ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufactured by Niagara Prosthetics & Orthotics (NPO) International Inc. of St. Catharines, Ontario, the "Niagara Foot" is designed for individuals with active lifestyles who live and work in rugged conditions.
French: Fabriqué par la Niagara Prosthetics & Orthotics (NPO) International inc. de St. Catharines, en Ontario, le « Niagara Foot » est conçu pour les personnes actives qui vivent et travaillent dans des conditions difficiles.
English: I can't give too much impressions yet, but you're all welcome to share in the comments section.
French: Je n'ai pas vraiment eu le temps de me forger un avis mais tous vos commentaires sont les bienvenus pour compenser l'absence de mes premières impressions.
English: However, given the difficulties in predicting movements of commodities, there is a need to develop methodologies for incorporating information on external forces (for instance, commodity prices) that affect national and regional agricultural production.
French: Toutefois, comme il était difficile de prévoir l'évolution des marchés de produits de base, il fallait concevoir des méthodes permettant d'intégrer des informations sur les forces extérieures (prix des produits de base, par exemple) qui agissaient sur la production agricole nationale et régionale.
English: 65: 315-332.  Gregorich, E.G., Angers, D.A., Campbell, C.A., Carter, M.R., Drury, C.F., Ellert, B.H., Groenevelt, P.H., Holmstrom, D.A., Monreal, C.M., Rees, H.W., Voroney, R.P. and Vyn, T.J. 1995.
French: 65: 315-332.  Gregorich, E.G., Angers, D.A., Campbell, C.A., Carter, M.R., Drury, C.F., Ellert, B.H., Groenevelt, P.H., Holmstrom, D.A., Monreal, C.M., Rees, H.W., Voroney, R.P. et Vyn, T.J. 1995.
English: This must play a role in the future allocation of agency funding in the European Union.
French: Cela doit jouer un rôle dans la future répartition du budget des agences au sein de l'Union européenne.
English: (ii) Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, 1979;
French: i) La Convention internationale contre la prise d'otages (1979);
English: And replies to protests and appeals arrive after an interval of up to two to three months, whereas paragraph 16 of the Programme sets a clear time limit of 20 working days.
French: Qui plus est, les réponses à nos contestations et appels arrivent avec deux ou trois mois de retard, alors que le Programme (par. 16) prévoit un délai précis de 20 jours ouvrables.
English: Come explore Akihabara for an electrifying experience.
French: Venez explorer Akihabara et son ambiance… électrique.
English: But don't worry - all babies are unique and develop at different rates.
French: Mais ne vous inquiétez pas si ce n'est pas toujours le cas - chaque enfant est unique et se développe à un rythme différent.
English: Temperature Peaches and nectarines can be produced commercially in only a few locations, marking the northern margins of their hardiness zone.
French: Température La production industrielle de pêches et de nectarines n’est possible que dans quelques localités, qui marquent la limite nord de leur zone de rusticité.
English: Importation of goods The temporary importation of goods required for the Olympic Games into Spain would be authorised free of duties.
French: Importation de marchandises L'importation temporaire en Espagne de marchandises requises pour les Jeux Olympiques serait autorisée et exempte de droits.
English: It also submitted that, when it did request the documents from Canada Post, Canada Post refused to produce them, which prompted the Tribunal to issue an order for their production, and hence the timing of the request for the production of documents by DIAND is without consequence.
French: Il a ajouté que, lorsqu’il a demandé lesdits documents à Postes Canada, Postes Canada a refusé de les produire, ce qui a poussé le Tribunal à rendre une ordonnance de production, et que le moment où AINC a demandé la production de documents est donc sans conséquence.
English: It is time to deliver on those commitments," added Minister Verner.
French: Il est temps de respecter nos engagements », a ajouté la ministre Verner.
