ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-408 October 4, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Aero Expedite Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-408 le 4 octobre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Aero Expedite Ltd.
English: According to the Governor of American Samoa, the Government was in the black again for the second consecutive year, with a surplus for 2004 that totalled $4 million.
French: D'après le Gouverneur des Samoa américaines, la balance des paiements a été positive pour la deuxième année consécutive, avec, pour 2004, un excédent de 4 millions de dollars.
English: Recruits have a strong foundation of essential skills and management potential; they're comfortable with both people and technology.
French: Les recrues sont dotées d'une base solide au niveau des compétences essentielles et du potentiel en matière de gestion, et sont à l'aise tant sur le plan des ressources humaines que de la technologie.
English: Paragraph 12.14(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the dangerous goods are contained in a means of containment that is designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of the dangerous goods that could endanger public safety; and 96.
French: L'alinéa 12.14(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) les marchandises dangereuses soient placées dans un contenant extérieur conçu, construit, rempli, obturé, arrimé et entretenu de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel des marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique; 96.
English: 640-1 to 640-3) on protection of fauna and flora was adapted by a Décret 2005-403 of 28 April 2005 on the Protection of the Environment in Antarctica38.
French: Les quotas de pêche sont déterminés après approbation du ministère français de l'Outre-Mer et consultation du Muséum d'histoire naturelle de Paris.
English: The EU is already our second-largest market, second most important source of new technologies, second most important investment partner.
French: L'UE est déjà notre deuxième marché, notre deuxième source de nouvelles technologies et notre deuxième partenaire d'investissement.
English: China's urban: rural population ratio is projected to change from about 35:65 in 2000 to 45:55 by 2010, which means another 160 million people living in Chinese cities and towns.
French: Selon les projections, le ratio entre les populations urbaine et rurale en Chine devrait passer d'environ 35:65 en 2000 à 45:55 d'ici 2010, ce qui signifie une augmentation d'environ 160 millions de personnes de la population des villes et villages chinois.
English: PMO JSS - Industry Contacts Two Project Definition (PD) contractors are currently in competition to deliver proposals and offers for project implementation and in-service support for the Joint Support Ship (JSS) Project.
French: Points de contact des industries Deux entrepreneurs en définition de projet (DP) sont présentement en concurrence pour la sounmission de proposition et d'offres pour la mise en vigueur de projets et le soutien sur place pour le projet de navires d'appui conjoint.
English: With respect to this Section of the present report it should be noted that some more changes has taken place in the executive power.
French: En ce qui concerne cette section du présent rapport, il importe de souligner encore d'autres changements intervenus dans la branche de l'exécutif.
English: Under the lex protectionis approach, however, this priority conflict would be governed by the laws of State Y.
French: Selon l'approche fondée sur la lex protectionis, ce conflit serait en revanche régi par les lois de l'État Y.
English: Mr Jacques Toubon, Chair of the Board of Management of the Partial Agreement, will be invited to attend.
French: M. Jacques Toubon, Président du Comité de direction de l’Accord partiel, sera invité à y assister.
English: When transportation service providers comply with the Agency's regulations, codes and guidelines, they ensure greater access to the federal transportation system for persons with disabilities and also work toward uniform levels of service for these travellers across Canada.
French: Quand les fournisseurs de services de transport se conforment aux règlements, codes et lignes directrices de l'Office, ils assurent un meilleur accès au système de transport de compétence fédérale aux personnes ayant une déficience et permettent la prestation uniforme de service à l'ensemble des voyageurs partout au Canada.
English: However, not only Jewish cemeteries, but also other cemeteries where citizens of various nationalities and faiths are buried suffered from vandalism.
French: À part les cimetières juifs, des cimetières où reposent des personnes de diverses autres nationalités ou appartenances religieuses ont eux aussi été la cible d'actes de vandalisme.
