ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: XML encodes a description of a document, storage layout and logical structure with a document type definition (DTD).
French: III.2.1 Normes relatives au format des données et langages Le langage XML code la description d’un document, la disposition des données stockées et la structure logique à l’aide d’une définition de type de document (DTD).
English: In addition to the nitroxide triplet, irradiation of lignin produces a persistent broad signal in the solid attributed to phenoxyl radicals.
French: En plus du triplet nitroxyde, l'irradiation de la lignine produit dans le solide un large signal persistant qui est attribué aux radicaux phénoxyles.
English: The Security Council continued to monitor the United Nations peace process in Abkhazia, Georgia, throughout the reporting period.
French: Pendant toute la période considérée, le Conseil de sécurité a continué de suivre le processus de paix mené par l'ONU en Abkhazie (Géorgie).
English: This unjust exclusion of Taiwan's Government, civic organizations and individuals contradicts the fundamental principle of universal participation that the United Nations upholds.  Moreover, it infringes upon the right of the people of Taiwan to be represented in the United Nations system and to engage in the wide range of substantive United Nations programmes for the common interests of all.
French: Cette exclusion injuste du Gouvernement, des organisations civiques et des citoyens taiwanais va directement à l'encontre du principe fondamental de la participation universelle prôné par l'Organisation des Nations Unies et porte atteinte aux droits de la population taiwanaise non seulement d'être représentée mais aussi de participer à une multitude de programmes de fond exécutés par l'Organisation des Nations Unies dans l'intérêt mutuel de tous.
English: Belarus was satisfied with the detailed analysis put forward in the report of the Secretary-General on implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/59/120).
French: Le Bélarus se dit à ce propos satisfait de l'analyse approfondie que présente le rapport du Secrétaire général (A/59/12) sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire.
English: The Plan of Action sets up specific targets, and adopts benchmarks to measure the progress achieved in each of them.
French: Le Plan d'action définit des cibles précises et des repères qui doivent servir à mesurer les résultats obtenus par rapport à chacune d'elles.
English: Apparently, some fatal blows inflicted by swords cause a sort of implosion in the body of those who suffer.
French: Apparemment, certains mortels causés par des coups d'épées cause une sorte d'implosion dans le corps de ceux qui souffrent.
English: In Normal 8, the holes are almost square.
French: Les perforations des films 8mm sont presque carrées.
English: The Office also participated in `“Creative expressions: youth against war'”, an event sponsored by non-governmental organizations which provided groups of young people from around the world an opportunity to communicate their experiences in conflict through theatre and art.
French: Le Bureau a également participé à une manifestation parrainée par des ONG intitulée « La créativité au service de l'expression : les jeunes contre la guerre », qui a permis à des groupes de jeunes venus du monde entier de communiquer par l'intermédiaire de l'art dramatique ou par d'autres moyens artistiques leur expérience de la guerre.
English: A landscape rendered by spontaneous figurative strokes, a piece of live nature that dances and sings at the touch of the artist... this is what Marie-Doris Valois' work is about. Her work seeks to show life in all its movement.
French: Un paysage rendu par un traitement figuratif spontané, une nature vivante qui, par sa touche picturale, danse et chante, voilà ce qui caractérise son œuvre.
English: Workers who do need accommodation are classified as ‘handicapped workers’.
French: Les travailleurs qui ont besoin d’aménagements ont la qualité de ‘travailleurs handicapés’.
English: (c) Establishes and applies the budgetary and accounting policies and procedures of the United Nations;
French: c) Établit et applique les politiques et procédures budgétaires et comptables de l'Organisation des Nations Unies;
English: The reference to ethanol and propane fuels will be removed because these fuels would fall under the "flammable" sub-category.
French: La référence à l'éthanol et au propane sera enlevée parce que ces combustibles tombent dans la sous-catégorie «inflammable».
English: Working at Hard Rock Hotel San Diego is not quite like working at a vanilla hotel. Hard Rock's team is as passionate and authentic as rock itself.
French: Please check the URL you typed in.
