ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several sections have been restructured and new provisions have been added.
French: Plusieurs sections ont été restructurées et de nouvelles dispositions ont été ajoutées.
English: • significant cultural heritage features or landscapes
French: • les éléments ou paysages importants du pa trimoine culturel
English: Except where expressly provided otherwise in the Olympic Charter or in specific regulations established by the IOC Executive Board, the President establishes their terms of reference, designates all their members and decides their dissolution once he considers that they have fulfilled their mandates.
French: Sauf disposition contraire expresse prévue dans la Charte olympique ou dans des réglementations particulières établies par la commission exécutive du CIO, le président établit leur acte de mission, désigne leurs membres et décide de leur dissolution lorsqu’il estime leur mandat rempli.
English: The following review of literature examines evidence of differences associated with access and use of social capital in relation to gender, immigrants and ethnic minorities.
French: L'analyse documentaire qui suit met en lumière les différences au chapitre de l'accès au capital social et de son utilisation en fonction du sexe dans les populations immigrantes et les minorités ethniques.
English: Mean Rating (and Number of Observations/Interviews) MSO High-Performance Sport Development High Profile for Sport Equity and Access** Number of Interviewees CES 4.0 (7) 3.4 (7) 4.0 (8) 2.7 (7) 9 CAC 4.6 (8) 4.0 (10) 4.0 (8) 3.1 (10) 10 SIRC 3.5 (4) 2.9 (4) 4.0 (4) 3.2 (3) 5 ASC** 2.6 (3) 4.0 (3) 4.3 (4) 4.8 (4) 4 CAAWS** 3.6 (5) 4.0 (6) 4.0 (6) 4.7 (6) 6 Athletes CAN 4.4 (5) 4.6 (5) 4.7 (6) 3.8 (6) 7 CIS 3.5 (6) 3.6 (6) 4.0 (6) 4.0 (6) 6 CCAA*** (2) (2) (2) (2) 5 CPC 4.1 (7) 3.3 (6) 2.9 (7) 4.6 (7) 7 COA 5.0 (7) 4.4 (7) 4.2 (7) 2.6 (6) 8 CGC 3.5 (6) 4.5 (6) 4.0 (6) 4.5 (6) 6 CGAC 4.0 (6) 3.2 (6) 4.0 (6) 4.5 (6) 6 Mean of means*** 3.9 (65) 3.9 (67) 4.1 (69) 3.8 (68) 79 * Interview respondents were asked to rate on a five-point scale the extent to which they felt the MSO contributed to the attainment of Sport Canada objectives, where 1=to no extent and 5=to a great extent.
French: Cotes moyennes (et nombre d'observations/d'entrevues) OMS Haut niveau Développement du sport Mise en valeur du sport Équité et accès** Nombre de personnes interviewées CCES 4,0 (7) 3,4 (7) 4,0 (8) 2,7 (7) 9 ACE 4,6 (8) 4,0 (10) 4,0 (8) 3,1 (10) 10 CDS 3,5 (4) 2,9 (4) 4,0 (4) 3,2 (3) 5 CSA** 2,6 (3) 4,0 (3) 4,3 (4) 4,8 (4) 4 ACAFS** 3,6 (5) 4,0 (6) 4,0 (6) 4,7 (6) 6 Athlètes CAN 4,4 (5) 4,6 (5) 4,7 (6) 3,8 (6) 7 SIC 3,5 (6) 3,6 (6) 4,0 (6) 4,0 (6) 6 ACSC*** (2) (2) (2) (2) 5 CPC 4,1 (7) 3,3 (6) 2,9 (7) 4,6 (7) 7 AOC 5,0 (7) 4,4 (7) 4,2 (7) 2,6 (6) 8 CJC 3,5 (6) 4,5 (6) 4,0 (6) 4,5 (6) 6 ACJC 4,0 (6) 3,2 (6) 4,0 (6) 4,5 (6) 6 Moyenne des moyennes*** 3,9 (65) 3,9 (67) 4,1 (69) 3,8 (68) 79 * On a demandé aux personnes interviewées de coter sur une échelle de cinq points la mesure dans laquelle elles estiment que l'OMS a contribué à l'atteinte des objectifs de Sport Canada. 1=pas du tout et 5=énormément.
English: • Le Quotidien – April 11, 2006 – According to Bruno Tremblay, an oceanographer from Chicoutimi, the measures contained in the Kyoto Protocol are not enough to halt global warming and its effects.
French: • Business Edge – le 8 juin 2006 – Le Nova Scotia Steel Truss Bridge Replacement Program utilise une nouvelle technologie pour remplacer 66 ponts à une voie en Nouvelle Écosse.