English: Other rules Where paragraphs 2(a) and 2(b) of Part V of Schedule IX fail to locate the place of supply of a service in a particular province, the supply may be considered to be made in a participating province pursuant to section 3 of Part V of Schedule IX.
French: Autres règles Lorsqu'il est impossible, en vertu des alinéas 2a) et 2b) de la partie V de l'annexe IX, d'établir le lieu de fourniture d'un service dans une province donnée, la fourniture peut être considérée comme effectuée dans une province participante en vertu de l'article 3 de la partie V de l'annexe IX.
English: The same course of procedure was followed as at Osnaburg.
French: Nous procédâmes de la même manière qu'à Osnabourg.
English: 2006 will be a critical year to turn the roadmap into reality.
French: L'année 2006 sera cruciale pour la réalisation de cette feuille de route.
English: Authentication and Digital Signatures In e-Law and Security (A Guide for Legislators and Managers)[81] (Authentication / PKI / Digital Signatures) The problem of authentication in the online world goes to the heart of trust and therefore confidence-building for ecommerce and all of the benefits that this entails.
French: Authentification et signatures électroniques pour la loi électronique et la sécurité (un guide pour les législateurs et les gestionnaires)[81] (authentification, ICP et signatures électroniques) Le problème de l'authentification dans le cyberespace touche directement le problème de la confiance et, par conséquent, le développement de la confiance envers le commerce électronique et tous ses avantages.
English: All test subjects were 10-14 days old and varied in their pretrial mating history.
French: Tous les insectes expérimentaux étaient âgés de 10-14 jours et avaient des antécédents reproducteurs divers.
English: In 2000, the Nova Scotia Education Act was amended to guarantee African Canadians in Nova Scotia a seat on each of the Anglophone school boards.
French: Ce rapport a mené à des travaux de base en vue d'apporter des changements structurels significatifs à la loi sur l'éducation (Education Act) et au ministère de l'Éducation, notamment par la création en 1996 de la division des services aux Canadiens d'origine africaine au sein du ministère.
English: Justice Canada - Contact the Aboriginal Justice Directorate at (613) 941-9298 and the Programs Branch at (613) 957-3180 Aboriginal Justice Strategy; Legal Studies for Aboriginal People Program; the Aboriginal Courtwork Program; and Youth Justice Renewal Initiative.
French: Justice Canada - Communiquer avec la Direction, Justice applicable aux Autochtones au (613) 941-9298 et avec la Direction générale des programmes au (613) 957-3180. Stratégie en matière de justice applicable aux Autochtones; Accès aux études de droit pour les Autochtones; L'initiative de renouvellement du système de justice applicable aux jeunes; Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones.
English: Let the language class wizard guide your search.
French: Laissez-vous guider par notre outil de recherche de formation linguistique .
English: He hoped that together could be forged a dazzling engagement ring at this and the next session of the Committee, so that they may announce their full intentions and commitment to the next General Assembly.
French: Il espérait qu’ensemble, ils pourraient forger à la présente session et à la session suivante un merveilleux anneau de fiançaillesde telle sorte qu’ils puissent annoncer leurs intentions et leur engagement à la prochaine Assemblée générale.
English: - The measures adopted to ensure appropriate dissemination of information and training on the rights of the child who is a refugee or is seeking asylum, particularly to the officials competent in the areas addressed by this article
French: - Les mesures adoptées pour assurer la diffusion d'une information et d'une formation dans le domaine des droits de l'enfant qui est réfugié ou demandeur d'asile, en particulier à l'intention des fonctionnaires compétents dans les domaines visés par cet article;
English: Brake linings tested to all relevant prescriptions of Annex 3
French: 2.1.1 Garnitures de frein soumises aux essais conformément aux prescriptions pertinentes de l'annexe  3
English: Moreover, comparisons of the two towns raise questions about what catchment area a telecentre must serve to succeed.
