ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuan Anh Nguyen v. INS, 533 U.S. 53 (2001); Miller v. Albright, 523 U.S. 420 (1998).
French: Tuan Anh Nguyen v. INS, 533 U.S.  53 (2001); Miller v. Albright, 523 U.S.
English: 3.5.3.1 Section 11 Agreements for Critical Habitat on non-Federal Lands For critical habitat on non-federal lands, S 61.4 encourages protection action as an alternative to imposing a federal order (safety net) and specifies the use of S 11 agreements as one of the possible protection mechanisms.
French: 3.5.3.1 Accords au titre de l'article 11 pour l'habitat essentiel sur le territoire non domanial Pour l'habitat essentiel sur le territoire non domanial, le paragraphe 61(4) encourage des mesures de protection pour remplacer l'imposition d'un décret fédéral (filet de sécurité) et précise l'utilisation d'accords au titre de l'article 11 comme un des mécanismes de protection possibles.
English: In addition, the government must enact clear laws and set well-defined parameters to ensure that businesses have all the accurate information they need to fulfil their reporting obligations.
French: Le gouvernement doit également veiller à ce que les textes de loi soient clairs et comportent des paramètres bien définis pour s’assurer que les entreprises ont l’information exacte dont elles ont besoin pour satisfaire à leurs obligations en matière de rapport.
English: Maintenance is frequently sub-contracted out to the local radio shop.
French: La maintenance d'un système est souvent donnée en sous-traitance aux fournisseurs locaux.
English: It has also prevented the further decay of the cultural heritage, revived old city centres and promoted social integration.
French: Elle a également évité que le patrimoine culturel continue à se délabrer, elle a redonnée vie à la vieille ville et favorisé l'intégration sociale.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 28 February, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À ses 1e et 2e séances, le 28 février, la Commission a élu le Bureau suivant par acclamation :
English: Murashige and Skoog basal nutrient (half strength) medium, supplemented with 6-benzylaminopurine (BAP), 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D), and pyruvate was selected for the in vitro co-culture of C. equisetifolia callus explants, G. mosseae, and Frankia.
French: Ils ont choisi le milieu nutritif basal de Murashige et Skoog à demie concentration, additionné de 6-benzylaminopurine (BAP), d'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique (2,4-D) et de pyruvate, pour co-cultiver in vitro les explants de cals du C. equisetifolia, le G. mosseae et le Frankia.
English: In addition to the progress made on foundational initiatives, key areas of the government efforts to support well-managed, accountable government require sustained attention as the Secretariat and departments strive to enable a "whole-of-government" view of operations.
French: Parallèlement aux progrès accomplis à l'égard des initiatives fondamentales, il faut accorder une attention constante à des secteurs clés des efforts du gouvernement visant à encourager l'instauration d'une administration bien gérée et qui rend compte de ses actes. Par ailleurs, le Secrétariat et les ministères s'efforcent de mettre en place une vision « pangouvernementale » des opérations.
English: It is next necessary to describe the way a benefit period was created under the legislation.
French: Il est ensuite nécessaire de décrire comment la période de prestations a été créée en vertu de la législation.
English: • In winter, increased winter precipitation, permafrost degradation, and glacier retreat due to warmer temperatures may lead to landslides in unstable mountainous regions, and put fish and wildlife habitat, roads, and other man-made structures at risk.
French: • En hiver, l’augmentation des précipitations, la dégradation du pergélisol et le recul des glaciers consécutivement à l’élévation de la température pourraient donner lieu à des glissements de terrain dans les régions montagneuses instables et menacer l’habitat des poissons et de la faune, les routes et d’autres structures artificielles.
English: The 1st day of March, June, Sept. and Dec.
French: Le 1er jour de mars, juin, sept. et déc.
English: The Working Group had before it the following documents: (a) provisional agenda (A/CN.9/WG.II/WP.148); (b) notes by the Secretariat on a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules pursuant to the deliberations of the Working Group at its forty-sixth and forty-seventh sessions (A/CN.9/WG.II/WP.147, A/CN.9/WG.II/WP.147/Add.1 and A/CN.9/WG.II/WP.149).
