ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dantzazaletasuna zela eta bizitza nahasi samarra izan zuen Juan Ignazio Iztuetak (1767-1845) 1824an Guipuzcoaco dantza gogoangarrien condaira idatzi zuen, Gipuzkoako dantzen deskribapen atsegina eginez. Bera hil ondoren argitaratu zen, ordea, Guipuzcoaco provinciaren condaira edo historia, 1847an.
French: Juan Ignacio de Iztueta (1767-1845) connut une vie agitée, de par son goût pour la danse, et publia, en 1824, Guipuzcoaco dantza gogoangarrien condaira (Histoire des danses les plus mémorables du Guipúzcoa), description attrayante des danses guipúzcoanes, et rédigea une histoire du Guipúzcoa, Guipuzcoaco provinciaren condaira edo historia, publiée en 1847, après sa mort, et représentant un travail ethnographique intéressant.
English: The event is made possible with the help of a number of partners, especially Parks Canada, the Quebec City National Capital Commission, the Quebec Historical Corps, the Quebec Regional Tourism Office and the Friends of the Plains of Abraham.
French: Celle-ci sera possible grâce à divers partenariats notamment Parcs Canada, la Commission de la capitale nationale du Québec, le Corps historique de Québec, l’Office du tourisme de la région de Québec et les Amis des plaines d’Abraham.
English: Industry Canada considers free registration on the CCC database to be a privilege provided to Canadian businesses, and reserves the right, at its sole discretion, to remove a registration from the database for reasons of public interest and public protection No Endorsement Businesses registered with the Canadian Company Capabilities database are not endorsed by Industry Canada.
French: Industrie Canada considère que l’inscription gratuite au REC est un privilège accordé aux entreprises canadiennes et se réserve le droit, à sa seule discrétion, d’annuler une inscription à la base de données pour des motifs d’intérêt public et de protection publique. Pas de caution Industrie Canada ne cautionne pas les entreprises inscrites dans la base de données du REC.
English: Furthermore, Miguel Alfonso-Martinez, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations, Rodolfo Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Ole Henrik Magga, Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues, and Sergio Vieira de Mello, the late High Commissioner for Human Rights wrote to the Chairperson- Rapporteur of the working group on the draft declaration on 20 May 2003 to appeal to him to make every effort to finish the draft declaration as a matter of urgency.
French: Par ailleurs, Miguel Alfonso-Martinez, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les peuples autochtones, Rodolfo Stavenhagen, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, Ole Henrik Magga, Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones, et Sergio Vieira de Mello, Haut Commissaire aux droits de l'homme aujourd'hui décédé ont écrit, le 20 mai 2003, au Président-Rapporteur du Groupe de travail sur le projet de déclaration pour lui demander de faire tout son possible pour achever au plus tôt la rédaction du projet de déclaration.
English: Respect of human rights also requires that States and non-State actors ensure that these claims are met, thus affirming democratic principles of accountability and participation.
French: Le respect des droits de l'homme exige également que les États et les autres acteurs fassent en sorte que ce principe soit respecté, affirmant ainsi les principes démocratiques d'obligation redditionnelle et de participation.
English: There is also an ongoing debate now on the review of the legislation on carcinogens in the workplace, and perhaps we should consider including that as well.
French: En outre, la révision de la législation relative aux substances cancérigènes sur le lieu de travail fait pour l’instant l’objet de discussions et peut-être devrions-nous envisager de l’inclure aussi.
English: However, the important thing is that our economy is in bottom. Cousts and border district got trace of the great power time war.
French: Il est pourtant important de faire remarquer que les finances suédoises sont très mauvaises; les régions côtières et limitrophes sont marquées par les guerre de l'époque de la "Grande Suède" et les épidémies et les mauvaises récolte ont rendu le peuple exsangue.
English: 2.11 Carry Forward of Territorial Contributions If the Territory has provided funding under the Existing Framework which exceeds the funding required under the Existing Framework, then the excess funding shall be considered a Contribution by the Territory, up to a maximum of two-thirds of the funding provided for the Territory under clause 7.1 of the Implementation Agreement.
French: 2.11 Report des contributions territoriales Si le Territoire a versé des fonds sous le régime de l'accord existant en dépassant les montants exigés par cet accord, l'excédent sera considéré une contribution par le Territoire jusqu'à un maximum des deux tiers des fonds versés pour ce territoire en vertu du paragraphe 7.1 de l'Accord de mise en oeuvre.
