ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reiterates its decisions 2 (52) of 19 March 1998, 4 (51) of 21 August 1997, 3 (47) of 16 August 1995 and 8 (46) of 16 March 1995 on Papua New Guinea, in which it requested the State party to comply with its obligation under article 9, paragraph 1, of the Convention, mainly to provide information on the situation in Bougainville.
French: Le Comité réaffirme ses décisions 2(52) du 19 mars 1998, 4(51) du 21 août 1997, 3(47) du 16 août 1995 et 8(46) du 16 mars 1995 sur la Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans lesquelles elle a prié l'État partie de se conformer à son obligation découlant du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, et en particulier de fournir des renseignements sur la situation à Bougainville.
English: It is nonetheless possible that electric vehicles powered by lithium batteries will have to be transported.
French: Néanmoins, il peut être envisagé d'avoir à transporter des véhicules électriques mûs par une batterie au lithium.
English: They also indicated that a United Nations military presence was not favoured by the Chadian Government, although it could eventually be discussed as a second phase of a United Nations deployment.
French: Ils ont également indiqué qu'une présence militaire des Nations Unies n'était pas souhaitée par le Gouvernement tchadien, mais que la question pouvait être éventuellement examinée dans le cadre d'une deuxième phase du déploiement de la présence des Nations Unies.
English: What steps have been taken to ensure that victims have access to effective and enforceable remedies?
French: Quelles mesures ont été prises afin que les victimes aient accès à des recours utiles et exécutoires?
English: The Advisory Committee welcomes the improvements in the results-based budget submission for special political missions, as well as the presentation of the proposals in clusters on the basis of thematic consideration and the separate treatment of the larger missions — the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) — in view of their size and complexity, as requested by the Committee (see A/60/7/Add.
French: Le Comité consultatif constate avec satisfaction que les propositions budgétaires des missions politiques spéciales pour 2007 traduisent une meilleure utilisation des techniques de budgétisation axée sur les résultats, qu'elles ont été regroupées par thème et que des rapports distincts ont été établis pour les missions particulièrement importantes et complexes, à savoir la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), conformément à ce qu'il avait demandé (voir A/60/7/Add.37, par. 11).
English: The Solidarity Network Programme had been established in 2004.
French: Un réseau de solidarité a été mis en place en 2004.
English: - at 0o C maximum in the case of class D,
French: 0°C, au plus, pour la classe D,
English: Regular and ongoing communication of academic progress to both students and parents is greatly enhanced utilizing this tool.
French: C’est un moyen qui enrichit la communication entre l’école, les élèves et les parents concernant le rendement scolaire.
English: This document is a compilation of statements delivered during the second part of the sixth regular session of the Human Rights Council that took place from 10 to ...
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : ASA 16/032/2007 (Public).
English: Matters concerning abstracting, classifying, reclassifying and indexing of technical information contained in patent documents: – – Abstracting, reviewing, translating; Classification and reclassification activities; Classification system used, e.g., International Patent Classification (IPC), other classification (please indicate whether or not patent documents are classified by your Office and, if so, which classification is used); Coordinate indexing (ICIREPAT-types and/or domestic deep indexing systems, keyword indexing); Hybrid system indexing; Bibliographic data and full-text processing for search purposes.
French: Questions relatives à l’établissement d’abrégés, au classement, au reclassement et à l’indexation de l’information technique contenue dans les documents de brevet : établissement d’abrégés, examen, traduction; activités de classement et de reclassement; système de classement utilisé, par exemple classification internationale des brevets (CIB), autre classification (prière d’indiquer si les documents de brevet sont classés par votre office et, dans l’affirmative, quelle classification est utilisée); – –
English: (c) If the surface radiation level is greater than 2 mSv/h, the package or overpack shall be carried under exclusive use and under the provisions of 7.5.11, CV33 (1.3) and (3.5) (a);
French: c) Si l'intensité de rayonnement en surface est supérieure à 2 mSv/h, le colis ou le suremballage doit être transporté sous utilisation exclusive et compte tenu des dispositions du 7.5.11, CV33 (1.3) et (3.5) a);
English: Its increasing diversity mirrors trends visible in the population at large.
