ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scrap and waste materiel resulting from reconditioning, refitting, modification, change of design or specification or reduction to spares of miscellaneous equipment: damaged or broken parts resulting from any of these operations, such as broken castings, fittings, and parts of no recoverable value in original form and certified as "Scrap" by the Canadian Forces Technical Services Detachment (CFTSD) of DND or a technical inspector of the prime contractor approved by the client; and cannibalized small units of equipment or instruments which through modification and/or reduction to spares, having no recoverable value other than scrap and are certified as "Scrap" by the CFTSD of DND or a technical inspector of the contractor approved by the clients.
French: (1994-06-23) (background information) renseignements originaux Toute invention conçue, mise au point et mise en application pour la première fois dans le cadre des travaux effectués aux termes du contrat et toutes les données techniques élaborées ou produites dans le cadre des travaux exécutés aux termes du contrat. (1994-06-23) (foreground information) renseignements protégés Tout renseignement non lié à l'intérêt national qui pourrait faire l’objet d'une exception en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (180) Tachograph cards shall bear at least the following features for protection of the card body against counterfeiting and tampering:
French: 180) Les cartes tachygraphiques présentent les éléments de protection suivants contre la contrefaçon et la manipulation:
English: The Government replied that this information is correct, and that the prolonged periods of detention are necessary to deal with this type of crime.
French: Le Gouvernement a répondu que cette information était exacte et que la prolongation des périodes de détention était nécessaire pour faire face à ce type de crime.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication ahead of the Thessaloniki European Council on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission en vue du Conseil européen de Thessalonique sur le développement d'une politique commune en matière d'immigration clandestine, de trafic illicite et de traite des êtres humains, de frontières extérieures et de retour des personnes en séjour irrégulier.
English: Secondly, co-ordination of the work carried out in the various countries should be ensured through meetings and symposia in the short term and in the longer term by congresses convened within the Council of Europe.
French: FORMATION DE SPECIALISTES
English: • 74 percent were in favour of incentives to assist the access of women to political institutions
French: • 74 % étaient en faveur de l’instauration de mesures incitatives en vue de favoriser l’accès des femmes aux institutions politiques;
English: Making effective use of employee skills is another important aspect of career development.
French: La capacité d’utiliser à bon escient les compétences des employés est un autre aspect important du perfectionnement professionnel.
English: Lastly, in chapter IV the Special Rapporteur offers an analysis of violations of the 1981 Declaration and makes recommendations aimed at addressing, particularly from the standpoint of prevention, a situation that has become quite alarming.
French: Enfin, au chapitre IV, le Rapporteur spécial dresse un état analytique des atteintes à la Déclaration de 1981 tout en formulant des recommandations qui visent à corriger, en particulier dans une optique préventive, une situation des plus alarmantes.
English: The Working Group held 14 formal meetings on 27 January, 3, 4, 7 and 24 February, 27 March, 22 April, 12 and 13 May and 4, 5, 6, 13 and 17 June 2003.
French: Le Groupe de travail a tenu 14 séances officielles (1 à 14) le 27 janvier, les 3, 4, 7 et 24 février, le 27 mars, le 22 avril, les 12 et 13 mai et les 4, 5, 6, 13 et 17 juin 2003.
English: The Regional Federal Council Secretariats in each region and the Federal Councils and External Relations Division of the Treasury Board Secretariat in Ottawa would be pleased to provide you with additional information upon request.
French: Les secrétariats des Conseils fédéraux régionaux de chaque région et la division des Conseils fédéraux et Relations extérieures du Secrétariat du Conseil du Trésor à Ottawa se feront un plaisir de vous donner tout renseignement supplémentaire sur demande.
English: There is still much to be discovered and learned.
French: Il y a encore beaucoup de choses à y découvrir et à y apprendre.
English: Hydrogen sulphide remained as the number one pollutant in 2000 in terms of quantity, total ammonia remained as the second, and methanol as the third.
French: Le sulfure d'hydrogène s'est imposé en tête de liste, pour ce qui est de la quantité produite, l'ammoniac total venant au second rang et le méthanol au troisième.
