ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there lessons you can draw from your experience in this regard?)
French: Y a-t-il des leçons que vous pouvez tirer de votre expérience à cet égard?)
English: This is consistent with the rate at which changes in gene expression occur in plants.
French: Cela concorde avec la vitesse de modification de l'expression des gènes chez les plantes.
English: One of the core principles for health and safety inspection expressed in the document "Common Principles for Labour Inspection (LI) in Relation to Health and Safety in the Workplace" is to ensure that effective implementation and enforcement is delivered at operational level4.
French: L’un des principes fondamentaux en matière d’inspection dans le domaine de la santé et de la sécurité exprimés dans les «Principes communs d’inspection du travail en rapport avec la santé et la sécurité sur le lieu de travail» consiste à vérifier la bonne mise en œuvre et l’application de la législation au niveau national1.
English: Note: a small part of these, published in the French or German language, and not claiming priority, is analogous to the part of the PCT minimum documentation referred to in IX, 2.1(iii) above.
French: Note : une petite partie de ces documents, publiée en allemand ou en français et ne contenant aucune revendication de priorité, est similaire à la partie de la documentation minimale du PCT mentionnée au point IX, 2.1 iii) ci-dessus.
English: He suggested having incentives for employees as well, to ensure they fulfill their responsibility.
French: Il suggère d'établir des mesures incitatives pour les employés également, pour s'assurer qu'ils s'acquittent de leurs responsabilités.
English: The Regional Coordinating Unit is expected to be established during 2002.
French: Le Groupe régional de coordination devrait être constitué au cours de l'année 2002.
English: Readiness of the relevant actors to follow-through on these ideas and actions is clearly weaker.
French: Les acteurs concernés ne sont malheureusement pas tous prêts à accepter les idées et les actions proposées dans le cadre du projet.
English: 133, No. 4 — February 17, 1999 Registration SOR/99-80 3 February, 1999 FARM PRODUCTS AGENCIES ACT Regulations Amending the Canadian Chicken Licensing Regulations Whereas the Governor in Council has, by the Chicken Farmers of Canada Proclamation (see footnote a), established Chicken Farmers of Canada pursuant to subsection 16(1) (see footnote b) of the Farm Products Agencies Act (see footnote c); Whereas Chicken Farmers of Canada has been empowered to implement a marketing plan pursuant to the Chicken Farmers of Canada Proclamation (see footnote d); Therefore, Chicken Farmers of Canada, pursuant to paragraph 22(1)(f) of the Farm Products Agencies Act (see footnote e) and subsection 11(1) (see footnote f) of the schedule to the Chicken Farmers of Canada Proclamation (see footnote g), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Chicken Licensing Regulations.
French: 133, No 4— Le 17 février 1999 Enregistrement DORS/99-80 3 février 1999 LOI SUR LES OFFICES DES PRODUITS AGRICOLES Règlement modifiant le Règlement sur l'octroi de permis visant les poulets du Canada Attendu que, en vertu du paragraphe 16(1) (voir référence a) de la Loi sur les offices des produits agricoles (voir référence b), le gouverneur en conseil a, par la Proclamation visant Les Producteurs de poulet du Canada (voir référence c), créé l'office appelé Les Producteurs de poulet du Canada; Attendu que l'Office est habilité à mettre en oeuvre un plan de commercialisation, conformément à cette proclamation, À ces causes, en vertu de l'alinéa 22(1)f) de la Loi sur les offices des produits agricoles (voir référence d) et du paragraphe 11(1) (voir référence e) de l'annexe de la Proclamation visant Les Producteurs de poulet du Canada (voir référence f), l'office appelé Les Producteurs de poulet du Canada prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'octroi de permis visant les poulets du Canada, ci-après.
English: Last but not least, the mediator must, by having these qualities, gain the trust of the parties to the dispute.
French: Enfin, et c'est tout aussi important, le médiateur doit gagner la confiance des parties au conflit grâce à ces qualités.
English: I would particularly like to thank Mr. Stephanides and his team for their help and their reliability at all times.
French: Je tiens à remercier en particulier M. Stephanides et ses collaborateurs de leur assistance et de leur fiabilité à toute heure.
