ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major reorganisation of the public hospitals in Brussels was implemented in 1996; they are now all part of an umbrella organisation – the IRIS network.1 This is an association bringing together representatives of local authorities in the Brussels region, the public social assistance centres, doctors' associations and the hospitals.
French: L’organisation des hôpitaux publics à Bruxelles a fait l’objet d’une restructuration majeure en 1996, avec un regroupement de l’ensemble des établissements hospitaliers en une organisation faîtière – le réseau IRIS.1 Cette association regroupe des représentants des autorités locales de la région de Bruxelles, des centres publics d’aide sociale, des associations de médecins et des hôpitaux.
English: Production decreased moderately in 2005-2006 due to lower seeded area and lower yields.
French: La production a reculé quelque peu en 2005-2006 par suite d'une contraction de la superficie et des rendements.
English: This policy establishes a maximum price the Drug Plan will cover for similar drugs used to treat the same condition.
French: Notons qu’il existe une correspondance étroite entre les priorités convenues des ministres FPT de la Santé et celles du Action Plan for Saskatchewan Health Care.
English: Partnerships with regional and international organizations continue to be sustained through contributions to and participation in various forums on geoinformation at the national and subregional levels - for example, the capacity-building process being pursued through the Group on Earth Observations, UNESCO/African Union high-level activities relating to the critical role of remote sensing applications for Africa's sustainable development, and the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities for coordination and cooperation in space-related activities within the United Nations system.
French: Les partenariats avec des organisations internationales et régionales sont maintenus grâce à la participation à divers colloques consacrés à la géo-information aux niveaux national et sous-régional et aux contributions qui y sont apportées.  Il s'agit par exemple des activités de renforcement des capacités menées dans le cadre du Groupe des observations de la Terre (GEO), des activités de haut niveau consacrées au rôle de la télédétection dans le développement durable de l'Afrique par l'UNESCO/UA et de la Réunion interinstitutions sur la coordination des activités spatiales menées à l'échelle du système des Nations Unies.
English: We can reduce your operational costs through our regional and hub structure, large-scale purchasing power, and remote monitoring capabilities.
French: L’AOE est en mesure de vous aider à réduire vos coûts d’exploitation par le biais de notre structure pivot/ à satellites agrémenté de notre pouvoir d’achat en gros et la mise en pied de nos dispositifs de contrôle à distance.
English: He also sent a message to the international community, namely that “our silence and complicity … shames us all”.
French: Il a également adressé un message à la communauté internationale, disant que notre silence et notre complicité nous faisaient honte à tous.
English: He pointed out that much of Japan's international environmental cooperation is implemented through activities such as the Asia-Pacific Seminar on Climate Change, and the Asia-Pacific Network on Climate Change, and through training courses conducted by the Japan International Cooperation Agency as part of the Kyoto Initiative and Kyoto Mechanisms Information Platform.
French: Il a fait observer que, dans le domaine de l'environnement, son pays faisait porter le gros de ses efforts de coopération sur des activités telles que le Séminaire Asie-Pacifique sur les changements climatiques et le Réseau Asie-Pacifique sur les changements climatiques, ainsi que sur l'organisation de cours de formation dispensés par son Agence de coopération internationale (JICA) dans le cadre de l'Initiative de Kyoto et du programme d'information sur les mécanismes de Kyoto.
English: This responsibility has been assigned to Social Development Canada, which provides services on behalf both departments.
French: La responsabilité pour la prestation de services à l'échelle de l'organisation (Internet et téléphone) incombe à Développement social Canada, qui fournit ces services pour le compte des deux ministères.
English: Project Title Assessing SWE Distribution in an Open Tundra Environment Using Various Scales of Passive Microwave Data
French: Titre du projet Assessing SWE Distribution in an Open Tundra Environment Using Various Scales of Passive Microwave Data
English: The programmes whereby the greatest service has been done the rural and indigenous population are: the Land Access Programme and the Land Ownership Regularisation Programme.
