ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good knowledge of world-wide routing, time zones, and alternative means of transmission is also required.
French: Une bonne connaissance de l'acheminement partout dans le monde, des fuseaux horaires et des moyens de transmission de rechange est également nécessaire.
English: Using this method, they estimated that the strength of UV radiation at the earth's surface has increased by an average of about 7% across Canada since the late 1970s when the thinning of the ozone layer appears to have started.
French: Pour surmonter ce problème, ils ont développé des modèles statistiques qui estiment l'irradiance UV à l'aide d'une combinaison de données antérieures sur le rayonnement solaire, les niveaux d'ozone total, la température du point de rosée et le couvert nival.
English: The Tribunal was satisfied that both Klöckner and Dollard had provided the information requested.
French: Le Tribunal était satisfait que Klöckner et Dollard avaient fourni l'information demandée.
English: I therefore sincerely hope the voice of us smaller (non-multinational, non-american) but ubiquitous companies are also heared by the powers-that-be, and that software patents in their current form will go down as a failed thought-experiment.
French: J'espère sincèrement que notre voix, celle des plus petites entreprises - non-multinationales, non-américaines, mais omniprésentes - sera également entendues par les puissants de ce monde, et que les brevets logiciels sous leur forme actuelle s'écroûleront d'eux-même comme une expérience de pensée qui aura échoué.
English: Flossing appears to be becoming a more common practice, although it decreases as grade increases.
French: Cette habitude est donc apparemment en voie de s’imposer, même si les élèves les plus âgés sont moins nombreux à s’y conformer.
English: I could go through a list of the projects that we are helping to support, such as the park for women in Kabul, but I will merely say that I think the best way of reflecting Parliament's concern is to raise this issue at the meeting of the Afghanistan Development Forum in March, when we should be monitoring progress.
French: Je pourrais vous citer une liste de projets que nous soutenons, tels que le parc réservé aux femmes à Kaboul, mais je me contenterai de dire que je pense que la meilleure façon de refléter la préoccupation du Parlement est de soulever cette question lors de la réunion du Forum pour le développement de l'Afghanistan en mars, lorsque nous examinerons les progrès accomplis.
English: • Amendment No. 18 is adopted.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) annonce que la commission a déposé un sous-amendement oral.
English: • Record linkage and administrative datasets
French: • couplage des dossiers et ensemble de données administratives;
English: Expresses concern about the magnitude of corruption at all levels, including the scale of the transfer of assets of illicit origin derived from corruption and, in this regard, calls upon Member States to work for the prompt return of such assets through asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption,1 particularly chapter V;
French: Se déclare préoccupée par l'ampleur de la corruption à tous les niveaux, notamment par l'ampleur des transferts d'avoirs d'origine illicite tirés de la corruption et, à cet égard, encourage les États Membres à œuvrer à la prompte restitution desdits avoirs par des méthodes de recouvrement compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption1, en particulier son chapitre V;
English: Article 23 Government use Any provision in the law of a Member State allowing use of national designs by or for the government may be applied to Community designs, but only to the extent that the use is necessary for essential defence or security needs.
French: En temps utile avant l'expiration de l'enregistrement, l'Office informe de cette expiration le titulaire du dessin ou modèle communautaire enregistré ainsi que tout titulaire d'un droit inscrit au registre des dessins ou modèles communautaires, visé à l'article 72, ci-après dénommé «registre», sur ce dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: report, the NGO Committee against Racism and Racial Discrimination of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations reported that since the World Conference the Committee has endeavoured to implement DDPA through the holding of public briefings and meetings about racism and racist tendencies, for example, during the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, during the fifty-fourth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and during other meetings and conferences.
French: Après la présentation de ce rapport, le Comité des ONG contre le racisme et la discrimination raciale de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social a indiqué qu'il s'était attaché depuis la Conférence mondiale à mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban en organisant des séances d'information à l'intention du public et des réunions sur le racisme et les tendances racistes, par exemple, au cours de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et d'autres réunions et conférences.
English: • 0176 Employer Contribution for Disability Insurance
French: • 0176 Contribution patronale, assurance d'invalidité
English: Currently, any Ontario, Nova Scotia, or Newfoundland and Labrador client completing their online incorporation process through our Online Filing Centre has the option of continuing with the completion of their extra-provincial registration forms.
French: Présentement, tout client de l'Ontario, de la Nouvelle-Écosse ou de Terre-Neuve et Labrador qui remplit en ligne sa demande de constitution en passant par le centre de dépôt électronique peut également remplir les formulaires d'enregistrement extra-provincial.
English: In fact, the only increases in participation in adult training and education in recent years have taken place in the 45-54 and 55-64 age groups – all other age groups have experienced declining rates.
