ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term unemployment, already relatively low, continued to decline but youth unemployment increased to 9.2%.
French: Le chômage de longue durée, relativement faible, a continué de baisser, mais le chômage des jeunes a augmenté et s'établit à 9,2 %.
English: Urges the Commission and the Council to guarantee that the rules governing commercial relations at both the bilateral and the multilateral level are transparent, fair and open, (deletion) and allow European cultural producers and service providers to develop all their potential, particularly in the audiovisual, musical and publishing sectors; Or. en
French: Amendement déposé par Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendement 22 Considérant K K. considérant que la Commission a le pouvoir en dernier ressort de protéger les droits de propriété intellectuelle des industries européennes dans tous les forums internationaux ainsi que face aux partenaires commerciaux qui ne disposent pas, dans ce domaine, d'une législation suffisante, Or. de
English: All other payments to municipalities not specifically included in objects 2611 to 2614. 
French: Tout autre paiement aux municipalités non attribué aux articles 2611 à 2614.
English: The programme aims to provide training for researchers from developing States and allow them to interact with each other and with researchers from developed States and with the Secretariat of the United Nations, delegations and non-governmental institutes, and to increase the quality of the work of the Institute, thereby enhancing the utility of UNIDIR to Governments and institutes.
French: Les objectifs en sont les suivants : offrir une formation à des chercheurs des pays en développement; leur permettre de procéder à des échanges de vues entre eux et avec des chercheurs de pays développés, des spécialistes du Secrétariat de l'ONU, des délégations ou des institutions non gouvernementales; et améliorer la qualité du travail de l'UNIDIR et donc la pertinence des informations transmises par l'Institut aux gouvernements et aux établissements de recherche.
English: This program builds on the demonstrated success of the Millennial Celebration, which brought 58 communities together with composers.
French: Aujourd’hui, le forum fonctionne essentiellement comme courtier et agent de liaison, facilitateur et fournisseur d’information, et comme agent et promoteur de nouvelles musiques.
English: $64.41 2006-04-18 to 2006-04-19 To speak at the Asia-Pacific Parliamentarians' Conference on Environment and Development.
French: 64,41 $ 2006-04-18 Ã 2006-04-19 Pour prononcer un discours Ã la confÃ©rence des parlementaires de l'Asie-Pacifique sur l'environnement et le dÃ©veloppement.
English: The proposal that there should be a full-time President of the European Council has the potential to undermine both the role of both the President of the Commission and the Foreign Minister.
French: La proposition relative à la nomination d’un président du Conseil européen à plein temps est susceptible de saper à la fois le rôle du président de la Commission et celui du ministre des affaires étrangères.
English: The lack of any firm guidance in the Convention as to the scope of programmes and plans covered by of article 7 may have been one of the original reasons that the issue was raised under the Convention.
French: L’absence d’indications claires dans la Convention concernant la portée des programmes et plans visés par l’article 7 pourrait fort bien avoir été l’une des raisons pour lesquelles la question a été soulevée à propos de la Convention.
English: The writer has to have a keen sensitivity, what Marshall McLuhan called a Distant Early Warning system to gauge what is beginning to happen, rather than knowledge of motives.
French: L'écrivain doit avoir une vive sensibilité, ce que Marshall McLuhan appelait un système d'alerte anticipée pour juger de ce qui s'annonce, plutôt qu'une grande connaissance des motivations.
English: However, the vendor who accepts the reimbursable coupons from the customer cannot claim any ITCs for these coupons since you reimburse the vendor the tax.
French: Toutefois, le vendeur qui accepte des bons remboursables de ses clients ne peut pas demander de CTI puisque vous lui remboursez cette taxe.
English: It lasted for four days.The priest would get very angry when he saw the girls dancing.They would eat soup, chick beans, lamb and chicken.
French: Le curé se fâchait vraiment quand il les voyait danser. Ils mangeaient de la soupe, des pois chiches, de l'agneau et du poulet.
English: Implementing Rules and Regulations were adopted in April 2002.
French: Les règlements d'application ont été adoptés en avril 2002;
English: • The length of time spent in Canada and the degree to which the appellant is established here;
French: • la durée du séjour au Canada et le degré d’implantation de l’appelant au Canada;
English: APPROVED - New commercial French-language low-power FM radio programming undertaking in Chandler, Quebec, and amendment of the licence for the radio programming undertaking CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une entreprise de programmation de radio commerciale FM de faible puissance de langue française à Chandler (Québec) et modification de la licence de l’entreprise de programmation de radio CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts.
English: He called for greater international assistance for South-South cooperation, including through the mobilization of regular and additional resources in the spirit of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.
French: Il faut que la communauté internationale accroisse son assistance pour promouvoir la coopération Sud-Sud, notamment en mobilisant des ressources ordinaires et des ressources additionnelles, dans l'esprit du Consensus de Monterrey adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: On 13 November the Council also adopted Joint Action 98/646/CFSP (14) requesting the Western European Union to provide information on the Kosovo situation obtained by its Satellite Centre, while in December the Vienna European Council called on the two sides involved in the Kosovo crisis to comply with the UN resolutions (15).
French: Le Conseil a également adopté, le 13 novembre, l'action commune 98/646/PESC (14), qui vise à fournir à l'Union européenne des informations sur la situation au Kosovo obtenues par le centre satellitaire de l'Union de l'Europe occidentale, tandis que le Conseil européen de Vienne a appelé, en décembre, les deux parties impliquées dans la crise du Kosovo à se conformer aux résolutions des Nations unies (15).
English: The predictive validity of the Level of Service Inventory-Ontario Revision on general and violent recidivism among various offender groups.
French: Overall rating and reoffence, Victoria (C.-B.), rapport non publié, Ministry of Public Safety and Solicitor General.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods White, Christopher, Chief of Staff Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 12-02 to 09-01 No expense to report for the period
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport White, Christopher, chef de cabinet Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 12-02 à 09-01 Aucune dépense à signaler pour la période
English: Tajikistan continued to account for the bulk of heroin seizures in the subregion.
French: Le Tadjikistan a continué de représenter l'essentiel des saisies d'héroïne dans la sous-région.
English: If Western European nuclear enterprises want to take their expertise around the world that is a matter for them, not for the European Union to support.
French: Si les entreprises nucléaires d'Europe occidentale veulent exporter dans le monde leur savoir-faire, c'est leur problème, mais ce n'est pas le rôle de l'Union européenne de les soutenir.
English: It is critical that Canadian officials at all levels share this expertise.
French: Il est essentiel que les représentants canadiens, à tous les niveaux, partagent ces connaissances.
English: • Conduct governance review on an annual or bi-annual basis
French: • Procéder à un examen de gouvernance tous les 12 ou 24 mois
English: Paragraph 6, second sentence
French: Paragraphe 6, deuxième phrase :
English: Its colour reminded soldiers of the blood lost on that very ground, and inspired Canadian John McCrae to write his famous poem, In Flanders Fields. That poem, in turn, became the inspiration for The Royal Canadian Legion poppy campaign as we know it today.
French: S’il y a une chose que James Kay ne regarde pas quand il joue sérieusement au cribbage, c’est le tableau.
English: 2.5c Policy, Programs and Citizen-Focussed Service MAF ELEMENTS INDICATORS Policy and Programs Policy framework Strategic policy capacity Citizen-Focussed Service External service delivery strategy Government-wide services Official languages for external service delivery Service delivery and user fees
French: ÉLÉMENTS DU CRG INDICATEURS Politiques et programmes Cadre stratégique Capacité en politique stratégique Services axés sur les citoyens Stratégie de prestation des services externes Services et systèmes pangouvernementaux Langues officielles pour la prestation des services externes Prestation des services et frais
English: from article: Ready, willing and expeditionary MCpl Raymond Girardi, an aviation technician with 409 Tactical Fighter Squadron, practises explosive device searches.
French: tirée de l'article Prêts à la fonction expéditionnaire Le Cplc Raymond Girardi, technicien en aéronautique au 409e Escadron d’appui tactique, fait de la recherche d’explosifs.
English: The Canadian International Development Agency promoted pollution prevention abroad through the implementation of environmental technologies in sectors such as petroleum, textiles and manufacturing.
French: L’ Agence canadienne de dÃ©veloppement international continue de promouvoir la prÃ©vention de la pollution Ã l’ Ã©tranger en mettant au point des technologies environnementales dans des secteurs tels que le pÃ©trole, les textiles et la fabrication.
English: In the world of international development, IDRC’s reputation is very strong."
French: C’est un organisme très réputé dans le milieu du développement international.
English: In their company you can step back in time for a while - to watch lance and axe duels, archery and crossbow competitions, attacks on the fortress with massive siege engines, and in the evenings sit with the knights around a campfire, take part in feasts, and watch performances of courtly dancing.
French: Aujourd'hui, seules subsistent des ruines implantées dans le paysage. Il importe également de mentionner que le terrain que parcourt l'itinéraire des Nids d'Aigles est le Jura Krakowsko-Częstochowska (Jura de Cracovie-Częstochowa), une région idéale pour les escalades des roches ainsi que pour les promenades a vélo et a cheval.
English: Reprisals on the streets of the Thai capital, which have caused tens of deaths and hundreds of injured, cannot be accepted in any way as a means of resolving existing problems.
French: Les représailles dans les rues de la capitale de la Thaïlande, qui ont fait des dizaines de morts et des centaines de blessés, ne peuvent en aucune manière être acceptées comme moyen de résoudre les problèmes existants.
English: I am concerned if we cannot stand united and work with the aim of making a contribution to the world that can maintain a balance.
French: Je crains que nous ne puissions rester unis et travailler dans le but d’apporter au monde une contribution permettant d’instaurer un équilibre.
English: It highlighted and developed the unique character of each village, and in doing so: engaged the community; raised awareness of local landscapes and heritage; and provided an opportunity for whole communities to work together.
French: Soulignant et développant le caractère unique de chaque village, il impliquait la population, sensibilisait le public aux paysages et patrimoine locaux et oﬀrait aux habitants l’occasion de collaborer.
English: Where that time limit has expired, relief in the form of "further processing" or restoration of rights may be available under Article 14(1) or (2), respectively.
French: Lorsque le délai est expiré, les alinéas 1) ou 2) de l’article 14 ouvrent respectivement la voie à une "poursuite de la procédure" ou à un rétablissement des droits.
English: Archdiocese of Melbourne http://www.ceo.melb.catholic.edu.au/ Yes No
French: Diocèse de Melbourne http://www.ceo.melb.catholic.edu.au/ Oui Non
English: In addition, the Open-ended Working Group may wish to submit a draft decision along the following lines to the Conference of the Parties at its seventh meeting:
French: En outre, le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être soumettre un projet de décision inspiré de ce qui suit à la Conférence des Parties lors de sa septième réunion :
English: ...so tks a lot for share..see you there.
French: Cet album évoque plutôt des couleurs rouges brunes, le majeur n'est guère présent et la tendance est poétique et mélancolique. Il faut voir si tu es capable de rayonner aussi du côté printanier et estival.
English: 17 Press release of the Office of Diplomatic Information, Ministry of Foreign Affairs of Spain, 19 March 2002.
French: Communiqué du Bureau d'information diplomatique du Ministère espagnol des affaires extérieures.
English: Since April 1999 a senior fund-raising officer has taken up her responsibilities in OHCHR.
French: LES ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE EN 1999
English: ◦ Wash your hands before putting on makeup;
French: ◦ se laver les mains avant d'appliquer du maquillage;
English: Planned Results - The provision of relevant and accurate environmental information to foster open and informed dialogue and to help citizens, government, farmers and the agri-food sector, make sound decisions for today’s and future generations; and to realize environmental benefits and reduce environmental risks by leading the development and implementation of economically sustainable best management practices, within a supportive business climate, for adoption by the agriculture and agri-food industry, government and the general public.
French: Résultats prévus - Diffusion d’informations environnementales pertinentes et exactes qui sont de nature à favoriser un dialogue ouvert et éclairé et à aider les citoyens, le gouvernement, les agriculteurs et le secteur agroalimentaire à prendre de bonnes décisions pour les générations présentes et futures; obtention d’avantages environnementaux et réduction des risques pour l’environnement grâce à l’élaboration et à la mise en oeuvre de pratiques de gestion optimales qui sont économiquement viables et qui, dans un climat commercial propice, seront adoptées par le secteur agricole et agroalimentaire, le gouvernement et le grand public.
