ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Parties that reported according to correct reporting templates had used REPDAB (50 per cent of those reporting).
French: Toutes celles dont les notifications étaient conformes à la présentation standard avaient utilisé le REPDAB (50 % des Parties déclarantes).
English: At the building's roof, surrounded with an impressive solarium, we find the swimming pool.
French: Sur la terrasse, entourée d'un grand solarium, se trouve la piscine.
English: Joseph Ingram suggested incorporating the recommendation that country economic and sector analyses conducted by the Government and/or donor institutions (e.g., the international financial institutions) explicitly identify the poorest and the most marginalized, and that national development or poverty reduction strategies address the needs of the poorest as a priority.
French: Joseph Ingram a proposé l'ajout dans le préambule d'une mention recommandant que les analyses économiques et sectorielles de pays effectuées par les pouvoirs publics ou des organismes donateurs (les institutions financières internationales, par exemple) identifient expressément les personnes les plus pauvres et les plus marginalisées et que les stratégies nationales de développement ou de lutte contre la pauvreté visent en priorité à répondre aux besoins des plus démunis.
English: In 1793 Sir John Graves SIMCOE, impressed with the elevated terrain, designated the area as a potential townsite.
French: En 1793, sir John Graves SIMCOE, impressionné par les terrains surélevés, désigne la région comme emplacement potentiel de la ville.
English: In addition to review by members of the Public Advisory Committee on State of the Environment Reporting, the following individuals provided external peer review of the draft manuscript of the whole chapter:
French: Des examens ont Ã©tÃ© effectuÃ©s par les membres du ComitÃ© consultatif public sur les rapports sur l'Ã©tat de l'environnement, tandis qu'un examen externe de l'ensemble du chapitre a Ã©tÃ© confiÃ© aux personnes suivantes :
English: Home > What You Can Do > At home > Reduce Your Garbage Output: Compost Reduce your garbage output: compost Think of all the vegetable trimmings, fruit scraps, coffee grounds and egg shells that your household generates each week.
French: Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > Réduisez votre quantité de déchets : compostez Réduisez votre quantité de déchets : compostez Pensez à toutes les pelures de fruits et de légumes, au marc de café et aux coquilles d’œufs que votre ménage génère chaque semaine.
English: All of us, in our frustration or sense of outrage, often want to point a finger at someone else.
French: Nous disposons des moyens et de la volonté nécessaires pour prendre les bonnes décisions pour nos enfants et nos petits-enfants.
English: He hoped that the situation with respect to the capital master plan would be resolved as soon as possible, since any further delay in implementing the plan would result in substantial additional expenditure and jeopardize the health of staff and delegates alike.
French: L'orateur espère qu'une solution sera rapidement trouvée en ce qui concerne le plan-cadre d'équipement car tout retard supplémentaire dans sa mise en œuvre se solderait par une forte augmentation des dépenses et mettrait en danger la santé du personnel comme celle des représentants.
English: In these cases, the incumbent carrier's aircraft costs and other associated flight specific costs will likely be regarded as avoidable for a flight.
French: Dans ces cas, les coûts du transporteur établi relatifs à l'avion et ses autres coûts propres au vol seront vraisemblablement considérés comme étant évitables à l'égard d'un vol.
English: EVIPNet Asia was launched in June 2006 in Kuala Lumpur, Malaysia and currently includes seven member jurisdictions in the region.
French: EVIPNet Asia a été lancé en juin 2006 au Kuala Lumpur, en Malaisie, et regroupe actuellement sept membres dans la région.
English: This reflects the faster pace of reform in CEB, as well as the fact that at the start of the transition process these countries were more familiar with market principles and market-supporting institutions.
French: Cette situation s’explique par la rapidité plus grande du processus de réforme dans ces pays et par le fait que, dès le début de la transition, ces derniers connaissaient mieux les principes de l’économie de marché et les institutions sous-jacentes.
English: I believe that the situation would have been much worse without aid from the EU and other countries.
French: La situation, selon moi, aurait été bien pire sans l'aide octroyée par l'UE et d'autres pays.
