ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Counts of barrel parts have been inconsistent between years. Methods used to count barrel parts are being reviewed.
French: • Le dénombrement des pièces de tonneaux n’est pas le même d’une année à l’autre et les méthodes de dénombrement sont en train d’être passées en revue.
English: Integrating the MAF expectations and Treasury Board policy requirements in this fashion reinforces the fact that MAF and policies are complementary and mutually supporting - both are necessary in managing departments.
French: Cette intégration des attentes à l'égard du CRG et des exigences des politiques du Conseil du Trésor renforce le fait que le CRG et les politiques se complètent et se soutiennent mutuellement - ils sont tous deux nécessaires à la gestion des ministères.
English: ILO promotes the legal empowerment of the poor through a variety of standards-related activities like legislative gaps analyses, awareness-raising and advocacy, advice on legislative reform and capacity-building addressed to Governments, employers' and workers' organizations as well as judges and parliamentarians.
French: L'OIT encourage la démarginalisation des pauvres par le droit grâce à diverses activités de normalisation : analyses sur les lacunes juridiques, campagnes de sensibilisation et de mobilisation, conseils aux gouvernements, aux organisations d'employeurs ou de salariés, aux magistrats et aux parlementaires sur la réforme législative et le renforcement des institutions.
English: 134 X v. Switzerland (1979) and respectively Bouamar v. Belgium.
French: 133 12 octobre 2000 [arrêt disponible uniquement en anglais].
English: When would you like to stay at the Mauritius Hotel & Therme?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mauritius Hotel & Therme ?
English: If the applicant wishes the international application to be treated, in a designated State, as an application for a continuation or a continuation-in-part of an earlier application, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22, shall so indicate to the designated Office and shall indicate the relevant parent application.
French: Si le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée, dans un état désigné, comme une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" d’une demande antérieure, il doit, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22, l’indiquer à l’office désigné et indiquer la demande principale correspondante.
English: The climate of the Montane Ecoregion is generally the warmest and driest in the four mountain parks.
French: Le climat de l’écorégion montagnarde est généralement le plus doux et le plus sec dans les quatre parcs des Rocheuses.
English: The pattern cannot be explained by patterns in deposition or other changes in the catchments, such as point sources, agriculture, clear-cutting and forest fire.
French: Ce schéma ne peut s'expliquer par le régime des dépôts ou d'autres changements survenus dans les captages ayant pour origine des sources fixes, l'agriculture, les coupes à blanc ou les feux de forêt.
English: Detection # tested VTEC O157 (non-H7) O157:H7 a
French: 100 (35/140) selon l’analyse par la méthode moléculaire tandis que la méthode par culture n’a permis d’isoler que deux isolats O157, dont l’un portait aussi l’antigène H7 (Tableau 5.1).
English: The Chairperson shall perform the functions conferred upon her or him by the present terms of reference and the decisions of the Board.
French: Le Président exerce les fonctions qui lui sont confiées en vertu du présent mandat et des décisions du Conseil.
English: The Tribunal also granted the buyer's claim for loss of profit, i.e. the difference between the contract price and resale price.
French: Le tribunal a également fait droit à la demande de l'acheteur relative à la perte de gain, c'est-à-dire à la différence entre le prix du contrat et le prix de revente.
English: This letter is in follow-up to our previous 222 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 222 lettres précédentes que je vous ai adressées au sujet de la crise qui persiste dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Equal Treatment Directive (76/207/EC) In order to become a member of the EU, Slovenia first made a detailed analysis of the national legislation in force in all areas of law prior to the accession. Consequently a great part of the legislation was adjusted, i.e. either revised or newly adopted, to implement EC Directives 76/207/EEC and 97/80/EC.
French: La définition de la discrimination indirecte dans les cas liés à l’emploi a, elle aussi, été modifiée: le terme «exigence ou condition» a été remplacé par la notion plus large de «disposition, critère ou pratique», et l’obligation pour la partie demanderesse de démontrer une incapacité de se conformer au caractère discriminatoire de l’exigence qui lui est imposée, a été supprimée.
