ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Includes an amount of $106,334,800 in unliquidated obligations.
French: a Y compris un montant de 106 334 800 dollars au titre des engagements non réglés.
English: Fast, efficient and cheap in Nice, the taxis are another alternative to move around.
French: Rapides, efficaces et peu coûteux dans Nice, les taxis sont une autre alternative aux déplacements.
English: Because the European Community is a Party, the Convention applies to EU institutions.
French: Etant donné que la Communauté européenne est Partie à la Convention, cette dernière s’applique à toutes les institutions de l’UE.
English: Second, some of the data are difficult to interpret and cannot be reconciled with other sources (e.g., in respect of mechanical royalties and payments for foreign masters).
French: Deuxièmement, certaines données sont difficiles à interpréter et ne peuvent pas être conciliées avec celles d'autres sources (par ex., en ce qui concerne les droits de reproduction mécanique et les paiements pour l'obtention des bandes maîtresses d'origine étrangère).
English: The Committee considers that a properly functioning medical service within the detention centre could and should have known about the dangerous change in the state of health of Mr. Lantsov.
French: Le Comité considère qu'un service médical fonctionnant correctement dans le centre de détention aurait pu et dû être au courant de l'évolution préoccupante de l'état de santé de M. Lantsov.
English: By July 2002, the gap had narrowed to 0.2 percentage points, the smallest since 1988.
French: Aux É.-U., les ventes d’automobiles et de camions légers ont quelque peu diminué en 2000 et en 2001.
English: The delegation stated that the Board should look at how the MYFF could be made a tool for generating regular resources and suggested that informal inter-sessional discussions on that topic should be held.
French: Une délégation a encouragé le Fonds à resserrer son association avec les pays bénéficiaires afin de leur donner les moyens de jouer un rôle de pointe dans des domaines tels que la mise au point, l’évaluation et le suivi des programmes.
English: He was taken into custody in the Gradignan prison on 7 October 1997, the day before his trial.
French: Il se constitue prisonnier à la maison d'arrêts de Gradignan la veille de son procès, le 7 octobre 1997.
English: However, most representatives also believe that there is considerable room for improvement with respect to the effectiveness of the program.
French: Cependant, la plupart des représentants croient également qu'il y a grandement lieu d'en accroître l'efficacité.
English: (Dr. Nancy Cox, CDC) Young children have become a new focus of CDC influenza immunization efforts, as they have been determined to have an increased risk for influenza-associated hospitalization.
French: (Dre Nancy Cox, CDC) Les jeunes enfants sont devenus la nouvelle cible des efforts de vaccination contre la grippe des CDC, car il a été déterminé qu'ils sont exposés à un risque accru d'hospitalisation liée à l'influenza.
English: Mr President, I understand that at the beginning of today's sitting a point was raised about the travel office and the fact that the current staff are to make way for a new company.
French: Monsieur le Président, j' ai cru comprendre qu' au début de cette séance, une remarque a été formulée sur l' agence de voyage et le fait que nos partenaires actuels doivent céder la place à une nouvelle société.
English: Rat King Nutcracker Suite 1937-1940s Based on music by Tchaikovsky
French: Le roi des souris Suite de Casse-noisette 1937 - années 40 D'après la musique de Tchaïkovski
English: These are questions that could be addressed in the Report to the Clerk;
French: Le Rapport à l'intention de la greffière pourrait traiter ces questions.
English: The purpose of the present circular is to continue to inform staff members of the practice of the Secretary-General in exercising his authority in disciplinary matters under article X of the United Nations Staff Regulations, and to implement paragraph 17 of resolution 59/287, in which the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that all staff of the Organization are informed of the most common examples of misconduct and/or criminal behaviour and their disciplinary consequences, including any legal action, with due regard to the protection of the privacy of the staff member(s) concerned.
