ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Temple-Smith, MJ/1989 Descriptive study Workforce management -Australia -689 community nurses Reasons for becoming community nurse The study reports on the areas of job entry, job satisfaction, job mobility and perceived career options, as well as educational preparation.
French: Auteur/ Ann ée Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l'étude Temple-Smith, M.J., 1989 Étude descriptive Gestion des effectifs -Australie -689 infirmières en santé communautaire Raisons de devenir une infirmière en santé communautaire L'étude traite de l'admission à la profession, de la satisfaction professionnelle, de la mobilité professionnelle, de la perception des choix de carrière et de la formation.
English: The Commissioner mentioned 15 countries.
French: Le commissaire a parlé de 15 pays.
English: In 2008, the HR Committee recommended that the State submit, within one year, information on the follow-up to the Committee's recommendations concerning, inter alia, the application of the Law on Amnesty and durable solutions for all IDPs.
French: En 2008, le Comité des droits de l'homme a recommandé à l'État partie de lui adresser, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aurait donné à ses recommandations, notamment en ce qui concerne l'application de la loi d'amnistie et la recherche de solutions durables pour toutes les personnes déplacées.
English: The SOLEC indicators help us do this." 
French: Les indicateurs du SOLEC nous aident à cet égard.
English: Comparative Analysis of Policies and Concepts in Europe.
French: Kluza, D.A., C. R. Griffin et R. M. DeGraaf.
English: There is a tendency towards doing too much and, therefore, doing nothing well.
French: On observe une tendance à entreprendre trop de projets et à n'en exécuter aucun de façon satisfaisante.
English: There are cases which have been pending for an unacceptably long time, thus frustrating one purpose of the Convention protection system which is to identify flaws in the national protection of fundamental rights in a timely way.
French: Il y a notamment des affaires en instance depuis un délai inacceptable, qui vident donc le système de protection de la Convention de son sens puisqu’il doit identifier en temps opportun les déficiences dans la protection nationale des droits fondamentaux.
English: Collaboration at an international level is developed through participation on the Codex Alimentarius Committee on Meat Hygiene.
French: À l'échelle internationale, une collaboration se crée grâce à la participation au Comité du Codex sur l'hygiène de la viande.
English: Suggested risk management measures included restricting the use of high-risk prescription drugs to a controlled setting, such as a hospital, or limiting the use of a product for emergency treatment or prevention of life threatening or significantly debilitating conditions.
French: Parmi les mesures de gestion du risque suggérées, l'on retrouve limiter l'emploi de médicaments sur ordonnance à risque élevé aux milieux contrôlés comme les hôpitaux ou limiter l'usage d'un produit aux fins de traitements d'urgence ou de prévention de conditions fatales ou sévèrement débilitantes.
English: These long-term strategies should include specific objectives and actions as well as indicators against which progress can be measured.
French: Ces stratégies à long terme devraient inclure des objectifs définis, des actions spécifiques et des indicateurs permettant de mesurer les progrès.
English: What do the terms qualitative analysis and quantitative analysis mean?
French: Que signifient les expressions « analyse qualitative » et « analyse quantitative »?
English: 1.5 Results from Phase 1 The results of the audit from Phase 1 were reported in February 2007.
French: 1.5 Résultats de la Phase 1 Les résultats de la vérification de la phase 1 ont fait l'objet d'un rapport en février 2007.
English: No Common Cold, Hepatitis C Community Needs Assessment, Street Health Centre, December 2001, p.
French: Kingston Hep C Prevention & Education Program Project Progress Report, HIV/AIDS Regional Services (HARS), décembre 2001, p.
English: Deploy elements of the headquarters into the operational area in advance of the remainder of the force.
French: Déployer les éléments du quartier général dans la zone opérationnelle avant l'arrivée du gros des troupes.
English: Pulp of Wood or of Other Fibrous Cellulosic Material; Recovered (Waste and Scrap) Paper or Paperboard
French: Pâtes de bois ou d'autres matières fibreuses cellulosiques; papier ou carton à recycler (déchets et rebuts)
English: When roaming outside park boundaries wolves are vulnerable to depredation, hunting and trapping.
