ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) The IRB's strategic outcome and PAA are consistent with the organization's mandate.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Le résultat stratégique et l'AAP de la CISR sont conformes au mandat de l'organisme.
English: The initial analysis of the transnational work programmes has identified two primary issues that DPs are addressing:
French: L'analyse initiale des programmes de travail transnational a identifié deux problèmes sur lesquels les PDD doivent se pencher en priorité:
English: Council members also welcomed the initial measures taken in the implementation of some elements of the Agreement, including the deployment of six mixed units, which had made it possible to lift the zone of confidence and to replace it with a number of UNOCI observation points on the green line.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont accueilli favorablement les premières mesures d'application de certains points de l'Accord, notamment le déploiement de six unités mixtes, qui avait permis la suppression de la zone de confiance et son remplacement par un certain nombre de postes d'observation de l'ONUCI le long de la ligne verte.
English: I would really like us to have an ace in our hands, a good card up our sleeves.
French: J'aimerais réellement que nous ayons un atout en main, une bonne carte dans notre manche.
English: The Province of British Columbia is co-funding (with the Office of the Federal Interlocutor) the Métis Provincial Council of British Columbia to support Métis Women's Secretariat Governance Capacity.
French: La province de la Colombie-Britannique subventionne (avec le Bureau de l’Interlocuteur fédéral) le Conseil provincial des métis de la Colombie-Britannique pour supporter la Métis Women’s Secretariat Governance Capacity.
English: Negotiations for Turkey’s accession to the European Union (EU) also commenced in 2005.
French: Les négociations en vue de l’accession de la Turquie à l’Union européenne (UE) ont été amorcées en 2005.
English: Consiglio Nazionale degli Spedizionieri Doganali v Commiss ion of the European Communities
French: Union française de l'express (Ufex), DHL Interna tional, Service CRIE, May Courier / Commission des Communautés européennes
English: This model would facilitate the development of the industrial hemp market.
French: On permettrait ainsi le développement du marché du chanvre industriel.
English: LIFELONG LEARNING PLAN (LLP) – CANCELLING A WITHDRAWAL MADE IN (year) Complete this form to tell us that you are cancelling an LLP withdrawal.
French: RÉGIME D’ENCOURAGEMENT À L’ÉDUCATION PERMANENTE (REEP) ANNULATION D’UN RETRAIT FAIT EN (année) Remplissez ce formulaire pour nous informer que vous annulez votre retrait REEP.
English: Justice cannot function unless it is given the necessary resources.
French: La justice ne pourra fonctionner tant qu'on ne lui donnera pas les moyens.
English: Indeed, the Committee recalls that in paragraph 8 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-19998 it expressed its view that there was a danger that the balance between the role of the Secretariat and the various organs of the United Nations, as embodied in the Charter, would not function as intended.
French: Ainsi, dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999, il avait exprimé sa crainte de voir compromis l'équilibre prescrit par la Charte entre le rôle du Secrétariat et celui des divers organes de l'ONU.
English: Youth theft is a significant issue in all parts of the country.
French: Les vols commis par les jeunes sont un problème important dans toutes les régions du pays.
English: The national strategy for the advancement of women, in force until 2005 was intended to follow up the relevant conventions and conferences, particularly the Beijing Platform for Action and the twenty-third special session of the General Assembly.
French: La stratégie nationale de promotion de la femme que la Syrie appliquera jusqu'en 2005 a pour objet de donner suite aux conventions et aux conférences ayant trait à la question, notamment le Programme d'action de Beijing et la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Bull. 4-2004, point 1.1.1 Treaty establishing a Constitution for Europe:
French: 4-2004, point 1.1.1 Traité établissant une Constitution pour l'Europe - Bull.
English: The evaluation shows that the non-traditional user is more interested in direct access to source documents and virtual exhibits via the web than in access to descriptions of those documents.
French: L’évaluation démontre que les usagers non traditionnels sont davantage intéressés par l’accès direct à la source de documents et aux expositions virtuelles par le biais du Web que par l’accès aux descriptions de ces documents.
English: The Scottish study reported that only 26% of women but 49% of men with an AAA had surgery in 1984.
