ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [17] Be that as it may, this letter from the respondent was not before the Board of Referees and could not have been considered by the Umpire (Canada (Attorney General) v. Taylor, (F.C.A.), 81 D.L.R. (4th) 679, 126 N.R. 345, [1991] F.C.J. No. 508.
French: [17] Quoi qu'il en soit, cette lettre de la défenderesse n'était pas devant le conseil arbitral et ne pouvait pas être prise en compte par le juge-arbitre (Canada (Procureur général) c. Taylor, (C.A.F.), 81 D.L.R. (4th) 679, 126 N.R. 345, [1991] A.C.F. n° 508).
English: An overview of the programmes approved in accordance with paragraphs 1 and 1a of this Article shall be made available at Community level in accordance with the procedures provided for in Article 51.
French: Une vue d'ensemble des programmes approuvés conformément aux paragraphes 1 et 1 bis du présent article est mis à la disposition au niveau communautaire selon les procédures prévues à l'article 51.
English: • Facilitating the building of partnerships;
French: • faciliter la mise en place de partenariats ;
English: Moreover, the potential to adapt makes it easier to larger beneficiaries to operate with lower levels of unitary support.
French: De plus, leur potentiel d'adaptation leur permet plus facilement de fonctionner avec des niveaux de soutien moindre.
English: Non-flying personnel will adopt this clothing as the daily dress, unless they are working in a headquarters environment.
French: Ils serviront de tenue du jour aux membres du personnel non navigant, exception faite de ceux qui occupent un poste en tant que membre du personnel d'un quartier général.
English: • The DSS-MAS 2308, Adjustments of PSHCP Contributions, is completed monthly by Public Service Corporations to update the status of employees for whom Public Service Health Care Plan (PSHCP) contributions are remitted.
French: • Le formulaire DSS-MAS 2308, Rajustements des cotisations du RSSFP, est rempli mensuellement par les sociétés d'État pour mettre à jour la situation des employés pour lesquels on remet des cotisations au Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: Calls on the Member States and regional and local authorities to diversify and decentralise energy generation using the most appropriate resources in the various regions throughout the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 7 Paragraphe 1 1. demande aux États membres et aux autorités régionales et locales de diversifier et de décentraliser la production d'énergie en utilisant les ressources les plus appropriées dans les diverses régions de l'Union européenne; Or. en
English: The allowable cut from natural forests dropped from 5 million cubic metres in 1990 to one tenth that level in 2000.
French: Les abattages tolérés pour les forêts naturelles, de 5 millions de stères en 1990, ne représentaient plus qu'un dixième de ce volume en 2000.
English: All Symmetry pools are 100% RRSP eligible.
French: Tous les fonds-portefeuilles Symétrie sont admissibles à 100 % au REER.
English: It has been granted an approvable letter in Canada, and it is currently under review by the Food and Drug Administration in the United States.
French: Le produit a reçu une lettre d'autorisation au Canada et fait actuellement l'objet d'un examen de la part de la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: Establishes and maintains professional working relationships based on listening and respect with persons within the organization and with external clients.
French: Établir et entretenir des relations de travail professionnelles fondées sur l'écoute et le respect avec les gens de l'organisation et avec les clients externes.
English: Attend GLOBE Conference & official opening of Western Canadian Pavillion & sustainable condo; meetings with private sector officials & senior staff.
French: Participation à la conférence GLOBE, et ouverture officielle du Pavillon de l'Ouest canadien et du condo durable; réunions avec des responsables du secteur privé et des cadres.
English: On the other hand, specialists from this area took the chance to present their services in distribution and logistics.
French: 100, atteignant un volume de 383 millions de litres et une valeur de plus de 3 milliards d'euros en 2005.
English: On behalf of all Canadians, I wish to extend my sincere condolences to the families and friends of Chief Warrant Officer Robert Girouard and Corporal Albert Storm.
French: Au nom de la population canadienne, je tiens à exprimer toutes mes condoléances aux familles et aux proches de l’adjudant chef Robert Girouard et le caporal Albert Storm.
