ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PURPOSE The purpose of this OSAP is to provide information and awareness to Loan of Service Agreement teachers on security matters, security matters applicable to travel and the Code of Discipline.
French: BUT La présente PAÉO a pour but de fournir de l'information aux enseignants engagés aux termes d'une entente de prêt de service sur les questions de sécurité, la sécurité en voyage et le code de discipline, ainsi que de les sensibiliser à l'importance de ces questions.
English: A; see also Economic and Social Council resolution 2003/44.
French: A; voir également la résolution 2003/44 du Conseil économique et social.
English: Police response to crime is more reflective of and responsive to community needs through the community policing model.
French: La réponse de la police à la criminalité reflète mieux les besoins de la collectivité et y répond mieux grâce au modèle de police communautaire.
English: • disseminate know-how and best practices generated by the projects;
French: • de diffuser le savoir-faire et les bonnes pratiques issus des projets;
English: The position of the Government of Japan with regard to its decision to make reservations
French: Position du Gouvernement japonais concernant sa décision de formuler des réserves
English: 24h-Casino-Royale will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: 24h-Casino-Royale sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: 84/1981, Hugo Gilmet Dermit v.  Uruguay, Views adopted on 21 October 1982, para.  9.4; and communications Nos.
French: Il se réfère aux Communications No. 84/1981 Hugo Gilmet Dermit c. Uruguay, Constatations du 21 octobre 1982, par.
English: In addition, there is no overall communication plan that addresses the strategy for promoting FAC Intranet content to users.
French: De plus, nous avons noté qu’il n’existait aucun plan de communication global établissant une stratégie pour promouvoir le contenu de l’intranet d’AEC auprès des utilisateurs.
English: EDUCATION SCREENING FOR A POSTING OUTSIDE CANADA (PROTECTED B, when completed) SCREENING FOR A POSTING OUTSIDE CANADA QUESTIONNAIRE ON EDUCATIONAL PERFORMANCE OF DEPENDANTS A separate Questionnaire Form is to be completed for each dependent child who is, or will be attending school at the intended posting location during your tour of duty outside Canada.
French: LISTE DE CONTRÔLE DE L’AFFECTATION DE L’UNITÉ À L’ÉTRANGER (PROTÉGÉE B, une fois remplie) CONTRÔLE DU PERSONNEL EN VUE D'UNE AFFECTATION À L'ÉTRANGER QUESTIONNAIRE SUR LES APTITUDES SCOLAIRES DES PERSONNES À CHARGE Il faut remplir un questionnaire différent pour chaque enfant à charge qui fréquente, ou qui fréquentera l’école au lieu d’affectation provisoire pendant votre période de service hors de Canada.
English: Slow speed, limited ceiling, and a small bomb load soon made the Wellington obsolete, although one significant design advantage was Barnes-Wallace's geodetic lattice-work fuselage construction.
French: Néanmoins, l'un de ses principaux avantages est son fuselage en lattes disposées en treillis conçu par Barnes et Wallace, ce qui lui assure une très grande robustesse.
English: This software is a product for monitoring the efficiency of your company's mail server operations.
French: est un logiciel qui sert à surveiller l'efficacité du fonctionnement du serveur de messagerie de votre entreprise.
English: Please send you enquiry with drawings or samples and we will make you a quotation within 2 days.
French: Nous vous garantissons une réponse sous 2 jours accompagnée d’un devis et des informations relatives au délai de livraison.
English: But most of our proposals concern the Commission and take into account the diagnosis I have just offered, which I believe to be widely shared.
French: Mais, pour l'essentiel, nos propositions visent la Commission. Elles tiennent compte du diagnostic que je viens de proposer et qui est, je crois, largement partagé.
English: Dates of the ninth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Dates de la neuvième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: · Absinthe is an ancestor of pastis, its recipe lies in balancing the softer anise flavour with the bitterness of the absinthe plants.
French: · L’absinthe est l’ancêtre du pastis, sa recette consiste à opposer la douceur de l’anis à l’amertume des plantes d’absinthes.
English: Unfortunately, time does not allow me to reply to each of them individually, as I would have liked.
French: Malheureusement, je n'ai pas le temps de leur répondre individuellement, comme j'aurais voulu le faire.
English: Recycling and waste separation programs are still in their infancy.