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants: a) ordre du jour provisoire (A/CN.9/WG.II/WP.148); b) des notes du Secrétariat sur la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI conformément aux délibérations de ses quarante-sixième et quarante-septième sessions (A/CN.9/WG.II/WP.147, A/CN.9/WG.II/WP.147/Add.1 et A/CN.9/WG.II/WP.149).
English: In 1998, out of 8022 scholarships/ loan recipients, females received 4,910 (61.2 per cent) of the scholarships; and
French: En 1998, sur 8022 bénéficiaires de bourses ou prêts, 4 910, soit 61,2 %, des bénéficiaires de bourses étaient des femmes;
English: Following the debates, and in coordination with the same youth associations, a festival against child prostitution and the sexual abuse of minors was held in Polana-Caniço, one of the most populous neighbourhoods of Maputo, involving about 150 children.
French: Au terme des débats, et en coordination avec les mêmes associations pour la jeunesse, un festival contre la prostitution des enfants et l'exploitation sexuelle a été organisé à Polana-Caniço, l'un des quartiers les plus peuplés de Maputo, avec la participation d'environ 150 enfants.
English: A component of the online AMICUS database containing MARC (Machine-Readable Cataloguing) records for Canadian serials which are loaded in the North American CONSER (Cooperative Online Serials) database maintained on the On-line Computer Library Center system located in Dublin, Ohio.
French: De plus, des notices bibliographiques accompagnées de localisations et d'informations au sujet des fonds s'y retrouvent pour des fichiers d'ordinateur, des documents cartographiques, des microformes, des journaux et des documents en formats alternatifs (braille, gros caractères, livres sonores, vidéocassettes avec commentaires descriptifs, vidéocassettes avec sous-titres codés) destinés aux personnes ayant des déficiences visuelles ou auditives.
English: The dissenting opinions of Justice La Forest and Justice Wilson point out the shortcomings in the thinking of the majority.
French: Les opinions dissidentes de M. le juge La Forest et de M me la juge Wilson font ressortir les lacunes de I’opinion de la majorite.
English: NO NO NO
French: WIPO/STrad/INF/2 page 264
English: Still, the vast majority of poor people in the least developed countries do not have access to microfinancial services owing to the policy and regulatory environment, insufficient access to information, lack of collateral, and weak human and institutional capacities.
French: Cela étant, la grande majorité des pauvres dans les pays les moins avancés n’ont pas accès à des services de microfinancement du fait des politiques et du cadre réglementaire, d’un accès limité aux informations, du manque de nantissement et de l’insuffisance des capacités humaines et institutionnelles.
English: These directories rely on nomination by countries.
French: Leurs répertoires sont établis en fonction des nominations par les différents pays.
English: It is one of five Community initiatives following up the wide public debate on how to achieve a more open, competitive and attractive European Research Area, which was initiated by the 2007 Green Paper.
French: Elle est l'une de cinq initiatives communautaires continuant le large débat public sur comment réaliser un espace européen de la recherche plus ouvert, concurrentiel et attrayant, qui a été introduit par le livre vert de 2007.
English: • identify the assessment tools and rating criteria for all merit being assessed?
French: • déterminer les outils d’évaluation et les critères de cotation pour tous les critères de mérite qui seront évalués;
English: Nothing is said about who was behind the crime, about who ordered the car and about the connection between the politicians, the policemen and Gongadze.
French: Tout en se félicitant de l'impressionnant programme de réformes des nouvelles autorités, l'Assemblée considère qu'il convient de prendre les mesures spécifiques suivantes pour accélérer les réformes qui feront de l'Ukraine une démocratie européenne stable et prospère.
English: The rather functional appointments of the rooms include shower, toilet, TV, desk and telephone.
French: Les chambres ont été munies d’un équipement fonctionnel, dont douche, WC, télévision, bureau et téléphone.
English: Pursuant to Article 1101(2) (Investment - Scope and Coverage), private investment is not permitted in the activities listed in paragraph 1.
French: Aux termes du paragraphe 1101(2) (Investissement - Portée et champ d'application), l'investissement privé n'est pas permis dans les activités énumérées au paragraphe 1.
