ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) At the 9th meeting, on 17 March 2004: Mr. Alyaksandr Sychov, Deputy Minister for Foreign Affairs of Belarus; Mr. Arévalo Méndez Romero, Vice-Minister for Foreign Affairs of Venezuela; Ms. Marie-Madeleine Kalala, Minister for Human Rights of the Democratic Republic of the Congo; Mr. George Rebelo Pinto Chikoti, Vice-Minister for External Relations of Angola; Ms. Frédérique Ries, State Secretary for European Affairs and Foreign Affairs, Deputy to the Minister for Foreign Affairs of Belgium; Mr. Ion Diaconu, Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs of Romania; Ms. Frances Rodrigues, Vice-Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mozambique; Mr. Patrick Anthony Chinamasa, Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs of Zimbabwe; Mr. Pál Csáky, Deputy Prime Minister for Human and Minority Rights and European Integration of Slovakia; Mr. G.  Ali Khoshroo, Deputy Foreign Minister for Legal and International Affairs of the Islamic Republic of Iran; Mr. Ruben Maye Nsue Mangue, Minister of Justice and Religious Affairs of Equatorial Guinea; Mr. Kassymjomart Tokaev, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan;
French: g) À la 9e séance, le 17 mars 2004: M. Alyaksandr Sychov, Vice-Ministre bélarussien des affaires étrangères; M. Arévalo Méndez Romero, Vice-Ministre vénézuélien des affaires étrangères; Mme Marie-Madeleine Kalala, Ministre des droits de l'homme de la République démocratique du Congo; M. George Rebelo Pinto Chikoti, Vice-Ministre angolais des relations extérieures; Mme Frédérique Ries, Secrétaire d'État aux affaires européennes et aux affaires étrangères et adjointe au Ministre des affaires étrangères de Belgique; M. Ion Diaconu, Secrétaire général du Ministère roumain des affaires étrangères; Mme Frances Rodrigues, Vice-Ministre mozambicain des affaires étrangères et de la coopération; M. Patrick Anthony Chinamasa, Ministre de la justice, des affaires juridiques et parlementaires du Zimbabwe; M. Pál Csáky, Vice-Premier Ministre de la Slovaquie pour les droits de l'homme et des minorités et pour l'intégration européenne; M. G. Ali Khoshroo, Vice-Ministre des affaires étrangères pour les affaires juridiques et internationales de la République islamique d'Iran; M. Ruben Maye Nsue Mangue, Ministre de la justice et des cultes de Guinée équatoriale; M. Kaasymjomart Tokaev, Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan;
English: Currently in Ontario, as well as across Canada, consumers have access to different insurance coverages and programs in the event of an accident or injury.
French: À l'heure actuelle en Ontario, et partout au Canada, les consommateurs ont accès à divers programmes et protections d'assurance en cas d'accident ou de blessure.
English: With respect to a health product, other than a medical device, "recall" means a firm's removal from further sale or use, or correction, of a distributed product that presents a risk to the health of consumers or violates legislation administered by the Health Products and Food Branch.
French: Disposition volontaire La disposition volontaire est une mesure prise par une partie réglementée pour empêcher que l’on continue de distribuer un produit non conforme. La partie concernée peut décider de disposer du produit, de le détruire, de le réusiner ou de le retourner au fabricant.
English: Accordingly, the appeal is dismissed and the Board's decision is affirmed.
French: En conséquence, l'appel est rejeté et la décision du conseil est confirmée.
English: Table 4  Family/domestic violence, 1990-1992
French: Tableau 4 Violence familiale/domestique, 1990-1992
English: • there is exclusive use of the subsidy by a limited number of enterprises;
French: • a) l'utilisation de la subvention est réservée exclusivement à un nombre restreint d'entreprises;
English: Many do not explode on impact, thus continuing to kill and injure long after conflict has ended.
French: En fait, un nombre considérable de sous-munitions n’explosent pas à l’impact comme prévu, et c’est ainsi qu’elles continuent de tuer ou de blesser des civils bien longtemps après la fin des hostilités.
English: I think it would be hard to overestimate the importance, in any sizeable program of public service reform, of continuity and strength of leadership among senior officials.
