ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent immigrant households of seniors on average received somewhat more than Canadian-born households, but households consisting only of very recent immigrants received much less. Very recent immigrants are not entitled to Old Age Security and have not built up large credits under the Canada or Quebec Pension Plan.
French: One-quarter of recent immigrant households face high housing costs Nearly four in ten households made up exclusively of immigrants who landed in Canada between 1996 and 1999 spend more than 30% of their income on accommodations.
English: The combination of shifting sand-dunes, tropical rainforests and lakes makes it an exceptional site.
French: Sa combinaison de dunes de sable encore en mouvement, de forêts tropicales humides et de lacs en fait un site exceptionnel.
English: The first dorsal fin, the anal fin, and the pelvic and pectoral fins are usually smaller on the females.
French: La premiÃ¨re nageoire dorsale, la nageoire anale, et les nageoires pelviennes et pectorales sont un peu plus petites chez les femelles.
English: Once these negotiations are concluded the Corbey report will be presented in plenary.
French: REF.: 20080229STO22603 En savoir plus :
English: 2002 winners The University of British Columbia Global Resource Systems Program Dalhousie University Collaborative Project in Cuba
French: Concours 2002 University of British Columbia Programme des systèmes de ressources mondiales Dalhousie University Projet coopératif à Cuba
English: I am aware that the mandate of the multinational force is due for review, as requested by the Prime Minister of Iraq in his letter dated 27 October 2005 (Security Council resolution 1637 (2005), annex I) and pursuant to the decision of the Security Council as set forth in the resolution.
French: Je sais que le mandat de la force multinationale doit être examiné, comme le Premier Ministre iraquien l'a demandé dans sa lettre du 27 octobre 2005 (voir annexe I de la résolution 1637 (2005) du Conseil de sécurité), et comme le Conseil de sécurité l'a décidé par cette même résolution.
English: Our action plan, which starts with a budget based on our objectives and priorities for retirement, is the cornerstone of any good planning.
French: Nous dressons notre plan d'action, qui commence par la création d'un budget basé sur nos objectifs et nos priorités pour la retraite. Le budget est la pierre angulaire de toute bonne planification.
English: Refer to the list of unit of measure codes in Appendix H. Field No. 31 – Value for Duty (VFD) Code Complete on each classification line for all types of Form B3.
French: Consulter la liste des codes de l'unité de mesure à l'annexe H. Zone no 31 – Code de la valeur en douane Indiquer le code sur chaque ligne de classification pour tous les types du formulaire B3.
English: Career progression and development are critical to effective talent management and building institutional capacity for United Nations entities.
French: Or, la progression et l'organisation des carrières revêtent une importance critique si l'on veut gérer efficacement les aptitudes du personnel et renforcer les capacités institutionnelles des entités des Nations Unies.
English: Conversely, the speakers of regional or minority languages claim that, by refusing to use regional or minority languages, public service employees (particularly in hospitals or retirement homes) discriminate against them or even offend their dignity.
French: Inversement, les locuteurs de langues régionales ou minoritaires insistent sur les discriminations et même les atteintes à la dignité résultant du refus de recourir aux langues régionales ou minoritaires par les agents de services publics (notamment dans les hôpitaux ou les maisons de retraite).
English: ◦ characterizing hormonally active substances released by pulp mills and accumulated by fish
French: ◦ déterminer la condition endocrinienne de poissons sauvages prélevés dans les environs des fabriques de pâtes et papiers;
English: In general, you should set aside 6 - 10 days to paddle the entire Rideau Canal.
French: En général, il faut prévoir de 6 à 10 jours pour faire le trajet au complet.
English: This product is also used to provide information on specific issues such as organized crime groups and oligarchs, and countries of proliferation concern.
French: Les fiches servent aussi à informer sur des sujets précis, dont le crime organisé, les oligarques et les pays qui suscitent des préoccupations en matière de prolifération.
English: If payment of said dues is not required for the performance of the duties of that employee’s position, but eligibility for the professional status conferred by one (1) of these associations constitutes a qualification under the selection and evaluation standards for the Translation Group, the Employer shall reimburse the employee for the annual dues paid, up to the amount set in 38.01.
