ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing regional regulatory frameworks and setting up bodies like regional accreditation offices all play a part in boosting trade between countries.
French: L'établissement de cadres réglementaires régionaux et la création d'organismes tels que les bureaux d'enregistrement régionaux contribuent à stimuler les échanges entre les pays.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - C04 Key Words Community foundation Policy Statement A community foundation is an organization established to manage a community endowment fund, the income from which is distributed to registered charities within a community.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - C04 Mots clés Fondation communautaire Énoncé de politique Une fondation communautaire est un organisme établi pour gérer un fonds de dotation communautaire, dont le revenu est distribué aux organismes de bienfaisance enregistrés de la collectivité.
English: It is also possible that the slightly lower rates of farm suicide observed are reporting artifacts, explained by differential under-reporting of farm suicides by coroners and medical examiners when compared with their reporting practices for other groups of Canadians.
French: Les populations agricoles au Canada ont connu de l’incertitude ou des crises économiques au cours des deux dernières décennies, ce qui constitue un facteur de risque pour les idées suicidaires et le suicide18.
English: The Russian President, Vladimir Putin, has been invited to the dinner that takes place after the meeting, where he and EU leaders will have an opportunity for some informal discussions.
French: Le président russe, Vladimir Poutine, a été convié au dîner qui suivra ce sommet. Ce dîner permettra au président russe et aux dirigeants des pays de l’UE de s’entretenir librement.
English: Some miles away you will then arrive on Procida Island, beyond which you will enter the gulf of Naples.
French: Mais dans l’avenir, nous désirons vous offrir un choix de bateaux toujours plus grand.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed OIOS that its views had not been properly considered by the Inter-Agency Security Management Network and that its participation in the Network had not sufficiently impacted on the policy debate of the United Nations security management system.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Bureau que le Réseau n'avait pas dûment tenu compte de ses vues et que sa participation au Réseau n'avait pas suffisamment influencé le débat sur les politiques concernant le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
English: According to the studies conducted by the National Statistical Office, there were 7,023 mothers receiving alimony in 1995, 7,705 in 1996, 3,561 in 1997 and 3,025 in 1998.
French: D'après les études conduites par l'Office national de la statistique, 7 023 mères touchaient une pension alimentaire en 1995, 7 705 en 1996, 3 561 en 1997 et 3 025 en 1998.
English: A chronobiologically oriented formulation for the optimal supply of nutrients required by bones.
French: Formule chronobiologique pour l’approvisionnement optimal des os en substances nutritives.
English: New business start-ups accounted for 59 percent of the loans registered.
French: Les démarrages de nouvelles entreprises ont représenté 59 p. 100 des prêts enregistrés.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime provided advisory services to 46 countries, focusing on building sustained technical assistance responses to strengthen criminal justice institutions, facilitate the implementation of international legislative instruments and promote international cooperation, including South-South partnerships.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a fourni des services consultatifs à 46 pays, notamment sous forme d'une assistance technique, en vue de renforcer les institutions du système de justice pénale, de faciliter l'application des instruments législatifs internationaux et d'encourager la coopération internationale, y compris les partenariats Sud-Sud.
English: One specialised global loan (financing environmental projects) was not utilised, the loan product being replaced by grants.
French: Un prêt global spécialisé (projets environnementaux) n’a pas été utilisé et des subventions lui ont été substituées.
English: Professional and experienced multilingual staff will host you and your guests in providing on-site expertise and services.
French: Des employés multilingues professionnels et expérimentés vous fourniront, ainsi qu'à vos invités, des services et une expertise sur place.
English: UNDP completed the biennium 1998-1999 with overall mobilization of $5.0 billion in contributions, of which 28.6 per cent pertained to its regular resource activities, 49.2 per cent to cost-sharing activities, 12.5 per cent to specific trust fund activities, 6.7 per cent to reimbursable support services and miscellaneous activities and 3.0 per cent collected through its administered funds established by the General Assembly.
