ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Search for muskellunge St. Lawrence Islands National Park of Canada Search for muskellunge Park partners with Muskies Canada for young-of-the-year surveys Muskellunge young-of-the-year (above) are caught in seine nets (below) during annual surveys by park staff and Muskies Canada (www.muskiescanada.ca). Surveys have revealed important spawning habitat along the St. Lawrence River.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > À la recherche du maskinongé Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent À la recherche du maskinongé Parcs Canada s’allie à Muskies Canada pour la campagne d’évaluation des jeunes de l’année Les jeunes maskinongés de l’année (ci-haut) sont capturés à la seine (ci-dessous) pendant les campagnes d’évaluation annuelles effectuées par l’équipe de Parcs Canada et de Muskies Canada (www.muskiescanada.ca). Les campagnes d’évaluation ont révélé des aires de frai importantes le long du fleuve Saint-Laurent.
English: Equivalent in Canadian 1 Dollars
French: Section 2.3 – Titres libellés en devises Renseignements relatifs aux obligations, présentés par date d’échéance
English: If, in the review of a submission for either a Drug Identification Number (DIN), a Natural Product Number (NPN), or a Homeopathic Medicine Number (DIN-HM), it appears that any of the factors for Schedule F designation could apply and that any health risk thus identified cannot be mitigated (e.g. through appropriate cautionary labelling), then the product would be reviewed as a potential Schedule F prescription drug under Division 8 of the FDR or the applicant could withdraw the submission.
French: Si, au moment de l'examen d'une demande de numéro d'identification du médicament (DIN), de numéro de produit de santé naturel (NPN) ou de numéro de médicament homéopathique (DIN-HM), il semble que l'un ou l'autre des facteurs justifiant l'inscription à l'annexe F pourrait s'appliquer et que les risques pour la santé soulevés ne pourraient être atténués (par exemple par une mise en garde appropriée sur l'étiquette), le produit sera examiné comme un médicament d'ordonnance de l'annexe F potentiel en vertu du titre 8 du RAD, ou le promoteur aura le choix de retirer sa demande.
English: 3/14 for description of list A, B, C and D. Code Units Gen Units An
French: 3/14 pour la description des listes A, B, C et D. unités
English: • the development and implementation of sound economic and social policies.
French: • l'élaboration et la mise en œuvre de politiques économiques et sociales judicieuses;
English: Mercosur In 1991, Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay announced their intention of establishing a Southern Cone Common Market (Mercosur).
French: Mercosur En 1991, l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay ont constitué le marché commun du Cône Sud (Mercosur).
English: Moreover, it indicated that the amount of the appropriations assigned to the programme could be re-examined during this period to take account of the progress made in its implementation.
French: En outre, elle indique que le montant des crédits affectés à ce programme pourra être revu au cours de cette période pour tenir compte des progrès enregistrés dans sa mise en œuvre.
English: • to help students relate their own lives with those of people from another culture
French: • permettre aux élèves de faire le lien entre leur propre vie et celle de personnes d’une autre culture;
English: This resulted in a change in the presentation of the financial statements and the restatement of comparative figures.
French: Il en est résulté une modification de la présentation des états financiers et le retraitement de certaines données comptables pour assurer la comparabilité des chiffres.
English: So to frame this debate, Mr. Speaker, I want to discuss the importance of action on climate change.
French: Donc, pour bien cerner le débat, je veux discuter de l'importance de prendre des mesures de lutte contre les changements climatiques.
English: A long-term solution to the problem of piracy will be found only through a comprehensive political settlement in Somalia, with the cooperation of the United Nations and the African Union.
French: On ne pourra trouver une solution durable au problème de la piraterie en Somalie que dans le cadre d'un règlement politique global avec la coopération de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine.
English: In LTU, the Court considered the payment of certain charges owed by an entity governed by private law to an organisation governed by public law for the obligatory and exclusive use of its equipment and services, and held that the Convention did not apply.
French: L’arrêt LTU a refusé de faire rentrer dans le champ de la convention le recouvrement de redevances dues par une personne de droit privé à un organisme de droit public en vertu de l’utilisation obligatoire et exclusive des installations et des services de celui-ci.
