ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians must also be in possession of a visa.
French: En outre, les Canadiens ont besoin d'un visa.
English: • There was found to be no overall control framework or common understanding of the controls needed.
French: • La correction des données n'est pas faite en temps opportun, et les données ne sont pas suffisamment validées au moment de leur entrée dans le système.
English: The Commission argued that Ms. Laronde’s final warning, when compared to the
French: Selon la Commission, le dernier avertissement reçu par Mme Laronde, comparativement
English: Once the technology is patented, NRC looks for a Canadian industry partner with the right capacity to fully exploit the technology.
French: Dès que la technologie est brevetée, le CNRC se met à la recherche d'un partenaire industriel canadien possédant la capacité d'exploiter cette technologie.
English: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/English/GeographicMaps.asp" Class="archive" title="Maps">Maps</a> <span class="style1">New</span></td>
French: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/French/GeographicMaps.asp" Class="archive" title="Carte">Cartes</a> <span class="style1">New</span></td>
English: The purpose of the State of the Community report is to assess the current Jasper Community Land Use Plan’s ability to provide adequate direction to enable the achievement of Parks Canada’s full mandate and to address the social and economic issues of the community.
French: Le présent Rapport sur l’état de la collectivité vise à établir si l’orientation exposée dans le Plan d’utilisation des terres de la collectivité de Jasper permet à Parcs Canada d’exécuter tous les volets de son mandat et de régler les problèmes sociaux et économiques qui surgissent dans la collectivité.
English: But it can also be a sign of loss of union influences or of the fear from employees to lose their job in a context a high unemployment or high insecurity
French: Le taux d’emploi des femmes appartenant à cette classe d’âge (30,5 %) est très inférieur à celui des hommes (50,1 %). On observe des différences très nettes entre les États membres.
English: Click on one of the 3 side triangles = move one level deeper.
French: Tous les triangles forment un ensemble partagé en trois parties. En cliquant le triangle du milieu on retourne au début.
English: • The amount of the tuition tax credit is determined by multiplying the lowest personal tax rate percentage by the amount of eligible tuition fees paid for the year.
French: • Le montant du crédit d’impôt pour frais de scolarité est établi en multipliant le pourcentage du taux d’imposition le moins élevé dans le cas des particuliers par le montant des frais de scolarité admissibles payés pour l’année.
English: Entries will be judged by a panel of experts, and regional winners will be invited to take part in a young people's discussion in December 2007.
French: Les concurrents seront évalués par un jury d'experts et les lauréats régionaux seront invités à prendre part au débat des jeunes en décembre 2007.
English: They also have two dorsal fins, one anal fin and long narrow feeler-like ventral fins.
French: La merluche blanche possède deux nageoires dorsales, une nageoire anale et une longue palpe étroite servant de nageoire ventrale.
English: For the Existing Customer, the reduction of €250 applies to any booking of at least one week.
French: Pour le Parrain, la réduction de 250€ s’applique pour toute réservation d’une semaine minimum.
English: Recalling Council resolutions 5/1 on institutional-building of the Human Rights Council and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate-holders of the Council of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder will discharge his/her duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant les résolutions 5/1 («Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme») et 5/2 («Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme») du Conseil, datées du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: The annual fees the CRTC collects is equal to the aggregate of: the cost of the CRTC’s telecommunications activity; the share of the costs of the administrative activities that is attributable to its telecommunications activity; and the other costs included in the net cost of the CRTC’s program attributable to its telecommunications activity.
French: En 2006-2007, le CRTC a perçu 26,6 millions de dollars en droits de télécommunications, y compris les rajustements « d’égalisation » et autres.
English: For example, a pre-basic stock grown in the field for the first time would be class Pre-basic FG1 whereas mini-tubers produced in a pest-free medium would be class Pre-basic TC.
French: Ainsi, un lot de plants prébase cultivés en plein champ de première génération appartiendrait à la classe prébase FG1, tandis que les tubercules miniatures produits en milieu exempt de parasites appartiendraient à la classe prébase CT.
