ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.3 Performance Management Process
French: 8.3 Procédure de Gestion de Rendement
English: It applies to someone who working and who has ceased working because of a strike.
French: L'exclusion de l'article 44 s'applique à celui qui a été mis à pied suite à un arrêt de travail là où il exerçait son emploi.
English: EDC’s Deputy Chief Economist Peter Hall will present EDC’s economic outlook for the U.S. market.
French: L’économiste en chef adjoint d’EDC Peter Hall présentera les prévisions économiques d’EDC pour le marché américain.
English: Madam President, before we finish the debate I should like to bring to the House's attention the many women whose children have been abducted to countries where these women have no rights whatsoever before the courts.
French: Madame le Président, avant de mettre un terme à ce débat, j'aimerais attirer l'attention de l'Assemblée sur les nombreuses femmes dont les enfants ont été kidnappés et emmenés dans des pays où ces femmes ne disposent pas du moindre recours légal.
English: It is projected that it will provide an additional $20 million a year in assistance to students.
French: Cela représente une aide considérable, mais, comme le faisait remarquer récemment une coalition du secteur de l’éducation postsecondaire, certains étudiants ne sont toujours pas en mesure de faire honneur à leurs obligations.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: This most fundamental and widespread problem is divided into two parts: the failure of States to recognize the existence of indigenous use, occupancy and ownership, and the failure of States to accord appropriate legal status, juridical capacity and other legal rights in connection with indigenous peoples' ownership of land.
French: Ce problème, qui est d'une importance capitale et qui se pose fréquemment, a une double dimension : d'une part la non-reconnaissance par les États du fait que les autochtones exploitent, occupent et possèdent des terres et, d'autre part, le non-octroi par les États d'un statut et d'une capacité juridique appropriés ainsi que d'autres droits prévus par la loi, se rattachant à la possession des terres par les peuples autochtones.
English: Some rates of reimbursement are associated with the applicable article of the Travel directive. Any adjustments to the travel rates, as authorized from time to time, shall apply equally to relocation.
French: Certains taux de remboursement sont associés à l'article pertinent de la directive sur les voyages d'affaires, de sorte que tous les rajustements des indemnités de déplacement, autorisés de temps à autre, s'appliquent également à la réinstallation.
English: In its public notice, the Commission posed the following questions, which are not dissimilar to some of the questions posed by the Telecom Policy Review Panel in the current review process:
French: Dans son avis public, le Conseil posait les questions ci-après, qui s'apparentent d'ailleurs à certaines des questions posées par le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications dans le contexte de l'examen qu'il effectue actuellement :
English: A portion of existing infrastructure is renovated or refitted to meet 2 PPCLI requirements.
French: Une partie de l’infrastructure existante est rénovée ou réaménagée pour répondre aux besoins du 2 PPCLI.
English: In addition, two notifications were withdrawn in the second phase.
French: De surcroît, deux notifications ont été retirées au cours de la seconde phase.
English: Discussions are currently at a stalemate in Council.
French: À la suite des attentats à la bombe commis à Londres le 7 juillet 2005, l’EUMC a procédé à une collecte de données spéciﬁque pour recueillir des éléments sur l’incidence de ces événements sur les communautés musulmanes vivant dans l’UE.
English: Each grinder comes with three different types of sieves (easily interchangeable) to get different qualities of breadcrumbs (fine, normal, coarse).
French: Avec chaque moulin sont fournis trois types de tamis différents (facilement interchangeables) pour obtenir différentes qualités de chapelure (fine, normale, granulée).
English: The proposed Act must strike a reasonable balance between protecting health and protecting privacy.
French: Cette loi proposée doit concilier la protection de la santé et la protection de la vie privée.
English: The counting of votes generally took place in an orderly fashion, without incident.
French: Le décompte des voix s’est généralement déroulé dans l’ordre sans aucun incident.
English: Both George and Ramsay Islands have no introduced predators.
French: 100 (Lemon et Gaston, 1999). Une croissance annuelle de 9,5 p.
English: It was at the ballot box in the provincial elections in 1919-1920.
French: Ce sursaut eut lieu lors des élections provinciales de 1919-1920.
English: The change in usage would appear to be the result of this benefit being changed from a basic to a customized benefit under IRPP.
French: Le changement d’usage semblerait découler du fait que cet avantage, qui était un avantage de base, est devenu un avantage personnalisé dans le cadre du PPRI.
English: The aggressors (Uganda, Rwanda, Burundi) were the plunderers.
French: Les agresseurs (l'Ouganda, le Rwanda et le Burundi) étaient les pilleurs.
