ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • less resources than anticipated required to wind down activities in the Canada Health Infostructure Partnership Program (CHIPP)
French: • surestimation des ressources nécessaires pour éliminer progressivement les activités du Programme des partenariats pour l’infostructure canadienne de la santé (PPICS);
English: UNECE, UNODC and Eurostat support the national ownership of the data and the building of national capacity as direct data producers (HEUNI also takes part in this harmonization process).
French: La CEE, l'ONUDC et Eurostat s'attachent à promouvoir la propriété nationale des données et le développement des capacités des pays en tant que producteurs de données (l'HEUNI participe également à ce processus d'harmonisation).
English: * Following the adjournment of the 27th meeting of the Sixth Committee.
French: * À l'issue de la 27e séance de la Sixième Commission.  COMITE POUR L'EXERCICE
English: The Delegation expressed confidence in the Director General’s choices, vision and management of WIPO.
French: Elle a fait part de sa confiance dans la vision, les choix et la manière dont directeur général gère l’OMPI.
English: conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, the holder of the patent or supplementary protection certificate shall be entitled to a six-month extension of the period referred to in Articles 13(1) and 13(2) of Regulation (EEC) No 1768/92.
French: réalisées selon un plan d’investigation pédiatrique approuvé, le titulaire du brevet ou du certificat complémentaire de protection a droit à une prorogation de six mois de la période visée à l’article 13, paragraphe 1, et à l’article 13, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1768/92.
English: Most of the new specimens are different from the holotype of Caenagnathus collinsi Sternberg and may represent the second described species, Caenagnathus sternbergi.
French: La majorité des nouveaux spécimens sont différents de l'holotype de Caenagnathus collinsi Sternberg, et pourraient représenter la deuxième espèce décrite, Caenagnathus sternbergi.
English: Custom blinds are manufactured almost exclusively by Canadian producers, be they integrated producers or fabricators.
French: Les stores sur mesure sont fabriqués presque exclusivement par des producteurs canadiens, qu'il s'agisse de producteurs intégrés ou de fabricants.
English: If the complaint is not accepted for investigation, the parties are notified in writing, with reasons.
French: Si la plainte n'est pas acceptée, le plaignant et le ministère sont avisés par écrit des motifs de ce refus.
English: The fact is that foreign investment creates jobs, spurs innovation and enhances productivity.
French: Le fait est que l'investissement étranger crée des emplois, stimule l'innovation et renforce la productivité.
English: In the case under consideration, the author's exclusion was based on the provisions of the Institute's new regulations.
French: En l'espèce, l'exclusion de l'auteur se fondait sur les dispositions du nouveau règlement de l'Institut.
English: Why did they pick that tree?
French: Pourquoi ont-ils choisi cet arbre-là?
English: Subsequently, Angola, Armenia, Azerbaijan, Burkina Faso, Poland, Republic of Moldova, Senegal, Switzerland and the former Yugoslav Republic of Macedonia joined the sponsors.
French: L'Angola, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Burkina Faso, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Pologne, la République de Moldova, le Sénégal et la Suisse se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: • Documentation from other offices maintained and/or considered part of the available search file
French: • Documentation d'autres offices disponible ou considérée comme faisant partie des dossiers de recherche existants
English: B. What is the scope, in terms of expenditure and participation, of the ALMPs in which disabled people participate?
French: B. Quelle est l'ampleur, en termes de dépenses et de participation, des PAMT auxquels participent des personnes handicapées ?
English: Monitor the compliance with anti-money laundering laws and anti-terrorism financing controls by FRFIs, including the life insurance sector, as well as the foreign operations of large banks.
French: Surveiller la conformité des IFF, y compris les assureurs-vie et les activités étrangères des grandes banques, avec les lois sur la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et les contrôles sur le financement des activités terroristes.
English: Specialized trainers will help interested and successful participants to apply for micro-credits ranging from US$ 400 to US$ 5,500, reimbursable over a period of up to five years.
French: « Des solutions à plus long terme du type de cet atelier en Algérie sont un élément essentiel de la riposte au sida, » ajoute-t-il.
English: Booking.com: Hotel Airport Okecie, Warsaw, Poland - 249 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Airport Okecie, Warsaw, Pologne - 246 Commentaires des Clients.
