ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INDIAN & CANADIAN TECHNOLOGICAL INVENTIONS India produces on average 3.5% of the Canadian patent output.
French: INVENTIONS INDIENNES ET CANADIENNES L’Inde a en moyenne 3,5 % de la production canadienne de brevets.
English: Pictures of this hearing were taken by an authorized company and passed to broadcasters all over the world.
French: Une société autorisée a pris des photographies de l'audience, clichés qui ont été diffusés par les télévisions du monde entier.
English: Important notice As of February 2009, the signal for 121.5 MHz beacons will no longer be received by COSPASSARSAT; therefore, these beacons will become ineffective.
French: Rappels importants À partir de février 2009, le signal des balises de détresse de 121,5 MHz n'atteindra plus le système COSPAS-SARSAT.
English: No cross-cohort trends are evident.
French: Il n'y a pas de tendances intercohortes qui ressortent.
English: The budget also supports the Compensation Contribution Program, which assists group child care programs to attract and keep staff by supplementing the wages of child care providers.
French: Dans le cadre du budget, on soutient également le Compensation Contribution Program (Programme de contribution à la rémunération), qui aide les programmes collectifs de garde d’enfants à attirer et à conserver des employés en complétant le salaire des éducatrices et des éducateurs.
English: Of these, 62 could be regarded as retentionist in that executions had been carried out within the previous 10 years and no commitment to cease executions had been made.
French: Sur ce nombre, 62 pouvaient être considérés comme favorables au maintien de cette peine du fait qu'ils avaient fait procéder à des exécutions au cours des 10 années précédentes et qu'aucun engagement n'avait été pris d'y mettre un terme.
English: Its conclusions on this item may be subject to further deliberations at its second session or be presented to the COP/MOP for consideration and guidance.
French: Ses conclusions sur la question pourraient faire l'objet d'un débat plus approfondi à sa deuxième session ou être présentées à la COP/MOP pour examen et orientation.
English: No adult mussel mortality is expected.
French: On ne prÃ©voit aucune mortalitÃ© chez les moules adultes.
English: The United States supported international initiatives such as the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies and the United Nations Register of Conventional Arms, and it offered financial and technical assistance worldwide, focusing on regions of conflict and instability, to curb the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Les États-Unis appuient les initiatives internationales telles que l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage et le Registre des armes classiques de l'ONU, et ils offrent une aide financière et technique à tous les pays du monde, en particulier aux régions marquées par les conflits et l'instabilité, pour mettre un terme au commerce illicite des armes légères.
English: Joint meeting of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament PRESIDENT SCHIEDER. – Welcome to the joint meeting of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament.
French: Le développement de l'Europe en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice M. SCHIEDER, Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (Interprétation) souhaite la bienvenue à tous les participants, au nom des deux présidents.
English: (3) A qualified employee to whom labour adjustment benefits are being paid shall submit to the Commission a report, in such form and manner and at such times as the Commission may direct, setting out the amounts received by the employee in the period to which the report relates as remuneration, income, benefits, pension or allowance described in paragraph (l)(a) or (b) and such other information as the Commission may require.
French: " ... (3) Un employé admissible à qui des prestations d'adaptation sont versées doit présenter à la Commission un rapport en la forme, de la façon et à la date qu'ordonne la Commission, où figurent les montants qu'il a touchés pendant la période à laquelle ce rapport a trait à titre de rémunérations, revenus, prestations, pensions et allocations visés aux alinéas (1)a) ou b) et les autres renseignements qu'exige la Commission."
English: Almost all the national plans of action on children prepared since the special session anticipate the need to review national legislation in relation to the provisions of the Convention.
French: Presque tous les plans d'action nationaux qui ont été élaborés depuis la session extraordinaire prévoient qu'il faudra réexaminer la législation nationale pour l'harmoniser avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Aerospace company officials said the project has some of the tightest rules they’ve seen on a procurement program."
French: Nous devons être responsables de l’environnement, de la sécurité nucléaire et des échanges du Ministère avec les peuples autochtones.
English: We hope that the recent proposals by the UN facilitator, Mr Nimetz, will contribute to this objective.
