ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the second line in Article 17 quinquies—Modification, suspension, termination, it is suggested to insert the words “if it is justified” after “upon application of any party”, since it is unacceptable for an application not to be justified.
French: Article 17 quinquies - Modification, suspension, rétractation, nous suggérons d'insérer à la troisième ligne les mots “si celle-ci est justifiée” après les mots “à la demande de l'une des parties”, car il est inacceptable qu'une demande ne soit pas justifiée.
English: If there is some evidence (however weak) in support of the case, a prima facie case has been made out.
French: [Traduction] S'il existe une certaine preuve (si faible soit-elle) à l'appui de la cause, une preuve prima facie a été établie.
English: Preliminary ruling - Bundesfinanzhof - Interpretation of Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC), Article 58 of the EC Treaty (now Article 48 EC) and Article 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC) - Corporation tax - Non-deductibility of expenditure having a direct economic link to tax-free profits - Expenditure incurred by a parent company established in a Member State linked to its shareholding in a subsidiary established in the same Member State, in connection with dividends distributed by a second-tier subsidiary which are exempted from tax by virtue of the fact that this latter company is established in another Member State
French: 48 CE et art. 56 CE) - Impôt sur le revenu des sociétés - Non-déductibilité des dépenses ayant un lien économique direct avec des revenus exonérés - Frais de participation d'une société mère établie dans un Etat membre dans une filiale établie dans le même Etat membre, en relation avec des dividendes distribués par une sous-filiale qui sont exonérés du fait de l'établissement de cette dernière société dans un autre Etat membre
English: The induction of hsp 35 synthesis is inversely correlated with the constitutive levels of GAPDH specific activity.
French: L'induction de la synthèse de l'hsp 35 est inversement reliée aux taux constitutifs de l'activité spécifique de la GAPDH.
English: It has central location and a wonderful view to the Roman arena.
French: Good value and wonderful view of the ampitheatre at Pula from my room. It is an old hotel and many other reviewers mention faults which may have been true.
English: Lloyd Kane, Dr. Alton Smith  Memorial University of Newfoundland:
French: Lloyd Kane, Dr. Alton Smith, Cupids Museum, Cupids (Terre-Neuve)  Université Memorial, Terre-Neuve :
English: 19/95, on social security for disabled persons in Gabon, and lobbies for the implementation of existing laws, such as Decree No. 00269, on social security in Gabon.
French: Elle est initiatrice de la loi 19/95, relative à la protection sociale des Personnes Handicapées au Gabon et milite pour l'application des textes de lois existants, comme le décret 00269, relatif à la protection sociale au Gabon.
English: Vote transfers within an organization
French: Finances – Ministère 7a Aux fins du paragraphe 193(4) de la Loi d’exécution
English: Upstream Transmission of data from a user to a service provider is said to travel upstream.
French: (Anglais : real-time) Transmission en continu Les données « transmises en continu » sont comprimées pour atteindre l'utilisateur qui est en mesure de les visionner dès leur arrivée.
English: We are convinced that in order to combat terrorism today we need the cooperation of all States, including with regard to such important issues as cooperation in the search for and extradition of the organizers and participants of terrorist acts, as well as their collaborators.
French: Nous sommes persuadés que pour combattre le terrorisme, nous devons aujourd'hui obtenir la coopération de tous les États, notamment pour ce qui est de questions fondamentales comme la coopération en matière de recherche et d'extradition des organisateurs et des auteurs d'actes terroristes, ainsi que de leurs complices.
English: The meeting proved to be very fruitful for the DP in terms of empowering the participants.
French: Cette rencontre s'est avérée extrêmement positive pour le PDD pour "booster" les participantes.
English: On the one hand, the Commissioners expressed some concern that the branch directors might be deciding matters upon which they felt it was more correctly their prerogative to make judgements.
French: D'une part, les commissaires étaient un peu inquiets de ce que les chefs de Divisions puissent décider sur des questions qu'ils estimaient être davantage de leur ressort.
English: Communities (Interdepartmental Partnership
French: Contributions versées en vertu du Programme d’avocats spéciaux 4 592 784 . . . . . Contributions aux provinces en vertu du Fonds pour le Programme d’assistance
English: Eurojust and OLAF are working on joint marketing material, and have included links to each other’s websites.
