ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECONDARY SCHOOLING AWAY FROM POST BUT NOT IN CANADA An education allowance may be provided for a dependent student to attend a Canadian Curriculum school nearest to the Post, which is inspected by the Ontario Ministry of Education and Training, away from post but not in Canada, for members posted outside North and South America.
French: Association canadienne des écoles indépendantes - www.cais.ca Our Kids Go To School: www.ourkids.net Institut canadien des normes d'enseignement : www.cesi.edu The Conference of Independent Schools (Ontario) : www.cis.edu.on.ca dollars canadiens pour les indemnités d’instruction se trouve sur le site de L’Éducation des personnes à charge (gestion) au http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/frgraph/howto16_f.asp SECTION 1 :
English: Renovated in 2009 and ideal for stopovers between flights, this Mercure is located only 800 metres from Orly Airport and offers a free shuttle service.
French: Rénové en 2009 et idéal pour prendre l'avion, cet hôtel Mercure est situé à seulement 800 mètres de l'aéroport d'Orly et offre un service de navette gratuit.
English: Paragraph 40(a) (see footnote 5) of Part II of Schedule I to the English version of the Act is replaced by the following: (a) those designed for use in a hospital; 10.
French: L'alinéa 40a) (voir référence 5) de la partie II de l'annexe I de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) those designed for use in a hospital; 10.
English: More than 20 international pharmaceutical firms have their Canadian headquarters here.
French: Plus de 20 sociétés pharmaceutiques de calibre mondial possèdent leur siège social canadien au Québec.
English: Review of the activities to celebrate the twentieth anniversary of the Vienna Convention.
French: Activités prévues pour célébrer le vingtième anniversaire de la Convention de Vienne.
English: Key words: silica gel, zinc chloride, Biginelli compounds, heterogeneous catalysis, reusability.
French: Mots-clés : gel de silice, chlorure de zinc, composés de Biginelli, catalyse hétérogène, possibilité de réutilisation.
English: Should you have any questions or comments about CBC's programming or services, contact:
French: Pour acheminer vos questions ou commentaires au sujet des émissions ou services de Radio-Canada, veuillez écrire ou téléphoner à :
English: We have taken all reasonable care to process the enormous bulk of material in more than 20 languages, but despite all diligence, the complexity of the exercise most certainly will have led to some inaccuracies.
French: Nous avons pris toutes les mesures possibles afin de retravailler la masse des matériaux en plus de 20 langues. Malgré toute diligence, la complexité de cette tâche pourrait avoir provoqué des inexactitudes.
English: She considers the arrangement marvellous.
French: Elle trouve l’entente conclue merveilleuse.
English: Mr. Hitoshi Kozaki
French: M. Hitoshi Kozaki
English: 3 defines TPMs as: any technology, device or component that, in the normal course of its operation, is designed to prevent or restrict acts, in respect of works or other subject-matter, which are not authorized by the right holder of any copyright or any right related to copyright as provided for by law or the sui generis right provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC.
French: Le paragraphe 3 de l'article 6 définit une « mesure technique » comme suit : toute technologie, dispositif ou composant qui, dans le cadre normal de son fonctionnement, est destiné à empêcher ou à limiter, en ce qui concerne les œuvres ou autres objets protégés, les actes non autorisés par le titulaire d'un droit d'auteur ou d'un droit voisin du droit d'auteur prévu par la loi, ou du droit sui generis prévu au chapitre III de la directive 96/9/CE.
English: Scope The Ombudsman deals with cases of maladministration by Community Institutions and bodies. a.
French: Champ de compétence Le médiateur traite des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires. a.
English: They also explored the best strategies and actions to pursue with the goal of effectively implementing the UNESCO Convention.
French: Ils se sont également penchés sur les meilleures stratégies d’actions à entreprendre en vue de s’assurer de la mise en œuvre effective de la Convention.
English: The EBRD should not advocate economic liberalism, it should also promote democratic and social values: you are not built on the model of the IMF.
French: La BERD ne doit pas prôner le libéralisme économique ; elle doit également promouvoir les valeurs démocratiques et sociales : vous n'êtes pas construits sur le modèle du FMI.