English: CITED REFERENCES ________________________________________________________42 4.
French: OUVRAGES CITÉS ____________________________________________________________42 4.
English: Hepatomegaly was noted in all exposed animals.
French: Une teneur de 1% en phtalate de bis(2-éthylhexyle) entraînait, à partir de la deuxième semaine, une réduction de la concentration en hémoglobine, de l'hématocrite et de la numération érythrocytaire chez les mâles.
English: Sheep Supply CANADA Year To Date for the Month Ending April, 1999
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'au avril 1999
English: With that in mind the Council welcomed the registration of an encouraging number of Serbian electors in Kosovo in recent weeks.
French: Dans cette perspective, le Conseil s'est félicité de l'enregistrement d'un nombre encourageant d'électeurs serbes au Kosovo au cours des dernières semaines.
English: Traditional meals are potato dumplings with sheep’s milk cheese and cabbage soup with sausage.
French: Les plats traditionnels sont les boulettes de pommes de terre au fromage de brebis et la soupe aux choux accompagnée de saucisses.
English: A clinic for gynecology and obstetrics as well as pediatrics was established.  This free health facility has served over 200,000 patients and delivered nearly 10,000 new-born babies since 2003.
French: • À Iguaçu, au Paraguay, un centre gratuit de gynécologie, d'obstétrique et de pédiatrie a accueilli plus de 200 000 patients; près de 10 000 bébés y sont nés depuis 2003.
English: I fear the rise of a nationalism no longer linked to true patriotism, that is to the love of a place.
French: Je crains la montée d'un nationalisme qui n'est plus lié au patriotisme vrai, qui est l'amour d'un endroit.
English: An enthusiastic audience attended the opening ceremony Many Canadian films, such as Les Invasions barbares, C.R.A.Z.Y., Le Papillon Bleu and the animation movie Pinocchio 3000, won over the Algerian public.
French: Un public enthousiaste s'est présenté pour cérémonie d'ouverture du Festival Quelques films canadiens, tels que Les Invasions barbares, C.R.A.Z.Y., Le papillon Bleu et le film d'animation Pinocchio 3000, ont séduit le public algérois.
English: Harbour Development submits that Lydon Dredging's allegation that the equipment proposed by the joint venture would not comply with the environment permits is false. In fact, the equipment is the same type as specified in the permits and therefore the Canadian operators cannot be excluded as they were in 1997.
French: Harbour Development fait valoir que les allégations de Lydon Dredging selon lesquelles les dragues que le partenariat propose ne rencontrent pas les exigences du permis environnemental est fausse et que les exploitants canadiens ne peuvent être écartés comme en 1997, puisque le type d'équipement offert est celui prévu dans le permis.
English: • 218 Opinion on insolvency and bankruptcy proceedings of credit institutions, clearing institutions and investment undertakings (CON/2004/9)
French: • 218 Avis sur les procédures d'insolvabilité et de faillite des établissements de crédit, des organismes de liquidation et des entreprises d'investissement (CON/2004/9)
English: The Delegation of Senegal recalled the existence of an organization that grouped together 16 countries, in accordance with the Bangui Agreement.
French: La Délégation du Sénégal a rappelé l’existence d’une organisation regroupant 16 pays conformément à l’Accord de Bangui.
English: International Association of Chiefs of Police (1974)
French: Country Women Association of Nigeria (1996)
English: He has the right to contact his family and legal counsel without delay.
French: Elle a le droit d'entrer immédiatement en contact avec sa famille et son conseil.
English: Mrs. Orgovanova emphasized that the main reason for conducting the mapping was to gain the information needed for the specification of the costs for solving the problems of the Roma.
French: Mme Orgovanova souligne le fait que la principale raison pour effectuer cette cartographie était d'obtenir des informations nécessaires pour préciser les coûts qu'entraînerait le règlement des problèmes des Roms.
English: Those cases for which only a limited chance of funding was felt to exist were excluded from the revised programme budget proposal.
French: Les projets pour lesquels les chances de trouver un financement ont été jugées trop minces ont été exclus des propositions révisées.
English: 40.Refine the detailed workplan The project will be managed against this workplan.
French: 40.Perfectionner le plan de travail détaillé Le projet sera géré à partir de ce plan de travail.
English: Food samples for the first set of results of the Trans Fat Monitoring Program were collected from major grocery stores and fast food and restaurant establishments in Scarborough, Ontario; Ottawa, Ontario; Winnipeg, Manitoba; Delta, British Columbia; Greenfield, Quebec, and Brossard, Quebec.
