ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a difficult problem to diagnose because there are many printers on the market and numerous reasons why one might not print.
French: Ce problème est difficile à diagnostiquer, car il existe une multitude d'imprimantes sur le marché et différentes raisons pour lesquelles une imprimante ne fonctionne pas.
English: He is currently the subject of a criminal complaint lodged by me.
French: Il fait actuellement l'objet d'une plainte pénale à mon initiative.
English: We must ensure that this momentum is sustained and, further, that we build on it.
French: Nous devons veiller à ce que cet élan se maintienne et même à ce qu'il s'amplifie.
English: In the case of armed conflict, food production is traditionally one of the most affected economic sectors.
French: Lors d'un conflit armé, la production vivrière est, traditionnellement, un des secteurs économiques les plus affectés.
English: Whereas in 1997, Parties with economies in transition hosted 70 per cent of AIJ projects, their share has now decreased to 59 (65) per cent (see annex I figure 2 ). Conversely, the share of AIJ project activities in non-Annex I Parties now slightly exceeds the 40 per cent margin.
French: Alors qu'en 1997, les Parties en transition sur le plan économique accueillaient 70 % des projets d'AEC, leur part est à présent descendue à 59 (65) % (voir annexe I, fig. 2).  Inversement, la part des activités exécutées conjointement au titre de projets dans les Parties non visées à l'annexe I est désormais légèrement supérieure à 40 %.
English: To do so would be cost prohibitive.’ (1)
French: Procéder de la sorte serait hors de prix.» (1)
English: The development partners have responded as follows: the European Union has been financing the purchase of vaccines for two years; WHO has trained outlying health unit staff in maintaining the cold chain; and UNICEF and Rotary International have provided refrigerators and freezers to meet 60 per cent of the need.
French: C'est ainsi que les partenaires au développement se sont mobilisés : l'Union européenne a financé l'achat des vaccins pendant deux ans; l'OMS a formé les responsables des USP pour le maintien de la chaîne de froid; et l'UNICEF et Rotary International ont fourni des réfrigérateurs et des congélateurs à concurrence de 60 % des besoins.
English: Audit of Northern Aboriginal Broadcasting and Northern Distribution Program Criterion 13 Program eligibility criteria for applicants are applied in a fair and consistent manner, in accordance with Treasury Board PTP and program terms and conditions.
French: Les critères d’admissibilité au Programme sont appliquées de façon juste et uniforme, conformément à la Politique sur les paiements de transfert du CT et aux modalités du Programme.
English: Activity 8 - Writing Progress Markers January 2007 Open file
French: Activity 8 - Writing Progress Markers January 2007 ouvrir le fichier
English: He was merely pointing out that it had a larger responsibility to strengthen the credibility of its functional commissions and that it should live up to that responsibility by upholding due process and rejecting any attempt to subvert it.
French: Il ne fait que signaler qu'il a une responsabilité plus importante qui consiste à renforcer la crédibilité de ses commissions techniques, et qu'il doit être en accord avec cette responsabilité en faisant respecter la procédure régulière et en rejetant toute tentative d'aller à son encontre.
English: The Government of National Unity and the National Assembly have taken important steps towards the holding of national elections, including the adoption of the National Elections Act, the establishment of the National Elections Commission, the appointment of State and Southern Sudan-level High Committees, the establishment of the Political Parties Affairs Council, and the registration of political parties.
French: Le Gouvernement d'unité nationale et l'Assemblée nationale ont pris d'importantes mesures en vue de la tenue des élections nationales, notamment l'adoption de la loi sur les élections nationales, la création de la Commission électorale nationale, la nomination des hauts comités des États et du Sud-Soudan, la création du Conseil des affaires des partis politiques et l'enregistrement des partis politiques.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Première nation de Whapmagoostui Première nation de Whapmagoostui Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Première nation de Whapmagoostui Première nation de Whapmagoostui Collectivité :
English: She equally encourages Governments to view NGOs as partners in the implementation of the Declaration and other internationally recognized rights.
