ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection of the valuation method by the entity shall not be used, nor shall any procurement requirement be divided, with the intention of avoiding the application of this Agreement.
French: La méthode d'évaluation ne sera pas choisie par l'entité, et les quantités à acquérir ne seront en aucun cas scindées, dans l'intention d'éviter que le présent accord ne s'applique.
English: During the 1997-98 school year, the number of people attending literacy centres reached 20,000 compared with 4,500 in 1992-93.
French: Au cours de l'année scolaire 1997/98, les apprenants fréquentant les centres d'alphabétisation étaient au nombre de 20 000 contre 4 500 en 1992/93.
English: I had no time for some of the doctrines the Catholic Church still holds on to.
French: Je n'avais pas de temps pour certaines des doctrines auxquelles s'accroche encore l'Église catholique.
English: The map to the right shows that temperatures were a degree or more above normal for most of the country, with most of Nunavut, northern Quebec and Labrador in excess of 3 degrees above normal.
French: La carte de droite révèle que les températures ont dépassé la normale d’au moins un degré dans la majeure partie du pays, la température de la majeure partie du Nunavut, du nord du Québec et du Labrador ayant dépassé la normale de plus de 3 degrés.
English: Finally, sincere thanks to the individual family members across Canada who were willing to share their experiences with the hope that their story may help someone else.
French: En dernier lieu, nos sincères remerciements aux membres des familles dans l’ensemble du Canada qui ont accepté de partager leur expérience dans l’espoir d’aider les autres.
English: Lead times ranged from 39 to 121 days, between the date of requisition and approval of the requisitions and from 121 to 228 days between the requisition approval date and purchase order approval date.
French: Le temps écoulé entre la date de la demande de biens ou de services initiale et l'approbation de la demande variait de 39 à 121 jours, et entre la demande et la passation de la commande de 121 à 228 jours.
English: The impact of pine false webworm (Acantholyda erythrocephala (L.), Hymenoptera: Pamphiliidae) defoliation on the radial growth of mature eastern white pine (Pinus strobus L.) during an outbreak was assessed using a stem analysis comparison of two stands (defoliated vs. control) and increment cores collected from 21 defoliated stands and 5 control stands in northern New York State.
French: L'impact de la défoliation causée par le pamphile à tête rouge (Acantholyda erythrocephala (L.), hyménoptères : pamphiliidae) sur la croissance radiale du pin blanc de l'est (Pinus strobus L.) durant une épidémie a été évalué en comparant les analyses de tige effectuées dans deux peuplements (défolié versus témoin) et à l'aide de carottes prélevées dans 21 peuplements défoliés et 5 peuplements témoins situés dans le nord de l'État de New York.
English: • Access to new technologies for Canadian firms through patents and licensing
French: • La diffusion du savoir sera élargie.
English: A variety of high standards are in force in the European Union, for example, in agriculture there are standards for animal welfare.
French: Toutes sortes de normes de qualité sont en vigueur dans l'Union européenne; en agriculture, il existe par exemple des normes relatives au bien-être des animaux.
English: Reports 1952, p. 176.
French: Recueil 1952, p.
English: I call upon the Presidency to take a first step in Cardiff towards joint action by the various parties involved, in both preparation and decision-making.
French: J'en appelle à la présidence pour que Cardiff soit le cadre d'un premier pas sur le chemin d'une participation coordonnée des différents acteurs, tant en ce qui concerne la préparation que le processus décisionnel.
English: The hotel is also well-sited for accessing the region’s airport and the main road to Léon.
French: L'hôtel est également bien situé pour se rendre à l'aéroport de la région et à la route principale pour Léon.
English: Ms Johnstone explained that the first exercise was a complex one, because it required the candidates to use 2 different software, Word and Excel.
French: Mme Johnstone explique que le premier exercice était compliqué, car il exigeait des candidats qu’ils utilisent deux logiciels : Word et Excel.
English: Poverty, unemployment, low levels of education, genetic risks and disability are all associated with poorer health. The European health strategy18 adopted in October 2007 highlights shared values of universality, access to good quality health care, equity and solidarity.
French: Il y a lieu de clarifier les droits des patients et d'établir un cadre permettant aux États membres de conserver leur capacité de décision en ce qui concerne leurs systèmes de santé nationaux, sans perdre de vue la nécessité d'un financement durable.
