ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These accidents, recent incidents involving fires aboard cruise ships and the increasing size of passenger ships — the largest is currently three times the size of the Titanic and can carry 4,328 passengers and 1,412 crew members — have highlighted the importance of ensuring the safety of passenger ships.
French: Ces accidents, d'autres incidents d'incendie plus récents à bord de navires de croisière et la taille croissante des navires à passagers (dont le plus grand fait trois fois la taille du Titanic et peut transporter 4 328 passagers et 1 412 membres d'équipage) ont mis en évidence la nécessité d'assurer la sécurité des navires à passagers.
English: To go back to the application form, click on the browser's "Back" button.
French: Cliquez sur le bouton de retour du navigateur pour retourner au formulaire.
English: Telephone 24h of contact with the owner.
French: Teléphone 24h de contact avec le propriétaire.
English: As increased use of microdata implies improved possibility of providing better data to meet the needs of users, this balance lies at the heart of official statistics which should “…provide an indispensable element in the information system of a democratic society, serving the government, the economy and the public with data…”.
French: Cet équilibre est donc déterminant pour la statistique officielle qui devrait «… constitu(er) un élément indispensable du système d'information d'une société démocratique, fournissant aux administrations publiques, au secteur économique et au public des données…».
English: After completion in 1957, the DEW Line remained in operation until 1985, when it was modernized and merged with a number of newly built stations to create the North Warning System. The fear of an American occupation of the North, and the loss of sovereignty that that would entail, never materialized.
French: Le fait que les États-Unis avaient l’entière responsabilité de ce réseau n’était aucunement, comme le soutenait Lester Pearson à la Chambre des communes, le signe d’une perte de contrôle ou d’une renonciation à la souveraineté : « [L]’expérience a montré que l’exécution de ce genre de projet est plus efficace lorsque la responsabilité de toutes les phases des travaux de construction et d’installation est confiée à une seule administration.
English: A letter would be open to interpretation and could be taken any way as the scoring judges see fit.
French: Une lettre était sujette à interprétation et pouvait être comprise de différentes façons selon les évaluateurs et les évaluatrices.
English: The report of the review shall include, inter alia, the following elements: An overview of elements (a) to (d) of paragraph 1 above; An analysis of lessons learned from the activities funded by the financial mechanism during the period covered by the review; Recommendations and guidance to improve the effectiveness of the financial mechanism in meeting the objectives of the Convention; Performance criteria.
French: Le rapport sur l'examen devra comprendre notamment les éléments suivants :  a) Un aperçu concernant les éléments a) à d) du paragraphe 1 ci-dessus;  b) Une analyse des leçons tirées des activités financées par le mécanisme de financement au cours de la période couverte par l'examen;  c) Des recommandations et des directives pour améliorer l'efficacité du mécanisme de financement dans la réalisation des objectifs de la Convention;  d) Des critères de fonctionnement.
English: Since 1987, the Québec public service has implemented affirmative action programs.
French: Dès 1987, la fonction publique québécoise a mis sur pied des programmes d'accès à l'égalité.
English: The group has over 260 employees who are responsible for over €16 billion of assets under management.
French: Avec plus de €16 milliards d'actifs sous gestion en Europe, AEW Europe et plus de 260 collaborateurs bénéficient d'une position privilégiée pour mettre en œuvre des stratégies d'investissements paneuropéennes.
English: It does not include properties owned by Crown corporations.
French: Il ne comprend pas les biens appartenant aux sociétés d'État.
English: The inequalities are growing larger, as well as the part of the social security funds that are attributed to higher social groups.
French: Les inégalités se sont accrues, tout comme la part des dépenses sociales des pouvoirs publics qui affluent surtout vers des groupes sociaux plus élevés.
English: Revenues from the sanctuary are invested into the provision of safe drinking water, literacy and higher education initiatives, as well as solar electricity projects.
French: Les revenus du sanctuaire sont investis dans la provision d’eau potable, l’alphabétisme, des initiatives pour l’éducation, ainsi que des projets d’électricité solaire.
English: The Russian Federation is convinced that the Court does not have the competence to consider this case.
