ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By providing production and training space for a wide variety of programming, including films and television, the centre will help maintain a viable industry sector and increase available technical expertise, making Saskatchewan more competitive at attracting co-production ventures and international financing.
French: En fournissant un espace destiné à la production et la formation pour différents types de programmation, y compris les films et la télévision, le Centre contribuera à maintenir un secteur industriel viable et à augmenter l'expertise technique disponible, aidant ainsi la Saskatchewan à attirer davantage de coproductions et de financement international.
English: Example assessment outcomes: a realistic basis for planning a program or specific initiatives gaps in skills and experience that need to be addressed identifying potential partnerships factual data for seeking ongoing or additional financial support
French: Exemple de résultats d’évaluation : Base réaliste pour la planification d’un programme ou d’une initiative spécifique; Manque de compétences et d’expérience auquel il est nécessaire de remédier; Identification de partenariats potentiels; Données factuelles en vue d’un soutien financier constant ou supplémentaire.
English: Presently, individuals who are prosecuted for tobacco-related offences are often the low-level "runners" who smuggle and distribute contraband goods.
French: À l’heure actuelle, les particuliers qui sont poursuivis au titre d’infractions liées au tabac sont souvent des « passeurs » de bas niveau qui introduisent et distribuent illégalement des marchandises de contrebande.
English: Lastly, her Government stood ready to contribute to the training of French-speaking peoples, especially young people, to halt the spread of HIV/AIDS and combat HIV/AIDS-related discrimination.
French: Enfin, le Gouvernement burkinabé est prêt à participer à la formation de francophones, particulièrement de jeunes, pour mettre un terme à la diffusion du VIH/Sida et lutter contre la discrimination qui y est liée.
English: • the impact on the regulation of charities of increased diversity and multiculturalism;
French: • l'incidence d'une diversité accrue et du multiculturalisme sur la réglementation des organismes de bienfaisance;
English: ACAS arbitration scheme for unfair dismissal disputes
French: Système ACAS d'arbitrage en cas de contestation au sujet de licenciements arbitraires
English: Other partners include the Olympic Region Clean Air Agency, Environment Canada ( Vancouver office), U.S. EPA (Region 10), BC MOE, and the Northwest Clean Air Agency.
French: Parmi les autres partenaires, mentionnons l'Olympic Region Clean Air Agency, Environnement Canada (bureau de Vancouver), l'EPA des États-Unis (région 10), le MPETA C-B et la Northwest Clean Air Agency.
English: No person would present a real verdict and expect to be granted asylum on that ground alone.
French: Nul ne s'attendrait à bénéficier de l'asile au seul motif qu'il aurait présenté le texte d'un jugement rendu pour des faits réels.
English: Any difference beyond this criterion should be scientifically justified and the potential impact on the safety and efficacy of the drug product (e.g., deposition and absorption characteristics) should be discussed.
French: Tout écart supérieur devrait être justifié scientifiquement et il faut en analyser les conséquences possibles sur l'innocuité et l'efficacité du médicament ( p. ex. caractéristiques de dépôt et d'absorption).
English: With respect to the question of threat of material injury, we believe an investigating authority cannot come to a reasoned conclusion, based on an unbiased and objective evaluation of the facts, without taking into account the Article 3.4 factors relating to the impact of imports on the domestic industry.
French: . L'examen de ces facteurs est, à notre avis, nécessaire pour établir un contexte à la lumière duquel l'autorité chargée de l'enquête puisse juger si d'autres importations imminentes faisant l'objet d'un dumping affecteront la situation de la branche de production au point qu'un dommage important se produirait en l'absence de mesures de protection, comme l'exige l'article 3.7.
English: CHIRAL HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC) - Chiral HPLC may be used to separate mixtures of enantiomers directly without forming diastereoisomeric derivatives.
French: CHROMATOGRAPHIE LIQUIDE HAUTE PERFORMANCE (HPLC) CHIRALE - Cette méthode peut être utilisée pour séparer des mélanges d'énantiomère directement sans passer par la formation de dérivés diastéréoisomériques.