English: A Service that Meets the Expectations of Canadians Federal institutions must provide attentive and effective service to the public, regardless of the service delivery method used.
French: Un service à la hauteur des attentes des Canadiens Les institutions fédérales doivent fournir au public des services empressés et efficaces, quel que soit le mode de prestation de services.
English: We have therefore not made it easy for ourselves, but we have said that we shall prepare, comprehensively and quickly, an appropriate proposal, which will be prepared sufficiently promptly to enable us to come to a new decision within these three months.
French: Nous ne nous sommes donc pas facilité la tâche, mais nous avons dit que nous allions retravailler en profondeur une proposition en ce sens et qui sera prête à temps, et que nous pouvions arriver à une nouvelle décision au cours des trois mois qui sont mis à notre disposition.
English: - How do I register a second website?
French: - Comment faire pour inscrire un deuxième site?
English: We are writing in response to your letter of 28 August 2007, with respect to the Commission's proposed premises visit. Document: 803791.doc - 82KB 2007-09-05 - CQFAI et Xittel Telecommunications Inc. Description:
French: We are writing in response to your letter of 28 August 2007, with respect to the Commission's proposed premises visit. Document: 803791.doc - 82KO 2007-09-05 - CQFAI et Xittel Telecommunications Inc. Description:
English: A Great Scientific Adventure tied for a MIM d′Or at the Marché international du multimédia de Montréal, while Guide de Sécurité contemporain , on the Engrenage Web site won 2nd Prize in the Independent Directors category at Anima 04.
French: Une grande aventure scientifique sont arrivés ex aequo pour le MIM d'Or au Marché international du multimédia de Montréal, tandis que le Guide de sécurité contemporain , sur le site Internet Engrenage, a remporté le 2e prix dans la catégorie Créateurs indépendants du festival Anima 04.
English: A factual analysis must be made of the nature and extent of drug and crime problems, leading to a strategic plan of action based on the Office's comparative advantage and aimed at the efficient delivery of operational activities.
French: Il convient d'analyser la nature et l'étendue des problèmes causés par les drogues et le crime, pour aboutir à un plan d'action stratégique qui convienne à l'Office et vise à assurer son bon fonctionnement.
English: Preparation time frame for mandatory site visits
French: Préparation des visites obligatoires
English: 28F.21 This subprogramme is under the responsibility of the Financial Resources Management Service of the Division for Management.
French: 28F.21 Le Service de la gestion des ressources financières de la Division de la gestion est chargé de l'exécution de ce sous-programme.
English: Let us not be naive enough to believe we could eliminate any of these.
French: Ne cédons pas à la naïveté en pensant que nous pourrions faire abstraction de l'un de ces facteurs.
English: Bahrain has also succeeded in ensuring a decent life for its citizens by improving their overall living conditions through the provision of all the principal utilities and social services.
French: En outre, Bahreïn est parvenu à assurer un niveau de vie décent à ses citoyens et à améliorer leurs conditions de vie de manière générale en leur assurant un accès à tous les équipements collectifs et les services sociaux essentiels.
English: The major impulse must come from the country’s authorities themselves.
French: En théorie, les BMD peuvent parvenir à ces résultats de plusieurs manières.
English: A computer simulation showed that spatial substructuring can drastically alter expectations based on analytical results from single population models of host–pathogen systems.
French: Une simulation sur ordinateur montre que la sous-structure spatiale peut perturber fortement les attentes basées sur les résultats analitiques de modèles basés sur une seule population de systèmes hôte–pathogène.
English: Inadmissible communications 30  Additional procedures whereby admissibility may be considered
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION À L'ÉGARD DES FEMMES*
English: Another unfortunate trend was the privatization of natural resources to ownership by transnational corporations.
French: Une autre tendance malencontreuse tient à la privatisation des ressources naturelles, au profit des sociétés transnationales.
English: Junior professional officers should be recognized as an important resource.
French: Il convient de reconnaître le rôle important que peuvent jouer les administrateurs auxiliaires.
English: Western Balkans and Candidate countries ENPI and Middle East Central and Latin America ACP Asia and Central Asia
French: Cette dotation baissera pour atteindre 12,5 millions d’euros en 2008, 10,5 millions d’euros en 2009 et 8,5 millions d’euros en 2010.
