ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the proposal concludes with the following extreme measure: to combat terrorism on the Internet, we should imprison any citizen who writes anything that could be interpreted by the police as being intended to encourage terrorism - not even 'instigate' it, mark you.
French: La proposition débouche toutefois sur une mesure extrême: pour lutter contre le terrorisme sur l'internet, nous devrions emprisonner tout citoyen écrivant des choses pouvant être interprétées par la police comme ayant pour but d'encourager le terrorisme - et non à l'"inciter", comme vous pouvez le constater.
English: - 10 hours in any 24-hour period; - 77 hours in any seven-day period.
French: -10 heures par période de 24 heures ; - 77 heures par période de 7 jours.
English: • Other Chairs and Faculty Support Programs :
French: • Autres chaires et programmes d'aide aux membres du corps enseignant :
English: And in any theater: the dialogue between the father and well-meaning "Luca" (or as the main character just to say, yes he is) trying to escape were animated in a Shakespearean theater performance at the province of Santo Stefano al Mare, maybe someone confused to clapping, in the context of a state concerned about his violent father's son than the wooden recitations provide a targeted twitching for remote control.
French: Et dans tout théâtre: le dialogue entre le père et le bien-sens "Luca" (ou, comme le personnage principal juste pour dire, oui il est) en essayant de s'échapper ont été animés dans un spectacle de théâtre de Shakespeare à la province de Santo Stefano al Mare, peut-être quelqu'un confus pour applaudir, dans le contexte d'un État préoccupé par le fils de son père violent est que les récitations en bois procurent un tremblement ciblées pour la télécommande.
English: It would therefore appear disproportionate to give a firm two years within which to market its medicinal product with the paediatric indication authorisation it has obtained and thus rob children of a therapeutic means regarded as important.
French: Il apparaît dès lors disproportionné d'accorder un délai de deux ans à la firme pour commercialiser son médicament dans l'indication pédiatrique qu'elle a obtenu et de priver ainsi les enfants d'un moyen AM\568363FR.doc 79/160 PE 357.553v02-00
English: In my view, this is an extremely important problem.
French: Je pense qu’il y a là un problème extrêmement important.
English: It also upheld the right of peaceful assembly and demonstration.
French: Elle garantit également le droit de réunion et de rassemblement pacifiques.
English: Defence counsel shall be entitled to reasonable time and facilities for preparing the defence, including rights to visit freely and consult privately with the accused and to confer with defence witnesses, including other POWs.
French: Pour préparer la défense du prévenu, le défenseur disposera d'un délai raisonnable avant l'ouverture des débats, ainsi que des facilités nécessaires; il pourra notamment rendre librement visite au prévenu et s'entretenir sans témoins avec lui.
English: Further, associate members have, by definition and perception, a diminished role to play.
French: De plus, par définition et selon la perception, les membres associés ont un rôle réduit à jouer.
English: It should also create incentives for those developing and implementing authentication processes to ensure that their products and services are secure and reliable.
French: Elle devrait aussi inciter les parties chargées de l'élaboration et de la mise en œuvre des processus d'authentification à voir à ce que leurs produits et leurs services soient sûrs et fiables.
English: (cabinet juridique) "life insurance broker or agent" means a person or entity that is registered or licensed under provincial legislation to carry on the business of arranging contracts of life insurance.
French: (inter vivos trust) « fonds » Espèces, devises ou valeurs mobilières, ou titres négociables ou autres instruments financiers, quelle que soit leur forme, qui font foi du titre ou d'un intérêt à l'égard de ceux-ci.
English: • It is astonishing that Canada does not have this information.
French: • Il est surprenant d’apprendre que le Canada ne possède pas ces renseignements.
English: The proposed wording made it difficult to distinguish between injured States and those which had only a legal interest.
French: Avec la rédaction proposée, on a du mal à distinguer entre les États lésés et ceux qui ont seulement un intérêt juridique.
English: I have some very important information and I would like to thank Mr Corbett for mentioning the Council of Europe.
