ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also enquired as to the status of the legislation that had been proposed to prevent and punish sexual violence against women and trafficking in children and why women had been excluded from protection under the provisions of the draft legislation to combat trafficking in children.
French: Elle pose également des questions sur le statut de la législation qui a été proposé pour empêcher et punir les violences sexuelles à l'égard des femmes ainsi que la traite des enfants, et pourquoi les femmes sont exclues de la protection en vertu des dispositions du projet de loi visant à lutter contre la traite des enfants.
English: Could bottled water be manufactured from tap water?
French: L'eau embouteillée pourrait-elle provenir du robinet?
English: Centre Linguistique Du College De Jonquiere Reference Number: 3000279709 Contract Date: 2006-08-01 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-10-02 to 2007-10-05 Delivery Date: 2007-10-05 Contract Value: $71,740.80 Comments:
French: Centre Linguistique Du College De Jonquiere Numéro de référence : 3000279709 Date du contrat : 2006-08-01 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-10-02 à 2007-10-05 Date de livraison : 2007-10-05 Valeur du contrat : 71 740,80 $ Commentaires :
English: Federal tax rates
French: Taux d'imposition du gouvernement fédéral
English: These organizations contribute to the definition and expression of public political will, and under the rule of law take part in the electing process.
French: Celles-ci contribuent à définir et exprimer la volonté politique du citoyen et participent aux élections dans les conditions déterminées par la loi.
English: (b) The licence is non-exclusive;
French: b) La licence ne soit pas exclusive;
English: Programme of the Inauguration of the European Youth Centre in Budapest
French: Programme de l'inauguration du Centre européen de la Jeunesse de Budapest
English: For that reason, we must welcome and develop communications-satellite projects such as Sky Bridge, the European answer to Teledesic, and the success of the Ariane programme in the domain of carrier services; the programmes for the construction of navigation satellites and the creation of satellite navigation systems are taking us in the right direction.
French: C'est pourquoi il convient de saluer et de développer des projets tels que Sky-Bridge lancé par l'Europe en réponse au projet Teledesic , dans le secteur des satellites de communication ou, sur le marché des lanceurs, le succès du programme Ariane. Nous sommes en outre sur la bonne voie avec nos programmes de développement de satellites et de systèmes de navigation.
English: • Canadian Honours on the Governor General's Web site or you can write to:
French: • 1, promenade Sussex • Ottawa, Ontario K1A 0A1
English: N/A Outside scope of the audit.
French: • d'une vérification de la classification ou d'un grief de classification. s/o Hors de la portée de la vérification.
English: Other than the transition from dismounted to mechanized warfare and the adjustment to the different technologies tested, the coalition company faced cultural issues combat teams do not face.
French: Mis à part la transition de la conduite débarquée à la conduite mécanisée de la guerre et l'adaptation aux différentes technologies mises à l'essai, la compagnie de coalition a fait face à des problèmes culturels que ne connaissent pas habituellement les équipes de combat.
English: Regulations and directives are applied and improved work methods and procedures introduced.
French: Il exige l'application de règlements et de directives et la mise en oeuvre de procédures et d e méthodes de travail améliorées.
English: Close the Group Policy window and click on Close in order to close the Group Policy Properties page.
French: Fermer la fenêtre Stratégie de groupe et cliquer sur le bouton Fermer pour fermer la page Propriétés de la Stratégie de groupe.
English: Unless exceptional circumstances exist, qualifications will not be reviewed once the competition is completed and the eligibility list is established.
French: À moins de circonstances exceptionelles, les qualifications ne seront pas révisées une fois qu'un concours a pris fin et que la liste d'admissibilité a été dressée.
English: The report states that in Greece and Italy targets for improving ?employability? have not yet been reached and it is doubtful whether the policies to be implemented will enable the guidelines on preventing and dealing with long-term unemployment to be complied with.
French: Le rapport en question mentionne qu'en Grèce et en Italie les objectifs en matière d'amélioration de l'"employabilité" n'ont pas encore été atteints ; il n'est pas certain que les politiques qui doivent y être mises en uvre appliqueront effectivement les directives relatives à la prévention et à la lutte contre le chômage de longue durée.
English: He/she will report to the Director and be supported by a Permanent Stakeholders' Group (Article 32).
