ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Office Furniture and Supplies > Definition of Keyboard Tray Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Mobilier et fournitures de bureau > Définition de Plateau à clavier Liens institutionnels
English: In 1941, for the first time in Canadian history, women were recruited for Canada's Armed Forces.
French: Fournit une bibliographique de ressources suggérées portant sur la Guerre d'Afrique du Sud et comporte des liens vers des ressources électroniques externes.
English: It´s quite a lot in a municipality with a population of 6 500.
French: C’est beaucoup pour une municipalité comptant une population de 6 500.
English: 5.1 Statistics Canada hereby grants to the Distributor, subject to the other terms and conditions of this Agreement, a non-transferable and non-exclusive licence to use data from the CANSIM database and the names "CANSIM" and "CANSIM" for the following purposes and no other: (a) to sub-licence the use of CANSIM data contained in the CANSIM database to users; (b) to provide an on-line or off-line service that uses the Distributor's services to deliver data or information to a user, or to transfer such data or information to a user's own data files or information systems for the user's use only; (c) to prepare and deliver to a user ad hoc or custom reports, or data extractions in any medium, from the CANSIM database, and/or reformat such information for use by or with some software product;
French: 5.1 Statistique Canada octroie par la présente au distributeur, sous réserve des autres modalités du présent contrat, une licence non transférable et non exclusive pour l’utilisation des données de la base de données CANSIM et des noms « CANSIM » et « CANSIM », uniquement aux fins suivantes : (a) octroyer, aux utilisateurs, une sous-licence d’utilisation des données comprises dans la base de données CANSIM; (b) offrir des services en direct ou hors ligne pour communiquer des données ou de l’information à un utilisateur, ou transférer ces données ou cette information dans les fichiers ou les systèmes d’information de l’utilisateur, uniquement pour son usage propre; (c) préparer et fournir à un utilisateur des rapports spéciaux ou personnalisés, ou des extractions de données sur quelque support que ce soit, produits à partir de la base de données CANSIM, ou reformater ces données afin qu’elles soient utilisés avec un logiciel; (d) fournir des services de consultation consistant en l’utilisation, ou la diffusion, de quelque partie du contenu de la base de données CANSIM à un utilisateur ou client du distributeur; (e) élaborer, créer ou produire d’autres produits d’information ou services informatisés qui utilisent, ou autrement intègrent, une partie du contenu de la base de données CANSIM, et 6 Contrat concernant la distribution de la base de données CANSIM de Statistique Canada :Nov 2003
English: It is therefore important that standard-setting organisations establish rules which ensure fair, transparent procedures and early disclosure of relevant intellectual property.
French: Il importe donc que ces orga‑ nismes fixent des règles garantissant l’équité et la transparence des procédures ainsi que la divulgation préalable de la propriété intellectuelle.
English: • Canada's relations with Iran were upgraded as a result of the first ministerial visit in 10 years.
French: • Les relations du Canada avec l'Iran se sont améliorées à la suite d'une première visite ministérielle en 10 ans.
English: Decision Flow Chart for Photostability Testing of Drug Products
French: Organigramme d'évaluation de photostabilité des produits finis
English: Native Liaison Office The Native Liaison Office is an education counselling service for aboriginal students attending post-secondary institutions in the St. John's area Top of page By Topic:
French: Native Liaison Office (en anglais seulement) Le Native Liaison Office est un service d'orientation scolaire pour les élèves autochtones qui fréquentent une institution postsecondaire dans la région de St. John's.
English: The terms and conditions governing complementary contributions shall be set out in a separate agreement between Canada and Prince Edward Island.
French: Les modalités et les conditions régissant les contributions complémentaires feront l'objet d'une entente distincte entre le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: HEALTH EDUCATION AND SOCIAL SERVICES
French: AQUATIQUES UTILISATION DES TERRES ET DES RESSOURCES
English: Summits Learn more about the highlights of past La Francophonie Summits and the Bucharest Summit Declaration from 2006.
