ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were 10 votes in favour of the draft resolution (Argentina, China, Congo, France, Ghana, Greece, Peru, Qatar, Russian Federation, United Republic of Tanzania) and 4 abstentions (Denmark, Japan, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Le projet de résolution a recueilli 10 voix pour (Argentine, Chine, Congo, Ghana, Grèce, Fédération de Russie, France, Pérou, Qatar et République-Unie de Tanzanie) avec 4 abstentions (Danemark, Japon, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie).
English: (vii) The full cooperation by the parties with MONUC military and logistical operations, as well as its humanitarian, human rights, and child protection activities, including by permitting unrestricted access to ports and airports, and by refraining from introducing administrative and other impediments;
French: vii) La pleine et entière coopération des parties avec les opérations militaires et logistiques de la MONUC, ainsi qu'avec ses activités humanitaires, de droits de l'homme et sur la protection des enfants, en permettant notamment un accès sans entraves aux ports et aux aéroports, et en s'abstenant de créer des obstacles administratifs ou autres;
English: The objective was to implement the new departmental approach to grants and contributions as effectively as possible.
French: L'objectif était de mettre en œuvre de façon optimale la nouvelle approche ministérielle en matière de subventions et contributions.
English: The day before yesterday, seven members of these communities were murdered. I am in possession of the details of the names and ages of the victims.
French: Sept membres de ces communautés ont été assassinés hier - je dispose ici du nom et de l'âge des victimes.
English: You don't need technical skills in order to contribute here.
French: Des compétences techniques ne sont pas indispensables.
English: Article 246 of the Criminal Code provides as follows: " Any person who is responsible for serious discrimination occurring at the workplace on the basis of gender, pregnancy, origin, civil status, race, social status, physical condition, religious or political beliefs, membership or non-membership of a trade union, adherence or non-adherence to a trade union's agreements, or kinship with other workers in the enterprise, and who fails to restore conditions of equality before the law in accordance with injunctions or an administrative punitive measure and to redress any financial prejudice occasioned, shall be sentenced to six months' to two years' imprisonment.
French: En outre, l'article 246 dispose que "Quiconque se rend coupable d'une discrimination grave en matière d'emploi pour des raisons de sexe, de grossesse, d'origine, de situation de famille, de race, de situation sociale ou d'état physique, d'idées religieuses ou politiques, d'adhésion ou non à des syndicats et aux accords conclus avec ces derniers ou de liens de parenté avec d'autres travailleurs de l'entreprise et ne rétablit pas la situation d'égalité devant la loi après avoir été sommé de le faire ou avoir fait l'objet d'une sanction administrative en réparant le préjudice économique éventuellement causé est passible d'une peine d'emprisonnement de 6 mois à 2 ans".
English: Semiautomatic floater for water level ..
French: Soupape flotteur pour maintenir le niv..
English: The Mac Group Reference Number: 45201722 Contract Date: 2007/03/27 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Contract Period: 2007/03/27 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $10 747,32 Comments:
French: The Mac Group Numéro de référence : 45201722 Date du contrat : 2007/03/27 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2007/03/27 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 10 747,32 $ Commentaires :
English: Its provisions are compatible with the Canada Health Act.
French: Les dispositions en sont compatibles avec celles de la loi.
English: While the Report itself remains classified, its conclusions are sufficiently self-evident that I see nothing inherently prejudicial in citing them.
French: De toutes les conclusions du our répondre aux exigences de l’Examen des dépenses de rapport, deux étaient, d’après moi, les plus importantes : défense 1994 et de l’Examen des programmes I, l’ERGCC a entrepris et facilité l’examen de toutes les principales
English: It prohibits privileges and restrictions on the ground of race, colour of skin, political, religious or other opinions, sex, ethnic or social origin, property status, place of residence, language or any other circumstance.
French: Elle n'admet aucun privilège ou restriction fondée sur le sexe, la race, la couleur, la situation patrimoniale, le domicile, la langue ou d'autres critères.
English: In a joint communiqué of 21 December 2000, the Governments of Argentina, Brazil, Chile and Uruguay reiterated their concern to the Governments of France, Japan and the United Kingdom about these shipments along the Cape Horn route, given the vulnerability of our ecosystems and the threat such shipments pose to them.
