ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risks are country- and locality-specific and even within a locality risks and benefits will differ for different people.
French: La participation du public a également un sens différent d'un pays à l'autre;
English: During this time, the line of the French Army pushed back the Flemings and took their duke Ferrand to them, who had praised himself to enter to Paris in triumph; the left collapsed the English and the lorry drivers let us brabançons who formed the right wing of the enemy.
French: Pendant ce temps, la droite de l´armée française repoussait les Flamands et leur prenait leur duc Ferrand, qui s´était vanté d´entrer à Paris en triomphe; la gauche culbutait les Anglais et les routiers brabançons qui formaient l´aile droite de l´ennemi.
English: The detonation was so loud that it was heard as far away as Cape Breton.
French: La détonation fut si forte qu'elle résonna jusqu'à l'Île du Cap-Breton.
English: If the Commission decides that a particular issue needs more than one year's examination, then so be it: we can roll it over into the following year.
French: Si la Commission décide qu'une question particulière exige d'être examinée pendant plus d'un an, ainsi soit-il : nous pouvons la reprendre dans l'année qui suit.
English: Training can be given during the lunch hour.
French: On trouvera à l’annexe 2 une compilation des diverses initiatives des institutions.
English: DxO Analyzer version 3 software : New DxO Analyzer version 3 strengthens its leadership as the only comprehensive, operator-independent solution to evaluate image quality from camera phones and digital cameras.
French: Fujifilm FinePix S5 Pro + DxO Optics Pro inclus : DxO Labs et Fujifilm France annoncent que le célèbre logiciel DxO Optics Pro Standard d’une valeur de 149€ TTC sera inclus dans une nouvelle offre du boîtier Fujifilm FinePix S5 Pro vendu en France à partir de Septembre 2007.
English: A Discussion paper prepared for MASSH, 7 p + appendix.
French: Habitat Ecology Division.
English: "If we haven't already passed it, we're on the brink of overtaxing the Athabasca River because of the oil sands.
French: "Nous avons bénéficié d’une économie prospère grâce au trappage. Nos gens gagnaient d’importantes sommes d’argent sur une base annuelle, jusqu’à ce qu’une campagne anti-fourrure fasse chuter le prix de la fourrure.
English: With many exhibitions of her work in Canada and abroad, she has received national and international recognition as an artist.
French: Ses nombreuses expositions au Canada et à l'étranger lui ont permis d'acquérir, en tant qu'artiste, une reconnaissance nationale et internationale.
English: The Delegation did not consider that it was possible to realize such a big achievement with the existing structure of the PCIPI.
French: Elle ne juge pas possible de réaliser un programme aussi ambitieux au moyen de la structure existante du PCIPI.
English: • a summary of the officer's own investigation, including relevant victim information;
French: • une copie de la déclaration de l'auteur de la plainte;
English: Follow-up process implemented June, 2002
French: Processus de suivi mis en œuvre Juin 2002
English: Admittedly, the credibility of the world Organization rests upon its ability to impart momentum or dynamism to the peace processes in areas of tension or potential conflict around the world.
French: Certes, la crédibilité de l'Organisation mondiale est tributaire de la capacité qu'elle aura de relancer ou redynamiser les processus de paix dans les régions de tension ou de conflits potentiels partout dans le monde.
English: However, you are still legally responsible for your tax and benefit affairs, even if you choose to have someone act on your behalf.
French: Toutefois, vous demeurez légalement responsable de vos affaires fiscales même si vous avez autorisé quelqu'un à agir en votre nom.
English: For some countries a passport and visa is required, for others a valid passport only.
French: Certains pays exigent un passeport et un visa, d’autres n’exigent qu’un passeport valide.
English: Consequently the bumblebees should be increasingly likely to leave an inflorescence with increases in either the number of flowers already probed or the relative height of the last flower and with decreases in either the number of flowers available or the nectar volume obtained at the last flower.
French: Conséquemment, les bourdons sont plus susceptibles de quitter une inflorescence lorsque augmente le nombre de fleurs déjà visitées ou la nauteur relative de la dernière fleur et lorsque diminue le nombre de fleurs disponibles ou le volume de nectar obtenu de la dernière fleur.