English: We also need the bench marking system, so that we can see how the quantity, the quality, the various spheres develop, in other words so that we get comparable criteria for how efficiently we work.
French: À cette fin, nous devons nous doter du système de benchmarking , afin de voir comment le nombre, la qualité, les divers domaines se développent, autrement dit de disposer de critères comparables quant à l'efficacité de notre travail.
English: On July 23, the unarmed Komagata Maru pulled out of Burrard Inlet on its way back to Hong Kong, escorted out to sea by the Royal Canadian Navy's heavily armed HMCS Rainbow.
French: Le 23 juillet, le Komagata Maru, qui n'est pas armé, quitte le bras de mer Burrard pour retourner à Hong Kong. Il est escorté par un navire de la Marine royale canadienne, le NCSM Rainbow, qui est, lui, fortement armé.
English: • a high level of quality, safety and affordability of services of general economic interest;
French: • un niveau élevé de qualité et de sécurité ainsi que le caractère abordable des services d'intérêt économique général;
English:    Ladies and gentlemen, before the vote, I would like to announce an important statement by our Conference of Presidents.
French:    - Mesdames et Messieurs, avant le vote, permettez-moi de vous donner lecture d’une déclaration importante de la Conférence des présidents.
English: Deinstitutionalization led to the need to develop adequate services in community settings for people with severe mental illness.
French: La désinstitutionnalisation a entraîné le besoin d’offrir aux personnes atteintes de maladies mentales des services plus adéquats en milieu communautaire.
English: Our focus must be on the people themselves.
French: Nous devons nous concentrer sur les personnes elles-mêmes.
English: • Appendix A - Summary of Service Standards Requirements for TBS Policies and the User Fees Act
French: • Annexe A - Résumé des exigences des politiques du SCT et de la Loi sur les frais d'utilisation en ce qui a trait aux normes de service
English: NRC is applying the technique in traditional crops such as canola, as well as in plants such as Milk thistle and St. John's wort, which can be used as a source of nutraceuticals (food or food supplements that have beneficial effects on human health).
French: Le CNRC applique cette méthode à des cultures classiques comme le canola mais aussi à des plantes tels le chardon marie et le millepertuis qui synthétisent des nutraceutiques (substances alimentaires aux effets bénéfiques pour la santé).
English: This came just as an internal conflict was starting between the security forces and armed Islamist groups, sparked by the cancellation of the multi-party elections, which the Islamic Salvation Front (Front islamique du salut, FIS), an Islamist political party, was set to win.
French: Cette peine avait été prononcée au moment où débutait entre les forces de sécurité et les groupes islamistes armés un conflit interne déclenché par l'annulation des élections, auxquelles plusieurs partis prenaient part et que le Front islamique du salut (FIS) était sur le point de remporter.
English: After much internal discussion a proposed amendment to QR&O article 108.17 has been developed and is currently under review within the Office of the JAG.
French: Après un long débat à l’interne, une proposition de modification de l’article 108.17 des ORFC a été élaborée et fait actuellement l’objet d’un examen par le cabinet du JAG.
English: The secretariat presented the amendments to the status document, reflecting the situation on 10 June 2007.
French: Le secrétariat a présenté les amendements au document sur l'état de l'Accord et des Règlements y annexés, rendant compte de la situation au 10 juin 2007.
English: Nevertheless, the Americans are on the spot with their special envoy again and all Europe, and all the world, can see just who is tackling the problem on the spot - not the European Union but the United States!
French: Mais une fois de plus, les Américains sont présents sur place par l'entremise d'un envoyé spécial, et l'Europe et le monde entier voient qui s'occupe de ce problème, non pas l'Union européenne, mais les États-Unis!
English: Action required Request for comments/feedback Facilitator André Gagné, Senior Gravimetric Program Officer, Measurement Canada (MC) Issue MC is assessing the possibility of adopting requirements on weighing device load cells used in Canada.
