ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That they will be informed promptly and in detail of the nature of the accusations against them
French: d) Que l'intéressé sera informé dans le plus court délai et de façon détaillée de la nature des accusations portées contre lui;
English: However, these costs are likely to be negligible, therefore have not been calculated for the purpose of analysis.
French: Toutefois, comme ces coûts risquent d’être négligeables, on n’en a pas tenu compte dans la présente analyse.
English: Broccoli with Cheese Sauce © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health Canada, 2007 HC Pub.: 3400 Cat.:
French: Brocoli garni de sauce au fromage © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 HC Pub. : 3400 Cat. :
English: ◦ Example No. 1 – Representative Office of a Foreign Bank
French: ◦ Exemple no 1 – Bureau de représentation d'une banque étrangère
English: Ms. Laporte-Stark also requests that Air Canada offer a braille book outlining aircraft amenities and features, which passengers can use during the flight.
French: Mme Laporte-Stark demande aussi qu'Air Canada mette à la disposition des passagers durant le vol un livre en braille décrivant toutes les commodités et les services de l'aéronef.
English: 4) To collaborate on the cleaning up of intellectual property issues of content and where necessary, find or create alternative resources.
French: 4) Collaborer au nettoyage de la propriété intellectuelle des contenus et le cas échéant, rechercher ou créer des ressources alternatives.
English: In the West, British Columbia and southern Yukon Territory were very much wetter than normal this spring.
French: À l'Ouest, la Colombie-Britannique et le Sud du Territoire du Yukon ont été beaucoup plus humides que la normale ce printemps.
English: This is most important when the asset being considered as security is used to generate the revenue from which the debt would be discharged (for example, shares in a privately-held business, or special-purpose buildings or equipment for which, in fact, there is a limited, if any, market).
French: Ceci vaut d'autant plus lorsque le bien offert en garantie servira à produire le revenu à partir duquel la créance sera acquittée. Il peut s'agir, par exemple, d'actions dans une entreprise privée, ou d'immeubles ou de matériel destinés à un usage spécial pour lequel il n'existe qu'un marché limité, s'il en est.
English: The benefits to first nations under the FNLM regime include the following: the ability to seize economic development opportunities is enhanced when decision making is at the local level; decisions can be made without the Government of Canada’s involvement, reducing the required layers of approval; the nature of the Government of Canada’s fiduciary duty in leasing transactions often causes it to adopt a cautious approach driven by its need to reduce or eliminate the business risk associated with the proposal, which in turn can drive investors to seek alternate opportunities; and finally, the Indian Act does not readily accommodate the complicated commercial transactions that are being carried out by first nations operating under their own land codes.
French: Les avantages du régime de la GTPN pour les premières nations sont comme suit : la capacité de saisir des occasions de développement économique est rehaussée lorsque les décisions sont prises au niveau local; les décisions peuvent être prises sans la participation du gouvernement du Canada, réduisant ainsi le nombre d’ordres de compétence requis pour une approbation; la nature de l’obligation fiduciaire du gouvernement du Canada dans les opérations de location l’oblige souvent à adopter une approche prudente dictée par la nécessité de réduire ou d’éliminer le risque d’affaires associé à la proposition, ce qui peut inciter les investisseurs à étudier d’autres possibilités; finalement, la Loi sur les Indiens ne répond pas aux exigences des transactions commerciales complexes que réalisent les premières nations qui opèrent en vertu de leur propre code foncier.
English: Operations Branch The Vice-President, Operations Branch, has the authority and responsibility to supervise and direct the work within MSDS Compliance and Client Services.
French: Direction des Services ministériels et d'Arbitrage Le Directeur général adjoint, Services ministériels et d'Arbitrage, également le directeur des appels, encadre les activités des programmes de Règlement des différends et des Services ministériels.
English: • Duties on both aircraft also include determining sensor parameter requirements, analyzing, interpreting sensor data and providing both analysis results and tactical advice.
