ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Information Band Name Ahtahkakoop Band Number 406 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Ahtahkakoop Numéro de bande 406 Groupe d' affiliation
English: • Lack of clarity regarding the continued need for advice from the Council and limited ministerial interface with the Council.
French: • Le manque de clarté concernant le besoin continu d'avis du Conseil et le faible niveau d'interaction de la ministre avec celui-ci.
English: The grades listed above will be further discussed in Section 7b.
French: La hiérarchie des inspecteurs du travail est la suivante: inspecteur junior, inspecteur, inspecteur senior, inspecteur senior spécialisé, chef-inspecteur senior spécialisé et inspecteur principal.
English: Print your Business Number on your cheque and make it payable to the Receiver General.
French: Inscrivez votre numéro d'entreprise sur votre chèque et faites-le à l'ordre du Receveur général.
English: Mental Health - Depression in Pregnancy Depression in Pregnancy It is a well established fact that the time after birth or the postpartum period is a vulnerable time for women to become depressed.
French: Santé mentale - La dépression pendant la grossesse La dépression pendant la grossesse La période suivant la naissance (ou la période postnatale) est un moment où les femmes sont plus susceptibles de souffrir d'une dépression. Il s'agit là d'un fait bien établi.
English: Its purpose is to provide the Canadian public with statistical data on the product and site licence applications received and processed by the NHPD.
French: Son but premier est de fournir au public canadien des données statistiques par rapport aux demandes de licence de mise en marché et d’exploitation reçues et traitées par la DPSN.
English: Created by the talented people over at Dark Horse Comics, it tells a story that tie into the game perfectly.
French: Vous pouvez désormais trouver des infos très intéressantes qui n'étaient pas disponibles auparavant.
English: In the 2003-04 Report on Plans and Priorities, the Department committed to reform the Canadian copyright legislation, with a view to also enable the government to ratify the World Intellectual Property Organization (WIPO) Treaties (designed to protect copyright in the new digital environment) once a thorough analysis and consultation of the issues has taken place.
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004, le Ministère s'est engagé à réviser les mesures législatives sur le droit d'auteur afin de permettre notamment au gouvernement de ratifier les traités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (traités visant à protéger le droit d'auteur dans le nouveau contexte numérique), une fois qu'une analyse complète et une consultation à propos de ces questions auront eu lieu.
English: Eric Cheng has just returned from a volunteer assignment in one of the poorest countries in the world.
French: Eric Cheng est récemment revenu d’une affectation bénévole dans l’un des pays les plus pauvres du monde.
English: When so many conflicts exist in the world, and even in Europe, the fact that the handover is taking place smoothly - a flexible transition, as the President said - is to be applauded, in my view.
French: Alors que tant de conflits existent dans le monde, y compris en Europe, le fait que la rétrocession s'effectue sans heurt - selon une transition souple, comme l'a dit M. le président - est de nature, me semble-t-il, à être salué.
English: These gains were partly offset by decreases in Prince Edward Island (-2.8%) and Alberta (-2.2%).
French: Ces hausses ont été partiellement contrebalancées par des diminutions à l'Île-du-Prince-Édouard (-2,8 %) et en Alberta (-2,2 %).
English: Schedule VI Factors Considered when Qualifying a New Supplier Factors Quality Reliability Fiancial s tability ISO Qualifications Price Delivery Reputation Terms of payment Source:
French: P UB LI C RAP PO R T DU P ER SO N N E L P R ÉA L AB L E À L’ AU DI E NC E
English: On 2 December 2005, the Commission officially adopted the Work Plan on ECE Reform.
French: Le 2 décembre 2005, la Commission a officiellement adopté le Plan de travail pour la réforme de la CEE.
English: Any changes to the list referred to in paragraph 3, based on generally accepted scientific knowledge, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), after consulting the Authority, on the Commission's own initiative or AM\604663EN.doc
French: Tout ajout à la liste visée au paragraphe 3 d'allégations qui est basé sur des données scientifiques nouvellement établies et/ou contient une demande de protection des données relevant de la propriété exclusive du demandeur est adopté suivant la procédure établie par les articles 15 à 18.
