ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were six male-dominated occupational groups identified as male comparators in the JUMI Study that had regional rates of pay.
French: Dans le cadre de l'Étude sur la parité salariale, six des groupes professionnels à prédominance masculine identifiés à titre de groupes de comparaison justifiaient de taux régionaux de rémunération.
English: In 2000 it began joint programs with the Financial Stability Institute in Basle, Switzerland, and initiated regionally focused programs in regional settings.
French: Il a commencé en 2000 à offrir des programmes conjoints avec l’Institut de stabilité financière de Bâle, en Suisse, de même que des programmes dans les régions.
English: Sales Revenue For reporting purposes, sales revenue is defined as all revenue from Canadian sales of medicines and from licensing agreements.
French: Recettes tirées des ventes Pour des fins de rapport, les recettes tirées des ventes s'entendent des recettes tirées des ventes de médicaments au Canada ainsi que des recettes découlant d'ententes de vente sous licence.
English: A.6.1 Additional Environmental Effects Taking into account the ecological context of the environmental components affected by project activities assessed in the applicable Tables A.6 to A.18, describe any site specific adverse environmental effect(s) that are likely to occur as a result of the project, or any effects that are uncertain.
French: En tenant compte du contexte écologique entourant les éléments de l’environnement touchés par les activités associées au projet évaluées dans les Tableaux A.6 à A.18, veuillez décrire tous les effets environnementaux négatifs propres au site susceptibles de se produire en conséquence du projet; décrivez aussi tous les effets dont la manifestation est incertaine.
English: UV is strongest at the equator, and gets weaker as you go towards the poles.
French: C'est près de l'équateur que les UV sont les plus intenses, et ils s'affaiblissent en allant vers les pôles.
English: All contracts (including partnership contracts) and invoices are stored in a central filing system and maintained by the Special Examination Report—2006 29
French: Les contrats (y compris les 34 Rapport d’examen spécial — 2006
English: The share of women among the representatives of Republic of Slovenia in international working bodies was 21.8 per cent.
French: Le pourcentage de femmes parmi les représentants officiels de la Slovénie au sein d'institutions internationales est de 21,8%.
English: "Our strategy for growth is based on new products that target areas that are current bottlenecks for our major clients," says Phil Whiting, the company's vice-president of research and development.
French: « Notre stratégie en matière de croissance repose sur les nouveaux produits qui ciblent les secteurs qui présentent actuellement des goulets d'engorgement pour nos principaux clients », a affirmé Phil Whiting, vice-président de la recherche et du développement de l'entreprise.
English: Under those circumstances it is understandable that efforts to give Roma better chances for developing their own identity are still in their infancy.
French: Les discussions étaient basées sur les principes suivants : a) Les Roms de Slovénie sont un peuple menacé et, sans assistance organisée, ils n'ont aucune chance de s'adapter à la vie au sein de la société moderne.
English: In addition, predation on larvae by benthic filter-feeders has been shown to be selective, not indiscriminate [47].
French: Les mécanismes régulant l’alimentation en suspension sont importants pour contrôler la prédation des larves et, en conséquence, pour structurer les communautés benthiques marines.
English: Home care costs about $30 to $38 an hour for an RN or auxiliary nurse and $14 to $19 for a medical services aid (Insurance Canada 2003).
French: Les soins à domicile coûtent environ entre 30 $ et 38 $ l’heure pour les services d’infirmières ou d’infirmiers autorisés ou d’infirmières ou d’infirmiers auxiliaires autorisés, et entre 14 $ et 19 $ l’heure pour les services d’auxiliaires médicales et médicaux (Insurance Canada, 2003).
English: Economic concentration in the pharmaceutical industry
French: Concentration économique dans l'industrie pharmaceutique
English: 9- The Conference requested the Security Council and the Co-Sponsors of the peace process: the United States and the Russian Federation, as well as the European Union and its member states, to exert their utmost effective efforts in order to lift the blockade and stop Israel's brutal practices, provide international protection for the Palestinian people and end the Israeli occupation of all Palestinian and other Arab territories occupied since 1967.
French: La Conférence a demandé au Conseil de sécurité et aux deux parrains du processus de paix, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, ainsi que l'Union européenne et ses États membres, de déployer le maximum d'efforts effectifs en vue de lever le blocus, de mettre un terme aux pratiques israéliennes barbares, d'assurer une protection internationale au peuple palestinien et d'évacuer tous les territoires palestiniens et arabes occupés depuis 1967.
