ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes). Bankruptcy and Insolvency General Rules — Rules Amending Bankruptcy and Insolvency Act SOR/2008-223  04/07/08 Canada Grains Regulations — Regulations Amending Canada Grain Act SOR/2008-219  19/06/08  e Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986 — Regulations Amending  Farm Products Agencies Act SOR/2008-225  11/07/08 Canadian Wheat Board Regulations — Regulations Amending Canadian Wheat Board Act SOR/2008-224  09/07/08 Domestic Substances List — Order 2008-87-03-03 Amending Canadian Environmental Protection Act, 1999 SOR/2008-221  02/07/08 Order Fixing July 7, 2008 as the Date of the Coming into Force of Certain Provisions of two Acts  Wage Earner Protection Program Act An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies’ Creditors Arrangement Act, the Wage Earner Protection Program Act and chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005 SI/2008-78  23/07/08  n Proclamation Designating "Fire Prevention Week" Other Than Statutory Authority SI/2008-79  23/07/08  n Wage Earner Protection Program Regulations Wage Earner Protection Program Act SOR/2008-222  04/07/08  n
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abréviations suivantes e - erratum, n - nouveau, r - revise, a - abroge) Commission canadienne du blé — Règlement modifiant le Règlement Commission canadienne du blé (Loi) DORS/2008-224  09/07/08 Décret fixant au 7 juillet 2008 la date d’entrée en vigueur de certaines dispositions de deux Lois  Programme de protection des salariés (Loi) Loi sur la faillite et l’insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, la Loi sur le Programme de protection des salariés et le chapitre 47 des Lois du Canada (Loi modifiant) (2005) TR/2008-78  23/07/08  n Faillite et l’insolvabilité — Règles modifiant les Règles générales Faillite et l’insolvabilité (Loi) DORS/2008-223  04/07/08 Liste intérieure — Arrêté 2008-87-03-03 modifiant Protection de l’environnement (Loi canadienne) (1999) DORS/2008-221  02/07/08   Office canadien de commercialisation des œufs sur le contingentement — Règlement modifiant le Règlement de 1986  Offices des produits agricoles (Loi) DORS/2008-225 11/07/08 Proclamation désignant la « Semaine de prévention des incendies » Autorité autre que statutaire TR/2008-79  23/07/08  n Programme de protection des salariés — Règlement Programme de protection des salariés (Loi) DORS/2008-222  04/07/08  n Règlement sur les grains du Canada — Règlement modifiant Loi sur les grains du Canada DORS/2008-219  19/06/08  e
English: • better risk assessment and better decision-making;
French: • réaliser des progrès dans l'évaluation du risque et la prise de décision;
English: However, we must not overlook problems in the field of international security.
French: Toutefois, il ne faut pas que nous négligions pour autant les problèmes qui se posent dans le domaine de la sécurité internationale.
English: – I am thankful for your in-depth answer, but for us and for other interested persons from many countries, this is a very important problem.
French: M. BENDER (Pologne) (Interprétation) demande au ministre si le Conseil de l’Europe ne pourrait accorder une attention plus grande à un projet qui comporte un risque indiscutable.
English: The controversy has spilled out of the psychology laboratories and psychiatric clinics, capturing headlines, motivating legislative changes, and affecting outcomes in civil lawsuits and criminal trials.
French: La controverse a débordé des laboratoires de psychologie et des cliniques psychiatriques, fait les gros titres, provoque des modifications législatives et influence les issues de poursuites civiles et de procès criminels.
English: The Tribunal found that there was a surge in the volume of subject slats that entered Canada directly from China and Mexico.
French: Le Tribunal a conclu qu'il y avait eu une augmentation subite du nombre de lamelles en question entrées directement au Canada en provenance de la Chine et du Mexique.
English: The IJI Secretariat supports the work of the Steering Committee on IJI and the Interdepartmental Working Group (IWG) on IJI, tracking and reporting on the progress of CPSIN implementation and emerging IJI issues.
French: Le Secrétariat de l'IJI appuie le travail du Comité directeur sur l'IJI et du Groupe de travail interministériel, suivant et signalant les progrès en vue de la mise en place du RCISP et les nouveaux enjeux dans le domaine de l'IJI.