French: Les programmes qui ont permis de rendre les plus grands services à la population rurale et autochtone sont: le Programme d'accès à la terre et le Programme de régularisation de la propriété des terres.
English: The most optimistic scenario outlined above places Canada at the rank of the current leaders among OECD countries.
French: Le scénario le plus optimiste décrit ci-dessus place le Canada parmi les tout premiers pays de l’OCDE.
English: In doing so it takes account of the nature of those undertakings' or employees' duties and responsibilities.
French: ces entreprises auront le statut de salariés et non de fonctionnaires.
English: Thanks to the amendment, it is possible to assess town plan and building permit programmes from the point of view of their impact on children's living environment.
French: Grâce à cet amendement, il est possible d'évaluer les plans d'urbanisme et les permis de construire du point de vue de leur incidence sur le milieu de vie des enfants.
English: The Good4kids is a site of interaction between parents, educators and enthusiasts of the "Outdoor Living".
French: Le Good4kids est un site d'interaction entre les parents, les éducateurs et les amateurs de la "vie en plein air".
English: (Signed) Aytuğ Plümer Representative Turkish Republic of Northern Cyprus
French: Représentant de la République turque de Chypre-Nord (Signé) Aytuğ Plümer
English: Low shrub cover may be critical to the survival of western spiderwort in more exposed habitats (Goulet and Kenkel 1997).
French: Il n’y a pas d’euphorbes ésules au site de Manyberries dans les dunes du lac Pakowki en Alberta (Smith, 2001B).
English: In some cases, such as the basic officer training course, the changes we have instituted are the most significant since the 1960s.
French: Dans certains cas, par exemple dans le cadre du programme d’entraînement élémentaire des officiers, nous avons apporté les changements les plus importants depuis les années 1960.
English: After consultation with IPOs, the project brief will be presented by the task leader to the Secretariat before the end of June 2001.
French: Après consultation des offices de propriété industrielle, la délégation de la Roumanie présentera le descriptif au Secrétariat avant la fin de juin 2001.
English: One recalls that 4.3 million children under the age of 15 have already died of AIDS since the beginning of the pandemic.
French: On se rappelle que, depuis le début de la pandémie, 4,3 millions d'enfants de moins de 15 ans sont déjà morts du sida.
English: The appellants' representative argued that the absence of a template or guideline against which candidate performance was assessed called into question the reasonableness of the Selection Board's assessment of the appellants' qualifications.
French: La représentante des appelantes soutient que l'absence de lignes directrices ou de cadre de référence pour évaluer le rendement des candidats et candidates remet en question le caractère raisonnable de l'évaluation qu'a faite le jury de sélection des qualités des appelantes.
English: • Although strong economic ties with the US are an inevitable result of geographic proximity, supporting companies looking to diversify market opportunities is something that should be supported at the national level so Canadian businesses, particularly smaller ones, can find opportunities elsewhere if desired.
French: • Bien que des liens économiques solides avec les États-Unis soient un résultat inévitable de la proximité géographique, il faudrait soutenir, au niveau national, les entreprises qui cherchent à diversifier les débouchés pour que les entreprises canadiennes, surtout celles de petite taille, puissent trouver des possibilités ailleurs si elles le désirent.
English: Support for monitoring of human poverty and income poverty.
French: Appui aux activités de suivi de la pauvreté humaine et de la pauvreté monétaire.
English: At Confederation, in 1867, the federal government assumed responsibility for various elements of marine infrastructure, including:
French: Au moment de la Confédération, en 1867, le gouvernement fédéral a assumé la responsabilité des divers éléments de l’infrastructure marine, y compris :
English: These shall be journalized as a credit to a revenue account.
French: b. Cotisations pour suppléments de table (s'il y a lieu).
English: As such, it cannot - and does not - recapitulate each and every detail on each and every issue.
French: En tant que tel, il ne peut pas récapituler chaque détail relatif à chaque question et il ne le fait pas.
English: The Business in Decline By the 1970s, sales changed.