French: Lors de leurs déplacements, les loups sont vulnérables à la déprédation, à la chasse et au piégeage qui s'effectuent sur les terres adjacentes au parc national.
English: For more information, call Ben Bishop, Executive Director of Facilitation and Technology, Community Functionality Facilitation Inc., at 905-961-6728, email Ben: benb@communityfunction.org or visit the CFF web site (www.communityfunction.org) .  
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Ben Bishop, directeur général, Animation et technologie, Community Functionality Facilitation Inc., en composant le 905 961-6728, par courrier électronique Ben Bishop : benb@communityfunction.org ou visitez le site Web pour CFF : www.communityfunction.org .
English: The northern districts of Uganda have been severely affected by the twenty-year armed conflict between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army (LRA).
French: Les districts du Nord de l'Ouganda ont terriblement souffert du conflit armé qui a opposé une vingtaine d'années durant le gouvernement ougandais à l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Treatment with histone deacetylase inhibitor Trichostatin A (TSA) induced hyperacetylation at a similar rate.
French: Une incubation en présence de Trichostatine A (TSA), un inhibiteur des histones désacétylases, induit une hyperacétylation à une vitesse similaire.
English: The fresh report by the Secretary-General on the prevention of armed conflict covers a number of activities, although some of them go beyond the subject.
French: Le nouveau rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés couvre un certain nombre d'activités dont certaines débordent du sujet.
English: Arrivals after 18:00, or at any time during weekends, must be arranged with the office in advance.
French: En cas d'arrivée après 18h00 ou durant le week-end, veuillez contacter la réception pour un arrangement particulier.
English: He stressed that the witnesses had both acknowledged being aware of his objection to this method of interview and both admitted that they had not taken any measures to determine whether telephonic interviews were fair.
French: Il souligne que les témoins ont toutes les deux reconnu avoir été au courant de son objection à cette méthode d'entrevue et n'avoir pris aucune mesure pour déterminer s'il était juste d'avoir recours à des entrevues téléphoniques.
English: For arrival times after this hour you must have confirmation from the hotel.
French: Si vous arrivez après 18h00, vous devez obtenir une confirmation de l'hôtel.
English: Provision of oﬃces and translation services are the largest items of expenditure dealt with in this way.
French: La mise à disposition de bureaux et la traduction représentent les postes les plus importants traités de ce e manière.
English: On a daily basis, the ICPO-Interpol Office of Legal Affairs, one way or the other, becomes involved with issues raised either by law enforcement bodies urging the General Secretariat to assist in the search for a certain person or by parties who are dissatisfied with the fact that ICPO-Interpol has opened a file on them, which in many cases also includes an international wanted notice, the famous Red Notices.
French: Le Bureau des affaires juridiques de l'OIPC-Interpol est saisi quotidiennement, d'une manière ou d'une autre, de questions soulevées soit par des autorités de police, qui prient le Secrétariat général de les aider à rechercher certaines personnes, soit par des particuliers mécontents que l'Organisation ait ouvert un dossier les concernant, ce qui, dans nombre de cas, suppose un avis de recherche international, la fameuse notice rouge.
English: However, GISB has identified two broad objectives for Government Consulting Services for 2006-07:
French: • renforcera le processus d’assurance de la qualité pour les Services conseils du gouvernement.
English: After list beginning with : It covers in particular activities such as:the ‘Plan-D for Democracy, ..........coordinate their information and communication activities on the European Union.
French: Après l'énumération commençant par :
English: However, since the south end of the Conference building extends over the FDR drive, it is no longer considered viable to build such an extension to the Conference building for security reasons.
French: Toutefois, comme l'extrémité sud de ce bâtiment s'étend au-dessus du FDR Drive, cette proposition n'est plus jugée viable pour des raisons de sécurité.
English: The first component sets out numeric targets and timeframes for reducing emissions from new and existing boilers.
French: Dans le premier volet, on établit des objectifs numériques et des échéanciers pour réduire les émissions des chaudières nouvelles et existantes.
