ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall level of client satisfaction with passport services in 2005-2006 was 91 percent, down slightly from the previous year (94 percent).
French: En 2005-2006, le niveau global de satisfaction de la clientèle à l'égard des services de passeport était de 91 %, soit une légère baisse par rapport à l'année précédente (94 %).
English: What is important is that essentially the same rules apply to all transactions that perform security functions.
French: Ce qui importe, c'est que fondamentalement, les mêmes règles s'appliquent à toutes les opérations qui font office de sûreté.
English: Course Name (Special Topics ) Code 126.382 Description (3) credit hoursTopics of current interest in the language sciences.
French: Nom du cours (Étude de sujets spécialisés ) Code 126.382 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: PM10 and PM2.5 have been associated with a range of adverse health effects including hospitalization for lung and heart problems, increases in emergency room visits for lung problems, increases in days of restricted activity in adults and school absenteeism in children, increases in respiratory symptoms, and small reductions in measures of lung function.
French: On associe aux PM10 et aux PM2.5 divers effets nocifs sur la santé, dont l'hospitalisation d'un plus grand nombre de personnes souffrant de maladies cardiorespiratoires, une hausse des visites à l'urgence pour des troubles pulmonaires, une augmentation des journées d'activités restreintes chez les adultes et de l'absentéisme à l'école chez les enfants, un accroissement des symptômes respiratoires et une légère baisse de la fonction pulmonaire.
English: 6 APRIL AND 4 MAY 2006 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main reﬁnancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.50%, 3.50% and 1.50% respectively.
French: 6 AVRIL, 4 MAI 2006 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de reﬁnancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 2,50 %, 3,50 % et 1,50 %.
English: ConsumerLab.com. Available at www.consumerlab.com/results/index.html 62.
French: ConsumerLab.com. Disponible à www.consumerlab.com/results/index.html. 62.
English: The Ethics Committee had set priorities and enhanced policy coordination in its four main areas of responsibility: standard-setting, financial disclosure, protection against retaliation and ethics training.
French: Le Comité de déontologie a fixé des priorités et amélioré la coordination des politiques dans ses quatre grands domaines de compétence : définition de normes, transparence financière, protection contre les représailles et formation déontologique.
English: I would also add that we are now very close to making the International Criminal Court a reality, with only 17 more ratifications to go.
French: Nous sommes également très près de faire de la Cour pénale internationale une réalité, car il ne manque plus que 17 ratifications.
English: Bearing in mind the work of other organizations, ECE can find a niche by concentrating on promoting labour force participation among vulnerable social groups, i.e. youth, older workers and women; Geographical mobility having been identified as a supporting factor to employment, the Human Settlements subprogramme of ECE can further develop its work on social housing and housing policy that facilitates such workers' mobility; ECE as a Regional Commission has a role to play in tackling the problems of ageing.
French: Compte tenu de ce que font d'autres organisations, la CEE peut se spécialiser dans l'aide à apporter pour faciliter l'accès à une activité rémunérée des personnes appartenant à des groupes sociaux vulnérables: jeunes, travailleurs âgés et femmes, par exemple; Étant donné que la mobilité géographique est considérée comme un facteur favorisant l'accès à l'emploi, le sous-programme de la CEE relatif aux établissements humains pourrait intensifier les travaux de nature à faciliter la mobilité des travailleurs qu'il consacre au logement social et aux politiques du logement; La CEE, en tant que commission régionale, a un rôle à jouer dans la recherche de solutions aux problèmes que pose le vieillissement.
English: 8 December 2006 OVER TWO MILLION DOLLARS INVESTED IN CHARLOTTETOWN AIRPORT Charlottetown, Prince Edward Island
French: 8 décembre 2006 INVESTISSEMENT DE PLUS DE DEUX MILLIONS DE DOLLARS À L’AÉROPORT DE CHARLOTTETOWN Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Furthermore, the Office provides assistance in the investigation of national and international trafficking rings, sharing best practices in identifying the victims, rescuing them from the immigration and financial difficulties that they inevitably face once they have been liberated and providing victim protection assistance.