French: Dans toute réforme d'envergure de la fonction publique, je pense qu'il serait difficile de surestimer l'importance de la continuité et de la force de leadership des hauts fonctionnaires.
English: Kazakhstan, despite a lack of previous experience, was committed to improving human rights.
French: Quatrième puissance nucléaire mondiale après la chute de l’URSS, le Kazakhstan a volontairement renoncé aux armes nucléaires.
English: Decision of the Court Article 6 §§1 and 3 (d) The Court noted that the applicant’s complaint concerning Sof ia District Court’s failure to establish whether Mr M.D. had indirectly been a member of Vitaplant OOD had been rectif ied on appeal and, in any event, that had not made her statement concerning Mr M.D.’s ownership of the Maxcom companies any less defamatory.
French: Décision de la Cour Article 6 §§1 and 3 (d) La Cour relève que le fait, dont la requérante tirait grief, que le tribunal de district de Sof ia n’eût pas établi si M. M.D. avait été indirectement membre de Vitaplant OOD avait été rectif ié en appel et que, quoi qu’il en soit, ses propos concernant la possession des sociétés Maxcom par M. M.D. n’en étaient pas moins diffamatoires pour autant.
English: If the origin of the fish is not clear, its legality cannot be verified with certainty.
French: navire frigorifique dont l'origine était, pour le moins, douteuse.
English: If the problem can not be solved that way, you still have the option to request a visit from one of our technicians.
French: En cas que votre problème technique ne se laisse pas résoudre par téléphone, notre technicien s’en occupera sur demande chez vous sur place.
English: • to improve cooperation between the customs administrations and between them and the tax, police authorities, etc.;
French: • améliorer la coopération entre les services de douanes et entre ceux-ci et les autorités fiscales, policières, etc.
English: Thus, the Conference should be open to the widest possible participation of organizations of civil society, NGOs, social movements, people's organizations, organizations of indigenous peoples or minorities, organizations of women victims of racism, who frequently suffer double discrimination, and other elements of civil society.
French: Elle devrait donc être ouverte au plus grand nombre possible d'organisations de la société civile, d'ONG, de mouvements sociaux, d'organisations populaires, d'organisations de populations autochtones ou de minorités, d'organisations de femmes victimes du racisme - qui subissent souvent une double discrimination - et d'autres composantes de la société civile.
English: Meeting deadlines and working irregular hours can cause stress.
French: La nécessité de respecter des délais et de travailler à des heures irrégulières peut causer du stress.
English: However, as described above, that was not the practice.
French: Toutefois, comme nous l'avons mentionné ci-dessus, cela n'a pas été le cas en pratique.
English: • More women are actively and visibly participating in local government, supported by the African Local Governance Program.
French: • Davantage de femmes participent de façon active et visible à l’administration locale, avec l’appui du Programme de gouvernance locale en Afrique.
English: When a customized process is ready to be developed on a commercial scale, experimental development is generally complete.
French: Lorsqu'un procédé adapté est prêt à être mis en oeuvre à l'échelle commerciale, le développement expérimental est généralement terminé.
English: From a report on these visits which took place between 21 and 24 February 1972.
French: Selon un rapport de ces visites ayant eu lieu entre les 21 et 24 février 1972.
English: Cocaine Use – Recommendations in Treatment and Rehabilitation . Ottawa:
French: Hospital and Community Psychiatry, 43, 985-989.
English: Any funding of agencies, programmes or extended authority that was authorised by the Draft Constitutional Treaty should be removed from the Budget until such time as the Draft Treaty has been fully ratified, and therefore obtained a legal base.
French: Le budget ne saurait prévoir aucun financement d'agence, de programme ou de mandat prolongé autorisé par le projet de traité constitutionnel tant que ce dernier n'aura pas été pleinement ratifié et tant qu'une base légale n'étayera donc pas le financement en question.
English: For 2003-2004, and there is limited substitution with Canada’s exports are forecast to other feed grains.
French: Depuis lors, les importations ont les exportations de blé dur devraient se atteint 1,3 Mt de moyenne.
English: The multi-channel approach developed by banks and insurance companies requires data and process consistency capable of rising to the real challenges faced by organizations where numerous existing and partitioned applications still remain.
