ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women to some extent react differently to health problems, and for this reason also seek services and offers which cater to their needs.
French: Dans une certaine mesure, les femmes réagissent différemment lorsqu'elles sont confrontées à des problèmes de santé et cherchent donc à obtenir des prestations et des services répondant à leurs besoins spécifiques.
English: Observers felt that R&D was achieving a higher visibility and contributing to Canada’s image and values on human rights and democracy among those organizations most involved in this area.
French: Selon certains observateurs, l’action du Centre sur le plan de la visibilité et de la promotion de l’image du Canada et des valeurs liées aux droits de la personne et à la démocratie se fait surtout sentir auprès des organismes les plus actifs dans ce domaine.
English: Indeed, they may be far more inequitable, because rich countries have more resources to support subsidies;
French: On peut même dire qu'elles peuvent être beaucoup plus inéquitables, puisque les pays riches ont plus de ressources pour les financer;
English: A person who attempts suicide is only looking for attention. For some, these behaviors are serious invitations to others to help them live.
French: Une personne qui tente le suicide ne fait que chercher de l'attention.  Pour certains, ces comportements s'avèrent une façon de demander aux autres à les aider à vivre.
English: That was the reason for convening a Diplomatic Conference in 1974 on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable to Armed Conflicts.
French: C’est la raison pour laquelle on a convoqué la Conférence diplomatique de 1974 sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés.
English: Lorsban Ripcord Decis Sevin
French: Désherbage :
English: He also had to be able to evaluate comments made by the officers.
French: Il faut aussi être en mesure d'apprécier les commentaires faits pas les agents.
English: I cannot comment on something which comes under the responsibility of Vice-President Verheugen, as the Toys Directive is part of his portfolio, although we enjoy excellent cooperation.
French: Je ne peux pas commenter un texte qui tombe sous la responsabilité du vice-président Verheugen, puisque la directive jouets fait partie de ses compétences, même si notre coopération est excellente.
English: Wild Blueberry Pie
French: Tarte aux bleuets sauvages
English: Old Age Security Act and Regulations 5.
French: Loi sur la sécurité de la vieillesse et son règlement d’application 5.
English: Thus, immediately after assuming office, President Megawati Soekarnoputri signed an amending presidential decree that would enable, starting next month, an ad hoc human rights court to adjudicate cases of human rights abuses prior to and following the popular consultation.
French: Ainsi, immédiatement après être entré en fonction, la Présidente Megawati Soekarnoputri a signé un décret présidentiel qui permettra, à partir du mois prochain, à un tribunal spécial des droits de l'homme de s'occuper des cas de violations des droits de l'homme perpétrées avant et après la consultation populaire.
English: Environment Canada Sponsor a Tire Clinic
French: Environnement Canada commandite un atelier sur les pneus
English: Considering the limited habitat and thorough search made by the author, it would seem that Ogden’s pondweed no longer occurs in Black Creek in Murphys Point Provincial Park.
French: Vu l’habitat limité et les recherches intensives effectuées par le rédacteur, il semble bien que le potamot de Ogden ne soit plus présent dans le ruisseau Black, dans le parc provincial de la Pointe Murphys.
English: Management of Europe's maritime borders - European Solidarity and protection of migrants' rights (debate)
French: Gestion des frontières maritimes de l'Europe - Solidarité européenne et protection des droits des migrants (débat)
English: It isn’t possible to reconcile Chantal Mouffe’s concept of ‘agonistic democracy’ — the positive side of her critique of the consensus politics of the ‘Third Way’ — with the deep antagonism that Negri and Hardt dress up between Empire and the Multitude.
French: C’est là une clarification importante de la question qui se pose fréquemment quant à l’opportunité, aujourd’hui, de la résistance.
English: Using DNA ejection in vitro as a model, we have studied the DNA injection defect caused by alkylation and depurination of T7 bacteriophage.
French: Nous avons utilisé la technique d'éjection du DNA in vitro, pour analyser le défaut d'injection du DNA provoqué, chez le bactériophage T7, par l'alkylation et la dépurination.
English: WHO has also revealed20 that the number of murders of young persons in eastern Europe has risen significantly since the late 1980s and early 1990s.
