ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appropriation is intended to cover the programmes under the ERDF objective of the convergence in the programming period 2007 to 2013.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrircourir les programmes de l’objectif de la convergence dans la période de programmation 2007-2013, au titre du FEDER.
English: The Proponent notes that primary caribou habitat covers 73% of the Region, and is concentrated in peatland habitats.
French: Le promoteur indique que l'habitat principal du caribou couvre 73 % de la région et est concentré dans les tourbières.
English: Source: Yan and Gupta (2005), Table 3, p. 17.
French: Source: Yang et Gupta (2005), tableau 3, p.
English: International Tax Avoidance in Other Countries Most of Canada’s multinational corporations compete for international business with corporations that are resident in other major developed economies.
French: L’évitement fiscal international dans d’autres pays La plupart des sociétés multinationales canadiennes sont en concurrence, au plan international, avec des sociétés résidant dans d’autres grands pays développés.
English: whereby, infrequently and for a limited duration, changes to the steering angle of one or more wheels may result from the automatic evaluation of signals initiated on board the vehicle in order to influence vehicle dynamic behaviour to assist in following or maintaining the basic desired path of the vehicle.
French: par laquelle, rarement et pour une durée limitée, l'évaluation automatique des signaux actionnés à bord du véhicule peut modifier l'angle de direction d'une roue ou de plusieurs roues afin d'influer sur le comportement dynamique du véhicule et d'aider ainsi à suivre ou à maintenir la trajectoire principale souhaitée du véhicule.
English: The norms of canon law guarantee the freedom of all: whether it be the individual Christian faithful who have a right to receive the Gospel message in all its integrity and purity or those engaged in pastoral work, theologians, and all Catholics engaged in journalism who have the right to communicate their thought while maintaining the integrity of the faith and the Church's teaching on morals and due respect for the Bishops.
French: Les normes canoniques constituent une garantie pour la liberté de tous: celle des fidèles, qui ont le droit de recevoir le message de l’Évangile dans sa pureté et son intégralité aussi bien que celle des responsables pastoraux, des théologiens et de tous les publicistes catholiques, qui ont le droit de communiquer leur pensée, restant sauve l’intégrité de la foi et des mœurs et le respect envers les Pasteurs.
English: This personal data will be used by By Kilian for commercial, marketing and/or information purposes. It may also be passed on, where applicable likewise to any third party involved in handling, processing and payment of the order.
French: Ces données personnelles seront utilisées par la société By Kilian à des fins commerciales, marketing et/ou d’information.
English: Each contract also contains operating guidelines to be adhered to in order to attain RailTracker sustainability.
French: Chaque contrat donne aussi des directives opérationnelles qu'il convient de respecter pour que RailTracker continue de fonctionner sur la longue période.
English: Resident flora include the coagulase-negative staphylococci, members of the genus Corynebacterium (diphtheroids or coryneforms), Acinetobacter species, and occasionally members of the Enterobacteriaceae group(20).
French: La flore résidente englobe les staphylocoques à coagulase négative ainsi que les microbes appartenant au genre Corynebacterium (diphtéroïdes ou corynéformes), au genre Acinetobacter et, à l’occasion, au groupe des Enterobacteriaceae(20).
English: FIFTH COMMITTEE 37th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 37e séance
English: • Renationalising transatlantic security relations
French: • La re-nationalisation des relations transatlantiques de sécurité
English: Yes, some beat the odds, do well, and become high achievers.
French: Certes, quelques-uns s'en sortent, réussissent et deviennent des chefs de file.
English: Two trends are visible in Russia’s foreign policy today: "great power" ambitions and integrationism.
French: De nos jours, on constate deux tendances dans la politique étrangère de la Russie : des ambitions de « grande puissance » et l’intégrationnisme.
English: In addition to printing real Kodak pictures in as little as 60 seconds without a computer, it can now transfer pictures from a docked camera or memory card to networked computers throughout a home.
French: « Ce n'est pas simplement un modèle de plus dans la gamme EasyShare.
English: Low temperature of 10 and in the afternoon 20 degrees. Sunday, partly cloudy and around 20 degrees.
French: Mardi et mercredi, temps plus changeant avec le développement de quelques averses localement orageuses en cours de journée.
