ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Supreme Court also grants comprehensive legal protection on final decisions of criminal courts.
French: Ainsi, la Cour suprême garantit-elle une protection juridique générale à l'égard des décisions finales rendues en matière pénale par les tribunaux.
English: Pharmacists are asked to provide patients with the Patient Information Leaflet with each prescription or refill dispensed, and to direct patients to the wallet card at the end of the Leaflet.
French: On demande aux pharmaciens de fournir aux patients les renseignements à jour avec chaque ordonnance remplie ou renouvelée et d'indiquer aux patients l'existence de la carte format portefeuille.
English: The cost of living just puts you down.
French: Le coût de la vie est de plus en plus oppressant.
English: A further 58 kt were used as solvents (Corpus Information Services, 1991) in such products as paints, varnishes and other coatings, pesticide formulations, printing inks, dyes, adhesives and sealants, cleaning agents, degreasing agents, paint removers, and for chemical extractions (Levelton and Associates Ltd., 1990).
French: En outre, 58 kt ont servi comme solvants (Corpus Information Services, 1991) dans des produits tels que peintures, vernis et autres enduits, préparations antiparasitaires, encres d'impression, colorants, colles et agents d'étanchéité, agents nettoyants, dégraissants et décapants ainsi que comme solvants d'extraction (Levelton and Associates Ltd., 1990).
English: The mandate expansion will include some of the longest running claims in the country's history.
French: Les revendications à l'étude sont parmi les plus anciennes du pays.
English: International trade, once considered by international financial institutions as an avenue for driving economic growth and reducing poverty, has been reassessed more sceptically.
French: Le commerce international, d'abord considéré par les institutions financières internationales comme un moyen d'induire la croissance économique et de réduire la pauvreté, a été réévalué avec plus de circonspection.
English: Mariners shall report routing if not using Brown Passage.
French: Une ligne orientée 220°(vrai) à partir de 51°56’10"N 131°00’52"W jusqu’à la limite de la mer territoriale.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Unrated) Given that CSIS is a separate employer, this measure is unrated.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Non évalué) Étant donné que le SCRS est un employeur distinct, aucune cote n'a été attribuée pour cette mesure.
English: The exploration licences confer (a) the right to explore for, and the exclusive right to drill and test for, petroleum; (b) the exclusive right to develop those portions of the offshore area in order to produce petroleum; and (c) the exclusive right, subject to compliance with the other provisions of the Act, to obtain a production licence.
French: Les permis de prospection confèrent : a) le droit de prospecter et le droit exclusif d'effectuer des forages ou des essais pour trouver des hydrocarbures; b) le droit exclusif de mettre en valeur les gisements situés au large des côtes en vue de la production de pétrole; c) le droit exclusif d'obtenir une licence de production, à condition de se conformer aux autres dispositions de la Loi.
English: Uzbekistan Airways was advised that it could develop the Uzbekistan-Canada market through charter operations or under the foreign carrier access program.
French: Uzbekistan Airways a été avisée qu'elle pouvait élargir le marché Ouzbékistan-Canada grâce à des vols affrétés ou dans le cadre d'un programme d'accès d'un transporteur étranger.
English: Refunds of previous year’s expenditures 1 1 1 1 Adjustments to prior year’s payables 7 7 7 7
French: Recouvrement de dépenses d'exercices antérieurs 1 1 1 1 Redressement des créditeurs de l'exercice précédent 7 7 7 7
English: US Organic Food Market (2004) Category Market Share Value Produce 40% $6 billion Packaged Foods 15% $2.3 billion Dairy Products 10% $1.6 billion Frozen Foods 9% $1.4 billion Soy Products 6% $0.9 billion Beverages 6% $0.9 billion Meat 3% $0.4 billion Snacks 2% $0.3 billion Other 9% $1.3 billion Total 100% $15.1 billion *All values in US dollars Canadian exporters already have the capabilities to produce many organic foods in demand in the South Central Region.
