ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to changes and replacements, women currently accounted for 21 per cent of the members of Parliament, but sat on all parliamentary commissions.
French: En raison de changements et de remplacements, les femmes représentent actuellement 21 % des parlementaires, mais siègent à toutes les commissions parlementaires.
English: Under the heading of progressive development, it was also possible to consider stipulating that the expelling State could be involved in the search for a receiving State in the event that the stateless person had not found one within a reasonable period of time.
French: À titre de développement progressif, il était également envisageable de prévoir que l'État expulsant puisse être impliqué dans la recherche d'un État d'accueil au cas où l'apatride ne l'aurait pas lui-même trouvé dans un délai raisonnable.
English: Fleet rationalization will improve economic viability and income levels for fishers and will attract and retain fish harvesters in future.
French: La rationalisation des flottilles améliorera la viabilité économique et le revenu des pêcheurs et attirera et conservera les pêcheurs à l’avenir.
English: • The nature and scope of the ICT investments by government should be modified (recommendation 4).
French: • La nature et l'envergure des investissements gouvernementaux dans les TIC devraient être modifiées (4e recommandation).
English: CUHI trains and mentors undergraduate and graduate students, as well as funds one post-doctoral fellowship.
French: Le CISU forme et encadre des étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs, en plus de financer une bourse postdoctorale.
English: • (i) no determination was made to vacate that determination, or
French: • (i) cette reconnaissance n'ait pas été annulée,
English: The lists of those organizations and the draft of the invitation to be addressed to them are attached (Annex D).
French: On trouvera ci-joints les listes de ces organisations ainsi que le projet de l’invitation qui leur sera adressée (annexe D).
English: A checklist will be compiled for each initiative to guide the monitoring to comply with the provisions in such clauses.
French: Pour chaque initiative, une liste de contrôle sera développée afin de faire les suivis nécessaires pour respecter les dispositions des clauses des ententes.
English: This vision is part of PWGSC’s ongoing commitment to help modernize government and provide the best service to Canadians it possibly can.
French: Cette vision fait partie de l’engagement permanent de TPSGC à participer à la modernisation du gouvernement et à fournir le meilleur service possible à la population canadienne.
English: On December 17, 1999, the Government announced that it would invest $753 million to address absolute homelessness in Canada.
French: Le 17 décembre 1999, le gouvernement a annoncé qu'il investirait 753 millions de dollars dans le but de s'attaquer au problème de l'itinérance au Canada.
English: i) Establish appropriate national monitoring mechanisms for monitoring and evaluating implementation of measures taken to eliminate violence against women and girls;
French: i) Mettre en place des mécanismes nationaux de suivi appropriés pour le suivi et l'évaluation de l'application des mesures prises pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles;
English: If so, please provide the Committee with detailed information about the number of complaints, their outcome and reasons for which an investigation or prosecution was not pursued in certain cases, if any.
French: Dans l'affirmative, donner des renseignements détaillés sur le nombre de plaintes, l'issue de l'examen des plaintes et, le cas échéant, les motifs pour lesquels certaines n'ont pas débouché sur une enquête ou sur des poursuites.
English: only the final payment can be postponed not possible in such cases NO
French: CONSEQUENCES OF FAILURE TO PAY IN TIME
English: "To date, COA has been quite top down and closed door – efforts to change this will result in better progress, I think."
French: « À ce jour, l’ACO a fonctionné plutôt de façon descendante et à huis-clos – les efforts en vue de changer cette situation permettront davantage de progrès, à mon avis.
English: • Review organizational structure MONITORING STRATEGY
French: • Revoir la structure opérationnelle STRATÉGIE DE SURVEILLANCE
English: Ms. Harvey was nominated to a vacant Annex II position (previously filled by Ms. Liza Leclerc from Canada), and Mr. Künzi was nominated to replace Mr. Klaus Broersma from the Netherlands.
French: Mme Harvey avait été désignée pour pourvoir un poste vacant attribué au groupe des Parties visées à l'annexe II (poste précédemment occupé par Mme Liza Leclerc, du Canada), et M. Künzi remplacerait M. Klaus Broersma des Pays-Bas.
