ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A resolution or amendment is introduced if proposed by any Developer and sponsored by at least K other Developers, or if proposed by the Project Leader or the Technical Committee.
French: Une résolution ou un amendement est introduit s'il est proposé par n'importe quel développeur et soutenu par au moins K autres développeurs, ou s'il est proposé par le responsable du projet ou le comité technique.
English: She therefore welcomes the fact that recent developments seem to view harmful practices as a socially legitimized form of violence against women.
French: Elle se félicite donc du fait que les récents développements semblent appréhender les pratiques néfastes comme une forme de violence contre les femmes socialement légitimée.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it conduct an in-depth analysis of audit certificates in order to make potential adjustments to prior-year expenditure in the 2008 financial statements.
French: Le HCR a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il conduise une analyse approfondie des attestations de vérification afin que celles-ci puissent se traduire si nécessaire par des corrections au titre des dépenses des exercices antérieurs dans les états financiers de 2008.
English: Helping Educate Peers Constructively Toronto & Central Ontario Hemophilia Society Toronto and Central Ontario Hemophilia Society's Hepatitis C Educational Sessions HIV/AIDS Regional Services Hepatitis C Prevention & Education Project Thunder Bay District Health Unit Choices & Challenges:
French: Helping Educate Peers Constructively (hépatite C : éducation constructive par les pairs) Toronto & Central Ontario Hemophilia Society Toronto and Central Ontario Hemophilia Society's Hepatitis C Educational Sessions (séances éducatives sur l'hépatite C) HIV/AIDS Regional Services Hepatitis C Prevention & Education Project (projet de prévention et d'éducation sur l'hépatite C) Thunder Bay District Health Unit Choices & Challenges:
English: Possibilities include opening up the current IP systems for informal innovation or creating separate but parallel mechanisms to support it.
French: Parmi les options, citons l'élargissement des régimes actuels de PI pour l'innovation informelle ou la création de mécanismes parallèles pour l'appuyer.
English: Italian Republic v Council of the European Union Agriculture
French: République italienne / Conseil de l'Union européenne Agriculture
English: Campbell was elected to the Legislative Council as the representative for Cataraqui (now Kingston and the Islands, Ontario) from 1858 to 1867.
French: Alexander Campbell est élu député de Cataraqui (aujourd'hui Kingston et les Îles, (Ontario)) au Conseil législatif, de 1858 à 1867.
English: Madam President, forgive me for butting in at this point.
French: Madame la Présidente, excusez cette interruption.
English: • of the individual's right of access and correction to the information; and
French: • de son droit d'avoir accès à l'information et de la corriger;
English: Enhancing sustainability  1.
French: Renforcer le developpement durable  1.
English: • Policies and technical information Summary Policies Select or type the first letter of the topic you are looking for, and click the "Go" button.
French: • Politiques et renseignements techniques Sommaires de la politique Sélectionnez ou tapez la première lettre du sujet qui vous intéresse, puis cliquez le bouton « Allez ».
English: What are the advantages in being a member of the Partial Agreement?
French: Quels sont les avantages à être membre de l’Accord partiel ?
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it continue to address areas for improvement with regard to the custody and control of non-expendable equipment.
French: Le PNUD s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait continuer de s'employer à apporter les améliorations nécessaires dans le domaine de la garde et du contrôle du matériel durable.
English: In developed market economies, the focus tends to be on delivering existing services more efficiently, while developing countries are often preoccupied with finding the means to expand the scale and scope of coverage and the economies in transition are confronted with the difficult task of remaking their social sectors in a changed political and economic environment.
French: Les pays développés à économie de marché cherchent essentiellement à améliorer la prestation des services existants, alors que la plupart des pays en développement tentent de développer ces services et d'accroître le nombre de bénéficiaires, tandis que les pays en transition s'efforcent d'adapter leurs secteurs sociaux à leur nouvelle situation politique et économique, tâche ardue s'il en est.
English: A party’s limit is dependent on how many seats it contests in relevant parts of the country.
French: La limite de dépenses imposée à un parti dépend du nombre de sièges auxquels il prétend dans les zones du pays concernées.