French: Elle invite par ailleurs les gouvernements à considérer les ONG comme des partenaires dans la mise en œuvre de ces droits ainsi que d'autres droits internationalement reconnus.
English: Considering that felt pads are excluded from classification in heading No. 84.73 by the Explanatory Notes to this heading, the respondent contended that the goods in issue should, similarly, be excluded.
French: Étant donné que les Notes explicatives de la position no 84.73 excluent les tapis de feutre du classement dans ladite position, l'intimé a affirmé que les marchandises en cause doivent, d'une manière similaire, aussi en être exclues.
English: electronic record A record which is in electronic form.
French: document d’archives électronique Un document d’archives sous forme électronique.
English: From the experience in Atlantic Canada we can reiterate that investing in and developing Aboriginal capacity needs to be fully factored into any partnership or collaboration strategy.
French: D'après ce qui se passe dans la région de l'Atlantique, les participants à la table ronde peuvent réitérer que l'investissement dans les capacités des Autochtones et le renforcement de ces capacités doivent être intégrés dans tout partenariat ou toute stratégie de collaboration.
English: Slovenia was very pleased to become a member of the Human Rights Council.
French: La Slovénie est heureuse de devenir membre du Conseil des droits de l'homme.
English: Best Western Premier Hotel Navarra is an elegant 17th-century mansion (listed as a historic monument) that still features much of its original charm.
French: Le Best Western Premier Hotel Navarra est abrité dans un magnifique hôtel particulier du XVIIe siècle (classé monument historique), qui a su préserver tout son charme originel.
English: Membrane units can treat 1-100 gpm.
French: Les membranes, faites de polymères et d'acétate cellulosique, ont la forme de tubes, de fibres creuses ou de spirales.
English: Centre for Reproductive Rights, UPR Submission, November 2007, p. 1.
French: Centre for Reproductive Rights, UPR Submission, November 2007, p.
English: Decided that the Preparatory Committee should also consider developments affecting the operation and purpose of the Treaty and that nothing in the Treaty precludes the Preparatory Committee from adopting by consensus decisions and resolutions on matters of urgent concern relating to the authority, integrity and implementation of the Treaty.
French: Ont décidé que le Comité préparatoire devrait également examiner les faits nouveaux influant sur le fonctionnement et les buts du Traité et qu'aucune disposition du Traité ne s'oppose à ce que le Comité préparatoire adopte par consensus des décisions et des résolutions sur des questions urgentes liées à l'autorité, à l'intégrité et à la mise en œuvre du Traité.
English: The bunch of chatting chickens and goats cannot escape your attention.
French: Nos formules étudiées avec soin vous permettent de consacrer tout votre temps aux activités de groupe.
English: She would therefore be grateful to learn more about Ethiopia's procedures and plans for ratifying the Optional Protocol.
French: Elle souhaiterait donc en savoir davantage sur les procédures et les plans de l'Éthiopie en ce qui concerne la ratification du Protocole facultatif.
English: Through 1999-2001, arms exports to the region nearly doubled.
French: Durant la période 1999 à 2001, les exportations d'armes à destination de la région ont presque doublé.
English: At the strategic level, equipment-related projects deal primarily with experimentation and development, and at the operational level projects are aimed at theatre command and control training systems.
French: Au niveau stratégique, les projets liés à l’équipement portent essentiellement sur l’expérimentation et le développement et, au niveau opérationnel, ils concernent les systèmes d’instruction du commandement et du contrôle sur le théâtre des opérations.
English: We need to move forward along those lines.
French: Je crois qu'il faut aller de l'avant.
English: A Prevention of Domestic Violence Protection Act and a special Act on the Punishment of Domestic Violence have been enacted.
French: Une loi sur la prévention de la violence au foyer et une loi spéciale sur la répression de la violence de la violence au foyer ont été promulguées.
English: The graduates of senior secondary schools are trained in special technical skills in the skill-training schools or vocational training centres without fail before they go out to work.
