ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UK has sent 4 subsequent clarifications of our position to the chair of the Analysing Group, including 3 at ministerial level.
French: Par la suite, le Royaume-Uni a adressé au Président du Groupe des analyses quatre clarifications de sa position, dont trois établies au niveau ministériel.
English: (a) 1993 SNA Review: financial issues;
French: a) Révision du SCN de 1993: questions financières;
English: The representative from the Eurostat will inform the Working Party about the activities related to the pilot questionnaires for road and rail statistics (TRANS/WP.6/145, para.
French: Le représentant d'Eurostat informera le Groupe de travail des activités liées aux questionnaires pilotes sur les statistiques routières et ferroviaires (TRANS/WP.6/145, par. 22).
English: Fair market value (FMV) Fair market value is generally the highest dollar value that you can get for your property in an open and unrestricted market between an informed and willing buyer and an informed and willing seller who are dealing at arm’s length with each other.
French: Les renseignements fournis sur cette feuille de travail servent à redresser les marges de production, si nécessaire, afin de déterminer et de comptabiliser tout changement structurel survenu dans l’exploitation agricole. Une Fiche de données sur la capacité de production distincte est disponible pour : ■ ■
English: I therefore feel we should analyse the seriousness of the problem as it is now, instead of drawing over-simplified parallels which are easily exploited.
French: On était même très loin des négociations de Maastricht. Par conséquent, je crois que nous devons analyser ce problème tel qu'il se présente, dans toute sa gravité, et ne pas établir un lien de causalité trop facile, et trop facile à exploiter.
English: The bidder will be required to submit certification of content with bid; or 2. Open: when the contracting officer is of the opinion that three or more suppliers of Canadian goods and/or services do not exist, the solicitation shall be open to all suppliers.
French: 2. limité conditionnellement : l'appel d'offres doit être limité conditionnellement lorsque l'agent de négociation de contrats ne sait pas avec certitude s'il existe au moins trois fournisseurs de biens et (ou) de services canadiens (les attestations de concurrence limitée conditionnellement sont reproduites dans le guide des CCUA, dans les clauses K4002T , K4005T ou K4006T ).
English: That’s because, unlike any other tool available on the Net, ViaTrafix indulges in neither extrapolation nor generalization regardless of the volume or origin of visitors.
French: Car, contrairement à tous les outils disponibles sur Internet, ViaTrafix ne fait ni extrapolation ni généralisation, peu importe le volume et la provenance des visiteurs.
English: Their analyses are contained in the comprehensive reports entitled Arctic Ecosystems in Peril – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group (Abraham and Jefferies 1997) and The Greater Snow Goose – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group (Batt 1998).
French: Les rapports dÃ©taillÃ©s intitulÃ©s Arctic Ecosystems in Peril – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group (Abraham et Jefferies, 1997) et The Greater Snow Goose – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group (Batt, 1998) prÃ©sentent leurs analyses.
English: 169 By virtue of Article 59 of the Treaty, restrictions on freedom to provide such services are to be abolished in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the service is intended.
French: Dès lors, c'est à juste titre que la Commission soutient que l'interdiction imposée par la législation française à tout médecin ou dentiste établi dans un autre État membre d'exercer ses activités professionnelles en France en y faisant un remplacement, en y ouvrant un cabinet ou en y travaillant en tant que salarié est contraire aux dispositions du traité relatives à la libre circulation des personnes.
English: On insufficient backing of the bank account or return through credit institute or bank of the client, an administrative charge of 25,-€ for each transaction is due.
French: Lors de provisions insuffisantes ou d´un rejet bancaire par l´institut de crédit ou par la banque du locataire, des frais de dossier de 25,-€ seront redevable pour chaque processus.
English: You go home and think about it and you know they have been telling you a truth."
French: On rentre à la maison et on y repense, et on sait qu'ils nous ont dit une vérité.
English: 6 Charter. Yet, the impact on women’s security, especially minority women’s security, is less clear.
French: Pourtant, les répercussions de ces réformes sur la sécurité des femmes, surtout des femmes minoritaires, ne sont pas évidentes.
English: Currently, over one million people visit the park every year, while an estimated 1.4 million additional people pass through on their way to other destinations.