French: Qui plus est, la comparaison établie entre les deux villes soulève une question fondamentale : quelle zone de chalandise un télécentre doit-il desservir pour assurer sa viablité ?
English: ARTS, CULTURE, RECREATION AND SPORT
French: Organismes de jeunesse et communautaires
English: Opportunities Participants encouraged NSERC to develop internationally competitive targeted funding programs to attract international students and skilled immigrants to Canada.
French: Possibilités Les participants ont encouragé le CRSNG à élaborer des programmes de financement concurrentiels d'envergure internationale pour attirer au Canada les étudiants étrangers et les immigrants qualifiés.
English: One of the most beautiful destinations in Sardinia on the Costa Smeralda, facing the Maddalena archipelago.
French: C'est l'une des destinations les plus belles de l' île, en face de l'Archipel de La Maddalena et sur la Costa Smeralda.
English: For Colombia, a founding Member of the United Nations, strengthening the General Assembly is a matter of fundamental importance.
French: Pour la Colombie, qui est l'un des Membres fondateurs de l'Organisation des Nations Unies, le renforcement de l'Assemblée générale revêt une importance fondamentale.
English: The expected results should include: . quantitative results related to the program, e.g., number of meetings, number of participants/beneficiaries, etc.; and . qualitative results that describe the impact of the program, e.g., following the meetings, the program beneficiaries will be better informed of/have access to a certain subject, etc.
French: Les résultats escomptés doivent comprendre les renseignements suivants : . les résultats quantitatifs liés au programme (p. ex., le nombre de réunions et le nombre de participants/bénéficiaires); . les résultats qualitatifs qui décrivent l’incidence du programme (p. ex., à la suite des réunions, les bénéficiaires du programme seront mieux informés/auront accès à de meilleurs XYZ).
English: In October 2000, the United Nations Economic and Social Council established UNFF with the main objective of promoting the management, conservation and sustainable development of all types of forests and strengthening long-term political commitment.
French: En octobre 2000, le Conseil économique et social de l'ONU a créé le Forum des Nations Unies sur les forêts dont le principal objectif était de promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts et de renforcer un engagement politique à long terme en ce sens.
English: [17-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-3-3 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-3, 2007-3-1 and 2007-3-2 dated March 1, 13 and 21, 2007, relating to a public hearing to be held on April 30, 2007, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that, at the request of the applicant, the following item is withdrawn from this public hearing.
French: [17-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-3-3 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-3, 2007-3-1 et 2007-3-2 des 1er, 13 et 21 mars 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 30 avril 2007, à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce qu'à la demande de la requérante, l'article suivant est retiré de cet avis d'audience publique.
English: Invited experts and other representatives from a number of institutions actively participated in the debate and showed a strong degree of support for and interest in the future work of the CECI, which translated into concrete proposals for collaboration.
French: Les experts et autres représentants invités provenant d'un certain nombre d'institutions ont participé activement aux débats et ont montré un très vif intérêt pour les travaux futurs du Comité qui s'est traduit par des propositions concrètes de collaboration.
English: The University of New Brunswick Ethics Committee approved the study.
French: L'étude a été approuvée par le Comité de déontologie de l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: This area is a flat plain lacking the major escarpments, mountains and valleys found in other parts of the province.
French: C'est une région plane et dépourvue des escarpements, des montagnes et des vallées qu'on trouve ailleurs dans la province.
English: The Advisory Committee was of the view that, as a document describing parameter changes, the first performance report should not deal, in principle, with issues such as the restructuring of the Secretariat, but should be limited to the parameters endorsed by the Assembly, namely, adjustments that were required owing to variations in rates of inflation and exchange and in standards assumed when the initial appropriation had been calculated.
French: Le Comité consultatif estime qu'en tant que document décrivant les ajustements à opérer pour les paramètres budgétaires, le premier rapport sur l'exécution du budget-programme ne doit pas en principe traiter de questions comme celle de la restructuration du Secrétariat, mais doit être limité aux paramètres approuvés par l'Assemblée générale, à savoir les ajustements requis du fait des variations des taux d'inflation, des taux de change opérationnels, de l'évolution des coûts standard moyens par rapport aux hypothèses retenues pour le calcul du crédit initialement ouvert.