French: Au terme de l'exercice biennal 1998-1999, le PNUD avait mobilisé au total 5 milliards de dollars de contributions, dont 28,6 % pour les activités financées sur les ressources ordinaires, 49,2 % pour les activités financées au moyen de la participation aux coûts, 12,5 % pour les activités des divers fonds d'affectation spéciale, 6,7 % au titre des services d'appui remboursables et des activités accessoires, et 3 % recueillis par le biais des fonds constitués par l'Assemblée générale et administrés par lui-même.
English: Another reason to suggest that the ESD will go through the cable is the pointed end of the cable compared to the boot shape.
French: Une autre raison expliquant pourquoi les décharges ESD passent par le câble est que l’extrémité de celuici est plus pointue que la botte.
English: The Mission needs to provide the Hub up-to-date data so that it can enter it into PRIME.
French: La mission doit fournir des données à jour à la mission centrale pour qu'elle les enregistre dans PRIME.
English: We are, admittedly, being consulted, but the Council is not here.
French: Il est vrai que nous sommes consultés, mais le Conseil n’est pas présent.
English: During his tenth mission to Cambodia, he met no one who wished to reduce United Nations involvement and assistance in the area of human rights.
French: Lors de sa dixième visite au Cambodge, il n'a rencontré personne qui souhaitait voir les Nations Unies réduire leur engagement et leur aide dans le domaine des droits de l'homme.
English: One of the two CS2s working on the project has just announced that she is leaving for a job in the private sector, for a considerable increase in salary.
French: Pour compliquer le travail, l'une des deux CS2 affectées au projet vous annonce qu'elle démissionne pour accepter un emploi bien mieux payé dans le secteur privé.
English: A €115 billion question: making sense of the 2007 EU budget Focus - Budget - 10-04-2007 - 17:08
French: Pour un budget européen plus transparent et équitable Article - Budget - 10-04-2007 - 13:01
English: Margin of Error (Assumes 95% Confidence Interval) Table 2.
French: Tableau 1. Marge d’erreur (Suppose un intervalle de confiance de 95 %) Tableau 2.
English: • Personnel from outside assigned temporarily to a unit or to training within LFAA;
French: • Le personnel de l’extérieur affecté temporairement à une unité ou à une formation du SAFT;
English: Each firm has been granted a series of patents on various components associated with their respective machines and the machines themselves are completely functionally interchangeable.
French: Chaque entreprise est titulaire d'une série de brevets pour divers composants associés à son appareil. Les deux appareils sont entièrement interchangeables du point de vue fonctionnel.
English: are being implemented.
French: En ce qui concerne la Suède, les données sont uniquement disponibles pour la période 1998 - 2000 et pour la Finlande, seulement pour la période 1998 - 2001.
English: (a) Sound macroeconomic policies, functional democratic institutions and proactive civil society initiatives, including the role of youth, should be promoted as the basis for sustainable development, poverty alleviation and employment generation;
French: a) Il faudrait promouvoir l'adoption de politiques macroéconomiques saines, d'institutions démocratiques fonctionnelles et d'initiatives dynamiques de la part de la société civile, notamment en ce qui concerne le rôle des jeunes, en tant que base du développement durable, de la lutte contre la pauvreté et de la création d'emplois;
English: But enhancing security without eroding legitimate privacy rights — that’s a win for all.
French: Par contre, l’accroissement de la sécurité sans érosion du droit légitime à la vie privée est une formule gagnante pour tous.
English: (c) The Office would be requested to prepare a draft report of the ad hoc consultative mechanism to the Legal Subcommittee.  That draft should be distributed by the Office in time to allow for its consideration during the working meeting in Rome;
French: c) Le Bureau des affaires spatiales sera prié de préparer un projet de rapport au Sous-Comité juridique sur les travaux du mécanisme consultatif ad hoc.
English: However, it has been found that an airport environment is different from a laboratory.
French: Or, on s’est rendu compte que le milieu d’un aéroport diffère de celui d’un laboratoire.
English: Thanks for thinking of me in advance for this." [21] The appellant’s representative presented into evidence Ms. Leonard’s e-mail correspondence dated 9 August 2004 sent to Selection Board Chairperson McKinnon (Exhibit A-10) in which she had explained in great detail her situation regarding the arithmetic test she had written for the present competition.
