ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He then briefly mentioned the instruments used which include studies and experts networks, the exchange of good practices, the European Social Dialogue, the Restructuring forum, the restructuring taskforce, specific seminars, the follow up of the European Globalisation Fund and the follow-up of the European social fund.
French: restructuration. Il mentionne ensuite brièvement les instruments utilisés, qui comprennent des études et des réseaux d’experts, l’échange de bonnes pratiques, le dialogue social européen, le forum sur les restructurations, la task-force «restructurations», des séminaires spécifiques, le suivi du fonds européen d'ajustement à la mondialisation et le suivi du fonds social européen.
English: 84 and 85) a person may be appointed as official agent or auditor for a candidate notwithstanding that the person is a member of a partnership that has been appointed as an auditor either for a candidate in an electoral district other than the electoral district of the candidate for whom the appointment is being made, or for a registered party.51 This provision is useful in the context of official agents, as it resolves a concern respecting the prohibition in s.
French: 3.2.1 Vérificateur auprès de plus d’un candidat L’article 85.1 de la Loi électorale du Canada suscite une certaine confusion concernant le vérificateur d’un candidat. En effet, il stipule que, sous réserve des articles 84 et 85, une personne peut être nommée agent officiel ou vérificateur d’un candidat même si elle est membre d’une société qui a été nommée vérificateur soit d’un candidat dans une circonscription autre que celle du candidat pour lequel la nomination est faite, soit d’un parti enregistré.
English: ◦ One 100-metre range 16-stations used for firearms training
French: ◦ un champ de tir de 100 mètres avec 16 postes de tir destinés à la formation,
English: The Advisory Group agreed that a comprehensive global early warning system should be built based on existing capacities, and noted that this required strengthened international and regional mechanisms for governance, coordination and support, including through more explicit responsibilities for various United Nations and other international agencies in the technical, humanitarian and development fields.
French: Le Groupe consultatif a reconnu que le système mondial global d'alerte rapide devrait se fonder sur les capacités existantes et a noté qu'il faudrait à cet égard renforcer les mécanismes internationaux et régionaux de gouvernance, de coordination et d'appui, notamment en confiant des responsabilités plus clairement définies aux divers organismes des Nations Unies et autres institutions internationales dans les domaines technique, humanitaire et du développement.
English: Books online New in_focus Economics Environment & Biodiversity Food & Agriculture Health Information & Communication Natural Resources Science & Technology Social & Political Sciences Development & Evaluation All our books
French: Tous les pays mettent en place la Stratégie internationale de prévention du tabagisme.
English: Several campuses indicated that they would convene the group more frequently to take stock and share because this awareness of who the allies might be offered a tactical advantage by uniting actors at all levels of the university (students, faculty and administration), to influence the direction of internationalization within the institution.
French: Plusieurs campus indiquent avoir l’intention de réunir ce groupe plus souvent afin de faire le point de la situation parce que cette sensibilisation aux alliés éventuels pourrait offrir un avantage tactique en permettant d’unir les acteurs de l’université à tous les niveaux, que ce soient les étudiants,
English: Noting with appreciation the information submitted by Ukraine in support of its request to revise its baseline consumption and production data for the Annex E controlled substance (methyl bromide), as well as the further information provided by the representatives of Ukraine to the Committee at its thirty-eighth meeting,
French: Notant avec satisfaction les informations communiqués par l'Ukraine à l'appui de sa demande de révision de ses données de référence relatives à la consommation et à la production de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle), ainsi que les informations supplémentaires fournies par les représentants de l'Ukraine au Comité à sa trente-huitième réunion,
English: in writing. - I voted for this report which addresses the current shortcomings of the internal market.
French: J'ai voté pour ce rapport qui aborde les lacunes actuelles du marché interne.
English: Twilight’s Nomadic Desire — in two sections: 12:16 and 9:46 — was commissioned by ACREQ with support from the Canada Council for the Arts and premiered on September 15, 2000 at Usine C in Montréal.
French: Twilight’s Nomadic Desire (en deux sections: 12:16 et 9:46) est une commande de l’ACREQ, avec l’aide du Conseil des arts du Canada. Sa création a eu lieu le 15 septembre 2000 à l’Usine C, à Montréal.
