ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harmful content means content that parents, teachers and other adults consider to be harmful for children.
French: Quant aux contenus préjudiciables, ce sont ceux que les parents, les enseignants et d’autres adultes considèrent comme nuisibles pour les enfants.
English: Some important elements to keep in mind when preparing a DPR:  The DPR is part of the Fall reporting package to Parliament.
French: Lors de la rédaction du RMR il faut tenir compte des points suivants : Bien qu’il fasse partie de la série de rapports présentés à l’automne, le RMR est un document autonome.
English: We remain undaunted and have collectively decided to take action to address the problem under the auspices of the African Union.
French: Cette tâche ne nous décourage pas et nous avons décidé de nous y attaquer collectivement sous les auspices de l'Union africaine.
English: As a result, highincome earners who participate in foreign plans will lose all or part of the RRSP room that would otherwise have become available to them each year through 2004 by virtue of the $1,000 offset.
French: Ainsi, les salariés à revenu élevé qui participent à un régime étranger perdront tout ou partie des nouvelles déductions inutilisées au titre des REER dont ils auraient disposé par ailleurs chaque année jusqu’en 2004 par l’effet de cette opération de soustraction.
English: • educate and inform industry and consumers
French: • Sensibiliser et informer l'industrie et les consommateurs.
English: Embargo on items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to nuclear and delivery system programmes
French: Embargo sur les articles, matières, matériel, marchandises et technologies susceptibles de contribuer aux programmes nucléaires et de vecteurs
English: Foreign Affiliates Bill C-28, the second Budget 2007 implementation bill, provided substantial tax relief for Canadian businesses, including the historic corporate income tax rate reductions announced in the 2007 Economic Statement.
French: Sociétés étrangères affiliées Le projet de loi C-28, second projet de loi d’exécution du budget de 2007, prévoyait des allégements fiscaux importants à l’intention des entreprises canadiennes, notamment les réductions d’impôt sur le revenu sans précédent annoncées dans l’Énoncé économique de 2007.
English: Official Journal of the European Union
French: Journal officiel de l'Union européenne QUATRIÈME PARTIE LES DISPOSITIONS TEMPORAIRES TITRE I LES MESURES TRANSITOIRES
English: The participants in the W3C Workshop reached conclusions that support the expansion of the SSML standard.
French: Les participants de l'atelier ont identifié les points particuliers du langage SSML qui nécessitent une amélioration.
English: Inspection of documents and goods and reporting to the National Police where anomalies are detected or where there is suspicion that documents may be false.
French: Examen des documents et marchandises et notification à la Police nationale des anomalies constatées ou des soupçons de faux.
English: Discrimination is forbidden in the public information sector.
French: La discrimination est interdite dans le secteur public de l'information.
English: As at December 31, 2002, the Company had aggregate reserves for personal injury and other claims of $664 million ($430 million at December 31, 2001).
French: Les dépenses qui découlent d’une situation existante causée par des activités antérieures et qui ne sont pas susceptibles d’apporter une contribution aux activités courantes ou futures sont passées en charges.
English: Madam President, last Friday I too met with farmers in my constituencies.
French: Madame le Président, vendredi dernier, j'ai également rencontré les agriculteurs de mes circonscriptions.
English: The three U.S. non-road engine emissions programs under consideration for Canada at this time include emissions credit provisions.
French: Les trois programmes américains consacrés aux émissions des moteurs hors route présentement examinés par la Canada prévoient des crédits d'émissions.
English: To assist in the gender analysis of statutory and normative documents;
French: - Contribuer à l'analyse sexospécifique des textes législatifs, juridiques et normatifs;
English: What is Public Health? 3A.1 The Origins of Public Health More than two thousand years ago, the authors of Greek mythology had already drawn a distinction between curative medicine and prevention or health promotion.
French: Qu'est-ce que la santé publique? 3A.1 Origines de la santé publique Il y a plus de deux mille ans, les auteurs de la mythologie grecque établissaient déjà une distinction entre la médecine curative et la prévention ou la promotion de la santé.
