ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Single yarn, of combed fibres: --Measuring less than 125 decitex but not less than 106.38 decitex (exceeding 80 metric number but not exceeding 94 metric number) ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Comme il est indiqué ci-dessus, Fils Fins Atlantique et Atlantic Yarns ont demandé une protection tarifaire.
English: Experts will be expected to contribute substantially to training and capacity building of many Canadian groups outside government.
French: L’on s’attendra des experts à ce qu’ils contribuent grandement à la formation et au renforcement des capacités de nombreux groupes canadiens hors du gouvernement.
English: Maintenance responsibilities must be spelled out in any multi-party arrangement, as well as the responsibilities for managing the related risks.
French: Tout accord multilatéral doit préciser les responsabilités d'entretien de même que les responsabilités de la gestion des risques connexes.
English: Kaye, (46) for his part, states that "... it is considered that in the context of Article 5(3), when a defamatory statement is uttered, written, broadcast or posted in State A, published in State B and causes damage to reputation in State C (to which news of the publication spread by natural processes), it is the defendant' s act in State A which should be held to be the event giving rise to the damage and consequently the harmful event for the purposes of Article 5(3) ...".
French: Kaye (46) estime, quant à lui, que "... it is considered that in the context of Article 5(3), when a defamatory statement is uttered, written, broadcast or posted in State A, published in State B and causes damage to reputation in State C (to which news for the publication spread by natural processes), it is the defendant' s act in State A which should be held to be the event giving rise to the damage and consequently the harmful event for purposes of Article 5(3)..." (47).
English: This working group will be the primary focal point in the development of any new ballast water regulation.
French: Ce groupe sera le principal point de coordination de l'élaboration de tout nouveau règlement sur l'eau de ballast.
English: However, the Holy See applauds and encourages research using adult stem cells, because it is completely compatible with respect for the dignity of human beings.
French: Le Saint-Siège salue et encourage toutefois la recherche à partir des cellules souches adultes, entièrement compatible avec le respect de la dignité de l'être humain.
English: WD is committed to continuing its work with western Canadian partners to build on the region’s growing strengths in emerging technologies such as life sciences and environmental technologies.
French: DEO est déterminé à poursuivre son travail auprès des Canadiens de l’Ouest afin de les aider à développer encore plus les forces régionales dans les nouvelles technologies, comme les sciences de la vie et les technologies environnementales.
English: As an example of the quest for hegemony, world military expenditures increased by 34 per cent between 1996 and 2005 and are now reckoned to be $1,118 trillion, at a time when a billion people are living in extreme poverty.
French: À titre d'exemple relatif à la quête d'hégémonie, les dépenses militaires mondiales ont augmenté de 34 % entre 1996 et 2005 et sont estimées à 1 118 milliards de dollars, alors que plus d'un milliard de personnes vivent dans l'extrême pauvreté.
English: In fulfilling that commitment, South Africa recently adopted a comprehensive strategic plan for 2007-2011 to deal with HIV/AIDS and sexually transmitted infections.
French: Pour s'acquitter de cet engagement, l'Afrique du Sud a adopté récemment un plan stratégique global pour la période 2007-2011 consacré au VIH/sida et aux infections sexuellement transmises.
English: However, that might change in future due to the patented light-weight concept “lisocore®“, an ultra-light composite material.
French: À l’avenir, cela pourrait changer grâce au concept breveté de construction légère « lisocore® », un matériau composite ultra-léger.
English: 4.1) This Part applies to every organization in respect of personal information that 1. the organization collects, uses or discloses in the course of commercial activities; or 2. is about an employee of the organization and that the organization collects, uses or discloses in connection with the operation of a federal work, undertaking or business. [Federal "work, undertaking or business" includes airlines, banks, telecommunications, etc., as per s.
French: 4(1)) La présente partie s'applique à toute organisation à l'égard des renseignements personnels : a) soit qu'elle recueille, utilise ou communique dans le cadre d'activités commerciales;  b) soit qui concernent un de ses employés et qu'elle recueille, utilise ou communique dans le cadre d'une entreprise fédérale.  [Suivant le paragraphe 2(1), l'expression « entreprises fédérales » s'entend notamment des lignes de transport aérien, des banques, des entreprises de télécommunications, etc.
