ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That unacceptable situation has adversely affected the social, cultural and economic lives of millions of people and has highlighted the challenge of protecting human rights and providing basic humanitarian assistance, especially to the most vulnerable members of society.
French: Cette situation inacceptable a affecté de façon négative la vie sociale, culturelle et économique de millions de personnes; elle souligne l'ampleur des défis que posent la protection des droits de l'homme et la fourniture de l'aide humanitaire de base, surtout pour les membres les plus vulnérables de la société.
English: The frequency and nature of EEM monitoring will vary at each site depending upon the results of previous monitoring studies.
French: La fréquence et la nature du SEE varieront à chaque site selon les résultats des études de suivi antérieures.
English: In an unpublished study by Sacks in 1987, the HSV-2 seroprevalence of pregnant women in Vancouver ranged from 4.6% in those with only one partner to 55% in those with more than 10 partners.
French: Dans une première étude non publiée effectuée par Sacks en 1987, la séroprévalence du VHS-2 chez les femmes enceintes de Vancouver variait entre 4,6 % chez celles qui n'avaient eu qu'un partenaire et 55 % chez celles qui en avaient eu plus de dix.
English: Basque diaspora , Basques who left the Basque Country , usually to the Americas for economic or political reasons. There are also Basque Catholic missionaries.
French: l’existence de contacts sous diverses formes, réelles ou imaginaire, avec le territoire ou le pays d’origine (l’intégration d’un groupe diasporé ne signifie pas l’assimilation dans le pays d’accueil).
English: Following these steps to being a good relationship manager is not only an important part of our strategic plan; they will help keep us aligned with branch priorities, and make your work relationships stronger and more effective.
French: Ces étapes pour être un bon gestionnaire de relations ne sont pas seulement une part importante de notre plan stratégique; elles nous aideront à nous garder en harmonie avec les priorités de la direction et rendront vos relations de travail plus intenses et efficaces.
English: Check to ensure that every move-away side, when in a position that complies with 4.13.3.3, has its lowest surface below the upper surface of the mattress support.
French: Vérifier si le dessous de chaque côté escamotable, réglé à une position qui satisfait les exigences de l'alinéa 4.13.3.3, est plus bas que le dessus du support du matelas.
English: Managers, whose responsibility it is to exemplify PS values, must strive to create and maintain a work environment that encourages dialogue on organizational values and on the ethical dilemmas unique to their operations.
French: Comme il leur faut incarner les valeurs de la FP, les gestionnaires doivent mettre tout en oeuvre pour créer et maintenir un milieu de travail qui favorise le dialogue sur les valeurs organisationnelles et les dilemmes moraux qui s'appliquent particulièrement à leurs activités.
English: This can be seen in the recent and very impressive signing by the United States and the Russian Federation of a new treaty for the reduction of their strategic nuclear arsenals, which represents an important and positive step forward.
French: J'en veux pour preuve la plus récente et très spectaculaire signature par les États-Unis et la Fédération de Russie d'un nouveau traité de réduction de leurs arsenaux nucléaires stratégiques qui marque bien sûr un progrès important et positif.
English: B. Missions/visits 14 - 16 8
French: B. Missions/déplacements 14 - 16 8
English: Mr. Von Ungern-Sternberg (Germany): First of all, Mr. Minister, I would like to join others in welcoming your presence at this very important meeting.
French: M. Von Ungern-Sternberg (Allemagne) (parle en anglais) : Tout d'abord, Monsieur le Ministre, je souhaite m'associer à ceux qui se sont félicités de votre présence à cette très importante séance.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): We are living in an era of technological revolution, in which information and communications technologies (ICTs) offer opportunities for countries to have access in real time to all events occurring in the world and to have information on the most recent technological advances.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Nous vivons à l'heure d'une révolution technologique dans laquelle les technologies de l'information et des communications (TIC) offrent aux pays la possibilité d'accéder en temps réel à tous les événements qui se produisent dans le monde et de disposer d'informations sur les tout derniers progrès technologiques.
English: The Committee looks forward to receiving information from the State party in its next periodic report on the enjoyment of the right to participate in and benefit from cultural life, such as access to cultural activities and cultural property, especially by disadvantaged and marginalized groups in society, persons with disabilities and older persons.