English: Section 92(2) of the Act directs that the Tribunal cannot find that a merger lessens or prevents competition substantially based solely on evidence of market shares or concentration.
French: Le par. 92(2) de la Loi stipule que le Tribunal ne peut conclure qu'une fusion empêche ou diminue sensiblement la concurrence en raison seulement de la concentration ou de la part de marché.
English: Such imaginary prisoners as the Count of Monte-Cristo, the Abbé Faria and the Man in the Iron Mask all have their own cells.
French: Détenus imaginaires, le comte de Monte-Cristo, l'abbé Faria et l'Homme au masque de fer ont chacun leur cellule.
English: Store complete phone numbers on your SIM card, i.e. including country code.
French: Programmez complètement vos numéros de téléphone sur la carte SIM, c’est-à-dire y compris l’indicatif du pays.
English: Indeed, it is now more vital than ever to enable those wishing to seek employment in another Member State to do so, and to broaden their horizons, by simplifying the relevant procedures and protecting their living and working conditions.
French: Or, il est plus que jamais indispensable de permettre à ceux qui le désirent de chercher un emploi dans un autre État membre et d'enrichir leur expérience, en mettant à leur service les instruments d'une simplification des procédures et d'une protection des conditions de vie et de travail.
English: The programme encompasses education, legislation, protection of blood supply, surveillance of the disease, training of personnel, counselling and management of the infected, their contacts and others who have been exposed to the infection.
French: Le programme englobe des domaines comme l'éducation, la législation, la protection de l'approvisionnement en sang, la surveillance de la maladie, la formation du personnel ainsi que le soutien psychosocial apporté aux personnes infectées, à leurs contacts et à d'autres personnes exposées à l'infection.
English: For your relaxation there are a spacious terrace, a ping-pong table and billiards at your disposal.
French: Quant à la détente, vous disposez d’une grande terrasse, de tables de tennis et d’une table de billard.
English: (c) Human rights situation and reports of special rapporteurs and representatives (A/62/318, A/62/213, A/62/4981, A/62/223, A/62/263, A/62/264, A/62/275, A/62/313, A/62/354 and A/C.3/62/41)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/62/318, A/62/213, A/62/4981, A/62/223, A/62/263, A/62/264, A/62/275, A/62/313, A/62/354 et A/C.3/62/41)
English: Recommendation It is recommended that:
French: Recommandation La recommandation est la suivante :
English: However, it seems strange that mid-term verification should be limited to the "Convergence" Objective and not be applied to the Objective for Regional Competitiveness and Employment. This is especially the case given that the mission of this objective is to promote more balanced development.
French: Il est manifeste que cela est difficile à contrôler.
English: AAFC strives to be a leader in the areas of official languages and employment equity.
French: AAC s’efforce d’être un chef de file dans le domaine des langues officielles et de l’équité en matière d’emploi.
English: Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: We must remember that a fraction – albeit a very small one – of these car thieves have very serious ulterior motives.
French: Nous devons nous rappeler qu’une fraction - bien que minime - de ces voleurs de voitures a des motifs secrets très sérieux.
English: Company officials, lawyers and others may request written opinions on whether proposed business plans and practices would raise concerns under the Act.
French: Des représentants d’entreprises, notamment des dirigeants et des avocats, peuvent demander des avis écrits sur la possibilité que des plans et pratiques envisagés soulèvent des préoccupations aux termes de la Loi.
English: Since 1990 he had been Senior Advisor of the Heart Health/WHO Collaborating Centre within Health Canada, and Co-Director of Countrywide Integrated Noncommunicable Diseases Intervention (CINDI) Canada, in which capacity he pioneered and guided the Canadian Heart Health Initiative through its various phases.
French: Depuis 1990, il occupait les postes de conseiller principal à la section de la santé cardio-vasculaire et au Centre collaborateur de lOMS avec Santé Canada, et de codirecteur du Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles (CINDI).
English: Furthermore, spending on ALMPs is also positively co-related with workers’ perceptions of security.
