ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contribution to Other Government Objectives — delivery of civilian marine services (expertise, personnel and infrastructure (vessels and aircraft)) on behalf of other government departments or in support of agencies and organizations in the achievement of the Government of Canada's maritime priorities; and
French: • Contribution à d'autres objectifs du gouvernement - Assurer la prestation de services maritimes civils (expertise, personnel et infrastructure : navires et aéronefs) au nom d'autres ministères ou à l'appui d'organismes et d'organisations afin de réaliser les priorités maritimes du gouvernement du Canada.
English: In Phase I, the selection criteria placed a greater emphasis on research excellence (weighted at 50%) than the other three criteria.
French: Dans la Phase I, l’évaluation mettait davantage l’accent sur l’excellence de la recherche (pondération de 50 %) que sur les trois autres critères.
English: The high water mark for the real property situated on the south side of the River St. Lawrence, within the said limits, corresponds to the high water mark of 1867.
French: La ligne des hautes eaux pour les immeubles situés sur le côté sud du fleuve Saint-Laurent, dans lesdites limites, correspond à la ligne des hautes eaux de 1867.
English: When a child's name cannot be settled within the timeframe, then the registration must not be later than two months after birth.
French: Lorsque le nom de l'enfant ne peut être établi dans ce laps de temps, l'enregistrement doit se faire au plus tard deux mois après la naissance.
English: On the other hand, the accumulation of reserves in these economies represents a transfer of resources to the countries issuing the reserve currencies at a price equivalent to the difference between the costs of their external borrowing and the (lower) returns from their holdings of foreign reserve assets.
French: D’autre part, une accumulation de réserves dans ces économies représente un transfert de ressources vers les pays émetteurs de monnaies, servant de réserves de change, à un prix équivalent à la différence entre le coût des emprunts extérieurs et les revenus (plus faibles) générés par les réserves de change étranger.
English: That standing drops to 10th place, however, when the UN Human Poverty Index for industrialized countries is applied.
French: Toutefois, le Canada est relégué au dixième rang selon l’Indice de pauvreté humaine des pays industrialisés de l’ONU.
English: Your sleep environment should be a quiet, dark, soothing place with a temperature suited to your comfort level.
French: Aussi, votre chambre à coucher devrait être un endroit calme, sombre et apaisant où la température correspond à votre préférence.
English: Therefore, we have followed the alternate suggestion of MP Myron Thompson speaking for five members of Parliament from Yellowhead, Wetaskiwin, Red Deer, Crowfoot and Wild Rose to place Rocky Mountain House in the Wetaskiwin electoral district if it could not be in the Red Deer electoral district.
French: Nous avons donc adopté la solution de rechange proposée par le député Myron Thompson, au nom des cinq députés de Yellowhead, Wetaskiwin, Red Deer, Crowfoot et Wild Rose, qui consistait à placer Rocky Mountain House dans la circonscription de Wetaskiwin s’il était impossible de l’inclure dans la circonscription de Red Deer.
English: · Infringement of Article 7 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975, as amended by Directive 91/156/EEC on waste, of Article 6 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste and of Article 14 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste
French: 7 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE, relative aux déchets, de l'art. 6 de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux et de l'art.
English: When the Employer cancels or alters a period of vacation leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: Les dispositions de l’alinéa a) s’appliqueront aux semaines complètes de congé annuel et de congé compensateur. c) À condition que l’employé ait été autorisé à partir en congé annuel pour la période en question aux termes des alinéas a) ou b), il lui est versé avant son départ en congé annuel le paiement anticipé de rémunération.
English: He further demonstrated that a curling iron can also be used to straighten hair.
French: Il a également montré qu’on peut se servir d’un fer à friser pour défriser les cheveux.
English: Between 1967 and 1974, the Tribag Mining Company produced about 1.25 Mt of ore averaging in a range of 2% copper from the Breton Breccia and part of the West Breccia.
French: La brèche East est la plus importante des brèches et n’a jamais été exploitée.
English: The Council’s Board of Directors should consist of not more than nine persons, including the Chair, and should include a majority of non-governmental members, as well as members with experience representing the federal, provincial and municipal governments.