French: Le Comité attend avec intérêt les renseignements que lui communiquera l'État partie, dans son prochain rapport périodique, sur la jouissance du droit de participer à la vie culturelle - par exemple sur l'accès aux activités culturelles et aux biens culturels - et d'en profiter, en particulier dans le cas des groupes défavorisés et marginalisés de la société, des personnes handicapées et des personnes âgées.
English: 1 Number of students receiving fellowships for full-time post-secondary studies in French.
French: 1 Nombre d'étudiants recevant une bourse pour poursuivre des études au niveau postsecondaire à temps plein en français.
English: The Treaty on European Union (which is often referred to as the "Maastricht Treaty") was signed on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993.
French: Les systèmes RBTR nationaux et le mécanisme de paiement de la BCE sont reliés entre eux au moyen de procédures communes (« mécanisme d’Interconnexion ») de manière à permettre le passage, d’un système à l’autre, des transferts transfrontière à travers l’UE.
English: This survey was developed and is administered by the Canadian Tourism Research Institute (CTRI), a division of The Conference Board of Canada.
French: Cette enquête a été mise au point et elle est administrée par l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT), division du Conference Board of Canada.
English: The Council welcomes the briefings to that effect received from the Department for Peacekeeping Operations and the Department of Field Support since January 2009, which should continue on a regular basis.
French: Le Conseil se félicite des exposés d'information que lui ont faits à cette fin le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions depuis janvier 2009; il souhaite que ces exposés se poursuivent et deviennent périodiques.
English: This addition brings the total number of journals with back issues available online to 7 of RP's 16 journals (see sidebar).
French: Avec cet ajout, les archives de sept des seize revues des Presses sont maintenant accessibles en ligne (voir encadré).
English: Profiles of seven Aboriginal men and women now working in the mining industry are included in Appendix B. The section on role models was written by six men and one woman who work in uranium mines in northern Saskatchewan.
French: L'annexe B renferme les profils de sept hommes et femmes autochtones travaillant actuellement pour l'industrie minière. La section sur les modèles de rôles a été rédigée par six hommes et une femme qui travaillent dans des mines d'uranium du nord de la Saskatchewan.
English: Nonetheless, in these cases, the confessor must try to bring such penitents ever closer to accepting God's plan in their own lives, even in these demands, by means of prayer, admonition and exhorting them to form their consciences, and by the teaching of the Church.
French: Toutefois, dans ces cas aussi, le confesseur doit encourager ces pénitents, par la prière, par l'exhortation à la formation de la conscience, par le rappel de l'enseignement de l'Église, pour qu'ils accueillent dans leur vie le plan de Dieu, y compris dans ces exigences concrètes.
English: Many asserted that international cooperation on reviews would not have to reduce Canada’s autonomy to decide its own policies.
French: Bien des experts ont affirmé que la coopération internationale pour ce qui est de l’examen des nouveaux médicaments ne réduirait en rien l’autonomie du Canada qui pourra continuer à décider de ses propres politiques.
English: This will obviously require substantial investment.
French: Cela nécessitera évidemment des investissements majeurs.
English: What time-related goals and bench-marks has your Government set in this respect?
French: Quels objectifs et quelles normes à atteindre dans un délai donné votre gouvernement a-t-il fixés à cet égard ?
English: To situate the mission in a broader perspective, I would say that it is about promoting the social dimension within the Lisbon strategy in order to fulfil the aims of the social agenda.
French: Si on veut donner un cadre plus large à la mission générale, il s'agit de renforcer la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne pour atteindre les objectifs de l'agenda social.
English: The only problem I still have concerns the concept of foster-parenthood, for which there is there is no legal basis.
French: Le seul problème qui subsiste pour moi a trait à la notion d' adoption, qui ne dispose d' aucune base juridique.
English: Common premises/United Nations houses
French: Locaux communs/maisons des Nations Unies
English: • Promoting competitiveness by investing in innovation, market and skills development measures;
French: • Promouvoir la compétitivité en investissant dans l’innovation, le marché et le perfectionnement des compétences.