English: “The measuring instruments must be approved by the competent authorities of the country in which the means of transport is registered.”
French: «Les appareils de mesure doivent être approuvés par les autorités compétentes du pays dans lequel le moyen de transport est immatriculé.».
English: The policy acknowledged that scoping narrowly, as initially advised, "may not always be adequate to understand the implications of development activity on the future well-being of environmental resources."
French: Dans cet énoncé, on reconnaît que l'établissement de la portée étroite de l'évaluation, tel que conseillé initialement, « n'est peut-être pas toujours suffisant pour comprendre les incidences des activités de développement sur la santé future des ressources environnementales ».
English: Your flight was delayed or cancelled?
French: Votre vol a été retardé ou annulé?
English: installed, functionally tested and capable of meeting the client’s operational needs before the facility is turned over to the client.
French: bâtiments correspondent aux besoins opérationnels du client avant que l’installation ne soit remise entre les mains de celui-ci.
English: Certain plant phenolics can be effective inhibitors of chemical mutagens and (or) carcinogens.
French: Certains dérivés phénoliques végétaux peuvent être des inhibiteurs efficaces d'éléments mutagènes et (ou) cracinogènes chimiques.
English: Hotel stuff was really nice. They explained to us everything we asked about.
French: We liked the size of the bedroom.
English: Large scale spatial and temporal trends in water resources as affected by agriculture; and 7.
French: Tendances spatiales et temporelles à grandes échelle des ressources en eau affectées par l'agriculture; 7.
English: That has been a significant investment in the MQs at all CF locations over the past seven years.
French: Au cours des sept dernières années, des sommes considérables ont été investies dans tous les LF des Forces canadiennes.
English: His long career brought international recognition, and many honours and awards accrued to him, including fellowships in the Royal Society of Canada (1953) and in the Chemical Institute of Canada (1954), and the Spectroscopy Society of Canada's Herzberg Award (1978).
French: En 1969 il organise à Ottawa la première conférence internationale sur la spectroscopie Raman et en 1973 il co-fonde le Journal de la spectroscopie Raman dont il est rédacteur adjoint jusqu'à sa retraite en 1978.
English: In fact, this dam has constituted an obstacle to the free passage of fish for 150 years and has been an impassable obstacle for 30 years (Dumont et al.
French: En effet, ce barrage constitue une entrave à la libre circulation des poissons depuis 150 ans et est un obstacle infranchissable depuis 30 ans (Dumont et al., 1997).
English: Moreover you can find further chargeable car parks in the centre of Taormina as well as a few ones that are free.
French: Il y a aussi d'autres parkings payants au centre de Taormina ainsi que quelques rares parkings gratuits.
English: Indonesia fully supported UNIDO's steps to strengthen cooperation with international agencies such as the South Centre in Geneva and the UNDP Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries and other development partners.
French: L'Indonésie appuie pleinement les mesures prises par l'Organisation pour renforcer la coopération avec des organismes internationaux tels que le Centre Sud à Genève et le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du PNUD et d'autres partenaires de développement.
English: Canada Post also argued that the 1986 Guidelines would infringe on its vested right to rely on defences it had under the 1978 Guidelines which were in effect when the Complaint was filed with the Commission in 1983.
French: Postes Canada a également prétendu que l'OPS de 1986 porterait atteinte à son droit acquis d'invoquer les moyens de défense dont elle disposait en vertu de l'OER de 1978, laquelle était en vigueur lorsque la plainte a été déposée auprès de la Commission en 1983.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from France in order to correct the text of Regulation No. 44.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de la France, vise à corriger le text du Règlement No 44.
English: It should be a comprehensive, non-discriminatory, internationally and effectively verifiable treaty.
French: Il doit s'agir d'un traité global, non discriminatoire, internationalement et effectivement vérifiable.
English: The EPA proposed an additional SNUR under section 5(a)(2) of the Toxic Substances Control Act (TSCA) in March 2006 to include within the scope of this regulation another 183 perfluoroalkyl sulfonates with carbon chain lengths of five carbons and higher.
French: En mars 2006, l'EPA a proposé un autre SNUR en vertu de la section 5(a)(2) de la Toxic Substances Control Act (TSCA) afin de couvrir environ 183 autres sulfonates perfluoroalkyliques dont les chaînes carbonées contiennent 5 carbones ou plus.
