ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly condemns all acts of violence against women and girls and in this regard calls, in accordance with the Declaration on the Elimination of Violence against Women, for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community  and where perpetrated or condoned by the State, and emphasizes the duty of Governments to refrain from engaging in violence against women and to exercise due diligence to prevent, investigate and, in accordance with national legislation, punish acts of violence against women and to take appropriate and effective action concerning acts of violence against women, whether those acts are perpetrated by the State, by private persons or by armed groups or warring factions, and to provide access to just and effective remedies and specialized, including medical, assistance to victims;
French: Condamne vigoureusement tous les actes de violence contre les femmes et les filles et, à cet égard, demande, conformément à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, que soit éliminée toute forme de violence fondée sur le sexe dans la famille ou au sein de la collectivité, ou perpétrée ou cautionnée par l'État, et souligne que les gouvernements ont le devoir de s'abstenir de tout acte de violence contre les femmes, d'agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de cette nature, d'enquêter à leur sujet et de les punir conformément à la législation nationale, de prendre des mesures effectives et appropriées concernant ces actes, qu'ils soient le fait de l'État, de particuliers ou de groupes armés ou factions en guerre, et de prévoir des réparations justes et efficaces et une aide spécialisée, notamment médicale, pour les victimes;
English: • establish an independent supervisory body to monitor application of these rules.
French: • l'établissement d'une instance de surveillance indépendante chargée de contrôler l'application de ces dispositions.
English: made to your RRSP that you cannot deduct, see Guide RC4135, HOME BUYERS'PLAN (HBP) or Guide RC4112, LIFELONG LEARNING PLAN (LLP) guide, whichever applies.
French: Pour calculer la partie de vos cotisations qui n'est pas déductible, consultez le guide RC4135, RÉGIME D'ACCESSION À LA PROPRIÉTÉ (RAP) ou le guide RC4112, RÉGIME D'ENCOURAGEMENT À L'ÉDUCATION PERMANENTE (REEP).
English: Hips are medium width, prominent, slightly higher than shoulders with a long sloping croup to tail. The flank is deep and powerful, the chest is broad well-develloped.
French: Le dos n'est pas droit : il y a un creux derriere les epaules, suivi d’une legere courbe descendant vers les hanches proeminentes et legerement plus hautes que les epaules, puis une longue croupe en pupitre prolongee par la queue.
English: The Committee therefore believes that existing resources should be utilized to assist in the preparation of the Congress and recommends that general temporary assistance in this respect not exceed six months at the P-2 level.
French: Il estime donc que les ressources disponibles devraient être utilisées pour la préparation du Congrès et recommande que la période durant laquelle du personnel temporaire (autre que pour les réunions) sera recruté à la classe P-2 ne dépasse pas six mois.
English: In that respect, it is a natural reaction for Parliament to reject these proposals.
French: À cet égard, il est naturel que le Parlement rejette ces propositions.
English: Award holder given name Initials Award holder family name Full name of university
French: Prénom du boursier Initiale(s) Nom de famille du boursier Nom complet de l’université
English: AMPs will help the CFIA determine an appropriate enforcement response, from a broader array of choices, when non-compliance is found that can impact on human health and safety, or that has resulted in significant fraud.
French: Avec les SAP, l'ACIA disposera d'un plus vaste choix de mesures d'exécution pour réagir de façon appropriée lorsqu'elle décèle un cas de non-respect pouvant avoir un effet sur la santé et la sécurité des humains ou constituant une fraude importante.
English: In addition to deaths, a pandemic may cause significant illness and social disruption.
French: Outre les décès, une pandémie peut causer des maladies et des perturbations sociales importantes.
English: Michael Urminsky, Programme Officer, International Labour Office, Switzerland
French: Michael Urminsky, Administrateur de programme, Bureau international du Travail, Suisse
English: In order to allow for an evaluation of the new legislation, the Norwegian parliament decided that the Act should only be in effect for three years, later prolonged to five years.
