ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do get dizzy, rest your head on a rung then climb down slowly.
French: En cas d’étourdissement, posez votre tête sur un échelon puis descendez lentement.
English: Under partnership agreements between the Ministry of Education, the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice, gendarmes and police officers were intervening in the schools with a view to preventing drug use and racketeering.
French: Dans le cadre d'accords de partenariat entre le Ministère de l'éducation, le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la justice, des gendarmes et des policiers interviennent dans les établissements scolaires en vue de prévenir l'usage de drogues et le racket.
English: Southern Northwest Territories Open for Posting Call Launched Around Fort Liard For the first time in 25 years, industry is invited to select, through a Call for Nominations, parcels that might be of interest to them in the Fort Liard area of the southern Northwest Territories.
French: Ouverture du sud des Territoires du Nord-Ouest à la prospection Fort Liard : zone cible Pour la première fois depuis 25 ans, l'industrie est invitée à choisir, dans le cadre d'une demande d'inclusion de terres, des parcelles qui pourraient l'intéresser dans la zone de Fort Liard du sud des Territoires du Nord-Ouest.
English: 829 Striped Bass - Southern Gulf of St. Lawrence population Morone saxatilis pop.
French: 877 Saumon chinook - Population de l'Okanagan Oncorhynchus tshawytscha pop.
English: These teams will complete all of their preparatory work together – each delegate will need to do about 10 hours.
French: Toutes les équipes devront effectuer le travail préparatoire ensemble, pour lequel chacun des membres aura consacré environ dix heures.
English: At the final plenary meeting, on 10 March 2006, the Group of Governmental Experts adopted the procedural report of the Thirteenth Session, as contained in document CCW/GGE/XIII/CRP.1, as orally amended, which is being issued as document CCW/GGE/XIII/7.
French: À sa dernière séance plénière, le 10 mars 2006, le Groupe d'experts gouvernementaux a adopté le projet de rapport d'activité de sa treizième session, publié sous la cote CCW/GGE/XIII/CRP.1, avec des modifications faites oralement.  Le rapport d'activité est publié sous la CCW/GGE/XIII/7.
English: Country analysis Several countries recorded increases the agreement level that were bigger than the increase at the EU15 level (1% point):
French: Seulement 4% des Grecs, cependant, préféreraient les cartes de crédit et autres cartes bancaires comme moyen de paiement dans un autre Etat membre.
English: The final text should, however, have taken the form of draft articles, not draft principles.
French: Le texte final devrait prendre cependant la forme d'articles, et non de principes.
English: That report will determine whether or not acts of genocide have occurred in Darfur.
French: Le rapport permettra de déterminer si des actes de génocide ont ou non été perpétrés au Darfour.
English: A copy of all Customs Forms related to your refund claim, A copy of the Tobacco Products Export form (E60) supplied by the exporter.
French: Une copie de votre ou vos formulaire(s) de douane relatif(s) à votre demande de remboursement, Une copie du formulaire d'exportation de produits du tabac (E60) fournie par l'exportateur.
English: It also explains how to avoid some potentially damaging and costly errors.
French: Il explique également comment éviter des erreurs éventuellement préjudiciables et coûteuses.
English: Any suggestion that the Commission reacted slowly is incorrect.
French: Les allégations laissant penser que la Commission a réagi lentement sont fausses.
English: The Slavs who already living on these earths or come from the West and have mixed up with more ancient population (the majority of modern historians places an ancestral home of Slavs in pool of Vistula and Pripyat) were Farmers of wood and forest-steppe zones basically.
French: Les Agriculteurs des zones forestiГЁres et de forГЄt-steppe Г©taient pour l'essentiel les Slaves dГ©jГ habitant par ces terres ou venant de l'Ouest et mГ©langГ©s avec une plus ancienne population (la plupart des historiens modernes place le berceau des Slaves dans la piscine de la Vistule et Pripjati).
