ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Premiums for LTD and Life Insurance portions of PSMIP will be deducted on a monthly basis from salary, except in the case of members on leave without pay or transferring to a non-participating agency.
French: • Les primes d'AILD et d'assurance-vie du RACGFP sont retenues chaque mois à la source, sauf dans le cas des participants en congé non payé ou de ceux mutés à un poste au sein d'un organisme non participant.
English: Since 1 January 2008, courts have begun to digitize criminal procedures.
French: Depuis le 1er janvier 2008, les tribunaux commencent à numériser les procédures pénales.
English: And so we visitors go back to our training invigorated. The country fresh air and living close to the ground is beneficial for both mind and spirit.
French: Nous allons dans les champs et bavardons avec les villageois dans les langues locales.
English: In the addendum, the Panel acknowledged that most transactions by those countries that came to the defence of the Democratic Republic of the Congo were done in line with normal economic cooperation between sovereign States.
French: Dans l'additif, le Groupe d'experts a reconnu que la plupart des transactions effectuées par les pays qui ont participé à la défense de la République démocratique du Congo l'ont été dans le cadre d'une coopération économique normale entre États souverains.
English: • Prepare proposals and reports for grant applications and projects
French: • Rédiger des propositions et des rapports sur des projets précis ou en vue de la demande de subventions
English: Marx that it would be appropriate to only document actual observations and refrain from making additional overly broad statements without having had the benefit of working consistently with the trainee.
French: Marx de la première fiche de rendement et avoir dit à ce dernier qu’il conviendrait de s’en tenir à des observations réelles et de s’abstenir de tirer des conclusions très générales sans avoir eu l’occasion de travailler de façon suivie avec le stagiaire.
English: These revenues are volatile, owing partly to the impact of exchange rate movements on the Canadian-dollar value of foreign-denominated interest-bearing assets and to net gains/losses from enterprise Crown corporations.
French: Ces revenus sont volatils, en partie à cause de l’impact des variations des taux de change sur la valeur en dollars canadiens des actifs portant intérêt libellés en devises, ainsi que des gains ou pertes nets des sociétés d’État entreprises.
English: The delegation commented on the proposal of the delegation of Indonesia for the addition of Article 8bis, stating that the study of emerging issues of electronic commerce was already envisaged in the Program and Budget, for example, in the work of the Standing Committee on Trademarks concerning the use of trademarks on the Internet.
French: WO/GA/24/12 page 9 quant aux travaux en cours sur le commerce électronique. S’ agissant de la proposition de l’ Indonésie en faveur de l’ ajout d’ article 8bis, la délégation a déclaré que l’ un examen des questions émergentes liées au commerce électronique est déjà envisagé dans le programme et budget dans le cadre, par exemple, des travaux du Comité permanent sur les marques relatifs à l’ utilisation des marques sur l’ Internet.
English: All Media Contact Address E-Mail: wtpbulgaria@free.ngo.pl Web: www.terra.z.pl Phone: +48 71 3423001
French: All Media Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: wtpbulgaria@free.ngo.pl Adresse Internet: www.terra.z.pl Téléphone: +48 71 3423001
English: Pupils and their teacher during a training course for the development of national structure in Yemen
French: Les élèves et leur maître lors d’une formation au Yémen pour le développement de la structure nationale
English: The specific range reflects the place of filing.
French: Cette série spécifique indique le lieu de dépôt.
English: In its work the committee may at any time rely on Norway's full co-operation, and if necessary, its assistance.
French: Dans ses travaux, le Comité pourra compter à tout moment sur sa pleine coopération et, le cas échéant, sur son assistance.
English: The Ottawa and Oslo examples point to two conclusions: first, that if States are serious about accomplishing something, they will find the appropriate diplomatic vehicle for so doing; and, secondly, that innovative external processes most often bring us back — sooner rather than later — to working within our treaty-based multilateral agreements and multilateral bodies and to making them more relevant and robust.
