ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means, firstly, that the EU should be able to discuss issues that are difficult for it also, such as dumping and the textiles industry.
French: Cela veut dire avant tout que l' Union européenne devrait se montrer capable d' aborder également des questions qui sont difficiles pour elle, par exemple le dumping et le secteur textile.
English: The dismissal letter is found in Exhibit 5.4 of the appeal docket.
French: La lettre de congédiement se trouve à la pièce 5.4 du dossier d'appel.
English: Mrs. Eilon Shahar (Israel): At the outset, I wish to convey Israel's full support for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which participates in a critical mission to implement Security Council resolution 1701 (2006) in an effort to stabilize our region.
French: Mme Eilon Shahar (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord indiquer qu'Israël appuie pleinement la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), qui participe à la tâche essentielle de mettre en œuvre la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité dans un effort de stabilisation de notre région.
English: • Key Small Business Financing Statistics — December 2006 
French: • Principales statistiques sur le financement des petites entreprises — Décembre 2006
English: The limited cooperation between the Member States and the lack of effective coordination of European efforts provoke additional problems regarding interoperability and cost-efficiency of security programmes.
French: Les budgets que les États membres affectent à la recherche et au développement dans ce secteur restent cinq fois moins élevés que ceux des États-Unis (10 milliards d’euros par an, contre 54 milliards).
English: • identify employment sectors offering good opportunities;
French: • déterminer les secteurs d'emploi qui offrent de bons débouchés;
English: Sometimes WND Telecom sells you a product or offers you a service in a joint marketing effort with other companies.
French: Des fois WND Telecom vous propose un produit ou service suite à une promotion préparée collectivement avec d'autres sociétés.
English: We also feel that the credit report received by a credit granter when assessing a credit applicant might usefully be provided to that applicant, subject to any privacy concerns. Recognizing the importance of a consumer’s credit file in determining the access to credit that may be required for full participation in the economic life of this nation, and the limited extent to which we believe the files are now accessed by consumers, the Committee recommends that: 10.
French: Le Commissariat a signalé que, « [d]ans l'ensemble, les banques canadiennes sont sensibilisées à la protection de la vie privée et protègent les renseignements personnels depuis longtemps.
English: • Instruct all members of the security forces in Congo to abide by international humanitarian law, in particular Common Article 3 of the 1949 Geneva Conventions and Additional Protocol II to the Geneva Conventions which specifically prohibits all parties to the conflict from targeting people taking no active part in the hostilities; in particular from carrying out acts of violence or torture against them, including rape, as well as the taking of hostages.
French: • Tous les membres des forces de sécurité présentes au Congo doivent recevoir pour instructions de respecter les dispositions du droit international humanitaire, en particulier de l'article 3 commun aux Conventions de Genève de 1949 et du Protocole II qui les complète ; ces dispositions interdisent expressément à toutes les parties au conflit de prendre pour cible les personnes ne participant pas directement aux hostilités et prohibent en particulier les actes de violence ou de torture (y compris le viol), ainsi que les prises d'otages, à leur encontre.
English: Investment activity by foreign firms supplements domestic sources of capital and know-how, and in general is of net benefit to the host economy.
French: Les investissements des entreprises étrangères complètent les sources nationales de financement et de savoir-faire, et ils se traduisent en général par un avantage net pour l'économie du pays d'accueil.
English: You could be paying the premiums for a different – more expensive make or model – car.
French: Les primes que vous payez pourraient s'appliquer à une voiture différente – d'une marque ou d'un modèle plus coûteux.
English: The project will be led by the Atlantic Canada Tourism Grading Authority (ACTGA), a non-profit organization representing the provincial grading authorities in Newfoundland & Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Le projet sera mené par la Atlantic Canada Tourism Grading Authority (ACTGA), un organisme sans but lucratif qui représente les autorités de classement provinciales de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et de l'Ile- du-Prince-Édouard.
English: Under Licence No. 977020, Decatur Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977020, Decatur Aviation, Inc.
