ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She expressed the appreciation of UNAIDS for the initiatives that UNDP had taken in country-level coordination as well as for its leadership in terms of supporting multisectoral approaches and mitigating the socio-economic impacts of HIV/AIDS.
French: Le Programme ONUSIDA ne pourrait que bénéficier des initiatives de coordination qu'avait prises le PNUD au niveau des pays ainsi que des efforts qu'il avait déployés pour appuyer l'élaboration d'approches multisectorielles et pour atténuer l'impact socio-économique du VIH/sida.
English: The appellant had choices of which colours and designs to order from the Orient based on samples provided by the manufacturers through Paris.
French: L'appelant pouvait choisir couleurs et motifs d'Orient parmi les échantillons produits par les fabricants et fournis par Paris.
English: Both see the law as a means to control mankind’s unruly or unethical nature.
French: Ces deux catégories de gens perçoivent la loi comme un moyen de mater la nature indisciplinée ou non éthique humaine.
English: • Collective Agreement Contact your Human Resources Compensation Section, Pay & Benefits Section Long-term Disability
French: • Convention collective Communiquez avec le Service des ressources humaines ou le Service de la rémunération et des avantages sociaux Invalidité de longue durée
English: Note: This is done to make sure that all the keys are removed.
French: Remarque : cette opération a pour but de supprimer la totalité des clés de registre.
English: A systematic search should be initiated for non-conventional applications which could be pursued by the industry and its research organisations (i.e., applications for which new products or systems could be developed and manufactured on the general basis of the industry’s technology).
French: Il serait utile d’entreprendre une étude systématique des applications non traditionnelles auxquelles pourraient s’intéresser l’industrie et les organismes de recherche, applications pour lesquelles il serait souhaitable de créer de nouveaux produits ou systèmes dans le cadre de la technologie actuelle.
English: Life offers so much potential for creation that it is true I consider myself an eternal student.
French: La vie nous offre tellement de possibilités de création qu'il est vrai que je me considère comme une éternelle étudiante.
English: This year marked the first wave of planning and transition toward a modernized HR regime, starting with the coming into force (CIF) of the new Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and amendments to the Financial Administration Act (FAA).
French: L’année a été marquée par les premières activités de planification et de transition vers un régime des RH modernisé, à commencer par l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et des modifications apportées à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: However, it is permitted to have the music for sonatas with accompaniment.
French: L’utilisation de la partition est permise pour les sonates avec accompagnement.
English: Where is the ozone hole in our atmosphere in winter? 12.
French: Personnellement, quelles actions pouvez-vous prendre pour réduire ces concentrations?
English: The grant will be distributed over the next three years and will be used to promote the creation of programs and policies that increase awareness and help combat sexual assault.
French: La subvention, qui sera distribuée au cours des trois prochaines années, servira à promouvoir la création de programmes et de politiques visant à mieux renseigner les gens sur les agressions sexuelles et à aider à lutter contre ces crimes.
English: The yellow duck, this family object firmly fixed in people’s imagination, becomes on the Loire scale, a yellow monochrome monument and an architecture as such.
French: Le canard jaune, cet objet domestique ancré dans notre imaginaire populaire, devient, à l’échelle de la Loire, un monochrome jaune monumental et une architecture en tant que telle.
English: Moroccan officials again questioned the impartiality and objectivity of Identification Commission members and warned that the referendum would not be held if any person originating from the Sahara were denied the right to participate.
French: Elles avaient une nouvelle fois mis en cause l'impartialité et l'objectivité des membres de la Commission d'identification et tenu à faire savoir que le référendum ne se tiendrait pas si une seule personne venant du Sahara se voyait refuser le droit d'y participer.
English: These communities attempted to build houses for an amount which in all cases was considerably lower than the communities usual housing cost.
French: Ces collectivités ont essayé de construire les maisons avec une somme d'argent qui dans tous les cas était considérablement moins élevée que le coût habituel des logements dans ces collectivités.
English: Categories of screening screening to detect asymptomatic STD infection is divided into 3 categories:
French: Types de dépistage Il existe 3 types de dépistage des MTS asymptomatiques :
English: The last three words of operative paragraph 5 of draft resolution XX — “and South Asia” — were retained by 158 votes to 4, with 7 abstentions.