English: His delegation had therefore abstained from voting on the draft resolution.
French: Sa délégation s'est donc abstenue lors du vote sur le projet de résolution.
English: The facilitation fund to be set up in the subregion will be one of the mechanisms used to finance subregional action programme activities to combat land degradation and poverty using
French: Le fonds de facilitation qui sera créé dans la sous-région sera un des mécanismes de financement des activités de mise en œuvre du PASR, visant la lutte contre la dégradation des terres et la pauvreté, pourvu de ressources catalytiques par le biais du Mécanisme mondial.
English: (2) Subject to section 17, the Minister shall not suspend a product licence unless 1. the Minister has sent the licensee a written notice of the intention to suspend the licence that sets out the reason for the intended suspension; and 2. the licensee has not, within 90 days after receiving the notice referred to in paragraph (a), provided the Minister with information or documents demonstrating that the licence should not be suspended on the grounds that 1. the situation giving rise to the intended suspension did not exist, or 2. the situation giving rise to the intended suspension has been corrected.
French: (2) Sous réserve de l'article 17, le ministre ne peut suspendre la licence de vente que si les conditions suivantes sont réunies : 1. il a envoyé au titulaire un avis écrit de son intention de suspendre la licence exposant les motifs de la suspension projetée; 2. le titulaire n'a pas fourni au ministre, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception de l'avis visé à l'alinéa a), les renseignements ou documents montrant que la licence ne doit pas être suspendue pour l'un des motifs suivants : 1. la situation donnant lieu à la suspension projetée n'a pas existé, 2. la situation donnant lieu à la suspension projetée a été corrigée.
English: A consultant then worked with facility management and staff over a period of eighteen months to develop and implement plans to improve care to Veterans and improve their organizational practices.
French: Dans la foulée de cette évaluation, on a engagé un consultant qui a travaillé avec la direction et le personnel des établissements pendant 18 mois pour élaborer et appliquer des plans visant à améliorer les soins dispensés aux anciens combattants et les pratiques administratives des établissements.
English: This increases the risk of employee/employer (EE/ER) relationships developing, and makes it difficult to hold contractors accountable.
French: Ainsi, on accroît le risque de voir apparaître des relations employé/employeur (EE/ER) et il est difficile de tenir les entrepreneurs responsables.
English: APPENDIX A - BRITISH COLUMBIA 1.
French: ANNEXE A - COLOMBIE-BRITANNIQUE 1.
English: It is also true that the increase in the number of staff has a direct impact on the pensions budget and the pension reserve fund.
French: Il est également vrai que l’augmentation du nombre d’agents a des incidences directes sur le budget des pensions et sur le Fonds de réserve.
English: · External information and training on European programmes in information centers, scholastic institutions, universities, private companies, aimed at youth and youth workers.
French: Interventions d'éducation interculturelle chez des lycées et autres organismes.
English: Letter dated 7 September (S/1999/953) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 7 septembre (S/1999/953), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: If a letter of authority is received after the payment has already been issued to you, the payment will not be cancelled, reversed or reissued for the specific purpose of refunding the income tax withheld from that payment.
French: S'il reçoit la lettre d'autorisation après avoir émis le paiement qui vous est destiné, ce paiement ne sera ni annulé, ni contrepassé, ni réémis pour rembourser l'impôt sur le revenu retenu à même ce paiement.
English: REGIONAL INITIATIVES More support for the Francophonie - There was a major promotional initiative during the Quinzaine de la francophonie on Prince Edward Island.
French: Initiatives régionales Un appui de plus à la francophonie - Une initiative promotionnelle d'envergure a eu lieu au cours de la Quinzaine de la francophonie à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The reproductive performance of mice fed 0, 10, 30, or 37.5 mg chlordecone/kg diet was impaired in terms of offspring and litter size (Huber, 1965, as reported in IPCS, 1984).
