ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Announced in May 2005, this agreement will invest $10 million ($5 million from WD and $2.5 million each from the Government of Saskatchewan and the City of Saskatoon) in revitalizing the city’s older neighbourhoods, encouraging participation in artistic, recreational and cultural activities, and promoting a positive business climate that attracts innovation.
French: Annoncée en mai 2005, cette entente prévoit des investissements de 10 millions de dollars (y compris un montant de 5 M$ de DEO et des contributions de 2,5 M$ du gouvernement de la Saskatchewan et de la ville de Saskatoon) dans des projets visant à revitaliser les vieux quartiers de la ville, à accroître la participation des citoyens aux activités artistiques, culturelles et de loisirs et à favoriser l'établissement d'un contexte commercial propice à l'innovation.
English: The proportion of seats held by women in the Parliament was 27 per cent in 2006, as compared with 7 per cent in 1997 The proportion of female workers in paid employment in the non-agricultural sector was 15.3 per cent in 2006, as compared with 10.6 per cent in 1990 The ratio of girls to boys in primary education was 88 per cent in 2007, as compared with 80 per cent in 1990 The ratio of girls to boys in secondary education was 75 per cent in 2007, as compared to 64 per cent in 1990 The ratio of females to males in university education was 75 per cent in 2005, as against 51 per cent in 1990 The ratio of females to males in higher education was 62 per cent in 2007, as compared to 52 per cent in 2000 A total of 751 Iraqi women were studying abroad in 2008
French: La proportion des sièges occupés par les femmes au Parlement a atteint 27 % en 2006 contre 7 % en 1997; La proportion des salariées dans les secteurs autres que l'agriculture a atteint 15,3 % en 2006 contre 10,6 % en 1990; La proportion des filles inscrites dans l'enseignement primaire a atteint 88 % en 2007 contre 80 % en 1990; La proportion des filles inscrites dans l'enseignement secondaire a atteint 75 % en 2007 contre 64 % en 1990; La proportion des filles dans l'enseignement supérieur a atteint 75 % en 2005 contre 51 % en 1990; La proportion des filles dans l'enseignement postuniversitaire a atteint 62 % en 2007 contre 52 % en 2000; Le nombre de femmes étudiant à l'étranger était de 751 en 2008.
English: He also urged the international community to show its support to the expansion of the confidence-building measures programme.
French: Il a aussi engagé la communauté internationale à manifester son appui à cet élargissement du programme de mesures de confiance.
English: Articles Reprinted from Foreign Newspapers 991010JQ:
French: Les articles repris des journaux étrangers 991010JQ :
English: • increase understanding of the broad roles that Book Publishers play within cultural, educational and economic sectors
French: • donner un outil fiable d'autoévaluation aux éditrices et éditeurs, aux établissements d'enseignement, aux artistes, aux organismes et aux gouvernements qui l'adapteront à leurs propres besoins.
English: Aboriginal people are generally more likely than others to experience conditions associated with lower levels of voting, such as poverty, lower mobility or education levels, and youth.
French: Les conditions associées à des taux de participation plus faibles, comme la pauvreté, la mobilité réduite, un niveau de scolarité inférieur et l’âge (les jeunes), sont plus répandues chez les électeurs autochtones que chez les autres électeurs.
English: 11.8.3 An employee whose employment terminates while the employee's effects are in storage: a. shall be reimbursed storage costs up to seven days after the date of termination of employment; and up to 14 days in exceptional circumstances approved by the deputy head; and b. may, if the employee chooses, within a month of the date of termination of employment, have the employer ship these effects to the original point from which they were shipped into storage, or any other location of the employee's choice, provided the cost is not greater than shipping them to the original point.
French: 11.8.3 L'employé qui cesse de travailler alors que ses effets mobiliers sont entreposés : a. a droit au remboursement des frais d'entreposage jusqu'au septième jour suivant la date de cessation d'emploi et jusqu'à 14 jours dans des cas exceptionnels, sous réserve de l'approbation de l'administrateur général; b. s'il le veut, peut, un mois avant la date de cessation d'emploi, se faire expédier par l'employeur ses effets à l'endroit initial d'où ils avaient été expédiés à l'entreposage - ou à tout autre endroit de son choix pourvu que cela n'entraîne pas un coût supérieur à celui de l'expédition à l'endroit initial.