English: It is calculated by summing the energy expenditure of each activity.
French: Relevé alimentaire Il existe deux types de relevés alimentaires, à savoir les relevés estimés et les relevés pesés.
English: Turkey really is changing day by day.
French: La Turquie change réellement chaque jour.
English: The observed lack of breeding in native grassland areas in the Bindloss-Middle Sand Hills-Lost River areas was the basis for this assessment but it is not clear if other data were available, nor who the observers were.
French: La baisse du taux de reproduction observée dans les prairies indigènes des régions de Bindloss-Middle Sand Hills-rivière Lost est à la base de cette évaluation; on ne sait pas cependant si d’autres données ont été prises en compte, de même qu’on ignore l’identité des observateurs.
English: A request for the approval of a death penalty is made by the Central Court, the supreme organ of justice.
French: La demande d'assentiment à l'application de la peine de mort est formulée par la Cour centrale, plus haute instance judiciaire du pays.
English: Article 6: Prostitution
French: 3.6 Article 6 La prostitution
English: Rémy Jegard carries it with a good advance in 2:19, before Josué Sandoval (CR) number (20) in 2:41 and Ronald Arce Coto (CR), number 23 in 2:46.
French: Rémy Jegard l’emporte avec une bonne avance en 2h19, devant Josué Sandoval (CR) dossard (20) en 2h41 et Ronald Arce Coto (CR), dossard 23 en 2h46.
English: On behalf of the Commission, I wish to thank the rapporteur, Mr Barzanti, for having done his job so efficiently.
French: Au nom de la Commission, je voudrais remercier votre rapporteur, M. Barzanti, d'avoir assumé sa tâche de façon aussi efficace.
English: 6.7 The author also alleges that the facts on which he was convicted at first instance were not reviewed by a higher court, since he considers that the Spanish review procedure on points of law is not an appeal procedure and is admissible only on specific grounds, which expressly exclude review of the facts.
French: 6.7 L'auteur allègue de surcroît que les faits pour lesquels il a été condamné en première instance n'ont pas été réexaminés par une juridiction supérieure, considérant qu'en Espagne le recours en cassation n'est pas une procédure d'appel et qu'il n'est possible que pour certains motifs, dont est expressément exclu l'examen des faits.
English: The realisation of this project was made possible with the support of said museum, as well as the Ministère de la Culture et de la Communication and Le Fresnoy - Studio national des arts contémporains..
French: Au delà de ce Musée la réalisation de ce projet a été soutenue par le Ministère de la Culture et de la Communication et Le Fresnoy - Studio national des arts contémporains.
English: It is with the greatest regret that I inform my colleagues that I have reached rock-bottom; I do not wish to lose my life or my family, who have been virtually homeless for years”.
French: C'est le cœur lourd que j'annonce à tous nos compagnons que je suis à bout, que je ne veux pas mourir ni perdre ma famille, qui est pratiquement à la rue depuis des années.».
English: OIC had adopted a resolution on that subject at its most recent ministerial meeting.
French: L'OCI a adopté une résolution à ce sujet à sa dernière session ministérielle.
English: Non-financial tasks of the Secretariat may be contracted by the ARTEMIS Joint Undertaking to external service providers. Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: la publication et la diffusion d’informations, et l’organisation de manifestations; (f) gérer les appels d’offres pour les besoins de l’Entreprise Commune ARTEMIS en matière de biens et de services conformément au règlement financier de l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English:       Mr President, during the Communist era in Poland, a joke did the rounds about a travel agency that allegedly used the following advertising slogan; ‘visit the Soviet Union before the Soviet Union visits you’.
French:    Monsieur le Président, durant l’ère communiste en Pologne, une plaisanterie circulait au sujet d’une agence de voyage dont on disait qu’elle utilisait le slogan publicitaire suivant: «visitez l’Union soviétique avant que l’Union soviétique ne vous visite».
English: Jazz’s brothers Meet together the jazz musicians François Houle, from Vancouver and Benoît Delbecq from Paris is an invitation to share a true friendship and a real passion for music.
French: Deux frères dans le Jazz Rencontrer ensemble les musiciens de jazz François Houle de Vancouver et Benoît Delbecq de Paris, c’est une invitation à partager une amitié intense et une grande passion pour la musique.
English: This regulation applies to all Category 1-1, 1-2 and 2 with a gross vehicle mass (GVM) of 4,536 kilograms or less.  [2.2.
French: Le présent Règlement s'applique à tous les véhicules des catégories 1-1, 1-2 et 2, ayant un poids total en charge (PTC) inférieur ou égal à 4 536 kg.
English: As Parliament knows, the international campaign to prohibit landmines has assumed the form of a worldwide movement which the European Union has supported since the beginning.
French: Comme le sait le Parlement, la campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a pris la forme d'un mouvement mondial que l'Union européenne a soutenu depuis le début.
English: The Commission, the Council and Parliament need to act in concert to ensure that only programmes that can be adequately resourced and produce genuine results are allowed to run.
French: La Commission, le Conseil et le Parlement doivent agir de concert pour faire en sorte que seuls les programmes qui peuvent recevoir des ressources suffisantes et donner de véritables résultats soient autorisés.
English: Geologists collected stream sediment samples, ﬂew geophysical surveys by sensor-equipped helicopter, and sampled all known mineral springs.
French: Les géologues ont prélevé des échantillons de sédiments dans les cours d’eau, fait des levés géophysiques en hélicoptère doté de capteurs et échantillonné toutes les sources d’eau minérale.
English: The unidirectionality of the educational process forms the view of mothers as the highest value of life.
French: La cohérence du processus d'éducation aboutit à créer l'impression que la femme mère constitue la valeur suprême.
English: 630 The port was disconnected due to hardware failure.
French: 630 Le port a été déconnecté suite à une défaillance du matériel.
English: The active role now played by the CBA in military law is amply evidenced by the submissions of the National Military Law Section on the five year review of the Bill C-25 amendments.
French: Le rôle actif qui est maintenant joué par l’ABC dans le droit militaire est amplement mis en évidence par les soumissions du chapitre du droit militaire national sur l’examen quinquennal des modifications au projet de loi C-25.
English:  Table of Contents Preface Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A - Risk Management Phases Appendix B - Guidelines    Preface In the broadest sense, effective risk management ensures the continuity of government operations, and the maintenance of services to, and protection of the interests of, the Canadian public.
French:  Table des matières Préface Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Les étapes de la gestion des risques Appendice B - Lignes directrices    Préface Au sens le plus large, la gestion efficace des risques assure la continuité des opérations gouvernementales, le maintien des services et la protection des intérêts du public canadien.
English: These physicians also played, with the permission of their clients/patients, an important role as ombudsmen, i.e., "contacting and working with other specialists, informing them about methadone maintenance, its overall safety, the need for adequate pain management, and the applicability of continued MMM for the patients." 7.5 MMT and Prevention and Treatment of Hepatitis C Among individuals who inject drugs, the rate of infection with the hepatitis C virus (HCV) is very high - international estimates range from 50% to 100% (Finch, as cited in Health Canada, 2000a, 1).
French: Ces médecins, avec la permission de leurs client(e)s ou patient(e)s, jouaient également un rôle important d'ombudsman, c'est-à-dire qu'ils « pouvaient communiquer et travailler avec les autres spécialistes, les renseigner au sujet de l'entretien à la méthadone, de sa sécurité générale, de la nécessité d'un contrôle suffisant de la douleur et de l'à-propos de poursuivre l'entretien à la méthadone de ces patient(e)s ». 7.5 Le TEM et la prévention et le traitement de l'hépatite C Chez les personnes qui s'injectent de drogues, le taux d'infection par le virus de l'hépatite C (VHC) est très élevé : on estime au niveau international qu'il varie de 50 p.
English: Thus, it will, overall, have a positive effect, first and foremost on public health, but also on the European economy.
French: Par conséquent, ce programme aura un effet positif tout d'abord sur la santé publique, mais aussi sur l'économie européenne.