ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only then can we ensure that what we do today is effective and will remain effective tomorrow.
French: Ainsi, pourrons-nous veiller à ce que les mesures efficaces que nous prenons aujourd’hui le soient tout autant demain.
English: On top of widespread abuses of human rights related to the conflict, the government has restricted basic civil liberties over the last year, causing the situation to deteriorate further.
French: En plus des graves violations des droits humains commises dans tout le pays dans le cadre du conflit, le gouvernement a restreint les libertés individuelles les plus fondamentales tout au long de l’année qui vient de s’écouler, aggravant encore la situation.
English: If relevant documents can be easily found, but groups contain a high number of documents, mere subdivision may be acceptable.
French: Si les documents pertinents peuvent être facilement trouvés, mais que les groupes contiennent un nombre important de documents, une simple subdivision peut suffire.
English: • Emergency Management and National Security, headed by a Senior Assistant Deputy Minister, includes the former OCIPEP and the former National Security Directorate.
French: • Relations interorganisationnelles et publiques du Portefeuille, dirigé par un Sous-ministre adjoint, comprend les communications, les politiques stratégiques, la coordination et la liaison ministérielles et le Secrétariat de la transition.
English: Approval based on an upper limit for budget and vehicle quantities (34 of which were ADATS), established a questionable basis for oversight.
French: Une approbation fondée sur un plafond budgétaire et sur un nombre maximum de véhicules (dont 34 pour le système ADATS) constituait un critère douteux quant à l’établissement des critères de surveillance.
English: Thijs Berman, Alain Hutchinson, Frithjof Schmidt, José Ribeiro e Castro and Jürgen Schröder.
French: Thijs Berman, Alain Hutchinson, Frithjof Schmidt, José Ribeiro e Castro et Jürgen Schröder.
English: • Addressing basic needs related to housing and health care services can be critical in early intervention and outreach efforts or in engaging women in ongoing treatment.
French: • Il peut être essentiel que les efforts d’intervention précoce et des services d’approche répondent aux besoins de base liés au logement et aux services de soins de santé ou qu’ils incitent les femmes à poursuivre un traitement.
English: Two teleconferences have been held by the Bureaux of the Commission on the Status of Women and of the Commission on Human Rights, on 16 November 1999 and 21 June 2001.
French: Deux téléconférences ont été organisées par les bureaux respectifs de la Commission de la condition de la femme et de la Commission des droits de l'homme, le 16 novembre 1999 et le 21 juin 2001.
English: 1974 Bachelor's degree in law
French: Traits marquants de la carrière
English: Secondary and Post-Secondary Teachers – Ages 13-15 Lesson Plans and Teachers’ GuidesAir and Climate Change HYPERLINK "http://www.biosphere.ec.gc.ca/Youth_Program-WS8AB791CF-0_En.htm" \l "terrain" A Change in the Air This unique educational activity fosters discussion about the very latest scientific information on air quality and climate change, their impacts on the environment and what we can do about it.
French: Enseignants niveaux secondaire et postsecondaire – 13-15 ans Plans de leçon et guides de l’enseignantAir et changements climatiques HYPERLINK "http://www.biosphere.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=8AB791CF-0" \l "ecole" Du changement dans l'air Cette activité éducative unique permet de discuter des dernières informations scientifiques sur la qualité de l’air et les changements climatiques, de leurs impacts sur l’environnement et de ce que nous pouvons faire à cet égard.
English: For the FCC, offering service in both official languages is more than an obligation; it is a question of respect and good business practices.
French: Pour FAC, offrir le service dans les deux langues officielles est plus qu'une obligation, c'est une question de respect et de bonnes pratiques d'affaires.
English: 6-1997, point 1.2.3 Commission proposal: COM(2005) 280; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur le handicap et le développement (→ point 1.28.5).
English: Using the principles of classical picture composition Piano then sketched out in his preliminary project a distinct, discrete, almost mysterious site for the future Zentrum Paul Klee.
French: Partant des règles classiques de la composition de l’image, Renzo Piano dessine un avant-projet où le futur Zentrum Paul Klee apparaît comme un lieu de recueillement, retranché et mystérieux.