French: L’Organisation mondiale de la santé20 a également relevé que les pourcentages d’homicides de jeunes en Europe de l’Est a augmenté de façon significative depuis la fin des années 80 et le début des années 90.
English: Mr. Blanco (Venezuela) said that the work of the Special Committee in promoting the right to self-determination was deservedly recognized by the international community.
French: M. Blanco (Venezuela) indique que les travaux du Comité spécial visant à promouvoir le droit à l'autodétermination sont dûment reconnus par la communauté internationale.
English: It will also assist, as mandated, in the resolution of conflicts, while fully respecting the sovereignty, territorial integrity and political independence of Member States and the principles of non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State, as well as respecting the principle of consent, which is an essential element of such efforts.
French: Il aidera également à résoudre les conflits, conformément aux directives formulées par les organes délibérants, dans le plein respect des principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et d'indépendance politique des États Membres et de non-ingérence dans des questions qui relèvent essentiellement de la compétence nationale des États, ainsi que du principe de consentement qui est un élément indispensable au succès de ces efforts.
English: We need a clear system, a green car labelling system, that every consumer can understand, just as they understand, when they buy white goods, how those white goods work.
French: Nous avons besoin d'un système clair, d'un système d'étiquetage vert pour les voitures que tout consommateur doit comprendre, tout comme il comprend, lorsqu'il achète des produits électroménagers, comment ceux-ci fonctionnent.
English: The Conference of the Parties requested the secretariat to outsource the task of making the prototype a working application, preferably by the end of 2007, and to report back on the process (ECE/CP.TEIA/15/Add.1, decision 2006/3, para.
French: La Conférence des Parties a prié le secrétariat de sous-traiter le travail de transformation du prototype en application fonctionnelle, de préférence avant la fin 2007, et de lui rendre compte des résultats (ECE/CP.TEIA/15/Add.1, décision 2006/3, par.
English: There is also metadata about the institution itself: its identity, electronic services, relationships, staff contacts and other pertinent data.
French: Des métadonnées sur l'institution même existent également : son identité, ses services électroniques, ses relations, les contacts de son personnel et d'autres informations importantes.
English: • Enhancing Arts and Heritage Sustainability
French: • Accroissement de la viabilité des organismes à vocation artistique et patrimoniale
English: Nonetheless, difficult as these questions may be, an answer must be found that is compatible with respect for human rights and takes account of the particularities of pupils from minority groups.
French: Quoi qu'il en soit, et au-delà de la difficulté de trancher ces questions, une réponse alliant à la fois le respect des droits de l'homme et la prise en compte des spécificités des élèves relevant de groupes minoritaires doit être recherchée.
English: All three parties — the Government, SPLM/A and the United Nations — agreed on the particular importance of assisting, where possible, the processes of voluntary and spontaneous return of internally displaced persons.
French: Les trois parties, Gouvernement, MPLS/APLS et ONU, ont convenu de la nécessité d'appuyer, lorsque cela est possible, les processus de retour librement consenti et spontané des personnes déplacées.
English: My final point is that we specifically identified ageism - discrimination against the over-40s in the workforce - in paragraph 15 of our resolution and we particularly ask the institutions of the European Community to set a good example in that respect.
French: Ma remarque finale a trait à ce que nous avons spécifiquement appelé «âgisme» dans le paragraphe 15 de notre résolution, à savoir la discrimination à l'encontre des personnes ayant dépassé 40 ans et qui sont en pleine force de l'âge en ce qui regarde le travail et nous demandons instamment aux institutions de la Communauté européenne de donner un bon exemple sur ce point.
English: This means answering the following question: "What home and community care services do we have now and what services do we need to have?"
French: Vous devez donc répondre à la question suivante : « Quels services de soins à domicile et en milieu communautaire offrons-nous maintenant et quels services devons-nous offrir? »
English: Programme budget for the biennium 2002-2003: report of the Fifth Committee (A/56/736/Add.1)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : rapport de la Cinquième Commission (A/56/736/ Add.1)
English: The scope of instruments and systems to be covered should be clearly defined.
