ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the “Integrated Natural Resource Management Implementation of Start-up Activities” project, four countries were selected to start implementing small-scale pilot projects; Lebanon and Yemen for the mountainous areas and Syria and Jordan for rangeland rehabilitation.
French: Dans le cadre du projet «Gestion intégrée des ressources naturelles − Lancement d'activités», quatre pays ont été sélectionnés pour commencer à exécuter des projets pilotes à petite échelle; il s'agit du Liban et du Yémen en ce qui concerne les zones montagneuses et de la Syrie et de la Jordanie pour la remise en état des terres de parcours.
English: 23.04.2009: After a long waiting time Clíona got her first colt from Silver Cloud: Dancing Cloud , an elegant nearly white boy.
French: 01.04.2009: La primère fille de Luadhna et Aidhan est née: très belle Alannah , homocigote au tobiano comme sa maman.
English: On the other hand, most employers with whom the federal government wishes to make comparisons share the same need and are themselves accustomed to the procedure.
French: D'autre part, la plupart des employeurs avec lesquels le gouvernement fédéral désire faire des comparaisons éprouvent les mêmes besoins et sont déjà habitués à cette pratique.
English: Fifty-two percent of the 1,031,594 employees are women, and 48 percent men.
French: Nonobstant cette veine conservatrice, les cibles de représentation fixées en 1997 ont été dépassées.
English: Whole of the eco-village is Pedestrianized, and the local area covered in sand dunes.
French: Les parkings sont grands et gratuits.
English: She supported Sir Nigel Rodley's proposal that the Committee should officially dissociate itself from the preliminary points of agreement.  Mr. Amor, as the Committee's representative, should be mandated to express that position.
French: L'intervenante convient avec Sir Nigel Rodley que le Comité doit se dissocier officiellement des points ayant fait l'objet d'un accord préliminaire, M. Amor devant, en sa qualité de représentant du Comité, être habilité à exprimer cette position.
English: Only four national offices and the Library Division (three of whom had six or less staff members) had 100 per cent PAS compliance.
French: Seuls la Division des bibliothèques et quatre bureaux nationaux (dont trois avaient moins de six personnes) avaient appliqué le PAS à 100 %.
English: I'm not saying those are going to be insignificant in the long run, but taken at face value at the time, you have to admit that 1% or 1.15% does seem rather insignificant.
French: Je ne dis pas que ces augmentations seront non significatives à long terme, mais si on les considère à leur valeur proprement dite à chaque fois, vous devez admettre que 1 p. 100 ou 1,15 p.
English: The auditors were informed that many of these issues have been or are currently being addressed by AFS Management through a series of initiatives including the revision or development of the following:
French: Nous avons été avisés que ces problèmes ont été ou sont en voie d’être réglés par la direction de la SRAPA, au moyen d’un ensemble d’initiatives, dont la révision et l’élaboration des éléments suivants :
English: From the 1950s through the 1970s, they expanded their output in step with the growth of scholarly production and research libraries.
French: Des années 1950 aux années 1970, l'élargissement de ces débouchés suivit le rythme de la croissance de la production érudite et des bibliothèques de recherche.
English: _____________________________________________
French: Exploitation des savoirs traditionnels protégés sans le consentement ou l’autorisation de leurs détenteurs d.
English: Friday, 6 October 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 6 octobre 2006 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • risk-sharing and enhanced cooperation with the banks; and  
French: • partager les risques et accroître la collaboration avec les banques;
English: The Committee commends the Government of Viet Nam on its second and combined third and fourth periodic reports, which are in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité félicite le Gouvernement pour son deuxième rapport périodique et ses troisième et quatrième rapports périodiques combinés, qui ont été rédigés conformément aux lignes directrices du Comité sur l'établissement des rapports périodiques.
English: Viaducts may appear less spectacular and symbolic than cable-stayed bridges, but they have a completely different presence in the landscape and a much stronger relationship to the ground.
French: Apparemment moins spectaculaires et symboliques que les ponts haubanés, les viaducs ont une toute autre présence dans le paysage et une relation au sol beaucoup plus forte.