English: It was also proposed that a list of the organizations whose status had been withdrawn or application rejected should be provided to the secretariat of the Commission.
French: Il a été également proposé que la liste des organisations dont le statut a été retiré ou dont la demande a été rejetée soit fournie au Secrétariat de la Commission.
English: Duties, powers, communication channels and responsibilities of visiting stewards within away stadia and on travel routes should be specified in advance within agreement of both clubs and/or the home police authorities:
French: Les devoirs, pouvoirs, canaux de communication et responsabilités des stadiers visiteurs dans le stade et pendant les déplacements sont définis à l’avance et approuvés par les deux clubs concernés et par les services de police locaux
English: At the 11th meeting, on 15 October, statements were made by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Director of the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women and the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (see A/C.3/58/SR.11).
French: À la 11e séance, le 15 octobre, la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Directrice de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont fait des déclarations (voir A/C.3/58/SR.11).
English: The decision in this case does not mean, however, that accumulated vacation pay can, in general, be similarly characterized.
French: La décision rendue en l'espèce ne signifie toutefois pas que la paye de vacances peut, en général, être qualifiée de la sorte.
English: It’s true that at the accessibility of services level, one has to know that the services exist in order to take advantage of them, (many are unaware of their existence) - very few are able to access their own cultural institutions except certain groups (Jewish and Italian groups perhaps).
French: C’est vrai qu’au niveau de l’accessibilité des services, il faut savoir qu’ils existent pour en profiter (plusieurs peuvent en ignorer l’existence) – très peu sont capables de se donner des institutions, sauf certains groupes (les juifs et les italiens peut-être).
English: Self-rated health is a widely accepted indicator of potential health problems or the existence of more objectively measured health problems.
French: L'autoévaluation de l'état de santé est un indicateur largement reconnu des éventuels problèmes de santé, ou de l'existence de problèmes de santé évalués de façon plus objective.
English: First of all let me extend a warm welcome to High Representative Valentin Inzko.
French: Permettez-moi tout d'abord de féliciter chaleureusement le Haut-Représentant, Valentin Inzko.
English: Construction of the $11.5 million, 5 127 square meter (55,269 square foot) facility, will be complete in early 2006.
French: La construction de l'installation de 5 127 mètres carrés (55 269 pieds carrés), au coût de 11,5 millions de dollars, sera achevée au début de 2006.
English: Environmental and sustainable development audits can make a big difference by helping to close the implementation gap, or the gap between a government’s promises and the results achieved by its policies and programs.
French: Les vérifications de l’environnement et du développement durable peuvent aider considérablement à combler l’écart entre la réalité et les objectifs, c’est-à-dire l’écart entre les promesses d’un gouvernement et les résultats de ses politiques et de ses programmes.
English: We must put people before the market.
French: Nous devons faire passer les gens avant le marché.
English: (U2) V La Co-op de téléphone de Valcourt (V1) (see CoopTel (C41)) Vidéotron ltée (V3) Vidéotron Télécom (1998) ltée (V10) Vidéotron (1998) ltée (V14) W La Compagnie de Téléphone de Warwick (W2) Westport Telephone Company Limited (W3) Wightman Telephone Limited (W4)
French: (U2) V La Co-op de téléphone de Valcourt (V1) (voir CoopTel (C41)) Vidéotron Télécom ltée (V3) Vidéotron Télécom (1998) ltée (V10) Vidéotron (1998) ltée (V14) W La Compagnie de Téléphone de Warwick (W2) Westport Telephone Company Limited (W3) Wightman Telephone Limited (W4) Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles Mise à jour : 2006-01-04
English: The United Nations, together with SADC, should play an important coordinating role.
French: L'ONU, de concert avec la SADC, doit également jouer un rôle important en matière de coordination.
English: The Li Ka Shing Institute also offered 80 short courses and professional courses for more than 15,000 students.
French: L'Institut Li Ka Shing a aussi proposé 80 stages courts et stages professionnels à plus de 15 000 étudiants.
English: Article 65 45 - 46 8
French: Article 65 45 - 46 9
English: These results will help employers better assess the compensation rates required to compete with other sectors to attract workers and to dispel the poor image of tourism as a career.
