ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Action Stations, 2002  Apollo Patrol  A Dawn Boarding  "Go Fast" - Interdiction  Homecoming  The Shadow Allan MacKay (Army) Allan MacKay was born in Charlottetown, PEI and graduated from the Nova Scotia College of Art in 1967.
French:  Aux postes de combats, 2002  Sea King  Arraisonnement à l'aube  "Go Fast" - Interdiction  Retour chez nous  L'ombre Allan MacKay (Armée) Allan MacKay est né à Charlottetown, I.P.E., et a reçu son diplôme du «Nova Scotia College of Art» en 1967.
English: Accordingly, it had ratified the main international legal instruments that protected women's rights and was currently concluding the process of ratification of the Optional Protocol to the CEDAW.
French: C'est ainsi qu'il a ratifié les principaux instruments juridiques internationaux qui protègent les droits de la femme et qu'il est sur le point de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The person need not be told the purpose of the collection in two other circumstances identified in subsection 5(3): where informing might result in the collection of inaccurate information or where it might defeat the purpose or prejudice the use for which the information is collected.
French: Dans deux autres cas &-rum&& au paragraphe 5(3), il n’est pas necessaire de mettre l’interesse au courant, car cela risquerait d’avoir pour resultat la collecte de renseignements inexacts ou pourrait contrarier les fins ou compromettre l’usage auxquels les renseignements sont destines.
English: Access to drinking water and purification services needs to be determined by national authorities with the involvement, through associations and civil society movements, of those people affected.
French: L'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement doivent être définis par les autorités nationales avec la participation, par le biais d'associations et de mouvements de la société civile, des populations concernées.
English: Indeed, some goals are almost identical in the Programme of Action and the Millennium Declaration like those, for instance, pertaining to the reduction of child mortality, the improvement of maternal health and the universal access to primary education.
French: On trouve d'ailleurs certains objectifs presque à l'identique dans le Programme d'action et la Déclaration du Millénaire, notamment en ce qui concerne la réduction de la mortalité infantile, l'amélioration de la santé maternelle et l'universalité de l'accès à l'éducation primaire.
English: "This investment supports nurses in caring for their patients, families and communities, managing their careers and connecting with colleagues and experts with the click of a mouse.
French: Cet investissement les aidera à s'occuper de leurs patients, de leur famille et de leur communauté, à gérer leur carrière et à communiquer avec des collègues et des experts en un clic de souris.
English: Geographical proximity and similarities in the historical and cultural backgrounds of their members give regional organizations a unique advantage with respect to the maintenance of regional peace and security.
French: De par la proximité géographique et les similitudes d'ordre historique et culturel de leurs membres, les organisations régionales possèdent une supériorité unique pour maintenir la paix et la sécurité régionales.
English: ITEP members are now conducting workshops for the development of universally accepted test protocols for MAE and metal detectors, and in future will conduct the same for PPE.
French: Les participants à ce programme tiennent à l’heur e actuelle des ateliers en vue d’élaborer des protocoles universellement reconnus pour les équipements mécaniques et les détecteurs de métaux. On fera de même, par la suite, pour les équipements de protection.
English: Division 6 Counting of Votes at the Office of the Chief Electoral Officer Application 263.
French: Section 6 Dépouillement du scrutin au bureau du directeur général des élections Application 263.
English: They decided that appropriate measures should be taken to better prevent racist attacks and other manifestations of violent intolerance against migrant workers and their families.
French: Confirmant qu'ils se sont engagés à assurer la liberté de conscience et de religion et à favoriser un climat de tolérance et de respect mutuels entre croyants de différentes confessions aussi bien qu'entre croyants et non-croyants, ils expriment leur inquiétude au sujet de l'exploitation de la religion à des fins nationalistes agressives.
English: Justification See amendment on Recital 15.
French: Amendement 8 Proposition de règlement Article 13, paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: • renewable energy, or aerospace.
French: • énergie renouvelable, ou Aéronautique.
English: OPINION of the Committee on Development for the Committee on Budgets on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (SEC(2005)0548 – C6-0127/2005 – 2005/2083(ACI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des budgets relatif à la mobilisation de l'instrument de flexibilité en faveur de l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction pour les pays touchés par le tsunami conformément au point 24 de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 (SEC(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI))) Rapporteur pour avis:
English: The labour force in the CR includes all persons over 15.
