ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission Chairman Wilfried Martens formally presented the report to Prime Minister Adnan Terzić and the High Representative on 14 January.
French: Le 14 janvier 2005, son président, Wilfried Martens, en a officiellement présenté le rapport au Premier Ministre Adnan Terzić et au Haut Représentant.
English: Can Heads of State and Government extend the role of the EU without the approval of Parliament?
French: Les premiers ministres peuvent-ils élargir les compétences de l'UE sans l'approbation des parlements ?
English: The Working Group has met three times: in Washington in 2000 (hosted by the World Bank), in New York in 2002 (co-hosted by UNEP and UNOPS), and in Washington in 2004 (hosted by the Inter-American Development Bank.
French: Le Groupe de travail s'est réuni trois fois : à Washington en 2000 (sous les auspices de la Banque mondiale), à New York en 2002 (co-organisée par le PNUE et l'UNOPS), et à Washington en 2004 (sous les auspices de la Banque interaméricaine de développement).
English: They are usually found around the genitals in the pubic hair.
French: On les trouve habituellement dans les poils des organes génitaux.
English: Some newspapers and magazines (“Alladin”, “Anboz”, “Chashma”, “Zangula”, “Gul-gul”, “Istikbol”, “Gulchin”, “Oila”) are campaigning to raise public awareness of the unacceptability of acts of violence and cruelty against children in society.
French: Certains journaux et revues ("Alladin", "Anboz", "Tchchma", "Zangoula", "Goul-goul", "Istikbol", "Goultchin", "Oïla") font campagne pour sensibiliser l'opinion publique au caractère intolérable des actes de violence et de cruauté commis à l'égard des enfants dans la société.
English: In conclusion, the SDWG requested that the Task Force be actively encouraged to provide further comments on the draft standard and agreed to recommend to the SCIT Plenary the approval of the proposed plan of future action (see Annex III to the report).
French: En conclusion, le SDWG a demandé que l'équipe d'experts soit vivement encouragée à faire d'autres observations sur le projet de norme et a convenu de recommander au SCIT plénier l'approbation du plan d'action proposé (voir l'annexe III du présent rapport).
English: This results in an estimated value of agricultural property tax concessions of $80 million across Canada.
French: On obtient donc une valeur estimée d’allégement de l’impôt foncier agricole de 80 millions de dollars pour l’ensemble du Canada.
English: This dual notion of accountability, departmental and corporate, is often forgotten as departments focus on their own activities and responsibilities.
French: On oublie souvent cette double notion de responsabilisation, ministérielle et organisationnelle car les ministères se concentrent sur leurs propres activités et responsabilités.
English: Extensive Federal Support "The Government of Canada's focus is making sure that the business environment is supportive of biotechnology industries.
French: Une large aide fédérale « Le gouvernement du Canada s'assure que le milieu commercial est propice aux industries de biotechnologie.
English: Members supported the decision to use a MAC for BDCM and a locational running average of 100 µg/L for THMs with a clear statement about why the committee is not setting a guideline value based on reproductive effects.
French: Les membres appuient la décision d'utiliser une CMA pour le BDCM et une moyenne courante géographique de 100 µg/L pour les THM ainsi qu'un énoncé clair indiquant pourquoi le comité n'établit pas une recommandation fondée sur les effets sur la reproduction.
English: For every group of 1,000 black or mestizo children, 62 do not live to the age of 1, while the national infant mortality rate of whites is 37 per 1,000 children.
French: Sur 1 000 enfants noirs ou métis, 62 ne dépassent pas l'âge de 1 an, alors que le taux national de mortalité infantile chez les Blancs est de 37 pour 1 000 enfants.
English: It also conforms to new guidelines for Government of Canada websites, so it includes many standard components that are common across all government websites.
French: Comme il est aussi conforme aux nouvelles directives pour les sites Web du gouvernement du Canada, il contient de nombreuses composantes normalisées qui sont communes à tous les sites Web du gouvernement.
English: Submitted by the Coordinator on Generic Preventive measures, pursuant to Article 9 and the Technical Annex of the Protocol
French: Soumis par le Coordonnateur pour les mesures préventives générales, conformément à l'article 9 et à l'annexe technique du Protocole
English: The statistics are compelling — more than 30 million people affected.