French: En outre, il existe une corrélation positive entre les dépenses relatives aux PAMT et le sentiment de sécurité des travailleurs 165.
English: S/2004/366 Letter dated 5 May 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/366 Lettre datée du 5 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The evidence also shows, however, that the goods in issue are referred to and marketed as, among other things, tractors, CM tractors and commercial equipment.
French: Toutefois, les éléments de preuve montrent également que les marchandises en cause sont notamment appelées tracteurs, tracteurs CM et matériel commercial, et sont commercialisées sous ces désignations.
English: Shortt, Adam Article also available en français
French: Shortt, Adam Version anglaise de cet article
English: List of items provided by troop/police-contributing countries under the self-sustainment subcategories “welfare” and “Internet access”
French: Liste des articles à fournir au titre des sous-catégories « qualité de vie » et « accès à l'Internet » relevant du soutien autonome
English: The economic recession has not exempted anyone, Samoa included.
French: La récession économique n'a épargné personne, le Samoa compris.
English: As a research firm with a focus on employee benefits, we undertake proprietary assignments related to market opportunities and operational effectiveness.
French: Société de recherche spécialisée dans le domaine des assurances collectives, Fraser Group offre des analyses personnalisées ayant trait à l'efficacité opérationnelle et aux occasions que présente le marché.
English: This is the case even where the witness to the execution is a lawyer / notary public.
French: C’est le cas, même lorsque le témoin à la signature est un avocat ou un notaire public.
English: ◦ Proactive Disclosure N541 - Veterans Administered Trust Accounts Number:
French: ◦ Divulgation proactive N541 - Comptes de fiducie gérés des anciens combattants Numéro:
English: Unemployment originating from the agriculture creates a severe problem.
French: Un renforcement de l’efficacité aboutira à une concentration des exploitations et à une baisse au niveau de l’emploi.
English: If community of acquisitions had been chosen, the widow had joint ownership of all assets acquired during the marriage.
French: Si c'est la communauté réduite aux acquêts qui avait été choisie au moment du mariage, c'est le régime de propriété conjointe des biens acquis durant le mariage qui joue.
English: Unit-related problems are the most common mistakes in risk assessments.
French: Les erreurs sont beaucoup plus fréquentes qu’on le pense.
English: • Staffed by business information experts
French: • Ils se composent d'experts en renseignements commerciaux
English: An expired battery can potentially work as well as a new one and when activated, will transmit signals.
French: Une batterie périmée peut continuer à fonctionner aussi bien qu’une batterie neuve et, lorsqu’elle est activée, permettra de transmettre des signaux.
English: We depend increasingly on the traditions and culture of the past for guidance — especially in the promotion of abstinence.
French: Nous dépendons de plus en plus des traditions et de la culture du passé pour nous orienter, notamment dans l'encouragement de l'abstinence.
English: • screening to determine the duration of training and the learning capability; and
French: • la pré-évaluation pour déterminer la durée et la facilité d'apprentissage; et
English: Firstly, crisis management and insurance schemes should be funded by the industry itself.
French: Tout d’abord, la gestion des crises et les régimes d’assurance devraient être financés par le secteur lui-même.
English: Osteoporosis and muscle atrophy are strictly connected pathologies, both related to ageing and to degenerative pathologies.
French: L'ostéoporose et l'atrophie musculaire sont des pathologies étroitement liées, qui tiennent au vieillissement et aux pathologies dégénératives.
English: ICHRP participated in a roundtable on the role of NHRIs in conflict and post-conflict situations, organised by the Northern Ireland Human Rights Commission and the OHCHR in Belfast (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) on 22-23 June 2006.
French: L'ICHRP a participé à une table ronde sur le rôle des INDH en situation de conflit et de post-conflit, organisée par la Commission des droits de l'homme de l'Irlande du Nord et le HCDH à Belfast (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) les 22 et 23 juin 2006.
English: Welcoming also the initiatives by some States parties to withdraw their reservations to the 1925 Geneva Protocol,
French: Se félicitant également du fait que certains États parties aient pris l'initiative de retirer leurs réserves au Protocole de Genève de 1925,
English: Services & Activities Educational Programs, Visitor Services, Facility Rentals and Research assistance.