French: Merci de prévoir cela à l’avance pour moi. » [21] Le représentant de l’appelante a déposé en preuve le courriel que Mme Leonard a envoyé au président du jury de sélection, M. MacKinnon, (pièce A-10) le 9 août 2004 pour lui expliquer en détail sa situation relativement au test arithmétique qu’elle avait passé dans le cadre du présent concours.
English: Ongoing monitoring of current developments in the taxation of businesses in Canada and in other relevant foreign jurisdictions Assess proposals to use the income tax system to achieve social and economic objectives
French: Suivre constamment l’évolution de la fiscalité des entreprises au Canada et dans les autres pays d’intérêt. Évaluer les propositions d’utilisation du régime de l’impôt sur le revenu pour atteindre des objectifs sociaux et économiques.
English: Mining is the economic mainstay of more than 80 communities, ranging from small villages and towns to large regional centres such as Sudbury, Timmins, Rouyn-Noranda, Val-d'Or, Flin Flon, Thompson, Labrador City, and Elliot Lake.
French: L'industrie miniÃ¨re fait vivre plus de 80Â collectivitÃ©s, qu'il s'agisse de petits villages ou de grands centres rÃ©gionaux comme Sudbury, Timmins, Rouyn-Noranda, Val-d'Or, Flin Flon, Thompson, Labrador City et Elliot Lake.
English: Pollution-prevention (P2) planning: a process to examine current operations and develop a plan to eliminate or reduce pollution at the source.
French: La planification de la prévention de la pollution (P2) : processus permettant d'examiner les activités courantes et d'élaborer un plan pour éliminer ou réduire la pollution à la source.
English: Context Health Canada contributes to improved health outcomes and sustainable health services for FNI communities by:
French: Contexte Santé Canada contribue à améliorer la santé des collectivités des Premières nations et des Inuits (PNI) et la viabilité des services de santé offerts dans ces collectivités, de la manière suivante :
English: But the seventh day is the Sabbath of the Lord your God: in it you shall not do any work.
French: Mais le septième jour est le jour du repos de l’Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage.
English: The Opus Awards have been presented by the Conseil québécois de la musique for the past 13 years. Winners will be announced on January 31.
French: C’est le 31 janvier que seront décernés ces prix accordés depuis 13 ans par le Conseil québécois de la musique.
English: All is not lost, however, as there are now many projects in action to save the Black Sea.
French: Tout n’est pas perdu, cependant, car de nombreux projets sont actuellement en cours pour sauver la mer Noire.
English: It should be noted that the purpose of the post-board was to provide feedback to the candidate on her performance during the board process and to highlight her strengths as well as opportunities for improvement.
French: Il faut signaler que l'objet de cette réunion est de fournir une certaine rétroaction au candidat ou à la candidate : on lui indique quel a été son rendement pendant le processus de sélection et on souligne ses points forts ainsi que les aspects qu'il faudrait peut-être améliorer.
English: IP a key business development service "In today’s knowledge economy, it is important for the management of science parks and incubators to have a good understanding of intellectual property in order to provide tenants with a solid front-line support to meet their most urgent business needs," said Mr. Guriqbal Singh Jaiya, Director of the SMEs Division of WIPO.
French: La propriété intellectuelle, un service indispensable pour le développement des entreprises "Dans l’économie du savoir qui prévaut aujourd’hui, il est important, pour la gestion des parcs scientifiques et des pépinières d’entreprises, de bien comprendre ce qu’est la propriété intellectuelle afin d’offrir aux responsables de ces parcs et pépinières un appui solide de manière à répondre à leurs besoins commerciaux les plus urgents" a déclaré M. Guriqbal Singh Jaiya, directeur de la Division des PME à l’OMPI.
