ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are very disturbed by reports that the Government of the Sudan played a significant role in supporting the rebel attack on the legitimate Government of Chad.
French: Nous sommes très préoccupés par les rapports signalant que le Gouvernement soudanais a apporté un appui majeur à l'attaque lancée par les rebelles contre le Gouvernement légitime du Tchad.
English: The remaining chapters will deal with such issues as health promotion and follow-ups of previous audits.
French: Les autres chapitres porteront sur des questions telles que la promotion de la santé et les suivis de vérifications antérieures.
English: He is also a graduate of the Universities of Cambridge and Toronto and of the Advanced Management Program at the Harvard Graduate School of Business Administration.
French: Il est aussi diplômé de l'Université de Cambridge et de Toronto et du programme de gestion avancé de l'université Harvard.
English: A second problem with the exception is that it places the burden of making decisions about student hardship on bankruptcy registrars, without giving them any guidance on how to make these decisions.
French: L'exception pose un deuxième problème, car elle impose aux registraires le fardeau de la décision concernant les problèmes financiers des étudiants sans leur donner d'orientation à cet égard.
English: In my opinion, and I think I can speak on behalf of everyone here present, the availability of information is essential to our democracy and, as has been stated before, to maintain our level of cultural development.
French: À mon avis - et je pense que toutes les personnes ici présentes le partagent -, la disponibilité de l' information est essentielle pour notre démocratie et, fait déjà souligné précédemment, pour notre patrimoine culturel.
English: The vote was boycotted by the opposition, with the Republican People’s Party (CHP), AKP’s main rival, complaining about the lack of prior discussion and consultation and the surprise announcement of the AKP’s candidate, Foreign Minister Abdullah Gől, shortly before the expiry of the legal deadline.
French: Le vote avait été boycotté par l’opposition, le Parti républicain du peuple (CHP), principal rival de l’AKP, pour protester contre l’absence de discussion et de consultation préalables et la proclamation surprise du candidat de l’AKP, le ministre des Affaires étrangères Abdullah Gől, juste avant l’expiration du délai légal.
English: First — this can never be overstated — we must resist the temptation of one-size-fits-all policies.
French: Premièrement, n'oublions jamais qu'il ne faut pas céder à la tentation d'élaborer une politique universelle.
English: As communications and information technology has become a vital component in achieving the Mission's goals, a large portion of training funds was spent to train the personnel related to these areas to keep them abreast of the rapid changes in their field.
French: Comme les techniques de la communication et de l'information sont devenues essentielles pour réaliser les objectifs de la Mission, une grande partie des fonds prévus pour la formation ont été affectés au personnel de ces catégories, pour les tenir informés des changements rapides dans leur domaine.
English: She obtained a Ph.D. at the School of Slavonic and East European Studies, University College London.
French: Elle a un Ph.D. de la School of Slavonic and East European Studies de l’University College de Londres.
English: By examining the legislation in both systems, Professor Ziegel was able to identify some of the pervasive differences between the two insolvency regimes:
French: L’examen de la législation en vigueur dans les deux pays a permis à M. Ziegel de déceler certaines différences importantes entre les deux régimes d’insolvabilité :
English: What will be/is the workload (W) of the x-ray unit?
French: Quel sera le volume ou la charge de travail (W) de la salle de radiographie?
English: Change of command at Canadian Manoeuvre Training Centre
French: Passation de commandement au Centre canadien d’entraînement aux manœuvres
English: During the Clinton administration, the issue of preventive intervention continued to be the topic of active debate.
French: Sous l’administration Clinton, la question de l’intervention préventive continua d’alimenter un débat animé.
English: On June 3, 1999, the Sameting adopted its gender equality plan.
French: Le 3 juin 1999, le Sametinget a adopté un plan pour l'égalité des sexes.
English: • An AEXDP for visible minority Public Service executives was completed in September 2001, with 9 of 26 applicants (35 percent) accepted for entry into the Program.
French: • Un PPACS s'adressant aux cadres de la fonction publique membres de minorités visibles a été mené à bien en septembre 2001 et neuf des 26 candidats et candidates (35 p.