English: • Assessment – Loans Program for Part-Time Studies
French: • Calcul – Prêts pour les études à temps partiel
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples conducted country visits to New Zealand and South Africa in 2005.  In the context of these visits, the Special Rapporteur has held specific meetings with indigenous women to gain a concrete view of their specific concerns and issues.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones s'est rendu en mission de pays en Nouvelle-Zélande et en Afrique du Sud, en 2005, et il y a en particulier rencontré des femmes autochtones afin de se faire une idée concrète de leurs sujets de préoccupation et problèmes particuliers.
English: The Government, on the other hand, contends that Mr. Katunda Kambangu's detention was justified.
French: Le Gouvernement affirme quant à lui que la détention de M. Katunda Kambangu était justifiée.
English: NOTICE OF DECISION for LEUKOSCAN ® On January 17, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Immunomedics, Inc. for the drug product LeukoScan.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur LEUKOSCAN MD Le 17 janvier 2005, Santé Canada a émis à l’intention d’Immunomedics Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique LeukoScan.
English: Canada faces real challenges when it comes to making progress on reducing greenhouse gas emissions.
French: Le Canada fait face à de véritables défis lorsqu'il s'agit de diminuer les émissions de gaz à effet de serre.
English: (a) One P-3 position to prepare the caseload, assist the secretariat and perform other functions, as necessary, funded from general temporary assistance for 6 work-months in 2007 ($68,900) and 12 work-months in 2008 ($139,000);
French: a) Au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), les services d'un administrateur de la classe P-3 qui serait chargé d'instruire les affaires, d'aider le secrétariat et de s'acquitter d'autres tâches, en fonction des besoins, pendant 6 mois en 2007 (68 900 dollars) et 12 mois en 2008 (139 000 dollars);
English: Finally Ms Drennar argued that if the Selection Board knew that the lack of a specific situation would make it difficult to rate Ms Evans’ answer, then they should have advised her when she started to speak during her interview.
French: Mme Drennar a aussi déclaré que si les membres du jury de sélection avaient su qu’ils auraient de la difficulté à noter Mme Evans si elle ne décrivait pas une situation en particulier, ils auraient dû l’en informer dès le début de l’entrevue.
English: Within this struggle, the tasks that we have to carry out are complex and multifaceted.
French: Dans cette lutte, les tâches qui nous attendent sont complexes et multiples.
English: He said he had been enriched by each person's participation and that an event such as the roundtable "allows real change to find a beginning."
French: Il a affirmé qu'il considérait comme un enrichissement personnel l'apport de tous les participants, et que les activités telles que cette table ronde « ouvraient la porte à de vrais changements ».
English: Draft opinion (PE 367.912v02-00) Johan Van Hecke Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 (SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 – 2005/2090(DEC)) (SEC(2005)1159 – C6-0351/2005 – 2005/2090(DEC))
French: Projet d'avis (PE 367.912v02-00) Johan Van Hecke la décharge sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice 2004 (SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 – 2005/2090(DEC) (SEC(2005)1159 – C6-0351/2005 – 2005/2090(DEC))
English: This is a source of inefficiency because it inhibits, for example, coordination by the HIV and drug abuse programmes of the packaging of their interventions (e.g. blending needle exchange or substitution therapy with condom promotion), even though the two programmes serve largely the same population groups (33).
French: Il s’agit d’une source d’inefficience car elle dissuade, par exemple, les programmes de lutte contre le VIH et la toxicomanie, respectivement, de coordonner leurs interventions (par exemple en combinant l’échange de seringues ou la thérapie de substitution avec la promotion de préservatifs), bien que ces deux programmes desservent en grande partie les mêmes groupes de population (33).
English: Nothing contained in this report constitutes the giving or rendering of legal advice or may be construed as a legal opinion, or guarantee of a particular resolution of a legal problem.
French: Il ne contient aucun conseil juridique ou rien qui pourrait être considéré comme une opinion juridique ou une garantie de résolution particulière d'un problème juridique.
