ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Tribunal has awarded additional compensation in the following cases in which the Secretary-General had accepted in full the JAB recommendation for compensation and/or other remedy:
French: • Le Tribunal a majoré l'indemnité ou en a accordé une dans des cas où le Secrétaire général avait pleinement accepté les recommandations de la Commission paritaire de recours tendant à l'octroi d'une indemnité ou d'un autre type de réparation :
English: Had discussion with Ms. Sigma Huda, Special Rapporteur on Trafficking in Persons (11 July 2005).
French: - Elle s'est entretenue avec Mme Sigma Huda, Rapporteuse spéciale sur la traite des personnes (11 juillet 2005).
English: Europe is a prime target for organised crime, which has an important external dimension, namely trafficking in drugs, women, children and arms, which does not stop at the Union's borders.
French: L'Europe constitue une cible de premier ordre pour la criminalité organisée. Celle-ci a une dimension extérieure importante : le trafic de drogue, la traite des femmes ou des enfants ou le trafic d'armes ne s'arrêtent pas aux frontières de l'Union.
English: Quebec should have a large part of that because it also makes economic sense.
French: Il semblait alors parfaitement en accord avec le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: • human health research with emphasis on the developing fetus exposed to contaminants through the mother's diet; 
French: • recherches sur la santé humaine axées sur le développement des foetus exposés aux contaminants en raison du régime alimentaire de leur mère;
English: The SCIT Plenary may establish or dissolve working groups, as appropriate, keeping the number of the working groups to a minimum.
French: Le SCIT plénier peut créer des groupes de travail ou les dissoudre, selon que de besoin, tout en veillant à ce que le nombre de ces groupes de travail reste le plus bas possible.
English: (e) Aucun fil de masse d'un moteur quelconque ne doit être acheminé au travers d'une zone de feu d'un autre moteur, à moins que chaque partie de ce fil situé à l'intérieur de cette zone, soit à l'épreuve du feu.
French: Pour tous les autres occupants, les prises d'alimentation et l'équipement de distribution doivent être situés pour permettre l'emploi de l'oxygène comme exigé par toutes règles d'utilisation applicables.
English: Most respondents were not in principle opposed to the idea of advertising on TV5.
French: La plupart des répondants n’étaient pas a priori contre l’idée de publicité sur la chaîne.
English: Furthermore, the Committee is concerned that children of migrant workers are more vulnerable to violations of their human rights.
French: Il s'inquiète en outre de ce que les enfants de travailleurs migrants sont plus vulnérables aux violations de leurs droits fondamentaux.
English: To implement the Tunza programme successfully, UNEP requires support from Governments to finance the activities of the programme and promote it to children and youth organizations in their respective countries.
French: La mise en œuvre réussie du programme Tunza passe par l'obtention de l'appui des gouvernements, dont le PNUE a besoin pour pouvoir financer les activités du programme et le promouvoir auprès des organisations pertinentes de ces pays.
English: Hospitality Expenses for 2004-09-02 to 2004-12-01 Date(s) Event Description Cost 2004-09-27 to 2004-09-28 AAFC Official Languages Governance Team Meeting $426.56 2004-09-17 to 2004-09-17 Performance Accords with Assistant Deputy Ministers $79.73 Total Amount: $506.29
French: Frais de réception du 2004-09-02 au 2004-12-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-09-27 au 2004-09-28 Réunion de l'équipe de gouvernance des langues officielles de AAC 426,56 $ 2004-09-17 au 2004-09-17 Accords de rendement avec les sous-ministres adjoints 79,73 $ Montant total : 506,29 $
English: Accordingly, a demobilization pilot project was set up aiming to accomplish three objectives: (a) to reduce the size of the military by 30,000 members, thus reducing military expenditure in order to reallocate savings to social sectors; (b) to assist veterans in their efforts to reintegrate into civilian life; and (c) to help build social and economic assets in the rural areas.
French: En conséquence, un projet pilote de démobilisation a été mis sur pied, qui comprend trois objectifs : a) procéder à 30 000 suppressions d'emploi dans l'armée, ce qui entraînerait une réduction des dépenses militaires, les sommes ainsi économisées étant allouées aux secteurs sociaux; b) aider les anciens combattants à se réinsérer dans la vie civile; et c) contribuer à doter les zones rurales d'actifs socioéconomiques.