English: Dames du 9e, les Galafilm inc.
French: Sexual century (the) Barna-alper productions inc.
English: In early 2005, UNDG issued a position paper on sector support and sector programmes, based on country-level experiences.
French: Au début de 2005, le GNUD, s'appuyant sur les expériences dans les pays, a publié un document directif sur l'appui et les programmes sectoriels.
English: Their status is laid down in the relevant collective agreements.
French: Son statut est défini par les conventions collectives.
English: A-699-98 (F.C.A.); Tiefenbrunner et al. v. Canada (10 November 1992), No.
French: Canada (10 novembre 1992), no.
English: Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia COM (2004) 295 final - EESC 1442/2004 - October 2004 DG TAXUD - Mr KOVÁCS Main points of the EESC opinion Commission Position On 23 July 2003, the Commission adopted a proposal for a directive as regards reduced rates of value added tax8 with a view to simplification and rationalisation.
French: Mais le Conseil n'ayant pas encore pu parvenir à une décision à l'unanimité en vue d'adopter cette proposition de directive, il a décidé une extension jusqu'au 31 décembre 2005 du taux de TVA réduit sur les services à forte intensité de main-d'œuvre (Annexe K).
English: The number of influenza positive specimens decreased slightly for week 47, while an increase was reported for RSV detections.
French: Le nombre positif d'échantillons d'influenza a légèrement diminué pour la semaine 47 tandis qu'une augmentation de la détection des SRV a été signalée.
English: Observations based on information from both headquarters and country-level sources have pointed out:
French: À partir des informations émanant de sources dans les différents sièges et au niveau des pays, on peut voir :
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM221.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM221.BMP.
English: • of the 53 per cent of clients that received referrals to other partners, 91 per cent said the referrals were accurate; Due to this transition from direct to third party delivery, WD itself performed no direct client satisfaction survey for this year.
French: 100 ont dit que l'orientation était bonne. Étant donné que la prestation de services se fait maintenant en passant par des tiers, DEO n'a effectué aucun sondage sur la satisfaction des clients directs.
English: Consideration of this point (ECE/TRANS/WP.1/2006/25) too was postponed to the fifty-second session.
French: L'examen de ce point (ECE/TRANS/WP.1/2006/25) a été également reporté à la 52ème session.
English: This Charter applies a. to the Parliament and government of Canada in respect of all matter within the authority of Parliament including all matters relating to the Yukon Territory and Northwest Territories; and b. to the legislature and government of each province in respect of all matters within the authority of the legislature of each province.
French: La présente charte s'applique: a. a) au Parlement et au gouvernement du Canada, pour tous les domaines relevant du Parlement, y compris ceux qui concernent le territoire du Yukon et les Territoires du Nord-Ouest; b. b) à la législature et au gouvernement de chaque province, pour tous les domaines relevant de cette législature.
English: The question of the independence of technical assistance staff was a very important topic for all the
French: La délégation du Brésil a ajouté que plus ce cadre était indépendant, plus grande serait la crédibilité de cette évaluation.
English: "Why," he said, "you Indians ought to pay us rather, for sending these traders in fire-water away and giving you security and peace, rather than we pay you for the timber used." 9 Then, according to Laird, "Crowfoot and the other Chiefs laughed heartily at the Blood orator of the day." 10 Meanwhile, the Stoney spokesman indicated a complete willingness to accept the terms which had been offered.
French: "Ce serait plutôt à vous, Indiens, de nous payer pour avoir envoyé la Police chasser ces commerçants d'eau-de-vie et vous rendre la sécurité et la paix."9 D'après Laird, "Pied de Corbeau et les autres chefs rirent de bon coeur de l'orateur des Bloods qui venait de parler."10 Pour sa part, le porte-parole des Stonys se dit prêt à accepter les conditions exposées.