English: The Oostlander-Barón Crespo report, which the European Parliament has just devoted to the enlargement strategy proposed by the Commission in the Agenda 2000 programme, is about a politically indispensable change, but a descent into a financial impasse at the same time.
French: Le rapport Oostlander/Barón Crespo, que le Parlement européen vient de consacrer à la stratégie d'élargissement proposée par la Commission dans le programme Agenda 2000, apporte une inflexion politiquement indispensable, mais du même coup s'enfonce dans l'impasse financière.
English: My delegation endorses the statement made in this debate by the Permanent Representative of the Arab Republic of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement (see A/63/PV.97), subject to the national sensitivities that I shall now address.
French: Ma délégation adhère à la déclaration faite dans le cadre de ce débat par le Représentant permanent de la République arabe d'Égypte au nom des pays non alignés, sous réserve des sensibilités nationales que je vais exprimer à présent.
English: If it does not work, return the product to the point of purchase.
French: Si le bouchon ne fonctionne pas, on demande aux consommateurs de retourner le produit où ils l'ont acheté.
English: However, the standard agreement does not include all of the information required in accordance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments, especially clauses that allow CIDA to cancel an agreement, or to recover surplus funds or funds misused by the recipient; clauses that require the recipient to report amounts owed, the use of former public servants and lobbyists; and clauses that allow budget reductions.
French: Cependant, il n’inclut pas toutes les informations requises selon la politique sur les paiements de transfert du Conseil du trésor, notamment les clauses permettant à l’ACDI d’annuler un accord, les clauses permettant de récupérer des fonds excédentaires ou mal utilisés par le bénéficiaire, les clauses déclaratoires du bénéficiaire concernant les sommes dues, l’utilisation d’anciens titulaires de charges publiques, les lobbyistes, ainsi que les clauses permettant la réduction budgétaire.
English: Soak up the sun beside the impressive multi-level swimming pool.
French: Prenez le soleil au bord de l'impressionnante piscine sur plusieurs niveaux.
English: The station was built by the Strousberg Franchise starting with 1868, according to the plan proposed and approved by the Technical Council of the Ministry of Public Works, managed by Dumitru Ghica.
French: La gare a été construite par la Concession Strousberg à partir de 1868, selon le plan proposé et approuvé par le Conseil Technique du Ministère des Travaux Publics conduit par Dumitru Ghica.
English: Large integrated studies addressing these questions and the economics of silvicultural investments in terms of end-product value must be initiated for species that will be managed intensively.
French: Il faut initier de vastes recherches intégrées portant sur ces questions et sur l'aspect économique des investissements en sylviculture en termes de produits finis pour les essences qui feront l'objet d'un aménagement intensif.
English: Other federal government departments including Environment Canada, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, Health Canada and the National Research Council have been consulted in the development of this discussion document.
French: D'autres ministères fédéraux, notamment Environnement Canada, Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada, Santé Canada et le Conseil national de recherches, ont été consultés lors de la rédaction du présent document de travail.
English: Wind Turbines and Birds April 2007
French: Document d’orientation sur les évaluations environnementales – Les éoliennes et les oiseaux Avril 2007
English: 3 Records To Be Kept As an agent of the Crown that sells or redeems money orders, in addition to the records described in section 5, you have to keep the following records:
French: 3 Documents à tenir En qualité de mandataire de Sa Majesté qui vend ou rachète des mandats-poste, en plus des documents précisés à la partie 5, vous devez tenir les documents suivants :
English: (For more information see S. 83 of the Patent Act) 4.0 Challenges 4.1 Increase in Drug Expenditures In 2000, according to the latest figures published by the CIHI, Canada's total health care expenditures are forecasted to have reached $95.1 billion, of which approximately 71% are public funds.2 The allocation of that spending has changed over time.
French: 4.0 Défis 4.1 Augmentation des coûts des médicaments Selon les derniers estimés publiés par l'ICIS, il est prévu que les dépenses de soins de santé de l'année 2000 au Canada totalisent 95,1 milliards de dollars et près de 71 % de ce montant a été couvert à même les fonds publics.2 La répartition de ces dépenses a changé au fil des ans.
English: - Sexually transmitted diseases (STD);
French: - Les infections sexuellement transmissibles (IST);
English: Emissions from transport are increasing substantially.
