ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GEF looms larger in the current series of reports than in previous ones.
French: Par comparaison avec les rapports précédents, la présence du FEM est plus marquée dans la présente série de rapports.
English: Grain from industrial hemp can be used in food products, cosmetics, plastics and fuel.
French: La graine peut servir à la fabrication d'aliments, de cosmétiques, de matières plastiques et de combustibles.
English: The timely receipt of the quarterly reports is vital in the completion of the required reports needed by headquarters.
French: La réception dans les délais requis des rapports trimestriels est essentielle pour mener à bonne fin les rapports exigés par l’administration centrale.
English: All witnesses agreed that Lorne Loney spoke loudly and the Complainant  stated that he often shouted and used inappropriate and foul language  calling her "useless bitch", "stupid bastard", and "stupid bitch", when  relatively minor mistakes or misunderstandings occurred in the office.   - 3 - The incidents, as they occurred, were recorded in notes made by  Ms. Featherstone both on sheets of paper and in a diary.
French: La  plaignante a déposé que, souvent, celui-ci criait et employait des termes   - 2 - déplacés et grossiers et la traitait de [TRADUCTION] «chienne de bonne à  rien», d'«espèce d'enfant de chienne» et d'«imbécile de chienne» lorsque  des erreurs ou des malentendus relativement peu importants survenaient au  bureau. Madame Featherstone notait les incidents sur des feuilles de papier et  dans un journal personnel à mesure qu'ils se produisaient.
English: Despite our having agreed on the desirability of having a rolling list of speakers, the way in which delegations have placed their names on the speakers' list is in line with the practices of the past: they have inscribed their names to speak on specific dates and have not shown great willingness to adapt to the new format of a rolling list.
French: Bien que nous ayons convenu qu'il était désirable d'établir une liste « continue » des orateurs, la façon dont les délégations ont fait inscrire leur nom sur la liste des orateurs s'aligne sur les pratiques du passé : elles ont inscrit leur nom pour intervenir à des dates précises et ne se sont pas montrées désireuses de s'adapter au nouveau format qu'offre la liste « continue ».
English: (iii) Field projects: generations and gender survey in several countries (1).
French: iii) Projets opérationnels : enquête sur les générations et l'égalité des sexes dans plusieurs pays (1).
English: The Union is also involved in sports and cultural activities.
French: L'Association participe également à des activités sportives et culturelles.
English: While that task was formidable, it was of vital importance for ensuring the safety and security of all United Nations personnel, operations and premises.
French: Certes la tâche est considérable, mais elle est d'une importance vitale pour la sûreté et la sécurité du personnel, des opérations et des locaux de l'Organisation.
English: What were the differences in results between big teams (IHRT/CAHR) and smaller teams (NET/ICE).
French: Quelles ont été les divergences de résultats entre d'importantes équipes (EIRS/ACRS) et des équipes de taille plus petite (EVF/EIRC)?
English: Key processes worked well and the implementation went smoothly.
French: Les processus clés ont bien fonctionné et la mise en œuvre s'est faite harmonieusement.
English: Age of Child – under seven years.
French: Hypothèses relatives à la famille : âge de l’enfant – moins de sept ans.
English: To our dismay and frustration, there has been glaring abuse of the mandate entrusted to the Security Council by Member States by unjustly placing the situation of my country on the agenda of the Security Council and by alleging that it poses a threat to regional peace and security.
French: Nous sommes à la fois consternés et déçus de constater que le Conseil de sécurité a grossièrement abusé du mandat qui lui a été confié par les États Membres en inscrivant mon pays à son ordre du jour et en l'accusant de menacer la paix et la sécurité régionales.
English: - The lack of an association or associations of reference (Assif unfortunately still not be) certainly does not help because it leaves the job of public fundraiser without dignity, without a grid of values and shared knowledge and even without real spaces for socialization.
French: - L'absence d'une association ou des associations de référence (Assif malheureusement toujours pas) n'aide certainement pas parce qu'il quitte le poste de collecteur de fonds publics, sans dignité, sans une grille de valeurs et de savoirs partagés, et même sans réel des espaces de socialisation.