English: ‘The landscape changes, yet the mandate remains the same: it is to preserve peace and security and promote freedom and democratic ideals.
French: « Le paysage change, mais le mandat reste le même : préserver la paix et la sécurité, promouvoir la liberté et les idéaux démocratiques.
English: I want FON, hope it will not like the coffee pot bad ah, Feedsky this activity is not managed well ah, photos have not received, and the customer service that is shirk.
French: Je veux FON, j'espère qu'elle ne sera pas comme le pot de café ah mauvais, Feedsky cette activité n'est pas bien gérée ah, les photos n'ont pas reçu, et le service client qui est au flanc.
English: As such, the Convention has become part of Turkish domestic law.
French: En conséquence, la Convention fait partie du droit interne.
English: The Parties are expected to discuss and recommend a decision on Parties' nominations for essential-use exemptions.
French: Les Parties devraient examiner et recommander une décision sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles des Parties.
English: In October 2005, in an effort to harmonize the practice of international election observation, the United Nations Secretariat, through its Electoral Assistance Division and 21 other institutions, including the European Union and regional organizations such as OSCE, OAS and the African Union, agreed to subscribe to and endorse the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Election Observers.
French: En octobre 2005, pour tenter d'harmoniser la pratique de l'observation internationale des élections, le Secrétariat de l'ONU, par le biais de la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques, et 21 autres institutions, dont l'Union européenne et des organisations régionales telles que l'OSCE, l'OEA et l'Union africaine, ont décidé d'entériner la Déclaration de principes applicables à l'observation internationale des élections et le Code de conduite des observateurs électoraux internationaux et d'y adhérer.
English: 10-11 a.m. Conference Room 1
French: 10 à 11 heures Salle de conférence 1
English: To conclude, I propose, as rapporteur, an amendment to the common position on the regulation on surveillance and an opinion on the regulation on deficits, in accordance with the amendments adopted by our Committee, thereby concluding the second reading.
French: En conclusion, votre rapporteur propose que soit modifiée la position commune sur le règlement relatif à la surveillance et que l'avis soit rendu sur le règlement relatif aux déficits excessifs, conformément aux amendements adoptés par notre commission, la deuxième lecture étant ainsi bouclée.
English: Mr. Burney was awarded the Public Service of Canada’s Outstanding Achievement Award in 1992 and was named an Officer of the Order of Canada in 1993.
French: M. Burney a reçu le Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada en 1992 et il a été nommé officier de l’Ordre du Canada en 1993.
English: It has drafted many constructive proposals, and it has managed to produce honourable compromises on a number of topics.
French: Elle a formulé beaucoup de propositions constructives, elle est parvenue à réaliser des compromis honorables sur de nombreux dossiers.
English: Procedures for escorting migrants to the border and for expulsion have been revised, and avenues and time limits for appeal established.
French: Elle réorganise les procédures visant à la reconduite à la frontière et à l'expulsion en prévoyant aussi des moyens et des limites de temps de recours.
English: A. Nazarbayev, during the Millennium Summit of the United Nations in September 2000, called for the convening of a special meeting of the Security Council devoted to a consideration of the situation in Afghanistan and Central Asia in order to develop practical measures for stabilizing it.
French: Nazarbaev, a lancé, à l'occasion du Sommet du Millénaire qui s'est tenu en septembre 2000, un appel en faveur de la convocation d'une réunion spéciale du Conseil de sécurité consacrée à l'examen de la situation en Afghanistan et en Asie centrale, en vue d'élaborer des mesures concrètes pour la stabiliser.
English: • categorization of substances on the DSL (Section 73); review of decisions of other jurisdictions (Section 75); and requests for addition to the Priority Substances List (PSL) made directly to the Minister of the Environment (Section 76).
French: • classement par catégories (catégorisation) des substances inscrites sur la LIS (article 73); examen des décisions prises par d’autres instances (article 75); demande d’inscription sur la Liste des substances d’intérêt prioritaire (LSIP) adressées directement au ministre de l’Environnement (article 76).
