ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He pays taxes and social security contributions in Austria and is affiliated to sickness insurance in that State.
French: Il paie des impôts, verse des cotisations sociales en Autriche et est affilié à l’assurance maladie dans cet État.
English: From everywhere in the world, corporate purchasing or making services or fornitures for transports and logistics may register free.
French: De tout le monde, les entreprises qui achètent ou réalisent services et fournitures pour le transport et la logistique des marchandises, puissent s’enregistrer gratuitement.
English: We would have considered his role, if any, in the alteration or destruction of documents at DOPA and the extent to which he might have been responsible for problems, failures, or deficiencies in relation to the management of the Department's responses under the Access to Information Act.
French: Nous aurions examiné le rôle qu'il a pu avoir dans la falsification ou la destruction de documents au sein de la DGAP et la mesure dans laquelle il pourrait être responsable des problèmes, échecs et lacunes constatées dans le traitement par le Ministère des réponses aux demandes présentées selon la Loi sur l'accès à l'information.
English: The Madrid meeting of the Ministerial Segment of the Treaty's governing bodies, chaired by Elena Espinosa, Spain's Minister of Agriculture, Fisheries and Food, was attended by over 70 countries, a fact which sent a powerful political message in support of the Treaty, according to FAO. This was the first ever meeting of the Treaty's governing body.
French: La réunion ministérielle, présidée par la ministre de l’agriculture, de la pêche et de l’alimentation espagnole, Mme Elena Espinosa, et qui a regroupé des responsables gouvernementaux de plus de 70 pays, a émis un message politique très fort d’appui à la mise en œuvre complète des dispositions du Traité et d’une stratégie financière incluant des ressources en vue de les concrétiser.
English: In addition, the collection and coordination of the required information and trade documentation through a single window will reduce the use of both human and financial resources, enabling governments to redeploy resources previously used for administrative tasks to areas of greater concern and importance.
French: De plus, la collecte et la coordination des informations et des documents commerciaux nécessaires par le biais d'un guichet unique réduiront la quantité de ressources à la fois humaines et financières requises, permettant ainsi aux pouvoirs publics de réorienter les ressources précédemment absorbées par des tâches administratives vers des domaines qui présentent plus d'intérêt et d'importance.
English: The elegant gentleman who prefers to wear hand-tailored suits and shoes cannot afford to forego the completion of his wardrobe by one of the handmade Szaszi hats.
French: Chaque chapeau confectionné est un exemplaire unique fait de matériaux choisis qui viennent de pays divers.
English: The Convention includes provisions for "adequate protection of the embryo" in states that allow research on embryos, and prohibition of the creation of human embryos for research purposes.
French: Cette convention comporte des dispositions garantissant « une protection adéquate de l’embryon » dans les États qui permettent la recherche sur les embryons et interdisant « la constitution d’embryons humains aux fins de recherche ».
English: The European Parliament is a component of the reactionary construct of the EU.
French: Le Parlement européen est une composante de la structure réactionnaire de l'UE.
English: Swaziland still strived on TK, TCEs and GR.
French: Le Swaziland continuait de tout mettre en œuvre pour protéger les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques.
English: Studies containing information on causes of death and numbers of deaths, disaggregated by region, are available in the files of the Department of Health.
French: La Direction générale de la santé possède des études contenant des informations sur les causes de décès, le nombre de décès et la distribution par région.
English: We nevertheless do agree that, despite the flaws, this scheme is absolutely necessary, and should be taken in the direction of its original objective, which is that it should act as a genuine incentive for the players involved to invest in carbon-free, environmentally friendly technology.
French: Nous convenons toutefois que, malgré les défauts, ce programme est absolument nécessaire et doit aller dans le sens de son objectif originel, qui est de servir de véritable incitant pour les acteurs impliqués dans les investissements dans les technologies sans carbone, respectueuses de l’environnement.
English: Research and development on sustainable agriculture, including its climate adaptation and mitigation potentials, along with the necessary financial resources, are urgently needed.
