ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its monthly magazine was enlisted to supply additional information to the Commission.
French: Sa revue mensuelle a pour mission de présenter, à la Commission, des renseignements supplémentaires.
English: Leaders expressed their appreciation of the contribution being made by personnel from Australia, Fiji, New Zealand, Papua New Guinea and Tonga, and noted with further appreciation that police from other Forum members would be deployed shortly.
French: Les dirigeants ont remercié l'Australie, Fidji, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les Tonga, pour leur contribution en personnel, et ont noté avec plaisir que des forces de polices d'autres États membres du Forum seraient rapidement déployées.
English: Torture and ill-treatment inflicted on persons in custody at Vanadzor, which led to the death of Lieutenant-Colonel Artush Ghazamyan, resulted in charges being brought against several officers and their being sentenced to terms of imprisonment ranging from one to ten years.
French: Les tortures et mauvais traitements lors de gardes à vues effectuées à Vanadzor, qui avaient conduit au décès du lieutenant-colonel Artush Ghazamyan, avaient entraîné l’inculpation et la condamnation de plusieurs officiers de police à des peines allant de un à dix ans de prison.
English: Asbjørn Eide, President of the Advisory Committee, and Boriss Cilevics, member of the Parliamentary Assembly, participated in the discussions: they introduced the role and practical importance of this human rights treaty.
French: Asbjørn Eide, Président du Comité consultatif et Boriss Cilevics, membre de l’Assemblée parlementaire, ont participé aux discussions et ont présenté le rôle et l’importance, dans la pratique, de ce traité des droits de l’homme.
English: From the start of the crisis the international community has been by our side.
French: La communauté internationale s'est engagée dès le début de la crise à nos côtés.
English: Use of the CF Health Care Card When use of civilian sector health care is unavoidable, the CF Health Care Card will ease access to civilian health care and relieve CF members of the need to pay 'up front' for various treatments, prescriptions and care. The following conditions apply to use of the CF Health Care Card:
French: Utilisation de la carte santé des FC Lorsque le recours aux soins de santé civils est inévitable, la carte santé des FC facilite l’accès aux soins de santé civils et permet aux militaires d’éviter d’avoir à payer des frais initiaux pour divers traitements, ordonnances et soins. l’utilisation de la carte santé des FC est soumise aux conditions suivantes :
English: The recording of the press conference on 21 June is available in the video archive .
French: L'enregistrement de la conférence de presse de la Présidence du 21 juin se trouve dans les archives vidéo .
English: For all purposes of this Act, race, national or  ethnic origin, colour, religion, age, sex, martial  status, conviction for which a pardon has been  granted and, in matters related to employment,  physical handicap, are prohibited grounds of  discrimination."
French: Pour l’application de la présente loi, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, la situation de famille ou l’état de personne graciée et, en matière d’emploi, sur un handicap physique."
English: Committees also have the authority to invite Chairpersons and CEOs of Crown corporations to appear before them to explain the activities of their organizations.
French: Les comités détiennent également le pouvoir d'inviter des présidents et des premiers dirigeants de sociétés d'État de comparaître devant eux pour expliquer les activités de leurs organismes.
English: The burden of government Regulatory Burden The federal government must remove ineffective or uncompetitive regulations that adversely affect SMEs.
French: Le fardeau imposé par l'état Le fardeau de la réglementation Le gouvernement fédéral doit éliminer les règlements inefficaces et non concurrentiels qui nuisent à la petite entreprise.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) confirmed today that certain imports of waterproof footwear and footwear bottoms of plastic or rubber (including moulded clogs) originating in or exported from the People's Republic of China, were dumped into Canada by an average of 33% below normal price levels.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a confirmé aujourd'hui que certaines chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, y compris les sabots obtenus par moulage, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, ont fait l'objet de dumping au Canada en étant vendues à des prix qui étaient en moyenne 33 % inférieurs au niveau normal.
English: Fujifilm FinePix A220 digital camera : Fujifilm USA announces the launch of its new entry-level digital camera, the Fujifilm FinePix A220.