French: Les exemples d'Ottawa et d'Oslo nous permettent de tirer deux conclusions : premièrement, si les États souhaitent vraiment faire avancer les choses, ils trouveront les moyens diplomatiques nécessaires; deuxièmement, les moyens d'action novateurs et parallèles nous amènent le plus souvent, et à brève échéance, à poursuivre nos efforts dans les instances conventionnelles et multilatérales existantes, qui gagnent ainsi en pertinence et en efficacité.
English: In conclusion, Kenya looks forward to greater commitment to build a secure and more prosperous world for all.
French: En conclusion, le Kenya attend avec impatience un engagement plus net en faveur de l'édification d'un monde plus sûr et plus prospère pour tous.
English: Final costs will depend on the number of positions filled.
French: Le coût final dépendra du nombre de postes comblés.
English: FINANCE
French: le biais de la biométrie 7 096 Fonds pour la mise en œuvre du projet de loi C-3, Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés
English: Like many commercial websites, we also automatically collect other information by way of electronic means, using cookies which are small files placed on your hard drive that assist us in providing our services.
French: Tout comme bon nombre de sites commerciaux, nous recueillons aussi des renseignements électroniquement à l’aide de cookies, qui sont des morceaux d’information sur votre disque dur et qui nous aident à vous offrir le meilleur service qui soit.
English: We skirted around the meadow, sticking to the trees, to get a little closer.
French: J’ai encouragé mes compagnons à contourner le pré, en se tenant près des arbres, afin de s’approcher un peu.
English: Second, such an obligation would be liable to jeopardise the effectiveness of Article 17 and the legal certainty which attaches to it.
French: En deuxième lieu, une telle obligation serait de nature à compromettre l'effet utile de l'article 17 et la sécurité juridique qui s'y attache.
English: Planning Overview The Commission receives its funding from Treasury Board through an appropriation from Parliament.
French: Vue d'ensemble Le Conseil du Trésor assure le financement de la Commission grâce à un crédit du Parlement.
English: WD sponsored and had a booth at Le Forum économique in February 2001 in Regina.
French: En février 2001, à Regina, DEO a commandité le Forum économique et y a installé un kiosque.
English: This included a Mill rationalization which increased pyrrhotite rejection and reduced the quantity of materials processed by the Smelter.
French: On a entre autres réalisé un programme de rationalisation qui a permis d'augmenter le rejet de pyrrhotite et de diminuer la quantité de matières transformées dans la fonderie.
English: They could use their personal designs or create a design for the campaign or any other issue.
French: Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: • NTCO200.doc - 25KB - (CRTC Staff) CRTC CISC Web Improvement - 2002/04/22
French: • NTCO200.doc - 25ko - (Personnel du CRTC) Amélioration du site Web du CDCI du CRTC - Le 22 avril 2002
English: The rate at which pharmacists identified prescribing problems was negatively related to the number of prescriptions they dispensed per hour, suggesting that in pursuing distributive efficiency, some pharmacists may be exceeding their safe dispensing threshold.
French: La fréquence avec laquelle les pharmaciens ont décelé des problèmes de prescription était inversement associée au nombre d'ordonnances qu'ils exécutaient par heure, ce qui laisse entendre qu'en visant l'efficience dans l'exécution des ordonnances, certains pharmaciens peuvent dépasser leur seuil de sécurité.
English: Statements were made by the representatives of Egypt and Kenya.
French: Les représentants de l'Égypte et du Kenya ont fait des déclarations.
English: • local leadership underpins the community's capacity; and business and entrepreneurship are essential components of building strong rural communities Governance Structure(s): The federal partnership - the Canadian Rural Partnership - is managed by the Rural Secretariat based in AAFC in cooperation with an Assistant Deputy Minister Steering Committee and an Interdepartmental Working Group with representatives from federal departments and agencies involved in the rural agenda.
French: Structure(s) de gouvernance :
English: The Canadian Embassy in Algiers will contact you and provide you with instructions and medical forms, after the initial examination of your application.
French: Examen médical : toute personne résidant en Algérie et comptant séjourner au Canada au-delà de six mois doit passer un examen médical.