English: ▪ Westin Bayshore Resort and Marina ▪ Westminster Marine Services ▪ Westshore Terminals Ltd.
French: ▪ Westin Bayshore Resort and Marina ▪ Westminster Marine Services ▪ Woodfiber Pulpmill
English: The district development committees (Dzongkhag Yargye Tshogdu) and block development committees (Geog Yargye Tshogdu) were empowered by the parliament in 2002 to function with independence.
French: En 2002, le parlement a accordé un statut d'autonomie aux comités de développement de district (Dzongkha Yargye Tshogdu) et aux comités de développement de bloc (Geog Yargye Tshogdu).
English: The Forum recommends that the Economic and Social Council, the relevant United Nations cooperating agencies and Governments of the region provide technical facilities and grant the necessary political and moral support for organizing:
French: L'Instance recommande au Conseil économique et social, aux institutions compétentes des Nations Unies et aux gouvernements de la région de fournir des moyens techniques et d'apporter le soutien politique et moral nécessaire en vue d'organiser :
English: A/59/611-S/2004/971 Identical letters dated 15 December 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/611-S/2004/971 Lettres identiques datées du 15 décembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Fortunately China's economy continues to be on track for another year of exceptional performance. China's exports will continue to grow in the 20-30 per cent range in 2005, before being curtailed somewhat in 2006 by the expected revaluation of the currency.
French: Heureusement, l'économie chinoise reste en voie de réaliser une nouvelle année exceptionnelle.
English: Some encouraging steps towards reform were realised between 2005 and early 2006.
French: Certaines mesures encourageantes dans la voie des réformes ont été prises entre 2005 et le début de 2006.
English: The Group had produced a regional strategy that included the establishment of national commissions.
French: Le groupe a défini une stratégie régionale qui prévoit l'établissement de commissions nationales.
English: Spills by industry sector 3.
French: Les déversements par secteur industriel 3.
English: I support the report of Mme Aubert.
French: Je soutiens le rapport de Mme Aubert.
English: For inquiries on participation / interest of specific non-EU countries in EQUAL, you may want to contact the EU Delegations (http://europa.eu.int/comm/external_relations/delegations/ intro/index.htm).
French: Pour obtenir des renseignements sur la participation de certains pays tiers à EQUAL ou sur leur intérêt pour EQUAL, prenez contact avec les délégations de l'UE.
English: Research had however been undertaken, for example, with regard to the provision dealing with caregiving.
French: Des recherches ont toutefois été entreprises concernant, par exemple, la prise en charge des enfants.
English: You found an error on the page of Rue and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Rue, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Certain Programs, organisational units, and individuals are now at a point where it will not be possible to take on additional work without more significant changes in ways of working.
French: Certains programmes, unités organisationnelles et personnes en sont aujourd’hui à un stade où il ne leur sera pas possible d’accepter de tels travaux si des changements plus significatifs ne sont pas apportés aux méthodes de travail.
English: Any gain from premium or discount is recorded in this object.
French: Les bénéfices provenant des primes ou escomptes sont inscrits dans cet article.
English: He proposed joint control of coal and steel production, the most important materials for the armaments industry.
French: Il proposa de placer sous une autorité commune la production du charbon et de l'acier, qui était essentielle à l'industrie d'armement.
English: from article: Shoes for Afghan children Maj Pierre Huet (left), armoured reconnaissance squadron commander, and MCpl Pierre-Alexandre Nadeau (right), from the civil-military cooperation team, getting children to try shoes at a medical clinic held by Afghan, Canadian and American doctors and dentists.
French: tirée de l'article Des chaussures pour les enfants afghans Le Maj Pierre Huet (à gauche), commandant de l'escadron de reconnaissance blindé, et le Cplc Pierre-Alexandre Nadeau (à droite), de l’équipe de coopération civilo-militaire, font essayer des chaussures à des enfants afghans à une clinique tenue par des médecins et des dentistes afghans, canadiens et états-uniens.
English: Deferred capital assistance The Fund received $63.8 million from the Crown for the development of the TechSource automation project, which was implemented in 1997–98.
