ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on Programs and Services - Calls from within Canada and the United States 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD 1 800 465-7735 www.canada.gc.ca/main_e.html
French: Renseignements sur les programmes et les services – Appels provenant du Canada et des États-Unis 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATS/ATM 1 800 465-7735 www.canada.gc.ca/main_f.html
English: The continued occupation of Guam and the Northern Marianas Islands by the United States military was rooted in a system of racial inequality between the settlers of those islands and the native Chamoru people.
French: L'occupation continue de Guam et des îles Mariannes septentrionales par les forces armées des États-Unis se fonde sur un système d'inégalité raciale entre les colons et le peuple chamorro autochtone.
English: This indicates to the applicant that a search for family members has been carried out and there was a nil result; and (c) If INPADOC indicates that none of the citations has a family member the "See patent family annex" box should still be checked and the practice indicated in the paragraph (b) above should be followed for all citations.
French: Le déposant est ainsi informé qu’une recherche des membres des familles de brevets a été effectuée mais sans résultat; c) si INPADOC indique qu’aucun des documents cités ne fait partie d’une famille de brevets, la case "Les documents de familles de brevets sont indiqués en annexe" doit néanmoins être cochée et la procédure indiquée à l’alinéa b) du présent paragraphe doit être suivie pour tous les documents cités.
English: The provinces have also followed this example and their legislatures have established human rights bodies.
French: Les provinces se sont aussi inspirées de cet exemple et ont également doté leur législature d'instances spécialisées dans les droits de l'homme.
English: Following the sixth East Asia and Pacific Ministerial Consultation on Children, which was held in May 2003, a further regional consultation will be held in Cambodia in early 2005.
French: Au lendemain de la sixième Consultation ministérielle de l'Asie de l'Est et du Pacifique sur les enfants, qui s'est tenue en mai 2003, une consultation régionale supplémentaire aura lieu au Cambodge au début de 2005.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-22455-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-01T18:45:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26272-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Current job postings, IDRC's Code of Conduct, and salary scales.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-22455-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-22455-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-01T18:45:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26272-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Concours, Code de conduite du CRDI et grille des salaires en vigueur 2008-07-09T14:34:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122120-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mérida, Mexique, du 1er au 5 décembre 2008Date limite : le 15 julliet 2008 2008-07-08T17:49:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127432-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fecha límite de registro: 22 de julio de 2008 Plazo final para las solicitudes de propuesta completas: 15 de agosto de 2008 2008-07-04T16:05:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127015-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Este llamado está abierto hasta el 15 de agosto de 2008 2008-06-27T13:14:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127008-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fecha límite 15 de agosto de 200
English: Encouraging the secretariat to continue to serve Africa's cause diligently, he was hopeful that local efforts and complementary external support would ensure that African countries went a long way towards meeting the target of halving the incidence of extreme poverty by the year 2015, as agreed at the Millennium Summit.
French: En encourageant le secrétariat à continuer de servir avec diligence la cause de l'Afrique, le représentant a dit qu'il espérait que la combinaison d'efforts locaux et de soutien extérieur complémentaire aiderait les pays africains à atteindre l'objectif d'une réduction de moitié de l'extrême pauvreté d'ici 2015, comme convenu au Sommet du Millénaire.
English: Now is the time to be courageous in pursuing the goal of gender equality.
French: Le moment est venu de faire preuve de courage pour poursuivre l'objectif de la parité entre les sexes.
English: At the sixty-second session of the General Assembly, Canada supported a resolution calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East (resolution 62/18).
French: À la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, le Canada a appuyé une résolution demandant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient (résolution 62/18).
English: Bar Code Symbologies Either of the following bar code symbologies may be selected: (a) Standard Code 3 of 9, as defined in the AIM (Automatic Identification Manufactures Inc.) document USS-39 (USD-3).
French: Représentation symbolique du codage à barres On peut choisir l'une ou l'autre des représentations suivantes : a) Le code normalisé 3 de 9, selon la définition du document AIM (Automatic Identification Manufacturers Inc.) USS-39 (USD-3).
English: Ska festivals such as Summer of Ska and International Ska Circus on the West Coast and Three Floors of Ska and Ska Weekend on the East Coast have allowed bands from both sides of the country to perform as a genre on a larger scale.
French: Il abandonne le créneau de la musique jamaïcaine. Le continent africain se met au reggae, avec comme précurseur Alpha Blondy .
English: Inspector in the Judicial Services Inspectorate of the Ministry of Justice, since December 2000.
French: Inspecteur à l'Inspection générale des services judiciaires au Ministère de la justice depuis décembre 2002.
English: To force the EU member countries to choose the less attractive option for the sake of a false solidarity, which is not respected by many EU member countries with regard to other, much important matters - like energy for instance - is at least morally wrong, all the more so since half of European citizens are already exempted from visa requirements through earlier bilateral negotations with the US.