French: En outre, il apporte son concours dans le cadre d'enquêtes portant sur des réseaux de trafiquants nationaux et internationaux, en assurant l'échange de pratiques optimales permettant d'identifier les victimes, de leur épargner les problèmes d'immigration et les difficultés financières auxquelles elles sont inévitablement confrontées lorsqu'elles ont été libérées, et de leur apporter une protection.
English: Representative of Canada to the United Nations General Assembly, its Special Political Committee and Fourth Committee (Decolonization), 1988-1991.
French: Représentant du Canada à l'Assemblée générale des Nations Unies, à la Commission politique spéciale et à la Quatrième Commission (décolonisation), 1988-1991;
English: Treasury Board Secretariat; Public Service Human Resources Management Agency of Canada; and, Canada School of Public Service.
French: La fonction publique et l’environnement dans lequel nous exerçons nos activités sont à l’origine de changements culturels importants où la formation et l’apprentissage sont de plus en plus considérés comme un investissement indispensable à l’excellence des services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: 162 The fact is, there is a big difference between doing something and not doing something.
French: 162 Le fait est qu'il y a une grande différence entre « faire quelque chose » et « ne pas faire quelque chose ».
English: Past/Present (1991); Carole Sabiston:
French: Flying (1990); Robin Hopper:
English: What does it mean for you as a member of the CF to be able to provide this level of service?
French: Expliquez, en tant que membre des FC, ce qu'offrir ce service représente pour vous.
English: Special Measures have been a limited portfolio since 1993.
French: Les Mesures spéciales constituent une enveloppe ponctuelle depuis 1993.
English: • If N-9 is used as an aid to contraception, its benefit should be carefully considered in light of the increased risk of genital lesions and the resulting potential for an increased risk of Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition- Updated October 2007
French: L’entrevue motivationnelle peut servir à inciter les patients à avoir des relations sexuelles plus sécuritaires et à utiliser un condom, particulièrement ceux qui ont besoin d’un counselling plus personnalisé8,9. Le tableau 3 ci-dessous présente un exemple d’entrevue motivationnelle.
English: Distribution Network Individual life insurance products are distributed by full-time career agents, who tend to represent a single company, or by independent agents, who sell the products of any insurer.
French: Réseau de distribution Les produits d’assurance-vie individuels sont distribués par des agents salariés à plein temps, qui représentent généralement une seule société, ou par des agents indépendants qui vendent les produits de tous les assureurs.
English: Encourages Member States to continue their efforts in preparedness and disaster risk reduction, and encourages the international community and relevant United Nations entities, within their respective mandates, to support national efforts in this regard;
French: Encourage les États Membres à poursuivre leurs initiatives en matière de préparation aux catastrophes et de réduction des risques connexes, et encourage la communauté internationale et les entités compétentes du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à appuyer les initiatives nationales à cet égard ;
English: Right now, all we can do is support the resolution.
French: Aujourd’hui, tout ce que nous pouvons faire, c’est soutenir la résolution.
English: Genetic screening technology has immediate application in identification of contaminated seed stocks.
French: La technologie de criblage génétique a des applications immédiates en identification pour des stocks de semences contaminés.
English: The main stumbling block, but also the key to success, is the commitment of middle managers.
French: L’engagement des cadres moyens constitue la principale pierre d’achoppement mais aussi la clé du succès.
English: Republic of Lebanon. Ministry of Public Health.
French: République of Liban, Ministère de la santé publique.
English: On this basis, the Tribunal determines that the volume of dumped goods from each of the subject countries was not negligible.
French: En se fondant sur ces résultats, le Tribunal détermine que le volume des marchandises sous-évaluées en provenance de chacun des pays en question n'était pas négligeable.
English: According to EDSN (1992), 32.30 per cent of children under the age of 5 suffer from chronic under nutrition, 15 per cent of them seriously.