English: Meanwhile, a modest increase in the capital budget for antenna realignment and digital short-wave cards would maximize the advantage of recent investment.
French: Entre-temps, une modeste augmentation du budget d’immobilisations pour le réalignement des antennes et des cartes numériques pour ondes courtes permettrait de maximiser les récents investissements.
English: This EU policy, though, shows too little in the way of structure.
French: Cependant, cette politique européenne est trop peu structurée.
English: Paragraph 5(1)(b) provides for a new document, an "instrument of grant," which may be used instead of letters patent to grant federal real property.
French: Aux termes de l'alinéa 5(1)b), il est prévu qu'un nouveau document, un « acte de concession », peut être employé à la place des lettres patentes afin de concéder des immeubles fédéraux.
English: (f) The production project under the programme for the advancement of rural women (PROMUJER).
French: f) Élaboration du projet de production PROMUJER.
English: This file, however, permits the description of those who maximize their RRSP opportunities on a regular basis, those who contribute intermittently and those who never participate.
French: Au fur et à mesure que seront ajoutées des données sur les années qui ont suivi la récession du début des années 90, il deviendra possible d’évaluer, par exemple, l’impact que la récession aurait eue sur la participation à un REER et sur les niveaux de cotisation.
English: Rules of Procedure Governing the Investigation of Cases Brought Before the IOC Ethics Commission
French: Règlement de procédure régissant l’instruction des cas portés devant la commission d’éthique du CIO
English: Although participatory approaches were promoted to involve communities in solving their own problems, these have been limited essentially to pilot initiatives.
French: Même s'il a été préconisé d'adopter des démarches participatives pour associer les communautés à la solution de leurs propres problèmes, ces démarches se sont limitées pour l'essentiel aux initiatives pilotes.
English: Perhaps the most insidious barrier to women's equal participation in leadership roles is the persistence of stereotypes towards women, which perpetuate discrimination and entrenched prejudices.
French: L'obstacle le plus insidieux à la participation égale des femmes dans les rôles de direction est peut-être la persistance des stéréotypes concernant les femmes, qui perpétuent la discrimination et les préjugés.
English: Generally, the taxpayer's pool of deductible SR&ED expenditures is decreased by the following:
French: En règle générale, le compte de dépenses déductibles de RS&DE du contribuable est diminué :
English: Another key issue has been the way in which travel allowances are accounted for.
French: Une autre question clé concerne le remboursement des frais de voyage.
English: (7) It is recommended to include into the ENC the water depths (depths contours) for shallow river stretches that determine the draught of the vessels.
French: 7) Il est recommandé de faire figurer sur les cartes numériques les profondeurs d'eau isobathes pour les passages peu profonds qui déterminent le tirant d'eau des navires.
English: I do have one regret, however, and it is important because it concerns the initial paragraph of my report, calling for a review of the limits on emissions.
French: Un regret toutefois, et il est d'importance, puisqu'il concerne le premier paragraphe initial de mon rapport, appelant à une révision des seuils limites d'émissions.
English: Along with these two new sites, SkillNet.ca provides online services and tools for education, aviation, arts and culture, and the volunteer community.
French: Compétence.ca offre par ailleurs des outils et des services en ligne dans les domaines de l'enseignement, de l'aviation, des arts et de la culture et du bénévolat.
English: Since some elements of draft article 25 were already covered in article 3, paragraph 1 (a) and (d), (the present article 2) the paragraph was couched in general terms without going into details.
French: Certains éléments du projet d'article 25 étant déjà pris en considération aux alinéas a) et d) du paragraphe 1 de l'article 3 (actuel article 2), le paragraphe a été libellé en termes généraux, sans détails inutiles.
English: This activity, in which representatives of different countries from Latin America participated, was organized by ASIP and the International Agency of Training and Development (InWent) of the Federal Republic of Germany and was aimed at the arrangement and optimization of the social expenditure to mitigate the extreme poverty and starvation.