French: La population active de la République tchèque comprend toutes les personnes âgées de plus de 15 ans.
English: You or your school may want to contribute to FAO’s TeleFood campaign.
French: Toi ou ton école pouvez contribuer à la campagne TeleFood de la FAO.
English: Amendments There are a whole range of amendments that could be made to a Canadian basic application consistent with ss.
French: Certaines modifications auraient des incidences sur le contenu de la demande internationale si elles sont faites 8
English: It provides a coherent framework that allows a comparison of the costs and benefits of changes in water-related ecosystem services in an integrated manner.
French: Elle offre un cadre cohérent qui permet une comparaison intégrée des coûts et des avantages de la modification des services rendus par les écosystèmes liés à l'eau.
English: However, in the West, a very popular form of hatha yoga called Ashtanga vinyasa yoga (vinyasa means "flow") has been simply abbreviated to "Ashtanga Yoga".
French: Cependant, dans l’Occident, une forme de hatha yoga très populaire appelée Ashtanga vinyasa yoga (vinyasa veut dire « mouvement, flux ») est abrégé "Ashtanga Yoga".
English: Mr President, I fully endorse the loud condemnation by this House of terrorist activity, all forms of violence and xenophobia, and underhand attempts by governments to colonize peoples and territorial entities or to strangle their legitimate aspirations to freedom, independence and self-determination.
French: Monsieur le Président, je m'associe au cri de condamnation qui s'élève de ce Parlement contre tout acte terroriste, contre toute forme de violence et de xénophobie ainsi que contre toute tentative sournoise des gouvernements de coloniser des peuples, des identités territoriales ou d'étouffer leurs aspirations légitimes de liberté, autonomie et autodétermination.
English: Aircraft will be chosen which provide the inspection team with a continuous view of the ground during the inspection.
French: En outre, l'Etat d'accueil pourra fournir à l'équipe d'inspection une carte décrivant la zone désignée pour l'inspection.
English: Top of page 1.4 Audit Approach and Methodology The Audit Plan prepared for the Atlantic Regional Office's MF identifies three distinct phases of the audit process.
French: Haut de la page 1.4 Stratégie et méthode de vérification Le plan de vérification établi pour le CG du bureau régional de l'Atlantique fixe trois phases distinctes du processus de vérification.
English: Through this report, the European Parliament is saying yes to the integration of Romania, but it will be monitoring that country’s compliance with all of its commitments.
French: Par ce rapport, le Parlement européen dit oui à l’adhésion de la Roumanie, mais il veillera à ce que ce pays respecte tous ses engagements.
English: I would like to ask Mr Bangemann, when he replies to the debate, to say whether or not he is prepared to allow tea in cans to be sold alongside the British sausage which we already salvaged from the ravages of the European Commission a few months ago.
French: Je voudrais demander à M. Bangemann de nous dire dans sa réponse s'il est oui ou non disposé à autoriser la vente de thé chaud en boîte, à l'instar des saucisses anglaises que nous avons sauvées des ravages de la Commission européenne il y a quelques mois.
English: The following activities have been carried out:
French: Les actions suivantes ont été réalisées :
English: OTHER ITEMS OF INTEREST.….……………………………..….…………...…..…..…65 International Policy and Strategy…………………………………….…………………..…….….65 The Tri-Council Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards…………………………………….……………..…67 Ethics of Research Involving Humans.…...…………………………………..………………...…67 SECTION V:
French: AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT.….……….……..……………………………………..…71 Politique internationale et stratégie connexe..………………………………………...…..……….71 Protocole d’entente inter-conseils sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales………………………………………………………….73 Éthique de la recherche avec des êtres humains...…..………………………….…………………74 SECTION V :
English: • Media enquiries News release London sandwich shop operator fined $5,000 for not filing tax returns London, Ontario, February 22, 2008 ... Jacqueline Leota Maynard, of London, was found guilty on five charges of failing to file tax returns in Ontario Court of Justice in London today.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Lexploitant dun commerce de sandwichs de London est condamné à une amende de 5 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus London (Ontario), le 22 février 2008… Hier, Jacqueline Leota Maynard, de London, a été reconnu coupable de cinq chefs d’accusation d’avoir omis de produire des déclarations de revenus par la Cour de justice de l’Ontario, à London.
