ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the prevailing harsh conditions, some 190,000 persons had returned home the previous year, 16,000 of them with the assistance of UNHCR and the International Organization for Migration (IOM).
French: Malgré des conditions extrêmement rudes, quelque 190 000 personnes sont rentrées chez elles l'année précédente, dont 16 000 avec l'assistance du HCR et de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Bears displaced by activity within the Galore Creek valley or along the access road are therefore likely to find suitable denning habitat in other areas.
French: Perturbation sensorielle Les ours grizzly peuvent probablement s’habituer au bruit du trafic routier au cours du temps, particulièrement si la fréquence de passage des véhicules est relativement constante et prévisible.
English: • Where initiative vote contributions are required to be disclosed in a report, the report must include the equivalent information in relation to initiative vote contributions as required under the Act in relation to initiative petition contributions.
French: • Lorsque les contributions de vote d'initiative doivent être divulguées dans un rapport, ce dernier doit comporter des renseignements équivalant à ceux exigés en vertu de la Loi en rapport avec les contributions de vote d'initiative.
English: The four-star Danubius Hotel Arena (former Hotel Stadion) is situated within a few minutes drive, by car or public transportation, from the centre of the capital, in the immediate vicinity of Budapest's largest sport, event and fair centre which includes the Puskás Ferenc Stadium, the Budapest Arena and the Budapest Fair Centre (BNV).
French: L'Hôtel Promenade se trouve au cœur de Budapest, dans la fameuse et élégante rue Váci, où il y a une multitude de chose à voir, à proximité de tous les sites touristiques importants.
English: We are grateful for these assessments, which make the work of the Council more transparent.
French: Nous nous félicitons de ces évaluations, qui rendent plus transparents les travaux du Conseil.
English: The expulsion procedures are as follows:
French: La procédure d'expulsion est la suivante:
English: Indigenous individuals and peoples are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development, in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized.
French: Les individus et les peuples autochtones ont le droit de participer et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique, dans le cadre duquel l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales pourront être pleinement réalisés, et de jouir d'un tel développement.
English: • Performance reports to be submitted by the regional development agencies to Industry Canada, on a periodic basis, in line with the agreed-upon set of performance indicators and measures
French: • Rapports sur le rendement à remettre périodiquement par les organismes de développement régional à Industrie Canada, conformément aux indicateurs et mesures de rendement convenus.
English: During the reporting period until 29 May 2007, Judge Erik Møse (Norway) served as President of the Tribunal and Judge Arlette Ramaroson (Madagascar) as Vice-President.
French: Au cours de la période considérée, le juge Erik Møse (Norvège) a exercé les fonctions de président du TPIR et la juge Arlette Ramaroson (Madagascar) celles de vice-présidente jusqu'au 29 mai 2007.
English: This act of aggression constitutes a violation of Security Council resolution 425 (1978) and of the sovereignty of Lebanon, and comes within the framework of Israel's provocative violations which threaten stability in the southern region.
French: Cet acte d'agression constitue une violation de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité et de la souveraineté du Liban, et s'inscrit dans le cadre des violations provocatrices d'Israël qui menacent la stabilité dans la région du sud.
English: Subsection 29(1) Form an opinion whether sufficient information has been furnished or is available to enable the determination of the normal value or export price as provided in sections 15 to 28.
French: Paragraphe 29(1) Décider qu’il est impossible d’établir la valeur normale ou le prix à l’exportation conformément aux articles 15 à 28 vu l’insuffisance ou l’inaccessibilité des renseignements nécessaires.
English: Broadcasting Arbitrator’s guidelines
French: Lignes directrices de l’arbitre en matière de radiodiffusion
English: For this purpose, the young have to be informed on the mechanism and the added value it generates.
French: Pour ce faire, il doit être informé du projet et de la plus value qu’il peut générer.
English: Owners and operators of CI are encouraged to consider these criteria when deciding whether information should be made available to the public via the Internet or through other means. See also Organization:
French: La Politique de gestion des collections (1990) en vigueur actuellement traite déjà des questions d'acquisition et de conservation des publications électroniques sur support physique, mail il est maintenant nécessaire d'élaborer des politiques et des directives distinctes sur les aspects de la désignation des publications. Voir aussi Type de document(s) :
English: The IGC is now moving into a crucial phase, and one thing is quite clear: we need to prevent the overall compromise worked out by the Convention from being damaged in a tug of war between the interests of individual Member States, and we need to protect the institutional balance arrived at over 16 months of debate.
