ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How late and what would be the constraints to settle the securities transactions? 4.
French: Jusqu’à quelle heure pourrait-on régler les opérations sur titres et quelles seraient les contraintes? 4.
English: Considerable progress has been made this year towards achieving peace in the Sudan.
French: Nous avons enregistré des progrès considérables cette année vers l'établissement de la paix au Soudan.
English: Apr-13-2004 Adjournment
French: 2004-02-10 Première Comparution Accusations retirées
English: Or. es Justification The regional and local authorities play an important role in education and training and are increasingly being asked by citizens to improve the quality of information currently provided.
French: Or. es Justification Les entités régionales et locales jouent un rôle important dans les domaines de l'enseignement et de la formation, et elles font l'objet d'une demande croissante, de la part des citoyens, en ce qui concerne l'amélioration de la qualité des informations actuellement proposées.
English: Safeguard clause Certain participants mention the need to allow Member States to exempt themselves from the common rules for reasons of the national interest, without allowing this to damage the security of supply of another Member State.
French: Clause de sauvegarde Certains ont soulevés la nécessité de prévoir la possibilité pour les Etats membres d’exempter des règles communes afin de préserver l’intérêt national, sans pour autant permettre que cette possibilité porte atteinte à la sécurité d’approvisionnement d’un autre Etat membre.
English: To ensure that this campaign succeeds, we must bring our economic, legal, military and diplomatic might to bear, in a coordinated and long-term international, regional and national effort.
French: Pour assurer le succès de cette campagne, nous devons utiliser toute notre puissance économique, juridique, militaire et diplomatique, en coordonnant à long terme les efforts internationaux, régionaux et nationaux.
English: The following topical issues were discussed at the seminar:
French: Les thèmes suivants ont été discutés au séminaire :
English: If a product defined as a drug under the Food and Drugs Act is sold without a DIN, it is not in compliance with Canadian law.
French: La vente d’un produit sans DIN défini comme un médicament en vertu de la Loi sur les aliments et drogues contrevient à la loi canadienne.
English: (1) The transport notification message is used to inform the authorities of the intention to make a specified voyage with a specified ship either carrying a specified cargo or being empty.
French: 1) La notification de transport est utilisée pour informer les autorités de l'intention d'effectuer un voyage précis, avec un bateau précis, chargé ou non.
English: In this regard, the Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2003/28).
French: La Commission sera donc saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2003/28).
English: There are a number of specialized areas that would benefit from a long-term, integrated strategy for the life sciences across Western Canada ▪ In Western Canada there are many opportunities for commercialization of existing research that is "in the pipeline" and is ready to be translated into commercial applications ▪ Government has an opportunity to strengthen the cluster through supporting investment in world-class infrastructure that will support commercialization activity.
French: • L’Ouest canadien peut être un chef de file des nouveaux domaines de recherche dans les sciences de la vie, notamment dans les domaines spécialisés comme les produits environnementaux tels que le biocarburant. Un certain nombre de domaines spécialisés bénéficieraient d’une stratégie intégrée à long terme pour les sciences de la vie dans l’ensemble de l’Ouest canadien.
English: Consequently, it must be understood that these principles and guidelines are not intended to reflect the legal differences between international human rights law violations and international humanitarian law violations.
French: En conséquence, il faut bien comprendre que ces Principes et directives ne sont pas censés tenir compte des différences juridiques entre violations du droit international relatif aux droits de l'homme et violations du droit international humanitaire.
English: NHPs identified as posing an unacceptable risk to the health of Canadians will be removed from sale.
French: Les PSN identifiés comme présentant un risque inacceptable pour la santé des Canadiens et des Canadiennes seront retirés du marché.
English: Oil and Gas Supply Module The Oil and Gas Supply Module (OGSM) represents domestic crude oil and natural gas supply within an integrated framework including the links to US supply basins.
French: Les projections de MAPLE-C ont été établies à l’aide d’une méthode d’analyse de la situation énergétique axée sur le marché.
