ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel offers excellent spa facilities such as sauna, Turkish bath, Scottish shower, Thalasso therapy, physiotherapy, solarium, whirlpool, outdoor and ,heated indoor pool, gym, several gardens and terraces, as well as 24-hour medical care.
French: L’hôtel dispose d’une excellente offre de remise en forme, dont sauna, hammam, douche écossaise, thalassothérapie, physiothérapie, solarium, bain à remous, piscine à l’extérieur et piscine couverte chauffée, salle de fitness, plusieurs jardins et terrasses ainsi qu’un service médical 24h/24.
English: • While participants came up with the following 9 main services provided by the CCG, most were only aware of the first 2, some knew about items 3 and 4, and just a handful were familiar with the rest.
French: • Bien que les participants mentionnent 9 services offerts par la GCC, la plupart ne connaissent que les deux premiers, certains connaissent les troisième et quatrième, et seulement quelques-uns connaissent les autres.
English: Also, through the career counseling provided by CDI, the Career Development Coordinator (CDC) has a key role in assisting employees to identify gaps with those competencies deemed necessary for their development, and the associated training which may best aid to address the gaps.
French: De plus, par le biais de l'orientation professionnelle fournie par l'IDC, le coordonnateur du perfectionnement professionnel (CPP) joue un rôle clé pour aider les employés à reconnaître les lacunes par rapport aux compétences jugées nécessaires pour leur perfectionnement, de même que la formation connexe qui pourrait être la plus utile pour combler ces lacunes.
English:  Return to Top The model of institutional confinement and the mixed values that perpetuated it was imported to Canada, where it remained the dominant way of treating mental illness until the latter part of the twentieth century.
French:  Retour en haut de la page Le modèle de l’internement (avec les valeurs, bonnes et mauvaises, qui ont assuré sa perpétuation) a été adopté au Canada, où il est resté la principale façon de traiter la maladie mentale jusque dans la dernière partie du XXe siècle.
English: Although the National Contact Point report stated that the nature and extent of the company's activities in the detention centre were unclear, it “ascertained” that the company had not included the Guidelines in the basis for its ethical assessments.
French: Le «point de contact» a déclaré dans son rapport que la nature et l'étendue des activités de l'entreprise en question dans l'établissement pénitentiaire restaient floues, mais qu'il «avait établi» qu'elle n'avait pas fait des Principes directeurs l'une des bases de ses évaluations déontologiques.
English: There is a considerable shift, however, between 2000-01 and 2001-02, where the share of nine- and ten-point productions rose to almost 73% (Figure 6).
French: On note cependant un Ã©cart considÃ©rable entre 2000-2001 et 2001-2002, pÃ©riode durant laquelle la part des productions ayant obtenu 9 et 10 points a augmentÃ© de prÃ¨s de 73 % (Figure 6).
English: 5.8 Briefing at media lock-up: a.
French: 5.8 Séance de breffage pendant le huis clos des médias : a.
English: In particular, the EUMC finds that accessibility to quality education as well as equal opportunities in employment need consideration.
French: L’EUMC considère notamment que l’accès à l’éducation et l’égalité des chances au niveau de l’emploi constitue un souci important.
English: Her country was one of the main centres for treating autism in the Middle East.
French: Les Émirats arabes unis sont, au Moyen-Orient, l'un des principaux lieux de traitement de l'autisme.
English: The Committee recommended that the Commission should adopt its report, contained in documents A/CN.9/XLII/CRP.1 and addenda 3 to 9, as the section of the Commission's own report on its forty-second session pertaining to agenda item 5: Draft UNCITRAL Model Law on Public Procurement.
French: Le Comité recommande à la Commission d'adopter son rapport, publié sous les cotes A/CN.9/XLII/CRP.1 et Add.3 à 9, en tant que section de son propre rapport sur les travaux de sa quarante-deuxième session concernant le point 5 de l'ordre du jour: Projet de loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics.
English: Other than the above the Agenda was approved as presented.
French: Le point susmentionné mis à part, l’ordre du jour est adopté sans modification.
English: He submits that the Complainant, Mr. Fraser and Mr. Vaughan are "against him" and were "lying" when they claimed otherwise in their testimonies.