French: Dans un communiqué conjoint du 21 décembre 2000, les Gouvernements de l'Argentine, du Brésil, du Chili et de l'Uruguay ont exprimé une fois de plus leur préoccupation aux Gouvernements de la France, du Japon et du Royaume-Uni à propos de ces chargements utilisant la route du cap Horn, étant donné la vulnérabilité de nos écosystèmes et la menace que ces chargements constituent pour eux.
English: • Ensure that all PWGSC’s employees (and stakeholders) are equipped to perform their duties in accordance with the highest ethical standards. Organization Structure of the Ethics Directorate The current organization structure is outlined in the chart below.
French: • s'assurer que tous les employés de TPSGC (et les intervenants) ont les moyens de s'acquitter de leurs fonctions dans le respect des normes d'éthique les plus élevées Structure organisationnelle de la Direction de l'éthique Voici l'organigramme de la structure organisationnelle.
English: Noneconomic values, such as maternal-health benefits from having more clean water or the gains from a healthy ecosystem, are difficult to measure, but should be included nevertheless.
French: Des valeurs non économiques, comme l’amélioration de la santé des mères de famille (parce qu’elles disposent d’une plus grande quantité d’eau propre) ou les bienfaits que les gens peuvent retirer d’un écosystème sain, sont difficiles à mesurer.
English: Republic of Bulgaria General Information Capital:
French: République de Bulgarie Données générales Capitale :
English: Indeed, the ECSC structure applies to products which make up a very significant percentage of goods carried in the six countries.
French: Cette prévision se trouve confirmée avant même que l’Assemblée parlementaire européenne ne tienne sa première réunion.
English: (In millions of $) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Program Activity (PA) Creation of Canadian Content and Performance Excellence
French: • Davantage d’occasions pour tous les Canadiens et Canadiennes d'avoir accès à un vaste choix d’expériences artistiques. • Plus grande intégration des arts à la vie communautaire.
English: • Motivated People: competent employees with the opportunity and expectation to contribute to results and working in a learning, challenging and rewarding environment
French: • Gens motivés : les employés compétents ont la possibilité de contribuer aux résultats et s'attendent à travailler dans un environnement d'apprentissage, stimulant et enrichissant
English: The intention of this Directive is to establish the circumstances whereby micropockets of land can be added to reserves so as to preserve the integrity of reserve boundaries by eliminating small pockets of land that do not have reserve status within those reserve boundaries.
French: La présente directive vise à déterminer les circonstances dans lesquelles on peut ajouter des petites enclaves à des réserves pour maintenir l'intégrité des limites de ces réserves, en éliminant des petites enclaves qui n'ont pas le statut de réserve et sont situées à l'intérieur de ces limites.
English: These business cases identified resource challenges and noted that funding was insufficient to manage the increase in business volumes since the events of September 11, 2001, and their impact on security awareness.
French: Ces analyses font état de difficultés en matière de ressources et du fait que le budget du Programme de sécurité industrielle ne permettait de faire face ni à la hausse du volume des opérations depuis les événements du 11 septembre 2001, ni aux effets de ces événements quant à la sensibilisation à la sécurité.
English: Mr. Daoust who is here this evening is living proof of that.
French: M. Daoust, ici présent, en est une preuve vivante.
English: To encourage continued investment in their rapid commercialization, an interim system of legislative super-credits for ultra low carbon vehicles should form part of the proposed regulation.
French: Au cours des phases de production initiales, ces technologies impliqueront une majoration des coûts importante et ces véhicules seront disponibles en petites séries.
English: The Atlantic Investment Partnership is a five-year federal initiative announced in June 2000 involving a mix of strategic investments and initiatives designed to build new partnerships that will strengthen the innovative and competitive capacity of Atlantic Canada.
French: Le Partenariat pour l'investissement au Canada Atlantique est une initiative quinquennale du gouvernement fédéral annoncée en juin 2000 et qui regroupe un mélange d'investissements et d'initiatives stratégiques conçus pour créer de nouveaux partenariats qui renforceront la capacité d'innovation et de concurrence au Canada Atlantique.