English: Videos, photos and tweets from the event may be found at the tags #masheu09 and #mashathon on YouTube, Flickr and Twitter.
French: Vous trouverez des vidéos, des photos et des microbillets sur l'événement sur YouTube, Flickr et Twitter (balises #masheu09 et #mashathon).
English: The request was based on the announcements concerning changes in country names and two-letter codes published in ISO 3166-1 Newsletters. (See Circular SCIT 2573, dated February 28, 2003.)
French: Cette demande reposait sur les modifications annoncées à propos des noms de pays et des codes à deux lettres publiées dans les info-services sur l’ISO 3166-1 (voir la circulaire SCIT 2573 datée du 28 février 2003).
English: The Tn allele was also detected in Japanese accessions. Among them, six-rowed varieties carrying the Tn allele were principally grown in northern parts of Japan and characterized by covered kernel, the Occidental type for nonbrittleness of rachis, and resistance to Japanese races of powdery mildew.
French: L'allèle Tn a aussi été détecté dans des accessions du Japon, dont certaines variétés d'orge à six rangs croissant principalement dans les régions du nord; ces variétés sont caractérisées par des caryopses recouverts de glumes, type occidental à rachis non-fragile, et par leur résistance aux races japonaises de l'agent du blanc.
English: Based on its findings regarding Mercator's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de Mercator, le Comité ne recommande aucune indemnité.
English: Uncontrolled public spending, financed partially by the issuance of currency, has contributed to a significant accumulated national debt and a worsening inflation rate.
French: L'absence de contrôle sur les dépenses publiques, qui sont en partie financées par l'émission de monnaie, a contribué à une augmentation importante de la dette nationale et à la hausse des taux d'inflation.
English: Also, the SME Vocational Training Consortium focusing on collective training will be extended to include e-learning and blended learning training.
French: Le consortium pour la formation professionnelle dans les PME, focalisé sur la formation collective, va aussi élargir son domaine de compétences pour inclure l'apprentissage en ligne et une forme mixte d'apprentissage et de formation en ligne.
English: These programmes have offered individual or collective reparations.
French: Ces programmes ont pris la forme de réparations individuelles ou collectives.
English: The officer will be the lead facilitator/catalyst in these undertakings, as well as in the consideration of women's and girls' needs and interests in the demobilization and reintegration process.
French: Le spécialiste des questions d'égalité des sexes sera le principal responsable de ces efforts et de la prise en compte des besoins et des intérêts particuliers des femmes et des filles dans le cadre du processus de démobilisation et de réinsertion.
English: The Privy Council Office provided ongoing advice on emerging foreign policy developments and supported the Prime Minister in pursuing key foreign policy objectives, notably increasing trade liberalization, advancing human rights and democratic development and promoting peace in Bosnia, the Middle East, Haiti and elsewhere.
French: Le Bureau du Conseil privé a joué un rôle consultatif à l’égard des récents développements en politique étrangère et aidé le Premier ministre à poursuivre les grands objectifs fixés dans ce domaine, notamment la libéralisation du commerce, l’avancement des droits de la personne et l’expansion de la démocratie, ainsi que la promotion de la paix en Bosnie, au Moyen-Orient, à Haïti et ailleurs dans le monde.
English: Mexico has firmly rejected the existence or the legitimation of a supposed right of interference, particularly when based on unilateral decisions or decisions by a small group of countries.
French: Le Mexique a fermement rejeté l'existence ou la légitimation d'un prétendu droit d'ingérence, en particulier lorsqu'il repose sur des décisions unilatérales ou prises par un petit groupe de pays.
English: The result is disappointing, and the good groundwork by Kofi Annan has not been transformed into real success.
French: Le résultat est décevant et l’excellent travail préparatoire de Kofi Annan ne s’est pas transformé en véritable réussite.
