ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Other Approval (Columns 30 to 38) 4.3.1 Specified Purpose Accounts (Column 30):
French: 4.3 Autres approbations (colonnes 30 à 38) : 4.3.1 Comptes à fins déterminées : ce pouvoir est exercé lors de la création et la gestion des comptes à fins déterminées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Bat Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Chauve-souris Pour imprimer
English: Integrate sustainable development into decision-making processes and the organizational culture of the Veterans Affairs Program To improve the delivery of benefits and services using clean technologies in providing client services, as a means to eliminate waste, reduce energy consumption and improve service effectiveness and efficiency.
French: Intégrer le développement durable aux processus décisionnels et à la culture du programme des Anciens Combattants Améliorer la prestation des services et des avantages en utilisant des technologies propres pour dispenser les services à ses clients, de façon à éliminer les déchets, à réduire la consommation d'énergie et à améliorer l'efficacité du service.
English: Van Veen, Walter, Engineer, Conestoga Rovers & Associates, Sydney, NS Community Interest Groups 1.
French: Van Veen, Walter, ingénieur, Conestoga-Rovers & Associates, Sydney, Nouvelle‑Écosse Groupes d’intérêt communautaires 1.
English: One of the first major complaints addressed to the Agency involved the railways' movement of grain for export markets.
French: L'une des premières plaintes majeures portées à l'attention de l'Office visait le transport du grain par chemin de fer vers les marchés étrangers.
English: Nevertheless, the events which had occurred had not diminished the importance of the problems facing the world prior to 11 September.
French: Toutefois, ces événements n'ont pas diminué l'actualité des problèmes que le monde affrontait avant le 11 septembre.
English: • Auxiliary electricity devices
French: • Dispositifs d'électricité auxiliaires :
English: Last but not least, universities must foster more networking and cooperation that will lead to innovative ways of collectively heightening Canada’s ability to successfully commercialize its university research. Õ Supporting the development of commercialization expertise There is little doubt that commercialization services in Canadian universities are facing a clear lack of skilled human resources.
French: technologie, le Groupe d'experts sur la commercialisation des résultats de la recherche universitaire mettait en évidence le fait « qu’il n'y a tout simplement pas assez de gens ayant les compétences nécessaires ».13 Les agents de transfert technologique doivent en effet posséder des compétences variées, notamment : bien connaître le domaine de la recherche; avoir une expérience en création et gestion d'entreprises; bien connaître les stratégies d'investissement financier; bien comprendre les aspects juridiques de la gestion de la propriété intellectuelle; et posséder des habiletés exceptionnelles en relations interpersonnelles et en communication.
English: Mission Response 5.3.3 As soon as the contract was signed with AVRIG we took advantage of the next staff meeting to brief all employees about the new site and to show them the model of the new structure.
French: Réponses de la mission 5.3.3 Dès que le contrat a été signé avec AVRIG, nous avons profité de la réunion du personnel suivante pour mettre tous les employés au courant du nouvel emplacement et leur montrer le modèle de la nouvelle structure.
English: Managers at all levels from across the Department are engaged in the process to ensure consistent application of planning and reporting requirements.
French: Les gestionnaires de tous les niveaux sont engagés dans le processus pour assurer le respect uniforme des exigences de planification et de production de rapports.
English: 10 a.m.−1 p.m. 26th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 26e séance Salle de conférence 2
English: As supplies become more consistent imports are expected to diminish.
French: Lorsque les disponibilités deviennent plus régulières, les importations devraient fléchir.
English: Evolis cards are the ideal support for outstanding printouts.
French: Les cartes Evolis sont le support idéal pour obtenir un rendu exceptionnel de l’impression.
English: - It is one of the mosques to which people may travel.
French: - C’est la première qibla (direction vers laquelle le musulman doit s’orienter quand il prie) des Musulmans conformément à ce hadith rapporté par al-Bara (P.A.a) : « Le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) s’était orienté vers Jérusalem pendant ses prières) durant seize ou dix sept mois » (rapporté par Boukhari, auteur de la présente version, et par Mouslim, 525.