English: There are several areas in which CSPS should be commended for its work, notably:
French: L’École pourrait être citée pour le travail qu’elle accomplit dans plusieurs secteurs. Ainsi :
English: Mr BARROSO Ms WALLSTRÖM Mr VERHEUGEN Mr BARROT Mr DIMAS Mr ALMUNIA Ms HÜBNER Mr BORG Ms GRYBAUSKAITĖ Mr POTOČNIK Ms KROES Ms FISCHER BOEL Ms FERRERO-WALDNER Mr McCREEVY Mr ŠPIDLA Mr MANDELSON Ms KUNEVA Mr ORBAN Ms VASSILIOU Items 1 to 20 (in part) Items 1 to 20 (in part) Items 1 à 20 (in part) and 23 President Vice-President Vice-President Vice-President Items 1 to 20 (in part) Items 1 to 20 (in part)
French: M. BARROSO Mme WALLSTRÖM M. VERHEUGEN M. BARROT M. DIMAS M. ALMUNIA Mme HÜBNER M. BORG Mme GRYBAUSKAITĖ M. POTOČNIK Mme KROES Mme FISCHER BOEL Mme FERRERO-WALDNER M. McCREEVY M. ŠPIDLA M. MANDELSON Mme KUNEVA M. ORBAN Mme VASSILIOU Président Vice-présidente Vice-président Vice-président Membre Membre Membre Membre Membre Membre Membre Membre Membre Membre Membre Membre Membre Membre Membre Points 1 à 20 (en partie) Points 1 à 20 (en partie) Points 1 à 20 (en partie), et 23 Points 1 à 20 (en partie) Points 1 à 20 (en partie)
English: Several previous reports have also endorsed the need for effective external monitoring, and have recommended various types of bodies and powers for this purpose.170 Most recently, the Standing Committee on Public Accounts recommended that the Correctional Service establish an external body to monitor the grievance system in place for federally sentenced women.171 External monitoring bodies are common in other countries.
French: Les auteurs de plusieurs rapports ont aussi fait valoir la nécessité d’effectuer une supervision externe efficace et recommandaient divers types d’organismes et de pouvoirs pour ce faire170. Tout récemment, le Comité permanent des comptes publics a suggéré que le Service correctionnel crée un organisme externe qui serait chargé de gérer le système de règlement des griefs conçu pour les femmes purgeant une peine de ressort fédéral171.
English: This section outlines the current Vancouver 2010 Winter Games operating budget (revenues and expenditures) along with a function-by-function breakdown.
French: La présente section donne un aperçu du budget de fonctionnement courant des Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver (revenus et dépenses) et contient une analyse fonction par fonction.
English: We also recommend purchase of adequate travel insurance for all overseas travel.
French: Nous vous recommandons également de souscrire une assurance adéquate pour tous vos voyages à l'étranger.
English: Significant modification of the renewal procedure of the Financial Agreement for an additional period.
French: Spécification concernant le paiement de la subvention comme conséquence de l’internalisation (à la Commission) du paiement de la subvention.
English: Particular care must be taken in choosing and forming scholars to work in the area of theology.
French: On doit donc apporter une attention particulière au choix et à la formation des étudiants en théologie.
English: We are seeing this already in a number of Member States.
French: Nous le voyons déjà dans divers États membres européens.
English: • Canada Foundation for Innovation (CFI) The CFI 's goal is to strengthen the capability of Canadian institutions to carry out world-class research and technology development, while attracting and retaining highly skilled research personnel in Canada.
French: • Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) Le mandat de la Fondation est d'accroître la capacité des établissements canadiens à but non lucratif canadiens à poursuivre des activités de recherche et de développement technologique de calibre international. À même temps, attirer et retenir au Canada des chercheurs de qualité exceptionnelle.
English: In the meantime, local CE sections will have to be more rigorous when it comes to estimating project costs, monitoring contractors and controlling cost overruns.
French: Dans l’intervalle, les sections locales de GC devront faire preuve de plus de rigueur pour estimer les coûts des projets, surveiller les entrepreneurs et contrôler les dépassements de coûts.
English: In addition, liaison offices have been opened in Bujumbura, Harare, Kampala, Kigali, Lusaka and Windhoek.
French: En outre, des bureaux de liaison ont ouvert à Bujumbura, Harare, Kampala, Kigali, Lusaka et Windhoek.
English: The Selection Board was not unreasonable in determining that all of the selected candidates were qualified.