English: You will find all the equipment needed for the best comfort during your stay: air-conditionning, kitchenette with fridge, micro-wave, cooking plates, private bathroom with shower and toilets, internet acces, TV and phone socket, linen provided.
French: Nos studios sont tous équipés de très belles prestations à la fois pratiques, modernes et à la décoration soignée : climatisation, kitchenette avec frigo, micro-ondes, plaque de cuisson, vaisselle et ustensiles, rangements, salle d’eau avec douche et toilettes, accès Wifi pour vos connexions internet, prise TV et téléphone, linge fourni.
English: • 1245 Safety and Sanitation Equipment and Parts  
French: • 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation
English: Ms Ana Isabel Leiva Díez, State Secretary of Territorial Co-operation, Ministry of Public Administrations, Spain Mr Marco Giugni, University of Geneva, Switzerland Mr Anders Westholm, associate professor, Uppsala University, Sweden
French: Mme Ana Isabel Leiva Díez, secrétaire d’Etat à la Coopération territoriale, ministère des Administrations publiques de l’Espagne M. Marco Giugni, université de Genève, Suisse M. Anders Westholm, professeur agrégé, université d’Uppsala, Suède
English: Neither the correction film nor the adhesive is similar in nature to these materials.
French: Ni le film correcteur ni l'adhésif ne sont d'une nature similaire à de tels produits.
English: Fifty-four per cent of all attacks occurred in two of Iraq's 18 provinces, Baghdad and Anbar, although violence was significant in Diyala province and in the cities of Kirkuk, Mosul, Basra, Al Amarah and Balad.
French: Cinquante-quatre pour cent des attaques totales ont eu lieu dans deux des 18 provinces de l'Iraq, Bagdad et Al-Anbar, même si le niveau de violence a été notable dans la province de Diyala et dans les villes de Kirkouk, Mossoul, Bassorah, Al-Amarah et Balad.
English: Self-reporting is standard for psychological symptoms, bringing some to the conclusion that sensitivities may be psychologically based.92 This has broad implications for treatment, workplace accommodations, compensation and liability.93,94 In 2003, authors who have written extensively on the psychological basis of sensitivities analysed and discussed the body of research regarding environmental sensitivities.
French: L’auto-déclaration est une méthode normale pour identifier les symptômes psychologiques, ce qui en amène certains à conclure que l’hypersensibilitépourrait avoir une origine psychologique92. Cela a des répercussions importantes sur le traitement, les mesures d’adaptation du milieu de travail, l’indemnisation et la responsabilité93,94.
English: Accountability for this function rests with the concerned headquarters units and country offices, which provide reimbursable services.
French: La responsabilité de cette fonction incombe aux unités du siège et bureaux de pays qui assurent les services visés.
English: Leave successful islands alone.
French: Laissez les îles prospères en paix.
English: Small, Canadian-controlled Private Corporations As outlined above, small, Canadian-controlled private corporations are given preferential treatment for federal and, in some cases, for provincial corporate income taxes, as well as higher tax credits for R&D.
French: Petites sociétés privées sous contrôle canadien Les petites sociétés privées sous contrôle canadien profitent d’un traitement préférentiel en ce qui a trait à l’impôt fédéral, et parfois provincial, ainsi que de crédits d’impôt plus élevés pour la R&D.
English: The Delegation of Denmark provided further background to the proposal as requested by the Delegation of Bahrain, noting that background was available in the non-paper circulated by the Secretariat and the reports of the IGC.
French: La délégation du Danemark a fourni des éléments d’appréciation complémentaires pour étayer la proposition, comme cela a été demandé par la délégation de Bahreïn, en indiquant que ces éléments se trouvent dans le document officieux distribué par le Secrétariat et dans les rapports du comité intergouvernemental.
English: Acidic deposition zones will also be considered when evaluating potential new waters.
French: _________________________________________________________________________
English: Women and men obtain 80% and 70% respectively of the internationally recommended daily amount of calcium in food.
French: Le taux de consommation journalière de calcium équivaut à 80 % de la dose recommandée chez les hommes et à 70 % chez les femmes.
English: (c) CMM feasibility study in China.
French: c) Étude de faisabilité de l'exploitation du MMC en Chine.
