ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also a modern conference and seminar centre for events of other companies and organisations and is at the disposal of groups and single travellers.
French: C’est en même temps un centre de convention moderne pour les entreprises, organisations ainsi que pour les manifestations tant des groupes que des personnes individuelles.
English: We will also do our part to address the security risks posed to the region by soil degradation, weak water management and nuclear wastes stored in the north.
French: Nous jouerons en outre notre rôle dans la gestion des risques sécuritaires que présentent pour la région la dégradation des sols, la mauvaise gestion des ressources en eau et les déchets nucléai‑ res stockés dans le nord.
English: We wanted to tell you again how awesome you were to work with as an agent.
French: Ce voyage s’est merveilleusement bien passé !!
English: And that is a long way from a complete inventory of the demands that are being made.
French: Cela constitue aussi la première baisse du ratio de la dette au PIB, sur deux années consécutives, depuis le début des années 1970.
English: Is it possible to add participants to the network between the LOI stage and the full application stage?
French: Est-il possible d'ajouter des participants au réseau entre le stade de la lettre d'intention et celui de la demande détaillée?
English: Mr. Nessman stressed that he knew little about the appellant's performance at the CS-04 group and level because of her "limited visibility" and the unavailability of her previous supervisor for input.
French: M. Nessman a souligné qu'il en savait peu sur le rendement de l'appelante comme CS-04, parce qu'il la voyait peu et qu'il n'a pas pu joindre son superviseur précédent pour avoir des commentaires.
English: At no time is an ACAP agent permitted to push a wheelchair and carry/pull a carry-on.
French: Aucun agent du PACA n'a le droit de pousser un fauteuil roulant et de transporter/tirer un bagage de cabine.
English: Of that total, 6,441 were males and 5,618 females: a ratio of 53.4 per cent males to 46.6 per cent females.
French: Sur ce total, 6 441 étaient des garçons, soit 53,4 %, et 5 618 des filles, soit 46,6 %.
English: In other words, can population discrepancies incapable of being supported on the above grounds be upheld under s.
French: En d'autres mots, est-ce que des écarts démographiques qui ne peuvent être justifiés par des motifs précités peuvent être confirmés en vertu de l'article 1 de la Charte? »
English: 85 percent rated the improvement of reserve services as very important, followed by 77 percent who want to see land claims settled and improved economic conditions.
French: Les répondants ont dit à 85 % que l'amélioration des services dispensés aux réserves était très importante, et à 77 % qu'ils voulaient voir se régler la question des revendications territoriales et s'améliorer leur situation économique.
English: He was of the opinion that the way the Greek government was trying to delimitate de facto - the coastal zone in the area of the park (with coordinates) was not in accordance with existing legislation.
French: Il estime que la manière dont le Gouvernement grec s’ efforce de délimiter ? de facto ? la zone côtière dans la région du parc (avec les coordonnées) n’ pas est conforme à la législation existante.
English: A typical drift run was completed in 4 stages: deployment location planning, transit and deployment, target tracking, and recovery.
French: Pour la Phase II, le but était de recueillir des données par vents allant jusqu’à 50 noeuds.
English: This increase is accomplished by reducing the distance between scent-mark sites and increasing the proportion of multiple marks.
French: Ce taux élevé est dû à la réduction de la distance entre les points de marquage et à l'augmentation de la proportion de marques multiples.
English: A benefit-cost model was developed to assess the overall impact of the program on the economy involving wages paid and the "social opportunity cost of labour".
French: il n’y a aucune preuve évidente que les participants au projet ont bénéficié d’une augmentation de revenu après la fin du projet.
English: ¡ Immigration and employment: proposals for directives on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (→ point 1.20.18); and on a single application procedure (→ point 1.20.19).
French: ¡ Immigration et emploi: propositions de directives sur les conditions d’entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d’un emploi hautement qualifié (→ point 1.20.18) et sur une procédure de demande unique (→ point 1.20.19).
English: Programs that address the root causes of crime at the community level are inexistent in this Anglophone community.
French: Il n’existe aucun programme visant les causes profondes du crime au niveau local dans cette communauté anglophone.