French: La Fédération de Russie est convaincue que cette affaire ne relève pas de la compétence de la Cour.
English: In cases where the micro-enterprises have been in existence for decades and continue to work ‘on a corner of the kitchen table’, this can be attributed to personal choice – the cultural activity is as much an avocation as a business.
French: Dans le cas de microentreprises, actives depuis des décennies, où le travail se fait encore « sur un coin de table de cuisine », il peut s’agir d’un choix personnel, l’activité culturelle relevant davantage de la vocation que du commerce.
English: For those amounts which can be taken directly from income tax statements, references to tax line numbers are given just below and at the right end of the answer box.
French: Lorsque des montants peuvent ê tirés directement des déclarations de revenus, tre les numéros de ligne auxquels correspondent ces informations sur les déclarations sont indiqués juste en dessous, àdroite, des cases de réponse dans le carnet.
English:    It also may involve investing in a foreign economy in order to set up a foreign affiliate or to have a supply chain provider that improves Canadian companies' efficiency.
French: Il peut également s’agir d’investissements dans un pays étranger destinés à créer une filiale ou à ajouter un fournisseur à la chaîne d’approvisionnement pour augmenter l’efficacité d’une société canadienne.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $54,000.00 2005-08-11 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $14,524.50 2005-08-11 DR. CLEMENT LANTHIER, DVM 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $10,000.00 2005-08-11 FROSTI FISHING LIMITED 0566 Rental of ships $130,500.00 2005-08-11 GENI-METAL 0422 Engineering consultants - construction $18,590.00 2005-08-11 NATIONAL AND MARINE FIRE SERVICES INC 0675 Repair of Ships and boats $34,849.00 2005-08-11 NEC PLUS ULTRA 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $12,160.00 2005-08-11 TOUCHSTONE SOLUTIONS LIMITED 0491 Management consulting $23,300.00 2005-08-11 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $27,107.04 2005-08-10 BMCI CONSULTING INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $54,000.00 2005-08-11 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux $14,524.50 2005-08-11 DR. CLEMENT LANTHIER, DVM 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $10,000.00 2005-08-11 FROSTI FISHING LIMITED 0566 Location de navires $130,500.00 2005-08-11 GENI-METAL 0422 Conseillers techniques-construction $18,590.00 2005-08-11 NATIONAL AND MARINE FIRE SERVICES INC 0675 Navires et bateaux $34,849.00 2005-08-11 NEC PLUS ULTRA 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $12,160.00 2005-08-11 TOUCHSTONE SOLUTIONS LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion $23,300.00 2005-08-11 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux $27,107.04 2005-08-10 BMCI CONSULTING INC.
English: Graduates chose the option that maximized their utility.
French: Les finissants choisissent l'option qui maximise leur utilité.
English: (This section to be dealt with in conjunction with the section on the duration of work)
French: (Cette section devra être examinée en corrélation avec la section sur la durée des travaux.
English: Participants recommended harmonizing the work of institutions offering assistance and such economic authorities as the World Bank and the World Trade Organization (WTO), and called for a positive outcome of the Sixth WTO Ministerial Conference.
French: Les participants ont recommandé l'harmonisation des travaux des organismes d'aide et d'institutions économiques telles que la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et demandé une conclusion positive de la sixième conférence ministérielle de l'OMC.
English: On the other hand, and within the framework of supporting primary education in Lebanon, the regional UNSESCO office and UNDP assigned the task of evaluating the new public education curricula to a specialized scientific organization, that in turn prepared a detailed study that included the following topics: objectives, structure, repartition of lessons, curricula of learning materials, school formal books, evaluation system, learning achievements of students in the first and second level, and teachers training.
French: D'autre part, dans le cadre de l'aide fournie à l'enseignement primaire au Liban, le bureau régional de l'UNESCO et le PNUD ont confié l'évaluation des nouveaux programmes de l'enseignement public à une organisation scientifique spécialisée, qui a réalisé une étude approfondie portant entre autres sur les aspects suivants: objectifs, structure, répartition des leçons, programmes d'études, matériels pédagogiques, manuels scolaires officiellement en usage, système d'évaluation, acquis scolaires des élèves des premier et second niveaux et formation des enseignants.
