ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Jacques Delors says: 'in every child there is a treasure, and we have to give them the chance to explore and develop this treasure'.
French: Comme le dit Jacques Delors: "Chaque enfant cache un trésor. Il est du devoir de la société de l'aider à sortir ce trésor et révéler ses capacités."
English: This is why the City considered that CP itself should bear the portion of costs that it wants the City to pay.
French: C'est pourquoi la Ville est d'avis que le CP devrait assumer lui-même la partie des coûts que ce dernier lui avait demandé de payer.
English: Furthermore, all participants stated that there should be some sort of permanent labelling method since clinics use different methods, from using permanent ink to etching.
French: En outre, les participants mentionnent qu'il faudrait définir une quelconque méthode d'étiquetage permanent étant donné que certaines cliniques utilisent des méthodes différentes, allant de l'encre permanente à l'eau-forte.
English: · Product market and geographical market
French: · Marché du produit et marché géographique
English: the withholding and return of the certificate of approval: see 1.11.12;
French: inspection visite du bateau, accorder un délai supplémentaire n'excédant pas un an.
English: HIV prevalence among pregnant women grew steadily from 3.9 percent in 1992 to 42.6 percent in 2004.
French: Le taux de prévalence du VIH chez les femmes enceintes n'a cessé de croître, passant de 3,9 % en 1992 à 42,6 % en 2004.
English: Deputy Governor Mark Carney appointed Senior Associate  Deputy Minister of Finance OTTAWA—The Prime Minister announced today that Mark Carney, Deputy Governor of the Bank of Canada, has been appointed Senior Associate Deputy Minister of Finance, effective 15 November.
French: Le sous-gouverneur Mark Carney nommé sous-ministre délégué principal des Finances OTTAWA — Le premier ministre a annoncé aujourd'hui la nomination de Mark Carney, sous-gouverneur de la Banque du Canada, au poste de sous-ministre délégué principal des Finances; cette nomination prendra effet le 15 novembre 2004.
English: BLANCHARD, James F / GRAFF, Lesley A / LESLIE, William D / LIX, Lisa M / LONGOBARDI, Teresa / VAGIANOS, Kathy / WALKER, John R
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs. Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: • consequently, the United States has failed to comply with Article 18.4 of the Anti-dumping Agreement, Article 32.5 of the SCM Agreement and Article XVI:4 of the WTO Agreement; and
French: • par conséquent, les États Unis n'ont pas respecté les dispositions de l'article 18.4 de l'Accord antidumping, de l'article 32.5 de l'Accord SMC et de l'article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC;
English: Eating a small amount of meat along with other sources of iron, such as some vegetables, can help you get even more iron out of these foods.
French: Pour maximiser l’absorption du fer contenu dans les aliments, mangez au même repas une petite quantité de viande et d’autres sources de fer, comme certains légumes par exemple.
English: Some data on certified forest products are from the Timber Committee and European Forestry Commission network of officially nominated country correspondents on certified forest products markets and certification of sustainable forest management.
French: Certaines données sur les produits forestiers certifiés ont été fournies par le Comité du bois et le réseau de correspondants nationaux officiellement désignés pour les marchés des produits forestiers certifiés et la délivrance de certificats de gestion forestière durable constitué par la Commission européenne des forêts.
English: At the gold rush's height, there were upwards of 300 NWMP officers in the territory.
French: À l'apogée de la ruée vers l'or, il y a plus de 300 agents de la PMNO sur le territoire.
English: The room is equipped with floor heating, electronic keycard-system, splendid stuccowork.
French: Elle dispose d'un chauffage au sol, d'un système de fermeture électronique et d'éléments en stuc.
English: Schools may develop projects in co-operation with organizations, institutions or other professionals in the private sector, in short, any entity capable of helping them achieve their goals.
French: Les écoles peuvent élaborer des projets de financement en collaboration avec des organisations, des établissements ou d’autres spécialistes du secteur privé, bref avec tout organisme qui les aidera à réaliser leurs objectifs.
English: The report included details of the Committee's decisions addressed to States parties and of actions taken by the Committee under agenda items 6, 7 and 8.