English: Canada-U.S. Affairs To achieve greater influence for Canada in the U.S. on security and cooperation issues, the Department will undertake numerous initiatives:
French: Relations Canada–États-Unis Pour assurer au Canada une plus grande influence aux États-Unis en matière de sécurité et de coopération, le Ministère prendra de multiples initiatives :
English: An increase of about 6,000 students is projected for the 1995-2000 period, and an additional increase of 7,000 students is projected for the 2001-2010 period.
French: En effet, cet effectif devrait s’être accru de 6 000 sur la période 1995-2000 et devrait augmenter de 7 000 au cours de la période 2001-2010.
English: The Marshall case, which provides for the integration of Aboriginals into the commercial fishery, has highlighted the need to focus on sharing, as we look for new ways to sustainably manage the fishery.
French: L'arrêt Marshall, qui prévoit l'intégration des Autochtones au secteur de la pêche commerciale, a mis en relief la nécessité de se concentrer sur le partage tandis que nous cherchons de nouvelles façons de gérer les pêches de façon durable.
English: Grants to support First Nations, Inuit, Tribal Councils, Organizations or other levels of government for the implementation activities as stipulated in the various agreements .....
French: Transfert à l’Agence de revenu du Canada – Pour les besoins en matière de services juridiques liés aux initiatives législatives et stratégiques annoncées dans le Budget fédéral de 2006...........................................................................................................
English: We need true European solidarity.
French: Nous avons besoin d'une véritable solidarité européenne.
English: In addition, the Eleventh Congress may wish to consider the following recommendations:
French: En outre, le onzième Congrès voudra peut-être examiner les recommandations suivantes:
English: 31/ 00 Workpiece holders or hold-downs in machines for sewing leather 31/ 02 . Welt guides
French: 31/ 00 Supports pour maintenir ou abaisser l'ouvrage dans les machines à piquer le cuir 31/ 02 . Guides à passepoiler (ou de trépointe)
English: • identifying and developing strategies for public health priorities;
French: • définir et élaborer des stratégies relatives aux priorités en matière de santé publique;
English: EXPLANATORY MEMORANDUM In February 2004, the Commission presented its orientations1 for the multiannual financial framework 2007-2013.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS En février 2004, la Commission a présenté ses orientations1 pour le cadre financier pluriannuel 2007-2013.
English: Furthermore, insofar as decentralization fosters inclusiveness and empowerment of the disadvantaged, the meeting will also help UN-HABITAT in examining ways of operationalizing these goals.
French: En outre, dans la mesure où la décentralisation favorise l'intégration et l'habilitation des déshérités, la réunion aidera également l'ONU-HABITAT dans l'examen des moyens de concrétiser ces buts sur le plan opérationnel.
English: In September and October the temperatures drop slightly, but the fantastic autumnal colours and low lying sun more than make up for it. January and February are the coldest months and there's often snow on highland areas, especially in Scotland .
French: Le printemps en Angleterre est agréable, les températures sont régulières et plutôt douces à cette période.
English: As noted, in most States that do not consider retention-of-title and financial leases to be security rights, the issue of competition between acquisition financiers does not arise when the acquisition financing right is a retention-of-title or a financial lease right.
French: Comme on l'a vu, dans la plupart des États qui ne considèrent pas la réserve de propriété et le crédit-bail comme des sûretés, la question de la concurrence entre parties finançant l'acquisition ne se pose pas si les droits liés au financement d'acquisitions sont une réserve de propriété ou des droits de crédit-bail.
English: Soil salination and poor water quality are negatively affecting productivity and health in many velayats (provinces).
French: La salinisation des sols et la mauvaise qualité de l'eau nuisent à la productivité et à la santé dans de nombreux vélayats (provinces).
English: The Agency also examined whether the introduction of fare increases of such magnitude between 1985 and 1989 have resulted in a determinant effect on the demand for the services of VIA.
French: L'Office a également étudié si des augmentations de cet ordre, de 1985 à 1989, avaient eu des répercussions déterminantes sur la demande de services de VIA.
English: (2) Likewise, no charge shall be permitted under the terms of the preceding Paragraph in the event that, during the period prior to the entry into force of this Law, significant investments have been made toward the exploitation of product or process referred to in this Article, even if protected by a product or process patent in another country.