French: Sommets Apprenez-en plus sur les points culminants des Sommets passés de La Francophonie et sur la Déclaration du Sommet de Bucarest en 2006.
English: General questions on understanding the factors that contribute to health 1.
French: Questions générales sur la compréhension des facteurs qui contribuent à la santé 1.
English: Chagall was highly inspired by the possibilities of the various graphic techniques, and he also was attracted to the reproducibility of these artistic expressions.
French: Ceci lui permettait de produire des livres d'art avec lesquels il pouvait s'adresser à un plus grand public. En créant des lithos à gros tirage, il avait clairement pour but ce grand public.
English: Ms. A's purchase of brand S water is taxable because all sales of carbonated water, whether carbonated naturally or artificially, are taxable regardless of the size of the container in which the water is sold.
French: L'achat de Mme Allard de l'eau de marque S est taxable parce que toutes les ventes d'eau gazeuse, qu'elle soit naturellement ou artificiellement gazéifiée, sont taxables, peu importe la taille du contenant dans lequel l'eau est vendue.
English: The strategy outlined in this Communication offers a structured approach which will permit developments to be made in a synchronised and harmonised way throughout the 27 Member States.
French: La stratégie exposée dans la présente communication se fonde sur une approche structurée qui permettra de garantir que ce renforcement et ces investissements se fassent de manière synchronisée et harmonisée dans les 27 États membres.
English: Factors which can facilitate hybridization (1/2) Integrated organizational structure, with conditions Vision of a manager responsible for the structure Capable of creating a collaborative culture within his/her unit Capable of sharing an information culture within an organization Capable of maximizing the added value of each information function Weight of different units/groups Attention to the ensemble of components
French: Facteurs pouvant faciliter la gestion intégrée de l'information (1/2) Structure organisationnelle intégrée, avec conditions Vision du dirigeant responsable de la structure Capable de créer une culture de collaboration dans son unité Capable de développer et faire partager une culture informationnelle dans l'organisation Capable de maximiser la valeur ajoutée par chaque fonction d'information Poids (nombre et niveaux de postes) équilibré des différentes unités/regroupements Attention adéquate à l'ensemble des composantes
English: Drugs are spreading in Albania and are now starting to reach children as young as ten.
French: La drogue se répand en Albanie et commence à toucher les très jeunes enfants dès l’âge de dix ans.
English: Otherwise, I think this House will find that when it comes to the revision of the financial perspectives, enlargement and all these bigger questions which we are heading for, then there can only be trouble in future between the two arms of the budgetary authority.
French: Autrement, je pense que cette Assemblée trouvera que chaque fois qu'elle doit passer en revue les perspectives financières, l'élargissement et toutes ces grandes questions que nous allons trouver sur notre chemin, des problèmes surgiront entre les deux bras de l'autorité budgétaire.
English: Partnerships should be well managed and flexible, to reflect varying approaches across different bodies and agencies.
French: Il faut des partenariats bien gérés et souples qui reflètent la diversité des approches entre les différents organes et organismes.
English: Testudo Hermanni, Testudo greaca, Emys orbicularis, Elaphe quatuorlineata, and Elaphe situla.
French: Cinq espèces de reptiles incluses dans l’ annexe 2 de la directive " Habitats " et de la Convention de Berne, se reproduisent dans le secteur :
English: Increasing reliance on these electronic profiles of patients will risk modifying patient-provider relations.
French: En se fiant de plus en plus à ces profils électroniques des patients on risque de modifier les relations entre les patients et les fournisseurs de soins.
English: In the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, the average vacancy rate is consistently and significantly lower than the budgeted rate.
French: Au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, le taux moyen de vacance de postes est nettement et constamment inférieur au taux prévu dans le budget.
English: To ensure that individuals continue to be encouraged to use public transit, Budget 2007 proposes to extend the public transit tax credit to include electronic fare cards that are used for at least 32 one-way trips in a monthly period.
French: Cette mesure, généralement bien accueillie par les Canadiens, sera renforcée dans le budget de 2007, afin de continuer à récompenser ceux qui ont pris un engagement soutenu à l’égard du transport en commun.