English: Moreover, noncompliance with any departmental policies which may exist concerning the composition of selection boards is not by itself cause to allow an appeal.
French: En outre, le non-respect des politiques ministérielles qui peuvent exister concernant la composition des jurys de sélection n'est pas en soi un motif pour accueillir un appel.
English: BGTD is striving to pick up submissions before they go into backlog.
French: Des progrès notables ont été réalisés dans la réduction du nombre de présentations en Page 2 of 7
English: The Transport Act stipulated that the Board had jurisdiction over points and places that were speciﬁcally named by cabinet.
French: La Loi sur les transports stipulait que la Commission exerçait sa compétence aux lieux déterminés par le Cabinet.
English: CAUTION: After installing the Tape Drive Module, power up the library.
French: ATTENTION : Allumez la bibliothèque après l'installation du module de lecteurs de bande.
English: Recognizes that Governments have the primary responsibility for the sound and effective implementation of the Habitat Agenda1 and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,2 and stresses that the international community should fully implement its commitments to support the Governments of developing countries as well as countries with economies in transition in their efforts, through the provision of the requisite resources, capacity-building, the transfer of technology and the creation of an international enabling environment;
French: Estime qu'il incombe au premier chef aux gouvernements d'assurer l'application rationnelle et efficace du Programme pour l'habitat1 et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire2, et souligne que la communauté internationale doit s'acquitter intégralement des engagements qu'elle a pris d'aider les gouvernements des pays en développement ainsi que des pays en transition en leur fournissant les ressources requises, en renforçant leurs capacités, en leur transférant des technologies et en créant un environnement international propice ;
English: Of these six, three proposals were identified as having important environmental effects, two had been previously assessed and one had no important environmental effects.
French: Sur ces six propositions, trois ont été reconnues pour avoir des effets environnementaux importants, deux avaient déjà été évaluées et une n'avait pas d'incidence environnementale importante.
English: Click on the buttons to book the plane tickets or to find the roads.
French: Les villas (construction 2007) sont les unes des plus belles et modernes de l'ile.
English: He had had interesting talks on that subject the previous day in Moldova.
French: M. Rupel signale qu'il a eu la veille des discussions utiles sur ce sujet en Moldavie.
English: It is worth noting that close to 12% of Allophone workers who used mostly French at home reported using English and French equally at work. For those who spoke mostly English at home, this proportion was 14%.
French: Notons que près de 12 p. cent des travailleurs allophones qui utilisent surtout le français au foyer ont affirmé utiliser le français et l'anglais à égalité le plus souvent au travail; chez ceux qui parlent surtout l'anglais à la maison, cette proportion était de 14 p. cent.
English: EVENTS S E P T E M B E R O C T O B E R N O V E M B E R
French: CALENDRIER S E P T E M B R E O C T O B R E N O V E M B R E
English: Mr. Alvin Gardiner (United Kingdom) and Ms. Margaret Archer (United Kingdom) Mr. Alexander Sagaidak (Russian Federation)
French: M. Alvin Gardiner (Royaume-Uni) et Mme Margaret Archer (Royaume-Uni) M. Alexander Sagaidak (Fédération de Russie)
English: Pro Cycling reaches a new stage!
French: Pro Cycling fait sa révolution !
English: How should maintenance of product quality be periodically verified if regulatory flexibility was given?
French: Comment devrait-on vérifier périodiquement la mise à jour de la qualité d'un produit si la flexibilité réglementaire a été donnée?
English: The IO Team did not observe pre-Games testing and cannot comment on the content of the Report in this respect.
French: Comme dans le cas des Jeux olympiques de Sydney, le rapport exigé de la CMCIO n’a paru qu’après le Rapport des Observateurs Indépendants et de nouveau sans aucune explication pour en expliquer le retard.
English: The outcomes are perhaps best summarized in the words of women who received help and support from CPNP: I didn't know before that if you drink a glass of wine, so does your baby. I am glad I know that now.
