ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 13 March (S/2001/219) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 12 March 2001 from the High Representative for the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina to the Secretary-General, enclosing the report of the High Representative for the period from 1 October 2000 to 23 February 2001.
French: Lettre datée du 13 mars (S/2001/219), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 12 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine et contenant le rapport du Haut Représentant pour la période du 1er octobre 2000 au 23 février 2001.
English: • First wall; Blanket; Divertor
French: • Première paroi; Paroi de couverture; Divertor
English: das Hotel liegt sehr zentral in santa cruz, man ist sofort im zentrum!
French: The location of the hotel during carnival time is absoultely perfect if you are planning on partying until 8am every morning.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Estimates of national nitrous oxide emission Given our limited understanding of N2O formation and release, we can estimate only tentatively N2O emissions from Canadian farms.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Évaluation des émissions d'oxyde nitreux à l'échelle nationale Étant donné la connaissance limitée que l'on a de la production et de la libération de N2O, toute évaluation des quantités émises par l'activité agricole canadienne revêt nécessairement un caractère hypothétique.
English: There is some debate within the insurance industry concerning the appropriateness of current capital requirements, but most would readily agree that P&C requirements should be higher than that for the other financial service industries.
French: La fréquence et l’importance des pertes subies dans le domaine de l'assurance obligent les sociétés d’assurance de dommages à adopter une politique de placement différente de celle qui est suivie dans le reste du secteur des services financiers.
English: Over the previous five years, the school enrolment rate fell by 3 per cent.
French: Pendant les cinq dernières années, le taux de scolarisation a connu un recul de 3 points.
English: In fact, some researchers believe that older workers will be needed in the future as fewer young adults enter the workforce.
French: De fait, certains chercheurs croient que les travailleurs âgés seront encore plus nécessaires dans l'avenir en raison du moins grand nombre de jeunes adultes qui accèdent au marché du travail.
English: Paragraph 1 does not prejudice the possibility for Member States to require a short-term visa for third country nationals who are not covered by the mutual recognition regime provided for in Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement, but this should not be unreasonably withheld from employees of 53/66 PE 355.320v01-00
French: 2.Le paragraphe 1 n'affecte pas la possibilité pour les Etats membres d'imposer l'obligation d'un visa de courte durée à l'égard des ressortissants de pays tiers qui ne bénéficient pas du régime d'équivalence PE 355.320v01-00
English: Corporate social responsibility In all the efforts to promote a more dynamic and competitive economy, the sustainability of economic development must not be forgotten.
French: La responsabilité sociale des entreprises Dans tous ces efforts pour promouvoir le dynamisme et la compétitivité il convient de ne jamais perdre de vue la durabilité du développement économique.
English: It should be noted that higher grade concentrates could mean that more impurities have been removed during the milling process and that increased wastes (i.e., tailings) are generated at this earlier stage of the metals production.
French: Il y a lieu de noter, dans le cas des concentrés de meilleure qualité, qu'une plus grande quantité d'impuretés a été retirée durant le procédé de préparation et que la quantité de résidus produits lors de cette étape antérieure de production de métaux est donc, elle aussi, plus grande.
English: The operator of the respective site alone shall be held responsible for any illegal, erroneous or incomplete content, and especially for any damages that the use or non-use of said information may incur.
French: Pour les contenus illégaux, erronés ou incomplets et notamment pour des dommages résultant de l'utilisation ou de la non-utilisation d'informations de ce genre proposées, seul le fournisseur du site auquel il est renvoyé est responsable.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Susan Hobbs Gallery Susan Hobbs, owner and director of the Susan Hobbs Gallery in Toronto, Ontario, founded the business in 1993 following the death of the owner of the gallery in which she worked.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Susan Hobbs Gallery Susan Hobbs, propriétaire et directrice de la Susan Hobbs Gallery située à Toronto, en Ontario, a fondé son entreprise en 1993 à la suite du décès du propriétaire de la galerie où elle travaillait.
English: (Without addressing this we can hardly claim to support a goal of making Canada #1).
French: (À défaut de remédier ce problème, nous pourrons difficilement appuyer l'objectif visant à faire du Canada le chef de file mondial).
English: The main focus of the work is the Latin American and Caribbean region with additional contributions to the global development of the Ecohealth Program Initiative.
French: Le travail se concentrera dans la région de l’Amérique latine et Caraïbes, avec contribution additionnelle à la mise en œuvre de la programmation globale de l’initiative de programme Ecosanté.