French: D'après l'EDSN I (1992), 32,30 % des enfants de moins de 5 ans souffrent d'une sous-nutrition chronique et 15 % souffrent de sous-nutrition grave.
English: Action Plans, Commitments And Timelines Short-term goal 1-5 years
French: Plans d'action, engagements et délais Objectif à court terme, 1-5 ans
English: Revise paragraph 4 as follows:
French: Réviser le paragraphe 4 comme suit :
English: In many cases this requires drastic measures, particularly insofar as our physical security is concerned.
French: Dans la majorité des cas, ceci nécessite le recours à des actions draconiennes, tout particulièrement dans la mesure où notre sécurité physique est menacée.
English: • Wireless services make it easier for terrorists and criminals to conduct their business any time and from anywhere.
French: • Le sans-fil facilite la tâche aux terroristes, car ils peuvent mener leurs opérations en tout temps et depuis n'importe où.
English: 5 Industry contacts confirmed that, while alternatives may exist for propane in some primary end uses, such alternatives are not considered viable owing to various reasons, including high switching costs, high relative prices for other forms of energy, and health issues associated with using alternative fuels in confined areas.
French: Les contacts effectués par le Bureau dans l’industrie ont confirmé que, bien que des carburants puissent remplacer le propane dans certaines utilisations finales primaires, ceux-ci ne sont pas considérés comme viables en raison, notamment, des coûts de substitution élevés, des rapports de prix élevés pour les autres formes d’énergie et des problèmes de santé liés à leur utilisation dans des zones confinées.
English: Despite my concern that Bill C-294 might not do enough for amateur athletes, I am pleased to support its passage and urge all colleagues to do the same.
French: Malgre ma crainte que le projet de loi C-294 ne fasse pas assez ´ pour les athletes amateurs, je suis heureux de l’appuyer et j’exhorte ` ` tous mes collegues a le faire egalement.
English: The fourth and final cell division, resulting in mature five-celled pollen grains occurred during stage 7 (stalk elongation).
French: La quatrième et dernière division cellulaire, conduisant à la formation du grain de pollen mature à cinq cellules, s'effectue pendant le stade 7 (élongation du pied).
English: Targets Status Evidence Modification History
French: Cibles Situation Données probantes Historique des modifications
English: An international convention would set out clear ground rules to enable countries to support, promote, and safeguard cultural diversity, while ensuring an appropriate linkage between the UNESCO agreement and the international trading system.
French: Une telle convention établirait des règles claires qui permettraient aux pays de soutenir, de promouvoir et de protéger leur diversité culturelle, et qui s'harmoniseraient avec les règles du commerce international.
English: They also help members enhance their leadership skills30.
French: Ils aident aussi les membres de la communauté à améliorer leurs compétences en leadership30.
English: If this is not the case, the notice of objection is forwarded to the advisory commission, after which the procedure described in the section on the above-mentioned article is followed.
French: Si tel n'est pas le cas, la notification d'objection est transmise à une commission consultative, puis la procédure décrite dans la section mentionnée est appliquée.
English: For the YSS, the design effect was estimated by Statistics Canada to be 5.6 for the total combined sample of 10- to 19-year-olds, 5.47 for the household component, and 4.96 for the school component.
French: En ce qui concerne l'ETJ, Statistique Canada a estimé l'effet du plan d'échantillonnage à 5,6 pour l'échantillon combiné total des sujets de 10 à 19 ans, à 5,47 pour la composante «ménages» et à 4,96 pour la composante «écoles».
English: Action designed to facilitate access by members of the underrepresented sex to positions of responsibility or decision-making positions;
French: Les actions favorisant l'accès du sexe sous-représenté aux postes de responsabilité et de décision;
English: For example, while trade liberalization can provide new employment opportunities for both men and women, the market access opportunities that it creates can be difficult for women to take advantage of.
French: Par exemple, bien que la libéralisation du commerce puisse ouvrir de nouvelles perspectives d'emploi aux hommes et aux femmes, les femmes peuvent avoir du mal à tirer avantage des perspectives d'accès au marché.
