ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compromise amendment by the Rapporteur Compromise amendment 6 Paragraph 13 a (new) 13a. Points out that in accordance with the provisions of the Treaty establishing a European Constitution, the twin posts of Union Minister for Foreign Affairs and Vice-President of the Commission will be held by a single person, who will be responsible for all the external action of the Union referred to in Title V of Part III thereof and for coordination of the powers deriving therefrom, and who in this dual role must be able to benefit from the support of an integrated service, which the Constitution itself refers to as the European External Action Service.
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 6 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. rappelle que conformément aux dispositions du Traité établissant une constitution pour l'Europe, la double fonction de ministre des Affaires étrangères de l'Union et de vice-président de la Commission européenne sera exercée par une même personne, qui sera responsable de l'ensemble de l'action extérieure de l'Union visée à la Partie III, Titre V, dudit Traité, ainsi que de la coordination des compétences que cela entraîne, et que pour exercer cette double fonction l'intéressé doit pouvoir s'appuyer sur un service intégré dénommé Service européen pour l'action extérieure dans la Constitution elle-même.
English: They typically involve focused comparison of critical data on exposure and effect i.e., those that have direct impact on either estimates of exposure of the general population in Canada or the measure of dose-response with which estimates of exposure are compared.
French: Elles portent généralement sur la comparaison des données critiques sur l'exposition et les effets, c.-à-d. celles qui ont des répercussions directes sur les estimations de l'exposition de la population canadienne ou sur la mesure de la relation dose-réponse à laquelle les estimations de l'exposition sont comparées.
English: NOTE - certain animal tissues and parts are considered specified risk materials (SRMs), and as such, are prohibited in natural health products.
French: Certains tissus et parties animales constituent des matières à risque spécifiées (MRS) et sont interdits dans les produits de santé naturels.
English: Europe thanks this to the blessings of globalization and the massive supply of cheap consumer goods from low-wage countries.
French: Nous avons constaté que les petites nations ont un taux de croissance significativement supérieur au taux des grands pays.
English: The numbers of illegal immigrants to the EU from Taiwan are very low.
French: Le nombre des immigrants taïwanais illégaux en Europe est très faible.
English: Ongoing activities to advance these efforts include research in support of program/policy development and decision making; regular monitoring, inspection and testing of imported animals; disease control and eradication activities; and, administration of a national inspection program for feed.
French: Parmi les activités constantes de l’ACIA à ce chapitre figurent la recherche à l’appui des décisions et de l’élaboration de politiques et de programmes; la surveillance, l’inspection et l’examen des animaux importés à intervalle régulier; le contrôle et l’éradication des maladies; l’administration d’un programme national d’inspection des aliments du bétail.
English: Moreover, 32% strongly support this.
French: Qui plus est, 32% d’entre eux appuient fermement cette idée.
English: Will Italy therefore continue the eVote initiative?
French: L'Italie continuera-t-elle l'initiative "e-vote"?
English: It is no good saying that this hotline is functioning smoothly: any British fan trying to get through to France just knows that 'smooth' is anything but the description of how it has worked.
French: Il est inutile de nous dire que cette hot ligne fonctionne sans accrocs: tout fan de football britannique qui souhaite atteindre la France sait pertinemment que l'expression «sans accrocs» s'applique à tout sauf à la manière dont fonctionne cette ligne.
English: At the same meeting, the Commission held a multi-stakeholder dialogue on the role of major groups in relation to the thematic cluster, including in the area of education, raising public awareness, disseminating information and knowledge, including technical know-how, and fostering partnership initiatives.
French: À la même séance, la Commission a tenu, relativement au module thématique, un dialogue multipartite sur le rôle des grands groupes qui a porté sur l'éducation, la sensibilisation de l'opinion publique, la diffusion de l'information et du savoir, notamment du savoir-faire technique, et la promotion des initiatives de partenariat.
English: • Canada-Japan Inter-Parliamentary Group
French: • Groupe interparlementaire Canada-Japon
English: She drew the attention of the National Assembly to the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1) developed by OHCHR, urging it to ensure that the new draft law on trafficking reflected these as well as the provisions of the international human rights instruments to which Cambodia is a party.
