ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress towards the effective and efficient logistical, administrative and security support to the Mission was made through the achievement of planned indicators, which resulted in service improvements in communications, fuel management and the disposal of assets.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la fourniture d'un appui efficace et rationnel à la Mission dans les domaines de la logistique, de l'administration et de la sécurité, grâce à l'exécution de produits prévus, ce qui s'est traduit par une amélioration des services de transmission, de gestion des carburants et de cession d'actifs.
English: Since Habitat II, relations between cities and local authorities and their organizations and the United Nations system have strengthened.
French: Depuis Habitat II, les liens entre les villes, les autorités locales et leurs organisations et le système des Nations Unies se sont renforcés.
English: • Hepatitis C Prevention, Support and Research Program 1999/2000 - 2005/2006, Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification du processus de passation des marchés à Santé Canada, 2003-2004, détails, une vérification
English: 2.7 On 16 June 2005, Maksudov, together with 16 other individuals, was taken into custody by Kyrgyz law enforcement officers and placed into the temporary confinement ward (IVS) of the Jalalabad Regional Department of Internal Affairs (Kyrgyzstan) on the basis of the decision of the Uzbek General Prosecutor's Office of 28 May 2005, where the individuals concerned were designated as “terrorists”.
French: 2.7 Le 16 juin 2005, des agents de la force publique kirghizes ont conduit M. Maksudov et 16 autres personnes au pavillon de détention provisoire du Département de l'intérieur de la province de Djalal-Abad (Kirghizistan), sur la base de la décision du 28 mai 2005 par laquelle le Bureau du Procureur général d'Ouzbékistan avait qualifié ces personnes de «terroristes».
English: They deny access to farmlands, irrigation channels, waterways, roads, schools, hospitals, and other public places.
French: Elles bloquent l’accès aux terres agricoles, aux voies d’irrigations, aux voies navigables, aux routes, aux écoles, aux hôpitaux et aux autres endroits publics.
English: How do these challenges differ from those of medium/large departments?
French: En quoi diffèrent-ils de ceux auxquels font face les ministères de taille moyenne ou importante?
English: By way of derogation from Article 7, a Member State may provide that a holder of a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the assessment of the ability to apply in practice AM\557903EN.doc
French: Pour garantir qu'ils possèdent la capacité d'appliquer concrètement leurs connaissances théoriques, capacité qui fait l’objet de l’évaluation, les stagiaires suivent une formation pratique de trois ans minimum, notamment dans le domaine du contrôle des comptes annuels, des comptes consolidés ou d’états financiers similaires. Les deux tiers au moins de cette formation pratique doivent se dérouler sous la AM\557903FR.doc
English: User Fees and Performance Standards ▪ Table 9-A-1:
French: Frais d’utilisation et normes de rendement ▪ Tableau 9-A-1 :
English: I know they are slightly different game styles but after games like CoD4 and Orange Box I don't even see the point of playing crap like this...unless it's a free download or something.
French: Vraiment, je n'adhère pas au style ni au genre.
English: Specialists in the Agri-Business Development Branch of SAF.
French: Gestionnaire, Programmes du renouveau Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan.
English: LLMP provides resources to enhance community capacity in the labour market area.
French: ressources permettant de renforcer la capacité communautaire dans le domaine du marché du travail.
English: GROUP DEFINITION For occupational group allocation, it is recommended that you use the Occupational Group Definition Maps, which provide the 1999 group definition and their corresponding inclusion and exclusion statements.
French: Après l'élaboration de la description du poste, il incombera aux agents du personnel de s'assurer que les pouvoirs fixés par la loi et les pouvoirs délégués sont efficacement exercés lors de la classification du poste ou de sa dotation.
English: These institutions are involved in a broad range of activities, such as protecting human rights, regulating specific economic sectors, providing services, undertaking research and providing advice.
French: Ces institutions participent à une grande variété d’activités, comme la protection des droits de la personne et la réglementation de secteurs économiques précis, procurent des services, mènent des recherches et fournissent également des conseils.