French: La CIG aborde une phase cruciale, et une chose est claire: nous devons éviter que le compromis global élaboré par la Convention ne soit endommagé au cours d’une lutte acharnée entre les intérêts individuels des États membres, et nous devons protéger l’équilibre institutionnel atteint au bout de 16 mois de débat.
English: Recent studies point out that young people are generally poorly informed about HIV/AIDS.
French: Des études récentes indiquent que les jeunes gens sont généralement mal informés sur le VIH/sida.
English: Both of these requirements are intended to ensure that the grantor automatically acquires the free use of encumbered assets once the secured obligation has been paid in full and all credit commitments have been terminated.
French: Ces deux exigences ont pour but de garantir que le constituant acquière automatiquement le libre usage des biens grevés une fois que l'obligation garantie a été payée en totalité et qu'il a été mis fin à l'ensemble des engagements de crédit.
English: The station targets, via satellite, Algerian citizens living in Europe.
French: La station cible, via satellite, les citoyens algériens vivant en Europe.
English: Jurisdiction in this regard belongs in first instance to the district courts, which apply cantonal procedure.
French: La compétence en la matière appartient en première instance aux tribunaux de district qui appliquent la procédure cantonale.
English: If the signature of one or more applicants is missing, the EPO as IPEA will not invite the applicant(s) to furnish the missing signature(s) provided that at least one of the applicants has signed the demand.
French: S'il manque la signature d'au moins un déposant, l'OEB agissant en qualité d'IPEA ne l'(les) invite pas à produire la (les) signature(s) manquante(s) si au moins l'un d'eux a signé la demande d'examen préliminaire international.
English: The actual compensation award is based upon market value of the animal ordered destroyed but shall not exceed the maximum amount specified in the Regulations.
French: Les indemnités sont établies d'après la valeur marchande de l'animal dont la destruction a été ordonnée, et ne peuvent excéder les plafonds donnés dans le Règlement.
English: ACT Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled "Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union". SUMMARY In Conclusion No 42 of the Laeken European Council (14 and 15 December 2001), Member States undertook to manage better the Union's external border controls so as to combat more effectively terrorism, illegal immigration and human trafficking.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen «Vers une gestion intégrée des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne» SYNTHÈSE Au point 42 des conclusions du Conseil européen de Laeken (14 et 15 décembre 2001), les États membres se sont engagés à mettre en œuvre une meilleure gestion des contrôles aux frontières extérieures de l'Union européenne afin de lutter efficacement contre le terrorisme, l'immigration illégale et la traite des êtres humains.
English: WADE JENNER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WADE JENNER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The TIR Administrative Committee, at its twenty-ninth session (19- and 20 October 2000), had adopted the amendment proposals prepared by the Working Party together with comments thereto (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexes 3 and 5 and Corrs.1 and 2).
French: À sa vingt-neuvième session (19 et 20 octobre 2000), le Comité de gestion TIR avait adopté les propositions d'amendement établies par le Groupe de travail, ainsi que les observations y relatives (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexes 3 et 5, et Corr.1 et 2).
English: Results described demonstrate that the synthesized spin-labelled CDP-diglyceride can be used as a specific probe for the spin- and radioactive covalent labelling of polyglycerophosphatides of mitochondrial membranes.
French: Les résultats démontrent que le CDP-diglycéride marqué au spin synthétisé peut servir de sonde spécifique pour les polyglycérophosphatides radioactifs marqués par spin de façon covalente des membranes mitochondriales.