English: And there is no need to re-invent the wheel.
French: Il n'est pas nécessaire de réinventer la roue.
English: eEncourage the organization of joint workshops, inviting the media and different experts to discuss SD-related issues;
French: b) Faire en sorte que le matériel soit disponible en quantité suffisante;
English: • To fund new investigators in Aboriginal
French: • financer de nouveaux chercheurs en santé
English: Meanwhile, while some past studies have suggested hurricanes could become more intense under warmer climates, at least in some basins, a new GFDL model study suggests increased upper tropospheric warming relative to that at the surface will enhance atmospheric stability.
French: En même temps, alors que certaines études avaient donné à penser que les ouragans pourraient devenir plus intenses sous un climat plus chaud, du moins dans certains bassins, une nouvelle modélisation du GFDL suggère qu'un réchauffement de la haute troposphère supérieur à celui de la surface augmentera la stabilité de l'atmosphère et le mélange à la surface de l'océan.
English: XI, c.1058 Oil Product Designation Regulations SOR/88-216 Onshore Pipeline Regulations, 1999 SOR/99-294 National Energy Board Part VI (Oil and Gas) Regulations SOR/96-244 National Energy Board , Electricity Regulations SOR/97-130 National Energy Board Pipeline Crossing Regulations, Part I SOR/88-528 National Energy Board Pipeline Crossing Regulations, Part II SOR/88-529 Power Line Crossing Regulations SOR/95-500 National Energy Board Substituted Service Regulations SOR/83-191 Toll Information Regulations SOR/79-319 National Energy Board Order No.
French: 1058 Règlement concernant la qualification des produits pétroliers DORS/88-216 Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres DORS/99-294 Règlement de l'Office national de l'énergie concernant le pétrole et le gaz (partie VI de la Loi) DORS/96-244 Règlement de l'Office national de l'énergie concernant l'électricité DORS/97-130 Règlement de l'Office national de l'énergie sur le croisement de pipe-lines, partie I DORS/88-528 Règlement de l'Office national de l'énergie sur le croisement de pipe-lines, partie II DORS/88-529 Règlement sur les croisements de lignes de transport d'électricité DORS/95-500 Règlement de l'Office national de l'énergie sur la signification DORS/83-191 Règlement sur les renseignements relatifs aux droits DORS/79-319 Ordonnance no MO-62-69 de l'Office national de l'énergie C.R.C. Vol.
English: The above documents are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org.
French: Les documents susmentionnés sont disponibles dans toutes les langues officielles et peuvent être consultés par le biais du Système de diffusion électronique de l'ONU (http://documents.un.org).
English: ) and empirically irrelevant.
French: ) et peu pertinents sur le plan empirique.
English: Furthermore, it is stated in the Treaties that ‘The Committee shall be convened by its chairman at the request of the Council or of the Commission.
French: De plus, il est inscrit dans la lettre des traités que « le Comité est convoqué par son Président à la demande du Conseil ou de la Commission.
English: The correlation between experimental and calculated shifts was quantitative for all carbons except those closest to the complexing site, where contact interactions are most noticeable.
French: Les déplacements induits observés sont ajustés aux quantités géométriques de l'équation pseudocontact.
English: Although departments/agencies have improved the quality of their reporting on this issue, the PSC notes that the overall information provided in 2002-2003 remains very superficial.
French: Bien que la qualité des rapports présentés par les ministères et les organismes se soit améliorée, la CFP remarque que, dans l’ensemble, les renseignements qui lui ont été fournis en 2002-2003 demeurent très superficiels.
English: Much work had been accomplished on the Copyright Amendment Bill 2007, which sought to facilitate more effective enforcement and permit accession to the WPPT and WCT.
French: La délégation a souligné que, d’un point de vue législatif, l’office continuait de répondre aux sollicitations des propriétaires et des créateurs de propriété intellectuelle, ainsi qu’aux utilisateurs des droits de propriété intellectuelle détenus par d’autres.
English: ▪ Kits, manuals and courses are available free of charge.
French: ▪ La documentation, les manuels et les cours sont gratuits.
English: Section meetings occur every six to eight weeks and are used to update and share information.