English: Recommended Actions by the International Community While CITES can be an effective tool, Canada believes that the international community must demonstrate more positive achievements in the management of fisheries resources, domestically and on the high seas as the primary means of achieving their sustainable use.
French: Mesures recommandées à la communauté internationale Bien que la CITES joue un rôle important, le Canada estime que les pays doivent déployer des efforts plus considérables dans le domaine de la gestion des ressources halieutiques, aussi bien sur leur territoire qu’en haute mer comme les moyens primaires de la réalisation de leur développement durable.
English: Despite this, provision of early learning and pre-school education varies widely between Member States. Furthermore, though no school system provides the same quality of education for all, the range of disparities between students differs widely among countries8, suggesting that there is still scope for improvement in this area.
French: Des éléments indiquent en outre que des programmes préscolaires de qualité axés sur l'apprentissage et les compétences personnelles et sociales ont une incidence positive durable sur les résultats et la socialisation des élèves à l'école et après, notamment pour les plus défavorisés, en particulier lorsque ces enseignements sont étayés par des mesures en faveur de l'apprentissage des langues et l'adaptation sociale, par exemple7.
English: The Asian and North American species form well-differentiated and statistically significant monophyletic groups.
French: Les espèces asiatiques et nord-américaines forment des groupes monophylétiques bien différenciés et statistiquement significatifs.
English: It had used excessive and indiscriminate force and had killed and injured civilians, including women and children.
French: Israël a recours à une force excessive et indiscriminée et a tué et blessé des civils, y compris des femmes et des enfants.
English: Support EU police and European gendarmerie capabilities in Bosnia and Herzegovina; 4. Step up efforts to include Bosnia and Herzegovina in the NATO Partnership for Peace programme; 5.
French: A demander à leurs gouvernements respectifs de les informer à intervalles réguliers sur le déroulement de la mission européenne en Bosnie-Herzégovine pour pouvoir adopter en connaissance de cause les décisions relatives à la prolongation de la mission Althea ; 3.
English: This site, dedicated to one of the oldest and most fascinating villages of Calabria, has been built in order to help people who want to visit Calabria and the district of Crotone, in finding hotels, villages, campings or Bed&Breakfast where they can spend a pleasant holiday, know the historical origins of Le Castella, and easily get all useful telephone numbers and information to enjoy their stay at best.
French: Ce portail, dédié à un des plus anciens et fascinants villages de la Calabre, naît de l'exigence de fournir une aide utile à ceux qui ont l'intention de visiter la Calabre et la province de Crotone, trouver une structure (hôtel, village, camping, Bed & Breakfast) où passer d'agréables vacances, connaître les origines de Le Castella, avoir facilement à disposition tous les numéros utiles et les informations pour s'orienter durant votre séjour.
English: This rugged area has several large interior plains, including two major agricultural areas: Creston Valley and the Okanagan Valley.
French: Cette région accidentée enserre plusieurs grandes plaines intérieures, y compris deux grandes zones agricoles : la vallée de Creston et la vallée de l’Okanagan.
English: States must ensure without discrimination that everyone has physical and economic access to sanitation, in all spheres of life, which is safe, hygienic, secure, socially and culturally acceptable, provides privacy and ensures dignity.
French: Les États doivent veiller à ce que chacun ait accès, sans discrimination, physiquement et économiquement, à des équipements sanitaires, dans tous les domaines de la vie, qui soient sans risques, hygiéniques, sûrs, socialement et culturellement acceptables, protègent l'intimité et garantissent la dignité.
English: CIDA will also sustain its firm commitment to the quality of its humanitarian aid by continuing to implement the principles and practices of the Good Humanitarian Donorship3.
French: L’ACDI maintiendra son engagement quant à la qualité de son aide humanitaire en poursuivant la mise en œuvre des Principes et bonnes pratiques d’action humanitaire3.
English: • Are there alternative ways of achieving its objective?
French: • Y a-t-il d'autres moyens d'atteindre cet objectif?