English: Infant mortality also declined from 115 in 1990 to 68 in 2005.
French: Le taux de mortalité infantile a également baissé, passant de 115 en 1990 à 68 en 2005.
English: Long-term atmospheric N deposition may lead to a situation where the available inorganic N exceeds the total amounts required for the growth of plants and soil micro-organisms.
French: Des dépôts de longue durée d'azote atmosphérique peuvent provoquer une situation où l'azote inorganique disponible est supérieur aux quantités totales nécessaires à la croissance des plantes et des micro-organismes du sol.
English: Just send us your details at least 2 days before arrival, email address: krizia@hostalcuijacoyoacan.com.
French: envoyez-nous simplement votre demande au moins 2 jours avant votre arrivée, à l'adresse suivante : krizia@hostalcuijacoyoacan.com.
English: (Do not read unless unsure then read for prompt)
French: (Ne pas lire à moins d’incertitude, puis Lire pour approfondir)
English: Copies of the map, produced in cooperation with the Canadian Centre for Energy, have been distributed through the Canadian Embassy in Washington and Canadian consulates throughout the United States to state and federal politicians as well as to energy companies such as BP.
French: Des copies de cette carte, produite en coopération avec le Centre info énergie du Canada, ont été distribuées par l'entremise des consulats et de l'ambassade du Canada à Washington à des politiciens du gouvernement fédéral et des États, ainsi qu'à des sociétés d'énergie telles que BP.
English: The resources devoted to huge arsenals — nuclear and conventional — take up the funds that could be devoted to economic development and social progress, which is of great importance to the people of developed and developing countries alike.
French: Les ressources consacrées à l'acquisition d'énormes arsenaux - nucléaires et classiques - absorbent des fonds qui pourraient bénéficier au développement économique et au progrès social, lesquels revêtent beaucoup d'importance pour les populations tant des pays développés que des pays en développement.
English: Complaints about the penitentiaries and penitentiary administration presented to the Ombudsman
French: Plaintes visant les établissements et l'administration pénitentiaires présentées au Médiateur
English: • | If the employee disagrees with the decision, he may choose to appeal the decision by providing additional information to the Insurer.
French: • | Si l'employé n'est pas d'accord avec la décision rendue, il peut choisir d'aller en appel en fournissant l'assureur avec de l'information additionnelle.
English: The benefits are paid monthly by the benefits agency that deals with the occupation pursued by the insured person.
French: ` ´ ´ Des que vous beneficiez d’une pension de vieillesse et ne travaillez plus, vous restez dans de nombreux cas obligatoirement couvert par la caisse d’assurance maladie aux Pays-Bas.
English: The Chairman asked whether those delegations that had expressed concerns were now in a position to join in a consensus recommending that the General Assembly should endorse the recommendation in Assembly resolution 54/283.
French: Le Président demande si les délégations qui ont exprimé des préoccupations peuvent maintenant adhérer à un consensus pour recommander que l'Assemblée générale approuve la recommandation formulée dans la résolution 54/283.
English: The Regional Advisor on SMEs and Entrepreneurship initiated the “Excellent Woman Entrepreneur” award, comprising six categories.
French: Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a lancé un concours d'excellence qui s'adresse aux dirigeantes d'entreprise et comporte six catégories de prix.
English: In other words, we are not first determining what the general thinking in Europe is on data protection, and then applying it across the board to every matter and every international partner, whether it be the US today, or China, South Korea, or Saudi Arabia in the future: any of the international partners who request this type of data.
French: Autrement dit, nous négligeons de définir d'abord quel est le sentiment général en Europe en matière de protection des données pour ensuite l'appliquer à chaque dossier et à chaque partenaire international, qu'il s'agisse des États-Unis aujourd'hui, ou de la Chine, de la Corée du Sud, ou de l'Arabie saoudite demain: n'importe quel partenaire international qui sollicitera ce type de données.
English: The information available here is for the exclusive use of the Members of FH, the Members of the Anticounterfeiting Group or the Members of the Internet Unit.
French: Les informations disponibles ici sont reservées aux Membres FH, aux membres du Groupement Anticontrefaçon ou aux membres de la Cellule Internet.
