ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hearing Joined Cases T-286/05, T-289/06 CESD-Communautaire v Commission Research, information, education, statistics
French: Plaidoirie Affaires jointes T-286/05, T-289/06 CESD-Communautaire / Commission Recherche, informations, éducation, statistiques
English: Finally, one deputy minister thought it appropriate to learn to more effectively motivate partners outside government:
French: Comment faire en sorte que les agences centrales soient bi-directionnelles dans tout cela.
English: Claims-related research and negotiations, policy positions, compensation of claims, and the specific claims process. Program Record Number:
French: On y aborde la Politique du logement, les lignes directrices du programme, les propositions de projets, la présentation de rapports sur le programme et les études de cas dans les collectivités. Sujets :
English: Almost all Black Scoters breeding in this country belong to the eastern population whose breeding ground is centered in northern Quebec.
French: Presque toutes les macreuses se reproduisant dans notre pays appartiennent Ã la population de l'Est dont l'aire de reproduction est situÃ©e dans le Nord du QuÃ©bec.
English: However, when it is evident that diplomatic efforts have failed and that States or non-State actors are committing or are about to commit crimes related to the responsibility to protect, collective international military assistance, as proposed by the Secretary-General in his report, may be the surest way to support States in meeting their obligations relating to the responsibility to protect.
French: Toutefois, lorsqu'il apparaît clairement que les efforts diplomatiques ont échoué et que des États ou des acteurs non étatiques commettent ou sont sur le point de commettre des crimes ayant trait à la responsabilité de protéger, une assistance militaire collective internationale, telle que proposée par le Secrétaire général dans son rapport, pourrait être le moyen le plus sûr d'aider les États à s'acquitter de leurs obligations en matière de responsabilité de protéger.
English: The terms for receiving the Scholarships provide that 50 percent of the first-year scholarships are awarded to women.
French: Il était prévu que 50 p. 100 des bourses seraient attribuées à des femmes, la première année.
English: The AC.3 noted that no request for listing had been submitted.
French: L'AC.3 a noté qu'aucune demande d'inclusion dans le Recueil n'avait été présentée.
English: The government of Canada needs to be in a position to respond quickly should such a situation ever arise.
French: Le gouvernement doit être en mesure d'intervenir rapidement si une telle situation devait se présenter.
English: There are several different options for justice which are being pursued in parallel.
French: En ce qui concerne la justice, il existe plusieurs options qui sont explorées parallèlement.
English: In the case of a visit to a formation, the receiving State may provide the possibility to see personnel and major weapon and equipment systems reported under paragraph (10) for that formation, but not for any of its formations or units, in their normal locations.
French: L'Etat d'accueil mettra à la disposition de l'équipe des moyens de transport appropriés au cours de la visite de la formation ou de l'unité.
English: (SK) I voted for the European Parliament's resolution on the legislative and work programme for 2009 owing to its overall competence.
French: (SK) J'ai voté pour la résolution du Parlement européen sur le programme législatif et de travail pour 2009, en raison de sa qualité globale.
English: Agency Planned Spending AGENCY PLANNED SPENDING (MILLIONS OF DOLLARS)
French: Plan des dépenses de l'organisme PLAN DES DÉPENSES DE L'ORGANISME (EN MILLIONS DE DOLLARS
English: Degree Working Conditions Environment - The work requires frequent and extensive absences from home when carrying out assigned duties involving travel.
French: Conditions de travail Milieu - Ce travail exige des absences fréquentes et prolongées du foyer lorsqu'on est affecté à des fonctions comportant des voyages.
English: The per capita expenditure for male and female students is similar and sex is not the cause of differentiation as this would be in opposition to the philosophy of the Ministry of Education.
French: Les dépenses par personne sont les mêmes pour les deux sexes et le sexe n'est pas cause de différentiation car ceci serait contraire à la philosophie du Ministère de l'éducation.
English: Official Languages Audit - Information Technology Audit
French: Vérification sur les langues officielles - Technologie de l'information
English: Its members were no longer appointed by the Government but elected by Parliament from among candidates selected by an independent body to ensure plurality and diversity.
