ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq has performed in full all its obligations under section C of resolution 687 (1991) and has agreed to the monitoring regime established pursuant to resolution 715 (1991), and this regime has been operating actively since 1994.
French: L'Iraq s'est acquitté intégralement de toutes les obligations qui lui incombent en vertu des dispositions contenues à la section C de la résolution 687 (1991) et il a accepté le régime de vérification institué en application de la résolution 715 (1991) et entré en vigueur en 1994.
English: The three principal programmatic enhancements of this kind being developed at present comprise:
French: Les trois principales améliorations programmatiques de ce type actuellement en cours d'élaboration comprennent:
English: • the cost of materials and supplies and goods for resale;
French: • le coft du matériel, des fournitures et des biens pour la revente;
English: The PSC took the view that Ms. Green's learning disability was essentially another way of saying that she had a low aptitude to learn a second language.
French: La CFP a exprimé l'avis que la difficulté d'apprentissage de Mme Green était essentiellement une autre manière de dire qu'elle était peu apte à apprendre une deuxième langue.
English: However, one of the significant concerns about the use of DU in armour-piercing rounds is the potential health hazard to combatants and civilians that may result from the oxidization of DU on striking a hard target, and the subsequent precipitation of oxidation products as fine solid particles, which can be inhaled.
French: Le risque pour la santé des combattants et des civils demeure toutefois un sujet de vive inquiétude en ce qui concerne l’usage de l’UA dans les obus perforants. Ce risque proviendrait de l’oxydation de l’UA lorsqu’il atteint une cible renforcée et de la retombée des produits d’oxydation sous forme de fines particules solides qui pourraient être inhalées.
English: Beachfront hotel - Children's pool - Playground - Game rooms - Outdoor pool - Fitness center - 4 res...
French: Hôtel au bord de la mer - Piscine pour enfants - Parc et Salle de jeux - Piscine - Centre de remise ...
English: This automatic increase means that proportional transfers of foreign reserve assets can be made by the NCBs of all prospective euro area member countries without the ECB being obliged to retransfer foreign reserves to current euro area NCBs.
French: Cette augmentation automatique signiﬁe que des transferts proportionnels d’avoirs de réserve de change peuvent être effectués par les BCN de tous les futurs membres de la zone euro sans que la BCE soit obligée de retransférer des réserves de change aux BCN actuelles de la zone euro.
English: Flavonoids have anti inflammatory and anti oxidant properties.
French: Les flavonoides ont des propriétés anti-inflammatoires et anti-oxydantes.
English: It is known that independent professions provide high-quality services which are in the public interest.
French: Chacun sait que les professions libérales fournissent des services de qualité qui sont dans l'intérêt du public.
English: A/63/894* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/63/894* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The evolution of policies and regulations in the areas of radio and television in our respective countries was always in the background of our various meetings.
French: Le sujet de l'évolution des politiques et de la réglementation dans les domaines de la radio et de la télévision dans nos pays respectifs faisait partie de la toile de fond de toutes nos réunions.
English: The resources requested represent the share of the United Nations Office at Vienna of the cost of improving and maintaining the Vienna International Centre, which is managed by the United Nations Industrial Development Organization on a cost-shared basis through an agreement between the organizations based in the Vienna International Centre and the host Government (as regards major maintenance projects), and includes a contribution of $117,700 (100,000 euros) for the United Nations regular budget share for the new conference centre that is under construction as noted by the Secretary-General in his report on the construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre (A/61/166).
French: Elles représentent la part des dépenses incombant à l'Office dans le financement de la réfection et de l'entretien des locaux du Centre international de Vienne, qui est géré par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel sur la base d'un accord de partage des coûts conclu entre les organisations ayant leur siège à Vienne et le gouvernement hôte (en ce qui concerne les gros travaux d'entretien) et comprennent une contribution de 117 700 dollars (100 000 euros) qui correspond à la part des dépenses devant être imputées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour le financement du nouveau centre de conférences qui est en cours de construction, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur la construction d'installations de conférence supplémentaires au centre international de Vienne (A/61/166).
