ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If possible, detainees against whom a reasonable suspicion exists that they are repetitive offenders shall not be detained with other detainees towards whom they might have and adverse influence.
French: Dans la mesure du possible, les détenus dont on peut raisonnablement soupçonner qu'ils sont récidivistes sont séparés des autres détenus sur lesquels ils risqueraient d'avoir une influence néfaste.
English: College Recognition for teaching excellence At the Ontario College of Family Physicians meeting in November, resident Dr Fan-Hsia Mang (Chair of the Ontario College’s Family Medicine Resident Committee) of Toronto, Ont, congratulates Dr Miguel M. Bonin of Sudbury, Ont, as he is named Community Teacher of the Year.
French: COLLÈGE Recognition for teaching excellence At the Ontario College of Family Physicians meeting in November, resident Dr Fan-Hsia Mang (Chair of the Ontario College’s Family Medicine Resident Committee) of Toronto, Ont, congratulates Dr Miguel M. Bonin of Sudbury, Ont, as he is named Community Teacher of the Year.
English: Payments must be reported on the director's T4 slip.
French: Déclarez-le sur le feuillet T4 de l'employé pour cette année-là.
English: This announcement will also ensure resources are available to conduct scientific research on current and longer-term environmental challenges associated with development in the Mackenzie Valley, Mackenzie Delta and the Beaufort Sea.
French: Par cette annonce, le gouvernement s’assure aussi de la disponibilité de ressources pour mener des recherches scientifiques sur les défis environnementaux actuels et à plus long terme associés à la mise en valeur des ressources dans la vallée et le delta du Mackenzie et en mer de Beaufort.
English: Mechanical & Electrical Division Suzanne_Bergeron@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 952-3039; (Attention: Mechanical & Electrical Hazards Division) Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Division des dangers mécaniques et électriques Suzanne_Bergeron@hc-sc.gc.ca Par télécopieur : (613) 952-3039 (à l’attention de la Division des dangers mécaniques et électriques) Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: (The priority country is the country of first filing of a patent application.)
French: (Le pays prioritaire est celui où est déposé en premier la demande de brevet.)
English: Please respect police barricades, for your own safety.
French: Veuillez ne pas franchir les barrières installées par la police, pour votre propre sécurité.
English: Role of the Ethics Commission The IOC Ethics Commission is responsible for advising persons, at their request, in a situation of a potential conflict of interest.
French: Rôle de la commission d’éthique La commission d’éthique du CIO est chargée de conseiller, à leur demande, les personnes en situation de conflit d’intérêts éventuel.
English: • Offender complaints Eighty percent of inmate complaints are completed within the required timeframe.
French: • Plaintes des délinquants 80,5 % des plaintes des détenus sont répondues dans le délai prescrit.
English: They consider a continued US presence to be vital for the continent's stability, particularly in a time of uncertainty.
French: Le maintien de cette présence leur semble vital pour la stabilité du continent, surtout à une époque d'incertitude.
English: Below your graph, click on the Reduce Characteristics List button.
French: En bas du graphique, cliquez sur le bouton Réduire le nombre de caractéristiques.
English: Congress strengthens political dimension of election observation The Congress has adopted recommendations and resolutions on the election of the Bashkan (Governor) of Gagauzia, Moldova, and on the local elections in Albania.
French: Le Congrès renforce la dimension politique de l’observation des élections Strasbourg, 27.03.2007 - Le Congrès a adopté des recommandations et des résolutions sur l’élection du Bashkan (Gouverneur) de Gagaouzie, Moldova, ainsi que sur les élections locales en Albanie.
English: There is also a need to assess the policy of the new Israeli Government as it has emerged from the general election.
French: Il convient également d’examiner la politique du nouveau gouvernement israélien à l’issue des élections législatives.
English: When training for the PARE, include (at least):
French: Principes de base d'un programme d'entraînement cardiovasculaire S'entraîner pour le TAPE implique l'usage des systèmes d'énergie aérobique et anaérobique.
English: Output 2: Improved quality of skilled assistance at birth and essential obstetric and neonatal emergency care in the programme zones.
French: Produit 2 : Amélioration de la qualité de l'assistance médicalisée à la naissance et des soins obstétriques et néonatals d'urgence dans les zones couvertes par le programme.