French: Marché des aliments biologiques aux États-Unis (2004) Catégorie Part de marché Valeur Fruits et légumes 40 % 6 G$ Aliments emballés 15 % 2,3 G$ Produits laitiers 10 % 1,6 G$ Aliments congelés 9 % 1,4 G$ Produits de soja 6 % 0,9 G$ Boissons 6 % 0,9 G$ Viande 3 % 0,4 G$ Grignotines 2 % 0,3 G$ Autres 9 % 1,3 G$ Total 100 % 15,1 G$ *Toutes les valeurs sont exprimées en dollars US Les exportateurs canadiens ont déjà la capacité de produire de nombreux aliments biologiques qui sont en demande dans la région du Centre-Sud.
English: • The settlement funds will be administered by a board of trustees, appointed by the First Nation, who must abide by the rules and regulations set out in their claim Trust Agreement, which was also ratified by First Nation members.
French: • La gestion de l'argent du règlement sera confiée à un conseil d'administration, nommé par la Première nation, qui devra obéir aux règles et au règlement institués dans l'accord de fiducie, ratifié lui aussi par les membres de la Première nation.
English: Regional Roundtables and National Consultations français - Español
French: Regional Roundtables and National Consultations English - Español
English: AIDS In Canada, of the 18,124 cumulative AIDS cases in adults reported up to June 30, 2002 to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), 1,437 (7.9%) were among women.
French: Le sida Au Canada, 18 124 cas cumulatifs de sida chez des adultes avaient été signalés en date du 30 juin 2002 au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), dont 1 437 (7,9 %) concernaient des femmes.
English: Under the second theme, the strengthening of the science-policy interface, the report discusses how departments and agencies have worked to ensure they have the S&T capacity (both in-house and external) to provide the highest-quality science-based advice.
French: Pour le second domaine, trouver des façons de renforcer les liens entre la science et la réflexion politique, les ministères et organismes ont travaillé à s'assurer qu'ils possèdent les moyens (internes et externes) voulus pour fournir au gouvernement des conseils scientifiques de la plus haute qualité.
English: One of the largest of her kind ever to sail on Lake Superior, she now rests in 35 feet (10 m) of water.
French: Cette barge est une des plus grande du genre à avoir navigué sur le lac Supérieur, elle repose maintenant à 35 pieds (10 m) de profondeur.
English: For several years, the Committee has been concerned about the number of overdue reports and non-compliance by States parties with their obligations under article 40 of the Covenant.
French: Depuis plusieurs années, le Comité s'inquiète du grand nombre de rapports en retard et de l'inobservation par les États parties de leur obligation au regard de l'article 40 du Pacte.
English: Klub koji se grčevito bori za opstanak u Premier ligi, Portsmouth, dogovorio je uvjete suradnje sa srbijanskim lijevim bočnim igračem Duškom Tošićem, koji sada čeka radnu dozvolu kako bi se mogao priključiti svom novom klubu.
French: Francuski mediji posvetili su veliku pozornost transferu Dejana Lovrena u Lyon. Gotovo da nema tamošnjeg medija koji nije izvijestio o transferu vrijednom 9,5 milijuna eura.
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 186?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée a ainsi achevé son examen du point 186 de l'ordre du jour?
English: On the subject of gender mainstreaming, her delegation had consistently stressed the need for such practices in the context of peacekeeping operations and therefore supported the request to establish a gender adviser post within the Peacekeeping Best Practices Unit.
French: La délégation sud-africaine s'est toujours prononcée en faveur de la prise en considération systématique de l'objectif de la parité hommes-femmes dans les activités de maintien de la paix; elle est donc favorable à la création d'un poste de conseiller pour la parité au Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix.
English: Evaluation of the diet of Sowerby's beaked whale, Mesoplodon bidens, based on isotopic comparisons among northwestern Atlantic cetaceans.
French: Evaluation of the diet of Sowerby’s beaked whale, Mesoplodon bidens, based on isotopic comparisons among northwestern Atlantic cetaceans, Journal canadien de zoologie 71: 858-861.
English: same as for return for rights or things 70(2) not applicable
French: Crédits 300-306 d’impôt non 315 remboursables fédéraux (Remarque 13)
English: UNESCO also organized world heritage national strategy workshops and natural resource-management workshops throughout the Caribbean and the Pacific regions.
