ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There be no requirements for initial inspection and periodic inspection of devices (measuring tapes) that are used in trade transactions of volume sales of firewood in Canada.
French: Qu’il n’y ait pas d’exigences pour l’inspection initiale et l’inspection périodique des appareils (rubans à mesurer) qui sont utilisés dans les transactions commerciales de vente au volume de bois de chauffage au Canada.
English: In deciding whether to grant such exemption, the Agency shall consider the gravity of the violation involved as well as whether its consequences have not yet occurred or can be reversed as a result of the admission made.
French: À cet égard, l'Agence prend en considération la gravité de la violation et examine si celle-ci a déjà des conséquences ou s'il est possible, du fait de l'aveu, d'y remédier.
English: That is something of which we should be proud and not ashamed.
French: C'est là quelque chose dont nous devrions être fiers, et non avoir honte.
English: Researchers aimed to identify breeding sites and other habitat features, as well as threats which may be limiting factors for toad populations.
French: Les chercheurs ont tenté de délimiter les sites de reproduction et déterminer les autres caractéristiques de l’habitat et les menaces susceptibles de représenter des facteurs limitatifs pour les populations de crapaud.
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, Direction générale de la santé publique, November.
French: Toulouse, France, Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, Direction générale de la santé publique, novembre.
English: The Committee requests the State party to include, in its second periodic report on the implementation of the Covenant, all available information on any measures taken and progress made, particularly with regard to the suggestions and recommendations made by the Committee in the present concluding observations.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son deuxième rapport périodique sur l'application du Pacte toutes les informations disponibles concernant les mesures prises et les progrès accomplis, en particulier au sujet des suggestions et recommandations formulées par le Comité dans les présentes observations finales.
English: You have four minutes, which may be shared with the rapporteurs of the committees.
French: Les autorités monténégrines ont d’ores et déjà mis en œuvre cette volonté de coopération.
English: This plot must contain the regression lines from which the terminal disposition rate constants (8) were estimated.
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie B:
English: Mr Petros MICHAELIDES Mr Stelios GEORGIOU Ms Despina MERTAKKA
French: M. Petros MICHAELIDES M. Stelios GEORGIOU me M Despina MERTAKKA
English: Alternate technology is being developed and is estimated to be completed by November, 2014.
French: Une technologie de remplacement est en train d'être mise au point et devrait être achevée d'ici novembre 2014.
English: Dr. Taylor obtained his medical degree from Dalhousie University in Halifax where he also completed a family medicine residency.
French: De plus, le Dr Taylor a obtenu un diplôme en médecine de l'Université Dalhousie, à Halifax, où il a également terminé un mandat de résidence en médecine familiale.
English: This sort of transparency results in benchmark comparisons, i.e. you can compare who is best in Europe and how we compare with the rest of the world.
French: Cette transparence conduit en effet également à des comparaisons en matière d'évaluation des performances, c'est-à-dire qu'elle permet de comparer qui occupe la meilleure place en Europe et comment nous nous situons dans le monde.
English: Town of Turner Valley Southwest Sanitary Collection System Combined federal / provincial investment:$1,688,000 (pending environmental assessment) This "green" project will construct a new sanitary main, a river crossing and two lift stations that will serve the Southwest portion of the Town in order to eliminate septic fields adjacent the Sheep River water wells-the source of the Town's potable water supply.
French: Municipalité deTurner Valley Réseau de collecteurs sanitaires du sud-ouest  Investissement conjoint fédéral-provincial : 1 688 000 $ (le projet est assujetti à une évaluation environnementale) Ce projet « vert » porte sur la construction d'un égout sanitaire principal, d'un passage de cours d'eau et de deux stations de relevage dans le sud-ouest de la ville, en vue de remplacer les champs d’épuration proches des puits de la rivière Sheep – la source d'eau potable de la ville.