English: S.G. Curtis, D.G. Dennis, and H. Boyd (eds.). Canadian Wildlife Service Occasional Paper No. 54.
French: Curtis, S.G., D.G. Dennis et H. Boyd (rÃ©d.). Ã‰tudes sur les oiseaux aquatiques en Ontario de 1973 Ã 1981.
English: 39 81 G. KREMLIS, Le principe de durabilité : un principe constitutif de l’unification européenne, Hellenic Review of European Law, No. 21/ 2001, p.
French: 39 81 G. KREMLIS, le principe de durabilité : un principe constitutif de l’unification européenne, Revue Hellénique de droit européen, n° 21/ 2001, p.
English: Following its Millennium Development Goals report in 2003, UNDP worked to promote the relative agenda among United Nations agencies, Palestinian groups and international partners.
French: Après avoir publié en 2003 son rapport sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le PNUD s'est efforcé de promouvoir ces objectifs auprès des organismes des Nations Unies, des associations palestiniennes et des partenaires internationaux.
English: The teams work closely with the Bank of Canada, other government agencies and our policing partners.
French: Les équipes travaillent en étroite collaboration avec la Banque du Canada, avec d’autres agences gouvernementales et avec nos partenaires des services de police.
English: We were handed a country with justifiably high social expectations.
French: Nous avons repris un pays qui avait des attentes sociales considérables et justifiées.
English: *Motiuk, M. S., Motiuk, L. L., & Bonta, J. (1992).
French: MOREY, L. C. Personality Assessment Inventory:
English: We wish to thank them all for their commitment and valuable input to the discussion process. We would also like to thank our interview partners for their detailed responses and their readiness to deal with the ECVET issue from the very beginning of the instrument’s development.
French: Nous désirons leur adresser nos vifs remerciements pour leur engagement et les discussions très utiles que nous avons eues avec eux et remercier aussi les personnes qui ont été disposées à participer à des interviews détaillées et qui étaient prêtes, dès la phase de développement de l‘instrument, à réﬂéchir intensément autour du thème ECVET.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): The General Assembly is concluding this morning the review of the first annual report on the work of the Organization that the Secretary-General, since his election, presented to us, in accordance with Article 98 of the Charter.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : L'Assemblée générale va clore ce matin l'examen du premier rapport annuel sur l'activité de l'Organisation (A/62/1) que le Secrétaire général, depuis son élection, nous présente conformément à l'Article 98 de la Charte.
English: What guidelines or "best practices" did your firm use as a benchmark or as a guide for developing its e-business capacity? 5.
French: Quelles lignes directrices ou « pratiques exemplaires » votre entreprise utilise-t-elle comme point de repère ou comme guide pour mettre en œuvre sa capacité de commerce électronique? 5.
English: On the secondary issue, counsel for the respondent asked the Tribunal to consider the equipment as an "internal combustion engine" or, alternatively, as not constituting an engine at all since it does not produce any movement; it solely produces steam to heat the cars.
French: En ce qui touche la question secondaire, l'avocat de l'intimé a demandé au Tribunal de considérer le matériel comme un «moteur à combustion interne» ou, à titre de solution de rechange, comme s'il ne s'agissait pas du tout d'un moteur, car il ne permet aucun déplacement; il produit seulement de la vapeur pour chauffer les voitures.
English: (1) The name ‘vinsanto' is protected in Latin characters..
French: (1) Le nom «vinsanto» est protégé en caractères latins.
English: • Review and revise training plans for vehicle operators, as required.
French: • Revoyez et révisez les plans de formation pour les opérateurs de véhicules, selon les besoins.
English: What is more, bombs have been directed at civilian targets, in flagrant violation of international humanitarian law.
French: De plus, des bombes ont été lancées sur des cibles civiles, en violation flagrante du droit international humanitaire.
English: In the field of basic vocational training (apprenticeships), an imbalance between young women and men continues to exists.
French: Dans le domaine de la formation professionnelle (apprentissage), le déséquilibre entre jeunes femmes et jeunes hommes persiste.
