ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 25
French: À la fin de mars 2002, nous avions conclu un accord avec les Services partagés de ressources humaines, une division de TPSGC, pour la prestation des services de rémunération et d’avantages, la planification des ressources humaines et la Attentes et résultats en matière de rendement Page 27
English: United Nations conferences including the World Summit for Social Development (Copenhagen, 1995).
French: v) Les conférences des Nations Unies et notamment le Sommet mondial pour le développement social (Copenhague, 1995).
English: We continued to work closely with our counterparts internationally on a joint review program.
French: Nous avons continué de collaborer étroitement avec nos partenaires étrangers dans le cadre d'un programme d'examen conjoint.
English: I wonder if it'll be 720p native this time? Looks great.
French: Est-ce qu'ils ont choisit les chutes ou non, mais d'un côté il y a tout les problèmes que ça implique, imagine sur le live un blaireau en voiture qui se pointe à côté de toi et joue des coudes, tu tombe .... Donc les dévellopeurs on dû y réfléchir à 2 fois!
English: Turning now to the Cohesion Fund, the aim of the change that the Commission has proposed is to bring about greater harmony with the Structural Funds system, particularly with regard to financial management.
French: À propos, maintenant, du règlement sur le Fonds de cohésion. L'objectif du changement proposé par la Commission est d'établir une plus grande harmonie avec les mécanismes des fonds structurels, notamment dans la gestion financière.
English: Processing Fee Schedule Description Currency
French: Barême des droits exigés Demande / transaction Devise
English: Formal training was supported by 44% of firms, while 40% supported informal training.
French: Rappelons toutefois que l’EMTE porte sur les emplacements.
English: This was not because of some ideological determination to avoid a discussion with Parliament.
French: Ce n'est pas en raison d'une détermination idéologique visant à éviter une discussion avec le Parlement.
English: The EU is deeply concerned with the situation in Somalia.
French: L'UE est profondément préoccupée par la situation qui règne en Somalie.
English: Experience as evidenced by the qualifications, both educational and professional, of the service provider or contractor and those of the firm's managerial staff and, in particular those of the person or persons responsible for carrying out the service.
French: l'expérience attestée par les titres d'études et les qualifications professionnelles du prestataire de services ou du contractant, ainsi que celles des cadres de la société, et notamment celles de la (des) personne(s) chargée(s) de la prestation des services.
English: At its 62nd plenary meeting, on 8 December 2005 (see A/60/PV.62), the General Assembly, on the recommendation of the Fourth Committee, adopted decision 60/525 without a vote.
French: À sa 62e séance plénière, le 8 décembre 2005 (voir A/60/PV.62), l'Assemblée générale a adopté, sur recommandation de la Quatrième Commission, la décision 60/525 sans la mettre aux voix.
English: As with a one-day hearing, intervenors invited to register their submissions at least 30 days prior to the hearing. Participants may file supplementary information up to 7 days prior to the hearing day.
French: Comme c'est le cas pour l'audience d’une journée, les intervenants sont invités à soumettre leur mémoire au moins 30 jours avant la date d'audience. les participants ont jusqu'à sept jours avant la date d'audience pour verser des renseignements supplémentaires au dossier.
English: General Assembly resolution 40/33 of 29 November 1985.
French: Résolution 40/33 de l'Assemblée générale en date du 29 novembre 1985.
English: UNFPA country programmes will continue to address these challenges during 2009 and beyond.
French: Les programmes de pays du FNUAP continueront de répondre à ces défis au cours de l'année 2009 et au-delà.
English: This initiative is global in its conception, yet aims to be regional and specific in terms of national and regional needs and, in particular, the needs of the poor and marginalized groups.
French: Bien que générale dans sa démarche, elle n'en vise pas moins à répondre à certains besoins nationaux et régionaux, notamment ceux des pauvres et des exclus.
English: • Reward and Recognition program gives incentives to employees who are recognized as having given service above and beyond the standard.
French: • Le programme de récompenses et de reconnaissance permet d'encourager les employés qui se sont surpassés en fournissant des services qui excédaient toutes les attentes.
