ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1982, he was transferred to CFS Sioux Lookout, Ontario and promoted to Corporal on completion of Technical Qualification Level Five training.
French: En 1982, après avoir suivi la qualification technique de niveau cinq, il est promu au grade de caporal puis affecté à la SFC Sioux Lookout, en Ontario.
English: Therefore, the formal as well as the effective takeover of responsibility by the College is lacking.
French: Par conséquent, le collège n'assume pas sa responsabilité de façon formelle aussi bien qu'effective.
English: In Cape Verde, growth has been based on the development of industry and services, with higher levels of productivity supported by widespread access to education.
French: Au Cap-Vert, la croissance repose sur le développement de l'industrie et des services, l'accès généralisé à l'éducation contribuant à l'augmentation des taux de productivité.
English: • 5075 Disposal of Investments with Cash Description:
French: • 5075 Cession de placements contre espèces Description:
English: Information given on the functions and responsibilities of the Board, refugee protection questions and migration matters. Topics:
French: Renseignements donnés sur les fonctions et les responsabilités de la CISR, les questions touchant la protection des réfugiés et les migrations. Sujets :
English: The F/P/T governments will control the allocation and distribution of influenza vaccine during a pandemic and will implement specific recommendations with regard to priority groups for immunization.
French: Les gouvernements FPT dirigeront l'attribution et la distribution du vaccin durant une pandémie et mettront en œuvre des recommandations précises concernant les groupes à immuniser en priorité.
English: September 21 to December 20 (b) COMING INTO FORCE 2.
French: Bernaches du Canada 3. du 21 septembre au 20 décembre b) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Within the framework of the Convention, seminars and lectures on children's rights have been held for pupils and staff of special institutions for minors.
French: Des conférences et des débats sont organisés avec la participation de représentants des forces de l'ordre, des services de la procurature et des services judiciaires.
English: • Create a permanent executive liaison function with the National Emergency Response System.
French: • à créer une fonction exécutive de liaison permanente avec le Système national d’intervention en cas d’urgence.
English: United Nations University 54 - 62 11
French: Université des Nations Unies 54 − 62 13
English: There was more of a difference by component in this target group, ranging from 1 percent of Targeted Wage Subsidies clients to 10 percent of Job Creation Partnerships clients.
French: On constate une différence plus marquée à ce chapitre parmi les volets, les Autochtones représentant 1 p. 100 des clients des Subventions salariales ciblées et 10 p.
English: For Europe to be able to exploit stem cells successfully in the future the most important thing now is to set aside adequate resources for basic research into stem cells and furthermore permit the funding of embryonic stem cell research under the Sixth Framework Programme.
French: Pour que l’Europe puisse exploiter avec succès les cellules souches à l’avenir, il est aujourd’hui primordial d’octroyer des ressources suffisantes à la recherche fondamentale sur les cellules souches et de permettre le financement de la recherche sur les cellules souches embryonnaires sous le sixième programme-cadre de recherche.
English: The agreement of 1999 was renewed for the participation of Switzerland in FP 6.
French: L'accord de 1999 a été renouvelé en vue de la participation de la Suisse au 6e PC.
English: More has to be done, as Mr Santer himself accepted, in this whole field of research.
French: Il faut consentir plus de moyens à la recherche, comme l'a lui-même admis M. Santer.
English: In addition, the Minister of Human Resources Development has announced that funding of voluntary and non-governmental groups helping persons with disabilities will be maintained at 1996-97 levels.
French: I N V E S T I R D A N S U N E S O C I É T É P L U S F O R T E
English: I am pleased to report that the AMIS leadership has decided that whatever is the outcome of the inquiry, all cases of sexual misconduct and abuse will, henceforth, be viewed as command responsibility, in the sense that not only the perpetrators of proven cases, but also commanders involved will be held to account.
French: Je suis heureux d'indiquer que la direction de l'AMIS a décidé que quel que soit le résultat de l'enquête, tous les cas d'inconduites et d'abus sexuels seront dorénavant considérés comme relevant de la responsabilité du commandement, en ce sens que non seulement les auteurs de cas avérés, mais également les commandants concernés seront tenus responsables.
English: Pathogens and toxins occur naturally and are therefore impossible to ban as such.