English: Canada has been working with Mexican authorities to include other beef products and live animals.
French: Le Canada est en discussion avec les autorités mexicaines en vue d'inclure d'autres produits du boeuf et les animaux vivants à cette mesure.
English: • Health Canada (2000) Chlorinated disinfection by-products.
French: 6. Lewis Publishers, Chelsea, MI.
English: 919 Aweme Borer Papaipema aweme 2006/04/29 Arthropods
French: 621 Blaireau d'Amérique de la sous-espèce jacksoni Taxidea taxus jacksoni 2000/05/01 Mammals
English: As accomplished business-owners themselves, professionals, executives and people new to the job market requiring English language will all benefit from their knowledge and expertise.
French: Étant eux-mêmes des chefs d’entreprises accomplis, ils pourront facilement transmettre leurs connaissances concernant le marché exigeant l’anglais appliqué au commerce à leurs élèves.
English: Some of safety elements currently in place are not formalized as evidenced by the lack of complete documentation.
French: En se fondant sur le peu de documentation existante, certaines des mesures de sécurité en place à l’heure actuelle ne sont pas normalisées.
English: If this kind of fuel become available, the Mission should seek the possibility of conversion of its vehicles to this alternative fuel.
French: La mission étudiera la possibilité de convertir ses véhicules à ce combustible de remplacement lorsqu'il sera en vente libre.
English: We will establish clear linkages with all other federal, provincial territorial, and local government agencies, with First Nations and with the public as a whole.
French: En cette qualité, nous tisserons des liens clairs avec tous les autres organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et locaux, les Premières Nations et le public.
English: (5) Appropriate measures shall be put in place to secure the authenticity, integrity and confidentiality of information concerned.
French: 5) Les mesures appropriées sont mises en place pour garantir l'authenticité, l'intégrité et la confidentialité des informations concernées”.
English: These classes featured group discussions, talks by specialists, distribution of articles and pamphlets, films and individual counseling.
French: Ces cours incluaient notamment discussions de groupe, interventions de spécialistes, distributions d'articles et de brochures, projections de film et counseling individuel.
English: PART 2 CRITERIA FOR REPORTING SUBSTANCES LISTED IN PART 2 OF SCHEDULE 1 Contiguous facilities for which a report is required for a substance listed in Part 2 of Schedule 1: 7.
French: PARTIE 2 CRITÈRES DE DÉCLARATION POUR LES SUBSTANCES FIGURANT DANS LA PARTIE 2 DE L’ANNEXE 1 Installations contiguës pour lesquelles un rapport est requis à l’égard des substances figurant dans la partie 2 de l’annexe 1 : 7.
English: Further to the meeting and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolution 1612 (2005), the Working Group agreed to the following.
French: Suite à cette réunion et compte tenu du droit international applicable en la matière et en particulier des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1612 (2005), le Groupe de travail est convenu de ce qui suit.
English: 435; - La magistratura ordinaria dalla Costituzione a oggi, in Legge, Diritto e Giustizia, Einaudi, 1998.
French: 435; − La magistratura ordinaria dalla Costituzione a oggi, in Legge, Diritto, Giustizia, Einaudi, 1998.
English: Indeed, in most cases, the restriction to the right of access will be justified on the grounds of "the protection of the data subject or of the rights and freedoms of others" (article 20(1)(c) or "the prevention, detection and prosecution of criminal offences" which has been interpreted by the EDPS so as to include disciplinary investigations.
French: En effet, dans la plupart des cas, la limitation du droit d'accès est justifiée par la nécessité de garantir "la protection de la personne concernée ou les droits et libertés d'autrui" (article 20, paragraphe 1, point c)) ou d'assurer "la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales", ce qui, selon l'interprétation du CEPD, englobe les enquêtes disciplinaires.
English: At the international level, the role of entities such as the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the International Criminal Police Organization (Interpol), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Group of Eight and regional bodies such as the European Union, the Council of Europe, the Organization of American States, the Association of South-East Asian Nations and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) provide the political and technical expertise necessary to foster international cooperation.