French: Nous espérons que les récentes propositions du facilitateur de l’ONU, M. Nimetz, y contribueront.
English: Perhaps it could be envisaged to allow, after a Rule change, for compromise or updating amendments which are tabled by the committee seized for report, the same shortened deadline as for amendments presented during the first sitting (on Monday) of Assembly sessions, namely three hours before the opening of the sitting at which the debate is to begin.
French: Dans le cadre du Parlement européen, une commission peut, au vu des amendements présentés et plutôt que de procéder à un vote, demander au rapporteur de soumettre un nouveau projet qui prenne en compte autant d’amendements que possible (Article165.5. du Règlement du Parlement européen).
English: To the extent that the intensive plots are complete counts, estimation of detection probability during the rapid counts will include the probability of birds being present but undetected because they remained hidden and silent.
French: Dans la mesure oÃ¹ les relevÃ©s dans les parcelles de recherche intensive sont des dÃ©nombrements complets, l'estimation de la probabilitÃ© de dÃ©tection pour les dÃ©nombrements rapides inclura la probabilitÃ© que des oiseaux prÃ©sents n'aient pas Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©s parce qu'ils sont demeurÃ©s cachÃ©s et silencieux.
English: In 1981, the World Health Assembly adopted an International Code on the Marketing of Breast Milk Substitutes.
French: En 1981, l'Assemblée mondiale de la santé a adopté un Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: A vibrant and rapidly growing industry has emerged around converting these resources into new pharmaceuticals, nutraceuticals and dietary supplements.
French: La conversion de ces ressources en de nouveaux produits pharmaceutiques, en nutraceutiques et en suppléments alimentaires a engendré une industrie dynamique, en pleine croissance.
English: The sequence apparently is depth-zoned, with heulandite present only in the upper 1000 m of section, and laumontite developed in the upper 2500 m.
French: La séquence est apparemment profondément zonée : la heulandite est présente seulement dans le premiers 1000 m de la section, la laumontite s'est développée dans les 2500 m supérieurs.
English: Small Business Representatives Customs Client Services Officers in all CCRA regional offices are available during regular office hours to provide general and customized information to Canadian SMEs, and to respond to their questions on customs processes.
French: Représentants du service à la clientèle Dans tous les bureaux régionaux de l'ADRC, des agents sont à la disposition des PME canadiennes durant les heures normales de bureau. Ils peuvent fournir aux PME des renseignements généraux et relatifs à leur situation particulière, et répondre à leurs questions sur les formalités douanières.
English: (403) 867-3530 Summer Village of Half Moon Bay  Storm Drainage Ditch Rehabilitation $77,040 Improving the grade of ditches along village roads and installing culverts will reduce flood risk to residents.
French: : (403) 867-3530 Village estival d'Half Moon Bay  Réaaménagement des fossés d'évacuation des eaux de pluie 77 040 $ L'amélioration de la structure des fossés longeant les chemins du village et l'installation de caniveaux réduiront les risques d'inondation dans les habitations. Personne-ressource :
English: Note: This function does NOT work on sockets created by the Socket extension .
French: Note: Cette fonction ne fonctionne pas sur les sockets créées avec l'extension socket .
English: Amendment 26 The Council has not taken on board part of this amendment, as it considers that simplified procedures for the goods concerned could lead in certain cases to discrepancies in the application of the VAT legislation.
French: Amendement 26 Le Conseil a laissé de côté une partie de cet amendement, estimant que l'application de procédures simplifiées aux marchandises concernées pourrait, dans certains cas, entraîner des disparités dans l'application de la législation sur la TVA.
English: In that connection it was appropriate on the twentieth anniversary of the war in the Islands to recall the need for further dialogue with the islanders.
French: En ce 20e anniversaire de la guerre sur les îles, il est opportun de rappeler la nécessité d'un nouveau dialogue avec les insulaires.
English: ◦ Investing in Higher Education and Skills.
French: ◦ Investir dans les études supérieures et le perfectionnement.
