ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voyage de Pehr Kalm au Canada en 1749. Translated and annotated by Jacques Rousseau and Guy Béthune.
French: Voyage de Pehr Kalm au Canada en 1749, traduit et annoté par Jacques Rousseau et Guy Béthune, Cercle du Livre de France, Montréal, 1977.
English: Le Terrazze restaurant has all the ingredients to be considered one of the best on the Sardinian south-eastern coast.
French: Le restaurant Terrazze réunit tous les critères pour être considéré comme le meilleur restaurant de la côte sud-est de la Sardaigne.
English: The institute started by designing and implementing a very orthodox program for supporting women entrepreneurs.
French: On estimait que l'aide était bien intégrée et l'on avait prévu tous les éléments, de la formation au crédit.
English: Groupe Gmca Inc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Groupe Gmca Inc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The sexes are separate and occur at a 1:1 ratio within the population studied.
French: Les sexes sont séparés et le rapport mâles : femelles s'est avéré de 1 : 1 chez la population étudiée.
English: Emerging Risks and the Partnership Solution. Ontario Ministry of Health and Longterm Care.
French: M. B. Edmond, J. F. Ober, J. D. Dawson, D. L. Weinbaum, R. P. Wenzel, «Vancomycin-resistant enterococcal bacteremia: natural history and attributable mortality», Clin Infect Dis, vol.
English: Article 71 Sanctions for misconduct before the Court 1.
French: Si la violation met sérieusement en question la crédibilité des éléments de preuve ;
English: ECB c The implementation of monetary policy in the euro area February 2004
French: * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
English: Any global model or strategy needs to be implemented locally and must also reflect the specificities of a concrete case.
French: Les modèles et les stratégies élaborés au niveau mondial doivent être appliqués à l'échelon local en tenant impérativement compte des spécificités propres à chaque situation.
English: “The programme for sport should provide a new dimension and new opportunities to progress,” stressed Dr Milan Zver, the current President of the Education, Youth and Culture Council.
French: « Un programme européen pour le sport apporterait une nouvelle dimension et de nouvelles possibilités de progrès en la matière », a souligné M. Zver qui a présidé la réunion.
English: A preliminary questioning of the neighbours revealed that Hughes was not a discreet man; he was known as much for flaunting his wealth as for his philandering. (Indeed, according to Mrs. Smith, his next-door neighbour, it was only a matter of time before something terrible happened, what with all those women storming in and out of the house like that!).
French: Une interrogation préliminaire des voisins a révélé que Bélanger n'était pas un homme discret; il était en effet connu pour afficher sa richesse et ses liaisons amoureuses (en fait, selon Mme Tremblay, sa plus proche voisine, ce n'était qu'une question de temps avant que quelque chose de terrible ne se produise, avec toutes ces femmes qui ne cessaient d'entrer et de sortir de la maison comme ça !).
English: In those situations where direct monitoring information is not available, estimates of CAC emissions should be prepared using other methods from the list above.
French: 2.15.4 Méthodologie d’estimation Selon le type de données disponibles, les émissions de PCA peuvent être estimées en utilisant l’une des méthodes d’estimation ci-dessous ou une combinaison de celles-ci (vous trouverez une description détaillée de ces méthodologies à la section 4 du Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l’Inventaire national des rejets de polluants, (INRP) - 2002).
English: The ice molecule people put their arms out to their sides and become rigid.
French: Les molécules de glace placent leurs bras le long de leur corps et deviennent rigides.
English: Moreover, in view of the importance of bilateral assistance in the rule of law area, the United Nations should coordinate its rule of law activities with non-United Nations actors and donors.
French: De plus, vu l'importance de l'aide bilatérale dans ce domaine, il convient que l'Organisation coordonne ses activités avec celles des acteurs et donateurs qui ne font pas partie du système des Nations Unies.
English: More recently and for the first time in history, the rate of young women's smoking has surpassed that of young men.
French: Plus récemment, et pour la première fois de l'histoire, le taux de tabagisme chez les jeunes femmes a dépassé celui des jeunes hommes.
English: Galileo, together with EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service, an augmentation system that improves the accuracy and the reliability of the US Global Positioning System (GPS) information), is the Global Navigation Satellite System (GNSS) developed by the EU.