English: Notre-Dame-Du-Nord, Quebec, Canada Date: 2007/04/01 Value: $4,612,307.00 Type:
French: Notre-Dame-Du-Nord, Québec, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 4 612 307,00 $ Type :
English: Direct price cornpetition among milk producers is limited by the supply management system.
French: La concurrence directe entre les producteurs de lait en ce qui a trait aux prix est limitée en raison des systèmes de gestion de l’offre.
English: Those clients who have not provided consent will be asked, by the dispensing pharmacist, to telephone the NIHB toll-free number to talk with an NIHB pharmacist who will explain that:
French: Si un client n'a pas donné son consentement, le pharmacien exécutant son ordonnance lui demandera d'appeler le numéro sans frais des SSNA, où un pharmacien des SSNA expliquera que :
English: 6.3.1.2 Chemical Structure The structural formula, including relative and absolute stereochemistry, the molecular formula, and the relative molecular mass should be provided.
French: 6.3.1.2 Structure chimique La formule structurale, y compris la stéréochimie relative et absolue, la formule moléculaire et la masse moléculaire relative doit être fournies.
English: The other procurement, which was not an aboriginal set aside, is the subject of this complaint.
French: L'autre appel d'offres, qui n'était pas réservé aux entreprises autochtones, est le sujet de la présente plainte.
English: In addition, the Criminal Code (articles 131, 132 and 133 considers acts such as destruction of religious cults and institutions, hindrances to religious ceremonies as Legal violations which are convicted.
French: En outre, le code pénal (articles 131, 132 et 133) assimile les actes de destruction de lieux de culte religieux et les entraves aux cérémonies religieuses à des violations de la loi dont les auteurs peuvent être condamnés.
English: Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Internet Services, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, Free Wi-Fi Internet Access Included, ...
French: blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, services Internet, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, accès Internet WiFi gratuit compris, ...
English: I can therefore only urge everyone to support the amendments which seek to achieve this.
French: Je ne peux donc que vous inviter à soutenir les amendements qui poursuivent cet objectif.
English: ICPET has chemical science and engineering capabilities directed toward research, development, and technology commercialization.
French: Ses capacités en génie et en chimie sont mises à contribution dans le cadre d’activités de recherche, de développement et de commercialisation des technologies.
English: On the whole, while Spanish women in principle had no difficulty developing careers in some fields, obstacles still remained to their entry into others, where positions of power, responsibility and prestige were attained in politics, business and the universities.
French: Dans l'ensemble, les femmes espagnoles n'ont en principe aucune difficulté à mener des carrières dans certains secteurs, mais des obstacles persistent à leur accès à d'autres domaines où se trouvent les postes de pouvoir, de responsabilité et de prestige dans le monde de la politique, des affaires et universitaire.
English: Food Services Cold drinks are available.
French: Services de restauration Cold drinks are available.
English: See Estache and Gaspar, p. 321.
French: Voir Estache et Gaspar, p.
English: Inclusive Public Service As mentioned in the previous report, all managers have gone to considerable lengths over the past few years to make the Agency a workplace representative of Canada’s population.
French: Un plan d'action sur les langues officielles est en cours d'élaboration.
English: In the U.S., the contributions made by firms are partially "experience rated" in that they are affected to some extent by their layoff history.
French: Aux États-Unis, les cotisations des entreprises sont en partie « fondées sur des taux particuliers » en ce sens qu’elles dépendent plus ou moins des licenciements effectués dans le passé.
English: When multiple funds are reported on a T3, investors get a supplementary slip (for their records) listing all the funds and their respective distribution type totals.
French: Lorsque des fonds multiples sont déclarés sur un formulaire T3, les investisseurs obtiennent (pour leurs dossiers) un feuillet supplémentaire énumérant tous les fonds ainsi que les totaux applicables aux divers types de distribution.
English: This plan was adopted by the Ministry of Women and Social Development and is based on the rights, freedoms and obligations of children and adolescents enshrined in the Convention on the Rights of the Child and the Peruvian Code on Children and Adolescents.
French: Ce plan approuvé par le Ministère de la femme et du développement social s'inspire des droits, libertés et devoirs des enfants et des adolescents consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que dans le Code de l'enfance et de l'adolescence péruvien.
