English: "reference method" means any applicable Environment Canada method for the measurement of stack gas flow, contaminant concentration, or diluent concentration, or an equivalent method approved by an appropriate regulatory authority. "relative accuracy" is the absolute mean difference between a series of concurrent measurements made by a continuous emission monitoring system and an appropriate reference method plus the 2.5% error confidence internal coefficient, divided by the mean of the reference method measurements.
French: Les périodes sans émission ne doivent pas être incluses dans le calcul de la moyenne mobile. oxydes d'azote - désigne tous les oxydes d'azote, sauf l'oxyde nitreux, collectivement exprimés en dioxyde d'azote. période de fonctionnement inacceptable - désigne une période pendant laquelle les résultats de l'analyseur, du débitmètre ou du système de collecte des données ne représentent pas les émissions de la cheminée avec exactitude. période de mise en service - désigne une période recommandée de 168 heures suivant l'installation d'un nouveau système de surveillance continue des émissions et pendant laquelle le système prélève et analyse les émissions de la source, avant la période d'essai démontrant que le système SCE est opérationnel. période d'essai démontrant que le système SCE est opérationnel - désigne une période obligatoire de 168 heures suivant l'installation d'un nouveau système de surveillance continue des émissions pendant laquelle l'essentiel des vérifications portant sur les spécifications de bon fonctionnement sont effectués. plage - désigne l'écart algébrique entre les limites supérieure et inférieure d'un groupe de valeurs à l'intérieur duquel une quantité est mesurée, reçue ou transmise. précision - signifie la mesure de la grandeur de l'intervalle de variation d'un ensemble d'observations sur un phénomène; constitue une indication de la reproductibilité des observations. production nette d'énergie - désigne la production brute d'énergie moins la consommation en énergie nécessaire au fonctionnement de l'unité. substitution - désigne le remplacement de données sur une période de fonctionnement inacceptable, basé sur une technique approuvée par une autorité de réglementation compétente. système de surveillance continue des émissions - désigne l'ensemble des matériels de prélèvement, de prétraitement et d'analyse du gaz d'émission, d'analyse des paramètres d'exploitation et d'enregistrement des données. traitement des effets d'interférence - désigne la capacité d'un système de surveillance continue des émissions de mesurer une espèce gazeuse sans réagir, dans des limites définies, à d'autres gaz ou substances. unités de la norme - désigne les limites d'émission énoncées dans les Lignes directrices sur les émissions des centrales thermiques nouvelles d'Environnement Canada ou une autre limite (exprimée en concentration ou en masse) fixée par une autorité de réglementation compétente. unité de production - désigne un appareil de combustion alimenté par un combustible et qui sert à la production d'électricité. unité répondant à une consommation de pointe - désigne une unité de production généralement utilisée pour fournir de l'énergie en période de forte demande ou au cours de pannes imprévues.