ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal comes to this conclusion bearing in mind that it is the legislation and the principles applicable to the interpretation of the legislation, including those set out in the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [8] (the General Rules), that must govern the classification of the goods in issue.
French: Souples». Le Tribunal en vient à cette conclusion en tenant compte du fait que c'est la loi et les principes applicables à l'interprétation de la loi, y compris ceux énoncés dans les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [8] (les Règles générales), qui doivent régir le classement des marchandises en cause.
English: Your only job is to sit back, relax, and enjoy the ride.
French: Il ne vous reste plus qu�� vous installer confortablement et � profiter de votre voyage.
English: This flue gas stream can be completely captured for sequestration, leading to a zero-emission power plant.
French: Les employés du laboratoire certifié ISO 9001:2000 effectuent la caractérisation physique, chimique, élémentaire, spectroscopique, chromatographique et moléculaire d'échantillons, ainsi que l'interprétation des données.
English: F Flaming Flaming is a popular way of describing inflammatory messages (i.e. angry or highly emotional messages) that are delivered across electronic communication channels such as an online discussion forum.
French: Cybergouvernement Le cybergouvernement vise à fournir aux citoyens l'accès à l'information et aux services gouvernementaux en ligne - au Canada, Gouvernement en direct. D Diffusion par Internet Voir Diffusion Web.
English: The program is working to increase awareness and consumer knowledge.
French: Le programme a pour but d’accroître la sensibilisation et les connaissances des consommateurs.
English: Other measures included the participation of local actors in the design of country programmes and coordination with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Une base législative a notamment été établie pour garantir le respect de leur développement économique, social, identitaire et la mise en valeur de leur habitat et de leurs ressources.
English: The results of the secondary efficacy endpoints are listed below:
French: Les résultats concernant les paramètres d’efficacité secondaires sont décrits ci‑dessous :
English: Total Grants - - - - Total Contributions 10.9 10.9 10.9 10.9 Total PA 316.6 301.3 297.7 198.1 Program Activity (PA) Sustainability of Cultural Expression and Participation
French: Total des subventions - - - - Total des contributions 10,9 10,9 10,9 10,9 Total des activités de programme 316,6 301,3 297,7 198,1 Activité de programme : Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel
English: It should not depend on his or her place of residence. In my view, this must be a key feature of the new approach, that is, of the new way of tackling the system of resources.
French: Je pense que cela doit constituer un élément essentiel de la nouvelle perspective, de la nouvelle vision que nous devons donner à notre système de ressources.
English: Co-operation Fund for SEE Phase II Project Number:
French: Fonds de coopération de l'ESE Phase II Numéro de projet :
English: The WHO study on global ageing and adult health was developed using the world health survey programme.
French: L'étude menée par l'OMS sur le vieillissement de la population mondiale et la santé des adultes a été conçue à partir de l'Enquête sur la santé dans le monde.
English: Mr. Wreggitt contended that the department had "blown this case out of proportion".
French: M. Wreggitt soutient que le ministère a « exagéré toute l'affaire ».
English: - clean, practically free of any visible foreign matter;
French: − Propre, pratiquement exempt de toute matière étrangère visible;
English: Mr President, let me begin by saying how grateful I am for the opportunity to address the European Parliament concerning my annual report for 1998.
French: Monsieur le Président, laissez-moi commencer en disant combien je suis reconnaissant d'avoir la possibilité de m'adresser au Parlement européen au sujet de mon rapport annuel pour 1998.
English: On that basis, the group shall draw up flow charts, reflecting the actual and future flow of data in the TIR procedure between the various actors involved in and at the various stages of the TIR procedure.
French: Sur cette base, le Groupe établira des diagrammes décrivant les flux de données actuels et futurs entre les diverses parties et aux divers stades de la procédure TIR.
English: NEW: Copy & Paste enables quick duplication of control points for more complex image enhancements.
French: NOUVEAU : copier-coller pour dupliquer rapidement des points de contrôle et appliquer des améliorations plus complexes aux images.
English: As seen in Table 3-4, 15% of males are current smokers, compared to 16% of females.