French: Services Educational Programs, Visitor Services, Facility Rentals and Research assistance.
English: Application  Who can apply Any investigator eligible for CIHR funding and any corporation eligible for participation in the CIHR University-Industry and in the CIHR-Rx&D Health Programs.
French: Demandes Qui peut faire une demande Tout chercheur admissible à une bourse des IRSC et toute entreprise admissible au Programme université-industrie et au Programme de recherche IRSC/Rx&D.
English: Where this is the case, any loss in respect of such amounts owing, or other financial transactions, would be denied to the taxpayer or the related corporation, as the case may be, to the extent that such loss would not have been available had the two corporations reported their Canadian tax results using Canadian currency;
French: Dans ce cas, toute perte relative aux sommes dues ou aux autres opérations financières serait refusée au contribuable ou à la société liée, selon le cas, dans la mesure où la perte n’existerait pas si les deux sociétés avaient déclaré leurs résultats fiscaux canadiens en dollars canadiens.
English: When did we ever decide to do this?
French: Quand avons-nous décidé de le faire?
English: Institutionalisation of Children The development of residential institutions for children in Europe took off with industrialization and urbanization.
French: La révolution industrielle a induit des mutations décisives au sein de la structure familiale.
English: The criteria for selecting a State party for a follow-up mission were also defined.
French: Les critères permettant de choisir les États où envoyer une mission de suivi ont également été définis.
English: All of the above-mentioned home care services must be provided because of a health condition or an illness, or as determined by a client's functional level and need for assistance with daily living.
French: Tous les services de soins à domicile mentionnés plus haut doivent être offerts en raison d'un mauvais état de santé ou d'une maladie, ou selon le niveau fonctionnel et le besoin d'aide d'un client pour l'exécution des activités quotidiennes.
English: If a border official is not at the specified landing site to meet the boat at the reported ETA or actual time of arrival, the individuals who have reported may proceed to their intended final destination.
French: Si un agent des services frontaliers n’est pas au site de débarquement précisé pour venir à la rencontre de l’embarcation à l’HAP déclarée ou à l’heure d’arrivée réelle, les personnes qui ont fait une déclaration peuvent se rendre à leur destination finale prévue.
English: To use the large object interface, it is necessary to enclose it within a transaction block.
French: Pour manipuler un objet de grande taille (lo), il est nécessaire de placer les opérations dans un bloc de transaction.
English: The Northern Lights educational nanosatellite is a proposal from the Space Communications and Informatics Youth Center of Troitsk in the Russian Federation.
French: Le nanosatellite éducatif Aurores boréales est un projet du Centre des jeunes de Troïtsk (Fédération de Russie) pour la physique et l'informatique spatiales.
English: Not bad at all--especially when you add that you can use this to play your video game consoles as well.
French: Pas mal du tout – surtout si à ceci on ajoute le fait que l’on peut brancher la console sans soucis.
English: Normally, a purchase order should be available, as well as a specific commitment for this purchase order in the SAP financial system.
French: Normalement, un bon de commande devrait être disponible ainsi qu'un engagement spécifique de cette commande dans le système comptable SAP.
English: (DE) Mr President, I am happy to answer that question.
French: (DE) Monsieur le Président, je suis ravi de répondre à cette question.
English: International applications governed by both the Agreement and the Protocol
French: Demandes internationales régies à la fois par l’Arrangement et le Protocole
English: Annex III provides a snapshot of the current situation in gender distribution by department or office and by grade, as at 30 June 2004, for posts subject to geographical distribution.
French: On trouvera à l'annexe III un aperçu de la situation actuelle pour ce qui est de la répartition par sexe, par département ou bureau et par classe, au 30 juin 2004, pour les postes soumis à la répartition géographique.
English: IPGHD - Appendix K Please distribute this notice to people at your headquarters and/or regional offices who are involved in the administration of the isolated post allowances.
