ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The import of wastes and hazardous wastes into Côte d'Ivoire is prohibited by law No. 88-651 of 7 July 1988 and framework law No. 96-766 of 3 October 1996.
French: L'importation de déchets et de déchets dangereux en Côte d'Ivoire est interdite par la loi no 88-651 du 7 juillet 1988 et par la loi-cadre no 96-766 du 3 octobre 1996.
English: The Government of Canada Supports Brampton's Rose Theatre BRAMPTON, Ontario, May 28, 2008 - Brampton residents of all ages will be able to enjoy a variety of performances at the Rose Theatre, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Rose Theatre de Brampton BRAMPTON (Ontario), le 28 mai 2008 - Les résidants de Brampton, jeunes et moins jeunes, auront la chance d'assister à une vaste gamme de spectacles au Rose Theatre, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: It is utterly insufficient and therefore remains a matter of serious concern to my delegation.
French: C'est tout à fait insuffisant et demeure, par conséquent, un sujet de grande inquiétude pour ma délégation.
English: Workers employed in essential services, as defined in the Essential Services Act 1963, are required by law to give notice of their intention to go on strike.
French: Conformément à la loi de 1963 sur les services essentiels, tous ceux qui sont employés dans ces services sont tenus de notifier leur intention de déclencher une grève.
English: [117] Dr. Reitz defines immigrants as foreign-born residents of Canada irrespective of their length of stay in Canada and whether or not they are citizens.
French: [117] Le Dr Reitz définit les immigrants comme étant des résidents canadiens nés à l'étranger, peu importe depuis combien de temps ils séjournent au Canada et peu importe qu'ils soient citoyens canadiens ou non.
English: Toyota Financial Services offers advantageous financing and leasing terms, including a graduated payment feature on retail loans (not available in Quebec), for qualified graduates.
French: Services Financiers Toyota offre des conditions de financement et de location avantageuses, y compris une option de paiement progressif sur les prêts au détail pour les diplômés admissibles (non disponible au Québec).
English: Under that article, the European Court gave an important judgment on domestic slavery in Siliadin v. France, Application No. 73316/01, 26 July 2005; see http://www.echr.coe.int/echr/.
French: S’agissant de toutes les activités du Conseil de l’Europe en rapport avec cette Convention, depuis son élaboration jusqu’à son adoption et la campagne à laquelle elle a donné lieu, une visite du site du Conseil de l’Europe ne peut manquer d’être instructive : http://www.coe.int/ trafficking/fr/.
English: Therefore appropriate changes will need to be made in the PDAB 5/2007.
French: Il convient dès lors d'apporter les modifications correspondantes dans l'APBR n° 5/2007.
English: • to date, 190 of these investigations have been completed with 77 investigations remaining active in 1999.
French: • à ce jour, 190 de ces enquêtes ont été achevées et 77 se poursuivent en 1999;
English: However, Fochi did not provide such evidence.
French: Toutefois, Fochi n'a fourni aucune preuve de ce type.
English: 3 Margin based on highest margin of dumping (excluding anomalies) for the final determination SUMMARY OF RESULTS - FINAL DETERMINATION CERTAIN CARBON STEEL AND STAINLESS STEEL FASTENERS AMOUNT OF SUBSIDY Country of Origin Percentage of Goods Subsidized Amount of Subsidy in Chinese Renminbi per kilogram People's Republic of China
French: 3 La marge se fonde sur la plus haute marge de dumping (sauf les anomalies) pour la décision définitive. SOMMAIRE DES RÉSULTATS - DÉCISION DÉFINITIVECERTAINES PIÈCES D'ATTACHE EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER INOXYDABLEMONTANT DE SUBVENTION Exportateurs Pays d'origine ou d'exportation Montant de subvention exprimé en renminbi chinois, par kilogramme Tous les exportateurs Chine 1,25
English: Following renewal of its mandate by Security Council resolution 1596 (2005), the Group of Experts on the Arms Embargo on the Democratic Republic of the Congo visited Uganda from 19 to 22 June 2005.
French: Le Groupe d'experts s'est rendu en Ouganda du 19 au 22 juin 2005, après que son mandat eut été renouvelé par la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité.
English: School activities are practised during classes in both boys' and girls' schools, without discrimination.
French: Les activités scolaires sont pratiquées pendant les cours dans tous les établissements, sans aucune discrimination entre garçons et filles.
English: As far as the recruitment of assistant general practitioners is concerned, the Pococí and Limón Prisons (CAI) have been employing a full-time medical professional, under the responsibility of Dr. Jeiner Salas at Limón and Dr. Francisco García at Pococí, since June 2007.
French: En ce qui concerne l'engagement de médecins généralistes, les centres pénitentiaires de Pococí et de Limón disposent depuis juin 2007 des services d'un médecin à temps complet, le docteur Jeiner Salas pour le centre de Limón, et le docteur Francisco García pour le centre de Pococí.
English: In 2004-05, 912 students graduated from these schools.
French: En 2004-2005, 912 étudiants ont obtenu leur diplôme de ces écoles.
English: Mr President, an island holiday may be the stuff of dreams in terms of getting away from it all, but living and working on islands can pose many difficulties, and we should acknowledge this in our policy-making.
French: (EN) Monsieur le Président, des vacances sur une île représentent peut-être la destination idéale pour laisser tous ses ennuis derrière soi, mais vivre et travailler sur une île peut poser de nombreuses difficultés, et nous devrions reconnaitre cela dans notre prise de décision.
English: ◦ THE RESPONSE ▪ Conduven S.A. ▪ Rola Steel Products and The Tata Iron & Steel Co.
French: ◦ LA RÉPONSE ▪ Conduven S.A. ▪ Rola Steel Products et The Tata Iron & Steel Co.
English: This judgment recalls that it is sufficient that one of I the grounds listed in Article 7(1) CTMR applies for the sign at issue to be refused registration, but does not adopt a position on the meaning of Article 7(1)(c) CTMR.
French: Cet arrêt rappelle qu’il suffit que l’un des motifs énumérés à l’articel 7, paragraphe 1, au règlement n° 40/94 s’applique pour refuser l’enregistrement mais ne prend pas position sur le sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), dudit règlement.
English: These discussions dealt with all areas of the Authority's activities, including financial, operational, and regulatory activities.
French: Ces discussions ont porté sur tous les aspects des activités de l'Administration, y compris les aspects financiers, opérationnels et réglementaires.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Canadian Disaster Database Data criteria Data criteria
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Base de données canadienne sur les désastres Critères de la base de données Critères de la base de données
English: The two closely related groups hunted both humpback and grey whales, with a preference for humpbacks (Happynook, pers. comm.). The remains of humpback whales slightly outnumber those of grey whales at the pre-contact archaeological site of Ozette (Huelsbeck 1988). This is in spite of the fact that grey whales would presumably have been more accessible to the Makah inhabitants of Ozette due to their inshore distribution, and also suggests that humpback whales were preferred.
French: Ces deux tribus étroitement apparentées chassaient la baleine grise et le rorqual à bosse, quoiqu’elles privilégiaient ce dernier (Happynook, comm. pers.). Les ossements de rorqual à bosse sont un peu plus abondants que ceux de baleine grise au site archéologique préeuropéen d’Ozette (Huelsbeck, 1988), et cela malgré le fait qu’il était probablement plus facile aux Makah d’Ozette de chasser la baleine grise en raison de sa répartition côtière, ce qui semble indiquer aussi qu’ils préféraient le rorqual à bosse.
English: He also had taken into account that there might be a need for some strengthening of the secretariat to assist with the preparations and servicing of the forum as well as incidentals.
French: Il a également tenu compte de la nécessité éventuelle de renforcer le secrétariat pour l'aider à préparer la réunion et à en assurer le service, ainsi que pour faire face aux imprévus.
English: A number of invited senior officials from entities of the United Nations system and representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council will have an opportunity to participate in the dialogue.
French: Un certain nombre de hauts fonctionnaires invités d’entités du système des Nations Unies et de représentants d’organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social auront la possibilité de participer au dialogue.
English: In many respects, then, it seems important to me that we should send a positive political signal to the scientific and industrial world.
French: À bien des égards, il me semble donc important d'envoyer rapidement un signal politique positif au monde scientifique et industriel.
English: 10, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 26 (le 12 septembre 2007) > Une couronne à la mer en souvenir d’un marin > Photo le 12 septembre 2007 vol 10, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: I want to say on behalf of my group - and I know this was said in the Conference of Presidents by our representative - that this is absolutely unacceptable.
French: Je voudrais dire au nom de mon groupe, et je sais que cela a été dit à la Conférence des présidents par notre représentant, que ceci est parfaitement inacceptable.
English: Work programme of the Commission on Sustainable Development: education, public awareness and training for sustainabilitya
French: Programme de travail de la Commission du développement durable : éducation, sensibilisation du public et formation au service du développement durable
English: E. Subtotal 232 44 Effective response rate 291 56 * Less than one percent Last Updated: 2007-04-12 To the top Important Notices
French: E. Total partiel 232 44 Taux de réponse effectif 291 56 * Moins de 1 % < Page précédente  | Table des matières >
English: Is the target of each link clearly identified?
French: La cible de chaque lien est-elle clairement identifiée?
English: A room volume of 17.4 m3 and an air change rate of 0.5 per hour are also assumed.
French: Il en est de même pour le volume de la pièce (17,4 m3) et le taux de renouvellement d’air (0,5 par heure).
English: 5.5 A judge shall require lawyers in proceedings before the court to refrain from manifesting, by words or conduct, bias or prejudice based on irrelevant grounds, except such as are legally relevant to an issue in proceedings and may be the subject of legitimate advocacy.
French: 5.5 Le juge exigera des avocats plaidant devant le tribunal qu'ils s'abstiennent, par la parole ou le comportement, de se montrer partial envers ou de défavoriser toute personne sur la base d'aspects non pertinents, sauf dans le cas où cet aspect revêt une importance aux yeux de la loi dans le cadre d'une question du procès et peut servir les intérêts légitimes de la défense.
English: Let me attempt it anyway by drawing on one of her conclusions.
French: Tentons néanmoins l'exercice, en nous appuyant sur l'une de ses conclusions.
English: (Signed) Wang Yingfan Ambassador and Permanent Representative of China to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Wang Yingfan
English: It is evident, however, that children are associated with armed militia groups close to the ruling party, the Front populair ivoirien (FPI).
French: Cependant, il est évident que des enfants sont associés aux milices armées proches du parti au pouvoir, le Front populaire ivoirien (FPI).
English: • CEN - European Committee for Standardization
French: • CEN - Comité européen de normalisation
English: Such a change would allow European officials to be deployed on other tasks on which work still needs to be done and would put an end to the needless re-circulation of funding from rich Member States back to the same rich Member States.
French: Un tel changement permettrait d' utiliser les fonctionnaires européens à d' autres tâches qui laissent encore à désirer et de mettre un terme au pompage inutile de l' argent des États membres riches vers les mêmes États membres riches.
English: Conclusion This document has provided an initial resource, a starting point for public servants who want to learn about the Social Union Framework Agreement.
French: Conclusion Le présent document constitue une ressource initiale, un point de départ pour le fonctionnaire qui souhaite se renseigner au sujet de l'Entente-cadre sur l'union sociale.
English: The concept of Conceptual knowledge bases (C.K.B.
French: Le concept de Base de Connaissance Conceptuelle (B.C.C.
English: He once told her while they were both just standing at the doorway smoking, "I think you need a rich man to look after you."
French: Il lui a dit une fois, pendant qu'ils se tenaient tous deux dans l'embrasure de la porte en train de fumer, « Je pense que tu as besoin d'un homme riche pour s'occuper de toi.
English: They were laundered, dried, and irradiated by 25 mCi (1 Ci = 37 GBq) Americium 241.
French: Les plumes ont été lavées, asséchées, puis irradiées de 25 mCi (1 Ci = 37 GBq) d'Américium 241.
English: Direxion - CAP Educational Component DIREXION This intensive leadership development program is designed specifically for you, the aspiring executives in Canada’s Public Service.
French: Direxion - volet éducatif CAP Direxion Ce programme de perfectionnement intensif est spécialement conçu pour vous qui aspirez à devenir cadre supérieur dans la fonction publique du Canada.
English: Put another way, the government set out the rules of the game - and then didn't play by them.
French: Autrement dit, le gouvernement a établi les règles du jeu pour ensuite y déroger.
English: These themes now guide strategic investments for IHSPR and other LfD partners.
French: Ces thèmes orientent maintenant les investissements stratégiques de l'ISPS et des autres partenaires de À l'écoute.
English: Government documents reveal patent and trademark filings, tax liabilities, labour contract provisions, property holdings and financial transactions.
French: Elles disposent notamment d'information sur les demandes de brevets et de marques de commerce, l'assujettissement à l'impôt, la teneur des contrats de travail, les actifs immobiliers et les opérations financières.
English: Where do I send my character now?
French: SOS - Nanos who need plot help!
English: Annex 11, appendix 1, paragraphs 6.6. to 6.6.3., should be deleted.
French: Annexe 11, appendice 1, paragraphes 6.6 à 6.6.3, supprimer.
English: Panama and Tajikistan consolidated their existing platforms, and the Swiss national platform celebrated its tenth anniversary.
French: Le Panama et le Tadjikistan ont renforcé leurs dispositifs existants, et le dispositif national suisse a célébré son dixième anniversaire.
English: The proposal shall be reasoned and signed by all the Board members.
French: Cette proposition doit être motivée et signée par tous les membres de la commission.
English: Professional and technical support 5.1 Context During the past decade, organic producers in Europe and the United States have received more technical and professional support than their Canadian (and Quebec) counterparts.
French: Appui professionnel et technique 5.1 Contexte Dans la dernière décennie, les producteurs biologiques en Europe et aux Etats-Unis ont reçu davantage de soutien professionnel et technique que ceux du Canada et du Québec.
English: It is concluded that the recent growth of the George River population has resulted from early female physical and reproductive maturity, low adult mortality, and high survival of calves.
French: Il faut conclure que la croissance récente de la population de George River est attribuable à la maturité physique et reproductrice hâtive des femelles, à la mortalité faible des adultes et au taux de survie élevé des jeunes.
English: Can I ask our own President please to ensure that at the next Strasbourg session we get not only a proper explanation, but also an apology?
French: Puis-je demander à notre propre président de veiller à ce que, lors de la prochaine session, nous recevions non seulement une explication appropriée, mais également des excuses?
English: In terms of the Industrial Disputes Act, the employers and the workers in the organized sector could enter into collective agreements in order to pay higher wages than the minimum wage, and to make the workers entitled to better terms and conditions of employment.
French: Selon la loi sur les conflits du travail, les employeurs et les salariés du secteur structuré peuvent conclure des conventions collectives destinées à fixer des rémunérations supérieures au salaire minimal et à permettre aux salariés d'obtenir des conditions de travail plus favorables.
English: The cynicism dimension also consists of 5 items, reflecting an indifferent or a distant attitude toward work.
French: Les quinze énoncés tirés de cette analyse ont été soumis à un échantillon aléatoire d’adultes canadiens travaillant à temps plein à l’extérieur de la maison.
English: Adoption -at each revision- of the reference list of prohibited pharmacological classes of doping agents and doping methods.
French: Adoption -à chaque révision- de la liste de référence des classes pharmacologiques de substances dopantes et de méthodes de dopages interdites.
English: OUTER SURFACE INNER APPROACH SECTION – B
French: APPROCHE INTÉRIEURE SECTION – B
English: The city is also well known for its main street lined with fashion boutiques.
French: L'économie, de tradition agricole mais avec une propension pour l'innovation, et la renommée gastronomie complètent le cadre.
English: Records lesions, identifies special features in tissue specimens and prepares slides for histological examinations.
French: Constater la présence de lésions, identifier les caractéristiques spéciales. des spécimens de tissus, et préparer des lames pour les examens histologiques.
English: The Administration Program should have a well developed work plan that focusses on expected results, resources and time frame for delivery.
French: Ces ententes devraient expliquer bien clairement en termes mesurables les attentes vis-à-vis des titulaires des postes concernés et constituer le fondement à partir duquel ces titulaires seront évalués.
English: The staff member immediately stopped the employee and asked her to place the containers on the floor.
French: Le membre du personnel a immédiatement arrêté l’employée et lui a fait poser les contenants à terre.
English: Implementation of the law was slow and perpetrators were rarely brought to justice.
French: La mise en application du texte se faisait lentement et les coupables n’étaient presque jamais poursuivis en justice.
English: These sorts of activities, which are possible ways of making teaching less academic, involve setting tasks, sharing and exploiting the information gathered, etc. They make it possible to take advantage of the linguistic varieties accessible in a particular place: media, language communities, etc. the acquisition of languages in a country where the target language is spoken, without teaching: the goal here is to prepare for and exploit such experiences in school through prior guidance in self-instruction, keeping a learning diary (in which impressions, problems, comprehension strategies, intercultural attitudes, etc. are noted), structuring knowledge, and self-evaluation of what has been learned, etc. the learning of linguistic varieties through non-expert speakers teaching each other (in tandem/pairs, face-to-face or on the Internet, in knowledge-exchange clubs, etc.), especially learning each other’s first variety.
French: Une telle attention portée aux acquisitions linguistiques personnelles des apprenants revient aussi à imaginer des moyens didactiques pour intégrer celles-ci dans les enseignements institutionnels, de manière à prendre en compte : l’appropriation des langues effectuée directement (sur place), en dehors de l’enseignement mais en parallèle avec celui-ci : tirer parti pédagogiquement de la fréquentation des médias (TV, presse, Internet…) en guidant celle-ci, en en faisant un terrain de recherche, d’observation, de recueil d’informations… De telles activités, qui sont une forme possible de déscolarisation de l’enseignement, supposent définition des tâches, mise en commun et exploitation des informations recueillies … Elles permettent de tirer parti de la présence des variétés linguistiques accessibles en un lieu donné : médias, communautés linguistiques présentes… l’appropriation des langues effectuée dans un pays où l’on utilise la langue cible, sans enseignement : l’objectif est alors de préparer et récupérer dans un cadre scolaire ces expériences, par guidage préalable de l'auto apprentissage, élaboration d’un journal d'apprentissage (où sont consignées impressions, difficultés, stratégies de compréhension, attitudes interculturelles), structuration des connaissances et auto évaluation des acquis… l’appropriation des variétés linguistiques par l’enseignement mutuel de locuteurs non experts (en tandems/paires, en présentiel (face à face) ou sur Internet, dans le cadre de clubs d’échange de savoirs…), tout spécialement, l’apprentissage mutuel de la variété première de l'autre.
English: The UNCCD will continue to be regarded as an umbrella convention for Africa for environment and natural resources management.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification continuera d'être considérée comme un cadre pour la gestion de l'environnement et des ressources naturelles en Afrique.
English: Mr. DOS SANTOS PAIS (Portugal) said that the Bureau of Comparative Law, which published the Bulletin of Comparative Law, provided committees responsible for legislative reform and the Parliament with very detailed information on Portugal's international obligations under the international instruments which it had ratified, as well as on case law relating to the application of the European Convention on Human Rights and other international human rights instruments.
French: DOS SANTOS PAIS (Portugal) dit que le Bureau du droit comparé, qui publie le Bulletin de droit comparé, fournit aux commissions qui sont chargées de la réforme des lois ainsi qu'au Parlement des informations très détaillées sur les obligations internationales qui incombent au Portugal en vertu des instruments internationaux qu'il a ratifiés ainsi que des renseignements sur la jurisprudence relative à l'application de la Convention européenne des droits de l'homme ou encore des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: in writing. - (DE) Climate change is a serious issue and presents mankind with a formidable challenge.
French: par écrit. - (DE) Le changement climatique est un problème sérieux qui pose des défis considérables à l'humanité.
English: Warning messages can be sent by email. It is important to recall that no automaitc event detection is possible.
French: Il est a noter qu'en aucune mani�re, cette fonctionnalit� ne pourra �tre utilis�e pour la cr�ation automatique des rapports d'�v�nements.
English: Leaflets explaining these arrangements are available from social-security offices.
French: Un depliant ´ ˆ precisant ces conditions peut etre obtenu dans les ´ ´ bureaux locaux de securite sociale.