French: Eurojust et l’OLAF travaillent à l’élaboration de documents de travail conjoints, et ont inclu des liens réciproques sur leurs sites respectifs.
English: World Family Organization (general; 1948)
French: Organisation mondiale de la famille (statut consultatif général depuis 1948)
English: Sex ratios ranged from 52.4 to 59.6% males.
French: Les populations comptaient de 52,4 à 59,6% de mâles.
English: A national public opinion survey was then undertaken to assess whether the results of the "deliberative dialogue" process would be validated.
French: On a ensuite réalisé un sondage d’opinion national en vue de déterminer si les résultats du « dialogue délibératif » seraient validés.
English: Civil society organizations, as well as political parties, must push for the human rights of indigenous people to be placed on their agendas for social and political action.
French: Les organisations civiles, de même que les partis politiques, doivent donner l'exemple en intégrant les droits de l'homme des peuples autochtones dans leurs activités sociales et politiques.
English: "One of the things they did the first couple of months was they kind of went crazy sending each other e-mail.
French: « Pendant les premiers mois, ils ont passé beaucoup de temps à s’envoyer des messages par courrier électronique.
English: A legitimate peace process is in motion.
French: Un processus de paix légitime est en mouvement.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Resources > Links > GEH/RM Partners Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Liens > GEH/RM Partners Explorateur
English: Ana Sofia Henao is a Colombian model and showgirl.
French: Ana Sofia Henao est un mannequin et une showgirl.
English: For purposes of calculating the regional value content of the heavy-duty vehicle that incorporates that engine (and incorporates the cast head), the value of non-originating materials used in the production of the heavy-duty vehicle is determined under paragraph 10(1)(e) with respect to that engine.
French: Aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale du véhicule de gamme lourde dans lequel le moteur (et donc la culasse) est incorporé, la valeur des matières non originaires utilisées dans la production du véhicule est déterminée conformément à l'alinéa 10(1)e) en ce qui concerne le moteur.
English: Inuit make up about 85 percent of Nunavut's population.
French: Environ 53 % des habitants ont moins de 25 ans, et 85 % sont des Inuits.
English: There appears to be some FIGURE 1-2 U.S. new plant and equipment expenditures, in durable manufacturing (in billions of dollars). Source:
French: Il y aurait sûrement une tendance, une certaine influence saisonnière et une variation aléatoire, mais il est presque impossible de déterminer quelle est la proportion de chacun de ces trois types de liaison temporelle.
English: This course is given by experts in the Department, in a bijural format and in both official languages.
French: Ce cours est donné par des experts du Ministère, dans un format bijuridique et dans les deux langues officielles.
English: This will minimise the duration for which the searchlight has to be used.
French: Cela permettra de réduire le temps d'utilisation du projecteur.
English: He transmits and criticizes the opinions of other schools and presents his personal theory, often quite different from the Vaibhashika view.
French: Il relate et critique les opinions d’autres écoles et expose sa thèse personnelle, qui s’écarte fréquemment de l’interprétation Vaibhashika.
English: The Government's policies were impoverishing the people of Zimbabwe.
French: Sa conduite appauvrit la population.
English: CIRCLE becomes the main co-ordinator of the European contribution to UNESCO’s World Commission on Culture and Development.
French: CIRCLE devient le maître d’oeuvre de la contribution européenne au Rapport de la Commission mondiale sur le développement culturel de l’UNESCO.
English: It involves the federal government, the provinces, universities and third party organizations and is delivered through a mix of grants, loans and tax credits.
French: Il fait appel à la participation du gouvernement fédéral, des provinces, des universités et d’organisations tierces, et l’aide est accordée à la fois sous forme de subventions, de prêts et de crédits d’impôt.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/215, point 1.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/215, point 1.
English: ·ha–1 of N returns annually as aboveground litterfall.
French: ·an–1 d'azote retourne annuellement comme litière aérienne.
English: The UN number preceded by the letters “UN”.
French: Numéro ONU précédé des lettres «UN».
English: Even though we all share a sense of Deaf culture, there is a unique Deaf culture in each city.
French: Même si nous partageons tous le sentiment de la culture Sourde, il existe une culture Sourde propre à chaque ville.