English: Aqsarniit Ilinniarvik (Northern Lights School)
French: Aqsarniit Ilinniarvik (École Northern Lights)
English: The United States believes that we must build on the success of that Convention by promoting and strengthening compliance with it and with the Biological Weapons Convention (BWC), and in seeking their universal application.
French: Les États-Unis estiment que nous devons tirer parti du succès remporté par la Convention pour encourager et renforcer le respect à la fois de cette convention et de la Convention sur les armes biologiques, et œuvrer à leur mise en œuvre universelle.
English: Afghanistan’s Opium War by Antonio Maria Costa Antonio Maria Costa
French: La guerre contre l’opium de l’Afghanistan by Antonio Maria Costa Antonio Maria Costa
English: There was no one standing behind her at the time.
French: Il n'y avait personne derrière elle à ce moment-là.
English: Improving the efficiency of financial markets and promoting financial innovation are important in facilitating adjustment.
French: Il importe d’accroître l’efficience des marchés financiers et de promouvoir l’innovation dans le secteur financier pour faciliter l’ajustement.
English: Nevertheless, the European Parliament and the Commission are following the same direction, although Parliament, as is only its right, is looking ahead a little further and more quickly.
French: Néanmoins, le Parlement et la Commission vont dans le même sens, même si le Parlement anticipe davantage, et plus rapidement, le chemin à parcourir, ce qui est parfaitement dans son droit.
English: The Board of Appeal further held that, if a shape is not sufficiently different from the usual shape of the goods, and potential purchasers do not therefore perceive it to represent the goods, then it is descriptive and falls within the scope of Article 7(1)(c), as would a word consisting sim-
French: La chambre de recours a, en outre, estimé que, si la forme ne présente pas suffisamment de différence par rapport à la forme habituelle du produit et, donc, si l’acheteur potentiel ne la perçoit que comme représentant le produit, cette forme est alors descriptive et tombe dans
English: We are concerned by the continuing obstacles to the smooth functioning of these joint institutions, in particular the Joint Presidency and the State Parliament, which are necessary if Bosnia and Herzegovina is to be viable as a State.
French: Nous sommes préoccupés par les obstacles que continuent de rencontrer les institutions mixtes, notamment la Présidence mixte et le Parlement, qui sont nécessaires pour assurer la viabilité de la Bosnie-Herzégovine en tant qu'État.
English: Is there a period of time after non-renewal during which third parties are prevented from applying to register the same mark? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Y a-t-il, en cas de non-renouvellement, un délai au cours duquel il est interdit à des tiers de déposer une demande d’enregistrement de la même marque? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Over the past three years, five trade missions to New England and Atlanta have resulted in over $130 million in sales for the participating companies.
French: Au cours des trois dernières années, cinq missions commerciales en Nouvelle- Angleterre et à Atlanta ont permis de réaliser des ventes combinées de 130 millions de dollars pour les entreprises participantes.
English: He sees to it that everything is carried out to the fullest satisfaction of the client.
French: Il veille à ce que tout soit convenablement exécuté à la satisfaction du client.
English: This observation is due to my colleague David Lee at the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Je dois cette observation à mon collègue David Lee du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Several EE champions told us that ECI statistics are tracked and reported regularly to senior management committees.
French: Plusieurs champions de l'ÉE nous ont indiqué que les statistiques de l'IFPC étaient suivies et portées à l'attention des comités de la haute direction à intervalles réguliers.
English: • Clarified its role.
French: • Définition claire et précise de son propre rôle.
English: Commemorative and educational initiatives 1.
French: Initiatives en matière d'éducation et de commémoration 1.
English: In order to overcome the situation, the OAED has introduced a subsidy for the employers consisting of a daily compensation (5,87 €) for trainee and position of employment offered.
French: Le rapport indique également que l’Organisation de l'éducation et de la formation professionnelles (OEEK) propose des modules d’apprentissage (baptisés « exercice pratique ») aux diplômés des Instituts de formation professionnelle (IEK).
English: The International Atomic Energy Agency, a UN pro-nuclear biased agency, must no longer be allowed to interfere and suppress studies from the World Health Organisation on the health impact of radiation.
French: L’Agence internationale de l’énergie atomique, un organisme des Nations unies partial s’agissant du nucléaire, car il y est favorable, ne doit plus être autorisé à intervenir et à censurer des études de l’Organisation mondiale de la santé sur les répercussions des radiations sur la santé.
