ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Madrid, we note the Centre for Intervention in Child Sexual Abuse (CIASI).  This Centre specializing in child sexual abuse has operated under a contract with the Madrid Institute for Children and Families (IMMF) through a public service management contract with the entity INTRESS, since 16 November 2005.
French: À Madrid, le Centre d'intervention en matière de violences sexuelles à enfants (CIASI), spécialisé dans ce domaine, est engagé par l'Institut madrilène du mineur et de la famille (IMMF), au titre d'un contrat de gestion de service public avec l'entité INTRESS, depuis le 16 novembre 2005.
English: xfs may also be invoked by users to, for instance, make available X fonts in user accounts that are not available to the X server or to an already running system xfs.
French: xfs peut aussi être invoqué par les utilisateurs pour, par exemple, rendre disponibles des polices X dans des comptes d'usagers qui ne sont pas disponibles au serveur X ou bien à un système exécutant déjà xfs.
English: It may also be recalled that Hungary is a small, open economy with – according to the most recent data available – a ratio of foreign trade in goods and services to GDP of 62.1% for exports and 66.8% for imports.
French: L’appréciation maximale observée par rapport à cette référence (calculée à partir des moyennes mobiles sur dix jours des données quotidiennes) s’est établie à 3,5 %, tandis que la dépréciation maximale était de 9,8 %.
English: Available in two different gradient versions and for two different covering thicknesses.
French: Disponible dans deux variantes de pente et pour deux épaisseurs différentes de revêtement.
English: The requirements of subparagraph (a)(iii) of the definition do not have to be met because that subparagraph only applies when the process of health care of which the property made available, or the service rendered, is a part is chronic care that requires the individual to stay overnight at the qualifying facility.
French: La définition de « fourniture en établissement » entre également en jeu lorsqu'il s'agit de déterminer si la condition énoncée au nouvel alinéa 259(2.1)a) est remplie pour ce qui est d'établir si un établissement constitue un établissement admissible (au sens du nouveau paragraphe 259(2.1)) de l'exploitant.
English: This funding affects our fellow citizens very intimately, it is an expression of European solidarity, the foundation of the Union.
French: Ces financements sont ceux qui touchent au plus près nos concitoyens, ce sont ceux qui traduisent la solidarité européenne, fondement de l’Union.
English: • View example 35% of screen 25% of screen Closing image
French: • Voir un exemple 35 % de l'écran 25 % de l'écran Dernière image à l'écran
English: Learning takes place for between three and four hours.
French: L'enseignement dure trois à quatre heures.
English: With each passing year, there is greater acceptance and understanding of the PSAB concept and the ensuing benefits, not only for Aboriginal businesses, but for the Canadian economy.
French: D’année en année, le concept de la SAEA et les avantages qui en découlent, aussi bien pour les entreprises autochtones que pour l’économie canadienne, sont de mieux en mieux compris et acceptés.
English: To encourage more active use of NISA, government matching funds would only be available to producers upon withdrawal rather than when funds are deposited.
French: Pour favoriser une utilisation plus active du CSRN, les fonds de contrepartie des gouvernements ne seraient accessibles aux producteurs qu’au moment du retrait, et non lors du dépôt.
English: There has been little harmonization of enforcement activities across Canada.
French: L’harmonisation des activités d’application de la loi dans l’ensemble du Canada n’a guère progressé.
English: This sort of celebratory proclamation has a practical impact not only when it is confined to raising people's awareness or collating material, but also when provision is made for specific timetables.
French: Ce type de proclamation festive a un impact concret non seulement lorsqu'elle se limite à sensibiliser les gens ou à réunir du matériel, mais aussi lorsqu'on prévoit des calendriers spécifiques.
English: POLICY FOR HOMECARE, SENIORS AND THE DISABLED:
French: POLITIQUE POUR LES SOINS À DOMICILE, LES AÎNÉS ET LES PERSONNES HANDICAPÉES :
English: In response to this comment, the Delegation of Japan stated that, in the case of the Japan Patent Office, any designated Office registered with that Office can access the Office actions issued by it over the Internet in an efficient manner, and also that it was useful for users to prevent unnecessary national stage entries. (h) With regard to an informal paper that the EPI had posted on the PCT reform electronic forum, the Delegation of Japan was not sure whether the EPI had taken the Delegation’s views into account.
