ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: help to connect all the fans and producers from all over the world, so that’s where you can meet “the scene” and connect with other artists for collaborations.
French: C'est en fait là qu'on rencontre la “scène” electro et qu'on peut d'ailleurs se mettre en relation avec d'autres artistes pour des collaborations.
English: · signing contracts with third parties, acquiring software in each language? ____ ____
French: • l'établissement d'un plan et d'une stratégie de bilinguisation des systèmes informatiques avec objectifs, échéanciers et suivis? ____ ____
English: Alternatives should be used as far as possible.
French: On devrait autant que possible avoir recours à des solutions de rechange.
English: • Prepare status report and discussion papers August 1998 - December 1998 2.
French: • Établir un rapport sur l’avancement du travail et des documents de travail Août 1998 - décembre 1998 2.
English: While my delegation recognizes that the cluster approach is still in its early stages, it would seem beneficial to determine whether or not it has strengthened system-wide preparedness, technical capacity at the global level and delivery of humanitarian assistance at the country level.
French: Ma délégation reconnaît que le système de la direction groupée en est encore à ses premières heures, mais elle estime qu'il serait utile de déterminer s'il a permis ou non de renforcer la préparation à l'échelle du système, les capacités techniques au plan international et la prestation de l'aide humanitaire au niveau des pays.
English: In order to ensure an immediate response reaction to any information relating to terrorist activities, this unit will be comprised of two advocates, members of the Law Office of the Republic, a representative of the Ministry of Justice and Public Order, three representatives from the Police Department, a representative from M.O.K.A.S., a representative from the Central Information Agency, and a specialist on analyzing electronic data.
French: Pour faire en sorte que toute information liée à des activités terroristes entraîne une réponse immédiate, il sera composé de deux avocats, de membres du Service juridique de la République, de représentants du Ministère de la justice, de trois représentants de l'Agence centrale d'information et d'un spécialiste de l'analyse des données électroniques.
English: Guide to Best Practices for Canadian Publishers Library and Archives Canada This guide provides practical solutions, standards and resources for writers and publishers who are new to electronic publishing.
French: Bibliothèque et Archives Canada Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Quatrième édition Avril 2002 Le présent guide s'adresse principalement aux personnes qui planifient, mettent en oeuvre, évaluent et maintiennent des initiatives de sites Web au sein du gouvernement du Canada.
English: Also, it will advocate the need to close the gap, for governments to forge connections with the private sector, providing investment incentives and actively assisting with commercialization.
French: Elle préconisera également la nécessité de combler le fossé et, pour les gouvernements, d’établir des liens avec le secteur privé, en stimulant l’investissement et en soutenant activement la commercialisation.
English: • 01/07/08 - European Commission supports additional assistance for reconciliation of societies affected by human rights abuses
French: • 30/06/08 - Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture
English: Министъра на финансите или негов упълномощен представител, – in Romania:
French: Министъра на финансите или негов упълномощен представител, – en Roumanie:
English: The vegetables are sold every Saturday morning at the floating market.
French: La vente de légumes a lieu chaque samedi matin au marché flottant.
English: and the legal, developmental and promotional aspects of industrial property.
French: Il a été suivi par 50 participants, pour la plupart des magistrats et des juristes locaux.
English: The Act requires that individuals be present in Canada to have access rights.
French: La Loi exige que soient respectés les droits des personnes qui se trouvent en sol canadien.
English: This invariably includes confidential information/trade secrets, trade name(s), and trademark(s), often also domain names, industrial designs and copyright and related rights, and sometimes utility models and patents for inventions.
French: Celui-ci contient toujours des informations confidentielles ou secrets d’affaires, un ou plusieurs noms commerciaux et une ou plusieurs marques, il contient aussi souvent des noms de domaine, des dessins ou modèles industriels, des titres de droit d’auteur et des droits connexes, et parfois des modèles d’utilité et des brevets d’invention.