French: • À bord des deux types d’aéronefs, les tâches comprennent aussi l’établissement des exigences des paramètres des détecteurs, l’analyse et l’interprétation des données du détecteur et la transmission des résultats des analyses et de conseils tactiques.
English: 2.4.3 Assignment of dangerous goods to these groupings is based on the intrinsic dangerous properties of the dangerous goods carried, the type of containment and the quantity carried per transport unit.
French: 2.4.3 L'affectation des marchandises dangereuses à ces groupes est fonction de la dangerosité intrinsèque des marchandises dangereuses transportées, du type de conditionnement et des quantités transportées par unité de transport.
English: In negotiating for regulatory cooperation, it is not easy to get beyond rhetoric and produce tangible results.
French: Nous espérons conclure dès que possible un accord spécifique sur la coopération réglementaire.
English: For more information, E-mail Stephanie_Wilson@hc-sc.gc.ca Funding for Health Policy Research A strategic, targeted contribution program of Health Canada's Applied Research and Analysis Directorate (ARAD), the Health Policy Research Program (HPRP) generates a range of extramural policy-relevant research designed to meet the needs of the department.
French: Imaginez la situation suivante : un groupe de chercheurs fait une étude sur les polluants déversés dans l'eau par une industrie particulière pour déterminer si une nouvelle technologie est plus purifiante et fournit de meilleurs résultats pour l'environnement que le système en place. Ils savent qu'avec le système standard, la concentration moyenne d'une toxine dans les eaux qui entourent un échantillon d'installations est de 4,0 mg/l.
English: To assist the implementation of the Agreement, the Working Group on Cooperation in Combating Crime was formed as a subsidiary organ of the BSEC.
French: Pour en faciliter la mise en œuvre, il a été créé un groupe de travail sur la coopération en matière de lutte contre la criminalité, qui est un organe subsidiaire de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: mover (motionnaire) A Member presenting a motion in the House of Commons or in one of its committees.
French: leader à la Chambre (House Leader) Député responsable de la gestion des affaires de son parti à la Chambre.
English: Développement international Desjardins (DID) is a component of the Desjardins Group of financial cooperatives.
French: Développement international Desjardins (DID) est une composante du Mouvement des caisses Desjardins.
English: CIHR programs are providing a comprehensive training environment for the next generation of researchers and business development professionals involved with health research.
French: Les programmes des IRSC fournissent un cadre complet de formation pour la prochaine génération de chercheurs et de professionnels du développement commercial œuvrant dans le domaine de la recherche en santé.
English: For those periods of elective service, the rate of contributions required is 4% of the salary up to the YMPE and 7.5% of salaries above the YMPE.
French: Pour ces périodes de service accompagné d'option, le taux de cotisation requis est de 4 % du salaire jusqu'à concurrence du MGAP, et de 7,5 % sur la tranche de salaire excédant le MGAP.
English: Raise the chimney level to the highest position (loading position).
French: 12.2.1.2 Monter le flacon laveur, bouché, à l’arrière de la machine à fumer.
English: The emergency money (1921) from Allenstein - today Olsztyn - shows a portrait of Coernicus on the front. Copernicus lived in the castle in Olsztyn from 1516 - 1519.
French: Die Ausgabe dieser Banknote erfolgte 1982.
English: But this overshadows everything else.
French: Mais celui-ci dépasse tout.
English: ($ thousands) Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms Total
French: (en milliers de dollars) Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux Total
English: The under five mortality rate was 143/1000 in 1990 and 112/1000 live birth in 2006.
French: Le taux de mortalité des moins de 5 ans était de 143 pour 1 000 naissances vivantes en 1990 et de 112 pour 1 000 naissances vivantes en 2006.
English: Provide a listing of any contracts/purchase orders/standing orders regarding your planned future activities in the Canadian market.
French: Fournissez des copies, des bons de commande, des commandes permanentes concernant vos prochaines activités prévues sur le marché canadien pour les marchandises en cause.
English: Some 400 people are sitting peacefully in middle of the road and are planning to stay there for a second night.
French: 1000 personnes sont assises, trois mille autres sont en mouvement dans le champ à côté de la barrière.
