ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most managers still associate the resolution of staffing matters with the appeals process that characterized the old human resources management regime – a process notorious for being time-consuming and adversarial.
French: La plupart des gestionnaires associent encore le règlement des litiges en dotation au processus d'appel qui caractérisait la gestion des ressources humaines sous l'ancien régime – processus reconnu pour sa longueur et sa nature conflictuelle.
English: / The payment made to Iraqi Airways for the chartering of the aircraft does not constitute a violation of the embargo imposed on Iraq; at its fifth meeting held on 31 August 1990, the United Nations Sanctions Committee decided that flights carrying passengers only would not contravene Security Council resolution 661 (1990), (S/AC.25/SR.5, 12 September 1990), reprinted in D.L. Bethlehem (Ed.
French: Le paiement consenti à Iraqi Airways pour l'affrètement de l'avion en question ne constitue pas une violation de l'embargo imposé à l'Iraq; à sa cinquième réunion tenue le 31 août 1990, le Comité des sanctions du Conseil de sécurité de l'ONU a décidé que les vols transportant uniquement des passagers ne contrevenaient pas aux dispositions de la résolution 661 (1990) du Conseil (S/AC.25/SR.5, 12 septembre 1990), reproduit dans D.L.
English: One of the primary basis of the Review is the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) as a human right instrument to which the state under review (i.e. Russian Federation) is party too.
French: L'une des principales bases de l'Examen est le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, puisqu'il s'agit d'un instrument relatif aux droits de l'homme auquel l'État concerné (la Fédération de Russie) est également partie.
English: Denmark intends to maintain its presence in Iraq as long as our support is requested by the Iraqi Government and the United Nations and as long as we believe that our presence is meaningful.
French: Le Danemark compte maintenir sa présence en Iraq tant que notre appui sera demandé par le Gouvernement iraquien et par l'ONU, et tant que nous sentirons que notre présence a un sens.
English: Following renewed efforts to eliminate maternal and neonatal tetanus (MNT), the Government developed a five-year plan to eliminate MNT using the high-risk approach.
French: Poursuivant ses efforts renouvelés pour éliminer le tétanos maternel et néonatal, le gouvernement a élaboré un plan quinquennal d'éradication de cette affection en choisissant une approche qui cible les groupes à haut risque.
English: My group has now tabled amendments which complement the consistent regionalisation of the CFP and ultimately will help to secure a successful future for the policy.
French: Mon groupe a introduit maintenant des amendements qui complètent la régionalisation logique de la PCP et qui contribueront par la suite à garantir le succès futur de cette politique.
English: Planning is done based on the best knowledge available, and the program uses monitoring and evaluation as reflective tools to assess change and choose appropriate actions.
French: La planification doit être fondée sur les meilleurs éléments d'information dont on dispose, et les responsables utilisent le suivi et l'évaluation comme des outils de réflexion pour évaluer le changement et choisir les mesures appropriées.
English: (Examination by a working group of the reports submitted by member States and international organizations in 2004.
French: (Examen, par un groupe de travail, des rapports présentés par les États membres et les organisations internationales en 2004.
English: It estimated that a working European retail market for financial services could save €5 billion annually and add 0.5% to economic growth.
French: Selon ce rapport, un marché de détail européen des services financiers efficace pourrait permettre d'économiser 5 milliards d'euros chaque année et d'accroître la croissance économique de 0,5 %.
English: SO2 : 4,75 PM : 28,5 NOx : 1108 VOC : 1458 CO : 1584 (8) List hazardous air pollutants with emissions estimates (tonnes/year) for any hazardous pollutants with expected annual emission rates of greater than 1 tonne per year:  none expected   << BACK <<
French: SO2 : 4,75 PM : 28,5 NOx : 1108 COV : 1458 CO : 1584 (8) Enumérer les polluants atmosphériques dangereux (tonnes/an) dont les émissions devraient dépasser une tonne par an : Aucun prÃ©vu   << RETOUR <<
English: 1976; Simpson and Kelsall 1978; DesGranges and Laporte 1979, 1981, 1983; Tremblay and Ellison 1979).
French: Grande Baie d'Oka en 1980; îles Dowker et Saint-Bernard en 1982; île Bienville en 1990; île aux Hérons en 1993).
English: "Through the continued support from both the Federal and Provincial government and the strong support of our industry, we have worked to provide meaningful, relevant and timely communication with the public," says Greg Porozni, Vice-Chair of Growing Alberta.
French: « Grâce aux efforts soutenus des deux ordres de gouvernement et à l'appui solide de notre secteur, nous sommes parvenus à établir une communication efficace, pertinente et opportune avec le public, a ajouté le vice-président de Growing Canada, M. Greg Porozni.
English: Among the various media, the community newspaper is generally considered the most important media tool.
French: Parmi les différentes sources médiatiques, on considère généralement que le journal communautaire est l’outil le plus important.
English: World of Warcraft European Closed Beta Test Starts!
French: Le Closed Beta Test européen commence !
English: Built in 1905, it houses the main performance hall for the University of Ottawa Department of Music (courtesy Library and Archives Canada/PA-034331) The University of Ottawa in OTTAWA, Ont, began as the College of Bytown, founded by the OBLATE fathers in 1848.
French: L'Université d'Ottawa, à OTTAWA, en Ontario, a été fondée en 1848 par les OBLATS en tant que Collège de Bytown.
English: The programme consolidates the planning and communication elements of all sectoral interventions; serves as a catalyst for the development goals in all sectors; and informs policy development, planning and participation of beneficiaries.
French: Le programme consolide les éléments de planification et de communication de toutes les interventions sectorielles; il sert de catalyseur aux fins des objectifs du développement dans tous les secteurs tout en tenant compte de l'évolution des orientations, de la planification et de la participation des bénéficiaires.
English: Adult $12.00 Senior (65 years and over) $9.00 Child $6.00 Group (two adults and one or more children) $30.00 Guided Event (Over 6 Hours)
French: Adulte 12,00 $ Aîné (65 ans et plus) 9,00 $ Enfant 6,00 $ Groupe (deux adultes et un enfant ou plus) 30,00 $ Activité guidée (plus de 6 heures)
English: Canada regularly raises circumpolar issues at international fora in order to encourage multilateral linkages between both Arctic and non-Arctic States.
French: Le Canada soulÃ¨ve rÃ©guliÃ¨rement les questions circumpolaires dans le cadre des forums internationaux afin d'encourager l'Ã©tablissement de liens multilatÃ©raux entre Ã‰tats arctiques et non arctiques.
English: Under this timetable, the most important proposals should be put forward by the Commission before the end of 2000, allowing for a coherent and up-to-date body of food law supported by a new European Food Authority to be in place by the end of 2002.
French: Selon ce calendrier, les propositions les plus importantes devraient être soumises par la Commission avant la fin de 2000, ce qui permettrait de mettre en place pour la fin de 2002 une législation alimentaire cohérente et à jour, appuyée par une nouvelle Autorité alimentaire européenne.
English: More importantly, it must be understood that the equation of self-determination with independent statehood was erroneous.
French: Il est encore plus important de ne pas confondre l'autodétermination et la constitution d'un État indépendant.
English: A survey of state insurance and banking regulators in the US found "charges of abusive sales practices by banks are negligible or nonexistent."20 A canvass by the Association of Banks-in-Insurance of consumer affairs ofﬁces in more than 20 key US states in which banks participate in insurance sales found that "not a single state reported any pattern of consumer complaints involving coercion or complaint of tie-in sales of insurance by bank-owned agencies."21 Research on bank distribution in Germany found few complaints related to tied selling with bank products.22
French: Une enquête auprès des organismes de réglementation des assurances et des services bancaires des États américains a permis de constater que les « accusations de pratiques de vente abusives par les banques sont négligeables ou inexistantes ».20 Une enquête réalisée par l’Association of Banks-in-Insurance auprès des bureaux de la consommation dans plus de 20 États américains clés où les banques participent à la vente des assurances a permis de constater qu’« aucun État n’a indiqué de tendance relativement à des plaintes exprimées par des consommateurs au sujet de la coercition ou de la vente d’assurances liée effectuée par des organismes appartenant à des banques ».21 Des recherches sur la répartition des banques en Allemagne ont permis de constater peu de plaintes concernant la vente liée à des produits bancaires.22
English: Life expectancy is lower than the national average, infant mortality rates are higher, and there is a greater prevalence of chronic conditions, including hypertension, arthritis, heart disease and diabetes.
French: L'espérance de vie des Autochtones est inférieure à la moyenne nationale, leurs taux de mortalité infantile sont plus élevés, et les maladies chroniques sont plus répandues chez eux (p. ex., hypertension, arthrite, maladies cardiaques et diabète).
English: Notification has been received by the Minister of National Defence from the Rev. W.J. Gallagher, DD, General Secretary of the Canadian Council of Churches, that the Inter-Church Advisory Committee on Chaplain Service in the Forces, with the sanction of the heads of churches, has been received as a committee of the Canadian Council of Churches.
French: Le ministre de la Défense nationale a reçu notification du révérend W. J. Gallagher, D.Th., secrétaire général du Conseil canadien des Églises, que le comité consultatif inter-églises pour les services de l'aumônerie des Forces, avec l’approbation des chefs des différentes Églises, avait été reconnu en tant que comité du Conseil canadien des Églises.
English: Subsequently, IAC has become involved in discussing more substantive issues, such as recent events in Mitrovica and draft regulations connected to the preparation of municipal elections.
French: Il traite maintenant davantage des questions de fond, notamment des événements qui se sont produits récemment à Mitrovica et de l'élaboration des projets de règlement relatifs à la préparation des élections municipales.
English: In that spirit, the Commission on Science and Technology for Development was planning to go beyond its traditional mandate to follow up the World Summit on the Information Society by addressing themes relating to new and emerging technologies and financial mechanisms and UNCTAD would compile and disseminate examples of good practices showing how some developing countries were building up their technological capacity in new high-growth fields that could create green jobs.
French: Dans cet esprit, la Commission de la science et de la technique au service du développement entend aller au-delà de son mandat traditionnel pour donner suite au Sommet mondial sur la société de l'information, en abordant des thèmes liés aux technologies nouvelles et émergentes et aux mécanismes financiers nouveaux; la CNUCED réunira et diffusera des exemples de pratiques optimales, montrant comment les pays en développement se dotent progressivement de leur potentiel technologique dans de nouveaux domaines de croissance rapide, susceptibles de créer des emplois « verts ».
English: The latter will often imply increasing the absorptive capacities of recipient countries, in particular by targeting the core constraints highlighted by the LDC criteria.
French: Il faudra souvent pour cela augmenter les capacités d'absorption des pays bénéficiaires, notamment en ciblant les principaux problèmes mis en relief par les critères relatifs aux PMA.
English: Experience from the Healthy Communities movement suggests that, for linguistic, cultural and socio-political reasons, coalitions and networks are most effective when they are organized at the provincial or territorial level (e.g., Quebec Network of Healthy Cities and Towns, Ontario Healthy Communities Coalition, Acadian Healthy Communities Movement).
French: L'expérience du mouvement des communautés en santé porte à croire que, pour des raisons linguistiques, culturelles et socio-politiques, les coalitions et les réseaux sont plus efficaces lorsqu'ils sont organisés au niveau provincial ou territorial (par exemple, le Réseau des villes et villages en santé du Québec, Coalition des communautés en santé de l'Ontario, Mouvement acadien des communautés en santé).
English: - better informed internal policies and programs using results of an extensive inmate survey on risk behaviours Total
French: - politiques et programmes internes mieux conçus grâce aux résultats d’une vaste enquête sur les comportements à risque menée auprès des détenus Total
English: With too many indicators, we end up prioritising nothing.
French: Nous disperserons nos efforts si nous disposons d’indicateurs trop nombreux.
English: 2008-225 August 26, 2008 La Radio touristique de Québec inc.  Québec, Quebec Denied — Change to the authorized contours of CKJF-FM Québec by increasing the effective radiated power (ERP).
French: 2008-225 Le 26 août 2008 La Radio touristique de Québec inc. Québec (Québec) Refusé — Modification du périmètre de rayonnement autorisé de la station CKJF-FM Québec en augmentant la puissance apparente rayonnée (PAR).
English: The information I was given was that yes, that's true, but because my findings can then be taken to the Federal Court of Canada for review, there was a possibility, however remote, that some Federal Court judge might decide to release highly sensitive information, and for this reason there had to be such a provision, because otherwise other countries might be spooked even by the hypothetical possibility.
French: Selon les renseignements que j'ai reçus, oui, c'est bien vrai, mais, parce que mes conclusions sont ensuite sujettes au contrôle de la Cour fédérale du Canada, il y avait une possibilité, si mince fût-elle, qu'un juge de la Cour fédérale ordonne la divulgation de renseignements à caractère très névralgique. D'où cette disposition, sans laquelle d'autres pays pourraient prendre peur à la seule évocation de cette possibilité hypothétique.
English: In recent years, patronage has apparently declined for the lower-level civil service positions but has increased for the higher levels.
French: Au cours des dernières années, le favoritisme semble avoir diminué aux échelons inférieurs de la fonction publique, mais il a augmenté aux échelons supérieurs.
English: As pointed out in Daryl Merrett’s "Primer on the Federal Government’s Daily Cash Balances" May and November could become a bigger issue some time in the future if long term interest rates rise and long Canada’s have to be issued with bigger coupons.
French: Comme le mentionne Daryl Merrett, dans « Primer on the Federal Government’s Daily Cash Balances », les mois de mai et de novembre pourraient devenir plus importants si les taux d’intérêt à long terme augmentent et les titres à long terme du Canada doivent être émis et assortis de coupons de plus grande valeur.
English: Campaign Plan Campaign planning is a deliberate and timely staff effort.
French: Cette planification doit comprendre une évaluation détaillée de l’orientation stratégique globale et de la situation militaire (amis et ennemis), l’établissement
English: Since members are appointed as individuals on the basis of their individual expertise, they serve on the panel as knowledgeable individuals in their own right and agree not to represent the interests of their employer or affiliated organization.
French: Puisque les membres sont nommés à titre individuel en fonction de leurs compétences personnelles, ils participent au groupe en tant que personnes bien informées, agissant en leur propre nom, et ils acceptent de ne pas représenter les intérêts de leur employeur ou de leur organisme affilié.
English: PSC SPB 065 TBS Registration: 001896 Bank Number:
French: Les renseignements concernant ces personnes sont transférés au ministère participant. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: In the coming weeks, however, Member States would have the possibility — indeed the responsibility — to set the course for greater accountability and transparency.
French: Au cours des semaines à venir, les États Membres auront la possibilité, la responsabilité même, de déterminer la marche à suivre pour renforcer l'obligation de rendre des comptes et la transparence.
English: Approval of a project under Article III, either by Order of the IJC or special agreement between Canada and the United States, is in addition to the licence requirements under section 11(1) of the International Boundary Waters Treaty Act.
French: L’approbation d’un projet en vertu de l’article III, soit par ordonnance du CMI, soit par entente spéciale entre le Canada et les États-Unis, s’ajoute aux exigences de licences aux termes de l’article 11(1) de la Loi du Traité des eaux limitrophes.
English: There are several possible mechanisms: legal, by making their status less vulnerable; financial, by providing them with a minimum operational budget and/or by tendering for particular programmes; and hortatory, by including informal groups in participation procedures.
French: Plusieurs mécanismes sont possibles, juridiques en leur assurant un statut moins précaire, financier en leur assurant un budget de fonctionnement minimal et/ou en procédant par appel d’offre sur des programmes particuliers, incitatifs en intégrant les regroupements informels dans les processus participatifs.
English: • Waiting for a family doctor
French: • Attendre d’avoir un médecin de famille - mars 2007
English: Aspiring to establish its own governmental institutions in the province, and in no hurry to completely disarm, the UCK used the early months of the post-war period to assume control of many local areas and sectors of activity.
French: Cependant, au regard des défis terribles à relever durant la transition politique et administrative au Kosovo tout comme dans la Yougoslavie de Milosevic, il est vraisemblable que, sous une forme ou l’autre, la structure transitionnelle actuelle du Kosovo aura la vie longue.
English: Courses are presented in financing, production, investment and marketing.
French: Les formations sont proposées dans le domaine des finances, de la production, des investissements et du marketing.
English: • While facing a crisis can be stressful, it will be much less stressful when you have an emergency preparedness plan in place to marshal your resources and guide your decision-making; 
French: • même s'il est stressant de faire face à une crise, le stress sera moindre si vous disposez d'un plan d'urgence afin de mobiliser vos ressources et d'orienter vos décisions;
English: The Urban Dispatch service acts like a bridge – online dispatch management software connects independent package delivery companies with customers who require courier service.
French: Le service Urban Dispatch fonctionne comme un pont – un logiciel de gestion de l'acheminement des colis en direct relie des entreprises de livraison de colis indépendantes aux clients ayant besoin de services de messageries.
English: Chapters are located in Vancouver, Calgary, National Capital Region, Toronto, Montreal and Halifax.
French: Les Chapitres sont situés à Vancouver, à Calgary, dans la région de la capitale nationale, à Toronto, à Montréal et à Halifax.
English: (a) The Norfolk shall have the right to take to or from any point on the Joint Section traffic originating at or destined to any point on its own lines or lines of its connections in the United States. (b) The local traffic originating and terminating on the Joint Section, including traffic to and from the Essex Terminal Railway, shall be carried upon joint freight trains, the employees on which shall be joint employees, and all revenue derived from the handling of such joint local business shall be the joint revenue of the parties hereto, provided, however, that the rates or tolls charged for the handling of such local traffic shall be those shown in the tariffs at such rates as are mutually agreed upon.
French: 2. a) La Norfolk a le droit de transporter, à destination ou en provenance de tout point du tronçon commun, des marchandises en provenance ou en destination de tout point de ses propres lignes ou de ses raccordements aux États-Unis. b) Le trafic local à destination ou en provenance du tronçon commun, y compris celui à destination ou en provenance de l'Essex Terminal Railway, est assuré par des trains communs de marchandises conduits par des employés communs, et toutes les recettes provenant de ce trafic local commun sont les recettes communes des parties aux présentes; toutefois, les prix ou taxes demandés pour ce trafic seront ceux qui figurent dans les tarifs et qui auront été acceptés d'un commun accord.
English: The encounter of old and new worlds.
French: La rencontre de l'ancien et du nouveau monde.
English: Evolution is vulnerable to format string vulnerabilities which may result in remote execution of arbitrary code.
French: Evolution est vulnérable à une faille de type formatage de chaîne qui pourrait permettre l'exécution de code arbitraire à distance.
English: Any direct or indirect business, social or professional relationships between an arbitrator and a party, or with a person who is known to be a potential witness in the arbitration, will normally give rise to a reasonable apprehension of bias and on this account a potential arbitrator should decline to accept an appointment, unless the parties agree in writing that he/she may proceed.
French: Il est normal que tout rapport direct ou indirect pour affaires, sur le plan social ou professionnel entre un arbitre et une partie, ou avec un témoin éventuel lors de l'arbitrage, donnera lieu à une crainte de partialité. Ainsi, dans un tel cas, l'arbitre éventuel doit renoncer à la nomination, sauf si les parties y consentent par écrit.
English: • NAOS Impact Assessment Manager Survey Organizational Surveys To be completed by HR on a quarterly basis.
French: • Étude d'impact de la Zone nationale de sélection Sondage – gestionnaire responsable de l'embauche Sondage organisationnel À être complété par les RH sur une base trimestrielle.
English: Thirdly, the launching of the planning process, in 1998, resulted in the elaboration and adoption by the Government of a strategy framework for combating AIDS during the 2001-2005 period.
French: Troisièmement, le démarrage du processus de planification, en 1998, a conduit à l'élaboration et à l'adoption par le Gouvernement d'un cadre stratégique de lutte contre le sida pour la période 2001-2005.
English: Flin Flon Mill Slurried gangue minerals, or tailings, are pumped from the mill to the Flin Flon tailings impoundment area.
French: Installations de broyage de Flin Flon Les minéraux de gangue ou les résidus barbotinés sont acheminés par pompage des installations de broyage vers l'aire de confinement des résidus de Flin Flon.
English: 2.8 The host institution receives funding under the terms of the memorandum of understanding signed with OLB and the Steering Committee.
French: 1.7 Augmentation de la participation équitable des collectivités de langue officielle en situation minoritaire dans les régions problématiques.