French: Pour permettre l'évaluation de cette nouvelle législation, le Parlement a décidé qu'elle ne devrait rester en vigueur que pendant trois ans, délai qui serait ensuite porté à cinq ans.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate University of British Columbia, Sustainable Development Research Institute The Meteorological Service of Canada's Adaptation and Impact Research Group and the Sustainable Development Research Institute are in partnership to explore environmental adaptation topics under the framework of sustainable development. The Sustainable Development Research Institute is located at 2329 West Mall in Vancouver on the University of British Columbia's campus.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Sustainable Development Research Institute, université de la Colombie-Britannique Le Groupe de recherche sur les impacts et l'adaptation du Service météorologique du Canada travaille en partenariat avec le Sustainable Development Research Institute (institut de recherche sur le développement durable) à l'étude de sujets liés à l'adaptation de l'environnement dans le contexte du développement durable Le Sustainable Development Research Institute se trouve sur le campus de l'université de la Colombie-Britannique, au 2329, West Mall, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The Government continues to focus on the survival and development of children, despite major improvement in child mortality in recent years.
French: Le Gouvernement continue de se concentrer sur la survie et le développement des enfants, même si la situation sur le plan de la mortalité des enfants s'est beaucoup améliorée ces dernières années.
English: The substantial fall in the growth rate resulted from a combination of factors.
French: Cette lenteur de la croissance a eu des effets dans tous les secteurs de la vie économique.
English: Multidisciplinary presentation model The primary concern for a multidisciplinary presenter is programming shows for a whole range of performing arts.
French: Modèle de diffusion pluridisciplinaire Au cœur des préoccupations d’un diffuseur pluridisciplinaire se retrouve la programmation de spectacles d’un ensemble de disciplines des arts de la scène.
English: In addition, there are a number of social partnership initiatives organising round table discussions and conferences with the purpose of establishing procedures for cooperation between NGOs and local authorities.
French: En outre, des initiatives sur le partenariat social seraient discutées dans le cadre de tables rondes et des conférences, le but étant d’instaurer des procédures de coopération entre les ONGs et les autorités locales.
English: • Noetix Research Inc., Ottawa, Ont., "Assessment of Multi-Polarisation and Polarimetric C-band SAR Data for Rice Mapping and Monitoring Applications"
French: • Noetix Research Inc., Ottawa, Ont., Évaluation de la multi-polarisation et des données polarimétriques RSO en bande-C pour la cartographie et le suivi de la culture du riz
English: For example, CIDA is terminating its bilateral aid to India in March, 2006.
French: Par exemple, l'ACDI mettra fin en mars 2006 à son aide bilatérale en Inde.
English: What could the Fund do to support Palestine? What capacity building support could the Fund give to civil society organizations?
French: Le changement structurel est la grande priorité dans de nombreux pays : réforme du secteur financier, consolidation des finances du secteur public aux moyens de réformes dans le domaine de la fiscalité et des dépenses publiques, promotion de la transparence et aide à la diversification des économies.
English: Be it as treasurer or president, she helped these groups grow and operate effectively.
French: Trésorière ou présidente, elle a participé à leur essor et à leur bon fonctionnement.
English: When you remove the cork, air flows out of the bottle, the pressure around the liquid rapidly decreases and bubbles begin to form.
French: Des ruptures peuvent quand même survenir si la pression est diminuée trop rapidement et si l’excès d’air n’a pas le temps d’être expiré (comme dans le cas d’une remontée trop rapide).
English: Rights of Children with Disabilities, Rita Punani, National Institute of Public Cooperation and Child Development, GOI, 1999.
French: Rights of Children with Disabilities, Rita Punani, National Institute of Public Cooperation and Child Development, Gouvernement indien, 1999.
English: • the sharing of responsibilities between various levels presupposes a pooling of information.
French: • le partage des responsabilités entre les différents niveaux suppose aussi une mutualisation des informations.
English: The Bregenzerwald offers endless possibilities for magnificent walks, hikes and tours. Many are within easy reach of public transport and cable cars that swiftly bring you to the...
French: Cher hôte, venez découvrir dans notre région du "Bregenzerwald" tout un éventail de promenades, randonnées et excursions en montagne plus magnifiques les unes que les autres....
