ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As explained above, the concept of “guarantor” in the eTIR Project entails both an international organization, authorized by AC.2 to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system in accordance with the provisions of Article 6.2bis and national associations (affiliates) approved by Contracting Parties in accordance with the provisions of Article 6 and Annex 9, Part I of the Convention.
French: RÉPONSE  Comme cela a été expliqué plus haut, la notion de «garant» dans le projet eTIR recouvre à la fois une organisation internationale, autorisée par l'AC.2 pour assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie international conformément aux dispositions du paragraphe 2 bis de l'article 6, et des associations nationales (membres) agréées par les Parties contractantes conformément aux dispositions de l'article 6 et de la première partie de l'annexe 9 de la Convention.
English: prise de fer pronation
French: prise-de-fer prise de fer
English: • Effective April 1, 1999, unless there is a contract of bailment as described above, the operator will be considered to have made a single supply of a service.
French: • À compter du 1er avril 1999, à moins qu'il n'y ait un contrat de dépôt tel que décrit ci-haut, l'entreprise sera considérée comme ayant effectué la fourniture unique d'un service.
English: It is important to remove this impression, if EMG were to function well.
French: Il est important de dissiper cette impression si l'on veut que le Groupe fonctionne bien.
English: Although informal dialogues with the APRD to prevent recruitment, demobilise and reintegrate children associated with their ranks are underway, formal negotiations are hampered by insecurity in the north-western region.
French: Bien qu'un dialogue informel ait été engagé avec l'APRD pour qu'elle renonce à recruter des enfants et qu'elle démobilise ceux qui sont dans ses rangs en vue de leur réinsertion sociale, le déroulement de négociations à caractère officiel est entravé par l'insécurité qui mine le nord-ouest du pays.
English: "Save Our Sealers - Eat Flippers" Button  Photo:
French: Bouton « Save Our Sealers - Eat Flippers » (Sauvez nos chasseurs de phoques - Mangez des nageoires de phoques)  Photo :
English: What is the Government of Canada doing to implement gender mainstreaming?
French: Que fait le gouvernement du Canada pour mettre en œuvre l'intégration de la perspective de genre?
English: (Emacs seems to be the most popular platform, though I do not use it.
French: (Emacs semble être populaire, bien que je ne l'utilise pas.
English: Honduras purchased its antiretroviral drugs.  Procurement needs had been increasing because of the growing numbers of cases.
French: Le Honduras a acheté ses médicaments antirétroviraux dont les besoins augmentent en raison du nombre croissant de cas.
English: The international community must at all costs avoid double standards and ambiguous criteria in considering human rights violations.
French: La communauté internationale doit absolument éviter de faire deux poids et deux mesures et de retenir des critères ambivalents pour examiner les violations des droits de l'homme.
English: • reconciling functional group realignments and inter-departmental relativities;
French: • le rapprochement des remaniements du groupe fonctionnel et les relativités des postes interministériels ;
English: Scientific Research and Experimental Development Investment Tax Credit Objective:
French: Crédit d'impôt à l'investissement dans la recherche scientifique et le développement expérimental Objectif :
English: Growth and jobs For the next seven years, the EU countries have decided to dedicate a considerable part of their joint efforts and of the EU budget to creating more economic growth and jobs.
French: Croissance et emplois Pour les sept prochaines années, les pays de l’UE ont décidé de consacrer une grande partie de leurs efforts communs et du budget communautaire à l’augmentation de la croissance économique et à la création d’emplois.
English: Applications submitted 299 Applications screened out automatically 184 Percentage screened out 62%
French: Demandes présentées 299 Demandes éliminées automatiquement à la présélection 184 Pourcentage de demandes éliminées 62 %
English: Moreover some of the programmes still receive a Community contribution via the PHARE programme.
French: De plus, certains des programmes bénéficient encore d’une contribution communautaire via le programme PHARE.
English: ILO standards on occupational safety and health provide essential tools for governments, employers, and workers to establish such practices and to provide for maximum safety at work.
French: Les normes de l'OIT sur la sécurité et la santé au travail fournissent aux gouvernements, aux employeurs et aux travailleurs les moyens indispensables pour élaborer de telles méthodes et prévoir un maximum de sécurité au travail.