French: En parallèle, la naissance de grands groupes associant les activités de banque et d’assurance implique la mise en place de nouveaux services, qui permettent de regrouper les différents produits et contrats dans un portail unique, tout en unifiant les processus mis à disposition des clients.
English: Why do we have land set aside as national parks?
French: Pourquoi mettons-nous des terres de côté pour en faire des parcs nationaux?
English: Breakfast with fresh fruit juices and shakes, bread baked in wood-fired oven, jam and butter and homemade pastries that guests may enjoy in the dining room or on the veranda.
French: Le petit déjeuner avec jus de fruits et milk-shake naturels, pain au feu de bois avec confiture et beurre, et pâtisserie maison que vous pouvez déguster dans la salle à manger ou sous le porche.
English: The tighter monetary policy has led to a spectacular increase in deposit rates, leu deposits and credit to companies and households.
French: Le resserrement de la politique monétaire a entraîné une hausse spectaculaire des taux de dépôts, des dépôts libellés en lei, ainsi que des crédits octroyés aux entreprises et aux ménages.
English: A French buyer has purchased some private label wine from Spanish producer Bodegas Esteban Martin S.L., which has also confirmed a new deal with a South Korean importer!
French: , un producteur espagnol. De plus, ce même vendeur nous a confirmé une transaction auprès d’un importateur en Corée du Sud !
English: Savour grilled Mediterranean specialties and delicious sea food.
French: Le Turm Hotel accorde beaucoup d’importance aux rencontres d’affaires de ses clients.
English: Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and the Federal Republic of Yugoslavia which become Montenegro and Serbia, including Kosovo (according to resolution 1244 of the United Nations Security Council).
French: Bosnie-Herzégovine, Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine, l'Albanie ainsi que la République fédérale de Yougoslavie devenue le Monténégro et la Serbie, y compris le Kosovo (d'après la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies).
English: Royal Roads, with a two-year program, was a feeder school for RMC's four-year program.
French: Le Royal Roads, avec son programme d'une durée de deux ans, est une école liée au programme de quatre ans du RMC.
English: Canadian and foreign broadcasters still account for about 30% of the total project financing in television production.
French: Les diffuseurs canadiens et étrangers comptent toujours pour environ 30 % du financement total d’une production télévisuelle.
English: In most of them, especially in the poorest and most disadvantaged countries, the lack of capacity impacts directly on their poverty situation and development prospects.
French: Dans la plupart de ces pays, notamment les États défavorisés ou ceux qui sont les plus pauvres, l'absence de telles capacités a des incidences directes sur la pauvreté et les perspectives de développement.
English: As indicated in the proposed rules for participation (Article 9), the networks of excellence will be selected through calls for proposals.
French: Comme l’indique la proposition des règles de participation (art. 9), les réseaux d’excellence seront sélectionnés au travers d’appels à propositions.
English: Her adjusted mark of 15.12 was the correct mark.
French: Or, c'est la note pondérée de 15,12 qui correspondait à sa note exacte.
English: I can see the benefits in common security standards across Europe.
French: J'en perçois déjà les bienfaits pour les mesures de sûreté européennes communes.
English: 2.1.1 Maintaining the integrity of the Canadian tax system:
French: 2.1.1 Préserver l’intégrité du régime fiscal canadien
English: Distribution of evening school pupils by grades (at the beginning of school year)
French: Répartition par niveau des élèves des écoles du soir (en début d'année scolaire)
English: * This document contains the fifteenth and sixteenth periodic reports of Nepal, due on 1 March 2000 and 2002 respectively, submitted in one document.
French: * Le présent document contient les quinzième et seizième rapports périodiques du Népal, qui devaient être présentés en mars 2000 et en mars 2002, respectivement, regroupés en un document unique.
English: 8.3 Children in Conflict with the Law
French: 8.3 Enfants en situation de conflit avec la loi
English: As regards the Netherlands Antilles, the present chapter contains one conclusion : a case of non-conformity – article 1§4 As regards Aruba, the Committee needs further information in order to assess the conformity of the situation of article 1§4.