French: Il prétend que la plaignante, M. Fraser et M. Vaughan étaient [TRADUCTION] « contre lui » et [TRADUCTION] « mentaient » lorsqu’ils ont affirmé le contraire dans leur témoignage.
English: Symbiotic (the beetle and the blue stain fungus benefit from their relationship) c.
French: Symbiose (le dendroctone et le champignon de bleuissement profitent mutuellement de leur relation) c.
English: These include the presentation by children of the results of a study organised through EURONET at a seminar organised at the European Parliament; a multimedia consultation of children with disabilities with children trained and paid as researchers; youth councils in France (several hundred are in existence) through which young people articulate their concerns to local communities; involvement of children in the discussions about the design of a new children's hospital in the United Kingdom; school councils; Highfield School in the United Kingdom (characterised by high levels of violence, disaffection and bullying) in which the whole school community was involved in the transformation process; and the children' parliament in Slovenia.
French: Au nombre de celles-ci figure la présentation par les enfants des résultats d'une étude effectuée par le biais d'EURONET lors d'un séminaire organisé par le Parlement européen; une consultation multimédia d'enfants atteints de handicaps menée par des enfants formés et rétribués comme chercheurs, des conseils de jeunesse en France (il en existe plusieurs centaines) à travers lesquels les adolescents exposent leurs préoccupations aux communautés locales; la participation d'enfants aux discussions concernant la conception d'un nouvel hôpital pour enfants au Royaume-Uni; des conseils scolaires; l'école de Highfield au Royaume-Uni (caractérisée par des taux élevés de violence, d'absentéisme et de brutalité) où l'ensemble de la communauté scolaire a été impliquée dans le processus de transformation; et le parlement des enfants en Slovénie.
English: "The CFDCs, BDCs and CFDC network have repeatedly proven over the years their ability to successfully develop and manage local and regional development initiatives.
French: « Les SADC, les CAE et le Réseau des SADC ont prouvé maintes fois par le passé qu’ils pouvaient concevoir et gérer des initiatives de développement local et régional avec succès.
English: Is EmuCare acne cream suitable for a dry skin as well?
French: La crème acné Emucare est également apte à la peau sèche ?
English: The performance information should provide a measure of the ability of the program to adapt to external changes.
French: L’information sur le rendement doit permettre d’évaluer la capacité des responsables du programme à s’adapter aux changements externes.
English: • Syndicate Three – CMS – Maritime Issues
French: • Atelier 3 – CEMM – Questions relatives aux forces maritimes
English: In the same decision, Parties were also invited to communicate to the secretariat their views on how to take this matter forward.
French: Dans la même décision, elle a également invité les Parties à communiquer au secrétariat leurs vues sur la manière de faire progresser l'examen de ces questions.
English: As the plan administrator, you have to complete this form when requesting acceptance of an amendment to a registered pension plan under subsection 147.1(4) of the Income Tax Act.
French: Agences des douanes et du revenu du Canada, Direction des régimes enregistrés, 45, boulevard Sacré-Coeur, 3e étage, Hull QC K1A 0L5. l Lisez les instructions ci-jointes pour savoir comment remplir ce formulaire.
English: (Click here to go to Financial tables) As the following figure shows, the federal government has been responding to Canadians' desires for innovation in health promotion and health care through increased funding for health research.
French: (Cliquez ici pour aller aux tableaux financiers) Comme le montrent les chiffres qui suivent, le gouvernement fédéral a réagi au fait que les Canadiens souhaitaient une innovation dans la promotion de la santé et les soins de santé en augmentant le financement de la recherche en santé.
English: It occurs in armed conflicts affecting self-determination.
French: On le rencontrait dans les conflits armés liés à l'autodétermination.
English: Guidelines and tools in the following areas – information management governance – information management capacity development – information handling – information delivery
French: outils dans les domaines suivants – Gouvernance en gestion de l’information – Développement de la capacité en GI – Manutention de l’information – Livraison de l’information
English: • Investments are recorded to the province with the largest share of employees of the business concerned.
French: • Les investissements sont attribués à la province où l'entreprise concernée compte le plus d'employés.
English: The measure could not be constructed from the 1984 data, but should otherwise be quite comparable across all periods.
French: La mesure n'a pu être établie à partir des données de 1984, mais elle devrait, par ailleurs, être assez comparable pour toutes les périodes.
