ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For persons with disabilities whose needs cannot be met in open employment, small units of sheltered or supported employment may be an alternative.
French: Il faudrait toujours avoir pour objectif de permettre aux handicapés d’obtenir un emploi sur le marché ordinaire du travail.
English: The Duchess was a wealthy noblewoman, niece of the powerful statesman Cardinal Richelieu.
French: Naturellement la duchesse d'Aiguillon a fait appel à leur expérience afin d'établir un hôpital au Canada.
English: These three U.S. studies find no evidence that the use of job rotation is positively associated with formal training.
French: Ces trois études américaines n'ont pas fait d'association positive entre l'utilisation de la rotation d'emplois et la formation officielle.
English: A variety of funds come into play, here.
French: Plusieurs fonds entrent en jeu ici.
English: Paternal forms of three other enzymes were detected in some of the hybrids after control stage 20.
French: On retrouve les formes paternelles de trois autres enzymes chez quelques hybrides après la phase 20 des embryons-témoins.
English: The limited margin in both these categories is cause for concern, especially when, in the wake of the terrorist attacks on 11 September, we see an approaching need for measures of humanitarian aid for Afghanistan, as well as a need for measures in the area of justice and home affairs.
French: La marge limitée prévue dans ces deux catégories a de quoi inquiéter, en particulier au moment où l'on voit approcher, dans le sillage des attentats du 11 septembre, la nécessité de mesures de soutien destinées à l'aide humanitaire en Afghanistan, et celui de mesures dans le domaine des questions judiciaires et de politique intérieure.
English: This will provide the necessary information for the analysis of the data supporting the characterization of the modified organism.
French: Ainsi, les renseignements nécessaires à l'analyse des données en appui de la caractérisation de l'organisme modifié seront accessibles.
English: The complainant, a member of the National Coalition for Democratic Movement, was arrested after preparing documents which criticized the Government of the Republic of Korea and its foreign allies and appealed for reunification and distributing them and reading them out loud to approximately 4,000 people at a meeting.
French: L'auteur de la communication, l'un des membres fondateurs du Mouvement de coalition nationale pour la démocratie, a été arrêté après avoir écrit des documents qui contenaient des critiques à l'égard du Gouvernement sud-coréen et de ses alliés étrangers ainsi qu'un appel à la réunification nationale et les avoir distribués et lus devant quelque 4 000 participants à une réunion.
English: A road built by the Greeks, set under the Roman constructions, still shows the tracks of the chariot � wheels and also some mosaics of the late Imperial era can easily be seen.
French: L�intérieur de la chapelle, qui est riche en �uvres d�art et se présente élégant et lumineux, est sans aucun doute l�une des plus grandes expressions artistiques du XVIIème siècle napolitain. Derrière le maître-autel de la chapelle on garde, dans un coffre-fort, les reliques du Saint, deux ampoules contenant son sang coagulé qui deux fois par an se liquéfie.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2003
French: Participer au processus de consultation dans le Nord.
English: A detailed description of hydraulic similitude and hydraulic model studies may be found in Hwang (1981) and Streeter and Wylie (1985).
French: Pour obtenir une description approfondie des principes de la similitude hydraulique et de la modélisation hydraulique, on doit consulter les auteurs suivants :
English: As the first line of defence against undesirable people and goods, the Canada Border Services Agency (CBSA) has the important responsibility of protecting Canadians' health, safety, economic, prosperity and sovereignty.
French: En plus d'être le premier intervenant pour éviter les individus et produits indésirables, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a la responsabilité importante de protéger la santé, la sécurité, l'économie, la prospérité et la souveraineté du Canada.
English: I wish to return to the argument raised by Mr François Grignon.
French: Le rapport mentionne, à juste titre, les évolutions positives intervenues.
English: # Contributions in kind worth SwF 25,000.
French: # Contribution en nature correspondant à 25 000 francs suisses.