French: Le programme Galileo, associé au service EGNOS (système européen de navigation par recouvrement géostationnaire, un système d'augmentation qui améliore la précision et la fiabilité des renseignements du système de positionnement mondial des États-Unis), est le système mondial de navigation par satellite (GNSS) mis au point par l'Union européenne.
English: Main Committee I: Chairperson: Lithuania; Vice-Chairman: United States of America
French: Grande Commission I: Président: Lituanie; Vice-Président: États-Unis d'Amérique;
English: The working document that NAM presented bears witness to its determination to strive for the strengthening of international peace and security and constitutes a balanced platform from which to achieve tangible results by the end of our Commission's work.
French: Le document de travail que le Mouvement a présenté témoigne de sa détermination à œuvrer pour le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et constitue une plate-forme équilibrée en vue de parvenir à des résultats tangibles à l'issue des travaux de cette instance.
English: This exemplary process of reform and rationalization, already initiated by Hervé Morin, will be accomplished entirely for the benefit of our defence structures and those who serve them.
French: Ce processus de réforme et de rationalisation exemplaire, qu'Hervé Morin a déjà engagé, se fera entièrement au profit de l'outil de défense et de ceux qui le servent.
English: The Support to Interpretation and Translation Program helps non-profit groups to reduce the costs of translation and interpretation related to important conferences held throughout Canada.
French: Le Programmes d'appui à l'interprétation et à la traduction aide les groupes sans but lucratif à défrayer les coûts de traduction ou d'interprétation reliés à des conférences importantes qui se tiennent partout au Canada.
English: Today 1.1 billion people in the world live without access to clean drinking water and 2.6 billion suffer from the consequences of poor or no sanitation at all.
French: De nos jours, , milliard de personnes dans le monde n’ont pas accès à l’eau potable, et 2,6 milliards subissent les conséquences d’un assainissement médiocre ou inexistant.
English: Hammerhead ribozymes are potentially important tools for suppressing intracellular expression of unwanted RNAs.
French: Les ribozymes à motif « hammerhead » (tête-de-marteau) sont des outils potentiels pour la répression d'expression de l'ARN non-voulu.
English: The Authority will continue to have Canadian registered ships above 1,500 gross tons remain subject to compulsory pilotage.
French: L'Administration continuera d'assujettir au pilotage obligatoire les navires immatriculés au Canada d'une jauge brute supérieure à 1 500 tonneaux.
English: The joint review panel is expected to hold public hearings on the project in the fall of 2002.
French: La commission d'examen conjoint tiendra des audiences publiques sur le projet à l'automne 2002.
English: EXPLANATORY STATEMENT Sustainable development is not only a fundamental objective for the European Union, but a global challenge The sustainable development strategy, characterised by the objectives of full employment, wellbeing for all, international solidarity and a high-quality environment, presupposes long-term political vision at the highest level.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le développement durable est un objectif fondamental de l’Union européenne mais il s’agit aussi d’un défi mondial. La stratégie de développement durable caractérisée par les objectifs du plein emploi, du bien être pour tous, de la solidarité internationale et de bonne qualité de l’environnement, implique une vision politique à long terme et au plus haut niveau.
English: If you read the press release about the North American launch, then you know that it would be best to be prepared.
French: Si vous avez lu le communiqué de presse à propos du lancement du jeu en Amérique du nord, vous savez déjà qu'il vaut mieux vous préparer.
English: She is most famous for her appearance as Bond Girl Christmas Jones in the James Bond film The World Is Not Enough (1999), as well as her appearances in films such as Wild Things (1998), Starship Troopers (1997), and the slasher flick Valentine (2001).
French: Elle est connue pour son apparition en "James Bond Girl" dans Le monde ne suffit pas (1999) et précédemment dans Starship Troopers (1997). Elle a fait des apparitions régulières dans la série Spin City.
English: Projects for TMF construction which have the potential to cause adverse environmental impacts across borders should be notified and consulted between Governments of neighbouring countries and the UNECE Espoo Convention and its provision to perform an environmental impact assessment should be applied.
