ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (TB No 832506, effective 1 Oct 05) Table to CBI 205.401 Level Years of SOA Allowance Accumulated Service Monthly Ratee 1 Less than two years $1,299 2 More than two years but less than five years $1,393 3 More than five years but less than eight years $1,584 4 More than eight years but less than eleven years $1,874 5 More than eleven years but less than fourteen years $2,424 6 More than fourteen years $3,428 (TB No 833048, effective 1 Apr 06)
French: (CT No 832506, en vigueur le 1er oct 05) Tableau de la DRAS 205.401 Niveau Service accumulé admissible à l’IFIS Taux mensuel 1 Moins de deux ans 1 299$ 2 Plus de deux ans mais moins de cinq ans 1 393$ 3 Plus de cinq ans mais moins de huit ans 1 584$ 4 Plus de huit ans mais moins de onze ans 1 874$ 5 Plus de onze ans mais moins de quatorze ans 2 424$ 6 Plus de quatorze ans 3 428$ (CT No 833048, en vigueur le 1er avr 06)
English: CN benefits from enhanced productivity and unprecedented flexibility with the elimination of outdated work rules and mileage caps.
French: Le CN profite d’une productivité accrue et d’une souplesse sans précédent grâce à l’élimination de règles de travail et de limites de distance parcourue devenues désuètes.
English: As requested during the first annual funding meeting and implemented in 2000, table 1 also provides the 2001 contributions to regular resources of the OECD/DAC donors in per capita terms (see paras.
French: Comme il a été demandé à la première session annuelle de financement, les montants des contributions faites pour 2001 au titre des ressources ordinaires par les donateurs membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE par habitant figurent au tableau 1 (voir par.
English: Contact the local rental companies directly to book cars in advance.
French: Pour réserver, communiquez directement avec les entreprises de location locales.
English: But when supplies are low and/or supplies are concentrated in certain areas throughout western Canada and companies tie up supplies, tender prices may be less competitive later in the crop year.
French: Avec l’option de l’achat au port, les wagons ne seraient pas attribués aux producteurs B moins que ces derniers soient autorisés B traiter directement avec la CCB pour les obtenir.
English: The remaining four properties are located at Grand Lake (73 claims); near the Upper Humber River in the Deer Lake Basin (136 claims); at Westport and White Bay on the Baie Verte Peninsula (81 claims); and on the Great Northern Peninsula at Inner Pond (186 claims).
French: En 2005-2006, la société a exécuté des levés géophysiques sismiques et aéromagnétiques et foré plusieurs puits d’exploration pétrolière.
English: The project proposed models of economic activities inspired by concepts of gratuity, solidarity and concern for the least privileged as well as profit-making businesses, a profit which was pooled communally.
French: Le projet indique une conduite inspirée par la gratuité, la solidarité et l'attention aux plus démunis à des entreprises orientées, par définition, vers un profit qui, dans un second temps, sera mis en commun en vue de la communion.
English: No of Motion No of Order Procedural provision (Committee terms of Ref.) Reference number Reference date Reference to Standing Committee or Plenary Reference modified on Reference valid until Other Motion(s) taken into account
French: Titre du projet rapport Titre de la proposition Rapporteur Pays Groupe politique Désigné le Précédent(s) rapporteur(s) N° de Doc. de la proposition N° de la Directive Prescription de forme (mandat commission) N° de Renvoi Date de Renvoi Renvoi à la commission permanente ou à la plénière Renvoi modifié le Renvoi valable jusqu'au Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte
English: Background Application Objective of Financial Statements Responsibility Reporting Entity Form and Content Audit Publishing Illustrative Financial Statement Package Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (196 Kb)RTF (1.68 Mb) Printable Version Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements
French: Contexte Application Objectif des états financiers Responsabilité Périmètre comptable Présentation et contenu Vérification Publication Ensemble modèle d'états financiers Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (169 Ko)RTF (1.10 Mo) Version imprimable Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor - États financiers des ministères et des organismes
English: Under Community law, it is empowered to settle legal disputes between the Member States, EU institutions, businesses and individuals.