English: This is a downhill of 1200 meters in to the entrails of the Colca Canyon in 2-3 hours by bike.
French: Il s’agit d’une descente d’environ 1200 mètres de dénivelé dans les entrailles du canyon, sur une route large (route empruntée par voitures et camions). Si la descente n’est pas technique, elle nécessite quelques aptitudes sportives et une bonne maîtrise d’un VTT.
English: Studies involving selective functionalization of the indole unit in a number of bisindole alkaloids and related synthetic derivatives are described.
French: On décrit des études impliquant la fonctionnalisation sélective d'unités indoliques dans un certain nombre d'alcaloïdes dérivés du bisindole et de dérivés de synthèse qui leur sont reliés.
English: (Secure Next Day Special Delivery is available at an extra cost option.
French: (Fixer le jour suivant la livraison spéciale est disponible à une option de surcoût.
English: A number of international financial reporting standards have been finalized and have been applicable to all listed companies in the European Union since 1 January 2005.
French: Un certain nombre de normes internationales (International Financial Reporting Standards) ont été arrêtées et sont appliquées à toutes les sociétés cotées dans l'Union européenne depuis le 1er janvier 2005.
English: The Toyota photography contest had approximately 3,000 entries and 19,000 visits to its website.
French: Environ 3 000 personnes ont participé au concours de photographie Toyota et 19 000 personnes ont visité son site Web.
English: On the day of the visit the General Manager or delegated officer must ensure that all inmates who have requested to see the Ombudsman's representative are readily available.
French: Le jour de la visite, le Directeur général ou un fonctionnaire qui le représente doit veiller à ce que tous les détenus qui ont demandé à voir le représentant du Médiateur soient disponibles.
English: - M.A. in occupational hazards
French: - Mastère spécialisé en risque professionnel
English: This NRC vaccine technology generated a single royalty payment to NRC of almost $3 million - the highest ever made to a federal government organization.
French: Cette technologie du CNRC a généré le paiement d'une redevance forfaitaire de presque trois millions de dollars, la plus élevée jamais versée à un organisme fédéral au Canada.
English: (2) Any person who desires the application of the preceding subsection with respect to a trademark in a trademark application shall submit a written statement to that effect to the Director–General of the Patent Office simultaneously with the trademark application. Within 30 days from the filing of the trademark application, he shall also submit to the Director–General of the Patent Office a document proving that the trademark and the goods or services in the trademark application are a trademark and goods or services falling under the said subsection.
French: Lorsqu’il est constaté, après l’enregistrement de la constitution du droit de marque, qu’une modification de la liste des produits ou services figurant dans la requête ou de la reproduction, jointe à la requête, de la marque dont l’enregistrement est demandé, opérée avant la communication de la décision concluant à la publication de la demande, a entraîné la modification de l’objet essentiel de celle–ci, la demande d’enregistrement de la marque est réputée avoir été déposée à la date à laquelle la modification a été présentée par écrit.
English: First of all, I believe it is key to focus on managing the Baltic Sea Strategy in such a way as to avoid eroding interest both at local, as well as at government and European Union level.
French: Avant tout, je suis convaincu qu'il est essentiel de se concentrer sur la gestion de la stratégie pour la mer Baltique de façon à éviter toute érosion de l'intérêt qu'elle suscite, tant au niveau local qu'aux niveaux gouvernemental ou de l'Union.
English: We are alarmed that domestic and international crises are having a destabilizing effect on the situation of entire regions.  The States of Central Africa are no exception.
French: Nous nous inquiétons de voir que les crises nationales et internationales ont un effet déstabilisateur sur la situation de régions entières, et les États d'Afrique centrale n'en font pas exception.
English: The WG intends to continue to keep the private sector apprised of the work and issues under consideration by the WG, and to seek their views on trade and competition issues in the form of discussions and/or conferences with private sector representatives.
French: Le GT entend continuer de tenir le secteur privé au fait de ses travaux et des sujets qu'il examine et de solliciter les vues de ses représentants sur les questions de commerce et de concurrence dans le cadre de discussions et/ou de conférences.
English: Upon receipt of the NIHB Prior Approval Confirmation Letter, the pharmacy may proceed with billing, using the Extemporaneous Mixture pseudo-DIN, referencing the prior approval number provided.