English: In addition, most coaches surveyed report that their salaries have remained the same since the establishment of the NSC in their area, suggesting more could be done to provide salary support to coaches.
French: En outre, la plupart des entraîneurs interrogés ont affirmé qu'ils touchaient le même salaire depuis l'arrivée du CNS dans leur région, ce qui indique qu'il y a encore place à amélioration pour l'aide salariale offerte aux entraîneurs.
English: You are also eligible for this monthly $137 allowance if you are performing military police duties in respect of close personal protection.
French: Le militaire qui effectue des tâches de police militaire de protection individuelle rapprochée est aussi éligible à recevoir l’indemnité de 137 $ par mois.
English: Hepatitis C Foundation of Quebec (Verdun)/Fondation de l'hépatite C du Québec - Montreal, Quebec Resource Library Get the Facts:
French: Fondation de l'hépatite C du Québec/Hepatitis C Foundation of Quebec (Verdun) - Montréal (Québec) Centre de documentation Informez-vous :
English: There are also RTT staff in the regions.
French: Ce groupe est chargé d'enquêter sur la *...prolifération des technologies déstabilisantes+ et, ce faisant, de la prévenir.
English: We call on all Member States to provide any assistance required.
French: Nous appelons tous les États Membres à fournir toute l'assistance requise.
English: Variations You can adapt the life stories or replace all or some of them with others you find more interesting or appropriate. You can also replace these stories by real cases you know of, or have heard of, in your own community or country.
French: Conseils pour l’animateur Insistez sur le fait que les horoscopes doivent être imaginaires; il n’est pas nécessaire que les participants soient des astrologues, ni même qu’ils connaissent quoi que ce soit au sujet des caractéristiques généralement attribuées aux différents signes zodiacaux.
English: Questions have arisen about the material used in the new T-shirts being issued as it pertains to Flame Resistance.
French: Des questions ont été posées au sujet du matériel de construction pour le nouveau T-shirt bleu, et leur efficacité en terme de textile non-feu.
English: (emphasis added)212 [821] Indeed, the Commission's booklet "Implementing Pay Equity in the Federal Jurisdiction" referred to in earlier sections of this Decision (Exhibit HR-1), identified the "wage line approach" which presents job values and wages for employees in male-dominated jobs on an average wage line.
French: [Non souligné dans l'original] [821] En effet, le livret de la Commission intitulée Mise en uvre de l'équité salariale au sein de la fonction publique fédérale, auquel il a déjà été fait renvoi dans la présente décision, a décrit la « méthode de la courbe des salaires », laquelle présente les valeurs des emplois et les salaires des employés dans les emplois à prédominance masculine sur une courbe du salaire moyen.
English: The BCL provides the fundamental building blocks for any application.
French: Silverlight 4 Beta, ASP.NET MVC 2 Beta, Windows Server AppFabric, Windows Azure Tools, des informations sur Internet Explorer 9... retrouvez toutes ces annonces et bien plus sur les blogs ou les sites de nos reporters !
English: • By conducting a PPIA you may be able estimate your future resource requirements, including the knowledge and skills needed to develop and maintain the PIA.
French: • En réalisant une ÉPFVP, vous pourriez être en mesure d'estimer les ressources qui seront nécessaires à l'avenir, y compris les connaissances et les compétences requises pour élaborer l'ÉFVP et la tenir à jour.
English: Since then, and following further consultations, Mr. Nimetz has presented three versions of his proposal, which have also been rejected by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Depuis lors, et à la suite de nouvelles consultations, M. Nimetz a présenté trois versions de sa proposition, qui ont également été rejetées par l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The peace, prosperity and stability of South-Eastern Europe are a strategic priority for the European Union, and its overall objective remains the fullest possible integration of the countries of the region into the political and economic mainstream of Europe.
French: La paix, la prospérité et la stabilité de l'Europe du Sud-Est sont une priorité stratégique pour l'Union européenne et son objectif global reste d'intégrer le plus complètement possible les pays de la région dans le mouvement politique et économique de l'Europe.
English: • Hiring bilingual personnel at courthouses and designating certain positions as bilingual.
French: • Embaucher du personnel bilingue dans les palais de justice et désigner certains postes bilingues.
