ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the division of activities for financial reporting purposes outlined in Note 2, the ex-gratia payments for Relief for Heating Expense, which were authorized through Vote 1 – CRA (Operating expenditures), as well as the payments for Children’s Special Allowance and Energy Cost Benefit, are reported as federal administered expenses on the Statement of Administered Expenses and Recoveries of the Agency’s Administered Activities financial statements.
French: Conformément à la répartition des activités dans les états financiers comme décrite à la Note 2, l’allocation pour frais de chauffage allouée à titre gracieux, qui a été autorisée en vertu du crédit 1 – ARC (dépenses de fonctionnement), ainsi que les versements d’allocations spéciales pour enfants et la prestation liée au coût de l’énergie, sont présentés sous la rubrique des charges administrées au nom du gouvernement fédéral dans l’état des charges et recouvrements administrés des états financiers – Activités administrées le l’Agence.
English: What are the effects of traffic noise of differing intensities on breeding birds in southern Ontario landscapes?
French: Quels sont les effets des bruits routiers d’intensité différente sur les oiseaux nicheurs des paysages du Sud de l’Ontario?
English: If your employer does not have copies of this form, you can get the form from any CRA income tax office.
French: Si votre employeur n'a pas d'exemplaires de ce formulaire en réserve, vous pouvez vous en procurer un à n'importe quel bureau des services fiscaux de l'ARC.
English: A/57/7 and Add.1-27 Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions -- First to twenty-eighth reports on the programme budget for the biennium 2002-2003 -- Supplement No. 7 [A C E F R S]
French: A/57/7 et Add.1 à 27 Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires -- Premier à vingt-huitième rapports sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 et neuvième à douzième rapports sur le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Supplément no 7 [A A C E F R]
English: The Partnership Fund subsumed the OE, precluding funding of future OE-type projects and programs.
French: Le Fonds du partenariat a englobé l’ENP, excluant le financement de futurs projets et programmes de type ENP.
English: The wealthy Dutchman, Hugh Hope Loudon, bought land on the Cap and built a luxurious residence there.
French: Le riche hollandais Hugh-Hope Loudon achète donc le terrain du Cap pour y faire édifier une luxueuse résidence.
English: The region is one of the few growing regions in Finland.
French: Partenaires L’association existe au plan national et au niveau local et remplit les rôles de coordinateur et de gestionnaire du projet.
English: The Commission recommends that the Economic and Social Council approve this request and recommend to the General Assembly that it give favourable consideration to the establishment of a voluntary fund on minority-related activities.
French: La Commission recommande au Conseil économique et social d'approuver cette demande et de recommander à l'Assemblée générale d'envisager favorablement la création d'un fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités.  E/CN.4/Sub.2/2003/L.27
English: Disclose an LD50 value and the value of an upper bound for the LC50 value for one of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner.
French: Divulguer de manière acceptable une DL50 et une limite supérieure de la CL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels.
English: Feces from cattle congregating in small pools could seriously affect water quality (Orchard 1985).
French: D’abord, leurs matières fécales risquent d’affecter gravement la qualité de l’eau (Orchard, 1985).
English: Dene artist, Antoine Mountain, was a main attraction, whether sightseeing in Moscow or exhibiting his work at the fair, he was a magnet for attention.
French: L'artiste Déné, Antoine Mountain, était l'une des principales attractions, qu'il fasse une visite à Moscou ou qu'il expose ses oeuvres à la Foire, il captivait l'attention.
English: Moreover, in opening services to persons with dyslexia some years ago, RFB&D has quadrupled its membership in a short time.
French: Qui plus est, en ouvrant ses services, il y a des années, aux personnes atteintes de dyslexie, RFB&D a vu le nombre de ses adhérents quadrupler en peu de temps.
English: We are expected to be nurturing, motherly, supportive, and able to soothe rather than challenge.
French: On sattend à ce quelle soit attentive, maternelle, secourable, réconfortante, plutôt que contestataire.
English: • In addition, all managers' positions are identified upon creation or review.
French: • De plus, tous les postes de gestionnaire sont recensés lors de leur création ou de leur révision.
English: Diario Oficial de la Federación(DOF), 26/05/1928 Additional information:
French: Diario Oficial de la Federación(DOF), 26/05/1928 Plus d'information:
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Fisheries Specialist Zoologist Wildlife Biologist Ecologist Other Search Find other profiles My career path has been primarily based on the advice, "Do what you are interested in", rather than being directed toward specific employment.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Écologiste Zoologiste Biologiste des terres humides Autre recherche Trouver d’autres profils Plutôt que de viser des postes précis, j’ai surtout orienté ma carrière sur la base de ce petit conseil qu’on m’a donné un jour : « Fais ce qui t’intéresse.
English: PROJECT INFORMATION Primary Objective (Mark One) ( ( ( ( ) Access off-reserve resources ) Manage off-reserve resources ) Dispose of reserve resources ) Benefit from major resource projects
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PROJET Objectif principal (cocher une rubrique) ( ( ( ( ) Avoir accès aux ressources à l’extérieur des réserves ) Administrer les ressources à l’extérieur des réserves ) Exploiter les ressources des réserves ) Tirer profit des grands projets axés sur les ressources
English: • the public's desire for limited development in national parks. 
French: • de la volonté du public de limiter les aménagements dans les parcs nationaux.
English: A medical officer, who formed part of the team, was subjected to abusive language and threatening behaviour from the Israel Defense Forces soldiers manning the checkpoint.
French: Un médecin, membre de l'équipe, a été insulté et menacé par des soldats des Forces de défense israéliennes en fonction au poste de contrôle.
English: Key words: road, gravel base course, segregation, suffossion, seepage, gradation.
French: Mots clés : route, couches de fondation, ségrégation, suffossion, écoulement, granulométrie.
English: Ms. Rabi (Niger) said that education accounted for 15.1 per cent of the national budget.
French: Mme RABI (Niger) dit que le budget alloué à l'éducation représente 15,1 % du budget global de l'État.
English: On the other hand, it was explicitly stated that the mandate did not cover negotiations concerning market access (including code-sharing and leasing in so far as they related to traffic rights), capacity, carrier designation and pricing.
French: Il était en revanche expressément précisé que ce mandat ne couvrait pas les négociations sur l'accès au marché (y compris le partage de codes et le crédit-bail dans la mesure où ils se rapportent aux droits de trafic), la capacité, la désignation des transporteurs aériens et les tarifs.
English: In a 1999 speech, Sir John Maddox, the former editor of Nature remarked: "We keep on asking the same questions.
French: Dans une allocution prononcée en 1999, Sir John Maddox, ancien rédacteur en chef de la revue Nature, déclarait : « Les mêmes questions reviennent constamment.
English: Opportunities to foster interjurisdictional collaboration and efficient, seamless service delivery were explored in 2003-04 as federal, provincial, and municipal governments used common architectural tools developed by the Secretariat to "map" services across jurisdictions aimed at common clients (senior citizens and new business start-ups).
French: Les possibilités de favoriser la collaboration et une prestation de services efficace et ininterrompue entre les juridictions ont été étudiées au cours de l'exercice 2003-2004 alors que les gouvernements fédéral et provinciaux et les administrations municipales ont utilisé des outils communs d'architecture élaborés par le Secrétariat pour « cartographier » les services des diverses juridictions destinés à des clients communs (personnes âgées et nouvelles entreprises en phase de démarrage).
English: In some cases this makes it possible to postpone career choices.
French: Dans certains cas, cela peut permettre de remettre à plus tard les choix de carrière.
English: March 6 - An SR-71 sets a US transcontinental speed record of 1 hour 8 minutes 17 seconds, on what is publicized as its last official flight.
French: 8 mars : La RFA reconnaît la ligne Oder Neisse.
