ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He attended the Continuous French Language School in Victoria, B.C. in 1987 and was subsequently posted to the Canadian Forces Officer Candidate School in Chilliwack B.C. in 1988, where he held the positions of platoon commander \ instructor and School Adjutant.
French: Il commence à suivre le cours continu de français à Victoria (Colombie-Britannique) en 1987, puis il est affecté à l’École des aspirants-officiers des Forces canadiennes à Chilliwack (Colombie-Britannique) où il sert à titre de commandant de peloton, d’instructeur et de capitaine-adjudant de l’École.
English: Several countries have established mechanisms to bring about greater coherence in their suite of global sustainable development policies.
French: De nombreux pays ont mis en place des mécanismes visant à harmoniser les différentes politiques mondiales de développement durable.
English: In the faces of strangers, it sees little but the fear that it has instilled in them and anxiety about what the future holds.
French: Or, si les sociétés à grande capacité culturelle accordent une importance extrême à l’hospitalité, réservant un accueil choisi aux voyageurs, aux inconnus, aux porteurs 24
English: The obesity estimate from the 1978/79 Canada Health Survey has a coefficient of variation greater than 33.3%; therefore, it cannot be released.
French: Le coefficient de variation étant supérieur à 33,3 %, l’estimation de l’obésité pour le groupe des 2 à 5 ans pour l’Enquête santé Canada de 1978-1979 ne peut être diffusée.
English: ◦ Fellowship - Priority Announcement (Specific Research Areas) ▪ Aging ▪ Aging - Longitudinal Studies ▪ Aging - Mobility in Aging ▪ Amyotrophic Lateral Sclerosis ▪ Clinical Research ▪ Global Health ▪ HIV/AIDS ▪ Hypertension ▪ Knowledge Translation ▪ Respiratory Health ▪ Transfusion Science ▪ Veterans and Dementia
French: ◦ Bourse de recherche : Annonce de priorités (Domaines de recherche particuliers) ▪ Vieillissement ▪ Vieillissement - Études longitudinales ▪ Vieillissement - Mobilité et vieillissement ▪ Sclérose latérale amyotrophique ▪ Recherche clinique ▪ Santé mondiale ▪ VIH/sida ▪ Hypertension ▪ Application des connaissances ▪ Santé respiratoire ▪ Science transfusionnelle ▪ Anciens combattants et la démence
English: May 12–21, 2005 Attend the finance ministers meeting of the Economic Commission for Africa $9,993.94*
French: Du 12 au 21 mai 2005 Assister à la réunion des ministres des Finances de la Commission économique pour l’Afrique.
English: Business plans have been drafted for the following partnership areas: artisanal and small-scale gold mining; mercury cell chlor-alkali production; mercury air transport and fate research; mercury in products; mercury releases from coal combustion; and mercury waste management.
French: Des plans d'activité ont été élaborés pour les domaines de partenariat suivants : extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or; utilisation de cellules à mercure dans la production de chlore alcali; recherches sur le sort et le transport du mercure dans l'air; mercure contenu dans les produits; émissions de mercure résultant de la combustion du charbon; et gestion des déchets contenant du mercure.
English: Therefore, human rights treaties are implemented by legislative and administrative measures adopted by all jurisdictions in Canada.
French: Canada26, qui fait partie des rapports périodiques que le Canada doit présenter aux Nations Unies conformément aux traités internationaux relatifs aux droits de la personne :
English: Any replication is therefore partial, making security selection the core of the process.
French: La reproduction est donc partielle afin d’assurer que la sélection de titres demeure l’élément central du processus.
English: The protective measures that the laws of Hong Kong provide for all arrested and detained persons apply equally to two-way permit holders.
French: Les mesures de protection que la législation de Hong Kong assure à toutes les personnes arrêtées et détenues s'appliquent également aux détenteurs d'autorisation d'entrée et de retour.
English: The life-sized photograph I have brought with me tonight from a national newspaper showing the realities of space that are allowed by a conventional or battery cage says more than many hours of debate here possibly could.
French: La photo grandeur nature que j'ai apportée ce soir, qui provient d'un quotidien national et qui montre le volume contenu dans une cage conventionnelle ou de batterie en dit plus long que les longues heures de débat que nous pourrions mener ici.