English: 9) Compatibility testing (including ABO and D-typing in donor and recipient RBC and test for irregular antibodies in patient serum) Use of at least the indirect antiglobulin test manual or automated testing with equivalent sensitivity as for 7 as for 7 grouping lab
French: 9) Test de compatibilité (y compris le typage ABO et D pour les GR de donneurs et de receveurs et le dépistage d'anticorps irréguliers dans le sérum du patient Réalisation d’au moins:
English: This variable was added in MySQL 5.0.3.
French: Les variables qui peuvent être modifiées durant l'exécution sont listées dans la section Section 5.2.3.1, « Variables système dynamiques » .
English: The intervention at this stage was limited to building an access route downwind of the blaze and spraying the periphery with recycled firewater.
French: À ce stade, l’intervention se limite à construire une voie d’accès sous le vent et d’arroser le pourtour d’eau recyclée.
English: Further, the same individual indicated a greater awareness of common public hazards including broken asphalt, obstacles on public walkways, and pedestrian islands.
French: De plus, la même personne a déclaré être davantage sensibilisée aux risques publics courants, notamment l'asphalte en piètre état, la présence d'obstacles sur les cheminements piétonniers et les terre-pleins pour piétons.
English: In Canada,cCJD occurs at a rate of one case per million peopleper year.
French: Au Canada, la MCJ classique sévit à raison d'un cas par million par année.
English: Slide 17 - Actions to Date Before I continue, I believe that a brief history of climate change action would be useful at this point.
French: Diapositive 17 - Mesures prises jusqu'ici Avant de poursuivre, je pense qu'une brève histoire des mesures visant à contrer les changements climatiques serait utile.
English: Maintenance dredging would then ensure the sustained regulated flow of the rivers.
French: Un dragage d'entretien permettrait alors un cours durablement régularisé des rivières.
English: The need for accurate, precise analytical methods that cover a wide range of PPCPs parent compounds and metabolites in surface water, groundwater, wastewater, drinking water, sediment, sludge, biosolids, manures, and biota, and the need for increased laboratory capacity across Canada were identified in all discussions.
French: Dans toutes les discussions, les participants ont déterminé qu’il était nécessaire de mettre au point des méthodes d’analyses précises et exactes qui couvrent une grande variété de composés parents et de métabolites des PPSP dans les eaux de surface, les eaux souterraines, les eaux usées, l’eau potable, les sédiments, les boues, les biosolides, le fumier et le biote, et d’accroître la capacité des laboratoires partout au Canada.
English: It is an important committee, but it's an important ministry also.
French: C'est un comité important, mais c'est aussi un ministère important.
English: Perhaps we begin with northern education.
French: Peut-être faut-il commencer par une éducation nordique.
English: The bilateral efforts may include joint workshops and roundtables; establishment of working groups and research networks on matters of mutual interest; exchange of relevant materials and information by electronic means between policy centres; exchanges of personnel; and other co-operative activities that both parties deem appropriate and feasible.
French: Ces efforts bilatéraux peuvent se traduire par des tables rondes ou des ateliers conjoints, par la mise sur pied de groupes de travail ou de réseaux de recherche dans des domaines d'intérêt réciproques, par l'échange par voie électronique de renseignements et de documents entre les centres de politiques publiques, par l'échange de personnel et par d'autres types de coopération que les deux parties jugent appropriés et réalisables.
English: Inter vivos Spousal or common-law partner Unit Mutual fund Communal organization Employee benefit plan Insurance segregated fund:
French: S'agit-il de la déclaration finale de la fiducie?
English: Try our traditional Irish Pub or our lounge where refreshments are available 24 hours a day. The airport shuttle is #4 p/p each way.
French: Pour l'entrainement physique, la gym de l'hotel Spirit Workout propose un cadre motivant, entrainant et agreable.
English: Good spacy apartment for the price, and the location is superb.
French: Appart trés agréable, spacieux, cuisine correctement équipée. Très belle vue de la terrasse sur la baie d'Ibiza.
English: Subsection 7308(4) is amended so that the factors also apply for the purpose of determining the minimum amount in connection with the new variable benefit under money purchase provisions of registered pension plans (RPPs).