English: The analysis of turnout in the 2004 federal election focused on the impact of immigrant status and ethnocultural background,12 controlling for other predisposing socio-demographic, attitudinal and behavioural factors.
French: Le statut d’immigrant était positivement et fortement associé à un taux de participation supérieur aux élections fédérales dans le cas des Noirs plus âgés et des électeurs ne faisant pas partie d’une minorité visible.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number DMS31252 Position Title MANAGEMENT TRAINEE Previous Position Classification MM 02 Reclassified Position Classification MM 03 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste DMS31252 Titre du poste STAGIAIRE EN GESTION Classification antérieure du poste MM 02 Classification de poste reclassifié MM 03 Numéro d'emploi
English: Ontario's Action Plan alignment with Canada's Action Plan Building on what was agreed to through Canada-Ontario agreements on regular and targeted measures in 2004-05, Ontario aligned its four priority objectives to implement the strategies outlined in its four-year action plan, and expects to observe the four following results:
French: Congruence entre le Plan d´action de l´Ontario et le Plan d´action du Canada S´appuyant sur les éléments faisant l´objet d´accord commun par les ententes Canada-Ontario relatives aux mesures régulières et ciblées en 2004-2005, l´Ontario a positionné ses quatre objectifs prioritaires de façon à mettre en oeuvre les stratégies présentées dans son plan d´action d´une durée de quatre ans, et compte observer les quatre résultats suivants:
English: Related parties exist when one party has the ability to exercise, directly or indirectly, control, joint control or significant influence over the other.
French: Des parties sont apparentées lorsque l'une des parties a la capacité d'exercer, directement ou indirectement, un contrôle, un contrôle conjoint ou une influence notable sur l'autre.
English: Decides that significant external factors should also be identified in the context of future medium-term plans in order to illustrate their impact on the achievements obtained by the different programmes;
French: Décide que les facteurs externes importants devront également être recensés lors de l'établissement des plans à moyen terme futurs, afin de montrer leur influence sur les réalisations des différents programmes;
English: An ingredient may be identified by its chemical name using the nomenclature system developed by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC), or the Chemical Abstracts Service (CAS) rules of nomenclature, or any name which clearly gives the precise chemical identity.
French: Pour désigner les ingrédients, on peut utiliser leur nom chimique, selon la nomenclature de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) ou les règles de nomenclature du Chemical Abstract Service (CAS), ou tout nom décrivant bien leur composition chimique.
English: Further it has been evident that many of the vessel operators are inexperienced in night navigation, some vessels are ill equipped, and occasionally the operator is impaired.
French: En outre, il est manifeste que nombre des conducteurs de bateau sont inexpérimentés en navigation nocturne, que certains bateaux sont mal équipés, et qu’occasionnellement, certains conducteurs sont en état d’ébriété.
English: Leave to appeal was denied to all applications, except the Western Crushers, on the grounds that no new information, facts or issues were contained in the applications that had not been presented during the public hearings last year.
French: Toutes les demandes d'autorisation d'appel, sauf celle des Western Crushers, ont été rejetées parce qu'elles n'apportaient aucun renseignement, fait ou point nouveau à ce qui avait été déposé aux audiences publiques de l'année précédente.
English: Description 2.1 Management of Information Vision for the Government of Canada The vision identifies the desired future for the management of information in the Government of Canada (GoC) and supports the policy objective of the Management of Government Information Policy.
French: Description 2.1 Vision de la gestion de l'information au gouvernement du Canada La vision du CGI établit l'avenir souhaité au titre de la gestion de l'information au GC et appuie l'objectif stratégique de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the has reported that, following Thursday’s meeting between Mr Mandelson and the Chinese Trade Minister, Mr Mandelson reaffirmed that he does not plan to make hasty decisions in confronting the influx of Chinese products, ‘The long-term stakes are too high to allow the Chinese to damage our partnership and a longer deadline is required to make the suitable adjustments.’
