ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Brian Foster, Therapeutic Products Directorate Ms. Hripsime Shahbazian, Therapeutic Products Directorate
French: Dr Brian Foster, Direction des Produits Thérapeutiques (613) 957-3506 Remplaçant :
English: The evaluation showed that the education project had had a good start, although better intercountry cooperation was required.
French: L'évaluation a montré que le projet avait bien démarré, mais qu'il était nécessaire d'assurer une meilleure coopération entre les pays.
English: A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: A/CONF.157/24 (partie I), chap.
English: Mr David WILSHIRE, United Kingdom, European Democrat Group Link to the addendum Link to addendum II
French: M. David WILSHIRE, Royaume-Uni, Groupe des démocrates européens Lien vers l'addendum Lien vers l'addendum II
English: What lessons about waiting list/time management are there for Canada from other countries?
French: Quelles leçons le Canada peut-il tirer d'autres pays en matière de gestion des listes et temps d'attente?
English: the best facilities cannot ensure safe water unless properly managed and operated.
French: Même les meilleures installations ne peuvent assurer une distribution d’eau potable sécuritaire si elles sont mal administrées et mal exploitées.
English: The meeting was meant as a sign of Russia’s new business friendly climate, but the banner hanging over the hall - "Long Live the 80th Anniversary of Vladimir Lenin’s GOELRO Plan" - mocked that intent.
French: Cette réunion se voulait un signe du nouveau climat russe, bienveillant envers la libre entreprise, mais la banderole qui pendait dans le hall - "Vive le 80eme anniversaire du Plan GOELRO de Vladimir Lénine"- ridiculisait cette intention.
English: The PSC, as well as departments and agencies, used this funding to implement programs and measures aimed at improving the overall representation and career progression of members of the EE designated groups within the federal public service.
French: La CFP, à l'instar des ministères et organismes, a utilisé ce financement pour mettre en oeuvre des programmes et des mesures visant à améliorer la représentativité globale et l'avancement professionnel des membres des groupes désignés aux fins de l'équité en emploi au sein de la fonction publique fédérale.
English: Mrs. Routledge discussed the importance of industry support in bringing enhancements to the program, and expressed her appreciation for their support thus far.
French: Mme Routledge discute de l'importance du support de l'industrie pour apporter des améliorations au programme et exprime son appréciation du support démontré jusqu'à maintenant.
English: Given the choice of becoming involuntary “cannon fodder” or facing a difficult return to their families and friends in a country that was, after all, habitable, many had chosen the latter option.
French: Ayant le choix entre devenir de la chair à canon ou surmonter de grandes difficultés pour rejoindre leur familles et leurs amis dans un pays après tout habitable, beaucoup d'entre eux ont opté pour la deuxième option.
English: Empowering the Public The national health infostructure should empower members of the public to make informed choices about their own health and about health policy.
French: Donner le pouvoir au public L'infostructure nationale de la santé doit donner aux membres de la collectivité le pouvoir de faire des choix éclairés en ce qui a trait à leur propre santé et à la politique en matière de santé.
English: - Member of the Tunisian delegation on various missions on economic, financial and commercial negotiations and representative of Tunisia in:
French: - Membre de la délégation tunisienne à plusieurs missions de négociations économiques, financières et commerciales et représentant de la Tunisie :
English: Differenced Arms for Russell Berton Thompson, son of Alan Brian Thompson The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Russell Berton Thompson, fils d'Alan Brian Thompson Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Since, in any case, we will have to conclude our work by 7 p.m., we will conclude this official part of the meeting at 6.30 p.m. and move to the consultations room, so that the Syrian delegation can then introduce the draft resolution.
French: Vu que nous devrons de toute manière achever nos travaux avant 19 heures, nous terminerons cette partie officielle de la séance à 18 h 30 et passerons à la salle de consultation pour permettre à la délégation syrienne de présenter le projet de résolution.
English: The objective of the UNECE regional Protocol is to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants.
French: L'objectif du Protocole régional de la CEE-ONU est de contrôler, de réduire ou d'éliminer les rejets, les émissions et les fuites de polluants organiques persistants.
English: Yes, concluded the panel, noting that, while not yet having acquired national fame, Rooney was already wellknown in the Liverpool area, featuring regularly, for example, in Liverpool Echo headlines such as "No Rest for Blues Hotshot Rooney."