English: OUTCOME RATES for STATUTORY RELEASE by OFFENCE TYPE (%)
French: RÉSULTATS des LIBÉRATIONS d’OFFICE, selon le TYPE d’INFRACTION (%)
English: (c) After the Anschluss, he became Austrian State Secretary for Security, Higher SS and Police Leader, Chief of the Security Police and SD, and Head of the Reich Security Head Office.
French: 3) Après l'Anschluss, il fut nommé secrétaire État à la Sûreté en Autriche, chef de la Police et des SS, chef de la Police de Sûreté et du SD et chef du Bureau central de sûreté du Reich.
English: Principal Grant was an almost archetypal "muscular Christian," greatly admiring Thomas Arnold of Rugby as well as Victorian social reformers.
French: À titre de recteur, Grant correspond presque en tous points à l'archétype du « chrétien activiste » et il admire beaucoup Thomas Arnold de Rugby, ainsi que les réformateurs sociaux de l'ère victorienne.
English: For ease of reference, Articles 8, 97, 100, 101 and 105 of the Charter of the United Nations, which relate to the service of the staff, are included in the introductory part of the present revision.
French: 1.2 Les Articles 8, 97, 100, 101 et 105 de la Charte des Nations Unies, relatifs à l'emploi du personnel, sont reproduits dans la partie liminaire de la présente édition à titre de référence.
English: A total of 68 025 comments were received by email or written submission during the comment period of August 31, 2007, to November 20, 2007.
French: En tout, 68 025 commentaires ont été reçus par courriel ou sur papier pendant la période prévue à cette fin, à savoir du 31 août 2007 au 20 novembre 2007.
English: It had begun in the industrialized world but developing countries, the poor and the most vulnerable sectors were the hardest hit.
French: Née dans les pays industrialisés, elle frappe néanmoins le plus durement les pays en développement, les populations pauvres et les secteurs les plus vulnérables.
English: On 18 March 2002, Baroness Amos stated that the British Government was making arrangements to implement the citizenship provisions, the commencement date of which would be announced no later than 21 May.
French: Le 18 mars 2002, la baronne Amos a déclaré que le Gouvernement britannique prenait les mesures nécessaires pour appliquer les dispositions relatives à la nationalité à compter d'une date qui serait annoncée le 21 mai au plus tard.
English: The Commission decision of 21 December 2005 on the measures relating to the creation and operation of La Banque Postale endorsed the definition of this SGEI.
French: L’étendue du service bancaire universel doit rester suffisamment limitée pour ne pas venir concurrencer les offres alternatives des établissements bancaires et ne pas risquer de compromettre la rentabilité des opérateurs présents sur le marché.
English: They represent apparatus that are essential to the safe and proper functioning of the system.
French: Elles constituent des appareils essentiels au bon fonctionnement en toute sécurité du système.
English: How long can I keep a sandwich out safely without refrigeration at 75 degrees?
French: Combien de temps puis-je garder une sandwich sans réfrigération à 75 degrés?
English: They are quiet and you can choose between rooms with one, two or three beds.
French: Nos hôtes peuvent choisir parmi des chambres simples, doubles et triples.
English: The partners will work to identify the people and events in a series of photographs of Igloolik; resulting information will eventually accompany an online exhibition on the Canadian North.
French: Les partenaires travailleront à identifier les personnes et les événements dans une série de photographies. Les renseignements obtenus feront partie d'une exposition virtuelle sur le Nord canadien.
English: I therefore hope that it will reach as many young readers as possible.
French: C’est pourquoi, je souhaite que cet ouvrage soit lu par un grand nombre de jeunes.
English: Karst. and G. tsugae Murr. were studied using the following woods in agar block decay chambers:
French: Karst. et le G. tsugae Murr. peuvent décomposer les bois suivants :
English: It had been set up to identify the space-based information that was regularly used by humanitarian agencies when anticipating or responding to disasters.
French: RESPOND a été créée en vue de recenser les informations satellitaires utilisées de façon régulière par les organismes humanitaires lorsqu'ils prévoient une catastrophe ou interviennent après qu'elle soit survenue.
