ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of the 20th century, George Locke, in addition to the French and German volumes that the library already held, began to stock Toronto libraries with books in Russian, Yiddish, Italian and Lithuanian to meet the needs of arriving immigrants.
French: Au début du 20e siècle, pour ajouter à l'inventaire de livres en français et en allemand que les bibliothèques de Toronto possédaient déjà, George Locke a commencé à y introduire des livres en russe, en yiddish, en italien et en lithuanien pour répondre aux besoins des nouveaux immigrants.
English: We received a clean opinion on our financial statements from the Auditor General.
French: Nous avons obtenu de la vérificatrice générale une opinion sans réserve relativement à nos états financiers.
English: • Increase the ability of local and regional parties to encourage the development of projects that are intended to create or reinforce the region’s distinct competitive advantages.
French: • Accroître la capacité des intervenants locaux et régionaux d'élaborer des projets visant à créer ou à renforcer les avantages concurrentiels particuliers de la région.
English: Malaysia condemns the reoccupation of Nablus, Bethlehem and the refugee camps of Balata and Askar, as well as the incursions into Tulkarm, by the Israeli armed forces.
French: La Malaisie condamne la réoccupation de Naplouse, de Bethléem et des camps de réfugiés de Balata et Askar, ainsi que les incursions dans Tulkarm, par les forces armées israéliennes.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing (NAICS 3371)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371)
English: Why did %you/he/she% reduce or quit drinking altogether?
French: Pourquoi avez-vous réduit votre consommation d’alcool ou arrêté de boire complètement?
English: The author focuses on voting behaviour and election strategies over the previous 20 years in the Upper Skagit Tribe of Indians, in order to suggest one possible way to re-orient the study of tribal political life and the study of the political participation of women in tribal politics.
French: L’auteur se concentre sur le comportement lors d’élections et les stratégies utilisées au cours des 20 années précédentes chez les Indiens de la tribu Upper Skagit, dans le but de suggérer un moyen possible de réorienter l’étude portant sur la vie politique tribale et celle sur la participation des femmes à la vie politique de la tribu.
English: He was invited to Syracuse University, New York, as visiting artist-in-residence in 1973, and was invited by Anthony Caro to the Triangle Artists' Workshop in New York City as guest artist in 1984.
French: En 1973, il a été invité comme artiste en résidence à l'Université de Syracuse, dans l'État de New York. Anthony Caro, du Triangle Artists' Workshop à New York, l'a fait venir comme artiste invité en 1984.
English: You can easily choose where to spend your holidays in Seravezza founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Seravezza fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: Provisional agenda of the sixty-third session of the Trusteeship Council
French: Ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session du Conseil de tutelle
English: It also shows that the weapons embargo as defined by resolution 1455 (2003) needs to be substantially revised in order to be realistic and much more effective.
French: Cela montre également que l'embargo sur les armes, tel qu'il est défini dans la résolution 1455 (2003) du Conseil, doit être fortement révisé pour qu'il soit réaliste et beaucoup plus efficace.
English: Mr. Ruelokke was born in Grand Bank, Newfoundland, and has more than 35 years of experience in offshore shipbuilding and support services, engineering design and construction.
French: Né à Grand Bank, à Terre-Neuve-et-Labrador, M. Ruelokke possède plus de 35 années d’expérience en construction navale et services de soutien, en conception technique et en construction pour des projets extracôtiers.
English: The whole process of the death penalty is shrouded in secrecy – prisoners and their relatives are not informed about the date of the execution, the body is not given to the relatives and they are not told where the burial place is.
French: Tout ce qui a trait à la peine de mort en Biélorussie est entouré de secret : les prisonniers et leurs proches ne sont pas informés de la date à laquelle aura lieu l'exécution ; le corps du condamné n'est pas remis à la famille, et celle-ci n'est pas informée de l'endroit où est enterrée la dépouille.
English: Your participation requires a few interviews during and after your pregnancy.
French: Votre participation consiste à répondre à des questions concernant votre grossesse et son évolution.
English: Strengthen cultural resources units . Until anti-oppression policies and practices are integrated across police services and cultural competence is demonstrated by all police members, this type of unit must continue to exist and be strengthened through adequate resourcing, both human and financial.
