ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware that small arms and light weapons have been the most preferred combat tools in most conflicts that have broken out since the end of the cold war, and that approximately 50 per cent of those killed or wounded by these weapons are civilians,
French: Consciente que les armes légères et les armes portatives constituent le principal instrument de combat dans la plupart des conflits qui ont éclaté depuis la fin de la guerre froide et qu'environ 50 % des victimes, morts et blessés, sont des civils,
English: BTEP - A Template for Funding Proposal
French: PTO - Gabarit pour la proposition de financement
English: Investments in science and technology are among the highest-yielding investments that a nation can make.
French: Or, les investissements dans la science et la technologie comptent parmi les investissements les plus rentables que puisse faire un pays.
English: Data from the National Dose Registry shows that, approximately 6,000 workers received doses between 1 mSv and 5 mSv during 1997.
French: Les données du Fichier dosimétrique national montrent qu'environ 6 000 travailleurs ont reçu en 1997 des doses variant entre 1 mSv et 5 mSv.
English: Textiles such as high-quality 2-ply fabrics, dobbies, fine poplins and twills, jacquards are not made in Canada.
French: Il ne se produit pas au Canada de textiles comme des tissus haute qualité en fils à deux brins, ratières, popelines fines et sergé, jacquard.
English: We will assist you throughout this stage and provide all the explanations you may need to enable you to compile your file quickly and efficiently.
French: Tout au long de cette étape, nous assurons un suivi constant et nous vous fournissons toutes les explications nécessaires afin de vous permettre de constituer votre dossier rapidement et efficacement.
English: Workplace design includes:
French: L’aménagement s’adapter à toutes les personnes du poste de
English: Prevention and treatment of prion diseases, e.g., vaccines 6.
French: Prévention et traitement des maladies à prions, p. ex. vaccins 6.
English: Noteworthy practice The Canadian Transportation Agency has integrated its human resources and business planning components to ensure sound HR practices.
French: Pratique digne de mention L’Office des transports du Canada a su intégrer les composantes de planification des ressources humaines et des activités afin de s’assurer que les pratiques en matière de RH étaient efficaces.
English: SCULPTEO provides its CUSTOMERS with a guarantee that the OBJECTS are manufactured in France, in accordance with French legislation and the applicable French quality and safety standards.
French: SCULPTEO garantit aux CLIENTS que les OBJETS sont fabriqués en France, en conformité avec la législation française et les normes françaises de qualité et de sécurité applicables.
English: The process set out in the communication is being replaced by a new fraud prevention method based on OLAF’s investigative activities.
French: Le processus mis en place dans la communication est remplacé par une nouvelle méthode de prévention basée sur les activités d'enquête de l'OLAF.
English: Canada is active in all of the Expert Groups.
French: Le Canada participe activement à tous les groupes d'experts.
English: While he has been advised that there are small emergency portable oxygen tanks on Air Canada flights that could be used to go to the washroom, Mr. Foskett submits that he has not been offered this option, not even on an eight-hour flight to Hawaii on January 8, 2005, which included a two-hour wait for take-off and six hours of flying time.
French: Bien qu'on l'ait avisé qu'il y a de petits réservoirs d'oxygène portatifs d'urgence à bord des aéronefs d'Air Canada qu'il pourrait utiliser pour aller aux toilettes, M. Foskett indique qu'on ne lui a pas offert cette possibilité, même pas pendant un vol de huit heures vers Hawaï, le 8 janvier 2005, qui comportait une période d'attente de deux heures pour le décollage et six heures de vol.
English: CFIA receives information technology services from Agriculture and Agri-Food Canada and has plans for the use of shared services, such as the use of Managed Services from the Information Technology Shared Services Branch of Public Works and Government Services Canada.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada fournit des services de technologie de l'information à l'ACIA, qui dispose de plans appropriés d'utilisation des services partagés de technologie de l'information, comme ceux de la Direction générale des conseils, de l'information et des services partagés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Media must be in position in front of the main doors not later than 8:40 a.m. and be accredited with the Canadian Parliamentary Press Gallery at (613) 992-6517.
French: Les représentants des médias devront avoir pris place en face des portes principales à 8 heures 40 au plus tard et devront, au préalable, avoir obtenu une preuve d'accréditation auprès de la Tribune de la presse parlementaire canadienne en composant le (613) 992-6517.
English: (b) Health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care, HIV/AIDS and other health-care services for children, including social insurance);
French: b) Soins de santé (différents services de santé, c'est-à-dire soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents, soins liés au VIH/sida et autres services de santé pour enfants, y compris le bénéfice d'une assurance sociale);
English: (c) A consultation might be organized in autumn 2002 by the participating international organizations and institutions with some national experts.
French: c) Une réunion consultative pourrait être organisée à l'automne 2002 par les organisations et institutions internationales concernées, avec la participation de quelques experts nationaux.
English: Table 51 provides the complete results.
French: Le Tableau 51 présente l’ensemble des résultats.
English: Similarly, of a total of 445 proposals submitted by Implementing Organizations to the Program, 262 were accepted, amounting to a 59 per cent success rate.
French: Enfin, des répondants de certains organismes d'accueil et organismes parrains ont déclaré que la réputation internationale du Canada a souffert, surtout récemment, et que le pays a donc besoin de jeunes qualifiés, comme les participants JPI, pour redorer son blason dans le monde.
English: Earlier simplified methods of analyzing elastic cantilever slabs subjected to concentrated loads involve the use of a cosh function along with graphical charts of a coefficient.
French: Les premières méthodes simplifiées d'analyse de dalles élastiques en porte-à-faux soumises à des charges concentrées nécessitaient l'utilisation d'une fonction cosinus hyperbolique et des graphiques d'un coefficient.
English: En 1977, depuis Edmonton, il est temporairement affecté à la FNUOD sur le plateau du Golan.
French: In 1977, while in Edmonton, he was attached-posted to UNDOF in the Golan Heights.
English: (c) Efficient intermodal transport in a pan-European context: Follow-up to the ECMT Council of Ministers (Moscow, 24 and 25 May 2005) TRANS/WP.24/2005/1  A: The Committee may wish to note that the ECMT Council of Ministers has approved an action plan as a follow-up to the joint UNECE/ECMT Seminar on Intermodal Transport between Asia and Europe (Kiev, 27-28 September 2004) (TRANS/WP.24/2005/1).
French: A: Le Comité souhaitera peut-être noter que le Conseil des ministres de la CEMT a approuvé un plan d'action pour donner suite aux conclusions du Séminaire conjoint CEE/CEMT sur le transport intermodal entre l'Asie et l'Europe (Kiev, 27 et 28 septembre 2004) (TRANS/WP.24/2005/1).
English: While the implementation of the action plans still presents certain challenges, the concept itself is generally perceived, at the federal and provincial/territorial levels as an improvement to the program that should be preserved.
French: Si la mise en oeuvre des plans d'action présente toujours certains défis, le concept en lui-même est généralement perçu, aux niveaux fédéral et provincial/territorial, comme étant une amélioration du programme qui devrait être préservée.
English: Objectives
French: L’intégrité commémorative du LHNC de Port au Choix est préservée grâce à des partenariats avec des membres de la collectivité, des groupes autochtones et des intervenants de la province.
English: The chance of having a stroke increases with age, and people who smoke, have high blood pressure, or have a family history of stroke and heart problems are at greater risk.
French: Le risque de souffrir d'un accident vasculaire cérébral croît avec l'âge, et les fumeurs, les personnes qui souffrent d'hypertension artérielle ou qui ont des antécédents d'AVC ou de problèmes cardiaques dans leur famille sont plus susceptibles d'en être victimes.
English: The following States signatories to the Convention were represented by observers: Brunei Darussalam, Germany, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Japan, Saudi Arabia, Switzerland, Syrian Arab Republic and Venezuela.
French: Les États signataires de la Convention suivants étaient représentés par des observateurs: Allemagne, Arabie Saoudite, Brunéi Darussalam, Iran (République islamique d'), Irlande, Japon, République arabe syrienne, Suisse et Venezuela.
English: A personalised service is offered by the friendly, 24-hour front desk.
French: À la réception ouverte 24 heures sur 24, vous bénéficierez d'un service personnalisé et courtois.
English: The Committee requests the State party to enhance cooperation among entities responsible for the monitoring of plans of actions against trafficking, including coordination with countries of origin and transit19.