English: Overlay thickness and the amount of cracking prior to rehabilitation are also determined to influence pavement deterioration at a strong statistical level.
French: Des résultats statistiques indiquent fortement que l'épaisseur du revêtement et la quantité de fissuration avant la réfection influencent également la détérioration de la chaussée.
English: • Ensure that managers have up-to-date information on the views of their employees about the workplace, organizational effectiveness, well-being and corporate climate
French: • Veiller à ce que les gestionnaires disposent de renseignements à jour sur l'opinion des employé(e)s envers le milieu de travail, l'efficacité de l'organisation, le mieux-être et le climat organisationnel
English: The Panel recommends awards of compensation in respect of 211 claims and no awards of compensation in respect of 97 C2-Money claims in the third instalment.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité pour 211 réclamations C2-argent de la troisième tranche et de ne pas en accorder pour les 97 autres.
English: It is important that all efforts in Council will be concentrated on the substantive provisions of data protection in order to give the citizen the necessary protection.
French: Il est important que tous les efforts du Conseil se concentrent sur les dispositions fondamentales de la protection des données afin de fournir aux citoyens la protection nécessaire.
English: Nucleotide sequences of nine eukaryotic and nine eubacterial 5S rRNAs have been selected for their diversity and subjected to analysis of primary and potential secondary structure.
French: Nous avons choisi les séquences nucléotidiques de neuf rRNA 5S eucaryotes et de neuf rRNA 5S eubactériens pour leur diversité et nous en avons analysé la structure primaire et la structure secondaire potentielle.
English: • Establishment of the NRP through an extensive consultation process, involving community experts and stakeholders.
French: • Création du PNR au moyen d'un vaste processus de consultation, auquel ont participé des experts communautaires et des intervenants.
English: Requirements for issuing an arrest warrant under section 69, paragraph 1 of the Criminal Procedure Code are as follows and they must be met on a cumulative basis:
French: Un mandat d'arrêt ne peut être délivré, conformément au premier paragraphe de l'article 69 du Code de procédure pénale, qu'aux conditions cumulatives suivantes :
English: The replenishment is, in its essence, a political process subject to political uncertainty.
French: De par sa nature, la reconstitution est un processus politique incertain.
English: No liability will be accepted for products where they have been engraved by a third party.
French: - Si le destinataire est assujetti à la TVA dans le pays de destination : la facturation sera en exonération de taxe après vérification du numéro d'identification.
English: Every time the Palestinians offered Israel a truce, the Israeli Government would rush to find some way to provoke them into a new series of actions and inevitable and bloody reactions, such as by the assassination of a prominent Palestinian activist.
French: Chaque fois que les Palestiniens offrent à Israël une trêve, le Gouvernement israélien s'empresse de trouver des moyens de les provoquer par de nouvelles séries d'actions et de réactions inévitables et sanglantes, telles que l'assassinat d'un activiste palestinien éminent.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): I would like to introduce a revised draft resolution — A/C.1/60/L.30/Rev.1 — entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais présenter un projet de résolution révisé - le projet A/C.1/60/L.30/Rev.1, intitulé « Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales ».
English: Each of these measures individually and collectively serves to reinforce staff members' awareness of issues relating to proper ethical conduct, conflict of interest and integrity in the execution of the procurement function.
French: Toutes ces mesures, individuellement et collectivement, constitueront pour les fonctionnaires un rappel constant des normes de conduite qu'ils doivent observer pour éviter les conflits d'intérêts et assurer l'intégrité du processus de passation des marchés.
English: UNAMID and the United Nations Human Settlements Programme signed a memorandum of understanding for the implementation of quick-impact projects using stabilized soil block, an environmentally sound alternative building material.
French: La MINUAD et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) ont signé un mémorandum d'accord pour la réalisation de constructions au moyen de terre stabilisée, qui est un matériau de construction écologique.
English: Could the delegation provide the Committee with a copy of those regulations?
French: La délégation pourrait-elle remettre au Comité un exemplaire de ces règlements?
English:  The Strategy provides for continuing progress in dealing with risks of all sorts and emphasises that risks must be anticipated.
French:  La stratégie vise à réaliser de nouveaux progrès en matière de traitement des risques de toutes sortes et elle souligne que les risques doivent être anticipés.
