ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Landhaus and rooms on the second floor of the Kösslerhaus have been designated non-smoking.
French: Les chambres du second étage de Kösslerhaus sont non-fumeurs.
English: On May 6, 1993, the panel issued remand instructions to Commerce.
French: Le 6 mai 1993, ce groupe spécial a renvoyé l’affaire au DOC avec ses instructions.
English: With time, our main objective is to identify the molecular actors involved in the development of leukaemia.
French: Notre principal objectif est, en bout de ligne, d’identifier les éléments moléculaires qui jouent un rôle dans le développement de la leucémie.
English: In an interview with the authors, this gentleman indicated that he valued the co-op, the group, and the advice and assistance to which he had access through the co-op.
French: Lors d'une entrevue avec les auteurs, ce monsieur signalait qu'il appréciait la coopérative, le groupe, de même que l'aide et les conseils auxquels il avait accès grâce à celle-ci.
English: Community solutions to environmental problems (N = 7)
French: Solutions communautaires aux problèmes environnementaux (n : 7)
English: Installations for the manufacture of rock wool or stone wool with a capacity exceeding 20 tonnes per day Installations for the drying or calcination of gypsum or for the production of plaster boards and other gypsum products, where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated.
French: Installations destinées au séchage ou à la calcination du plâtre ou à la production de planches de plâtre ou autres compositions à base de plâtre, lorsque des installations de combustion dont la puissance calorifique de combustion est supérieure à 20 MW sont exploitées.
English: In the course of the NPD process, technical project descriptions may be developed, as was the case with plans on sustainable water management, safe drinking water and adequate sanitation in Armenia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova and Ukraine.
French: Dans le cadre du processus du dialogue, des descriptifs de projets techniques peuvent être établis, comme cela a été le cas de plans concernant la gestion durable de l'eau, l'eau potable et les services d'assainissement adéquats à l'Arménie, au Kirghizistan, en République de Moldova et en Ukraine.
English: 1.2 Supplementary fee for each class of goods and services beyond three classes (Article 8(2)(b) of the Agreement) 73
French: 1.2 Émolument supplémentaire pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième (article 8.2)b) de l’Arrangement) 73
English: The headquarters of political organizations and trade unions and the homes of their leaders were targeted in particular.
French: Ont été particulièrement visés les sièges des organisations politiques, syndicales et les domiciles de leurs dirigeants.
English: Hardcopy records for participants are retained for five (5) years after the participant ceases to be in the program. Machine readable records are retained 25 years and then destroyed.
French: Dossiers textuels et électroniques : les documents sont conservés pendant une période de 10 ans et ensuite détruits.
English: We also reject all the calls for public funding in the interests of private capital, even if those interests are hidden behind the needs of research.
French: Nous refusons également tous les appels au financement public dans l'intérêt du capital privé, même quand cet intérêt se dissimule derrière les besoins de la recherche.
English: Area-Sensitive Forest Birds in Urban Areas
French: Mooney, H.A., S.P. Hamburg et J.A. Drake.
English: • Canadian Forces personnel have recently served on several United Nations peacekeeping missions alongside Chinese military and police personnel, including: the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), and the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO).
French: • Des membres des Forces canadiennes ont récemment servi au côté de personnel militaire et de policiers chinois dans le cadre de plusieurs missions de maintien de la paix des Nations Unies, dont les suivantes : la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweit (MONUIK), la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor-Oriental (ATNUTO) et l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: Both structures were solved by direct methods and were refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.030 and 0.047 for 1400 and 2258 reflections with I ≥ 3σ(I), respectively.
French: On a résolu les deux structures par des méthodes directes et on les a affinées par la méthode des moindres carrés jusqu'à des valeurs de R de 0,030 et 0,047 pour respectivement 1400 et 2258 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: • Enhance the quality of the environment
French: • améliorent la qualité de l'environnement
English: Business and industry responded to a question by farmers, noting that business and industry could act as a catalyst but could not act alone.
