ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this new era which has now begun, the Council of Europe and the enlarged European Union should, in their efforts to strengthen pluralist democracy and the effective defence of human rights, in the solving of current political, social and economic problems and in the promotion of the cultural identity of Europe, work together in partnership even more than previously.
French: Dans cette nouvelle ère qui vient de commencer, le Conseil de l'Europe et l'Union européenne élargie, doivent plus que jamais agir ensemble, en véritables partenaires, et conjuguer les efforts qu'ils déploient pour le renforcement de la démocratie pluraliste, la défense effective des droits de l'homme, le règlement des problèmes politiques, sociaux et économiques d'aujourd'hui ainsi que pour la promotion de l'identité culturelle de l'Europe.
English: In March 2005 CIHR submitted to the Treasury Board Secretariat a framework for tracking and reporting on the results of CIHR-funded health research.
French: En mars 2005, les IRSC ont soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor un cadre pour effectuer le suivi et faire rapport des résultats des recherches en santé financés par les IRSC.
English: Tables 7 and 8
French: Tableaux 7 et 8 [Sans changement]
English: To that end, his country had opened a national inquiry to shed light on the matter and had conveyed the results to Japan.
French: La République populaire démocratique de Corée a pour sa part ouvert une enquête nationale pour faire la lumière sur cette affaire et transmis les résultats au Japon.
English: All departments and agencies have the responsibility to establish performance goals, which truly reflect their ability, and intent, to support the PSAB.
French: Il incombe à tous les ministères et organismes de définir des objectifs de rendement qui reflètent réellement leur capacité et leur intention d'appuyer la SAEA.
English: The Canadian Section engaged an external consulting firm to program the systems and train staff in regards to this initiative.
French: La Section canadienne a retenu les services d’un consultant externe pour la programmation des systèmes et la formation du personnel à cet égard.
English: – Established a Parks Contract Working Group (PCWG), which has been meeting regularly regarding Parks Contracts, and which continues to monitor the contracting process for each ﬁscal year for Territorial Parks.
French: Le personnel du ministère de l’Environnement a assisté
English: "Policemen in the implementation of service, therefore not only an obligation to the people to express their views on the appropriate protection, and more exercise should help the people to express their views freely.
French: "Policiers de la mise en œuvre du service, donc non seulement une obligation pour les gens d'exprimer leurs vues sur la protection adéquate, et plus d'exercice devrait aider les gens à exprimer librement leurs opinions.
English: Of the 40 human enzyme systems that can be deactivated by cyanide, the most important is the cytochrome oxidase complex, involved in the plasma transport of oxygen.
French: Chez l’humain, plus de 40 systèmes enzymatiques peuvent ainsi être inactivés par le cyanure, le plus important étant le complexe cytochrome oxydase impliqué dans le transport plasmatique de l’oxygène.
English: These opportunities are something for which Gen Henault will always be grateful, and he adds his thanks and gratitude to all members of the CF and the Department, who supported him throughout his career.
French: Le Gén Henault avoue qu’il sera toujours heureux d’avoir pu jouir de telles occasions et il tient à remercier tous les membres des FC et les employés du Ministère qui l’ont appuyé durant toute sa carrière.
English: What we want to know from the Commission is why this rapid alert system has again failed to protect consumers, and what the Commission is going to do to put it right.
French: Ce que nous voulons que la Commission nous dise, c'est la raison pour laquelle ce système d'alerte rapide n'est pas parvenu, une fois de plus, à protéger les consommateurs, ainsi que les mesures qu'elle entend prendre pour corriger la situation.
English: Won 6 medals in Paris Competition since 1995.
French: 6 fois médaillé à Paris depuis 1995.
English: Purchases of goods and services amounted to 21 per cent of total expenditure (25 per cent of current expenditure).
French: Les achats de biens et services représentaient 21 % des dépenses totales (25 % du montant actuel des dépenses).
English: While patent law seems more or less capable of appropriately protecting TK-derived inventions, it is normally not applicable to the TK stock itself, because it is limited to inventions adding an inventive step to the state of the art, thus deliberately not protecting the existing state of the art, but only new products.