English: Requests the Secretary-General to make use of this mandate in order to encourage and support the parties in implementing measures to build confidence and to establish an intensive and meaningful dialogue, with a view to achieve a lasting and comprehensive settlement, including the facilitation of a meeting at the highest level, and to inform the Council in his next report on the situation in Abkhazia, Georgia, on progress made in this respect;
French: Prie le Secrétaire général de se prévaloir de ce mandat pour aider les parties à mettre en œuvre des mesures de confiance et pour lancer une concertation intense et productive, en vue de parvenir à un règlement global et durable, notamment en facilitant la tenue d'une rencontre au plus haut niveau, et de l'informer, dans son prochain rapport sur la situation en Abkhazie (Géorgie), de ce qui aura été réalisé dans ce sens;
English: That nurse will be a registered nurse and may make occasional visits to the home.
French: Cette infirmière sera une infirmière autorisée et pourrait à l’occasion faire des visites au domicile du patient.
English: The EU is committed to the multilateral system.
French: L’UE est foncièrement attachée au système multilatéral.
English: Even with these conservative estimates, the range in life expectancy between health units is over three times larger than the difference between provinces (6.0 versus 1.7 years for males and 5.7 versus 2.4 years for females, 1991 estimates for provinces8).
French: Pour ces raisons, nous avons comparé la méthode de calcul courante des années vécues à 85 ans et plus (L85+ = l85+/M85+) avec une méthode accessible, plus pragmatique, d’attribution de l’espérance de vie à 85 ans à toutes les unités de santé publique à partir des tables de survie provinciales non abrégées.
English: IS3.50 The provision of $26,600, reflecting an increase of $22,000, would provide for travel for consultations with the visitors' services at Geneva, Vienna and especially Nairobi, on issues related to the development of the services and on operational cost-effectiveness, visitor flow and income-generating and promotional activities.
French: IS3.50 Le montant de 26 600 dollars, soit une augmentation de 22 000 dollars, doit permettre de couvrir les frais de voyage du personnel devant participer à des réunions de consultation avec les services de visites guidées de Genève, de Vienne et, particulièrement, de Nairobi, portant sur le développement des services, leur rentabilité, la gestion des flux de visiteurs, les activités productrices de recettes et les activités de promotion.
English: I particularly want to thank the Commissioner for being here for this report.
French: Je voudrais particulièrement saluer la présence de Mme le commissaire, qui est venue pour ce rapport.
English: Employee Name: ______________________________ Institution Name: ______________________________ Date: ______________________________ Estimated Time Commitment: ________________ Please check ALL that apply below:
French: Nom de l'employé : ______________________________ Nom de l'organisation : ______________________________ Date : ______________________________ Estimation du temps à consacrer aux fonctions : _______________ Cocher TOUTES les cases qui s'appliquent :
English: The investigation of complaints is the most expensive area of discretionary spending, and it bore the brunt of recent budget cuts.
French: Le traitement des plaintes constitue la plus importante dépense discrétionnaire du Comité, et il a absorbé la majeure partie des récentes compressions budgétaires.
English: • Can paper usage be reduced or made more efficient eg via greater use of electronic mail, voice communications or changes in general office practice?
French: Aspects à prendre en considération
English: The Committee is invited to discuss the proposal and to take a decision.
French: Le Comité est invité à discuter la proposition et à prendre une décision.
English: Canadian Respiratory Health Professionals The Canadian Respiratory Health Professionals (CRHP) is the Lung Association's multidisciplinary allied health professional section.
French: Les professionnels canadiens  en santé respiratoire Les Professionnels canadiens en santé respiratoire (PCSR) est l'organisme pluridisciplinaire des professionnels en santé respiratoire au sein de l'Association pulmonaire du Canada.
English: • Max. of 500 words (ages 9–12)
French: • Maximum de 500 mots (de 9 à 12 ans)
English: The panel also called attention to the disadvantaged situation of developing countries in their representation on ICANN bodies compared with that of much wealthier nations and organizations, owing to a lack of information and/or resources.
French: Le Groupe de travail a également appelé l'attention sur le fait que, comparés à des organisations et à des pays plus riches, les pays en développement étaient sous-représentés dans les organes de l'ICANN, faute de moyens et d'information.