French: Elle a appelé l'attention de l'Assemblée nationale sur le document «Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains: recommandations» (E/2002/68/Add.1) élaboré par le HCDH, priant instamment cette instance de veiller à ce qu'ils soient pris en considération dans le nouveau projet de loi relatif à la traite, de même que les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Cambodge est partie.
English: Indeed, his decision indicates that he accepted Mr. Dickson’s explanation of his decision as a truthful one in the sense that the criterion he employed did, in fact, relate to prior work experience and that he genuinely believed that Mr. Lightle had a more attractive record from this point of view than the Complainant.
French: En fait, il semble avoir accepté l’explication de M. Dickson qui disait avoir effectivement pris en considération les antécédents professionnels des candidats et être sincèrement persuadé que, à cet égard, le dossier de M. Lightle était plus intéressant que celui de la plaignante.
English: Yad Vashem , the Holocaust Martyrs' and Heroes' Remembrance Authority in Israel, has documents pertaining to the Holocaust that are not always available elsewhere, including millions of Pages of Testimony provided by those with knowledge of the victims.
French: Yad Vashem , l'autorité du souvenir des martyrs et héros de l'Holocauste en Israël, détient des documents portant sur l'Holocauste parfois introuvable ailleurs, dont des millions de pages de témoignages émanant de personnes connaissant les victimes.
English: The four-level approach was expressly endorsed by the European Council in its Resolution of 23 March 2001 on more effective securities market regulation in the European Union.
French: Cette approche à quatre niveaux a été expressément approuvée par le Conseil européen dans sa résolution du 23 mars 2001 sur une régulation plus efficace des marchés des valeurs mobilières de l'Union européenne.
English: The network has suffered extensive damage due to the severe hurricane seasons.
French: Les violentes saisons des ouragans l'ont sérieusement endommagé.
English: • National Film Board of Canada: www.nfb.ca
French: • Office national du film du Canada : www.nfb.ca/splash/splash.php
English: All forms, presentations and copies of the relevant Codex Alimentarius documents are included in the CD-ROM in electronic format.
French: Tous les formulaires, exposés et exemplaires des documents du Codex Alimentarius pertinents se trouvent dans le CD-ROM sous format électronique.
English: This principle creates the most favourable conditions for the implementation of international humanitarian law.
French: Ce principe créé les conditions les plus favorables à la mise en œuvre du droit international humanitaire.
English: As said above (see Article 4), detainees suspected of possessing information about terrorism can be legally held for a period of up to 12 days without charge or access to legal counsel.
French: Comme il a été dit ci-avant (voir partie consacrée dans le présent document à l'article 4 du PIDCP), les détenus soupçonnés de détenir des informations sur le terrorisme peuvent en toute légalité être maintenus en détention pendant douze jours, sans inculpation et sans possibilité d'entrer en contact avec un avocat.
English: • What we have, Mr. Speaker, is a situation where the Prime Minister is able to choose the date of the general election, not based on what is in the best interest of the country, but what is in the interest of his or her party.
French: • Nous avons là, Monsieur le Président, une situation où le Premier ministre peut choisir la date de l’élection générale, non pas en fonction de l’intérêt supérieur du pays, mais des intérêts de son parti.
English: Two Dakota/Lakota performers play Ping-Pong as other cast members look on.
French: Deux artistes dakotas/lakotas jouent au ping-pong sous le regard d'autres membres de la troupe.
English: The program established procedures for redressing discrimination and harassment against women as well as other designated groups.
French: De nouvelles procédures ont ainsi été établies afin de remédier aux cas de discrimination et de harcèlement contre les femmes et d'autres groupes désignés.
English: (e) To integrate a gender and disabilities perspective into his and her work;
French: e) De faire une place aux considérations liées au genre et au handicap dans son travail;
English: Pension contributions As noted earlier, while employees in the core public service contribute, like all Canadians, 4.95% of their earnings up to the year's maximum pensionable earnings for the Canada and Quebec Pension Plans ($39,100 in 2002, and $39,900 in 2003), they then paid, in 2002–03, an additional 4% of that portion of their salary, plus 7.5% for the portion of salary above that level, as contributions to the Public Service Pension Plan.
