ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan and Manitoba are the only two provinces intervening in the court reference, although the Yukon and Northwest Territories will present arguments bearing largely on native rights.
French: La Saskatchewan et la Manitoba sont les deux seules provinces Ã intervenir dans la cause, quoique le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest prÃ©sentent des arguments concernant surtout les droits des autochtones.
English: Understanding knowledge translation in an urban Inuit community
French: Application des connaissances au sein d’une communauté inuite établie en milieu urbain
English: Those pleas in law must therefore be dismissed as inadmissible, pursuant to Article 48(2) of the Rules of Procedure.
French: Ces moyens doivent dès lors être rejetés comme irrecevables, conformément à l'article 48, paragraphe 2, du règlement de procédure.
English: As a temporary measure, the restriction of certain rights provided for under the International Covenant on Civil and Political Rights shall be permitted during the proclamation of a state of emergency in Tajikistan, solely with a view to ensuring the security of citizens and the State.
French: La restriction à titre temporaire de certains droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne sera autorisée dans le cadre d'un état d'urgence que pour assurer la sécurité des citoyens et la sûreté de l'État.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders Healthy Canadians: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2004 The Government of Canada's role in Health Care Aboriginal Health What the Federal Report findings tell us about Quality What the Federal Report findings tell us about Timely Access Information November 2004 Measuring Performance - What the Federal Report findings tell us about Health Status and Wellness Health Status and Wellness...
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Les Canadiens et les Canadiennes en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2004 Rôle du gouvernement du Canada en matière de soins de santé Santé des Autochtones Ce que le Rapport Fédéral nous révèle à propos de la qualité La mesure du rendement - Ce que le Rapport Fédéral nous révèle au sujet de l'accès Information Novembre 2004 Mesure du rendement - Ce que le Rapport Fédéral nous révèle sur l'état de santé et le bien-être État de santé et bien-être...
English: Policy statements sometimes conflict in their advice in these matters, or express their advice in terms sufficiently ambiguous for biobanks or researchers to take permissive license.25 There is reason to believe that nonconsensual access to historical samples (whether with the blessing of policy or not) is widespread and occurs quite frequently.
French: Parfois, les énoncés de politique présentent des conflits dans le cadre des conseils en émanant, ou les conseils sont exprimés en termes suffisamment ambigus pour que les biobanques et les chercheurs y trouvent leur compte25. Il y a lieu de croire que l’accès sans consentement à des échantillons historiques (avec ou sans la sanction d’une politique) est répandu et se produit fréquemment 26.
English: Note: It seems like the shared maildir folders will make sa-learn examine all messages twice.
French: Note : Il semble que les répertoires partagés de courrier obligeront à sa-learn d'examiner tous les messages deux fois.
English: • Safe avalanches may be triggered in dangerous snow packs.
French: • Des avalanches contrôlées peuvent être déclenchées où le manteau neigeux est dangereux.
English: More information can be found at:
French: Le site suivant renferme d'autres renseignements en ce sens à :
English: The final report of the WCWL has been widely circulated since its release in May 2001.
French: Le rapport final du WCWL a circulé à grande échelle depuis sa diffusion en mai 2001.
English: • Over one-quarter of households with discretionary income consisted of two people.
French: • Plus du quart des ménages disposant d'un revenu discrétionnaire sont composés de deux personnes.
English: For example, what would happen if Lake Baikal in Russia became polluted?
French: Que se passerait-il, par exemple, si en Russie le lac Baïkal était pollué ?
English: Where the name of a representative which is a firm or partnership is to be
French: Lorsque le nom d’un mandataire doit être indiqué et que ce mandataire est
English: (5) The documents referred to in paragraphs (3)(b) and (c) are not required if the persons referred to in those paragraphs consent in writing (a) to having a criminal record check carried out for them, as an adult, in respect of the offences referred to in those paragraphs during the preceding 10 years; (b) to provide all necessary information and to submit to any means of identification required to obtain the criminal record check; and (c) to pay the fee established by the Royal Canadian Mounted Police, Criminal Record Verification for Civil Purposes Fee Regulations.
French: (5) Les documents visés aux alinéas (3)b) et c) n'ont pas à être fournis si les personnes mentionnées à ces alinéas consentent, par écrit : a) à ce qu'une recherche soit effectuée pour vérifier si elles ont eu, au cours des dix dernières années, un casier judiciaire, en tant qu'adulte, relativement aux infractions visées à ces alinéas; b) à fournir les renseignements nécessaires à la vérification du casier judiciaire et à se soumettre à toute opération d'identification à cette fin; c) à payer le prix exigé pour la vérification aux termes du Règlement sur le prix à payer pour la vérification de casiers judiciaires à des fins civiles (Gendarmerie royale du Canada).