French: Lorsque le paiement de ces frais n’est pas exigé pour l’exercice des tâches inhérentes au poste du fonctionnaire, mais que l’admissibilité au statut professionnel conféré par l’une (1) de ces Associations constitue une qualification au sens des normes de sélection et d’évaluation du groupe Traduction, l’employeur rembourse au fonctionnaire la cotisation annuelle versée, jusqu’à concurrence du montant prévu en 38.01.
English: Level of Risk Likelihood Impact Low High
French: Programme des chaires de recherche du Canada
English: (ii) Papers with dual authorship follow and are listed in alphabetical order by the last name of the second author.
French: Ceci est particulierement important ´ ´ en vue du depouillement automatise que font les services de ´ ˆ reperage de l’information de meme que les robots des mo´ ´ teurs de recherche.
English: Striking cinnamon under-wings help distinguish the Long-billed Curlew from the shorter-billed and smaller Whimbrel.
French: La remarquable coloration cannelle du dessous des ailes aide Ã distinguer le Courlis Ã long bec du Courlis corlieu, plus petit et au bec plus court.
English: List A and List B, mentioning the fields which have been transferred to the Home Rule Government according to sections 2 and 3 of the Act, are enclosed in annex II, as part of the Home Rule Act.
French: On trouvera la Liste A et la Liste B où figurent les domaines qui ont été transférés à l'administration autonome en vertu des articles 2 et 3 de la loi, à l'Annexe II, en tant que partie intégrante de la loi sur l'autonomie interne.
English: Description: Directory of offices and service points offering services to the public of federal institutions and privatized organizations subject to the provisions of the Official Languages Act and Regulations.
French: Description : répertoire des bureaux et des points de service offrant des services au public des institutions fédérales et des organisations ayant été privatisées et étant assujetties aux dispositions de la Loi sur les langues officielles et de son Règlement.
English: If any such threats have been made against you (another evidence that you are an inept reporter is that you don't document those claims; a journalist would be specific and say who, what, when and where they happened, and provide links to any online.
French: Si jamais de telles menaces ont été faites contre vous (une autre preuve de votre incompétence journalistique est que vous ne documentez pas ces déclarations ; un journaliste serait précis et dirait qui, quoi, quand et où cela s'est produit et fournirait le lien vers l'article en ligne.
English: Laura Jewett Howland at the lumber camp in Bear Island, York County, where she spent the winter of 1941-42.
French: Laura Jewett Howland au camp forestier de Bear Island, dans le comté de York, où elle passa l’hiver de 1941-1942.
English: Many United Nations agencies contribute to the goals of universal education through capacity-building and direct technical assistance to countries in various educational efforts.
French: De nombreuses institutions des Nations Unies contribuent aux objectifs de l'éducation pour tous par le biais d'un renforcement des capacités et d'une assistance technique directe aux pays dans leurs efforts éducatifs divers.
English: It means that an administrative inquiry in a specific case will not as such prejudge a disciplinary proceeding which may subsequently follow, as a separate procedure, subject to the decision of the Executive Board.
French: Dès lors, une enquête administrative ouverte dans un cas donné ne préjuge pas en tant que telle d'une procédure disciplinaire, susceptible d'être engagée ultérieurement et indépendamment, en fonction de la décision du directoire.
English: There are also many producers of many kinds of intelligence--economic, foreign, military and security (see Appendix C of this Report).
French: Il y a également tous ceux qui produisent diverses sortes de renseignements (voir l'annexe C du présent rapport) : les renseignements économiques, étrangers, militaires et les renseignements de sécurité.
English: The Committee is comprised of representatives from IFAD, UNDP and the World Bank as the three founding members as well as the UNCCD secretariat, FAO, UNDP, the GEF secretariat, the CGIAR and the regional banks (the African Development Bank, the Asian Development Bank and the Inter-American Development Bank).
French: Il rassemble des représentants du FIDA, du PNUD et de la Banque mondiale, qui en sont les trois membres fondateurs, ainsi que le secrétariat de la Convention, la FAO, le PNUD, le secrétariat du FEM, le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) et les banques régionales (Banque africaine de développement, Banque asiatique de développement et Banque interaméricaine de développement).
