ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggestions have also been made that used meters that were manufactured in a single year be permitted to form lots for reverification purposes which has merit.
French: La suggestion d’autoriser des compteurs usagés qui ont été fabriqués la même année à former des lots à des fins de revérification mérite qu’on s’y attarde.
English: Administrative labour may be included where it is linked to the production of a film or video.
French: Le travail administratif pourra être inclus lorsqu'il a un lien avec la production d'une oeuvre cinématographique ou magnétoscopique.
English: Annex 1 – Financial Tables Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Annex 2 – Statute Administered  Statute Administered by the Law Commission of Canada Law Commission of Canada Act (S.C., 1996, c.
French: Annexe 2 – Loi administrée  Loi administrée par la Commission du droit du Canada Loi su la Commission du droit du Canada (L.C., 1996, ch. 9) Annexe 3 – Information sur les personnes-ressources Le droit touche tous les membres de notre société.
English: Additionally, we are developing a strategic planning capacity and information-sharing tools that improve forecasting and management of criminal prosecutions and developing a scanning system to identify emerging law and policy issues.
French: De plus, nous élaborons une capacité de planification stratégique et un système de gestion de l’information qui améliorent la prévision et la gestion des affaires pénales, de même qu'un système d’analyse contextuelle permettant de relever les nouvelles questions qui se posent dans les domaines du droit et des politiques.
English: A bold, modern design, a bright naturally-lit interior, magnificent views...the all-new Ottawa Convention Centre will offer an unparalleled, environmentally-responsible setting and support for Ottawa conventions, conferences, meetings and exhibits – large and small.
French: Une conception moderne audacieuse, un intérieur inondé de lumière naturelle, des vues magnifiques... Le tout nouveau Centre des congrès d’Ottawa constituera un cadre sans égal et écologiquement responsable pour la tenue, dans la capitale du Canada, de congrès, de conférences, de réunions et d’expositions de toute envergure.
English: It was stated that MC needs to apply limitations for the time it takes for the calibration of test consoles.
French: La réponse est que MC doit appliquer des limites relativement au temps requis pour l'étalonnage des consoles d'essai.
English: Resist the urge to consolidate All levels of government need to consider seriously the unintended "costs" of centralization and resist the urge to consolidate services solely for apparent short-term economic reasons.
French: Résister à la tentation de consolider Tous les paliers de gouvernement doivent tenir sérieusement compte des « coûts » non intentionnels de la centralisation et résister à la tentation de consolider les services en se fondant uniquement sur des motifs économiques apparents à court terme.
English: She joined the Société d'aide au développement économique local in 1991, which later became the Société d'aide au développement des collectivités (SADC), and has been president of the Pontiac SADC since 1996.
French: Elle est entrée à la Société d'aide au développement économique local en 1991, devenue depuis la SADC, dont elle est la présidente depuis 1996.
English: Phase I is now open Related Documents  News Release Details of plan to reduce industrial greenhouse gases [March 10, 2008] Related Documents: 1.
French: Dernière annonce Le 10 mars 2008 - Détails du programme de réduction des gaz à effet de serre de sources industrielles Documents connexes 1.
English: In analogy, the Province of Vienna has introduced split and deferred parental leave as well as a more flexible part-time scheme for its employees (Province of Vienna Law Gazette No. 51/2000).
French: Par analogie, la province de Vienne a introduit des congés parentaux séparés et retardés, ainsi qu'un programme de travail à temps partiel plus souple pour ses employés (Journal officiel n° 51/2000 de la province de Vienne).
English: Exceptions 1.10 Travel status 1.10.1 Persons at an isolated post who are in travel status pursuant to the Travel Directive and whose headquarters are not isolated posts are not subject to this directive.
French: Exceptions 1.10 Voyages 1.10.1 Les personnes qui se trouvent à un poste isolé, qui sont considérées comme en voyage au sens de la Politique concernant les voyages, et dont le lieu d'affectation n'est pas un poste isolé, ne sont pas visées par la présente directive.
