ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have built a parallel system, and they substantially obstruct refugee return, both publicly and behind the scenes.
French: Ils ont édifié un système parallèle et font sérieusement obstacle au retour des réfugiés, aussi bien publiquement qu'en coulisse.
English: The results for all of the batches were within the proposed specification limits.
French: Le procédé de fabrication est considéré dûment contrôlé à l’intérieur de limites justifiées 4 Émis le : 2006/03/24
English: One study (4) which recorded the frequency of retained placenta following treatment with rbST reported a relative risk of 1.6 (P=0.1). The Panel concluded that while there appeared to be some evidence of increased risk of retained placenta, there were insufficient data on which to base a firm conclusion.
French: Une seule étude (4) qui consigne la fréquence de la rétention du placenta après le traitement par la STbr indique un risque relatif de 1,6 (P = 0,1). Le comité conclut que, bien qu'il semble exister une certaine preuve de risque accru de rétention du placenta, les données étaient insuffisantes pour tirer une conclusion ferme.
English: This statement is indicative of the lack of commitment and goodwill on the part of the current Israeli Government towards the peace process.
French: Cette observation révèle le manque d'adhésion du Gouvernement israélien actuel au processus de paix et son absence de bonne volonté.
English: Similarly, we saw the attitude of Burma to international aid, including aid from the Member States of the European Union.
French: De la même manière, nous n'avons pu que constater l'attitude de la Birmanie à l'égard de l'aide internationale, y compris celle proposée par les États membres de l'Union européenne.
English: When the maintenance is required for the research proposed within an Operating or other Grant application being submitted in the same competition, the maintenance should be included in that application and not as a separate Maintenance Grant application.
French: S'il s'agit de l'entretien d'appareils nécessaires à un projet de recherche pour lequel on demande une subvention de fonctionnement ou toute autre subvention dans le cadre du même concours, il faut inclure l'entretien dans cette demande et non pas présenter une demande de subvention d'entretien distincte.
English: Advancement of rural women: Madame Nakamwambila Miledibuna.
French: Promotion de la femme paysanne : Madame Nakamwambila Miledibuna.
English: • Atikaki/Woodland Caribou/Accord First Nations
French: • Atikaki / Woodland Caribou / Premières nations visées par l’Accord
English: These six sites - a community, two homesteads, a burial ground and two houses of worship - tell us who these people were, how they lived and what contributions they made to the fabric of Canadian society. http://www.pc.gc.ca/apps/dci/source/3d_e.asp?sitename=themes&theme=ec&btn_state=Text%20Tour Canadian Museum of Civilization $1,998,750 Marius Barbeau: A Canadian Hero and His Era (1883-1969) (phase 2) An engaging narrative chronicling one man's remarkable journey through life and his passion for recording French-Canadian and Aboriginal cultures.
French: Ces six lieux historiques (une communauté, deux fermes familiales, un lieu de sépulture et deux lieux de culte) illustrent les caractéristiques distinctives, les modes de vie et l'apport respectif de chacune de ces cultures au tissu social du Canada. http://www.pc.gc.ca/apps/dci/source/3d_f.asp?sitename=themes&theme=ec&btn_state=text%20tour Musée canadien des civilisations 1 998 750 $ Marius barbeau: un héros canadien et son époque Ce fascinant récit retrace la carrière remarquable d'un homme et sa passion pour la préservation et la diffusion des cultures canadienne-française et autochtones.
English: They therefore have to rely on external research capacity.
French: Il leur faut donc s’appuyer sur des capacités de recherche extérieures.
English: • Chapter One (pdf)
French: • Chapitre 1 (pdf)
English: If they do not themselves want to be held responsible, states must take effective measures to prevent and punish such acts by private actors and to protect the victims/survivors."
French: S’ils ne veulent pas avoir à en porter eux‑mêmes la responsabilité, les Etats doivent prendre des mesures efficaces pour prévenir et punir les actes de ce genre commis par des acteurs privés, afin de protéger les victimes/survivantes.»
