ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia attaches great importance to international cooperation in the field of emergency humanitarian assistance, in the first instance through the United Nations.
French: La Russie attache une grande importance à la coopération internationale dans le domaine de l'aide humanitaire d'urgence, en premier lieu à travers les Nations Unies.
English: (4) Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: 4) Liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 14)
English: However, given the increasing shift to fewer but larger programmes that tend to have a longer development phase, the timing of individual project approvals may have an impact on yearly figures.
French: Toutefois, avec l'évolution progressive vers des programmes moins nombreux, mais plus importants, qui ont une phase de développement plus longue, la répartition dans le temps des projets approuvés pourrait avoir un impact sur les chiffres annuels.
English: Facilities and equipment in a tissue establishment a.
French: Locaux et matériel d’un établissement de conservation de tissus a.
English: Ministry of Home Affairs has issued a Note of the Minister of Home Affairs No.  471.2/1265/SJ of 2002 on National Certificates as a follow-up to the Presidential Instruction No. 28 of 1998 on the elimination of the terms “indigenous” and “non-indigenous”.
French: De plus, en mettant en vigueur le décret présidentiel no 56 de 1996, le Ministre de l'intérieur a publié la note no 471.2/1265/SJ de 2002 sur les certificats de nationalité pour faire suite à l'instruction présidentielle no 28 de 1998 sur la non-utilisation des termes «autochtone» et «non-autochtone».
English: It will continue providing assistance to facilitate the reintegration of sinistrés and will begin new projects to serve as a springboard for sustainable development: greater support for building and rehabilitating social infrastructure, building the capacity of institutions in charge of reintegration, reviving and diversifying agricultural output with a view to achieving sustainability and supporting local production of export items.
French: Il poursuivra son appui en vue de faciliter la réinsertion des sinistrés et engagera de nouveaux chantiers pouvant servir de levier pour l'amorce d'un développement durable : amplification du soutien dans le domaine de la construction et de la réhabilitation des infrastructures sociales, renforcement des capacités des institutions en charge de la réinsertion, relance et diversification des productions agricoles dans une perspective de durabilité, soutien à des unités de production locale orientées vers l'exportation.
English: For example, female family physicians tend to see fewer clients, spend more time communicating with individual clients, provide fewer services, and earn less than male counterparts (Cohen et al.
French: Par exemple, les femmes médecins de famille ont tendance à recevoir moins de clients, à passer plus de temps avec chacun deux, à fournir moins de services et à toucher une rémunération inférieure à celle de leurs collègues masculins (Cohen et coll.
English: Margaree Harbour Bridge Replacement The project, located on Margaree River in Nova Scotia, involves demolishing an old wooden bridge and replacing it with a modern one.
French: Remplacement du pont dans le port de Margaree Le projet, situé sur la rivière Margaree en Nouvelle‑Écosse, consiste à démolir un vieux pont en bois et à le remplacer par un pont moderne.
English: 1.4 This method does not distinguish between the amount of Nitrate added and the amount of naturally occurring Nitrate (if any) found in whole tobacco.
French: 1.4 Cette méthode ne permet pas de différencier les nitrates ajoutés de ceux d'origine naturelle (s'il en existe).
English: It is not our understanding that this requirement would be subject to discretionary administrative accommodations.
French: Il ne nous semble pas que cette exigence soit soumise à des adaptations administratives discrétionnaires.
English: I am pleased to enclose for your review and comment a copy of Mortgage Brokerages, Mortgage Lenders and Mortgage Administrators Act: A Consultation Draft which proposes to revise and replace the Mortgage Brokers Act.
French: Veuillez trouver ci-joint, pour examen et observations, un exemplaire du document Loi sur les maisons de courtage d'hypothèques, les prêteurs hypothécaires et les administrateurs d'hypothèques - Document de consultation qui propose de remplacer la Loi sur les courtiers en hypothèques.
English: WG representatives of the MOE indicated that this change will be put forward for consideration.
French: Les représentants du MEO au GT ont indiqué que ce changement serait examiné.
English: A WORD FROM THE CHAIR It is difficult to imagine a set of issues that go more directly to the core of what it means to be the Public Service of Canada than those surrounding language.
