ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of a person, means, the person's spouse, common-law partner or conjugal partner; a dependent child of the person or of the person's spouse, common-law partner or conjugal partner; and any other person who, at the time of their application for a permanent resident visa or their application to remain in Canada as a permanent resident, is in a relationship of dependency with the person by virtue of being cared for by or receiving emotional and financial support from the person.
French: 87(2) certificat de membre d'équipage (n.m.) crew member certificate La personne cherchant à entrer au Canada à titre de membre d'équipage ou pour le devenir et qui est titulaire d'une pièce d'identité de marin lui ayant été délivrée aux termes des conventions de l'Organisation internationale du Travail, ou titulaire d'une licence de membre du personnel naviguant ou d'un certificat de membre d'équipage lui ayant été délivré conformément aux prescriptions de L'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: The results of monitoring progress towards environmental sustainability are only of value when they are known and used.
French: Il ne sert à rien de suivre les progrès accomplis vers un environnement durable si ces informations ne sont pas diffusées et exploitées.
English: It calls for a "moral and religious memory" and, particularly among Christians, a very serious reflection on what gave rise to it.
French: Dans les périodes de crise, telles que la famine, la guerre, la peste ou les conflits sociaux, la minorité juive servait souvent de bouc émissaire et fut victime de violence, de pillage, et même de massacres.
English: “The Security Council endorses the decision of the Secretary-General to initiate preparations to enable the United Nations to carry out its responsibilities under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), as described in his letter of 17 April 2000.
French: Le Conseil approuve la décision que le Secrétaire général a prise, comme il l'indique dans sa lettre datée du 17 avril 2000, de mettre en train les préparatifs voulus pour permettre à l'Organisation des Nations Unies de s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions 425 (1978) et 426 (1978).
English: (c) Develop a modified format and questionnaire taking into account the results of subparagraphs (a) and (b) above;
French: D'élaborer un schéma et un questionnaire modifiés tenant compte des résultats des travaux prévus aux alinéas a) et b) ci-dessus;
English: 1.12 Cash Advances and Cash Payments 1.12.1 The Administration Program has been providing some advances to staff in cash.
French: 1.12 Avances et paiements en espèces 1.12.1 Le programme d’administration verse au personnel des avances en espèces.
English: General Assembly resolutions 53/22 of 4 November 1998, 54/113 of 10 December 1999 and 55/23 of 13 November 2000.
French: Résolutions de l'Assemblée générale 53/22 du 4 novembre 1998, 54/113 du 10 décembre 1999 et 55/23 du 13 novembre 2000.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 48 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) 1.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 48 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 1 (directive 97/67/CE) 1.
English: And in case he does not want to do the job himself, for instance a possible renovation or modernizing, he should at least function as a consultant.
French: Il est naturel qu'un architecte de talent veuille réaliser son idéal quand il travaille sur un projet, mais il est parfois difficile de l'amener à comprendre et à respecter les réalisations majeures de ses confrères.
English: Fair, effective and timely resolution of staffing complaints that are handled by the PSC.
French: Règlement juste, efficace et rapide des plaintes en matière de dotation traitées par la CFP.
English: Global uncertainties have made metals markets extremely volatile - by October 2008, prices for nickel fell by 58 per cent from their peak, and by 60 and 42 per cent for lead and copper, respectively.
French: Les incertitudes mondiales ont rendu les marchés de métaux très instables − en octobre 2008, le prix du nickel a diminué de 58 % par rapport à son niveau le plus haut, et ceux du plomb et du cuivre de 60 et 42 % respectivement.
English: This heading included operations aimed at providing aid by preparing village prisons, caches, arms depots and concealing people and materials in general.
French: Entrent dans cette catégorie l'aide fournie à l'organisation en mettant à sa disposition dans les villages des lieux de détention, des caches, des dépôts d'armes et plus généralement, en recelant des personnes et du matériel.
English: APPENDIX 1 Key Risks Addressed Through Audits and Visits . . . . . . . . . . . . . . . 52 Review Branch Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-6503 http://www.agr.gc.ca/review/rbmain.html
French: ANNEXE 1 – Principaux risques étudiés dans le cadre des vérifications et des visites . . 59 Direction générale de l’examen des programmes Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-6503 http://www.agr.gc.ca/review/frbmain.html
English: The other two reported deaths occurred in 1998 and 2000.
French: Les deux autres ont signalé des décès survenus en 1998 et 2000.
English: Rehabilitation of existing but inefficient or deteriorated water supply systems, together with planning and construction of new systems, can expand access to safe drinking water.
French: La remise à niveau ou la réfection des réseaux de distribution d'eau existants, mais inefficaces ou défectueux, et la planification et la construction de nouveaux réseaux peuvent améliorer l'accès à l'eau potable.