English: If the preceding steps have not resolved the problem, see Contacting Dell .
French: Si les étapes précédentes ne vous ont pas permis de résoudre le problème, reportez-vous à la section Contacter Dell .
English: Barriers to accessing health care in Canada: is the System Fair?
French: Nouvelle utilisation de médicaments antiarythmie en Saskatchewan
English: Performing a similar analysis on the Quebec data shows that in 1998 approximately 4% of the workforce in the province was 55 or over.
French: En 2006, 1 152 membres de plus pourront opter pour la retraite anticipée, c’est-à-dire ceux du groupe des 51-55 ans.
English: The following year, at the Battle of the Plains of Abraham, he commanded the left wing of the army in battle formation.
French: L’année suivante, à la bataille des plaines d’Abraham, il commanda l’aile gauche de l’armée en formation de combat.
English: We have also made available all necessary care for children born out of wedlock.
French: Nous avons pris toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants nés hors mariage.
English: On this mission Canadian Forces maintain a liaison with US Headquarters CENTCOM for the campaign against terrorism.
French: Dans le cadre de cette mission, les Forces canadiennes maintiennent une liaison avec le quartier général du CENTCOM des É.-U. pour la campagne contre le terrorisme.
English: The law should provide that the occurrence of insolvency does not displace the conflict-of-laws rules applicable to the creation and third party effectiveness of a security right.
French: La loi devrait prévoir que l'insolvabilité n'entraîne pas la mise à l'écart des règles de conflit applicables à la constitution et à l'opposabilité aux tiers d'une sûreté réelle mobilière.
English: 1.1.16 Departments are responsible to counsel and advise their affected employees on their opportunities of finding continuing employment in the public service.
French: Les ministères évitent de nommer les employés excédentaires à un niveau inférieur, sauf s’ils ont épuisé toutes les autres possibilités.
English: Israel is duty-bound to confront this challenge in compliance with international law, but the real tragedy is the loss to peace of an entire generation in Palestine.
French: Israël se doit d'affronter ce défi dans le respect du droit international, mais la vraie tragédie, c'est toute cette génération en Palestine qui est perdue pour la paix.
English: This optional 2-foot (0.6m) extension lets you mill longer logs without permanently extending your bed.
French: Cette rallonge optionnelle de 0,6 m (2 pieds) vous permet de scier des billes plus longues sans prolonger la table de façon permanente.
English: With respect to federal energy S&T priorities now and in the future, NRCan will develop, by the end of 2006, a Sustainable Energy Science and Technology Strategy, assessing the effectiveness and efficiency of current investments in energy S&T, and considering the advice of a National Advisory Panel (NAP).
French: En ce qui a trait aux priorités du gouvernement fédéral pour la S-T énergétique actuelle et future, RNCan élaborera, d'ici la fin de 2006, une stratégie scientifique et technologique relative à l'énergie durable en évaluant l'efficacité et la rentabilité des investissements actuels dans la S-T énergétique et en tenant compte des avis d'un groupe national de spécialistes.
English: Use of the Canadian Mortality Data Base for epidemiologic follow up.
French: SHETH, R.D. Trends in incidence and severity of intraventricular hemorrhage, J Child Neurol (1998), 13 : p.
English: Located in Quebec City, Imaginaire is the perfect store for collectors, players and book lovers: we have everything from figurines and statues , comic books , Mangas , stamps , coins and paper money , sports collectibles , to Halloween costumes , apparel , LARP weapons , and that is just the tip of the iceberg!
French: Située à Québec, la boutique Imaginaire est le magasin par excellence pour les collectionneurs de figurines de collection , de timbres et de monnaies de collection , pour les amateurs des livres Manga , des bandes dessinnées et des comics américains .
English: He also comments on provincial, North American, and colonial politics, particularly Gloucester County politics.
French: Il commente également les politiques provinciales, nord-américaines et coloniales, particulièrement celles du comté de Gloucester.
English: At ﬁrst, we need the G8 countries to sign the Convention on the Rights of the Child (CRC) then to encourage the other countries to sign the CRC.