English: Hard copies of the DND 663 need not be sent to the B/W GSO if the information has already been reviewed online with the H&S Module.
French: Les copies papier du DND 663 ne doivent pas être envoyées à l’OSG B/Ere si l’information a déjà été exa-minée en ligne avec le module sur la santé et la sécurité.
English: The International Development Research Centre (IDRC) and South Africa's Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) have signed a Memorandum of Understanding to formalize a public-private relationship aimed at building an information society in Africa.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et le South Africa's Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) ont signé une entente rendant officiel un partenariat entre les secteurs public et privé qui favorisera l'avènement de la société de l'information en Afrique.
English: Please specify what information on the rights protected by the Convention is provided to migrant workers during the Pre-Departure Orientation Seminar (PDOS).
French: Préciser quels renseignements concernant les droits protégés par la Convention sont donnés aux travailleurs migrants lors du séminaire d'orientation avant le départ (PDOS).
English: In one sense, therefore, over and above the advantages already highlighted, it also represents something of a bridge towards the definitive system.
French: Donc, dans un certain sens, outre les avantages qui ont déjà été mis en évidence, elle constitue une sorte de pont vers le système définitif.
English: On loan to a government of a country other than Canada, not at the request of the Government or to the advantage of the department G Double
French: Détaché auprès du gouvernement d'un pays autre que le Canada, non à la demande du gouvernement ou désavantageux pour le ministère G Double
English: This form is the instrument for a lump sum payment under the Supplementary Death Benefit Plan to be paid to either the widow or widower, estate or designated beneficiary of the deceased participant.
French: Ce formulaire sert d'instrument pour effectuer le paiement d'un montant forfaitaire en vertu du Régime de prestations supplémentaires de décès à la veuve ou au veuf, à la succession ou au bénéficiaire désigné du participant décédé.
English: This all sounds very sensible but, on the other hand, we are currently threatened by recession because of the financial and economic crisis.
French: Tout cela semble raisonnable, mais, d'un autre côté, nous sommes actuellement au bord d'une récession provoquée par la crise financière et économique.
English: I would like to request that the present letter be circulated to the members of the Security Council as soon as possible.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer dès que possible le texte de la présente lettre aux membres du Conseil de sécurité.
English: Increasingly, there are reports that some species of Phomopsis are not host restricted but are capable of infecting several or more taxonomically unrelated host genera.
French: De plus en plus, on constate que certaines espèces de Phomopsis ne sont pas restreintes à un hôte, mais sont capables d'infecter des hôtes appartenant à des genres sans relation taxonomique.
English: In line with corporate UNDP policy, cost recovery for general management support (GMS) is 5-7 per cent and 3-5 per cent for implementation support services (ISS).
French: Conformément à la politique générale du PNUD, le taux de recouvrement des coûts pour les services généraux de gestion se situe entre 5 et 7 %, et entre 3 et 5 % pour les services d'appui à l'exécution.
English: In June 1983, two species of fish were manipulated (one fish per cage, five replicate cages per treatment) in RCC, while the salamander Eurycea bislineata was manipulated in LHC.
French: En juin 1983, les populations de deux espèces de poissons ont été manipulées (un poisson par cage, cinq cages par expérience) dans le ruisseau RCC, alors que les populations de salamandres Eurycea bislineata ont été manipulées dans les deux ruisseaux.
English: Documents & Reports (World Bank)
French: Documents & Reports (Banque mondiale)
English: The fact that the entrance requirement effects showed up for layoffs but not for quits fits this pattern.
French: En règle générale, elles sont mal payées et, quand elles travaillent, elles accumulent de longues heures chaque semaine.
English: Another copy of this poster has the soap in Macdonald's hand painted over and replaced with a book-perhaps the work of someone who thought the image was in poor taste.
French: Sur un exemplaire de cette affiche, quelqu'un a jugé bon, peut-être parce qu'il trouvait l'œuvre de mauvais goût, d'y couvrir le savon d'un repeint figurant un livre.
English: Well, the fact is, this data was known 80 years ago.
