ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggests that the Commission targets the participation of SMEs in CSR through joint working with Chambers of Commerce and other intermediary bodies, offering specific support for the participation of cooperatives/social economy businesses through their specialist associations, uses the network of European Information Centres to directly promote CSR initiatives and considers the appointment of a CSR Envoy similar to the SME Envoy within DG Enterprise; Or. it
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 164 Paragraphe 28 28. suggère que la Commission s'assigne pour objectif de faire participer les petites entreprises à la RSE au moyen de travaux communs avec les chambres de commerce et d'autres organismes intermédiaires, et qu'elle utilise le réseau des centres d'information européens pour promouvoir directement les initiatives en matière de RSE et envisage la nomination, au sein de la DG entreprises, d'un envoyé spécial pour la RSE, sur le modèle de l'envoyé spécial pour les PME; Or. pl
English: What strikes you immediately is how vast and busy the airfield actually is.
French: Ce qui frappe du premier coup est l’immensité du terrain d’aviation et l’animation qui y règne.
English: The financial rules applicable to the Centre shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
French: La réglementation financière applicable à l'Observatoire est arrêtée par le conseil d'administration, après consultation de la Commission.
English: I'm wondering if that's been brought up yet.
French: Je me demande si la question a déjà été soulevée.
English: This Regular Force, Engineer unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité du Génie de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: The Working Group adopted draft recommendation 244 in substance and requested the Secretariat to include appropriate references to the Model Law when preparing the final document.
French: Le Groupe de travail a adopté le projet de recommandation 244 quant au fond et a prié le Secrétariat d'inclure des références pertinentes à la Loi type lors de l'élaboration du document final.
English: Opening Ceremony of the 2005 European Youth Olympic Festival in Switzerland © FOJE/Gérard Berthoud ▲
French: Cérémonie d’ouverture du Festival Olympique d’hiver de la Jeunesse Européenne (FOJE) en Suisse en 2005 © FOJE/Gérard Berthoud ▲
English: On 11 April 2007, at a meeting of the Pandemic Senior Emergency Policy Team, it was decided that the pandemic plans of all United Nations headquarters locations and regional commissions would be validated externally to ensure that the plans and their accompanying budgets were in line with global best practices for pandemic planning.
French: Le 11 avril 2007, lors d'une réunion de l'Équipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise, il a été décidé que les plans de préparation établis par le Siège, les offices des Nations Unies et les commissions régionales feraient l'objet d'une validation externe visant à vérifier que ces plans et les prévisions budgétaires s'y rapportant reflètent les meilleures pratiques internationales en matière de préparation à une pandémie.
English: As part of that agreement, the Committee on Consumer Related Measures and Standards (CMC), composed of federal, provincial and territorial officials, undertook negotiations to reach agreement on specific commitments made under the AIT.
French: Dans le cadre de cet accord, le Comité des mesures et des normes en matière de consommation, composé de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, a entrepris des négociations afin de conclure des ententes sur des engagements précis qui y ont été pris.
English: The Committee strongly urges the State party to use the deprivation of liberty only as a measure of “last resort” in dispensing juvenile justice, as required by the Convention.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à ne recourir à la privation de liberté dans le cadre de l'administration de la justice pour mineurs qu'en tant que mesure "de dernier ressort", comme l'exige la Convention.
English:    Recognising that Turkey’s accession negotiations will take many years and that substantial reform is needed, there are many elements of the Eurlings report that I can support.
French:    - Reconnaissant que les négociations d’adhésion de la Turquie prendront de nombreuses années et que des réformes substantielles sont nécessaires, je peux soutenir de nombreux éléments du rapport Eurlings.
English: To the extent that Canadian National tolerated this attitude on the part of some of its departments, which had the effect of preventing women from obtaining positions in those departments, we have an obvious form of systemic discrimination.
French: Dans la mesure où le Canadien National a toléré cette attitude de certains de ses services qui avaient comme conséquence d’empêcher les femmes d’accéder à des postes dans ses services, il s’agit là d’une forme évidente de discrimination systémique.
English: LES Handbook 5.2.18 The Mission has not updated its LES handbook since 1997.