French: Le jury de sélection n'a pas été déraisonnable lorsqu'il a déterminé que tous les candidats reçus étaient qualifiés.
English: In 2006-07, 1,180 of Canada’s top social sciences and humanities students received CGSs under the master’s-level component of SSHRC’s CGS program.19 Canada Graduate Scholarships Master’s Profile Amber Walker McMaster University Constructing Problems and Solutions:
French: Voilà quelques-unes des questions auxquelles Amber Walker tentera de répondre dans sa recherche. Elle étudiera les démarches entreprises par divers intervenants pour faire reconnaître leurs titres de compétences étrangers et elle examinera comment ce problème social s’est transformé en une importante priorité stratégique au Canada.
English: According to the news released by various sources, Ambassador John Robert Bolton, the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations, has stated on 5 March 2006 that “Iran's regime must be made aware that if it continues down the path of international isolation, there will be tangible and painful consequences”.
French: D'après des informations émanant de diverses sources, l'Ambassadeur John Robert Bolton, Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies, aurait dit le 5 mars 2006 qu'« … il faut faire comprendre au régime iranien que s'il continue dans la voie de l'isolement international, il y aura des conséquences tangibles et douloureuses ».
English: The framework fosters an organizational culture in which both languages are equally valued and respected.
French: Ce cadre favorise une culture organisationnelle où les deux langues officielles sont également valorisées et respectées.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 4 Health Promotion and Chronic Disease Prevention Insufficient Data Centre for health Promotion Insufficient Data Director General's Office; Office of the Voluntary Sector; Fetal Alcohol syndrome Team Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 4 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques Nombre de réponses insuffisant Centre pour la promotion de la santé Nombre de réponses insuffisant Bureau du directeur général; Bureau du secteur bénévole; Équipe du syndrome de l'alcoolisme foetal Nombre de réponses insuffisant
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Ecosystems and Well-Being How Environment Affects the Health of Canadians Overview Students will locate, rank and relate data that suggests how environmental determinants affect the health of Canadians.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Écosystèmes et bien-être Incidence de l'environnement sur la santé des Canadiens Aperçu Après avoir recueilli des données traitant de l'incidence des déterminants environnementaux sur la santé des Canadiens, les élèves établiront l'ordre d'importance de ceux-ci et feront des rapprochements.
English: Similarly, position-based employees were managed inconsistently between DREs as some establishments offered few promotion opportunities while others would offer promotion through the re-writing of job descriptions to reflect increased experience and responsibilities.
French: De même, les personnes dont les classifications étaient basées sur un poste trouvaient qu’elles avaient peu de chances de promotion dans les CRD dont le nombre de postes est limité, en dépit de leurs croissance, expérience et initiatives personnelles.
English: Fort Battleford National Historic Site of Canada commemorates the role of the North- West Mounted Police at the fort from 1876 to 1885 in extending the Canadian government's interests in the west.
French: Au lieu historique national du Canada du Fort-Battleford, on commémore le rôle de la Police à cheval du Nord-Ouest de 1876 à 1885 dans l'expansion des intérêts du gouvernement canadien dans l'Ouest.
English: For lunch you can choose between a sophisticated menu and other delicacies.
French: Le midi, vous pourrez choisir entre un menu spécial et d’autres plats savoureux.
English: The CVMP gave its opinion on 27 January 1993.
French: En date du 27 janvier 1993, le CMV a rendu son avis.
English: RI120 Containment of Process Pumps and Tanks All process pumps and tanks should be installed on impervious pads with containment dykes and drainage to wastewater treatment facilities to contain spills.
French: RI120 Enceintes pour pompes et cuves Toutes les pompes et les cuves utilisées dans le procédé devraient être installées sur des surfaces imperméables, entourées de digues de retenue et reliées à réseau de drainage vers des installations de traitement des eaux usées pour le confinement des déversements.
English: After the physical infections of the 'Océan pathétique' and the spiritual death of the 'Mer des Sargasses', they subsequently find themselves in the land of Eskimo zombies, where scurvy rules.
French: Après les maladies physiques de 'l'océan Pathétique' et la mort spirituelle de la 'mer des Sargasses', ils aboutissent ainsi dans un pays peuplé de zombies esquimaux, où règne le scorbut.