English: In December, the Office of the High Commissioner for Human Rights deployed a needs-assessment mission in Pakistan and Afghanistan to assess the human rights situation, which paid particular attention to the systematic discrimination against women and girls.
French: En décembre, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a dépêché une mission d'évaluation au Pakistan et en Afghanistan pour faire le point sur la situation des droits de l'homme, laquelle a accordé une attention particulière à la discrimination systématique exercée à l'égard des femmes et des filles.
English: 4.19.3 A comparable form of confidentiality and security may exist in organizations outside of departments named in Schedule I or other portions of the federal public administration named in Schedule IV of the Financial Administration Act.
French: 4.19.3 Un formulaire comparable sur la confidentialité et la sécurité peut être utilisé par des organisations autres que les ministères nommés à l'annexe I ou d'autres secteurs de l'administration publique fédérale nommés à l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: But, to move on, we need to look beyond the end of the oil-for-food programme.
French: Mais pour aller de l'avant, nous devons regarder au-delà de l'achèvement du programme « pétrole contre nourriture ».
English: • ‰éìßÙûöáKOðv©¨ÛÇsÆ‘ÊHˆI"£HAÇÈäÕÏ»ÒÁNjë¯Ãï|dVžÕ¯¦8° "Ë—s(ØzÙ#cïU¼Dcÿo$å}6ø†ßø_SÓî
French: •ëƒíš.Užä‘XÜOo%Ú®`ˆ¨w$tõ< '5~SEMÉ7Ò$ÌB€ "'–%Ú|²v†ÁÛ¸ ã>´\«;\e…P$ûô5HÇÐ ¿äS±ÿq¿ô6¯–ÅÿŸ}–»ÇúêvÄ{@ÎøãþE½Cþ½¤ÿÐk«üEêy¸ÿàËü,âôùYÿ×¼_ú¯B¯ÄýO#ü8úGÿI4«#¬( € ( € ( € (ÆŸòºÿuô1]xv;ø2=KGÿ}
English: In terms of assessment, Home Care has a standardized process for admitting and documenting new clients.
French: Pour ce qui est de l’évaluation, le secteur des soins à domicile s’est doté d’un processus uniforme pour l’admission et le suivi des nouveaux bénéficiaires.
English: Legal nature: Discretionary, applies to any developing country or EIT country Party
French: Caractère juridique : Facultatif, s'applique aux pays en développement ou pays à économie en transition Partie
English: Therapeutic Products Directorate  Holland Cross, Tower B  1600 Scott Street, 2nd Floor  Address Locator 3102D1  Ottawa, Ontario K1A 1B6  Tel: (613) 948-4623 or visit our website:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html
French: Direction des produits thérapeutiques  Holland Cross, tour B  Indice de l'adresse : 3102D1  Ottawa (Ontario) K1A 1B6  Tél. : (613) 948-4623 ou consultez notre site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html
English: Traditionally, Belarus devotes special attention to the Council, as it is the most important coordinating body responsible for priority areas of the Organization's activity.
French: Le Bélarus accorde depuis toujours un intérêt particulier au Conseil, car il est le plus important organe de coordination ayant charge de domaines prioritaires de l'activité de l'Organisation.
English: This day of action aims to denounce the consequences of the ongoing crisis on the workers and the thousands of people condemned to survive in often unbearable conditions of poverty.
French: Et face à l’horrible vague de suicides chez France Telecom, tous les syndicats et toutes les organisations de gauche ont dénoncé avec virulence la privatisation de l’entreprise qui induit d’après eux ces «méthodes de management» insoutenables et cette «pression pour atteindre des résultats».
English: The Government of Myanmar fully cooperated with the ILO Liaison Officer a.i. in dealing with the complaints relating to requisition of forced labour.
French: Le Gouvernement a pleinement coopéré avec le fonctionnaire de liaison par intérim, notamment pour ce qui est d'examiner les plaintes relatives à l'utilisation du travail forcé.
English: Economies of size are important at the output levels of many Canadian plants and enterprises.
French: Les produits laitiers et les produits de la volaille entre dans la fabrication de divers produits.
English: Initiatives such as the creation of the Canadian Border Services Agency, a sort of one-stop shopping for customs and border issues and a key interlocutor for the Department of Homeland Security, is a concrete example of one way we are working to ensure the seamless flow of trade.
