ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, the "sign against crime' campaign is now under way, the "vote against crime' will take place tomorrow and the "fight against crime' is our task in the European Community.
French: Madame le Président, »signer contre le crime» est l'habitude chez nous, »voter contre le crime» aura lieu demain et «lutter contre le crime» est notre devoir dans la Communauté européenne.
English: The presence of Sister Angelica was instrumental in getting the girls in the bars to talk to the Special Rapporteur openly.
French: La présence de Sœur Angelica a permis de persuader les fillettes qui travaillaient dans les bars de parler sincèrement à la Rapporteuse spéciale.
English: A distillation facility was also set up, using results from the earlier IDRC-supported projects.
French: On a aussi installé un distillateur en utilisant les résultats de projets antérieurs financés par le CRDI.
English: He has long been involved with outreach activities, notably the Science Olympics and Science Fairs, at all levels.
French: Il cumule aussi les fonctions de directeur des affaires de premier cycle.
English: Very satisfied, Satisfied, Neutral, Dissatisfied, Very dissatisfied, Does not wish to answer this question Note (percent not answering each question):
French: Êtes-vous satisfait(e) de l’aide que vous recevez pour vous déplacer dans l’établissement?
English: Any democratic country based on the rule of law - any member of the European Union - must ensure freedoms such as openness and media independence, protection of minorities, gender equality and protection of everyone who is different.
French: Tout pays démocratique fondé sur l'état de droit, comme doivent l'être les membres de l'Union européenne, doit garantir les libertés telles que l'ouverture et l'indépendance des médias, la protection des minorités, l'égalité entre les hommes et les femmes et le respect de la diversité.
English: Group 90/00 covers systems or methods that do not involve significant data processing, when both of the following conditions are fulfilled:
French: Le groupe 90/00 couvre des systèmes ou des méthodes qui n’impliquent pas de traitement significatif de données, quand les deux conditions suivantes sont remplies :
English: There are many ancient stories which tell us about cocoa, of which the most ancient describes itís use as a drink.
French: Il existe beaucoup de récits anciens qui parlent du cacao, le plus vieux relate de son usage comme boisson.
English: During the reporting period, none of the staff members detained by the Jordanian, Syrian, Lebanese or Palestinian authorities complained of mistreatment.
French: Au cours de la période à l'examen, aucun des neuf membres du personnel de l'Office détenus par les autorités jordaniennes, syriennes, libanaises ou palestiniennes ne s'est plaint de mauvais traitements.
English: 50 Chad (2001), the Democratic Republic of the Congo (2003), the Gambia (2000), Guinea (2000), Guinea-Bissau (2000), Malawi (2000), Rwanda (2000), Sao Tome and Principe (2000), Sierra Leone (2002) and Zambia (2000).
French: Gambie (2000), Guinée (2000), Guinée-Bissau (2000), Malawi (2000), République démocratique du Congo (2003), Rwanda (2000), Sao Tomé-et-Principe (2000), Sierra Leone (2002), Tchad (2001) et Zambie (2000).
English: The Laws of Mathematics Number theory arose in ancient times as an attempt to answer questions such as, how can you tell if a number is prime? Or, what are the solutions to a given polynomial equation?
French: Les lois mathématiques La théorie des nombres a été formulée dans l'Antiquité afin de répondre à des questions telles que « comment peut-on déterminer qu'un nombre est un nombre premier? » ou « quelles sont les solutions d'une équation polynomiale donnée? ».
English: It would be helpful to know whether the Government had taken appropriate measures to eliminate such violations.
French: Il serait bon de savoir si le gouvernement a adopté des mesures appropriées pour éliminer ces abus.
English: To continue, I also agree that it is important to spend, but most of all it is important to spend wisely on clear objectives that enhance the competitiveness of Europe's economy.
French: En outre, je conviens également qu'il est important de dépenser, mais il est particulièrement important de dépenser judicieusement pour atteindre des objectifs clairs, qui améliorent la compétitivité de l'économie européenne.
English: You will equally appreciate the warm atmosphere in the piano bar where you can admire the regular art exhibitions. Comfort & tradition for over 150 years.
French: Internet sans fil disponible pour votre ordinateur portable.
