ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BUSINESS EVENT-DRIVEN SYSTEMS Systems must be designed to be business event-driven.
French: Les changements d’envergure des approvisionnements exigeront la tenue de consultations auprès de l’industrie et de concours (DDP).
English: Pedestrian leg protection 23
French: Protection des jambes des piétons 25
English: If we fail to do this, the European farmers will be sitting targets in the whole discussion on development cooperation.
French: Faute de quoi, nous ferons des agriculteurs européens la tête de Turc du débat sur la coopération au développement.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on 8 June 2007 on the initial report of  the State party to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/SWE/OPAC/CO/1).
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues parallèlement avec celles qu'il a adoptées le 8 juin 2007 à propos du rapport initial de l'État partie au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/SWE/OPAC/CO/1).
English: Thirdly, in relation to this there is the specific case concerning the Chief Accountant, where we have put a small amount of Commission travel expenses in reserve.
French: Troisièmement, citons dans le même ordre d'idée le cas précis du chef des services comptables, où nous avons mis en réserve un petit montant des frais de déplacement de la Commission.
English: Even though the date of the  last document was some 15 years before Nandlal's application for  landed immigrant status, Mr. Roberge does not recall seeing it at  the time.
French: Bien que ce  dernier document ait été rédigé environ quinze ans avant la demande de  statut d'immigrant ayant obtenu le droit d'établissement présentée par  Nandlal, M. Roberge ne se rappelle pas l'avoir vu à l'époque.
English: In fact, before the US Supreme Court, the author had requested not to be transferred into Iraqi custody, as in such places of detention there would be a risk of ill-treatment.
French: En fait, devant la Cour suprême des États-Unis, l'auteur avait demandé à ne pas être transféré à la garde des Iraquiens, étant donné que dans de tels lieux de détention il courrait le risque de mauvais traitements.
English: Strengthening dialogue and understanding among nations and civilizations should also remain in the forefront of our thinking.
French: Le renforcement du dialogue et de la compréhension entre les nations et les civilisations devrait aussi être au premier rang de nos préoccupations.
English: 11,700, 3R training course exam fees yielding Fr.
French: 11 700.00, émoluments d’examen dans le cadre de la formation 3R Fr.
English: II.1.4 Program Activity Northern Governance What Is This Program Activity?
French: 1.4 Activité de programme : La gouvernance dans le Nord De quoi s’agit-il?
English: The proposed regulations would decrease the advance booking requirement for ABC (currently 14 or 21 days depending on the destination) to 14 days for all destinations.
French: Le règlement proposé réduirait l'exigence relative à la réservation anticipée (actuellement 14 ou 21 jours, selon la destination) à 14 jours à l'égard de toutes les destinations.
English: Mr. Muita (Kenya) speaking on behalf of the Group of African States, observed that one of the major challenges of rapid, unplanned and unsustainable urbanization was the growth of slums and other informal settlements within and adjacent to major towns and cities.
French: M. Muita (Kenya) prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, constate que l'un des problèmes majeurs posés par l'urbanisation rapide, sauvage et non viable est le développement de bidonvilles et d'autres formes d'habitats spontanés au sein des grandes villes et agglomérations et à leurs abords.
English: For all of these reasons, I welcome the support that we are giving to culture and to cultural industries, support to small and medium-enterprises, which I think - in the current economic climate - are possibly going to be the backbone of what we will be looking at.
French: Toutes ces raisons font que je me félicite du soutien que nous offrons à la culture et aux industries culturelles ainsi qu'aux petites et moyennes entreprises qui, j'en suis convaincue, et étant donné ce contexte économique actuel, pourraient très bien devenir l'ossature de ce secteur d'avenir.
English: Others were content to take the Rhineland, part of Germany west of the Rhine River, and turn it into an either independent state or a state attached to France.
French: D’autres se seraient contentés de prendre la Rhénanie, région allemande située à l’ouest du Rhin, et d’en faire soit un État indépendant, soit un État rattaché à la France.
English: • The strengthening of the monitoring program on a new foundation by adopting a new cycle better suited to the current environment and by creating a dynamic management mechanism that makes it possible to focus more directly on more problematic institutions.