English: To be held on Friday, 15 February 2008, at 5.50 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 15 février 2008, à 17 h 50
English: Where concerned supervisors cannot come to an agreement, it is necessary to get a binding advice from a third party that provides an independent view.
French: Lorsque les contrôleurs concernés ne peuvent parvenir à un accord, il est nécessaire d'obtenir un avis contraignant d'un tiers qui propose un point de vue indépendant.
English: However, one delegation was not able to join the consensus at this stage of the discussion.
French: Toutefois, une délégation a déclaré ne pas pouvoir adhérer au consensus à ce stade des débats.
English: Requests the Secretary-General of UNCTAD, in cooperation with the Executive Director of the International Tropical Timber Organization, to prepare the necessary documentation, notably the working document resulting from the first session of the Conference (26-30 July 2004),
French: Prie le Secrétaire général de la CNUCED, agissant en coopération avec le Directeur exécutif de l'Organisation internationale des bois tropicaux, d'établir la documentation nécessaire, notamment le document de travail découlant de la première session de la Conférence (26-30 juillet 2004);
English: Accreditation and participation of non-governmental organizations in the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Accréditation et participation des organisations non gouvernementales au Comité spécial chargé d'examiner une convention internationale globale et intégrée pour la défense et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: For more information on GST/HST, visit our Web site at www.cra.gc.ca/gsthst.
French: Pour en savoir plus sur la TPS/TVH, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvh.
English: Article 8 (2) (e) (v).
French: Article 8 2) e) v).
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada August 24, 2007
French: Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada Le 24 août 2007
English: Encouragingly, Fretilin has continued to play an important role as an engaged and active opposition within the Parliament, whose legitimacy it acknowledges.
French: En tant que parti d'opposition engagé et actif, le Fretilin continue, ce qui est encourageant, de jouer un rôle important au Parlement, dont il reconnaît la légitimité.
English: "For the past several years, Canada has benefited from exceptional export figures. This is evidence of our country’s commitment to providing quality seafood products to an increasing number of international markets", said Mr. Murphy, M.P. for Charlottetown.
French: « Depuis plusieurs années, le Canada enregistre des résultats exceptionnels au chapitre des exportations des produits de la mer », de dire M. Murphy, député de Charlottetown, « c’est le signe de notre engagement, en tant que pays, à approvisionner en produits de qualité un nombre croissant de marchés internationaux ».
English: The issues of the cargo owner turning up without the requisite documentation, or not turning up at all, are real and practical problems for carriers.
French: Les problèmes qui se posent, lorsque le propriétaire des marchandises se présente sans les documents requis ou ne se présente pas du tout, sont des problèmes réels et concrets pour les transporteurs.
English: Although much has been accomplished, the severity of the problems has thus far outweighed the efforts to resolve them.
French: Si l'on a beaucoup fait, l'ampleur des problèmes a jusqu'ici dépassé de loin les moyens mis en œuvre.
English: Thus, in this case, the actions of the parties are clear evidence that a novation has occurred.
French: Ainsi, dans ce cas, les actions des parties indiquent clairement qu’une novation s’est produite.
English: They are pressured to resign from the representative boards and cease all connections with the UBCV.
French: Ils sont sommés de démissionner et quitter l'EBUV.
English: "Division" « Section » "Division" means the Refugee Protection Division.
French: « conseil » "counsel" « demandeur d'asile » Personne qui demande l'asile au Canada.
English: The end of the Cold War and bipolarity have transformed the environment in which armed forces function, as have the technologies and developments associated with communications and information.
French: La fin de la guerre froide et de la bipolarité qui la caractérisait, les technologies et l’amélioration des communications et du renseignement ont transformé le milieu dans lequel évoluent les forces armées.
English: However, given the increasingly competitive environment facing Canadian broadcasting, the Task Force also recommends that the current objectives of the CTF be broadened to include more support for Canadian television programs that succeed with Canadian audiences.