English: MJ prepared a draft amendment to the CCP (now at the stage of inter-ministerial agreements) containing a major change limiting the list of reasons for the use of temporary detention:
French: Le Ministère de la justice a préparé un projet d'amendement important au Code de procédure pénale (à l'heure actuelle au stade de l'approbation interministérielle) qui limite la liste des motifs de détention provisoire :
English: They also serve as a starting point for discussion with health-care providers and researchers.
French: Elles servent également de point de départ pour des discussions entre les pourvoyeurs de soins de santé et les chercheurs.
English: 13 That particular choice of week was dictated by comparability with other surveys in the context of a larger research project.
French: 13 Le choix de cette semaine précise est dicté par les exigences de comparabilité avec d'autres études, dans le contexte d'un projet de recherche plus large.
English: With respect to the maintenance of the automatic protective devices, CP confirmed that the amount of $7,500 included maintenance of both the existing flashing signals and the proposed gates, and that the costs would be shared 50 per cent with the City.
French: En ce qui a trait à l'entretien des dispositifs de protection automatiques, le CP confirmait que le montant de 7 500 $ comprenait l'entretien des feux clignotants existants et des barrières proposées et que les frais seraient partagés à parts égales avec la Ville.
English: Flight Stewards are members of the Steward and Cook military occupations who volunteer for and fill specified flying requirements within Air Command.
French: Les stewards navigants sont des membres des groupes professionnels militaires des stewards et des cuisiniers, qui se portent volontaires et comblent des besoins de vol particulier au sein du Commandement aérien.
English: That is a lot of people in a very poor country, and international assistance is insufficient.
French: C'est beaucoup dans un pays extrêmement pauvre, et l'assistance internationale est insuffisante.
English: the report by Mrs Schaake, on behalf of the Committee on Culture and Education, on the cultural dimensions of the EU's external actions,
French: le rapport de Marietje Schaake, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur les dimensions culturelles des actions extérieures de l'UE,
English: Amounts committed to Ontario and other program details have not yet been confirmed.
French: Les sommes engagées pour l'Ontario et d'autres détails du programme n'ont pas encore été confirmés.
English: (Item 8 (a) of the provisional agenda)
French: (Point 8 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: I would like you to give us the real reason for this delay and also to bear in mind that in Madrid in 1995 it was decided that negotiations would start with Malta six months after the end of the IGC.
French: Je voudrais que vous nous donniez la véritable raison de ce retard, sans oublier qu'en 1995, à Madrid, on avait décidé de débuter les négociations avec Malte 6 mois après la fin de la CIG.
English: We were able to check in early and were allocated much larger accomodation than we expected.
French: le petit déjeuner était bien ainsi que l'accueil à la réception.
English: When the first step has been implemented, most currently eligible marketable debt instruments will continue to be eligible in the Single List.
French: Après l’entrée en vigueur de la première étape, la plupart des titres de créance négociables sur un marché actuellement éligibles le demeureront dans la Liste unique.
English: The Department also continued to work on strengthening citizen-government relations and projecting a positive image of Canada abroad through targeted initiatives.
French: La planiﬁcation, la préparation et le lancement du Dialogue sur la politique étrangère représentaient une autre priorité absolue.
English: Medical Imaging Sheds Light on Cancer, Stroke and Other Diseases University of Western Ontario, London Led by the city’s premier research facilities — the University of Western Ontario, Lawson Health Research Institute and Robarts Research Institute — London, Ontario has earned a global reputation for its expertise in medical imaging research, thanks to housing Canada’s most powerful full-body MRI scanner.
French: La lumière sur le cancer, les accidents vasculaires cérébraux et d’autres maladies grâce à l’imagerie médicale Université Western Ontario, London Grâce à ses établissements de recherche de pointe – l’Université Western Ontario, l’institut de recherche en santé Lawson et l’institut de recherche Robarts – la ville de London, en Ontario, s’est taillée une réputation mondiale pour son expertise dans le domaine de la recherche en imagerie médicale.
