ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the use of reading to him if he always hates it? Id imprimis cavere oportebit, ne studia, qui amare nondum potest, oderit, et amaritudinem semel perceptam etiam ultra rudes annos reformidet .
French: Id imprimis cavere oportebit, ne studia, qui amare nondum potest, oderit, et amaritudinem semel perceptam etiam ultra rudes annos reformidet.
English: Emergencies and Disasters > Missing Persons > Nunavut Missing Persons
French: Urgences et catastrophes > Personnes disparues > Nunavut Personnes disparues
English: Urban Political Violence Report #94
French: La violence politique en milieu urbain Rapport no 94
English: I want to congratulate former Prime Minister Djindjic, because when he was in government a lot of steps were taken.
French: Aussi longtemps qu’une solution n’aura pas été trouvée, la paix ne pourra être garantie dans la région.
English: (c) Packing group III: any substance which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning time equal to or less than the mean burning time of a 3:7 mixture (by mass) of potassium bromate and cellulose and the criteria for packing groups I and II are not met.
French: c) Groupe d'emballage III : toute matière qui, en mélange de 4/1 ou de 1/1 avec la cellulose (en masse) a une durée de combustion moyenne égale ou inférieure à la durée de combustion moyenne d'un mélange bromate de potassium/cellulose de 3/7 (en masse) et qui ne remplit pas les critères de classement dans les groupes d'emballage I et II.
English: These values were highly superior to the frequency of triplandroids predicted according to the number of dyads and triads observed, 8.8, 0.7, and 3.9%, respectively.
French: Les valeurs ont été bien supérieures aux fréquences de triplandroïdes prévues, compte tenu du nombre moyen de diades et de triades observées, soit respectivement 8,8, 0,7 et 3,9%.
English: This allows individuals to make sense of self-care teaching and to see themselves as self-care agents with some control over the course of their illness.
French: Cela permet à ces personnes de trouver aussi un sens à la promotion de l'auto-soin et de se considérer comme des auto-soignants ayant un certain contrôle sur l'évolution de leur maladie.
English: Legislation, enforcement and adjudication in Indian labor markets: origins, consequences and the way forward Document(s) 11 of 16 Ahmad Ahsan, Carmen Pages and Tirthankar Roy1
French: Legislation, enforcement and adjudication in Indian labor markets: origins, consequences and the way forward Document(s) 11 de 16 Ahmad Ahsan, Carmen Pages and Tirthankar Roy1
English: The introduction of measures designed to protect our rural environment and encourage more extensive farming practices are welcome, but I would draw attention to the degree of flexibility proposed for Member States to decide their own priorities, namely the national envelopes for the beef and milk sectors, the application of cross-compliance requirements and the labour force criteria.
French: L'introduction de mesures destinées à sauvegarder notre milieu rural et à encourager le développement de formes de production agricole extensives est la bienvenue, mais j'attire l'attention sur le degré de flexibilité offert aux États membres pour déterminer leurs propres priorités, à savoir les enveloppes nationales pour les secteurs de la viande bovine et laitier, l'application des exigences obligatoires et les critères de la main-d'uvre.
English: In honour of the founder and former President Silvia Raccaro who prematurely passed away in October 2000, it is the precise intention of the Association to continue this policy initiated by her with great enthusiasm and determination.
French: Ainsi, nous avons l’intention de continuer à développer l’activité avec autant d’enthousiasme et d’engagement, depuis la perte en octobre 2000 de notre Présidente fondatrice Silvia Raccaro.
English: Stock blinds are maintained in inventory by the importer and may be adjusted at the point of sale, with the use of cut-down machines, to meet the needs of the consumer by reducing their width by up to 3.5 inches at each end.
French: L'importateur tient un stock de stores standard qui peuvent être ajustés au point de vente, avec des machines de coupe, qui peuvent réduire la largeur en enlevant jusqu'à 3,5 pouces à chaque extrémité des lames, pour répondre aux besoins du consommateur.
English: Article 65 sets out the scope of protection, rather than the manner of protection.
French: Cet article définit le champ de la protection et non pas ses modalités.
English: Secondly, this embargo, which is a unilateral measure, not only is a flagrant violation of the provisions of the United Nations Charter, the principles of international law and resolutions adopted year after year by this Assembly, but also flouts the principles of freedom of commerce and international navigation.