English: All but one job developer (95%) said that degree of monitoring of Compass placements within their region was determined on a case by case basis by the job developer.
French: Tous les prospecteurs d’emplois sauf un (95 %) ont déclaré que l’ampleur du suivi nécessaire pour chaque placement effectué par l’intermédiaire de Compass est déterminée par eux.
English: Provisions concerning human rights, equality before the law and non-discrimination are part of the legal order and thus binding in the legislative procedure and in the implementation of the law.
French: Les dispositions concernant les droits de l'homme, l'égalité devant la loi et la non-discrimination font partie intégrante de l'ordre juridique et ont donc un caractère impératif dans le processus législatif et dans l'application de la loi.
English: Norway considers it to be a top priority for the Conference on Disarmament (CD) to start negotiations on a non-discriminatory, multilateral and effectively verifiable Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT).
French: La Norvège estime qu'il est de la plus grande priorité que la Conférence du désarmement (CD) engage des négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles (FMCT).
English: Between 1995 and the end of June 2003, around 7.200 dwelling units were evaluated within the context of 13 competitions for developers and 368 projects containing approximately 33.000 dwelling units were recommended for funding and assessed by the Real Estate Advisory Board.
French: Entre 1995 et la fin de juin 2003, environ 7 200 bâtiments de logement ont été évalués dans le cadre de 13 concours pour les constructeurs et 368 projets contenant approximativement 33 000 logements ont été recommandés pour un financement et évalués par le Conseil consultatif des constructions.
English: The Director General explained further that the Secretariat, as in the past, knowing that in several developing countries the institutions dealing with industrial property and copyright are different, would ensure that all notifications and documentation relevant to the work of the envisaged Committee would be sent to both sectors and institutions concerned with industrial property and copyright in addition to permanent missions in Geneva and ministries of foreign affairs.
French: Le directeur général a expliqué que, comme il l’a toujours fait, le Secrétariat, sachant que dans plusieurs pays en développement la propriété industrielle et le droit d’auteur relèvent d’organismes différents, s’assurera que toutes les notifications et informations relatives aux travaux du comité envisagé seront envoyées aux uns et aux autres, ainsi qu’aux missions permanentes qui ont leur siège à Genève et aux ministères des affaires étrangères.
English: Data Collection Data collection for Cycle 2 began in June 1996 and was completed in August 1997.
French: Collecte des données La collecte des données pour le cycle 2 a débuté en juin 1996 et s'est terminée en août 1997.
English: These studies may be conducted under experimentally induced or naturally occurring disease conditions.
French: Ces études peuvent être menées sur des animaux atteints de maladies induites expérimentalement ou d’origine naturelle.
English: Also describe measures in place to support the economic empowerment of this group of women.
French: Veuillez également décrire les mesures prises pour favoriser l'autonomisation économique de ces femmes.
English: The Delegation viewed reforming the informal sector in Africa as underpinning development, and thought that in order for African countries to develop and expand their economies, the challenge of the so-called informal sector had to be addressed.
French: La délégation a considéré que le développement de l’Afrique dépendait de la réforme du secteur non structuré et a dit penser que si l’on voulait que les pays africains développent et élargissement leur économie, il fallait régler le problème de ce que l’on appelait le "secteur non structuré".
English: Natural succession could lead to the temporary and possibly the permanent disappearance of New Jersey Rush populations.
French: La succession naturelle pourrait entraîner la disparition temporaire ou peut-être permanente de populations de Juncus caesariensis.
English: "The most important thing to remember about them, our fellow human beings who are living in extreme poverty, is that they live with no hope in their hearts," she said.
French: Après avoir visité des camps de refugiés à Peshawar (Pakistan), elle a eu l’idée de monter une école pour enfants réfugiés.