English: 1.2 “Outcomes framework” refers to a general framework agreed to by the Government of Canada and the provincial/territorial governments describing, for each linguistic objective, the outcomes domains for which the provinces and territories agree to establish their own performance targets and indicators.
French: 1.2 « Cadre de résultats » s’applique à un cadre général sur lequel le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux se sont entendus et qui décrit, pour chacun des objectifs linguistiques, les domaines de résultats pour lesquels les provinces et territoires conviennent d’élaborer leurs propres cibles et indicateurs de rendement.
English: • December 31 - Six-week public consultation period begins
French: • 31 décembre - Début de la période de six semaines de consultation du public
English: To uphold the rights recognized in the Covenant without discrimination of any kind, the Constitutional Court of Uzbekistan handed down the following decisions in the period 2000-2003:
French: Pour faire respecter les droits reconnus dans le Pacte sans discrimination aucune, la Cour constitutionnelle de l'Ouzbékistan a rendu les arrêts et décisions ci-après pendant la période 2000-2003:
English: Results Overall trends in primary drug resistance From 1992–2002, 11% of all foreign-born cases were resistant to one or more first line antituberculosis drugs and foreign-born cases were three times more likely to be drug resistant than are Canadian born non-aboriginal cases.
French: Résultats Tendances générales de la pharmacorésistance primaire Entre 1992 et 2002, 11 % de tous les cas nés à l’étranger affichaient une résistance à un ou plusieurs antituberculeux majeurs et les cas nés à l’étranger étaient trois fois plus nombreux à présenter une résistance aux médicaments que les cas non autochtones nés au Canada.
English: Mr. Speaker, my question is for the Prime Minister.
French: Monsieur le Président, ma question s'adresse au premier ministre.
English: This development laid the groundwork for the petroleum-refining industry.
French: Cette invention jette les bases de l'industrie du raffinage du pétrole.
English: The main solution put forward in your report was the question of using savings in unemployment benefit to compensate for reductions in pay resulting from reductions in working time.
French: L'idée maîtresse de votre rapport propose d'utiliser l'épargne générée par la diminution du chômage pour compenser les pertes de salaires découlant de la réduction du temps de travail.
English: To keep up on the latest FIAT 500 happenings, just tell us how you'd like to be contacted.
French: Pour tout savoir sur les derniers développements concernant la FIAT 500, dites-nous simplement comment communiquer avec vous.
English: The aim of this initiative is to further promote a reform agenda in EU partner countries, in areas which include human rights, democracy and the rule of law.
French: Le but de cette initiative est de promouvoir un agenda de réformes au sein des pays partenaires de l'UE dans les domaines tels que les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit.
English: Therefore, the so-called data mining is very helpful.
French: Ce que l'on appelle le Data Mining y est très utile.
English: The Committee strongly recommends that the State party's obligations under the Covenant should be taken into account in all its negotiations with international financial institutions, such as IMF, the World Bank and WTO, to ensure that economic, social and cultural rights are not undermined.
French: Le Comité recommande vivement que l'État partie tienne compte des obligations que lui impose le Pacte dans toutes ses négociations avec les institutions financières internationales, comme le FMI, la Banque mondiale et l'OMC, afin de ne pas porter atteinte aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: ECOWAS must also be supported in the implementation of its moratorium on small arms and light weapons.
French: La CEDEAO doit également être appuyée dans l'application de son moratoire sur les armes légères.
English: The PBC agreed that the Secretariat should convene two rounds of informal consultations and a session of the PBC in order to identify a mechanism to be submitted for approval at the 2006 WIPO Assemblies.