English: 12 Remarkably, one of the reasons why Canadians remain interested in world events may be that many believe the planet has become more dangerous in recent years.
French: De plus, qu’ils croient que le monde soit devenu plus dangereux ou pas, pratiquement tous croient que la guerre reste une possibilité : seuls 18 p.
English: Of notable importance, the plan also established suitable policies and regulations to control unregulated timber harvesting.
French: Il importe de noter que le plan prévoyait également l'application de politiques et de règlements pour contrôler la coupe de bois non réglementée.
English: Includes case studies of the Evian Conference, the SS St. Louis and Jewish Children in Vichy, France.
French: Comprend des études de cas concernant la Conférence d'Évian, le SS St Louis et les enfants juifs de Vichy en France.
English: On 1 August 1980 Mr Heusmann took over the land farmed by Mr Kriegs and became subject to the latter's non-marketing undertaking.
French: Le 1er août 1980, M. Heusmann a repris les terrains exploités par M. Kriegs et a été subrogé dans l'engagement de non-commercialisation de celui-ci.
English: DC7100CMT 3.OG 512MB 80GB CDROM WXPP * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: DC7100CMT 3,OG 512Mo 80Go CD-ROM WXPP * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: This is supported by the observation that in areas where infections are endemic there is decreased incidence of autoimmunity.
French: Cette affirmation est corroborée par le fait que dans les régions où les infections sont endémiques, on observe une diminution de l'incidence de l'auto-immunité.
English: Strengthening the regional dimension in the implementation of global commitments is requested by the United Nations global conferences and Summits, as shown in the document prepared for item 8, “Achieving the internationally agreed goals as well as implementing the outcomes of the major United Nations Conferences and
French: Les conférences internationales et les réunions au sommet organisées par les Nations Unies ont demandé le renforcement de la dimension régionale dans l'application des engagements mondiaux, comme il ressort du document établi pour le point 8 «Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies» (E/ECE/1424).
English: Video Highlights SARSCENE 2003, held in Kingston, Ontario ended Saturday, October 18 with the Awards Banquet.
French: Points saillants du vidéo Le congrès, SARSCÈNE 2003, à Kingston (Ontario) a clos le 18 octobre avec le banquet de remise de prix.
English: Draft - GOC PKI Cross-Certification Methodology and Criteria April 2000
French: Contrôle et autorisation de l'accès 32 Les privilèges d'accès à l'AC pour les éléments suivants sont–ils autorisés et contrôlés?
English: This change represents an investment of $2.7 billion over five years.
French: Ce changement représente un investissement de 2,7 milliards de dollars sur cinq ans.
English: Document: OTIF/RID/CE/2007/25 (United Kingdom)
French: Document : OTIF/RID/CE/2007/25 (Royaume-Uni)
English: They take note of the intention expressed in your letter.
French: Ils ont pris note de l'intention que vous y avez exprimée.
English: Peaceful means to achieve peaceful ends.
French: Des moyens pacifiques pour atteindre des fins pacifiques.
English: However, characteristics such as age and education may be interrelated (i.e., people aged 25 to 44 are more likely than people over age 65 to have attended university).
French: Cependant, certaines caractéristiques comme l’âge et la scolarité peuvent être interreliées (les personnes de 25 à 44 ans sont proportionnellement plus nombreuses que les personnes de 65 ans et plus à avoir fait des études universitaires, par exemple).
English: Due to a classical configuration you will not stay out in the rain or languish under a flaming sun during maintenance or repair.
French: Grâce à la disposition classique vous ne vous laisserez pas tremper sous la pluie et ne souffrirez pas de la chaleur lors de réparation et entretien.
English: The male-female ratio for all new infections diagnosed in 1985–1986 was approximately 14:1, whereas in 1998–1999 it was about 2.5:1 [38, 40].
French: Parmi toutes les infections nouvelles diagnostiquées en 1985-1986, le ratio homme: femme s’établissait à quelque 14:1, contre environ 2,5:1 en 1998-1999.
English: Or. it Justification The development of more efficacious treatments and means of prevention for progressive degenerative diseases associated with ageing constitutes a priority for Europe, given the incidence (six million European citizens are affected) and the chronic nature of these diseases, which also pose one of the most serious problems in terms of social cost.