French: L'UNESCO a par ailleurs organisé des ateliers sur les stratégies nationales de préservation du patrimoine mondial et des ateliers de gestion des ressources naturelles à travers toutes les régions des Caraïbes et du Pacifique.
English: A good tool for those wishing to enjoy the Empordà landscape and go on foot to see its natural and cultural heritage.
French: Un excellent outil pour qui souhaite profiter du paysage de l’Empordà et en parcourir à pied le patrimoine culturel et naturel.
English: So I would ask representatives to comment on both proposals, because they are interlinked.
French: Je demande donc aux représentants de commenter les deux propositions, puisqu'elles sont étroitement liées.
English: I call first on those States invited under rule 37 to take a seat at the Council table.
French: Je donne d'abord la parole aux États qui ont été invités en vertu de l'article 37 à prendre place à la table du Conseil.
English: The funding that is available leads to minimal efforts that address only the highest priorities and most urgent situations.
French: Les ressources financières disponibles ne permettent au PSC que de mener un minimum d’activités, concentrées sur les lieux les plus prioritaires et les situations les plus urgentes.
English: In addition, 82 per cent of the financial service providers supported by UNCDF belong to a national association or network.
French: De plus, 82 % des prestataires de services financiers bénéficiant du soutien du FENU appartiennent à des associations nationales ou à des réseaux.
English: The results included common guidelines and joint initiatives in advocacy on such issues as female genital mutilation, judicial and police training and legal development.
French: De cet effort sont issues des directives et des initiatives communes touchant à la lutte contre la pratique de la mutilation génitale féminine, à la formation des juges et des policiers et à la promotion du secteur de la justice.
English: For instance, a change in the name or address of the holder, or a change in ownership for only some or all of the designated Contracting Parties, can be recorded in the International Register and have effect by means of one simple procedural step carried out through the International Bureau.
French: Par exemple, un changement de nom ou d’adresse du titulaire, ou un changement de titulaire à l’égard de toute ou partie des parties contractantes désignées, peut être inscrit au registre international et avoir effet moyennant l’accomplissement d’une seule formalité auprès du Bureau international.
English: Some report that they examine the cargo based on intuition.
French: Certains déclarent faire confiance à leur intuition.
English: Policy priorities and budgetary orientations will provide the basis for the preparation of the activity-based Preliminary Draft Budget (PDB) and the Commission’s decision on the allocation of human resources. b) Operational programming and management The Annual Policy Strategy will be translated into specific policy objectives and operational activities (DG mission statements and work programmes) and human, financial and administrative resources assigned to these activities.
French: Les priorités politiques et les orientations budgétaires serviront de base à l'établissement de l'avant-projet de budget fondé sur les activités et à la décision de la Commission sur l'affectation des ressources humaines. b) Programmation opérationnelle et gestion La stratégie politique annuelle sera traduite en objectifs politiques spécifiques et en activités opérationnelles (définition des missions des DG et programmes de travail) ainsi qu'en ressources humaines, financières et administratives affectées à ces activités.
English: In the southern areas of Bafﬁn Island, lush tundra vegetation is found.
French: Une végétation de toundra luxuriante recouvre la partie méridionale de l'île de Baffin.
English: 5 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, 2006 Next Previous Table of Contents Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: 5 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, 2006 Suivant Précédent Table des matières Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: As world attention is focused on ICTs by the World Summit, this represents a very special opportunity to disseminate and diffuse the approaches we know from research and experience work best.
French: Le Sommet mondial dirige l’attention du monde entier sur les TIC et c’est là une excellente occasion de faire connaître et de diffuser les solutions que nous savons être les meilleures grâce à nos recherches et à notre expérience.
English: Key services include healthcare, social services, training and public administration.
French: Les principaux services sont les soins de santé, les services sociaux, la formation et l’administration publique.
English: Sincerely, Corwin Head  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Corwin Head  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: A recent report prepared for Health Canada entitled "A Compendium of the Canadian Legislative Framework for the Declaration and Management of Infectious Diseases" collects and summarizes the relevant provisions under various provincial laws.