French: La présente circulaire a pour objet de tenir les fonctionnaires informés des mesures prises en matière disciplinaire par le Secrétaire général en vertu des pouvoirs qu'il tire du chapitre X du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies et de donner effet aux dispositions de la résolution 59/287 de l'Assemblée générale (par. 17), qui prévoient que les fautes professionnelles et comportements délictueux les plus fréquents doivent être portés à la connaissance de tous les fonctionnaires de l'Organisation, de même que leurs suites disciplinaires et, le cas échéant, judiciaires, dans le respect de l'anonymat des fonctionnaires en cause.
English: PO 2.1.4 Given a minimum thermometer with correction card, the candidate will determine the corrected minimum temperature in accordance with MANOBS Chapter 5 and Instrument Manual 20.
French: OR 2.1.4 Ã€ l'aide d'un thermomÃ¨tre Ã minimum et d'une carte de correction, le participant doit pouvoir dÃ©terminer la tempÃ©rature minimum corrigÃ©e conformÃ©ment aux instructions fournies dans le chapitre 5 du MANOBS et le manuel d'instrument no 20.
English: If you need more help, please, click the key F1 in your browser.
French: Si vous avez besoin d'une aide complète, veuillez cliquer sur la touche F1 de votre navigateur.
English: Adalah wished to draw attention to new amendments to the Citizenship and Entry into Israel Law (2003; temporary order), approved by the Knesset in March 2007, which denies Palestinian citizens the right to acquire residency or citizenship status in Israel for their Palestinian spouses from the OPT.
French: Adalah appelle l'attention sur les nouvelles modifications apportées à la loi sur la citoyenneté et l'entrée en Israël (2003; ordonnance provisoire); approuvées par la Knesset en mars 2007, ces dispositions interdisent aux citoyens palestiniens dont le conjoint est un Palestinien des territoires occupés de solliciter pour ce conjoint la citoyenneté israélienne ou le droit de résider en Israël.
English: * For Australia, the main requirement is the exporter's declaration on the normal commercial invoice.
French: * Pour l'Australie, la principale prescription est la déclaration de l'exportateur qui doit figurer sur la facture commerciale normale.
English: On the provincial side, Alberta, BC, Manitoba, Ontario, Quebec and Saskatchewan are the most involved in IJC activities.
French: L’Alberta, la Colombie-Britannique, le Manitoba, l’Ontario, le Québec et la Saskatchewan sont les provinces qui participent le plus aux activités de la CMI.
English: • Our work with agricultural machinery is seen as innovative and high-quality.
French: • Notre travail dans le domaine de la machinerie agricole est perçu comme étant novateur et de haute qualité.
English: 147/97 of 11 June 1997.  Subsequently, in order to ensure implementation, legislation was passed covering financial support, timetables, equipment and materials, with a view to the expansion and improvement of the quality of pre-school education;
French: Par la suite, et en tant que mesure de concrétisation, on a légiféré dans le sens de réglementer les appuis financiers, les horaires, les équipements et les matériaux, ayant en vue l'expansion et l'amélioration de la qualité de l'éducation préscolaire.
English: Governor General inaugurates the Beechwood National Memorial Centre April 4, 2008 OTTAWA— Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, will inaugurate the new Beechwood National Memorial Centre.
French: La gouverneure générale inaugure le Centre commémoratif national Beechwood Le 4 avril 2008 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, participera à l’inauguration du Centre commémoratif national Beechwood.
English: This section provides access to the decisions of the Tribunal.
French: Cette section donne accès aux décisions du Tribunal.
English: Of the 3.3 million registered voters, 92.4 per cent, or 2,894,372 Burundians, exercised their right to vote for the first time since 1994, and about 90.1 per cent of voters endorsed the Constitution.
French: Sur les 3,3 millions d'électeurs inscrits, 92,4 %, soit 2 894 372 Burundais, ont exercé leur droit de vote pour la première fois depuis 1994, 90,1 % d'entre eux approuvant la Constitution.
English: It is also expected that institutions will use the additional funding to enhance the commercialization of research discoveries.
French: de recherche, et l’on s’attend à ce que ces fonds supplémentaires servent à favoriser la commercialisation des découvertes faites dans le cadre de la recherche.
English: UNV programme priorities and targets include building government and community capacity in relation to information, education and communication skills for HIV prevention; providing loans to sex workers; and training community caregivers for orphans in Africa and Asia and the Pacific, its priority geographic regions.
