ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Assembly resolution 54/93 of 7 December 1999, entitled “Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children”, outlined the basis for the preparatory process and for the review of achievement of the goals agreed upon at the World Summit.
French: La résolution 54/93 de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1999, intitulée « Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants », décrit les bases du processus préparatoire et de l'examen des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés lors du Sommet mondial.
English: It has served us well over the years, and many Canadians consider it to be a defining element of their citizenship.
French: Il nous a bien servi pendant de nombreuses années et nombreux sont ceux qui le considèrent comme un élément déterminant de l’identité canadienne.
English: Sal’I’shan Institute:
French: Mussel B, Cardiff K, White J. The mental health and well-being of Aboriginal children and youth: guidance for new approaches and services.
English: FPAC continues to work with Metafore to develop this mandate which has evolved into the Corporate Forum on Paper and the Environment.
French: L’APFC poursuit sa collaboration avec Metafore à ce projet qui est devenu le Forum des entreprises sur le papier et l’environnement.
English: (6) Tariq Modood:
French: (6) MODOOD, Tariq.
English: Applications received between 1 January and 31 March 1996 will have their priority calculated from 1 April 1996.
French: Remarque : pour les demandes reçues entre le 1er janvier et le 31 mars 1996, la priorité est calculée à compter du 1er avril 1996.
English: • Emblems of Canada and of Government House
French: • Emblèmes du Canada et des gouverneurs généraux
English: 19-17 19.4.8 Amounts as Read from the Chart for Each of 24 Hours After Chart Change a.
French: 19-17 19.4.8 Hauteurs relevées de la feuille diagramme pour chaque période de 24 heures après le changement : a.
English: (a) “Victims” means natural persons who have suffered harm as a result of the commission of any crime within the jurisdiction of the Court;
French: a) Le terme « Victime » s'entend de toute personne physique qui subit un préjudice du fait de la commission d'un crime relevant de la compétence de la Cour;
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Estimates Queens Quay West Land Corporation Operating expenditures:
French: Les besoins budgétaires comportent une affectation de fonds (31 millions de dollars pour 2002–2003, 17 millions de dollars pour 2001–2001) pour des projets fédéraux de remise à neuf qui visent principalement à améliorer des infrastructures afin de les rendre conformes à la réglementation et de permettre la gestion sûre et à long terme des matières ou des déchets nucléaires.
English: With that in mind, I call on all leaders of the FCFA and of Francophone communities, as well as all citizens who care deeply about the future of the French language and culture in Canada.
French: À cet égard, j’interpelle tous les chefs de file de la FCFA et des communautés francophones, ainsi que tous les citoyens de ce pays qui ont à cœur l’avenir de la francophonie canadienne.
English: • Plans to involve key stakeholders from communities and policy makers in several stages of the research, including planning, design, data collection, analysis, and dissemination
French: • Quel rôle la gouvernance joue‑t‑elle dans la gestion des écosystèmes et en quoi une meilleure gouvernance peut‑elle contribuer à l’amélioration des écosystèmes et de la santé humaine ?
English: Probably the largest potential for exploiting new opportunities exists in mass education, including primary and secondary schools as well as vocational training.
French: Le domaine dans lequel les nouvelles technologies offrent le plus fort potentiel est probablement celui de l'éducation de masse, y compris l'enseignement primaire et secondaire ainsi que la formation professionnelle.
English: Defendants enjoy the presumption of innocence until definitive sentence.
French: Les accusés jouissent de la présomption d'innocence jusqu'à ce qu'ils aient été jugés de façon définitive.
English: The Icelandic Government continues to call on Israel and the Palestinian Authority to resume negotiations on a political settlement.
French: Le Gouvernement islandais continue d'exhorter Israël et l'Autorité palestinienne à reprendre les négociations pour un règlement politique.
English: Pathological inclination to gamble is attributed to habitual and inclination disorders.
French: La propension pathologique au jeu constitue une forme d'addiction.
English: Our house provides a lift, a sauna, massages and sufficient free-of-charge parking spaces. You will find enough space for office work as well as for recreation and relaxation in our hotel.
French: L'hôtel comprend encore un asenseur, un sauna, un service de massages et des places de parking gratuites en nombre suffisant.Vous trouverez chez nous assez d'espace pour travailler et vous reposer.
English: For example, there was a Bishop of Chartres, whose correspondence was recently published in the United Slates, whose disciples used to call him Socrates.
French: Rappelons l'exemple de cet évoque de Chartres dont la correspondance a été publiée aux Etats-Unis il y a peu de temps, dont les disciples avaient l'habitude de s'adresser à lui sous le nom véritable de Socrate.
English: Mr. Rastam (Malaysia): I should like at the outset to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of this Committee.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens en premier lieu à vous féliciter pour votre accession à présidence de la Commission.
