ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the European Union stresses that the objective of the emergency special session should be to support the implementation of the provisions of Security Council resolution 1860 (2009) and the ongoing diplomatic efforts on the ground, in particular the Egyptian initiative.
French: À cet égard, l'Union européenne souligne que l'objectif de cette session extraordinaire d'urgence devrait être d'appuyer la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1860 (2009) adoptée par le Conseil de sécurité, ainsi que les efforts diplomatiques déployés actuellement sur le terrain, en particulier l'initiative égyptienne.
English: Before doing so, first remember that the PAM implementation in Debian GNU/Linux allows you to validate users with a wide variety of external directory services (radius, ldap, etc. ) provided by the libpam packages.
French: Avant tout, rappelez-vous que l'implémentation PAM dans Debian GNU/Linux vous autorise à valider les utilisateurs avec une grande variété de répertoires de services externes (radius, ldap, etc.) fournis par les paquets libpam.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No …./2006 (OJ L …, ….2006, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° …/2006 (JO L°... du ...2006, p.
English: Goodman & Company also provides investment management and administrative services to, among others, hedge funds, pooled funds, a labour-sponsored fund and institutional clients.
French: Goodman & Company fournit également des services de gestion de placement et d’administration à des fonds de couverture, caisses en gestion commune et fonds de travailleurs, pour n’en nommer que quelques-uns, ainsi qu’à des clients institutionnels.
English: When the results were broken down by municipality, Canadian cities were all more cost-competitive than any of those south of the border.
French: Lorsque les rÃ©sultats sont ventilÃ©s par municipalitÃ©, les villes canadiennes sont toutes plus compÃ©titives au niveau du coÃ»t que n'importe quelle ville situÃ©e chez notre voisin du Sud.
English: policies and programs due to a perceived lack of commitment on the part of their superiors.
French: des politiques et des programmes reliés au travail en raison de ce qu’ils perçoivent comme un manque d’engagement de la part de leurs supérieurs;
English: ◦ Fall (September 1 to October 31)
French: ◦ Automne (1er septembre au 31 octobre)
English: The participation of the major groups identified in Agenda 21, United Nations bodies within and outside the system, the Bretton Woods institutions and private sector organizations would be essential.
French: La participation des grands groupes définis dans Action 21, des organismes des Nations Unies et d'autres organisations qui n'appartiennent pas au système, des institutions de Bretton Woods et du secteur privé sera également essentielle.
English: The elements to be compensated for and covered by it shall be limited to: Downward fluctuations or shortfalls in resources; Uneven cash flows; Increases in actual costs as compared to planning estimates or fluctuations in delivery; and Other contingencies which result in a loss of resources for which UNDP has made commitments for programming;
French: iii) Augmentation des dépenses effectives par rapport aux estimations prévisionnelles ou fluctuations dans l'exécution des programmes;  iv) Autres situations imprévues entraînant une perte des ressources sur lesquelles le PNUD a imputé des engagements prévisionnels au titre des programmes;
English: • to monitor compliance with the principles of subsidiarity and proportionality;
French: • s'assurer du respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité;
English: File consisting of a " Certicat [sic] du 1er Degré en Musique Sacrée."
French: Dossier composé d’un certificat du premier degré en musique sacrée.
English: They support them and harbour them.
French: Ils les appuient et leur donnent asile.
English: We believe that debt relief policies, within the context of the Poverty Reduction Strategy Papers, should reflect recognition of the need for those countries to achieve growth rates of 7-8 per cent per annum.
French: Nous pensons que les politiques d'allègement de la dette, dans le contexte des documents stratégiques de lutte contre la pauvreté, devraient refléter la reconnaissance de la nécessité pour ces pays d'atteindre un taux de croissance de 7 à 8 % par an.
English: Dugout coagulation has proven very effective to remediate old dugouts, or dugouts affected by flooding.
French: La coagulation a fait ses preuves pour l'assainissement des vieux étangs-réservoirs ou des étangs touchés par les inondations.
English: • Canada should establish a Race Relations Secretariat to examine and eliminate racism in all sectors. 