English: Demands on, and use of, water are at the centre of complex and often competing sectoral and social interests (between, for example, agriculture, industry, energy and domestic use, as well as between rural and urban areas);
French: La demande et la consommation d'eau sont souvent au centre d'intérêts sectoriels et sociaux complexes et souvent en concurrence (secteurs de l'agriculture, de l'industrie, de l'énergie et de la consommation domestique, par exemple, mais aussi concurrence entre les zones rurales et urbaines);
English: Such a restriction may help ensure that privilege is not abused since the lawyer involved would remain accountable to the respective provincial law society for any related misconduct.
French: L'IPIC estime que ce régime n'est pas le plus économique ou le plus efficient pour les clients qui veulent obtenir la protection de la propriété intellectuelle.
English: This Bill is a comprehensive attempt to domesticate the CRC as it extends beyond issues of child justice to include matters pertaining to duties and responsibilities of parents towards their children; determination of children in need of care and protection; guardianship; fosterage; residential placements; powers and duties of child justice courts in care and protection matters; duties and functions of local authorities relating to child justice and protection; and protection of children from undesirable practices.
French: Ce projet de loi est une tentative globale d'intégrer dans le droit interne la Convention relative aux droits de l'enfant, car elle va au-delà de la simple question de la justice pour enfants pour traiter les sujets afférents aux devoirs et responsabilités des parents à l'égard de leurs enfants, le recensement des enfants nécessitant des soins et une protection, la tutelle, le placement en famille d'accueil, le placement en institution, les pouvoirs et les obligations des tribunaux pour enfants en matière de soins et de protection, les devoirs et les fonctions des autorités locales en matière de justice et de protection des enfants et la protection des enfants face aux pratiques indésirables.
English: Université d'Abobo-Adjamé Administrative Unit:
French: Université d'Abobo-Adjamé Entité administrative:
English: However, Qormi’s numerous cultural organisations ensure that activities such as ‘A Night in Casal Fornaro’ are not forgotten amidst residents’ busy daily routines.
French: Les nombreuses associations culturelles de Ħal Qormi veillent toutefois à ce que des activités telles que « A Night in Casal Fornaro » ne soient pas oubliées par les résidents malgré leurs journées bien remplies.
English: 2004-12-03 ITEX 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $19,912.70 Call-up against Standing Offer 2004-12-03 Tosi Placement Services Inc.
French: 2004-12-03 ITEX 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 19 912,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-03 Tosi Placement Services Inc.
English: However, events involving overdoses, location errors and data confusion do still occur, causing burns, secondary effects and deaths.
French: Mais des cas de surdose, d'erreurs de localisation ou de confusions de données existent, générant des brûlures, des effets secondaires et des décès.
English: Article 9 of the Law on Criminal Procedures (1993 UNTAC transitional law) stated, “The person who is believed to be injured by an infraction may lodge a complaint along with the prosecution proceedings in order to obtain compensation.”
French: En vertu de l'article 9 du Code de procédure pénale (législation de transition de l'APRONUC) toute personne qui s'estime lésée du fait d'une infraction peut porter plainte en vue d'obtenir réparation.
English: The resources available in the trust fund under the Convention might be used, perhaps to a limited extent only, to start the practical work of an inquiry commission, if agreed by the Bureau in advance and in the understanding that this would create an obligation on the two parties to replenish the trust fund without delay, in accordance with the agreed budget for the procedure and before the decision-making by the inquiry commission.
French: d) Les ressources dont dispose le fonds d'affectation spéciale de la Convention pourraient servir, peut-être seulement dans une mesure limitée, à financer les travaux préparatoires d'une commission d'enquête, à condition que le Bureau ait donné son accord au préalable et étant entendu que les deux parties seraient tenues de reconstituer sans retard les ressources du fonds d'affectation spéciale, dans les limites du budget convenu pour la procédure et avant que la Commission d'enquête ait pris sa décision.
English: Finally, basic principles for effective EIA practice are outlined in Box 2.7.
French: intégrité B le processus sera conforme aux normes et aux principes convenus quant aux règles de l’art; utilité B le processus fournira de l’information équilibrée et crédible pour la prise de décision; développement durable B le processus favorisera un aménagement favorable pour le milieu, c’est-à-dire dans les limites des capacités des milieux naturels de s’épurer et de se reconstituer (voir le chapitre 7).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Audit of Occupational Safety and Health
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Vérification de la sécurité et de la santé au travail
English: The control is exercised via specialised inspectorates that may issue permissions, instructions for related activities as well as impose administrative sanctions for breeching safety rules.