French: Le conseil d’administration du Conseil devrait être constitué d’au plus neuf personnes, y compris le président, et comprendre une majorité de membres non gouvernementaux ainsi que des membres d’expérience représentant le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les administrations municipales.
English: However, the human beings shall not be patented due to principles of morality.
French: Toutefois, les êtres humains ne peuvent être couverts par ce régime pour des raisons de moralité.
English: Therefore, you are right: in order to strengthen the protection of children against similar violence, it is always necessary to make use of the structures and activities that exist where the events occur.
French: Par conséquent, vous avez raison: pour renforcer la protection des enfants contre ce type de violence, il est toujours nécessaire d'utiliser les structures et les activités qui existent là où les événements surviennent.
English: • NTCO034a.doc - 180KB - AT&T - LEC-IXC Network Planning Schedule - 1999/07/13
French: • NTCO034a.doc - 180ko - 990713 - AT&T - Annexe sur la planification du réseau en fonction de l’ESLC et de l’ESI – Le 13 juillet 1999
English: For the text of the draft resolution as adopted, see chapter I, section A, resolution OM/1/2.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre I (résolution OM/1/*).
English: On 14 December, the Mission met with representatives of the provisional institutions of self-government, namely the President of Kosovo, Ibrahim Rugova; the Prime Minister, Bajram Rexhepi; the President of the Assembly, Nexhat Daci; and the Inter-Ministerial Coordinator for Returns, Milorad Todorovic.
French: Le 14 décembre, la Mission a rencontré les représentants des institutions provisoires d'administration autonome, à savoir le Président du Kosovo, Ibrahim Rugova; le Premier Ministre, Bajram Rexhepi; le Président de l'Assemblée, Nexhat Daci; et le Coordonnateur interministériel des retours, Milorad Todorovic.
English: United Nations norms and guidelines in criminal justice: from standard-setting to implementation, and capital punishment.
French: Normes et principes directeurs de l'Organisation des Nations Unies en matière de justice pénale  de l'élaboration des normes à leur application, et peine capitale.
English: (a) Child Care Act, 1991
French: a) La loi de 1991 sur la protection de l'enfance
English: Home > What's New > Blue Ribbon Panel Blue ribbon panel of international experts to assess SSHRC peer-review process Among the key 2008-2010 strategic priorities noted in Framing our Direction, SSHRC is undertaking a blue ribbon panel assessment of the quality and integrity of its peer-review practices to enrich the quality of its peer-review system.
French: Accueil > Quoi de neuf > Composition du groupe d’experts Un groupe d'experts internationaux examinera le processus d'évaluation par les pairs du CRSH Dans le cadre des importantes priorités stratégiques de 2008-2010 indiquées dans Définir nos orientations, le CRSH, par l’intermédiaire d’un groupe d’experts, procède à un examen de la qualité et de l’intégrité de ses pratiques d’évaluation par les pairs afin de les améliorer.
English: Spain Mr Miguel Aznar Orti Director de Programa Ministerio de Trabajo y Asuntor Sociales c/ Maria de Guzmán, 52 28071 Madrid Phone: +34 91 363 37 23 Fax: +34 91 363 38 88 Email: maznar@mtas.es France Mr Jean-Jacques Nay Ministère de l´économie, des finances et de l´industrie, Petites et Moyennes entreprises (DECAS - affaires sociales) 3-5, rue Barbet de Jouy 75353 Paris 07 SP Phone: +33 1 43 19 36 25 Fax: +33 1 43 19 40 63 Email: jean-jacques.nay@decas.finances.gouv.fr Ireland Ms Maria Callinan CEO Laois County Enterprise Board Ltd.
French: Fax: +34 91 363 38 88 Courrier électronique: maznar@mtas.es France M. Jean-Jacques Nay Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie Petites et moyennes entreprises (DECAS - affaires sociales) 3-5, rue Barbet de Jouy 75353 Paris 07 SP Téléphone: +33 1 43 19 36 25 Fax: +33 1 43 19 40 63 Courrier électronique: jean-jacques.nay@decas.finances.gouv.fr Irlande Mme Maria Callinan Présidente-Directrice générale Laois County Enterprise Board Ltd.