French: Justification Le développement de thérapies et de moyens de prévention plus efficaces pour les pathologies de l'âge évolutif dégénératives et les épilepsies constitue une des priorités européennes étant donné la fréquence (6 millions de citoyens européens affectés) et la chronicité de ces pathologies qui se placent parmi les plus importantes sur le plan de la part qu'elles représentent dans le budget consacré au remboursement des charges sociales. o
English: Twenty-eight claims presented formal deficiencies.
French: Vingt-huit réclamations présentaient des vices de forme.
English: Bienvenue sur le site de MEDIAMUSIC...
French: MEDIAMUSIC, les artistes de la musique classique et Jazz, Offres d'emplois, instruments et partitions...
English: In this regard, I wish to underline, in particular, that the European Parliament, too, will be required to express its opinion on the regulations for the Agency and on biometric data.
French: À cet égard, je souhaite notamment souligner que, sur les règlements concernant l’Agence et les données biométriques, le Parlement européen devra lui aussi exprimer son avis.
English: For more information, consult the DFRP Input Guide, or contact the DFRP Administrator at 1-613-954-4678. If the second option is chosen, select one of the Involvement Types appropriate for Canada Lands.
French: Pour plus de détails, consultez le Guide d'entrée des données dans le RBIF ou communiquez avec l'administrateur du RBIF, au 1 (613) 954-4678. Dans le second cas (enregistrement dans le ISCF), il faut choisir le type de participation applicable aux terres du Canada.
English: In a number of countries, adult meningitis caused by these bacteria is recognized as an occupational illness in workers in the hog industry, whether they are involved in the production stage or with handling carcasses.
French: Dans plusieurs pays, la méningite de l’adulte causée par cette bactérie est reconnue comme une maladie professionnelle chez les travailleurs de l’industrie du porc, tant à l’étape de l’élevage que de la manipulation des carcasses.
English: Health Protection > Suicide Suicide
French: Protection de la santé > Suicide Suicide
English: The Privacy Act does not impose any legal obligation to use those measures which are the least invasive of privacy, such as de-identification, access on a need-to-know basis, etc.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels n'impose pas l'obligation juridique de recourir aux mesures qui protègent le mieux la vie privée, comme la dépersonnalisation, le principe de l'accès sélectif, etc.
English: United Nations authorization of that continued role would be welcome.
French: Nous nous féliciterions de voir l'Organisation des Nations Unies autoriser la poursuite d'un tel rôle.
English: The assessment was not structured: there was no rating scale or grid.
French: Selon la prétention du représentant de l'appelant, l'évaluation n'était pas structurée, il n'y avait pas de barème ou de grille de correction.
English: Municipal: eliminates odours in wastewater treatment plants as well as odours from sludge storage. Industrial (paper mills): the bacteria reduce odours when applied on sludge.
French: Au fil des années, l’entreprise a développé et perfectionné une technique permettant de contrôler les odeurs en milieu municipal, industriel et agricole.
English: TORONTO CENTRE The Honourable Bill Graham, Member of Parliament for Toronto Centre–Rosedale, objects to the Commission's proposal to remove the reference to "Rosedale" from the electoral district's name, because the area known as Rosedale is integral to the historical heritage of the downtown area.
French: TORONTO-CENTRE L'honorable Bill Graham, député de Toronto-Centre–Rosedale, s'oppose à la proposition de la commission de retirer le nom « Rosedale » de l'appellation de la circonscription, car le secteur connu sous le nom de Rosedale fait partie intégrante du patrimoine historique du centre-ville.
English: Limitations and Exceptions CHAPTER IV:
French: Limitations et exceptions CHAPITRE IV :
English: Following are some examples of specific improvements the new ERP system is expected to bring to the Organization:
French: On trouvera ci-après quelques exemples d'améliorations que l'Organisation peut attendre du PGI :
English: Thunder Bay, March 26, 2005 BRENNAN SAINNAWAP  Project Manager [13-1-o]
French: Thunder Bay, le 26 mars 2005 Le gestionnaire du projet  BRENNAN SAINNAWAP [13-1]
English: CIHR’s Institute of Aging is helping older Canadians of today and tomorrow enjoy good health and quality of life by focusing on a wide range of conditions associated with aging.
