ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 26 September 2002, the Assembly, with the votes of the Kosovo Albanian majority, rejected the Panel's decision.
French: Le 26 septembre 2002, l'Assemblée, avec les voix de la majorité albanaise du Kosovo, a rejeté la décision de la Commission.
English: Lead poisoning thus accounts directly for about 10% of the recorded post-fledging Bald Eagle mortality in the United States.
French: Le saturnisme est donc directement responsable d'environ 10 % de la mortalité des Pygargues à tête blanche après l'envol des jeunes aux États-Unis.
English: Additionally, a review of several of the patents listed in the Peruvian submission revealed that the inventors of several of these patents did in fact disclose the source or origin of the GR related to the invention.
French: De plus, l’examen d’un certain nombre des brevets cités dans la communication péruvienne révélait que les inventeurs de plusieurs d’entre eux avaient de fait divulgué la source ou l’origine des ressources génétiques liées à l’invention.
English: She is an internationally recognized researcher, with a book, edited volumes and extensive publications on aging, families and health.
French: Elle est une chercheure de renommée internationale et a à son actif un livre, des volumes révisés et un grand nombre de publications portant sur le vieillissement, la famille et la santé.
English: No progress has been made on the alignment of policy and prices.
French: Aucun progrès n'a pu être réalisé pour rapprocher et harmoniser les politiques et les procédures dans ce domaine.
English: The Committee therefore encourages the State party to raise the minimum age for recruitment into the Irish Defence Forces from 17 years to 18 years, without any forms of exception, in order to promote the protection of children through an overall higher legal standard.
French: Il encourage donc l'État partie à faire passer l'âge minimum de l'engagement dans les Forces de défense irlandaises de 17 à 18 ans, sans exception aucune, afin de favoriser la protection des enfants au moyen d'une norme juridique plus exigeante.
English: With regard to the question put by Mr Moreira, I would like to say that in the review of the GSP regulation, we are working to find a balance between the different requests that have been made here.
French: En ce qui concerne la question posée par M. Moreira, je voudrais dire que, s'agissant de la révision du règlement sur le SPG, nous essayons de parvenir à un équilibre entre les différentes demandes qui ont été faites ici.
English: The orientation to official languages courses provided across the country to members of the official languages network by Training and Development Canada (Public Service Commission of Canada) are given five or six times a year.
French: Les cours d’initiation aux langues officielles, dispensés d’un bout à l’autre du pays aux membres du réseau des langues officielles par Formation et Perfectionnement Canada (Commission de la fonction publique), se donnent à raison de cinq à six fois par année.
English: • So You Want to Know the Recidivism Rate
French: • Programmes et services de justice réparatrice en matière pénale:
English: This unit is appropriate for students with no background in mapping or geography, and will develop a good basic understanding of how maps represent the physical world.
French: Le présent cours s’adresse aux élèves qui n’ont aucune notion de cartographie ou de géographie. Il leur permettra de bien comprendre comment les cartes représentent le monde physique.
English: • Changing Offender Profile (health of offenders)
French: • Un profil des délinquants en évolution (santé du personnel et des délinquants)
English: Foliar disease significantly affected community size and composition of epiphytic yeasts on bentgrass and tall fescue.
French: Les maladies foliaires affectent significativement la taille de la communauté et la composition de levures épiphytes de l'agrostis stolonifère et la fétuque faux roseau.
English: Report count per gram of finished product.
French: Inscrire au dossier le compte par gramme du produit fini.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Donna Mitchell, Executive Director, Rural and Co-operatives Secretariats - Detailed Report Return to expense reports for Donna Mitchell, Executive Director, Rural and Co-operatives Secretariats Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Donna Mitchell, Directrice exécutive, Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Donna Mitchell, Directrice exécutive, Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Frais de réception Pour :
English: If the move to explore the possible role of missile defences is not to intensify the nuclear danger, it appears essential that it should be pursued as a collective project to promote “cooperative security” rather than as a quest for unilateral strategic advantage by the United States.