French: Le paragraphe 7308(4) est modifié de sorte que les facteurs puissent aussi servir à déterminer le minimum relatif à la nouvelle prestation variable prévue par les dispositions à cotisations déterminées de
English: A copy of the United Kingdom Scheme of Transfer document, the United Kingdom Independent Actuary's Report and the Canadian Independent Actuary's Report will be available for inspection by policyholders of Canada Life during regular business hours at the head office of Canada Life at 330 University Avenue, Toronto, Ontario, for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Les titulaires de police de Canada-Vie pourront consulter un exemplaire du document relatif à la convention de transfert britannique ainsi que les rapports de l'actuaire indépendant du Royaume-Uni et de celui du Canada pendant les heures normales de bureau au siège social de Canada-Vie au 330, avenue University, Toronto (Ontario), pendant une période de 30 jours suivant la publication du présent avis.
English: The truck-naval navigation as well as telematics services also belong to it for the road safety and steering system of flows of traffic.
French: La navigation de flottes de camion ainsi que les services de télématique en font partie aussi pour la sécurité sur la route et direction des courants de circulation.
English: However, Tarom should be aware that the Agency views contraventions of the CTA and ATR as serious, particularly the operation of charter programs without holding the required program permit.
French: Toutefois, Tarom devrait prendre note que l'Office estime que toute contravention aux dispositions de la LTC ou du RTA est sérieuse, particulièrement l'exploitation de programmes d'affrètement sans détenir le permis-programme requis.
English: 2.4.4.2.5 Quebec Lumber Industry Consolidation and Expansion (LICEP) Program Countervailable Net Subsidy: 0.012% ad valorem Under this program, the Government of Quebec provided 60% to 95% of the costs of engineering and management consulting related to wood processing facilities.
French: 2.4.4.2.5 Programme de consolidation et d’expansion de l’industrie quÃ©bÃ©coise du bois d’oeuvre Subvention nette pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire: 0.012% ad valorem Dans le cadre de ce programme, le gouvernement du QuÃ©bec assumait de 60 Ã 95 % des frais de consultation en ingÃ©nierie et en gestion se rapportant aux installations de transformation du bois.
English:   University Selection Process and Evaluation Criteria A selection process will occur at the level of the University and will be based on the following evaluation criteria:
French:   Processus de sélection universitaire et critères d'évaluation Il y aura, au niveau de l'université, un processus de sélection (Mise à jour : 2006-01-20) fondé sur les critères d'évaluation suivants :
English: Consideration of four new draft Regulations (listed under agenda items
French: 4.3 EXAMEN DES NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENTS
English: The Multilateral Trading System at the Millennium, Harvard University (June 1- 2, 2000). back On the Episodic Nature of Entry into and Exit from the "Convergence Club" 1 C. Nick Harley, "A Review of "O'Rourke and Williamson's Globalization and History:
French: The Multilateral Trading System at the Millennium, Université Harvard, 1-2 juin 2000. retour Sur la nature épisodique de l'entrée et de la sortie dans le « club de la convergence » 1 C. Nick Harley, « A Review of "O'Rourke and Williamson's Globalization and History:
English: However, poverty reduction slowed in many countries in the 1990s as growth in agricultural productivity slowed and development policies and funding focused on export-oriented manufacturing, largely based in urban areas.
French: La productivité agricole ayant fléchi et les politiques de développement et les moyens y afférents ayant été orientés vers les industries qui travaillent pour l'exportation - essentiellement situées en milieu urbain - ce phénomène s'est toutefois ralenti dans les années 90, dans bon nombre de pays.
English: Child trafficking remained an essential component of the IRC programme.
French: La traite des enfants est restée au cœur du programme de travail du Centre.
English: On that date, tariffs were eliminated on the majority of products that make up Canada-Chile bilateral trade.
French: À cette date, les tarifs ont été éliminés sur la majorité des produits qui font l'objet d'échanges bilatéraux entre les deux pays.
English: The disadv antages of the system are that it requires a relatively substantial technological investment (optical reading devices, labelling system, possibly a computer data exchange system) as well as a human resources investment (staff training).