English: This applies in particular to Poland, which was specially mentioned in the Introductory Memorandum in June as a "problem country" with respect to which an increasing number of the Court’s judgments were awaiting full compliance (AS/Jur(2005)35, §§18-20).
French: Cette décision s’applique en particulier à la Pologne, pays cité dans la Note introductive de juin comme « pays problématique » pour lequel un nombre croissant d’arrêts de la Cour attendent d’être mis en oeuvre (AS/Jur(2005)35, paragraphes 18-20).
English: It is safe to say that for an MOC adviser it has been a very busy and challenging past few years.
French: Je ne risque pas de me tromper en disant que les dernières années ont été très exigeantes et chargées pour les conseillers en matière d'emploi dans la Marine.
English: People hired (for an indeterminate period) to work cyclically for a season or portion of the year.
French: Personnes embauchées (pour une période indéterminée) pour travailler de manière cyclique pendant une saison ou une partie de l’année.
English: When his father, George Melrose Bell, publisher of the debt-ridden Calgary Albertan, died in 1936, Max Bell (at the time the newspaper's business manager) scraped together $35 000 in loans from friends and took over the operation.
French: 1972). Quand son père, George Melrose Bell, éditeur du Calgary Albertan accablé de dettes, meurt en 1936, Max Bell (alors directeur général du journal) réunit une somme de 35 000 $ grâce à des prêts de ses amis et reprend les activités.
English: Sad to say things have changed. Three years ago women consumed mainly marijuana, now more and more of them are turning to heavy drugs like heroine and cocaine.
French: En terme dactions spécifiques  a dit larchevêque aux Nations Unies  accueillons avec plaisir les efforts faits lors du sommet du G20 qui sest déroulé à Londres, en avril dernier, pour rendre disponible plus de mille milliards de dollars, comme aide complémentaire.
English: After weeks of daily activities, the snow pack crisis was deemed to have passed.
French: Après plusieurs semaines d'activités quotidiennes fébriles, il a été jugé que la crise du couvert neigeux était terminée.
English: In accordance with the principles of responsibility and appropriateness regarding development cooperation policies, the initiative for requesting support measures for peace-keeping operations shall belong solely to regional and subregional organisations and other coalitions of beneficiary countries.
French: En vertu des principes d'appartenance et d'appropriation des politiques de coopération au développement, l'initiative de demander des mesures de soutien pour des opérations de maintien de la paix appartient aux seules organisations régionales et sous-régionales et autres coalitions d'États bénéficiaires.
English: In relation to the Risk Management Maturity Continuum, the Airworthiness Program is operating at the Managed Stage, with certain characteristics of the Optimizing Stage.
French: Par rapport au continuum de l'évolution de la gestion du risque, le Programme de navigabilité se situe au niveau « géré », et certaines de ses caractéristiques relèvent du niveau « optimisé ».
English: Several delegations advised that UNDP should coordinate its work with the activities of the United Nations Task Force on Information and Communication Technology for Development.
French: Plusieurs délégations ont suggéré que le PNUD coordonne ses efforts avec ceux du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications.
English: They are also focused on identifying economic and educational opportunities that may present themselves, and creating an atmosphere where these opportunities can flourish.
French: Ce groupe tentera de résoudre les difficultés qui pourraient survenir à mesure que la population de bisons des plaines prendra de l'ampleur sur les terres privées.
English: The pharmaceutical and biotechnological industry programme came into being as a result of the country's scientific, economic and social development;
French: Mise au point du programme de l'industrie médico-pharmaceutique et biotechnologique, qui atteste le niveau du développement scientifique, économique et social atteint par notre pays.
English: For more information please contact Jeff Lang, AAFC, at Tel.: 604-666-1066, E-mail: langjd@agr.gc.ca.
French: : 604-666-1066, courriel : langjd@agr.gc.ca.
English: Issues and Challenges Influencing Metal Recycling in Canada 3.1 Recognizing Recyclables as a Valued Resource 3.2 Recognizing Metal Recycling as a Sustainable Industry
French: Noranda et le recyclage des métaux 3.
English: We are committed to maintaining the highest level of confidentiality with all of the information we receive from our customers, including the information received from this Web site.
French: Nous avons pris l'engagement de maintenir le plus haut niveau de confidentialité pour toutes les informations que nous recevons de nos clients, y compris les informations reçues par le biais de ce site Web.
English: Each Aarhus NFP would be assigned a password-protected Confluence space containing the final, edited version of that Party's 2008 cycle implementation report.
French: Il serait assigné à chaque centre national de liaison d'Aarhus un espace Confluence protégé par un mot de passe et contenant la version éditée définitive du rapport d'exécution de la Partie concernée pour le cycle 2008.
English: STATEMENT OF MERIT CRITERIA Purchasing and Supply Team Leader – PG 06 Indeterminate
French: ÉNONCÉ DES CRITÈRES DE MÉRITE Chef d'équipe, Achats et approvisionnement – PG-06
English: • In 2003, all properties administered by Indian and Northern Affairs Canada, Northern Program Branch, in the Yukon were devolved to the Territorial Government. This devolution is expected to lead to a total annual decrease in PILT of approximately $300,000.
French: • En 2003, toutes les propriétés situées au Yukon et gérées par le Programme des affaires du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) ont été transférées au gouvernement du Yukon, ce qui devrait entraîner une diminution annuelle totale des PERI d'environ 300 000 $.
English: GenBank Submissions National Center for Biotechnology Information Building 38A, Room 8N-803 8600 Rockville Pike Bethesda, MD 20894, USA The accession number of the sequence must be provided in the manuscript.
French: Toutefois, si les illustrations sont dans un format que les Presses scientifiques du CNRC n’acceptent pas, les auteurs peuvent fournir les illustrations dans des fichiers Post´ ` ´ Script ou PDF de haute qualite et a haute resolution.
English: To listen to an audio taping of the release of findings in Ottawa on September 9th, 2008, click the play button below.
French: Pour écouter l’enregistrement de l’évènement d’Ottawa du 9 Septembre 2008, au cours duquel les résultats de recherche ont pour la première fois été rendus publics, cliquez sur le bouton ci-dessous (en anglais).
English: Of course, a key milestone in Iraq's political transition will be the establishment of a Government chosen by democratic elections.
French: Bien entendu, une étape clé de la transition politique de l'Iraq sera la mise en place d'un gouvernement choisi par la voie d'élections démocratiques.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#10714 A & B), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Hooded Warbler
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#10714 A & B), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Paruline Ã capuchon
English: What information is required to set up the Client in the Testing Environment?
French: Quels renseignements sont requis pour préparer le client à la mise à l'essai?
English: Any judicial body is entitled to refer to the Court of Justice of the European Communities (‘CJEC’) questions concerning the interpretation of a rule under Community law, if it deems it necessary for the purpose of resolving a dispute of which it is seised.
French: Compte tenu de son intérêt, nous annexons la note informative (à caractère purement informatif, non contraignant) de la Cour de justice sur l'introduction de procédures préjudicielles par les juridictions nationales, publiée au Journal officiel du 11 juin 2005 htpp://europa.eu.int/eurlex/lex/JOHtml.do?uri=OJ:C:2005:143:SOM:FR:HTML. Cette note informative peut être consultée à partir de cette page dans les différentes langues de l’Union européenne.
English: Interactive forms of training are extensively used in reforming the penal corrections system, for example role-playing exercises in seminars and workshops designed to develop creative thinking.
French: Il est fait un usage intensif des méthodes interactives de formation pour réformer le système de corrections pénales, par exemple des séances de jeux de rôles dans le cadre des séminaires et ateliers, visant à développer l'initiative et la créativité.
English: Ratification of the two Optional Protocols by the Syrian Arab Republic shall not in any event imply recognition of Israel and shall not lead to entry into any dealings with Israel in the matters governed by the provisions of the Protocols.
French: Il est fait renvoi aux déclarations antérieures soumises par l’ Union européenne dans le cadre de l'adoption ad referendum par le Groupe de travail du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, le 4 février 2000, et à la déclaration soumise à la même occasion par le Gouvernement suédois ainsi qu'à la déclaration de la Suède soumise dans le cadre de l'adoption du Protocole par l'Assemblée générale le 25 mai 2000.
