ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In North America, plate prices are expected to be stable and to show some gains, while in Asia, plate prices are forecast to rise strongly for the remainder of 2005.57 91.
French: À la fin de 2004, les prix des tôles avaient atteint un seuil représentant presque le double de celui du début de 2004 et on prévoit que les prix demeureront élevés à cause de l’augmentation des prix des matières premières51.
English: By the data of the EU database `Women and Men in Decision-Making', Lithuania is number seven in the EU by the number of women in top managing positions in the largest business companies.
French: Selon les données figurant dans la base de données de l'UE femmes et hommes dans la prise de décision, la Lituanie est classée à la septième place dans l'UE en ce qui concerne le nombre de femmes occupant les postes les plus élevés de direction dans les plus grandes entreprises.
English: He acknowledged the Panel's continued representation at the PAC meeting and suggested that the Panel hold another meeting in November or December.
French: Il a remercié la Commission pour sa représentation continuelle à la réunion du CCP et a suggéré que cette dernière tienne une autre réunion en novembre ou en décembre.
English: John Palmer, of the respected European Policy Centre, and numerous German provincial prime ministers of varying political colours, have for years been saying over and over again, that if a country were constituted in the same way as the European Union, it would not be able, by reason of its lack of democratic legitimacy, to qualify as a Member State of the EU.
French: John Palmer, du réputé European Policy Centre, ainsi que de nombreux Premiers ministres allemands de tous les horizons politiques le répètent continuellement depuis des années: si un pays était constitué de la même manière que l'Union européenne, il ne pourrait prétendre au statut d'État membre en raison de son manque de légitimité démocratique.
English: Reaffirming also that the questions of peace and security and those of development are interrelated and inseparable and that cooperation for peace and development among States of the region will promote the objectives of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic,
French: Réaffirmant aussi que les questions de la paix et de la sécurité et les questions de développement sont interdépendantes et inséparables, et que la coopération entre les États de la région en vue de la paix et du développement favorisera la réalisation des objectifs de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud,
English: We define need (something that is desired or wanted) as the driv ing force for change and purpose (the intended or required result) as the goal and have tried to distinguish between the two as best as possible.
French: Nous avons défini le terme besoin comme la force de changement (ce qui est souhaité) et l’objectif comme le but (le résultat visé ou requis) et avons tenté de faire la meilleure distinction possible entre les deux.
English: A number of media and human rights NGOs claim that this draft law aims at replacing the current Law on access to information, a text which was elaborated with the help of the Council of Europe according to the standards of the Organisation.
French: Un bon nombre de médias et d'ONG dans le domaine des droits de l'homme affirme que ce projet de loi vise à remplacer la loi actuelle sur l'accès à l'information qui a été élaborée avec l'aide du Conseil de l'Europe selon les normes de l'Organisation.
English: Clearly, therefore, we support a European security and defence policy which, through a military instrument, not least, as proposed by General Morillon, can preserve peace and guarantee democracy.
French: Il est dès lors évident que nous saluons l'adhésion à une politique européenne de sécurité et de défense capable de sauvegarder la paix et de garantir la démocratie au moyen d'un instrument militaire, tel que celui proposé par M. Morillon.
English: Retaining sound spatial organizations or deteriorated spatial organizations that can be repaired or rejuvenated.
French: Conserver les organisations spatiales qui sont en bon état ou les organisations spatiales détériorées qui peuvent être réparées ou rajeunies.
English: Among other considerations, this process should review personnel evaluations of all applicants and consider individual readiness to perform the tasks required of Brigade Chaplain.
French: Composé de trois phases données au cours de deux étés, ce programme a pour but d’exposer les futurs aumôniers potentiels à des occasions de ministère au sein des FC.
English: Single window to the Ministry for stakeholders.
French: • un guichet d’accès unique au Ministère pour les intervenants.
English: Further analysis using the yeast 2-hybrid system and full-length β1 subunit of Na+/K+-ATPase confirmed the interaction with RalA and RalB.
French: Une autre analyse au moyen du système de levure à 2 hybrides et de la sous-unité β1 pleine longueur de la Na+/K+-ATPase a confirmé l’interaction avec RalA et RalB.