French: Les chiffres sont éloquents: plus de 30 millions de personnes sont touchées.
English: Based on the issues identified above, select one (or more) gender equality issue(s) to be addressed by the project.
French: À partir des enjeux indiqués ci-dessus, sélectionnez-en un ou plusieurs liés à la question de l’égalité entre les sexes et que le projet devrait aborder.
English: However, when the duration of the qualification system is three years or less, and if the duration of the system is made clear in the notice and it is also made clear that further notices will not be published, it shall be sufficient to publish the notice once only, at the beginning of the system.
French: Toutefois, dans les cas où la durée du système de qualification sera de trois ans ou moins, et si la durée du système est précisée dans l'avis et qu'il est également précisé que d'autres avis ne seront pas publiés, il suffira de publier l'avis une seule fois, au début de la période d'application du système.
English: Particulate black carbon and organic matter emissions are major contributors to past changes in temperature.
French: chimie des autres gaz à effet de serre dans la troposphère et la stratosphère (p. ex. méthane, vapeur d’eau et ozone) et l’effet des émissions de gaz à effet de serre en amont pendant la production de l’hydrogène53,623-628.
English: Nine nutritional surveys conducted in southern Somalia, particularly in Gedo and Bakol regions, over the past year have reported global malnutrition rates over 20 per cent.
French: D'après neuf enquêtes nutritionnelles menées au cours de l'année dans le sud du pays, en particulier dans les régions de Gedo et Bakool, les taux globaux de malnutrition sont supérieurs à 20 %.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises -Courroies de transmission :
English: The Nusa Tenggara Community Development Consortium The importance of conservation in regional development strategies emerged through a lengthy process of analysis sponsored by the NTCDC (before 1997, the Nusa Tenggara Uplands Development Consortium).
French: Le Consortium du développement communautaire de Nusa Tenggara C’est un long processus d’analyse parrainé par le CDCNT ( avant 1997, le Nusa Tenggara Uplands Development Consortium ) qui a mis en relief l’importance de la conservation dans les stratégies de développement régional.
English: The work includes many programs and projects which are described in the published Agreement.
French: Il y a maints autres projets et activités, que seul le titulaire est chargé d'élaborer et de mettre en application.
English: Hearing T-83/03 Salazar Brier v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-83/03 Salazar Brier / Commission Statut des fonctionnaires
English: Where changes or calibration adjustments are performed on the regulator, the inspector must repeat the three (3) flow rate tests and provide a detailed record of both "As Found" and "As Left" test results.
French: Lorsque des changements ou des réglages d’étalonnage sont apportés au régulateur, l’inspecteur doit répéter les essais aux trois (3) débits et fournir un rapport détaillé sur les résultats « avant correction » et « après correction ».
English: By doing this, governments will ensure those young people attending school understand that many young people do not have the resources to attend school and assist them in fostering a sense of community amongst young people, which will lead to youth-initiated progress not only in the achievement of universal education, but also the other MDGs.
French: En faisant cela, les gouvernements assureront que ces jeunes scolarisés comprennent que beaucoup de jeunes n’ont pas les ressources pour aller à l’école et les aideront à intensifier un sens de communauté parmi les jeunes, ce qui mènera à des progrès initiés par les jeunes non seulement pour la réalisation de l’éducation pour tous, mais aussi les autres OMDs.
English: Patio doors from the lounge open onto a private sunny terrace with BBQ garden furniture and a magnificent panoramic view.
French: Les portes de patio du salon s'ouvrent sur une terrasse ensoleillée privée avec des meubles de jardin de BBQ et une vue panoramique magnifique.
English: Australia does not currently have restrictions on the use of leaded gasoline for racing, but is reviewing the leaded fuel-use issue.
French: L'Australie n'impose actuellement aucune restriction sur l'emploi d'essences au plomb pour les courses, mais est en train de revoir toute la question de l'utilisation de l'essence au plomb.
English: Visual volume and search volume increase by nearly three orders of magnitude in sunfish between 8 and 50 mm SL.
French: Le volume visuel et le volume de recherche sont devenus 1 000 fois plus élevés chez des crapets de 8 et 50 mm de LS.
