ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to the completion of the Mission's mandate in May 2005, the advisers promote increased ownership by State institutions throughout all capacity development steps through the direct involvement and participation of the Capacity Development Coordination Unit under the Office of the Prime Minister.
French: En vue de l'achèvement du mandat de la MANUTO en mai 2005, les conseillers encouragent les institutions timoraises à s'engager davantage à tous les stades du renforcement des capacités en impliquant et en faisant intervenir directement la section de coordination des opérations de renforcement des capacités du Cabinet du Premier Ministre.
English: Establishment of a High Commission for the Cultural Heritage (Article 97), to be consulted on all matters concerning the protection, safeguard and promotion of cultural heritage.
French: Établissement d’une Commission supérieure du patrimoine culturel (article 97) qui doit être consultée sur toute question concernant la protection, la sauvegarde et la promotion du patrimoine culturel.
English: That is my commitment to respect the Marshall decision, while upholding my responsibilities for an orderly, regulated, and conservation-oriented fishery.
French: Il s'agit de mon engagement à respecter le jugement Marshall tout en assumant mes responsabilités à maintenir une pêche ordonnée, réglementée et axée sur la conservation de la ressource.
English: Environment and Security Partnership (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
French: Partenariat environnement et sécurité (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
English: Basic concepts of tension stiffening behaviour of reinforced concrete members under tension are reviewed, and different approaches to account for this behaviour are linked together.
French: Les concepts de base du raidissement en traction d'éléments en béton armé soumis à une traction sont revus, et différentes approches tenant compte de ce phénomène sont reliées entre eux.
English: However, most educated people will also be fluent in English, and many shopkeepers and taxi drivers will have a functional command of English.
French: La ligne 2 croise la ligne 1 a la station Kashmere Gate et la ligne 3 en station Rajiv Chowk.
English: Any Crown corporation, no matter how tightly it may be bound to the parent department, stands at a certain distance from the Minister, the Deputy and the department.
French: Toute société d’État, peu importe l’étroitesse des rapports qui la lient au ministère de tutelle, se situe à une certaine distance du ministre, du sous-ministre et du Ministère.
English: We had an exceptional collaboration and I thank him for that.
French: Notre collaboration a été remarquable et je l'en remercie.
English: • The Chief Electoral Officer shall submit annually to the Members’ Services Board for each fiscal year an estimate of the sum that will be required to defray the expenses of the office of the Chief Electoral Officer in that fiscal year.
French: • Le directeur général des élections soumet chaque année à la Commission des services aux députés, une estimation des sommes requises pour rembourser les frais du Bureau du directeur général des élections au cours de cette année financière.
English: However, specific commitments have also been made to other instruments, including - though this cannot be an exhaustive list - the Rome Statute of the International Criminal Court and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Indonesia), the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity (Senegal), the conventions on trafficking and asylum (Indonesia), etc.
French: Mais d'autres instruments font également l'objet d'engagements précis, notamment - sans pouvoir être exhaustif - le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide par l'Indonésie, la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité par le Sénégal, les conventions sur la traite et l'asile par l'Indonésie, etc.
English: Mimi's Oceans Grill -Mahone Bay TOTAL: $124.71
French: Mimi's Oceans Grill -Mahone Bay TOTAL : $124.71
English: In an effort to increase internal efficiency, UNCDF completed the transition period that started after the change management process in 2005.
French: Aux fins d'accroître son efficacité interne, le FENU a mené à bien la transition entamée après le processus de gestion du changement de 2005.
English: Advisory Opinions Provided under Sections 52 to 55 and 74 Meeting the Service Standard target: 1997-1998 to 2001-2002: [33-1-o] Footnote a S.C. 1999, c.
French: Avis consultatifs fournis en vertu des articles 52 à 55 et 74 Analyse des normes de service : 1997/1998 à 2001/2002 [33-1-o] Référence a L.C. 1999, ch.
English: Survey question index Due to the fact that this organization is a separate employer, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada does not collect the information needed for a large portion of this assessment.
French: L'indice de précision des questions de sondage Comme l'organisme est un employeur distinct, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ne recueille pas les renseignements nécessaires pour une grande partie de l'évaluation.
English: In the Metalclad case the interference obliterated the value of the investment.
French: Dans l’affaire Metalclad, l’ingérence a eu pour effet de réduire la valeur de l’investissement à presque rien.
English: Any change to the act introducing the election by direct universal suffrage of the Members of the European Parliament would mean that the Council had to decide the appropriate provisions unanimously, with the assent of the European Parliament, and recommend to the Member States that they adopt them in line with their constitutional rules.
