ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Dante makes his journey through hell and purgatory, he is accompanied by a guide: Virgil.
French: Lorsque Dante parcourt les chemins de l'enfer et du purgatoire, il est accompagné par un guide : ce guide, c'est Virgile.
English: Instances of being a victim of a crime in the last five years (questions in compliance with the EU Crime Survey). The crimes included are theft of/from a vehicle, burglary, personal theft, assault, harassment, and corruption.
French: Il permet de combler certaines des lacunes actuelles sur différents thèmes interconnectés concernant les expériences des jeunes en matière de racisme et de discrimination, de marginalisation, d’exclusion sociale et d’aliénation, d’attitudes soutenant le recours à la violence.
English: UNHCR recognizes that it needs to strive constantly to improve the quality and accuracy of its reporting.
French: Le HCR reconnaît qu'il ne doit pas ménager ses efforts pour améliorer la qualité et l'exactitude de ses rapports.
English: It ensures that communication problems do not arise between a section equipped with the ETCS and a vehicle fitted with the ZUB system when the rail network is being progressively upgraded for the ETCS.
French: Lors de l'aménagement progressif du réseau ferré pour l'ETCS, il empêchera les problèmes de communication qui peuvent surgir entre un tronçon doté de l'ETCS et un véhicule équipé du ZUB.
English: • a 2001 study on barriers and prospects in the EX Group, conducted by the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX); and
French: • une étude portant sur les obstacles et les possibilités dans le groupe de la direction, menée en 2001 par l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la Fonction publique du Canada (APEX);
English: More than 65% of the youth reported that their parents were divorced.
French: Plus de 65 % des jeunes ont dit que leurs parents étaient divorcés.
English: They feature a balcony or terrace with a sea or mountain view, marble bathrooms, satellite TV and Wi-Fi internet access.
French: Elles disposent d'un balcon ou d'une terrasse avec des vues sur la mer ou sur la montagne, de salles de bains en marbre, de télévisions par satellite et d'une connexion par WiFi.
English: Francophone Economic Development Organizations will benefit from improved access to information, networking opportunities, and partnerships. Francophone entrepreneurs and SMEs will have better services from WD and its Network Partners because of the link to a Francophone development organization.
French: Les Organisations francophones à vocation économique bénéficieront d'un meilleur accès à l'information, aux possibilités de réseautage et aux partenariats.Les entrepreneurs et les PME francophones obtiendront de meilleurs services de DEO et de ses partenaires du Réseau grâce au lien avec un organisme de développement francophone.
English: In the third reporting period, 22 per cent of the responding States reported they had taken measures to prevent the dissemination of information related to illicit drugs on the Internet.  That figure suggests limited progress when compared with the 25 per cent that reported doing so in the second reporting period, though it is significantly higher than the 14 per cent of the first reporting period.
French: Au cours du troisième cycle, 22 % des États ayant répondu ont fait savoir qu'ils avaient pris des mesures pour prévenir la diffusion d'informations liées aux drogues illicites sur Internet, pourcentage qui montre qu'il n'y a guère eu de progrès lorsqu'on le compare aux 25 % correspondant au deuxième cycle, mais qui est nettement supérieur aux 14 % du premier cycle.
English: In case any part of your Porsche should ever need replacing, we recommend that you exclusively make use of genuine Porsche parts.
French: Et vous? Vous bénéficiez de pièces de rechange en totale adéquation avec votre Porsche, parfaitement adaptées et conformes à des normes de qualité très pointues.
English: We have done this in producing our proposal, which represents our best efforts to date but, of course, we are here to hear constructive suggestions, and if we deem it advisable, we will change that proposal, in these public hearings. with them now.
French: C’est ce que nous avons fait en élaborant notre Proposition, qui représente notre meilleur travail jusqu'à présent, mais, bien sûr, nous sommes ici pour écouter des suggestions constructives au cours de ces audiences publiques ; et si nous jugeons utile de le faire, nous apporterons des changements à notre Proposition au cours de ces audiences publiques.
English: The Facility provides the business community with access to financial products not easily available in the region – risk sharing finance, long-term loans, risk capital, technical assistance funding.
French: La FEMIP permet aux entreprises d’avoir accès à des produits financiers difficiles à obtenir dans la région – financements avec partage des risques, prêts à long terme, capital-risque, financement d’assistance technique.