English: Taking into consideration that the hijacking of aircraft and terrorization of innocent passengers is a crime as grave as highway robbery which is prohibited by the Islamic Shariah in accordance with the text of the Holy Quran (Surat Al-Maida, Ayah 33);
French: Considérant que le détournement d'avions et l'épreuve infligée à des passagers innocents constituent un crime grave assimilable au banditisme, banni par la Charia et explicitement réprouvé par le Saint Coran (Sourate de « la Table Servie », verset 33);
English: We have to remember that without a healthy environment we have no sound foundation for our economies.
French: Nous devons nous rappeler que, sans un environnement sain, nous ne disposons pas de bases solides pour nos économies.
English: It is the Yukon Government 's understanding that the Fish and Wildlife Management Board deferred to the WMAC-NS to provide recommendations to the Minister on the amendment proposals specific to the IFA.
French: Le gouvernement du Yukon croit comprendre que la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques s'en remet au CCGF (VN) pour présenter au ministre des recommandations concernant les modifications à apporter à la CDI.
English: With the high speed of globalization, the gap between the North and the South is ever increasing.
French: Avec la mondialisation très rapide, le fossé entre le Nord et le Sud est de plus en plus grand.
English: If you sue then you may receive a large payout.
French: Si vous intentez une action en justice, vous serez peut-être largement dédommagé(e).
English: We come to Amendment No. 13, tabled by Mr John Dupraz, Mr Bernard Marquet, Mrs Eva Garcia Pastor, Mr Paul Wille, Mrs Sirkka-Liisa Anttila and Mr Denis Badré, which is, in the draft resolution, paragraph 12, replace the words ", dispelling the idea that the CAP protects the smallest farmers.
French: – L'amendement n° 13, présenté par MM. Dupraz, Marquet, Mme Garcia Pastor, M. Wille, Mme Anttila, M. Badré, tend, au paragraphe 12, à remplacer les mots «, ce qui bat en brèche l'idée que la Pac protège les petits agriculteurs.
English: We must protect our planet against climate change, but not at the cost of destroying our industry.
French: Nous devons protéger notre planète contre le changement climatique, mais pas au détriment de notre industrie.
English: If the borrower deceived the bank and no one knew of the criminal intent of the borrower, no crime has been committed by the bank.
French: Si l'emprunteur a trompé la banque et que personne ne connaît son intention criminelle, aucun crime n'a été commis.
English: I do not know if it is possible to write reports without reading them, but in case it is possible for some Members, may I just quote one passage which was also quoted by Mr Posselt as if it referred to the EU itself.
French: Je ne sais pas s'il est possible d'écrire des rapports sans les lire, mais si certains collègues y parviennent tout de même, vous me permettrez peut-être de citer un passage, cité également par M. Posselt, comme s'il avait trait à l'UE.
English: Further, the shrimp-trawl industry has been impacted in recent years by: (1) the salmon licence retirement program, which resulted in a shift from salmon to shrimp fishing and, therefore, increased the number of full-time shrimp trawlers; (2) DFO's conservation measures to reduce the by-catch of eulachon in the shrimp-trawl fishery, which has shortened the shrimp-trawl fishing season; and (3) a decline, since 1997, in the total landed value and gross income.
French: En outre, l'industrie de la pêche de la crevette au chalut a subi ces dernières années les incidences de ce qui suit : (1) le programme de retrait de permis de pêche du saumon, qui a entraîné un passage de la pêche du saumon à la pêche de la crevette et qui, par conséquent, a accru le nombre de pêcheurs de la crevette au chalut à temps plein; (2) les mesures de conservation que le MPO a prises pour réduire les captures accidentelles d'eulakane, ce qui a raccourci la saison de pêche de la crevette au chalut; (3) une baisse, depuis 1997, de la valeur débarquée totale et du revenu brut.
English: Localizing ICTs to African Languages and Arabic By supporting the adaptation of software and Internet content to local languages, this project is helping to ensure that all Africans can gain access to ICTs for development.
French: Adaptation des TIC en langues africaines et en arabe By supporting the adaptation of software and Internet content to local languages, this project is helping to ensure that all Africans can gain access to ICTs for development. l'année de début: 2005 | Montant: $ 312,100.00 | Région:
English: The first deliverable of the Quebec Summit was the Inter-American Democratic Charter, adopted in September 2001.
French: Le premier résultat concret du Sommet de Québec a été la Charte démocratique interaméricaine, adoptée en septembre 2001.
English: The value of documentaries is well known.
French: La valeur des documentaires est bien connue.
English: I myself will therefore refer to the report by Mr Novo Belenguer on the Structural Funds, which I must say, is a very good report which was adopted unanimously by the Committee and for that reason I think Mr Novo Belenguer deserves to be congratulated.