French: Les projets de construction d'installations de gestion des résidus qui sont susceptibles d'avoir des impacts négatifs sur l'environnement au-delà des frontières devraient faire l'objet de notifications et de consultations entre les gouvernements des pays voisins et la Convention d'Espoo de la CEE et sa clause de réalisation d'une évaluation de l'impact sur l'environnement devraient s'appliquer.
English: The Assembly (document PCT/A/36/13, paragraph 134): "(i) noted the report of the ninth session of the Working Group on Reform of the PCT contained in document PCT/R/WG/9/8 and reproduced in Annex I of document PCT/A/36/1; "(ii) decided that the work of both the Committee on Reform of the PCT and the Working Group had been completed and that the mandate of both bodies, which were established by the Assembly at its 29th session in 2000 and at its 30th session in 2001, respectively, had come to an end; and "(iii) approved the proposal concerning the convening of a new Working Group, and the proposal to offer financial assistance to enable attendance of certain delegations at the sessions of that Working Group, as set out in paragraph 133 [of document PCT/A/36/13] …".
French: L’assemblée (paragraphe 134 du document PCT/A/36/13) : "i) a noté le rapport de la neuvième session du Groupe de travail sur la réforme du PCT figurant dans le document PCT/R/WG/9/8 et reproduit dans l’annexe I du document PCT/A/36/1; "ii) a décidé que le Comité sur la réforme du PCT et le groupe de travail avaient achevé leurs travaux et que le mandat de ces deux organes, qui avaient été créés par l’assemblée respectivement pendant sa vingt-neuvième session en 2000 et sa trentième session en 2001, était arrivé à son terme; et "iii) a approuvé la proposition relative à la convocation d’un nouveau groupe de travail et la proposition tendant à offrir une assistance financière pour permettre la participation de certaines délégations aux sessions de ce groupe de travail, comme cela est indiqué au paragraphe 133 [du document PCT/A/36/13] …".
English: Has a doctor ever asked you whether you smoke cigarettes or use smokeless tobacco? 1 2 Yes No
French: Un médecin t'a-t-il déjà demandé si tu fumes la cigarette ou si tu mâches du tabac? 1 2 Oui Non
English: We know that achieving long-term change will require an approach that is balanced; an approach that builds on successes; an approach based on principles of collaboration and partnership; and an approach that will evolve to meet future challenges.
French: Nous savons que l'aboutissement à un changement à long terme nécessitera une approche équilibrée qui mise sur les succès, une approche axée sur les principes de collaboration et de partenariat qui évoluera pour relever les défis à venir.
English: The Legal Services Branch provides legal assistance as required by the Board and its units and the General Counsel also reports directly to the Chairperson of the Board.
French: Les Services juridiques fournissent de l'aide juridique aux membres du Conseil et aux différents services de ce dernier sur demande et l'avocat général relève directement du président du Conseil.
English: However China must respect the minorities living in the country.
French: Toutefois, la Chine doit respecter les minorités qui vivent dans le pays.
English: The Chairman said that if there was no objection he would take it that the Committee approved the programme of work proposed by the Bureau for the remainder of the main part of the sixtieth session, which had been circulated in an informal paper.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objection, il considérera que la Commission approuve le programme de travail proposé par le Bureau pour la période restant à courir jusqu'à la fin de la partie principale de la soixantième session, qui a été distribué sous la forme d'un document officieux.
English: Mrs TYMOSHENKO said that Ukraine was ready to take responsibility for the transportation of natural gas across Ukraine, but not to accept responsibility for large-scale corruption in the movement of natural gas from Russia. She said that Ukrainian actions had led to stresses on the supply of natural gas.
French: Mme TIMOCHENKO (Interprétation) déclare que l’Ukraine est prête à prendre toutes ses responsabilités concernant le transport du gaz, mais pas à subir la corruption qui s’est répandue à une grande échelle depuis de nombreuses années dans ce secteur, et qui est à l’origine des tensions qui ont eu lieu fin 2006 et en 2007.
English: New modules allow the monitoring of transit goods, and existing functions have been enhanced to suit the evolving needs of users.
