ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation therefore urged further international cooperation with the developing countries.
French: C'est pourquoi la délégation recommande une intensification de la coopération internationale avec les pays en développement.
English: During the summer, a sub-committee was struck and a call letter was sent to member departments soliciting input to the Learning Tool Kit.
French: Pendant l'été, un sous-comité a été mis sur pied et une lettre d'appel a été envoyée aux organismes membres pour recueillir leurs commentaires au sujet de la Trousse d'outils d'apprentissage.
English: An example of when it may not be reasonable or practicable to enter into a transfer agreement could be in the event of emergency medical response to a natural disaster.
French: Un exemple de situation où il ne serait ni raisonnable ni pratique de conclure un accord de transfert serait celui d'une intervention médicale d'urgence à la suite d'une catastrophe naturelle.
English: Whole-School Language Profiles and Policies (ENSEMBLE)
French: Profils et politiques linguistiques à l’échelle des établissements scolaires "ENSEMBLE"
English: Influenza virus detections are sporadic in Europe at the moment.
French: En ce moment, les détections du virus de l'influenza sont sporadiques en Europe.
English: Specific national instructions (reserved)
French: Instructions nationales spécifiques (réservé)
English: We visited Stratford-upon-Avon for a quick overnight stay to see an RSC performance. We found the hotel to be excellent for this purpose in all respects.
French: Our stay was extremely pleasant largely due to the friendliness of staff and cleanliness of our room and hotel.
English: The Commission proposes extending the existing electoral district of Sudbury within the City of Greater Sudbury, to the south and east between Highways No. 69 and No. 17, including the community of Coniston.
French: La commission propose d'élargir la circonscription électorale actuelle de Sudbury dans la ville du Grand Sudbury, au sud et à l'est entre les autoroutes no 69 et no 17, y compris la collectivité de Coniston.
English: SME support institutions have limited capacity to assist their clients in IP matters and financial institutions rarely take IP into account in their investment decisions due to their insufficient understanding of the real value of IP assets to SMEs.
French: Les institutions d’appui aux PME sont limitées dans leur capacité à aider leurs clients en ce qui concerne les questions de propriété intellectuelle et les institutions financières tiennent rarement compte de la propriété intellectuelle dans leurs décisions d’investissement du fait de leur connaissance insuffisante de la valeur réelle des actifs de propriété intellectuelle pour les PME.
English: This five star hotel on the East coast of Majorca is located in the village of Sa Coma, about 40 minutes from the international airport of Palma de Majorca.
French: Pour le client qui préfère l’eau douce, l’hôtel met à sa disposition deux piscines extérieures, une piscine intérieure climatisée et un des plus grands spa du pays : le Biomar Spa*, construit sur plus de 3 500 m², abrite différentes installations hydrothermales avec eau de mer, baignoires à hydromassage, installations de fitness, etc., et propose des traitements de thalassothérapie, santé et beauté, où se conjuguent d’excellentes infrastructures et un service de qualité.
English: This must include proposals for mitigating the negative impacts of the crisis on sustainable development and strengthening funding mechanisms available to those developing countries most affected by this crisis.
French: Cela doit inclure des propositions tendant à alléger les conséquences négatives de la crise sur un développement durable et renforcer les mécanismes de financement qui sont à la dispositions des pays en développement le plus touchés par la crise.
English: In many countries, the advent of television in most homes led to the setting up of a body entrusted with defining rules applicable to such sensitive fields as advertising – regulating its duration, frequency and contents – and the impartial coverage of political campaigns and elections.
French: Dans de nombreux pays, l’entrée de la télévision dans la plupart des foyers a mené à l’établissement d’un organe chargé de poser des règles applicables dans des domaines aussi sensibles que la publicité – fixant la durée, la fréquence et le contenu des messages publicitaires - ou encore la couverture équitable des campagnes politiques et des élections.
English: Ecco una breve carrellata dei VIP attesi negli esclusivi resort del Kenya per festeggiare l'ultimo dell'anno, partiamo in ordine di simpatia: Francesco Totti and Ilary Blasi.
French: Ecco una breve carrellata dei VIP attesi negli esclusivi resort del Kenya per festeggiare l'ultimo dell'anno, partiamo in ordine di simpatia: Francesco Totti e Ilary Blasi.