French: • le renforcement du programme de monitoring sur de nouvelles bases grâce à l'adoption d'un nouveau cycle mieux adapté au contexte actuel et la création d'un mécanisme de gestion dynamique permettant de cibler davantage les institutions dont la situation est problématique;
English: 1 2 3 4 Units held 300 60 75 75 90 Fair market value of units at Dec.
French: 1 2 3 4 Unités détenues 300 60 75 75 90 Juste valeur marchande des unités le 31 déc.
English: An education and skills development plan should be designed to identify the skills needed to initiate and sustain the CQI implementation strategy, plan for the preferred teaching-learning strategies available such as 'just-in-time' training, and plan for effective evaluation of the education/skills development plan.
French: On doit concevoir un plan d'enseignement et d'acquisition de compétences en vue de déterminer les aptitudes nécessaires pour entreprendre et soutenir la stratégie de mise en application de l'ACQ, planifier les meilleures stratégies d'enseignement et d'apprentissage disponibles comme la formation « au moment opportun » et planifier une évaluation efficace du plan de perfectionnement de l'enseignement et des compétences.
English: He too was disappointed at the mandate assigned to the Working Group on mines other than anti-personnel mines, as it did not reflect all the efforts made in 2005 and did not guide the work planned for 2006, which in his view should start from the set of recommendations presented by the Coordinator on the issue.
French: Il est lui aussi déçu par le mandat donné au Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel, car ce mandat ne reflète pas tous les efforts investis en 2005 ni n'oriente les travaux à entreprendre en 2006, travaux qui, à son sens, devraient repartir de l'ensemble de recommandations présenté par le Coordonnateur pour la question.
English: The report discusses implementation of the evaluation recommendations and outlines future directions.
French: Le rapport examine la mise en œuvre des recommandations et présente les orientations futures.
English: In line with proposed amendment to Article 234, paragraph 1 a (new), to prevent that the group support regime is used in an perverse way by groups and that subsidiaries are included and/or excluded according with the group own funds needs.
French: Conformément à l'amendement déposé à l'article 234, paragraphe 1, a) (nouveau), pour empêcher que le régime de soutien du groupe ne soit utilisé de manière perverse par des groupes et que des filiales ne soient incluses et/ou exclues de ce régime en fonction des besoins de fonds propres du groupe.
English: Income from voluntary sources and subvention from the United Nations regular budget
French: Recettes provenant de contributions volontaires et de la subvention imputée au budget ordinaire de l'ONU
English: 400, supra, the lean gas volume that could have been produced from the proven FL volume would not have been sold during the loss period and, therefore, the Panel recommends no compensation be awarded for this lean gas.
French: Ainsi qu'il a été indiqué au paragraphe 400, les quantités de gaz pauvre qui auraient pu être produites à partir du volume des pertes prouvées de fluides n'auraient pas été vendues pendant la période considérée : le Comité recommande donc de n'allouer aucune indemnité pour ce gaz pauvre.
English: "For the purpose of the application of the previous paragraphs of this Article, other roads reserved for motor vehicle traffic, duly signposted as such and not affording access to or from properties alongside, shall be treated as motorways." 20.
French: «Sauf dérogation exceptionnelle prévue par la législation nationale, l’accès aux autoroutes est interdit aux véhicules remorqués au moyen d’un dispositif de fortune. Les véhicules tombés en panne sur une autoroute et qui sont remorqués au moyen d’un dispositif de fortune doivent quitter cette autoroute à la première sortie.
English: Primary search terms included: suicide, research and Canada.
French: Les termes de recherche primaires comprenaient : suicide, recherche et Canada.
English: A last example of a social policy whose coverage expanded significantly in the 1990s is social security.
French: Le dernier domaine dans lequel la politique sociale a produit des améliorations dans les années 90 quant au nombre de personnes touchées a été celui de la sécurité sociale.
English: A campaign to get the Army fully engaged in supporting the recruiting system, Operation Connection, is just underway.
French: Une campagne visant à engager pleinement l'Armée dans le système de recrutement vient de commencer sous l'opération Connection.
English: Writing a successful patent application will require your time, money, and maybe the help of a professional patent agent.
French: La rédaction d'une demande de brevet qui va porter fruits vous demandera du temps et de l'argent et vous aurez peut-être besoin de l'aide d'un agent de brevet professionnel.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-99, Legal and Accounting Fees.