English: The following themes were developed when asked to discuss "universal" access to the arts:
French: Les discussions portant sur l'accès « universel » aux arts ont permis de tirer les constats suivants :
English: Letter addressed to Maskatel Inc. and Télébec Limitée - Re:
French: Lettre adressée à Maskatel Inc. et Télébec Limitée - Objet :
English: Gay Mitchell (EPP-ED, IE) Report adopted by a show of hands
French: Gay Mitchell (PPE-DE, IE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: July 1996 The Honourable Gildas L. Molgat The Speaker The Senate Ottawa Dear Mr. Molgat:
French: juillet 1996 L'honorable Gildas L. Molgat Président Sénat Ottawa Monsieur, J'ai l'honneur de soumettre mon rapport annuel au Parlement.
English: Article Euro 2008 - will it unite or divide us Europeans?
French: Article Euro 2008 : le football, facteur d’union ou de division ?
English: ◦ Sponsorships: ▪ Reinforce brand strategy ▪ Provide broadcast brand i.d. ▪ Focus in-store communication " 3.
French: ◦ Sponsorships: ▪ Reinforce brand strategy ▪ Provide broadcast brand i.d. ▪ Focus in-store communication » 3.
English: Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote Date tabled – A6 Comments
French: 2) présents au moment du vote final Date du dépôt – A[5] Observations
English: I think that such innovative initiatives, which were so full of significance when they were first presented, would benefit from more regular monitoring, bearing in mind that this is a fastchanging area, in constant need of updating and revision.
French: Je crois qu'il serait bon d'effectuer un suivi plus régulier de ces actions très novatrices qui, lorsqu'elles ont été présentées, avaient une telle valeur en considérant le fait qu'il s'agit d'une matière qui, plus que jamais, subit de nombreuses modifications et qui appelle sans cesse des mises à jour et des révisions.
English: We demand a split vote on paragraph 2 of the joint motion for a resolution, as the rules have been in force for some considerable time, and the report referred to is, in our view, sufficiently detailed and explicit.
French: Nous demandons un vote séparé sur le paragraphe 2 de la proposition de résolution commune, car les règles sont en vigueur depuis très longtemps et le rapport mentionné est suffisamment détaillé et explicite à nos yeux.
English: Since we YouTube3D.org an extensive selection of the best 3D videos with special treatment, which may be viewed in three dimensions thanks to the well-known two-color glasses.
French: Puisque nous sommes YouTube3D.org une vaste sélection des meilleurs vidéos en 3D avec un traitement spécial, qui peut être consultée dans Merci trois dimensions à l'connu deux couleurs verres bien.
English: There were no tactile symbols she could use when going to and from the aircraft.
French: Il n'y avait pas de symboles tactiles qu'elle aurait pu utiliser entre l'aéronef et l'aérogare.
English: It was also alleged that two members of the selection board had a negative effect on the appellant's performance in the selection process under appeal.
French: Il a été allégué aussi que deux membres du comité de sélection ont eu une influence négative sur la performance de l'appelant dans le processus de sélection sous appel.
English: UNICEF, Understanding Results Based Programme Planning and Management: Tools to Reinforce Good Programming Practice, New York: UNICEF, September 2003.
French: UNICEF, Understanding Results Based Programme Planning and Management: Tools to Reinforce Good Programming Practice (New York, UNICEF, septembre 2003).
English: Value addition by small enterprises operating in the informal economy remains low, largely owing to their inability to upgrade themselves in terms of business practices, technology and skills and thus benefit from market opportunities.
French: La valeur ajoutée par les petites entreprises qui opèrent dans le secteur informel reste faible, principalement parce que ces entreprises sont incapables de moderniser leurs pratiques, leurs techniques et leur savoir-faire et ne peuvent donc tirer parti des débouchés existants.
English: Main Options Retained Replacement of lifeboats with either:
French: • Remplacement des bateaux de sauvetage par soit:
English: Fortunately, the just resistance of the repressed Iraqi people is developing against this occupation.
French: Heureusement, le peuple irakien victime de l’oppression oppose une résistance bien légitime contre cette occupation.
English: CIHR Offices, Ottawa, ON TOTAL: $ 297.00
French: Bureau des IRSC, Ottawa, ON TOTAL : 297,00 $
English: A shoreline walk is one of the most enjoyable ways to explore the islands—but lace on your hiking boots and pack along some water if you plan to tackle the up-anddown topography that awaits if your adventures take you inland.
French: Cet archipel constitue l’une des aires naturelles les plus menacées sur le plan écologique de tout le sud du Canada.