English: Economic and Social Councils in countries where they exist should also be mobilised.
French: Dans les pays où ils existent, les conseils économiques et sociaux devraient aussi être mobilisés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications BTS-1-1 - Broadcast Transmission Standard: AM Broadcasting Stereophonic Operation PDF Format, 24 KB Help to Access Documents This standard describes the C-QUAM* (Compatible Quadrature Amplitude Modulation) system for AM stereophonic sound broadcasting transmission and gives performance requirements for stereophonic operation of the AM transmission system.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications NER-1-1 - Normes sur les émissions de radiodiffusion : radiodiffusion AM exploitation stéréophonique Format PDF, 26 Ko Aide pour avoir accès aux documents La présente norme décrit le système C-QUAM* (modulation d'amplitude en quadrature compatible) d'émission stéréophonique en radiodiffusion AM et donne les exigences de performance pour l'exploitation stéréophonique du système d'émission AM.
English: Independent Fee Review Mechanism An independent fee review mechanism will be established to provide a forum for commercial users to resolve fee disputes that reach an impasse.
French: Mécanisme indépendant d’examen des droits Un mécanisme indépendant d’examen des droits sera établi pour fournir aux utilisateurs commerciaux une tribune qui leur permettra de résoudre les litiges qui sont dans une impasse.
English: Access to EU programmes All candidate countries from central Europe as well as Cyprus can already participate in the EU programmes that support cooperation and exchanges across border among citizens and business.
French: Participation aux programmes communautaires Tous les pays candidats d'Europe centrale et Chypre peuvent déjà participer aux programmes communautaires en faveur de la coopération et des échanges transfrontaliers entre les citoyens et les entreprises.
English: increase in the number of foreign visitors at different international events
French: augmentation du nombre de visiteurs étrangers à différents événements internationaux
English: This section presents Passport Canada’s budget and ﬁscal situation.
French: La présente section expose le budget et la situation ﬁnancière de Passeport Canada.
English: Her definition of a terrorist act would be “any intentional attack against persons entitled to protection as civilians, the foreseeable consequence of which is to instil fear or terror in the population”.
French: Pour sa part, elle définirait l'acte de terrorisme comme étant «toute attaque intentionnelle dirigée contre des civils ayant droit en cette qualité à une protection et dont le résultat prévisible est de susciter parmi la population un sentiment de peur ou de terreur».
English: It has not yet materialized, but it is still on the table; we have not given it up.
French: Il faut, et je crois que M. Prendergast l'a rappelé tout à l'heure, que l'on prépare le deuxième sommet.
English: Health and consumer protection Food safety 1.3.44.
French: Santé et protection des consommateurs Sécurité alimentaire 1.3.44.
English: Go Through a Polygraph Questionnaire You may be asked about such issues as drug use or theft in this questionnaire.
French: Assurez-vous de bien comprendre et d'intérioriser ce type de raisonnement. Vous avez par contre droit à un crayon et du papier durant l'entrevue.
English: Compliance with WAPPRIITA is monitored by such means as checking permits, auditing importers' and exporters' declarations, making inspections at international ports, running routine or spot inspections of wildlife businesses, monitoring hunting, sharing information with the Canada Customs and Revenue Agency and other national/ international agencies, gathering intelligence, and following up reports from the public (e.g., through Crime Stoppers).
French: L'observation de la WAPPRIITA est surveillée par des moyens tels que la vérification des licences, les inspections dans les ports internationaux, les inspections de routine ou au hasard d'entreprises fauniques, la surveillance de la chasse, l'échange de renseignements avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada et d'autres organismes nationaux et internationaux, la collecte de renseignements et le suivi des déclarations du public (p. ex. par l'intermédiaire d'Échec au crime).