ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By means of suitable economic and social policies we must transform the Mediterranean into a sea of peace - an area that is completely non-nuclear.
French: En adoptant des politiques économiques et sociales appropriées, nous devons transformer la Méditerranée en une mer pacifique, un espace totalement non nucléaire.
English: Du Saturday 27 March au Sunday 6 June.
French: Du samedi 27 mars au dimanche 6 juin.
English: Introduction This guide provides information on how to organize activities to mark Aboriginal Awareness Week.
French: Introduction Le présent guide est conçu à l’intention des personnes qui désirent organiser des activités pour célébrer la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones.
English: Mean abdominal vibration frequency at 27 °C is 113 Hz at the start of each volley, but drops during the course of the volley to 75 Hz.
French: La fréquence moyenne des vibrations abdominales à 27 °C est de 113 Hz au début de chaque volée, mais elle diminue à 75 Hz pendant la volée.
English: In addition, lobby large professional associations to examine and improve how they evaluate foreign trained colleagues
French: En outre, il faudra faire pression auprès des associations professionnelles afin qu’elles examinent et améliorent la manière d’évaluer leurs homologues venues de l’étranger.
English: And so, in this special "awards" issue of IMHA On The Move, we are very pleased to share with you some shining examples of the excellent research that is going on all around us.
French: C'est pourquoi nous sommes très heureux de partager avec vous, dans ce numéro spécial de l'IALA en action consacré aux « bourses », quelques-uns des reluisants exemples de l'excellence de la recherche qui se fait autour de nous.
English: The centre receives funds from the Ministry of Culture and Church Affairs, and one of the conditions for government funding is that at least one Saami film a year must be produced with support from the centre.
French: Ce centre reçoit des fonds du Ministère de la culture et des affaires religieuses et, pour apporter son appui financier, le Gouvernement fixe comme condition qu'au moins un film en langue same soit produit chaque année avec l'aide du centre.
English: The proposed guidelines: % % % describe the rights and responsibilities of CAP sponsors, service providers and CAP members; outline the information and assistance that should be available to CAP members when making investment decisions; and ensure that regardless of the regulatory regime, there is a similar regulatory result for all CAP products and services.
French: Les lignes directrices proposées: % % % décrivent les droits et responsabilités des promoteurs de RC, des fournisseurs de services et des membres de RC; présentent les renseignements et l’aide à fournir aux membres de RC lorsqu’ils prennent leurs décisions de placement; et assurent que les membres de RC bénéficient d’un degré similaire de protection pour tous les produits et services de RC, quel que soit le cadre législatif en vigueur.
English: Members of this committee include: the Deputy Minister, Associate Deputy Minister, all Assistant Deputy Ministers, two Directors General, and the General Counsel.
French: Il est composé de la sous-ministre, de la sous-ministre déléguée, de tous les sous-ministres adjoints, de deux directeurs généraux et de l'avocate générale.
English: He also took part into the “Cenapoética” project with french poet Yvon Le Men in many places in São Paulo and in the Festival “Étonnants Romantiques” in Combourg, France.
French: Il participe ensuite, à São Paulo, au projet Cenapoética (anthologie poétique), avec le poète breton Yvon Le Men, et au Festival Étonnants Romantiques Combourg (France).
English: The CFPM is guided by a strategic plan to take the Military Police Branch through to 2005 and hence, is highly proactive in a number of other areas.
French: S'inspirant d'un plan stratégique qui prévoit les activités de la police militaire jusqu'en 2005, le GPFC est très proactif dans un certain nombre d'autres champs d'action.
English: In addition to 40 wheat chromosomes, eight Js and eight J genome chromosomes were also differentiated by GISH in the partial amphiploid line 693.
French: En plus de 40 chromosomes du blé, huit chromosomes Js et huit chromosomes J ont été identifiés chez la lignée 693.
English: If he does, he will report and pay tax only on the net rental income of $5,000.
French: S'il le fait, il paiera l'impôt seulement sur le revenu net de location de 5 000 $.