English: · R (84)17 on equality between women and men in the media  
French: · R (84)17 relative à l'égalité entre les femmes et les hommes dans les médias
English: Duties Instructs classes of cadets to a standard which allows the award of Canadian Coast Guard College diploma in Marine Engineering on successful completion of examinations throughout a three-year course, and also Coast Guard officers during short-term, knowledge-upgrading courses, in assigned subjects relating to Marine Engineering: by - lecturing in class, in a laboratory or workshop, or on board ship, on the theoretical and practical aspects of subjects such as Naval Architecture, Engineering Drawing, Marine Engineering, Electro technology, Applied Mechanics, Strength of Materials, Thermodynamics, Fluid Mechanics, and Theory of Machines, to enable students to reach a demonstrable standard of proficiency; - demonstrating the practical application of theory, using training aids such as sectioned and cut-away engines and machinery, ships' controls, films, and models; - tutoring individual students or groups of students in subjects or topics in which assistance is needed to reach a satisfactory level of proficiency; and - supervising extra study periods in the evening, on rotation with other staff members.
French: Fonctions Enseigner à des classes de cadets selon une norme qui permettra de décerner un diplôme en génie maritime du Collège de la Garde côtière canadienne à ceux qui auront réussi aux examens pendant les trois années de cours, ainsi qu'à des officiers de la Garde côtière canadienne qui suivent, pendant de brèves périodes, des cours de perfectionnement dans des matières se rapportant au génie maritime - donner des cours en classe, en laboratoire ou en atelier, ou à bord d'un navire, portant sur les aspects théoriques et pratiques de matières telles que l'architecture navale, le dessin technique, le génie maritime, l'électrotechnologie, la mécanique appliquée, la résistance des matériaux, la thermodynamique, la mécanique des fluides et la théorie des machines, pour permettre aux étudiants d'atteindre une norme véritable de compétence; - faire la démonstration de l'application pratique de la théorie, utiliser des outils pédagogiques tels que des moteurs et des machines coupés ou découpés, des commandes de navires, des films, et des modèles; - donner des cours particuliers à des élèves ou à des groupes d'élèves portant sur des sujets ou matières relativement auxquels ils ont besoin d'aide pour atteindre un niveau satisfaisant de compétence; - superviser des périodes d'études supplémentaires le soir, à tour de rôle avec d'autres membres du personnel.
English: • lack of monitoring and analysis of staffing activities;
French: • surveillance et analyse déficientes des activités de dotation;
English: The CCIARN Health Node needs to be actively engaged in communicating with researchers and stakeholders to ensure that the right priority issues are addressed, to avoid duplication of effort, and to make the best use of limited resources.
French: REMARQUES FINALES Michael Sharpe Michael Sharpe fait remarquer que des représentants du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ont été dans l’impossibilité d’assister à la conférence et ont fait parvenir leurs excuses.
English: Normally this award is for five years.
French: La bourse au départ durera cinq ans et est renouvelable.
English: Insert a diskette in the drive.
French: Insérez une disquette dans le lecteur ou une clé USB dans le port approprié.
English: "Integrated Risk Management is a continuous, proactive and systematic process to understand, manage and communicate risk from an organization-wide perspective.
French: La gestion intégrée du risque « est un processus systématique, proactif et continu pour comprendre, gérer et communiquer le risque du point de vue de l'ensemble de l'organisation.
English: Accordingly, it is my finding that there is substantial evidence that the successful candidate was given an unfair advantage in the course of the selection process.
French:   Le représentant répète que, dans la présente affaire, il n'y a pas eu simplement un certain guidage, mais, selon les notes de Mme MacLean, « beaucoup, beaucoup de guidage ».
English: In the Debian bugtracking system: Bug 396099 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 396099 .
English: Real estate Vaux-sur-Mer (17640) vente Proche mer et commerces Terrain - by IMMOVAL 17, Terrain constructible de 480 m² a 900 metres de la plage et 300 metres des commerces et ecoles.
French: Immobilier Vaux-sur-Mer (17640) vente Proche mer et commerces Terrain - par IMMOVAL 17, Terrain constructible de 480 m² a 900 metres de la plage et 300 metres des commerces et ecoles.
