ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to strengthen its efforts to ensure that all children are registered at birth, including through awareness-raising campaigns (e.g. using the Day of the African Child); to reinforce its efforts to facilitate birth registration procedures; and to take measures to decentralize the system, consider introducing mobile registration units, and register without fees those children who were not registered at birth.
French: Eu égard à l'article 7 de la Convention, le Comité demande instamment à l'État partie d'intensifier ses efforts pour faire en sorte que tous les enfants soient enregistrés à la naissance, notamment en menant des campagnes de sensibilisation (par exemple, dans le cadre de la Journée de l'enfant africain); d'intensifier ses efforts pour faciliter les procédures d'enregistrement des naissances et de prendre des mesures en vue de décentraliser le système, d'envisager la mise en place de services d'enregistrement itinérants et de procéder gratuitement à l'inscription des enfants qui n'ont pas été enregistrés à leur naissance.
English: Letter dated 15 August (S/2000/808) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 15 août (S/2000/808), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: A summarized account of the activities of the Ombudsman Unit is contained in the report to the UNEP Governing Council at its twenty-first session (UNEP/GC.21/7).
French: Un résumé des activités du Bureau du Médiateur figure dans le rapport établit pour présentation au Conseil d'administration du PNUE à sa vingt et unième session (UNEP/GC.21/7).
English: Programs include Housing Adaptations for Seniors’ Independence – an assistance program for making minor home adaptations to extend time low-income seniors can live in their own homes.
French: : (416) 932-9708 Internet : www.physiotherapy.ca/pdfs/ FallsSeniorsFR.pdf Le site Internet présente de l’information sur la prévention des chutes et des blessures.
English: Such a framework could support the Electoral Council and the Transitional Government in achieving greater transparency and credibility by facilitating and supporting the work of international observers.
French: Un tel cadre pourrait aider le Conseil électoral et le Gouvernement de transition à améliorer la transparence et la crédibilité en facilitant et en appuyant le travail des observateurs internationaux.
English: There was to be a final enumeration, and constituency registrars would revise the lists annually after that.
French: Après un dernier recensement, des régistrateurs dans chaque circonscription seront chargés de réviser la liste une fois par année.
English: There will be three major phases in an expiry review.
French: L'examen relatif à l'expiration comportera trois étapes principales.
English: In its resolution 60/138 the General Assembly called for the integration of a gender perspective into the design, implementation and evaluation of development policies and programmes, including budget policies, paying increased attention to the needs of rural women so as to ensure that they benefit from policies and programmes adopted in all spheres and that the disproportionate number of rural women living in poverty is reduced.
French: Dans sa résolution 60/138, l'Assemblée générale préconise d'intégrer le principe de l'égalité des sexes dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes de développement, y compris les politiques budgétaires, en prêtant davantage attention aux besoins des femmes rurales, afin qu'elles tirent effectivement profit des politiques et programmes adoptés dans tous les domaines et que le nombre disproportionné de femmes rurales vivant dans la pauvreté diminue.
English: Any future negotiations, in their view, should address the elimination of tariff peaks and tariff escalation and introduce further disciplines to prevent the abuse of measures such as anti-dumping, countervailing duties and safeguard actions, sanitary and phytosanitary regulations and technical barriers to trade, and to prevent the apparent revival of the use of voluntary export restraints;
French: Les négociations futures devraient porter sur la suppression des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits, et sur l'adoption de nouvelles règles permettant d'empêcher le recours abusif à certaines mesures telles que l'imposition de droits antidumping ou de droits compensateurs, le recours à des sauvegardes, l'application de règlements sanitaires et phytosanitaires et autres obstacles au commerce, ainsi que de combattre l'apparente recrudescence des restrictions volontaires à l'exportation;
English: Report of the informal working group on instructions in writing
French: Rapport du Groupe de travail informel sur les consignes écrites
English: There is great concern among railway staff about the social implications of restructuring, above all the possible loss of jobs.
French: Les répercussions sociales de la restructuration, et notamment la probabilité de nouvelles pertes d'emplois, inquiètent profondément les cheminots.