French: Cotisations au régime de retraite Tel que noté précédemment, même si les employés du noyau de la fonction publique versent des cotisations, à l'instar de tous les Canadiens, de 4,95 % de leurs gains au maximum des gains annuels ouvrant droit à pension au titre du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec (39 100 $ en 2002 et 39 900 $ en 2003), ils devaient verser en 2002‑2003 une tranche supplémentaire de 4 % sur cette partie de leur salaire, plus une autre tranche de 7,5 % sur la partie du salaire excédant ce niveau, au titre des cotisations au Régime de retraite de la fonction publique.
English: Following submission of the first cycle of EEM reports, an extensive scientific and technical review of the program was launched in 1996 and lasted for over a year, in order to improve guidance for future EEM cycles.
French: Après la soumission des rapports du premier cycle des ESEE, on a voulu améliorer les directives pour les prochains cycles. Un examen scientifique et technique approfondi du programme a débuté en 1996 et a duré plus d'un an.
English: (85)288-7772/ 7773/ 7774; 253-6599 Fax: (85)254-7478; 288-7774 diretor@festivalcineceara.com.br; festivalcineceara@festivalcineceara.com.br II São José Cine Brasil - Mostra de Cinema Brasileiro (II São José Cine Brasil - Brazilian Film Showcase) São José dos Campos – SP Tel.
French: (85)288-7772/ 7773/ 7774; 253-6599 Fax: (85)254-7478; 288-7774 diretor@festivalcineceara.com.br; festivalcineceara@festivalcineceara.com.br II São José Cine Brasil - Mostra de Cinema Brasileiro (II São José Cine Brasil - Exposition de Cinéma brésilien) Sao José dos Campos – SP Tel.
English: Many departments and agencies will accept collect calls.
French: De nombreux ministeres et organismes acceptent les appels a frais vi&s.
English: On 24 November 2004, the State party reiterated that the author's allegations are either inadmissible or do not disclose a violation of the Covenant.
French: 5.4 Le 24 novembre 2004, l'État partie a réitéré que les allégations de l'auteur soit sont irrecevables soit ne font pas apparaître de violation du Pacte.
English: Introduced in close succession were:
French: En peu de temps, deux projets de loi ont été déposés à la Chambre des communes.
English: Brother Carriere is available to help with all union-related issues, and in particular any Health and Safety concerns. Brother Carriere can be reached by cell at (604) 230-5675, telephone at (604) 264-2629, or email carriep@psac-afpc.com.
French: Le Bureau natonal a reçu de nombreuses questions quant à la représentation des membres qui travaillent aux Jeux olympiques.
English: Article 21 of the Constitution of 10 June 1991 states that every citizen shall have the right to move and settle freely on the national territory, and to leave it or return to it.
French: En effet, l'article 21 de la Constitution du 10 juin 1991 stipule que tous les citoyens ont le droit de circuler et de se fixer librement sur le territoire national, ainsi que de le quitter et d'y revenir.
English: These gaming pieces seem to offer the only decorative field in which the Haida artist felt free to become truly documentary.
French: Ces pièces de jeu semblent avoir constitué le seul exutoire pour l'artiste haïda qui souhaitait représenter la réalité.
English: It was moved that the minutes be approved.
French: Un des présents propose d'approuver le procès-verbal.
English: The Code recognizes the right of children not be separated from their parents except in extreme situations.
French: Le Code reconnaît le droit de l'enfant de ne pas être séparé de ses parents, sauf dans des situations extrêmes.
English: Statements were also made by the representatives of ESA, EURISY and ISPRS.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de l'ESA, de l'EURISY et de la SIPT.
English: The General Assembly took note of the appointment of Judge Christoph Flügge to the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the remainder of the term of office of Judge Wolfgang Schomburg.
French: L'Assemblée générale prend note de la nomination du Juge Christoph Flügge au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie pour le reste du mandat du Juge Wolfgang Schomburg.
English: This access is limited to patients with serious or life-threatening conditions on a compassionate or emergency basis when conventional therapies have failed, are unsuitable, or are unavailable.
French: Cet accès se limite aux situations de compassion ou d'urgence, lorsque l'état de santé des patients est grave ou que leur vie est menacée, lorsque les thérapies classiques ont échoué, ne sont pas adaptées ou ne sont pas disponibles.