English: Ministers acknowledged the need to provide more training to the private sector, the major stakeholder and beneficiary of paperless trade and to share experiences and expertise regarding policy formulation and expand collaboration with international organizations in paperless trade.
French: Les ministres se sont dits convaincus qu'il fallait à cet égard offrir davantage de formation au secteur privé - le premier intéressé et bénéficiaire du cybercommerce -, échanger de l'information sur les expériences et l'expertise en matière de formulation de politiques et intensifier la collaboration avec les autres organisations internationales qui se penchent sur la question du commerce virtuel.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Eastern or Northern Ontario (2002) 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Régions de l'Est ou de Nord de l'Ontario (2002) 100 0 1
English: Lessons Learned Funding In addition to the core funding that the Centre received from the Scotiabank, they charge fees for all of their services.
French: inspirant d’entendre parler des réussites d’autres femmes qui ont commencé bien humblement. De plus, les femmes sont capables de se soutenir et de s’encourager mutuellement.
English: Amendment 9 Article 29 The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is € 14 929 million.
French: Amendement 9 Article 29 Montant de référence financière Le montant de référence financière pour la mise en œuvre du présent règlement au cours de la période 2007-2013 est de 14 929 millions €.
English: Proposed modification with regard to article II, paragraph 2, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done in New York on 10 June 1958, hereinafter referred to as the “New York Convention of 1958”.
French: Proposition de modification du paragraphe 2 de l'article II de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères conclue à New York, le 10 juin 1958 (ci-après la “Convention de New York de 1958”)
English: Share information and expertise gathered during the course of restoring the Site’s cultural landscape with adjacent landowners, stakeholders and the community at large.
French: Partager l’information et l’expertise recueillies pendant la restauration du paysage culturel du lieu avec les propriétaires voisins, les intervenants et la communauté en général.
English: Clearly, there is good reason to find a common solution at European level.
French: Sur un tel sujet, nous avons bien entendu toutes les raisons de rechercher des solutions également sur le plan européen.
English: If you need more help after you read this guide, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Si vous avez besoin d'aide après l'avoir lu, appelez notre service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: There is also First Screening (1993), a set of computer concrete poems which Nichol first programmed on a primitive Apple IIe in the early 1980s, an absolutely delightful work.
French: First Screening (1993), un ensemble de poèmes concrets sur ordinateur d'abord programmé par Nichol sur un vétuste Apples IIe au début des années 80, un ouvrage tout à fait charmant.
English: A few days later, the Ottawa Citizen reported that "three days ahead of schedule, the Dibblee Construction Company started work this morning on grading Uplands Airport for TransCanada Air Lines, preparatory to laying two runways… Work on the airport is being rushed so that the runways will be ready by June."
French: L’un des projets de loi adoptés est la Loi sur les transports, qui prévoyait la mise sur pied de la Commission des transports du Canada, laquelle a compétence sur les lignes aériennes et les cours d’eau intérieurs, ainsi que sur les chemins de fer, les services de télégraphes, les téléphones et le courrier express, toutes des responsabilités héritées de la Commission sur les chemins de fer, organisme qui l’a précédée.
English: Following the 1993 earthquake in northern India (Latur), a network of women’s groups and rural associations organized by Swayam Shikshan Prayog (SSP) became "community consultants", interfacing between impacted communities and government officials to promote disaster relief that advanced long-term community development.
French: Un observateur a rappelé ce qui suit : « Il est clair quand on regarde les visages des participants que cet atelier ne leur permet pas seulement de sortir de la tension émotionnelle suivant le traumatisme mais aussi d'envisager la nécessité de transformer les rôles des sexes dans leur communauté.
English: While developing this program, Canada is also working to improve the practice of family medicine and support the disabled, war victims, and youth.
French: Parallèlement, il travaille en outre à améliorer l'exercice de la médecine familiale et à soutenir les handicapés, les victimes de la guerre et les jeunes.
English: Conduct an evaluation of polling day activities in Trinity–Spadina during the 39th general election (unplanned) Elections Canada implemented this audit’s recommendations on improving operations.
French: Vérifier les activités du jour du scrutin dans la circonscription de Trinity–Spadina lors de la 39e élection générale. (activité imprévue) Élections Canada a mis en place les recommandations formulées par les vérificateurs pour améliorer les opérations.
