ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, as Mr Borg rightly pointed out, the request is for advance payments and derogations from the rules of various regulations that would, in such circumstances, be impossible to comply with, whereby farmers will not be penalised, and for the granting of state aid to be authorised, especially for small farmers.
French: Après tout, comme l’a souligné M. Borg, la demande porte sur des paiements anticipés et des dérogations aux dispositions de divers règlements qu’il serait, en de telles circonstances, impossible de respecter - dispositions grâce auxquelles les agriculteurs ne seraient pas pénalisés - et vise à obtenir que les aides d’État seraient autorisées, en particulier pour les petits exploitants.
English: I therefore feel that, rather than appealing to the Members of this House, who might block the adoption of this common position, our overriding priorities should be common sense and the need to take this process forward.
French: J’ai donc l’impression que, plutôt que d’en appeler aux membres de cette Assemblée, qui pourraient paralyser l’adoption de cette position commune, nos priorités suprêmes doivent être le bon sens et la nécessité de faire progresser l’opération.
English: But who does not see the aberrant consequences of injustice and even violence, in the life of individuals and of peoples, to which the distorted use of freedom leads?
French: La vie fraternelle elle même est une prophétie en acte dans une société qui, parfois à son insu, aspire profondément à une fraternité sans frontières. La fidélité à leur charisme amène les personnes consacrées à offrir partout leur témoignage avec la franchise du prophète qui ne craint pas d'aller jusqu'à risquer sa vie.
English: Seven days a week, all year long, the best in gastronomy-to-go is from Lenôtre: golden pasteries, fine chocolate, gourmet dishes, holiday menus, delicous baked pasteries, fine foods, wine and champagne selected by Olivier Poussier, World's Best Sommelier in 2000.
French: Sept jours sur sept, toute l’année, le meilleur de la gastronomie à emporter est chez Lenôtre : viennoiseries dorées, chocolats fins, menus de fêtes, épicerie fine, vins et champagnes sélectionnés par Olivier Poussier, Meilleur Sommelier du Monde 2000.
English: When adapting the health care services to the needs of persons living in marginal situations or in insecure conditions, governments of member states should consider a certain number of principles: 1.
French: Lorsqu’ils adaptent les services de santé aux besoins des personnes vivant dans la marginalité ou la précarité, les gouvernements des Etats membres doivent avoir à l’esprit plusieurs principes: 1.
English: Ending female genital mutilation
French: Rapport du Secrétaire général
English: The majority of contaminants within aquatic ecosystems are transported in association with suspended sediments.
French: La majorité des contaminants des écosystèmes aquatiques sont transportés avec les sédiments en suspension.
English: The frequency of surveys in the different member states seems to have been different, so that data is not fully comparable.
French: La fréquence des enquêtes dans les différents Etats membres semble avoir été différente, de sorte que les données ne sont pas entièrement comparables.
English: The new kaurane showed weak antimicrobial activity when tested against Staphylococcusaureus.
French: Le nouveau kaurane présente une faible activité antimicrobienne contre le Staphylococcusaureus.
English: Some of these concerns included inadequate reporting to Parliament; weak oversight of foundations; the inability of the Government to make adjustments should there be a major change in public policy; and the lack of independent, credible reviews and evaluations that are made available to Parliament.
French: De concert avec les représentants du gouvernement, je surveillerai l’état d’avancement de ce projet et en étudierai les répercussions possibles sur le traitement comptable des paiements de transfert aux fondations.
English: Global Financial Consulting Cumulative Warning Circular
French: Global Financial Consulting Circulaire de préavis cumulative
English: Dose-dependent shifts in the sulfation and glucuronidation of phenolic compounds in the rat in vivo and in isolated hepatocytes.
French: « Dose-dependent shifts in the sulfation and glucuronidation of phenolic compounds in the rat in vivo and in isolated hepatocytes.
English: You will receive an invoice for the actual days that the interim professional provided his/her services for you. It is possible to hire an interim professional for less than 5 days per week.