French: Les diplômés de l'enseignement secondaire reçoivent une formation technique ou professionnelle avant d'arriver sur le marché du travail.
English: 7.3 Conduct Cost Benefit Analysis For each of the alternative designs identified, conduct a cost benefit analysis taking into account costs, benefits and risks.
French: 7.3 Faire une analyse coûts‑avantages Pour chacune des conceptions de rechange identifiées, faites une analyse coûts‑avantages qui tient compte des coûts, des avantages et des risques.
English: The promises on employment now need some flesh on their bones.
French: Il faut désormais laisser un peu de chair sur l'os de l'emploi.
English: This requirement remains whether the share of income was received in cash or as a credit to a capital account in the partnership.
French: Pour en savoir plus sur les registres consultez le guide RC4409, Conservation de registres ou visitez notre site Web à www.arc.gc.ca
English: A general pattern consistent among shrew communities in temperate regions (Churchfield 1991) is that the intermediate-sized species tend to be numerically dominant.
French: En effet, selon une tendance générale dans les colonies de musaraignes des régions tempérées (Churchfield, 1991), les espèces de taille intermédiaire ont tendance à être numériquement dominantes.
English: One respondent said that the Tignish and Palmer Road communities are marginally networked with Évangéline for cultural purposes.
French: Selon un participant, les collectivités de Tignish et Palmer Road sont plus ou moins reliées à la région Évangéline, à des fins culturelles.
English: Protection of Vulnerable People Since the last SCE meeting in February 2003, CIHR's Ethics Office facilitated a conference call between SCE members interested in discussing possible ways of addressing the issue of vulnerable populations in research.
French: Nouvelles initiatives proposées : protection des personnes vulnérables Depuis la dernière réunion du CPE en février 2003, le Bureau de l'éthique (BE) des IRSC a fait office de facilitateur au cours d'une conférence téléphonique entre les membres du CPE souhaitant discuter de façons possibles de régler la question des groupes vulnérables en recherche.
English: The Technical Centers can help customers bring a part design to life and help contribute to the optimization of a customer’s design and establish manufacturing parameters according to the particular materials being selected.
French: Les Centres techniques sont en mesure d’aider les clients à donner de la vie à une conception de pièces et à contribuer à l’optimisation d’une conception de client, et à établir des paramètres de fabrication fondés sur les matériaux particuliers qui sont sélectionnés.
English: GST/HST Info Sheet GI-028 April 2007 Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebate for Non-Resident Non-Registered Exhibitors This info sheet explains how the proposed Foreign Convention and Tour Incentive Program (the FCTIP) affects the rebate available to non-resident non-registered exhibitors attending either domestic or foreign conventions.
French: Info TPS/TVH GI-028 Avril 2007 Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Remboursement aux exposants non résidents et non inscrits Le présent document d'information explique quel effet le programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés* proposé aura sur le remboursement aux exposants non résidents et non inscrits qui participent à des congrès non étrangers ou à des congrès étrangers.
English: Select the country where you wish to study.
French: Choisir le pays dans lequel vous souhaitez étudier.
English: The Commission calls on all involved to contribute to this initiative and take complementary action so that rail will be able to play a valuable role in Europe's transport system.
French: La Commission demande à toutes les parties concernées de contribuer à cette initiative et de prendre des mesures complémentaires pour que le rail puisse jouer un rôle important dans le système de transport européen.
English: Paragraph 1 includes the breach of an international obligation that may arise under the rules of the organization.
French: Le paragraphe 1 comprend la violation d'une obligation internationale qui peut découler des règles de l'organisation.
English: It is available directly on Wordpress.
French: Au départ j’ai pensé a commencer par le système de sécurité, mais je me suis rendu compte que l’infrastructure de sécurité dépendait enormément d’une base de donnée pour stocker ses informations.
English: For examples of experiments and field work and the types of instruments designed, please click here.
French: Pour de récents exemples d'expériences et de travaux sur le terrain, ainsi que pour les types d'instruments conçus, veuillez cliquer ici.