French: D’autres priorités vont de l’établissement du profil moléculaire des tumeurs à la détection précoce du cancer, en passant par la prévention des comportements à risque qui peuvent entraîner le cancer.
English: 11.7 There are still persistent cases of social exclusion and discrimination against women in relation to employment, participation in politics and governance.
French: 11.7 Il subsiste encore des cas d'exclusion sociale et de discrimination à l'égard des femmes dans l'emploi, la participation à la vie politique et aux structures de gouvernance.
English: Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: Conclusions pertinentes de l'évaluation et URL de la plus récente évaluation :
English: Setting appropriate limits on tax-assisted retirement savings in RPPs, RRSPs and DPSPs is an important means of encouraging savings, assisting Canadians to plan and fund their retirement, and allowing employers in Canada to provide competitive compensation packages to attract and retain highly skilled personnel.
French: L’établissement de plafonds adéquats à l’épargne-retraite donnant droit à une aide fiscale dans le cadre de RPA, de REER et de RPDB constitue une importante mesure pour encourager l’épargne, aider les Canadiens à planifier leur retraite et à épargner en vue de celle-ci, et permettre aux employeurs au Canada d’offrir une rémunération concurrentielle afin d’attirer et de maintenir en poste du personnel hautement qualifié.
English: The Agency also assisted in the implementation of additional local initiatives in regions experiencing structural difficulties.
French: Par ailleurs, l'agence a joué un rôle déterminant dans la réalisation d'autres initiatives locales dans des régions aux prises avec des difficultés structurelles.
English: The decision on whether the countries should be graduated is the responsibility of the Council and, ultimately, the General Assembly.
French: Il appartient au Conseil et, en dernier ressort, à l'Assemblée générale, de décider les pays qui peuvent être radiés de la liste.
English: Monthly training sessions involve, for example, guidance on the application of elements of the Convention refugee definition, the assessment of country conditions of refugee-producing countries, the challenges raised by emerging substantive and procedural issues relevant to immigration appeals, best practices in the conduct of a hearing, and oral and written reasons.
French: Par exemple, les séances de formation mensuelles peuvent porter sur l'orientation en matière d'application des éléments de la définition de réfugié au sens de la Convention, l'évaluation des conditions dans les pays sources de réfugiés, les difficultés découlant des nouvelles questions de fond ou de procédure soulevées dans le contexte des appels de l'immigration, les meilleures pratiques concernant la tenue d'une audience ainsi que sur les motifs donnés par écrit et de vive voix.
English: This goal of eliminating total government net debt can be achieved by 2021 if provincial-territorial governments maintain balanced budgets and the Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan continue to build assets as currently projected.
French: Cet objectif d’éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques peut être réalisé d’ici 2021, si les administrations provinciales et territoriales continuent d’avoir des budgets équilibrés et si les éléments d’actif du RPC et du RRQ continuent de croître comme prévu actuellement.
English: The Secretary-General presents his observations on the conclusions of the Steering Committee relating to the Office of Internal Oversight Services in annex II to A/60/883.
French: Le Secrétaire général a fait part de ses observations sur les conclusions du Comité directeur relatives au Bureau des services de contrôle interne dans l'annexe II au document A/60/883.
English: Another problem facing car makers involves their aging workforces and the "legacy costs" for such workers (i.e., health care plans, pensions).
French: Un autre problème auquel font face les fabricants d’automobiles concerne leur main-d’œuvre vieillissante et le coût des avantages sociaux de ces travailleurs (c’est à dire, les régimes d’assurance-maladie, les rentes de retraite).
English: The government plans to present a new plan with several measures to combat forced marriage before the summer holiday.
French: Le Gouvernement a l'intention de présenter un nouveau plan qui comportera plusieurs mesures avant les vacances d'été.
English: HB Global Advisors Corp. is a consulting firm, affiliated with Heenan Blaikie LLP. We are a team of accomplished business professionals, industry specialists and government leaders.