English: The flat and badly formed waves between the wave groups cannot be observed accurately by eye and different observers would undoubtedly obtain different results if an attempt were made to include them.
French: Les vagues plates et mal formées qui apparaissent entre les groupes de vagues ne peuvent être observées avec précision à l'oeil; différents observateurs obtiendraient sans doute différents résultats s'ils tentaient d'en tenir compte.
English: Status of international conventions and protocols in the field of the environment
French: Etat des conventions et protocoles internationaux dans le domaine de  l'environnement
English: Article 92 Adoption of a global commitment ( A r ti c l e 7 6 o f th e F i na nc i a l R e g u la ti o n) 1.
French: Article 92 Adoption de l'engagement global ( A r t i c l e 7 6 du r è g l e me nt fi na nc i e r ) 1.
English: The St. Lawrence River bald eagle nest is part of a study to determine the reason why.
French: Le nid de pygargue découvert dans le Saint-Laurent fait partie d’une étude visant à découvrir pourquoi.
English: The first is the standard neo-classical model of the labour market, in which there is perfect competition and full information.
French: L’étude s’ouvre sur le modèle néo-classique type du marché du travail, comprenant la concurrence parfaite et la complétude des informations.
English: In 1939 he became Canadian minister to France, and in 1943 minister to all allied governments in exile in London.
French: Il devient ministre plénipotentiaire du Canada en France en 1939 et en 1943, il est ministre canadien pour tous les gouvernements alliés en exil à Londres.
English: Meeting in Vancouver, Edmonton, Regina on Communauty College.
French: Réunion à Vancouver, Edmonton, Régina concernant le Collège Communautaire.
English: The Panel finds that this loss of revenue is a loss directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il conclut que cette perte résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Of the 80 wood-based communities in this study, over half had a stable or slightly higher total labour force in 1986 than in 1981 (Figure 4).
French: La population active totale de plus de la moitié des 80 collectivités vivant du bois est demeurée stable ou était légèrement plus élevée en 1986 qu'en 1981 (figure 4).
English: According to the division of duties among the ministers of the Presidency country, the Prime Minister chairs the European Council meetings, whilst other ministers chair the Council formations that correspond with their ministry’s policy areas.
French: Suivant la répartition des attributions entre les ministres du pays assurant la présidence, le Premier Ministre préside les réunions du Conseil européen tandis que les autres ministres se voient attribuer la présidence des formations du Conseil qui correspondent aux domaines politiques de leur portefeuille.
English: The Committee also stresses the need for Israel, the occupying Power, to cease all measures of collective punishment of the Palestinian people, which it has been imposing in direct contravention of international law.
French: Il souligne en outre qu'Israël, Puissance occupante, doit mettre fin à toutes les sanctions collectives dirigées contre le peuple palestinien, qu'il a imposées en violation directe du droit international.
English: Summary 1.A Summary Report for National Greenhouse Gas Inventories  (IPCC Table 7A) 74-76
French: Summary 1.A Summary Report for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC Table 7A) 75
English: This is la langue de bois — very classical langue de bois from the old days.
French: C'est de la langue de bois, un exemple tout à fait classique de la langue de bois d'antan.
English: The report provided very little information on what measures were being taken to change those views.
French: Le rapport contient très peu d'informations sur les mesures qui sont prises en vue de faire évoluer ces opinions.
English: • Small team grants - create new interdisciplinary teams designed to build linkages between researchers, health care providers, patients and decision makers and ensure the timely uptake and implementation of research findings;
French: • Subventions de petites équipes - afin de créer de nouvelles équipes interdisciplinaires pour tisser des liens entre les chercheurs, les fournisseurs de soins de santé, les patients et les décideurs et pour assurer la mise en pratique rapide des résultats de recherche;
English: What a waste and what hypocrisy to bang on about women's rights in Africa when thousands of Jennies cannot even feed their kids properly.
French: Quel gaspillage et quelle hypocrisie de pérorer sur les droits des femmes en Afrique alors que des milliers de Jenny ne peuvent même pas nourrir correctement leurs enfants.
English: Like all my Council colleagues, I would like to pay a heartfelt tribute to him.