French: Deuxièmement, cet embargo qui est une mesure unilatérale s'exerce non seulement en violation flagrante des dispositions de la Charte des Nations Unies, des principes du droit international et des résolutions adoptées, année après année, par notre assemblée mais aussi au mépris de la liberté du commerce et de la navigation internationale.
English: Dangers presented by the dangerous goods and how to prevent exposure to those hazards, including, if appropriate, the use of personal protective clothing and equipment, and;
French: c) Les dangers que présentent les marchandises dangereuses et les moyens d'éviter de s'y exposer, notamment, le cas échéant, par le port de vêtements de protection; et
English: In the first quarter of 2003, $362 million was used to repurchase 5.8 million common shares under the share repurchase program.
French: Au cours du premier trimestre de 2003, la Compagnie a utilisé une somme de 362 M$ pour racheter 5,8 millions d’actions ordinaires dans le cadre du programme de rachat d’actions.
English: • Canadian Consulate General, DALLAS - HTML | PDF (75 KB)
French: • Consulat général du Canada, DALLAS - HTML | PDF (82 KB)
English: The greater thickness of ice on the ice caps facing Baffin Bay must be considered in any derivation of the dimensions of the Wisconsin ice sheet from maps of isostatic rebound in the Queen Elizabeth Islands.
French: On doit considérer l'épaisseur plus grande de glace pour les calottes glaciaires faisant face à la baie de Baffin lors du modelage des dimensions de l'inlandsis du Wisconsin à partir des cartes de relèvement isostatique dans les îles Reine-Elizabeth.
English: Describe the role you will play, and distinguish between your role as teacher and your role as Q4L facilitator
French: • Planter le décor : décrire le rôle que vous jouerez, et faire la distinction entre votre rôle d'enseignant et votre rôle d'animateur de V100F.
English: You will be able to keep items that are allowed into the country.
French: Vous pourrez conserver les articles qui sont autorisés au pays.
English: Another rebuff of the myth of equality was women's poor representation on the boards of government-controlled companies — 28 per cent in the public sector and even less in the private sector — and, since the late 1980s, the decline in the number of women who presided over such governing boards.
French: Une autre entorse au mythe de l'égalité est la représentation médiocre des femmes aux conseils d'administration des entreprises - 28 % dans le secteur public et encore moins dans le secteur privé - et, depuis la fin des années 80, la baisse du nombre de femmes présidant ces conseils d'administration.
English: Aid for Trade is an important tool for international trade and development.
French: L'initiative d'Aide au commerce est un outil important pour le commerce et le développement au niveau international.
English: Regardless of whether there is or is not already a wheelchair tie-down in this area, as noted in its Decision, the Agency is of the opinion that the size of the sleeper unit can accommodate a wheelchair tie-down. 5.
French: Peu importe qu'il y ait ou non déjà un dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans cette zone, comme l'indique la décision, l'Office est d'avis que les dimensions du compartiment-lits doivent lui permettre de recevoir un dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: In all six case-study countries, UNCTs understood that it has become increasing difficult to act in isolation, although fuller joint programming has yet to be achieved.
French: Dans les six pays ayant fait l'objet d' une étude de cas, les équipes de pays ont compris qu'il est de plus en plus difficile d'agir isolément, même si la programmation commune n'est pas encore tout a fait une réalité.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-232 April 17, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a non-scheduled international service and a scheduled international service by North Vancouver Airlines Ltd. carrying on business as North Vancouver Air - Licence Nos. 962585, 967556 and 965015.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-232 le 17 avril 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service international à la demande et d'un service international régulier par North Vancouver Airlines Ltd. exerçant son activité sous le nom de North Vancouver Air - Licences nos 962585, 967556 et 965015.
English: NW., Suite 1100 Washington, D.C U.S.A., 20036-5603 Tel: (202)2964797 Fax: (202) 331-1368 E-Mail: dmckinnon©nneca.org Mary Muter Georgian Bay Association 19 Edgecombe Ave.
French: NW., Suite 1100 Washington, D.C U.S.A., 20036-5603 Tél: (202)2964797 Téléc: (202) 331-1368 Courriel: dmckinnon©nneca.org Mary Muter Georgian Bay Association 19, ave.