English: Both companies were amalgamated to form the Caraquet and Gulf Shore Railway Company on April 13, 1911.
French: Le 13 avril 1911 les deux compagnies fusionnèrent pour former la Caraquet and Gulf Shore Railway Company.
English: Therefore, I welcome the European Commission's proposal to review the Directive on the labelling of foodstuffs and implicitly the establishment of a simplified labelling system, printed on the front of the packaging of foodstuffs.
French: Je me réjouis donc de la proposition de la Commission européenne de revoir la directive sur l'étiquetage des denrées alimentaires et, implicitement, d'établir un système d'étiquetage simplifié, prévoyant d'apposer les étiquettes sur la face principale des emballages de denrées alimentaires.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Resources & Forms > Medical Supplies & Equipment Claim Statement Medical Supplies and Equipment (MS&E) Claim Statement Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Ressources et formulaires > Échantillon du Relevé des demandes de paiement pour équipement médical et fournitures médicales (ÉMFM) des Services de santé non assurés Échantillon du Relevé des demandes de paiement pour Équipement médical et fournitures médicales (ÉMFM) des Services de santé non assurés (SSNA) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It is committed to poverty reduction, lends extensively in the social sectors and engages extensively in technical cooperation activities.
French: Elle s'engage dans la lutte contre la pauvreté, prête des sommes considérables dans les secteurs sociaux et se lance dans de nombreuses activités de coopération technique.
English: Explore this site to discover interesting facts related to Canada, the host city and province, and winter sports.
French: Explorez ce site pour découvrir des faits intéressants concernant le Canada, la ville hôte et sa province, ainsi que les sports d’hiver.
English: For sizes listed in annex 5 and for tyres identified by the "tyre to rim fitment configuration" (see paragraph 3.1.11.
French: Pour les pneumatiques énumérés à l'annexe 5 et les pneumatiques identifiés par le "montage pneumatique/jante" (voir le paragraphe 3.1.11.
English: Thus the Act expresses no preference between competitions and appointments made without competition.
French: Ainsi, la Loi n'exprime pas de préférence entre les concours et les nominations sans concours.
English: Therefore, we offer free shoe shining service, 5 minutes free internet access (to check e-mails), a variety of free daily newspapers (e.g. the local newspaper Rheinischer Merkur can be delivered to your room each morning).
French: pour vérifier vos messages électroniques), une sélection de journaux gratuits (entre autres le Rheinischer Merkur que vous obtiendrez, sur demande, chaque matin devant votre porte) ou des tarifs préférentiels pour la discothèque Alpenmax où vous pourrez vous défouler après une fatigante journée de travail.
English: Summary Report of the Non-Governmental Organization (NGO) Hearing to CBAC, November 22, 2000, rapporteur Dr. Richard Gold, Assistant Professor, Faculty of Law, University of Western Ontario, London, Ontario; Assistant Professor, Senior Fellow, Einstein Institute for Science, Health & the Courts; Research Associate, Health Law Institute, University of Alberta.
French: Rapport sommaire des audiences tenues par le CCCB avec des chefs d’entreprises et d’autres intervenants de l’industrie; rapporteur Richard Gold (Ph.D.), professeur adjoint, Faculty of Law, University of Western Ontario, London (Ontario); professeur adjoint, attaché supérieur de recherches, Einstein Institute for Science, Health & the Courts; agrégé de recherche, Health Law Institute, University of Alberta, le 29 septembre 2000.
English: On August 30, 2001 the U.S. Circuit Court of Appeals upheld U.S. Customs' proposed reclassification.
French: Le 30 aoÃ»t 2001, la Cour d'appel a confirmÃ© la validitÃ© de la reclassification proposÃ©e par les Services douaniers amÃ©ricains.
English: Created by Leannansidhe as the Bainshees were, the Vampiir’s are a secret class who only revealed themselves recently.
French: Créés par Leanansidhe tout comme les bainshees, les séides sont des personnages secrets s’étant manifestés récemment.