French: Sa diversité croissante reflète les tendances observées dans la population en général.
English: • Table 9.7 - Translation Bureau Revolving Fund
French: • Tableau 9.7 - Fonds renouvelable du Bureau de la traduction
English: Displays exact activities, like MySpace, Facebook, PC games, online searches & shopping, file transfers and webmails. You can receive reports remotely via emails or ftp.
French: Audio can also be recorded from any source, including microphone, line-in, or speakers.
English: The estimated annual rental payments for such leases are approximately $30 million and generally extend over five years.
French: Consulter la section Risques commerciaux de ce Rapport de gestion où sont présentés les hypothèses et les facteurs de risques touchant de tels énoncés prospectifs.
English: An external financial review of each centre's performance shall be carried out at regular intervals, to be decided prior to the designation of the centre by the Conference of the Parties.
French: Un contrôle financier externe de la performance de chaque centre est effectué à des intervalles réguliers, qui sont décidés avant la sélection du centre par la Conférence des Parties.
English: The Office is located in a 19th century historically classified building on the main Syntagma Square.
French: Ce bureau est situé dans un édifice du XIXe siècle, classé monument historique, de la grande place de la ville, le Syntagma.
English: Applicant Project Description Contracted Date Completed Date Province Contribution Projects Completed by date 2008 Canadian Sailing Expeditions Conversion of vessel into a tall ship 2007-11-07 2008-02-18 NS $506 000 2007 Captain Haddock & Company Limited Floating Restaurant 2005-03-10 2007-12-19 ON $639 000 Excursions Maritimes Charlevoix 100 passenger day cruise ship 2006-04-20 2007-03-27 Que $89 880 Frisian Spring BV Cargo vessel hull 2006-12-18 2007-02-17 ON $844 129 Atlantis Adventures Ltd.
French: Demandeur Description du projet Date du contrat Date d'échéance Province Contribution Les projets complétés par la date 2008 Canadian Sailing Expeditions Conversion d'un bateau à un grand voilier 2007-11-07 2008-02-18 N.-É. 506 000 $ 2007 Captain Haddock and Company Limited Construction d'un restaurant flotant 2005-03-10 2007-12-19 ON 639 000 $ Excursions Maritimes Charlevoix Croisière de jour - 100 passagers 2006-04-20 2007-03-27 QC 89 880 $ Frisian Spring BV Une coque de cargo 2006-12-18 2007-02-17 ON 844 129 $ Atlantis Adventures Ltd.
English: And there's some reason to be optimistic about that.
French: Nous avons des raisons d’être optimistes à ce sujet.
English: There will be an opportunity for an open-mike session at the end of the Forum, at which time Forum participants may choose to voice their views on such other issues.
French: À la fin du colloque, on a prévu une tribune libre lors de laquelle les participants pourront exprimer leurs points de vue sur d'autres sujets comme ceux-là.
English: It is pierced by openings on the stage wall as well as by the Royal Door and side doors. At the very top can be seen the attachments for the "velum" that was stretched over the tiered seats.
French: On y retrouve les ouvertures du mur de scène avec la Porte Royale et les portes latérales, et, tout en haut, le dispositif du velum tendu au-dessus des gradins.
English: I am very proud of being able to lead this delegation for the venture, and in my opinion, interactions with neuroscientists and students in Latin America may have a long-term impact for the well-being of neuroscience there and for potential recruitment of brightest minds to Canada.
French: Je suis très fier de pouvoir diriger cette délégation et à mon avis, les échanges avec des spécialistes et des étudiants en neurosciences de l'Amérique latine pourraient avoir des répercussions à long terme sur le mieux-être des neurosciences dans la région et sur le recrutement éventuel des talents les plus brillants au Canada.
English: • The number of teams receiving support will be dependent on the number of fundable applications and the availability of funds.
French: • Le nombre d'équipes recevant de l'aide variera selon le nombre de demandes pouvant être financées et la disponibilité des fonds.
