ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A small selection of these experiences, particularly as regards the implications of the construction of major dams, are presented and summarized in the following sections.
French: Un petit nombre d'entre elles, touchant particulièrement les incidences de la construction de grands barrages, sont présentées et résumées ci-après.
English: 5.1 Service Delivery Model 5.2 Performance Management
French: 5.1 Modèles de prestation de services 5.2 Gestion du rendement
English: An employee already in receipt of acting pay who is either assigned on an acting basis, or appointed on a substantive basis, to a higher classification level than the one at which he/she was previously acting, shall be paid at a rate of pay calculated pursuant to clause 54.04 or 54.06.
French: Tout employé-e touchant déjà une rémunération d’intérim, qui est en affectation intérimaire ou qui est nommé à un niveau de titularisation à un niveau de classification plus élevé que celui auquel il ou elle exerçait auparavant les fonctions du poste intérimaire est rémunéré au taux calculé selon les dispositions du paragraphe 54.04 ou 54.06.
English: What kind of problems can we expect in the application of this law?
French: Ne peut-on pas envisager un texte plus simple?
English: This introduction will undoubtedly give you an impression of the importance of the Council's proposal, on which I have the honour to be the rapporteur.
French: Au vu de cette introduction, on comprendra l'importance de la proposition du Conseil sur laquelle j'ai l'honneur d'être rapporteur.
English: Seamless transition for Canadians in Afghanistan Canadians formally took command of their area of responsibility in Kabul, Afghanistan (Text Story) Thursday, September 18, 2003 Project Number:
French: Transition sans heurt pour les Canadiens en Afghanistan Les Canadiens ont officiellement assumé le commandement de leur zone de responsabilité à Kaboul. (Document écrit) jeudi 18 septembre 2003 Numéro du projet :
English: The Council shared the European Parliament's views to exclude from the scope of the Regulation the inland waterway transport however the European parliament adopted some provisions giving more time to adapt to the operators.
French: Le Conseil accepte également l'intégration des lignes directrices de l'OMI sur les dégâts liés aux attaques terroristes.
English: For instance, clarification is needed around the terms "tobacco industry", "manufacturers," and "harmonization" as it relates to both pricing and product standards.
French: Vente des produits du tabac en franchise de droits Les représentants du secteur de la vente en franchise de droits ont fait connaître leur position unique dans l’industrie du détail et de la vente détaxée.
English: In particular, despite the fact that a joint RMAF had already been developed for the CCAF, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development denounced the fact that the reporting to Parliament on climate change remained fragmented and buried in the other information provided by the two departments through the estimates process.
French: En particulier, malgré le fait qu’un CRRRG mixte avait déjà été mis au point pour le FACC, le Commissaire à l’environnement et au développement durable a dénoncé le fait que les compte-rendus au Parlement sur les changements climatiques demeuraient fragmentés et enfouis sous d’autres renseignements fournis par les deux ministères pendant le processus du Budget des dépenses.
English: Although they do not set out specific information required under each article, States parties are required to take into account the Committee's general comments which cover specific articles.
French: Bien qu'elles ne spécifient pas quelles informations doivent être fournies concernant chaque article, les États parties sont tenus de prendre en considération les observations générales du Comité se rapportant à des articles précis.
English: Immigrants and Refugees Epidymitis
French: Abus sexuel à l’égard d’enfants impubères et prépubères
English: Following the resignation of Judge Bennouna, Judge Fassi Fihri was assigned to both the Simić and the Todorović cases on 15 March.
French: À cette même date, suite à la démission du juge Bennouna, le juge Fassi Fihri a été désigné pour connaître des affaires Simić et Todorović.
English: In case of rain, the event will be cancelled and an announcement will be made on local radio stations.
French: Les soirées où se déroule la Cérémonie, le Centre du patrimoine de la GRC sera ouvert jusqu’à 22 h.
English: Specification Volumetric Ministerial (SVM 1-27); SVM 2-14   1.0 Purpose  The purpose of this bulletin is to outline Measurement Canada’s requirements regarding the content and suggested formats for retail receipts printed by cash registers, consoles or Point of Sale (POS) systems which are interfaced to retail fuel dispensers or high speed refuellers.   2.0 Scope  This bulletin applies only to printing devices directly interfaced with volumetric devices.  A device which provides a printed receipt that is separate and not interfaced to the measuring system (dispenser, console, card reader, etc.) does not have to comply with the printing requirements of section 129 of the Weights and Measures Regulations or section 27 of Ministerial Specification SVM-1.   3.0 Background  Cashier consoles are no longer evaluated by the Approval Services Laboratory (ASL).
