ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this bioassay, 50 male and 50 female B6C3F 1 mice were exposed to 0, 2 000, or 4 000 ppm (0, 6 940 or 13 880 mg/m3) dichloromethane in air for 6 hours/day, 5 days/week, for 102 weeks.
French: Lors de ce biodosage, on a exposé 50 mâles et 50 femelles de la souris B6C3F1 à des concentrations de 0, 2000 ou 4000 p.p.m. (0, 6 940 ou 13 880 mg/m3) de dichlorométhane dans l'air pendant 6 heures par jour, 5 jours par semaine, pour 102 semaines.
English: The new lines will slash current journey times by as much as 60 %, providing significant new competition to both air and road transport on key routes.
French: Ces lignes réduiront les temps de trajet actuels de quelque 60 %, générant une concurrence non négligeable pour le transport aérien et routier sur certains itinéraires clés.
English: Proposals to achieve this, including facilities, are being considered and we look forward to progress in the coming months.
French: Des propositions formulées à cette fin, couvrant aussi les mécanismes pertinents, sont à l’étude et nous attendons avec intérêt les progrès qui seront accomplis dans les mois à venir.
English: (c) for summary judgment other than
French: c) une requête pour obtenir un jugement sommaire, sauf s'il s'agit d'un jugement sommaire :
English: You can make use of our beautiful garden area with fresh water pool for children and adults, sun bathing terraces, deck chairs and sunshades.
French: Le joli jardin comporte une piscine d’eau douce pour enfants et adultes ainsi qu’une terrasse avec transats et parasols.
English: Regional Cadet Support Unit (Prairie) Winnipeg, Manitoba Approval of a Badge June 1, 2003  322.
French: Unité régionale de soutien aux cadets (Prairies) Winnipeg (Manitoba) Approbation d'un insigne le 1 juin 2003  322.
English: PANEL: Anne Mactavish, Chairperson  [1] This case involves a complaint brought by Nancie Martin against her former employer, the Salteaux Band Government.
French: Anne Mactavish, présidente  [1] Nancie Martin a déposé une plainte contre son ancien employeur, l'Administration locale indienne de Salteaux.
English: Before taking any action, please contact the bureau or branch of the Ministry of Immigrant Absorption nearest to your home, and check if the information you have is valid for you.
French: En cas de non-conformité entre ce qui est publié ici et les lois et règles appliquées, ce sont les lois et les règles qui priment.
English: Banco de España Banque de France Deutsche Bundesbank Bank of England Central Bank of Ireland
French: Banque d'Espagne Banque de France Banque fédérale d'Allemagne Banque d'Angleterre Banque centrale d'Irlande
English: As of 8 September, the overall force strength of UNOCI stood at 6,430, against an authorized strength of 7,090, including 200 military observers.
French: Au 8 septembre, l'effectif global de l'ONUCI s'établissait à 6 430 hommes, par rapport à un effectif autorisé de 7 090, dont 200 observateurs militaires.
English: It was then that he learned that the interview was for the three vacant positions, not exclusively for the position advertised in the newspapers for which he had applied.
French: C'est à ce moment qu'il a appris que l'entrevue porterait sur les trois postes à pourvoir et non pas uniquement sur le poste annoncé dans les journaux qu'il avait postulé.
English: Chapter VIII of the Charter requires Member States to make every effort to resolve their “local” disputes through those arrangements or by those agencies before referring them to the Security Council.  It also enjoins the Security Council to encourage the settlement of local disputes by these means.
French: Des dispositions du Chapitre VIII enjoignent aux États Membres de faire tous leurs efforts pour régler les différends d'ordre local par le moyen d'accords ou d'organismes régionaux, avant de les soumettre au Conseil de sécurité, celui-ci encourageant le règlement des différends d'ordre local par ces moyens.
English: The mandate has drawn on the conceptual groundwork undertaken by the Working Group on Minorities, by reaffirming the need to focus on minority issues in the context of poverty alleviation, social inclusion and stability.
French: Ce mandat s'appuie sur les travaux conceptuels menés par le Groupe de travail et tend donc à aborder les questions relatives aux minorités sous l'angle de la lutte contre la pauvreté, de l'intégration sociale et de la stabilité.