English: StatementA computer printout which lists all the transactions in a bank account for a period of time.
French: Subvention canadienne pour l'épargne-étudesProgramme lancé récemment par le gouvernement fédéral dans le but de remettre des subventions aux parents qui épargnent par le biais d'un REEE en vue de payer les études de leurs enfants.
English: Amendments 25 and 29 are a problem for us, because 30 days is too long a period for notifying data to a database.
French: Les propositions d'amendement 25 et 29 nous posent problème, parce que le délai de 30 jours pour l'introduction des informations dans la banque de données est bien trop long.
English: Evaluation databases will include practical tools as well as good practices, evaluation summaries and reports, and links to other useful websites, to build the capacity of UNFPA managers and staff.
French: Les bases de données d'évaluation comporteront des outils pratiques ainsi que des descriptifs de bonnes pratiques, des résumés et rapports d'évaluation et des liens vers d'autres sites Web utiles afin de renforcer les capacités des cadres et du reste du personnel du FNUAP.
English: The meaningful application of free, prior and informed consent places substantive and procedural requirements on the part of Governments and developers which they must carry out with due diligence in the development process.
French: Une application digne de ce nom du principe de consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause met, à la charge des gouvernements et des opérateurs, des obligations de fond et procédurales qu'ils doivent exécuter avec la diligence voulue dans le cadre de l'activité de développement.
English: The use of the BS-WC vaccine is not routinely recommended for the prevention of cholera for most travellers to endemic areas, and a detailed travel-related risk assessment should be used to detect travellers at increased risk of acquiring cholera (e.g.
French: L'usage du vaccin BS-WC n'est pas systématiquement recommandé pour la prévention du choléra chez la majorité des voyageurs qui se rendent dans des zones endémiques, et il faut effectuer une évaluation approfondie du risque individuel pour déterminer si un voyageur court un risque accru de contracter le choléra (p.
English: That precedent was dealt with through the Ministry of Foreign Affairs and was received by the then President of the European Parliament - a colleague of yours and mine, Mr Medina - Mr Enrique Barón Crespo.
French: Ce précédent a alors été traité par le ministère des Affaires étrangères et c'était alors le président du Parlement européen - un de vos collègues, M. Medina, et un des miens -, Don Enrique Barón Crespo qui l'avait reçu.
English: The Custody Review Board has selected a sample of its recommendations to go on the Canadian Legal Information Institute’s (Canlii) website.
French: La Commission de révision de la garde a sélectionné un échantillon de ses recommandations pour aller sur le Canadian Legal Information Institute's (CanLII) site web.
English: With a contribution of $107,300 from the Canada Celebrates Saskatchewan Centennial Initiative, the newly constructed multi-purpose facility was outfitted with a full complement of kitchen appliances, tables and chairs, and a stage with divider curtain for drama and dance recitals.
French: Grâce à une contribution de 107 300 $ versée dans le cadre de l'initiative Le Canada célèbre la Saskatchewan, cet établissement polyvalent nouvellement construit a été équipé d'un ensemble complet d'appareils ménagers pour la cuisine, de tables et de chaises, ainsi que d'une scène munie d'un rideau pour les spectacles de danse et les pièces de théâtre.
English: The CBSA is satisfied that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury by way of lost revenues on McCain's sales of frozen self-rising pizza, due to price suppression and price erosion.
French: L'ASFC est convaincue que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage qui s'est manifesté par des pertes de recettes sur les ventes de pizzas congelées autolevantes de McCain, en raison de l'effritement et de la compression des prix.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (1), and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(3) thereof, Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), et notamment son article 6, paragraphe 3, deuxième sous-paragraphe, deuxième phrase, (1)
English: The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and on the rule of law, principles which are common to the Member States.1 The right to equality before the law and the protection of all persons against discrimination constitutes a fundamental right and is essential to the proper functioning of democratic societies.
French: L'Union européenne est fondée sur les principes, communs à tous les États membres, de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de l'État de droit.1 Le droit de chacun à l'égalité devant la loi et à la protection contre la discrimination est un droit fondamental indispensable au bon fonctionnement de toute société démocratique.
English: Scientific judgement should determine what additional testing and validation studies are appropriate to justify a change in a validated process.
French: Une évaluation scientifique doit déterminer quels essais et quelles études de validation additionnels s'imposent pour justifier un changement apporté à un procédé validé.
English: In the marine environment, this 'bottom-up' control of the structure of the primary producer community by nutrients occurs at lower nutrient concentrations than in lakes (Dederen 1992).
French: Dans l'environnement marin, cette régulation ascendante de la structure de la communauté des producteurs primaires par les éléments nutritifs se produit à des concentrations d'éléments nutritifs plus faibles que dans les lacs (Dederen 1992).
English: There are many reasons why families do not send their children to school.