English: (c) Draft amendment proposals on the introduction of the ID-number of the authorized TIR Carnet holder
French: c) Projet de propositions d'amendement concernant l'introduction du numéro d'identification du titulaire de carnet TIR agréé
English: Each habitat use was ranked as primary, secondary or tertiary according to the importance of the habitat to the species.
French: Les tendances de la capacité d’habitat sur vingt ans sont représentées sur la figure 24-1 et sont expliquées ci-dessous.
English: Supervision of the Act is ensured by the special Commission of the Parliamentary Assembly (see footnote 7).
French: Cadeaux 36.
English: In rabbit fetuses, there was a slightly increased incidence of defects of the vertebral column and ribs at 1.5 U/kg bw/day of insulin glulisine.
French: Chez les foetus de lapin, la fréquence de malformations de la colonne vertébrale et des côtes était légèrement plus élevée à la dose de 1,5 U/kg mc par jour.
English: Iranian President Ahmadinejad continues to call for Israel's destruction while offering openly anti-Semitic rhetoric from the podium of the United Nations.
French: Le Président iranien Ahmadinejad continue d'appeler à la destruction d'Israël, tout en tenant des discours ouvertement antisémites depuis la tribune de l'ONU.
English: Under our elemental themes of Water, Earth, Air, Fire and a distinctly Canadian fifth element of Ice, this site explores events that have altered Canadians' lives and that continue to elude justification.
French: Les catastrophes sont réparties selon l'élément qui s'est révélé destructeur : l'eau, la terre, l'air, le feu, sans oublier cet élément typiquement canadien, la glace. Les événements décrits ont transformé à jamais la vie de ceux qui en ont été victimes et, pourtant, on n'a jamais réussi à leur trouver une justification.
English: N/A 282,522 (January to October 2007)
French: Nombre de visites au Canada : % de variation par rapport au trimestre précédent :
English: On 18 July 2003, SFOR assured the security of the Prosecutor, Carla Del Ponte, during her visit to Banja Luka.
French: Le 18 juillet 2003, la SFOR a assuré la sécurité du Procureur, Carla Del Ponte, durant sa visite à Banja Luka.
English: However, several in the public health sector noted that increased soft drink consumption has been associated with dental caries and with obesity in children, with replacement of more nutritious drinks, and also with reduced bone mineral density in children. The 10% Weighted Recommended Nutrient Intake (WRNI) criterion addresses the inclusion/exclusion of foods mainly sugars, and also the policy recommendation (3) that foods of little nutritional value should not be fortified at the discretion of the manufacturer.
French: Lorsque le document Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments - Document de consultation a été affiché sur le site Web de Santé Canada en novembre 2002, un avis et une invitation à formuler des commentaires ont été envoyés à plus de 800 groupes intéressés par le biais d'une liste d'envoi électronique tenue à jour par la Division d'évaluation de la nutrition.
English: These resolutions, in line with the Office's Statute, provide the legal basis for the Office's interest in and action for IDPs.
French: Ces résolutions, conformément au statut du Haut-Commissariat, constituent la base juridique sur laquelle reposent l'intérêt du HCR et son action en faveur des personnes déplacées.
English: • review your findings and agree on next steps
French: • revoyez vos conclusions et vous entendre sur les prochaines étapes.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Five-lined Skink
French: • Site des espèces en péril d'Environnement Canada – Scinque pentaligne
English: If the parents then choose to send their children to a state or local authority school or to a private independent one, they should sort the matter out locally.
French: Si les parents décident d’envoyer leurs enfants dans une école qui dépend des autorités locales, nationales ou dans une école privée indépendante, ils devraient régler cette question au niveau local.
English: • While SARA was viewed as a good attempt to protect species, it was ineffective mainly because it was unenforceable and hard to evaluate. 
French: • Même si on estime que la LEP est une bonne initiative de protection des espèces en péril, on la juge inefficace surtout parce qu’elle est inexécutable et difficile à évaluer.
English: Euro coins Euro coins The euro coin series comprises eight different values (denominations): 1, 2, 5, 10, 20 and 50 cent, €1 and €2.
French: • Payments & Markets Les pièces en euros Les pièces en euros Pays participants La série des pièces en euros comprend huit valeurs : 1, 2, 5, 10, 20 et 50 cent(ime)s, 1 euro et 2 euros.