French: Les résultats de cette étude permettront aux employeurs de mieux évaluer les taux de rémunération requis afin de faire concurrence aux autres secteurs dans le recrutement des travailleurs et de dissiper l’image peu attrayante du tourisme comme choix de carrière.
English: It is expected that new knowledge generated by the Centre will contribute to biological risk assessment in general, which will have applications in the area of habitat management.
French: On s'attend à ce que le savoir nouveau généré par le Centre permette d'évaluer les risques biologiques en général, ce qui sera utile en gestion de l'habitat.
English: Equitable access is central to any fair and transparent recruitment system based on merit.
French: Un accès équitable est au coeur de tout système de recrutement juste et transparent fondé sur le mérite.
English: Bull. 4-2001, point 1.6.3 Reference: Annual report from the European Council to the European Parliament on the progress achieved by the European Union in 2001:
French: Bull. 4-2001, point 1.6.3 Référence: rapport annuel du Conseil européen au Parlement européen sur les progrès réalisés par l'Union européenne en 2001 - Bull.
English: Therefore, regulations do not necessarily aim at transparency of fees.(see appendix 6) 3.1.2.
French: Il est en revanche beaucoup plus rare qu’une libre négociation soit instituée lorsque les honoraires sont réglementés par le barreau local (2 Etats sur 1194) (voir Annexe 5).
English: Important recent mandates derive from the Millennium Declaration goal of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020, and the target on water and sanitation of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le mandat du Programme découle également de l'un des objectifs du Millénaire pour le développement, consigné dans la Déclaration du Millénaire, celui qui consiste à améliorer sensiblement d'ici à 2020 la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, ainsi que l'objectif, consigné dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, qui concerne l'eau et l'assainissement.
English: At its 23rd meeting, on 22 June 2000, the Committee considered the note by the Secretary-General on the draft system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005 (E/AC.51/2000/7).
French: À sa 23e séance, le 22 juin 2000, le Comité a examiné la note du Secrétaire général sur le projet de plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 2002-2005 (E/AC.51/2000/7).
English: The second phase involved creating and enacting international instruments for securing the benefits of human rights for all people of the world.
French: Pour nombre de Canadiens, « la bataille est gagnée », ce qui a peut-être entraîné une certaine nonchalance.
English: With regard to the Wheat Board, the plans for a marketing choice system were well known by the electorate.
French: ˆ Pour ce qui est de la Commission canadienne du ble, l’electorat ´ ´ etait bien au fait des plans visant un systeme de commercialisation ´ ` ´ ´ ` mixte.
English: Carbon emissions in the world continue to increase.
French: Les émissions de carbone du monde entier ne cessent d'augmenter.
English: She gave children advice on how to react when approached by a stranger.
French: Celle-ci a donné des conseils aux enfants sur la façon de réagir s’ils sont abordés par un étranger.
English: Executive Decree No. 131 of 8 June 2007 created the Office of the Under-Secretary for Social and Cooperative Economy within the Ministry of Economic Affairs and Finance, with coordination among the following: intersectoral policy for social and cooperative economy, support to social and cooperative economy units and processes and cooperative finance and credit characterized by economic gender equality.
French: Par Décret No  131 du 8 juin 2007 du pouvoir exécutif est créé le Sous-secrétariat à l'économie sociale et solidaire au sein du Ministère de l'économie et des finances chargé : de la politique intersectorielle en matière d'économie sociale et solidaire; de l'appui aux unités et processus de l'économie sociale et solidaire, du crédit et des finances solidaires et de l'égalité économique entre hommes et femmes;
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: de la perception de frais pour les services de
English: Q3. Why, in the US view, are US stumpage prices broadly representative of market conditions in Canada?
French: WT/DS257/R Page B-20 provenant de sources extérieures au pays de fourniture peuvent servir de base à l'analyse de la rémunération adéquate.
English: (Appendices are available under separate cover) Appendix A:
French: (Annexes disponibles séparément) Annexe A :
English: Such programmes encourage Palestinian children to hate Israelis and to take part in the violence.
French: Ces programmes encouragent les enfants palestiniens à haïr les Israéliens et à prendre part à la violence.