French: Comme tous mes collègues du Conseil, je voudrais en cet instant lui rendre un hommage appuyé.
English: Within that period, an amendment to the declaration of priority may be requested.
French: Plusieurs priorités peuvent être revendiquées pour une revendication de brevet.
English: In one study, monochlorobenzene was toxic to earthworms, though these results could not be extrapolated to predicted field conditions for MCB used in pesticides.
French: Au cours d'une étude, le monochlorobenzène s'est avéré toxique envers les vers de terre, mais ces résultats n'ont pas pu être extrapolés aux conditions de terrain prévues pour l'épandage de monochlorobenzène avec les pesticides.
English: The programme is organised by the Norwegian Regional and Development Fund.
French: Basiquement, 2 activités principales sont conduites en parallèle à l'intérieur de chaque projet, c'est-à-dire, d'une part la participation à des séminaires régionaux centrés sur l'apprentissage par l'échange d'expériences entre participants, et d'autre part, le conseil d'experts à l'entreprise au long d'un processus de développement en 15 mois.
English: Customers | The relations between an organisation and its suppliers and customers are often long term.
French: Clients | Les relations entre une organisation et ses fournisseurs et clients sont généralement de longue durée.
English: Exposed surfaces quickly form protective oxide coating.
French: C'est le troisième élément par ordre d'importance dans la croûte terrestre.
English: LEADING THE PACK In the North American Midwest region, Edmonton earns No. 1 low-cost rankings in seven sectors, including agri-food, automotive, medical devices, metal components, plastics, software design, and Web and multimedia.
French: DANS LE PELOTON DE TÊTE Dans la région du Mid West, Edmonton remporte le titre de 1ère ville concurrentielle dans sept secteurs, soit : agroalimentaire, automobile, appareils médicaux, composants de métal, plastiques, conception de logiciels et Web et multimédia.
English: Canada fully supported this endeavour and took a leadership role in the ensuing multi-lateral discussions.
French: Le Canada a donné son plein appui à cette initiative et a assumé un rôle de chef de file lors des discussions multilatérales qui ont suivi.
English: The Council should therefore concur with the Committee's decision to close its consideration of the application for consultative status submitted by that organization.
French: Par conséquent, le Conseil devrait entériner la décision du Comité de clore l'examen de la demande du statut consultatif présenté par cette organisation.
English: "cigarette" « cigarette » "cigarette" includes any roll or tubular construction that contains tobacco, has a wrapper or cover made of paper and is consumed through the inhalation of the products of combustion. It does not include a bidi, cigar, kretek or tobacco stick.
French: Définitions « cigarette » À l'exclusion des cigares, des bâtonnets de tabac, des bidis ou des kreteks, est assimilé à une cigarette tout rouleau ou article de forme tubulaire qui contient du tabac, dont l'enveloppe est faite de papier et qui se consomme par inhalation des produits de combustion.
English: This ex-post evaluation covers EIB financing of selected cross-border (CB) Trans-European Network (TEN) projects during the period 1995-2004.
French: La présente évaluation ex post couvre un échantillon de projets relatifs aux réseaux transeuropéens (RTE) transfrontaliers qui ont bénéficié d’un financement de la BEI entre 1995 et 2004.
English: In this connection it is necessary to support the mediation work done by King Sihanouk who has preferred to remain impartial with regard to the main players in the crisis and try to resolve the conflict on behalf of the Cambodian people who have already been severely tested by decades of dramatic history.
French: Il est nécessaire dans ce sens de soutenir le travail de médiation du roi Sihanouk, qui a préféré rester impartial par rapport aux acteurs de la crise politique et tenter de régler le conflit au nom du peuple cambodgien, déjà durement éprouvé par des décennies d'une histoire dramatique.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Somalia to participate, at his request, in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de la Somalie, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The managerial response to globalization encompasses technology, innovative systems and processes of work organization, and user-friendly methods of public service delivery.
French: L'adaptation des modes de gestion à la mondialisation fait intervenir aussi bien les technologies, les systèmes d'innovation et les formes d'organisation du travail que le recours à des méthodes conviviales de prestation de services publics.
