ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senators Austin* (or Rompkey), Biron, Comeau, Day, Doody, Downe, Ferretti Barth, Finnerty, Furey, Gauthier, LynchStaunton* (or Kinsella), Murray, Oliver, Ringuette National Security and Defence Mandate:
French: Sénateurs Austin* (ou Rompkey), Biron, Comeau, Day, Doody, Downe, Ferretti Barth, Finnerty, Furey, Gauthier, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Murray, Oliver, Ringuette. Sécurité nationale et défense Mandat :
English: The Tribunal determined that the products were sets put up for retail sale.
French: Le Tribunal a déterminé que les marchandises étaient des articles présentés en assortiments conditionnés pour la vente au détail.
English: In addition, they also consolidate programmes and plans to accelerate the pace of implementation of CRC.
French: En outre, ces comités regroupent aussi les programmes et les plans pour accélérer le rythme de la mise en œuvre de la Convention.
English: Prepared by the UNCTAD secretariat∗∗
French: Établi par le secrétariat de la CNUCED**
English: • You can get a count of the number of documents that meet your search criteria.
French: • Vous pouvez obtenir le nombre de documents correspondant à vos critères de recherche.
English: The Committee noted that several of the proposed amendments could be accepted without difficulty.
French: Le Comité a indiqué que plusieurs des amendements proposés pourraient être acceptés sans difficultés.
English: Observation of the superimposition of oxidative rhizospheres over iron reduction sites supports the hypothesis that oxidation protects the root from reduced toxins.
French: L'observation de la surimposition des rhizosphères oxydatives sur les sites de réduction du fer appuie l'hypothèse que l'oxydation protège la racine contre les toxines réduites.
English: UNSOA has established an inclusive support operations centre, including liaison officers from the African Union, AMISOM, troop-contributing countries and bilateral donors, which will guide the transition from bilateral support to delivery of the full United Nations logistics support package.
French: Le Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie a mis en place un centre inclusif d'opérations d'appui aux opérations, dont font partie des officiers de liaison de l'Union africaine, de l'AMISOM, des pays fournisseurs de contingents et des donateurs bilatéraux, pour guider la transition de l'appui bilatéral à la mise en place de l'intégralité du dispositif d'appui logistique des Nations Unies.
English: We took part in the First Forum of Canadian Ombudsman in Canada at the end of the fiscal year.
French: Nous avons participé au premier forum des Ombudsman Canadiens à Ottawa en fin d’année fiscale.
English: Toronto ON $62,500 Factory Theatre Lab.
French: Toronto ON 62 500 $ Factory Theatre Lab.
English: • Distance education About Canada | Come to Canada | Trade & Investment | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | Media Room | Articles about Canada | Publications | Canada & Belgium | Canada & Luxembourg | Public Events | Worth knowing | The Embassy | About Belgium & Luxembourg
French: • Cours à distance À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg
English: The primary problem that impacts on the coexistence and security of the citizens of Europe is that of the threat of international terrorism.
French: La menace du terrorisme international constitue le premier problème qui affecte la coexistence et la sécurité des citoyens européens.
English: In the development of SDS III, a number of WD employees developed a vision of the kind of place they would like Western Canada to be 20 years from now.
French: Lors de l’élaboration de la SDD III, un certain nombre d’employés de DEO ont dépeint la vision qu’ils avaient de l’Ouest canadien dans vingt ans.
English: The assessment must be such that the selection board can demonstrate that the candidate was successful in each qualification.
French: L'évaluation doit être telle que le jury de sélection peut démontrer que le candidat a satisfait aux exigences de chacune des qualités.
English: (ii) For staff recruited specifically for service of a limited duration, under rule 301.1 (a) (ii) (LD appointments), in appendix C.
French: ii) Personnel expressément recruté pour des périodes de durée limitée, visé par la disposition 301.1 a) ii) (engagements DL) : appendice C.
English: PART A - APPLICANT INFORMATION ORGANIZATION Name in Full
French: PARTIE A - RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR ORGANISME Nom au complet de l'organisme
English: Records were gathered with reference to the ‘Contrôles Civils’ (Civil Control), administrative sub-divisions involving one or several Caïdats (a district ruled by a Caïd or governor).