English: A detailed analysis of injury and poisoning deaths has shown:
French: Une analyse détaillée des décès par blessures et empoisonnements a montré que :
English: New jurisdictions that have enacted legislation based on the Model Law: Belarus, Greece, Madagascar and Republic of Korea;
French: Nouveaux pays ayant adopté une législation fondée sur la Loi type: Bélarus, Grèce, Madagascar et République de Corée;
English: Development of National Ambient Air Quality Objective Options (Protocol, Part II) The WGAQOG will determine the likelihood of impact and develop options for air quality objectives. This discussion will be elaborated on in Part II.
French: PrÃ©sentation des options des objectifs nationaux de la qualitÃ© de lâ€™air ambiant (Protocole, Partie II) Le GTOLDQA dÃ©terminera la probabilitÃ© quâ€™un polluant donnÃ© ait un impact et prÃ©sentera diverses options pour ce qui est des objectifs de qualitÃ© de lâ€™air (voir la Partie II pour de plus amples dÃ©tails).
English: The things we have heard of are terrible mishandlings of people's personal problems.
French: Nous avons entendu parler de maladresses tout à fait inexcusables de la part des Forces canadiennes quand il s'agissait de régler les problèmes personnels des membres.
English: The system of dams at Kingston Mills illustrates John By’s mastery of traditional European dam building technology and his advancement of it.
French: Les barrages de Kingston Mills illustrent la maîtrise que possédait John By des techniques européennes traditionnelles de construction des barrages et les progrès qu'il a su apporter à ces techniques.
English: Ideally located along the A4 Amsterdam-Den Haag motorway (exit S107) and close to Amsterdam, Schiphol airport, the RAI conference centre and The World Trade Centre.
French: Idéalement situé le long de l'autoroute A4 Amsterdam-Den Haag (sortie S107) et proche de l'aéroport Schiphol d'Amsterdam, du centre de conférences RAI et du World Trade Centre.
English: The first is that the communication introduces the concept of ecosystem services into the EU-level debate.
French: La première réside dans le fait que la communication introduit la notion de services écosystémiques dans le débat communautaire.
English: How do I read font files on network drives?
French: Peut-on accéder aux fichiers de police sur des unités réseau ?
English: The Agency elected to hold closed competitions to staff positions of Senior Technical Interpretation Analyst and what needs to be determined is whether these competitions were conducted in a manner that adhere to the merit and whether the alleged improprieties that were identified by the appellant impacted on the merit of the appointments.
French: L'Agence a décidé de tenir des concours internes pour doter des postes d'analyste principal des interprétations techniques et il faut déterminer ici si ces concours ont été tenus d'une manière qui respecte le principe du mérite et si les irrégularités alléguées mentionnées par l'appelant ont influé sur le mérite des nominations.
English: The Liberal Party of Sweden - my party in the national context - is and has always been a driving force in this action, and Sweden actually achieves the target.
French: Le parti libéral de Suède, mon parti dans le contexte national, est et a toujours été le moteur de cette action, et la Suède respecte cet objectif.
English: This course provides participants with a basic understanding of the strategic role of information management in the government and a fundamental knowledge of the government’s information management principles and infrastructure.
French: On explorera la première étape cruciale qui est l’évaluation et la planification afin d’établir les besoins de l’entreprise et les paramètres particuliers d’un programme de gestion de l’information (GI) pour l’organisation.
English:    The debate on Ukraine is closed.
French:    - Le débat sur l’Ukraine est clos.
English: Social assistance programs and special education support for First Nations have not always kept pace with provincial standards.
French: Les programmes d’aide sociale et l’aide apportée à l’éducation spécialisée n’ont pas toujours évolué au même rythme que les normes provinciales.
English: The focus should be on financing for development, consistent with efforts to ensure greater financial stability.
French: Il faudrait mettre l'accent sur le financement du développement, en conformité avec les efforts déployés pour accroître la stabilité financière.
English: Accurate statistics on trafficking and slavery are extremely difficult to compile, given the illicit and clandestine nature of these practices.
French: D'après les estimations, le nombre de personnes aujourd'hui réduites à la servitude ou à l'esclavage se situerait entre 12 et 27 millions .
English: The Motion Picture and Advertising sub-sectors remained the smallest contributors.
French: En 1999, le sous-secteur des logiciels et des bases de données était devenu le plus important, surpassant celui de l’édition.
