ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grants are offered as one-time, non-renewable, one-year bridging grants September 2003 March 2004 April 2004 October 2004 Population Genetics and Genetic Epidemiology of Complex Diseases Doctoral Research Awards and Fellowships (in partnerhsip with IPPH) As part of the Canadian Lifelong Health Initiative, the IG developed this program to provide support to investigators in the area of complex genetic diseases Fall 2003 Spring 2004 April 2004 July 2004 Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative:
French: Sont offertes des subventions ponctuelles, non renouvelables et d'une durée d'un an pour réduire les écarts. Septembre 2003 Mars 2004 Avril 2004 Octobre 2004 Subventions et bourses de recherche au doctorat en génétique des populations et en épidémiologie génétique des maladies complexes (en partenariat avec l'ISPP) Dans le cadre de l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie, l'IG a mis sur pied ce programme pour venir en aide aux chercheurs qui se penchent sur les maladies génétiques complexes.
English: Key Issues/Challenges/Opportunities for Partnership Programming (continued)
French: Principaux enjeux, défis et possibilités pour les programmes de partenariat (suite)
English:   INAC Headquarters   1.5.2 INAC headquarters has the following roles and responsibilities:
French:   Administration centrale d'AINC   1.5.2 L'administration centrale d'AINC assume les rôles et les responsabilités qui suivent :
English: In view of the considerable difference in level (35 metres) and the establishment of the new cultural and hotel centre on the site of the castle and hospital in the highest part of Dalt Vila, we propose the creation of a series of parking areas at the foot of the ramparts on the southern side.
French: Du fait de la dénivellation importante de 35 mètres et de l'implantation d'un nouveau Centre culturel et hôtelier sur le site du château et de l'hôpital, situé dans la partie la plus haute de Dalt Vila, nous proposons de développer une série de zones de parking au pied des remparts, du côté sud.
English: However, public investment in education does not always match individual beliefs.
French: L'investissement public dans l'éducation n'est toutefois pas toujours à la mesure des valeurs individuelles.
English: Can I use GST/HST TELEFILE to change a return that I've already filed?
French: Puis-je utiliser IMPÔTEL TPS/TVH pour modifier une déclaration déjà produite?
English: In 1998, the Phase IV Working Group had reviewed a number of issues related to the new procedures, but had not reached agreement in connection with major equipment standards, self-sustainment categories or levels of medical support.
French: En 1998, le Groupe de travail de la phase IV a examiné un certain nombre de questions liées aux nouvelles procédures, sans pour autant parvenir à un accord en ce qui concerne les normes applicables au matériel majeur, les catégories relatives au soutien logistique autonome et les niveaux de soutien sanitaire.
English: • The number of regional Banks should be kept to the minimum practical number, in order to make conformance with national standards as easy as possible.
French: • Il faudrait maintenir le nombre de banques régionales au minimum afin de faciliter le plus possible le respect des normes nationales.
English: Recent estimates for current methane emissions from global wetlands suggest 92 Mt/yr from natural wetlands, compared to 53 Mt/yr from rice paddies.
French: De récentes estimations des émissions actuelles de méthane des milieux humides de la planète suggèrent une valeur de 92 Mt/an pour les milieux humides naturels et de 53 Mt/an pour les rizières.
English: Amendment by Joseph Muscat Amendment 28 Paragraph 4 b (new) 4b. stresses that Euro changeover should not be tackled and projected as simply a technical change in currency but as a major conversion with significant economic, monetary and social effects; Or. en
French: Amendement déposé par Joseph Muscat Amendement 28 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. souligne que le passage à l'euro ne devrait pas être abordé et programmé comme un simple changement technique de monnaie, mais comme une conversion majeure ayant des incidences économiques, monétaires et sociales significatives; Or. en
English: The airport’s Chief Executive Officer or most senior security or operations official would chair the committee and each member would be security-cleared to allow for the sharing of classified information.
French: Le directeur général de l’aéroport ou le responsable de la sûreté ou des opérations occupant le poste le plus élevé présiderait le comité et chaque membre aurait une cote de sécurité pour permettre l’échange d’information protégée.