French: La commission a conclu par l’affirmative, observant que même s’il n’avait pas encore atteint une notoriété nationale, Rooney était déjà très connu dans la région de Liverpool, où il faisait régulièrement l’objet, par exemple dans le journal Liverpool Echo, de titre tels que "Pas de repos pour Rooney, l’as des Blues".
English: Our own Prime Minister has announced this evening his intention to visit the region, in particular Israel and Palestine, over the coming period, and to consult those there — and, of course, members of the Quartet — on what might be the best way forward.
French: Le Premier Ministre a annoncé ce soir son intention de se rendre dans la région, en particulier en Israël et en Palestine, dans un proche avenir et de s'y entretenir avec les dirigeants - et, bien sûr, avec les membres du Quatuor - sur ce qui pourrait constituer la meilleure voie à suivre.
English: Poverty eradication and implementing the right to development
French: V. Élimination de la pauvreté et réalisation du droit au développement
English: (S) NOËL BARBÈS UMPIRE AMOS, Quebec  January 20, 1998
French: (S) NOEL BARBÈS Hon. Noel Barbès, c.r.  Juge-arbitre.
English: Without adaptive welding current control, the compensation of the disturbance "sheet bulging" is, for all welding spots, managed through an extraordinary increase of the gun force only.
French: En l'absence d'une régulation adaptative du courant de soudage, la compensation du défaut "gauchissements de la tôle" ne peut être réalisée que par une augmentation très importante de la force de serrage des pinces pour tous les points de soudage.
English: "Independent Decisions" - The authority and latitude given in the performance to the work and achieve the goals and objectives, and in advising, deciding or recommending on particular courses of action is quite appreciable and the situations or problems to deal with, prevent or control can be very complex.
French: Le travail exige une connaissance supérieure de l'organisation, des politiques, directives, programmes et objectifs du SCC en matière de sécurité, de même que des exigences des opérations correctionnelles, et une très bonne connaissance des méthodes et pratiques de supervision et de gestion, et des procédures administratives ayant trait à la direction et au contrôle des activités et des ressources attribuées, ainsi qu'à ta coordination et à La surveillance des activités d'un important secteur fonctionnel dans l'ensemble de l'établissement.
English: Internal audit function in banks should represent a full independent evaluation of risk management and performance of internal control systems in banks.
French: Les auditeurs internes ont pour mission d'évaluer pleinement, de manière indépendante, la gestion des risques et le fonctionnement des systèmes de contrôle interne.
English: Part of its role will be to provide Bosnia and Herzegovina with a domestic capacity to try war crimes.
French: Son rôle sera notamment de pourvoir la Bosnie-Herzégovine de capacités nationales pour poursuivre les crimes de guerre.
English: Enhanced regional and sub-regional cooperation on trade facilitation matters
French: Coopération régionale et sous-régionale renforcée en matière de facilitation du commerce
English: Includes other articles containing more than 0.005 percent polychlorinated biphenyls (PCB) for example: cable-sheaths, cured caulk and painted objects
French: Comprend les autres articles contenant moins de 0,005 % de PCB, par exemple : gaines de câbles, matériaux de calfatage et objets peints.
English: As an expert tribunal it takes into account the wants and needs of Canadian citizens, industries and various interest groups.
French: Il s'agit d'un tribunal administratif à l'écoute des besoins de la population, de l'industrie et des divers groupes d'intérêts.
English: In addition, this document consolidates all previous amendments to Regulation No. 78, up to and including Amendment 4.
French: En outre, le présent document regroupe tous les amendements au Règlement no 78 déjà adoptés, jusques et y compris l'amendement 4.
English: Williams, J., Mulkins, A., Verhoef, M.J., Monkman D., & Findlay, B. (2002).
French: La chercheuse principale pour cette initiative était Trish Dryden, Coordonnatrice, Massage Therapy Research and Development, Massage Therapy Program, Centennial College, Scarborough, Ontario.
English: Chile – Price Band System and Safeguard Measures Relating to Certain Agricultural Products, Report of the Appellate Body, WT/DS207/AB/R, adopted 23 October 2002.