French: Au plan international, des entités comme l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le G-8, ainsi que des institutions régionales comme l'Union européenne, le Conseil de l'Europe, l'Organisation des États américains, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et le Conseil de coopération économique pour l'Asie et le Pacifique (APEC) peuvent offrir des compétences politiques et techniques nécessaires pour resserrer la coopération internationale.
English: The second interest that some felt may not have been represented were those involved in the Agnes Creek enhancement program.
French: Comme cet emplacement avait été proposé durant la médiation, il aurait été difficile de déterminer les intérêts du ministère.
English: The fortieth session of the Commission was suspended.
French: La quarantième session de la Commission est suspendue.
English: [2] The Department submitted that the notice was posted on Publiservice on March 17 and that managers were told to advise their employees by posting the notice on the bulletin boards that same day (Christiane's e-mail).
French: [2] Le Ministère fait valoir que l'avis a été publié sur Publiservice le 17 mars et que les gestionnaires ont été informés d'aviser leurs employés en affichant l'avis sur les babillards le même jour (courriel de Christiane).
English: In that 17th~and"iSth century building, young people are made aware of society in bygone ages, not only architecture and decoration but also customs which have disappeared from present-day cities.
French: Créées au départ dans les Centres Culturels de Rencontre, avec le soutien de la CNMHS et du Ministère de la Culture, ces classes prévoient l'hébergement d'élèves dans une demeure historique.
English: Rather than having each plant dedicated to a single vehicle, even assembly in smaller (overseas) markets becomes viable if a large fraction of the lineup that is sold in that country can be assembled in a single local plant.
French: Même l’activité de montage dans les plus petits marchés (étrangers) devient viable si, plutôt que de consacrer chaque usine à un seul véhicule, une grande partie des véhicules vendus dans un pays est montée dans une seule usine locale.
English: We try to build relationships of trust, respect and understanding with all of them.
French: Nous nous efforçons d’établir des relations de confiance, de respect et de compréhension avec tout le monde.
English: Pituitary levels of melanophore-stimulating hormone (MSH), release of MSH, and protein synthetic activity in the pars intermedia were determined in Xenopus laevis during background adaptation.
French: On a déterminé la concentration hypophysaire de mélanostimuline (MSH), la libération de mélanostimuline et l'activité de synthèse des protéines dans la pars intermedia, chez Xenopus laevis, pendant l'adaptation à la couleur du fond.
English: The saltworks express their value as well for the exceptional architectural quality of the Royal Saltworks of Arc-et-Senans and its participation in the movement of ideas in the Age of Enlightenment.
French: Les salines expriment leur valeur aussi par la qualité architecturale exceptionnelle de la saline royale d’Arc-et-Senans et sa participation au mouvement des idées du siècle des Lumières.
English: ISSUE [3] The issue to be addressed is whether United Airlines has complied with the regulatory requirements imposed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), specifically whether United Airlines acted in accordance with the applicable terms and conditions of carriage of its international tariff in effect at the time of the incident.
French: QUESTION [3] L'Office doit déterminer si United Airlines s'est conformée aux exigences du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), notamment à savoir si United Airlines a agi en conformité avec les conditions de transport applicables de son tarif international en vigueur au moment de l'incident.
English: Iceberg Vodka/Water David Hood 23 Lesmill Road Suite 304 Toronto, ON M3B 3P6 416-443-8818 416-443-8818 dhood@icebergvodka.com www.icebergvodka.com Incorporated 1994, St. John’s, NFLD.
French: Iceberg Vodka/Water David Hood 23, chemin Lesmill, bureau 304 Toronto (Ontario) M3B 3P6 (416) 443-8818 (416) 443-8818 dhood@icebergvodka.com www. icebergvodka. com Entreprise constituée en société en 1994, à St. John’s, Terre-Neuve.
English: How the symbols system affects family viewing patterns The second part of the CSA’s evaluation focused on how the symbols system affected family viewing behaviour.
French: Comportement des foyers vis-à-vis de la signalétique : La seconde partie du bilan dressé par le CSA concernait plus particulièrement le comportement des foyers vis-à-vis de la signalétique.