French: Des réunions de section ont lieu toutes les six à huit semaines et visent à faire le point et à échanger de l’information.
English: Rodríguez Iglesias Wathelet Schintgen Timmermans Gulmann Edward La Pergola Skouris Macken Colneric Cunha Rodrigues Delivered in open court in Luxembourg on 12 December 2002.
French: La procédure revêtant, à l'égard des parties au principal, le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction nationale, il appartient à celle-ci de statuer sur les dépens.
English: After today's debate, it could be Parliament's agenda.
French: À l'issue de la discussion d'aujourd'hui, ce pourrait être le mot d'ordre de l'Assemblée.
English: It means nothing more than institutions in France, Spain, Hungary and so on being able to follow different business models with different commercial aims.
French: Rien d’autre que la capacité d’institutions en France, Espagne, Hongrie et ainsi de suite de suivre différents modèles commerciaux poursuivant différents objectifs commerciaux.
English: It also has markings t hat appear to be similar to water channels on Eart h.
French: On a décelé à sa surface des traces semblables à celles des canaux que l’on retrouve sur Terre.
English: Cyclone Calculation 3/5 Cyclones 2 and 4 - TPM from emission factors - concentration of emissions in exhaust
French: Calcul pour les cyclones 3/5 Cyclones 2 et 4 - PMtot provenant des facteurs d’émission - concentration des émissions à la sortie
English: Paraskeva Clark 1939 Cour de ferme [Farmyard]
French: Paraskeva Clark 1939 Cour de ferme
English: Separate specimens are allowed to be used for each of the sequences (a) and (b).
French: Des échantillons différents peuvent être utilisés pour chacune des séquences a) et b).
English: The delegation's reports and presentation had aroused great interest, which was why the Committee had asked so many questions about political participation, gender equality in society and at work, violence against women and a host of other topics.
French: Les rapports et la présentation de la délégation ont suscité énormément d'intérêt; c'est la raison pour laquelle le Comité a posé autant de questions sur la participation politique des femmes, l'égalité entre les sexes dans la société en général et dans le monde du travail en particulier, mais aussi sur la violence à l'égard des femmes et tout un ensemble d'autres sujets.
English: The Panel agrees that established definitions of the criteria, interpreted and applied in a manner consistent with overarching principles of conservation, recognition for Aboriginal and treaty rights and equity, as set out above, should lead to better decisions regarding access.
French: Le Groupe admet que les définitions établies des critères, interprétées et appliquées en respectant les principes directeurs de conservation, de reconnaissance des droits ancestraux et issus des traités, et d’équité décrits plus haut devraient mener à des décisions plus judicieuses dans les questions d’accès.
English: 6.2.2 Humidity 6.2.2.1 Scope The purpose of this procedure is to ensure that the humidity of the air being used by the gas measuring apparatus is within the requirement set out by the manufacturer.
French: 6.2.2 Humidité 6.2.2.1 Domaine d’application La présente procédure vise à s’assurer que le degré d’humidité de l’air utilisé par l’appareil de mesure du gaz respecte les exigences établies par le fabricant.
English: The updated Convergence Programme targets budgetary deficits of 3.3% and 2.6% of GDP in 2003/04 and 2004/05 respectively.
French: En juin 2003, le gouvernement a annoncé sa décision de reporter l’organisation d’un référendum sur l’adoption de l’euro, sur la base de l’évaluation des cinq tests économiques établis par le Trésor, dont la conclusion était qu’il n’existait toujours pas suffisamment de convergence ni de souplesse pour faire face aux problèmes BCE Rapport annuel 2003
English: - (SV) As representatives of the Swedish Christian Democrats, who view enlargement towards the East as being clearly the most important issue for the EU, I wish to make the following remarks before the Heads of Government and State discuss the European Union' s powers and forms of decision making at the forthcoming Intergovernmental Conference.
French: . (SV) En tant que représentant des chrétiens-démocrates suédois, qui considèrent l'élargissement de l'UE vers l'est comme l'une des questions dont l'importance est la plus évidente, je voudrais exprimer les remarques suivantes, en vue du travail que nos gouvernements et chefs d'États sont appelés à effectuer, au sein de la conférence dite intergouvernementale, sur les compétences et les processus de décision de l'Union européenne.