French: Les initiatives telles que la création de l’Agence canadienne des services frontaliers comme concept de guichet unique pour les questions douanières et frontalières ainsi qu’un interlocuteur-clé pour le Département de la Sécurité intérieure est un exemple concret d'une façon que nous travaillons pour assurer une circulation harmonieuse du commerce.
English: Serbia and Montenegro and the United States of America)
French: Serbie-Monténégro et les Etats-Unis d’Amérique.)
English: "Powers over education shall be exercised in accordance with the following conditions:
French: "L'exercice des responsabilités portant sur l'enseignement sera soumis aux conditions suivantes :
English: The main factor behind the solid growth was the stellar performance of the U.S. economy, where continued strength in consumer spending along with double-digit growth in business investment helped ward off the negative impact of the hurricanes and rising interest rates.
French: Cette croissance respectable est principalement attribuable au comportement exceptionnel de l’économie des États-Unis, où les dépenses de consommation continuent d’aller bon train et les investissements des entreprises augmentent à un taux à deux chiffres, pour contrecarrer l’effet dévastateur des ouragans et de la hausse des taux d’intérêt.
English: The CIL values for red retro-reflecting devices must be at least equal to those in the table below, expressed in millicandelas per lux, for the angles of divergence and illumination shown.
French: Les valeurs du CIL des dispositifs catadioptriques rouges doivent être au moins égales à celles du tableau ci-dessous, exprimées en millicandelas par lux pour les angles de divergence et d'éclairage indiqués.
English: Promoting Social Policies to Protect the Poor and Most Vulnerable ...........
French: Promotion de politiques sociales assurant la protection des plus pauvres et des plus vulnérables ...........................
English: If we had missed the deadline, the EU claims trade would have ended.
French: Si nous avions manqué la date d’échéance, les possibilités de marché avec l’Union Européenne auraient été terminées.
English: However, he ruled out any idea that plans to set up an EU diplomatic service could go ahead.
French: Il a en revanche exclu que l'UE puisse mettre en oeuvre les dispositions relatives au service extérieur diplomatique.
English: Our services include:
French: Voici quelques-uns des services que nous offrons :
English: Meetings of the network provide opportunities to exchange views and share common concerns and experiences.
French: Les réunions du réseau donnent l'occasion de discuter et de partager des préoccupations et des expériences communes.
English: • Minister Thibault Announces Pacific Halibut Allocation Framework October 27, 2003 - Vancouver, British Columbia 
French: • Le ministre Thibault annonce le cadre d'allocation du flétan du Pacifique Le 27 octobre 2003 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Mineral-free medium prepared by preincubation with olivine or glauconite as the only iron source supported enhanced growth yields of Azomonas macrocytogenes (ATCC 12334) when 3,4-dihydroxybenzoic acid was present during the preincubation period.
French: Des milieux sans minéraux, préincubés avec de l'olivine ou de la glauconite comme seules sources de fer, ont permis d'obtenir des rendements supérieurs en croissance chez A. macrocytogenes (ATCC 12334), lorsque de l'acide 3,4-dihydroxybenzoïque était présent au cours de l'incubation.
English: To simplify things, the CFB Esquimalt Naval and Military Museum is posting information on the inscriptions from the bells it holds in its collection. This information includes the name of the ship, the child's name and the date of christening.
French: Afin de simplifier les recherches, le Musée militaire et naval de la BFC Esquimalt a dressé la liste des inscriptions gravées sur les cloches de sa collection, dont le nom du navire, les noms des enfants et les dates de baptême.
English: ∙d−1) during restricted periods in the spring.
French: ∙d−1) durant des périodes limitées au printemps.
English: The Council continued its consideration of agenda items 6 (a) and 6 (b).
French: Le Conseil poursuit l'examen des alinéas a) et b) du point 6 de l'ordre du jour.
English: Indian and Northern Affairs Canada  Yukon Regional Office - Communications Line Gagnon (867) 667-3315 däna Näye Ventures Elaine Chambers (867) 668-6925
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Yukon - Communications Line Gagnon 867-667-3315 däna Näye Ventures Elaine Chambers 867-668-6925
English: •
French: 100), le Royaume-Uni (7,5 p.
English: Subsequent growing period(s): 1 month prior to the beginning of such period.
