ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in 2003 it created the website simelastiman@icbf.gov.co, to which children, adolescents and adults may write for guidance or to report cases of domestic violence.
French: Par ailleurs, en 2003, l'adresse électronique suivante <simelastiman@icbf.gov.co> a été créée à l'intention des enfants, des adolescents et des adultes qui souhaitent consulter l'Institut ou dénoncer des cas de violence intrafamiliale.
English: Schauspiel Bonn, 10.11.2006 This play is a cross between murder mystery and science-fiction.
French: Mighton, John John Mighton a fait des études en mathématiques et philosophie à l’Université de Toronto.
English: This third reading stage it is not the end of the journey, but it is a very significant point on that road towards the protection of human health and the enhancement of animal welfare.
French: Cette troisième lecture n'en est pas la fin mais c'est une étape très importante sur le chemin qu'il nous reste à parcourir en matière de protection de la santé publique et d'amélioration du bien-être des animaux.
English: As part of their sustainable development strategies, other departments could follow this example and assume the responsibility of looking internally at ways to trigger the Act at a more appropriate time in the project cycle.
French: Dans le cadre de leurs stratégies sur le développement durable, d'autres ministères pourraient suivre cet exemple et assumer la responsabilité de regarder sur le plan intérieur pour trouver des moyens de déclencher la Loi à un moment plus propice dans le cycle du projet.
English: These initiatives build a foundation upon which healing and reconciliation can take place and further assist former students and their families to enjoy new beginnings.
French: Ces initiatives jettent des bases de la guérison et de la réconciliation et offrent une aide supplémentaire aux anciens élèves et à leur famille pour jouir d’un nouveau départ.
English: After the adoption of the resolution, the representative of Qatar made a statement.
French: Le représentant du Qatar a fait une déclaration après l'adoption du projet de résolution.
English: In the other three, fish growth was largely due to terrestrial (i.e., allochthonous) energy sources.
French: Dans les trois autres, la croissance des poissons est due en grande partie aux sources terrestres (i.e., allochtones) d'énergie.
English: Sexually transmissible diseases
French: h) Maladies sexuellement transmissibles
English: Resolution 62/84, on Jerusalem
French: Résolution 62/84 sur Jérusalem
English: The advertisement, under the banner "Your privacy is our concern" and « Votre vie priveé, ça nous regarde », which ran in March , reached millions of Canadians in all regions of the country.
French: L’objet de ces publicités était de renseigner les Canadiens et les Canadiennes sur leurs droits aux termes de la LPRPDÉ.
English: In the afternoon, you will go back to Yangshuo to experience a hot air balloon flight followed by Yangshuo's famous light show « Impressions Liu San Jie ».
French: Dans l'après-midi, retour sur Yangshuo pour un vol en montgolfière suivi du spectacle de sons et lumières de « Impressions Liu San Jie ».
English: During its discussion at its seventh session, Committee members may wish to comment further upon the operational principles already identified, with a view to developing them, and could comment on the first draft of the Guide Contractual Practices contained in the Annex of this document.
French: Au cours de leurs débats à la septième session du comité, les membres souhaiteront peut-être formuler de nouvelles observations sur les principes opérationnels déjà mis en évidence, en vue de les étoffer, et ils pourraient également faire des observations sur la première version des pratiques contractuelles recommandées contenues dans l’annexe du présent document.
English: CLASSIFICATION SOCIETIES (agenda item 5) 32-34 8
French: QUESTIONS RELATIVES À L'AGRÉMENT DES SOCIÉTÉS DE CLASSIFICATION (Point 5 de l'ordre du jour) 32-34 8
English: DISCIPLINE Among the many issues facing us, discipline proved critical in understanding what went wrong in Somalia.
French: LA DISCIPLINE Parmi les nombreuses questions que nous avons dû examiner, celle de la discipline s'est révélée d'une importance cruciale pour la compréhension de ce qui a mal tourné dans la mission en Somalie.
English: Mr. Insanally (Guyana): Following closely, as it does, on the heels of last week's High-level Plenary Meeting, the remainder of the sixtieth session of the General Assembly is challenged to take steps towards the early implementation of the agreed outcome.