English: S. Bolster Councillor, Village of Perth-Andover, New Brunswick INTRODUCTION On January 18, 1990, Canadian Pacific Limited (hereinafter the applicant) gave notice pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) of its intention to apply to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to abandon the operation of the segment of the Shogomoc Subdivision from mileage 54.2 to mileage 88.5 and the segment of the Gibson Subdivision from mileage 0.0 to mileage 22.0 (hereinafter the branch line), a total distance of 56.3 miles, in the Province of New Brunswick.
French: S. Bolster Conseiller, Village de Perth-Andover (Nouveau-Brunswick) INTRODUCTION Le 18 janvier 1990, Canadien Pacifique Limitée (ci-après la demanderesse) a donné avis aux termes de l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987) de son intention de demander à l'Office national des transports (ci-après l'Office) l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Shogomoc à partir du point milliaire 54,2 jusqu'au point milliaire 88,5 et du tronçon de la subdivision Gibson à partir du point milliaire 0,0 jusqu'au point milliaire 22,0 (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 56,3 milles, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: As this information is optional and is not always used by cataloguers it is not a reliable search option.
French: • proposer une acquisition: si vous souhaitez que la BibliothÃ¨que centrale achÃ¨te un ouvrage, remplissez ce formulaire ou celui de notre site web http://www.coe.int/t/f/com/bibliotheques_archives/bibliotheques/AcqBibForm.asp#TopOfPage
English: 5.3 The author maintains that the judgement is a continuation of the methods applied by the “faceless” courts.
French: 5.3 L'auteur affirme que le jugement du 30 janvier 1998 représente le prolongement des méthodes appliquées par les tribunaux «sans visage».
English: Changes in nutrient concentrations occurred in all logs at all sites, indicating activity by decomposer organisms and (or) leaching losses.
French: Les changements concernant les concentrations d'éléments nutritifs se sont produits dans toutes les billes de tous les sites, indiquant une activité des organismes décomposeurs et (ou) des pertes par lessivage.
English: All comments will be kept in strictest confidence.
French: Tous les commentaires seront traités de façon confidentielle.
English: 2005 McDonald's Canada introduces Toasted Deli Sandwiches - eight warm sandwiches made with quality deli meats, vegetables, cheeses and freshly toasted breads.
French: 2005 McDonald's du Canada lance les Sandwichs déli sur pain grillé - huit sandwichs, composés de charcuterie fine de qualité, de légumes, de fromages et servis sur petit pain fraîchement grillé.
English: The Italian towns are a mess with the fighting.
French: Les villages italiens sont dans un état déplorable à la suite des batailles qui y furent livrées.
English: Set-aside Program for Aboriginal Business Decision to Set Aside Set-Asides and Comprehensive Land Claims Agreements Set-Asides and Trade Agreements Set-Asides and Canadian Content Subcontracting Plans Sound Contracting Principles Notification to DINA Sourcing of Requirements under the Set-Aside Program for Aboriginal Business Legal Entity Certification by Bidders Audits of Bidders Certification Bid Challenge Set-Aside Procedures Checklist Section 9M:
French: Programme des marchés réservés Décision de réserver un contrat Marchés réservés et ententes sur les revendications territoriales globales Marchés réservés et accords commerciaux Marchés réservés et contenu canadien Plans de sous-traitance Principes de saine gestion des contrats Information du MAIN Processus de sélection dans le cadre du Programme des marchés réservés Entité légale Attestation des soumissionnaires Vérification de l'attestation des soumissionnaires Contestation des soumissions Aide-mémoire - Marchés réservés Section 9M :
English: Key parameters to be monitored include the condition of the aquifer and the utilization of the aquifer as noted in paragraph (4) of the present commentary.
French: Les paramètres clefs à surveiller sont l'état de l'aquifère et son utilisation, comme indiqué au paragraphe du présent commentaire.
English: He is also known as ""Guga"", an affectionate nickname which is a common abbreviation of the name ""Gustavo"" in Brazil.
French: Pour le public francophone, l'évocation de Guga (son surnom) est intimement liée à l'histoire de ...
English: This delayed implantation accomidates mating in the summer when the females are more sedentary, while ensuring that the young are born at the optimal time of year for their survival.