English: This is an unfortunate problem, but nonetheless a feature of the national reality, that represents a challenge to be met and an obstacle to be overcome from the perspective of both the State and the nation.
French: Cette situation est regrettable, mais elle fait partie de la réalité nationale et elle constitue aujourd'hui un défi à relever et un obstacle à surmonter en tant qu'État et en tant que nation.
English: Summary investigation revealed that the actuator ram was almost completely detached from the stabilator spindle attach point.
French: Une investigation sommaire de l’anomalie a révélé que le piston du vérin de commande hydraulique était sur le point de se détacher du point de fixation de l’axe du stabilisateur.
English: Table 18.24 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 18.23 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: We would certainly have been much happier if you had shown your intention to uphold these concepts more clearly.
French: Nous aurions vraiment apprécié que vous insistiez plus clairement sur ces concepts.
English: Should I tell my wife and stop my daughter from playing with the child?
French: Dois-je en parler à ma femme et interdire à ma fille de fréquenter cette amie?
English: Preschool (Age 4)/Kindergarten to Cycle 1 Dates:
French: Du préscolaire (4 ans) / maternelle au 1er cycle Dates :
English: The Peruvian authorities consider that the disappearance of numerous people, including children, is attributable to this appalling practice.
French: Les autorités péruviennes estiment que ces atrocités peuvent expliquer la disparition de nombreuses personnes, parmi lesquelles des enfants.
English: By providing harbour infrastructure to the commercial fishing industry, the SCH Program directly supports the economic well-being of this important industry.
French: En offrant des infrastructures portuaires à l'industrie de la pêche commerciale, le PPPB contribue directement au bien-être économique de cette industrie importante.
English: Provision of water and sanitation services are generally high, but disparities exist, depending on economic status and location.
French: Les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement sont généralement très répandus bien que cela varie suivant la situation économique et la localité.
English: In conclusion, I can assure you that we are supporting the reform of the educational system, and particularly of the vocational training system, as regards its links with the manufacturing sector, and its contribution to the private sector, particularly the small and medium-sized enterprises which need it.
French: En conclusion, je vous confirme que nous soutenons bien la réforme du système éducatif, et plus particulièrement la réforme du système d'éducation professionnelle, sa relation avec le secteur de la production et l'offre au secteur privé, surtout aux petites et moyennes entreprises qui en ont besoin, car elles ont les capacités nécessaires à une bonne production, parce qu'elles disposent d'un avantage, à savoir, une différence en termes de coût.
English: (f) At 0755 hours on 7 July 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 7 juillet 2000, à 7 h 55, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Government of Canada Workplace Charitable Campaign 106 Colonnade Road, Suite 100 Nepean, Ontario K2E 7P4
French: Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada 106, chemin Colonnade, pièce 100 Nepean (Ontario) K2E 7P4
English: Saguenay St. Lawrence Marine Park visit Date(s): 2007/07/09 - 2007/07/12 Destination(s):
French: Visite du parc marin Saguenay-Saint-Laurent Date(s) : 2007/07/09 - 2007/07/12 Destination(s) :
English: Unsurprisingly, the right in Parliament has formed an alliance to propose a much more liberal text in plenary, calling in particular for the liberalisation of banking, insurance, postal services and public procurement.
French: Sans surprise, la droite du Parlement a fait alliance pour proposer en plénière un texte à la teneur bien plus libérale et demandant notamment la libéralisation des secteurs bancaire, des assurances, du secteur postal et des marchés publics.
English: This income gap has narrowed somewhat in the past couple of years, suggesting that nationally we are moving in the right direction.
French: Cet écart de revenu s'est rétréci quelque peu au cours des dernières années, ce qui donne à penser qu'au niveau national nous allons dans la bonne direction.
English: The only thing that the claimant could have been guilty of was not reporting sales as the employer wished.
French: La seule chose qui pouvait être reprochée au prestataire est qu'il n'enregistrait pas les ventes exactement comment l'aurait voulu l'employeur.
English: Environmental Protection Act - Asphalt Paving Industry Emission Regulations (pdf) Nunavut:
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: Where there is no consensus, the Treasury Board Secretariat should make an appropriate determination.
French: En l'absence d'un consensus, le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait prendre une décision appropriée.
English: Economical prevention and control technologies specifically for fluoride discharges in the steel industry are not currently available.
French: Les aciéries ne disposent pas encore de techniques économiques de prévention et de réduction qui s’appliquent directement aux rejets de fluorures des aciéries.
English: Spirit Ware Ms. Angela DeMontigny, Designer/President Six Nations of the Grand River R # 6 Hagersville, Ontario N0A 1H0 (519) 445-0750 (519) 445-4586 wares@6-nations.com Exporting:
French: Spirit Ware  Mme Angela DeMontigny, créatrice/présidente  Six Nations de la rivière Grand  R # 6 Hagersville (Ontario)  N0A 1H0  (519) 445-0750  (519) 445-4586  wares@6-nations.com Exportation :
English: I therefore appeal to you to adopt our proposals as a matter of urgency.