French: À l’issue de ces discussions, le PBC est convenu que le Secrétariat devrait convoquer deux séries de consultations informelles et une session du PBC pour arrêter un mécanisme à soumettre à l’approbation des assemblées des États membres de l’OMPI à leur session de 2006.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the proprietor of the national word mark 'URION' for goods in Class 5 against Decision R 227/2005-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 3 February 2005, dismissing the appeal lodged against the decision of the Opposition Division which rejected the opposition brought against the application for registration of the word mark 'ATURION' for goods in Class 5
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale nationale "URION" pour des produits classés dans la classe 5 contre la décision R 227/2005-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 3 février 2005, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque verbale "ATURION" pour des produits classés dans la classe 5
English: He has been the guitarist for the French rock band Indochine since 1998.
French: Il est le guitariste du groupe Indochine depuis 1998. Dès son enfance, Boris Jardel sintéresse à la musique et se montre talentueux à la guitare.
English: In Austria, foreign ski instructors cannot provide services for more than 14 days.
French: An Autriche, les moniteurs de ski étrangers ne peuvent fournir leurs services pendant plus de 14 jours.
English: A nation whose goal is unequivocal – and that is to lead the world, to set the pace, to build from this revolution’s promise an even greater prosperity.
French: Un pays dont l'objectif est sans équivoque – c'est-à-dire être un chef de file mondial, dicter le rythme, établir à partir du germe de cette révolution une prospérité encore plus grande.
English: Cameron Doerksen from Versant Partners is very satisfied with the results.
French: « Cameron Doerksen de Partenaires Versant est très satisfait des résultats ».
English: Proceedings Report - Product Monograph Multi-Stakeholder Consultation Workshop - September 11-13, 2000 Date: 2000-09-11
French: Compte Rendu - Atelier de Consultation des Intervenants sur la Monographie de Produit - Le 11 au 13 septembre 2000 Date : 2000-09-11
English: The German Commission E acknowledges its benefits in cases of: urination problems in benign prostatic hyperplasia.
French: Bien que ces données proviennent d’études in vitro, il semble que le palmier nain empêche effectivement la prolifération des cellules cancéreuses de la prostate. Un acide gras particulier, l'acide myristoléique, aurait des propriétés cytotoxiques sur ces cellules.
English: In its resolution 55/23 of 13 November 2000, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a substantive report on the prospect of dialogue among civilizations and the activities pertaining to the United Nations Year of Dialogue among Civilizations (A/56/523).
French: Par sa résolution 55/23 du 13 novembre 2000, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport de fond sur les perspectives de dialogue entre les civilisations et les activités ayant trait à l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (A/56/523).
English: Section 12 (4), Art.  III of the Constitution provides that the law shall provide for penal and civil sanctions for violations of human rights, as well as compensation to and rehabilitation of victims of torture or similar practices and their families.
French: L'article III, section 12-4, de la Constitution de 1987 stipule que la loi prévoit des sanctions civiles et pénales pour toute violation des droits de l'homme ainsi que l'indemnisation et la réinsertion des victimes d'actes de torture ou de pratiques semblables, ainsi que de leur famille.
English: The Working Party expressed regret that 14 Contracting Parties to ADR had not as yet acceded to the 1993 Protocol (Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Greece, Kazakhstan, Lithuania, Morocco, Republic of Moldova, Ukraine and Yugoslavia).
French: Le Groupe de travail a regretté que quatorze Parties contractantes à l'ADR n'avaient toujours pas adhéré au Protocole d'amendement de 1993 (Allemagne, Azerbaijan, Belarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Grèce, Kazakstan, Lituanie, Maroc, ex-République yougoslave de Macédoine, République de Moldova, Ukraine et Yougoslavie).
English: • Directors-General express a management opinion based on information which includes Commission's own audit work, reports and observations of the Court of Auditors and where appropriate the results of Member States' controls.
French: • En leur qualité de gestionnaires, les directeurs généraux expriment un avis sur la base d'informations figurant notamment dans les travaux d'audit de la Commission ainsi que dans les rapports et les constatations de la Cour des comptes et, le cas échéant, sur la base des résultats des contrôles effectués par les États membres.
English: • Institutional weaknesses in many developing countries have often frustrated tax reforms through lack of means, inappropriate legislation, or corruption and evasion.