English: “(e) The cooperation of the Russian Federation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the establishment of the Joint Working Group of the Russian State Duma and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the return of the Organization for Security and Co-operation in Europe Assistance Group to the Republic of Chechnya of the Russian Federation and the continued cooperation between Russian authorities and international and regional humanitarian organizations, including the International Committee of the Red Cross, on access to detention centres in the Republic of Chechnya and other regions of the Russian Federation;
French: «e) De la coopération établie entre la Fédération de Russie et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de la mise en place du Groupe de travail mixte de la Douma et de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, du retour du Groupe d'assistance en Tchétchénie de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et du maintien de la coopération entre les autorités russes et les organisations humanitaires internationales et régionales, notamment le Comité international de la Croix-Rouge, en ce qui concerne l'accès aux centres de détention dans la République de Tchétchénie et dans d'autres régions de la Fédération de Russie;
English: Section 6A stated that "No person shall import, offer for sale, or sell any remedy represented by label or by advertisement to the general public as a treatment for any of the diseases, disorders or abnormal physical states named or included in Schedule A to this Act or in any amendment to such Schedule."
French: L'article 6A se lisait comme suit : « Nulle personne ne doit importer, offrir en vente, ni vendre aucun remède représenté par étiquette ou par annonce au grand public comme un traitement pour quelque maladie, malaise ou état physique anormal mentionné ou compris dans l'annexe A de la présente loi ou dans quelque modification apportée à ladite annexe.
English: LNG and storage system operators shall always disclose the information required by this Regulation in a meaningful, quantifiably clear and easily accessible way and on a non-discriminatory basis.
French: Les gestionnaires de réseau de GNL et de stockage divulguent toujours les informations requises au titre du présent règlement d'une façon intelligible et aisément accessible, en exposant clairement les données chiffrées qu'elles comportent, et sur une base non discriminatoire.
English: Amendment by Gerardo Galeote Amendment 53 Article 2, point (b) (b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
French: Justification Les effets de la mondialisation, énoncés dans le paragraphe introductif de l'article 2, sur les travailleurs des entreprises touchées sont souvent échelonnés dans le temps et une période de six mois est une période trop courte pour mesurer ces effets.
English: Interest will cease to accrue on the Step-Up Bonds on June 21, 2015 (the "Maturity Date" for the Step-Up Bonds).
French: L’intérêt cessera de courir sur les obligations à taux accélérateur le 21 juin 2015 (la « date d’échéance » des obligations à taux accélérateur).
English: Towels and bed linen are provided and a cleaning service is included.
French: Les serviettes de toilette et le linge de lit sont fournis. Le tarif comprend le service de nettoyage.
English: Data for article 40, paragraph 2 (b) (iv), of the Convention are as follows.
French: Les données relatives au paragraphe 2 b) iv) de l'article 40 de la Convention figurent ci-après.
English: It is encouraging that Prime Minister Nepal has said that his Government would give priority to the discharge of the disqualified Maoist army personnel.
French: Il est encourageant que M. Nepal, le Premier Ministre, ait dit que son gouvernement donnerait la priorité à la démobilisation des membres disqualifiés de l'armée maoïste.
English: An emphasis is placed on U.S. industrial strategy favouring the biotechnology industry to reflect the dominant position of U.S. biotechnology in the world.
French: Il est à noter que l'accent est mis sur la stratégie industrielle américaine, laquelle favorise l'industrie de la biotechnologie, en raison de la domination des États-Unis dans ce domaine à l'échelle mondiale.
English: In response to this request, the secretariat prepared document FCCC/SBSTA/2007/INF.3, which contains summaries of the presentations during the four workshops and observations by the Chair of the SBSTA included in his oral reports at SBSTA 24 and SBSTA 26.
French: En réponse à cette demande, le secrétariat a établi le document FCCC/SBSTA/2007/INF.3 qui contient des résumés des exposés présentés au cours des quatre ateliers ainsi que les observations du Président du SBSTA formulées oralement à la vingt-quatrième et à la vingt-sixième sessions.
English: Alberta's municipal affairs ministry predicts that this will result in a higher degree of accuracy of provincial assessments and greater confidence in the system.