French: Spécification Volumétrique Ministérielles (SVM 1-27); (SVM 2-14)   1.0 But  Le présent bulletin vise à énoncer les exigences de Mesures Canada concernant le contenu et les formats proposés des reçus de vente au détail imprimés par des caisses enregistreuses, des pupitres de commande ou des systèmes de point de vente (SPV) reliés à des distributeurs d’essence ou à des ravitalleurs haute vitesse au détail.   2.0 Domaine d'application  Le présent bulletin s’applique uniquement aux imprimantes directement reliées à des appareils volumétriques.  Les appareils qui produisent des reçus imprimés séparés et qui ne sont pas reliés au système de mesure (distributeur, pupitre de commande, lecteur de cartes, etc.) ne sont pas visés par les exigences relatives à l’impression de l’article 129 du Règlement sur les poids et mesures ni de l’article 27 de la norme ministérielle SVM-1.   3.0 Contexte  Les pupitres de commande des caissiers ne sont plus évalués par le Laboratoire des services d’approbation (LSA).
English: Lower taxes also provide increased rewards for work, saving and investment.
French: Des impôts moins élevés se traduisent également par une hausse de la rémunération, de l'épargne et des placements.
English: If you disposed of certain other types of Canadian property such as Canadian life insurance property, Canadian real property (other than capital property), Canadian resource property, or Canadian timber resource property, report the gain from the disposition on line 130 or line 135 (whichever applies) of your tax return.
French: Si vous disposez de certains autres types de biens canadiens tels qu’une police d’assurance-vie au Canada, un bien immeuble situé au Canada (autre qu’une immobilisation), un avoir minier situé au Canada ou un avoir forestier situé au Canada, inscrivez le gain résultant de cette disposition à la ligne 130 ou 135 de votre déclaration, selon le cas.
English: Consumers seem more sensitive to price rises (in particular the increasing cost of energy and food), which could reduce their purchasing power.
French: Les consommateurs, quant à eux, paraissent plus sensibles à l’évolution des prix, particulièrement de l’énergie et des denrées alimentaires, qui pourrait peser sur leur pouvoir d’achat.
English: Amnesty International has a long history of work on Chile since the military coup in Chile on 11 September 1973, with a research mission visiting the country in November 1973.
French: Amnesty International a une longue expérience de travail sur le Chili. Après le coup d’État militaire du 11 septembre 1973 une mission de recherche s’était rendue dans le pays dès le mois de novembre de cette même année.
English: Canada Feds Lay Groundwork for Inter-department e-Marketplace Contentious Laws Will Mould Technology Canada Health Infoway CEO Voice ID Sets The Tone For Security Canada Plans Smart Card ID For Airport Workers Consumer Ministers Advance Initiatives to Protect Consumers in a Marketplace Without Borders Data Protection – Helping Organisations Get it Right Federal Privacy Law Takes Full Effect Alberta – Personal Information Further Protected Under New Law Manitoba – Cost Kills Manitoba Biometric Licence Plan Ontario – Security of Health Data Prompts Legislation Quebec – Challenge to Federal Privacy Jurisdiction Quebec – Sur la voie de la continuité Quebec – Bientôt "entrepreneur.com" – guichet unique pour ceux qui veulent démarrer une entreprise
French: Canada Le gouvernement fédéral dresse l'ébauche d'un marché électronique interministériel Des lois contestées visant à modeler la technologie Chef de la direction de l'Inforoute Santé du Canada L'identification de la voix donne le ton en matière de sécurité Le Canada prévoit la création d'une carte d'identité à puce pour les travailleurs dans les aéroports Les ministres responsables de la consommation approfondissent des initiatives de protection des consommateurs dans un marché sans frontière Protection des données – Permettre aux organisations de se structurer La loi fédérale sur la protection des renseignements personnels est entièrement en vigueur Alberta – Les renseignements personnels sont mieux protégés en vertu de la nouvelle loi Manitoba – Les coûts ont raison du projet de biométrie des permis du Manitoba Ontario – La sécurité des données sur la santé incite l'adoption d'une loi Québec – Contestation au champ de compétence fédéral sur la protection des renseignements personnels Québec – Sur la voie de la continuité Québec – Bientôt « entrepreneur.com » – Guichet unique pour ceux qui veulent démarrer une entreprise
English: You found an error on the page of Courtney Love and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Courtney Love, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Any returns on radio remote controls, or other products must have prior approval from KL.Cranes. before being returned, and must have a return goods authorization (RGA) number clearly marked on the item being returned.
