ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a treaty would advance nuclear disarmament by capping the amount of fissile material available for nuclear weapons use and would further strengthen the barriers to leakage of fissile material both to States and, potentially, to terrorists.
French: Un tel traité permettrait de faire avancer le désarmement nucléaire en limitant la quantité de matières fissiles disponibles à des fins d'armement nucléaire et renforcerait les barrières pour éviter la fuite de matières fissiles vers des États et, éventuellement, vers des terroristes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Atlantic Cod (2004) April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Atlantic Cod (2004) April 21, 2004 Common Name:
English: For instance, to intervene with respect to its priority associated with promotion of innovation and the knowledge economy in the regions of Quebec, the Agency focuses more on the implementation of projects targeting in particular the Establishment of strategic enterprises, Innovation in processes, equipment and products and Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages.
French: À titre d’exemple, pour intervenir sur sa priorité liée à la promotion de l’innovation et de l’économie du savoir dans les régions du Québec, l’agence privilégie davantage la réalisation de projets visant notamment l’Établissement d’entreprises stratégiques, l’Innovation de procédés, d’équipements et de produits ainsi que le Développement et le renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir.
English: The court held that the regulation was not contrary to article 22 of the Covenant, as there were other social laws that enabled employees to seek social aid in the event of unemployment or illness - the only difference being that this aid was not tariff regulated but administered on a case-to-case basis.
French: Le tribunal a jugé que cette réglementation n'était pas contraire à l'article 22 du Pacte, dans la mesure où il existait d'autres lois sociales autorisant des salariés à prétendre à une aide sociale en cas de chômage ou de maladie — la seule différence tenant au fait que cette aide n'était pas soumise à réglementation tarifaire, mais fournie au cas par cas.
English: • Council recommendation on the implementation of Member States' employment policies (13608/99)
French: • Recommandations du Conseil concernant la mise en oeuvre des politiques de l'emploi des Etats membres (13608/99)
English: Previous initiatives, such as Agenda 21 and the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, have dealt with issues regarding ocean resources and the marine environment.
French: Des initiatives comme Action 21 et les mesures prises à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement existent déjà pour protéger les ressources océaniques et le milieu marin.
English: I think this could be launched much sooner!
French: Je crois qu’on pourrait mettre la base de données en service très rapidement.
English: The practice of personal promotions be discontinued; e.
French: • Voir le programme et budget proposé pour 2006-2007 (voir la publication n° 360/F/PB0607), paragraphes 16, 55 et 62 Partie 9d
English: (p) In connection with item 9 (b): Ms. C. Abaka, independent expert on Liberia (1503 procedure);
French: p) Pour l'alinéa b du point 9: Mme C. Abaka, experte indépendante sur le Libéria (procédure 1503);
English: Workplace Tobacco Control: Effective Policies and Programs Some Important Concepts Second-hand smoke, which is sometimes referred to as "environmental tobacco smoke" or "ETS", is a mixture of the smoke that comes from the tip of a burning cigarette, pipe or cigar, and what a person who is smoking exhales.
French: Lutte contre le tabagisme en milieu de travail : politiques et programmes Efficaces Concepts importants La fumée secondaire, souvent appelée « fumée de tabac ambiante », est un mélange de la fumée provenant du bout de la cigarette, de la pipe ou du cigare qui brûle et de celle qui est expirée par la personne qui fume.
English: The help of an expert in the resource may be sought to determine whether there is a case of biopiracy.
French: On peut éventuellement demander le concours d’un spécialiste de la ressource pour déterminer s’il s’agit d’un cas de piratage biologique.
English: Maps B (B, B1, B2…) The following colour code should be used for these maps:
French: Plans B (B, B1, B2…) Le code couleur suivant devrait être utilize pour ces plans:
English: The Department noted that there is support for system-wide cooperation in the field of television, the United Nations News Service on the Internet and on the international radio broadcasting capacity.
French: Le Département a déclaré à ce propos que la coopération à l'échelle du système en matière de télévision, le travail du Service de presse sur l'Internet et une station de radio internationale étaient des initiatives qui étaient soutenues.
