ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present chapter on Spain contains 27 conclusions1: – – 16 cases of conformity: Articles 1§1, 1§2, 6§1, 6§2, 6§3, 12§2, 12§3, 12§4, 13§2, 19§1, 19§2, 19§3, 19§4, 19§5, 19§7, 19§9; 7 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif à l’Espagne comporte 27 conclusions1 : 16 cas de conformité : articles 1§1, 1§2, 6§1, 6§2, 6§3, 12§2, 12§3, 12§4, 13§2, 19§1, 19§2, 19§3, 19§4, 19§5, 19§7, 19§9 ; 7 cas de non-conformité : articles 6§4, 12§1, 13§1, 13§4, 16, 19§6, 19§10.
English: In what manner, and to what extent, has the FIMCLA program achieved the anticipated immediate, intermediate, and longer-term outcomes/impacts identified in the FIMCLA Program Logic Model (Appendix B)?
French: De quelle façon et dans quelle mesure le programme LPAACFC a-t-il donné les résultats escomptés ou produit l’impact prévu à court, moyen et long terme, conformément au modèle logique du programme LPAACFC (Annexe A)?
English: Requests the Secretary-General to promote closer coordination to elaborate and support proposals and undertake activities related to the Year;
French: Prie le Secrétaire général de promouvoir une coopération plus étroite aux fins d'élaborer et de soutenir des propositions touchant l'Année, et d'entreprendre des activités s'y rapportant ;
English: (b) Strengthen the coordination role of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) as focal point for the coordination of the Habitat Agenda in the United Nations system;
French: b) Renforcer le rôle du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) en tant qu'organe de coordination du Programme pour l'habitat au sein du système des Nations Unies;
English: Provides high level indication and trend of overall service performance.
French: Fournit une indication de niveau élevé et les tendances pour ce qui est du rendement global du service.
English: Despite the New York Declaration of 15 November 1999, the implementation of the State Border Service had been delayed.
French: Cependant, malgré la Déclaration de New York en date du 15 novembre 1999, la mise en place du Service frontalier de l'État avait pris du retard.
English: The main purpose was to create a new mechanism enabling us to resolve existing social tensions and to prevent future ones through cooperation among States and the formation of a global civil society.
French: Cette idée avait pour principal objectif de créer un mécanisme qui permettrait de résoudre et de prévenir les possibles tensions sociales actuelles et futures dans le cadre de la coopération intergouvernementale et de la formation d'une société civile mondiale.
English: They are friendly, but very conservative.
French: Ils sont accueillants, mais très conservateurs.
English: José Miguel Cruz is a researcher at the University of Central America in El Salvador.
French: José Miguel Cruz est chercheur à l'université d'Amérique centrale au Salvador.
English: We were unable to agree to that.
French: Nous n’avons pas pu souscrire à cela.
English: A. External Fee Service Standard Performance Standard Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act Minimum of 80% 87.5% in 2006-2007 not applicable, as per policies and guidelines issued by the Treasury Board Secretariat, institution responsible for the ATIP program
French: A. Frais d’utilisation Norme de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants Frais exigés pour le traitement des demandes d'accès à l'information, aux termes de la Loi sur l'accès à l'information Minimum de 80% 87.5% en 2006-2007 non applicable, selon les politiques et lignes directrices émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor, institution responsable du programme d'AIPRP
English: Diacylglycerols containing long-chain saturated fatty acids at the 1- and 2-positions did not stimulate the incorporation of CDP[14C]choline above the incorporation observed with the endogenous diacylglycerols present in the microsomal preparation.
French: Les diacylglycerols, qui contiennent à la première et la deuxième position des acids gras avec de longues chaînes saturées, n'ont pas plus stimulé l'incorporation de CDP[14C]choline que l'incorporation observée avec les diacylglycerols endogènes déjà présents dans la préparation de microsomes.
English: The 11 September attacks proved once again that combating international terrorism is not only important in its own right, but also remains the main priority of the international community, regional organizations and individual States.
French: Les attaques du 11 septembre ont prouvé une fois de plus que la lutte contre le terrorisme international n'est pas seulement importante en soi, mais demeure la grande priorité de la communauté internationale, des organisations régionales et des États individuels.
