ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   In order to better explain how accreditation and registration differ, let’s take the example of a service provider that has registration for truck scale inspections in certain trade sectors only.
French:   Afin de mieux expliquer comment l’accréditation et l’enregistrement diffèrent, prenons l’exemple d’un fournisseur de services qui a un enregistrement pour l’inspection des ponts-bascules routiers dans certains secteurs commerciaux seulement.
English: Large Information Technology Projects http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2008/0717c_e.asp
French: Grands projets de technologie de l’information http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2008/0717c_f.asp
English: The Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency for Climate Change Mitigation was attended by representatives from the following member countries: Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, France, Italy, Norway, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Ont participé à la réunion du Groupe spécial d'experts pour la mise au point de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques les représentants des pays membres ci-après: Albanie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Norvège, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro et Ukraine.
English: In addition, CN submitted that FE's program demonstrates a complete lack of appreciation for grain transportation logistics and the demands of the shipping public it seeks to serve.
French: En outre, CN a affirmé que le programme de FE témoigne d'une incompréhension totale de la logistique du transport du grain et des exigences des expéditeurs que la compagnie entend servir.
English: A copy of the declaration of conformity shall be supplied to the relevant authorities upon request.
French: Amendement 15 Annexe 1, module A, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis.
English: A withdrawal option is also provided, which indicates that withdrawal must be done in writing.
French: L'entreprise offre notamment la possibilité de refuser de donner un consentement, précisant par ailleurs qu'un tel refus doit être fait par écrit.
English: Quel est votre pronostic pour ce combat? Un pronostic?
French: (que de beau commentaire) rien a ajouter si ce nest merci rocky... " poly:tu lui mèè la tete en 3 episodes hein?!
English: The French Republic had brought an action for annulment of the decision allegedly adopted by the Commission not to amend, or indeed to repeal, the act by which it decided to lift the ban on British beef as from 1 August 1999.
French: La République française avait introduit un recours en annulation contre la décision qu'aurait adoptée la Commission de ne pas modifier, voire d'abroger, l'acte par lequel elle a décidé la levée de l'embargo sur la viande bovine britannique à compter du 1er août 1999.
English: The identification of the main phases of the microemulsions interphasal region and continuous medium, besides free water, seems possible on the basis of the 1H magnetic relaxation characteristics.
French: L'identification des phases principales des microémulsions, région interphasale et milieu continu, en plus de "l'eau libre", semble possible sur la base des caractéristiques de la relaxation magnétique de 1H.
English: • Senators by selected active occupation: farmers - 8, lawyers - 17, private entrepreneurs, managers and directors of private companies - 12, doctors - 9, academic instructors - 8. This selected statistical data shows a significant growth of the number of women parliamentarians in recent terms of office.
French: • Sénateurs par professions choisies: agriculteurs -8, juristes - 17, indépendants, gestionnaires et directeurs d´entreprises privées- 12, médecins- 9, universitaires -8 Ces données statistiques choisies indiquent une croissance significative du nombre des femmes parlementaires dans les récentes législatures.
English: Those who criticize the complexity of these instruments should not forget the important successes that have been achieved.
French: Par ailleurs, ceux qui déplorent la complexité de ces instruments ne doivent pas oublier les réalisations importantes auxquelles ils ont donné lieu.
English: Providing real protection for whistleblowers On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan, delivering on its commitment to make government more accountable.
French: Offrir une protection véritable aux divulgateurs Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a présenté la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action afin d’honorer son engagement de rendre le gouvernement plus responsable.
English: • As well, on January 1, 2008 the Shuswap First Nation repealed the law imposing a First Nations Tax (FNT) that was applied to on-reserve sales of certain products i.e., alcoholic beverages, fuel and tobacco products.
French: • De plus, le 1er janvier 2008, la Première nation Shuswap a abrogé la loi imposant la taxe des Premières nations (TPN) qui s'appliquait aux ventes de certains produits dans la réserve, notamment les boissons alcoolisées, le carburant et les produits du tabac.