English: Further, they have observed that although decisions are based on consensus, the "Quad" countries — Canada, the United States, the European Union and Japan — have the most decision-making authority (Ostry 2001).
French: Les critiques font également remarquer qu’en dépit du caractère consensuel des décisions, la Quadrilatérale (Canada, États-Unis, Union européenne et Japon) exerce le plus de pouvoir décisionnel (Ostry, 2001).
English: The preparation of the study on violence against children had been an excellent example of how children themselves could contribute to work on human rights.
French: La préparation de l'étude sur la violence à l'encontre des enfants a été un excellent exemple de la façon dont les enfants eux-mêmes peuvent contribuer aux travaux sur les droits de l'homme.
English: (b) To ensure that communications received or urgent appeals issued under the special procedures system are forwarded to the country concerned with written authorization from the special rapporteurs, independent experts or working groups in accordance with the basic criteria and standards of admissibility existing in this connection;
French: b) De s'assurer que les communications reçues ou les appels urgents émis dans le cadre du système des procédures spéciales sont transmis au pays visé, accompagnés de l'autorisation écrite des rapporteurs spéciaux, des experts indépendants ou des groupes de travail conformément aux critères et normes fondamentaux d'admissibilité en la matière;
English: The Secretary-General said:  “At times, the goals of justice and reconciliation compete with each other.
French: « Les objectifs de la justice et ceux de la réconciliation apparaissent parfois contradictoires.
English: (DE) Mr President, the fact that only very unspecific foreign policy goals were defined in the Treaty of Lisbon is coming back to haunt us now.
French: (DE) Monsieur le Président, le fait que seuls des objectifs généraux de politique étrangère aient été définis dans le traité de Lisbonne revient nous hanter.
English: From fluorescence spectroscopy analysis, 6–7 mol of tryptophan were found per mole of LCAT in 10 mM phosphate (pH 7.4).
French: D'après l'analyse par spectroscopie de fluorescence, 6–7 mol de tryptophane sont présentes par mole de LCAT dans le phosphate 10 mM (pH 7,4).
English: To date, there has been no adequate demonstration that human populations exposed to dioxins and furans have suffered excess cancer.
French: Jusqu'ici, on n'a pas réussi à démontrer de façon satisfaisante que les populations humaines exposées aux dioxines et aux furannes ont affiché un taux de cancer supérieur à la moyenne.
English: Mr. GAMAL ELDIN (Egypt) said that no distinction was made between Bedouins and the rest of the population on the groups of ethnic origin.
French: M. GAMAL ELDIN (Égypte) dit qu'aucune distinction n'est faite entre les Bédouins et le reste de la population s'agissant des groupes d'origine ethnique.
English: (Southam) and set aside the Federal Court of Appeals order that returned the matter to the Tribunal for a re-hearing.
French: (* Southam +) et a annulé l’ordonnance de la Cour d’appel fédérale renvoyant l’affaire au Tribunal pour la tenue d’une nouvelle audience.
English: ◦ (nursery school, kindergarten) B. What care provision is opted for by parents of children under six years old?
French: • (école maternelle, « kindergarten ») B. Quelles sont les modes de garde choisis par les parents d’enfants des enfants de moins de 6 ans :
English: Tracing — the systematic tracking of illicit weapons from their source, through the lines of supply, to the point of diversion into the illicit market and unlawful possession or use — depends primarily on three factors: adequate marking, accurate and comprehensive record-keeping and international cooperation and exchange of information.
French: Le traçage - suivi systématique du parcours des armes illicites depuis la source jusqu'au point de détournement vers le marché illicite et la détention ou l'utilisation illégales en passant par les filières d'approvisionnement - comprend trois éléments essentiels : un marquage approprié, un enregistrement précis et complet et une coopération internationale avec échange d'informations.
English: C) The Project Proposal / Project Budget Chart / Anticipated Results Chart (Templates) Note:
French: • copie de la confirmation électronique de l’inscription de l’organisation/l’entreprise au Délégué commercial virtuel; et
English: Local agents gave notice that not only did children not undergo a great transformation, but they became stranded between cultures, deviants from the norms of both.
French: En 1913, un agent qui examinait les dossiers d'enfants qui avaient quitté le pensionnat de Crowstand dirigé par McWhinney nota que «trop de diplômées [...] finissaient prostituées alors que les garçons devenaient des ivrognes ou des vauriens288».