French: Le déclin de l'entreprise Durant les années 1970, les ventes évoluent.
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268429343 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268317938 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: It imposes the obligation on each State to lead a decisive struggle against international terrorism on the basis of universal conventions, for as long as required and harshly if necessary, thus observing the norms of international law and the Charter of the United Nations.
French: Elle contraint chaque État à mener une âpre lutte contre le terrorisme international sur la base de conventions universelles, de manière inlassable et implacable, s'il le faut, en respectant ainsi les normes du droit international et la Charte des Nations Unies.
English: It reviews the operation of the country programming approval process and the arrangements that are currently in place.
French: Il passe en revue le fonctionnement du processus d'approbation de la programmation par pays et les arrangements qui sont actuellement en place.
English: If the crabs are stocked first it is very important to keep them in the trenches during rice transplantation; otherwise, heavy losses of crab seed might occur. Crabs rely more on natural food in paddy fields than in pond and pen culture.
French: Si les crabes sont stockés en premier lieu, il est très important de les maintenir dans les tranchées pendant la transplantation du riz; autrement, de lourdes pertes des larves de crabes pourraient se produire.Les crabes dépendent plus de la nourriture naturelle lors de l'élevage dans les rizières que durant l'élevage en étangs et en enclos.
English: Mr. Singh also  brought his Union into the process, and a letter was sent on Mr. Singh’s behalf to the Chief  Statistician asking that the selection process be looked into, advising that a human rights complaint  would be filed unless the matter was resolved satisfactorily.
French: M. Singh a aussi demandé l’aide du syndicat et une lettre a été envoyée au nom de M. Singh au statisticien en chef demandant que le processus de sélection soit examiné de plus près et mentionnant qu’une plainte serait déposée auprès de la Commission des droits de la personne à moins que la question ne soit résolue de façon satisfaisante.
English: While more lives were lost in Indonesia, the requirement for consular services at the Jakarta mission were relatively few because of the small number of Canadians in Indonesia.
French: Même si plus de personnes ont perdu la vie en Indonésie, les besoins en services consulaires à la mission de Jakarta étaient relativement peu élevés à cause du faible nombre de Canadiens qui se trouvaient en Indonésie.
English: Each of those organizations is now also making contributions to restoring or consolidating peace well beyond the territorial realm of their respective memberships, be that in Afghanistan or Iraq or in the Sudan and its Darfur region.
French: Chacune de ces organisations contribue désormais également au rétablissement ou à la consolidation de la paix bien au-delà des limites territoriales de ses États membres respectifs, que ce soit en Afghanistan ou en Iraq, ou au Soudan et dans sa région du Darfour.
English: PROPOSED NEW RULE 26ter
French: NOUVELLE RÈGLE 26ter PROPOSÉE
English: This project involved a study of the feasibility of the re-design the museum's space to create an educational area, in co-operation with schools in the community.
French: Ce projet impliquait une étude de la faisabilité du réaménagement de l’espace du musée pour créer une aire éducative, en collaboration avec des écoles de la collectivité.
English: It needs to be said that this is, firstly, the first government for many years which has begun to introduce reforms in cooperation with the International Monetary Fund, and it can be seen, today, that these reforms are having a beneficial effect on the economy - it can be seen clearly that there is a chance the period of stagnation which has been in evidence in recent years in Ukraine will come to an end.
French: Il faut dire tout d'abord qu'il s'agit là du premier gouvernement depuis bien des années à proposer des réformes en matière de coopération avec le Fonds monétaire international. Et l'on peut voir aujourd'hui que ces réformes ont des répercussions positives sur l'économie - on voit clairement qu'il y a des chances que la période de stagnation observée depuis plusieurs années en Ukraine touche à sa fin.
English: As noted above, FIEs that generate income from transferring technologies may be eligible for preferential tax treatment such as income tax reduction or exemption.
French: Tel que susmentionné, les EPÉ qui génèrent des revenus découlant du transfert de technologies peuvent être admissibles à un traitement fiscal préférentiel comme la réduction ou l'exemption de l'impôt sur le revenu.