French: La Société de conseils HB Global, affiliée à Heenan Blaikie, est un groupe expérimenté, formé de gens d'affaires, de spécialistes de l'industrie et de leaders des affaires publiques dédiés à la consultation internationale.
English: In the bud treated with cycloheximide, the mean nuclear protein content slowly increased following decapitation, but remained greatly inferior to that of the controls.
French: Dans le bourgeon traité par le cycloheximide, la teneur moyenne en protéines nucléaires augmente lentement après décapitation en restant très inférieure à celle des témoins.
English: The Action Team noted the importance of the Hayabusa (MUSES-C) mission, which had rendezvoused with the near-Earth asteroid 25143 Itokawa in late 2005, not only because of the scientific knowledge that had been gained on the characteristics of the asteroid, such as topography and composition, but also because of the important operational lessons that had been learned from rendezvous and proximity operations in a very low gravity environment and because of the implications for future in situ investigations and possible mitigation activities.
French: L'Équipe a relevé l'importance de la mission Hayabusa (MUSES-C) sur l'astéroïde géocroiseur 25143 Itokawa à la fin de 2005, en raison non seulement des connaissances scientifiques qui ont été acquises sur les caractéristiques de l'astéroïde, comme sa topographie et sa composition, mais aussi des enseignements opérationnels importants qui ont été tirés des opérations effectuées sur l'astéroïde et à proximité dans un environnement à très faible gravité, et des incidences sur les enquêtes in situ à venir et d'éventuelles activités de prévention.
English: products are added in Games by Genre - Strategy & Simulation.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jeux par Genres - Stratégie & Simulations.
English: Alexandra Bridge - Lane Closures  [ 2006-10-16 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Pont Alexandra - Fermeture de voies  [ 2006-10-16 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: The Delegation explained that its proposal would allow the use of a generic or descriptive term, or use supported by a right in a personal name, on the same basis as use supported by a right.
French: La délégation a expliqué que sa proposition couvre aussi la possibilité d’utiliser un terme générique ou descriptif ou une utilisation étayée par un droit attaché à un nom patronymique, selon le même principe que l’usage d’un signe étayé par un droit.
English: They may, as a result, wish to request an advisory visit in order to address specific issues, or to assess whether the institution is ready for accreditation.
French: Dans tout système d'accréditation et/ou d'évaluation de la qualité des prestataires de formation linguistique pour migrants adultes, il est fortement recommandé que les éléments d'autoévaluation émanent d'un « guide de qualité ».
English: [78] Although Air Canada asserted that medical oxygen is not provided unless "medically required" for one specific purpose, Ms. Tatlock's physicians all state that oxygen is required and her specialist, Dr. Johnson, specifically stated in his letter that oxygen is medically necessary for her.
French: [78] Même si Air Canada a affirmé que l'oxygène thérapeutique est seulement fourni pour des raisons médicales précises, les médecins de Mme Tatlock déclarent tous que l'oxygène est nécessaire et son spécialiste, le Dr Johnson, a précisé dans sa lettre que l'oxygène est nécessaire pour des raisons médicales.
English: Repeatedly since then, we have refined, simplified or eliminated regulation.
French: Depuis, nous avons sans cesse perfectionné, simplifié ou éliminé la réglementation.
English: Some are here to try and hang on to what they already have.
French: Certains ont fait le déplacement jusqu’ici pour tenter de préserver leurs acquis.
English: The Council has stressed the need for gender training.
French: Le Conseil a fait valoir la nécessité d’une formation à la prise en compte de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: For more information visit the Listening for Direction II page.  In September 2004, First Ministers agreed to build on past efforts to reduce wait times and improve access by making the following commitments in the Ten-Year Plan to Strengthen Health Care:
French: On trouve d'autres renseignements sur le site: À l'écouteII.  En septembre 2004, les premiers ministres ont convenu de bâtir sur les efforts du passé afin de réduire les temps d'attente et d'améliorer l'accès en prenant les engagements suivants dans le Plan décennal pour renforcer les soins de santé:
English: The second issue is that I, personally, tried to introduce a transition period, which I still think would be a very good way forward.
French: La deuxième chose, c'est que j'ai personnellement essayé d'introduire une période de transition, ce qui me semblait être une bonne manière de progresser.