French: Ses membres ne sont plus nommés par le gouvernement; ils sont élus par le parlement parmi des candidats sélectionnés par un organe indépendant, pour garantir la pluralité et la diversité.
English: • In the Haut-Richelieu, a $10.8 million contribution over three years from the Agency will be used to continue establishing a teaching campus at Fort-Saint-Jean.
French: • Dans le Haut-Richelieu, une contribution de 10,8 millions de dollars sur trois ans de l'agence servira à poursuivre la création d'un campus d'enseignement à Fort-Saint-Jean.
English: It is territorial and will chase other species away from its feeding site.
French: Il surveille son territoire et chassera d'autres espèces loin de son territoire.
English: YVES PONROY CANADA v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-96-117
French: YVES PONROY CANADA v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-96-117
English: 2006–2007 Development of integrated HR and Business Plan process.
French: 2006–2007 Élaboration d’un processus d’intégration du plan d’action en matière de ressources humaines et du plan d’entreprise.
English: The workshop provided a forum for discussion and elaboration of the contribution from Europe to the eighth session of the Forum.
French: Cet atelier a fourni un lieu de rencontre pour des discussions et l'élaboration de la contribution de l'Europe à la huitième session du Forum.
English: She appealed against the last decision of the Defense Ministry before the Poitier administrative court.
French: Mme Doukouré a formé un recours contre la dernière décision du Ministère de la défense devant le tribunal administratif de Poitiers.
English: There can be no justification for the lack of communication between certain foreign trade actors, whom anyone who has made a visit will know.
French: Rien ne peut justifier le manque de communication entre certains acteurs du commerce extérieur, que tout qui a fait une visite connaîtra.
English: (b) General rules regarding vehicles and their equipment
French: b) Règles générales concernant les véhicules et leur équipement
English: Economical apartment in Monjuic area The apartment is located in the Poble Sec district, right in front of the Montjuic mountain Park which is the ...
French: Appartement économique dans le quartier de Montjuic. L'appartement est situé dans le quartier Poble Sec, juste en face de la montagne du Parc de Montjuic ...
English: This deposit will be refunded in full upon the posting of the Work Deposit, as described below and more particularly described in the form of the Exploration Licence.
French: Ce dépôt sera remboursé en entier lors du dépôt du cautionnement d'exécution, décrit brièvement ci-dessous et décrit plus en détail dans le formulaire de permis d'exploration.
English: Legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy.
French: L'immigration légale jouera un rôle important dans le renforcement de l'économie de la connaissance en Europe et dans le développement économique, et contribuera ainsi à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Deuteronomy 14:28-29 "At the end of every three years you shall bring forth all the tithe of your produce in the same year, and lay it up within your towns; 29 and the Levite, because he has no portion or inheritance with you, and the sojourner, the fatherless, and the widow, who are within your towns, shall come and eat and be filled; that the LORD your God may bless you in all the work of your hands that you do.
French: Ceci serait pour les troisième et sixième années, vu que durant la septième année et l'année du Jubilé, aucune dîme n’est payable. Cependant, le Texte Massorétique n'a pas le mot chaque, déclarant simplement à la fin de la troisième année.
English: In my role as chairman of the preparatory group for the ICG, I will make sure to take account of this request regarding the ICG.
French: En ma qualité de président du groupe préparatoire, je ne manquerai pas de tenir compte aussi de cette demande concernant la Conférence intergouvernementale.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (210 Kb) Printable Version Canadian Transportation Agency DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (218 Ko) Version imprimable Office des transports du Canada RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: Abstaining: Burkina Faso, Congo, Egypt, Ethiopia, Gabon, Mauritania, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Burkina Faso, Congo, Égypte, Éthiopie, Gabon, Mauritanie, Pakistan, Qatar.