French: Renforcer les unités des ressources culturelles . Jusqu'à ce que des politiques et des pratiques anti-oppression soient intégrées aux services policiers et que la compétence culturelle soit démontrée par tous les membres de la police, ce type d'unité doit continuer d'exister et doit être renforcé par un ressourcement adéquat, tant humain que financier.
English: However, there are still nationally endangered and threatened species for which recovery teams and programs have not yet been established.
French: Cependant, il y a toujours des espèces en voie de disparition et menacées à l'échelle nationale pour lesquelles des équipes et des programmes de rétablissement n'ont pas encore été créés.
English: The draft report on the first review of the financial mechanism was considered by the Conference of the Parties at its second meeting.
French: La Conférence des Parties a examiné le projet de rapport sur le premier examen du mécanisme de financement à sa deuxième réunion.
English: In the case of secondary pollutants, where they are not directly emitted, quantify the precursor emissions and identify reaction pathways and meteorological conditions for the generation of the secondary pollutant.
French: Dans le cas des polluants secondaires pour lesquels il nâ€™y a pas de source directe, quantifier lâ€™Ã©mission des polluants prÃ©curseurs et dÃ©terminer les rÃ©actions et les conditions mÃ©tÃ©orologiques Ã lâ€™origine de leur production.
English: Building on the objectives stated in the Act, we issued our Second Price Cap Period decision in 2002, which was affirmed on appeal by the government, and in which we said that the regulatory framework is designed to achieve the following objectives:
French: En nous appuyant sur les objectifs de la Loi, nous avons publié en 2002 la décision relative à la Deuxième période de plafonnement des prix, confirmée en appel par le gouvernement, dans laquelle nous avons précisé que le cadre réglementaire était conçu de façon à atteindre les objectifs suivants :
English: As a result, six to eight months were lost in the planning and conducting of some 25 cases.
French: Il y a eu une perte de six à huit mois dans la planification et le déroulement de quelque vingt-cinq causes.
English: While Aboriginal businesses have increased access to ABSN services, this was accomplished differently in the four provinces.
French: Même si les entreprises autochtones ont de plus en plus accès aux services du RSEA, l'évolution s'est produite différemment dans les quatre provinces.
English: Metamodel.com. Available at: http://www.metamodel.com/article.php?story=20030115211223271&mode=print. Québec.
French: Metamodel.com. Adresse : http://www.metamodel.com/article.php?story=20030115211223271&mode=print. Québec.
English: Governments must recommit themselves to the realization of the goals and mandates of the Charter of the United Nations.
French: Les gouvernements doivent réaffirmer leur engagement en faveur des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: 4 important megalithic sites and a Muséum regroup to offer you a reduced rate from the second visited monument (keep your ticket)(Cairn of Gavrinis, Megalithic site in Locmariaquer, alignments of Carnac, Petit Mont in Arzon and Muséum of prehistory in Carnac).
French: 4 grands sites mégalithiques et un Musée se regroupent pour vous proposer un tarif réduit dès le deuxième monument visité.
English: Moreover, as another important aspect of managing expectations, there was a possibility that some of the concerns informing some of the proposals made could be captured in an accompanying resolution.
French: De plus, en rapport avec la gestion des attentes, peut-être était-il possible que certaines des préoccupations qui avaient motivé les propositions faites soient reflétées dans une résolution accompagnant le projet de convention.
English: A power of attorney to operate the account was signed on 28 October 1997 by Mr. Dijkstra for the benefit of Ivanov Pentchev Gueogui, a Bulgarian citizen holder of passport No. 651206 7648, valid until 16 June 2002.
French: Une procuration sur le compte a été signée le 28 octobre 1997 par M. Dijkstra au bénéfice de Ivanov Pentchev Gueogui, un citoyen bulgare titulaire du passeport No 651206 7648, valable jusqu'au 16 juin 2002.
English: Forced marriage was not a Kyrgyz tradition, although it was sometimes perceived as such.
French: L'orateur précise que le mariage forcé n'est pas une tradition kirghize, quoi qu'on en pense.