English: Three priority areas are Management Performance, Expenditure Management, and Financial Management and Control.
French: Les trois secteurs prioritaires sont le rendement de la gestion, la gestion des dépenses ainsi que la gestion et le contrôle financiers.
English: It has been argued that organic farming is emerging as one of the solutions to sustainable agriculture and environment.
French: On sait que l'agriculture biologique est une formule prometteuse pour l'agriculture et l'environnement durables.
English: I hope that the Council, the Commission and the international community will see reason and come to the aid of the people of Kosovo, who are dying every day.
French: Je le déplore vivement et j'espère que le Conseil, la Commission et la communauté internationale se rendront à la raison et viendront en aide aux populations du Kosovo qui meurent jour après jour.
English: However, this practice is gradually changing and an increasing number of Mayan girls are now attending secondary school.
French: Toutefois, cette habitude est en train de changer et les écoles secondaires comptent aujourd'hui un nombre croissant de jeunes filles mayas.
English: These figures also reflect disparities in national economic development.
French: Ils traduisent aussi l'inégalité du développement économique national.
English: The need for this dialogue tool became apparent during the CBAC's earlier work on the regulation of GM foods, when diverse perspectives were expressed but lacked a structured format to facilitate discussion.
French: Comme les points de vue variés exprimés au cours des travaux antérieurs du CCCB sur la réglementation des aliments génétiquement modifiés n'étaient pas présentés d'une façon structurée propre à en faciliter l'analyse, il est devenu évident que cet outil de dialogue s'imposait.
English: We do not have access to resources. For the most part we have tiny insignificant Indian reserves.
French: Nous avons ete exclus de l’economie depuis des generations, nous ´ ´ ´ ´ ´ n’avons pas acces aux ressources, nous avons des reserves indiennes ` ´ la plupart du temps minuscules et insignifiantes.
English: Mr. Desmoures (Argentina) said that while he had voted in favour of the draft resolution he wished to recall that according to General Assembly resolution 850 (IX), visiting missions could be sent only to those Non-Self-Governing Territories that were not the subject of a sovereignty dispute.
French: M. Desmoures (Argentine) déclare qu'il a voté en faveur du projet de résolution mais qu'il souhaite rappeler qu'en vertu de la résolution 850 (IX) de l'Assemblée générale, les missions de visite ne peuvent être envoyées que dans les territoires non autonomes qui ne font pas l'objet d'un différend sur la souveraineté.
English: On management reform, it was noted that the Outcome, while primarily addressed to the Secretariat, contained elements that were relevant for other organizations of the system as well.
French: Au sujet de la réforme de la gestion, on a fait observer que, s'il s'intéressait surtout au Secrétariat, le Document final n'en contenait pas moins des éléments intéressant les autres organisations du système.
English: In answer to the first question by Mr Graefe zu Baringdorf, the situation here is that there are residue monitoring plans in place at both EU and Member State level.
French: En réponse à la première question posée par M. Graefe zu Baringdorf, la situation est qu'il existe des plans de surveillance des résidus, tant au niveau de l'UE qu'au niveau des États membres.
English: The Executive Director said that, as of September 2001, UNOPS had planned to replenish the reserve by $1.5 million.
French: Le Directeur exécutif a déclaré qu'à partir de septembre 2001, l'UNOPS avait prévu d'ajouter 1,5 million de dollars à la réserve.
English: Amendments to Regulation No. 85.
French: Amendements au Règlement No 85.
English: The names of the organizations listed here are the legally recognized names, and this list has not been translated.
French: The names of the organizations listed here are the legally recognized names, and this list has not been translated.
English: It involves having an ongoing programme of records declassification to ensure that classified records can be declassified and made public when the information in the records is no longer sensitive.
French: Organiser l'accès consiste à instituer un programme de déclassification des documents qui permette de déclassifier les documents classifiés et d'ouvrir au public dès lors qu'ils ne présentent plus un caractère sensible.