English: Technical and scientific staff will be retained in the Commission to ensure monitoring of the agency and to continuer developing the parent Directorate-General’s health policy, particularly on the basis of results obtained via projects managed by the agency.
French: Elle renforcera, notamment en utilisant le nouveau portail santé publique, les liens avec les bénéficiaires potentiels des programmes gérés par elle dans l'Union européenne Visibilité de la La visibilité de l'action communautaire à travers les actes posés Communauté en tant que par l'agence exécutive sera assurée.
English: Receptor capacity resides in people.
French: La capacité d'absorption est l'oeuvre d'individus.
English: National strategies were inadequate for responding to transnational organized crime, as multiple jurisdictions and many different laws were involved.
French: Les stratégies nationales sont inadéquates face à la criminalité transnationale organisée, car elles impliquent de multiples juridictions et beaucoup de lois différentes les unes des autres.
English: It also avoids resolving the issue.
French: Elle empêche aussi de résoudre le problème.
English: In Vinadi, just before the actual border, a narrow road leads off into the Samnauntal valley (Swiss duty-free area and winter-sport region of the Samnaun/Ischgl Silvretta arena).
French: À Vinadi, juste avant la véritable frontière nationale, l’étroite route bifurque encore dans la vallée du Samnauntal (territoire suisse en zone franche et domaine de sports d’hiver de la Silvretta Arena Samnaun/Ischgl).
English: The Chairman and the Secretary of the Committee also made statements.
French: Le Président et le Secrétaire de la Commission font aussi des déclarations.
English: (a) All relevant parties in Sierra Leone, including civil society, to continue to cooperate with the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission;
French: a) Toutes les parties en Sierra Leone, y compris la société civile, à continuer de coopérer avec le Tribunal spécial et avec la Commission vérité et réconciliation;
English: First Ministers reaffirm their commitment to these principles.
French: Les premiers ministres confirment à nouveau leur engagement envers ces principes.
English: • Developing skills for the new economy;
French: • * Développer les compétences au service de la nouvelle économie;
English: Any doubt about authorization could be taken up with the Coordination Committee if the concerned State so desired.
French: Tout doute à ce sujet pouvait être signalé au Comité de coordination si l'État concerné le souhaitait.
English: The selection board required candidates to receive a pass mark of at least 108 out of a possible 180 marks (60%) for the four personal suitability sub-factors.
French: Le jury de sélection exigeait des candidats qu’ils obtiennent une note de passage d’au moins 108 points sur 180 (60 %) pour les quatre sous-facteurs relatifs aux qualités personnelles.
English: Integrated iron and steel production results in about 450-500 kg of residues and by-products per tonne of crude steel produced.  Of this, more than 375 kg/tonne is slag and approximately 60 - 65 kg/tonne is dust and sludge from flue gas cleaning and scale.
French: La filière sidérurgique produit, par tonne d'acier brut, environ 450 à 500 kg de résidus et sous-produits, dont plus de 375 kg/tonne de laitier et environ 60 à 65 kg/tonne de poussières et de boues provenant de l'épuration des gaz de combustion et du décalaminage.
English: Continue to prepare for increased activity in the North and other sources of supply; pro-actively identify and prepare for major applications.
French: Continuer de se préparer à une recrudescence des activités dans le Nord et à la mise en valeur d’autres sources d’approvisionnement, ainsi qu’identifier les demandes de grande envergure susceptibles d’être présentées et se préparer activement à leur examen.
English: Handcrafted natural fiber (100% cotton) combined with small staples recycled material (aluminum cans cuts) design creatives 19a.
French: Handcrafted fibre naturelle (coton 100%) combinée à de petites agrafes de matériaux recyclés (coupures de canettes d'aluminium), les créations design 19a.
English: eTelestia will supply the drafting template and instructions as part of the course.
French: Un tuteur en ligne vous est assigné au moment de votre inscription.
English: Our restaurant serves excellent dishes within a cosy ambience.
French: Outre d’excellents plats, notre restaurant propose une ambiance cosy.
English: Recent trends at the policy and planning levels.