English: I therefore ask you what specifically is going to be done ...
French: Je vous demande donc, précisément, ce qui va être fait...
English: Because the Transfer value is a one-time lump sum payment, the Superannuation Directorate cannot process the Transfer value until the PWGSC-TPSGC 2386 is received to confirm whether or not there are any outstanding PSSA deficiencies.
French: Étant donné que la valeur de transfert est un paiement forfaitaire unique, la Direction des pensions de retraite ne peut traiter la valeur de transfert avant d'avoir reçu le PWGSC-TPSGC 2386 qui confirme s'il y a ou non des insuffisances LPFP.
English: Contact with the Government of Canada "How would you rate the overall quality of the service or information you received?"
French: La communication avec le gouvernement du Canada « Comment évalueriez-vous la qualité de l’information ou du service reçu? »
English: 1997-98 Resources by Program Operating (thousands of dollars) Canadian Identity Parks Canada Corporate Management Services Total Non-Budgetary - Loans 122,419 233,097 85,118 440,634 124,395 124,395 Capital Grants and Contributions 497,619 4,350 501,969 Revenue Credited to the Vote (1,788) (70,165) (71,953) Total Main Estimates 618,250 291,677 85,118 995,045 10 995,055
French: Ressources par Programme pour 1997-1998 Fonctionnement (en milliers de dollars) Identité canadienne Parcs Canada Services de gestion ministériels Total Non budgétaire - Prêts 122 419 233 097 85 118 440 634 124 395 124 395 Immobilisations Subventions et contributions 497 619 4 350 501 969 Recettes à valoir sur le crédit (1 788) (70 165) (71 953) Total du Budget des dépenses principal 618 250 291 677 85 118 995 045 10 995 055
English: Instead of focusing on departments, centers, or programs, we often coped with this difficulty by defining more comprehensible units such as individuals, teams, partnerships, projects, events, or outputs.
French: Au lieu de nous focaliser sur des départements, des centres ou des programmes, nous avons souvent contourné cette difficulté en définissant des unités plus compréhensibles telles que des individus, des équipes, des partenariats, des projets, des événements ou des résultats.
English: Animal and human research indicates that prenatal maternal stress (PNMS) increases the risk in the offspring for a number of developmental problems.
French: La recherche effectuée sur les animaux et les humains indique que le stress maternel prénatal (SMP) augmente les risques de certaines anomalies du développement de la progéniture.
English: At the same meeting, Mr. Bengoa introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.23, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Cherif and Mr. Kartashkin.
French: À la même séance, M. Bengoa a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.23, qui avait pour auteurs, outre lui-même, M. Alfredsson, M. Bíró, M. Cherif et M. Kartashkin.
English: Reducing the Vulnerability of the Poor" and contribute your comments.
French: Reducing the Vulnerability of the Poor et faites part de vos commentaires.
English: The subsequent “hands-on approach” with which both the Council and the Secretary-General had addressed the situation in Timor-Leste was largely credited with convincing the Indonesian Government to allow an intervention.
French: Le fait que le Gouvernement indonésien ait pu être persuadé d'autoriser une intervention a largement été attribué à l' « approche pragmatique » qu'ont ensuite adoptée aussi bien le Conseil de sécurité que le Secrétaire général dans le cas du Timor-Leste.
English: Canada is one of Haiti's key bilateral development partners.
French: Le Canada est l'un des principaux partenaires bilatéraux au développement d'Haïti.
English: Licence Number E ___________________________ Signature of Purchaser _________________________" Blanket "E" licence certificate of exemption 12.
French: Numéro de licence E ____________________ Signature de l'acheteur____________________» Certificat général d'exemption -licence «E» 12.
English: Boredom, homesickness and a feeling of not being really needed appear to be the main reasons why nearly all these Canadian soldiers grumble.
French: La plupart conseillent à leurs amis et aux membres de leur famille de ne pas revêtir l'uniforme ..
English: Thus, there could in principle be no justification for the exclusion from the guarantees of Article 6 of ordinary labour disputes, such as those relating to salaries, allowances or similar entitlements, on the basis of the special nature of relationship between the particular civil servant and the State in question.