French: Vous n’êtes pas obligé de dresser une liste détaillée de ces dépenses sur le formulaire.
English: I live with my mom and dad and my little sister who's nine.
French: Je vis avec ma mère, mon père et ma petite soeur de 9 ans.
English: The Head of the peacekeeping mission shall bear full responsibility for the political aspects of the peacekeeping operation and shall monitor the fulfilment of the operation Mandate.
French: Le chef de mission est pleinement responsable des aspects politiques de l'opération et contrôle l'exécution du mandat de celle-ci.
English: Population Ageing Economy and Labour Market:
French: Vieillissement de la population Économie et marché du travail :
English: • Archived Periodicals Periodicals published during recent years.
French: • Périodiques archivés Périodiques publiés ces dernières années.
English: That is all valuable progress.
French: C'est une avancée appréciable.
English: When extracting raw materials, it is important that the ecological system is not too badly affected.
French: L'extraction de matières premières ne peut se faire au détriment excessif de l'écosystème.
English: Allegation Four [17] The appellant alleged that Mr. Galet never assessed the candidates’ knowledge.
French: Allégation Quatre [17] L'appelante prétend que M. Galet n'a jamais évalué les connaissances des candidates.
English: Is the CSHA investing in the appropriate areas to achieve the Strategy outcomes?
French: La SCVS investit-elle dans les bons secteurs pour réaliser ses objectifs?
English: Elina's average monthly income ranges between ZMK 400,000 to ZMK 1 million (approximately US$ 118 to US$ 295).
French: Son revenu mensuel moyen varie entre 400.000 et 1 million de ZMK (soit approximativement entre 118 à 295$ des Etats-Unis).
English: The Vienna NGO Committee on the Family, the New York NGO Committee on the Family and the Foundation for the Rights of the Family have undertaken meetings, organized forums, prepared statements and played a pivotal advocacy role within and outside the United Nations system.
French: Le Comité des ONG pour la famille (Vienne), le Comité des ONG pour la famille (New York) et la Fondation pour les droits de la famille ont tenu des réunions et organisé des forums, rédigé des déclarations et joué un rôle de premier plan dans les activités de sensibilisation, sans se cantonner au seul système des Nations Unies.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, DUBLIN (April 2003) MANAGEMENT OF THE MISSION 1.1 Overview 1.1.1 The management of and leadership in the Embassy resides with the new HOM, an experienced officer who brings to the Mission management expertise and the knowledge and capability to work with Headquarters (HQ) and OGDs.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA, DUBLIN (Avril 2003) GESTION DE LA MISSION 1.1 Vue d'ensemble 1.1.1 La direction et le leadership de l'ambassade incombent au nouveau CDM, un diplomate expérimenté, qui fait bénéficier la mission de son savoir-faire de gestionnaire, ainsi que de ses compétences et de sa capacité à entretenir des relations de travail avec l'Administration centrale (AC) ou d'autres ministères.
English: By the time that the budget is agreed upon it is well into the fiscal year and activities are often adversely affected.
French: Une bonne partie de l'année s'écoulait avant que les parties ne parviennent à une entente sur les budgets, ce qui bouleversait le déroulement des activités.
English: He supported the second suggestion made by the Chairman.
French: Il soutient la deuxième suggestion du Président.
English: Delegated authority – Enter into a memorandum of understanding with an organization for the purpose of locating and identifying Convention refugees and persons in similar circumstances.
French: Colonne 3 Attributions Délégation – Conclure avec une organisation un accord portant sur la recherche et l’identification de réfugiés au sens de la Convention ou de personnes dans une situation semblable.
English: Goose Lane Editions ; Beaverbrook Art Gallery, c2000.
French: Goose Lane Editions; Beaverbrook Art Gallery, c2000.
English: Critical Success Factors The table beginning on page 14 lists the priority objectives to achieve the goals, as well as the proposed short-term, medium-term and long-term actions for each objective and their outcomes.
French: Facteurs critiques de succès On trouvera dans les tableaux présentés ci-après une liste d'objectifs prioritaires visant à atteindre les buts du plan d'action, une liste d'initiatives proposées à court, moyen et long terme pour chacun des objectifs et une description des résultats souhaités.
