ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, BITs and RTAs rely on arbitral tribunal for the resolution of disputes, instead of a panel as in the WTO, and the rules and procedures of the arbitral tribunal are not predetermined in detail.
French: Souvent, ces traités et ces accords s'appuient sur un tribunal d'arbitrage pour résoudre les différends et non pas sur un groupe spécial comme c'est le cas avec l'OMC, et les règles et les procédures du tribunal d'arbitrage ne sont pas définies à l'avance dans les détails.
English: As well, the Government of Canada should develop a consistent way to recognize and verify food safety programs. This would help to build consumer confidence in the food safety system.
French: Les programmes gouvernementaux d'inspection comme le Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA) et les programmes de gestion de la qualité (PGQ) s'attaquent à certains de ces problèmes.
English: Additionally, the federal authority could be mandated to take advantage of unsolicited information that is voluntarily provided by members of the public (i.e., "tips").
French: En outre, cette dernière pourrait être chargée de tirer profit des renseignements qui sont offerts volontairement ou tout à fait spontanément par des membres du public (des « informateurs »).
English: Effects of exercise on HIV It is generally accepted that participation in sports benefits people living with HIV.
French: Les effets du VIH sur l’activité physique On admet généralement que la pratique du sport profite aux personnes vivant avec le VIH.
English: Similarly, the European Defence Agency needs to be given a boost through key European programmes.
French: A cet égard, le fait d’être concret est un point très important.
English: In most cases the schemes were established by the industry as a self-regulatory initiative.
French: Dans la plupart des cas, les modes de résolution des plaintes ont été établis par l'industrie à titre d'initiative d'autoréglementation.
English: The free and frank discussions, with the participation of the Secretary-General, and the Special Representative of the Secretary-General, Bernard Kouchner, were extremely useful.
French: Les discussions ouvertes et franches auxquelles ont participé le Secrétaire général et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Bernard Kouchner, ont été extrêmement utiles.
English: After reception of the order and when payment has been validated, the order is considered to have been accepted by StoriArt.
French: Dès réception de la commande, et après validation du paiement, la commande est réputée acceptée par StoriArt.
English: So, the South Caucasus has become increasingly close and important for us.
French: Ainsi, le Caucase du Sud est devenu de plus en plus proche et important pour nous.
English: For institutions whose financial year ends on December 31, 2007, the Reporting Period is January 1, 2007 to December 31, 2007.
French: Les institutions dont l'année financière termine le 31 décembre 2007, la période de leur rapport compte du 1er janvier 2007 à 31 décembre 2007.
English: He also welcomed the focus on the critical role which justice and the rule of law played in effective peace-building.
French: Il se félicite aussi de l'accent mis sur le rôle critique que la justice et l'état de droit jouent dans la consolidation de la paix.
English: The rate per acre and discount rate varied, even with respect to land with the same highest and best use.
French: Le taux à l'acre et le taux d'actualisation varient, même dans le cas de terrains offrant les mêmes possibilités d'utilisation optimales.
English: Immunization rates remain above 80 per cent and the percentage of children receiving all required immunizations has increased significantly.
French: Les taux de vaccination continuent d'être supérieurs à 80 % et le pourcentage d'enfants recevant tous les vaccins nécessaires a considérablement augmenté.
English: The WC acquisition will secure a link in CN's network between Superior, Wis., and Chicago and offer shippers extended single-line service and greater efficiencies.  Tellier said rail deregulation has played a significant role in CN's success and in creating an efficient, low-cost rail network in Canada.
French: Le commerce nord-sud augmente de 10 pour cent par année, et le projet d'acquisition de la Wisconsin Central Transportation Corporation par le CN « illustre bien ce que nous pouvons faire pour aider nos clients à profiter de cette croissance ».
English: As Mrs Redondo has just said, Amendment No 33 seeks to permit controlled swill feeding, subject to stringent exceptional arrangements, if it can be guaranteed that the pathogens which cause epizootic diseases have been destroyed by treatment.
