ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This comment is very typical of perspectives from people who are blind, concerning access to content over the Internet: if banners cannot be removed, pictures cannot be removed, if voice cannot be applied, or if print cannot be enlarged while maintaining text on the screen – in other words, 'make it as visually unappealing as possible' – then it likely cannot be accessed.
French: Ce commentaire reflète typiquement l'opinion des personnes aveugles sur l'accès au contenu sur Internet : si l'on ne peut enlever la bannière, supprimer les images, mettre un système vocal en place, ou si l'impression ne peut être agrandie tout en conservant le texte sur l'écran – en d'autres mots, « rendez-le aussi peu attirant que possible sur le plan visuel » – il est probable alors qu'il ne puisse être accessible.
English: One example is the pressure placed on Chile's President Ricardo Lagos to spend outrageous sums of money on sophisticated fighter jets to "modernize" Chile's Air Force.
French: Ainsi en est-il des pressions exercées sur le président chilien, Ricardo Lagos, par exemple, pour lui faire dépenser des sommes d’argent scandaleuses dans l’achat d’avions de combat sophistiqués pour "moderniser" l’armée de l’air chilienne.
English: For greater certainty, the registrant checks with an accountant who provides an opinion in writing that if the bar is a "meal replacement" then it is zero-rated and the registrant should not charge tax.
French: Pour en arriver à une plus grande certitude, l’inscrit vérifie auprès d’un comptable, qui lui fournit un avis écrit selon lequel la barre constitue un « substitut alimentaire » et est donc détaxée, si bien que l’inscrit ne devrait pas faire payer la taxe.
English: • Band membership and Indian status issues.
French: • L'appartenance à une bande et le statut d'Indien.
English: A few respondents disagreed with the above proposition.
French: Protéger les bases de données équivaut à protéger l'investissement réalisé dans la collecte des données.
English: Social stereotypes still persist, as well as family violence against women (see Article 3), thus considerably diminishing the status of women inside the family and within marriage.
French: Les idées reçues subsistent au sujet des rôles sociaux, de même que la violence à l'égard des femmes (voir art. 3), si bien que la condition de la femme en est considérablement affaiblie dans la famille et le mariage.
English: Mess dues, as currently defined, should not become taxdeductible but the Department will continue its review of their purpose, with the intent of addressing the underlying issue related to their compulsory nature.
French: Les cotisations de mess, telles qu'elles sont définies actuellement, ne doivent pas devenir déductibles aux fins de l'impôt, mais le Ministère continuera à en examiner l'objet, dans l'intention de s'attaquer à la question sous-jacente de leur nature obligatoire.
English: With these cool mounts (the Bedford equip its 2 platoons of combat), without radio equipment, that Leclerc is to attack, which will result in success that we know and the statement of the famous Oath of Kufra .
French: C’est avec ces fraîches mon­tures (les Bed­ford équiper­ont ses 2 pelo­tons de com­bat), sans équipement radio, que Leclerc va passer à l’attaque, qui se sol­dera par le suc­cès que l’on con­naît et l’énoncé du célèbre ser­ment de Koufra .
English: As a journalist Smith wrote for the Liberal, the Nation, the Canadian Monthly and National Review, the Week, which he founded in 1883 with Charles G.D. ROBERTS as literary editor, The Bystander and the Weekly Sun.
French: Comme journaliste, il écrit dans les publications suivantes : Liberal, Nation, Canadian Monthly and National Review, Week, qu'il fonde en 1883 avec Charles G.D. ROBERTS à titre de directeur littéraire, The Bystander et Weekly Sun.
English: The states also impose their own duties. As a result, the total effective rate of duty on imported spirits can range between 400% and 700%.
French: Comme les états imposent également leurs propres droits, le taux réel de droits sur les importations de spiritueux se situe entre 400 % et 700 %.
English: Major article on my life and work entitled “Achieving Woman”, published by The Standard in June 2008.
French: Un article important sur la vie et le travail de la candidate intitulé « Achieving Woman » a été publié par The Standard en juin 2008.
English: Indonesia welcomes the commitment of the Afghan Government to address the security challenges as a priority.
French: L'Indonésie se félicite de la détermination du Gouvernement afghan de s'attaquer en priorité aux problèmes de sécurité.
English: The association of geometry and colour is what inspired the company's name, X, Y and Z are the axes in Cartesian space, and R, G, and B stand for the primary colours of the lasers.
French: Seule la technologie de XYZ-RGB pouvait assurer la précision nécessaire pour relever ce défi. Dans ce sens, La matrice rechargée constitue un coup d'éclat.
English: Suncor Energy Aboriginal Skills and Employment Partnership (ASEP) Provides Aboriginal people with the skills they need to participate in economic opportunities such as northern mining, oil and gas, forestry, and hydro development projects across Canada.
French: Ecotrust Canada Bâtir l'avenir – Un aperçu de l'exploitation des ressources Cette série de brochures a été préparée par AINC en réponse à une demande d'information des Premières nations sur la façon d'utiliser à leur avantage leurs richesses naturelles.
English: Page 3 in News North, December 6, Section A. Yellowknife:
French: AECIC et AINC (Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada ).
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström and Alexander Lambsdorff on behalf of the ALDE Group Amendment 166 Article 9, paragraph 1, point (b) b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks at national, regional, and international level; b) public or private sector non-profit agencies, foundations and other institutions and organisations and networks promoting democracy and human rights at national, regional, and international level; Or. en
French: Amendement de Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström et Alexander Lambsdorff au nom du groupe ALDE Amendement 166 Article 9, paragraphe 1, point (b) b) organisations sans but lucratif du secteur public et privé, institutions, organisations et réseaux au niveau national, régional et international; b) organisations sans but lucratif du secteur public et privé, fondations et autres institutions, organisations et réseaux de promotion de la démocratie et de droits de l'homme au niveau national, régional et international; Or. en
English: In our view, the Department needs to ensure that tuition agreements are in place, so that provincial schools provide for the education needs of First Nations students and that the responsibilities of all parties are clearly laid out.
French: À notre avis, le Ministère doit s’assurer que des ententes sur les frais de scolarité sont en place, afin que les écoles provinciales puissent répondre aux besoins des élèves des Premières nations et que les responsabilités de toutes les parties soient énoncées clairement.
English: (b) The use of indiscriminate aerial bombardments and ground attacks on unarmed civilians;
French: b) Bombardements aériens et attaques au sol aveugles contre des populations civiles non armées;
English: Jack Hodgins won a Commonwealth Writers Prize for his next novel, The Honorary Patron (1987).
French: Hodgins remporte un Prix des écrivains du Commonwealth pour son roman suivant, The Honorary Patron (1987).
English: It was extended for another period of three years by Commission resolution 2004/5, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/248.
French: Il a été prorogé de trois ans par la Commission dans sa résolution 2004/5, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/248.
English: These will serve the Commission, key stakeholders and the Canadian public to foster understanding of, and compliance with, the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Tous ces moyens seront utilisés par la Commission, les intervenants clés et le grand public pour promouvoir la compréhension et le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Or. de Justification Amendment 74 adopted at first reading.
French: Or. de (Amendement 74 adopté en première lecture) Justification Cet amendement a été adopté en première lecture par le Parlement (amendement 74).
English: The elder Bell developed a system for teaching speech to the deaf, a system his son used and developed throughout his own life.
French: Le fils a d'ailleurs utilisé et perfectionné, tout au long de sa vie, un système pour enseigner aux sourds à parler, mis au point par son père.
English: Documentation: Informal document No.
French: 12.3 Visibilité de l'indicateur de direction avant
English: [277] However, in the Jolicoeur (4) case, precedent teaches us that: The illegally dismissed employee has an obligation to minimize the damage resulting from his dismissal.
French: [277] Par contre, la jurisprudence, dans l'affaire Jolicoeur (4) enseigne : « L'employé illégalement congédié a l'obligation de minimiser les dommages résultant de son congédiement.
English: Twenty one EST-SSRs were thereafter, developed and used together with 7 genomic SSRs, to study the genetic relationship among 36 almond (P. communis Fritsch.) cultivars from China and the Mediterranean area, as well as 8 accessions of other related species from the genus Prunus.
French: Des amorces ont été développées pour 21 microsatellites et employées en combinaison avec sept microsatellites génomiques afin d'étudier les relations génétiques parmi 36 cultivars d'amandier (P. communis Fritsch) provenant de la Chine ou du bassin méditerranéen, de même que huit accessions d'autres espèces apparentées au sein du genre Prunus.
English: They will just weaken the market and increase spending on patents and litigation, at the expense of technological innovation and research.
French: Ils vont simplement affaiblir le marché et augmenter les dépenses sur les brevets et les litiges, au détriment de l'innovation technologique et de la recherche.
English: Set up of pensioners' records.
French: Ouverture des dossiers des rentiers.
English: Can I modify an image and claim copyright on the "derivative" work that I have created?
French: Puis-je modifier une image et prétendre à des droits de copyright sur le travail « dérivé » que j'ai créé ?
English: The beneficiaries, if their project is selected for funding, undertake to ensure an adequate visibility of the Commission funding.
French: Les propositions ayant obtenu les meilleurs résultats à l'issue de l'évaluation sur la base des critères d'attribution suivants pourront être financées, en fonction des fonds disponibles a) conformité avec le programme de travail annuel 2004, les objectifs généraux définis à l'article 3 et les mesures prises dans les différents domaines visés aux articles 4, 5, 6 ou 7 de la décision ARGO; b) dimension européenne de l’action proposée et/ou ouverture aux nouveaux États membres; c) compatibilité avec les travaux entrepris ou prévus dans le cadre des priorités politiques de la Communauté dans les domaines visés aux articles 62 et 63 du traité; d) complémentarité avec d'autres actions de coopération administrative passées, en cours ou à venir; 11
English: We must not make the perfect the enemy of the good.
French: Ne faisons pas du mieux l'ennemi du bien.
English: Projects are selected through a rigorous peer review process that includes assessment by a Private Sector Advisory Board comprised of leaders from the Canadian business R&D sector.
French: Les projets sont sélectionnés au cours d’un processus rigoureux d’évaluation par les pairs qui comprend l’évaluation des demandes par un Conseil consultatif du secteur privé composé de dirigeants d’entreprises canadiennes du secteur de la R et D.
English: The aim of these measures is to increase transparency and intensify consultation among Member States.
French: Ces mesures ont pour objet d’accroître la transparence et d’intensifier la concertation entre États membres.
English: A/RES/59/9 Item 56 (l) -- Cooperation between the United Nations and the League of Arab States [A C E F R S]
French: A/RES/59/9 Point 56 l) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes [A A C E F R]
English: Quality is enhanced through training, accreditation, and the introduction of a national minimum wage for childcare staff, and voluntary notification for childminders.
French: Un gain qualitatif a également été obtenu par divers moyens : formation, agrément, instauration d’un salaire minimum national pour le personnel des services de garderie, enregistrement volontaire des assistantes maternelles.
English: Revised Date: 2005/11/30; Effective Date: 2006/03/01
French: Peuvent comprendre des études prolongation additionnelles Date révisée: 2005/11/30; Date mise en vigueur: 2006/03/01
English: The robust population growth, coupled with insufficient arable land and limited water supplies, means that Saudi Arabia is dependent on imports of food and drink, particularly fresh and processed food products.
French: Cette croissance ferme, doublée d'une superficie insuffisante des terres arables et de réserves d'eau limitées, signifie que l'Arabie saoudite dépend des importations d'aliments et de boissons, particulièrement de produits alimentaires frais et transformés.
English: • Exchange of views with Neelie Kroes, Member of the European Commission
French: • Échange de vues avec Neelie Kroes, membre de la Commission européenne
English: Burkina Faso has seen considerable social and political development since the early 1980s.
French: Le Burkina Faso a connu une évolution socio-politique extrêmement riche depuis le début des années 80 jusqu'à nos jours.
English: President Mbeki is closely associated with NEPAD, the New Partnership for African Development.
French: Le Président Mbeki est étroitement associé au nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: From 1963 to 1973 the Soviets won 11 of 12 Olympic and world championships, but Canadians still believed that the Soviets would collapse in competition with professionals.
French: De 1963 à 1973, les Soviétiques remportent 11 des 12 titres de champion olympique et de champion du monde, mais les Canadiens s'entêtent à croire que les Soviétiques s'effondreraient contre les professionnels.
English: Tramacet.  (This item was discussed at the end of the meeting.) 3.
French: Tramacet.  (Ce point fait l'objet d'une discussion à la fin de la réunion.) 3.
English: Le Grand Robert de la Langue française (Deuxième Édition, Le Robert, Paris, 1988) defines the term "diagraphie" in the second sense as "ensemble d'enregistrements électriques, acoustiques, gammamétriques effectués au cours des forages".
French: Le Grand Robert de la Langue française (Deuxième Édition, Le Robert, Paris, 1988) définit le terme «diagraphie», dans son deuxième sens, comme un «ensemble d'enregistrements électriques, acoustiques, gammamétriques effectués au cours des forages».
English: The President: We now turn to sub-items (h), (l), (o) and (p) of agenda item 108.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous passons maintenant aux points 108 h), l), o) et p) de l'ordre du jour.
English: Four full-time staff were hired for the project and three of them were employed full-time when hired and one person was scheduled for layoff within one month of hire.
French: On a embauché quatre travailleurs à plein temps aux fins du projet; trois des intéressés avaient un emploi à plein temps lorsqu’on les a embauchés et un quatrième devait être licencié dans le mois qui devait suivre.
English: It came into force on 1 January 2003 and applies to all new staff recruited since then.
French: Celui-ci est entré en vigueur le 1er janvier 2003 et s’applique à tous les agents recrutés après cette date.
English: The home resale market, however, softened, reducing transfer expenditures by 10.1%.
French: Par contre, le marché de la revente de maisons a connu un recul, ce qui a fait baisser les dépenses au titre du transfert des propriétés de 10,1 %.
English: For almost 20 years, MGD has been working on conception, manufacturing and development of nutritional food combining ancient plant properties with recent scientific research.
French: Depuis près de 20 ans, MGD se consacre à la conception, à la fabrication et au développement de compléments nutritionnels alliant les vertus millénaires des plantes aux découvertes scientifiques les plus récentes.
English: The talk is currently of growth of some 50% between the years 2000 and 2020.
French: On parle actuellement d'une croissance de quelque 50% entre 2000 et 2020.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Par conséquent, agissant selon sa compréhension, le Projet A-O Canada a fourni une importante somme d’informations aux organismes américains d’une façon qui contrevenait aux politiques de la GRC et qui était très différente de celle que les officiers supérieurs de la DRC avaient à l’esprit.
English: Other very clear options have to be kept in mind.
French: D’autres options très claires doivent être gardées à l’esprit.
English: • Continue to deliver enhanced ongoing HR activities, and complete the implementation of competency-based Staffing, Competencies, and Compensation initiatives Excellence in the provision of internal services
French: • Continuer d'offrir des activités des RH permanentes améliorées et terminer la mise en oeuvre des initiatives de la dotation axée sur les compétences et la rémunération. Excellence de la prestation des services internes
English: Companies should ensure that such
French: Les entreprises doivent s’assurer que ces personnes leur cèdent tous leurs droits sur les résultats du projet, y com-
English: The Agency’s identity remains that of a public service organisation that provides essential services to Palestine refugees.
French: Quant au budget prévu pour nos activités récurrentes en 2007, il s’élève à 418 millions de dollars américains.
English: This bill allows Canadian manufacturers, under certain conditions, to manufacture and export pharmaceutical products to least-developed and developing countries to help them fight public health problems, such as HIV/AIDS.
French: Ce projet de loi autorise les fabricants canadiens de médicaments à fabriquer et à exporter, à certaines conditions, des produits pharmaceutiques vers les pays les moins avancés et les pays en voie de développement, afin de les aider à lutter contre des problèmes de santé publique tels que le VIH/sida.
English: During the course of the last fiscal year, the Department provided $ 89 million funding to various organizations for projects designed to enhance the justice system in Canada.
French: Au cours du dernier exercice, le Ministère a versé 89 millions de dollars à divers organismes en rapport avec des projets conçus pour améliorer le système de justice canadien.
English: In 1963, Charles E. Rochette et associés, ingénieurs-conseils is founded in La Malbaie.
French: En 1963, l’entreprise Charles-E. Rochette et associés, ingénieurs-conseils est fondée à La Malbaie.
English: The Conference will examine the crucial issues of this dossier, and I hope that it will substantially contribute to its un-blocking.
French: Cette conférence aura pour but d’étudier les questions essentielles de ce dossier et j’espère qu’elle contribuera largement à le débloquer.
English: Move the cursor over "Confirm" and press the A Button.
French: Dplacez le curseur par dessus "Confirmer" et appuyez sur le Bouton A.
English: He gave a summary of the genetics of human prion diseases and presented the results from the Canadian BSE case.
French: Il a résumé les caractéristiques génétiques des maladies à prions humaines et présenté les résultats concernant le cas d'ESB au Canada.
English: I am not sure what you mean.
French: Je ne suis pas certain de bien comprendre votre question.
English: 319a section 1 BGB (among others: ethnic origin) constitutes an important occupational requirement that is appropriate and required for the occupation.
French: En ce qui concerne les autres contrats, le paragraphe 319d, section 1, n° 2 BGB, ne prévoit de différenciations acceptables que si elles sont justifiées par des motifs objectifs.
English: The team will use these methods to evaluate the effectiveness and evolutionary effects of the different control measures, to examine the psychological impact on health care workers and their performance.
French: L'équipe utilisera ces méthodes pour évaluer l'efficacité et les effets évolutifs des différentes mesures de contrôle et pour étudier l'incidence psychologique sur les travailleurs de la santé et leur rendement.
English: In the Virtual Library, you’ll find FAO publications and meeting documents in full-text, electronic format, a wealth of information from FAO’s specialized libraries, and information about priced publications and how to order.
French: Là, tu trouveras les publications et les documents de réunion de la FAO en texte intégral, sous format électronique ainsi qu’un tas d’information provenant des bibliothèques spécialisées de la FAO, et des renseignements sur les publications en vente et comment les commander en.
English: The importance was emphasized of reaching a critical mass, bringing together small domestic markets which suffered from fragmented, non-transparent and infrastructure-deficient commodity sectors, characterized by producers often lacking the capacity, resources and education to upgrade their performance.
French: On a souligné l'importance d'arriver à une masse critique en regroupant les petits marchés de pays dont les secteurs de produits de base étaient fragmentés et non transparents et manquaient d'infrastructures, et dont souvent les producteurs n'avaient ni la capacité, ni les ressources, ni la formation voulues pour améliorer leurs résultats.
English: Targets are reference points at which benefits sought by resource users can be obtained on a sustainable basis.
French: Pouvoir délégué Délégation limitée dans le temps de certains pouvoirs et responsabilités par le ministre des Pêches et des Océans, le cas échéant au moyen de contrats ou d’ententes de partenariat.
English: As pointed out by Professors Mark Janis and Richard Kay, the implementation of the decisions of the European Court “demonstrates the emergence … of an effective system of international law regulating some of the most sensitive areas of what had previously been thought to be fields within the exclusive domain of national sovereignty”.
French: La mise en œuvre des décisions de la Cour européenne, comme le soulignent les professeurs Mark Janic et Richard Kay, «montre l'apparition d'un système effectif de droit international régissant certains domaines parmi les plus sensibles qui, comme cela était établi auparavant, se trouvaient dans la sphère exclusive de la souveraineté de l'État».
English: • have their own written care plan, which is given to them and implemented in discussion with them.
French: • posséder son propre plan de soins qui lui est remis et qui est appliqué après discussion avec elle.
English: Current estimates indicate that these numbers have grown to a total of 164 million people this year.
French: Selon les estimations actuelles, ce chiffre serait cette année de 164 millions.
English: Object Codes > Summary > 4531 - Rental of Non-residential Buildings Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4531 - Location de bâtiments non-résidentiels Liens institutionnels
English: Since becoming Prime Minister, I have signed the European Social Chapter; helped, along with France, to create the modern European defence policy; have played my part in the Amsterdam, Nice and Rome Treaties.
French: Depuis que je suis Premier ministre, j’ai signé le chapitre social; j’ai mis en place, avec la France, une politique de défense moderne pour l’Europe; j’ai pris part à l’élaboration des traités d’Amsterdam et de Nice, puis aux travaux de Rome.