French: Il fera rapport au directeur et sera soutenu par un groupe permanent des parties prenantes (article 42).
English: 5.30 p.m. to 6.15 p.m.: Council and Commission statements on foot-and-mouth disease, followed by a 30 minute debate.
French: de 17h30 à 18h15 : déclarations du Conseil et de la Commission sur l'épizootie de fièvre aphteuse, suivies d'un débat de trente minutes.
English: WVA monthly payments are now being processing using the CSDN.
French: On utilise dorénavant le RPSC pour traiter les paiements mensuels d'AAC.
English: If it does not, either have the operator apply power or gently tow it off;
French: Tirez la drisse à la main ou en remorquant doucement le voilier par la drisse;
English: These yields are based on machine tests that purport to simulate the smoking behaviour of the average person.
French: Ces teneurs sont établies par des essais sur des machines qui sont censées simuler la façon dont une personne ordinaire fume.
English: (a) Donor contributions to other resources.
French: a) Contributions de donateurs à d'autres ressources.
English: • If it falls within the jurisdiction of the Air Travel Complaints Commissioner, staff from the Complaints Investigation Division verify that the issue was first raised with the air carrier.
French: • Si elle relève de la compétence du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, le personnel de la Division des enquêtes sur les plaintes doit s'assurer que la question a d'abord été soumise au transporteur aérien.
English: This Board is manned by representatives from all three Benelux countries.
French: Des représentants des trois pays du Benelux siègent au Conseil.
English: (f) United Nations Conference on Trade and Development:
French: f) Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement :
English: A number of other organizations outside the Department report to the Minister of Foreign Affairs, specifically:
French: Un certain nombre d'autres organisations en dehors du Ministère relèvent du ministre des Affaires étrangères, à savoir :
English: The focus of studies (subjects) is general with a balance between the sciences and humanities.
French: Le lycée offre deux programmes d´études: Le premier est consacré aux élèves talentueux qui quittent l´école primaire est entrent au lycée à l´âge de 11 ans. Leurs études durent 8 ans.
English: ◦ policy search assistance in locating lost policies of a recently deceased family member;
French: ◦ de l’aide pour retrouver des polices ayant appartenu à un membre de la famille récemment décédé.
English: There are causes for this crisis of confidence and I would like to attempt to describe some of them here today.
French: Cette crise de confiance a ses causes et je voudrais tenter d'en décrire certaines ici aujourd'hui.
English: I think it is imperative for the following reason: global public goods are being used and often exploited, but so far countries have been acting as free riders, hoping that other countries will take care of the problem.
French: Je pense que cela s'impose pour la raison suivante : tous les pays utilisent, et bien souvent exploitent, les richesses mondiales, mais certains se comportent comme des resquilleurs, dans l'espoir que les autres se chargeront du problème.
English: It is always activated, even when the Softphone is not connected.
French: Il est toujours en fonction, même lorsque le téléphone logiciel n'est pas connecté.
English: Mr. Kwesi Quartey (Ghana), speaking as Chairman of the Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law and in reference to the report of the Secretary-General on the activities of the Programme during the biennium 2000-2001 (A/56/484), said that, under the Programme, fellowships were awarded for the study of all aspects of international law, including the law of the sea; regional courses on international law were encouraged and organized; and the United Nations Audio-Visual Library in International Law had been created, all with a zero-growth budget.
French: M. Kwesi Quartey (Ghana), prenant la parole en sa qualité de Président du Comité consultatif du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international et se référant au rapport présenté par le Secrétaire général sur les activités du Programme pendant l'exercice 2000-2001, indique que le Programme permet d'octroyer des bourses pour l'étude sous tous ses aspects du droit international, y compris le droit de la mer et d'organiser des cours régionaux de droit international.  Il a permis de créer la bibliothèque audiovisuelle de droit international des Nations Unies, le tout sans alourdir le budget.
English: Protection against exposure to asbestos, unlike radiation is not subject to explicit regulations but is covered by the general prohibition on work which may be dangerous to the health of the woman or her child.
French: L’article 6 de la loi de 1979 relative à la protection de la maternité telle que modifiée par la loi n° 100/2002 interdit le travail des femmes enceintes ou allaitantes entre 20 heures et 6 heures, sauf dans certains cas et dans certaines circonstances.