French: Les programmes de recyclage et de tri des déchets en sont encore à leurs débuts.
English: Life, limited to the business of reinsurance.
French: Biens, automobile, frais juridiques et responsabilité.
English: A Speaker's Kit on Water Conservation and Water Efficiency Issue: water and wetlands Document Type: informational Keywords: water conservation
French: Trousse du confÃ©rencier sur la conservation et l'utilisation efficace de l'eau Sujet : eau et milieux humides Genre de document : informationnel Mots clés : conservation de l'eau
English: Make a list of everything, then plan the 'big picture'.
French: Faites une liste de tout, puis projetez une "image d'ensemble".
English: These unique facilities will be workplaces for collaborative research, for the incubation of new firms and NRC spin-offs and as community resources for access to mentoring, innovation financing and competitive technical intelligence for new enterprises.
French: Stratégie d'établissement d'installations de partenariat industriel : Afin d'appuyer ses activités d'établissement de grappes, le CNRC, au cours de la période de planification, se chargera de concevoir, de construire et d'exploiter des installations de partenariat industriel dans toutes les régions du Canada.
English: Tim Horton was born in Cochrane, Ontario, Canada on January 12, 1930.
French: Tim Horton est né à Cochrane, Ontario, Canada, le 12 janvier 1930.
English: In general, applications for employment for both permanent positions and summer jobs should be sent to:
French: En règle générale, les candidatures à des postes permanents, de même qu’à des emplois d’été, doivent être envoyées à :
English: It is also recommended that the medicinal ingredients be listed in descending order of quantity.
French: On recommande également d'énumérer les ingrédients médicinaux en ordre décroissant de quantité.
English: For both the Aboriginal and Non- Aboriginal populations, among children there is little difference between the female and male populations in the proportions living in urban areas.
French: Pour les deux populations, Autochtones et non-Autochtones, il y a peu de différences entre les proportions de garçon et de fille vivant en régions urbaines.
English: 1.7 The effective implementation of subparagraph 2 (d) requires every State to prevent the use of its territory by those who plan, facilitate or commit terrorist acts against other States or their citizens.
French: 1.7 Pour appliquer efficacement l'alinéa d) du paragraphe 2, les États doivent empêcher que leur territoire ne soit utilisé par ceux qui financent, planifient, facilitent ou commettent des actes terroristes contre d'autres États ou leurs ressortissants.
English: You have three choices or ways to buy a vehicle: purchasing a new car, leasing a car or buying a used car.
French: Trois choix s'offrent à vous; l'achat d'une voiture neuve, la location d'un véhicule ou l'achat d'une automobile d'occasion.
English: International Publishers Association (IPA) "IPA opposes a hasty and premature protection of TCEs/EoF through an IP related framework and therefore does not at this stage want to comment on limitations and exceptions to balance a possible framework of TCE protection."281 South Africa "South Africa has not yet developed a detailed proposal dealing with issues to these provisions, but we would be happy to provide such a proposal to the Committee when completed."282 Australia "As noted in the response to Question 4 copyright protection already applies to a range of material that includes many forms of TCE/EoF.
French: Union internationale des éditeurs (UIE) "L’UIE est opposée à toute protection hâtive et prématurée des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore fondée sur un cadre lié à la propriété intellectuelle et ne souhaite par conséquent pas, à ce stade, présenter d’observations sur des limitations et exceptions aux fins de pondérer toutes dispositions relatives à la protection des expressions culturelles traditionnelles."281 Afrique du Sud "L’Afrique du Sud n’a pas encore élaboré en détail de proposition sur les questions soulevées par ces dispositions, mais souhaiterait en présenter une au comité dès qu’elle sera mise au point."282 Australie "Comme indiqué dans la réponse à la Question 4, la protection du droit d’auteur s’applique déjà à un ensemble de matériels comprenant de nombreuses formes d’ECT/EF.
English: Where Kenyan authorities or other agents have evidence of violence being instigated and carried out by whatever party, we urge that efforts be made to investigate fully and to bring charges against those concerned.
French: Dans les cas où il est évident que les autorités kenyanes ou d'autres agents sont l'instigateur de violence, qu'elle soit perpétrée par l'une ou l'autre des parties, nous demandons instamment que des efforts soient déployés pour qu'une enquête approfondie soit menée et pour que les responsables soient traduits en justice.