French: Elle autorise une éventuelle inspection des infrastructures de recherche ou de production capables de fabriquer de nouveaux agents chimiques.
English: The Secretary-General appointed Thomas Hammarberg as his Special Representative for human rights in Cambodia in May 1996, following the resignation of Michael Kirby who served as Special Representative from 23 November 1993 until April 1996.
French: Le Secrétaire général a désigné Thomas Hammarberg comme son Représentant spécial pour les droits de l'homme au Cambodge en mai 1996, à la suite de la démission de Michael Kirby, qui a exercé ces fonctions du 23 novembre 1993 au mois d'avril 1996.
English: With their smaller holdings, women farmers are unlikely to generate enough surplus from their farming activities to provide the start-up capital for off-farm enterprise and many rely on male household members to assist them.
French: Disposant de terres plus restreintes, les agricultrices ont beaucoup de difficultés à générer assez de surplus agricoles pour accumuler le capital de base nécessaire au démarrage d'une entreprise non agricole. Ces constatations peuvent s'appliquer dans une certaine mesure aux hommes.
English: Thank you very much, Mr President and ladies and gentlemen.
French: Celle-ci tiendra-t-elle les promesses faites aux Chypriotes turcs?
English: There are quite a few of us out there - Canadians and internationals - who owe at least a part of their professional career to the experience and training provided by the PPC.
French: Les conflits d’aujourd’hui tendent à être des guerres civiles de faible intensité ou des ‘guerres asymétriques’ entre forces utilisant la haute technologie et des opposants mal armés. Les armées du monde changent également, se fiant davantage aux enfants soldats, aux forces paramilitaires et aux forces militaires privées.
English: This means that compared to the general population, these highly exposed workers were 1.6 times more likely to die of cancer than the general population (in scientific terms, this comparison is referred to as a "standardized mortality ratio").
French: Cela signifie que comparativement à l'ensemble de la population, ces travailleurs hautement exposés couraient 1,6 fois plus de risques de mourir du cancer (« ratio standardisé de mortalité » est le terme scientifique utilisé pour désigner cette forme de comparaison).
English: Le numéro de novembre 2006 de Statistiques relatives aux mouvements des aéronefs, vol.
French: En raison de ces révisions, les données détaillées sur les investissements, l'amortissement et les stocks ont été révisées rétrospectivement jusqu'en 1955.
English: This takes place on a daily basis in conflict situations around the world.
French: Cela se produit au quotidien dans des situations de conflit partout dans le monde.
English: There did not appear to be any relevant effect of renal impairment on the PKs.
French: L'insuffisance rénale ne semble avoir aucun effet notable sur la pharmacocinétique.
English: Use -f if you would like to test for fatal errors too.
French: Utilisez -f si vous voulez tester aussi ces erreurs.
English: His Government was working to foster a more positive business climate and to overcome natural handicaps such as water shortages, which were being addressed through irrigation and water management projects.
French: Le Gouvernement éthiopien s'efforce de promouvoir une conjoncture économique plus favorable et de surmonter les handicaps naturels du pays, notamment les pénuries d'eau dans le cadre de projets d'irrigation et de gestion des ressources hydriques.
English: Inga Boehler, Assistant Director of Policy and Planning.
French: le 16 juin 2005 Bureau de l’Ombudsman de Nouvelle-Écosse :
English: Sharp geographic, ethnic, age and gender disparities underlie the picture of social and human development in Belize and represent the largest challenge to achieving Millennium Development Goal 1.
French: Les fortes disparités géographiques et ethniques, les grandes différences d'âge et les disparités entre les sexes sont autant de facteurs qui influent sur le développement social et humain au Belize et qui constituent le principal obstacle à la réalisation de l'objectif 1 du Millénaire pour le développement.
English: Secondly, it must enhance the role of the General Assembly, making it more effective, so that it can carry out the functions entrusted to it by the Charter, including contributing to the adoption of measures to maintain international peace and security.
French: Deuxièmement, il doit renforcer le rôle de l'Assemblée générale en accroissant son efficacité afin qu'elle puisse remplir les fonctions qui lui sont conférées par la Charte, y compris contribuer à l'adoption de mesures pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: He also noted that certain toys, most notably the "Look Who's Talking" figures and the "Clutch Ball," were also sold through other retail outlets as "human" toys.