French: Si la décision d'étudier le rôle éventuel des systèmes de défense antimissile n'est pas d'accroître le danger nucléaire, il semble primordial que cette initiative s'inscrive dans le cadre d'un projet collectif visant à promouvoir la « sécurité commune » et non comme un moyen pour les États-Unis d'obtenir un avantage stratégique unilatéral.
English: The Federal Court ruled that, in order to effectively conduct an investigation, the Privacy Commissioner had the authority to compel production of documents over which solicitor-client privilege was claimed.
French: La Cour fédérale a statué qu'afin de mener une enquête avec efficacité, la commissaire à la protection de la vie privée avait le pouvoir d'exiger la production des documents pour lesquels on invoquait le secret professionnel.
English: It is therefore necessary that the Commission should be empowered to establish and manage a database and ensure that it is operational as soon as possible prior to the date of application of this Regulation.
French: Il importe dès lors que la Commission soit habilitée à mettre au point et gérer une base de données et assure son fonctionnement dans les plus brefs délais avant la date d’application du présent règlement.
English: • Is being incorporated into the Guidance for Deputy Ministers prepared by the Privy Council Office
French: • il est incorporé aux consignes que prépare le Bureau du Conseil privé à l'intention des sous-ministres;
English: Luzhniki Olympic Complex Krylatskoye Sports Complex Tushino Sports Complex CSKA Sports Complex Olympiysky Sports Complex
French: Nombre de sports/ disciplines 9 9 6 4 4
English: These are being prepared to receive the two lifting bridge decks. Unlike the underpass, the lift-bridges are among the operations covered by the Blue Links programme, for an investment of €2.3 million.
French: On perçoit quand même les culées des deux ponts, qui attendent encore les tabliers levants qui, eux, sont bien financés dans le cadre de Blue Links, pour un investissement de 2,3 millions d’euros.
English: Of the plant species examined, lettuce (Lactuca sativa) was the most sensitive, with a 5-day EC23 of 79 mg/kg dry weight for inhibition of seedling emergence (Environment Canada, 1995).
French: (1979 et 1980), sur les deux espèces, ont été analysées à l’aide du programme PROC NLIN en SAS, à l’aide de l’analyse log-probit et log-logistique4.
English: A servant who instructs counsel to begin work without the requisite approval is personally responsible for payment of the resulting legal fees. (b) Where the approval authority is not satisfied that the choice of counsel is reasonable, the servant should be asked to provide another preference.
French: Le fonctionnaire qui donne le feu vert à son conseiller juridique avant d'avoir obtenu l'approbation de son ministère ou du ministre compétent s'expose à payer lui-même ses honoraires. b) Lorsque l'autorité approbatrice n'est pas convaincue que le choix du conseiller juridique est raisonnable, on devrait demander au fonctionnaire de procéder à un autre choix.
English: APPLICATION by Compania Dominicana de Aviacion, C por A carrying on business as Dominicana Aviation for a licence to operate a scheduled international service between points in the Dominican Republic and Canada.
French: DEMANDE présentée par Compania Dominicana de Aviacion, C por A exerçant son activité sous le nom de Dominicana Aviation en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés en république Dominicaine et au Canada.
English: Policy, Direction and Management 02 Direction and Executive Management 03 Legal Counsel 04 Planning, Budgeting and Control Total, I Part II:
French: Lignes politiques générales, direction et gestion 02 Direction générale 03 Conseiller juridique 04 Planification, préparation du budget et contrôle financier Total Ire partie e II partie :
English: Research into the carbon cycle and ecological sources and sinks of carbon dioxide need to consider the complex impacts that such deposition of NOx and ammonia may have on ecological productivity.
French: Les recherches portant sur le cycle du carbone et sur les sources et puits écologiques de CO2 doivent prendre en compte les incidences complexes de tels dépôts d’oxydes d’azote (NOx) et d’ammoniac sur la productivité écologique.
English: As such, there is no propensity to subsidize on the part of Brazil.
French: Le Brésil ne démontre donc aucune propension au subventionnement.
English: Justification This amendment consolidates the undertakings made by the Commission at Parliament's 17 May 2006 sitting.