English: Secretary of State, Dr. Hedy Fry Addresses Cole Harbour High School Students DARTMOUTH, March 20, 1997 -- "You have created a place where racism is not welcome and you have a better school as a result," said the Honourable Hedy Fry, Secretary of State for Multiculturalism and Status of Women to the students of Cole Harbour High School today.
French: La Secrétaire d'État Hedy Fry s'adresse aux étudiants de l'école secondaire de Cole Harbour DARTMOUTH, le 20 mars 1997 -- « Vous avez créé un lieu où le racisme n'est pas le bienvenu et, par conséquent, vous avez créé une meilleure école », a déclaré aujourd'hui l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme, aux étudiants de l'école secondaire de Cole Harbour.
English: Commission Member. - (RO) Looking at the demands faced by the European Commission, we are pleased to say that they were not only met, but also exceeded.
French: membre de la Commission. - (RO) Si l'on analyse les demandes adressées à la Commission européenne, nous sommes ravis d'affirmer qu'elles ont été non seulement satisfaites, mais aussi dépassées.
English: While the Community Mobilization Program is co-managed with the provinces/ territories and regional priorities are discussed at JMCs, policy for the NCPS is not set systematically in conjunction with the provinces/territories.
French: Bien que le programme de mobilisation des collectivités soit géré en collaboration avec les provinces et les territoires et qu’on examine les priorités régionales à l’occasion des rencontres des comités de gestion mixte, la politique de la SNPC n’est pas nécessairement établie conjointement avec les provinces et territoires.
English: Departments will only set up a liability (payable) and a corresponding expense once the criteria of the PAYE policy has been met.
French: Les ministères n'inscriront qu'un passif (somme à verser) ainsi qu'une dépense correspondante dès que les critères de la politique sur les CAFE ont été comblés.
English: • Represent the sector on committees
French: • Représenter le secteur auprès de comités;
English: Under the current wording of article 1441 of CCG, torture is defined as “subjecting a person, his/her close relative or a person financially or otherwise dependent on him/her to treatment or conditions of such nature, intensity or duration as to cause severe physical pain or mental or moral suffering, for purposes of obtaining information, evidence or confession; of intimidating or coercing, or punishing a person for an act he/she or a third person has committed or is suspected of having committed”.
French: Selon la nouvelle formulation, le crime de torture est défini au paragraphe 1 de l'article 144 du Code pénal comme «le fait de soumettre une personne, un membre proche de sa famille ou une personne à sa charge financièrement ou autrement, à un traitement ou à des conditions dont la nature, l'intensité ou la durée causent une douleur physique ou une souffrance mentale ou morale aiguës, dans le but d'obtenir des renseignements, des preuves ou des aveux, ou d'intimider, de contraindre ou de punir une personne pour un acte qu'elle-même ou un tiers a commis ou est soupçonné avoir commis».
English: These scientists took as their basis statistical data gathered by the Rand Corporation.
French: Les scientifiques se basent eux-mêmes sur une étude chiffrée de la Rand Corporation.
English: The institution of the Commissioner for Human Rights is an important complement to our main tool, the Court of Human Rights. The more effective his work is, the less burden is put on the Court.
French: L'Assemblée invite aussi le Commissaire à jouer un rôle plus actif, en coopération avec ses commissions compétentes et avec le Comité des Ministres, dans la promotion des modifications législatives qui apparaissent nécessaires dans les pays membres à la suite des arrêts de la Cour, contribuant ainsi à endiguer à la source le flux d'affaires répétitives.
English: 27 June 2003 TANTALLON AREA TO BOAST NEW VISITOR INFORMATION CENTRE Halifax, Nova Scotia
French: 27 juin 2003 UN NOUVEAU CENTRE D'INFORMATION TOURISTIQUE POUR LA RÉGION DE TANTALLON Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council of 30 June 2004 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing [COM(2004)448 - Not published in the Official Journal]  The efforts made by the European Communities to combat money laundering are reflected in two directives adopted in 1991 and 2001.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 2004, relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, y compris le financement du terrorisme [COM(2004) 448 - Non publié au Journal officiel] Les efforts mis en œuvre par les Communautés européennes pour combattre le blanchiment de capitaux se sont traduits par l'adoption des deux directives en 1991 et en 2001.
