ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the exceptions to the local remedies rule, Mexico considers that there is an exception that has not been covered by any of the four subparagraphs in draft article 16.  It applies to cases in which it is not necessary to exhaust local remedies in situations if there will be a repetition of the injury.
French: En ce qui concerne les exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes, le Mexique fait valoir qu'il y a une exception qui n'est couverte par aucun des alinéas du projet d'article 16, à savoir le cas où les recours internes n'ont pas à être épuisés en raison de la répétition prévisible du préjudice.
English: 6.3 Frequency Stability The carrier frequency shall not depart from the reference frequency in excess of ±2.5 ppm for mobile stations and ±1.0 ppm for base stations.
French: 6.3 Stabilité de fréquence La fréquence porteuse ne doit pas s’écarter de la fréquence de référence de plus de ±2,5 ppm pour les stations mobile et ±1,0 ppm pour les stations de base.
English: • Increased awareness and knowledge of SD obligations
French: Plans, priorités, stratégies et résultats escomptés
English: Some 45 per cent of the respondents to our focus groups8 indicated that they do not have enough personnel to accomplish the financial tasks devolved to them.
French: Environ 45 p. 100 des intervenants de nos groupes de consultation7 ont signalé qu’ils ne disposaient pas de suffisamment de personnel pour accomplir les tâches financières qui leur ont été dévolues.
English: (f) To eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognized or otherwise, to refrain from monitoring individuals on the basis of their religious beliefs, and to ensure that access of minorities to education and employment is on par with that of all Iranians;
French: f) Éliminer, en droit et dans la pratique, toutes les formes de discrimination à l'égard des personnes appartenant à des minorités religieuses, ethniques, linguistiques ou autres, reconnues ou non, ainsi que toutes les autres violations de leurs droits humains, de s'abstenir de surveiller des personnes en raison de leurs croyances religieuses et de veiller à ce que les minorités aient accès à l'éducation et à l'emploi dans les mêmes conditions que tous les Iraniens;
English: In cases where a person under 20 years of age signs a medical contract or contract related to surgery with a hospital without the consent of his/her statutory representative the said contract is technically valid, but when the act is not simply to acquire a right or to be relieved of a duty, such minor or also the statutory representative of the minor is able to annul the medical contract.
French: Si une personne de moins de 20 ans signe un contrat médical ou relatif à une intervention chirurgicale avec un hôpital sans le consentement de son représentant légal, ledit contrat est considéré techniquement valable, mais si l'acte ne porte pas sur la seule obtention d'un accord ou d'une décharge, le mineur ou son représentant légal peut annuler le contrat.
English: Welcoming the adoption of the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which was adopted on 13 January 2005 at the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Port Louis, Mauritius, from 10 to 14 January 2005,
French: Se félicitant de l'adoption de la Déclaration de Maurice et de la Stratégie de Maurice pour la mise en œuvre plus poussée du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui a été adopté le 13 janvier 2005 à la Réunion internationale pour l'examen du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires, tenue à Port Louis, Maurice, du 10 au 14 janvier 2005,
English: On the first stretch of trail we’ll pass ancient terraces that date back to Pre-Incan times. On the way we will see the local people going about their daily lives.
French: Vers 13h, nous allons commencer la marche en descente au fond du canyon d’environ 4 heures jusqu’a la rivière Colca 2000 m.
English: But this would mean firing through the rotating propeller.
French: Mais cela signifiait que l’on tirait à travers l’hélice qui tournait.
English: Israeli forces targeted and completely destroyed the bridge of Zubeidah, which links the southern city of Nabatiyeh with the area of Iqlim al-Tuffah.
French: Les forces israéliennes ont pris pour cible et complètement détruit le pont Zoubeïda qui relie la ville méridionale de Nabatiyé à la zone d'Iqlim al-Tuffah.
English: You can also contact the members of the TTC-CGS Executive Board who chair the working groups through the above E-mail address or through the website listed above.
French: Vous pouvez également communiquer avec les membres du Comité exécutif qui président les groupes de travail d’ECC-PSC à l’adresse électronique ci-dessus ou par l’entremise du site Web susmentionné.