English: According to marketers, bison product supplies appear to be adequate to meet demand over the first quarter of 2008 at present prices.
French: Selon les négociants, les stocks de produits du bison semblent suffisants pour répondre à la demande au cours du premier trimestre de 2008, compte tenu des prix actuels.
English: It is provided for your reference.
French: Ils vous sont fournis à titre de référence.
English: The fact that they may be paid is not a concern; and (d) commercial speakers (seminar operators) are not included in this exemption.
French: Le fait qu'il soit rémunéré n'entre pas en ligne de compte; d) que cette exemption ne s'applique pas aux conférenciers purement commerciaux (exploitants de colloques).
English: Figure 2.9 shows differences in relative vulnerability between Small Island Development States.
French: Tous ces aléas ont coïncidé avec la présence d’une population grandement vulnérable en termes sociaux et économiques, et une faiblesse de l’alerte précoce et de la préparation au désastre qui a conduit à de lourdes pertes en vies humaines.
English: His Excellency Mr. Sadiq Baksh, Minister of Housing and Settlements of Trinidad and Tobago
French: Son Excellence M. Sadiq Baksh, Ministre du logement et des établissements de la Trinité-et-Tobago
English: Recognizes the need to broaden the base of contributions to include all Members of the United Nations, especially countries that have developed a greater capacity to pay;
French: Reconnaît qu'il faut élargir la base des contributions à tous les membres de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les pays qui ont une plus grande capacité de paiement ;
English: Sample Preparation by Dry Ashing for the Determination of Various Elements by Flame Atomic Absorption Spectroscopy Sample Preparation by Dry Ashing for the Determination of Various Elements by Flame Atomic Absorption Spectroscopy Sample Preparation by Dry Ashing for the Determination of Various Elements by Flame Atomic Absorption Spectroscopy (PDF Version) Pages: 7, Size: 104 KB PDF Files:
French: Préparation d'échantillons par calcination en vue de doser différents éléments par spectroscopie d'absorption atomique de flamme Préparation d'échantillons par calcination en vue de doser différents éléments par spectroscopie d'absorption atomique de flamme Préparation d'échantillons par calcination en vue de doser différents éléments par spectroscopie d'absorption atomique de flamme (Version PDF) Pages: 9, Taille: 177 KB Format PDF:
English: Average Controls may be in place but are not operating ideally, or controls appear to be operating effectively but are not formally documented.
French: Moyen Les contrôles peuvent être en place, mais ne fonctionnent pas parfaitement, ou ils semblent fonctionner efficacement, mais ne sont pas officiellement documentés.
English: Visiting Scholar, Harvard Law School, Cambridge, MA, United States of America; American Council of Learned Society Fellow (1978-1979).
French: Universitaire invité à la faculté de droit de l'Université Harvard, Cambridge, MA, États-Unis, en tant que boursier de l'American Council of Learned Society (1978-79).
English: We found that the genes corresponding to 10 groups of pollen cDNAs are genetically tightly linked to the S-RNase gene.
French: Les auteurs ont trouvé que les gènes codant pour dix groupes d'ADNc du pollen étaient fortement liés au gène codant pour la S-RNase.
English: Political parties In Italy, the interviewees suggested as a positive measure that the democratic parties from the right and the left should adopt a code of conduct about the appropriate language and behaviour to adopt toward the Jews, especially when they were using comparisons.
French: Partis politiques En Italie, les personnes interrogées ont suggéré comme action positive que les partis démocratiques de droite et de gauche adoptent un code de conduite au sujet du langage et de la conduite appropriés à adopter envers les Juifs, notamment lorsqu'ils utilisent des comparaisons.
English: Slovenian MP Franc Horvat, rapporteur for the working group on measuring the implementation of the Lisbon Strategy, pointed to research and development, energy security and poverty as "problematic areas" where indicators show deficits in implementation and performance. He called for the implementation of a "Fifth Freedom", the free movement of knowledge.