French: En réponse à cette observation, la délégation du Japon a déclaré que, en ce qui concernait l’Office des brevets du Japon, tout office désigné inscrit auprès de cet office avait facilement accès aux décisions de ce dernier par l’intermédiaire de l’Internet, et qu’il était aussi dans l’intérêt des utilisateurs que soit empêchée toute ouverture inutile de la phase nationale. h) Concernant un document informel publié par l’EPI sur le forum en ligne consacré à la réforme du PCT, la délégation du Japon s’est posé la question de savoir si l’EPI avait tenu compte des points de vue exprimés par la délégation.
English: The CIHR/SME (Small and Medium Enterprise) Research Program Under the CIHR/SME Research Program, the industrial partner is a small or medium enterprise (or company) that is not a member of the Canada Research-Based Pharmaceutical Companies.
French: Le Programme de recherche IRSC-PME (petites et moyennes entreprises) En vertu du programme de recherche IRSC-PME, le partenaire industriel est une petite ou moyenne entreprise (ou société) qui n'est pas membre des compagnies de recherche pharmaceutique du Canada.
English: Canadians Can Vote by Mail Special ballot voting accommodates electors who are travelling or living temporarily outside Canada
French: Les Canadiens peuvent voter par la poste Le vote par bulletin spécial répond aux besoins des électeurs qui voyagent ou qui résident temporairement à l'extérieur du Canada
English: I'm guessing playing Too Human alone is going to be like playing Diablo alone.
French: 2 jouerus max pour du coop de Diablo-like ?
English: Mr President, I just want to thank Mr Liikanen for his words and for the excellent cooperation we have always had with him.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement remercier M. Liikanen, d'abord pour les propos qu'il a tenus, et ensuite pour la qualité de la collaboration que nous avons toujours eue avec lui.
English: - 68 particularly for the high ranking ecclesiastics.
French: A partir d'Aix-la-Chapelle, il était facile pour les pèlerins Scandinaves de rejoindre les groupes d'autres pèlerins qui affluaient sur les deux routes vers Compostelle dans le nord de la France.
English: With regard to the control of delegated acts, we are on an equal footing with the Council, and we also want to utilise our equal standing to the full.
French: En ce qui concerne le contrôle des actes délégués, nous sommes sur un pied d'égalité avec le Conseil, et nous entendons aussi tirer pleinement parti de ce statut d'égalité.
English: Diana Zandberg Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2132
French: Diana Zandberg Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2132
English: An annual forum could be used as a tool to raise awareness regarding industry trends, regulatory and legislative directives, challenges and solutions for human resource issues, as well as information on ways to improve the competitiveness of the industry.
French: Un forum annuel pourrait servir d’outil de sensibilisation aux tendances, aux règlements et aux lois, ainsi qu’aux problèmes et aux solutions touchant les ressources humaines en ce qui concerne l’industrie, de même que de source de renseignements sur les façons d’améliorer la capacité concurrentielle de l’industrie.
English: The device may have such functions provided that the prohibited features can be deactivated and sealed.
French: L'instrument peut comporter ces fonctions interdites pourvu qu'elles peuvent être désactivées et scellées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mrs Müller not only for her report, but also for the thorough and unremitting way in which she has attended to the concerns of the common foreign and security policy, especially in the former Yugoslavia.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais remercier Edith Müller non pas pour son rapport mais bien pour l'intensité et la détermination infaillible avec laquelle elle se préoccupe des intérêts de la politique étrangère et de sécurité commune, surtout en ex-Yougoslavie.
English: Reaching the professional community: development economists
French: Comment atteindre les milieux professionnels : les économistes spécialistes du développement
English: Change to directions of use appearing on the label Notification ▲
French: Changement du mode d'emploi figurant sur l'étiquette Notification ▲
English: If it had been decided that such a specific instrument was called for, that was because the audiovisual concept possessed a certain complexity owing to the incorporation of various elements.
French: S’il a été estimé qu’il fallait cet instrument particulier, c’est bien parce que l’audiovisuel présente une certaine complexité résultant de l’incorporation de différents éléments.