French: Le tableau 3-4 démontre que 15 % des jeunes garçons sont des fumeurs actuels comparativement à 16 % des jeunes filles.
English: Energy products were the only major commodity group to record an increase in exports in 2003.
French: Les produits énergétiques forment la seule grande catégorie de marchandises dont les exportations se sont accrues en 2003.
English: While an airport authority does not own the lands upon which the airport is located, according to the information which I received at the appeal hearing, it does own the buildings.
French: Même si une autorité aéroportuaire n'est pas la propriétaire des terrains sur laquelle se trouve l'aéroport, d'après l'information dont j'ai été saisie à l'audition de l'appel, elle est de fait propriétaire des bâtiments.
English: What is the role of subsidies and other State aid in energy supply and energy management, are there still conflicts between subsidy and other policies?
French: Quel est le rôle des subventions et des autres aides de l'État dans l'approvisionnement énergétique et la gestion de l'énergie ?
English: This guide will be updated as needed to reflect changing circumstances, to include additional subjects which are in need of elaboration and to incorporate experience gained in the conduct and use of program evaluations in departments and agencies.
French: Ce guide sera mis à jour afin de tenir compte des circonstances changeantes, d'inclure des sujets supplémentaires dont il faut traiter plus en profondeur et d'incorporer l'expérience acquise grâce à la réalisation et à l'utilisation des évaluations de programme dans les ministères et les organismes.
English: This issue was highlighted by the African, Asian and Pacific and Western Asian regional preparatory meetings for the Eleventh Congress (see A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1, p. 11; A/CONF.203/RPM.1/1, p. 7; and A/CONF.203/RPM.4/1, p. 7, respectively).
French: Cette question a été mise en lumière par les réunions régionales pour l'Afrique, l'Asie et le Pacifique et l'Asie occidentale préparatoires au onzième Congrès (A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1, p.12; A/CONF.203/RPM.1/1, p.  8; et A/CONF.203/RPM.4/1, p.
English: Hungary and Slovenia reported no compliance with paragraphs 4 and 5 but, while Hungary reported the need for specific technical assistance that was currently unavailable, Slovenia stated that no assistance was required to address its non-compliance.
French: La Hongrie et la Slovénie ont dit ne pas appliquer les paragraphes 4 et 5 mais, si la Hongrie a déclaré avoir besoin d'une assistance technique spécifique, qu'elle ne recevait pas actuellement, la Slovénie, en revanche, a dit ne pas avoir besoin d'assistance pour les appliquer pleinement.
English: number of days in the taxation year before 1996 number of days in the taxation year
French: Capital imposable utilisé au Canada (montant 29 moins montant 30)
English: A goal of the STS was the development of programs and services for all learners.
French: Il est essentiel de situer l’EDMT-CS dans le contexte général du développement du marché du travail de la Saskatchewan.
English: ‘Another criterion for our choice was the ergonomic aspect of the n.SKEP Demand Planning tool, its powerful modelling as well as its collaborative capacities of validating forecasts between forecasters and subsidiaries.
French: « Un autre critère de choix fut l’ergonomie de l’outil n.SKEP Demand Planning, sa puissance de modélisation, ainsi que ses capacités collaboratives de validation des prévisions entre prévisionnistes et filiales.
English: To be more precise, for each category, we adopt a chain index formula which calculates indices as the average price of each item weighted by the average sales for the current month and the month before, and chaining these indices as factorials every month.
French: Plus précisément, nous utilisons la méthode consistant, pour chaque catégorie, à rattacher en chaîne les indices calculés chaque mois en pondérant le prix moyen de chaque article de la moyenne des ventes pendant le mois en cours et le mois précédent, selon la formule suivante:
English: Multi Video Downloader: Download videos from YouTube, Metacafe, Google, ...
French: Multi Video Downloader: Télécharger les vidéos de YouTube, Metacafe, Google, ...
English: The licensee will be provided with physical evidence of compliance by means of the medical device licence and therefore will allow health care institutions to be assured that the devices they use are safe, effective and of high quality.