English: Our legislation protects the unborn person from the moment of conception, in keeping with the humanist principle of respect for life laid down in article 65 of the Constitution, which states "The right to life is inviolable".
French: La législation hondurienne protège la personne à naître dès le moment de sa conception, protection qui découle du principe humaniste du respect de la vie qu'énonce l'article 65 de la Constitution dans les termes suivants : “Le droit à la vie est inviolable”.
English: Ensures standard procedures are in place for medical emergency transport.
French: S'assurer que des procédures normalisées sont en place pour l'évacuation sanitaire d'urgence.
English: The impact of urbanisation of Malia coastal area (Crete) on groundwater quality.
French: Commission géologique du Canada, « Paper 64-23 ».
English: Management Information Systems: (if not previously accredited complete Part B) Is industry likely to require the use of COMSEC material?
French: Systèmes d’information de gestion : (s’il n’est pas déjà accrédité, veuillez remplir la Partie B) L’industrie est-elle susceptible d’utiliser des ressources COMSEC?
English: Y yard means the setback space between the lot or site line, or waterfront and any structure; yard, front means the area of a lot or site fronting on a street, extending across the full width of the lot or site, and from the front property line of the lot or site to the main structure.
French: Installations et services ", " Loisirs/ Espaces verts ", " Espaces verts naturels " et " Terrain de camping de Wasagaming ", selon le plan communautaire de Wasagaming; zone de stationnement public : " stationnement public " selon le plan communautaire de Wasagaming; zone ou zonage : aire de Wasagaming comme décrite au chapitre cinq du plan communautaire de Wasagaming; (zone or zoning)
English: The RDGs are responsible for organizing and managing the delivery of programs and activities in their regions through area offices, in accordance with national and regional priorities and within national performance parameters set for each program and activity.
French: Les DGR sont responsables d’organiser et de gérer la prestation des programmes et des activités dans leur région par l’intermédiaire de bureaux locaux, se conformant pour ce faire à des priorités nationales et régionales de même qu’à des paramètres de rendement pour chaque programme et activité.
English: • The steps in fitting an ARIMA model are the identification of the model, the estimation of the model's parameters, diagnostic checking of the model and forecasting of future observations.
French: • Les étapes de la modélisation ARIMA sont l'identification d'un modèle, l'estimation des paramètres du modèle, la validation du modèle, et la prévision des observations futures;
English: The following are examples of the application of subsection 10(2) of the Regulations.
French: Voici des exemples du fonctionnement du paragraphe 10(2) du règlement.
English: Parties had differing views, however, on the matter of future economic impact.
French: Les parties expriment cependant des opinions divergentes quant aux futures conséquences économiques.
English: Youth employment levels are particularly low compared to the rest of Europe, indicating a gap between training and available work in terms of skills and mobility, although employment has improved slightly for young people in Brussels.
French: Les taux d’emploi des jeunes sont particulièrement faibles par rapport au reste de l’Europe, ce qui indique un déséquilibre entre la formation et les emplois disponibles en termes de compétences et de mobilité, malgré une légère amélioration de l’emploi des jeunes à Bruxelles.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): My delegation extends a warm welcome to the honourable minister of Romania and thanks Romania for organizing this important and timely debate.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Ma délégation salue chaleureusement le Ministre des affaires étrangères de la Roumanie et remercie la Roumanie d'avoir organisé ce débat important et opportun.
English: The scientific data collected by e-POP will help scientists understand particle exchange and energy coupling processes between the Earth’s atmosphere and space environment. The CSA has agreed to provide the Indian Space Research Organization (ISRO) with the Flight Detector Subsystem, the Ground Test Subsystem, the Calibration Subsystem, and required flight spares for the UltraViolet Imaging Telescope (UVIT) on-board the ASTROSAT satellite.
French: Des équipes scientifiques canadiennes contribueront l'instrument de mesure des champs électriques (EFI) de la mission SWARM d'observation de la Terre.