French: Ce séminaire, auquel ont participé des représentants de différents pays d'Amérique latine, a été organisé par l'ASIP et InWent, une organisation internationale de formation et de développement basée en République fédérale d'Allemagne, afin de structurer et utiliser au mieux les dépenses sociales pour lutter contre l'extrême pauvreté et la faim.
English: In this respect, the P&C insurance industry -- with its robust competition, abundant mix of small, medium and large firms, and healthy innovation at the level of distribution and new products -- can serve as a model for reform.
French: Sous cet angle, l’industrie canadienne de l’assurance de dommages & avec sa vive concurrence, un ensemble varié de petites, de moyennes et de grandes entreprises, ainsi que des innovations en matière de distribution et de produits & peut servir de modèle de réforme.
English: Simply knowing the direction web where is found the file rss you can include the news in your web without having knowledge of programming.
French: Simplement savoir la toile de direction où est trouvé le rss de fichier vous pouvez inclure les nouvelles dans votre toile sans a la connaissance de programmation.
English: Also, various non-governmental organizations and national planning offices organized performances and events on environmental topics in this event.
French: Diverses ONG et des bureaux nationaux de planification ont en outre organisé à cette occasion des spectacles et des manifestations autour de thèmes environnementaux.
English: This decision is saved as: 03-AGR-00670-DEb.wpd) Date of decision: December 2nd, 2003 The appeal of Robert Reimann Jr. against the selection made for appointment in closed competition 03-AGR-CC-WPG-FIPD-67 to the position of Revenue and Document Control Processor (CR-03), Agriculture and Agri-Food Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: La présente décision a été enregistrée sous le code : 03-AGR-00670-DEb.wpd) Date de la décision : le 2 décembre 2003 Appel interjeté par Robert Reimann fils à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne 03-AGR-CC-WPG-FIPD-67, aux fins de nomination au poste de responsable du contrôle des documents et du revenu (CR-03) au sein d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: Covers all of Sub-Saharan Africa & the islands of the Indian Ocean.
French: Couvre l'ensemble des pays de l'Afrique subsaharienne et des îles de l'Océan indien.
English: A Roma woman had been discriminated against on grounds of nationality and language when she applied for a job in a shop.
French: Le pays avait jusqu’au 1er mai 2004 pour la mise en œuvre de la directive 2000/78/CE, mais, comme indiqué plus haut, a manqué de procéder à la transposition en ce qui concerne l’interdiction de discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: Market Logistics Channels of Distributions Due to the fact that national distribution and retail networks are underdeveloped in Poland, the first step in selling construction and building materials is finding a reliable distributor.
French: En octobre 1997, la Banque mondiale a approuvé un prêt de 300 M$US à la Pologne afin d'appuyer le projet Routes II, qui accélérera la modernisation du secteur routier de la Pologne et améliorera les politiques en matière d'environnement et de sécurité routière élaborées par le gouvernement.
English: In the one study where the ingredient tested positive, the Board expert inferred that the result was not statistically significant because it was not stated to have been so.
French: Selon l'expert, le seul test ayant donné des résultats positifs ne serait pas significatif, car l'étude en cause omet de préciser si les données sont significatives ou non.
English: (2) Deputaţii şi senatorii pot fi urmăriţi şi trimişi în judecată penală pentru fapte care nu au legătură cu voturile sau cu opiniile politice exprimate în exercitarea mandatului, dar nu pot fi percheziţionaţi, reţinuţi sau arestaţi fără încuviinţarea Camerei din care fac parte, după ascultarea lor.
French: (2) Les députés et les sénateurs peuvent être poursuivis et traduits en justice en matière criminelle pour des faits qui n’ont pas de rapport avec les votes ou les opinions politiques exprimées dans l’exercice de leur mandat, mais ils ne peuvent être perquisitionnés, détenus ou arrêtés sans l’autorisation de la Chambre dont ils font partie et après avoir été entendus.
English: A key issue is that without training and education, these youth will not enter the labour market and could become an increasing burden on the income security system.
French: De toute évidence, sans formation ni éducation, ces jeunes n’intégreront jamais le marché du travail et pourraient devenir un fardeau croissant pour le système de sécurité du revenu.