French: En ce qui concerne les Antilles néerlandaises, le présent chapitre comporte une conclusion : un cas de non-conformité concernant l’article 1§4. En ce qui concerne Aruba, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation à l’article 1§4.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly decided that the resumed organizational session of the Preparatory Committee should be held no later than March 2000 and the first substantive session of the Preparatory Committee should be held in May 2000.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé que la reprise de la session d'organisation du Comité préparatoire se tiendrait en mars 2000 au plus tard et que la première session de fond du Comité préparatoire se tiendrait en mai 2000.
English: To date the tank user is not, however, in a position to determine the design pressure during use.
French: L'utilisateur de citernes n'est toutefois jusqu'à présent pas en mesure de déterminer la pression de calcul pendant l'utilisation.
English: As was indicated in the previous section, the linear model (23) is unlikely to be consistent with microeconomic theory and so we cannot recommend its use.
French: Comme cela a été indiqué dans la section précédente, le modèle linéaire (23) a peu de chances d'être compatible avec la théorie microéconomique, de sorte que nous ne pouvons recommander son utilisation.
English: Under the overall direction of the Director General, and in close cooperation with Senior Management Team, the Internal Policy Coordination Office provided advice and inputs aimed at improving the coordination and functioning of several areas within the Organization, in particular: resource mobilization; cost-cutting measures; human resources; buildings; information technology; and, travel.
French: Sous la conduite du directeur général et en étroite collaboration avec le groupe de la haute direction, le Bureau de la coordination des politiques internes a fourni des conseils et apporté son concours à l’amélioration de la coordination et du bon fonctionnement de différents domaines d’activité au sein de l’Organisation, notamment : la mobilisation des ressources; les mesures de réduction des coûts; les ressources humaines; les bâtiments; les techniques de l’information; et les voyages.
English: 10.47.2 It is the duty of the Prison Service to hold in custody those young offenders sentenced into their care by the courts.
French: 10.47.2 Le Service des prisons a pour tâche de garder en lieu sûr les jeunes délinquants qui ont été jugés et confiés à ses soins par les tribunaux.
English: Regarding measures taken to give effect to the undertakings provided for in article 4 (c), the principle of equality of all people before the law, the court and other State institutions and offices is set forth in article 29 of the Constitution of the Republic of Lithuania.
French: En ce qui concerne les mesures visant à donner effet aux engagements pris au titre de l'article 4 c), le principe de l'égalité de tous devant la loi, les tribunaux et les autres institutions de l'État ou leurs fonctionnaires est inscrit à l'article 29 de la Constitution.
English: The Committee trusts that this matter will also be considered in the context of the review of the operational concept of UNLB.
French: Il compte que cette question sera abordée dans le cadre de l'examen consacré au fonctionnement de la Base.
English: ◦ Population Health Research
French: ◦ Recherche sur la santé des populations
English: In that case, the transitional rule permits a supply of a barter unit at an earlier time (even before Announcement Date) to be treated as if the designation and section 181.3 had been in effect at that earlier time, provided that no amount as or on account of tax was actually collected on that supply of the barter unit.
French: En pareil cas, la règle transitoire permet de considérer la fourniture d’une unité de troc (même antérieure à la date de publication) comme si la désignation et l’article 181.3 avaient été en vigueur à ce moment antérieur, à condition qu’aucune somme n’ait été effectivement perçue au titre de la taxe à l’égard de cette fourniture de l’unité de troc.
English: • Lifetime extension of FOSS-based systems through source code upgrades [13].
French: • Augmentation de la durée de vie des systèmes grâce aux mises à niveau du code source [13].
English: CN argues that it supports the environmentally sound disposal of scrap ties; however, it contends that there are no incremental costs to dispose of these ties.
French: Le CN affirme qu'il souscrit à l'élimination des traverses de rebut sans nuire à l'environnement; la compagnie ajoute cependant que l'élimination de ces traverses n'entraîne pas de frais additionnels.
English: The manualists, on the other hand, do not feel that it is necessary for individuals with a permanent hearing impairment to develop spoken language and see signing or visual language systems as a natural language of the deaf.
French: À l’opposé, les promoteurs de la stratégie gestuelle jugent inutile que les sujets atteints de déficience auditive permanente développent des aptitudes au langage parlé; ils considèrent le langage des signes et les systèmes d’interprétation visuelle comme les langages naturels des personnes sourdes.
English: • Media events often create feedback in terms of additional news stories and press coverage.