English: However, in awarding funds the university must adhere to the following restrictions:
French: Toutefois, l'université doit respecter les conditions suivantes au moment d'attribuer les fonds :
English: Table 48 Source:
French: TAUX d’APPROBATION/d’OCTROI/de RENOUVELLEMENT de PERMISSIONS de SORTIR, selon le SEXE (%) Hommes Femmes Année PSAE PSSE PSAE PSSE 85 75 74 69 2001-2002 83 75 83 56 2002-2003 85 77 90 70 2003-2004 91 74 94 76 2004-2005 91 80 92 88 2005-2006 87 76 87 73 Moyenne sur 5 ans Le taux moyen d’approbation de PSAE sur cinq ans a été le même chez les femmes que chez les hommes alors que le taux d’octroi/de renouvellement de PSSE a été inférieur dans le premier groupe.
English: Item 19 10 01 03 Preparatory action on business and scientific exchanges with India Amend remarks and figures as follows: 19 10 01 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 7 000 000 Payments 5 000 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 0 7 000 000 Payments 0 5 000 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. 7 000 000 Payments p.m. 5 000 000
French: Poste 19 10 01 03 Action préparatoire concernant des échanges économiques et scientifiques avec l'Inde Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 10 01 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 7 000 000 Paiements 5 000 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 0 7 000 000 Paiements 0 5 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 7 000 000 Paiements p.m. 5 000 000
English: Stakeholders from the non-governmental, academic and scientific community bring experience and insight, integral features of any successful outcome.
French: Les interlocuteurs des milieux non gouvernementaux, universitaires et scientifiques apportent une diversité de perspectives et de points de vue qui fait partie intégrante de tout processus réussi.
English: "We can't afford it."
French: "Nous ne pouvons nous le permettre."
English: This is interpreted as a chimney filled with breccia, which had collapsed into a solution cavern in the Prairie Evaporite salt over 3000 ft (914 m) below surface.
French: Cela est interprété comme étant une cheminée de matériel bréchiforme que se serait affaissée dans une caverne de dissolution dans les sels de la "Prairie Evaporite Formation" à plus de 3000′ (914 m) sous la surface.
English: The town's name was changed to Prince George after a referendum held during the first civic election (1915), this time for a former duke of Kent who died in an air crash in 1942.
French: À la suite d'un référendum tenu à l'occasion des premières élections municipales en 1915, on nomme la ville Prince George, cette fois en l'honneur d'un ancien duc de Kent, décédé dans un accident d'avion en 1942.
English: These diverging trends are preparing important challenges for the labour and employment policies of the future.
French: Ces tendances divergentes posent pour l'avenir des défis importants aux responsables de la politique en matière de travail et d'emploi.
English: Letter From Commissioner The BC Treaty Commission is pleased to report that since our 2006 annual report Tsawwassen First Nation and Maa-nulth, with five member First Nations, have successfully ratified final agreements.
French: Le 15 octobre, dans une allocution émouvante devant l’Assemblée législative de la C.-B., la chef de la Première nation Tsawwassen, Kim Baird, a fait écho au sentiment de toutes les parties au processus d’élaboration du traité Tsawwassen lorsqu’elle a déclaré : « Ce traité apporte une véritable réconciliation.
English: Dr. Akram Zaman gave a presentation, on behalf of Dr. Noel Gill, on the assessment of abnormal prion prevalence in the United Kingdom.
French: L’état de l’évaluation de la prévalence des prions anormaux au Royaume-Uni Dr Akram Zaman CJD Section Health Protection Agency Centre for Infections Londres, R.-U. Le Dr Akram Zaman a donné une présentation, au nom du Dr Noel Gill, sur l’analyse de la prévalence des prions anormaux au Royaume-Uni.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum March 5, 1998 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch Policy Consultation Paper Respecting the Authorization of Earth and Space Stations for Fixed Satellite Services Following the Coming into Force of the Gats Agreement on Basic Telecommunications 1.
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre Le 5 mars 1998 Le directeur général, Direction de la politique des télécommunications Michael Helm Document de consultation sur l’autorisation des stations terriennes et des stations spatiales assurant des services fixes par satellite après l’entrée en vigueur de l’accord du gats sur les services de télécommunications de base 1.
English: The Working Party also paid tribute to Mr. Armand Timmermans, a former long-time representative of Belgium, who had made a valuable contribution to the Working Party over several years.
French: Il a également rendu hommage à M. Armand Timmermans, qui avait longtemps été représentant de la Belgique et avait apporté une contribution précieuse pendant plusieurs années.
English: Chapter 14: Time for suit 206-212 66
French: Note du secrétariat
English: In the absence of an explicit definition of discrimination in the Togolese Constitution, coupled with the limited application of the Convention, what measures are envisaged to enhance compliance with the Convention?
French: Vu qu’il n’existe pas de définition explicite de la discrimination dans la Constitution togolaise, et que la Convention n’a qu’une application limitée, quelles sont les mesures envisagées pour améliorer son application?
English: This method is suitable for the quantitative determination of four tobacco specific N-nitrosamines (TSNA) in whole tobacco:
French: Cette méthode convient au dosage de quatre N-nitroamines spécifiques du tabac (NAST) présentes dans le tabac entier :
English: A. DCBA 442 15150Z OCT 05 B. CBI 10.22 1. NEW VTA RATES HAVE BEEN APPROVED AND ARE EFFECTIVE 01 OCT 06 - 30 SEP 07 2. ALL PREVIOUS VTA RATES ARE HEREBY CANCELLED.
French: A. DCBA 442 151050Z OCT 05 B. CBI 10.22 1. LES NOUVEAUX TAUX D IDV ONT ETE APPROUVES ET ENTRE EN VIGUEUR DU 1ER OCT 06 JUSQU'AU 30 SEP 07 2. TOUS LES TAUX D IDV PREETABLIS SONT PAR LES PRESENTES ANNULE.
English: Figure 12 | FALL-RELATED HOSPITAL CASES FOR RESIDENTIAL CARE* VS. NON-RESIDENTIAL CARE, AGE 65+, CANADA, 1998/99 TO 2002/03 *Residential care homes include chronic care facilities, nursing homes, homes for the aged. Source:
French: Figure 12 | CAS D'HOSPITALISATIONS LIÉES AUX CHUTES POUR LES AÎNÉS RÉSIDANT EN ÉTABLISSEMENT* PAR RAPPORT AUX AÎNÉS NE RÉSIDANT PAS EN ÉTABLISSEMENT, ÂGE 65+, CANADA, 1998/99 À 2002/03 *Les établissements comprennent les établissements de soins de longue durée, les maisons de soins infirmiers et les foyers pour personnes âgées. Source :
English: "Details of Proposals of Training between the Royal Canadian Air Force and the Royal Air Force," 3 Dec.
French: «Details of Proposals of Training between the Royal Canadian Air Force and the Royal Air Force», 3 décembre 1923, APC, RG 24, vol.
English: Following the information by the secretariat on the lack of secretariat resources for the preparation of consolidated Regulations in due time, the representative of the European Community stressed the importance of the availability, in proper time, of revised versions of Regulations in order to facilitate the migration of the EU regulatory system towards the UNECE regulations.
French: Le secrétariat ayant annoncé qu'il ne disposait pas des ressources nécessaires pour établir en temps opportun le texte de synthèse des règlements, le représentant de la Communauté européenne a souligné la nécessité de disposer, à temps, des versions révisées des règlements en vue de faciliter la migration des règlements de l'UE vers ceux de la CEE.
English: His delegation therefore appealed to creditor countries and to the IMF and the World Bank to implement debt relief for Zambia and other countries in the same situation.
French: C'est pourquoi la délégation zambienne lance un appel aux pays créditeurs ainsi qu'au FMI et à la Banque mondiale pour qu'ils allègent la dette de son pays et de ceux qui se trouvent dans la même situation.
English: All you need to do is to send us documents in a standard format (Word, PowerPoint, PDF, etc. ) and we will return the translation in the same file format.
French: Vos équipes se chargent de nous fournir les documents sous forme électronique (formats Word, Powerpoint, Excel, PDF, etc…) et nous vous les renvoyons - traduits - sous la même forme; tous les envois se font par e-mail, réduisant encore plus nos délais d’intervention.
English: With few exceptions, regrettable but not necessarily significant ones, we are all agreed on the method to be used, on this method of convergence that the Maastricht Treaty has bequeathed to us, a method we once cursed because it forced Member States to accept responsibility for the results.