English: • Thank you, merci, meegweetch ["thank you" in Ojibway] Last Updated: 2007-01-11 Important Notices
French: • Thank you, merci, meegweetch [« merci » en Ojibway]. Mise à jour : 2007-01-11 Avis importants
English: CIHR Doctoral Research Award
French: Bourse de recherche au doctorat des IRSC
English: This new objective is based on the principles of interoperability of capabilities, e.g. equipment, forces and commanding structures, as well as deployability and sustainability.
French: Des progrès ont également été réalisés en ce qui concerne le plan d’action européen sur les capacités (PAEC), ce qui témoigne de la volonté des États membres de combler les lacunes qui demeurent.
English: In this context, the IRU stated that it would officially communicate to the TIRExB the price of TIR Carnets at international level and would not oppose that its member associations reply to the survey envisaged by the TIRExB, as the national prices of TIR Carnets were in the public domain.
French: L'IRU a déclaré à ce sujet qu'elle communiquerait officiellement à la Commission le prix des carnets TIR au niveau international et qu'elle ne s'opposerait pas à ce que ses associations membres répondent à l'enquête que la Commission envisageait de mener, étant donné que les prix des carnets TIR à l'échelon national relevaient du domaine public.
English: Dispute Settlement H. ENVIRONMENTAL GOODS AND SERVICES I. INVESTMENT J. PATENTS K. DISPUTE SETTLEMENT i.
French: Biens et services liés à la protection de l'environnement i.
English: The Voluntary Disclosures Program is administered in a consistent manner
French: Le Programme de divulgation volontaire est géré de façon uniforme
English: In the entrance of the village turn to the right at the first crossroad (closed to a gas station), after 200 m hotel Bristol is situated left hand.
French: A l'entrée du village, tourner à droite au premier rond-point (après la station-service), l'hôtel se trouve 200 mètres plus loin sur le côté gauche.
English: MuseoArtPremier is a database site accessing all French museums whose collections contain non-European artifacts.
French: Le site MuseoArtPremier est une base de données référençant tous les musées français conservant des artefacts extra-européens (Afrique, Amérique, Asie, Océanie).
English: The annual CPP/QPP reduction in the benefit payable under the Public Service Superannuation Act [PSSA] for individuals who retire in 2000 will be based on the lesser of the 5-year average salary or the AMPE for 2000.
French: La réduction annuelle RPC/RRQ (réduction qui est mise en application lorsqu'une personne reçoit des prestations au titre du RPC ou du RRQ) qui s'appliquera aux prestations payables aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) aux personnes prenant leur retraite en 2000 sera établie en fonction du salaire moyen des cinq dernières années ou de la MMGP pour 2000, selon le moindre de ces deux montants.
English: Tel.  : +385 20 475 555 or 385 20 478 055
French: Hôtel Croatia, Cavtat, Dubrovnik HR-20210 Cavtat Tél. : +385 20 475 555 ou 385 20 478 055 Fax : +385 20 478 213
English: The Constitution (Amendment) Act 2002 has the force of law in Barbados.
French: La Loi constitutionnelle (amendement) de 2002 a force de loi à la Barbade.
English: This would be an incorrect step because of the different criminal legal systems operating in Europe.
French: Il s’agirait d’une mauvaise démarche, du fait que différents systèmes juridiques et pénaux cohabitent en Europe.
English: AUTONUM The informal consultations referred to in paragraph 1(b), above, were undertaken, under the chairmanship of the Chairperson of the Budget and Premises Committees, on June 22, 1998, at which time the following premises matters were discussed: the new office building to be constructed on the new lot, with connection to the WIPO Building; a larger main conference room; additional parking, especially for delegates; a new international architectural competition for the above-mentioned three construction elements, and the approximate timing and preliminary cost estimates.
French: Les consultations informelles visées au paragraphe 1.b) ont été engagées sous la conduite du président des comités du budget et des locaux, le 22 juin 1998, date à laquelle ont été examinées les questions suivantes : nouveau bâtiment à usage de bureaux à construire sur la nouvelle parcelle et son raccordement au bâtiment de l’OMPI; grande salle de conférence; parking supplémentaire, notamment pour les délégués; nouveau concours international d’architecture pour les trois éléments à construire susmentionnés; calendrier approximatif et estimations préliminaires de coûts.