English: Forum of Federations and International Conference on Federalism
French: Le Forum des fédérations et conférence int'l sur le fédéralisme
English: The World Conference also recognized that sexual violence has been systematically used as a weapon of war and is often related to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Elle a également reconnu que la violence sexuelle a été utilisée comme arme de guerre et qu'elle est souvent liée au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: Many of the agencies that hire these workers exact a premium for the job matching-some taking as much as 50% of the wage the employer pays for their "administrative services".
French: De nombreuses agences qui embauchent ces travailleurs leur extorquent une prime aux fins d'adéquation de l'offre et de la demande d'emploi, certains prélevant parfois jusqu'à la moitié du salaire versé par l'employeur pour leurs soi-disant « services administratifs ».
English: A product, material or substance is a controlled product if it falls within any of the hazard criteria specified in Part IV of the CPR.
French: Un produit, une matière ou une substance est un « produit contrôlé » s'il répond à l'un ou l'autre des critères énumérés dans la partie IV du RPC.
English: DOMESTIC PRODUCER Atlas Atlas was originally incorporated in 1928 in Welland, Ontario, as a producer of commodity- and specialty-type stainless steel round bar and other steel products, such as stainless steel ingots, billets, blooms, mining steel, tool steel, engineering alloy steel and VAR products.
French: À la fin d’avril 2003, Atlas a cessé l’exploitation du laminoir 10-1. Cependant, Atlas continue de produire des billettes destinées à servir dans la fabrication de barres rondes en acier inoxydable de moindre diamètre et d’exécuter toutes les étapes du procédé de production des barres rondes en acier inoxydable de moindre
English: Today, great change is all about us.
French: Aujourd'hui, des changements majeurs se produisent partout autour de nous.
English: The Canadian Human Rights Act recognizes discrimination on the grounds of sexual orientation as unlawful because Parliament chose to include it in the legislation.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne reconnaît que la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle est illégale parce que le législateur a choisi d’inclure ce motif dans la législation.
English: Observe a public consultation meeting without making a presentation.
French: Assister à une séance de consultation publique sans faire une présentation.
English: For social parties is suitable Conference center Bohemia, which consists of several rooms with total capacity about 250 places.
French: Chambres EXECUTIVE: Les chambres executives sont aux étages numéros 16, 17, 18. Toutes les chambres sont climatisées et équipées par le detecteur d'inscendie.
English: REFERENCES Engelen, E. (2001) ‘Breaking in’ and ‘breaking out’: a Weberian approach to entrepreneurial opportunities.
French: REFERENCES Engelen, E. (2001) ‘Breaking in’ et ‘breaking out’: une approche Weberienne des opportunités d’entrepreneuriales.
English: From the evidence presented at the hearing, the Tribunal is satisfied that the goods in issue are more than simply watch movements.
French: Compte tenu des éléments de preuve présentés à l'audience, le Tribunal est convaincu que les marchandises en cause sont plus que de simples mouvements d'horlogerie.
English: Minister Rock also announced funding for two national projects to pilot palliative home care in rural areas, and to develop a new model for primary care in the Eskasoni First Nations community.
French: Le ministre Rock a également annoncé le financement de deux projets nationaux destinés à faire l'essai de soins palliatifs à domicile dans les régions rurales et à mettre au point un nouveau modèle de soins primaires dans une communauté de la Premières nation Eskasoni.
English: An alien may state his reasons for contesting expulsion to the Ministry of the Interior by administrative means or before an appeals court by judicial means.
French: Tout étranger peut exposer ses motifs d'opposition à son expulsion, soit administrativement devant le Ministère de l'intérieur, soit judiciairement devant la cour d'appel.
English: (b) Trade policy: the assessment must include a detailed analysis of the international trade impact.
French: L'évaluation doit comprendre une analyse détaillée de l'incidence sur le commerce international. c) Évaluation des risques :
English: 4.1 The Council The Agriculture Council meeting of 22 January 1996 heard a statement by Mr Luchetti setting out the Italian Presidency's programme.
French: 4.1Conseil L'exposé du programme de la Présidence italienne par M. Luchetti a eu lieu lors du Conseil Agriculture du 22 janvier 1996.
English: (1990; 1992a;b) concluded that the excess of lung cancer deaths associated with cadmium exposure was unlikely to be accounted for by smoking or by exposure to arsenic.
French: (1990, 1992a, 1992b) ont conclu qu'il était peu probable que le tabagisme ou l'exposition à l'arsenic puissent expliquer la surmortalité par cancer du poumon associée à l'exposition au cadmium.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 09 January, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 09 janvier 2008.
English: • large scale logistical support for field operations.
French: • soutien logistique de grande envergure pour les opérations sur le terrain.
English: As for the money from the oil revenues that are allegedly being used for weapons, the Government of Azerbaijan, thanks to the neighbour that we are so unfortunate as to have, is forced to spend huge amounts of money — most recently, $70 million — to alleviate the sufferings of nearly a million refugees and internally displaced persons driven from their homes by Armenia aggressors.
French: S'agissant de l'argent des revenus pétroliers qui seraient utilisés pour des armes, le Gouvernement de l'Azerbaïdjan, grâce au voisin que nous avons, soit dépenser de grandes sommes d'argent - récemment, 70 millions de dollars - pour alléger les souffrances de près d'un million de réfugiés et de personnes déplacées, expulsées de leur maison par les agresseurs arméniens.
English: This requirement made it difficult to import cheap drugs produced by other developing countries.
French: Cette exigence n’a pas permis d’importer des médicaments bon marché fabriqués dans d’autres pays en développement.
English: Some of the barriers to developing a coherent philosophy are the wide range of situations now encompassed by the term 'home health care'.
French: L'un des obstacles à l'élaboration d'une philosophie cohérente, c'est la gamme variée des situations qui sont couvertes par le terme de « soins de santé à domicile ».
English: Evolution of the legal and technical landscape ubiquitous computing
French: Évolution du paysage juridique et technique ubiquitous computing
English: See what our network is all about.
French: Voyez au sujet de ce qu'est notre réseau tout.
English: • For planning purposes and to show the medium-term implications of current policies, The Economic and Fiscal Update presents fiscal projections for the current and the next five years.
French: Cependant, comme il convient que les décisions budgétaires soient fondées sur un horizon de planification à court terme, le budget continuera de porter sur un horizon de deux ans.
English: However, if market conditions warrant, the rates may on, or prior to, the issue date, be increased for a specified period.
French: • À partir de l’émission P3 (lancée en 1998), les obligations à prime du Canada sont de deux types : les obligations R à intérêt régulier et les obligations C à intérêt composé. Obligations R à intérêt régulier (à partir de l’émission P3) L’intérêt simple est payable par chèque ou par dépôt direct au propriétaire immatriculé chaque année, jusqu’à la date d’échéance ou jusqu’à la date de rachat des obligations.
English: Amendments to the Examination Manual Entitlement – Confusing Marks Publication Date: 2005-05-19 Effective Date:
French: Modifications au manuel d'examen Droit à l'enregistrement – marques créant de la confusion Date de publication : 2005-05-19 Date d'entrée en vigueur :
English: A bar, open 24H/24, welcomes you either for sharing a drink with friends or for special private events.
French: Un bar accueillera nos hôtes à toute heure pour leur accorder un moment de détente avec des animations ponctuelles.
English: If anyone in your family has food allergies or if your child is a little picky, you may order a special meal including "kid's meals" as airlines offer a variety of meals for special diets.
French: • Si un membre de la famille a des allergies alimentaires ou si vos enfants n'aiment pas n'importe quelle nourriture, vous pouvez commander des repas spéciaux, incluant des repas d'enfants, à votre compagnie aérienne au moins 24 heures à l'avance.
English: Moldovan society is multi-ethnic and multi-linguistic; moreover, essential differences exist in relation to the assessment of historical events.
French: La société moldave est multiethnique et multilingue. Par ailleurs, les événements historiques donnent lieu à des divergences d'interprétation fondamentales.
English: The Head of the Resources Management Service, replying to the representative of Japan, suggested that the matter of the evaluation of technical cooperation publications be taken up under item 6; on the question of the guidelines on cooperation between the United Nations and the business community, copies would be made available to the Working Party.