English: The participants were the political authorities of the province, the EDJA director or co-ordinator and the co-ordinator and technical team of EDJA in the Ministry.
French: Ont participé les pouvoirs publics de la province, le directeur ou coordinateur de l'EDJA, le coordinateur et l'équipe technique de l'EDJA du Ministère de l'éducation.
English: With this in mind, and with regard to the institutional adjustments required for expansion, Belgium assumes that each country will have to be able to identify itself in the decision-making process which will thus need to improve its efficiency.
French: En ce sens, et au sujet des adaptations institutionnelles nécessaires pour mener à bien l'élargissement, la Belgique part du principe que tous les pays doivent pouvoir s'identifier dans le processus décisionnel, dont il faut, à cet effet, accroître l'efficacité.
English: For more information, please refer to the EMEA Notice for Guidance 5.2.8 available at: http://www.emea.eu.int/pdfs/human/bwp/TSE%20NFG%20410-rev2.pdf. BSE Status of the Country
French: Pour de plus amples informations, consulter le document EMEA Notice for Guidance 5.2.8 à l'adresse : http://www.emea.eu.int/pdfs/human/bwp/TSE%20NFG%20410-rev2.pdf. Statut du pays à l'égard de l'ESB
English: Chapter 4 – Inspector Qualifications and Training
French: Chapitre 4 – Compétences et formation de l’inspecteur
English: They play vital roles in the development and nurturing of new visions in ICT and their applications and in transforming them into business assets.
French: participation à des activités de recherche, de développement et d’innovation et en leur consacrant 20 %, au moins, du budget de ce programme prioritaire.
English: Ultra MPEG-4 Converter is a tool that will make it easier for users to convert video files into MPEG-4 format. This type of format is one of the most used, today, for transporting in portable devices that allow for video playback.
French: Si vous n’avez pas encore le bon programme pour pouvoir transférer vos vidéos préférées sur votre dispositif portable, Allok MPEG4 Converter est une possibilité à ne pas négliger.
English: Aim: for all Member States to participate in the US visa waiver programme as quickly as possible in order to ensure full reciprocal visa-free travel and equal treatment for all EU citizens.
French: Objectif: que tous les États membres participent au programme d'exemption de visa des États-Unis aussi rapidement que possible, afin que tous les citoyens de l'Union européenne (UE) puissent bénéficier d'une exemption de visa totale et réciproque ainsi que d'une égalité de traitement.
English: The U.S. consciously limited the role of the UN, and the dysfunctional lead-nation system of the Bonn process proved to be a structural barrier to cohesion.
French: Les États-Unis ont délibérément limité le rôle de l’ONU et le processus de Bonn, avec son système dysfonctionnel de nation responsable, a nui de manière structurelle à toute forme de cohésion.
English: Primary stakeholder groups would cross government and industry; consultation with secondary group(s) would be largely information-out sessions intended to keep them abreast of developments.
French: Le groupe des intervenants primaires pourrait inclure le gouvernement et l'industrie; les consultations avec le(s) groupe(s) secondaire(s) consisteraient principalement en des séances de diffusion de l'information visant à les tenir informés des dernières nouveautés.
English: Although in the majority of EU countries the maximum permitted blood alcohol level is 0.5mg/ml, in others it varies between 0.2 mg/ml and 0.8 mg/ml and some countries do not allow any alcohol in the blood while driving.
French: Le taux maximum d'alcoolémie autorisé est généralement de 0,5 mg/ml. Dans certains pays, il varie de 0,2 mg/ml à 0,8mg/ml, d'autres n'autorisent aucune présence d'alcool dans le sang en cas de conduite d'un véhicule.
English: As Canada's National Statistical Office, Statistics Canada has the responsibility for providing statistics of the highest quality to its clients.
French: Statistique Canada, qui est le service national canadien de statistique, doit fournir à ses clients des statistiques de la qualité la plus élevée.
English: Principle 4.4.2 clarifies that the foregoing requirement is intended to prevent organizations from collecting information by misleading or deceiving individuals about the purpose for which information is being collected.
French: Le principe 4.4.2 clarifie le fait que l'exigence précédente vise à empêcher les organisations de recueillir des renseignements en trompant la confiance des personnes quant aux fins pour lesquelles les renseignements sont recueillis.