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’Agence Europe a annoncé qu’à la suite de la rencontre de jeudi entre M. Mandelson et le ministre chinois du commerce, le commissaire avait réaffirmé qu’il n’avait pas l’intention de prendre des décisions hâtives pour lutter contre l’afflux de produits chinois: «Les enjeux à long terme sont trop élevés pour permettre aux Chinois d’endommager notre partenariat, et un délai plus long est nécessaire pour réaliser les ajustements qui s’imposent.»
English: (2) [Change in the Name or Address of the Applicant] Paragraph (1) shall apply, mutatis mutandis, where the change concerns an application or applications, or both an application or applications and a registration or registrations, provided that, where the application number of any application concerned has not yet been issued or is not known to the applicant or its representative, the request otherwise identifies that application as prescribed in the Regulations.
French: 2) [Changement de nom ou d’adresse du déposant] L’alinéa 1) est applicable mutatis mutandis lorsque le changement concerne une ou plusieurs demandes ou à la fois une ou plusieurs demandes et un ou plusieurs enregistrements; toutefois, lorsqu’une demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire, la requête doit permettre d’identifier cette demande d’une autre manière conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: • a supply made to an individual unless the individual is outside Canada when the supply is made;
French: • une fourniture qui est effectuée à un particulier qui se trouve au Canada au moment où la fourniture est effectuée;
English: Health Provider Information – Drug Benefit List
French: La liste des médicaments est publiée en format imprimé une fois par année en avril.
English: Conversely, others reported drinking up to 30 cups of coffee per day in an effort to stave
French: Ce questionnaire a été publié et a donné des résultats spécifiques en plus de s’avérer fiable et valide.
English: (j) Higher risk exists for CMM projects than for most other project types because of the imperative for mine safety and real and perceived safety risks, both from an operational as well as from a reputational perspective.
French: j) Les projets relatifs au MMC présentent plus de risques que la plupart des autres catégories de projet car il est absolument indispensable de garantir la sécurité de la mine et de maîtriser les risques, réels ou non, à la fois d'un point de vue opérationnel et dans un souci de préserver une bonne réputation.
English: Carr. Our results suggest that ecological communities have distinct successional trajectories and that predictions of future dynamics must consider topographic and ecological gradients.
French: Carr. Leurs résultats indiquent que les groupes écologiques ont des trajectoires sériales distinctes et que la prédiction de la dynamique future doit tenir compte des gradients topographiques et écologiques.
English: Moreover, Affish has produced no evidence to show that, in adopting the contested decision, the Commission was pursuing an objective other than that for which power in that area was conferred upon it by Article 19 of Directive 90/675.
French: Par ailleurs, Affish n'a produit aucun élément permettant de démontrer que la Commission aurait poursuivi, par l'adoption de la décision litigieuse, un but autre que celui pour lequel une compétence en la matière lui a été conférée par l'article 19 de la directive 90/675.
English: While the launch of the LISF contributed to an increase in morale for participants, there was a serious blow to morale when the projects were not renewed or maintained.
French: Bien que le lancement du FSIA ait eu un effet bénéfique sur le moral des participants, celui-ci a diminué considérablement lorsque les participants ont appris que les projets n’étaient pas renouvelés ou maintenus.
English: Whether here at home or abroad, the men and women of the Canadian Forces perform a core function of government, from protecting Canadian sovereignty, to ensuring the safety and security of Canadians, to projecting Canadian values onto the world stage.
French: Que ce soit au Canada ou à l’étranger, les membres des Forces canadiennes, hommes et femmes, exécutent des fonctions gouvernementales essentielles : ils protègent la souveraineté du pays et ils veillent à la sécurité des Canadiens et à la promotion des valeurs canadiennes sur la scène mondiale.
English: We in the Socialist Group believe that this instrument is essential to achieving the objectives of social, economic and territorial cohesion.
French: Les députés du groupe socialiste estiment que cet instrument est essentiel pour réaliser les objectifs de la cohésion sociale, économique et territoriale.
English: At the end of this private meeting, a communiqué was issued (S/PV.4163) which reflected the common ground between the Security Council and the ECOWAS Committee.
