ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Movement between the southern, middle and northern parts of the West Bank remained problematic.
French: La circulation entre le sud, le centre et le nord de la Cisjordanie est demeurée difficile.
English: It evaluates information from the security and intelligence community regarding possible threats, and directs the transportation industry to take appropriate security measures to deal with threats.
French: Un certain nombre d’avocats du Ministère travaillent au sein des institutions du gouvernement du Canada, notamment la GRC, le SCRS et le
English: I am looking forward to working together with the industry, listening to their concerns, and moving towards a resolution.
French: Je serai heureuse d'écouter leurs préoccupations et de travailler en collaboration avec eux à une solution.
English: Champlain had just opened the way for the man who would later establish the first military post at the foot of the rapids at Chambly:
French: Champlain venait d'ouvrir la voie à celui qui devait être le premier à établir un poste militaire au pied des rapides de Chambly près d'un demi-siècle plus tard :
English: That is why I supported the paragraph in which the Commission is asked to introduce a binding system of penalties unequivocally under its control to force Member States to comply with SGP rules.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu le paragraphe qui priait la Commission d'instaurer un système contraignant de sanctions relevant sans ambiguïtés de sa compétence pour obliger les États membres à respecter les règles du PCS.
English: At this stage, either the minor will be released or a decision will be taken to place him or her in pretrial detention.
French: Passé ce délai, il convient de décider si le mineur doit être inculpé et une enquête préliminaire ouverte.
English: (3) However, section 6 of ANSI/ASAE S276.6 is modified as follows: (a) the dimensions of the SMV emblem may be greater than those specified in Figure 1 as long as each dimension is increased so that it has the same relation to the other dimensions as the dimensions specified in the Figure have to each other; and (b) the recommendation in paragraph 6.2.6 is mandatory.
French: (3) Toutefois, l’article 6 de la norme ANSI/ASAE S276.6 est modifié de la façon suivante : a) les dimensions du panneau peuvent dépasser celles qui sont indiquées à la figure 1 si elle sont augmentées proportionnellement pour qu’elles gardent entre elles le même rapport que celui des dimensions indiquées à la figure; b) la recommandation figurant au paragraphe 6.2.6 est de force obligatoire.
English: The Lithuanian Department of Forests and Protected Areas analyzed, starting in 1997, the merits of the different certification schemes from the Lithuanian standpoint, considering the interests of all stakeholders.
French: En Lituanie, le Département des forêts et des espaces protégés a analysé à partir de 1997 les avantages respectifs des différents systèmes de certification pour la Lituanie, en prenant en considération les intérêts de toutes les parties prenantes.
English: These included a common secure infrastructure, policies and standards, enterprise architecture, and addressing the critical mass of service offerings.
French: Ces éléments habilitants comprenaient une infrastructure sécurisée commune, des politiques et des normes, une architecture d'entreprise et la mise en place d'une masse critique de services.
English: are not working. Site Managers cannot be accountable for budget expenditures, results of projects or implement control activities relating to budget expenditures.
French: Ainsi, les gestionnaires d’emplacement ne peuvent être comptables des dépenses budgétaires ou des résultats des projets ni mettre en oeuvre d’activités de contrôle touchant les dépenses budgétaires.
English: · Distinctive character) (Fifth Chamber)
French: · Caractère distinctif» (Cinquième chambre)
English: This requires from governments a holistic approach to create the adequate environment for long-term projects, including sectoral reforms to reinforce competition and facilitate entry by new producers.
French: Cela exige de la part des gouvernements une approche holistique afin de créer l’environnement adéquat pour les projets de longue durée, notamment des réformes sectorielles pour renforcer la concurrence et pour faciliter l’arrivée de nouveaux entrants.
English: For example, the trade negotiations under the auspices of the World Trade Organization (WTO) should resume and be guided by the need for a more balanced and open multilateral trading system.
French: C'est ainsi que les négociations commerciales menées sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) doivent reprendre et être guidées par la nécessité d'un système commercial multilatéral plus équilibré et ouvert.
