ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A brief analysis is given for each scenario below to illustrate.
French: À titre illustratif, une courte analyse est fournie ci-dessous pour chacun des scénarios.
English: This would further strengthen the corpus of international law in this area and contribute to the global efforts to eradicate the scourge of terrorism.
French: Cela permettrait de renforcer encore le corpus juridique international dans ce domaine et de contribuer aux efforts mondiaux visant à éradiquer le fléau du terrorisme.
English: Careful assessment has led to the conclusion that UNSOA must establish an appropriate logistics base to manage the transfer of personnel, supplies and equipment to Mogadishu.
French: Une évaluation minutieuse a permis de conclure que le Bureau d'appui devra établir une base logistique capable de gérer le transfert du personnel, des fournitures et du matériel à Mogadiscio.
English: Multi-centred commitment to developing pediatric cardiac transplant resources for clinicians and families.
French: Engagement multicentrique pour trouver des ressources pour les transplantations cardiaques infantiles à l’intention des cliniciens et des familles.
English: Delegates at the UNESCO General Conference held this past October (above) unanimously adopted the International Convention against Doping in Sport.
French: Les délégués à la session d'octobre de la Conférence générale de l'UNESCO (ci-dessus) ont adopté la Convention.
English: 31.18 The Joint Inspection Unit, created on an experimental basis in 1968, was established with effect from 1 January 1978 by General Assembly resolution 31/192 of 22 December 1976, in which it also approved the Unit's statute.
French: 31.18 Le Corps commun d'inspection, créé en 1968 à titre expérimental, a été établi, avec effet au 1er janvier 1978, par l'Assemblée générale dans sa résolution 31/192 en date du 22 décembre 1976, par laquelle l'Assemblée a également approuvé son statut.
English: Monitoring and support provided by the international community and Colombian non-governmental organizations
French: Mesures d'accompagnement et appui de la communauté internationale et des organisations non gouvernementales colombiennes
English: Benefit applications were the responsibility of local agents, many of whom could not shake off their pre-war attitudes toward Indians as inept wards.
French: Les demandes de prestations relevaient des agents locaux dont bon nombre n'arrivaient pas à se départir de l'attitude qu'ils avaient avant la guerre face aux Indiens qu'ils considéraient comme des pupilles ineptes.
English: Extension of Trans - European Rail Freight Freeways to CEEC, for which the TER Steering Committee on its thirteenth session already established the Ad-Hoc Working group and countries have nominated their experts for this group.
French: Extension des couloirs concurrentiels de fret transeuropéens aux pays d'Europe centrale et orientale pour lesquels le Comité directeur du TER avait, à sa treizième session, déjà constitué un groupe de travail spécial auquel les pays avaient désigné leurs experts.
English: We hope they will come to their senses and abide by the request of the International Court immediately.
French: Nous espérons qu'il retrouvera ses esprits et qu'il respectera immédiatement la demande de la Cour internationale.
English: Mr O'Sullivan informed the committee on EPA's, Doha Development Agenda and WTO negotiations.
French: M. O'Sullivan informe la commission au sujet des APE, du programme de Doha pour le développement et des négociations OMC.
English: Do you think the public is entitled to access information on emissions and transfer of hazardous and toxic substances generated by Costa Rica’s industrial sector?
French: Croyez-vous que le public a le droit d’accéder à l’information sur les émissions et le transfert de substances dangereuses et toxiques produites par le secteur industriel du Costa Rica?
English: the "claim date" for a claim in an application means, subject to
French: sous réserve du point ix), on entend par "date de la revendication", pour
English: The new regulations will first apply to corporations worth more than $50 million and tax-exempt organizations 63 64
French: Ces trois fournisseurs sont le National Finance Center du département de l’Agriculture, VeriSign Inc., de Mountain View en Californie, et Betrusted US Inc., de New York.
English: I would be grateful if this document could be issued and circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire publier et distribuer cet extrait comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Even if a permanent establishment of an e-commerce supplier can be found, the amount of profits attributable to the establishment will be insignificant “relative either to the value of transactions processed through the permanent establishment or to the arm's-length cost of securing the use of the hardware and software required to ensure the continuous operation of the server without human intervention”.
French: Même lorsqu'un fournisseur pratiquant le commerce électronique est réputé avoir un établissement stable dans un pays importateur, la part des bénéfices imputable à cet établissement est insignifiante « par comparaison avec, soit la valeur des transactions traitées par l'intermédiaire de celui-ci, soit la charge, selon les conditions normales de la concurrence, de sécuriser l'utilisation du matériel informatique et du logiciel nécessaires pour garantir la continuité de l'exploitation du serveur sans intervention humaine ».
English: Due to translation delays, neither communication has yet been reviewed by the Working Group.
French: En raison de retards dans la traduction, aucune de ces deux communications n'a encore été examinée par le Groupe de travail.
English: The economies of the Caribbean Member States were highly dependent on scarce natural resources and on the natural environment, which made them both ecologically fragile and economically vulnerable.
French: Les économies des États membres de la Communauté des Caraïbes sont fortement tributaires de maigres ressources naturelles et de l'environnement naturel, ce qui les rend à la fois écologiquement fragiles et économiquement vulnérables.
English: of Women Parliamentarians, which was held in 2004 on the subject of protecting children and young people.
French: A ce titre, il est utile de mentionner la première Conférence de femmes parlementaires sur les droits de l’enfance et de la jeunesse, qui a eu lieu en 2004.
English: Gender-responsive budgeting involves the review of both the expenditure and revenue side of the budget, and provides a means of holding governments accountable for their commitments to gender equality and the empowerment of women; it enables governments to assess where policies need adjustment and where resources are needed to address gender inequalities.
French: La budgétisation favorisant l'égalité des sexes implique l'examen des dépenses comme des revenus et constitue un moyen d'amener les gouvernements à respecter leurs engagements en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes; elle leur permet de repérer les améliorations à apporter à leurs politiques et les domaines dans lesquels investir pour remédier aux inégalités entre les sexes.
English: c Provided a first proposal at the sixth session of the Forum and a second proposal afterwards entitled “non-legally binding international understanding on the management, conservation and sustainable development of all types of forests”.
French: c A fait une première proposition à la sixième session du FNUF, suivie d'une deuxième proposition intitulée « Accord international juridiquement non contraignant sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts ».
English: 10.4 If a requesting hatchery has been unable to source domestic product, it will receive notice from the EICB of the hatcheries who have unused import allocations.
French: 10.4 Si un requérant ne réussit pas à s'approvisionner sur le marché intérieur, la DGCEI l'informera des couvoirs qui ont des quotes-parts inutilisées du CT.
English: The Cuban delegation had very much appreciated Mr. van Boven's study on the trade in and production of equipment specifically designed to inflict torture.
French: La délégation cubaine a beaucoup apprécié l'étude de M. van Boven sur le commerce et la production de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures.
English: The 2009 and 2010 budgets took into account the rural investment fund (Fonds d’investissement en milieu rural), so that quasi-tax revenue from coffee and cocoa investments and the reduction of quasi-taxation of cocoa would be included in the budget.
French: Les budgets 2009 et 2010 ont pris en compte le fonds d’investissement en milieu rural (FIMR) pour budgétiser les revenus parafiscaux d’investissement sur le café-cacao et la réduction de la parafiscalité sur le cacao.
English: She took on a leadership role during the Central Registry and Inquiry Bureau operations following the 2004 tsunami.
French: Elle s’est acquittée d’un rôle de leadership au cours des opérations du Bureau central d’inscription et de demandes de renseignements, à la suite du tsunami de 2004.
English: For the food, social, and ceremonial fishery, you recommended that we control it as a genuine food fishery, and that we examine possibilities for conducting the food fishery during the commercial season.
French: Pour les pêches alimentaires, sociales et rituelles, vous avez recommandé que nous les régissions pour nous assurer qu'elles constituent véritablement des pêches de subsistance et que nous examinions la possibilité de les faire pratiquer durant les mêmes saisons que la pêche commerciale régulière.
English: When it is used, a "TRAINING MODE" line is printed out at the top and bottom of all documents printed using the DAP.
French: Lorsqu'il est utilisé, une ligne « MODE DE FORMATION » est imprimée au haut et au bas de tous les documents imprimés avec le DAP.
English: It all goes back to being interested in people."
French: Tout cela revient à mon intérêt pour les gens.
English: The original estimate for military and civilian personnel submitted in document A/63/693 amounted to $24,560,900.  It was revised to $23,843,500 as a result of reduced ceiling per-person/per-day rates for rations, from $10.155 to $7.71, based on the terms of the new contract.
French: Le montant initialement demandé dans le document A/63/693 pour les contingents et le personnel de police s'élevait à 24 560 900 dollars mais est passé à 23 843 500 dollars pour tenir compte de la baisse du coût unitaire quotidien des rations (7,71 dollars contre 10,155 dollars) fixé dans le nouveau contrat.
English: The Rural Issues Office manages a cross-government initiative tasked with developing policies and programs that contribute to sustainability in rural Saskatchewan.
French: Le Bureau des affaires rurales gère une initiative pangouvernementale d’élaboration de politiques et programmes qui concourent à la viabilité des régions rurales de la Saskatchewan.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 107 Article 2 a (new) Article 2a 1.
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 106 Article 2 a (new) AM\625034FR.doc 33/60 PE 376.641v01-00
English: FOCUS CORPORATION LTD THE Reference Number: 20-05-0283 Contract Date: 2006/03/29 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/03/16 - 2006/04/21 Delivery Date:
French: FOCUS CORPORATION LTD THE Numéro de référence : 20-05-0283 Date du contrat : 2006/03/29 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/03/16 - 2006/04/21 Date de livraison :
English: The majority of these works are collaborative projects with her husband, George Bures Miller.
French: La majorité de ces œuvres sont des projets réalisés conjointement avec son mari, George Bures Miller.
English: The executive secretary of the Community took part in a meeting of the specific country configuration on 23 April 2008, in which he addressed the Peacebuilding Commission, expressing the Community of Portuguese-speaking Countries position on the situation in Guinea-Bissau, on prospects of peacebuilding in that country and on the work of the Commission.
French: Le Secrétaire exécutif de la CPLP a participé à une réunion de la Formation Guinée-Bissau, le 23 avril 2008, au cours de laquelle il s'est adressé à la Commission de consolidation de la paix pour exprimer la position de la Communauté sur la situation en Guinée-Bissau, les perspectives de consolidation de la paix et les travaux de la Commission.
English: There are a variety of ways that co-op and internship opportunities work.
French: Il y a toutes sortes de programmes d’enseignement coopératif et de stage.
English: It is common ground that those photocopiers were not subject to the anti-dumping duty imposed by Regulation No 535/87 because, at the time, those photocopiers were not imported from Japan and photocopiers having a reproduction capacity of more than 75 photocopies per minute were not manufactured by the Community industry.
French: Il y a lieu de souligner, à cet égard, que, si les constatations concernées étaient pertinentes aux fins de la détermination du taux du droit antidumping fixé par le règlement n° 2380/95, le requérant ne demande cependant pas l'annulation de ce taux.
English: But - and unfortunately there is always a 'but' in politics - how many of us are willing and able to take on the task of fighting for no-alcohol intake legislation for drivers, and how many of us will survive politically if we come into direct conflict with the alcohol-related industries by supporting a zero-alcohol level for drivers?
French: Cependant - malheureusement, il y a toujours un "mais" en politique -, combien d'entre nous veulent et peuvent assumer la tâche de lutter pour une législation interdisant la consommation d'alcool par les conducteurs et combien d'entre nous survivront politiquement si nous entrons directement en conflit avec les industries de l'alcool en soutenant un taux d'alcool nul pour les conducteurs?
English: He explained that the marks attributed to the sixty-five candidates screened into the selection process from the first and second stages were not considered in the third stage of the selection process.
French: Il explique que les notes attribuées aux soixante-cinq candidates et candidats sélectionnés au cours de la première et de la seconde étape n'ont pas été prises en compte pour la troisième étape du processus de sélection.