French: Le Comité demande à l'État partie de renforcer la coopération entre les entités chargées d'assurer le suivi des plans de lutte contre la traite et d'améliorer la coordination avec les pays d'origine et de transit.
English: In many cases, the first author may have been a post-doctoral fellow or a very junior faculty, types of researchers that are generally less likely or ineligible to obtain an OGP grant.  There are a variety of bibliometric approaches that could yield insightful data on the outputs and impacts of OGP-funded research.
French: Dans nombre de cas, le premier auteur pouvait être un boursier postdoctoral ou un très récent membre de faculté, les genres de chercheurs moins susceptibles d'obtenir une subvention du PSF, si jamais ils y sont admissibles. Une vaste gamme d'approches bibliométriques pourraient fournir des données utiles sur les produits et les impacts de la recherche financée par le PSF.
English: · Article 29 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden;
French: Les adaptations éventuelles propres à chacun de ces actes sont indiquées à la suite de l'acte concerné.
English: The highlight of the lectures included one delivered by Dr. Gordon Giesbrecht, a.k.a. Dr. Popsicle, of David Letterman Show fame, on cold weather immersion and related subject areas.
French: Le point culminant de ces trois jours fut sans contredit la présentation du Dr Gordon Giesbrecht, le « Professeur Popsicle » et un invité à l’émission de David Letterman, sur l’immersion en eau froide et d’autres sujets connexes.
English: The amount is a noneligible cost according to Article 10(4) of the General Terms and Conditions Applicable to Grant Agreements of the European Communities (as annexed to the Grant Agreement). The complainant accepted that it was non-eligible for a Commission contribution and that was why it was entirely paid by membership income and not calculated by matching funds.
French: S’agissant de l’argument du plaignant selon lequel ni la subvention de la Commission ni la contrepartie n’avaient été utilisées pour constituer une réserve, la Commission a rejeté cet argument et avancé que, au titre du programme de financement des ONG, axé sur les frais d’exploitation et les activités (financement des activités), les recettes et les dépenses doivent être prises en considération dans leur intégralité.
English: Court Martial backlog, that is the number of preferred matters awaiting disposal by courts martial, was reported as being of concern during the last annual report.
French: Tel qu’énoncé dans le rapport de l’année dernière, l’arriéré des mises en accusations en attente d’une convocation de la cour martiale demeure un sujet d’inquiétude.
English: Kuwait has always supported the dialogue among civilizations through practical activities, and our Government has decided to support all General Assembly resolutions pertaining to it.
French: Le Koweït a toujours soutenu le dialogue entre les civilisations à travers ses activités concrètes, et notre gouvernement a décidé d'appuyer toutes les résolutions de l'Assemblée générale s'y rattachant.
English: Exhibit on Dr. Bethune's life and career, guided tours.
French: Exposition sur la vie et la carrière du docteur Bethune.
English: This aspect of article 48 (2) involves a measure of progressive development, which is justified since it provides a means of protecting the community or collective interest at stake.
French: Cet aspect du paragraphe 2 de l'article 48 comporte un élément de développement progressif, qui se justifie dans la mesure où il offre un moyen de protéger l'intérêt de la communauté ou l'intérêt collectif en jeu.
English: It may well be strange that the Commission has not put forward proposals, but that is the case. What else can I say?
French: Il peut sembler étrange que la Commission n'ait pas avancé de propositions, mais cela est vrai: la Commission n'a pas avancé de propositions relativement à la question que vous avez posée.
English: However, despite the fact that virtually all other areas have had special February seasons for several years, the temperate-breeding Canada goose population continues to grow throughout southern Ontario.
French: Par contre, même si presque toutes les autres régions ont permis des saisons spéciales en février au cours des dernières années, la population de Bernaches du Canada se reproduisant dans les régions tempérées continue de croître dans l’ensemble du sud de l’Ontario.
English: Distance education opportunities are needed for nurses who live and work away from major centers.
French: Les infirmières et infirmiers qui vivent et travaillent loin des grands centres doivent avoir accès à de la formation à distance.
English: Hence, knowledge translation methods were a topic of inquiry during the Workshop.
