ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Fund's commitment to capacity-building, the intercountry programme will include human and organizational capacity-building in each output and will give priority to organizations in developing countries.
French: Conformément à l'engagement que le Fonds a pris à cet égard, le programme multinational inclura le renforcement des capacités humaines et organisationnelles dans chaque produit et accordera la priorité aux organisations dans les pays en développement.
English: The amendment in respect of Benzodiazepines is deemed to have come into force on September 1, 2000, except that it does not apply to any supply, importation or bringing into a province occurring after August 2000, but on or before Announcement Date, and for which tax was charged or paid on or before that day.
French: La modification concernant les benzodiazépines est réputée être entrée en vigueur le 1er septembre 2000. Toutefois, elle ne s’applique pas aux fournitures, importations ou transferts dans une province participante, effectués après août 2000, mais au plus tard à la date de publication, et pour lesquelles la taxe a été payée ou exigée à cette date ou antérieurement.
English: Air Force » 5 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Working Group on Marketing 5 Wing Goose Bay meets May 28, 2003
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Rencontre du Groupe de travail de la mise en marché de la 5e Escadre Goose Bay Le 28 mai 2003
English: To camp is an original life style in Costa de la Luz .
French: Le camping est tout un style de vie sur la Costa de la Luz .
English: The weather satellite receiving system PC/SAT for Meteosat primary data user stations (PDUS) and secondary data user stations (SDUS) and NOAA automatic picture transmission were installed at the Islamic Republic of Iran Meteorological Organization (IRIMO) headquarters in early 1992.
French: Le système de réception des données météorologiques PC/SAT destiné aux stations Météosat d'utilisateurs de données primaires et de données secondaires et le système de transmission automatique d'images par les satellites de la NOAA ont été installés au siège de l'Organisation météorologique de la République islamique d'Iran (IRIMO) au début de 1992.
English: See text for definitions and explanations.
French: Note : définitions et explications fournies dans le texte.
English: Article 5 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NS | NB | QC | MB | SK | AB | YK | NT
French: Article 5 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NS | NB | QC | MB | SK | AB | YK | NT
English: Increasingly, anticancer and antiviral drugs, including those used to treat HIV/AIDS, are also being faked.
French: De plus en plus, des médicaments anticancéreux et antiviraux, y compris ceux utilisés pour traiter l’infection à VIH/sida, sont également falsiﬁés.
English: Besides those provisions on the right to recognition of legal capacity, Vietnam's laws also contain regulations on the conditions and procedures for recognition of the loss of the capacity for civil acts and of limited capacity for civil acts (Article 24, 25 of the Civil Code).
French: Outre ces dispositions sur le droit à la reconnaissance de la capacité juridique, l'arsenal juridique vietnamien en comporte d'autres qui définissent les conditions et les procédures applicables pour la reconnaissance de la perte totale ou partielle de la capacité en matière civile (art.  24 et 25 du Code civil).
English: · measures for improving air (e.g. by supporting COSCAP projects) and maritime safety and security and environmental protection and extension of European satellite navigation services (GALILEO) and of the EU Air traffic management modernisation programme (SESAR) and the Single European Sky initiative,
French: · les mesures de nature à renforcer la sécurité aérienne (notamment par le soutien de projets COSCAP) et maritime ainsi que la sécurité, la protection environnementale et l’extension des services de navigation européenne par satellite (GALILEO), du programme de modernisation de la gestion du trafic aérien de l’UE (SESAR) et de l’initiative du «ciel unique européen»,
English: I should now like to turn to the Langen report, naturally to announce that our group will be voting in favour, but also to ask colleagues and the rapporteur to consider the two amendments put forward by Mr Castagnède and myself.
French: Je voudrais intervenir à présent sur le rapport Langen pour annoncer, bien entendu, le vote favorable de notre groupe, mais aussi pour inviter les collègues et le rapporteur à prendre en considération les deux amendements que j'ai présentés avec notre collègue Castagnède.
English: He  explained the procedure for a lateral transfer which required that a  request for transfer would be put in which needed both the approval of the  receiving and sending manager. Upon the request of transfer form being  filed, it was then put into an inventory and sent to all managers in their  region to be made aware of the request.