French: En réponse au représentant du Japon, le Chef du Service de la gestion des ressources a proposé d'examiner au titre du point 6 de l'ordre du jour la question de l'évaluation des publications relevant de la coopération technique; quant aux directives sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le monde des affaires, des exemplaires en seraient mis à la disposition du Groupe de travail.
English: Coverage in Central and Western Europe remained stable; Sub-Saharan Africa and North Africa and the Middle East reported decreases in the coverage of social reintegration services.
French: L'importance des services de réinsertion sociale est demeurée stable en Europe centrale et occidentale; l'Afrique subsaharienne, l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient ont signalé une réduction du champ d'action de ces services.
English: Her delegation was pleased with the effective way the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women was carrying out her duty to mainstream the gender perspective into United Nations programmes and policies.
French: La délégation du Suriname est satisfaite de la manière efficace avec laquelle la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme s'acquitte de ses responsabilités en ce qui concerne l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les programmes et politiques de l'ONU.
English: Moreover, these international legal instruments rank above legislation.
French: Ces instruments internationaux priment le droit interne.
English: 3 Assessment of progress at the national level.
French: 3 Évaluation des progrès au niveau national.
English: [16] Since a debtor is entitled to challenge the Commission’s refusal to write off the amount owing by applying for judicial review, it goes without saying that the Commission is under an obligation to record its decision in writing and to communicate it to the person in question.
French: [16] Puisqu'un débiteur est en droit d'attaquer par demande de contrôle judiciaire le refus de la Commission de défalquer la somme due, il va de soi que la Commission a l'obligation de consigner sa décision et de la communiquer à la personne en cause.
English: By application lodged at the Court Registry on 30 May 1997, the Kingdom of Sweden brought an action for the annulment of Council Regulation (EC) No 390/97 of 20 December 1996 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may be fished as regards the allocation of cod in Zone III b, c and d.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 30 mai 1997, le royaume de Suède a demandé l'annulation du règlement (CE) n° 390/97 du Conseil, du 20 décembre 1996, fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1997 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être pêchés, en ce qu'il concerne la répartition du cabillaud dans la zone III b, c et d.
English: The PDAP manager and the authorized working group are accountable for explaining their assessment and selection decisions.
French: Le gestionnaire du PPPA et le groupe de travail autorisé sont responsables d’expliquer leurs décisions d’évaluation et de sélection.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant Assembly resolutions, including, in particular, resolutions 46/181 of 19 December 1991 and 55/146 of 8 December 2000,
French: Rappelant la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960, ainsi que toutes ses autres résolutions pertinentes, notamment les résolutions 46/181 du 19 décembre 1991 et 55/146 du 8 décembre 2000,
English: In 2002-2003, The Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Micronesia (Federated States), and Saudi Arabia adhered to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: En 2002-2003, l’Arabie saoudite, Djibouti, la Micronésie (États fédérés de) et la République populaire démocratique de Corée ont adhéré à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: The blockage has caused, and continues to cause, serious consequences to the physical, psychological and spiritual well-being of the people of Cuba.
French: Le blocus a entraîné, et continue d'avoir, de graves répercussions sur le bien-être physique, psychologique et spirituel de la population cubaine.
English: Three plenaries were held in 1999-2000 to obtain information and advice from experts in three areas - environment and health; environment, economy and jobs; and preservation of nature.
French: Trois assemblées plénières ont eu lieu en 1999-2000 pour recueillir des renseignements et des avis auprès d'experts dans trois domaines : environnement et santé; environnement, économie et emploi; préservation de la nature.
English: One original export health certificate per shipment is permissible, provided all animals in the shipment are presented simultaneously.
French: Un certificat sanitaire d’exportation original par expédition est permis, pourvu que tous les animaux dans l’expédition soient présentés simultanément.
English: CNDC shall have the express mission of:
French: La CNDC aura expressément les missions suivantes:
English: The second discourse (chapters 5-26) consists of two parts:1 chapters 5-11—the Ten Commandments and a practical explanation of them; and2 chapters 12-26—a code of laws, which forms the nucleus of the whole book.
French: Veillez à tout faire avec dignité, Mrm 9:29 . Ils n'étaient baptisés que s'ils étaient dignes, Mro 6:1 .