French: Les femmes qui ont reçu de l'aide et du soutien par l'intermédiaire du PCNP sont peut-être mieux en mesure d'en expliquer les résultats : « Auparavant, j'ignorais que lorsqu'une femme enceinte boit un verre de vin, le foetus en boit aussi.
English: It is the Canadian view that the fulfilment of obligations under the Convention is important, and that it is necessary to go even further than adhering to the strict requirements of the Convention in order to exclude use of biological and toxin weapons in terrorist or criminal activity.
French: Il estime qu'il est important de respecter les obligations au titre de la Convention et qu'il est nécessaire d'aller même au-delà du strict respect des dispositions de cet instrument afin d'exclure l'usage des armes biologiques ou à toxines à des fins terroristes ou criminelles.
English: A complete weekly summary (Sunday to Saturday) is available from 7 a.m. onwards every Sunday.
French: Le résumé complet de la semaine (dimanche au samedi) est disponible le dimanche dès 07:00.
English: Some members of the Security Council mission also met with representatives of the Truth and Reconciliation Commission to hear background on the work of the Commission and their concerns with regard to security within the context of the Commission's final report.
French: Certains membres de la mission du Conseil de sécurité ont également rencontré des représentants de la Commission Vérité et réconciliation qui leur ont donné un aperçu des travaux de la Commission et fait part de leurs inquiétudes sur le plan de la sécurité dans l'optique du rapport final de la Commission.
English: Although glaciers in the area were likely active and advancing, data from the Chehalis valley indicates that they were not as extensive as previously thought.
French: Bien que les glaciers de la région aient été actifs et qu'ils avançaient, les données provenant de la vallée de la rivière Chehalis indiquent qu'ils n'étaient pas aussi étendus que l'on ne l'aurait cru.
English: If anything is unclear, you need only call the researcher, who will find your answer for you.
French: Si quelque chose n’est pas clair, appelez le recherchiste : il trouvera la réponse dont vous avez besoin.
English: • Creation of economically specialized urban centres spurred migration of companies attracted by the offer of tax benefits and/or skilled human resources.
French: • La création de centres urbains spécialisés dans certains secteurs économiques a entraîné une migration des sociétés, alléchées par l’offre de « forfaits » fiscaux ou par des ressources humaines de qualité.
English: The 11th Development Plan (2007-2011) calls for achieving an urban and rural coverage rate of 80 per cent for women receiving four prenatal checkups and 100 per cent for assisted childbirth.
French: Le 11ème plan de développement (2007-2011) prévoit d'atteindre, dans les milieux urbain et rural, un taux de couverture par 4 consultations prénatales de 80 % et un taux d'accouchement en milieu assisté de 100 %.
English: I have the honour to transmit to you Volume I of the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations for the biennium ended 31 December 2005.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le volume I du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: Finally, on a micro-level, there are 22 "native guardians" in Newfoundland and Labrador.
French: Un quota est établi pour chaque ZPS, et la pêche doit cesser une fois ce quota atteint.
English: Military Rules of Evidence On Schedule Review and update the MREs to reflect the current Review and Amendments law of evidence and promote confidence in the Canadian military justice system.
French: Examen et modification des Selon les Examiner et modifier les RMP en fonction du droit règles militaires de la prévisions de la preuve en vigueur et favoriser la confiance à preuve l’égard du système de justice militaire canadien.
English: Document Types: Estimates and budgets; evaluation reports; person‑year utilization; functional audits; operational and administrative communications to and from field operations, headquarters divisions, and other departments; and consultations, negotiations, and proposals on provincial taxes, rebates, royalties, and credits; Confidence Validity Program; T1 initial assessment – computerized and manual; job descriptions; organizational structures.
French: Types de documents : Mise en oeuvre des politiques et des programmes, formulaires, élaboration des budgets et du matériel de formation, spécifications des systèmes, statistiques sur les demandes reçues et la production, activités de communication et correspondance avec les bureaux des services fiscaux, les centres fiscaux et les particuliers au sujet de diverses questions opérationnelles et de procédure.
English: If the same situation applied in 2011, then a three point five million 3.5M Euros budget would be required.