English: F 24 F AIR-CONDITIONING; AIR-HUMIDIFICATION; VENTILATION; USE OF AIR CURRENTS FOR SCREENING (devices for ventilating greenhouses A01G; animal husbandry A01K, e.g. controlling humidity in incubators A01K 41/04; disinfecting or sterilising of air A61L; devices for reconditioning breathing air in sealed rooms or for ventilating gasproof shelters A62B; filtering, washing or drying of gases B01D; mixing gases with vapours or liquids in general B01F 3/00; spraying B05B, B05D; removing dirt or fumes from areas where they are produced B08B 15/00; ventilation, air-conditioning, or cooling, specially adapted for vehicles, see the relevant vehicle places, e.g. B60H, B61D 27/00; production of ozone C01B 13/10; chimneys or flues E04F 17/02, E04H 12/28, F23J 11/00, F23L 17/02; air ducts or conduits E04F 17/04, F16L; ventilation in doors or windows E06B 7/02; fans, blowers F04; noise-absorbing in pipes or pipe systems F16L; tops for chimneys or ventilating shafts F23L; cooling F25; details of heat-exchange or heat-transfer apparatus, of general application F28F; apparatus for generating ions to be introduced into non-enclosed gases, e.g. the atmosphere, H01T 23/00)
French: F 24 F CONDITIONNEMENT DE L'AIR; HUMIDIFICATION DE L'AIR; VENTILATION; UTILISATION DE COURANTS D'AIR COMME ÉCRANS (dispositifs de ventilation pour serres A01G; élevage A01K, p.ex. commande du degré hygrométrique des incubateurs A01K 41/04; désinfection ou stérilisation de l'air A61L; dispositifs pour le reconditionnement de l'air à respirer dans des enceintes closes ou pour la ventilation des abris étanches aux gaz A62B; filtration, lavage ou séchage des gaz B01D; mélange de gaz avec des vapeurs ou des liquides en général B01F 3/00; pulvérisation B05B, B05D; enlèvement des crasses ou des fumées des zones où elles sont produites B08B 15/00; conditionnement de l'air, ventilation ou refroidissement spécialement adaptés aux véhicules, voir les endroits appropriés concernant les véhicules, p.ex. B60H, B61D 27/00; production d'ozone C01B 13/10; cheminées ou conduits de fumée E04F 17/02, E04H 12/28, F23J 11/00, F23L 17/02; gaines ou conduits d'air E04F 17/04, F16L; ventilation à travers portes ou fenêtres E06B 7/02; ventilateurs, soufflantes F04; absorption du bruit dans les tuyaux ou tuyauteries F16L; mitrons de cheminées ou de conduits de ventilation F23L; refroidissement F25; parties constitutives ou aménagements, d'application générale, des dispositifs échangeurs de chaleur ou de transfert de chaleur F28F; appareils pour la production d'ions à introduire dans des gaz à l'état libre, p.ex. dans l'atmosphère, H01T 23/00)
English: It is indeed corporeality, an interest in the body, the body treated as a medium, the body in a cultural and biological context, that seems to be the other fulcrum, the counterweight to the stereotype proposed by the media, the counterweight to the virtual reality of the electronic media.
French: Les conceptions des artistes liés à l'atelier de Grzegorz Kowalski ont un caractère résolument provocant et parfois drastique. Ils font un peu allusion à la conception de Joseph Beuys où la matière et le but de l'art se résument à la conscience sociale, et non à œuvre matérielle.
English: As regards local/regional self-government units, the Slovak authorities report that various municipalities and administrative bodies at regional level have adopted their codes of ethics, which regulate the conduct of local and/regional officials and in some cases even elected representatives.
French: S’agissant des entités locales et régionales, les autorités slovaques déclarent que plusieurs municipalités et organes administratifs à l’échelon régional ont adopté leur code d’éthique respectif, qui régit le comportement des agents des collectivités locales et régionales et, le cas échéant, même des élus.
English: The calculated heritablilities for the traits were as follows: height, 0.39 ± 0.22 (estimate ± SD); diameter, 0.14 ± 0.10; delta13C value, 0.54 ± 0.26; and foliar N, 0.00.
French: Les héritabilités calculées étaient de 0,39 ± 0,22 pour la hauteur (estimé ± écart type), de 0,14 ± 0,10 pour le diamètre, de 0,54 ± 0,26 pour delta13C et de 0,00 pour l'azote foliaire.
English: The extent of non-compliance could not be assessed without a reference to the overall situation, which could be shown by means of a simple chart.
French: L'étendue du non-respect des obligations ne peut être évaluée sans référence à la situation globale, qui pourrait être illustrée par un simple graphique.