English: The project is due to deliver its final report at the end of 2004.
French: Le rapport final lié à ce projet devrait être rendu fin 2004.
English: While some efforts were made notably in the second half of 2003, substantial and sustainable return of displaced persons to Kosovo was hampered by the unfavourable socio-economic conditions and precarious security situation.
French: Si certains efforts ont été entrepris, notamment durant le second semestre 2003, le climat socioéconomique défavorable et les conditions de sécurité précaires ont freiné le retour durable au Kosovo d’un grand nombre de personnes déplacées.
English: Implementation of interim measures, and later, incorporation of changes in the Board Memorandum of Guidance pertaining to electricity exports have resulted in a return to more normal cycle times for these authorizations (60-90 days) (see also 3.3.4).
French: La mise en oeuvre de mesures temporaires et, plus tard, l'incorporation de modifications dans la Note d'orientation de l'Office concernant les exportations d'électricité ont eu pour effet de ramener les délais de traitement à un niveau plus raisonnable pour ces autorisations (60-90 jours) (voir aussi en 3.3.4).
English: Further information can be found on the website of the European Commission, Directorate-General (DG) for Economic and Financial Affairs:
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter le site Internet de la Commission européenne, direction générale (DG) Affaires économiques et financières :
English: Land outside the Affected Yukon First Nation's Traditional Territory shall not become Settlement Land, unless otherwise agreed to by Government, the Affected Yukon First Nation and the Yukon First Nation in whose Traditional Territory the Land is located.
French: Ces terres ne deviennent pas des terres visées par le règlement, à moins d'entente en ce sens entre le gouvernement, la première nation du Yukon touchée et la première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend ces terres.
English: The SBSTA may wish to provide further guidance to the GCOS secretariat.
French: Le SBSTA voudra peut-être aussi donner des nouvelles indications supplémentaires au secrétariat du SMOC.
English: The EEA is based on the assumption that the best demonstration that a workplace is free of systemic discrimination is that the representation of disadvantaged groups in the employer's work force reflects their representation in the pool of available workers.
French: Elle repose sur l'hypothèse que la meilleure preuve qu'un milieu de travail n'est pas affecté par la discrimination systémique, c'est que la représentation des groupes désavantagés dans le personnel de l'employeur reflète leur distribution dans le bassin de main-d'œuvre disponible.
English: + (41) (22) 917 97 27  + (41) (22) 917 91 45  Facsimile: + (41) (22) 917 90 17
French: Téléphone : + (41) (22) 917 91 64 + (41) (22) 917 97 27 + (41) (22) 917 91 45 Télécopie: + (41) (22) 917 90 17
English: 1.12 Regarding the reference in the Argentine Republic's first report to article 210 of the Penal Code (page 9), please outline how the relevant Argentine legal provisions address recruitment to terrorist bodies, including:
French: 1.12 À propos de la référence à l'article 210 du Code pénal qui est faite dans le premier rapport de la République argentine (p. 9), veuillez préciser la façon dont les dispositions légales pertinentes s'appliquent au recrutement de personnes par des organisations terroristes, notamment :
English: Agricultural policy demands reform.
French: La politique agricole demande une réforme.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Table of Contents Guide/EIHWHRMR Implementing the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations - Draft User Guide Environment Canada Waste Management Division
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Table des Matières Guide/REIDDMRD MISE EN OEUVRE DU RÈGLEMENT SUR L'EXPORTATION ET L'IMPORTATION DE DÉCHETS DANGEREUX ET DE MATIÈRES RECYCLABLES DANGEREUSES - ÉBAUCHE DU GUIDE DE L'UTILISATEUR Environnement Canada Direction des mouvements transfrontières
English: Despite the efforts of the State and people, Viet Nam still faces many challenges in securing the best interests of the child.
French: Malgré les efforts des pouvoirs publics et de la population, le Viet Nam rencontre encore bien des difficultés pour garantir l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: She described the process by which the Centre exercised its supervisory mandate and the measures that it could take if its requests were not complied with, including referring the matter to the Complaints Committee.