English: We have had first-hand experience of the trauma, pain and economic loss associated with natural disasters.
French: Nous avons eu une expérience directe des traumatismes, des souffrances et des pertes économiques associés aux catastrophes naturelles.
English: Transmitted by the Expert from the International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA)
French: Communication de l'expert de la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA)
English: At present there is not much capacity to monitor the program’s performance and the situation is made even more difficult with Ontario not utilizing the program’s new needs assessment methodology until 1997, which is a significant source of information.
French: Il est actuellement très difficile de surveiller le rendement du Programme et la situation est d’autant plus compliquée que l’Ontario n’a commencé à utiliser qu’en 1997 la nouvelle méthodologie d’évaluation des besoins du Programme, qui est une importante source d’information.
English: Orphanages and boarding schools are not financed to the extent required.
French: Les orphelinats et les pensionnats ne sont pas financés dans la mesure requise.
English: ASEAN members were working together to establish the ASEAN Economic Community by 2015 and to strengthen ASEAN cooperation on trade.
French: Les membres de l'ANASE collaborent à l'instauration de la Communauté économique de l'ANASE d'ici 2015 et au resserrement de leur coopération commerciale.
English: The companies expect to work with ActivCard, a California-based smart card developer.
French: Les sociétés s'attendent à travailler avec ActivCard, une entreprise de fabrication de cartes à puce sise en Californie.
English: • What documents do I need to include with my application?
French: • Quels documents dois-je joindre à ma demande?
English: A 95 percent confidence level with a tolerable error rate set at 5% was chosen representing no more than one error per audit criterion.
French: Un niveau de confiance de 95 pour cent, assorti d’un taux d’erreur acceptable fixé à 5 pour cent, a été choisi, ce qui représente pas plus de 1 erreur par critère de vérification.
English: Some participants felt that they should be made aware of the possibilities offered by ICTs for home and community settings.
French: Certains participants jugent qu'on doit informer les consommateurs des possibilités offertes par les TIC à domicile et en milieu communautaire.
English: Supporting the countries of this region in their journey should be at the heart of Europe's policy, alongside economic and trade assistance.
French: Le soutien aux pays de cette région dans leur cheminement devrait être au cœur de la politique de l'Europe, parallèlement à l'assistance économique et commerciale.
English: This work will contribute to the on-going refinement of procedures for coherent, comprehensive EU crisis management and to EU crisis management exercises.
French: Ces travaux contribueront à affiner encore les procédures permettant à l’UE de procéder à une gestion des crises et à
English: On 22 February 2007, at least 12 civilians, including 2 to 4 children, were allegedly killed in a gun battle between insurgents and MNF-I forces followed by MNF-I air strikes in Ramadi.
French: Le 22 février 2007, au moins 12 civils, dont entre 2 et 4 enfants, auraient trouvé la mort à Ramadi, lors d'un échange de tirs entre des insurgés et des militaires de la Force multinationale, qui ont ensuite lancé des frappes aériennes.
English: The Subcommittee agreed that international cooperation in monitoring near-Earth objects should be continued and expanded.
French: Le Sous-Comité a estimé que la coopération internationale en matière de surveillance des objets géocroiseurs devrait être poursuivie et élargie.
English: Accordingly, the Tribunal issued a notice of commencement of investigation that did not refer to a minimum content of fine animal hair and, thus, that covered a much broader range of fabrics than those described in the request.
French: Par conséquent, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête dans lequel il n'était pas fait mention de teneur minimum en poils fins, la portée dudit avis s'étendant donc à une gamme de tissus beaucoup plus étendue que celle des tissus décrits dans la demande.
English: NUNAVUT ARCHAEOLOGICAL AND PALAEONTOLOGICAL SITES REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES LIEUX ARCHÉOLOGIQUES ET PALÉONTOLOGIQUES DU NUNAVUT DÉFINITIONS 1.
English: Two years later, his life was in disarray.
French: Deux ans plus tard, sa vie s'était transformée en chaos.
English: A multicentred, cross-sectional study was undertaken to explore the multitude of possible factors associated with HIV in a population of female injecting drug users.