French: Pour ce qui est du premier ensemble de résultats tirés du Programme de surveillance des gras trans, les échantillons ont été recueillis dans de gros marchés d’alimentation, dans des établissements de restauration rapide et dans des restaurants de Scarborough (Ont.), d’Ottawa (Ont.), de Winnipeg (Man.), de Delta (C.-B.), de Greenfield (Qc) et de Brossard (Qc).
English: Sahagain, B.M., Harding-Barlow, I. and Perry, H.M. Transmural movements of zinc, manganese, cadmium and mercury by the small intestine.
French: Sahagain, B.M., Harding-Barlow, I. et Perry, H.M. Transmural movements of zinc, manganese, cadmium and mercury by the small intestine.
English: The Radiation Emitting Devices Regulations in effect for medical x-ray equipment, at the time of printing of this Safety Code, include those for dental x-ray equipment, photofluorographic x-ray equipment, and diagnostic x-ray equipment.
French: Les Règlements sur les dispositifs émettant des radiations concernant les appareils de radiographie médicale en vigueur au moment de l'impression de ce Code de sécurité touchent les appareils de radiographie dentaire, de photoradioscopie et de radiodiagnostic.
English: In view of those meetings, some participants urged UNCTAD to translate its valuable recommendations and the findings of the Least Developed Countries Report 2009 into more concrete actions and policy measures.
French: En vue de ces réunions, quelques participants l'ont priée de traduire les recommandations et les conclusions judicieuses figurant dans le Rapport 2009 sur les pays les moins avancés en mesures et en actions plus concrètes.
English: The Working Group notes with satisfaction that the draft convention and subsequent discussions among States and non-governmental organizations in the ISWG reflect many of the recommendations that the Working Group has for successive years submitted to the Commission on Human Rights.
French: Le Groupe de travail note avec satisfaction que le projet de convention et les débats qui ont eu lieu entre les États et les organisations non gouvernementales au sein du Groupe de travail intersessions reprennent bien des recommandations que le Groupe de travail avait lui-même présentées plusieurs années de suite à la Commission des droits de l'homme.
English: The President: In connection with this item, the General Assembly has before it a revised draft resolution entitled “Condemnation of the attack on United Nations personnel and premises in Baghdad”, which as been issued as document A/57/L.83/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Au titre de ce point de l'ordre du jour, l'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution révisé « Condamnation de l'attentat commis contre le personnel et les locaux de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad », qui a été publié sous la cote A/57/L.83/Rev.1.
English: Instead of open wording, specific flexibility clauses could be foreseen.
French: Au lieu d'utiliser une formulation ouverte, des clauses de flexibilité pourraient être prévues.
English: The number of complaints had indeed fallen, but only slightly, and it would not have been reasonable to increase the number of indictments without sufficient evidence, solely to encourage further investigations.
French: Le nombre de plaintes déposées a effectivement diminué, mais assez peu, et il serait déraisonnable d'augmenter le nombre des inculpations sans disposer d'éléments suffisants dans le seul but d'encourager l'ouverture de nouvelles enquêtes.
English: 1.1.34 Departments are to presume that each employee wishes to be redeployed unless the employee indicates the contrary in writing.
French: 1.1.34 Les ministères doivent présumer que les fonctionnaires désirent être réaffectés à moins qu'ils n'indiquent le contraire par écrit.
English: At its 9th plenary meeting, on 4 June 2001, the Economic and Social Council, having taken note of Commission on Human Rights resolution 2001/57 of 24 April 2001, endorsed the decision of the Commission:
French: À sa 9e séance plénière, le 4 juin 2001, le Conseil économique et social, ayant pris note de la résolution 2001/57 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2001, a fait sienne la décision de la Commission :
English: Furthermore, they recognized that more explicit and measurable indicators were also necessary for clarifying not only the nature and scope of outputs that should be delivered, but also the different categories of end-users or beneficiaries of those outputs.
French: En outre, ils ont reconnu que des indicateurs plus explicites et quantifiables étaient nécessaires pour préciser non seulement la nature et la quantité de produits à fournir, mais aussi quelles en seraient les différentes catégories d'utilisateurs finals ou de bénéficiaires.
English: Increase the participation of local SME
French: Associer davantage les PME locales
English: To avoid other creditors mistakenly relying on assets subject to purchase money security rights, it is important that purchase money security rights be subject to the filing system (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.5, paras.  …).
French: Pour éviter que d'autres créanciers ne comptent à tort sur des biens grevés de sûretés afférentes au prix d'achat, il importe que celles-ci fassent l'objet d'une inscription (voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.5, par. ).