French: Le titulaire d'homologation, du fait même de l'homologation, aura en main une preuve matérielle de sa conformité au Règlement, ce qui permettra aux établissements de soins d'avoir l'assurance que les instruments qu'ils utilisent sont sans danger, efficaces et de qualité supérieure.
English: Apporte une force spirituelle. Soulage les migraines.
French: Elimine les toxines, bon pour arrêter de fumer.
English: Limit values measured on the European Transient Cycle (ETC):
French: Valeurs limites mesurées en fonction de l'essai européen en cycle transitoire (ETC):
English: The species is dioecious with ratios skewed towards males (Ambrose et al., 1985).
French: Le ptéléa trifolié est une espèce dioïque, et les individus à fleurs mâles semblent les plus nombreux (Ambrose et al., 1985).
English: October 1, 2004 End date: June 30, 2005 Last Updated: 2007-01-08 Important Notices
French: Dr. Janice M. Sargeant Montant : 148 943 $ Début : 1er octobre 2004 Achèvement : 30 juin 2005 Mise à jour : 2007-01-08 Avis importants
English: Mr President, the Commission has changed its approach with regard to the arrangements for coordination of the pre-accession instruments.
French: Monsieur le Président, la Commission a changé d'avis sur le fonctionnement du règlement de coordination des instruments de pré-adhésion.
English: Electronic mail-outs were used to inform journalists and travel industry workers of new publications and updates.
French: Des envois de courriels ont servi à informer les journalistes et les travailleurs de l’industrie du voyage de la parution de nouvelles publications et de mises à jour.
English: Mr. Kramer (Canada) said that the issue of improving the quality of management services and improving the functioning of managers was a matter of high priority.
French: M. Kramer (Canada) dit que la question de l'amélioration de la qualité des services de gestion et du fonctionnement des directeurs occupe un rang de priorité élevé.
English: Article 39 legally obliged a married woman to obey and respect her husband as the head of the family.
French: L'article 39 obligeait la femme mariée à obéir à son mari et à le respecter en tant que chef de famille.
English: It follows that the letter of 5 August 1992 is vitiated by an error of assessment which led to an error in law in so far as the complainants' complaint is rejected on the ground that 'the file contains no conclusive evidence that trade between Member States would be liable to be appreciably affected‘.
French: Il s'ensuit que la lettre du 5 août 1992 est entachée d'une erreur d'appréciation qui a conduit à une erreur de droit dans la mesure où la plainte des requérantes est rejetée au motif que «le dossier ne contient aucune preuve concluante que le commerce entre États membres serait susceptible d'être affecté de manière sensible».
English: TELUS provides local, long-distance and wireless services; high-speed data networks; advanced data, Internet and e-commerce solutions; and multimedia, advertising, mapping and information services.
French: TELUS offre des services téléphoniques locaux, interurbains et sans fil; des réseaux de données haute vitesse; des solutions avancées de transmission des données, d’Internet et de commerce électronique; des services de multimédia, de publicité, de cartographie et d'information.
English: The Department must also not lose sight of the importance it must give to promoting the activities of the United Nations, which were often criticized and misunderstood.
French: Il ne doit pas non plus perdre de vue l'importance de la promotion des activités de l'Organisation, qui sont souvent critiquées et incomprises.
English: Nutrition claims are optional.
French: Les allégations nutritionnelles sont facultatives.
English: The Captain of the department, Mario Verduo, the Deputy Captain and Head of Personnel, Oscar Oswaldo Cerna Vidal, and the Deputy Captain of Support, Otto Pérez Angel, were present during the interrogation and allowed the torture to take place.
French: Le commissaire du Département, Mario Verduo, le sous-commissaire chef du personnel, Oscar Oswaldo Cerna Vidal, et le sous-commissaire chef d'appui, Otto Pérez Angel, étaient également présents lors de l'interrogatoire et ont autorisé les tortures.
English: Wednesday, October 2nd, 2002 37 Breakfast and COGEL Annual Business Meeting 38 An Online Peek at Your Neighbour’s Politics:
French: Voilà la question 40 Le point sur la publication électronique des rapports : le financement des campagnes et les intérêts financiers 41 La transparence gouvernementale au-delà de nos frontières PAUSE 42 Leadership en matière d’éthique :
English: Where does this budget come from?