French: Contraindre les pays membres de l'Union à choisir l'option la moins attrayante au nom d'une fausse solidarité, que nombre de pays membres ne respectent pas sur d'autres sujets très importants - comme l'énergie, par exemple - est à tout le moins discutable sur le plan moral, d'autant plus que la moitié des citoyens européens sont déjà exemptés de l'obligation de visa en vertu de négociations bilatérales menées antérieurement avec les États-Unis.
English: 60 percent where the transaction value method is used, or b.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou (b) 50 p.
English: Support your intuition with the relevant tool to plot your effective marketing strategies.
French: Afin de pouvoir répondre correctement à certaines questions, vous devrez effectuer une étude de la concurrence.
English: There are kiosks in shopping malls and home terminals and they do not account for how these people are going to have to work this into their lives. This is again where the role of health information intermediaries come in the people that help navigate people through those contingencies at the time.
French: Lorsque l’on pense à brancher les gens sur Internet, l’idée centrale du programme « Connecting Canadians » - les mettre en ligne, les brancher et aplanir toute difficulté relative à l’accès, l’on ne tient pas compte du fait que les besoins ne sont pas des besoins généraux et abstraits; ils se rattachent toujours à des expériences particulières et à un moment donné.
English: Recommendation for approval COUNTRY Ecuador MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1:
English: Following informal contacts with the Commission services, the Danish Government sent the Commission additional information on 14 July 1998.
French: À la suite de contacts informels avec les services de la Commission, le gouvernement danois a adressé à celle-ci des informations complémentaires le 14 juillet 1998.
English: This approach requires university programs in rural health research at both the masters and doctoral level, and funding for rural fellowships, scholarships and training from a variety of disciplines. e) It is necessary to have a financial commitment to rural health research from government.
French: Cette approche passe par l’implantation de programmes universitaires de recherche en santé rurale au niveau de la maîtrise et du doctorat, par le financement de bourses d’études, de recherche et de formation dans un large éventail de disciplines rurales. e) L’engagement financier du gouvernement à l’égard de la recherche en santé rurale est indispensable.
English: It was not until the late nineteen-forties that any real attention was given to outside market pressures and rates.
French: Ce n'est qu'à la fin des années quarante que l'on a commencé à tenir vraiment compte des pressions et des taux du marché de l'extérieur.
English: Negotiations should address the need for financial and technical assistance to developing countries, especially for meeting the costs of compliance with SPS measures and technical standards (e.g. costs to obtain certification, costs incurred from delays in authorization) in the international market.
French: Les négociations devraient porter sur l'assistance technique et financière dont ces pays ont besoin, notamment pour couvrir les coûts de mise en conformité avec les prescriptions sanitaires et phytosanitaires et avec les normes techniques appliquées sur le marché international (frais de certification, pénalités encourues en cas de retard d'autorisation, etc.).  h.
English: We are living in unpredictable and trying times.
French: L'époque où nous vivons est imprévisible et éprouvante.
English: The Summit determined that communicable diseases constitute a serious health problem in all countries, and that these diseases hinder social development and often cause poverty and social exclusion.
French: Les participants à ce Sommet ont souligné que les maladies transmissibles posaient un grave problème sanitaire dans tous les pays et faisaient obstacle au développement social tout en aboutissant souvent à la pauvreté et à l'exclusion sociale.
English: Implementation of the Kyoto Protocol through adoption of the Marrakech Accords; 2.
French: Mise en œuvre du Protocole de Kyoto par l'adoption des Accords de Marrakech; 2.
English: The Delegation of Brazil also expressed its deep concern as to the imbalance of international applications under the PCT viewed from a north-south perspective.
French: La délégation du Brésil s’est aussi déclarée fortement préoccupée par le déséquilibre de la répartition des demandes internationales selon le PCT entre le nord et le sud.
English: We liberals now assume that the Council is prepared to act such that we achieve a solution which can also be accepted by Parliament.
French: Nous autres libéraux supposons maintenant que le Conseil est prêt à agir de manière à ce que nous dégagions une solution qui soit également acceptée par le Parlement.
English: The main phenomena which affect the earth's surface and man-made structures in the area are: 1. Earthquakes with fissuring of the ground. the associated surface vibrations thin-fluid and rapid
French: Les principaux phénomènes qui affectent la surface de la terre et les constructions dans la région sont les suivants : 1.
English: I think that the challenge to our cooperation actually comes more from the outside.
French: Je crois que les obstacles qui se posent à notre coopération viennent en fait de l'extérieur.
English: The Commission shall establish correlation factors between the European transient cycle (ETC) and the European steady state cycle (ESC) as described in Directive 2005/55/EC, and the world-wide harmonised transient driving cycle (WHTC) and the world-wide harmonised steady state driving cycle (WHSC) and shall adapt the limit values accordingly.