English: By failing to do so, it inappropriately obtained the tacit approval of Dr. Nelems to terminate Mr. Quigley.
French: Ce faisant, elle a à tort obtenu l'accord tacite du Dr Nelems pour mettre fin à son emploi.
English: It will continue working to promote comprehensive disarmament that is verifiable and well-balanced at the regional and global levels.
French: Elle continuera d'oeuvrer afin de promouvoir un désarmement substantiel, vérifiable et équilibré sur les plans régional et mondial.
English: Five non-respondents said they were too busy to complete the survey (1 Community Hospital, 1 Government Organization, 1 Homecare Organization, 1 Professional Association, 1 Large Teaching Hospital).
French: Cinq non-répondants ont indiqué être trop occupés pour remplir le questionnaire (1 hôpital communautaire, 1 organisme gouvernemental, 1 organisme de soins à domicile, 1 association professionnelle, 1 grand hôpital universitaire)
English: Parliament is not actually a sovereign body.
French: En effet, le Parlement européen n'est pas une assemblée souveraine.
English: The Secretary-General shall appoint the presiding arbitrator from the roster referred to in Article 1124(4).
French: Il choisira l'arbitre en chef Ã partir de la liste mentionnÃ©e au paragraphe 1124(4).
English: Priorities and distribution [of proceeds of liquidation]
French: Priorités et répartition [du produit de la liquidation]
English: Indeed, information gathered from key informants and other stakeholders, highlights the fact barriers to apprenticeship training access and completion continue to pose a significant challenge to Aboriginal youth, employers, communities, and training delivery organizations.
French: Comme l’indique le graphique 3, les parachèvements ont augmenté de 9,6% et de 17,8%, respectivement, pour ces deux groupes de 1995 à 2001, mais ces taux de croissance sont plus bas que ceux des inscriptions pour les mêmes groupes et la même période.
English: However, making this happen in a viable, achievable and affordable manner is quite another thing. It is this which may be the greatest challenge facing the Canadian Forces over the next two decades.
French: Toutefois, parvenir à ce résultat d’une manière viable, réalisable et abordable est une tout autre chose, et constituera peut-être le plus grand défi auquel les Forces canadiennes auront à faire face au cours des deux prochaines décennies.
English: It has therefore extended the deadline for implementing the directive.
French: Elle a donc obtenu une prolongation du délai d'application de la directive.
English: Pre-financing is intended to provide the beneficiary with a float and may be split into a number of payments.
French: Le préfinancement est destiné à fournir un minimum de trésorerie au bénéficiaire; il peut être réparti en plusieurs versements.
English: Children in migration should get better protection 6 August 2007
French: Les enfants migrants ont besoin d’une meilleure protection 6 août 2007
English: The nearest non-Canadian population is about 100 km to the south, on the other side of Puget Sound.
French: La population la plus proche de celles du Canada se trouve à environ 100 km au sud, de l’autre côté de Puget Sound.
English: Data from veterinary use and general practitioner bulk purchases can be excluded from Pharmanet but not completely from Compuscript.
French: Les données sur l’utilisation des antimicrobiens par les vétérinaires ou les achats en gros par les omnipraticiens peuvent être exclues de PharmaNet mais pas complètement de CompuScript.
English:  e. Citizen-Centred Service Delivery The Agency has always been a strong supporter of the Federal Government's Citizen-Centred Service Delivery initiative.
French: Prestation de services axée sur les citoyens L'Agence a toujours fortement appuyé le projet du gouvernement fédéral concernant la prestation de services axée sur les citoyens.
English: Reduced levels of PCBs in the environment will contribute to the prevention of adverse health impact associated with exposure to PCBs.
French: En retour, la réduction des BPC dans l’environnement contribuera à prévenir les effets néfastes de l’exposition aux BPC sur la santé.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 53.3 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) (excluding revolving funds) 25.6 Workers' compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 0.6 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 5.3 Total 2006-07 services received without charge 84.8
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 53,3 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), sauf pour les fonds renouvelables. 25,6 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada 0,6 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 5,3 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 84,8
English: If "appropriate" is interpreted to mean that the resources contributed by AAFC to support the costs of MII projects should be roughly equal to the resources contributed by industry, then it can be concluded that AAFC’s contribution is inappropriately high.