English: When it was clear it could not be contained, captain Stokes had no alternative.
French: Voyant que l'incendie ne peut être contrôlé, le capitaine Stokes n'a d'autre choix : il donne l'ordre d'abandonner le navire.
English: Will be rejected; Debtor name, statement 1 - Darlene Randall Name provided in statement 2 - Darlene Smith Name of Registered Owner on title - Darlene Smith Statement 3 completed to read: "I believe that the debtor referred to above: a. is (one of) the Registered Owner(s) of the above land."
French: Inacceptable à des fins d’enregistrement Nom de la débitrice, déclaration 1 — Danielle Beaulieu Nom indiqué dans la déclaration 2 — Danielle Smith Nom du propriétaire inscrit sur le titre — Danielle Smith La déclaration 3 se lit comme suit : « Je crois que la débitrice mentionnée ci-dessus : a. est le propriétaire inscrit ou l’un des propriétaires inscrits du bien-fonds indiqué ci-dessus.
English: (2) Where the international application is withdrawn or considered withdrawn, under Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search, the amount of the search fee paid shall be fully refunded.
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Montant (Won coréens)
English: The purpose of this report is to develop labour market information for the Canadian Aquaculture Industry regarding management compensation and benefits, strategies and practices.
French: Ce rapport cherche Ã Ã©laborer de l'information sur le marchÃ© du travail pour l'industrie canadienne de l'aquiculture concernant la rÃ©munÃ©ration et les avantages sociaux des cadres, et les stratÃ©gies et autres pratiques de gestion.
English: The spiral inception of the five sepals starts before the differentiation of the initial circular primordium into two stamen primordia in transversal position (in relation to the floral diagram) and the corolla ring primordium below the stamen primordia.
French: La formation en spirale des cinq sépales commence avant la différenciation du primordium circulaire initial en deux primordia staminaux en position transverse (en relation avec le diagramme floral), et le primordium de l'anneau corollarien sous les primordia staminaux.
English: Too often, initiatives are launched without the full impact on business, on the environment, but also on consumers and administrations, first being fully examined.
French: Trop souvent, les initiatives sont lancées sans que soit mesuré, dans un premier temps, l' impact général sur les entreprises, sur l' environnement, mais également sur les consommateurs et les administrations.
English: Certain words, terms or phrases are linked to images or additional, detailed information about that particular subject.
French: Certains mots et expressions sont dotés de liens donnant accès à des images ou d’autres renseignements détaillés sur le sujet en question.
English: The Mexican Social Security Institute (IMSS) comprises five branches of insurance:
French: L'Institut mexicain de sécurité sociale (IMSS) comprend cinq branches d'assurance : :
English: The Committee requested submission of the report by 31 December 2007 and informed the State party that in the event of non-receipt of the report by the set deadline, it would reschedule the examination of the situation in Pakistan without a report at its seventy-third session, with a view to adopting concluding observations on the basis of other information made available to it, including reports from non-governmental sources.
French: Le Comité a demandé que le rapport soit soumis le 31 décembre 2007 au plus tard et a informé l'État partie que, dans le cas où il ne recevrait pas le rapport dans les délais impartis, il programmerait l'examen de la situation au Pakistan en l'absence de rapport à sa soixante-treizième session, afin d'adopter des observations finales sur la base des autres informations qui lui ont été communiquées, notamment de rapports présentés par des sources non gouvernementales.
English: Freshwater Fish Marketing Corporation The Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC) is a federal crown corporation established under the Freshwater Fish Marketing Act (FFMA) in 1969.
French: Office de commercialisation du poisson d'eau douce L'Office de commercialisation du poisson d'eau douce est une société d'État fédérale établie en 1969 en vertu de la Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce.
English: Without the cooperation of countries such as Benin, the Congo, France, Kenya, Mauritania, Mozambique, Swaziland, Rwanda, the United Kingdom and Zambia, none of the witnesses would have been able to testify before the Tribunal.