English: Ms. GASTAUD (Monaco) said that family benefits included family allowances, maternity allowance and birth grant, which were paid to all children regardless of their parents' means.
French: Mme GASTAUD (Monaco) dit que les aides à la famille comprennent les allocations familiales, l'allocation prénatale et la prime à la naissance, qui sont versées à tous les enfants, quelles que soient les ressources de leurs parents.
English: What I call home is my own house….I was wondering if disabled [Aboriginal] people could get their own places, and if they could…pay somebody to help take care of a disabled person in his own house….I am not just talking for myself; I am talking for other disabled Native people.
French: […] Je me demandais si des autochtones handicapés pouvaient avoir un logement à eux, et s’ils pouvaient trouver quelqu’un prêt à payer une personne qui s’occuperait d’eux, chez eux. […] Je ne parle pas uniquement de mon cas personnel; je parle aussi pour les autres autochtones invalides.
English: Proposals to reform and strengthen the UN Special Programme for the Economies of Central Asia”, 2005.UNECE/UNESCAP, 2005.
French: Propositions visant à réorganiser et à renforcer le Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA)», 2005.  CEE/CESAP, 2005.
English: We know that it is no longer true that families can drop everything to look after their relatives, and even if they could, most families are not capable of providing the medical assistance that can make such a difference at the end of life.
French: ` ` Nous savons que les familles ne peuvent plus tout laisser tomber pour s’occuper de leurs proches, et meme si elles le pouvaient la ˆ plupart d’entre elles seraient incapables de donner les soins ´ ´ medicaux qui peuvent faire une grande difference en fin de vie.
English: ◦ Participation by and information for young people
French: ◦ Participation et information des jeunes
English: There has been significant progress during the reporting period, with the adoption of several pieces of national legislation that further strengthen the overall framework for child protection.
French: Des progrès considérables ont été accomplis au cours de la période considérée avec l'adoption de plusieurs textes législatifs nationaux qui ont permis de renforcer davantage le cadre général de protection des enfants.
English: It is necessary to ensure data protection, but for a variety of reasons, we also need to have an exchange of data.
French: Il est nécessaire de garantir la protection des données, mais différentes raisons font que nous devons aussi échanger des données.
English: Bosnia and Herzegovina shall prohibit any use in its territory of the names protected in the
French: La Bosnie-et-Herzégovine interdit toute utilisation sur son territoire des dénominations
English: However, I do not consider the time and energy that I have devoted to my judicial duties as extraordinary, but rather as a simple adjunct of the office.
French: Je ne considère toutefois pas que le temps et l’énergie que je consacre à mes fonctions judiciaires comme des obligations extraordinaires mais plutôt comme un aspect de la charge de juge.
English: I spend each winter down south. Why can’t my dealer in Ontario process any trades for me while I’m away?
French: Où puis-je trouver des rapports sur les opérations d'initiés?
English: The total additional requirements for the aforementioned special political missions in 2008 amounted to $51,850,900 net ($56,652,000 gross).
French: Le montant net total des ressources supplémentaires nécessaires pour financer ces missions politiques spéciales en 2008 s'élève à 51 850 900 dollars (montant brut : 56 652 000 dollars).
English: • Federal Government accepts recommendations of the reconvened panel on Cheviot Coal Mine Project NR-HQ-01-29E - April 9, 2001
French: • Le Gouvernement Fédéral accepte les recommandations de la Commission (reconvoquée) sur le projet de mine de charbon Cheviot C-AC-01-29F - le 9 avril 2001
English: All other United Nations human rights instruments were funded from the regular budget and the draft Optional Protocol, an important step in international efforts to eliminate torture, must also be funded from the regular budget.
French: Tous les autres instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme sont financés sur le budget ordinaire et le projet de Protocole facultatif, étape importante dans les efforts internationaux visant l'élimination de la torture, doit l'être aussi.
English: Traditional "Single-Point Diplomacy"
French: Diplomatie traditionnelle selon une « diplomatie de chefs d’État »
English: 613 Winnipeg, MB R3C 1B2 Tel.: (204) 983-2200 Fax: (204) 984-6008 Communications Office Canadian Food Inspection Agency 220 – 4th Ave.