French: Le cas échéant, la majoration soumise doit être conforme aux lignes directrices relatives à la fixation des tarifs en pharmacie du programme des SSNA définies pour chacune des régions.
English: They often forage in flocks, suggesting the importance of social behaviour, and nest at any time
French: La concurrence interspécifique, l’effet d'Allee2 et les effets cumulatifs de ces facteurs peuvent également compromettre la survie du Bec-croisé des sapins.
English: Other activities and responsibilities: Representative of the Ministry of Public Health to the Ministry of Economic Affairs and the Ministry of Agriculture; permanent member, National Institute of Standardization and Industrial Property; Vice-President, Regional Committee of the Red Crescent; Municipal Councillor (1975-1980); Municipal Vice-President (1995-2000).
French: Autres activités et responsabilités : Représentant du Ministère de la santé auprès du Ministère des affaires économiques et du Ministère de l'agriculture; membre permanent, Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle; Vice-Président, Comité régional du Croissant-Rouge; conseiller municipal (1975-1980); Vice-Président du Conseil municipal (1995-2000).
English: India’s Trade Strategy In March 2002, India’s Ministry of Commerce and Industry announced a 5year trade strategy, to accelerate India’s economic growth, increase employment opportunities, and to alleviate poverty.
French: Stratégie commerciale de l’Inde En mars 2002, le ministère du Commerce et de l’Industrie de l’Inde a annoncé une stratégie commerciale quinquennale visant à accélérer la croissance économique et à réduire la pauvreté.
English: Among the users of 'micro loan for women' the share of self employed is even higher.
French: Parmi les utilisateurs du « micro-prêt pour femmes » la part des indépendantes est encore plus élevée.
English: In the transition from relief to a development strategy, it would be desirable in cases of lasting conflict to elaborate a development strategy tailored to that situation.
French: S'agissant du passage des secours à une stratégie de développement, la délégation azerbaïdjanaise pense qu'il serait souhaitable, dans les cas où les conflits durent, d'élaborer une stratégie de développement particulièrement adaptée à la situation.
English: DIAND should develop a departmental Information Policy.
French: Le MAINC devrait élaborer une Politique ministérielle en matière d’information.
English: That is what happened and now everybody is complaining about foreign speculators.
French: C'est ce qui est arrivé, et tout le monde accuse aujourd'hui les spéculateurs étrangers.
English: which result from this interplay.
French: La demande est donc induite par l’offre.
English: This deadline is also the same as, or longer than, deadlines applicable to litigation involving foreigners in other States of the European Union.
French: Ce délai est aussi égal ou supérieur aux délais applicables au contentieux des étrangers dans d'autres EtatsÉtats de l'Union européenne.
English: Karim, Karim (1998). ACovering Refugees with Figures of Speech.@ Currents, January 1988.
French: Voilà pourquoi Lori Abittan, successeure de Iannuzzi à titre de présidente de Multimedia Nova Corporation et de son secteur d’édition Multicom Media Services Ltd., déteste l’expression « publications ethniques ».
English: We call this our 3D approach, which involves defence, diplomacy, and development.
French: Nous déplorons que la communauté mondiale n'ait pu en arriver à une entente aux récentes négociations de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún.
English: As well as the company’s own initiatives, a number of enterprises have chosen to contract out employee personal and career development services.
French: En marge de leurs propres initiatives, un certain nombre d’entreprises ont choisi de sous-traiter les services de développement personnels et de carrière destinés à leurs employés.
English: And second, do ISAF countries retain obligations with regard to the safety and welfare of detainees after their transfer to Afghan custody?
French: En second lieu, les pays membres de la FIAS continuent-ils d’avoir des obligations à l’égard de la sécurité et du bien-être des détenus après avoir remis ceux-ci aux autorités afghanes?
English: For this reason there must also be a clear mandate.
French: C’est pourquoi il faut également que le mandat soit clair.
English: First, the Charter of the United Nations already establishes overriding constraints on behaviour by States.
French: Premièrement, la Charte des Nations Unies impose déjà de très importantes contraintes au comportement des États.
English: The Government has taken a number of steps to protect women.