French: 2) La même interdiction vaut si, au cours de la période précédant l’entrée en vigueur de la présente loi, des investissements substantiels ont été faits pour l’exploitation d’un produit ou d’un procédé visé dans le présent article, même si le produit ou le procédé est protégé à l’étranger par un brevet de produit ou de procédé.
English: The dynamic aspect of self-employment is interesting, with the incidence generally increasing from two years following graduation to five years out—at all educational levels and for men and women alike.
French: L’aspect dynamique du travail indépendant est intéressant : en effet, sa fréquence augmentait généralement entre deux ans et cinq ans suivant l’obtention du diplôme—à tous les niveaux d’instruction et tant chez les hommes que chez les femmes.
English: And you know you have those kind of greetings and we’re not strangers.
French: Et vous savez vous avez ce genre de salutations et nous ne sommes pas des étrangers.
English: A. The old idea was for pensions to be granted to people who were physically unable to work.
French: R. À l'origine, l'idée était d'accorder une rente aux personnes physiquement incapables de travailler.
English: The three cases of prohibitions were covered by article 19, subparagraph (a), and that was exactly what was stated in draft guideline 3.1.1.
French: Le troisième était le cas plus compliqué de l'interdiction de certaines catégories de réserves.
English: Lastly, it was necessary to accept the redefinition of debt sustainability, proposed by the Secretary-General in his report entitled “In larger freedom” (A/59/2005), as the level of debt that allowed a country to achieve the Millennium Development Goals and to reach 2015 without an increase in debt ratios.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), propose de définir la viabilité de la dette comme étant la capacité du pays emprunteur de réaliser les ODM d'ici à 2015 sans avoir augmenté le taux d'endettement national.  Il faut adopter cette définition.
English: The Right to Food Guidelines, the Code of Conduct for Responsible Fisheries, the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and the Global Plan of Action for Animal Genetic Resources are among the instruments available to FAO with specific provisions and stipulations for addressing the needs of vulnerable populations, including indigenous peoples.
French: Les Directives relatives à la réalisation du droit à l'alimentation, le Code de conduite pour une pêche responsable, le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et le Plan d'action mondial pour les ressources zoogénétiques sont des exemples d'instruments dont la FAO dispose et qui comportent des dispositions concernant spécialement la manière de répondre aux besoins des populations vulnérables, y compris des peuples autochtones.
English: Molson also uses a special blend of imported "noble" hops added at a critical point in the brewing process to enhance the brew's hop aroma and deliver a smooth and pleasant bitterness to the beer.
French: Molson utilise aussi un mélange spécial de houblons " nobles " importés que l'on ajoute à une étape cruciale du brassage pour rehausser l'arôme houblonné du produit, tout en donnant à la bière une douceur et une amertume des plus agréables.
English: "Specific Population Fund Priorities".
French: "Priorité de Fonds des populations spécifiques".
English: The availability of 9 habitat types was estimated on the basis of a classification of a Landsat-5 TM scene.
French: La disponibilité de 9 types d'habitat a été estimée a partir d'une classification d'une scène Landsat-5 TM.
English: It confines itself to specific categories of weapons systems and does not include parts, components or the wide array of non-lethal support systems (such as radar equipment, simulators and software designed for military use) that make up a large proportion of Canada’s military exports.
French: Les renseignements sur les expéditions individuelles et ceux inscrits sur la demande de permis originale, y compris l’identité des éventuels exportateurs et des destinataires, et les détails de la transaction, sont de nature très délicate au niveau commercial et sont fournis confidentiellement au MAECI.
English: Fresh means olives picked from the tree, unaltered by processing.
French: Le terme « frais » renvoie aux olives cueillies directement d’un arbre, non modifiées par toute forme de traitement.
English: International Contact Address E-Mail: senvage@sala.lt Phone: + 370 2770814
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: senvage@sala.lt Téléphone: + 370 2770814
English: In 2004, for example, the WHO’s World Report on Knowledge for Better Health called for more innovative health system research to help bridge "the know-do gap."