French: Une modification de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct présupposerait que le Conseil, statuant à l'unanimité et après avis conforme du Parlement européen, arrête les dispositions nécessaires dont il recommanderait l'adoption par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Questionnaires were designed, and two engineers were contracted to select random samples in every district, interview those selected, and fill out the questionnaires.
French: Des questionnaires ont été conçus et l'on retint les services de deux ingénieurs, qui devaient sélectionner des échantillons aléatoires dans chaque district, interviewer les personnes choisies et remplir les questionnaires.
English: areas as peacekeeping training, English language training, basic military training and UN unit training.(19) A trilateral agreement between Estonia, Latvia and Lithuania concerning the establishment and formation of a joint peacekeeping unit was finally signed by the three prime ministers during their meeting on 13 September 1994.
French: Il a été convenu de fournir un appui et une aide au BALTBAT dans des domaines tels que l'entraînement au maintien de la paix, l'enseignement de l'anglais, la formation militaire de base et la formation pour les unités des Nations unies(19).
English: With regard to article 6, France declares that the question of remedy through tribunals is, as far as France is concerned, governed by the rules of ordinary law.
French: En ce qui concerne l'article 6, la France déclare que la question du recours devant les tribunaux est réglée, en ce qui la concerne, selon les normes du droit commun.
English: Analytical approaches that examine a bulk population of nucleic acids, such as those performed on pooled clones or material amplified by the polymerase chain reaction, may be considered as an alternative to approaches that depend on selection of individual DNA clones.
French: Les approches analytiques examinant une population d'acides nucléiques provenant par exemple de différents clones ou de matériel amplifié par la méthode d'amplification en chaine par la polymérase ("PCR"), peuvent être utilisées au lieu d'approches qui dépendent de la sélection de clones d'ADN individuels.
English: The Board also recommended a draft contract establishing the terms and conditions of appointment of the Director-General.
French: Le Conseil a également recommandé un projet de contrat établissant les conditions d'emploi du Directeur général.
English: The Director General, Investigations and Reviews, developed the current program for his employees and he helps deliver it.
French: Le directeur général des enquêtes et revues a développé le programme actuel d'orientation pour ses employés et participe à la prestation du programme.
English: She spends most mornings in the toddler program.
French: Elle passe une grande partie de ses avant-midi avec le groupe de bambins.
English: ELECTRIC TECHNIQUES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR ELECTRIC HEATING; ELECTRIC LIGHTING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (apparatus for special application, see the relevant places, e.g. A47J, B21J, B21K, C21, C22, C23, F21, F24, F27) Note Attention is drawn to Note III following the Contents of Section of section H. [3]
French: TECHNIQUES ÉLECTRIQUES NON PRÉVUES AILLEURS CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE; ÉCLAIRAGE ÉLECTRIQUE NON PRÉVU AILLEURS (appareils pour application particulière, voir l’endroits correspondantes, p.ex. A47J, B21J, B21K, C21, C22, C23, F21, F24, F27) Note Il est important de tenir compte de la note III qui suit la Table des matières de la section H. [3]
English: Main activities until the Kiev Conference in 2003
French: Principales activités prévues d'ici la Conférence de Kiev en 2003
English: However, early implementation studies were premised on a top-down view; they often failed to recognize the legitimacy of joint goal determination by the multiple actors in third-party environments (Goggin et al.
French: Aux États-Unis, la législation portant sur la réforme de la gestion et les débats au palier fédéral n’ont pas encore réussi à combler leur retard par rapport aux pratiques visant l’établissement de critères ou de modèles pour régler les problèmes de responsabilisation et de gestion dans un gouvernement comptant des tierces parties.
English: The proponent is responsible for observing and abiding by all applicable municipal, provincial/territorial, and federal legislation relating to public health and safety, protection of the environment and wildlife habitat, labour codes, land use, and zoning regulations, along with acquiring forthwith and prior to commencement of any work, all necessary rights, licenses, approvals, and authorizations.
French: Effets potentiels sur l’environnement et pratiques de gestion optimales – Projets de systèmes de transport intelligents (STI) Effets potentiels sur Importance de l’environnement l’effet néfaste Pratiques de gestion optimales Ampleur Durée Fréquence Permanence Probabilité Étendue Nota :
English: Since the inauguration of the Millennium Development Goals, WHO has moved itself and its priorities to better align with the specific goals and targets of the Goals, to make itself more capable of achieving the Goals.
French: Depuis l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement, l'OMS a évolué et a modifié ses priorités pour mieux s'adapter à eux et à leurs cibles, et se donner davantage de moyens de les atteindre.
English: The new rules, introduced, would effectively overturn the GM decision and instead grant partial rebates to all trusts.
French: Si elles sont mises en application, ces règles auront effectivement pour résultat de renverser le jugement GM et d'accorder plutôt des remboursements partiels à toutes les fiducies.