English: RELATED SITES - Antiretroviral therapy  - The 3 by 5 Initiative (archived material)  - Antiretroviral therapy/3 by 5 Initiative (Western Pacific Region)  - Antiretroviral therapy (European Region)  - Antiretrovirals (Region of the Americas - PAHO) PUBLICATIONS - New publication:
French: SITES CONNEXES - Antiretroviral therapy  - The 3 by 5 Initiative (archived material)  - Traitement antirétrovirale/Initiative "3 millions d'ici 2005" (Région du Pacifique occidental) - en anglais  - Traitement antirétroviral très actif (HAART) (Région européenne)  - Antiretrovirals (Region of the Americas - PAHO) PUBLICATIONS - New publication:
English: Experts from EU countries should also participate actively in this exercise, as the national reports on the implementation of the WFD cannot serve as the only source of information (they do not include all the information required and not all of them are available in English).
French: Des experts des pays de l'UE devraient également participer activement à cet exercice, étant donné que les rapports nationaux sur la mise en œuvre de la Directive-cadre ne peuvent servir de seule source d'information (ils n'englobent pas toutes les informations requises et ne sont pas tous disponibles en anglais):
English: However, despite the actions taken by the Administration, the Board noted that there were still cases of late signature of projects caused by a lengthy approval process in implementing organizations.
French: Malgré les mesures prises par l'Administration, le Comité a constaté qu'il y avait encore des cas de signatures tardives dues au fait que l'organisme chargé de l'exécution avait tardé à donner son approbation.
English: Also we organized “the Third Public Forum on the United Nations Reform” on 25 July 2006 in Tokyo, Japan.
French: Nous avons également organisé le troisième Forum public sur la réforme de l'ONU, le 25 juillet 2006, à Tokyo.
English: Some business associations and companies are also starting to develop partnerships with non-governmental organizations, trade unions, Governments, national human rights institutions, United Nations entities and other development agencies in areas related to human rights, including labour rights.
French: Des associations professionnelles et des sociétés sont également en train de créer des partenariats avec les organisations non gouvernementales, les syndicats, les gouvernements, les institutions nationales chargées du respect des droits de l'homme, les organismes des Nations Unies et d'autres organismes de développement, dans des domaines liés aux droits de l'homme, notamment les droits des travailleurs.
English: German presidency of COARM - Exchange of views with Mr Cyrill Jean NUNN, Federal Ministry of Foreign Affairs Speakers:
French: Présidence allemande de COARM - Échange de vues avec M. Cyrill Jean NUNN, ministre fédéral des affaires étrangères Interviennent:
English: Many of the studies included in this review were also included in others as they incorporated both children from various minority groups and Caucasian children.
French: Bon nombre des études incluses dans cette recension l’étaient également dans d’autres recensions, car elles portaient à la fois sur des enfants de diverses minorités ethniques et sur des enfants de race blanche.
English: The right of authorship, the right to be named and the right to protection for the reputation of the author shall not be transferable by succession.
French: Ne sont pas transmissibles par voie successorale le droit de paternité, le droit à la mention du nom et le droit à la protection de la réputation de l’auteur.
English: In addition, Canada plans to update its NAP every ﬁve years, subject to decisions of the Conference of the Parties and any other relevant factors.
French: Il prévoit aussi mettre à jour, tous les cinq ans, son plan d’action national, conformément aux décisions prises par la Conférence des Parties et en fonction d’autres facteurs pertinents.
English: As a result, its country report covered every possible aspect of the Convention.
French: En conséquence, le rapport de ce pays recouvre tous les aspects possibles de la Convention.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for January 2006*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie pour janvier 2006*
English: The program was aimed at mobilizing the best talent in the academic, private, and voluntary sectors, and applying it to the task of developing the economy and improving the quality of life of Canadians.
French: Le programme visait à mobiliser les meilleurs talents du milieu universitaire et des secteurs privé et bénévole, et à les faire participer au développement économique et à l’avancement de la société canadienne.
English: Ms. Fatoumata Diarra née Dembélé therefore has the necessary experience in accordance with article 36, paragraph 5 of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Mme Fatoumata Diarra née Dembélé bénéficie en conséquence de l'expérience requise conformément au paragraphe 5 de l'article 36 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: INTERNATIONAL GUITAR FESTIVAL IN PARIS Commission.