French: Je vous invite donc à adopter nos propositions de toute urgence!
English: Work Session on Statistical Output for Dissemination to Information Media (2001/2002) to consider: (pending recommendations of the Work Session on Statistical Output for Dissemination to Information Media Voorburg, Netherlands, 25-27 September 2000).
French: g) Réunion de travail sur la production de statistiques pour diffusion aux médias en 2001/2002, qui examinera les sujets suivants : (sous réserve des recommandations de la Réunion de travail sur la production de statistiques pour diffusion aux médias qui aura lieu à Voorburg (Pays-Bas) du 25 au 27 septembre 2000).
English: It is accepted that improved guidelines and effective training will reduce workload at the missions as well as at Headquarters.
French: Il est bien connu que de meilleures directives et une formation efficace contribueraient à réduire le volume de travail tant au niveau des missions qu'au Siège.
English: Genomic markers and an index of total genetic merit will be produced to identify elite broodstock fish which will be used by the industry partners in commercial production.
French: Les chercheurs produiront des marqueurs génomiques et un indice du mérite génétique total pour identifier les géniteurs élites dont les partenaires de l’industrie devraient se servir pour la production commerciale.
English: Both manufacturers should revise the labelling on breast-feeding for breast reconstruction.
French: Les deux fabricants devraient revoir l’étiquetage concernant l’allaitement suite à une reconstruction mammaire.
English: In pre-contact Palau, these groups played important roles in education and social control.
French: Avant le premier contact des Palaos avec le monde extérieur, ces groupes jouaient un rôle essentiel en matière d'éducation et de contrôle social.
English: Following consultations during the fifty-first session of the Sub-Commission and the twenty-fifth session of the Working Group, the Group addressed a letter to the Bahraini authorities, requesting its visit to be scheduled during the year 2000.
French: À la suite de consultations qui se sont déroulées pendant la cinquante et unième session de la Sous-Commission et la vingt-cinquième session du Groupe de travail, celui-ci a écrit aux autorités bahreïnites pour demander que sa visite soit programmée pendant l'an 2000.
English: For maximum effectiveness, posters must be carefully displayed throughout the workplace.
French: Pour une efficacité maximale, les affiches doivent être distribuées avec soin dans l’ensemble du lieu de travail.
English: With a view to achieving a quick settlement of the dispute, on 18-19 July 2000 the EU and Korea held a first round of consultations on shipbuilding in Seoul. The EC and Korea adopted Minutes on that occasion with a view to promoting fair and competitive conditions and stabilising the market.
French: En vue d'un règlement rapide du contentieux, l'UE et la Corée ont tenu, les 18 et 19 juillet 2000, un premier cycle de consultations sur la construction navale, à Séoul; un procès-verbal a été adopté à cette occasion par la Commission et la Corée, visant à promouvoir des conditions justes et concurrentielles et à stabiliser le marché.
English: In examining a system of quantum Brownian motion and using the methods of Feynman and Vernon, we derive an equation of motion for the density matrix, the master equation of the system.
French: En examinant un système Brownien quantique et utilisant les méthodes de Feynman et Vernon, nous obtenons une équation du mouvement pour la matrice densité, l'équation maîtresse du système.
English: Medications / Medical raw materials / Medical substances ...
French: Les tableaux, la peinture, le dessin, le graphique, la sculpture / Les marchandises pour le théâtre, les musiques, les cinémas, les peintres / Les produits des métiers nationaux, les métiers ...
English: The European Parliament must obviously call for a peaceful solution to the Cyprus question in accordance with the UN Security Council resolution.
French: Le Parlement européen doit, bien entendu, insister sur la nécessité d'une solution pacifique de la question chypriote, en conformité avec la résolution adoptée par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English:   If the medal in question has a bar, the Insignia of the MID is worn above the bar and spaced equally with it and any other devise (such as a numeral) on the ribbon.
French:   Si la médaille en question à une barrette, l'insigne de la Citation est porté au-dessus de la barrette et espacé également avec elle ou tout autre insigne (tel qu'un chiffre) sur le ruban.
English: Assessing the United Nations Register of Conventional Arms, United Nations Office for Disarmament Affairs Occasional Papers, No. 16, April 2009 (United Nations publication, Sales No.
French: Assessing the United Nations Register of Conventional Arms, Bureau des affaires de désarmement, document thématique, no 16, avril 2009 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.09.IX.4).
English: This completely renovated hotel offers cosy rooms in a comfortable atmosphere.
French: Cet hôtel entièrement rénové vous propose des chambres confortables et une atmosphère agréable.
English: I also presided as Chairman of Licensing Sessions.