English: At its thirty-fourth session held from 4 to 7 March 2003, the Statistical Commission stressed the need to pay particular attention to indicators monitoring the implementation of Millennium Development Goal 8 (Develop a global partnership for development); recommended that country-level reports be prepared by developed countries with regard to progress on the commitments made by them on the assistance that would be provided to developing countries for the achievement of the goals contained in the United Nations Millennium Declaration;4 and also recommended that at least one such report should be prepared by each developed country by 2004, in time for the Secretary-General's comprehensive review in 2005 of the progress towards the Millennium Development Goals.5 As mentioned above, efforts should be encouraged to coordinate the work carried out on the various sets of indicators that are currently being used at the global level.
French: À sa trente-quatrième session tenue du 4 au 7 mars 2003, la Commission de statistique a souligné la nécessité d'accorder une attention particulière aux indicateurs du suivi de la réalisation de l'objectif 8 (mise en place d'un partenariat mondial pour le développement); recommandé que les pays développés établissent des rapports nationaux sur les progrès réalisés dans l'exécution des engagements pris par eux d'aider les pays en développement à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire; et recommandé en outre qu'au moins un de ces rapports soit établi par chaque pays développé d'ici à 2004, à temps pour l'étude d'ensemble que doit établir le Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement en 2005.  Ainsi qu'il a été dit plus haut, il y a lieu d'encourager la coordination des initiatives relatives aux différentes séries d'indicateurs actuellement utilisées au niveau mondial.
English: The Working Party on GATS Rules has been examining how to include government procurement generally in the GATS.
French: Le Groupe de travail des rÃ¨gles de l’AGCS se penche sur la faÃ§on d’inclure les marchÃ©s publics dans l’AGCS.
English: The supplier shall pay the costs incurred.
French: Ces règles sont également valables dans le cas ou Duesmann&Hensel France vient directement enlever la marchandise chez le client.
English: Commission communication to the Council, Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002':
French: Référence: communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité consultatif CECA, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée "Expiration du traité CECA: activités financières après 2002" -COM(2000) 518 et Bull.
English: Except for valuation differences, for each country the outstanding amount of securities issued by MFIs reported for securities issues statistics correspond to items 11 (‘debt securities issued’) and 12 (‘money market paper’) on the liability side of the MFI balance sheets.
French: Il existe des différences entre les statistiques relatives aux émissions de titres et les statistiques relatives au bilan des IFM quant aux principes d’évaluation (qui sont fondés sur la valeur nominale pour les premières et sur la valeur marchande pour les secondes).
English: Clearly, any definition has a direct influence on quantitative evaluations of the number of people affected by the phenomenon and consequently on the scope of the resources that ought to be devoted to it.
French: Il faut dire qu’une telle définition influe directement sur les évaluations quantitatives du nombre de personnes touchées par ce drame et, par conséquent, sur l’ampleur des ressources devant y être consacrées.
English: Commission Decision 2001/548/EC of 9 July 2001 on the setting-up of a committee in the area of supplementary pensions (OJ L 196, 20.7.2001, p.
French: Décision 2001/548/CE de la Commission du 9 juillet 2001 relative à la création d'un comité dans le domaine des pensions complémentaires (JO L 196 du 20.7.2001, p.
English: For staff on contracts of one year or more, the trend in the recruitment of women is increasing, from 42 per cent in 1998, to 47 per cent in 2001.  However, there has been an increase in the proportion of women separating from the Organization, from 42 per cent in 1998, to 48 per cent in 2001.
French: Pour les fonctionnaires titulaires d'un engagement d'une durée égale ou supérieure à un an, le recrutement des femmes enregistre une tendance à la hausse, puisque leur proportion est passée de 42 % en 1998 à 47 % en 2001; toutefois, la part des femmes ayant quitté l'Organisation a également augmenté, passant de 42 % en 1998 à 48 % en 2001.