French: Bon, les faits, c'est que cette information était connue il y a 80 ans.
English: We are asked how Europeans can want to lead the world in the fight against climate change, how Europeans can ensure energy security, how Europeans can want to transform their economy into one of the fairest, most inclusive and most competitive in the world, when they are incapable of deciding how their own institutions should function and how decisions should be taken.
French: On nous demande comment les Européens peuvent prétendre guider le monde dans la lutte contre le changement climatique, comment les Européens peuvent assurer la sécurité énergétique, comment les Européens peuvent vouloir transformer leur économie pour en faire l'une des plus justes, des plus inclusives et des plus concurrentielles au monde, alors qu'ils sont incapables de définir le mode de fonctionnement de leurs institutions et la manière de prendre les décisions.
English: Tourism is distributed unevenly throughout the area, with a greater concentration in the villages on the coast.
French: L’activité touristique est inégalement répartie, les villages de la côte étant les plus favorisés.
English: Vice-Chairpersons: H.E. Mr. Motsoahae Thomas Thabane (Lesotho) Mr. Hilal Al-Hinai (Oman)
French: Vice-Présidents: S. E. M. Motsoahae Thomas Thabane (Lesotho)
English: The mock auction will simulate most of the characteristics of the actual auction.
French: Cet exercice permettra de simuler la plupart des caractéristiques de la véritable mise aux enchères.
English: American College of Obstetricians 1993(21) and Gynecologists
French: Année/(source) 1998 (55)
English: Serving others is a vital underlying purpose for enabling others.
French: Servir les autres est un but vital sous-jacent pour habiliter les autres.
English: The European Heritage Forums are an annual international crossroads for all stakeholders, professional or voluntary, involved in the interpretation, communication and dissemination of the cultural heritage.
French: Les forums européens du patrimoine constituent un carrefour international annuel pour l’ensemble des acteurs, professionnels ou bénévoles, intervenant dans l’interprétation, la communication et la diffusion du patrimoine culturel.
English: The Costa del Sol is considered by many to be the most complete tourist centres of Europe.
French: la Costa del Sol est considérée par beaucoup comme la côte touristique la plus complète d'Europe.
English: There has also been discussion of including an indicator on violence against women in a composite index on the gender equality dimensions of human development, such as the Gender Development Index or the Gender Empowerment Measure.241 This approach would highlight the issue of violence against women as a critical dimension of women's empowerment and place it within the broader context of human development.
French: A également été examinée l'intégration d'un indicateur de la violence à l'égard des femmes dans un indice composite des aspects du développement humain relatifs à l'égalité des sexes, comme l'indicateur sexospécifique du développement humain ou l'indicateur de la participation des femmes.  Cette approche mettrait en évidence l'obstacle à l'émancipation des femmes que constitue la violence à leur égard et l'inscrirait dans le contexte plus étendu du développement humain.
English: Alpha particles represent much more of a health risk when emitted by radionuclides deposited inside the body.
French: Les particules alpha présentent un risque beaucoup plus important pour la santé quand elles sont émises par des radionucléides déposés dans le corps.
English: 21 By comparison, the ARTV and Historia channels have market shares of 0.6% and 0.7% respectively; while RDI and TéléQuébec — channels with a solid position in the Quebec television scene — have market shares of 1.6% and 3.1% respectively (see Appendix F, Table F-6).
French: En comparaison, les chaînes ARTV et Historia récoltent des parts de marché de 0,6 % et 0,7 % respectivement, tandis que des chaînes aussi solidement ancrées dans le paysage audiovisuel québécois que RDI et Télé-Québec récoltent 1,6 % et 3,1 % respectivement (voir Annexe F, tableau F-6).
English: He predicted that if there were no military intervention, the situation within NATO would return to normal while a successful military intervention by the United States would prove the latter’s effectiveness.
French: Selon lui, s’il n’y a aucune intervention militaire, la situation au sein de l’OTAN reviendra à la normale, alors qu’une intervention militaire réussie prouvera l’efficacité des états-Unis.
English: The prescribing of oral antibiotics for systemic use in primary care is tracked for beneficiaries of the NBPDP using claims data.