English: In any case, attention to the need to reflect the distribution of Canada’s population in Parliament would need to include the House of Commons, which also fails to reflect the principle of representation by population.(brief, p.
French: 100 et de 29,3 p. 100 respectivement, soit bien plus, comme en Ontario, que la croissance démographique projetée en moyenne pour le pays, qui est de 20,9 p.
English: In the 1995 PCS licensing process decision, two licences were held in reserve: one 30 MHz licence (block C/C’) and one 10 MHz licence (block E/E’).
French: Quand la décision de délivrer des licences SCP a été prise en 1995, deux licences ont été gardées en réserve : une licence pour 30 MHz (bloc C/C’) et une pour 10 MHz (bloc E/E’).
English: Fresh conflict nevertheless made it difficult to stabilize the serious humanitarian situation, particularly in eastern Chad.
French: De nouveau conflits ont toutefois entravé les efforts de stabilisation particulièrement à l'est du Tchad.
English: of human rights and fundamental freedoms
French: 2 Voir résolution 55/2.
English: CaCO3 + 2H+ = CO2 + Ca2+ + H2O  CaMg(CO3)2 + 4H+ = 2CO2 + Ca2+ + Mg2+ + 2H2O The rate of release will vary with soil conditions and the types of compounds applied.
French: CaCO3 + 2H+ = CO2 + Ca2+ + H2O  CaMg(CO3)2 + 4H+ = 2CO2 + Ca2+ + Mg2+ + 2H2O Le taux de rejet varie selon les conditions pédologiques et les types de composés épandus.
English: This is the fastest growing demographic group in rural Canada.
French: 100 d’entre eux n’ont pas encore fêté leur 30e printemps.
English: When assessed against PS5, should they pass, a determination of their relative merit as compared to selected candidate Spicer will be made, and the eligibility list will be established on that basis.
French: Une fois qu'elles auront été évaluées par rapport à la qualité QP5, pour autant qu'elles satisfassent à ses exigences, on procédera à l'établissement de leur mérite relatif par rapport aux résultats de la candidate retenue Spicer et l'on produira alors la liste d'admissibilité.
English: Existing direct aids may be continued until 2012, subject to certain conditions (cross-compliance), but they will be gradually reduced (modulation).
French: Les aides directes existantes peuvent se maintenir jusqu'à 2012, en tenant compte de certains critères (écoconditionnalité) mais elles seront réduites progressivement.
English: Who, other than its accomplices, recognizes that the United States Government has any authority in this world in the matter of democracy and human rights?
French: Qui, mis à part ses complices, reconnaît aujourd'hui une quelconque autorité au Gouvernement des États-Unis en matière de démocratie et de droits de l'homme?
English: These rights rest on the recognition of the basic right of all couples and individuals to decide freely and responsibly the number, spacing and timing of their children and to have the information and means to do so, and the right to attain the highest standard of sexual and reproductive health.
French: Ces droits reposent sur la reconnaissance du droit fondamental de tous les couples et de tous les individus de décider librement et avec discernement du nombre de leurs enfants et de l'espacement de leurs naissances et de disposer des informations nécessaires pour ce faire, et du droit de tous d'accéder à la meilleure santé en matière de sexualité et de reproduction.
English: Some cultures might view a tragedy on this scale as an act of God, as fate.
French: Certaines cultures pourraient concevoir une tragédie de cette envergure comme un acte de Dieu, comme un destin.
English: They acknowledge that a coordinated national approach will involve money but they also argue that providing appropriate and high quality care for the dying is worth our support.
French: Ils sont conscients qu'une approche nationale coordonnée impliquera des dépenses, mais ils estiment que des soins appropriés et de qualité pour les mourants méritent notre appui.
English: By contrast, downloading from the Internet is not yet a major factor in the film and television production industry due to the large size of files and limited bandwidth.
French: Les téléchargements à partir d’Internet ne représentent cependant pas un facteur d’importance dans l’industrie de la production cinématographique et télévisuelle, en raison de la grande taille des fichiers et de la largeur de bande limitée.
English: Turn any audio devices with 3.5 mm jack such as iPod, MP3, MP4, CD, ...
French: Réjouissez de la musique avec plein son et toute simplicité de n’importe ...