English: Of note is that during the year, ACOA also assisted Enterprise Cape Breton Corporation in installing the "generic" version of ACOA Direct to use as its GOL solution.
French: Il faut aussi mentionner qu’au cours de l’année, l’APECA a aidé la Société d’expansion du Cap-Breton à installer la version « générique » de l’APECA en direct, qu’elle a adoptée à titre de solution GED.
English: If so, visit our Filing on Magnetic Media page for more information on corrections to data filed on magnetic media.
French: Si c’est le cas, vous trouverez des renseignements sur la façon de procéder sur notre page Production sur support magnétique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AF39D96B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AF39D96B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Borago officinalis May 15/06 Linum usitatissimum
French: Borago officinalis Lin 15 mai 2006 Linum usitatissimum
English: In this connection, the question was raised whether the CDMC should take a stance as regards concrete subjects or situations, or propose that a particular statement be adopted in the context of a Ministerial
French: A cet égard, la question est posée de savoir si le CDMC devrait prendre position sur des situations ou sujets concrets, ou proposer l’adoption d’une déclaration spécifique dans le contexte d’une Conférence ministérielle,
English: Friday, 26 January 2001
French: Vendredi 26 janvier 2001
English: When RGP was low, elongation of existing lateral roots primarily contributed to the new root systems, but as seedling metabolism increased in the late winter, new root initiation also contributed to new root systems.
French: Lorsque la CCR était faible, l'élongation des racines latérales existantes contribuait principalement à la formation des nouveaux systèmes racinaires, mais à mesure que le métabolisme des semis augmentait en fin d'hiver, l'initiation de nouvelles racines contribuait aussi à la formation des nouveaux systèmes racinaires.
English: This time, a study shows that the protective layer of ozone has reached worrying and record-low values over Scandinavia.
French: Cette fois, une étude montre que la couche d'ozone protectrice a atteint un niveau record inquiétant au-dessus de la Scandinavie.
English: A follow-up survey was conducted and the results were broadly satisfactory.
French: Après une enquête menée pour le suivi du projet, les résultats enregistrés ont été largement satisfaisants.
English: We have to do a cost analysis of our health delivery systems. We have to look at a flexible way of being cost-effective and effective in terms of health care delivery.
French: Nous devons d'abord procéder à une analyse des coûts de nos systèmes de prestation de soins de santé puis examiner comment nous pourrions être rentables et efficaces dans la façon d'assurer les soins de santé.
English: A number of posts had been eliminated following the 2002-2003 second performance report; with a resulting impact in the 2004-2005 biennium.
French: Plusieurs postes ont été supprimés après la publication du deuxième rapport d'exécution relatif à l'exercice 2002-2003, ce qui a eu des incidences au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Bathing wrap: terrycloth piece meant to wrap the child after the bath.
French: Cape de bain: pièce de tissu éponge pour envelopper lenfant à la sortie du bain.
English: I say that by way of introduction to my comments on this issue.
French: Voilà ce que j'ai à dire en guise d'introduction quant au fond de la question.
English: Questions have also been asked over whether it is appropriate to exclude the Galileo Programme from funding cuts, in view of the debates being held on across-the-board cuts to the EU budget.
French: J’ai mené ma propre enquête à Oberpfaffenhofen et ai constaté le manque de protection de notre savoir-faire et de la propriété intellectuelle. Je vous invite, Monsieur le Commissaire, à faire tout ce qui est en votre pouvoir pour empêcher le bradage de notre technologie au profit d’autrui.
English: Substance Abuse Plus, Community Mental Health Clinic Windsor Regional Hospital  Community Addictions Services  1453 Prince Road  Windsor ON N9C 3Z4  Contact:
French: Substance Abuse Plus, Community Mental Health Clinic Windsor Regional Hospital  Services communautaires de lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie  1453, chemin Prince  Windsor (Ontario) N9C 3Z4  Contact :
English: Parks Canada seeks to increase awareness of commemorative integrity among the 762 other owners of national historic sites, and to help them access best practice information on maintaining commemorative integrity.