French: Appareil photo Fujifilm FinePix Z30 : Fujifilm annonce son tout nouveau compact bijou : le FinePix Z30.
English: I believe, therefore, that this philosophy of the Court and this fundamental principle, which, with some moderation, brings a substantive balance to decision-making, should be adopted as appropriate instruments that Parliament must adopt in order to achieve a more mature equality, which would be a victory in the process of social and cultural life.
French: Je crois donc qu'il est opportun que cette philosophie de la Cour et ce principe fondamental qui, tout en appliquant une certaine modération, établit un équilibre substantiel des décisions, soient adoptés comme instruments idoines que le Parlement doit utiliser pour parvenir à une parité plus pondérée et qui représente une conquête dans le processus de la vie sociale et culturelle.
English: The template will be available on the Secretariat’s web site (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/06-07/index_e.asp". The completed template should be made available on-line as per the "What to Submit" instructions of this guide under the "General Information" section.
French: Le gabarit se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/06-07/index_f.asp. Le gabarit rempli doit être disponible en direct conformément aux instructions de la rubrique « Ce qu’il faut envoyer » du présent guide à la section « Information générale ».
English: Solid Phase The particulate matter in an in vitro test system.
French: Des variables spécifiques sont définies dans le protocole d'essai et sont les mesures effectuées au cours d'une étude.
English: Patients who suffer from rare diseases - this has been said - need European support.
French: Les patients souffrant de maladies rares - comme cela a été dit - ont besoin de l'aide européenne.
English: First inspection of a particular quantity of product as distinguished from inspection of a product that is resubmitted after prior rejection.
French: Première inspection d'une quantité de produits donnée, par opposition à la seconde inspection du produit rejeté à la première inspection.
English: Priority and OPI date in Canada
French: Priorité et date de mise à la disponibilité au Canada
English: National Committee retention, commissions and direct expenses at country offices
French: Note 4 Dépenses des comités nationaux, commissions et frais directs des bureaux de pays
English: 492 Research Contracts $16,050.00 2005-07-22 Free Balance 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $24,610.00 2005-07-22 Yahoo!
French: 492 Contrats de recherche 16 050.00 $ 2005-07-22 Free Balance 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 24 610.00 $ 2005-07-22 Yahoo!
English: Most of them, I believe, had immigrated to other parts of Canada first — especially in French-speaking areas.
French: Je crois que la plupart etaient ´ ´ allees s’etablir en premier lieu dans d’autres regions du Canada, en ´ ´ ´ ´ particulier dans des regions ou l’on parle francais.
English: For individuals in chloroquine-sensitive regions who are already receiving chloroquine prophylaxis: a.
French: Dans les régions où le paludisme est sensible à la chloroquine et chez les sujets recevant déjà une chloroquino-prophylaxie : a.
English: "Engineering" work is among the work listed in paragraph (d).
French: Par souci de simplicité, la définition est transférée au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: We have had talk on this issue, year in, year out.
French: Nous avons parlé de ce sujet année après année.
English: The project relied on a child-to-child approach, which proved very effective.
French: Le projet était fondé sur la méthode d'enfant à enfant qui s'est révélée très efficace.
English: Drawing appropriate boundaries around the transformation initiative will give it the best chance of success.
French: Les chances de réussite seront plus élevées si le projet est circonscrit de façon appropriée.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Yuliya Tymoshenko, Ukraine’s former Prime Minister, is currently leader of the Opposition.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Yuliya Tymoshenko, ancien Premier Ministre de l’Ukraine, est actuellement à la tête de l’opposition.
English: The Revolution in Military Affairs (RMA) represents the most significant long-term challenge in positioning Defence for the future.
French: La révolution dans les affaires militaires (RAM) représente le défi à long terme le plus important dans le positionnement de la Défense pour l'avenir.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: ဪ Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: As they develop, these centres may well offer forms of accredited training for young people and youth workers in the nature of intercultural learning.
French: Au fur et à mesure qu’ils prennent de l’ampleur, ces centres pourraient offrir des formations qualifiantes pour les jeunes et les travailleurs de jeunesse dans le domaine de l’apprentissage interculturel.