French: Si le matériel retourne ne respecte pas les conditions de garantie, des frais de service et réparations seront factures.
English: Stipulating that advertising revenue on his website depends on the number of visitors.
French: Il accomplit une action avant de connaître le prix qui y est attaché..
English: C. Degree 2 - The work involves the analysis of a wide variety of foods for microbial organisms and their toxins of sanitary and health hazard significance.
French: C. Degré 2 - Le travail comporte l'analyse d'une vaste gamme de denrées alimentaires pour y déceler les organismes microbiens et leurs toxines ayant une importance du point de vue de l'hygiène ou des dangers qu'ils représentent pour la santé.
English: Once this occurs, the radiator and heater cores must be cleaned to remove the jell-like material, plus the entire cooling system needs to be flushed by a professional.
French: Si cela se produit, le radiateur et les faisceaux de chaufferette doivent être nettoyés pour retirer toute trace de matériel gélatineux et la totalité du système de refroidissement devra être vidangé par un professionnel.
English: We consider that humanitarian issues, such as natural disasters and refugee flows, are areas of common concern since they also affect stability and security in the region.
French: Nous considérons que les questions humanitaires, notamment les catastrophes naturelles et les flux de réfugiés, sont des questions d'intérêt commun parce qu'elles affectent aussi la stabilité et la sécurité dans la région.
English: There is direct cooperation with Operation Enduring Freedom, which is unacceptable, and funding is to be channelled through Athena.
French: Il y a une coopération directe avec l'opération Liberté immuable, ce qui est inacceptable, et le financement doit être assuré par Athena.
English: These audit findings indicate that the value of non-expendable equipment, as disclosed in note 8 to the financial statements of peacekeeping operations for the year ended 30 June 2000, is inaccurate and that differences could be material, since the value disclosed is based on information recorded in the field assets control system.
French: Les constatations sur lesquelles elles se fondent montrent que la valeur du matériel durable indiquée dans la note 8 aux états financiers relatifs aux opérations de maintien de la paix pour l'année terminée le 30 juin 2000 est inexacte et que les différences pourraient être importantes, étant donné que la valeur en question se fonde sur des données provenant du système de contrôle du matériel des missions.
English: En ce qui concerne ces questions, les partenaires euro-méditerranéens se sont mis d’accord, dans le programme de travail sur cinq ans approuvé à Barcelone en 2005, pour prendre des mesures visant à instaurer l'égalité entre les hommes et les femmes, afin d’empêcher toute forme de discrimination et de garantir la protection des droits des femmes.
French: Le sommet de Barcelone, dans son programme de travail quinquennal, souligne le besoin d’encourager la participation de la société civile dans le partenariat et l’importance de renforcer les moyens à sa disposition, grâce à une meilleure interaction avec les gouvernements et les parlements.
English: The Board noted that, as a result of that and other previous incidents, UNRWA announced on 9 January 2009 a temporary suspension of all movements of personnel throughout the Gaza Strip due to a breakdown in the effectiveness of coordination mechanisms between UNRWA and the Israeli authorities.
French: La Commission a noté qu'à la suite de cet incident et d'autres qui s'étaient produits précédemment, l'UNRWA avait annoncé le 9 janvier 2009 suspendre à titre temporaire tous les déplacements de son personnel dans l'ensemble de la bande de Gaza, en raison de la faillite des mécanismes de coordination entre lui-même et les autorités israéliennes.
English: Should Health Canada identify a significant health risk regarding undeclared food allergens, gluten sources, or added sulphites in a prepackaged food, the CFIA may take enforcement action as needed to protect the health of Canadians.