English: Troika consultations with Japan EU-Japan human rights consultations took place on 3 October 2006 and 16 March 2007 in Geneva.
French: Consultations entre la troïka et le Japon Les consultations entre l'UE et le Japon en matière de droits de l'homme se sont déroulées le 3 octobre 2006 et le 16 mars 2007 à Genève.
English: To assess potential effects of this fragmentation on ground squirrel populations, we combined an estimate of effective population size (Ne) based upon a demographic study with a population genetic analysis.
French: Pour mesurer les effets potentiels de cette fragmentation sur les populations de spermophiles, nous avons utilisé une estimation de la taille effective de la population (Ne), basée sur une étude démographique, combinée à une analyse génétique de la population.
English: It also notes the Constitutional Review Commission's recommendation that the amended Constitution should incorporate the State party's international legal obligations and that the Constitutional Review Commission will shortly report to Parliament on the "internationalization" of the Constitution, so as to give full consideration to all human rights norms (art.
French: Il prend acte de la recommandation de la Commission de révision constitutionnelle selon laquelle les obligations juridiques internationales de l'État partie devraient être incorporées dans la nouvelle version de la Constitution et note que la Commission de révision constitutionnelle fera prochainement rapport au Parlement au sujet de l'«internationalisation» de la Constitution, qui vise à ce que toutes les normes relatives aux droits de l'homme soient pleinement prises en compte (art. 2).
English: • rotating (yearly) chair to be a line branch representative (does not have to be a corporate LAN Manager)
French: • présidence assumée à tour de rôle (mandat d'un an) par un représentant de chaque direction générale (pas nécessairement un gestionnaire de RL ministériel);
English: (5) If a suspended sentence is pronounced for acts referred to in Paragraphs 1 to 4 of this article, a court may oblige the offender to take particular measures prescribed for protection from ionizing radiation or other prescribed protection measures within a specified time limit.”
French: Si une peine avec sursis est prononcée pour des faits visés aux paragraphes 1 à 4 du présent article, le tribunal peut obliger l'auteur à prendre dans un certain délai les mesures particulières prescrites aux fins de la protection contre les rayons ionisants ou toute autre mesure de protection prescrite. »
English: 30 A new national anti-corruption strategy "Honest State" was approved by the Cabinet of Ministers on 19 February 2004 27 28
French: 30 Une nouvelle stratégie « l’État honnête » a été adoptée par le Conseil des Ministres le 19 février 2004.
English: - of road vehicle B.IV-11
French: Véhicule routier en - B.IV-11
English: I would be grateful, Commissioner, if you would take these passing comments on board in the report on scrapie and in the general report on the fight against TSEs and bear in mind that we shall be calling you to account on these points.
French: Monsieur le Commissaire, je vous demande d'envisager dès maintenant cette réflexion préliminaire, qui mène, pour ainsi dire, du rapport sur la tremblante au rapport général sur la lutte contre les EST et de vous faire à l'idée que nous allons vous réclamer ces éléments.
English: Given the limits on collective resources, it was clearly more logical to prevent conflict than engage in reconstruction afterwards.
French: Étant donné le caractère limité des ressources collectives, il est naturellement plus logique de prévenir les conflits que d'entreprendre des travaux de reconstruction après-coup.
English: They were given their assignments with detailed instructions and were advised to submit to Kim Veinot by COB 28 April 2001.
French: On leur a donné des instructions détaillées, et on leur a dit de remettre leur travail à Kim Veinot au plus tard le 28 avril 2001, avant la fermeture des bureaux.
English: As to special measures, over the coming years, the Agency will continue to ensure delivery of the CANtex component of the Canadian Apparel and Textile Industries Program.
French: En ce qui concerne les mesures spéciales, au cours des prochaines années, l'agence continuera de faire la prestation du volet CANtex du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement.
English: Lastly, in relation to ACP-wide issues, the ACP want to establish some principles as a complete block.
French: Enfin, en ce qui concerne les questions concernant l'ensemble des pays ACP, ceux-ci veulent établir certains principes en tant que bloc uni.
English: In 2005-2006, it is expected that there will be a net increase in client population of 2.7% and a net increase in average benefit payments of 1.5%.
French: Sommaire financier On prévoit que les prestations atteindront 24,9 milliards de dollars en 2005-2006, soit une hausse d’un milliard de dollars, ou 4,4 %, par rapport à 2004-2005, d’après des prévisions relatives à la population des prestataires et à la moyenne des prestations.
English: As nations are rebuilt, it is envisioned that their citizenship codes will embrace all individuals who have ties to the nation but who, for reasons highlighted here, have been excluded in the past.
French: En ce début du processus de reconnaissance, nous croyons que, pour corriger les erreurs et les injustices de la politique fédérale antérieure relative aux Indiens, il faut savoir quelles personnes seront candidates à la citoyenneté dans la nation
English: The text of this article is based on article 7 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism with the necessary changes made in paragraph 2.
French: Le texte de cet article se fonde sur l'article 7 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, moyennant les modifications requises au paragraphe 2.
English: Parliament, after the second reading, would have liked to rely on Directive 2003/4/EC, intended for the Member States, as far as exceptions to access to EC environmental information were concerned.
French: Au terme de la deuxième lecture, le Parlement aurait souhaité se baser sur la directive 2003/4/CE, destinée aux États membres, pour ce qui est de telles exceptions.
English: The amount of assistance that may be allocated is limited by the qualified expenditures (i) that were incurred by the transferee in its taxation year that ended in the transferor's taxation year, and (ii) that can reasonably be considered to be in respect of the SR&ED in respect of which the assistance was received, receivable or expected to be received, and to the extent that the SR&ED was performed by the transferee at a time when the transferee was not dealing at arm's length with the transferor.
French: Le montant d'aide qui peut être attribué est limité au montant des dépenses admissibles (i) que le cessionnaire a engagées au cours de son année d'imposition qui s'est terminée dans l'année d'imposition du cédant et (ii) qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant aux activités de RS&DE pour lesquelles l'aide a été reçue, est à recevoir ou dont on peut vraisemblablement s'attendre à recevoir, dans la mesure où ces activités de RS&DE sont exercées par le cessionnaire à un moment où il avait un lien de dépendance avec le cédant.
English: This exercise includes an overview of the operations, identification of eco-efficiency and pollution prevention opportunities, and an explanation of implementation.
French: Cet exercice comprend une vue d’ensemble des opérations, l’identification des possibilités d’écoefficacité et de prévention de la pollution, de même qu’une explication de la mise en œuvre.
English: From this presentation, it was clear that CIHR-IAPH is making great process in laying out the initial infrastructure and partnerships required for a strong and sound foundation from which to address the many barriers and challenges that students face in developing a career in this area.
French: Comme en fait preuve cette présentation, il est évident que l'ISA - IRSC réalise de grands progrès pour jeter les bases d'une infrastructure de départ et établir de solides partenariats qui permettront de surmonter les nombreux obstacles et défis que les étudiants doivent relever lorsqu'ils entreprennent une carrière dans ce domaine.
English: GRUNDTVIG - DEVELOPMENT OF GRUNDTVIG TRAINING COURSES
French: SOCRATES COMPENDIUM 2006
English: The State of the World's Indigenous Peoples is due to be published in late 2008.
French: L'ouvrage devrait être publié à la fin de l'année 2008.
English: Other -- Non-profit organizations Guides
French: Autres -- Organismes sans but lucratif Guides
English: This approach “upsets the traditional balance between, on the one hand channelling of liability to one or a few easily identifiable persons who have established financial security to cover the risk and, on the other, the imposition of strict and limited liability”.
French: Cette optique bouleverse l'équilibre traditionnel entre, d'une part, le fait d'attribuer la responsabilité à une personne ou à un petit nombre de personnes facilement identifiables qui ont pris des garanties financières pour couvrir le risque et, d'autre part, l'imposition d'une responsabilité objective et limitée».
English: • that this information adequately reflects current commercial uses and quantities in commerce in Canada.
French: • que ces renseignements présentes reflètent de façon satisfaisante les fins commerciales et les quantités actuelles dans le cadre des activités commerciales du Canada.