English: WD Regional coordinators are aware of and sensitive to ongoing issues with the Francophone communities of western Canada.WD coordinators can ensure that WD programs and services are responsive to and meet the needs identified.WD coordinators, working closely with the four provincial economic development organizations, are able to strategically prioritise issues and bring them to the table of the Comité national de développement de ressources humaines de la francophonie canadienne (CNDRHFC) to ensure maximum effectiveness of both WD and regional representatives in influencing the decisions of the Comité.
French: Les coordonnateurs de DEO peuvent s'assurer que les programmes et services de DEO sont sensibles et répondent aux besoins définis. Les coordonnateurs de DEO, travaillant étroitement avec les quatre organismes provinciaux de développement économique, sont en mesure de classer stratégiquement les questions selon un ordre de priorité et de les déposer à la table du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne afin de garantir à DEO et aux représentants régionaux un maximum d'influence sur les décisions du Comité.
English: Air Force » 8 Wing Home » Photo Gallery » 437 Reunion 437 Reunion
French: Force aérienne » 8e Escadre » Photos » Réunion du 437e Escadron Réunion du 437e Escadron
English: Hunger afflicts hundreds of millions, as world weather patterns seem to become more erratic, with more dangerous droughts and floods associated perhaps with long-term changes in the climate.
French: La famine afflige des centaines de millions de personnes, du fait des changements climatiques qui se font de plus en plus imprévisibles, les sécheresses et les inondations se montrant toujours plus dangereuses, et signe de changements climatiques durables.
English: This process not only was cumbersome, slow, painful, frustrating and visibly fragile at times, but also endured international scepticism and indifference.
French: Ce processus fut non seulement difficile, lent, douloureux, frustrant et visiblement fragile à certaines époques, mais il se heurta encore au scepticisme et à l'indifférence de la communauté internationale.
English: If we do not have dialogue, and improve conditions for workers around the world, there is a risk that protectionist forces in Europe, who want to close our borders, will grow stronger.
French: Si nous n'avons pas ce dialogue et ne nous battons pas pour une meilleure situation des travailleurs, nous risquons de renforcer les mouvements qui souhaitent plus de protectionnisme en Europe.
English: In the past two years, the appellant had attended numerous meetings and conferences and never saw Ms. Zhu explaning her projects.
French: Au cours des deux dernières années, l’appelante a participé à de nombreuses réunions et conférences et n’y a jamais vu Mme Zhu expliquer ses projets.
English: A new section, s. 81(2), can give jurisdiction to the courts to deal with matrimonial property rights and remedies on reserve including for Band members married to non-Band member Indians or non-Indians.
French: Une nouvelle disposition, le paragraphe 81(2), peut conférer aux tribunaux le pouvoir de rendre des décisions relativement aux droits sur les biens matrimoniaux situés dans une réserve et aux recours offerts à cet égard, notamment aux membres de la bande qui sont mariés à un Indien appartenant à une autre bande ou à un non-Indien.
English: This would guarantee better visibility with regard to the commitment from the European Union to the regions who have vital requirements.
French: Il garantirait aussi une meilleure visibilité de l'engagement de l'Union européenne dans les régions qui ont des besoins vitaux.
English: The opinion was expressed that the Commission should determine which States should have priority in exercising jurisdiction.
French: On a aussi proposé que la Commission donne aux États des indications qui les aident à choisir entre extradition et poursuites.
English: Over the past few days, we have heard a lot of fine speeches about that.
French: Ces derniers jours, nous avons entendu de nombreux beaux discours à ce sujet.
English: Therefore, an increase in the number of users would have a bearing on costs, as would be the case if additional users were connected via a gateway.
French: L'accroissement du nombre d'utilisateurs aurait par conséquent une incidence sur les frais, de même d'ailleurs que le raccordement de nouveaux utilisateurs par l'intermédiaire d'une passerelle.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51634 - Payments from Seized Property Proceeds Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51634 - Paiements imputés au compte du produit des biens saisis Liens institutionnels
English: Using the lists below, please choose the search criteria on which you wish to search.
French: Dans les menus ci-après, choisissez les critères de votre recherche.