French: À l’heure actuelle, plus d’un million de touristes visitent le parc chaque année, et environ 1,4 million d’automobilistes le traversent en route vers d’autres destinations.
English: Mr Slutsky), Mr Masseret, Mr Melcak, Mr Mikkelsen, Mr Naumov, Mr O’Keefe, Mr Palis, Mrs Patarkalishvili, Mr Pavlidis, Mrs Pericleous-Papadopoulos, Mrs Pintat Rossell, Mr Pleshakov, Mr Podgorski, Mr Popa, Mr Popovski, Mr Prokes, Mr Puche, Mrs Ragnarsdottir, Mr Ramponi, Mr Reimann, Mr Riccardi, Mr Rivolta, Lord Russell-Johnston, Mr Rybak, Mr Schmitz, Mrs Schoettel-Delacher, Mr Schreiner, Mr Seyidov, Ms Smith, Mr Stefanov, Mr Tepshi, Mr Torbar, Mr Tosic, Mrs Vadai, Mr Voog, Mr Walter (Alternate:
French: M. Slutsky), M. Masseret, M. Melcak, M. Mikkelsen, M. Naumov, M. O’Keefe, M. Palis, Mme Patarkalishvili, M. Pavlidis, Mme Pericleous-Papadopoulos, Mme Pintat Rossell, M. Pleshakov, M. Podgorski, Mr Popa, M. Popovski, M. Prokes, M. Puche, Mme Ragnarsdottir, M. Ramponi, M. Reimann, M. Riccardi, M. Rivolta, Lord Russell-Johnston, M. Rybak, M. Schmitz, Mme Schoettel-Delacher, M. Schreiner, M. Seyidov, Mme Smith, M. Stefanov, M. Tepshi, M. Torbar, M. Tosic, Mme Vadai, M. Voog, M. Walter (Remplaçante:
English: A fragmented and complex legal framework creates uncertainty, which in turn increases transaction costs as it gives rise to legal and evidentiary inquiries, costly litigation and increasing insurance costs.
French: Un cadre juridique fragmenté et complexe suscite des incertitudes qui viennent renchérir les transactions en rendant nécessaire la recherche d'éléments de preuve et la conduite d'enquêtes, l'ouverture de coûteuses procédures contentieuses et une augmentation des primes d'assurance.
English: Whether such activities are historical, community-based, large scale or newly developed, they can contribute significantly to the socio-economic and cultural well-being of coastal communities.
French: Que ces activités se déroulent sur une grande échelle ou à l’échelle locale, qu’elles se pratiquent depuis des siècles ou depuis peu, elles peuvent toutes contribuer au mieux‑être socioéconomique et culturel des collectivités côtières.
English: For details on how to complete all these areas, see the following sections.
French: Vous trouverez plus de précisions sur la façon de remplir ces sections ci-après.
English: Acknowledge the initiative of the Government of Norway to host the Oslo Roundtable on Water and Health in Europe, and express commitment to continue to promote international cooperation.
French: Prenons note de l'initiative du Gouvernement norvégien d'accueillir la Table ronde d'Oslo sur l'eau et la santé en Europe et continuons de promouvoir la coopération internationale.
English: It is quite right of Alan Donnelly to say it is a pity that successful examples of this kind of collaboration between the European Parliament and the Commission and Parliament are too little known.
French: Alan Donnelly a entièrement raison de dire qu'il est dommage que de telles initiatives réussies pour la défense des intérêts du citoyen, entreprises par le Parlement en collaboration avec la Commission et le Conseil, soient finalement trop peu connues du public.
English: Incorporated on July 5, 1999, the Board of Directors of OHSAH consists of top representatives from both union and employer organizations.
French: Incorporé le 5 juillet 1999, le Conseil d'administration de l'AHSTSS est constitué de représentants principaux provenant tant de syndicats que d'organisations d'employeurs.
English: The OECD Statistical Reform – 2002 Statistics Strategy with links to Quality Framework The legacy environment - Multiple database applications and Software platforms Decision taken to develop an organization-wide system.
French: La réforme statistique de l’OCDE – Stratégie des statistiques de 2002 liée au cadre de la qualité L’environnement existant – Nombreuses applications de bases de données et plates-formes logicielles Décision prise pour développer un système commun à l’organisation.