English: Therefore the difference between the signal and influences such as dark current, production inaccuracies and noise of the output amplifier is very small.
French: Par conséquent, la différence entre le signale et d'autres influences comme du courant d'obscurité, comme des inexactitudes pendant la production et comme le bruit de l'amplificateur est très faible.
English: We must trust the WHO and its associates to come to our rescue, as it did so admirably with SARS.
French: Nous devons nous fier à l'OMC et à ses associés pour nous venir en aide, comme ce fut le cas, de manière admirable, pour le SRAS.
English: • Table 8 - Functional use codes for which there was no clear agreement that potential exposure is "greatest"
French: • Tableau 8 - Codes d'utilisation fonctionnelle au sujet desquels il n'y a pas de concordance claire pour affirmer que le risque d'exposition est « le plus fort »
English: Some Community Skills Centres have been very effective because of the private sector focus to management or the business/industry base that was receptive to the Community Skills Centres’ training services.
French: Certains Centres communautaires de formation ont été très efficaces en raison de l’accent que le secteur privé a mis sur le personnel de direction ou sur les entreprises / industries qui étaient réceptives à l’idée de services de formation offerts par des Centres communautaires de formation.
English: STC IOF 435 Corporations Returns Act Description:
French: Les documents ont trait à l'importance du tourisme au Canada. Sujets :
English: The holder of an UpToTen User Account is responsible for the children s/he subscribes to the Boowa & Kwala Club and for those s/he allows to enter the site using his/her account.
French: Ces renseignements sont indispensables pour pouvoir bénéficier dun accès gratuit et illimité au rubriques et services « dUpToTen Enfants » et « UpToTen Parents ».
English: (a) The Government undertake wide-ranging consultations on the draft revision of the Criminal Procedure Code and, taking into consideration the outcome, expeditiously enact a new Criminal Procedure Code that gives effect to the new Criminal Code;
French: Il est recommandé:  a) Que le Gouvernement entreprenne de vastes consultations sur le projet de révision du Code de procédure pénale et adopte rapidement, sur la base des résultats de ces consultations, un nouveau code pour donner effet au nouveau code pénal;
English: We will be evaluating the program over the next year to help us understand the needs of stakeholders so we can make improvements in available funding opportunities, policies and procedures.
French: Au cours de la prochaine année, nous évaluerons le programme pour nous permettre de comprendre les besoins des intervenants en vue d’apporter des améliorations aux possibilités de financement offertes, aux politiques et aux procédures.
English: At a time of around 35,000 years ago hunters and gatherers were creating what is considered to be the oldest art known to mankind.
French: Au cours de cette période il y a 35.000 ans de cela, les chasseurs paléolithiques créent les premières oeuvres d’art connues.
English: (Legislative authority: rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and Council decision 2002/238)
French: (Textes de référence : article 9 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et décision 2002/238 du Conseil)
English: • One qualified audit opinion because of non-compliance with authority.
French: • Une opinion avec réserve en raison de la non-conformité aux autorisations.
English: Currently, synthetic pyrethroid products are registered for barrier treatments.
French: À l’heure actuelle, les produits à base de pyréthroïdes sont homologués pour des traitements tampons.
English: I believe that the CAP is in need of radical reform.
French: Je crois que la PAC a besoin d'être réformée en profondeur.
English: As the only exhibition for HR questions in German-speaking Switzerland, the trade is an important place to meet and „THE“ HR Event for the Swiss HR sector.
French: Unique salon professionnel portant sur les ressources humaines en Suisse alémanique, le Personal Swiss est un rendez-vous incontournable et le lieu de rencontre idéal des professionnels de la branche RH.
English: Strengthening Women, a 1989 report from the International Center for Research on Women (ICRW), states:
French: Dans un rapport publié en 1989, Strengthening Women, l'International Centre for Research on Women (ICRW) déclare que :
English: To ensure Canada’s economic success for years to come, we need to put in place a solid foundation for our future today.