English: The Committee takes note of the information that various ministries are involved in implementing the Optional Protocol, but is concerned at the lack of a specific governmental body coordinating the activities in this respect and of a mechanism evaluating the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité prend acte de l'information selon laquelle divers ministères participent à la mise en œuvre du Protocole facultatif mais il constate avec préoccupation qu'il n'existe pas d'organe gouvernemental spécifique chargé de la coordination dans ce domaine ni de mécanisme chargé de l'évaluation de l'application du Protocole.
English: The Committee for the Adoption of the Republic of Moldova was constituted in 1993;
French: i) Le comité de l'adoption de la République de Moldova a été institué en 1993;
English: With his latest podium finish Rossi extends his run of rostrum placings to eight consecutive Grands Prix, with a chance of win number ten in Valencia at next weekend´s season finale.
French: Rossi monte donc sur le podium pour la neuvième fois de la saison, et aura l'opportunité d'ajouter un dixième succès à son compteur à Valence le week-end prochain, lors de la dernière épreuve de l'année.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of documents A/58/121, A/58/275, A/58/276, A/58/279 and A/58/380.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note des documents A/58/121, A/58/275, A/58/276, A/58/279 et A/58/380.
English: Our examination disclosed a standard checklist has been developed for use by Section 33 financial officers in order to document and report the results of their gating and sampling activities.
French: Notre examen nous a permis de constater qu'on a dressé une liste de vérification uniformisée à l'intention des agents financiers désignés en vertu de l'article 33, afin de leur permettre de consigner les résultats de leurs activités de blocage et d'échantillonnage.
English: Following this, a single bill on equality covering all grounds of discrimination was submitted to parliament at the end of 2002.
French: Ensuite, un seul projet de loi sur l’égalité couvrant tous les motifs de discrimination a été soumis au Parlement à la fin de l’année 2002.
English: To provide support to departmental staff located at missions abroad
French: Bureau de l’infrastructure du Canada Crédit 65 (Paiement à la Société du Vieux-Port (1 700 000)
English: The machine to make merchandise hides its cause but not its effect.
French: Voilà l'histoire actuelle qui unit le Mexique du Nord, du Centre et du Sud.
English: Application under Article 146 of the EAEC Treaty
French: Recours fondé sur l'art.
English: Statistical analyses of the last decade have failed to reach a clear verdict on the relationship between democracy and economic development.
French: Les analyses statistiques des 10 dernières années n'ont pu établir clairement la relation entre démocratie et développement économique.
English: Access to the duty free shop facilities is to be permitted to Customs and Excise Officers in the performance of their duties and any records related to the operation made available to them as required.
French: Les agents des Douanes et de l'Accise doivent avoir accès aux installations de la boutique hors taxes pour l'exercice de leurs fonctions, et tous les documents liés à l'exploitation doivent leur être communiqués au besoin.
English: Much of the hydroelectric potential of the area develops at the point where powerful rivers surge out of the Shield on to the lowlands.
French: La grande majorité du potentiel hydroélectrique de la région est mis en valeur à l'endroit même où les puissantes rivières surgissent du Bouclier et déferlent sur les basses terres.
English: Tours, special events, animals and interpretive activities deal with themes relating to Motherwell, his career, and his influence on scientific agriculture in western Canada.
French: Visites, programmes spéciaux, activités d'interprétation et activités avec des animaux dont les thèmes sont reliés à Motherwell, sa carrière et son influence sur l'agronomie dans l'Ouest du Canada.
English: • A workflow engine ensuring that content is reviewed, edited, and approved by the appropriate sequence of individuals before it is published or posted;
French: • un moteur de transitique servant à s'assurer que le contenu est revu, corrigé et approuvé par une séquence appropriée de personnes avant d'être publié ou affiché
English: I would add that this is a long-term process, for which several international partners will need to be collectively engaged, as will the Government itself.
French: J'ajouterais qu'il s'agit d'un processus à long terme, dans lequel plusieurs partenaires internationaux devront participer collectivement, tout comme le Gouvernement lui-même.