French: On a entrepris une étude transversale multicentrique afin d'explorer la multitude de facteurs possibles associés au VIH dans une population d'usagères de drogues injectables.
English: Request from a group of countries of Central Asia and the Caucasus, Albania and Moldova regarding their status under the Convention
French: Demande d'un groupe de pays d'Asie centrale et du Caucase, de l'Albanie et de Moldova sur leur statut au regard de la Convention
English: K. How to Use the ECL This Guide contains the ECL, a lengthy and very technical list of items that require permits from DFAIT if they are exported.
French: K. Comment utiliser la LMEC La majeure partie du Guide est constituée de la LMEC, une longue liste très technique des produits qui exigent une licence du MAECI pour pouvoir être exportés.
English: You have found a product, a supplier, a factory and you wish to start a precise and complete verification audit in order to ensure yourself of the serious, the viability, and the financial and legal elements and of the reality of what is shown to you.
French: Vous avez trouvé un produit, un fournisseur, une usine et vous désirez mener un audit de vérification complexe et précis, afin de vous assurer, du sérieux, la viabilité, les actifs et de la réalité de ce qui vous est présenté.
English: Are you still breast feeding? 1 2 Yes (Go to BF_C10) No DK, R (Go to BF_C10)
French: Est-ce que vous allaitez encore? 1 2 Oui (Passez à BF_C10) Non NSP, R (Passez à BF_C10)
English: However, it would be necessary to ensure that any solutions that might emerge were consistent.
French: Il y aurait néanmoins lieu de veiller à la cohérence des solutions qui pourraient être ainsi dégagées.
English: ACQUISITION OF LAND, BUILDINGS AND WORKS—Continued Acquisition of land $ Acquisition of engineering works $ Acquisition of non-residential buildings $ Acquisition of residential buildings $
French: ACQUISITION DE TERRAINS, BÂTIMENTS ET OUVRAGES—Suite Acquisition de terrains $ Acquisition de travaux de génie $ Acquisition de bâtiments non-résidentiels $ Acquisition de bâtiments résidentiels $
English: However, it is premature to link ESDP operations with counter terrorism, and the cost of any such ESDP operation would have to come from the CFSP budget not the EU budget, as stated.
French: Toutefois, il est prématuré d'associer les opérations de la PESD à la lutte contre le terrorisme. De plus, le coût de ces opérations de la PESD devra être supporté par le budget de la PESC, et non par le budget de l'UE comme annoncé.
English: In this regard, I also regret to inform you that the number of injuries sustained by Palestinian civilians as a result of the excessive use of lethal force by the Israeli occupying army also continues to rise.
French: J'ai également le regret de vous informer que le nombre de civils palestiniens blessés par l'armée d'occupation israélienne, qui fait un usage excessif d'armes meurtrières, continue d'augmenter.
English: Conclusion 27.
French:  LOI SUR L'ACCORD DÉFINITIF NISGA'A    31.
English: The rationale behind the policy is that linking registers, information systems and cadastres is a fundamental step towards the creation of e-government, leading to improved services for citizens and reduced demand upon public resources and budgets.
French: Cette orientation se justifie par le fait que l’interconnexion des registres, des systèmes d’information et des cadastres est une étape fondamentale vers la création de l’ administration en ligne, qui débouchera sur une amélioration des services offerts aux particuliers, et une réduction de la charge imposée aux ressources et aux budgets publics.
English: For the purposes of section 3, (a) paragraph 1(3)(a) of the Labour Relations Act, 1995 shall be read without reference to the words "architectural" and "land surveying"; (b) the definition "employee" in subsection 1(1) of that Act shall include persons whose duties include the supervision of other employees; and (c) every reference in section 15, 54 or 136 of that Act to the "Human Rights Code" shall be read as a reference to the "Canadian Human Rights Act".
French: Pour l'application de l'article 3 : a) il n'est pas tenu compte des mentions « architecte » et « arpenteur-géomètre » à l'alinéa 1(3)a) de la Loi de 1995 sur les relations de travail; b) est comprise dans la définition de « employé » au paragraphe 1(1) de cette Loi toute personne dont les fonctions comportent la surveillance d'autres employés; c) la mention « Code des droits de la personne » aux articles 15, 54 et 136 de cette Loi vaut mention de « Loi canadienne sur les droits de la personne ».
