ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'To have courage means above all not to be discouraged by opinion polls.'(3) Not being discouraged does not mean, however, that public opinion can be ignored.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que l'on puisse n'en faire aucun cas.
English: The winners will be announced in December 2006 in conjunction with the International Children's Day of Broadcasting.
French: Les noms des lauréats seront annoncés en décembre 2006, à l’occasion de la journée internationale radio/TV en faveur des enfants.
English: Once the transfer is complete, the original owner must be told in writing that she or he is released from all
French: Le délai dont dispose la société pour juger si elle acceptera une reprise est d’une semaine. Les parties doivent être avisées de tout autre délai de décision.
English: The Delegation also emphasized that Article 6ter prohibited the registration and use of trademarks identical with or similar to the signs communicated under Article 6ter.
French: Elle a également fait valoir que l’article 6ter interdisait l’enregistrement et l’utilisation de marques identiques ou semblables aux signes communiqués en vertu dudit article.
English: Global Issues Department  Ministry of Foreign Affairs  2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku  Tokyo 104 6021  Japan  Tel: +81 3 5501 8245  Fax: +81 3 5501 8244
French: Yuko Yaguchi Deputy Director Global Environment Division Global Issues Department Ministry of Foreign Affairs 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo 104 6021 Japon Tél. : +81 3 5501 8245 Fax : +81 3 5501 8244 Mél.
English: Welcoming the inclusion of attacks intentionally directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter as a war crime in the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted on 17 July 1998, and noting the role that the Court could play in bringing to justice those responsible for serious violations of international humanitarian law,
French: Notant avec satisfaction que les attaques délibérées contre le personnel participant à une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix conformément à la Charte sont considérées comme des crimes de guerre dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, adopté le 17 juillet 1998, et notant l'utilité que la Cour pourrait présenter aux fins de la traduction en justice des responsables de violations graves du droit international humanitaire,
English: An article in the Globe and Mail on 18 April 1938 supported this view, noting that Premier Duplessis had made a definite statement that foreign interests could not get a foothold on the island.
French: Un article paru le 18 avril dans le Globe and Mail confirme ces faits en notant la déclaration ferme du premier ministre Duplessis voulant que des intérêts étrangers ne pourraient pas avoir un début d’emprise sur Anticosti.
English: Finally, certain specific issues are addressed which represent either irritants in the current system, or new and emerging issues in federal-provincial-territorial relations in corrections.
French: Enfin, on aborde dans ce document quelques points précis qui sont soit des sources de conflit dans le système actuel ou des éléments nouveaux dans les relations fédéralesprovinciales-territoriales en matière correctionnelle.
English: Nunavut is solely responsible for operational communications including calls for tender, construction, and public safety notices.
French: Le Nunavut est le seul responsable des communications opérationnelles, y compris les appels d'offres, la construction, et les avis de sécurité publique.
English: The Prime Minister’s Advisory Committee on Science and Technology has completed its work on a national nanotechnology strategy, a genomics review is underway, the National Research Council is completing a comprehensive renewal exercise, and the government’s Smart Regulation Initiative is underway.
French: Le Comité consultatif des sciences et de la technologie du Premier ministre a parachevé son travail sur la stratégie nationale en matière de nanotechnologie, on procède actuellement à une évaluation relative à la génomique, le Conseil national de recherches du Canada termine un exercice de renouvellement complet, et l'initiative de réglementation intelligente du gouvernement est en cours.
English: (22 a) The Member States and the Commission should promote the creation of harmonised European forms which have equivalent status to the certificates, attestations or other documents relating to establishment, so that these are available in all Member States before this directive enters into force.
French: Justification L'utilisation de formulaires harmonisés est un moyen économique et efficace de réduire la bureaucratie.
English: The new regulations contain specific instructions regarding undocumented protected persons who apply for landing.
French: Le nouveau Règlement énonce des directives précises pour les personnes protégées dépourvues de documents et qui demandent le droit d'établissement [note 35].