French: Ces dispositifs ne sont pas pris en compte pour l’application des normes de surveillance parce que certains principes sont trop généraux pour leur être appliqués directement.
English: In a survey conducted in February and March 2005, it was discovered that 87% of respondents enjoyed their experience, and 80% of them would recommend the site to their friends, coworkers and family members.
French: Lors d’un sondage ayant eu lieu en février et mars 2005, on apprenait que 87 % des répondants avaient aimé leur expérience et que 80 % d’entre eux recommanderaient le site à leurs amis, collègues et famille.
English: Prime Minister St. Laurent, speaking at welcoming ceremonies.
French: Le premier ministre Saint-Laurent faisant un discours aux cérémonies d'accueil.
English: This is because many pathogens are capable of infecting a range of hosts, but evolved in places where only some of those hosts live.
French: Il existe de nombreux agents pathogènes capables d'infecter toute une gamme d'hôtes, mais qui ont évolué dans les endroits où vivent un nombre limité de ces hôtes.
English: The quality of our equipment is recognized by by many olive producers who trust us with their harvest.
French: Nous vous invitons à une visite virtuelle avant de vous accueillir en personne.
English: NorthernTel, Limited Partnership hereby submits the CRTC Semi-annual telemarketing complaints form to cover the period 1 July to 31 December 2006 .  Document: 728337.doc - 183KB 2007-02-28 - Télébec, société en commandite Description:
French: NorthernTel, Limited Partnership hereby submits the CRTC Semi-annual telemarketing complaints form to cover the period 1 July to 31 December 2006 .  Document: 728337.doc - 183KO 2007-02-28 - Télébec, société en commandite Description:
English: Jérôme Vignon Director of directorate Social Protection and Social Integration
French: Jérôme Vignon Directeur de la Direction Protection Sociale et Intégration Sociale
English: We will continue to do our part in modernizing and implementing the PSEA, and we are working with Deputy Heads, their managers and the human resource community to ensure effective modernization of staffing and recruitment in the Government of Canada.
French: Nous continuerons donc de faire notre part en ce qui a trait à la modernisation et à l'application de la LEFP. Nous poursuivrons en outre notre collaboration avec les administrateurs généraux, leurs gestionnaires et la collectivité des ressources humaines afin d'assurer la modernisation efficace de la dotation et du recrutement au sein du gouvernement du Canada.
English: Field research with children, communities and youth completed the process to reflect as many of the views as possible and to ensure input from all stakeholders.
French: Des enquêtes sur le terrain menées avec des enfants, des collectivités ainsi qu'avec des jeunes ont complété ce processus de manière à refléter le plus grand nombre de points de vue possible et d'obtenir la contribution de toutes les parties concernées.
English: Actions for closing all open severity 1 and 2 defects:
French: Défectuosités signalées, par degré de gravité Degré de gravité 1 2 3 4 Nombre de défectuosités signalées 0 0 1 2
English: This could be justified on the grounds that it will help to ensure that the records remain under sound control; you will use up during the project: for example, boxes, office supplies and plastic wrapping material; and cannot rent or it is not cost-beneficial to rent.
French: Vous pourriez justifier cette dépense en vous fondant sur le fait que cela vous aiderait à être certain que les documents sont bien contrôlés; que ce que vous utiliserez durant le projet : par exemple, des boîtes, du matériel de bureau et du film étirable; et que ce que vous ne pouvez louer ou qu’il n’est pas avantageux de louer.
English: Élisabeth Vonarburg, "Écrire: un hobby," in L’unique 3, 4, December 2001.
French: Vonarburg, Élisabeth, « Écrire : un hobby », L'unique, vol.
English: I believe in the sacredness of human life from conception to death.
French: Les dispositions du projet de résolution qui recommandent d’interdire des pratiques légales dans plusieurs Etats membres manquent leur objectif.
English: Relying also on the National Corn Growers Association [9] case, counsel argued that the Tribunal should not incorporate terms or concepts from agreements or treaties when clear language, as in the case at point, has been used by Parliament.
French: Se reportant également à la cause National Corn Growers Association [9] , les avocats ont prétendu que le Tribunal ne devait pas invoquer des thèmes ou des concepts puisés dans des accords ou dans des traités lorsque le libellé 9‚tabli par le Parlement est précis, comme dans le cas présent.