French: Une information très importante : merci, Monsieur Corbett, d'avoir évoqué le Conseil de l'Europe.
English: Their importance to Canada cannot be overstated.
French: Leur importance, pour le gouvernement du Canada, ne sera jamais assez soulignée.
English: (DE) Madam President, I am speaking here also on behalf of the Austrian People's Party delegation.
French: (DE) Madame la Présidente, je m'exprime ici également au nom de la délégation du parti populaire autrichien.
English: Include the cost of coupling and uncoupling hose on freight trains and air brake testing.
French: Inclure le coût de l’accouplement et du dételage des boyaux des trains de marchandises et de la vérification des freins à air.
English: Letter dated 5 March 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: • Once the scores for each section have been tabulated, your team may find it useful to discuss the findings and identify a limited number of areas for action.
French: • Une fois le total établi pour chacune des sections, il sera peut-être utile pour votre équipe de discuter des résultats obtenus et d'envisager des mesures en rapport avec un nombre limité de cas.
English: Rail traffic realized strong volumes at 25.3 million tonnes, a gain of 21.5% over the previous year, which reflected an unusually large movement of durum, barley and canola to export position.
French: Le trafic ferroviaire a affiché des volumes importants à 25,3 millions de tonnes, soit un gain de 21,5 % comparé à l'année précédente, ce qui a reflété des transports extraordinairement importants de blé dur, d'orge et de canola vers les postes d'exportation.
English: Other responsibilities include negotiating agreements under the Aboriginal Skills and Employment Partnership Strategy (ASEP) and overseeing the Aboriginal Early Childhood Developments on behalf of HRSDC.
French: RHDCC collabore avec treize autres ministères fédéraux afin d'exécuter la SEJ. Les programmes offerts dans le cadre de la Stratégie visent les jeunes, surtout ceux qui relèvent des obstacles à l'emploi.
English: A 1985 survey of the provinces showed that Newfoundland was the only province that legalized the role of midwives.
French: Une enquête menée en 1985 auprès des provinces montre que Terre-Neuve était alors la seule province à avoir légalisé cette profession.
English: Of the 411 Canadian albums in 2004, 153, or 37%, were French, up from a 32.3% share in 2001.
French: Sur les 411 albums canadiens au palmarès de 2004, 153, ou 37 % étaient en langue française – contre 32,3 % en 2001.
English: It submitted that its complaint was well founded and that it was concerned that PWGSC had now determined that AAFC's requirements for networking equipment could be satisfied under an NMSO that was established well after the date of its complaint.
French: Elle a soutenu que sa plainte était bien fondée et qu'elle s'inquiétait de ce que TPSGC ait maintenant déterminé que les besoins d'AAC en matériel d'interconnexion de réseaux pouvaient être satisfaits en vertu d'une OCPN mise en oeuvre bien après la date de sa plainte.
English: • Treatment activities directed at those who have developed an unhealthy dependency on licit and illicit substances; and,
French: • des activités de traitement visant ceux qui ont acquis une dépendance à l'égard des substances licites et illicites;
English: In the meantime, the Canadian regulatory authorities (CFIA, Health Canada, and Agriculture Canada) should continue to test and evaluate GMOs rigorously to ensure their safety for human and animal consumption.
French: Dans l’intervalle, les autorités canadiennes de réglementation (l’ACIA, Santé Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada) devraient continuer d’effectuer des évaluations et des essais rigoureux sur les OGM afin de pouvoir en garantir l’innocuité et la salubrité pour l’alimentation des êtres humains et des animaux.
English: Directs or coordinates public environmental research and analysis to determine their policy development, program design and service delivery and communications implications in relation to governmental, ministerial, departmental and program goals, objectives and services (or directs, coordinates and/or monitors the development, implementation and evaluation of a comprehensive departmental communications work plan to meet governmental, ministerial and departmental goals and objectives).