French: La Commission établit des facteurs de corrélation entre, d'une part, le cycle transitoire européen (ETC) et le cycle stabilisé européen (ESC) tels que décrits dans la directive 2005/55/CE et, d'autre part, le cycle de conduite transitoire harmonisé au niveau mondial (WHTC) et le cycle de conduite stabilisé harmonisé au niveau mondial (WHSC) et adapte les valeurs limites en conséquence, conformément à l'article 39, paragraphe 9, de la directive 2007/46/CE.
English: Finding information You can find information about our programs, services and institutes by using one of the following:
French: Afin de repérer l'information Vous pouvez repérer l'information sur notre site Web en utilisant les outils suivants :
English: If there is really genuine interest in making progress in this area, and political resolve to do so, we will have to demonstrate flexibility.
French: S'il existe réellement un intérêt véritable et une volonté politique pour progresser sur ce point, nous devrons nécessairement faire preuve de souplesse.
English: The Symposium wrapped up on the third day with presentations on applying scientific results to first responder guidelines.
French: Le symposium s'est terminé le troisième jour par des exposés sur l'application des données scientifiques aux directives destinées aux agents de secours d'urgence, ou premiers intervenants.
English: [100] Released on May 8, 2006, Johansson sang the track "Summertime" for Unexpected Dreams – Songs from the Stars, a non-profit collection of songs recorded by Hollywood actors.
French: Elle a dit ne pas apprécier le geste quand les célébrités remercient Dieu ou Jésus dans leurs discours de remerciement[45]. Elle s'est décrite en tant que juive en parlant de Woody Allen ; « J'adore Woody.
English: The VAT refund provided under this program is administered in accordance with the Circular of the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation Concerning the Refund of VAT after levy on Dies Products (Cai Shui No. 95 of 2003). The GOC has stated that none of the companies identified by the CBSA has applied for or has received benefits from this program during the POI. Eligibility Criteria:
French: Le remboursement de la TVA prévu dans le cadre de ce programme est appliqué conformément à la Circulaire du ministère des Finances et de l’Administration d’État de l’impôt concernant le remboursement de la TVA après prélèvement sur les produits de matriçage (Cai Shui no 95 de 2003). Le GRPC a déclaré qu’aucune des entreprises recensées par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE. Critères d’admissibilité :
English: Si je dispose d’un document, quelle est la résolution la plus adaptée pour réaliser une reconnaissance de caractères (OCR), ou pour une visualisation ? Quel algorithme de restauration est le plus adapté à mon objectif ?
French: J’ai particulièrement apprécié sa construction d’une signature dans un plan courbure/orientation, sorte d’analogue à une matrice de coocurrence.
English: The methodology and emissions of SF6 from the transmission of electricity generation (CRF Category 1.A.1.a) are included in the Industrial Processes Sector.
French: La méthodologie et les émissions de SF6 issues du transport de l'électricité produite (catégorie 1.A.1.a) sont prises en compte dans le secteur des procédés industriels.
English: The apartment is meant for two persons.
French: Pour deux personnes, l�appartement offre un excellent confort.
English: Salomon H, Wainberg MA, Brenner B et al.
French: Transmission of anti-retroviral drug resistant HIV-1 variants.
English: Army Taps DMS for Wartime Communications Venezuela Viet Nam Miscellaneous
French: L'armée se dote du DMS pour ses communications en temps de guerre Venezuela Vietnam Divers
English: External users have limited access to Tribunal services electronically.
French: Seuls certains renseignements sur les affaires sont disponibles et uniquement sur papier.
English: In designing future capacity-building activities, the secretariat will continue to explore links between different thematic areas of works and deepen its cooperation with other international organizations.
French: En élaborant les activités futures de renforcement des capacités, il entend approfondir les liens entre différents domaines thématiques d'intervention et intensifier sa coopération avec d'autres organisations internationales.
English: Nevertheless, changes to domestic legislation to embrace international regulations would prohibit manufacture of new tanks to this proven design.
French: Néanmoins, la modification de cette dernière pour incorporer des règlements internationaux interdiraient la fabrication de nouvelles citernes de ce type qui ont pourtant fait leurs preuves sur le plan de la sécurité.
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the creation and membership of an Independent Panel on Access Criteria (IPAC).
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la création et la composition du Groupe indépendant sur les critères d’accès (GICA).
English: – The Organisme professionnel de prévention du bâtiment et des travaux publics (OPPBTP — the occupational accident prevention body in the building and public works sectors): this is a bipartite body run by a national committee with equal representation for employers and workers.
French: versent une indemnité pour perte de revenus et le cas échéant pour incapacité. - De l'Organisme professionnel de prévention du bâtiment et des travaux publics (OPPBTP) : organisme bipartite géré par un comité national constitué paritairement par des employeurs et des travailleurs.