English: Park your car in Piazzale Roma or Tronchetto or Mestre.
French: Garer la voiture à Piazzale Roma ou Tronchetto ou Mestre.
English: Questions for Interviewees A. Questions for CEA Practitioners 1.
French: Questions posées lors des entrevues A. Questions posées aux praticiens de l'EEC 1.
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: OMPI Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: Selecting adequate protection tools, territories and routes.
French: Sélectionner des outils de protection, des territoires et des itinéraires adéquats.
English: Based on both these provisions, any kind of proceeds deriving from criminal activity ("all offences approach"), including corruption, and put into circulation, is thus criminalised.
French: L’Article 30 (intitulé « peines complémentaires ») dispose qu’un individu ayant commis un délit ou un crime peut au surplus se voir sanctionné par une peine complémentaire de confiscation des instruments et des produits de l’infraction.
English: Good location on Rhine near Arnhem from where you could walk into the centre in 10/15 minutes.
French: The staff was so very polite and friendly (very undutch :) ) what a pleasure!! From our arrival and check in to our dinner, breakfast - and even our return after the concert.
English: These areas are helping us better understand unique marine ecosystems. They mark the beginning of an extensive network of Marine Protected Areas.
French: Ces zones nous aident à mieux comprendre des écosystèmes marins uniques et ne sont que le début d’un vaste réseau de zones de protection marines.
English: There is little risk to A & A based on its long-term relationship with the appellant, which has assets of $200 million.
French: A & A court peu de risque dans sa relation à long terme avec l'appelant, qui dispose de 200 millions de dollars d'actifs.
English: Moreover, the applicant asserts that the mobilization cost of 650,000$US for the GSI ADMIRAL is unacceptable and speaks to the unavailability of this ship in Canada.
French: De plus, la demanderesse affirme que le coût de mobilisation de 650 000 $US du GSI ADMIRAL est inacceptable et démontre la non-disponibilité de ce navire au Canada.
English: • Many partners, but there is a strong consensus between public authorities, the private sector and residents on the objectives of the quality plan
French: Le faible taux de particules de poussières et de pollen dans l'air, conjugué aux effets bénéfiques de la brise marine sur les voies respiratoires attirent les curistes.
English: Environmental conservation and protection.
French: régionaux et locaux, organisation non gouvernementales et d’autres ministères fédéraux et provinciaux.
English: 16 And again, how beautiful upon the mountains are the feet of those that are still publishing peace!
French: 16 Et encore, qu'ils sont beaux sur les montagnes, les pieds de ceux qui publient encore la paix!
English: TRANSITION — SUBSECTION 13(1) ELECTIONS AND SUBSECTION 1103(2G) OF THE INCOME TAX REGULATIONS 14.
French: CHOIX EN VERTU DU PARAGRAPHE 13(1) ET PARAGRAPHE 1103(2G) DU RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU 14.
English: As the 1948 photographs show the scrolls’ stitches in perfect detail the Falters could not resist the challenge of copying them too.
French: Puisque les photographies de 1948 présentent les coutures des rouleaux en parfait état, les Falters ne purent résister au défi et à la tentation de recopier les coutures.
English: Fredericton suffered 20 days with temperatures over 30° C and Cape Breton and Prince Edward Island was hit by the "Perfect Storm".
French: Fredericton a connu 20 jours de températures au-dessus des 30° C et l'île du Cap-Breton et l'Île-du-Prince-Édouard ont été frappées par « La Tempête ».
English: • The delivery assigned to the 7A Joint Working Group (JWG) is imcomplete at this point.
French: Les travaux assignés au Groupe de travail mixte (GTM) 7A ne sont donc pas encore achevés.
English: "Cholesterol free" indicates that there are fewer than 2 mg cholesterol per serving, and the product is low in saturated fat (2 g or less of saturated fat and trans fat combined).
French: L'allégation « sans cholestérol » signifie que le produit contient moins de 2 mg de cholestérol par portion et qu'il a aussi une faible teneur en graisses saturées ( 2 g ou moins de graisses saturées et trans combinées ).
English: Farafenni DSS procedures Introduction to the Farafenni DSS site Since October 1981 MRC has maintained the Farafenni DSS as a surveillance site for both demographic and health data.
