ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACDSee Pro 3 is a comprehensive and very cheap software for the organization, administration, processing, optimization, print output and publishing of digital images.
French: ACDSee Pro 3 est un logiciel complet et très bon marché pour organiser, gérer, visualiser, éditer, optimiser, imprimer et publier des images numériques.
English: (The issues related to strengthening federalism are discussed in greater detail in the chapter on "administrative reforms".) 13.
French: Bien que certains observateurs aient cru que la Fédération de Russie était sur le point de voir l’Etat s’effondrer et qu'elle avait besoin de davantage de discipline au niveau central, les pouvoirs renforcés du Président Poutine ont soulevé des questions concernant l'étendue des pouvoirs discrétionnaires possédés par le Président.
English: Amendment to article 11, paragraph 2, of the Constitution ratified by Legislative Decree No. 743 of 27 June 1996 and published in Diario Oficial No. 128 of 10 July 1996.
French: Modification du deuxième paragraphe de l'article 11, approuvée par le décret législatif no 743 du 27 juin 1996, et publiée au Journal officiel no 128 du 10 juillet 1996.
English: Parliament is playing, and will continue to play, a full part in monitoring the successful implementation of this directive, which is key to ensuring that the single market creates jobs and is closer to the citizens, and that Europe is experienced on a daily basis as something positive, not something negative.
French: Le Parlement joue et jouera tout son rôle dans le suivi de la mise en œuvre réussie de cette directive clé pour un marché unique qui crée des emplois, qui soit plus près des citoyens et qui fasse que l'Europe soit vécue au quotidien comme une chose positive et non négative.
English: Teaching methods and curricula do not sufficiently address children's bilingualism.
French: Il n'y a pas suffisamment de méthodes et de programmes d'enseignement bilingues.
English: It does not contribute to the trust of Macedonian citizens in their political system that politicians have often been involved in corruption scandals.
French: Le fait que les responsables politiques soient souvent impliqués dans des scandales de corruption ne contribue pas à donner confiance aux citoyens macédoniens dans leur système politique.
English: This year there were 78.9% of all votes cast, with a participation rate of 49.2%.
French: Cette année, il y avait 78,9% des suffrages exprimés, avec un taux de participation de 49,2%.
English: The main idea behind establishing the instrument has been that it will make possible support for the work of civil society players in particular, and permit support in situations where that takes place without the specific consent of the government of the country concerned.
French: L'objectif principal de l'instrument est de permettre de soutenir le travail des acteurs de la société civile en particulier et d'apporter un soutien dans des situations dans lesquelles cette aide interviendra sans l'accord spécifique du gouvernement du pays concerné.
English: Meetings - Commissioner and Chief Executive Officer of the Canada Revenue Agency (CRA); Agency Management Committee (AMC); Operations Committee Date(s): 2007-08-14 to 2007-08-16 Destination(s):
French: Rencontre - Commissaire et premier dirigeant de l'Agence du revenu du Canada (ARC); Comité de gestion de l'Agence (CGA); Comité des opérations Date(s) : 2007-08-14 à 2007-08-16 Destination(s):
English: Even with an infection rate of more than 10 per cent, as in the case of Uganda, a developing country can still reverse the upward trend in infection rate.
French: L'exemple ougandais signifie qu'avec un niveau de prévalence qui a atteint 10 %, il est possible, pour un pays en développement d'inverser la courbe de l'infection.
English: Surveillance of antimicrobial resistance in food animals Key Points
French: Surveillance de la résistance aux antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation Points essentiels
English: Frequency Blocks Many respondents suggested the use of the same blocks as the U.S. to facilitate cross-border service.
French: Blocs de fréquences De nombreux répondants ont proposé l'utilisation des mêmes blocs qu'aux É.-U. pour faciliter le service transfrontalier.
English: An evolution of practice in one area, such as anonymity and answerability, may be acceptable or even desirable, as long as it does not threaten other related and fundamental public service values such as neutrality, impartiality, professionalism, and loyalty to the government of the day.
French: Dans toute discussion concernant les valeurs de la fonction publique, il est tout aussi important de prêter attention aux choses qui devraient être conservées et remises à neuf qu'aux apports nouveaux. « Le gouvernement parlementaire responsable est une forme de gouvernement qui est plus souple et évolutive que certains sont portés à croire.