English: Often immigrant and refugee parents and children display remarkable resilience in the face of great challenges to their attachment relationships.
French: Les parents et les enfants immigrants et réfugiés font souvent preuve de remarquables capacités d'adaptation lorsque leur relation d'attachement est menacée.
English: Romania's National Council for the Study of the Securitate Archives (CNSAS) is on its deathbed.
French: Le Conseil national chargé des archives de la Securitate (CNSAS), l'ancienne police secrète roumaine, est moribond.
English: In the field of science and technology, the EC intends to promote capacity-building and S&T policy dialogue with the Black Sea countries, through the 7th Research Framework Programme and other relevant instruments.
French: Dans le domaine des sciences et des technologies, les pays devraient être associés au 7e programme-cadre de recherche et à d'autres instruments pertinents pour renforcer leurs capacités et le dialogue stratégique.
English: Are HPI components being implemented as intended?
French: Les composantes de l'IEH sont-elles mises en œuvre tel que planifié?
English: (5) [Indications in Communications] A Contracting Party may not require that any communication contains one or more indications other than those prescribed in the Regulations.
French: 5) [Indications dans les commentaires] Une Partie contractante ne peut pas exiger que toute qu’une communication contienne une ou plusieurs d’autres indications que celles qui sont prescrites dans le règlement d’exécution.
English: K2 Impressions Reference Number: 2004407017 Contract Date: 2005/02/08 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2005/02/08 to 2005/02/08 Delivery Date: 2005/02/08 Contract Value: $25 288,38 Comments:
French: K2 Impressions Numéro de référence : 2004407017 Date du contrat : 2005/02/08 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, image Durée du contrat : 2005/02/08 à 2005/02/08 Date de livraison : 2005/02/08 Valeur du contrat : 25 288,38 $ Commentaires :
English: In these situations, it was suggested that sponsors could be offered an option to apply for a waiver from conducting PCC study with a requirement for providing supporting rationale.
French: Dans ces circonstances, on a proposé que les promoteurs aient la possibilité de demander une exemption de l'évaluation de la PCC, mais soient tenus d'apporter une justification à l'appui de leur demande.
English: Colonies not associated with gas (a distance greater than one colony diameter between colony and gas bubble) and not associated with yellow zones are not counted as Enterobacteriaceae.
French: Les colonies non associées à des bulles de gaz (à une distance plus grande que le diamètre d'une colonie entre la colonie et la bulle de gaz) et non associée à une zone jaune ne sont pas des entérobactéries.
English: Exchanges of views during the latest operational activities segment of the Economic and Social Council had revealed a wide consensus on the key concepts for those activities.
French: Les échanges de vues lors du dernier débat consacré aux activités opérationnelles du Conseil économique et social ont dégagé un large consensus sur les concepts clefs de ces activités.
English: The Commission will conduct a detailed examination of the contributions received, will make public its conclusions and will ensure their consistent follow-up.
French: La Commission procèdera à un examen détaillé des contributions reçues, publiera ses conclusions et veillera au suivi correspondant.
English: The long-term effects of the disaster on man and the environment have still not been researched.
French: Les effets à long terme de la catastrophe sur les humains et l'environnement n'ont toujours pas été étudiés.
English: Effective management of conflict aims not only to prevent or limit negative consequences of violence, exclusion or disaffection but also to generate positive outcomes that can result from the synergy of competing viewpoints, from consensus-building around divisive issues, from joint problem-solving and ultimately from the transformation of antagonistic dynamics between conflicting communities into tolerant relationships that can empower communities to develop peacefully and sustainably.
French: La bonne gestion des conflits vise, non pas seulement à empêcher ou à limiter les conséquences néfastes de la violence, de l'exclusion ou de la désaffection, mais aussi à amener des résultats positifs nés de la synergie de points de vue divergents, de l'obtention de consensus sur des questions conflictuelles, de la recherche commune de la solution aux problèmes et en fin de compte, de la transformation de dynamiques antagonistes entre communautés rivales en relations de tolérance qui permettent aux communautés de se développer pacifiquement et de façon durable.