English: The amendment applies to bad debts relating to supplies made after April 23, 1996.
French: Cette modification s’applique aux créances irrécouvrables liées à des fournitures effectuées après le 23 avril 1996.
English: It is a wonderful example of how inventive architectural and design thinking results in something both delightful and socially empowering." - Jury’s Comment, Royal Institute of British Architects International Award 2006 Among the top nominees for this year’s Design for Life INDEX Awards is an extraordinary construction project in the remote province of Gansu, north-west China.
French: C’est un merveilleux exemple de ce qu’une réflexion architecturale et conceptuelle inventive arrive à produire : un ouvrage à la fois esthétique et socialement utile." – Commentaire du jury décernant le prix international 2006 du Royal Institute of British Architects Parmi les principaux candidats à un prix INDEX Design for Life de cette année figure un ouvrage extraordinaire construit dans la province éloignée de Gansu, au nord-ouest de la Chine.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 271 Article 56 Support under Article 49(c), shall not include courses of instruction or training which form part of normal education programmes or systems at secondary or higher levels. delete
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 271 Article 56 Sont exclus du soutien visé à l’article 49, point c), les cours ou les formations relevant des programmes ou des systèmes d'enseignement de niveaux secondaire ou supérieur. supprimé
English: If you want to start a business If you are already operating a business For Aboriginal youth entrepreneurs For Aboriginal organizations working to improve the business climate Eligibility Policies Sector Policies Financial Policies Trade and Market Expansion Aboriginal Business Canada uses the following guidelines to determine whether a proposed Trade and Market Expansion project is eligible for support, subject to Aboriginal Business Canada, Industry Canada and other federal government guidelines.
French: Si vous voulez lancer une entreprise Si vous exploitez déjà une entreprise Pour les jeunes entrepreneurs autochtones Pour les entreprises autochtones ayant des projets favorisant le climat économique Politiques d'admissibilité Politiques sectorielles Politiques financières Expansion du commerce et des marchés Sous réserve des conditions imposées par Entreprise autochtone Canada, Industrie Canada et d'autres organismes du gouvernement fédéral, les lignes directrices qui suivent servent à déterminer l'admissibilité des projets d'expansion du commerce et des marchés.
English: Council Regulation (EC) No 1255/96: OJ L 158, 29.6.1996, as amended by Council Regulation (EC) No 1527/2007:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 1255/96 du Conseil - JO L 158 du 29.6.1996 -, modifié par le règlement (CE) n° 1527/2007 du Conseil - JO L 349 du 31.12.2007 et Bull.
English: Reiterates the invitation to the relevant specialized agencies, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Fund for Agricultural Development, United Nations funds and programmes, the Global Environment Facility and international and regional financial and trade institutions, as well as the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and other relevant bodies, to actively participate, within their mandates, in the work of the Commission and its Intergovernmental Preparatory Meeting at its seventeenth session;
French: Invite à nouveau les institutions spécialisées compétentes, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Fonds international de développement agricole, les fonds et programmes des Nations Unies, le Fonds pour l'environnement mondial et les institutions financières et commerciales internationales et régionales, ainsi que le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et d'autres organismes compétents, à participer activement, chacun agissant selon son mandat, aux travaux de la dix-septième session de la Commission et de sa Réunion préparatoire intergouvernementale;
English: Exchange of views on current trends and policies
French: A.  Échange de vues sur les tendances et politiques actuelles
English: In its totality, there are no gender-related problems in the issue of nationality.
French: Globalement, il n'y a pas de problème lié au sexe des intéressés en matière de nationalité.
English: Should we consider on committees, that where there is a report where there is broad agreement but where there are key amendments on which there is clear disagreement, that we could through the Conference of Presidents debate only the key amendments?
French: Ne devrions-nous pas envisager, en commission, lorsqu'un rapport recueille un large assentiment mais qu'il contient des amendements-clés sujets à un désaccord clair, de débattre uniquement des amendements-clés par le biais de la Conférence des présidents ?