French: Par 158 voix contre 4, avec 7 abstentions, les cinq derniers mots du paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution « et en Asie du Sud » sont maintenus.
English: There has been no real reform of the UN, and Europe will not have a seat on the Security Council, a point on which everyone is keeping quiet even though, it has to be said, it was the EU’s main hope at the summit.
French: Il n’y a pas eu de réforme véritable de l’ONU, il n’y aura pas de siège européen au Conseil de sécurité, point sur lequel chacun se tait alors que c’était, il faut le dire, le principal espoir de l’Union à l’occasion de ce sommet.
English: Secondary dependant benefit
French: Indemnité pour personne non directement à charge
English: Moreover, this matter is already included under the Water Framework Directive (2000/60/EC) and the Nitrate Directive (91/676/EEC).
French: En outre, cette question est déjà couverte par la directive-cadre sur l'eau (2000/60/CE) et la directive sur les nitrates (91/676/CEE).
English: • creating a European witness protection programme.
French: • créer un programme européen pour la protection des témoins.
English: Goodman (1990) reported on a RCT with a cross-over after three months that examined the impact of the intervention (Care-Line project) on ICG's use of informal supports as well as social supports, mental health, burden and information.
French: C. Goodman (1990) a donné les résultats d'un ERC avec recoupement après trois mois dans le cadre duquel on a examiné l'incidence de l'intervention (projet Care-Line) sur l'utilisation par les aidants naturels de soutiens informels ainsi que sur les soutiens sociaux, la santé mentale, le fardeau et l'information.
English: The parliamentary and provincial elections of 18 September constitute one of the most important challenges that the Afghan authorities will face in the short term.
French: Les élections parlementaires et provinciales du 18 septembre constituent un des défis les plus importants auxquels les autorités afghanes sont confrontées à court terme.
English: Not only does the draft budget fail to reach the possible ceiling of 1.27% of the EU’s gross national product, it will not even reach 1%, as in recent years.
French: Non seulement le projet de budget n’atteint le plafond possible de 1,27% du produit intérieur brut, mais il n’atteindra même pas 1%, comme ces dernières années.
English: (b) Support ($5.0 million total projected increase)
French: b) Appui (augmentation totale prévue: 5,0 millions de dollars)
English: Climate protection must not come to a standstill.
French: La lutte contre le changement climatique ne doit pas s'interrompre.
English: Room Notes: Advance Purchase Single Saver- Room Only.
French: Informations sur la chambre: Advance Purchase Single Saver- Room Only.
English: During this additional transition period, Industry Canada is ready to work with the entire health care sector, including commercial organizations, the provinces and Health Canada and other stakeholders to clarify any uncertainties on how Bill C-6 applies to them.
French: Pendant cette période de transition supplémentaire, Industrie Canada se tiendra à la disposition de tout le secteur de la santé, y compris les organismes commerciaux, les provinces, Santé Canada et d'autres intervenants, pour dissiper toute incertitude sur la façon dont le projet de loi C-6 s'appliquera à eux.
English: Door apertures shall be fitted with handholds on each side of the passage for access by passengers.
French: Aux ouvertures des portes, des poignées de maintien doivent être prévues de chaque côté du passage pour faciliter la montée et la descente.
English: I need not point out that a broken bottle held by the bottle neck is a most dangerous weapon in the hands of an assailant.
French: Nul besoin de souligner qu’une bouteille brisée tenue par le goulot est une arme beaucoup plus dangereuse dans les mains d’un agresseur.
English: Decisions : 1998 Decision No. 503-A-1998 October 20, 1998 APPLICATION by Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG to reinstate Licence No. 910300. File No.
French: Décisions : 1998 Décision no 503-A-1998 le 20 octobre 1998 DEMANDE présentée par Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG en vue de rétablir la licence no 910300.
English: During a prison riot in 2001, one prisoner had been killed while attempting to escape.
French: Lors d'une émeute en 2001, un prisonnier a été tué au cours d'une tentative d'évasion.
English: See the report by the Special Rapporteur, Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, submitted at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/24, para.