English: Bill C -71 allows a degree of communication commensurate with the societal risk as Parliament assessed it.
French: Le projet de loi C-71 autorise un certain degré de communication qui est en rapport avec le risque pour la société, tel que le Parlement l’a évalué.
English: ◦ secure university funding
French: ◦ financement universitaire acquis
English: "The show was well run and the service was excellent. All staff went out of their way to make sure we had everyhting we needed to have a successful show.
French: "Le Salon a répondu aux attentes fixées sans prétention, il nous a permis de rencontrer des personnes de qualité et des candidats avec un bon potentiel.
English: These documents are prepared for vulnerable social groups identified as being in need of additional protection through the implementation of special measures.
French: Ces instruments sont élaborés pour les groupes sociaux vulnérables qui, selon ce qui a été déterminé, ont besoin d'une protection supplémentaire moyennant la mise en œuvre de mesures spéciales.
English: Solder fittings are used to connect copper water tubes together.
French: Les raccords à souder servent à assembler des conduites d'eau en cuivre.
English: the adventure room : a cool African place with smooth lights.
French: Objectif : faire découvrir les spécialités d’autres continents et îles. Spécialités culinaires, musiques du monde, projections / photos de pays.
English: In August the number of children in the programme stood at 223, and assistance was furnished to 190 children.
French: Au mois d'août, 223 enfants étaient inscrits au programme, dont 190 recevaient une aide alimentaire.
English: Present Law 13.2 (5)(a) if the trustee is convicted of an indictable offence; Senate Recommendation None.
French: Législation actuelle 13.2 (5)(a) si le syndic a été reconnu coupable d'un acte criminel; Recommandation du Sénat Aucune Haut
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-276 July 18, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Falls Aviation Limited carrying on business as Welland Aero Center - Licence Nos. 962431 and 967173.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-276 le 18 juillet 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Falls Aviation Limited exerçant son activité sous le nom de Welland Aero Center - Licences nos 962431 et 967173.
English: Lessons times are flexible and accessible enough to accommodate housing applicants who work.
French: Les horaires des cours offerts sont suffisamment flexibles et accessibles pour accommoder les candidats locataires qui travaillent.
English: Using a science-based process, the Nature Conservancy of Canada and its partners work to acquire ecologically sensitive lands through donation, purchase or stewardship agreements with private landowners.
French: À partir d'un processus à fondement scientifique, Conservation de la nature Canada et ses partenaires déploient des effort pour à acquérir les terres écosensibles par le truchement de dons de terres, d'achats et d'accords d'intendance avec des propriétaires fonciers.
English: Being of an ethnic minority also decreased the odds of current smoking for both men and women (odds ratio [OR]: 0.35, 99% CI 0.23, 0.54; OR: 0.13, 99% CI 0.09, 0.20 respectively).
French: Le fait d’être membre d’une minorité ethnique a aussi diminué la prévalence tant chez les hommes que chez les femmes qui fument actuellement (rapport de cotes [RC] : 0,35 : 99 % IC 0,23, 0,54; RC: 0,13, 99 % IC 0,09, 0,20 respectivement).
English: We saw them again in 1967, 1973, 2000 and 2005, when Israel withdrew from the Gaza Strip only to have the Palestinians bring the Hamas terrorists to power.
French: Ils ont recommencé en 1967, 1973, 2000 et 2005, quand Israël s'est retiré de la bande de Gaza avec le seul résultat de voir les Palestiniens porter les terroristes du Hamas au pouvoir.
English: (i) Some rights entail the State's obligation to introduce regulatory machinery.
French: i) Certains droits imposent à l'État d'établir des mécanismes de réglementation.
English: Mrs Gutiérrez has done a remarkable job in trying to find an acceptable approach, in trying to bring closer together those who did not want this directive and those who did.
French: Mme Gutiérrez a fait un travail remarquable, cherchant à trouver une approche acceptable, cherchant à rapprocher ceux qui ne voulaient pas de cette directive et ceux qui la souhaitaient.
English: Initially a radio communications system will be used for each of these units.
French: La radio sera le moyen de communication initial pour chacune de ces unités.