French: Type de point Demande de commentaires / rétroaction Animateur André Gagné, Agent de programme principal-gravimétrie, Mesures Canada (MC) Question MC évalue la possibilité d’adopter ou de développer des exigences relatives aux cellules de pesées utilisées dans les appareils de pesage utilisés au Canada.
English: • The Online Engagement Process was conducted to better inform employees and stakeholders on the EPMP; seek their awareness and understanding of the initiative; and, provide data to assess the Program’s performance in implementing the EPMP.
French: • Le processus de consultation en direct avait comme objectif de mieux informer les employés et les intervenants sur le PMPE, de déterminer leur degré de sensibilisation et de compréhension en ce qui a trait à l'initiative et de recueillir des données pour évaluer le rendement du Programme dans le cadre de la mise en œuvre du PMPE.
English: There is a danger of simply using technology for its own sake without thinking through its impact on all aspects of our life.
French: Le risque existe que l'on utilise simplement la technologie comme une fin en soi, sans songer aux implications qu'elle pourrait avoir sur tous les aspects de notre vie.
English: Henceforth you will be catching men” (Lk 5:1-11).
French: Et voici la confirmation de la mission: «Sois sans crainte, désormais ce sont des hommes que tu prendras» (Lc 5,1-11).
English: 26 http://www.grida.no/climate/ipcc/land_use/305.htm.
French: <http://www.grida.no/climate/ipcc/land_use/305.htm>.
English: Messrs. Raffaele Oriani and Maurizio Sobrero (Italy) presented their views on assessing a market valuation of firm's technological knowledge using the real option perspective from the researchers' point of view.
French: Raffaele Oriani et Maurizio Sobrero (Italie) ont donné leur avis sur la valeur sur le marché des connaissances technologiques d'une entreprise en utilisant la perspective des options réelles du point de vue des chercheurs.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-01-18 - #8740-N7-200500605 - North Frontenac Telephone Company Ltd.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-01-18 - #8740-N7-200500605 - North Frontenac Telephone Company Ltd.
English: The Monitoring Unit on Equal Opportunities for Men and Women (a group monitoring the situation with regard to equal opportunities for women and men) was created by Royal Decree 1686/2000, of 6 October, to implement one of the activities outlined in the third Plan on Equal Opportunities for Women and Men 1997-2000.
French: L'Observatoire de l'égalité des chances des hommes et des femmes a été créé en vertu du décret royal 1686/2000, du 6 octobre.
English: Advice on the Alteration of Action Levels Controls on food and water may be in place for extended periods of time, during which periodic re-assessments of the appropriateness of the action levels, in terms of public confidence and availability of alternate supplies, can be performed.
French: Conseils sur la modification des seuils d'intervention Les contrôles exercés sur les aliments et l'eau peuvent être établis pour des périodes de temps prolongées, au cours desquelles une réévaluation périodique de la pertinence des seuils d'intervention, en fonction de la confiance du public et de la disponibilité d'autres sources d'approvisionnement, peut être effectuée.
English: The objective is the intersectoral harmonization of all these regulations worldwide by the year 2008.
French: L'objectif est de parvenir à une harmonisation intersectorielle de toutes ces réglementations à travers le monde d'ici 2008.
English: Officers were also issued hand-held radiation detection equipment (GR135s) that are capable of pinpointing exact locations of radiation sources, as well as identifying the specific type of radiation causing the alarm.
French: Les agents ont aussi obtenu un détecteur de rayonnement à main (GRI35s) capable de localiser avec précision les sources de rayonnement et d'identifier le type de rayonnement qui déclenche l'alarme.
English: Selected elements of the new edition have been posted on the United Nations web site.
French: Certains éléments de la nouvelle édition ont été affichés sur le site Web de l'ONU.
English: This would even out the work flow for meter shops.
French: De cette manière, la charge de travail des ateliers de compteurs serait répartie.
English: Of silk or silk waste, not more than 70% by weight:
French: D’autres fibres textiles végétales, n’excédant pas 85% en poids :
English: In addition, the European Agency for Safety and Health at Work has an agreement with DGUV (on behalf of the Consortium) to reproduce and supply copies of the Napo films to national Focal Points in all EU Member States, candidate and EFTA countries.