French: On effectue le suivi de la prescription d’antibiotiques oraux pour utilisation générale en soins primaires pour les bénéficiaires du PMONB à l’aide des données sur les demandes de remboursement.
English: The rise of consultation within the urban policy domain also raises interesting questions about both the formulation of policy and the conduct of research.
French: Le développement de la consultation dans le domaine de la politique urbaine soulève aussi des questions intéressantes concernant à la fois la formulation des politiques et la manière de conduire la recherche.
English: UNICEF/WHO Global Immunization Vision and Strategy
French: 2005/7 La vaccination dans le monde : vision et stratégie (projet conjoint de l'OMS et de l'UNICEF)
English: Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector Assistance - Science and Innovation 13.
French: Contributions pour venir en aide au secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire - science et innovation 13.
English: providing information to the Syrians.224 As interpreted by another ISI official, James Gould, the Ambassador was making himself a recipient of Syrian interrogation information.
French: que M. Arar n’avait que transité par ce pays, et après avoir appris que M. Arar avait déclaré à M. Martel qu’il était en Syrie depuis deux semaines226.
English: The Member States and the Commission will therefore have to further develop their initiatives in this field.
French: Les Etats membres et la Commission seront donc amenés à développer leurs initiatives dans ce domaine.
English: Mr President, the Commission currently receives fewer complaints about overbooking than before the compensation levels were raised by Regulation (EC) No 261/2004.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, la Commission reçoit actuellement moins de plaintes pour cause de surréservation qu'avant le relèvement des taux d'indemnisation par le règlement n° 261/2004.
English: (d) Receivables – Receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: (d) Créances – Les créances sont comptabilisées en fonction des montants que l’on prévoit
English: CFSI typically out-sources its Level 3 evaluations.
French: L’ICSE délègue habituellement ses évaluations de niveau 3.
English: A great chance for companies and establishments, luxury offices in CBD – Ruwi, required 500/- only. So contact me to book...
French: Spacious furnished 1 bedroom appartment in a villa in quiet Area close to 18th November street and easy access to main...
English: We encourage the Council to implement such a proposal.
French: Nous encourageons le Conseil à mettre en œuvre cette proposition.
English: The material usually referred to in most discussions of SAR is living tissues; however the concept of SAR can be applied to any substance living or otherwise.
French: Abréviation de l'unité de fréquence dans le système SI. Un Hz est égal à 1 cycle par seconde.
English: Of course, this is not an exhaustive list.
French: Évidemment, cette liste n'est pas exhaustive.
English: The trillions of dollars in current and potential development resources that already existed in the developing world must be unlocked and put to work.
French: Les pays en développement ont, en fait, un énorme potentiel pour financer le développement, simplement ces ressources, qui représentent des milliers de milliards de dollars, doivent être identifiées, débloquées et utilisées.
English: The National Archives will provide spacers or a more appropriatesized container to keep the files upright.
French: Les Archives nationales fourniront des séparateurs ou des contenants de taille plus appropriée pour que les dossiers puissent tenir droits.
English: Adverse Reaction Reporting The sponsor must report to Health Canada on an expedited basis any serious or serious unexpected adverse reactions based on the reporting schedule contained within the Regulations hereunder.
French: Dans les cas où le nom propre est un nom chimique, seul le nom usuel doit être indiqué;
English: IMPP Integrated Mission Planning Process
French: Questions relatives à la gestion 99 − 123 25
English: In the hotel's immediate vicinity, you will additionally find numerous shops to supply yourself with groceries. At our hotel, we provide a self-service solarium.
French: A proximité immédiate, vous trouverez de nombreux commerces pour vos achats quotidiens.Dans notre hôtel, nous mettons à votre disposition des bureaux et des salles de conférences pouvant accueillir jusqu’à 40 personnes.
English: It is intended that the employment equity report will be incorporated into this new annual report.
French: On prévoit que le rapport sur l'équité en matière d'emploi sera intégré à ce nouveau rapport annuel.
English: "No" if the system is connected to the Internet while booting.
French: « Non » si le système est connecté à Internet au démarrage.