English: What's new Issues Briefs on Gender Equality, Women’s Empowerment and the Paris Declaration on Aid Effectiveness 24-Jul-2008
French: Ils seront bientôt disponibles en français et en espagnol. L'OCDE reprend le flambeau de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes 21-mai-2008
English: In order to do so, use should be made, when possible, of automated systems which enable drivers to be monitored continuously, while random checks and large-scale operations should also be put into effect.
French: Pour ce faire, il convient de faire appel, lorsque cela est possible, aux systèmes automatisés qui permettent de contrôler en permanence les conducteurs tout en mettant en œuvre des contrôles aléatoires et des opérations de grande envergure.
English: Correspondence Related to Original Market Authorization Decision Merck Frosst Canada to Health Canada Health Canada to Merck Frosst Canada
French: Correspondance relative à la décision originelle de mise en marché Merck Frosst Canada à Santé Canada Santé Canada à Merck Frosst Canada
English: • Track and report to Cabinet on progress achieved on key agenda issues and providing advice on medium-term policy directions and emerging issues on an ongoing basis.
French: • suivre et signaler au Cabinet les progrès réalisés dans des dossiers clefs, et fournir régulièrement des conseils sur les orientations stratégiques à moyen terme et sur les questions d'actualité;
English: He is devoted 50 percent to Consular activities and in the Administration Program focusses primarily on Property management.
French: Il consacre la moitié de son temps à des activités consulaires et dans le cadre du programme des services administratifs, il s'occupe principalement de la gestion de l'immobilier.
English: In accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the discussion.
French: Conformément au règlement intérieur et à la pratique antérieure à cet égard, le Président, avec l'assentiment du Conseil, invite l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: At present Canada is in the process of formulating regulations governing the discharge of ballast water which will be added to the Canada Shipping Act.
French: Le Canada formule actuellement des règlements régissant le rejet de l'eau de lest qui seront ajoutés à la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: As a result, the Subcommittee produced 14 unanimous recommendations concerning palliative care in Canada.
French: Par conséquent, il a présenté 14 recommandations unanimes sur les soins palliatifs au Canada.
English: There is some evidence to support warning labels and posters as a means of increasing awareness and effecting short-term behaviour change among low-risk women.
French: Il existe une certaine preuve que les étiquettes et les affiches de mise en garde comme moyen d’accroître la sensibilisation peuvent modifier le changement comportemental à court terme chez les femmes à faible risque.
English: “(e) Takes note of the terms of the payment plan and encourages Azerbaijan to pay regularly its instalments in line with the conditions therein;
French: e) Prend note des conditions du plan de versement et encourage l'Azerbaïdjan à effectuer régulièrement les versements conformément aux clauses dudit plan;
English: The car was there to give the exhibition popular appeal and succeeded admirably.
French: La voiture avait été placée là pour attirer le public et ce fut un succès.
English: The Inspector General of CSIS has looked into the matter and the Committee intends to conduct its own study.
French: L’Inspecteur général du Service a examiné la question et le Comité compte aussi effectuer sa propre étude.
English: These are the political risks of these reforms, our fears and our concerns.
French: Tels sont les risques politiques de cette réforme, telles sont nos craintes.
English: Because the sites are opposite a parking area along the Alaska Highway, they are likely to attract a good number of unmonitored visitors who may inadvertently scrape populations from the rocks.
French: Une population, en particulier, est actuellement située près d’une fosse à feu, dans le terrain de camping Whitehorse Creek, et a récemment été menacée par la construction routière associée à un projet minier (Cheviot Mine Project; demande encore à l’étude en 9
English: The responsibility for cash management rests with the Level One Manager for those projects for which the funds have been allocated to their Funds Centre.
French: La gestion de la trésorerie relève du gestionnaire de premier échelon, lorsque les fonds du projet ont été alloués à leur centre de financement.
English: • The collection, use, and distribution of biological materials by outsiders
French: • Collecte, utilisation et distribution de matériel biologique par des étrangers.
English: STOA publishes an annual work plan outlining the studies it will undertake.