English: Although little detail was provided, it was suggested that the outcomes and impacts suggested in the form privilege researchers in science over those in the humanities.
French: Bien qu’ils aient donné peu de détails, ils ont laissé entendre que les résultats et les incidences suggérés dans le formulaire privilégient les chercheurs en sciences au
English: While work towards this outcome commenced in 2003-04, much effort will be invested in 2004-05 to make this a reality.
French: Les travaux pour arriver à ce résultat ont commencé en 2003-2004, mais pour le concrétiser, l'Office consentira beaucoup d'efforts en 2004-05.
English: A number of other measures will not be applicable as they are directed specifically at deposit-taking institutions.
French: D'autres mesures ne s'appliqueront pas puisqu'elles s'adressent directement aux institutions de dépôt.
English: With new ‘green’ products launching all the time, a recent survey shows that Canadians are facing some confusion about how to make their laundry habits more sustainable. The Leger survey, sponsored by Tide Canada, revealed that nine in ten Canadians said it’s very important to them to use an environmentally-friendly detergent.
French: Avec les nouveaux produits « verts » lancés sur le marché, un récent sondage montre que les Canadiens, et les Québécois en particulier, ressentent une certaine confusion lorsque vient le temps de changer leurs habitudes de lessive afin de les rendre plus durables.
English: When the calculated pension (old-age, invalidity and survivors’) of pensioners is below the minimum pension amount, they are entitled to the minimum pension.
French: Lorsque le montant cumulé des pensions (vieillesse, invalidité et survivant) est inférieur à celui de la pension minimale, l’intéressé a droit à la pension minimale.
English: SCOGAC-11(1)-3  The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competition recommends that the Institute of Human Development, Child and Youth Health approve the top grant application for Healthy Pregnancy for Great Life Beginnings rated 4.58 , for a total cost of $750,000 in year one.
French: SCOGAC-11(1)-3  Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents approuve la meilleure demande de subvention pour l'initiative « Une grossesse en santé pour de grands débuts dans la vie », c'est-à-dire qui a obtenu une cote de 4,5, pour un coût total de 750 000 $ pour la première année.
English: Around 1,300 kg of ‘dry cargo’ for the inhabitants of the ISS, prepared by the NASA and ESA teams and delivered to Kourou last October, has been stocked in the pressurised module.
French: Le chargement de la cargaison solide a eu lieu en parallèle dans le module pressurisé, ce qui représente quelques 1300 kg de matériel divers destinés à l'équipage, dont de la nourriture (550 kg), des vêtements (80 kg), des pièces de rechange, etc.
English: We need to embrace the wider international context which shapes both challenges and opportunities for Europe, and we must respond with responsible and proactive policies at the global level.
French: Nous devons considØrer le contexte international, qui façonne les dØfis et les perspectives pour l’Europe, et rØagir par des politiques responsables et prospectives à l’Øchelle mondiale.
English: Torul dam constructed in the city, Gumushane, Turkey, is selected as a numerical example, and its material properties are considered in the analysis.
French: Le barrage Torul, construit dans les environs de la ville de Gumushane, en Turquie, a été sélectionné comme exemple de calcul; l'analyse tient compte des propriétés de ses matériaux.
English: The prime beneficiaries of this amendment will be people with disabilities, who cite the lack of efforts to accommodate special needs as a major barrier to equality.
French: Il va sans dire que les premiers bénéficiaires de ces modifications sont les personnes handicapées, selon lesquelles les efforts insuffisants des employeurs pour répondre à leurs besoins spéciaux constituent le principal obstacle à l'égalité.
English: It provides relevant and up-to-date information to First Nations about federal and provincial government policies and programs, undertakes research to support First Nation education, and communicates with the federal and provincial governments to ensure that First Nation concerns are being addressed.
French: Le FNESC fournit aux Premières nations de l'information pertinente et à jour au sujet des politiques et des programmes mis en place par les gouvernements fédéral et provincial, effectue de la recherche dans le domaine de l'éducation au sein des Premières nations, et communique avec les responsables fédéraux et provinciaux afin d'assurer que ceux-ci s'occupent des problèmes soulevés par les Premières nations.
English: The following regional situation exists:
French: Voici la situation dans chaque région:
English: Material for inclusion in the Journal may be sent to Ms. Sylvie Deschênes (e-mail journal@un.org; fax 1 (212) 963-4790) (room S-2370; tel.
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal à Mme Sylvie Deschênes (courriel journal@un.org; télécopie 1 (212) 963-4790; bureau s-2370; tél. 1 (212) 963-6776 et 963-3888).