English: There was no mention of the costs involved in implementing the African Action Plan.
French: Il n'a pas fait état des coûts liés à la mise en oeuvre du Plan d'action pour l'Afrique.
English: The pilot will be offered free of charge to participants.
French: Il n'y aura pas de frais d'utilisation pour les participants.
English: I will have to come back to you on that.
French: Je devrai revenir vers vous à ce sujet.
English: Maybe they think this way, because they met one person who gave them a bad impression, so that's how they think about all of us.
French: C'est peut-être parce qu'ils ont rencontré une personne qui leur a donné une mauvaise impression, alors ils généralisent.
English: In this scheme, the valuable habitats and ecological processes in managed forests complement and enhance already existing nature conservation areas.
French: Dans ce système, les habitats et les processus écologiques de valeur, dans les forêts gérées, complètent et renforcent les zones de conservation de la nature qui existent déjà.
English: Coastal populations are beneficiaries of this resource base and therefore vulnerable to pressures on it: tourism, fisheries and the health of the local population can all be undermined by pollutants originating from the land.
French: Les populations des zones côtières tirent parti de ce stock de ressources et sont donc vulnérables aux pressions qu'il subit.  Le tourisme, les pêcheries et la santé des populations locales pourraient être tous compromis par la pollution provenant des sols.
English: I would ask the representative of the Council whether he thinks the President of the Commission' s action was right and justified, and whether the Council also wants to restrict the Ombudsman' s freedom of speech on this topic.
French: Je demande pour ma part au représentant du Conseil si le Conseil considère la manière de faire du Président de la Commission comme adéquate et justifiée et si le Conseil veut lui aussi restreindre la liberté de parole du médiateur qui réclame plus de transparence.
English: Pumping and Treatment of Groundwater in Rigaud, PQ Alain Chartrand Operator, Revenue Canada College, Rigaud PWGSC Tel: (514) 496-6847 Fax: (514) 283-6847 October 31, 1996 Summary:
French: Pompage et traitement des eaux souterraines à Rigaud par Alain Chartrand Opérateur au collège Revenu Canada TPSGC tél.
English: This decision was motivated by (a) the desire not to give advance “warning” to those whom the Committee might decide to designate as being subject to the measures specified in paragraphs 3 (d) and 3 (e) of Security Council resolution 1591 (2005); (b) the desire to provide a window of opportunity for the Committee and the Council to fully consider the information provided on individuals identified before the names are made public; and (c) the desire not to compromise the ongoing investigations of the Panel on certain individuals or the work of other competent bodies pursuing investigations in Darfur.
French: Cette décision a été motivée par les considérations suivantes : i) le souhait de ne pas « alerter » ceux que le Comité pourrait désigner comme tombant sous le coup des mesures précisées aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité; ii) le souhait de donner au Comité et au Conseil l'occasion d'examiner minutieusement la liste des personnes identifiées avant que leur nom ne soit rendu public; et iii) le souhait de ne pas compromettre les enquêtes en cours du Groupe concernant certaines personnes et les enquêtes en cours d'autres organes compétents menant des enquêtes au Darfour.
English: social, economic and environmental aspects of management of non-connected groundwaters, with a special focus on non-renewable groundwater;
French: • Aspects sociaux, économiques et environnementaux de la gestion des eaux souterraines sans rapport avec un cours d'eau, en particulier les eaux souterraines non renouvelables;
English: Member States shall ensure that the principles of transparency, nondiscrimination and proportionality are respected in establishing the compensation fund and when fixing the level of the financial contributions referred to in paragraphs 3 and 4.
French: Les États membres doivent veiller à ce que les principes de transparence, de nondiscrimination et de proportionnalité soient respectés lors de l'établissement du fonds de compensation et de la fixation du niveau des contributions financières visées au paragraphes 3 et 4.
English: Modelling nitrate in a tile-drained field using RZWQM.
French: «Modelling nitrate in a tile-drained field using RZWQM».
English: • European Language P ortfolios / Greek model.