French: Comme Mme Redondo vient de le dire, l' amendement 33 vise à permettre l' alimentation avec des eaux grasses, moyennant contrôle et des arrangements exceptionnels, si l' on peut garantir que les éléments pathogènes qui causent les épizooties ont été détruits par le traitement.
English: For example, you should cover open wounds and wear protective gloves.
French: Par exemple, vous devez couvrir les plaies ouvertes et porter des gants protecteurs.
English: Canadian manufacturing employment has also been trending down since the first quarter of 2002, but at an average rate of 0.4% per quarter.
French: L'emploi dans le secteur canadien de la fabrication tend aussi à la baisse depuis le premier trimestre de 2002, mais à un rythme moyen de 0,4 % par trimestre.
English: Albania is closely collaborating and will continue to cooperate bilaterally with all countries in the region, including Serbia, in the process of regional, European and Euro-Atlantic integration.
French: L'Albanie collabore étroitement et continuera de coopérer bilatéralement avec tous les pays de la région, y compris la Serbie, sur le principe de l'intégration régionale, européenne et euro-atlantique.
English: If the application for registration is properly completed and submitted, it will be accepted so long as the name of the third party is not, in the opinion of the Chief Electoral Officer, likely to be confused with the name of a candidate, a registered party, an eligible political party or a registered third party.
French: Une fois le formulaire dûment rempli, la demande d'enregistrement sera acceptée pourvu que le nom du tiers ne soit pas susceptible, de l'avis du directeur général des élections, de créer de la confusion avec celui d'un candidat, d'un parti enregistré, d'un parti politique admissible ou d'un tiers enregistré.
English: • certain partnership interests (read note below); and
French: • les participations dans une fiducie non-résidente (voir la remarque ci-dessous).
English: There is evidence that there is a risk of tuberculosis with elephants imported into Canada from the US.
French: Il a été démontré qu'il y a avait un risque de tuberculose avec les éléphants importés des États-Unis au Canada.
English: With the engine stationary and commencing at a pressure that may be specified by the manufacturer but does not exceed the cut-in pressure, the warning device shall not operate following two full-stroke actuations of the service brake control.
French: Moteur à l'arrêt et en commençant à une pression qui peut être spécifiée par le constructeur mais ne doit pas dépasser la pression de conjonction, le dispositif d'avertissement ne doit pas se déclencher après deux manoeuvres à fond de course de la commande du frein de service.
English: The room size is around 15-20 sq. meters.
French: La taille de la chambre est à environ 15-20 mètres carrés.
English: Commission communication - 'Strengthening the internal market for mobile TV' (->point 1.14.2).
French: Télévision mobile: communication de la Commission intitulée "Renforcer le marché intérieur de la télévision mobile" (-> point 1.14.2).
English: The order for its enforcement shall be appended to the decision, without any other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Office and to the Court of Justice.
French: La formule exécutoire est apposée, sans autre contrôle que celui de la vérification de l'authenticité du titre, par l'autorité nationale que le gouvernement de chacun des États membres désigne à cet effet et dont il donnera connaissance à l'Office et à la Cour de justice.
English: Unfortunately, the approach chosen is, in my opinion, not very practical.
French: La voie indiquée ne me paraît malheureusement pas tellement praticable.
English: He stressed the importance of Government coordination of the participation of civil society in that process, and cited his own country's experience with the massive influx of aid following the 2005 tsunami.
French: Il souligne l'importance de la coordination, par le Gouvernement, de la participation de la société civile à ce processus et évoque à cet égard ce qu'a connu son propre pays avec l'afflux massif d'aides suite au tsunami de 2005.
English: New programs and learning resources for French immersion.
French: • La disponibilité en français des documents produits par le ministère de l’Éducation qui sont pertinents au programme de FLP.
English: During the previous reporting period, the Commission initiated a number of investigative projects which are common to both the Hariri investigation and the 18 other cases.  These projects include forensic and communications analysis, comparisons of the type of explosive used, examinations of the vehicles used in some of the attacks, inquiries into possible commonalities in the supply and registration of vehicles used in several of the attacks, a comprehensive analysis of the available data pertaining to the entry into and exit from Lebanon of certain individuals as well as other common analytical projects.