French: UN MOT DU PRÉSIDENT Il est difficile d’imaginer des questions qui soient plus au cœur de ce que faire partie de la fonction publique du Canada veut dire que celles qui concernent la langue.
English: His relationship with American artists provided an impetus to the changing relations between artists and dealers in America.
French: Ses relations avec les artistes américains donnent le coup d'envoi aux modifications des rapports entre les artistes et les marchands en Amérique.
English: Songs from the sandbox  By Insp. Joe McAllister  Regional Command South, Kandahar See also . . . Archive of entries Kandahar — Well, it’s day five in the ‘sandbox’.
French: Joe McAllister  Commandement régional sud, Kandahar Voir aussi . . . Archives des entrées Kandahar — C’est ma cinquième journée dans le « carré de sable ».
English: ◦ a registered nurse and a physician (or in the absence of a local physician, a nurse practitioner) must be available at all times; and
French: Cependant, vos fournitures ne doivent pas être une fourniture de biens ou services médicaux à domicile ou des fournitures en établissement en soi.
English: This prohibition ensures varied intellectual manifestations.
French: Cette interdiction laisse libre cours aux diverses manifestations intellectuelles.
English: In this context, we urged the Bank, working in a participatory manner, to continue to improve the Country Policy and Institutional Assessment (CPIA) methodology and the transparency of its application.
French: À cet égard, nous exhortons la Banque de continuer, par un processus participatif, à améliorer la méthodologie des évaluations de la politique et des institutions nationales (EPIN) et à accroître la transparence avec laquelle elle est appliquée.
English: The deCoste Entertainment Centre plays a lead role on the Pictou stage.
French: Le deCoste Entertainment Centre joue un rôle clé à Pictou.
English: He expressed his intention to reform the election process.
French: Le chef de l'État a aussi fait part de son intention de réformer le processus électoral.
English: If the aim of politics was to grasp the different trends in society in order to reach the collective decisions needed to solve present and future problems jointly, political debate had to be pragmatic and action-oriented.
French: Si l’objectif de la politique est d’intégrer les différentes tendances dans la société pour parvenir à des décisions collectives nécessaires pour résoudre les problèmes actuels et futurs par un effort commun, le discours politique doit être pragmatique et centré sur l’action.
English: The Czech Republic thanked Uruguay for their admirable role in the fight against discrimination.
French: La République tchèque a remercié l'Uruguay pour son rôle admirable dans la lutte contre la discrimination.
English: Occassional the 1991 survey is the third national survey on disability.
French: Occasionnelle; l'enquête de 1991 est la troisième enquête sur l'incapacité.
English: ADR can be considered at any stage in a conflict.
French: Le MARC peut être envisagé à tout stade d'un conflit.
English: If you prefer to answer on paper, select the icon to download a PDF version (opens in a new window).
French: Si vous préférez répondre sur papier, veuillez choisir l'icône pour télécharger une version PDF (s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre).
English: SUMD recommended for cannulated liposuction devices when available.
French: L'emploi de DMUU est recommandé dans le cas des dispositifs de liposuccion à canules, chaque fois qu'il y en a disponibles.
English: It was barely imaginable that in these circumstances Mr B. would not have checked the matter internally before appearing before the Committee.
French: Ledit directeur général a donc manifestement et sciemment induit le Médiateur en erreur en omettant de corriger la déclaration faite par M. I. le 22 août 2002.
English: However, timely and careful attention to deterrent techniques may be enough to encourage geese to nest and feed elsewhere.
French: Toutefois, l’utilisation opportune et judicieuse de techniques de dissuasion peut suffire à persuader les oiseaux de nicher et de se nourrir ailleurs.
English: When asked by Counsel if his failure to answer the question correctly surprised him, the response at page 621 was:
French: Lorsque l’avocat lui a demandé si la mauvaise réponse donnée par M. Dhami l’avait étonné, il a répondu ce qui suit (page 621 de la transcription):
English: Amendment 14 Article 6, paragraphs 3, 4 and 4 a (new) 3.
French: Amendement 14 Article 6, paragraphes 3, 4 et 4 bis (nouveau) 3.