English: During 2002, the International Federation of Building and Wood Workers engaged in activities leading to the suspension of a sustainable forestry certificate of a multinational corporation operating in Asia for violation of the ILO core labour standards.
French: Au cours de l'année 2002, la Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois (FITBB) a mené des actions qui ont abouti à la suspension du certificat de gestion écologiquement viable de la forêt d'une société multinationale opérant en Asie, pour violation des normes fondamentales du travail de l'OIT.
English: They expect the European Union to herald a European way of life.
French: Ce sont des sociétés qui attendent de l'Europe un "European way of life".
English: Beyond the steps announced today, actions in the following areas will be key to fostering investor confidence:
French: Outre l’initiative annoncée aujourd'hui, des mesures s’imposent dans les domaines suivants pour susciter la confiance des investisseurs :
English: Collectively, these meetings resulted in the adoption of 30 conclusions and 4 draft decisions.
French: Les travaux des deux organes ont débouché sur l'adoption de 30 conclusions et 4 projets de décision.
English: It follows that the decision of the Appeal Board should be set aside and the matter referred back to the Board for reconsideration and redetermination of the applicant's appeal on that basis.
French: Il s'ensuit que la décision du comité d'appel doit être annulée et l'affaire renvoyée au comité pour nouvel examen et nouveau jugement de l'appel du requérant compte tenu de ces motifs.
English: Headquarters and regional offices can access key audit statistics directly from OIA's online database.
French: Le siège et les bureaux régionaux peuvent consulter les statistiques d'audit essentielles directement à partir de cette base de données.
English: The following arguments may be given in favour of opting for scenario C- : *Greater health gains than in the case of scenario A+ , as it is PM2.5, VOCs and NOx which cause the most damage to health; *Scenario C- is fully cost-effective, but the total costs, at EUR 11 billion a year, are substantially lower than for scenario C (EUR 14.9 billion); *Favourable in terms of growth in employment and potential for innovation.
French: Les raisons suivantes plaident en faveur du choix du scénario C-: * * * avantage accru pour la santé par rapport au scénario A+, précisément parce que les PM 2,5, les VOC et le NOx provoquent la majorité des dommages à la santé ; le scénario C- est très positif au niveau des coûts, mais le volume total des coûts (11 milliards d'euros par an) est beaucoup plus bas que dans le scénario C (14,9 milliards d'euros); évolution positive pour l'emploi et potentiel d'innovation.
English: The program will integrate management assessment that will typically be conducted at the start, mid-course and at the end of a training cycle.
French: L’évaluation de la gestion fera partie du programme et elle sera normalement pratiquée au début, à mi-parcours et à la fin d’un cycle de formation.
English: Human rights thinking, on the other hand, is primarily concerned with “how” these outcomes are realized, whether the State parties or the other duty holders have fulfilled their obligations and whether the procedures followed are consistent with the rights-based approach to development.
French: La réflexion sur les droits de l'homme porte, quant à elle, principalement sur la question de savoir «comment» ces résultats sont obtenus, si les États parties ou d'autres agents responsables se sont acquittés de leurs obligations et si les procédures suivies sont conformes à la conception du développement axée sur les droits.
English: 100% of statements were issued according to schedule.
French: Toutes les déclarations ont été faites conformément au calendrier.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB), for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, set out in the report of the Secretary-General of 16 February 2007 (A/61/752), amounted to $40,683,600 gross ($37,993,700 net).  It provided for 55 international staff and 181 national staff.
French: Établi dans le rapport du Secrétaire général du 16 février 2007 (A/61/752), le budget pour l'entretien de la Base de soutien logistique de Brindisi (Italie) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 s'élève à 40 683 600 dollars (montant brut) (montant net : 37 993 700 dollars), les effectifs prévus étant de 55 membres du personnel recrutés sur le plan international et de 181 personnes recrutées dans le pays.
English: An effective measure in the socio-psychological care of those affected is the establishment of five centres for rehabilitation in this field and providing the population with information on issues concerned with overcoming the consequences of the Chernobyl disaster with the participation of the United Nations Office in Ukraine.