English: • Quality of Life (satisfaction and motivation about employment or services received and outlook on future labour market activities)?
French: • Qualité de vie (satisfaction et motivation à l’égard de l’emploi ou des services reçus et perspectives concernant les activités futures sur le marché du travail)?
English: < How to use quantitative and qualitative research to understand the different dimensions of social problems?
French: Les questions posées par Smale (1995) dans l’étude d’une théorie visant l’intégration de la pratique individuelle et communautaire sont semblables aux questions précédentes et tout aussi stimulantes pour les participants.
English: Air is stable when, if forced to rise, its cooling produces temperatures lower than those in the surrounding air at the same levels.
French: L'air est stable lorsque, s'il est obligé de monter, son refroidissement produira des températures plus basses que celles de l'air ambiant aux mêmes niveaux.
English: A position designated as bilingual is filled by a candidate who meets the language requirements of that position.
French: Les postes désignés bilingues sont dotés par des candidats qui satisfont aux exigences linguistiques du poste.
English: The ability to integrate, overlay, and visualize data and geography is increasingly critical for our national, regional, and local decision support systems in fields such as transportation, community development, agriculture, emergency response, public health, environmental management, and information technology.
French: La capacité d'intégrer, de superposer et de représenter graphiquement les données et la géographie est de plus en plus indispensable pour les systèmes nationaux, régionaux et locaux d'aide à la décision dans les domaines comme les transports, l'urbanisme, l'agriculture, la réponse aux crises, la santé publique, la gestion de l'environnement et les technologies de l'information.
English: National Surveillance Case Definition for New Variant Creutzfeld-Jakob Disease Case Classification Confirmed Case progressive neuropsychiatric disorder with neuropathologic confirmation of infection:
French: Surveillance nationale Définition de cas de la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeld-Jakob Classification du cas Cas confirmé trouble neuropsychiatrique progressif avec confirmation neuropathologique de l’infection :
English: In Honduras, a national forum gathered the Faculty of Medicine of the Autonomous University, the Ministry of Health and UNFPA as well as NGOs and other governmental agencies to review the national reproductive health policy.
French: Au Honduras, un forum national réunissant la faculté de médecine de l'Université autonome, le Ministère de la santé et le FNUAP ainsi que les organisations non gouvernementales et d'autres services publics a permis d'examiner la politique nationale relative à la santé en matière de reproduction.
English: ECA – European Court of Auditors ECB – The European Central Bank frames and implements the European monetary policy, conducts foreign exchange operations and ensures the smooth operation of payment systems.
French: Les nouvelles caractéristiques de ce système commercial sont, notamment, son extension au secteur des services et l'adoption de règles garantissant les droits relatifs à la propriété intellectuelle, ainsi que la mise en place d'un système contraignant de règlement des différends.
English: 3.6.1.3.5 Exclusion of Logs Sold by Tenure-Holders Commerce did not exclude from its subsidy calculation logs sold by tenureholders to unrelated parties because it could not separate out those sales.
French: 3.6.1.3.5 Exclusion du bois en grume vendu par les concessionnaires Le DOC n’a pas exclu de son calcul de la subvention le bois en grume vendu par les concessionnaires à des parties indépendantes parce qu’il ne pouvait séparer ces ventes des autres.
English: Open-ended informal consultations of the plenary on the revitalization of the work of the General Assembly under agenda item 52 will be held on Tuesday, 5 July 2005, at 10 a.m. in Conference Room 4, to discuss a revised version of the draft resolution dated 2 June 2005, entitled “A strengthened and revitalized General Assembly: a culture of relevance and efficiency”, submitted by the President of the General Assembly.
French: Des consultations officieuses de la plénière à participation non limitée sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, au titre du point 52 de l'ordre du jour, auront lieu le mardi 5 juillet 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 4, pour examine une version révisée du projet de résolution datée du 2 juin 2005, intitulé “Une Assemblée générale renforcée et revitalisée : une culture de pertinence et d'efficacité”, présenté par le Président de l'Assemblée générale.
English: High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission. - Madam President, when we look at Iraq today, we see real progress, though the country still faces a multitude of challenges.