French: Veuillez noter que si le paiement n’est pas reçu à cette date au plus tard, l’examen ne sera PAS effectué.
English: The Tribunal has considered PWGSC's statement that CMC failed not because of the scores for consequence of failure that it received but because it was declared non-compliant on some of the 249 rated essential requirements.
French: Le Tribunal a examiné l'affirmation de TPSGC selon laquelle CMC a échoué non pas à cause des résultats pour la conséquence de manquer aux exigences qu'elle a obtenues, mais parce que sa proposition a été déclarée non conforme relativement à environ 249 exigences cotées essentielles.
English: Strasbourg, 17 June 2004 Dear Mr S., On 30 October 2002, you made a complaint to the European Ombudsman on behalf of S. Consultants concerning your participation in the MEEST project in the framework of the 5th IST Programme managed by DG Information Society of the Commission.
French: Strasbourg, le 17 juin 2004 Monsieur, Le 30 octobre 2002, vous m’avez adressé, en ma qualité de Médiateur européen, une plainte au nom de S. Consultants concernant votre participation au projet MEEST dans le cadre du 5e programme TSI organisé par la DG Société de l’information.
English: Urgent Note To Editors - 17 june 2006 The Public Health Agency of Canada is monitoring an outbreak of P.falciparum malaria in Great Exuma, Bahamas.
French: Urgent Avis aux éditeurs - Le 17 juin 2006 L'Agence de la santé publique du Canada surveille une éclosion de paludisme à P. Falciparum à Great Exuma, dans les Bahamas.
English: The meeting was called to order at 9.40 a.m.
French: La réunion a été ouverte à 9h40.
English: This procedure creates often difficulties: holes, ripping of wings ...
French: Cette technique occasionne souvent des difficultés : trous, déchirures,...
English: The Deputies examined very carefully the Assembly proposals in this Opinion.
French: Les Délégués ont étudié très attentivement les propositions de l'Assemblée qui figuraient dans cet Avis.
English: • Lucy Butts (Transport Canada)
French: • Lucy Butts (Transports Canada)
English: On February 8, an assemblage of some 200 "friends of the Flyers" gathered at the hall of Ottawa’s St. Anthony’s Soccer Club to honour two of the eight surviving Flyers at a noon luncheon.
French: Le vendredi 8 février 2008, environ 200 « amis des Flyers » se sont réunis dans le hall du Club de soccer St. Anthony, à Ottawa, à l’occasion d’un dîner-réception en hommage à deux des huit Flyers survivants.
English: New orders posted the largest gain with a 0.9% increase. Aircraft and autos led this advance.
French: Les nouvelles commandes ont affiché le gain le plus important, soit 0,9 %, grâce surtout aux aéronefs et aux automobiles.
English: Its task is to gather and analyse figures from the different European statistical offices in order to provide comparable and harmonized data for the European Union.
French: Sa tâche est de recueillir et d’analyser les chiffres des différents offices de statistique européens afin de fournir des données comparables et harmonisées à l’Union européenne.
English: Therefore, the offer of the Government of Brazil to host the United Nations Conference on Sustainable Development and the third and final meeting of the Preparatory Committee in 2012 requires that the Government of Brazil reimburse to the United Nations the actual additional costs directly or indirectly involved due to the change of the venue of the Conference and the third and final meeting of the Preparatory Committee from New York to a city in Brazil.
French: En conséquence, le Gouvernement brésilien, ayant offert d'accueillir la Conférence des Nations Unies sur le développement durable et la troisième et dernière réunion du Comité préparatoire en 2012, est tenu de rembourser à l'Organisation des Nations Unies le montant effectif des dépenses supplémentaires directement ou indirectement liées à la modification du lieu de réunion de la Conférence et de la troisième et dernière réunion du Comité préparatoire, qui n'auraient pas lieu à New York mais dans une ville du Brésil.
English: These guidelines should be consistent across all regions and compliant with the Treasury Board Secretariat Hospitality Policy.
French: Ces lignes directrices devraient être identiques dans toutes les régions et respecter la Politique sur l'accueil du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Nonetheless, the Canadian delegation had made good use of the comments of NGO representatives in recent years, particularly in relation to certain specialized matters of a thematic nature discussed by the Committee.
French: Cela étant, la délégation canadienne a tiré parti des observations formulées par les représentants des ONG ces dernières années, particulièrement pour ce qui concerne certaines questions thématiques traitées par le Comité.