French: Selon la démarche à suivre pour  procéder à une mutation latérale, la demande de mutation devait être  approuvée par le gestionnaire du service d'origine et celui du service  d'accueil. Dès qu'elle était déposée, la formule de demande de mutation  était inscrite dans un répertoire et envoyée à tous les gestionnaires dans  leur région pour qu'ils soient au courant de la demande.
English: In the funds for research, development, human rights, the environment, external policy and culture. Precisely those areas that are close to people’s hearts and that are given a visible added value if they are implemented at European level.
French: Dans les fonds alloués à la recherche, au développement, aux droits de l’homme, à l’environnement, à la politique extérieure et à la culture, soit précisément les domaines qui sont chers aux citoyens et qui offrent une valeur ajoutée visible quand ils sont mis en œuvre au niveau communautaire.
English: The probabilities of detecting common types of medical and industrial sources with the system were also calculated.
French: Les probabilités de détection des sources médicales et industrielles courantes à l'aide de ce système ont également été calculées.
English: Laos - Currency; US dollar (USD)
French: Laos - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD)
English: Case C-478/03 Celtec v John Astley and Others. [ OJ C 182, 23.7.2005 ] Top
French: 26.5.2005 - Affaire C-478/03 - Celtec Ltd/John Astley e.a. [ JO C 182 du 23.7.2005 ] Retour en haut
English: In 2008–2009, Industry Canada will partner with industry and other government departments on various environmental initiatives to implement the "made-in-Canada" environmental agenda.
French: En 2008-2009, Industrie Canada s'associera avec l'industrie et d'autres ministères dans le cadre de différentes initiatives environnementales visant à mettre en œuvre le plan d'action canadien sur l'environnement.
English: Monetary Policy Responsibility The Bank conducts monetary policy in a way that fosters confidence in the value of money.
French: Politique monétaire Responsabilité La Banque met en œuvre la politique monétaire de façon à préserver la confiance dans la valeur de la monnaie.
English: The stages can be categorised as embryonic, infancy, growing, established, and institutional, and there are now a number of influential models to draw on.
French: Ces locaux disponibles doivent être adaptés au stade du cycle de vie de l’entreprise ainsi qu’à la nature de ses affaires.
English: The bank of the Moselle is within a few metres from our hotel.
French: Dans l’ancienne grange, nous vous servons dans une ambiance rustique une bonne cuisine que vous accompagnerez d’un bon vin.
English: It is acknowledged that there are instances where the completion of one consulting assignment results in the identification of additional service requirements, which may be best staffed by the consultant that completed the first assignment.
French: On convient qu’il peut arriver qu’à l’issue d’une affectation des besoins en services additionnels soient mis en évidence, besoins auxquels le consultant ayant obtenu la première affectation peut le mieux répondre.
English: "In 1954, we had to sell a 200-acre parcel of our land in order to pay for housing.
French: « En 1954, nous avons été obligés de vendre une parcelle de 200 acres de nos terres pour avoir l’argent nécessaire pour nous loger.
English: REASONS FOR DECISION These appeals were brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act by Linda Yvonne Cluney, John Simms and Karen A. Torraville against the selections of P. Osmond and T. S. Saunders for appointment to the position of Employment Benefits Officer (PM-02), selection process 2002-REH-CC-NFLD-04, Human Resources Development Canada, Gander, Newfoundland.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL MOTIFS DE LA DÉCISION Les appels ont été interjetés en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Linda Yvonne Cluney, John Simms et Karen A. Torraville à l'encontre de la sélection de P. Osmond et T. S. Saunders pour fins de nomination au poste d'agent de prestations d'emploi (PM-02), dans le cadre du processus de sélection 2002-REH-CC-NFLD-04, Développement des ressources humaines Canada, Gander (Terre-Neuve).
English: 77 ARTICLE 32 INTERPRETATION OF AGREEMENT 32.01 The parties agree that, in the event of a dispute arising out of
French: ARTICLE 32 INTERPRÉTATION DE LA CONVENTION COLLECTIVE 32.01 Les parties conviennent qu’en cas de différend sur
English: Using the inventory of SD commitments maintained by the CESD, performance information is based on the specific, measurable, outcome-oriented and time-driven targets outlined in the strategies.