French: Il ne pourra donc, en principe, être dérogé aux garanties de l’article 6 pour les litiges ordinaires dans le domaine du travail, tels ceux concernant les salaires, les indemnités ou autres avantages, en raison du caractère particulier du lien unissant le fonctionnaire dont il s’agit et l’Etat concerné.
English: The “White Paper on the Advancement of Women in Science”, published in 1999, is a programmatic document produced by the federal ministry containing 25 proposals for specific measures relating to academic studies, raising the profile of women in science and the arts, so-called cross-cutting matters such as the allocation of funds at universities and the funding of research, child care, networking of university and non-university academic communities, improvements in services and, finally, the promotion of feminist research and gender studies (see also Recommendation 240).
French: Le « Livre blanc sur l'avancement des femmes dans la science », publié en 1999 a été produit par le Ministère fédéral et contient 25 propositions de mesures spécifiques relatives aux études académiques, au relèvement du profil des femmes dans la science et les arts, ainsi que dans des matières couvrant plusieurs sujets tels que l'allocation de fonds aux universités et le financement de la recherche, des soins aux enfants, la constitution de réseaux de communauté académique universitaire et non universitaire, l'amélioration des services et finalement la promotion de la recherche féminine et des études sexospécifiques (voir également la recommandation 240).
English: 3.1 Fixing a date for oral proceedings
French: 3.1 Fixation de la date de la procédure orale
English: E.1 Agriculture
French: E.1 Le secteur de l'agriculture
English: Part F – Certification I certify that: 1.
French: Partie F – Attestation J'atteste ce qui suit : 1.
English: I would like to express my agreement with what has been said by other speakers about the hope that the Commission will be more ambitious than it has been in this communication.
French: Je souhaite me joindre aux orateurs qui ont fait savoir qu'ils espéraient que la Commission soit plus ambitieuse dans cette communication.
English: Regression analysis of rolling sound measurements
French: Paragraphe 4.3, modifier comme suit :
English: Joubi Mine Water 100 12 0
French: Joubi Eau de mine 100 12 0
English: Hotel in Falmouth: Business hours of reception: 24 hours The Green Lawns Hotel is an old established and privately owned hotel.
French: hôtel à Falmouth: Horaires d’ouverture de la réception : 24h/24 Le Green Lawns Hotel est un établissement privé traditionnel.
English: However, they will not be as easy as this one.
French: Toutefois, ils ne seront pas aussi faciles que celui-ci.
English: Amendment 5 RECITAL 6 B (new) (6b) The maintenance and exchange of information are subject to compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council, of 24 October 1995, on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 6 BIS (nouveau) (6 bis) Il convient également, afin de faciliter le traçage des armes à feu et de lutter efficacement contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, d'améliorer l'échange d'informations entre les États membres.
English: SCPI will help communities bring all levels of governments and other partners together to develop a 'continuum of supports' plan which will identify both the assets and gaps within a community.
French: L'Initiative des partenariats en action communautaire aidera les collectivités à rallier tous les niveaux de gouvernements et les autres partenaires afin d'élaborer un « continuum de soutien » permettant de définir à la fois leurs points forts et leurs lacunes.
English: Mr. Masood Khan (Pakistan): I am taking the floor to introduce two draft resolutions.
French: M. Masood Khan (Pakistan) (parle en anglais) : Je prends la parole pour présenter deux projets de résolution.
English: 159, ECHR Portal, HUDOC Collection; Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts, article 7.
French: 159, portail de la CEDH, Recueil UDHOC; Articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, art.
English: In order to make the adaptation to new working conditions smoother, your clients’ staff can follow a special set of regulations developed by you.
French: Pour faire l'adaptation aux nouvelles conditions du travail plus mou, il est plus facile aux employés de la compagnie-client de suivre le règlement élaboré par vous.
English: The Committee encouraged the Dutch government to adopt measures to promote the access of persons between the ages of 55 and 65 to the labour market.  The Dutch government endorses the importance of increased labour force participation among older people and since the second report has introduced measures to promote access of this group to the labour market.