French: Nous devons encourager les recherches pour trouver une nouvelle façon, respectueuse de l’environnement, de se débarrasser des déchets nucléaires. p. 2
English: Mathieu Filion , director, corporate communications, is a new member of the corporate and public affairs team.
French: Les amateurs du ballon rond ont clairement adoré l’application et la nouvelle s’est rapidement propagée dans les médias sociaux.
English: This second recommendation by the DSMB members was based on their recent review of the safety data from patients who have been dosed in the pivotal phase II/III clinical study.
French: Cette seconde recommandation des membres du CSDI était fondée sur l'examen récent des données sur l'innocuité chez des patients traités dans le cadre de l'étude déterminante de phase II/III.
English: It would melt down.
French: Elle serait réduite à néant.
English: I should also like to take this opportunity to pay tribute to the excellent work done by the Permanent Representative of Jamaica during her presidency last month.
French: Par la même occasion, je souhaiterais reconnaître l'excellent travail abattu par la Représentante permanente de la Jamaïque durant sa présidence du Conseil le mois passé.
English: Finally, we want to inspect current provisions relating to the information concerning raw materials, in particular provisions concerning the labelling found on mixed animal feed products in the sense that, in future, a clear statement of quantity on all the raw materials used should be possible which will obviate the need for information on raw materials by categories.
French: Finalement, nous voulons examiner les dispositions en vigueur concernant les informations sur les matières premières, à savoir les informations concernant le marquage présent sur les étiquettes des aliments composés et ce, dans le but qu'à l'avenir, il soit possible d'obtenir une information claire sur la quantité de toutes les matières premières utilisées, les données concernant les matières premières par catégorie sont cependant supprimées.
English: When payment exceeds the cost, it can provide income support to farmers adopting sound environmental practices, compensating them for providing public amenities such as clean water or wildlife habitat.
French: Lorsque les paiements sont supérieurs aux coûts, ils peuvent constituer un soutien au revenu pour les agriculteurs qui adoptent des pratiques écologiques, ils sont ainsi indemnisés pour offrir des commodités publiques telles que de l’eau potable ou un habitat faunique.
English: These awards support up to 100% release time from teaching, clinical and administrative responsibilities.
French: Ces bourses permettent de les libérer de la totalité de leurs fonctions pédagogiques, cliniques et administratives.
English: Space surveillance and protection of space infrastructure At present, Europe is largely dependent on space surveillance (i.e. systematic tracking of space objects) with radars and optical telescopes carried out by the US and Russia.
French: À l'heure actuelle, l'Europe est largement dépendante de la surveillance de l'espace (c'est-àdire du suivi systématique de tous les objets spatiaux) par radars et par télescopes optiques, effectuée par les États-Unis et la Russie.
English: An important tax reform was carried out in 2005 with the introduction of a payroll tax instead of income tax and corporation tax, in the context of the limited fiscal role played by customs revenues (see below).
French: Les recettes tirées de cette nouvelle taxe ont été moins élevées que prévues (18 contre 32 millions US$), ce qui a montré que toute réforme fiscale doit être bien maîtrisée selon son contexte, y compris avec une consultation des différents segments de la société civile.
English: (b) When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incompetence pursuant to Section 12(1)(d) of the Financial Administration Act, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: L'indemnité ne doit toutefois pas dépasser vingt-huit (28) semaines. b) Lorsque l'employé-e justifie de plus de dix (10) années d'emploi continu et qu'il ou elle cesse de travailler par suite d'un renvoi pour incompétence conformément à l'alinéa 12(1)d) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu. L'indemnité ne doit toutefois pas dépasser vingt-huit (28) semaines.