English: Order F-1/05 INT Landgren v Fondation européenne pour la formation Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-1/05 INT Landgren / Fondation européenne pour la formation Statut des fonctionnaires
English: He said: “Power consists in one's capacity to link his will with the purpose of others, to lead by reason and a gift of cooperation”.
French: Il a dit « Le pouvoir, c'est la capacité individuelle de relier sa volonté à l'objectif d'autrui, de mener par la raison, associé à un talent inné pour la coopération ».
English: Since that time, McDonald's has provided food service for athletes around the world at the Summer and Winter Games.
French: Depuis ce temps, McDonald's offre ses services alimentaires aux athlètes du monde entier aux Jeux d'été et d'hiver.
English: I have medical benefits through a plan at work.
French: J’ai une assurance médicale dans le régime offert par mon employeur.
English: In practice, State policy is in keeping with the legislation: the national identity card contains no reference to individuals' ethnic and geographic origin, which is a source of differentiation.
French: Dans la pratique, l'État mène une politique conforme à ces textes: la carte nationale d'identité ne comporte pas l'origine ethnique et géographique des personnes, source de différence.
English: In other words, if a Prime Minister is elected for two terms spanning eight years, according to the letter of Bill S-4, he would have appointed the full chamber.
French: Autrement dit, si un premier ministre est elu pour deux mandats ´ successifs totalisant huit ans, l’application litterale du projet de ´ ´ ´ loi S-4 lui permettrait de nommer la totalite des membres du Senat.
English: The Office of the Commissioner of Official Languages (Office), which serves the public from its offices in Ottawa and its five regional offices, supports the Commissioner of Official Languages in fulfilling his mandate. The mandate of the Commissioner consists of taking all necessary measures to ensure recognition of the status of each of the official languages and compliance with the spirit and letter of the Official Languages Act in the administration of the affairs of federal institutions, including any of their activities relating to the advancement of English and French in Canadian society.
French: La nouvelle Loi sur les langues officielles est entrée en vigueur en 1988 et a été modifiée le 25 novembre 2005.
English: Already existing international norms must be respected.
French: Les normes internationales déjà en vigueur doivent être respectées.
English: In addition, its economic vulnerability outweighs the two other criteria required for graduation from the category of least developed country.
French: En outre, sa vulnérabilité économique est de loin supérieure aux deux autres critères requis pour être radié de la liste des pays les moins avancés.
English: Simulating scenarios is effective way of training GAGETOWN, New Brunswick â€" "Everything is what we've seen and how it's happened over there."
French: La simulation est une excellente façon de s'entraîner GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — « La simulation est fidèle à ce qui se passe sur le terrain.
English: Working groups need to be task‑based/focused, representative of the membership of the committee as a whole, and flexible enough in their creation and dissolution to cope with a dynamic IT environment.
French: AUTONUM Un groupe de travail devra se consacrer à une tâche ou à un groupe de tâches, être représentatif de la composition du comité dont il relève et offrir suffisamment de souplesse à la création et à la dissolution pour s’adapter à la dynamique de l’environnement informatique.
English: Bull. 6-2006, point 1.36.7 Reference: EU strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition:
French: Bull. 6-2006, point 1.36.7 Référence: stratégie de l’Union européenne contre l’accumulation et le trafic illicites d’armes légères et de petit calibre et leurs munitions — Bull.
English: No widely applicable procedures for ecological risk assessment are yet available.
French: Il n'existe pour l'instant aucune méthode d'application générale de l'évaluation des risques écologiques.
English: Enterprises within the food processing industry and the rest of the manufacturing sector are grouped according to their annual sales and the RORs for the different groups are calculated and compared.
French: Les entreprises du secteur de la transformation des aliments et du reste du secteur manufacturier sont regroupées selon leur chiffre d’affaires annuel tandis que les TDR des différents groupes sont calculés et comparés.
English: These good relations and the whole framework for cooperation on which they are based are part of the acquis communautaire that Turkey must accept.
French: Ces bons rapports, et tout le cadre de coopération qui lui est lié, font partie de l'acquis que la Turquie doit accepter.