English: This matter has been amply discussed, and the point is a simple one: the round tables are, in a way, like the retreats Governments conduct among themselves; such retreats do not have records of any kind.
French: La question est très simple : les tables rondes sont comparables, en quelque sorte, aux séminaires organisés par les organisations de pays, lorsqu'elles se réunissent entre elles, et pour lesquels on n'établit aucun procès-verbal.
English: Eurasian Patent Office (EPO) There may be introduced limitations which are not considered as violation of rights similar to patent rights and/or copyright, such as personal use of TK (for household purposes), use in government hospitals and so on.
French: Communauté européenne La Communauté européenne et ses États membres considèrent que les exceptions et limitations des droits attachés aux savoirs traditionnels ne pourront être déterminées qu’une fois que le type de protection susceptible d’être accordée à ces savoirs aura été clairement défini.
English: Interspecific and intraspecific aggressive interactions in the coexisting crayfish species Astacus astacus and Pacifastacus leniusculus were experimentally studied in the laboratory.
French: Les interactions agressives interspécifiques et intraspécifiques ont été étudiées dans des conditions expérimentales en laboratoire chez deux espèces d'écrevisses qui cohabitent dans des conditions naturelles, l'Astacus astacus et le Pacifastacus leniusculus.
English: Little or no distance learning, training over the Internet, through continuing education programs, etc.
French: L’innovation en formation : peu ou pas de formation à distance, par Internet, par des programmes de formation continue, etc.
English: The difference between Canada's planned spending and actual spending over 2006-07 can be attributed to the following factors: 1. An increase in the WTO budget that has been partially offset by a reduction in Canada's assessed share; 2.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles du Canada en 2006-2007 peut être attribué aux facteurs suivants : 1. une augmentation du budget de l'OMC qui a été compensée en partie par une réduction de la quote-part du Canada; 2. les fluctuations monétaires entre le franc suisse et le dollar canadien; 3. la différence entre la date à laquelle le Conseil du Trésor doit être avisé de la quote-part estimée du Canada et celle à laquelle le budget de l'OMC est approuvé.
English: (d) Revised figures of natural increase. Source:
French:  (d) Chiffres révisés de l'accroissement naturel. Source:
English: I would also draw your attention to the Council’s conclusions of 11 October, in which the Council welcomed Serbia’s pledges for a dialogue with all ethnic groups.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur les conclusions du Conseil du 11 octobre, dans lesquelles le Conseil se réjouit des promesses de la Serbie de dialoguer avec tous les groupes ethniques.
English: While the reports of functional commissions and thus the output of their work on follow-up to conferences within their purview is reported annually to the Council, Commissions have so far rarely proposed particular issues, including those arising from implementation of conference outcomes, for consideration by the Council.15 Commissions do not explicitly bring to the Council's attention questions that, from their particular perspective, would benefit from consideration from a broader socio-economic (multidisciplinary), or cross-cutting perspective, in the Council.16
French: Même si les commissions techniques soumettent annuellement au Conseil leurs rapports et par conséquent les résultats de leurs travaux ayant trait au suivi des conférences qui relèvent de leur mandat, jusqu'à présent elles ont rarement soumis de sujets particuliers à l'examen du Conseil, même dans le cas de sujets découlant des suites à donner aux conférences.  Les commissions ne portent pas expressément à l'attention du Conseil les questions qui, de leur point de vue, gagneraient à être examinées par lui sous un angle socioéconomique (multidisciplinaire) ou intersectoriel plus large.
English: They would not be made subject to additional requirements such as authorisations or declarations each time they crossed a border.
French: Ils ne seraient pas soumis à des exigences supplémentaires comme des autorisations ou des déclarations chaque fois qu’ils traversent une frontière.
English: The levee is an annual tradition where the public is invited to Rideau Hall during the holiday season.
French: Le lever est une tradition annuelle du temps des Fêtes, auquel le public est invité à Rideau Hall.
English: The report of the meeting can be found at: http://www.itu.int/wsis/documents.