French: Justification Cet amendement consolide les engagements pris par la Commission lors de la séance plénière du Parlement européen qui s'est tenue le 17 mai 2006.
English: This, therefore, is not the time to run out of steam or to throw in the towel.
French: Ce n'est donc pas le moment de s'essouffler ou de baisser les bras.
English: However, a more recent model for categorizing risk factors better captures the interrelationships between behaviours and other risk factors.
French: Cependant, un modèle plus récent de classification des facteurs de risque permet de mieux capter les relations mutuelles entres les comportements et les autres facteurs de risque.
English: 349 votes | 131717 views | 421 com.
French: 349 votes | 131744 views | 421 com.
English: While taking note of the decree of the Federal Minister of the Interior (2002) concerning the use of non-discriminatory language and expressions by law enforcement officers in their work activities, especially when interacting with persons of foreign origin, and the inclusion of human rights in the training curricula of police officers, the Committee is concerned about reported cases of ill-treatment, arbitrary controls and verbal abuse by the police against non-citizens, notably asylum-seekers, persons of African descent and Roma (art.
French: Tout en prenant acte du décret du Ministre fédéral de l'intérieur (2002) concernant l'emploi de termes et expressions non discriminatoires par les forces de l'ordre dans le cadre de leurs activités professionnelles, en particulier avec les personnes d'origine étrangère, et l'intégration de la question des droits de l'homme dans la formation des policiers, le Comité est préoccupé par les mauvais traitements, les contrôles arbitraires et la violence verbale que des policiers auraient fait subir à des non-citoyens, notamment des demandeurs d'asile, des personnes d'ascendance africaine et des Roms (art.
English: All the necessary conditions and appropriate infrastructure are already available in the capital of our State — Ashgabat.
French: Toutes les conditions nécessaires et les infrastructures appropriées sont déjà disponibles dans la capitale de notre État, Achgabat.
English: There have been several studies describing the social conditions of Aboriginal people, including health (e.g., Bobet 1989), education, and labour force outcomes (e.g., Mendelson and Battle 1999; DIAND 1995), in addition to the background research done for the RCAP.
French: Tant du point de vue de la sensibilisation du public aux conditions de vie des peuples autochtones que des discussions de politiques gouvernementales à propos de l’efficacité des dépenses, il semble manquer une mesure quelconque qui permettrait d’établir si les conditions se sont graduellement améliorées par rapport aux niveaux moyens observés au Canada.
English: The solution is not 'more Europe'.
French: La solution n'est pas "plus d'Europe".
English: Australian online booking lead times are getting longer:
French: Les Australiens font leurs réservations en ligne plus longtemps d'avance :
English: SWEDEN Leader+ helps to ﬁnance musical ambitions and achieves both ‘quality and equality of life’ at the same time.
French: SUÈDE Leader+ aide à ﬁnancer des ambitions musicales et réussit en même temps le pari de créer ces conditions de vie optimales et équitables
English: The adoption applications that could not be processed in Viet Nam during the second half of the year were transferred mainly to four countries, Romania, Cambodia, Haiti and Bulgaria, which saw a very sharp rise in numbers.
French: Le report des adoptions qui n'ont pu se faire au Viet Nam pendant le second semestre de l'année a principalement concerné quatre pays: la Roumanie, le Cambodge, Haïti et la Bulgarie, qui ont connu une progression très significative.
English: If this bill is just the beginning on a path leading to the election of senators, we must consider right now the impact it could have on the representation of women, Aboriginals and official language communities in a minority setting.
French: Si ce projet de loi n’est qu’un debut menant a l’eventuelle election ´ ` ´ ´ des senateurs, il faut tenir compte des maintenant de l’impact qu’il ´ ` pourrait avoir sur la representation des femmes, des Autochtones et ´ ´ des communautes de langue officielle en contexte minoritaire.
English: -The limited trips to Cuba for Americans are deterred and increasingly plagued
French: Harcèlement accru pour décourager les rares voyages d'Etasuniens à Cuba
English: You can also report trade and investment barriers at the following website: doorsworld/form-en.asp
French: Vous pouvez aussi rapporter des obstacles au commerce et Ã l'investissement au site Web suivant : doorsworld/form-fr.asp.