English: The Belgian Government had discussed the draft plan at length and had adopted a final plan.
French: Le Gouvernement fédéral avait examiné le projet dans le détail et adopté un programme définitif.
English: It hoped to restore law and order soon in the Moluccas and to promote reconciliation among the people in those islands.
French: Il espère pouvoir rapidement restaurer la loi et l'ordre dans les Moluques et encourager la réconciliation entre les habitants de ces îles.
English: Only if it were moved into another building, would things get better!
French: There wasn't even dish soap to clean the silverware (which was the only thing in the kitchen). It's not worth it to buy or bring anything like kitchen tools with you when you are only staying there for 5 nights.
English: Yesterday I met President Yushchenko again and I welcome this agreement and the signing of the agreement between the European Commission and Ukraine.
French: Hier, j'ai rencontré une nouvelle fois le président Iouchtchenko, et je salue cet accord ainsi que la signature de l'accord entre la Commission européenne et l'Ukraine.
English: Continued spread of this strain to Africa following the return of Muslim pilgrims to "meningitis-belt" countries has continued into 1996(11,12).
French: La souche a continué de se propager en Afrique après le retour des pèlerins musulmans dans les pays de la « ceinture de méningite » jusqu’en 1996(11,12).
English: • Science for Sustainable Fisheries and Aquaculture — Expected Results and Performance Indicators
French: • Sciences pour les pêches et aquaculture durables - Résultats prévus et indicateurs de rendement
English: Each country has its own online service and specific login solution.
French: Chaque pays a son service en ligne et sa solution de login propres.
English: Standard biochemical tests were used to characterize each isolate. Each isolate was tested for its ability to degrade six abietane- and pimarane-type resin acids.
French: Des tests biochimiques standard ont permis de caractériser chacun des isolats; lesquels ont été testés pour leur aptitude à dégrader six types d'acides résineux abiétane et pimarane.
English: One of its main function is to accredit standards setting organizations and conformity assessment bodies.
French: Devrait-il aussi avoir le mandat de recevoir les plaintes du public?
English: This seesaw pattern of pressure variation is called the Southern Oscillation.
French: Ces variations de pression alternantes portent le nom d'Oscillation australe.
English: How can we halt the proliferation of weapons of mass destruction unless we get Russia on side, or deal with issues such as Iran, the Middle East and various other areas?
French: Comment pouvons-nous stopper la prolifération des armes de destruction massive sans la Russie à nos côtés, ou traiter de questions telles que l'Iran, le Proche-Orient et diverses autres régions?
English: Environmental Assessment Development Program Financial Resources ($000s) 2008–2009 2009–2010 2010–2011
French: Programme d’élaboration de l’évaluation environnementale Ressources financières (en milliers de dollars) 2008–2009 2009–2010 2010–2011
English: For example, before 11 September, the AUP budget supported over 200 health clinics, three provincial hospitals and over 450 schools in Afghanistan.
French: Le soutien que la Communauté européenne fournit aux personnes réfugiées et déplacées est important et le restera, tant par son Office d’aide humanitaire (ECHO) que par sa ligne budgétaire spécialement consacrée à l’aide aux populations déracinées.
English: By that I mean that if you are going to use the maximum salary for the female jobs, you compare that to the maximum salary for the male jobs.
French: J'entends par là que si l'on choisit le salaire maximal des emplois féminins, il faut le comparer au salaire maximal des emplois masculins.
English: Oil recovery programme after 31 December 1992
French: Récupération du pétrole après le 31 décembre 1992
English: It could also act as an ombudsman and intervene to ensure that human rights were respected.
French: Il peut aussi faire office de médiateur et intervenir pour assurer le respect des droits de l'homme.
English: Smokey indicated between 20 - 25 boxes were suspect.
French: Smokey indiqua de 20 à 25 boîtes suspectes.
English: Special activities on Nunavut Day included the unveiling of the redrawn map of Canada to a rousing presentation of the Nunavut flag.
French: Parmi les activités spéciales entourant la journée du Nunavut figuraient le dévoilement de la nouvelle carte du Canada et une présentation émouvante du drapeau du Nunavut.
English: To attend PPF Dinner and business meetings. Date(s): 2004-04-22 to 2004-04-23 Destination(s):
French: Pour assister au dîner du Forum des politiques publiques et à des séances de travail Date(s) : 2004-04-22 à 2004-04-23 Destination(s) :
English: So hopefully this evening I’ve offered up a little food for thought and just a few of the many examples of how individually and collectively we can make a difference.