English: Fourthly, when will this method or model start to apply to the assessment of infrastructure charges for other modes of transport too?
French: Quatrièmement, quand cette méthode ou ce modèle commencera-t-il à s'appliquer à l'évaluation des frais d'infrastructure pour les autres modes de transport également?
English: There was also a Finnish front here which I have to say I agree with.
French: J'ai aussi vu se manifester dans cette Assemblée un front finlandais, et je puis l'assurer de mon soutien.
English: Do not get the invaders at Stalingrad, defend with bunkers, cannons, machine guns and heavy artillery.
French: Ne pas mettre les envahisseurs à Stalingrad, de défendre avec des bunkers, des canons, de mitrailleuses et d'artillerie lourde.
English: How much has been paid For the one-year period of April 1, 1998 to March 31, 1999, about $650,000* was paid by convicted offenders for habitat restoration and enhancement.
French: Combien a-t-il été payé? Pour les 12 mois entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 1999, près de 650 000 $* ont été versés pour la restauration et l'amélioration de l'habitat par des contrevenants condamnés à des amendes.
English: Funding services for mental health outside the health sector Many mental health services are funded and provided outside the health sector.
French: Financement des services psychiatriques en dehors du secteur de la santé Beaucoup de services psychiatriques sont financés et dispensés en dehors du cadre même du secteur de la santé.
English: In a seminar on the European paper industry held here in Strasbourg on Wednesday a representative of employees in the industry turned our intention to an important issue.
French: Lors d' un séminaire sur l' industrie papetière organisé ici à Strasbourg mercredi, un représentant des travailleurs de la branche a attiré l' attention sur une chose importante.
English: In the Asia and the Pacific region, two country projects on promoting an integrated and effective management system of IP (Pakistan), and assisting in the modernization of the IP system (Bhutan) were successfully completed.
French: Dans la région Asie et Pacifique, deux projets par pays sur la promotion et la gestion efficace d’un système de propriété intellectuelle (Pakistan) et sur l’assistance à la modernisation du système de la propriété intellectuelle (Bhoutan) ont été menés à bien.
English: Taking due account of regional differences and the demands of the different kinds of mine developments, to document "best practices", with a realistic view to the incidence of the costs and benefits of each.
French: Tout en tenant compte des différences régionales et des exigences des divers projets d'exploitation minière, étayer de documents les "meilleures pratiques", sans perdre de vue l'aspect réaliste des coûts et avantages propres à chacune.
English: United Kingdom Procedural issues (e.g. burden of proof, jurisdictional issues, etc.) BHB Enterprises plc v Victor Chandler (International) Ltd - High Court Mr Justice Laddie - 27 May 2005 Appropriate level of detail in a pleading alleging infringement of Article 82 The claimant is vested with the function of administering British horseracing and to do so, it among other things, compiles data related to horseracing.
French: Royaume-Uni Questions de procédure (par exemple, charge de la preuve, questions de compétence, etc.)
English: Stark is the majority holder of certain promissory notes issued by Inex International Holdings, a subsidiary of INEX.
French: Stark est le détenteur majoritaire de certains billets à ordre émis par Inex International Holdings, une filiale de INEX.
English: "TV Viewing in Internet Households".
French: 11 Industrie Canada, Groupe de travail sur le commerce électronique.
English: On an educational basis, post-secondary students felt most strongly (a rating of 4 or 5) that their summer job was related to their career choice and school subjects (ratings ranging between 54.0% and 59.3%) compared to high schools students (28.7% for career and 43.6% for subjects).
French: L’Î.-P.É. (50 % des étudiants du secondaire) et la Saskatchewan (34,6 %) comptent le plus grand nombre de participants étudiant au secondaire en septembre 1995.
English: Interested parties are invited to comment on whether any protection against abusive registration as a domain name in the gTLDs should be accorded to tradenames and, if so, in what circumstances and how.
French: 23.12 Quelle serait la meilleure stratégie du point de vue du développement de lInternet en tant que vecteur de communication et de commerce électronique? Noms commerciaux 24.
English: The federal government may find value in reviewing the process to provide the necessary safeguards to prevent abuse, while reducing red tape.