French: Dans le cadre de la protection de la femme, le Gouvernement a entrepris un certain nombre d'initiatives:
English: Ca = concentration of contaminant in air (mg/m3) D3 = weeks per year exposed/52 weeks IRA = receptor air intake (inhalation) rate (m3/h) D4 = total years exposed to site (to be employed for assessment of carcinogens only) AFInh = inhalation absorption factor (unitless) BW = body weight (kg) D1 = hours per day exposed (h/day) LE = life expectancy (yr) (to be employed for assessment of carcinogens only) D2 = days per week exposed/7 days
French: Ca = concentration de contaminant dans l'air (mg/m3) J3 = semaines d'exposition par année/52 semaines IRA = taux d'inhalation du récepteur (m3 /h) J4 = années totales d'exposition au site (pour l'évaluation des cancérogènes seulement ) FAInh = facteur d'absorption d'inhalation (sans unité) MC = masse corporelle (kg) J1 = heures d'exposition par jour (h/jour) EV = espérance de vie (ans) (à des fins d'utilisation pour l'évaluation des cancérogènes seulement) J2 = jours d'exposition par semaine/7 jours
English: • construction of two health centres in Ein Arik and Beit Our in the West Bank;
French: • la construction de deux cliniques à Aïn Arik et Beït Our en Cisjordanie;
English: Files are currently destroyed five calendar years after an employee terminates if there are no benefit or pension implications.
French: Ce fichier contient des renseignements, à partir de 1989, concernant les candidats pour les métiers à l'Unité de radoub.
English: I am quite sure that everyone must have experienced pain.
French: Je suis sûr que nous avons chacun ressenti une certaine souffrance.
English: "No one should be arrested for questioning the results of the elections and the Iranian authorities need to act in a transparent manner to address the concerns raised by many Iranians that results have been tampered with.
French: Nul ne devrait être arrêté simplement pour avoir remis en question le résultat de l'élection, et les autorités iraniennes devraient répondre en toute transparence aux préoccupations des nombreux Iraniens qui soupçonnent que les résultats ont été truqués.
English: Regarding the Middle East, we saw this week's summit between President Obama, Prime Minister Netanyahu and President Abbas as a sign of hope.
French: Concernant le Moyen-Orient, nous voyons un signe d'espoir dans le sommet qui a eu lieu cette semaine, entre le Président Obama, le Premier Ministre Netanyahu et le Président Abbas.
English: Lewis (1994) reported a remarkable degree of night roost fidelity by pallid bats in Oregon both within and between years, even after they were captured and recaptured at a specific roost.
French: Lewis (1994) a signalé qu’en Oregon, les chauves-souris blondes sont remarquablement fidèles à leurs gîtes nocturnes tant en cours d’année que d’une année à l’autre, même après avoir été capturées et recapturées dans un même gîte.
English: Hence, the point I am making - and the Commission also shares this view - is that we need a pan-European system whereby a product authorised properly in one Member State can be used throughout the EU.
French: Il nous faut donc, et c'est là ma conclusion - que la Commission partage - un système paneuropéen permettant l'utilisation, dans l'ensemble de l'UE, de tout produit ayant reçu une autorisation adéquate dans un État membre.
English: The ICRC is also concerned that the biotechnology revolution, which has already begun, could inadvertently facilitate the use of biological weapons.
French: Le CICR redoute aussi que la révolution biotechnologique en marche ne facilite l'emploi accidentel d'armes biologiques.
English: • Yukon Territory Fishery Regulations, C.R.C., c.
French: • Règlement de pêche du Territoire du Yukon, C.R.C., ch.
English: EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AGAINST LOSSES UNDER LOANS FOR PROJECTS OF MUTUAL INTEREST IN CERTAIN NON-MEMBER COUNTRIES Annex BII-B XI 1 — 1.
French: GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE À LA BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT EN CAS DE PERTES RÉSULTANT DE PRÊTS EN FAVEUR DE PROJETS D’INTÉRÊT COMMUN DANS CERTAINS PAYS TIERS Annexe BII-B XI 1 — 1.
English: If the deficiency is not remedied within the time limits specified by the Office, the Office shall reject the application.
French: S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti par l'Office, ce dernier rejette la requête.
English: I should like particularly to underline the excellent collaboration which took place since the outset with the rapporteurs Mr Jurgens, from the Committee on Legal Affairs and Human Rights, and Mr Holovaty from the Monitoring Committee.
French: Je tiens particulièrement à souligner l’excellente collaboration qui s’est instaurée dès le départ avec les rapporteurs M. Jurgens, de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, et M. Holovaty de la commission de suivi.