French: La STOA publie un plan de travail annuel dans lequel elle expose les études qu'elle va entreprendre.
English: It trains over 15,000 clients and employs 300 youth each year.
French: Il permet de former 15 000 clients et d'employer 300 jeunes par année.
English: It advised the Committee that the author was transferred to Port Phillip Prison in September 1999.
French: Il a informé le Comité que l'auteur avait été transféré à la prison de Port Phillip en septembre 1999.
English: Comparatively, in consequence of C-31, women and children are alienated from their birth lands and social/cultural communities and suffer from multiple traumatic experiences that afflict their social, spiritual, cultural and psychological well-being.
French: Le projet de loi C-31 agit de la même façon ici, forçant l'exil des femmes et de leurs enfants de leurs terres natales ainsi que de leurs communautés sociale et culturelle, autant de traumatismes qui malmènent leur bien-être social, spirituel, culturel et psychologique.
English: In many cases, the requirement for issuance of summary records simultaneously in all languages held up one or two language versions.
French: Dans de nombreux cas, la publication des comptes rendus, qui doit se faire simultanément dans toutes les langues, était bloquée par une ou deux versions linguistiques.
English: They generally choose an activity different from their previous activity, and this reduces their chance of success.
French: Elles choisissent plus souvent une activité différente de celle exercée auparavant ce qui minore les chances de réussite.
English: All of the key United Nations organizations have now mainstreamed HIV/AIDS into their projects and programmes.
French: Tous les principaux organismes des Nations Unies intègrent déjà le VIH/sida dans leurs projets et programmes.
English: A bankrupt Conference on Disarmament will eventually lead to an insolvent Treaty unless other multilateral channels are found to advance its disarmament agenda.
French: La faillite de la Conférence du désarmement entraînera l'insolvabilité du TNP, à moins que l'on ne trouve d'autres voies multilatérales pour promouvoir son programme de désarmement.
English: Employees shall not receive: more compensation at the applicable hourly rate solely because regularly scheduled winter hours exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours per week,
French: Les employé-e-s ne touchent pas : de rémunération supplémentaire au taux des heures normales applicable uniquement parce que les horaires de travail d’hiver normaux sont supérieurs à trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine, ou b) de rémunération inférieure au taux des heures normales applicable uniquement parce que les horaires de travail d’été normaux sont inférieurs à trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine.
English: Arrange the lettuce on 6 plates.
French: Disposer la salade sur 6 assiettes.
English: If it is not possible to ensure sufficient funding for such expenditure by means of a transfer, the administrator shall propose an amending budget.
French: S'il n'est pas possible d'assurer un financement suffisant de ces dépenses par virement, l'administrateur propose un budget rectificatif.
English: In reality, the proportion of resources allocated to publications was significantly higher since most of the General Service staff (66 of the 135 staff) were largely engaged in the processing of the statistical data used in the production of recurrent publications.
French: En réalité, la proportion des ressources allouées aux publications était beaucoup plus élevée étant donné que la plupart des agents des services généraux (66 sur un effectif de 135 personnes) participaient dans une large mesure au traitement des données statistiques qui font l'objet des publications en série.
English: Various conditions for growth of Gracilaria sp. in tanks with running seawater were studied.
French: Les auteurs ont étudié sous diverses conditions, la croissance du Gracilaria sp. cultivé dans des réservoirs en présence d'eau de mer courante.
English: When one of 2% ethanol, prostaglandin E2 (75 μg/kg in either 2% ethanol or in aqueous solution), or isoproterenol (50 μg/kg) was placed in the chamber for 10 min prior to infusion of 40% ethanol, the resultant lesions were significantly reduced in area (mean lesion area 25–31% of the glandular mucosa).
French: Lorsqu'on plaça dans la cavité soit de l'éthanol à 2%, soit une prostaglandine E2 (75 μg/kg dans de l'éthanol à 2% ou dans une solution aqueuse) ou de l'isoprotérénol (50 μg/kg), et ce 10 min avant la perfusion d'éthanol à 40%, les lésions résultantes avaient une zone de propagation significativement réduite (zone moyenne de la lésion, 25 – 31% de la muqueuse glandulaire).