English: 1, 2000, to June 1, 2006, Health Canada received 13 domestic reports of adverse incidents suspected of being associated with BioGlue.
French: Du 1er janvier 2000 au 1er juin 2006, Santé Canada a reçu 13 déclarations canadiennes d'incidents indésirables soupçonnés d'être associés à l'adhésif BioGlue.
English: Patients taking Zyban® experienced palpitations (2), tachycardia (2), angina (1) and myocardial infarction (1).
French: Des patients prenant le ZybanMD auraient souffert de palpitations (2), de tachycardie (2), d'angine de poitrine (1) et d'infarctus du myocarde (1).
English: Unemployment benefits corresponded to 67% of the standardised net wage for unemployed persons with families and to 60% for the others.
French: Les allocations de chômage représentent 67 % du revenu net normalisé pour les chômeurs ayant charge de famille et 60 % pour les autres.
English: • An entry in Field 379 requires an entry in one of Fields 135 to 143.
French: L'abattement du Québec remboursable a été demandé dans la zone 440 et la province ou territoire de résidence n’est pas le Québec.
English: The United States continues to work with the World Food Programme and others to provide significant emergency assistance to Africa to address food crises.
French: Les États-Unis continuent de travailler avec le Programme alimentaire mondial et avec d'autres organismes pour apporter une aide d'urgence significative à l'Afrique pour lui permettre de faire face aux crises alimentaires.
English: Health Care Settings represents health professionals' offices, health units, hospitals and other health centres.
French: Milieux de soins signifie les bureaux de professionnels de la santé, les services de santé, les hôpitaux et les autres centres de santé.
English: As well, while plans and programs designed to improve opportunities for women in sport are assessed in management category, the gender balance and profile for each organization are also considered in other areas such as, membership, competitions, coaching and officiating.
French: De même, bien que les plans et les programmes visant à améliorer les possibilités offertes aux femmes dans le sport soient évalués dans la catégorie gestion, l'équilibre entre les hommes et les femmes et la répartition des sexes au sein de l'organisme sont également examinés en terme du nombre de membres, de compétitions, d'entraîneurs et d'officiels.
English: The memorial honouring those who were lost in what was at the time Canada’s worst aviation disaster was the result of an outpouring of recollections and interest generated by a joint exhibit put on by the 15 Wing Military Aviation Museum and the Moose Jaw Museum and Art Gallery in 2004 to commemorate the fiftieth anniversary of the tragedy.
French: En 2004, le Musée d’aviation militaire de la 15e Escadre et le musée historique et des beaux‑arts de Moose Jaw ont tenu une exposition marquant le cinquantième anniversaire de la tragédie. Étant donné l’intérêt suscité par l’activité et les nombreux souvenirs évoqués, on a décidé d’ériger un monument à la mémoire des victimes de ce qui était alors la pire catastrophe aérienne s’étant produite au Canada.
English: Most Parties have relevant legislation on environment in place, although these largely focus on domestic concerns.
French: Les Parties se sont dotées pour la plupart d'une législation relative à la protection de l'environnement, même si celle-ci est essentiellement axée sur des préoccupations locales.
English: The representative of the secretariat highlighted a number of important trends influencing corporate governance disclosure, including: increased pressure on investment funds and other institutional investors to disclose their voting on proxy statements; the impact of electronic technologies on shareholder voting and corporate governance disclosure; increasing convergence among national corporate governance standards around the world; and a global wave of stock exchange mergers that is adding pressure for convergence in corporate governance practices.
French: Le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur un certain nombre de tendances importantes influant sur l'information en matière de gouvernance d'entreprise, notamment: la demande accrue faite aux fonds d'investissement et aux autres investisseurs institutionnels de préciser la nature de leur vote sur les procurations; l'impact des technologies électroniques sur le vote des actionnaires et l'information en matière de gouvernance d'entreprise; la convergence croissante des normes nationales de gouvernance d'entreprise dans le monde; et la multiplication, au niveau mondial, des fusions de bourse, qui favorisent la convergence des pratiques en matière de gouvernance d'entreprise.