French: Le répertoire des engagements en développement durable du CEDD permet de rattacher l’information sur le rendement aux cibles précises, mesurables, axées sur les résultats et assorties d’échéances décrites dans les stratégies.
English: I have already mentioned the ENP review.
French: J'ai déjà parlé de la révision de la PEV.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/38.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/38.
English: Panel III: Atmospheric pollution and adaptation to climate change
French: Table ronde III : La pollution atmosphérique et l'adaptation aux changements climatiques
English: September 12–19, 2004 To attend regional ministerial consultations in India $9,441.35
French: Du 12 au19 sept. 2004 Assister aux consultations ministérielles régionales en Inde 9 441,35 $
English: (e) Halve by 2020, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and sanitation.
French: e) D'ici 2020, diminuer de moitié la proportion de la population n'ayant pas durablement accès à l'eau potable et salubre et à l'assainissement.
English: We will become one of our clients because we will direct you at best.
French: Car c'est en vous orientant au mieux que nous ferons de vous un de nos clients.
English: There is, however, an urgent need to strengthen the UNMIK Close Protection Unit with international personnel to guarantee a minimum level of freedom of movement to Kosovo Serb Assembly members.
French: Il est toutefois indispensable de renforcer d'urgence le Groupe de la protection rapprochée de la MINUK en la dotant de personnel international afin d'assurer une liberté de mouvement minimale aux membres de l'Assemblée serbe du Kosovo.
English: We strongly believe that the health of the region is the wealth of the region, which underscores the importance of health to development.
French: Nous sommes convaincus que la santé de la région est la richesse de la région, ce qui souligne l'importance de la santé pour le développement.
English: Some are as simple as relaying and having fun — others have to do with becoming a good communicator and listener to what other people have to say.
French: Certaines sont très simples et vont de soi alors qu'il faut, dans d'autres cas, être un bon communicateur et savoir écouter ce que les gens ont à dire.
English: Overall, the Internal Market has resulted in real benefits.
French: Tout d’abord, le marché intérieur a entraîné de réels bénéfices.
English: • There was a recent call for proposals from the Climate Change Action Fund (CCAF) on health and climate change which may address problems in the North.
French: • Un appel de propositions a récemment été lancé dans le cadre du Fonds d'action sur le changement climatique (FACC). Les projets sur la santé et le changement climatique se rapportant aux enjeux existants dans le Nord pourront être subventionnés.
English: • British Columbia Recreational Canoeing Association 4782 Fernglen Dr., Burnaby, British Columbia, V5G 3V7 Terry Robson, President Phone: (604) 437-1140 Fax: (604) 437-1140 rcabc@telus.net, www3.telus.net/CanoeBC Canadian Recreational Canoeing Association Box 398, 446 Main St. West, Merrickville, Ontario, Canada, K0G 1N0 Paul Graner, Executive Director Kathy Tallor-Hallick Phone: (613) 269-2910 Fax: (613) 269-2908 staff@crca.ca, http://www.crca.ca/ Canadian River Council C.P. 212, Bryson, Québec, J0X IHO Sean Mannion Phone:(819) 648-5200 Fax: (819) 648-5050 rafting@qouest.net CRC is organized for the purpose of advancing the welfare and general interest of its memberships, for promoting and safeguarding the profession of outfitting, and for the advancement of safety on the river Training and Certification:
French: • British Columbia Recreational Canoeing Association 4782 Fernglen Dr., Burnaby Colombie-Britannique, V5G 3V7 Terry Robson, président Téléphone : (604) 437-1140 Télécopieur : (604) 437-1140 rcabc@telus.net www3.telus.net/CanoeBC Association canadienne du canotage récréatif 446, rue Main Ouest, C .P. 398 Merrickvile (Ontario), Canada K0G 1N0 Paul Graner, directeur exécutif Kathy Tallor-Hallick Téléphone : (613) 269-2910 Télécopieur : (613) 269-2908 staff@crca.ca http://www.crca.ca/ Canadian River Council C.P. 212, Bryson (Québec) J0X IHO Sean Mannion Téléphone : (819) 648-5200 Télécopieur : (819) 648-5050 rafting@qouest.net Le CRC vise à faire progresser le bien-être et l’intérêt général de ses membres, à promouvoir et à préserver la profession de pourvoyeur et à promouvoir la sécurité sur la rivière.