French: En outre, pratiquement toutes les personnes hospitalisées à la suite d’un AAA appartenaient au groupe des 45 ans et plus.
English: These Regulations apply in respect of: (a) copies of news programs and news commentary programs that are made pursuant to paragraph 29.6(1)(a) of the Act; and (b) copies of works and other subject-matter that are made pursuant to paragraph 29.7(1)(a) of the Act.
French: Le présent règlement s'applique : a) à la reproduction d'émissions d'actualités ou de commentaires d'actualités dans le cadre de l'alinéa 29.6(1)a) de la Loi; b) à la reproduction d'oeuvres ou autres objets du droit d'auteur dans le cadre de l'alinéa 29.7(1)a) de la Loi.
English: vuSoftwareIdentification VuSoftwareIdentification,
French: vuSoftwareIdentification Identification du logiciel de l'UEV
English: Where necessary, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)], adopt the following: (a) (b) standards for the application of Annexes [II], [III] and [IV]; technical formats for the purposes of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data.
French: En cas de nécessité, la Commission peut, selon la procédure visée à l'article [22, paragraphe 2], adopter: (a) (b) des normes en vue de l'application des annexes [II], [III] et [IV] des formats techniques aux fins de la transmission et du traitement des données, et notamment des données statistiques et cartographiques.
English: This obligation places a burden on management to document and provide more rigorous evidence on their control activities.
French: Cette exigence oblige la direction à documenter les activités de contrôle et à fournir des données plus rigoureuses à ce sujet.
English: Affected Products: . McAfee ePolicy Orchestrator 3.5 . McAfee ePolicy Orchestrator 3.6 . McAfee ePolicy Orchestrator 3.6.1 . McAfee ProtectionPilot 1.1.1 . McAfee ProtectionPilot 1.5 . McAfee Common Management Agent (CMA) 3.6.0.453 and earlier Suggested action CCIRC recommends that administrators test and apply the McAfee updates at the earliest opportunity.
French: Produits touchés : . McAfee ePolicy Orchestrator 3.5 . McAfee ePolicy Orchestrator 3.6 . McAfee ePolicy Orchestrator 3.6.1 . McAfee ProtectionPilot 1.1.1 . McAfee ProtectionPilot 1.5 . McAfee Common Management Agent (CMA) 3.6.0.453 et versions antérieures Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d'appliquer les mises à jour McAfee à la première occasion.
English: As was pointed out, again by the Commission, with regard to the rates of implementation of the Structural Funds objectives overall, there were delays similar to those recorded in 1994.
French: Comme l'a indiqué la Commission, en ce qui concerne les taux d'exécution pour l'ensemble des objectifs des fonds structurels, on enregistre des retards comparables à ceux de 1994.
English: A collaborative exercise focused on the KRAs and the development of recommended actions for each KRA.
French: L’équipe de la séance de réflexion de la gestion élargie a con-
English: Mr Cohn-Bendit, you will have an answer before the start of the sitting, but for now, if you do not mind, we will proceed with the voting.
French: (FR) Monsieur Cohn-Bendit, vous aurez une réponse avant le début de la séance mais, maintenant, nous allons bien sûr, si vous le voulez bien, passer aux votes.
English: It depends of course of your needs and your skills.
French: C'est à vous de juger en fonction de vos compétences et besoins bien évidemment.
English: The City of Lévis argued that it was irresponsible to limit the scope of the environmental assessment to the alterations to CN's track that are required in the Harlaka and Saint-Charles areas.
French: Celle-ci y indiquait qu'il était irresponsable de limiter la portée de l'étude environnementale aux seuls travaux de réaménagement des voies ferrées du CN requis dans les secteurs d'Harlaka et de Saint-Charles.
English: No Canadian troops took part in this unfortunate expedition, but The Newfoundland Regiment fought there with the 29th British Division.
French: Les Alliés se trouvent dans la position peu enviable d’avoir cédé du terrain dans des conditions de guerre mobile et fluide, et d’être obligés pour le reprendre, de faire face à des positions dominantes fortement défendues.
English: The Department, through implementation of La Relève, will adopt innovative practices to ensure a productive, sustainable, and flexible workforce.