French: L'une des principales est la distance à parcourir pour arriver jusqu'à l'école.
English: While most plans of action are developed at the detachment level, specialized units and operational support groups from the division are sometimes used to assist in their implementation.
French: Même si la plupart des plans d’action sont élaborés dans les détachements, des groupes spécialisés et des groupes divisionnaires de soutien opérationnel sont parfois utilisés pour aider à leur mise en oeuvre.
English: département commissions (made up of three representatives of the elected département council, three civil servants and a judge, who chairs the proceedings), for those applying for social assistance or similar benefits, such as RMI or the special dependence allowance, to exercise their right of appeal, a right to which the Committee attaches great importance.
French: il résulte par ailleurs que le dispositif mis en place de longue date pour permettre aux demandeurs d’aide sociale ou de prestations d’inspiration voisine (revenu minimum d’insertion, prestation spécifique dépendance) d’exercer le droit au recours dont le Comité a marqué l’importance, dispositif qui repose pour l’essentiel sur des commissions départementales composées de sept membres (trois représentants du Conseil général, trois fonctionnaires de l’Etat et un magistrat, président), fonctionne dans de telles conditions (encombrement, défaut de moyens, délais observés pour statuer, impartialité douteuse), que le droit au recours ne saurait être considéré comme effectif.
English: The Issue Background No Medical Benefits - but Lots of Risks Health Canada's Position on Ear Candling How You Can Protect Yourself The Issue The practice of ear candling has recently become popular as an alternative therapy.
French: Enjeu Contexte Une pratique sans effets bénéfiques sur la santé mais comportant de nombreux risques Point de vue de Santé Canada sur l'utilisation de chandelles auriculaires Ce qu'il faut faire pour se protéger Enjeu Ces derniers temps, l'utilisation de chandelles auriculaires a gagné en popularité comme forme de médecine paralléle.
English: In response to an increased interest in gender issues, OECD has taken several steps to address gender both within OECD and around the world.
French: En réponse à l'intérêt accru suscité par la problématique hommes-femmes, l'OCDE a pris plusieurs mesures pour traiter de la question en son sein et dans le monde entier.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on its remaining recommendations and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les autres recommandations formulées et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: Part of the collaborators’ property is earmarked for the following (see section 12sexies (4-bis) and (4-ter) of Decree-Law No. 306 of 8/6/1992 converted with modifications into Law No. 356 of 7/8/1992): - the application of the special protection measures; - donations for victims of terrorism and organised crime (see Law No. 302 of 20/3/1990); - the creation of a solidarity fund in cases where the victim has not been able to obtain, either fully or in part, the damages due as a result of the crime.
French: 356 du 7/8/1992) : - à la mise en place des mesures spéciales de protection; - à des libéralités au bénéfice des victimes de terrorisme et criminalité organisée (voir Loi n. 302du 20/3/1990); - à la création d’un Fond de solidarité dans les cas où la victime n’a pas pu obtenir, en tout ou en partie, les dommages - intérêts dus en raison du crime ou délit.
English: The normal interpretation is that the reference edition does not contain the text which follows, until the next milestone tag for the edition in question is encountered.
French: On comprendra alors que l'édition de référence ne contient pas le fragment de texte qui suit et qui s'achève à la balise milestone suivante dans le texte.
English: There are very few successful movies every year that make money, and every studio makes, say half a dozen movies, tops.
French: Les films à succès qui sont financièrement rentables sont très peu nombreux chaque année, et chaque studio produit disons au maximum une douzaine de films.
English: • any other activity that may be contained within a recovery strategy or recovery action plan.
French: • toute autre activitÃ© pouvant faire partie d'un programme ou d'un plan d'action de rÃ©tablissement.
English: Mr Kopf saw two possible ways forward in the social field, namely the setting up of an advisory committee, such as that already existing within the ECSC, and the harmonisation of social legislation which the heads of delegation report advocated for various areas such as equal pay for women and men, the working week and holidays.
French: Sur le volet social, l’orateur voit deux possibilités: la constitution d’un comité consultatif, analogue à celui qui existe déjà dans le cadre de la CECA, et l’harmonisation de la législation sociale, que le rapport des chefs de délégation préconise dans certains domaines tels que l’égalité des rémunérations entre hommes et femmes, la durée hebdomadaire du travail et la durée des congés payés.
English: In the remaining areas, professional judgment will have to be made on the potential to introduce contamination into the occupied spaces until repairs are complete.
French: L’accès aux autres zones pendant les travaux dépendra du risque d’y propager la contamination, lequel devra être évalué par un professionnel.