English: Through its experience in opening up markets along with rules that embody its values of freedom, solidarity and sustainable development, only Europe simultaneously has the dimensions, the institutions and the instruments required to handle and shape globalisation.
French: Par son expérience d'ouverture des marchés accompagnée de règles qui traduisent ses valeurs de liberté, de solidarité, de développement durable, l'Europe seule possède à la fois les dimensions, les institutions et les instruments nécessaires pour maîtriser et façonner la mondialisation.
English: According to the latest census which took place in 1991, the Muslim minority of Thrace numbers approximately 98,000 out of a total of 338,000 inhabitants of this area, i.e. 29 per cent of the local population and 0.92 per cent of the total population of Greece of 10.62 million.
French: Selon le dernier recensement de 1991, la minorité musulmane résidant en Thrace compte environ 98 000 membres sur un total de 338 000 habitants dans cette région, ce qui représente 29% de la population locale et 0,92% de la population totale de la Grèce (10 620 000 habitants).
English: Fishermen Samuel Hann, Carl Martin and Robert Hann Junior, Trout River © GMNP / PNGM / 80-2-972-012 Settlers had to use resources as they came into season.
French: Les pêcheurs, Samuel Hann, Carl Martin et Robert Hann Junior, Trout River © GMNP / PNGM / 80-2-972-012 Les colons durent exploiter les ressources que leur offraient successivement les saisons.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Narwhal (2005) Designated Not at Risk in April 1986 and April 1987.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Narval (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« non en pÃ©ril Â» en avril 1986 et en avril 1987.
English: But unlike mortality rates for cerebrovascular disease and cardiovascular disease, which declined in recent decades, death rates for abdominal aortic aneurysms have remained relatively stable.
French: C.W. Cole (604-631-5575) travaille à l'hôpital St. Paul's, à Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 1Y6.
English: CRC also remained concerned about the increasing disparities in access to education, the material condition of schools and the quality of education between rural and urban areas.
French: Le Comité des droits de l'enfant demeurait préoccupé par l'augmentation des disparités entre zones rurales et zones urbaines.
English: As a result, one finds again and again in the reports from the Indian Agents: 'Only a very few old women remember this process.
French: En conséquence, on lit à maintes reprises dans les rapports des agents des Indiens : « Seules, quelque vieilles femmes se rappellent ces procédés que les jeunes ne veulent pas apprendre ».
English: 5/99 of 27 January 1999 (for the National Police).
French: Les expériences médicales ou scientifiques
English: Decides to extend the mandate of the Agency until 30 June 2005, without prejudice to the provisions of paragraph 11 of its resolution 194 (III).
French: Décide de proroger le mandat de l'Office jusqu'au 30 juin 2005, sans préjudice des dispositions du paragraphe 11 de sa résolution 194 (III).
English: The departmental representative explains that the appellant, for ability A-2, presented all the information she could, not discriminating between relevant and not so relevant information, in effect she failed to provide an analysis in her summary, she provided everything.
French: Le représentant du ministère a expliqué que, relativement à l’élément Ca2, l’appelante a présenté tous les renseignements qu’elle a trouvés sans distinction quant à leur pertinence et que, par conséquent, elle n’a pas su présenter une analyse dans son résumé.
English: He also assessed progress in creating and reforming instruments and legal bodies dealing with migrants, a policy that should be pursued in the light of migrants' growing lack of protection and their increasing numbers in recent years, all of which should be intensified given the apparent resurgence of racist and xenophobic attitudes against migrants from other countries.
French: Au cours du débat, les participants ont relevé que les principaux aspects à examiner étaient celui de la précarité de la situation sanitaire des migrants dans les pays d'accueil ainsi que celui de l'exode des professionnels de la santé des pays pauvres qui allaient s'établir aux États-Unis où il y a une pénurie de personnel médical.
English: At the same time, the Committee points out that targeted outreach efforts and rostering initiatives may lead to reductions in the overall recruitment time; the Committee notes that this has been the recent experience in peacekeeping operations.  Furthermore, such efforts may prove helpful in meeting General Assembly targets as well.