French: Le secteur des entreprises et de l'industrie ont répondu à une question posée par les agriculteurs, en notant qu'il pouvait servir de catalyseur mais ne pouvait agir seul.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Training Market in China Market Overview China's economic growth since joining the WTO in 2001, and its increasing acceptance of foreign participation in certain sectors, has created a need for multilingual employees and provided its citizens (especially in urban areas) with the income needed to pay for language training.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le secteur de la formation linguistique en Chine Vue d'ensemble du secteur La croissance économique de la Chine, depuis que le pays a adhéré à l'OMC en 2001, et son ouverture de plus en plus marquée aux participations étrangères dans certains secteurs ont, d'une part, créé un besoin en main-d'œuvre multilingue et, d'autre part, généré des revenus plus élevés (particulièrement dans les zones urbaines) permettant à des gens de s'offrir des cours de langue.
English: • allows a company to identify where it can get the best return on investment for its environmental expenditure; and
French: Comme les produits sont au cœur d’une complexe toile de flux matériels et énergétiques, une organisation centrée sur la CpE doit adopter une perspective systémique, qui a pour effet :
English: The Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 2§6 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l’article 2§6 de la Charte révisée.
English: • Office of Auditor General is already investigating files on behalf of Canadians to ensure proper financial management occurred
French: • Le Bureau du vérificateur général du Canada étudie déjà les dossiers afin de s’assurer qu’il y ait eu une bonne gestion financière des déboursés
English: That, as you know, was set in motion back then on the initiative of Parliament, so the possibility exists.
French: Cela, comme vous le savez, a été proposé à l'initiative du Parlement; donc la possibilité existe.
English: The arrangement can be as flexible as needed and employs only the specific resources required from each firm so that it can react quickly to market opportunities.
French: L'arrangement peut être assorti de toute la souplesse nécessaire, notamment sur le plan de l'utilisation des ressources, afin de permettre aux parties de profiter rapidement des débouchés.
English: In the general discussion summing up the topic, the importance of making sure that there is a clear understanding of the rationale for the policy development could be followed up by staff. Some participants noted that the Museums Act could provide useful language.
French: Certaines statistiques pratiques 3 ont aussi été présentées : 8Au Canada, le pourcentage total des dons versés aux divers secteurs est le suivant : organisations religieuses 50 % soins de la santé 8% éducation 19 % services sociaux 21 % autres (dont le patrimoine) 2%
English: Prior to the recognition of international reference points, much of the debate surrounding governance revolved about the relative merits and demerits of insider versus outsider systems of governance.
French: Avant que ne soient reconnus des points de référence internationaux, une grande partie des débats consacrés à la gouvernance concernait les avantages et les inconvénients relatifs de systèmes internes et de systèmes externes de gouvernance.
English: Therefore, it is important to choose a level of intensity and type of activity that is suitable for the individual older adult.
French: Les cinq éléments essentiels à considérer au moment de faire de l’exercice sont les suivants : fréquence, intensité, durée, type et progression.
English: The Offence Composition of Australian Correctional Populations, 1988 and 1998", Trends and issues in crime and criminal justice, No. 164, July, Australian Institute of Criminology.
French: The Offence Composition of Australian Correctional Populations, 1988 and 1998", Trends and issues in crime and criminal justice, no 164, juillet, Australian Institute of Criminology.
English: An estimate by the Chase Manhattan Bank shows that the U.S. economy may be retarded by about 0.5% in 1998 and 1999.
French: Selon une estimation de la Chase Manhattan Bank des ÉtatsUnis, l’essor de l’économie américaine peut être retardé de quelque 0,5 % en 1998 et 1999.
English: He underscored the nefarious impact of corruption on society and of the role of powerful groups such as those involved in international drug trafficking and organized crime.
French: Il souligne l'impact nuisible de la corruption sur la société, mais aussi le rôle néfaste que jouent les groupes puissants impliqués dans le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée à l'échelle internationale.
English: Ms. Katana is also a network member of the Global Fund for Women and Coordinator for the Synergie des Femmes Defenseurs des Droits de l’Homme du Sud-Kivu en RDC (SYFEDH).