English: Dress up Elena Paparizou any way you like!
French: Habille Elena Paparizou comme tu veux!
English: Mr. Khelif (Algeria) (spoke in Arabic): The Ambassador of Algeria should have been present at this meeting, but for reasons beyond his control he had to leave Geneva and therefore was not able to attend.
French: M. KHELIF (Algérie) (parle en arabe): L'Ambassadeur d'Algérie aurait dû être présent à cette séance, mais des raisons indépendantes de sa volonté l'ont contraint à s'absenter de Genève.
English: New developmental information about the caniniform tooth strongly supports the structure as a homologous character, endorsing the sister-group relationships of Cynosphenodon and Sphenodon.
French: De nouvelles informations concernant le développement de la dent de forme canine appuient fortement la structure comme un caractère homologue, endossant les relations groupe-frère des Cynosphénodon et Sphénodon.
English: Proposals for changes to the CIP for 2011 should be submitted to standards@statcan.ca. A CIP Revision Consultation Guide has been produced to help you provide input.
French: Les propositions de changements à la CPE de 2011 doivent être soumises à l’adresse standards@statcan.ca. Un Guide de consultation pour la révision de la CPE a été préparé pour vous aider à contribuer à cette révision.
English: Support for small and craft firms is also one of the most important aspects of the LEADER II Initiative (1 755 million euro, development of rural areas), accounting directly for about 20 % of appropriations.13 Further on, the ADAPT Initiative ( 1 600 million euro, adaptation of workers to industrial changes) is largely focused on small firms, with a high concentration on the organisation of work and the changes brought about by the new technologies.
French: Les PME pouvaient donc participer au PCRD4 suivant deux voies d’accès principales:4
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to Gilles Champoux, DRCR-2, 9CBN, Department of National Defence, 101 Colonel By Drive, Ottawa, Ontario, K1A 0K2.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Gilles Champoux, DRBIM-2, 9CBN, ministère de la Défense nationale, 101, promenade Colonel By, Ottawa (Ontario) K1A 0K2.
English: The DPP is assisted by a Deputy Director and thirteen Professional Officers5 who are all lawyers being either solicitors or barristers.
French: Le Service des poursuites En Irlande, l’ autorité chargée des poursuites dans les affaires pénales est l’ Office du Directeur des Poursuites Publiques (ci-après « ODPP »), institué en 1974 par « la loi de procédure judiciaire ».
English: "As a maintenance technician and aviations systems technician he has worked on the CC-115 Buffalo aircraft, the CH-113 Labrador helicopter, the CC-130 Hercules aircraft, and the CH-124 Sea King helicopter.
French: En tant que de technicien d'entretien d'aéronef et technicien en systèmes aéronautiques, il a eu l'occasion de travailler sur les appareils CC-115 Buffalo, les hélicoptères CH-113 Labrador, les CC‑130 Hercules et les hélicoptères CH-124 Sea King.
English: Preface Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Appendices Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) 5.0 Process for Requiring Plans
French: PrÃ©face Table des matiÃ¨res 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Annexes Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE, 1999) 5.0 Exigences relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution
English: Dear Secretary of State
French: Dear Secretary of State, / Monsieur le Secrétaire d'État,
English: With the support of the Committee on Information, the Department stands ready to meet the challenges of the twenty-first century.
French: Avec le soutien du Comité de l'information, le Département se tient prêt à relever les défis du XXIe siècle.
English: Astilboides has been placed in subtribe Astilbinae, while Bergenia, Darmera, and Mukdenia were considered members of Saxifraginae.
French: L'Astilboides a été place dans la sous-tribu des Astilbinae tandis que les Bergenia, Darmera et Mukdenia étaient considérés comme membres des Saxifraginae.