English: It was encouraging to note that, despite the devastation caused by the tsunami and short-term fiscal pressures, the Maldives had already succeeded in reducing poverty and providing primary education.
French: Il est encourageant de noter que, malgré les ravages causés par le tsunami et les pressions budgétaires à court terme, les Maldives ont déjà réussi à réduire la pauvreté et à assurer des services d'éducation primaire pour tous.
English: the acceptable range within which the equipment must function; the tolerance levels outside which the equipment should not continue in use; detailed QC monitoring protocols (test sheets) clearly describing the title of the test, the purpose of the test, the frequency of testing, the test equipment required, the test procedure to follow, and the tolerance limits for each test of each part or type of equipment; and
French: la gamme acceptable à l’intérieur de laquelle l’équipement doit fonctionner; les niveaux de tolérance en dehors desquels l’équipement ne devrait plus être utilisé; les protocoles détaillés de la surveillance CQ (feuilles d’inscription des résultats de chacun des essais) décrivant clairement le titre de l’essai, le but de l’essai, la fréquence de l’essai, l’équipement d’essai nécessaire, la procédure d’essai à suivre et les limites de tolérance pour chaque essai de chaque partie ou type d’équipement; et
English: This method is preferable since the cable or pipeline is drilled underneath the watercourse with very little disturbance to the bed or banks of the watercourse.
French: Le forage dirigé constitue la méthode de prédilection car elle permet l'installation d'un câble ou d'une conduite sous un cours d'eau en ne perturbant que très peu les rives et le lit.
English: Notice of the impending expiry Withdrawal of acceptance of undertakings Termination of a partial interim review
French: Tableau 4 — Activités antisubventions Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence
English: Filing returns para 160(b) and 161(b) 19.
French: Production de déclarations alinéas 160b) et 161b) 19.
English: Financial Conglomerates (OECD, 1993); Robert A. Eisenbeis, "Banks and Insurance Activities," in Saunders and Walter, eds., Universal Banking (New York:
French: Financial Conglomerates, (OECD, 1993); Robert A. Eisenbeis, « Banks and Insurance Activities », dans Universal Banking, sous la direction de Saunders et Walter, New York:
English: Last April, the European Parliament voted virtually unanimously for the Assyrians to be allowed to establish (on the basis of section 5 of the Iraqi Constitution) a federal region where they can be free from outside interference to practice their own way of life.
French: En avril dernier, le Parlement européen a adopté pratiquement à l'unanimité une motion demandant que, conformément au chapitre 5 de la Constitution irakienne, les Assyriens soient autorisés à établir une région fédérale dans laquelle ils seraient libres de vivre comme ils l'entendent, sans interférence extérieure.
English: Still, based on all of the information we gathered during our investigation, the former Commissioner was prepared to find that the rights afforded the complainant under the Privacy Act had been violated as a direct result of the officer’s actions.
French: Néanmoins, compte tenu de tous les renseignements recueillis durant l’enquête, l’ancien commissaire était disposé à conclure que les droits garantis au plaignant aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels avaient été enfreints en raison même des actes de l’employé.
English: A report, outlining current policy and practices in New Zealand relating to commercial sexual exploitation of children has been prepared.
French: Un rapport a été préparé, donnant une vue d'ensemble de la politique et des pratiques actuelles relatives à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: As the Secretary-General had indicated in his report on the millennium, the digital divide could and would be bridged.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général dans son rapport sur le millénaire, ce retard peut et doit être comblé.
English: Mr Whitehead has managed, in a balanced report, to expertly combine the many opinions which are around in our Parliament on the establishment of a food authority.
French: Phillip Whitehead a réussi, de manière magistrale, à réunir, dans un rapport équilibré, les nombreuses positions au sein de notre Assemblée sur la création d' une Autorité alimentaire.
English: It is healthier than bottled water, it tastes better and it is much, much cheaper.
French: Elle est plus saine que l'eau de bouteille, elle est meilleure et elle est beaucoup, beaucoup moins chère.
English: This is why I voted in favour of the Böge report – a report full of ambition both in its figures and in its aims.
French: Raison pour laquelle j’ai voté le rapport Böge, ambitieux sur les montants et les orientations!