French: • Portfolios europé ens des langues / le modèle grec.
English: Following this logic, we can show here that marine survivals of, for example, 0.1%, 1% and 3% would decrease the population size by 97%, 72% and 16% per generation.
French: Effet d’une immigration de source externe Comme il s’agit d’une UD unique, il n’y a pas de possibilité d’immigration de source externe puisque les régions limitrophes contiennent des saumons atlantiques génétiquement différents.
English: Training for gender trainers was conducted on 14-30 October 2001;
French: Un stage de formation à l'intention de moniteurs a été conduit du 14 au 30 octobre 2001.
English: In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement cambodgien.
English: Despite increasing signs of frustration and recent doubts in some quarters about its relevance to deal with persistent and new threats, we all agree that the NPT is a necessary instrument for the maintenance of international peace and security.
French: Malgré des signes de frustration de plus en plus nombreux et des doutes exprimés récemment dans certains milieux au sujet de sa pertinence pour traiter des menaces tant persistantes que nouvelles, nous convenons tous que le TNP est un instrument nécessaire au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Appendix VII Proposals of the seven minimum principles to be included in the constitution of the Republic of Montenegro Drawing from the Eminent Lawyers report on the conformity of the legal order of the Republic of Montenegro with the Council of Europe standards, it is to be underlined that constitutional reform in Montenegro is urgently needed and that the following minimum principles should be included in the Constitution of the Republic of Montenegro: 1) the constitution must stress that the Republic of Montenegro is a civic state, based on civic principles by which all persons are equal and not on the equality between constituent peoples; 2) the constitution must provide for the independence of the judiciary and recognise the imperative of avoiding any decisive role of political institutions in the procedure of appointment and dismissal of judges and prosecutors; 3) in order to avoid conflict of interests, the role and tasks of the Public Prosecutor should not include, both the application of legal remedies for the protection of constitutionality and legality and the representation of the Republic in property and legal matters; 4) the efficient constitutional protection of human rights must be ensured.
French: Annexe VII Proposition des sept principes minimaux à inclure dans la constitution de la République du Monténégro En référence au rapport des Eminents juristes sur la conformité de l’ordre juridique de la République du Monténégro aux normes du Conseil de l’Europe, il convient de souligner l’urgente nécessité de procéder à une réforme constitutionnelle en intégrant les principes minimaux suivants dans la Constitution du Monténégro : 1) la Constitution doit souligner que la République du Monténégro est un Etat civique, fondé sur des principes civiques garantissant l’égalité des individus, et non sur l’égalité des peuples constitutifs ; 2) la Constitution doit garantir l’indépendance de l’appareil judiciaire et reconnaître la nécessité d’exclure toute participation des institutions politiques à la prise de décision dans la procédure de nomination et de révocation des juges et des procureurs ; 3) afin d’éviter tout conflit d’intérêts, le rôle et les tâches du ministère public ne devraient comprendre ni le dépôt de recours en justice sur des questions de constitutionnalité ou de légalité, ni la représentation de la République dans des affaires à caractère patrimonial ou juridique ; 4) la protection constitutionnelle des droits de l’homme doit être assurée de manière efficace.
English: Encourage participants to make commitments to forward the agenda of the 2020 Vision Strategy.
French: Encourager les participants à prendre des engagements en vue de faire avancer le programme de la stratégie Vision 20/20.
English: Kenya reaffirms its commitment to work hand in hand with the United Nations, the African Union and other regional organizations to stem this problem.
French: Le Kenya réaffirme sa détermination de travailler main dans la main avec l'ONU, l'Union africaine et les autres organisations régionales pour endiguer ce problème.
English: Both reports provide evidence of the governmental authorities' efforts to punish criminal activities involving racist or xenophobic aspects.  The reports contain, among other information, a survey of the cases recorded by the Czech Police involving suspicion that the crime or offence concerned was motivated by racial or ethnic intolerance or that it was committed by supporters of extremist groups, irrespective of the final qualification of the act under criminal law.