English: September 13, 2001 Maternity/Parental Allowance - Return to Duty Obligation/Benefits "Clawbacks" The purpose of this bulletin is to:
French: le 13 septembre 2001 Indemnité de maternité/parentale - Obligation de retour au travail/Recouvrement des prestations Le présent bulletin a pour but :
English: In this context, the Commission is ready to devote resources, building on its long tradition of cooperation with Bolivia, to support concrete measures which can improve the capacity of key actors to prevent and manage conflict in this very complex and divided country.
French: Dans ce contexte, la Commission, en se basant sur sa longue tradition de coopération avec la Bolivie, est prête à affecter des ressources pour soutenir des mesures concrètes qui peuvent accroître la capacité d’acteurs clés dans la prévention et la gestion des conflits dans ce pays très complexe et divisé.
English: Indeed, her contribution to the region was recognized by the University of the West Indies last Friday, 3 November, when, at its commencement exercises, the University conferred on her the degree of Doctor of Science, honoris causa.
French: Sa contribution à la région a été reconnue par l'Université des Antilles vendredi dernier, 3 novembre, lorsque l'Université lui a accordé, le jour de la remise des diplômes, le titre de docteur ès-sciences, honoris causa.
English: Case Public Prosecutor v Kota and Others (1993)
French: Affaire ministère public c. Kota et consorts (1993)
English: The Committee recommends that the Federal Republic of Germany
French: Le Comité recommande que la République fédérale allemande
English: 86 6 U.S. Definitions of Subsidies Articles 3 through 9 of the Subsidies Agreement set out for the first time international rules delineating which subsidies are countervailable and which are permissible.
French: 6 Définitions américaines des subventions Les articles 3 à 9 de l’Accord sur les subventions énoncent les premiers critères internationaux en date pour distinguer les subventions pouvant donner lieu à une mesure compensatoire des subventions permises87.
English: There are only two occasions of attendance for treatment: a case where he was assaulted by another inmate and taken promptly for treatment by prison staff, and a case involving use of handcuffs, where there was no injury and no treatment was required.
French: Le requérant ne s'est présenté que deux fois aux services médicaux: dans le premier cas, il avait été agressé par un autre détenu et emmené rapidement par le personnel de l'établissement pour être soigné et dans le deuxième cas, en lien avec l'utilisation de menottes, il n'était pas blessé et aucun traitement n'était nécessaire.
English: The Act says no white woman can work in a restaurant, laundry or any other kind of business owned, kept or managed by any "Chinaman". (Quong Wing is a "Chinaman" because he was born in China to Chinese parents.
French: Selon la loi, aucune femme de race blanche ne peut travailler dans unrestaurant, dans une buanderie ou au sein de toute autre entreprise dont le propriétaire ou le gérant est « un Chinois » (Quong Wing est « un Chinois » parce qu'il est né en Chine de parents chinois.
English: " One member of the company is dying to see him run, but she dare not say so; some one else undertakes to suggest it; he agrees and we send for two or three young men of the neighbourhood.
French: Le père de Sophie nous venant voir nous trouve tout de bon à louvrage, et ne manque pas de rapporter avec admiration à sa femme et à sa fille ce quil a vu.
English: On 6 February 2009, the Commission adopted the conclusions of the second biannual review (PBC/3/BDI/3).
French: Le 6 février 2009, la Commission a fait siennes les conclusions du deuxième examen semestriel (PBC/3/BDI/3).
English: E. Invoking international human rights treaties 79 - 81 21
French: L'incorporation des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans la législation de la République d'Ouzbékistan 71 − 79 21
English: On 19 December 2001, the Assembly adopted resolution 56/138, entitled “The rights of the child”.  The resolution considered the postponement of the special session of the General Assembly on children due to exceptional circumstances and reaffirmed that the Assembly would make a renewed commitment and consider future action for children in the forthcoming decade.
French: Le 19 décembre 2001, l'Assemblée a adopté la résolution 56/138, intitulée « Les droits de l'enfant », par laquelle elle a pris en considération le renvoi de la session extraordinaire consacrée aux enfants en raison de circonstances exceptionnelles et réaffirmé qu'elle renouvellerait son engagement et envisagerait les mesures à prendre en faveur des enfants au cours de la prochaine décennie.
English: TPC should develop a more appropriate performance measurement and reporting approach, that captures operational performance information, as well as a broader range of early, intermediate and longer term technological, economic and societal benefits of projects.
French: PTC devrait élaborer une approche plus appropriée de mesure et de rapport du rendement, qui permet de saisir des données sur le rendement opérationnel, ainsi qu'une gamme plus vaste d'avantages technologiques, économiques et sociaux à court, moyen et long termes des projets.
English: The Government of Canada is committed to ensuring the Modernization of Investigative Techniques Act (MITA) strikes the right balance between the need for the police and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) to maintain their investigative capabilities and the associated costs to industry of putting interception capabilities in place, without infringing on Canadians’ rights and freedoms.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à faire en sorte que la Loi sur la modernisation des techniques d’enquête (LMTE) assure un juste équilibre entre la nécessité, pour la police et le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), de préserver leurs capacités d’enquête et les coûts qu’entraînera pour l’industrie la mise en place de capacités d’interception requises, sans enfreindre les droits et libertés des Canadiens.
English: Pay Services Timely distribution of pay stub and cheque inserts to targeted audience.
French: La plupart de ces applications Web sont prêtes à fonctionner, mais on attend la mise en place d’une infrastructure protégée pangouvernementale.
English: Therefore, having regard to the aim of strengthening remedies pursued by Directive 89/665, and in the absence of indications to the contrary, the scope of the judicial review to be exercised in the context of the review procedures referred to therein cannot be interpreted restrictively.
French: Dès lors, eu égard à l'objectif de renforcement des voies de recours poursuivi par la directive 89/665 et en l'absence d'indications contraires, la portée du contrôle juridictionnel à exercer dans le cadre des procédures de recours y visées ne saurait être interprétée de manière restrictive.
English: Association of National Olympic Committees of Africa (ANOCA) Following the Games of the XXVII Olympiad in Sydney, and after analysing the financial management of the 2001–2004 quadrennial plan, Olympic Solidarity and the continental associations of NOCs decided to decentralise the management of the existing programmes.
French: Association des Comités Nationaux Olympiques d’Afrique (ACNOA) Au terme des Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney, et après analyse de la gestion financière du plan quadriennal 2001–2004, la Solidarité Olympique et les associations continentales de CNO se sont concertées pour aller dans le sens d’une décentralisation de la gestion des programmes existants.
English: I think all of us in the United Kingdom know friends who have retired to Spain or to Ireland.
French: Je pense que nous avons tous, au Royaume-Uni, des amis qui ont pris leur retraite en Espagne ou en Irlande.
English: A decrease in fetal body weight but no teratogenic effects were reported in Sprague-Dawley rats intubated (in corn oil) with 126 mg/kg-bw on days 6–15 of gestation (maternal LOEL: 50 mg/kg-bw per day) (Thompson et al., 1974).
French: Dans un protocole semblable, employant des doses plus fortes, Ruddick et al.
English: The Department helps ensure the production of cultural products in both French and English and, through agreements with the provinces and territories, supports minority official language education and delivery of new and improved services for official language minority communities.
French: Le Ministère favorise la production de produits culturels en langue française et en langue anglaise. Il appuie, dans le cadre d'ententes avec les provinces et les territoires, l'enseignement dans la langue officielle de la minorité et la prestation et l'amélioration des services aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: It would appear that if graduates have not found full-time work after 6 months, their job search becomes increasingly difficult.
French: Cette année-là, la transition débutait à 16 ans et se terminait à 21 ans.
English: About the exhibition | Beadwork in Eastern and Southern Africa A Word from the Curator | The Curator | Observations | Communiqué
French: À propos de l'exposition | Le perlage en Afrique orientale et australe Mot de la conservatrice invitée | La conservatrice invitée | Commentaires et témoignages Communiqué
English: Although political parties have received individual polling station results from the State Election Commission for the parliamentary elections, efforts should be made to provide these in a more timely manner for all precincts and for the three elections held during the past month.
French: Par ailleurs, bien que la Commission électorale d'Etat ait transmis aux partis politiques les résultats des élections législatives par bureaux de vote, des efforts devraient être faits pour que ces résultats soient communiqués plus rapidement pour toutes les circonscriptions et pour les trois scrutins qui ont eu lieu au cours du mois écoulé.
English: CLAIR FLATS", an American double-ended and ice-breaking ferry-boat, to transport a minimum of 12 vehicles (i.e. automobiles, trucks and heavy construction equipment) and 149 passengers, from the town of Amherstburg, Ontario, to Bob-Lo Island, Ontario, during the period commencing December 1, 1996 and ending December 1, 1997.
French: CLAIR FLATS», un traversier amphidrome américain renforcé pour briser les glaces, afin d'effectuer le transport d'environ 12 véhicules (dont des automobiles, des camions et des engins de chantier) et de 149 passagers, entre Amherstburg (Ontario) et Bob-Lo Island (Ontario), au cours de la période commençant le 1er décembre 1996 et se terminant le 1er décembre 1997.
English: "The Association of Canadian Advertisers, which represents major advertisers in Canada and of which the Government of Canada is a member, is impressed by the commitment of the government to model its practices on those of the advertising industry in Canada." -- Ron Lund, President of the Association of Canadian Advertisers With respect to agency remuneration, the Government of Canada intends to adopt modern industry trends and practices and move toward a payment model based on hourly rates.
French: « L'Association canadienne des annonceurs, qui représente les principaux annonceurs au Canada et dont le gouvernement du Canada est membre, est impressionnée par la détermination de celui-ci à aligner ses pratiques sur celles de l'industrie canadienne de la publicité. » -- Ron Lund, président de l'Association canadienne des annonceurs En ce qui a trait à la rémunération des agences, le gouvernement du Canada entend suivre les tendances et les pratiques modernes de l'industrie et passer à un modèle de rémunération fondé sur des taux horaires.
English: Objective: The Implementation Committee will prepare recommendations for a revision of the questionnaire used for reporting for future reviews of the implementation of the Convention.
French: Objectif : Le Comité d'application élaborera des recommandations concernant la révision du questionnaire utilisé pour la notification, aux fins des examens ultérieurs de l'application de la Convention.
English: It would have been especially in the interest of Israel.
French: Cela aurait été en particulier dans l'intérêt bien compris d'Israël.
English: The Fifth Committee will hold its 16th meeting on Tuesday, 24 November 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 16e séance le mardi 24 novembre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: But there are certain fundamental ideas that haven’t changed.
French: On ne peut se contenter d’une vision sur deux ou trois ans.
English: Fidelity's tax calculator estimates your year end tax balance based on your employment and investment income, RRSP contributions, and the amount of taxes paid.
French: L’évaluateur d’impôt de Fidelity vous permet d’évaluer votre solde d’impôt pour cette année, en fonction de votre revenu d’emploi, de votre revenu de placement, de vos cotisations au REER et des impôts déjà acquittés.
English: And, even though I wouldn’t want to judge it from a movie, the worst flaws aren’t specific to the adaptation.
French: Et, je ne voudrais pas trop juger à partir du film, il y a quand même des choses qui ne sont pas propres à l’adaptation et qui ont du mal à passer.
English: • Actual and reasonable charges up to $2,000 CAD (taxes included); Custom Benefit
French: • Frais réels et raisonnables, jusqu’à concurrence de 2 000 $ CAN (taxes comprises) Indemnité sur mesure
English: In 2005, seven out of 26 Deputy Ministers in New Brunswick were women.
French: Au Nouveau-Brunswick, sept sous ministres sur 26 étaient des femmes en 2005.
English: Mustang Survival is a proven product leader and continues to create innovative products through operational excellence and constant technological advancement.
French: Kenwood Electronics - Kiosque no 35 6070, chemin Kestrel Mississauga (Ontario) L5T 1S8 Tél. : 905-670-7211 Téléc.
English: It will not work for colds, flu, or other viral infections.
French: Il ne fonctionne pas pour les rhumes, la grippe ou les autres infections virales.
English: Therefore, the new cycle 2008–2010 will focus primarily on implementation of the Reform Programmes.
French: Ainsi, le nouveau cycle 2008 – 2010 se concentrera sur la mise en œuvre des programmes nationaux de réformes.
English: It was noted that there are many First Nation people living on reserve engaged in long-term conjugal relationships outside of marriage (both opposite-sex couples and same-sex couples).
French: Elles ont noté que de nombreuses personnes des Premières nations vivent hors réserve dans des relations conjugales à long terme hors mariage (qu'il s'agisse de couples de sexes opposés ou de couples de même sexe).
English: Indecency without violence or threats towards minors and article 77 bis
French: Attentat à la pudeur avec ou sans violences et menaces sur mineurs et article 77 bis
English: (a) macromolecular compounds and their preparation are classified in the groups for the type of compound prepared.
French: (a) les composés macromoléculaires et leur préparation sont classés dans les groupes concernant le type de composés préparés.
English: It is our hope that the high-level plenary meeting scheduled for 2005 will be able to breathe new life into the implementation of the commitments made, for the happiness and prosperity of present and future generations.
French: Nous formulons le vœu que la réunion plénière de haut niveau prévue en 2005 puisse insuffler une nouvelle dynamique à la réalisation des engagements pris, pour le bonheur et la prospérité des générations présentes et futures.
English: On five separate occasions, he applied for a refund of the excise tax paid on the propane using forms intended for refunds of excise tax paid on gasoline.
French: À cinq occasions distinctes, il a demandé le remboursement de la taxe d'accise payée sur le propane en utilisant les formulaires prescrits pour les remboursements de la taxe d'accise payée sur l'essence.
English: The Russian delegation is continuing a thorough analysis of the outcome of the conference and the position of the NATO countries.
French: La délégation russe mène actuellement une étude approfondie des résultats de la conférence et de la position de l'OTAN.
English: ◦ (i) determining the net tax of the registrant and of the person, and (ii) applying sections 222 and 232;
French: ◦ (i) du calcul de la taxe nette de l’inscrit et de la personne, (ii) de l’application des articles 222 et 232;
English: . All 75 APVs ordered have now been delivered at a cost of approximately $100M.
French: Les 75 VPB commandés ont maintenant été livrés, à un coût d'environ 100 millions de dollars.
English: (Retroactive rates can be found in Appendixes A-1, A-2 and A-4) B) Z) C) Effective 1 October 2001 Health Canada Restructure - Effective on Date of Signing, 24 December 2001 Effective 1 October 2002
French: (Les taux rétroactifs apparaissent dans les Appendices A-1, A-2 et A-4) B) Z) C) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 Restructuration - Santé Canada - En vigueur à compter de la date de signature, le 24 décembre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2002
English: It will ensure that the Government of Canada remains a responsive and integral part of our emerging knowledge based and technology enabled society.
French: Grâce à cette initiative, le gouvernement du Canada demeurera une partie intégrante et dynamique de notre nouvelle société basée sur le savoir et la technologie.
English: Recourse to different doctors can give rise to ambiguous situations: the medicines prescribed may differ from those usually given in the prison and fellow prisoners who are not entitled to have a private doctor might feel discriminated.
French:  Le recours à plusieurs médecins peut provoquer des situations ambiguës: les médicaments prescrits peuvent différer de ceux qui sont habituellement administrés dans la prison; en outre, ceux des détenus qui n'ont pas droit à un médecin privé risquent d'éprouver un sentiment d'injustice.
English: to promote observance of the principles underlying ILO Conventions 87 and 88.”
French: vii) En favorisant le respect des principes à la base des Conventions 87 et 88 de l'OIT. »
English: With respect to the management of WIPO premises, some 95 staff members were relocated to the AB, GBI and II, CAM and P&G buildings, following the vacation of various rented offices.
French: Comme les années précédentes, les membres du personnel ont été informés des règles de sécurité, et des exercices d’évacuation ont été organisés dans les différents bâtiments de l’OMPI.
English: Litigation on this ground should not displace study, education and the need to look at other means to find solutions to the problems experienced by the people who are poor.
French: Le litige sur ce motif ne doit pas suppléer à la recherche, à l'éducation et à l'obligation de considérer d'autres moyens de remédier aux problèmes éprouvés par les personnes vivant dans la pauvreté.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: 61; voir l’art.