French: • Le Canada devrait créer un secrétariat sur les relations interraciales pour examiner et éliminer le racisme dans tous les secteurs.
English: The main target group of the project were schools, both pupils and teachers.
French: Les écoles, qu’il s’agisse des élèves ou des enseignants, étaient le principal groupe cible du projet.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front foglamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the front foglamps are:
French: 3.1.1 à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux de brouillard avant de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les feux de brouillard avant sont les suivants:
English: The Chair reported that the CGE had also discussed its relationship with the least developed countries expert group (LEG).
French: La Présidente a indiqué que le GCE avait également débattu de ses liens avec le groupe d'experts des pays les moins avancés (PMA).
English: Individuals performing functions for the United Nations who are neither “officials” nor staff members may be accorded the status of “experts on mission” under section 22 of the General Convention.
French: Les personnes qui, sans être fonctionnaires, exercent des fonctions pour le compte de l'Organisation, peuvent jouir du statut d'expert en mission, conformément à la section 22 de la Convention générale.
English: Hotel in Kassel: The Best Western Hotel Kurfürst Wilhelm I. is a comfortable city hotel in the town centre, located next to the ICE-train station Wilhelmshöhe.
French: hôtel à Cassel (Kassel): Le confortable Best Western Hotel Kurfürst Wilhelm I. est à seulement quelques minutes à pied de la gare grandes lignes de Wilhelmshöhe.
English: Sustainable Development Strategy (SDS)
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions
English: / Document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2
French: 4/ Document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2
English: It is clear that many of them are too small to be able to carry out all their duties.
French: Il est clair que beaucoup d'entre elles sont trop petites pour remplir toutes leurs obligations.
English: • PA14 chips by Affymetrix, research co-operation from several institutions, chip should cover core genome
French: • Puces Affymetrix de PA14; collaboration de plusieurs établissements en matière de recherche; une puce devrait représenter le génome central
English: "Frontières stratégiques ou stratégies frontalières?
French: « Frontières stratégiques ou stratégies frontalières?
English: Since it started implementing the Action Plan in 2000, the Secretariat has developed the infrastructure to help departments take action and embrace change.
French: Depuis qu'il a entrepris la mise en oeuvre du plan d'action en 2000, le Secrétariat a élaboré une infrastructure pour aider les ministères à agir et à faire place au changement.
English: Canadian fisheries officers in their role as NAFO Inspectors are on route to observe this offloading.
French: Des agents des pêches canadiens agissant comme inspecteurs de l’OPANO ont été dépêchés au Portugal pour observer ce déchargement.
English: In fact, the law gives complete freedom of choice to women to retain their own name, to change to the husband's name or to use both names.
French: En fait, la loi donne entière liberté de choix aux femmes de garder leur propre nom, de le changer pour le nom du mari ou d'utiliser les deux noms.
English: Arrangement of electrical connections
French: Agencement des raccordements électriques (point 4 k) de l'ordre du jour) 23 11
English: Off-gassing sources include wood products such as particle board and other building materials made with adhesives containing formaldehyde, varnishes, paints, carpeting, drapes and curtains.
French: Les sources d’émissions gazeuses incluent les produits du bois comme les panneaux de particules et les autres matériaux de construction fabriqués avec des adhésifs contenant du formaldéhyde, de même que certains vernis, peintures, moquettes, tentures et rideaux.
English:    Mr President, Parliament has to give its opinion by the end of the year on the framework programme known as solidarity and management of migration flows.
French:    - Monsieur le Président, le Parlement doit se prononcer d’ici à la fin de l’année sur le programme-cadre Solidarité et gestion des flux migratoires.
English: According to the State party, the law in question was designed to protect public safety, order, health, morals or the fundamental rights and freedoms of others, based on the harmful effects of cannabis, and that an exemption allowing a system of importation, transportation and distribution to Rastafarians might constitute a threat to the public at large, were any of the cannabis, however small an amount, to enter into general circulation.
French: Selon l'État partie cette loi avait été conçue pour protéger la sécurité, l'ordre, la santé publique, la morale ou les libertés et droits fondamentaux d'autrui, en raison des effets préjudiciables du cannabis, et qu'une exception autorisant un système d'importation, de transport et de distribution de cannabis aux rastafariens pourrait représenter une menace pour la société en général si une quantité de cannabis, aussi faible était-elle, devait entrer dans les circuits normaux de commercialisation.