English: Inter-industry mobility among displaced workers is quite high.
French: La mobilité des travailleurs déplacés entre industries est très élevée.
English: 1 The PAF represents the proportion of YLLs, YERFs, or HALYs attributable to a given risk factor for a disease.
French: 1 La FER représente la proportion des AVP, EACR ou AVPAS attribuable à un facteur de risque donné pour une maladie.
English: Should there be a review of the actions proposed in the European Security Strategy in order to face the threats, namely: – – – – foreign policy and active diplomacy; enlargement policy; conflict prevention; forces renewal, armaments renewal, capacity building.
French: Examen des actions proposées dans la Stratégie européenne de sécurité pour faire face aux menaces : – politique étrangère et diplomatie active ; – politique d’élargissement ; – prévention des conflits ; – renouvellement des forces et des armes, mise sur pied de capacités.
English: Alternatively, a member can in some situations make damaging allegations that would ordinarily be discouraged by defamation laws, without first determining whether those allegations have a strong foundation.
French: Il peuvent aussi, dans certaines situations, faire des allégations préjudiciables que les lois sur la diffamation les dissuaderaient habituellement de lancer sans déterminer au préalable si elles sont bien fondées.
English: Amendment 57 Irena Belohorská Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point s a (new) Proposal for a recommendation Amendment (sa) calls on all EU Member States to promote and protect the rights of children by supporting the mainstreaming of children’s rights in all activities within relevant organs and mechanisms of the UN system, Or. en
French: Amendement 57 Irena Belohorská Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point s bis (nouveau) Proposition de recommandation Amendement (s bis) invite tous les États membres à promouvoir et protéger les droits de l'enfant, en encourageant la prise en considération de ces droits dans toutes les initiatives, au sein des organes et mécanismes concernés du système des Nations unies; Or. en
English: In the Selection Board's collective opinion, the appellant lacked experience as a grievance decision maker, had not been through the full planning cycle of a budget and had not performed the full duties of a manager.
French: De l'avis des deux membres du jury de sélection, l'appelant n'avait pas l'expérience nécessaire pour régler les griefs, il n'avait pas effectué un cycle complet de planification budgétaire et n'avait pas exécuté toutes les fonctions de gestionnaire.
English: Consequently, the next meeting of the "Friends of Cambodia' , due to take place towards mid-June 1998 in Phnom Penh, must bring to the fore the elements required to enable the international community to determine whether the preparations for elections meet the stipulated conditions, enabling all the political forces involved to express themselves freely in the crucial phase of the electoral campaign.
French: À cette fin, la prochaine réunion des «Amis du Cambodge», qui devrait avoir lieu vers la mi-juin 1998 à Phnom Penh, devra apporter les éléments nécessaires pour permettre à la communauté internationale de juger si la préparation aux élections satisfait aux conditions requises, afin que toutes les forces politiques en jeu puissent librement s'exprimer dans la phase cruciale de la campagne électorale.
English: In September 2006, it was decided to reinforce the Baghdad Liaison Office by one additional EU senior penitentiary expert to work with the Ministry of Justice on specific strategies in the field of prison reform, as requested by the Minister of Justice.
French: En septembre 2006, il a été décidé de renforcer le bureau de liaison de Bagdad par l'affectation d'un expert en matière pénitentiaire confirmé de l'UE supplémentaire, qui travaillera avec le ministère de la justice sur des stratégies spécifiques dans le domaine de la réforme des prisons, conformément à la demande du ministre de la justice.
English: Navjyoti (1997)
French: Navjyoti - Fondation de la police de Delhi pour le redressement, la désintoxication et la réinsertion (1997)
English: The Canadian Biodiversity Strategy was endorsed by federal, provincial and territorial governments in Canada in 1996 and addresses the difficult issues posed by the loss of biodiversity.
French: La Stratégie canadienne sur la biodiversité a reçu l'aval des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en 1996 et porte sur les questions épineuses soulevées par la perte de biodiversité.
English: An example of a form subdivision would be Telehealth -- Congresses and conventions or Consumer attitudes -- Surveys.
French: Exemple de subdivision de forme : Télésanté -- Congrès et conventions ou Attitudes des consommateurs -- Sondage.