English: The enabling federal legislation specified ‘need’, but left the definition of this criterion to the individual provinces.49 Interprovincial variations in welfare allowances are substantial: in 1991, for example, the allowance for a single-parent, one-child family in Ontario was 23 per cent higher than that of the second most generous province, British Columbia, and 63 per cent higher than the allowance in New Brunswick.50 Since the mid-1980s, fiscal restraint measures have been instituted to slow the annual rate of growth in equalization grants and EPF entitlements.
French: En 1991, par exemple, l'Ontario offrait aux familles monoparentales comptant un seul enfant des prestations supérieures de 23% à celles de la province la plus généreuse après elle, soit la Colombie-Britannique, et de 63% à celles de la province la moins généreuse, le Nouveau-Brunswick50. Depuis le milieu des années 80, le gouvernement fédéral fait des compressions budgétaires dans le but de ralentir le taux de croissance des paiements de péréquation et des transferts de fonds effectués en vertu du FPE.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Story of an Ontario Veteran - Excerpts from the John Mould Diaries > The Battle of the Somme
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L’histoire d’un vétéran ontarien - extraits des journaux de John Mould > La bataille de la Somme
English: Kevin James Langford, Saint John, New Brunswick Governor General's Caring Canadian Award  Kevin James Langford's dedication to music and to the teaching of choral singing goes far beyond his duties as a teacher at Rothesay Elementary School.
French: Kevin James Langford, Saint John (Nouveau-Brunswick) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Animé par sa passion pour la musique et pour l'enseignement du chant choral, Kevin James Langford a été amené à faire beaucoup plus que ses tâches de professeur à l'école primaire Rothesay.
English: The film was also screened at the 2003 Vancouver International Film Festival and the 2004 Victoria Independent Film & Video Festival, where it won the CHUM Television Award for best Canadian first feature.
French: Le film fut également présenté au Festival international du film de Vancouver 2003 et au Victoria Independent Film & Video Festival 2004, où il a remporté le prix CHUM Télévision du meilleur long métrage canadien.
English: The Agency provides procedural advice on CEAA.
French: L'Agence offre des conseils sur les procédures de la LCEE.
English: Enhance the public safety, security and emergency preparedness of Canadians in an open society.
French: AmÃ©liorer la sÃ©curitÃ© publique et la protection civile de la population canadienne dans le contexte d'une sociÃ©tÃ© ouverte.
English: For others still, it is something they just have to understand enough to be able to advise policy makers.
French: Pour d'autres encore, c'est quelque chose qu'ils doivent comprendre suffisamment pour pouvoir conseiller les décideurs.
English: Efforts should be made to ensure consumers or users confidence regarding the safety of products and other legitimate objectives specified in legislation;
French: Il faudrait s'efforcer de faire en sorte que les consommateurs ou utilisateurs aient confiance dans la sécurité des produits et que les autres objectifs légitimes spécifiés dans la législation soient réalisés.
English: TITIF009.DOC - 33KB - Payphone Competition Implementation Issues - 1998/09/30.
French: TITIF009.DOC - 33 ko – Mise en oeuvre de la concurrence de téléphone payant - 1998/09/30.
English: The percentage of retirements before 55 years and after 65 years is marginal.
French: Les pourcentages de retraite avant 55 ans et après 65 ans sont marginaux.
English: Pay same taxes and receive services from the same agencies as the rest of the country.
French: Ils paient les mêmes impôts et reçoivent des services des mêmes organismes que le reste de la population.
English: While there is again no evidence of any link to Al-Qaida, as opposed to organized crime, these weapons have entered the illegal supply network which terrorists have the ability to access.
French: Encore une fois, bien que, à la différence de ce qui se passe dans le cas du crime organisé, aucune preuve ne permette de lier ce vol à Al-Qaida, les armes en question ont pénétré dans le réseau d'approvisionnement illicite auquel les terroristes peuvent avoir accès.