English: Maj McNeil reviewed the file and as advised by Debbie MacDonald at the original disclosure meeting, said "There is no one in the file I want."
French: Le Maj MacNeil a examiné le dossier de Mme Micallef et, comme l'a signalé Debbie MacDonald à la première réunion de divulgation, a déclaré : « Il n'y a personne dans le dossier que je cherche.
English: The Security Council would be expanded to 25 members, including the present five permanent members of the Security Council.
French: Le nombre de membres du Conseil de sécurité serait porté à 25, y compris les cinq membres permanents actuels du Conseil de sécurité.
English: (Number each document and give particulars sufficient to identify each.
French: (Numéroter chaque document et donner suffisamment de précisions pour permettre de l'identifier.
English: The Committee notes from another source1 on France that there is a need to address priority areas of discrimination against persons of immigrant origin and foreigners.
French: Le Comité note d’après une autre source1 qu’il est nécessaire de s’atteler en priorité aux domaines de discrimination frappant les personnes provenant de l’immigration et les étrangers.
English: Moreover, UAM and adult asylum seekers from DR Congo are well represented in the total number of asylees.
French: D’autre part, les mineurs et adultes demandeurs d’asile originaires de la République démocratique du Congo sont bien représentés dans le nombre total de demandeurs d’asile.
English: Resolutions 47/52 L, 48/75 E, 49/75 C, 50/70 D, 51/45 H, 53/77 V and 54/54 O.
French: Résolutions 47/52 L, 48/75 E, 49/75 C, 50/70 D, 51/45 H, 53/77 V et 54/54 O.
English: My delegation thanks the Secretary-General for his comprehensive report.
French: Ma délégation remercie le Secrétaire général de son rapport détaillé.
English: Further, the Agency is of the opinion that, in the context of the present application, the applicant's entitlement to a crossing pursuant to section 102 of the CTA is initially dependent on whether a statutory right is deemed to have arisen in favour of Richard Edwin Osborne, upon the relocation of the railway line in or around 1903.
French: De plus, il est d'avis que, dans le contexte de la demande à l'étude, il faut d'abord déterminer si un droit prévu par la loi a été créé en faveur de Richard Edwin Osborne par le déplacement de la ligne de chemin de fer vers 1903 pour que la demanderesse ait droit à un passage en application de l'article 102 de la LTC.
English: There is not even a token condemnation of Turkey's continuing refusal to recognise the Republic of Cyprus, and no pressure brought to bear on this issue.
French: Il ne condamne même pas, pour la forme, le continuel refus de la Turquie de reconnaître la République de Chypre et il n'exerce aucune pression à cet égard.
English: Tencel® is the trademark of Courtaulds for a high-performance, solvent-spun cellulosic fibre.
French: D’après Peerless, l’allégement tarifaire l’aiderait à atténuer les effets de la suppression du drawback sur les droits.
English: Of particular concern to the Agency is the denial of access and detention of Agency vehicles.
French: Particulièrement préoccupants pour l'Office est le refus de passage et la saisie des véhicules.
English: Technical measures The industry is urged to examine the possibility of creating filters which would prevent information offending against human dignity from passing through the Internet.
French: Mesures techniques L'industrie est incitée à étudier la possibilité de créer des filtres qui empêchent le passage sur Internet d'informations portant atteinte à la dignité humaine.
English: As noted above, it entails adoption of specific measures that will protect as well as promote the public interest, such as the precautionary principle.
French: Comme on l’a mentionné ci-dessus, cela nécessite l’adoption de mesures particulières, comme le principe de précaution, pour protéger l’intérêt public et en faire la promotion.
English: – holding or levitation devices using magnetic attraction or repulsion;
French: – les dispositifs de maintien ou de lévitation utilisant l'attraction ou la répulsion magnétique;
English: However, the effort that we must make to improve the plight of all these children has never been so enormous.
French: L'effort à fournir pour améliorer le sort de tous ces enfants n'est pourtant pas si énorme.