English: • PURCELL STRING QUARTET A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: • PRICE, Percival A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Here we find an exceptional phenomenon: ten separate and clearly visible geological formations juxtaposed in a narrow strip.
French: On y retrouve, de façon bien visible, dix formations géologiques distinctes qui viennent se juxtaposer en une bande étroite, ce qui constitue un phénomène exceptionnel.
English: Finally, if the primary objective of protection becomes playing to the interests of those who control the market (rather than broader social goals), then the incentives for pharmaceutical companies to develop new drugs targeting so-called “unprofitable diseases” will be even more reduced.
French: Enfin, si l'objectif premier de la protection consiste à servir les intérêts de ceux qui contrôlent le marché (plutôt que des objectifs sociaux plus larges), les entreprises pharmaceutiques seront encore moins portées qu'auparavant à travailler à la mise au point de nouvelles molécules visant les maladies dites «non rentables».
English: E Echolocation: a system used by many cetaceans to navigate, orient themselves and search for food.
French: haut de la page D Déchets : Ordures. Déferlante :
English: It is estimated that enrolment will increase by 20 percent.
French: On estime qu’elles augmenteront de 20 pour cent.
English: About 5% of the eggs at 20 and 15 °C hatched after embryonation was completed.
French: Environ 5% des œufs gardés à 20 °C et à 15 °C ont éclos à la fin du développement embryonnaire.
English: At the time of data collection for the evaluation, stakeholders in the Department were at different points in the process and some of the APP’s core documents, including the Results–Based Management and Accountability Framework (RMAF) and information on its web site, still reflected a previous vision for programming that emphasized a role in promoting the arts.
French: Au moment de la collecte des données pour l'évaluation, les intervenants du Ministère étaient à des étapes différentes dans le processus et certains des documents essentiels du PPA, comme le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et les renseignements sur le site Web, reflétaient toujours l'ancienne vision des programmes qui mettaient l'accent sur la promotion des arts.
English: The resulting figure is weighted by the gross salary per annum in United States dollars divided by 1,000 (column 4) to produce a weighted base figure (column 5).
French: Le résultat est pondéré par le millième du traitement annuel brut en dollars des États-Unis (colonne 4) afin d'obtenir un chiffre de base pondéré (colonne 5).
English: “SITUATION OF HUMAN RIGHTS IN EAST TIMOR
French: «SITUATION DES DROITS DE L'HOMME AU TIMOR ORIENTAL
English: French settlers arrive in 1733, and the area fell under British control in 1755.
French: Les Français étaient arrivées en 1733 et le région était tombé sous le control anglais dans 1755.
English: Spend less time being inactive such as watching TV or playing computer games.
French: Réduisez les périodes d'inactivité passées devant la télévision ou l'ordinateur.
English: Therefore, in some situations, cheap and clean electricity with adequate reliability may be available from neighbouring regions.
French: C'est pourquoi dans certaines situations une électricité bon marché et propre de fiabilité suffisante peut être mise à disposition depuis les régions voisines.
English: Citizens Information on overall government plans, performance, and use of tax dollars; Information and accounting for government direction and actions that may impact them or compromise the interests of Canada; Canadians living abroad require information about the Canadian presence in foreign countries and rules and regulations applying to them based on their residency status; and Citizens of other countries require information about the Canadian social, economic (including trade laws), political, and cultural environment; visiting Canada; studying in Canada; working in Canada; and re-locating to Canada.
French: • Information au sujet des occasions d'affaires et des possibilités de faire des affaires au Canada, y compris les mesures incitatives du gouvernement, la possibilité d'acheter du gouvernement et de vendre au gouvernement, les possibilités commerciales et la réglementation connexe, les possibilités d'établir des partenariats avec le gouvernement. • Données statistiques telles que le contexte et les tendances économiques afin de participer à l'évaluation des investissements et à des occasions d'affaires.
English: This page offers you the text of the agricultural State aid instruments that are in force at the moment. Furthermore, you will find links to other relevant sites and links to Commission Decisions concerning State aids.
French: Vous trouverez sur cette page le texte des instruments juridiques actuellement en vigueur en ce qui concerne les aides d'État au secteur agricole, ainsi que des liens vers les autres décisions et sites intéressants de la Commission en ce qui concerne les aides d'État.