French: Sans la coopération de pays comme le Bénin, le Congo, la France, le Kenya, la Mauritanie, le Mozambique, le Royaume-Uni, le Rwanda, le Swaziland et la Zambie, aucun de ces témoins n'aurait pu comparaître devant le Tribunal.
English: For example, the new land law explicitly stipulated that women had the same rights to land ownership as men; the Labour Code now provided equal rights for men and women; the Family Code had been revised; and the Commercial Code allowed women to carry out commercial activities and to have access to credit.
French: Ainsi, la nouvelle loi foncière dispose explicitement que les femmes ont les mêmes droits à la propriété foncière que les hommes, le principe d'égalité des droits entre les hommes et les femmes est désormais inscrit dans le Code du travail, le Code de la famille a été révisé et le Code du commerce permet aux femmes d'exercer des activités commerciales et d'avoir accès au crédit.
English: And, while these efforts are useful in raising awareness, they will be meaningless unless peacekeepers receive mandatory training that clearly outlines the zero tolerance policy of the United Nations and they receive proper punishment to fit the crime.
French: Et si nous voulons que ces efforts de sensibilisation soient utiles, il faudrait que les casques bleus reçoivent une formation obligatoire insistant clairement sur la politique de tolérance zéro de l'ONU et qu'ils soient assurés, en cas de violation, d'un châtiment à la mesure du délit commis.
English: In the Yukon, family physicians, nurses, pharmacists, medical office assistants and others worked together to apply quality improvement approaches in diabetes management; learn how education has supported PHC teams. Moderator:
French: Au Yukon, les médecins de famille, le personnel infirmier, les pharmaciens, les assistants de bureau de médecin et autres collaborent à l’adoption d’approches en matière d’amélioration de la qualité dans la gestion du diabète.
English: In these cases, an extraordinary parliamentary committee is appointed, wherein at least 30% of its members are representatives from concerned NGOs.
French: Dans ces cas, une commission parlementaire extraordinaire est constituée dont au moins 30 % des membres sont des représentants des ONG concernées.
English: (Note: Some Parties propose that reporting by Parties should be addressed under the guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol (FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3 and FCCC/SBSTA/2000/13).
French: (Note : Certaines Parties proposent que cette question soit traitée dans le cadre des lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto (FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3 et FCCC/SBSTA/2000/13).
English: I find the defence’s thesis plausible that if no illicit substances had been used on Mr Pichugin, the prosecution would have seen to it that a proper expertise was carried out in good time so that the defence could be held responsible for such serious false allegations.
French: J’estime plausible la thèse avancée par la défense selon laquelle si aucune substance illicite n’a été administrée à M. Pitchouguine, le Parquet aurait certainement procédé à un examen approprié en temps utile pour faire porter à la défense la responsabilité de fausses allégations aussi graves.
English: This representation should be provided to the minister responsible for the department or agency, and to the center.
French: Cette déclaration devrait être transmise au ministre responsable du ministère ou de l'organisme ainsi qu'à l'autorité centrale.
English: • Estimated cost-savings for electronic records management
French: • Économies estimées de la gestion électronique des documents.
English: The height of the intended front contact surface area of a head restraint shall be not less than 100 mm when measured on a plane parallel to the torso reference line.
French: 5.6.7 La hauteur de la surface de contact avant de l'appuie-tête prévue ne doit pas être inférieure à 100 mm, mesurée sur un plan parallèle à la ligne de torse de référence.
English: (g) According to Aarticle 34 of the AAICAct, on-site consultation on the spot of the requested information shall be free of charge.
French: g) L'article 34 de la loi dispose que la consultation en ligne des informations demandées doit être gratuite.
English: © Cape Breton Highlands National Park / G. B. Croft Cape Breton Island borders on three Parks Canada marine regions. The Magdalen Shallows and Laurentian Channel marine regions are found within the Gulf of St. Lawrence while the Scotian Shelf marine region is part of the Atlantic Ocean.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / G. B. Croft L’île du Cap-Breton jouxte trois régions marines de Parcs Canada : le Plateau néo-écossais dans l’océan Atlantique, le Plateau madelinien et le chenal Laurentien dans le golfe du Saint-Laurent.