English: Since 15 March, at least, the British themselves had been wrestling with the problem of diversionary operations in the West designed to assist the Russians in 1942.
French: Depuis le 15 mars, au moins, les Anglais eux-mêmes se demandaient avec anxiété comment déclencher dans l'Ouest, en 1942, des attaques de diversion qui pourraient aider la Russie.
English: The Agreement will enter into force on the first day of the month following the date of receipt of the last of the notifications by which the Tribunal and the Federal Republic of Germany have informed each other of the completion of their respective formal requirements for the entry into force of the Agreement.
French: L'Accord entrera en vigueur le premier jour du mois qui suivra la date de réception de la dernière des notifications par lesquelles le Tribunal et la République fédérale d'Allemagne se seront mutuellement informés de l'accomplissement des formalités requises pour son entrée en vigueur.
English: In assessing whether the change in the overall situation of women in the world has been for the better or worse, as in the case of many social phenomena, there is no simple adding of pluses and minuses which will produce a clear balance sheet subject to only a single interpretation.
French: Comme pour de nombreux autres phénomènes sociaux, il est impossible de déterminer si, globalement, la situation des femmes s'est améliorée ou s'est au contraire détériorée en dressant simplement la liste des aspects positifs et négatifs de façon à parvenir à un résultat clair et sans ambiguïté.
English: The Commissioner, Jennifer Stoddart, is an Officer of Parliament, like the Auditor General of Canada, and reports directly to the House of Commons and the Senate—not to the government.
French: La Commissaire, Jennifer Stoddart, est une mandataire du Parlement, au même titre que le vérificateur général du Canada. Elle relève directement de la Chambre des communes et du Sénat, et non du gouvernement en place.
English: The AKRC will, through a series of workshops, generate interest in the protection of the Shortjaw cisco (and other species) and increasing the communities' capacity to effectively participate in discussions on Species at Risk within their traditional territory.
French: L'AKRC suscitera, par une sÃ©rie d'ateliers, de l'intÃ©rÃªt pour la protection du cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales (et d'autres espÃ¨ces) et accroÃ®tra la capacitÃ© des collectivitÃ©s Ã participer efficacement aux discussions sur les espÃ¨ces en pÃ©ril prÃ©sentes sur son territoire.
English: Meeting of co-sponsors of the resolution entitled “Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace” (A/RES/62/90) (convened by the delegation of the Philippines)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix” (A/RES/62/90) (convoquée par la délégation des Philippines)
English: Although the Eighth Amendment does not apply to “pre-trial detainees”, i.e., persons lawfully arrested but not yet convicted and sentenced, the courts have ruled that such individuals enjoy equivalent protection under the Fourteenth Amendment with regard to conditions of detention.
French: Bien que le huitième amendement ne s'applique pas aux personnes placées en détention provisoire, c'est-à-dire des personnes qui ont été légalement arrêtées mais n'ont encore été ni déclarées coupables ni condamnées, les tribunaux ont décidé que ces personnes jouiraient d'une protection équivalente en vertu du quatorzième amendement en ce qui concerne les conditions de détention.
English: The respondent does not take issue with the appellant's position relevant to Export Notices D2.1C to D2.1F and is prepared to reduce the assessed amount by $4,257.45.
French: L'intimé ne conteste pas la position de l'appelante relativement aux Avis d'exportation D2.1C à D2.1F et est disposé à réduire la somme prévue par la cotisation du montant de 4 257,45 $.
English: Ms. Wedgwood said that lost files called the legitimacy of detention into question, since there could be no case if there was no file.
French: Mme Wedgwood dit que le fait que des dossiers ont été égarés remet en question la légitimité de la détention, puisque sans dossier il ne peut pas y avoir de procès.
English: This implies, first and foremost, respect for the sovereignty of peoples: with regard to Lebanon, through the implementation of UN Security Council Resolution 425; and with regard to the Palestinians, through the return of the occupied territories and respect for the right to selfdetermination, the end of the sealing-off of the territories, and the implementation - finally - of the promised aid for reconstruction.