French: Beckwith, J.A. Social Impact in Western Australia at a Crossroads, Impact Assessment, 12, 1994, p.
English: This question has been answered all along this document.
French: Le présent rapport a répondu à maintes reprises à cette question.
English: Next, apply a silver nitrate stick very gently to the site of bleeding.
French: Ensuite, passez très délicatement un bâtonnet de nitrate d'argent sur l'endroit qui saigne.
English: DEVELOPMENT OF HUMAN RESOURCES AND THE WIPO WORLDWIDE ACADEMY
French: MISE EN VALEUR DES RESSOURCES HUMAINES ET ACADÉMIE MONDIALE DE L’OMPI
English: Concerning democracy and citizenship, the Ministers encourage the establishment of standards on electronic voting, in order to allow e-enabled elections and referenda to be held in full respect of the fundamental principles of democratic elections.
French: Dans les domaines de la démocratie et de la citoyenneté, les Ministres encouragent l’établissement de normes pour le vote électronique, afin de permettre la tenue d’élections et de référendums par ce moyen, en respectant pleinement les principes juridiques fondamentaux d’élections démocratiques.
English: Aedophron grandis Strecker, 1878; Ablepharon grandis Strecker (1878); Copablepharon grande Franclemont and Todd, 1983.
French: Aedophron grandis Strecker, 1878; Ablepharon grandis Strecker (1878); Copablepharon grande Franclemont et Todd, 1983.
English: Mr. Valle (Brazil): First of all, I would like to thank Judge Theodor Meron, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), and Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), as well as Prosecutors Carla Del Ponte and Hassan Bubacar Jallow for their thorough reports on the level of progress achieved in the work of the two courts, as well as on the difficulties that are prevailing.
French: M. Valle (Brésil) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier le juge Theodor Meron, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), et le juge Erik Møse, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), ainsi que les Procureurs Carla Del Ponte et Hassan Bubacar Jallow de leurs rapports très complets sur l'état d'avancement des travaux des deux Tribunaux ainsi que sur les difficultés auxquelles ils se heurtent.
English: The deposit has combined resources of 10,265,304 metric tons of ore containing 85.45% calcite (measured resources: 4,866,810 metric tons; indicated resources: 4,245,493 metric tons; inferred resources: 1,153,001 metric tons).
French: Le dépôt possède des ressources combinées de 10 265 304 tonnes de minerais contenant 85,45% de calcite (ressources mesurées : 4 866 810 tonnes; ressources indiquées : 4 245 493 tonnes; ressources inférées : 1 153 001 tonnes). Ces ressources ont été calculées par la firme indépendante Géostat International pour le compte de Minerais Bruneau et répondraient facilement à la norme 43-101 le moment opportun.
English: Characteristic travel distance (CTD) = distance at which 37 % of initial mass in air is present.
French: Distance à laquelle la quantité de substance transportée par l'air représente 37 % de la masse initiale.
English: Third report of the General Committee (A/62/250/Add.2)
French: Troisième rapport du Bureau (A/62/250/Add.2)
English: From February 25-28, 2007, Hartmann will be among the 22 women business owners from across Atlantic Canada, representing 17 diverse companies ranging from information technology suppliers to fine art producers, participating in an Atlantic Women Exporters Initiative trade mission to Boston.
French: Du 25 au 28 février 2007, Wilma Hartmann sera du nombre de 22 femmes propriétaires d’entreprises du Canada atlantique qui composeront la mission commerciale à Boston de l’Initiative Femmes exportatrices du Canada atlantique et qui représenteront 17 sociétés de domaines variés, allant des services de technologie de l’information à la production d’objets d’art.
English: Be assured that your responses will be included with those of other farmers.
French: Je vous remercie beaucoup de votre collaboration et je vous assure que vos réponses seront prises en considération.
English: Both parties will mobilize resources for these efforts through international organizations and the donor community and will jointly develop a country-specific programme based on an assessment of women's status in Mongolia, including indicators to monitor implementation.
French: Les deux parties mobiliseront des ressources à ces fins par l'intermédiaire d'organisations internationales et de la communauté des donateurs et élaboreront conjointement un programme spécifique fondé sur une évaluation de la situation des femmes en Mongolie, avec des indicateurs pour suivre la mise en oeuvre.