English: Table 3 shows the breakdown by region and by overall rating of the 39 internal audit reports issued in 2000 (see annex II for an explanation of the standard audit ratings used by OAPR).
French: Le tableau 3 montre la répartition par région et par note d'appréciation des 39 rapports d'audit interne publiés en 2000 (voir l'annexe II pour l'explication des notes standard d'audit utilisées par le Bureau).
English: When is the best time to stretch?
French: Quel est le meilleur moment pour faire des étirements?
English: Thus, the data do not directly represent the use of antimicrobials in animals in a given calendar year.
French: De plus, l’Institut canadien de la santé animale (ICSA) a accepté de soumettre ses membres à un sondage visant à déterminer le nombre de kilogrammes d’ingrédients actifs distribués entre 2001 et 2003.
English: The Agency's legislative mandate with respect to persons with disabilities is found in Part V of the Canada Transportation Act, which contains a regulation-making authority and a complaint adjudication authority, both for the express purpose of removing undue obstacles to the mobility of persons with disabilities from the federal transportation network.
French: Le mandat législatif de l'Office en ce qui concerne les personnes ayant une déficience est énoncé à la partie V de la Loi sur les transports au Canada, laquelle confère le pouvoir de prendre des règlements et un pouvoir d'arbitrer les plaintes, dans le but exprès d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience au sein du réseau de transport fédéral.
English: Protection of the law shall include the following:
French: La protection de la loi est assurée par les dispositions suivantes:
English: Brooks and Minister of Citizenship and Immigration, Manitoba Court of Appeal, 25 October 1960, International Law Reports, volume 32, E. Lauterpacht (ed.
French: cit., p. 441; King v. Brooks and Minister of Citizenship and Immigration, Cour d'appel du Manitoba, 25 octobre 1960, ibid., vol. 32, E. Lauterpacht (dir.
English: Wine spirit a) Wine spirit is the spirit drink: 1) produced by the distillation at less than 86 % vol of wine or fortified wine or by the redistillation of a wine distillate at less than 86 % vol; 2) containing a quantity of volatile substances equal to or exceeding 125 grammes per hectolitre of 100 % vol alcohol, and 3) having a maximum methylalcohol content of 200 grammes per hectolitre of 100 % vol alcohol. b ) The minimum alcoholic strength of wine spirit shall be 35% vol. c) Ethyl alcohol of agricultural origin may not be added to wine spirit. d) The only flavouring substances and preparations which may be used in the production of wine spirit are those defined in Article 1(2)(b)(i) and in Article 1(2)(c) respectively of Council Directive 88/388/CEE of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production1.
French: «Eau-de-vie de vin»: a) L'eau-de-vie de vin est la boisson spiritueuse: 1) obtenue par distillation à moins de 86% vol. du vin ou du vin viné, ou par redistillation à moins de 86% vol. d'un distillat de vin; 2) dont la teneur en substances volatiles est égale ou supérieure à 125 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol., et 3) dont la teneur maximale en alcool méthylique est de 200 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol. b) Le titre alcoométrique volumique minimal de l’eau-de-vie de vin est de 35 % vol. c) L’eau-de-vie de vin ne doit pas être additionnée d'alcool éthylique d’origine agricole. d) Seules les substances et préparations aromatisantes définies à l’article 1, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE du Conseil du 22 juin 1988 relative au rapprochement des législations des États membres dans le domaine des arômes destinés à être employés dans les denrées alimentaires et des matériaux de base pour leur production1 peuvent être PE396.676v01-00 2/53 AM\691770FR.doc
English: The installed capacity of biomass generation was about 2 GW, of which sugar-cane-fired power capacity was about 1.7 GW and landfill-powered was about 0.2 GW.
French: La capacité de production installée de biomasse était de 2 GW environ, dont quelque 1,7 GW à partir de la canne à sucre et 0,2 GW environ à partir de matériaux de décharge.
English: • protect the health and safety of Canadians using assisted human reproduction (AHR) to build their families by regulating ethically acceptable practices such as in vitro fertilization;
French: • protéger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens faisant appel à la procréation assistée pour fonder leur famille en réglementant les pratiques acceptables du point de vue éthique telles que la fécondation in vitro;
English: Gordon Conway and Gary Toenniessen, "Science for African food security", Science (21 February 2003).