English: confusion between changes in the price level and changes in relative prices driven by fundamental factors.
French: données portent sur 36 composantes de l’IPC et remontent à 1961.
English: To accompany this irreversible legal process and complete it, we need today to develop an ambitious and high quality policy in the field of rail transport in Europe, for persons and goods.
French: Pour accompagner ce processus juridique irréversible et le compléter, nous devons aujourd'hui développer une politique ambitieuse et de qualité en matière de transport ferroviaire en Europe, pour les personnes et les marchandises.
English: Although trafficking in persons is a criminal offence in some parts of the country only, at the federal level the Office of the Attorney-General of the Republic ensures that in all cases of people-smuggling, procuring or corrupting minors or legally incapable persons, child pornography or prostitution or unlawful deprivation of liberty and labour exploitation, the persons responsible are brought to trial for each of those acts, which taken together constitute what is defined as trafficking in persons.
French: Alors que dans certaines entités du pays la traite est réprimée comme délit, à l'échelon fédéral, le Bureau du Procureur général de la République vérifie que dans les cas constitutifs du délit de traite de personnes, de prostitution ou corruption de mineurs et personnes incapables, ou pornographie infantile, ou prostitution infantile, ou encore privation illégale de la liberté et exploitation par le travail, il est retenu pour chacun de ces actes qu'ensemble ils entrent dans la définition de la traite des personnes.
English: Following is an overview of the key changes introduced by the PSLRA.
French: Voici un aperçu des principaux changements résultant de la mise en œuvre de la nouvelle LRTFP :
English: The areas of concern include waterborne and foodborne diseases, diseases of animal origin (zoonotic), vaccine preventable diseases, blood borne pathogens, sexually transmitted infections and health care-acquired infections.
French: Parmi les domaines d'intérêt figurent notamment les maladies d'origine hydrique, les maladies d'origine alimentaire, les maladies d'origine animale (zoonoses), les maladies pouvant être prévenues par la vaccination, les agents pathogènes transmissibles par le sang, les infections transmissibles sexuellement et les infections nosocomiales.
English: It gives the parties to the Agreement more ability to negotiate on an ongoing basis.
French: Les parties sont mieux en mesure de négocier de façon permanente.
English: Farming challenges Today, the agricultural systems of most countries emphasize lowland agriculture.
French: Les difficultés à surmonter Aujourd'hui, dans la majorité des pays, les systèmes agricoles font une large place à l'agriculture de plaine.
English: The identification of critical business processes and the development of mitigation strategies to ensure continuity of operations will have a direct impact in the reduction of financial and reputation losses.
French: Le recensement des opérations essentielles et l'élaboration de stratégies d'atténuation des risques en vue d'assurer la continuité des opérations se traduiront directement par une diminution des pertes financières et des atteintes à la réputation de l'Organisation.
English: Chapel Island First Nations History Established in 1792, Chapel Island is the oldest First Nations settlement in the Maritimes.
French: Première nation de Chapel Island Histoire Établie en 1792, Chapel Island est la plus ancienne colonie de peuplement des Premières nations dans les Maritimes.
English: Figure 5 Location of major airports under the National Airports Sytem (NAS) in Canada (Transport Canada, 199b) As in the past, there will be no legislative requirement to continue GMPs and GOMPs.
French: Emplacement des principaux aéroports du Réseau national d'aéroports (RNA) du Canada (Transport Canada, 1999b) Comme par le passé, il n'y aura aucune obligation législative de maintenir les PRIG et les PGOG.
English: Their presence was the worst predicament now facing the Cypriot population.
French: Leur présence est le problème le plus grave auquel est aujourd'hui confrontée la population chypriote.
English: Progress appears to be less evident and depends mainly on the degree of external support.
French: Les progrès sont moins manifestes et dépendent principalement du degré de soutien extérieur.
English: This would be an opportunity for the contractors to provide a comprehensive account of the work carried out and results obtained during this period.
French: Ce sera l'occasion, pour les contractants, de rendre compte de manière détaillée de leurs activités et de leurs résultats pendant cette période.