French: Sous l'autorité du chef ou du directeur des Communications:
English: It is a share ownership rule that provides that, where shares of the capital stock of any corporation (the "issuing corporation") are, at any time, owned by a corporation (the "holding corporation") or are deemed under this paragraph to be, at any time, owned by a corporation (the "holding corporation"), those shares are deemed to be owned at that time by each shareholder of the holding corporation in a proportion equal to the proportion of those shares that
French: Il s’agit d’une règle de propriété des actions précisant que les actions du capital-actions d’une société (appelée « société émettrice » au présent alinéa) qui appartiennent à une société (appelée « société détentrice » au présent alinéa), ou sont réputées lui appartenir en vertu du présent alinéa, à un moment donné sont réputées appartenir, à ce moment, à chaque actionnaire de la société détentrice dans une proportion égale à la proportion de ces actions que représente le rapport entre
English: As the rules of the Supreme Court permitted, his lawyer Mr. Sunil Rodrigo, Attorney-at-Law did so on his behalf, alleging infringement of articles 13 (1) and 13 (2) of the Constitution.
French: Comme l'y autorisait le règlement de la Cour, son avocat, M. Sunil Rodrigo, avait introduit un recours en son nom, alléguant une violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 13 de la Constitution.
English: Nothing in this Act shall confer on a registered user of a trade mark any assignable or transmissible right to the use thereof.
French: Aucune disposition de la présente loi ne confère à l’utilisateur inscrit d’une marque un droit d’usage cessible ou transmissible.
English: Exhaust gas molar flow rate
French: A.7.3.3 Débit molaire des gaz d'échappement
English: Meakins Christie Labs (Québec)
French: St. Paul's Hospital, Vancouver
English: Developing a Drug Supply Network and an Export Restriction Scheme Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Créer un réseau sur l'approvisionement en médicaments et un mécanisme de restriction des exportations Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Adventures in Italy It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Adventures in Italy. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Berlin has something for everyone, whether it's art and culture, sport, nature, shopping, or night life - it's all on offer.
French: Berlin propose une infinité d'activités correspondant à tous les goûts : l'art, le sport, la nature, le shopping ou la vie nocturne.
English: Digester performance in the first stage of this work was assessed solely on the basis of reduction in total volatile suspended solids.
French: La performance des digesteurs au cours de la première étape de ces travaux de recherche a été évaluée sur la seule base de la réduction totale des pertes au feu.
English: Eight departments were involved and the CIO contributed special funds to this operation that allowed the integrated participation of federal departments in two information fairs and that now aims at producing a regional television broadcast.
French: Huit ministères furent impliqués et le BIC contribua des fonds spéciaux à cette opération qui permit la participation intégrée de ministères fédéraux à deux salons d’information et qui vise maintenant la production d’une émission de télévision régionale.
English: It should be possible to extract a number of minimum civil and political and economic and social and economic rights to be applied by member states of the Council of Europe in favour of irregular migrants.
French: Il devrait être possible de dégager un certain nombre de droits civils et politiques minimaux d'une part, de droits économiques et sociaux minimaux, d'autre part, que les Etats membres du Conseil de l'Europe seraient tenus d'appliquer aux migrants en situation irrégulière.
English: In the context of training on treatment towards victims of rape, officers of the Security Services participated in seminars abroad: in Britain (from 9 to 10-/5/ 2000, from 23 to 26/6/2003, and from 27 to 30/7/2004) in Germany (from 18 to 26/10/2004) and in Sweden (from 13 to 18/3/2004).
French: • Dans le cadre de la formation en matière de traitement des victimes de viol, les officiers des services de sécurité ont participé à des séminaires à l'étranger : en Grande-Bretagne (les 9 et 10 mai 2000, du 23 au 26 juin 2006 et du 27 au 30 juillet 2004), en Allemagne (du 18 au 26 octobre 2004) et en Suède (du 13 au 18 mars 2004).
English: Separated choices for linked images and linked documents when these resources are copied at web site built time.
French: Choix séparés pour les images et les documents liés pour la recopie de ces ressources lors de la génération de site webs .