English: Please be advised that extra seating is not available on Beech aircraft and in Executive Class, and may be restricted on CRJ and Embraer aircraft.
French: Veuillez prendre note qu'il n'est pas possible d'obtenir de place supplémentaire à bord des appareils Beech et en classe Affaires, et que les places supplémentaires peuvent être limitées à bord des appareils CRJ et Embraer.
English: Innovation and development is a "strategic direction" under the college’s strategic plan providing context for applied research projects in Newfoundland and Labrador.
French: L’innovation et le développement constituent l’une des « orientations stratégiques » inscrites dans le plan stratégique du collège, ce qui procure un cadre pour des projets de recherche appliquée à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The "Supporting Self Care" workshop will explore issues such as incentives for increasing support of the patient and the integration of self care into daily practice.
French: Cet atelier explorera diverses questions, notamment les incitations à accroître le soutien des patients et l'intégration de la prise en charge personnelle dans la pratique quotidienne.
English: The management of the resources allocated to special political missions also warranted evaluation.
French: La gestion des ressources allouées aux missions politiques spéciales demande également évaluation.
English: With the sudden cold of these days you want to also wear the hat!
French: Avec le froid soudain de ces jours où vous voulez porter aussi le chapeau!
English: Decisions related to authorizations for interference with navigation under the NWPA and advice on interactions with fisheries are particularly important to the allocation of aquatic space.
French: Les décisions relatives aux autorisations d'entrave à la navigation en vertu de la LPEN et les conseils sur les interactions avec les pêcheries sont particulièrement importants pour l'attribution de l'espace aquatique.
English: Those derived from population estimates and projections are consistent with the results of the 2004 Revision of World Population Prospects.
French: Les données obtenues à partir des estimations et projections démographiques correspondent aux résultats de la révision de 2004 du document World Population Prospects.
English: These seminars were organised in co-operation with the Off ice of the Prosecutor General and the Association of Prosecutors of Ukraine (http://www.uap.org.ua) as part of the Council of Europe/European Commission joint programme entitled Fostering a Culture of Human Rights.
French: Ce séminaire était organisé dans le cadre du programme commun entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne intitulé « Encouragement d’une culture aux droits de l’homme » visant à promouvoir l’éducation, la formation, le suivi et la sensibilisation aux droits de l’homme.
English: Established in November 2001, the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE), supported by the Secretariat on Research Ethics (SRE), guides the development, interpretation, promotion and implementation of the 1998 Tri-Council Policy Statement:
French: Établi en novembre 2001 et financé par le Secrétariat en éthique de la recherche (SER), le Groupe consultatif inter-conseils en éthique de la recherche (GER) continue à gérer l’élaboration, l’interprétation, la promotion et la mise en oeuvre de l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: However, the review team has no means of substantiating these allegations, or their extent.
French: L'équipe d'examen n'a aucun moyen de vérifier ces affirmations ou de mesurer leur portée.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 20060422-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 20060422-1.
English: The UNCCD is an instrument of international cooperation that seeks to curb land degradation/desertification and drought and mitigate the effects of drought through the implementation of a common policy framework.
French: La Convention est un instrument de coopération internationale qui vise à enrayer la dégradation des terres, la désertification et la sécheresse et à atténuer les effets de cette dernière moyennant la mise en œuvre d'un cadre d'action commun.
English: But a clear majority of Serbs are already convinced of this.
French: Mais une grande majorité des Serbes en sont déjà convaincus.
English: Do I really need to use this? ?
French: Est-ce que j'ai vraiment besoin de tel objet? ?
English: Recent research indicated that the species is facing habitat modification, degradation, and loss across its range.
French: Selon de récentes recherches, l’espèce subit les effets des modifications, de la dégradation et de la perte d’habitats dans l’aire de répartition.
English: I drew attention to the negative attitude of General Sharp and his colleagues, and to the difficult situation in which the CP, Lieutenant-General Dextraze, now found himself.
French: Je soulignais l’attitude négative du lieutenant-général Sharp et de ses collègues et la délicate situation dans laquelle le CP, le lieutenant-général Dextraze, se trouvait présentement.