English: (f) National space legislation and the registration of space objects
French: f) Législation spatiale nationale et immatriculation des objets spatiaux
English: However, against the background of increasing financial market integration in the euro area, the heterogeneity of the assets included in the tier two lists of different euro area NCBs may
French: Elle consiste en trois éléments: – L’inclusion dans la catégorie de niveau 1 de nouveaux instruments qui ne sont actuellement pas éligibles, à savoir les titres
English: Subsequent sections look at various monitoring, process and modelling activities in greater detail.
French: La revue des activités du MPO appuyées par le PRDE mettra en lumière les résultats concernant les grands processus de transport du carbone.
English: He quoted the Prime Minister's statement that "health care is the single most important priority for Canadians".
French: Il cite le premier ministre, «Les soins de santé sont la priorité numéro un des Canadiens.»
English: Do you know which component of YCW is financing your summer job (If not, ask your employer)?
French: Connaissez-vous le volet de JCT qui subventionne votre emploi d'été (Si ce n'est pas le cas, informez-vous auprès de votre employeur)?
English: If necessary, a limited degree of encumbrance is acceptable, as long as it does not affect the First Nation’s proposed land use and does not conflict with the Indian Act.
French: Au besoin, on peut tolérer un niveau limité de charges ou grèvement s’il n’entrave pas l’utilisation prévue de la terre ou n’entre pas en conflit avec la Loi sur les Indiens.
English: Hermandad de Presbiterios Mayas Host Organization Details:
French: Hermandad de Presbiterios Mayas Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Sustainable Development Technology Canada, a $100-million commercialization fund, received $876-million in requests in its first two calls for funding from more than 2,000 companies within 500 consortiums from across this country.
French: Lors de ses deux premiers appels de demandes de financement, Technologies du développement durable Canada, un fonds de commercialisation d’une valeur de 100 millions de dollars (100 M$) a reçu des demandes d’une valeur totale de 876 M$, soumises par plus de 2000 entreprises faisant partie de 500 consortiums provenant de toutes les régions du pays.
English: I should be grateful if you could take the necessary steps to submit this report to the appropriate authorities.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer ce rapport aux autorités compétentes.
English: Cloth, apart from that on hand, had to be manufactured and dyed; it was made to National Research Council specifications.
French: Le 2 octobre, cinq fabricants recevaient des commandes d'un montant de $194,600.
English: This amendment applies to fiscal years beginning after March 31, 1994, the date as of which the subsection was last amended.
French: 271 Article 58 Remboursement aux non-résidents pour des produits exportés LTA 252(1)a) En vertu de l’alinéa 252(1)a), l’achat de biens meubles corporels désignés d’occasion ne donne pas droit au remboursement prévu à l’article 252 pour les non-résidents.
English: Principal facts and complaints In 1959 the applicant’s father was convicted of keeping gold and silver coins contrary to the regulations in force. He was sentenced to one year’s imprisonment and the coins were confiscated.
French: Principaux faits et griefs En 1959, le père du requérant fut condamné à une amende et à une année d’emprisonnement pour avoir conservé, en dépit de la réglementation en vigueur, des pièces d’or et d’argent de valeur numismatique, lesquelles furent confisquées.
English: Interpretation / Discussion of Section 8 This exemption does not apply to importation.
French: Interprétation et examen de l'article 8 Cette exemption ne s'applique pas aux produits importés.
English: For instance, even if access to support structures continues to be mandated, ILECs may be able to put roadblocks in the way of CLECs’ using those facilities.
French: Ainsi, même si l'accès à des structures de soutien demeure obligatoire, les ESLT pourront probablement entraver la façon dont les ESLC utilisent ces installations.
English: Manitoba amended its provincial child support guidelines in 2001 to provide a definition of extraordinary.
French: Le Manitoba a modifié ses lignes directrices provinciales sur les pensions alimentaires pour enfants en 2001 afin de prévoir une définition du mot « extraordinaire ».
English: Throughout history countries have changed their institutions not only to cope with their own development but also to respond to the evolution of regional and global norms and rules (see box 1).
French: De longue date, les pays modifient leurs institutions pour faire face non seulement à leur propre développement mais aussi à l'évolution de normes et de règles régionales et mondiales (voir encadré I).
English: DrumPatterns generates MIDI files. The optional compression reduces the length by a factor of 50 and allows a qwick download, even with a modem.