English: He noted that “States that respect the rights of all citizens and allow all of them a say in decisions that affect their lives are likely to benefit from their creative energies and to provide the kind of economic and social environment that promotes sustainable development”.
French: Il a noté ce qui suit: «Les États qui respectent les droits de tous leurs citoyens et permettent à chacun d'entre eux d'avoir voix au chapitre dans les décisions influant sur leur vie ont toutes les chances de tirer profit de l'énergie créatrice des intéressés et d'offrir le genre d'environnement économique et social qui facilite un développement durable».
English: Eaton's 1918 catalogue featured The Soldier's Pen, a Waterman Ideal Safety Pen (fountain pen) that was specially designed for clean, leak-free writing.
French: Aussi le catalogue Eaton, en 1918, annonce-t-il « The Soldier's Pen », un stylo plume à réservoir Ideal Safety Pen, de Waterman, expressément conçu pour éviter les dégâts d'encre.
English: This variable takes the value of 1.0 for each trade flow between Canada and some other country.
French: Cette variable prend la valeur 1,0 pour chaque courant d'échange entre le Canada et un autre pays.
English: To provide a meaningful series on retirement, each survey month is scanned and everyone who claims to have retired in the past year is recorded.
French: Pour fournir une série de données significatives sur la retraite, on passe en revue les données de chaque mois de l’enquête et on enregistre toutes les personnes qui ont déclaré avoir pris leur retraite au cours de l’année précédente.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-30352 Riverside No. 168 (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-30352", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30352 Riverside No. 168 (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30352 » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: The adjustment reduces the compensable expenses to USD 1,891,857.
French: Cet ajustement ramène le montant des dépenses indemnisables à USD 1 891 857.
English: Principle 6 - Accuracy Personal information shall be as accurate, complete, and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used.
French: Pratique 6 - Exactitude Les renseignements personnels doivent être aussi exacts, complets et à jour que l'exigent les fins pour lesquelles ils sont recueillis.
English: Heart malformations (not significant), such as atrial septal defects (2), mitral valve defects (2), ventricular septal defects (3), and pulmonary valve defects (1), were observed, compared with the control group, which had a total of 15 types of heart malformations.
French: On a observé des malformations cardiaques (non significatives), comme des communications interauriculaires (2), des défauts de la valvule mitrale (2), des communications interventriculaires (3) et des défauts de la valvule pulmonaire (1); le groupe témoin a présenté 15 types de malformations cardiaques.
English: This rare sympathetic block sometimes only involves a branch of the femoral nerve, thus leading to cutaneous redness and a sensation of heat in the area of this branch.
French: Ce rare bloc sympathique peut parfois ne concerner qu'une branche du nerf crural entraÓnant alors dans le territoire de cette branche une rougeur cutanée et une sensation de chaleur.
English: • secure and respects Canadians’ privacy,
French: • sûr et respectueux de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens,
English: The development of an autonomous EU military capability, separate from NATO, has come about as a direct result of initiatives by the British Labour Government in 1998.
French: Le développement d'une capacité militaire communautaire autonome, distincte de celle de l'OTAN est le résultat direct des initiatives du gouvernement britannique travailliste en 1998.
English: We are looking forward to welcoming you in Rapperswil-Jona on June 6th, 2010.
French: Nous nous réjouissons de vous souhaiter la bienvenue le 6 juin 2010 à Rapperswil-Jona.
English: Advocacy, dialogue and support at the national level
French: A. Sensibilisation, dialogue et soutien à l'échelon national
English: Charming traditional farmhouse, ideal for bed and breakfast, needs finishing, sale due to family circumstances.
French: Charmante maison de campagne traditionnelle, idéal pour chambres d’hôtes, à finir de rénover. Vente en raison de circonstances familiales.
English: taking of testimony of victims of violence by electronic means,
French: - Le témoignage des victimes de violence par moyens électroniques,
English: And all people who have been helping us, directly or indirectly, for the creation of this Pack.