French: Les émissions du transport augmentent fortement.
English: (DE) Mr President, in many parts of the world the consequences of climate change are visible.
French: (DE) Monsieur le Président, dans de nombreuses régions du monde, les conséquences du changement climatique sont visibles.
English: The time-span of the plan of action reflects the Government's view that combating racism and discrimination must be based on long-term, continuous, focused attention.
French: La durée d'application de ce plan résulte de l'opinion du Gouvernement selon laquelle la lutte contre le racisme et la discrimination doit faire l'objet d'une attention durable, continue et focalisée.
English: Although each priority area is examined separately, it is important to note the strong interrelationship among areas.
French: Même si les différents domaines prioritaires sont examinés séparément, il importe de noter l'étroite relation entre ces derniers.
English: Change in global temperatures (°C) from 1961–1990 mean (five-year averages) 1.5
French: Le bromure de méthyle sera progressivement éliminé d’ici 2005 et les HCFC, d’ici 2030.
English: As to its future work on the draft annex, the Working Group noted that its fifteenth session was scheduled to be held in New York from 27 April to 1 May 2009.
French: Quant à ses travaux futurs sur le projet d'annexe, le Groupe de travail a noté que sa quinzième session se tiendrait à New York du 27 avril au 1er mai 2009.
English: Staff Sergeant Corcoran specifically recalled the message being conveyed that information sharing was for intelligence purposes only; if the Americans wished to use it in court, they would have to make an MLAT (Mutual Legal Assistance Treaty) request.530 The discussion also touched
French: D’abord, l’ordre avait été donné que les réserves n’étaient plus d’application et, comme l’a souligné l’inspecteur, elles étaient de toute façon superflues. Les réserves servent à protéger les sources, éviter une communication plus étendue et garantir l’utilisation de l’information
English: Kamil Idris Director General WIPO
French: Kamil Idris Directeur général de l’OMPI
English: The increase will be phased in over four years, starting with a $25,000 increase in the limit for 2003.
French: Cette augmentation se fera progressivement sur quatre ans en commençant par une augmentation du plafond de 25 000 $ en 2003.
English: With reference to the Syrian Arab Republic, the report indicated that the Israeli settlement and land-confiscation practices were continuing unabated and provided details of new Israeli settlements and businesses in the occupied Syrian Golan.
French: En ce qui concerne la République arabe syrienne, le rapport indique que les pratiques israéliennes de peuplement et de confiscation de terres se poursuivent avec toujours autant d'intensité, et fournit des détails relatifs à des nouvelles colonies et entreprises israéliennes implantées dans le Golan syrien.
English: Mitarbeiter, Das Hotel hat einen guten Standort.
French: Het personeel was vriendelijk en behulpzaam, echter sprak men over het algemeen zeer slecht Engels. Het hotel was verder netjes en verzorgd.
English: • If so, the agency will forward a copy of the complaint to the service provider, who will have 20 business days to respond, with a copy to the complainant.
French: • dans l’affirmative, l’agence acheminera une copie de la plainte au fournisseur de services, lequel disposera de 20 jours ouvrables pour fournir une réponse dont il fera parvenir une copie au plaignant;
English: Therefore, it is essential that the foreign manufacturer, or the Canadian distributor or the third party preparing the submission on its behalf, become fully familiar with the Canadian requirements for food additive submissions, to ensure that the form and content of such submissions meet the requirements of section B.16.002 of the F&DR (see Section 2.2 below).
French: C'est pourquoi le fabricant étranger ou le distributeur canadien, ou le tiers qui prépare la demande d'autorisation en son nom, doit absolument se familiariser parfaitement avec les exigences canadiennes en matière de demandes d'autorisation concernant des additifs alimentaires, afin de s'assurer que la forme et le contenu de ces demandes d'autorisation satisfont aux exigences énoncées à l'article B.16.002 du RAD.
English: A socketed item that has magic properties can be further specialized depending on the types of gems it is socketed with.
French: Un objet serti de gemmes aux propriétés magiques peut être spécialisé suivant les types de gemmes qui y sont enchâssées.