French: Cette implantation Ã retardement permet Ã lâ€™accouplement dâ€™avoir lieu en Ã©tÃ©, lorsque les femelles sont plus sÃ©dentaires. La naissance peut ainsi avoir lieu Ã la saison la plus propice Ã la survie des jeunes.
English: Office Treatment of Names in Quebec
French: Le traitement des noms au Québec
English: How much impact will they have on the daily lives of the people whom we represent?
French: Quel impact auront-ils sur la vie quotidienne des peuples que nous représentons?
English: Prisoners and the Vote:
French: Canada 1992 L’affaire Sauvé c.
English: He further said that he could also see the needs of those countries where these pests did exist to have less strict standards to allow them to trade.
French: De même, il pouvait comprendre que les pays où ces parasites existaient puissent vouloir disposer de normes moins strictes aux fins du commerce.
English: • Incorporate the scientific evidence into clear concise key messages regarding vaccine safety controversies.
French: • intégrer des faits scientifiques aux messages clairs et concis ayant trait aux controverses en matière d’innocuité de la vaccination.
English: Furthermore, it is well known that many Member States have not implemented measures that in any way address the concerns of young farmers.
French: Par ailleurs, il est de notoriété publique que de nombreux États membres n'ont pas appliqué les mesures qui répondent aux préoccupations des jeunes agriculteurs.
English: The demand for biodiesel in the EU is increasing, and rapeoil, not flaxseed is the primary ingredient.
French: En effet, la demande de biodiésel en UE s'accroît, et l'huile de colza est le principal ingrédient utilisé, à l'encontre de l'huile de lin.
English: This reflects a decline in domestic production, decreasing competitiveness, access limitations and inadequate marketing systems.
French: Cependant, l’Estonie ne maintient quant à elle qu’un niveau très bas de protection et de soutien.
English: Op Nunalivut I – Facing poor conditions, soldiers regroup, resupply MELVILLE ISLAND, Nunavut — Blizzard hinders movement; soldiers plan their next move to meet with the other patrols (Video Story) Friday, June 30, 2006 Project Number:
French: L''Op Nunalivut I – Faisant face aux mauvaises conditions, les soldats se regroupent et se réapprovisionnent ÎLE MELVILLE (Nunavut) --- Un blizzard empêche le mouvement; les soldats planifient leur prochain déplacement afin de rejoindre les autres patrouilles. (Document vidéo) vendredi 30 juin 2006 Numéro du projet :
English: They rise steeply from the ocean bottom, not reaching the surface.
French: Ils s'élèvent en pentes abruptes sur le fond marin, sans atteindre la surface.
English: TNCs create fewer direct job opportunities, in proportion to their economic activities.4 The reduction of payroll costs, through mergers, acquisitions and restructuring, is one of the major neo-liberal strategies aiming at increasing production and capital concentration.
French: Proportionnellement à leur activité économique, les STN créent peu d'emplois directs et ce nombre diminue.  La réduction du « coût salarial », par le biais de fusions, rachats et restructurations d'entreprises, est une des grandes stratégies néolibérales visant à accroître les rendements de production et la concentration du capital.
English: technological research and development, so that Switzerland can take part in Community programmes in this area and the EU can expand its scientific and technical capacity.
French: à la recherche et au développement technologique, permettant à la Suisse de participer aux programmes communautaires dans ce domaine et à l’Union de renforcer ses capacités scientifiques et techniques.
English: (d) To ensure continuity of existing services for a reasonable period of time to protect the investment of the current user base;
French: d) D'assurer la continuité des services existants pendant un laps de temps raisonnable de façon à protéger les investissements des utilisateurs actuels;
English: Conclude the session by referring back to the initial brainstorm, and ask the group to add the new words and concepts that they have learnt during the activity.
French: Concluez la séance en faisant référence à la réflexion commune initiale et demandez au groupe d'ajouter les nouveaux mots et concepts appris au cours de l'activité.
English: In the reviewed period, the Committee has also accredited additional NGOs.
French: Lors de la période considérée, le Comité a également accrédité de nouvelles organisations non gouvernementales.
English: That initiative, which was the result of extensive and lengthy consultations, puts forward a draft programme of work based on the efforts of all members of the Conference as a whole, and in particular the Presidents of the 2008 session.
