ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in its resolution 57/228 of 18 December 2002, requested me to resume negotiations, without delay, to conclude an agreement with the Government of Cambodia on the establishment of Extraordinary Chambers within the existing court structure of Cambodia (hereinafter “Extraordinary Chambers”) for the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea.
French: Dans sa résolution 57/228 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale m'a prié de reprendre sans tarder les négociations en vue de conclure avec le Gouvernement cambodgien un accord portant sur la création de Chambres extraordinaires au sein de l'appareil judiciaire du Cambodge (ci-après les « Chambres extraordinaires ») pour juger les auteurs des crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique.
English: - by monitoring the system for malfunctions, - by identifying terminals not functioning and to be restarted, and by obtaining a display of the queue* of messages waiting from the terminals, - by directing the computer to by-pass the queue to prevent erasing and loss of the information, - by entering commands into the computer to restart terminals through a remote master console, - by notifying the regional computer operators to have terminals resubmit enquiries where queues are lost, - by noting processing problems originating in the central processing unit, and ascertaining whether the problems arise from particular pieces of equipment, memory, software programs, or messages from the front-end computer, - by instructing on-line and peripheral equipment operators to switch disc packs from defective drives and to mount required tapes,
French: - vérifier le bon fonctionnement du systeme, - repérer les terminaux qui ne fonctionnent pas et qui doivent etre relancés et obtenir des terminaux une visualisation de la file d'attente* des messages, - commander a l'ordinateur de contourner la file d'attente afin d'éviter l'effacement ou la perte de l'information, - commander a l'ordinateur de relancer les terminaux par l'intermédiaire d'un pupitre central a distance, - avertir les opérateurs d'ordinateurs régionaux de faire retransmettre par les terminaux les interrogations lorsque les files d'attente sont perdues, - repérer les problemes de traitement au niveau de l'unité centrale et établir si les problemes proviennent de certaines pieces du matériel, de la mémoire, de la programmerie ou des messages provenant de l'ordinateur frontal, - donner des instructions aux opérateurs du matériel connecté et périphérique pour qu'ils retirent les chargeurs des unités de disques défectueuses etqu'ils montent les rubans nécessaires, 40
English: Public Service Employment Act, sections 10(1) and 12(1); Asselin v. Attorney General of Canada, (A-539-95, October 13, 1999); Carty et al. V. Attorney General of Canada, (T-552-02, November 14, 2003); Nelson v. Canada (Attorney General), [2001] F.C.J. No. 694; Boucher v. Attorney General of Canada, [2000] F.C.J. No. 86
French: 10.(1) et 12.(1); Asselin c Procureur général du Canada, (A-539-95, 13 octobre 1999); Carty et al. c Procureur général du Canada (T-552-02,14 novembre 2003); Nelson c Canada (Procureur général), [2001] F.C.J. no.694; Boucher c Procureur général du Canada, [2000] A.C.F. No 86
English: The data and information collected are still under analysis, but the results are very promising. Hopefully, those results will lead to the successful implementation of a field pilot.
French: Les données et renseignements recueillis font toujours l’objet d’une analyse, mais les résultats sont très prometteurs et heureusement conduiront à la mise en place réussie d’un projet pilote sur le terrain.
English: The matter is under review by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts with a view to issuing the document sometime during September 2006.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité étudie la question dans la perspective de la parution du rapport courant septembre 2006.
English: ^ Mean based on total travellers and excludes responses over 30 and not stated.
French: ^ Moyenne fondée sur le nombre total de voyageurs (ne comprend pas les réponses supérieures à 30 et les réponses non déclarées).
English: Costs must remain reasonable and produce what our Anglo-Saxon friends call proper value for money, that is to say a sound cost-benefit ratio.
French: Les coûts doivent rester raisonnables et permettre de dégager ce que nos amis anglo-saxons appellent une satisfaisante value for money, c'est-à-dire un bon rapport coût-bénéfice.
English: The CAP's market management policy was also revised, mainly through asymmetrical price reductions in the milk sector, the halving of monthly increases in the cereals sector and reforms in the rice, durum wheat, protein crops, nuts, starch potatoes and dried fodder sectors.
French: Enfin, la politique de marché de la PAC est révisée, notamment par des réductions asymétriques des prix dans le secteur du lait, par une diminution de moitié des majorations mensuelles dans le secteur des céréales, par des réformes dans les secteurs du riz, du blé dur, des protéagineuses, des fruits à coque, des pommes de terre féculières et des fourrages séchés.
English: The Renault group’s career management policy enables employees to enrich their career paths.
French: Le groupe Renault conduit une politique de gestion des carrières qui permet aux salariés d’enrichir leur parcours professionnel.
English: Back pain and other MSI are of multi-factorial origin, with work-related physical loads in relation to personal functional capacity only partially explaining the high number of MSI in healthcare101, 103.
French: La lombalgie et les autres BMS sont d'origine multifactorielle étant donné que les charges physiques liées au travail ajoutées à la capacité fonctionnelle individuelle n'explique que partiellement le taux élevé de BMS au sein du secteur des soins de santé.
English: • Actions implemented against planned initiative design
French: • Les actions sont réalisées conformément à la conception de l’initiative prévue.
English: Thus, they conclude, that the Panel maintained the proper balance between the procedural right of the United States to separate panel reports and its obligations not to nullify and impair the benefits accruing to the complainants under the covered agreements.
French: Ils concluent donc que le Groupe spécial a préservé l'équilibre approprié entre le droit procédural des États-Unis de demander que le Groupe spécial présente des rapports distincts et leur obligation de ne pas annuler ni compromettre les avantages résultant pour les plaignants des accords visés.
English: It was often difficult to determine the source of project costs, particularly in those instances where business plans were not present.
French: On a éprouvé des difficultés à déterminer le chef des dépenses des différents projets examinés, notamment lorsqu’on ne disposait pas des plans d’activités connexes.
English: I congratulate the rapporteur for the excellent job he has done in a very difficult area.
French: Je félicite le rapporteur pour son excellent travail dans un domaine aussi complexe.
English: Bond and colleagues speculate that this occurs because services are time unlimited, readily available, include assertive outreach and are sensitive to fluctuations in the client’s clinical condition.
French: Bond et ses collègues estiment que ce succès s'explique par le fait que les services sont offerts sans limite de temps, sont facilement accessibles, comprennent un rayonnement dynamique et sont sensibles aux fluctuations de l'état clinique des usagers.
English: "Through the wide range of activities it will offer, the COD will help strengthen the ability of the community of Esprit-Saint to reverse the trend of local devitalisation and engage in a process of economic diversification in an effort to ensure a better life for its residents of today and of tomorrow.
French: « Grâce à la gamme d’activités qu’il offrira, le COD contribuera à renforcer la capacité de la collectivité d’Esprit-Saint de freiner la dévitalisation de son territoire et de s’engager dans une démarche de diversification économique afin d’assurer une vie meilleure à ses résidants et aux générations qui les suivront.
English: The procedures determining the conditions of work in the Assembly should be changed.
French: Il faudra également s’interroger sur les méthodes de gestion de la Cour, et réfléchir aux meilleures méthodes de gestion.
English: The storm buried vehicles, snowplows and trains in 5- to 7-metre drifts and cut off all ties with the mainland.
French: La tempête ensevelit des véhicules, des chasse-neige et des trains sous des bancs de neige de 5 à 7 m et coupe toute communication avec le continent.
English: Executive Committee of the Statistical Conference of the Americas of ECLAC
French: Ses prochaines réunions doivent se tenir en 2010 à La Havane et en 2011 au Mexique.
English: • Persons who are subject to CEPA 1999, the pollution prevention provisions of the Fisheries Act and their related risk management tools, are aware of and understand their obligations and make steps (technological or behavioural changes) towards compliance Indicators:
French: • Les personnes assujetties à la LCPE (1999), aux dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches et à leurs outils de gestion des risques connexes connaissent et comprennent leurs obligations en plus de prendre des mesures (des changements technologiques ou de comportement) vers la conformité.
English: An additional $25 million will be invested in NRC's laboratories, programs and facilities to provide a cornerstone for the emerging life sciences technology cluster in Halifax.
French: Un montant additionnel de 25 millions de dollars sera en effet investi dans les laboratoires, les programmes et les installations du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), dans le but de poser les assises de la grappe de technologie émergente en sciences de la vie à Halifax.
English: http://www.discoazul.com There currently are 302 guests online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 378 visiteurs et 5 clients online.
English: The community has started to address these challenges.
French: La communauté a commencé à trouver des solutions à ce problème.
English: (iii) Challenges in implementing/acceding to the Convention
French: iii) Problèmes rencontrés dans le cadre de l'application de la Convention ou de l'adhésion à cet instrument
English: A brief discussion of international comparisons ensued, with NHP representatives challenging Australia as a viable model for comparison.
French: Une brève discussion sur les comparaisons internationales a suivi, les représentants des PSN proposant l'Australie comme un modèle de comparaison viable.
English: You can request information or to book by filling in the fields.
French: Vous pouvez demander des renseignements ou pour réserver, en remplissant les champs sur la droite.
English: Articulate the most important program objective Grant projects can be used to achieve many broader program objectives (see Table 2). It is important to clearly define these objectives during the design stage of the project.
French: Énoncer l’objectif de programme le plus important Un projet de subventions peut être employé pour réaliser de nombreux objectifs de programme (voir le tableau 2), il importe donc qu'ils soient clairement définis au moment de la conception du projet.
English: The Institutions comprising the IEOM stand ready to continue their dialogue with the authorities and civil society of Azerbaijan to address the concerns arising from these elections.
French: Les institutions représentées au sein de la mission d’observation sont prêtes à poursuivre leur dialogue avec les autorités et la société civile de l’Azerbaïdjan pour s’attaquer aux problèmes soulevés lors de ces élections.
English: It is rather surprising that the overall understanding of the function of histamine is still scant compared with other mediator substances discovered approximately during the same period of time.
French: Il est assez surprenant que la connaissance globale de la fonction de l'histamine soit restée comparativement mince par rapport à d'autres substances de médiation découvertes à peu près à la même période.
English: These parties are Peerless and the Canadian Textiles Institute (CTI). [4] The CTI filed a submission with the Tribunal, to which Peerless filed a response.
French: • de fils simples produits à partir de filaments de rayonne cupro-ammoniacale non texturés, d’une masse surfacique de 92 g/m² et classés dans le numéro de classement 5408.22.10.00 de l’annexe I du Tarif des douanes [6] ;
English: Ontario and Quebec offer a different set of competitive advantages.
French: L’Ontario et le Québec offrent des avantages concurrentiels différents.
English: FPs are involved in the development and implementation of both models.
French: Les MF sont impliqués dans le développement et la mise en œuvre des deux modèles.
English: Accordingly, such third-party reviews were of a technical nature and did not appear to infringe on the mandate of the external auditors.
French: Les examens effectués par des tierces parties ont donc été de nature technique et il ne semble pas qu'ils aient empiété sur le mandat des vérificateurs externes.
English: Effective March 1, 2007, liquor importation is limited to one declaration every 48 hours.
French: Depuis le 1ier mars 2007, il est interdit aux voyageurs d’importer de l’alcool plus d’une fois au cours d’une période de 48 heures.
English: For the on line inscriptions and the results of the tournaments, just click here .
French: Pour les inscriptions en ligne et les résultats des tournois, veuillez cliquez ici .
English: The Committee also held a half-day session on 20 July.
French: Le Comité a également tenu une session d'une demi-journée le 20 juillet.
English: Curricula and teaching materials remain gender-biased to a large degree, fail to meet the maturational differences of both sexes and are rarely sensitive to the specific needs of girls and women.
French: Les programmes scolaires et le mate'riel pe'dagogique demeurent dans une large mesure empreints de pre'juge's sexistes; ils ne tiennent pas compte du fait que filles et garc'ons ne se de'veloppent pas au me^me rythme et ils sont rarement adapte's aux besoins spe'cifiques des filles et des femmes.
English: • to ensure that arms, ammunition, implements or munitions of war, naval, army or air stores or any articles deemed capable of being converted thereinto or made useful in the production thereof or otherwise having a strategic nature or value will not be made available to any destination where their use might be detrimental to the security of Canada;
French: • s'assurer que des armes, des munitions, du matériel ou des armements de guerre, des approvisionnements navals, des approvisionnements de l'armée ou des approvisionnements de l'aviation, ou des articles jugés susceptibles d'être transformés en l'un de ceux-ci ou de pouvoir servir à leur production ou ayant d’autre part une nature ou valeur stratégiques, ne seront pas rendus disponibles à une destination où leur emploi pourrait être préjudiciable à la sécurité du Canada;
English: With Minatec, Leti boasts a concentration of resources that is unrivalled in Europe.
French: Avec Minatec, le Leti bénéficie d’une concentration de moyens inégalée en Europe.
English: The results showed that this should not be the case, because rules about type proof acceptance were introduced recently. This means that before being put on the market each spare part will have to be proved to be safe.
French: Les résultats montrent que la qualité et la sécurité des pièces ne devraient pas être touchées, car des règles ont été récemment introduites : avant la mise sur le marché, il faudra prouver que chaque pièce détachée est conforme aux règles de sécurité.
English: What foreseeable events could impact on Grewnal’s capacity for delivery?
French: Quelles éventualités pourraient influer sur la capacité de l’Institut Grewnal de s’acquitter de sa mission ?
English: Its strength was indeed its unity of purpose.
French: Leur force, en vérité, c'est leur unité pour atteindre ce but.
English: August 15, 2001 Background: The goal of the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) is to lead a national advanced research agenda in the area of Aboriginal health, and to promote innovative research in this field that improves the health of Aboriginal peoples living in Canada.
French: Initiative stratégique (Archivé) Possibilités de financement de l'ISA Date limite pour les demandes : le 15 août 2001 Contexte Le but de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) est de piloter un programme national de recherche avancée sur la santé des Autochtones et de favoriser une recherche innovatrice dans ce secteur pour améliorer la santé des populations autochtones du Canada.
English: Agreement in principle to prepare for the second cycle has been obtained from the Directors of Child Welfare.
French: Les directeurs de service de protection des enfants ont fait parvenir l'entente de principe qui doit être rédigée pour le deuxième cycle.
English: The Task Force mandate appears below.
French: Le Groupe d'étude s'est vu confier le mandat suivant :
English: The cost estimates of $19,695,400 for air and surface freight include the cost of shipment and inland transportation of contingent-owned equipment for the military units expected to be deployed to the Mission during the three-month period.
French: Le montant prévu (19 695 400 dollars) pour le fret aérien et terrestre comprend le coût de la livraison et du transport intérieur du matériel appartenant aux unités militaires qui devraient être déployées auprès de la Mission pendant la période considérée.
English: Based on phenetic analysis and seed morphology, Meinke and Zika (1992) have placed Minuartia pusilla in an alliance with M. cismontana (cismontane sandwort) and M. californica (California sandwort).
French: En se basant sur l’analyse phénétique et sur la morphologie des graines, Meinke et Zika (1992) ont classé Minuartia pusilla avec M. cismontana et M. Californica.
English: In addition, we reject absolutely the inclusion of Agenda 2000 criteria in this report.
French: Nous continuons à désapprouver catégoriquement le fait que ce rapport prescrive déjà des critères de l'Agenda 2000.
English: Experience is required in establishing and maintaining effective working relationships with colleagues and senior officials, in planning, coordinating and implementing personnel and official languages programs, and in directing, training and developing staff. 5 / 220
French: Le titulaire doit avoir l'expérience de l'établissement et du maintien de relations de travail efficaces avec les collègues et les hauts fonctionnaires pour la planification, la coordination et la mise en oeuvre des programmes concernant le personnel et les langues officielles, et pour assurer la direction, la formation et le perfectionnement du personnel.
English: In a letter dated 7 November, the French HoD expressed concern that “The wording `Business Collaboration Framework Project', or anything similar to this, appeared nowhere in the minutes, and hoped that everyone could agree that there was a difference between a vision and a project.” In addition the following actions were suggested in the letter:
French: Dans une lettre datée du 7 novembre, le chef de la délégation française s'est déclaré inquiet de ce que l'expression «Projet de cadre de collaboration commerciale» ou une autre expression analogue ne figure nulle part dans les comptes rendus; personne n'en disconviendra, ajoutait-il, il y a une différence entre une vision et un projet.  La lettre contenait en outre les suggestions suivantes:
English: Moreover, they are apolitical and no one may use them for private purposes (art.
French: Elles sont en outre apolitiques et nul ne peut les utiliser à des fins particulières (art. 190).
English: This amount consisted of $1,023 million for programme cooperation from regular resources, $746 million for programme cooperation from supplementary funds and $411 million for emergency relief and rehabilitation.
French: Sur cette somme, 1 milliard 23 millions de dollars ont été prélevés sur les ressources ordinaires et 746 millions de dollars sur les fonds supplémentaires pour financer les activités de coopération au titre des programmes, tandis que 411 millions de dollars ont été consacrés aux secours d'urgence et au relèvement.
English: In this field, the Security Council, charged as it is with primary responsibility under the Charter for the maintenance of international peace and security, must be allowed to fully play its fundamental role, as it did in confronting the challenge posed to the international community by the terrorist acts committed in this very city on 11 September 2001.
French: Le Conseil de sécurité, qui a au titre de la Charte, la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit pouvoir jouer pleinement son rôle fondamental, comme il l'a fait face au défi posé à la communauté internationale par les attentats terroristes commis dans cette ville le 11 septembre 2001.
English: Developments in the field of European integration have much in common with respect to the three Baltic countries of Estonia, Latvia and Lithuania.
French: A M. Mercan, il indique que la coopération de fait qui est en train de se mettre en place dans le domaine de la défense devrait permettre à la Turquie de s’insérer dans la PESC.
English: However, India’s road infrastructure is not meeting demand.
French: 100 du trafic des marchandises et 85 p.
English: The allocation of available resources needs to be based on the principle of equity and fairness, taking into account the level of vulnerability in specific countries.
French: L'attribution des ressources disponibles doit être basée sur le principe d'équité et d'honnêteté, en tenant compte du niveau de vulnérabilité de certains pays.
English: The Committee also notes with appreciation the State party's declaration of its support for an optional protocol to the Covenant.
French: Le Comité note aussi avec satisfaction que l'État partie serait favorable à un protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: It is important to mention that in 2007, 44 new HIV cases were reported, of which 31 were in males and 13 in females.
French: Il est important de mentionner qu'en 2007, 44 nouveaux cas de VIH ont été signalés, 31 d'entre eux frappant des hommes et 13 des femmes.
English: It is the Tribunal’s responsibility to assess the credibility of the explanation in the light of the whole of evidence.
French: Il appartient au tribunal d'apprécier la crédibilité de l'explication fournie selon l'ensemble de la preuve.
English: In this context, article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights has always been of special significance to indigenous peoples.
French: L''article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, par exemple, a toujours revêtu une importance particulière pour les peuples autochtones.
English: Critics also believe that it would be extremely difficult to maintain a distinction between the responsibilities of ministers and those of the accounting officer.
French: Ils sont aussi d'avis qu'il serait extrêmement difficile d'établir une distinction entre les responsabilités du ministre et celles de l'agent comptable.
English: Both concepts must be reformulated accordingly: the weak concept of world, which imagines it as the mere horizon of intersubjectivity or the societal respectively, must be expanded by a strong concept that understands world as the actual dimension of social conditions, actions and sufferings.
French: Par conséquent, les deux concepts doivent être reformulés: il faut suppléer au concept faible de monde, selon lequel celui-ci n'est que le simple horizon de l'intersubjectivité ou de la société, en y ajoutant un concept fort qui laisse comprendre le monde comme dimension effective des relations, actions et souffrances sociales.