ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO is committed to manage fisheries in a sustainable manner for today and for future generations.
French: Le MPO s’est engagé à gérer la ressource et l’activité de pêche de manière durable, pour le plus grand bénéfice des générations actuelles et futures.
English: The only activities related to mining are the exploration of minerals which began in the 1960s covering the whole of Botswana.
French: Les seules activités en cours sont des activités de prospection de minéraux qui ont commencé dans les années 60 sur l'ensemble du territoire du Botswana.
English: In his statement, the Representative sought to highlight some of the challenges posed by the situation of almost 2 million displaced Iraqis, which he viewed as a far greater cause for concern than that of those who had found refuge in other countries.
French: Dans son allocution, le Représentant a souhaité mettre en lumière certains défis posés par la situation des quelque 2 millions de déplacés iraquiens qui lui apparaît comme bien plus préoccupante que celle de personnes ayant pu trouver refuge dans d'autres pays.
English: • "Too highly detailed questions in the self-evaluation grid." On the teacher’s role working with the ELP:
French: A l’heure actuelle, seuls les établissements et instituts scolaires privés proposent ce type de certifications, acceptées au niveau international.
English: C. Matters of concern and recommendations The Committee regrets that the long-awaited Constitutional Court, which the State party describes as an essential mechanism for the protection of human rights, in particular in the area of the Convention, has still not been created.
French: Sujets de préoccupation et recommandations  Le Comité regrette que la cour constitutionnelle, prévue de longue date, et présentée par l'État partie comme un mécanisme essentiel de protection des droits de l'homme, notamment dans le domaine de la Convention, n'ait toujours pas été créée.
English: CIDA’s Framework for Assessing Gender Equality Results will help CIDA better track its success in reducing gender inequality through its investments.
French: Le Cadre d’évaluation des résultats en matière d’égalité entre les sexes aidera l’ACDI à mieux assurer le suivi des résultats obtenus au regard de la lutte contre l’inégalité entre les sexes grâce à ses investissements.
English: • Final selection of Canadian Team:
French: • Sélection finale des membres de l'équipe canadienne : le 19 juillet
English: Peace and stability will be attained not through violence, but through political and diplomatic means.
French: On ne parviendra pas à la paix et la stabilité par la violence, mais par des voies politiques et diplomatiques.
English: The Commission may adopt measures to provide for the use of additional project types by operators in the Community scheme to those referred to in paragraphs 2 to 5 of Article 11a or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
French: exploitants dans le système communautaire de types de projets supplémentaires autres que ceux visés à l’article 11 bis, paragraphes 2 à 5, ou l’utilisation par ces exploitants d’autres mécanismes créés dans le cadre de l’accord international, le cas échéant.
English: The participants, however, had already made heavy investments in technology development at the time Urenco was established, and they were unwilling to forego this investment in favour of a common technological approach.
French: Toutefois, les participants avaient déjà beaucoup investi dans le développement technologique au moment de la création d'Urenco, et ne voulaient pas renoncer à ces investissements en faveur d'une approche technologique commune.
English: We submit, for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities for Veterans Affairs, a Portfolio comprising Veterans Affairs Canada (VAC, the Department) and the Veterans Review and Appeal Board (VRAB, the Board).
French: Nous soumettons, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 d’Anciens Combattants, un Portefeuille qui comprend Anciens Combattants Canada et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: The Convention bans international arms transfers, except those for the legitimate defence and security needs of member States.
French: La Convention a interdit les transferts internationaux d'armes, sauf à des fins de défense légitime et pour répondre aux besoins des États membres en matière de sécurité.
English: I have made a modest beginning in this direction over the last three months and I look forward to achieving further progress in the months ahead.
French: J'ai fait quelques pas modestes dans cette direction pendant les trois derniers mois, et je compte bien en faire d'autres durant les mois à venir.
English: Displays feature tactile bronze bear paw, tree bark and fish.
French: Expositions : empreinte d'une patte de grizzli (coulée dans le bronze), écorce d'arbre et poissons.