French: Fruit de longues et larges consultations, cette initiative propose un projet de programme de travail élaboré sur la base des efforts déployés par l'ensemble des membres de la Conférence, et notamment les présidents de la session 2008.
English: As members, the States members of WIPO; as observers, certain intergovernmental organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de l'OMPI; en qualité d'observateurs, certaines organisations intergouvernementales.
English: The promulgation of Act No. 7732 regulating the stock market, in force since 27 March 1998, introduced changes in the financial and stock market system and, with them, amendments to Act No. 7558.
French: La promulgation de la loi No 7732 relative au contrôle du marché des valeurs, entrée en vigueur le 27 mars 1998, a modifié les mécanismes boursiers et les dispositions de la loi No 7558.
English: This procedure is required because the MCTS Centres do not monitor MF working frequencies.
French: Il y a lieu de suivre cette procédure parce que les centres des SCTM ne surveillent pas les fréquences de travail dans la bande MF.
English: Mr Czarnecki, Mrs Walelign, one interpreter Teams in Nouadhibou and Aleg 19.00 Closure of polling stations
French: M. Czarneski, Mme Walelign, un interprète Equipes à Nouadhibou et Aleg Fermeture des bureaux de vote
English: The magnitude of the forces increases with decreasing depth/draught ratios and increasing speed.
French: Plus le rapport profondeur / tirant d'eau est faible et plus la vitesse est grande, plus les forces sont grandes.
English: Thus, the project of post-war reconstruction encompassed more than rebuilding war-torn states.
French: Le projet de reconstruction de l'après-guerre allait donc bien plus loin que la simple remise sur pied de pays déchirés par la guerre.
English: Both of these payments had been made after the recovery order regarding the "Esprit project" had been communicated to the complainant (on 11 July 2001), and the second payment had been made after the complainant had submitted its case to the Court of First Instance.
French: Ces deux versements ont été effectués après que l’ordre de recouvrement lié au «projet Esprit» eut été communiqué au plaignant (le 11 juillet 2001), et le deuxième versement a été effectué après que le plaignant eut introduit un recours devant le Tribunal de première instance.
English: This information, which is provided to the CFO, allows authorities to take appropriate actions as required, including revocation of a licence and seizure of a firearm.
French: Cette information, qui est transmise au CAF, permet aux autorités de prendre les mesures appropriées au besoin, y compris la révocation d’un permis et la saisie d’une arme à feu.
English: From 1975, Cape Verde became a lay State, ensuring de jure and de facto the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: A partir de 1975, le Cap-Vert est devenu un État laïc garantissant de jure et de facto le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Support for the bridge is provided by piles driven into dense overconsolidated Quaternary sediments: on the south bank they are found essentially at ground surface while on the north (Annacis Island) side they are encountered at a depth of 80–85 m overlain by sequences of weak deltaic and alluvial materials.
French: Le pont s'appuie sur des pieux foncés dans des sédiments surconsolidés et denses du quaternaire; sur la rive sud, ils sont situés essentiellement à la surface du terrain, alors que du côté nord (île Annacis) on les retrouve à une profondeur de 80–85 m recouverts de séquences de matériaux deltaïques mous et d'alluvions.
English: Available for both new and used equipment.
French: Disponible pour les équipements neufs et d'occasion.
English: We appreciate this debate, as well as that which took place in the General Assembly recently, as important opportunities to assess the progress achieved by the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund in carrying out their mandates to consolidate peace in post-conflict countries.
French: Nous nous félicitons du présent débat, et de celui qui a eu lieu récemment à l'Assemblée générale, car ils nous donnent une occasion précieuse d'évaluer les progrès accomplis dans l'accomplissement de leur mandat par la Commission de consolidation de la paix et par le Fonds pour la consolidation de la paix dans les pays sortant d'un conflit.
English: An Analysis Prepared for the Department of the Secretary of State.
French: Analyse effectuée pour le compte du Secrétariat d'État.
English: The Department of Finance supports health care renewal through funding, including fiscal transfers to provinces and territories.
French: Le ministère des Finances appuie le renouvellement des soins de santé au moyen d’un financement, y compris des transferts financiers aux provinces et aux territoires.