English: Effective 1 November 2001
French: (En dollars des États-Unis)
English: If negotiation is to be considered as a way for mutual understanding and concord, then it is intrinsically in contradiction with tabling the issue at the Security Council.
French: 7.1 Si la négociation doit permettre de parvenir à la compréhension mutuelle et à la concorde, il est contradictoire d'envisager de saisir le Conseil de sécurité.
English: Payment authority (Section 33) rests with the Finance and Administration Manager, with the Winnipeg or Vancouver service centres providing backup during absences.
French: Lorsque la gestionnaire des FA effectue des cycles de paiement en vertu de l’article 33, le directeur autorise les paiements connexes en vertu de l’article 34.
English: The Federal Criminal Code establishes a penalty of from two to nine years' imprisonment for the crime of procuring;
French: Le Code pénal fédéral punit le délit de proxénétisme de deux à neuf ans d'emprisonnement.
English: Without prejudice to other clauses contained in these TOU, in the case of a serious breach of trust by the User in relation to whatever obligation they had, JOBFACT will be able to terminate the Member’s account if, after fifteen (15) days after having sent the Member an email notifying them of the serious breach of trust and requesting that they comply with the TOU , they do not comply.
French: Sans préjudice des autres dispositions des présentes, en cas de manquement de l’Utilisateur à l’une quelconque de ses obligations, JOBFACT pourra résilier le compte de du membre quinze (15) jours après l'envoi au Membre d'un courrier électronique lui notifiant le manquement et lui demandant de se conformer aux présentes CGU resté infructueux.
English: The programme is a well-established instrument which plays a major part in improving the energy efficiency of such equipment, thereby protecting both environmental and consumer interests and also contributes to the proper functioning of the internal market by coordinating national energyefficiency initiatives, in order to minimise any adverse impact on industry and trade.
French: Ce programme communautaire est un instrument bien établi, qui joue un rôle important dans l’amélioration de l’efficacité énergétique de ce type d’équipements et protège ainsi à la fois les intérêts environnementaux et ceux des consommateurs tout en contribuant au bon fonctionnement du marché intérieur en coordonnant les initiatives prises à l’échelon national en matière d’efficacité énergétique, afin de réduire au maximum les effets négatifs qui pourraient en résulter sur l’industrie et le commerce.
English: (b) Recent developments in other organizations
French: b) Faits nouveaux survenus dans d'autres organisations
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (Qc) - February 25th, 2008 – Brother launched the HL-2100 Series, its newest line of personal monochrome laser printers.
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QUÉBEC) – Le 25 février 2008 – Brother lance la série HL-2100, sa toute nouvelle gamme d’imprimantes laser monochromes personnelles.
English: I also took the initiative for a declaration by the Bureau of the Assembly on 25 June condemning these attacks, but also warning against any unlawful responses by the security forces.
French: J’ai également pris l’initiative d’une déclaration du Bureau de l’Assemblée, le 25 juin, condamnant ces agressions, mais mettant également en garde contre toute réaction abusive de la part des forces de sécurité.
English: 21.36C3 - Appeal proceedings Option The options are not applied.
French: 21.36C3 - Appels Option Les ajouts de la règle ne sont pas utilisés.
English: It must dying worldwide from suicide than also provide services throughout the lifespan and war and homicide combined. ensure clarity of roles and responsibilities along the Increasing the quality of mental continuum of care.
French: santé mentale, depuis la prévention, la promotion et la défense de la santé mentale en passant par les services offerts dans la collectivité ainsi que les services aux malades hospitalisés et les services spécialisés.
English: The Commission can only warmly recommend that you approve it.
French: La Commission ne peut que vous recommander son adoption.
English: Additional request from the Secretary-General: gender equality
French: Demande additionnelle émanant du Secrétaire général : égalité des sexes
English: This requires no changes to existing models per se, but some additional work, since dynamic soil models have to be run "backwards", i.e. iterative runs are needed.
French: Cela n'appelle aucune modification des modèles existants, mais oblige à entreprendre un certain nombre de travaux supplémentaires car il faut faire tourner les modèles dynamiques des sols «à rebours», c'est-à-dire procéder par itérations.