French: Je vais donc parler du rapport de M. Novo Belenguer sur les fonds structurels. Un rapport excellent, je tiens à le dire, adopté à l'unanimité en commission et dont l'auteur mérite nos félicitations.
English: A “Safe and Stimulating Schools” campaign is planned in response to the findings.
French: Il est prévu de lancer une campagne pour des « écoles sûres et motivantes » fondée sur les résultats de l'étude.
English: The technical cooperation portfolio for the period from January 1998 to October 2001 had comprised 44 integrated programmes and 131 stand-alone projects worth a total of US$ 273.2 million, of which US$ 138.9 million had already been raised.
French: Cette augmentation de 22 % par rapport à l'exercice biennal en cours devrait être possible.  De janvier 1998 à octobre 2001, l'ONUDI a exécuté 44 programmes intégrés et 131 projets hors programme d'un montant total de 273,2 millions de dollars, dont 138,9 millions de dollars ont déjà été versés.
English: The PSMA is a major building block in the Government of Canada's overall strategy to modernize human resources management.
French: Elle est un élément crucial de la stratégie globale du gouvernement du Canada pour moderniser la gestion de ses ressources humaines.
English: Retrievable records consist of data gathering instruments, such as, but not exclusively, questionnaires that may contain personal information revealing the identity of the research subject.
French: Programme des conventions de recherche (Fermé) Cette catégorie comprend les demandes de subventions présentées au Ministère par des personnes affiliées à des organismes canadiens de recherche.
English: These findings have prompted the Government to set up, alongside a policy of integration which is essential to enable foreigners arriving in France to find their place within French society, a programme to combat racial discrimination.  This seeks to change the way society looks at foreigners.
French: Ces constats ont amené le Gouvernement à construire, à côté d'une politique d'intégration nécessaire pour permettre aux étrangers arrivant en France de trouver leur place dans la vie sociale, un programme de lutte contre les discriminations raciales qui vise à modifier le regard que la société porte sur eux.
English: To cite just two of these topics: development of a Common European (External) Energy Policy and the growing need for reconciliation between conflicting interests in the sphere of nuclear energy.
French: Pour ne citer que deux exemples: développement d'une politique extérieure européenne commune en matière d’énergie et nécessité accrue de concilier les intérêts opposés dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: Copyright Board 19.
French: Bureau du surintendant des institutions financières 19.
English: Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its sixteenth session, (E/CN.4/Sub.2/1991/41), para.
French: 93 Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa seizième session (E/CN.4/Sub.2/1991/41), par. 138.
English: The 1969 Anti-Subversion Act had been repealed in 1999.
French: La loi de 1969 contre la subversion a été abrogée en 1999.
English: (xx) Note by the Secretary-General transmitting his comments on the report of the Joint Inspection Unit on the evaluation of the United Nations Volunteers Programme (A/59/68/Add.1);
French: xx) Note du Secrétaire général transmettant ses observations sur le rapport du Corps commun d'inspection sur l'évaluation du Programme des Volontaires des Nations Unies (A/58/68/Add.1);
English: Trip Information Summary for Nonresident Anglers - All Trips, Days, and Classification of Trips.
French: Manitoba Saskatchewan Alberta Voyages et excursions Canadiens Non-can.
English: Duplicate or overlapping sanctions could result in some cases.
French: Compte tenu de  cette possibilit&eacute;, de quelles restrictions devrait &ecirc;tre assortie la protection de ces renseignements?
English: • leasing limit; and
French: • le plafond de déductibilité des frais de location;
English: We have fought hard in the Committee on Industry, Research and Energy to ensure that no regions should be excluded from these services.
French: Au sein de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, nous avons lutté âprement pour qu'aucune région ne soit exclue de ces services.
English: The outcome in terms of the role and status of women in the economy is reflected in insufficient participation in the formal labour market, poor work conditions and quality of employment, job segregation (occupational stereotypes), lack of empowerment, and wage inequality for given jobs also performed by men.
French: Lorsque l'on examine le rôle et le statut des femmes dans l'économie, tout ceci se traduit par un taux d'activité insuffisant, des conditions de travail inadéquates et des emplois médiocres, une ségrégation dans l'emploi (stéréotypes professionnels), une autonomie limitée et une inégalité des salaires entre hommes et femmes pour un travail égal.
English: Update the National Joint Training Plan for 1998/1999 to reflect increased emphasis on joint and combined operations above unit level.
French: Publier bientôt une instruction applicable à l'ensemble des Forces canadiennes qui visera à améliorer la formation au traitement des détenus et prisonniers de guerre, aux interrogatoires et à la conduite après la capture.
English: It will also help develop community processes that offer alternatives to incarceration and support the safe, timely and effective release of Aboriginal offenders from federal institutions.
