ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability of the prisoner to work, as well as, when possible, the kind, conditions and the duration of work, are defined by a physician.
French: La capacité du détenu de travailler, ainsi que, dans la mesure du possible, la nature, les conditions et la durée du travail, sont définies par un médecin.
English: Unfortunately, the report fails to acknowledge that the current common agricultural policy (CAP) promotes and favours intensive production models, which are frequently incompatible with animal welfare and health.
French: Malheureusement, le rapport ne reconnaît pas que la politique agricole commune (PAC) actuelle encourage et favorise les modèles de production intensive qui sont souvent incompatibles avec le bien-être et la santé des animaux.
English: The explosion in the use of portable devices and electronic products such as computers, toys, audio devices, etc. has resulted in a rapidly increasing demand for both primary (non-rechargeable) and secondary (rechargeable) batteries.
French: La prolifération des appareils portatifs et des produits électroniques tels que les ordinateurs, les jouets et les appareils audio a rapidement fait croître la demande de piles primaires (non rechargeables) et secondaires (rechargeables).
English: In the recent past, Morocco continued to be an important beneficiary of EU aid programmes, including structural adjustment facilities (SAF).
French: Ces dernières années, le Maroc a continué de bénéficier de façon importante des programmes d’aide communautaire, y compris des facilités d’ajustement structurel (FAS).
English: They should be confirmed in writing, so that responsibilities are clear to all concerned.
French: Elles devraient être confirmées par écrit, afin que tous les intervenants en soient pleinement conscients.
English: "Canadian Content" Both Canadian and non-Canadian cultural property may be of "outstanding significance and national importance".
French: «Contenu canadien» Un bien culturel peut présenter «un intérêt exceptionnel» et «une importance nationale», qu'il soit canadien ou non, selon la pertinence de l'objet ou de la collection.
English: I love the Russian landscape; it is through this landscape that one can best understand Russian life and the Russian soul."
French: J'aime le paysage russe ; c'est à travers lui qu'on ressent le mieux le sens de la vie russe et l'âme russe ».
English: The stages have been modified from the basic concept developed for the International Development Research Centre and are to be used for an analysis of impacts of small-scale (local) changes in economic and environmental conditions caused by the intensive use of natural resources and by societal changes imposed on First Nations communities.
French: Les étapes du concept de base élaboré pour le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) ont été modifiées et doivent être utilisées pour une analyse des effets des changements à petite échelle (locaux) dans les conditions économiques et environnementales causées par l'utilisation intensive des ressources naturelles et par les changements sociaux imposés aux collectivités des Premières nations.
English: The imposition of sanctions against peoples was incompatible with the right to development.
French: L'imposition de sanctions contre les peuples est incompatible avec le droit au développement.
English: Amendment 103 Christa Prets Motion for a resolution Recital Q a (new) Motion for a resolution Amendment Qa. whereas often public service media of the EU Member States suffers from both inadequate funding and political pressure, Or. en
French: Amendement Q bis. considérant que souvent, les médias de service public des États membres de l'UE souffrent à la fois d'un financement inadéquat et de pressions politiques, Or. en
English: The legal basis for the implementation of these measures is provided for in the Act on International Restrictive Measures.
French: La loi sur les mesures restrictives internationales sert de cadre juridique à l'application de ces mesures.
English: 4 weeks from date of receipt 8 weeks from date of receipt 6 weeks from date of receipt
French: 7 jours ouvrables après le dépôt 1 jour ouvrable 13 mois après le dépôt 13 mois après le dépôt 6 semaines après l’autorisation
English: We might, therefore, summarise the analysis of male Master's graduates by saying that although some of the market effects were individually important, and some of the shifts quite interesting (e.g., the increased returns to pre-graduation experience and the declines in the earnings of the self-employed and temporary workers for the 1990 cohort), the overall effects ranged only from quite small and even positive (1988, 1992, 1995) to moderately negative (1991), while changes in graduates' characteristics also had relatively small effects, although uniformly negative in effect overall, until this downward pressure became more significant in 1995.