English: Women were significantly more interested than men in cultural attractions such as libraries (42.0 per cent vs. 33.0 per cent), stage productions (34.0 per cent vs. 24.0 per cent) and oral traditions (35.0 per cent vs. 28.0 per cent).
French: 100, en 1998, alors que 22,1 p.100 rapportait avoir visité une galerie d'art en 1998, comparativement à 19,3 en 1992. Toutefois, la participation a chuté en ce qui touche le théâtre (en baisse de 4 p.
English: However, where appropriate, the findings of the Desk Review have been incorporated into this report, along with the findings of in-depth evaluations of PPP projects under previous EIB evaluations.
French: Toutefois, dans certains cas, les résultats de l’examen sur dossier ont été incorporés au présent rapport, ainsi que les conclusions d’évaluations approfondies de projets de type PPP effectuées antérieurement par la BEI.
English: In 2003, national plans were in place in some 88 countries, compared to 80 in 2002.
French: En 2003, 88 pays environ disposaient de plans nationaux (80 en 2002).
English: W8474-5-QQ05/A. Actions by DND and the Department relating to this procurement process only can be considered by the Tribunal in this instance.
French: Seuls les actes du MDN et du Ministère liés à ce marché public peuvent faire l’objet d’un examen du Tribunal dans la présente affaire.
English: For instance, with ASYCUDA and DMFAS, many of the national systems are maintained by a national team of experts or regional support centres, while others are supported by the UNCTAD secretariat.
French: Par exemple, avec SYDONIA et SYGADE, la maintenance de nombre de systèmes nationaux est assurée par une équipe nationale d'experts ou des centres régionaux d'appui, alors que pour d'autres elle est assurée par le secrétariat de la CNUCED.
English: Additional remedies were therefore deemed necessary to prevent downstream foreclosure and to ensure access also of other market players.
French: Par conséquent, il s’est avéré utile d’adopter des solutions supplémentaires pour empêcher le verrouillage en aval et garantir l’accès des autres intervenants sur le marché.
English: Customizing the Employee Health Questionnaire Before the questionnaire can be printed up in the quantity needed for distribution, a few things must be decided and communicated to the company conducting the analysis.
French: Adaptation du questionnaire sur la santé des employés Avant d'imprimer la quantité requise de questionnaires, il faut prendre certaines décisions et communiquer certains renseignements à l'entreprise qui sera chargée de l'analyse.
English: • a review of previous Site Investigation Studies such as the Historical Review (Phase I) report and the Initial Testing Program report (Phase II) to determine the site's history, environmental setting and known environmental condition and to identify any gaps in t
French: • un examen des études effectuées antérieurement sur les lieux, telles que le rapport d'examen historique (phase I) et le rapport des essais initiaux (phase II) permettant de dresser l'historique du lieu, la situation environnementale et les conditions environnementales connues pour relever toute lacune relativement à l'historique du lieu et aux pratiques d'utilisation du terrain;
English: • Service provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost. (g) Employee and federally appointed judges future benefits 1.
French: • Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif. g) Avantages sociaux futurs des employés et des juges de nomination fédérale : 1.
English: (f) It shall be possible to evacuate people safely from these evacuation areas, using either side of the vessel.
French: Les personnes se trouvant dans ces aires d'évacuation doivent pouvoir en être évacuées de manière sûre par les deux côtés du bateau.
English: ▪ Integrated Market Enforcement Teams (IMETs) Special RCMP units that detect, investigate and deter capital markets fraud.
French: ▪ Équipes intégrées–police des marchés financiers (EIPMF) Unités spéciales de la GRC qui détectent et empêchent les fraudes sur les marchés financiers, et conduisent des enquêtes à leur sujet.
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | ALBERTA BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF CLICK FOR ACRONYM LEGEND Grand Total* The figures represent the number of networks that the universities are participating in.
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES| ALBERTA BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF CLIQUETER POUR LA LEGENDE D'ACRONYMES Total global* Les chiffres représentent le nombre de réseaux auxquels les universités prennent part.
English: The growth of borderless markets and the global expansion of digital and network technologies encourage information exchange, increase consumer choice, and facilitate the ways in which data can be generated, accessed, compiled, processed, linked and stored on global networks.