English: The Movement remained firmly opposed to evaluations, certifications and other coercive unilateral measures as a means of exerting pressure on Non-Aligned Countries and other developing countries.
French: Le Mouvement demeure fermement opposé aux évaluations, certifications, et autres mesures unilatérales à caractère coercitif destinées à exercer des pressions sur les pays non-alignés et d'autres pays en développement.
English: The ninth session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development (Geneva, 22-25 February 2005) of the Trade and Development Board approved recommendations on electronic commerce strategies for development.
French: À sa neuvième session (Genève, 22-25 février 2005), la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement du Conseil du commerce et du développement a approuvé des recommandations concernant les stratégies de promotion du commerce électronique au service du développement.
English: Turning to the issue of self-determination, Israel recognized the rights of peoples to self-determination throughout the world, including the Middle East.
French: Au sujet de l'autodétermination, Israël reconnaît le droit des peuples à l'autodétermination partout dans le monde, y compris au Moyen-Orient.
English: Pay Out of Locked-in RRSPs • Holders of RRSPs that are locked in under a provision of the Pension Benefits Standards Act will be allowed to purchase Life Income Funds, a more flexible way of managing retirement income funds.
French: Versement des fonds provenant d'un REER immobilisé Les détenteurs d'un REER dont les fonds sont immobilisés en vertu d'une disposition de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension seront autorisés à acquérir un fonds de revenu viager, qui constitue un mécanisme plus souple de gestion des fonds de revenu de retraite.
English: Requests the Secretary-General to undertake a study, in the context of the report on the composition of the Secretariat as of 30 June 2002, on the ramifications of changing the relative weights of the population factor from the current level of 5 per cent, the membership factor (from 40 per cent) and the contribution factor (from 55 per cent);
French: Prie le Secrétaire général d'effectuer une étude, dans le cadre du rapport sur la composition du Secrétariat à compter du 30 juin 2002, sur les incidences de toute modification du poids relatif du facteur population (qui est actuellement de 5 %), du facteur qualité d'État Membre (qui est actuellement de 40 %) et du facteur contribution (qui est actuellement de 55 %);
English: • the enhancement of the properties of plants to produce high-quality pharmaceuticals and natural health products.
French: • amélioration des propriétés des plantes utilisées dans la production de produits pharmaceutiques et de produits de santé naturels de qualité supérieure.
English: We need to make even greater use of the new technologies and to have greater access to television, which is the chief or only source of information for 70 % of citizens.
French: Il nous faut encore mieux exploiter les nouvelles technologies et élargir notre accès à la télévision qui constitue pour 70 % des citoyens la principale sinon l'unique source d'information.
English: 2006-05-11 2006-26 Some TSPs get relief from certain NPA relief network announcement requirements 128.
French: 2006-05-11 2006-26 Exemption pour certains FST de l'obligation d'émettre des messages normalisés de l'industrie sur le réseau, lors de l'établissement de la composition obligatoire à 10 chiffres 128.
English: We discuss the differences between our samples from Brier Island in 1978 and 1975–1977, and between the latter and our New Brunswick data.
French: Les différences entre nos échantillons récoltés au large de l'île Brier en 1978 et en 1975–1977 de même qu'entre ces échantillons et ceux du Nouveau-Brunswick font l'objet d'une discussion.
English: HIV may be only one of a number of health problems, such as hepatitis C (a significant proportion of people with HIV are co-infected with hepatitis C), an addiction and/or a mental health problem.
French: Le VIH peut n’être qu’un problème parmi un certain nombre de problèmes de santé, tels que l’hépatite C (une proportion élevée de personnes atteintes du VIH sont co-infectées aussi par l’hépatite C), la toxicomanie ou un problème de santé mentale.
English: May 2005 Canada Magazine Fund Support for Business Development for Small Magazine Publishers 2005-2006 Funding AVAILABLE As you know, the Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP) component of the Canada Magazine Fund (CMF) provides funding for projects aimed at strengthening the place of small circulation magazines in the publishing industry.