English: Finally, an outbreak of aspergillosis was related to a heavily contaminated window-mounted air conditioner that was adjacent to a road construction project(9).
French: Enfin, une éclosion d'aspergillose a été reliée à un appareil de climatisation individuel hautement contaminé installé dans une fenêtre adjacente à un chantier de construction routière(9).
English: • Implement the action plan resulting from a Threat and Risk Assessment (TRA) undertaken of the Commission's physical facilities across the country, and update the TRA for the Commission's electronic infrastructure to ensure adequate across-the-board security.
French: • Mettre en oeuvre le plan d'action découlant de l'évaluation des menaces et des risques concernant les installations de la Commission dans tout le pays et mettre à jour l'analyse menée à l'égard de l'infrastructure électronique de la Commission afin d'assurer une sécurité adéquate.
English: Takes note with appreciation of the commemoration of 23 June as United Nations Public Service Day and the granting of the United Nations Public Service Awards, which provide motivation for public servants all over the world to enhance public administration as a tool for development, and in this regard encourages Member States to participate in the award process by nominating candidates;
French: Note avec satisfaction que la Journée des Nations Unies pour la fonction publique a été célébrée le 23 juin 2003 et que des lauréats ont été désignés pour le prix Champion du service public décerné par l'Organisation des Nations Unies, qui a pour objet d'inciter les fonctionnaires du monde entier à faire de l'administration publique un instrument plus efficace au service du développement et, à cet égard, encourage les États Membres à participer au processus d'attribution du prix en présentant des candidatures ;
English: On 23 November 2004, the National Assembly undertook an examination of a bill (1781) concerning the setting up of capabilities for operations abroad and there was a broad discussion of the missions concerned including Althea, which has become a European model for crisis management.
French: L’Assemblée nationale a eu l’occasion d’examiner concrètement, le 23 novembre 2004, le projet de loi 1781 sur la mise en place des capacités des opérations extérieures, et une réflexion générale a été menée sur les missions concernées, y compris Althea, qui joue dans ce cadre le rôle de modèle européen de gestion de crises.
English: The Inuit Court has the jurisdiction to adjudicate violations of Inuit Laws and Bylaws and matters arising under Inuit Laws or Bylaws.
French: La Cour inuite a la compétence pour juger les violations aux lois inuites et aux règlements et les questions qui découlent des lois inuites ou des règlements.
English: And it is often poor governance and mismanagement rather than drought that are the cause of a crisis.
French: Les causes des crises relèvent souvent plus de la mauvaise gouvernance et de la gestion incompétente que de la sécheresse.
English: All instruments also underline the important issue of public participation in the different phases of environment-related decision-making and to this effect they establish provisions to promote the participation of the public, including access to information.
French: Tous les instruments soulignent aussi l'importante question de la participation du public aux différentes phases du processus de prise de décisions en matière d'environnement et contiennent des dispositions visant à promouvoir cette participation et notamment l'accès à l'information.
English: The NSTP Secretariat also attended the annual meeting of the Association of Canadian Universities for Northern Studies (ACUNS), which took place in Ottawa, October 2000.
French: Comme par exemple, la rencontre annuelle de l’Association universitaire canadienne d’études nordiques (AUCEN) tenue à Ottawa en octobre 2000.
English: Moreover, my country follows with great interest the ongoing review of the Convention by the International Maritime Organization, aimed at strengthening the means of combating such heinous and unlawful acts.
French: En outre, mon pays suit avec grand intérêt l'examen de la Convention auquel procède actuellement l'Organisation maritime internationale dans le but de renforcer les moyens de combattre ces actes abjects et illicites.
English: C) These stainless steel discs are in a superior class as they have a higher absorption coefficient and are more rigid and stable against parasitic vibrations from housing units.
French: C) Les disques en acier inoxydable sont de meilleure qualité car ils ont un plus haut coefficient d’absorption, ils sont plus rigides et stables aux vibrations externes des meubles et écrans.
English: In consequence, the European Commission had awarded WHO a €2 million grant for implementation of a health care reform project in the country, and donor agencies such as the Canadian International Development Agency, the Japanese International Cooperation Agency and the World Bank were coordinating their activities closely with those of the Organization.