English: In early stages of infection, fungi developed within the female nematode between the organs, presumably using the female's body as a food source.
French: Dans les stades hâtifs d'infection, les champignons se sont développés à l'intérieur des nématodes femelles, entre les organes, présumément en tant que source de nutriments.
English: However, the Agency ruled that this time frame would not provide sufficient time for proper consultation with third parties which was an integral part of the process leading to any Agency decision on the VRCPI.
French: Toutefois, l'Office a décidé que cet échéancier n'accorderait pas suffisamment de temps pour consulter convenablement les tierces parties, une consultation qui faisait partie intégrante du processus débouchant sur une quelconque décision de l'Office concernant l'indice des prix composite afférent au volume.
English: On 2 December the Commission adopted a communication on government investment in the framework of economic strategy (1), in which it suggested that Member States increase the relative share of investment in their budgets without compromising the objective of fiscal balance required by the growth and stability pact.
French: La Commission a adopté le 2 décembre une communication (1) sur les investissements publics dans le cadre de la stratégie économique, dans laquelle elle suggère que les États membres accroissent la part relative de l'investissement dans leur budget, sans compromettre l'objectif d'équilibre budgétaire du pacte de stabilité et de croissance.
English: Natural disaster risk reduction
French: Prévention des risques de catastrophe naturelle
English: But I am in favour of having a supranational body which can control the national authorities and inform them as to what the problems are.
French: Je suis toutefois favorable à l'instauration d'un organe supranational, qui pourrait exercer un contrôle sur les autorités nationales et les informer des problèmes existants.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL Having considered a request to withdraw the appeal, and having reviewed the file, the Tribunal accepts the request and orders that the appeal be dismissed.   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Presiding Member
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Ayant considéré un avis de désistement relativement à cet appel, et ayant révisé le dossier, le Tribunal accepte l'avis et ordonne que l'appel soit rejeté.   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Membre président
English: 1 Paragraph 13, Presidency Conclusions, Tampere European Council, SI (1999) 800, 15 and 16 October 1999.
French: Conclusions de la Présidence, Conseil européen de Tampere, SI (1999) 800, 15 et 16 octobre 1999.
English: Samantha Stosur defeated Sorana Cirstea 6-1 6 6-3 on Wednesday.
French: Samantha Stosur arbore toujours une paire de lunettes de soleil sur le court.
English: The Special Representative initiated her work at the end of September 2000.
French: La Représentante spéciale a entamé ses activités à la fin du mois de septembre 2000.
English: 2.11International Legal Obligation 2.11.1Prior to the Initialing Date, the Parties will address the issue of consistency of DFN Laws and actions with Canada's international legal obligations.
French: 2.11Obligations juridiques internationales 2.11.1Avant la date de paraphe, les parties examinent la question de la compatibilité entre les lois et mesures du GPND et les obligations juridiques internationales du Canada.
English: I am pleased to announce that the United Kingdom, bilaterally, will now give a further $3.4 million to support the mission currently in place in Burundi and to support the disarmament, demobilization and reintegration efforts.
French: Je suis heureux d'annoncer que le Royaume-Uni va faire don de 3,4 millions de dollars supplémentaires, au niveau bilatéral, pour renforcer la Mission africaine actuellement déployée au Burundi et pour appuyer les efforts de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Commission to review allowances of Members of Parliament
French: importante de la population sur les modalités du régime de retraite parlementaire.
English: One of the participants associated the significant rise in requests to proceed in French in Ontario since 1997 with the fact that there are more lawyers who have graduated from French-language law schools, and also that francophones have become more educated about their rights.
French: Un des intervenants associe la hausse significative des demandes de procéder en français dans la province, depuis 1997, à la présence accrue d'avocats diplômés d'écoles de droit francophones ainsi qu'à l'éducation accrue des francophones quant à leurs droits.
English: For an assessment of the ceasefire, see Uri Avnery, “The Ceasefire”, London Review of Books, 31 July 2008.
French: Pour un examen du cessez-le-feu, voir Uri Avnery, « The Ceasefire », London Review of Books, 31 juillet 2008.
English: But human stem cells require donors and these tend to be in short supply.
French: Mais pour avoir des cellules humaines, il faut des donneurs, et leur nombre tend à baisser.