French: Les souris nourries d'aliments contenant du chlordécone à des concentrations de 10, 30, ou 37,5 mg/kg ont vu leurs performances de reproduction se détériorer du point de vue de la taille et du nombre de leurs descendants (Huber, 1965, d'après le rapport PISC, 1984).
English: It identifies that the type of trial design, and therefore the type of question that can be answered, is the defining feature in assessing a trial's ability to establish efficacy.
French: Elle précise que la conception de l'essai, et donc le type de question à laquelle il permet de répondre, constitue la caractéristique décisive pour évaluer la capacité de l'essai à établir l'efficacité d'un produit.
English: 1 that resonates with wilderness, space and beauty."
French: PARCS NATIONAUX DU CANADA
English: Some environmental NGOs are against farmed fish on principle, and have had some success in frightening consumers away from it by unbalanced reporting, such as alleging unsafe levels of PCBs in the product.
French: Certaines ONG à vocation écologique sont contre le principe même de l’élevage et ont réussi à éloigner les consommateurs en alléguant par exemple que les produits contenaient des taux dangereux de BPC.
English: interlocutors were, the analytical outcomes generated by the intelligence it collected and the content of the Service’s advice to government.
French: L’extrémisme (suite) et du matériel de communication, ils connaissent la valeur d’Internet, des télécopieurs, des téléphones cellulaires et des systèmes de chiffrement.
English: One of the unintended consequences of the high technical capabilities of the programme was demonstrated in a region where the WorLD teacher served as a regional ICT consultant for schools.
French: L'un des effets non prévus du niveau élevé de compétences techniques du programme a été illustré dans une région où l'enseignant du projet WorLD faisait également office de consultant des établissements scolaires en matière de TIC.
English: (toll-free): 1-877-249-CRTC (2782) TDD (toll-free): 1-877-909-CRTC (2782) Internet address: http://www.crtc.gc.ca  Complaints and Inquiries Date Modified: 2006-10-17
French: (sans frais) : 1-877-249-CRTC (2782) ATME (sans frais) : 1-877-909-CRTC (2782) Internet : http://www.crtc.gc.ca  Plaintes et renseignements Mise à jour : 2007-10-24
English: The MCO’s SQ, although acquired with due process and authorization, is oversized and should be released from the Mission inventory when he departs.
French: Le LP de l’AGC, bien qu’obtenu selon la procédure établie et après autorisation, est surdimensionné et devra être retiré de l’inventaire de la mission lorsque l’AGC quittera son poste.
English: ◦ The earliest funerary texts inscribed on a pharaoh's pyramid are found at Saqqara.
French: ◦ Les plus ancien textes funéraires gravés sur une pyramide pharaonique se trouvent à Saqqarah.
English: Under this Law, printers and reproducers of signs or figures illustrating thoughts are required to provide the Judicial Authority with copy of any printed material.
French: Cette dernière prévoit que les imprimeurs et ceux qui reproduisent les signes ou les figures illustrant des pensées sont tenus de fournir à l'autorité judiciaire un exemplaire de tout matériel imprimé.
English: We shall meet with members of civil society before and after this dialogue, to benefit from their expertise.
French: Nous rencontrerons la société civile avant et après ce dialogue pour bénéficier de son expertise.
English: Throughout development, the cotton fiber walls exhibit increasing amounts of birefringence.
French: Tout au long du développement, la paroi des fibres de coton montre des degrés croissants de biréfringence.
English: He is currently Assistant Deputy Minister, Science, responsible for the fisheries and oceans science, habitat management and environmental science, and hydrography programs.
French: Il est actuellement sous-ministre adjoint des Sciences, à titre de quoi il est responsable des sciences halieutiques et océaniques, de la gestion de l’habitat et des sciences de l’environnement, ainsi que des programmes d’hydrographie.
English: The recent International Labour Conference discussion on migrant workers9 reiterated the importance of those instruments in the protection of the rights of migrant workers and promoted ratification of them together with other relevant ILO standards concerning private employment agencies, social security, protection of wages, labour inspection and occupational health and safety.