English: Dr. Lee holds an honours degree in Chemistry from the University of Rangoon and a PhD in Analytical Chemistry from McMaster University in Hamilton.
French: Mme Lee est titulaire d’un baccalauréat en chimie (avec distinction) de l’Université de Yangon et d’un doctorat en chimie analytique de l’Université McMaster (à Hamilton).
English: D.1.3 TSCA Permit Feedstock Restrictions ENSCO received its nationwide U.S. EPA TSCA permit in 1988.
French: D.1.3 Restrictions imposées en matière de charge d'alimentation En 1988, ENSCO a reçu de l'EPA un permis en vertu de laTSCA pour exploiter son système partout aux États-Unis.
English: • Form GST191WS Construction Summary Worksheet
French: • Formulaire GST191-WS, Feuille de travail pour sommaire de construction
English: No specific objections were received by the Agency.
French: L'Office n'a reçu aucune objection particulière.
English: Justification As a large part of conformity assessment cost is generated by tests, shared ITT and cascading ITT should be accepted by third party certification bodies and thus the above definitions should be incorporated.
French: Justification Étant donné qu'une grande partie des coûts engendrés par l'évaluation de la conformité sont imputables aux essais, le partage des résultats des essais de type initial ("shared ITT") et les essais de type initial en cascade ("cascading ITT") devraient être acceptés par des organismes tiers de certification, et les définitions ci-dessus devraient par conséquent être ajoutées.
English: The bodies of the three Abkhazian hostages were delivered from the Georgian to the Abkhaz side under the auspices of the Georgian Commission on the Exchange of Hostages, which was in contact with the Georgian partisans, but the Commission did not get any details about the capture and death of the hostages.
French: Les corps des trois otages abkhazes ont été rendus par les autorités géorgiennes aux représentants abkhazes sous l’égide de la Commission géorgienne pour l’échange des otages. Celle-ci était en contact avec les partisans géorgiens, mais n’a obtenu aucun détail sur l’enlèvement ni la mort des otages.
English: Migration and co-development Activity 1:
French: Migrations et le co-développement Activité 1 :
English: The Tribunal heard testimony that Korean producers, like the domestic industry, are looking to shift to higher value-added products.48 This appears to be confirmed by Canadian import data, as Korean exports of OCTG and line pipe to Canada have increased in 2005, at a 42.
French: Le Tribunal est d’avis que cette capacité des producteurs coréens de passer d’une production à l’autre en utilisant le même équipement signifie que la disponibilité future des tubes normalisés de la Corée diminuera probablement au lieu d’augmenter. Dans les témoignages que le Tribunal a entendus, les producteurs coréens, tout comme la 42.
English: As a result of the investigation, actions to assist affected owners in Canada were outlined in the announcement.
French: À la suite de cette enquête, des mesures visant à aider les propriétaires concernés au Canada ont été détaillées dans le bulletin d'information.
English: Increase the participation of local communities in the decision making process related to water management.
French: • Amélioration de la participation des collectivités locales aux processus décisionnaires relatifs à la gestion de l'eau.
English: • Hukuki Emsallerin ve Avrupa Insan Haklari Mahkemesi Kararlarinin Yorumlansmasi (Turkish), Hukuk Fakültesi Dergisi, Galatasaray Üniversitesi, 1/2003, pp. 59-78 (February 2004)
French: • International Adjudication and the Internationalisation of Constitutional Law, 24 (2005) Pravna Praksa pp. I-VIII (in Slovene language)
English: Important because this legislation will fill a void - as it stands today, Canada has no law to prohibit or regulate activities relating to assisted human reproduction.
French: Elle est importante car elle comblera un vide - en ce moment, aucune loi au Canada interdit ou réglemente les activités associées à la procréation assistée.
English: This view was supported by Dr. Devillers (Councillor for the European Community).
French: M. Devillers (Conseiller pour la Communauté européenne) a dit partager cet avis.
English: (Translation). Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) and (3), the Stockholm Act of the said Convention will enter into force, with respect to the French Republic, three months after the date of this notification, that is, on August 12, 1975.