French: • Les événements médiatiques attirent souvent des commentaires en terme de nouvelles d'actualité additionnelles et de couverture par la presse.
English: Pressure has also been put on Sonatrach to expand its international operations significantly. Energy Minister Chekib Khelil has moreover attracted significant international investment into Algeria's energy sector 5 .
French: Sonatrach a été poussée également à accroître sensiblement ses opérations internationales, et Chekib Khelil, Ministre de l’énergie, a attiré d’importants investissements internationaux vers le secteur algérien de l’énergie 5 .
English: The bombing of the United Nations office in Baghdad last August was a tragic reminder of the risks that staff members take in the name of peace and justice.
French: L'attentat à la bombe contre le bureau des Nations Unies à Bagdad en août dernier a été un rappel tragique des risques que les fonctionnaires prennent pour défendre la paix et la justice.
English: give you the opportunity to play in a relaxed and smart atmosphere..
French: vous proposent de tenter votre chance dans un cadre raffiné.
English: If care and treatment of mental disorder are the responsibility of primary health care providers, the great majority of people should have quicker and easier access to services.
French: La prise en charge et les traitements des troubles mentaux au niveau des soins de santé primaires devraient permettre au plus grand nombre d’accéder plus facilement et plus rapidement aux services.
English: Interested Parties may contact the Methods, Inventories and Science Programme of the UNFCCC secretariat to request access to the e-learning course.
French: Les Parties intéressées pourront contacter le programme «Méthodes, inventaires et travaux scientifiques» du secrétariat de la Convention pour avoir accès au cours sous format électronique.
English: In 2008, Government re-activated the Conscious Youth Development Program (CYDP) which is aimed at offering at risk youth and young people already involved in gangs an alternative lifestyle.
French: En 2008, le Gouvernement a relancé le Conscious Youth Development Program, qui vise à permettre aux jeunes en difficulté et à ceux qui appartiennent déjà à un gang d'adopter un autre mode de vie.
English: The notice of nomination meeting was posted on: a) the day of , 20 , at the following locations:
French: Date de la dernière élection :
English: Mrs van Putten's recommendation seeks to prevent the continuation of this trend, and we believe that it is a balanced and necessary text.
French: La recommandation de Mme van Putten a pour but d'éviter que cette disparition ne se poursuive et elle nous semble une proposition équilibrée et nécessaire.
English: These periods should be taken into consideration while constructing pedagogical projects, which require special expertise.
French: L’une des clés de la réussite de la mise en œuvre du dispositif ECVET réside dans la perméabilité des systèmes, c'est-à-dire leur capacité à prendre en compte les acquis dans d’autres environnements.. 4.2.4.1 Rendre compatibles les offres de formation La compatibilité des offres de formation pour une qualification réside da&ns le recouvrement de tout ou partie des objectifs de formation.
English: That means that, with inflation already adjusted for by the use of constant dollars, economic growth and population increase account for less than a fourfold rise in these losses.
French: Autrement dit, l'inflation étant déjà prise en compte par l'utilisation de dollars constants, la croissance économique et la croissance démographique ne font même pas augmenter les pertes d'un facteur de 4.
English: I am not going to go into coordination because I think my good colleague Mrs Berès has underlined the issue, as you did yourself.
French: Je ne vais pas aborder la coordination parce que je pense que mon honorable collègue Madame Berès a souligné cette question, comme vous l'avez fait.
English: IMPORTERS Importers of rebar are, for the most part, resellers of steel products such as trading companies and brokers.
French: Elle vend ses barres d'armature à des négociants internationaux et ne vend pas directement à des clients au Canada.
English: In early March of this year, 80 family physician researchers from around the world met in Kingston, Ont, under the auspices of WONCA (World Organization of National Colleges, Academies and Academic Associations of General Practitioners/Family Physicians, now the World Organisation of Family Doctors) in order to discuss the state of research in family medicine.
French: Au début du mois de mars dernier, 80 chercheurs en médecine familiale venant de partout au monde se sont rencontrés à Kingston (Ontario) sous l’égide de la WONCA (Organisation mondiale des collèges nationaux, académies et associations académiques des généralistes et des médecins de famille) afin d’échanger sur l’état de la recherche en médecine familiale.