English: Figure 5.3 On-Reserve Dwellings with Water Delivery Systems and Sewage Disposal Systems1, Canada, 1988/89 - 1998/992 Percent
French: Figure 5.3 Logements dans les réserves raccordés à des réseaux d’eau et d’égout1, Canada, de 1988-1989 à 1998-1999 2
English: The Honourable Roy MacLaren, a former Canadian trade minister, was chosen as CERT's Canadian chairman earlier in the year.
French: L'honorable Roy MacLaren, ancien ministre du Commerce international, a été désigné comme président canadien de la Table ronde cette année.
English: In this regard, given the current embryonic stage of preparations for an international taxpayer charter, we consider that strengthening the principle of reciprocity on this issue is the best mechanism for safeguarding taxpayers' rights, as well as directly recognizing the effect of the limits and conditions imposed on the lending of assistance for the recovery of tax claims, so that they can be denounced by private individuals and judged by the respective national courts, in keeping with the distribution of functions that the clauses themselves establish on this issue.
French: À cet égard, nous sommes d'avis qu'étant donné le stade embryonnaire auquel se trouve toujours l'élaboration d'un statut international du contribuable, le renforcement du principe de la réciprocité dans ce domaine constitue le mécanisme qui peut le mieux aider à respecter les droits des contribuables et les garanties qui les protègent, conjointement avec la prise en compte - à effet direct - des limites et des conditions attachées à la fourniture de l'assistance en matière de recouvrement de sorte que les particuliers puissent invoquer ces droits et les tribunaux nationaux se prononcer à leur égard compte tenu de la répartition des fonctions que les clauses elles-mêmes établissent en la matière.  Bibliographie
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/54/CE en ce qui concerne l’application de certaines dispositions à l’Estonie.
English: Therefore, the first allegation is dismissed.
French: Par conséquent, la première allégation est rejetée.
English: The Committee is particularly concerned that certain municipalities allocate insufficient funds to health care services.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que certaines municipalités ne consacrent pas suffisamment de ressources aux soins de santé.
English: This initiative currently serves as a model for other provinces working in this area.
French: Cette initiative sert actuellement de modèle à d'autres provinces qui travaillent dans ce domaine.
English: NEPAD is a major initiative by the African countries to empower themselves by joining forces with a view to achieving development.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique est une initiative majeure lancée par l'ensemble des pays africains pour se donner les moyens d'assurer son développement.
English: We continue to believe that the implementation of constitutional reform is vital for further positive developments in that respect.
French: Nous persistons à penser que la mise en œuvre de la réforme constitutionnelle est cruciale si l'on veut continuer de progresser en ce sens.
English: TB of the central nervous system (CNS) was rare, accounting for only 14 of the 1,704 reported cases, or less than 1%.
French: La tuberculose du système nerveux central (SNC) était rare; seulement 14 des 1 704 cas signalés étaient en effet associés à cette localisation, soit moins de 1 %.
English: 1 P-4 Case Legal Officer
French: 1 fonctionnaire chargé des achats (P-3)
English: Follow-up to the forums will be discussed on Wednesday afternoon as well as an overview of work accomplished to date during the 2004-2005 biennium.
French: Le mercredi après-midi, le Comité se penchera sur la question du suivi des forums et examinera le travail accompli depuis le début de l'exercice biennal 2004-2005.
English: end of May, slightly behind the five-year average.
French: brésiliennes de soja est concentré dans les États du Mato Grosso, du Parana et du Rio Grande do Sul.
English: [212] The Respondent relies on Brimacombe v. Northland Road Services Ltd.
French: [212] L'intimée invoque la décision Brimacombe c. Northland Road Services Ltd.
English: However, Westinghouse Canada continued to sell certain special and replacement motors through Westinghouse U.S. In 1991, Westinghouse Canada formed its own sales force with offices established in key areas across Canada.
French: Westinghouse Canada a cependant continué de vendre certains moteurs spéciaux et des moteurs de remplacement par l'intermédiaire de Westinghouse U.S. En 1991, Westinghouse Canada a formé sa propre équipe de vente avec des bureaux situés dans des régions-clés du Canada.
English: Consumption of cheese, table cream (18% M.F), poultry, fish, total fruit and total vegetables was also higher in 2002.
French: La consommation de fromage, de crème de table (18 % M. G.), de volaille, de poisson, de fruits et de légumes était également plus élevée en 2002 qu'en 1992.
English: Health Policy and Communications Branch, 2001.
French: [Réf. du 30 janvier 2002].
English: Goiás testifies to the occupation and colonization of the lands of central Brazil in the 18th and 19th centuries.
French: Goiás constitue un témoignage de l’occupation et de la colonisation de l’intérieur du Brésil aux XVIIIe et XIXe siècles.