French: La recherche-développement dans l'agriculture durable, notamment le rôle qu'elle est susceptible de jouer dans l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de ceux-ci, ainsi que les ressources financières requises étaient une urgente nécessité.
English: Mr. Arifi (spoke in Arabic): I should like, on behalf of the Group of African States, to extend our condolences to the people and the Government of Saudi Arabia for their tragic loss — the death of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Fahd Bin Abdul-Aziz.
French: M. Arifi (parle en arabe) : Au nom du Groupe des États d'Afrique, je voudrais présenter nos condoléances au peuple et au Gouvernement d'Arabie saoudite à l'occasion de la perte tragique qu'ils viennent de subir avec le décès du Roi Fahd bin Abdul-Aziz Al Saoud, Gardien des deux saintes mosquées.
English: The policy is the result of consultations with stakeholders, held from September 1994 to April 1995, after the release of the federal government discussion paper Towards a Toxic Substances Management Policy for Canada and the companion document Criteria for the Selection of Substances for Virtual Elimination.
French: La politique découle de consultations menées auprès d'intervenants, entre septembre 1994 et avril 1995, après la diffusion du document de discussion du gouvernement fédéral intitulé Vers une politique de gestion des substances toxiques pour le Canada et du document connexe, Criteria for the Selection of Substances for Virtual Elimination.
English: The measures envisaged at the global and national levels to address those issues had yet to be accompanied by concerted measures at the city and local levels.
French: Les mesures envisagées aux niveaux mondial et national pour résoudre ces problèmes ne s'accompagnent pas encore de mesures concertées aux niveaux municipal et local.
English: "Arrêté royal du 05 janvier 1993, relatif à la demande et à la délivrance des certificats complémentaires de protection pour les médicaments) and Council Regulation (EEC) No. 1768/92 of June 18, 1992, (concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products).
French: Arrêté royal du 5 janvier 1993, relatif à la demande et à la délivrance des certificats complémentaires de protection pour les médicaments et règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992, concernant la création d’un certificat complémentaire de protection pour les médicaments.
English: On the outskirts of Amboise, le Choiseul is a group of XVIIIth century residences.
French: Aux abords de la ville d'Amboise, le Choiseul est un ensemble de résidences des XVI et XVIII ème siècles.
English: In particular, in the Tunis Agenda for the Information Society the international community decided to attribute UNCTAD with a facilitation role in the implementation of several action lines related to capacity building, creating an enabling environment, and ICT applications in e-business and e-science.
French: En particulier, dans l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, la communauté internationale a décidé de demander à la CNUCED de faciliter l'application de certaines grandes orientations liées au renforcement des capacités, à la création d'un environnement porteur et aux applications des TIC dans le commerce électronique et la cyberscience.
English: This is allowed for a period not exceeding two years by way of a probationary period, upon such terms as regards provision for the maintenance and education and supervision of the welfare of the infant and otherwise as the court may think fit.
French: Le tribunal a également le pouvoir de surseoir à la décision définitive en rendant un jugement d'adoption temporaire pour une période probatoire ne pouvant excéder deux ans et pour laquelle le tribunal fixe les conditions de vie et d'éducation du mineur, de contrôle de son bien-être et toute autre chose qui lui semble appropriée.
English: However, the duties of the group of civil law specialists remained the same, and the new name was simply intended to reflect more accurately the types of cases they dealt with.116 Alban Garon,
French: Une demande existait dès 1973, alors que les clients voulaient des conseils juridiques ponctuels sans devoir s’adresser à Montréal ou à Ottawa ni devoir s’y rendre.
English: Improve management of user charges and enhance public confidence.
French: Meilleure gestion des frais imposés aux utilisateurs et accroissement de la confiance du public.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=FB0BA68A-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=FB0BA68A-1&meta=1&accessible=off
English: On 14 January 2008, the Council held a private meeting with countries contributing troops to UNOCI.
French: Le 14 janvier 2008, le Conseil a tenu une séance privée avec les pays fournissant des contingents à l'ONUCI.