French: Le rapport comprend le détail des décisions du Comité adressées aux États parties et des mesures prises par ce comité en vertu des points 6, 7 et 8.
English: My delegation associates itself with the statement made at the 72nd meeting by the Permanent Representative of Cuba in his capacity as Chairperson of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration prononcée à la 72e séance par le Représentant permanent de Cuba, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés.
English: Prior experience acquired at Health Canada and in other regions accelerated decision-making, and the program was put into place very rapidly, including its communication aspects.
French: Les personnes «people = who», le lieu «place = where», la documentation «paperwork = how» et les produits «product = what».
English: S WARBLERS, SPARROWS Prothonotary Warbler X* V s Tennessee Warbler U B SP S F Orange-crowned Warbler X* F Nashville Warbler X B SP S F Northern Parula X* S Black-and-white Warbler C B SP S F Blackburnian Warbler X* S Cape May Warbler X* ?
French: Paruline orangée X* V é Paruline obscure U B Pt É A Paruline verdâtre X* A Paruline à joues grises X B Pt É A Paruline à collier X* É Paruline noir et blanc C B Pt É A Paruline à gorge orangée X* É Paruline tigrée X* ?
English: The application concerned the vast urban rehabilitation and architectural heritage restoration project for the University town of Alcala, which became, after 1499 the site of one of the most prestigious Spanish universities in Renaissance and humanist Europe, like Salamanca.
French: L'objet de cette demande était le vaste programme de réhabilitation urbaine et de restauration du patrimoine architectural ayant comme finalité la récupération de la ville universitaire d'Alcalà, siège depuis 1499 de celle qui fut - avec celle de Salamanque - l'une des universités espagnoles les plus réputées dans l'Europe de la Renaissance et de l'humanisme.
English: Provisions to this end could be laid down, as appropriate, in the basic legislative acts concerned.
French: Des dispositions en ce sens pourraient être instaurées, le cas échéant, dans les actes législatifs de base concernés.
English: Again, too-onerous provisions may drive would-be applicants away.
French: Encore une fois, des conditions trop rigoureuses pourraient éloigner les requérants éventuels.
English: She holds cross appointments in Community Health and Epidemiology, Women's Studies, and Nursing at Dalhousie University.
French: Diplômée en administration de la santé, Mme Falconer est titulaire d'une maîtrise ès sciences de la santé en administration de la santé.
English: At its 37th meeting, on 15 December 2005, the Second Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1.
French: À 37e séance, le 15 décembre 2005, la Deuxième Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/60/L.32/Rev.1.
English: (c) Fixed-term appointments granted to the Director (and Principal Officer) category are for a maximum period of two years.
French: c) Les fonctionnaires ayant rang de directeur (et d'administrateur principal) nommés pour une durée déterminée sont engagés pour une période de deux ans au plus.
English: One persistent environment-related problem, which has direct implications for trade and development, concerns the new environmental, health and food-safety requirements (EHFSRs) on the access of developing country products to key export markets.
French: Un problème persistant lié à l'environnement, et ayant des incidences directes sur le commerce et le développement, est celui des nouvelles prescriptions appliquées en matière d'environnement, de santé et de sécurité sanitaire des produits alimentaires pour l'accès des produits des pays en développement aux marchés d'exportation clefs.
English: It is clear, therefore, that the text of the proposed Regulations themselves will be decisive and legally binding.
French: Il est donc clair que c'est le texte du projet de règlement lui-même qui sera décisif et juridiquement contraignant.
English: BAR Nice space to relax with view on the sea, room service until 10 pm.
French: BAR Lieu de relaxation agréable avec vue sur mer, service en chambre jusqu'à 22H.
English: It is an excellent download manager as well. It has a graphical interface that is truly simple but no less attractive in the eyes of the user.
French: Mais cet excellent gestionnaire de téléchargements possède une interface réellement simple et non moins attrayante aux yeux de l’utilisateur.
English: Dr. Salomón González Arellano Email: arellano@amec.com.mx
French: Dr. Salomón González Arellano Courriel: arellano@amec.com.mx
English: The RFP for Workshops, Seminars and Conferences (#002) is available at : http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa. IV.