French: Les documents ont été rassemblés selon les Contrôles civils qui sont des subdivisions administratives renfermant généralement un ou plusieurs "Caïdats" (circonscription dirigée par un Caïd ou Gouverneur).
English: The Trans-Canada Highway, an impediment to the free movement of wolverines (Austin 1998), traverses Banff, Yoho and Glacier National Parks, and borders Revelstoke National Park.
French: La route transcanadienne, qui est un obstacle à la liberté de mouvement du carcajou (Austin, 1998), traverse les parcs nationaux Banff, Yoho et des Glaciers et borde le parc national du Mont-Revelstoke.
English: While women's access to employment opportunities has increased in recent years, women are more likely than men to have low-paid and vulnerable jobs, with limited or no social protection, basic rights or voice at work.
French: Bien que leurs chances de trouver du travail aient augmenté ces dernières années, les femmes se retrouvent plus souvent que les hommes dans des emplois précaires, mal payés, avec une couverture sociale réduite, voire inexistante, sans droits fondamentaux ni possibilité de s'exprimer.
English: To read our notices of public sale it is required to have installed Adobe Acrobat Reader or FoxIt Reader.
French: Pour lire notre avis de vente publiqué, vous devez avoir installé Adobe Acrobat Reader ou FoxIt Reader.
English: Tankers sitting at an OHF berth had seven spills for a total volume of 1.911 m3.
French: Selon la base de données de la GCC, du 1er janvier 2002 au 30 juin 2007, il y a eu 12 déversements provenant de pétrolier et d’installations de manutention des hydrocarbures (IMH) dans la baie de Plaisance.
English: (d) The development and testing of integrated activities in the areas of street social work, basic education in and out of school, vocational training geared to helping young people find employment, community, family and social work, and support and assistance for drug addicts.
French: d) Élaboration et mise à l'essai d'activités intégrées dans les domaines du travail social dans la rue, de l'éducation de base scolaire et périscolaire, de la formation professionnelle orientée vers la recherche d'un emploi, le travail communautaire, familial et social et l'aide et l'assistance aux toxicomanes.
English: Members of staff wishing to listen to their recorded conversations may only do so in the presence of their line manager.
French: Les agents souhaitant écouter les conversations enregistrées les concernant ne peuvent le faire qu'en présence de leur supérieur hiérarchique.
English: REPORTS Alberta Heart Health Project Team.
French: RAPPORTS Alberta Heart Health Project Team.
English: This World Bank study also found that concentration ratios have little value in explaining access to credit in modern, well developed and market oriented economies, such as the countries examined in Figures 10 to 12.
French: Cette étude de la Banque mondiale a aussi révélé que les ratios de concentration ont peu de poids lorsqu’il s’agit d’expliquer l’accès au crédit dans les économies modernes, développées et axées sur le marché, examinées aux figures 10 à 12.
English: During the mid-1980s it was policy to audit nearly all returns of large corporations over a two-year cycle, and about one-quarter of the largest mid-sized corporations annually.
French: Au milieu des années 1980, nous avions comme politique de vérifier presque toutes les déclarations des grandes sociétés tous les deux ans, et près du quart de celles des sociétés de taille moyenne les plus importantes l’étaient annuellement.
English: How would you compare the threat to India’s growth from any weakness in its financial system?
French: En comparaison, pouvez-vous dire s’il y a une menace semblable pesant sur la croissance de l’Inde en raison de la faiblesse de son système ﬁnancier?
English: In 2006 the Commission has issued a communication on minimum maritime labour standards which considers legislative measures aimed at strengthening the application of international labour standards for seafarers in the European Union.
French: En 2006, la Commission a publié une communication sur les normes minimales du travail maritime qui envisage des mesures législatives en vue de renforcer l'application des normes internationales du travail concernant les gens de mer dans l'Union européenne.
English: It is with a certain degree of disappointment that we sometimes witness a lack of will on the part of the Council to ensure the implementation of the resolutions it has adopted on the settlement of some armed conflicts, as well as to deal on a case-by-case basis with the reality of those hostilities and their impact on civilian populations.