English: The Declaration notes that on November 5, 2006, Chinese and Canadian government officials, experts, scholars and economic organizations in the agri-science field gathered together in Yangling, China – the cradle of agricultural civilization – to discuss China-Canada agri-science cooperation and development under the theme "exchange, innovation, cooperation and development" on the basis of reciprocal benefits, exchanges and cooperation in agri-scitech and training of personnel.
French: La Déclaration souligne que le 5 novembre 2006, les représentants des gouvernements chinois et canadien, des experts, des universitaires et des organismes économiques du secteur de l'agri-science se sont réunis à Yangling, en Chine – le berceau de la civilisation agricole – pour discuter de la coopération et du développement Chine-Canada en agri-science sous le thème « Échanges, innovation, coopération et développement » en fonction de bénéfices réciproques, d'échanges et de coopération en science et technologie agricoles et en formation de personnel.
English: - Be careful with the information you give out on the Internet, and if you see something that makes you uncomfortable, tell a parent or another adult you trust.
French: - Sois prudent lorsque tu communiques des renseignements sur Internet. Si tu vois des messages qui te mettent mal à l’aise, dis-le à un parent ou à un adulte à qui tu fais confiance.
English: There will also be indirect effects on producers of vehicles as the so-called subcategories of Directive 91/439/EEC will be harmonised.
French: Il y aura également des effets indirects sur les constructeurs automobiles, car les sous-catégories prévues par la directive 91/439/CEE seront harmonisées.
English: At its 5th meeting, the Council decided that the theme for the item on regional cooperation at its substantive session of 2004 should be: “Information technology for development: a regional perspective”.
French: À sa 5e séance, le Conseil a décidé que le point de l'ordre du jour du débat de sa session de fond de 2004 relatif à la coopération régionale devrait avoir pour thème « L'informatique au service du développement : une perspective régionale ».
English: This resulted in a political scheme called the “Tri-cameral Parliament”, a creature of the 1983 Apartheid Constitution, with chambers for Whites, for Indians and for Coloureds.
French: Cela donna lieu à la mise en place d'un dispositif politique appelé «parlement tricaméral», produit de la Constitution de l983 aménageant l'apartheid, composé de trois chambres pour les Blancs, les Indiens et les Métis.
English: Tilting of the formations sometimes increased and sometimes decreased the dispersion of the NRM vectors.
French: Le degré de dispersion a tantôt augmenté tantôt diminué lors du dépliage des formations.
English: Chapter 3 – System Principles What to include in my ICMS?
French: Chapitre 3 – Principes relatifs au système Que dois-je inclure dans mon SGIC?
English:  The 2003 Report noted that Turkey had continued to make progress with aligning its energy legislation, notably by adopting implementing legislation in the last year which made the internal energy market more competitive by opening up the gas market, among other things.
French:  Le rapport de 2003 constatait que la Turquie a continué à progresser dans l'alignement de sa législation en matière d'énergie, notamment en adoptant l'année dernière la législation d'application dans le domaine de la compétitivité sur le marché intérieur de l'énergie par l'ouverture du marché du gaz, entre autres.
English: If ever there was a way to dispel the myth of the pampered, cloistered, sherry-sipping diplomat abroad, the reality of the Canadians responding to crises and disasters around the world is it.
French: Pour dissiper le mythe selon lequel les diplomates à l'étranger vivent dans une tour d'ivoire, en passant leur temps à se faire dorloter et à siroter du sherry, il suffit sans doute d'évoquer la réalité de ces Canadiens qui s'emploient à remédier aux crises et aux catastrophes dans le monde entier.
English: Applies to orders with the specified article number.
French: Ici vous trouverez le programme de la machine, beaucoup élargi que dans l 'ancienne page du Terminal machine et facilement lisible. Un clic ou tape de doigt sur les liens de n'importe quelle commande ouvre l'onglet « Commande » et affiche le sous-onglet que vous avez vu au dernier.
English: GST/HST for freight transportation services
French: La TPS/TVH et les services de transport de marchandises
English: • overruns of approximately 5 per cent of your total print run.
French: • les dépassements d'environ 5 % de votre tirage total.