English: XB new:b 18 GS (OL)
French: BO : FxB :
English: ni = 3.75 4 for free deck areas and deck areas with movable furniture; for deck areas with fixed seating furniture such as benches, ni shall be calculated by assuming an area of 0.45 0.50 m in width and 0.75 m in seat depth per person;
French: ni = 3,75 4 pour les surfaces de ponts libres et les surfaces comportant du mobilier mobile; pour les surfaces comportant des sièges fixes tels que des bancs, ni doit être calculé sur la base d'une largeur d'assise de 0,45 0,50 m et d'une profondeur d'assise de 0,75 m par personne;
English: Of course, we are dealing with such questions at the moment, but it would be interesting to hear the Rapporteur's opinion on this point.
French: L’orateur se déclare cependant sceptique : l’AED pourra-t-elle vraiment mener une politique d’acquisition commune de matériel alors que jusqu’à maintenant les achats des Etats sont davantage conditionnés par les besoins de leurs industries nationales ?
English: In this regard, I would like to make a formal protest against this change.
French: À cet égard, je voudrais protester officiellement contre ce changement.
English: His principal task is to assist Parks Canada, DFO and British Columbia to consult with the sport fishing community on the proposed NMCA.
French: Sa fonction principale est d’aider Parcs Canada, le MPO et la Province de la Colombie-Britannique à consulter la communauté des pêcheurs sportifs au sujet de l’AMNC proposée.
English: The chart below shows this year’s distribution of financial support by activity.
French: Ils travaillent auprès d’élèves qui étudient cette langue comme langue seconde, ou comme langue première dans le cas du français.
English: Another type of tacit mandate emerges when an individual has come through the department and knows that he was chosen for this very reason.
French: + Un autre type de mandat tacite émerge lorsqu=un individu vient de l=intérieur du ministère et qu=il sait qu=on l=a choisi pour cela.
English: Three copies (3) of your proposal shall be delivered to the following address, sealed in the enclosed envelope, on or before January 6, 1997, 15:00 hours, Pacific Daylight Saving Time:
French: Votre proposition doit être livrée en trois (3) exemplaires à l’adresse suivante, scellée dans l’enveloppe ci-jointe, au plus tard à 15 h, heure avancée du Pacifique, le 6 janvier 1997 :
English: The development of skills in the civil service is a priority of the reform programme established by the Government.
French: Le développement des compétences dans l'administration constitue une priorité dans le programme de réforme établi par le Gouvernement.
English: Good progress has been made in implementing 2000-2001 to 2002-2003 Corporate Business Plan initiatives, including electronic service options.
French: Nous avons réalisé des progrès intéressants en mettant en oeuvre les initiatives prévues dans le Plan d'entreprise de 2000-2001 à 2002-2003, y compris des options visant à offrir des services électroniques.
English: In this respect, the Commission will establish as soon as possible and for two years a RFID Stakeholder Group with a balanced representation of stakeholders.
French: Groupe des parties intéressées par la RFID dont la composition sera équilibrée.
English: Remediation of areas damaged by oil lakes, oil-contaminated piles, oil trenches and oil spills
French: Remise en état des zones endommagées par les lacs de pétrole, les tas de déblais contaminés, les tranchées et les fuites de pétrole
English: On October 29, 1991, a decision was rendered on behalf of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister), under section 59 of SIMA, confirming that the imported motors were subject to the CIT finding and that the duties assessed would be maintained.
French: Le 29 octobre 1991, une décision confirmant l'assujettissement des moteurs importés aux conclusions du TCI ainsi que l'imposition des droits antidumping au montant fixé a été rendue au nom du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) aux termes de l'article 59 de la LMSI.
English: The Transatlantic program is in their hands... A MovieThon that moves house!
French: Le programme Transatlantique est entre leur mains… Un MovieThon qui déménage!
English: However, the rate of short-term growth (weight-for-height) did not differ significantly (Table 2).
French: Précisons cependant que le rythme de croissance à court terme ( rapport poids–taille ) n’accusait pas de telles différences ( tableau 2 ).
English: Although the United States is NATO’s most influential member, the NSS presents the Organisation as but one among many other partners.