English: In conformity with the provisions of this Regulation, the Commission shall take all the necessary measures to ensure a rapid disbursement of the funds; (d) appropriations for one-off actions, or even actions for an indeﬁnite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the EC Treaty and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under speciﬁc powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the implementing rules; (e) appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.
French: Conformément aux dispositions du présent règlement, la Commission prend toutes les mesures nécessaires pour assurer un versement rapide des fonds; d) les crédits relatifs aux actions de nature ponctuelle, voire permanente, menées par la Commission en vertu de tâches qui découlent de ses prérogatives sur le plan institutionnel en vertu du traité CE et du traité Euratom autres que son droit d’initiative législative visé au point b), ainsi que de compétences spéciﬁques qui lui sont attribuées directement par ces traités et dont la liste ﬁgure dans les modalités d’exécution; e) les crédits destinés au fonctionnement de chaque institution, au titre de son autonomie administrative.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Canada and Japan share a deep commitment to democratic governance and a strong market economy, which are the central pillars of the OECD.
French: Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE) Le Canada et le Japon partagent un sens profond de l’adhÃ©sion au principe de la gouvernance dÃ©mocratique et ont tous deux une Ã©conomie de marchÃ© forte : deux piliers centraux de l’OCDE.
English: Continue to enhance and expand the delivery of information to stakeholders. previous and ongoing $75,000 $75,000 $75,000 Cultivate collaborative and harmonious working relationships within the organization.
French: Continuer à améliorer et à généraliser la prestation de renseignements à l'intention des intervenants Démarche antérieure et en cours 75 000 $ 75 000 $ 75 000 $ Cultiver des relations de travail axées sur la collaboration et l'harmonie au sein de l'organisation.
English: Of these, 6 026 (64%) came from the specified-period (term) population; 3 400 (36%) were new indeterminate (permanent) recruits.
French: De ce nombre, 6 026 (64 p. 100) provenaient de l'effectif embauché pour une période déterminée et 3 400 (36 p.
English: Bedding: disposable, 2 sheets and 2 pillow cases (set) 6 4.
French: Ensembles de draps et de taies jetables (2 chacun) 6 4.
English: Letter dated 20 September 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Republic of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République de Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recommends that the High Commissioner for Human Rights organize a seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples, to discuss possible follow-up to the study completed by the Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martinez, and to explore ways and means of implementing the recommendations included in his final report (E/CN.4/Sub.2/1999/20);
French: Recommande au Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser un séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones, afin de débattre du suivi éventuel de l'étude achevée par le Rapporteur spécial, M. Miguel Alfonso Martínez, et d'étudier les moyens de mettre en œuvre les recommandations contenues dans son rapport final (E/CN.4/Sub.2/1999/20);
English: (f) Is a Judge, Advocate General or Registrar of the Court of Justice of the European Communities or the Court of First Instance attached to that Court; or
French: f) S'il est juge, avocat général ou greffier de la Cour de justice des Communautés européennes ou du Tribunal de première instance rattachée à cette Cour;
English: Therefore, I hope that on consideration, and having heard the very sensible and positive contribution by the Commissioner tonight, they will come back tomorrow and allow us to go forward in total unanimity to make sure that Europe is a better place for travellers, a better place for consumers and a better place for enforcing competition policy in future years.
French: J'espère donc qu'après mûre réflexion, et après avoir entendu l'intervention extrêmement raisonnable et positive de Monsieur le Commissaire ce soir, ils reviendront demain et nous permettront d'avancer à l'unanimité et de faire de l'Europe à l'avenir un meilleur endroit pour les voyageurs, pour les consommateurs et pour la politique de la concurrence.
English: 122 It has been declared unlawful to demand financial guarantees from a prospective tenant on grounds of nationality, for a mayor to use communal pre-emption rights to prevent foreigners from purchasing a house, and for a public declaration to refer to the ‘immigrant’ population in a way conducive to incitement to discrimination.