English: • Summer work programs for students
French: • avec des programmes d'emplois d'été pour étudiants
English: Representation of these appointments by designated group is shown below: Women 900 (62%) Visible minorities 306 (21%) Persons with Disabilities 135 ( 9%) Aboriginal peoples 68 ( 5%) CF members released due to injuries sustained in a Special Duty Area (SDA) 34 ( 2%) Source:
French: Le taux de représentation de ces nominations selon le groupe désigné est indiqué ci-dessous : les femmes 900 (62%) les minorités visibles 306 (21%) les personnes handicapées 135 ( 9%) les Autochtones 68 ( 5%) les membres des FC libérés à cause de blessures subies dans une zone de service spécial (ZSS) 34 ( 2%) Source :
English: Puppets Click on images to enlarge         
French: Marionnettes Cliquer sur l'image pour l'agrandir
English: The Committee notes that the number of students in craft-trade apprenticeships increased from 604 in 2001 to 626 in 2004 and that their pass rate remained constant at 70 %.
French: Le Comité note que le nombre d’étudiants en apprentissage artisanal est passé de 604 en 2001 à 626 en 2004 avec un taux de réussite constant de 70 %.
English: Citizenship used to be transmitted to the children only by their father.
French: Par le passé, la citoyenneté était transmise aux enfants seulement par le père.
English: Analytical techniques The divorce rates presented here are more precise than previously published rates because the denominators of the rates exclude people in common-law unions.
French: Techniques d’analyse Les taux de divortialité qu’on retrouve dans cet article sont plus précis que ceux publiés antérieurement, car on n’inclut pas dans le dénominateur les Canadiens en union libre.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: "2 copines lesbiennes" est une vidéo de la bombe de balle :).
English: The responding sample for the first cycle was 131,535, yielding a response rate of 84.7%.
French: Au premier cycle, l’échantillon comptait 131 535 personnes, ce qui donne un taux de réponse de 84,7 %.
English: She is highly honoured to have become a weapon in the debate on the Tobin Tax, but she has asked me to say that the description by the honourable Member of her speech of 23 March was not complete.
French: Elle se dit très honorée d'avoir été un pion dans le débat sur la taxe Tobin, mais elle m'a chargé de signaler que le compte-rendu que les honorables députés font de sa déclaration du 23 mars n'est pas tout à fait complet.
English: The study group is currently planning to publish these papers.
French: Le groupe d'étude planifie actuellement la publication des articles présentés dans le cadre de ces séances. Pour en savoir plus sur les prix CAG Study Group Awards .
English: Belgium is extremely concerned by the worsening of violence and tensions in Darfur since last summer.
French: La Belgique est très préoccupée par l'aggravation de la violence et des tensions au Darfour, et ce depuis l'été dernier.
English: • Promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de la santé et des aliments;
English: (4) In any proceedings for an offence under this section, it shall be a defence for any person to prove that he used due diligence to prevent the commission of the offence. Misuse of Title "Patent Registration Office" 66.
French: 4) Dans une action relative à un délit réprimé par le présent article, toute personne peut apporter par voie d’exception la preuve qu’elle a exercé toute la diligence voulue pour prévenir la commission du délit.
English: Or. it Justification The introduction of other organisations, including private ones, would offer more possibilities of modifying fishing boats for purposes other than those of fishing alone.
French: Or. it Justification L'introduction d'autres organismes, y compris privés, augmente la possibilité de modifier les navires de pêche à des fins ne relevant pas exclusivement de la pêche.
English: In the Beaufort Sea-Mackenzie Delta Basin, major gas fields at Taglu and Parsons Lake, together with the large Niglintgak field are proposed for development by the MGP.
French: Dans le cadre du PGM, on propose d’exploiter les principaux champs gaziers de Taglu et du lac Parsons, ainsi que le vaste champ gazier de Niglintgak, dans le bassin du delta du Mackenzie / la mer de Beaufort.