English: Page 2 of 9 - the Commission of the European Communities, by J.L. Iglesias Buhigues and P. Stancanelli, acting as Agents, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Mr Bigi, represented by G.G. Lasagni; the Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano, represented by F. Capelli; the Italian Government, represented by U. Leanza and O. Fiumara; the German Government, represented by W.-D. Plessing; the Greek Government, represented by G. Kanellopoulos, acting as Agent, and C. Tsiavou; the French Government, represented by C. Vasak and L. Bernheim, acting as Agents; the Portuguese Government, represented by L.I. Fernandes, acting as Agent; and the Commission, represented by J.L. Iglesias Buhigues and P. Stancanelli, at the hearing on 6 June 2001, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 9 October 2001, gives the following
French: Page 2 of 9 - pour le gouvernement hellénique, par M. I. K. Chalkias et Mme C. Tsiavou, en qualité d'agents, - pour le gouvernement autrichien, par M. H. Dossi, en qualité d'agent, - pour la Commission des Communautés européennes, par MM. J. L. Iglesias Buhigues et P. Stancanelli, en qualité d'agents, vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales de M. Bigi, représenté par Me G. G. Lasagni, du Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano, représenté par Me F. Capelli, du gouvernement italien, représenté par MM. U. Leanza et O. Fiumara, du gouvernement allemand, représenté par M. W.-D. Plessing, du gouvernement hellénique, représenté par M. G. Kanellopoulos, en qualité d'agent, et Mme C. Tsiavou, du gouvernement français, représenté par Mmes C. Vasak et L. Bernheim, en qualité d'agents, du gouvernement portugais, représenté par M. L. I. Fernandes, en qualité d'agent, et dela Commission, représentée par MM. J. L. Iglesias Buhigues et P. Stancanelli, à l'audience du 6 juin 2001, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 9 octobre 2001, rend le présent
English: Canada can expect further opportunities to provide assistance to Poland and other Eastern and Central Europe countries in this field.
French: Le Canada peut d'ailleurs s'attendre à d'autres occasions d'aider la Pologne ainsi que des pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est dans ce domaine.
English: Non-legislative measures could include an interpretative communication on the use of Article 14 of the PP Directive in the field of security; a more proactive infringement policy; and training for national contracting authorities and Commission staff for their assessment of possible exemptions.
French: Les mesures non législatives pourraient comprendre une communication interprétative sur l'utilisation de l'article 14 de la directive sur les marchés publics dans le domaine de la sécurité, une politique plus volontariste de répression des infractions, et une formation destinée aux pouvoirs adjudicateurs nationaux et au personnel de la Commission pour l'évaluation des exemptions éventuelles.
English: 5% of the EU Member States’ GDP to be used for research and science.
French: Utiliser 5% du PIB des États membres de l’UE pour la recherche et les sciences
English: In order to underpin the country of origin principle and to enhance trust and confidence in cross-border services, the proposed Directive would provide for some key, harmonised, EU-wide quality requirements covering professional indemnity insurance for service providers, the information they must provide to regulators and customers and commercial communications by regulated professions.
French: Afin d’étayer le principe du pays d’origine et de renforcer la confiance dans les services transfrontaliers, la proposition de directive prévoirait certaines exigences de qualité essentielles, harmonisées et appliquées à l’ensemble de l’UE, qui couvriraient l’assurance professionnelle des prestataires de services, l’information qu’ils doivent fournir aux autorités réglementaires et aux clients et les communications commerciales dans les secteurs des professions réglementées.
English: In partnership with Hotel La Fenice & Siesta, our guests can use their 2 swimming pools!
French: Associés à l'Hôtel La Fenice et Siesta, où nos clients peuvent utiliser les 2 piscines.
English: Finally, we can learn from others, and we can learn from experience.
French: En définitive, nous pouvons apprendre des autres et en prenant de l’ expérience.
English: A/C.5/59/L.35 Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the first part of the resumed fifty-ninth session of the General Assembly -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.35 État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Each of the six United Nations-managed and supported mine action programmes in Afghanistan, Iraq, Jordan, Palestine, the Sudan and Yemen developed a specific gender action plan.
French: Chacun des six programmes de déminage gérés ou appuyés par les Nations Unies en Afghanistan, en Iraq, en Jordanie, en Palestine, au Soudan et au Yémen comporte un plan d'action en faveur des femmes.
English: These recent developments have made it very clear that the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the "youngest" of the decentralised agencies of the European Union, situated in the very heart of Europe, is an indispensable institution that is bound to play an important role in making Europe a better place, striving for togetherness and understanding.
French: Ces développements récents ont montré clairement que l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, la plus »jeune« des agences décentralisées de l'Union européenne, située dans le cœur même de l'Europe, est une institution indispensable qui se doit de jouer un rôle important pour une Europe meilleure, en encourageant l'unité et la compréhension.
English: The agency and its dynamic team are happy to accomodate you on his site.
French: Consultez sur ce site nos annonces immobilières, location, achat et vente de maisons , appartements , villas, propriétés, terrains et locaux commerciaux, sur Béziers et sa région.