French: Alors, j’espère vous avoir donné, ce soir, quelques pistes de réflexion ainsi qu’un aperçu des nombreux exemples de la différence que nous pouvons faire individuellement et collectivement.
English: In essence the excessive return rate imposed by the 1986 legislation created a disincentive to retailers causing a decrease in the Bond Brewing Company's market share as stockists declined to carry their bottles.
French: Le taux de remboursement excessif imposé par la législation de 1986 avait un effet de dissuasion sur les détaillants, qui se traduisait par une diminution de part de marché de la brasserie.
English: 2.1.1 Production and trade
French: 2.1.1 Production et commerce
English: Since the High Commissioner submitted her previous report to the Commission on the human rights situation in Sierra Leone (E/CN.4/2000/31 of 22 December 1999), the Secretary-General has submitted the following eight reports, two additional reports and a letter on Sierra Leone to the Security Council: S/1999/1223 of 6 December 1999, S/2000/13 of 11 January 2000 and Add.1 of 21 January 2000, S/2000/186 of 7 March 2000, S/2000/455 of 19 May 2000, S/2000/751 of 31 July 2000, S/2000/832 of 24 August 2000 and Add.1 of 12 September 2000, S/2000/915 of 4 October 2000, S/2000/1055 of 31 October 2000 and S/2000/1199 of 15 December 2000.
French: Depuis que la Haut-Commissaire a soumis à la Commission son rapport précédent sur la situation des droits de l'homme en Sierre Léone (E/CN.4/2000/31 du 22 décembre 1999), le Secrétaire général a soumis au Conseil de sécurité les huit rapports suivants ainsi que deux rapports additionnels et une lettre concernant la Sierra Leone, à savoir les documents S/1999/1223 du 6 décembre 1999, S/2000/13 du 11 janvier 2000 et Add.1 du 21 janvier 2000, S/2000/186 du 7 mars 2000, S/2000/455 du 19 mai 2000, S/2000/751 du 31 juillet 2000, S/2000/832 du 24 août 2000 et Add.1 du 12 septembre 2000, S/2000/915 du 4 octobre 2000, S/2000/1055 du 31 octobre 2000 et S/2000/1199 du 15 décembre 2000.
English: Longrange transport does occur, but less often than the more local-scale transboundary transport.
French: La contribution régionale ou à grande distance est donc comprise entre 65 et 70 %.
English: British Columbia, Saskatchewan, and Nova Scotia have draft guidelines.
French: Le Nouveau-Brunswick, la Colombie-Britannique, la Saskatchewan et la Nouvelle-Écosse sont en voie de le faire.
English: More children were in school in the developing countries and primary enrolment had risen from 80 per cent in 1991 to 88 per cent in 2005.
French: Davantage d'enfants sont scolarisés dans les pays en développement et l'inscription dans le primaire a augmenté pour passer de 80 % en 1991 à 88 % en 2005.
English: (DE) Mr President, Mrs Győri, Mr Barnier, the internal market lies right at the heart of the European Union and, following several years of chaos, we must establish a new regulatory framework for citizens, workers, consumers and businesses.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Győri, Monsieur Barnier, le marché intérieur est une composante critique, présente au cœur même de l'Union européenne. Après plusieurs années de chaos, il est temps à présent de redéfinir un ensemble de règles pour les citoyens, les travailleurs, les consommateurs et les entreprises.
English: When would you like to stay at the Hotel Downtown?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Downtown ?
English: If a sample unit capable of reactivation was allowed to stand for longer than 4 h at 16°C or 2 h at 21°C, this test may not be applicable, because reactivated phosphatase will test like residual phosphatase.
French: Si on laisse une unité d'échantillonnage susceptible de se réactiver reposer pendant plus de 4 heures à 16°C ou 2 heures à 21°C, il se peut que cette épreuve ne s'applique pas, car la phosphatase réactivée donnera les résultats de la phosphatase résiduelle.
English: Smoulder Resistance Test Specimen Mass Loss (%) 1 1.3 2 2.5 3 0.9 Design Density:
French: Essai de résistance à la combustion lente Spécimen Perte massique (%) 1 13 2 25 3 9 Densité nominale :
English: This demand can be properly assessed by the requested authority.