French: Si les conditions sont les mêmes en 2011, le budget requis sera en principe de 3,5 millions d'euros.
English: The agreement strengthened the Social Welfare Secretariat in various ways, in particular by providing direct assistance in the Mi Hogar children's home for approximately 65 girl victims of commercial sexual exploitation, of whom 39 were successfully returned to their homes.
French: L'action du Secrétariat s'en est trouvée renforcée, en particulier dans le foyer pour enfants «Mon foyer» (Mi Hogar) où environ 65 petites filles victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales ont été prises en charge, dont 39 ont pu retourner chez elles.
English: The interaction process is called photodisintegration.
French: On appelle ce processus d'interaction : photodésintégration.
English: Children's Special Allowance (CSA) payments 147,424 159,000 167,000 167,000
French: Versements d'allocations spéciales pour enfants (ASE) 147 424 159 000 167 000 167 000
English: Rosemary Hong of The Canadian Red Cross Society coordinated the production.
French: La traduction du résumé en français a été supervisée par Monique Edwards, de la Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: The net amount reported at Field 135 is $9,000.
French: Le montant net déclaré à la zone 135 est 9 000 $.
English: First and foremost, Iraq needs to achieve economic growth and improve basic social services, which must be available to all the Iraqi people, including displaced persons.
French: L'Iraq doit, tout d'abord, réaliser la croissance économique et améliorer les services sociaux essentiels, qui doivent être mis à la disposition de toute la population iraquienne, y compris les personnes déplacées.
English: Can't I call it "Stargate", or something else?
French: Pourquoi ne puis-je l'appeler "portail des étoiles", ou quelque chose du genre ?
English: Safe and Sustainable Communities Aboriginal communities are safe, stable and sustainable
French: Des collectivités sécuritaires et viables Les collectivités autochtones sont sécuritaires, stables et viables
English: • parliamentarians and Canadians are provided with timely, accurate, and complete financial and performance information on program plans and results including the Public Accounts of Canada; and
French: • que les parlementaires et les Canadiens disposent de données en matière de finances et de rendement relativement aux plans et aux résultats de programme qui sont à la fois récentes, exactes et complètes, par exemple, les Comptes publics du Canada;
English: Fostering early and substantive progress in the political process in Darfur is a key precondition of and important guarantee for progress in all areas.
French: Favoriser des progrès rapides et réels dans le processus politique au Darfour est une condition préalable essentielle pour garantir des progrès sur tous les fronts.
English: CZ PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CZ Page 1
French: CZ PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – CZ Page 1
English: In an ill-concealed attempt to quell discontent over the fact that the Government was obviously not going to act on the Report of the 1928 Committee, King's Government established the Advisory Committee in December, 1928.36 The Committee was composed of five representatives from the staff side and five nominees of the Government.
French: Dans un geste mal dissimulé pour apaiser le mécontentement soulevé par l'intention évidente du gouvernement de ne pas donner suite au rapport du comité de 1928, le ministère King forma le comité consultatif en décembre 192836. L'organisme se composait de cinq délégués du personnel et de cinq personnes représentant l'État.
English: 2(1) ATIA states that one of the purposes of the ATIA is to ensure that "decisions on the disclosure of government information (are) reviewed independently of government"?
French: 2(1) de la LAI prévoit que la LAI a pour objet notamment d’assurer que «les décisions quant à la communication [sont] susceptibles de recours indépendants du pouvoir exécutif»?
English: The regional coordinators responsible for implementation of Part VII of the Official Languages Act will inform Francophone organizations of the availability of their action plan. They will distribute it on request.
French: enverra aux ministères de l'Éducation des provinces et des territoires sa trousse éducative offerte dans les deux langues officielles qui comprend un guide intitulé Terre d'espoir, un CD-ROM intitulé Destination Canada 2232 et un numéro du périodique Nouvelles amitiés.
English: The Government of Lebanon is also in violation of Security Council resolution 1373 (2001) and established principles of international law, which call upon all States to refrain from providing any support, whether active or passive, to all persons or entities involved in terrorist acts, and to ensure that their territory is not used as a base for cross-border attacks.