French: Les priorités et objectifs du Programme des Volontaires des Nations Unies consistent à renforcer la capacité des gouvernements et des collectivités en matière d'information, d'éducation et de communication aux fins de la prévention du VIH; à octroyer des prêts aux professionnels du sexe et à former des prestataires de soins communautaires pour les orphelins en Afrique et en Asie et dans le Pacifique, leurs régions géographiques prioritaires.
English: Data from the Operation Driftnet missions was shared with DFO and other International partners.
French: Les données obtenues lors des missions de l’opération Drifnet ont été transmises au MPO et à nos partenaires internationaux.
English: For its part, you can be assured that the Republic of Croatia shall continue to be a constructive participant in these efforts.
French: Vous pouvez être certains que, pour sa part, la République de Croatie continuera de participer de manière constructive à ces efforts.
English: The following changes should be considered before applying the logic scheme presented in Flowchart D for material changes.
French: Les modifications suivantes devraient être examinées avant d'appliquer le schéma logique présenté à l'ordinogramme D pour les modifications de matériaux.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: COOPER, Glinda S / GREENWOOD, Celia M / HUDSON, Thomas J / WITHER, Joan E
English: For more information, see the following GST/HST Info Sheets:
French: Pour en savoir plus, consultez les Info TPS/TVH suivants :
English: The concern about language comes primarily from Governments and to a lesser extent from the public at large, technical experts or the private sector.
French: Le problème de la langue est mis en avant principalement par les gouvernements et, dans une moindre mesure, par le grand public, les techniciens ou le secteur privé.
English: The Directive defines the following terms in particular: "ovine or caprine animals for slaughter", "ovine or caprine animals for breeding and fattening", "officially brucellosis (Brucella melitensis)-free ovine or caprine holding", "brucellosis (Brucella melitensis)-free ovine or caprine holding", "compulsorily notifiable disease", etc.
French: La directive définit, notamment, les termes suivants : "ovins ou caprins de boucherie", "d'élevage et d'engraissement", "exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucellose", "exploitation ovine ou caprine indemne de brucellose" (brucella melitensis), "maladie à déclaration obligatoire", etc.
English: Both studies largely confirm the results and values of the wide-ranging projects promoted by the Federal Government in recent years, which were presented in detail in the last report.
French: Les deux études confirment dans une large mesure les résultats et l'intérêt des vastes projets lancés par le Gouvernement fédéral depuis quelques années, qui sont présentés en détail dans le dernier rapport.
English: Some of them are measures that Elections Canada can take on its own.
French: Certaines peuvent être mises en œuvre sans l'aide d'autres organismes.
English: I am convinced that NEPAD offers a fresh opportunity to address refugee problems in Africa.
French: Je suis convaincu que le NEPAD offre une nouvelle occasion de s'attaquer au problème des réfugiés en Afrique.
English: · Application for annulment of Decision R 44/2000-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 26 March 2001, dismissing the appeal against the examiner's decision refusing registration of the pictorial mark 'BEST BUY‘ in respect of certain services in Classes 35, 37 and 42
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale «fifties» pour des produits classés dans la classe 25, contre la décision R 757/1999-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 28 février 2001, relative à une procédure d'opposition introduite par le titulaire de la marque verbale et figurative nationale «miss fifties» pour des produits classés dans la classe 25
English: Ms. Adelene Gaw Bruce Power Tiverton, Ontario Tel. (519) 361-2673 (x 4378) M. Normand Lamarche Hydro Quebec Gentilly, Québec Tel. (819) 298-2943 Ext 5260 Mr. Steve Staniek McMaster University Hamilton, Ontario Tel. (905) 525-9140 (ext.
French: Mme. Adelene Gaw Bruce Power Tiverton (Ontario) Tel. (519) 361-2673 Ext 4378 M. Normand Lamarche Hydro Québec Gentilly (Québec) Tel. (819) 298-2943 Ext 5260 / Ext 7888 M. Steve Staniek Université McMaster Hamilton (Ontario) Tel. (905) 525-9140 Ext.
English: ISO/TC 145 would like to bring three documents to the attention fo the GHS Sub-Committee, which are expected to be published as International Standards intended to give guidance and directive to people wishing to create safety signs.
French: Le Comité technique 145 de l'ISO souhaite appeler l'attention du Sous-Comité du SGH sur trois documents qui devraient être publiés en tant que normes internationales destinées à aider et à orienter les personnes qui souhaitent créer des signaux de sécurité.
English: As already noted in Section 1.0, the ALI is scheduled to sunset by April 1, 2005.
French: Comme nous l'avons déjà dit au paragraphe 1.0, l'ILA est censée progressivement disparaître d'ici le 1er avril 2005.
English: JAMA, v289 n23, June 18, 2003, p3073-3077. http://jama.ama-assn.org/cgi/content/full/289/23/3073 Un outil clé pour la recherche clinique au Québec … et partout ailleurs!
French: JAMA, v289 n23, le 18 juin 2003, p3073-3077. http://jama.ama-assn.org/cgi/content/full/289/23/3073 Un outil clé pour la recherche clinique au Québec ... et partout ailleurs!
English: Moreover, excessive pressure does not necessarily lead to greater control: it can even cause greater insecurity.
French: Par ailleurs, la pression excessive n’amène pas nécessairement à un contrôle accru, mais peut en revanche provoquer plus d’insécurité.
English: The errors were not related to the manner in which public funds were utilized or to any systematic breach of key controls.
French: Les erreurs ne sont pas reliées à la gestion même des fonds publics ni à des manquements systématiques aux contrôles clés.
English: At 1125 hours on 7 August 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Jaguar, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 7 août 2002, à 11 h 25, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Jaguar, Tornado et EA-6B ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: Shell noted that other oil sands mines’ EPLs would be discharging to the environment prior to the project EPL. Shell stated that it would use the knowledge gained from these closures in assessing the development of its EPL towards a productive ecosystem.
French: 16.4.3 Opinions de l’Alberta AENV a reconnu que des initiatives telles que le groupe de travail sur la remise en état et le sous-groupe sur les LK devraient permettre de dissiper les incertitudes concernant la viabilité des LK, leur conception et la qualité de l’eau.
English: The judgment may be for the difference between the actual consideration given and the fair market value as determined by the court.
French: Le montant accordé peut être la différence entre la contrepartie donnée et la juste valeur marchande décidée par le tribunal.
English: We cannot have different opinions about the same point.
French: Nous ne pouvons avoir des avis divergents sur un même point.
English: • Description of stakeholders or list of members (Annex B1);
French: • Description des intervenants ou liste des membres (Annexe B1)
English: Surprisingly, however, O3 reduced head size and weight, indicating that O3 damage can be subtle and detectable only with careful scrutiny.
French: Mais, l'ozone réduisait la taille et le poids des pommes, une indication que les dommages causés par le O3 peuvent être subtils et détectables uniquement après un examen minutieux.
English: All training provided to teachers should guarantee scientific-pedagogical knowledge and skills.
French: Toutes les formations destinées aux enseignants doivent permettre l'acquisition de connaissances et de compétences scientifiques et pédagogiques.
English: • protecting Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution;
French: • la protection des Canadiens et de leur environnement contre les sources de pollution nationales et mondiales;
English: On June 26, 2007, the Licensee filed applications to operate a domestic service, all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft.
French: Le 26 juin 2007, la licenciée a présenté des demandes en vue d'obtenir des licences pour l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo), d'un service international à la demande (aéronefs tout-cargo).
English: Conclusions of the task group on particulate matter
French: Conclusions du groupe d'étude des particules
English: They interview guests that include some of the actors from the series, the scriptwriters and Willie’s wife, Jeannette Lemieux-Lamothe, along with their children.
French: Parmi les coupables, ces chiens que l’on aime détester comme le pit-bull, mais étonnamment, surtout ceux qu’on aime et dont on ne se méfie pas assez.
English: Our challenge is to ensure that the "information revolution" does not marginalize them further.
French: Notre défi consiste à faire en sorte qu'elles ne deviennent pas les laissées-pour compte de la révolution de l'information.
English: Julie Kitka (United States of America)
French: Julie Kitka (États-Unis d'Amérique)
English: To date, 41 of 42 sites are fully operational and training is underway.
French: Pour l’heure, 41 des 42 centres sont entièrement fonctionnels, et la formation est en cours.
English: No system is currently in place to track the implementation of recommendations, but there are plans to develop such a system in 2007/2008.
French: Il n'y a actuellement aucun système en place pour suivre la mise en oeuvre des recommandations, mais on prévoit en élaborer un en 2007-2008.
English: Because the Foundation seeks to address national (rather than community) labour market needs, it is addressing a gap that is not being met by other organizations or programs.
French: Comme la Fondation essaie de répondre aux besoins du marché du travail national (plutôt que local), elle comble une lacune pour laquelle les autres organisations ou programmes n'apportent pas de solution.
English: What additional benefit will the PLT bring to the PCT Member States?
French: Quel avantage supplémentaire le PLT apportera-t-il aux États contractants du PCT ?
English: But the specific activities that companies must undertake to discharge this responsibility will vary in ways not yet fully understood.
French: Mais les activités concrètes que les entreprises doivent accomplir pour s'acquitter de la diligence raisonnable sont très variables et cet aspect n'est pas encore parfaitement compris.
English: Robinson and Kukla (1985) report that albedo increases rapidly with snow depth, up to about 15 cm.
French: D’après Robinson et Kukla (1985), l’albédo augmente rapidement avec l’épaisseur de la neige, jusqu’à 15 cm environ.
English: E/AC.51/2007/3 Item 4 (c) of the provisional agenda -- Programme questions: evaluation -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session on the in-depth evaluation of the programme on public administration, finance and development [A C E F R S]
French: E/AC.51/2007/3 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives au programme : évaluation -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-quatrième session suite à l'évaluation approfondie du programme concernant l'administration publique, les finances et le développement [A A C E F R]
English: As a financial analysis, revenues attributable to the sale of natural gas, less the cost of gas, are compared with the cost of construction and operations & maintenance costs on a year-by-year basis.
French: Dans l'analyse financière, les recettes imputables à la vente de gaz naturel, moins le coût du gaz, sont comparées au coût de construction et aux coûts de fonctionnement et d'entretien annuels.
English: Since the most recent decision of the Supreme Court of Canada in MJB Enterprises v. Defence Construction (1951) Limited (1999) and the BCCA decision in Vachon Construction v. Cariboo (1997), waiving mandatory requirements is much more of a dubious choice for any Owner unless such a right was clearly and fully disclosed.
French: Construction de DÃ©fense (1951) LimitÃ©e (1999) et la dÃ©cision de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique dans l'affaire Vachon Construction c. Cariboo (1997), la renonciation Ã des conditions essentielles constitue bien davantage un choix douteux pour un propriÃ©taire, Ã moins que ce droit n'ait Ã©tÃ© clairement et pleinement communiquÃ©.
English: W hen you are wo rried, upse t, or under s tress , how m any pe ople can you really coun t on to understand how you are feeling?
French: À com bien de reprises as-tu été victime d'intimidation ou de taxage de la part d'un autre élève de l'une ou l'autre des façons énumérées ci-dessous ce semestre?
English: The Panel recommends that the Government of Canada approve the NWT Diamonds Project subject to the following recommendations. l
French: La commission recommande que le gouvernement du Canada approuve le projet de mine de diamants des Territoirs du Nord-Ouest, sous réserve des recommandations suivantes :
English: The treaty stipulates that current member States may continue to apply these measures for a five-year period following the date of accession, or even for a seven-year period, if their labour market might be heavily disrupted.
French: Le Traité précise que les Etatsmembres actuels peuvent continuer à appliquer ces mesures jusqu'à la fin de la période de cinq ans après la date d'adhésion ou même jusqu'à la fin de la période de sept ans, si leur marché du travail menace d'être fortement perturbé.