French: Gordon Conway et Gary Toenniessen, « Science for African Food Security », Science, 21 février 2003.
English: • Safety of toys - see "public hearings"
French: • Sécurité des jouets - voir "Auditions publiques"
English: 4.6 Allocation and Issuance of Early Action Credits There will be no division or initial allocation of the 15 megatonne credit budget on the basis of sector or region.
French: 4.6 Attribution et octroi de crédits pour des mesures d'action précoce Il n'y aura aucune division ou attribution en avance du budget de crédits de 15 mégatonnes en fonction du secteur ou de la région.
English: The EU is also encouraging the Member States to used market-based instruments to address pollution and protect resources.
French: Par ailleurs, l'UE encourage les États membres à recourir aux instruments fondés sur le marché pour lutter contre la pollution et protéger les ressources.
English: • mandatory initial inspection and certification of individual devices before they are placed in service,  
French: • les inspections initiales obligatoires et la certification d’appareils individuels avant qu’ils ne soient mis en service,
English: Once the facility has incidentally manufactured 50kg of PAHs, all releases, disposals and transfers for recycling resulting from the incidental manufacture are to be included in the NPRI report.
French: Ainsi, lorsqu'une installation atteint le seuil de 50 kg de HAP, elle doit déclarer à l'INRP tous les rejets, les éliminations et les transferts pour recyclage résultant de leur fabrication fortuite.
English: Since the incident some 40 men remain unaccounted for.
French: Depuis ces événements, une quarantaine d'hommes sont toujours portés disparus.
English: District Offices 29 59 9 3 0 0 787 Vancouver DO; Surrey Service Centre 19 68 12 1 0 0 58
French: Bureaux de district 29 59 9 3 0 0 787 BD de Vancouver; Centre de service de Surrey 19 68 12 1 0 0 58
English: Colors become more pronounced as spawning time approaches.
French: À l'approche du frai, les couleurs sont plus prononcées.
English: However, there are certain services which are covered from sources belonging to the Ministry of Youth, Health, Social and Family Affairs.
French: Toutefois certains services sont couverts par des sources de financement propres du Ministère de la jeunesse, de la santé, et des affaires sociales et familiales.
English: The supplied installation instructions shall identify the electrical power requirements of the immobilizer and, where relevant, shall advise an increasing of battery size.
French: Les instructions de montage fournies doivent indiquer les besoins du dispositif d'immobilisation en matière d'alimentation électrique et, le cas échéant, doivent conseiller l'utilisation de batteries plus grosses.
English: It also includes support to countries and areas to which refugees return.
French: Il soutient également les pays et les régions dans lesquels reviennent les réfugiés.
English: On the basis of that list, and by applying its discretionary powers, the Appointing Authority had to select the applicants fulfilling the required qualifications of the notice.
French: Il incombait à l'autorité investie du pouvoir de nomination de choisir, sur la base de la liste de réserve et en usant de sa compétence discrétionnaire, les candidats qui remplissaient les conditions fixées dans l'avis de vacance.
English: The head of the monitored facility or a supervising organ, on demand of a judge, provides within 14 days information on the scope and manner of the implementation of post-audit recommendations.
French: À la demande d'un juge, le directeur de l'établissement contrôlé ou de son organe de contrôle fournit dans un délai de 14 jours des informations sur la manière dont il entend donner suite aux recommandations formulées à l'issue du contrôle.
English: This Ministry in cooperation with Norway (NORAD) and Government of Switzerland worked jointly with the Ministry of Education on a project "Human Rights Mass Awareness for Education".
French: Ce ministère et son homologue de l'éducation, en collaboration avec l'Agence norvégienne de coopération pour le développement (NORAD) et le Gouvernement suisse, ont travaillé à un projet intitulé «Sensibilisation et éducation du grand public aux droits de l'homme».
English: • Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry   
French: • Règlement (CE) n° 1407/2002 du Conseil du 23 juillet 2002 concernant les aides d'État à l'industrie houillère
English: We know that, today, the UK army can turn people away and we know that there are refugee camps in France.
French: Aujourd'hui, on sait qu'en Grande-Bretagne, l'armée peut éconduire des gens et on sait qu'en France, il y a des camps de rétention.