French: Cependant, compte tenu de la concurrence de plus en plus vive à laquelle l'industrie canadienne de la radiodiffusion doit faire face, le Groupe de travail recommande aussi que les objectifs actuels du FCT soient élargis pour assurer un soutien accru aux émissions de télévision canadiennes qui connaissent un grand succès.
English: It would seem fairly clear, then, that the Model Regulations and the IMDG Code are not requiring an indication of the type, number and capacity of "inner packagings".
French: Il semblerait donc plutôt clair qu'aucune indication concernant le type, le nombre et la contenance des «emballages intérieurs» n'est exigée dans le Règlement type et le Code IMDG.
English: About 40 % of all Debian packages are built for the Hurd and a buildd is waiting for inclusion into the archive system.
French: Environ 40 % de tous les paquets Debian sont construits pour le Hurd et un serveur d'empaquetage (« buildd ») est en attente d'inclusion dans le système d'archive.
English: He revived the Ghost Club (which disappeared in 1916) and founded his own organisation: the National Laboratory for Psychical Research, to which the Institute bears a remarkable resemblance.
French: Il fit renaître le Ghost Club, disparu en 1916 et fondera sa propre organisation : le Laboratoire National pour les Recherches Psychiques. Assez similaire à l'Institut, somme toute.
English: Oil and natural gas licence to search (Corridor Resources Inc. and Globex Resources Ltd.)
French: Permis pour chercher du pétrole et du gaz naturel (Corridor Resources Inc. et Globex Resources Ltd.) 34.
English: Under the second policy requirement "Managing government information throughout its life cycle," there are six broad statements with a combined 21 specific requirement statements.
French: Sous la deuxième exigence de la politique, soit « Gérer l'information gouvernementale tout au long de son cycle de vie », six grands énoncés sont assortis de 21 énoncés d'exigences particuliers.
English: Justification Some Member States criticise the Commission for not having given sufficient reasons for its decision to exclude LULUCF from the ETS.
French: Or. fr Justification Certains Etats membres reprochent à la Commission Européenne d'avoir insuffisamment justifié son choix d'exclure les activités LULUCF du champ du SCEQE.
English: All plaques contained dolichol, ranging from 125 to 460 μg/g wet weight.
French: Toutes les plaques contiennent de 125 à 460 μg dolichol/g poids frais.
English: Conversely, in the other provinces covered in our audit, and when First Nations agencies deliver the services, INAC funding does not take the special allowance into account.
French: À l’opposé, dans les autres provinces qui ont fait l’objet de notre vérification et dans lesquelles les organismes des Premières nations offrent les services, le financement du Ministère ne tient pas compte des allocations spéciales.
English: The report, which is presented to the Commission for information, outlines the efforts of the Partnership to promote the use of better statistics as a central part of the enabling environment for development progress, particularly through support to countries in the design, implementation and monitoring of national strategies for the development of statistics, through advocacy and by encouraging donor collaboration in statistical support programmes.
French: Ce rapport, qui est présenté pour information à la Commission, décrit les activités que mène le Partenariat pour promouvoir l'exploitation de statistiques plus fiables - élément central de tout environnement favorable au développement -, en particulier l'aide qu'il apporte aux pays pour la définition, la mise en œuvre et le suivi de leurs stratégies nationales de développement de la statistique, ses activités de sensibilisation et son action de mobilisation des bailleurs de fonds pour financer des programmes d'appui à la statistique.
English: 6-2002, point 1.7.2, amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006: OJ L 390, 30.12.2006; Bull.
French: Les principaux défis qui subsistent sont les suivants: ¡ intégration complète, dans chaque direction générale et service, des procédures et contrôles nécessaires pour garantir une qualité toujours élevée des données comptables.
English: • 10:00-10:30 Meeting with the President of the Federation BiH ▪ - Mr Niko Lozancic, President
French: • 10 h 00-10 h 30 Réunion avec le Président de la Fédération de BiH ▪ - M. Niko Lozancic, Président
English: No other organization in Canada, then or now, could translate the articles into 20 languages and distribute them to over 400 ethnic print media plus several hundred social service agencies across Canada for the limited available funds.
French: Aujourd'hui comme alors, aucun autre organisme au Canada n'aurait pu/ne pourrait, pour la somme investie, traduire les articles en 20 langues et les transmettre à plus de 400 médias imprimés s'adressant à des minorités ethniques et à des centaines d'organismes de services sociaux du Canada.