French: Au cours de la période sur laquelle portait son rapport précédent, la Commission a entrepris plusieurs travaux d'enquête communs à l'affaire Hariri et aux 18 autres affaires, à savoir : analyses scientifiques et analyses des communications, comparaisons des types d'explosifs utilisés, examen des véhicules utilisés dans certains des attentats, recherche d'éléments communs éventuels concernant la fourniture et l'immatriculation des véhicules utilisés dans plusieurs des attentats, analyses approfondies des données disponibles concernant l'entrée au Liban et la sortie du Liban de certaines personnes, ainsi que d'autres travaux analytiques communs.
English: Operational Requirements First Nations need to have information to inform their community members about the effectiveness of programs, as well as to be able to adjust the programs to meet the specific needs of their members more efficiently and effectively.
French: Exigences opérationnelles En outre, les Premières Nations ont besoin de renseignements pour informer les membres de leurs collectivités sur l’efficacité des programmes et pour pouvoir y apporter des ajustements afin de répondre de manière efficace et efficiente aux besoins précis de leurs membres.
English: Solutions Evaluation planning – Include participants in evaluation planning.
French: Les solutions La planification de l’évaluation – Intégrer les participants à la planification de l’évaluation.
English: Dismisses the appeal; Orders the appellant to bear the costs of the appeal proceedings.
French: Rejette le recours; Condamne la requérante à supporter les frais de la procédure de recours.
English: • be complied with and enforced by the employer.
French: • être observé par les salariés et appliqué par l’employeur.
English: Some Military Strategic Dimensions 2000
French: Quelques dimensions militaires stratégiques 2000
English: However, in the current labour legislation, there still exist, in a few remuneration orders, differing job descriptions for male and female workers as well as limitations on assignment of work owing to the strenuous nature of some operations which female employees are not compelled to perform.
French: Cependant, dans le droit du travail actuel, il subsiste des définitions d'emplois qui diffèrent selon qu'il s'agit d'un homme ou d'une femme, ainsi que des limitations visant les tâches qui peuvent être confiées, en raison de leur pénibilité pour les femmes.
English: If this is not the case, the applicant is informed forthwith and he/she may give notice to the Agency within fifteen days that he/she wishes to request a re-examination of the opinion.
French: Si ce n'est pas le cas, le demandeur en est immédiatement informé et il peut notifier à l'Agence, sous quinze jours, son intention de demander un réexamen de l'avis.
English: Colour of light emitted: amber / red 2/
French: Couleur de la lumière émise : ambre / rouge 2/
English: Creation date: 2007-06-12 Last updated : 2008-04-25 Last reviewed: 2008-04-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=987A4A64-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-06-12 Mise à jour le : 2008-04-25 Contenu revu le : 2008-04-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=987A4A64-1&printerversion=true&accessible=off
English: Booking.com: Novotel 4* Convention & Wellness Roissy CDG, Roissy En France, France - 591 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel 4* Convention & Wellness Roissy CDG, Roissy En France, France - 591 Commentaires Clients.
English: Approved IAS and Action Plan.
French: A-t-on utilisé les modèles de RAQ et de plan d’action?
English: He set out the background to the establishment of CARICOM and OECS, of which Montserrat had been a founding member.
French: Il a fait l'historique de la création de la CARICOM et de l'OECO dont Montserrat était membre fondateur.
English: It shall not be possible for the transmission to be blocked inadvertently when the key is in the lock of the device to prevent unauthorized use, even if the device preventing starting of the engine has come into action or been set to act.
French: «6.2.3 Il ne doit pas pouvoir se produire un blocage accidentel de la transmission lorsque la clef est dans la serrure du dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée, même si le dispositif empêchant la mise en marche du moteur est entré en action ou a été armé.
English: In the basic gravity model, bilateral trade flows are explained by the economic size of countries as approximated by their GDP.
