ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the changes to the Law includes a new, compulsory foster care period before adoption.
French: Entre autres modifications, la Loi a introduit une nouvelle période obligatoire d'accueil probatoire avant l'adoption.
English: These multidisciplinary files need to be regularly updated and complemented during the child's development.
French: Ces dossiers multidisciplinaires doivent être régulièrement mis à jour et complétés au cours du développement de l'enfant.
English: The gap between skills and job requirements On average, 40 percent of respondents, regardless of region or sex, identified lack of education or relevant studies as the second most important obstacle to successful entry into the labour market.
French: 100 des répondants, indépendamment des régions ou du sexe, ont identifié le manque de scolarité ou d’études pertinentes comme étant le deuxième obstacle en importance à une intégration réussie au marché du travail.
English: ▪ Regional staff continued to work on various planning initiatives including watershed‑based fish sustainability planning, British Columbia coastal management planning, and Yukon land use planning.
French: ▪ Le personnel régional a poursuivi diverses initiatives de planification, dont la planification de la durabilité des poissons par bassin versant, la planification de la gestion côtière de la Colombie‑Britannique et l’aménagement du territoire du Yukon.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Brice .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Brice .
English: The Canada Council for the Arts is partnering with ConnectCP International to provide this online tool to enable users to search for information about Canadian cultural policy researchers and experts.
French: Le Conseil des Arts du Canada fait équipe avec ConnectCP International pour offrir cet outil en ligne permettant de trouver des renseignements sur des spécialistes et chercheurs en politiques culturelles canadiennes.
English: Relatively few species are in danger of being lost from Canada any time soon, but about a third are of concern because of substantive population decline or because they are characteristic species for which we have little information on population status.
French: En fait, un nombre relativement petit d'espÃ¨ces risque de disparaÃ®tre au Canada dans un avenir immÃ©diat. Toutefois, environ le tiers des espÃ¨ces soulÃ¨ve des prÃ©occupations, soit en raison d'un dÃ©clin important de leur population, soit parce qu'il s'agit d'espÃ¨ces caractÃ©ristiques dont la situation dÃ©mographique est peu connue.
English: The work in the OECD is in the forefront in tracking the environmental performance of agriculture across OECD countries through its agri-environmental indicator database, policy inventory and modelling efforts, and analysis of policy measures and market approaches addressing environmental quality.
French: Les travaux réalisés dans le domaine du suivi des performances environnementales de l'agriculture dans les pays de l'OCDE sont à l'avant-garde, notamment grâce à la base de données de l'OCDE sur les indicateurs agro-environnementaux, à l'inventaire des mesures agro-environnementales et aux efforts de modélisation, ainsi qu'à l'analyse des mesures et des approches fondées sur le marché qui prennent en compte la qualité de l'environnement.
English: Limitations of liability Is there a limitation on liability?
French: Objets de la vérification La vérification traite-t-elle des sujets suivants?
English: A few exceptions include the letter acknowledging the receipt of submission (64%), letter issuing a site licence (60%), and letter issuing a product licence (83%), which are more satisfactory than others.
French: Parmi les exceptions figurent la lettre accusant réception de la demande (64 %), la lettre de délivrance d’une licence d’exploitation (60 %) et la lettre de délivrance d’une licence de mise en marché (83 %), qui sont jugées plus satisfaisantes que le reste.
English: Europe lived through severe terrorist episodes in the 1970s and 1980s, yet managed to overcome them with their democracies intact.
French: L'Europe a connu de graves attentats terroristes au cours des années 1970 et 1980, mais elle a réussi à les surmonter et à préserver ses démocraties intactes.
English: CANADA lThe Employment Insurance Act (1996) and the Employment Insurance Regulations: Cash Benefits./ The Quebec Parental Insurance PlanlProvincial health insurance programs (Canada Health Act - 1984):
French: CANADA -Loi sur l’assurance-emploi (1996) et son règlement d’application : prestations en espèces.Régime québécois d’assurance parentaleRégimes provinciaux d’assurancemaladie (Loi canadienne sur la Santé -1984) : prestations en nature.
English: [110] The burden in establishing accommodation to the point of undue hardship is on the CBC.
French: [110] Le fardeau de démontrer la prise de mesures destinées à répondre aux besoins jusqu'au point de subir une contrainte excessive appartient à la SRC.
English: Jamaica:* revised draft resolution
French: 1 Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: He testified that his laboratory report indicates that the goods in issue are made of a textile consisting of a pile fabric solely of cotton fibre or mixed with man-made polyester pile.
French: Il a témoigné que, selon le rapport de son laboratoire, les marchandises en cause sont faites d'un textile composé d'une peluche faite uniquement de fibres de coton ou mélangées avec de la peluche de polyester synthétique ou artificielle.
English: I can tell you that it has certainly not dealt with things in this way.
French: Je vous le dis : il n'a précisément pas décidé les choses de cette manière.
English: This is in part due to the fact that in both United Nations and donor budgets, funding for preparedness falls in between humanitarian budgets, from which response funds are drawn, and development budgets, from which funding for other aspects of disaster management is drawn.
French: Cette situation tient à ce que, tant pour le budget de l'Organisation des Nations Unies que pour celui des donateurs, les efforts de préparation ne sont considérés ni comme des dépenses humanitaires, qui doivent permettre de répondre aux catastrophes, ni comme des dépenses de développement, qui portent sur d'autres aspects de la gestion des catastrophes.
English: Mental clouding and confusion Impairment in cognitive functioning Impaired perception and thinking Poor memory and problem solving
French: Obscurcissement de la conscience et confusion Altération du fonctionnement cognitif Altération de la perception et de la pensée Mauvaise mémoire et faible capacité de solution de problèmes
English: In fact, if the EU ever does make real progress in terms of military capabilities (as well as in developing a truly common foreign and security policy), an EU with the ability to plan its own missions could even be good for the United States.
French: En vérité, si un jour l’UE réussit effectivement à accomplir de réels progrès en termes de capacités militaires (et en ce qui concerne l’élaboration d’une véritable politique étrangère et de sécurité commune), une Union qui serait en mesure de planifier elle-même ses propres missions pourrait même être un atout pour les États-Unis.
English: For more information and to order copies of Canada's Food Guide visit Canada's Food Guide on line.
French: Pour obtenir de l'information  complémentaire ou des  exemplaires du Guide alimentaire canadien,  consultez : le Guide alimentaire canadien en ligne.
English: The adoption of information and telecommunications technology in the home by ICGs may depend on the perceived impact on their care burden, the complexity of the technology and the skill level of the user.
French: L'adoption par les aidants naturels d'une technologie de l'information et des communications à leur domicile peut dépendre de l'incidence perçue sur leur fardeau des soins, de la complexité de la technologie et du niveau de compétence de l'utilisateur.
English: Private corporations, banks, universities, hospitals, and all levels of government have looked for ways to ‘fix’ or resolve problems rather than letting them fester or be drawn into the wake of a formal confrontation in court.
French: Les compagnies privées, banques, universités, hôpitaux et le gouvernement, à tous les niveaux, cherchent des moyens de régler leurs problèmes au lieu de les laisser couver ou faire l’objet d’un procès.
English: The President of the Economic and Social Council made a statement and declared the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development closed.
French: Le Président du Conseil économique et social fait une déclaration et prononce la clôture de la Réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: The story of the Windsor tornado has some interesting stories within the main story.
French: La tornade de Windsor contient plusieurs récits passionnants au coeur même du récit principal.
English: Amendment 21 Proposal for a directive Article 3 Text proposed by the Commission Precontractual information and advertising 1.
French: Amendement 21 Proposition de directive Article 3 Texte proposé par la Commission Information précontractuelle et publicité 1.
English: Rear face of the child and adult headform impactors
French: 5.5 Face arrière de l'élément de frappe
English: Remains from the 10th century are thought to be buried underground.
French: Il devrait subsister des vestiges du Xe siècle enfouis sous terre.
English: Ali Issa Ghalia 6.
French: Ali Issa Ghalia
English: The objective was to review how the RAINS model used the scientific and economic understanding for the development of air pollution policies.
French: Il s'agissait d'étudier comment, à partir de connaissances scientifiques et économiques, le modèle permettait d'élaborer des politiques en matière de pollution atmosphérique.
English: European plums were first brought to the Maritimes by French colonists; Japanese plums were introduced to North America around 1870; and domestication of native species began around 1850.
French: Les prunes européennes ont d'abord été amenées dans les Maritimes par des colons français; les prunes japonaises ont été introduites en Amérique du Nord vers 1870; et la domestication d'espèces indigènes a commencé vers 1850.
English: Perform 5 brake applications from 80 km/h to 0 km/hat a line pressure of 4 MPa and with an initial temperature of 100 °C for each stop.
French: «2.2.2.4 Effectuer cinq freinages de 80 à 0 km/h à une pression dans les conduites de 4 MPa et avec une température initiale de 100 °C pour chaque arrêt.
English: The exact location and extent of this land must be documented in the land cadastre.
French: L'emplacement et l'étendue exacts de ces biens fonciers doivent être définis sur la base des documents enregistrés au cadastre.
English: In Atri (province of Teramo, on the Adriatic coast of Italy) since 1980 a joint research project has been developed by the Archaeological Superintendency for the Abruzzo Region and the Institute for Ancient Topography of the Rome University (1).
French: Entre autres, sur le parvis de la cathédrale du 13e siècle qui constitue, de loin, le coeur même de la ville où se dresse le monument le plus important, une suite de vestiges archéologiques qui ont survécu par miracle, témoigne, sur une surface de moins de 100 m2, de l'utilisation du site par les romains pendant plus de quatre siècles, depuis la République /2_l'.
English: (2) Conclusions and Recommendations Conclusions (a) If the criterion mentioned in rationale #3 is maintained, then doubling the lifetime risk for lung cancer in a non-smoker would appear, on the basis of the cited studies, to be at a concentration of about 700 Bq/m3.
French: (2) Conclusions et recommandations Conclusions (a) Le dédoublement du risque à vie de cancer du poumon chez les non-fumeurs apparaîtrait, si l'on maintient le critère stipulé à la troisième justification, d'après les études citées, et la concentration serait de 700 Bq/m3.
English: During its session held on 16 July 2003 the Assembly of The former Yugoslav Republic of Macedonia enacted the amendments to the Law on Culture (Official Gazette of the Republic of Macedonia No. 43/03).
French: à sa séance du 16 juillet 2003 l'Assemblée de l'ancienne République yougoslave de Macédoine a décidé d'amender la loi sur la culture (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, No. 43/03).
English: The cable corridor traverses also 146 q 3, a stand 40 years old where a thinning (approx. 30 % of the standing volume) is prescribed, and reaches down into 146 q 2, a stand 100 years old which was not to be worked during this management period, but because of the present work will be utilized partly in form of selective opening (protection forest).
French: Le téléphérique traverse également la sous-parcelle 146 q 3, peuplement dont les arbres ont 40 ans et où une coupe d’éclaircie (environ 30 % du volume sur pied) doit être effectuée, pour atteindre la sous-parcelle 146 q 2, peuplement vieux de 100 ans qui n’a pas été touché au cours de la présente période de gestion mais qui, en raison des travaux actuels, sera utilisé en partie sous forme d’ouverture sélective (forêt de protection).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics Opening Remarks Maria Barrados, President Public Service Commission of Canada Ottawa November 22, 2005 Check against delivery Introduction Mr. Chairman, it is a pleasure to appear before your Committee on our Annual Report and the work we have done at the Office of the Privacy Commissioner (OPC).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique Discours d'ouverture Maria Barrados, Présidente Commission de la fonction publique du Canada Ottawa Le 22 novembre 2005 Priorité au discours prononcé Introduction Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je me présente devant votre comité afin de discuter de notre Rapport annuel et de notre rôle auprès du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP).
English: Case Details for WIPO Case DFR2006-0011 WIPO Case Summary WIPO Case Number DFR2006-0011 Domain name(s) transactive.fr Complainant Transactive Respondent Arthur Pottier Panelist Bensoussan, Alain Decision Date 01-Feb-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI DFR2006-0011 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DFR2006-0011 Nom(s) de domaine transactive.fr Requérant Transactive Défendeur Arthur Pottier Experts Bensoussan, Alain Date de la décision 01-Feb-2007 Décision Transfert
English: Give the EU’s auditors, the ombudsman and the European Parliament’s Committee on Budgetary Control full access to investigate all expenditure.
French: Donnez un accès total aux vérificateurs de l’Union européenne, au médiateur et à la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen pour qu’ils puissent enquêter sur toutes les dépenses.
English: According to various sources – specialist, official and informal, Russian and foreign – at the beginning of 2008, the country counts: – "702 strategic delivery platforms which can carry up to 3 155 nuclear warheads; – the Strategic Rocket Forces which have 452 operational missile systems of four different types that can carry 1 677 warheads; – the Strategic Fleet, which includes 14 strategic missile submarines.
French: L’Inde coopère aussi à la remise en état et au développement de Glonass, suite à un accord de 2004, confirmé par le sommet indo-russe de décembre 2005.
English: Project Co-ordinator: the person from the Beneficiary institution who is responsible for the necessary coordination and day-to-day management tasks.
French: Coordonnateur du projet: personne de l’établissement bénéficiaire responsable des tâches de coordination et de gestion quotidienne nécessaires à la mise en œuvre du projet.
English: Consideration must also be given to the parole rules, which generally allow an offender to be released, subject to conditions, after serving a third of his or her sentence.( 110 ) These rules will not be changed in the case of street racing.
French: On soutient que les nouvelles dispositions auront peu d’impact en pratique. Le seul changement notable est l’augmentation des peines maximales d’emprisonnement, qui ne se traduira probablement pas, en cour, par des peines d’emprisonnement plus élevées.
English: He also obtained a Diploma in International Law from the University of Cambridge, United Kingdom.
French: Il a aussi un diplôme en droit international de l’Université Cambridge, au Royaume-Uni.
English: The aim of such organisations must be to protect their members’ professional interests and carry out activities in the general interest of the justice system.
French: Il s’agit dans ce cas d’associations ayant pour but la défense des intérêts professionnels de leurs membres et la réalisation d'activités visant le service de la Justice en général.
English: The restaurant serves refined yet affordable culinary delicacies.
French: Le restaurant de l’hôtel propose une cuisine exquise à des prix abordables.
English: Individual’s rights under the Access to Information Act are safeguarded. Operating Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Program Activity:
French: Les droits des individus en vertu de la Loi sur l’accès à l’information sont protégés Fonctionnement Budget des dépenses principal Rajustements (dépenses ne figurant pas dans le budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues L’activité du programme
English: The right to use the Sami language in public and private life is determined by law.
French: Le droit d’employer la langue sâme dans la vie publique et privée est défini par la loi.
English: CIC may also determine that a person is a Protected Person under the terms of the Immigration and Refugee Protection Act if returning to their country of origin would pose a substantial risk to the person’s life or to torture or cruel and unusual punishment.
French: Un travailleur étranger est une personne qui a conclu un contrat de travail avec un employeur canadien situé en Ontario et qui a reçu de Citoyenneté et Immigration Canada un permis de travail ou une autorisation d’emploi qui fait nommément mention de l’employeur canadien, établit la profession que la personne se propose d’exercer et a été émis pour une période d’au moins six mois.
English: They will have served on the Board for six years and are not eligible for renomination.
French: Ils auront siégé au Conseil d'administration pendant six ans et ne peuvent se représenter.
English: Using the combination of modern railway wagons, the computerised tracing of wagons, door-to-door delivery and highly qualified and multi-national personnel, Nordisk Transport Rail forwards 2,8 million tons of merchandise annually by rail.
French: En associant surveillance informatique, personnel qualifié et polyglotte, wagons modernes et livraisons porte à porte, Nordisk Transport Rail livre annuellement environ 2.800.000 de tonnes de marchandises par fer.
English: He further recalled that the PAC had met once under the Chairmanship of His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal, and IAC had met twice since its establishment.
French: Il a rappelé que la CCE s'est réunie une fois sous la présidence de Son Altesse Royale le prince El-Hassan Bin Talal, et que la CCE s'est réunie deux fois depuis sa création.
English: By 2002, the means and ends of coordination had necessitated pragmatic adjustments.
French: Dès 2002, il a fallu adapter de façon pragmatique les moyens et les fins de la coordination.
English: Strategic level coordination across a number of federal departments and agencies would appear to be a vitally needed component of any new overarching policy and accountability framework.
French: Il semble qu'une coordination stratégique entre un certain nombre de ministères et d'organismes fédéraux soit une composante essentielle dans l'élaboration d'un quelconque cadre stratégique et de responsabilisation.
English: One of the characteristics of the global response to HIV/AIDS has been the engagement of the people most seriously affected as well as community groups, faith groups and social movements working with those most-seriously affected – not only in providing education, prevention and care, but also in planning and in developing policy.
French: Une des caractéristiques de la lutte internationale contre le VIH/sida demeure la contribution des personnes les plus durement touchées, de même que des groupes communautaires, des groupes confessionnels et des mouvements sociaux œuvrant auprès de ces personnes, non seulement en ce qui a trait à l'éducation, à la prévention et aux soins, mais aussi à la planification et à l'élaboration des politiques.
English: Women's access to more and better jobs has been widely recognized as important in facilitating poverty eradication efforts.
French: On s'accorde largement à reconnaître que donner aux femmes la possibilité d'accéder à des emplois plus nombreux et de meilleure qualité contribue sensiblement à faire reculer la pauvreté.
English: E646 Customs Self Assessment - Importer Part 1 Application 2004-01-07 PDF X E647 Customs Self Assessment Program - Carrier Application - Part 1 2006-02-09 PDF X E648 CSA Revenue Summary 2006-02-09 PDF X E655 Customs Self Assessment Program - Importer Part II Application 2004-01-07 PDF X E656 Customs Self Assessment Program - Carrier Part II Application 2004-01-07 PDF X E667 Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report - General 2007-01-04 PDF X E668 Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report Made by Person in Charge of Conveyance 2007-03-13 PDF X E669 Declaration of Minor Processing in The United States (CIFTA) 2008-06-27 PDF
French: E646 Programme d'autocotisation des douanes - Demande de participation pour les importateurs - Partie 1 2004-01-07 PDF X E647 Programme d'autocotisation des douanes - Demande de participation des transporteurs - Partie 1 2006-02-09 PDF X E648 Sommaire des recettes pour le PAD 2006-02-09 PDF X E655 Programme d'Autocotisation des Douanes - Demande de Participation de l'Importateur - Partie II 2004-01-07 PDF X E656 Programme d'autocotisation des douanes - Demande de participation du transporteur - Partie II 2004-01-07 PDF X E667 Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'instruments monétaires – Générale 2007-01-04 PDF X E668 Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'instruments monétaires complétée par la personne responsable du moyen de transport 2007-03-13 PDF X E669 Déclaration de traitement mineur aux États-Unis (ALECI) 2008-06-27 PDF
English: The Territory is made up of three main islands (St. Croix, St. John and St. Thomas) and one small island (Water Island), transferred in 1996 by the United States Department of the Interior to the jurisdiction of the territorial Government.
French: Ce territoire se compose de trois grandes îles (Sainte-Croix, Saint-John et Saint-Thomas) et d'une plus petite (Water Island), placée en 1996 par le Ministère de l'intérieur des États-Unis sous la juridiction du Gouvernement du territoire.
English: • Find out if you are at risk for STIs and get tested;
French: • informez-vous si vous êtes une personne à risque et demandez d'être testé pour les ITS;
English: Well then, before we start talking about HR management strategies for CAPC/CPNP projects, we should talk about the big picture of CAPC/CPNP.
French: Avant d’aborder les stratégies de gestion des ressources humaines dans le contexte des projets du PACE et du PCNP, nous allons commencer par présenter ces deux programmes.