French: Si le droit des brevets semble pouvoir protéger de façon plus ou moins appropriée les inventions dérivées des savoirs traditionnels, il ne s’applique en principe pas aux ressources de savoirs traditionnels proprement dites, parce qu’il se limite aux inventions qui ajoutent une activité inventive par rapport à l’état de la technique et ne protègent donc délibérément pas l’état de la technique, mais seulement les nouveaux produits.
English: By virtue of an agreement signed on 23 December 1995 with the United Nations Joint Staff Pension Fund and after the organization had revised the internal rules governing the management of its staff with a view to bringing them into line with the United Nations common system, the World Tourism Organization staff adhered to this retirement scheme.
French: En vertu d'un accord signé le 23 décembre 1995 avec la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et après que l'Organisation eut révisé les règles internes régissant sa politique du personnel afin de les aligner sur le régime commun des Nations Unies, le personnel de l'OMT a adhéré à la Caisse des pensions.
English: Madam President, Commissioner, the liberal group sanctions the agreement reached on Sunday between China and the United States regarding the lowering of bilateral barriers to trade.
French: Madame la Présidente, chers collègues, Monsieur le Commissaire, le groupe libéral considère favorablement l' accord intervenu dimanche entre la Chine et les États-Unis au sujet de l' abaissement des barrières commerciales bilatérales.
English: Measures to promote the principle of the Convention.
French: Mesures visant à promouvoir le principe de la Convention.
English: • increase the effectiveness of Canada’s marine safety system by creating new partnerships between the Canadian Coast Guard and private and public sector stakeholders;
French: • Accroître l’efficacité du système de sécurité maritime grâce à la création de nouveaux partenariats entre la Garde côtière canadienne et les intervenants des secteurs privé et public;
English: The purpose of Title II of the Commission's proposal is to lay down provisions making it clear that less onerous conditions should be applied to the temporary and occasional cross-frontier provision of services than apply to the right of establishment, in accordance with the case-law of the Court of Justice.
French: L'objet du titre II de la proposition de la Commission est d'arrêter des dispositions établissant clairement que, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, les prestations de services transfrontières temporaires et occasionnelles devraient être soumises à un régime moins lourd que celui qui est applicable au droit d'établissement.
English: Localities complying by 31 December 2006 Population connected Total of localities Oxidisability % Ammonium % Nitrates % Turbidity % Aluminium % Iron % Cadmium, Lead % Pesticides % Manganese %
French: La Roumanie assure le respect des exigences de la directive, conformément aux objectifs intermédiaires fixés dans le tableau suivant:
English: The Commission intends to maintain its leadership role in driving towards an integrated EU financial services market.
French: La Commission s’efforce de maintenir son rôle directeur afin d’orienter l’évolution vers un marché communautaire intégré des services financiers.
English:  Whole-of-government approaches that originate at the national level may be limited in their capacity to influence social determinants of health if such initiatives are not supported by comprehensive, ground-up initiatives at local levels.
French:  L’influence d’initiatives pangouvernementales issues du niveau national sur les déterminants sociaux de la santé peut être limitée si ces initiatives ne sont pas appuyées par un ensemble exhaustif d’initiatives d’origine et à portée locales.
English: The EU is focusing obsessively on the consumption of tobacco, while there are a number of other activities in daily life which have been statistically proven to be hazardous and harmful, such as fast food, sun beds, alcohol and coffee, driving a car, taking no exercise and having too little sleep, to name but a few.
French: L'UE se concentre de manière obsessionnelle sur la consommation de tabac, alors qu'il existe de nombreuses autres activités de la vie quotidienne qui se sont avérées statistiquement dangereuses et risquées, comme la restauration rapide, les bancs solaires, l'alcool et le café, la conduite d'une voiture, le fait de ne pas faire d'exercice physique et de ne pas dormir assez, pour n'en citer que quelques-unes.
English: DURATION OF AGREEMENT Duration Canada=s financial commitments under this Agreement shall take effect on April 1, 2003 and shall terminate on March 31, 2006 or until terminated by the Parties in accordance with subsection 7.3.
French: Budgets. La province doit remettre au Canada, au maximum 30 jours après la signature du présent Accord pour l’exercice 2003-2004 et avant le 1er mars de chaque exercice suivant, un budget relatif à l’exercice suivant, approuvé par l’agent responsable.