French: Nous pourrions par conséquent résumer l'analyse des diplômés masculins du niveau de la maîtrise en disant que même si les effets du marché ont été individuellement importants et, dans certains cas, très intéressants (p. ex., les revenus accrus de l'expérience antérieure à l'obtention du diplôme et les diminutions des revenus des travailleurs indépendants et temporaires pour la cohorte de 1990), les effets globaux variaient seulement de très faibles et positifs (1988, 1992, 1995) à relativement négatifs (1991), tandis que les changements dans les caractéristiques des diplômés ont également eu des effets assez minimes, quoique uniformément négatifs par rapport à l'effet global, jusqu'à ce que cet effet de ralentissement devienne plus important en 1995.
English: Thus, Einsle's conclusion that previous records of C. strenuus in North America are likely referable to C. canadensis may be premature.
French: L'hypothèse d'Einsle selon laquelle les C. strenuus trouvés préalablement en Amérique du Nord sont probablement des C. canadensis semble prématurée.
English: Publications & Products "Ted Tells Tales" is a collection of stories by local author the late Ted Logie:
French: Publications et produits "Ted Tells Tales" is a collection of stories by local author the late Ted Logie:
English: 7.10 Where do registrants obtain the prescribed information schedule?
French: 7.10 Où les inscrits obtiennent-ils la déclaration de renseignements supplémentaires déterminée?
English: This way the LILO will take complete control of the boot process.
French: De cette façon, LILO contrôlera totalement le processus d'amorçage.
English: - real estate Juillenay (21210) sale House / Villa - Farm building 6 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, close to : Downtown Équestre This house / villa (farm building) of 122 m² (about 1312 ft²), with a land size of 2436 m² (about 0,60 acres) contains 6 rooms including 3 bedrooms.
French: Celle çi comprend: 1 séjour/cuisine avec cheminée de 39m², 1 chambre de 20.6m², 1 chambre de 20.7m² avec douche et lavabo, 1 WC de 4m² grange/chaufferie (chauffage central fuel) attenante de 54m², anciens toits à volailles de 6m², et une belle cave voûtée de 42m² au sol. Beau terrain avec vue.
English: With the adoption by the administering Power of the Organic Act of the Virgin Islands (1936) and its revision in 1954, the Territory was granted a measure of self-government over local affairs.
French: Après l'adoption par la Puissance administrante de la loi organique [Organic Act of Virgin Islands (1936)], révisée en 1954, une certaine autonomie interne a été accordée au territoire pour les affaires locales.
English: Although there is a Catastrophic Health Emergency Fund, it does not provide an adequate safety net for these tribes, as this fund generally runs out of money mid way through its annual budget.36 This will be an emerging concern in the Canadian context as NIHBs are transferred to community control.37
French: Au nombre des problèmes associés à un tel système, citons les coûts de plus en plus élevés imposés par les entrepreneurs dans les régions où les forces du marché ne sont pas suffisantes pour permettre de contenir les coûts et l'incapacité des petites tribus d'absorber les coûts de catastrophes ou d'épidémies. Bien qu'il existe un fonds pour les urgences
English: It was used on early sailing ships to determine the ship’s position north or south.
French: Il était utilisé dans les premiers voiliers pour déterminer la position nord-sud du navire.
English: From January onwards, the Spanish peseta benefited from a rally and turned out to be, almost uninterruptedly, the strongest currency of the grid.
French: A partir du mois de janvier, la peseta espagnole s'est renforcée au point de devenir, de façon quasi ininterrompue, la devise la plus forte du mécanisme de change.
English: The decisions taken by certain countries regarding nuclear fuel imports should not infringe on the right of other countries to develop their capability to produce nuclear energy for peaceful uses.
French: Les décisions prises par certains pays en matière d'importation de combustible nucléaire ne doivent pas empiéter sur le droit d'autres pays à développer leur potentiel à des fins pacifiques, pour produire de l'énergie nucléaire.
English: Do you think the relations which determine the facts of history are so easy to grasp that the corresponding ideas are easily developed in the child's mind?