English: This campaign aims to shift attitudes and social norms about the acceptability of supplying tobacco to youth by addressing third party supply. There are two components to the campaign: a cinema ad targeting youth who supply cigarettes to youth and a print ad targeting adults who supply to youth.
French: • Résultats de la campagne : reconnaissance du logo : 94,4 %, association avec un message antitabac : 91,2%, exposition à la campagne : 83,4 %, crédibilité du message : 74 % (selon les jeunes fumeurs), 81,2 % (selon le public cible en général) Site Web : www.defacto.ca Personnes-ressources :
English: We also include in this proud salute those who have fallen in the line of duty, while recognizing those who continue to serve in areas of danger, all for the cause of peace.
French: Nous associons également à cet hommage ceux qui sont tombés en accomplissant leur devoir, tout en saluant ceux qui continuent de servir dans des zones dangereuses, pour défendre la paix.
English: Examples involving stability analyses of a residual soil slope with varying pore-water pressure profiles indicate that soil suction contributes significantly to the factor of safety, particularly for shallow slip surfaces.
French: Des exemples comprenant des analyses de stabilité d'un talus de sol résiduel avec différents profils de pression interstitielle indiquent que la succion dans le sol contribue de façon significative au coefficient de sécurité, particulièrement dans le cas des surfaces de glissement peu profondes.
English: 5.1.4 Instructing of children in safe road behaviour (3.3) 23
French: 5.1.4 Enseignement aux enfants des principes de sécurité routière (3.3)
English: To address the issue, senior United Nations officials, with support from key donor countries, engaged in sustained consultations and démarches with the Government of Israel, at local and Headquarters levels.
French: Face à cette question, de hauts fonctionnaires des Nations Unies ont entrepris, avec l'appui des principaux pays donateurs, des consultations et des démarches régulières auprès du Gouvernement israélien, au niveau local et au Siège.
English: S/RES/1475 (2003) Adopted by the Security Council at its 4740th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1475 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4740e séance [A A C E F R]
English: Pierre Bergeron reportedly told Alain Rivard that he had doubts about his ability to do the work of an installer/repairman and that he was wondering whether he would be able to keep his job.
French: Pierre Bergeron aurait mentionné à Alain Rivard qu'il avait des doutes sur ses capacités à faire le travail d'installateur-réparateur et qu'il s'interrogeait à savoir s'il maintiendrait son emploi.
English: Those people with 3 day-vouchers will have to exchange their ticket for a wristband that allows them to go in and out from the Festival venue throughout the 3 days of the Festival. Make sure that you wear the wristband correctly for it will be your access to the concert from the moment you exchange it for a ticket.
French: Les entrées pour le Bilbao BBK Live pourront s’acquérir préalablement à travers les points de ventes de FNAC ou TICKETNET.fr ou aux points de vente signalés dans la section “Tickets”.
English: Viet Nam has instituted sedentarization programmes which have included the relocation of indigenous communities without their consent, and large-scale in-migration of majority ethnic Kinh people to areas traditionally inhabited by indigenous peoples.
French: Le Viet Nam a entrepris des programmes de sédentarisation qui prévoyaient le transfert de collectivités autochtones, sans leur consentement, et une forte immigration interne de personnes appartenant à la majorité ethnique kinh vers des régions traditionnellement habitées par des populations autochtones.
English: Reaffirms the importance and continuing validity of the Programme of Action which will remain a basis for future activities to build on, consolidate and make sustainable the achievements attained so far, and stresses the necessity to reinvigorate joint efforts in making further progress in the follow-up;
French: c) Réaffirme l'importance et la valeur toujours actuelle du Programme d'action qui reste le fondement des activités futures afin de consolider les réalisations à ce jour, et souligne la nécessité de revigorer les efforts conjoints pour aller encore de l'avant dans les activités de suivi;
English: Several domestic laws explicitly provide for such an obligation, often combined with the certification services provider's obligation to utilize trustworthy systems.
French: La législation interne de plusieurs États prévoit expressément une telle obligation, laquelle est fréquemment combinée à celle qui est imposée au prestataire de services de certification d'utiliser des systèmes fiables.
English: To truly have an impact, multilateral and bilateral development partners must do more to reflect the specific challenges of small states in their country and regional strategies.
French: Pour exercer un impact véritable, les partenaires du développement bilatéral et multilatéral doivent faire davantage que de mentionner les défis particuliers auxquels font face les petits États dans leurs stratégies nationales et régionales.
English: A three-year program within the Department of Indian Affairs and Northern Development, it is a key initiative of the Nunavut Unified Human Resources Development Strategy, and is made possible through the co-operation of the Nunavut Secretariat and AWPI.
French: Ce programme de trois ans du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, une initiative importante de la Stratégie unifiée de développement des ressources humaines du Nunavut, est rendu possible grâce à la collaboration du Secrétariat du Nunavut et de l'IPAMT.
English: Given the difficulties involved in making a weapon or provoking a nuclear accident, a terrorist group might still resort, as an alternative, to making a radiation bomb.
French: Face à la difficulté de confectionner une arme nucléaire ou de provoquer un accident nucléaire, – un groupe terroriste peut encore recourir à l’option de la bombe radiologique.
English: The Copyright Act of the Czech Republic protects personal and property rights of authors of literary, scientific and artistic works, particularly verbal, theatrical, musical and creative works, including architectural creative works and works of “applied” art - film, photography and cartography works - during the author's life and 50 years after his/her death.
French: La loi de la République tchèque sur les droits d'auteur protège les droits personnels et les droits de propriété des auteurs d'œuvres littéraires, scientifiques et artistiques, en particulier d'œuvres verbales, théâtrales, musicales et de création, y compris les œuvres de création architecturale et celles des arts « appliqués » - films, photographies et œuvres de cartographie - pendant la vie de l'auteur et pendant 50 ans après sa mort.
English: Successful Conclusion To Rio 2016 Orientation Seminar Less than a month after Rio de Janeiro’s election as the host of the 2016 Olympic Games, a delegation from the International Olympic Committee has paid the new host city a visit (30-31 October), as it continues to lay the groundwork for successful Games.
French: Rio 2016 : Le CIO clôt avec succès son séminaire d'orientation Moins d'un mois après l'élection de Rio de Janeiro pour l'organisation des Jeux Olympiques de 2016, une délégation du CIO a rendu visite à la nouvelle ville hôte les 30 et 31 octobre, afin de jeter les bases d'une édition réussie des Jeux.
English: Program deficits, forgiveness of international food aid debts and/or debt reductions are shown as expenditures in the year in which they are recorded in the public accounts.
French: Les prêts et les avances accordés aux producteurs et aux organismes ne sont pas inclus puisqu'ils finiront par être remboursés.
English: For this reason, I supported this report, which calls for the current situation to be changed.
French: C'est pour cette raison que j'ai soutenu ce rapport, car il invite à changer la situation actuelle.
English: If an assessable property is occupied by a person other than the person named on the assessment roll, the person named on the assessment roll shall make arrangements with the occupant to provide access to the assessor.
French: Si le bien sujet à évaluation est occupé par une personne autre que celle dont le nom figure sur le rôle d'évaluation, cette dernière fait en sorte que l'occupant en donne accès à l'évaluateur.
English: Independent (FIT) leisure travel continues to lead growth expectations, with survey participants anticipating a rise of 17.0 % in this segment, followed by a 15.0 % increase in group leisure travel.
French: Les voyages individuels demeurent au sommet des prévisions de croissance, les participants à l’enquête s’attendant à une progression de 17,0 % dans ce segment et de 15,0 % dans les voyages collectifs.
English: • Companies within the industry are losing market share, failing to increase market share as new markets open, or facing a competitive threat.
French: • Des entreprises au sein d’une industrie perdent du terrain, ne réussissent pas à augmenter leur part de marché alors que de nouveaux marchés s’ouvrent ou font face à la menace de nouveaux concurrents.
English: Consistency of Statistics Operating statistics must be developed in a fashion so as to be consistent among different parts of a railway and consistent in time (i.e. consistent from one year to another).
French: Les registres sont tenus d’une façon qui permet aux analystes de l’extérieur de remonter à la source première des données statistiques.
English: Some of this information has been disclosed publicly, including information obtained from Omar al-Faruq, a key financial operative in South-East Asia who was captured recently in the Philippines.
French: Certaines ont été rendues publiques, notamment celles qui ont été livrées par Omar al-Faruq, un important agent financier qui opérait en Asie du Sud-Est et qui a été récemment arrêté aux Philippines.
English: The international community must act with determination to prevent the situation from worsening.
French: La communauté internationale doit agir avec détermination pour empêcher que la situation ne s'aggrave.
English: The computer room features computers and printers.
French: La salle informatique du Club Souveraine vous propose des ordinateurs et imprimantes avec connexion internet haut débit (+ wi-fi).
English: The framework will be based on a complete and interactive description of all processes used in the preparation, maintenance and production of statistics.
French: Ce cadre sera fondé sur une description complète et interactive de tous les processus mis en œuvre aux fins de l'élaboration, la tenue à jour et la production de statistiques.
English: It is not only members of my own group that have raised such concerns, and they are entirely legitimate, given that worrying examples of money being wasted in this way can be found in the day-to-day practices of the different Member States.
French: Désireuse d’investir 20 millions dans un projet de 3,5 milliards, elle a fait part de son intention d’investir 5 millions, mais n’en a versé que 2.
English: Infectious hematopoietic necrosis (IHN) virus is usually detected by inoculating susceptible cell cultures with cavity ("ovarian") fluid (CF) from spawning females.
French: En général, on révèle la présence du virus de la nécrose hématopoiétique infectieuse (NHI) par inoculation de cultures de cellules sensibles avec du fluide corporel (« ovarien ») de femelles génitrices.
English: The harmonisation of such statistics will hugely improve comparability and enhance policy development.
French: L'harmonisation de ces statistiques permettra d'améliorer considérablement la comparabilité des données et l'élaboration des politiques.
English: It was therefore suggested that the matter should be left to domestic procedural rules.
French: C'est pourquoi il a été proposé de laisser aux règles de procédure internes le soin de régler cette question.
English: Each group will get a piece of chart paper and markers to create their list.
French: • Chaque équipe recevra une feuille de papier graphique et des marqueurs pour dresser sa liste.
English: V. Peter Harder Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada
French: La version papier a été signée par le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada, V. Peter Harder
English: • April 16, 1997 - Nain, Labrador - Evening Session
French: • 16 avril 1997 - Nain (Labrador) - Session de soirée
English: 44 General Assembly resolution 52/193.
French: Résolution 52/193 de l'Assemblée générale.
English: The various functions of the Juvenile Affairs Commission were due to be extended and transferred to the National Council on the Rights of the Child, as soon as the latter body was established.
French: Les multiples fonctions de la Commission des mineurs sont appelées à être élargies et transférées au conseil national des droits de l'enfant, une fois mis en place ce nouvel organe.
English: By formulating Council conclusions we provide inspiration to the Commission, and I trust that when, for example, the debate about the multiannual financial framework begins, we will need to formulate them in such a way as to enable us to direct funds in the best way possible to the common problems of the European Union.
French: En présentant nos conclusions au Conseil, nous servons de source d'inspiration pour la Commission, et je suis convaincu que lorsque débutera, par exemple, le débat sur le cadre financier pluriannuel, nous devrons les formuler de manière à nous permettre d'orienter au mieux les fonds vers les problèmes communs de l'Union européenne.
English: As you are aware, at its second session the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, adopted by decision 10/CMP.2 an amendment to Annex B to the Kyoto Protocol proposed by the Republic of Belarus.
French: Comme vous le savez, à sa deuxième session, la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, a adopté, par la décision 10/CMP.2, un amendement à l'Annexe B du Protocole de Kyoto qui avait été proposé par la République du Bélarus.
English: acknowledge the seriousness of his medical condition.
French: reconnaissait pas la gravité de son affection médicale.