English: The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information placed at the disposal of EULEX KOSOVO.
French: Chaque État membre ou institution de l'UE supporte les dépenses afférentes au personnel qu'il détache, y compris les frais de voyage à destination et au départ du lieu de déploiement, les salaires, la couverture médicale et les indemnités, à l'exclusion des indemnités journalières, des primes de risque et des indemnités pour conditions de travail difficiles applicables.
English: The second stage included designing two questionnaires on the practical implementation of the Convention: one addressed to 28 most active national NGOs and the other to 49 public authorities at various levels as well as institutions having public environmental functions.
French: La deuxième étape a consisté à établir deux questionnaires concernant l'application concrète de la Convention: l'un a été adressé aux 28 ONG nationales les plus actives et l'autre à 49 autorités publiques à différents échelons ainsi qu'à des institutions assumant des fonctions publiques dans le domaine de l'environnement.
English: The issue was neither mature nor ready for that, and neither was it covered by the Committee’s mandate from the General Assembly.
French: Le sujet ne s’y prêtait pas encore et ne relevait pas du mandat confié au comité par l’Assemblée générale.
English: Restrictions on the right to take collective action The Committee asked in its previous conclusion on Article 6§4 (Conclusions XVI-1, pp. 472-473) whether employers or public authorities may impose restrictions on the right to strike to maintain a minimum service in sectors considered to be essential for the society.
French: Restrictions au droit de mener des actions collectives Le Comité a demandé dans sa précédente conclusion relative à l’article 6§4 (Conclusions XVI-1, p. 499) si les employeurs ou les pouvoirs publics sont autorisés à imposer des restrictions à l’exercice du droit de grève afin de préserver un service minimum dans les secteurs considérés comme essentiels pour la société.
English: Some groups refuse to participate because they feel they have been "overstudied" with no significant improvement in their situation (Scott, 1992).
French: Certains groupes refusent de participer, car ils estiment avoir été l’objet de trop d’études, sans bénéficier d’une amélioration sensible de leur situation (Scott, 1992).
English: These restrictions are justified by government on the basis of not wanting P&C insurers to take on further risk on the asset side.
French: Le gouvernement justifie ces restrictions parce qu’il veut éviter que l’actif des assureurs de dommages soit davantage à risque.
English: "The Government of Canada continues to seek an ambitious outcome to the WTO negotiations that benefits the entire agriculture sector, including both export-oriented and supply-managed industries."
French: « Dans les négociations de l’OMC, le gouvernement du Canada continue de viser un résultat ambitieux qui profitera à l’ensemble du secteur agricole, y compris aux industries exportatrices et à celles soumises à la gestion de l’offre.
English: Amnesty International urges the Lebanese authorities to establish an independent commission of inquiry into the abuses of the civil war period and to repeal the amnesty laws of 1991 and 2005 so that those responsible can be prosecuted.
French: Amnesty International demande instamment aux autorités libanaises de mettre en place une commission indépendante chargée d'enquêter sur les exactions commises pendant la guerre civile et d'abroger les lois d'amnistie de 1991 et 2005 afin que les auteurs de ces exactions puissent être poursuivis en justice.
English: This is Katie Holmes 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Katie Holmes 2 sur Stardoll.
English: Any use of this site or purchase of insurance from this site shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Province of Québec, Canada.
French: L'utilisation que vous pouvez en faire est volontaire; vous pourrez vous fier à cette information uniquement après avoir vérifié personnellement si elle est exacte, complète, utile et d'actualité. Veuillez vous adresser à Croix Bleue du Québec pour obtenir des renseignements complets sur nos produits et services.
English: These improvements in the "integrity" of the local ecosystem were:
French: Les améliorations à l'intégrité de l'écosystème dans le secteur préoccupant sont les suivantes :
English: (Ce formulaire est disponible en français à www.arc.gc.ca)
French: (You can get this form in English at www.cra.gc.ca)
English: • 2.2 Project Overview -- Crown Process Improvement
French: • 2.2 Aperçu global du projet -- Amélioration de la collecte des données provenant des sociétés d'État
English: It is, however, known that physicians may prescribe the two drugs in combination for the treatment of obesity.