English: • To reduce the amount of money that Cubans residing in the United States may spend daily when visiting Cuba from $164 to $50.
French: • Ramener de 164 dollars par jour à 50 dollars par jour le montant d'argent que les Cubains établis aux États-Unis peuvent dépenser pendant leur visite à Cuba.
English: For the Parliamentary Assembly, cooperation with non-governmental organisations, foundations and civil society in general is a cornerstone of our activities. PACE works together with almost 400 civil society associations in constructive partnership.
French: La coopération avec les organisations non gouvernementales, les fondations et la société civile en général est une pierre angulaire des activités de l’Assemblée parlementaire, qui travaille avec près de 400 associations de la société civile dans le cadre d’un partenariat constructif.
English: • People also mentioned DFO leadership and jurisdiction, and improving DFO's negative image.
French: • les gens ont également parlé du leadership et de la compétence du MPO, et de l’importance d’améliorer l’image du Ministère, qui est plutôt négative.
English: Document: ECE/AC.21/2001/5
French: Document : ECE/AC.21/2001/5.
English: Looking for rent a villa in Majorca, holiday houses and short term rentals in Balearic Islands ? Find the perfect Spanish villa for rent or apartment to rent in Mallorca (most in the north in Tramuntana montains).
French: Dans ce site web, vous trouverez des annonces de villas avec piscine pour louer aux îles Baleares, avec disponibilité durant toute l´année- Apartements en location, directement avec le propriétaire en 1ere ligne de mer.
English: Because strategic outcomes are high-level outcomes to which your department contributes and for which clear attribution for results is difficult to demonstrate, providing immediate and intermediate outcomes is essential to helping the reader understand the relationship between your activities and outputs and the strategic outcomes you seek to contribute to.
French: Étant donné que les résultats stratégiques sont des résultats de haut niveau auxquels contribue le ministère et pour lesquels il est difficile d'attribuer clairement des résultats, il est essentiel de décrire les résultats immédiats et intermédiaires. Le lecteur sera alors mieux en mesure de comprendre le lien entre les activités du ministère, les résultats et les résultats stratégiques que le ministère cherche à atteindre.
English: Home Honours & Awards Medals Chart International Force East Timor (INTERFET) International Force East Timor (INTERFET) CONTEXT The Government of Australia established the International Force East Timor (INTERFET) to provide security and maintain law and order throughout the territory of East Timor, and to establish an effective administration of civil and social service and to support capacity-building for self-government.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Force internationale pour le Timor-Oriental Force internationale pour le Timor-Oriental CONTEXTE Le gouvernement de l'Australie a instauré la Médaille de la Force internationale pour le Timor-Oriental et la décerne au personnel militaire ayant fait partie des forces coalisées dirigées par la force de défense de l'Australie au Timor-Oriental.
English: Comparing imports and exports
French: Comparaison des ing importations et des s and exportationss
English: The Three Major Systems National Parks of Canada Canada’s system of national parks protects representative examples of the country’s distinct terrestrial regions, and encourages public understanding, appreciation and enjoyment of these parks, in ways that leave them unimpaired for future generations to experience and enjoy.
French: Les trois grands réseaux Parcs nationaux du Canada Le réseau des parcs nationaux du Canada permet de protéger des exemples représentatifs des aires terrestres distinctes du pays et de favoriser chez le public la compréhension, l’appréciation et la jouissance de ces aires de façon à les léguer intactes aux générations futures afin que ces dernières puissent, à leur tour, en faire l’expérience et en profiter pleinement.
English: * Amount from line 9 in Part 4 of Section BC428MJ, less the total of the amounts from lines 12 and 13 of that part.
French: * Montant de la ligne 9 moins le total des lignes 12 et 13 de la section BC428MJ.
English: Appointment of rapporteurs and draftsmen Legislative reports: - Economic Cooperation and Development (Umbrella regulation)(DEVE/6/24636 2004/0220(COD)):
French: Résultats de la réunion des coordinateurs La présidence résume les décisions adoptées la veille par les coordinateurs.