English: Overall, UNICEF sought a total of $1.2 billion in 2006 for humanitarian interventions.
French: Au total, l'UNICEF a demandé 1,2 milliard de dollars en 2006 pour ses interventions humanitaires.
English: Efforts in this first year of funding resulted in funding support for 19 projects, including 8 multi-year agreements for new programs working with gang involved youth.
French: Au cours de cette première année de financement, les mesures prises ont donné lieu à du soutien de financement pour 19 projets, y compris huit ententes pluriannuelles visant de nouveaux programmes à l’intention des jeunes qui font partie d’un gang.
English: He recalled that, at the request of one Party at the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group, the Committee had subsequently considered the economic feasibility of iodomethane in a partial budgeting analysis framework.
French: Il a rappelé qu'à la demande d'une Partie lors de la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le Comité avait par la suite examiné la faisabilité économique de l'iodométhane dans le cadre d'une analyse de budgétisation partielle.
English: MSC-E indicated that it had information on penta-BDE that would be made available to the Task Force.
French: Le CSM-E a dit être en possession d'informations sur le diphényléther pentabromé (pentaBDE) et que celles-ci seraient communiquées à l'Équipe spéciale.
English: The answer is yes, but only to a certain extent.
French: Ce que nous faisons et décidons à Strasbourg n'est qu'un commencement.
English: Disabled children (art.
French: Enfants handicapés (Art 23)
English: • Instalment payments of a lump sum.
French: • un paiement forfaitaire qui est fait en plusieurs versements;
English: • WTO REX - Presentation General meeting of ACP-EU economic and social interest groups are organised every three years in Brussels. The conferences bring together delegates from all ACP countries with a view to discussing issues relating to the implementation of the Cotonou Agreement, the negotiations on the Economic Partnership Agreements and other topics.
French: • OMC REX - Présentation Des rencontres générales des milieux économiques et sociaux ACP-UE sont organisées à Bruxelles tous les trois ans avec des représentants de l'ensemble des pays ACP, afin de discuter la mise en oeuvre de l'Accord de Cotonou, les négociations sur les Accords de partenariat économiques et d'autre sujets.
English: Some of Canada's coasts are dominated by hard bedrock that forms towering cliffs and rocky shorelines.
French: Certaines des côtes canadiennes sont essentiellement constituées de roches très dures qui forment des falaises à pic et un littoral rocheux.
English: First official language Groups — Designated language groups in the Official Languages Act are English and French.
French: Si le poste antérieur ne comporte aucune augmentation fixe d'échelon, la diminution du taux maximal doit être d'au moins 4 p. 100.
English: Tonight is perhaps too early for a detailed discussion of that communication.
French: Il est peut-être trop tôt pour discuter en détail de cette communication.
English: 7 October 2004: Board of Directors approved motion to form an International Membership Task Force to help grow ASSE international membership.
French: 7 octobre 2004 : Le Conseil des directeurs a approuvé une motion en vue de la constitution d'une équipe chargée des membres internationaux afin d'aider l'ASSE à accroître le nombre de ses membres.
English: Standardised, Clear Regulatory Processes Desired Challenge:
French: Des processus réglementaires uniformes et clairs souhaités Défi :
English: For the Francois study, we take the average of the two scenarios and double the figures to roughly approximate full liberalization; since CGE model results tend to be roughly linear, these figures are probably not unrepresentative of the results for full liberalization from this model; however, these figures should be treated as notional.
French: Dans le cas de l’étude de Francois, nous prenons la moyenne des deux scénarios et doublons les chiffres pour obtenir à peu près un scénario de libéralisation complète.
English: The Richter magnitude 7.1 October 17, 1989 Loma Prieta (San Francisco) earthquake is the largest to occur near a major North American urban center since the historical 1906 San Francisco magnitude 8.3 earthquake.
French: Le tremblement de terre Loma Prieta (San Francisco) du 17 octobre 1989, mesurant 7,1 à l'échelle Richter, est le plus puissant séisme à se produire à proximité d'un important centre urbain nord-américain depuis celui de San Francisco en 1906, estimé à 8,3 à l'échelle Richter.