English: To date, I have met with Franco-Manitobans, Franco-Ontarians, Acadians in New Brunswick and representatives of the Anglophone community in Quebec.
French: À ce jour, j’ai rencontré les Franco-Manitobains, les Franco-Ontariens, les Acadiens du Nouveau-Brunswick ainsi que des représentants de la communauté anglophone du Québec.
English: Directive 2004/49/EC provides that certain measures should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9.
French: La directive 2004/49/CE prévoit que certaines mesures sont arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission9.
English: We introduce you to some of our newest members.
French: Nous vous présenterons aussi de nouveaux membres.
English: Occupational accidents are reported to and registered by the OMMF, whilst occupational diseases and cases of ill-health reported to and registered by the ÁNTSZ.
French: Cette base de données contient les dossiers d'inspection, un registre des entités économiques inspectées, les manquements constatés et les mesures prises par l’OMMF, l’ÁNTSZ et le MBH respectivement.
English: The human and physical capital to support these movements is increasingly concentrated in a few geographic zones - "gateways" - connected to major markets by "corridors".
French: Le capital physique et humain pour appuyer ces mouvements se concentre de plus en plus dans quelques zones géographiques, les « portes » reliées aux grands marchés par des « corridors ».
English: States parties warmly welcomed the establishment within the GICHD, of an Implementation Support Unit to further enhance the operation and the implementation of the Convention.
French: Les États parties ont accueilli avec une vive satisfaction l'idée de créer une telle unité au Centre international de déminage humanitaire de Genève en vue de faciliter le fonctionnement et l'application de la Convention.
English: There is permanent communication, 24 hours a day, through VHF, HF radios, Satellite Telephones, between Base Camps, mountain expeditions, Penitentes and Mendoza.
French: Des radios VHF, HF et des téléphones satellitaires fonctionnent les 24 heures en permettant des communications permanentes entre les Campements Bases, les expéditions à la montagne, Penitentes et y Mendoza.
English: It has also promoted freedom of expression and of information and has played a significant part in promoting the expression of cultural identities.
French: Elle a également favorisé la liberté d'expression et d'information et contribué de façon significative à l'expression des identités culturelles.
English: The Science and Human Rights Program has five major purposes: (1) documenting human rights violations affecting the scientific community worldwide; (2) advancing the use of scientific methodologies and skills for the documentation and analysis of human rights violations; (3) developing scientific methods for monitoring human rights; (4) promoting greater understanding of and support for human rights within the scientific community; and (5) undertaking research projects on human rights issues relating to the scientific community or involving scientific methodologies. Currently, the Program is undertaking several projects that deal with the interrelationships of intellectual property, cultural participation, and scientific advancement.
French: Le programme relatif à la science et aux droits de l’homme vise cinq grands objectifs : 1) recenser les violations des droits de l’homme dont sont victimes des membres de la communauté scientifique dans le monde entier; 2) promouvoir l’utilisation de méthodes et de compétences scientifiques pour le recensement et l’analyse des violations des droits de l’homme; 3) élaborer des méthodes scientifiques aux fins de la surveillance des droits de l’homme; 4) favoriser la compréhension des droits de l’homme et l’appui à ces droits au sein de la communauté scientifique; 5) entreprendre des travaux de recherche sur des questions relatives aux droits de l’homme qui se rapportent à la communauté scientifique ou qui requièrent l’utilisation de méthodes scientifiques.
English: Has the institution made information easier to share by encouraging greater compatibility among supporting technologies?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.3.5 Does the corporate inventory include all information holdings under the control of the institution, including those held by individual managers and staff members?
French: L'institution rend-elle l'information plus facile à partager en encourageant une plus grande compatibilité des technologies utilisées?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.3.5 Le répertoire central inclut-il tous les fonds de renseignements sous le contrôle de l'institution, y compris ceux que détiennent certains gestionnaires et membres du personnel?
English: Moreover, in the six years since the findings were put in place, a number of events have occurred which should help the industry to weather the market downturn which is now in progress.