English: Appendix S TREATMENT FACILITIES RESIDENTIAL Counterpoint House – Sex Offender Treatment Program 7120 – 78 Avenue Edmonton, Alberta T6B 0B9 Hull Centre 2266 Woodpark Avenue, S.W. Calgary, Alberta T2W 2Z8 Poundmaker’s Adolescent Treatment Centre 4637 – 45 Avenue St. Paul, Alberta T0A 3A3 Turning Point Program (Unit 3-6) Alberta Hospital Edmonton Box 307 Edmonton, Alberta T5J 2J7 Director:
French: Annexe S ÉTABLISSEMENTS DE TRAITEMENT RESIDENCES Counterpoint House – Sex Offender Treatment Program (programme de traitement pour les délinquants sexuels) 7120 – 78 Avenue Edmonton, Alberta T6B 0B9 Hull Centre 2266 Woodpark Avenue, S.W. Calgary, Alberta T2W 2Z8 Poundmaker’s Adolescent Treatment Centre 4637 – 45 Avenue St. Paul, Alberta T0A 3A3 Turning Point Program (Unités 3à 6) Alberta Hospital Edmonton Case postale 307 Edmonton, Alberta T5J 2J7 Directrice:
English: The proceedings of the decision-making bodies of the ECB and of any committee or group established by them shall be confidential unless the Governing Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public.
French: Lors des achats de biens et de services destinés à la BCE, il convient de prendre dûment en considération les principes de publicité, de transparence, d’égalité des chances, de non-discrimination et de gestion efficace.
English: It is well known that viruses do not like high temperatures.
French: On sait très bien que les virus n'aiment pas les températures élevées.
English: There is supreme irony, Commissioner Mandelson, in your being quoted in the newspapers today as saying that one voice which has not been heard in these negotiations so far is the voice of the poor, when the European Union is itself guilty of ignoring precisely that voice: the voice of African countries and other ACP countries, for example, which have all said they do not want a new benchmarking formula in the services sector.
French: Comble de l’ironie, Monsieur Mandelson, les journaux vous citent aujourd’hui disant qu’une voix n’a pas encore été entendue dans ces négociations, celle des pauvres, alors que l’Union est elle-même coupable d’ignorer cette voix justement: la voix de pays africains et d’autres pays ACP, par exemple, qui ont tous affirmé ne pas vouloir de nouvelle formule comparative dans le secteur des services.
English: The Office of the Registrar is committed to its single strategic outcome - To provide the best possible decision-making environment for the Court.
French: Le Bureau du registraire se consacre à l’atteinte d’un objectif stratégique unique – fournir à la Cour le cadre le plus favorable possible à la prise de décision.
English: Did every project (as defined by CEAA) and which does not appear on the Exclusion List, prescribed under CEAA paragraph 59 and which is carried out with funding provided under this agreement, undergo an environmental assessment?
French: Est-ce que chaque projet (comme défini par la LCEE) qui ne figure pas sur la liste d’exclusions, prescrit en vertu de l’article 59 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et qui est mis en œuvre grâce à un financement accordé en vertu de cette entente, a fait l’objet d’une évaluation environnementale?
English: He also outlined some organizational matters concerning the Summit and the round tables.
French: Il résume également certaines questions d'organi- sation concernant le Sommet et les tables rondes.
English: - “Best before” followed by the date (optional).
French: Année de récolte (facultative); «À consommer de préférence avant le» et indication de la date (mention facultative);
English: • In the 2003-04 fiscal year, the Department worked with the Transportation Association of Canada to support its efforts to develop a consistent and reliable database of urban transportation indicators for Canadian municipalities.
French: • Au cours de l'exercice 2003-2004, le Ministère a soutenu les efforts de l'Association des transports du Canada dans la création d'une base de données cohérente et fiable sur les indices du transport urbain pour les municipalités canadiennes.
English: Therefore, given that the detention under customs control in issue in the main proceedings was carried out on the basis of the Code de la propriété intellectuelle, it is necessary to determine whether the obstacle to the free movement of goods created by that detention under customs control may be justified by the need to ensure the protection of industrial and commercial property referred to in Article 30 EC.
French: Il s'ensuit que des marchandises en transit relèvent, même si elles sont destinées à un État tiers, du champ d'application des articles 28 CE à 30 CE de sorte qu'il convient de répondre à la question préjudicielle sous l'angle de ces dispositions. À cet égard, force est de constater d'abord qu'une mesure de retenue en douane, telle que celle en
English: Ties with Civil Society will be further strengthened, and new public consultations on the EIB’s environmental and transport policies will be launched.