French: Elle a compétence, dans l'application du droit communautaire, pour trancher les litiges juridiques entre les pays de l'Union, les institutions européennes, les entreprises et les particuliers.
English: [50] He went on to say that the purpose of the amendments was to limit access to benefits and encourage insured persons to "adopt stable work habits", become more involved in the work force and reduce insured persons' dependency on unemployment insurance funds.
French: [50] Toujours selon ce dernier, les modifications avaient pour objectifs de limiter l'accès aux prestations en encourageant les assurés à « adopter des habitudes de travail stables », à accroître leur participation à la population active et réduire la dépendance des assurés sur le fonds d'assurance-chômage.
English: You will probably have to make changes in BIOS to allow this, and the exact steps for this will vary widely from machine to machine.
French: Vous devrez probablement changer des paramètres dans le BIOS pour parmettre ce type d'amorçage, et les étapes pour le faire varient de machine à machine.
English: This approach applies the 'Amsterdam objective', namely the creation of a border-free area of freedom, security and justice, but some of the Member States will probably want to establish their own rules on this matter.
French: Cette approche met en application le principe d'Amsterdam, lequel crée un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontière. Toutefois, sur ce thème, certains pays membres voudront probablement intervenir par le biais de dispositions nationales.
English: Swarms are expected to form this month, mature and lay eggs on the coastal plains.
French: On s’attend à ce que des essaims se forment durant ce mois, deviennent matures et pondent dans les plaines côtières de la mer Rouge.
English: Click on the link below to access the Global Mangrove Database and Information System (GLOMIS), a mangrove database funded through an ITTO project.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder au Global Mangrove Database and Information System (GLOMIS), la base de données sur la mangrove financée par le biais d'un projet de l'OIBT.
English: Resources Dedicated to the Implementation of Section 41 – Community Component 12.
French: Les ressources dédiées à la mise en œuvre de l’article 41 – volet communautaire 12.
English: Build your perfect poker face by selecting and tweaking your eyes, lips, nose, ears and hair.
French: Élaborez votre visage en sélectionnant et modifiant vos yeux, votre bouche, votre nez, vos oreilles et vos cheveux.
English: This paved the way to the introduction of forms of evaluation (quality assurance and quality evaluation are now widespread) that were viewed by the universities as a means to continuously improve their performance and by the governments as a means to introduce accountability, to steer the system and to justify the decreasing funding, in what Neave1 called the rise of the Evaluative State. Not surprisingly, the results of these "exercises" led to some obvious conclusions.
French: Ces réformes ont ouvert la voie à l' introduction de formes d’évaluation (l’assurance de la qualité et l’évaluation de la qualité sont maintenant généralisées) considérées par les universités comme un moyen d’améliorer en permanence leurs
English: Largely inspired by the Treaty provisions on economic policy co-ordination2 and by the co-ordination of employment policies launched at the Essen European Council of 1994, the new Art. 128 instituted a framework for developing national employment policies on the basis of shared European priorities and interests.
French: Largement inspiré par les dispositions du traité relatives à la coordination des politiques économiques2 et par la coordination des politiques de l'emploi lancée lors du Conseil européen d'Essen en 1994, le nouvel article 128 a mis en place un cadre pour l'élaboration de politiques nationales de l'emploi sur la base de priorités et d'intérêts européens partagés.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-38310 Taber, Municipal District of (AB) September 3, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-38310", as decided on April 23, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-38310 Taber, Municipal District of (AB) Le 3 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-38310 » comme convenu le 23 avril 2008.
English: The Committee is concerned about the potential for discrimination against women in the application of exemption clauses to the non-discrimination provisions in the Labour Code of 2001.
French: Le Comité est préoccupé du risque de discrimination contre les femmes qu'entraîne l'application de clauses d'exception aux dispositions sur la non-discrimination du Code du travail de 2001.