French: Tous frais annexes doivent être approuvés au préalable par vous et vous seront directement facturés par l’Intérimaire professionnel.
English: In both contexts, the armed conflict and the severe fiscal crisis have limited the Government's ability to meet the basic needs of children.
French: Dans ces deux contextes, le conflit armé et la grave crise fiscale ont limité la capacité du gouvernement de satisfaire les besoins fondamentaux des enfants.
English: A Application Returned 2000/05/26 8190-S22-01/00 Saskatchewan Telecom.
French: A Demande retournée 2000/05/26 8190-S22-01/00 Saskatchewan Telecom.
English: Finally, the concentration in recent years of energy-themed European directives has almost completely absorbed Member States’ legislative activity in the sector.
French: Enfin, la concentration, ces dernières années, de directives européennes sur les thèmes de l'énergie a absorbé presque complètement l'activité législative des États membres dans le secteur.
English: That is something the President might want to look at.
French: Peut-être le président pourrait-il se pencher sur la question.
English: The application for review is dismissed.
French: La demande de réexamen est rejetée.
English: 109-115) about information on large numbers of children being trafficked from Yemen to Saudi Arabia.
French: 109 à 115) au sujet des informations selon lesquelles de nombreux enfants feraient l'objet de traite à destination de l'Arabie saoudite.
English: Our commitment to the prohibition of chemical weapons and all weapons of mass destruction is set out vividly in President Mubarak's 1990 initiative on the establishment in the Middle East of a zone free from all weapons of mass destruction.  In it, he underscored the following elements: first, a total prohibition in the Middle East of all weapons of mass destruction without exception, be they nuclear, chemical or biological; and secondly, a solemn declaration by all States in the region, without exception, of reciprocal commitment and obligation in this regard.
French: Notre attachement à l'interdiction des armes chimiques et de toutes les armes de destruction massive est éloquemment illustré par l'initiative prise par le Président Moubarak en 1990 de créer au Moyen-Orient une zone exempte de toutes armes de destruction massive, en insistant sur les éléments suivants : premièrement, une interdiction totale au Moyen-Orient de toutes les armes de destruction massive sans exception, qu'il s'agisse d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques; et deuxièmement, une déclaration solennelle d'engagement et d'obligation réciproques à cet égard de la part de tous les États de la région sans exception.
English: 1996-1997 saw the beginning of the commercial operations of RADARSAT I, Canada’ first earth observation satellite.
French: En 1996-1997 a débuté l’ exploitation commerciale de RADARSAT I, le premier satellite canadien d’ observation de la terre.
English: In addition, we respond to questions from individual charities by telephone or in writing.
French: Nous répondons, en outre, aux questions d'organismes de bienfaisance par téléphone ou par écrit.
English: The Composite International Diagnostic Interview.
French: Arch Gen Psychiatry 1988;45:1069S77.
English: All prices shown on our site are in Canadian dollars.
French: Tous les prix affichés sur le site sont en devise canadienne.
English: Canadians understand that the jobs of today and tomorrow will come from the thousands of Canadian businesses that are created each and every year.
French: Les Canadiens savent que les emplois d'aujourd'hui et de demain seront créés par les milliers d'entreprises canadiennes qui voient le jour chaque année.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Moldova
English: In this regard, a training workshop was organized by the secretariat in Ouagadougou, Burkina Faso in June 2002.
French: A cet égard, un atelier de formation a été organisé par le secrétariat en juin 2002 à Ouagadougou, (Burkina Faso).
English: The Representative remarked that most of these registrations are probably not in use and that the overall majority took the form of variations of country names.
French: La représentante de l’AIPLA a fait remarquer que la plupart de ces enregistrements ne sont probablement pas utilisés et que la grande majorité d’entre eux prend la forme de variations de noms de pays.