French: Les inconvénients du système sont que celui-ci nécessite un investissement technologique important (lecteurs optiques, système d'étiquetage, voire système d'échange de données informatiques), ainsi qu’un investissement humain (formation du personnel).
English: The data also suggest (i) that the gabbros are accumulates and were derived from a source slightly enriched in LREE, with fractionation controlled by removal of clinopyroxene or hornblende and plagioclase, and (ii) that the late intrusive rocks as well as a majority of the diabase dikes are cogenetic and were derived from the same LREE-enriched source.
French: D'autre part, les données suggèrent (i) que, ces gabbros sont des adcumulats et qu'ils dérivent d'une source magmatique faiblement enrichie en terres rares légères avec fractionnement contrôlé par la cristallisation de clinopyroxène ou de hornblende et de plagioclase, et (ii) que les roches intrusives tardives et les dykes de diabase en général sont cogénétiques et dérivés d'une source commune enrichie en terres rares légères.
English: Booking.com: Winter's Hotel Berlin Mitte am Checkpoint Charlie, Berlin, Germany - 543 Guest reviews.
French: Booking.com: Winter's Hotel Berlin Mitte am Checkpoint Charlie, Berlin, Allemagne - 545 Commentaires Clients.
English: However, the authors acknowledged that the resolution of this survey was weak for this species (i.e. wide confidence limits) because few gulls were actually observed during the surveys, and that the results were extrapolated over the entire survey region.
French: Burger et Gochfeld, 1996), les résultats indiquent pourtant que les eaux marines au Canada accueillent une grande partie de la population mondiale pendant certains hivers.
English: The creation of employment opportunities is essential to providing capabilities for local problem-solving, particularly in poor and rural communities, so that the benefits of universal education can be realized.
French: Autrement dit, les données relatives au PIB de 1995, exprimées en monnaie nationale, ont été converties en dollars (avec des ajustements dans certains cas10) et extrapolées vers le passé et vers l’avenir sur la base de l’évolution du PIB réel de chaque pays.
English: Mexico’s agricultural policy direction ensures the prosperity of its agricultural sector Past reforms In late 1980s Mexico embarked upon a wide range of reforms of its agricultural sector with the objectives to increase efficiency in resource use while allowing cheaper imports to restrain price increases and increase the welfare of rural population.
French: Objectif de la politique agricole du Mexique : assurer la prospérité du secteur Réformes antérieures Au cours des année 1980, le Mexique s’est lancé dans un vaste programme de réforme de son secteur agricole devant mener à une utilisation plus efficace des ressources, permettre aux importations moins coûteuses de freiner la hausse des prix et améliorer le bien-être de la population rurale.
English: They also suggested that the School could collect funds from departments.
French: Ils ont également suggéré que l’École sollicite des fonds auprès des ministères.
English: This initiative allows Canadians 16 years of age and older living in Canada to fill in the adult passport application electronically.
French: Cette nouvelle initiative permet aux Canadiens de 16 ans et plus vivant au Canada de remplir la demande de passeport pour adulte en ligne.
English: Counsel for the Commission submitted that the case at bar raised three questions of law (pages 177 and 178 of the transcript): [Translation] 1.- "What is the obligation of a company providing services with respect to the disabled persons it is serving; and conversely, what are the rights of these disabled persons during provision of a service?" 2.- "What is the obligation of disabled persons to identify themselves as such to ensure that they are treated fairly?" 3.- "To what extent does the victim’s conduct justify a discriminatory practice?"
French: Le procureur de la Commission soumet que le présent litige soulève trois (3) questions de droit: (pages 177 et 178 des notes sténographiques: 1.- "Quelle est l’obligation pour un fournisseur de services par rapport aux personnes handicapées qu’il sert; et inversement quels sont les droits de ces handicapés lors de la prestation d’un service?" 2.- "Quelle est l’obligation de la personne handicapée de s’identifier comme telle pour être certain de se faire traiter équitablement?" 3.- "En quoi est- ce que le comportement de la victime justifie- t- elle la commission d’un acte discriminatoire?"