French: À l'issue de cette réunion privée, un communiqué a été publié (S/PV.4163), indiquant les points de convergence entre le Conseil de sécurité et le Comité de la CEDEAO.
English: One year funding arrangements were also considered to place large administration requirements on a multi-year process which took staff away from their substantive responsibilities.
French: En outre, les ententes de financement d'une durée d'un an étaient considérées comme la source d'un lourd fardeau administratif dans le cadre d'un processus pluriannuel qui détourne le personnel de ses responsabilités principales.
English: It is time that the United Nations redoubled its efforts in taking immediate, coherent and coordinated actions to translate the commitments undertaken in the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as in Security Council resolution 1325 (2000).
French: Il est temps que l’ONU redouble d’efforts pour prendre des mesures immédiates, cohérentes et coordonnées afin de traduire en actes les engagements pris dans la Déclaration et le Programme d’action de Beijing, ainsi que dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: My conclusion is, therefore, that lumping all drugs and drugs users together will not provide a solution.
French: J'en conclus que mettre toutes les drogues et tous les toxicomanes dans un même panier ne peut constituer une solution.
English: It will also allow for the redeployment of FTEs to other pressures.
French: De plus, il sera possible de ré-affecter des ETP à d’autres tâches pressantes.
English: (b) Forests are perhaps the most precious resource on our planet.
French: b) Les forêts sont peut-être la ressource la plus précieuse de la planète.
English: This new technology allows for more accurate, real-time monitoring of harmful liquid wastes produced during operations, while reducing the costs.
French: Cette nouvelle technologie permettra à Noranda de procéder en temps réel et avec plus de précision à la surveillance des déchets liquides toxiques émanant de ses activités tout en réduisant les coûts de cette surveillance.
English: The Delegation of the Russian Federation indicated that the draft questionnaire was a sound basis for further work.
French: La délégation de la Fédération de Russie a indiqué que le projet de questionnaire jetait des bases solides pour les travaux futurs.
English: All machine and work bench areas will be bordered by yellow lines and shall be large enough to give the worker sufficient work space within the designated area.
French: Toutes les aires de travail autour des établis et des machines seront marquées de lignes jaunes et devront être suffisamment larges pour procurer à l’employé un espace de travail suffisant dans l’aire désignée.
English: Article 1 of the Declaration recognises that “All human beings are born free and equal in dignity and rights.” And in Article 2 those rights are set forth “without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.” This Declaration is a bold, enlightened statement that smashes all the false barriers erected in the past and recognises that we are one family, a brotherhood, and that we all should have an equal opportunity to become a fully developed human being.
French: » Et dans l’Article 2, ces droits sont définis « sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d’opinion politique ou de toute autre opinion, d’origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance, ou de toute autre situation ». Cette Déclaration est une affirmation pleine d’audace et éclairée qui abat toutes les fausses barrières érigées dans le passé, et reconnaît que nous sommes une seule famille de frères, et que nous devrions tous avoir des chances égales de devenir des êtres humains accomplis.
English: Education had proved to be the key to Singapore's progress, opening up opportunities for women and changing expectations about their role and status, while the policy of treating women as part of the mainstream, rather than as a special interest group, had instilled in women confidence in their intrinsic value and capabilities.
French: La preuve est faite que l'éducation a été la clef du progrès à Singapour, en créant des opportunités pour les femmes et en modifiant leurs attentes à propos de leur rôle et de leur statut.  La politique d'intégration des femmes, au lieu de les définir comme un groupe à privilégier, leur a donné confiance dans leur valeur intrinsèque et dans leurs compétences.
English: The standards cover multiple levels of federal, provincial and territorial authority.
French: Les normes couvrent plusieurs niveaux de compétence fédérale, provinciale et territoriale.