English: Building the 21st Century Economy e-Commerce to e-Economy: Strategies for the 21st Century Industry Canada September 27-28, 2004 Ottawa, Ontario
French: Créer un milieu habilitant Document d'information pour la conférence « Du commerce électronique à la cyberéconomie —  Stratégies pour le XXIe siècle » Industrie Canada les 27 et 28 septembre 2004, Ottawa
English: The result of these discussions was that a consensus was achieved on a set of principles.
French: Il en est résulté un consensus sur un ensemble de points.
English: Hearing Day Licensee Facility June 25, 2007 2007-H137* Closed session NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station December 5, 2007 2007-H-17 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 25 juin 2007 2007-H137* Session Ã huis-clos Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 5 dÃ©cembre 2007 2007-H-17 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: The Belarus delegate said that his country was also interested in joining the Emerald Network and attending future meetings of the Group of Experts.
French: Le Délégué du Bélarus exprime également l’intérêt de son pays à rejoindre le Réseau Emeraude et à participer aux réunions ultérieures du Groupe d’experts.
English: Basic education, principally primary and secondary education, is considered a social entitlement and, as a result, it is provided by (or with support from) public authorities.
French: L'Ã©ducation de base, principalement l'enseignement primaire et secondaire, est considÃ©rÃ©e comme un droit social et, en consÃ©quence, sa prestation est assurÃ©e par les pouvoirs publics, ou avec leur appui.
English: CONFLICT RESOLUTION NETWORK CANADA Location:
French: CONFLICT RESOLUTION NETWORK CANADA Endroit :
English: In this time we also saw sustained introspection on the Palestinian side concerning the utility of violence.
French: Pendant cette même période, nous avons aussi constaté que la partie palestinienne s'interrogeait beaucoup sur l'utilité de la violence.
English: All the information that you provide to use this service will be included in an automated personal information database that belongs to ULMA Polymer Concrete S.
French: Nous vous informons que les données que vous allez indiquer pour utiliser le présent service seront ajoutées à un fichier automatisé de données de caractère personnel, responsabilité de ULMA Hormigón Polimero S. Coop.
English: Poland firmly believes that what has happened in New York and Washington is an attack not just against the United States but also a most brutal attack against the values and principles of a democratic free world, as those are the values and principles which the United States has always been so prominent in defending.
French: La Pologne estime que ce qui s'est produit à New York et à Washington constitue non seulement une attaque contre les États-Unis, mais encore un acte des plus brutaux qui porte atteinte aux valeurs et aux principes d'un monde libre et démocratique, que les États-Unis ont toujours été les premiers à défendre.
English: Death on the Highways as Separate Accidents Claim Lives [ Close Window ]
French: L’autoroute réclame de nombreuses vies [ Fermer cette fenêtre ]
English: Culture HRDC needs to promote practices that stretch beyond traditional boundaries.
French: Culture DRHC doit promouvoir l'adoption de pratiques qui repoussent les frontières traditionnelles.
English: Submit a document issued by the manufacturer of the vaccine giving information regarding the individuals responsible for the product in the country indicating who is authorized to perform the related regulatory activities, including application for market authorization of the vaccine. 
French: Document octroyé par le propriétaire du vaccin dans lequel sont indiqués tous les renseignements sur le professionnel qui sera responsable du produit dans le pays et qui est habilité à entreprendre les procédures réglementaires appropriées, dont l'homologation du vaccin.
English: Calling for an early resolution to the conflict, and expressing concern that its continuation further increases the suffering of the civilian population and undermines the effectiveness of international, regional and national humanitarian assistance,
French: Demandant que le conflit soit réglé rapidement et notant avec préoccupation que la poursuite du conflit accroît les souffrances de la population civile et nuit à l'efficacité de l'assistance humanitaire internationale, régionale et nationale,
English: The Department for International Development had reorganized and shifted its resources in order to inject a development perspective into the United Kingdom and European Union negotiating positions and to help developing countries design their own strategies.
