ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Black and Blue for Love takes a realistic look at how teenage girls enter into relationships and are subjected to physical and emotional abuse.
French: Black and Blue for Love dépeint une vision réaliste de la façon dont les adolescentes amorcent leurs relations et sont victimes d’abus physiques et émotionnels.
English: During the roll-out, all responsible parties were reminded of the requirement to conduct an annual physical check of the non-expendable property.
French: Pendant la phase intérimaire, on a rappelé à toutes les parties intéressées qu'elles devaient procéder à des vérifications physiques annuelles des biens durables.
English: • List of Scholarships or Awards The Ontario Graduate Scholarship program does not accept incomplete or late applications.
French: • Liste des autres bourses d'études et prix universitaires Le Régime de bourses d'études supérieures de l'Ontario n'accepte aucune demande incomplète ou tardive.
English: 49 And now I say unto you that this is the a order after which I am called, yea, to preach unto my beloved brethren, yea, and every one that dwelleth in the land; yea, to preach unto all, both old and young, both bond and free; yea, I say unto you the aged, and also the middle aged, and the rising generation; yea, to cry unto them that they must repent and be b born again.
French: 49 Et maintenant, je vous dis que c'est là a l 'ordre selon lequel je suis appelé, oui, pour prêcher à mes frères bien-aimés, oui, et à tous ceux qui demeurent dans le pays; oui, pour prêcher à tous, aussi bien jeunes que vieux, aussi bien esclaves que libres; oui, je vous le dis, à ceux qui sont âgés, et aussi à ceux qui sont mûrs, et à la génération montante; oui, pour leur crier qu'ils doivent se repentir et b naître de nouveau.
English: This interpretation has proven instrumental in defining the space and ensuring an adequate environment for defenders, especially those working in conflict situations.
French: Cette interprétation s'est avérée essentielle pour définir l'espace à accorder aux activités des défenseurs des droits de l'homme et pour veiller à ce que ces derniers travaillent dans un contexte approprié, en particulier lors des conflits.
English: (This excludes products associated with cosmetics or over-the-counter drugs, which are under the FDA.)
French: (Cette catégorie ne comprend pas les produits associés aux cosmétiques ou aux médicaments en vente libre, qui relèvent de la FDA.)
English: When resource rents do exist, fees will ensure a fair economic return to the public in addition to recovering spectrum management costs.
French: Lorsque des bénéfices sont tirés des ressources, les droits permettent de donner au grand public sa juste part du produit des ressources et de recouvrer les coûts liés à la gestion du spectre.
English: It is the first year of the new financial framework and not all the structural or other programmes are yet ready.
French: Il s'agit de la première année du nouveau cadre financier et tous les programmes structurels ou autres ne sont pas encore prêts.
English: The NEB is an independent quasi-judicial tribunal with responsibilities under the National Energy Board Act (NEB Act) for the regulation of pipelines, power lines, energy development, and energy imports and exports in the interest of all Canadians.
French: L’ONÉ est un tribunal quasi-judiciaire indépendant qui est investi, en vertu de la Loi sur l’Office national de l’énergie (Loi sur l’ONÉ), de la responsabilité de réglementer les pipelines, les lignes de transport d’électricité, la mise en valeur des ressources énergétiques de même que les importations et exportations d’énergie, dans l’intérêt de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: These reforms address the need we have identified for reforms to governance, culture and accountability.
French: Ces réformes portent sur les besoins déterminés en ce qui a trait à la gouvernance, à la culture et à la responsabilité.
English: Similarly, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) has created programme review committees, which, among other tasks, ensure that lessons learned from previous projects are incorporated into the next generation of activities before these are approved.
French: De même, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a créé des comités d'examen des programmes qui, entre autres, veillent à ce que les enseignements tirés des projets précédents soient incorporés dans la prochaine série d'activités avant leur approbation.
English: The delegation should confirm or deny the information brought to the Committee's attention to the effect that pupils had to spend the last year of secondary at a boarding school attached to the Sawa military base, on pain of being refused a certificate of secondary education and prevented from continuing their studies.