English: Be sure also to bring one piece of signature identification with photo and also your Personal Record Identifier (PRI) if you are a Public Servant.
French: Apportez aussi une pièce d’identité avec photo et signature ainsi que votre CIDP (code d’identification de dossier personnel) si vous êtes fonctionnaire.
English: Horizontal proliferation is a real and serious concern.
French: La prolifération horizontale constitue une préoccupation réelle et sérieuse.
English: People are shaped by the general form of society (the mode of production) and by each person’s specific place or class in that society (the relations of production).
French: People are shaped by the generalform of society (the mode of production) and by each person’s specificplace or class in that society (the relations of production).
English: For those aspects that are relevant to the project and its location, provide descriptive information in Column 2 and identify any site specific features or attributes that are considered important and sensitive to project effects.
French: La présente partie a pour fonction d’identifier les effets environnementaux et les mesures d’atténuation applicables au projet.
English: The intention is to provide for meetings where there are concerns that insufficient consultation is taking place regarding a branch closure in a rural or inner-city area with only one branch of a deposit-taking institution. In addition, the Bill would provide the Government with regulation-making authority for certain exemptions, including unforeseen events, situations where the safety of branch staff may be at stake or certain short distance relocations. Promoting Good Business Practices and Accountability In this age of instantaneous communication, greater transparency and awareness is beneficial to both businesses and consumers.
French: Le but de cette mesure est de permettre la tenue de réunions lorsqu'on estime que les consultations menées ne sont pas suffisantes dans le cas d'une fermeture de succursale dans une région rurale ou une zone urbaine comptant une seule succursale d'institution de dépôts. Enfin, le projet de loi conférerait au gouvernement l'autorité réglementaire afin de prévoir certaines exemptions, notamment lorsque surviennent des événements imprévus, des situations qui peuvent mettre en péril la sécurité des employés d'une succursale, ou encore lorsque la succursale est déménagée à peu de distance. Responsabilisation et saines pratiques  À l'ère des communications instantanées, une sensibilisation et une transparence accrues profitent tant aux entreprises qu'aux consommateurs.
English: The remediation was ultimately sufficient to permit new construction on the site.
French: Le projet de Longue-Pointe a connu plusieurs difficultés et retards tout au long de son cycle de vie.
English: Furthermore, for a majority of them so called in choate offences such as conspiracy, preparation and attempt are criminalized.
French: Les lois et réglementations applicables aux faits visés au paragraphe 2 de la résolution sont les suivants :
English: African policymakers, representatives, envoys of the Secretary-General, and practitioners and students of peacekeeping had all benefited from UNITAR training programmes.
French: Les responsables politiques africains, des représentants, des envoyés du Secrétaire général, des praticiens et des étudiants du maintien de la paix ont tous bénéficié des programmes de formation de l'UNITAR.
English: "No person shall advertise any food, drug, cosmetic or device to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A"; and, Section 9(1) of the Act : "No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any drug in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety."
French: Article 3(1) de la Loi : « Il est interdit de faire, auprès du grand public, la publicité d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A ou à titre de moyen de guérison »; Article 9(1) de la Loi : « Il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de traiter, de préparer ou de vendre une drogue -- ou d'en faire la publicité -- d'une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté.
English: The juvenile courts have special knowledge of juvenile matters and they must always take the best material and spiritual interests of the child into consideration when ruling in a case.
French: Ces juges ont des connaissances spéciales en la matière et, lorsqu'ils se prononcent sur une affaire, ne doivent jamais perdre de vue l'intérêt supérieur de l'enfant, que ce soit sur le plan matériel ou spirituel.
English: The differences in costs in caring of individuals with Alzheimer’s disease compared to caring for people with other diseases.
French: Les membres de la famille et les amis sont les principaux dispensateurs de soins aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer qui vivent dans la collectivité7.
English: Nisga’a have control over their resources on their own lands. It wasn’t like that before.
French: Les Nisga’a ont un meilleur contrôle de leurs ressources, ce qui n’était pas le cas auparavant.