English: Introduction Context and Process for the Development of the CDPF Objectives of CIDA's Policy Framework for the Philippines Features of the Working Strategy  Introduction  The purpose of the Canadian International Development Agency's (CIDA) Country Development Policy Framework (CDPF) for the Philippines (approved on November 10, 1995) is to set the context within which the projects and programs which constitute Canada's official development assistance program with the Philippines will be planned and managed until the year 2000 and beyond.  The Canadian bilateral (government-to-government) assistance program in the Philippines was initiated ten years ago following the "People-Power" revolution.
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Philippines - Cadre de programmation Cadre de programmation Introduction Contexte et processus d'élaboration du CSPP Objectifs du cadre stratégique de l'ACDI pour les Philipppines Principaux points du plan de travail  Introduction  Le but du Cadre stratégique de programme-pays (CSPP) pour les Philippines, approuvé le 10 novembre 1995 et mis en oeuvre par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) est de définir le contexte dans lequel seront planifiés et gérés, d'ici l'an 2000 et au-delà, les projets et initiatives qui composent le programme canadien d'aide publique à ce pays.  Le programme canadien d'aide bilatérale (de gouvernement à gouvernement) a été mis en oeuvre il y a dix ans à la suite de la révolution par « l'armée du peuple ».
English: [on the report of the Ad Hoc Committee of the Whole (A/S-27/19/Rev.1 and Corr.1 and 2)]
French: [sur le rapport du Comité spécial plénier (A/S-27/19/Rev.1 et Corr.1)]
English: Environmental causes of conflict are expected to become more significant as environmental deterioration increases the number of environmental refugees, which will, in turn, increase the number and scale of conflicts related to migration.
French: L'on s'attend à ce que les causes environnementales des conflits revêtent davantage d'importance au fur et à mesure que la détérioration de l'environnement augmente le nombre de réfugiés environnementaux, ce qui, à son tour, accroît le nombre et l'ampleur des conflits liés à la migration.
English: We have many resources that will help you learn more about our expertise, services and product offerings.
French: Nous avons beaucoup d'informations complémentaires où vous pourrez en apprendre plus sur nos produits, services et expertises.
English: Governance: to improve policy development and regulatory reform of selected public and private institu-tions and link governance more directly to poverty reduction.
French: Améliorer l’élabora-tion des politiques et la réforme réglementaire de certaines institu-tions privées et publiques choisies et relier plus directement la gouver-nance à la réduction de la pauvreté.
English: Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud 42.
French: Déclaration sur les dispositions relatives à la transparence, à l'accès aux documents et à la lutte contre la fraude 42.
English: There will also be some social activities taking place around the event.
French: Il y aura aussi quelques activités sociales au cours de l'événement.
English: Britt Airways, Inc. doing business as Continental Express (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Britt Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Express (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: I point to amendments to human rights act which specifically include common law relationships (such as in Ontario, Saskatchewan and Manitoba) and the recent amendment to the Canadian Human Rights Act to include "family status".
French: Je mentionnerais en particulier les modifications apportées à la loi sur les droits de la personne qui vise précisément les unions de fait (comme en Ontario, en Saskatchewan et au Manitoba) et la modification apportée récemment à la Loi canadienne sur les droits de la personne pour inclure la "situation de famille".
English: They need to be assisted in their institution and capacity-building efforts to enable them to derive the maximum benefits through intellectual property protection.
French: Ces pays doivent en effet être aidés dans leurs efforts pour se doter des institutions et des capacités requises de manière à tirer parti au maximum de la protection de la propriété intellectuelle.
English: That's what makes the Networks of Centres of Excellence (NCE), and the Mechanical Wood-Pulps Network in particular, such a prolific source of answers to some of the Canadian pulp and paper industry's more pressing technical problems.
French: C'est ce qui fait des Réseaux de centres d'excellence (RCE), et du Réseau des pâtes de bois mécaniques en particulier, des sources aussi riches de renseignements pour les problèmes techniques urgents du secteur canadien des pâtes et papiers.