French: On trouve dans ce rapport, entre autres renseignements, un exposé des affaires enregistrées par la police tchèque dans lesquelles elle soupçonne que l'infraction a été motivée par une intolérance raciale ou ethnique ou qu'elle a été commise par des partisans de groupes extrémistes, indépendamment de la qualification pénale finale de l'acte.
English: – The final item of business this afternoon is the debate on the report on domestic slavery: servitude, au pairs and mail-order brides presented by Mr Gaburro on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Document 10144.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Gaburro, au nom de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, sur l’esclavage domestique: servitude, personnes au pair et épouses achetées par correspondance (document 10144).
English: Radionuclide concentrations are available for water, sediment, fish, aquatic macrophytes, small mammals, lichen and soil in the impacted lakes and streams of the Island Creek watershed.
French: On dispose des concentrations de radionucléides pour l'eau, les sédiments, les poissons, les macrophytes aquatiques, les petits mammifères, les lichens et le sol des lacs et ruisseaux affectés du bassin du Island Creek.
English: Together these companies accounted for more than 38 percent of the production of certain coldrolled sheet products reported by respondents.
French: 100 de la production, de certains produits de tôle laminée à froid, déclarée par les répondants (les entreprises déclarantes).
English: In the medium term, a gradual increase over several financial years should be aimed for, allowing each group to recruit one administrative officer and one secretarial assistant.
French: A moyen terme, il conviendrait de viser une augmentation progressive sur plusieurs exercices, qui permettrait à chaque groupe de recruter un(e) agent(e) administratif(ve) et un(e) assistant(e) de secrétariat.
English: We have gathered to discuss the implementation of a landmark resolution.
French: Nous sommes réunis pour débattre de la mise en œuvre d'une résolution historique.
English: This is the first time that the vessel has entered Canadian jurisdiction since the charges were laid.
French: Il s'agit de la première fois que le bateau revenait en eaux de compétence canadienne depuis le dépôt des accusations.
English: One of the main subjects relates to the Convention against Torture and there is a focus on the police officer's role in apprehending a person, arrest and detention.
French: L'un des principaux sujets abordés est la Convention contre la torture et l'accent est mis sur la procédure à suivre par les policiers pour appréhender un suspect et procéder à son arrestation et à sa mise en détention.
English: However, this option could only be envisaged with the explicit consent of the Arab League.
French: Cette option n'est cependant envisageable qu'avec le consentement explicite de la Ligue arabe.
English: Olympic Charter Undertaking (original – to be signed) Host City Contract Technical Manuals
French: Charte olympique Engagement (original – à signer) Contrat ville hôte Manuels techniques
English: Modern uses of both coastal and noncoastal wetlands In the latter half of this century, a number of Ghana’s wetlands have been managed for irrigation and large-scale salt-winning.
French: Modes modernes d’utilisation des zones humides littorales et intérieures Dans la seconde moitié du XXe siècle, on a aménagé diverses zones humides ghanéennes pour l’irrigation et l’extraction de sel à grande échelle.
English: The group was provided a brief overview of the Project and later a guided tour of the area.
French: Dans l’étude en question, on lit que les anciens de la nation Okanagan sont allés sur place en décembre 2005 (5 et 6 décembre).
English: (b) The project participants are eligible to participate in Article 6 project activities;
French: b) Les participants au projet sont admis à participer à des activités de projets relevant de l'article 6;
English: We were lucky enough to have a room that overlooked it.
French: Un endroit parfait pour une halte avant de reprendre la route pour le nord.
English: There are several bays and a great beach with a very pretty new promenade.
French: 2 minutes en marchant de la plage. Il y a plusieurs calanches et une plage plus grande avec une promenade nouvelle tr?s jolie.
English: At its 57th meeting, on 26 April 2002, the Commission decided, without a vote:
French: À sa 57e séance, le 26 avril 2002, la Commission a décidé, sans vote, ce qui suit:
English: The Steering Committee acknowledged the relevance of further work focusing on policy integration.