French: Depuis les années quatre-vingt-dix tout particulièrement, on a créé un processus de concurrence fiscale entre les pays en développement qui veulent attirer les investissements étrangers et, dans certains cas, ce choix s’est avéré coûteux en termes de recettes.
English: Available data address similar issues as 2004 indicators.
French: Les données disponibles s’appliquent à des enjeux semblables à ceux associés aux indicateurs de 2004.
English: The first step was to check the payment of the deposit, and then all of the games have been checked in the casino, in terms of their justice.
French: La première étape a été de vérifier le paiement de l'acompte, puis tous les jeux ont été contrôlés dans le casino, en termes de justice.
English: The closing down of certain parts of the nuclear power plant in Kozloduy lead to an increase in generation at thermal power plants, electricity prices went up.
French: La fermeture de certaines parties de la centrale nucléaire de Kozloduy entraîne une augmentation de la génération d'électricité dans les centrales thermiques et les prix ont augmenté.
English: Chronic pain, loss of mobility and function, and loss of independence are common outcomes of a host of musculoskeletal and connective tissue conditions from arthritis and systemic rheumatic diseases, to osteoporosis, caries and periodontal disease, and orofacial neuropathies.
French: La douleur chronique, la perte de mobilité, de fonctions et d'autonomie sont des con-séquences courantes d'une foule d'affec-tions de l'appareil locomoteur et des tissus : arthrite, maladies rhumatismales, ostéoporose, caries, maladies parodon-tales et neuropathies bucco-faciales, entre autres.
English: • Action Items If you need a deeper understanding of the material, be sure to follow the links within each section for a more detailed explanation of how to assess and improve your company's management.
French: • Mesures de suivi Si vous souhaitez en savoir davantage sur les points abordés, il suffit d'utiliser les liens dans chacune des sections. Vous obtiendrez ainsi des explications détaillées au sujet de la façon d'élaborer votre projet d'investissement.
English: As the first three allegations dealt with the same issue, I have consolidated them into one allegation under the heading Allegation 1.
French: Comme les trois premières allégations traitaient du même sujet, j'ai rassemblé ces allégations en une seule que j'ai nommée allégation 1.
English: Various groups within the 78- and 80-chromosome G. tomentella were suggested to have originated in Australia by allopolyploidization, most likely through multiple independent events.
French: À l'intérieur du G. tomentella de 78 et 80 chromosomes, divers groupes ont été considérés comme originaires d'Australie par allopolyploïdisation et, plus vraisemblablement, suite à de nombreux événements indépendants.
English: Specifically, face-to-face communication is absolutely critical for long term changes in attitudes.
French: Plus précisément, les communications en face en face sont absolument essentielles pour modifier les attitudes à long terme.
English: Different trainings connected to environmental issues are held for MoE employees and relevant State institutions as well as business and NGO sector representatives.
French: Différentes formations liées aux questions d'environnement sont organisées pour les employés du Ministère de l'environnement et les institutions publiques concernées ainsi que les représentants des secteurs des entreprises et des ONG.
English: Concerning the draft Recommendation on ways of improving the relationships between health authorities and the media prepared by the European Health Committee (CDSP), the CDMC confirmed that, as indicated by the Bureau in its response, it would be preferable to prepare a text of a general nature regarding relations between public authorities and the media.
French: En ce qui concerne le projet de Recommandation sur les moyens d’améliorer les relations entre les autorités sanitaires et les médias élaboré par le Comité européen de la santé (CDSP), le CDMC confirme que, comme l’a indiqué le Bureau dans sa réponse, il serait préférable de préparer un texte de nature générale sur les relations entre les autorités publiques et les médias.
English: Both current month contributions and current month loan repayments are excluded from members' Fund balances for the purpose of calculating the average balance.
French: Les cotisations et les remboursements de prêts reçus pendant le mois en cours sont exclus du calcul des soldes moyens acquis aux participants.
English: Ambassadors use their public engagements throughout the year to encourage the nomination of women from communities and raise awareness about the achievements of Australian women.