English: Report of the Board of Auditors on the audit of the accounts of the Fund of the United Nations Environment Programme for the biennium ended 31 December 2005
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la vérification des comptes du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: I am happy to report that in July of this year the Papua New Guinea National Parliament endorsed a comprehensive national MDG report, compiled with the kind assistance of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Je suis heureux de pouvoir annoncer qu'en juillet dernier, le Parlement papouan-néo-guinéen a entériné un volumineux rapport sur la réalisation des OMD au niveau national, élaboré avec l'aimable concours du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that the universal enjoyment of human rights was unattainable without international peace and security.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) déclare que la jouissance universelle des droits de l'homme est inconcevable sans la paix et la sécurité internationales.
English: 5-2004, point 1.3.25 Economic and Social Committee opinion on that White Paper: OJ C 221, 8.9.2005; Bull.
French: 52004, point 1.3.25 Avis du Comité économique et social européen sur ce livre blanc — JO C 221 du 8.9.2005 et Bull.
English: Decisions in all four matters will be rendered in the next fiscal year.
French: Les décisions relatives à ces quatre affaires seront rendues au cours du prochain exercice.
English: Recent examples include the potential use of cloned animals or of their offspring in the agro/food sector, or the use of genetically modified chicken for the production of pharmaceutical substances in their eggs.
French: Parmi les exemples récents figurent l'utilisation potentielle des animaux clonés ou de leur descendance dans le secteur agroalimentaire, et l'utilisation des poulets génétiquement modifiés pour la production dans leurs œufs de substances pharmaceutiques.
English: Those activities are intended regularly and for remuneration to bring a player and a club into contact with a view to conclusion of an employment contract or two clubs with a view to conclusion of a transfer agreement.
French: En effet, cette activité a pour objet de mettre en rapport régulièrement et contre rémunération un joueur et un club en vue de la conclusion d’un contrat de travail ou deux clubs en vue de la conclusion d’un contrat de transfert.
English: In addition, UNICEF will maintain a capacity to rapidly respond to such acute emergencies such as conflict-related displacement, drought, floods and epidemics, including avian influenza.
French: L'UNICEF maintiendra aussi des moyens lui permettant de réagir rapidement dans les situations d'extrême urgence, telles que les déplacements de population liés à un conflit, sécheresse, inondations et épidémies, y compris la grippe aviaire.
English: The intergovernmental process at the global level will be as follows:
French: Au niveau mondial, le processus intergouvernemental se présentera comme suit :
English: A geographic area of hostility: the water problem 2.
French: Un milieu géographique hostile et le problème de l’eau 2.
English: All pupils in year six were screened by Heaf testing.
French: On a fait subir le test Heaf à tous les élèves de la sixième année.
English: As for the logic that was used, it was felt that this discrepancy was caused by having too many firefighters.
French: Comme raisonnement logique de leur part, ils croyaient que cet écart était dû au fait qu'il y avait trop de pompiers.
English: Paragraph 4 (o)
French: Alinéa 4 o)
English: St. John’s Bonavista Newville Goulds Harbour Grace Clarke’s Beach Fogo Center Burgeo Clarenville Manuels Mount Pearl Lewisporte Springdale St. Mary’s Ferryland Gander Green’s Harbour Harbour Breton Fortune Ramea Chapel Arm Grand Falls Marystown Old Perlican Placentia Trepassey Wesleyville Baie Verte Forteau Glovertown HVGB Mary’s Harbour St. Alban’s Bay L’Argent Total
French: St. John’s Bonavista Newville Goulds Harbour Grace Clarke Beach Fogo Center Burgeo Clarenville Manuels Mount Pearl Lewisporte Springdale St. Mary Ferryland Gander Green Harbour Harbour Breton Fortune Ramea Chapel Arm Grand Falls Marystown Old Perlican Placentia Trepassey Wesleyville Baie Verte Forteau Glovertown HVGB Mary Harbour St. Alban Bay L’Argent Total
English: (a) The avoided costs of additional steps in the treatment of groundwater;
French: a) Économies réalisées du fait que des mesures supplémentaires de traitement des eaux ne sont pas nécessaires;
English: In December 2002, IACG-MA, at the principals level, endorsed the operational framework for rapid response as a working document and discussed the relationships among United Nations entities and NGOs in the field.