English: However, coexistence with radio stations in the United States, operating in parts of this band, would also need to be taken into consideration in the deployment of FWA facilities in Canada.
French: Cependant, la coexistence avec des stations américaines qui sont exploitées dans des parties de cette bande de fréquence, devrait être prise en considération lors du déploiement des installations FSF au Canada.
English: For these reasons, the next section presents a multivariate analysis that can isolate the effect of each variable on the probability of taking training. It is then possible to determine which part of the change in the aggregate participation rate is due to a change in the characteristics of the population.
French: C’est pourquoi on poursuivra dans la prochaine partie avec une analyse multivariée qui permet d’isoler l’effet de chaque variable sur la probabilité de suivre de la formation; par la suite, on pourra déterminer quelle part des variations des taux de participation est due à un changement dans la distribution de la population selon toutes les variables explicatives à la fois.
English: In 1996, she launched AEA Strategies and Development Inc., specializing in employment equity and international development.
French: Depuis 1998, elle assume la présidence des Femmes regroupées pour l'accessibilité au pouvoir politique et économique.
English: The following chart outlines a conceptual transaction, from the time the lease is signed through to the completion of the securitization and issuance of Notes to Investors.
French: Le diagramme suivant décrit une transaction conceptuelle à partir du moment où un contrat de location est signé jusqu'au moment où la titrisation est achevée et jusqu'à l'émission des obligations aux investisseurs.
English: Genome Prairie and NRC are collaborating on a massive research project to study wheat and canola genomics and how these crops respond to stresses like drought and temperature variations.
French: Genome Prairie et le CNRC participent à un projet de recherche intensive visant à décoder le génome du blé et celui du canola, et à montrer comment ces cultures réagissent aux stress comme la sécheresse et les variations de température.
English: In particular, the number has more than doubled since 1997 when the Labour Party came to power.
French: Il a notamment plus que doublé depuis 1997, année de l’accession du parti travailliste au pouvoir.
English: Trends Most of the habitats in which this species was collected appear stable (Table 2, Column C) and, with respect to the trees on which they grow, undisturbed (however, the associated habitats of these trees are often heavily disturbed as the trees are on lawns or near roads).
French: Tendances Dans la plupart des cas, l’habitat de l’espèce semble stable (tableau 2, colonne C) et non perturbé pour ce qui est des arbres où elle pousse (cependant, l’habitat des arbres eux-mêmes est souvent très perturbé, puisqu’ils se trouvent sur des pelouses ou au bord de chemins).
English: One of the most valuable buildings of Andrassy Street is the Palace of the Hungarian National Opera. Along the street you can also find the old Music Academy, the old Art Gallery and the building of the Hungarian Academy of Fine Arts.
French: La raison de cette union est qu'ily avait besoin seulement de 10 ans pour son établissement total.
English: However an expansion across the border raises many challenges brought about by dealing with two different tax and legal regimes.
French: Toutefois, toute expansion au-delà de la frontière entre les États-Unis et le Canada entraîne des difficultés en raison des différents régimes fiscaux et légaux.
English: Some provincial governments are working cooperatively with universities to chart a provincial strategy for managing university-based technology transfer.
French: Certains gouvernements provinciaux collaborent avec les universités pour élaborer une stratégie provinciale de gestion du transfert de la technologie provenant des établissements.
English: Within a relatively small compass, the Bulgarian landscape exhibits striking topographic variety.
French: Sur un territoire relativement restreint, le paysage bulgare présente une variété topographique remarquable.
English: More specifically, it attempts to facilitate the entry of certain border residents from third countries into the EU.
French: Plus précisément, elle vise à faciliter l’entrée de certains ressortissants frontaliers de pays tiers dans l’UE.
English: The Chair proposed, and the Committee confirmed, its approval for the proposed extension of time in which the Questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/Q2 may be ) disseminated and answered up to the end of March, 2003, and its approval for the further development of the Contracts Databases as a permanent, freely available resource for contracts concerning IP, access to genetic resources and benefit-sharing, in accordance with paragraph 32 of document WIPO/GRTKF/IC/4/10.