English: An employee of the Career Assignment Program (CA) Group not subject to collective bargaining and not subject to dues check-off.
French: Un employé faisant partie du groupe Programme Cours et affectations de perfectionnement (CA) qui n'est pas assujetti à une convention collective et qui n'est pas admissible aux retenues syndicales.
English: The hamlet of Bathurst Inlet is located at the mouth of the Burnside River, which drains Contwoyto Lake to the...
French: Il pénètre la côte arctique sur une distance d'environ 200 km. Le hameau de Bathurst Inlet est situé à l'embouchure...
English: • Patients receiving certain IV therapies, particularly those on TPN and those receiving lipophilic drug formulations, etc Sub-populations that should be considered to be at possible but presently undetermined risk include:
French: • les patients bénéficiant de certaines thérapies IV, en particulier ceux qui bénéficient de NPT et ceux à qui l'on administre des formulations pharmaceutiques lipophiliques, etc. Les sous-populations que l'on devrait considérer comme étant à risque, mais un risque présentement indéterminé sont les suivantes :
English: The second is to guarantee support for economic and social development of States, particularly for the least-developed.
French: Deuxièmement, il faut garantir un appui au développement économique et social des États, en particulier des pays les moins avancés.
English: Average pre-program earnings were low, never reaching $20,000 for any subgroup in any year (note that those with zero income are excluded).
French: 100 de leur temps en chômage en 1998, 64 p. 100 au travail, 3 p.
English: Choose "Yes" to connect to the Nintendo Wi-Fi Connection.
French: Choisissez « Yes » pour connecter à Nintendo Wi-Fi.
English: The Public Information Division is reinforcing its presence throughout the Democratic Republic of the Congo in order to maximize support for MONUC activities and the transition in the run-up to elections.
French: La Division de l'information renforce sa présence dans l'ensemble du pays, afin de maximiser le soutien aux activités de la MONUC et d'appuyer la transition dans la préparation des élections.
English: Doctors of Internal Medicine (who are referred to as “internists”) are Medical Specialists who focus on adult medicine.
French: Les médecins généralistes (également connus sous le nom “médecins-internes”) sont des spécialistes médicaux qui s'intéressent à la médecine de l'adulte.
English: Chart A RRSP contributions have more than tripled since 1983.
French: Graphique A Les cotisations aux REER ont plus que triplé depuis 1983. milliards de $ 20
English: C C C C as a quasi judicial tribunal, to reach decisions independently through a process that demonstrates integrity and fairness to all parties; to ensure its clients are fully aware of its mandate, as well as their rights and obligations under the Act and other related legislation; to remain responsive to clients, within its legislated mandate, through open, timely and respectful communication; and to provide the highest level of expertise and quality in its work.
French: C C en sa qualité de tribunal quasi judiciaire, à rendre des décisions indépendantes dans le cadre d’un processus basé sur l’intégrité et l’équité pour toutes les parties; à s’assurer que ses clients comprennent pleinement son mandat ainsi que leurs droits et leurs obligations en vertu de la Loi et des autres dispositions législatives applicables; à demeurer sensible aux besoins des clients, dans les limites de son mandat législatif, par des communications ouvertes, opportunes et fondées sur le respect; à assurer le plus haut niveau d’expertise et de qualité de travail.
English: The interesting thing here is that you will taste the island's typical cuisine, but can also try other Spanish tapas such as that of the Basque Region, Asturias , Andalusia , Catalonia and Galicia .
French: Ce qui est plaisant ici, c'est que l'on retrouve la cuisine typique de l'île mais aussi du Pays Basque , d'Asturie, d'Andalousie, de Catalogne et de Galice .
English: Limitations of the Health Care Cost Data In addition to the fundamental limitations of the HCC approach, the treatment cost estimates provided by Miller et al. may not incorporate the full cost of treating cigarette fire injuries, and are based on data obtained from the U.S. rather than Canada.
French: Contraintes posées par les données sur le coût des soins de santé Outre les contraintes inhérentes à l'approche du CSS, les estimations du coût du traitement fournies par Miller et al. peuvent ne pas tenir compte du coût total du traitement des blessures causées par un incendie attribuable à la cigarette et elles sont fondées sur des données recueillies aux États-Unis et non au Canada.