French: Le Comité fait par ailleurs observer que les efforts de prospection ciblés et l'établissement de fichiers de candidats présélectionnés devraient permettre d'écourter les délais de recrutement, comme les opérations de maintien de la paix en ont fait récemment l'expérience.
English: If we build a school or a hospital, or if we restore some safety to some of the village streets, these matter for little in such an environment.
French: Que nous fassions quelque chose de bien a vraiment très peu d’importance, peu importe que nous construisions une école, un hôpital ou que nous assurions la sécurité dans quelques rues d’un village.
English: • a session to information managers and specialists in communications and information technology on the latest developments in the electronic preservation of publications;
French: • une séance offerte aux gestionnaires de l'information et aux spécialistes en communications et en technologie de l'information, au sujet des derniers développements dans le domaine de la préservation des publications électroniques;
English: Recognize that horses are an appropriate means of experiencing the park.
French: Reconnaître que les chevaux sont un moyen de transport approprié pour découvrir le parc.
English: TBS and other federal employers will be able to use the web to directly change rates of pay in the pay system, making it possible to implement collective agreements faster and at a reduced cost.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres employeurs de compétence fédérale seront en mesure de modifier les taux de salaire dans le système de paye directement à partir du Web, ce qui permettra l'application plus rapide et à moindre coût des conventions collectives.
English: Introduction At the consultation meeting in February 2006, Environment Canada (EC) tabled its proposal to the stakeholders regarding reporting changes for D-F and HCB.
French: Introduction Dans le cadre de la réunion de consultation de février 2006, Environnement Canada (EC) a déposé sa proposition aux intervenants en matière de modifications de la déclaration des D et F et du HCB.
English: Philippines (the) – Implementation of Unified Numbering System Faces Legal Issues67 While the Information Technology and E-Commerce Council (ITECC) has taken the lead on developing a national unified numbering system that would be the reference for all government transactions, it needs to work through legal issues with the National Statistics Office (NSO) and the Social Security System (SSS), organisations that are key to the implementation of the project.
French: Philippines – La mise en place d’un système de numérotation unifié se bute à des questions juridiques67 Même si l’Information Technology and E-Commerce Council (ITECC) a pris les rennes du projet d’élaboration d’un système national unifié de numérotation qui serait la référence pour toutes les transactions gouvernementales, il doit régler les questions juridiques avec le National Statistics Office (NSO) et le Social Security System (SSS), organisations indispensables à la mise en œuvre du projet.
English: Member of several advisory bodies and actively involved in several global public policy and research networks.
French: Membre de plusieurs organes consultatifs et participant actif à plusieurs réseaux mondiaux de réflexion et de recherche sur les politiques publiques.
English: The Executive Management Committee regularly monitors progress against the operational plan.
French: Le Comité exécutif de gestion évalue régulièrement les progrès réalisés au regard du plan opérationnel.
English: Figure 3 provides a rough measure of the extent and distribution of skills among heavyequipment operators.
French: L’illustration 4 présente la répartition des possibilités d’emploi entre les secteurs.
English: You must conduct Reference Checks!
French: Vous devez vérifier les références!
English: Following the practice of the Regional Conference for Latin America and the Caribbean held in Brasilia earlier in 2008, the Secretariat prepared the present document containing summaries of all replies received from the African States.
French: Conformément à la pratique suivie lors de la Conférence régionale pour l'Amérique et les Caraïbes organisée à Brasilia plus tôt au cours de l'année 2008, le Secrétariat a élaboré le présent document contenant des résumés de toutes les réponses reçues des Etats d'Afrique.
English: Reaching behind your back, grasp the ends of the adjustment straps starting with the lowest pair.
French: En passant les bras vers l’arrière (vous devrez peutêtre demander l’aide d’un collègue), saisir les extrémités des sangles d’ajustement en commençant par la paire la plus basse.
English: In Luxembourg, the calculation to assess an individual’s financial situation is based on periodic income and other property.
French: Au Luxembourg, le calcul pour l’évaluation de la situation financière de la personne est fondé sur les revenus périodiques et les autres biens.