French: En conséquence, les méthodes d’application des connaissances ont fait l’objet de demandes de renseignements au cours de l’atelier.
English: City streets and sites, which were ordered, ranked and "presented" as a reflection of community values, have been replaced by vast areas shaped by utilitarian criteria alone.
French: Aux tracés et aux lieux de la ville, ordonnés, hiérarchisés et «mis en scène» selon des valeurs collectives, se sont substituées des étendues structurées par le seul critère utilitaire.
English: So rather than a situation where you have to reassess every time you pay a maintenance fee, let's limit it to as few mistakes as possible.
French: Alors plutôt que d'opter pour une situation où vous devriez chaque fois que vous payez la taxe de maintien en état effectuer une réévaluation, limitons-nous au nombre minimal d'erreurs possibles.
English: We must also change the complex rules, make them more transparent and easier to apply so as to discourage fraud at its inception, and encourage decentralization of the management of funded projects.
French: De plus, nous devons changer la réglementation qui est trop complexe, nous devons la rendre plus transparente, plus simple à appliquer pour décourager les fraudes dans l'oeuf. Nous devons aussi stimuler la décentralisation de la gestion des interventions des fonds.
English: Report of the "Adderall XR New Drug Committee"
French: Rapport du « Comité sur le nouveau médicament Adderall XR »
English: About one-half of the woody fuels were consumed at each site.
French: Environ la moitié des combustibles ligneux ont été consumés sur chaque station.
English: [8] The appellant asserted that points raised in his answer to question #10 were similar to points raised by the selected candidate, yet she received ten marks, while he was not assigned any marks in relation to that question.
French: [8] L'appelant affirme que les éléments mentionnés dans sa réponse à la question 10 étaient semblables aux éléments présentés par la candidate sélectionnée, néanmoins elle a reçu 10 points alors qu'il n'a reçu aucun point pour cette question.
English: Contradictory reports were given about, on the one hand, an ongoing recruitment of combatants by the FNL-Palipehutu and, on the other, the surrender of some FNL-Palipehutu combatants in other areas of the country.
French: Les informations contradictoires fournies indiquant d'une part que l'enrôlement de combattants par les FNL-Palipehutu se poursuit et d'autre part que dans d'autres régions du pays certains combattants des FNL-Palipehutu se rendent.
English: The investigator persuaded the RCMP to release 21 more complete pages and portions of two more.
French: d’un arrangement pour fournir des services de police, tel qu’enonce a l’article 20 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Council expressed its hope that what had been agreed on at the Conference would lead to concrete and practical steps conducive to the implementation of the relevant international resolutions, particularly with regard to Kuwaiti prisoners and detainees and the nationals of other States, the restitution of Kuwaiti property and the prevention of any repetition of the events of 1990.
French: Le Conseil a exprimé l'espoir que les décisions prises lors du sommet susmentionné se traduiront dans les faits, permettront d'appliquer les résolutions pertinentes de l'ONU, notamment celles qui concernent les prisonniers et détenus koweïtiens ou autre et la restitution des biens koweïtiens, et empêcheront que les événements de 1990 ne se reproduisent.
English: Let us not forget that the single currency is one of Europe’s great achievements.
French: N’oublions pas que la monnaie unique a été une des grandes réalisations de l’Europe.
English: EXPANDED ALLERGY ALERT - Undeclared Milk in Charlemagne Chocolatiers Bio Organic Chocolates  [ 2007-10-15 ] Canadian Heritage:
French: EXTENSION - ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de lait dans les chocolats bio de Charlemagne Chocolatiers  [ 2007-10-15 ] Patrimoine canadien :
English: Reporting judge: Alvaro Tafur Galvis.
French: Juge rapporteur : Alvaro Tafur Galvis.
English: For every realized reservation, guests will receive upon departure a 100 CZK credit towards their next stay.
French: Pour chaque réservation effectuée, les invités receveront, a leur départ, un crédit de 100 couronnes tcheque pour leur prochain séjour.
English: Where an employee is working on or in connection with electrical equipment, that employee and every other person who is so working, including every safety watcher, shall be fully informed by the person in charge with respect to the safe coordination of their work.