English: Summary table of calculations derived from the Nova Scotia Appointee's Recommendations
French: Tableau des calculs découlant des recommandations du membre nommé par la Nouvelle-Écosse
English: • Provide a justification for the project.
French: • Justifier le projet.
English:   What do you view as the ideal size and role of the SANDF?
French:   Pour vous, quelles seraient les dimensions idéales et le rôle approprié de la SANDF ?
English: But Europe must never accept a renewal of Russian great power politics, which operates according to the idea that might makes right.
French: L'Europe ne devra jamais accepter le renouveau d’une politique de grande puissance russe donnant raison à la loi du plus fort.
English: Third, there is also a lot of support for setting up ways of providing funding through non-governmental organizations like the FCM.
French: On appuie aussi une troisième solution, soit trouver des façons de fournir des fonds, au moyen d’organisations non gouvernementales comme la Fédération canadienne des municipalités.
English: See E/CN.4/Sub.2/2001/31, para.
French: Voir E/CN.4/Sub.2/2001/31, par. 73.
English: 7 - 30 alphanumeric - use for "care of" or "attention" </PAYR_NM> <PAYR_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Payer address - line 1 - 30 alphanumeric - the first line of the payer's address <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Payer address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the payer's address <cty_nm></cty_nm> Payer city - 28 alphanumeric - the city in which the payer is located <prov_cd></prov_cd>
French: 7 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne du nom du payeur <l3_nm></l3_nm> Nom du payeur - ligne 3 - 30 caractères alphanumériques - on l’utilise pour la mention « aux soins de » ou « à l’attention de » </PAYR_NM> <PAYR_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse du payeur - ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - la première ligne de l’adresse du payeur <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Adresse du payeur - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne de l’adresse du payeur <cty_nm></cty_nm> Ville du payeur - 28 caractères alphanumériques - la ville de résidence du payeur <prov_cd></prov_cd>
English: Is your website available now ?
French: Votre site web est-il disponible actuellement ?
English: [19] The Agency strongly suggests that Thomas Cook provide appropriate guidance to its personnel regarding how to correctly proceed in situations where a passenger's behaviour may, at first impression, be considered "suspicious" due to such factors as nervousness about travelling by air.
French: [19] L'Office recommande fortement à Thomas Cook de bien conseiller son personnel sur la façon de réagir correctement lorsque le comportement d'un passager semble, à première vue, être « suspect » en raison de facteurs telle l'anxiété causée par la crainte de voyager par aéronef.
English: Special software needed to read non-HTML documents Cogeco Cable Canada Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Cogeco Cable Canada Inc.
English: 12.4G3 - Place of manufacture, name of manufacturer, date of manufacture.
French: 12.4G3 - Lieu de fabrication, nom du fabricant, date de fabrication.
English: We would appreciate welcoming your family "Chez Geigl's"...
French: Nous serons heureux de vous accueillir familialement chez Geigl's... En préservant votre propre indépendance tout en étant certains que vous serez séduits d'appréhender la Côte d'Azur en ces conditions et que vous passerez un séjour inoubliable aux Issambres..
English: Insofar as the agreements or conventions among Member States exist only in draft and probably cannot be signed in the period before accession, the acceding States will be invited to be associated, after the signature of the Treaty of Accession and in accordance with appropriate procedures, with the preparation of those drafts in a positive spirit and in such manner as to facilitate their conclusion.
French: Dans la mesure où les accords ou conventions entre États membres n'existent qu'à l'état de projets et ne pourront probablement pas être signés pendant la période précédant l'adhésion, les États adhérents seront invités à s'associer, après la signature du traité d'adhésion et selon des procédures appropriées, à l'élaboration de ces projets dans un esprit constructif et de manière à en faciliter la conclusion.
English: Informationen für die Fischwirtschaft aus der Fischereiforschung 44(4), 1997, pp. 135-138, Bundesforschungsanstalt für Fischerei, Hamburg (pros and cons of industrial fishing).
French: [Etude de l’office fédéral des pêches sur les avantages et inconvénients de la pêche industrielle].
English: Otherwise, the Members of Parliament and local councillors will always remain "prisoners" of the views of their parties' leaderships and the Parliament will not be able to play its role of major forum for political debate and key actor of the legislative process.