French: 1970-1982 Magistrat de la Trinité-et-Tobago.
English: Right, left, right, left in the dirt and debris.
French: Droite, gauche, droite, gauche dans la saletÃ© et les dÃ©bris.
English: Development, poverty eradication and United Nations development cooperation have all been addressed by the Office of the High Commissioner for Human Rights in its work programme.
French: Le développement, l'élimination de la pauvreté et la coopération pour le développement dans le cadre des Nations Unies : toutes ces questions sont traitées dans le cadre du programme de travail du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: The new regulation aims to harmonise security standard features used in the production of passports and travel documents issued by Member States who will be required to incorporate in new passports issued machine-readable facial images of the holders within 18 months of the entry into force of the regulation, and fingerprints within three years.
French: Le nouveau règlement vise à harmoniser les caractéristiques de sécurité standard utilisées pour la production des passeports et des documents de voyage délivrés par les États membres, lesquels doivent les intégrer aux nouveaux passeports lisibles par la machine, dans les 18 mois suivant l’entrée en vigueur du règlement pour l’image du visage, et dans les trois années pour les empreintes digitales.
English: Its reiteration of points from the Chapman-Russell book will be offered, as appropriate, in the context of responding to the follow-up questions posed by the Committee.
French: Les réponses que j'offre aux questions de suivi posées par le Comité m'amèneront à rappeler certains points abordés dans l'ouvrage Chapman-Russell.
English: Managers must be careful to ensure that it is the employee's overall qualifications in relation to the continuing functions that are being assessed.
French: Les gestionnaires doivent s'assurer que ce qu'on évalue, ce sont les qualités générales de l'employé par rapport aux fonctions permanentes.
English: In its pleadings, HGEL argued that CN's financial history and its use of government hopper cars bear a direct relationship on its ability to set rates that do not reflect costs.
French: Dans ses représentations auprès de l'Office, HGEL a soutenu que l'histoire financière du CN ainsi que l'utilisation par le CN des wagons-trémies de l'État démontrent clairement la capacité de la compagnie ferroviaire à établir des prix qui ne reflètent pas ses coûts.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to include a sub-item entitled “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” under a single agenda item on the development of Africa, entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”, beginning at its fifty-eighth session; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-eighth session a comprehensive report on the sub-item (resolution 57/296).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à partir de sa cinquante-huitième session, au titre d'une question unique concernant le développement de l'Afrique intitulée « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et de l'appui international », une question subsidiaire intitulée : « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique »; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport d'ensemble au titre de la question subsidiaire (résolution 57/296).
English: UN No. 1268 Delete "274" in column (6) (5 entries).
French: No ONU 1268 Biffer "274" dans la colonne (6) (5 rubriques).
English: The Commission is currently putting forward a number of ideas on the form to be taken by a future EMN.
French: La Commission lance un ensemble de pistes de réflexion pour un futur REM ( EN ).
English: There should be a regular report on progress at future meetings of the Committee.
French: Un rapport d’étape périodique devrait être présenté aux réunions futures du Comité.
English: The overwhelming vote for strike action surprised even the most optimistic labour leaders.
French: Le vote à majorité écrasante en faveur de la grève surprit même les dirigeants syndicaux les plus optimistes.
English: The Conference on Disarmament, as we know, was established as the single multilateral disarmament negotiating body.
French: La Conférence du désarmement, nous le savons, a été appelée à devenir l'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.
English: I am also of the opinion that the Selection Board has failed to adequately demonstrate how candidates were assessed against each of the competencies identified.
French: Je pense également que le jury de sélection n'a pas démontré de façon adéquate comment les candidats avaient été évalués en ce qui concerne chacune des compétences déterminées.
English: The similarity of both the EA and the τc values implies correlated motion of the methyl and ammonium groups.
French: La similarité des valeurs de EA et de τc implique qu'il existe une corrélation entre les mouvements des groupes méthyle et ammonium.
English: The adverse female sex ratio is also an ongoing concern for the Indian government.
French: Ce phénomène de « surmasculinité » est une préoccupation qui perdure pour le gouvernement de l'Inde.
English: Recognizing the continued need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to ensure timely, effective and concrete global implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation,
French: Sachant que le versement de contributions financières accrues et prévisibles à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains est toujours aussi nécessaire si l'on veut assurer, dans les délais voulus, la mise en œuvre effective et concrète, dans le monde entier, du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, parmi lesquels ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans la Déclaration et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: [74] Further, the Agency hereby grants program permit number CECF-64/03 for the above referenced flights.
French: [74] De plus, l'Office octroie par la présente le permis-programme no CECF-64/03 pour les vols susmentionnés.
English: Although informal access is praiseworthy, the inmate should have the choice.
French: Quoique le processus d'accès informel est louable, le détenu devrait se voir offrir le choix.