English: This, and the fact that trade is associated with higher growth (e.g., Frankel and Rose 2000), lead him to link currency unions to higher growth.
French: Comme le commerce international favorise la croissance (voir par exemple Frankel et Rose, 2000), Rose conclut que l’union monétaire conduit à une plus forte croissance.
English: Please indicate what concrete measures have been taken to address the issue of unwanted pregnancies and of abortions, especially among adolescents.
French: Veuillez indiquer les mesures concrètes qui ont été prises pour résoudre le problème des grossesses non désirées et des avortements, en particulier parmi les adolescentes.
English: • Job Creation Partnerships (JCP):
French: • Partenariats pour la création d’emplois (PCE) :
English: Date and place of next meetings 12 November, from 19.00 to 20.30 Strasbourg 21 November, from 15.00 to 18.30 and 21 November, from 09.00 to 12.30, Brussels
French: Date et lieu des prochaines réunions le 12 novembre, de 19 heures à 20 h 30, à Strasbourg le 21 novembre, de 15 heures à 18 h 30 et le 21 novembre, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: June 30, 2007 The awards are presented annually to individual Canadians for their contributions to promote the equality women of all ages in Canada.
French: Prix de contribution exceptionnelle du Conseil fédéral de l'Alberta (CFA) Ouvert à tous les canadiens et les canadiennes Date d'échéance : 25 mai 2007 Le prix vise à reconnaître la contribution exceptionnelle apportée par des employés et équipes de la fonction publique du Canada.
English: INTRODUCTION 1. The Information Technology Projects Working Group (ITPWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) held its first session from September 3 to 7, 2001.
French: Le Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l'information (ITPWG) du Comité permanent des techniques de l'information (SCIT) a tenu sa première session du 3 au 7 septembre 2001.
English: The required national legislation establishing TRC, the Act to Establish the Truth and Reconciliation Commission of Liberia (TRC Act), was passed and signed into law in June 2005.
French: La loi nationale portant création de la CVR, intitulée loi visant à créer la Commission Vérité et Réconciliation du Libéria (ou loi sur la CVR), a été adoptée et promulguée en juin 2005.
English: Moreover, without such legal measures, full reconciliation between pro-integration and pro-independence East Timorese would be impossible.
French: En outre, certains éléments de l'armée indonésienne se conduisent envers la population d'Aceh, Papua et Maluku comme ils l'ont fait envers les Timorais orientaux.
English: Health Product Safety Information Division Marketed Health Products Directorate 1st Floor, Building # 7 Tunney's Pasture, A.L. 0701C Ottawa, Ontario K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337, Fax: (613) 957-0335 7.0 SUBSEQUENT SUBMISSIONS The conditions associated with approval of a product, for a particular indication, will remain until the conditions have been fulfilled and approved by Health Canada.
French: Les changements administratifs dans le nom d'un produit et/ou d'un fabricant qui, par conséquent, s'appuient sur les données concernant l'innocuité et l'efficacité contenue dans la présentation originale obtiendront le statut d'AC-C s'ils sont approuvés; et  iii. Les présentations subséquentes pour une nouvelle indication doivent démontrer l'efficacité, l'innocuité et la pharmacologie clinique indépendamment de la présentation originale.
English: The second section, Battle, focuses upon the violence, and, somewhat surprisingly, the nobility and humanity with which the sailors executed the action.
French: La seconde partie, Battle (la bataille), porte sur la violence et, ce qui est étonnant, sur la noblesse et l’humanité avec lesquelles les marins ont exécuté les ordres.
English: Paragraph 10 of the resolution clearly emphasizes the need to end foreign occupation as one of the important issues that must be addressed in the context of preventing conflict.
French: Le paragraphe 10 de la résolution souligne clairement la nécessité de mettre fin aux situations d'occupation étrangère comme l'une des questions importantes qui doivent être traitées dans le contexte de la prévention des conflits.
English: She challenged its view that the complaint amounts to an actio popularis and reiterates her claim that her expulsion to Iran would expose her to a real risk of violation of her rights under the Covenant, and that in assessing her complaint the Dutch authorities unfairly concluded that her claims were insufficiently substantiated.