English: • renew its public engagement strategy and continue to engage Canadians, especially youth;
French: • renouveler sa stratégie de participation du public et rechercher la participation des Canadiens et Canadiennes, en particulier celle des jeunes;
English: Such programmes would have to involve all major stakeholders; should address social and economic goals and should be ongoing rather than one-shot.
French: Tous les principaux acteurs devaient participer à de tels programmes; ces programmes devaient aussi aborder les objectifs sociaux et économiques, et se poursuivre durablement, de façon à ne pas rester sans lendemain.
English: In total, seven organizations participated in the survey, including:
French: Au total, sept organismes ont participé à l’étude, soit :
English: Not everyone knows that, but you can play Wii games using a USB hard drive, maybe 2.5 inch (without external power).
French: Pas tout le monde le sait, mais vous pouvez jouer à des jeux Wii en utilisant un disque dur USB, peut-être 2,5 "(sans alimentation externe).
English: If you read the first articles of this blog, you probably understood we have issues with CRM (tools for customer relations): lack of customer understanding.
French: Outre le fait que nous sommes très heureux d’entrer par ce biais dans le domaine des jeux video, et de cotoyer ainsi une communauté très dynamique, je voudrais souligner ici un aspect particulier de la configuration de cet espace : c’est la configuration semi-privée qui a été choisie par Splitgames, et je voulais vous en parler.
English: The CRTC has delivered on its mandate well.
French: Le CRTC s'est bien acquitté de son mandat.
English: The Israel Prisons Service (IPS) work scheme operates in two major areas: On the one hand it focuses on imparting the prisoners with professional skills.
French: Le programme d'emploi du Service pénitentiaire israélien (IPS) oriente son action dans deux directions: d'une part, il cherche à inculquer aux détenus des qualifications professionnelles.
English: First, how much ‘duplication’ would or would not be desirable and/or permissible with regard to weapons systems already available through NATO/the United States?
French: Premièrement, dans quelle mesure la « duplication » serait-elle ou ne serait-elle pas souhaitable et/ou admissible pour les systèmes d’armes déjà disponibles à travers l’OTAN/Etats-Unis ?
English: He also recommended that, in parallel, Member States should commit to increasing or resuming their contributions to the Institute.
French: Il a également recommandé que, parallèlement, les États Membres s'engagent à accroître leurs contributions à l'Institut, ou à y contribuer de nouveau.
English: Maintaining such a heightened state of election readiness significantly affects the agency's ability to further longer-term projects, such as developing a new multi-year strategic plan and renewing our information technology infrastructure.
French: En maintenant un niveau de préparation aussi élevé, l'organisme peut difficilement poursuivre des projets à long terme, comme préparer un plan stratégique pluriannuel ou renouveler l'infrastructure informatique.
English: Now you’ll hear people talk about the "defence team" regularly.
French: De nos jours, les gens font régulièrement allusion à « l’Équipe de la Défense ».
English: Recently, the World Bank launched a comprehensive approach to supply chain performance, namely the Logistics Performance Index.
French: Plus récemment, la Banque mondiale a lancé une méthode détaillée d'examen de la performance de la chaîne d'offre, à savoir l'indicateur de performance logistique (Logistics Performance Index).
English: The use of this facility will be required for nine months in 2001 at $7,367 per month;
French: Il louera ces locaux pendant neuf mois en 2001, à raison de 7 367 dollars par mois;
English: Aboriginal treaty negotiations and settlements continue to shape the fisheries economy.
French: Les négociations et les ententes touchant les traités avec les Autochtones continuent de transformer l'économie des pêches.
English: Demonstrate that the CF provides an innovative, flexible, challenging and rewarding workplace, harmonizing its needs with those of its members.
French: Démontrer que les FC procurent un milieu de travail innovateur, souple, stimulant et enrichissant, qui harmonise ses besoins avec ceux de ses membres.
English: Other government senators with expertise in particular subjects will usually sponsor bills on those issues arriving from the House of Commons.
French: D’autres sénateurs du parti ministériel possédant une expertise à propos de sujets particuliers parrainent habituellement les projets de loi en la matière provenant de la Chambre des communes.
English: We also share the view set out in the third preambular paragraph “that a multilateral, universal and binding agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would contribute to the elimination of the nuclear threat” and endorse the reference in the seventh preambular paragraph that such an international agreement could lead to the ultimate destruction of nuclear weapons.