English: The three nations benefited from aid readily on offer from the Nordic countries within NATO, and from the EU, the United Kingdom, Germany, the United States and other countries.
French: Cette assistance a permis de faire face aux besoins immédiats et a été aussi une manifestation de soutien politique, ce qui était important pour faire contrepoids aux pressions de la Russie.
English: • Validation of SI Forecast
French: • Validation des prévisions concernant les IS
English: These increases more than offset those who suggested they will be less likely to visit all public places other than shopping malls, if these places were to become smoke-free.
French: Celle-ci serait plus que suffisante pour contrebalancer l'exode des fumeurs qui accepteraient mal l'interdiction du tabac dans les pubs, les tavernes et les salles de bingo.
English: Planned Result o More Canadians appreciate Canadian institutions through participation in, and media coverage of, ceremonial events.
French: Résultat prévu o La participation aux activités cérémonielles et la couverture médiatique qui leur est accordée font en sorte que davantage de Canadiens reconnaissent la valeur des institutions canadiennes.
English: When both public and NPF FA is in use in the same area, both accounts shall be held by the same person.
French: Dans le cas des immobilisations appartenant tantôt à l’État, tantôt aux Fonds non publics, mais utilisés dans un même endroit, les deux comptes seront tenus par la même personne.
English: Any transfer of nuclear material beyond Algeria's frontiers is subject to the relevant provisions of the Comprehensive Safeguards Agreement concluded with IAEA.
French: Tout transfert de matières nucléaires au-delà des frontières algériennes, est soumis aux dispositions pertinentes de l'Accord de garanties généralisées conclu avec l'AIEA.
English: The termination of the project in Kazakhstan had resulted in severe damage to the complainant’s reputation.
French: L’arrêt du projet au Kazakhstan a porté un grave préjudice à la réputation de la plaignante.
English: We all know the extent of the imbalance in our trade with Mercosur and the respective production conditions and requirements for farmers on both sides of the Atlantic.
French: Nous connaissons tous l'ampleur du déséquilibre commercial entre l'Union européenne et le Mercosur ainsi que la disparité des conditions de production et des obligations imposées aux agriculteurs des deux côtés de l'Atlantique.
English: • If the list of directors has not changed while the corporation was dissolved, there is no need to file a Form 6:
French: • Si aucun changement n'a été apporté à la liste des administrateurs pendant la période de dissolution, le dépôt du formulaire 6 :
English: Christmas food hampers/activities Alleviate Christmas financial stress associated with buying gifts, food etc.
French: Paniers de nourriture et activités de Noël Alléger le stress financier de Noël associé à l’achat de cadeaux, de nourriture, etc.
English: It should go to the Rules Committee and come before this House in the normal way.
French: Il devrait être soumis, suivant la procédure normale, à la commission du règlement et à cette Assemblée.
English: He will tell you more about the redevelopment project.
French: Il vous parlera plus en détail du projet de réaménagement.
English: The proposed new Rules should enter into force at the part-session which will follow the adoption of the resolution by the Assembly, to give the relevant national delegations time to make the necessary appointments to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men with its new composition.
French: Les nouvelles dispositions du Règlement devraient entrer en vigueur lors de la partie de session suivant l'adoption par l’Assemblée de la présente résolution, afin de laisser aux délégations nationales concernées le temps nécessaire à la désignation de membres de la Commission sur l’égalité des chances entre les femmes et les hommes dans sa nouvelle composition.
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments and Advances Creation of Canadian Content and Performance Excellence
French: Fonctionnement Immobilisations Subventions Contributionset autres paiements de transfert Total :
English: The representative of OAPI said that the creation of the LDCs Unit formed part of the Director General’ aim to devise and implement new measures for the benefit of LDCs in s particular.
French: Le représentant de l’ OAPI a déclaré que la création de l’ Unité des pays les moins avancés entre dans le cadre des objectifs du directeur général visant à élaborer et mettre en œ uvre de nouvelles mesures en faveur notamment des PMA.
English: Admission on the site means you admit to the rules.
French: L'entrée sur le terrain constitue l'acceptation des règlements.