English: UNIFEM also coordinated a multi-stakeholder assessment of women's empowerment in post-conflict situations, with a particular focus on Rwanda.
French: Le Fonds a également coordonné une étude multipartite sur l'autonomisation des femmes dans les situations d'après conflit accordant une attention particulière au Rwanda.
English: Gaz Metro Plus provide services that are complementary to Gaz Metro's core business and relate to energy services.
French: Gaz Metro Plus offre des services complémentaires aux activités de Gaz Métro dans les secteurs de services énergétiques, de réseaux municipaux d'eau, et dans un réseau métropolitain de fibre optique.
English: Background 1 - 7 5
French: Rappel 1 - 7 5
English: The activities mentioned in sub-paragraphs 11.1 to 11.5, below, which were undertaken by, or with the participation of, the Secretariat, also include activities with enforcement components which are not reflected in the titles of the respective activities.
French: Les activités mentionnées aux sous-paragraphes 11.1 à 11.5, qui ont été entreprises par le Secrétariat ou auxquelles le Secrétariat a participé, comprennent des activités touchant l’application des droits dont il n’est pas rendu compte dans les titres correspondants.
English: However, after the Security Council imposed the demarcation of boundaries, many Iraqi oil wells in both those fields came to be situated on the other side of the border, or in other words, on the Kuwaiti side.
French: Du côté koweïtien, la production des deux gisements était modeste en raison du niveau élevé du contact eau-pétrole, et ne dépassait pas les quelques milliers de barils par jour.
English: It can be decided to form action teams (3-5 people) to investigate a particular issue and report back to the Sub-group for decision.
French: On peut décider de former des équipes d'action (3 à 5 personnes) qui enquêteront sur des questions précises et feront rapport au Sous-groupe aux fins de décision.
English: The Board further noted that the net financial impact of the qualifications for the reports received had decreased to 0.3 per cent, from 1.5 per cent in the previous biennium.
French: Le Comité a noté en outre que l'incidence financière nette des opinions exprimées à propos des rapports avait diminué de 0,3 % par rapport à 1,5 % au cours de l'exercice biennal précédent.
English: The policies developed as part of the Eastern Partnership must include without fail the maximum possible use of these areas for the European Union's benefit.
French: Les politiques élaborées dans le cadre du partenariat oriental doivent absolument prévoir une utilisation maximale de ces régions dans l'intérêt de l'Union européenne.
English: Your friends and family will be delighted and we take care of shipping for you.
French: Vous faites ainsi grand plaisir à vos proches et vous n’avez pas à vous occuper vous-même de l’expédition.
English: Reynolds, G., Graham, N., Perry, R. and Rice, R.G. (1989) Aqueous ozonation of pesticides:
French: Reynolds, G ., Graham, N., Perry, R. et Rice, R.G . (198 9) Aqueous o zonation o f pesticides:
English: 9/ 00 Acyclic saturated hydrocarbons 9/ 02 . with one to four carbon atoms (liquefied petroleum gas C 10 L 3/12) [5] 9/ 04 . . Methane (production by treatment of sewage C 02 F 11/04; natural gas, synthetic natural gas C 10 L 3/06) [5] 9/ 06 . . Ethane 9/ 08 . . Propane 9/ 10 . . with four carbon atoms [5] 9/ 12 . . . Iso-butane 9/ 14 . with five to fifteen carbon atoms 9/ 15 . . Straight-chain hydrocarbons [3] 9/ 16 . . Branched-chain hydrocarbons 9/ 18 . . . with five carbon atoms [5] 9/ 21 . . . 2,2,4-Trimethylpentane [3] 9/ 22 . with more than fifteen carbon atoms
French: 9/ 00 Hydrocarbures saturés acycliques 9/ 02 . de un à quatre atomes de carbone (gaz de pétrole liquéfié C 10 L 3/12) [5] 9/ 04 . . Méthane (production à partir des eaux d'égout C 02 F 11/04; gaz naturel, gaz naturel de synthèse C 10 L 3/06) [5] 9/ 06 . . Ethane 9/ 08 . . Propane 9/ 10 . . à quatre atomes de carbone [5] 9/ 12 . . . Iso-butane 9/ 14 . de cinq à quinze atomes de carbone 9/ 15 . . Hydrocarbures non ramifiés [3] 9/ 16 . . Hydrocarbures ramifiés 9/ 18 . . . à cinq atomes de carbone [5] 9/ 21 . . . Triméthyl-2,2,4 pentane [3] 9/ 22 . de plus de quinze atomes de carbone
English: It is not anticipated that inspections would be frequent, regular or unannounced.