English: At Canaccord Wealth Management, we put our clients first. That means understanding that you are unique and your financial goals require tailored solutions.
French: À Gestion du patrimoine Canaccord, nos clients passent avant tout, car nous savons que vous êtes uniques et que vos objectifs financiers appellent une solution personnalisée.
English: In respect of the Canadian requirement, the applicant must establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian as that term is defined in subsection 55(1) of the CTA.
French: En ce qui a trait à l'exigence d'être Canadienne, la demanderesse doit démontrer à la satisfaction de l'Office qu'elle est Canadienne au sens du paragraphe 55(1) de la LTC.
English: On the other hand, shelter costs fell 3.7% in Alberta and 3.1% in British Columbia, significantly more than the 1.7% decline posted at the national level.
French: Par ailleurs, le prix du logement a baissé de 3,7 % en Alberta et de 3,1 % en Colombie-Britannique, recul significativement plus important que la moyenne nationale de 1,7 %.
English: She was unable to provide details concerning the time frame for submission of draft amendments to Parliament but would do so later.
French: Elle n'est pas à même de fournir des détails concernant le calendrier de présentation des projets de modifications au Parlement mais elle le fera ultérieurement.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2004 Environment (4/20) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2004 Environnement (4/20) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: (g) Adopt specific legislation to prohibit extradition, return, or expulsion to countries where a person may be in danger of being subjected to torture;
French: g) D'adopter des dispositions visant à interdire l'extradition, le refoulement ou l'expulsion d'une personne vers un État où elle risque d'être soumise à la torture;
English: With this explanation of vote we would like to emphasize that we are sceptical towards subsidies for the shipyard industry.
French: La présente explication de vote a pour but d'exprimer nos doutes à propos des aides aux chantiers navals.
English: 11r,evit clans Charte clcsNations Unies que, cletous les points .,l. la ,. de CostaRica cameto San E’rancisco 1945with faith and in hope in the future.
French: The United Nations WC+ estab. lishedasa centre for hnrmonizing the actions trl all its MCW bersin the attainment of the commonencl-penceand pcut:eIul co-operationamongnations.
English: The European Union, with the Maastricht Treaty, laid down the markers for what has today become the ESDP.
French: L’Union européenne a posé, avec le Traité de Maastricht, les jalons de ce qu’est aujourd’hui la PESD.
English: In the United States, a similar picture is emerging:
French: Les résultats du sondage ne précisent pas où les répondants prévoient voyager.
English: It also has one of the four blockhouses built to defend the canal from attack.
French: On y trouve également l'un des quatre blockhaus construits pour défendre le canal contre les attaques.
English: European Union citizens expect their Member States to provide safe, high quality, and efficient healthcare services.
French: Les Européens attendent de leurs États membres qu'ils leur fournissent, en matière de santé, des services sûrs, de qualité élevée et efficaces.
English: The effect of the difference in mineral phase was to change the patterns of homologous check rings observed in both the upper (anti-sulcul) and lower (sulcul) parts of the otolith.
French: Cette différence a pour effet de modifier la structure des cercles homologues observés à la fois dans la partie supérieure (anti-sulcus) et dans la partie inférieure (sulcus) de l'otolithe.
English: How do we plan to use evaluation findings for continuous learning?
French: How do we plan to use evaluation findings for continuous learning?
English: In 2004, the Baxter International Foundation contributed over $15 million to communities in need worldwide.
French: En 2004, la Fondation internationale Baxter a versé plus de 15 millions de dollars à l’échelle internationale à des communautés dans le besoin.
English: Eligibility of Networks The objective of the Competition is to fund NCE-NI networks.
French: Les renseignements sont conservés dans des banques de données décrites dans Info Source.
English: The major causes of infant mortality are childbirth complications, pneumonia and malaria.
French: Les principales causes de mortalité infantile sont les complications à la naissance, la pneumonie et le paludisme.