English: The pBG13 probe containing 5S sequence from flax detected two separate clusters corresponding to the two size classes of units that coexist within 5S rDNA of most Populus species.
French: Par ailleurs, le clone pBG13 contenant la séquence 5S du lin a permis d'identifier deux sites d'hybridation correspondant aux deux classes d'unités, de taille différente, qui coexistent dans l'ADNr 5S du peuplier.
English: No error message appears when you try to open a session with the wrong password.
French: Absence de message d'erreur lors d'une ouverture de session avec un mot de passe erroné.
English: It outlines the economic, legal and physical environment in which you operate.
French: Il expose le contexte économique, juridique et matériel dans lequel vous évoluez.
English: The resistance is not adjusted if the user is pedaling outside a set range.
French: La résistance n’est pas ajustée si l’utilisateur pédale en dehors d’une plage définie.
English: The Commissioner noted, however, that if US authorities need to obtain information about financial transactions that have a Canadian component, they should be encouraged to use existing information mechanisms that have some degree of transparency and built-in privacy protections.
French: Toutefois, la commissaire a souligné que si les autorités américaines requièrent des renseignements sur des transactions financières qui ont des ramifications canadiennes, celles-ci devraient être encouragées à se servir des mécanismes d’échange de renseignements déjà en place, lesquels possèdent un certain degré de transparence et prévoient des mesures de protection des renseignements personnels.
English: Jack Gauldie McMaster University Mdcl 4016 1200 Main St West Hamilton, ON L8N 3Z5 905-525-9140 ext 22610 gauldie@mcmaster.ca Molecular regulation of the acute phase inflammatory response; cytokine biology and the molecular regulation of inflammation and immunity; vaccine development.
French: Jack Gauldie Université McMaster Mdcl 4016 1200, rue Main Ouest Hamilton (Ontario) L8N 3Z5 905-525-9140, poste 22610 gauldie@mcmaster.ca Régulation moléculaire de la phase aiguë de la réponse inflammatoire; biologie des cytokines et régulation moléculaire de l'inflammation et de l'immunité; mise au point de vaccins.
English: This is because of the principal of inadmissibility practiced by the immigration department in exercise of discretion in admitting foreign nationals.
French: Cela tient au pouvoir discrétionnaire qu'a le service de l'immigration de déclarer un étranger indésirable.
English: For this reason, fulfilling the mandate given to it by the Session on 18th March 1999, the IOC 2000 Commission presents to the IOC Session the recommendations presented under item II for study and approval.
French: En application du mandat défini par la Session du CIO le 18 mars 1999, la Commission CIO 2000 soumet à l’étude et à l’approbation de la Session du CIO les recommandations présentées au chapitre II.
English: We have already seen some good election results.
French: Nous avons déjà vu des résultats électoraux encourageants.
English: The fundamental disparity between employees' salaries and those of their employers is all the more reason for us to obtain reliable statistics on income.
French: À plus forte raison, comment obtenir des statistiques fiables sur les revenus lorsqu'il y a une inégalité fondamentale entre les revenus des salariés et ceux de leurs patrons ?
English: One of the prerequisites for carrying out procurement activities in offices away from Headquarters and in peacekeeping operations, outside the Procurement Service, is the establishment of an adequate local capacity consisting of trained and experienced officers.
French: Avant d'exercer les activités d'achat dans les bureaux hors Siège et les opérations de maintien de la paix, en dehors du Service des achats, il importe de mettre en place des moyens locaux suffisants consistant en personnel formé et expérimenté.
English: Hot off the press, a map of the Mediterranean is being produced in the printing room of the Map Depot.
French: Carte d’une partie de la Méditerranée fraîchement produite par l’imprimerie du Dépôt des cartes.
English: •  Stop secret and incommunicado detention, and "disappearances" – human rights violations in themselves and conditions in which torture thrives.
French: • mettre immédiatement un terme à la détention secrète et sans contact avec le monde extérieur, cette pratique constituant en elle-même une atteinte aux droits humains et offrant des circonstances où la torture peut être pratiquée sans retenue.