French: Si cela veut dire que les ressources fournies par AAC pour le financement des projets du PPFI devraient être à peu près équivalentes à celles qu’apporte l’industrie, on peut conclure que la contribution d’AAC est trop élevée.
English: Challenges related to the new statute for Members and the change of term: Parliament attaches high importance to the unified statute for its Members, which will be introduced in the second half of 2009.
French: des défis liés au nouveau statut des députés et au changement de législature: le Parlement déclare attacher une grande importance au statut uniforme de ses députés, qui sera mis en place dans la seconde moitié de l'année 2009, et fait observer que les dépenses supplémentaires correspondantes seront revues avant la présentation de l'état prévisionnel.
English: Story and photo by Waubgeshig Rice "We want to show them we want Aboriginal people at our network . . . ."
French: Article et photo de Waubgeshig Rice « Nous voulons leur démontrer que nous souhaitons la présence d´Autochtones dans notre réseau et qu´il y a des programmes qui s´offrent à eux.
English: Documents to be drawn up during the preparation period Cabling diagrams Layout diagrams ‘Site’ or ‘workshop’ drawings and all other drawings or documents that may be necessary for carrying out all the work are the responsibility of the Contractor Working drawings, full detailed technical specifications, etc., and in general all written or graphic documents constituting the ‘AS BUILT’ dossier.
French: Documents à élaborer pendant la période de préparation schémas de câblage. schémas d'installation. plans dits "de chantier" ou "d'atelier" ainsi que tous autres plans et ou documents qui s'avéreront nécessaires à la réalisation des ouvrages de toutes natures sont à la charge du Titulaire. plans d'exécution des ouvrages, cahier des STD (Spécifications Techniques Détaillées) complètes, etc., plus généralement toute pièce écrite ou graphique composant le DOSSIER DES OUVRAGES EXECUTES (ou dossier "AS BUILT").
English: It was disappointing that the G7 countries had not honoured their commitments under the debt-reduction plan they had adopted in Cologne in 1999.
French: À cet égard, il est décevant que les pays du G-7 ne tiennent pas les engagements qu'ils ont pris dans le plan de réduction de la dette qu'ils ont approuvé à Cologne en 1999.
English: Externally, a major opportunity for the EU to deepen relations with the US and Japan, China and India
French: Sur le plan extérieur, une chance majeure pour l’UE de renforcer ses relations avec les Etats-Unis et le Japon, ainsi que la Chine et l’Inde
English: (Signed) Dejan Šahovič Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Dejan Šahovič
English: Dr. Brown and Dr. Yu-Wen Hu of the Canadian Blood Services led a team of researchers from across Canada to discover that the hepatitis C virus (HCV) can avoid the immune system response by looking like a part of the immune system itself.
French: À la tête d'une équipe de chercheurs d'un peu partout au Canada, Earl Brown et Yu-Wen Hu de la Société canadienne du sang ont découvert que le virus de l'hépatite C (VHC) pouvait déjouer le système immunitaire par réaction mimétique.
English: Stage 1 - Mobilizing Energy At first, your body releases adrenaline and you feel a ‘rush’; your heart beats faster, and you start to breathe more quickly.
French: La mobilisation de l’énergie Au début, ton corps sécrète de l’adrénaline, et tu sens une « poussée »; ton cœur bat plus vite, et tu commences à respirer plus rapidement.
English: Nothing in this Act prohibits a minister of the Crown, minister of state or parliamentary secretary from engaging in those activities that he or she would normally carry out as a member of the Senate or the House of Commons.
French: La présente loi n'interdit pas les activités qu'exercent normalement, à titre de membre du Sénat ou de la Chambre des communes, les ministres, ministres d'État et secrétaires parlementaires.
English: Anyhow, under the 7th Regulation of the Ministry of Labour, a provision states that employers are to allow female labours to perform professional or technical works which is related to exploration, drilling, refining; separation and production of petroleum and petrochemicals, as long as the nature or type of the work is not harmful to the health and body of the female worker.