French: Il a aussi fait observer que certains des jouets, et plus précisément les jouets figuratifs « Look Who's Talking » et la « Clutch Ball », étaient également vendus dans d'autres magasins à titre de jouets « pour les personnes ».
English: According to Albany, the subject yarn has mechanical and thermal resistance because of the use of stabilisers in the production of the yarn.
French: Selon Albany, l’utilisation de stabilisants dans la production du fil en question confère à ce dernier une résistance mécanique et thermique.
English: Species representing 27 different genera of invertebrate animals were utilized in determining the intermediate host specificity of Spinitectus carolini and Spinitectus gracilis.
French: Des espèces appartenant à 27 genres différents d'invertébrés ont été utilisées pour déterminer la spécificité de l'hôte intermédiaire de Spinitectus carolini et de Spinitectus gracilis.
English: As the State party acknowledged that poverty was a root cause of prostitution and trafficking, further information would be welcome on measures it had taken to stop women entering the sex trade.
French: Comme l'État partie reconnaît que la pauvreté est une cause profonde de la prostitution et de la traite, on aimerait en savoir davantage sur les mesures qui sont prises pour empêcher les femmes d'entrer dans le commerce du sexe.
English: That decision will depend largely upon which trade-offs are deemed acceptable. wood supply Under all alternatives except the status quo, total and log-potential wood supply is constant or increasing through time for all major species groups, including spruce/fir, white pine, cedar, tolerant hardwood (sugar maple and yellow birch), intolerant hardwood (white birch and red maple), and poplar.
French: La décision dépendra grandement des compromis jugés acceptables. approvisionnement en bois Toutes les solutions, à l’exception du statu quo, permettent un approvisionnement en bois total et en arbres à production de billes qui est constant ou augmentant, et ce, pour tous les groupes majeurs d’essences, y compris l’épinette/sapin, le pin blanc, le thuya, les feuillus tolérants (érable à sucre et bouleau jaune), les feuillus intolérants (érable rouge et bouleau à papier) et le peuplier.
English: Working Group of the Whole on Outer Space
French: Groupe de travail sur la totalité de l'espace extra-atmosphérique
English: Regarding specific items, holdings of monetary gold should remain unchanged in all reversible gold transactions (gold swaps, repos, loans and deposits).
French: Dans le cas d’une prise en pension de titres, l’autorité monétaire prêtant du numéraire n’enregistre aucune variation du montant total des avoirs de réserve si la contrepartie non résidente est une autre autorité monétaire ou une institution financière en raison du fait que la créance sur l’emprunteur de numéraire est considérée comme un avoir de réserve.
English: Over the last 12 months, we've placed more than 10 000 people in full-time positions with our customers. This success is largely due to our proven process, which is designed to accurately predict can didate performance and improve hiring effectiveness.
French: Dans le cadre de Search&Selection, nous vous proposons deux modèles de contrats correspondant à vos besoins particuliers.
English: - search for key words in a student text.
French: Surlignez d’un trait de couleur le vocabulaire cible dans le matériel
English: The child should also be offered the opportunity of keeping in contact with the extra-familial care provider.
French: Il faut aussi donner à l'enfant la possibilité de rester en contact avec le prestataire de soins extra-familiaux.
English: Although occasional use of these products poses a very minimal health risk, consumers who may have purchased these products are advised not to use them and should consult with a health care professional if they have concerns about their health due to the use of these products.
French: Bien que le risque associé à l’utilisation occasionnelle de l'un ou l'autre de ces produits soit minime, le consommateur qui en aurait acheté devrait cesser de l'utiliser et consulter un professionnel de la santé s’il s’inquiète pour sa santé.
English: Medical Aspects of Tuberculosis Chapter 2.
French: Aspects médicaux de la tuberculose Chapitre 2.
English: As regards Article 30 of the Treaty In Case C-412/93 Leclerc-Siplec v TF1 Publicité [1995] ECR I-179, the Court held that legislation which prohibits television advertising in a particular sector concerns selling arrangements for products belonging to that sector in that it prohibits a particular form of promotion of a particular method of marketing products.