French: La zone de 100 kms autour de la centrale nucléaire de Kozlodui et les régions situées dans le voisinage d’anciennes mines d’uranium font l’objet d’une attention particulière.
English: However, the 1995 Act contained no special provisions for incorporating the unique perspective of Aboriginal peoples into environmental assessments.
French: La Loi de 1995 ne prévoyait toutefois aucune disposition permettant d'intégrer le point de vue des Autochtones dans les évaluations environnementales.
English: The major research question groupings are as follows:
French: Tels étaient les principaux groupes de questions :
English: The degree of dependence of an ACP State’s economy on the export of goods, and in particular from agricultural and mining products shall, therefore, be a criterion for determining the allocation of long-term development.
French: court terme peuvent compromettre le financement du développement et la mise en œuvre des politiques macroéconomiques et sectorielles.
English: This is being done irrespective of the economic situation and irrespective of the economic policies being pursued or which have been pursued in the respective countries.
French: Ces mesures sont prises quelle que soit la situation conjoncturelle et quelle que soit la politique économique déjà pratiquée par les pays respectifs.
English: If so, list those activities, their location and indicate the qualifying criteria according to annex I of the Convention:
French: Dans l'affirmative, dresser la liste de ces activités en indiquant leur situation géographique et les critères indicatifs mentionnés à l'annexe I de la Convention :
English: In a second experiment, a lower dose of L-carnitine (0.5 g
French: Dans une autre expérience, l'injection d'une plus faible dose de L-carnitine (0,5 g
English: Text Forecast from Environment Canada Terrace: Issued 11.00 AM PDT Thursday 7 June 2007 Today Cloudy with sunny periods.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Terrace : émises à 11h00 HAP le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Nuageux avec percées de soleil.
English: Finally, for 2002 model year vehicles, 32 vehicles making up 23% of the 142 cases, were ordered bought back.
French: Enfin, parmi les modèles de véhicules de l'année 2002, on compte 32 véhicules sur 142 (soit 23 %) qui ont fait l'objet d'une ordonnance de rachat.
English: However, we noted in several offices, that occasionally the delay in service may be longer for the French-speaking clients.
French: Cependant, nous avons noté, qu'à l'occasion, dans plusieurs bureaux, il peut être plus long pour la clientèle de langue française de se faire servir dans la langue de son choix.
English: In paragraphs 5 and 10 of draft resolution A/HRC/10/L.3 (adopted as resolution 10/33), the Council:
French: Aux paragraphes 5 et 10 du projet de résolution A/HRC/10/L.3 (adopté en tant que résolution 10/33), le Conseil:
English: On 1 October, the Commission adopted a report on cooperation with NGOs in 1995 (20).
French: La Commission a adopté, le 1er octobre, un rapport sur ses activités de coopération avec les ONG en 1995 (20).
English: • extend the regulatory framework for FM analog services to licensees operating in the L-band as determined in the Digital Radio Policy.
French: • étendre le cadre réglementaire des services FM en mode analogique aux titulaires qui exercent leurs activités dans la bande L, tel qu’il est défini dans la Politique sur la radio numérique.
English: Scent-free and least-toxic cleaning policies, and advocacy for smoking, vehicle idling and pesticides policies and laws are increasing. c.
French: De plus en plus, on dénote des politiques contre les parfums et pour l’usage de produits nettoyants moins toxiques, ainsi que des activités militantes en faveur de politiques et de lois sur le tabagisme, la marche au ralenti des véhicules et les pesticides. c.
English: By and large, the benefits accruing to rural women and men through the new economic opportunities brought about by globalization differ owing to prevailing gender norms and inequalities.
French: Tout bien considéré, les avantages que les femmes et les hommes retirent des nouvelles possibilités offertes par la mondialisation varient selon les normes pratiquées en matière de relations entre les sexes et les inégalités ayant cours.
English: Amounts paid for 2002–03 overtime vary considerably across classification groups.