English: Last year Canada marked the 60th anniversary of the end of the Second World War by paying tribute to its veterans: celebrating their courage and commitment to preserving democratic ideals; recognizing their sacrifice and the debt of gratitude we owe them.
French: L’année dernière, le Canada a marqué le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, en rendant hommage à ses anciens combattants. En célébrant leur courage et leur volonté acharnée de préserver les idéaux de la démocratie.
English: • Minerals and Metals Sector (MMS) In-House Language Training Program (IHLTP) - Formative Evaluation (EV0604), 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Services de conservation, de restauration, de gestion des collections et de recherche en culture matérielle - Situation actuelle et orientation future, 2003-2004, détails, un examen Patrimoine canadien
English: These and previous audits identified a range of deficiencies in the approval and management practices that resulted in project delays, increased costs and lack of value for money. We continue to audit capital projects on a selective basis across government departments.
French: Les récentes vérifications ont porté sur le Programme de restauration et de rénovation de la Cité parlementaire, le Projet de construction d’un complexe de laboratoires fédéraux de santé humaine et animale, ainsi que l’achat d’importants biens d’équipement par le ministère de la Défense nationale.
English: No action had been taken on the request of the Security Council to organize a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the United Nations.
French: Aucune suite n'a été donnée à la demande du Conseil de sécurité tendant à l'organisation d'un plébiscite libre et impartial sous les auspices de l'ONU.
English: Thus, peace and security would not be enhanced by an international force.
French: La paix et la sécurité ne seraient donc pas renforcées par une force internationale.
English: 1997/08/25 - Telecom Order CRTC 97-1175 - Télébec. APPROVED - Revisions and updates to its Phase III Manual.
French: 1997/08/25 - Ordonnance Télécom CRTC 97-1175 - Le 30 juin 1997, Télébec ltée (Télébec) a déposé des révisions et des mises à jour relatives à son guide de la Phase III.
English: I believe that we should also express that in a positive way.
French: Et je pense que nous devrions exprimer cela plus positivement.
English: For those it may interest, there was also 400 €, my electronic agenda, a diskman with 23 CD, earphones, raincoat and windbreaker and two T-shirt that I just bought at Cantillon.
French: Pour ceux que cela intéressent, il contenait aussi 400 €, mon agenda électronique, un diskman avec 23 CD, écouteurs, imperméable et coupe-vent et deux T-shirt que je venais d'acheter chez Cantillon.
English: Therefore, I would like us, today, while speaking about Iraq, to remember the thousands of soldiers from the United States, Italy, Poland and other countries who have fallen in Iraq, and to remember their families.
French: C'est pourquoi, puisque nous parlons de l'Irak aujourd'hui, je voudrais rendre hommage aux milliers de soldats américains, italiens, polonais et autres, tombés en Irak, ainsi qu'à leurs familles.
English: Flowerpot Island's distinct formation resulted from this erosion.
French: La formation distincte de l'île Flowerpot a résulté de cette érosion.
English: How Government Works (C335E) Understanding the machinery of government helps federal employees to work more efficiently within the government system.
French: En suivant la progression d'une plainte actuelle, les participants apprendront comment se conformer à toutes les exigences connexes et se familiariseront avec les différentes étapes du processus de suivi.
English: All to say that in my opinion the Board had no reason not to accept Mr. Ouellet's view that Mr. Luukkonen should have been able to find a way to attend more Unit meetings than he did.
French: Tout ceci pour dire qu'à mon avis, le jury n'avait aucune raison de ne pas accepter l'opinion de M. Ouellet selon laquelle M. Luukkonen aurait dû trouver un moyen d'assister à un plus grand nombre de réunions de l'unité qu'il ne l'a fait.
English: Production fish must be sampled for bacterial pathogens at a rate that provides a 95% probability of detecting an infected specimen in a lot assuming the minimum prevalence of detectable infection is 5%. For routine purposes, only fish averaging 4 cm or more in fork length need be bacteriologically sampled.
French: Taille des échantillons pour le dépistage de bactéries a.
English: The Commission agrees with Stentor that IP Data should be contribution exempt.
French: Le Conseil s’accorde avec Stentor pour dire que les données PI devraient être exemptées de frais de contribution.