English: The Canadian navy also hosted international visitors, playing the important diplomatic role that navies do, including, in 2006, ships from the Chinese People’s Liberation Army, the Republic of South Korea and the French navy.
French: Ainsi, en 2006, elle a recu des navires de l’Armee de ¸ ´ liberation de la Republique populaire de Chine, de la Republique de ´ ´ ´ la Coree du Sud et de la Marine francaise.
English: The CSA’s "Blueprint for Uniform Securities Laws for Canada"[25] posits that "(L)ocal differences in amounts of penalties are appropriate and reflect the fact that jurisdictions with larger markets and issuers may need a higher penalty in order for their enforcement powers to be meaningful".[26] However it is somewhat more difficult to make this argument in relation to the rationale used for an enforcement outcome.
French: L’« Ébauche de lois uniformes sur les valeurs mobilières au Canada » des ACVM[25] pose comme postulat que « [l]es différences locales dans l’importance des sanctions sont appropriées et reflètent le fait que les territoires dont les marchés et les émetteurs ont une taille plus grande peuvent avoir besoin de sanctions plus lourdes pour disposer du pouvoir effectif de faire respecter la loi »[26].
English: Federal-provincial/territorial Ministers Responsible for Fitness, Recreation and Sport have established targets for reducing the number of inactive Canadians by 10% by 2003.
French: Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la condition physique, des loisirs et du sport ont fixé des objectifs visant à réduire le nombre de Canadiens et de Canadiennes sédentaires de 10 % d'ici 2003.
English: The volume of transactions in the Treasury bill market remained at the low levels seen in recent years, as the stock of Treasury bills outstanding has fallen.
French: En 2002-2003, la rotation des bons du Trésor a représenté une valeur de 1 138 milliards de dollars.
English: On the one hand, small legs, buttocks, pussy and breasts, but on the other hand, huge prick, overflowing enthusiasm and maximum pleasure!
French: A peine le temps d’ôter sa veste que le mec a déjà son braquemart à l’air et se fait pomper. Ensuite il couche la petite salope sur le lit et la doigte sauvagement afin de la faire jouir.
English: The practice of heralding an Olympic Truce during the games to enable the safe passage and participation of attendees through areas of conflict is among the oldest of accords, dating from 776 BC.
French: La pratique d'annoncer une trêve olympique pendant les Jeux pour permettre aux participants de s'y rendre et d'y participer en toute sécurité en passant dans les zones de conflit fait partie des plus anciens accords, et date de 776 av.
English: One of the main priorities is to secure a positive and concrete outcome from next year's Non-Proliferation Treaty review conference.
French: L'une des priorités majeures consiste à obtenir un résultat positif et concret lors de la conférence d'examen du Traité de non-prolifération de l'année prochaine.
English: He said that in the EU "a nuanced way of exercising military force is required, carefully controlled and in conjunction with civil authorities equally involved in the resolution of conflicts".
French: Il a déclaré qu’au sein de l’UE, l’exercice de la force doit se réaliser de façon nuancée, sous un contrôle étroit et toujours en conjonction avec les autorités civiles également engagées dans la résolution des conflits.
English: The majority of carbon steel pipe fittings producers in China did not participate in the GoC's effort to collect information concerning the carbon steel pipe fitting sector.
French: La majorité des producteurs de raccords de tuyaux en acier au carbone en Chine n'ont pas participé aux efforts du GDC visant à recueillir des renseignements concernant le secteur des raccords de tuyaux en acier au carbone.
English: We are trying to protect consumers as far as possible.
French: Nous tentons de protéger autant que possible les consommateurs.
English: Trials of the ten detainees awaiting trial will require about 620 trial days (para.
French: Il faudra environ 620 jours d'audience pour achever les procès des 10 détenus en attente de jugement (voir par. 33).
English: MINUSTAH and the wider international community have to maintain and increase their focus on building indigenous capacity in terms of the police, justice and the rule of law generally.
French: La MINUSTAH et l'ensemble de la communauté internationale doivent se concentrer toujours plus sur le renforcement des capacités locales dans les domaines de la police et de la justice et, d'une manière générale, du respect de l'état de droit.