English: Such reforms have included opening up financial sector participation, proactive encouragement of foreign investment through appropriate incentive packages and rationalization of the tax policy.
French: Ces réformes ont inclus l'ouverture à la participation financière de ce secteur ainsi que des actions résolues d'encouragement de l'investissement étranger, grâce à des mesures incitatrices et à la rationalisation de la politique fiscale.
English: EN 40-653/2002 ISBN: 0-662-66343-8 Size: 21.5x28 cm Pages: 79 Year: 2002 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/part/nsnr-nsp_con/nsnr_nsp_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/part/NSNR-NSP_con/toc.cfm [Back to Listing]
French: EN 40-653/2002 ISBN : 0-662-66343-8 Taille : 21.5x28 cm Pages : 93 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/part/nsnr-nsp_con/nsnr_nsp_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/part/NSNR-NSP_con/toc.cfm [Retour à la liste]
English: The Government currently produces and will continue to issue upon request the leaflet, “Human Rights Act - an Introduction” - available in ten languages.
French: Le Gouvernement publie actuellement et continuera de publier, à la demande, la brochure intitulée «An Introduction to Human Rights» («Introduction aux droits de l'homme») -disponible en 10 langues
English: In the hyperconservative assessment, values less than the detection limit were taken as the reported detection limit for each sample.
French: Dans l'évaluation très prudente, des valeurs inférieures à la limite de détection ont été choisies comme la limite de détection mentionnée pour chaque échantillon.
English: This reallocation was done within the Canadian Culture Online Strategy.
French: Cette réattribution a été faite à l’intérieur de la Stratégie de la Culture canadienne en ligne.
English: Each loan to a Member State must be linked to the adoption by that Member State of economic policy measures designed to re-establish or ensure a sustainable balance-of-payments situation and to adapt it to the gravity of the balance-of-payments situation in that State and to the way in which it develops.
French: Chaque opération de prêt à un Etat membre doit être liée à l’adoption par cet Etat de mesures de politique économique propres à rétablir ou à assurer une situation soutenable de sa balance des paiements et adaptées à la gravité de la situation et à l’évolution de celle-ci.
English: Roles and responsibilities of other government organizations 9.
French: Rôles et responsabilités d'autres organismes gouvernementaux 9.
English: Second, there was a shared understanding that the concept of responsibility to protect was within the remit of the Ad Hoc Working Group.
French: Le deuxième objectif est que de l'avis général, la notion de responsabilité de protéger relevait du mandat du Groupe de travail.
English: The shared burden of proof means that where there is information that gives grounds to believe that discrimination has taken place, the person against whom a complaint has been brought must prove on a balance of probabilities that no act of discrimination in breach of the Act has been committed.
French: Le partage de la charge de la preuve signifie que, lorsque des informations portent à croire qu'un acte discriminatoire a eu lieu, la personne contre laquelle une plainte a été déposée doit prouver, sur la base de probabilités raisonnables, qu'aucun acte de discrimination violant la loi en question n'a été commis.
English: PEI Seniors Safety Program
French: Programme de prévention pour les ainés - IPE
English: Young Journalist Awards If you are interested in journalism and currently enrolled in a Canadian university or college, then this award, presented by the Delegation of the EU to Canada, is a great opportunity to gain practical experience and to participate in a one-week study visit to EU institutions in Brussels.
French: Prix pour jeunes journalistes Si vous êtes intéressés par le journalisme et que vous êtes inscrit(e)s dans une université canadienne ou un collège canadien, ce prix, présenté par la Délégation de l'Union européenne au Canada, est une occasion unique de participer à une semaine de formation à Bruxelles, et de visiter les institutions de l'Union européenne.
English: Schedule F originated in 1952 with 10 entries - it now contains over 900 substances.
French: L'annexe F a été créée en 1952 et comptait dix entrées. Elle en contient actuellement plus de 900.
English: — The principle of universality means that total revenue is to cover total payment appropriations with the exception of a limited number of revenue items which are assigned to particular items of expenditure.
French: — Le principe d’universalité signifie que l’ensemble des recettes couvre l’ensemble des crédits de paiement sous réserve de certaines recettes, déterminées de façon limitative, qui sont affectées en vue de financer des dépenses spécifiques.