English: Installment payment options a.
French: Options de paiement par versements a.
English: Partners to a marriage have a free choice of when to have children and how many children they want except that abortion is an offence.
French: Les deux conjoints exercent un libre choix quant au moment où ils veulent avoir un enfant ainsi que sur le nombre désiré, avec la réserve que l'avortement est un délit.
English: Future activities The Ministerial Council will continue to monitor these issues and provide advice to the Minister of Health.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de suivre ces questions et de conseiller le ministre de la Santé.
English: The latest available data from the Guam Economic Development and Commerce Authority show that after tourism the economy is 30 per cent dependent on the military and approximately 5 to 10 per cent on other industries.
French: Les données les plus récentes fournies par la Guam Economic Development and Commerce Autorisé montrent qu'après le tourisme l'économie est tributaire à 30 % de la présence militaire et à 5 à 10 % environ d'autres branches d'activités.
English: Virtually every significant case of employee misconduct has warning signs that leaders have either ignored or failed to recognize.
French: Pratiquement chaque cas majeur d’inconduite présente des signes précurseurs dont les dirigeants ont choisi de ne pas tenir compte ou omis de reconnaître.
English: While he agreed with the Secretariat that the report was long, it should not have taken four months to translate it.
French: Tout en reconnaissant sa longueur, il dit que sa traduction ne devrait pas avoir duré quatre mois.
English: The Advisory Group noted that the costs of such a staff increase would still be possible within the 3 per cent overhead at the level of the secretariat of the Fund.
French: Du point de vue des coûts, une telle augmentation d'effectifs resterait possible sans dépasser la limite de 3 % des frais généraux.
English: Injection is achieved with a Site Condition Depth to impermeable layer Hydrogeology Slurry Walls <10 m Any situation up to maximum depth.
French: Murs de boue <10 m Rideaux formés par injection de coulis Aucune restriction Rideaux de palplanches <20 m (ou plus, si l’équipement spécialisé nécessaire est disponible) N’importe quelle situation, jusqu’à la profondeur maximale.
English: • Letter from Euma Investments Ltd and 101430 Canada Inc. dated May 5, 1998 assigning the interests of 101430 Canada Inc. to Euma Investments Ltd pursuant to the provisions of the Property Management Agreement, consented to on behalf of Her Majesty the Queen in right of Canadaby Alistair Kellie, Director Computers and Telecommunications Canadian Meteorological Centre, Environment Canada.
French: • Lettre d’Euma Investments Ltd et de 101430 Canada Inc. (5 mai 1998) concédant à Euma Investments Ltd les droits de 101430 Canada Inc. selon les stipulations de l’accord de gestion immobilière, acceptée au nom de Sa Majesté la Reine du chef du Canada par Alistair Kellie, Directeur de l’informatique et des télécommunications, Centre météorologique canadien, Environnement Canada.
English: Filière Euro Qualité Logistique des Organisations 134395-LLP-1-2007-1-FR-ERASMUS-EVC EURO-QLIO is a virtual campus based on the creation of a thematic course consisting of a triple bachelor’s and master’s degree between France, Romania and Bulgaria.
French: Filière Euro Qualité Logistique des Organisations 134395-LLP-1-2007-1-FR-ERASMUS-EVC EURO-QLIO est un campus virtuel s'appuyant sur la création d'une filière thématique constituée d'une licence et d'un master à triple diplôme entre la France, la Roumanie et la Bulgarie.
English: Dr. Michael Smith won a Nobel Peace Prize in Chemistry for providing the world with one of the key tools for genomics research.
French: Fin 2000, l’industrie canadienne de la génomique comptait neuf sociétés cotées à la bourse, dont les actions valaient au total 1,5 milliard de dollars.
English: Section 3 of the Act on Name Changes by Minorities [MindNamÄndG] provides that no fees shall be charged for acceptance of a declaration to this effect and for its certification or judicial recording [authentication].
French: ! % = %$ ! !% () $ % $ !% # % # / & ) !% ! > " : ! $ ! % / () $# % ! !" %= )) "* ) "
English: The point, then, is this: why use European funds for grubbing-up, rather than using them to improve quality and for business restructuring?
French: La question se résume donc à ceci: pourquoi utiliser des fonds européens pour arracher des vignes, au lieu de les mettre à profit pour améliorer la qualité et restructurer les entreprises?