English: Consideration of the topic at the present session 328 - 342 179
French: Examen du sujet à la présente session 328 − 342 184
English: If a pump is found to have any of these failure codes, it will not be returned to you until a corrective action has been implemented.
French: S'il est observé que l'une de ces pompes a déjà affiché l'un de ces codes de panne, elle ne vous sera pas retournée tant que des mesures correctives n'auront pas été mises en oeuvre.
English: • Through Team Canada Inc partnership, secured funding for a three-year collaborative effort for branding Canada at major trade events.
French: • Le partenariat Équipe Canada inc a obtenu du financement en vue d'un effort concerté échelonné sur trois ans, afin de faire valoir l'image de marque du Canada dans le cadre de grands événements commerciaux.
English: Electors of the by-election ridings who do not wish to vote either on election day or at the advance polls may vote by special ballot.
French: Les électeurs des deux circonscriptions qui ne désirent se rendre aux urnes ni le jour de l'élection ni lors du vote par anticipation peuvent voter par bulletin spécial.
English: Growth was driven by consumption and investment, and facilitated by large-scale financing from abroad, income tax cuts and rapid wage increases.
French: La croissance a été tirée par la consommation et l'investissement et favorisée par un financement étranger important, des réductions de l'impôt sur le revenu et des augmentations salariales rapides.
English: Agency Performance A. Performance Expectations CICS must be prepared to continue providing high quality conference services to governments in a period of rapidly developing technology and diminishing financial resources.
French: Rendement de l'organisme A. Attentes en matière de rendement Le SCIC doit être en mesure de continuer à fournir des services de conférences de grande qualité alors que l'on assiste à une évolution rapide sur le plan technologique et à une diminution des ressources financières.
English: The Committee's conclusions and recommendations with respect to the Secretary-General's report on the Strategic Military Cell (A/62/744) are contained in its report on the financing of UNIFIL (A/62/781/Add.5) and those with respect to the Secretary-General's reports on the Office of Military Affairs (A/62/752) and on the preliminary report (A/62/741) on the implementation of General Assembly resolution 61/279 will be reflected in its report to be issued on the support account for peacekeeping operations.
French: Les conclusions et recommandations du Comité concernant le rapport du Secrétaire général sur la Cellule militaire stratégique (A/62/744) figurent dans son rapport sur le financement de la FINUL (A/62/781/Add.  5), tandis que celles relatives au rapport du Secrétaire général sur le Bureau des affaires militaires (A/62/752) et au rapport préliminaire (A/62/741) sur l'application de la résolution 61/279 de l'Assemblée seront consignées dans son rapport à paraître sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: It's a surprise for many people, but Viva Piñata: Trouble in Paradise will be released this week all around the world!
French: C'est une surprise pour pas mal de personnes tant Microsoft semble vouloir faire oublier l'existence de ce titre, mais Viva Piñata: Trouble in Paradise sort cette semaine !
English: The City has indicated that it must take a number of public approval actions before a decision may be taken to proceed with such construction.
French: La ville a fait savoir qu'un certain nombre de démarches seraient nécessaires pour obtenir les autorisations administratives voulues avant de procéder aux travaux de construction.
English: Please note that a firing party made up of 12 soldiers from the PLF will be on hand at the funeral service and will fire a feu de joie in honour of their fallen comrade during the service.
French: Un peloton de tir formé de 12 soldats du Princess Louise Fusiliers assistera à la cérémonie et tirera un feu de joie en l’honneur de leur camarade tué en service.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico said that, if it were decided that protection would be confined to those names alone that appeared in the UN Bulletin, it was willing to have the name "República Mexicana" removed from the list of commonly used country names notified to the International Bureau.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a indiqué que, dans le cas où il serait décidé que la protection se limiterait aux noms figurant dans le Bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies, elle serait prête à retirer la dénomination "República Mexicana" de la liste des noms de pays généralement utilisés tels que notifiés au Bureau international.
English: Four countries — Bangladesh, China, India and Pakistan — account for close to two thirds of the world's illiterate population.
French: Près des deux tiers de la population mondiale analphabète se trouvent dans quatre pays : le Bangladesh, la Chine, l'Inde et le Pakistan.