French: Pour assurer la réussite économique du Canada à long terme, nous devons aujourd’hui bâtir les solides fondations sur lesquelles pourra s’édifier notre avenir.
English: Senior executives and managers, at all levels and across all functional areas and locations, and Field Unit Superintendents should, as part of their duties, be expected to know about and understand Engaging Canadians.
French: Dans le cadre de leurs obligations, on devrait pouvoir attendre des cadres supérieurs et des gestionnaires principaux, à tous les niveaux, dans tous les domaines opérationnels et dans tous les bureaux, de même que des directeurs des unités de gestion, qu'ils connaissent et comprennent Engager les Canadiens.
English: Table 4.3 presents the specific funds allocated to the major projects and the cross-cutting issues.
French: Le tableau 4.3 présente les fonds spécifiques alloués aux grands projets et aux transversales.
English: The success of the Tribunal over the past 21 years can be attributed to the importance placed on the training and development of its part-time members and staff.
French: Le succès du Tribunal au cours des 21 dernières années repose sur l’importance accordée à la formation et au perfectionnement de ses conseillers à temps partiel et de son personnel.
English: November 2007 marked the end of John Ryan’s term as FCC President and CEO.
French: Novembre 2007 a marqué la fin du mandat de John Ryan à titre de président-directeur général de FAC.
English: Security Council resolution 1540 (2004) was a response to that challenge.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité a constitué une réponse à ce défi.
English: The winning logo will be used by the EU institutions, the Member States and the regions in the 2007 festivities.
French: Le logo vainqueur sera utilisé par les institutions de l’UE, les États membres ainsi que les régions lors des festivités de 2007.
English: This is, however, partially offset by the process of continued decentralization and consolidation of private sector fund-raising activities.
French: Cette réduction est toutefois partiellement compensée par le processus de décentralisation et de consolidation des activités de collecte de fonds dans le secteur privé.
English: Thirty-nine exhibitions/collections were also held in the ETS vault.
French: On a également entreposé 39 expositions ou collections dans la voûte des STE.
English: At any given time during the reporting period, more than 50 members of the Communication Reserve were deployed overseas on operations.
French: À quelque moment que ce fût pendant la période visée par le rapport, plus de 50 membres de la Réserve des communications étaient déployées à l’étranger dans le cadre d’opérations.
English: We have also consistently supported the retention of the phrase "no later than" throughout Article 5.
French: En outre, nous nous sommes invariablement prononcés pour le maintien de la formule "au plus tard" dans toutes les dispositions de l’article 5.
English: • regional health authorities and local public health units employers and organizations human resource departments and managers unions public health associations (national and provincial/territorial) professional associations and disciplines regulatory bodies academic institutions individual public health practitioners.
French: • autorités sanitaires régionales et services locaux de santé publique; employeurs et organisations; services et directeurs des ressources humaines; syndicats; associations de santé publique (nationales et provinciales-territoriales); disciplines et organisations professionnelles; organismes de réglementation; institutions d’enseignement; praticiens de la santé publique. et de l’application des compétences essentielles sur la pratique de la santé publique et sur l’ensemble du système de santé publique.
English: Great care must be exercised; however, in adducing a simple causal relationship between entry control and integration, fostering the view that policies designed to control immigration are the precondition for successful integration.
French: Il faut cependant se montrer très prudent et ne pas voir qu'une simple relation de cause à effet entre contrôle des entrées et intégration, ce qui laisserait à penser que les politiques ayant pour but de contrôler l'immigration sont la condition préalable à une intégration réussie.
English: Rather than trying to design an interim solution, however, UNDP is focusing on revising the internal control framework in light of the implementation of Atlas - to make sure there is consistency between the segregation of duties and approval levels in Atlas and the overall internal control framework.
French: Toutefois, plutôt que d'essayer de trouver une solution provisoire, le PNUD se concentre sur la révision du cadre de contrôle interne compte tenu de la mise en place d'Atlas - pour s'assurer de la cohérence entre la séparation des responsabilités et les niveaux d'approbation d'Atlas et le cadre de contrôle interne général.