ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 66 of the Regulations is renumbered as subsection 66(1) and is amended by adding the following: (2) A take-over bid must be accompanied by a statement that shall (a) be signed (i) where the take-over bid is made by or on behalf of a body corporate that has made a distribution to the public, by the chief executive officer, the chief financial officer of the body corporate and, on behalf of its board of directors, by any two directors of the body corporate other than the foregoing, all duly authorized to sign, (ii) where the take-over bid is made by a non-distributing body corporate, by one or more directors of the body corporate who are duly authorized to sign on behalf of the board, or (iii) where the take-over bid is made by or on behalf of an individual, by the individual; and (b) be worded as follows: "The foregoing contains no untrue statement of a material fact and does not omit to state a material fact that is required to be stated or that is necessary to make a statement not misleading in light of the circumstances in which it was made." 17.
French: L'article 66 du même règlement devient le paragraphe 66(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) La circulaire d'offre d'achat visant à la mainmise doit être accompagnée d'une déclaration qui : a) d'une part, porte les signatures suivantes : (i) lorsque l'offre est faite par ou pour le compte d'une personne morale qui a fait appel au public, celle du chef de la direction ainsi que du directeur des finances de la personne morale et, au nom du conseil d'administration de celle-ci, de deux administrateurs de celle-ci autres que les personnes précédemment mentionnées, tous dûment autorisés à signer, (ii) lorsque l'offre est faite par une personne morale n'ayant pas fait appel au public, celle d'un ou de plusieurs administrateurs de celle-ci, dûment autorisés à signer au nom du conseil d'administration, (iii) lorsque l'offre est faite par un particulier ou pour son compte, celle du particulier; b) d'autre part, est ainsi rédigée : « Le présent document ne comporte aucune fausse déclaration relative à un fait important et il n'omet aucun fait important qui doit être déclaré ou dont la mention est nécessaire pour que la déclaration ne soit pas trompeuse, compte tenu des circonstances dans lesquelles elle a été faite.
English: The Assembly is invited to adopt the draft resolution contained in this report.
French: L’Assemblée est invitée à adopter le projet de résolution contenu dans le présent rapport.
English: Proceed to security as soon as you have checked in with your air carrier. N O V E M B E
French: Rendez-vous au point de contrôle dès que vous vous êtes enregistrés auprès du transporteur aérien.
English: In the first half of 2008, Swissmetal achieved a consolidated gross sale of CHF 181.3 million.
French: Au premier semestre 2008, Swissmetal a réalisé un chiffre d’affaires brut consolidé de CHF 181.3 millions.
English: Goods for display at a convention or public exhibition.
French: Produits devant être exposés à un congrès ou à une exposition publique.
English: •
French: Identificateur 254 255 256 257 258 259 262 266 269 Signification de l’élément Nouveau type de sous-fichier Ancien type de sous-fichier Largeur d’image Longueur d’image Bits par échantillon Méthode de compression Interprétation photométrique Ordre de remplissage Nom du document Type de données 4 3 4 4 3 3 3 3 2 Longueur Valeur ou pointeur 0 1 Observations
English: Nevertheless, many managers and professionals lack some of the types of work experiences that are of value to aspiring executives.
French: Néanmoins, un grand nombre de gestionnaires et de professionnels ne possèdent pas tous les niveaux d'expérience professionnelle exigés des aspirants cadres.
English: Many economically depressed areas do get the equipment that they need; however, they do not have anyone to install it, integrate it into the classrooms, and, need be, repair it.
French: Beaucoup de secteurs économiquement diminués obtiennent l'équipement qui ils le besoin ; cependant, ils n'ont pas n'importe qui pour l'installer, l'intégrant dans les salles de classe et le réparant.
English: The town's history, along with people well known in Latvia and the world, is seen in six museums, including one of Latvia's few open-air museums. By walking the nature trails, you can acquaint yourself at leisure with the outstanding relief, flora and fauna.
French: L'eau n'est pas très claire, mais cette opacité est plus due à la nature sabloneuse de la région qu'à une pollution quelconque.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Paper Manufacturing (NAICS 322) Type of Employee Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 3.4 4.0 75.3% 1.8% 2.0% Administrative 1.3 1.3 24.7% -0.3% -0.7%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication du papier (SCIAN 322) Type d'employé Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 3,4 4,0 75,3% 1,8% 2,0% Administration 1,3 1,3 24,7% -0,3% -0,7%
English: Interact regularly with the technical and legal units, with a focus on meeting requests for data from donor Governments, and obtain input on project funding needs.
French: Collaborer régulièrement avec les services techniques et juridiques, en mettant l'accent sur la satisfaction des demandes de données émanant des gouvernements donateurs, et obtenir des contributions en ce qui concerne les besoins en matière de financement des projets.
English: In addition to his solo and concert performance repertoire, Kuerti has earned a reputation as a sensitive and skilful accompanist for both chamber and vocal music.
French: En plus de son répertoire d'oeuvres pour piano seul ou pour ensemble, il se mérite une réputation de pianiste d'accompagnateur sensible et adroit pour orchestre de chambre ou vocaliste.
English: There is no requirement that States taking countermeasures are limited to suspension of performance of the same or a closely related obligation.
French: Il n'est pas prévu de restreindre les contre-mesures prises par les États à la suspension de l'exécution de la même obligation ou d'une obligation étroitement connexe.
English: He said that the discussion had reinforced the facilitators' efforts to get all parties to engage.
French: Il a indiqué que les discussions avaient contribué aux efforts déployés par le facilitateur en faveur d'une concertation entre toutes les parties.
English: • Accuracy of representations on vehicle condition in advertising, including terms like "special, extra-clean, accident-free, one-owner".
French: • L'exactitude des descriptions concernant la condition des véhicules dans les publicités, y compris les termes comme « spécial, impeccable, jamais accidentée, un seul propriétaire. »
English: It reviewed progress on the main lines of action set out in the Fourth Medium Term Community Action Programme on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Il a passé en revue les progrès réalisés selon les grandes lignes d’action inscrites dans le Quatrième Programme d’action sociale à moyen terme sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: Functional community (Collectivité fonctionnelle) – A specific career grouping (e.g., Finance, Communications, Policy, Comptrollership), for which a collaboration across departments and agencies has been formed to address the collective human resources needs of the community.
French: Une nomination à la fonction publique (nomination externe) est la nomination d’une personne issue du grand public, ou d’une personne travaillant au sein d’une organisation gouvernementale qui ne fait pas partie de la fonction publique.
English: Migration and social cohesion for example, training colleges, is that local institutions know local employers and local decision-makers well and are in contact with young people of training age.
French: Les interventions de soutien aux immigrés à l’échelon local, par exemple par le biais des écoles professionnelles, ont pour avantage la bonne connaissance par ces établissements des employeurs locaux et des représentants des structures de gouvernance, et leurs contacts avec des jeunes en âge de suivre une formation.
English: The secretariat shall report to the Conference of the Parties on the administrative and budgetary implications of all substantive agenda items submitted to the meeting, before they are considered by it.
French: Le secrétariat fait rapport à la Conférence des Parties sur les incidences administratives et budgétaires de toutes les questions de fond inscrites à l'ordre du jour de la réunion, avant qu'elle ne les examine.
English: Member States who offered experts for the task.
French: I am grateful to all Member States who offered experts for the task.
English: DISPOSITON DATE APPENDIX A - METADATA CONCORDANCE TABLE
French: DATE DE DISPOSITION ANNEXE A - TABLE DE CONCORDANCE DES MÉTA-DONNÉES
English: Partial erosion of both the La Coulée and Saint-Jules clastic rocks, as well as the massive groundwater calcretes, occurred prior to deposition of the Bonaventure Formation.
French: Les formations de La Coulée et de Saint-Jules, ainsi que les calcrètes d'eau souterraine massives, ont été partiellement érodées avant que ne sédimente la Formation de Bonaventure.
English: Large numbers of rebel soldiers and officers surrendering their weapons and being integrated into Angolan society is now a daily event.
French: On voit maintenant tous les jours un grand nombre d'officiers et de soldats rebelles remettre leurs armes et être réinsérés dans la société angolaise.
English: Ensuring IM Governance and Employee Awareness of IM (July 07 – June 08) Phase 2:
French: Gouvernance de la GI, sensibilisation des employés à la GI (Juillet 2007- Juin 2008) Phase 2 :
English: Common and scientific names of fishes from the United States, Canada, and Mexico. 6th Ed.
French: Common and scientific names of fishes from the United States, Canada, and Mexico, sixième édition, publication spéciale no 29, American Fisheries Society, Bethesda (Maryland), 386 p.
English: (c) To deny judges and authorities delegated by law to exercise judicial activities access to documents and areas classified or restricted for reasons of national security;
French: c) Pour dénier aux juges et autorités habilitées par la loi à exercer des fonctions judiciaires l'accès à des documents et zones classées de sécurité nationale ou d'accès réservé;
English: It is they who feel the pinch of recession, constantly eroded incomes and falling living standards.
French: Ce sont eux qui ressentent le contrecoup de la récession, de l'érosion constante des salaires et de la chute du niveau de vie.
English: Many software packages are available to estimate the sample size needed to attain a given level of precision and power, based on known or estimated sample variance, but calculations can also be done by hand (for instructions, see Hamel et al.
French: Il existe de nombreux progiciels pour estimer la taille de l'Ã©chantillonnage nÃ©cessaire pour atteindre un degrÃ© de prÃ©cision et de puissance donnÃ©, qui sont fondÃ©s sur la variance connue ou estimÃ©e des Ã©chantillons, mais on peut aussi effectuer le calcul manuellement (voir les instructions fournies dans Hamel et al., 1996).
English: Location of lakes having temporal data sets suitable for trend analyses.
French: Localisation des lacs pour lesquels nous disposons de données temporelles appropriées aux analyses des tendances.
English: This is a private scheme.
French: Il s'agit d'un régime privé.
English: The Commission's solution is too brutal in envisaging a 'rapid reconstitution' of fish stocks rather than a reconstitution which, in the shortest possible time, would reduce to a minimum the socio-economic impact on fishermen and their families.
French: Trop brutale, la solution de la Commission envisage une "reconstitution rapide" des stocks plutôt qu'une reconstitution qui, dans un délai le plus bref possible, réduirait au minimum l'impact socio-économique pour les pêcheurs et leur famille.
English: The Council of the Crown determined that His Serene Highness Prince Rainier III was not able to carry out his functions of State and declared that H.S.H. Crown Prince Albert would act as Regent from that point on.
French: le Prince Albert II succède à Son Père, le Prince Rainier III, qui décède ce jour-là des suites des affections broncho-pulmonaire, cardiaque et rénale qui avaient nécessité son hospitalisation au centre cardio thoracique le 7 mars 2005.
English: They are strong, fast, agile, on land or ice, and are expert swimmers and divers.
French: Animal fort, rapide et agile sur la terre comme sur la glace, l'ours polaire est également spécialiste de la nage et du plongeon.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,427.63 2005-08-18 QUEEN S PRINTER 0227 - OTHER COMMUNICATIONS SERVICES $15,875.84 2005-08-18 HELI DYNAMICS LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $23,852.00 2005-08-19 IMPACT ECONOMICS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,219.00 2005-08-19 IMPACT ECONOMICS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $18,725.00 2005-08-19 LOGISTICS SOLUTION BUILDERS INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,409.38 2005-08-19 MCLENNAN ROSS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $16,050.00 2005-08-19 SINCLAIRE-CHENIER ROBBIN 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,770.50 2005-08-19 BRONSON CONSULTING GROUP 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,470.00 2005-08-19 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $43,566.79 2005-08-22 MEHTA ARDESHIR 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,457.50 2005-08-22 SIMARD MICHEL 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $22,951.50 2005-08-22 MATRIX AVAITION SOLUTIONS INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 17,427.63$ 2005-08-18 QUEEN S PRINTER 0227 - AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS 15,875.84$ 2005-08-18 HELI DYNAMICS LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 23,852.00$ 2005-08-19 IMPACT ECONOMICS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23,219.00$ 2005-08-19 IMPACT ECONOMICS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 18,725.00$ 2005-08-19 LOGISTICS SOLUTION BUILDERS INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,409.38$ 2005-08-19 MCLENNAN ROSS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16,050.00$ 2005-08-19 SINCLAIRE-CHENIER ROBBIN 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,770.50$ 2005-08-19 BRONSON CONSULTING GROUP 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 22,470.00$ 2005-08-19 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 43,566.79$ 2005-08-22 MEHTA ARDESHIR 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,457.50$ 2005-08-22 SIMARD MICHEL 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 22,951.50$ 2005-08-22 MATRIX AVAITION SOLUTIONS INC.
English: Climatic variability can have significant impacts on the risk of salinization.
French: La variabilité du climat peut avoir des effets significatifs sur le risque de salinisation.
English: Facts and Figures Table of Contents Foreword Our Mission A Global Convention to Ban Chemical Weapons Making the Convention Work Chemical Weapons Destruction Under Way Declarations and Inspections Helping Each Other ¡ International Cooperation in the Peaceful Uses of Chemistry 8.
French: L'interdiction des armes chimiques : faits et chiffres Table des matières Avant-propos Notre mission Une Convention mondiale pour interdire les armes chimiques Réussir la mise en œuvre de la Convention La destruction des armes chimiques se poursuit Déclarations et inspections S'entraider ¡ Activités de coopération internationale 8.
English: Today, I want to address that issue squarely. And state our government's position clearly.
French: Aujourd'hui, je veux m'attaquer de front à ce dossier et énoncer clairement la position de notre gouvernement.
English: SCHOOL EDUCATION Multilateral cooperation activities (Action 1.2) COMENIUS :
French: ENSEIGNEMENT SCOLAIRE Activités de coopération multilatérale (Action 1.2) COMENIUS :
English: Since 1886, Glacier has been the story of courage and adventure in a remarkable landscape.
French: Depuis 1886, le parc national des Glaciers relate un récit de courage et d'aventure dans un territoire hostile.
English: Establish relationships with other institutions with similar goals through the development of scientific, technical and social projects in order to exchange ideas and create actions according to the needs of today’s world, for the benefit of industry, the educational sector and society at large.
French: Établir un rapprochement avec d'autres institutions ayant des buts semblables au travers du développement de projets scientifiques, techniques et sociaux afin d'échanger des idées et des activités autour des problèmes réels de notre monde.
English: The Report of the Auditor General - 1997 (Chapter 13) concerning the Transfer of Health Programs to First Nation and Inuit Control was overall positive:
French: Dans le Rapport du vérificateur général - 1997 (chapitre 13), au sujet du transfert du contrôle des programmes de santé aux Premières nations et aux Inuit, l'évaluation est généralement positive :
English: Accordingly, the Chinese Government has adopted a policy of “unity, education and rescue the majority” towards Falun Gong practitioners.
French: En conséquence, les autorités chinoises ont adopté une politique de «réinsertion, d'éducation et d'assistance» à leur égard.
English: And I do not think that is struggling (too much) that makes the pleasure ...
French: Et je ne pense pas que c'est mal (trop) pour que le plaisir est ...
English: She made a number of recommendations for a post-conflict society.
French: L'intervenante formule un certain nombre de recommandations pour l'instauration d'une société d'après conflit.
English: Guided business license application for "Alpenglow Nature Hikers"  Banff National Park of Canada (AB) December 21, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business license application for "Alpenglow Nature Hikers" ", as decided on November 28, 2005.
French: Demande d'exploitation pour activités guidés fait par "Alpenglow Nature Hikers" Banff National Park of Canada (AB) Le 21 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande d'exploitation pour activités guidés fait par "Alpenglow Nature Hikers" » comme convenu le 28 novembre 2005.
English: The objective of the management plan was to maintain a biologically sustainable resource that would support a self-reliant fishery (DFO 1997).
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: If an NCB revises an observation without also providing the relevant attribute value, the existing values will be replaced by the default values.
French: Si une BCN souhaite réviser un attribut au niveau de l’observation, la ou les observations concernées doivent être présentées de nouveau en même temps.
English: The hourly rate is multiplied by the scheduled workweek (SWW) multiplied by 52.176 to establish the annual rate.
French: Le taux horaire est multiplié par la semaine normale de travail (SNT) multipliée par 52,176 pour obtenir le taux annuel.
English: On the basis of discussions the Group of Experts recommended revising the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries, which would involve the revision of articles: article 1 (Persons covered), article 5 (Permanent establishment), article 26 (Exchange of information) and the insertion of a new article 27 (Assistance in collection of taxes).
French: À l'issue du débat, le Groupe d'experts a recommandé la révision du Modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement, notamment la révision des articles premier (Personnes couvertes), 5 (Établissement permanent) et 26 (Échange d'informations), et l'insertion d'un nouvel article 27 (Assistance pour la perception des impôts).
English: Regarding paragraph (k), it was observed that different purchasers or procuring entities under a framework agreement might wish, when applying the selection criteria at the second stage, to use different relative weights, such as quality or experience of suppliers.
French: À propos de l'alinéa k), on a fait observer que différents acheteurs ou entités adjudicatrices parties à un accord-cadre souhaiteront peut-être, lors de l'application des critères de sélection au cours de la deuxième étape, utiliser différents facteurs de pondération tels que l'expérience des fournisseurs ou la qualité.
English: The list, adopted by the Council in resolution 1477 (2003) of 29 April 2003, was formally conveyed to the President of the General Assembly by a letter dated 29 April 2003 from the President of the Security Council.
French: La liste, adoptée par le Conseil dans sa résolution 1477 (2003) du 29 avril 2003, a été officiellement transmise au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité dans une lettre datée du 29 avril 2003.
English: CSA Contributions to Canada International Outcomes The CSA strategic outcome contributes to establishing Canada’s international presence as measured against the following outcomes outlined in Canada’s Performance report: a strong and mutually beneficial North American partnership; a safe and secure world through international co-operation; and, a prosperous Canada through global commerce.
French: Contributions de l'ASC aux résultats internationaux du Canada Le résultat stratégique de l'ASC contribue à l’établissement d’une présence internationale du Canada en regard des résultats suivants exposés dans le rapport sur Le rendement du Canada : un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux; un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale; un Canada prospère grâce au commerce international.
English: Risks Implementation depends upon the availability of fiscal resources.
French: Risques La mise en œuvre de ces mesures dépend des ressources budgétaires disponibles.
English: You will be kept informed on further developments concerning the establishment of MRLs for progesterone.‘
French: Vous serez tenus au courant de développements ultérieurs concernant la fixation de LMR pour la progestérone.»
English: By 2005, 95 per cent of 203 countries and territories had passed compulsory education laws.
French: Dès 2005, pas moins de 95 % des pays et territoires avaient promulgué des lois rendant l'éducation obligatoire.
English: Its work is focused on improved germplasm of oilseed and forage crops, crop production and pest control practices, and processes and products that expand the utilization of Prairie crops. 3.4 Manitoba life sciences cluster 3.4.1 Cluster size and focus An estimated 4,200 persons are employed in Manitoba’s life sciences cluster of which 2,300 are employed at 41 private companies operating.
French: Dans la grappe des sciences de la vie, le SRC fournit des services de testage en génétique animale et végétale, des installations de fermentation, et des services de recherche sur les biocarburants; L’usine pilote POS – L’usine pilote POS est une organisation de recherche contractuelle confidentielle, de transformation en sous-traitance 1 et de services d’analyse qui se spécialise dans l’extraction, le fractionnement, la purification et la modification de matériaux biologiques; Le Centre de recherches de Saskatoon d’Agriculture et Agroalimentaire Canada – Le Centre se spécialise en biotechnologie agricole et comprend trois fermes de recherche.