French: Mai 2005 Fonds du Canada pour les magazines Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines Financement pour 2005-2006 Comme vous le savez, le volet Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines (AEPMEM) du Fonds du Canada pour les magazines (FCM) soutient financièrement les projets visant à renforcer la place des magazines à faible diffusion dans l'industrie de l'édition.
English: Under article 14 of the Optional Protocol, the subcommittee on prevention should be given certain powers and access.
French: L'article 14 du Protocole facultatif prévoit que certains pouvoirs et possibilités d'accès doivent être accordés à un sous-comité de la prévention.
English:  Leather Gloves (Including Leather Sports Gloves), Lined Leather Gloves, and Synthetic Leather Gloves 3.
French: Gants en cuir, incluant les gants en cuir conçus pour la pratique du sport, les gants en cuir doublés et les gants en cuir synthétique 3.
English: 6.3.7 Individual Elements 6.3.7.1 Calibration consoles shall be capable of testing individual elements of meters.
French: 6.3.7 Éléments individuels 6.3.7.1 Les consoles d’étalonnage doivent permettre de tester individuellement les éléments des compteurs.
English: France Moldova Montenegro Russia Serbia Turkey Contacts
French: la France la Moldova le Monténégro la Russie la Serbie la Turquie Contacts
English: E. Control over common foreign and security policy and police and judicial cooperation Parliament is entitled to be kept informed in these areas and may address questions or recommendations to the Council.
French: E. Contrôle en matière de politique étrangère, de sécurité commune et de coopération policière et judiciaire Dans ces domaines, le Parlement a droit à une information régulière et peut adresser au Conseil des questions ou des recommandations.
English: Ms. Fernando (Sri Lanka): Earlier, the representative of Japan told the Committee about the information and education programmes supported by his country, particularly with respect to the disarmament fellowships that are much appreciated by Member States and that certainly provide valuable awareness-building for young diplomats.
French: Mme Fernando (Sri Lanka) (parle en anglais) : Il y a quelques instants, le représentant du Japon a évoqué devant la Commission les programmes d'information et d'éducation soutenus par son pays, notamment en ce qui concerne les bourses d'études en matière de désarmement.  Ces initiatives, très appréciées des États Membres, permettent, sans aucun doute, de former de jeunes diplomates de valeur.
English: • monitor the justice system’s effectiveness and efficiency
French: • déterminer l'efficacité et l'efficience de l'appareil judiciaire;
English: The Committee also continued its discussion of a draft general comment on article 3 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant, which it intends to adopt at its thirty-third session in November 2004.
French: Le Comité a également poursuivi ses discussions concernant un projet d'observation générale sur l'article 3 du Pacte relatif au droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte, texte qu'il a l'intention d'adopter à sa trente-troisième session en novembre 2004.
English: We are pleased that 124 countries have already subscribed to the Code and that additional countries are seriously considering taking that step soon.
French: Nous sommes heureux de constater que 124 pays ont déjà souscrit au Code de conduite et que d'autres pays envisagent de le faire prochainement.
English: The import ban, whilst reinforcing the ban on intra-community trade, also responds to the ethical concerns expressed by EU consumers as to the possible introduction in the Community of fur from animals kept and slaughtered inhumanely.
French: Il a souligné qu'une interdiction au niveau communautaire serait plus efficace que des interdictions nationales, qui ne pouvaient guère être opérantes. Certains États membres ont déjà interdit le commerce de la fourrure de ces animaux.
English: It is the ideal starting point for the excursions with Fumes (Spanish historical city) and with Bruges (with its buildings of the Middle Ages) or for a ' exploration along Yser, with its historic buildings...
French: C'est le point de départ idéal pour les excursions à Fumes (ville historique espagnole) et à Bruges (avec ses bâtiments du Moyen-Age) ou pour une exploration le long de l'Yser, avec ses monuments historiques...
English: Existing European and International Conventions and Labour Standards provide references and guidance for the shape and content of national policy and relevant national enabling legislation.