French: Le parlementaire slovène Franc Horvat, rapporteur du groupe de travail sur le bilan des progrès dans l'application de la Stratégie de Lisbonne, a souligné que la recherche et le développement, la sécurité dans le domaine de l'énergie et la pauvreté sont des "domaines à problèmes" car les indicateurs révèlent des déficits dans la mise en œuvre et les résultats.
English: Secondary education helps broaden understanding of young people and prepares them for either vocational or higher education.
French: L'éducation secondaire élargit l'horizon des jeunes et les prépare à une formation professionnelle ou à l'enseignement supérieur.
English: This option is used to view a running history log of library operations with the option to dump the log to the serial port.
French: Cette option sert à visualiser le journal permanent des opérations de la bibliothèque et offre la possibilité d'acheminer le journal vers le port série.
English: Within 48 hours from the start of the proceedings, a copy of the record must be sent to the prosecuting attorney, and the Control Department at Prison Service Headquarters must be notified.
French: Dans un délai de quarante-huit heures à compter de l'ouverture de la procédure, une copie du rapport doit être adressée au procureur, avec notification au Département chargé du contrôle à la Direction générale de l'administration pénitentiaire.
English: The insights gained from this supplement are intended to contribute towards advancing a relevant research agenda on healthy eating, a key foundation to support evidence-based community programs and healthy public policies.
French: Les pistes dégagées dans le présent supplément devraient contribuer à l'élaboration d'un programme de recherche pertinent sur la saine alimentation qui pourra servir à l'élaboration de programmes communautaires et de politiques de santé publique fondés sur des données probantes.
English: With Azureus Vuze it will be possible to have infinite videos available for the user.
French: Grâce à Azureus Vuze, l'utilisateur disposera d'un nombre illimité de vidéos.
English: The increasing age of mothers who are having their first child is also a factor that must be taken into account.
French: Il faut aussi prendre en compte l'augmentation de l'âge auquel les mères accouchent de leur premier enfant.
English: In addition, the total agricultural area decreased from 1994 to 1997, but increased after 1998.
French: En outre, la superficie agricole totale a diminué de 1994 à 1997, mais augmenté après 1998.
English: In this sense, the evaluation is somewhat limited by the relatively short period that the Policy had been in operation at the time of the evaluation.
French: Dans ce sens, l’évaluation est quelque peu limitée par la période relativement courte d’existence de la Politique au moment de l’évaluation.
English: • arrange to visit injured co-workers and meet with their families;
French: • planifier une cérémonie commémorative au travail pour ceux qui sont morts; Le lieu de travail :
English: You are most welcome to stay at Hotel Rothenburger Hof.
French: Vous êtes la plupart de bienvenue à rester au Hotel Rothenburger Hof.
English: Sound spending, taxation and regulatory policies, effective institutions and strong management systems are imperative.
French: Il doit impérativement mettre en place des politiques rationnelles pour les dépenses publiques, l'impôt et la régulation de l'économie, des institutions opérantes et de solides systèmes de gestion.
English: Our objective is to offer our clients an integral service, coordinating internal and external capabilities in order to satisfy any requirements.
French: Nous avons pour objectif d’offrir un service intégral à nos clients, en coordonnant les capacités internes et externes afin de répondre à leurs demandes.
English: The ACAP program also received some very positive recognition this past year when the executive director of the Clean Annapolis River Project (one of the 5 ACAP organizations in N.S.) won gold for his work on restoration and rehabilitation.
French: On a également reconnu le mérite du PALA l'année dernière, lorsque le directeur général du Clean Annapolis River Project (l'un des cinq organismes du PALA en Nouvelle-Écosse) a remporté le prix Or pour son travail en restauration et en réhabilitation.
English: He won some notable victories but suffered the greatest defeat in Canadian military history. See also SEVEN YEARS' WAR.
French: Il a remporté des victoires notables, mais il a subi la plus grande défaite de l'histoire militaire canadienne. voir aussi GUERRE DE SEPT ANS.
English: Wolff (1996) describes UNIREP as “trilateral commercial co-operation in the form of an oligarchic cartel.