French: D’ou vient-il? ` ` ´ Qu’aurait-il pu faire d’autre?
English: • play a therapeutic or healing role (some masks can be carved as ivory miniatures and worn as pendants);
French: • jouer un rôle thérapeutique ou de guérison (certains masques peuvent être sculptés sous forme de miniatures en ivoire et portés comme un pendentif);
English: "How Healthy Are Canadians?"
French: « La santé de la population conadienne ».
English: Even if the Government does intervene, it is expected to ensure that the costs of its intervention are transparent.
French: Le développement du réseau téléphonique contribue à promouvoir l’activité économique, puisqu’il aide par exemple les membres les plus pauvres de la société à offrir leurs services et à trouver du travail.
English: Women's organizations such as “Mujer Vamos Adelante”, the Women's Research, Training and Support Centre and the Maya Women's Council for Integrated Development are members of a coalition which is carrying out a project for the reduction of violence against women, based on the commitments made at the World Conference on Human Rights and on the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Des organisations féminines comme l'Association Mujer Vamos Adelante, le Centre de recherche, de formation et d'appui à la femme, le Concejo de Mujeres Mayas de Desarrollo Integral, constituent la coalition chargée d'exécuter le projet relatif à l'élimination de la violence contre la femme, sur la base des engagements pris lors de la Conférence internationale des droits de l'homme et en vertu de la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 2.4.2 Accomplishments Against Priorities The main priorities especially pertinent to Corporate Services and Human Resources were: • modernizing the Foreign Service and human resources management;
French: Troisièmement, la mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique permet de gérer les ressources humaines avec davantage de souplesse et favorise une meilleure relation de collaboration entre employés et employeur.
English: In view of the limitations mentioned above and the difficulties in general to foster new networks and mechanisms, discussions took place between the Department of Field Support, UNDOCO and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on how best to coordinate the implementation of the Strategy, taking into account ongoing activities to prevent and address sexual exploitation and abuse.
French: Vu les contraintes susmentionnées et les difficultés générales que pose la mise en route de nouveaux réseaux et mécanismes, le Département de l'appui aux missions, le Bureau de la coordination des activités de développement et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont engagé des discussions sur la meilleure façon de coordonner la mise en œuvre de la Stratégie, en tenant compte des activités visant à prévenir et à combattre l'exploitation et la violence sexuelles qui étaient déjà en place.
English: La sélection des projets bénéficiant d’un cofinancement RTE-T se fera sur la base des informations envoyées par les Etats membres, une première appréciation de ces informations permet d’estimer qu’un certain nombre de ces projets répondent aux objectifs liés aux réseaux transeuropéens Transport.
French: Le plan de financement est aussi élaboré par les Etats Membres ou promoteurs en utilisant le tableau "Ventilation des coûts et plan de financement" qui se trouve dans le formulaire de demande de soutien financier.
English: Applying a hypertext link onto the Rugby Shop site, using either technique of "framing" or "deep linking" is strictly forbidden.
French: Le fait d'apposer un lien hypertexte à destination du site Rugby Shop, en utilisant la technique dite du framing ou du deep linking, est strictement interdit.
English: To work with TestManager, install the Rational Test Agent software, located on the TestManager CD, and the Agent feature of Rational Functional Tester on the remote agent.
French: Pour pouvoir utiliser TestManager, installez le logiciel Rational Test Agent qui se trouve sur le CD TestManager et la fonction Agent de Rational Functional Tester sur l'agent distant.
English: Prompt reporting would also enhance transparency by shortening the time between receiving such data and making it available to all Member States.
French: Par ailleurs, le respect des délais améliorerait la transparence en permettant à tous les États Membres de disposer plus tôt des renseignements communiqués dans les rapports.
English: In particular, he calls upon the Government to take concrete measures to finalize, adopt and implement without delay the plan of action for the return of displaced persons prepared by the Ministry of Solidarity.