French: Nous souscrivons également à l'opinion énoncée au troisième alinéa du préambule, à savoir « qu'un accord multilatéral, universel et contraignant interdisant l'emploi ou la menace d'armes nucléaires contribuerait à éliminer la menace nucléaire », et nous approuvons la référence figurant au septième alinéa du préambule, à savoir qu'un tel accord international pourrait conduire à la destruction des armes nucléaires.
English: Mauritius Les Chalets en Champagne Mauritius Rentals, Rentals Mauritius, Bungalows, Apartments, Budget Hotels, Villas, Holiday Rentals, Vacation Rentals, Family Holiday, Self Catering Mauritius, Lodges, Guest House Plaine Champagne - Cap Soleil Mauritius - Apartments, Bungalows, Villas and self catering units.
French: Ile Maurice Les Chalets en Champagne Locations Villas Bungalows Residences Appartements Gites Maison dhotes Hebergement Ecologique Plaine Champagne - Cap Soleil Ile Maurice - Locations, Appartements, Bungalows et Villas.
English: Whole-tree harvest of Pacific yew (Taxusbrevifolia Nutt.) to provide bark for production of the new anticancer drug taxol may adversely affect stand structure where yews provide thermal cover, browse, or riparian benefits.
French: La récolte d'arbres entiers chez l'if occidental (Taxusbrevifolia Nutt.) dans le but de fournir l'écorce qui sert à la production du taxol, la nouvelle drogue contre le cancer, peut être néfaste pour la structure du peuplement dans les endroits où l'if procure un couvert thermique, du broutage et des avantages ripariens.
English: And let me tell you a lot of mapping had to be done, because a lot was missing in terms of what we needed to carry out the
French: Déjà en 1999, lors d'études préliminaires pour essayer de déterminer justement ce que serait le parcours de la dérivation, le parcours optimal, optimal voulant dire ayant le
English: Lille’s lively city centre with the Opera, and busy Grande Place and pedestrianised Rue de Béthune is within a stone’s throw of the hotel.
French: Le centre-ville dynamique de Lille, qui abrite l'Opéra, la Grand' Place animée et la rue de Béthune, une rue piétonne, est à deux pas de l'hôtel.
English: Overhead and other expenditures are not included in the calculation of allowable SR&ED expenditures.
French: Les frais généraux et autres dépenses ne sont pas inclus dans le calcul des dépenses de RS&DE déductibles aux fins de l'article 37 de la Loi.
English: MOVING FORWARD Our Waters, Our Future is a practical and comprehensive plan to implement DFO's renewed vision, mission and objectives.
French: LA VOIE À SUIVRE Nos eaux, notre avenir est un plan pratique et exhaustif de réalisation de la vision, de la mission et des objectifs révisés du MPO.
English: Guarding/patrolling and continuous surveillance of possible targets.
French: Protection des cibles potentielles par gardes fixes, patrouilles et surveillance permanente.
English: It was also suggested that it might be possible to work with some indicator sites rather than establish a broad sampling program.
French: On a aussi suggÃ©rÃ© dâ€™utiliser des sites indicateurs plutÃ´t que de mettre en Å"uvre un programme dâ€™Ã©chantillonnage Ã©tendu.
English: More time is needed to resolve legal issues and to give at least one year notice to service providers.
French: On a besoin de plus de temps pour régler les questions d'ordre juridique et donner un préavis d'au moins un an aux fournisseurs de services. DGR, Région du Pacifique.
English: The African Group reiterates its support for the concept of internationally recognized nuclear-weapon-free zones established on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned.
French: Le Groupe des États d'Afrique renouvelle son appui au concept de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues établies sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée.
English: New Funding Announced for Canadian Mathematicians to Link With International Counterparts on Key Economic, Social Issues  [ 2007-05-25 ] Networks of Centres of Excellence:
French: Un nouveau financement permettra aux mathématiciens canadiens et à leurs homologues internationaux d’étudier d’importantes questions économiques et sociales  [ 2007-05-25 ] Réseaux de centres d’excellence :
English: And if you have a compatible remote control, you can do all of this from across the room.