English: The directorate also provides the following services:
French: La Direction assure aussi les services suivants :
English: Accountability: the process whereby those to whom authority has been conferred or delegated and/or responsibilities assigned must justify, explain or defend their actions (or those of one’s subordinates) to a superior authority who has the obligation to hold to account all those on whom it has bestowed authority and responsibilities.
French: Justifier ou défendre ses actions (ou celles d’un subalterne) en se fondant sur l’autorité (ou les pouvoirs) et les responsabilités accordées par un supérieur. Le compte rendu peut inclure un exposé de toutes les mesures correctives qu’il faudra adopter.
English: The aim of this reform is to restrict the use of these instruments by the Commission as part of the efforts to ensure that the Community interest is looked at more carefully and more extensively.
French: L'objectif de cette réforme est, dans le contexte des efforts visant à garantir une prise en considération plus attentive et plus étendue des intérêts communautaires, de restreindre l'emploi de ces instruments par la Commission.
English: 124; and J. Armour & S. Deakin, "Insolvency, Employment Protection and Corporate Restructuring: the Effects of Tupe", Centre for Business Research, Univ of Cambridge, CBR Working Paper No 204 (2002); and Goode, op cit., 2-11, 33.
French: Deakin, « Insolvency, Employment Protection and Corporate Restructuring: the Effects of Tupe », Centre for Business Research, Univ of Cambridge, CBR Working Paper no 204 (2002); et Goode, op cit., p. 2-11, 33.
English: Or do you simply want to know what arrowUp can do for you?
French: Ou vous voulez savoir ce que arrowUp peut faire pour vous ?
English: Canada, a world leader in using automated observing equipment, also has one of the most cost-efficient observing programs in the world.
French: Le Canada est un chef de file mondial en ce qui concerne l’utilisation d’équipement d’observation automatisé et son programme d’observation est l’un des plus efficaces de la planète.
English: She arrived off Wonsan early on the morning of 12 January, contacted the CTG 95.2 and was assigned to Task Element 95.22 which was responsible for the area Chaho to Chongjin.
French: Au cours de ses recherches, le destroyer rencontra une jonque chargée de réfugiés qu’il escorta jusqu’à l’île.
English: Health Canada may reinstate the recognition of Orion Registrar Incorporated as a registrar under Section 32.1 of the Regulations if and when the suspension of their accreditation by the SCC is lifted.
French: Aux termes de l'article 32.1 du Règlement, Santé Canada peut rétablir la reconnaissance d'Orion Registrar Inc. en tant que registraire si et quand la suspension de son accréditation par le CCN est levée.
English: The current situation in respect of Gemacasa is not known.
French: Quant à Gemacasa, sa situation actuelle n'est pas connue.
English: However, good opportunities exist for Canadian suppliers of many primary products.
French: Néanmoins, les fournisseurs canadiens y trouvent de bons débouchés pour de nombreux produits primaires.
English: * Percentage point difference between 1992 and 1995 1anding cohorts Percentages may not total 100 due to rounding.
French: By definition, Market reliant individuals received 66% or more of their total income from wages, salaries, self-employment and Unemployment Insurance.
English: We provide 7 conference rooms for meetings and seminars.
French: Pour vos réunions et séminaires, vous disposez de 7 salles de conférences.
English: The regular budget includes provisions for the renovation and upgrading of building facilities.
French: Le budget ordinaire comprend des provisions aux fins de la rénovation et de l’amélioration des bâtiments.
English: 4.1.3 Supplementary Cargo Report Relationship to Air Cargo Report Many Supplementary Cargo Reports may be transmitted for one Air Cargo Report.
French: 4.1.3 Relation entre les déclarations supplémentaires du fret et les déclarations du fret aérien De nombreuses déclarations supplémentaires du fret peuvent être transmises pour une même déclaration du fret aérien.
English: In 2001, Beverly returned to INAC – this time in Nunavut – as the Inuit Training and Development Advisor.
French: En 2001, elle est revenue à AINC, au Nunavut cette fois-ci, à titre de conseillère à la formation et au perfectionnement des Inuit.