French: Dans la SSN, l’OTAN est présentée comme un partenaire des Etats-Unis parmi d’autres, alors que ce pays est membre de l’organisation, où il est de surcroît le plus influent.
English: Better accounting and reporting practices are needed, however, not only to obtain a clearer picture of the financial issues affecting STPs, but also to encourage plant managers to improve technical and economic performance, and to reinforce the "polluter pays principle".
French: Dans deux cas seulement, les tarifs sont clairement - mais légèrement - insuffisants pour couvrir les coûts, y compris les coûts fixes, l'amortissement et les frais financiers, et dans l'un de ces cas, le promoteur a annoncé son intention de relever les tarifs.
English: I wish to note with satisfaction that since the draft resolution was issued as an official document, Austria, Cuba, India, Japan and the United States of America have also become sponsors of the draft resolution.
French: Je voudrais vous communiquer avec satisfaction que depuis la publication du projet de résolution comme document officiel, se sont également joints aux auteurs l'Autriche, Cuba, les États-Unis, l'Inde et le Japon.
English: Numbers in normal font correspond to planned spending (Part III of 1999-2000 Main Estimates) Numbers in italics correspond Total Authorities for 1999-2000 (main and supplementary estimates and other authorities).
French: Les chiffres en caractères ordinaires correspondent aux dépenses prévues (Partie III du Budget des dépenses principal 1999-2000). Les chiffres en italique correspondent aux autorisations totales pour 1999-2000 (Budget des dépenses principal et supplémentaires et autres autorisations).
English: However, this does not blind us to the fact that the majority of resources - 50-80% - will be reserved for cross-border cooperation, for INTERREG IIIA. Therefore, we still think the decision to consolidate the current areas of cooperation in this strand, regarding the selection of eligible regions, is wrong and contradictory.
French: Cela ne nous empêche pas néanmoins d'avoir conscience du fait que la majeure partie des ressources - de 50 à 80 pour cent - sera réservée à la coopération transfrontalière, au volet A du programme Interreg III ; par ailleurs, nous continuons de penser que le choix qui a été fait de consolider sur ce volet les secteurs actuels de coopération, pour ce qui est du choix des régions admissibles, est erroné et contradictoire.
English: At night, he draws the bug on this same piece of paper, as he is explaining the adventure to his friend Edgar, standing in front of the fireplace.
French: William est persuadé qu'il a entre les mains les directives cryptées permettant de retrouver le trésor du capitaine Kidd...
English: But at the same time it is also being confronted, in its fragility, with a host of challenges and difficulties, including those related to security.
French: Mais parallèlement, le pays se heurte également, dans sa fragilité, à tout un ensemble de défis et de difficultés, y compris en matière de sécurité.
English: The U.S. Spot Western Mean price started the year at around US$1.26/lb, decreasing to below $1.25/lb late in the year, while mean U.S. dealer import prices decreased from US$1.08/lb to $1.06/lb. Hydro Magnesium’s European producer price for pure magnesium started the year at 2.33/kg but, after declining to 2.22/kg in January, rose to 2.42/kg in July.
French: Cependant, la réduction de l’offre globale d’or prévue pour 2002, conjuguée à une demande stable ou en faible croissance, devrait commencer à exercer une pression à la hausse sur le prix de l’or. Au cours des prochaines années, le prix de l’or devrait osciller dans la fourchette de 280 à 350 $US/oz troy et pourrait même dépasser 350 $US/oz troy.
English: In the year 2003, the National Institute for Slavery History (NINSEE) was created and opened a website with educational and historical information on slavery and the slave trade (see www.ninsee.nl; Dutch only).
French: En 2003, l'Institut national de l'histoire de l'esclavage a été fondé et a créé un site Web qui donne des informations éducatives et historiques sur l'esclavage et la traite des esclaves (voir www.ninsee.nl; site en néerlandais seulement).
English: The measures taken essentially involve the establishment, organization and reorganization of bodies whose work contributes to the implementation of the Convention.
French: Les mesures prises se résument à la création, à l'organisation et à la réorganisation des structures susceptibles de mener des activités tendant vers l'application de la convention.