English: UNIFEM, Women and Political Participation in the United Arab Emirates, A Diagnosis of the Reality and the Drive towards More Effective Participation, Amman, 2007, p. 18.
French: UNIFEM, Women and Political Participation in the United Arab Emirates, A Diagnosis of the Reality and the Drive towards More Effective Participation, Amman, 2007, p.
English: Army, Combat Arms, Engineering, Jobs, Officers Tags:
French: ArmÃ©e, Autres catÃ©gories d'emploi, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Militaires du rang Ã‰tiquettes:
English: With the resources available, it was able to allocate only 119 travel grants.
French: Vu les ressources disponibles, il n'a pu octroyer d'indemnités qu'à 119 candidats.
English: Conditions of licence were imposed upon CTV, the CBC and Global for the broadcasting of drama, documentaries and children's programs.
French: Des conditions de licence ont été imposées à CTV, à la SRC et à Global pour la diffusion de dramatiques, de documentaires et d'émissions pour enfants.
English: The planned enhancement of the risk-based planning processes in all Area Sectors and the creation of an integrated risk-based Area Office Business Plan will require more comprehensive and formal performance monitoring processes within the Area Office.
French: L’amélioration planifiée des processus de planification basés sur le risque dans tous les volets du Secteur et l’élaboration d’un plan d’activités basé sur le risque pour le Bureau de secteur exigera l’application de processus plus complets et mieux structurés de surveillance du rendement au BSRTY.
English: All States members of the European Union were parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which protected the right to self-determination.
French: Tous les États membres de l'Union européenne sont parties au Pacte international sur les droits civils et politiques ainsi qu'au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui protègent le droit à l'autodétermination.
English: The candidates are the persons wishing to be elected.
French: Les candidats sont les personnes qui veulent être élues.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome adopted at the meeting held from 14 to 16 September 2005, including the commitment to full implementation of the Declaration of Commitment,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005 qui s'est tenu du 14 au 16 septembre 2005, et notamment l'engagement à mettre en œuvre intégralement la Déclaration d'engagement,
English: Special software needed to read non-HTML documents Nexicom Telecommunications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Nexicom Telecommunications Inc.
English: Emphasizes that disarmament, demobilization (including reinsertion) and reintegration programmes are a critical part of peace processes and integrated peacekeeping operations, as mandated by the Security Council, and supports strengthening the coordination of those programmes using an integrated approach;
French: Souligne que les programmes de désarmement, de démobilisation (y compris la réinsertion) et de réintégration sont des éléments essentiels des processus de paix et des opérations de maintien de la paix intégrées établies par le Conseil de sécurité, et est favorable à ce que la coordination de ces programmes soit renforcée grâce à une démarche intégrée;
English: Renovations to the sixth floor had not yet begun and Ms. Wachal was not told of the planned renovations when she was hired.
French: Les travaux n'avaient pas encore commencé au sixième étage, et au moment de son embauche, Mme Wachal n'a pas été informée des travaux projetés.
English: for labour mobility and investment should be different in service industries than in other industries.
French: Les pays sont en mesure de garder le plein contrôle sur l’immigration et l’investissement étranger mais peuvent dans le même temps profiter de certains des avantages du commerce des services factoriels en souscrivant à un régime fondé sur le libre-échange des marchandises.
English: Expenditures pursuant to ParagraphÂ 29.1 of Financial Administration Act (for Departmental Corporations) Description:
French: Dépenses en vertu du paragraphe 29.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques (pour les établissements publics) Description:
English: In Germany, the Environmental Liability Act (ELA), adopted in 1990, provides a civil damages remedy for wrongful death, personal injury or property damage caused by an environmental impact.
French: En Allemagne, la loi sur la responsabilité en matière d'environnement, adoptée en 1986, met en place un régime de responsabilité civile en cas de décès ou de dommages corporels ou matériels causés par un incident ayant eu un impact sur l'environnement.
English: Around the world, entry-into-force was celebrated by a wide range of official and grassroots initiatives.