English: • 'Giving the Community responsibility for justice and home affairs policies which are too important ... to be confined to intergovernmental sphere, without democratic checks ...' (5.9).
French: • "un parcours pour la communautarisation de la politique de justice et de la politique des affaires intérieures, qui sont trop importantes... pour être confirmées dans une dimension intergouvernementale, sans contrôle démocratique..." (5.9).
English: Documentation: Informal document No.3 (2003).
French: Document: Document informel no 3 (2003).
English: Despite serious security problems and logistical constraints, humanitarian agencies made every effort to deliver assistance and protection to displaced populations.
French: Malgré de sérieux problèmes de sécurité et les contraintes logistiques, les organisations humanitaires ont déployé tous les efforts possibles pour venir en aide et protéger les populations déplacées.
English: This decision was endorsed by the General Assembly in its resolution A/RES/55/75.
French: Cette décision a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution A/RES/55/75.
English: PARKING: On Sunday, the parking at the circuit is only permitted if you have the correct parking pass for your car.
French: PARKING: Le dimanche, les parking du circuit ne sont accessibles qu'aux personnes ayant un pass correspondant pour leur voiture.
English: - to recommend to General Assembly to address this question, referring to Resolution 377, in view of the failure of the Security Council on this subject.
French: de recommander à l'Assemblée générale de se saisir de cette question, en recourant à la Résolution 377, vu l'échec du Conseil de sécurité à ce propos.
English: Complete webdesign can be replaced by existing designs (also called layouts or templates) already developed and available for CMS Made Simple.
French: Le webdesign complet peut être remplacé par l'utilisation de designs (aussi appelés gabarits) existants et déjà développés pour CMS Made Simple.
English: Homogenize 10 g of sample with 15 mL of NaCl -saturated H2O; 3.
French: Homogénéiser 10 g d'échantillon avec 15 mL de H2O saturé de NaCl; 3.
English: What is new is that 255 pages of changes have now been inserted in 2 800 pages of treaty, making the text unreadable for everyone but nerds - again, what scheming, lousy behaviour.
French: Par contre, 255 pages de changements ont à présent été insérées dans un traité de 2800 pages, rendant le texte illisible pour tout le monde à part les ringards, et nous voyons là une fois de plus un comportement malhonnête et déplorable.
English: Furthermore, assessments of the trade mark made by the various German courts, when read in
French: Ce calcul pourrait être effectué a priori ou a posteriori.
English: The Commission considers this timeframe to be sufficient to adopt and transpose most of the measures it proposes.
French: La Commission estime que cette période sera suffisante pour permettre l'adoption et la transposition de la plupart des mesures qu'elle propose.
English: (iii) Welcomed the offer of the city of Lyons (France) to host a workshop on urban transport and land-use planning in 2001;
French: iii) A accueilli avec satisfaction l'offre de la ville de Lyon (France) d'accueillir un atelier sur les transports urbains et les plans d'occupation des sols, en 2001;
English: It can be set to be Critical or Non-Critical.
French: On peut indiquer que le champ est critique (Critical) ou non critique (Non-Critical).
English: for repair work increases as the economy’s stock of construction assets increases.
French: Cependant, on doit également garder à l’esprit que l’accroissement du parc bâti fait augmenter cette même demande.
English: Looking forward to the next 10 years, we need to be determined and creative in identifying and addressing the barriers to achieving the Cairo goals and commitments.
French: Au cours des 10 prochaines années, nous devrons faire preuve de détermination et de créativité pour identifier et surmonter les obstacles à la réalisation des objectifs du Caire et à la tenue de nos engagements.
English: Recalling that the following resolutions were brought to the attention of the Court: – – – Resolution Res (2002) 58 on the publication and dissemination of the case-law of the European Court of Human Rights; Resolution Res (2002) 59 concerning the practice in respect of friendly settlements; Resolution Res (2004) 3 on judgments revealing an underlying systemic problem;
French: Rappelant qu’il a appelé l’attention de la Cour sur les résolutions suivantes : – – – Résolution Res (2002) 58 sur la publication et la diffusion de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme ; Résolution Res (2002) 59 relative à la pratique en matière de règlements amiables ; Résolution Res (2004) 3 sur les arrêts qui révèlent un problème structurel sousjacent;
English: In Africa, program planning for 2006-2007 will continue in all of the priority sectors.