English: State Luncheon in Honour of His Excellency Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria, and Mrs. Stella Obasanjo Rideau Hall Friday, May 12, 2000.
French: Déjeuner d'État en l'honneur de Son Excellence Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria, et Mme Stella Obasanjo Rideau Hall le vendredi 12 mai 2000.
English: A letter from the collaborating Project leader will be included with the application documentation.
French: Les documents de la demande incluront une lettre du chef de projet collaborateur.
English: These individuals are more likely to be women with young children, the elderly, the poorly educated, or those suffering traumatic events or psychological disorders (Stevens, 1993b; Jackson, 1998).
French: Ces personnes sont plus susceptibles d'être des femmes avec des jeunes enfants, des aînés, des personnes peu instruites ou souffrant de traumatismes ou de désordres psychologiques (Stevens, 1993b; Jackson, 1998).
English: To this end, UNOTIL organized a “brainstorming” retreat with officials of the Timor-Leste Government, representatives of the diplomatic community, United Nations agencies, multilateral financial institutions and non-governmental organizations in Dili on 9 June, to discuss strategies and assistance programmes for the implementation of the Mission's mandate.
French: À cet effet, il a organisé à Dili le 9 juin une réunion de représentants du Gouvernement timorais, de la communauté diplomatique, des organismes des Nations Unies, des institutions multilatérales de financement et d'organisations non gouvernementales afin d'examiner les stratégies et les programmes d'assistance pour l'application du programme de la Mission.
English: The use of progressive treatments, including gene- and cell-based therapies as well as tissue engineering, are innovative developments that give great hope to patients.
French: L'utilisation de traitements de pointe, y compris des thérapies géniques et basées sur les cellules, ainsi que l'ingénierie tissulaire, constituent autant d'évolutions innovantes qui donnent de grands espoirs aux patients.
English: landing system (ILS ) approach into Goose Bay and broke out well back from the airfield, although there was scattered cloud at the 1 500 foot level.
French: l’autorisation obtenue pour Goose Bay, le reste du vol s’est déroulé sans incident. Nous avons effectué une approche ILS sur Goose Bay et avons fait une belle percée sur le terrain malgré des nuages épars à 1 500 pieds.
English: Approximately 40 participants - half from the UK and half from Canada attended. The intention of the workshop was to explore the possibility of Canada/UK research collaborations with a view to co-fund joint research teams that show a true "value added' in working together.
French: Environ 40 personnes - la moitié du R.-U. et l'autre moitié du Canada - ont participé à l'événement, dont la raison d'être était d'explorer la possibilité de collaborations scientifiques entre le Canada et le R.-U. en vue du financement conjoint d'équipes de recherche qui apporteraient une valeur ajoutée au travail individuel des deux pays.
English: Recognise and Affirm Community Caregivers
French: Reconnaître officiellement les soignants communautaires
English: Theatre has the power to magnify to bring us closer to our emotions, closer to one another, closer to our commonly held beliefs, and closer to universal truths, come to the Centaur theatre it's up close and personal.
French: Le théâtre a le pouvoir de magnifier de nous rapprocher de nos émotions, de nous unir les uns aux autres par des valeurs communes, de nous ouvrir aux vérités universelles - la Compagnie de théatre Centaur - vous fera vivre une expérience chaleureuse et conviviale.
English: On this encouraging path, the European Union will continue to be an active partner supporting closer cooperation and dialogue within the Great Lakes region.  The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of the Democratic Republic of the Congo.
French: Sur ce chemin encourageant, l'Union européenne restera un partenaire actif, appuyant une coopération de plus en plus étroite et un dialogue continu dans les limites de la région des Grands Lacs.
English: Only those legacy members that have submitted a completed Security Profile and are awaiting approval in the modernized program are listed.
French: Seuls les anciens membres qui ont présenté une nouvelle demande et qui attendent l'approbation dans le programme modernisé seront énumérés.
English: Meanwhile, a preliminary version of the 2009-2013 United Nations Development Assistance Framework was validated by national and local partners.
