ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, we have taken note with regret – with a heavy heart as I said the other day – of the French and Dutch rejection of the draft Constitutional Treaty. The questions and issues raised during the debates in the Netherlands and France, and in other countries too, and the fears expressed, mean that we cannot continue as if nothing had happened.
French: Cela nous amène à penser qu’il faudra que dans les pays qui ont déjà ratifié et dans les pays qui vont ratifier, il doit y avoir une période de réflexion, d’explication et de débat pendant laquelle on devra voir évoluer dans tous les pays les institutions de l’Union européenne, la Commission, le Parlement européen, le Conseil et les Etats membres, la société civile, les partenaires sociaux les parlements nationaux les partis politiques et d’autres.
English: Consequently, the sector represents opportunities for foreign suppliers of food and related services.
French: Ce secteur représente donc un marché intéressant pour les fournisseurs étrangers d'aliments et de services connexes.
English: The Review Conference was declared opened by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon.
French: La Conférence a été déclarée ouverte par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon.
English: There is some evidence to suggest that for many it was not the willingness to pay as much as the package being offered.
French: Un procès a été entamé contre Napster au titre de la violation des droits d’auteur et de la chute des revenus qui en a découlé.
English: The European Council expresses its gratitude to the Chairman of the Convention, Valéry Giscard d’Estaing, the Vice-Chairmen, Jean-Luc Dehaene and Giuliano Amato, the members and the alternate members of the Convention for the work they have accomplished.
French: Le Conseil européen exprime sa gratitude à M. Valéry Giscard d’Estaing, président de la Convention, à MM. Jean-Luc Dehaene et Giuliano Amato, vice-présidents, et aux membres et membres suppléants de la Convention pour le travail qu’ils ont accompli.
English: We eat lunch on the beach and the trailer comes in to pick up the kayaks and take us to the Cap-Bon-Désir camping.
French: À la fin du jour, c’est le premier départ. Francisca et Denis, nos guides de Détour Nature, nous quittent pour d’autres aventures.
English: In December of the same year Sabena got permission to build a new airport terminal.
French: Le 12 février 1925, non loin des entrepôts, le Handley Page W8f O-BAHO "Princesse Marie-José" de la Sabena s'envole pour la première fois à destination du Congo. Une semaine après avoir effectué son vol New York - Paris à bord du "Spirit of St.-Louis", Charles Lindbergh se pose sur le champ d'aviation de Haren.
English: However, one remark made by some EQUAL users is that the publications are only targeted at an exclusive readership, mainly specialists in the field.
French: Toutefois, certains utilisateurs d’EQUAL font remarquer que les publications ne sont destinées qu’à un lectorat exclusif, spécialisé dans le secteur.
English: Of the $15 million expended on these projects, approximately $6 million was provided by the private sector, $2 million from the federal government, $4 million from the provincial governments, and $2 million from financial institutions.
French: Sur les 15 millions de dollars dépensés pour ces projets, environ 6 M$ provenaient du secteur privé, 2 M$ de l'administration fédérale, 4 M$ de l'administration provinciale et 2 M$ d'institutions financières.
English: • thorough analysis of financial information
French: • analyse complète de l'information financière
English: Activities that cannot be included on this multi-purpose bond require separate formats.
French: Les activités qui ne peuvent être incluses dans ce cautionnement à fonctions multiples exigent des formules distinctes.
English: For the purposes of subheadings Nos. 6402.11, 6402.19, 6403.11, 6403.19 and 6404.11, the expression "sports footwear" applies only to: a) footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like; b) skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes.
French: Au sens des n°s 6402.11, 6402.19, 6403.11, 6403.19 et 6404.11, on entend par chaussures de sport exclusivement: a) les chaussures conçues en vue de la pratique d'une activité sportive et qui sont ou peuvent être munies de pointes, de crampons, d'attaches, de barres ou de dispositifs similaires; >b) les chaussures de patinage, chaussures de ski, chaussures pour le surf des neiges, chaussures pour la lutte, chaussures pour la boxe et chaussures pour le cyclisme.