French: En Afrique, la planification des programmes pour 2006-2007 se poursuivra dans tous les secteurs prioritaires.
English: The Court points out in that regard that limitation of the amount deductible for school fees to a given amount, corresponding to the tax relief granted by the German State, taking account of certain values proper to that State, for attending schools situated in its territory, would constitute a less stringent method than refusing to grant the tax relief.
French: La Cour relève à ce titre qu'une limitation du montant déductible au titre des frais de scolarité à un montant déterminé, correspondant à l’abattement fiscal accordé par l'État allemand, compte tenu de certaines valeurs qui lui sont propres, pour la fréquentation d’écoles situées sur son territoire, constituerait un moyen moins contraignant que le refus d'octroi de l'abattement fiscal en cause.
English: For many years now, the CGIAR Centers had worked with local farming communities and others to understand the subtleties of GR for food and agriculture and how they are used and managed.
French: Les centres travaillent depuis de nombreuses années maintenant avec les communautés agricoles locales et autres pour comprendre les subtilités des ressources génétiques appliquées à l’alimentation et à l’agriculture, de même que leur mode d’utilisation et de gestion.
English: There are four strengthened measures currently being implemented, (i) intensive campaigns on Child Protection Law; (ii) income generation and training program for poor families and young girls; (iii) Compulsory Nine-year Education; and (iv) Indonesian Commission for Child Protection.
French: Quatre mesures sont actuellement en train d'être mises en place : i) des campagnes intensives de diffusion de la loi sur la protection de l'enfance; ii) un programme de création de revenu et de formation pour les familles pauvres et les jeunes filles; iii) le programme d'éducation obligatoire de neuf ans; et iv) la Commission indonésienne de protection de l'enfance.
English: La Gaude Hotel / Hotel Du Baou is located 15mn from Nice Airport and La Promenade des Anglais, 2km from Vence...
French: Hotel La Gaude / Hotel Du Baou est situé à 15mn de l´aéroport de Nice et de la Promenade des Anglais et à 2km de Vence...
English: • issues must be "real" for people to get involved
French: L'information tirée de l'analyse documentaire a servi à l'élaboration d'un guide d'entrevue pour la présente étude.
English: If there was a problem with the trailer number, or if there was no racking, she was to see the shipper at SPS and call dispatch for further instructions.
French: Il lui avait également dit que si le numéro de la remorque ne correspondait pas à celui indiqué ou si celle-ci ne contenait pas de paniers, elle devait voir l'expéditionnaire chez SPS et lui téléphoner pour obtenir de plus amples instructions.
English: Obviously these problems will increase with enlargement.
French: Ces problèmes s'intensifieront de toute évidence avec l'élargissement.
English: After the success of the first exhibition, the “Centrale Electrique” presents the 8th Biennal African Photography Forum from Bamako, the capital of Mali.
French: Forte du succès de la premièr e exposition, La Centrale électrique accueille la 8e édition de la Biennale africaine de la photographie de Bamako.
English: EVALUATION QUESTIONNAIRE Protected when completed.
French: ÉVALUATION DES SERVICES DE MÉDIATION Nous vous serions reconnaissants de prendre quelques minutes pour remplir le formulaire d’évaluation.
English: Decides to invite the Eurasian Economic Community to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Communauté économique eurasienne à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur;
English: It was suggested that therapeutic cloning could be the subject at later stage of a protocol to the convention or of a separate convention.
French: Il a été suggéré que le clonage thérapeutique pourrait ultérieurement faire l'objet d'un protocole à la convention ou d'une convention séparée.