French: Madame la Présidente, si l'on observe la situation en Irak aujourd'hui, nous constatons de réels progrès, même si les défis restent multiples.
English: The TOA-150 can be equipped with a focal reducer, giving the possibility for focal ratio to go from 7.3 to 5.7.
French: La TOA-150 peut être équipée d'un réducteur de focale, faisant passer le rapport F/D de 7,3 à 5,7.
English: The House has also pushed for a comprehensive management plan for the Mediterranean.
French: L'assemblée a également fait pression pour un plan de gestion d'ensemble de la pêche en Méditerranée.
English: Economic integration is another area of survivor assistance that was not addressed 10 years ago.
French: L'intégration économique est un autre domaine de l'aide aux survivants qui, il y a 10 ans, n'avait pas encore été examiné.
English: There was considerable variation in the quality and extent of training provided under the contingency plans.
French: La formation dispensée dans le cadre des plans d’intervention était extrêmement variable, tant en termes de qualité que de portée.
English: C. Strengthen strategic planning for engaging the private sector
French: Consolider la planification stratégique en vue de la mobilisation du secteur privé
English: These include abusive registrations of trade names, geographical indications and other rights not based on trademarks.
French: Ces questions comprennent l'enregistrement abusif de noms commerciaux, d'indications géographiques et d'autres droits se situant hors du champ des marques.
English: The law on political parties also prohibits such conduct.
French: La loi sur les partis politiques interdit également une telle conduite.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in conclusion, this package of proposals as a whole is aimed at increasing levels of safety in nuclear power stations and installations within the European Union, which now has fifteen Members, but which will later have twenty-five. Increasing the availability of funds in order to guarantee that when the time comes the dismantling necessary to return sites to their original state can be carried out, in other words, so that those places where there are currently nuclear installations may be totally decontaminated, free of all risk.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en conclusion, il s'agit d'un paquet de propositions dont l'objectif est de renforcer les niveaux de sécurité dans les centrales et les installations nucléaires au sein de l'Union européenne, qui compte aujourd'hui quinze États membres et en comptera vingt-cinq demain ; et de renforcer la disponibilité de fonds afin de garantir que les démantèlements nécessaires pourront être réalisés, le cas échéant, de manière à ce que les endroits recouverts aujourd'hui d'installations nucléaires soient entièrement décontaminés et ne présentent plus aucun risque.
English: Mail applications to:
French: Expédier les demandes à l'adresse suivante :
English: Physician-referrals to nutritionists and health educators to help manage diabetes have increased by 850%.
French: Le nombre de patients aiguillés par les médecins vers un nutritionniste ou un éducateur en santé pour soigner le diabète a augmenté de 850 %.
English: With respect to TELUS's allegation that the request for clarification of its financial proposal was improperly conducted, causing TELUS to make an inadvertent error in its response, the Department submitted that this is not supported by TELUS's financial proposal when read in its entirety.
French: En ce qui a trait à l'allégation de TELUS selon laquelle la demande d'éclaircissement de sa proposition financière n'a pas été correctement faite, ce qui a causé l'erreur par inadvertance de TELUS dans sa réponse à ladite demande, le Ministère a soutenu qu'une telle allégation n'est pas corroborée par une lecture complète de la proposition financière de TELUS.
English: These timing constraints support the hypothesized temporal linkage between contraction and uplift of Wrangellia during the Middle Eocene and continued margin-normal contraction of the Pacific Rim terrane (± the Crescent terrane) at ~ 45 Ma.
French: Ces contraintes chronologiques plaident en faveur de l'hypothèse de l'existence d'un lien temporel entre contraction et soulèvement de la Wrangellie à l'Éocène moyen, et la concentration continue de type marge-normal du terrane de Pacific Rim (± le terrane de Crescent), il y a ~ 45 Ma.
English: As the relationships between detailers and individual physicians mature beyond basic information exchange, discussions became more meaningful.
French: À mesure que les relations entre formateurs et médecins dépassaient le stade de simples échanges d'information, les discussions devenaient plus intéressantes.
English: The prohibition of torture should be conveyed to them through public statements, regulations and instructions, and through the authorities responding appropriately when allegations of torture are made.33 Related to the condemnation of torture, although not explicitly mentioned in the 12-Point Program, is the notion of chain-of -command control.
French: Parmi les ONG apparues à cette époque, citons notamment le Comité suisse contre la torture (future Association pour la prévention de la torture), créé en 1977 pour promouvoir la mise en place d’un système international d’inspection des lieux de détention, dans le souci d’éviter que des détenus ne soient torturés 5 (voir la section 5.8 du présent manuel).
English: On the other hand, a process of treating a plant or animal to improve its properties or yield or to promote or suppress its growth e.g. a method of pruning a tree, would not be essentially biological since although a biological process is involved the essence of the invention is technical; the same could apply to a method of treating a plant characterised by the application of a growth-stimulating substance or radiation.
French: Par contre, une méthode de traitement des végétaux ou des animaux en vue d'en améliorer les qualités ou le rendement ou en vue de stimuler ou d'interrompre la croissance (par exemple une méthode d'émondage) ne saurait être considérée comme essentiellement biologique, puisque l'essence de l'invention, même si elle fait intervenir un procédé biologique, est de nature technique. Il en serait de même pour une méthode de traitement de végétaux consistant à employer une substance ou des radiations stimulant la pousse.
English: The DSTI also works horizontally with other directorates, including Education, Employment and Social Policy; Economic Policy; and Environment.
French: La DSTI travaille également de façon horizontale, en collaboration avec d'autres directions, dont celles chargées de la politique de l'éducation, de l'emploi et des questions de politique sociale; de la politique économique; et de l'environnement.
English: They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-thespot checks and inspections as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
French: Ils autorisent aussi expressément la Commission à effectuer des contrôles et des inspections sur place, conformément au règlement (Euratom, CE) no 2185/96.
English: Consequential amendments: In 4.2.5.3 TP4 replace "4.2.1.15.2" with "4.2.1.16.2".  In 4.2.5.3 TP33 replace "4.2.1.18" with "4.2.1.19".
French: Amendement de conséquence: Au 4.2.5.3 , sous TP4, remplacer "4.2.1.15.2" par "4.2.1.16.2" et sous TP33, remplacer "4.2.1.18" par "4.2.1.19".
English: Finance 6% Proc/Asset/Mtl Mngt 8% IT for HR & Fin 3%
French: Services juridiques 3% Vérification 1% Comm.
English: Under those circumstances, those members of the Group who were in favour of the collective defence clause thought that it would be sensible to allow those Member States wishing to intensify their cooperation, and in particular to take over the commitments of the WEU Treaty, to do so within the framework of the Union rather than outside the Union.
French: Dans ces conditions, les membres du groupe favorables à la clause de défense collective ont considéré qu’il serait opportun de permettre aux Etats membres qui souhaitent approfondir leur coopération, et notamment reprendre entre eux l’engagement du Traité de l’UEO, de le faire dans le cadre de l’Union plutôt qu’en dehors de l’Union.
English: For example, Dr McNab said: spondylolysis occasionally may progress to spondylolisthesis.
French: Par exemple, le Dr. Macnab mentionne: «spondylolyse occasionally may progress to spondylolisthesis.»
English: Industry members and their representatives were consulted directly in the period leading up to the release of the draft amendments and the period following the issuance of the news releases.
French: Les personnes œuvrant dans le secteur touché et leurs représentants ont été consultés directement avant la publication de l'avant-projet de règlement ainsi qu'après la publication des communiqués.
English: From 2000, handicapped workers who are in work under special terms can retire at the age of 57.
French: Depuis 1999, les bénéficiaires de l’AAH sont également transférés au système de pension de vieillesse à 60 ans.
English: • a feasibility study during the formulation phase of the Project Cycle;
French: • une étude de faisabilité lors de la phase de formulation du Cycle de Projet ;
English: At the 2nd meeting, on 6 March, statements were made by the representatives of Peru, Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Croatia, the United States of America, Rwanda, Denmark and the Democratic People's Republic of Korea and the observer for Canada.