French: Le rapport de la réunion est disponible à l'adresse suivante : <http://www.itu.int/ wsis/documents>.
English: It is also essential that youth are fully included in these obligations.
French: Il est également essentiel que les jeunes soient pleinement pris en compte dans ces obligations.
English: The call for applications informs candidates as to the documents to be submitted with their 3
French: Une communication va porter sur la Décision de l'Autorité 3
English: The appeal is dismissed.  With respect to the first allegation, I am not persuaded that the choice of a take-home examination was unreasonable.
French: Durant l'audience, le représentant du ministre avait informé le comité d'appel que le ministère avait mis fin à la nomination intérimaire contestée et prétendu que l'appel était devenu théorique.
English: The programme will create demand through communication campaigns aimed at community leaders and target populations.
French: Le programme suscitera la demande par des campagnes de communication destinées aux dirigeants des collectivités et aux populations cibles.
English: In fact, it would still be useful if Governments were to supply information about their practice, especially their contemporary practice, with respect to the topic.
French: Il serait même utile que les gouvernements fournissent des renseignements sur leur pratique, leur pratique contemporaine en particulier, en ce qui concerne ce sujet.
English: The CPI ranks countries in terms of the degree to which corruption is perceived to exist among public officials and politicians.
French: Cet indice permet de classer les pays selon la mesure dans laquelle on perçoit la corruption chez les fonctionnaires et les politiciens.
English: The Council On Access To Information For PrintDisabled Canadians Vision and Implementation Plan for a Clearinghouse for Print-Disabled Canadians Library and Archives of Canada
French: Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Projet et plan de mise en oeuvre d'un centre national de documentation pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Bibliothèque et archives du Canada
English: KAVIK-AXYS INC Reference Number: 00-05-6004-1 Contract Date: 2006-07-18 Description of Work: 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES Contract Period: 2006-06-24 - 2006-12-30 Delivery Date:
French: KAVIK-AXYS INC Numéro de référence : 00-05-6004-1 Date du contrat : 2006-07-18 Devis descriptif : 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS Durée du contrat : 2006-06-24 - 2006-12-30 Date de livraison :
English: For example, funding would not be granted to a project proposing to conduct a single year of monitoring activities for IAS, with funding then to be requested from other sources for following years.
French: Par exemple, aucune aide financière ne sera accordée à un projet visant les activités de surveillance des EEE s'échelonnant sur une année seulement, si des fonds doivent ensuite être obtenus d'autres sources au cours des années ultérieures.
English: ◦ anxiety associated with the perception that one’s values, beliefs, understandings and standards of conduct are not shared;
French: ◦ d'anxiété associée à la perception que nos valeurs, nos croyances et nos compréhensions et normes de conduite ne sont pas partagées;
English: In cooperation with national authorities and the Council of Europe, it should develop a communications and dialogue strategy aimed at raising awareness among the public about the importance of human rights in the policies, legislation and other activities of the European Union.
French: Cet organe, dont le mandat doit être limité aux domaines de compétence de l’UE, pourrait contribuer utilement à la prise en compte de la promotion des droits de l’homme dans le processus décisionnel de l’UE.
English: Efforts should be made to match investments in space technology with investments in appropriate computing and software facilities on the ground for exploitation of the data in local organizations and academic institutions;
French: Des efforts devraient être faits pour mettre en équilibre les investissements réalisés dans les techniques spatiales et ceux consacrés au matériel informatique et aux logiciels au sol nécessaires pour exploiter les données dans des organismes et des établissements universitaires locaux.
English: Question 5: As discrimination is not an official State policy, there are no government practices supporting racial discrimination.
French: Question 5: La discrimination n'étant pas une politique officielle de l'État, aucune pratique gouvernementale ne favorise la discrimination raciale.
English: I HEREBY CERTIFY THAT, FOR SCHOOL YEAR ________________ CURRENT SCHOOL YEAR
French: PAR LA PRÉSENTE, JE RECONNAIS QUE POUR L’ANNÉE SCOLAIRE _________________, TOUS LES ENSEIGNANTS ET MOI-MÊME ANNÉE SCOLAIRE COURANTE
English: Firstly, I wanted to set out the status of the current situation.