French: De nouveaux modules permettent de suivre les marchandises en transit et les fonctions existantes ont été améliorées en tenant compte de l'évolution des besoins des utilisateurs.
English: The fact is that the Council of Europe budget increases automatically each year by several million euros on account of the full-year effect of earlier decisions by the Committee of Ministers, in particular concerning the additional resources allocated to the European Court of Human Rights, compulsory adjustments to the salary scales of the Organisation's staff and other expenditure on buildings maintenance and modernisation.
French: Le fait est que le budget du Conseil de l’Europe augmente mécaniquement chaque année de plusieurs millions d’euros en raison des effets, en année pleine, des décisions prises précédemment par le Comité des Ministres liées notamment aux ressources additionnelles allouées à la Cour européenne des Droits de l’Homme, aux ajustements barémiques obligatoires des salaires du personnel de l’Organisation et aux autres dépenses liées à l’entretien et à la modernisation des bâtiments.
English: While she welcomed the proposal to allocate $10.4 million to ensure continuity of operations relating to the introduction of ERP systems, she expressed concern that the General Assembly's approval of the concept of ERP did not justify the allocation of resources in the manner proposed.
French: Tout en accueillant avec satisfaction la proposition consistant à allouer un crédit de 10,4 millions de dollars au projet de mise en place de systèmes informatiques et télématiques intégrés pour assurer la continuité des opérations, l'oratrice note avec préoccupation que la décision de l'Assemblée générale d'approuver le principe d'un tel projet ne justifie pas les modalités de financement envisagées.
English: While a larger brokerage will have a greater network of contacts, a small broker is more likely to pay closer attention to each of its accounts.
French: Tandis qu'une grande maison de courtage aura un plus gros réseau de contacts, un petit courtier sera sans doute plus attentif à ses clients.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda items 13 and 14 and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre des points 13 et 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: EADS and Beijing JustTop Communication Co., Ltd. have officially signed the contract on Phase-3 project of Beijing Government Shared TETRA Network. Bai Xin, Deputy Director of the Beijing Information Office, Guo Hao, Vice President of China Satcom and other leaders were present at the signing ceremony.
French: A l’occasion de la conférence de presse annuelle d’ATR, qui s’est tenue à Paris le 25 janvier, Filippo Bagnato, PDG de la société, a annoncé un chiffre d’affaires de 700 millions de dollars pour 2006, en augmentation d’environ 30 % par rarpport à l’exercice précédent (542 millions de dollars, sur la base du standard IAS).
English: General comment No. 29 further outlines a number of fundamental principles related to respect of the right to a fair trial.
French: L'observation générale énumère en outre plusieurs principes fondamentaux s'agissant du respect du droit à un procès équitable.
English: The effects of these measures have started to pay off, and will leave the Board in a good position to meet its operational challenges in the upcoming years.
French: Ces mesures, qui ont commencé à porter fruit, permettront au Conseil de relever les défis opérationnels qui l’attendent dans les années à venir.
English: • January 28, 2000 - Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers responsible for Sport - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 28 janvier 2000 - Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du sport - Toronto (Ontario) (Ref.
English: She took advantage of a loophole in the rules and regulations of the ISU.
French: Elle profite d'un vide dans les règlements de l'ISU.
English: For its first report, the task force would consider for its analysis and recommendations to the Working Group, the following issues reflecting both national and international perspectives:
French: Dans son premier rapport, l'équipe spéciale analysera les points suivants, dans une double perspective nationale et internationale, et présentera des recommandations au Groupe de travail:
English: Solution In the English version, the term "release of hypothec" is added.
French: Solution Dans la version anglaise, on ajoute l'expression release of hypothec.
English: The CSO is also found in Managing for Results: Volume 2, the President of the Treasury Board's Annual Report to Parliament at http://www.tbs-sct.gc.ca.
French: Service correctionnel du Canada Dépenses prévues 1 364 335 000 $ Total des autorisations 1 406 509 924 $ Dépenses réelles 1 337 714 283 $ Nombre réel d'ETP utilisés 13 657
English: Creating a list of "actionable" proposals can be one such deliverable.
French: La création d’une liste de propositions « exécutables » peut servir d’exemple.