English: This news release and other details on this initiative are also available on the interactive Communities First: First Nations Governance Web site at: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/fng/index_e.html For more information, contact:
French: Ce communiqué peut également être consulté dans Internet et on peut aussi obtenir d’autres renseignements sur Les collectivités d’abord à l’adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/fng/index_f.html. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Together they can better respond to this issue affecting Canada’s major centres.
French: Ils peuvent ainsi mieux répondre à ce problème auquel font face les grands centres urbains du Canada.
English: Previously announced worldwide, for the first time Sony Japan displayed their latest ultra sexy and portable Vaio X Notebook… But displayed it in a hidden, dark and remote corner of their booth.
French: Nous n'avons pas encore eu la chance de faire joujou avec le Notebook, mais force est de reconnaître que ce PC arbore un joli design.... Bref, il nous faudra attendre quelques jours pour voir cette machine de plus près...
English: The Act establishes the competence of municipalities to ensure the efficient provision of household sewerage services, which include the treatment and final disposal of residual water.
French: Elle établit la compétence des municipalités pour assurer la prestation des services d'assainissement pour les ménages, ce qui inclut le traitement et l'élimination définitive des eaux résiduelles.
English: Through personal contact between Environment Canada and RBRC staff, Environment Canada obtained a breakdown of the collected tonnage by battery chemistry, shown in Table 3.4.
French: Des communications personnelles avec le personnel de la RBRC ont permis à Environnement Canada d'obtenir une ventilation des tonnages récupérés, selon la composition chimique des piles (voir le tableau 3.4).
English: This provision is not intended to alter the application of Federal or Provincial Laws in respect of foreign fishing vessels in Canadian waters.
French: La présente disposition n'a pas pour but de modifier l'application des lois fédérales ou provinciales concernant les bateaux de pêche étrangers dans les eaux canadiennes.
English: The aim is to remove inequities and inequalities, which pose a threat to Fiji's social stability.
French: L'objectif recherché est d'éliminer les injustices et les inégalités qui menacent la stabilité sociale aux Fidji.
English: These new scenarios had a slightly larger range in emissions between 1990 and 2100 than the older IS92 scenarios.
French: Rien n'indique donc que les prévisions d'un réchauffement planétaire soient biaisées dans un sens ou dans l'autre.Â Explication:
English: Emergency operations also included cash assistance to impoverished families, the reconstruction of destroyed shelters, the provision of health care through mobile clinics to families facing access problems in the West Bank and a programme of in-kind support to municipalities in Gaza, to ensure maintenance of vital public facilities, including those for water purification, waste water and sewage.
French: Les opérations d'urgence ont également consisté à fournir une assistance en espèces à des familles appauvries, à reconstruire des logements détruits, à fournir des soins de santé au moyen de dispensaires mobiles aux familles ayant des difficultés à accéder à la Cisjordanie et grâce à un programme de soutien en nature aux municipalités à Gaza, pour assurer la continuation du service dans des établissements publics essentiels, notamment ceux s'occupant de la purification de l'eau, de la gestion des eaux usées et des égouts.
English: The three sets of variables under consideration for forecasting were:27 the employment level (empsa), the employment rate (ersa), and the unemployment rate (ursa).
French: Les trois ensembles de variables à prévoir étaient27: le niveau d'emploi (empsa), le taux d'emploi (ersa) et le taux de chômage (ursa).
English: One of the dangerous epidemics that reached Sudan is HIV; the first case was recorded in 1986, after which the number of affected persons began to rise gradually to reach 250 recorded cases in 1997, then 511 cases in 1998 and 652 cases in 2000.
French: Le premier cas a été enregistré en 1986, date à partir de laquelle le nombre de séropositifs a commencé à augmenter progressivement pour atteindre 250 cas en 1997 puis 511 en 1998 et 652 en 2000; avant d'enregistrer une forte hausse en 2001, année où il a atteint 4 400.
English: No data are available.
French: Ces données ne sont pas disponibles pour l'instant.
English: Relevant data are not available or they lack credibility due to their poor quality.
French: Les données pertinentes ne sont pas disponibles ou manquent de crédibilité en raison de leur qualité médiocre.