French: S'agissant de l'article 30 du traité Dans l'arrêt du 9 février 1995, Leclerc-Siplec, la Cour a jugé qu'une législation qui interdit la publicité télévisée dans un secteur particulier concerne des modalités de vente des produits qui en font partie en ce qu'elle interdit une forme de promotion d'une certaine méthode de commercialisation de produits.
English: Firstly, because this package is good.
French: Tout d'abord, ce paquet est de bonne qualité.
English: The term "make hay while the sun is shining" is very applicable.
French: L’expression « battre le fer pendant qu’il est chaud » est particulièrement appropriée ici.
English: It was very rewarding and I think that we cooperated very well.
French: Ce fut très gratifiant et je pense que notre coopération a été idéale.
English: However, legal precedents are clear that solicitor-client privilege covers communications between the parties and materials created or obtained specifi; tally for litigation.
French: de renseignements tique gouvernementale de restriction de l’utilisation du NAS et cette obligation de le donner aux banques, compagnies de fiducie, coopératives de crédit, caisses populaires et maisons de courtage.
English: My second point of criticism is that despite all the significance of 1999, the 11th Report is an annual report and not a storehouse catalogue in which all the concerns and problems faced by the European Union in the past, present and future have to be rolled out yet again.
French: Autre critique à émettre : en dépit de l'importance de l'année 1999, le onzième rapport est un rapport annuel et non le catalogue d'un grand magasin, dans lequel on doit une fois de plus énumérer tous les soucis et problèmes passés, présents et futurs de l'Union.
English: In addition, the IRB plans the increased use of other tools:
French: De plus, la CISR prévoit utiliser davantage un certain nombre d'outils :
English: The Chairman reminded delegations that the deadline for the submission of draft resolutions under decolonization items was set for 4 p.m., on Tuesday, 9 October.
French: Le Président rappelle aux délégations que la date limite pour le dépôt des projets de résolution au titre des points relatifs à la décolonisation est fixée au mardi 9 octobre à 16 heures.
English: The European Council, mindful of the Tampere European Council conclusions, recalls the upcoming Adriatic Conference, sponsored by Italy in cooperation with the European Union, which will be held in Ancona on May 19-20.
French: Le Conseil européen, eu égard aux conclusions du Conseil européen de Tampere, rappelle que la Conférence sur la région de la mer Adriatique aura lieu les 19 et 20 mai à Ancône sous le parrainage de l'Italie, en coopération avec l'Union européenne.
English: He taught me things from my perspective in an easy-to-follow way, so I was comfortable in learning and practicing at my own pace.
French: I thought you should know that I thought Vlad a first class PADI instructor. His technical instruction was clear and thoughtful and he was extremely patient at all times.
English: Mr. Liu Hongyang (China) said that international cooperation to promote sustainable development needed to be strengthened on the basis of mutual respect, equality and mutual advantage.
French: M. Liu Hongyang (Chine) souligne qu'il convient de resserrer davantage la coopération internationale en faveur du développement durable, placée sous le signe du respect mutuel, de l'égalité et des avantages réciproques.
English: In particular, the lack of portability of long term social security benefits might have adverse consequences.
French: En particulier, la non-portabilité des prestations de sécurité sociale de longue durée risque d’avoir des conséquences négatives.
English: At the G-7 meeting in Cologne in June 1999, the leaders of the industrialized countries announced a major debt reduction initiative that goes far beyond what was discussed during the spring meeting of the IMF and the World Bank.
French: À la réunion du G-7 tenue à Cologne en juin 1999, les dirigeants des pays industriels ont annoncé une initiative ambitieuse de réduction de la dette allant bien au-delà de ce qui avait été envisagé à la réunion de printemps du FMI et de la Banque mondiale.
English: Manitoba Hydro also operates small diesel-electric generating stations to serve four northern communities that are not connected to the provincial transmission grid.
French: Manitoba Hydro exploite aussi de petites centrales diesel pour desservir quatre collectivités du Nord qui ne sont pas branchées au réseau de distribution provincial.