French: Voir le rapport du Rapporteur spécial, M. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, à la cinquante-huitième session de la Commission (E/CN.4/2002/, par. ).
English: Updates on the activities of UNESCO and those of other organizations working to promote a culture of peace were provided on the culture of peace website that was established during the International Year for the Culture of Peace (2000).
French: Des mises à jour des activités de l'UNESCO et de celles d'autres organisations œuvrant à la promotion d'une culture de la paix ont été placées sur le site web de la culture de la paix, qui a été créé pendant l'année internationale pour la culture de la paix (2000).
English: • the implementation of standardized reporting templates and a 60-day reporting cycle – which coincide with key planning milestones and financial deliverables;
French: • mise en oeuvre de modèles de rapport et d'un cycle d'établissement de rapports de 60 jours, qui coïncide avec les étapes clés de planification et les rapports financiers;
English: • Eventually, must cover all rows of the BTEP framework
French: • En bout de ligne, nous devons traiter les éléments de toutes les rangées du cadre de travail du PHTO
English: Resources exist to help, particularly the Terrorism Prevention Branch in Vienna.
French: Nous disposons des ressources nécessaires pour obtenir une aide, notamment de la Branche de prévention du terrorisme à Vienne.
English: Situated in the heart of Taksim - the cultural, bu...
French: Situé en plein coeur de Taksim, centre des affaire...
English: Even though there was not an actual sale, there can be a capital gain (except for depreciable property or personal-use property) or a capital loss. For depreciable property, in addition to a capital gain, there can also be a recapture of capital cost allowance.
French: Puisque le taux d’inclusion pour les gains et les pertes en capital est de 50 %, la déduction cumulative maximale passera de 250 000 $ (1/2 de 500 000 $) à 375 000 $ (1/2 de 750 000 $).
English: Qatar reported that it was establishing a vessel monitoring system (VMS) scheme to monitor the activities of its fishing vessels.
French: Le Qatar a indiqué qu'il mettait au point un système de surveillance des navires (VMS) en vue de suivre les activités de ses navires de pêche.
English: Beta developed the first skin-absorption anti-inflammatory and estrogen preparations in Argentina.
French: Beta a développé les premières préparations oestrogéniques et anti-inflammatoires à absorption par voie cutanée en Argentine.
English: A work protected by copyright is usually associated with an identifiable author.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada, Le guide des droits d’auteur, Hull, février 2002, p.
English: Geographical group Number of countries Percentage of countries in the Region Number of seats on the Board Until May 2002/ Since May 2003 4/3 2/2 1/2 0/0 Estimated number of seats 3 2 2 or 1 0 or 1
French: Groupement géographique « Nord »* « Sud »* CEI* « Sud »* Nombre de pays Pourcentage représenté par les pays dans la Région 32,69 28,85 23,08 15,38 Nombre de sièges au Conseil Jusqu’en mai 2002/ Depuis mai 2003 4/3 2/2 1/2 0/0 Nombre estimé de sièges 3 2 2 ou 1 0 ou 1
English: If you have booked a tour and have to cancel or reschedule, we ask that you let us know as soon as possible.
French: Une fois la visite réservée, la coordonnatrice des visites, si l'Assemblée législative est en session, avertira le député ou la députée de la circonscription où est située votre école.
English: NP4EO did not induce micronuclei in the bone marrow cells of mice following intraperitoneal injection in one study (WHO, 1998).
French: Dans une étude (OMS, 1998), l’injection intrapéritonéale de NP4EO dans des souris n’a pas provoqué la formation de micronoyaux dans les cellules de la moelle osseuse.
English: For more information Human Rights Program Multiculturalism and Human Rights Branch Canadian Heritage 25 Eddy Street, 11th Floor (15-11-B) Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Pour de plus amples renseignements Programme des droits de la personne Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne Patrimoine canadien 25, rue Eddy, 11e étage (15-11-B) Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: ps: on 31th December the reception closes at 18:00 o'clock.