French: On peut se procurer une Demande de propositions pour les ateliers, séminaires et conférences (No 002) à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/pnrds/ressources/rfps/july01.fworkshop.html IV.
English: Please note that the hotel does not accept payment by invoice.
French: Veuillez noter que l'hôtel n'accepte pas le paiement par facture.
English: It is a national program and an important mechanism for surveillance of human health as observed in the health and well-being of one of the most vulnerable populations in Canada, our children.
French: Il s'agit d'un programme national et d'un important mécanisme de surveillance de la santé humaine, sous l'angle de la santé et du bien-être de l'une des populations les plus vulnérables du Canada, nos enfants.
English: Because of the need to book United Nations conference services well in advance, and to assist Parties in their planning, the SBI may wish to consider the following dates proposed for the two sessional periods in 2011 and recommend them for adoption by the COP at its twelfth session:
French: Pour pouvoir réserver les services de conférence de l'ONU, ce qui doit être fait longtemps à l'avance, et faciliter la tâche de planification des Parties, le SBI voudra peut-être prendre en considération les dates proposées ci-après pour les deux séries de sessions de 2011 et en recommander l'adoption par la Conférence des Parties à sa douzième session:
English: Prentice Hall and Harry N. Abrams, Inc.
French: Prentice Hall et Harry N. Abrams, Inc.
English: Provide for appropriate anchorage to floor and wall construction. Each wall anchor shall be located immediately above or below each hinge reinforcement on the hinge jamb and directly opposite on the strike jamb.
French: L'ancrage au plancher et au mur doit être réalisé convenablement, chaque point d'ancrage au mur étant disposé immédiatement au-dessus ou au-dessous de chaque renfort de charnière pour le montant des charnières, et directement en face pour le montant de la gâche.
English: Dogs are allowed in all areas of the park including the Visitor Centre, beaches and the shuttle to the tip.
French: Les chiens sont bienvenus dans toutes les aires du parc, y compris au centre d’accueil, sur les plages et à bord de la navette.
English: People clearly seem to find it hard to distinguish between Islam and Islamic fundamentalism, and this is precisely what we need to guard against.
French: Manifestement, il est difficile d'établir un distinguo entre l'islam et l'intégrisme. C'est précisément là que nous devons nous montrer vigilants.
English: Milestone ELP and Language and Qualification Portfolio for Migrants and Refugees). From a socio-pedagocical point of view achievement tests which give feedback to learners and teachers might be much more valuable (and cheaper) than proficiency tests which necessarily tend to be linear and neither adapted to individualised courses nor to individual plurilingual learners.
French: Le fait de décider, en s’appuyant sur les seuls résultats d’un test de langue, si un migrant peut rester ou s’il doit quitter le pays, ou s’il va pouvoir exercer les droits démocratiques de la société grâce à l’octroi de la citoyenneté, représente une très lourde responsabilité sur le plan éthique ; s’agissant des curricula, les tests mettent l’accent sur des notions faciles à évaluer.
English: The effectiveness of the MFSP is also dependant on the assistance, cooperation and support of not only the General Officers, but also the complete CF chain of command, something which has not existed to date.
French: L'efficacité du PSFM repose également sur l'aide, la collaboration et le soutien non seulement des officiers généraux, mais aussi de toute la chaîne de commandement des FC, ce qui n'a pas été le cas jusqu'à maintenant.
English: According to the domestic industry, consequences should flow from this, such as the drawing of an adverse inference.
French: D'après la branche de production nationale, certaines conséquences doivent s'ensuivre, par exemple le bien-fondé de tirer une hypothèse négative.
English: Grants that that do not fall into the above discipline areas are included in an "Other" category.
French: Les subventions qui ne font pas partie de ces secteurs sont incluses dans la catégorie « autres ».
English: XnView Smartphone (v1.10) is an efficient image viewer, browser and converter for Windows Mobile Smartphone.
French: XnView Smartphone (v1.10) est un visualiseur, browser & convertisseur d'images pour Smartphone Windows Mobile.
English: Gregorich, E.G., Rochette, P., St-Georges P., McKim, U.F., and Chan, C. 2008.