English: Technical Note A common use of "asymmetric algorithms" is key management.
French: Cette définition englobe les pompes conformes à la norme NC-1 ou à des normes équivalentes.
English: The latter felt that IT security was primarily the responsibility of either Infrastructure and/or Operations at NHQ.
French: Ces derniers croient que la sécurité de la TI incombe principalement soit à l’Infrastructure et/ou aux Opérations à l’AC.
English: He was accompanied by Condoleezza Rice, US Secretary of State The talks held at the EC were on two principal points: the contribution of the Community to the promotion of stability in the Middle East, the peace process, Iraq and reform in the region.
French: Il était accompagné de Condoleezza Rice, secrétaire d'État. Les propos échangés à la Commission ont principalement porté sur les points suivants: la contribution communautaire à la promotion de la stabilité au Proche-Orient, le processus de paix, l'Irak et les réformes dans cette région.
English: We must not allow the burden of the boundless greed of a few to be shouldered by all.
French: Nous ne devons pas accepter qu'une poignée de personnes animés par un appât du gain sans limites en fasse payer les conséquences à tous.
English: Another suggestion was made to retain the words “wholly or partly” and to remove the square brackets surrounding them, as the title would then better reflect the contents of the draft convention as a maritime plus convention, covering door to door transport.
French: Une autre proposition a été de conserver les mots “effectué entièrement ou partiellement” et de supprimer les crochets les entourant, ce qui permettrait de mieux rendre compte du contenu du projet de convention qui était un projet “maritime plus” couvrant le transport de porte à porte.
English: After you enter your shipment details and select Ship Now, a confirmation screen will display with instructions for printing your label.
French: Après avoir saisi les détails de votre envoi et cliquez sur Expédier maintenant, un écran de confirmation affichera des directives pour imprimer votre étiquette.
English: We could make unbiased estimates of the returns to moving only if we could compare the individual's wage profile with what he would have obtained had he stayed in the previous job.
French: Nous ne pourrions faire d'estimations non biaisées du rendement d'un changement d'emploi que si nous pouvions comparer le profil salarial du travailleur à ce qu'il aurait été si le travailleur avait conservé l'emploi précédent.
English: These requirements are based on the revised rates approved in General Assembly resolution 55/274.
French: Ces ressources ont été calculées sur la base des taux révisés approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274.
English: When recovering a body, follow these guidelines:
French: Tenez compte des lignes directrices suivantes pour le repêchage d’un cadavre :
English: This decision is available at any one of the Board's regional offices or from the Board's Web site.
French: Il est possible d'obtenir une copie de cette décision auprès de tout bureau régional du Conseil ou sur le site Web du Conseil.
English: In article 5, paragraph 2, the Convention provides that at the date the Convention enters into force for them, Parties need not resubmit their notifications of final regulatory action if they have previously submitted them under the Amended London Guidelines or the International Code of Conduct.
French: Au paragraphe 2 de l'article 5, la Convention dispose qu'à la date de son entrée en vigueur à leur égard, les Parties qui ont donné notification de leurs mesures de réglementation finales en vertu de la version modifiée des Directives de Londres ou du Code international de conduite ne sont pas tenues de soumettre de nouvelles notifications.
English: The effect of the nitrate component of acid rain, formed from nitrogen oxides, is also reviewed.
French: Les rÃ©percussions des composants nitriques des pluies acides formÃ©es Ã partir des oxydes d'azote ont Ã©galement Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©es.
English: At its 22nd meeting, on 5 December 2006, the Committee decided to delete the footnote to article 12 of the draft Convention.
French: À sa 22e séance, le 5 décembre 2006, le Comité a décidé de supprimer la note de l’article 12 du projet de convention.