English: We – your Commission and us in this House – should be allies against the national defenders of the status quo, who are to be found above all in the Council.
French: Nous - votre Commission et nous dans cette Assemblée - devons être des alliés contre les défenseurs nationaux du statu quo, qui siègent essentiellement au sein du Conseil.
English: What legal and regulatory frameworks attract FDl?
French: Quels cadres juridique et réglementaire attirent les investissements étrangers directs?
English: This is true in the whole SADC region, as the statement to be made on behalf of the subregion will indicate.
French: Cela est vérifié dans toute la région de la SADC, comme le montrera la déclaration qui sera faite au nom de la sous-région.
English: The services included meetings and protocol assistance, document distribution and translation and interpretation in six OSCE languages.
French: Fourniture d’un appui pour les réunions et conférences. Les Services de conférence ont fourni un appui à la Présidence et aux États participants de l’OSCE, au Groupe consultatif commun, à la Commission consultative pour le régime « Ciel ouvert » et au Secrétariat de l’OSCE pour la préparation et la conduite des réunions et conférences.
English: These are the factors we need to promote.
French: Voilà les éléments que nous devons encourager.
English: The department is open from 8.00 to 17.00 Monday to Thursday, and from 8.00 to 16.00 on Fridays.
French: Le service est ouvert de 8 heures à 17 heures du lundi au jeudi et de 8 heures à 16 heures le vendredi.
English: Mr. Ouch Borith (Cambodia) indicated that the 1979 trial, regardless of its value according to the Special Representative, provided an indisputable proof that the Cambodian Government and people were resolved to bring the senior Khmer Rouge figures to trial.
French: M. Ouch Borith (Cambodge) intervient pour préciser que le procès tenu en 1979, indépendamment de la valeur que le Représentant spécial lui accorde, apporte une preuve incontestable de la volonté du Gouvernement et du peuple cambodgiens de juger les hauts dirigeants des Khmers rouges.
English: Other species can be added in the course of the year.
French: D'autres espèces pourront s'ajouter en cours d'année.
English: We were able to have the early check in.
French: Chambre spacieuse, hôtel bien situé (proche de la gare et non loin du centre ville) et calme - buffet petit-déjeuner très fourni.
English: More interesting, it offers a great integrated e-mail client. It is named M 2.
French: Mais, plus intéressant, il dispose d'un remarquable client mail intégré : M 2.
English: A dependent's pension is provided to the member's dependent minor dependent legitimate, legitimated, legally adopted, and illegitimate children (up to five children starting from the youngest).
French: Leurs ayants droit mineurs, c'est-à-dire leurs enfants légitimes et légitimés, légalement adoptés et naturels (dans la limite de cinq enfants en commençant par le plus jeune) ont également droit à une pension.
English: That is very commendable, for the real task here is genuinely to bring together all the social groups - patients' organisations, but also scientists and others - round the table, and he has been at pains to draw the different positions together.
French: C'est tout à fait louable, car le plus important ici est effectivement de réunir tous les acteurs sociaux à la table des négociations - les organisations de défense des patients, mais aussi les scientifiques et d'autres encore - et il s'est employé à ce qu'un consensus naisse des différentes positions.
English: One promising possibility is to develop a soil quality index -- a report card that documents a soil's health condition and provides a way to monitor that condition over time and to predict the effects of farming practices.
French: Une possibilité prometteuse réside dans l'établissement d'un indice de la qualité des sols -- autrement dit un relevé de l'état de santé du sol qui permet de suivre l'évolution de cet état au fil du temps et de prévoir les effets des pratiques agricoles.
English: If there are several applicants, each must satisfy one or the other of the above-mentioned criteria.
French: S’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit satisfaire à l’un ou l’autre de ces critères.
English: Three specific issues appeared on the Board's agendas for those sessions: reducing nuclear danger, non-proliferation regimes and nuclear-weapon-free zones.
French: Il a concentré son attention en particulier sur les trois questions suivantes : la réduction du danger nucléaire; les régimes de non-prolifération et les zones exemptes d'armes nucléaires.
English: (a) up to 50 m from the shoreline and in the connecting channels; and (b) on the remaining part of the lake
French: a) jusqu'à 50 m de la rive et dans les voies interlacustres;