English: A management model appropriate to the jurisdictional framework is currently being developed and the internal procedures of the Women's Section are being redefined to build its response capacity in cases of gender-based crime against women.
French: Actuellement, on est en train de mettre sur pied un modèle de gestion adapté au domaine de compétence de cette Institution et de redéfinir les procédures internes de cette dernière afin de renforcer sa capacité de réaction aux délits commis contre les femmes en raison de leur condition même de femme.
English: An earlier descriptive study by Bozzini (1988) of CLSCS in Quebec noted the following mix of services: 73% of centres provided primary medical care; 98% provide primary social services; the majority provided integrated health and social services through home care, mother and child (prenatal and public health)services, and school services (health prevention and promotion).
French: Une étude descriptive des CLSC au Québec réalisée auparavant par Bozzini (1988) a rapporté la composition de services suivante : 73 pour cent des centres fournissaient des soins médicaux primaires et 98 pour cent, des services sociaux primaires; la majorité fournissaient des services médicaux et sociaux intégrés par l'intermédiaire de soins à domicile et de services à la mère et à l'enfant (soins prénatals et santé publique) et des services en milieu scolaire (prévention et promotion de la santé).
English: At the subsequent small-group meeting, an agreement for recommendation was reached on the above issues 2), 4), and 5); however, issues 1) on sub-categorization by weight and 3) on seating positions remained unresolved and were to be brought to the final Common Tasks Group meeting.
French: À la réunion du groupe restreint qui a suivi, on est parvenu à un accord sur une recommandation concernant les questions 2), 4) et 5) ci-dessus; toutefois, les questions 1) et 3) n'ont pas pu être résolues et elles ont été renvoyées à la réunion finale du Groupe sur les tâches communes.
English: The guide Tips for Maintaining your New Language Skills invites employees to maintain and use their second language in the workplace.
French: Le guide intitulé Trucs pour maintenir vos acquis dans votre nouvelle langue invite les employés à maintenir et à utiliser leur langue seconde en milieu de travail.
English: The tax expenditure estimates and projections presented in this document are developed using the latest available taxation data.
French: Les estimations et les projections des dépenses fiscales présentées ici se fondent sur les plus récentes données fiscales.
English: Capital Funding Up But Deferred Maintenance Remains A Challenge Capital spending at Canadian universities has grown significantly since 1997.
French: Le financement des immobilisations augmente, mais l’entretien différé demeure un défi Les dépenses en immobilisations dans les universités canadiennes ont considérablement augmenté depuis 1997.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 5 of its report, as orally corrected (A/58/508).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 5 de son rapport, tel qu'il a été rectifié oralement (A/58/508).
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, with a view to extending special protection to children.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a ratifié la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination afin d'offrir une protection particulière aux enfants.
English: Information the employer must record and retain regarding minor injuries includes the date, time and location of the occurrence, the name of the injured employee and a description of the cause of the occurrence (Section 15.7 (1), page XV-3).
French: Lorsqu'une telle blessure a lieu, l'employeur doit inscrire les informations suivantes (et les conserver) : la date, l'heure et le lieu où s'est produit la situation, le nom de l'employé blessé et une description des causes de la situation (article 15.7 (1), page XV-3).
English: For apart from its geographical and political formations, Newfoundland and Labrador is (to borrow Benedict Anderson’s term) a community "imagined," a product of its own writers, soldiers, politicians and public functionaries.
French: Mis à part les formations politiques et géographiques, Terre-Neuve et le Labrador représentent (en empruntant le terme de Benedict Anderson) une collectivité « imaginée », un produit de ses propres écrivains, de ses soldats, de ses politiciens et de ses fonctionnaires publics.
English: Taking into account the usefulness of the publication “Work of the International Law Commission” and the fact that the sixth edition was published in 2004, the Planning Group recommends that the Commission request the Codification Division to prepare the seventh edition of the publication.
French: Compte tenu de l'utilité de la publication intitulée «La Commission du droit international et son œuvre» et du fait que la sixième édition a été publiée en 2004, le Groupe de planification recommande à la Commission de prier la Division de la codification de commencer à établir la septième édition de cette publication.
English: However, when shareholders decide, through an agreement, to assume the rights, powers and duties of directors, they should be aware that they are also agreeing to assume the liabilities of those directors to an equal degree.
French: Toutefois, si les actionnaires endossent les mêmes droits, pouvoirs et tâches que les administrateurs, ils endossent aussi les mêmes responsabilités.
English: The overall responsibility may reside with a ministry of sciences and technology or the equivalent, but responsibility is also often split to reflect the competencies of different ministries.  Responsibility may also be delegated to national agencies, regional administrations or specialized funds or schemes.
French: Cette responsabilité peut être confiée globalement au Ministère des sciences et de la technologie ou à son équivalent, mais elle est souvent partagée entre les différents ministères compétents ou peut aussi être déléguée à des organismes nationaux, à des administrations régionales ou à des fonds ou dispositifs spécialisés.