English: Please send your request to: entr-competit-benchmarkg@cec.eu.int In the framework of the 7th Observatory the following reports were published in 2002 (in English, French and German): − Highlights from the 2001 Survey − SMEs in Europe, including a first glance at EU Candidate Countries − Regional Clusters in Europe − European SMEs and Social and Environmental Responsibility − Business Demography in Europe − High Tech SMEs in Europe − Recruitment of Employees: Administrative Burdens on SMEs in Europe − Highlights from the 2002 Survey − SMEs in Focus; Main results from the 2002 Observatory of European SMEs (in 11 languages) The reports can be downloaded or ordered at the website of the European Commission: http://www.europa.eu.int/comm/enterprise
French: Merci d'envoyer votre demande à : entr-competit-benchmarkg@cec.eu.int. Dans le cadre du 7ème Observatoire, les rapports suivants ont été publiés en 2002 (en anglais, français et allemand) : − − − − − − − − − Points forts de l'enquête 2001 Les PME en Europe, avec un premier regard sur les Pays Candidats Les réseaux régionaux d'entreprises en Europe Les PME européennes et les responsabilités sociale et environnementale La démographie des entreprises en Europe Les PME de haute technologie en Europe Le recrutement d'employés : contraintes administratives pour les PME en Europe Points forts de l'enquête 2002 Gros plan sur les PME ; Principaux résultats de l'Observatoire des PME européennes 2002 (en 11 langues).
English: We know that no European state can keep its budget under control without revenues from tobacco taxes.
French: Nous savons qu'aujourd'hui aucun État européen ne maîtrise son budget sans les recettes de la taxe sur le tabac.
English: Since by definition the buildings, etc with which we are concerned were designed for a previous age, and since by definition only an economically viable occupation of the building will ensure its maintenance and upkeep without subsidy, how can "new uses for old" be found?
French: Etant donné que, par définition, les bâtiments, etc. dont nous nous préoccupons ont été conçus pour une époque antérieure et étant donné que, par définition, seule une occupation économiquement viable du bâtiment assurera son entretien et son maintien sans subvention, comment peut-on trouver de "nouvelles utilisations pour l'ancien" ?
English: A word to the wise: your credit rating will follow you for the rest of your life!
French: La rigueur est de mise, car votre cote de crédit vous suivra toute votre vie.
English: We know that, in some contexts, attacks on women increase after conflict.
French: Nous savons que, dans certains contextes, les attaques contre les femmes se multiplient après la fin des affrontements.
English: If the rain is associated with fog, however, it is a different matter.
French: En ce qui a trait aux hélicoptères, le problème de ruissellement causé par une forte pluie sera plus important, puisqu'il produit une distorsion de la vision.
English: Each participating NCB shall provide intraday credit to the entities referred to in paragraph 2 and which have an account with the relevant participating NCB.
French: Chaque BCN participante consent un crédit intrajournalier aux entités visées au paragraphe 2 et qui disposent d'un compte auprès de la BCN participante concernée.
English: It is not easy for the EU to bring together a standing force of 5 000 police officers for civil crisis management.
French: L' Union a du mal à réunir une force permanente d' intervention de 5 000 policiers pour la gestion des crises civiles.
English: The year 2000 was comparable with 1999 in terms of performance.
French: En termes de rendement, l'année 2000 a été comparable à l'année 1999.
English: The freedom of worship and of conscience is enshrined in the Constitution, article 8, paragraph 9.
French: La liberté de conscience et de religion est garantie par la Constitution, au paragraphe 9 de son article 8.
English: Can rates go down further?
French: Ce nombre peut-il diminuer davantage?
English: “16.  [Invited] all States ratifying or acceding to the Convention and those States parties that have not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention;
French: [Invité] tous les États qui ratifient la Convention ou y adhèrent, ainsi que les États parties qui ne l'ont pas encore fait, à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention;
English: Mr. James Lansdown of Secure PC Solutions has already been contacted, but not replied yet.
French: Mr. James Lansdown de Secure PC Solutions a déjà été contacté, mais n'a pas encore répondu.