French: DPILE - Appendice K Veuillez distribuer le présent avis aux employés de votre administration centrale ou de vos bureaux régionaux qui s'occupent de l'administration des indemnités de postes isolés.
English: High Performance Workforce : Build a culture that promotes constant learning and personal/professional growth and development.
French: Optimisation du rendement du personnel : Développez une culture qui favorise l’apprentissage permanent ainsi que la croissance et le perfectionnement personnels et professionnels.
English: Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada 9.9 0.7 10.6 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) 13.7 0.7 14.4 Workers' compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 0.7 -- 0.7 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.6 -- 0.6 Sub-Total 24.9 1.4 26.3 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 9,9 0,7 10,6 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (hors les fonds renouvelables) 13,7 0,7 14,4 Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 0,7 -- 0,7 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 0,6 -- 0,6 Total provisoire 24,9 1,4 26,3 Moins :
English: IARC Scientific Publication, Volume 103, Lyon, France, 1990.
French: Publication Scientifique du Centre International de Recherche sur le Cancer.
English: Contrary to a previous report, growth decline was not more common among trees that exhibited evidence of competitive release in the 1940s than among unreleased trees.
French: Contrairement à ce qui a déjà été rapporté, les baisses de croissance n'étaient pas plus fréquentes chez les arbres qui avaient été dégagés dans les années 1940 que chez ceux qui ne l'avaient pas été.
English: The UNIDO strategy for capacity-building, entitled “Enabling developing countries to participate in international trade—Strengthening the supply capacity”, merited particular attention.
French: La stratégie de l'ONUDI pour le renforcement des capacités, relative aux moyens de permettre aux pays en développement de participer au commerce international en renforçant les capacités de production (“Enabling developing countries to participate in international trade - Strengthening the supply capacity”), est particulièrement digne d'attention.
English: During the Fair more than 150 companies were informed about the zone's business environment.
French: Pendant le travail de l'exposition plus de 150 compagnies étaient informés sur les conditions de l'activité au sein de la zone franche “Grodnoinvest”.
English: • The FEDO's capacity to leverage other sources of funds is perceived has a very positive outcome for the MOLCs.
French: • Les CMLO perçoivent la capacité des OFVE de susciter du financement d'autres sources comme un résultat très positif.
English: In Africa, CIDA targets micro-enterprise development, with particular attention to women in Burkina Faso, Guinea, Senegal, South Africa, Rwanda, Democratic Republic of the Congo, Cameroon and Mali, where more than 9,000 women have been trained in microenterprise management and many more have received loans from the CIDA-supported Réseau Nyèsigiso, a credit union with 100,000 members.
French: En Afrique, l'Agence cible le développement de micro-entreprises, en particulier celles qui accordent la priorité aux femmes comme c'est le cas au Burkina Faso, en Guinée, au Sénégal, en Afrique du Sud, au Rwanda, en République démocratique du Congo, au Cameroun et au Mali, où plus de 9 000 femmes ont déjà été formées à la gestion de la micro-entreprise et où bon nombre d'entre elles ont reçu un prêt de la part du Réseau Nyèsigiso, une caisse populaire qui compte près de 100 000 membres.
English: Therefore, all grant-in-aid schemes for NGOs have been recently reviewed and it has been suggested to enlarge the scope and coverage.
French: En conséquence, on a récemment réexaminé tous les programmes de subventions aux ONG et il a été suggéré d'élargir le champ d'application et le nombre de bénéficiaires de ces programmes.
English: Accessibility Get Flash Presence of the Past Priest, Martyr and Saint Pilgrimage to Saint Valentine Ancient Echo in a Christian Feast Sacred Marriage in the Ancient Near East Eros, Divine Intermediary Lupercalia:
French: Accessibilité Télécharger Flash Présence du passé Prêtre, martyr et saint Pèlerinage de Saint Valentin Écho d'une ancienne fête chrétienne Mariage sacré dans le Proche-Orient de l'Antiquité Éros, intermédiaire divin Lupercales :
English: It's like having ME in your computer proof-reading your work!
French: Je fais beaucoup moins de fautes.