French: En particulier, il appelle les autorités gouvernementales à prendre des mesures concrètes pour la finalisation, l'adoption et la mise en œuvre sans délai du plan d'action pour le retour des personnes déplacées, élaboré par le Ministère de la solidarité.
English: This strategy recommended focusing on health-enhancing behaviours to achieve and maintain a healthy weight, rather than focusing on weight itself.
French: Cette stratégie met l’accent sur les comportements sains permettant d’atteindre et de conserver un poids-santé plutôt que de s’intéresser uniquement au poids à atteindre.
English: Recent figures from the Israeli Central Bureau of Statistics indicate that construction in West Bank and Gaza settlements during the first quarter of 2005 significantly exceeded the overall rate of construction in Israel.
French: Les derniers chiffres fournis par le Bureau central israélien des statistiques montrent que, durant le premier trimestre de 2005, le rythme de l'activité du bâtiment dans les colonies de Cisjordanie et de Gaza a été largement supérieur à la moyenne générale dans le reste d'Israël.
English: It is important to bear in mind that the specification must be sufficient to allow the full scope of the claimed invention to be practised without the need for the person skilled in the art to exercise their inventive ingenuity.
French: Il importe de garder à l’esprit que le mémoire descriptif doit être suffisant pour permettre à une personne versée dans l’art de réaliser l’ensemble des revendications de l’invention sans avoir à employer une ingéniosité inventive.
English: Burkina Faso suggests a list of actions and initiatives that should be taken in order to further the implementation and scope of the Standard Rules: multiply the seminars on the Standard Rules to the benefit of association leaders, public and private mass media, local communities, parliamentarians and members of Governments; strengthen the capacity of associations through functional literacy programmes and training in advocacy and social mobilization; improve the participation of persons with disabilities in civil society organizations; stimulate intersectoral coordination of rehabilitation and equalization of opportunities for persons with disabilities; strengthen the provision of technical aids and equipment; promote inclusive formal education for all children with disabilities; review and improve social protection provisions for persons with disabilities; further extend accessibility to buildings through ramps, to schooling and to appropriate health care, to vocational training and farming, to sport and leisure; and develop community-based rehabilitation programmes that involve families, disability organizations and institutions.
French: Le Burkina Faso propose un certain nombre de mesures pour améliorer la mise en oeuvre et la portée des Règles : multiplier les journées d'étude à l'intention des dirigeants d'association, des médias publics ou privés, des collectivités locales, des parlementaires et des membres des gouvernements; renforcer les capacités des associations moyennant des programmes d'alphabétisation fonctionnelle et des activités de formation à l'activité militante et à la mobilisation sociale; faire participer davantage les handicapés à la vie associative; stimuler la coordination intersectorielle de la réadaptation des handicapés et de l'égalisation de leurs chances; accroître la fourniture d'aides techniques et de matériel; encourager l'ouverture de l'enseignement scolaire à tous les enfants handicapés; examiner et améliorer les dispositions relatives à la protection sociale des handicapés; faciliter encore l'accès des handicapés aux bâtiments (grâce à des rampes), à l'enseignement et à des soins de santé adaptés, à la formation professionnelle et à l'agriculture, aux sports et aux loisirs; formuler des programmes locaux de réadaptation qui sollicitent la participation des familles, des associations de handicapés et des instituts spécialisés.
English: The proof will be in the pudding.
French: Pour opérer un changement durable, il lui faut obtenir un consensus national.
English: OECD website – HYPERLINK "http://www.oecd.org//tds/bis/leed.htm#The" www.oecd.org//tds/bis/leed.htm# Recommendation 52 (1998) on the regions and employment: contribution to social cohesion in Europe Adopted by the Standing Committee at the fifth session of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (May, 1998), paragraph 23, page 6.
French: Site web de l’OCDE – HYPERLINK "http://www.oecd.org//tds/bis/leed.htm#The" www.oecd.org//tds/bis/leed.htm# Recommandation 52 (1998) sur les régions et l’emploi : contribution à la cohésion sociale en Europe adoptée par la Commission permanente à la cinquième session du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (Mai 1998), paragraphe 23, page 6.