French: Le Département du développement international a réorganisé et redéployé ses ressources afin de prendre en compte les préoccupations de développement dans les positions de négociation du Royaume-Uni et de l'Union européenne et d'aider les pays en développement à concevoir leurs propres stratégies.
English: Also stresses the importance of advancing the disbandment of illegal armed groups throughout the country, while ensuring further coordination and coherence with other relevant efforts regarding security sector reform and community development;
French: Souligne également qu'il importe de progresser dans le démantèlement des groupes armés illégaux sur tout le territoire, tout en améliorant la coordination et la cohérence avec les autres actions pertinentes concernant la réforme du secteur de la sécurité et le développement communautaire;
English: The shipbuilding industry employs about 130 000 people in the EU. Securing these jobs is important.
French: L'industrie de la construction navale emploie dans la zone de l'Union européenne environ 130 000 travailleurs.
English: Individual call-ups exceeded the call-up limit by as much as $100K, the requisite competitive bids were not sought, and the individual signing the agreement did so without authority.
French: Les commandes subséquentes étaient parfois supérieures de 100 k$ à la limite fixée, les soumissions concurrentielles requises n’ont pas été demandées, et la personne qui a signé l’accord n’était pas habilitée à le faire.
English: The World Health Organization will formally address the Southern Hemisphere experience in its coming regular consultation for selection of vaccine strains. Source:
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) abordera officiellement l’expérience de l’hémisphère Sud au cours de sa consultation habituelle pour la sélection des souches vaccinales. Source :
English: A list has also been established for Native American professors.
French: Il existe aussi maintenant une liste de professeurs d'université américains autochtones.
English: This working group is currently evaluating a number of different methodologies for accounting soil carbon stock changes associated with agricultural management practices.
French: Ce groupe de travail est en train d'évaluer un certain nombre de méthodes de comptabilisation des fluctuations des stocks de carbone des sols associées aux pratiques de gestion agricole.
English: Entities qualifying to receive the rebate include schools, universities, public colleges and municipalities as well as charities and substantially government-funded non-profit organizations that operate a public lending library.
French: Les écoles, universités, collèges publics et municipalités comptent parmi les entités qui ont droit à ce remboursement.
English: AF Joint Common
French: Prolongation de la vie de l'équipement des sous-marins Le projet vise le remplacement, le renouvellement ou la mise à niveau des systèmes mécaniques et des systèmes de combat appropriés et des fonctions connexes de surviabilité, afin que les sousmarins puissent répondre aux menaces en évolution durant toute leur vie en service.
English: Effective leadership, coordination and accountability
French: Efficacité de la direction et de la coordination et obligation de résultat
English: Response to the EKOS Recommendations 1.
French: Réponses aux recommandations d’EKOS 1.
English: It should build on the achievements and mechanism now in place in the Philippines and in the countries of destination, involving both government and NGOs.
French: Il doit se fonder sur les réalisations et les mécanismes à présent en place aux Philippines et dans les pays d'accueil, et compter sur la participation du Gouvernement et des ONG.
English: • secure and protect its housing assets;
French: • d’assurer la sécurité et la protection de son parc de logements;
English: Developing fiber optic sensors to measure many paramaters : temperature, pressure, mechanical distorsion and chemicals phenomena.
French: Réalisation de capteurs à fibres optiques (CFO) de température, de contrainte et de substances chimiques. L'optoélectronique d'acquisition, fondée sur l'interférométrie à faible cohérence, permet l'interrogation simultanée des extensomètres et des capteurs de température à réseau de Bragg associés.
English: No matter where an individual may be, he or she can assist in some way to create a better future and by so doing, can become a part of the new group of world servers.
French: Peu importe le stade qu’ait atteint un individu, il ou elle peut aider d’une manière ou d’une autre à créer un avenir meilleur et, ce faisant, devenir une partie intégrante du NGSM.
English: Seventy-five per cent of P.E.I. commercial farms have an EFP in place.
French: On leur offre par ailleurs des outils pour élaborer et mettre en oeuvre un plan environnemental à la ferme.