English: I think the most satisfying part of this for me was to see first hand the tremendous work happening in the regions.
French: Le fait de voir, par moi‑même, tout le travail formidable réalisé dans les régions m’a remplie d’une immense fierté.
English: AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent Appellant
French: ET LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé Appelante
English: ◦ THE CONCLUSION Download full document in MS Word format, compressed - zip (27K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (27K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ LA CONCLUSION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (30K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (30K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: In many developing countries, the LP Gas Rural Energy Challenge initiative of the United Nations Development Programme is being implemented to expand access to cleaner liquid petroleum gas in rural and peri-urban areas.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement met en œuvre dans de nombreux pays en développement son initiative en faveur de l'adoption du gaz de pétrole liquéfié visant à faciliter l'accès au gaz de pétrole liquéfié dans les zones rurales et périurbaines.
English: Nova Scotian by birth, Tupper studied medicine in Scotland and practised as a doctor most of his life.
French: Né en Nouvelle-Écosse, Tupper a étudié la médecine en Écosse et a pratiqué la majeure partie de sa vie.
English: There are several approaches that could be employed to address the adverse effects of ROO.
French: Plusieurs moyens s’offrent à nous pour atténuer les effets négatifs des RO.
English: Second, the average age of the Public Service currently exceeds the national average for the workforce, boosting its representation of persons with disabilities and potentially masking actual employment barriers to persons with disabilities seeking to enter the Public Service.
French: Deuxièmement, comme l'âge moyen des employés de la fonction publique dépasse actuellement celui de la main-d'oeuvre nationale, la représentation des personnes handicapées s'en trouve augmentée, et les obstacles pour les personnes handicapées qui cherchent un emploi dans la fonction publique sont potentiellement masqués.
English: Chianti Italy chianti.com Domain Name Clearing Company United States of America Server error [2] Chiroubles France chiroubles.com Fréderic Dufaud France Site under construction aimed at providing information on the region of Beaujolais (including information on wine from Beaujolais) Dolcetto Italy dolcetto.com Dolcetto, Inc.
French: Indication géographique Pays Nom de domaine Détenteur du nom de domaine Pays du détenteur du nom de domaine Activité [1] Bade Allemagne bade.com Mailbank.com, Inc.
English: Agri-Food Regional Profile Statistical Overview January 2005 Forward This available piece is provided as an overview of the statistical and market information on Scandinavia made up by Denmark, Finland, Norway and Sweden.
French: Portrait agroalimentaire de la région Survol statistique Janvier 2005 Avant-propos Le présent document se veut un survol des renseignements sur les données statistiques et les marchés de la Scandinavie, une région qui comprend le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède.
English: However, under R.10, a pensioner may be re-employed in the Teaching Service if he or she is in possession of essential experience or technical qualifications which make him or her particularly useful to the Teaching Service, and if it is not possible to fill the particular post by the promotion of a suitable officer or by a new appointment.
French: Mais d'après l'article 10, un retraité peut être réembauché par le Service de l'éducation s'il possède une expérience ou des qualifications techniques qui le rendent particulièrement utile au Service et s'il n'est pas possible de pourvoir le poste considéré par la promotion d'un enseignant déjà en poste ou par une nouvelle nomination.
English: RETROACTIVE DUTY ON MASSIVE IMPORTATIONS Under certain circumstances, anti-dumping duty can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada.
French: Droits rétroactifs sur les importations massives Dans certaines circonstances, des droits antidumping peuvent s'appliquer rétroactivement aux marchandises en cause importées au Canada.
English: • entities determined by the Minister of National Revenue to be a municipality as defined in paragraph (b) of the definition of "municipality" in subsection 123(1) of the Act, such as transit commissions and public libraries, and
French: • les entités auxquelles le ministre du Revenu national a conféré le statut de municipalité, au sens de l’alinéa b) de la définition de « municipalité » au paragraphe 123(1) de la loi, comme les commissions de transport et les bibliothèques publiques;
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Releases 2001 Jan Feb Mar Apr May Jun July Aug Sept Oct Nov Dec December 20 Minister Rock announces new members of CIHR governing council 20 Health Minister Allan Rock announces measures to ensure Canadians make safe choices in natural health products 04 Minister Allan Rock announces new chair of Canada's National Addictions Agency 03 Request for Proposals:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Communiqués de presse 2001 Jan Fév Mars Avr Mai Juin Jui Août Sep Oct Nov Déc Décembre 20 Le ministre Rock annonce de nouvelles nominations au conseil d'administration d'IRSC 20 Le ministre de la Santé Allan Rock annonce une série de mesures pour permettre aux canadiens de faire des choix sécuritaires concernant les produits de santé naturels 04 Nomination d'un nouveau président au centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies 03 Demande de propositions :
English: Ltd. Thor Blyschak President Rallye Footwear Inc.