French: Le Comité directeur a reconnu qu'il importait de poursuivre des activités axées sur l'intégration des politiques.
English: In the absence of paragraph (e), expenses incurred by the corporation in 2004 and deemed by subsection 66(12.66) to have been incurred by the corporation in 2003 might otherwise meet the pre-2004 test in paragraph (a).
French: En l’absence de l’alinéa e), les dépenses engagées par la société en 2004 et réputées en application du paragraphe 66(12.66) avoir été engagées par la société en 2003 pourraient satisfaire au critère relatif aux frais engagés avant 2004 de l’alinéa a).
English: Honourable senators, I have the honour to inform you that I have received the following communication from Government House, which reads as follows:
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur ´ de vous informer que j’ai recu de la residence du Gouverneur ¸ ´ ´ general la communication suivante :
English: Creating psychological, ideal, conjectural escapes where space is "shifted" due to the light at each revolution of the earth around the sun.
French: La creation d'un espace offrant la possibilite d'une "evasion" mentale, ideale et artistique, un espace "en mutation" a travers les differents jeux de lumiere produits par le cycle solaire.
English: The young released in the spring and summer do not reproduce until the next year so that the life cycle is annual.
French: Les petits libérés au printemps et à l'été ne se reproduisent pas avant l'année suivante; le cycle vital est donc annuel.
English: Others expressed the view that the design of any future markets should not compromise the environmental integrity of any future efforts to reduce GHG emissions.
French: D'autres ont estimé que la configuration des marchés futurs ne devait pas compromettre l'intégrité environnementale des efforts qui seraient faits à l'avenir pour réduire les émissions de GES.
English: WHO > Countries Latvia  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Lettonie  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: "And/or" is ambiguous and has caused legal action.
French: « Et/ou » est ambigu et a provoqué des mises en demeure.
English: (10) If, at any time in a recapture period, a person becomes a registrant and the recapture input tax credit threshold amount of the person or of another person that is associated with the person at that time exceeds $10,000,000 in respect of the recapture period, for the purposes of the definition “large business” in subsection 236.01(1) of the Act, the person is a prescribed person for the period beginning at that time and ending on the last day of the recapture period.
French: (10) Si une personne devient un inscrit à un moment d’une période de récupération et que son montant seuil de récupération des crédits de taxe sur les intrants, ou celui d’une autre personne qui lui est associée à ce moment, excède 10 000 000 $ pour cette période, la personne est visée pour l’application de la définition de « grande entreprise » au paragraphe 236.01(1) de la Loi pour la période commençant à ce moment et se terminant le dernier jour de la période de récupération.
English: Local authorities, which are responsible for implementing the plan at local level, must offer supportive measures for groups at risk, provide care and treatment for abusers and organise information campaigns.
French: local, doivent mettre en oeuvre des mesures de soutien pour les catégories à risques, de prise en charge des personnes concernées et organiser des campagnes d’information.
English: The Company’s borrowings of U.S.$180 million (Cdn$233 million) outstanding at December 31, 2003 at an average interest rate of 1.49% were entirely repaid in the first quarter of 2004.
French: Les emprunts de 180 M$ US (233 M$ CA) de la Compagnie non remboursés au 31 décembre 2003 à un taux d’intérêt moyen de 1,49 % ont été entièrement remboursés au cours du premier trimestre de 2004.
English: During the conflict itself the United States established a separate chain of command for its forces outside of the NATO framework and controlled the rules of 58
French: 74. Il n’est pas surprenant que les porte-parole civils et militaires de l’OTAN pendant le conflit du Golfe aient été britanniques et pas américains.
English: Once a year, the Council Presidency will consult the European Parliament on a Council document setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities.
French: Une fois par an, la présidence du Conseil consulte le Parlement européen sur un La modification au §1 est conforme à document du Conseil présentant les principaux aspects et les choix fondamentaux de l'accord conclu lors de la réunion de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget général des concertation du 24 novembre 2003.