French: En décembre 2002, le Groupe, réuni au niveau des responsables, a approuvé le cadre opérationnel d'intervention rapide en tant que document de travail et examiné les relations entre les entités des Nations Unies et les ONG dans ce domaine.
English: En La revisión del Derecho del Mar: una perspectiva española.
French: Dans La revisión del Derecho del Mar: una perspectiva española.
English: In determining whether the report was the complainant's personal information, as she claimed, the Commissioner noted that the complainant's assumption was based solely on the operator name that was discernible only when the report was held up to the light.
French: Le commissaire, en cherchant à déterminer si le rapport constituait, comme le prétendait la plaignante, des renseignements personnels concernant celle-ci, a signalé que la supposition de la plaignante était uniquement fondée sur le nom, lequel n'était lisible que si l'on plaçait le rapport devant une source de lumière.
English: We aim for a Treaty that can stand for several years without further changes.
French: Nous espérons préparer un Traité qui endurera le passage du temps sans aucun changement ultérieur.
English: December 6 Fund of Toronto, surrender of charter Edmonton, City of, rehabilitation of the Campbell Bridge over Whitemud Creek, Alta.
French: British Columbia, Ministry of Forests and Range of, installation d’un pont au-dessus du ruisseau Beaver (C.-B.)
English: A joint meeting between AMCEN and African Union Commission was held in May 2005 to discuss matters of mutual interest.
French: Une réunion conjointe de la CMAE et de la Commission de l'Union africaine a eu lieu en mai 2005 au cours de laquelle ont été examinées des questions d'intérêt commun.
English: The suicide bomber has become a potent weapon in its armoury.
French: Les attentats à la bombe sont devenus une arme puissante dans cet arsenal.
English: It features a remarkable 4800dpi optical resolution with Epson Matrix CCD technology for premium image quality.
French: En effet l'encre Epson DURABrite Ultra est le fruit d'une recherche technologique avancée où chaque particule de pigment est encapsulée dans de la résine.
English: Under this law, various aspects of the welfare of pregnant women serving prison sentences are safeguarded.
French: Cette loi s'attache à différents aspects de la protection des femmes enceintes qui exécutent une peine d'emprisonnement.
English: It was adopted at the first session of the Forum, in February 2001, and essentially consisted of: (a) an assessment of progress in the implementation of the IPF/IFF proposals for action; (b) a recurring theme of means of implementation (finance, transfer of environmentally sound technologies, and capacity-building); (c) a number of recurring common items; (d) periodic high-level segments and dialogue with the heads of the members of the Collaborative Partnership on Forests; (e) multi-stakeholder dialogue; and (f) review of progress and future actions, review of the effectiveness of the international arrangement on forests and consideration of the parameters of a mandate for developing a legal framework.
French: Il a été adopté à la première session du Forum, en février 2001, et comprenait les principaux éléments suivants : a) évaluation des progrès accomplis dans l'application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental et le Forum intergouvernemental sur les forêts; b) moyens d'exécution (financement, transfert de technologies écologiquement rationnelles et renforcement des capacités), thème qui revient sans cesse; c) un certain nombre de points communs récurrents; d) débats périodiques de haut niveau et dialogue avec les chefs de secrétariat des organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts; e) dialogue multipartite; et f) examen des progrès accomplis et mesures à prendre, examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts et examen des paramètres d'un mandat en vue de la formulation d'un cadre juridique.
English: IFH-eligible claimants are also covered for costs associated with their immigration medical examination.
French: Les demandeurs qui ont droit au PFSI sont aussi couverts pour les frais qui sont liés à leur examen médical d'immigration.
English: article 26 no one may be found guilty of an offence if his guilt has not been proven in accordance with the procedure laid down by law and established by a final judgment of the court.