French: La récente Conférence internationale du travail sur les travailleurs migrants a répété l'importance de ces instruments pour la protection des droits des travailleurs migrants et a demandé leur ratification en même temps que d'autres normes pertinentes de l'OIT concernant les agences d'emploi privées, la sécurité sociale, la protection des salaires, l'inspection du travail et la santé et la sécurité au travail.
English: This has been undertaken in 215 lower secondary schools in 17 provinces-cities from 2003-2004.
French: Ce programme a concerné 215 établissements d'enseignement secondaire du premier cycle dans 17 provinces/villes en 2003-2004.
English: The gravity of the humanitarian and security situation born of the crisis that is raging in Darfur has not deflected my country's attention from other similar concerns on the continent.
French: La gravité de la situation humanitaire et sécuritaire née de la crise qui sévit au Darfour n'aura pas détourné pour autant l'attention de mon pays des autres préoccupations similaires du continent.
English: Crude oil for Canadian refineries is purchased at prices related to WTI, which is the North American marker price for crude oil.
French: Le volume des sous-produits issus de ces traitements augmentera et servira à répondre aux besoins énergétiques des raffineries.
English: In 1977 she became the first woman to complete a double crossing of the English Channel, taking 10 hours off the previous mark.
French: Non seulement elle est la première femme à effectuer la double traversée de la Manche en 1977, mais elle retranche 10 heures au meilleur temps de traversée.
English: It is an interesting new kind of mix.
French: C'est un mélange intéressant, nouveau.
English: He endorsed the views expressed by the representative of France regarding the ambiguous use of the term “States parties” in several paragraphs.
French: Il appuie le point de vue exprimé par le représentant de la France concernant l'utilisation ambiguë de l'expression « États parties » dans plusieurs paragraphes.
English: Arab League Secretary-General Amr Moussa wound up the proceedings saying: "we have refused to study a new peace offer to Israel following the historic offer made at the March 2002 Beirut Summit".
French: Amr Moussa, Secrétaire général de la Ligue arabe, concluait ce sommet en disant : « nous avons refusé d’étudier une nouvelle offre de paix avec Israël, après celle, historique, qu’a faite en mars 2002 le Sommet de Beyrouth ».
English: This led to a few complaints from newly-arrived CBS regarding confusion as to which employee was responsible for what aspect of service delivery.
French: Les nouveaux arrivants ont formulé quelques plaintes, ne sachant pas très bien qui était responsable de quoi dans la prestation des services.
English: In brief, people do more in Parliament than just yell at each other.
French: Bref, les députés ne font pas que se crier des injures au Parlement.
English: Participants will not be able to absorb this in the detail required.
French: Dans ce cas, les participants risquent de ne pas absorber l’information avec autant de précision qu’il le faudrait.
English: Foon defined the company's particular emphasis as "child advocacy theatre."
French: Dennis Foon définit le caractère particulier de la compagnie théâtrale en disant qu'il s'agit d'un « théâtre de défense des enfants ».
English: “19.  Recalls the importance of the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty;
French: Rappelle l'importance de la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté et recommande la poursuite des efforts visant à trouver des sources supplémentaires de financement pour lutter contre la faim et la pauvreté;
English: Coalition québécoise pour le contrôle du tabac (QC)
French: Coalition québécoise pour le contrôle du tabac (Qc)
English: • The Solicitor General was provided with an independent means of assurance that the operational activities of the Service comply with the CSIS Act, ministerial directions and CSIS operational policy.
French: • Le solliciteur général a pu compter sur un mécanisme indépendant lui garantissant que les activités opérationnelles du SCRS étaient conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions du ministre et aux règles du SCRS en matière opérationnelle.
English: Mobility from the Northwest to Northeast will also support recruiting.
French: La mobilité du nord-ouest au nord-est nécessitera aussi des initiatives de recrutement.