French: Ces ambassadeurs mettent à profit leurs obligations officielles tout au long de l'année pour encourager la nomination de femmes appartenant aux collectivités et pour faire mieux comprendre les réalisations des femmes australiennes.
English: Brockmann.Pestalozzischule@t-online.de Phone: +49 61669987
French: Brockmann.Pestalozzischule@t-online.de Téléphone: +49 61669987
English: Number of persons : minimum 10 person, maximum 40.
French: Nombre de participants : minimum 10 personnes, maximum 40.
English: Existing levels of ethnic cleansing were, moreover, stepped up when NATO began to bomb, not to mention the fact that NATO's bombardments play into the hands of the most insalubrious political forces - not only in Serbia, but to some extent in Russia too.
French: Il est également évident que l'épuration ethnique qui était déjà en cours s'est accélérée quand l'OTAN a commencé ses bombardements. Enfin, il est clair que ceux-ci profitent de plus en plus aux forces politiques les plus malsaines, non seulement en Serbie, mais aussi, partiellement, en Russie.
English: Operating expenses and the change in the interest receivable explain the remainder.
French: Les dépenses d’exploitation et les changements aux intérêts recevables expliquent la différence.
English: That is a somewhat different situation.
French: C'est une situation quelque peu différente.
English: [99] There has been no challenge to a guideline based upon an argument that the guideline was promulgated in bad faith or for an improper purpose.
French: [99] Aucune ordonnance n'a été contestée pour le motif qu'elle aurait été promulguée de mauvaise foi ou dans un but illicite.
English: NATIONAL WATER QUALITY AND AVAILABILITY MANAGEMENT The National Water Quality and Availability Management program is a joint undertaking by the Government of Egypt's Ministry of Public Works and Water Resources and the Government of Canada's Canadian International Development Agency (CIDA).
French: PROJET NATIONAL DE GESTION DE LA QUALITÉ ET DE LA DISPONIBILITÉ DE L’EAU (NAWQAM) NAWQAM est un programme conjoint du ministère égyptien des Travaux publics et des Ressources en eau et de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) du gouvernement du Canada.
English: Bull. 6-2003, point 1.3.92 Negotiating directives:
French: 6-2003, point 1.3.92 Directives de négociations - Bull.
English: This accomplished artist will entertain children in the afternoon with songs that will get them clapping and stomping.
French: En après-midi, cette artiste accomplie interprétera des chansons pour les enfants et les fera battre des mains et taper du pied.
English: Other resources income continues to dominate and is expected to continue to represent an increasing proportion of income during the coming years.
French: Les recettes au titre des autres ressources continuent de dominer et devraient continuer à représenter une part croissante des recettes ces prochaines années.
English: Recalls anew the states' right to reserve, where necessary, the right to express reservations on the international conventions, covenants, and agreements they subscribe to, as part of their sovereign rights.
French: RAPPELLE le droit des Etats à émettre, en cas de besoin, des réserves sur les chartes conventions et traités internationaux dont ils sont signataires, ceci relevant de leur droit de souveraineté.
English: Ten or 12 animals were purchased from Walking Coyote by Pablo and Allard in 1883 (Garretson 1938; Coder 1975).
French: Dix ou 12 animaux furent achetés de Walking Coyote par Pablo et Allard en 1883 (Garretson, 1938; Coder, 1975).
English: In effect, each jurisdiction uses part of the revenue from latter years in the patent life cycle to pay for the costs incurred in early years.
French: En effet, chaque pays utilise une partie des recettes des années subséquentes, perçues pendant la durée de vie du brevet, pour couvrir les coûts engagés au cours des premières années.
English: [200] It is well established that discrimination on the basis of disability encompasses differential treatment on the basis of a perceived disability (Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Montréal (City) [2000] 1 S.C.R. 665; Milazzo v. Autocar Connaisseur
French: [200] Il est de jurisprudence constante que la discrimination fondée sur la déficience englobe la différence de traitement fondée sur une déficience perçue (Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
English: 49 This defines the safe harbour.
French: 49 Ces éléments définissent la zone sûre.