English: These include labour market characteristics, occupations, average income, sources of income, and educational attainment.
French: Ces caractéristiques comprennent les caractéristiques du marché du travail, les professions, le revenu moyen, les sources de revenu et le niveau de scolarité.
English: Our naturalists have prepared a whole range of exciting activities to bring you closer to nature.
French: Brochure en main, amusez-vous à résoudre quelques énigmes et faites de drôles de découvertes le long des sentiers d'interprétation.
English: In conclusion, as a matter of priority, the Division must urgently strengthen its recruitment and planning capacities in order to perform its current mandated tasks more effectively and efficiently, thereby enhancing the impact of the United Nations in the area of policing.
French: En conclusion, avant toute autre chose, la Division doit d'urgence renforcer ses capacités de recrutement et de programmation afin de s'acquitter plus efficacement et plus rationnellement de ses mandats actuels et de renforcer ainsi l'impact de l'ONU dans le domaine policier.
English: I very much welcome Mrs Schmidbauer's report.
French: En bref, j'applaudis de tout cur le travail de Mme Schmidbauer.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases East Meets West as 407 Squadron Deploys to Asia Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués En route vers l’Asie : le 407e Escadron lie l’Orient à l’Occident Le 4 septembre 2003
English: The offer of MKDSZ to settle the dispute by mediation was refused by the parties in one or two cases yearly, these parties solved the dispute by direct negotiation.
French: L'offre du Conseil national pour la conciliation des intérêts de régler le litige par la médiation a été refusée par les parties dans une ou deux affaires chaque année, et les parties ont réglé le différend par des négociations directes.
English: Irresponsible speculation, greed for quick profits which are completely unrelated to the real economy, particularly in the Anglo-Saxon countries, and a financial system that is coming apart at the seams have brought the world to the brink of a financial abyss.
French: La spéculation irresponsable, la recherche de profits rapides sans liens avec l'économie réelle, en particulier dans les pays anglo-saxons, ainsi qu'un système financier qui craque à toutes les coutures ont conduit le monde au bord de l'abysse financier.
English: The UNDG task team is developing a roster of gender equality specialists to support United Nations country team coordination processes such as UNDAF formulation and evaluation.
French: L'équipe spéciale du GNUD constitue actuellement une liste de spécialistes de la parité des sexes afin d'appuyer les équipes de pays des Nations Unies dans le cadre des processus de coordination, notamment aux stades de la formulation et de l'évaluation des PNUAD.
English: That review took into consideration factors such as the integration of the couple's children into the school system.
French: Cette révision tient compte de facteurs tels l'intégration des enfants du couple dans le système scolaire.
English: UNCTAD's work in this area should include policy analysis and capacity-building in relation to the negotiation and implementation of current and future bilateral and regional investment agreements, management of investor-State disputes, alternative means of dispute settlement, the approach to investment promotion and the effects of IIAs.
French: Les travaux de la CNUCED dans ce domaine devraient comprendre des activités d'analyse et de renforcement des capacités en rapport avec la négociation et la mise en œuvre d'actuels et de futurs accords bilatéraux ou régionaux d'investissement, la gestion des différends entre investisseurs et États, les différents mécanismes possibles de règlement des différends, la conception de la promotion de l'investissement et les incidences des AII.
English: The baseline survey contains several attitude measures relating to motivation, self-esteem, self-confidence, satisfaction with life, and work and unemployment.
French: Ceci permet de vérifier les répercussions précoces et d'assurer un bon fondement à l'évaluation sommative à venir.
English: Services available through the private sector are unregulated and not affordable for the majority of the population.
French: Les services proposés par le secteur privé ne sont pas réglementés et restent hors de portée de la majorité de la population.
English: If we feed a child and encourage that child to go to school, that is development.
French: Donner à manger à un enfant tout en l'incitant à aller à l'école, c'est du développement.
English: Whilst recognizing the sovereign right of States Parties to withdraw from the NPT, we also reaffirm that a State remains liable for breaches of international obligations undertaken prior to withdrawal from a Treaty.
French: Tout en reconnaissant le droit souverain de retrait des États parties au TNP, nous réaffirmons qu'un État demeure responsable des manquements aux obligations internationales souscrites avant le retrait d'un traité.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico thanks the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), Luis Moreno-Ocampo, for presenting the tenth report of the ICC to the Security Council on the situation in Darfur, pursuant to Security Council resolution 1593 (2005).
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique remercie le Procureur de la Cour pénale internationale (CPI), Luis Moreno-Ocampo, d'avoir présenté le dixième rapport de la CPI au Conseil de sécurité sur la situation au Darfour, en application de la résolution 1593 (2005).