French: Dans le modèle de gravité de base, les flux commerciaux bilatéraux sont expliqués par la taille de l’éco - nomie des deux pays, représentée par leur PIB.
English: Contracts That Support Multilateral Arrangements The Contracted Flying Training and Support (CFTS) program provided pilot training for CF and foreign military students for the initial phase of primary flying training, and the advanced phases of helicopter and multi-engine flying training.
French: Contrats à l’appui d’accords multilatéraux Le Forfait d’entraînement au vol et de soutien (FEVS) a permis de donner un entraînement au pilotage à des stagiaires militaires canadiens et étrangers pendant la première phase de l’entraînement de base au pilotage et les phases avancées de l’entraînement au pilotage d’hélicoptères et d’aéronefs multimoteurs.
English: Following the applications for new radio services, we will be hearing from representatives of Astral Media regarding the addition and amendment of some conditions of licence for a number of its Quebec radio stations.
French: A la suite des demandes pour de nouveaux services radiophoniques, nous entendrons les représentants d’Astral Media en vue d’ajouter et de modifier des conditions de licence pour certaines stations de radio qu’elle exploite au Québec.
English: Another aspect is the influence on foreign needs. This means refers to transfer of domestic needs to foreign buyers.
French: L’autre cas étudié par Porter est celui de l’influence sur les besoins à l’étranger, lorsque les besoins locaux sont communiqués à une clientèle étrangère.
English: The eligibility panel shall determine the most suitable consequence or outcome to deal with a particular case.
French: Le groupe chargé des questions d'admissibilité détermine la conséquence ou le résultat le mieux adapté à un cas particulier.
English: (1) A judge may refer a motion for leave to appeal from a judgment imposing a sentence to the Court without adjudicating it.
French: (1) Le juge peut déférer à la Cour, sans en décider, une requête en autorisation d'interjeter appel d'une peine.
English: Background Once adopted, this proposal will repeal Decision 90/638/EEC and its subsequent amendments.
French: Contexte Une fois adoptée, cette proposition de décision abrogera la décision 90/638/CEE et ses modifications postérieures.
English: These fans can retain their current tickets and they will be honoured with no additional fees for the entirety of Day 1 at HEAVY MTL 2010.
French: Les fans peuvent conserver leurs billets qui seront acceptés sans frais additionnels pour toute la journée du 24 juillet du festival HEAVY MTL 2010.
English: The management skills that can be brought to bear at this stage, as in other stages of development, may differ enormously.
French: Les compétences en gestion auxquelles on peut faire appel à cette étape, tout comme aux autres étapes du développement, sont très variables.
English: The scientific response to the remarkable launch of Sputnik I, followed by other launches soon after, was for the International Council of Scientific Unions (ICSU), now the International Council for Science, to establish a Committee on Space Research (COSPAR) during an international meeting in London in 1958.
French: Suite au lancement remarquable de Spoutnik 1 et d'autres lancements peu après, le Conseil international des unions scientifiques (CIUS), maintenant appelé le Conseil international pour la science, a mis sur pied le Comité de la recherche spatiale (COSPAR) lors d'une réunion internationale à Londres, en 1958.
English: Make sure you use a type size that is large enough.
French: Assurez-vous que la taille de la police soit suffisamment grande.
English: The second level is geared toward examining the impact that those resolutions and presidential statements have had on the conflicts that are before the Council.
French: Le deuxième niveau prévoit l'examen de l'impact que ces résolutions et déclarations présidentielles ont eu sur les conflits dont le Conseil est saisi.
English: Under the Bucharest plan of action, OSCE States have pledged to expand existing activities which contribute to the global fight against terrorism and to increase bilateral and multilateral cooperation within the OSCE and with the United Nations and other international and regional organizations.
French: Dans le cadre du Plan d'action de Bucarest, les États de l'OSCE s'engagent à élargir les activités existantes qui contribuent à la lutte mondiale contre le terrorisme et à renforcer la coopération bilatérale et multilatérale au sein de l'OSCE et avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales.