French: Douglas K. Blair Président Norimco, Division of Bata Industries Ltd.
English: One aspect of Portugal's anti-AIDS programme is the effort to combat discrimination against any age group; several campaigns have been carried out on this subject.
French: L'un des axes d'orientation de la lutte contre le sida est, au Portugal, la lutte contre la discrimination; concernant toutes les tranches d'âge, celle-ci fait l'objet de plusieurs campagnes.
English: Suggestions for amendments and updating of the Policy Handbook are invited.
French: Les suggestions visant à améliorer ou à mettre à jour les PAEO seront acceptées.
English: Numerous measures have been implemented, both by the Federal State and by the federated entities, with a view to transposing new European directives dealing with discrimination: Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions; Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin; Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation; Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002, amending Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services; Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
French: De nombreuses mesures ont été prises, tant au niveau de l'État fédéral que des entités fédérées en vue de transposer les nouvelles directives européennes en matière de discriminations: Directive 76/207/CEE du Conseil du 9 février 1976 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail; Directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique; Directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail; Directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002, modifiant la Directive 2004/113/CE du 13 décembre 2004 mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès à des biens et services et la fourniture de biens et services; Directive 2006/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail.
English: Whether the purchaser proposes to continue the business is a question of fact.
French: La question de savoir si l'acheteur se propose de continuer l'exploitation de l'entreprise est une question de faits.
English: PCT/R/WG/5/5 page 7 "It is understood that the provisions of Article 10 permit Contracting Parties to carry forward and appropriately extend into the digital environment limitations and exceptions in their national laws which have been considered acceptable under the Berne Convention.
French: "Il est entendu que les dispositions de l’article 10 permettent aux Parties contractantes de maintenir et d’étendre de manière adéquate dans l’environnement numérique les limitations et exceptions prévues dans leurs législations nationales qui ont été considérées comme acceptables en vertu de la Convention de Berne.
English: (f) The annual overview reports of the Administrative Committee on Coordination for the period from 1992 to 2000 and the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2001 in particular the sections therein on assistance to countries invoking Article 50 of the Charter,
French: f) Les rapports d'ensemble annuels du Comité administratif de coordination pour la période 1992-2000, et le rapport d'ensemble annuel du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour 2001, en particulier leur section consacrée à l'assistance aux pays invoquant l'Article 50 de la Charte des Nations Unies,
English: I will come straight to the point; it is perhaps a reflection of our different views that I want some answers from the Commission about the way forward.
French: Venons-en directement aux faits; pour refléter peut-être l'ensemble des positions exprimées, je voudrais que la Commission apporte certaines réponses concernant la voie à suivre.
English: The Swedish approach seems to be unique and covers four themes focusing on the transition towards sustainability: efficiency, contribution and equality, adaptability, and values and resources for coming generations.
French: L'approche suédoise, semble-t-il inédite, couvre quatre grands thèmes qui ont tous trait à la transition vers la durabilité: efficacité, contribution et égalité, adaptabilité et valeurs et ressources pour les générations futures.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Groupe d'édition, bureau E.4108.
English: The case in point related to the filing of applications in respect of playstation joysticks virtually identical to those of the plaintiff.
French: Il a été jugé le 29 mars 2000 (ordonnance de référé 249/2000) que le fait par une société de mettre en vente « les accessoires litigieux » constitue une atteinte manifeste aux droits de la société demanderesse découlant de la protection des modèles dont elle est titulaire conformément aux articles 21 et suivants de la loi uniforme Benelux en matière de dessins et modèles.
English: (streamlined order) 2005-08-04 - Telecom Order CRTC 2005-286 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: (ordonnance simplifiée) 2005-08-04 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-286 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: Before they make the application, the offender is brought in for another psychological assessment.
French: Avant d’envoyer la demande, le délinquant doit subir une autre évaluation psychologique.
English: Finally, in the case of Ernest G. Stickel v. Minister of National Revenue, [5] the Federal Court of Canada held that estoppel cannot be raised against the Minister on the basis of representations made in an information bulletin.
French: Finalement, dans la cause Ernest G. Stickel c. Le ministre du Revenu national [5] , la Cour fédérale du Canada a conclu qu'on ne peut pas invoquer une fin de non-recevoir contre le Ministre en se fondant sur les renseignements tirés d'un bulletin d'information.