English: Act to prevail over other Acts 41(1) Where there is conflict between this Act and any other Act of the Legislature, this Act prevails.
French: Conflit avec d'autres lois 41(1) Lorsqu'il y a conflit entre la présente loi et toute autre loi de la Législature, la présente loi l'emporte.
English: ADM (S&T) is the Chief Executive Officer of Defence Research and Development Canada (including five defence research centres across the country).
French: Le SMA(S et T) est le directeur général de Recherche et Développement pour la défense Canada (y compris les cinq centres de recherches pour la défense).
English: • We indicated that we are working together to further clarify our objectives and develop tools to help Members make or enhance commitments.
French: • Nous avons indiquÃ© que nous collaborons ensemble Ã prÃ©ciser davantage nos objectifs et Ã mettre au point des outils qui aideront les membres Ã prÃ©parer et Ã respecter leurs engagements.
English: Once in the user mode ping 1.1.1.1.
French: Une fois dans le mode utilisateur ping 1.1.1.1.
English: Mr President, the sixth framework research programme is a serious and fundamental attempt by the European Union to achieve its strategic objectives, that is, to become the most competitive knowledge-economy based area in the world over the next ten years.
French: Monsieur le Président, le sixième programme-cadre de recherche constitue une opération sérieuse et essentielle de l' Union européenne qui vise à réaliser ses objectifs stratégiques, c' est-à-dire à devenir, au cours des dix prochaines années, la région la plus compétitive du monde, basée sur l' économie du savoir.
English: It recommended that Vanuatu consider enacting a comprehensive children's code.
French: Il lui a recommandé d'envisager la promulgation d'un code général de l'enfance.
English: In the Netherlands an informal meeting took place in April 2002 with representatives of the competent authorities from Germany, Switzerland and the Netherlands and representatives from industry and inspection bodies.
French: Une réunion informelle s'est tenue aux Pays-Bas en avril 2002, à laquelle ont participé des représentants des autorités compétentes de l'Allemagne, de la Suisse et des Pays-Bas, ainsi que des représentants du secteur industriel et des organismes d'inspection.
English: Such an estimate will need to be based on more precise information to be provided by WIPO in databases required, number of users, application modules and their phasing, the number of environments (development, test, production etc) and the volume of transactions; (b) Software acquisition and maintenance:
French: Une telle estimation devra reposer sur des renseignements plus précis que l’OMPI fournira concernant les bases de données nécessaires, le nombre d’utilisateurs, les modules d’application et l’échelonnement de leur mise en œuvre, le nombre d’environnements (développement, essais, production, etc.) et le volume de transactions; b) Acquisition et maintenance des logiciels :
English: One document is therefore needed, summarizing the financial rules of UNJSPF, to ensure transparency and internal control as regards the processes governing the Fund's activities.
French: Il est donc nécessaire d'établir un document résumant les règles financières de la Caisse pour garantir la transparence et le contrôle interne des processus régissant les activités de la Caisse.
English: Some independent institutions informed he GET about the difficulties in obtaining information from t some public administrations.
French: Ainsi, l’EEG a été informée du fait qu’il n’y avait pas de problèmes particuliers avec l’administration et, dans le même temps, que la corruption régnait dans tous les marchés publics avec comme raisons principales l’enrichissement personnel et le financement des partis politiques.
English: The national application form for lodging a complete specification (Patents Form No. 6) may be used for entering the national phase, but its use is not required (therefore, this form is not reproduced in an Annex).
French: Le formulaire national pour le dépôt d’une spécification complète (formulaire no 6) peut être utilisé pour l’ouverture de la phase nationale, mais son emploi n’est pas obligatoire (aussi n’est-il pas reproduit en annexe).
English: The prisoners were flown in two AU helicopters to El-Fasher, the capital of North Darfur State, where they were due to be handed over to the Governor the following day.
French: Les prisonniers ont été conduits dans deux hélicoptères de l'Union africaine à El-Fasher, la capitale du Nord-Darfour, où ils devaient être remis au Gouverneur le jour suivant.
English: Despite encouraging progress in several areas, many countries, particularly developing countries, still lack reliable information at the national level.