English: The revolution in communications supported by the Internet has had a profound impact on the public relations industry.
French: La révolution du domaine des communications, appuyée par Internet, a eu une incidence importante sur l’industrie des relations publiques.
English: • HIV / AIDS Research Program Training and Salary Awards
French: • Bourses de formation et d'appui salarial pour la recherche sur le VIH/Sida
English: - First, the fundamental character of respect for basic rights is reaffirmed.
French: - D’abord, il est réaffirmé le caractère fondamental du respect des droits fondamentaux.
English: In most countries, changes in patterns of family formation and dissolution and the diversification of households have led to more complex and diverse family and household structures.
French: Dans la plupart des pays, l'évolution des schémas de fondation et de dissolution des familles ainsi que la diversification des ménages ont donné aux ménages et aux familles une composition plus complexe et plus diverse.
English: Goodies purchase, Ankama Shop : the official online store of Dofus, Mutafukaz, Pandala and Maliki.
French: Achat Goodies, Ankama Shop : le magasin en ligne officiel de Dofus, Mutafukaz, Pandala et Maliki.
English: He(I) and He(II) pe spectra of the series Me2GeX2 (X = H, F, Cl) are reported.
French: On rapporte les spectres pe de He(I) et He(II) dans une série de Me2GeX2 (X = H, F, Cl).
English: Adding corals to the target list was a breakthrough, as next to nothing was known about them.
French: L’ajout des coraux à la liste des espèces ciblées a été une percée, car on ne savait presque rien à leur sujet.
English: The world economy, as John Maynard Keynes put it 75 years ago, is developing magneto trouble.
French: L'économie mondiale, ainsi que l'a formulé Keynes il y a 75 ans, a un problème de moteur.
English: It was noted that the introduction of the National Home and Community Care Program impacted the operations of other community services.
French: On a signalé que l'introduction du Programme national de soins à domicile et en milieu communautaire a eu une incidence sur le fonctionnement des autres services communautaires.
English: All the evils this could breed had to be studied.246 This proposal had no immediate results, but the McLaws study moved ahead and addressed the real basic issue.
French: Accompagnant la recommandation précédente, se trouve celle où l’on suggère le retour du Directeur de l’enseignement des langues sous le DGREI (ce qui sera fait le 1er janvier 1983) et où l’on établit une échelle de supervision et de contrôle sur l’enseignement des langues, qui irait ainsi:
English: As part of the study, a pilot project suspended juveniles in a lagoon at Havre aux Maisons for intermediate culturing, then released them at sea.
French: Un projet pilote, réalisé dans le cadre de cette étude, consistait à suspendre des juvéniles dans une lagune à Havre-aux- Maisons pour la culture intermédiaire et à les relâcher ensuite dans l'océan.
English: 7.2 The carrier shall provide to the shipper, on its request, such information as is within the carrier's knowledge and instructions that are reasonably necessary or of importance to the shipper in order to comply with its obligations under article 25 7.1.
French: 7.2 Le transporteur fournit au chargeur, à sa demande, les informations dont il a connaissance et les instructions qui sont raisonnablement nécessaires ou qui revêtent de l'importance pour le chargeur pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 25 7.1.
English: We examine the possible role of DG in enzyme activation and membrane fusion.
French: Nous examinons le rôle possible du DG dans l'activation enzymatique et la fusion membranaire.
English: Graf Alexander Lambsdorff (ALDE) IMCO AFET Karl Von Wogau (EPP–ED) PR – PE407.844v01-00 DT – PE402.914v01-00 AM – PE409.361v01-00 PA – PE406.137v01-00
French: Marchés publics dans les domaines de la défense et de la sécurité IMCO/6/57415 ***I 2007/0280(COD) COM(2007)0766 –C6-0467/2007 Rapporteur: Graf Alexander Lambsdorff (ALDE) PR –PE407.844v01-00 DT –PE402.914v01-00 Fond:
English: Takes note of the initiatives of Member States to convene events in follow-up to the High-level Dialogue on International Migration and Development, held in New York on 14 and 15 September 2006, including, inter alia, the State-led initiative, the Global Forum on Migration and Development, to be hosted by the Government of the Philippines in 2008;
French: Prend acte des initiatives des États Membres d'organiser des manifestations afin de donner suite au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, tenu à New York les 14 et 15 septembre 2006, et notamment de l'organisation en 2008 par le Gouvernement philippin d'un Forum mondial sur les migrations et le développement;
English: Officers can examine any goods, open any package, or container and search any conveyance where they have reasonable grounds to suspect that any Acts or regulations administered or enforced by them have been or might by contravened.