English: On-farm storage must also be considered as a cost to producers.
French: Il faut également considérer le stockage à la ferme à titre de frais engagés par le producteur.
English: However, there are a number of challenges ahead, to which Mr. Fall referred in detail earlier.
French: Toutefois, il y a encore un certain nombre d'enjeux, auxquels M. Fall a fait référence de manière détaillée.
English: Appt. terminated; Eligibility list. After the appeals were filed, the dept. moved the term employee from a WP-4 Parole Officer (PO) position to a different WP-4 position.
French: Nomination terminée; Liste d'admissibilité Une fois que les appels ont été interjetés, le ministère a muté l'employée nommée pour une période déterminée d'un poste d'agente de libération conditionnelle (ALC) WP-4 à un autre poste WP-4.
English: 30 For a more detailed explanation of the jurisdiction and powers of punishment in the summary trial system, please see Chapter 4 of the JAG Annual Report for 19992000.
French: 30 Pour de plus amples renseignements sur la compétence et les pouvoirs de punition dans le cadre des procès sommaires, voir le chapitre 4 du Rapport Annuel du JAG pour 1999-2000.
English: Some participants suggested that changing the incentives for physicians and pharmacists away from a fee-for-service reimbursement model might be one way to encourage more appropriate prescribing -- e.g., avoiding over-prescription, and ensuring that the patient can and will comply with the drug regimen and that drug interactions are considered.
French: Certains participants ont laissé entendre qu'un modèle remanié des incitatifs offerts aux pharmaciens et aux médecins, pour inciter ces professionnels à abandonner la formule du remboursement à l'acte, pourrait être un moyen d'encourager de meilleures prescriptions (par exemple, éviter la prescription excessive) et de faire en sorte que le patient se conforme effectivement à la pharmacothérapie, et qu'on tienne compte des interactions entre les divers médicaments.
English: This is an overriding principle.
French: Ce principe l'emporte sur tout le reste.
English: This document is essentially an amended version of informal document No. 17 presented to the fifty-first session of GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/51, para.  Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Le présent document constitue essentiellement une version modifiée du document informel no 17 présenté à la cinquante et unième session du GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/51, par. 61).
English: Expecting Parties to the Beijing Amendment to import or export hydrochlorofluorocarbons in ways that do not result in the importation or exportation of hydrochlorofluorocarbons to any “State not party to this Protocol” as that term is interpreted herein, recognizing the need to assess the fulfilment of that expectation,
French: Comptant que les Parties à l'Amendement de Beijing importeront ou exporteront des hydrochlorofluorocarbones de façon que cela ne conduise pas à l'importation ou à l'exportation d'hydrochlorofluorocarbones à partir ou à destination de tout « Etat non Partie au présent Protocole » selon l'interprétation qui en est donnée dans le présent projet de décision, et convenant qu'il y a lieu d'évaluer les résultats de cette attente,
English: In a study involving 1,600 participants in five large Canadian workplaces, half received a series of e-mails (one per week for a period of 12 weeks) promoting the benefits of healthy eating and exercise.
French: Dans une étude auprès de 1 600 participants dans cinq grands milieux de travail canadiens, la moitié a reçu une série de messages (un par semaine pendant 12 semaines) vantant les bienfaits d’une saine alimentation et de l’exercice.
English: CANCER INCIDENCE IN YOUNG ADULTS Figure 10.4 (continued) Age-Standardized 3-year Moving Average Incidence Rates (ASIR) for Common Cancers, in Young Adults (ages 20-44), by Gender, Canada, 1969-1996 Lung, ASIR (per 100,000) 10 10 Testis, ASIR (per 100,000)
French: INCIDENCE DU CANCER CHEZ LES JEUNES ADULTES Figure 10.4 (suite) Taux d’incidence normalisés selon l’âge sur une moyenne mobile de trois ans pour les cancers courants chez les jeunes adultes (20 à 44 ans), selon le sexe, Canada, 1969-1996 Poumon, TINA (pour 100 000) 10 10 Testicule, TINA (pour 100 000)
English: Every percentage point in agricultural growth was equivalent to a 1.5 percent decrease in poverty at national level, though the benefits were not necessarily distributed evenly between town and country. In Indonesia, for example, agricultural growth was found to be responsible for a 50 percent reduction in rural poverty and a 36 percent drop in urban poverty.