French: Pour avoir vos impressions (bonnes ou mauvaises) car pour le moment ma boite aux lettres est très calme et les évolutions ne sont définies que par moi.
English: I, Mr President-in-Office of the Council, will insist on keeping paragraph 20 of the draft conclusions which I have before me, because it deals with the question of the peaceful resolution of differences with neighbouring countries.
French: J’insisterais, Monsieur le président en exercice du Conseil, sur le maintien du paragraphe 20 du projet de conclusions que j’ai sous les yeux, parce qu’il traite de la question du règlement pacifique des différends avec les pays voisins.
English: Forest landscape restoration is relevant to a wide range of IPF and IFF proposals for action and the UNF programme of work.
French: La restauration du paysage forestier s'inscrit dans le cadre des diverses propositions d'action du Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF) et du Groupe intergouvernemental sur les forêts (GIF) ainsi que du programme de travail du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The hall of the hotel is very nice and comfortable.
French: Le hall de l'hôtel constitue des points de rencontre très conviviaux.
English: In its comments on the fourth Periodic Report, the Human Rights Committee disapproved of the possibility of imposing a period of solitary confinement of up to three months and of the possibility of further extending this period (CCPR/C/70/Add.
French: Dans ses observations concernant le quatrième rapport périodique de l'Allemagne, le Comité des droits de l'homme a désapprouvé que le régime cellulaire puisse être imposé pour une durée pouvant aller jusqu'à trois mois et puisse être prolongé (CCPR/C/79/Add.73, observation no 15).
English: This of course makes the measurement of salience all the more important.
French: L'évaluation de ce paramètre n'en est que plus importante.
English: I was born in a small town 4000 metres above sea level, in the Peruvian Andes, up in the clouds.
French: Je suis né dans un petit village à 4 000 mètres au-dessus du niveau de la mer, dans les Andes du Pérou, près du soleil.
English: A distributor, meanwhile, will purchase goods from a foreign supplier and then sell those goods independently from said supplier.
French: Le distributeur quant à lui achètera des biens à un fournisseur étranger et les vendra ensuite indépendamment du fournisseur.
English: The Mine Action Unit provides policy leadership and coordination for CIDA programming in support of humanitarian de-mining, victim assistance and mine awareness, with funds from the Canadian Landmine Fund. Topics:
French: L'Unité d'action contre les mines fournit un leadership et une coordination en matière de politique pour les programmes de l'ACDI qui appuient les actions de déminage humanitaire, l'aide aux victimes et la sensibilisation aux mines, en utilisant des crédits provenant du Fonds canadien contre les mines terrestres. Sujets :
English: The Committee has been involved in a number of projects including a review of the Chancery work spaces and an air quality survey, in response to employee concerns.
French: Il a participé à divers projets, dont un examen des espaces de travail et une analyse de la qualité de l'air à la chancellerie, à la suite des préoccupations soulevées par des employés.
English: (b) Review and endorse the draft revised recommendations;
French: b) Examiner et adopter le projet de recommandations révisées;
English: The Regional Program Officers discuss the merits of various proposals with the Senior Policy Advisors.
French: Les agents de programme régionaux discutent des mérites des propositions avec les conseillers principaux en politiques.
English: It is a typical fire-dancing village, in which many of the families were hereditary fire-dancers.
French: C'est un village typique des nestinares où beaucoup de familles sont des nestinares héréditaires.
English: Feature some of the people, places and things that say "Canada" to you.
French: Mon Canada aujourd’hui! Vous pourriez gagner des prix excitants.
English: The number of notifications of dangerous products presented by Member States’ authorities increased from 388 in 2004 to more than 700 in 2005.
French: L’élargissement de l’Union aux nouveaux États membres a conduit le législateur à actualiser les normes concernant les animaux et produits de l’aquaculture.
English: In the case of work–life conflict, it is the employee who pays through distress and illness, employers who suffer from a resultant loss of productivity at work and the Canadian health care system that experiences higher levels of utilization and their associated costs.
French: Par exemple, lorsque les employeurs, visant des profits à court terme, accroissent la charge de travail sans offrir de soutien, ou très peu, à leurs employés (comme on l’a vu dans le marché de la main-d’œuvre canadienne (voir