English: The objectives of such a policy will include: a. retaining the populations in the area and combating the exodus of young persons; b. preserving the identity and dissemination of the cultural values specific to mountain regions and to each homogeneous mountain area; c. establishing or modernising the infrastructures and facilities necessary for improving the quality of life of the populations and the development of the mountain regions and for making it possible in particular to guarantee access to these areas by an adequate transport system and also the maintenance and improvement of public services adapted to the specific features of mountain regions; d. relocating certain State activities to mountain areas; e. promoting the energy resources peculiar to the mountains and thus making it possible to take advantage of endogenous resources and to exploit the hydroelectric potential in a way compatible with environmental requirements, while allowing mountain communities to benefit from the income generated by their hydroelectric resources; f. preserving farmland and pastureland and maintaining and modernising agricultural activities by an approach specific to mountain agriculture; g. conserving existing industry and craft industries and establishing activities based on new technology; h. developing the tertiary sector, and in particular tourism, as a complement to the traditional way of life; 3.
French: Une telle politique aura notamment pour objectifs: a. le maintien sur place des populations et la lutte contre l'exode des jeunes; b. la préservation de l'identité et la diffusion des valeurs culturelles spécifiques à la montagne et à chaque zone montagnarde homogène ; c. l'implantation ou la modernisation des infrastructures et des équipements nécessaires à l'amélioration de la qualité de la vie des populations et au développement des régions de montagne, permettant notamment de garantir l'accessibilité à ces zones par un système de transport adéquat, ainsi que le maintien et l'amélioration des services publics, adaptés aux spécificités des régions de montagne ; d. la délocalisation de certaines activités étatiques dans les zones de montagne ; e. la promotion des ressources énergétiques propres à la montagne, permettant de mettre en valeur les ressources endogènes et d'exploiter le potentiel hydroélectrique d'une façon compatible avec les exigences environnementales, tout en faisant profiter les collectivités de montagne des revenus provenant de leurs ressources hydroélectriques ; f. la préservation des terres agricoles et pastorales, le maintien et la modernisation indispensables des activités agricoles par une approche spécifique de l'agriculture de montagne; g. la conservation des activités industrielles et artisanales existantes et l'implantation d'activités fondées sur les technologies nouvelles; h. le développement du secteur tertiaire et notamment de l'activité touristique, comme complément des moyens de vie traditionnels; 3.
English: (PT) Madam President, the situation created by the eruption of the volcano in Iceland has demonstrated the significant impact that a certain type of natural phenomena - that are fortunately rare, but demonstrably occur periodically - can have on the economy and society.
French: (PT) Madame la Présidente, la situation engendrée par l'éruption du volcan islandais a mis en lumière les répercussions majeures que peuvent avoir certains types de phénomènes naturels - heureusement rares, mais qui se produisent manifestement de manière périodique - sur l'économie et la société.
English: l.  RS, 92/2001); Guidelines for the Active Employment Policy for 2002 and 2003; Active Employment Policy Programme for 2002.
French: RS, 92/2001); Principes directeurs de la politique dynamique de l'emploi pour 2002 et 2003; Programme de la politique dynamique de l'emploi pour 2002.
English: For these ecosystems the use of limits (Pb, Cd) from the EU risk assessment procedures was recommended.
French: Pour ces écosystèmes, l'utilisation des limites (plomb, cadmium) empruntée aux procédures d'évaluation des risques de l'UE a été recommandée.
English: Likewise, in accordance with the provisions of articles 116 and 117 of the Constitution, the Supreme Court has judged that international custom and the general principles of law that are the sources of international law according to article 38 of the Statute of the International Court of Justice are an integral part of our legal order.
French: Par ailleurs, conformément aux dispositions des articles 116 et 117 de la Constitution, la Cour suprême de justice de la nation a considéré que la coutume internationale et les principes généraux de droit - qui sont des sources du droit international en vertu de l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice - s'inscrivent directement dans l'ordre juridique argentin.
English: As a consequence, the legal framework applicable to computer-implemented inventions in Europe remains Article 52 of the European Patent Convention, which excludes computer programs as such from patentability.
French: Par conséquent, le cadre juridique applicable aux inventions mises en œuvre par ordinateur en Europe reste l’article 52 de la convention sur le brevet européen, qui exclut les programmes informatiques en tant que tels de la brevetabilité.