English: This is essential for a strong and healthy future for our province."
French: Cette démarche est essentielle si l'on veut garantir la force et la santé de province.
English: For instance a large proportion of the milestones under the Strengthen legislation, policies, agreements and compliance strategy have been deemed not valid, or have not progressed and are being considered for the next Action Plan.
French: C'est ainsi qu'une part importante des jalons mentionnés dans la stratégie Renforcer les lois, les politiques, les accords et leur observation s'est révélée non valide, ou n'ont pas réalisé de progrès, ou encore seront retenus pour le prochain plan d'action.
English: Quality Services and Client Communication: to provide accessible, responsive, and reliable services at an affordable cost.
French: Services de qualité et communication avec les clients offrir des services qui sont accessibles, adaptés et fiables, à coût abordable.
English: The overall programme was approved by the GEF Council at its meeting in November 2008.
French: Le programme d'ensemble a été approuvé par le Conseil du FEM à sa réunion de novembre 2008.
English: Commitment Result vs. Expectation Support the new integrated Disaster Management Framework.
French: Objectif Appuyer le nouveau cadre intégré de gestion en cas de catastrophes.
English: Extensive helicopter reconnaissance in the sanctuary has resulted in detection of several new colonies in the sanctuary – mostly along the coast of Queen Maud Gulf - and disappearance of several small colonies up to 100 km inland.
French: La reconnaissance extensive effectuée par hélicoptère dans le refuge a donné lieu à la détection de plusieurs nouvelles colonies, surtout le long de la côte du golfe Reine-Maud, et a permis de noter la disparition de plusieurs petites colonies jusqu’à 100 km des côtes.
English: For comparison, the present data were also analyzed using two established compartment modeling approaches, namely a time-independent and a time-dependent two-compartment model.
French: Pour fins de comparaison, les données ont été analysées aussi au moyen de deux types établis de modèles de compartimentation, un modèle à deux compartiments indépendant du temps, et un modèle à deux compartiments tenant compte du facteur temps.
English: · Legitimacy of use and exploitation of genetic resources and traditional knowledge.
French: · Légitimité de l’utilisation et de l’exploitation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: In a communication dated January 29, 2008, the International Bureau received a contribution from Japan on the subject of improving the accessibility of information regarding the fate of international registrations in designated Contracting Parties, for consideration by the Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks, at its fifth session to be held in Geneva from May 5 to 9, 2008.
French: Dans une communication datée du 29 janvier 2008, le Bureau international a reçu une contribution du Japon portant sur l’amélioration de l’accès à l’information concernant le sort des enregistrements internationaux dans les parties contractantes, pour que le Groupe de travail sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques l’examine à sa cinquième session qui se tiendra à Genève du 5 au 9 mai 2008.
English: In-Room Dining is a fine-dining experience within the comfort and convenience of your guestroom or suite.
French: Notre service de chambre vous permet de savourer un repas dans l‘intimité et le confort de votre chambre ou appartement.
English: (iii) examples of regimes for shared resources.
French: iii) exemples de régimes applicables à des ressources partagées;
English: Along similar lines, the Inter-American Development Bank (IDB) is concerned about the development of indigenous peoples in the Americas.
French: La Banque interaméricaine de développement (BID) œuvre elle aussi en faveur des peuples autochtones de la région des Amériques.
English: 5.1 Gas Tax Fund Agreement The Parties intend to amend their existing Gas Tax Fund Agreement to reflect the additional funding for this program identified in Budget 2007 set out above in Subsection 2.2.3.
French: Les Parties ont l’intention de modifier l’entente concernant le Fonds de la taxe sur l’essence pour tenir compte du financement supplémentaire mentionné dans le budget de 2007, décrit plus haut à l’alinéa 2.2.3.
English: In other parts of the country, the incidence of chronic food insecurity appeared low, but transitory food insecurity was prevalent.
French: Dans d'autres régions, il semblait y avoir peu d'insécurité alimentaire chronique mais l'insécurité alimentaire temporaire était fréquente.
English: However, in the traditional setting, females are being given into marriage by their parents whether or not they consent.