English: One status is under ordinary law, governed by the provisions of the Civil Code; the other under local or customary law.
French: Deux statuts personnels  coexistent donc à Mayotte et dans deux collectivités d'outre-mer du Pacifique (Nouvelle-Calédonie et Wallis et Futuna): l'un de droit commun, régi par les dispositions du code civil; l'autre de droit local ou coutumier.
English: In contrast, vehicles that were least stolen last year included models that featured immobilizer systems. Those vehicles that were best insurance bets as far as auto theft is concerned included the following: 1.
French: Les statistiques concernant les véhicules volés sont tirées de la dernière édition de la publication du BAC Différences entre les voitures, une publication annuelle qui compare les dossiers de réclamation d'assurance des modèles les plus populaires au pays : automobiles, mini- fourgonnettes, sportives utilitaires et camionnettes.
English: Since 2000, the availability of state-of-the-art infrastructure has been a major factor in attracting almost 7,200 new faculty members to Canadian universities. of these, nearly 1,500 came from the u.S., more than 1,200 from other countries, and the remainder from within Canada.
French: Depuis 2000, la disponibilité d’une telle infrastructure a permis au corps professoral des universités canadiennes de s’enrichir de près de 7 200 nouveaux membres. De ce nombre, approximativement 1 500 proviennent des États-unis, plus de 1 200 d’autres pays, et le reste du Canada.
English: In 200708, it funded 829 first-year undergraduate medical positions across the province’s six medical schools.
French: En 2007-2008, il a financé 829 postes de médecin au niveau de la première année du premier cycle dans les six facultés de médecine de la province.
English: Participants represented a good cross-section of the stakeholders interested in this issue.
French: Les participantes et les participants reprÃ©sentaient bien les diffÃ©rents points de vue sur le sujet.
English: The Women in Business Micro-Credit program is a joint program run by the Tasmanian Government and the No Interest Loan Scheme network of Australia.
French: 11.49 Le programme de microcrédit pour les femmes chefs d'entreprise est mis en œuvre conjointement par le gouvernement de la Tasmanie et le réseau australien de programmes de prêts sans intérêt.
English: Registered users have also the possibility to apply for events, submit news and stories, add documents, save their own search requests and much more!
French: Les utilisateurs enregistrés ont également la possibilité d’être candidat pour des événements, de soumettre des nouvelles et des histoires, d’ajouter des documents, enregistrer leurs propres questions et beaucoup plus!
English: The question of the participation of specialised judges must be considered, as must training for lawyers.
French: . La question de la participation des juges spécialisés devra être examinée, tout comme devra être prise en compte la formation des avocats.
English: (b) Stored in a location where the unit is exposed to direct sunlight.
French: b) Entreposés dans un endroit où l'engin est exposé au rayonnement solaire direct.
English: Remember to account for any fees the bank will charge for handling the payments.
French: Veillez à tenir compte de tous les frais que la banque vous facturera pour traiter les paiements.
English: They often go where lobster are most abundant and catch rates are best.
French: Ils vont souvent là où le homard est le plus abondant et où les taux de captures sont le plus élevés.
English: There is a folding table located by the window along the exterior wall of the room.
French: Une table pliante se trouve à la fenêtre au mur extérieur de la chambre.
English: Table 2 Key financial figures of the United Nations Environment Programme  (Multilateral Fund) for the bienniums 2000-2001 and 2002-2003
French: Tableau 2 Exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003 : chiffres clefs concernant le Fonds multilatéral du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: HOFFMANN PROPELLER Reference Number:
French: HOFFMANN PROPELLER Numéro de référence:
English: An integrity (ethics) program has been in place since the 1990’s.
French: L’entreprise a un programme d’intégrité (éthique) depuis les années 1990.
English: However, the discussions in the Council have shown that even the minimum rates caused problems for a number of Member States.
French: Cependant, les discussions au sein du Conseil ont montré que les niveaux minimaux auraient eux aussi causé des difficultés à un certain nombre d'États membres.
English: It contains a number of insightful proposals for the increased efficiency and effectiveness of the Department of Public Information.
French: Ce programme comprend un certain nombre de propositions intéressantes pour accroître l'efficacité et la productivité du Département de l'information.