French: Entre-temps, une version préliminaire du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2009-2013 a été validée par les partenaires nationaux et locaux.
English: Consequently, the impression created is different, not only because of the total length of the sign which, together with the full stops between the letters, is considerably longer than the earlier trade mark, but also because of the fact that it consists of three letters and one numeral, compared with the two letters which the consumer normally sees in the earlier sign.
French: Le fait que les deux lettres qui constituent la marque antérieure soient reprises dans la marque communautaire ne peut empêcher que l’impression visuelle d’ensemble produite soit différente dans la mesure où, dans la demande de marque, celles-ci occupent des positions différentes et sont accompagnées d’autres éléments visuels significatifs.
English: TARGETED RESULT English and French minorities can live in their own language in their communities which are strong, dynamic and inclusive, participate fully in all sectors of Canadian society and ensure their long-term development.
French: RÉSULTAT VISÉ Les communautés francophones et anglophones en situation minoritaire peuvent vivre dans leur propre langue dans leur milieu en tant que communautés fortes, dynamiques et inclusives, participer pleinement à tous les secteurs de la société canadienne et assurer leur développement à long terme.
English: In my own country we face the proposed plant at Drogenbos near Brussels.
French: Mon pays se trouve confronté au projet de construction d'un incinérateur à Drogenbos, à côté de Bruxelles.
English: However, the procedures defined later in this text differentiate clearly between those contained in veterinary medicines and those intended for other uses.
French: Or, les procédures détaillées plus loin dans le texte distinguent nettement celles destinées à être utilisées dans des médicaments vétérinaires de celles destinées à d'autres usages.
English: Here are some tips to help make anal play more fun, enjoyable, and safe.
French: La Sexetape exclusive de Maryline Monroe.
English: The European Union therefore made a representation to the Afghan Government on 12 April.
French: L'Union européenne a ainsi effectué une démarche, le 12 avril, auprès du gouvernement afghan.
English: Consultation During the process of identifying the 14 sites being designated in this regulatory amendment, the public in British Columbia has been consulted at many different levels and through various mechanisms.
French: Consultations La population de la Colombie-Britannique a été consultée à de nombreux niveaux et par divers moyens au cours du processus de détermination des 14 étendues d'eau faisant l'objet de la modification proposée.
English: At age 53, the Complainant was still many years away from the normal age of retirement.
French: À 53 ans, le plaignant était encore à de nombreuses années de l'âge normal de la retraite.
English: On the issue of the Seasonal Agricultural Workers’ Program (SAWP), the feasibility of the program being expanded to other sectors of the Canadian economy was discussed.
French: Au sujet du Programme des travailleurs agricoles saisonniers, on a discuté de la possibilité de l’étendre à d’autres secteurs de l’économie canadienne.
English: Families will continue to be able to claim the DTC and the DTC supplement for children.
French: Les familles continueront de pouvoir demander le CIPH et le supplément au CIPH pour enfants.
English: 1) OBJECTIVE To exempt certain categories of vertical agreements that, under certain conditions, may improve economic efficiency within a production or distribution chain.
French: 1) OBJECTIF Exempter certaines catégories d'accords verticaux qui, dans certaines conditions, peuvent améliorer l'efficience économique à l'intérieur d'une chaîne de production ou de distribution.
English: He would be providing more detailed comments in writing.
French: L'orateur fournira davantage de précisions par écrit.
English: Similarly, the Association of South-East Asian Nations countries have pledged to work closely together to combat the financing of terrorism.
French: De même, les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) se sont engagés à collaborer étroitement pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: Continue to engage in collaborative research and development, with a view to improving the sustainability and competitiveness of the Canadian aquaculture industry, through the Aquaculture Collaborative Research and Development Program.
French: Continuer de collaborer à des activités de recherche et de développement afin d’améliorer la durabilité et la compétitivité de l’industrie canadienne de l’aquaculture, dans le cadre du Programme coopératif de recherche et de développement en aquaculture.