French: En tout état de cause, une disposition du septième règlement du Ministère du travail prévoit que les employeurs ne peuvent autoriser les salariées à effectuer des tâches professionnelles ou techniques liées à l'exploration minière, au forage, au raffinage, à la séparation et à la production de pétrole et de produits pétrochimiques que si la nature ou le type de travail ne risque pas de nuire à leur santé ou à leur intégrité physique.  Aux termes de l'article 39:
English: The third pillar of our strategy linked safety and fair competition.
French: Le troisième pilier de notre stratégie associait la sécurité et la concurrence loyale.
English: Means machinery, machine tools, equipment or defence supplies furnished, acquired or purchased by or on behalf of the government or associated government with funds provided by the government or associated government.
French: (1994-06-23) (indirect overhead costs) frais remboursables Couvre les bases de paiement suivantes : 1. frais remboursables avec prime d'encouragement; 2. frais remboursables avec tarif fixe déterminé à l'avance; 3. frais remboursables avec tarif fondé sur les coûts réels; et 4. frais remboursables sans tarif fixe.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) having been complied with, the Agency, in accordance with the Cargolux Airlines International, S.A. a new licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi) ayant été satisfaites, l'Office délivrera à Cargolux Airlines International, S.A., conformément aux dispositions de l'article 88 de la Loi, une nouvelle licence en vue d'exploiter un service international régulier.
English: Existing subsection 185(1) provides that property and services acquired or imported for consumption, use, or supply in the course of making supplies of financial services that are related to the registrant's commercial activities are deemed to have been acquired or imported for consumption, use, or supply in the course of those commercial activities.
French: L'actuel paragraphe 185(1) stipule que les biens et les services acquis ou importés pour être consommés, utilisés ou fournis dans le cadre de la fourniture de services financiers liés aux activités commerciales de l'inscrit sont réputés avoir été acquis ou importés pour être consommés, utilisés ou fournis dans le cadre de ces activités commerciales.
English: Aliens who have immigrated to a permanent place of residence or to take up temporary employment receive certification for permanent or temporary residence, as applicable.
French: Il est délivré aux étrangers ayant immigré en Ukraine, selon le cas, un permis de résidence permanente ou temporaire.
English: Recalled products do not have to be sent in all at once.
French: Les produits rappelés n’ont pas à être retournés tous en même temps.
English: It makes for a crucial difference to both the rationale and the focus of Europe’s social agenda.
French: Elle est déterminante, à la fois pour le fondement et pour l'orientation de l'agenda social européen.
English: The most important challenge for Canada is sustainability.
French: Le plus grand défi pour le Canada est la durabilité.
English: No location-specific or project-specific information is needed, so the responsible authority does not need to prepare project-specific screening reports for projects covered by the replacement class.
French: Aucune information caractéristique au projet ou son emplacement n’est nécessaire, si bien que l’autorité responsable n’a pas besoin de préparer des rapports d’examen préalable individuels pour les projets couverts par un examen préalable substitut.
English: Symptoms of rhabdomyolysis include muscle pain, weakness, muscle tenderness, fever, dark urine, nausea, and vomiting. In severe cases, rhabdomyolysis can result in kidney failure and can be life-threatening.
French: Douleur musculaire, faiblesse, sensibilité au toucher, fièvre, urines foncées, nausées et vomissements sont autant de symptômes de la maladie qui, dans les cas plus graves, peut causer une insuffisance rénale et mettre la vie du patient en danger.
English: Drawing on liberal and democratic values, and surprisingly extraordinarily modern for its time, it set out fundamental rights and established a parliament with the power to pass laws, adopt the budget and introduce all forms of taxation.
French: D'inspiration libérale et démocratique et étonnamment moderne pour l'époque, elle comportait l'énoncé de droits fondamentaux et instituait un parlement, compétent pour le vote des lois, du budget et des impositions de toute nature.
English: I would set aside the dismissal of the appeals of the applicants and refer the matter back to the Board as proposed by the Chief Justice.
French: J'annule donc le rejet des appels des requérants et je renvoie la question au comité comme l'a proposé le juge en chef.