French: En fait, les seules augmentations qui sont survenues au cours des dernières années au chapitre de la participation aux programmes de formation et d'éducation des adultes l'ont été dans les groupes d'âge de 45 à 54 ans et de 55 à 64 ans.
English: The option to become a contributor is irrevocable.
French: L'option pour devenir cotisant est irrévocable.
English: They are now composed of an average of 15 members, 2 members of whom are public officials with the remainder from different segments of the society, including civil society organizations, trade unions, chambers of professions, academia, human rights experts, local press and political party representatives.
French: Ils sont actuellement composés de 15 membres en moyenne: 2 sont des agents de l'État et les autres appartiennent à différentes branches de la société (membres d'organisations de la société civile, de syndicats, de chambres des métiers ou d'universités, experts en droits de l'homme et représentants de la presse locale et de partis politiques).
English: The newsletter was pub- included genuine ‘papers’ devoted to European programmes and prolished in English, jects.
French: L’objectif est avant tout informatif et pragmatique: donner un coup de projecteur sur les nouveaux pro- lettre est lancée en anglais, compte quatre pages et quelques touches grammes et activités de recherche sou- très parcimonieuses de couleur – outre le rouge, le bleu Europe et le jaune tenus par la Commission (à hauteur du cercle d’étoiles symboliques. d’un budget quinquennal qui était alors de 13,1 milliards d’une monnaie qui Du bulletin au magazine s’appelait encore l’Ecu).
English: The new Labour Market Observatory will also help identify and analyse labour market trends and challenges.
French: Le nouvel Observatoire du marché du travail contribuera par ailleurs à cerner et analyser les tendances et les défis du marché de l'emploi.
English: For the future, the country in question should take the following measures:
French: À l'avenir, le pays en question devrait prendre les mesures ci-après:
English: • Do most of the talking, and check frequently that they’re paying attention.
French: • Être celui qui parle le plus et vous assurer souvent que les employés portent attention à ce que vous dites.
English: Papers commissioned by the Funding First Initiative of the Mary Woodard Lasker Charitable Trust.
French: The Economic Value of America's Investment in Medical Research.
English: Final price Federal excise tax increase Provincial tax increase Additional PST and/or GST Final price
French: Prix final Hausse de la taxe d’accise fédérale Hausse de la taxe provinciale TVP et ou TPS additionnelles Prix final
English: The review/assessment includes reporting of adjustments of mandates and tasks for the working parties as bodies of a standing nature and on temporary mandates of ad hoc groups of experts with a precise programme of work and a sunset clause.
French: Ils devront signaler dans leur examen/évaluation les modifications apportées aux mandats et aux tâches des groupes de travail ayant le statut d'organes permanents et aux mandats temporaires des groupes spéciaux d'experts chargés d'exécuter un programme de travail précis dans des délais préalablement fixés.
English: (Digi-Key also publishes a US currency catalogue and Web site, www.digikey.com .
French: (Digi-Key publie également un catalogue et un site Web en devise US, www.digikey.com .
English: Tuberculosis and Bacterial Respiratory Diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Health Canada Room 0108B, Brooke Claxton Building Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0K9 Internal Postal Address: 0900B-1 Telephone: (613) 941-0238 Facsimile: (613) 946-3902  The following figures, tables and explanatory text were prepared by:
French: Tuberculose et maladies respiratoires bactériennes Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Santé Canada Pièce 0108B, Immeuble Brooke Claxton Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice de l'adresse : 0900B-1 Téléphone : (613) 941-0238 Télécopieur : (613) 946-3902  Les figures, les tableaux et le texte explicatif qui suivent ont été préparés par:
English: In addition, this expansive interpretation does not substantially depart from the text of the Genocide Convention and the corresponding customary rules because it, too, hinges on four categories of groups, which, however, are no longer identified only by their objective connotations but also on the basis of the subjective perceptions of members of groups.
French: En outre, cette interprétation large ne s'écarte pas substantiellement du texte de la Convention sur le génocide ni des règles coutumières correspondantes, puisqu'elle tourne autour de quatre catégories de groupes qui, toutefois, ne sont plus identifiés d'après leurs seuls traits objectifs mais également par référence aux perceptions subjectives des membres des groupes.
English: These were Austria, France and Peru (mainly hatching eggs), Poland (turkey cuts) and South Africa (turkey and Gallus domesticus cuts), Russia (Gallus domesticus cuts).
French: Il s'agissait de l'Autriche, de la France et du Pérou (oeufs d'incubation surtout), de la Pologne (morceaux de dindon), de l'Afrique du Sud (morceaux de dindon et de Gallus domesticus) et de la Russie (morceaux de Gallus domesticus).
English: Young people generally have less voice and less power than their elders, and international migration itself has only recently come to the forefront of public and global agendas.
French: Généralement, les jeunes se font moins entendre et détiennent moins de pouvoir que leurs aînés, et la migration internationale elle-même n’est apparue que récemment au premier plan des agendas nationaux et mondiaux.
English: Madam President, after 14 months we are again debating a proposal to modify the COM for bananas.
French: Madame le Président, 14 mois plus tard nous débattons à nouveau d'une proposition de modification de l'OCM de la banane.
English: In some areas there were not that many problems and then all of a sudden, there was serious trouble; there were laws and prejudices.
French: Il y avait des endroits où ce n'était pas aussi défendu que ça et puis subitement, il y avait de graves problèmes, des lois, des préjugés.
English: The Patent Office has no control over private organizations that promote inventions, and cannot advise you about them.
French: Le Bureau des brevets n’exerce par ailleurs aucun contrôle sur les organismes privés qui diffusent les inventions; il ne peut donc fournir de renseignements sur eux.
English: • Site Map Proactive Disclosure Thunder Bay Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Thunder Bay Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The numbers were assigned in ascending order to the applications filed.
French: Les numéros étaient attribués dans l’ordre croissant des dépôts.
English: It is not unusual that these activities change their status more than once during the first year of operation, which requires the preparation of updated budget documents and complex negotiations within the Department and with key partners both inside and outside the Secretariat.
French: Il n'est pas rare que ces activités changent de statut plus d'une fois au cours de la première année d'opération, ce qui impose d'établir des documents budgétaires mis à jour et de mener des négociations complexes au sein du Département et avec des partenaires essentiels au Secrétariat et à l'extérieur.
English: Several respondents indicated this is likely the first initiative within Canada that had any real impact in reaching a wide range of ethnic audiences on the topic of family violence.
French: L’ILVF vise principalement la diffusion de renseignements sur la prévention de la violence familiale par l’entremise d’entrevues multilingues à la radio et à la télévision.
English: Once you register and sign in to Lulu, you are not anonymous to us.
French: Une fois que vous êtes enregistré sur Lulu, vous n'êtes plus anonymes pour nous.
English: This is to say nothing of the link with the 'visual' which requires the translator's greatest powers of creativity.
French: Sans oublier le lien avec le « visuel » qui amène le traducteur à la plus grande créativité.
English: Take a seat in the newly designed restaurant and treat yourself to Bavarian specialties. We recommend a glass of wine or traditional Bavarian beer from the Augustiner-Bräu brewery in Munich to complement the menus.
French: Notre restaurant récemment réaménagé vous propose des spécialités bavaroises que vous pouvez accompagner de vin ou d’une bonne bière Augustiner-Bräu de Munich.Après le repas, un petit digestif s’impose dans notre petite Bauernstube.Chacun trouvera quelque chose à sa convenance.
English: The latest annual session of MPR endorsed this same idea and recommended that the Government establish a task force and ratify the 1949 United Nations convention on human trafficking.
French: Entre-temps, à sa dernière session annuelle, l'Assemblée consultative populaire (MPR) a fait sienne cette idée et recommandé au Gouvernement de créer un groupe de travail et de ratifier la Convention de 1949 des Nations Unies pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: These data are very useful when looking at the potential impact of climate change on the ecology of Canadian Shield lakes.
French: Ces données sont très utiles lorsque l'on examine les répercussions éventuelles du changement climatique sur l'écologie des lacs du Bouclier canadien.
English: ◦ Proactive Disclosure P832 - Non-Government Agencies Number:
French: ◦ Divulgation proactive P832 - Organismes non gouvernementaux Numéro:
English: Enjoy our first-class cuisine. On beautiful summer days, we will gladly serve the food in our atrium garden.
French: La journée commence par un petit-déjeuner copieux servi sous forme de buffet dont vous apprécierez certainement les délices.
English: Cracking down on abusive tax schemes We try to provide information that will help you understand how to protect yourself against questionable tax schemes and the consequences you may face for participating in them.
French: Lutte contre les stratagèmes fiscaux abusifs Nous nous efforçons de fournir des renseignements qui vous permettront de vous protéger contre les stratagèmes fiscaux et de connaître les conséquences auxquelles vous vous exposez si vous participez à de tels stratagèmes.
English: Project proposal dated 14 July 2000
French: Projet de proposition en date du 14 juillet 2000
English: However, depending on the region and its state of maturation, there still is a need for on-going basic community economic development.
French: Les promoteurs de projets de PLMT responsables de l’exécution reconnaissent difficilement l’existence d’un partenariat liant MRHE et d’autres ministères provinciaux à DRHC.