French: Le Comité a encouragé le Gouvernement néerlandais à adopter des mesures destinées à promouvoir l'accès à l'emploi des personnes âgées de 55 à 65 ans ans Le Gouvernement néerlandais est pleinement conscient de l'importance que revêt la participation accrue des personnes d'un certain âge à la vie active et, depuis la présentation du deuxième rapport, a mis en place des mesures dans ce sens.
English: 491 Management Consulting $88,221.50 2004-04-05 SYNAGRI S.E.C. 1130 Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tubes $20,016.00 2004-04-05 E M L INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 88 221,50 $ 2004-04-05 SYNAGRI S.E.C. 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air 20 016,00 $ 2004-04-05 E M L INC.
English: Its mandate is to recommend a modern policy as well as a legislative and institutional framework for the management of human resources.
French: Ce groupe a comme mandat de recommander une politique moderne de même qu'un cadre législatif et institutionnel pour la gestion des ressources humaines.
English: The appointment of Mr. Landry, who did not satisfy the education requirement, should be corrected.
French: La nomination de M. Landry, qui ne satisfaisait pas à l'exigence relative aux études, devrait être corrigée.
English: Stars with three points Stars with four points Stars with more than four points Stars with uneven points Note:
French: Étoiles à trois pointes Étoiles à quatre pointes Étoiles à plus de quatre pointes Étoiles à pointes irrégulières Note:
English: Innovations and ideas are rewarded with recognition and prizes.
French: Les innovations et les idées sont récompensées par des prix et des témoignages de reconnaissance.
English: The Americans were furious when Canada proceeded to arrest non-compliant American fishermen. President Grant referred to Canada as a "semi-independent but irresponsible power" and Macdonald hoped to trade access to the fisheries for a renewed reciprocity agreement.
French: Les Américains étaient furieux lorsque le Canada procéda à l'arrestation de pêcheurs américains contrevenants -- le président Grant traita le Canada de « puissance semi-indépendante et irresponsable » -- et Macdonald espérait échanger l'accès aux pêches contre une entente de réciprocité renouvelée.
English: 27 And their a torment is as a b lake of fire and brimstone, whose flames are unquenchable, and whose smoke ascendeth up c forever and ever.
French: 27 Et leur a tourment est comme un b étang de feu et de soufre, dont les flammes ne s'éteignent pas et dont la fumée monte pour toujours et à jamais.
English: The United Nations response in this area follows the `Three Ones' principles and livelihoods approach.
French: L'intervention des Nations Unies dans ce domaine se fonde sur les « Trois principes » et une démarche axée sur les modes de subsistance.
English: It started when Sandra Dean, director of Together We Light the Way, was a guest speaker for the parliamentary spouses and explained her program to involve community members in reading to children.
French: Elle a débuté lorsque Mme Sandra Dean, directrice de Together We Light the Way, a été invitée comme conférencière par les conjoints des parlementaires et leur a exposé son programme incitant des membres de la collectivité à faire la lecture aux enfants.
English: • For Canada, it is important to be part of global efforts to stimulate African economic development by ensuring that development assistance is more effective and business opportunities are expanded with the continent.
French: Il importe que le Canada prenne part aux efforts mondiaux visant à stimuler le développement économique de l'Afrique en accroissant l'efficacité de l'aide au développement et en y recherchant des occasions de faire des affaires.
English: • The external evaluation shows that delivering funds to women alters the structure of household expenditure in favour of: better food (mainly proteins and vegetables); procurement of goods that change household tasks (stove, refrigerator, piped water, household materials).
French: • L'évaluation externe montre que l'apport de ressources aux femmes modifie la structure des dépenses du foyer en faveur d'une meilleure alimentation (principalement sous forme de protéines et de légumes) et de l'acquisition de biens qui facilitent les tâches domestiques (poêle, réfrigérateur, eau courante, ustensiles divers).
English: EVALUATION DESIGN The mid-term review of HSP was a formative evaluation that assessed the management and operation of the Human Security Program.
French: Le but des évaluations formatives est de répondre à la question « Comment fonctionne le programme, et comment pourrait-on l’améliorer? ».