English: In addition, the EC regulation imposes restrictions which are more severe than those included in the TRIPS agreement.
French: De surcroît, le règlement de l'UE impose des restrictions plus rigoureuses que celles que comporte l'accord sur les ADPIC.
English: • Canadian Security Intelligence Service
French: • Commission nationale des libérations conditionnelles/Bureau de libération conditionnelle
English: The message here is clear and it comes at a time when the financial constraints in the sector bring attention to the fact that public sector information is a key content resource throughout information society services.
French: Sur ce point, le message est clair et arrive à un moment où les contraintes financières du secteur attirent l'attention sur le fait que les informations du secteur public sont des ressources de contenu essentielles dans tous les services de la société de l'information.
English: The formal Treasury Board approval process may be tailored to individual projects and departments, depending on the nature of the risks involved in those projects.
French: Le processus officiel d'approbation par le Conseil du Trésor peut cependant être adapté en fonction des projets et des besoins des ministères, selon l'ampleur des risques que comportent les projets.
English: You may also call the Emergency Operations Centre in Ottawa toll-free at 1-800-387-3124 or collect at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Centre des opérations d’urgence à Ottawa en composant le 1-800-387-3124 (sans frais) ou le 613-996-8885 (à frais virés).
English: [Thus,] a prenotification modifies the quantities delivered but does not alter the quantities set out in the boxes of the système d'office order form.
French: [Ainsi,] un prénoté modifie les quantités livrées, généralement en fonction du potentiel de vente des livres, mais il ne modifie pas les quantités inscrites aux cases de la grille d'office 3 .
English: Colin Brown checked this with Staff Sgt. Mitchell and felt confident that a lower ranking officer would not be given a position ahead of his wife.
French: Deevey a indiqué que la cap. Brown lui avait téléphoné le 3 mai 2000 pour lui poser une question ressemblant à celle-ci :
English: (35 below describes who is entitled to deduct expenses under paragraph 8(1)(f) while 31 below describes who is entitled to make deductions under paragraphs 8(1)(h) and (h.1).) "Motor Vehicle" Expenses 3.
French: (Le numéro 35 ci-dessous précise qui a le droit de déduire des dépenses en vertu de l’alinéa 8(1)f), tandis que le numéro 31 précise qui a droit aux déductions prévues par les alinéas 8(1)h) et h.1)). Frais afférents à un véhicule à moteur 3.
English: The majority of new grads are no longer able to find permanent full-time positions and are often used to fill casual positions that do not offer a stable and supportive environment for academic skills to be transferred to direct patient-care.
French: Bien que l’expérience soit un atout pour la pratique des soins infirmiers, il faut admettre que cette main-d’oeuvre doit compter sur la formation continue et les possibilités de formation spécialisée pour acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour satisfaire aux exigences de la pratique résultant de l’évolution des soins de santé.
English: Did the government show that the objectives of the law are important enough to compromise the application of a Charter right? 2.
French: Le gouvernement a-t-il démontré que les objectifs de la loi sont suffisamment importants pour pouvoir compromettre l'application d'un droit de la Charte ? 2.
English: Pakistan supports the creation of nuclear-weapon-free-zones freely arrived at among the States of the regions concerned.
French: Le Pakistan est en faveur de la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région concernée.
English: Advertisements regarding the open houses were taken in the National Post, Calgary Herald, Edmonton Journal, Jasper Booster, Hinton Parklander, and Le Franco.
French: La publicité concernant les journées d'accueil a été diffusée dans le National Post, le Calgary Herald, l'Edmonton Journal, le Jasper Booster, le Hinton Parklander et Le Franco.
English: Government Relations Minister Ron Osika and Balcarres Mayor Ervin Baber today turned the sod to launch the town's water improvement project.
French: Ron Osika, ministre des Relations gouvernementales, et Ervin Baber, maire de Balcarres, ont aujourd'hui officiellement procédé à la levée de la première pelletée de terre du projet municipal d'amélioration de l'eau potable.
English: To that effect, the Council made the following changes: deletion of the principle of responsible lending in Article 5, as this was considered to create some legal uncertainty.