French: Guide de l'ERP 5.2.18 La mission n'a pas tenu à jour le Guide de l'employé recruté sur place depuis 1997.
English: The effect of the subcutaneous injection of plasma or erythrocytes on the blood pressure of Sprague–Dawley (S–D), Wistar–Kyoto (WKy), and spontaneously hypertensive (SH) rats was examined over a 3-week period.
French: On a examiné, pendant 3 semaines, l'effet de l'injection sous-cutanée de plasma ou d'érythrocytes sur la pression sanguine de rats Sprague–Dawley (S–D), Wistar–Kyoto (WKy) et de rats spontanément hypertensifs (SH).
English: Both hydrohalide hydrated crystals have a water molecule occupying a general position of symmetry, and another water molecule occupying a special position of C2-rotation symmetry.
French: Les cristaux des deux dérivés halogénés hydratés comportent une molécule d'eau qui occupe une position de symétrie générale et une autre qui occupe une position spéciale de symétrie de rotation C2.
English: In view of the threat posed by illegal immigration, Europe needs to manage its borders in a more integrated manner, as well as having a harmonised approach to the phenomenon of migration, including the management of legal immigration.
French: Étant donné la menace de l'immigration clandestine, l'Europe doit gérer ses frontières de façon plus intégrée, et adopter une approche harmonisée du phénomène de migration, y compris la gestion de l'immigration légale.
English: The characteristics of the jobs obtained need, however, to be analysed in order to permit more definitive statements regarding the trends in labour market opportunities in the years following graduation and the relevant cross-cohort trends in these outcomes.
French: Il faut cependant analyser les caractéristiques des emplois obtenus pour dégager de façon plus catégorique les tendances des débouchés sur le marché du travail au cours des années suivant l’obtention du diplôme et les tendances se rattachant à ces résultats d’une cohorte à l’autre.
English: Health Canada has been notified of this action. Sincerely, For
French: Santé Canada est en pourparlers avec Baxter Corporation au sujet de ce rappel.
English:  38. The Steering Committee also welcomed work being done to promote further ratifications of the European Convention on Transfrontier Television and noted in this context the participation as observers of relevant authorities from Israel and Morocco in the last T-TT meeting.
French:  38. Le Comité directeur se félicite par ailleurs du travail accompli pour encourager de nouvelles ratifications de la Convention européenne sur la télévision transfrontière et note à cet égard la participation à la dernière réunion du T-TT, d’autorités compétentes d’Israël et du Maroc en tant qu’observateurs.
English: Together, we stand at a significant moment in our history.
French: Ensemble, nous nous trouvons à un moment important de notre histoire.
English: Elle se met à lui pomper le dard, ensuite écarte les jambes et laisse le mec lécher son clito humide!
French: Elle se met à lui pomper le dard, ensuite écarte les jambes et laisse le mec léchouiller son clito humide!
English: Approximately 12,800 sq km of land are irrigated.
French: Quelque 12 800 km2 de terres sont irrigués.
English: Elaine claims a $130,000 deduction on line 232 of her 2007 return.
French: Lise demande une déduction de 130 000 $ à la ligne 232 de sa déclaration de 2007.
English: In this programme the Federal Government committed itself to embedding child and youth policy as cross-sectional policy and accordingly set the aims: The work for young people by individual ministries will be more than previously cross-departmentally connected and co-ordinated.
French: Au travers de ce programme, le gouvernement s’est engagé à ancrer sa politique en faveur de l’enfance et de la jeunesse en tant que politique transversale et s’est fixé comme objectifs : ÿ ÿ Une plus grande coordination des prestations offertes aux jeunes par les différents ministères ; Optimisation de la coopération entre les institutions politiques et sociales, l’objectif étant de développer une collaboration plus étroite avec les Länder, les communes, le monde économique et associatif.
English: "Original signed by" Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, September 20, 2004 The hearing was convened in Calgary, Alberta on September 14, 2004.
French: « Original signé par » Joanne Archibald Présidente, comité d'appel Edmonton (Alberta), le 20 septembre 2004 L'audience a eu lieu à Calgary (Alberta) le 14 septembre 2004.
English: It is a tax that would increase transparency and reduce financial speculation and, above all, a tax that would not affect citizens, because it would force those directly responsible for the crisis to pay for their excesses.
French: C'est une taxe qui accroîtrait la transparence et qui réduirait la spéculation financière et, surtout, une taxe qui ne toucherait pas les citoyens, parce qu'elle obligerait ceux qui sont directement responsables de la crise à payer pour leurs excès.
English: It endorsed the Terms of Reference and Mandate of the team and confirmed the duration of its mandate until the year 2004.
French: Elle a approuvé le mandat et la mission de l'Équipe et confirmé la durée de son mandat, jusqu'en 2004.
English: The Asian and Pacific region would benefit from a long-term strategy in which government policies would close the gap further as a fundamental step before other innovative options for research and development, infrastructure financing, energy efficient technologies, biofuel development and the like are pursued.
French: La région de l'Asie et du Pacifique bénéficierait d'une stratégie à long terme de réduction de l'écart entre les politiques des différents gouvernements en tant que préalable à des mesures novatrices dans le domaine de la recherche-développement, du financement de l'infrastructure, du développement de technologies à haut rendement, de la mise en valeur des biocombustibles, etc.
English: Would you like to receive list mail batched in a daily digest?
French: Souhaitez-vous recevoir les messages de la liste dans un seul courriel quotidien groupé ?
English: In the original appeal decision [Exhibit D-14], page 29, Mr. Sloan states, "The scoring of appellant Campbell's reply to question A1-W of the written test requires review and corrections to scoring in light of the department's concession at this appeal and the conclusions of this Appeal Board as articulated above."
French: Dans la décision d'appel initiale [pièce D-14], page 29, M. Sloan a déclaré que [TRADUCTION] « la cotation de la réponse de l'appelante Campbell à la question CA1-W de l'examen écrit devait être revue et corrigée en fonction de la concession du ministère au cours de l'appel et des conclusions du comité d'appel susmentionnées ».
English: The Agency also funds a research programme to identify unmet legal needs, and to identify and prioritise appropriate service developments to fill the gaps.
French: L'Agence finance également un programme de recherche pour identifier les besoins qui ne sont pas satisfaits sur le plan juridique et déterminer les activités de développement prioritaires pour combler ces lacunes.
English: STRENGTHENING ABORIGINAL GOVERNANCE Key Plans And Strategies The Government of Canada is committed to attaining modern Aboriginal governance arrangements, including those that build on the historic treaty relationship with Aboriginal nations.
French: RENFORCER L’EXERCICE DU POUVOIR PAR LES AUTOCHTONES Principaux plans et stratégies Le gouvernement du Canada entend en arriver à des ententes modernes sur l’exercice du pouvoir par les Autochtones, y compris des ententes s’appuyant sur la relation historique avec les nations autochtones fondée sur les traités.
English: Histoire et expériences des Métis et les pensionnats au Canada.
French: FC3214 B84 1996 CHARTRAND, Larry N., Tricia E. Logan, Judy D. Daniels.
English: This bank contains individual complaints and inquiries lodged under the provisions of the Canadian Human Rights Act (CHRA) - Part III.
French: Certains renseignements sont transmis au DCM 5 aux fins de gestion de carrières. Normes de conservation et de destruction :
English: "It was very important for me to come to TFK [Task Force Kabul] so I can put into context the conditions our personnel are living in... because no matter what we do, wherever, it's all about people."
French: « Il fallait que je visite la FO Kaboul (Force opérationnelle à Kaboul) pour que je puisse situer dans leur contexte les conditions dans lesquelles vit notre personnel [...], car peu importent les efforts que nous déployons et les endroits où nous les déployons, les gens sont notre première préoccupation.
English: The Committee notes with concern that the inability to prove habitual residence negatively affects the possibility of obtaining Croatian nationality for persons from certain minority groups who left during the war and wish to return to Croatia.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'impossibilité de prouver le lieu de résidence habituelle diminue les chances des personnes appartenant à certains groupes minoritaires, qui ont quitté la Croatie au cours de la guerre et souhaitent y revenir, d'obtenir la nationalité croate.