French: Les conventions européennes et internationales et les normes de travail existantes fournissent des références et des orientations pour la mise en forme et le contenu de politiques et de réglementations nationales d’application.
English: Luminance measurements shall be made on a diffuse colourless surface with known diffuse reflection factor.
French: Les luminances sont mesurées sur une surface diffuse incolore dont on connaît le facteur de réflexion diffuse4.
English: Working together We believe in the power of teamwork.
French: Le travail d’équipe Nous sommes persuadés de l’effet synergique du travail d’équipe.
English: In Year 2, one curriculum kit was prepared and volunteers are working with a local teacher to test the effectiveness of the material.
French: Au cours de la deuxième année, une trousse pédagogique a été préparée et des bénévoles travaillent de concert avec un enseignant local de la communauté afin d'évaluer l'efficacité du matériel.
English: Given this pattern, a continuation of the recent downward movement in the expenditure ratio and the achievement of levels similar to or below those of the early 1990s would appear to require additional adjustments in terms of both public transfers
French: Comme le montre plus en détail le graphique 3b, qui retrace les variations des déficits, les facteurs conjoncturels ont participé à l’augmentation sensible du déficit en 1993, conséquence du ralentissement de la croissance économique des années précédentes, mais ils ont joué un moindre rôle par la suite.
English: Nor is there an established definition of Francophone in the rest of Canada.
French: Il n’y a pas non plus de définition canonique de francophone dans le reste du pays.
English: Samsung Mobile, is a sleek and slim music-dedicated mobile.
French: Véritable tout terrain, ce nouveau mobile est robuste et étanche grâce à un épais boîtier caoutchouté.
English: The Auditor’s Office in RS is accountable only to the Parliament, although it is dependent on the Ministry of Finance for its operational funds.
French: L’EEG a été informée de la nécessité urgente d’adopter de meilleures normes de tenue des dossiers et de comptabilité, s’agissant des dépenses du gouvernement, et aussi de définir plus précisément l’autorisation de dépenses afin d’éviter les abus actuels inhérents à l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire en matière de marchés publics.
English: It is important that an "international college of supervisors" be established for each of the largest global financial institutions.
French: Il est important qu’un « collège international de contrôleurs » soit mis sur pied pour chacune des principales institutions financières mondiales.
English: Furthermore, in another communication, the Special Representative raised the issue of a member of an NGO who was reportedly arrested, interrogated and beaten because of her human rights activities.
French: D'autre part, le Représentant spécial a soulevé, dans une autre communication, le cas d'un membre d'une organisation non gouvernementale qui aurait été arrêté, puis interrogé et battu en raison de ses activités de défense des droits de l'homme.
English: The department's representative was of the view that the selection board had assessed the answers given by the appellant in a reasonable manner and that the marks should be allowed to stand.
French: Selon la représentante du ministère, le jury de sélection a évalué les réponses données par l'appelante d'une manière raisonnable, et les points attribués devraient rester inchangés.
English: Regular and Reserve Force personnel: The CPP contribution rate is 4.95% for 2008.
French: Le personnel de la Force régulière et de la Réserve : le taux de cotisation du RPC est de 4,95 % pour 2008.
English: A total of 14 implementation teams will be directly involved in the project, which will be put into effect in 210 schools.
French: Quatorze équipes d'exécution seront directement impliquées dans le projet, qui interviendront auprès de 210 écoles.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/253, endorsed the above decision of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/153, a approuvé la décision susmentionnée de la Commission.
English: AMENDMENTS 86 - 122 Draft opinion Edit Herczog (PE404.762v01-00) on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Communications Market Authority Proposal for a regulation (COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 0249/2007(COD))
French: AMENDEMENTS 86 - 122 Projet d'avis Edit Herczog (PE404.762v01-00) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Autorité européenne du marché des communications électroniques Proposition de règlement (COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 0249/2007(COD))
English: • Process and criteria by which the academic community will be increasingly engaged by the centre(s)/network.
French: • Processus et critères par lesquels les milieux universitaires seront de plus en plus mobilisés par le centre/réseau.