English: Takes note with appreciation of the round-table conference of donors for the rehabilitation and reconstruction of Liberia planned for early next year, and invites the participation of the United Nations system and its specialized agencies in close collaboration with the Government of Liberia and its development partners;
French: Prend note avec satisfaction du fait qu'il est prévu de tenir au début de l'année prochaine la table ronde des donateurs pour le relèvement et la reconstruction du Libéria, et invite le système des Nations Unies et ses institutions spécialisées à y participer, en collaboration étroite avec le Gouvernement libérien et ses partenaires de développement;
English: They are reproduced here by permission of James Strecker.
French: Reproduits avec la permission de l'auteur.
English: (For more information on this issue, please visit the OSCE website at www.osce.org/eea.)
French: (Pour plus d’informations sur cette questions, veuillez consulter le site Web de l’OSCE à l’adresse suivante : www.osce.org/eea)
English: There is also an important need for new approaches to marine science, technology and fisheries management systems, which are more appropriate to small island developing States and developing countries in general.
French: Il est également nécessaire et important d'adopter de nouvelles démarches face à la science de la mer, à la technologie et aux systèmes de gestion des pêcheries, qui soient mieux adaptées aux besoins des petits États insulaires en développement et des pays en développement en général.
English: Shortly thereafter, the Québec party, aided by returnees from the Salmon Falls expedition, laid siege to and captured the fort at Casco Bay.25 The French had chosen a particularly auspicious moment to strike.
French: La seconde révolution d'Angleterre avait entraîné un état d'agitation politique en Nouvelle-Angleterre . Le gouverneur Andros et ses partisans avaient été arrêtés, et des gouvernements provisoires, sous la direction de Simon Bradstreet et de Jacob Leisler, avaient été établis au Massachusetts et à New York.
English: Different signing technologies are available for each of the above conditions, and should be used accordingly.
French: Différentes techniques de signalisation existent pour chacune des conditions susmentionnées et doivent donc être utilisées en conséquence.
English: The Secretariat undertook to identify, as part of Phase I of the project, items of contingent-owned equipment for classification as either major or minor equipment by the Phase II Working Group.
French: Dans le cadre de la phase I du projet, le Secrétariat a recensé les articles faisant partie du matériel des contingents pour qu'ils puissent être classés en matériel lourd ou léger par le Groupe de travail de la phase II.
English: Calisthenics or "spot-reducing" exercises are the best way to reduce body fat and tone muscles.  True False  6.
French: La gymnastique ou les exercices destinés à réduire localement le tissu adipeux sont le meilleur moyen de faire diminuer la graisse corporelle et de tonifier les muscles.
English: We need clarification in some of the parties.
French: Nous avons besoin d' une clarification pour certaines parties.
English: It is also available, indoor the airport, a safe left luggage from 8.30 a.m. to 12.00 p.m. at the Autostradale tichet office.
French: to 12.00 p.m. at the Autostradale tichet office.
English: It found that the new regulatory procedure is both clearer and more effective than the preceding regulation.
French: La nouvelle procédure de réglementation avec contrôle est à la fois plus claire et plus efficace que la précédente.
English: yes
French: Un palier plus grand peut servir d’aire de sauvetage dans un escalier de sortie.
English: Among the more controversial amendments to the rules of debate were those imposing a 15-minute limit on most speeches, and providing for limiting the length of a debate (time allocation), with or without the consent of the Opposition.
French: Parmi les modifications les plus controversées aux règles du débat, mentionnons la limite de 15 minutes fixée à la plupart des discours la limitation de la durée du débat (attribution de temps), avec ou sans le consentement de l’opposition.
English: The Secretary-General's proposals for the transitional procedures that would apply to the formal system of justice during the period leading up to 1 January 2009, when the new system will come into effect, and to the cases filed under the current system of justice which are still open on that date, are detailed in paragraphs 147 to 151 of his report.
French: Aux paragraphes 147 à 151 de son rapport, le Secrétaire général présente des propositions sur les mesures de transition qui s'appliqueraient au système de justice formel jusqu'au 1er janvier 2009, date à laquelle le nouveau système entrera en application, et aux procédures engagées dans le cadre du système qui seront toujours en instance à cette date.
English: Part III of the Act (sections 16 to 41) provides the details as to how requests to Malaysia for assistance are dealt with and executed:
French: La partie III de la loi (art. 16 à 41) décrit en détail la manière dont les demandes d'assistance adressées à la Malaisie sont examinées et exécutées :