French: On sait toutefois que les médecins peuvent prescrire les deux médicaments en association pour le traitement de l'obésité.
English: See paragraphs 24 in the main body of this document.]
French: Voir le paragraphe 24 dans le corps du document.]
English: Complaint Handling 2.1 Maintenance of Records 2.2 Written Problem Investigation Procedure
French: Traitement des plaintes 2.1 Conservation des dossiers 2.2 Procédure écrite d'enquête sur les problèmes
English: Or. en Justification It is important to take the best market reference (closest to economic market value) available as a guide.
French: Or. en Justification This measure should cover the cost of capital that represents non-hedgeable risks, and not the total company cost of capital.
English: Capture and collect living memories
French: Capturer et collectionner la mémoire vivante
English: This List was established on September 16, 2002 and the appeal period is shown as September 17-30, 2002.
French: La liste a été établie le 16 septembre 2002 et la période d'appel indiquée allait du 17 septembre au 4 octobre 2002.
English: Migrant workers were considered to be "apolitical" and characterised by political apathy.
French: Les travailleurs immigrés étaient considérés comme «apolitiques» et se caractérisaient par une apathie politique.
English: A journey into statistical significance.
French: Un survol de la signification statistique.
English: While programs may be more typical of biomedical applications and projects more typical of health services applications, either format is acceptable for all areas of research.
French: Si les programmes sont surtout spécifiques aux applications biomédicales et les projets sont surtout tournés vers les applications dans les services de santé, les deux formats sont acceptables pour tous les domaines de recherches.
English: You are not required to provide any other information if you do not want to.
French: Vous n’êtes pas obligé de donner tout autre renseignement si vous ne le désirez pas.
English: The East Timorese people and the international community have invested a great deal in this process.
French: La population est-timoraise et la communauté internationale se sont beaucoup investies dans ce processus.
English: New approaches in this area could include establishing a mechanism to monitor compliance by all parties with existing provisions of international humanitarian law.
French: Parmi les nouvelles approches qui pourraient être suivies dans ce domaine figure l'établissement d'un mécanisme de surveillance de l'application par les parties des dispositions du droit international humanitaire.
English: Today's conflicts have become more diversified and increasingly complex, as evidenced in cases where a civil war escalates due to the dysfunctional condition of a State.
French: Les conflits d'aujourd'hui sont devenus plus diversifiés et de plus en plus complexes, comme le montrent les cas où une guerre civile s'aggrave jusqu'à provoquer le dysfonctionnement d'un État.
English: If the Panel recommends that the pipeline development proceed, considerable departmental resources to contribute to both review processes would be required.
French: Ce projet d’importance nationale sera examiné par une commission conjointe  LGRVM-LCÉE. Si la commission recommande de poursuivre le développement du pipeline, il faudra affecter des ressources ministérielles considérables aux deux processus d’examen.
English: Agroforestry Seed Clearing House (Philippines) - Phase II (Last modified: 2001/03/28) Project number 900148 Total amount CAD$113,570 Duration 36 months 76.
French: Agroforestry Seed Clearing House (Philippines) - Phase II (Modifié le : 2001/03/28) Numéro du projet 900148 Budget total CAD$113,570 Durée 36 mois 76.
English: • 11.6 Suspension of Delegation of Authorities
French: • 11.6 Suspension des pouvoirs délégués
English: (d) A replicable, customized open-source Electronic Tourism Platform (ETP); and
French: d) La conception d'une plate-forme de tourisme électronique libre, spécialement adaptée et transposable; et
English: Myths and legends can stimulate the imagination and we present this section so that visitors to this web site can participate in some of the debates and discussions that historians are engaged in.
French: Les mythes et les légendes continuent de stimuler l’imagination et nous présentons cette section pour que les visiteurs de ce site Web puissent participer à certains des débats et des discussions dans lesquels les historiens sont engagés.
English: CSCE observers have already been assigned to South Ossetia, Transdniester and Abkhazia.
French: Des observateurs de la CSCE ont déjà été détachés en Ossétie du Sud, en Transnistrie et en Abkhazie.