English: The great majority of Member States of the United Nations have diplomatic relations with China and they have all acknowledged that there is only one China in the world, that the Government of the People's Republic of China is the sole legal Government representing the whole of China and that Taiwan is an inseparable part of China.
French: La grande majorité des États Membres des Nations Unies ont des relations diplomatiques avec la Chine et ont reconnu qu'il n'existe au monde qu'une Chine et que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul gouvernement légal représentant la totalité de la Chine, Taiwan étant une partie inséparable de celle-ci.
English: It was therefore vital that the Secretariat should respond with a more prioritized approach to programming when new requirements emerged, and that it should undertake comprehensive and thorough assessments of the continuing validity of activities and take the necessary decisions.
French: Il est donc essentiel que le Secrétariat adopte pour sa programmation une approche davantage hiérarchisée lorsque de nouveaux besoins apparaissent, et qu'il procède à des évaluations complètes et approfondies de la raison d'être des activités, pour prendre ensuite les décisions nécessaires.
English: Should the emphasis be on marketing destinations, activities, packages or products?
French: Que faudrait-il mettre en évidence en matière de marketing : les destinations, les activités, les forfaits ou les produits?
English: In Varadero, ABMs are located in the Plaza America and at banks.
French: À Varadero, on trouve le même type de guichets à la Plaza America et dans les banques.
English: (b) Provided that the consignee does not provide identification pursuant to article 48 (b).
French: b) Si le destinataire n'a pas produit de document d'identification conformément à l'article 48 b).
English: Dexfenfluramine (ReduxTM) was granted a Notice of Compliance on July 9, 1996, but at the time of writing was not yet available from the manufacturer.
French: La dexfenfluramine (ReduxMD) a reçu un avis de conformité le 9 juillet 1996, mais au moment de la rédaction de cet article, n'a pas encore été mise en vente par le fabricant.
English: • In 2001-2002, more than 1,800 people attended 92 training sessions delivered by the Agency throughout Canada.
French: • En 2001-2002, plus de 1 800 personnes ont participé aux 92 séances de formation offertes par l'Agence partout au Canada.
English: • Protocols/processes e.g. PH Emergency (declaration/termination), Notification of Parties
French: Ex. urgence en SP (déclaration/expiration), avis aux parties concernées
English: This regulation provides that the party who loses the trial pays all the costs when the last negotiation offer it refused was higher than the result of the trial.
French: En revanche, il existe des cas où un accord négocié est possible sous la règle anglaise, mais impossible sous la règle américaine.
English: Belarus was of the view that in discussing the issue of corruption, the focus should be on preventive measures.
French: Le Bélarus a été d'avis que, lorsqu'il discuterait de la question de la corruption, le Congrès devrait mettre l'accent sur les mesures préventives.
English: It is out there that really matters to us.
French: Ce sont ces thèmes-là qui nous importent.
English: Harald Müllera b Director, Peace Research Institute Frankfurt Frankfurt, Germany
French: Harald Müllera, b Directeur Peace Research Institute Frankfurt Francfort
English: In recent months, production has had to play catch-up, which has given rise to the famous 'green shoots' concept.
French: Au cours des derniers mois, la production a dû rattraper ce retard, ce qui a donné naissance aux fameux 'green shoots' (signes de reprise économique).
English: However, in addition to these responsibilities, adherence to the international charters and conventions developed for conservation of cultural heritage also obliges consideration of the principles and responsibilities flowing from them.
French: Toutefois, l'adh�sion aux chartes et aux conventions relatives au patrimoine culturel implique l'acceptation des obligations et de l'�thique qui sont � la base de ces chartes et conventions.
English: Further, focus on sustaining the middle body of public servants—those falling between the new entrants to public service and those in the executive category—can be less than ideal.
French: De plus, les efforts consacrés au maintien de l’échelon intermédiaire de fonctionnaires—ceux qui se classent entre les nouveaux venus à la fonction publique et la catégorie de la direction—sont loin d’être idéaux.
English: conditions approved by the Governor in Council; and
French: Agroalimentaire), de 58 240 $ du crédit 1 (Affaires étrangères et Commerce
English: Some of the amendments to the OECD Model Tax Convention, however, include a narrowing of the requirements for constituting a permanent establishment.
French: Cependant, certaines des modifications apportées au Modèle de convention fiscale de l'OCDE restreignent les conditions à remplir pour qu'il y ait un établissement stable.
English: National economic accounts > Income and expenditure > About the income and expenditure accounts > Expenditure-based GDP A mathematical example
French: Comptes économiques nationaux > Revenus et dépenses > À propos des comptes de revenus et dépenses > PIB en termes de dépenses Un exemple mathématique
English: Corporate Structure and Activities The Office of the Comptroller General (OCG) provides oversight and direction to government-wide efforts to improve financial stewardship and public sector accountability.
French: Structure organisationnelle et activités Le Bureau du contrôleur général (BCG) assure la surveillance et la direction des efforts pangouvernementaux d’amélioration de la gérance financière et de la responsabilisation du secteur public.
English: These activities will start in January 2007.
French: Les activités débuteront en janvier 2007.
English: Up to the first moult, juveniles can be distinguished from adults by the distinct black and white pattern of their back feathers.
French: Après la première mue (octobre- novembre) ils deviennent difficile à distinguer des adultes.
English: The Family and Community Social Services Division (FCSS) administers long-term home support services and also long-term residential care under the Long Term Care Program.
French: Les soins de longue durée à domicile et en établissement relèvent de la Division de la famille et des services sociaux.
English: Additional data from Quebec collected by the Ministry of the Environment and Wildlife showed that 45% of polluted and 34% of pristine water sources in the province were contaminated with Giardia cysts (total number of samples was 71), most of which were from rivers (Barthe and Brassard, 1994).
French: Des données supplémentaires du Québec, recueillies par le ministère de l’Environnement et de la Faune, ont montré que 45 % des sources d’eau polluées et 34 % des sources d’eau cristalline de la province, dont la plupart provenaient de rivières, étaient contaminées par des kystes de Giardia (le nombre total d’échantillons était de 71) (Barthe et Brassard 1994).
English: The accession countries are also required to ratify all international conventions to which EU is a Party.
French: Les pays candidats à l'adhésion sont également tenus de ratifier toutes les conventions internationales auxquelles l'UE est Partie.
English: Politics is lagging behind this trend.
French: La politique est à la traîne.
English: Special Adjustment Measures Infrastructure Programming Policy, Advocacy and Co-ordination Policy Research
French: Mesures d’intervention spéciale Programme d’infrastructure Politiques, défense des intérêts et coordination Recherche stratégique
English: For each month, enter the amount from line 7 in Part 2 above.
French: Pour chaque mois, inscrivez le montant de la ligne 7 de la partie 2 ci-dessus.
English: Class 0 metallic rigid fuel lines shall be seamless and shall elongate by at least 14 per cent before rupture.
French: 14.8 RACCORDS ENTRE COMPOSANTS DE L'ÉQUIPEMENT HYDROGÈNE
English: However, that information should satisfy the following criteria: it must be (1) relevant to the needs of the users; (2) comprehensible; and (3) easily available.
French: Toutefois, l’information doit respecter différents critères : elle doit être 1 ) adaptée aux besoins des utilisateurs ; 2 ) intelligible ; et 3 ) facilement accessible.
English: Mix of yarn qualities. Some large, warm sweaters knitted on thick or thin needles.
French: Modèles captivants inspirés des couleurs du désert, combinés à un look militaire/safari.
English: The first session of the Assembly will be attended by representatives of at least 60 States parties, who may be accompanied by alternates and advisers (art.
French: À la première session de l'Assemblée participeront des représentants de 60 États parties au moins, qui pourront être secondés par des suppléants et des conseillers (art.