English: It would address the following issues.
French: Ces orientations traiteraient des questions suivantes.
English: These mobile satellite networks will use radio frequency bands below 1 GHz which are allocated for mobile satellite services.
French: Ces réseaux mobiles à satellite utiliseront les bandes de fréquences radioélectriques inférieures à 1 GHz qui sont attribuées au service mobile par satellite.
English: While agreeing that the use of blends will continue in the years ahead, the Tribunal does not anticipate a recurrence of the strong growth of recent years.
French: Même si le Tribunal convient que l’utilisation des mélanges augmentera au cours des prochaines années, il prévoit toutefois que la forte croissance des années passées ne se reproduira plus.
English: Music publishers representing between 37 and 500 works are more likely than average to say they need this skill:
French: En moyenne, les éditrices et éditeurs de musique qui ont entre 37 et 500 œuvres à leur actif disent avoir besoin de la compétence suivante :
English: • CIHR's Funded Research Database
French: • La base de données sur la recherche financée par les IRSC
English: Aboriginal Women's Program (including Family Violence Initiative) 5.
French: Programme de promotion des femmes autochtones (y compris l'Initiative de lutte contre la violence familiale) 5.
English: Thirty residual Acer saccharum Marsh, trees (6–10 cm diameter at breast height) were cut during the dormant period and at intervals during the subsequent growing period.
French: Trente arbres résiduels du Acer saccharum Marsh. (6–10 cm de diamètre à hauteur de poitrine) ont été abattus pendant la période de dormance et à intervalles pendant la période de croissance subséquente.
English: As UNRWA is facing a severe financial crisis affecting continuity of service delivery for refugees, Jordan has become both the largest host country and the largest donor country.
French: Alors que l'UNRWA fait face à une crise financière aiguë, qui rend difficile la continuation de ses services aux réfugiés, la Jordanie est devenue à la fois le principal pays d'accueil et le principal pourvoyeur de fonds pour les réfugiés palestiniens.
English: Freedom of expression relates to the right to hold and express opinions, and to seek and receive information through any media.
French: L'article 13, qui consacre la liberté d'expression, énonce le droit d'avoir et d'exprimer des opinions et de rechercher et de recevoir des informations par quelque moyen que ce soit.
English: Corruption is not restricted to illicit payment of money.
French: Il est essentiel que la réponse de l’OLAF aux soupçons de corruption interne, sous quelque forme que ce soit, soit prompte, approfondie et juste.
English: To be considered retired in this study, a man aged 55 to 64 must have been out of the labour force, that is, neither employed nor unemployed, 2 both in the month of the survey (April 1994) and throughout the preceding calendar year (1993).
French: Sources : Enquête sur la population active et Enquête sur les finances des consommateurs * Ne faisant plus partie de la population active au cours du mois de l'enquête et durant l'année civile précédente.
English: Pirrung Potocki Meij Delivered in open court in Luxembourg on 31 January 2001.
French: PirrungPotocki Meij Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 31 janvier 2001.
English: The Prime Minister further bolstered his free trade message by expressing support for the CARICOM Single Market and Economy initiative, calling it the "indispensable foundation on which to build national and regional endeavours which can lead to fair and sustainable growth and prosperity."
French: Le Premier ministre a renchéri en se disant favorable à l’initiative de marché et d’économie uniques de la CARICOM, la qualifiant de « fondation indispensable sur laquelle appuyer les entreprises nationales et régionales pouvant mener à une croissance et à une prospérité durables ».
English: It welcomed 49 additional patent examiners into the fold in 2003-04, increasing the ranks of examination personnel to 253.
French: Elle a accueilli 49 nouveaux examinateurs de brevets en 2003-2004, portant ainsi l'effectif total des examinateurs à 253.
English: To build community capacity, the Agency works with its community partners to help develop strategic tools to assist them in achieving their economic objectives.
French: Pour renforcer les capacités communautaires, l’Agence collabore avec ses partenaires des collectivités pour faciliter la mise au point d’outils stratégiques en vue de les aider à atteindre leurs objectifs économiques.
English: My husband said, "It used to be that you got a month to two months in advance."
French: Mon mari a dit: Habituellement, nous pouvions obtenir d'un à deux mois d'avance.»