French: Le Conseil a estimé que les consommateurs devaient recevoir, avant de signer le contrat, suffisamment d'informations pour pouvoir prendre des décisions fondées et responsables.
English: [38] The Consultation Document described three major tasks involved in the hopper car maintenance adjustment: i) The determination of a "price index adjustment methodology", ii) The determination of the amount of hopper car maintenance costs that are "embedded" within the Revenue Caps for crop year 2007-2008, and iii) The determination of the amount of "actual" hopper car maintenance costs for crop year 2007-2008.
French: [38] Le Document de consultation décrit trois tâches principales liées à l'ajustement relatif à l'entretien des wagons-trémies : i) la détermination d'une méthode d'ajustement de l'indice des prix, ii) le calcul des coûts d'entretien des wagons-trémies « inclus » dans les plafonds de revenu pour la campagne agricole 2007-2008; iii) le calcul des coûts « réels » d'entretien des wagons-trémies pour la campagne agricole 2007-2008.
English: Ms. Pulido (Venezuela) said that her country had instituted an economic recovery programme aimed at reducing poverty and improving living standards through its focus on social action that upheld the principles of social justice and people's participation.
French: Mme Pulido (Venezuela) dit que le Venezuela a institué un programme de relance économique qui vise à réduire la pauvreté et à améliorer le niveau de vie de la population en mettant l'accent sur une action sociale respectueuse des principes de justice sociale et de participation démocratique.
English: The Commission believes that Osaka will deliver good media services and facilities in 2008.
French: La commission estime qu’Osaka fournira de bons services et moyens aux médias en 2008.
English: The british band Muse entered the album charts on place 1 with their new album „The Resistance“.
French: Le groupe anglais Muse entré dans les charts album sur place 1 avec leur nouvel album "The Resistance".
English: To be eligible, the applicant must:
French: Pour être admissibles, les intéressés doivent :
English: Tip: Due to huge list of "...low income unsecured loan..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...low income unsecured loan..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Diamant ayant une légère teinte de jaune.
French: Substance grasse que l'on applique sur l'axe de rotation du mandrin pour empêcher le sifflement ou la surchauffe.
English: Schools, per student, plus meals and mileage ($0.95 per km) $2.00 Organizations, per group, plus meal, hotel, mileage ($0.95 per km) $50.00 Group Tour Package
French: École, par étudiant, plus les repas et le kilométrage (0,95 $ du km) 2,00 $ Organisme, par groupe, plus les repas, hôtel, kilométrage (0,95 $ au km)
English: The third-generation owner, Yui Ryuichi, is a master chef combining awesome insight with technical expertise.
French: Le propriétaire Yui Ryuichi, patron de la troisième génération, est un grand chef qui combine une intuition impressionnante à une expertise technique sans faille.
English: The policy is designed to assist in promoting a privacy sensitive culture across the Department, in demonstrating leadership in protecting personal information and maintaining the trust of Canadians by outlining Health Canada's commitment to protect effectively personal information.
French: La politique est conçue pour aider à promouvoir une culture ministérielle sensible à la nécessité de protéger la vie privée, à faire preuve de leadership dans la protection des renseignements personnels et à maintenir la confiance des Canadiens en énonçant l'engagement de Santé Canada à protéger efficacement les renseignements personnels.
English: National criteria on transfers: International arms transfers involve, in addition to the physical movement of equipment from or into national territory, the transfer of title and control over that equipment.
French: Critères nationaux de transfert : Outre le déplacement matériel d'équipement d'un territoire à un autre ou dans le territoire national, les transferts internationaux supposent également le transfert du titre de propriété et de la maîtrise du matériel.
English: REVENUE ACCRUING FROM THE OPERATION OF THE OFFICE (cont'd)
French: RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT DE L'OFFICE (suite)
English: Low-interest loans lighten education load Heart and stroke fundraiser From the Canadian Forces Health Services Group he Big Bike for Stroke will be zipping around the National Defence Health Care Centre June 21 in Ottawa as pedaling teams join forces to raise funds for heart and stroke research.