English: • The arrows linking the two graphs below show that clients and advisors became aware of the APA program largely through similar means.
French: • Les flèches qui relient les deux graphiques ci-dessous montrent les clients et les conseillers qui ont pris connaissance du Programme des APP par des sources semblables.
English: *These projects are included due to the long duration of the lease.
French: *Ces projets sont inclus en raison de la longue durée du bail de location.
English: Also at the same meeting, the representatives of the International Labour Organization (ILO), ESCWA and the United Nations Office on Drugs and Crime made statements.
French: À la 3e séance également, les représentants de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de la CESAO et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) ont fait des déclarations.
English: Implications of globalisation for statistical business registers:
French: Incidences de la mondialisation sur les registres statistiques des activités industrielles et commerciales:
English: When it was initially established I resisted its remit extending to cover not just the EU but the territory of the Council of Europe as I believed it would dilute the Centre's work and cause it to lose its focus on the rising tide of racism, xenophobia and anti-Semitism inside the Union.
French: Lorsqu'il a été créé, je n'ai pas voulu que son domaine de compétence s'étende au-delà de l'Union européenne à tout le territoire du Conseil de l'Europe, car je pensais qu'une telle extension aurait pour effet de diluer les travaux de l'Observatoire et l'empêcherait de se concentrer sur la vague montante du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme à l'intérieur de l'Union.
English: First, the Israeli withdrawal must be full and complete; secondly, it must lead to an end of the occupation of the Gaza Strip and it must be accompanied by similar steps in the West Bank; thirdly, it must take place within the framework of the road map and the two-State vision; and fourthly, it must be fully coordinated with the Palestinian Authority and the Quartet.
French: Premièrement, le retrait israélien doit être complet ; deuxièmement, il doit mettre fin à l'occupation de la bande de Gaza et doit être accompagné de mesures similaires en Cisjordanie ; troisièmement, il doit se dérouler dans le cadre de la Feuille de route et de la vision de deux États ; et quatrièmement, il doit être effectué en pleine coordination avec l'Autorité palestinienne et le Quatuor.
English: is the amount of the credit union's capital charge for operational risk as determined under subsection (11).
French: représente l'exigence de fonds propres au titre du risque opérationnel de la caisse, déterminée aux termes du paragraphe (11).
English: You can go at your own pace, or travel around with a set group, your choice. And you will not find a better value for money for travelling in France.
French: Je pense que ce tour là est aussi une des raisons pourquoi je passe maintenant mon année Erasmus dans le Sud-Ouest à Toulouse et bien sûr pour mon cours de langue à Royan en août (un endroit du tour).
English: (c) Duplain v. Cameron: provincial securities legislation which regulated trading in promissory notes did not offend the federal power in relation to bills of exchange or conflict with the federal legislation. (d) Re Williams and Williams (1961), 29 D.L.R. (2d) 107 (Ont.
French: Les lois provinciales sur les valeurs mobilières qui réglementent la négociation des billets promissoires n’empiétaient pas sur le pouvoir fédéral en matière de lettres de change ni n’entraient en conflit avec la législation fédérale. d) Re Williams and Williams (1961), 29 D.L.R. (2d) 107 (Ont.
English: Amount of 1.9. the subscribed capital with an indication of the capital paid-up 1.10.
French: personnes en dehors de la société lorsqu’elles sont significativ es par rapport à celle-ci 1.9.
English: Donors should use a mix of funding mechanisms depending on the country context and needs, and be ready to provide emergency in-kind donations where necessary.
French: Les donateurs doivent adapter leurs mécanismes de financement à la situation et aux besoins des pays et être disposés à fournir des dons d'urgence en nature, le cas échéant.
English: This reliance on internal self-discipline is made possible by collective responsibility, and as the tasks of government grow more complex, the inter-reliance of ministers increases, providing additional checks on the exercise of the power vested in each.
French: Cette confiance en la discipline interne n’a été possible que grâce à la responsabilité collective, et à mesure que la tâche du gouvernement devient plus complexe, l’interdépendance des ministres s’accroît, ce qui augmente les moyens de contrôle sur l’exercice du pouvoir dont chacun d’eux est investi.