French: Assistance d’immobilisation reportée Le Fonds a reçu 63,8 millions de dollars de l’État pour le développement du projet d’automatisation TechSource qui a été mis en place en 1997-1998.
English: The proposed P-4 post for a Communications Officer (Broadcasting) is requested to provide a dedicated capacity within the Department, non-existent to date, for the deployment, maintenance and support of broadcasting media in field operations.
French: Le poste P-4 de fonctionnaire chargé des communications spécialisé en radiodiffusion permettrait au Département de déployer des moyens de diffusion dans les opérations sur le terrain et de les faire fonctionner.
English: Commends the Government of Angola for its leadership, coordination and successful implementation of the programme for disarmament, demobilization and reintegration and for ensuring the delivery of humanitarian assistance to those in need, all of which contribute to placing the country in an irreversible path to sustained economic growth and sustainable development;
French: Encourage les chefs des services nationaux de détention et de répression compétents en matière de drogues et la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants à continuer de contribuer, lors de leurs réunions, au renforcement de la coopération régionale et internationale;
English: I believe that this is justified given the non-contradictory nature of its subject matter.
French: Cela me semble justifié, en raison de la nature non contradictoire de la question.
English: If investment review processes are used across different units of the Branch (e.g., department, branch, sector, region, directorate, unit, etc.), do the different units have consistent policies, practices, and procedures for monitoring projects and reaching decisions? 64.
French: Si diverses unités de l'organisation ont des processus d'examen des investissements (p. ex., service, direction générale, secteur, région, direction, unité, etc.), ont-elles des politiques, des pratiques et des procédures uniformes relativement au contrôle des projets et à la prise de décision? 64.
English: However, in the case of biomedical waste the potential for disease transmission is greater.
French: Cependant, dans le cas des déchets biomédicaux, les risques de transmission de maladies sont plus importants.
English: Report on Initial Operations under the SCCF
French: Rapport sur les opérations initiales dans le cadre du FSCC
English: This will cost hundreds of millions of euros, but the radioactive waste will remain a permanent risk factor which will endanger the health and safety of future generations.
French: Cela va coûter des centaines de millions d'euros, mais les déchets radioactifs resteront un facteur de risque permanent qui mettra en danger la santé et la sécurité des futures générations.
English: Besides, we began to address the gas issue in mid-December, during the French Presidency.
French: Nous avons en outre commencé à travailler à la question du gaz au milieu du mois décembre, pendant la présidence française.
English: All Ministers clearly supported access to the commercial fishery for affected First Nations based on the Supreme Court decision.
French: Tous les ministres se sont clairement déclarés en faveur de l'accessibilité de la pêche commerciale aux Premières nations touchées, comme l'a affirmé la Cour suprême dans sa décision.
English: In November, the special envoy visited Egypt, Lebanon, Syria, Jordan, Israel and Palestine and held consecutive meetings with special envoys for the Middle East from the “Quartet” (the United States, the European Union, Russia and the United Nations) who were visiting the region.
French: En novembre, il s'est rendu en Égypte, au Liban, en Syrie, en Jordanie, en Israël et en Palestine et s'est à plusieurs reprises entretenu avec les envoyés spéciaux pour le Moyen-Orient des membres du « Quatuor » (c'est-à-dire les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne, la Fédération de Russie et l'Organisation des Nations Unies) qui se trouvaient dans la région.
English: DD.2.Interinstitutional monitoring of the law's fulfilment has been undertaken by the Network for the Advancement of Rural Girls, “Florecer”, in which the MIMDES is involved, and which is coordinated by the National Network for the Advancement of Women.
French: Le suivi interinstitutions de la pleine application de la loi a été assuré par le Réseau de promotion des filles en milieu rural « Fleurir » dont fait partie le MIMDES et dont la coordination incombe au Réseau national de promotion de la femme.
English: Continuing this site consultation you accept the disclaimer .
French: L'utilisation de ce site implique l'acceptation des conditions d'utilisation (disclaimer).
English: Is this SINGLE MEDICAL DEVICE part of a MEDICAL DEVICE FAMILY?