French: En dépit des progrès encourageants enregistrés dans plusieurs domaines, de nombreux pays, en particulier les pays en développement, ne disposent toujours pas d'informations fiables au niveau national.
English: E02B 7/52 . . Equipo para impedir la vibración de las compuertas
French: F02B 57/00 Aspectos de la combustión interna de los motores rotativos en los cuales los gases de combustión desplazan uno o varios pistones alternativos
English: Luxury hotel just off the famous Kurfürstendamm, with the ultimate Berlin shopping, entertainment and tourist experience at your feet.
French: Ce luxueux hôtel se trouve juste à côté du célèbre boulevard Kurfürstendamm au détour d´innombrables boutiques, attractions touristiques et zones de loisirs.
English: For this reason, the Europe of the citizens does not make sense unless we first adopt, amongst others, the necessary measures to improve and take account of the rights of the victims of crime as well, seen from a global perspective.
French: C'est pourquoi l'Europe des citoyens n'a, selon moi, aucun sens si on n'adopte pas auparavant, entre autres, les mesures nécessaires qui améliorent et tiennent compte des droits des victimes de délits, envisagés depuis une perspective globale.
English: Must Transmit if applicable.
French: Élément à transmettre obligatoirement, le cas échéant.
English: African leadership over such initiatives should be maintained but Council of Europe member states and their parliaments should follow developments critically and sustain their support.
French: 11636 croissance économique soutenue. L’Afrique devrait conserver le leadership de ces initiatives, mais les Etats membres du Conseil de l’Europe et leurs parlements devraient suivre attentivement l’évolution de la situation et poursuivre leur soutien.
English: The horses chosen for the sale are mostly young horses, yearlings and two to three year olds.
French: Les chevaux choisis en vue d'être vendus sont pour la plupart de jeunes bêtes, des poulains d'un an ou de deux ou trois ans au plus.
English: It also found that 71 per cent of all cases are cross-border.
French: De plus, 71 % des crimes sont de nature transfrontalière.
English: Participation in Screening Programs Recruitment and Retention Results of Screening Diagnostic Investigations Cancer Detection Summary of Outcomes Post-Screen Cancers
French: Participation aux programmes de dépistage Recrutement et fidélisation de la clientèle Résultats du dépistage Investigations diagnostiques Détection du cancer Sommaire des résultats Cancers détectés après le dépistage
English: Cooperation and synergies will be discussed at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention, to be held in Nairobi from 27 November to 1 December 2006.
French: La coopération et les synergies seront débattues lors de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, qui doit se tenir à Nairobi du 27 novembre au 1er décembre 2006.
English: Under this option the F&DA would allow Health Canada to tailor information requirements as needed.
French: Selon cette option, la LAD permettrait à Santé Canada d’adapter au besoin les exigences en matière de renseignements.
English: The former produced an active cellulase comparable to that of T. viride when tested on filter paper, carboxymethylcellulose, and cotton; however, it produced 20 to 26 times larger amounts of cellobiase.
French: Lorsque testé vis-à-vis du papier filtre, du carboxymethylcellulose et du coton le basidiomycète produit une cellulase active qui est comparable à celle de T. viride, cependant il produit des taux de cellobiase 20 à 26 fois plus élevés.
English: Decision-making is also particularly relevant to the adoption of compatible measures applicable to the high seas and EEZs, in accordance with article 7.3.
French: Ces procédures sont également particulièrement importantes pour l'adoption de mesures compatibles applicables à la haute mer et aux zones économiques exclusives, conformément au paragraphe 3 de l'article 7.
English: We used radiotelemetry and microsatellite DNA analysis to investigate the influence of body size on male mating tactics and short-term reproductive success in the black bear, Ursus americanus, a solitary carnivore.
French: Nous avons utilisé la radiotélémétrie et l'analyse des microsatellites de l'ADN pour étudier l'influence de la taille du corps sur les tactiques d'accouplement du mâle et sur le succès à court terme de la reproduction chez l'ours noir, Ursus americanus, un carnivore solitaire.
English: "When it’s time to get a project off the ground, they help raise funds and attract resources.