French: Mme Katana est également membre du réseau du Fonds Mondial pour les Femmes et coordinatrice de la Synergie des Femmes Défenseurs des Droits de l’Homme du Sud-Kivu en RDC (SYFEDH).
English: Get the Flash Player to see the slideshow.
French: Télécharger Flash Player pour voir le diaporama.
English: Arising from the reply from the President-in-Office, would he consider requesting a proposal from the Commission on this important matter?
French: Pour faire suite à la réponse du président en exercice, ce dernier envisagerait-il de demander à la Commission de formuler une proposition sur ce problème important?
English: Similarly, the Commission will also pay attention to advancing the entrepreneurship agenda within all other policy areas relevant for entrepreneurs, notably R&D and innovation, European governance, the EU sustainability agenda, the functioning of the Internal Market, the Employment Guidelines, taxation and competition policy.
French: Les initiatives qu'il a initiées se poursuivent désormais dans le cadre de la politique communautaire pour les PME . Pour plus d'informations sur le plan d'action sur l'esprit d'entreprise, consultez la page de la direction générale Entreprises et industrie ( EN ).
English: During this contact it also became clear that MOL had ceased trading in 1989.
French: De plus, la Commission aurait dû expliquer comment il se fait que le dossier avait été ouvert au titre de l’article 86 (nouvel article 82) du traité CE et qu’une nouvelle demande avait ensuite été autorisée au titre de l’article 85 (nouvel
English: This Canadian corporation has recognized the benefit to managing all business risks in an integrated manner.
French: Cette société canadienne a reconnu les avantages d'une gestion intégrée de tous les risques liés aux activités d'une entreprise.
English: It has a capacity of up to 65 people and can host your private and business festive occasions.
French: D’une capacité de 65 personnes, il offre le cadre idéal pour organiser fêtes privées et réunions professionnelles.
English: Affirming its solidarity with the Sudan in its efforts to establish peace and stability throughout its territory and uphold respect for its sovereignty, territorial unity and independence, and asking all States to take practical action in that connection by supporting efforts aimed at achieving peace and national reconciliation among all its people,
French: Affirmant sa solidarité avec le Soudan qui s'efforce d'instaurer la paix et la stabilité sur tout son territoire et de faire respecter sa souveraineté, son unité territoriale et son indépendance, et engageant tous les États à prendre des mesures concrètes à cet égard en soutenant les efforts visant à parvenir à la paix et à la réconciliation nationale de l'ensemble de sa population,
English: While the PAP's Terms and Conditions contain program objectives, neither they nor other governing program documents clearly state the expected outcomes of the Program nor why it is necessary for the government to support the distribution of periodicals, in particular in the Program's new funding streams.
French: Bien que les modalités du PAP énoncent des objectifs, aucun document n'énonce clairement les résultats escomptés par le Programme, ni ne précise pourquoi le gouvernement doit appuyer la distribution de périodiques, notamment dans le cadre des nouvelles composantes du Programme.
English: I would appreciate if this letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Extremist terrorists like Bin Laden and his associates, who claimed to be Muslims, were in reality fanatics that gave an erroneous image of Islam, which was a religion of mercy, freedom and life.
French: Les terroristes extrémistes qui s'affirment musulmans, comme Ben Laden et ses associés, sont en réalité des fanatiques qui donnent une image erronée de l'islam, religion de miséricorde, de liberté et de vie.
English: For the time being, at least, the Turkish parliament has refused to allow the deployment of troops on Turkish territory.
French: Le parlement turc a pour le moment refusé la concentration de troupes sur son territoire.
English: At these ages, females were more likely than males to suffer from migraine and back problems.
French: Pour les deux sexes, la prévalence de la dépression passait par un sommet pour le groupe des 18 à 24 ans, puis diminuait progressivement à mesure que l’âge augmentait.
English: It is also in our own interest.
French: Il y va aussi de notre intérêt.
English: Scientific studies indicate that trace amounts of PCBs (polychlorinated biphenyls) in both farmed and wild salmon are well within acceptable limits and similar to the amounts found throughout our food supply – in beef, chicken, pork and dairy products.