English: As interregional associations would be able to make a significant contribution to the realisation of the goals of the ENPI, it is important to mention them even if they could be considered to fall under some of the other eligible categories. Amendment 55 Article 15, paragraph 2, point (a) (a) to finance targeted administrative cooperation measures involving publicsector experts dispatching from Member States according to specifically designed rules; (a) to finance targeted administrative cooperation measures involving publicsector experts dispatching from Member States and their regional and local authorities according to specifically designed rules;
French: contrôle, d'audit et d'évaluation, directement nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement et à la réalisation de ses objectifs, notamment, des études, des réunions, des actions d'information, de sensibilisation, de formation et de publication, des mesures de formation destinées aux partenaires afin qu'ils soient en mesure de participer aux différentes étapes des programmes, des dépenses liées aux réseaux informatiques visant l'échange d'informations, de l'assistance technique en vue de la création des eurorégions et de leurs secrétariats ainsi que toute autre dépense d'assistance administrative et technique à laquelle peut recourir la Commission pour la gestion du programme.
English: Investing in youth transition home staff and information sharing:
French: Un groupe de maisons de transition pour les jeunes ayant des besoins complexes :
English: At this stage, the resources that would be necessary to set up such a laboratory can be much more usefully deployed in developing clear and consistent anti-doping policies and effective programmes of testing and follow-up.
French: A ce stade, en effet, les ressources correspondantes seront employées beaucoup plus utilement à l’élaboration de politiques antidopage bien définies et cohérentes et de programmes de tests et de suivi efficaces.
English: The program was designed to recover a parcel of at least 3000 ct of diamonds to enable an accurate valuation of stones.
French: L’objectif de ce programme était de récupérer au moins 3000 ct de diamants afin d’effectuer une évaluation précise des pierres.
English: It is developing countries that are the most affected by global warming, so it is essential to step up all measures to combat climate change, such as the transfer of appropriate technologies.
French: Les pays en développement sont les plus touchés par le réchauffement de la planète, et il est donc essentiel de renforcer toutes les mesures de lutte contre les changements climatiques, comme les transferts de technologies adéquats.
English: 2 Military Police Unit Also known as: 2 MPU Area of operation:
French: 2e Escadron de Guerre électronique Aussi appelé: 2e GE Secteur d’opérations:
English: With respect to the claim for additional costs caused by the delay of the refinery maintenance shutdown, the Panel found the claimed amount of SAR 1,157,079 to be comprised of payments to four separate contractors, engaged by Sasref.
French: Pour ce qui est de la réclamation concernant le surcroît de dépenses imputable aux retards de fermeture de la raffinerie pour révision, le Comité a constaté que le montant réclamé, soit SAR 1 157 079, comprend des paiements effectués au bénéfice de quatre entrepreneurs engagés par Sasref.
English: Current designs, develops, and delivers Light, Mobility, and Safety solutions to the SAR and Law Enforcement markets Canada-wide.
French: Current Corporation Stand No 3 2933, rue Murray Port Moody (C.-B.)
English: A similar trade mission to Chile in 2003 generated more than $500,000 in projected sales.
French: Une mission semblable au Chili en 2003 a généré des ventes prévues de plus de 500 000 $.
English: • The shared learning process demonstrated by the projects leads to a positive communication process.
French: • Le processus partagé d'apprentissage démontré par les projets aboutit à un processus de communication positif.
English: The Commission further submits that the Board also erred when it failed to recognize that in misappropriating school funds, the claimant acted in a negligent manner and in total disregard of standards of behaviour which an employer has a right to expect from its employees.
French: La Commission soutient en outre que le conseil s'est également trompé en ne reconnaissant pas qu'en détournant des fonds de l'école, le prestataire a agi avec négligence et en ne tenant aucun compte des normes de comportement qu'un employeur est en droit d'exiger de ses employés.
English: But even where doubts exist about the extent to which measures are available for the internal market and automatically under 100 A, I would like to remind you, as a second important factor, of the decision we took recently in this Parliament on health protection issues.
French: Mais même si l'on doutait qu'il s'agisse de mesures concernant le marché intérieur et relevant ainsi automatiquement de l'article 100 A, je tiens à vous rappeler - et c'est mon deuxième point - les décisions que nous avons prises récemment dans ce Parlement en matière de protection de la santé.