ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [220] The question is: did the successful candidates enjoy an unfair advantage over the other candidates? [221] The appellants' representative is right to submit that the successful candidates who were put in acting positions in the context of the MSDP were in an irregular position.
French: [220] La question à trancher est à savoir si les candidats choisis ont été injustement avantagés par rapport aux autres candidats. [221] Le représentant des appelants a raison quand il soutient que les candidats choisis qui ont été placés en intérim dans le cadre de PSDC étaient en situation irrégulière.
English: 9) This agreement represents the full and definitive settlement of all issues that were raised in the grievance as well as all undertakings agreed upon in relation to this agreement.
French: LA PRÉSENTE ENTENTE constitue le règlement complet et définitif des questions et des conditions particulières liées au grief ainsi qu’à toute mesure prise dans le cadre de la présente entente.
English: Ununhexium is extremely short-lived, rapidly decomposing to an isotope of element 114 - ununquadium.
French: Il se décompose rapidement pour devenir un isotope de l'ununquadium, l'élément 114.
English: AALCO is a truly unique regional organization, which promotes international legal cooperation, develops and disseminates expertise in international law by organizing annual meetings, seminars and workshops in international law under consideration in various forums of the United Nations and other bodies, and contributes to the process of codification and development of international law.
French: L'AALCO est une organisation régionale véritablement unique, qui promeut la coopération juridique internationale, développe et diffuse les compétences en matière de droit international en organisant des réunions, des séminaires et des ateliers annuels sur les questions de droit international à l'examen dans les différents forums de l'ONU et dans d'autres organes et contribue au processus de codification et d'élaboration du droit international.
English: This decision makes the EU part of the international system of protection of rights, thanks to which it has strengthened its credibility in the eyes of third countries, and also of its own citizens.
French: Grâce à cette décision, l'UE fait désormais partie du système international de protection des droits, qui lui a permis de renforcer sa crédibilité aux yeux des pays tiers et de ses propres citoyens.
English: Maps indicating plant communities at risk from nitrogen.
French: - Cartes indiquant les communautés végétales menacées par l'azote.
English: Visitors' opinion : « An impressive moment of !
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Vous n'avez encore jamais vu des queues aussi grosses, longues, épaisses !
English: Do not staple, attach with a paper clip, tape, or fold your voucher, cheque, or money order.
French: Ne pas agrafer, utiliser de trombones ou de ruban adhésif, ni plier votre pièce de versement, chèque ou mandat.
English: Postage stamp Issued on August 12, 1994. William "Billy" Bishop was a Canadian Air Force ace pilot during the First World War.
French: Timbre-poste de William Bishop Musée canadien de la poste, Scott 1525   Après la guerre, de nombreux pilotes se retrouvent sans travail.
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable.
French: Ce système devrait porter sur tous les individus jusqu'à 18 ans et mettre l'accent sur les plus vulnérables.
English: Welcoming the programmatic activities undertaken by the United Nations Environment Programme in support of the Framework Convention on Climate Change, the Vienna Convention and the Montreal Protocol,
French: Se félicitant des activités programmatiques entreprises par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour appuyer la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal,
English: ABC Corporation sells office equipment to retailers.
French: La Société ABC vend de l'équipement de bureau à des détaillants.
English: Over the past few years, cooperation between regional organizations and the United Nations has considerably expanded, strengthened and developed in a most constructive way.
French: Ces dernières années, la coopération entre les organisations régionales et l'ONU s'est considérablement étendue, renforcée et développée, et ce, d'une manière extrêmement constructive.
English: In this context, please clarify whether the definition of “criminal association” in Yugoslav criminal legislation specifically includes terrorist groups.
French: À ce propos, veuillez préciser si le terme « association de malfaiteurs », tel qu'il est défini dans la législation pénale yougoslave, recouvre expressément les groupes terroristes.
English: On the other hand, those who are not automatically covered as workers will be precluded from claiming if they have not paid into the fund.40 The situation in Quebec is slightly more complex, as some independent operators, as we shall see, are deemed to be workers in spite of their selfemployed status.
French: Par ailleurs, les personnes qui ne sont pas automatiquement protégées à titre de travailleuses ou de travailleurs n’auront pas le droit de présenter de demande si elles n’ont pas cotisé au fonds40. Au Québec, la situation est légèrement plus complexe, car comme nous le verrons, certains entrepreneurs indépendants sont réputés être des travailleuses ou des travailleurs malgré leur statut de travailleurs autonomes.
English: Continuing, the Permanent Representative said that, as a separate territory recognized by the United Nations, Gibraltar enjoyed the individual and collective rights accorded by the United Nations Charter.
French: Poursuivant son intervention, le Représentant permanent a dit qu'en tant que territoire séparé reconnu par l'Organisation des Nations Unies, Gibraltar jouissait de droits individuels et collectifs reconnus par la Charte des Nations Unies.
English: Africa - Gabon More Info: http://europa.eu/50/news/article/070302_en.htm In spring 2007 secondary schools in Gabon will have a chance to find out who knows most about the EU, with computer equipment as a prize for the winner.
French: Afrique - Gabon Plus d'informations: http://europa.eu/50/news/article/070302_fr.htm Au printemps 2007, les élèves de certaines écoles secondaires du Gabon auront l'occasion de tester leur connaissance de l'Union européenne dans le cadre d'un quiz, dont le gagnant recevra du matériel informatique.
English: VIA is required to file with the Agency a copy of the services agreement it has with Bombardier by 5:00 pm on July 5, 2001.
French: L'Office exige que VIA dépose une copie de la convention de services conclue avec Bombardier auprès de l'Office d'ici à 17 heures le 5 juillet 2001.
English: Table A6.3.1 Releases to Air and Water and Off-site Transfers by Hudson Bay, Flin Flon, Manitoba (tonnes) (Cu-Zn Smelter and Refinery) Year 1988 1993 1995 2000 P Arsenic Air Releases 40.6 27.4 4.5 4.1 Water Releases 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Releases 40.6 27.4 4.5 4.1 Transfers Off-site
French: Tableau A6.3.1 Rejets dans l'atmosphère et l'eau et transferts hors établissement de la Compagnie minière et métallurgique de la Baie d'Hudson à Flin Flon (Manitoba) (tonnes) (fonderie et affinerie de cuivre et de zinc) Année 1988 1993 1995 2000 P Arsenic Rejets dans l'atmosphère 40.6 27.4 4.5 4.1 Rejets dans l'eau 0.0 0.0 0.0 0.0 Rejets totaux 40.6 27.4 4.5 4.1 Transferts hors établissement
English: In order to allow for a recovery of this investment and encourage more works to be made available to the public, governments give special rights to performers, producers of phonograms and broadcasters.
French: Pour rentabiliser cet investissement et encourager la mise d’autres œuvres à la disposition du public, les gouvernements accordent des droits spéciaux aux artistes interprètes ou exécutants, aux producteurs de phonogrammes et aux radiodiffuseurs.
English: Impact On Change And Army Culture The heterogeneous nature of the Canadian population and the Army itself71 also has an impact on Army culture and current attempts to modify it.
French: L’incidence du changement et la culture militaire L’hétérogénéité de la population et de l’armée de terre elle-même71 a aussi une incidence sur la culture militaire et sur les tentatives en cours pour la modifier.
English: • Genetic testing: discrimination and privacy law in insurance and employment
French: • Dépistage génétique : discrimination et protection de la vie privée dans le domaine des assurances et de l'emploi.
English: At the same time, imports of services increased by 5.6% to over $55 billion.
French: 100 et sont maintenant supÃ©rieures Ã 55 milliards de dollars.
English: 2010: target of maximum 25 micro grams per cubic meter of air over the year 2015: limit of 25 micro grams per cubic meter of air becomes binding.
French: Pour l'auteur du rapport sur cette législation, le député européen allemand Holger Krahmer, « le progrès le plus décisif de cette nouvelle législation sur l'air sera la prise en compte de ces petites particules, les PM2,5.
English: Extension of the Investment Tax Credit for Exploration
French: Prolongation du CIIE
English: They do not allow people who might be able to offer supports to have a way to do that in a timely way.534 These thoughts were echoed by the brief from the Christ the King Family Support Group in Winnipeg which stated that: "confidentiality requirements are cited to justify lack of adequate information to family care-givers regarding the nature and severity of the illness".
French: Les intervenants qui pourraient offrir un soutien ne peuvent le faire en temps opportun.534 Ces idées ont été reprises dans le mémoire du Christ the King Family Support Group, de Winnipeg, qui a déclaré que « les exigences en matière de confidentialité sont invoquées pour justifier le manque d’information suffisante au prestataire de soins membre de la famille sur la nature et la gravité de la maladie ».
English: The report contained updated information on bilateral and multilateral assistance provided to the affected countries in 1997-1999, primarily in the fields of balance of payments support, transport and infrastructure development, and trade and investment promotion.
French: Ce rapport donnait des renseignements à jour sur l'aide bilatérale et multilatérale fournie aux pays touchés dans les années 1997 à 1999, surtout pour le soutien de la balance des paiements, le développement des transports et de l'infrastructure et la promotion du commerce et de l'investissement.
English: Occasionally they must deal with threats of law suits, firings or other consequences attempting to obstruct their work. Most back down.
French: À l'occasion, ils composent avec des menaces de poursuites, de renvoi ou d'autres conséquences, brandies par ceux ou celles qui voudraient leur mettre des bâtons dans les roues.
English: UA 27/08 Fear of imminent execution
French: AU 27/08 Craintes d'exécution imminente
English: A sign which fulfils functions other than that of a trade mark in the traditional sense of the term is only distinctive for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 however if it may be perceived immediately as an indication of the commercial origin of the goods or services in question, so as to enable the relevant public to distinguish, without any possibility of confusion, the goods or services of the owner of the mark from those of a different commercial origin (BEST BUY, cited above, paragraph 21).
French: Toutefois, un signe qui remplit d’autres fonctions que celle d’une marque au sens classique n’est distinctif, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, que s’il peut être perçu d’emblée comme une indication de l’origine commerciale des produits ou services visés afin de permettre au public pertinent de distinguer sans confusion possible les produits ou services du titulaire de la marque de ceux qui ont une autre provenance commerciale (arrêt BEST BUY, précité, point 21).
English: Each uses diverse media forms to communicate messages: texts, still images, audiovisual.
French: En effet, ils se servent tous deux de diverses formes médiatiques pour transmettre des messages : le texte, les photographies et l’audiovisuel.
English: For Drug Identification Number applications, a separate HC/SC 3011 must be completed and provided for each formulation and strength.
French: En ce qui concerne les demandes d'identification numérique de drogues, noter qu'il faut remplir et soumettre un formulaire HC/SC 3011 distinct pour chaque formulation et concentration.
English: This deficiency in FACTOR’s information database will inhibit any future work to develop a performance measurement framework and system for both the component (New Musical Works) and its individual sub-programs.
French: Cette lacune de la base de données de FACTOR entrave toute possibilité d’élaborer un cadre et un système de mesure du rendement pour le volet (Nouvelles œuvres musicales) et ses sous-volets.
English: Mannesmann states that it incurred the costs for storage, conservation and insurance as a result of the trade embargo imposed on Iraq pursuant to Security Council resolution 661 (1990) preventing which prevented the delivery of materials for use in on the Project.
French: Mannesmann déclare qu'elle a exposé ces frais d'entreposage, de conservation et d'assurance par suite de l'embargo sur le commerce imposé à l'Iraq conformément à la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité qui a empêché la livraison de matériels destinés au Projet.
English: It was for the Court of First Instance to assess, as it did, whether in the circumstances of the case the proper administration of justice justified the dismissal of the action on the merits in this case without ruling on the objection of inadmissibility raised by the Council, a course of action which cannot be regarded as adversely affecting that institution.
French: Il appartenait au Tribunal d'apprécier, comme il l'a fait, si une bonne administration de la justice justifiait, dans les circonstances de l'espèce, de rejeter au fond le recours dans cette affaire sans statuer sur l'exception d'irrecevabilité soulevée par le Conseil, ce qui ne peut être regardé comme faisant grief à ce dernier.
English: 62.2 [No change] Rule 62bis  Translation for International Preliminary Examining Authority of Written Opinion of International Searching Authority 62bis.1 Translation and Observations (a) Upon request of the International Preliminary Examining Authority, the written opinion established under Rule 43bis.1 shall, when not in English or in a language accepted by that Authority, be translated into English by or under the responsibility of the International Bureau.
French: 62.2 [Sans changement] Règle 62bis  Traduction de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale destinée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international 62bis.1 Traduction et observations a) Sur requête de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, lorsqu’elle n’est pas rédigée en anglais ou dans une langue acceptée par ladite administration, doit être traduite en anglais par le Bureau international ou sous sa responsabilité.
English: Sera immunoreactivity was analyzed using liposomes that displayed smooth bilayers or phosphatidate particles, as shown by electron microscopy.
French: Nous avons étudié la réaction des immunsérums avec des liposomes ayant soit une bicouche lisse, soit des particules de phosphatidate, tel que démontré par microscopie électronique.
English: The purpose is to revise the regulations for this institution, which date from 1884, to recognize that marriage breakdown is not an exceptional event, and that it requires thorough regulation of its effects, with recognition of various solutions ranging from judicial separation to absolute divorce.
French: Ce projet vise à examiner de près une institution dont la réglementation remonte à 1884, en reconnaissance du fait que la dissolution du mariage est un phénomène qui n'a rien d'exceptionnel et qui exige une réglementation détaillée de ses effets et la reconnaissance de plusieurs solutions allant de la séparation judiciaire au divorce définitif.
English: Table S-3 outlines changes in Canada’s GHG emissions and removals, by sector, between 1990 and 2004.
French: Émissions de GES au Canada par gaz et par secteur pour 2004 CO2 CH4 CH4 21 kt éq.
English: IPSAS-compliant workflow processes have been designed and sample tests are being conducted in the system to enhance the monitoring of the entire process of asset management, from acquisition to disposal.
French: Des processus de flux de travail conformes aux normes ont été mis en place et des essais sont actuellement effectués dans le système pour améliorer le suivi de l'ensemble du processus de gestion des actifs, de l'acquisition à la destruction.
English: Schengen One big step forward towards the single market was the abolition of border checks on individuals by the Schengen agreement, which aimed to abolish such checks at the borders between the signatory states while strengthening checks at the EU's external frontiers.
French: • les institutions européennes, qui devraient compléter les outils juridiques nécessaires pour lever les obstacles au marché unique (brevet communautaire, statut européen simplifié de société), améliorer les programmes communautaires (rapport coût bénéfice, caractère innovateur des projets), stimuler les échanges transnationaux, encourager les acteurs socioéconomiques à développer des espaces d’autorégulation;
English: 29.3 Some members of the Committee have expressed a concern that information requests from a developed country to a developing country could place excessive burdens on the tax department in the developing country, due to the different capacity of their tax administrations to obtain and provide information.
French: 29.3 Certains des membres du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale se sont inquiétés du poids excessif que pourraient faire peser les demandes de renseignements d'un pays développé sur les services fiscaux d'un pays en développement, en raison de l'écart entre les moyens dont disposent leurs services fiscaux respectifs pour obtenir et fournir ces renseignements.
English: Nonetheless, on behalf of my Government, I wish to reaffirm to the international community that Haiti is resolutely committed to reconstruction and development.
French: Néanmoins, je voudrais ici, au nom du Gouvernement, réitérer, à l'attention de la communauté internationale, que le pays s'est résolument engagé dans la voie de la reconstruction et dans la voie du développement.
English: The Beninese Red Cross, established in 1959,. operates on the basis of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Protocols additional thereto, working impartially to prevent human rights violations and to relieve human suffering (see paras.
French: 120 du présent rapport).  - La Croix-Rouge béninoise, créée en 1959, sa section béninoise fonctionne sur la base des Conventions de Genève du 12 août 1949 et de leurs protocoles additionnels, et œuvre, en toute impartialité en faveur de la prévention des droits de l'homme et l'atténuation des souffrances humaines (voir par.
English: The secretariat will continue to look for opportunities to initiate and strengthen cooperation with regional and subregional organizations involved in chemicals management activities.