French: Enfin, la délégation confirmera ou infirmera les informations portées à la connaissance du Comité selon lesquelles les élèves seraient tenus d'intégrer en dernière année d'enseignement secondaire l'internat «Sawa», accolé à un camp militaire, faute de quoi ils ne recevraient pas leur diplôme de fin d'études secondaires et ne pourraient pas poursuivre leurs études.
English: Senior Level The responsibility of a senior level entomologist advances from managing beneficial insects to supervising research programs and publishing findings.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l'entomologiste ne se limitent plus à la gestion des insectes utiles car il doit désormais superviser des programmes de recherche et publier les résultats de ces travaux.
English: I That they make use of the revised Standard Checklist of measures to be taken by the organisers and public authorities concerning professional sporting events, appearing in the Appendix to the present Recommendation, with a view to identifying respective roles and responsibilities of those involved organising such events, particularly high-risk ones.
French: I D’utiliser la liste récapitulative ci-annexée des mesures à prendre par les organisateurs et les pouvoirs publics lors de manifestations sportives professionnelles, en vue de définir les rôles et les responsabilités respectifs des acteurs concernés par l’organisation de telles manifestations, notamment celles à haut risque.
English: (b) or when an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard on-board instrumentation, or;
French: b) lorsque les instruments de bord de série indiquent au conducteur qu'il faut arrêter le véhicule;
English: We believe it important that justice be done and that we not yield to the easy temptation of Babylonian vengeance, which could give rise to an uncontrollable spiral of violence.
French: Il importe d'obtenir que justice soit faite et ne pas céder à la tentation facile de la vengeance babylonienne, qui pourrait déclencher une spirale incontrôlable de violence.
English: Officials who enter the zone of the neighbouring State in order to carry out their official duties under this Convention shall be exempt from passport formalities.
French: Les agents qui se rendent dans la zone de l'État limitrophe dans l'exercice des fonctions visées par la présente Convention sont dispensés des formalités de passeport.
English: Tutti gli utenti che parlano inglese.
French: Tutti gli utenti che parlano francese.
English: The PSST is fully operational since the Act came into force in December 2005.
French: Le TDFP est entièrement opérationnel depuis l'entrée en vigueur de cette loi en décembre 2005.
English: The experience of Timor-Leste is an example of the importance of this conceptual evolution as regards peacekeeping.
French: L'expérience du Timor-Leste illustre l'importance de cette évolution conceptuelle en ce qui concerne le maintien de la paix.
English: The current dilemma facing international law is reflected in Nguyen Quoc Dinh, Droit International Public, which boldly states that the use of force is prohibited in the case of diplomatic protection but then considers as “delicate” the legality of cases in which States have intervened militarily to protect their nationals.
French: Dans son ouvrage intitulé Droit international public, Nguyen Quoc Dinh rend bien compte du dilemme devant lequel se trouve actuellement le droit international lorsqu'il déclare qu'il est interdit d'employer la force dans le cas de la protection diplomatique, mais considère ensuite comme « délicate » la question de la légalité des cas dans lesquels des États sont intervenus militairement pour protéger leurs nationaux.
English: Where an Official Method for a food is specified, that method shall be followed.
French: Lorsqu'il existe une méthode officielle recommandée dans le cas d'un aliment, il faut la suivre.
English: Decrease in Canada is accelerating (stable in 1969-1978, significant -1.5%/yr decline in 1978-1988, and significant -4.6%/yr decline in 1989-1998).
French: La diminution au Canada s'accÃ©lÃ¨re (stable de 1969 Ã 1978, dÃ©clin significatif de 1,5 p. 100 par annÃ©e de 1978 Ã 1988 et dÃ©clin significatif de 4,6 p.
English: Accordingly, there is an increasing volume of trans-Tasman trade and business acquisitions that have effects on the competitive process in both countries.
French: De plus en plus de transactions commerciales et d'opérations d'acquisition transtasmaniennes ont donc des effets sur le fonctionnement de la concurrence dans les deux pays.
English: 2.1 The author, a bank employee resident in Murcia who is legally separated from Z, filed a criminal complaint against the latter on 14 November 1997 for alleged sexual assault on their daughter, who was three years old at the material time.