English: • During the course of our review of compensation, although in compliance with the arrangement, it was observed that the Executive Director was paid a substantial amount of approved overtime. 
French: • Durant notre examen de la rémunération, bien que celle-ci se soit avérée conforme à l'entente, nous avons constaté que le directeur exécutif avait reçu des sommes importantes pour du travail supplémentaire approuvé.
English: The approach was used for both the A&ES and Construction contracts.
French: Cette démarche a été utilisée pour les SAG et les contrats de construction.
English: Mozambique unconditionally supports the provisions of resolution 58/7 and appeals to the United Nations to ensure that the application of the said resolution is taken into consideration by Member States.
French: Le Mozambique souscrit sans réserve aux dispositions énoncées dans la résolution 58/7 de l'Assemblée générale et invite l'Organisation des Nations Unies à veiller à ce que les États Membres en envisagent la mise en application.
English: The Committee noted that, until now, no such suggestions had reached the Secretariat and that the Group of Specialists on human rights in the information society (MC-S-IS) considered the respect for human dignity in the new communication services in the context of its work on videogames.
French: Le Comité note qu’à ce jour aucune suggestion n’est parvenue au Secrétariat et que le groupe de spécialistes sur les droits de l’homme dans la société de l’information (MC-S-IS) s’est penché sur le respect de la dignité humaine dans les nouveaux services de communication dans le cadre de ses travaux sur les jeux vidéo.
English: perform the tasks referred to in Article 44; contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1.
French: exécute les missions visées à l'article 44; contribue aux fonctions consultatives visées aux articles 4 et 25.1.
English: Trade unions study trends in corporate social responsibility
French: Tendances concernant la responsabilité sociale des entreprises
English: Among the others: Nane Annan, wife of UN Secretary-General Kofi Annan; Swedish Environment Minister Lena Sonmestad; Dr. David Nabarro, Executive Director of Sustainable Development at the World Health Organization; and UNICEF Deputy Executive Director Kul Gautam.
French: Parmi les huit autres intervenants à cette occasion, il faut mentionner Nane Annan, épouse du secrétaire général de l'ONU Kofi Annan; Lena Sonmestad, la ministre suédoise de l'Environnement; David Nabarro, directeur exécutif du développement durable à l'Organisation mondiale de la santé; et Kul Gautam, directeur général adjoint de l'UNICEF.
English: It is not so much a new territorial Yalta as an underlining of every effort to bolster the constitutional state.
French: Ce n'est pas un nouveau Yalta territorial mais une façon de souligner tout effort de promotion de l'État de droit.
English: However, with respect to a number of these situations (for example, transfer of rights or obligations to non-signing third parties), it was widely felt that the issues at stake went to general questions regarding the substance and validity of the underlying transaction.
French: Toutefois, pour une partie de ces cas (à savoir le transfert de droits ou d'obligations à des tiers non-signataires), on a jugé dans l'ensemble que les problèmes en jeu relevaient de questions générales relatives à la teneur et à la validité de l'opération sous-jacente.
English: <LINK REL="Stylesheet" TITLE="Default Stylesheet" MEDIA="Screen" HREF="/ASC/lib/fds.css"> <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript" type="text/javascript"> <!-- function Question() { var texte="You are now leaving the Canadian Space Agency website. "; texte+="Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada websites, "; texte+="including official language requirements, do not apply beyond this point.
French: Le vendredi 29 septembre 2006  Les faits saillants de la mission STS-115 en images À 11 h 15 heure avancée de l'Est, l'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Steve MacLean s'envolait du Centre spatial Kennedy à bord de la navette spatiale Atlantis dans le cadre de la mission STS-115 d'une durée de 12 jours.
English: At the same time the judicial review procedure was revised and simplified, with the Trial Division being given original jurisdiction except in respect to specific boards for which review is available in the Court of Appeal.
French: C'est aussi à cette époque que la Cour de l'Échiquier perdait un peu de sa compétence exclusive en ce qu'il devenait possible de poursuivre le gouvernement devant une cour provinciale pour dommages n'excédant pas mille dollars.