French: Lors de la visite, nous avons rencontré les représentants de tous les partis politiques présents à l'Assemblée nationale en 2007 et en 2008 (à l'exception de SRS, dont les représentants ont refusé de nous rencontrer, malgré nos demandes).
English: In addition, the bill against money laundering, which is going through its final phases in the Parliament, will play an effective role in strengthening legislative dimension of the campaign against financing terrorism.
French: • Par ailleurs, la loi contre le blanchiment d'argent, en cours d'examen final au Parlement, renforcera efficacement le cadre législatif de lutte contre le financement du terrorisme.
English: How many who received support from CRC (Canada Research Chairs)?
French: Combien de nouveaux chercheurs en santé avez-vous recrutés au cours des cinq dernières années qui recevaient une aide salariale du CRM, du PNRDS ou des IRSC?
English: The Millennium Development Goals (MDGs) include the cutting of poverty by half by 2015, achieving universal primary education, promoting gender equality, combating diseases and ensuring environmental sustainability.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement prévoient, entre autres, de réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015, de rendre l'enseignement primaire universel, de promouvoir l'égalité des sexes, de combattre les maladies et de préserver l'environnement.
English: The need for 4.0 per cent instead of 5.5 per cent, would result in the reduction of communications spare parts requirements by $299,190.
French: Le montant nécessaire au titre des pièces détachées pour le matériel de transmissions serait ainsi réduit de 299 190 dollars.
English: The swearing-in of President Joseph Kabila on 6 December 2006 heralded the beginning of a new era in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 6 décembre 2006, la prestation de serment du Président élu Joseph Kabila a marqué le début d'une ère nouvelle en République démocratique du Congo.
English: Preliminary Strategic Plan We have identified four envelopes of activity on which to focus the Institute's energies over the near term - people, data infrastructure, strategic research, and knowledge transfer and uptake.
French: Plan stratégique préliminaire Nous avons isolé quatre secteurs d'activités vers lesquels nous voulons diriger les ressources de l'Institut à court terme : personnes, infrastructure des données, recherche stratégique ainsi que transfert et assimilation de connaissances.
English: June 12, 2000 Dismissed AP-98-093 and AP-98-094 Cast Terminals Inc. and Terminus Racine (Montréal) Ltd. June 22, 2000 Allowed AP-99-012 Rittal Systems Ltd.
French: Le 12 juin 2000 Rejeté AP-98-093 et AP-98-094 Cast Terminals Inc. et Terminus Racine (Montréal) Ltée Le 22 juin 2000 Admis AP-99-012 Rittal Systems Ltd.
English: Following the European Parliament's first reading on 20 November, the Council reached political agreement on 25 November with a view to a common position on this proposal, and, in particular, on a budget of EUR 190 million for four years (3).
French: Après première lecture par le Parlement européen, le 20 novembre, le Conseil a marqué son accord politique, le 25 novembre, en vue d'une position commune sur cette proposition, et en particulier sur une enveloppe financière de 190 millions d'euros sur quatre ans (3).
English: # Interview Guide Questions KI 1 In your opinion what was the Vancouver Agreement set up to accomplish?
French: Nº Guide pour la conduite des interviews - Questions KI 1 À votre avis, à quelles fins l'Accord de Vancouver a-t-il été conçu?
English: The work of UNCTAD
French: ACTIVITÉS DE LA CNUCED
English: Street Fighter Anniversary Edition Arcade Stick is available.
French: Street Fighter Anniversary Edition Arcade Stick sera disponible.
English: UNDP played a critical role in joint needs assessments in crisis situations and in preparing for the subsequent pledging conferences, including through collaboration with the World Bank within the joint post-conflict needs assessment framework.
French: Il a joué un rôle critique dans les évaluations conjointes des besoins en cas de crise et dans l'organisation des conférences ultérieures d'annonces de contributions, notamment en collaborant avec la Banque mondiale dans le contexte du cadre commun d'évaluation des besoins dans les situations d'après-conflit.
English: I support the introduction of a tri-annual review of the directive post its implementation to ensure that it remains responsive and adequate for its purpose.
French: Je suis favorable à l'instauration d'un réexamen triennal de la directive après sa mise en œuvre afin de veiller à ce qu'elle reste conforme à son objectif.