French: « Lorsqu’il faut démarrer un projet, il aide à recueillir de l’argent et à attirer les ressources.
English: See "You were asking?" on page 29. Add up all the amounts in column 9.
French: Dans ce cas, vous pouvez peut-être demander 50 % de la DPA que vous auriez pu demander si vous aviez possédé le véhicule pendant tout l’exercice 2007.
English: Proposed project involves the installation of a pasture pipeline.
French: Le projet proposé consiste à installer une canalisation d'eau pour un pâturage.
English: Through these procedures, information on the situation of the rights of detainees will become more systematic and will be used in greater compliance with the strategic aims of the preventive action of PGN, namely, towards improving public policies related to the conditions of detention”.
French: La mise en œuvre de ces procédures permettra de consolider un processus de systématisation de l'information sur l'état des droits de ces personnes et encouragera l'utilisation de cette information en fonction des fins stratégiques de l'action préventive du Bureau du Procureur général, qui entend influencer les politiques publiques liées à la situation de privation de liberté”.
English: SHOPPING CARTS CHIRPP database, summary data for 1995 and 1996, children under 5 years of age
French: CHARIOTS D'ÉPICERIE Base de données du SCHIRPT, données sommaires pour 1995 et 1996, enfants de moins de 5 ans
English: This is why it is important that the EU-Africa partnership does not remain that of donor-beneficiary but becomes a partnership between equals.
French: Voilà pourquoi il est essentiel que le partenariat UE-Afrique n'en reste pas au stade des bailleurs-bénéficiaires, mais devienne un partenariat entre égaux.
English: It would continue to endeavour to enhance international awareness of the question of Palestine and thus contribute to maintaining the permanent responsibility of the United Nations in that regard.
French: Il continuera de sensibiliser la communauté internationale à la question de Palestine et ainsi de contribuer à sauvegarder la responsabilité permanente qui incombe à l'Organisation des Nations Unies à cet égard.
English: At times it is more difficult to interpret accurately when the information is unclear or deals with conflicting demands from individuals who have limited and/or varying levels of knowledge of the details and terminology of occupational safety and health, return to work and other specialized safety programs.
French: C. Autres ministères et organismes fédéraux Connaissance des rôles, des responsabilités et des programmes des organismes de réglementation et centraux tels que le Conseil du Trésor, Santé Canada et Développement des ressources humaines Canada (DRHC), qui participent à des programmes de santé et de sécurité, nécessaire afin d'en obtenir de l'information, des recommandations et des conseils, de comprendre leurs besoins, de formuler des recommandations concernant les modifications des lois et des politiques et d'échanger la connaissance sur les meilleures pratiques.
English: It also encouraged Governments to support the integration of young people into the labour market.
French: Dans ce sens, il y eut deux ateliers de travail qui rassemblèrent des organisations du Ghana, du Kenya, du Malawi, de la Suède, de la Tanzanie, de l’Uganda et de la Zambie.
English: The CTC also created a Motor Vehicle Transport Committee with the intention of assuming some authority over the extra-provincial commercial trucking and bus industries.
French: La Commission a également mis sur pied un Comité des transports par véhicule à moteur afin d'exercer une autorité sur l'industrie du transport par autocar et du camionnage commercial extraprovincial.
English: Conventional wisdom holds that future molecular-based transistors have to follow the same model; a molecule must somehow be attached to input and output wires.
French: L’idée reçue, c’est que les transistors à molécule de demain devront être construits selon ce modèle; il faudra relier d’une façon ou d’une autre la molécule à des fils d’entrée et de sortie.
English: Now that the facts have been confirmed, we feel that it is our right, on behalf of the Palestinian people, to ask how this could possibly happen?
French: Maintenant que les faits ont été confirmés, nous avons le sentiment d'être habilités à demander, au nom du peuple palestinien : comment cela peut-il se produire?
English: Our Government will change the unfair rules restricting access to benefits under Employment Insurance for military families who have paid into the system for years.
French: Notre gouvernement modifiera les règles injustes qui restreignent l’accès aux prestations d’assurance-emploi des familles militaires qui cotisent au régime depuis des années.