English: Quanto al problema dei funzionari, il discorso è molto semplice.
French: Quant au problème des fonctionnaires, la chose est très simple.
English: • N.B. officials assess damage from flash floods .. more
French: • Protesters want inquiry into police role in N.S. fight .. lire tout l'article
English: At its 33rd meeting, on 22 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Programme planning” (A/C.5/59/L.20), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: À sa 33e séance, le 22 décembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Planification des programmes » (A/C.5/59/L.20), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: Establishing or clarifying meeting objectives and designing meeting formats Budgeting and financial management including subcontracting and making payments to subcontractors Planning program content Identifying, negotiating with selected sites and facilities Negotiating sponsorship, partnership and official supplier arrangements Media relations Marketing promotion and publicity Security and risk management Reservations and housing Transportation Preparing Specification Guidebook/Staging Guides/documenting specifications Registration and/or establishing registration procedures Arranging for and using support services, e.g. simultaneous interpretation, IT hardware and software, etc.
French: Établir ou clarifier les objectifs d’une réunion et concevoir le format d’une réunion Budgétisation et gestion financière, y compris la sous-traitance et le versement de paiements à des sous-traitants Planification du contenu de l’ordre du jour Déterminer des installations et des sites choisis, et négocier avec les entités responsables Négocier des ententes de commandite, de partenariat et de fournisseur officiel Relations avec les médias Publicité et promotion en marketing Sécurité et gestion du risque Réservations et hébergement Transport Préparer un guide des spécifications, des guides d’accueil, documenter des spécifications Inscription et/ou établissement de procédures d’inscription Prévoir et utiliser des services de soutien, p. ex., interprétation simultanée, logiciels et matériel informatique, etc.
English: In addition to compliance with these international objectives, Altis is committed to a proactive approach, proven by the installation of the first production machine that did not release PFC gases on its site in 2001.
French: Au-delà du respect de ces objectifs internationaux, Altis s’inscrit dans une démarche pro-active. Pour preuve : l'installation sur son site en 2001 de la première machine de production n'émettant pas de "PFC".
English: (viii) Time elapsed since last internal and/or external audit.
French: viii) Temps écoulé depuis le dernier audit interne ou externe;
English: Last October, the four Atlantic Region Federal Councils organized the Atlantic Symposium on Official Languages which was held in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: En octobre 2001, les quatre conseils fédéraux de la région de l'Atlantique ont organisé le Symposium de l'Atlantique sur les langues officielles qui s'est tenu Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard.
English: JUDGMENT OF THE COURT 12 November 2002 (1) (Approximation of laws - Trade marks - Directive 89/104/EEC - Article 5(1)(a) - Scope of the proprietor's exclusive right to the trade mark) In Case C-206/01, REFERENCE to the Court under Article 234 EC by the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Arsenal Football Club plc and Matthew Reed , on the interpretation of Article 5(1)(a) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p. 1), THE COURT, composed of:
French: ARRÊT DE LA COUR (cour plénière) 12 novembre 2002(1) «Rapprochement des législations - Marques - Directive 89/104/CEE - Article 5, paragraphe 1, sous a) Étendue du droit exclusif du titulaire de la marque » Dans l'affaire C-206/01, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 234 CE, par la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Royaume-Uni), et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Arsenal Football Club plc et Matthew Reed, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Question No 47 by Juan Izquierdo Collado (H-0708/98)
French: J'appelle la question no 47 de M. Juan Izquierdo Collado (H-0708/98):
English: A project backed by the European Commission and other donors had facilitated progress in that direction.
French: Un projet soutenu par la Commission européenne et d'autres donateurs a permis de réaliser des progrès dans ce sens.
English: The Special Rapporteur is deeply impressed by the commitment of WFP and looks forward to collaborating further with WFP on the right to food.
French: Il est très impressionné par l'engagement du PAM et compte coopérer davantage avec lui sur le droit à l'alimentation.
English: 19 The first steps toward a review of the on-reserve housing policy were taken in 1988.
French: 19 Les premières mesures en vue de revoir la politique du logement dans les réserves ont été prises en 1988.
English: (1987), wrote: …systemic discrimination in an employment context is discrimination that results from the simple operation of established procedures of recruitment, hiring and promotion, none of which is necessarily designed to promote discrimination.
French: (1987), la Cour suprême a statué que : … la discrimination systémique en matière d’emploi, c’est la discrimination qui résulte simplement de l’application de méthodes établies de recrutement, d’embauche et de promotion, dont ni l’une ni l’autre n’a été nécessairement conçue pour promouvoir la discrimination.
English: To ensure that the information provided can be used for these purposes, it needs to be up to date, complete, accurate and reliable and it is desirable that the obligation requires the information to be provided as soon as possible after the commencement of the proceedings.
French: Pour que les informations fournies puissent être utilisées aux différentes fins mentionnées, il faut qu'elles soient à jour, complètes, exactes et fiables; il est aussi souhaitable d'exiger qu'elles soient communiquées dès que possible après l'ouverture de la procédure.
English: And we help make innovation happen by encouraging more than 500 Canadian companies to invest in university research.
French: Et nous favorisons l'innovation en incitant plus de 500 entreprises canadiennes à investir dans la recherche universitaire.
English: The Cancer Bureau is committed to the following: ▪ producing and communicating cancer surveillance findings and their implications for cancer control* policies and programs to decision-makers; ▪ encouraging and participating in multi-agency and multidisciplinary activities directed at cancer prevention and control, and facilitating and supporting actions needed to improve national cancer surveillance systems; ▪ monitoring and reporting on decision-making processes and the adoption and diffusion of effective cancer prevention and control practices in Canada; ▪ facilitating and supporting development of a clearly defined national cancer prevention and control agenda including goals, objectives and strategies; ▪ preparing progress reports on national cancer prevention and control, including recommendations for action, based on new surveillance findings.
French: Le Bureau du cancer est chargé de : ▪ produire et diffuser auprès des décideurs des résultats d'études sur la surveillance du cancer et sur les répercussions qu'ils peuvent avoir sur les politiques * et les programmes de lutte contre le cancer; ▪ favoriser des initiatives de prévention et de lutte, qui mettent à contribution plusieurs organismes et disciplines, et y participer; faciliter et appuyer des initiatives qui ont pour objet d'améliorer les systèmes nationaux de surveillance du cancer; ▪ surveiller la prise de décisions ainsi que l'adoption et la diffusion de mesures efficaces en matière de prévention et de lutte contre le cancer au Canada, et en rendre compte; ▪ faciliter et appuyer l'adoption d'un programme national bien défini en matière de prévention et de lutte, qui englobe des objectifs généraux et spécifiques et des stratégies; ▪ rédiger des rapports sur l'évolution du dossier national de la prévention et de la lutte contre le cancer et présenter des recommandations à la lumière des nouvelles données de surveillance.
English: Those issues that pertain to this amendment are addressed below.
French: Les questions qui ont trait à la modification sont présentées ci-dessous.
English: José Manuel C. Lopes was rewared in the Equestrian Fair of Moita do Ribatejo receiving the" Gold Horse" trophee.
French: La Foire Equestre de Moita do Ribatejo a rendu hommage à Jose Manuel Correia Lopes qui a reçu le "Cheval d'Or".
English: Information and advice may be obtained also from the National Research Council of Canada, Division of Building Research, Geotechnical Section, Ottawa, Ontario K1A 0R6.
French: Utilisation des couches de glace à des fins de transport Conseil national de recherches On peut aussi obtenir des renseignements et des conseils auprès du Conseil national de recherches du Canada, Division des recherches sur le bâtiment, section de géotechnique, Ottawa (Ontario) K1A 0R6.
English: 1969-1998 Professor of Law, University of the Witwatersrand
French: 1969-1998 Professeur de droit, Université du Witwatersrand