French: Le gouvernement fédéral aurait peut-être intérêt à analyser le processus et à prévoir les moyens d’éviter les abus tout en réduisant les lourdeurs administratives.
English: The Committee requests detailed information on the average wage differential between men and women and asks what action has been taken by the Government to close these gaps.
French: Le Comité demande des indications précises sur l’écart moyen des salaires des hommes et des femmes et souhaite savoir quelles sont les mesures prises par le gouvernement pour tenter de combler ces écarts.
English: Once the volume of each measure has been corrected, the volumes are summed and the result corrected for the pressure effects.
French: Après que le volume de chaque cuve a été corrigé, on additionne les volumes et on corrige le résultat pour tenir compte des effets de la pression.
English: This high percentage and the large number of racist comments removed by site moderators before the MDI had spotted them online (14 per cent of the total) suggest there is considerable willingness to keep websites free of discriminatory content.
French: Ce taux élevé et la suppression, par les modérateurs de sites, d'un grand nombre de commentaires racistes avant que la MDI les ait décelés en ligne (14 % du total) attestent la ferme volonté de libérer les sites web de tout contenu discriminatoire.
English: ≈ 0.01 mg/L (or 0.007 mg/K expressed as paraquat ion) where:
French: ≈ 0,01 mg/L (ou 0,007 mg/K exprimé sous forme d'ion paraquat) où :
English: Furthermore, they have proved to be important conduits for enhancing the coordination and coherence of international support to the peace-consolidation efforts of countries.
French: Par ailleurs, ils se sont avérés d'importants facteurs d'amélioration de la coordination et de la cohérence de l'appui international aux efforts des pays en matière de consolidation de la paix.
English: Globalization, which was an inescapable phenomenon, had serious consequences, caused dissatisfaction and, above all, produced silent suffering among vast numbers of people.
French: La mondialisation, phénomène incontournable, a de graves conséquences, provoque des insatisfactions et suscite surtout des souffrances muettes au sein du plus grand nombre.
English: Q.10C By-laws An incorporated organization’s by-laws usually form part of its incorporating or constituting documents.
French: Selon la composition du conseil, l’organisme pourrait être désigné comme une oeuvre de bienfaisance ou une fondation publique, s’il est admissible à l’enregistrement.
English: The Finance Ministers and Central Bank Governors of the G-20 adopted on November 17 a comprehensive action plan of multilateral cooperation to deny terrorists and their associates access to, or use of, their financial systems, and to stop any abuse of informal banking networks.
French: • Le 17 novembre, les ministres des finances et les gouverneurs des banques centrales des pays du G-20 ont adopté un plan d'action détaillé portant sur la coopération multilatérale visant à empêcher les terroristes et leurs complices d'accéder aux systèmes financiers de ces pays et de les utiliser, et à mettre fin à toute utilisation abusive des réseaux bancaires informels.
English: Writing for the majority, Mr. Justice Sopinka noted that respect for life is a fundamental principle upon which there is substantial consensus in Canadian society.
French: S’exprimant au nom de la majorité, le juge Sopinka a déclaré que le respect de la vie est un principe fondamental au sujet duquel il y a un consensus important au Canada.
English: The strategy of the Office in meeting the programme's objectives is designed around five subprogrammes and is based on its role in and responsibility for facilitating and encouraging, as appropriate, disarmament and non-proliferation measures at all levels.
French: La stratégie du Bureau pour la réalisation des objectifs du programme s'articule autour de cinq sous-programmes et se fonde sur le rôle et la responsabilité qui lui incombent de favoriser et d'encourager, selon qu'il convient, les mesures de désarmement et de non-prolifération à tous les niveaux.
English: A more permanent addition to the park was the start of our waterpark development in 1993 with the opening of the Hydrofuge (featured in Ontario Tourism commercials).
French: En 1993, on a commencé l'aménagement du parc nautique avec l'installation du Hydrofuge (utilisé dans des messages publicitaires pour le tourisme en Ontario).
English: Internationally, the Security Service cooperates with corresponding police organizations in Europe concerning hate crimes linked to the “white power” movement.