French: Ainsi, en 2004, le Rapport mondial sur les connaissances pour une meilleure santé : renforcement des systèmes de santé de l’OMS exigeait des recherches plus novatrices sur les systèmes de santé en vue de combler le fossé entre savoir et faire.
English: Hence, the regions decide on administrative appeals against various forms of environmental and construction permits.
French: Ce sont donc les régions qui décident des recours administratifs pouvant être formés contre différents types de permis d'environnement et de construire.
English: Data were coded and analyzed with the assistance of a qualitative analysis program (NU*DIST).
French: Les données ont été codées et analysées avec l'aide d'un programme d'analyse qualitative (NU*DIST).
English: Let yourself be drawn to the gentle lifestyle of this charming village!
French: Vous vous laisserez porter par la douceur de vivre d'un village de charme.
English: With regard to the budgetary and financial implications of the reform package put forward by the Secretary-General, we take as a starting point the fact that the assumptions of our work are spelled out by the Millennium Declaration.
French: En ce qui concerne les incidences budgétaires et financières du programme de réformes proposé par le Secrétaire général, nous prenons comme point de départ le fait que les fondations de notre travail sont énoncées dans la Déclaration du Millénaire.
English: The total population of the Territory was estimated at 18,738 in 2002, not including some 5,000 to 6,000 immigrants from Haiti and the Dominican Republic.
French: En 2002, la population totale du territoire était, selon les estimations, de 18 738 habitants, en sus des 5 000 ou 6 000 immigrés d'Haïti et de la République dominicaine.
English: Strategic Goals and Priorities: 2007-2011 As the voice of family medicine in Canada, The College of Family Physicians of Canada (CFPC) will:
French: Développer des programmes et des stratégies de communication pour aider à renforcer l’intégralité et la continuité des soins comme étant la pierre angulaire de la médecine familiale/la pratique familiale.
English: 11 . In the French version of the schedule to the Customs Tariff, heading No. 84.19 reads as follows: "Appareils et dispositifs, même chauffés électriquement […] pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température telles que le chauffage, la cuisson, la torréfaction, la distillation, la rectification, la stérilisation, la pasteurisation, l’étuvage, le séchage, l’évaporation, la vaporisation, la condensation ou le refroidissement, autres que les appareils domestiques; chauffe-eau non électriques, à chauffage instantané ou à accumulation."
French: 11 . Dans la version française de l’annexe du Tarif des douanes, la position no 84.19 prévoit ce qui suit : « Appareils et dispositifs, même chauffés électriquement [...] pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température telles que le chauffage, la cuisson, la torréfaction, la distillation, la rectification, la stérilisation, la pasteurisation, l’étuvage, le séchage, l’évaporation, la vaporisation, la condensation ou le refroidissement, autres que les appareils domestiques; chauffe-eau non électriques, à chauffage instantané ou à accumulation.
English: Students may choose to bring some equipment and clothing from home.
French: Les élèves pourront apporter de l’équipement et des vêtements de chez eux.
English: Productivity in any business depends upon collaboration, organization and efficiency.
French: Dans toute activité, la productivité repose sur la collaboration, l’organisation et l’efficacité.
English: (3) The Director may, at the request of the corporation or of any other interested person, correct any of the documents referred to in subsection (1) if (a) the correction is approved by the directors of the corporation, or the error is obvious on the face of the document or was made by the Director; and (b) the Director is satisfied that the correction would not prejudice any of the members or creditors of the corporation and that it reflects the original intention of the corporation or the incorporators.
French: (3) Le directeur peut, sur demande de l'organisation ou de toute autre personne intéressée, rectifier tout document visé au paragraphe (1) si les conditions suivantes sont réunies : a) la rectification est approuvée par les administrateurs de l'organisation ou l'erreur est manifeste ou est attribuable au directeur lui-même;  b) le directeur est convaincu que la rectification ne porterait pas préjudice aux membres ou aux créanciers de l'organisation et qu'elle reflète l'intention originelle de l'organisation ou des fondateurs.