French: En mettant en oeuvre La Relève, le Ministère adoptera des pratiques novatrices pour garantir une main d'oeuvre productive, renouvelable et souple.
English: Successfully controlling tobacco use and reducing the demand for tobacco products requires diversified strategies that include conducting research, developing policies, and designing effective programs.
French: Pour lutter contre l'usage du tabac de façon efficace et réduire la demande des produits du tabac, il faut des stratégies diversifiées visant notamment à effectuer de la recherche, élaborer des politiques et concevoir des programmes efficaces.
English: The Iranian regime asserted that respect for human rights is guaranteed there.
French: Le régime iranien a affirmé que, dans le pays, le respect est assuré.
English: Réseau de télévision Global Québec (Limited Partnership) — CKMI-TV Québec, Montréal, etc., Quebec To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CKMI-TV Québec and its transmitters CKMI-TV-1 Montréal and CKMI-TV-2 Sherbrooke, expiring August 31, 2002.
French: Réseau de télévision Global Québec (Société en commandite) — CKMI-TV  Québec, Montréal, etc. (Québec) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CKMI-TV Québec et de ses émetteurs CKMI-TV-1 Montréal et CKMI-TV-2 Sherbrooke, qui expire le 31 août 2002.
English: Moscow's veto of these two missions defied the unanimous view of the rest of the international community and has created additional obstacles to the return of IDPs, the protection of basic human rights, and the negotiation of a lasting settlement to the conflict.
French: Le veto opposé par Moscou à ces deux missions allait à l'encontre de l'opinion unanime du reste de la communauté internationale et a créé des obstacles supplémentaires au retour des personnes déplacées, à la protection des droits fondamentaux de la personne humaine et à la négociation d'une solution durable au conflit.
English: The event will feature information on the P.E.I. fishery, the proposed Basin Head Marine Protected Area, Island seafood recipes, colouring booklets and a colouring contest for children, and numerous draws for prizes.
French: Lors de l’événement, des renseignements sur la pêche à l’Île-du-Prince-Édouard et la zone de protection marine proposée de Basin Head et des recettes de fruits de mer de l’Île-du-Prince-Édouard seront mis en vedette, des livres à colorier seront remis aux enfants, qui auront l’occasion de participer à un concours de coloriage, et de nombreux tirages auront lieu.
English: Ottawa, Ontario and Berlin, Germany Air Fare:
French: Ottawa (ON) et Berlin (Allemagne) Tarifs aériens:
English: Section 46 of the Constitution guarantees equal access to courts and other bodies responsible for the protection of individual rights for all men and women.
French: Les dispositions relatives à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation professionnelle et à la promotion, et les conditions de travail, s’appliquent à la fois au secteur public et au secteur privé.
English: This screen is used to determine an individual's PRI or IAN, when other personal information about the individual is known (e.g. Family Name); ADD -- typing ADD at the command field and pressing the enter key will result in the PRI CREATION ROUTINE screen being displayed.
French: On utilise cet écran pour déterminer le CIDP ou NIO, d'une personne sur qui on possède d'autres données personnelles (par ex. son nom de famille); ADD -- taper ADD dans la zone commande puis appuyer sur la touche entrée permet d'afficher l'écran PROGRAMME CRÉATION CIDP.
English: On the other hand, payments made by a union to its members for services performed during the course of a strike are included in income if the member is employed by or is a consultant to the union whether permanently, as a member of a temporary committee or in some other capacity.
French: Toutefois, l'aide financière qu'un syndicat accorde à ses membres au cours d'une grève doit être incluse dans le revenu si le membre du syndicat est un employé ou un conseiller du syndicat à titre permanent, à titre de membre d'un comité provisoire ou à tout autre titre.
English: In other words, is the gift 'simply' intended to 'oil' a relationship, or to buy the official off? if the gift is a one-off: was the giving or accepting of gifts a solitary incident or was it more systematic? the nature of the relationship: is the relationship personal or business?
French: Bien que cette pratique soit moins acceptable peut-être ou moins commune, il est peu probable qu’un employé municipal qui reçoit pour Noël un panier garni de la part d’un fournisseur ou d’une relation commerciale de la municipalité soit poursuivi. L’action en question est-elle incompatible avec le code de conduite en vigueur ?