English: Furthermore The council is responsible for preparing national reports, and supervises and evaluates the process of implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: En outre, il est chargé de l'élaboration des rapports nationaux, et supervise et évalue le processus de mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The guiding thread running through all the aspects of the reform of competition policy, which we shall have the opportunity to address together, aims to ensure more effective protection of competition, reduce the bureaucratic burden weighing down businesses and take decision-making processes closer to the European people.
French: Le fil rouge de la réforme de la politique de concurrence, dont nous aurons le loisir de nous occuper ensemble, vise à assurer une protection efficace de la concurrence, à réduire la charge bureaucratique pesant sur les entreprises et à rapprocher les processus décisionnels des citoyens.
English: 8. In support of the opposition, the applicant relied on the relative grounds for refusal referred to in Article 8(1)(a) and (b) of Regulation No 40/94.
French: À lappui de lopposition, la requérante a invoqué les motifs relatifs de refus visés à larticle 8, paragraphe 1, sous a) et b), du règlement n° 40/94.
English: In addition, such a restriction must be effected "by law".
French: A cela s'ajoute que la restriction doit avoir lieu "(en vertu de) la loi".
English: EN 49-1/2-12E ISBN: 0-660-18085-5 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 49 Year: 2000 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/transport/publications/heavyduty/heavydutytoc.htm [Back to Listing]
French: En 49-1/2-12F ISBN : 0-660-96309-4 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 56 Année : 2000 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/transport/publications/heavyduty/heavydutytocfr.htm [Retour à la liste]
English: THE MÉTIS’ STRUGGLE FOR RECOGNITION Coureurs des bois explore westward and meet Aboriginal women.
French: Les coureurs des bois font des explorations vers l’ouest et rencontrent des femmes autochtones.
English: “2.2.9.1.15 When indicated in column 4 of Table A of Chapter 3.2, substances and articles of Class 9 are assigned to one of the following packing groups according to their degree of danger:
French: “2.2.9.1.15 Si cela est indiqué dans la colonne 4 du tableau A du chapitre 3.2, les matières et objets de la classe 9 sont affectés à l'un des groupes d'emballage ci-dessous, selon leur degré de danger:
English: (e) Conducting and strengthening, on a priority and continued basis, human rights and humanitarian law training to all sectors of society, including law enforcement officials, as well as military and security forces;
French: e) Assurer et renforcer, à titre prioritaire et de façon suivie, la formation aux droits de l'homme et au droit humanitaire de tous les secteurs de la société, y compris du personnel chargé de l'application des lois, ainsi que des forces armées et de sécurité;
English: Better cooperation between industry and private citizens.
French: Une meilleure collaboration entre industrie et citoyens.
English: The winner will be chosen by a jury of professional jazz connoisseurs: Mik Torfs (JazzLab Series), Bruno Bollaert (Gent Blogt) Giovanni Barcella (jazz drummer) and Frederik Goossens (Klara) and Simon Korteweg.
French: Le lauréat sera choisi par un jury dont tous les membres sont des spécialistes et professionnels du jazz: Mik Torfs (JazzLab Series), Giovanni Barcella (batteur de jazz) et Frederik Goossens (Klara), Simon Korteweg et Bruno Bollaert (Gent Blogt).
English: "The plenary sessions on the frameworks used to structure the knowledge base were appropriate and useful for a basis of discussion." 30 25 20 15 10 5 0 # Respondents
French: « La séance plénière en petits groupes [sic] sur les cadres utilisés afin de formuler la base de connaissances étaient appropriées et pratiques pour une base de discussion. » 30 25 20 15 10 5 0 Nbre de répondants
English: Core Services Operating Environment and Challenges The operational planning for our Income Security Programs is influenced by two principal factors.
French: Contexte opérationnel et défis Deux facteurs principaux influent sur la planification opérationnelle de nos programmes de la sécurité du revenu.
English: The time for half-measures and fear of reprisal, loss of position, temporal advantage, or career opportunity is over - the time for action is now.
French: Le temps des demi-mesures, la peur des représailles, de perdre sa situation, un avantage temporel, ou une occasion d'avancement professionnel est maintenant terminé: le temps d'agir est maintenant arrivé.