French: Parcs Canada cherche à sensibiliser davantage les 762 autres propriétaires de lieux historiques nationaux à l'intégrité commémorative et à leur faciliter l'accès aux données sur les meilleures pratiques en ce qui concerne le maintien de l'intégrité commémorative.
English: But it is sometimes part of the whole process.
French: Mais ça fait quelquefois partie de l'ensemble du processus.
English: Those low-income countries that have effectively formulated and implemented medium-term fiscal frameworks as part of adjustment programmes, including poverty reduction strategies agreed with the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, have been able to clarify fiscal targets and strengthen the alignment of the budget with nationally formulated poverty reduction strategies.
French: Les pays à faible revenu qui ont véritablement formulé et mis en place des réglementations budgétaires à moyen terme dans le cadre de leurs programmes d'ajustement, y compris des stratégies de réduction de la pauvreté convenues avec le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, ont été en mesure de clarifier leurs objectifs budgétaires et de mieux aligner leur budget sur les stratégies de réduction de la pauvreté élaborées au plan national.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said he was heartened by the level of support the resolutions had received, the support for the resolution on the occupied Syrian Golan being almost unanimous.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) dit être réconforté par le niveau du soutien qu'ont reçu les résolutions.  La résolution sur le Golan syrien occupé a été adoptée presque à l'unanimité.
English: Albania joined this group after the original letter dated 27 July 2001.
French: L'Albanie s'est jointe à ce groupe après l'envoi de la première lettre datée du 27 juillet 2001.
English: The Land of North Rhine-Westphalia, the European Commission and several of the governments had submitted that the flexibility of the national rule in the present case - namely the existence of the proviso - was sufficient ground to distinguish the decision in Kalanke since there was no guarantee of absolute and unconditional priority for women.
French: Le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie, la Commission et plusieurs des gouvernements intervenus ont soutenu que la souplesse de la disposition nationale litigieuse en l'espèce Ä à savoir l'existence de la possibilité de dérogation Ä constitue un motif suffisant pour écarter l'arrêt Kalanke à titre de précédent, puisqu'il n'existe pas de garantie d'une priorité absolue et inconditionnelle en faveur des femmes.
English: Because of the taxes, if the federal government were responsible, the provinces would say that they are not funded for this and therefore should not be obliged to provide medicare to our children and wives.
French: À cause des taxes, si cela relevait du fédéral, les provinces diraient qu'elles ne reçoivent pas d'argent pour cela et qu'elles ne devraient donc pas être tenues de donner de l'assurance médicale à nos enfants et à nos femmes.
English: Sections 602.129 and 602.130 of the Regulations are replaced by the following: 602.129 (1) This section does not apply in respect of aircraft operated under Part VII.
French: Les articles 602.129 et 602.130 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 602.129 (1) Le présent article ne s'applique pas aux aéronefs exploités en application de la partie VII.
English: Attacks on civil and political rights continue to abound, while the impunity that has surrounded the actions of certain groups, especially members of the regular army and the rebel groups, has continued to fuel the already widespread feeling of insecurity, curtailing the authorities' determination to fight it.
French: Ainsi, les atteintes aux droits civils et politiques sont toujours nombreuses, tandis que l'impunité, qui a entouré les agissements de certaines catégories de personnes, notamment les militaires de l'armée régulière et les groupes rebelles, a continué d'accroître le sentiment d'insécurité déjà si répandu, limitant la volonté des autorités à la combattre.
English: The purpose of the conference is to adopt the principles of sustainable development as conceived from an economic standpoint.
French: Cette rencontre vise à adopter les principes du développement durable tel que conçus par le monde économique.
English: The Special Rapporteur would like to emphasize that the human rights obligations of States also consist in ensuring the free exercise of freedom of religion or belief and bringing the perpetrators of acts of religious intolerance to justice.
French: La Rapporteuse spéciale souhaite souligner que les obligations des États en matière de droits de l’homme consistent également à garantir le libre exercice de la liberté de religion ou de conviction et à traduire en justice les auteurs d’actes d’intolérance religieuse.