French: S.E., pièce 654 Calgary (Alb.)
English: They were torn from each other and dragged downstream.
French: Ils ont été séparés l'un de l'autre et emportés en aval.
English: Moreover, our 2.3% inflation rate is lower than in the United States . Our GDP is expected to rise by 2.6% this year.
French: Permettez-moi de citer un dernier élément : le Canada est l’un des rares pays au monde dont le système public de retraite est viable : sur le plan actuariel, son financement est assuré pour les 75 prochaines années.
English: Source: DANE, 2005 general census, section on unsatisfied basic needs.
French: Source : DANE, Recensement général de 2005.
English: Access to appropriate information (Art.
French: Accès aux informations appropriées 74 − 84 30
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Capacity > Associations Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Capacités en matière > Associations Explorateur
English: Article 28.2 of the agreement also provides that where existing bilateral agreements are more flexible than interim arrangements in the matter of ownership, traffic rights and frequencies, then the bilateral agreement should apply.
French: La Commission a, avec la Croatie comme avec la Serbie, un accord informel selon lequel les autorités faciliteront sur le plan administratif toute demande d'accès des lignes aériennes européennes dans l'attente de la ratification.
English: • Published a brochure on the Human Resources Development 1998 Program, containing information on the range of programs offered by the WWA.
French: Publié une brochure sur le programme de mise en valeur des ressources humaines en 1988, contenant des renseignements sur la gamme des programmes proposés par l’académie.
English: (1) Metal in concentrates produced.
French: (1) Métal contenu dans les concentrés produits.
English: Although donors continue to fund mine action primarily from humanitarian or emergency budget lines, there is increasing recognition of the importance of supporting mine action from development and reconstruction budgets as well.
French: Bien que les donateurs continuent de financer l'action antimines essentiellement par le biais des rubriques budgétaires consacrées à l'action humanitaire ou aux interventions d'urgence, on reconnaît de plus en plus que la lutte antimines doit être imputée aussi sur les ressources affectées au développement et à la reconstruction.
English: The pocket south of the Scheldt was held by one of the best German formations the Canadians had met, MajorGeneral Eberding’s 64 th Infantry Division.
French: Même alors, "à certains endroits, la tête de pont n’est guère plus large que la berge nord du canal".
English: In this regard, weapons, which are not considered as problematic on humanitarian grounds in the context of an instrument based on extremely high humanitarian standards can hardly be regarded as problematic in the context of a less ambitious instrument.
French: À cet égard, les armes qui ne sont pas considérées comme posant des problèmes pour des raisons humanitaires dans le contexte d'un instrument fondé sur des normes humanitaires extrêmement rigoureuses peuvent difficilement être considérées comme posant des problèmes dans le contexte d'un instrument moins ambitieux.
English: Health research will help it meet that challenge:
French: La recherche en santé contribue à alléger ce fardeau.
English: Kathleen Olson Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007 Lori Dillon Manager, Research Communications Office of the Vice-President McMaster University Hamilton, ON (905) 525-9140, ext. 27002 E-mail: dillonl@mcmaster.ca www.mcmaster.ca/research
French: Kathleen Olson Directrice des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Lori Dillon Gestionnaire, Communications sur la recherche Bureau du vice-président Hamilton (Ontario) 905-525-9140, poste 27002 Courriel : dillonl@mcmaster.ca Web : www.mcmaster.ca/research/
English: For more details about proceeds of disposition, see Interpretation Bulletin IT-220, Capital Cost Allowance - Proceeds of Disposition of Depreciable Property, and its Special Release, and Interpretation Bulletin IT-285, Capital Cost Allowance - General Comments.
French: Transaction avec lien de dépendance Une transaction avec lien de dépendance est une transaction qui est faite entre deux parties qui sont liées, comme des membres d'une même famille.
English: In the past, he was sometimes able to find part-time or university students to work on the farm, but even now, they tend to be in transition.
French: C’est la même chose pour beaucoup de producteurs agricoles du pays qui ont de graves problèmes de main-d’œuvre aux périodes de pointe de l’année.