English: head circumference and a lower birth weight and there is a link between passive smoking and middle ear infections, impaired lung function, asthma and sudden infant death syndrome, I. whereas the European Union and 25 of the 27 Member States have already signed and ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), in the preamble to which it is stated that the obligation to ensure protection from tobacco smoke is rooted in basic human rights and freedoms and Article 8 of which lays down that protection from exposure to tobacco smoke is a fundamental right, J. whereas a responsible policy has a duty to create an environment in which smoking is no longer seen as normal, that encourages people to cut down on or give up smoking and that prevents children and young people from taking up smoking, K. whereas only a full smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and all public buildings and transport can protect the health of employees and non-smokers and make it considerably easier for smokers to give up, L. whereas the catering industry has not suffered any noticeable loss in revenue in the countries in which a full smoking ban has been introduced, M. whereas it is thought that tobacco consumption costs European economies hundreds of billions annually, N. whereas the costs to health systems resulting from tobacco consumption are borne by the population in general and not by those responsible for creating them, O. whereas 70% of the EU population are non-smokers, P. whereas 86% of EU citizens are in favour of a ban on smoking at work, 84% in other public places, 61% in bars and pubs and 77% in restaurants, 1. Welcomes the Commission's Green Paper as a starting point for a responsible European policy to protect citizens from harmful tobacco smoke; 2.
French: G. considérant que les enfants sont particulièrement vulnérables à la fumée de tabac, H. considérant que l'exposition à la fumée de tabac ambiante pendant la grossesse augmente les risques de malformation, de fausse couche, de mort fœtale et de naissance avant terme et peut freiner la croissance du fœtus et entraîner une réduction du volume crânien et une diminution du poids à la naissance et qu'il existe un lien entre, d'une part, tabagisme passif et, d'autre part, maladies de l'oreille moyenne, réduction de la fonction pulmonaire, asthme et mort subite du nourrisson, I. considérant que l'Union européenne et 25 des 27 États membres ont déjà signé et ratifié la convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac ("Framework Convention on Tobacco Control, FCTC"), dont le préambule affirme que l'obligation de protection contre la fumée de tabac se fonde sur les libertés et droits fondamentaux de l'homme et dont l'article 8 affirme que le droit d'être protégé contre la fumée de tabac est un droit fondamental, J. considérant qu'une politique responsable doit comporter l'obligation de créer un environnement où le tabagisme n'est plus considéré comme normal, qui incite les fumeurs à limiter leur consommation de tabac ou à arrêter de fumer et qui empêche que les enfants et les jeunes commencent à fumer, K. considérant que seule une interdiction générale de fumer applicable dans tous les lieux de travail fermés, y compris dans le secteur de la restauration, et dans tous les établissements publics fermés et moyens de transport peut protéger la santé des travailleurs et des nonfumeurs et que, par la même occasion, il sera beaucoup plus facile aux fumeurs d'arrêter de fumer, L. considérant que l'on ne constate aucune réduction du chiffre d'affaires de la restauration dans les États membres où une interdiction générale de fumer a été instaurée dans ce secteur, M. considérant qu'il est prouvé que, chaque année, la consommation de tabac occasionne aux économies nationales européennes des pertes qui se chiffrent en centaines de milliards, N. considérant que les coûts occasionnés aux systèmes de santé par la consommation de tabac sont supportés par la collectivité, et non par ceux qui en sont la cause, O. considérant que 70% des citoyens de l'UE sont non-fumeurs, P. considérant que les citoyens de l'UE sont favorables à l'interdiction de fumer sur le lieu de travail à 86%, dans les autres lieux publics à 84%, dans les bars et les cafés à 61% et dans les restaurants à77%, 1. se félicite du Livre vert de la Commission, point de départ d'une politique européenne responsable de protection des citoyens contre la fumée de tabac et ses effets nocifs pour la santé; 2. se félicite de l'attitude des États membres qui ont déjà édicté des mesures efficaces de protection contre le tabagisme passif;