French: C'est avec une certaine déception que nous constatons parfois un manque de volonté de la part du Conseil quand il s'agit de veiller à l'application des résolutions qu'il a adoptées concernant le règlement de certains conflits armés, ou quand il faut gérer au cas par cas la réalité de ces hostilités et leur impact sur les populations civiles.
English: In its previous assessment of the situation of the Slovak Republic with regard to the right to organise, the Committee examined the constitutional and statutory provisions laying down this right but deferred its conclusion given a lack of information on several issues, some of which have been clarified in the present report.
French: Lors de sa précédente appréciation de la situation de la République slovaque concernant le droit syndical, le Comité avait examiné les dispositions constitutionnelles, législatives et réglementaires régissant ce droit, mais avait ajourné sa conclusion faute d’informations sur plusieurs points, dont certains ont été éclaircis dans le présent rapport.
English: She interfered in people's fates and situations and demanded answers from investigators, prosecutors and the military.
French: Elle intervenait pour aider les gens et exigeait des réponses de la part des enquêteurs, des procureurs et des militaires. Elle recevait des menaces par téléphone et par écrit, et pas seulement à Moscou.
English: 5 Lasted 1 - 3 hours 6 Lasted 3 - 6 hours 7 Lasted more than 6 hours 8 Not used
French: 5 Durée entre 1 et 3 heures 6 Durée entre 3 et 6 heures 7 Durée supérieure à 6 heures 8 Non utilisé
English: Changes in seasonal patterns and rising sea levels could disrupt longstanding life stages and activities of wild plants and animals.
French: Les changements dans les conﬁgurations saisonnières et l’élévation du niveau de la mer pourraient perturber la régularité des stades biologiques et les activités des espèces sauvages.
English: When larvae are mature, pupal chambers are constructed on leaves or in fruit clusters where the larvae had been feeding.
French: Lorsque les larves deviennent adultes, des loges nymphales se forment sur les feuilles ou dans les grappes où les larves se nourrissent.
English: Articles 11 and 12 of the Regulation provide for information to be given to data subjects in order to ensure the transparency of the processing of personal data.
French: Les articles 11 et 12 du règlement portent sur les informations à fournir à la personne concernée afin de garantir un traitement transparent des données à caractère personnel.
English: David Hardie, Memorial University of Newfoundland, was the recipient for the Malcom Ramsay Memorial Award, for his project "Landlocked Atlantic Cod (Gadus morhua) from Canadian Arctic Lakes" carried out in the 2004-2005 fiscal year.
French: David Hardie de Memorial University of Newfoundland était le récipiendaire du prix commémoratif Malcolm Ramsay pour son projet "Landlocked Atlantic Cod (Gadus morhua) from Canadian Arctic Lakes".
English: Quality Decisions The 2006-2007 performance indicators for the Admissibility Hearings and Detention Reviews program activity are presented in the following table.
French: Décisions de qualité Les indicateurs de rendement de 2006-2007 pour l'activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention sont présentés dans le tableau suivant.
English: At a time when the States of our subregion are showing greater determination to resolve the many differences with which they are faced, I am convinced of the need to establish an institutional framework that can enable them to continue to benefit from the rich experience of the United Nations in sensitive areas such as preventive diplomacy, peacekeeping and peace-building, democratic institution-building, human rights and support for economic development.
French: Alors que les États de la sous-région sont déterminés à régler les multiples différends qui les opposent, je suis convaincu de la nécessité de créer un cadre institutionnel susceptible de leur permettre de continuer à bénéficier de la riche expérience de l'ONU dans des domaines sensibles comme la diplomatie préventive, le maintien et la consolidation de la paix, le renforcement des institutions démocratiques, les droits de l'homme et l'appui du développement économique.
English: 4.2.2.3 The "Reduction of Barometer Readings to Pressure at the Cistern" table is used to determine the atmospheric pressure at the level of the digital barometer.
French: 4.2.2.3 La table « Réduction de Lectures du Baromètre à la Pression à la Cuvette » permet de déterminer la pression atmosphérique au niveau du baromètre numérique.
English: 2 Comparative figures for 2006-2009 are incorporated into the respective fields' expenditure/appropriation.