French: Les prêts à faible taux d’intérêt permettent d’alléger le fardeau des études Collecte de fonds pour la Fondation des maladies du cœur du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes par Mme Aimee Igloliorte, coordonnatrice du marketing, et Mme Joyce Sharp, coordonnatrice de l’éducation et des communications, Services financiers du RARM i la hausse des frais d’études postsecondaires vous préoccupe, jetez un coup d’œil sur la Caisse d’assistance au personnel des Forces canadiennes (CAPFC), qui offre des prêts à faible taux d’intérêt dans le cadre du programme de prêts d’études (PPE).
English: He has safely entered the Democratic Republic of Congo, but the Rwandan authorities have banned him from ever returning to the country.
French: Il est entré sur le territoire de ce pays dans des conditions de sécurité, mais les autorités rwandaises l'ont définitivement interdit de séjour au Rwanda.
English: For example, saying, "Wires at 12 o'clock for 500m," would be better than saying, "Obstacle at 12 o'clock for 500m."
French: Par exemple, le fait de dire « fils à 12 heures pour 500 m » est plus clair que « obstacle à 12 heures pour 500 m ».
English: Further, the draft was prepared after collection of views from a cross section of the country's population, the majority of which felt that the Bill of Rights should be strengthened to cover these rights.
French: De surcroît, ce projet a été préparé après le recueil des avis d'un échantillon représentatif de la population du pays, qui a estimé majoritairement qu'il convenait de renforcer la déclaration des droits afin d'inclure ceux dont il est ici question.
English: The remaining four years of the plan would be devoted to taking care of the transition period after the sale as well as administering the Corporation’s pension plans, workers’ compensation and early retirement incentive programs, and the implementation and management of an environmental remediation program.
French: Les quatre autres années du plan devaient être consacrées à la période de transition suivant la vente et à l’administration des programmes de pension, d’indemnisation des accidentés du travail et de retraite anticipée, ainsi qu’à la mise en œuvre et à la gestion d’un plan d’assainissement environnemental.
English: A non-Party wishing to make a written submission to the neutral panel [or the Appellate Body] must apply to the neutral panel [or the Appellate Body] for leave to file the submission within [x] days of the composition of the neutral panel [or [x] days of the date a Party to the dispute formally notifies its decision to appeal].
French: La non-Partie qui souhaite présenter une communication écrite au groupe spécial neutre [ou à l'Organe d'appel] doit lui en demander l'autorisation dans les [x] jours suivant la constitution du groupe spécial neutre [ou dans les [x] jours suivant la date à laquelle une Partie au différend notifie formellement sa décision d'interjeter appel].
English: The Pacific Salmon Commission -- which is the bilateral body formed to oversee implementation of the treaty -- has not been able to reach a coast-wide fishing agreement since 1993.
French: Et depuis 1993, la Commission du saumon du Pacifique, organisme bilatéral ayant pour mandat de surveiller la mise en œuvre du Traité, n'a pu parvenir à un accord de pêche s'appliquant à toute la côte.
English: We look forward to the adoption in the coming days of a resolution that will extend the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Nous attendons avec impatience l'adoption, dans les jours à venir, d'une résolution qui prorogera le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: Lone parent families were especially common among off-reserve families in the provinces of Manitoba, Saskatchewan and British Columbia (Figure 22).17 Figure 22 - Estimated Share of On- and Off- Reserve, Registered Indian Families Headed by a Lone Parent by Province/Region, Canada, 1991 Source:
French: Les familles monoparentales hors des réserves étaient particulièrement nombreuses dans les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique (figure 22)17. Figure 22 - Part estimée des familles monoparentales dans l’ensemble des familles indiennes inscrites, dans les réserves  et hors des réserves, selon la province/région, Canada, 1991 Source :
English: In this context, I would like to recall the EU Council conclusion of 16 November 2009 on the relationship between international human rights law, which protects individuals and groups of individuals, and the concept of defamation of religion.
French: Je voudrais rappeler ici les conclusions du Conseil du 16 novembre 2009 sur le rapport entre la législation internationale en matière de droits de l'homme, qui protège les individus et les groupes d'individus, et la notion de diffamation des religions.
English: But if the changes and the progress that we have seen over the last 12 months are maintained over the coming years, much more can be done to build a vibrant and creative institution relevant to the needs of Canadians — an institution capable of attracting and retaining the talent it requires and providing its public servants with rewarding and stimulating careers.