English: There is great potential for NGOs to play important roles in conflict prevention and resolution in Africa where most conflicts are intra-State by nature, as well as in post-conflict peace-building.
French: Les ONG pourraient jouer un rôle important dans la prévention et la résolution des conflits en Afrique, qui sont pour la plupart internes par nature; elles pourraient aussi jouer un rôle important dans la consolidation de la paix dans les situations d'après conflit.
English: It is the view of the Advisory Committee that the effectiveness of such a body will depend on the expertise of its members.
French: De l'avis du Comité consultatif, l'efficacité d'un tel organe sera tributaire des connaissances spécialisées de ses membres.
English: It is disturbing that there is no progress on this matter.
French: Il est troublant de noter l'absence de progrès à ce sujet.
English: In addition to our efforts to achieve food security, another area where BSEC wishes to contribute is the improvement of respect, understanding and cooperation among nations and peoples of different cultures and religions and to counter the forces that fuel polarization.
French: Outre nos efforts pour garantir la sécurité alimentaire, un autre domaine dans lequel l'Organisation de coopération économique de la mer Noire souhaite apporter sa contribution est le renforcement du respect, de la compréhension et de la coopération entre les nations et les peuples de cultures et de religions différentes afin de contrer les forces qui alimentent la polarisation.
English: A new program for the sound management of chemical substances will be developed and the understanding of sources of pollutants, what happens to them in the lakes and their impacts, including risks to human health, will be improved.
French: On concevra un nouveau programme pour la saine gestion des substances chimiques et l'on améliorera la compréhension des sources de pollution, de ce qui leur arrivent dans les lacs et de leurs répercussions, y compris les risques pour la santé humaine.
English: ____________________________________________ Doug Stewart Field Unit Superintendent Eastern Ontario, Parks Canada
French: ____________________________________________ Douglas Stewart Directeur de l’unité de gestion Est de l’Ontario, Parcs Canada
English: It can be implemented by means of a simple change to the Rules of Procedure.
French: Elle peut être mise en œuvre au moyen d’une simple modification du règlement intérieur.
English: Another aspect of globalization involves intellectual property rights.
French: L'un des autres aspects de la mondialisation concerne les droits de propriété intellectuelle.
English: The OHRC also supports the Government’s and the Committee’s acknowledgement under section 1.3 that, “accessibility standards should ensure access for the greatest number of people but... individual accommodation will always be required.” In this regard, the OHRC would recommend that the Accessible Built Environment Standard adopt a similar clause found in the initial proposed Employment Accessibility Standard acknowledging that nothing in the proposed Standard diminishes the duty under the Ontario Human Rights Code to accommodate individuals with disabilities short of undue hardship.
French: La Commission appuie également le fait que le gouvernement et le Comité reconnaissent dans la disposition 1.3 que les normes d’accessibilité devraient assurer un accès au plus grand nombre de personnes, mais ...que des adaptations individuelles seront toujours nécessaires. À cet égard, la Commission recommande que la Norme d’accessibilité au milieu bâti adopte une disposition semblable à celle qui se trouve dans la proposition initiale de Norme d’accessibilité à l’emploi soulignant que rien dans la norme proposée ne limite l’obligation énoncée dans le Code des droits de la personne de fournir des adaptations pour répondre aux besoins des personnes handicapées, à moins de préjudice injustifié.
English: Among the districts from which such cases were reported in the last three months of 2005 were Bara, Mahottari and Khotang.
French: Des cas de ce type ont été signalés au cours du dernier trimestre de l'année 2005 dans les districts de Bara, Mahottari et Khotang.
English: Ammunition with explosive or incendiary projectiles will not be accepted.
French: Les munitions contenant des projectiles explosifs ou incendiaires ne seront pas acceptées.
English: A delay in the transfer and trial of Charles Taylor will have a negative impact in terms of completion strategy, funding and security requirements.
French: Un retard dans l'extradition et le procès de Charles Taylor aurait des incidences néfastes sur la stratégie d'achèvement ainsi que l'aspect financier et le dispositif de sécurité.
English: The Working Group's second initiative, the Global Giving Network (formerly the DevelopmentSpace Network), links pre-qualified social entrepreneurs and community-based projects in developing countries to individual donors who wish to make direct philanthropic contributions.