English: PS-3 -Initiative - 40/24 [maximum mark/pass mark] David Kaulback 1st Place candidate 40/34 Judy Haley 2nd Place candidate 40/38 Janet Tremblay 3rd Place candidate 40/32 Linda MacDonald Appellant 40/22 Assessment Criteria: - Suggests improvements to service. - Surpasses role expectations. - Takes and supports well thought-out risks.
French: QP-3 -Initiative - 40/24 [note maximale/note de passage] David Kaulback 1re place 40/34 Judy Haley 2e place 40/38 Janet Tremblay 3e place 40/32 Linda MacDonald Appelante 40/22 Critères d'évaluation : - Propose des améliorations au service. - Dépasse les attentes liées à son rôle. - Prend des risques bien calculés et appuie cette pratique.
English: Although a minority of publishers took issue with various structural features of ATP, on the whole, the evaluation found little to justify major changes to this component.
French: Bien qu’une minorité de maisons d’édition ait contesté divers aspects structurels de l’AE, dans l’ensemble, l’évaluation n’a pas vraiment permis de relever de raisons justifiant que d’importants changements soient apportés à ce volet.
English: Note that these pages may not appear like normal Web pages when you view them using only your regular browser.
French: Veuillez noter que ces liens sont codés pour fonctionner uniquement avec un lecteur de nouvelles RSS; ils ne fonctionneront pas si vous tentez de les utiliser avec un fureteur non adapté à cette technologie.
English: While the level of the contingency fund should provide for the additional expenditure which it would be expected to support, action should also be taken to ensure that it was not exhausted before the start of the biennium to which it related.
French: Si les ressources du fonds de réserve doivent permettre de faire face à des dépenses additionnelles, il faut aussi faire en sorte que sa dotation ne soit pas épuisée avant le début de l'exercice.
English: Notification is required for each individual shipment of goods that is the subject of the court order.
French: La procédure de signification devra être suivie pour chaque importation individuelle de marchandises frappées par l’ordonnance.
English: In their view, market forces and consumer needs are more likely drivers of compatibility and interoperability among DRM systems.
French: Si le fichier n’a pas été lu au cours de cette période, il expire. Une fois que le fichier a été lu, un compte à rebours automatique de 24 heures est activé.
English: In the right to development approach, the obligations of the duty bearers, especially the nation States of the international community, have been clearly spelt out.
French: Dans le cadre de l'approche fondée sur le droit au développement, les obligations des détenteurs de responsabilités, en particulier les États constitutifs de la «communauté internationale», sont clairement énoncées.
English: At its 5th plenary meeting, on 17 July 2003, the Conference continued its consideration of agenda item 7.
French: À sa 5e séance plénière, le 17 juillet 2003, la Conférence a poursuivi l'examen du point 7 de l'ordre du jour.
English: The present agreement between *________ (employee) and *_________(department) on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with clauses 24.01 and 24.02 of the collective agreement for the Foreign Service (FS) Group ratified by the Treasury Board Secretariat and the Professional Association of Foreign Service Officers.
French: La présente entente entre *________ (employé) et * ________(ministère), au nom de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément aux clauses 24.01 et 24.02 de la convention collective du groupe du Service extérieur (FS), ratifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et L'Association professionnelle des agents du service extérieur.
English: The Environment Ministers could reconfirm their preparedness to promote within their governments the adoption and implementation of sustainable development policies.
French: Les ministres de l'environnement pourraient confirmer de nouveau qu'ils sont prêts à promouvoir, au sein de leurs gouvernements respectifs, l'adoption et l'application de politiques de développement durable.
English: Ces deux bourgeoises ont tout prévu pour passer une bonne soirée 100% sexe !
French: Une superbe jeune femme jolie brune attend dans une tenue très sexy une copine lesbienne pour découvrir le plaisir entre femmes.
English: Description Supports strengthening northern governments through devolution of province-like responsibilities, effective intergovernmental mechanisms and management of strategic issues, as well as strengthened intergovernmental cooperation internationally on circumpolar issues.
French: Description Soutien du renforcement des gouvernements nordiques par le transfert de responsabilités de type provincial, par des mécanismes intergouvernementaux efficaces de collaboration et de gestion des questions stratégiques, et par la consolidation de la collaboration intergouvernementale de niveau international pour ce qui est des questions circumpolaires.