French: La station sur le terrain du MRC à Farafenni sert actuellement de base de travail sur le paludisme, le trachome, les maladies non contagieuses, la fécondité chez les hommes et chez les femmes ainsi que la santé de la reproduction.
English: • Basic GST/HST Information for Taxi and Limousine Operators guide (RC4125)
French: • Guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les exploitants de taxis et de limousines (RC4125)
English: - 44 NATURAL HAZARDS THREATENING ICELAND'S ARCHITECTURAL HERITAGE
French: - 47 DESASTRES NATURELS MENAÇANT LE PATRIMOINE ARCHITECTURAL EN ISLANDE
English: The customer experience It’s Thursday at the Gerica Pork Inc. farm in Monkton, Ontario and everyone is on their own path.
French: L’expérience-client Jeudi matin, à l’exploitation porcine Gerica Pork Inc., située à Monkton, en Ontario, tous les membres de la famille s’affairent à différentes activités.
English: The newspaper, which will serve as a lasting reminder of the Year of La Francophonie in Canada, will provide a stronger communication tool for developing a vibrant Francophone community in the Yukon.
French: Le journal, qui sera un rappel durable de l'Année de la Francophonie canadienne, deviendra un outil de communication important et stimulant pour la communauté francophone du Yukon.
English: The Agency is still at the "starting line" in its history, having been created in 2003 with the direction of a "cost-neutral" basis.
French: L’Agence, qui n’en est encore qu’à ses débuts, a été créée en 2003 selon le principe des coûts neutres, ce qui continue à poser des défis considérables.
English: For both total investment and M&E, the exchange rate did not Granger cause either proﬁts or investment.
French: En ce qui concerne aussi bien l’investissement total que l’investissement en machines et matériel, le taux de change ne déterminait pas, au sens de Granger, les proﬁts ni l’investissement.
English: c) Have students look at the mandate of different departments in relation to public safety.
French: c) Prenez connaissance du mandat des différents ministères et organismes à l’égard de la sécurité publique.
English: To fully realize the potential benefits of allowing dental hygienists to self-initiate, however, it must be clearly understood by all market participants that the question of whether or not a clearance is necessary, and from whom such a clearance is most appropriately obtained is a matter of professional judgement on the part of the hygienist involved.
French: Toutefois, pour obtenir tous les avantages associés à la décision d'autoriser les hygiénistes dentaires à accomplir des actes réglementés de leur propre initiative, tous les acteurs du marché doivent bien comprendre qu'il appartiendra aux hygiénistes dentaires de décider, en se fondant sur leur propre jugement professionnel, s'il y a lieu d'obtenir une autorisation et, le cas échéant, auprès de quelle personne une telle autorisation doit être obtenue.
English: Minutes of the 28th Meeting of Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM 28/2007), 7-8 March 2007, Helsinki, Finland.
French: Minutes de la vingt-huitième Réunion de la Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique (HELCOM 28/2007), tenue les 7 et 8 mars 2007 à Helsinki.
English: We advised them to recall Parliament and have a debate on the situation and this has now happened.
French: Nous leur avons conseillé de convoquer le Parlement et d'avoir un débat sur la situation et celui-ci a maintenant eu lieu.
English: Health Canada recently completed a limited survey of Canadian laboratories and will participate in the OECD survey.
French: Santé Canada a récemment complété une enquête d’envergure limitée sur les laboratoires canadiens et compte participer à l’enquête de l’OCDE.
English: Net content / amount of pieces.
French: 2. le poids net/nombre de pièces.
English: The treatment rooms, which are accessed directly from the bedrooms via the hotel lift and the Belvue health farm, with adjoining spas, are the focal point of this oasis. In this haven, as well as mud baths, spas and inhalant treatments, guests can indulge in an endless range of treatments and packets individually tailored to suit their needs.
French: hôtel à Montegrotto Terme: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: • allow the person to play soothing music (e.g., with a cassette player and headset);
French: • permettre au postulant ou à la postulante d’écouter de la musique apaisante (par exemple, à l’aide d’un lecteur de cassettes et d’écouteurs);
English: 75 - Powers of court on conviction 78 - Immunity from civil action 79 - Limitation period for prosecution
French: Droit des victimes de faire appel des décisions de l'agent.