English: As will be demonstrated throughout the report, CIHR is investing significantly in the education of the next generation of researchers by supporting undergraduates, graduate students and postdoctoral fellows through direct awards, training grants and through training positions within research projects.
French: Comme ce sera démontré dans tout le rapport, les IRSC investissent beaucoup dans la formation de la prochaine génération de chercheurs en appuyant des étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs ainsi que des boursiers postdoctoraux par des subventions et des bourses de formation directes et en soutenant des postes dans la formation au sein des projets de recherche.
English: | Blackfoot - Dwellings | Tipis | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Blackfoot - Costume Description:
French: | Blackfoot - Dwellings | Tipis | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Blackfoot - Costume Description :
English: Forty years in the hotel industry have provided the Castagna family with all the skills to welcome guests in the best possible way. Enjoy a comfortable stay at their hotel.
French: L'Hôtel Aurora jouit d'un emplacement panoramique, juste au bord du lac de Côme, à Lezzeno.
English: A number of UN members, including Canada, advocated the extension of the Panel’s mandate to undertake further work on illegal mining activities in the DRC and issues relating to Annex III.
French: Plusieurs pays membres de l’ONU, y compris le Canada, ont recommandé de prolonger le mandat du Groupe d’experts pour lui permettre d’entreprendre des travaux supplémentaires sur les activités minières illégales en RDC et de régler les problèmes liés à l’annexe III.
English: Under this Protocol, the Government of Canada will provide the provinces and territories with more than one billion dollars between 2005 and 2009.
French: En vertu de ce protocole, le gouvernement du Canada versera plus d'un milliard de dollars aux provinces et aux territoires entre 2005 et 2009.
English: To prevent many hundreds of NGOs from bringing minor objections before the court, amendments are used to prescribe strict conditions for NGOs who can make a request for internal review.
French: Afin d’éviter que des centaines d’ONG ne saisissent le tribunal pour des objections mineures, des amendements prescrivent des conditions strictes pour les ONG habilitées à introduire une demande de réexamen interne.
English: Such a report could focus on the progress of integration and inclusion of disability in development efforts, and could include the spirit and tenets of all three United Nations disability instruments, with an explicit focus on the Convention, owing to its legally binding nature.
French: Ce rapport pourrait se concentrer sur les progrès de l’intégration et de l’inclusion des incapacités dans les efforts de développement, et pourrait inclure l’esprit et les principes des trois instruments des Nations Unies sur la question, en donnant explicitement la plus grande importance à la Convention, du fait de son caractère juridiquement contraignant.
English: In SOS, 51% of procurement staff are eligible for retirement within ten 4.0 years.
French: Au sein du SA, 51 % des employés chargés des achats pourront partir à la retraite dans un délai de dix ans.
English: Specifically, it covers the following enabling skills required to support PSMA implementation: integrating planning, resolving conflict, building relationships, communicating, and managing transitions.
French: Ce cours porte plus particulièrement sur les compétences habilitantes nécessaires à la mise en oeuvre de la LMFP, soit la planification intégrée, la gestion des conflits, l'établissement de bonnes relations, la communication et la gestion du changement.
English: A non-confrontational independent oversight, like an ombudsman, would then be a tool to resolve conflicts and improve understanding of the principles and the law.
French: Un organe de supervision indépendant, non conflictuel, comme un protecteur du citoyen, constituerait alors un outil visant à résoudre les conflits et à améliorer la compréhension des principes et de la loi.
English: The main outcomes will include: 1) the introduction of certified cost-effective and community-appropriate arsenic removal technologies; 2) increased access to arsenic-free potable water; the reduction and prevention of arsenicosis; and 3) GOB policies developed governing water treatment practices and standards.
French: Les principaux résultats escomptés sont les suivants : 1) l'introduction de méthodes d'élimination de l'arsenic qui sont certifiées, rentables et appropriées aux collectivités; 2) un accès accru à de l'eau potable exempte d'arsenic; la réduction de l'incidence de l'arsenicose et la prévention de cette maladie; 3) l'élaboration par le gouvernement du Bangladesh de politiques relatives aux pratiques et aux normes en matière de traitement des eaux.