English: Elaborated with some whole cow's milk, Langres has very particular characteristics: a orangy colour, a cylindrical shape with a cavity it on the top, a rather strong smell and a subtle taste.
French: Elaboré avec du lait de vache entier, le Langres a des caractéristiques bien particulières : une couleur orangé, une forme cylindrique avec une cavité en surface (« fontaine »), une odeur assez forte et un goût subtil.
English: 11.42 The Certificate should list each test performed in accordance withcompendial or customer requirements, including the acceptance limits, and the numerical results obtained (if test results are numerical).
French: 11.42 Sur le certificat doivent être énumérés tous les essais effectués conformément aux exigences officinales ou à celles du client, notamment les limites d’acceptation et les résultats numériques obtenus (si les résultats des essais sont numériques).
English: • Disclosures of financial intelligence pertaining to cases of suspected money laundering, terrorist activity financing and other threats to the security of Canada.
French: • Communications de renseignements financiers se rapportant à des cas présumés de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes, ou à des menaces à la sécurité du Canada.
English: Measures to develop standards for the institutions responsible for child welfare and protection: The Government has issued numerous rules, regulations and decisions governing the progress of work in educational and teaching institutions with the aim of ensuring their ability to meet the needs of children in the school environment, in particular:
French: Mesures visant à élaborer des normes pour les institutions qui s'occupent de la protection des enfants: Le Gouvernement a adopté de nombreux règlements et décisions pour organiser le fonctionnement des institutions éducatives afin qu'elles soient capables de répondre aux besoins de l'enfant dans le cadre scolaire.  Il s'agit notamment des mesures ci-après:
English: — Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community ..........................................
French: — Protocole relatif à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne ........................................
English: Normally, if there were no employment barriers, a designated group would receive the same share of hirings as its availability in the Canadian workforce.
French: Normalement, s’il n’y avait pas d’obstacles à l’emploi, un groupe désigné recevrait la même part des recrutements que son pourcentage de disponibilité dans la population active canadienne.
English: Is the Department providing its personnel with a high-quality, harassment-free workplace?
French: Les FC connaissent-elles une pénurie de compétences essentielles qui nuit à leur capacité d’accomplir les activités prescrites?
English: Furthermore, she has always taught that the fundamental duty of power is solicitude for the common good of society; this is what gives power its fundamental rights.
French: Elle a en outre toujours enseigné que le devoir fondamental du pouvoir est la sollicitude pour le bien commun de la société; de là dérivent ses droits fondamentaux.
English: You get unlimited game rentals for one flat subscription rate, so you can try out as many games as you want.
French: Quand vous avez termin� d'un jeu ou s'il ne vous pla�t pas, remettez-le dans l'enveloppe pr�-pay�e et pr�-adress�e que vous avez re�ue en m�me temps que les jeux, et postez-le. Vous n'avez aucune date limite pour retourner les jeux en autant que vous �tre membres actifs.
English: The Criminal Code, 1960 (Act 29) of Ghana also provides for offences involving assaults and battery, intentional acts and causing unlawful harm.
French: Le Code pénal (loi no 29 de 1960) réprime également les infractions constitutives de violences et voies de fait de même que les actes intentionnels causant des préjudices contraires à la loi.
English: The number of Members of the Commission shall be set by the Council, acting unanimously. This amendment shall apply as from the date on which the first Commission following the date of accession of the twenty-seventh Member State of the Union takes up its duties.
French: Le nombre des membres de la Commission est fixØ par le Conseil, statuant à l’unanimitØ.» Cette modification est applicable à partir de la date d’entrØe en fonction de la premiŁre Commission postØrieure à la date d’adhØsion du vingt-septiŁme État membre de l’Union.
English: Indeed, the proposals contained in the competitiveness pact include the abolition of the automatic indexing of wages to inflation.
French: En effet, parmi les propositions du pacte de compétitivité se trouve celle de la suppression de l'indexation automatique des salaires par rapport à l'inflation.
English: This device is already offers with Rogers but not in Black and Red, so it’s exclusivity with Telus.
French: Cet appareil est déjà offert chez Rogers, mais pas en noir et rouge, c’est donc une exclusivité pour Telus.