English: This is Felicia63's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de Felicia63 sur Stardoll.
English: So we are contributing to a process of engagement with North Korea, seeking to encourage it to become a more responsible member of the international community.
French: Nous contribuons donc à l'engagement entrepris vis-à-vis de la Corée du Nord et tentons de l'encourager à devenir un membre plus responsable de la communauté internationale.
English: Comments made on the section on access to justice included the following:
French: Les observations suivantes ont été faites sur la section consacrée à l'accès à la justice:
English: The new paragraph provides that the amount of the charge in respect of an air transportation service acquired in Canada that includes transportation to a destination outside the continental zone is: (e) $17.00, if the service includes transportation to a destination outside the continental zone.
French: Selon cet alinéa, le montant du droit relatif à un service de transport aérien acquis au Canada qui comprend le transport vers une destination à l'extérieur de la zone continentale est le suivant : • e) 17 $, si le service comprend le transport vers une destination à l'extérieur de la zone continentale.
English: Images of nature and landscape are being enhanced with an interesting and focused idea of a brand and a promise of a particular type of vacation or experience.
French: Une idée intéressante et précise vient appuyer les images de nature et de paysages, promesses d’un type de vacances ou d’expériences uniques.
English: Everyone, from children to seniors, can benefit from HRDC programs, services, and innovations.
French: Tout le monde, qu’il s’agisse d’enfants ou de personnes âgées, peut bénéficier des programmes, des services et des innovations de DRHC.
English: A.P. DE L'ETANG-DU-NORD Reference Number:
French: A.P. DE L'ETANG-DU-NORD Numéro de référence:
English: • The Council following the co-decision procedure may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at developing exchanges of information of best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches in particular by recourse to pilot projects.
French: Une large majorité des membres propose que l'on insiste davantage, dans les bases juridiques des politiques précitées, sur l'objectif de la création d'emplois. En tout état de cause, de nombreux membres considèrent que la Communauté devrait soumettre ses propositions et l'exécution de ses politiques à un contrôle d'efficacité en termes de capacité à créer des emplois, conformément à l'article 2.
English: Also, Health Canada commissioned a discussion paper 16 on measuring household and individual food insecurity in Canada.
French: De plus, Santé Canada a commandé un document de travail16 sur l’insécurité alimentaire individuelle et des ménages au Canada.
English: • Outside funding must be provided as an educational grant. •
French: · Toute partie ayant un intérêt financier ou de propriété potentiel dans le programme ne pourra influencer ce programme.
English: It is only at this stage that rights are affected or created.
French: Il est important de noter que des droits sont créés ou modifiés seulement à cette dernière étape.
English: You can send an SMS Alert by clicking on Alert in the SMS section from the main menu.
French: Vous pouvez envoyer une alerte de SMS en cliquant sur Alert dans la section de SMS dumenu principal.
English: In paragraph 89, the Board recommended that in connection with posts funded from project funds for staff who perform biennial support budget tasks, UNFPA should investigate the concerns raised and take corrective action where necessary.
French: Au paragraphe 89, le Comité a recommandé que le FNUAP se penche sur la question des membres du personnel qui sont recrutés sur des postes financés à l'aide de fonds affectés aux projets mais dont les fonctions relèvent du budget d'appui biennal et prenne les mesures correctives qui s'imposent.
English: Having devoted part of the proceedings to the duties of the public prosecutor towards persons deprived of their liberty, the Conference observed that, while the circumstances and manner in which a society deprives its citizens of their liberty reflects, as it were, the values underpinning that society, the degree of concern to avoid arbitrary detention and prevent the ill-treatment of prisoners is a clear indication of the real value of a legal system when it comes to protecting human dignity.
French: A partir de ses travaux consacrés aux responsabilités du ministère public envers des personnes privées de liberté, la Conférence constate que, si les circonstances et la manière dans laquelle une société prive ses citoyens de leur liberté reflètent en quelque sorte les valeurs sous-jacentes de cette société, le niveau de préoccupation pour éviter une détention arbitraire et prévenir un mauvais traitement des détenus est une indication claire de la valeur réelle d’un système juridique pour la protection de la dignité humaine.