English: Citizenship & Immigration Canada Statement of Cash Flow (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Citoyenneté et immigration Canada État de l'avoir du Canada (non vérifié) Pour l'exercice se terminant le 31 mars (en milliers de dollars)
English: By the end of 2007 every young person who has left school and is unemployed should be offered a job, apprenticeship, additional training or other employability measure within six months, and within no more than four months by 2010.
French: D’ici à la fin de 2007, chaque jeune ayant quitté l’école et se trouvant au chômage devrait, dans un délai de six mois, se voir offrir un emploi, un apprentissage, une formation complémentaire ou une autre mesure propre à améliorer sa capacité d’insertion professionnelle; ce délai devrait être porté à quatre mois au plus d’ici à 2010.
English: Prepare a graph or chart (line, bar, pie) that illustrates these data visually for the major categories.
French: Produisez un diagramme (en segments, en barres ou en secteurs) qui illustre visuellement ces données pour les principales catégories.
English: The products in question have not been legally distributed within Canada, however travellers to Haiti may have obtained these products and must be warned against using these products.
French: Les produits en cause n ont pas été légalement distribués au Canada mais les voyageurs qui se sont rendus à Haïti ont pu s en procurer et le Ministère leur recommande de ne pas les utiliser.
English: Villa Rasa Marina is the most modern boutique Hotel in Buzios.
French: La Villa Rasa Marina est le plus moderne boutique hôtel de Buzios.
English: The Internet, or individually agreed data links, are available as innovative interfaces with the customer.
French: Le client dispose d'interfaces novatrices grâce à l'Internet, ou à des liaisons télématiques convenues individuellement.
English: We should be grateful to this organisation for its links right across societies throughout the world.
French: Il faut remercier également M. Branger d’avoir insisté sur l’excellent travail réalisé par les personnes travaillant sur le terrain.
English: Degree 3 - Relationships between variables are sometimes conflicting and require investigation and interpretation, such as to explain a decline in population when fishing is restricted.
French: Degré 3 - Les rapports entre les variables sont parfois contradictoires et nécessitent des recherches et des interprétations, par exemple pour expliquer une baisse de population dans une zone donnée où la pêche est soumise à des restrictions.
English: More than US$ 1 billion was frozen as a result;
French: Ces avoirs représentaient plus d'un milliard de dollars;
English: The Ministry of Information will be a key partner in the communication and mobilization components of all programmes.
French: Le Ministère de l'information sera le principal partenaire pour la composante communication et mobilisation de tous les programmes.
English: Performance Standards Performance standards for production processes set out the general attributes of the process.
French: Normes de rendement Les normes de rendement relatives au processus de production établissent les caractéristiques générales des processus.
English: Thank you, Santiago Oleas (address removed) Return to list of submissions
French: Thank you, Santiago Oleas (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: This humidity should be kept also with the new installation by felling trees hurrying.
French: Cette humidité devrait être arrêtée aussi à l'installation nouvelle de parties de bois.
English: • The United Nations Information Centre, Maseru, which organized a youth essay competition
French: • Centre d'information de Maseru : concours de rédaction pour les jeunes;
English: Calls for the consideration of additional measures and initiatives aimed at ensuring long-term debt sustainability through increased grant-based financing, cancellation of 100 per cent of the official multilateral and bilateral debt of heavily indebted poor countries and, where appropriate, and on a case-by-case basis, significant debt relief or restructuring for low- and middle-income developing countries with an unsustainable debt burden that are not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, as well as the exploration of mechanisms to comprehensively address the debt problems of those countries;
French: Demande que soient examinées des mesures et initiatives additionnelles propres à assurer la viabilité à long terme de la dette, comme l'accroissement des financements sous forme de dons, l'annulation intégrale de la dette publique multilatérale et bilatérale des pays pauvres très endettés et, s'il y a lieu et au cas par cas, l'allégement ou le réaménagement substantiel de la dette des pays en développement à revenu faible ou intermédiaire qui sont confrontés à un endettement insoutenable et ne sont pas couverts par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et que soient recherchés des mécanismes pour traiter de manière globale les problèmes de dette de ces pays;
English: The Mercure Lyon Wilson benefits from a privileged location for guests wishing to visit Lyon as it is just a short walk from the city centre and 4 tramway stops from Lyons main train station.