French: Le secrétariat continuera à explorer la possibilité d'instaurer et de renforcer la coopération avec des organisations régionales et sous-régionales participant à la gestion des produits chimiques.
English: The fact that Edmonton was obviously a much larger labour centre than the 100 Mile House area was no compelling proof that the respondent's chances of re-employment were, in his particular circumstances, significantly reduced.
French: Le fait qu'Edmonton était de toute évidence un centre beaucoup plus gros que la région de 100 Mile House ne constituait pas une preuve convaincante que les chances de réembauchage de l'intimé étaient, compte tenu des circonstances particulières, de beaucoup réduites.
English: Dr. Magor’s research examines the immune responses of ducks to influenza infection and the evasion strategies of the virus in order to explain this phenomenon.
French: La recherche de la Dre Magor consiste à examiner les réponses immunitaires du canard à l’infection grippale et les stratégies d’évasion du virus pour expliquer ce phénomène.
English: February 18 The Government of Canada launches its Overfishing and International Fisheries Governance Web site and the official site for the Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement.
French: 18 février Le gouvernement du Canada lance un nouveau site Web sur la surpêche et la gouvernance internationale des pêches et le site officiel de la conférence sur la Gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord de l’Organisation des Nations Unies sur les pêches.
English: The new Member State and its people have faced great challenges in coping with the elements of nature.
French: Le nouvel État Membre et son peuple ont dû relever de grands défis en faisant face aux éléments naturels.
English: For a larger sample unit (greater than 10 cm2 ) measure the pH at one test point for every 10 cm2 unit area, with a minimum of three test points for the whole sample (duplicate readings at each point).
French: Pour un plus gros échantillon (plus de 10 cm2 ), mesurer le pH à un endroit pour chaque unité de surface de 10 cm2, avec un minimum de trois points de mesure pour l’échantillon entier (deux mesures à chaque point).
English: A Reference for Health Professionals, 3rd Edition, 1988, Canadian Pharmaceutical Association Canadian Drug Identification Code Book, 18th Edition, 1992, Health and Welfare Canada Martindale, The Extra Pharmacopoeia, 29th Edition, 1989, The Pharmaceutical Press, London American Handbook of Nonprescription Drugs, 9th Edition, 1990, American Pharmaceutical Association AMA Drug Evaluations Association Annual, 1992, American Medical
French: A Reference for Health Professionals, 3rd Edition, 1988, Canadian Pharmaceutical Association Code Canadien d'Identification des médicaments, 18e Édition, 1992, Santé et Bien-être social Canada Martindale, The Extra Pharmacopoeia, 29th Edition, 1989, The Pharmaceutical Press, London American Handbook of Nonprescription Drugs, 9th Edition, 1990, American Pharmaceutical Association AMA Drug Evaluations Association Annual, 1992, American Medical
English: Mr. Mark Wilson, General Manager Suite 701 5201- 50 Avenue Yellowknife, Northwest Territories X1A 3F9 (867) 766-7711 (867) 766-7701 wilsonm@ntdeucorp.internorth.com www.arctic-can.nt.ca Export-ready Arctic Canada Trading distributes aboriginally-manufactured and produced goods, all of which are made in the Northwest Territories, including Inuit art,
French: David Wilson, directeur général 2891, rue Slough Mississauga (Ontario) L4T 1G4 (905) 677-3375 (905) 677-4320 cap@artcticcoop.ca Exportation : États-Unis, Japon, Corée, Royaume-Uni Arctic Co-operatives Limited est une entreprise de type coopérative qui emploie des artistes du Nord spécialisés dans la création de sculptures d’art inuit.
English: 4.2.1 Environmental Protection and Management
French: 4.2.1 Protection et gestion de l’environnement
English: (a) the period of time over which an asset is expected to be used by the enterprise; or
French: a) soit la période de temps au cours de laquelle un actif sera probablement utilisé par l'entreprise;
English: Also under platform one, the Special Unit for South-South Cooperation re-established the South-South focal point network to go beyond exclusively government representatives.
French: Dans le cadre de l'application du module 1, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a entrepris d'élargir le réseau des centres de promotion de la coopération Sud-Sud au-delà des représentants des gouvernements.