French: Et toutes les personnes qui ont participé directement ou indirectement à la création de ce pack.
English: Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Garry Oak Woodlands in Canada
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des chênaies de Garry au Canada
English: Provisions of the law on foreign nationals Provisions on marriage by foreigners are included in the Foreign Nationals (Residence) Act (Loi sur le séjour des étrangers) of 15 December 1980, which secures the principle of family reunification on condition that spouses are married and cohabiting.
French: Les dispositions du droit des étrangers La loi du 15 décembre 1980 sur le séjour des étrangers prévoit des dispositions applicables aux mariages des étrangers : elle garantit, en effet, le regroupement familial à condition qu’il y ait mariage et cohabitation des époux.
English: Responsables des écoles secondaires et supérieures Event Type:
French: Responsables des écoles secondaires et supérieures Type d'événement:
English: "The SICEAI program will help impacted communities to define and pursue long-term opportunities to diversify their economy and promote sustainable development."
French: « Le programme aidera les collectivités affectées à définir les possibilités à long terme qui leur permettent de diversifier l'économie locale et de promouvoir le développement durable.
English: Even at the level of intra-European cooperation, a distinction must be made between transfers in the following cases:
French: Même au niveau des coopérations intra-européennes, il faut distinguer les transferts selon le cadre :
English: Hardware (includes processing units such as PC's, servers, mainframes); 6.
French: Matériel (unités de traitement telles que PC, serveurs et ordinateurs centraux); 6.
English: United Nations peacekeeping and public information
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies et information
English: For 2004, now that wave one of Atlas has been implemented, the Bureau will focus more attention on the comprehensive review of UNDP policies and procedures, including increasing awareness in how Atlas supports the UNDP internal control framework.
French: Pour 2004, à présent que le premier volet d'Atlas a été appliqué, le Bureau concentrera davantage d'attention à l'étude globale des politiques et procédures du PNUD, y compris faire mieux connaître la façon dont Atlas appuie le cadre de contrôle interne du PNUD.
English: Ms. ISAACK (MADRE) said that patriarchal societies in the North and the South had always aimed to define and dominate female sexuality and self-determination.
French: Mme ISAACK (MADRE) dit que les sociétés patriarcales du Nord et du Sud ont toujours cherché à contrôler et dominer la sexualité des femmes et leur liberté de choix.
English: To be held in private on Friday, 23 January 2004, at 3.45 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 23 janvier 2004, à 15 h 45
English: 2. Tell us about some of the obstacles you have faced in the implementation of PR.
French: 1. a) Qu'appreciez-vous le plus dans votre travail au sein d'equipes multi-intervenants?
English: 4.8 On 10 June 1992, the author petitioned the Department of Private Law in the Ministry of Justice for permission to appeal after the expiration of the period allowed for appeal (Section 372 (2) of the Administration of Justice Act).
French: 4.8 Le 10 juin 1992, l'auteur a adressé une requête à la Direction du droit civil du Ministère de la justice demandant l'autorisation de former recours après l'expiration du délai autorisé à cet effet (art. 372, par. 2, de la loi sur l'administration de la justice).
English: There's no way we could have done this otherwise.""
French: Nous n'aurions pas pu réussir sans cette aide.
English: The Commission ruled, affirmed by a Board of Referees, that he left his employment voluntarily without just cause.
French: La Commission a décidé qu'il a volontairement quitté son emploi sans justification. Cette décision a été confirmée par le conseil arbitral.
English: Description: The Working Party promotes land administration activities in the UNECE region.
French: Description: Le Groupe de travail appuie les activités menées dans le domaine de l'administration des biens fonciers dans la région de la CEE.
English: The Law List Regulations identify federal statutory or regulatory approvals that trigger a CEAA assessment.
French: Le Règlement sur les modifications législatives et réglementaires désignées indique les approbations législatives ou réglementaires fédérales qui déclenchent une évaluation en vertu de la LCÉE.