English: They then handed the Canadian flag to Joe Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum, to be taken to the new
French: Ces programmes comprennent des films, des conférences, des activités d’interprétation interactives ainsi que divers types de démonstrations relatives à l’histoire ou à la vie militaire.
English: She/he shall be ex-officio secretary of the Council, the Governing Board and its Executive Committee.
French: Il est secrétaire d’office du Conseil, du Conseil de direction et de son Comité exécutif.
English: Where, for example, the work is performed by the contractor/importer, the value will be the cost of production thereof pursuant to paragraph 4(2)(d) of the Regulations.
French: Lorsque, par exemple, les travaux sont exécutés par l'entrepreneur/ importateur, leur valeur correspond au coût de production, conformément à l'alinéa 4(2)d) du Règlement.
English: Gilles Comeau Address:
French: Gilles Comeau Adresse :
English: The proposed appropriations total € 117.2bn in commitments (+5.2% to 2004) and € 109.5 billion in payments (9.8% to 2004) for EU-25.
French: Les crédits proposés pour l'UE à 25 se montent à 117,2 milliards d'euros en crédits d'engagement (soit une progression de 5,2% par rapport à l'exercice 2004) et 109,5 milliards d'euros en crédits de paiement (+9,8% par rapport à 2004).
English: Year Budget (US$)  The provision of identity cards for refugee children under 18 years of age is commonly recognized as a measure that is instrumental to ensuring their legal protection, as it helps to legitimize their status as refugees.
French: La délivrance de cartes d'identité aux enfants réfugiés âgés de moins de 18 ans est généralement considérée comme une mesure propre à assurer la protection juridique de ces enfants, en légalisant leur statut de réfugié.
English: Audit of IDRC (1994) 2006-08-15 Open file
French: Vérification du CRDI (1994) 2006-08-15 Ouvrir le fichier
English: Travel in the canton of Geneva are included in rates.
French: A noter que je discute volontiers de toute autre demande particulière.
English: CANADIAN TRADE REVIEW — THIRD QUARTER 2001 In addition, Canada increased its absolute market share advantage in the mineral oils and fuels over this period.
French: LE COMMERCE CANADIEN EN REVUE — TROISIÈME TRIMESTRE DE 2001 pas empêché le Canada de posséder encore l’avantage absolu en 2000.
English: Aboriginal people see community like a big family and it’s really important to us.
French: Les Autochtones accordent beaucoup d’importance à leur collectivité; pour eux, elle est comme une grande famille.
English: At the same time, the overdraft facility was suppressed and the deposit facility restricted.
French: En même temps, les découverts ont été supprimés et la faculté de déposer des fonds a été restreinte.
English: Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity, paternity or adoption leave without the consent of the Employer; leave without pay granted under (a) of this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave for the employee involved; leave without pay granted under (b) of this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave for the employee involved.
French: Un congé non payé accordé en vertu de la présente clause ne sera pas combiné avec un congé de maternité, de paternité ou d’adoption sans le consentement de l’Employeur; le congé non payé accordé en vertu de a) ci-dessus est compté dans le calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du congé annuel; le congé non payé accordé en vertu de b) ci-dessus est déduit du calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du congé annuel auxquels l’employé a droit.
English: These effects are very long lasting, if not permanent, and can be exacerbated by changing operating regimes.
French: Ces effets sont de très longue durée, sinon permanents, et peuvent être exacerbés par des changements dans les régimes de fonctionnement.
English: Infrastructure Programming Assistant Deputy Minister, Programs Operations:
French: Programmation de l’infrastructure Sous-ministre adjointe, Opérations des programmes :
English: For dispositions in 2006, report the total capital gain on lines 131 and 132 of Schedule 3 and the capital gains deferral on line 161 of Schedule 3.
French: Pour pouvoir reporter le gain en capital, vous devez avoir détenu les actions déterminées de petite entreprise durant plus de 185 jours à partir de la date où vous les avez acquises.
English: Scarizzi v. Marinaki, [1994] F.C.J. No. 1881;Docket T-403-94, 8 December 1994 (T.D.)
French: Marinaki, [1994] F.C.J. no 1881; dossier T-403-94, 8 décembre 1994 (C.F.S.P.I.)