French: 2.1 L'auteur, employée de banque, qui habite à Murcie et est séparée par décision judiciaire d'avec Z, a déposé une plainte contre ce dernier le 14 novembre 1997 pour un délit d'agression sexuelle qu'il aurait commis sur la personne de leur fille commune, âgée de 3 ans à l'époque des faits.
English: Expert Meeting on the Development of Multimodal
French: TD/B/COM.3/EM.20/2 15 juillet 2003
English: Decision No 98-1 of the Authority of the Boards of Appeal of 3 November 1998, designating the members of the First, Second and Third Boards of Appeal and their alternates, and laying down objective criteria for the allocation of cases to the individual Boards of Appeal for the working year 1999 (1 January to 31 December 1999) 12/98 1387
French: Décision no 98-1 de l'instance des Chambres de recours, du 3 novembre 1998, désignant les membres titulaires et suppléants de la première, de la deuxième et de la troisième Chambre de recours et établissant des critères objectifs pour la répartition des attributions entre les Chambres de recours pour l'année d'activité 1999 (du 1er janvier 1999 au 31 décembre 1999) 12/98 1387
English: REGULATIONS Nos. 13 AND 13-H (Braking)  Electric control transmission errors
French: Proposition d'amendements collectifs aux Règlements nos 13 et 13-H (Freinage)
English: The Eurosystem therefore again emphasises that this standard form, which is already available, should be implemented as soon as possible.
French: L’Eurosystème insiste donc une fois encore pour que ce standard, qui est déjà disponible, soit utilisé dès que possible.
English: The European Union remained concerned about the high incidence of cancellations of prior-period obligations and other issues relating to procurement and contract management, vehicle fleet management, air transportation, the integrated mission planning process and the high vacancy rate for resident auditors.
French: L'Union européenne s'inquiète non seulement de la forte proportion d'engagements d'exercices antérieurs qui sont annulés, mais également des problèmes relevés en ce qui concerne la passation des marchés et la gestion des contrats, la gestion du parc de véhicules, les transports aériens, la planification des missions intégrées et le pourcentage élevé de postes d'auditeur résident qui restent vacants.
English: v The Public Interest Must Come First!
French: v L’application des lois canadiennes sur la pollution
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 906, Official Languages for additional information on this standard bank.
French: Non exposition à une substance dangereuse - Rapports d’enquête sur les accidents, les blessures 10 ans. Les documents sont conservés par les institutions dans le centre de responsabilité concerné. page 28 de 33
English: You should accept that one of the reasons that the Commission puts forward so many ill-considered, ill-thought out, inappropriate and ill-drafted proposals, which we in England and other countries have to put up with, is the lack of transparency.
French: Il faut reconnaître que si la Commission présente tant de propositions inadéquates, mal pensées, inadaptées et mal formulées, propositions que nous devons supporter, en Angleterre et dans d'autres pays, c'est en raison du manque de transparence.
English: All parts of the load   are in contact with the sterilizing agent at the required   temperature and pressure for the required time.   15.2.3 Clean steam is used for sterilization and does   not contain additives at a level that could cause contamination of   product or equipment.  15.3 Sterilization by dry heat:   15.3.1 The process used includes air circulation within   the chamber and the maintenance of a positive pressure to prevent   the entry of non-sterile air.
French: Toutes les parties de la charge sont en   contact avec l'agent stérilisant à la température et dans des   conditions de pression requises pendant la durée nécessaire.   15.2.3 De la vapeur propre est utilisée pour la stérilisation et ne   contient pas d'additifs en quantités susceptibles de contaminer le   produit ou l'équipement.  15.3 Stérilisation par la chaleur sèche :   15.3.1 Le procédé utilisé prévoit une circulation d'air dans   la chambre et le maintien d'une pression positive pour prévenir   l'entrée d'air non stérile.
English: from Italy on winning the Everest Casino Atlantis Exploration Vacation Giveaway promotion!
French: d'Italie, le gagnant de la promotion Partez à la Découverte de l'Atlantis au Bahamas !
English: Czech Republic 1.6.3.
French: Pacte de stabilité et de croissance Procédure pour déficit excessif
English: An independent regularization commission considers individual applications and makes a recommendation to the Minister.
French: Une commission indépendante de régularisation étudie les demandes individuelles et rend un avis au Ministre.