English: Despite the diverse models of social organisation adopted by our countries, they have all taken pains to lay the foundations for coexistence in fairness and solidarity.
French: Nos pays se sont donnés chacun des modèles d'organisation sociale différents, mais ils ont quand même veillé à construire des bases de cohabitation équitables et solidaires.
English: 15:45 - Meeting with Jim MURPHY, UK Europe Minister
French: 15h45 Rencontre avec Jim MURPHY, ministre britannique à l'Europe
English: The same could happen to our Union if coordination between the various memberships of the Council is not strengthened.
French: Cela peut arriver à notre Union si l'on ne renforce pas la coordination des différentes formations du Conseil.
English: At its sixty-eighth session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General concerning the status of submission of reports by States parties in accordance with article 9 of the Convention (CERD/C/68/2).
French: À sa soixante-huitième session, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général concernant les rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention (CERD/C/68/2).
English: Further, the UNS Task Force on Trafficking and the Inter-agencies Task Force on Trafficking are also actively engaged in addressing the problems of trafficking.
French: En outre, 1'équipe de travail sur la traite du système des Nations Unies et 1'équipe de travail interorganisations sur la traite s'emploient activement a combattre ce fléau.
English: Mr. Flinterman noted the reasons given by the State party in its responses to the Committee's list of issues for failing to implement its policy of free and equal education for women and girls and inquired what the Government was doing to remedy that situation, to enlighten the public about the need for women's education and about women's right to education and to abolish cultural practices which hindered progress towards that goal.
French: M. Flinterman note les raisons évoquées par l'État partie dans ses réponses à la liste des questions du Comité concernant son manquement à mettre en œuvre sa politique d'accès égal et gratuit à l'éducation pour les femmes et les filles.  Il s'informe des mesures prises par le Gouvernement pour remédier à la situation, pour éclairer le public sur la nécessité d'une éducation pour les femmes et sur le droit des femmes à l'éducation, et pour éliminer les pratiques culturelles qui entravent le progrès dans ce sens.
English: High is especially interested in how oral history interviews relate to sudden transformative economic change, such as mill closings.  Instead of working up transcripts of oral interviews (an outdated and time consuming process), this Canada Research Chair is developing new digital approaches to oral history.
French: M. High s'intéresse en particulier au traitement qui est fait des changements transformateurs subits de nature économique, comme les fermetures d'usine, dans le cadre de ces témoignages oraux.  Au lieu de produire des transcriptions des témoignages oraux (un processus désuet qui demande beaucoup de temps), M. High, qui est titulaire d'une chaire de recherche du Canada, élabore de nouvelles méthodes numériques d'archivage de l'histoire orale.
English: The title of the chapter is, "Has household indebtedness reached dangerous proportions?"
French: Elle invite l’Assemblée à approuver le projet de résolution.
English: Health capacity has a number of characteristics:
French: Les ressources en santé se caractérisent comme suit :
English: Students in twelve German cities produced their video to show their vision of Europe.
French: Des élèves de douze villes allemandes ont réalisé une séquence vidéo pour montrer leur vision de l'Europe.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,209.57 2006-02-07 THUNDER BEACH SCIENTIFIC 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $21,400.00 2006-02-07 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 209,57 $ 2006-02-07 THUNDER BEACH SCIENTIFIC 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 21 400,00 $ 2006-02-07 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Bill C-6, the Assisted Human Reproduction Act Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology March 3, 2004 Ottawa, Ontario Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: Because these expenditures represented only a portion of total provincial health spending, the federal share, at its peak, amounted to 41 per cent – it never was 50 per cent of total provincial health spending.
French: Parce que ces dépenses ne représentaient qu’une partie des dépenses provinciales totales dans le secteur de la santé, la part fédérale, à son niveau le plus élevé, s’est établie à 41 % – elle n’a jamais atteint 50 %.
English: France has allocated 3.5 billion euros to development and construction of the frigates.