English: Sarah Kim Linda Kinney Sharon MacGowan Jordan McTavish Andrea Moore Judi Piggott Meg Thornton Loretta Todd Susan Redlig Dan Schlanger Diane Scott Liz Shorten Donna Szoke Raj Uppal Carole Whiteman Regrets Anita Adams Paul Altilia Warren Carr Paul Clausen Brenda Crichlow Jackson Crick Rob Egan Melanie Friesen Paul Gertz Neil Haggquist Eileen Hoeter Katherine Lee Malcolm Levy Cheryl Nex Sauching Ng Bart Simpson Harry Sutherland
French: Sarah Kim Linda Kinney Sharon MacGowan Jordan McTavish Andrea Moore Judi Piggott Meg Thornton Loretta Todd Susan Redlig Dan Schlanger Diane Scott Liz Shorten Donna Szoke Raj Uppal Carole Whiteman Absences anticipées Anita Adams Paul Altilia Warren Carr Paul Clausen Brenda Crichlow Jackson Crick Rob Egan Melanie Friesen Paul Gertz Neil Haggquist Eileen Hoeter Katherine Lee Malcolm Levy Cheryl Nex Sauching Ng Bart Simpson Harry Sutherland
English: What are the average delivery terms?
French: Quelles sont les termes de livraison moyens ?
English: This devolution of responsibilities, particularly in the countries of transition happened just as national governments began to reduce public spending and to rely increasingly on market forces for economic growth.
French: Cette redistribution des responsabilités, notamment dans les pays en transition, s'est produite juste au moment où les gouvernements commençaient à réduire les dépenses publiques et à s'en remettre de plus en plus aux forces du marché pour stimuler la croissance économique.
English: Then we voted on paragraph 76, again by roll call, and it was adopted.
French: Ensuite, nous avons voté sur le paragraphe 76, toujours par appel nominal, et il a été adopté.
English: The Act and its Regulations subsequently came into force on October 24, 1996 creating a new legislative framework for employment equity that governs both private and public sector employers under federal jurisdiction.
French: La Loi et ses règlements d'exécution, entrés en vigueur le 24 octobre 1996, créent un nouveau cadre législatif d'équité en emploi qui régit les employeurs du secteur privé et les employeurs du secteur public de compétence fédérale.
English: Despite genuine progress in promoting 'destination Europe' through the creation of a tourist destinations portal, I would urge the Commission and the Member States to continue their efforts to develop isolated regions with great tourist potential (particularly the outermost regions), where tourism is the main sector of activity and vital for their economic and social development.
French: Malgré les progrès réels constatés dans la promotion de la "destination Europe", via la création d'un portail des destinations touristiques, je demande à la Commission et aux États membres de poursuivre leurs efforts afin de mieux mettre en valeur les régions isolées à fort potentiel touristique (notamment les régions ultrapériphériques), pour qui le tourisme est le secteur d'activité principal représentant un élément décisif de leur développement économique et social.
English: A summary of the procedural history of the “E3” Claims is set down in paragraphs 10 to 18 of the Summary.
French: On trouvera aux paragraphes 10 à 18 du Résumé un bref historique de la procédure applicable aux réclamations de la catégorie "E3".
English: • The illustration of the interdependence of European art by the cooperative organisation of 27 major art exhibitions and 12 cultural routes.
French: • Illustration de l'interdépendance dans l'art européen par l'organisation en coopération de 27 grandes expositions majeures et la création de 12 itinéraires culturels.
English: But we would also support constructive ideas to improve the working methods of the Working Group, including the use of informal meetings to facilitate consultations.
French: Mais nous appuierons également les idées constructives visant à améliorer les méthodes de travail du Groupe de travail, y compris le recours à des réunions officieuses permettant de faciliter les consultations.
English: The structure of this document follows the order in which the main chapters of the EIS are presented; however, the questions related to the minimum flow regime are grouped in Chapter 11 because of their association with the questions on fish communities.
French: La structure du présent document suit l’ordre de présentation des grands chapitres de l’ÉI, sauf en ce qui concerne le régime de débit réservé où les questions afférentes sont regroupées au chapitre 11 étant donné leur affinité avec celles portant sur les communautés piscicoles.