English: The exhibition uses a multi-sensory approach to highlight the soldiers’ environment and culture.  A wide range of family activities will be offered daily in the exhibition space.
French: Les chansons, la poésie, les bandes dessinées, les journaux, le théâtre et l’art des tranchées ont aidé ces soldats à donner un sens à leur expérience et à faire face aux épreuves du combat.
English: Asia Bilateral relations Laos 1.4.85.
French: Pays d'Asie Relations bilatérales Laos 1.4.85.
English: St. Laurent Room, Delta Hotel Centre-Ville, Montreal Attendees:
French: Salle St-Laurent, Hôtel Delta Centre-ville, Montréal Participants :
English: VHF-DSC equipment that is approved to the new IEC 62238 standard for Class D DSC radios may incorporate features that will help to minimize disruptions in channel monitoring. Ensuring the VHF-DSC has a proper "identity" – MMSI The correct identity of a VHF-DSC radio is critical for distress alerting and effective communications.
French: Les appareils VHF-ASN répondant à la nouvelle norme CEI 62238 relatifs aux appareils radio ASN de classe D peuvent comporter des fonctions qui permettent de minimiser les interruptions sur un canal. S’assurer que la radio VHF-ASN est dotée d’un numéro d’identification – ISMM Il est essentiel qu’un appareil radio VHF-ASN soit identifié correctement afin de garantir la réception d’appels de détresse et d’assurer des communications efficaces.
English: Instead, on the foreign markets, characterized with the widespread request for the best technology at an acceptable price, Cammelli has shown to be highly competitive, due to considerable experience in the sales of the second-hand machinery, grown in more than 30 years experience.
French: Par contre, sur les marchés étrangers, où on demande une bonne technologie à un prix contenu, Cammelli est vraiment competitif grâce à l’expérience faite dans la vente des machines usagées, en faisant attention à la fourniture des nouvelles machines, si demandées.
English: The Canadian Shipowners Association v. Great Lakes Pilotage Authority and Canadian Transportation Agency Court File No.: 06-A-51 Application for leave to appeal Agency Decision No. 555-W-2006 dated October 13, 2006 in the matter of the proposed tariff of pilotage charges published by the Great Lakes Pilotage Authority on May 20, 2006 and the notice of objection filed by the Canadian Shipowners Association.
French: Association des armateurs canadiens c. l'Administration de pilotage des Grands Lacs et l'Office des transports du Canada Dossier du tribunal no 06-A-51 Requête en autorisation d'appel de la décision de l'Office no 555-W-2006 en date du 31 octobre 2006 relative au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Grands Lacs, le 20 mai 2006, et à l'avis d'opposition déposé par l'Association des armateurs canadiens.
English: - The public notification made by the Authority that it wishes to avoid the final offer selection process in reaching agreements with the pilot corporations, thereby indicating its potential willingness to make concessions rather than running the risk of going into a final offer selection process with a well documented case for lesser increases.
French: - L'Administration a déclaré publiquement qu'elle souhaite éviter le processus d'arbitrage des offres finales pour conclure une entente avec les corporations de pilotes, indiquant ainsi sa préférence à faire des concessions plutôt que de courir le risque d'engager un processus d'arbitrage, munie d'un dossier étoffé en faveur d'augmentations plus faibles.
English: • Grass fed beef tends to produce cuts with slightly yellow coloured fat.
French: • Le boeuf nourri à l’herbe produit en général des coupes où le gras est de couleur légèrement jaune.
English: How long must I wait to find out if Inditex is really interested in my application?
French: Combien de temps dois-je attendre pour savoir si Inditex est réellement intéressé par ma candidature?
English: The Delegation of Morocco thanked the Delegation of the United States of America for the very important and detailed document on information technology, and endorsed totally the ideas and objectives set forth in its proposal.
French: Mais quant au cadre institutionnel proposé, la délégation du Maroc s’interroge sur l’utilité de la création d’un comité sur les techniques de l’information, avec un mandat très large et une multitude de groupes de travail.
English: The RAs have concluded that significant adverse environmental effects are not likely.
French: Préoccupations concernant le conflit possible entre l'emplacement de la portion terrestre du pipeline d'EnCana avec l'emplacement et l'exploitation des installations proposées de Keltic/Maple