English: No change in the approved acceptance criteria.
French: Aucun changement aux critères d'acceptation approuvés.
English: • Six federal departments were contacted to determine how they provide management training to internal clients.
French: • Six ministères du gouvernement fédéral ont été contactés pour savoir comment ils offrent une formation en gestion à leurs clients de l'interne.
English: The State party should ensure that the Commission has sufficient time and resources to carry out its mandate.
French: L'État partie doit veiller à ce que la Commission dispose de suffisamment de temps et de ressources pour s'acquitter de son mandat.
English: In Canada, following the establishing of the Canadian Performing Right Society (CPRS) and investigations first by Mr. Justice Erwing in 1932(99) and the Parker Commission in 1935, it has been recognized, at least with respect to music performing rights, that the activities of Collective Management Organizations may affect the public interest. As Chief Justice Duff wrote in 1943:
French: Au Canada, par suite de l'établissement de la Canadian Performing Right Society (CPRS) et des enquêtes d'abord par le juge Erwing en 1932(99) et par la commission Parker en 1935, on a reconnu, du moins en ce qui avait trait aux droits d'exécution de la musique, que les activités des organisations de gestion collective pouvaient affecter l'intérêt public.
English: Allocations, forfeitures and payments, to the extent they are required to be included in income of the members or beneficiaries, must be reported on the T4PS Summary and Supplementary forms.
French: Les attributions, abandons et versements, dans la mesure où ils doivent être inclus dans le revenu des participants ou bénéficiaires, doivent être déclarés sur les formulaires T4PS Sommaire et Supplémentaire.
English: The remaining CFO sites for the "opt-in" provinces (British Columbia, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island) maintain all hardcopy program records with the exception of the initial applications and primary screening records that are held at the CPS/QPS.
French: Les autres bureaux des CAF dans les provinces qui ont décidé de participer au Programme (Colombie-Britannique, Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard) conservent tous les documents papier, à l’exception des demandes initiales et des documents concernant la première vérification, lesquels sont conservés au BCT ou au BTQ.
English: Hot Dogs Hot dog, fries, cookie or donut and a beverage* $7.00 per person**
French: Chien chaud Chien chaud, frites, biscuit ou beigne et un breuvage* 7,00 $ par personne**
English: The incumbent would assist in the executive and coordination activities of the Commission secretariat, assist in coordinating political activities between the Special Representative's office and the Commission, assist in the assessment and analysis of developments on the ground, monitor and provide background information and analysis to the Special Representative on political and related developments that may have an impact on the implementation of the UNMEE mandate and any provision of the relevant Security Council resolutions, prepare draft reports on Commission meetings and activities as well as reports to the Special Representative, and liaise with the parties and OAU on the activities of UNMEE;
French: Le titulaire du poste participe aux activités de gestion et de coordination du secrétariat de la Commission, facilitera la coordination des activités politiques entre le bureau du Représentant spécial et la Commission, facilitera l'évaluation et l'analyse des faits nouveaux survenant sur le terrain, suivra l'évolution de la situation politique et les évènements qui s'y rattachent et qui peuvent avoir une incidence sur l'exécution du mandat de la Mission ou d'une disposition quelconque des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, fournira au Représentant spécial les informations de base et les analyses nécessaires, établira des projets de rapport sur les réunions et les activités de la Commission ainsi que des rapports à l'intention du Représentant spécial et assurera les contacts avec les parties concernées et avec l'OUA concernant les activités de la MINUEE;
English: Reasons for rejection are set out in article 5.6 of the Asylum Act, and include:
French: Les motifs d'irrecevabilité sont énoncés à l'article 5.6 de la loi sur l'asile, les plus importants étant les suivants:
English: The role of umpire between the Israelis and the Palestinians is not enough.
French: Le rôle d’arbitre entre les Israéliens et les Palestiniens ne suffit pas.
English: They are as follows:
French: Ces renvois sont indiqués ci-dessous:
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) is providing support to rebuild schools and teaching facilities in Afghanistan.