English: It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met,
French: Elle pourra être révisée si, par suite de changements significatifs dans la situation juridique ou dans les faits, les conditions d’applicabilité de l’article 30, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE ne sont plus remplies,
English: The CETC-Ottawa prototype systems were utilized to provide several source signature profiles for different research and field combustors using a variety of fuels.
French: Les systèmes prototypes du CTEC-Ottawa ont servi à obtenir le profil d'émission de plusieurs systèmes de combustion, de laboratoire et de terrain, avec une variété de combustibles.
English: Again, I think that the Secretariat has made it clear that it would be technically difficult and, perhaps, expensive to reconvene.
French: Encore une fois, je crois que le Secrétariat a dit clairement qu'il serait techniquement difficile, voire onéreux peut-être, de reconvoquer la session.
English: These residents also opposed the Agreement because of their concerns over the safety of the operation of this tourist train and, more specifically, the safety along the branch line and the condition of the track and bridges.
French: Ces résidants s'opposaient aussi à l'Accord car ils s'inquiétaient de l'aspect sécuritaire de l'exploitation du train touristique, plus particulièrement de la sécurité le long de l'embranchement et de l'état de la voie et des ponts.
English: National States must regain their sovereignty in the definition of their development priorities.
French: Les États doivent retrouver leur souveraineté dans la définition de leurs priorités de développement.
English: It took the view that by withholding the payment, the Commission had deliberately sought to put the complainant in financial jeopardy.
French: Selon lui, en suspendant le versement, la Commission a délibérément tenté de pousser le plaignant vers les difficultés financières.
English: Consequently, ethnic, cultural and linguistic questions had a very low priority on their respective agendas.
French: En conséquence, les questions ethniques, culturelles et linguistiques sont passées au second plan.
English: Trends in OTA Reception By Province Not everyone with cable TV or, in particular, DTH has all TV sets in the household hooked up to cable or satellite.
French: Sondages BBM : tendances liées à la réception en direct par province Les personnes qui sont abonnées à la télévision par câble ou, à la télévision SDR en particulier, n’ont pas tous les téléviseurs de leur foyer raccordés au câble ou à un satellite.
English:  Poularies, Quebec Renewed — Broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking multipoint distribution system (MDS) serving Poularies, until August 31, 2005.
French:  Poularies (Québec) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication du système de distribution multipoint (SDM) desservant Poularies, jusqu'au 31 août 2005.
English: Joint AFN-INAC working group reviewed the BOFS funding formula.
French: Un groupe de travail mixte de l'APN et d'AINC a examiné la formule de financement du Programme.
English: grateful to the following reviewers for their valuable advice and contributions on the 2002 recovery strategy:
French: REMERCIEMENTS La préparation du programme de rétablissement de l’haliotide pie est le résultat de la contribution précieuse d’un certain nombre de personnes et d’organismes.
English: A dividend payout ratio of 50 percent and a dividend growth rate of zero are assumed for the purposes of calculating provincial capital taxes and the Large Corporations Tax (LCT).
French: On suppose un ratio dividendes-bénéfices de 50 % et un taux de croissance des bénéfices non distribués égal à zéro aux fins du calcul de l’impôt provincial sur le capital et de l’impôt des grandes sociétés.
English: The service allows parties to file electronically both public and confidential documents with the Tribunal using the Government of Canada's epass Enabled Services.
French: Le service permet aux parties de déposer par voie électronique des documents publics et confidentiels auprès du Tribunal en utilisant le Service électronique sécurisé (epass) du gouvernement du Canada.
English: • provide overall strategic advice, co-ordination, and guidance to departments and agencies;
French: • d'offrir des conseils stratégiques généraux ainsi que des services de coordination et d'orientation aux ministères et organismes;
English: US policies regarding disclosures are similar.
French: Les politiques des universités américaines concernant la déclaration sont assez semblables aux nôtres.
English: In October 2002, a regulatory amendment repealed provisions in the Health of Animals Regulations relating to the feeding of edible residual material to swine.