English: Conservation and Protection This section offers links to information on environmental protection and preservation of natural resources.
French: Conservation et protection Cette section contient des liens vers la protection de l'environnement et la conservation des ressources naturelles en ce qui a trait aux peuples autochtones.
English: KGM KGM 7.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 2923.90.10 00 - - -Chlorures d'alkylbenzyltrialkylammonium; Chlorures de benzyltrialkylammonium
English: Of the 617 ODP tonnes, the 356 that remain are being consumed by the Republic of Korea, and the Secretariat does not have any information regarding that country's phase-out plans.
French: Sur ce volume autorisé de 617 tonnes ODP, il restait 356 tonnes ODP qui sont consommées actuellement par la République de Corée, mais le Secrétariat ne dispose pas de renseignements sur le programme d'élimination prévu par ce pays.
English: HRL would like to see all staff compensated at the same rate.
French: HRL souhaiterait que le même taux de rémunération des heures supplémentaires s’applique à tous les employés.
English: It is a very close group.
French: C’est un petit groupe exclusif tissé de façon très serrée.
English: Furthermore, in 2006, Japan decided to cooperate for the construction of an onshore storage facility for the reactor compartment at Razvoynik Bay.
French: De plus, en 2006, le Japon a décidé de coopérer à la construction à quai, dans la baie de Razvoynik, d'une installation de stockage pour le cœur du réacteur.
English: Alt(e) Support should be given to LDC efforts to draft and carry out fully participatory poverty eradication strategies, based on consultations with civil society and donors.
French: f) Renforcer la mise en place de (Groupe des 77) [Les] mécanismes d'allégement de la dette, comme les opérations de conversion, gardent leur utilité et il convient d'en encourager l'emploi, en particulier pour les créanciers qui sont des pays en développement ou en transition.
English: Strengthening Leadership and Management Capacity Leadership Foundations September Leadership Reflection and Action (G305) The Courage to Lead in the Public Service (L109) Leading for Results (G306) Values and Ethics in Public Sector Governance (D102) Leading Transitions (S208) Engaging Citizens, Partners and Stakeholders (Z119) Leading in Times of Crisis (Z118) Leading Strategically:
French: Renforcer le leadership et la capacité de gestion Fondements du leadership septembre Leadership : réflexion et action (G305) Le courage de diriger dans la fonction publique (L109) Leadership axé sur les résultats 24-26 RCN (A) (G306) Valeurs et éthique dans la gouvernance de la fonction publique (D102) Le leadership en période de transition (S208) Susciter l’engagement des citoyens, des partenaires et des intervenants (Z119) Le leadership en période de crise (Z118) Leadership stratégique:
English: ◦ in the case of the donor, contributor or transferor, contributions, donations or other transfers of money, goods or services between a registered political party, its constituency associations and the candidates that the registered political party endorses;
French: • dans le cas d'un donateur ou d'un cédant, les contributions, les dons ou autres transferts d'argent, de biens ou de services entre un parti politique enregistré, ses associations de circonscription et les candidats que le parti politique enregistré parraine;
English: However, the Tribunal does recognize that Polaris incurred costs with respect to the filing of this complaint and will award Polaris its complaint costs.
French: Le Tribunal tient compte toutefois de ce que Polaris a engagé des frais pour le dépôt de la présente plainte et accorde à Polaris les frais qu'elle a engagés pour sa plainte.
English: Yes, I haven't seen any report about CES 2006 on TV, or Press, maybe just a few short reports from Yahoo Tech News.
French: Je n'ai vu aucun rapport au sujet de CES 2006 dans la presse ni à la TV, à peine une petit écho dans les nouvelles technologique de Yahoo.
English: Our data are consistent with Archean greenstone-belt formation, including chemical sedimentation followed by mafic–ultramafic magmatism at approximately 2.9 Ga, followed by two later episodes of magmatism, one at approximately 2.5 Ga and the other at approximately 1.78 Ga.