French: Le comité a approuvé, comme proposé par le président, la prolongation jusqu’à fin mars 2003 du délai pour la diffusion du questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/Q2) et la présentation des réponses à ce questionnaire, ainsi que le développement de la base de données relative aux contrats afin qu’elle devienne une source permanente et gratuite d’information sur les contrats relatifs à la propriété intellectuelle, à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages, conformément au paragraphe 32 du document WIPO/GRTKF/IC/4/10.
English: But the puny, pathetic picture of Zimbabwe painted by the addendum is the wishful thinking of our detractors, which should have no place in such a report.
French: Mais le tableau pitoyable et pathétique que cet additif brosse du Zimbabwe tient au fait que nos détracteurs prennent leurs rêves pour des réalités, et il ne devrait avoir aucune place dans ce rapport.
English: We are convinced that the proud and brave American people, who are accustomed to great challenges and to adversity, will not let themselves be defeated by this difficult ordeal.
French: Le fier et brave peuple américain, nous en sommes convaincus, habitué aux grands défis et à l'adversité, ne se laissera point abattre par cette dure épreuve.
English: This link between human well-being and the environment informs all UNEP's work, but becomes especially acute in the case of indigenous peoples.
French: Si tous les travaux du PNUE intéressent le lien entre le bien-être humain et l'environnement, ce lien revêt une importance particulière dans le cas des peuples autochtones.
English: There is no reasonable alternative, and at times it is the only link to the mainland for such essential needs as hospital appointments, education and business.
French: Il n'y a pas d'alternative raisonnable et elle est parfois le seul lien avec le continent pour certains besoins fondamentaux tels que les consultations dans les hôpitaux, l'éducation et les affaires.
English: The Accord’s focus is on the relationship between the Francophone community sector and Canadian Heritage.
French: L'Accord met l'accent sur la relation entre le secteur communautaire francophone et le ministère du Patrimoine canadien.
English: This event will feature an Edmonton family who will talk about how the work of a University of Alberta health researcher has affected their lives.
French: Une famille d'Edmonton sera présente à l'événement pour parler de l'impact qu'a eu sur elle le travail d'un chercheur de l'Université de l'Alberta.
English: Radio Operator Certificates records are retained for 20 years (active for five and dormant for fifteen).
French: Conservés pendant 30 ans et ensuite détruits. No. ADD : 79/002 Renvoi au dossier # :
English: The Conference of the Parties should consider whether there is a need for additional institutional arrangements, noting that any new arrangements should be consistent with:  - the need for effectiveness, efficiency, and transparency;
French: La Conférence des Parties devrait examiner l'opportunité de dispositifs institutionnels supplémentaires, étant entendu que tout nouveau dispositif devrait cadrer avec les impératifs ci-après:
English: Recognize Different Meanings, Perceptions (and Expectations) of Cultural Tourism in Canada Recognize that different market segments and different international markets have a variety of perceptions of cultural tourism in Canada, and develop strategies for addressing these differences Recognize that different market segments and different international markets are not all seeking the same cultural experiences during their visits to Canada, and develop different types of cultural tourism experiences and itineraries to meet the varying needs Conduct needs assessments and disseminate information on visitor demand and expectations (by market segment and by international markets) to Canadian suppliers of cultural tourism 4.2:
French: Reconnaître les différentes définitions, perceptions et attentes à l’égard du tourisme culturel au Canada Reconnaître qu’à différents segments de marché et différents marchés internationaux correspondent différentes perceptions sur le tourisme culturel au Canada; élaborer des stratégies en réponse à ces différences Reconnaître que différents segments de marché et différents marchés internationaux ne sont pas tous à la recherche des mêmes expériences culturelles lors de visites au Canada; développer en conséquence divers types d’itinéraires et expériences culturels Procéder à des études de besoins; diffuser aux fournisseurs du Canada de produits touristiques culturels l’information sur la demande et les attentes des visiteurs, par segment de marché et à l’international (par marché) 4.2 :