French: En octobre 2002, une modification du Règlement sur la santé des animaux a abrogé des dispositions qui permettaient de donner à manger des matières résiduelles comestibles au porc.
English: Recalling also its resolution 2004/1 of 9 August 2004 and taking note of General Assembly resolution 59/182 of 20 December 2004 and Commission on Human Rights resolution 2005/39 of 19 April 2005,
French: Rappelant également sa résolution 2004/1 du 9 août 2004 et prenant acte des résolutions 59/182 du 20 décembre 2004 de l'Assemblée générale et 2005/39 du 19 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme,
English: Recovery of maintenance for the child (Article 27)
French: Recouvrement de la pension alimentaire (Article 27)
English: Most of these include the weekly meetings of the Permanent Representatives Committee, which consists of the ambassadors of the EU Member States (Coreper II) or their deputies (Coreper I), and the regular meetings of committees and working groups.
French: Il s'agit pour la plupart des réunions hebdomadaires du Comité des représentants permanents, qui se compose des ambassadeurs des États membres auprès de l'UE (Coreper II) ou de leur représentant (Coreper I), ainsi que des réunions régulières des comités et groupes de travail.
English: However, the reader still gets lost in the detail of each segment and will have difficulty finding the clause's essential purpose.
French: Pourtant, le lecteur se perd encore dans les dédales de chaque segment, si bien qu'il aura du mal à trouver la raison d'être de la clause.
English: The Committee intends to focus in the future on efforts to enhance joint modeling initiatives, as sophisticated analyses of emission reduction scenarios using reliable and accurate models can assist in creating the best possible pollution reduction strategy.
French: Le Comité a donc exprimé son intérêt dans la préparation d’exigences relatives à l’entretien à long terme et à la modernisation des réseaux de surveillance, au Canada et aux États-Unis.
English: 18.11.2005 AMENDMENTS 1-74 Draft report Geoffrey Van Orden The state of preparedness for EU membership of Bulgaria (2005/2204(INI) Motion for a resolution
French: 18.11.2005 AMENDEMENTS 1-74 Projet de rapport Geoffrey Van Orden Degré de préparation de la Bulgarie à l'adhésion à l'UE (2005/2204(INI)) Proposition de résolution
English: While the vision is to implement the system across the continuum of service delivery settings, it is recommended that implementation be phased-in starting with the acute care sector. Specific aspects of the proposed CMIRPS that require further study such as certain types of medication products (e.g. blood products and radio pharmaceuticals) can be reviewed and further studied during the business requirements definition/validation phase of the project.
French: Même si l'objectif est de déployer l'ensemble des services du Système, il est recommandé que ce déploiement soit progressif et commence par le secteur des soins intensifs. Les aspects précis du SCDPIM proposé qui exigent une étude plus approfondie tel que certains types de médicament (les produits sanguins et pharmaco-radioactifs) peuvent être révisés et examinés plus à fond au cours de l'étape de définition des exigences d'affaires et de validation du projet.
English: SWASP was universally viewed as being as good as or better than other programs for students, such as SEED and ELR's predecessor program.
French: Tout le monde considérait le programme Travail et services pour les étudiants comme aussi bon ou meilleur que les autres programmes pour étudiants, comme l'EEET et les autres programmes mis en place auparavant par Emploi et Relations de travail.
English: Records are retained for a period of 6 full fiscal years, then destroyed.
French: Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement Véhicules
English: Lobbyists and Contingency Fees Applicants must be aware of their obligations under the Lobbyists Registration Act (LRA) as well as the prohibition against contingency fees.
French: Lobbyistes et honoraires conditionnels Les demandeurs doivent connaître leurs obligations en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes (LEL) ainsi que l'interdiction de verser des honoraires conditionnels.
English: The MFHR cites the following data to support its allegation that total suspended particulates (TSP)4 have regularly or even, in certain cases, continually, over several years, exceeded the exposure limit values set by the European Union (EU) and, internationally, by the World Health Organisation (WHO), and that this pollution is mainly attributable to lignite mining, and the road traffic to which it gives rise.