English: The witness for Buchanan indicated that this projection was based on the assumption that the rail rates would be at least equal to or less than the truck rates and that lumber markets and prices would be good.
French: Le témoin de Buchanan a indiqué que cette prévision reposait sur l'hypothèse que les tarifs ferroviaires seraient au moins égaux sinon inférieurs aux tarifs de camionnage et que les marchés et les prix des sciages seraient bons.
English: Communications with the International Bureau; Signature Communication in Writing; Several Documents in One Envelope Signature Communications by Telefacsimile The Original Reproduction or Reproductions of the Mark Acknowledgement and Date of Receipt of Telefacsimile by the International Bureau Section 11:
French: Original de la reproduction ou des reproductions de la marque Instruction 10 : Accusé et date de réception par le Bureau international des communications par télécopie Instruction 11 :
English: S2.3 Stack Height (m) This refers to the height of the stack above grade.
French: S2.3 Hauteur de la cheminée (m) Cette section renvoie à la hauteur de la cheminée par rapport au niveau du sol.
English: Especially since the Canadian Council for the Americas (CCA) disappeared.
French: Surtout depuis la disparition du Conseil canadien pour les Amériques (CCA).
English: Safe Health Products and Food Total Planned Spending [5] $(M), 183.4 Total Actual Spending [5] $(M), 184.0 2004-2005 Priorities/Commitments Type Results Achieved [6] Transforming our efficiency, effectiveness and responsiveness as a regulator Ongoing Improved timeliness, transparency and predictability of the regulatory and health product submission processes as demonstrated by our performance on commitments, for example, the reduction in the backlog of reviews of new pharmaceutical drug submissions by 89 percent from April 2003 to March 2005.
French: Des produits de santé et des aliments plus sûrs pour les Canadiens Dépenses prévues totales [5]  (en millions de dollars) 183,4 Dépenses réelles totales [5]  (en millions de dollars) 184,0 Priorités et engagements de 2004-2005 Type Résultats obtenus [6] Transformer notre efficience, notre efficacité et notre capacité d'intervention à titre d'organe de réglementation En cours Le Ministère a amélioré la rapidité d'exécution, la transparence et la prévisibilité des processus de réglementation et de soumission de produits de santé, comme le démontre notre rendement au chapitre des engagements, par exemple la réduction de l'arriéré d'examens de présentations de nouveaux produits pharmaceutiques de 89 % entre avril 2003 et mars 2005.
English: We fully agree with Russia’s human rights ombudsman Vladimir Lukin that the draft law goes against Russia’s own constitution.
French: Nous sommes entièrement d’accord avec Vladimir Loukine, médiateur russe des droits de l’homme, pour dire que le projet de loi est contraire à la constitution russe.
English: "…we want to meet with them before they are diabetic, those who are glucose intolerant, so we are now ready with this type of client also… We try to look for ways to get their interest rather than wait until they are sick.
French: avant qu'elles ne deviennent diabétiques, nous sommes désormais en mesure d'apporter aussi notre soutien à ces clients… Nous essayons de trouver des moyens de susciter leur intérêt, au lieu d'attendre qu'elles tombent malades.
English: - 1, 842, 000 International Opportunity Program
French: - 1 842 000 Programme de possibilités internationales
English: There is no formal readily available definition of the criteria for these classifications.
French: Il n'existe pas de définition officielle des critères se rapportant à ces classifications.
English: Damage caused to the camp or other campers must be compensated in accordance with regulations in force.
French: Aidez-nous à conserver la nature et l’environnement! Les deux ont besoins de votre protection!
English: Also organizes major meetings and discussion sessions among the NCEs and their partners.
French: En outre, organiser des réunions et des séances de discussion importantes entre les RCE et leurs partenaires.
English: The karyotypic differences strongly support the status of independent species, proposed for these taxa earlier on the basis of gross morphological characters.
French: Les différences caryotypiques relevées chez ces espèces appuient fortement l'hypothèse du statut spécifique indépendant de S. haydeni, ce qui a déjà été suggéré par les résultats d'une analyse morphométrique effectuée antérieurement.
English: There are also similar regional events, such as the Manitoba Aboriginal Youth Achievement Awards.
French: Il y a aussi des événements régionaux, comme le Prix d'excellence décerné aux jeunes Autochtones du Manitoba.