French: M. Insanally (Guyana) (parle en anglais) : Succédant à la Réunion plénière de haut niveau de la semaine dernière, la soixantième session de l'Assemblée générale aura pour tâche de prendre des dispositions pour la mise en œuvre rapide des décisions approuvées dans le document final.
English: Openness and accountability are thus important principles for the conduct of organisations when they are seeking to contribute to EU policy development.
French: L'ouverture et la responsabilité sont donc des principes importants qui doivent guider les organisations qui tentent de contribuer à l'élaboration des politiques européennes.
English: Chambers Global: Guide to the World's Leading Lawyers for Business - ranked as among the best law firms in competition/antitrust in Canada by Chambers and Partners and noted for "absolute quality and total focus".
French: Chambers Global 2008 : Guide to the World's Leading Lawyers for Business - classé parmi les meilleurs au Canada en concurrence/antitrust, par Chambers and Partners. Selon la publication, les «clients se tournent vers Stikeman Elliott en raison de son éminent groupe d'avocats en concurrence».
English: The local boards, composed of elected or appointed trustees, are responsible for school management.
French: Les provinces etant les créateurs principaux des programmes d`études, les comités locaux disposent cependant d`une certaine influence.
English: In that decision, the Respondent had not raised any objections to the introduction of post-referral evidence by the Commission during the hearing, but had argued in its final submissions that the Tribunal could not consider this evidence since it essentially constituted the basis for a new complaint.
French: Dans cette décision, l'intimé ne s'était pas opposé à ce que la Commission produise durant l'audience une preuve postérieure au renvoi de l'affaire devant le Tribunal, mais avait fait valoir dans ses conclusions finales que le Tribunal ne pouvait pas tenir compte de cette preuve car elle constituait pour l'essentiel le fondement d'une nouvelle plainte.
English: before take-off. This brief applies to initial and subsequent take-offs, and should include critical emergencies on the take-off roll or soon after becoming airborne.
French: Cet exposé s’applique au décollage initial et aux décollages subséquents et il doit mentionner les urgences critiques lors de la course au décollage ou peu après le décollage.
English: He is a member of CIHR's Institute of Human Development and Child and Youth Health (IHDCYH) standing committee for developmental biology, pregnancy and birth.
French: Il fait partie du comité permanent sur la biologie du développement, la grossesse et la naissance de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC.
English: It will be even stronger in the future and very different than the industry we have today.
French: Il sera même plus vigoureux dans l'avenir et très différent d'aujourd'hui.
English: I accept the risks inherent in sending information by email and/or fax. I agree not to hold the CRA or its employees liable for any damage or loss, however caused, arising out of the email and/or facsimile transmissions of correspondence related to my advance pricing arrangement request.
French: J'accepte donc les risques inhérents à ce mode de transmission et je conviens de ne pas tenir l'ARC ou ses employés responsables de tout dommage causé ou de toute perte subie à la suite de la transmission par courriel ou par télécopieur de la correspondance liée à ma demande d'arrangement préalable en matière de prix de transfert.
English: We are effectively challenging the Council to keep faith with us and not delay matters by devising a new version without judicial safeguards.
French: Nous invitons donc le Conseil à tenir ses engagements envers nous et à ne pas retarder ce dossier en élaborant une nouvelle version dépourvue des garde-fous juridiques.
English: An individual screening, as per Section 18 of CEAA is required.
French: Une évaluation individuelle est requise en vertu de l’article 18 de la LCEE.
English: If that already was the case in practice, it would be questionable for the Working Group to reverse that situation in the draft provision (A/CN.9/509, para.
French: Si tel était déjà le cas dans la pratique, il ne serait pas judicieux que le Groupe de travail adopte une démarche inverse dans le projet de disposition (A/CN.9/509, par.
English: UNIDO was widely recognized as a leader in Aid for Trade.
French: Le rôle moteur de l'ONUDI au sein de l'initiative “Aide pour le commerce” a été largement reconnu.
English: Today’s performance levels are so high that, out of specialty photography, all Digital SLR photo cameras are more than able to satisfy 99% of our photography needs.