French: Wolff (1996) décrit UNIREP comme « une coopération commerciale trilatérale sous forme d'un cartel oligarchique.
English: However, due to its inaugural nature, the Conference of Parties accepted Canada ’s invitation to hold the first meeting of the Committee on December 10-14, 2007 , in Ottawa .
French: Cependant, en raison de son caractère inaugural, la Conférence des Parties a accepté l’invitation du Canada à tenir la 1 ère réunion du Comité le 10 décembre 2007 à Ottawa.
English: Preparations for the second meeting on the intergovernmental review of the status of the Global Programme of Action
French: Préparatifs de la deuxième réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial
English: Among the more notable representations, Minister Wilson and other ministers (including the Prime Minister) raised the steel issue with their counterparts in both the Bush and Clinton administrations on numerous occasions in the first six months of 1992.
French: Ces démarches étaient principalement orientées vers les entreprises américaines fournissant biens et services à la sidérurgie canadienne, les consommateurs américains d’acier canadien, les membres du Congrès et des corps législatifs d’État représentant des régions qui profitaient du commerce canado-américain de l’acier, et les aciéristes américains visés par les enquêtes menées simultanément au Canada.
English: Box 150 - Number of units acquired Enter the number of units in the tax shelter the investor acquired in the year.
French: Case 150 - Nombre d'unités acquises Inscrivez le nombre d'unités dans l'abri fiscal que l'investisseur a acquises dans l'année.
English: Address by Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo
French: Allocution de M. Denis Sassou Nguesso, Président de la République du Congo
English: International Trade Statistics Yearbook 1999, vols. I and II, forthcoming
French: Annuaire statistique du commerce international, 1999 (International Trade Statistics Yearbook 1999), vol.  I et vol.
English: In addition, Morocco had been the first country to accept a visit from members of the Committee against Torture; that had taken place in March 2005.
French: Il a en outre été le premier pays à accueillir des membres du Comité contre la torture, en mars 2005.
English: Canada was not neutral in the war against the Axis powers. Nor was Canada neutral in the Cold War.
French: Le Canada n’a été neutre ni dans la guerre contre les puissances de l’Axe, ni pendant la guerre froide.
English: Relatively few generations of cells, between 10 and 14, form the entire CNS in C. intestinalis, and cell death does not occur prior to larval hatching.
French: Un nombre relativement restreint de générations cellulaires, entre 10 et 14, forme le CNS complet de genre Ciona et il n'y a pas de mort cellulaire avant l'éclosion de la larve.
English: The Committee also recommends that the State party provide the National Council of Childhood and Adolescence and all the local entities with any financial resources that might be necessary for the optimum performance of their important tasks.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de mettre à la disposition du Conseil national pour l'enfance et l'adolescence et de toutes les entités locales toutes les ressources financières dont ils pourraient avoir besoin pour s'acquitter au mieux de leurs tâches importantes.
English: Much progress has been made towards the institutionalisation of CIMIC.
French: La CIMIC de l’OTAN comprend les départements des affaires publiques, l’infrastructure civile, l’économie et le commerce, l’assistance humanitaire et les affaires culturelles136.
English: As concerned the second question, the Commission explained that under a previous tendering procedure, 307 companies had been retained for translation into French of which 147 afterwards never received any work to do and 117 translated less than 400 pages each.
French: Le principe de non-discrimination implique que des situations identiques ne peuvent pas être traitées différemment et que des situations différentes ne peuvent pas être traitées de manière identique. Rien n'indique que la Commission ait exercé quelque discrimination dans le cas présent.
English: Once the distance has been calculated you should type the number of kilometres into the field provided on the application form.
French: Une fois la distance calculée, vous devez saisir le nombre de kilomètres dans le champ prévu à cet effet dans le formulaire de candidature.
English:  Original Signed By  Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 15th day of January 2004.
French:  Original signé par  Mary Rozenberg Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa le 15 janvier 2004.