French: Si Santé Canada identifie un risque important pour la santé provoqué par des allergènes alimentaires, par des sources de gluten ou par des sulfites contenus dans des aliments préemballés, l'ACIA pourrait prendre les mesures nécessaires pour protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Chapter VIII Commercial Handling of Weapons, Munitions, Explosives, Explosive Devices, Special Means and Pyrotechnic Articles
French: Chapitre VIII Commerce des armes, munitions, explosifs, engins explosifs, moyens spéciaux et articles pyrotechniques
English: • Bromodichloromethane (see Trihalomethanes)
French: • Bromate
English: In the reference case these are expected to grow to about 940 megatonnes by 2020.
French: Selon 750 le scénario de référence, elles devraient 700 atteindre environ 940 mégatonnes d’ici 2020.
English: "Thousand and one places to learn languages" September 26, Lisbon Target group(s):
French: «Deux milles et une places pour apprendre des langues» 26 septembre, Lisbonne Groupe(s) cible(s):
English: Thank you for that remark, Mr Posselt.
French: Merci pour cette remarque, Monsieur Posselt.
English: In full detail, Ms Chesley first compared the Board's assessment of her Ability to Supervise staff with the assessments of #2 Mr. T. Shule, #3 Mr. B. Nemesh, #6 Ms P. Suer, #7 Mr. J. Beaulieu, and #8 Mr. C. Mihalchuk.
French: Mme Chesley a d'abord comparé de façon très détaillée l'évaluation du jury à l'égard de sa capacité et les évaluations de M. T. Shule (2e), de M. B. Nemesh (3e), de Mme P. Suer (6e), de M. J. Beaulieu (7e) et de M. C. Mihalchuk (8e).
English: Review of the 1999 Gothenburg Protocol
French: Examen du Protocole de Göteborg de 1999
English: Appendix C - Survey Questionnaire and File Review Form Evaluation of the Canada Pension Plan Vocational Rehabilitation Services The National Vocational Rehabilitation Project:
French: Annexe C - (Non traduit) Evaluation of the Canada Pension Plan Vocational Rehabilitation Services The National Vocational Rehabilitation Project:
English: Safeguarding the human rights of migrants implies the effective application of norms enshrined in human rights instruments of general applicability as well as the ratification and enforcement of instruments specifically relevant to the treatment of migrants.
French: La protection des droits des migrants implique l'application effective des normes contenues dans les instruments des droits de l'homme d'application générale, ainsi que la ratification et le respect des instruments spécifiques à la protection des migrants.
English: Canadian Military History Since the 17th Century.
French: L'histoire militaire canadienne depuis le XVIIe siècle
English: The Commission on behalf of the European Community signed the SEA Protocol on 21 May 2003.
French: La Commission a signé le protocole ESE, au nom de la Communauté européenne, le 21 mai 2003.
English: It is therefore necessary for the EU and others to entice, cajole, push and pressure the parties and to be prepared, where and when necessary, to engage on the ground as well.
French: Il est par conséquent nécessaire que l’UE et d’autres persuadent, cajolent, poussent et obligent les parties concernées et soient prêts, le cas échéant, à s’engager sur le terrain également.
English: • Establishing standards of discipline and penalties for discipline
French: • de définir les normes disciplinaires et les pénalités en cas d’indiscipline;
English: A Member State cannot derive an advantage from its failure to comply with its Community obligations.
French: Il convient de rappeler qu'un État membre ne saurait tirer avantage du non-respect de ses obligations communautaires.
English: The Parliamentary Assembly, taking into account the case-law of the European Court of Human Rights in this field, as developed in particular in its judgments in the cases of Hasan and Chaush v. Bulgaria, Metropolitan Church of Bessarabia and others v. Moldova, Serif v. Greece, and Kokkinakis v. Greece, considers that: i. freedom of thought, conscience and religion is one of the foundations of a "democratic society" within the meaning of the European Convention on Human Rights; ii. the State’s role is that of a neutral and impartial organizer of the exercise of various religions, faiths and beliefs; iii. religious communities may not be discriminated in comparison with other actors of civil society; their activities "shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interest of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others" (cf. Article 9 para.
French: Grèce, considère que i. la liberté de pensée, de conscience et de religion est l’un des fondements d’une « société démocratique » au sens de la Convention européenne des droits de l’homme; ii. le rôle de l’État est celui d’un organisateur neutre et impartial de l’exercice de plusieurs religions, convictions et croyances; iii. les communautés religieuses ne peuvent faire l’objet de discrimination par rapport à d’autres acteurs de la société civile; leurs activités « ne peuvent faire l’objet d’autres restrictions que celles qui, prévues par la loi, constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité publique, à la protection de l’ordre, de la santé ou de la morale publiques, ou à la protection des droits et libertés d’autrui » (cf. article 9 paragraphe 2 de la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH)); iv. la loi prévoyant des restrictions à la liberté de religion doit satisfaire aux exigences de clarté et prévoir la possibilité issue du principe de la primauté du droit d’éviter de conférer au pouvoir exécutif un pouvoir discrétionnaire pour intervenir dans les affaires religieuses; v. dans les sociétés démocratiques, l’État n’a pas besoin de prendre des mesures pour garantir que les communautés religieuses demeurent ou sont placées sous une direction unique.
English: Allowed most charitable and public organizations to raise funds without collecting and remitting goods and services tax (GST) on sales.
French: Autorisation accordée à la plupart des organismes de bienfaisance et des organismes publics d’amasser des fonds sans percevoir ni verser la taxe sur les produits et services (TPS) sur les ventes.
English: • There are 1,379 monthly visits to the EE Career Development Office (EECDO) Web site, which also links to the augmented PSC Library Diversity Collection. There are 1,218 monthly visits to the Employment Equity Enabling Resource Centre (EEERC) Web site, which promotes expertise and knowledge about work-related accommodations.
French: • Le site Web du Bureau des services de développement de carrières - Équité en emploi (BSDCÉE), qui offre un lien à la collection enrichie « La Diversité » de la Bibliothèque de la CFP, accueille 1 379 visiteurs et visiteuses par mois; le site Web du Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées - Équité en emploi, qui fait la promotion du savoir-faire et des connaissances sur l'aménagement du lieu de travail, accueille 1 218 visiteurs et visiteuses par mois.
English: They also tend to earn more than their nonworking counterparts, at least in the initial stages of post-school employment.
French: Ils semblent également recevoir une rémunération supérieure à celle des étudiants qui n'ont pas travaillé pendant leurs études, du moins durant la période initiale qui suit la fin des études.
English: In collaboration with national and multinational partners, the World Bank Foreign Investment Advisory Service provides technical assistance and capacity-building services to strengthen investment frameworks, and the World Bank Independent Evaluation Group has recently produced a set of recommendations to improve the coordination and effectiveness of the World Bank Group's efforts to improve investment climates in developing countries.
French: En collaboration avec les partenaires nationaux et multinationaux, le Service consultatif pour les investissements étrangers de la Banque mondiale fournit une assistance technique et des services de renforcement des capacités afin d'améliorer les conditions d'investissement, et le Groupe indépendant d'évaluation de la Banque mondiale a récemment formulé un ensemble de recommandations destinées à améliorer la coordination et à accroître l'efficacité des efforts du Groupe de la Banque mondiale en faveur de l'amélioration du climat d'investissement dans les pays en développement.
English: The Canadian Corps also possessed the inestimable advantage of having permanently allocated national divisions, which enabled it to develop an organizational cohesion and operational capability that other corps lacked.
French: Pour sa part, Currie se sert, ce qui était nouveau, de mitrailleuses motorisées et adopte une approche toutes armes qui tirait parti de la surprise et de la mobilité lorsque c’était possible.
English: An effective regulatory environment is critical to ensure accountability for the provision of high quality care for all women and newborn babies in both the public and the private health sectors.
French: La mise en place d’une réglementation efficace est essentielle pour responsabiliser les secteurs public et privé de la santé et garantir, ainsi, la dispensation généralisée de soins de qualité aux mères et aux nourrissons.
English: Veterans Affairs Canada Anciens Combattants Canada How to complete a PIA Incorporate the PIA as a key component of the institution’s management framework
French: Veterans Affairs Canada Anciens Combattants Canada Marche à suivre pour mener une ÉFVP Incorporer l ’ÉFVP à titre d ’élément clé du cadre de gestion de l ’institution