English: Emphasizes the importance of active international cooperation in the control of infectious diseases, based on the principles of mutual respect and equality, with a view to strengthening capacity-building in public health, especially in developing countries, including through the exchange of information and the sharing of experience, as well as research and training programmes focusing on surveillance, prevention, control, response, and care and treatment in respect of infectious diseases, and vaccines against them;
French: Souligne l'importance d'une coopération internationale active, qui soit fondée sur les principes du respect mutuel et de l'égalité, dans le domaine de la lutte contre les maladies infectieuses, aux fins d'intensifier le renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique, en particulier dans les pays en développement, au moyen notamment de l'échange d'informations et de données d'expérience ainsi que de programmes de recherche et de formation axés sur la surveillance, la prévention, le contrôle et le traitement des maladies infectieuses, les soins aux malades et les vaccins;
English: Other important trading partners are the Americas and Asia, each with a share of 15%, the rest of Europe, i.e. excluding the EU countries 5%, Africa 2% and Oceania 1%.
French: Les autres partenaires commerciaux importants de la Suisse sont l'Amérique (du Nord et du Sud) et l'Asie, chacune absorbant 15 % de ses exportations; le reste de l'Europe, c'est-à-dire l'Europe moins les pays de l'UE y a une part de 5 %, l'Afrique, une part de 2 % et l'Océanie, une part de 1 %.
English: • The Aboriginal Affairs Portfolio and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) developed the Aboriginal Litigation Reengineering Initiative, aimed at resolving cases more quickly, avoiding the conflict between parties that is inherent in litigation, and hence contributing to better relations with Aboriginal peoples, stakeholders and interested members of the public.
French: • Le Portefeuille des affaires autochtones et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) ont élaboré l’Initiative pour la restructuration des litiges autochtones, dont l’objectif est de régler plus rapidement les dossiers, d’éviter le conflit inhérent au litige entre les parties, et de contribuer ainsi à l’amélioration des relations entre les peuples autochtones, les intervenants et les membres intéressés du public.
English: Measuring the effect will be to use IE web series, and other browsers.
French: Mesurer l'effet sera d'utiliser la série web IE, et d'autres navigateurs.
English: Suppose, for example, that two facilities are engaged in similar activities using similar feedstocks and are producing similar outputs, but one of the two is reporting far greater releases of certain chemicals or pollutants.
French: Supposons, par exemple, que deux installations ont des activités identiques, qu'elles utilisent les mêmes matières premières et fabriquent les mêmes produits, mais que l'une des deux rapporte des rejets nettement plus élevés de certaines substances chimiques ou de certains polluants.
English: When benefits under the CPP/QPP become payable, the basic benefit formula becomes 1.3 per cent per year of pensionable service for earnings subject to the CPP/QPP, up to the average of the maximum earnings under the CPP/QPP for the year of termination and the previous four years, and 2 per cent on earnings above that average.
French: Lorsque les prestations prévues par le RPC/RRQ deviennent payables, le pourcentage de base est ramené à 1,3 p. 100 par année de service ouvrant droit à pension pour les gains assujettis au RPC/RRQ, jusqu'à concurrence de la moyenne du maximum de gains en vertu du PRC/RRQ pour l'exercice de cessation d'emploi et les quatre exercices antérieurs, et à 2 p.
English: • ecosystem health is essential to the health of all life forms on Earth;
French: • la salubrité des écosystèmes est essentielle à la santé de toutes les formes de vie terrestres;
English: The Government reports that human rights education takes place through the integration of human rights concepts in related programmes and materials, the organization of specific events and the revision and elimination of stereotypes contrary to tolerance in textbooks.
French: Le Gouvernement indique que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme se fait en intégrant les normes relatives à ces droits dans les programmes et les matériels pédagogiques, en organisant des manifestations sur ce thème et en révisant les manuels de manière à en éliminer les stéréotypes contraires à la tolérance.
English: As the Permanent Representative of Papua New Guinea would say, seven under par is an excellent score.
French: Comme le Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée le dirait, sept coups en-dessous du par est un très bon résultat.
English: Similar trends are also evident in India and Nepal (REN21, 2007:33).
French: On observe une évolution similaire en Inde et au Népal (REN21, 2007, p.
English: The Working Group agreed to include the requirement of efficient competition as such a safeguard and proposed the wording thereof (A/CN.9/595, para.  The consequential changes were requested to be made in the Guide (A/CN.9/595, para.
French: Il est convenu d'inclure l'exigence d'une concurrence effective à titre de garantie et a proposé un libellé pour cette exigence (A/CN.9/595, par. 110) en demandant que le Guide soit modifié en conséquence (A/CN.9/595, par. 109).
English: The Explanatory Notes to Chapter 86 read as follows: ...
French: Les Notes explicatives du chapitre 86 prévoient ce qui suit : [...]
English: (RO) I wish to congratulate the rapporteur and the co-rapporteur for the fine job they have done.
French: (RO) Je voudrais féliciter la rapporteure et le co-rapporteur pour leur excellent travail.
English: b) Refugee Recognition and Protection Act
French: b) Loi générale de reconnaissance et de protection du réfugié
English: • defending North America in co-operation with the United States; and
French: • Défendre l'Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis (É.-U.);
English: 4.1 Objective Recognizing that an investment approach that is flexible and responsive will assist in addressing the diverse public infrastructure needs across Canada, the Base Funding will complement other initiatives under the Building Canada Plan by providing annual support over the next seven years for public infrastructure projects in Nova Scotia.
French: 4.1 Objectif En reconnaissance du fait qu’une démarche d’investissement souple et adaptée aidera à répondre aux divers besoins en infrastructure publique à l’échelle du Canada, le financement de base complétera d’autres initiatives dans le cadre du Plan Chantiers Canada en offrant, au cours des sept prochaines années, un soutien annuel pour les projets d’infrastructure publique en Nouvelle­ Écosse.
English: For example, charcoal and carbon (animal or vegetable origin) are classified as flammable solids (UN1361) under the TDGR.
French: Par exemple, le charbon de bois et le charbon d'origine animale ou végétale sont classifiés comme solides inflammables (UN1361) aux termes du RTDM.
English: Inaugural Speech of Peter SCHIEDER President of the Parliamentary Assembly
French: Discours Inaugural de Peter SCHIEDER , Président de l'Assemblée parlementaire
English: We are also concerned about the detention of elected members of the Palestinian Government and legislature.
French: Nous sommes également préoccupés par la détention des membres élus du Gouvernement et du Parlement palestiniens.
English: Marilyn Buffalo is a staunch defender of treaty and aboriginal rights and in particular the rights of Aboriginal women.
French: Marilyn Buffalo est une ardente défenseur des droits issus des traités et des droits des autochtones, plus particulièrement des droits des femmes autochtones.
English: International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: Le IFPI ne récolte pas de données sur la JamaVque; ce pays est donc exclus de ce tableau.
English: The preamble to the Code states that the members of the Union have not only agreed to adhere to the law, but also to the Union’s own rules and regulations, as well as to delegation of the supervision of their compliance with the Code to a supervisory committee.
French: En préambule, le Code dit que les sociétés financières membres ont consenti non seulement à adhérer à la loi, mais aussi aux propres règlements de l’Union, ainsi qu’à déléguer à un comité de surveillance le contrôle du respect du Code.
English: Subject W Anicle 32.3, the amount of each national central bank's monetary income shall be equal to its annual inwme derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
French: Sous réserve de I'anicle 32.3, le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est égal au revenu annuel qu'elle tire des actifs détenus en contrepartie des billets en circulation et des engagements résultant des dépôts constitués par les établissements de crédit.
English: The Canadian manufacturer and importers may use distribution services.
French: Le producteur canadien et les importateurs peuvent avoir recours à des services de distribution.
English: Key partners and relationships When necessary, the Commission convenes independent tripartite boards to address appeals or disputes from claimants or affected parties as early and effectively as possible.
French: Le CCRMD prépare actuellement les modifications administratives et législatives, les lignes directrices, de même que les programmes de formation nécessaires pour mettre ses concepts en pratique.
English: (d) To establish, strengthen or facilitate, where possible, support services to respond to the needs of actual and potential victims by, inter alia, providing for them the appropriate protection, safe shelter, counselling, legal aid, rehabilitation and reintegration into society;
French: d) D'instituer, renforcer ou faciliter autant que possible des services d'appui en vue de répondre aux besoins des victimes, même potentielles, de ces crimes, notamment en leur assurant une protection adéquate, un abri sûr, des services d'information et de conseil, une aide juridictionnelle, une réadaptation et la réinsertion dans la société;
English: Just click "Install Now" and the toolbar components will be installed. It’s a very easy and convenient process.The toolbar can be uninstalled at any time*.