French: Mais si les changements et les progrès enregistrés au cours des 12 derniers mois se poursuivent, des réalisations importantes seront possibles au cours des prochaines années pour édifier une institution vivante et dynamique, capable de répondre aux besoins des Canadiens, d’attirer et de retenir les talents nécessaires, et d’offrir aux employés du secteur public des emplois valorisants et des carrières stimulantes.
English: The role of the EU as a regional organisation developing policies to tackle both the supply side export of weapons from Europe and the demand side (eg SALW, DDR and SSR) plays an important role in strengthening international responses.
French: L’UE en tant qu’organisation régionale mettant au point des politiques en vue d’examiner le côté approvisionnement de l’exportation d’armes en provenance de l’Europe et le côté demande (ex. ALPC, DDR et SSR) joue un rôle important dans le renforcement des mesures internationales.
English: 3.2 Category III Vitamin And mineral products (Vitamin Supplement and Mineral Supplement Labelling Standards - therapeutic level)  4. OPTION ANALYSIS An option paper was distributed to stakeholders for comments regarding the regulatory options available to Health Canada with respect to possible additional accepted claims for Vitamin And mineral products.
French: 3.2 Produits vitaminiques et minéraux de la catégorie III (normes d'étiquetage sur les suppléments vitaminiques et les suppléments minéraux; produits thérapeutiques).  4. ANALYSE DES CHOIX Un énoncé des choix offerts a été distribué aux intervenants afin qu'ils puissent commenter les choix réglementaires s'offrant à Santé Canada relativement à de nouvelles allégations concernant les produits vitaminiques et minéraux.
English: Difficult people are our teachers in disguise.
French: Les caractères difficiles, eux, sont une source d’enseignement.
English: Strength (Quantity / Dosage Unit) Batch Number Batch Size Date and Site of Production Use (e.g., clinical)
French: Teneur (Quantité/Unité posologique) Numéro du lot Taille du lot Date et site de production Emploi (ex : clinique)
English: Under the Constitution and the laws in force, arbitrary detention and torture of suspects or detainees on remand constitute offences which are not time-barred from prosecution, and the perpetrators of such offences must be given their just punishment.
French: La Constitution et les lois en vigueur considèrent la torture des accusés ou des personnes en détention préventive, ainsi que les séquestrations arbitraires comme des crimes imprescriptibles, dont les auteurs sont passibles d'une sanction juste.
English: His ﬂotation device is in the boat on the seat.
French: Son dispositif de ﬂottaison se trouve sur le siège du bateau.
English: In France, CNES collected and now updates the data that allow French space objects to be included in the United Nations register.
French: En France, c'est le CNES qui a rassemblé et met actuellement à jour les données permettant l'immatriculation des objets spatiaux français au registre de l'ONU.
English: While CANUTEC does not itself go to the site of an incident, it can activate emergency response plans.
French: Bien que le Centre n'agisse pas lui-même, il peut " activer " les plans d'intervention.
English: • Regular conferences with a variety of different focuses.
French: • Des conférences périodiques sur des thèmes variés.
English: Candidates arriving at Vancouver or Abbotsford Airports will pick-up their car rentals at the Airport.
French: Les candidats et les candidates qui arrivent à l’aéroport de Vancouver ou à celui d’Abbotsford prennent possession de leur voiture de location à l’aéroport.
English: Must we do the same?
French: Devons-nous en faire de même?
English: Small neighborhood parliaments are organized so as not to exceed thirty families each.
French: Ainsi, les assemblées de quartier sont structurées de manière à ne pas comporter plus de 30 familles.
English: You represent the different European political families in all their diversity.
French: Vous représentez les différentes familles politiques européennes dans toute leur diversité.
English: Diárias a partir de R$75 com seguros, taxas e 120 Km livres por dia.
French: Prix à partir de R$75 à l'assurance, taxes et les 120km free p/ jour.
English: SCHEDULE 3  (Sections 20, 21 and 22) RADIATION WARNING SYMBOL NOTE:
French: ANNEXE 3  (articles 20, 21 et 22) SYMBOLE DE MISE EN GARDE  CONTRE LES RAYONNEMENTS NOTE :