English: Review the appropriate political and legal instruments, including possible actions within the framework of Justice and Home Affairs, that would further the adoption of concrete steps.
French: - Passer en revue les instruments politiques et juridiques appropriés, y compris, éventuellement, des actions dans le cadre de la justice et des affaires intérieures, susceptibles de favoriser l'adoption de mesures concrètes.
English: Nor is a returning officer in a practical position to confirm a candidate until the returning office has been set up and opened.
French: De plus, les directeurs du scrutin peuvent difficilement confirmer les candidatures avant l'ouverture de leur bureau.
English: MOLDOVA If unemployment benefit has been obtained illegally through the submission of false documentation, or if a claimant takes a job without informing the employment office, the legislation provides that sums paid out shall be reclaimed automatically.
French: Si l’indemnité de chômage a été obtenue illégalement sur la base d’une fausse déclaration ou si le demandeur reprend un emploi sans en informer l’agence pour l’emploi, les sommes indûment perçues sont automatiquement mises en recouvrement.
English: Canadians can show their commitment by participating in activities that contribute to cleaner air, healthier communities and a better quality of life for all.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent démontrer leur engagement en participant aux activités qui contribuent à améliorer l'air, la santé des collectivités et la qualité de vie de tous.
English: We greatly appreciated the constructive way the Group of Governmental Experts was chaired, allowing for in-depth discussions of the challenges posed by illicit brokering.
French: Nous sommes très reconnaissants de la façon constructive avec laquelle le Groupe d'experts gouvernementaux a été présidé, ce qui a permis des débats approfondis sur les difficultés que pose le courtage illicite.
English: Nunavut: consisting of Nunavut as bounded and described in section 3 of the Nunavut Act.
French: Nunavut : le territoire du Nunavut, dans la délimitation qu'en donne l'article 3 de la Loi sur le Nunavut.
English: Other staff members shall be granted either permanent or temporary appointments under such terms and conditions consistent with the present Regulations as the Secretary-General may prescribe;
French: Les autres fonctionnaires sont nommés à titre permanent ou temporaire selon les clauses et conditions, compatibles avec le présent Statut, que peut fixer le/la Secré-taire général(e);
English: The 1994 Argentine Constitution recognises the "ethnic and cultural pre-existence" of Indigenous peoples and establishes the state´s obligation to grant juridical entity to aboriginal communities and to recognise the community ownership of the land they traditionally inhabit.
French: Aujourd'hui, les descendants de la plupart des nations autochtones sont intégrés à la population argentine, sauf les Yamana, considérés comme disparus. La Constitution argentine de 1994 reconnaît la " pré-existence ethnique et culturelle " des peuples autochtones.
English: The first category contains questions on the activities of the EIB; the second relates to questions on supervision; the third category regards questions on the policy regarding information and transparency and, as for the fourth and final category, I will speak briefly about equal opportunities, an area that is particularly close to Mrs Randzio-Plath' s heart.
French: Tout d'abord, celles qui portent sur les activités de la BEI ; deuxièmement, les questions portant sur le contrôle ; troisièmement, les questions portant sur la politique d'information et la transparence ; enfin, quatrièmement, je dirai un mot de l'égalité des chances, un domaine qui tient à cur à Mme Randzio-Plath.
English: Under patent and trademark law in many jurisdictions, priority dates back to the date of application for registration (which is useful where the registry takes time to actually register the patent or trademark).
French: Dans de nombreux pays, conformément au droit applicable aux brevets et aux marques de commerce ou de fabrique, la priorité dépend de la date de la demande d'inscription (ce qui est utile lorsqu'il faut un certain temps au registre pour procéder effectivement à l'inscription du brevet ou de la marque).
English: Historical Characters Come to Life – Performance by Dramamuse Saturday, October 1 at 1:30 p.m. and 3:30 p.m.
French: Des personnages tout droit sortis de l’histoire – Animation théâtrale par Dramamuse Le samedi 1er octobre à 13 h 30 et à 15 h 30
English: The Fund should assume a more active leadership role in guiding the use of the larger resources of national governments and other development partners towards the promotion of the ICPD agenda within the context of a rights-based approach, while ensuring that this is linked closely to poverty reduction strategies and the MDGs.