French: L'UNICEF aide à reconstruire les écoles et autres établissements d'enseignement en Afghanistan.
English: S2240 Spectral numerical analysis Process of fitting a Fourier series, or a series of spherical harmonics, to data distributed in space, to provide the initial values for a spectral numerical prediction model.
French: S2240 Analyse numérique spectrale Procédé d'ajustement d'une série de Fourier ou d'une série d'harmoniques sphériques aux données distribuées dans l'espace, en vue de fournir les valeurs initiales d'une prévision par modèle spectral.
English: The Delegation of Canada thanked the Secretariat and the Committee for its useful work in the area of the protection of TCEs/EoF.
French: La délégation du Canada a remercié le Secrétariat et le comité pour leurs travaux utiles dans le domaine de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Proposal for Corrigendum 2 to Supplement 2 to the 04 series of amendments to  Regulation No. 48
French: Proposition de rectificatif 2 au complément 2 à la série 04 d'amendements au Règlement nº 48
English: Local authorities are responsible at their own hand for the mills at New Lanark and for a bank of limekilns in East Lothian.
French: Les pouvoirs locaux sont euxmêmes responsables des moulins de New Lanark et d'un groupe de fours à chaux à East Lothion.
English: The secretariat has taken part in the Steering Committee for the International Conference “Biodiversity: Science and Governance” (Paris Conference) which met from 24 to 28 January 2005 at the headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in Paris.
French: Le secrétariat faisait partie du comité de parrainage de la Conférence internationale «Biodiversité: science et gouvernance» (Conférence de Paris) qui s'est déroulée du 24 au 28 janvier 2005 au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), à Paris.
English: (xvi) MSL - Trust Fund for the Convention on Conservation of Migratory Species of Wild Animals, which is extended through 31 December 2011;
French: Approuve le programme de travail additionnel pour l'exercice biennal 2008-2009, en tenant compte des décisions pertinentes du Conseil d'administration;
English: Pearson, Lieutenant Colonel Michael Commandant of Infantry School SAT CFB Gagetown January 22-24, 2002 Pelletier, France Legislative and Regulatory Affairs, Airline Division Canadian Union of Public Employees November 25, 2002 Pennie, Lieutenant-General Ken Chief of Air Staff National Defence February 7, 2005 Pentland, Mr. Charles Political Studies, Centre for International Relations, Queen’s University November 29, 2004 Peters, Colonel William Director, Land Strategic Planning, Chief of the Land Staff National Defence July 18, 2001 Pettigrew, Master Corporal Robert Canadian Forces School of Administration and Logistics, CFB Borden June 25-27, 2002 Pichette, Mr. Pierre Paul, Deputy Director, Operational Management Department, Montreal Police Service, City of Montreal September 26, 2003
French: Jestin, Colonel Ryan Commandant base des Forces canadiennes, 3 GSS Défense nationale 31 janvier 2005 Johns, M. Fred Directeur général, Logistique et Stratégie de traitement, Postes Canada 15 août 2002 Johnson, Capitaine Wayne J7, BFC Kingston 7-9 mai 2002 Johnston, Chef Cal Chef de police Ville de Regina 27 janvier 2003 Johnston, Kimber Directeur général des Politiques stratégiques Sécurité publique et de la Protection civile du Canada 15 février 2005 Joncas, Premier maître de première classe, Serge Premier maître du Commandement maritime, Défense nationale 3 décembre 2001
English: The Task Force concluded that such an amendment would not really solve the problem.
French: Mais le groupe de travail est parvenu à la conclusion qu'une telle modification ne résoudrait pas vraiment le problème.
English: November 17, 2005 P.C. 2005-2113 November 21, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources and Skills Development and the Treasury Board, pursuant to section 109 of the Employment Insurance Act (see footnote b), hereby approves the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations, made by the Canada Employment Insurance Commission.
French: Le 17 novembre 2005 C.P. 2005-2113 Le 21 novembre 2005 Sur recommandation de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et du Conseil du Trésor, et en vertu de l'article 109 de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après, pris par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: Many American archival records were indexed using this system.
French: Plusieurs documents d'archives américains ont été indexés selon ce système.