French: Les résultats obtenus dans la présente étude sont compatibles avec la formation de la ceinture de roches vertes archéenne, incluant une phase de sédimentation chimique suivie, il y a 2,9 Ga, d'une activité magmatique mafique–ultramafique, et suivie à son tour de deux épisodes de magmatisme postérieurs, datés d'environ 2,5 Ga et de 1,78 Ga, respectivement.
English: It is closely monitored and influences monetary policy decisions, as it can have implications for the outlook for price stability in the euro area.
French: Il fait l'objet d'un suivi attentif et influence les décisions de politique monétaire, puisqu'il peut avoir des répercussions sur les perspectives de stabilité des prix dans la zone euro.
English: Global flows were expected to decline about 40% in 2001 as world economic activity slowed, but flows were still expected to be higher than in 1998.9 Cross-border mergers and acquisitions (M&As) have increased in importance in recent years relative to greenfield investment, rising six-fold between 1991 and 1998, and now account for more than 85% of foreign direct investment.10 The size of these deals has also increased.
French: On prévoyait que les flux mondiaux diminuent d’environ 40 % en 2001 à cause du ralentissement de l’activité économique mondiale, mais qu’ils soient néanmoins plus élevés qu’en 19989. Les fusions et les acquisitions transfrontalières ont pris une importance accrue ces dernières années par rapport à l’investissement en installations nouvelles, et ont sextuplé entre 1991 et 1998.
English: Among other things, an action to reduce greenhouse gases may be eligible for early action if it occurred in a facility that meets the following two criteria.
French: L'installation doit d’abord correspondre à l’une des définitions de l’annexe 3 de la dernière version du Guide du programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce.
English: (g) Establish concrete goals and benchmarks and adopt positive actions and temporary special measures, as appropriate, to enhance women's equal participation in decision-making processes at all levels to further the equal sharing of responsibilities between women and men;
French: g) Fixer des objectifs et repères concrets et adopter des mesures positives et des mesures spéciales temporaires, le cas échéant, en sorte que soit renforcée la participation des femmes, sur un pied d'égalité, aux processus décisionnels à tous les niveaux afin de promouvoir le partage égal des responsabilités entre les femmes et les hommes;
English: PROGRESS WITH STRUCTURAL REFORMS IN EURO AREA PRODUCT AND LABOUR MARKETS Structural reforms in product and labour markets are essential to enhance the euro area’s economic growth potential and facilitate adjustment to economic change.
French: LES PROGRÈS DES RÉFORMES STRUCTURELLES SUR LES MARCHÉS DE PRODUITS ET DU TRAVAIL DE LA ZONE EURO Les réformes structurelles sur les marchés de produits et du travail sont essentielles pour renforcer le potentiel de croissance de la zone euro et pour faciliter l’ajustement aux mutations économiques.
English: • Strengthen the independent filmmaker assistance programs.
French: • Consolider les programmes d'aide aux cinéastes indépendants.
English: Straight talking is all they will understand!
French: C'est la seule manière de se faire comprendre là-bas!
English:  At general meetings, a member has only one vote, regardless of the number of common shares he or she owns.
French:  En assemblée générale, un membre n'a droit qu'à une seule voix, quel que soit le nombre de parts sociales qu'il détient.
English: Leading Together, An HIV/AIDS Action Plan for All Canada sets out strategic directions that will guide Canada's collective response to HIV/AIDS over the next five years (see the feature on page 9).
French: Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan, Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada établit les orientations stratégiques qui guideront la réponse collective du Canada pour combattre le VIH/sida pour les cinq années à venir (voir À LA UNE à la page 9).
English: Austria Glossar zur Demokratiepolitischen Bildung  Der Weg zu einem gemeinsamen Verständnis  Karen O’Shea Gesamteuropäische Studie über die Politiken der Demokratieerziehung (EDC) - Regionale Studie - Region Westeuropa  David Kerr - National Foundation for Educational Research (NFER) Slough, Großbritannien  Deutsche Übersetzung:
French: Austria/Autriche Glossar Zur Demokratiepolitischen Bildung  Der Weg Zu Einem Gemeinsamen Verständnis  Karen O’Shea Gesamteuropäische Studie über die Politiken der Demokratieerziehung (EDC) - Regionale Studie - Region Westeuropa  David Kerr - National Foundation for Educational Research (NFER) Slough, Großbritannien  Deutsche Übersetzung:
English: Such detail could be developed through national modelling work.