English: Office of Consumer and Public Involvement Health Products and Food Branch Vol.
French: Bureau de la participation des consommateurs et du public Direction générale des produits de santé et des aliments Vol.
English: An informal session among the heads of delegations may be organized during the ministerial segment of each Commission session, for which simultaneous interpretation will be provided.
French: Une réunion informelle des chefs de délégation peut être organisée durant les segments ministériels de chaque session de la Commission, pour laquelle l'interprétation simultanée est assurée.
English: The accounts in respect of all income and expenditure entered in the budget together with the balance sheet showing Europol's assets and liabilities shall be subject to an annual audit in accordance with the financial regulation.
French: Les comptes concernant toutes les recettes et dépenses inscrites au budget ainsi que le bilan des éléments actifs et passifs d'Europol sont soumis à un contrôle annuel conformément au règlement financier.
English: First Nations will share jurisdiction over property tax on their settlement land.
French: Les Premières nations partageront la compétence de l’imposition foncière sur leurs terres visées par le règlement.
English: Recommendation 11 Review by the Commission on Population and Development
French: Recommandation 11 Examen par la Commission de la population et du développement
English: The exhibition, accompanied by activities, can be installed for a few hours in a school or a kindergarten, and gives children a great chance to engage with contemporary art. It is also.
French: Cette exposition, accompagnée d’activités d’animation, s’installe pour quelques heures dans une école ou une garderie, offrant aux enfants l’occasion d’une rencontre avec l’art contemporain.
English: This area supports the evolution and continual improvement of IRM.
French: Le présent domaine appuie l'évolution et l'amélioration constante de la GIRi.
English: INSERT the rate amount of recovery to be deducted each pay period.
French: INSCRIRE le montant du taux de recouvrement à être déduit à chaque période de paye.
English: In this case the Board addressed the different elements of evidence that were presented and based its decision on its analysis of these facts.
French: En l'espèce, le conseil a examiné les différents éléments de preuve qui lui ont été présentés et il a fondé sa décision sur une analyse des faits présentés.
English: C. Sector-wide approaches and budget support: implications for funding the United Nations development system
French: Approches sectorielles et appui budgétaire : conséquences pour le financement des organismes des Nations Unies chargés du développement
English: In 2008/09 the use of such mechanisms will be further promoted.
French: En 2008-2009, le recours à ces mécanismes sera encore encouragé.
English: Students from IDB’s borrowing member countries Description:
French: Étudiants provenant des pays membres emprunteurs auprès de la BID Description :
English: Opening of the exhibit on the White Helmets Initiative (organized by the Permanent Mission of Argentina)
French: Vernissage de l'exposition sur le Projet “Casques blancs” (organisé par la Mission permanente de l'Argentine)
English: In our view, the Council is required to follow the same approach towards countries that do not comply with their obligations under the NPT, as well as towards those that do not respect it in the first place.
French: À notre avis, le Conseil de sécurité doit adopter la même approche à l'égard des pays qui ne respectent pas leurs obligations au titre du TNP, comme de ceux qui ne lui accordent absolument aucune attention.
English: Consideration by the Security Council on 9 March 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité le 9 mars 2000
English: In my view, therefore, there is a legal obligation on the host country, which was recognized in its statement to the Committee in 1997, to act reasonably in all the circumstances and to reach an independent conclusion in case the City's application of the procedures contained in the Parking Programme would lead to an unjust result.
French: Donc, à mon avis, le pays hôte a une obligation juridique, qui a été reconnue dans la déclaration qu'il a faite au Comité en 1997, d'agir raisonnablement en toutes circonstances et de parvenir à une conclusion indépendante au cas où l'application des procédures municipales contenues dans la Réglementation déboucherait sur un résultat injuste.