English: The Secretariat’s local area network was reinforced with a firewall and Internet Security to ensure proper security for the Financial Management Systems (FMS) and Materials Management Systems (MMS) and the computer network in general.
French: Le réseau global du Secrétariat a été renforcé par un dispositif de sécurité interne et externe (Firewall et Internet Security) garantissant la sécurité du système de gestion financière, du système de gestion des matériaux et des stocks et du réseau informatique en général.
English: This would be consistent with how the $2.2 billion aviation security budget is allocated and with how CATSA reports capital expenditures.
French: Cette façon de procéder serait compatible avec la façon dont le budget de 2,2 milliards de dollars est affecté à la sécurité de l’aviation et au mode de présentation des dépenses d’investissement par l’ACSTA.
English: Witmer, Jonathan and Lorie Zorn  2007-48 Estimating and Comparing the Implied Cost of Equity for Canadian and U.S. Firms
French: Witmer, Jonathan et Lorie Zorn  2007-48 Estimating and Comparing the Implied Cost of Equity for Canadian and U.S. Firms
English: This accession will guarantee that all European citizens will enjoy equal protection of their rights, regardless of whether these rights are affected by decisions on a national level or on the European level.
French: Grâce à cette adhésion, tous les citoyens européens bénéficieront de la même protection de leurs droits, s'ils estiment que leurs droits sont affectés par des décisions prises au niveau national ou Européen.
English: Abbreviations & special terms used in this report
French: Abréviations & termes spécifiques utilisés dans le présent rapport
English: AUTONUM The Delegation of Portugal said that development cooperation speeded up the development process, which was based on the sharing of experiences in management of intellectual property.
French: AUTONUM La délégation du Portugal a déclaré que la coopération pour le développement accélère le processus de développement, en se fondant sur le partage de données d’expérience dans la gestion de la propriété intellectuelle.
English: At the beginning of the meeting, working papers Nos. 14 (United States of America), 15 (Japan) and 16 (Japan) were distributed.
French: Les documents de travail nos 14 (États-Unis d'Amérique), 15 et 16 (Japon) ont été distribués au début de la réunion.
English: We celebrate Black History Month each year to honour the legacy of Black Canadians, past and present, for their contributions and sacrifices that form an indelible part of Canada.
French: En 1958, William O’Ree a fait tomber la barriere de la couleur en ` ` devenant le premier jour de hockey de race noire a joindre les rangs de la LHN.
English: We believe, on the contrary, that investment in social aspects, investment in public services and infrastructure and high environmental standards can be factors of production and competitiveness and can contribute towards success in international competition from the European Union’s point of view.
French: Et nous croyons, nous, au contraire, que l’investissement dans le social, l’investissement dans les services publics et les infrastructures et un haut niveau d’exigence environnementale peuvent être des facteurs productifs, peuvent être des facteurs de compétitivité, peuvent être des atouts pour la réussite dans la compétition internationale du point de vue de l’Union européenne.
English: (subprogrammes 2
French: Section de la planification et de la coordination (sous-programmes 1, 2 et 3)
English: [10] Counsel may request access to information filed by the other party in confidence.
French: [10] Un avocat peut demander que lui soit divulguée de l'information confidentielle déposée par l'autre partie.
English: It doesn't look great, but it's still better than before.
French: Le resultat est tout de même meilleur que la vidéo originale.
English: 806/1998, Views adopted on 18 October 2000.
French: Communication no 806/1998, constatations adoptées le 18 octobre 2000.
English: House build in 2002 on a plot of 670 m².
French: Entrée de plain pied sur séjour avec partie salle à manger et partie séjour, dominant la piscine.
English: On North Atlantic routes, load factor dropped 7.5 per cent to 81.2 per cent.
French: Les voyageurs s'inquiètent de plus en plus du SRAS.
English: S/2003/235 Note by the President of the Security Council - Ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa [A C E F R S]
French: S/2003/235 Note du Président du Conseil de sécurité - Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique [A A C E F R]
English: Finally, I wish to invite readers of this publication to send me comments about articles in Electoral Insight.