English: The diameter of the uncontracted anastomosing tubes is significantly greater in C. coriacea.
French: Le diamètre des tubes anastomosés non contractés est significativement plus élevé chez C. coriacea.
English: Inspections and audits must be performed with the periodicity fixed by the Department for each case based on the type of practice.
French: Les inspections et audits doivent être effectués selon la fréquence établie, au cas par cas, par la Direction, en fonction du type d'expérience concerné.
English: This exclusion from patentability does not, however, affect the patentability of inventions which concern a microbiological process * ;
French: Toutefois, cette exclusion de la brevetabilité n'affecte pas la brevetabilité d'inventions ayant pour objet un procédé microbiologique * ;
English: Conseil de la science et de la technologie du Québec, March 2001, page 163.
French: En effet, les entreprises sont régulièrement obligées de se tourner vers l'extérieur pour combler leurs postes, surtout s'il s'agit d'emplois spécialisés.
English: 2001/01/12 The Beaver, Canada's History Magazine, Winnipeg, Alberta, for the reproduction of a painting by Kenneth Keith Forbes [File: 2000-UO/TI-18] 93.
French: 2001/01/12 The Beaver, Canada's History Magazine, Winnipeg (Alberta), autorisant la reproduction d'un tableau de Kenneth Keith Forbes [Dossier : 2000-UO/TI-18] 93.
English: The deadline for candidate nominations expired on 6 December 2007.
French: La date limite de dépôt des candidatures était le 6 décembre 2007.
English: The biosafety level 2 laboratory is purchasing a TSE-dedicated housing unit meeting the safety standards for mouse inoculation studies.
French: L'institut de recherche de Nepean de l'ACIA élève des colonies animales pour des études sur de petits rongeurs et possède également un grand établissement pour les recherches sur la tremblante du mouton.
English: 20.7.2005 AMENDMENTS 1-12 Draft opinion Marie-Hélène Aubert on the social dimension of globalisation 2005/2061(INI))
French: 20.7.2005 AMENDEMENTS 1-12 Projet d'avis Marie-Hélène Aubert Dimension sociale de la mondialisation (2005/2061(INI))
English: It shall be composed of representatives of 18 States Parties to the Convention, elected for a term of four years by the Conference of Parties upon entry into force of this Convention pursuant to Article 29.
French: Il est institué auprès de l'UNESCO un Comité intergouvernemental pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, ci-après dénommé "le Comité intergouvernemental".
English: Paragraph 2 (4) of the Education Act reads as follows: ”Section 2-4.
French: Le paragraphe 4 de l'article 2 de la loi sur l'éducation dispose ce qui suit: «Article 2-4.
English: Product Leader’s Response The developmental team appreciates the work done by the Professional Practices Group in performing this configuration review and in particular, their efforts to find a well-qualified and independent reviewer.
French: Réponse du responsable de produit L’équipe de développement sait gré à la Direction des méthodes professionnelles d’avoir effectué cette revue de la configuration et, particulièrement, des efforts déployés pour trouver un examinateur indépendant et ayant les compétences nécessaires.
English: Mr Andreas Gross (Switzerland, SOC) To be adopted on … Honouring of Obligations and Commitments by Member States – Honouring of obligations and commitments by Albania Co-Rapporteurs:
French: M. Andreas Gross (Suisse, SOC) Devrait être adopté le … Respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe – Respect des obligations et engagements de l'Albanie Corapporteurs:
English: In the course of November 2003, UNHCR, in close consultation with the Special Representative of the Secretary-General, had submitted to Morocco, the Frente POLISARIO and Algeria, as the country of asylum, a detailed plan of action defining the modalities for the implementation of those measures.
French: Dans le courant du mois de novembre 2003, le HCR, en étroite concertation avec le Représentant spécial du Secrétaire général, avait présenté au Maroc, au Front POLISARIO et à l'Algérie, en sa qualité de pays d'asile, un plan d'action détaillé dans lequel étaient définies les modalités de mise en application de ces mesures.