French: (Original). En application des dispositions de l'article 20.2)c), et 3), l'Acte de Stockholm de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République française, trois mois après la date de la présente notification, soit le 12 août 1975.
English: The Department of Canadian Heritage will support the Northwest Territories Federal Council in developing a sustainable relationship with the Francophone community sector, so that, as territorial forum for federal government interdepartmental matters, it can fully contribute to the implementation of the Strategic Development Plan and the vitality of the community.
French: Le ministère du Patrimoine canadien appuiera le Conseil fédéral des Territoires du Nord-Ouest dans le développement d’une relation durable avec le réseau associatif francophone, afin qu’il apporte, à titre de forum territorial du gouvernement fédéral intéressé par les dossiers interministériels, sa pleine contribution à la mise en œuvre du Plan de développement stratégique et à l’épanouissement de la communauté.
English: Part of the reason for preserving TK was to make its benefits available as widely as possible. Use – by the businesses the ICC represented, among others – was in itself a benefit for customers,
French: Même lorsque ce n’est pas le cas, ces objectifs sont clairement applicables aux savoirs traditionnels : il s’agit de préserver les savoirs traditionnels, de les utiliser et d’en partager les avantages.
English: A major strength of the framework provided by the Caribbean SIDS Programme, is that it has sought to build linkages with a range of partners, including between regional and international agencies and civil society, within a structured and coordinated framework.
French: L'un des atouts majeurs du dispositif crée par le Programme pour les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes réside dans l'attention accordée à l'établissement de liens entre toute une gamme de partenaires, notamment entre les entités régionales et internationales et la société civile, au sein d'un cadre structuré et coordonné.
English: Similar programmes now exist in several countries in the region, including Colombia, Ecuador and Mexico, and are planned in several others, including the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala and Nicaragua.
French: Des programmes similaires sont à présent exécutés dans plusieurs pays de la région, notamment la Colombie, l'Équateur et le Mexique, et envisagés par d'autres, dont El Salvador, le Guatemala, le Nicaragua et la République dominicaine.
English: In Recommendation 1803 (2007), the Assembly recommended that the Committee of Ministers:
French: Dans la Recommandation 1803 (2007), l’Assemblée recommande au Comité des Ministres :
English: Hamas appears not to have continued these operations in recent days, and there have been statements indicating preparedness to resume the ceasefire.
French: Le Hamas semble ne pas avoir poursuivi ces opérations ces derniers jours et a fait des déclarations indiquant qu'il était prêt à rétablir le cessez-le-feu.
English: Child (6) For the purposes of subparagraphs 28(2)(a)(ii) and (iv) of the Act, a child means a child of a parent referred to in those subparagraphs, who is not and has never been a spouse or common-law partner and is less than 22 years of age.
French: Conformité (6) Pour l'application des sous-alinéas 28(2)a)(ii) et (iv) de la Loi, « enfant » s'entend de l'enfant de celui des parents visé à ces sous-alinéas qui n'est pas un époux ou conjoint de fait, qui ne l'a jamais été et qui est âgé de moins de vingt-deux ans.
English: General Volunteer (August 1 – 20) Home:
French: Habillement (3 au 29 juillet) Centre de presse principal (3 au 29 juillet) Résidence :
English: The Company is subject to environmental clean-up and enforcement actions.
French: La Compagnie est assujettie à des mesures de décontamination et à des actions coercitives environnementales.
English: New reports on the actual coverage of these benefits among potential recipients, the effective take-up of benefits by those entitled to them, and the additional benefits to workers provided through employer schemes should be available in November 2002. 8. In the field of family-friendly social policies, work on policies helping families to balance work and caring responsibilities for young children continued in 2002.
French: Dans le domaine des politiques sociales favorables à la famille une analyse des mesures, destinées à aider les familles à concilier activité professionnelle et garde des jeunes enfants, s’est poursuivie. Un premier rapport sur les systèmes actuels de soutien aux familles a été présenté au Groupe de travail sur la politique sociale en octobre 2000.
English: Significant treatment challenges include:
French: Les défis importants au niveau du traitement comprennent :
English: Thanks to financial participation by Telefilm Canada, Quebec film is becoming more accessible to Francophones elsewhere in the country.