French: (Ceci s’explique notamment par le fait que la hausse de la production agricole signifie chute des prix, et que des prix plus bas se traduisent par une plus grande disponibilité pour les citadins).
English: Mode of action – resistance group3
French: Fusariose de l’épi (Traitement foliaire)
English: • demonstrated value for service successfully met expectations:
French: • valeur du service démontrée Nous avons satisfait les attentes :
English: This juxtaposition of finite natural resources, steadily growing demand and competing uses calls for consensus policies on resource use as well as for a focused investment in productivity enhancement.
French: En raison de cette situation caractérisée à la fois par des ressources naturelles limitées, une demande croissante et des usages concurrents, il faudrait adopter des politiques concertées en matière d'utilisation des ressources et consacrer des investissements bien ciblés à l'amélioration de la productivité.
English: Underground stems that usually grow horizontal to the surface, providing food storage for the plant.
French: Tige souterraine poussant généralement à l'horizontale, où sont stockées des réserves nutritives pour la plante.
English: Achieving the goal of long-term environmental sustainability has become a more pressing challenge and one that involves increasingly complex issues.
French: La durabilité environnementale à long terme est devenue aujourd'hui un objectif plus urgent et les enjeux sont de plus en plus complexes.
English: In my view, his conversation with Ms. Girvan, in which he asked for her assistance in addressing his particular circumstances at the time, that is, his detention in the MDC, cannot fairly be interpreted to have had the reach suggested by Mr. Pardy.
French: M. Pardy estimait en effet que M. Arar serait en meilleure posture si la GRC n’allait pas le visiter.
English: Tourism > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Tourism, which has expanded dramatically over the past 30 years, looks set to continue growing, as societies become more mobile and prosperous.
French: Tourisme > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Le tourisme a connu un essor spectaculaire depuis une trentaine d'années qui devrait se poursuivre parallèlement à l'accroissement du degré de mobilité et de prospérité de la société.
English: Index Codes: 060 Improper Assessment of Qualifications The appellant contended that the content of one question was irrelevant to the position and that another question which asked her about her involvement with a team was unfair because most of her cases did not involve a team.
French: Codes : 060 Évaluation incorrecte des qualité Selon l'appelante, une des questions n'avait pas de rapport avec le poste, et une autre question portant sur son expérience en travail d'équipe était injuste parce que la plupart des dossiers sur lesquels elle travaille ne nécessite pas de travail d'équipe.
English: How to evaluate the heritage value of a house and its impact on decisions about maintenance and modifications.
French: Comment évaluer la valeur patrimoniale d’une maison et considérer les enjeux de son entretien.
English: • University research: Canada's strength in a changing world (pdf) Fact sheets
French: • La recherche universitaire : la force du Canada dans un monde en évolution (pdf) Fiches d'information
English: Bottles were designed in the shapes of animals, bunches of grapes, fruit, shells and fish.
French: Des bouteilles ont été créées avec des formes d'animaux, des grappes de raisins, des fruits des coquilles et des poissons.
English: No sooner said than done and here she is getting her butt impaled on this nice turgescent dick.
French: Ni une ni deux la voila empalÃ© par le cul sur le bel engin turgescent.
English: If the Korean language were included as a language of publication, we are confident that applicants from the Republic of Korea would use the PCT system more vigorously.
French: Si le coréen faisait partie des langues de publication, nous sommes persuadés que les déposants de République de Corée recourraient davantage au système du PCT.
English: It is important to recognize that many countries have initiated the process of transferring titles and tenure rights for some Government-owned forest areas to local communities, indigenous groups and private households.
French: Il est important de noter que de nombreux pays ont commencé à transférer les titres de propriété et les documents relatifs au statut d'occupation des terres de certaines forêts domaniales à des collectivités locales, des groupes autochtones et des particuliers.