French: La croissance de marchés sans frontières et l'expansion mondiale des technologies numériques et des technologies de réseau encouragent les échanges d'informations, élargissent les choix des consommateurs et facilitent l'exploitation des données - production, accès, compilation, traitement, interconnexion et stockage - en réseaux mondiaux.
English: Subsequent to the Department making a final determination, but no later than 120 days after the notice of a preliminary determination, the Tribunal is required to make an order or finding on whether the dumped imports are causing harm to Canadian industry.
French: À la suite de la décision définitive rendue par le Ministère, mais au plus tard dans les 120 jours suivant l'avis de décision provisoire, le Tribunal devra rendre une ordonnance ou des conclusions sur la question du dommage causé à l'industrie canadienne par les importations sous-évaluées.
English: The report of the Committee covering its activities from 1 January to 25 December 2001 (S/2001/1259, annex) was submitted to the Security Council on 26 December 2001.
French: Ce rapport, concernant les activités du Comité pendant la période du 1er janvier au 25 décembre 2001 (S/2001/1259, annexe), a été présenté au Conseil de sécurité, le 26 décembre 2001.
English: The focus needs to be on people, process, and capability. E.g. corporate giving tied to the employees to give to the organizations where they volunteer, not to specific organizations as in the past.
French: Il convient de mettre l’accent sur les gens, sur les processus et sur les moyens d’action (p. ex. dans le cas des organismes donateurs, acheminer l’argent vers les institutions de bienfaisance où leurs employés font du bénévolat plutôt que vers des organismes figurant sur une liste prédéfinie, comme autrefois).
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Summary of Precursor Contributions to Ambient Fine Particulate Matter in Canada
French: Service météorologique du Canada (SMC) Résumé: Contributions des précurseurs aux matières particulaires dans l'air ambiant au Canada
English: Motivation Although some learners clearly responded well to the strategy instruction they were offered and their confidence and motivation increased, others were more reluctant to experiment with new strategies.
French: Nous devons par conséquent nous satisfaire des domaines directement liés à l’enseignement des stratégies d’apprentissage.
English: During the biennium 2010-2011, the activities defined in the capacity-building framework developed in 2008, which will be updated in 2009, will be implemented in the framework of UN-SPIDER.
French: Pendant l'exercice biennal 2010-2011, les activités prévues dans le cadre de renforcement des capacités qui a été élaboré en 2008 et qui sera actualisé en 2009 seront menées par UN-SPIDER.
English: This new jaw material supports earlier models of mandibular kinesis and shows that the coronoid fangs were oriented such as to facilitate kinesis.
French: Les modèles proposés pour le mouvement des mandibules chez les Rhizodontes sont ici affinés grâce au nouveau matériel décrit ici.
English: Neither does it have any figures on total spending on vocational guidance in CPMSs in the German-speaking Community or in CLBs in the Flemish Community, or on staff numbers at either type of centre.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires En réponse au Comité, le rapport précise que, s’agissant de la communauté française, le montant total des dépenses allouées en matière d’orientation professionnelle aux CPMS s’élevait au total à près de 67,15 millions d’euros en 2004.
English: There has been considerable debate in the United States about the effectiveness of castration as a method of sex-related crime prevention, especially in those cases in which the antecedent offence did not involve penile penetration.
French: L'efficacité de la castration comme méthode de prévention des infractions de caractère sexuel, plus particulièrement s'il n'y en avait pas eu lors de l'infraction précédente de pénétration, est un sujet très controversé aux États-Unis.
English: European cities and metropolitan areas tend to attract the highly skilled, often creating a virtuous circle that stimulates innovation and business adding to their attractiveness to new talent.
French: Les villes et zones métropolitaines européennes ont tendance à attirer les travailleurs hautement qualifiés; souvent, elles créent ainsi un cercle vertueux en stimulant l'innovation et les affaires, ce qui renforce leur attrait pour de nouveaux talents.
English: We can offer other flat rates on request.
French: Nous vous proposons d'autres forfaits sur demande.