English: Diameter growth and age data collected from stumps of 505 recently cut old-growth Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Des données d'âge et de croissance en diamètre collectées sur les souches de 505 vieux douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: ECHO staff's lack of field experience, on the other hand, was a reflection of the Commission's recruitment methods.
French: Le manque d'expérience de terrain parmi le personnel d'ECHO reflète, quant à lui, le mode de recrutement de la Commission.
English: I believe the basis must be the Lusaka peace agreement, and we as a Parliament should insist that it be upheld.
French: Je pense que la base doit être l'accord de paix de Lusaka et que le Parlement doit s'y tenir.
English: ollowing the high economic activity levels encountered in most regions of the world in 2004 – including the ACPs – the global rate of growth slowed down somewhat during 2005 to values closer to the historical average of around 4 percent.
French: près les niveaux élevés d’activité économique affichés par la plupart des régions du monde en 2004 – y compris les pays ACP – le taux global de croissance a ralenti quelque peu en 2005 pour revenir à un niveau plus proche de la moyenne historique d’environ 4 %.
English: It noted the amendments made to the country's Constitution, which deleted earlier provisions limiting the President of the Republic to two terms in office.
French: Il a pris note des amendements apportés à la Constitution du pays, lesquels suppriment les dispositions initiales limitant à deux mandats l'exercice des fonctions de Président de la République.
English: Although males are often anadromous as well, the incidence of maturation in fresh water, in the absence of a seaward migration, exceeds 50% in many Canadian populations (Myers et al.
French: Si les mâles sont eux aussi souvent anadromes, le taux de maturation en eau douce, en l’absence de migration vers la mer, dépasse 50 p.
English: • CIHR-funded researcher passes away:
French: • Décès d'un chercheur financé par les IRSC :
English: Economic Development Canada will fmance over the next 5 years applied R&D, under the leadership of DFO:
French: :jabrown@morgan.ucs.mun.ca Blythe Chang PCches et Oceans Canada Region des Maritimes Station biologique 53 1, chemin Brandy Cove St. Andrews (N.-B.)
English: The information collected from these reports appears to be of high quality, and could contribute substantially to monitoring the impacts of Trade Routes Contributions Program’s support on the sector if there was an appropriate database in place to easily and quickly capture the information provided.
French: Les CCC et les ADCC fournissent, eux aussi, régulièrement de l’information sur le rendement : nombre de contacts, de demandes, de rencontres, d’ateliers, de consultations, d’exposés, etc.
English: Consideration of draft amendments to draft Regulations to existing Regulations to be adopted after the adoption of the new draft Regulation on uniform provisions concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles.
French: 4.4 Examen de projets d'amendements aux Règlements existants, à adopter après l'adoption du nouveau projet de règlement concernant l'homologation des systèmes d'éclairage avant adaptatifs des véhicules automobiles
English: Power spectral density (g2/Hz)  The 30-minute test period for which the standard provides was increased to 240 minutes so that the results could be compared with those of ASTM D 4169.
French: La durée d'essais prévue dans la norme de 30 minutes à été portée à 240 minutes afin de pouvoir comparer les résultats avec ceux de la norme ASTM D 4169.
English: The 13 Industry Portfolio members are ...
French: Les 13 organismes membres du Portefeuille de l’Industrie :
English: This is due in part to structural features of sub-Saharan Africa economies which make tax collection difficult.
French: Cette situation tient en partie à des caractères structurels de l'économie de ces pays qui rendent la perception des impôts difficile.
English: Mr. Wheesk returned into the blaze and, fighting off dizzy spells caused by the toxic smoke, he located the disoriented woman in the living room and brought her to safety.
French: M. Wheesk est retourné dans le brasier et, bien qu’incommodé par la fumée toxique, il a trouvé la femme désorientée, qu’il a conduite en lieu sûr.
English: As associate members of the CDCC, the Non-Self-Governing Territories in the Caribbean have been afforded the opportunity to participate in global forums of the United Nations system and in the work of the Economic and Social Council.
French: Les territoires non autonomes des Caraïbes qui sont membres associés du CDCC se sont vu accorder la possibilité de participer à des manifestations internationales organisées par les organismes des Nations Unies et aux travaux du Conseil économique et social.