French: Ces informations détaillées pourraient être obtenues grâce à des activités nationales de modélisation.
English: On the first point, Mr Verret pointed to the advanced level of integration within the European aeronautics and space industry, thus contributing directly to its competitivity.
French: Concernant le premier point, M. Verret a souligné que l’industrie européenne aéronautique et spatiale connaît un niveau d’intégration avancé qui contribue directement à sa compétitivité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say a word or two about the amendments tabled by the Group of the European Radical Alliance to the motion for a resolution on relations between the European Union and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire un mot sur les amendements présentés par le groupe de l'alliance radicale européenne au projet de résolution concernant les relations entre l'Union européenne et la République populaire démocratique de Corée.
English: Bacille Calmette-Geurin (BCG) vaccine is highly effective in preventing TB meningitis and miliary TB in infants and children, and is used for this purpose among First Nations infants.
French: Le vaccin de bacille de Calmette-Guérin (BCG) est très efficace pour prévenir la méningite tuberculeuse et la tuberculose miliaire chez les bébés et les enfants, et c'est pourquoi on l'utilise pour les enfants autochtones.
English: One in five Europeans are in permanent therapy for rheumatism or arthritis.
French: Un Européen sur cinq est en traitement permanent pour le rhumatisme ou l’arthrite.
English: References for the sixty-second session (agenda item 69)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 69 de l'ordre du jour)
English: 7.3 Persons acting for Commission [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 7.3 (1) The Commission may direct that any investigation, report or audit by the Commission under this Act be conducted or made, in whole or in part, by a commissioner or any other person.
French: 7.3 Représentants de la Commission [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 7.3 (1) La Commission peut ordonner que tous les rapports, les enquêtes ou les vérifications à effectuer par elle sous le régime de la présente loi le soient, en tout ou en partie, par un commissaire ou toute autre personne.
English: High ammonia emissions may also directly affect trees or vegetation by damaging foliage and retarding growth.
French: Des émissions élevées d'ammoniac peuvent aussi agir directement sur la végétation, ligneuse ou non, en attaquant le feuillage et retardant la croissance.
English: The Board was subsequently informed that 3M Canada had sold its marketing rights for Airomir to Graceway Canada (Graceway) on December 29, 2006.
French: Le Conseil a plus tard été informé que le 29 décembre 2006 3M Canada avait vendu ses droits de commercialisation du médicament Airomir à Graceway Canada (Graceway).
English: Respondents said there were few guidelines on this, so interpretation was left to the regions.
French: Les personnes interrogées ont indiqué qu'il y avait peu de directives à cet égard et que, par conséquent, l'interprétation des dispositions était laissée à la discrétion des régions.
English: That must be the starting point!
French: Voilà quel doit être l'approche adéquate !
English: The method of calculating subsidies did in fact lead to too much variability in the subsidies granted, which were linked mainly to the number of adoptions and individual awareness interviews carried out.
French: En effet, le mode de calcul des subventions générait une trop grande variabilité dans l'octroi de subventions, lesquelles étaient principalement liées au nombre d'adoptions et d'entretiens de sensibilisation individuelle réalisés.
English: Funding must be made available for the whole of the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Le financement de l'ensemble du processus doit être assuré.
English: 3.1 Progress assessment General appreciation
French: La bonne performance de l’économie a instauré de bonnes conditions générales pour la croissance de l’emploi et la baisse du chômage.
English: 3D vision systems are used to make volume measurements at various stages of lumber manufacturing, and colour-based systems are used to grade and sort lumber.
French: On se sert de systèmes de vision tridimensionnelle pour effectuer des mesures volumétriques à différents stades de la transformation du bois et de systèmes de couleur pour trier et classer le bois d'œuvre.
English: • shaping and responding to the global health research agenda
French: • élaborer le programme de recherche en santé mondiale et répondre aux besoins;