French: Le Gouvernement libanais ne respecte pas non plus la résolution du Conseil de sécurité 1373 (2001) ni les principes établis du droit international, qui appellent tous les États à s'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme et à veiller à ce que leur territoire ne soit pas utilisé pour des attaques par-delà les frontières.
English: Commissioner, a few days ago your colleague Mrs Bonino stated that the humanitarian organizations were still unable to get to a number of places in Kivu where there were problems.
French: Monsieur le Commissaire, il y a quelques jours votre collègue, Mme Bonino, déclarait encore que les organisations humanitaires n'avaient toujours pas accès à une série d'endroits problématiques au Kivu.
English: That will be the focus of my short contribution to today's discussions.
French: C'est sur ce point que portera essentiellement ma courte contribution au débat d'aujourd'hui.
English: Note If you elected to have your same-sex partner considered your common-law partner for 1998, 1999, or 2000, then, for those years, your common-law partner also could not designate a different housing unit as his or her principal residence.
French: Remarque Si vous avez exercé un choix pour que votre partenaire de même sexe soit considéré comme votre conjoint de fait pour 1998, 1999 ou 2000, votre conjoint de fait ne pouvait donc pas désigner, pour ces années, une résidence différente comme sa résidence principale.
English: Given the losses suffered as a result of holdings in companies such as Enron, Worldcom and Tyco, his delegation would like to receive more information on how investments were monitored and managed and on any legal action taken in order to recover assets lost by the Fund as a result of illegal activities by the companies concerned.
French: Compte tenu des pertes liées aux actifs détenus par la Caisse dans des sociétés telles qu'Enron, Worldcom et Tyco, elle souhaite en outre recevoir des précisions sur la façon dont les placements sont suivis et gérés, ainsi que sur toute action judiciaire qui serait intentée en vue de recouvrer des actifs perdus par la Caisse à la suite d'opérations frauduleuses de ces sociétés.
English: Science and knowledge are used to help Canadians adapt to climate change and the risks of natural and man-made hazards are reduced:
French: NCan aide les Canadiens à comprendre les effets du changement climatique sur leur collectivité, leur infrastructure, leur économie et leur mode de vie, à s’y préparer et à s’y adapter.
English: It has been more than 10 years since the backlog has measured at such low levels.
French: L'arriéré n'avait jamais atteint un aussi bas niveau depuis plus de 10 ans.
English: In degraded environments women have to spend more of their time collecting water and fuel wood and children suffer more from respiratory and gastrointestinal diseases.
French: Dans les environnements dégradés, les femmes consacrent davantage de temps à la collecte d'eau et de bois de chauffe, tandis que les enfants souffrent davantage de maladies respiratoires et gastro-intestinales.
English: Premises of United Nations humanitarian agencies and non-governmental organizations were also looted and damaged, resulting in the suspension of humanitarian programmes in food security, health care, water and education for some 3.3 million people in the eastern part of the country.
French: Les locaux des organismes humanitaires des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales ont également été pillés et endommagés avec pour conséquence une suspension des programmes dans les domaines de la sécurité alimentaire, des soins de santé, de l'eau et de l'éducation pour environ 3,3 millions de personnes dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: 36 We found 8 recalls in which there were delays in determining the level of risk.
French: 36 Nous avons noté huit rappels où des délais se sont produits quant à la prise d’ décision une relative au niveau de risque.
English: As at March 31, 2006, the Company had U.S.$478 million (Cdn$555 million) of commercial paper outstanding at an average interest rate of 4.70%, and had outstanding U.S.$367 million (Cdn$427 million) at an average interest rate of 4.40%, as at December 31, 2005.
French: Au 31 mars 2006, la Compagnie avait 478 M$ US (555 M$ CA) d’emprunts en circulation obtenus en vertu de son programme de papier commercial à un taux d’intérêt moyen de 4,70 %, contre 367 M$ US (427 M$ CA) à un taux d’intérêt moyen de 4,40 % au 31 décembre 2005.
English: Written submissions will be accepted until December 31, 2002.
French: Les présentations par écrit seront acceptées jusqu’au 31 décembre 2002.