English: ▪ How do you react to this attitude? ▪ What do you say to him? ▪ How do you initiate a dialogue? ▪ How will you intervene? ▪ What do you say to his sisters?
French: ▪ Comment réagissez-vous face à cette attitude? ▪ ue lui dites-vous? ▪ Comment initiez-vous le dialogue? ▪ Comment interviendrez-vous? ▪ ue dites-vous à ses sours?
English: Numerous possible improvements to the SC program were identified by interviewees.
French: Les personnes interrogées ont mentionné de nombreuses améliorations qui pourraient être apportées au programme EBB.
English: There is a super outdoor shop in the village so you can make sure that you are properly equipped.
French: Un grand magasin extérieur est disponible dans le village pour que vous soyez sûr d'être bien équipé.
English: Yet, this great success has not given rise to universal satisfaction, either within the immediate circle of administr tors and users of a the patent system or among the intended beneficiaries of the system more widely in society.
French: En outre, la formation d’un marché très compétitif a entraîné certaines divergences de vues sur les facteurs, et leur poids respectif, qui devraient être pris en compte au moment de déterminer comment il convient de trouver l’équilibre souhaité14.
English: Below, we have compiled a self-assessment quiz to help you gauge your international adaptability.
French: Vous trouverez ci-dessous un questionnaire d'autoévaluation qui vous aidera à mesurer votre adaptabilité à l'international.
English: Whereas it is difficult, if not impossible for Palestinian landowners to get construction permits – and because of the lack of building permits - many Palestinian homes are demolished by Israeli authorities and many Israeli settlements are expanding beyond the (1967)-Green Line.
French: Les membres de la délégation sont très inquiets à propos de la situation dans la vieille ville d'Hébron, en raison de l'implantation illégale de Juifs ultraorthodoxes et de leur agressivité vis-à-vis des autres habitants. Des rues et des quartiers entiers, auxquels l'accès accordé sur la base de la religion, sont interdits aux Palestiniens.
English: Information, the Institute of Population and Public Health of the Canadian Institutes of Health Research, and the National Collaborating Centres for Public Health * Conference Co-Chair, Erica Di Ruggiero * The individual members of the Conference Steering Committee and Sub-Committees and our many scientific reviewers * The members of the Public Health Association of Nova Scotia * Generous and supportive corporate sponsors and exhibitors.
French: et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada et les Centres de collaboration nationale en santé publique * La coprésidente de la conférence, Erica Di Ruggiero * Les membres du comité directeur et des sous-comités de la conférence et les nombreux évaluateurs scientifiques * Les membres de l’Association pour la santé publique de Nouvelle-Écosse * Les sociétés commanditaires et les exposants pour leur générosité et leur appui.
English: Balancing fishing capacity and fishing opportunities Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities (A6-0297/2007) Rapporteur: Paulo Casaca (PES, PT) Report adopted by a show of hands
French: Efforts réalisés par les États membres en 2005 pour instaurer un équilibre durable entre la capacité de pêche et les possibilités de pêche sur les efforts réalisés par les États membres en 2005 pour instaurer un équilibre durable entre la capacité de pêche et les possibilités de pêche (A6-0297/2007) Rapport Paulo Casaca (PSE, PT) Rapport adopté à main levée
English: It was noted that not necessarily less money was flowing from donors to recipients but what was changing were funding modalities with budget and sector support becoming increasingly important and with less earmarked funding.
French: Il a été noté que les sommes versées aux bénéficiaires par les donateurs n'avaient pas nécessairement diminué, mais que les modalités de financement étaient en évolution, la part des contributions budgétaires et sectorielles étant en augmentation alors que celle des contributions spéciales était en diminution.
English: Once a case has been identified, the participant is asked to complete a detailed reporting form providing investigators with case-specific data.
French: Lorsqu'un cas est signalé, le participant doit remplir un formulaire détaillé qui offre aux chercheurs des données propres au cas.
English: Annex to the note verbale dated 17 December 2004 from the Permanent Mission of Moldova to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee*
French: Annexe à la note verbale datée du 17 décembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies*