ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The arbitration functions of the Commission shall be: (a) to bring about the settlement, on reference to it by the parties, of any conflicts which, according to the provisions of paragraph (1) of the foregoing Article, may occur between administration entities and associations of users of their repertoires, or between the said entities and
French: La notification de la proposition et de toute opposition à celle-ci est faite aux parties conformément aux dispositions des articles 58 et 59 de la loi n° 30/1992, du 26 novembre 1992, relative au régime juridique des administrations publiques et à la procédure administrative commune.
English: A Look to the Past While the history of Russian painting can be traced back to the icons of the twelfth century, painting in Canada emerged only in the second half of the eighteenth century.
French: Un regard jeté sur le passé L’histoire de la peinture russe remonte aux icônes du douzième siècle, tandis qu’au Canada, l’émergence de la peinture ne date que de la seconde moitié du dix-huitième siècle.
English: Madeleine Carrière Telephone - (613) 993-2781 Facsimile - (613) 991-1297 E-mail - carrierem@dfo-mpo.gc.ca
French: Brigitte Everhardus Téléphone - (204) 984-6600 Télécopieur - (204) 983-0248 Courriel - beverhardus@grainscanada.gc.ca Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
English: • HR specialists in specific HR functions and disciplines
French: ◦ Les spécialistes des RH dans différentes fonctions et disciplines des RH,
English: Positive dialogue between the Commission and Member States as well as with disabled people and main stakeholders allows progress in establishing an enabling environment to support active inclusion into society and the economy.
French: Un dialogue constructif entre la Commission et les États membres ainsi qu’avec les principales parties prenantes et les personnes handicapées permet d’avancer et d’instaurer un environnement propice à une intégration active de ces dernières dans la société et l'économie.
English: Twenty claimants seek compensation for the loss of use of funds.
French: Vingt requérants demandent à être indemnisés de la perte de jouissance de fonds.
English: • Third stage: When the organization cannot resolve the complaint internally, you should consider using mutually acceptable, alternative dispute resolution mechanisms.
French: • Troisième palier : si le personnel de l'organisme ne peut régler la plainte, vous devriez alors songer à recourir à un mécanisme de règlement des différends qui soit jugé acceptable par les deux parties.
English: Arbitrary evictions and lack of protection of renters
French: Expulsions arbitraires et absence de sécurité de jouissance pour les locataires
English: Future versions should includes tips for easier maintenance and building of documentation in Debian packages, guidelines for organizing translation of documentation, and other helpful information.
French: Les versions futures devraient contenir des astuces pour faciliter la maintenance et la construction de la documentation dans les paquets Debian, des indications pour organiser la traduction de la documentation, et d'autres informations utiles.
English: • 4.3 Citizen-centred Service Delivery Section V:
French: • 4.3 Prestation de services axés sur les citoyens Section V :
English: Breakwater has large surface land holdings surrounding the El Mochito mine, and in order to create secondary industry and protect the land and environment, an agricultural company was formed.
French: Dans le but de créer une industrie secondaire et de protéger la terre et l'environnement, Breakwater a utilisé les vastes terres qu'elle possède autour de la mine El Mochito pour former une entreprise agricole.
English: I think a combination of the two would work best, both for the industry, for cutting costs, and for consumer supply.
French: Je crois qu'un mélange correct devrait offrir les meilleurs résultats, aussi bien pour l'industrie qu'en ce qui concerne la diminution des coûts et l'approvisionnement du consommateur.
English: Accounts payable and accrued liabilities amounted to $106.5 billion, up $5.1 billion from 2005–06.
French: Pour leur part, les créditeurs et les charges à payer se sont chiffrés à 106,5 milliards, en hausse de 5,1 milliards par rapport à 2005-2006.
English: Dr. Fleming-Banks replied to questions posed to her by the representatives of Papua New Guinea, Côte d'Ivoire, and Bolivia, as well as by the Chairman.
French: Mme Fleming-Banks répond aux questions posées par les représentants de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la Côte d'Ivoire et la Bolivie, ainsi que par le Président.
English: He promised to inform all permanent missions as well as the Committee when there was a return to status quo ante.
French: Il a promis d'informer toutes les missions permanentes ainsi que le Comité dès que la situation reviendrait à ce qu'elle était.
English: Now we have his worship Mayor Ray Coates.
French: Nous accueillons maintenant Son Honneur le maire Ray Coates.
English: British Doctors Study - designed in 1951 to investigate the link between lung cancer and smoking.
French: La British Doctors Study (étude menée auprès de médecins britanniques) - a été conçue en 1951 en vue d'établir le lien entre le cancer du poumon et le tabagisme.
English: There can be no doubt that, when history is written, the greatest achievement of the 20th century will be seen to be the creation of the EU.
French: Il n'y a aucun doute que, lorsque l'histoire sera écrite, la création de l'UE sera considérée comme la plus grande réalisation du XXe siècle.
English: The framework for that settlement already exists — in all the recent peace initiatives, in Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), and in the Beirut Declaration.
French: Le cadre de cet accord existe déjà - dans toutes les récentes initiatives de paix, les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002), et la Déclaration de Beyrouth.
English: The leading mode of transmission is still through sexual intercourse at 87 percent of the cases.
French: Le principal mode de transmission reste les relations sexuelles dans 87 % des cas.
English: I also find it unacceptable that ceilings are to be imposed on expenditure by the poorer countries.
French: J’estime également inacceptable que des plafonds soient imposés aux dépenses des pays les plus pauvres.
English: In 1998, EDC formally articulated its policy with respect to bribery in its Code of Business Ethics.
French: En 1998, EDC a officiellement articulé sa politique de lutte contre la corruption dans son Code d’éthique commerciale.
English: • "I did it my way" Do-it-yourself touring
French: • «I Did it My Way » (je l'ai fait à ma façon) Préparez votre tournée vous-même
English: Courses leading to the lower-secondary school leaving exam are part of this scheme (see also Article 10, Letter e).
French: Les cours menant à l'examen final des écoles secondaires inférieures font partie de ce programme [voir également l'article 10, al. e)].
English: According to a FT/Harris poll from January, Europeans on the whole tend to favour Mr Obama, except in the United Kingdom, where Ms Clinton is the favourite.
French: Selon un sondage FT/Harris effectué au mois de janvier, ils auraient, en général, tendance à pencher pour M. Obama, à l’exception du Royaume-Uni, où Mme Clinton est favorite.
English: Necessary approvals and authorizations from Headquarters would be required before implementation.
French: Il faudrait obtenir de l’AC les approbations et les autorisations nécessaires avant de mettre en place cette structure.
English: On June 14, 2005, pursuant to section 96.1 of the Special Import Measures Act (SIMA), Uniboard Surfaces Inc. of Laval, Quebec filed a notice of application with the Federal Court to appeal the Canada Border Services Agency’s final determination of dumping of certain laminate flooring from the People's Republic of China and France, the final determination of subsidization of such product from China and the termination of the certain laminate flooring investigation concerning Austria, Belgium, the Germany, and Poland.
French: Le 14 juin 2005, conformément à l’article 96.1 de la Loi des mesures spéciales à l’importation (LMSI), Uniboard Surfaces Inc. de Laval, Québec, a déposé une demande d’appel à la cour fédérale pour s’opposer à la décision finale de l’ASFC au sujet du dumping de certains planchers laminés en provenance de la Chine et de la France, la décision finale sur les subventions de tels produits en provenance de la Chine et la fin de l’enquête sur certains planchers laminés pour ce qui a trait à l’Autriche, la Belgique, l’Allemagne et la Pologne.
English: To determine the amount of the award in this case, it considered its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline), which contemplates classification of the level of complexity of a case based on three criteria: the complexity of the procurement, the complexity of the complaint and the complexity of the proceedings.
French: Pour déterminer le montant de l’indemnisation en l’espèce, il a tenu compte de sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (la Ligne directrice), qui fonde l’évaluation du degré de complexité d’une plainte sur trois critères : la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure.
English: De l’avis de pratiquement toutes les personnes consultées lors des entrevues et des études de cas, les CNS offrent aux athlètes des services de soutien essentiels qui autrement ne seraient pas disponibles, du moins pas dans leur région.
French: De l’avis de la quasi-totalité des personnes consultées lors des entrevues et des études de cas, les CNS offrent aux athlètes des services de soutien essentiels qui autrement ne seraient pas disponibles, du moins dans leur région.
English: Following the recession at the beginning of the 1990s, the number of women working part time increased to almost 30 percent, no doubt reflecting economic conditions which made it difficult to find full-time work.
French: 100 ou plus. À la suite de la récession du début des années 1990, le nombre de femmes travaillant à temps partiel a grimpé à près de 30 p.
English: Follow-up care of women with an abnormal cytology in a low-resource setting.
French: « Valaciclovir versus acyclovir in the treatment of ﬁrst-episode genital herpes infection.
English: Member States shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report submitted by an inspector under this scheme, subject to the rules governing the admissibility of evidence in domestic judicial and other systems.
French: Les États membres collaborent afin de faciliter les poursuites judiciaires ou autres qui découlent d'un rapport soumis par un inspecteur dans le cadre du présent système, sous réserve des règles régissant la recevabilité des preuves dans les systèmes nationaux judiciaires ou autres.
English: The Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program, which integrates three programs into one, was approved by Treasury Board on March 23, 2006 for implementation April 1, 2006.
French: Le Programme d'apprentissage des adultes, d'alphabétisation et des compétences essentielles, qui résulte de la fusion de trois programmes, a été approuvé par le Conseil du Trésor le 23 mars 2006 pour mise en oeuvre le 1er avril 2006.
English: • Affected eye becomes red and tears
French: • Agitation : le client peut faire les cent pas
English: Mr. Riedel recalled that, under international law, obligations were undertaken by a State party at the federal level, and asked what was done to deal with the problem of a state or territory which had not implemented the economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant at an operational level.
French: M. RIEDEL rappelle qu'en droit international, les obligations sont contractées par l'État partie, au niveau fédéral, et demande ce qui est fait pour remédier au problème des Territoires ou États n'ayant pas traduit sur le plan opérationnel les droits économiques, sociaux et culturels consacrés par le Pacte.
English: Together with the Member States, the European Union aims to protect and promote the health of its citizens ....
French: Conjointement avec les États membres, l'Union européenne vise à protéger et à promouvoir la santé de ses citoyens ....
English: The Representative of the Secretary-General indicated that he would continue to inform the Board of any further developments on the matter.
French: Le Représentant du Secrétaire général a indiqué qu'il tiendrait le Comité mixte informé de l'évolution de la question.
English: Urban Structure, Transport and Local Economy (part 2)
French: Structure urbaine, transport et économie locale (partie 2)
English: In response to increasing import competition, changing consumer preferences, and increasing share of sales to a few large retailers, the industry has undergone substantial restructuring in the past decade.
French: En rÃ©ponse Ã une concurrence croissante sur le marchÃ© des importations, Ã l’Ã©volution des prÃ©fÃ©rences des consommateurs et Ã la part croissante des ventes Ã un petit nombre de grands dÃ©taillants, l’industrie s’est fortement restructurÃ©e au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es.
English: A/ A TURNING POINT FOR THE FUTURE OF THE UNION — CONSOLIDATING AND STRENGTHENING THE CONSTITUTIONAL ACQUIS (2000-2007)
French: A/ UNE PÉRIODE CHARNIÈRE POUR L’AVENIR DE L’UNION — UN ACQUIS CONSTITUTIONNEL CONSOLIDÉ ET RENFORCÉ (2000-2007)
English: • Pellizzari, E. D. R. Mason C. Clayton K. W. Thomas S. Cooper L. Piper C. Rodes M. Goldberg J. Roberds and L. Michael.
French: • Pellizzari, E. D. R. Mason C. Clayton K. W. Thomas S. Cooper L. Piper C. Rodes M. Goldberg J. Roberds et L. Michael.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Philippe Djangoné-Bi, Permanent Representative of Côte d'Ivoire (on recent developments in his country)
French: 11 heures S.E.  M. Philippe Djangoné-Bi, Représentant permanent de la Côte d'Ivoire (sur les faits récents survenus dans son pays)
English: Supporting these units start line for the attack of the 2nd Canadian 17 were the division’s artillery regiment and flak battalion. During Division.
French: Un peu majeure partie de son bataillon lance-roquettes. plus loin, d’autres puissantes réserves allemandes se trouvent dans les environs immédiats du trajet que projettent d’emprunter Le premier corps blindé allemand, le I.SS-Panzerkorps, les Canadiens.
English: Our thoughts are with you.
French: Nous sommes avec vous en pensée.
English: Duration of effect of declaration, 3.
French: Durée de validité de la déclaration; 3.
English: The expert from Germany questioned if there was a need to develop, under the 1998 Agreement, a global technical regulation (gtr) regarding sound emissions of motor vehicles based on the new test method under Regulation No. 51.
French: L'expert de l'Allemagne a soulevé la question de savoir s'il fallait ou non élaborer, au titre de l'Accord de 1998, un règlement technique mondial (rtm) concernant les émissions sonores des véhicules à moteur sur la base de la nouvelle méthode d'essai présentée dans le Règlement no 51.
English: • Learning to Learn - Professor Irma HUTTUNEN, University of Oulu, Finland
French: •Apprendre à apprendre -Professeur Irma HUTTUNEN, Université d'Oulu, Finlande
English: $ 39.65 12-12 to 12-12 Breakfast meeting with the Chair of the Canadian Rural Health Research Society $ 20.40 *Total: $60.05 *Total includes all applicable taxes  Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: 39,65 $ 12-12 à 12-12 Déjeuner d'affaires avec le président de la Société canadienne de recherche en santé rurale 20,40 $ *Total : 60,05 $ *Toutes taxes comprises  Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: And, if you stop taking the drugs, it increases the risk of an adverse outcome."
French: Or si elles cessent de prendre les médicaments, leurs risques d’événement indésirable augmentent, » d’expliquer le Dr Bell.
English: In such circumstances, the other side may cross-examine the person who made the affidavit, or present its own affidavit that describes an opposing version of events.
French: Dans ce cas, l’autre partie peut contreinterroger l’auteur de l’affidavit ou soumettre son propre affidavit qui présente une autre version des faits.
English: Or. en Justification Article 54 lists six categories of chemicals subject to authorisation.
French: Les substances chimiques très persistantes et très bioaccumulables (VPVB) figurent au point e) de l'article 54 uniquement en raison de leurs propriétés physicochimiques.
English: Special programmes  In addition to the ongoing services mentioned above, UNRWA implemented the following special programmes to improve the living conditions of Palestine refugees, with earmarked funding from donors.
French: En plus des activités permanentes passées en revue ci-dessus, l'Office a mis en oeuvre les programmes spéciaux ci-après en vue d'améliorer les conditions de vie des réfugiés de Palestine, au moyen de dons versés spécialement pour certaines causes.
English: The accounts follow the integrated approach outlined in the European system of national and regional accounts (ESA 95).
French: Les comptes s’inspirent de l’approche intégrée exposée dans le Système européen des comptes nationaux et régionaux (SEC 95).
English: In order to provide for the movement of personnel and cargo, the supply and re-supply of team sites in the interior of the country, medical and casualty evacuation as well as in view of the prevailing security situation rendering some areas of the country inaccessible by road, the Mission would maintain a fleet of two aircraft comprising one medium MI-8 MTV passenger-cargo helicopter and one light passenger B-200 aircraft.
French: Pour assurer le mouvement du personnel et des cargaisons, le ravitaillement et le réapprovisionnement des antennes dans l'intérieur du pays, l'évacuation sanitaire et celle des blessés et, compte tenu de la situation sur le plan de la sécurité, qui fait que certaines régions du pays sont inaccessibles par la route, la Mission a besoin de deux appareils, dont un hélicoptère de transport de personnel et de fret, de taille moyenne, MI-8 MTV, et un avion léger de transport de passagers B-200.
English: This is done through amendments to subsection 122.51(2) of the Income Tax Act.
French: ´ Cette hausse resulterait des modifications visant le paragraphe 122.51(2) de la Loi de l’impot sur le revenu.
English: • Maintain accurate data records and reports and participate in quality control and laboratory safety programs
French: • Conserver des rapports et registres de données précises en plus de prendre part à des programmes de contrôle de la qualité ainsi que de sécurité au laboratoire
English: It is also important to allow for substantially higher funding for the conservation of marine ecosystems.
French: Il est également important de prévoir des moyens substantiellement accrus pour la conservation des éco-systèmes marins.
English: Subsequent stereospecific Beckmann rearrangement of an enantiomerically enriched oxime provided lactams, which could be employed for the synthesis of optically active perhydro histrionicotoxin.
French: Une transposition de Beckmann stéréospécifique subséquente d'une oxime énantiomériquement enrichi fournit des lactames qui peuvent être utilisés pour la synthèse de la perhydrohistrionicotoxine optiquement active.
English: What are your sources of revenues? 1.
French: Quelles sont vos sources de revenu? 1.
English: Long-term follow-up of patients treated for hepatitis C with IFN?2b plus ribavirin who have a sustained virological response at 6 months following cessation of therapy have a 97% chance of remaining with undetectable HCV RNA in serum (by qualitative Amplicor) for up to two years - longer follow-up data is not available [39].
French: Le suivi à long terme des patients traités pour l'hépatite C par IFN? 2b plus ribavirine qui présentent une réponse virologique soutenue six mois après la fin de la thérapie démontre que ces patients ont 97 % de chances de voir leur taux d'ARN VHC demeurer indécelable dans le plasma (par Amplicor qualitatif) pour une période pouvant aller jusqu'à deux ans • les données à plus long terme n'étant pas disponibles [39].
English: PWGSC Contract Approval Process
French: Processus d’approbation des contrats TPSGC
English: “(b) Respect for the international treaty framework and the advancement of the international rule of law.”
French: « b) Respect du cadre institué par les traités internationaux et promotion de la légalité internationale » ;
English: Supplier of wide range of Indonesian goods in Europe.
French: Fournisseur de divers produits indonesiens en Europe.
English: Proulx, Guy, Assistant Commissioner, Taxpayer Service & Debt Management Event Description:
French: Proulx, Guy, sous-commissaire, Services aux contribuables et gestion des créances Description de l'événement :
English: With these considerations in mind, the Government of Mali and its development partners (international organizations, bilateral aid agencies, and Malian and international NGOs) have been working tirelessly to implement certain strategies aimed at improving the education situation in general, and increasing women's literacy and girls' schooling in particular.
French: Compte tenu de ces considérations le gouvernement du Mali et ses partenaires au développement (institutions internationales, coopérations bilatérales et ONG nationales et internationales) oeuvrent inlassablement à travers un certain nombre de stratégies à améliorer la situation de l'éducation en général, de l'alphabétisation des femmes et de la scolarisation des filles en particulier.
English: FOR A LATE-FILED DESIGNATION, the amount designated, or FOR AN AMENDED DESIGNATION, the amount that the amount designated in the designation being amended differs from the amount designated in the amended designation, AND b is: the number of months or part months included in the period commencing on the day on or before which the designation was required to be filed under subsection 66(14.1) or (14.2) and ending on the day the late-filed or amended designation is filed, AND (2) $100 X the number of months or part months determined in b above (not exceeding $8,000).
French: POUR UNE DÉSIGNATION TARDIVE, le montant désigné, ou POUR UNE DÉSIGNATION MODIFIÉE, la différence entre le montant désigné avant la modification de la désignation et le montant désigné après la modification de la désignation, ET b) étant: le nombre de mois complets ou partiels compris dans la période commençant au plus tard le jour où la désignation doit ou devait, selon le cas, être produite en vertu du paragraphe 66(14.1) ou (14.2) et se terminant le jour où la désignation modifiée ou tardive est produite, ET (2) 100 $ X par le nombre de mois complets ou partiels déterminé ci-dessus en b) (jusqu'à concurrence de 8 000 $).
English: Obtaining credit means receiving a loan.
French: En d'autres mots, obtenir du crédit signifie contracter un emprunt.
English: The Department's Americas Division also participated in a workshop on “Indigenous Peoples and Human Rights: Rights to Lands and Territories”, held in Buenos Aires, from 5 to 7 December 2008.
French: La Division des Amériques du Département a également participé à un séminaire sur le thème intitulé « Peuples autochtones et droits de l'homme : droits aux terres et aux territoires », tenu à Buenos Aires du 5 au 7 décembre 2008.
English: Northwest Territories Assessment and taxation system
French: Territoires du Nord-Ouest Régime d'évaluation et d'imposition
English: Musée naval de Québec: http://www.mnq-nmq.org/enter.html Uboat.net: http://uboat.net/boats/u165.htm Fraser McKee,The Armed Yachts of Canada (Erin, Ontario: Boston Mills Press, 1983).
French: Musée naval de Québec : http://www.mnq-nmq.org/enter.html Uboat.net : http://uboat.net/boats/u165.htm MCKEE, Fraser.The Armed Yachts of Canada, Boston Mills Press, Erin (Ont.), 1983.