French: Enfin, j'invite les lecteurs de Perspectives électorales à m'envoyer leurs commentaires sur les articles parus dans ce numéro.
English: The Advisory Committee also notes that, with regard to the request contained in operative paragraph 6 (c), pertaining to the Special Rapporteur, the Secretary-General, in his statement of programme budget implications, informed the Human Rights Council, upon adoption of its resolution S-5/1, that the estimated requirements of $46,700 required to implement activities called for in the resolution would be absorbed within the appropriations approved for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif note que, s'agissant de la demande concernant le Rapporteur spécial formulée à l'alinéa c), le Secrétaire général a informé le Conseil des droits de l'homme, dans l'état qu'il lui a présenté des incidences sur le budget-programme de la résolution S-5/1, que les activités à entreprendre pour y donner suite, dont le coût est estimé à 46 700 dollars, seraient financées au moyen des crédits approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The experience of environmental control in industry is that abatement is a gradual process, where the rate at which improvements are attained is dictated partly by national economics and partly by astute and committed management.
French: • Définir, aussi clairement que possible, au niveau du gouvernement, des buts en matière de protection de l'environnement et prévoir explicitement des règles relatives à la santé. Pour atteindre ces buts, n'agir que lorsque des évaluations soigneuses et dignes de foi et des analysescoûts-rendement le justifient.
English: The DGT technique was intended to provide a measure of metal bioavailability to aquatic organisms.
French: La technique DGT a été conçue afin de mesurer la biodisponibilité des métaux pour les organismes aquatiques.
English: WestJet maintains, therefore, that the markets Excel proposes to serve are already well served by WestJet and other Canadian carriers.
French: Par conséquent, WestJet soutient que les marchés visés par Excel sont déjà desservis de façon satisfaisante par WesJet et d'autres transporteurs canadiens.
English: Crystals of5j are monoclinic, P21/n,a = 9.5566(10), b = 15.961(3), c = 16.6382(6) Å, beta = 99.3239(10)°, and Z = 4, at 180 K. The structure was solved by direct methods and refined by full-matrix least-squares procedures to R(F2) = 0.056 for 6662 CCD data.
French: On a réalisé la synthèse de quinze complexes diphénylbore anioniques d'acides arylpyruviques et on en a déterminé les structures à partir de données spectroscopiques et de diffraction des rayons X. Les cristaux du composé 5j sont monocliniques, groupe d'espace P21/n, avec a = 9,5566(10), b = 15,961(3) et c = 16,6382(6) Å, beta = 99,3239(10)° etZ = 4, à 180 K. On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs de R(F2) = 0,056 pour 6662 données CCD.
English: In certain circumstances, it may be more appropriate for you to use another method to determine the specified distributions for a particular individual.
French: Par conséquent, les versements déterminés provenant d'une des dispositions sont également considérés comme des versements déterminés provenant de chaque autre disposition.
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Enterprise’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Entreprises» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English:  Rural areas with population catchment areas between 10,000 and 20,000 are large enough to support local specialist services in general surgery and anaesthesia, provided there is a district hospital, with required support and pharmacy and pathology, diagnostic radiology, operating theatre, intensive care unit, coronary care unit etc. geriatric medicine and pathology
French: Élément demande  profil de la population (âge, sexe, morbidité et statut socioéconomique)  niveau d’assurance privée  distance d’un centre de référence urbain ou régional  qualité des réseaux de transport existants  tendances établies quant aux renvois  attitudes des patients en ce qui a trait à un service de spécialiste donné et leurs attentes  attitudes des médecins en ce qui a trait à un service de spécialiste donné et leurs attentes
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a web site to allow it to monitor your use of the site.)
French: Un fichier témoin est un fichier qui peut être placé à votre insu sur votre unité de disque dur et qui sert à surveiller les visites que vous faites à un site.
English: (j) Maintaining the ICP Waters Internet home page;
French: j) Mise à jour du site PIC-Eaux sur Internet;