English: The reader quickly learns that not only were Torontonians well informed about the international relations surrounding the War, they were fully prepared to support Britain in its cause right through to the end of the conflict.
French: Bien qu’il rende hommage aux études actuelles sur la mémoire et la signification de la Grande Guerre, Miller s’en éloigne rapidement et explique qu’il a l’intention de jeter davantage de lumière sur « une question qui a attiré assez peu d’attention : l’impact que la guerre avait sur la vie quotidienne des citoyens » [TCO].
English: Concern has been voiced regarding the lack of an effective mechanism for accountability in human resources management in organizations of the United Nations system, and that the current system of administration of justice is not designed to remedy that shortcoming.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant au fait qu'il n'existe pas dans les organismes des Nations Unies de mécanismes efficaces qui permettraient de faire respecter le principe de la responsabilité dans le domaine de la gestion des ressources humaines, et que l'actuel système d'administration de la justice n'est pas conçu pour remédier à ce problème.
English: Agricultural Trade Although total agricultural trade between Canada and Portugal has fluctuated over the past several years, it has increased overall by 53% since 2000, rising to $100.6 million in 2007.
French: Commerce des produits agricoles Bien que le commerce total des produits agricoles entre le Canada et le Portugal ait fluctué au cours des dernières années, il a augmenté globalement de 53 % depuis 2000, augmentant à 100,6 millions de dollars en 2007.
English: The death of the 24 year old unarmed demonstrator, Anastasios Isaak, was not an ordinary death, but a horrifying and brutal murder.
French: La mort d'un manifestant de 24 ans, sans armes, Anastasios Isaak, n'était pas une mort ordinaire mais un meurtre barbare.
English: In Article 3(1), the figure ‘45’ is replaced by ‘55’.
French: À l'article 3, paragraphe 1, le nombre «45» est remplacé par «55».
English: She later joined WesternEconomic Diversification Canada where she was Director, Financial Planning, Analysis and Reporting, and Director General, Finance and Professional Services.
French: Plus tard, elle s'est jointe à Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, où elle était directrice, Planification financière, analyse et rapport, et directrice générale, Finances et services professionnels.
English: The Chief Justice himself has been leading this process.
French: Le Président de la Cour suprême a lui-même pris la tête de cette initiative.
English: The output of goods in the household sector included under “Manufacturing/processing” is calculated on the basis of sample family budget survey data for the following groups of goods:  wine and wine-making materials;
French: La production de marchandises dans le secteur «ménage» pour la catégorie «activité de fabrication» est calculée à partir de données provenant d'enquêtes sur le budget des ménages pour les groupes d'articles suivants:
English: Accordingly, the President ordered a reform of the voting system in time for the 2005 local elections to allow a degree of proportional representation, thereby opening up the process to new political groupings and bringing new blood into local government, particularly young people and women.
French: C'est dans ce cadre que le Président de la République a fait réformer pour les élections locales en 2005 le mode de scrutin existant en y ajoutant une dose de proportionnelle ce qui a permis l'éclosion lors de la consultation des nouvelles formations politiques et l'entrée dans les conseils généraux des nouvelles personnalités souvent jeunes et féminins.
English: I would strongly suggest that in the future matters such as this be dealt with prior to the appeal hearing.
French: J'aimerais vivement recommander qu'à l'avenir de telles questions soient réglées avant l'audience.
English: International Review of Criminal Policy, Nos. 43 and 44 (United Nations publication, Sales No. E.94.IV.5).
French: Revue internationale de politique pénale, No. 43 et 44 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.IV.5).
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Office of the Inspector General Audit Division (SIV)
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Bureau de l’inspecteur général Direction de la vérification (SIV)
English: Oldsquaw*, eiders, and scoters 6(c) 12(d)
French: Hareldes kakawis, eiders et macreuses 6c) 12d)
English: At the time of the audit, however, the SA had completed this and there was an adequate number of workstations available.
French: Au moment de la vérification, toutefois, l’AS avait complété ce travail, et la mission disposait d’un nombre satisfaisant de stations de travail.
English: The finishing operation now takes 50% less time, saving approximately $12,000 a year in labour costs.
French: La cabine recycle automatiquement les billes d’acier en les récupérant, en les nettoyant et en les retournant au réservoir, ce qui élimine la production de sable résiduel.
English: A memo circulated to all resident coordinators by the Administrator on 16 August 2001 stated that “she is to serve in her personal capacity in the same way that Regional Bureau heads are championing UNDP's other priority areas.
French: Dans un mémorandum qui a été distribué à tous les coordonnateurs résidents le 16 août 2004, l'Administrateur a souligné que la Directrice exécutive servirait à titre personnel, de la même façon que les chefs des bureaux régionaux qui se font les champions d'autres domaines d'intervention prioritaires du PNUD.
English: His particular interest is in finding the susceptibility genes that cause these illnesses.  Dr. Maziade's research team has already completed significant work in the areas of isolating endophenotypes in autism, developing high-output genotyping for scanning the genome for schizophrenia and bipolar disorder, investigating common genetic mechanisms, and developing new analytical approaches to deal with genetic heterogeneity and direct linkage under complex transmission.  Despite these achievements, funding issues have prevented the team (which is supported by a CIHR group grant) from exploiting the full potential of its samples, technologies and interdisciplinary collaborative links.
French: Il vise particulièrement à identifier les gènes de la susceptibilité à ces maladies.  L'équipe de recherche de M. Maziade a déjà fait des pas importants pour ce qui est d'isoler les endophénotypes de l'autisme, de mettre au point un génotypage à haut rendement pour le criblage du génome de la schizophrénie et du trouble bipolaire, de faire enquête sur les mécanismes génétiques communs et de concevoir des méthodes analytiques permettant d'étudier l'hétérogénéité génétique et les liaisons directes dans des cas de transmission complexe.  En dépit de ces réalisations, l'équipe (qui reçoit une subvention collective d'IRSC) n'a pas pu, faute de financement, exploiter le plein potentiel de ses échantillons, de ses technologies et de ses collaborations interdisciplinaires.
English: Lloyd's maritime and commercial law quarterly (London) 1:56-70, February 2008.
French: Lloyd's maritime and commercial law quarterly (Londres) 1:56-70, February 2008.
English: The Appeal Board determined that she did have jurisdiction to in the matter.
French: Le Comité d’appel décide qu’il a compétence en l’espèce.
English: This resolution forms part of a package of five resolutions, adopted today by the majority in Parliament, which shows the clearest possible contempt for the democratically and sovereignly expressed will of the French, Dutch and Irish peoples.
French: Cette résolution fait partie d'un paquet de cinq résolutions, adoptées aujourd'hui par la majorité au Parlement, qui témoignent du mépris le plus évident pour la volonté exprimée démocratiquement et souverainement par les peuples français, néerlandais et irlandais.
English: The second and fourth stages do not occur in the advanced form of development.
French: Les deuxième et quatrième phases n'existent pas dans le développement anticipé.
English: Measures related to renewable energy serve to increase the access of such investments to financing.
French: En ce qui concerne les énergies renouvelables, les mesures proposées visent à faciliter l'accès des investisseurs au financement.
English: 29 Economic and Social Council resolution 2003/44.
French: Résolution 2003/44 du Conseil économique et social.
English: Statement submitted by the Friends Society in Social Service, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Friends' Society in Social Service, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: If your TV card has an onboard IR receiver you can use vdr-remote.
French: Si votre carte TV est équipée d'un récepteur infrarouge, vous pouvez utiliser vdr-remote.
English: Other Secretariat departments that have established dedicated public affairs capacity, such as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, have been able to leverage public information effectively with the assistance of the Department of Public Information to support programme delivery, building on best practices in other parts of the United Nations system, notably at the agencies, funds and programmes.
French: Les autres départements du Secrétariat qui ont mis en place des services des affaires publiques spécialisés, comme le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ont pu mettre à profit l'information avec l'aide du Département de l'information pour soutenir l'exécution des programmes, en faisant appel aux pratiques optimales d'autres entités du système des Nations Unies, notamment des organismes, fonds et programmes.