French: Commande du FESTIVAL INTERNATIONAL DE GUITARE DE PARIS.
English: We might find the parties free-falling in that abyss, the depth of which is not yet known.
French: Nous risquons de voir les deux parties basculer en chute libre dans ce précipice, dont la profondeur est inconnue.
English: The CDC claims that the purpose was to foster greater interest in HTLV-II research and to make the cell line available to researchers.
French: Les CDC soutiennent que l’on voulait favoriser la recherche sur le VTLH-II en mettant la lignée cellulaire à leur disposition.
English: If the Solicitor General agrees with the request, it, along with written concurrence and direction, is passed to the Director of the Service.
French: Les modalités précises de la façon de procéder ne seront arrêtées en détail qu'à la suite de la signature du protocole d'entente tripartite.
English: Now we have received another proverbial slap in the face in the form of a rent increase.
French: Ils travaillent, et ont travaillé dans le passé, comme agents de sécurité, livreurs de pizza, barmans, agent de marketing au téléphone, etc.
English: A symbol of South-South cooperation, TEAM-9 is directed at the transfer of technology to Western African countries, involving the sharing of various types of expertise and intellectual and physical resources, as well as economic opportunities for promoting welfare growth and the prosperity of the people.
French: Symbole de la coopération Sud-Sud, TEAM-9 est destiné aux transferts de technologies vers les pays ouest-africains, et notamment à la mise en commun des savoir-faire dans différents domaines et des ressources intellectuelles et physiques, ainsi qu'à l'ouverture de débouchés économiques et par là, à l'amélioration du bien-être de la population et de sa prospérité.
English: If, by the published information, a private recording or information from the private life has been used without authorization, the injured party may, by filing a suit, demand from the media a portion of the profit gained by the publication proportionate to the extent to which the use of his/her private recording or information from private life has contributed to generating the profit (art.
French: Si l'information publiée résulte de l'utilisation non autorisée d'un enregistrement privé ou d'informations sur la vie privée d'une personne, la partie lésée peut intenter une action en justice pour demander au média concerné une partie des gains tirés de cette publication, à concurrence du profit généré par l'utilisation de l'enregistrement privé ou de l'information sur sa vie privée (art. 46).
English: With successive zero-growth budgets and targeted cuts occurring at the same time as a significant expansion in the breadth and scope of the Organization's activities, the United Nations information centres are struggling to make a significant contribution and impact.
French: Comme plusieurs années de suite la croissance du budget a été nulle et que des amputations budgétaires ont eu lieu au moment où les activités de l'Organisation devaient notablement s'étendre et se développer, les centres d'information des Nations Unies ont beaucoup de mal à avoir un impact important.
English: The Union understands that a gradual downsizing of this component will take place only if an objective assessment of the security situation by UNTAET shows that this is appropriate.
French: L'Union croit comprendre qu'une réduction graduelle de cette composante n'aura lieu que si une évaluation objective de la situation sécuritaire par l'ATNUTO montre qu'il convient de le faire.
English: Too small to afford specialists, the department favoured generalists, a preference that it was to sustain for many years.
French: Trop petit pour pouvoir se permettre de faire appel à des spécialistes, le Ministère préfère les généralistes, préférence qui persistera de nombreuses années.
English: VIA submits that the fundamental finding that the Agency must make before it can consider any application under section 172 of the CTA, is that there exists an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: VIA affirme que la constatation fondamentale que l'Office doit faire avant de pouvoir examiner la demande en vertu de l'article 172 de la LTC, est qu'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Lapointe, Ernest Motion for 3rd reading passed in the negative.
French: Lapointe, Ernest Motion pour 3e lecture rÃ©solue par la nÃ©gative.
English: In view of the growing crisis in marine capture fisheries globally, there is a need for enhanced awareness of accountability within RFMOs.
French: Compte tenu de la crise de plus en plus aiguë qui frappe les pêches de capture marine à l’échelle internationale, il faudra prendre davantage conscience de l’importance pour les ORGP de rendre des comptes.