English: Conclusions and/or recommendations 87 - 90 23
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 87 − 90 28
English: However, population projections indicate that a number of European countries will see a substantial or even a dramatic decrease in their working age population in the next 50 years, associated with a growing number of retirees depending on benefits and pensions.
French: Il paraît de plus en plus évident que les politiques en matière d’immigration jouent un rôle décisif dans la composition des flux migratoires, qu’elles doivent être assorties de mesures d’intégration cohérentes et judicieuses qui soient respectueuses des droits fondamentaux des migrants, et leur offrent la perspective d’obtenir un jour une citoyenneté qui fasse fond sur le pluralisme et la diversité.
English: CSIS’s powers and the way it does its work have not changed, but the focus of its investigations has shifted markedly.
French: Les pouvoirs du SCRS et sa façon de travailler n’ont pas changé, mais la polarisation de ses enquêtes a évolué sensiblement.
English: Ascertain that the firm has a rapid response team, and that it provides both on-site and telephone help, as well as on-line and telephone technical support.
French: Assurez-vous que l’entreprise dispose d’une équipe d’intervention rapide et qu’elle offre un accompagnement tant in situ que téléphonique ainsi qu’une assistance technique en ligne et téléphonique.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Canada 3000 should also provide the Agency, within 30 days, with the specific steps it has taken to ensure that the persons who book and/or sell transportation on its flights are fully aware of the carrier's policies relating to the pre-booking of seats for passengers with special needs.
French: Canada 3000 devrait également soumettre à l'Office, dans les 30 jours, les mesures précises qu'elles a prises pour s'assurer que les préposés aux réservations et(ou) à la vente des services de transport sur ses vols sont parfaitement au courant de sa politique sur la réservation anticipée des sièges pour passagers ayant des besoins particuliers.
English: Statements were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, France, Italy, the United Kingdom, the Russian Federation, Belgium, Indonesia, Croatia, Viet Nam, Burkina Faso, China, Panama and South Africa, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Costa Rica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Jamahiriya arabe libyenne, France, Italie, Royaume-Uni, Fédération de Russie, Belgique, Indonésie, Croatie, Viet Nam, Burkina Faso, Chine, Panama et Afrique du Sud, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Costa Rica.
English: A/C.6/61/SR.18, para.
French: A/C.6/61/SR.18, par. 76.
English: In the event that the Joint Research Centre of the Commission participate as in projects, its in-kind contribution shall AM\712990EN.doc 9/10 PE402.922v01-00
French: Si le Centre commun de recherche de la Commission participe à des projets, sa contribution en nature n'est pas AM\712990FR.doc 9/10 PE402.922v01-00
English: Even if not all barriers have been removed, significant and irreversible progress towards a strong integrated European financial sector by 2005 is achievable – it is a prize that is now within our grasp.
French: Même si pas tous les obstacles auront été supprimés, des progrès significatifs et irréversibles vers la création d'un secteur financier européen fort et intégré d'ici 2005 sont néanmoins réalisables - cet objectif est maintenant à notre portée.
English: Old-growth forests had a higher lignin concentration and lower concentrations of sugar, hemicellulose, and cellulose in the L, F, and H layers and in the light fraction of organic material than second- or young-growth forests.
French: Les vieilles forêts avaient une concentration plus élevée de lignine et des concentrations plus faibles de de sucres, d'hémicelluloses et de cellulose dans les horizons L, F et H et dans la fraction légère de la matière organique que les forêts de seconde venue ou les jeunes forêts.
English: Kazakhstan does not have a national point of contact to act as liaison with other States on matters relating to the prevention of access to weapons by terrorists.
French: Le Kazakhstan n'a pas désigné de coordonnateur chargé de la liaison avec d'autres États en vue d'empêcher les terroristes de se procurer des armes.
English: 1.2.2.22 17 Nov 07, CU161017 Sperwer, Incident, Cat ‘D’, Kandahar, Afghanistan, Case ID # 132817
French: 1.2.2.22 17 novembre 2007, CU161017 Sperwer, incident, cat. « D », Kandahar (Afghanistan), no 132817
English: You have to be clear from the outset about what information you need.
French: Vous devez savoir dès le départ quel type de renseignements vous voulez.
English: | Eligible Section 4.1.1 of the EETP Payment in lieu of notice.
French: | Admissible Section 4.1.1 de la PTCCD Rémunération tenant lieu de préavis.
English: The panel comprised industrialists, layers, regulators and commentators each with significant opinions on convergence and its implications.
French: Parmi le panel figuraient des industriels, des juristes, des représentants des autorités compétentes en matière de réglementation ainsi que des analystes défendant chacun leur position sur la convergence et ses conséquences.