English: The representations have held that the accounting for the raw sugar costs in the exporter's financial records is in keeping with GAAP as practiced by the U.S. sugar industry and is acceptable to the U.S. tax authorities and the Securities and Exchange Commission.
French: Selon les observations présentées, il semble que la méthode de comptabilisation des coûts du sucre brut utilisée dans les documents financiers de l'exportateur respecte ces principes, tels qu'ils sont appliqués par les producteurs de sucre des États-Unis, et soit reconnue par l'administration fiscale et la commission des valeurs mobilières des États-Unis.
English: Health Promotion Survey
French: Enquête nationale sur la consommation d'alcool et de drogue
English: The hotel, the restaurant and the coffee, the fabrication of the pastry shop and the cinematografo have been integrated in the construction with the time.
French: L'hôtel, le restaurant et le café, la fabrication du magasin de pâtisserie et le cinematografo ont été intégrés dans la construction avec du temps.
English: Lovasterol Lovastatinum tablets 10mg N30 Pharmaceutical Works ‘Polpharma’ S.A. 3188.
French: Lovasterol Lovastatinum tablets 10mg N30 Pharmaceutical Works «Polpharma» S.A. 3188.
English: With the exception of the club stores, most retailers report importing slightly more than 10% of their overall private label offerings, a fact that was confirmed by our in-store survey (Table 7).
French: Exception faite des clubs-entrepôts, la plupart des détaillants importent un peu plus de 10 p. 100 de ces produits, un pourcentage confirmé lors de notre sondage auprès des points de vente (tableau 7).
English: You may find more information on the website of the service de la main d'œuvre étrangère (OCIRT).
French: Pour davantage d'information, vous pouvez consulter le site du service de la main d'œuvre étrangère (OCIRT) .
English: Increasing Access Access has been expanded across the spectrum of care, from BC NurseLine services to heart surgery and cancer treatment.
French: Parmi les mesures prises à cet égard par le Ministère en 2004-2005, citons : l’augmentation des dépenses en santé.
English: Paragraph 4: Entitlement of a person deprived of liberty by arrest or detention to take proceedings before a court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful
French: Paragraphe 4 : Droit de toute personne privée de liberté de présenter un recours devant un tribunal pour que celui-ci statue dans les meilleurs délais sur la légalité de sa détention et ordonne sa mise en liberté si la détention est irrégulière
English: During the reporting period, AND played a key role in the development and approval of Nisga’a Nation’s flag, the completion of the Canadian Museum of Civilization Custodial Agreement, the creation of the Nisga’a Treaty Gallery at the Royal British Columbia Museum, the securing of copyright for NLG’s hayatskw (crest) design, and the completion of the speaker’s chair in the legislative assembly.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, l’AND a joué un rôle clé dans la conception et l’approbation d’un drapeau pour la Nation Nisga’a, la finalisation de l’Entente de fiducie conclue avec le Musée canadien des civilisations, la création de la Galerie du traité des Nisga’a au Royal British Columbia Museum, l’établissement du droit d’auteur pour l’emblème du GNL (hayatskw), et la réalisation du fauteuil présidentiel de l’assemblée législative.
English: 5.17 The distribution of resources is summarized in tables 5.3 and 5.4.
French: 5.17 On trouvera l'état récapitulatif de la répartition des ressources aux tableaux 5.3 et 5.4.
English: Air carriers are required, pursuant to the ATR, to disassemble, package, unpackage and reassemble mobility aids.
French: En vertu du RTA, les transporteurs aériens sont tenus de démonter, d'emballer, de déballer et de remonter les aides à la mobilité.
English: They will say that fraud requires criminal intent, and we have to prove this, and then we need to call the police.
French: Ils vous diront que la fraude suppose une intention criminelle, et qu'il faut en apporter la preuve avant d'appeler la police.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Golden Mile, Hong Kong, Hong Kong - 43 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Golden Mile, Hong Kong, Hong Kong - 43 Commentaires Clients.