English: Letter from Herb Wilson (Orca Sand and Gravel Ltd.) to John Bones (BCEAO) requesting concurrent review of, and providing copies of:
French: Lettre de Herb Wilson (Orca Sand and Gravel Ltd.) adressée à John Bones (BEECB) demandant un examen concurrent des questions suivantes et fournissant des copies des documents suivants :
English: In that communication, the Commission took the view that the planned capital injection constituted State aid, while pointing out that it had to examine whether the aid plan would affect trade to an extent contrary to the common interest.
French: Dans cette communication, la Commission a estimé que l'augmentation de capital envisagée constituait une aide d'État, tout en relevant qu'elle devait examiner si le projet d'aide affecterait les échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
English: A History (1980); D.H. Bocking, ed, Pages from the Past:
French: A History (1980); D. H. Bocking (dir.), Pages from the Past :
English: The SCT’s work on geographical indications during the year focused on promoting a better understanding of the characteristics of the existing systems of protection and related issues.
French: Les travaux du SCT sur les indications géographiques ont principalement visé à mieux faire comprendre les caractéristiques des systèmes actuels de protection et les questions connexes.
English: (PL) Madam President, children are our future.
French: (PL) Madame la Présidente, les enfants sont notre avenir.
English: Getting clients to fill out the evaluation forms, however, has been a problem, although it is not clear whether or not this stems from the client having had a negative experience.
French: Il est toutefois difficile d'obtenir des clients qu'ils remplissent les formules, mais il n'est pas certain que leur attitude soit le fait d'une expérience négative.
English: Bioethics DG Research (RTD):
French: Ethique et science  DG Recherche (RTD):
English: "David Ian Campese (born October 21, 1962 in Queanbeyan), also known as Campo, is an Australian rugby union footballer.
French: "David Campese, né le 21 octobre 1962 à Queanbeyan, est un rugbyman australien, évoluant au poste d'ailier ou d'arrière.
English: Today, we have a sound EU policy on women, peace and security, covering all aspects of the Union's external relations, from crisis management up to and including humanitarian aid and development cooperation.
French: Nous disposons aujourd'hui d'une politique solide de l'Union européenne sur les femmes, la paix et la sécurité, recouvrant tous les aspects des relations extérieures de l'Union, depuis la gestion des crises jusqu'à l'aide humanitaire et à la coopération au développement.
English: With regard to transport, I would really like to say that it is good for these sustainable criteria to be put forward and that a scheme has also been found for the promotion of new-generation biofuel, which, in my view, represents a good compromise for this critical situation involving food production and biofuels.
French: En ce qui concerne les transports, je voudrais vraiment dire qu'il est bon que ces critères de viabilité soient proposés et qu'un système ait également été trouvé pour promouvoir les biocarburants de nouvelle génération, ce qui, à mes yeux, représente un bon compromis pour cette situation critique concernant la production alimentaire et les biocarburants.
English: Elgato Video Capture provides an easy way to bring those precious memories into iTunes, to edit them in iMovie, and to share on the Web.
French: Elgato Video Capture offre un moyen simple de transférer ces précieux souvenirs vers iTunes, de les éditer dans iMovie et de les partager sur Internet.
English: The Meeting reviewed and amended the draft report and approved a revised version.
French: La Réunion a examiné et modifié le projet de rapport et l'a approuvé tel que modifié.
English: Prices for Comparable Timber in Northern US States, Properly Adjusted, Provide a Reasonable Basis for Assessing the Fair Market Value of Timber in Canada 4.79 As discussed above, there was no appropriate market price data from Canadian sources on which to base a fair market value assessment.
French: Les prix du bois comparable dans des États du nord des États-Unis, ajustés comme il se doit, constituent une base raisonnable pour estimer la juste valeur marchande du bois au Canada 4.79 Comme il est indiqué plus haut, il n'existait aucune donnée adéquate sur les prix du marché émanant de sources canadiennes, sur lesquels l'estimation de la juste valeur marchande aurait pu se fonder.