English: NRC works hand in hand with partners from industry, government and universities to help ignite the spark of innovation in communities across the land and to give Canadian companies a competitive edge in today's marketplace.
French: Le CNRC travaille de concert avec ses partenaires de l'industrie, du secteur public et des milieux universitaires à favoriser l'éclosion de l'innovation dans les collectivités du pays et à procurer aux entreprises canadiennes un avantage concurrentiel.
English: The EESC agrees with the Commission's proposal to phase out the JEV early, bearing in mind its present criticised structure.
French: Le CESE approuve la proposition de la Commission de supprimer provisoirement le JEV, compte tenu des critiques dont sa structure actuelle fait l'objet.
English: (f) Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms — report of the Secretary-General (A/62/278 (Parts I and II) and Add.1-4).
French: f) Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques; rapport du Secrétaire général (A/62/278 (Parts I et II) et Add.  1 à 4).
English: They also take account of the importance of the jobs in this sector and the difficulty of converting the some 130 000 hectares currently dedicated to this labour-intensive crop without running the risk of abandonment, and thus desertification, of certain rural areas that are often situated in the least developed regions of the Union.
French: Elles tiennent également compte de l'importance des emplois liés à cette activité et de la difficulté de reconvertir les quelque 130 000 hectares qui sont actuellement dédiés à une culture à forte intensité de main-d'oeuvre, sans courir un risque d'abandon et donc de désertification de certaines zones rurales souvent situées dans les régions les moins développées de l'Union.
English: For a better search results use lowercase letters:
French: Utilisez des lettres minuscules pour obtenir de meilleurs résultats de recherche.
English: Appendix A List of Interviewees and Contributors Individual Project Role
French: Annexe A Liste des personnes interrogées et des collaborateurs Personne Projet Rôle
English: His role as a central link among organizations will be strengthened by his appointment.
French: Sa nomination vient renforcer son rôle charnière parmi les organisations.
English: Only then would the Office of Information Technology have a global Information Technology vision for WIPO.
French: C'est à cette condition que le service informatique aura une vision globale de la situation informatique de l'OMPI.
English: Likely overestimate Insufficient information to reach a conclusion Insufficient information to reach a conclusion Insufficient information to reach a conclusion Insufficient information to reach a conclusion
French: Réponse de la TRNEE aux obligations découlant de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto – Septembre 2007
English: If we really do remain stuck on this 20%, we can once and for all say goodbye to the idea of being able to have a positive influence on global warming, that is to say, of being able to reduce it.
French: Si nous restons vraiment sur cet objectif de 20%, nous pouvons définitivement dire adieu à la possibilité d'influer positivement sur le réchauffement climatique, c'est-à-dire de l'atténuer.
English: For the entire 10 days, Calgary truly becomes the stampede city, and my government is very pleased to support the continued success of this important cultural event."
French: Durant dix jours entiers, Calgary devient véritablement la ville du Stampede, et mon gouvernement est très heureux d'appuyer de façon continue l'immense réussite qu'est cet événement culturel important.
English: Quantitative indicators show that reform implementation has yielded positive results and that the education-related MDGs are achievable.
French: Les indicateurs quantitatifs indiquent que la mise en œuvre de la réforme a entraîné des résultats positifs et que les OMD en matière d'éducation sont atteignables.
English: Cutting the trade barriers by half would result in a 100 billion dollar gain for developing countries.
French: Réduire de moitié les barrières commerciales augmenterait de 100 milliards de dollars les recettes des pays en développement.
English: A ND WHAT SORT OF METH ODS AND MATERIALS WOULD SUIT YOU?
French: QUEL TYPE DE METHODES ET DE MATERIELS VOUS CONVIENDRAIT?
English: Identification Complete this area in full so that we know exactly who you are and what return you want us to reassess.
French: Identification Remplissez cette section au complet pour établir l'identité du déclarant et nous indiquer pour quelle déclaration nous devons établir une nouvelle cotisation.