English: • Establish feasibility of online benefit applications
French: • Établir la faisabilité des demandes de prestations en ligne
English: Furthermore, on its website, the Romanian Ministry of Foreign Affairs has set up a link to a special website, which provides information on the Romanian authorities ensuring the implementation of the sanctions.
French: En outre, le Ministère roumain des affaires étrangères a établi sur son site Web un lien vers un site Web spécial qui fournit des informations sur les autorités roumaines chargées de veiller à l'application des sanctions.
English: She had lived in fear at the time, subsequently she had been under threat of further violence, and there had been a murder attempt.
French: La victime avait vécu à la période des faits, dans un état d’esprit de grande crainte et, par la suite, dans un climat de peur de nouvelles violences.
English: Horizontal issues are those that affect more than one sector or federal department.
French: Par « dossiers horizontaux », on entend ceux qui touchent plus d’un secteur ou ministère fédéral.
English: Previously, the criterion for part-time work was the need to take care of a child; now, practically any reason can be given.
French: Jusqu'ici, les critères pour un travail à temps partiel était la nécessité de prendre soin d'un enfant; maintenant, pratiquement n'importe quelle cause peut être donnée.
English: Transitions In this section, we examine the labour market transitions of individuals in the various age groups from a number of angles: the average number of spells during the period considered (we distinguish between three types of spells: employment, unemployment and out of the labour force); the frequency of transitions according to their origin and destination; and the duration of the spells.
French: Transitions Dans cette section, les transitions sur le marché du travail des individus des différents groupes d'âge sont examinées sous plusieurs aspects : le nombre moyen d'épisodes durant la période considérée (nous distinguons trois types d'épisodes, soit les épisodes d'emploi, de chômage et d'inactivité); la fréquence des transitions selon leur état d'origine et de destination; puis la durée des épisodes.
English: In certain circumstances, only as directed in the instructions for certain fields, if you need to indicate that a required field in a report is not applicable, enter "N/A" or "n/a".
French: En de très rares circonstances et selon les instructions précises concernant certains champs, si vous devez indiquer qu’un champ requis dans une déclaration est sans objet, inscrivez « S/O » ou « s/o ».
English: CARICOM therefore called for increased technical cooperation to assist States in enhancing their reporting capacity or in implementing the recommendations of the treaty bodies.
French: C'est pourquoi la CARICOM demande un accroissement de la coopération technique afin d'aider les États à renforcer leur capacité d'établissement de rapports ou à appliquer les recommandations des organes de surveillance de l'application des traités.
English: The Government of the People’s Democratic Republic of Algeria declares that, for any dispute to be referred to the International Court of Justice for its decision, the agreement of all parties to the dispute shall be necessary in each individual case."
French: Le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire déclare que pour qu’un différend soit soumis à la Cour internationale de justice, l’accord de toutes les parties en cause sera dans chaque cas nécessaire".
English: Focusing on the relationship among responsibility, authority and accountability is a useful way in which to clarify the scope of the various organizational elements noted above and to outline their structure in a particular case.
French: sur la relation entre la responsabilité, le pouvoir et la reddition de comptes est un moyen utile de clarifier la portée des divers éléments organisationnels mentionnés plus haut et de décrire leur structure dans un cas particulier.
English: In 2003, imports from Malaysia were valued at $2.3 billion.
French: Cette mÃªme annÃ©e, les importations canadiennes en provenance de la Malaisie ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©es Ã 2,3 milliards de dollars.
English: Free plus 7% CT: $34.00/tonne plus 2% 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: 106,50 $/tonne TC: 34,00 $/tonne métrique plus métrique plus 2 % 7% 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Jelix already supports some of PHP 5.2 features when you make your own Jelix build with "5.2" as value in the PHP_VERSION_TARGET building parameter.
French: Jelix utilise déjà des fonctionnalités de PHP 5.2 quand vous utilisez une version personnalisée de Jelix générée avec la valeur "5.2" dans le paramètre de construction PHP_VERSION_TARGET.