French: Les éléments figurant dans le tableau ci-dessous sont retenus par la FMDH comme attestant que la quantité totale de particules en suspension (TSP)4 et les concentrations de particules fines (PM) ont régulièrement, voire, dans certains cas, continuellement et, pendant plusieurs années, dépassé les valeurs-limites d’exposition établies au niveau de l’Union européenne (UE) mais aussi au niveau international par l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: They are darker coloured than freckles, and they may occur anywhere in the skin and in the mucous membranes.
French: Celles-ci sont plus sombres que les taches de rousseur et peuvent se reproduire sur la totalité de la peau et des muqueuses.
English: Evaluation of the primary health care reform project (Republic of Moldova)
French: Évaluation du projet de réforme des soins de santé primaires (République de Moldova)
English: The papers are available below for your review.
French: Vous y trouverez également les propositions déposées à l'OMC par d'autres pays.
English: About the Collections 141 works of art, 107 by Bill Reid, the others by artists he studied with or who were influenced by him.
French: Renseignements sur les collections 141 works of art, 107 by Bill Reid, the others by artists he studied with or who were influenced by him.
English: Working closely with industry, labour and other key interested parties, the department will develop plans to implement SMS/SeMS.
French: En collaboration étroite avec l'industrie, les employés et les autres principales parties concernées, Transports Canada dressera des plans afin de mettre en œuvre les SGS et SGSU.
English: It is an insult to all victims of the criminal Communist ideology.
French: Il s'agit d'une véritable insulte pour toutes les victimes de l'idéologie communiste, qui a engendré de nombreux actes criminels.
English: Invites the United Nations Environment Programme and the International Maritime Organization to strengthen their cooperation for an effective implementation at the regional level, of the global rules and regulations regarding prevention and combating of pollution from shipping;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation maritime internationale à intensifier leur coopération en vue d'une application efficace au niveau régional des règles et règlements internationaux à la prévention de la pollution par les navires;
English: The WP.1 decided to consider document TRANS/WP.1/2004/1 prepared by the representative of the IRF at its 45th session.
French: Le WP.1 avait décidé d'examiner à sa quarante-cinquième session le document TRANS/WP.1/2004/1 établi par le représentant de l'IRF.
English: European Court of Human Rights, Case of Piermont v.  France, Judgment (Merits and Just Satisfaction), 27 April 1995, Application numbers 15773/89 and 15774/89, para.
French: Cour européenne des droits de l'homme, affaire Piermont c. France, arrêt (au principal et satisfaction équitable), 27 avril 1995, Requêtes nos 15773/89 et 15774/89, par. 77.
English: On the other hand, there was a widely shared view, conveyed to the Inspectors by delegations and Secretariat officials, that the Millennium Declaration Goals (MDGs) coupled with the goals and objectives identified in the series of major United Nations conferences and summits held since the early 1990s, could serve as a long-term overall planning guide for the United Nations.
French: En revanche, de l'avis général des délégations et des responsables du Secrétariat, les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire combinés aux buts et objectifs définis à l'occasion des grandes conférences et réunions au Sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies depuis le début des années 90 pourraient servir de cadre directeur pour la planification d'ensemble de l'action à long terme de l'Organisation.
English: Parliament has authorized a total drawdown of $5,000,000 for the Geomatics Canada Revolving Fund effective March 31, 2002.
French: Le secteur de la formation linguistique évalue le potentiel de réussite des employés admissibles à la formation linguistique.
English: The modifications made to the document TRANS/SC.1/2005/1 appear in bold, except for the articles where the word “new” is mentioned and footnotes.
French: Les modifications apportées par rapport au document TRANS/SC.1/2005/1 apparaissent en gras, sauf pour les articles accompagnés du mot « nouveau » et des notes de bas de page.