English: The only question is not the question of compromise, which is built into European construction.
French: La seule question, ce n'est pas la question du compromis, elle est inscrite dans la construction européenne.
English: Master of Ceremonies Alanis Obomsawin concludes this second discussion with the following comments.
French: Ça va donner des résultats extraordinaires, mais il faut commencer par le vouloir et le travailler au quotidien » de conclure Diane Côté.
English: Always verify web addresses before submitting your personal information.
French: Vérifiez toujours l'adresse Web avant de transmettre des informations personnelles.
English: • Must operate as a commercial entity.
French: • Fonctionnement analogue à celui d'une entité commerciale
English: Symbolism Arms The Archangel Saint Michael is taken from the arms of the city of Brussels and the hawthorn branch refers both to Larbrisseau, his surname, and to the Sanctuary of Notre-Dame de Beauraing.
French: Symbolisme Armoiries L'archange saint Michel est tiré des armoiries de la ville de Bruxelles. La branche d'aubépine fait référence à la fois au nom de Monsieur Larbrisseau et au sanctuaire de Notre-Dame de Beauraing.
English: Venerable U Thilavantha, Deputy Abbot of a monastery in Myitkyina, was beaten to death in detention on 26 September, having also been beaten the night before when his monastery was raided.
French: U Thilavantha, le supérieur adjoint d'un monastère de Myitkyina, a été battu à mort en détention le 26 septembre. Il avait déjà été passé à tabac la veille, lorsque les forces de sécurité avaient investi son monastère.
English: For example, the Canada Business Corporations Act was recently reviewed to examine its links to social considerations, and improved OECD guidelines for multinational enterprises were endorsed.
French: Il y a quelque temps, par exemple, on a examiné la Loi canadienne sur les sociétés par actions pour en déterminer les liens avec les considérations sociales et l'on a cautionné les lignes directrices améliorées de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales.
English: While two of the national staff members were released the following day, two international staff members were held until 29 April 2009, when they were released into Government custody.
French: Deux d'entre eux ont été libérés le lendemain, mais les deux membres recrutés au plan international sont restés prisonniers jusqu'au 29 avril 2009, date à laquelle ils ont été remis au Gouvernement.
English: The Committee asks for information on permissible wage reductions for employees with disabilities in the ordinary work environment; what reductions are permitted, what minimum income is guaranteed, and how any reductions are agreed or approved.
French: Le Comité demande des informations sur les baisses de salaire autorisées pour les travailleurs handicapés qui exercent leur activité en milieu ordinaire; il souhaite savoir quels sont les abattements autorisés, quel revenu minimum est garanti et comment sont décidées ou approuvées les baisses de salaire.
English: Chairperson, Ukraine, Poland, Italy (PC.DEL/698/04 Restr.)
French: Présidence, Ukraine, Pologne, Italie (PC.DEL/698/04 Restr.)
English: In this regard, the Least Developed Countries Report series and other thematic and sectoral studies of the secretariat will be made available as background documents for the intergovernmental preparatory processes, the regional preparatory meetings and for the Conference.
French: À cet égard, la série des Rapports sur les pays les moins avancés et d'autres études thématiques et sectorielles du secrétariat serviront de documents de base pour les réunions préparatoires intergouvernementales, les réunions préparatoires régionales et la Conférence elle-même.
English: Soaring Article also available en français
French: Vol à voile Version anglaise de cet article
English: One-time data sets are interesting and helpful.
French: Les aliments consommés aujourd’hui n’existaient pas sur le marché dans les années 70.
English: Furthermore, 89.4% of participants felt strongly (a rating of 4 or 5) that their summer job increased their understanding of what is expected in a work situation compared to only 2.4% who felt that it did not (a rating of 1 or 2).
French: Là encore, juste un peu plus de la moitié (participants, 54,5 %; employeurs, 56,8 %) croient fortement que oui, par rapport à 29,8 p. 100 des participants et 24,1 p.
English: Return to Table of Contents 2.
French: Veuillez contacter le Centre des brise vent pour obtenir de plus amples renseignements.