English: (ii) Where agreement is reached which necessitates a new or different interpretation of existing practice (by either Authority), then this shall be communicated to other Contracting Parties for the Regulation in question as a matter of urgency.
French: ii) Lorsqu'un accord intervient et qu'il nécessite une nouvelle interprétation ou une interprétation s'écartant de la pratique en vigueur, les autres Parties contractantes au Règlement concerné en sont avisées d'urgence.
English: Geneva, World Health Organization, 1996 (http://www.who.int/tdr/publications/publications/investing_report.htm). International statistical classification of diseases and related health problems: tenth revision.
French: Geneva, World Health Organization, 1996, (http://www.who.int/tdr/publications/publications/investing_report.htm). International statistical classification of diseases and related health problems: tenth revision.
English: This arc contains states that are not only very different but have different aspirations regarding the EU – some states seeking membership (Turkey and the Western Balkans), others simply special relations (Russia) and yet others wanting little to do with Brussels (Belarus).
French: Cet arc est composé d’Etats très différents, qui n’ont pas les mêmes aspirations en ce qui concerne l’Union – certains veulent en devenir membres (Turquie et Balkans occidentaux), d’autres souhaitent seulement des relations privilégiées (Russie) et d’autres encore préfèrent garder leurs distances par rapport à Bruxelles (Belarus).
English: In CEDAW's provisions that address discrimination against rural women, the right to adequate living conditions such as sanitation, water supply, electricity and transportation is perhaps paramount.
French: Dans les dispositions de la Convention portant sur la discrimination à l'égard des femmes rurales, c'est peut-être le droit de bénéficier de conditions de vie adéquates - assainissement, approvisionnement en eau, électricité et transports - qui importe le plus.
English: In the first instance, appropriations can be transferred, and, notably, we can also call on the provisions of the declaration agreed at the trilogue, should an amending budget be required.
French: Pour commencer, les crédits peuvent être transférés et nous pouvons aussi, notamment, recourir aux dispositions de la déclaration convenue lors du trilogue, si un budget rectificatif s’avérait nécessaire.
English: International trade: intelligence capacity has been strengthened; a departmental focal point has been established for health exports; an analysis of key areas of trading patterns of major health products has been prepared; Phase I of the G-7 Global Health Care Initiative was coordinated; and successful collaborative interdepartmental work on health related aspects of NAFTA was completed.
French: La création d’un comité consultatif a été annoncée le 24 janvier 1996; le comité de recherche sur l’embryon a terminé son travail; un document de travail public a été préparé, mais n’a pas encore été publié; la rédaction de la première ébauche de mesures législatives a été entreprise; le groupe de travail fédéral-provincial-territorial est maintenu; les travaux relatifs aux registres se poursuivent. Commerce international :
English: In 2002, 1,553 people gave up Vietnamese citizenship.
French: En 2002, 1 553 personnes ont renoncé à la nationalité vietnamienne.
English: The Russian Federation had consistently called for the strengthening of the Council as the major body responsible for the coordination of United Nations economic, social, humanitarian and environmental activities.
French: La Fédération de Russie a toujours demandé le renforcement du Conseil en tant qu'organe responsable de la coordination des activités économiques, sociales, humanitaires et environnementales de l'ONU.
English: Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction Act, 1993 (Act No. 87 of 1993)
French: Loi sur la non-prolifération des armes de destruction massive (loi no 87 de 1993)
English: While this toolkit provides an overview of staffing, the focus is on the new staffing flexibility available to management under the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: Cette trousse donne un aperçu de la dotation, mais l'accent porte sur les nouveaux assouplissements en matière de dotation qu'offre la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Activities Review request for access, and grant or deny consent.
French: Activités Étudier la demande d’accès, et accorder ou refuser son consentement.