English: The Minister of National Revenue will be responsible for the administration and enforcement of that Act, which will be carried out by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Le ministre du Revenu national sera responsable de l’application de cette loi, qui sera assurée par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Let me touch upon some of the Secretariat's recommendations.
French: Je tiens à dire quelques mots sur certaines recommandations du Secrétariat.
English: `Article' means an article of the Kyoto Protocol, unless otherwise indicated.
French: 1 On entend par "Article" un article du Protocole de Kyoto, sauf indication contraire.
English: Another important development is political in nature.
French: Il y a aussi une autre démarche importante, de nature politique.
English: umask() without arguments simply returns the current umask otherwise the old umask is returned.
French: umask(), appelée sans arguments, retourne simplement le umask courant, sinon, ce sera l'ancien umask qui sera retourné.
English: Invert the needle and using the hand with which you write, hold the syringe like a pencil or as if "throwing a dart".
French: Inversez l’aiguille et, de la main avec laquelle vous écrivez habituellement, tenez la seringue comme vous tiendriez un crayon ou une fléchette.
English: If a person does not meet these requirements they can acquire an immovable used as profit yielding land that includes 10 ha or more of agricultural or forest land only with the authorisation of the county governor.
French: Si une personne ne remplit pas ces conditions, elle ne peut acquérir un bien immobilier utilisé comme terrain générateur de profits contenant au moins 10 hectares de terre agricole ou de forêt qu'avec l'autorisation du gouverneur du comté.
English: While those limits had doubtless been proposed by the Conference Services Division, most States parties currently submitted significantly longer reports; the Committee was unlikely to receive all the information it requested if it insisted on such brevity.
French: Alors que ces limites ont sans doute été proposées par la Division des services de conférence, la plupart des États parties soumettent actuellement des rapports nettement plus longs ; il est peu probable que le Comité reçoive toutes les informations qu'il demande s'il insiste sur cette limite.
English: In the above resolution Parliament calls for inclusion of seaports in the trans-European networks and for port dues to take account of safety needs and respect for the environment.
French: Dans la résolution ci-dessus mentionnée le PE demande l'intégration des ports maritimes dans les réseaux transeuropéens et la modulation des droits de port sur des critères de sécurité et de respect de l'environnement.
English: In fact, this will be more of a republication of the Standards than a new and different publication since there will be no substantive changes to the Standards themselves.
French: En fait, il s’agira davantage d’une réédition des normes plutôt que d’une nouvelle publication véritablement différente, car aucune modification de fond ne sera apportée aux normes elles-mêmes.
English: Department's Response Allegation #1  [7] The department maintained that qualification A2 was listed on the Statement of Qualifications (Exhibit D-2) as a rated qualification, and as such, it was appropriate to award marks to candidates.
French: Réponse du ministère  1re allégation [7] Le ministère soutient que le facteur Ca2 figurait dans l'énoncé de qualités (pièce D-2) comme exigence cotée, et, ainsi, il était approprié d'accorder des points au candidat.
English: Enrichment Have students draw the people in their households, using the same size paper, and glue them on a chart to create a concrete object graph.
French: Enrichissement Demander aux élèves de dessiner les membres de leur ménage sur des feuilles de papier de la même taille que tout à l'heure et de les coller sur un diagramme afin de réaliser un graphique concret.
English: Knowledge of training, spares, and experience level concerns of your maintenance team is essential to planning safe operations, particularly on deployments.
French: Savoir que votre équipe de maintenance a elle aussi des problèmes en ce qui a trait à la formation, à la disponibilité des pièces de rechange et au niveau d’expérience est un élément essentiel à la planification d’opérations sécuritaires, particulièrement lors de déploiements.
English: • To describe changing patterns in sexual risk behaviours among IDU at the national and regional level
French: • Décrire l'évolution des comportements sexuels à risque chez les UDI à l'échelle nationale et régionale.
English: In its concluding observations, however, the Committee also mentioned some subjects of concern and made corresponding suggestions and recommendations for the attention of the Swiss authorities.
French: Toutefois, dans ses conclusions, il a fait aussi part de quelques sujets de préoccupation et formulé des suggestions et des recommandations correspondantes à l'attention des autorités suisses.
English: The only charges retained are those that apply to new applicants that are not subject to a base assessment and those charged for rulings, interpretations, capital quality confirmations and copies of corporate documents, which are often resource intensive.
French: On n’a conservé que les frais de service applicables aux nouveaux demandeurs qui ne font pas l’objet d’une cotisation de base et ceux exigés en contrepartie de décisions ayant valeur de précédent, d’interprétations, de confirmations de la qualité du capital et de copies des documents officiels, qui nécessitent souvent beaucoup de ressources.
English: The Canadian Wildlife Service – Prairie and Northern Region, Environment Canada, led the development of this recovery strategy.
French: La Région des Prairies et du Nord du Service canadien de la faune (Environnement Canada) a dirigé l’élaboration du présent programme de rétablissement.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. (Underlining added) In order to determine who was the best qualified candidate for the appointment at issue, each candidate had to be assessed in relation to each qualification established for the position.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite. (Soulignement ajouté) Afin de pouvoir décider quel était le candidat qui méritait le plus d'être nommé au poste en question parce qu'il était le plus compétent, il fallait évaluer les compétences de chaque candidat par rapport à toute qualité exigée par le poste.
English: Decisions : 2008 Decision No. 339-A-2008 June 26, 2008 APPLICATION by MyTravel Airways Limited to reinstate Licence Nos. 070042 and 961058.
French: Décisions : 2008 Décision no 339-A-2008 le 26 juin 2008 DEMANDE présentée par MyTravel Airways Limited en vue de rétablir les licences nos 070042 et 961058.
English: The defence counsel is selected by the defendant, the accused or their legal representative.
French: L'avocat de la défense est choisi par le défendeur, l'accusé ou son représentant légal.
English: In addition, native Canadian skills in French will be an asset in dealing with African francophone nations, as well as Haiti, should they solicit Canadian military assistance.
French: Le français sera utile dans les pays africains francophones et en Haïti, si ces pays demandent notre aide, mais, dans un avenir prévisible, il faudra sans doute maîtriser des langues telles que l’arabe, l’espagnol, le chinois et les dialectes afghans.
English: It took due note of the report on relations between the public prosecution service and political authorities (see document CCPE-Bu (2007) 14) and, in the light of the conclusions of the meeting of the CPGE in Bratislava, instructed Mr Vito MONETTI (Italy) and Mr Jerzy SZYMAŃSKI (Poland) to insert a reference to Recommendation Rec (2000) 19 in the report and to prepare a questionnaire on the subject for the next Bureau meeting.
French: Il prend bonne note du rapport sur les relations entre le ministère public et les autorités politiques (voir document CCPE-Bu (2007) 14) et, en tenant également compte des conclusions de la réunion de la CPGE à Bratislava, charge M. Vito MONETTI (Italie) et M. Jerzy SZYMAŃSKI (Pologne) d’introduire dans le document mentionné ci-dessus la référence à la Recommandation Rec (2000) 19 et de préparer pour la prochaine réunion du Bureau un questionnaire sur ce thème.
English: Provincial and territorial governments within Canada also have focused on defining their critical infrastructure to reflect today's environment.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux, au sein du Canada, ont aussi mis l'accent sur la définition de leurs infrastructures essentielles afin qu'elle reflète l'environnement actuel.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Persistent Organic Pollutants (POPS) Reproductive / Developmental Effects of an Environmentally-Relevant Organochlorine Mixture Principle Investigator Pierre Ayotte Unité de recherche en santé publiqueA Université Laval 2400 D'Estimauville Beauport, QC G1E 7G9 payotte@cspq.qc.ca Contributing Partner(s) Janice Bailey, Laval University Project Length 2 Years Funding 1999-2000: $185,000 2000-2001: $168,000 Why Project Was Undertaken:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Polluants organiques persistants (POPS) Effets sur la reproduction et le dé d'un mélange organochloré pertinent du point de vue de l'environnement Chercheur principal Pierre Ayotte Unité de Recherche Publique de Santé Université Laval 2400, d'Estimauville Beauport, Qc. G1E 7G9 payotte@cspq.qc.ca Partenaire(s) Janice Bailey, Université Laval Durée du projet 2 ans Montant du financement en 1999-2000: 185 000 $ 2000-2001: 168 000 $ Raison d'être du projet :
English: A considerable volume of water flows into the Paraná during the rainy seasons in the semi-arid Chaco and the arid cordilleran foothills.
French: Le Paraná reçoit un volume considérable d’eau durant les saisons pluvieuses dans le Chaco semi-aride et dans les contreforts arides des cordillères. L’une des principales rivières qui Figure 10.
English: Why is the mighty Chinese Communist Party deploying all of its powers to kidnap – no word better describes what happened – such a tiny enemy? The Party accuses him of "subversion," but he broke no laws, does not head a counter-revolutionary army, and was not on the verge of toppling the Party.
French: Pourquoi le puissant Parti communiste chinois déploie-t-il toutes ses forces pour enlever – il n’y a pas de meilleur mot pour décrire cette arrestation – un ennemi si chétif ?On l’accuse de « subversion » ; pourtant, il n’a enfreint aucune loi, ni dirigé d’armée contre‑révolutionnaire, ni n’était sur le point de renverser le Parti.
English: In renting out accommodation it is permissible, in the very interests of socially disadvantaged parties to treat applicants differently in order to ensure that socially stable population structures and a well-balanced demographic structure are created and maintained, as well as in the interests of harmonious economic, social and cultural relations.
French: Lors de la location d'un logement, dans l'intérêt même des parties socialement défavorisées, l'inégalité de traitement est admissible si elle sert à maintenir un équilibre dans la structure démographique et sociale, ainsi qu'à préserver des relations économiques, sociales et culturelles harmonieuses.
English: Tenzin Gyatso is the fourteenth and current Dalai Lama.
French: Tenzin Gyatso est le 14e Dalaï Lama, le plus haut chef spirituel du bouddhisme tibétain.
English: Verscio, a charming village typical of the canton Ticino situated near Ascona and Locarno, possesses a rare pearl that is unique in Ticino: a cultural centre of international standing and fame.
French: Verscio, joli village tessinois situé peu de kilomètres d'Ascona et de Locarno, possède une perle rare, unique au Tessin: un centre culturel de rang et de renommée internationale.
English: (Includes list from 1a) Eye graft rejection, confirmed by a physician Communicable diseases Environmental Bone deterioration Everything transmissible
French: (Comprend la liste de 1a) Rejet de greffe oculaire confirmé par un médecin Maladies transmissibles Effets environnementaux Détérioration osseuse Tout ce qui est transmissible
English: The Sector Council Program supports research and project-based activities proposed by Sector Councils, as well as ad-hoc national sector like organizations working on skills and learning issues.
French: Le Programme des conseils sectoriels appuie les activités de recherche et autres activités sous forme de projets proposés par les conseils sectoriels et par des organisations sectorielles nationales spéciales qui se penchent sur les problèmes liés aux compétences et à l'apprentissage.
English: (d) The AfDB should be invited to provide support for the implementation of the Programme.
French: d) La BAfD devrait être invitée à fournir un appui à l'exécution du Programme.
English: The Commission must be careful to keep a close eye on competition, but it is primarily up to the Member States to take the lead here.
French: La Commission devra veiller à un contrôle strict des rapports de concurrence, mais dans ce dossier il appartient en premier lieu aux États membres de prendre l'initiative.
English: Improving the quality of environmental assessments Opportunities for addressing the quality of environmental assessments in an improved federal environmental assessment process are considered in four important areas:
French: Les occasions de traiter la qualité des évaluations environnementales dans le cadre d'un processus fédéral amélioré d'évaluation environnementale sont examinées dans quatre secteurs importants :
English: In these negotiations, Canada has been seeking lower tariff rates on key agricultural and industrial exports, such as grains, wood products, paper, information and communications technology products and medical equipment.
French: Dans le cadre de ces négociations, le Canada a demandé que soient abaissés les droits de douane auxquels sont assujetties ses principales exportations agricoles et industrielles, par exemple les céréales, les produits ligneux, le papier, les produits de la technologie de l'information et des communications, et l'équipement médical.
English: This study examines the language of 43 opinion polls and surveys dealing with privacy and the Internet to understand how these polls define and assess online privacy.
French: L’étude examine la formulation de 43 sondages d’opinion ayant trait à la protection des renseignements personnels et à Internet pour comprendre comment ces sondages définissent et évaluent la protection des renseignements personnels en direct.
English: The Commission does not intend to reopen a debate on the takeover directive at this stage.
French: La Commission n'a pas l'intention, à l'heure actuelle, de rouvrir un débat sur la directive relative aux OPA.
English: A member can be a person who is currently participating under the plan or an inactive member whose rights remain under the plan.
French: Cette distinction peut aussi s'appliquer pour ce qui est des limites sur les cotisations requises en vertu d'une disposition à cotisations déterminées de 1990, dont il est aussi question ci-dessous.
English: Make reference to the similarity of environmental impact assessment end strategic environmental assessment methodology.
French: f) Fasse référence à la similitude des méthodes de l'évaluation de l'impact sur l'environnement et de l'évaluation environnementale stratégique.
English: 11.11.2.5 Locating distressed aircraft With the exception of seaplanes, aircraft usually sink rapidly after ditching, and the only objects normally found are pneumatic rafts and pieces of debris.
French: Toutefois, si l’embarcation est pleine d’agrès de pêche ou si les amarres et les défenses sont rentrées, quelqu’un est probablement à l’eau.
English: In its resolutions 1621 (2005) and 1635 (2005), the Security Council requested the Secretary-General to take the necessary steps with a view to downsizing or repatriating the additional strength from 1 July 2006 at the latest, and to report to the Council before 1 June 2006 on the assessment to be made for that purpose.
French: Dans ses résolutions 1621 (2005) et 1635 (2005), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires en vue de réduire ou rapatrier ses effectifs supplémentaires à partir du 1er juillet 2006 au plus tard, et de rendre compte au Conseil avant le 1erjuin 2006 de l'évaluation qui serait effectuée à cette fin.
English: Looking for the do's and don'ts of what to wear and how to wear it?
French: Vous vous demandez quoi porter et ne pas porter, mais surtout, comment le porter?
English: Field No. 20 – Release Date Leave blank.
French: Cette description doit être conforme à l’avis écrit fourni par un agent de l’ADRC.
English: - TN 514 - Supplementary Tariff - Introduction of the Wire Watch Service
French: - AMT 514 - Tarif supplémentaire - Introduction du service d'entretien du câblage intérieur
English: Makes a splash with a sports car, or an SUV, according to your preferences.
French: Ne lâchez pas l'affaire si le résultat final (qui pourrait aller d'un bouquet de fleur et d'une nuit de rêve jusqu'à une gifle qui vous fera oublier votre nom et votre adresse pendant deux bonnes semaines) n'est pas celui que vous vous espériez.
English: A committee chaired by Jacques Delors, the then President of the European Commission, was set up to study and propose concrete stages leading to this union.
French: Sous la présidence de Jacques Delors, alors président de la Commission européenne, un comité fut chargé d’étudier et de proposer les étapes concrètes menant à cette union.
English: As members of the legal profession and as women, we want to share our expertise with ECOSOC on issues pertaining to human rights, international law and the fundamental freedoms for all.
French: En tant que membres de la profession juridique et en tant que femmes, nous voulons apporter au Conseil économique et social notre savoir-faire en matière de questions relevant des dans le domaine des questions se rapportant aux droits de l'homme, dau droit international et desaux libertés fondamentales pour tous.
English: The Federation of P.E.I. Municipalities is an ex- officio member of the program's management committee.
French: La fédération des municipalités de l'Ile est membre d'office du comité de gestion du Programme.
English: The goal of full employment is once again proposed as the object of common attention and common commitment. We all know it will not be achieved tomorrow, but we declare it achievable under certain conditions.
French: Nous avons reproposé à l'attention de tous et par un engagement commun l'objectif du plein emploi qui, nous le savons tous, ne sera pas atteint demain, mais qui peut être atteint à certaines conditions.