French: La deuxième initiative du Groupe de travail, celle du Réseau philanthropique mondial (Global Giving Network, anciennement dénommé Réseau EspaceDéveloppement), met en rapport des donateurs privés qui souhaitent faire des contributions directes à titre philanthropique et des entreprises présélectionnées désireuses de contribuer au développement social et à même de mener à bien les projets de collectivités locales dans les pays en développement.
English: AUTONUM Representatives of the following international non-governmental organizations took part in the meeting in an observer capacity:
French: AUTONUM Des représentants des organisations internationales non gouvernementales ci‑après ont participé à la réunion en qualité d’observateurs :
English: The variety and complexity of United Nations peacekeeping responsibilities in the 1990s provided ample opportunities for reflection and reassessment with regard to various aspects of the Organization's humanitarian work.
French: La variété et la complexité des responsabilités de l'ONU en matière de maintien de la paix dans les années 90 ont représenté de nombreuses occasions de réflexion et de réexamen des différents aspects de l'activité humanitaire de l'Organisation.
English: Each organizational unit must integrate key organizational elements in pursuit of their objectives.
French: Chaque entité organisationnelle doit intégrer des éléments organisationnels clés dans la poursuite de ses objectifs.
English: The provisions governing extradition are those provided for in articles 30 to 36 of the Lebanese Penal Code and in article 17 of the Lebanese Code of Criminal Procedure.
French: L'extradition est régie par les articles 30 à 36 du Code pénal et l'article 17 du Code de procédure pénal libanais.
English: Efforts are being made to improve legal knowledge among minors.
French: On s'efforce d'améliorer les connaissances juridiques élémentaires des mineurs.
English: In those circumstances, the Landgericht Köln stayed proceedings and referred to the Court the following questions for a preliminary ruling:
French: Dans ces conditions, le Landgericht Köln a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: In the United States of America PROMETRA has a presence in Atlanta, Georgia.
French: Aux USA, PROMETRA est présentée à Atlanta, Géorgie.
English: Besides, no date has yet been established for the next round of accessions, and there are a number of European countries, members of the Council of Europe, which have not even applied for membership.
French: Par ailleurs, aucune date n’a encore été fixée pour la prochaine série d’adhésions et un certain nombre de pays européens membres du Conseil de l'Europe n’ont même pas demandé à adhérer.
English: As former Director General Ruggiero said, "The creation of… mis-impressions by selective leaks is highly undesirable because the mis-impressions are unlikely to be correctable later.
French: »70 Valles et McGivern 2000; WT/MIN(99)/8; TN/DS/W/1; TN/DS/W/21. 69 WT/MIN(01)/W/6.
English: : Viviscalpro works in 4 steps over an average period of 6 months.
French: Viviscalpro agit en 4 étapes sur une période moyenne de 6 mois.
English: 5.6.3.5 Living Donor Tissue Quarantine Allograft tissues from living donors that are going to be stored shall be held in quarantine for at least 180 days, at which time the donor shall be retested for: 1. anti-HIV-1 and anti-HIV-2; 2. anti-HBc (IgG or total); 3. anti-HCV.
French: Après cette période, le donneur devra à nouveau subir des tests de dépistage : 1. de l'anti-VIH-1, de l'anti-VIH-2; 2. de l'anti-HBc (IgG ou total); 3. de l'anti-VHC.
English: At this time (kernel version 2.6.26) the way you enable SMP is to select “Symmetric multi-processing support” in the “Processor type and features” section of the kernel config.
French: Aujourd'hui (version 2.6.26 du noyau) la façon d'activer SMP est de choisir « Symmetric multi-processing support » dans la section « Processor type and features » quand on configure le noyau.
English: This won't stop the compilation process, only the less process.
French: Cela n'arrêtera pas la compilation, mais seulement le programme less.
English: No claim will be accepted, whatever the reason , if the goods supplied without any printing are contested after transformation. Confirmity control of the goods is to be done by the customer as soon as received / and before any transformation.
French: Lorsque sur internet le client/utilisateur clique sur l'icône « j'accepte », il est alors lié irrévocablement, son acceptation ne peut être remise en cause.
English: • 3a.The Yield on Mother Tongues
French: • 3a.Le rendement des langues maternelles