English: The purpose of such action is to strengthen the rule of law and re-establish the conditions that legitimized the country's institutions through a return to the genuinely free, multiparty and democratic universal suffrage seen in Algeria's elections in 1995, 1996, 1997, 1999 and 2002.
French: Cette action vise à consolider l'état de droit et à réunir les conditions qui ont permis la légitimation des institutions par le retour à un suffrage universel réellement libre, pluraliste et démocratique que l'Algérie a connu lors de diverses élections tenues en 1995, 1996, 1997, 1999 et 2002.
English: Meetings of the inter-agency consultative group on small island developing States were held to promote a more coordinated and informed approach to Mauritius Strategy implementation among the organizations of the United Nations system, regional intergovernmental organizations of small island developing States and other partners.
French: Le Groupe consultatif interinstitutions sur les petits États insulaires en développement a tenu plusieurs réunions pour promouvoir une approche plus coordonnée et une meilleure information dans la mise en œuvre de la Stratégie par les organismes du système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales régionales des petits États insulaires en développement et d'autres partenaires.
English: The International Monetary Fund (IMF) had revised downwards its forecast for global economic growth in 2001.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) a révisé à la baisse ses prévisions de croissance économique mondiale pour 2001.
English: Such developments raise doubts as to the permanent character of the ongoing fiscal consolidation.
French: Ces développements nourrissent certains doutes quant au caractère permanent de l'assainissement budgétaire en cours.
English: It takes the view that an awareness programme is essential to improve mutual understanding and cooperation between Europol and the Member States' law-enforcement services.
French: Elle estime qu'un programme de sensibilisation est indispensable au développement de la compréhension mutuelle et la coopération entre Europol et les services de police des États membres.
English: Manuals, software, commercial letters, advertising texts, legal and financial documents: all require a multifaceted, specialised and individual approach to translation.
French: Guide d’utilisateur, manuels techniques, logiciels, lettres commerciales, textes publicitaires, documents juridiques et financiers : tous ces différents domaines et supports exigent une approche spécialisée, multiculturelle et adaptée de la traduction.
English: Flag-raising ceremony at INAC Atlantic regional office with John Brown, Regional Director General, and Manson Gloade, Head, Aboriginal Initiatives.
French: Cérémonie de levée des couleurs avec John Brown, Directeur général régional et Manson Gloade, Chef des initiatives autochtones.
English: The Terrorism Prevention Branch was responsible for the international dimension of that fight, within the framework of the Vienna Declaration, but it was short of resources and staff, the latter consisting of only two Professional staff members.
French: C'est le Service de la prévention du terrorisme qui est chargé du volet international de cette lutte dans le cadre de la Déclaration de Vienne, mais il manque de ressources et de personnel, puisqu'il ne compte que deux administrateurs.
English: If you do not have the Notice of Assessment or are not sure if you will be receiving the GST/HST credit, call 1-800-959-1953.
French: Si vous n'avez pas l'avis de cotisation ou n'êtes pas sûr que vous recevrez le crédit pour la TPS/TVH, téléphonez-nous au 1-800-959-1954.
English: Reinforcing multilingualism also means defending ourselves against the risks of uniformity, whatever they may be, and uniting in our respect for the identity of each other.
French: Conforter le multilinguisme, c'est aussi nous préserver contre les risques d'uniformisation quels qu'ils soient et c'est unir dans le respect de l'identité de chacun.
English: Twenty-four reports were currently pending consideration, and even a larger number would be manageable.
French: À l'heure actuelle, 24 rapports attendent examen et ce nombre pourrait être augmenté sans problème.
English: Alberta (through Campus Saint Jean) is also involved in a number of research activities through the Bureau de Recherche and the Centre d'enseignement et de recherche en français / Centre for Education and Research in French (CERF).
French: L’Alberta, par l’entremise du Campus Saint-Jean participe également à plusieurs activités de recherche dirigées par le Bureau de Recherche et le Centre d’enseignement et de recherche en français (CERF).