French: Un rapport récent préparé pour Santé Canada et intitulé "A Compendium of the Canadian Legislative Framework for the Declaration and Management of infectious Diseases"contient un résumé des dispositions pertinentes dans plusieurs lois provinciales.
English: The premises of an as yet unknown number of official, public, private and non-governmental organizations have been damaged, in some cases severely.
French: La situation est la même en ce qui concerne les relations entre les entreprises industrielles et commerciales de Jérusalem et le reste de la Cisjordanie.
English: Food - Other than Milk Previous Home Next
French: Aliment - Autre que le lait Précédent Accueil Suivant
English: Tirana, 14-16 October 2002; Paris, 20 November 2002; London, 23-24 January 2003 (EBRD headquarters) (subject to authorisation by the Bureau); Strasbourg, January part-session (27-31 January 2003); Versilia (Italy), Spring 2003 (date to be confirmed; subject to authorisation by the Bureau ;)
French: Tirana, 14-16 octobre 2002; Paris, 20 novembre 2002; Londres, 23-24 janvier 2003 (siège de la BERD) (sous réserve d’autorisation du Bureau); Strasbourg, partie de session de janvier (27-31 janvier 2003); Versilia (Italie), printemps 2003 (date à confirmer; sous réserve d’autorisation du Bureau) ;
English: Technical, operational and regulatory standards for grid integration owing, inter alia, to the intermittency of resource availability, could also be elaborated in the framework of international cooperation.
French: Des normes réglementaires, techniques et d'exploitation pour l'intégration des réseaux, rendues nécessaires notamment par l'intermittence des ressources, pourraient être élaborées dans le cadre d'une coopération internationale.
English: Yes - Me Yes — Member of household Yes — Both me and member of household No Don't know/refused (TERMINATE) (ENSURE A MIX) 8.
French: Oui- moi Oui – un membre de ma famille Oui – moi et un membre de ma famille Non La personne ne sait pas ou refuse de répondre (METTEZ FIN À L'ENTRETIEN) (ASSUREZ UNE RÉPARTITION ÉQUITABLE) 8.
English: There is proposed to be approximately 15 kilometres of Gathering system Pipelines from various well sites throughout the McCully Field and approximately 54 kilometres of Pipeline between the Gas Conditioning Plant in Penobsquis, New Brunswick and the Maritimes and northeast Pipeline North of New Canaan, New Brunswick.
French: Il y aurait environ 15 kilomètres de conduites d'amenées à partir des différents puits du champ McCully et environ 54 kilomètres d'oléoduc entre l'usine de traitement de gaz de Penobsquis (Nouveau-Brunswick) et l'oléoduc Nord-Est, au nord de New Canaan (Nouveau-Brunswick).
English: A 30m reference grid has been staked out on the island, and future censuses, species-ratio counts, and numbers of chicks banded will be recorded by grid square.
French: Un quadrillage de référence de 30 m a été délimité sur l'île et les recensements futurs, les dénombrements du ratio des espèces et le nombre de poussins bagués seront enregistrés pour chaque case du quadrillage.
English: A minimum wage is certainly a good idea, but it should be provided within a meaningful overall package of tax relief for workers and also for Europe's small and medium-sized enterprises.
French: L'instauration d'un salaire minimum est certes une bonne idée, mais doit intervenir dans le cadre d'un ensemble cohérent de mesures visant à réduire la pression fiscale sur les travailleurs ainsi que sur les petites et moyennes entreprises européennes.
English: Total Body Formula (Tropical Orange flavour and Peach Nectar flavour) Total Body Mega Formula (Orange/Tangerine flavour) Foreign Product Alert 2008-85 May 30, 2008 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Total Body Formula (saveurs orange tropicale et nectar de pêche),  Total Body Mega Formula (saveur orange-tangerine) Alerte concernant les produits de l'étranger 2008-85 Le 30 mai 2008 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Phosphorus transformations in alum sludge amended soils.
French: Phosphorus transformations in alum sludge amended soils, Swed.
English: It appears to me that they were all interpreted as restrictively as possible, in a manner prejudicial to the claimant.