French: Il n'est pas prévu que les inspections seront fréquentes, régulières ou non annoncées.
English: The company pointed out that in an office situation, the manager can see the employees at work, which it argues could be considered more privacy invasive than GPS.
French: L’entreprise a fait valoir que lorsque les employés travaillent dans un bureau, les gestionnaires peuvent les voir, ce qui pourrait être considéré comme plus envahissant que le GPS.
English: “Failure by a person to comply with a judicial decision or a court-ratified agreement that requires that person to pay, for the benefit of a minor, legitimate, natural or adopted child, a descendant, an ascendant or a spouse, a pension, contribution, grant or any other form of payment due in accordance with one of the family obligations stipulated in titles V, VI, VII and VIII of Book One of the Civil Code, by allowing two months to pass without fully discharging this obligation, is punishable by two years' imprisonment and a fine of 100,000 francs.”
French: «Le fait, pour une personne, de ne pas exécuter une décision judiciaire ou une convention judiciairement homologuée lui imposant de verser au profit d'un enfant mineur, légitime, naturel ou adoptif, d'un descendant, d'un ascendant ou du conjoint une pension, une contribution, des subsides ou des prestations de toute nature dues en raison de l'une des obligations familiales prévues par les titres V, VI, VII et VIII du livre premier du Code civil, en demeurant plus de deux mois sans s'acquitter intégralement de cette obligation, est puni de deux ans d'emprisonnement et de 100 000 francs d'amende.».
English: Comprehensive national studies and reports have led to expanded knowledge on child protection issues.
French: Grâce à des études et des rapports approfondis, le pays est parvenu à élargir ses connaissances sur la protection des enfants.
English: Little is known about the recovery of lakes from eutrophication, especially as it effects the cycling of nutrients other than phosphorus.
French: On connaît peu de choses sur le rétablissement des lacs suite à l'eutrophisation, notamment sur l'influence du phénomène sur le cycle des éléments nutritifs autres que le phosphore.
English: The total tons of square timber: ________.
French: Le nombre total de tonneaux de bois équarri.
English: Indian and Inuit Affairs Program Indian and Inuit Programming 665.4 735.3 715.7 734.1 Claims 8.6 7.9 2.5 --
French: Programme des affaires indiennes et inuites Services aux Indiens et Inuits 665,4 735,3 715,7 734,1 Revendications 8,6 7,9 2,5 --
English: Madam President, no doubt he will be lobbying us too!
French: (EN) Madame la Présidente, nul doute qu'il fera pression sur nous aussi!
English: Significance and extent of liberalisation since the declaration that it had direct effect The direct effect of the two freedoms means that Community nationals are entitled to be treated as nationals.
French: Signification et portée de la libération depuis l’affirmation de son effet direct L'effet direct des deux libertés signifie que les ressortissants de la Communauté ont droit au traitement national.
English: Moreover, the immigration quota system does not apply to non-EU nationals who need a visa to enter Austria but enjoy the freedom of establishment (e.g. non-EU nationals of EEA countries) and to spouses or unmarried minor children (up to 14 years of age) of the persons specified in this paragraph on the condition that they do not intend to take up gainful employment in Austria.
French: De même, le régime des quotas d'immigration ne s'applique pas aux nationaux non-UE qui doivent obtenir un visa pour entrer en Autriche mais jouissent de la liberté d'établissement (cas des nationaux des pays non-UEqui appartiennent à l'Espace économique européen) ni au conjoint ou aux enfants mineurs non mariés (jusqu'à l'âge de 14 ans) des personnes mentionnées dans le paragraphe pertinent, à condition qu'elles n'aient pas l'intention d'exercer un emploi rémunéré en Autriche.
English: It is obvious that active and meaningful international assistance is needed if the continent is to liberate itself from a cycle of despair and embark on a course of development.