French: Les montants versés au titre des heures supplémentaires varient considérablement d'un groupe de classification à l'autre.
English: A WD respondent from that region said that hundreds of CEDO projects are supported every year.
French: Un répondant de DEO de cette région a dit que des centaines de projets du programme PDEC reçoivent un soutien tous les ans.
English: All the chambers of the Judicial Court can sit together in certain circumstances laid down by law.
French: La Cour Judiciaire peut siéger toutes chambres réunies dans les conditions prévues par la loi.
English: By bringing 273 Lancer Evos to the Castle Combe Circuit (Wiltshire) in England, the Mitsubishi Lancer Register (MLR) set a new world record for the largest parade of Lancer Evolutions.
French: En regroupant pas moins de 273 Lancer Evos sur le circuit anglais de Castle Combe, la Mitsubishi Lancer Register (MLR) a réussi un véritable exploit salué par un nouveau record du monde (officiel); celui de la parade comportant le plus grand nombre de Mitusbishi Lancer Evo!
English: 5 mins to train station, downtown Levanto restaraunts & beach. Levanto in our view is the must Cinque Terre base (rather than the villages) and this is by far the Hotel to stay in - magnifique!
French: Cet hôtel a l'air très récent, un effort a été fait dans l'ameublement, l'équipement et le confort,.
English: This strategy calls for a coordinated network of services that are critical to enhancing donation and transplantation.
French: Cette stratégie préconise un réseau coordonné des services requis pour améliorer les dons et transplantations.
English: * Fix crash when switching tracks in the playlist.
French: * Correction du crash lors de changement de titre dans la liste de lecture.
English: The Special Rapporteur also participated in the twelfth session of the United Nations Commission on Sustainable Development in New York in April 2004, as a keynote presenter/panel member on the themes “Status of implementation of the Millenium Development Goals/Johannesburg Plan of Implementation goals related to human settlements - from global to local levels” and “Housing rights and secure tenure - a prerequisite for housing the poor?” In October 2004, the Special Rapporteur was invited by the Cambodia Housing Rights Task Force - an initiative involving the Municipality of Phnom Penh, civil society groups and United Nations agencies, which he had praised in his previous report - to further examine its work, especially on the prevention of forced evictions.
French: Il a aussi pris part à la douzième session de la Commission du développement durable qui a eu lieu à New York en avril 2004, en tant que principal animateur et membre du groupe de discussion sur les thèmes «État d'avancement de l'application des objectifs du Millénaire en matière de développement/Objectifs du Plan de mise en œuvre de Johannesburg relatif aux établissements humains, du niveau mondial au niveau local» et «Droit au logement et sécurité d'occupation − conditions préalables pour le logement des pauvres?».  En octobre 2004, il a été invité par l'Équipe spéciale sur les droits en matière de logement au Cambodge − initiative impliquant la municipalité de Phnom Penh, des groupes de la société civile et des organismes des Nations Unies, qu'il avait louée dans son rapport précédent − à poursuivre l'examen de ses activités concernant notamment la prévention des expulsions forcées.
English: 2007/4 Evaluation of UNDP assistance to conflict-affected countries The Executive Board, Having considered the evaluation of UNDP assistance to conflict-affected countries (DP/2007/3) and the management response to that evaluation (DP/2007/4), 1.
French: figurant dans le document DP/2007/4, en tenant compte de son mandat et des vues exprimées par les États Membres, et de lui présenter la réponse révisée qu’il examinera à sa session annuelle de 2007; 2.
English: Synopsis A good year or a bad year, the success or the failure of a small or medium-sized business can hinge on knowing what the competition is up to.
French: Résumé Bon an, mal an, la prospérité ou les difficultés d'une petite ou moyenne entreprise dépendent souvent de l'information qu'elle possède sur les projets de ses concurrents.
English: Provision of the Marine Transporta- tion Security Act Column 2
French: Disposition du Règlement sur la sûreté du transport maritime Colonne 2
English: Over the past five years, considerable information about migration and identification of important habitat areas has been obtained through satellite tracking of Eastern High Arctic Brant.