French: Elle conteste son argument selon lequel sa plainte constitue une action collective et réaffirme que son expulsion en Iran l'exposerait à un risque réel de violation des droits qui lui sont garantis par le Pacte et qu'en examinant sa plainte les autorités néerlandaises ont injustement conclu que ses affirmations n'étaient pas suffisamment étayées.
English: "Together with our partners - the Province of Manitoba and the Northern Manitoba Sector Council - we are creating an environment that provides for a highly educated and skilled workforce."
French: Ensemble, avec nos partenaires — la province du Manitoba et le Conseil sectoriel du Nord du Manitoba — nous créons un environnement qui favorise une main-d’œuvre compétente et possédant un bon niveau d’instruction.
English: I think that we in the European Union are well capable of being the first in the world to make that goal a reality.
French: Je pense que nous, dans l'Union européenne, sommes tout à fait capables d'être les premiers au monde à concrétiser cet objectif.
English: Like the Legislative Guides for the Organized Crime Convention and its Protocols, the legislative guide for the United Nations Convention against Corruption will be distributed primarily on CD-ROM and made accessible on the website of UNODC, while a limited number of hard copies will also be produced.
French: À l'instar des guides législatifs pour la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, le guide législatif pour la Convention des Nations Unies contre la corruption sera diffusé surtout sur CD-ROM, accessible sur le site Web de l'Office; et sera également tiré en petit nombre sur support papier.
English: Definition Both the Kirby and Romanow reports were strong in their support of disease prevention.
French: Définition Les rapports des commissions Kirby et Romanow appuyaient vigoureusement la prévention des maladies.
English: He and Mr. Ouellet had to share the workload and do what was needed to achieve the goals of the various projects that had been assigned to them.
French: Lui-même et M. Ouellet ont dû se partager la charge de travail et effectuer les tâches nécessaires pour atteindre les objectifs des divers projets qui leur avaient été assignés.
English: Benefits include contributions to Employment Insurance, Employer Health Tax and the Canada Pension Plan and 4% in lieu of vacation leave.
French: Les avantages sociaux comprennent les contributions au titre de l'assurance-emploi, de l'impôt santé des employeurs et du Régime de pensions du Canada, et le Centre verse 4% du salaire en lieu du congé annuel payé.
English: Upon defining the criteria for retirement, article 40 ensures civil servants the right to voluntarily go into retirement: a) upon thirty-five years of service, if a man, and upon thirty years, if a woman, with full pay; b) upon thirty years of effective exercise in teaching positions, if a man, and upon twenty-five years, if a woman, with full pay; c) upon thirty years of service, if a man, and upon twenty-five years, if a woman, with pay in proportion to this period; and d) at sixty-five years of age, if a man, and at sixty, if a woman, with pay in proportion to the period of service.
French: Après avoir défini les critères de la retraite, l'article 40 assure aux fonctionnaires le droit de départ volontaire à la retraite : a) après 35 ans de service pour les hommes et 30 ans pour les femmes, avec pension intégrale; b) après 30 ans d'exercice effectif de fonctions d'enseignement pour les enseignants et 25 ans pour les enseignantes, avec pension intégrale; c) après 30 ans de service pour les hommes et 25 ans pour les femmes, avec pension proportionnelle; et d) à 65 ans pour les hommes et 60 ans pour les femmes, avec pension proportionnelle.
English: The Solar Arrays and the Bus were delivered to DFL in April and May 2004, respectively.
French: Les panneaux solaires et la plateforme ont été livrés au LDF en avril et en mai 2004 respectivement.
English: The total number of eligible voters for the Kosovo Assembly elections was 1,250,318 — representing 1,108,787 in Kosovo, 105,159 in Serbia and Montenegro and 36,372 by mail.
French: Le nombre total de votants aux élections à l'Assemblée du Kosovo était de 1 250 318, dont 1 108 787 au Kosovo, 105 159 en Serbie et au Monténégro et 36 372 par correspondance.
English: There is ample evidence to conclude that enhanced data collection will not only improve the operation of the PSAB, but will facilitate future evaluations as well.
French: De nombreuses preuves amènent à conclure qu'une amélioration de la collecte des données facilitera non seulement la mise en oeuvre de la SAEA, mais également les futures évaluations.