French: Mme Gunnsteinsdottir décrit le processus qui permet au Centre de remplir son mandat de surveillance et les mesures que celui-ci pourrait prendre si ses demandes n'étaient pas satisfaites, et en particulier le renvoi de la question devant le Comité des plaintes.
English: It is not one whit better than any of them, but the governments that they represent are part of the problem, too.
French: Elle n’est pas du tout meilleure que les autres, mais les gouvernements qu’elle représente font eux aussi partie du problème.
English: • Medium-sized enterprises (25-49 employees)
French: • Moyennes entreprises (25 à 49 employés)
English: The judge must come to his or her own conclusion about the likelihood that the imposition of a recognizance upon the person is necessary to prevent a terrorist activity.
French: Le juge est tenu de tirer ses propres conclusions quant à la probabilité que l’imposition, à une personne, d’un engagement assorti de conditions ou son arrestation est nécessaire pour éviter la mise à exécution de l’activité terroriste.
English: Since the Sudanese forces repelled the attack a curfew was installed in Omdurman and check points were set up throughout the streets of the capital, allowing the arrest and detention of people travelling in buses and cars, while the NISS and the police have been raiding houses of Darfuris and their families.
French: Depuis que les forces soudanaises ont repoussé l'attaque, un couvre-feu a été instauré à Omdurman et des points de contrôle ont été installés dans les rues de la capitale, permettant l'interpellation et la mise en détention de personnes voyageant en bus ou en voiture, tandis que le NISS et la police fouillent les maisons des Darfouriens et de leurs proches.
English: 2007-368 2007-10-12 CTV Limited, Vancouver, British Columbia.
French: 2007-368 2007-10-12 CTV Limited, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: (b) Division 2.2 applies if the contents contain 1% by mass or less flammable components and the heat of combustion is less than 20 kJ/g.
French: b) L'aérosol relève de la division 2.2 si le contenu renferme au maximum 1 % en masse de composants inflammables et si la chaleur de combustion est inférieure à 20 kJ/g.».
English: In accordance with approaches agreed upon at the G8 summits at Sea Island and in Gleneagles, we support the development of measures to prevent transfers of sensitive nuclear equipment, materials and technologies to states that may seek to use them for weapons purposes, or allow them to fall into terrorists' hands.
French: Conformément aux approches adoptées lors des sommets du G-8 de Sea Island et de Gleneagles, nous soutenons l'élaboration de mesures visant à empêcher les transferts d'équipements, matières et technologies nucléaires sensibles vers des États qui chercheraient à s'en servir pour la fabrication d'armes nucléaires ou permettraient qu'ils tombent entre les mains de terroristes.
English: In Beijing, satellite dishes are sprouting on thousands of rooftops, able to receive a new BBC Asian channel as well as CNN.
French: À Beijing, les antennes paraboliques poussent sur des milliers de toits, et elles captent un nouveau canal asiatique de la BBC et CNN.
English: The Bureau welcomed the adoption and opening to signature of the ADN and invited interested countries to become Parties thereto.
French: Le Bureau s'est félicité de l'adoption de l'ADN et de son ouverture à la signature et a invité les pays intéressés à y devenir parties.
English: The Department of Education has undertaken the following legislative and policy initiatives for the positive development of Aboriginal education in New Brunswick:
French: Le ministère de l’Éducation a pris les initiatives suivantes sur les plans législatif et stratégique pour développer l’éducation des Autochtones au Nouveau-Brunswick :
English: Marystown Youth Crime Prevention Committee The Marystown Youth Crime Prevention Committee consists of volunteer teens and police personnel who meet to discuss and seek resolutions to issues facing youth today enabling them to choose healthier lifestyles.
French: Le comité de prévention de la criminalité chez les jeunes de Marystown  Le comité de prévention de la criminalité chez les jeunes de Marystown est constitué d’adolescents et de policiers bénévoles qui se rencontrent afin de discuter et de chercher des solutions aux problèmes des jeunes et de leur permettre de choisir un mode de vie plus sain.
English: APEC 2006 Summit in Vietnam: Canada's priorities APEC's 21 members will meet in Vietnam from 12 to 19 November, 2006.
French: Sommet de l'APEC 2006 au Vietnam : les priorités du Canada Les 21 membres de l'APEC se réuniront au Vietnam du 12 au 19 novembre 2006.