English: When those measures are of general scope and are designed, to amend non-essential elements or supplement such Directives by the addition of new nonessential elements of, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Lorsque que ces mesures ont une portée générale et ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de ces directives, ou de les compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Ottawa, April 19, 2002 2002-032 Minister Martin Calls for HIPC Program Review Finance Minister Paul Martin today called on G-7 countries to launch an immediate review of the process that provides debt relief to heavily indebted poor countries (HIPCs).
French: Ottawa, le 19 avril 2002 2002-032 Le ministre Martin réclame un examen du programme en faveur des PPTE Le ministre des Finances, Paul Martin, a aujourd’hui demandé aux pays membres du G-7 de procéder sans tarder à un examen du processus d’allégement de la dette en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Halfway houses for federal offenders: What do we know about them?
French: Que savons-nous des maisons de transition pour les délinquants sous responsabilité fédérale?
English: I hope these can be replicated elsewhere, without putting undue pressure on the IDPs.
French: J'espère que cela pourra être reproduit ailleurs, sans faire subir une pression indue aux personnes déplacées.
English: In 2002 and 2003, funding from my department helped the World Health Organization expand DOTS into six high-burden countries in Asia and Africa.
French: En 2002 et 2003, grâce à son soutien financier, mon ministère a aidé l'Organisation mondiale de la santé à élargir l'utilisation de la stratégie DOTS dans six pays à forte prévalence en Asie et en Afrique.
English: The guarantee will be released following payment of the balance (i.e. final payment), in accordance with the conditions laid down in the Grant Agreement.
French: À la demande du bénéficiaire, et suite à l'approbation de l'ordonnateur compétent de l'Agence exécutive, cette garantie peut être remplacée par une garantie solidaire d'un tiers.
English: · The Comprehensive Childhood Disease Care Programme (PCIME).
French: • La Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (P.C.I.M.E);
English: These are vision, hearing, speech, ability to get around (mobility), use of hands and fingers (dexterity), feeling, memory and thinking (cognition), and pain and discomfort.
French: Ce sont la vue, l’ouïe, la parole, la capacité à se déplacer (mobilité), l’utilisation des mains et des doigts (dextérité), les sentiments, la mémoire et la pensée (cognition) ainsi que la douleur et l’inconfort.
English: The Council should call upon Governments to ensure that they provide the information required to update the lists regarding arms trafficking that have been established by the respective sanctions committees.
French: Le Conseil devrait demander aux gouvernements de veiller à fournir les informations requises pour actualiser les listes relatives au trafic d'armes établies par les comités de sanctions respectifs.
English: Indeed, this Temple is a symbol of the importance of the Jewish community in Canadian society, a vital partner with roots that go back to a time before Confederation.
French: Ce temple symbolise en effet l’importance de la place qu’occupe la communauté juive dans la société canadienne, un partenaire vital dont les racines remontent avant les débuts de la Confédération.
English: In this context, I would like to emphasize my country's support for the people and Government of brotherly Yemen in the crisis following the recent floods in that country.
French: Dans ce contexte, j'aimerais souligner l'appui apporté par mon pays au peuple et au Gouvernement du Yémen, pays frère, qui est en situation de crise suite aux récentes inondations qu'il a connues.
English: Telecommunications REPORT OF NEW APPLICATIONS WEEK OF MAY 31 - JUNE 4 1999 Revised: 1999/07/12 *Bolded areas represent changes/additions from previous report Application Date Company Name Title File Number 1999/06/04 MTS Tariff Notice No. 366 - Supplementary Tariff - Edulink Market Trial 8740-M3-0366/99 1999/06/04 O.T.A. Tariff Notice No. 43 - Carrier Access Tariff - 1998 Carrier Access Tariff (CAT) 8740-O2-0043/99 1999/06/04 O.T.A. Tariff Notice No. 29/A - Tariff Notice 29 - Carrier Access Tariff 8740-O2-0029/97 1999/06/04 Prince Rupert Agreement - Prince Rupert City Telephone/BC TEL - Memorandum of Understanding 8340-P2-0260/00 1999/06/04 SATAT Tariff Notice No. 5 - General Tariff - Tarif services accès entreprises (TSAE) définitif de SATAT pour '95 8740-S10-0005/99 1999/06/04 Telesat Tariff Notice No. 1148 - Special Assembly Tariff - Earth Station Service-Extension for a 12 month period (7 July 99) 8740-T3-1148/99 1999/06/04 Thunder Bay Telephone Tariff Notice No. 83/A - General Tariff - Amendment to TN 83 8740-T8-0083/99 1999/06/03 Bell Canada Tariff Notice No. 6354 - General Tariff - Extend by six months current Winback Promotion 8740-B2-6354/99 1999/06/03 Bell Canada Tariff Notice No.