French: À travers le monde entier, l’entrée en vigueur de la Convention a été célébrée par un large éventail d’initiatives officielles ou communautaires.
English: Growth in overall sales volumes during this period appears to have been driven largely by strength in children's titles and bandes dessinées (comics).
French: L'augmentation du volume global des ventes au cours de cette période semble être en grande partie attribuable à la popularité des titres pour enfants et des bandes dessinées.
English: The framework and design for the environmental scan was driven by the requirements of the Request for Proposals, supplemented by discussions with the Health Canada Client Authority, and informed by the findings of the literature review (see Section 2.0).
French: 3.1 APPROC HE ET MÉTHODOLOGIE Le cadre et la conception de l’analyse du contexte ont été dictés par les exigences stipulées dans les demandes de propositions, complétées par les discussions avec l’autorité cliente de Santé Canada ainsi que par les constatations de l’étude documentaire (voir la partie 2.0).
English: There are three important issues that need to be discussed under reproductive health: i) fertility, ii) the sex and age structure of the population and iii) population aging and the aging of women.
French: Il y a trois aspects importants de la santé génésique à considérer : i) la fécondité, ii) la structure de la population selon le sexe et l'âge et iii) le vieillissement de la population et le vieillissement des femmes.
English: "This partnership will bring together the strengths and skills of people and organizations so we can enhance the quality of life for the citizens of Victoria."
French: Ce partenariat réunira les forces et les compétences des particuliers et des organisations en vue d'améliorer la qualité de vie de l'ensemble de la population de Victoria.
English: PRESS AND INFORMATION DIVISION PRESS RELEASE No 77/97 9 December 1997 Judgment of the Court of First Instance of the European Communities in Joined Cases T-195/94 and T-202/94 Quiller and Heusmann v Council and Commission The Council and the Commission are required to pay compensation for the damage suffered by milk producers, known as SLOM III producers, as a result of their being deprived of a milk production quota to which they were entitled.
French: DIVISION DE LA PRESSE ET DE L'INFORMATION COMMUNIQUE DE PRESSE Nº 77/97 9 décembre 1997 Arrêt du Tribunal dans les affaires T-195/94 et T-202/94 Quiller et Heusmann contre Conseil et Commission Le Conseil et la Commission sont tenus de réparer les dommages subis par les producteurs de lait, dits SLOM III, du fait qu'ils ont été privés d'un quota de production de lait qui leur revenait.
English: However, when the numbers are broken down, 2008 expenditures show that almost 75 per cent of funds were allocated to local governments, for either institutional strengthening support or capital grants for investments in pro-poor infrastructure and delivery of social services.
French: Toutefois, lorsqu'il est procédé à une ventilation des montants, il ressort des dépenses de 2008 que presque 75 % des fonds ont été alloués aux autorités locales, soit pour un appui au renforcement institutionnel, soit pour des dotations en capital destinées à la mise en place d'infrastructures et de services sociaux bénéficiant aux pauvres.
English: On the night of 5/6 November, after fierce fighting between the CNDP armed group and pro-government mayi-mayi militia for control of the town of Kiwanja, CNDP fighters reportedly went from house to house, searching for mayi-mayi members they believed were hiding inside.
French: Dans la nuit du 5 au 6 novembre, après des combats acharnés entre le CNDP et les milices maï maï, favorables au gouvernement, qui se disputaient la ville de Kiwanja, des combattants du CNDP auraient entrepris systématiquement de débusquer les Maï Maï qu'ils soupçonnaient de se cacher dans les maisons.
English: Ship Repair Chargehands SR (C) Ship Repair Chargehands and Production Supervisors - East
French: Réparation des navires (Chefs d'équipe) SR (C) Chefs d'équipe et superviseurs de la production de la réparation des navires (Est)
English: It is limited to a number of developer-users and the capacity cannot be exceeded.
French: Le bassin correspond à un nombre limité d'utilisateur et cette capacité ne peut être dépassée.
English: For example, an auditor may find that mandatory problem reporting does not satisfy the Canadian Medical Devices Regulations, and will issue a nonconformance clause 8.5.1 of ISO 13485:2003.