English: • maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and, Promoting conditions that enable Canadians to
French: • Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de la santé et des aliments; et en favorisant des conditions qui permettent aux
English: Moreover, article 16, paragraph 1, of the Convention, while specifically referring to articles 10, 11, 12 and 13, does not mention article 14 of the Convention.
French: De plus, le paragraphe 1 de l'article 16, s'il vise expressément les articles 10, 11, 12 et 13 de la Convention, ne fait pas mention de l'article 14 de la Convention.
English: Infrastructure targets (who looks after what) f.
French: Objectifs d’infrastructure (qui s’occupe de quoi) f.
English: They are also similar in terms of ethnic origin and area of residence in Canada.
French: Elles sont également semblables quant à l'origine ethnique et au lieu de résidence au Canada.
English: One of the areas on the SPAMI list, which straddles areas within and beyond national jurisdiction, is the Pelagos Sanctuary for Marine Mammals (see para.  151 below).
French: Le sanctuaire Pelagos de mammifères marins (voir plus loin par. 151) est une aire figurant sur la liste de l'ASPIM, qui est située de part et d'autre de la limite d'une juridiction nationale.
English: Mr President, I should like to thank you on behalf of my group, too.
French: Monsieur le Président, je tiens à vous remercier également au nom de mon groupe.
English: • Interim Cost-Share Agreement for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project, Final Report - 2006-605 Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérifications de l'optimisation des ressources qui ont fait l'objet d'un rapport en 2001 et en avril/mai 2002, 2002-2003, détails, une vérification Centre canadien de gestion
English: Drivers of commercial vehicles run up thousands of kilometres every year, and the roadworthiness of the vehicles cannot be monitored adequately by means of mere annual inspections.
French: Les véhicules utilitaires effectuent annuellement un nombre très élevé de kilomètres et leur état technique ne peut pas être contrôlé de façon efficace uniquement par des visites annuelles.
English: The Museum's mask, without apertures for eyes, fits snugly over the Paris mask, with its round eyeholes.
French: Le masque canadien, aux yeux clos, et celui de Paris, aux orbites creusées et arrondies, s'emboîtent l'un dans l'autre.
English: Please do not misunderstand me.
French: Ne me comprenez pas mal.
English: Rapport trimestriel sur le marché
French: À l’intention du grand public
English: Ministry of Education approval must be on file and is subject to inspection.
French: L'approbation du Ministère de l'Éducation doit être versée au dossier et peut faire l'objet d'une inspection.
English: While short term measures might involve avoiding the consumption of certain foods, long term measures require international controls on the sources of contaminants.
French: Les mesures à court terme préconisent de ne pas consommer certains aliments, mais les mesures à long terme favorisent la mise en place de contrôles internationaux.
English: Xu, Kuan  — see de Munnik, Daniel, joint author
French: Xu, Kuan  — voir de Munnik, Daniel, coauteur
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Corona .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Corona .
English: Honduran Industry Contacts Association of Importers and Distributors of Land and Cattle Products (ADIVEPAH) P.O. Box 3642 Tegucigalpa M.D.C., Honduras Contact:
French: Contacts dans l'industrie hondurienne Association des importateurs et des distributeurs des produits de la terre et du bétail (ADIVEPAH) P.O. Box 3642 Tegucigalpa M.D.C., Honduras Contact :
English: She stressed the importance of adopting a comprehensive approach in analysing e-commerce issues.
French: Il était important d'adopter une démarche globale pour l'analyse des questions relatives au commerce électronique.
English: The EMHRN stresses the fact that this right is absolute and applies to all.
French: Le REMDH souligne le fait que ce droit est absolu et s’applique à tous.
English:  The environment and structure of the VC industry — The efficiency and continued growth of the Canadian VC industry depends principally on the general environment surrounding the business and VC communities (e.g. tax and regulatory environments) and on the structure of the Canadian VC industry (e.g. number, size and type of players).