French: Il doit davantage jouer un rôle de chef de file pour orienter l'utilisation des ressources accrues des gouvernements nationaux et autres partenaires du développement vers la promotion du programme de la CIPD, dans le cadre d'une approche fondée sur les droits tout en veillant à ce qu'elle soit étroitement liée aux stratégies de réduction de la pauvreté et aux objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: If you do not have the instruments, I have. I would willingly advise you how to do it.
French: Si vous ne disposez pas des instruments nécessaires, moi je les ai et je serai heureux de pouvoir vous donner quelques conseils sur la manière dont vous pouvez vous y prendre.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number ABC31929 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste ABC31929 Titre du poste ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: Through this new "single window" Web site, users can locate and order both free and priced Government of Canada publications, including traditional printed documents and alternate formats such as audiocassettes and electronic products for users with special needs.
French: Grâce à ce nouveau site Web à « guichet unique », les utilisateurs peuvent repérer et commander les publications vendues et les publications offertes gratuitement par le gouvernement du Canada, y compris les documents imprimés traditionnels et les documents sur support non traditionnel comme les audiocassettes et les produits électroniques pour les utilisateurs qui ont des besoins particuliers.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Ivory Gull" (2006-08-29) (206.89 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Mouette blanche" (2006-08-29) (91.53 KB)
English: The European Commission is clear about the matter, and I believe that now the European Parliament and the Council must be intransigent in the face of the laxness and casual attitude of this maritime traffic.
French: Pour elle, la situation était déjà claire ; à mon sens, le Parlement européen et le Conseil doivent à présent se montrer intransigeants face à la permissivité et à la tolérance de mise à l'égard de ce trafic maritime.
English: Article 25(7) Without prejudice to Article 207 of the Treaty establishing the European Community, a Political and Security Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative.
French: Article 25(7) Sans préjudice de l'article 207 du traité instituant la Communauté européenne, un comité politique et de sécurité suit la situation internationale dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et contribue à la définition des politiques en émettant des avis à l'intention du Conseil, à la demande de celui-ci ou de sa propre initiative.
English: Business-Led NCE Full Application Guide for the 2008-09 Competition A program to fund Business-Led NCEs (BLNCE) is a key element of the federal government’s Science and Technology (S&T) Strategy.
French: RCE dirigés par les entreprises Guide de la demande détaillée pour le concours 2008-2009 Le financement de réseaux de centres d’excellence dirigés par les entreprises (RCE-E) par l’entremise d’un programme est un volet essentiel de la stratégie en matière de sciences et de technologie (S et T) du gouvernement fédéral.
English: 5907.00.16 00 - - - -Other, solely of cotton, containing 2 ply yarns, impregnated with materials that are predominantly not of plastic or rubber to achieve a hydrostatic pressure of more than 36 cm of water, based on ISO 811-1981 using a rate of increase of water pressure of 60 cm of water/min, and a spray rating of ISO 4 or higher, based on ISO 4920-1981, all values taken in a standard temperate atmosphere based on ISO 139-1973 using distilled or fully deionized water at 20 ± 2 °C, the impregnated fabric weighing 250 g/m² or more but not exceeding 400 g/m² and valued at $4.50/m² or more, for use in the manufacture of jackets, coats or hats 5907.00.18 00 - - - -Other, not containing man-made fibres
French: 5907.00.16 00 - - - -Autres, uniquement de coton, contenant des fils à deux plis, imprégnés de materiaux pas essentiellement du plastique ou du caoutchouc pour l'obtention d'une pression hydrostatique supérieure à 36 cm d'eau, selon la norme ISO 811-1981, à un taux d'augmentation de la pression de l'eau de 60 cm d'eau/minute, et à un taux d'arrosage d'au moins ISO 4, selon la norme ISO 4920-1981, toutes les valeurs étant prélevées dans une atmosphère tempérée normale selon la norme ISO 139-1973 avec de l'eau distillée ou entièrement déionisée à 20 ± 2 °C, le tissu imprégné ayant un poids d'au moins 250 g/m² mais n'excédant pas 400 g/m² et évalués à 4,50 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vestons, manteaux ou chapeaux