English: • continual review of the incentives and disincentives resulting from the tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and a significant reduction of high marginal effective tax rates, notably for those with low incomes, whilst ensuring adequate levels of social protection;
French: • adapter en permanence les incitations et les effets dissuasifs découlant des systèmes de prélèvements et de prestations, y compris la gestion et la conditionnalité des prestations et la réduction sensible des taux d'imposition marginaux effectifs élevés, notamment pour les personnes à faible revenu, tout en garantissant des niveaux de protection sociale appropriés;
English: He brought forward a rich and comprehensive report and I am delighted that the emphasis has been on a few simple things.
French: (EN) Il nous a présenté un rapport riche et exhaustif et je suis ravi qu'il ait dégagé quelques aspects simples.
English: LAC (GIMO) team was unable to find specific policy or legislation dictating the retention of procurement, purchase and issue records for "Office Equipment" for 5 years.
French: En outre, le BGIG s’interroge à savoir s’il existe des politiques législatives ou institutionnelles qui justifient le besoin d’appliquer le même délai de conservation que celle des documents originaux de transactions financières (6 exercices financiers) à tout document administratif commun qui soutient ou documente une mesure financière.
English: They point out that they are indeed dealing with an increasing number of complaints from individuals who consider that their Member State of affiliation does not respect the conditions laid down by the Court.
French: En effet, ils rappellent qu'ils sont saisis d'un nombre toujours croissant de plaintes de particuliers qui estiment que leur Etat membre d’affiliation ne respecte pas les conditions posées par la Cour.
English: Other PCH Programs - Human Resources Young Canada Works (YCW) YCW provides Canadian youth with summer work experiences and internships.
French: Autres programmes de PCH – Ressources humaines Jeunesse Canada au travail (JCT) Jeunesse Canada au travail offre aux jeunes Canadiens des possibilités de travail d’été et de stages.
English: This approach will also serve as the cornerstone for the introduction of new on-line payment options such as the on-line debit service being developed by Canada's financial institutions.
French: Il s'agit de la pierre angulaire de l'introduction de nouvelles options de paiement en ligne, comme le service de débit en cours d'élaboration par les institutions financières du Canada.
English: While there may an assumption that Council is to approve projects and pre-projects, the language does not state that Council has the sole authority to approve projects.
French: L'on peut certes supposer que le Conseil a pour attribution d'approuver les projets et avant-projets, néanmoins, il n'est pas énoncé dans le texte que le Conseil est seul compétent pour approuver les projets.
English: The Commission is grateful to the Committee for its support for the Commission’s approach that State aid for innovation should focus on market failures and should be based on ex-ante assessment criteria.
French: moyens à la formation initiale et continue, afin d'adapter les aptitudes professionnelles aux demandes, toujours innovantes, du marché; l'on aide la société à comprendre les changements perpétuels, et que les principes de la responsabilité sociale des entreprises (RSE)5 soient diffusés et consolidés.
English: The corridor includes any area beyond the right-of-way, which could be disturbed by project effects.
French: D’autres initiatives de recherche, de surveillance ou de rétablissement peuvent être nécessaires pour atténuer les effets.
English: The notice of Cancellation must be executed by the departmental official who is authorized by the Delegation of Authority Instrument under the Indian Act and related Regulations to sign on behalf of the Minister. Follow Up:
French: Suivi.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for ______________________________________________________________________ To the best of my knowledge the information in this document:
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 de /du ______________________________________________________________________ À ma connaissance, les renseignements contenus dans ce rapport :
English: "The Government of Canada is pleased to support the initiatives of these two Nova Scotia organizations," said Minister Thibault.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer ces deux projets mis de l'avant par deux organismes de la Nouvelle-Écosse, a déclaré le ministre Thibault.
English: Decides also to assess regularly the experience with the implementation of the compliance procedure contained in the annex to this decision.
French: Décide également de faire régulièrement le bilan de l'expérience de l'application des procédures d'examen du respect des dispositions, qui figurent dans l'annexe à la présente décision.