French: Cela aidera également à développer des processus communautaires qui offrent des alternatives à l'incarcération et soutiennent la libération sécuritaire, opportune et efficace des délinquants autochtones des institutions fédérales.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/250).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/250).
English: Management was unable to indicate the impact of each of the likely causes of that increase.
French: L'administration de la Caisse n'a pas été en mesure d'indiquer quelle était l'incidence respective des différentes causes possibles de l'augmentation.
English: There was general agreement that the convention needed to include an article on both national and international monitoring.
French: De l'avis général, un article visant la surveillance tant nationale qu'internationale s'imposait dans la convention.
English: Radwan Salah Hussein Qiro 2.
French: Radwan Salah Hussein Qiro
English: At one time, gym bags were viewed to be held by "slackers" with time on their hands.
French: À un moment donné, celui qui se promenait avec un sac de sport était considéré comme étant moins travaillant, car il avait du temps pour faire du sport.
English: • Fruit and Vegetable Juice Alcoholic Beverages
French: • Gomme à mâcher Marchandises en vrac
English: I am confident we are turning the wheel around and we will succeed.
French: M. Casey est confiant que nous faisons bonne route et que nous réussirons.
English: No longer is the student body comprised only of NATO Members but also of those from Partnership for Peace (PfP) nations, Mediterranean Dialogue (MD) countries and members of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Sa fréquentation n’est plus limitée aux étudiants des pays membres de l’OTAN, elle s’est élargie aux ressortissants des pays signataires du Partenariat pour la paix (PpP), aux pays participant au Dialogue méditerranéen et aux membres de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Relevance of the CIP to the PCH mandate and the Framework for Government Support of Culture The purpose of the CIP is "to aid Canadian professional, not-for-profit arts and heritage organizations to undertake the artistic and heritage activities which that will facilitate a wider diffusion of works as well as an exchange of artists and artistic creations in Canada."
French: Pertinence du PIC en regard du mandat du PCH et du Cadre général de soutien à la culture au Canada Le PIC a comme objectif «d'aider les organismes artistiques et patrimoniaux canadiens professionnels sans but lucratif à entreprendre des activités artistiques et patrimoniales qui permettront une plus grande diffusion des oeuvres de même qu'un échange d'artistes et de réalisations artistiques au Canada ».
English: Directive Principles of State Policy indicate that the Government must take measures to achieve the goal of free and compulsory education for children under the age of 14 years.
French: Les principes directeurs de la politique de l'État indiquent que le Gouvernement doit prendre des mesures pour atteindre l'objectif de l'instruction primaire gratuite et obligatoire pour les enfants jusqu'à 14 ans révolus.
English: A copy of this Act is attached at Annex III.
French: On trouvera ce texte de loi à l'annexe III.
English: For more information on these situations and what to sent us, see:
French: Pour plus de renseignements sur ces situations et ce que vous devez nous acheminer, consultez :
English: Only five other chemicals analyzed by the laboratories were found at measurable concentrations in the samples submitted.
French: Dans les prélèvements analysés par les laboratoires, des concentrations mesurables ont été décelées pour seulement cinq autres produits chimiques.
English: The Labour Relations Act provides for the establishment and registration of trade unions and employers organization.
French: La loi sur les relations de travail prévoit la création et l'enregistrement de syndicats et d'associations professionnelles.
English: (h) To replace the President of the Republic during temporary absences;
French: 8) Il remplace le Président de la République en son absence;
English: Epididymal and subcutaneous fat depot weights (E, S) and depot weights as a proportion of empty body weight (E%, S%) were used as measures of adiposity at 6 and 10 weeks of age.
French: Les dépôts adipeux sous-cutanés et sur l'épididyme (E, S), ainsi que la proportion de ces dépôts par rapport au poids du corps éviscéré (% de E, % de S), servent à mesurer l'adiposité à six et dix semaines d'âge.
English: Commission press notice, 17 March 2006.
French: Communiqué de presse de la Commission, 17 mars 2006.
English: A court that has jurisdiction under paragraph 1 shall not decline to exercise jurisdiction on the ground that the dispute should be decided in a court of another State.
French: Le tribunal ayant compétence en vertu du paragraphe premier ne peut refuser d’exercer sa compétence au motif qu’un tribunal d’un autre Etat devrait connaître du litige.
English: 5) - Fees applicable to the undertakings which have individual licences, calculated to anticipate the national regulatory authority's general administrative costs over a period of 30 years
French: 15) - Taxe applicable aux entreprises titulaires de licences individuelles calculée sur le montant anticipé des frais administratifs généraux de l'autorité réglementaire nationale pour une période de trente ans