French: Ceci implique en premier lieu le respect de la souveraineté des peuples, pour le Liban, avec l'application de la résolution 425 de l'ONU, pour la Palestine, avec la restitution des territoires occupés et le respect du droit à l'autodétermination, la fin du bouclage des territoires, la mise en oeuvre, enfin, de l'aide promise pour la reconstruction du pays.
English: Table of contents Highlights Introduction The Role of Music Publishers in Canada
French: Table des matières Faits saillants Introduction Le rôle des éditeurs de musique au Canada
English: There, the court recognized that the CRTC possessed those powers 'which, if unrecognized, would result in the frustration of the work of the Commission.'
French: Dans cet arrêt, la Cour reconnaît l'existence d'un pouvoir du Conseil, « qui s'il n'était pas reconnu, l'empêcherait de remplir son rôle principal ».
English: • Virtually all branches of the emergency services sector encountered transportation delays, backlogged hospitals and intermittent difficulties with communications equipment.
French: • Presque toutes les composantes des services d’urgence ont été confrontées à des retards dans les transports, à des hôpitaux bondés et à des problèmes intermittents avec l’équipement de communication.
English: These components contribute equally to the "total quality of life", an average of the scores on these variables.
French: Toutes ces composantes pèsent également dans la « qualité de vie totale », représentée par la moyenne des scores se rapportant à ces variables.
English: · Articles 30 and 36 of the Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC) and Article 6(3) of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as amended by Council Directive 88/667/EEC of 21 December 1988 and Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993, do not preclude the application of national legislation which prohibits the importation and marketing of a cosmetic product whose name incorporates the term "lifting" in cases where the average consumer, reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, is misled by that name, believing it to imply that the product possesses characteristics which it does not have.
French: · Les articles 30 et 36 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 30 CE) et 6, paragraphe 3, de la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques, telle que modifiée par la directive 88/667/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, et la directive 93/35/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, ne s'opposent pas à l'application d'une réglementation nationale qui interdit l'importation et la commercialisation d'un produit cosmétique comprenant le terme 'lifting‘ dans sa dénomination, lorsque, dans les circonstances de l'espèce, un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé est induit en erreur par ladite dénomination, estimant qu'elle attribue au produit des caractéristiques qu'il ne possède pas.
English: Noting with regret that no response to the communication was provided by the Party concerned pursuant to the requirements set out in the annex to decision I/7,
French: Notant avec regret que la Partie concernée n'a pas fourni de réponse à la communication comme elle y était tenue en vertu des dispositions de l'annexe à la décision I/7,
English: You will not find a better location; close to the best shopping area in Florence and a short stroll from the Duomo and the most popular museums and art galleries.
French: L'établissement Tornabuoni Suites vous propose des logements exceptionnellement bien situés, à proximité des meilleurs boutiques de Florence, à une courte distance de marche du Dôme, ainsi que des musées et galeries d'art les plus réputés de la ville.
English: As it enters into the second phase of this project, the group has applied for funding to create artificial reefs for oysters.
French: Alors qu’il entame la deuxième phase du projet, le groupe a fait une demande de financement en vue de créer des récifs artificiels pour les huîtres.
English: Several initiatives have been adopted at the Brussels level to counteract the insufficient participation of women in the labor market and the discriminations that they encounter.
French: Plusieurs initiatives ont été adoptées au niveau bruxellois pour contrer la participation insuffisante des femmes au marché de l'emploi et les discriminations qui les y frappent.
English: If I manage to succeed in my job, it is not because I am a woman but because of the good work I have done.
French: Si je suis parvenue à m'imposer dans mon travail, ce n'est pas parce que je suis une femme mais parce que j'ai bien travaillé.
English: • Minister Thibault Announces Opening Date of Lobster Fishing Area 38b June 20, 2003 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Le ministre Thibault annonce la date d'ouverture de la pêche dans la zone de pêche du homard 38b Le 20 juin 2003 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)