French: Il me semble que les déclarations en question ont toutes été interprétées dans le sens le plus restreint possible, d'une façon qui pouvait porter préjudice à la prestataire.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking consisting of CBCH-TV-1 Houston, CBCH-TV-2 Burns Lake, CBCH-TV-3 Smithers and CBCH-TV-4 Moricetown, from 1 September 2000 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication constituée de CBCH-TV-1 Houston, CBCH-TV-2 Burns Lake, CBCH-TV-3 Smithers et CBCH-TV-4 Moricetown, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: Remove and discard skin, but mash bones with salmon.
French: Retirer la peau et la jeter.
English: Leatherbacks have a pink patch on the top of their head.
French: Le partie antérieure de la tête présente une tache rose, le chanfrein.
English: Almost 75 per cent of India's children below three years of age were found to be anaemic.
French: Presque 75 % des enfants indiens de moins de 3 ans manquent également de fer.
English: Perhaps the single most important domestic question Brown faces concerns where he stands on the balance between the free market and the claims of social policy.
French: La question nationale majeure qui se pose à Brown concerne probablement sa position entre l’économie de marché et les revendications de politique sociale.
English: 1.2 Except as otherwise provided in this Agreement, the license granted in Paragraph 1.1 is exclusive for the life of the Agreement.
French: Sauf disposition contraire du présent contrat, la licence concédée à l’alinéa 1.1 est exclusive pour toute la durée du contrat.
English: Quality standards for improving MCH services were defined, and staff in 24 governorates were trained on PHC quality assurance.
French: Les normes de qualité pour l'amélioration des services de soins de santé maternelle et infantile ont été définies; dans 24 gouvernorats, du personnel scolaire a acquis les compétences lui permettant de s'assurer de la qualité des soins de santé primaires dispensés aux enfants.
English: I also hope that support will be provided to tackle the housing crisis faced by our fellow citizens, which often reaches alarming levels, particularly in the great conurbations.
French: J'espère aussi qu'un soutien sera apporté pour lutter contre la crise du logement que rencontrent nos concitoyens, et qui atteint souvent des proportions alarmantes, en particulier dans les grandes agglomérations.
English: Most thought the mission would last a day - it stretched into five, pushing the SAR Techs to the limits of their training and expertise.
French: La plupart des personnes pensaient que la mission durerait une journée, mais elle s'est prolongée et a duré en réalité cinq jours, poussant les Tech SAR à mettre en pratique tout ce qu'ils avaient appris et toutes leurs habiletés.
English: Responsibility of international organizations (continued) (A/CN.4/L.748 and Add.1 and 2)
French: CHAPITRE IV − RESPONSABILITÉ DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES (suite) (A/CN.4/L.748 et Add.1 et Add.2)
English: We must also move forward in the inclusion of other weaponry in the scope of application of the Convention on Certain Conventional Weapons and in the adoption of new protocols in this area.
French: Nous devons aussi progresser dans l'inclusion de nouvelles armes dans le contexte de l'application de la Convention relative à certaines armes classiques et lors de l'adoption de nouveaux protocoles en la matière.
English: The sector-wide approach is another important mechanism for generating funds for population programmes in developing countries, as is the implementation of the 20/20 Initiative whereby donors commit themselves to allocating 20 per cent of their development assistance and developing countries agree to allocate 20 per cent of their development funds to improving basic social services in order to provide increased resources for broader poverty eradication objectives, including population and social sector objectives.
French: L'approche sectorielle constitue un mécanisme important pour le financement des programmes de population dans les pays en développement.  Il en va de même de la mise en oeuvre de l'Initiative 20/20 - les donateurs s'engageant à allouer 20 % de leur aide au développement, et les pays en développement s'engageant à allouer 20 % des fonds qu'ils consacrent au développement, à l'amélioration des services sociaux de façon à accroître le montant des ressources consacrées aux objectifs plus vastes d'élimination de la pauvreté, y compris les objectifs sociaux et les objectifs en matière de population.
English: If a halon fire suppression system is to be taken out of service, the work must be carried out by service technicians who are provincially licensed or certified.
French: S'il faut mettre hors service le système d'extinction aux halons, il faut confier le travail à des techniciens agréés ou autorisés en vertu d'un programme provincial.