French: 122 A été déclaré illégal le fait de demander des garanties financières à un locataire potentiel en raison de sa nationalité, le fait qu’un maire utilise des droits de préemption communale pour éviter que des étrangers n’achètent une maison, et le fait qu’une déclaration publique fasse référence à la population «immigrée» d’une manière propice à inciter à la discrimination.
English: 1.110 The goal of the Health Programme is to protect, preserve and promote the health status of the registered Palestine refugees within the Agency's five areas of operations and to meet their basic health needs within the available means, consistent with the humanitarian policies of the United Nations as well as with the basic concepts, principles and strategic approaches of the World Health Organization (WHO).
French: 1.110 Le programme de santé de l'Office vise à protéger, préserver et promouvoir la santé des réfugiés de Palestine immatriculés, dans les cinq zones d'intervention de l'Office, et à répondre à leurs besoins fondamentaux en la matière, dans la limite des moyens disponibles et conformément à la politique humanitaire de l'ONU et aux principes, règles et approches stratégiques de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The dogma, of course, is expressed in Article 7a of the EU Treaty, for example.
French: Le dogme, bien sûr, est exprimé par exemple dans l'article 7a du traité sur l'Union européenne.
English: This service is no longer available
French: • Prévisions sur les glaces pour les pêcheurs de l’Î-P-É Cap Egmont Remarque :
English: Labeling has been modified to include a warning based on these clinical events. The warning advises physicians to not allow any catheter near the left or right inflow valves.
French: On a modifié l’étiquetage pour mettre les médecins en garde contre ce type d’incidents cliniques; on conseille aux médecins de ne pas permettre la pose d’un cathéter à proximité des valves d’admission gauche ou droite.
English: (c) Refrigerated liquefied gas: a gas which when packaged is made partially liquid because of its low temperature; or
French: d) Gaz en solution : un gaz qui, lorsqu'il est emballé sous pression, est dissous dans un solvant en phase liquide.
English: These advantages become apparent, for example, if an undisclosed IP claim, mark, or creation is discovered that belongs to a participant in the development of a Specification or to his or her company.
French: Ces avantages apparaissent par exemple lorsqu'une revendication de propriété intellectuelle, une marque ou une création non divulguée appartenant à un participant à l'élaboration d'une spécification ou à son entreprise est découverte.
English: • an elector who is posted outside Quebec to a position with an international organization of which Quebec or Canada is a member and to which it pays a contribution;
French: • à l’électeur affecté à l’extérieur du Québec pour le compte d’un organisme international dont le Québec ou le Canada sont membres cotisants;
English: On the basis of a report (4), the Commission proposed, on 29 March, amending Directive 92/59/EEC with a view to supplementing, reinforcing, simplifying and clarifying some of its provisions in the light of recent significant developments regarding consumer product safety, bearing in mind the difficulty of adopting Community legislation for every product (Table I).
French: Elle a également proposé, le 29 mars, sur la base d'un rapport (4), de modifier la directive 92/59/CEE de manière à compléter, à renforcer, à simplifier ou à clarifier certaines dispositions en fonction, notamment, des évolutions récentes et significatives dans le domaine de la sécurité des produits de consommation et compte tenu de la difficulté d'élaborer une législation communautaire pour chaque produit (tab.
English: Relational Attributes Encoding Scheme Institution-specific scheme References - Linkages Agent Individual Identifier; Agent Individual Name; Event Type; Security Clearance; Sensitivity; Supplemental Markings Conditions of Application – Record Format Text, based on encoding scheme.
French: Attributs pour les relations Schéma d’encodage Schéma propre à une institution Références - Liens Identificateur de l’agent; Nom de l’agent; Type d’événement; Habilitation de sécurité; Sensibilité; Indicateurs supplémentaires Conditions d’application – Document Format Texte, fondé sur un schéma d’encodage.
English: And here are their conclusions, and they are not pretty.
French: Voici les conclusions auxquelles ils sont venues, et elles ne sont guère reluisantes.
English: Some of these rights are grounded in provisions of international instruments (e.g. articles 1, 55 and 56 of the Charter of the United Nations and articles 27 and 28 of the Universal Declaration on Human Rights), including legally binding human rights treaties (e.g. the right to self-determination in article 1 of both ICCPR and ICESCR; cultural rights in article 15 of ICESCR; and the rights of ethnic, religious and linguistic minorities in article 27 of ICCPR).
French: Certains de ces droits sont consacrés par des instruments internationaux (par exemple, les Articles 1er, 55 et 56 de la Charte des Nations Unies et les articles 27 et 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme), y compris des instruments juridiquement contraignants relatifs aux droits de l'homme (par exemple, le droit à l'autodétermination visé à l'article premier commun aux deux pactes internationaux, les droits culturels définis à l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et les droits revenant aux minorités ethniques, religieuses et linguistiques en vertu de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: “determined to save succeeding generations from the scourge of war”.
French: « résolus à préserver les générations futures du fléau de la guerre »,
English: 4.4 Issues for Consideration Adopting an ecosystem approach to protecting and recovering species at risk including their habitat is seen as a credible and effective "path forward" in appropriate circumstances.
French: 4.4 Problèmes à prendre en compte L’adoption d’une approche écosystémique pour la protection et le rétablissement des espèces en péril et de leur habitat est vue comme un « cheminement » crédible et efficace, dans les circonstances appropriées.
English: We particularly appreciate the fact that SDL approaches our projects from a customer perspective and comes up with innovative solutions over and over again.
French: « Nous apprécions particulièrement l'approche de SDL vis-à-vis de nos projets : elle repose sur un point de vue client et apporte des solutions sans cesse plus innovantes.
English: As mandated in resolution 1483 (2003), I will report to the Council on the work of the Board once it has started discharging its functions.
French: Comme le prévoit la résolution 1483 (2003), je rendrai compte des travaux du Conseil international consultatif une fois qu'il aura commencé de fonctionner.
English: This morning Under-Secretary-General Prendergast noted other considerations that may justify a year-long extension of UNPOB, matters that warrant our consideration and review.
French: Ce matin, le Secrétaire général adjoint, M. Prendergast, a cité d'autres éléments qui pourraient justifier une prorogation d'une année du Bureau et mériteraient notre examen.
English: • Decision respecting an application presented under subsection 24(2) of the Canadian charter of rights and freedoms
French: • Décision relativement aux paragraphes 52(1) et 24(1) de la Charte canadienne des droits et libertés
English: The proposed new definition is that provided in International Civil Aviation Organization (ICAO) Annex 7.
French: La nouvelle définition proposée reprend celle figurant à l'Annexe 7 de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: At the 1st meeting, on 28 November, the President recalled Article 13, paragraph 3, and Article 15, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, which provide that in matters concerning the Protocol any member of the Bureaux of the COP and the subsidiary bodies representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to the Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from among the Parties to the Protocol.
French: À la 1re séance, le 28 novembre, le Président a rappelé qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 13 et du paragraphe 3 de l'article 15 du Protocole de Kyoto, dans les domaines relevant du Protocole tout membre du Bureau de la Conférence des Parties et des bureaux de ses organes subsidiaires représentant une Partie à la Convention qui, à ce moment-là, n'était pas partie au Protocole devait être remplacé par un nouveau membre élu par les Parties au Protocole et parmi celles-ci.
English: This is done by way of proactive and reactive investigation of claimants and/or employers in order to determine compliance with the El Act and Regulations.
French: Pour ce faire, il doit mener des enquêtes de type proactif et réactif auprès des prestataires et des employeurs afin de déterminer s'ils respectent la Loi sur l'assurance-emploi et son Règlement.
English: Article 9 of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data.
French: 9 de la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel.
English: The agreement does not address how compensation for language and culture claims will be dealt with.
French: Cette entente ne stipule pas comment les demandes de dédommagement relativement à la langue et à la culture seront réglées.
English: Draft agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services.
French: Le Conseil adopte une décision révisée, de sorte que la signature et l’application provisoire de cet accord soient possibles.