French: Le cinquantenaire de la Banque, en 2008, offrira une occasion importante de mettre en valeur, aux yeux des médias et du grand public, le rôle de la Banque non seulement en tant qu’acteur clé œuvrant à l’appui des stratégies et politiques européennes mais aussi en tant que « bras » financier de l’UE permettant de concrétiser des projets importants pour les citoyens européens.
English: The effect of market regulations on domestic production can be offset by limiting imports, however processors of products using ingredients based on these commodities are less 23 U.S. sugar and peanut programs, on the other hand, favour production in Canada of valueadded products containing sugar (e.g. confections) and peanuts (e.g. peanut butter) due to lower costs for these inputs in this count . Indeed, some Canadian production of these kinds of products is used to supply U.S. markets.
French: Cependant, on pourrait s'inquiéter de la capacité des petites entreprises d'être concurrentielles sur des marchés dominés par de grosses multinationales ainsi que de la capacité des filiales étrangères d'obtenir les ressources de leurs sociétés mères pour effectuer de la R-D au Canada.
English: Cell Phone Insurance at no charge, in the event of loss or theft.
French: Protection-cellulaire sans frais, en cas de perte ou de vol de votre cellulaire.
English: It is impossible to monitor this kin d of activities.
French: Il est impossible d’exercer un contrôle suivi sur ce type d’activité.
English: As has been widely recognized, this conflict is not limited to the borders of Afghanistan, but involves the entire region, and endangers people all over the world.
French: Il a été largement reconnu que ce conflit, loin de se limiter aux frontières de l'Afghanistan, concerne toute la région et représente une menace pour tous les peuples du monde.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada
French: Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada Le 21 septembre 2006
English: After they have hung they will have their bellies slit from their vent to their throat and the eggs will pour out into a clean dry bucket.
French: Après les avoir suspendus, leurs ventres seront coupés à partir de leur orifice anal jusqu’à leur gorge et les oeufs seront déposés dans un seau sec et propre.
English: The evaluation of ‘Preparatory Actions – Cooperation with Third Countries in the Field of Migration’ (budget line B7-667) The aims of this evaluation were to assess the relevance and usefulness of the Budget Line B7-667, the projects implemented and fields covered.
French: Evaluation au sujet des 'Actions Préparatoires – Coopération avec les pays tiers dans le domaine de la Migration’ ( ligne budgétaire B7-667) Les objectifs de cette évaluation étaient d'évaluer la pertinence et l'utilité de la Ligne Budgétaire B7-667, les projets exécutés et les domaines couverts.
English: SAVARD, FÉLIX-ANTOINE, 1896-1982 LMS-0080 Félix-Antoine Savard fonds.
French: SAVARD, FÉLIX-ANTOINE, 1896-1982 LMS-0080 Fonds Félix-Antoine-Savard.
English: At lower depths, grades J55 and K55, ERW or seamless, are usually used.
French: Ensuite, ce sont des caissons SRÉ ou sans soudure des nuances J55 et K55 qui sont habituellement utilisés.
English: In addition to being available, the right to health requires that water and sanitation also be accessible to everyone without discrimination.
French: En plus de cette disponibilité, le droit à la santé exige que l'eau et les services d'assainissement soient accessibles, sans discrimination, à tous.
English: The roof pitch of 22° makes it possible to use a lighter structure without sacrificing maximum inner space.
French: La pente de toit de 22° rend possible l'utilisation d'une structure légère sans devoir sacrifier l'espace intérieur.
English: Between A2 and B1 the learner becomes a more active participant in conversation provided that his/her interlocutors provide support and allow for limitations.
French: Entre le niveau A2 et le niveau B1, l’apprenant prend une part plus active aux conversations, à condition que son interlocuteur l’aide et s’attende à certaines limitations.
English: Other issues rightly addressed in the report of the Secretary-General concern the need for educational opportunities for both girls and boys, as well as literacy programmes that are essential in achieving development goals.
French: D'autres questions évoquées à juste titre dans le rapport du Secrétaire général ont trait à la nécessité d'offrir des possibilités de scolarisation tant aux filles qu'aux garçons, ainsi que des programmes d'alphabétisation qui sont essentiels pour atteindre les objectifs de développement.
English: There have been 209,889 accesses, 7,655 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 209 871 consultations, dont 7 649 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.