English: • Share the views of the private sector and civil society about their understanding of the global partnership approach as articulated in NEPAD; Explore the role of civil society, including women’s organizations, in sensitizing grassroots organizations and the general public at large about the objectives and priorities of NEPAD; Share information on the planned and current activities/initiatives of the private sector and civil society in supporting NEPAD; Articulate strategies/ mechanisms of support for NEPAD for an effective partnership between African countries, the private sector and civil society; and Establish mechanisms for dialogue, consultations, and interface with the private sector and civil society regarding their effective involvement and support for the implementation of NEPAD.
French: • Échange de vues du secteur privé et de la société civile sur la conception du partenariat mondial telle que formulée dans le NEPAD; Examen du rôle de la société civile, notamment les organisations de femmes, pour sensibiliser les organisations locales et le grand public aux objectifs et priorités du NEPAD; Partage des informations sur les initiatives/activités courantes et prévues du secteur privé et de la société civile à l’appui du NEPAD; Élaboration de stratégies et de mécanismes à l’appui du NEPAD en vue d’un partenariat effectif et efficace entre pays africains, secteur privé et société civile; et Mise en place de mécanismes facilitant le dialogue, les consultations et les interactions avec le secteur privé et la société civile quant à leur engagement et leur appui à la mise en oeuvre du NEPAD.
English: It is also worth noting that on 18 March 2002, a petition was signed at the entrance to the Lebanese Parliament demanding that a civil law of personal status should be drafted.
French: Il y a lieu de noter aussi que, le 18 mars 2002, une pétition a été signée à l’entrée du Parlement libanais exigeant la rédaction d’une loi civile de statut personnel.
English: Bleuettes, Moncton Location of originals:
French: Bleuettes, Moncton les localisations des originaux :
English: Only the instruments appearing on this list are in fact concerned by the general alignment exercise.
French: Seuls les actes figurant dans cette liste relèvent à proprement parler de l'exercice d'alignement général.
English: 30-99 (continued) M 0092 Matting for stables S 0130 Scratching posts for cats S 0658 Stables (Matting for --- ) T 0255 Toilet seats adapted for animals T 0314 Toys for animals T 0362 Trays with recesses for the transport of pet animals
French: fers à cheval gants de toilettage pour animaux jouets pour animaux nattes pour écuries os artificiels pour chiens plateaux perforés pour le transport d’animaux de compagnie S 0228 sièges de toilette adaptés pour les animaux
English: This will provide senior management with a more comprehensive view of the total cost of ownership and activities of the IM/IT within PWGSC, contributing to better IM/IT investment decisions.
French: Les cadres supérieurs disposeront ainsi d’un portrait plus complet du coût total de la propriété et des activités de GI-TI au sein de TPSGC, ce qui leur permettra de prendre de meilleures décisions touchant les investissements en GI-TI.
English: But we do still have a number of questions which I should like to put to the Chairman of the European Monetary Institute, Mr Lamfalussy.
French: Néanmoins, une série de questions subsistent; j'aimerais les poser à M. Lamfalussy, président de l'Institut monétaire européen.
English: If the committee carries on like this in the next phase of its work, the prestige of the European Parliament may end up like that of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Si la commission continue dans cette voie pendant la deuxième phase de son travail, le prestige du Parlement européen pourrait bien finir comme celui de l’assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: By way of introduction, participants in the Parliamentary Conference will have an opportunity to listen to the views of top WTO negotiators on the future of the Doha Round and will be able to pose direct questions in this regard.
French: Pour commencer, les participants à la Conférence parlementaire entendront les vues de responsables des négociations de l’OMC sur l’avenir du cycle de Doha et pourront leur poser des questions directement.
English: Decision 91/180/EEC [Official Journal L 93 of 13.04.1991]  Commission Decision of 14 February 1991 laying down certain methods of analysis and testing of raw milk and heat-treated milk.
French: Décision 91/180/CEE [Journal officiel L 93 du 13.04.1991]  Décision de la Commission, du 14 février 1991, arrêtant certaines méthodes d'analyse et de test du lait cru et du lait traité thermiquement.
English: Today, the country enjoys a more open economic and political system and is more integrated into the global economy.
French: Ce pays jouit actuellement d'un système politique et économique plus ouvert et il est mieux intégré à l'économie mondiale.
English: Mr. McLay (New Zealand), Acting Vice-President, took the Chair.