French: Au plan international, le Service de sécurité coopère avec ses homologues européens pour ce qui est de la lutte contre les crimes racistes liés au mouvement «Pouvoir blanc».
English: As well as beachfront activities, many nautical past-times are available at the marina and fishing port.
French: Aux activités de bord de plage s'ajoutent tous les plaisirs marins liés au port de plaisance et au port de pêche.
English: Corgo Industries welcomes the opportunity to submit a personalized quotation on products that are currently being used by your company. Our canvas and leather safety and mainenence products are primarily used by the electric and telecommunications industries yet due to our manufacturing flexability.
French: Nous exerçons un contrôle serré de la qualité et nous obtenons l'entière satisfaction de notre clientèle.
English: If the other party delays in fulfilling undertakings, the Trade-marks Opposition Board will, on request, set a deadline for the fulfillment of undertakings.
French: Si l'autre partie ne remplit pas ses engagements dans les délais prévus, la Commission des oppositions des marques de commerce peut, sur demande, fixer une date limite à cet égard.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 08-29 to 08-30 Meeting with Prime Minister.
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 08-29 à 08-30 Réunion avec le Premier ministre.
English: Financial Performance Financial Performance Overview 1999-2000 marks the first full year of operation for the agency and posed a number of challenges including:
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier 1999-2000 a été la première année complète de fonctionnement de l'organisme et a présenté sa part de défis, notamment :
English: There also exists an important requirement whereby persons who wish to take advantage of the right to passively participate in elections (i.e. candidates for election) must have resided on the territory of Poland for at least five years.
French: Il existe par ailleurs une exigence importante en vertu de laquelle les personnes qui souhaitent profiter du droit d’éligibilité doivent résider en Pologne depuis au moins cinq ans.
English: • build partnerships and alliances with other agencies, organizations and professional associations for action on important national and trans-national health issues.
French: • tisser des liens et former des alliances avec d’autres agences, organismes et associations professionnelles pour agir dans les grands dossiers nationaux et transnationaux de la santé.
English: Despite a lack of professional training (he never backed up his evidence with footnotes), he was the first French Canadian writer to block out the history of his native province and thus deserves the gratitude of the writers who have followed in his path and relied heavily on his work.
French: Malgré son manque de formation professionnelle (sa documentation ne fait jamais l'objet de notes en bas de page), il est le premier écrivain du Canada français à esquisser les grands pans de l'histoire de sa province et mérite à ce titre la reconnaissance des auteurs qui ont suivi ses traces et se sont largement appuyés sur son oeuvre.
English: Bulgaria further indicated that every decision, action or inaction of the assignors of public procurement should be subject to appeal with regard to its legal compatibility before the Commission for Protection of Competition, until the conclusion of the contract.
French: La Bulgarie ajoute que toute décision, tout acte ou toute inaction des autorités chargées de la passation du marché en question doit pouvoir être soumis(e) à un éventuel recours en appel au sujet de la légalité de la décision ou de l'action concernées, telle qu'elle est définie par la Commission de protection de la concurrence - et cela doit pouvoir se faire avant la conclusion du contrat.
English: Overall, industrial projects are winding down across the region and markets and recruiting return to more normal conditions early in the forecast period.
French: Les conditions du marché et de recrutement reviennent à la normale à la suite d’une détente modeste de l’activité de construction.
English: The Special Representative commends the Government for its declared willingness to reform the judiciary and recommends that concrete actions be taken to address the problems of impunity, corruption, and the lack of independence of the judiciary.
French: Le Représentant spécial félicite le Gouvernement de son intention déclarée de réformer l'appareil judiciaire et recommande l'adoption de mesures concrètes pour lutter contre l'impunité et la corruption et renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Substance use during pregnancy:
French: "Alcohol use among women of childbearing age – United States, 1991-1999.
English: Trafficking in persons training - ACRI, in association with the “Hotline for Migrant Workers” have built a training program on the topic of trafficking in persons.
French: La formation dispensée sur la traite des êtres humains - L'Association de défense des droits civils a, en liaison avec un groupement de "défense des travailleurs migrants", conçu un programme de formation portant sur la traite des êtres humains.