French: Les résultats d’études scientifiques montrent que les teneurs en BPC (diphényles polychlorés) décelées à l’état de traces dans le saumon d’élevage et le saumon sauvage se situent bien au-dessous des niveaux acceptables et se comparent aux quantités présentes dans toutes les denrées alimentaires d’origine animale, que ce soit du bœuf, du poulet, du porc ou des produits laitiers.
English: • is a source of allergy information
French: • est une source d'information pour les personnes souffrant d'allergies,
English: The cost to the government in 2002 regarding long-term disability insurance was about $9.6 million.
French: En 2002, le coût de l'assurance invalidité de longue durée pour le gouvernement a été d'environ 9,6 millions de dollars.
English: In 2005, the Special Representative addressed 13 urgent appeals and letters of allegation to the Government of Uzbekistan.  Twelve communications had been sent by the Special Representative to the Government between January and July 2006.
French: En 2005, la Représentante spéciale a envoyé 13 lettres et appels urgents au Gouvernement ouzbek pour lui transmettre certaines allégations; entre janvier et juillet 2006, elle a envoyé 12 communications.
English: The consultation process, which will take place through the fall, has been designed to incorporate both traditional means and the latest technology.
French: Le processus de consultation, qui se déroulera jusqu’à l’automne, recourra à la fois à des modes traditionnels et à la plus récente technologie.
English: The work also requires advising counsel appointed by the Attorney General of Canada; analyzing and advising on proposals for export agreements; advising management of business, legal counsel and others in connection with the Act and Branch programs; and partici­pating in interdepartmental discussions and addressing groups to explain Branch policies and programs.
French: Le titulaire devra également conseiller l'avocat désigné par le Procureur général du Canada; analyser les propositions relatives aux accords d'exportation et fournir des conseils à cet égard; conseiller les dirigeants d'entreprises, les avocats et autres dans le cadre de la Loi et des programmes de la direction; ainsi que participer aux discussions interministérielles et prendre la parole devant des grou­pes pour expliquer les politiques et les programmes de la Direction.
English: 1.0 Requirement National Master Standing Offer  EZ107-030001/0XX/VIC  DESKTOP, NETWORK AND WIDE FORMAT PRINTERS including Accessories, Supplies and Services 1.0 Requirement The Offeror offers to supply, configure, deliver, and install as and when requested, the printer(s), accessories and supplies as defined herein, during the period of the Standing Offer.
French: 1.0 Besoin Offre à commandes principale et nationale  EZ107-030001/0XX/VIC  MICRO-IMPRIMANTES, IMPRIMANTES DE RÉSEAU ET IMPRIMANTES À FEUILLES GRAND FORMAT y compris les accessoires, fournitures et services 1.0 Besoin Le proposant offre de fournir, de configurer, de livrer et d'installer sur demande et à mesure des besoins les imprimantes, les accessoires et les fournitures décrits dans le présent document, pendant la durée de l'offre à commandes.
English: A news conference will be held in Lounge B of the Annapolis Mess at 14 Wing Greenwood headquarters at 9 p.m. tonight.
French: Une conférence de presse sera tenue à 21 h au salon B du mess Annapolis de la 14e Escadre de Greenwood.
English: The compulsory call-up of reservists in an emergency situation has not actually occurred since the Second World War.
French: ´ La mobilisation obligatoire des reservistes en situation d’urgence ne s’est en fait jamais produite depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Reaffirming the need to ensure adequate levels of safety and security for United Nations personnel and associated humanitarian personnel, including locally recruited staff, which constitutes an underlying duty of the Organization, and mindful of the need to promote and enhance the security consciousness within the organizational culture of the United Nations and a culture of accountability at all levels, as well as to continue to promote awareness of and sensitivity to national and local cultures and laws,
French: Réaffirmant qu'il faut garantir des niveaux de sûreté et sécurité appropriés au personnel des Nations Unies et au personnel humanitaire associé, y compris aux agents recrutés localement, ce qui est une obligation implicite de l'Organisation, et sachant qu'il faut faire mieux prendre conscience des problèmes de sécurité au sein de l'Organisation des Nations Unies, instaurer une culture de la responsabilité à tous les niveaux et continuer à promouvoir une prise de conscience des cultures et lois nationales et locales et l'ouverture à leur égard,
English: While welcoming their subsequent release, she remained concerned at what appears to be a pattern of arrests of such persons.