English: It expresses the Victorian image of a demure and deferential bride wearing an exquisite white or ivory gown, whose colour symbolized purity and which would be worn only once.
French: Destiné à n'être porté qu'une seule fois, ce costume est à l'image de la jeune mariée victorienne réservée et respectueuse, exquise dans sa toilette d'une teinte évocatrice de fraîcheur.
English: In the Nechako River system, females may not reach maturity until their late 40s, or older, and males may not spawn until their early 30s (although this is a slow growing subpopulation, this estimate may be skewed by the lack of younger fish in the population).
French: Chez les femelles du bassin de la Nechako, la maturité pourrait ne pas survenir avant la fin de la quarantaine, voire plus tard, et les mâles devraient attendre le début de la trentaine (bien qu’il s’agisse d’une population à croissance lente, cette estimation pourrait être biaisée à cause de l’absence de jeunes individus en son sein).
English: Leasehold improvement costs are similar to capital additions and for depreciation purposes should be amortized over the lesser of the expected useful life of the leasehold improvement or the non-renewable term of the lease.
French: Les coûts engagés au titre des améliorations locatives doivent être traités de la même façon que des ajouts aux immobilisations et, aux fins de l'amortissement, ils doivent être amortis selon la période la plus brève entre la durée d'utilisation prévue de l'amélioration locative et la durée du bail non renouvelable.
English: This Communication proposes the Community Lisbon Programme (CLP) for the period 2008-2010 setting out in a way similar to a Member State national reform programme, the key Community-level measures.
French: La présente communication propose le programme communautaire de Lisbonne (PCL) pour la période 2008-2010 en exposant, comme dans le programme national de réforme d’un État membre, les mesures essentielles au niveau de la Communauté.
English: At the very least, health and health-related services should be coordinated in a holistic manner which respects physical, mental, emotional and spiritual outcomes.
French: A tout le moins, les services de santé et les services connexes à la santé devraient être coordonnés de façon holistique respectant les résultats physiques, mentaux, émotionnels et spirituels.
English: (b) General Comment No. 8 (1997) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/1998/22-E/C.12/1997/10, annex IV) elucidates the relationship between international sanctions and respect for human rights.
French: b) Dans son Observation générale No 8 (1997), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a établi un rapport entre les sanctions internationales et le respect des droits de l'homme.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7CB1D162&offset=7&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7CB1D162&offset=7&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Septembre à mai: mardi à dimanche 13h - 16h Mai à août: lundi à vendredi 10h - 15h Samedi et dimanche 13h-15h Closed:
French: Septembre à mai: mardi à dimanche 13h - 16h Mai à août: lundi à vendredi 10h - 15h Samedi et dimanche 13h-15h Fermé :
English: skipping this one simply because of no mods...
French: Pour ma part je trouve ce jeu tres tres bourrin mais il en faut pour tous les gouts !
English: It was suggested that the 15-day time period might be too long in some cases.
French: On a estimé que le délai de 15 jours pouvait être trop long dans certains cas.
English: The risky path that these parties have chosen, the path of peace, dialogue and responsibility to their peoples, is often not to their advantage electorally.
French: Ces partis ont choisi une ligne risquée et souvent électoralement peu payante: celle de la paix, du dialogue, de la responsabilité vis-à-vis de leurs peuples.
English: At its resumed fifty-eighth session in July 2004, the General Assembly decided that, with effect from the fifth-ninth session, this item should remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State (resolution 58/316, annex, para. 4 (b)).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de sa cinquante-neuvième session, cette question resterait inscrite à l'ordre du jour en vue d'être examinée sur notification d'un État Membre (résolution 58/316, par. 4 b) de l'annexe).
English: We have used phase-contrast microscopy to determine a necrotic end point of the order of minutes in primary hepatocytes exposed to oxyradicals generated with xanthine oxidase plus hypoxanthine.
French: Nous avons utilisé le microscope à contraste de phase pour déterminer en minutes le point culminant nécrotique dans les hépatocytes primaires exposés aux oxyradicaux générés par la xanthine oxydase plus l'hypoxanthine.