French: Le responsable doit informer les employés et toute autre personne, ce qui comprend le surveillant de sécurité, qui travaillent sur un outillage électrique ou exécutent un travail qui y est lié de tout ce qui concerne la coordination du travail afin d'en assurer la sécurité.
English: You’re not the only one smoking this cigarette, CTUMS (Canadian Tobacco Use Monitoring Survey) Annual, February-December 2000.
French: « Vous n’êtes pas seul à fumer cette cigarette. », ESUTC (Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada), annuel, février à décembre 2000.
English: Clause 14 Disposition by non-resident person of certain property ITA 116 In addition to being taxed in Canada on any Canadian-source employment income and Canadian-source business or property income, a non-resident of Canada is liable to pay Canadian income tax on capital gains from dispositions of "taxable Canadian property" and on income or gains from dispositions of certain other property.
French: Article 14 Disposition de certains biens par un non-résident LIR 116 Les non-résidents sont assujettis non seulement à l’impôt sur le revenu de source canadienne provenant d’un emploi, d’une entreprise ou d’un bien, mais aussi à l’impôt canadien sur les gains en capital provenant de la disposition de « biens canadiens imposables » et sur le revenu ou les gains provenant de la disposition de certains autres biens.
English: • European Council - a productive summit 14/03/2008 President Barroso welcomed the richness of the discussions held on the second day of the European summit.
French: • Un conseil productif 14/03/2008 Le président Barroso s'est félicité de la richesse des débats lors du second et dernier jour du sommet européen de printemps.
English: In particular, in recent years there has been tremendous growth in high-quality research being undertaken in emerging giants such as China and India.
French: Plus particulièrement, ces dernières années, on a observé une incroyable expansion de la recherche de haute qualité effectuée par les nouvelles puissances que sont la Chine et l’Inde.
English: After having been delayed for ten years, the mega-dam of Nam Theun-2 was approved at the end of March 2005 by the World Bank, which brought its guarantee to this controversial project of almost 1.3 billion dollars, whose unique customer will be Thailand.
French: Après avoir été retardé durant dix ans, le méga barrage de Nam Theun-2 a été approuvé fin mars 2005 par la Banque Mondiale, qui a apporté sa caution à ce projet controversé de près de 1,3 milliard de dollars, dont l'unique client sera la Thaïlande.
English: Her Government would continue to offer its friendship and support, including through joint efforts to improve public services and infrastructure.
French: Le Gouvernement néo-zélandais continuera à faire part de son amitié et de son appui, notamment dans le cadre d'efforts communs visant à améliorer les services publics et l'infrastructure.
English: Positive and defensive protection of traditional knowledge 6.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/13 page 3 Protection positive et défensive des savoirs traditionnels 6.
English: "It was their courage, dedication and hard work that helped to keep our enemies from our shores."
French: Grâce à leur courage, à leur dévouement et à leur travail acharné, ils ont contribué à garder l'ennemi au large de nos rives », a expliqué le ministre Mifflin.
English: It is no doubt the case that at least part of J. F. Pouliot's hostility to the CSC arose from his feeling that it was an anti-French, anti-Quebec device.
French: Il ne fait pas de doute qu'au moins une partie de l'hostilité de J.-F. Pouliot à l'égard de la C.S.C. s'explique par son sentiment que l'organisme était un instrument anti-français et anti-québécois.
English: Fahri Balliu, editor-in-chief, 55 newspaper and Head of the League of Journalists
French: Fahri Balliu, directeur de publication du journal 55 et chef de la Ligue des journalistes
English: Once again, as you have just said, we are talking about a measure relating to financial services on which the three institutions have just reached an agreement in record time.
French: Il s'agit, à nouveau, vous venez de le dire, d'une mesure relative aux services financiers sur laquelle les trois institutions viennent de dégager un accord en un temps record.
English: Recognizes that the report “A sea of troubles” identifies “ineffective communication between scientists and government policy makers and the public alike” as one of the reasons for the lack of commitment and the inability of the international community to address and solve the environmental problems of the seas in a comprehensive way;
French: Constate que le rapport «A sea of troubles» cite la communication inefficace entre scientifiques, responsables gouvernementaux et public tout à la fois comme l'une des raisons du manque de détermination de la communauté internationale et de son incapacité à examiner et résoudre les problèmes environnementaux des mers de façon globale;