English: Risks see also entries in the transport document as well as Chapter 3.2, Table C, Column 5.
French: 3 : Dangers voir aussi les indications dans le document de transport et à la colonne 5 du tableau C du chapitre 3.2.
English: • (d) a corporation in which the particular entity is a shareholder, if
French: • d) une société dont l’entité donnée est un actionnaire, si, à la fois:
English: Despite the efforts of the Government, there is no shortage of constraints.
French: Malgré les efforts du Gouvernement, les contraintes ne manquent pas.
English: The Honourable Sheila Copps, Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, André Boisclair, Minister responsible for Relations with Quebec Citizens, Pierre Bourque, Mayor of Montreal, and Vera Danyluk, Chair of the Executive Committee of the Montreal Urban Community, spoke to some 300 guests including young people, representatives of ethnocultural organizations and partners.
French: L'honorable Sheila Copps, vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, M. André Boisclair, ministre délégué aux Relations avec les citoyens du Québec, M. Pierre Bourque, maire de Montréal, et Mme Vera Danyluk, présidente du Comité exécutif de la Communauté urbaine de Montréal, ont pris la parole devant quelque 300 invités dont des jeunes, des représentants d'organismes ethnoculturels et des partenaires.
English: File Download enables you to offer file downloads of any file type on your website, and log and count all downloads.
French: Vous pouvez par exemple vous en servir pour cacherle chemin d'accès à votre dossier de Téléchargement sur votre serveur Web. Vous pouvez ainsi éviter l'accès direct à ce répertoire.
English: Options for Intergovernmental Mechanisms or Processes to Develop and Promote Adherence to National Principles and Standards, and New Approaches to the Use of the Federal Spending Power Progress to Date:
French: Options relatives aux mécanismes ou processus intergouvernementaux destinés à élaborer des normes et principes nationaux et à promouvoir la conformité, et nouvelles approches à l'utilisation du pouvoir fédéral de dépenser Progrès réalisés :
English: To strengthen informed choice, family planning programs have encouraged pro-viders to discuss a full range of contraceptive method choices.
French: Le style du prestataire qui dispense le counseling est un autre facteur qui intervient dans le choix éclairé. Une étude réalisée parmi 7.800 villageoises du Bangladesh en âge de procréer a fait ressortir un lien entre le relèvement du taux de première utilisation des contraceptifs et du taux de continuation d'une part, et la qualité des soins d'autre part.
English: The lipid substudy demonstrated a statistically significant difference in the following lipid parameters at 48 months: [HDL:LDL ratio (P=0.018), calculated LDL (P=0.020), and total cholesterol (P=0.040)], where the placebo arm demonstrated improved lipid levels.
French: Cette sous-étude a démontré après 48 mois, l’existence d’une différence statistiquement significative pour les paramètres lipidiques suivants: rapport HDL:LDL (p = 0,018), taux calculé de LDL (p = 0,020) et de cholestérol total (p = 0,040)], les taux lipidiques étant abaissés dans le groupe placebo.
English: For more information visit: http://www.gnb.ca/0131/wellness-e.asp and click on "Healthy Schools". Nova Scotia:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site suivant : http://www.gnb.ca/0131/wellness-f.asp et cliquer sur « Écoles saines ».
English: There were no appeals to the Federal Court during this reporting period.
French: Aucun appel n'a été interjeté devant la Cour fédérale durant la période visée.
English: Results of review 60 days 92% Met 98% Met 93%( (see note) Met Target: 90% 41.
French: Validation et contrôle – Résultats de l’examen 60 jours 92 % Atteint 98 % Atteint 93 % (voir la note) Atteint Objectif : 90% 41.
English: The exemption of VAT by a government constitutes a financial contribution under paragraph 2(1.6)(b) of SIMA if the amount that has been exempted would otherwise be owing and due to government.
French: L'exemption, par un gouvernement, de la TVA constitue une contribution financière au sens de l'alinéa 2(1.6)b) de la LMSI si le montant de l'exemption serait autrement exigible et dû au gouvernement.
English:   Haiti is the second largest recipient of Canadian bilateral aid.
French:   Haïti est le second plus important bénéficiaire de l'aide bilatérale canadienne.