French: Le milieu et la structure de l'industrie du CR — L'efficacité et la croissance soutenue de l'industrie canadienne du CR sont principalement tributaires du contexte global dans lequel évoluent les entreprises et le milieu du CR (p. ex. fiscal et réglementaire) et de la structure même de l'industrie canadienne du CR (p. ex. le nombre, l'envergure et le type d'intervenants).
English: Information sharing protocols among criminal justice and social service agencies should be established to promote a more consistent and coordinated response.
French: Il faudrait établir des protocoles de mise en commun de l'information entre les organismes de justice pénale et les services sociaux pour favoriser une intervention plus cohérente et mieux coordonnée.
English: Substantial cost/benefit: evidence demonstrates that serious action will yield substantial benefit.
French: Des retombées non négligeables : La recherche montre que les efforts méthodiques portent fruits.
English: The oversight roles and responsibilities include those related to assurance and accountability.
French: Les fonctions et responsabilités en matière de surveillance englobent le processus d'assurance et l'obligation de rendre des comptes.
English: It will be renewed for a mandate as appropriate, in particular as regards the Burmese State-owned enterprises, as listed in Annex 2, if the Council deems that its objectives have not been met.
French: Le cas échéant, elle sera renouvelée pour un mandat, en particulier concernant les entreprises publiques birmanes telles qu’énumérées à l’annexe 2, si le Conseil estime que ses objectifs n’ont pas été atteints.
English: • a comprehensive geographic database that incorporates all relevant baseline information required for the proper siting of aquaculture projects; a comprehensive set of siting criteria that will be used to translate baseline information in terms of suitability for aquaculture; and a process to generate sets of suitability maps derived from baseline information and siting criteria for six species:
French: Rapport détaillé des activités des régions des Maritimes et du Golfe en appui au Rapport annuel 20012002 sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: Fortunately, we need not go into nearly so much detail, since almost all of the arguments presented in the Academie debate (see his article in La Lettre de l’Académie des sciences ) mirror those given in Allègre’s book.
French: Heureusement il ne nous est pas nécessaire d’aller si loin dans les détails, car pratiquement tous les arguments présentés au débat à l’Académie (voir son article dans La Lettre de l’Académie des sciences ) reflètent ceux du livre d’Allègre.
English: Councils should recognize these as added costs to the main thrusts of research projects.
French: Les conseils devraient reconnaître ceux-ci comme des coûts supplémentaires aux activités principales des projets de recherche.
English: Gannon repeatedly referred to co-workers and their wives,  girlfriends and mothers in a sexual, racial, offensive way and  referred to himself as "nigger" and "Jackson".
French: Gannon a constamment tenu des propos offensants à connotation   sexuelle ou raciale à l'endroit de ses collègues, de leurs épouses, de   leurs petites amies et de leurs mères, et utilisait les termes «nègre»   et «Jackson» pour se désigner.
English: Non-respendable revenue Plus:
French: Accessibilité Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 4.
English: Mr President, these are major occasions in the life of our Parliament and we should not overlook the fact that President Santer is here as well as the President-in-Office and I welcome them both.
French: Monsieur le Président, il est de grandes occasions dans la vie de notre Parlement. En effet, le président Santer et le président en exercice sont présents tous les deux, et je leur souhaite la bienvenue.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/42).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/42).
English: Grout the floor 24/48 hours after fixing it, the grout joint has to be clean thoroughly.
French: Remplir les joint 24/48 heures après la pose du sol; les joints doivent être parfaitement nettoyés.
English: • increase public awareness and publicize the consequences of participation in the underground economy
French: • rehausser la sensibilisation du public et rendre publiques les conséquences liées à la participation à l’économie clandestine
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Observation Mission;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission d'observation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ;
English: In giving back, we are determined that the endeavours of the United Nations in this field will have our unwavering support.
French: Désireux de faire pour d'autres ce que la communauté internationale a fait pour nous, nous sommes déterminés à appuyer fermement toutes les entreprises de l'ONU en la matière.