French: Croit-on que les rapports qui déterminent les faits historiques soient si faciles à saisir, que les idées sen forment sans peine dans lesprit des enfants?
English: UNDCP also revised and updated two publications Guidelines for Testing Drugs Under International Control in Hair, Sweat and Saliva, and Drug Characterization/Impurity Profiling: Background and Concepts.
French: Le PNUCID a également révisé et mis à jour ses “Directives pour le dépistage des drogues placées sous contrôle international dans les cheveux, la sueur et la salive”, ainsi que le document intitulé “Détermination des caractéristiques des drogues/Détermination du profil des impuretés, historique et concepts fondamentaux”.
English: Internet address http://www.bundestag.de/htdocs_e/europe/dokumente/ausgew_dok.html
French: Adresse internet http://www.bundestag.de/htdocs_f/europe/dokumente/ausgew_dok.html
English: These water mills are probably at least 3,000 years old, and originated in mountainous regions of the Near East.
French: Les décorations chromatiques étaient réalisées par nos potiers à l'oxyde de cuivre pour le vert, à l'oxyde de cobalt pour le bleu et à l'oxyde de manganèse pour le marron ou le mauve. On utilisait essentiellement ce dernier pour ébaucher les décorations réalisées dans d'autres coloris, surtout le vert.
English: E. The conflation of ethnicity, culture and religion
French: L'amalgame entre ethnie, culture et religion
English: These bacteria can lead to significant problems causing unpleasant odors, corroding plumbing equipment, and clogging well screens and pipes.
French: Ces bactéries peuvent entraîner des problèmes importants, causant des odeurs nauséabondes, rouillant les systèmes de plomberie, et bouchant les filtres de puits et les tuyauteries.
English: • Strengthen federal, provincial and territorial regulatory cooperation through the Federal, Provincial and Territorial Working Group on Regulatory Governance.
French: • renforcer la coopération intergouvernementale par l'entremise du groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la gouvernance de la réglementation;
English: (135) The visiting State will prepare a report of its visit using a format agreed by the participating States which will be communicated to all participating States expeditiously, but within no more than 14 days after the end of the visit.
French: L'Etat participant recevant la demande donnera rapidement les éclaircissements voulus à l'Etat participant ayant formulé la demande à moins que le présent document n'en dispose autrement. Les communications correspondantes seront, s'il y a lieu, transmises à tous les autres Etats participants.
English: If they had difficulties, the Chair would be willing to make a different arrangement.
French: Si les participants avaient des difficultés à accepter cette solution, le président serait prêt à prendre des dispositions différentes.
English: These are powerful instruments – we must be sure they are working to strengthen our cultural sovereignty.
French: Ce sont des outils puissants : nous devons être certains qu'ils contribuent à renforcer notre souveraineté culturelle.
English: Used with permission. Feedback Please let us know what you thought of this exhibit.
French: Vos commentaires Nous vous prions de nous dire ce que vous avez pensé de cette exposition.
English: During the first cycle of the renewed Lisbon Strategy (2005-2008) Member States have stepped up the implementation of structural reforms, although the pace and intensity differs between them.
French: Au cours du premier cycle de la stratégie de Lisbonne renouvelée (2005-2008), les États membres ont intensifié la réalisation des réformes structurelles, bien que le rythme et l’ampleur des progrès accomplis varient d’un pays à l’autre.
English: Enhanced Central Accounting Services The Receiver General delivers effective maintenance of the Accounts of Canada and preparation of the Public Accounts.
French: Services améliorés de comptabilité centrale Le Receveur général fait preuve d’efficacité dans la tenue à jour des comptes du Canada et dans la préparation des Comptes publics.
English: Products with low value added content cease to be competitive due to high labour costs in these countries.
French: Les produits à faible valeur ajoutée cessent d'être compétitifs parce que les coûts de main-d'œuvre y sont élevés.
English: Select "Operating Grants" (Registration and Application) from the Application Packages. Full Application Stage:
French: Choisissez « Subventions de fonctionnement » (Inscription et Demande) à partir des Dossiers de demande.
English: AT Hauptverband, Statistisches Handbuch der österreichischen Sozialversicherung; Statistik Austria.