French: Au niveau actuel de performance, en dehors de la photographie de spécialité, tous les reflex du marché sont plus qu’à même de satisfaire 99% de nos besoins photographiques.
English: Government-funded science and technology is conducted in government labs, universities and public sector research institutes.
French: La S-T financée par le gouvernement se déroule dans des laboratoires gouvernementaux, des universités et des instituts de recherche du secteur public.
English: The legal origin of fish must be demonstrated before it is allowed to be offloaded in EU ports or imported into the EU.
French: L'origine légale du poisson doit être prouvée avant qu'il puisse être débarqué dans les ports de l'UE, ou importé dans l'Union européenne.
English: The mere presence of icebreakers and the potential for assistance when needed encourages marine traffic to transit ice-covered waters.
French: La simple présence de brise-glace et la possibilité d'obtenir de l'aide au besoin encouragent les navires à circuler en des eaux recouvertes de glace.
English: 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Native species that should receive special attention in the coming years from public authorities involved in research and development as well as by the industry are abalone, mussels, snapper and crayfish.
French: Les espèces indigènes qui devraient faire l'objet d'une attention particulière au cours des prochaines années, tant par les intervenants publics impliqués en recherche et développement que par l'industrie, sont l'ormeau, la moule, le vivaneau et l'écrevisse.
English: CHN is brought to you by Health Canada and major health organizations across the country. Search the Respiratory Diseases topic area of the CHN, managed by The Lung Association, for information on a host of lung health issues.
French: Sep/Oct Les enfants et les troubles du sommeil Juillet/Août Utilisez CPAP pendent dormir; le développement du masque CPAP Mai/Juin L’apnée du sommeil et la crise cardiaque Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; quand vous devez remplacer le masque CPAP
English: This time the dilemma is quite different.
French: Aujourd'hui, le dilemme est tout autre.
English: Consumers demand more diverse and higher-quality diets that can positively influence their health as well as meet their increasingly diverse taste preferences.
French: Les consommateurs demandent désormais des régimes alimentaires plus divers et de plus grande qualité susceptibles d'avoir une influence positive sur la santé et de satisfaire la recherche accrue d'une grande diversité de goûts.
English: The 13 practical steps must remain the benchmark for further progress in that regard.
French: Les 13 dispositions concrètes doivent rester la référence pour ce qui est des progrès ultérieurs à cet égard.
English: I avoid the overdone, plastic look and prefer to preserve initial detail, grain and texture.
French: J’évite l’apparence plastique, trop lisse, trop retouchée. Je choisis de préserver le détail initial, le grain et la texture.
English: Mr. Gartley grew up in New Brunswick and graduated with an engineering degree from the Technical University of Nova Scotia in Halifax.
French: M. Gartley a grandi au Nouveau-Brunswick. Il a obtenu un diplôme en ingénierie de l’Université technique de la Nouvelle-Écosse, à Halifax.
English: The Fortis share, initially thought to be stable, went into free-fall.
French: L’action de Fortis, que l’on croyait pourtant stable, a fait le grand plongeon.
English: Statement on recent developments in Georgia-Abkhazia and South Ossetia — issued on 24 July 2006 by the Presidency of the European Union
French: Déclaration sur l'évolution récente de la situation en Géorgie - Abkhazie et Ossétie du Sud - publiée le 24 juillet 2006 par la présidence au nom de l'Union européenne
English: Environment Canada officials are familiar with current requirements.
French: L’utilisateur doit s’assurer qu’il consulte des références actualisées.
English: In paragraph C of the said law it is clearly stated that efforts to remove false and divisive boundaries and to refrain from setting various strata of the society against one another, such as factionalism on the basis of race, language, customs, or local traditions, are among the objectives of the press.
French: Au paragraphe C de cette loi, il est clairement indiqué que la presse doit notamment avoir pour objectifs de s'efforcer d'éliminer les fausses distinctions et les facteurs de division et de s'abstenir de dresser les diverses couches de la société les unes contre les autres, notamment en encourageant le sectarisme fondé sur la race, la langue, les coutumes ou les traditions locales.
English: ◦ Environment Canada
French: ◦ le Conseil canadien du porc
English: Available data indicate that the supply of child care in Canada is inadequate to meet the care needs of families with pre-school-age and school-age children.