French: ) A Palerme, nous disposons de dortoirs et de chambres privées dans des bâtiments historiques, jouissant d'une position stratégique puisque situées en plein centre, à proximité de la gare centrale, des bus, et du port. Des lieux d'hébergement, il est aussi simple de rejoindre à pieds les quartiers animés de la ville, ou l'on trouve restaurants, bars, mais aussi, les lieux d'intérêt historique-artistique comme les anciennes églises les monuments arabo-normands, les marches colorés qui ont fait la réputation de Palerme dans le monde entier.
English: From the combined analysis of the outstanding implementation issues, issues raised by commentators and during intergovernmental meetings and the recent jurisprudence of the WTO's DSU, some preliminary indications of a possible list of negotiating priorities may be drawn.
French: 6.10 The authorities shall, as a rule, determine an individual margin of dumping for each known exporter or producer concerned of the product under investigation.
English: Young calves may be infected by drinking unpasteurized infected milk.
French: Les veaux peuvent être infectés en buvant du lait non pasteurisé qui contient l’agent pathogène.
English: He had been elected to continue making WIPO a success story for the benefit of all its constituencies, namely, Member States, users and owners of intellectual property rights and relevant regional, international and non-governmental organizations.
French: Celui-ci, a-t-elle dit, a été choisi pour continuer à faire de l’OMPI une réussite dans l’intérêt de tous les partenaires de l’Organisation que sont les États membres, les utilisateurs et les titulaires de droits de propriété intellectuelle ainsi que les organisations régionales, internationales et non gouvernementales intéressées.
English: Education systems may require further curriculum development appropriate to Aboriginal needs.
French: • Améliorer l’accès des Autochtones aux capitaux et au financement des projets.
English: In this context, an amount of $13,899,700 would provide for the acquisition of specialized information technology services and equipment necessary to support the United Nations IT infrastructure as detailed below.
French: Un montant de 13 899 700 dollars est proposé afin de recourir à des services informatiques spécialisés et d'acheter le matériel nécessaire pour appuyer les infrastructures informatiques.
English: Other key lessons included:
French: Comme nous le faisions remarquer plus haut, l’absence de programmes de premier plan alliant, tel le FR, le financement de l’infrastructure et des objectifs de recrutement du PHQ figure parmi nos principales constatations.
English: The small sandy beach Caló d’es Moro is just 500 m from the hotel and the beautiful sandy bays Cala Grassió and Cala Grassioneta can be reached with a short stroll along the seaside.
French: La petite plage de sable Caló d’es Moro ne se trouve qu’à 500m et les belles plages des baies de Cala Grassió et de Cala Grassioneta sont accessibles en faisant une petite promenade le long de la côte.
English: During the deployment phase, the system will be managed by the European Commission, the European Global Navigation Satellite System Authority (GSA) and the European Space Agency (ESA).
French: Durant la phase de déploiement, le système sera géré par la Commission européenne, l'autorité européenne de surveillance des systèmes GNSS et l'Agence spatiale européenne (ASE).
English: The group created the “Top 10” list of research needs and ranked all identified research topics into three categories.
French: Le groupe a créé la liste des « 10 plus importants » besoins en matière de recherche et a classé tous les sujets de recherche déterminés dans trois catégories.
English: Fish Channel Darter Footnote a S.C. 2002, c.
French: Poisson Fouille-roche gris Référence a L.C. 2002, ch.
English: The Committee reports to the Director General (DG) Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Le Comité rend compte au directeur général (DG) de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: He urged Canadians to support the British during the War of 1812, and in 1817 he was appointed to the Legislative Council of Lower Canada.
French: Il presse les Canadiens d'encourager les Britanniques pendant la guerre de 1812 et il est nommé membre du Conseil législatif du Bas-Canada en 1817.
English: Poursuite des activités de l'organisation après une interruption non planifiée.
French: A brief document containing current information about a potential or actual emergency and related response activities.
English: 29. The EU’s budgetary problems and structural weakness in the military field should encourage it to consider alternative solutions for the design of a military space architecture.
French: Tout d’abord, la conception militaire américaine du combat du futur nécessite d’obtenir la maîtrise de l’information en exploitant l’infrastructure mondiale de l’information.
English: This past year has also seen the creation of a dedicated CIHR Aboriginal Peoples' Health Peer Review Committee.
French: C'est aussi au cours de la dernière année qu'a été créé un comité d'examen par les pairs des IRSC qui se consacre expressément à la santé des populations autochtones.