English: We must step up research to improve our knowledge of increasingly complex phenomena.
French: Il serait utile de sensibiliser les autorités nationales de centraliser l’information sur les compétences disponibles, les bonnes pratiques scientifiques et autres, et les formations existantes au niveau national.
English: Good size room with comfortable furniture for relaxing or working. Bright room with balcony and a good breakfast was provided.
French: le calme de l'hôtel, le confort de la chambre.
English: BPIDP Funding 2005-2006 The program has four components:
French: Financement du PADIÉ par volet en 2005-2006 Le Programme comporte quatre volets :
English: The H10 Costa Adeje Palace hotel offers 4 meeting rooms with everything needed to celebrate any kind of event.
French: Le H10 Costa Adeje Palace propose 4 salles de réunions dotées de tout le nécessaire pour organiser des réunions de travail, ainsi que tout type d’événement.
English: 4.3.1 Centralized versus decentralized program The degree to which a program meets its objectives may be influenced by the centralized or decentralized nature of its delivery.
French: 4.3.1 Programme centralisé ou décentralisé La nature centralisée ou décentralisée de l'exécution d'un programme peut influer sur la mesure dans laquelle il atteint ses objectifs.
English: Based on the principle that driver training must be ongoing and that attention must be regularly drawn to a number of basic rules, Eurovia designed the plan for its entire experienced driver staff, to remind them that vigilance must never slacken at the wheel.
French: Partant du principe que la formation à la conduite doit être continue et que certaines règles essentielles doivent être régulièrement rappelées, Eurovia a conçu ce plan pour l’ensemble de ses collaborateurs, des conducteurs expérimentés, afin de leur rappeler que la vigilance au volant ne doit jamais faiblir.
English: “(c) Private property shall be safeguarded.
French: c) La propriété privée est protégée.
English: This is the commitment of all of Canada's Ministers responsible for wildlife under the Accord for the Protection of Species At Risk.
French: Il s'agit de l'engagement pris par tous les ministres canadiens responsables de la faune en vertu de l'Accord pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Members of both institutions are elected from the workforce (‘associates’) by universal suffrage, based on the principle one person, one vote.
French: Les membres des deux institutions sont des personnes choisies parmi la main-d’œuvre («associés») élues au suffrage universel selon le principe une personne une voix.
English: New "mild and sensible development" is planned for other areas.
French: D’autres zones d’intérêt seront soumises à un « développement raisonné ».
English: In both crop and sprout fields, weekly samplings using a sweep net should be done.
French: Dans les bleuetières à récolter et dans celles qui repoussent, on devrait effectuer des échantillonnages hebdomadaires à l’aide d’un filet fauchoir.
English: Each volume must be clearly labelled and numbered both on the spine and on its front cover.
French: Chacun des volumes présentés doit être clairement étiqueté et paginé sur l'épine et sur la couverture.
English: Cyathin B3 has been correlated with cyathin A3 (1) and cyathin C3 with allocyathin B3 (2).
French: Une corrélation entre la cyathine B3 et la cyathine A3 (1), la cyathine C3 avec l'allocyathine B3 (2), a été rapportée.
English: Secondly, it is particularly important to maintain a balance among all the dimensions of the OSCE: the human dimension, of course, as well as the economic and security dimensions.
French: Il nous paraît ensuite particulièrement important de conserver l'équilibre entre toutes les dimensions de l'OSCE : la dimension humaine bien sûr, mais aussi la dimension économique et la dimension de sécurité.
English: This forum is for working group participants.
French: Ce forum s’adresse aux participants au groupe de travail.
English: · The European Cement Association and its members related, so far as concerns the Belgian and Netherlands prices, to those two countries' producers' minimum prices for supplies of cement by lorry and, so far as concerns Luxembourg, the prices, inclusive of rebates, of that country's producer;
French: · Association européenne du ciment et ses membres a porté, en ce qui concerne les prix belges et néerlandais, sur les prix minimaux pour les livraisons de ciment par camion des producteurs de ces deux pays et, en ce qui concerne le Luxembourg, sur les prix, rabais inclus, du producteur de ce pays;
English: You, Mr President of the Council, have involved the European Parliament in good time and very fairly in your procedures, and this needs to be emphasized.
French: Vous avez fait participer le Parlement en temps voulu et d'une façon très correcte à vos travaux, Monsieur le Président, ceci mérite d'être souligné.
English: Held that the Appeal Board had jurisdiction over this matter as an appointment had occurred.
French: On a déterminé que le comité d'appel avait compétence pour trancher cette affaire puisqu'il y avait eu nomination.