French: Les données disponibles indiquent que l’offre des services à l’enfance est insatisfaisante au Canada et ne répond pas aux besoins des familles qui ont des enfants d’âge préscolaire ou scolaire.
English: For example, if a submission proposed for children addresses a need that is not currently met, Health Canada is able to grant that drug a priority status in the drug evaluation process.
French: Par exemple, si une présentation proposée pour les enfants porte sur un besoin qui n'est pas satisfait actuellement, Santé Canada peut accorder à ce médicament un statut prioritaire dans le processus d'évaluation des médicaments.
English: Status of Yukon First Nations under the Income Tax Act Agreements negotiated pursuant to 24.1.1 shall include provisions respecting the status of a Yukon First Nation as a municipality or public body performing the functions of government or a municipal corporation under the Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: Statut des premières nations du Yukon sous le régime de la Loi de l'impôt sur le revenu Les ententes négociées conformément à l'article 24.1.1 doivent comporter des dispositions relatives au statut de la première nation du Yukon visée en tant que municipalité ou organisme public remplissant une fonction gouvernementale ou que corporation municipale au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu, S.C. 1970-71-72, ch.
English: 12 Wherefore, the fruit of thy loins shall a write ; and the fruit of the loins of b Judah shall c write ; and that which shall be written by the fruit of thy loins, and also that which shall be written by the fruit of the loins of Judah, shall grow together, unto the d confounding of e false doctrines and laying down of contentions, and establishing f peace among the fruit of thy loins, and g bringing them to the h knowledge of their fathers in the latter days, and also to the knowledge of my covenants, saith the Lord.
French: 12 C'est pourquoi, le fruit de tes reins a écrira , et le fruit des reins de b Juda c écrira , et ce qui sera écrit par le fruit de tes reins, et aussi ce qui sera écrit par le fruit des reins de Juda, se rejoindra pour d confondre les fausses doctrines, et mettre fin aux querelles, et faire régner la paix parmi le fruit de tes reins, et le e faire parvenir à la f connaissance de ses pères dans les derniers jours, et aussi à la connaissance de mes alliances, dit le Seigneur.
English: • Institutional weaknesses in many developing countries have often frustrated tax reforms through lack of means, inappropriate legislation, or corruption and evasion.
French: La faiblesse institutionnelle de bon nombre de pays en développement a confronté les réformes fiscales à des obstacles importants, comme le manque de moyens, des législations peu appropriées ou la corruption et l’évasion.
English: Terms such as acid rain threat, private sector participation and high technology conference do not need hyphens, since the meaning is immediately clear without them.
French: Le moyen le plus facile de vérifier le nom d'un ministère ou d'un organisme est de consulter le site Web de celui-ci (vous trouverez des liens vers les sites de tous les ministères et organismes sur le site du Canada).
English: The Assembly will be informed of follow-up action."
French: L'Assemblée sera informée des suites données».
English: However, the Bureau of Elementary Education (BEE) and the Bureau of Secondary Education conduct training of teachers and other education stakeholders vis-à-vis the programmes and projects of their Curriculum Development Division and Staff Development Division;
French: Néanmoins, le Bureau de l'enseignement primaire et le Bureau de l'enseignement secondaire assurent la formation des enseignants et des autres parties prenantes de l'éducation dans le cadre des programmes et des projets du Département de l'élaboration des programmes scolaires et du Département de perfectionnement du personnel;
English: It allows retailers to manage new product calls, vendor submissions, quotations, sample testing, specifications and Letters of Commitment through the sourcing lifecycle.
French: Il permet aux détaillants de gérer de nouveaux produits de demande, soumissions de fournisseur, citations, essais d'échantillon, caractéristiques et lettres d'engagement par le biais du cycle de vie d'approvisonnement.
English: The introduction of the Financial Information Systems (FIS) Strategy has added to the demands for understanding the costs associated with the management of these goods.
French: L'adoption de la stratégie sur les systèmes d'information financière s'est traduite par un plus grand désir de comprendre les coûts liés à la gestion de ces biens.