English: On that basis, the Working Group agreed that the discussion in paragraphs 30-35 as to how a secured creditor could be protected in such circumstances was useful and should be retained.
French: Aussi le Groupe de travail est-il convenu que les paragraphes 30 à 35, qui examinaient comment protéger un créancier garanti en pareil cas, étaient utiles et devaient être conservés.
English: Subsequently, at its forty-fourth session, the Committee recognized that the effective implementation of the mandate of the Office involved ongoing functions at United Nations Headquarters, including humanitarian coordination, policy development in humanitarian activities, humanitarian advocacy, information analysis and dissemination, field support and the management of relevant inter-agency and interdepartmental mechanisms, and recommended that the Assembly request the Secretary-General to make recommendations to it at its sixtieth session on how to ensure the ongoing discharge of the key functions of the Office at Headquarters.4
French: Le Comité a ultérieurement constaté, lors de sa quarante-quatrième session, que l'exécution effective du mandat du Bureau exigeait que des fonctions soient exercées au Siège, notamment celles qui concernaient la coordination de l'aide humanitaire, l'élaboration des politiques en matière d'aide humanitaire, le plaidoyer humanitaire, l'analyse et la diffusion de l'information, l'appui sur le terrain et la gestion des mécanismes interinstitutionnels et interdépartementaux concernés.  Il a alors recommandé à l'Assemblée générale de demander au Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixantième session, des recommandations sur la façon dont on pouvait assurer l'exercice des fonctions clefs du Bureau au Siège.
English: (f) Low salaries and lack of benefits, technological training and assistance and education for rural workers;
French: f) Les bas salaires et l'absence de prestations, de formation, d'assistance et d'éducation en matière de technologies pour les travailleurs ruraux;
English: • Stick to the facts and ensure that you can support your statements;
French: • tenez-vous en aux faits et assurez-vous de pouvoir étayer vos affirmations;
English: Key words: ribosomal RNA, ribosome, site-directed mutagenesis, antibiotic resistance.
French: Mots clés : RNA ribosomique, ribosome, mutagénèse dirigée, résistance aux antibiotiques.
English: The dietary-supplements unit was expected to be in a positive cash flow position by the end of 2004, and the functional-foods unit was on the cusp of rolling out new products for a list of 30 potential customers, 15 of whom were doing initial market testing for foods which are adding ONC's omega-3 micro-encapsulated fish-oil powder to items like milk and bread.
French: L’entreprise s’attend à ce que le flux de trésorerie de l’unité des compléments alimentaires soit positif d’ici la fin de 2004, et l’unité des aliments santé était sur le point de sortir ses nouveaux produits destinés à une trentaine de clients potentiels, dont 15 amorçaient des études de commercialisation d’aliments, comme le pain et le lait auxquels est ajoutée de la poudre de poisson micro-encapsulée riche en oméga-3.
English: I wish to congratulate the rapporteur, Mr Argyros, on the quality of his report and the very strong efforts he made to take into account fully the opinions of other committees, as Mr Andersson has acknowledged.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur M. Argyros pour la qualité de son rapport et les efforts qu'il a déployés afin de prendre en compte toutes les opinions exprimées au sein des autres commissions, comme M. Anderson l'a reconnu.
English: The report concludes that energy tariff reform is key to improving energy efficiency but cautions that, in order to be politically and socially acceptable, targeted support for poor households to help them pay for increased energy prices will be needed.
French: L’examen signale que pendant cette période de cinq ans, les activités de la Banque sont passées des pays dont la transition est avancée à ceux qui en sont aux étapes initiales et intermédiaires, même si les activités exercées dans les pays dont la transition est avancée sont demeurées importantes5.
English: Other articles of the Treaty may not, however, be used as a legal basis in order to circumvent the express exclusion of harmonisation laid down in Article 129(4) of the Treaty.
French: Toutefois, le recours à d'autres articles du traité comme base juridique ne saurait être utilisé pour contourner l'exclusion expresse de toute harmonisation énoncée à l'article 129, paragraphe 4, premier tiret, du traité.