French: J. Soil Sci.
English: Overall Objective The overall objective is to support ratification and implementation of the Framework Convention on Tobacco Control in Jamaica.
French: The report was well-received by officials within the Ministry of Finance.
English: Public registry: a system for providing convenient public access to documents relating to an Environmental Assessment.
French: Évacuation des eaux usées suivant les règlements applicables.
English: In opposition to the Labour Cost Surveys (LCS) collection, the LCI comprises only LCS-items D.1 Compensation of Employees, D.4 Taxes and D.5 Subsidies received by the employer, but excludes LCS-items D.2 Vocational training costs and D.3 e.g. recruitment costs and working clothes provided by the employer.
French: Contrairement aux données réunies par les enquêtes sur les coûts de la main-d'œuvre (ECM), l'ICM ne comprend que les rubriques ci-après de ces enquêtes − D.1 Rémunération des salariés, D.4 Impôts et D.5 Subventions au bénéfice de l'employeur − à l'exclusion des rubriques D.2 Frais de formation professionnelle et D.3, par exemple frais de recrutement et vêtements de travail fournis par l'employeur.
English: The grounds of the decision must be deposited with the registry within 30 days from its publication (art.
French: Les motifs de la décision doivent être déposés auprès du greffe dans les 30 jours suivant sa publication (article 181).
English: Based on each country's needs, government leadership and priorities, and building on the work already done, United Nations country teams, in partnership with the World Bank and IMF, as well as other interested partners, were urged to: (a) assess collectively critical needs arising from the current crises, making full use of all partners' existing, ongoing and planned analyses, to identify critical gaps; (b) formulate a set of interventions to address those gaps, identify potential synergies across interventions and programmes and confirm key organizations to lead support to Government in those areas; and (c) identify overall budgetary needs and existing and/or potential sources of funding, including any items to be funded by existing programmes or by scaling up existing programmes.
French: Compte tenu des besoins de chaque pays et des priorités et de la direction des gouvernements, et en s'appuyant sur le travail déjà réalisé, les équipes de pays ont été vivement engagées à mener les activités ci-après en partenariat avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, ainsi que d'autres partenaires intéressés : a) évaluer les besoins collectifs cruciaux découlant des crises actuelles en s'appuyant pleinement sur les analyses existantes, en cours et planifiées de tous les partenaires, pour recenser les lacunes graves; b) élaborer une série d'interventions pour combler ces lacunes, recenser les synergies possibles entre tous les programmes et interventions et confirmer les principales organisations chargées de diriger l'appui apporté aux gouvernements dans ces domaines; et c) recenser les besoins budgétaires généraux et les sources de financement existantes ou potentielles, y compris les éléments à financer dans le cadre des programmes existants ou en renforçant ces derniers.
English: Retrieved from <http://www.npsf.org/download/Focus2004Vol7No2.pdf>. 34.
French: Tiré du site  <http://www.npsf.org/download/Focus2004Vol7No2.pdf>. 34.
English: The foregoing evidence is obviously very material to the decision  on this complaint.
French: La preuve précitée est évidemment très pertinente au règlement de la plainte qui nous intéresse.
English: The First Preparatory Seminar on Trafficking in Small Arms and Light Weapons:
French: La faiblesse des structures institutionnelles facilite le trafic de drogues.
English: This allows CIHR to receive and begin processing the data and documents which comprise the application almost immediately.
French: Cela permettra aux IRSC de recevoir et de commencer presque immédiatement à traiter les données et les documents de la demande.
English: Located in the Swiss Alps, dotted with terraced vineyards, our corner of the country offers diversified agritourism that showcases local products and authentic conviviality.
French: Situé dans les Alpes suisses, parsemé d’un vignoble en terrasses, notre coin de pays dispose d’une diversité agritouristique représentant une formidable vitrine de produits du terroir et de convivialité authentique.
English: It asks more details on this. In particular it wishes to know under which conditions minors are placed with adults and the number of adults this concerns.