English: Non-migrant CSD ER Interprovincial
French: Migrants ayant changé de SDR
English: Physical Activity ---- Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Interactive Zone > Animated Tips Institutional links Main Page  Newsletter Explore the Guides Canada's Physical Activity Guide for Children Canada's Physical Activity Guide for Youth Tools Interactive Zone Animated Tips Coloring Page Related Links Proactive Disclosure Animated Tips Tip #1 Title:
French: Activité Physique ---- Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Zone Interactive > Trucs animés Institutional links Page principale  Bulletin Explorez les Guides Guide d'activité physique canadien pour les enfants Guide d'activité physique canadien pour les jeunes Outils Zone Interactive Trucs animés Page à colorier pour les enfants Liens utiles Divulgation proactive Trucs animés Truc #1 Titre :
English: After clicking on a link your browser will automatically open a new window and connect to the site.
French: Après avoir cliqué sur un lien, votre navigateur ouvrira automatiquement une nouvelle fenêtre et se connectera au site.
English: States Parties shall strive to ensure no person with a disability is deprived of that right, and shall take all appropriate measures to ensure access for persons with disabilities to health and rehabilitation services.
French: Ils s'emploient à ce qu'aucun handicapé ne soit privé de ce droit, et prennent toutes les mesures voulues pour assurer l'accès des handicapés aux soins de santé et aux services de réadaptation.
English: See http://www.who.int/ifcs.
French: Voir www.who.int/ifcs
English: Netherlands Outlook, Q2 2003 Economic Overview The Netherlands economy is currently quite weak.
French: Perspectives pour les voyages en provenance des Pays-Bas, T2 2003 Aperçu économique L’économie des Pays-Bas est passablement faible actuellement.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, as well as operative paragraph 53 of General Assembly resolution 57/141 of 12 December 2002, calls upon States to establish representative networks by 2012 of marine protected areas consistent with international law and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods, proper coastal and land use and watershed planning and the integration of marine and coastal areas and management into key sectors.
French: Aux termes du Plan d'application adopté par le Sommet mondial pour le développement durable, de même que du paragraphe 53 de la résolution 57/141 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2002, il est demandé aux États de procéder à l'établissement de zones marines protégées conformément au droit international, y compris la création de réseaux représentatifs d'ici à 2012, et la fermeture de certaines zones à certains moments pour la protection des aires et des périodes de frai, l'utilisation rationnelle des côtes et des terres, la planification des bassins versants et l'intégration de la gestion des zones marines et côtières dans des secteurs clefs.
English: The Cairo Action Programme has pursued important objectives as regards development policy.
French: Le programme d’action du Caire a poursuivi des objectifs importants en ce qui concerne la politique de développement.
English: We identified three main points, which we simply must spend more time discussing.
French: Nous avons identifié trois principaux points, dont nous devons simplement discuter plus longuement.
English: Such measures could be additional assistance for family/dependent related expenses, increased income support once UI exhausts, longer period of support, special prescription in delivery agencies agreements, contracting with partners who represent special interest groups, looking at ways to work with private sector lenders to assist equity groups to access capital, etc.
French: Ces mesures pourraient prendre la forme d'une aide supplémentaire pour les dépenses liées aux personnes à charge ou à la famille, d'un soutien du revenu accru après l'épuisement des prestations d'assurance-chômage, d'une prolongation de la période de soutien du revenu, de dispositions spéciales dans les accords de mise en oeuvre du programme avec les organismes intéressés, de contrats conclus avec des partenaires représentant les groupes d'intérêt spéciaux, d'une collaboration avec des prêteurs du secteur privé afin d'aider les groupes désignés à avoir accès au capital requis, etc...
English: All speakers expressed appreciation for UNCTAD's technical assistance to the Palestinian people, and the majority of them shared the assessment contained in the report (TD/B/55/2) of recent economic development in the occupied Palestinian territories.
French: Tous les orateurs ont exprimé leur satisfaction de l'assistance technique fournie par la CNUCED au peuple palestinien, et la majorité a déclaré partager l'évaluation présentée dans le rapport (TD/B/55/2) sur l'évolution récente de la situation économique dans les territoires palestiniens occupés.