English: As far as the magnitude of the gains from the automation of the IMPACT is concerned, some indications were given in its document that, at the end of the project, a total saving of 88 posts over 380 posts (then projected number of PCT employees at the time of deployment of the IMPACT system), or 23%, was expected.
French: En ce qui concerne l’ampleur des gains à escompter du projet IMPACT, le document donne des indications selon lesquelles une économie totale de 88 postes sur 380 (estimation des effectifs du PCT lors de la mise en service du système IMPACT), soit 23%, était attendue.
English: It takes her about six hours to complete a portrait. Due to the nature of her craft—painting on wood— she does not take any breaks until the painting is complete.
French: Il lui faut environ 6 heures pour peindre un portrait et en raison de la nature de son art, à savoir de la peinture sur bois, elle ne se repose qu’une fois le portrait terminé.
English: We therefore expect that the recruitment and the training of those observers and monitors will play a major role in safeguarding the integrity of the upcoming electoral process.
French: Nous espérons donc que le recrutement et la formation de ces observateurs permettront à ces derniers de jouer un rôle important en faveur de l'intégrité du processus électoral à venir.
English: Another example is the configuration of the open and closed office partition system, which not only allows for the maximum benefits derived from the use of natural light, but also assures the privacy and individual discretion through a subtly organized rhythm of wood panels and translucide glass to the corridor spaces and between offices.
French: On peut aussi citer le système de bureaux paysagés ou cloisonnés, qui permet non seulement de tirer parti au maximum de la lumière naturelle, mais aussi de respecter l’intimité des personnes et de garantir une certaine discrétion grâce à une alternance subtile de panneaux de bois et de verre translucide séparant les bureaux des couloirs et les bureaux entre eux.
English: The amount of income that has supported an FTC is determined by multiplying the corporation’s FTCs for the year (subject to certain adjustments) by a factor that reflects an assumed rate of tax.
French: Le revenu qui a fait l'objet d'un CIE correspond au produit de la multiplication des CIE de la société pour l'année (sous réserve de certains rajustements) par un facteur qui reflète un taux d'imposition présumé.
English: However, the individual no longer faced the constraint of using up eligible weeks of UI benefits within a year and thus no kink occurs at 17 weeks.
French: Néanmoins, l’intéressé n’est plus soumis à la contrainte qui l’obligeait à utiliser les semaines de prestations auxquelles il a droit avant la fin de l’année, donc la pente de la courbe ne change pas à 17 semaines.
English: I must say that this is rather depressing, Mr President; I would inform you that I have six minutes, but I will not use them all.
French: Je dois dire que ceci est assez déprimant, Monsieur le Président, j'ai six minutes, je vous le signale, mais je ne les utiliserai pas.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2003-2004 Annual Report > Supplementary Tables Table 2 - Tenure and previous employment status Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by tenure and previous employment status from April 1, 2003 to March 31, 2004 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Total Public Service Previous employment status Tenure after hiring and staffing activities Total Indeterminate Specified period Casual* Student* No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2003-2004 > Tableaux supplémentaires Tableau 2 - Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la durée d'emploi et la situation professionnelle antérieure, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Total de la fonction publique Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Total Durée indéterminée Période déterminée Emploi temporaire* Étudiant(e)* Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Durée indeterminée 36 834 72,2 130 0,8 0 0 0 0 36 964 40,2 Période déterminée 9 788 19,2 5 792 36,6 0 0 0 0 15 580 16,9 Emploi temporaire 619 1,2 1 903 12,0 0 0 0 0 2 522 2,7 Autres organismes fédéraux 525 1,0 190 1,2 0 0 0 0 715 0,8 Grand public 3 122 6,1 7 627 48,3 15 373 100,0 9 841 100,0 35 963 39,1 Étudiant/étudiante 102 0,2 164 1,0 0 0 0 0 266 0,3 Total 50 990 100,0 15 806 100,0 15 373 100,0 9 841 100,0 92 010 100,0 * Les personnes qui avaient un emploi temporaire ainsi que les étudiants et étudiantes n'ont pas de situation professionnelle antérieure puisqu'ils sont inscrits sous Grand public.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E90BB40D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E90BB40D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: He is currently the Director of the Bureau of Health Policy and Planning of the Ministry of Public Health, Thailand.
French: Il est actuellement directeur du Bureau of Health Policy and Planning du ministère de la Santé publique en Thaïlande.
English: Suncor has made it a priority to seriously consider in its business practices the interests of its stakeholders, particularly those of its employees.
French: Elle s'est fixé comme priorité de prendre sérieusement en compte dans ses pratiques commerciales les intérêts de ses parties prenantes, surtout ceux de ses employés.