English: The introduction and implementation of e-business and e-conveyancing processes could require re-engineering of related processes, and it would also require changes in legislation.
French: L'adoption et l'utilisation de systèmes de commerce électronique et de cession en ligne pourraient rendre nécessaires une redéfinition des processus pertinents et une modification de la législation.
English: Fairness may differ in individual cases although it is not always possible to treat clients on an individual basis (at border crossings we need to impose some forms of categorization).
French: Un traitement juste peut être différent d’un cas à l’autre, quoiqu’il ne soit pas toujours possible de traiter chaque cas sur une base individuelle (aux frontières, il faut imposer certaines formes de catégorisation).
English: The Teverson report shows that the European Parliament is very interested in cohesion policy and strongly supports it.
French: Le rapport Teverson montre que le Parlement européen s'intéresse de près et soutient massivement la politique de cohésion.
English: Legal guarantees as regards overtime for workers whose salary is fixed by an individual contract do not sufficiently protect workers, because working overtime can be left to the discretion of the employer or the employee.
French: ►article 4§2 – rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le droit des travailleurs à un repos compensatoire pour les heures supplémentaires n’est pas garanti.
English: Il est également possible de se procurer la version papier (87-004-XPB, 10 $).
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3436.
English: The risk of a terrorist attack is of slightly less concern for the Danes (7%), Swedes (7%) and Germans (6%).
French: Les risques liés à une attaque terroriste s’avèrent légèrement plus redoutés par les Danois (7%), les Suédois (7%) et les Allemands (6%).
English: • The Badge of the Land Force Trials and Evaluation Unit, July 2001.
French: • Insigne de l'Unité d'essais et d'évaluation de l'Armée de terre, juillet 2001.
English: 4.4.1 Condition Elements of long and short term planning for GOL activities are happening within the Department, but a process does not exist to coordinate and align the disparate planning activities into a single, departmental GOL plan that includes long term plans, operational plans and short-term goals.
French: 4.4.1 Situation Certains éléments de la planification à court et à long terme des activités du GED se trouvent déjà au sein du Ministère, mais il n'existe pas de moyens de coordonner et d'orienter les activités de planification variées en un plan ministériel uniforme du GED qui englobe les plans à long terme, les plans opérationnels et les objectifs à court terme.
English: When cross-examined regarding the inconsistency, the Complainant embroiled himself in rather unconvincing explanations.
French: Lorsque contreinterrogé sur cette inconsistance, le plaignant s’embrouille dans des explications peu convaincantes.
English: Your new job has an international element.
French: Votre nouveau poste comporte un volet international.
English: Freedom of the media is guaranteed by the Law on the Media, but several restrictions are imposed on this fundamental right.
French: La liberté de la presse est garantie par la loi sur les médias mais plusieurs restrictions limitent l'exercice de ce droit fondamental.
English: Individuality is our priority and our guests have names instead of numbers.
French: Chez nous, les clients ont un nom et pas un numéro, l’individualité prime sur l’anonymat.
English: Established an inter-Ministerial committee.
French: Création d’un comité interministériel.
English: To mitigate privacy concerns, CIC is consulting with the Privacy Commissioner on measures to depersonalize and render anonymous these records in successive stages, commencing at 72 hours after receipt of the data, when the passenger names will no longer be viewable.
French: Pour dissiper les préoccupations soulevées par la protection de la vie privée, CIC consulte le Commissaire à la protection de la vie privé relativement aux mesures à prendre pour dépersonnaliser les dossiers et les rendre progressivement anonymes, dès que 72 heures se sont écoulées après la réception des données; après quoi, les noms des passagers ne pourront plus être affichés.
English: Group tours of the field station and accessible field sites can be arranged on request.
French: Sur demande, des visites de la station et des autres installations peuvent être organisées.
English: The Canadian company is the exporter.
French: L'entreprise canadienne est l'exportateur.
English: Looking outside the current participants in the RG auctions could prove fruitful.
French: • la recherche de participants au delà de ceux qui prennent actuellement part aux adjudications du receveur général pourrait être avantageuse.
English: (Attach additional forms as required.