English: He would give an update on the collaboration at a later stage.
French: Il fournira un état mis à jour de cette collaboration ultérieurement.
English: • reiterated that, given the importance of the commission, the need to ensure that appropriate individuals are recruited to serve as commissioners and to staff the commission.
French: • Réitère qu'en raison de l'importance de la commission, il faut s'assurer de recruter les personnes appropriées en vue d'exercer les fonctions de commissaires et pour doter la commission en personnel.
English: In the early years of independence, however, the instability of the party system led to frequent votes of no-confidence in Parliament with resulting falls of the government of the day and the need for national elections, in accordance with the conventions of parliamentary democracy.
French: Dans les premiers jours de l'indépendance, toutefois, l'instabilité du système des partis a conduit à des votes constants de non-confiance dans le Parlement entraînant la chute du Gouvernement et la nécessité de nouvelles élections conformément aux prescriptions de la démocratie parlementaire.
English: (c) in the cases referred to in section 1(g), for six months.
French: dans les cas visés au paragraphe 1, point g), pour une durée de six mois.
English: 14-5.2 The following particulars shall be entered in the certificate of the vessel intended to ensure propulsion of another vessel or a convoy:
French: 14-5.2 Les mentions suivantes doivent être portées dans le certificat du bateau destiné à assurer la propulsion d'un autre bateau ou d'un convoi:
English: The carrier states that its Director of Operations in Toronto advised Dr. Weinberg that Air Canada was unable to assist her in this matter, but if the GTAA was willing to provide a person to escort them through the airport, the carrier would permit travel.
French: Le transporteur précise que son directeur de l'exploitation à Toronto a avisé Dre Weinberg qu'Air Canada était incapable de l'aider dans cette affaire, mais que si l'AAGT était prête à fournir une personne pour les accompagner dans l'aéroport, le transporteur leur permettrait de voyager.
English: In the development of these on-line solutions, OPHP has worked with all levels of government, and received strong commitment from partner organizations, which has helped OPHP receive broad acceptance across Canada.
French: Au cours de la mise au point de ces solutions en ligne, le BPSP a travaillé avec tous les échelons du gouvernement et a fait l'objet d'un engagement ferme de la part d'organisations partenaires, ce qui lui a permis d'être bien accepté partout au Canada.
English: Exports of sunflower seed are about 30% of production, with the largest destination being the US.
French: Graine de carthame La plus grande partie du carthame cultivé au Canada est vendue aux É.-U., où elle est employée dans le marché des graines d'oiseaux haut de gamme.
English: Applicant Date of Decision Decision EP-2003-001 Bernard Chaus Inc.
French: Demande no Demandeur Date de la décision Décision EP-2003-001 Bernard Chaus Inc.
English: In Canada, the Standards Council of Canada (SCC) and the Canadian National Organization for International Telecommunication Union -Telecommunications (CNO/ITU-T) have determined that a single national Registration Authority is appropriate for those registration requirements that derive form ISO alone and from ISO and ITU-T jointly.
French: Au Canada, le CCN et l'Organisation nationale canadienne pour l'Union internationale des télécommunications - Télécommunications (ONC/UIT-T) ont déterminé qu'une seule Autorité d'enregistrement est appropriée à l'échelle nationale pour répondre aux exigences d'enregistrement stipulées dans la norme ISO ainsi que dans la norme conjointe ISO/UIT-T.
English: They can be used so as to give expression to concerns (e.g. economic development, human rights, environmental protection, security) that are legitimate and strongly felt.
French: Si cela se justifie manifestement en ce qui concerne les dispositions conventionnelles qui sont rédigées en termes généraux ou «programmatoires», il semble que cela le soit moins dans le cas de dispositions qui prévoient des droits ou des obligations d'ordre subjectif dont le but est de garantir ces droits.
English: The cone tool includes the following features:
French: L’outil de cône présente les caractéristiques suivantes :
English: The "essential facts under consideration" include competing sources of information that may serve as the basis of the final determination, and not necessarily a single set of facts upon which the final determination will rely.