English: The owner of the premises had been duly informed of this decision.
French: Le propriétaire des locaux a été dûment informé de cette décision.
English: Third, as I observe the trend toward a global economy, with its proliferation of regional trading blocs, I wonder whether our country can ensure compliance with environmental and social safeguards.
French: Troisièmement, en observant la tendance vers une économie mondiale où prolifèrent les blocs commerciaux régionaux, je me demande si notre pays pourra assurer le respect des mesures de protection de l’environnement et de la santé.
English: ◦ All different, all equal |en |da |
French: ◦ Tous différents, tous égaux |en |da |
English: Every estimate will be recorded and accessible to the producer through a "history" listing.
French: C’est par cet écran que les producteurs pourront créer des rapports comparés présentant ces estimations (ou celles qu’ils veulent voir) sous forme sommaire ou détaillée.
English: Due consideration should be given the fact that the biennial questionnaire is new and in its first reporting cycle.
French: Il faut tenir compte du fait que le questionnaire est nouveau et qu'il s'agit du premier cycle biennal.
English: The house has been restored to the Victorian style of the 1890s.
French: La maison a été restaurée selon les goûts de l'époque victorienne des années 1890.
English: The Commission proposal under discussion aims to resolve this situation by establishing a solid and common legal base which can underpin our relations with the industrialised countries.
French: La proposition de la Commission qui vous est soumise vise à remédier à cette situation en arrêtant une base juridique solide et commune qui puisse étayer nos relations avec les pays industrialisés.
English: Prevention of trafficking Myanmar in children, youth and women in Myanmar and support for the return and reintegration of trafficked victims
French: Enhancing Asylum Republic of Conditions and Belarus International Protection in the Republic of Belarus
English: European Commission, DG Environment, 2000.
French: Commission européenne, DG Environnement, 2000.
English: Genome Canada The study of genomics offers unique opportunities for exploration and discovery, with the potential to unlock the origins of disease.
French: Génome Canada L’étude du génome présente des possibilités uniques d’exploration et de découverte, avec la possibilité de dévoiler les origines de différentes maladies.
English: Overemphasizing the role of national technical means, in our view, is merely an attempt to undermine the multilateral verification system.
French: Trop insister sur le rôle des moyens techniques nationaux n'est à notre avis qu'une tentative visant à remettre en cause le système de vérification multilatéral.
English: At present, there is no indication as to when those posts will be filled.
French: On ne dispose à l'heure actuelle d'aucune indication quant au moment où ces postes seront pourvus.
English: Some people in Russia--traditional leftists and corrupt bureaucrats afraid of a more open system--indulge in anti-American rhetoric.
French: Certaines personnes en Russie (des gauchistes traditionnels et des bureaucrates corrompus effrayés par un système plus ouvert) se livrent à une rhétorique anti-américaine.
English: More than fifty thousand are buried in the war cemeteries of France and Belgium.
French: A Passchendaele, neuf Canadiens se sont vus décerner la Croix de Victoria, la plus haute décoration du Commonwealth britannique pour bravoure exceptionnelle au combat.
English: Unfortunately, with few exceptions, Coordinators lack the formal training and the requisite knowledge to provide informed advice, meaningful training, or useful results-based performance measurement data.
French: Leur rôle actuel est de conseiller les commandants qu’ils servent et de veiller à ce que la Loi sur les langues officielles et les politiques et procédures connexes soient bien comprises et respectées tout le long de la chaîne de commandement.
English: ANNUAL AVERAGE SETTLEMENT PRICES, LONDON METAL EXCHANGE 2000 2001 2002 (US$/t) 1 813 (e) Estimated.
French: $US/t : dollar américain la tonne; e : estimation; LME :
English: A question-and-answer period will ensue.
French: Il s'ensuivra une séance de questions-réponses.
English: We can rightly acknowledge the successes: a reduction in mortality among children under 5; high and sustained levels of child immunization in most regions of the world; polio close to extinction; and more children in school than ever before.
French: Nous pouvons à juste titre reconnaître les réussites : réduction de la mortalité chez les moins de 5 ans; des niveaux élevés et soutenus de vaccination dans la plupart des régions du monde; la quasi extinction de la polio; et plus d'enfants scolarisés que jamais.