English: This poses a particular challenge in a country where lawyers were among the targets of genocidal violence, where few sitting judges possess formal legal training, and which has little tradition of judicial independence.
French: Cela pose un défi spécifique dans un pays où les hommes de loi furent la cible des violences du génocide, où peu de juges de cour possèdent une formation légale et où l'indépendance du judiciaire n'a pas de long passé.
English: Work on the basis of resolution 1353 (2001) and the note by the President of the Council in document S/2002/56, dated 14 January 2002, focused on important peacekeeping issues, including ways to improve the planning, conduct, support and management of peacekeeping operations, and on the holding of in-depth and interactive discussions about both the immediate and underlying problems facing specific United Nations peacekeeping operations.
French: Les travaux entrepris sur la base de la résolution 1353 (2001) et sur la note du Président du Conseil dans le document S/2002/56 datée du 14 janvier 2002 se sont axés sur des questions importantes liées au maintien de la paix, dont les moyens d'améliorer la planification, la conduite, l'appui et la gestion des opérations de maintien de la paix et sur la tenue de débats en profondeur et interactifs sur les problèmes immédiats et fondamentaux auxquels sont confrontées certaines opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: GRB might wish to consider any other subject on its agenda.
French: Le GRB pourra examiner toute autre question inscrite à son ordre du jour.
English: Under the revised law, the Ministry reviews the MHLW Ordinance or adds new provisions, if necessary, by closely monitoring the trend of court precedents and the extent of consensus reached between labor and management.
French: Conformément à la loi révisée, le Ministère passe en revue l'ordonnance ou y ajoute au besoin des dispositions additionnelles en surveillant de près l'évolution des décisions judiciaires et la nature des consensus réalisés entre les travailleurs et les employeurs.
English: Please also make available detailed information on the results of the investigations in respect of those allegations, including on prosecutions and convictions thereof.
French: Il s'agit d'offres de matériel ou de services supplémentaires que le HCR juge utiles pour certaines activités inscrites au programme et conformes à son mandat.
English: Given Ukraine's renewed vigour in 2000 to accede to the World Trade Organization, Canada is optimistic about making further substantial progress on Ukraine's accession in 2001 on both the multilateral and bilateral fronts.
French: Ã‰tant donnÃ© le regain d'enthousiasme qu'a dÃ©montrÃ© l'Ukraine en 2000 pour son accession Ã l'OMC, le Canada est optimiste en ce qui concerne les progrÃ¨s qui seront rÃ©alisÃ©s, en 2001, dans les nÃ©gociations aussi bien multilatÃ©rales que bilatÃ©rales en vue de son accession.
English: The President also recalled that the death penalty must be rejected in all circumstances.
French: Ce recours était la dernière possibilité donnée aux tribunaux de reconnaître l'innocence des prévenus", a déclaré René van der Linden. Rappelant aussi qu'il faut refuser la peine de mort en toutes circonstances, le Président a souligné que "la décision du Haut conseil judiciaire reste désormais la dernière chance d'obtenir la libération des infirmières et du médecin."
English: • Communications tools will soon be launched to increase the awareness of environmental assessment and promote its use – including promotion kits on the Agency’s Sustainable Development Strategy (see section 4.2 for more information regarding the Agency’s Strategy for 2001-2003).
French: • L’Agence lancera sous peu des outils de communications afin de faire mieux connaître l’évaluation environnementale et d’en promouvoir l’utilisation – ces outils comprendront des trousses de promotion sur la Stratégie de développement durable de l’Agence (la partie 4.2 contient plus de renseignements sur la stratégie de l’Agence pour 2001-2003).
English: The hotel was originally called "Hotel Tripoli", but after the aforementioned episode, it took on the name of the famous painting.
French: Aujourd’hui, les résultats de l’indiscutable capacité de gestion des deux femmes permettent d’accueillir les hôtes dans des espaces décorés sobrement et élégamment, aux détails soignés et enrichis d’un confort et de services irréprochables. A la réception, disponible 24 heures sur 24, toutes les informations nécessaires à rendre le séjour à Florence agréable et relaxant sont disponibles et il est également possible de réserver les visites guidées et excursions des musées et monuments que la ville offre.