English: Portugal is in favour of simplifying the codecision procedure and of extending its application, especially as regards the areas currently governed by the cooperation procedure.
French: Le Portugal est favorable à une simplification de la procédure de codécision et à une extension de son application, notamment aux domaines actuellement soumis à la procédure de coopération.
English: In fact, the work carried out in developing the TSIs showed that, for some subsystems, a single TSI can serve for both systems.
French: Les travaux de développement des STI ont en effet montré que, pour certains sous-systèmes, une seule et même STI peut servir pour les deux systèmes.
English: Although not all modeling agencies and scouts would appreciate such feature, it'll make you noticeable and different from the others and there surely be some that will appreciate having you as a model.
French: Bien que ce ne sont pas tous les organismes de modélisation et scouts apprécierais telle fonction, il allez vous rendre perceptible et différente de celle des autres et certainement être certains qu'apprécieront vous avoir comme un modèle.
English: (Unity of design) 7. An application for design registration shall relate to a single design corresponding to an article in the classes of articles prescribed by an ordinance of the Ministry of International Trade and Industry.
French: 3) Toute personne souhaitant faire enregistrer un dessin ou modèle qui est similaire à un dessin ou modèle déjà enregistré à son nom ou dont elle a déjà demandé l’enregistrement doit indiquer le numéro de l’enregistrement ou de la demande en question dans la requête.
English: Is developing your company important to you?
French: Le développement de votre entreprise est primordial pour vous?
English: Caregiver works at temporary jobs that are not predictable and cannot be relied on for financial budgeting.
French: Aide sociale :
English: the Treasury Board on identification of important matters, departmental initiatives, action plans, implementation stages and resource requirements.145 Some months later, the COL, D’Iberville Fortier, took the unprecedented step of bringing directly to the attention of the Governor in Council his very negative assessment of the Canadian Forces in the area of official languages.
French: temps à s’affirmer, il faut lire le procès-verbal du Comité de gestion de la Défense du 31 août 1987, le Bulletin du Personnel 7/87 et la lettre du ministre Perrin Beatty à monsieur Fortier pour constater que non seulement, cette fois-ci, on accepte la lettre et l’esprit du rapport spécial du CLO mais, qu’en plus, on est déterminé à passer à l’action pour relancer le mouvement dans le domaine des langues officielles.
English: A collective allocated with resources to realize services 13
French: Une collectivité dotée des ressources pour fournir les services 13 13
English: Standard for Organizational Project Management Capacity Tools & Resources On June 7, 2007, Treasury Board Ministers approved the Policy on the Management of Projects.
French: Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet Outils et Ressources Le 7 juin 2007, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Politique sur la gestion de projets.
English: Masters, amateurs, students, independent producers, timeless classics, experimental formats... IZ is home to all traces recorded on the dark memory of the cameras...
French: İZ collecte ainsi les signes de l’Histoire, laissant sa trace pour le futur. İZ se souvient et nous rappelle… Elle prend des notes pour le journal de bord du Temps ; elle reflète le passé, le présent et le futur de ce territoire.
English: Key Players in the Boise, Idaho Retail Grocery Market Retailer Banner Number of Stores Market Share Albertsons Inc.
French: Principales entreprises sur le marché de l'épicerie au détail à Boise, Idaho Détaillant Bannière Nombre de magasins Part du marché Albertsons Inc.
English:  We would like to comment on the offer made by Air Canada at the  conclusion of the hearing.
French: Nous aimerions dire quelques mots sur l’offre faite par Air Canada au terme de l’audience.
English: On the whole, the organization's facilities, systems, and personnel performed well and provided all routine, and many special products and services during the storm and its aftermath without interruption or degradation.
French: Dans l’ensemble, les installations, les systèmes et le personnel de l’organisation se sont bien acquittés de leurs tâches et ont fourni, sans interruption ni dégradation, tous les services courants ainsi que des services spéciaux durant la tempête et la période qui l’a suivie.
English: On the positive side, growth of domestic demand could turn out to be stronger than projected because of the substantial amount of monetary stimulus still in place.
French: D'une part, la progression de la demande intérieure pourrait être plus forte que prévu en raison du degré élevé de détente monétaire toujours en place.