French: 2 Les chiffres comparatifs pour 2006-2009 sont pris en compte dans les dépenses et les crédits ouverts des différents bureaux.  Figure 2
English: The Board recognized that the preferred modalities of UNDP for project implementation in recent years were national execution (through local implementing partners) and, to a lesser extent, direct execution (by UNDP itself).
French: Le Comité s'est rendu compte que, depuis quelques années, le PNUD accordait la préférence, pour l'exécution des projets, à l'exécution nationale (par les soins de partenaires locaux) et, dans une moindre mesure, à l'exécution directe (par le PNUD lui-même).
English: Solid, monodisperse aerosols of NaCl, KCl, and AgCl have been used in a helium jet capillary system to transport unstable nuclides of Cu, Zn, Ga, and Sb a distance of 110 m.
French: Des aérosols solides monodispersifs de NaCl, KCl et AgCl, ont été utilisés dans un système capillaire à jet d'hélium, pour transporter des nuclides instables de Cu, Zn, Ga et Sb à une distance de 110 m.
English: Zegers de Beijl, R. (ed) (1999) Documenting discrimination against migrant workers in the labour market.
French: À l’issue de ceux-ci, 51 des répondants néerlandais étaient engagés contre deux seulement dans le groupe des répondants issus de minorités
English: Production Control Version Control IMB maintains separate libraries to control production and test versions of applications.
French: Contrôle de la production Contrôle des versions La DGGI maintient des bibliothèques séparées pour le contrôle des versions finales et des versions d'essai des applications.
English: Another issue is whether certain third countries could be granted a preference for the admission of their nationals in the framework of reinforced cooperation agreements.
French: Une autre question est de savoir si on pourrait accorder à certains pays tiers une préférence pour l’admission de leurs ressortissants dans le cadre d’accords de coopération renforcée.
English: Progress towards the identification of impacts and adaptation measures.* Environmental influence of NRCan’s science, technology and stewardship practices.* Progress towards addressing hazards associated with resource development and use.
French: Progrès en matière d’identification des impacts et des mesures d’adaptation.* Influence sur l’environnement de la science, de la technologie et des pratiques de gestion de RNCan.* Progrès dans l’évaluation des dangers associés à l’exploitation et à l’utilisation des ressources naturelles.
English: Print-friendly Audit of Compensation This audit project was included in the Review Branch Plan for Year 2000/2001 and approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) at its meeting of April 25, 2000.
French: pour imprimer Vérification de la rémunération Ce projet de vérification a été inclus dans le Plan 2000-2001 de la Direction de la revue et il a été approuvé à la réunion du 25 avril 2000 du Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE).
English: These investments have transformed Canada’s research landscape and energized the research community.
French: Ces investissements ont transformé le paysage de la recherche au Canada et ont insufflé une nouvelle énergie à la communauté des chercheurs.
English: • (a) accommodation and meals (hearing days only);
French: • a) repas et hébergement (jours d'audience seulement);
English: Notes with concern the high cost of information technology-related equipment at some duty stations away from Headquarters;
French: Constate avec inquiétude que le coût du matériel informatique est élevé dans certains lieux d'affectation hors Siège ;
English: As a follow-up, it had adopted a National Policy on Women, together with a National Plan of Action for its implementation, and had arranged for both documents to be translated into the Cook Islands Maori language and disseminated throughout the country.
French: À la suite de cet événement, les Îles Cook ont adopté une « Politique nationale de la femme », ainsi qu'un Plan d'action permettant sa mise en œuvre; les autorités ont fait en sorte que le texte de ces deux instruments soit traduit en langue maori - langue officielle des Îles - et diffusé dans l'ensemble du pays.
English: There is the need to mobilize technical and financial resources that allow greater emphasis to be placed on prevention, the need to strengthen not only our health systems, but also our education systems and other social systems necessary for a comprehensive and integrated approach.
French: Il faut mobiliser les ressources techniques et financières permettant de mettre davantage l'accent sur la prévention et la nécessité de renforcer non seulement nos systèmes de santé, mais également notre système éducatif et les autres systèmes sociaux nécessaires à une approche globale et intégrée.