French: La situation du Mercure Lyon Wilson est parfaite pour visiter la ville de Lyon. Le centre-ville est accessible à pied et la principale gare ferroviaire de la Part-Dieu se trouve à quatre arrêts de tramway.
English: Ms. Gita Bhatt was called as the first witness.
French: Mme Gita Bhatt a été citée la première.
English: This subject is a top priority of the German Presidency of the Council and I warmly welcome this approach.
French: Parmi ces suggestions, j’ai veillé tout particulièrement à reprendre celles qui traduisaient un large consensus.
English: For example, only 6% of the cases did not respond to the fecal occult screening question (versus 27% of the proxies), and 14% of the cases were unable to respond to the familial polyposis question (versus 44% of the proxies).
French: Nous avons observé que, dans le cas des renseignements détaillés concernant l'exposition, le pourcentage de concordance tendait à diminuer légèrement; toutefois, comme la taille de l'échantillon est insuffisante (et que les intervalles de confiance sont larges), ces données ne sont pas présentées.
English: Cooperation with CEPOL shall aim at mutual consultation and assistance in the field of training, support for the organisation of courses or other training products, implementation of joint training activities, mutual attendance of respective staff to courses organised by the other party and exchange of non-personal information.
French: Europol établit et entretient une coopération étroite avec le Collège européen de police (CEPOL), en vue d'assurer une consultation et une assistance mutuelle en matière de formation, d'aider à organiser des cours ou d'autres enseignements, de réaliser des activités communes de formation, de faire participer leur personnel respectif aux cours organisés par l'autre partie et d'échanger des informations non personnelles.
English: By adhering to the conditions of incidental take permits, permit holders will support migratory bird conservation in their Bird Conservation Region.
French: En se soumettant aux conditions des permis de prise accessoire, les détenteurs de permis seront davantage en mesure de contribuer à la conservation des oiseaux migrateurs dans leur Région de conservation d’oiseaux.
English: I think it important that any reform in rural policy should take account of the criteria which apply to northern agricultural areas.
French: J’estime qu’il est important que toute réforme de la politique rurale prenne en considération les critères s’appliquant aux zones agricoles nordiques.
English: Her Honour presented the Lieutenant Governor’s Masterworks Arts Award at a ceremony held at the NSCAD Port Campus.
French: Son Honneur a présenté le prix Masterworks Arts de la lieutenante-gouverneure lors d’une cérémonie au campus Port de NSCAD.
English: Using migration counts to monitor landbird populations: review and evaluation of current status.
French: Reproductive success of migratory golden eagles (Aquila chrysaetos) Carol McIntyre a gracieusement offert des données in Denali National Park, Alaska.
English: Ireland believes that this has been acknowledged and welcomed by the parties and that it has allowed the Council to make a real contribution to the modest progress that has been achieved to date.
French: L'Irlande est convaincue que cela a été reconnu et apprécié par les parties, et que cela a permis au Conseil d'apporter une contribution véritable aux modestes progrès qui ont été réalisés jusqu'ici.
English: 3.6 Prepare a technical report titled Greenhouse gases:
French: • Préparation et publication d’une étude scientifique sur l’estimation et la réduction des émissions de GES des exploitations agricoles canadiennes.
English: Project partners (training contractors) and/or Education and Training staff are responsible for screening clients for selection into a program.
French: Les partenaires du projet (les fournisseurs de services de formation en vertu d’un marché) ou les employés du ministère de l’Éducation et de la Formation sont responsables de la sélection préliminaire des clients aux fins du programme visé.
English: The Commission' s recommendation and report may be evaluated in the light of the euro system' s most fundamental problems, and these are undeniably major and glaringly apparent.
French: La recommandation de la Commission tout comme le rapport peuvent être appréciés sur la base des problèmes fondamentaux que connaît le système sur lequel a été érigé l'euro ; ces problèmes sont indubitablement importants et ils sautent aux yeux.