French: Et si vous êtes muni d’une télécommande compatible, vous pouvez effectuer toutes ces tâches depuis n’importe où dans votre salon.
English: Conservation Authorities do not have the authority to carry out or make decisions related to EAs under CEAA.
French: Les Offics de protection de la nature n'ont pas le pouvoir de prendre des décisions relatives aux évaluations environnementales en vertu de la LCÉE.
English: • a long-term approach forming part of the sustainable management strategy for fisheries resources.
French: • une approche à long terme, s’inscrivant dans la stratégie de gestion durable des ressources halieutiques.
English: Demographics In the past few years, much attention has been given to outlaw motorcycle gangs (OMGs) and traditional organized crime entities.
French: Données démographiques Ces dernières années, les bandes de motards criminalisés (BMC) et les groupes du crime organisé traditionnel ont attiré beaucoup d’attention.
English: Financial situation of the TIR Trust Fund on 31 December 2004
French: Situation financière du Fonds d'affectation spéciale TIR au 31 décembre 2004
English: The vision statement and management measures that follow are taken form that document.
French: L'énoncé de vision et les mesures de gestion qui suivent sont le fruit de cette réflexion.
English: A number of marine protected areas have been declared, but active management is limited.
French: Les activités de pêche de loisir et de pêche commerciale ont eu un impact considérable.
English: It also does not serve the interests of the individuals within the respondent organizations allegedly responsible for discriminatory conduct: they continue to have the Sword of Damocles of unproven allegations of discrimination hanging over their heads for an indefinite period of time, with no opportunity for vindication.
French: Elle ne sert pas non plus l'intérêt des présumés auteurs de l'acte discriminatoire au sein des organismes intimés : l'épée de Damoclès que représentent les allégations non prouvées de discrimination continuera de pendre au-dessus de leur tête pendant une période indéterminée, sans qu'ils aient l'occasion de se défendre.
English: I think these impact assessments should show just who is responsible and where the blame lies, because it is far too convenient to do that.
French: Je pense que ces analyses d'impact devraient indiquer qui est responsable et où se trouve la faute, car il est bien trop confortable de se comporter de cette manière.
English: Additional funds must be set aside for underserved victims, such as survivors of homicide victims and victims of drunk drivers.
French: Des fonds additionnels doivent être réservés aux victimes insuffisamment soutenues telles que les ayants droit des victimes d'homicide et des victimes d'automobilistes en état d'ivresse.
English: Unfortunately, some chemicals are harmful to wildlife even at these very low levels.
French: Malheureusement, certains produits chimiques sont nocifs pour la faune même à ces concentrations très faibles.
English: Holy See: (a)bis Provide protection to the family, the basic unit of society;
French: Saint-Siège : a) bis Assurer la protection de la famille, unité fondamentale de la société;
English: In his opening statement, the TIR Secretary stressed the importance of the work of the Expert Group and expressed his satisfaction with the growing interest shown by Contracting Parties in the eTIR Project.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Secrétaire TIR a souligné l'importance des travaux du Groupe d'experts et s'est félicité de l'intérêt croissant manifesté par les Parties contractantes pour le projet eTIR.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2005/4; TRANS/WP.6/2005/5.
French: Documents: TRANS/WP.6/2005/4; TRANS/WP.6/2005/5.
English: Marmot Basin Ski Area Site Guidelines for Development and Use 5.14 Environmental Stewardship Ski Area Management Guidelines "An environmental management system and monitoring system, consistent with the environmental policies and the principles identified in Sustainable Slopes, The Environmental Charter for Ski Areas, will be a component of a Long-Range Plan."
French: Lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin 5.14 Intendance environnementale Lignes directrices pour la gestion des stations de ski « Des systèmes de gestion et de surveillance de l’environnement conformes aux politiques et aux principes en matière d’environnement établies dans le document Sustainable Slopes, The Environmental Charter for Ski Areas seront intégrés au plan à long terme.
English: Future competitiveness will depend on industry’s ability to respond to increasingly-differentiated demands.
French: • La prise en compte des préférences en évolution des consommateurs avantagera les entreprises et l’ensemble du secteur.