English: Consider establishing a new panel at CIHR on genomics and bioinformatics that could fund both research and training.
French: Envisager l'établissement d'un nouveau comité sur la génomique et la bioinformatique aux IRSC, qui pourrait financer à la fois la recherche et la formation.
English: Energy and transport in sustainable development Intermodal transport 1.4.29.
French: Énergie et transports dans le développement durable Transport intermodal 1.4.29.
English: Back to Top Official Languages in Education Additional Strategies Action Plan  Newfoundland and Labrador 2005-06 to 2008-09 Objective:
French: Haut de la page Plan d'action pour les langues officielles dans l'enseignement, Stratégies additionnelles  Terre-Neuve-et-Labrador 2005-2006 à 2008-2009 Objectif :
English: This category includes the remuneration of incumbents of positions related to the producer function (other than a Canadian producer or co-producer), the remuneration of the creative and technical personnel (other than the key creative personnel), and the benefits and travel and living expenses connected with these functions.
French: Cette catégorie comprend la rémunération des titulaires des postes liés à la fonction de producteur (autre que le producteur et coproducteur canadiens), la rémunération du personnel créateur et technique (autre que le personnel clé de création) ainsi que les avantages sociaux et frais de déplacement et de subsistance reliés à ces fonctions.
English: The Government recognizes the need to address the issue of early marriage and has attempted to do so since 1973, but has experienced some resistance coming from several groups.
French: Le gouvernement reconnaît la nécessité de s'attaquer à la question des mariages précoces et tente de le faire depuis 1973, mais il s'est heurté à des résistances de plusieurs groupes.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit American Airlines, Inc. and its affiliate American Eagle Airlines, Inc., while providing their scheduled international services between Canada and the United States of America, to sell transportation in their own names on flights operated by Alaska Airlines, Inc. and its affiliate Horizon Air Industries, Inc. carrying on business as Horizon Air between points in the United States of America and points in Canada commencing on February 25, 2004. File No.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à American Airlines, Inc. et à sa filiale American Eagle Airlines, Inc., dans le cadre de leurs services internationaux réguliers entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en leurs noms sur les vols effectués par Alaska Airlines, Inc. et par sa filiale Horizon Air Industries, Inc. exerçant son activité sous le nom de Horizon Air entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada à compter du 25 février 2004.
English: This was, however, not always possible either for political reasons (distribution of tax burden) or because it would lead to higher taxes than “area-based” property taxes or because of the low number of property transfers.
French: Toutefois, cela n'est pas toujours possible, soit pour des raisons politiques (la répartition de la charge fiscale) ou parce qu'un tel système mènerait à des taxes plus élevées qu'un système de taxes immobilières «par zone», ou en raison du faible nombre de transferts immobiliers.
English: On the question of the publicity to be given to the work of the United Nations in the field of decolonization, the Special Committee adopted a resolution on the dissemination of information on decolonization, which it recommends to the General Assembly for action at its sixty-second session (see chap.  XII, draft resolution VII).
French: En ce qui concerne la publicité à donner aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation, le Comité spécial a adopté une résolution relative à la diffusion d'informations sur la décolonisation, dans laquelle il a recommandé à l'Assemblée générale de se prononcer à sa soixante-deuxième session (voir chap. XII, projet de résolution VII).
English: Industry Canada Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Attention: DOSP Via email: spectrum_pubs@ic.gc.ca All Spectrum Management and Telecommunications publications are available on the following website at: http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/home. Contents
French: Industrie Canada Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 À l'attention de la DOSP Courriel : spectrum_pubs@ic.gc.ca Toutes nos publications sont disponibles sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications, à l'adresse suivante : http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/home. Dans nos publications, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: Evidence from the 1989 Honeywell proxy solicitation", Journal of Financial Economics 34, 101-132
French: Evidence from the 1989 Honeywell proxy solicitation», Journal of Financial Economics 34, pp. 101-132.