French: Cette demande peut être valablement évaluée par l'autorité requise.
English: The standard also allows for a dual track career path for senior foreign service work.
French: Elle incorpore aussi un système à double voie de cheminement de carrière pour les cadres supérieurs du service extérieur.
English: As a full-service provider, eccos pro offers complete solutions from one source, ranging from financing and implementation consultation through to after sales support.
French: Conjointement avec l'entreprise autrichienne affiliée NOVACOM Software GmbH, eccos pro fait partie des entreprises systèmes leaders dans le domaine des installations de loisirs dans la zone germanophone.
English: That is why I felt I had to abstain.
French: Voilà la raison pour laquelle j'ai tenu à m'abstenir.
English: The objective of the current negotiation process is to reunify Cyprus through a settlement that serves the interests of Cypriots themselves.
French: Le processus de négociation en cours vise à réunifier Chypre dans le cadre d'un règlement qui sert les intérêts des Chypriotes eux-mêmes.
English: The manager says that she regularly gets visitors who are interested in the innovative model promoted by her co-op.
French: La directrice affirme qu'elle reçoit régulièrement des visiteurs qui s'intéressent à la formule innovatrice mise de l'avant par sa coopérative.
English: (see also Bilingual Names (8.3) for guidelines concerning whether two searches are required for a bilingual name) Where no complete NUANS® search report is required In the case of an application made pursuant to Regulation 30(1) or 31(3), a NUANS® microfiche search is acceptable in place of a NUANS® search but only if the body corporate consenting and undertaking is a federal corporation.
French: (Voir également la section 8.3, Dénominations bilingues, qui renferme des lignes directrices concernant les cas où deux recherches sont nécessaires à l'égard d'une dénomination bilingue) Cas où un rapport de recherche NUANSMD complet n'est pas nécessaire Dans le cas d'une demande fondée sur le paragraphe 30(1) ou 31(3) du Règlement, une recherche préliminaire NUANSMD est acceptable en remplacement d'une recherche dans l'ensemble du système NUANSMD, mais uniquement si la personne morale qui donne le consentement et l'engagement exigés est une société fédérale.
English: To enable them to make a fair judgement of their skills they are provided with a range of materials.
French: Divers supports leur sont proposés afin de les aider à évaluer leurs compétences avec justesse.
English: Volu n teers also staff cooling centres open ed by the Ci ty of Toron to and a n s wer calls to the Red Cross heat informati on line.
French: De plus, ils répon dent aux gens qui appell ent la ligne d ’ i n formati on de la Croix-Ro u ge par temps chaud.
English: Carleton U in the Driver's Seat (November 13, 2003) Carleton University has been awarded $2.7 million from AUTO21, a Network Centres of Excellence, to create a knowledge database of how driver profiles interact with systems and sensors in automobiles.
French: L'Université de Carleton prend le volant (information en anglais seulement) (13 novembre 2003) Le Réseau de centres d'excellence AUTO21 a accordé à l'Université Carleton un financement de 2,7 millions $ pour la création d'une base de données sur les réactions des automobilistes par rapport aux systèmes et capteurs de leurs voitures.
English: Thereby, the following remarkable patterns show up: (i) In general, high-tech industries perform better than low-tech industries with respect to various variables (output, employment, productivity, etc.). This seems to be a long-term stable phenomenon, even though the actual 17 composition of high-tech industries changes over time.
French: (i) En général, les industries de haute technologie réalisent de meilleurs résultats que les industries de faible technologie sur la base de plusieurs variables (production, emploi, productivité, etc.). Cela semble être un phénomène stable et durable, même si la composition actuelle des industries de haute technologie évolue avec le temps.
English: An examination will also be made at the Clinic of Forensic Psychiatry (Retspsykiatrisk Klinik) where a psychiatric certificate is prepared.
French: Un autre examen est aussi organisé à la clinique de psychiatrie légale (Retspsykiatrisk Klinik), où un certificat psychiatrique est préparé.
English: In no province did non-firearm suicide rates increase during the post-legislative period.
French: Aucune des provinces n’a enregistré de hausse des taux de suicide réalisé par des moyens autres que les armes à feu dans les années qui ont suivi ce changement législatif.
English: That is very significant in a country like Denmark where we drink water directly from the tap.
French: Ce problème revêt une grande importance pour un pays comme le Danemark où l'on boit l'eau directement du robinet.