French: Par exemple, un vérificateur qui considère que la déclaration obligatoire de problèmes ne satisfait pas aux exigences du Règlement sur les instruments médicaux du Canada peut émettre un avis de non-conformité à la clause 8.5.1 de la norme ISO 13485: 2003.
English: # Songs Purchased # Canadian Songs Purchased # Downloaded for Free # Canadian Downloaded for Free
French: # de chansons achetées # de chansons canadiennes achetées # de chansons # de chansons téléchargées canadiennes téléch. gratuitement gratuitement
English: A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0.1 ns; or
French: « Temps de propagation de la porte de base » typique de moins de 0,1 ns; ou  c.
English: In June 2006 a national strategy on technology clusters of excellence was adopted, with one cluster dedicated to ICT industries and services.
French: Recherche et compétences : une stratégie nationale sur les pôles d’excellence en matière de technologie a été adoptée en juin 2006, avec un pôle dédié aux industries et services des TIC.
English: It was therefore necessary to simplify the recruitment process, particularly for applicants from the least developed countries, and to give them sufficient time to submit their applications.
French: Il est donc indispensable de simplifier les processus de recrutement, en particulier dans le cas des candidats originaires des pays les moins avancés, en leur donnant suffisamment de temps pour soumettre leur candidature.
English: With regard to the common position which the Assembly invited the European Union to adopt, at the Foreign Ministers’ meeting of 30 September 2002 the Council of the European Community adopted Conclusions on the International Criminal Court, which introduce the "EU Guiding Principles concerning Arrangements between a State Party to the Rome Statute of the International Criminal court and the United States Regarding the Conditions to Surrender of Persons to the Court".
French: Concernant la position commune que l’Assemblée invitait l’Union européenne à adopter, lors de la réunion des ministres des Affaires étrangères du 30 septembre 2002, le Conseil de l’UE a adopté des Conclusions sur la Cour pénale internationale qui contiennent notamment des «Principes directeurs de l'UE visant les arrangements entre un État partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale et les États-Unis concernant les conditions de remise d'une personne à la Cour».
English: But it has the distinct advantage that the caffeine, being an additive, is purer and has had the bitter substances removed.
French: Mais son avantage est que la caféine, qui est un additif, est plus pure.
English: The project's broad objectives were to assist food-importing developing countries, in particular LDCs, in improving their State food import policies in the context of national food plans and in reducing the foreign exchange costs of food imports, including by diversifying sources of supply.
French: Les grands objectifs du projet étaient d'aider les pays en développement importateurs de produits alimentaires, et en particulier les PMA, à améliorer leurs politiques d'importation dans le cadre des plans nationaux en matière d'alimentation et à réduire le coût en devises de ces importations, y compris en diversifiant les sources d'approvisionnement.
English: The Jubilee is established in years 27 and 77 of the centuries of the current era (from Ezek. 1:1-2).
French: Le Jubilé est établi dans les années 27 et 77 des siècles de l'ère courante (d'Ézéchiel 1:1-2).
English: Description: Information on filers under the Air Travellers Security Charge Act, Excise Tax Act, Excise Act, 2001 and Excise Act from data received from the Canada Revenue Agency.
French: Description : Renseignements sur l'octroi de licences à des contribuables en vertu de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi de 2001 sur l'accise et de la Loi sur l'accise.
English: It is this text as revised by the Steering and Revisions Committee that is reproduced hereunder.
French: C'est ce texte révisé par le Comité pilote et de révision qui est reproduit dans le présent document.
English: It is not clear to me, however, why the judiciary cannot be represented by a minister who is not himself "Head of the Judiciary".
French: Il ne m’apparaît pas clairement, toutefois, pour quelles raisons le pouvoir judiciaire ne pourrait pas être représenté par un ministre qui n’est pas lui-même « chef du pouvoir judiciaire ».
English: The Audiovisual Secretariat has also strengthened links with Argentina, signing the Brazil-Argentina Protocol to Encourage the Distribution of Feature Films (Protocolo Brasil-Argentina para o Fomento à Distribuição de Films de Longas-Metragens), which will provide more access for Brazilian films in the Argentinean exhibition market, and vice-versa.