French: Est-ce que cet instrument fait partie d’une FAMILLE D’INSTRUMENTS MÉDICAUX?
English: Jean-Claude Brien followed Jim’s introduction with an update of the focus of Industry Canada’s efforts with respect to BPL.  The Canadian Electrical Association has been made aware that BPL may be considered as Interference Causing Equipment.
French: Jean-Claude Brien enchaîne en faisant le point sur l’orientation des efforts d’Industrie Canada en ce qui concerne les services BPL. L’Association canadienne de l’électricité a été informée que les installations BPL pourraient être considérées comme du matériel brouilleur.
English: Allocate your training budget to one of our formulas: you benefit from a discount, free training days, simplified administration and a detailed report.
French: Consacrez votre budget formation à l'acquisition d'une de nos formules avec à la clé une réduction de prix applicable dès la première formation, des journées de cours gratuites, des formalités administratives réduites et un rapport détaillé.
English: Advocates could follow up on contractors to ensure that the elderly, for example, are well served.
French: Les groupes confessionnels ou de bienfaisance, par exemple, trouvent souvent des façons originales et personnelles d’aider les sinistrés.
English: The United Kingdom had continued to make progress in key socio-economic areas since 2007, when the report had been produced, but the current economic climate had heightened the need to ensure that people's basic economic and social needs were fulfilled.
French: Le Royaume-Uni a continué de faire des progrès dans des domaines socioéconomiques clé depuis 2007, date à laquelle le rapport a été établi, mais en raison du climat économique actuel il a fallu renforcer les mesures prises pour répondre aux besoins économiques et sociaux fondamentaux de la population.
English: The presence of silica in the various systems led to the formation of ferrihydrite, a common iron oxide found in sediments, whereas the presence of phosphate promoted the formation of small crystals of lepidocrocite similar to the ones formed in the presence of bacteria.
French: La présence de silice dans les divers systèmes a entraîné la formation de ferrihydrite, un oxyde de fer courant dans les sédiments, tandis que la présence de phosphate a favorisé la formation de petits cristaux de lépidocrocite semblables à ceux formés en présence de bactéries.
English: A small number of projects may be executed directly by the UNDP country office.
French: Le bureau de pays du PNUD pourra se charger directement de l'exécution d'un petit nombre de projets.
English: 1686th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1686e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Investment firms and credit institutions are required to assess their positions daily at market prices.
French: Les entreprises d'investissement et les établissements de crédit sont tenus d'évaluer quotidiennement leurs positions au prix du marché.
English: Gravimetric Measurement measurement by weight.
French: Laboratoire Organisation ou partie d'une organisation qui s'occupe de l'étalonnage ou des essais.
English: Additional resources dedicated to coming into compliance could also be seen as a barrier to entry for new establishments trying to entering the community.
French: Le besoin de consacrer des ressources supplémentaires au travail de conformité pourrait être également perçu comme un obstacle à l’entrée de nouveaux établissements cherchant à devenir membres de la communauté.
English: I will finally be able to wear this type of T-shirt without your ushers intervening, Mr President, provided that what I am wearing is not offensive or defamatory and does not disrupt the sitting, which I hope is the case this evening.
French: Je pourrai enfin porter ce genre de tee-shirt sans que vos huissiers interviennent, Monsieur le Président, à partir du moment où ce que je porte n'est ni insultant ni diffamatoire et ne perturbe pas la séance, ce qui est, j'espère, le cas ce soir.
English: His work was a sign of our group's commitment, because we are convinced that in Ireland there are many men and women of good will, many men and women who believe in democracy, many men and women who also think of themselves as Europeans.
French: Ces travaux personnels représentaient l'engagement de notre groupe parce que nous étions convaincus qu'en Irlande, il y a beaucoup d'hommes et de femmes de bonne volonté, beaucoup d'hommes et de femmes démocrates, beaucoup d'hommes et de femmes qui se sentent également européens.
English: Pratte J. November 14, 1972.
French: (1973), 8 C.P.R. (2d) 6 (C.F. 1re inst.), décision du juge Pratte, 14 novembre 1972.