English: International conventions and other applicable instruments, national prevention policies, cooperation programmes and coordination and monitoring mechanisms
French: Conventions internationales et autres instruments applicables, politiques nationales de prévention, programmes de coopération et mécanismes de coordination et de suivi
English: Pursuant to the provisions of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the steps taken by China to promote the Middle East peace process and the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East are as follows:
French: Pour contribuer à la réalisation de ces objectifs et en application des dispositions contenues dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, elle a adopté les mesures suivantes :
English: The status of every Member is conferred by the Constitution and the Parliament of Canada Act.
French: · une fonction publique représentative; · une fonction publique qui comprend et sait appliquer des valeurs démocratiques, éthiques et professionnelles;
English: Canada Corporations Act Northwest Territories Societies Act Nova Scotia Societies Act Prince Edward Island Companies Act Yukon Societies Act British Columbia Societies Act Some pieces of legislation that do allow for amalgamations include:
French: Loi sur les corporations canadiennes Northwest Territories Societies Act Nova Scotia Societies Act Prince Edward Island Companies Act Yukon Societies Act British Columbia Societies Act Les lois autorisant les fusions comprennent les suivantes :
English: In particular, they noted that, since their last conference, the Consultative Committee on the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers has started its work.
French: Ils ont notamment relevé, que depuis leur dernière conférence, le Comité consultatif de la Convention européenne relative au statut juridique des travailleurs migrants a commencé ses travaux.
English: The participants also felt that the course provided a good introduction to project management.
French: Les participants ont aussi constaté que le cours offrait une bonne introduction à la gestion de projet.
English: The Special Rapporteur acknowledges the Tunisian Government's efforts to modernize the media and liberalize the right to information, in particular by the 1997 decision to do away with the Office of the State Secretary for Information.
French: Le Rapporteur spécial tient à reconnaître les efforts du Gouvernement tunisien pour moderniser les supports médiatiques et pour libéraliser le droit à l'information, notamment par la décision de supprimer en 1997 le Secrétariat d'État à l'information.
English: It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, However, when the first appointments are made, four members of the Court of Auditors, chosen by lot, shall be appointed for a term of office of four years only.
French: Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni,
English: The Committee notes that the adherence of States to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme permet aux femmes de mieux exercer leurs droits de l'homme et leurs libertés fondamentales dans tous les aspects de leur vie.
English: " The skills gap regarding the ability to set up and strike audio-visual equipment is 24%, the second largest gap of the 24 skills measured in this study.
French: Installer et démonter les équipements audiovisuels La lacune dans la capacité à Installer et démonter les équipements audiovisuels est de 24 p.
English: Honduras Honduras is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (b) (xii).
French: L. Honduras Le Honduras est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal devant être examinée au titre du point 5 b) xii) de l'ordre du jour.
English: Earlier Therapeutics Letters suggested prescribing benzodiazepines with short half-lives, in low doses, for short duration, and not for regular nightly use.1 One stated, "Current evidence suggests that non-benzodiazepine treatment, particularly psychotherapy, is safer and as effective for most patients with anxiety disorders."2 Benzodiazepines can impair functional status by causing confusion, memory loss, dizziness, daytime sleepiness, falls and fractures, and depression.3,4 Despite this potential for major harm and scant evidence of clinically meaningful benefit,4 use of benzodiazepines in British Columbia grew steadily between 1996 and 2002.
French: Dans des numéros antérieurs de Therapeutics Letter, on suggérait de prescrire des benzodiazépines ayant une courte demi-vie, à faible dose, pour de brèves périodes de temps et de ne pas les prescrire pour une utilisation régulière le soir1. On a fait valoir que les données scientifiques actuelles laissaient entendre que les traitements sans benzodiazépine étaient plus sécuritaires et tout aussi efficaces pour la plupart des patients souffrant de troubles d’anxiété1.
English: He sent a message to Parliament, which he asked me to read out.
French: Il a envoyé un message qu’il m’a demandé de lire au Parlement.
English: For the purpose of presenting a demographic profile of the Department of Finance Canada, however, all CSB employees are included.
French: Date de modification : 2004-10-28