English: Risk of advanced proximal neoplasia of the colon in asymptomatic adults
French: Derivation of clinical prediction rules to identify patients with complicated outcomes after the diagnosis of clostridium difficile associated diarrhea
English: Each claimant has the responsibility of establishing how it differentiates industrial SR&ED from non-eligible work.
French: Il appartient à chaque demandeur d'établir la distinction entre les travaux industriels de RS&DE et les travaux non admissibles.
English: The Parties will encourage the establishment of mutual recognition agreements between the European accreditation organisations and the SCC.
French: Les parties encouragent la conclusion d’accords de reconnaissance mutuelle entre les organismes européens d’accréditation et le Conseil canadien des normes.
English: AM OR FM UNDERTAKING Applicants are reminded that a "broadcast week" refers to the total number of hours devoted to broadcasting during the 126-hour period extending from 6:00 a.m. to midnight, for seven consecutive days beginning on Sunday.
French: Veuillez noter que « semaine de radiodiffusion » désigne le nombre total d'heures consacrées à la radiodiffusion durant les 126 heures comprises dans la période commençant à 6 h et se terminant à minuit à tous les jours pendant sept journées consécutives, commençant le dimanche.
English: It is also stepping up efforts to provide EU citizens with clear, jargon-free messages.
French: Elle s'efforce également de délivrer des messages clairs et sans jargon aux citoyens européens.
English: Evaluation Process The letter of intent must be submitted prior to full applications as it will be used to screen for relevance to the objectives and relevant research areas of the "Influenza Immunization Program Evaluation Study Grant" RFA and to set up appropriate expertise on the peer review panel.
French: Processus d'évaluation La lettre d'intention doit être soumise avant la demande détaillée puisqu'elle permettra d'examiner la pertinence par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche pertinents l'appel de demandes « Subvention d'étude pour l'évaluation des programmes de vaccination contre la grippe » et de s'assurer que les membres du comité d'examen par les pairs possèdent l'expertise adéquate.
English: The struggle for financial sustainability is the most common issue facing organizations supporting service delivery to SMEs.
French: La lutte pour la viabilité financière est le plus important enjeu auquel les organismes qui font la prestation de services auprès des PME doivent faire face.
English: Polar bears come ashore here in mid-July to early August when the bay ice breaks up.
French: Les ours polaires viennent sur la côte de la mi-juillet au début d'août, pendant la période où la baie est libre de glace.
English: The report highlights the recent initiatives undertaken by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR), outside the framework of examining States' compliance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to further the promotion, protection and full realization of the Covenant.
French: Le rapport met en lumière les initiatives entreprises récemment par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en dehors de l'examen de l'application par les États du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en vue d'améliorer la promotion, la protection et la réalisation effective du Pacte.
English: The public health system is a vital support for all Canadians, and particularly for vulnerable populations and people living with HIV/AIDS.
French: Le système de santé publique apporte une aide primordiale à tous les Canadiens, notamment aux populations vulnérables et aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: his book features over one hundred musical instruments - traditional and folk, symphony orchestra instruments and reproductions of early European instruments - made in Canada by some sixty artisans.
French: e livre présente une centaine d'instruments  de musique traditionnels et populaires, d'instruments d'orchestre symphonique, de reproductions d'instruments anciens européens, fabriqués au Canada par une soixantaine de facteurs.
English: The trees in her paintings were no longer decorative background figures, and she created stylized and semi-abstract foliage out of fragmented geometric shapes.
French: Dans ses peintures, les arbres ne sont plus des éléments décoratifs d'arrière-plan. Elle crée des feuillages stylisés et semi-abstraits à partir de formes géométriques fragmentées.
English: Canada provides a unique environment for assessing the relative importance of financial compared to other barriers to access, and it cannot be assumed that language barriers will have the same effect on access as in countries without universal health insurance.
French: Le Canada offre un cadre unique pour l'évaluation de l'importance relative des barrières financières comparativement aux autres barrières à l'accès, et on ne peut pas supposer que les barrières linguistiques aient le même impact sur l'accès que dans des pays sans régime d'assurance-maladie universelle.