French: Tout d'abord, je voulais faire l'état de la situation actuelle.
English: The walks we made in the terrific landscape near Cretaiole I something we cannot forget.
French: Vi vogliamo ringraziare per la bella accoglienza e dirvi che � stato un piacere avervi conosciuti. Allora Buon Anno e alla prossima volta!Stefana, Loeiz e gli altri cremonesi.
English: The representative of China said that UNCTAD had played an important role in the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF), in particular through its analytical work on economic development in Africa, and had also made a substantive contribution to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le représentant de la Chine a dit que la CNUCED avait joué un rôle important dans la mise en œuvre du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, grâce en particulier à ses analyses du développement économique en Afrique, et qu'elle avait également apporté une contribution substantielle au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The Board is, however, responsible for imposing conditions of release for offenders released on SR and may revoke the release of offenders who breach these conditions.
French: La Commission a cependant la responsabilité d’assortir la libération d’office des conditions nécessaires et elle peut la révoquer si ces conditions ne sont pas respectées.
English: Poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development.
French: La lutte contre la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables et la protection de la gestion des ressources naturelles à la base du développement économique et social sont les objectifs ultimes du développement durable et des éléments essentiels de la protection de l'environnement.
English: New Brunswick would benefit from lower rates, a vastly reduced provincial debt exposure as well as a secure and reliable source of energy and its development as an energy hub.
French: Les Néo-Brunswickois bénéficieraient de tarifs moindres, d’une importante réduction de la dette provinciale, et le Nouveau-Brunswick s’assurerait à long terme d'une sécurité et d’une fiabilité d'approvisionnement en énergie et du développement de la Province comme carrefour énergétique.
English: As M. Bergeron has now finished his term on the IAB, T. Watts volunteered to take over this initiative.
French: Puisque M. Bergeron a terminé son mandat au sein du CCI, T. Watts a offert de s'occuper de cette initiative.
English: The probability of incurring these fixed costs depends on the probability of returning to SA. This in turn is dependent on the risk of future unemployment and the probability that it will be covered by EI.
French: La probabilité de subir ces coûts fixes dépend de la probabilité de retourner à l'assistance sociale, qui, à son tour, dépend du risque de chômage futur et de la probabilité qu'il soit couvert par l'AE.
English: • is informed that the Organizational Readiness Assessment (ORA) will be taking place at the beginning of Phase One and provides input using knowledge of current issues that the department should consider in the overall assessment; and
French: • est informé que l'évaluation de l'état de préparation organisationnelle (EEPO) aura lieu au début de la première phase et fournit des informations en se servant de sa connaissance des problèmes courants dont le ministère doit tenir compte dans l'évaluation globale;
English: It is an excellent way to encourage dialogue, understanding, and mutual respect."
French: C'est un excellent moyen de favoriser le dialogue, la compréhension et le respect mutuel.
English: Yes it did; it’s helpful to have some background knowledge before going somewhere.
French: Oui, il est utile de disposer de certaines connaissances préalables avant d’aller quelque part.
English: In that respect, it should be recalled that Article 6 of the European Convention on Human Rights assures the right of everyone to a fair trial.
French: A cet égard, il convient de rappeler que l'article 6 de la convention européenne des droits de l'homme consacre le droit de toute personne à un procès équitable.
English: • The Viking deities Odin, Thor and Freya are remembered every week, as they lent their names to Wednesday, Thursday and Friday.
French: • Aujourd'hui, on se souvient des divinités vikings Odin, Thor et Frîja par leurs noms donnés aux jours de la semaine dans plusieurs langues germaniques (comme en anglais :
English: Buddhists believe in many lives, and so they pray, or meditate for the person and hope that they may be reborn into a better life.
French: Les bouddhistes croient en de nombreuses vies. Ils prient ou méditent donc pour la personne et souhaitent qu'elle renaisse dans une meilleure vie.