French: Chili – Système de fourchettes de prix et mesures de sauvegarde appliqués à certains produits agricoles, rapport de l'Organe d'appel, WT/DS207/AB/R, adopté le 23 octobre 2002.
English: EPSO/03/15 Brussels, December 5, 2003 Press release :
French: EPSO/03/15 Bruxelles, 5 décembre 2003 Communiqué de presse :
English: Together, these three leading provinces account for over three quarters of Canada’s total chicken production.
French: Ensemble, ces trois provinces sont à l’origine d’environ les trois quarts de la production canadienne.
English: enables you to even run it as a restricted user).
French: vous permet même de l'exécuter avec un utilisateur restreint).
English: The new Official Languages Act is adopted by Parliament.
French: La nouvelle Loi sur les langues officielles est adoptée par le Parlement.
English: Not only will this provide concrete help on the ground; it will also help to build trust between partners who were divided at Copenhagen.
French: Cela apportera non seulement une aide concrète sur le terrain, mais cela contribuera également à rétablir la confiance entre des partenaires divisés à Copenhague.
English: Pending the availability of the evaluation in the three working languages and in order to facilitate discussion at the current session, the executive summary is contained in the annex to the present document.
French: Dans l'attente de la publication du rapport d'évaluation dans les trois langues de travail et en vue de faciliter les travaux de la session actuelle, il a été décidé d'annexer au présent document le résumé qui accompagne le rapport.
English: The activities to be carried out during the long-term programme include the following components, the scope of which should be broadened:
French: Les grandes composantes thématiques couvrent les principaux risques liés aux dangers généraux recensés par les États membres et les partenaires comme étant les causes premières de catastrophes naturelles et d'origine humaine.
English: Single Amount – 147.1(1) Transfer of pre-1991 Contributions – 147.3(6) Division of Transferred Amounts – 147.3(11) Benefits Provided with Surplus on Plan Wind-Up – 8501(7) Catch-up Payments not considered a Single Amount – 8503(2)(a) Prescribed Amount – 8517 Benefits Provided with Surplus on Plan Wind-Up – 8517(3.1) Newsletter No. 04-1, Transfer from a Defined Benefit Provision to a Money Purchase Provision, and RRSP, or a RRIF and Transfers between Defined Benefit Provisions Newsletter No. 98-2, Treating Excess Member Contributions Under a Registered Pension Plan Newsletter No. 94-2, Technical Questions and Answers Top of Page 4.5 147.3(4.1) – Transfer of Surplus – Defined Benefit to Money Purchase Subsection 147.3(4.1) of the Act permits a surplus to be transferred from a DB provision to a MP provision where the transferred amounts are credited to the members' account and included in their PA.
French: Montant unique- 147.1(1) Remboursement de cotisations antérieures à 1991 - 147.3(6) Versement ou transfert partiel - 147.3(11) Prestation découlant d’une attribution de surplus lors de la liquidation - 8501(7) Prestation viagère - 8503(2)a) Montant prescrit - 8517 Prestation découlant d’une attribution de surplus lors de la liquidation - 8517(3.1) Nouvelles no 04-1, Transferts d’une disposition à prestations déterminées à une disposition à cotisations déterminées ou à un RÉER ou un FERR et transferts entre dispositions à prestations déterminées Nouvelles no 98-2, Traitement des cotisations excédentaires verses par un participant à un régime de pension agréé Nouvelles no 94-2, Questions techniques et réponses Haut de la page 4.5 147.3(4.1) - Transfert de surplus - prestations déterminées à cotisations déterminées Le paragraphe 147.3(4.1) permet le transfert d'un surplus d'un RPA à prestations déterminées à un RPA à cotisations déterminées lorsque les montants transférés sont portés au crédit du compte des participants et inclus dans leur FE.
English: The Ministers for Foreign Affairs of the member countries of GUAM call upon the participants in the “5+2” negotiating process to return to the negotiating table as soon as possible and make all necessary efforts to find a final and just solution to the Transnistrian conflict in accordance with international standards and earlier agreements.
French: Les ministres des affaires étrangères des États membres du Groupe GUAM invitent les participants au processus de négociations selon la formule « 5+2 » à revenir au plus vite à la table de négociations et à déployer tous les efforts nécessaires pour trouver une solution définitive et équitable au conflit en Transnistrie, dans le respect des normes internationales et des accords antérieurs.