English: In addition, ladies and gentlemen, I thank you for the help which you always give me, but which has been even greater and more important today since we have had many complicated votes. And in those cases where my incompetence has shown through, you have been able to overcome it with the generosity you are known for.
French: Permettez-moi aussi, chers collègues, de vous remercier pour votre aide, qui aujourd'hui s'est avérée beaucoup plus précieuse car les votes ont été nombreux et compliqués, et parce que vous avez su surmonter mes insuffisances avec la générosité qui vous caractérise.
English: The bed was very soft and squeaky!
French: Situation géographique; calme du quartier; Petit déjeuner copieux.
English: In the event of application of Section 4 of the Law of May 27, 1977, (a) Approving the Patent Cooperation Treaty Done at Washington on July 19, 1970, (b) Amending the National Legislation on Patents, the owner of the international application shall comply not only with the provisions of that Section but also with all the other formalities provided for in relation to the filing of a national patent application.
French: Le titulaire d’une demande internationale publiée dans une langue autre que le français ou l’allemand doit, s’il veut faire valoir au Grand-Duché de Luxembourg les droits attachés à une telle demande, remettre au Service ou à la personne exploitant l’invention une traduction dans l’une des susdites langues en indiquant ses noms et adresse ainsi que le numéro et la date de sa demande.
English: The database is used to identify "signals" that may or may not indicate a real drug safety concern.
French: Celle-ci permet de cerner des « signaux » qui pourraient, ou non, indiquer un problème d'innocuité dans un médicament.
English: For example, Jacob and Leonard (1986) compared resilient children of alcoholdependent parents with non-resilient children of alcohol-dependent parents, as well as with children of depressive parents.
French: Mieux connue, la seconde étude revient à Werner (1986); elle porte sur des enfants de parents alcooliques vivant sur l’île de Kauai. En 2
English: The work of the Coordinating Committee on Official Languages Research should make sure that the various efforts are more coherent and lead to a concerted analysis of the results.
French: Les travaux du Comité de coordination de la recherche sur les langues officielles devraient augmenter la cohérence des efforts et permettre une analyse concertée des résultats.
English: At the same time, international law must be observed and fundamental human rights and freedoms must be preserved when fighting terrorism.
French: Dans le même temps, le droit international doit être respecté et les droits de l'homme et les libertés fondamentales préservées lorsqu'on combat le terrorisme.
English: D AIR PROG HAS A CL B RES SVC OPPORTUNITY FOR A CAPT, EME, TO COMMENCE ASAP UNTIL 31 AUG 2011 IN POSN 338368, D AIR PROG 6-2-2 2.
French: D PROG (AIR) A UNE OCCASION DE DE SVC DE RES CL B POUR UN CAPT, GEM, POUR COMMENCER DQP JUSQU AU 31 AOUT 2011 POUR COMBLER LE POSTE NUMERO 338368, D PROG (AIR) 6-2-2 2.
English: For example, information often took weeks to reach Project A-O Canada after it arrived at RCMP Headquarters.
French: La Direction générale de la GRC recevait également des notes d’information périodiques relatives à l’enquête86.
English: The workers gained experience and training; many of them learned new trades and obtained certification.
French: Les travailleurs ont acquis expérience et formation; beaucoup d'entre eux ont appris de nouveaux métiers et ont obtenu une reconnaissance professionnelle.
English: My point is this: it is simply not acceptable to enshrine the view of any authority outside of Parliament as the basis of federal fiscal policy.
French: Mon argument est le suivant : il n'est tout simplement pas acceptable de fonder la politique financière fédérale sur l'opinion d'une autorité quelconque étrangère au Parlement.
English: Approximately one in ten each mention pneumonia (13%), general comments about respiratory or lung problems (11%) and allergies (10%). Sinus/nasal problems (5%) and emphysema (2%) are mentioned less frequently.
French: Près de quatre sur dix (38 %) ont le sentiment quils ne souffrent pas ou nont pas souffert de troubles de santé causés par la pollution de lair.
English: That progress represents a symbol of hope and encouragement for all those who have argued and fought for the dream of peacefully coexisting multi-ethnic societies.