English: Its steady state open probability (Po) is 0.06 at −70 mV.
French: Sa probabilité d'ouverture (Po) à l'état permanent est de 0,06 à −70 mV.
English: The number of functions and posts for which previous Tribunal experience is not an absolute requirement is relatively small and would not justify exclusion given the minimal number involved and the detrimental impact that this would have on morale.
French: Le nombre de postes et de fonctions pour lesquels une expérience préalable des Tribunaux n'est pas absolument indispensable est relativement restreint et par conséquent, vu par ailleurs l'effet dommageable qu'une telle décision pourrait avoir sur le moral de l'ensemble du personnel, il serait plus sage de ne pas les exclure des mesures de fidélisation.
English: There were strong protests on his behalf from the German government.
French: L’homme est envoyé par avion en Afghanistan, où il affirme avoir été drogué et torturé.
English: The UNHCR 2004 process had entered the follow-up phase with the adoption of General Assembly resolution 58/153.
French: Le processus « HCR 2004 » est entré dans sa phase de suivi depuis l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 58/153.
English: Beyond that, everything rests on your creativity and knowledge of the Crysis universe.
French: Tes meilleures armes sont ta créativité et ta connaissance de l’univers de Crysis.
English: Dealing with the Human Dimension 30-Nov-2007 These conference proceedings analyse the social issues and policy challenges that arise from fisheries adjustment policies, and how OECD member countries are meeting those challenges. Subsidies:
French: Services fournis aux différents maillons de la chaîne de valeur dans le secteur de la pêche 21-janv.-2008 Informations reçues sur les services à la pêche aux différents maillons de la chaîne de valeur dans les secteurs de pêche maritime et d'aquaculture se trouvent ici.
English: About 90 million web page request in 2004.
French: Les offices de propriété intellectuelle ont toutefois fait part de leur souhait de disposer de certains services spécifiquement axés sur la propriété intellectuelle.
English: To provide personal and academic information used in the annual selection of visiting fellows to this institute. Consistent Uses:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période maximale de cinq ans, et détruits après une période de deux ans. No. ADD : 78/001 Renvoi au dossier # :
English: North vs. South for the final on Sunday – It’s finally down to the last 2 teams for the European Championship title.
French: ALLEMAGNE - ESPAGNE, finale de rêve - Qui va remporter la coupe dimanche au terme de cet EURO 2008?
English: During the month of June, a number of detainees' hunger strikes were recorded in many detention facilities throughout the country.
French: Au cours du mois de juin, des grèves de la faim ont été observées dans de nombreux centres pénitentiaires dans tout le pays.
English: Demande d’avis à Pêches et Océans Canada concernant les effets observés ou estimés sur la navigation maritime; les effets du passage des méthaniers; les effets de l’aménagement et de la présence de la jetée, 19 mai 2006, 2 pages.
French: Demande d’avis à Pêches et Océans Canada concernant les effets observés ou estimés sur la navigation maritime ; les effets du passage des méthaniers ; les effets de l’aménagement et de la présence de la jetée, 19 mai 2006, 2 pages.
English: That is why we encourage the Government to continue the consultations begun with influential clan leaders, elders and clerics in order to expand the base of support for the stabilization of Somalia.
French: C'est pourquoi nous encourageons le Gouvernement à poursuivre les consultations engagées avec des chefs de clan, des notables et des religieux influents, afin d'élargir la base de soutien en faveur de la stabilisation de la Somalie.
English: But, we are concerned by some of the conclusions set out in the third interim report of the IAMB on the way in which funds have been managed.
French: Mais nous sommes préoccupés par certaines des conclusions qui figurent dans le troisième rapport intermédiaire du Conseil international consultatif et de contrôle concernant la gestion des fonds.
English: This gratitude expressed to the Personal Envoy and this recapitulation indicate clearly the obstacles raised on the path towards a settlement of the conflict over Western Sahara.
French: Cette reconnaissance exprimée à l'Envoyé personnel et ce rappel mettent clairement en évidence les entraves dressées sur la voie du règlement du conflit du Sahara occidental.
English: The CA software must have third party verification of process compliance.
French: Le logiciel de l’AC doit permettre la vérification, par un tiers, de la conformité des processus.