English: The public uses search engines to research issues and, unfortunately, all too often, the Government does not come up in the results.
French: Le public utilise les moteurs de recherche pour se documenter sur les enjeux et trop souvent, malheureusement, le gouvernement ne produit pas de résultats.
English: It is good to see that the present trend is towards contracts consistent with the aim of sustainable forest development.
French:  107. La province a engagé des négociations avec un certain nombre de communautés des Premières Nations souhaitant procéder à une gestion forestière active dans la zone située au nord du 51e parallèle, région qu’il était précédemment impossible d’exploiter en vertu de la législation de l'Ontario.
English: The Committee asks which is the legislative framework and its implementation in the Flemish Community.
French: En 2004, le cadre institutionnel régissant l’aide aux enfants victimes de mauvais traitements a été réorganisé dans la Communauté française.
English: Sheila Copps Announces Government of Canada Grants for Museums in New Brunswick MONCTON, August 25, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced grants of $202,000 for museums and related institutions in New Brunswick.
French: Sheila Copps annonce l'octroi d'un appui financier du gouvernement du Canada à des musées du Nouveau-Brunswick MONCTON, le 25 août 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi de subventions qui totalisent 202 000 dollars à des musées et à des institutions connexes au Nouveau-Brunswick.
English: The Penn Mutual Life Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: The Penn Mutual Life Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: Can we agree on that?
French: Cela vous agrée-t-il?
English: International staff: decrease of 6 posts (3 P-3, 3 Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 6 postes (3 P-3 et 3 agents du Service mobile)
English: In accordance with paragraph 28 of the SPC and paragraphs 21 and 35 of the 2005 WSO, UNCTAD provided technical support to the Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development (G-24) in building capacity to contribute to the debate on the reform of the international monetary and financial system, and to enhance the ability of developing countries to cope with increasing global interdependence and international financial instability.
French: En application du paragraphe 28 du Consensus ainsi que des paragraphes 31 et 35 du Document final du Sommet mondial, la CNUCED a fourni un appui technique au Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales (le G-24) en vue de renforcer la capacité de contribuer au débat sur la réforme du système monétaire et financier international et d'aider les pays en développement à mieux faire face aux problèmes posés par l'interdépendance mondiale et l'instabilité financière internationale.
English: It should be noted that the Act will not prohibit tobacco companies from supporting cultural and sporting organizations and events.
French: Il faut souligner que la Loi n’interdira pas aux sociétés productrices de tabac d’appuyer les organisations et les événements culturels et sportifs.
English: This litigation was resolved on the  basis that Dr. Franklin would be assigned to other duties, that there would  be a new competition to staff the permanent position of the Director and  Dr. Somers was excluded from any involvement in the selection process.
French: Le litige a été résolu sur les  bases suivantes : Mme Franklin serait affectée à d'autres fonctions, il y  aurait un nouveau concours pour pourvoir au poste permanent de directeur et  M. Somers serait exclu de toute participation au processus de sélection.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version PSMA Communications Strategy
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Stratégie de communication sur la LMFP
English: Principles and methods of adult education, as well as instruction, presentation and motivational techniques to develop and deliver training, briefings and safety campaigns to provide skills/knowledge and foster attitudinal change to ensure a safe work environment.
French: La plupart des articles peuvent facilement être remplacés en quelques semaines par l'entremise de fournisseurs ou de fournisseuses externes.
English: An important contribution to stimulating and developing the activity and social initiative of women and in the formation of their spiritual life in support of their creative activity has been made by institutions of culture and leisure.
French: Les institutions de la culture et des loisirs jouent un rôle important dans la promotion et le développement de l'activité et de l'initiative des femmes, de leur épanouissement spirituel et de leur activité créatrice.
English: Jurys Inn Limerick offers you a prime city centre location, allowing you to make the most of the vibrant and historic city of Limerick.
French: Le Jurys Inn Limerick vous offre un emplacement idéal en centre-ville pour profiter au maximum de la ville historique et animée de Limerick.
English: It was estimated that this additional improvement was equal to a monetized benefit of at least €42 billion.
French: En termes financiers, cette nouvelle amélioration devrait se traduire par un gain d'au moins 42 milliards d'euros.
English: For the purpose of this Article: the week shall consist of seven (7) consecutive days beginning at 00:00 hours Monday morning and ending at 24:00 hours Sunday; the day is a twenty-four (24) - hour period commencing at 00:00 hours.
French: Aux fins de l’application du présent article : la semaine est une période de sept (7) jours consécutifs qui commence à 00 h le lundi matin et se termine à 24 h le dimanche; le jour est une période de vingt-quatre (24) heures qui commence à 00 h.