English: He did not necessarily lecture on them nor damn them by making them "prescribed reading."
French: Il ne les inscrivait pas forcément à son programme de cours magistraux et se gardait bien de les rendre ennuyeux en obligeant ses étudiants à les lire.
English: Invites the Secretary-General and the High Commissioner to ensure that the ongoing process of deployment of the civilian affairs observer in Afghanistan is completed as soon as possible and that gender issues and the rights of children are fully taken into account in their mission;
French: Invite le Secrétaire général et le Haut Commissaire à faire en sorte que le déploiement d'observateurs des affaires civiles en cours en Afghanistan soit achevé dès que possible et que les questions relatives à l'égalité des sexes et les droits de l'enfant soient entièrement pris en compte dans la mission des observateurs;
English: In February 2005, Ms. Salanueva was again denied a visa.
French: En février 2005, il a refusé encore une fois un visa à Mme Salanueva.
English: Finally, Costa Rica is of the view that, in order to achieve all that I have mentioned — albeit gradually, but also progressively and sustainably — the pledges made at the 12 June Paris Conference must not be empty promises: the $20 billion pledged must be disbursed in keeping with the needs expressed and the plans made.
French: Enfin, le Costa Rica estime que pour atteindre tous ces résultats, pas seulement de manière graduelle, mais durablement, les promesses faites lors de la Conférence de Paris du 12 juin ne doivent pas rester vaines.  Les 20 milliards de dollars qui ont été promis doivent être effectivement versés afin de répondre aux besoins exprimés et de mettre en œuvre les projets élaborés.
English: It was also urged that the company had a leading role in the scheme, and that the role of the employees was secondary.
French: Il a été également allégué que la compagnie avait joué un rôle majeur dans le complot et que le rôle des employés était secondaire.
English: Alongside enlargement, the Danish Presidency attaches great importance to honouring other significant items on the EU's agenda.
French: Outre l'élargissement, la présidence danoise entend vivement développer les principaux points qui figurent à l'ordre du jour.
English: During 2002–03, work was carried out to revise the Employment Equity Policy.
French: FAIT SAILLANT
English: To some degree this reflects the priority accorded to support initiatives – those concerned with providing immediate practical measures that will make a difference in people’s lives.
French: Ceci reflète, jusqu’à un certain point, la priorité accordée aux initiatives de soutien – celles qui sont préoccupées par la prestation de mesures pratiques immédiates qui feront une différence dans la vie des gens.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!! You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Baise anale, ejacs, pipes... "The pretty, busty, young woman" est un grand moment de sexe hard !
English: C.3 Payment appropriations to be carried over In accordance with the Financial Regulation payment appropriations carried over to the following year are entered as budget expenditure.
French: C. 2 Montants dus à des organismes communautaires non consolidés Ce poste comprend, pour un montant total de 15,8 millions d'euros, les dettes des institutions envers certains organismes communautaires ne faisant pas partie du périmètre de consolidation (2002: 13,6 millions d'euros).
English: The modified index reaches a peak of 218 in 1972 versus 228 in the original index as individuals are less able on average to benefit from the extension of D in the 1970s.
French: Ce dernier atteint un sommet de 218 en 1972 comparativement à 228 dans l'indice original, les individus étant moins susceptibles, en moyenne, de profiter de l'extension de D dans les années 1970.
English: Software localization is the translation and adaptation of a software or web product, including the software itself and all related product documentation.
French: La localisation de logiciel est la traduction et l'adaptation d'un logiciel ou d'un produit web, en incluant le logiciel lui même et toute la documentatuion liée.
English: The Office of Legal Affairs provides legal advice to the United Nations Secretariat and has on occasion found that the interests of a Secretariat department may differ from that of OIOS — by analogy, it would be like serving as counsel for both the plaintiff and the respondent.
French: Le Bureau des affaires juridiques, qui fournit des avis juridiques au Secrétariat de l'ONU, a déjà pu constater que les intérêts d'un département du Secrétariat sont parfois différents de ceux du BSCI - et il se retrouverait donc, par analogie, à devoir servir à la fois le demandeur et le défendeur.