English: While individual departments and offices have a responsibility to maintain engagement with the political level with regard to their own modernisation initiatives, there is a particular onus on the centre to overview the engagement at the political level with civil service modernisation.
French: Tandis que chaque ministère ou bureau a la responsabilité de maintenir l'engagement du niveau politique concernant ses propres initiatives de modernisation, il incombe particulièrement aux organismes centraux de superviser l'engagement du niveau politique à l'égard de la modernisation de la fonction publique.
English: continued to declines since the 1991 assessment report (Miller 1991), which used data up to 1987.
French: Depuis 1980, la population de caribous de Peary des îles Reine-Élisabeth a décliné d’environ 37 p.
English: AResponsible Officer@ means a person identified by the Province to be responsible for submitting the records and information required by this Agreement.
French: Le Canada effectuera des vérifications de conformité qui viseront à déterminer si le programme a été administré conformément aux modalités énoncées dans l’Accord sur le CSRN et les lignes directrices du programme.
English: To illustrate this: Trailers or swap-bodies transported in Germany on the road to a combined transport terminal, then transported by rail to Italy and afterwards by road to the client, are usually carried on the basis of the UIRR General Conditions which will only apply to the transport between the combined transport terminals.
French: Par exemple : des remorques ou caisses mobiles qui sont transportées en Allemagne par la route vers un terminal de transport combiné, puis par le rail vers l'Italie, et enfin par la route jusqu'au client, le sont généralement sur la base des conditions générales de l'UIRR qui ne s'appliqueront qu'au trajet effectué entre les terminaux de transport combiné.
English: More than a module, we offer you a complete solution.
French: Notre compagnie ne vous offre qu`un module, mais une solution complète.
English: China stands ready to make a greater contribution to peace and development in Afghanistan.
French: La Chine est prête à apporter une plus grande contribution à la paix et au développement en Afghanistan.
English: 6 October 19 October 22 8* 2 November 25 October 26 October
French: 6 octobre 19 octobre 22 8* 2 novembre 25 octobre 26 octobre
English: Overall, the data indicated that the intervention for housing improvements conducted in Cayo Hueso in Centro Habana had a positive impact on health conditions, perceptions and cultural values, by comparing data gathered in another community where no intervention had taken place.
French: Après avoir comparé les données recueillies dans le cadre du projet avec celles provenant d’une autre collectivité où aucune action n’avait été entreprise, les chercheurs ont constaté que, dans l’ensemble, l’intervention visant à améliorer les conditions de logement à Cayo Hueso, quartier de Centro Habana, avait eu une incidence positive sur l’état de santé de la population cible, sur ses perceptions et sur ses valeurs culturelles.
English: Unless otherwise specified, all product names appearing in this Internet site are trademarks owned by or licensed to Abbott Laboratories, its subsidiaries or affiliates.
French: À moins d’indications contraires, tous les noms de produits qui apparaissent dans ce site Internet sont des marques de commerce appartenant aux Laboratoires Abbott, à ses filiales ou à ses sociétés affiliées ou utilisées sous licence par ces entités.
English: Essentially, what this says is that the measure of gross domestic product derived by summing expenditure on final output is identical to that derived by adding incomes generated by production plus other charges such as depreciation.
French: Fondamentalement, cela veut dire que la mesure du produit intérieur brut obtenue par la sommation des dépenses au titre de la production finale est identique à celle obtenue par la sommation des revenus tirés de la production et des autres frais tels que l’amortissement.
English: The Commission notes that the framework for aid to the motor vehicle industry and regional aid intensities have been complied with and that, although the Renault group's production capacity will be increased slightly at Valladolid, it should be reduced at European level.
French: La Commission a constaté que les prescriptions de l'encadrement des aides au secteur de l'automobile et les intensités d'aides régionales étaient respectées et que, si les capacités de production du groupe Renault augmenteront légèrement à Valladolid, elles devraient cependant décroître au niveau européen.
English: TPI mission participants have been surveyed as to their satisfaction and the results generated from their participation in TPI projects.
French: Les participants aux missions de l'IPT ont été interrogés sur leur degré de satisfaction et sur les résultats qui ont découlé de leur participation aux projets de l'IPT.