French: Ces progrès sont un symbole d'espoir et d'encouragement pour tous ceux qui ont défendu l'idée que des sociétés multiethniques peuvent exister côte à côte dans la paix et qui se sont battus pour que ce rêve devienne réalité.
English: This approach to PPCP effects research would need the involvement of government and university researchers, municipalities, and perhaps PPCP industries.
French: Cette approche encouragera la réalisation d’études multi-facettes dans des domaines choisis (comme les bassins hydrographiques) qui pourront servir alors d’écosystèmes expérimentaux pour prédire les effets dans d’autres zones.
English: He has often joined the Secretary-General in expressing concern at the unintended human rights consequences of the international embargo against Iraq, including the number of applications placed on hold by the United Nations Security Council Committee.
French: Il s'est souvent joint au Secrétaire général pour exprimer son inquiétude devant les conséquences inattendues de l'embargo international contre l'Iraq, y compris le nombre de demandes laissées en attente par le Comité du Conseil de sécurité.
English: • A developer wishes to construct a series of cabin-like condos adjacent to Kejimkujik, Terra Nova or Fundy National Park.
French: • Un promoteur souhaite construire un complexe de chalets-condominiums à côté du parc national Kejimkujik, Terra-Nova ou Fundy.
English: Despite an increase in commercial traffic, the examination rate (overall percentage of commercial shipments subject to inspection) rose from 2.0% in 2002-2003 to 2.3%.
French: Malgré une augmentation du trafic commercial, le taux d'examen (le pourcentage global des expéditions commerciales assujetties à une inspection) est passé de 2 % en 2002-2003 à 2,3 %.
English:   "Experience has led IDRC to believe firmly that a more efficient and productive management of water resources can play a major role in alleviating the global water crisis,"says Maureen O’Neil, president of IDRC.
French: « Grâce à l’expérience qu’il a acquise, le CRDI est fermement convaincu qu’une gestion plus efficace et plus productive des ressources en eau peut jouer un rôle considérable pour atténuer la crise mondiale de l’eau », déclare Maureen O’Neil, présidente du CRDI.
English: We want our customers to leave feeling like they are a part of one of the most vibrant and sophisticated industries in Canada – because they are!"
French: Nous voulons que nos clients quittent le forum avec le sentiment d'appartenir à l’industrie la plus vivante et la plus complexe au Canada, car ils en font vraiment partie! »
English: Priority 2 – those nearing promotion and course loaded by D Mil C and those P Res recommended by L1s.
French: Priorité 2 – les militaires qui seront bientôt promus et sont inscrits au cours par le DCM, ainsi que les membres de la P rés que les N1 recommandent.
English: Adrian Wortley Manager, Communications Canadian Heritage (204) 983-7875 [ Media Room ]
French: Adrian Wortley Gestionnaire des communications Patrimoine canadien (204) 983-7875 [ Salle de presse ]
English: To come to the hotel, you have to find Florence 50144, Via Pietro Toselli 147.
French: Pour venir à l'hôtel, vous devez trouver la Florence 50144, Via Pietro Toselli 147.
English: Subject to the Council's approval of the proposed arrangements, these funds will be used for the cost of installation and maintenance, including training services, of the equipment and spare parts funded under the programme for the oil industry.
French: Sous réserve que le Conseil approuve les arrangements proposés, ces fonds serviront à couvrir le coût de l'installation et de l'entretien, y compris les services de formation, du matériel et des pièces de rechange destinés à l'industrie pétrolière financés au titre du programme.
English: Risk of loss arising from deficiencies in information systems and internal controls or from human error.
French: Risque de perte attribuable aux lacunes des systèmes informatiques et des mécanismes de contrôle interne ou à l’erreur humaine.
English: The rooms are equipped with mini bar, ISDN telephone, colour TV and bathroom with shower, toilet, hair-dryer and make-up mirror. Some of the rooms provide internet access.
French: Nos chambres comprennent minibar, téléphone avec RNIS, télévision couleur, accès Internet pour certaines, salle de bains avec douche et WC, sèche-cheveux et miroir de maquillage.
English: In March 2009, following this powerfull statement, the CanCOLD Study embarked on an ambitious project in health research to identify the common factors that contribute to the Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) and it progression by following its development over a long period of time in a large group (cohort) of participants across Canada.