English: • Mongolia may wish to make use of its highly qualified workforce to develop “weightless” information and knowledge-based industries.  These industries can absorb a greater number of young workers who are otherwise absorbed in servicing ODA
French: • La Mongolie souhaitera peut-être utiliser sa main-d'œuvre hautement qualifiée pour développer des industries « immatérielles » fondées sur les connaissances et l'information, susceptibles d'absorber un grand nombre de jeunes travailleurs qui sont autrement employés au service de l'APD.
English: Bull. 6-2000, point I.18 Council resolution on network and information security:
French: 6-2000, point I.18 Résolution du Conseil sur la sécurité des réseaux et de l'information - Bull.
English: We have seen an increase in resources being contributed to HIV/AIDS, including by national Governments and bilateral donors, and through the establishment of the Global Trust Fund.
French: Nous avons noté un accroissement des ressources fournies dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida, y compris de la part de gouvernements nationaux et de donateurs bilatéraux, et à travers la création du Fonds d'affectation spéciale mondial.
English: However, extradition may still be objected on the grounds that it is regarded as a political offence.
French: L'extradition peut toutefois être contestée au motif qu'elle est considérée comme une infraction politique.
English: They showed less than 30% DNA relatedness with E. coli.
French: L'ADN de ces souches ne s'hybride pas à plus de 30% avec l'ADN d'E. coli.
English: The stock of Canadian direct investment in Kazakhstan was valued at $1,461 million in 2005 by Statistics Canada.
French: Le stock d’investissement canadien au Kazakhstan a été évalué à 1,461 milliard de dollars en 2005 par Statistique Canada.
English: Questions need to be asked about the Commission’s desire to make tangible proposals.
French: Il y a de quoi s’interroger sur la volonté de la Commission de faire de réelles propositions.
English: • Canada-United States Border Drug Threat Assessment
French: • Comment parler de la drogue avec vos enfants - Ottawa
English: There have been suggestions that the age limit for benefit entitlement should be increased from 10 to 12 and then 15 years of age.
French: Il a été suggéré que la limite d'âge passe de 10 à 12 ans puis à 15 ans.
English: When Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei hinted that Iran could play the oil card, US Secretary of State Condoleezza Rice dismissed the idea.
French: Lorsque le guide suprême, l’Ayatollah Ali Khamenei a suggéré que l’Iran pourrait jouer la carte du pétrole, Condoleezza Rice n’y a pas cru.
English: The names of qualified candidates were forwarded to the Solicitor General, who made his recommendations to the Prime Minister's Office.
French: Les noms des candidats admis sont transmis au solliciteur général qui fait ensuite des recommandations au Cabinet du Premier ministre.
English: Since 1990, Canada's share of world pulp and paper exports has dropped from over 40% to under 32%.
French: Depuis 1990, la part canadienne des exportations mondiales de pâte et de papier a chuté de plus de 40 % pour passer sous les 32 %.
English: The technology domains for the Government of Canada's Federated Architecture are depicted in the Federated Architecture Domain diagram below.
French: Le graphique ci-dessous illustre les domaines technologiques pour l'architecture fédérée du gouvernement du Canada.
English: The government is supporting TVO as it proceeds with conversion to digital broadcast as mandated by the CRTC.
French: Le gouvernement appuie TVO pendant son processus d'instauration de la diffusion numérique comme l'a demandé le CRTC.
English: In accordance with General Assembly resolution 264 (III) of 8 October 1948, Switzerland, which is a party to the Statute of the Court but not a member of the United Nations, has been invited to participate in the General Assembly in electing members of the Court in the same manner as the States Members of the United Nations.
French: Conformément à la résolution 264 (III) de l'Assemblée générale, en date du 8 octobre1948, la Suisse, qui est partie au Statut de la Cour mais n'est pas membre de l'Organisation des Nations Unies, a été invitée à participer à l'élection de membres de la Cour à l'Assemblée générale, comme les États Membres de l'Organisation.
English: During this period, 78 000 lives were saved in the European Union and in all, 2 million victims were saved.
French: Pendant cette période, 78 000 vies ont pu être sauvées dans l'Union européenne et, au total, ce sont 2 millions de victimes qui ont été sauvées.