English: Data from the interim analysis conducted at 18 months of follow up, and a final analysis at 48 months are presented in tables 5-7; 99.7% of women who received the full course (i.e., three doses of vaccine) seroconverted, and 94% were still seropositive at 48 months (table 5).
French: Les données de l’analyse intérimaire effectuée après 18 mois de suivi et d’une analyse finale après 48 mois sont présentées aux tableaux 5 à 7; 99,7 % des femmes qui ont reçu la série complète (trois doses de vaccin) ont présenté une séroconversion, et 94 % étaient encore positives après 48 mois (tableau 5).
English: Instead of giving a list of obligations imposed on States, it is appropriate to clarify the obligation of defining complex “cultural policies” which promote interaction between all cultural actors by guaranteeing the rules of the game and, in particular, forums for debate so that the problem of striking the right balance between the interests of individual and collective holders of this right may be managed on a daily basis.
French: En résumé, plus que de vouloir définir un catalogue d'obligations imposées aux États, il convient de clarifier l'obligation de définir des "politiques culturelles" complexes qui favorisent l'interaction entre tous les acteurs culturels en garantissant les règles du jeu et principalement les espaces de débat, de sorte que soit gérée au quotidien la difficulté d'une juste proportion entre les intérêts des titulaires privés et communs de ce droit.
English: Such methodological approaches were formulated as follows:
French: Ces approches méthodologiques ont été définies comme suit:
English: Through two-year bilateral agreements with all provinces, the Government of Canada contributes funding to provincial programs and services to improve the employment situation of Canadians with disabilities by enhancing their employability, increasing the employment opportunities available to them, and building on their existing knowledge base.
French: En vertu d'ententes bilatérales de deux ans avec toutes les provinces, le gouvernement du Canada accorde des fonds aux programmes et services provinciaux dont l'objet est d'améliorer la situation d'emploi des Canadiens et des Canadiennes handicapés en rehaussant leur employabilité, en augmentant les possibilités d'emploi à leur intention et en exploitant leurs connaissances.
English: Mr. Demers is co-founder of the Montreal World Film Festival, initiator of the Cinémathèque québécoise and founder of the Productions La Fête.
French: M. Demers est cofondateur du Festival des films du monde de Montréal, maître d'oeuvre de la mise sur pied de la Cinémathèque québécoise et fondateur des Productions La Fête.
English: The Special Committee reiterates the request that the established multidisciplinary African Union peacekeeping support team continue to serve as a coordinating point for all issues in the Department of Peacekeeping Operations related to cooperation with the African Union and to brief the Committee regularly on its functioning and mandate, particularly with regard to the question of providing much-needed support to the regional and subregional capacity.
French: Il demande que l'équipe d'appui multidisciplinaire aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine, qui a été mise en place, continue d'assurer la coordination sur toutes les questions traitées au Département des opérations de maintien de la paix qui touchent à la coopération avec l'Union africaine.  Il demande également à être tenu régulièrement informé de son fonctionnement et de son mandat, en particulier pour ce qui touche la question de l'indispensable appui technique à fournir aux capacités régionales et sous-régionales.
English: The Public Education Component aims to improve the overall health and quality of life of Canadians, particularly young Canadians, by reducing tobacco-caused illness and death through a balance of prevention (helping non-smokers to remain smoke-free), protection (protecting the health of nonsmokers), and cessation (encouraging and helping those who want to quit) activities.
French: Ce dernier volet vise à améliorer globalement la santé et la qualité de vie des Canadiens, et en particulier des jeunes Canadiens, en réduisant la morbidité et la mortalité attribuables au tabac par des activités équilibrées de prévention (aider les non-fumeurs à ne pas commencer à fumer), de protection (protéger la santé des non-fumeurs), et de renoncement (encourager et aider les fumeurs qui veulent se défaire de cette habitude).
English: c Estimated to be low income ($755 or less).
French: c De faible niveau (755 dollars ou moins).