French: Tout en se félicitant de leur libération, par la suite, elle a dit rester préoccupée par ce qui semble être une politique d'arrestation systématique des défenseurs des droits de l'homme.
English: TCI benefits from having a newly established Conservation Fund.
French: Les ITC peuvent s’appuyer sur un Fonds pour la conservation nouvellement établi.
English: Effects of the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-453/03, C-11/04, C-12/04 and C-194/04 (ABNA Ltd and Others) by which Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC (OJ 2002 L 63, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Consiglio di Stato - Effets de l'arrêt de la Cour dans les affaires jointes C-453/03, C-11/04, C-12/04 et C-194/04 (ABNA e.a.) constatant l'invalidité partielle de la directive 2002/2/CE du Parlement européen et du Conseil, du 28 janvier 2002, modifiant la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux et abrogeant la directive 91/357/CEE de la Commission (JO L 63, p.
English: There were no signs for the public inside the office.
French: Signalons l'absence d'affiche destinée au public à l'intérieur du bureau.
English: It was stated that a SID monitor was successfully operating at the United Nations Office at Vienna and would be upgraded to an AWESOME shortly.
French: Il a été indiqué qu'un moniteur SID était exploité à l'Office des Nations Unies à Vienne et donnait de bons résultats et que ses capacités seraient améliorées sous peu pour atteindre celles d'un moniteur AWESOME.
English: There are shops and a bakery nearby and some good restaurants. The apartments are clean, nicely furnished and well equipped.
French: Le fait que ce soit un appartement.
English: V5 The category is reserved for serving personnel whose visual category   is less than V4 but who, in the opinion of a consultant   ophthalmologist, have sufficient visual acuity to perform their duties   satisfactorily in their present trade or employment and for whom   continued service employment will have no adverse effect.
French: V5 Cette catégorie est réservée aux militaires du cadre actif dont   la catégorie visuelle est inférieure à V4 mais qui ont, de l'avis   de l'ophtalmologiste consultant, une acuité visuelle suffisante   pour remplir de façon satisfaisante les fonctions propres à leur   métier ou à leur emploi présent et pour continuer à le faire sans   inconvénient.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS [Back to main table of contents for the Guide] [Part A] [Part B:
French: Guide pour l'enregistrement international des marques Partie A  [Retour au table des matières du Guide] [Partie A] [Partie B:
English: Protected areas (terrestrial and marine).
French: Le travail accompli jusqu’alors doit être présenté succinctement.
English: Mains d'Oeuvres welcomes the revolutionary NYC poet, writer, singer, photographer and actress Lydia Lunch.
French: Mains d'Oeuvres fait la bienvenue au poète, écrivaine, photographe et actrice révolutionnaire de NYC Lydia Lunch.
English: In the process, IPC has entered the traditional domains of others without satisfactory accommodations having been worked out among the parties.
French: Ce faisant, PIC s’est ingéré dans les domaines traditionnels des autres membres sans que les parties en soient arriver à des ajustements satisfaisants.
English: The elastic wall is shown to be damped in its motion by eddy currents.
French: On démontre aussi que le mouvement des parois élastiques est amorti par des courants de Foucault.
English: If the message is not listed, see the documentation for the operating system or the program that was running when the message appeared.
French: Si le message n'est pas répertorié, consultez la documentation du système d'exploitation ou du programme en cours d'utilisation au moment où le message est apparu.
English: The Prosecutor's Office has accounted for 134 cases of unjustified detentions in 1998 and 108 cases in 1999.
French: Le parquet a recensé 108 cas de détention injustifiée en 1999, contre 134 en 1998.