English: • Women's Literacy Consultant  (Guatemala) Filled Christian Aid for Under-Assisted Societies Everywhere (Alberta)
French: • Women's Literacy Consultant  (Guatemala) Comblé Christian Aid for Under-Assisted Societies Everywhere (Alberta)
English: • At this time, physicians should consider the risks and benefits of prescribing VIRACEPT to their HIV-infected adult patients, given the information provided below.
French: • Pour le moment, les médecins doivent évaluer les risques et les bienfaits d'un traitement par VIRACEPT chez leurs patients adultes infectés par le VIH en fonction des renseignements fournis ci-dessous.
English: There is a difference on the day the unit initially comes together for the three month pre-deployment training.
French: Il y a une différence le jour où l'unité se présente à l'instruction de trois mois préalable au déploiement.
English: The department responded to the allegation by introducing separate written statements, read by Mrs. Bryant, on each question challenged by the appellant.
French: Le ministère répond aux allégations en présentant des déclarations écrites distinctes, lues par Mme Bryant, sur chaque question contestée par l’appelant.
English: • Increased and more effective participation of Aboriginal groups in DFO/multi-stakeholder aquatic resource and oceans management structures and processes.
French: • Participation accrue et plus efficace des groupes autochtones aux structures et processus de gestion des ressources aquatiques et des océans du MPO et multipartites.
English: Reference is made to Y. v.  Switzerland, Communication No.
French: Communication no 83/1997, constatations adoptées le 15 mai 1998.
English: However, local negotiations may not generate federal intervention in a strike or lockout situation, since a dispute may be localized.
French: Les ententes établies contiennent des dispositions de moratoires variables, échéant entre 2004 et 2011, qui maintiennent le statu quo de paramètres particuliers pendant la durée de ces moratoires.
English: Judicial Compensation and Benefits Process November 22, 2004 Minister of Justice Appoints Part-Time Commissioner of the Law Commission Of Canada
French: Processus de rémunération et autres avantages pécuniaires des juges le 22 novembre 2004 Le ministre de la justice nomme un commissaire à temps partiel à la Commission du droit du Canada
English: The Institute was also responsible for implementing the national plan for action against all forms of discrimination adopted by Argentina in the context of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, and with an eye to the World Conference.
French: D'autre part, l'Institut veille à l'application du Plan national de lutte contre toutes les formes de discrimination adopté par l'Argentine dans le cadre de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et dans la perspective de la Conférence mondiale.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Common Technical Document (CTD) Last Updated: 2003-06-25 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Common Technical Document (CTD) Mise à jour : 2003-06-25 Avis importants
English: We have taken significant measures on nuclear disarmament ourselves and support nuclear weapons reduction worldwide.
French: Nous avons pris des mesures importantes en vue d'un désarmement nucléaire et appuyons la réduction des armes nucléaires à l'échelle mondiale.
English: SHOULD THIS ISSUE BE DISCUSSED AT THIS TIME?
French: CETTE QUESTION DEVRAIT-ELLE ETRE EXAMINEE A CE STADE?
English: In some of these adhesives, there are as many as four out of seven or eight ingredients that are not on the DSL.
French: Certains de ces adhésifs contiennent jusqu’à quatre substances, sur sept ou huit éléments constitutifs, qui n’apparaissent pas dans la LIS.
English: A number of recommendations evolved from the evaluation, among them: the development of a sponsorship registry; implementation of a risk management mechanism; increased communications with partners and central agencies; and the development of a financial tracking mechanism.
French: Parmi les recommandations formulées dans le cadre de cette évaluation, citons la création d'un registre des commandites, la mise en oeuvre d'un mécanisme de gestion du risque, l'élargissement des communications avec les partenaires et organismes centraux et la mise au point d'un mécanisme de suivi financier.
English: Other cities are Arusha, Bukoba, Dar el Salaam, Kigoma, Kilwa Masoko, Kondoa, Moshi, Mtwara, Musoma, Pangani, Songea, Sumbawanga, Tabora, Tanga and Zanzibar.
French: D'autres villes sont Arusha, Bukoba, Dar el Salaam, Kigoma, Kilwa Masoko, de Kondoa, Moshi, Mtwara, Musoma, Pangani, Songea, Sumbawanga, Tabora, Tanga et Zanzibar.
English: The President: I thank Mr. Wolfensohn for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Wolfensohn des paroles aimables qu'il m'a adressées.