French: De plus, certains événements survenus au cours des six années écoulées depuis la mise en place des conclusions devraient aider l'industrie à se maintenir face à l'érosion du marché en cours.
English: However, the access to the information related to the members of the NFB Club is restricted and meant for internal use only. Program Record Number:
French: Toutefois, l'information relative aux membres du Club ONF est à accès restreint pour les fins internes seulement. Numéro du dossier :
English: The strategy document was summarized into a country note that was reviewed by the Executive Board in January 2001, and forms the basis for the formulation of the present country programme recommendation.
French: Puis le document stratégique a été résumé en une note de pays, qui a été examinée par le Conseil d'administration en janvier 2001 et constitue la base de la présente recommandation relative au programme de pays.
English: Similar to last year, DAS officials appeared in 40 court cases to report on results of their analyses.
French: • Analyse des drogues saisies - Le Service de l'analyse des drogues (SAD) de Santé Canada a participé à 41 enquêtes relatives à des laboratoires clandestins, soit le même nombre que l'an dernier, et a contribué au démantèlement de 37 laboratoires. total, les organismes d'application de la loi ont fourni au cours de l'année au SAD 104 185 pièces à des fins d'analyse, et 91 842 certificats ou rapports d'analyse ont été préparés à l'intention des agents de police ou des avocats de la Couronne.
English: This focus is the result of a combination of the limited resources available to the Committee and the urgent need to update both publications to take account of modern developments, such as the rise of electronic commerce and the increased importance of internationally traded services, as well as challenges such as the proliferation of international tax planning, with an attendant impact on development.
French: Ces priorités ont été choisies en raison des ressources limitées dont dispose le Comité et de l'urgence qu'il y a à mettre à jour les deux publications afin de tenir compte des dernières évolutions, telles que la croissance du commerce électronique et l'importance accrue des services faisant l'objet d'un commerce international, ainsi que d'enjeux tels que l'essor de la planification fiscale internationale et ses effets sur le développement.
English: For example, DFAIT works actively at the UN Commission on the Status of Women, the UN Commission on Human Rights, the UN General Assembly and the Security Council to support resolutions calling for the implementation of Resolution 1325 and urging the integration of gender into all peace and security activities and policies.
French: À titre d'exemple, aux Nations Unies, le MAECI joue un rôle actif dans les travaux de la Commission sur la condition de la femme, de la Commission des droits de l'homme, de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité. C'est ainsi qu'il appuie les résolutions en faveur de l'application de la résolution 1325 et qu'il milite pour l'intégration des considérations sexospécifiques dans toutes les activités et politiques relatives à la paix et à la sécurité.
English: Saturday, March 9, 2002 9:00 a.m.  Re-cap of polling results & questionnaire from first day  9:15 a.m.  Second Working Group Session - Establishing the Strategies (see mini-agenda) Participants self-select into the priority of their interest.
French: Samedi 9 mars 2002 9 h 00  Présentation des résultats du sondage et du questionnaire de la première journée  9 h 15  Deuxième séance des groupes de travail - Établissement des stratégies (voir le programme) Les participants choisissent la priorité qui les intéresse.
English: This power-driven appliance is equipped with means for raising and lowering suspended loads and for the movement of such loads by changing the load-lifting radius, slewing, travelling of the complete appliance.
French: Cet engin à moteur est équipé de dispositifs permettant de lever ou d’abaisser des charges suspendues, et de déplacer ces charges par variation de la portée, ou bien par orientation ou translation de l’ensemble de l’engin.
English: British Columbia at a Glance Some of Canada's most innovative and relevant health research happens in British Columbia (B.C.). CIHR awarded approximately $84 million in funding for health research in B.C. in 2006-07, an increase of more than 211% from 2000-01.
French: La Colombie-Britannique en bref Certaines des recherches en santé les plus novatrices et pertinentes au Canada sont faites en Colombie-Britannique (C.-B.). En 2006-2007, les IRSC ont accordé environ 84 millions de dollars à la Colombie-Britannique pour le financement de la recherche en santé, ce qui représente une augmentation de plus de 211 % par rapport à 2000-2001.