English: Takes note of resolution GC(52)/RES/15, adopted on 4 October 2008 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its fifty-second regular session, concerning the application of Agency safeguards in the Middle East;
French: Prend note de la résolution GC(52)/RES/15, adoptée le 4 octobre 2008 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa cinquante-deuxième session ordinaire, concernant l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient ;
English: Applications submitted by post or fax cannot be considered.
French: Les candidatures envoyées par la poste ou par fax ne seront pas prises en compte.
English: 3. Also in November 1996, the Gavel-holder held an informal consultation with the Core Parties, Co-Sponsors and Shepherds.
French: Il a mis le groupe au courant des préparatifs en vue de la réunion.
English: C Substances which, in contact with water, emit flammable gases
French: C Les matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables
English: Explanation of Requirement Funding for English and French language radio and television services.................................................
French: 6 651 100 502 783 647 Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: The ABIP Secretariat is responsible for administering the program and is the single AAFC contact point for all applicants.
French: Le secrétariat du PIBA est responsable de l’administration du programme et constitue le point de contact unique d’AAC pour tous les demandeurs.
English: While field studies of larval fish growth require an easily parameterized growth model, simple relationships between size and age are seldom applicable to other populations and/or environments.
French: Bien que les études de croissance des larves de poisson réalisées sur le terrain doivent pouvoir se fonder sur un modèle de croissance facilement paramétrisé, il est rarement possible d'appliquer des rapports simples entre la taille et l'âge à d'autres populations et/ou d'autres milieux.
English: The room opens onto a wide south-facing terrace and a second flower-filled terrace to the side - perfect for long summer evenings.
French: La chambre débouche sur une large terrasse orientée plein sud, et sur le côté latéral une seconde terrasse fleurie, idéale pour les longues nuits d’été.
English: • paragraph (b) of the definition "non-qualified investment" in subsection 149.1(1);
French: • l’alinéa b) de la définition de « placement non admissible » au paragraphe 149.1(1);
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): At the end of last year, the international community observed the evolution of the peace process in the Middle East with cautious and hopeful optimism.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : À la fin de l'an dernier, la communauté internationale a observé l'évolution du processus de paix au Moyen-Orient avec un optimisme prudent.
English: To characterize adult chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) migratory behavior, we used ultrasonic tracking to describe their vertical and horizontal movements in upper Johnstone Strait, British Columbia during 1990-1992.
French: Dans le but de caractériser le comportement migrateur du Saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha), nous avons utilisé la technique de repérage aux ultrasons pour décrire les déplacements verticaux et horizontaux des poissons dans la partie supérieure du détroit de Johnstone, Colombie-Britannique, de 1990 à 1992.
English: In many countries with a considerable population of African descent, national institutions exist to guide and implement policy concerning this sector of the community but the functioning of these institutions will be impaired if they lack adequate funding, autonomy or political legitimacy.
French: Beaucoup de pays comptant un nombre important de personnes d'ascendance africaine sont dotés d'institutions nationales ayant pour mission d'orienter et de mettre en œuvre la politique relative à ce secteur de la communauté, mais ces entités ne sauraient fonctionner convenablement si elles ne disposent pas d'un financement, d'une autonomie ou d'une légitimité politique qui soient suffisants.
English: At the same time, scholars in Jewish studies increasingly recognize the value of examining Jewish intellectual phenomena within their French, German, North American, Israeli and other philosophical and cultural contexts.  Dana Hollander works at the intersections of European philosophy and modern Jewish thought.
French: De même, les chercheurs en études juives reconnaissent de plus en plus la valeur de l'étude des phénomènes intellectuels juifs dans les contextes philosophiques et culturels français, allemands, nord-américains, israéliens et autres.  Les travaux de Dana Hollander se situent à l'intersection de la philosophie européenne et de la pensée juive moderne.
English: The work of these organizations must be rationalized in terms of operational mechanisms, size of membership and timing of meetings.
French: L'activité de ces organisations pourrait être rationalisée sur le plan des mécanismes opérationnels, du nombre de membres et de la chronologie des réunions.
English: On 2 June ( 3 ), it produced a mid-term assessment of the way the agenda was being applied and decided on a number of measures, including ways to adapt it to the new challenges posed by enlargement.
French: Le 2 juin ( 3 ), elle a fait une évaluation à mi-parcours de l'application de l'agenda et a déterminé certaines actions destinées, entre autres, à l'adapter aux nouveaux défis liés à l'élargissement.
English: The travel destinations are presented by themes and activities.
French: Les différentes destinations sont présentées par thème et par activité.
English: • Office of Infrastructure of Canada
French: • Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: I would also like to draw attention to the fact that the World Conference provided a forum for hearing the voices of victims and for airing new issues.
French: J'aimerais également appeler l'attention sur le fait que la Conférence mondiale a été l'occasion d'entendre les victimes et d'exposer de nouveaux problèmes.