French: 5 - General Tariff - Tarif services accès entreprises (TSAE) définitif de SATAT pour '95 8740-S10-0005/99 1999/06/04 Telesat Avis de modification tarifaire no. 1148 - Special Assembly Tariff - Earth Station Service-Extension for a 12 month period (7 July 99) 8740-T3-1148/99 1999/06/04 Thunder Bay Telephone Avis de modification tarifaire 83/A - General Tariff - Amendment to TN 83 8740-T8-0083/99 1999/06/03 Bell Canada Avis de modification tarifaire no.
English: They will also discover a refined Moroccan cuisine served either in the patio, Moroccan living room or on the terrace overlooking the old city.
French: Vous apprécierez la beauté de l'artisanat marocain dans un cadre lumineux et harmonieux. Vous y découvrirez les saveurs d'une cuisine marocaine raffinée.
English: I can only agree with Mrs Reding in that the Commission should exercise the right to initiate infringement proceedings in all justified cases.
French: Je ne peux que partager l'avis de Mme Reding lorsqu'elle déclare que la Commission devrait exercer le droit d'engager des procédures d'infraction dans tous les cas justifiés.
English: Mr. Mohindar Singh, from Winnipeg, Manitoba, has enjoyed an active career as an educator and a psychologist.
French: M. Mohindar Singh, de Winnipeg au Manitoba, a poursuivi une carrière active en tant qu’éducateur et psychologue.
English: Home The Making of Treaty 8 in Canada's Northwest The Making of Treaty #8 in Canada's Northwest, a Virtual Museum of Canada exhibit, commemorates a historic event of enormous importance to Alberta's northern First Nations.
French: Accueil La mise en place du Traité 8 dans le Nord-Ouest du Canada Le règlement du Traité no 8 dans le Nord-Ouest canadien, une exposition du Musée virtuel du Canada, commémore un événement historique de grande importance pour les Premières nations du Nord albertain.
English: It was added that the Guide could set out the benefits of an “Alcatel standstill” period, which for costs and efficiency reasons should be a short period of up to 10 days, as per the European system.
French: On a ajouté que le Guide pourrait exposer les avantages d'un délai d'attente “Alcatel”, qui, pour des raisons de coût et d'efficacité, ne devrait pas dépasser 10 jours, comme le prévoyait le système européen.
English: • promotion of specific profiles through school autonomy
French: • promotion de profils spécifiques grâce à l’autonomie des écoles
English: Even though this is not explicitly stated, there is reason to believe that breaches of discipline by public servants are also covered by the provision.
French: Le champ d'application de l'article 13, point d), est donc large: il couvre la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales et va jusqu'aux manquements à la déontologie dans le cas des professions réglementées.
English: With regard to attacks on journalists, only one case had involved a journalist investigating war crimes.
French: À propos des attaques visant des journalistes, il convient de préciser que seul un cas concernait un journaliste qui enquêtait sur des crimes de guerre.
English: We are seeing the renationalisation of Europe.
French: Nous assistons à une renationalisation de l'Europe.
English: of  Qualifications Obtained in Welsh Higher Education Institutions
French: Qualifications obtenues dans les établissements d'enseignement supérieur gallois,
English: It will help visitors appreciate the park while keeping their impact on the park's resources to a minimum. 
French: Elle contribuera à l’enrichissement de l’expérience des gens qui visitent le parc, tout en limitant au minimum l’incidence sur les ressources du parc.
English: Their pensions are reducing as a result of spending unnecessary money for pensions with favourable conditions.
French: Leurs pensions sont réduites du fait que l'on consacre inutilement des sommes pour les pensions assorties de conditions favorables.
English: The value of both new and used machinery purchases is before deduction of the value of equipment trade-ins.
French: La valeur des achats tient compte de toutes les fermes, y compris celles qui n’ont pas acheté d’équipement.