French: M. Hébert, de l’Ecole des hautes études en sciences sociales, souligne qu’une telle décision constituerait un signal d’une importance évidente pour les relations transatlantiques23.
English: Election of the Chair and the Vice-Chair of the Executive Board In accordance with paragraph 12 of the CDM modalities and procedures and rule 12 of the rules of procedure of the Executive Board, the Board, at its thirteenth meeting, elected by consensus Mr. John Shaibu Kilani, member from non-Annex I Parties (African regional group), and Mr. Georg Børsting, member from Annex I Parties, as Chair and Vice-Chair, respectively, of the Executive Board.
French: Élection du Président et du Vice-Président du Conseil exécutif  Conformément au paragraphe 12 des modalités et procédures et à l'article 12 du règlement intérieur du Conseil exécutif, à sa treizième réunion, le Conseil a élu par consensus M. John Shaibu Kilani (Parties non visées à l'annexe I − Groupe des États d'Afrique) Président et M. Georg Børsting (Parties visées à l'annexe I) Vice-Président.
English: These would be similar to arrangements provided to other First Nations and would include: ▪ Access to training to assist in readiness to engage successfully in the commercial fishery ▪ Capacity building and resource needs to enable your community to assume greater management responsibility (funding for Resource Protection Officers, management structures, and costs of administration) ▪ Economic development initiatives and infrastructure needs.
French: Ceux-ci seraient semblables à ce qui a déjà été accordé à d'autres Premières nations et comporteraient entre autres : ▪ un accès à des programmes de formation pour aider les pêcheurs à pratiquer une pêche commerciale fructueuse; ▪ des mesures de constitution d'une capacité et des ressources pour permettre à votre communauté d'assumer une plus grande responsabilité. de gestion (des fonds pour des agents de protection de la ressource, et les frais d'administration); ▪ des initiatives de développement économique et des infrastructures.
English: • Number of fora for sharing information and best practices.
French: • Le nombre de forums de discussion mis sur pied pour faciliter le partage de l’information et les échanges sur les pratiques exemplaires.
English: While taking note of the Constitutional provision prohibiting corporal punishment in schools, the Committee remains concerned that “reasonable chastisement” is permitted according to the Penal Code and that corporal punishment is still widely practised in the home, the schools and in other settings.
French: Le Comité prend acte de la disposition constitutionnelle interdisant les châtiments corporels à l'école mais il demeure préoccupé par le fait que des «châtiments raisonnables» sont autorisés par le Code pénal et que les châtiments corporels sont toujours largement pratiqués dans le milieu familial, à l'école et dans d'autres contextes.
English: The most recent Landsat TM data, cloud-free and acquired over the test areas according to the crop calendar, were used.
French: On a utilisé les images Landsat TM sans nuages les plus récentes pour les zones ciblées, choisis selon le calendrier cultural local.
English: • ease off the power to stay on the back of the present wave;
French: • Coque non conçue pour la navigation dans les vagues (pas assez de poussée verticale au niveau de la proue).
English: On the second question, there is no reason for the Commission to take a different stance vis-à-vis Greece and vis-à-vis whatever other Member State, so I hope these questions are not put to us any more; if they were put to us again, we would have exactly the same stance.
French: En ce qui concerne la deuxième question, aucune raison ne justifie que la Commission adopte vis-à-vis de la Grèce une attitude différente de celle qu'elle adopterait pour tout autre État membre. Aussi, j'espère que ces questions ne nous seront plus posées.
English: The Quebec Region's partners in MERICA include DFO's Bedford Institute of Oceanography in Nova Scotia and its Freshwater Institute in Manitoba, l'Université du Québec, l'Université Laval, and the Massachusetts-based Woods Hole Oceanographic Institution (WHOI).
French: Les partenaires de la Région de Québec pour le MERICA sont l'Institut océanographique de Bedford du MPO en Nouvelle-Écosse et son Institut des eaux douces au Manitoba, l'Université du Québec, l'Université Laval et la Woods Hole Oceanographic Institution (WHOI) installée au Massachusetts.