French: Le ministère des Affaires municipales de l'Alberta prévoit que la mesure permettra d'augmenter la justesse des évaluations provinciales ainsi que la confiance dans le système.
English: Community Gardens CAN was instrumental in helping the Mole Hill Community Housing Society in the West End reduce the City of Vancouver-mandated requirement for 110 parking stalls for Mole Hill Community Housing down to 28 parking stalls, as CAN agreed to host shared vehicles on the site.
French: Jardins communautaires Le CAN a joué un rôle crucial en aidant la Mole Hill Community Housing Society , située dans le secteur du West End, à modifier le règlement de la Ville de Vancouver et à faire passer le nombre de stationnements obligatoires pour son site de 110 à 28. Le CAN a accepté de placer des véhicules en copropriété sur le site.
English: Mr DI NINO (Observer from Canada).
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) félicite les rapporteurs.
English: Accordingly, in order to provide companies with sufficient lead time, it is required that motorcycles with an engine displacement of less than 50 cc's, that are manufactured on or after December 1, 2006, comply with the new emission standards.
French: (3) Possibilité de satisfaire à la norme moyenne pour le parc d'une entreprise La nouvelle règle des É.-U. offre aux entreprises la possibilité de satisfaire à certaines normes d'émissions (par exemple, HC+NOx pour les gaz d'échappement et perméation des réservoirs d'essence) qui s'appliquent aux émissions moyennes d'un parc d'entreprise.
English: Japan, Uganda, United States of America.
French: Japon, États-Unis d'Amérique, Ouganda.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, in paragraph 4 of its opinion, fears discrimination against European industry.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, au point 4 de son avis, craint des discriminations au détriment de l'industrie européenne.
English: The categorization exercise under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 is providing a wealth of additional scientific benefits that will further future research and assessment around the world.
French: L'exercice de catégorisation en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) fournit également une quantité considérable d'autres avantages scientifiques qui contribueront à l'avancement de la recherche et de l'évaluation dans le monde entier.
English: The Parliamentary Assembly believes that this situation is unacceptable at a time when peoples throughout Europe are increasingly united and have ever more freedom of movement.
French: L’Assemblée parlementaire estime que cette situation n’est pas acceptable au moment où les peuples de toute l’Europe sont de plus en plus unis et bénéficient de plus en plus de liberté de mouvement.
English: • introduces the Core category, which pertains to licence-holders whose vessels are less than 65 feet long and limits fishery entry and participation to individuals who meet set criteria;
French: • introduit la notion de Noyau, ou catégorie de détenteurs de permis dont les bateaux ont moins de 65 pieds de long, et restreint l'admission et la participation à ceux qui satisfont aux critères fixés;
English: Enterprises may also choose to report the total turnover of employees broken down by the following age groups: <30; 30-50; >50.
French: Les entreprises peuvent également décider de rendre compte des rotations de personnel par groupe d'âge, comme suit: <30; 30 à 50; >50.
English: Nevertheless, the Commission has proposed an element of ring-fencing that will assist the second axis of Natura 2000 in land management or rural development regulations.
French: Toutefois, la Commission a proposé une délimitation partielle du financement du deuxième axe de Natura 2000 dans des règlements de développement rural et d’aménagement du territoire.
English: They have access to such quantity and quality of information that has no company in the world.
French: Ils ont accès à cette quantité et la qualité des informations qui n'ont pas de société dans le monde.
English: Next fight: Freeza from universe 8 against Jeece from Universe 8!
French: Combat suivant : Freeza de l'univers 8, contre Jeece, de l'univers 8 !
English: Due to the broad range of activities and the geographical breadth of the activities, it is vital that each Department develop its own plans and projects within the framework of the above objectives so as to meet its own specific substantive requirements.
French: Eu égard à la grande diversité des activités et zones géographiques concernées, il est vital que chaque département élabore ses propres plans et projets, dans le cadre des objectifs susmentionnés, de façon à satisfaire à ses besoins spécifiques quant au fond.
English: The methodology of the study is described in detail later in this paper.
French: La méthodologie de l’étude est décrite plus longuement ailleurs dans le présent document.