English: The revocation on June 29th, 1998, of Item 19 of Part I, Schedule I of the schedule to the Indian Bands Council Elections Order, dated February 11, 1997, is confirmed.
French: Est confirmée la radiation, le 29 juin 1998, du point 19 de la partie I, annexe I de l'annexe jointe à l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes daté du 11 février 1997.
English: Accessed from https://ns-research.jp. Nutrition and Science News.
French: July 2000 (« La science a-t-elle réussi ? », juillet 2000 ).
English: There was a possibility to develop safe and secure Intranet systems, and that was being looked at by WIPO.
French: Il est possible de concevoir des systèmes Intranet offrant toutes garanties de sécurité, et l'OMPI s'intéresse actuellement à la question.
English: Does your company protect design through registration?
French: Votre société protège-t-elle les dessins par le biais de l'enregistrement?
English: The purpose of the new strategy on Africa that I am presenting to you today is, therefore, to provide the EU with a single, global and integrated framework for managing its relations with Africa in the long term.
French: La nouvelle stratégie pour l’Afrique que je vous soumets aujourd’hui a donc pour but d’apporter à l’Union européenne un cadre unique, global et intégré pour la gestion de ses relations avec l’Afrique sur le long terme.
English: This body made up of us all moves as one to deliver and sustain the missions and operations assigned to it.
French: Constitué de nous tous, il se meut telle une entité afin d'accomplir et de poursuivre la mission et les opérations qui lui ont été confiées.
English: In tables 5, 7, 9, and 11, the levels required in the second language (C, B, A, and other) refer to "oral interaction."
French: Dans les tableaux 5, 7, 9 et 11, les niveaux requis en langue seconde (C, B, A et autres) se réfèrent à l'« interaction orale ».
English: Although these amendments are aimed at generally improving the situation of freedom of expression, they do not seem to solve all the problems raised by the Court’s judgments.
French: Les arrêts de la Cour européenne ont été publiés en turc dans le Journal officiel du ministère de la Justice. L’amendement de la Constitution en 1995 a transformé l’interdiction permanente, imposée aux membres des partis dissous, d’exercer toute activité politique, en une interdiction d’une durée de 5 ans, applicable uniquement aux dirigeants de ces partis. La nécessité d’une réforme additionnelle de la LPP a été signalée depuis mai 1998.
English: However, he added, without defining the term, that it projects caulking material.
French: Toutefois, il a ajouté, sans définir l'expression, que le pistolet projette la matière de calfeutrage.
English: Blood samples will also be collected for each trimester to measure the levels of biological mediators (which are small protein molecules) that modulate body functions such as cardiovascular and immune system functions.
French: Des échantillons de sang seront également prélevés à chaque trimestre afin de mesurer les niveaux de médiateurs biologiques (petites molécules de protéines) qui modulent des fonctions corporelles comme celles des systèmes cardiovasculaire et immunitaire.
English: The delegation appreciated the explanations and comments provided by various members of the committee.
French: La délégation a apprécié à leur juste valeur les explications et observations des différents membres du comité.
English: Automotive trade missions were hosted at the Canada Pavilion only a few weeks after the announcement was made.
French: Le Pavillon du Canada accueillait des missions commerciales de l'industrie automobile à peine quelques semaines après l'annonce.
English: Voluntary contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire remain an important element for sustaining progress in a situation of financial constraint.
French: Les contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire demeurent un important moyen d'assurer des progrès soutenus alors que les moyens financiers sont insuffisants.
English: Files are retained for seven years and are then destroyed. (See also Program records - Publications Assistance Program.)
French: Les enregistrements sont créés et fournis par les musées canadiens et sont maintenus aussi longtemps que l'exigent les besoins de gestion.
English: • Student Handout :"Definition Matching Worksheet"
French: • Document à remettre aux élèves :"Jeu des définitions"
English: Mixedwood Plains Ecozone Fact Sheet 76.
French: Fiche d’information sur le parc national du Canada Terra-Nova 78.