French: Au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es, de nombreux renseignements ont Ã©tÃ© obtenus sur la migration et l'identification d'aires d'habitats importants Ã l'aide de la surveillance par satellite de la Bernache cravant de l'est de l'ExtrÃªme-Arctique.
English: It is First Nations’ responsibility to take the NRORP Band Population Report, verify that all the information is accurate and make changes where corrections are required, as well as identify which individuals should not be on the list (deceased, moved off reserve, now registered).
French: Il doit également encourager et appuyer les possibilités d’éducation et d’orientation professionnelle des Indiens et des Inuits au niveau des études postsecondaires et aider les Indiens et les Inuits à préserver, à développer et à exprimer leur patrimoine culturel et leurs langues autochtones.
English: Part 3 – Project Organization and Key Roles
French: Guide d’approbation des projets
English: The retention period for this bank is two years. RDA Number:
French: La période de conservation est de six ans. No. ADD : à être déterminée. Renvoi au dossier # :
English: In total, 79 000 stumps from 895 thinnings were studied.
French: Au total, 79 000 souches résultant de 895 éclaircies ont été étudiées.
English: No such difference in maximal inhibition was observed with ventricular membranes at these two temperatures (34.5 ± 1.6%, n = 6 at 25 °C and 35.3 ± 0.9%, n = 11 at37 °C).
French: On n'observa pas ces différences avec des membranes ventriculaires à ces deux températures (34,5 ± 1,6%, n = 6 à 25 °C et 35,3 ± 0,9%, n = 11 à 37 °C).
English: OCA’s program activity is delivered via two sub-program activities:
French: Trois activités de sous-programme appuient le Bureau de la concurrence — Marché :
English: Michael Leduc is optimistic that our knowledge of tornadoes and their causes will continue to grow, "We can learn something new from every tornado we study," he says.
French: «Chaque fois que nous étudions une tornade, nous pouvons apprendre quelque chose de nouveau», ajoute-t-il.
English: Some universities and colleges in CFSP recipient countries are making considerable efforts to upgrade the quality, relevance, and scope of their offerings.
French: Certains établissements d’enseignement supérieur dans les pays bénéficiaires du PCBF font des efforts considérables pour améliorer la qualité, la pertinence et l’envergure de leur offre d’enseignement supérieur.
English: Small amount of additional resources to support the costs of large evaluations.
French: Une petite quantité de ressources supplémentaires a été consacrée pour chaque secteur de programme à la fonction d'évaluation, afin d'aider à absorber le coût des évaluations de plus grande ampleur.
English: As a lot has already been said, I would like to enlarge on just a few things.
French: Beaucoup de choses ont déjà été dites et je n'en ajouterai que quelques-unes.
English: Secchi report (A4-0344/97)
French: sur le rapport Secchi (A4-0344/97)
English: Constant progress has been made in modernizing legal and regulatory systems and slow progress in reforming the energy and telecommunications sectors.
French: La modernisation des systèmes juridique et de réglementation a progressé régulièrement, mais les progrès ont été plus lents dans la réforme des secteurs de l'énergie et des télécommunications.
English: In 2007, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons developed a Framework for Durable Solutions for Internally Displaced Persons.
French: En 2007, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées a conçu un cadre de travail pour l'obtention de solutions durables en faveur des personnes déplacées.
English: What percentage, for example, of civilian staff have been hired so far for the United Nations Mission in Liberia?
French: Quel est jusqu'ici, par exemple, le pourcentage du personnel civil recruté pour la Mission des Nations Unies au Libéria?
English: It is currently the directing agency of the project entitled “Combating exclusions of indigenous women”.
French: Elle est actuellement l'instance chef de file de l'exécution du projet "Lutte contre les exclusions dont souffrent les femmes autochtones".
English: For municipalities to justify substantial investments in infrastructure renewal or upgrades to higher treatment levels requires an understanding of the environmental implication of these discharges on water quality health and the benefit to be gained by the investment.
French: Pour que les municipalités considèrent justifié l’engagement d’investissements importants dans le renouvellement ou la modernisation des infrastructures de traitement des eaux usées, il faut une meilleure compréhension des répercussions environnementales de ces rejets sur la qualité de l’eau et des avantages qui pourront être retirés de ces investissements.