English: We also welcome their efforts to build up the capacity of African organizations in the areas of security, humanitarian action and conflict management.
French: Nous nous félicitons également de l'action qu'ils mènent pour renforcer les capacités des organisations africaines dans les domaines de la sécurité, de l'action humanitaire et de la gestion des conflits.
English: PASP used a reduced quantity of resources, because it established partnerships with the private sector that resulted in reasonable savings and use of professional workers.
French:   Le PASP a utilisé peu de ressources parce qu’il a créé avec le secteur privé des partenariats qui ont produit des économies raisonnables et permis de recourir aux services de professionnels.
English: The UI Act provides different treatment with respect to those on special benefits as opposed to those on regular benefits.
French: La Loi sur l'assurance-chômage prévoit des traitements différents selon que le prestataire reçoit des prestations spéciales ou régulières.
English: The scheme is also designed to tackle the nuisance caused by some young people.
French: Ce programme est également conçu pour faire face aux nuisances causées par certains jeunes.
English: The court responded by stating:
French: La Cour suprême a répondu ceci :
English: The secretariat prepared a road map of the Söderköping Process, as indicative of all issues and needs articulated by the governmental authorities and non-governmental organizations involved in the Process throughout the biennium 2003-2004.
French: Le secrétariat a établi une feuille de route pour le processus de Söderköping pour récapituler tous les points et tous les besoins identifiés par les autorités gouvernementales et les ONG participant au processus tout au long de l'exercice biennal 2003-2004.
English: Twenty designed movements must be performed in a predetermined sequence in the three paces (walk, trot and canter) within a 60m x 20m rectangle.
French: En tenue d’apparat le cavalier doit dessiner des figures imposées sur le rectangle de 60×20 m et il est noté par trois juges comme au patinage artistique.
English: At the outset of the hearing the departmental representative raised two objections with respect to the Appeal Board's jurisdiction to hear these appeals.
French: Dès le début de l'audience, la représentante du ministère a soulevé deux objections quant à la compétence du comité d'appel.
English: Updating the Chamber infrastructure
French: Accès en ligne aux débats parlementaires
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 October 2000.
French: 2) La République française est condamnée aux dépens.»
English: • Improving Program and Service Delivery 
French: • Amélioration de la prestation et de programmes
English: (b) To improve systems of receiving, processing and distribution of meteorological satellite data;
French: b) Le perfectionnement des systèmes de réception, de traitement et de distribution des données météorologiques recueillies par satellite;
English: The “right to development” approach was crucial in reducing poverty, achieving the Millennium development goals and combating HIV/AIDS.
French: L'approche du « droit au développement » est indispensable pour réduire la pauvreté, réaliser les objectifs de développement du Millénaire et lutter contre le VIH/sida.
English: The research agenda should be broken down to - fuels/heat/household - electricity generation.
French: Le programme de recherche devrait être ainsi structuré :  - Combustibles/chauffage/ménages;  - Production d'électricité.
English: Moreover, Costa Rica has not served as a conduit for the transfer of arms to Somalia.
French: Il n'a pas non plus servi de lieu de transit d'armes à destination de ce pays.
English: (j) Developing research, documentation and information sharing to promote and popularize good practices on human rights education, in particular with regard to countering racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: j) Développer la recherche et la diffusion de documents et d'informations pour faire connaître et encourager les bonnes pratiques en matière d'enseignement des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The High-level Commitment Meeting, a key element of the preparatory phase of the internationally supported programme to help countries of East Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) enhance their efforts to implement the Convention, was held from 14 to 15 December 2005 in Geneva.
French: Genève, 14 et 15 décembre 2005  RAPPORT DE LA RÉUNION D'ENGAGEMENT DE HAUT NIVEAU  La Réunion d'engagement de haut niveau, élément clef de la phase préparatoire d'un programme bénéficiant d'un soutien international destiné à aider les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ainsi que d'Europe du Sud-Est (ESE) à intensifier leurs efforts pour appliquer la Convention, a eu lieu les 14 et 15 décembre 2005 à Genève.