French: M. McLay (NouvelleZélande), VicePrésident par intérim assume la présidence.
English: After losing, do you feel you must return as soon as possible and win back your losses? 8.
French: Après avoir perdu, avez-vous ressenti le besoin de retourner aussitôt que possible en vue de regagner vos pertes? 8.
English: These increases may have been due, at least in part, to the increases in after-school activities in which these children engaged.
French: Ces augmentations pourraient être attribuables, du moins en partie, à l'augmentation de la quantité d'activités parascolaires auxquelles ont participé ces enfants.
English: Provision of gas supplies in 15 priority districts.
French: Raccordement de 15 arrondissements prioritaires.
English: 250 (a) Amend to read as follows " It shall be packed according to Packing Instruction 623 in the ICAO Technical Instructions (see S-3-8 of the Supplement); and"
French: Sous "Colonne (9a)", remplacer "dispositions (prescriptions) particulières d'emballage" par "dispositions spéciales d'emballage"(8 fois).
English: It can be added to this that in the framework of the Global Monitoring project (GMMP 2000), the German Female Journalists Association has summarised the results of its survey in a brochure entitled "Who makes the News?".
French: Il convient d'y ajouter que dans le cadre du Global Monitoring Project (GMP 2000), l'Association allemande des femmes journalistes a résumé les résultats de cette enquête dans une brochure intitulée « Qui fait parler de soi? ».
English: However, since not all families decide on retaining the child and bringing it up, the State undertakes action creating adequate conditions for the development of children.
French: Mais les familles ne décident pas toutes de garder leurs enfants et de les élever; face à ce problème, l'État s'attache à mettre en place des conditions appropriées pour le développement des enfants concernés.
English: As many as 95% have died prior to spawning and since 1995 an average of 58% of the Late run died before spawning.
French: À la suite de cette migration tardive, 95 p. 100 sont morts avant de frayer.
English: Figures for 2003-04 have already been adjusted to reflect this more accurate portrayal of the Department's allocation of resources.
French: Les chiffres pour 2003-2004 ont déjà été corrigés en fonction de cette description plus précise de l'affectation des ressources du Ministère.
English: It is a country which is, and has been, in the forefront of the association agreements and the agro-Mediterranean policy, and which has signed all the international conventions on human rights but where, nevertheless, time and time again problems arise relating to human rights which are exaggerated by sections of the European media.
French: Ce pays est et a été à l'avant-garde des accords d'association et de la politique agro-méditerranéenne, a souscrit à toutes les conventions internationales sur les droits de l'homme, mais connaît à maintes reprises des problèmes dans le domaine des droits de l'homme, lesquels sont amplifiés par les médias européens.
English: In these cases, the Court has noted that such measures would be of little utility if the individual who was the subject of them was aware that they were taking place. It none the less has considered that "effectiveness" in this context requires such protections for the individual as notification that surveillance measures were applied to him or her at a reasonable point after the grounds necessitating the surveillance have ceased, recourse to an independent authority to contest the surveillance or its effects on protected rights, the possibility to bring a civil claim for any damage suffered as a result of the surveillance, and so forth.
French: Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
English: Delegations encouraged UNDP to provide more detailed updates on the organization's role in supporting coordination and harmonization.
French: Des délégations ont également invité le PNUD à présenter des données actualisées plus détaillées sur son rôle en matière de coordination et d'harmonisation.
English: Both the individual categories or their groupings within the structure tend to follow industry lines, because each most-detailed category of the HS generally contains only the outputs of a single industry (although there are many exceptions), and transportation of these products is based on the characteristics of these products.
French: Tant les catégories individuelles que leur regroupement à l'intérieur de la structure ont tendance à suivre l'activité des industries, étant donné que chacune des catégories plus détaillées du SH ne comprend généralement que les produits d'une industrie unique (même s'il existe de nombreuses exceptions), et que le transport de ces produits est fondé sur les caractéristiques de ceux-ci.
English: They noted that the expertise and medical infrastructure required for the care of people facing death were evolving far too slowly.
French: Le Sous-comité a constaté une évolution trop lente des compétences et de l’infrastructure médicale nécessaires pour soigner les gens en phase terminale.