English: I want to highlight the fact that visual representation in such environments can produce surprisingly severe disruptions within the fields of contemporary democratic politics, justice and rights.
French: Je montrerai que la représentation visuelle dans un tel cadre peut produire des ruptures étonnamment brutales dans la vie politique, la justice et le droit des démocraties modernes.
English: A recent visit by Council of Europe experts to Tbilisi, Georgia, in the south Caucasus encouraged possible rehabilitation.
French: Une récente visite d’experts du Conseil de l’Europe à Tbilissi, en Géorgie, dans le sud du Caucase, encourage à reconsidérer la réhabilitation.
English: NOTE  from the total number of available addresses, the number of machines surveyed, and the total number of servers found, we can estimate the number of accessible Web servers on the Internet today to be approximately 1,007,000.
French: NOTE — du nombre total d'adresses disponibles, du nombre sondé et du nombre de serveurs trouvés, on peut calculer qu'il y a aujourd'hui environ 1 007 000 serveurs Web sur l'Internet.
English: Interested persons would also be able to use Sakpatenti’s computer facilities and consultations on the WIPO Distance Learning Courses would be provided.
French: Les personnes intéressées pourront aussi utiliser les équipements informatiques de Sakpatenti, et il sera possible de consulter les cours de perfectionnement à distance de l’OMPI.
English: Operation and Maintenance of Water Transport.
French: Utilisation et maintenance des moyens de transport par eau.
English: The criteria for admissibility of immigrants are determined by Health and Welfare Canada in consultation with EIC.
French: Dans tous les autres cas, l’employe informera le tribunal que l’article 114 de la Loi de 1971 sur l’assurance-ch6mage (maintenant l’article 96 de la Loi sur 1‘assurance-ch6mage) ne permet pm de divulguer le contenu du dossier du requkrant.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Privatesoft Software - 2791- EDP software package Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Privatesoft Software - 2791- Progiciels informatiques Nom du vendeur:
English: The age, growth, and bathymetric distribution of Reighard’s chub, Leucichthys reighardi Koelz, in Lake Michigan.
French: A review of the changes in the fish species composition in Lake Ontario, Great Lakes Fishery Commission Technical Report 23, 65 p.
English: (i) System-wide Support for the New Partnerships for Africa's Development (NEPAD);
French: i) Soutien de l'ensemble du système au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD);
English: On 22 April 1915 a greenish yellow cloud of chlorine gas almost 7 km long was carried by a light northeast wind toward the Allied trenches near Ypres (now Ieper), Belgium.
French: Le 22 avril 1915, un vent léger du nord-est pousse un nuage jaune verdâtre de gaz au chlore sur une distance de près de 7 km en direction des tranchées alliées près d'Ypres (aujourd'hui Ieper), en Belgique.
English: With regard to the problems that had been raised, in reality, when dealing with questions concerning democracy and human rights in the context of Kaliningrad, it was clear that Lithuania’s interests had been taken into account. At the same time, however, Russians’ rights with regard to movement within their own country had been underestimated.
French: En réalité, quand nous traitons les questions de la démocratie, des droits de l’homme dans le contexte de la région de Kaliningrad, nous voyons que nous avons tenu compte des intérêts de la Lituanie, mais en même temps nous avons sous-estimé les droits des russes concernant leur déplacement dans leur propre pays.
English: • CAFIU representatives attended the 5th and 6th Asia and Europe People's Forum, the parallel event of the Asia and Europe Summit Meeting (AESM) held in Viet Nam and Finland in October 2004 and September 2006 respectively, and also attended three preparatory meetings of the Forum from 2005 to 2006.
French: • Des représentants de l'Association ont participé aux cinquième et sixième Forums populaires Asie-Europe tenus parallèlement aux Sommets Asie-Europe (ASEM), qui ont eu lieu respectivement en octobre 2004 au Vietnam, en septembre 2006 en Finlande et ont également participé aux trois réunions préparatoires du Forum organisées de 2005 à 2006.
English: Its plant-like lines are enhanced with brilliant-cut and baguette-cut diamonds hiding the Calibre 101: the leaf-shaped cover lifts to reveal the passing of time and then closes to help put it out of mind.