English: 11.15 - Who will feed the world? - Mariann FISCHER-BOEL, the Commissioner for Agriculture, Michel BARNIER, French Minister for Agriculture,Bernard KOUCHNER, French Minister for Foreign Affairs and Louis MICHEL, the Commissioner for Development
French: 11:15 - Qui va nourrir le monde ? - Mariann FISCHER-BOEL, commissaire, Michel BARNIER, ministre français de l'agriculture, Bernard KOUCHNER, ministre français des Affaires étrangères et Louis MICHEL, commissaire
English: The branding strategies of these users are therefore very similar to those of their rival branded good manufacturers however the nature of the retail business leads to certain peculiarities.
French: Aussi les stratégies de marque de ces utilisateurs sont-elles très proches de celles des fabricants de produits de marque rivaux, même si la nature du commerce de détail est à l'origine de certaines particularités.
English: • Establish working relationships among provincial regulators, professional nursing associations and First Nations employers;  
French: • Établir des relations de travail entre les organismes provinciaux de réglementation, les associations provinciales d'infirmières et les employeurs des Premières nations;
English: Interviewers could not select these people as respondents to the interview for other members of the household.
French: Ces personnes n'étaient pas disponibles pour répondre àl'interview pour les autres membres du ménage.
English: For example, in 1986, Aboriginal peoples accounted for approximately 45% of the availability pool in the Northwest Territories, but less than 2% in Newfoundland.
French: Par exemple, en 1986, les autochtones représentaient environ 45 % de la main-d'œuvre externe dans les Territoires du Nord-Ouest, mais moins de 2 % à Terre-Neuve.
English: It should also be noted that the remarks with which he now stands charged were made in a definite political context.
French: Nous pouvons également voir que les déclarations dont il est actuellement accusé ont été faites dans un contexte politique.
English: UN-Habitat was also an active member of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses preparatory group, in 2005 and 2006.
French: ONU-Habitat a aussi participé activement en 2005 et 2006 aux travaux du groupe préparatoire du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010.
English: For ease of interpretation, we subtract 1 from the variance ratio calculated for each stock.
French: Afin de faciliter l’interprétation, nous soustrayons 1 du ratio des variances calculé pour chaque titre.
English: He claims that, due to the nature and the complexity of his case, reasoned arguments for the preliminary dismissal of his appeal were required in order to ascertain that his appeal had been adequately reviewed in accordance with the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il affirme que, compte tenu de la nature et de la complexité de l'affaire le concernant, une argumentation motivée du refus préliminaire opposé à sa demande d'appel était nécessaire pour garantir que son appel avait été dûment examiné conformément aux prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Patrons persisted in smoking in the balcony, however.
French: Les spectateurs, cependant, ont continué de fumer au balcon.
English: Joint actions in selected municipalities will be carried out with the Emergency Social Investment Fund, mayors' offices, municipal child rights commissions, NGOs and the private sector.
French: Le Fonds d'investissement social d'urgence, les bureaux des maires, les commissions municipales des droits des enfants, des organisations non gouvernementales et le secteur privé entreprendront conjointement des activités dans des municipalités sélectionnées.
English: Le surnom de ce bombardier est le "destructeur britannique".
French: Le Le0.451 a accompli beaucoup de missions avant que la France décide d'échanger ces derniers Le0.451 contre des B-26 Marauder.
English: Due regard is given to equitable geographical rotation in the election of the Bureau.
French: Il est tenu dûment compte de la rotation géographique équitable lors de l'élection du Bureau.
English: Therefore, a counsel should ask that a court reporter be present or, where the necessary reporting equipment is not readily available in chambers, that the matter be heard in court with the public excluded.
French: Par conséquent, l’avocat devrait demander qu’un sténographe judiciaire soit présent ou, au besoin, si l’équipement d’enregistrement nécessaire n’est pas disponible en chambre, que l’affaire soit entendue en cour, à huis clos.
English: Assessment Multiple buffer overflow vulnerabilities have been identified in the Autonomy KeyView module used by Symantec Mail Security products to perform content filtering.
French: Évaluation De multiples vulnérabilités au débordement de tampon du module Autonomy KeyView utilisé par des produits de sécurité de messagerie électronique de Symantec afin d'effectuer du filtrage de contenu.