French: Il relève, d’après une autre source2, que la garde à vue d'un mineur ne peut excéder 48 heures et que le directeur de l'Administration pénitentiaire est tenu d'aviser immédiatement le ministre de la Justice de toute arrestation ou maintien en détention de plus de 48 heures sans que l'intéressé ait été déféré devant un magistrat.
English: 3.4 CLINICAL STUDIES 3.4.1 GENERAL It should be possible to perform clinical studies of NHPs much as would be done for drugs.
French: 3.4 ÉTUDES CLINIQUES 3.4.1 GÉNÉRALITÉS Il devrait être possible d'effectuer des études cliniques sur des PSN comme sur des médicaments.
English: We shall have to wait for subsequent developments, possibly helped along by the Court, to highlight the need to apply Articles 6 and 13 of the ECHR.
French: Il faudra s’attendre à ce que l’évolution ultérieure, le cas échéant avec l’aide de la Cour, fasse prévaloir les Articles 6 et 13 de la CEDH.
English: Of course, the world of sumo is a world of competition.
French: Certes, le monde du sumo est celui de la compétition.
English: Based on the discussion, it may be concluded that while the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law addresses some of the issues identified, particularly with respect to authorisation, the issue of post-commencement financing in cross-border insolvency of corporate groups could be further considered, building upon the work in the Legislative Guide, as well as upon the work of UNCITRAL in cross-border insolvency.
French: Compte tenu de ces discussions, on peut conclure que, même si le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité aborde certaines des questions recensées (en particulier en ce qui concerne l'autorisation), la question du financement postérieur à l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité internationale contre un groupe de sociétés pourrait faire l'objet d'un examen plus approfondi, tirant parti des travaux accomplis dans le cadre de l'élaboration du Guide législatif ainsi que des travaux de la Commission dans le domaine de l'insolvabilité internationale.
English: • Nazi Effort Wiped Out All But Tenth of Jews The Hamilton Spectator, 25/08/1945 
French: • Nazi Effort Wiped Out All But Tenth of Jews ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 25/08/1945
English: The Tribunal notes that, because of the seasonality of the product, capacity utilization tends to be at its highest levels in the first and fourth quarters of the year.
French: 100 au premier trimestre de 2004. Le Tribunal constate que, étant donné le caractère saisonnier du produit, l’utilisation de la capacité a tendance à atteindre ses sommets aux premier et quatrième trimestres de l’année.
English: I agree with the Secretary-General when he mentions in his report that the challenge facing the General Assembly in the present session is that of mobilizing political will and preparing general policies, strategies and practical methods in order to implement the commitments of the Copenhagen Declaration.
French: Je suis d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il déclare dans son rapport que la tâche qui attend l'Assemblée générale à la présente session consistera à mobiliser la volonté politique nécessaire et à mettre au point des directives générales, des stratégies et des méthodes pratiques en vue de réaliser les engagements de la Déclaration de Copenhague.
English: Performance of Stent/Delivery System  1.
French: Rendement de l'endoprothèse et du système de pose  1.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program OTTAWA, November 3, 2006 File No. 4214-12 AD/1358 File No. 4218-21 CVD/118 STATEMENT OF REASONS concerning the making of a preliminary determination of dumping of  CERTAIN COPPER PIPE FITTINGS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, THE REPUBLIC OF KOREA AND THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA  and the making of a preliminary determination of subsidizing of  CERTAIN COPPER PIPE FITTINGS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION On October 20, 2006, in accordance with subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency made a preliminary determination of dumping respecting certain copper pipe fittings originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People's Republic of China and made a preliminary determination of subsidizing respecting certain copper pipe fittings originating in or exported from the People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs OTTAWA, le 3 novembre 2006 Dossier no 4214-12 AD 1358 Dossier no 4218-21 CVD 118 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à la prise d’une décision provisoire concernant le dumping de  CERTAINS RACCORDS DE TUYAUTERIE EN CUIVRE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE  et à la prise d’une décision provisoire concernant le subventionnement de  CERTAINS RACCORDS DE TUYAUTERIE EN CUIVRE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Le 20 octobre 2006, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision provisoire de dumping concernant certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine et a rendu une décision provisoire de subventionnement de ces produits originaires ou exportés de la République populaire de Chine.