English: b. Snow with blowing snow shall not be reported as heavy when the visibility is 3/8 mile or more, etc.
French: De la neige doublée d'une poudrerie (chasse-neige) élevée ne doit pas être signalée comme forte lorsque la visibilité est de 3/8 de mille ou plus, etc.
English: At the Canadian Transportation Agency, we aim to be a modern, responsive organization that contributes to the effectiveness of the Canadian transportation system within a rapidly changing global environment.
French: À l'Office des transports du Canada, notre but est d'être une organisation moderne et réceptive qui contribue à l'efficacité du réseau canadien des transports dans le contexte d'un environnement mondial en pleine évolution.
English: In August 2006, the Prime Minister stated that the Government acknowledged the Komagata Maru incident and would soon undertake consultations with the Indo-Canadian community on how best to recognize its historical experiences related to immigration restrictions.
French: En août 2006, le Premier ministre a affirmé que le gouvernement avait reconnu l'incident du Komagata Maru et qu'il entreprendrait bientôt des consultations avec la communauté indocanadienne sur la façon de mieux reconnaître ses expériences historiques et les restrictions connexes en matière d'immigration.
English: We note with satisfaction the efforts aimed at raising the efficiency of the international urban search and rescue operations and activities of the International Search and Rescue Advisory Group.
French: En outre, nous notons avec satisfaction les efforts entrepris pour rehausser l'efficacité des opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain et les activités menées par le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage.
English: The provision of volunteers (through the Canadian Executive Services Overseas and youth exchanges (with Canada World Youth) have been important features of the program.
French: L’envoi de volontaires (Service d’assistance canadienne aux organismes) et les échanges de jeunes (Jeunesse Canada Monde) ont constitué des volets importants du programme.
English: In Doha, we expect greater momentum on the question of trade and development.
French: À Doha, nous espérons qu'une nouvelle dynamique sera insufflée à la question du commerce et du développement.
English: Positive feedback from users at the first Regional Technical Workshop for Arab States on the specific issue of IP office automation, in Cairo, June 2003, attended by 14 countries from the region, during which participants reviewed common experiences, problems and requirements and defined value-added services for the Arab Industrial Property Management System (AIPMS) system and discussed how an IPO’s automation system can benefit from the WIPONET Services.
French: Satisfaction exprimée par les participants du premier Atelier technique régional pour les pays arabes consacré directement à l’automatisation des offices de propriété intellectuelle, qui s’est tenu au Caire en juin 2003 et a été suivi par des représentants de 14 États membres de la région. Lors de cet atelier, les participants ont passé en revue les expériences, les problèmes et les besoins communs, défini quels étaient les services à valeur ajoutée devant être proposés par le Système automatisé de gestion de la propriété industrielle (AIPMS) destiné aux pays arabes et examiné les possibilités offertes par les services du WIPONET en ce qui concerne les systèmes d’automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: 2); persons authorized to formulate unilateral acts on behalf of the State (art.
French: Le Comité de rédaction n'a cependant pas pu commencer l'examen de la question.
English: Union status is defined as being either a union member or covered by a collective bargaining agreement, consistent with WES.
French: L’écart salarial entre les travailleurs syndiqués et non syndiqués s’est rétréci au fil du temps, de la fin des années 1980 au début des années 1990.
English: The Special Rapporteur must draw attention to one particularly encouraging fact for peace on the continent, namely the signing of the ceasefire agreement in Angola on 5 April 2002 between General Armando da Cruz Neto, Chief of Staff of the Angolan armed forces, and the Chief of Staff of UNITA, Abreu Muengo.
French: Le Rapporteur spécial se doit de signaler comme un fait particulièrement positif pour la paix sur le continent la conclusion, le 5 avril 2002, d'un accord de cessez-le-feu en Angola entre le général Armando da Cruz Neto, chef des Forces armées angolaises, et le chef de l'UNITA, Abreu Muengo.
English: Multinationals cannot get off scot-free.
French: Les multinationales ne peuvent pas s'en tirer à bon compte de la sorte.
English:  You can download a pdf version of this document here. 
French: Télécharger le document en version PDF.
English: The overall mandate of the sub-group would be to assess the various CAC data issues and provide recommendations for addressing these issues.
French: Le mandat global du sous-groupe sera d’évaluer les divers problèmes se rattachant aux données sur les PCA et de formuler des recommandations pour tenter d’y remédier.
English: Sadly, many of our students will not return from the summer recess.
French: Malheureusement, de nombreux étudiants ne pourront y retourner après le congé d'été.
English: Communications Products and Services Overview Reports Quarter Contract
French: Produits et services de communications Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: In this Parliament’s proposals, set out in the Böge report, agricultural policy is given a share of 40% of the Financial Perspective over the next seven years.
French: Dans les propositions de ce Parlement, exposées dans le rapport Böge, la politique agricole reçoit 40 % des perspectives financières pour les sept prochaines années.
English: There are 53 maximum-security women housed in men's institutions.
French: À présent, 53 délinquantes à sécurité maximale sont incarcérées dans des établissements pour hommes.
English: The Chairman and the President are appointed by the Governor in Council to hold office for such terms as the Governor in Council deems appropriate.
French: Le président du Conseil et le président d'EDC sont désignés par le gouverneur en conseil pour un mandat dont la durée est laissée à la discrétion du gouverneur en conseil.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service, every unsuccessful candidate, in the case of selection by closed competition, or, in the case of selection without competition, every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected, may, within such period as the Commission prescribes, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1) Tout candidat non reçu à un concours interne ou, s'il n'y a pas eu concours, toute personne dont les chances d'avancement sont, selon la Commission, amoindries par une nomination interne, déjà effective ou en instance, peut, dans le délai imparti par la Commission, en appeler devant un comité chargé par celle-ci de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (2) Après notification de la décision du comité, la Commission, en fonction de cette dernière: a) confirme ou révoque la nomination; b) procède ou non à la nomination.]
English: Texts, Major Figures, ) Code 020.374 Description Studies in Asian Religions:
French: Textes, figures ) Code 020.374 Description Études des religions asiatiques :
English: It was trained at Kisangani under Belgian supervision and was instructed in the rules of international humanitarian law and peacekeeping.
French: Elle a été formée à Kisangani, sous supervision belge, aux normes du droit humanitaire et aux règles du maintien de la paix.
English: Member States of the EU United Kingdom
French: Etats membres de l'UE Royaume‑Uni
English: The census archival project has been fully underway since November 2006, during which time the scanning and microfilm operations have been functioning on day and evening shifts.
French: Le projet d'archivage du recensement est en cours depuis novembre 2006, les opérations de balayage et de microfilmage se poursuivant nuit et jour.
English: Tunisie. Ministère de l'agriculture Administrative Unit:
French: Tunisie. Ministère de l'agriculture Entité administrative:
English: The Meeting adopted its provisional agenda, as contained in document E/CN.17/IPM/2007/1, and approved its organization of work, as contained in the annex of the document.
French: La Réunion adopte l'ordre du jour provisoire, faisant l'objet du document E/CN.17/IPM/2007/1, et approuve l'organisation des travaux, figurant en annexe du document.
English: A talented composer, his name is associated with unforgettable hits in the francophone repertoire. His music is synonymous with joyfulness and hope.
French: Farouche défenseur de l'océan, elle est aussi vice-présidente du Conservatoire national du littoral (France) et présidente de la fondation qui porte son nom.
English: Dezember 1999 E:\WORK \WEB\wwwdir\anualreport\en-part2.doc
French: - Certains employeurs, comme la « Stockholm Energy Company » ont pris conscience des efforts qui doivent être faits dans leurs politiques d’emploi pour mieux refléter la composition ethnique de la société danoise.