English: Pub next to hotel is a must.
French: Helpful staff who were eager to help out. Conveniently located next to 2 supermarkets.
English: Communications between expert review teams and national experts during desk and centralized reviews
French: Communications entre les équipes d'examen et les experts nationaux durant les examens sur dossier et les examens centralisés
English: (b) Detention of Palestinians by Israel
French: b) Détention de Palestiniens par Israël
English: From the perspective of the Convention, the following stages of the EIA process are important:
French: Au regard de la Convention, les étapes ci-après du processus d'EIE sont importantes:
English: After World War II, the lack of long-term funding for investment projects encouraged many countries to establish Development Finance Institutions by using public funds.
French: Après la Seconde guerre mondiale, le manque de financements à long terme pour des projets d'investissement a encouragé de nombreux pays à mettre en place des institutions de financement du développement en employant les fonds publics.
English: A substantive review of the claims was undertaken to identify significant legal, factual and valuation issues.
French: Les réclamations ont fait l'objet d'un examen de fond visant à recenser les principaux points de droit ou de fait et les principales questions d'évaluation qu'elles soulevaient.
English: A list of all the Canadian central authorities is contained in the section Directory of Assistance.
French: Vous trouverez à la section Adresses utiles la liste des Autorités centrales au Canada.
English: The Commission will monitor the implementation of the directive in all Member States, including Poland.
French: La Commission suivra la transposition de la directive dans tous les États membres, y compris en Pologne.
English: Licensed Customs Brokers Alberta ACCORD EXPRESS INTERNATIONAL INC. Varsity Executive Centre 1700 Varsity Estates Dr., N. W. Calgary AB T3B 2W9 Location(s) in Alberta:
French: Coutiers en douane agréés Alberta ACCORD EXPRESS INTERNATIAL INC. Varsity Executive Centre 1700, prom. Varsity Estates, N. W. Calgary AB T3B 2W9 Bureau(x) à Alberta :
English: A significant role was assigned to development cooperation, including promoting intersectoral approaches to policy and programmes, public sector/private sector partnerships and facilitating capacity development and sharing experiences across the region.
French: Ils ont fait une large place à la coopération pour le développement, notamment en promouvant les approches intersectorielles des politiques et programmes, ainsi que les alliances entre secteurs public et privé et en facilitant le renforcement des capacités et la mise en commun des données d'expérience dans la région.
English: • comonomer costs due to extra flaring (Trial 1)   $24,000 $20,000 $20,000 Total = $64,000 Capital Expenditures
French: • Coûts du comonomère en raison du brûlage à la torche supplémentaire (Essai 1)   24 000 $ 20 000 $ 20 000 $ Total = 64 000 $ Dépenses en capital
English: A key lesson of past disasters is that funding lost to fraud slowed the recovery effort and reduced the amount of support that could have been delivered to alleviate the suffering and needs of legitimate victims.
French: Une leçon importante des catastrophes passées est que la perte de fonds due à des fraudes a ralenti l'effort de relèvement et réduit le montant de l'appui financier qui aurait pu être fourni pour atténuer les souffrances des victimes légitimes et répondre à leurs besoins.
English: (b) Disseminate a remote sensing handbook for tropical coastal management in 2001;
French: b) Publiera, en 2001, un manuel sur l'utilisation de la télédétection pour la gestion des zones côtières tropicales;
English: NBDAA also notifies adjacent property owners within 100 m of the proposed aquaculture site.
French: Le MAANB avise en plus les
English: GRANTS AWARDED WITHOUT CALLS FOR PROPOSALS A number of grants will be awarded to beneficiaries who can demonstrate a de jure or de facto monopoly.
French: B.SUBVENTIONS OCTROYEES HORS APPELS A PROPOSITION Un certain nombre de subventions sera octroyé à des bénéficiaires pouvant justifier d’une situation de monopole de droit ou de fait.
English: Sub-total Objective 1
French: Protéger les citoyens contre les menaces pour la santé Action 1: