ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that United Steelworkers of America is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of Transportation Communications International Union, Lodge 650 with respect to the certified bargaining unit, and it is ordered that the said Order be amended, and it is hereby amended, by: a) deleting the name of the bargaining agent, Transportation Communications International Union, Lodge 650, wherever it appears herein, and by substituting therefore United Steelworkers of America for a unit of employees comprising: "all monthly and hourly rated employees of Cargill Limited, Fort William, Ontario, excluding the foremen, supervisory and office staff."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que les Métallurgistes unis d'Amérique sont maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre ont acquis tous les droits, privilèges et obligations du Syndicat international des transports communication, section locale 650 à l'égard de l'unité de négociation accréditée et ordonne que ladite ordonnance soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplacant le nom de l’agent négociateur, le Syndicat international des transports communication, section locale 650, partout où il y figure par les Métallurgistes unis d’Amérique, pour une unité d’employés comprenant: «tous les employés rémunérés au mois et à l'heure travaillant pour Cargill Limitée, Fort William (Ontario), à l'exclusion des contremaîtres, des surveillants et des employés de bureau».
English: This requires both external and internal integration.
French: Cela exige une intégration externe et interne.
English: 21 and Annex 2), GRE would recover most of the working days lost due to the cancellation of its October 2006 session.
French: Le Président du GRE a rappelé que même si, conformément au mandat et au Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690, art.
English: A good place to start would be for Member States to appoint more women as ambassadors to the United Nations.
French: La meilleure façon pour commencer serait de nommer davantage de femmes comme ambassadrices auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: 2.6 Stakeholder Roles and Responsibilities The roles, responsibilities and accountabilities of the key stakeholders involved in the delivery of the project are set out in the policy itself and in the draft Memorandum of Understanding between PWGSC, Environment Canada, Natural Resources Canada and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: 2.6 Rôles et responsabilités des intervenants Les rôles, les responsabilités et les obligations de rendre compte des principaux intervenants visés dans la réalisation du projet sont définis dans la Politique même et dans l'ébauche du Protocole d'entente entre TPSGC, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Middle-level officials tend to have a similar standard and officials at a lower level tend to travel at a standard of accommodation lower than that prevailing within the United Nations system or in other international organizations.
French: Les fonctionnaires de niveau intermédiaire voyagent généralement dans des conditions analogues et les fonctionnaires de niveau inférieur voyagent généralement dans une classe inférieure à celle autorisée pour les fonctionnaires de rang comparable des organismes des Nations Unies ou d'autres organisations internationales.
English: Moreover, such an analysis is warranted only if an alleged other factor is in fact having, or threatening to have, a causal impact.
French: En outre, une telle analyse n'est justifiée que si un autre facteur allégué a effectivement, ou menace effectivement d'avoir, une incidence causale.
English: First Nations will have the opportunity to identify and prioritize those issues that require consultation.
French: Les Premières Nations auront l’occasion de formuler les questions et d’accorder la priorité à celles qui requièrent la consultation.
English: Save as otherwise provided in the Treaties, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.
French: Sauf dérogations prévues par les traités, sont incompatibles avec le marché intérieur, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.
English: The President of the Swiss Olympic Association, Mr R Burkhalter, also graciously received the Group at the headquarters of the SOA.  These verbal meetings gave fuller flesh to the ‘barebones’ of the national report, often transforming the Examining Group’s initial impressions.  This was the first visit to a CDDS country to examine the European Sports Charter and the Group estimated the degree to which the Charter is implemented on the basis of:  - the Swiss national report; - sports (and other) legislation in Switzerland (see in particular doc.
French: Le président de l'Association olympique suisse, M. R. Burkhalter, a également reçu aimablement le groupe au siège de l'AOS.  Ces discussions ont permis de mieux comprendre les données contenues dans le rapport national, et ont souvent permis aux examinateurs de revenir sur leurs impressions initiales.  Il s'agissait de la première visite effectuée dans un pays membre du CDDS pour étudier la mise en œuvre de la Charte européenne du sport et le groupe a évalué la mesure dans laquelle la charte est appliquée en se fondant sur :  le rapport national de la Suisse ;  la législation du sport (et d'autres domaines) en Suisse (voir en particulier doc.
English: Finally, the provision of a mid-term review for this vital instrument will give us the opportunity to rework it shortly and to make any necessary improvements.
French: Enfin, l'inscription d'une révision à mi-parcours de cet instrument crucial va nous donner l'opportunité de le remettre prochainement en chantier et d'y apporter, éventuellement, les améliorations nécessaires.
English: IMSD also provides support and guidance to assist GoC institutions to develop and implement their metadata initiatives.
French: La DGI fournit également un soutien et des lignes directrices aux institutions du GdC pour leur permettre d'élaborer et de mettre en oeuvre leurs initiatives en matière de métadonnées.
English: The Special Rapporteur further feels a personal commitment and responsibility to address the unacceptable practice of so-called “honour killings”, which she concludes may constitute violations of the right to life when condoned or ignored by the authorities.
French: Par ailleurs, la Rapporteuse spéciale s'estime personnellement tenue de se préoccuper de la pratique intolérable des "crimes d'honneur", qui peuvent à son avis constituer des violations du droit à la vie lorsque les autorités les tolèrent ou les ignorent.
English: The airports receive a variety of aircraft and deal with situations that may not necessarily occur at airports down south.
French: Ils accueillent une grande variété d'appareils et font face à des situations qui n'existent pas nécessairement dans les aéroports situés plus au sud.
English: Do not use bitmap or nonstandard fonts.
French: Toutes les illustrations doivent être soumises dans leurs dimensions de tirage final, de manière à occuper l’espace d’une ou deux colonnes de texte.
English: As necessary, the BOI may liaise with Polish, Dutch and United States naval and coast guard authorities.
French: S’il y a lieu, la Commission d’enquête peut communiquer avec les autorités polonaises, néerlandaises et américaines de la marine et de la garde côtière.
English: Public purpose (Fins publiques)—For federal departments and agent Crown corporations, "public purpose" means program need; for provinces and municipalities, "public purpose" generally refers to roads, utilities, and parks.
French: Ministère (department) — Ministère ou organisme auquel la politique en question s’applique. Voir la section portant sur chaque instrument stratégique pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Environment Canada, EPS Ontario Region, "PCB Field Test Kit Evaluation", by Marcel De Bellefeuille, for Commercial Chemicals Branch, Manuscript TS-2, September 1985 (unpublished).
French: Environnement Canada, Conservation et Protection, PCB Field Test Kit Evaluation, par Marcel de Bellefeuille, Direction des produits chimiques commerciaux, région de l'Ontario, manuscrit (inédit), TS-2, septembre 1985.
English: The Training Unit of the Department of Peacekeeping Operations should develop exportable modules that may be used in national and regional programmes, and all United Nations training programmes must include elements on gender issues.
French: L'unité de formation du Département des opérations de maintien de la paix devrait créer des modules exportables pouvant être utilisés dans les programmes nationaux et régionaux, et tous les programmes de formation des Nations Unies doivent inclure des cours sur les questions de parité entre les sexes.
English: Following a closed meeting and after taking note of the Secretary-General's latest report on the situation in Abkhazia (S/2006/173) on 28 March, the Council unanimously adopted on 31 March resolution 1666 (2006) extending the mandate of UNOMIG for a new period of six months, ending on 15 October 2006.
French: À l'issue d'une réunion privée et après avoir pris note du dernier rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (S/2006/173) le 28 mars, le Conseil a de nouveau prorogé le mandat de la MONUG pour une période de six mois, jusqu'au 15 octobre 2006, par la résolution 1666 (2006) adoptée à l'unanimité le 31 mars.
English: This requested the States party to the Charter and the supervisory bodies to envisage the application of certain of the measures provided for in this Protocol before its entry into force, in so far as the text of the Charter will allow.
French: 11234 d'amendement. Dans cette Décision, il a demandé aux Etats Parties à la Charte et aux organes de contrôle d'envisager l'application de certaines mesures prévues par ce Protocole, avant même son entrée en vigueur, pour autant que le texte actuel de la Charte le permette.
English: Surmullets (= Red mullets) Galjoens n.e.i. Galjoen Spadefishes African sicklefish Cuskeels, brotulas n.e.i. Kingclip Gobies n.e.i. Cape redfish Rosefishes n.e.i. Blackbelly rosefish Scorpionfishes, n.e.i. Piper gurnard Cape gurnard Gurnards, searobins n.e.i. Gurnards Triggerfishes, durgons Cape monk Anglerfishes n.e.i. Lanternfish Lanternfishes Needlefishes n.e.i. Needlefishes Sauries n.e.i. Atlantic saury Barracudas Barracudas
French: Albulidés n.c.a. Banane gisu Allache Grande allache Pilchard de l'Afrique australe Shadine de l'Angola Anchois de l'Afrique australe Anchois n.c.a. Harengs, sardines n.c.a. Sardinelles n.c.a. Clupéidés n.c.a. Bonite à dos rayé Thazard bâtard Auxide Auxide et bonitou Thazard rayé indopacifique Thazard atlantique Thazard blanc Thazard kanadi Thazards n.c.a. Thonine commune
English: Where formal complaints are lodged, judicial and administrative investigations are invariably launched but sometimes appear to be lacking in thoroughness, are frequently unduly protracted, often inconclusive and rarely result in criminal sanctions against police officers.
French: Lorsqu'une plainte est déposée, des enquêtes judiciaire et administrative sont invariablement ouvertes mais elles sont parfois menées de façon superficielle, traînent fréquemment en longueur de manière injustifiée, sont souvent infructueuses et aboutissent rarement à des sanctions pénales contre des policiers.
English: In this context, it shall be in charge of analyzing and studying the draft annual budgets of the International Olive Council proposed by the Executive Secretariat.
French: Dans ce cadre, il est chargé d'analyser et d'étudier les projets de budgets annuels du Conseil oléicole international proposés par le Secrétariat exécutif.
English: Both full-time students and other youths said the greatest benefit gained by volunteering was an improvement in interpersonal skills, followed by communication skills, knowledge, organizational and managerial skills, fundraising skills, technical or office skills, and other skills or knowledge (Table 4).
French: compétences en relations humaines, les étudiants étaient plus susceptibles que les autres de mentionner des gains dans leur aptitude à communiquer (par une marge de 7 points de pourcentage), dans lacquisition des techniques de financement (12 points) ou des compétences techniques et en travail de bureau (11 points).
English: For example, motions for the second and third readings of bills, and motions to refer a matter to a committee are subsidiary motions, which are debatable and amendable.
French: Ainsi, les motions de deuxième et de troisième lecture des projets de loi et les motions visant à renvoyer une question à un comité plénier ou à un autre comité sont des motions subsidiaires, qui sont sujettes à débat et à amendement.
English: The after-effects of the Chernobyl nuclear disaster continue to seriously affect the lives of children.
French: La vie des enfants se ressent encore gravement de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl.
English: Only letters of understanding had been exchanged between the two orders of government.
French: Les deux ordres de gouvernement n’avaient échangés que des lettres d'entente.
English: Moreover, for each round in which a bidder exceeds the spectrum aggregation limit, the bidder will lose one of its waivers.
French: De plus, à chaque ronde où le soumissionnaire dépassera la limite de regroupement de fréquences, ce dernier perdra une de ses dispenses.
English: Federal Initiatives The federal initiatives, including national policy changes, are
French: Initiatives fédérales Les initiatives fédérales, incluant les modifications apportées aux politiques, sont les suivantes :
English: These requests will be considered by CIHR with the condition that the following minimum stipends, per four weeks period, are provided to the awardees:
French: Les IRSC étudieront alors les demandes faites en ce sens, à condition que les allocations minimales suivantes soient accordées, par période de quatre semaines, aux boursiers :
English: The Committee, while welcoming the fact that the State party is currently considering establishing an independent national human rights institution, notes that such an institution has not yet been created.
French: Le Comité, tout en se félicitant du fait que l'État partie envisage actuellement de créer une institution nationale des droits de l'homme indépendante, relève qu'une telle institution fait encore défaut.
English: Analysis of labour supply and its flexibility requires data on school attendance, educational attainment, labour force participation, migration and field of specialization.
French: Pour analyser l'offre de main-d'œuvre et sa flexibilité, il faut des données sur la fréquentation scolaire, le niveau de scolarité, l'activité, la migration et le domine de spécialisation.
English: 7.7 Direct Microscopic Examination (DME) of the Product (see MFHPB-02) Frequently, evidence of pre- or post-processing microbial growth can be obtained by DME of the product.
French: Découper un trou dans l'extrémité de la boîte, à 1/4 de pouce (6,35 mm) du serti, de façon à faciliter l'échantillonnage du contenu et l'exécution de l'épreuve de détection des fuites microscopiques par la méthode du vide.
English: Insists on the urgent need for comparable and reliable statistics on student mobility, such as common indicators, criteria and benchmarks, in order to overcome the current lack of data and promote the exchange of good practices; Amendment 5. Insists on the urgent need for comparable and reliable statistics on student mobility and the socioeconomic profile of students, such as common indicators, criteria and benchmarks, in order to overcome the current lack of data and promote the exchange of good practices; Or. es
French: Amendement 26 Maria Badia i Cutchet Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. insiste sur le besoin urgent de statistiques comparables et fiables relatives à la mobilité des étudiants, telles que des indicateurs, des critères et des points de référence communs, afin de combler l'actuel déficit d'informations et de promouvoir l'échange de bonnes pratiques; Amendement 5. insiste sur le besoin urgent de statistiques comparables et fiables relatives à la mobilité et au profil socioéconomique des étudiants, telles que des indicateurs, des critères et des points de référence communs, afin de combler l'actuel déficit d'informations et de promouvoir l'échange de bonnes pratiques; Or. es
English: The concern about this more and more frequent phenomenon is the unfair asymmetrical situations that it creates.
French: Ce phénomène de plus en plus fréquent est préoccupant en ce sens qu'il est à l'origine de situations injustement asymétriques.
English: Ontario Human Rights Code S.O. 1961-62, c.93
French: Code des droits de la personne de l'Ontario L.O, 1961-62, chap.93
English: The continued cooperation of Governments in this area is of critical importance.
French: Dans ce domaine, une coopération sans faille des gouvernements est essentielle.
English: In order to meet the demand for higher yields, sub-prime mortgages were added to the package.
French: Pour procurer des rendements plus juteux, elles ont « pimenté » leur recette de quelques prêts hypothécaires à haut risque.
English: The company exploit trains in Pays Basque, Brittany, the Alps and Provence-Côte d'Azur. Those trains currently attract around nearly 700,000 visitors each year.
French: L’entreprise exploite des trains aux quatre coins de la France, au Pays Basque, en Bretagne, dans les Alpes et en Provence-Côte d’Azur.
English: The A320 Family responds to airlines’ needs for optimised cabin layouts, better baggage and cargo handling, maximum operational flexibility on short- and medium-haul routes and lower operating costs.
French: La famille A320 répond aux besoins des compagnies aériennes à la recherche d’un aménagement optimal de cabine, d’une meilleure prise en charge des bagages et du fret, d’un maximum de souplesse en service sur les vols court- et moyen-courriers permettant ainsi une diminution des coûts d’exploitation.
English: And an important note to end on... All the pins and buttons reproduced can be used for reference only. The rights regarding samples, logos and brand names are all the exclusive property of the respective copyright-holders.
French: Pour finir, il convient de remarquer que tous les pins représentés ici sont uniquement des références; les droits concernant les exemples, les logos et les noms de marques sont la propriété exclusive des possesseurs des copyrights respectifs.
English: Table of Contents Tables 1.
French: Les coopératives au Canada (Données 2001)
English: In total, both CN and CP submit that no public crossings exist, and therefore are not being replaced by the proposed subway and thus the railway companies receive no benefit from the construction of the subway.
French: Dans l'ensemble, le CN et le CP allèguent qu'aucun desdits passages à niveau est classé public et qu'aucun ne peut ainsi être remplacé par le passage inférieur proposé, de sorte que les compagnies de chemin de fer ne tirent aucun avantage de la construction du passage inférieur.
English: Mexico is convinced that never before has there been such a critical need to provide education about disarmament and non-proliferation, as is highlighted in the United Nations study on this issue.
French: Le Mexique est convaincu que jamais auparavant il y a eu un besoin aussi critique de dispenser une éducation au sujet du désarmement et de la non-prolifération, comme cela est souligné dans l'étude des Nations Unies sur cette question.
English: Own the Podium 2010 is made possible by partnerships between the private and public sectors.
French: L'initiative à nous le podium est rendue possible grâce à des partenariats entre les secteurs privé et public.
English: Those of us in my political group have really helped ensure that we shall be able to obtain a good final product.
French: Les membres de mon groupe politique ont réellement contribué à faire en sorte que nous obtenions un résultat final satisfaisant.
English: • Simplified management and decision-making
French: • Gestion et prise de décisions simplifiées.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Compte tenu de l'arrondissement, le total des chiffres peut ne pas équivaloir aux montants indiqués.
English: The Advisory Committee welcomes the fact that in response to its recommendations (see A/55/688/Add.1, para.
French: Le Comité consultatif se félicite de ce que, comme suite à ses recommandations (A/55/688/Add.1, par.
English: March 21, 2007 NATIONAL DEFENCE INTERNATIONAL COOPERATION AFGHANISTAN— CIDA PROJECT FUNDING AND DELIVERY
French: 21 mars 2007 ´ LA DEFENSE NATIONALE ´ LA COOPERATION INTERNATIONALE
English: He is not interested in reinforcing the power of his Kremlin aides.
French: Il ne s'intéresse pas au renforcement du pouvoir de ses aides du Kremlin.
English: Fee for the inspection of the files (Article 107 (2) (j) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 74 (1) of Regulation (EC) No 2245/2002): 22.
French: Taxe d’inspection des dossiers (article 107, paragraphe 2, point j), du règlement (CE) n° 6/2002; article 74, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2245/2002): 22.
English: Complete D.1 The department should use standard clauses in all cases.
French: Complet D.1 Le Ministère devrait élaborer des clauses types pour tous les cas.
English: PSI has taken the lead, with national affiliates, in information and organizational campaigns to build awareness and expose the fallacies associated with the privatization and downgrading of services.
French: L'Internationale des services publics a organisé, en collaboration avec des entités nationales qui lui sont affiliées, des campagnes d'information et d'action destinées à sensibiliser l'opinion et à expliquer les contrevérités qui servent à justifier les privatisations et la dégradation des services qui en découle.
English: More cDNA in the healthy cells would show up as green spots.
French: S'il y a une plus grande quantité d'ADNc dans les cellules saines, on verra des points verts.
English: The Finnish MIC is mainly active internationally, but it also works on the national level, for instance in cooperating with the Finnish Branch of the International Association of Music Libraries, Archives and Documentation Centres (IAML).
French: Le FIMIC est actif surtout sur le plan international, mais il intervient aussi au niveau national, par exemple en collaborant avec la section finlandaise de l’Association internationale des bibliothèques, archives et centres de documentation musicaux (IAML).
English: Pousada de Juventude de Aveiro » Book it!
French: Pousada de Juventude de Aveiro » Réservez!
English: The issue will shortly come to the Security Council as a whole, but in recent days not even the permanent members have been in a position to do any negotiation in New York.
French: La question va bientôt être soumise au Conseil de sécurité dans son ensemble, mais ces derniers jours même les membres permanents n'ont pas été en mesure de négocier à New York.
English: Virtual Gallery : Transposition of shops in a 3D universe.
French: Galerie Virtuelle : Transposition d'un ensemble de magasins dans un univers 3D.
English: In other words: Arlene McCarthy admits that program claims are a direct negation of the freedom of publication.
French: En d'autres termes: Arlene McCarthy admet que les revendications de programme sont une négation directe de la liberté de publication.
English: • Volume III - Part I [.pdf]
French: (Les) [format .pdf] [format .html] Auteur :Serge Rainville (président) Année de publication :2002 No de commande :