English: The mandatory age for the retirement of men and women is the same, and it is when they reach 65 or have 40 years of work service, while the voluntary age for the retirement of men is when they reach 65 and have 20 years of insurance service, and for women it is when they reach 60 and have at least 20 years of service.
French: L'âge du départ obligatoire à la retraite est le même pour les hommes et les femmes, à savoir 65 ans ou 40 ans de service, tandis que l'âge du départ volontaire à la retraite est 65 ans et 20 ans de cotisation à l'assurance pour les hommes, et 60 ans et au moins 20 ans de cotisation pour les femmes.
English: The CBA Submission addresses this issue in some detail.
French: Le mémoire de l’ABC s’étend assez longuement sur cette question.
English: The proposed variance to the certificate of fitness is requested as a result of a change to the termini of the line by adding authority to operate on the segment of line between Tide Head and Campbellton, New Brunswick, from mileage 4.7 and 0.0 of the Mont-Joli Subdivision, thereby authorizing Chemin de fer de la Matapédia Inc. to operate between Mont-Joli, Quebec, and Campbellton, New Brunswick, from mileage 106.3 and mileage 0.0 of the Mont-Joli Subdivision; and, through running rights, on the line of railway of the Chemin de fer de Matane et du Golfe at Mont-Joli, Quebec, from mileage 0.0 to mileage 0.5 of the Matane Subdivision, as well as over the tracks CG05 and CG06 on the same Subdivision.
French: La modification proposée du certificat d'aptitude est rendue nécessaire en raison d'un changement à une tête de ligne, notamment en y ajoutant l'autorisation d'exploiter sur le tronçon de ligne compris entre Tide Head et Campbellton (Nouveau-Brunswick), du point milliaire 4,7 au point milliaire 0,0 de la subdivision Mont-Joli), lui permettant ainsi d'exploiter une ligne de chemin de fer entre Mont-Joli (Québec) et Campbellton (Nouveau-Brunswick), du point milliaire 106,3 au point milliaire 0,0 de la subdivision Mont-Joli, et, en vertu de droits de circulation, sur la ligne de chemin de fer du Chemin de fer de Matane et du Golfe de Mont-Joli (Québec), du point milliaire 0,0 au point milliaire 0,5 de la subdivision Matane, ainsi que sur les voies CG05 et CG06 de cette même subdivision.
English: ➤ If your marker drifted off the centre circle into one or more of the regions, put a check mark under the number of that region.
French: ➤ Si votre trait s’est écarté du cercle central dans une ou plusieurs parties, cochez la colonne de la partie en question.
English: THE PRODUCT The goods subject to this inquiry are defined by the Deputy Minister as polyphase induction motors of an output exceeding 200 HP or 150 kW, including motors and motor kits in a knocked-down or incomplete condition.
French: LE PRODUIT Le sous-ministre a défini les marchandises visées par la présente enquête comme des moteurs à induction polyphasés d'une puissance dépassant 200 HP ou 150 kW, y compris les moteurs et les ensembles de pièces formant un moteur démonté ou incomplet.
English: As well as providing ongoing technical expertise and support to RWDI, NRC will continue to work with the company and others, to advance and integrate aerosol chemistry research into the airshed modeling package.
French: En plus de fournir une expertise et un soutien technique à RWDI, le CNRC continuera de collaborer avec cette entreprise et avec d'autres pour faire progresser les connaissances sur la chimie des aérosols et les intégrer au logiciel de modélisation du bassin atmosphérique.
English: Option 2: conference rooms rotated at an angle
French: Option 2 : les salles de conférence formeraient un angle
English: Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP) In his 2002 report on the Future of Health Care in Canada, Roy Romanow recommended that the education and training of health care professionals needed to focus on building a stronger, interdisciplinary team approach to providing health care to Canadians.
French: Le Consortium pancanadien pour l'interprofessionnalisme en santé tient une réunion nationale à Toronto Les 27 et 28 novembre 2006, plus de 90 personnes associées à la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP) ont assisté à une réunion à Toronto pour partager leurs expériences et pour planifier l'avenir du Consortium pancanadien pour l'interprofessionnalisme en santé (CPIS).
English: If urine is used as the biological sampling fluid (see Section 7.7), sufficient samples must be obtained to permit an estimate of the rate and extent of renal excretion.
French: Il faudrait prélever de 12 à 18 échantillons de sang par sujet par dose afin de pouvoir calculer les paramètres pharmacocinétiques pertinents.
English: Subsequent developments, however, clearly exposed the wide gap that has always existed between its words and deeds.
French: Néanmoins, des événements survenus entre-temps montrent clairement le fossé qui a toujours existé entre ses paroles et ses actes.
English: However, as they are an integral part of the business of tea-processing compa­ nies, herbal teas have been included for pur­ poses of this analysis.
French: Cependant, comme celles-ci sont intimement liées aux activités des entreprises de transformation du thé, les tisanes ont été retenues pour fins d’analyse.
English: Organised crime in Europe has been at least ten steps ahead of us, taking advantage of weaknesses in our legal and economic systems.
French: Sur notre continent, la criminalité organisée, tirant profit des faiblesses de nos systèmes juridiques et économiques, avait au moins dix longueurs d'avance sur nous.
English: You see, it turns out that there at least 150 University of Ottawa alumni working for Environment Canada - and those are just the ones that your alumni association knows about!
French: Vous voyez, il se trouve qu'au moins 150 anciennes et anciens de l'Université d'Ottawa travaillent actuellement à Environnement Canada. Et ce chiffre n'indique que ceux avec lesquels votre association d'anciens est en contact.
English: 2 The World Factbook, www.cia.gov.
French: The World Factbook, <www.cia.gov>.
English: (2) Kakenya is one of many who have contributed to the rise in numbers.
French: (2) . Kakenya n’est que l’une de tous ceux et celles qui ont contribué à cette augmentation.
English: When he chose as a place of residence and of business this site formely occupied by arquebusier Jean Soulard, Chevalier, a ship owner and trader from the Bourbonnais region, was assured of direct access to the river and the Anse-aux-Barques, also called the Baie du Cul-de-Sac, a focal point of the port operations that strikingly marked the history of Place-Royale.
French: En choisissant, comme lieu de résidence et de commerce, cet emplacement autrefois occupé par l’arquebusier Jean Soulard, Chevalier, armateur et négociant originaire du Bourbonnais, s’assurait un accès immédiat au fleuve et à l’Anse-aux-Barques. Cette dernière, parfois aussi appelée « baie du Cul-de-Sac », était un des points névralgiques des activités portuaires qui ont tant marqué l’histoire de Place-Royale.
English: b) the issuance of tariffs in respect of movements to destinations in the United States
French: b) Publication de tarifs applicables à des destinations aux États-Unis
English: She was co-founder and President of the Real Estate Lawyers Association of Nova Scotia (RELANS), and currently serves in a volunteer capacity on a number of Society Committees and Task Forces.
French: Elle fut cofondatrice et présidente de la Real Estate Lawyers Association of Nova Scotia (RELANS) et fait maintenant partie de divers comités et groupes de travail de la Society à titre bénévole.
English: They are countries that welcome people from all over the world, countries that are open to emerging trends.
French: Ce sont des lieux de métissage et d’ouverture à tous les courants émergents.
English: In a "propitious" geographic and historical context that protected it from overwhelming outside inﬂuences, the country’s vernacular architecture has helped to preserve some strong forms of stylistic expression to this day.
French: Dans un contexte géographique et historique « propice » qui l’a protégée du poids écrasant d’inﬂuences extérieures, elle a permis de sauvegarder jusqu’à présent des formes d’expression stylistique très fortes.
English: However, according to some estimates, up to 10,000 people may be HIV-positive.
French: Mais, selon certaines estimations, il se pourrait que le nombre des personnes séropositives atteigne 10 000.
English: Stay with us 4 nights, you pay only 3 (1 night free of charge) for a Double not refundable standard room.
French: Reste 4 nuites et paye seulment 3 (1 nuit c’est grauite) pour une réservation en chambre double non remboursable .
English: Management plans relating to catches of eel should be based on a much more specific set of parameters geared to actual fishing practices for this species.
French: Les plans de gestion de capture d'anguilles devront reposer sur un ensemble de paramètres bien plus spécifiques et adaptés à la réalité de pêche de cette espèce.
English: It is not possible to prevent all transmissions, and the benefit obtained from measures taken to reduce the risk of transmission must be balanced against the cost and feasibility of routine application of these measures.
French: Il est impossible de prévenir toutes les transmissions, et il faut soupeser les avantages découlant des mesures de prévention de la transmission, d'une part, et le coût ainsi que la faisabilité de l'application systématique de ces mesures, d'autre part.
English: A Non-Status Indian is an Indian person who is not registered as an Indian under the Indian Act.
French: Un Indien non inscrit est une personne indienne qui n’est pas inscrite au Registre en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The previous audit on Cash Management of Income Tax Revenues (December 2000) identified issues related to lack of guidelines, non‑compliance with policies and standards and adequacy of monitoring.
French: La vérification précédente, réalisée en décembre 2000 et dont le rapport s’intitule Gestion de la trésorerie des recettes au titre de l’impôt sur le revenu, a permis de cerner un certain nombre de questions liées à l’absence de lignes directrices, au non-respect des politiques et des normes ainsi qu’au caractère inadéquat de la surveillance.
English: The NCVM consults widely among current and former public servants and external visible minority organizations and communities across all regions.
French: Le CNMV tient de vastes consultations auprès des fonctionnaires, actuels et anciens, ainsi qu'auprès des organisations et des communautés des minorités visibles dans toutes les régions.
English: Legal amendments adopted in July 2005 provide that juveniles accused of minor offences are to be tried before a single judge instead of before a panel of three judges.
French: Des modifications d’ordre juridique adoptées en juillet 2005 prévoient que les jeunes accusés de délits mineurs doivent comparaître devant un juge unique et non plus devant un collège de trois juges comme c’était le cas auparavant.
English: None of these individuals, least of all the children who were attacked have sought involvement in the current crisis.
French: Aucune de ces victimes, et encore moins les enfants, n'avait cherché à intervenir dans la crise actuelle.
English: Canada's geomatics sector, for example, which now has a worldwide reputation, provides approximately 20 500 jobs and has annual sales in excess of $2 billion, owes part of its success to the expertise developed at Energy, Mines and Resources, the predecessor department to Natural Resources Ca nada.
French: Le secteur canadien de la géomatique, par exemple, qui jouit désormais d'une réputation internationale, emploie environ 20 500 personnes et totalise des ventes annuelles dépassant 2 milliards de dollars; il doit une partie de son succès aux compétences développées à Énergie, Mines et Ressources, le ministère connu de nos jours sous le nom de Ressources naturelles Canada.
English: The completion of rehabilitation work at the Nassiriya power plant is being hampered by the hold on two contracts, and may cause the loss of up to 840 megawatts urgently required for the coming summer.
French: La restauration de la centrale de Nassiriya reste inachevée parce que deux marchés sont en attente, ce qui risque d'entraîner la perte de 840 millions de watts dont on aura besoin d'urgence lorsque l'été arrivera.
English: 532) that according to another source (MISSOC) Spanish nationality was required in certain cases.
French: 561) que selon une autre source (MISSOC) que la nationalité espagnole est requise dans certains cas.
English: Process produces modest yields of gasoline and higher yields of residual products for fuel oil blending, ii.
French: On obtient ainsi une teneur en essence assez basse et une teneur plus élevée en produits résiduels, qui sont utilisés à des fins de mélange de mazout, ii.
English: As part of Elections Canada’s efforts to support democratic development around the world, we hosted the fourth conference of the Inter-American Union of Electoral Organizations on July 27–28, 1998.
French: Soucieux d’encourager le développement de la démocratie dans le monde, Élections Canada a été l’hôte de la quatrième conférence de l’Union interaméricaine des organismes électoraux les 27 et 28 juillet 1998.
English: In her opinion, the Fifth Committee needed to have a clearer idea of which activities had lower priority and could be postponed or modified.
French: À son avis, la Cinquième Commission devrait avoir une idée plus claire des activités qui ont une priorité moindre et peuvent être différées ou modifiées.
English: Cyanide is a potent and rapidly acting chemical asphyxiant, critically affecting the brain and heart.
French: L’éthylène glycol a un goût sucré et âcre que les enfants aiment.