French: Dans la société traditionnelle, les filles sont données en mariage par leurs parents, avec ou sans leur consentement.
English: Visual acuity must be at least 6/18 (20/60) in each eye OR 6/12 (20/40) in one eye and at least 6/30 (20/100) in the other eye.
French: L'acuité visuelle doit être au moins de 6/18 (20/60) dans chaque oeil. OU de 6/12 (20/40) dans un oeil et au moins de 6/30 (20/100) dans l'autre oeil.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/10/07 - FILE #: 8740-W4-0012/98 - Wightman - Tariff Notice 12 & 12/A - Exchange Service.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/10/07 - # DU DOSSIER : 8740-W4-0012/98 - Wightman - Avis de modification tarifaire 12 & 12/A - Exchange Service.
English: During 2006-07, Public Access Programs Sector will pursue the following priorities:
French: En 2006-2007, le SPAP cherchera à respecter les priorités suivantes :
English: If this proposal for transitional provisions is accepted, the original provision of 9.3.3.25.2 (h) should also be amended to read:
French: Si la présente proposition relative aux dispositions transitoires est acceptée, il conviendra également de modifier le libellé d'origine du paragraphe 9.3.3.25.2 h) comme suit:
English: It will create a virtual community of pediatric pain research training centres using information technology, trainee exchanges and a summer/fall institute.
French: Il permettra d'établir une communauté virtuelle de centres de formation en matière de recherche sur la douleur pédiatrique au moyen de la technologie de l'information, de l'échange de stagiaires et d'un institut d'été ou d'automne.
English: For these classes, the NB verifies that the device meets the essential requirements of the MDD.
French: L’organisme notifié vérifie que le dispositif satisfait aux exigences essentielles de la DDM pour ces trois classes.
English: Uncertainty or mistake as to the probable effect of these messages is thus dissipated and consequently their continued promulgation will be accompanied by the knowledge that certain individuals or groups are likely to be exposed to hatred or contempt on the basis of race or religion.
French: L'incertitude ou l'erreur quant à l'effet probable des messages est donc dissipée et si l'intéressé continue à les diffuser c'est en sachant que certaines personnes ou certains groupes sont susceptibles d'être exposés à la haine ou au mépris en raison de la race ou de la religion.
English: Those people who are suffering from violations of their most fundamental rights expect a new and effective human rights policy from the EU and not simply the application of administrative procedures in this area.
French: Les personnes qui souffrent de violations de leurs droits les plus fondamentaux attendent une politique des droits de l'homme nouvelle et efficace de la part de l'Union européenne et pas seulement l'application de procédures administratives dans ce domaine.
English: Leadership, Partnership and Accountability-Everybody's Business.
French: C'est l'affaire de tous et de toutes - Leadership, partenariat et imputabilité..
English: 3.9.3 Assessment of Effects Caused by the Project on the Environment
French: 3.9.3 Effets du projet sur l’environnement
English: Mr. Donald Lecraw, Professor, Independent Consultant, Philippines
French: Centre d'échanges et coopération pour l'Amérique latine
English: AI stated that this case highlights concerns about the criminal justice system, including respect for the rule of law and judicial decisions, and interference with the right to defence through the harassment and intimidation of defence lawyers.
French: AI affirme que cette affaire met en lumière les préoccupations concernant le système de justice pénale, notamment le respect de l'état de droit et des décisions judiciaires, ainsi que l'ingérence dans le droit de la défense par le harcèlement et l'intimidation des défenseurs.
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) recently announced a plan to undertake a "reallocations exercise" designed to provide support for new initiatives and emerging fields of research in a period of fiscal restraint.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) du Canada vient d'annoncer un plan pour entreprendre un "exercice de réallocation" en vue de supporter de nouvelles initiatives dans des domaines de recherche en émergence, dans le cadre d'une période de restriction fiscale.
English: The 12-point agreement is however far from solving all the issues: for example the Maoists reject the parties' call to restore the last parliament while the parties have not fully accepted the rebels' republican agenda.
French: L’accord de 12 points est cependant loin de résoudre toutes les questions: par exemple, les maoïstes refusent de répondre à la demande des partis visant à rétablir le dernier parlement en date tant que les partis n’ont pas totalement accepté le programme républicain des rebelles.