French: Conformément à l'article 26, nul ne peut être reconnu coupable d'une infraction si sa culpabilité n'est pas établie suivant la procédure prévue par la loi et après un jugement ayant force exécutoire.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (17 Kb) Printable Version Letter to Compensation Managers - Reduction of tax withholding on lump-sum employment income payments  Date:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (22 Ko) Version imprimable Lettre aux gestionnaires de la rémunération - Réduction de la retenue d'impôt sur les paiements forfaitaires de revenu d'emploi  Date : 15 juillet 1998 Aux :
English: Indeed, the impact of the global economic slowdown on the luxury business has been more qualitative (as in changes in client’s mind-sets), than quantitative (as in changes in sales performance).
French: En effet, l’impact de ce ralentissement économique mondial sur les affaires du luxe a été plus qualitatif (c'est-à-dire un changement d’état d’esprit chez les clients) que quantitatif (c'est-à-dire un changement dans les ventes).
English: Article 17 stipulates that trade union organizations and their governing boards cannot be dissolved other than in accordance with their statutes or pursuant to a court order; a stipulation that shows scrupulous concern for the independence of such organizations.
French: Conformément à l'article 17, les organisations syndicales et leurs conseils d'administration ne peuvent être dissous que dans les conditions prévues dans leurs statuts ou en application d'une décision judiciaire; cette disposition témoigne du souci du législateur de préserver l'indépendance de ces organisations.
English: Canadian Military Symbols Throughout the history of the Canadian military — as seen in this brief selection of badges and flags — the use of many of the symbols traditionally associated with Canada has been, and remains, a prominent feature of the military's identity system.
French: Symboles militaires canadiens Tout au long de leur histoire, comme le montre cette petite sélection d’insignes et de drapeaux, les Forces canadiennes ont utilisé une bonne partie des symboles traditionnellement associés au Canada, et ces symboles demeurent un élément important de leur image de marque.
English: In line with this commitment, an update of the regional Health for All policy, strategy and targets was made in 1991 (document EUR/RC41/5).
French: En conséquence, il a été procédé, en 1991, à une actualisation de la politique, de la stratégie et des buts régionaux de la Santé pour tous (document EUR/RC41/5).
English: Some Canadian-based actors such as the International Development Research Centre (IDRC) have supported extensive programs in research such as those through the Institute for Connectivity in the Americas.
French: Certains acteurs basés au Canada, tels que le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), ont encouragé des programmes de recherche d’envergure, notamment par l’entremise de l’Institut de l’interconnectivité.
English: • members of the Reg F and Res F are already enrolled members of the CF;
French: • les membres de la F rég et de la F rés sont déjà enrôlés dans les FC;
English: Thus, total requirements would be $15,701,100 under the non-referral scenario and $29,891,400 under the referral scenario.
French: De la sorte, le montant total des ressources requises serait de 15 701 100 dollars (scénario de la non-saisine) ou de 29 891 400 dollars (scénario de la saisine).
English: Understand the current state of the storage infrastructure from application to spindle.
French: Compréhension de l'état actuel de l'infrastructure de stockage depuis l'application jusqu'au coeur du système.
English: Currently, there is no evidence to show that larvae and juveniles of rougheye rockfishes follow patterns different from those of other Sebastes species.
French: Prise annuelle (par année de pêche et par tonnes de poissons débarqués + rejetés en mer) de sébastes à œil épineux pour l’ensemble de la côte par diverses pêches de la ColombieBritannique.
English: Precautionary approaches are now widely applied in fisheries management and the protection of marine ecosystems.
French: L’approche de précaution est maintenant largement appliquée dans la gestion des pêches et la protection des écosystèmes marins.
English: Then at the point of the theatre there is a force headquarters.
French: La présentation de ce rapport d’information ne sera pas suivie de questions.
English: The delegation also held the view that paragraph (2) should be amended to state that there was use of a sign in bad faith when the user learned about the existence of a legitimate right in another country.
French: La délégation a aussi considéré que l’alinéa 2) doit être modifié de façon à indiquer qu’il y a utilisation de mauvaise foi d’un signe lorsque l’utilisateur apprend l’existence d’un droit légitime dans un autre pays.
English: Anyone who wants to can buy an electronic replica that looks exactly like an old-fashioned barometer.
French: N'importe qui peut acheter une réplique électronique d'un ancien baromètre.