French: AT Hauptverband, Statistisches Handbuch der österreichischen Sozialversicherung, Office statistique national.
English: The crystal structure of β-D-acetyl cellobiose was studied by X-ray crystallography.
French: Les cristaux d'acétyl-β-D cellobiose cristallisent dans le groupe spatial P212121 du système orthorhombique.
English: Diseased muskox shall not be disposed of in the ocean.
French: Il est interdit d'immerger des déchets de bœufs musqués qui étaient atteints de maladies.
English: It is difficult to not be concerned when you hear Minister Evans floating the idea of health care deductibles, as she did at the recent Health Policy Summit in Toronto.
French: Il est difficile également de ne pas être préoccupé quand on entend la ministre Evans lancer l'idée de rendre déductibles les soins de santé, comme lors du dernier Sommet sur la politique de la santé, à Toronto.
English: Regina Commercial Flight: $1,785.15 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $62.50 Accommodation: $129.46 Meals and Incidentals: $115.43 Other: $35.71 TOTAL: $2,128.25 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Régina Vol commercial : 1 785,15 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 62,50 $ Hébergement : 129,46 $ Repas et faux frais : 115,43 $ Autre : 35,71 $ TOTAL: 2 128,25 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: They identified current problems concerning national and local policy making trends in the integration of environmental, health and transport policy areas while drafting national, regional and local development plans.
French: Ils ont recensé certains problèmes actuels concernant l'évolution des politiques nationales et locales en matière d'intégration des trois secteurs d'intervention (environnement, santé et transports) dans le contexte de l'élaboration de plans de développement nationaux, régionaux et locaux.
English: That's one of the great chains weighing down our country: that conditions are so difficult and travel costs are so high.
French: C'est là un des gros boulets que doit traîner notre pays : le climat difficile et le coût élevé des déplacements.
English: The recent adoption of the law on ex parte communication has been another significant step further for strengthening the independence of the judiciary.
French: Doc.11502 rev 157. L'adoption récente de la loi sur la communication unilatérale constitue une autre avancée significative qui renforce l'indépendance du système judiciaire.
English: A community tourism committee has been running since 2003, local guides have been trained and there are several local guesthouses or ‘homestay’ located around the area – giving travellers an opportunity to experience how rural Malagasy people really live.
French: Un comité de tourisme local y a été fondé en 2003, de nombreux guides y ont suivi une formation, et la localité compte plusieurs gîtes, ou « chambres chez l’habitant », qui permettent aux voyageurs de vivre selon les coutumes des communautés rurales malgaches.
English: Where provided, an �Advertiser�s Statement� is included in the case summary.
French: On trouve également, à la fin de certaines plaintes, Le mot de l’annonceur.
English: The Tribunal also qualified Mr. Louis J.H. L'Heureux, Chief of the Inorganic Laboratory of the Laboratory and Scientific Services Directorate of the Department of National Revenue, as an expert witness for the respondent in the area of chemical analysis of inorganic and organic products.
French: Le Tribunal a également considéré M. Louis J.H. L'Heureux, chef du Laboratoire de produits inorganiques de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire du ministère du Revenu national, comme un témoin expert de l'intimé dans le domaine de l'analyse chimique des produits inorganiques et organiques.
English: It is only with the Council of State's agreement that the parliament can dispense with the second vote.
French: Ce n'est qu'avec l'accord du Conseil d'Etat que la chambre peut se dispenser de ce second vote.
English: Daft, 1995; Keen , 1991; Lawrence and Lorsch, 1967 École de bibliothéconomie et des sciences de l’information
French: Daft, 1995; Keen , 1991; Lawrence et Lorsch, 1967 École de bibliothéconomie et des sciences de l’information
English: - WCO conventions (revised Kyoto convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, Istanbul convention on temporary admission, harmonised system convention, other conventions and recommendations on temporary importation of packing, professional equipment, scientific equipment, pedagogical material, and goods for display or use at exhibitions or fairs).