French: GeneaBarre est garanti contre la présence de logiciels espions qui transmettraient à un tiers vos habitudes de navigation ou toute autre information en provenance de votre ordinateur.
English: Revised principles 8 (f) and 10 (d) reflect recent experience highlighting the need to ensure that information provided to commissions of inquiry on a confidential basis is not disclosed except under conditions previously communicated to the sources.
French: Les principes 8 f) et 10 d) révisés sont inspirés de l'expérience récente qui souligne la nécessité de faire en sorte que les informations fournies aux commissions d'enquête de manière confidentielle ne soient divulguées que dans des conditions préalablement communiquées aux sources.
English: In Poland, the Democratic Left Alliance fell apart shortly before accession, while the Czech Social Democrats came close to a similar split.
French: En Pologne, l'Alliance gauche démocratique s'est effondrée peu de temps avant l'accession et les Démocrates sociaux tchèques se sont rapprochés d'une scission similaire.
English: CONTRACTING PARTY WHOSE OFFICE IS THE OFFICE OF ORIGIN
French: PARTIE CONTRACTANTE DONT L’OFFICE EST L’OFFICE D’ORIGINE
English: The other two sites, B (Miramichi Inner Bay) and C (Miramichi Bay) received the remainder of the dredged material.
French: Les deux autres sites, B (haute baie Miramichi) et C (baie Miramichi) ont accueilli les autres déblais de dragage.
English: Applications from individuals to the Agency are not acceptable.
French: Les demandes de subvention émanant de personnes physiques adressées à l’Agence ne sont pas admises.
English: It was of utmost cultural and economic importance for Ghana.
French: Ils ont en outre la plus grande importance culturelle et économique pour le Ghana.
English: Yes.Reporting to the NPRI would be required if the HVAC systems and refrigerant equipment within a facility had a total holding capacity of 10 tonnes or greater (Note: this does not refer to the cooling capacity of the system which may also be expressed in tonnes.The equipment nameplate should also indicate the halocarbon capacity of each unit).The 10-tonne threshold calculation should be completed for each halocarbon within the facility (i.e.,if the chillers contain CFC-11 but the condensers and evaporators contain HCFC-22 they are not to be included in the same calculation).Also,calculations should include the quantity of halocarbon that was in the system at the beginning of the year plus any additional halocarbons that were added (i.e.,during annual leak test) throughout the calendar year.Halocarbons used in office and plant air conditioning systems must be included in the 10-tonne threshold calculation.Halocarbons used by employees for personal use (i.e.,refrigerators in lunch rooms/cafeteria, water fountains,vending machines) are not to be included.
French: En outre, il faut tenir compte, pour l'année civile, des halocarbures qui se trouvaient dans le système au début de l'année et de tout ajout (p. ex. à l'issue des tests de fuite annuels). Les halocarbures des systèmes de climatisation des bureaux et de l'usine doivent être inclus dans le calcul du seuil de 10 tonnes, mais les halocarbures utilisés par les employés à leur usage personnel (p. ex. pour les réfrigérateurs des cafétérias ou salles à dîner, les fontaines d'eau potable, les machines distributrices) ne doivent pas être inclus.
English: The major points of disagreement centred on the length of the transitional period, the members of Parliament and the modality for their selection, the timing of the establishment of a federal system of government and the status of the existing regional and local authorities, in particular, “Somaliland”.
French: Ces désaccords portaient principalement sur la durée de la période de transition, la composition du Parlement et les modalités de sélection de ses membres, le calendrier de mise en place d'un système de gouvernement fédéral et le statut des autorités régionales et locales existantes, en particulier le « Somaliland ».
English: North-Eastern Ontario, Hwy 144 Kenogamissi Lake - Watershed Colour indicating TEL service area on map.
French: Nord-est de l'Ontario, autoroute144, lac Kenogamissi - bassin fluvial Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: The combination of studies selected should allow exposure of mature adults and all stages of development from conception to sexual maturity.
French: Les combinaisons d'études choisies doivent prévoir l'exposition de personnes adultes et tenir compte de tous les stades de développement, depuis la conception jusqu'à la maturité sexuelle.