English: First, and as indicated in the concept reference note, we agree that it is important that peacekeeping operations have clear, feasible and verifiable mandates tailored to the particular situation of each case.
French: D'abord, et comme il est indiqué dans le document de réflexion, nous convenons qu'il importe que les opérations de maintien de la paix aient des mandats clairs, réalisables et vérifiables conçus en fonction de chaque cas spécifique.
English: 1 This information is required for Canada to meet its obligations under the Stockholm Convention.
French: 1 Le Canada doit fournir cette information pour respecter ses obligations qu'il a contractées en vertu de la Convention de Stockholm.
English: There is a footnote to this paragraph that provides as follows: ".
French: Une note de bas de page jointe à ce paragraphe stipule ce qui suit : « [...]
English: There are studies using a measure of intraindustry trade as a proxy for it.
French: Dans le contexte de l’ALENA, selon toute vraisemblance le critère de la taille jouera un rôle plus important dans la concentration de l’activité industrielle aux États-Unis. Il n’y a pas de façon absolument certaine de représenter les rendements croissants dans un test empirique.
English: For HRDC, YES involves three work experience components:
French: Pour DRHC, la SEJ comporte trois volets touchant l'expérience professionnelle :
English: The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective as a result of application of Article 9(3) and (4) shall be subject to a new assignment procedure in conformity with Article 7(2) of the Authorisation Directive.
French: Après la période de cinq ans visée au paragraphe 1, les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que l'article 9, paragraphes 3 et 4, s'applique à toutes les autres assignations et attributions de radiofréquences existant à la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Intervention by counsel during preliminary  investigations 54 - 57 15
French: L'intervention des avocats au cours des enquêtes préliminaires 54 - 57 14
English: It will be difficult for the Commission to follow this approach.
French: Il sera difficile pour la Commission de suivre cette approche.
English: Once a nomination file is complete the World Heritage Centre sends it to the appropriate Advisory Bodies for evaluation.
French: Si c’est le cas, le Centre l’envoie à l’organisation consultative compétente pour évaluation.
English: The Film & Television Market in Hong Kong
French: M. Wouter BARENDRECHT (coprésident), M. Michael Wener (coprésident), Mme Winnie LAU (vice-présidente, ventes internationales) (852) 2311 8081 info@fortissimo-hk.com www.fortissimofilms.com
English: CIDA’s Country Development Programming Frameworks (CDPFs) will be increasingly based on PRSPs and National Development Plans (NDPs) or their equivalent, and will foster policy dialogue, policy coherence and consideration of the impact of non-ODA policies on aid (see Box 20:
French: Les Cadres de programme-pays de l’ACDI s’appuieront de plus en plus sur les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP) et sur les Plans nationaux de développement (PND) ou leur équivalent et favoriseront un plus grand dialogue sur les politiques et une plus grande cohérence des orientations de politique, tout en tenant compte des répercussions des politiques autres que celles de l’aide sur l’aide au développement (voir encadré 20 :
English: Private sector development that benefits the poor is needed to reduce poverty and promote economic prosperity.
French: Mais pour réduire la pauvreté et favoriser la prospérité économique, il faut que le développement du secteur privé profite aux pauvres.
English: The chart below provides information on various evaluations and reviews that were in progress or completed during 2003-04.
French: Le tableau suivant fournis des données sur diverses évaluations et sur divers examens entrepris ou achevés au cours de l'exercice 2003-2004.
English: Ltd ('Kyowa Hakko Kogyo‘), Sewon Corp., Cheil and Ajinomoto Co.
French: Ltd, Sewon Corp. Ltd, Cheil et Ajinomoto Co.
English: The initial work, which looked at catch composition, is complete and looks quite promising.
French: Les travaux initiaux sont terminés. Ils portaient sur la composition des captures.
English: We are pleased to take note of the Agency's recent achievements in the fields of technology, safety and security and verification, which are described in the annual report of the IAEA for 2006.
French: Nous notons avec satisfaction les réalisations récentes de l'Agence dans les domaines de la technologie, de la sûreté et de la sécurité, et de la vérification, décrites dans le rapport annuel de l'AIEA de 2006.