French: Les "faits essentiels examinés" proviennent de sources de renseignements différentes, qui peuvent servir de fondement à la détermination finale; il ne s'agit pas nécessairement d'un seul faisceau de faits sur lequel s'appuiera la détermination finale.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services Telnet Communications - Tariff Applications for 2007 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 1 (.zip - 81KB) 2007-03-05 2007-03-26 GT 8740-T27-200703787 Competitive Local Exchange Carrier General Tariff Interim Approved Tariff Pages O2007-82 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne Telnet Communications - Demandes tarifaires en l'année 2007 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 1 (.zip - 81KB) 2007-03-05 2007-03-26 GT 8740-T27-200703787 Tarif des entreprises de services locaux concurrentiels Pages tarifaires approuvées par intérim O2007-82 Abréviations: *TG = Tarif général
English: St-Laurent, which was produced at the hearing, he simply set out the sports activities that Mr. Albert did with the Complainant, as well as his positive recommendation.
French: St-Laurent, qui a été produit lors de l’audience, il expose seulement les activités sportives que M. Albert faisait avec le plaignant, de même que sa recommandation positive.
English: Biometrics authenticate a person's identity by measuring a physical characteristic, such as a fingerprint or an iris pattern, and then comparing that measurement against a template created from the same characteristic.
French: Les données biométriques servent à authentifier l'identité d'une personne en mesurant des caractéristiques physiques comme les empreintes digitales et l'iris, et en comparant ces mesures à un modèle créé à partir des mêmes caractéristiques.
English: We have nothing against commercial interests in principle, but we are against commercial interests being defended to the detriment of the financial and commercial interests of the farmers of Europe!
French: Sur le principe, les intérêts commerciaux n'ont rien de condamnable, mais quand ils sont défendus aux dépens des intérêts financiers et commerciaux des agriculteurs d'Europe, nous ne sommes pas d'accord!
English: Some highlights of government activity during the reporting period follow:
French: Voici quelques points saillants des activités du gouvernement au cours de la période visée par le rapport :
English: Software sales based directly on Dr. Toutin's research forms a significant portion of PCI revenue, including sales of PCI's OrthoEngine Satellite Edition, a competitive product in the company's OrthoEngine Core package.
French: Les ventes de logiciels reposant directement sur les recherches du Dr Toutin constituent une partie importante des recettes de PCI, notamment les ventes de l'OrthoEngine Satellite Edition de PCI, produit concurrentiel de la trousse du noyau OrthoEngine.
English: Please understand that we do need to save your contact details to take care of your enquiry.
French: Pour traiter vos demandes nous devons enregistrer vos coordonnées. Merci pour votre compréhension.
English: Section V on the name and emblem
French: Section V sur le nom et l'emblème
English: (a) The A request for compensation and any other written observation by the person filing the request shall be transmitted to the Prosecutor, who shall have an opportunity to respond in writing.
French: 1. a) La demande d'indemnisation et toute autre observation écrite formulée par le requérant sont transmises au Procureur, qui doit avoir la possibilité d'y répondre par écrit.
English: The IUCN Regional Office for West Africa resumed dialogues between the main actors in the implementation of the Convention so as to present the UNCCD as a more holistic organization in terms of conserving natural resources and not just working with degraded land.
French: Le Bureau régional de l'UICN pour l'Afrique occidentale a rétabli le dialogue entre les principaux acteurs de la mise en œuvre de la Convention de manière à montrer que les instances chargées de l'appliquer mènent, en termes de conservation des ressources naturelles, une action globale ne se limitant pas à la lutte contre la dégradation des sols.
English: SUMMARY On 5 October 2006 the Council of the European Union (EU) adopted a decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law.
French: SYNTHÈSE Le 5 octobre 2006, le Conseil de l'Union européenne (UE) a adopté une décision relative à l'adhésion de la Communauté européenne à la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: Terrorism can strike anywhere and at any time.
French: Le terrorisme peut frapper n'importe où et n'importe quand.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of item 165 under heading I.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription du point 165 sous le titre I.
English: • Include photos of Aboriginal people or members of visible minorities in traditional garb in material published by the federal government.
French: • Inclure des photos d'Autochtones ou de membres des minorités visibles en habit traditionnel dans les documents publiés par le gouvernement fédéral.