French: Les Conventions de l'OMD (Convention révisée de Kyoto sur la simplification et l'harmonisation des procédures douanières, Convention d'Istanbul relative à l'admission temporaire, Convention sur le système harmonisé, autres conventions et recommandations relatives à l'importation temporaire de matériel d'emballage, de matériel professionnel, de matériel scientifique, de matériel pédagogique, et de marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition ou une foire).
English: This should provide a solution to growing demand on world markets, while taking account of differing situations among EU producers.
French: Tel est le compromis adopté par le PE pour tenir compte de la hausse de la demande sur les marchés mondiaux et des situations différentes des producteurs dans l'Union.
English: Results for Canadians (cont'd) Mandate Protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for the present and future generations Program Activity 2.
French: Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes (suite) Mandat Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance de ces endroits, de manière à en garantir l'intégrité écologique et commémorative pour les générations actuelles et futures.
English: Joint initiatives, including research projects, were also undertaken by United Nations entities.
French: Elles ont aussi lancé des initiatives communes, notamment des projets de recherche.
English: While awaiting the results of this summit, our institutional cooperation with Ukraine will be intensified and stepped up.
French: En attendant les résultats de ce sommet, notre coopération institutionnelle avec l'Ukraine sera intensifiée et accélérée."
English: The other officer also fired two bullets, one of which ricocheted against the side of the driver’s window and entered the driver’s body through the nape of the neck.
French: À plusieurs reprises au cours de la dernière décennie, Amnesty International s’est déclarée très préoccupée par des informations indiquant que des policiers faisaient usage de la force de manière inconsidérée et parfaitement disproportionnée.
English: The PRESIDENT – I call Mr Zemke.
French: Le Canada est-il disposé à participer également à ce projet ?
English: Fourthly, the agreement should support the development and deployment of low emissions technology.
French: Quatrièmement, il doit favoriser la mise au point et le déploiement de technologies à faibles émissions.
English: The rate of death by injury among Aboriginal people has decreased substantially in the last 20 years.
French: Le taux de décès des suites d’une blessure chez les autochtones a diminué considérablement au cours des 20 dernières années.
English: If such personnel land in enemy territory they must be given an opportunity to surrender before being made the object of an attack, unless it is apparent that they are engaging in some hostile act.
French: Si ces militaires se posent en territoire ennemi, ils doivent avoir l'occasion de se rendre avant de faire l'objet d'une attaque, à moins qu'il ne soit évident qu'ils se livrent à un acte d'hostilité quelconque.
English: Like "Stompin' " Tom CONNORS, Rogers never received widespread airplay on commercial radio and remained outside the mainstream recording industry for most of his short career.
French: Tout comme « Stomping » Tom CONNORS, Rogers n'a jamais été largement diffusé sur les ondes de la radio et demeurait en marge de l'industrie du disque populaire.
English: The SGP is GEF's window for small-scale activities at the community level to support the implementation of the Stockholm Convention.
French: Le Programme de microfinancements est le guichet par lequel le FEM finance des activités de petite envergure à l'échelle locale à l'appui de la mise en œuvre de la Convention de Stockholm.
English: It is situated in the Southern part of the city, in a very quiet area and just a step away from the touristic destinations of the city.
French: Il est situé en la parte sud de la ville, en une zone très tranquille et à un pas de toutes les attractions touristiques de la zone.
English: A special application for this purpose has been developed to run on CHIN’s server, where all Community Memories exhibits will be hosted.
French: Une application spéciale, développée à cet effet, est exploitée à partir du serveur du RCIP où seront hébergées toutes les expositions du Programme Histoires de chez nous.
English: ◦ Standard Payment System security Departmental
French: ◦ Sécurité du SNP. Au Ministère
English: ◦ The scientists who know how a disease is spreading in a community must be in the same place as those who know how a disease operates on a molecular level.
French: ◦ Les chercheurs qui savent comment une maladie se propage dans la collectivité doivent travailler au même endroit que ceux qui savent comment cette maladie fonctionne au niveau moléculaire.
English: Golf Scorer Plus offers this possibility.
French: Golf Scorer Plus est là pour vous le permettre.