French: En conséquence, la Commission européenne a octroyé à l’OMS une subvention de 2 millions d’euros afin de mettre en œuvre un projet de reforme des soins de santé dans le pays, et des agences donatrices telles que l’Agence canadienne de développement international, la Japanese International Cooperation Agency et la Banque mondiale coordonnaient leurs activités en collaboration étroite avec celles de l’Organisation.
English: (c) An indication of a reasonable time within which a response under paragraph 3 of this article is required, taking into account the nature of the proposed activity;
French: c) L'indication d'un délai raisonnable pour la communication d'une réponse au titre du paragraphe 3 [de l'article 3], compte tenu de la nature de l'activité proposée;
English: As the Court stipulated in its advisory opinion in 1996 “there exists an obligation to pursue, in good faith, and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control”.
French: Ainsi que la Cour l'a stipulé dans cet avis, « il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace ».
English: The husband had employment there for some ten years and then was injured on the job and was unable to work for some three years before leaving Penticton.
French: Le mari a travaillé à cet endroit durant quelque dix ans avant de subir un accident du travail à la suite duquel il a été incapable de travailler durant environ trois ans avant de quitter Penticton.
English: An additional organizational model was identified during the deliberations of the Research Subcommittee.
French: Un modèle organisationnel supplémentaire a été déterminé au cours des délibérations du sous-comité de recherche.
English: Repeal of Directive 89/336/EEC Directive 2004/108/EC repeals Directive 89/336/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility as from 20 July 2007.
French: Abrogation de la directive 89/336/CEE La directive 2004/108/CE abroge la directive 89/336/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la compatibilité électromagnétique à compter du 20 juillet 2007.
English: There is a ‘tough love’ variation on contingent reward and punishment that Edgar Schein likens to the kind of cultural reprogramming and re-education practiced in some totalitarian regimes.
French: Néanmoins, si, face au changement, les gens ne modifient pas au moins un peu leur attitude, les efforts de changement demeurent vulnérables au sabotage subtil qu’engendre le manque d’enthousiasme et aux tentatives plus évidentes de renverser la vapeur dès que le leader supérieur sera affecté ailleurs.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary steps to address accountability, management and efficiency problems at the International Tribunal for Rwanda and to report to the General Assembly on the measures taken;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour résoudre les problèmes d'obligation redditionnelle, de gestion et d'efficacité au Tribunal international pour le Rwanda et de faire rapport à l'Assemblée générale sur les mesures prises;
English: Any received Dollar will integrally be transferred to the Orphanage.
French: Cela nous permettra de communiquer avec vous.
English: Companies such as Dupont, Toyota, Shell and IBM are looking at their businesses in a new way, expecting to increase their market share and profits by factoring sustainable development into their business models.
French: Des compagnies telles que Dupont, Toyota, Shell et IBM considèrent leur entreprise d'un nouvel oeil et cherchent à augmenter leur part de marché et de profits en intégrant le développement durable dans leurs modèles de gestion.
English: • WO/GA/22/1 (February 19, 1998) PREMISES Memorandum by the Director General (available in Adobe PDF) • WO/GA/22/2 (March 27, 1998) REPORT adopted by the General Assembly (available in Adobe PDF and MS Word 2.0)
French: • WO/GA/22/1 (19 février 1998) LOCAUX Mémorandum du Directeur général WO/GA/22/2 (27 mars 1998) RAPPORT Adopté par l'Assemblée générale (disponible en formats Adobe PDF et MSWord 2.0)
English: Adopted in 1999, the Code for Children and Adolescents (hereinafter referred to as the Code) took effect in the year 2000.  Disseminating the Code and providing ongoing training to personnel was the task of public and private institutions working in this field.
French: Les institutions publiques et privées compétentes ont été chargées de diffuser le Code de l'enfance et de l'adolescence (ci-après dénommé le "Code"), approuvé en 1999 et entré en vigueur en 2000, ainsi que d'organiser une formation permanente de leur personnel en vue de promouvoir son application.