French: À quelques exceptions près, certes regrettables, mais pas nécessairement significatives, nous sommes tous d'accord sur la méthode qu'il conviendrait d'employer, sur cette méthode de convergence que nous a léguée le traité de Maastricht et que l'on avait d'ailleurs maudite parce qu'elle forcerait les États membres à accepter des obligations de résultats.
English: The Working Party reviewed the main lines of the draft terms of reference and rules of procedure prepared by the secretariat (TRANS/WP.1/2004/8).
French: Le Groupe de travail a examiné dans ses grandes lignes le projet de mandat et de règlement intérieur établis par le secrétariat (TRANS/WP.1/2004/8).
English: Address by Mr. Lansana Kouyaté, Prime Minister of the Republic of Guinea
French: Allocution de M. Lansana Kouyaté, Premier Ministre de la République de Guinée
English: The transition from semiconduction to ionic conduction occurred gradually as the sodium oxide concentration increased.
French: La transition de la semiconduction à la conduction ionique se produit graduellement, au fur et à mesure que diminue la concentration d'oxyde de sodium.
English: A protein has been found by isoelectricfocusing and autoradiography in Escherichia coli and Salmonella typhimurium which was phosphorylated by enzyme I and an histidine-containing phosphocarrier protein (HPr) of the phosphoenolpyruvate–sugar phosphotransferase system (PTS).
French: La focalisation isoélectrique et l'autoradiographie nous ont permis de trouver chez Escherichia coli et Salmonella typhimurium une protéine qui est phosphorylée par l'enzyme I et la protéine transporteuse de phosphore et contenant de l'histidine (HPr) du système phosphoénolpyruvate–glucide phosphotransférase (PTS).
English: circumstances in which they can be deployed.
French: due à la nécessité d’un déploiement aérien rapide, limitent fortement les circonstances de leur engagement.
English: In April, two research groups published draft sequences of the genome of two different rice varieties.
French:  Au Royaume-Uni, la Human Genetics Commission a émis deux documents concernant la vie privée et les renseignements génétiques.
English: Every day thousands of international flights take off with empty seats.
French: Tous les jours, des vols internationaux décollent avec des sièges vides.
English: 603 Anhydrous hydrogen cyanide not meeting the description for UN No. 1051 or UN No. 1614 is not to be accepted for carriage.
French: 603 Le cyanure d'hydrogène anhydre conforme à la description du No ONU 1051 ou du No ONU 1614 ne peut être admis au transport.
English: The size and fragility means there are too few opportunities for individuals to gain skills, making it unattractive for skilled managers in certain areas of management.
French: Ceci signifie que l'industrie offre peu de d'opportunités aux employés qui désirent acquérir des compétences et qu'elle est peu attirante aux yeux des gestionnaires chevronnés dans certains domaines.
English: Foreword This paper is the second in a series of four background papers prepared by staff of the Bank of Canada and the Department of Finance for discussion by the Payments System Advisory Committee.
French: Avant-propos Ce document est le deuxième d’une série de documents d'information rédigés par le personnel de la Banque du Canada et du ministère des Finances et destinès au Comité consultatif sur le système de paiements.
English: Today in fact there is a new consensus among peoples about these values: the rejection of violence and war; respect for the human person and for human rights; the desire for freedom, justice and brotherhood; the surmounting of different forms of racism and nationalism; the affirmation of the dignity and role of women.
French: Aujourd'hui se manifeste parmi les peuples une nouvelle convergence à l'égard de ces valeurs: le refus de la violence et de la guerre, le respect de la personne humaine et de ses droits, la soif de liberté, de justice et de fraternité, la tendance à surmonter les racismes et les nationalismes, l'affirmation de la dignité de la femme et sa valorisation.
English: At the request of Member States, upon recommendation of the human rights officer (in coordination with UNDP, Swedish International Development Agency and national counterparts in Tajikistan); financed under the regular budget (Angola) and extrabudgetary resources (Tajikistan).
French: Sur la demande des États Membres, moyennant recommandation du spécialiste des droits de l'homme (en coordination avec le PNUD, l'Agence suédoise de coopération internationale au développement et les contreparties nationales au Tadjikistan).  Financement assuré au titre du budget ordinaire (Angola) et des ressources extrabudgétaires (Tadjikistan).