English: “(r) To work with relevant international and regional organizations in order to promote awareness of, and compliance with, the measures;
French: r) Agir aux côtés des organisations internationales et régionales compétentes afin de faire mieux connaître et respecter les mesures;
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3).
English: Another aim was to keep the RCEME name and image alive.
French: En 1978, un groupe intrépide de membres retraités fonde l'Association du CRCGEM.
English: Subsequent translations will then be added to the TM.
French: Toute nouvelle traduction français-anglais sera également ajoutée à la MT.
English: To this effect, the Framework Decision provides in its annex that a certificate must accompany the decision.
French: La décision-cadre prévoit à cet effet dans son annexe un certificat qui doit accompagner la décision.
English: Another was that district management teams should be able to allocate those resources.
French: Ces principes se sont vus renforcés par la situation particulière de la Tanzanie et par les nouvelles tendances politiques dans le domaine du développement international.
English: If, after the reminder referred to in paragraph 1 of this rule, the State party does not submit the report or additional information required under rules 66 and 70 of these rules, the Committee shall so state in the annual report which it submits to the General Assembly of the United Nations through the Economic and Social Council.
French: Si, après le rappel visé au paragraphe 1 du présent article, l'État partie ne présente pas le rapport ou les renseignements supplémentaires demandés conformément aux articles 66 et 70 du Règlement intérieur, le Comité signale le fait dans le rapport qu'il adresse chaque année à l'Assemblée générale des Nations Unies par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: This gave detailed instructions for examination and classification.
French: Pour l'examen des recrues, les commissions se fondaient sur une autre brochure:
English: Objectives The objective of this priority announcement is to:
French: Objectifs La présente annonce de priorités a pour but de:
English: Following the enlargement of the Union, this budget was increased from EUR 17.5 billion to EUR 19.2 billion.
French: À la suite de l'élargissement de l'Union, ce budget a été augmenté, passant de 17,5 milliards à 19,2 milliards d'euros.
English: The Quebec Act stated that common law was to be applied outside Quebec in matters of private law, while similar matters in Quebec were to be dealt with under Civil Code law.
French: Il établissait que la common law devait s’appliquer hors du Québec dans les affaires privées, et que le Code civil allait s’appliquer au Québec dans les affaires semblables.
English: Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?cmd=search&db=taxonomy [Accessed 17 July 2008].
French: Disponible en ligne à : http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?cmd=search&db=taxonomy [Consulté le 17 juillet 2008].
English: How One Company Used All Three Sources New Tech Distributors Corp. (New Tech) is our case example company.
French: Recours possible aux trois sources de financement à la fois Néotechno, l'entreprise vedette de notre étude de cas, a besoin de 1 575 000 $ pour financer son expansion.
English: Dofasco has taken the lead role on behalf of the domestic industry in launching the present trade action on cold-rolled steel sheet.
French: Dofasco a assumé un rôle de chef de file au nom de la branche de production nationale lorsqu'elle a lancé le présent recours commercial concernant des tôles d'acier laminées à froid.
English: Urban improvements, such as sewage disposal systems, running water, street lighting, sidewalks, and paved streets, raised the standard of living and enhanced municipal pride.
French: L'apparition dans les villes des systèmes d'égout, de l'eau courante, de l'éclairage des voies publiques, des trottoirs, des rues goudronnées y éleva le niveau de vie et rehaussa la fierté.
English: The Manager, Technology Services, ITD, has indicated that, although an updated Threat and Risk Assessment (TRA) was completed for the PSC's Executive Information System on May 13, 2000, a TRA has not been done for all systems within the PSC.
French: Le gestionnaire, Services technologiques, DTI a indiqué que, même si une évaluation de la menace et des risques (EMR) a été faite pour les systèmes d'information sur les cadres de direction de la CFP, le 13 mai 2000, on n'a pas fait d'EMR pour tous les systèmes de la CFP.
English: It can involve an abrupt application of engine power and a sudden increase in noise which can be startling.
French: L’inversion de poussée peut nécessiter l’augmentation soudaine de la puissance moteur et se traduire par une augmentation soudaine et surprenante du bruit.