English: This linked information allowed the researcher to characterize the group of patients using Class I and III drugs and examine their utilization of health services such as hospitals or physician visits.
French: Les données couplées permettaient au chercheur d’isoler le groupe de patients qui prenaient des médicaments de classe I et III et d’analyser leur utilisation des services de santé, comme les séjours à l’hôpital et les visites chez le médecin.
English: Secretory islands in petiolar areas seem to be distinctive.
French: La présence de plages secrétrices dans les régions du pétiole semblent distinctives.
English: How have improvements in health varied across groups?
French: Quels sont les écarts en matière d'amélioration de la santé d'un groupe à l'autre?
English: Section 11 of the Decree states that in the Sámi homeland area the natural resources administered by Metsähallitus shall be kept, used and protected in a way that guarantees the Sámi people's traditional livelihoods and culture.
French: Son article 11 dispose en effet que les richesses naturelles du territoire saami gérées par Metsähallitus doivent être préservées, exploitées et protégées en employant des méthodes qui permettent de sauvegarder la culture et les moyens de subsistance traditionnels des Saamis.
English: This aid must be provided without any conditions or restrictions.
French: Cette aide doit être proposée sans conditions ni restrictions.
English: It is essential that international funding and technical assistance be sustained for gender justice objectives throughout and beyond the immediate post-conflict period, which must include adequate consultation with a comprehensive range of national stakeholders, including women in the judicial/legal sectors as well as victims.
French: L'aide financière et technique internationale doit se poursuivre tout au long et au-delà de la période faisant suite à un conflit pour que se réalisent les objectifs de promotion de la justice pour les femmes et il faut pour cela des consultations suffisantes avec un large éventail d'acteurs nationaux, y compris les femmes exerçant dans les secteurs juridique et judiciaire ainsi que les victimes.
English: Three of them are National Parks which they were presented during the Herpeto-Fauna Experts meeting in Malmö (26-27 September 2003).
French: Il s’agit d’une région d’un grand intérêt herpétologique qui ne bénéficie pas d’une protection satisfaisante.
English: • AKI00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AKI00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Eradication is conducted at Channel Soline and Grate Lake in National Park Mljet (corral reef).
French: Project Croatian botanical standards for IAS prevention and monitoring Preliminary list of invasive alien plants in Croatia, as well as standards and criteria for their treatment should be a good basis for future exploration and documentation of the threat posed by specific invasive plant species and provides the background information on the problem of invasive species for the general public, government structures, land managers, researchers and others.
English: High-performance liquid chromatography elution profiles of the antimicrobial activity of talaron coeluted with those of glucose oxidase.
French: Les profils d'élution de l'activité antimicrobienne du talaron, par chromatographie liquide à haut rendement, ont coélué avec ceux de la glucose oxydase.
English: A different type of combination of activities is that of establishments engaged in the sale of new cars that often also engage in providing repair services.
French: Il existe une catégorie différente de combinaison d'activités, à savoir les établissements qui vendent des automobiles neuves et qui offrent souvent aussi des services de réparation.
English: • What, if any, are then next steps for your project? 6.
French: • Quelles sont les prochaines étapes de votre projet, s'il y a lieu? 6.
English: Background The Canadian Environmental Protection Act and Toxic Substances Environment Canada and Health Canada share responsibility under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) to assess and manage threats posed by toxic substances.
French: Contexte La Loi canadienne sur la protection de l'environnement et les substances toxiques Environnement Canada et Santé Canada se partagent la responsabilité prévue par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) pour ce qui est d'évaluer et de gérer les menaces que représentent les substances toxiques.
English: Licensees keeping electronic records must also retain source documents.
French: Les inscrits qui conservent des registres électroniques doivent aussi conserver les documents-source.
English: Initially, he painted impressionist-inspired paintings of the houses in downtown Toronto.
French: Il peint d’abord des tableaux d’inspiration impressionniste représentant des maisons du centre-ville de Toronto.