English: Locate your monitor near an easily accessible electric outlet.
French: Ne laissez rien reposer sur le câble d'alimentation. Gardez le câble d'alimentation à l'écart des lieux où des personnes pourraient marcher dessus.
English: Addressing Cumulative Environmental Effects In:
French: Alberta Society of Professional Biologists, pp. 67-80.
English: Any attachments you provide are kept on file for reference but are not distributed.
French: Ces dernières sont classées dans nos dossiers aux fins de consultation ultérieure mais elles ne sont pas remises au Comité.
English: Accountability B2/44 Supervisory/Managerial Responsibility
French: Responsabilité B2/44 Responsabilité de supervision et de gestion
English: A political momentum is building up around the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Un élan politique se dégage du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: This Directive describes the requirements for the PMP to:
French: La présente directive décrit les exigences pour le PGR afin :
English: Where one travels; with whom one travels; third party information (contacts, etc); medical information; religious, ethnic or personal lifestyle choices can all be gleaned from the stock of API/PNR information held for a six year time frame.
French: Notre destination, les personnes avec qui nous voyageons, les renseignements concernant des tiers (p. ex. des relations), les renseignements médicaux, les choix religieux ou ethniques ou les choix de vie personnels peuvent tous être glanés dans l'ensemble de renseignements de l'IPV/DP conservés pendant une période de six années.
English: Women were also subjected to the implicit criticism that they may be in their posts because of tokenism rather than because of their talents.
French: (Entretien 25, Asie) Une enquêtée a confirmé les hypothèses émises par d’autres, selon lesquelles certains postes de décision seraient immanquablement confiés à des hommes.
English: On Wednesday evening the troop had its Regimental Dinner in the Officer's Mess, where we got to mingle with facilitators and a number of the higher-ranking officials at Depot.
French: Mercredi soir, la troupe a été reçue au mess des officiers au dîner régimentaire, l'occasion de nous mêler aux moniteurs et à plusieurs hauts gradés de la Division Dépôt.
English: Poverty and unemployment often lead to human insecurity, ill health, loss of self-respect, a sense of failure and social exclusion.
French: La pauvreté et le chômage entraînent souvent insécurité, mauvaise santé, perte de l'estime de soi, sentiment d'échec et exclusion sociale.
English: We also take this opportunity to call upon all States that have not yet ratified the Treaty, particularly those whose ratification is required for its entry into force, to do so without delay.
French: Nous saisissons également cette occasion pour demander à tous les États qui ne l'ont pas encore fait, et plus particulièrement à ceux dont la ratification est requise pour son entrée en vigueur, de ratifier le Traité.
English: This vision of man recalls the Lutheran theory of grace ("by grace alone") when Francis says with regard to the Eucharist: "And so it is really the Spirit of God who dwells in his faithful who receive the most holy Body and Blood of our Lord.
French: Cette vision de l'homme rappelle la théorie luthérienne de la grâce ("par ta seule grâce") quand François dit à propos de l'Eucharistie: "Dès lors, l'esprit du Seigneur qui habite dans ses fidèles, c'est lui qui reçoit les très saints corps et sang du Seigneur.
English: AgValue refers to customers who have loans with FCC including suppliers and/or processors who are selling to, buying from and otherwise serving primary producers (equipment manufacturers, dealers, input providers, wholesalers, marketing firms, sawmills and processors).
French: L’Agri-valeur fait référence aux clients à qui FAC accorde des prêts et comprend les fournisseurs et(ou) les transformateurs qui vendent à des producteurs primaires, achètent d’eux et servent ces derniers (fabricants d’équipement, concessionnaires, fournisseurs d’intrants, grossistes, entreprises de marketing, scieries et transformateurs).
English: Paula Azevedo (DFO), Cheryl Podemski (DFO), Gord Cole (Aqua-cage Fisheries Ltd), Mark Wagner (Martin Mills).
French: Paula Azevedo et Cheryl Podemski (MPO); Gord Cole (Aqua-cage Fisheries Ltd); et Mark Wagner (Martin Mills).