English: (2) To arrest and carry out the criminal prosecution of persons involved in the preparation and commission of terrorist acts, and to foster the development of bilateral cooperation for these purposes;
French: 2) Détenir et traduire devant la justice pénale les personnes impliquées dans la préparation et la réalisation d'actes terroristes, et favoriser le développement de la coopération bilatérale à ces fins;
English: In Atlantic Canada, the network includes a Centre in each provincial capital city and 103 regional access sites located across the region, including 41 Aboriginal Business Service Network (ABSN) sites.
French: Au Canada atlantique, le réseau inclut un centre dans chaque capitale provinciale et 103 sites d’accès régional à différents endroits de la région, y compris 41 sites du Réseau des services aux entreprises autochtones (RSEA).
English: However, as well as this urgent situation, I think that we really must understand that the European Union will face problems of this kind over the long term, since the fundamental characteristic of this tragedy is, in fact, that it is not exceptional, that these events are no longer exceptional occurrences.
French: Mais, au-delà de cette urgence, je crois que nous devons bien comprendre que l'Union européenne est confrontée, à long terme, à ce type de problèmes. Car la caractéristique fondamentale de ce drame, c'est qu'en vérité, il n'est pas exceptionnel, qu'il a cessé d'être exceptionnel.
English: This requires thorough reflection as well as time to discuss these issues with all relevant stakeholders.
French: Cela suppose d'approfondir la réflexion et de prendre du temps pour examiner ces questions avec toutes les parties prenantes.
English: Upon further review, the Agency amended the proposed fees Order to lower the specific fees for imported shipments of fresh fruits and vegetables, based on the estimated number of shipments presented for entry into Canada.
French: Après un examen plus poussé, l'Agence a modifié l'Arrêté proposé de manière à réduire les coûts précis applicables aux importations de fruits et de légumes frais d'après le nombre estimatif d'envois pour lesquels on demande l'entrée au Canada.
English: The AVGP Grizzly's primary use is to provide mobility and protection for an 11-person infantry section in combined arms operations.
French: Le VBP Grizzly est destiné surtout à assurer la mobilité et la protection d'une section d'infanterie composée de 11 personnes affectée à des opérations interarmes.
English: Exports are forecast to increase due to lower world supply, resulting in lower carry-out stocks.
French: On s'attend à ce que les exportations augmentent en raison de l'offre mondiale réduite, ce qui entraînera une contraction des stocks de fin de campagne.
English: Although modern mass communication tools open up unprecedented opportunities for public access to information, European citizens regrettably feel that they have relatively limited knowledge about the European Union.
French: Bien que les outils modernes de communication de masse offrent des possibilités sans précédent en ce qui concerne l’accès du public à l’information, les citoyens européens ont malheureusement le sentiment qu’ils n’ont qu’une connaissance plutôt limitée de l’Union européenne.
English: The PRESIDENT (Translation) – I now call Ms Bilgehan.
French: Nous représentons donc la troisième génération qui garde l’espoir de bonnes relations durables.
English: However, a very high ratio may indicate excessive prudence that results in freezing funds that would otherwise be invested.
French: Comme la figure 5.11 le Figure 5.11 Comparison des ratios de liquidité générale montre, le ratio pour la coop de consommation autochtone moyenne a été inférieur à 2.50 2.09 2.07 celui observé pour la coop de 1.99 1.97 2.00 consommation moyenne pour 1.72 1.52 1.50 1.50 toutes les années de la 1.41 1.39 1.20 1.00 période étudiée (1993-1997).
English: This involves providing legal advice and services to federal departments and agencies, including the regulation and conduct of litigation.
French: Cela implique la fourniture de conseils et des services juridiques aux ministères et organismes fédéraux incluant la réglementation et la conduite de litiges.
English: This was a terrible terrible long hard difficult trip: four men on a stretcher, how long would it take you to bring a man out?
French: C'était un voyage terriblement long et difficile : quatre hommes transportant une civière, cela prenait combien de temps?
English: Canada - Energy Superpower
French: Le Canada - superpuissance énergétique
English: The representative of UNIDIR presented a proposal on preparing instruments for promoting public private cooperation in the field of conflict prevention.
French: Le représentant de l'UNIDIR a présenté une proposition sur l'élaboration d'instruments visant à promouvoir la coopération entre secteur public et secteur privé pour la prévention des conflits.