French: Grâce à une participation financière de Téléfilm Canada, le cinéma du Québec se rapproche des francophones d'ailleurs au pays.Dans le cadre d'un projet pilote soutenu par les distributeurs, Téléfilm espère élargir le marché national aux films canadiens-français.
English: This paper focusses on the narrower legal meaning of medicare, as does the recent Alberta proposal to fund Canada Health Act-mandated services delivered on an overnight stay basis in privately owned and operated facilities.
French: Ce document se concentre sur l'interprétation étroite au sens de la Loi canadienne sur la santé, comme le fait d'ailleurs une récente proposition de l'Alberta visant à financer des services prévus par la Loi canadienne sur la santé et à les fournir avec séjours de nuit dans des établissements appartenant au secteur privé et exploités par ce dernier.
English: That’s $8 billion a year over the next four years going directly to the municipalities.
French: Ce sont 8 milliards de dollars par année qui iront directement aux municipalités au cours des quatre prochaines années.
English: Only eggs will be used for the research and after hatching the tadpoles are released at the site where the eggs were oviposited.
French: Seuls des oeufs seront utilisÃ©s aux fins de cette Ã©tude, et aprÃ¨s l'Ã©closion, les tÃªtards seront relÃ¢chÃ©s dans leur Ã©tang d'origine.
English: Lastly, it outlines the priorities for the Forces, which are to continue to invest in its people, accelerate modernization of the force structure, expand and enhance its relationships with partners and allies in defence and security, and deliver on operations, particularly Operation ATHENA.
French: Enfin, le rapport souligne les priorités des Forces, lesquelles sont de continuer à investir dans les gens, d'accélérer la modernisation de la structure des forces, d'élargir et de renforcer les relations de défense et de sécurité avec les partenaires et les alliés et d'exécuter les opérations, notamment l'opération Athena.
English: Welcome to your Hawkesbury Mazda dealer's website!
French: Bienvenue sur le site de votre concessionnaire Hawkesbury Mazda!
English: The Committee members also visited the psychiatric detention pavilion for men and received complaints from the detainees relating primarily to lack of legal assistance.
French: Les membres du Comité ont visité le pavillon de détention psychiatrique pour les hommes et reçu des plaintes de détenus concernant principalement le défaut d'assistance judiciaire.
English: When it is decided that the disposition of non-institution of prosecution is inappropriate or that prosecution is appropriate, a public prosecutor conducts investigation for another disposition taking into account the decision.
French: S'il est décidé que l'abandon des poursuites n'était pas approprié ou qu'il y avait lieu de poursuivre l'instruction, un procureur reprend celle-ci en conséquence.
English: Co-workers * Results reflect those who identified once or twice, more than twice in Q58.
French: Collègues * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « une ou deux fois » ou « plus de deux fois » à la question 58.
English: The various exchange routes involve attack by base (water, hydroxide ion, buffer anion) on substrate (neutral, singly protonated, doubly protonated) and the identities of the principal components across the acidity spectrum have been established for all three compounds.
French: Les différentes voies d'échange impliquent l'attaque du substrat (neutre, simplement ou doublement protoné) par une base (eau, ion hydroxyle, tampon anionique) et on a identifié les principaux composants à travers le spectre d'acidité des trois composés.
English: Another advantage of sectoral training is the strong link to the workplace and the standards and certification that is frequently available.
French: La formation sectorielle est aussi bénéfique en raison, souvent, de ses liens étroits avec le milieu de travail, les normes et la certification.
English: (See Appendix 1) 9.5.2 Prepare phenol spiking solution fresh every five working days.
French: 9.5.2 Préparer une nouvelle solution de dopage tous les cinq jours ouvrables.
English: Spending of revenues pursuant to subsection 18(2) of the Canada School of Public Service
French: Ministre de l'Environnement – Traitement et allocation pour automobile
English: Responsibilities to procure or develop these items should be clearly assigned and described here.
French: Les responsabilités quant à l'acquisition et à la mise au point de ces éléments sont clairement attribuées et décrites dans cette section.
English: The capsule is erect and its operculum acute conical.
French: La capsule est érigée et son opercule est aiguement conoïde.