French: L'une des mesures effectives de protection sociopsychologique des victimes est la création de cinq centres de réinsertion psychosociale et l'information des personnes concernées sur les questions relatives à l'élimination des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, avec la participation des représentants des Nations Unies en Ukraine.
English: Antoine has proved to the world that his final table at the WSOP Main Event was not a fluke as he is in the money in his first major tournament since & has been the chip leader throughout - already a huge a achievement!
French: On se retrouve donc demain pour le coverage de cette quatrième journée du Partouche Poker Tour qui verra s'opposer les 52 ITM.
English: New resources have been put in place in China, Ecuador, France, India, Israel, Ivory Coast, Kenya, Libya, Peru, Spain and the U. S. to respond to the increased interest of exporters in these regions and to take full advantage of promising business opportunities.
French: De nouvelles ressources sont désormais en place en Chine, en Équateur, en France, en Inde, en Israël, en Côte d'Ivoire, au Kenya, en Libye, au Pérou, en Espagne et aux États-Unis pour répondre aux intérêts croissants des exportateurs dans ces régions et pour tirer pleinement parti des débouchés prometteurs.
English: Formerly described as "Indeterminate" from 1994 to 1999 or "ISIBD" (insufficient scientific information on which to base a designation) prior to 1994.
French: **** Anciennement décrite comme « indéterminée » de 1994 à 1999 ou « DSIDD » (Données scientifiques insuffisantes pour donner une désignation) avant 1994.
English: 287 64742-46-7 Distillates (petroleum), hydrotreated middle Petrol.
French: 287 64742-46-7 Distillats moyens (pétrole), hydrotraités Pétrol.
English: Under this article of the Mandate, the Hearing Officers decide that the Commission may disclose information even if an undertaking objects to such disclosure, if they find that the information is not protected, or if the balance between the interest in disclosing the information and the damage that might result by disclosing it falls on the side of disclosure.
French: Il est important que les versions non confidentielles et les descriptions des informations supprimées soient établies de manière à permettre à toute partie ayant accès au dossier de déterminer si les informations supprimées peuvent être pertinentes en vue de sa propre défense, et par conséquent si les raisons invoquées suffisent afin de demander à la Commission d’accorder l’accès aux informations concernées;
English: That’s an area we have to turn our attention to, without doubt.
French: Il faudra sans contredit nous pencher sur cette question.
English: Local Contact Address E-Mail: raudgim@raudondvaris.lm.lt Web: www.raudondvaris.lm.lt Phone: +370 37549633
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: raudgim@raudondvaris.lm.lt Adresse Internet: www.raudondvaris.lm.lt Téléphone: +370 37549633
English: One of the many initiatives is to find mechanisms to remove barriers to horizontal collaboration and to build partnerships between various departments, agencies, institutions and foundations, and between the public and private sectors.
French: Une des nombreuses initiatives consiste à trouver des mécanismes qui permettraient de faire disparaître les obstacles à la collaboration horizontale et à établir des partenariats entre divers ministères, organismes, institutions et fondations et entre le secteur public et le secteur privé.
English: The following tables give details on OSFI's spending compared to plan as detailed in the 2005-2006 RPP.
French: Les tableaux ci-après fournissent des précisions sur les dépenses du BSIF en regard du RPP de 2005-2006.
English: The Department must also respond to economic uncertainties among Canada's major trading partners and must recognize the cyclical nature of the Canadian economy itself.
French: Le Ministère doit réagir à l'incertitude économique pouvant exister chez nos principaux partenaires commerciaux et tenir compte de la nature cyclique de notre propre économie.
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: Corrigé pour tenir compte des effets dus à l’âge de la population Rapports sur la santé, été 1998, vol.
English: Establish the connection between the functioning of the body and esthetics.
French: Établir le lien entre le fonctionnement des systèmes du corps humain et l'esthétique.
English: Before going further into our exclusive test drive sponsored by Mugen (we were lucky enough to be the first non-Japanese website to be given the keys of the Civic RR), we recommend those who arn't familiar with the "standard" Civic Type-R to check our previous review: 1000km with the brand new Honda Civic Type-R . Our statistics tell us there are many fans of this iconic Japanese car out there.