French: Les codes et noms de produits figurent à l’annexe 1.
English: The decisions of the Inspector of Journalist Ethics may be appealed against in court within 30 days of its publication (para.  7, art.
French: Ses décisions peuvent faire l'objet d'un recours devant un tribunal dans un délai de 30 jours à compter de leur publication (par. 7 de l'article 50).
English: Address Owen Sound Marine & Rail Museum 1155 1St.
French: Adresse Owen Sound Marine & Rail Museum 1155 1St.
English: Current Initiatives Crime Prevention and Victims Services’ current initiatives include:
French: Initiatives en cours Voici quelques initiatives présentement réalisées par la Sousdirection de la prévention criminelle et de l’assistance aux victimes :
English: The Tribunal has no control over whether the parties pursue negotiations after certification or over the results achieved in any negotiations, but successful negotiations are among the expected results of the regime it administers.
French: Depuis le 31 décembre 1998, seulement trois nouvelles accréditations ont été accordées. À l'heure actuelle, le TCRPAP n'a aucun pouvoir à l'égard des négociations qui doivent être entreprises après l'accréditation ni sur les résultats de ces négociations.
English: There can be no allegation of discrimination when a distinction is objective and reasonable, since the agreements to be compared may not be separated out into arbitrary elements, and are not comparable between themselves, since the signatory States are different, and, thus, so are the bases for application.
French: Il ne peut alléguer de discrimination que si la distinction qu'il fait ainsi est objective et raisonnable puisque les conventions qu'il s'agirait de comparer ne sont pas divisibles à sa discrétion ni comparables entre elles car leurs signataires sont différents, ainsi, par conséquent, que les conditions de leur application.
English: Government Response Given the wide acceptance of the 200-mile zone, any attempt to unilaterally extend fisheries jurisdiction beyond 200 miles would not be accepted by the international community and can be expected to attract a strong, negative reaction.
French: Réponse du gouvernement Étant donné l'acceptation générale de la zone de 200 milles, toute tentative d'élargir unilatéralement la compétence de pêche au-delà de la limite de 200 milles ne serait pas acceptée par la communauté internationale et susciterait de fortes réactions négatives.
English: The participants then introduced themselves and the organizations that they represented.
French: Les participants se sont présentés, en indiquant les organisations qu'ils représentaient.
English: Ratification: Poland (4 February 2005)1
French: Ratification : Pologne (4 février 20051)
English: Nancy McColl has international work experience and a special interest in the health concerns of people living within rural communities in Canada.
French: Nancy McColl possède une expérience de travail internationale et elle a un intérêt marqué pour les questions de santé qui touchent les habitants des milieux ruraux du Canada.
English: Both the awards process and the communication of results to the public and the university community favour domestic priorities over international priorities.
French: Le manque de reconnaissance accordée au niveau national à la recherche internationale constitue un autre obstacle auquel se heurtent les chercheurs de ce domaine.
English: WIPO is proactive in promoting ratification of and accession to these treaties.
French: L’OMPI s’emploie très activement à promouvoir les ratifications et les adhésions à ces traités.
English: Newspaper reports written of his death demonstrate that he had a reputation that extended well-beyond Ontario’s borders.
French: À en juger par les reportages parus dans les journaux de l'époque, sa réputation s'étendait bien au-delà des frontières de l'Ontario.
English: Regulatory Process Management Standards (RPMS):
French: Normes de gestion des processus réglementaires :
English: This is mathematically equivalent to the weighted average.
French: C'est l'équivalent mathématique de la moyenne pondérée.
English: Second component of satisfaction: users must feel they are "informed" actors in proceedings For users, winning the case is only one of the factors that will influence the image they have of the justice system.
French: Le justiciable est-il suffisamment renseigné sur le déroulement des différents types de procédure ?
English: September 2002. http://www.agr.gc.ca/policy/environment/sea_e.phtml Federal-Provincial Crop Insurance Program - An Integrated Environmental-Economic Assessment.
French: Septembre 2002. http://www.agr.gc.ca/policy/environment/sea_f.phtml Programme Fédéral-Provincial d’assurance-récolte - Une évaluation intégrée écoloéconomique.