French: En Mars 2009, suite à ce constat inquiétant, l’étude CanCOLD embarquait dans un projet ambitieux de recherche en santé pour identifier les facteurs qui contribuent à la Maladie Pulmonaire Obstructive Chronique (MPOC) et à sa progression, en suivant son développement dans le temps grâce à un large groupe de participants à travers le Canada.
English: However, as underlined by a number of delegations, substantive discussions at the Meeting should not be tantamount to a periodic review of the Convention or to the amendment process as set out in articles 312-314 of the Convention.
French: Cela étant, comme un certain nombre de délégations l'ont souligné, les débats de fond dans le cadre de la Réunion ne devraient pas être assimilés à un examen périodique de l'application de la Convention, ni confondus avec la procédure d'amendement énoncée dans les articles 312 à 314 de la Convention.
English: Moreover, bakers wanted to maintain profit margins.
French: En outre, les producteurs voulaient préserver leurs marges bénéficiaires.
English: The Mission co-financed a voluntary work camp for volunteers from Tartu and Narva in the Lake Peipsi region.
French: Centre d’information juridique pour les droits de l’homme (LICHR) Le LICHR est une des importantes institutions estoniennes qui travaillent sur les droits de l’homme. La Mission a exécuté des projets en coopération avec le Centre, et elle participe régulièrement à des séminaires et à des stages organisés par le LICHR.
English: Mean relative atretic intensities were estimated at about 3 and 6% for the high- and low-ration groups, respectively, but with large intragroup variation.
French: Les intensités relatives moyennes de l'atrésie ont été estimées à environ 3 et 6% dans les groupes à forte ration et à faible ration, respectivement, mais il y avait une grande variation intra-groupe.
English: Correspondence dealing with requests for nomination or extension should be Protected A. ENTITLEMENTS 1.
French: La correspondance relative aux demandes de nomination ou de prolongation nécessite le niveau de classification Protégé A. DROITS 1.
English: The Agency is dealing with the CN objection as a preliminary matter, prior to any potential arbitration proceeding.
French: L'Office traite donc l'opposition du CN comme une question préliminaire, avant d'entreprendre une procédure d'arbitrage.
English: Gem-quality diamonds crystallize as octahedrons (8 faces), tristoctahedrons (24 faces), hexoctahedrons (48 faces) or a combination of these.
French: Ces diamants cristallisent sous plusieurs formes tels l'octahèdre (8 faces), le triso-octahèdre (24 faces), l'hexo-octahèdre (48 faces) ou une combinaison de ces formes.
English: Relative to the cladocerans, copepods have a more complex life history and a lower mass-specific P content, while cladocerans tend to have higher P and RNA contents and higher specific growth rates and frequently experience P-limited growth, likely due to a shortage of P for ribosome synthesis.
French: Par rapport aux cladocères, les copépodes ont un cycle vital plus complexe et un faible contenu en P en fonction de leur masse tandis que les cladocères tendent à afficher des teneurs plus élevées en P et en ARN, des taux spécifiques de croissance plus élevés et ils rencontrent plus fréquemment une limitation de leur croissance due à une pénurie de P, vraisemblablement en raison d’un manque de P pour la synthèse des ribosomes.
English: Abstract Computers and other advanced technologies have reached nearly every corner of our lives, whose impacts are inevitably wide-spread and profound.
French: Résumé La technologie informatique et d’autres technologies de pointe, dont les répercussions sont inévitablement largement répandues et marquées, ont atteint presque chaque recoin de notre existence.
English: The decision had significant ramifications for women, children and community members, regardless of which direction was taken.
French: La décision avait des ramifications importantes pour les femmes, les enfants et les membres de la communauté, peu importe l'orientation prise.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [P.76].
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (P.76).
English: On 5 November 2005 an AU patrol encountered eight military vehicles of the Sudanese armed forces from the 101st Division at Buram.
French: Le 5 novembre 2005, une patrouille de l'Union africaine a croisé huit véhicules militaires des forces armées soudanaises appartenant à la 101e division, qui est basée à Buram.
English: ABC should make changes as appropriate.
French: EAC devrait faire les changements qui s'imposent.