English: It refers to Decision No. 252-R-1991 dated May 15, 1991, where the Agency refused the seniority transfer because the route was required solely to provide alternate access and ease of traffic flow within the town of Peace River.
French: CP fait référence à la décision no 252-R-1991 du 15 mai 1991, dans laquelle l'Office a refusé le transfert des privilèges d'ancienneté parce que la route servait uniquement à offrir un autre accès et à faciliter le dégagement du trafic à l'intérieur de la ville de Peace River.
English: Immunotec's dietary supplements are designed to improve nutrition and general well-being.
French: Les compléments alimentaires d’Immunotec sont conçus pour améliorer la nutrition et le bien-être général.
English: Specific items to be recorded in this code to be determined.
French: Les éléments à comptabiliser au moyen du code, sont à déterminer.
English: On first hand therefore an increase of funding seems unjustified.
French: D'un côté, une augmentation des crédits semble donc injustifiée.
English: Participation in any study is voluntary, and written consent must be obtained from the participant.
French: Aucune disposition de la loi régissant les brevets n'a exclu la brevetabilité des animaux.
English: It will come as no surprise to most members in this chamber that I am opposed to an elected Senate because we run the risk of legislative gridlock similar to that in the United States.
French: ´ ´ La plupart des senateurs ne sont assurement pas surpris ` ´ ´ d’apprendre que je m’oppose a l’election des senateurs. En effet, je crains que cela ne donne lieu a des impasses legislatives, comme c’est ` ´ ´ le cas aux Etats-Unis.
English: • New Economy, Future Growth - Canada and Trade in Services - July 2003 Outlines the role of services in Canada's exports and their pivotal importance in the current World Trade Organization (WTO) negotiations. Available in HTML and PDF (5 pages, 399 KB)
French: • Nouvelle Ã©conomie, croissance future - Le Canada et le commerce des services - Juillet 2003 Cette brochure dÃ©crit le rÃ´le que jouent les services dans les exportations du Canada et leur importance cruciale dans les nÃ©gociations actuelles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC). Disponible en format HTML ou PDF (5 pages, 407 Ko).
English: IP/PHL envisioned that these communities would be further consulted as the consultation process developed.
French: Le comité directeur du projet a l'intention de consulter ces groupes plus à fond au fur et à mesure de l'élaboration et de la mise en oeuvre du processus.
English: Negotiations may come to naught unless they are supported by Palestinian unity.
French: Les négociations pourraient être réduites à néant si elles ne sont pas soutenues par une unité entre Palestiniens.
English: A, resolution 2001/41,  and chap.
French: A, résolution 2001/41, et chap.
English: Issues relating to growing low linolenic soybean in Canada and its use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaire dont l’Agence canadienne d’inspection des aliments s’appliquent aux enjeux liés à la production de soya à faible teneur en acide linolénique au Canada et à son utilisation comme provende.
English: Indeed, the notice of appeal in this case appears to have been prepared on a printed form on which all three grounds have been pre-marked with an X. Thus, because the Commission always alleges that the board of referees erred in law, when an appeal is filed within the first 21 days of the 60 day appeal period benefit is not payable in accordance with the boards decision.
French: En fait, l'avis d'appel dans cette affaire semble avoir été préparé sur un formulaire imprimé où les trois motifs avaient été marqués à l'avance par un x. Ainsi, comme la Commission prétend toujours que le conseil arbitral a commis une erreur de droit, lorsqu'on interjette appel dans les premiers 21 jours de la période d'appel de 60 jours, les prestations ne sont pas payées conformément à la décision du conseil.
English: In the morning we serve you a delicious breakfast buffet.
French: Chaque matin, nous vous servirons un copieux petit-déjeuner buffet.
English: When I first visited India as an American government official in the late 1970’s, I was struck by my Indian hosts’ fixation on gaining equal status with China.
French: Quand je me suis rendu pour la première fois en Inde en tant que représentant du gouvernement américain à la fin des années 70, j’ai été frappé par le fait que mes hôtes voulaient absolument obtenir un statut comparable à celui de la Chine.