English: As requested by the Assembly, each year since 1998, the Secretary-General has written to all members listed above urging them to consider becoming parties to the 1994 Agreement.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée, le Secrétaire général écrit chaque année depuis 1998 à ces États pour leur demander instamment d'envisager de devenir Parties à l'Accord de 1994.
English: Finally, any liability of the service providers for the transmitters’ performances before September 1, 1993 would rest not on subsection 3(1.4) of the $FW, but on some other, less certain, principles of copyright law.
French: La Commission a par ailleurs décidé que les transmetteurs qui offrent trois services spécialisés canadiens ou moins paieraient la moitié du taux-portefeuille.
English: Complaints may relate to discrimination in employment or in the provision of goods, services, facilities and accommodation that are customarily available to the public.
French: Les plaintes peuvent porter sur la discrimination en matière d'emploi ou de fourniture de biens, de services, d'installations ou de moyens d'hébergement normalement destinés au public.
English: By joining the Convention, states pledge to care for the World Heritage Sites (WHS) in their territory and to avoid deliberate measures that could damage World Heritage Sites in other countries.
French: En adhérant à la Convention, les États s'engagent à protéger les sites du patrimoine mondial (SPM) qui se trouvent sur leur territoire et à éviter de prendre des mesures délibérées susceptibles de porter atteinte aux sites du patrimoine mondial se trouvant dans d'autres pays.
English: • Secretary to forward copies of presentations to members and the revised membership list by May 2006
French: • Le secrétaire fera parvenir aux membres, au plus tard en mai 2006, des exemplaires des présentations ainsi que la liste révisée des membres.
English: I hope there will be either a joint decision of all the countries of Europe to share responsibility for tabling a resolution of this kind – which would be by far the best option – or a European decision that clearly leaves the path clear for national initiatives on this subject by European countries, including, perhaps, the Italian Government acting at a national level.
French: J’espère qu’il y aura une décision commune de tous les pays européens en vue de partager la responsabilité de la présentation d’une résolution de ce type - qui serait de loin la meilleure solution - ou d’une décision européenne qui ouvre clairement la voie à des initiatives nationales en la matière par les pays européens, et notamment peut-être par le gouvernement italien agissant au niveau national.
English: If you are judicious, then always choose you what more wide parcel.
French: Si tu es judicieux, alors choisis toujours tu ce que le paquet plus large.
English: without merit, Canada's dependent argument that the Panel erred in finding that an unbiased and objective investigating authority could have used the allocation used by USDOC must also be rejected.
French: dénué de fondement, l'argument subordonné du Canada selon lequel le Groupe spécial a fait erreur en constatant qu'une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective aurait pu utiliser la répartition utilisée par l'USDOC doit aussi être rejeté.
English: Of number 43 to 68:
French: SME Des nm 43 à 68 :
English: BC Region funded 54,059 in-home care days for 2,303 First Nations individuals in 2004/05.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, la Région de la Colombie-Britannique a financé 54 059 jours de soins à domiciles pour 2 303 membres de Premières nations.
English: Invites the graduating country, in cooperation with its bilateral and multilateral development and trading partners and with the support of the United Nations system, to prepare, during the three-year period, a transition strategy to adjust to the phasing out, over a period appropriate to the development situation of the country, of the advantages associated with its membership on the list of least developed countries and to identify actions to be taken by the graduating country and its bilateral and multilateral development and trading partners to that end;
French: Invite le pays concerné, en collaboration avec ses partenaires de développement et ses partenaires commerciaux bilatéraux et multilatéraux et avec le soutien du système des Nations Unies, à élaborer, au cours de la période de trois ans, une stratégie de transition lui permettant de s'adapter, sur une période correspondant à la situation du pays en matière de développement, à l'élimination progressive des avantages associés à son appartenance au groupe des pays les moins avancés et à arrêter les dispositions qui doivent être prises tant par lui que par ses partenaires de développement et ses partenaires commerciaux bilatéraux et multilatéraux à cette fin;
English: ILO estimates that domestic work is the most common form of child labour for girls under the age of 16.
French: Selon l’OIT, le travail domestique est la forme la plus courante de travail pour les filles de moins de 16 ans.