English: It has however to be considered that there was no common statistical definition in 2000 of the target groups and methodology of collecting statistics on asylum claims and that there was no specific legislation obliging Member States to supply asylum data to Eurostat.
French: Il faut toutefois remarquer qu'en 2000, il n'existait aucune définition statistique commune des groupes cibles et de la méthodologie de la collecte de statistiques en matière de demandes d'asile et qu'aucune législation spécifique n'oblige les États membres à fournir des données à Eurostat en matière d'asile.
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted
French: au présent crédit de 852 025 $ du crédit 85 (Industrie)
English: Federal Express Canada Ltd. General Motors of Canada Ltd.
French: Fédéral Express Canada Ltée General Motors du Canada Ltée NACCO Materials Handling Group Inc.
English: ) -- and even this may not save you from hassles later.
French: (Les billets ne s'achètent pas dans le bus.
English: 3 Ministers should make available the services of their departmental staff to assist Secretaries of State.
French: 3 Les services offerts par le personnel des ministres devraient être mis à la disposition des secrétaires d'État.
English: There's also another concern I wish to address and it bears heavily on my mind, and that is the quality of the water. I cannot and couldn't believe that the quality of the water will remain the same after the diversion.
French: Il est très approprié, lorsque des groupes de gens trouvent des façons de composer avec des questions qui ont un effet sur eux, il est donc très approprié de les amener dans une telle tribune.
English: During its 7th meeting, held at Munich from 27 to 30 November 1979, the Administrative Council of the European Patent Organisation adopted the following recommendation:
French: Au cours de sa 7ème session tenue à Munich du 27 au 30 novembre 1979, le Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets a recommandé que:
English: Parliament called on the Algerian authorities to spare no effort in carrying out the necessary investigations and bringing to justice those responsible for the killings, massacres and disappearances to which civilians regularly fall victim in Algeria.
French: Le Parlement demande aux autorités algériennes de n'épargner aucun effort pour mener les enquêtes nécessaires et traduire en justice les responsables des tueries, des massacres et des disparitions dont sont régulièrement victimes les civils en Algérie.
English: Cost of participating interest (13) If a taxpayer's participating interest in a non-resident entity is disposed of by the taxpayer at a particular time in a taxation year and subsection (4) applies for the purpose of computing the taxpayer's income for the taxation year in respect of the participating interest, in determining the taxpayer's cost of the participating interest immediately before the particular time
French: Coût d'une participation déterminée (13) Si un contribuable dispose, à un moment donné d'une année d'imposition, de sa participation déterminée dans une entité non-résidente et que le paragraphe (4) s'applique au calcul de son revenu pour l'année relativement à la participation, les présomptions ci-après s'appliquent lorsqu'il s'agit de déterminer le coût de la participation pour lui immédiatement avant le moment donné :
English: QUEBEC CITY—The Canadian Coast Guard would like to notify local residents and those using the shores of the Saguenay River that spring icebreaking operations will begin at 8:00 a.m. on Monday, March 13.
French: QUÉBEC – La Garde côtière canadienne avise les personnes habitant le long des berges de la rivière Saguenay ou fréquentant ce secteur qu’elle débutera ses opérations de déglaçage printanier le lundi 13 mars à 8 h.
English: The Irish Government has recently indicated its opposition to this measure, having kept its mouth shut very tightly since the subject was first mooted by the Commission in 2000.
French: Le gouvernement irlandais a marqué dernièrement son opposition à cette mesure, alors qu’il était resté parfaitement silencieux depuis que cette question avait été mise pour la première fois sur la table par la Commission en 2000.
English: * Budgeted amount.
French: (PEC) − Programa Educadores de Calle
English: • genomics and post-genomics (national sequencing centre, national genome typing centre, network of genopoles [genetics research groups], GenHomme network, biological computing, infectious agents (VIHPAL) [French research initiative on HIV-AIDs and malaria in developing countries], microbiology, prions),
French: • génomique et post-génomique (Centre national de séquençage, centre national de génotypage, réseau des génopoles, réseau GenHomme, bioinformatique), • agents infectieux (VIHPAL, microbiologie, prions),