French: Il est évident qu'une aide internationale active et importante est nécessaire afin que le continent puisse se libérer d'un cycle de désespoir et s'engager sur la voie du développement.
English: The warrant applies in the following cases:
French: Le mandat est applicable en présence de:
English: Launchers :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Barres des tâches et aide associée :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: • take-up rates for electronic services
French: • les taux de participation aux services électroniques
English: This quadrant represents an increase in the total community labour force and a decrease in the single sector labour force. Included in this group are communities that have diversified.
French: Ce quadrant représente les collectivités où il y a eu augmentation de la population active totale et diminution de la population active monosectorielle; on trouve dans ce groupe celles qui ont diversifié leurs activités.
English: To date this season, four LTCF outbreaks have been reported (Manitoba, Saskatchewan, and British Columbia).
French: A ce jour, pour cette saison, quatre éclosions d’influenza ont été signalées dans des établissements de soins prolongés (Manitoba, Saskatchewan et Colombie-Britannique).
English: In crafting regional protocols and treaties, member States should consider specifying the roles and duties of each member States with regard to the implementation of those regional instruments.
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation de programme sur le travail accompli et les résultats obtenus par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire3 et prie le Secrétaire général de veiller à l'application intégrale de la recommandation qu'il contient;
English: More recently, the emphasis has been on the contribution of Métis veterans.
French: Plus récemment, ils ont servi à la reconnaissance des anciens combattants métis.
English: This will be undertaken through two projects.
French: Ce programme sera mis en oeuvre par le biais de deux projets.
English: Justice McIntyre's reasoning in Craton and Justice Lamer's position in Heerspink, both proclaiming the special nature of human rights enactments, were referred to in CN v. Canada (Canadian Human Rights Commission) (Action Travail des Femmes), [1987] 1 S.C.R. 1114 (S.C.C.). In that case the Supreme Court was seized with the question of whether a Tribunal formed under the CHRA had the statutory power to order a remedy consisting of an employment equity program.
French: Le raisonnement du juge McIntyre dans l'arrêt Craton et la position du juge Lamer dans l'affaire Heerspink, qui proclament tous deux la nature spéciale des lois sur les droits de la personne ont été évoqués dans l'arrêt CN c. Canada (Commission canadienne des droits de la personne) (Action Travail des Femmes), [1987] 1 S.C.R. 1114 (C.S.C.). Dans cet arrêt, la Cour suprême devait trancher la question de savoir si un tribunal constitué en vertu de la LCDP avait le pouvoir d'ordonner un redressement sous la forme d'un programme d'équité en matière d'emploi.
English: These developments have provided unparalleled opportunities for economic growth and private entrepreneurship, but at the same time have increased the costs of inappropriate policies.
French: Réforme du FMI Nous sommes tous conscients des changements radicaux qui se sont opérés dans l’économie mondiale au cours des deux dernières décennies.
English: "By speaking directly with representatives of SMEs we get a deeper understanding of their particular needs and we’re better positioned to address these needs as we work to refine and strengthen government procurement."
French: En nous adressant directement aux représentants des PME, nous pouvons mieux comprendre les besoins particuliers de celles-ci, et nous sommes mieux placés pour y répondre à mesure que nous améliorons et renforçons le processus d’approvisionnement du gouvernement du Canada.
English: • The "mid-amble" of paragraph 95(2)(f) is amended to replace the words "owned by the affiliate" with the words "owned by the person or partnership".
French: • Le passage intercalaire de l'alinéa 95(2)f) est modifié par remplacement de l'expression « qui appartenaient à la société affiliée » par l'expression « qui appartenaient à la personne ou à la société de personnes ».
English: MEAN ADJUSTED NET INCOME VOLATILITY" in section 3 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the English version of the By-law is amended by replacing the expression "for elements 3, 3,1, 3.2 and 3.8," with the expression "for elements 3, 3.1, 3.2 and 3.8,".
French: MEAN ADJUSTED NET INCOME VOLATILITY », à la section 3 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 de la version anglaise du même règlement administratif, « for elements 3, 3,1, 3.2 and 3.8, » est remplacé par « for elements 3, 3.1, 3.2 and 3.8 ».
English: Family reunification 116 - 119 26
French: Réunification familiale 116 - 119 26