English: UNOPS records rental income receivables due in the next accounting year in account 14060, Receivables due in one year.
French: L'UNOPS enregistre les revenus locatifs à percevoir durant l'exercice comptable suivant dans le compte numéro 14060 - sommes à recevoir dans un an.
English: Such interference is regarded as a criminal offence which is punishable by law and cannot be time-barred from prosecution.”
French: Une telle immixtion est considérée comme un délit punissable par la loi et imprescriptible.»
English: Press the VOL+ key, then either the TV (the TV volume) or the CBL (the terminal volume) key depending what device you wish to control the volume of.
French: Appuyer sur la touche VOL+, puis sur la touche TV ou sur la touche CBL, selon qu’on désire commander à distance le volume du téléviseur (TV) ou celui du terminal numérique (CBL). Le voyant lumineux clignotera, puis s’éteindra.
English: It supports the market as a whole, cannot be clearly attributed to a particular Member State and fluctuates over time.
French: Elles soutiennent le marché dans son ensemble, ne peuvent être attribuées clairement à un État membre donné et subissent des fluctuations.
English: Contact details Vice-President, Regional Council of the Region of Hradec Kralové Address:
French: Coordonnées Vice-President, Regional Council of the Region of Hradec Kralové Adresse:
English: It noted the proposals from the Joint Expert Group to continue its work and the active participation of ICPs and national experts in its activities.
French: Il a noté les propositions formulées par le Groupe commun d'experts visant à poursuivre ses travaux, ainsi que la participation active des PIC et des experts nationaux à ses activités.
English: The income of the RRSP trust, including the taxable portion of any capital gains and losses that accrued after December 31 of the year following the year of death, is subject to tax under normal trust rules by reason of paragraph 146(4)(c), and is not a benefit by reason of paragraph (c) of the definition of that term in subsection 146(1) to the extent the amount was not deducted under paragraph 104(6)(b) by the RRSP trust.
French: Le revenu de la fiducie régie par le régime (y compris la fraction imposable des gains en capital réalisés et des pertes en capital subies après le 31 décembre de l'année suivant l'année du décès) est, en vertu de l'alinéa 146(4)c), assujetti à l'impôt établi selon les règles s'appliquant habituellement aux fiducies. En outre, ce revenu est exclu de la « prestation » au sens de l'alinéa 146(1)c) dans la mesure où le fiduciaire du régime n'a pas déduit la somme conformément à l'alinéa 104(6)b).
English: In essence, what we have achieved is this: the European Union has sent out a clear message that, when it regulates the legal firearms trade, it is equally concerned about tackling the illegal transfer and abuse of firearms.
French: Essentiellement, voici ce que nous avons accompli: l'Union européenne a exprimé clairement que, lorsqu'elle réglemente le commerce légal des armes à feu, elle s'intéresse également à la lutte contre le trafic et l'usage illicites des armes à feu.
English: Exports to DPRK from Germany have been subject to specific restrictions since 1991.
French: Les exportations d'Allemagne à destination de la République populaire démocratique de Corée sont soumises à des restrictions particulières depuis 1991.
English: The foregoing provisions are without prejudice to any rights deriving from the powers of fathers, guardians or husbands over minors or married women, provided that the acts performed do not constitute temporary or permanent enslavement of such minors for the benefit of a third party.
French: « Les dispositions qui précèdent ne préjudicient pas aux droits résultant de la puissance paternelle, tutélaire, maritale, sur les mineurs ou femmes mariées », tant que les actes accomplis ne constituent point mise en servitude temporaire ou définitive au profit des tiers de ces mineurs.
English: Thirty-four percent consider that discrimination against people with disabilities is very or fairly widespread in education; 31% think the same is true in relation to the purchase of products or when using services, and 15% share the same opinion about the healthcare system.
French: Quarante pour cent des citoyens de l'UE croient que la discrimination vis-à-vis des personnes handicapées est très répandue ou assez répandue dans le domaine du logement; 37 % pensent que ceci vaut aussi pour la souscription de polices d'assurance.