English: Close HIV and AIDS in Canada Surveillance Report to June 30, 1999 November 1999 Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance Bureau of HIV/AIDS, STD and TB Public Health Agency of Canada HIV and AIDS in Canada - Surveillance Report to June 30, 1999 (704 KB)
French: Fermez Le VIH et le sida au Canada Rapport de surveillance en date du 30 juin 1999 Novembre 1999 Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose Agence de la santé publique du Canada Le VIH et le sida au Canada - Rapport de surveillance en date du 30 juin 1999 (775 KB)
English: We reiterated our readiness to work together in scaling up programmes, particularly those addressing the needs of vulnerable populations; obtaining increased resources for HIV prevention, treatment and care; integrating HIV/AIDS in development plans; advocating for global and regional attention on HIV/AIDS; and promoting exchanges of expertise among Member States.
French: Nous avons réaffirmé que nous étions prêts à travailler ensemble pour renforcer les programmes, en particulier ceux qui visent à répondre aux besoins des groupes vulnérables, à obtenir plus de ressources pour la prévention, le traitement et les soins concernant le VIH, à intégrer la lutte contre le VIH/sida dans les plans de développement, à préconiser que l'on s'intéresse au VIH/sida aux échelons mondial et régional et à encourager les échanges de connaissances techniques entre les États Membres.
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to the relevant Departments of Diagnostic Imaging, Obstetrics & Gynaecology, Urology, Cardiology, Surgery, Blood Flow Laboratory, Intensive Care, Emergency and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Chef du personnel médical de l'hôpital Veuillez afficher cet AVIS dans votre établissement et le distribuer aux services suivants: imagerie diagnostique, obstétrique et gynécologie, urologie, cardiologie, chirurgie, laboratoire de physiologie vasculaire, soins intensifs, urgence, et aux autres professionnels concernés.
English: The following critical elements for capacity-building emerged from the dialogue:
French: Les éléments critiques ci-après pour le renforcement des capacités sont ressortis du dialogue :
English: The purpose of this bulletin is to assist in clarifying which vessels are in pleasure use by giving some examples and expanding on the information provided in Ship Safety Bulletin 11/99.
French: Le présent bulletin a pour but de vous aider à bien déterminer quels bâtiments appartiennent à la catégorie des embarcations de plaisance en donnant quelques exemples et en ajoutant des précisions à l’information qui se trouvait dans le bulletin de la sécurité des navires du 11/99.
English: We have to stop deceiving ourselves in imagining that the EU has been in a position of leadership or that it could take on such a role.
French: Nous devons arrêter de nous leurrer en nous imaginant que l'UE s'est trouvée dans une position de leadership ou qu'elle pourrait assumer un tel rôle.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement SCHEDULE 25-1 NUNAVIK INUIT COMMUNITIES
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik ANNEXE 25-1 COMMUNAUTÉS DES INUIT DU NUNAVIK
English: By 1997-1998, the completion rate for students receiving a Dogwood diploma, the marker of traditional high school graduation, reached over 72 percent.
French: En 1997- 1998, ce taux, pour les élèves recevant un diplôme Dogwood, point de repère classique pour le diplôme d'études secondaires, a dépassé les 72 pour 100.
English: (a) Note by the Secretary-General on the human rights situation of the Lebanese detainees in Israel;
French: a) Note du Secrétaire général sur la situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël1;
English: On the advice of the Attorney-General, 1,033 cases have been closed.
French: Le Procureur général a été saisi de 2 095 dossiers et a conseillé d'en classer 1 033.
English: I should like to ask the Council if it could explain in its reply the route map towards achieving a common energy policy in the EU, giving the timescale.
French: Je voudrais demander au Conseil s'il pourrait expliquer dans sa réponse la feuille de route vers la réalisation d'une politique énergétique commune dans l'UE, en donnant une échelle de temps.
English: Human rights here involve not just rights for individuals, but also an obligation upon governments to give minorities the freedom that is God's gift to everyone.
French: Dans ce cas précis, les droits de l'homme impliquent non seulement le respect des droits de chaque individu, plus encore, ils impliquent également l'obligation qu'ont les autorités de garantir aux minorités religieuses de leur pays la liberté que chaque homme a reçue de Dieu.
English: Canadian Liver Foundation Tel.: (416) 491-3353  Toll-free: (800) 563-5483 Fax: (416) 491-4952  E-mail: clf@liver.ca WWW: http://www.liver.ca March:
French: Mars - Mois de l'arthrite juvénile Le Mois de l'arthrite juvénile vise à sensibiliser le public au sujet de l'arthrite juvénile et des services offerts aux personnes atteintes de l'arthrite.