French: - 240 PS soit une augmentation de 15 PS par rapport a la version Type-R de Honda et pas moins de 85 PS de plus par rapport a la version 2.0 GL de base.
English: HELPING VETERANS
French: AIDE AUX ANCIENS COMBATTANTS
English: Turkmenistan welcomes the interest shown in this project by large companies, financial and industrial groups, and first of all by the Asian Development Bank, which is taking an active part in the negotiating process for the implementation of the trans-Afghan gas pipeline project.
French: Le Turkménistan se félicite de l'intérêt que témoignent à ce projet plusieurs grandes sociétés, des groupes financiers et industriels et surtout la Banque asiatique de développement, qui prend une part active au processus de négociation portant sur la mise en oeuvre du projet de gazoduc transafghan.
English: It welcomes the peaceful transfer of power, which signals significant progress towards democracy and the creation of an inclusive political system.
French: Elle salue la passation pacifique des pouvoirs qui témoignent de progrès sensibles sur la voie de la démocratie et de la création d'un système politique sans exclusives.
English: The report furthermore states that an evaluation is in preparation which, inter alia, shall enable a review of the number of beneficiaries of benefits as well as the level of benefits.
French: Le rapport fait par ailleurs état de l’élaboration d’un système intégral qui permettra notamment de connaître le nombre de bénéficiaires des différentes prestations, ainsi que le montant de ces dernières.
English: Description: The contents include photos, fingerprints and narrative descriptions of individuals of interest to the War Crimes Unit.
French: Description : Les fichiers des mandats de l'Immigration peuvent contenir les renseignements suivants concernant un particulier : nom, prénom, nom d'emprunt, surnom, nom de jeune fille, date de naissance, pays et lieu de naissance, pays de la dernière résidence permanente, sexe, état civil, photographies, empreintes digitales, taille, poids, couleur des yeux, couleur des cheveux, race, apparence, marques distinctives, cicatrices, tatouage, amputation, difformité, numéro de passeport, copie du passeport, adresse, numéro de téléphone, indicateur de prudence, employeur, profession, nom et adresse d'un parent, date d'arrestation, date d'entrée au Canada, point d'entrée, imprimé du NASFC ou CPIC et du SSOBL.
English: Socioeconomic Inequality and Heart Disease Inequality Is Bad for Our Hearts:
French: Inégalité socioéconomique et maladies cardiaques Inequality Is Bad for Our Hearts:
English: Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2009 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 63/75 of 2 December 2008,
French: Notant avec regret que la Conférence du désarmement n'a pu entreprendre de négociations sur la question lors de sa session de 2009 ainsi qu'il lui était demandé dans la résolution 63/75 de l'Assemblée générale en date du 2 décembre 2008,
English: Concerned that, despite the efforts of the international community, acts of hostage-taking in different forms and manifestations, including, inter alia, those committed by terrorists and armed groups, continue to take place and have even increased in many regions of the world,
French: Notant avec préoccupation que, malgré les efforts de la communauté internationale, des prises d'otages, sous diverses formes et manifestations, commises entre autres par des terroristes et des groupes armés, continuent de se produire et se sont même multipliées dans bien des régions du monde,
English: The autopsy showed cocaine use, cardiomyopathy and coronary disease.
French: L’autopsie a révélé une consommation de cocaïne, une myocardiopathie et une maladie coronarienne.
English: (c) the zero response shall be rechecked.
French: c) La réponse à la mise à zéro doit être contrôlée à nouveau.
English: In a meeting with H. E. Mr. Petko Draganov, Ambassador of Bulgaria to the United Nations in Geneva, and Mrs. Ina Kileva, Bulgaria?s Vice Minister of Culture, Dr. Idris reviewed existing cooperation and pledged the Organization?s support to Bulgaria's approach in exploiting the intellectual property system for development and wealth creation.
French: La dix-septième session du SCT, qui s’est tenue du 7 au 11 mai 2007, a réuni 77 États membres, quatre organisations intergouvernementales et 16 organisations non gouvernementales. Nouveaux types de marques Le comité a examiné de manière approfondie la législation et la pratique des offices de marques des États membres concernant l’enregistrement des marques tridimensionnelles, des marques de couleur et des marques sonores.