English: Ms. Motsumi (Botswana): It is my honour to report to the General Assembly on the progress Botswana has made with respect to its commitment to the prevention and control of HIV/AIDS as one of the 189 Member States that, in June 2001, signed the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Mme Motsumi (Botswana) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale un état des progrès enregistrés par le Botswana depuis l'engagement qu'il a pris en faveur de la prévention et de la lutte contre le VIH/sida, dans le cadre de la signature par les 189 États Membres, en juin 2001, de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: • Implement actions called for in the binational Lakewide Management Plans (LaMPs) for Lakes Superior, Ontario and Erie; Identify point and non-point sources of pollution to each lake; Identify sites outside Areas of Concern (AOCs) that have contaminated sediments that act as sources of harmful pollutants and develop sediment management strategies; Develop methods and provide support for watershed management Provide financial assistance for the adoption of environmentally sound farm management practices; Conduct specific watershed investigations focussed on identifying sources of LaMP critical pollutants in Lakes Ontario, Erie, Huron, St. Clair and Superior; Lead the development of binational Lakewide Management Plans for Lakes Superior, Erie and Ontario and develop initiatives for Lakes Huron and St. Clair; and, Promote achievement of Binational Toxics Strategy targets.
French: • prendront les mesures recommandées dans les plans d’aménagement panlacustre (PAP) binationaux pour les lacs Supérieur, Ontario et Érié; identifieront les sources de pollution ponctuelles et non ponctuelles dans chaque lac; identifieront les sites hors secteurs préoccupants (SP) dont les sédiments contaminés agissent comme sources de polluants nocifs, et élaboreront des stratégies de gestion des sédiments; mettront au point des méthodes pour l'aménagement des bassins hydrographiques et apporteront du soutien; fourniront une aide financière pour l'adoption de pratiques écologiques de gestion agricole; mèneront des enquêtes ciblées visant à identifier les sources de polluants critiques énumérées par les PAP dans les lacs Ontario, Érié, Huron, Sainte-Claire et Supérieur; dirigeront l'élaboration de plans d'aménagement panlacustre binationaux pour les lacs Supérieur, Érié et Ontario, et élaboreront des initiatives pour les lacs Huron et Sainte-Claire; encourageront l’atteinte des objectifs fixés par la Stratégie binationale relative aux toxiques.
English: In September 2000, Canada launched its International Criminal Court Campaign, including instituting a website with a section on gender (www.icc.gc.ca) and the sponsorship of several thematic events that have dealt specifically with women, international justice and the Court.
French: En septembre 2000, le Canada a lancé sa campagne pour la Cour pénale internationale et il a développé un site Web comportant une section sur les sexes (www.icc.gc.ca).  Il a parrainé plusieurs événements thématiques ayant trait précisément aux femmes, à la justice internationale et à la cour.
English: It is also explicitly understood that the programming distributed by Videotron by means of its cable broadcasting Service is provided as part of a global subscription, and that, consequently, it is subject to change without necessarily resulting in an adjustment of the Prices or rates that may then apply.
French: Il est également expressément entendu que la programmation distribuée par Vidéotron via son Service de Télédistribution s'inscrit dans le cadre d'un abonnement global et que, conséquemment, elle est sujette à changement sans entraîner nécessairement un ajustement des Prix ou tarifs alors applicables.
English: In Germany two national associations have also been created, to deal with each issue.
French: En Allemagne, deux associations nationales ont aussi été créées afin d’étudier ces deux aspects.
English: Furthermore, the IPCC default ratio of high-calcium lime to dolomitic lime, 85/15, was applied to the lime production data to estimate the quantity of each type of lime.
French: De plus, on a appliqué le rapport par défaut entre la chaux à forte teneur en calcium et la chaux dolomitique (85/15) aux données sur la production de chaux pour estimer la quantité de chaque type de chaux.
English: A variety of actors have tried to pick up this responsibility in Governments' stead, such as international NGOs, national and international agencies and some donors, all of whom act in accordance with their own particular views.
French: Des acteurs divers ont tenté de prendre le relais − organisations non gouvernementales internationales, institutions nationales et internationales, ainsi qu'un certain nombre de donateurs −, en fonction de leur vocation propre.