French: Les agents peuvent examiner les marchandises, ouvrir les colis ou contenants et fouiller les véhicules dont ils soupçonnent, pour des motifs raisonnables, qu'ils ont donné ou pourraient donner lieu à une infraction aux lois ou règlements que ces agents sont chargés d'exécuter ou d'en contrôler l'application.
English: • 27/08/2007 See EU on the Southbank The European Commission's office in London is sponsoring this year's Watch This Space street theatre festival on the Southbank.
French: • 08/06/2007 A la découverte des campagnes bulgares et roumaines !
English: Apart from the strict definition of PCT minimum documentation, International Searching Authorities are also sharing information on recommended further databases for searching different fields of technology as thoroughly as possible.
French: Outre la définition stricte de la documentation minimale du PCT, les administrations chargées de la recherche internationale échangent également des informations sur les bases de données qu’il est recommandé de créer pour permettre une recherche aussi précise que possible dans différents domaines de la technique.
English:    . I would like to draw Parliament's attention to the situation of Mordechai Vanunu, who is being released from an Israeli jail this week after 18 years' imprisonment for revealing details of Israeli nuclear weapons programmes.
French:    . - Je voudrais attirer l’attention du Parlement sur le cas de Mordechai Vanunu, qui sera libéré de sa prison israélienne cette semaine après 18 ans d’emprisonnement pour avoir révélé certains détails des programmes israéliens de fabrication d’armes nucléaires.
English: Yet elimination of American subsidies to the cotton industry would result in an increase of 6 to 14 per cent in the price of cotton, translating into an increase of 2.3 to 5.7 per cent in households' purchasing power in the African cotton-producing countries.
French: Dans ce contexte, une suppression des subventions accordées aux États-Unis à l'industrie du coton entraînerait une augmentation de 6 à 14 % du cours du coton, se traduisant par une augmentation de 2?  » à 5,7 % du pouvoir d'achat des ménages.
English: Some playwrights map out their ideas, and always know where the story is headed.
French: Certains auteurs dramatiques font un plan détaillé et savent dès le point de départ exactement où ils s'en vont.
English: This stems from our firm belief that, as long as nuclear weapons exist, true regional and international security and stability will remain elusive.
French: Ce choix repose sur le fait que nous sommes profondément convaincus que, tant qu'il y aura des armes nucléaires, la sécurité et la stabilité régionales et internationales ne pourront pas être assurées.
English: A/61/863 Item 105 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of fourteen members of the Human Rights Council -- Letter dated 17 April 2007 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/863 Point 105 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de quatorze membres du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 17 avril 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Why, and for how long?
French: Pour quelle raison et pour combien de temps?
English: Aquí se ubicó la gran industria textil de América Latina, desde donde llegaban paños hasta el Potosí para vestir a quienes se dedicaban al trabajo de las minas.
French: C'est ici qui se trouvait la grande industrie textile de l'Amérique latine, qui produisait les tissus qu'on envoyait jusqu'à Potosí pour habiller ceux qui travaillaient dans les mines.
English: Since the time these audits were completed F&A has implemented a monitoring framework that is aimed at preventing incomplete or inaccurate accounting or reporting of T1 and T2 transaction on an ongoing basis.
French: Depuis l'achèvement de ces vérifications, la DGFA a mis en œuvre un cadre de surveillance visant à prévenir en permanence la comptabilisation ou l'établissement de rapports incomplets ou inexacts concernant les transactions T1 et T2.
English: (31) Laurier Lake Laurier Lake (45°54' N, 79°20' W) Laurier Territorial District of Parry Sound
French: (31) Lac Laurier Lac Laurier (45°54' N, 79°20' O) Laurier District territorial de Parry Sound