French: À la 2e séance, le 6 mars, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Pérou, Japon, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Croatie, États-Unis d'Amérique, Rwanda, Danemark et République populaire démocratique de Corée, ainsi que par l'observateur du Canada.
English: Three of the African interns will be supported through SchoolNet SA's collaboration with Nortel Networks.
French: Rescol AS a accepté d'accueillir le premier groupe de stagiaires et de s'en occuper dans leur poste sur le terrain.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albania, (1) Australia, (1) B Belgium, (1) Bosnia and Herzegovina, (1) Brazil, (1) Bulgaria, (1) C China, (3) Croatia, (1) Cyprus, (1) Czech Republic, (2) E Estonia, (1) F Finland, (2) Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), (1) France, (1) G Germany, (1) Greece, (1) H Hungary, (2) I Ireland, (2) Italy, (4) J Japan, (1) K Korea, (2) L Latvia, (1) Lithuania, (1) M Malta, (1) Mexico, (3) N Netherlands, (1) New Zealand, (1) Norway, (1) P Poland, (2) Portugal, (1) R Romania, (1) Russia, (1) S Serbia and Montenegro (pre-June 2006), (1) Slovak Republic, (1) Slovenia, (1) Spain, (1) Sweden, (1) Switzerland, (1) T Turkey, (1) U United Kingdom, (1) United States, (2) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albanie, (1) Allemagne, (1) Australie, (1) B Belgique, (1) Bosnie-Herzégovine, (1) Brésil, (1) Bulgarie, (1) C Chine, (3) Chypre, (1) Corée, (2) Croatie, (1) E Espagne, (1) Estonie, (1) Etats-Unis, (2) Ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), (1) F Finlande, (2) France, (1) G Grèce, (1) H Hongrie, (2) I Irlande, (2) Italie, (4) J Japon, (1) L Lettonie, (1) Lituanie, (1) M Malte, (1) Mexique, (3) N Norvège, (1) Nouvelle-Zélande, (1) P Pays-Bas, (1) Pologne, (2) Portugal, (1) R Roumanie, (1) Royaume-Uni, (1) Russie, (1) République slovaque, (1) République tchèque, (2) S Serbie et Monténégro (avant juin 2006) , (1) Slovénie, (1) Suisse, (1) Suède, (1) T Turquie, (1) Ne manquez pas
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Bon Alpina .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Bon Alpina .
English: 89 provided at the time the past service event occurred, and that the former benefits were attributable to the individual’s employment with the current employer.
French: 96 selon les alinéas b) et c), il faut supposer que les anciennes prestations avaient cessé d’être assurées au moment où le fait lié aux services passés s’est produit et qu’elles étaient imputables à l’emploi du particulier auprès de l’employeur actuel.
English: Develop mechanisms to address transboundary threats from persistent organic pollutants (POPs) on human health and the environment (i) Target Sign and ratify the global Convention on POPs that will be adopted at a Diplomatic Conference in Stockholm in May 2001 and work to prepare for its coming into force by 2004 Progress:
French: Mettre au point des mécanismes pour s'occuper des menaces transfrontalières que posent les polluants organiques persistants (POP) pour la santé humaine et l'environnement. (i) Cible Signer et ratifier la convention globale sur les POP qui sera adoptée après la Conférence diplomatique de Stockholm en mai 2001, et travailler à préparer l'entrée en vigueur de la Convention d'ici 2004.
English: Head for Heishilin (Black Stone Forest or Naigu Stone Forest) by bus, and visit it on foot.
French: Transfert et balader dans la forêt de pierres noires (Forêt de pierres Naigu) et son dédale de calcaire karstique.
English: Safety and Emergency Preparedness Vote 60 to
French: (Sécurité publique et Protection civile) pour la
English: The Agency notes that the applicant has been designated for the conduct of international air transportation in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America, signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), and holds a licence for the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America.
French: L'Office note que la demanderesse a été désignée pour exploiter un service aérien international en vertu de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord) et qu'elle détient une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 entre des points au Canada et aux États-Unis d'Amérique.