French: Le Secrétariat de l'audiovisuel a également renforcé les liens avec l'Argentine, signant le protocole Brésil Argentine pour l'encouragement de la distribution de films de longs-métrages ( Protocolo Brasil-Argentina para o Fomento à Distribuição de Films de Longas-Metragens ) , qui fournira un plus grand accès pour les films brésiliens sur le marché argentin, et vice-versa.
English: In this regard, it is being reported that there are still at least 4 people missing and that more than 30 other people were wounded in the attack, several of whom are in critical condition.
French: Il a été signalé à cet égard qu'il y avait encore quatre personnes portées disparues, que plus de 30 autres personnes avaient été blessées au cours de l'attaque et que plusieurs de ces personnes se trouvaient dans un état critique.
English: And so I should like to ask the Commission if it has the intention of applying the retaliatory trade sanctions that the WTO has authorised us to impose, given the decisions that the United States has just taken on steel imports and the violations of trade agreements that the United States has already committed through its use of export subsidies.
French: Donc, je voudrais demander à la Commission si elle a l'intention de faire appliquer les rétorsions commerciales que l'OMC nous a autorisé à mettre en ?uvre, compte tenu des décisions que les États-Unis viennent de prendre dans le domaine de l'acier et des violations des traités commerciaux dont ils se sont déjà rendus responsables dans le domaine des subventions aux exportations.
English: Without prejudice to the additional requirements contained in the remaining paragraphs of this article, the relevant provisions of the Convention shall provide a minimum legal framework governing public access to and the availability of environmental information under this instrument.
French: ACCÈS DU PUBLIC À L'INFORMATION  Sans préjudice des prescriptions supplémentaires énoncées dans les paragraphes suivants du présent article, les dispositions pertinentes de la Convention constituent le cadre juridique minimal régissant l'accès du public à l'information relative à l'environnement et la mise à disposition de ce type d'information au titre du présent instrument.
English: If a loss function could be specified then critical areas could be identified in forecasting methodology where research is most needed.
French: Si une telle fonction peut être spécifiée, il est alors possible d'identifier des domaines critiques pour lesquels la recherche est tout particulièrement nécessaire.
English: The Attorney-General has already given the same instructions and caution as those given by him in the Egmez case, has disseminated the Court's judgement, as in the said case, and is also studying the adoption of legislative measures to penalize unlawful arrest and detention, bearing in mind that the breach of article 5, paragraph 1, concerned unlawful arrest and detention (during which there was a breach of article 3).
French: Le Procureur général a déjà donné les mêmes instructions que pour l'affaire Egmez, a distribué le texte de l'arrêt, comme il l'avait également fait dans la précédente affaire, et envisage d'adopter des mesures législatives afin de punir l'arrestation et la détention illégales, étant donné que la violation du paragraphe 1 de l'article 5 concerne l'arrestation et la détention illégales (au cours desquelles il y avait eu violation de l'article 3).
English: Significant additional OR contributions are expected for 2009, for child and adolescent protection and empowerment.
French: On s'attend à recevoir en 2009 d'importantes nouvelles contributions au titre des autres ressources pour la protection et l'autonomisation des enfants.
English: However, if this is the only choice, tests should not be done for 3 weeks after treatment to avoid false-positive results due to the presence of non-viable organisms.
French: « Quest Study; Duke-UNC-Emory Acute HIV Consortium. Brief but efﬁcient: acute HIV infection and the sexual transmission of HIV », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: WIPO, OHIM, Benelux Office, Finland, France, Ireland, Italy, Spain, United Kingdom, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia.
French: OHMI, OMPI, Bureau Benelux des marques, Espagne, Finlande, France, Irlande, Italie, Royaume Uni, Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie, République tchèque, Slovaquie, Slovénie Reclassification des marques enregistrées conformément aux éditions antérieures de la classification de Nice: a.
English: The institution’s resources come from ordinary and special resources.
French: L’institution est alimentée par les ressources ordinaires et spéciales.
English: • IPY Advisory Subcommittees.
French: • Les sous-comités consultatifs de l’Année polaire internationale.
English: As a consequence, after the inspection is completed, it is not possible to put all goods back into the load compartment.
French: Une fois le contrôle terminé, il est donc impossible de replacer l'ensemble des marchandises dans le compartiment de chargement.