English: PSC managers are responsible for the protection of "all" information under their jurisdiction.
French: Les gestionnaires de la CFP sont tenus responsables de la protection de « tous » les renseignements qui relèvent d’eux.
English: • (ii) in the case of cephalometric equipment,
French: • (ii) dans le cas d'un appareil céphalométrique, de façon que :
English: For entry-level workers, WoodLINKS will conduct interviews with industry and school authorities.
French: Les résultats du sondage élargiront davantage notre base de connaissances des travailleurs qui arrivent sur le marché du travail.
English: It must also maintain the highest possible ethical standards and ensure that its operations are carried out in ways that enable Canadians to clearly see and assess what our government is doing and why.
French: Il doit aussi respecter les plus hautes normes d’éthique et veiller à ce que ses activités soient menées pour que les Canadiens puissent constater et évaluer aisément ce que fait le gouvernement, et pourquoi il le fait.
English: In Ontario, prices for the equivalent of a 42-lb. box declined from about $15 per box to $12 in 1987/88.
French: Les prix moyens des pommes Delicious de la Colombie-Britannique sont tombés d'environ 12 $ la boîte en 1986-1987 à 7 $ en 1987-1988.
English: Japan and the USA are implementing a number of programmes, such as the MEXT Summer Institute Research Programme (in which Canada has been invited to participate).
French: Le Japon et les États-Unis mettent en oeuvre divers programmes, comme le programme d'été de l'Institut de recherche du MEXT (auquel le Canada a été invité à participer).
English: Greet the Warmer Weather Responsibly!
French: Accueillez les températures plus chaudes avec sagesse!
English: ◦ d. method of harvest, including the size, type, identification, marking and quantity of fishing gear and the manner in which it may be used and any other provisions on the method of harvest;
French: ◦ d. méthode de récolte, y compris la taille, le type, l'identification, le marquage et la quantité d'engins de pêche utilisée et la manière dont ils peuvent être utilisés, et toute autre disposition pertinente concernant la méthode de récolte;
English: A total of 154 new incidents in all five regions were documented from May to September 2006, of which 72 involved recruitments into PLA and 82 into other CPN-M-affiliated organizations, including militias.
French: Au total, entre mai et septembre 2006, 154 nouveaux incidents ont été documentés dans les cinq régions, dont 72 ont comporté le recrutement dans l'Armée de libération populaire et 82 dans d'autres organisations affiliées au PCN-M, notamment des milices.
English: However, in the absence of initial information from the State party in question, he feared the possibility of a growing reluctance to cooperate with the Committee, which could be accused of being a transmission belt for information from elsewhere.
French: Cependant, en l'absence d'informations initiales émanant de l'État partie en question, l'intervenant craint que l'on ne rechigne de plus en plus à coopérer avec le Comité et qu'on n'accuse celui-ci de servir de courroie de transmission à d'autres sources d'information.
English:   Chapter 6 – System Implementation How do I plan the launch of my system?
French: Chapitre 6 – Mise en œuvre du système De quelle façon dois-je lancer mon système?
English: Mr. Premier,  Commissioner Hanson,  Minister O`Connor,  Colonel Whitecross,  Mayor Sheutiapik,  Elders and citizens of Iqaluit,  I am very pleased to be in Iqaluit, Canada’s newest capital. Your city is my first stop on my first tour of the North since becoming Prime Minister.
French: Monsieur le Leader territorial,  Monsieur le Commissaire Hanson,  Monsieur le Ministre O’Connor,  Monsieur le Colonel Whitecrosse,  Monsieur le Maire Sheutiapik.  Mesdames et Messieurs les Aînés,  Mesdames et Messieurs les Citoyennes et les Citoyens d’Iqaluit,  Je suis très heureux d’être à Iqaluit, la plus jeune capitale du Canada.
English: wherever they live, are offered equal development and access opportunities; Or. de
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 55 Paragraphe 19 19. invite le Conseil à adopter dès que possible des indicateurs simples et quantifiables pour l’observation du développement territorial de l’UE; (suppression) Or. en
English: The Plan of Implementation should be the only framework for the Commission's work.
French: Cela devrait être le seul point de référence pour le programme de travail de la Commission.