English: < 100 | 101 > O S C E Displaying page 11 of 17 Previous | Next
French: Beau- coup ne sont pas informés des conditions à remplir en matière d’immigration et d’immatriculation et deviennent des migrants en situa- tion irrégulière.
English: The European Parliament backed a proposal to increase labelling requirements for food and to set more stringent rules for testing and identifying the amount of material traceable to genetic modification in foods and animal feed.
French: Le Parlement européen a soutenu une proposition visant à accroître les exigences en matière d'étiquetage des produits alimentaires et à imposer des règles plus strictes en ce qui a trait à l'analyse des aliments pour les humains et les animaux, ainsi qu'à la détermination de la teneur exacte d'éléments indicateurs de modification génétique.
English: The increase was primarily due to the continued ramp-up of the PAAMS / Aster , MICA, and ASRAAM missile programs.
French: Cette augmentation est essentiellement imputable à la poursuite de l’accélération des programmes de missiles PAAMS/Aster, MICA et ASRAAM.
English: For consumers with a food allergy, consuming a product containing the food allergen can be fatal.
French: Pour les consommateurs atteints d’une allergie alimentaire, consommer un produit qui contient l’allergène alimentaire peut s’avérer fatal.
English: Significance uilt in the late 1890s, Fort Rodd Hill’s gun batteries protected the port of Victoria and the naval base at Esquimalt.
French: Importance onstruit à la ﬁ n des années 1890, le fort Rodd Hill protégeait le port de Victoria et la base navale d’Esquimalt.
English: The need to rush continued after implementation since allocated but unspent Strategic Initiatives funding would revert to Ottawa rather than remain available for 1995/96 programming.
French: C'est avec une grande hâte qu'on a conçu et mis en oeuvre le programme Investir dans les gens vu la possibilité d'obtenir des fonds du gouvernement fédéral dans le cadre des Initiatives stratégiques.
English: This is in any case the unanimous position of your Committee on Development and Cooperation, an opinion also held, of course, by your rapporteur.
French: Telle est en tout cas la position unanime de votre commission de la coopération et du développement, opinion exprimée ici également, bien entendu, par votre rapporteur.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Kenya .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur le Kenya .
English: C. Other positions on the problems of the enclaved population 13.
French: C. Autres positions sur le problème des personnes enclavées 13.
English: The proposal of the selected vendor was incorporated into the final contract and was binding on the vendor.
French: Le Comité n'a donc pas pu se faire une idée de la portée des examens et évaluations.
English: The second is to establish a just and lasting peace between the Israelis and Palestinians.
French: Le deuxième est d’instaurer une paix juste et durable entre Israéliens et Palestiniens.
English: Mr. Zbigniew Matuszewski
French: M. Zbigniew Matuszewski
English: On "good days" she may read print magnified 8x or greater.
French: Les « bons jours », elle peut lire des imprimés agrandis 8 fois ou plus.
English: I request that that fact be reflected in the official records of this meeting.
French: Je demande que cela soit consigné dans le procès-verbal de la présente séance.
English: It is looking forward to further progress in all areas of this relationship as referred to in the EU-China joint statement, in particular the ratification of the international covenant on civil and political rights.
French: Il attend avec intérêt que ces relations connaissent de nouveaux progrès dans tous les domaines, comme il est indiqué dans le communiqué conjoint de l'Union européenne et de la Chine, en particulier la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This year it will also feature a half-day mini-conf about Gentoo on Tuesday 29th.
French: Cette année, elle comportera également une mini-conférence d'une demi-journée sur Gentoo le mardi 29.
English: It's something you have to carry with you for the rest of your life.
French: Ordinairement, par exemple, lorsqu'on entend un ordre formulé verbalement, l'information est transmise au cerveau, comprise, emmagasinée et exécutée de la manière appropriée.
English: We are convinced that this will help to implement the necessary policies to deliver a substantial increase in the global share of renewable energy sources.
French: Nous sommes convaincus que fixer des objectifs assortis d'échéances peut favoriser l'application des mesures à prendre pour faire augmenter sensiblement la part mondiale des sources d'énergie renouvelables.