English: Most shops know that there is an administrative arrangement with the information centre should they have a customer who wishes to be served in French.
French: La majorité des boutiques connaissent l’existence d’un arrangement administratif avec le kiosque d’information afin de les aider lorsqu’un client veut être servi en français.
English: They only cooperate with R&D institutes and industrial research laboratories of major companies on the basis of long lasting co-operation agreements.
French: En me basant sur ce vécu, je voudrais vous communiquer nos expériences de transfert de technologie de l’université vers les P.M.E.. Les relations entre la science et le marché Le marché dirige toujours les P.M.E., sinon ces P.M.E. ne peuvent survivre.
English: In practice, there were three parallel political power structures.
French: Seyidov), Arzilli, Atkinson, Azzolini, Bakoyianni, Bársony (remplaçant :
English: An integrated approach was also the leading principle of the overseas development assistance offered by Japan to improve criminal justice and of the training of law enforcement and criminal justice personnel offered by the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in 104 States in the world.
French: Une démarche intégrée présidait aussi à l'assistance au développement proposée par le Japon pour moderniser la justice pénale et à la formation du personnel des services de répression et des organes de justice pénale que l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient proposait dans 104 pays.
English: Goods placed under the customs warehousing procedure may be temporarily removed from the customs warehouse.
French: Les marchandises placées sous le régime de l'entrepôt douanier peuvent être temporairement enlevées de l'entrepôt douanier.
English: (See also Chapter 2 of this report.) 298 http://www.rpa.sk/rpa.php?lang=SK&m=SPR&id=VZDE&show=99 (.0.2007).
French: Voir aussi le chapitre 2.
English: Madam President, constructive cooperation - that is what is important; constructive cooperation on both sides.
French: Madame la Présidente, la coopération constructive, voilà ce qui est important. La coopération constructive dans les deux camps.
English: This notice is to announce one new export penalty and one revised export penalty.
French: Cet avis est pour vous informer d’une nouvelle sanction d’exportation et d’une sanction qui a été révisée.
English: • The need to strengthen follow-up activities on the health component of EA, such as monitoring.
French: • La nécessité de renforcer les activités de suivi concernant le volet santé des ÉE, comme la surveillance.
English: The primary products are the epimeric bicyclic nitronates 4–6, which can be separated, and which are converted by KF in MeOH to the alkyl or aryl (nitroethyl)-substituted cyclohexanones 1 and 2 (Table 1).
French: Les produits primaires sont les nitronates bicycliques épimères (4–6) qui peuvent être séparés et qui, sous l'influence du KF dans le méthanol, peuvent être transformés en nitroéthyl cyclohexanones substituées par des groupements alkyles ou aryles (composés 1 et 2 du tableau 1).
English: Forms and publications Income Tax Information Circulars IC73-21R9 - Claims for Meals and Lodging Expenses of Transport Employees
French: Formulaires et publications Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu IC73-21R9 - Déduction des frais de repas et de logement des employés de transport
English: He recalls that the right to life, the right to security of person and the right not to be subjected to cruel or inhuman treatment are fundamental rights, and that no derogation may be made from articles 6, 7 and 9 of the  Covenant.
French: Il rappelle que le droit à la vie, à la sécurité et à ne pas être soumis à des traitements cruels et inhumains sont des droits fondamentaux et qu'aucune dérogation aux articles 6, 7 et 9 du Pacte n'est permise.
English: That is why I hope that the negotiations will be concluded as quickly as possible according to the interinstitutional procedures in force.
French: C'est pourquoi j'ai l'espoir que la négociation aboutisse dans les plus brefs délais et dans le respect des procédures interinstitutionnelles en vigueur.
English: The survey therefore sought to understand how commitment to each one of the rules had been translated into real action:
French: L'enquête s'est attachée à comprendre comment l'engagement envers chacune des Règles s'est traduit en mesures concrètes :
English: In addition, the IMF has released a second ESAF credit, and the World Bank has sought approvals for a new program.
French: Qui plus est, le FMI a accordé à la Tanzanie un deuxième crédit FASR, et la Banque mondiale a demandé les autorisations nécessaires pour la mise sur pied d'un nouveau programme.