French: Ses lignes végétales rehaussées de diamants brillant et baguette cachent le calibre 101 : la coiffe en forme de feuille se soulève pour dévoiler la course du temps, puis se referme pour mieux l’oublier.
English: Please provide detailed information as to whether the UK assumes extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces or using them to participate actively in hostilities.
French: Fournir des renseignements détaillés indiquant si le Royaume-Uni a compétence extraterritoriale à l'égard du crime de guerre consistant à recruter ou à enrôler des enfants de moins de 15 ans dans les forces armées ou à les faire participer activement à des hostilités.
English: The instruments are the 1993 FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas and the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Les instruments sont l'Accord de 1993 de la FAO visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion et le Code de conduite de la FAO de 1995 pour une pêche responsable.
English: Climate change already threatens food security.
French: Le changement climatique compromet déjà la sécurité alimentaire.
English: Improve decision making Objective:
French: Améliorer la prise de décisions Objectif :
English: The monthly cash balance data of WMO for six years (2000 to 2005), i.e., 72 months, was used in this calculation.
French: Nous nous sommes servis pour ce calcul des données mensuelles de liquidités de l'OMM pour les six années (2000 à 2005), soit pour soixante-douze mois.
English: The team went on to win with the fastest sub at the 6th International Submarine Races.
French: L’équipe a ensuite gagné la sixième course internationale de sous-marin.
English: Homeowner Construction Assistance For the past five years, the Band Council has allocated an annual budget of $25,000 for homeowners to construct, renovate or repair their own home.
French: Aide à la construction pour les propriétaires Au cours des cinq dernières années, le conseil de bande a établi un budget annuel de 25 000 $ pour les propriétaires souhaitant construire, rénover ou réparer leur propre maison.
English: Canada is cutting edge in allowing early stage people to feel an equal member of the Alzheimer Society.
French: Le Canada sait mieux que quiconque comment aider les personnes aux stades initiaux à se sentir membres à part entière de la Société Alzheimer.
English: • a summary of all funding applications made within the past five years, identifying those which were successful and those which were not; 
French: • résumé de toutes les demandes de financement présentées au cours des cinq dernières années, avec mention de celles qui ont été approuvées et de celles qui ne l’ont pas été;
English: [41] Point 1.5 of the first allegation reads as follows: 1.5 The requirement for references (nine months/two years) was discriminatory and demonstrated bias.
French: [41] L'argument 1.5 de la première allégation se lit comme suit : 1.5 L'exigence demandée pour la prise de références (9mois/2 ans) était discriminatoire et faisait preuve de partialité.
English: CAMBODIA - An investigation into a little known legacy of the Khmer Rouge regime: children born from the hundreds of thousands of forced marriages in an effort to “further the glory” of Cambodia.
French: Eric Cantona livre son avis sur la main de Thierry Henry, Carla Bruni a bien profité de la vie, des personnalités politiques jouent à Vie ma vie, pendant que des artistes luttent pour changer la vie dans leur p...
English: However, Mr. Colenbrander agreed that the minivans in issue would only be purchased by people requiring wheelchair access or the capability to transport someone in a wheelchair.
French: M. Colenbrander a toutefois convenu que les fourgonnettes en cause ne sont achetées que par les personnes ayant besoin d'un véhicule qui permet l'accessibilité aux fauteuils roulants et le transport d'une personne en fauteuil roulant.
English: In order to achieve that, we need to invest in innovation and research in resource efficient, environmental and energy technologies, which will be at the heart of the new EU 2020 strategy we are currently preparing.
French: Pour y parvenir, nous devons investir dans l'innovation et la recherche dans les technologies qui touchent à l'efficacité des ressources, à l'environnement et à l'énergie, qui se trouveront au cœur de la nouvelle stratégie "UE 2020" que nous préparons actuellement.
English: Concerning Article 3 (2) of Decision 93/731, the Council in its opinion made the following remarks:
French: Conformément aux règles générales régissant l'interprétation des lois, l'article en question doit être interprété dans son contexte et d'une manière qui lui permette de déployer ses effets dans la pratique.
English: There has been limited monetary assistance offered to some survivors of the Beit Hanoun shelling and immediate humanitarian assistance from UNRWA.
French: L'aide financière offerte à certains survivants de Beit Hanoun et l'assistance humanitaire immédiate de l'UNRWA sont restées limitées.