French: L’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail a également conclu un accord avec la DGUV (au nom du consortium) lui permettant de reproduire les originaux des films Napo et de les fournir aux points focaux nationaux dans tous les États membres de l'UE, les pays candidats et les pays de l’AELE.
English: However, Judge William J. Wallace favored Bell in his decision of 1886, noting that the Meucci phone was mechanical, not electric.
French: Le juge William J. Wallace devait pourtant rendre, en 1886, une décision favorable à Bell, dans laquelle il observait que le téléphone de Meucci était mécanique, et non électrique.
English: In 1868 the Montreal Telegraph Co began facing direct competition from the newly established Dominion Telegraph Co and price wars broke out.
French: En 1868, la Montreal Telegraph Co. fait face à la concurrence directe d'une nouvelle compagnie, la Dominion Telegraph Co., et une guerre des prix s'ensuit.
English: Coach car washrooms and location of the "accessible washroom" Facts In the economy coach car which is adjacent to a service car, there are two washrooms located between the bulkhead wall behind the wheelchair tie-down and the gangway leading to the service car.
French: Toilettes de la voiture-coach et emplacement de la « toilette accessible » Faits Dans la voiture-coach de la classe économique adjacente à une voiture de service, il y a deux toilettes entre la cloison derrière le dispositif de retenue pour fauteuil roulant et la passerelle menant à la voiture de service.
English: Related Links To learn more about Banff National Park and the Banff springs snail, visit these sites:
French: Liens Pour en savoir plus sur le parc national Banff et la physe des fontaines de Banff, visitez les sites Internet suivants :
English: Let me underline that democratic traditions and those related to the protection of human rights have deep historic roots indeed in Ukraine.
French: Permettez-moi de souligner que les traditions démocratiques et celles ayant trait à la protection des droits de l'homme ont des racines historiques profondes en Ukraine.
English: It is regrettable to note that, despite the great efforts exerted, fewer tangible results have been achieved.
French: Il est regrettable de noter que, malgré les lourds efforts consentis, peu de résultats tangibles ont été obtenus.
English: British Columbia recognizes that a strong pillar to prevent and eradicate racial discrimination is through public education. Some highlights of government activity during the reporting period follow:
French: En mars 2003, l’affiche « Celebrate Cultural Diversity » et la brochure connexe ont été lancés et distribués au cours de la semaine du multiculturalisme en ColombieBritannique.
English: • Consensus Reached on Voluntary Standard for Labelling of Genetically Engineered Foods Fact Sheets
French: • La norme sur l’étiquetage volontaire des aliments issus du génie génétique fait l’objet d’un consensus Fiches d'information
English: WELCOME the Commission's report on the status of local processes on aid effectiveness.
French: SE FÉLICITENT du rapport de la Commission sur l'état des processus locaux en ce qui concerne l'efficacité de l'aide.
English: On 5 April 2008, the government banned all demonstrations in advance of a general strike planned for 6 April in support of industrial action by textile workers in the city of Mahalla north of Cairo.
French: Le 5 avril 2008, le gouvernement a interdit toutes les manifestations en prévision d’une grève générale devant avoir lieu le 6 avril pour soutenir un mouvement social des ouvriers du textile de la ville de Mahalla, au nord du Caire.
English: (g) Further develop and expand the web site of the Register, including establishing links between this web site and other institutions, including international and regional organizations, research institutions and other relevant NGOs;
French: g) Développer plus avant et élargir le site Web du Registre, notamment en établissant des liens entre ce site et d'autres organismes tels que les organisations internationales ou régionales, les centres de recherche et d'autres instances non gouvernementales compétentes;
English: I would assume that a large majority of us will address ourselves to this task.
French: Je suppose que nous allons en grande majorité nous atteler à cette mission.
English: When the Na+ pump was switched on again by readmission of 5.9 mmol/L K+ to K+-depleted and Na+-enriched preparations, electrogenic hyperpolarization and relaxation developed.
French: Lorsque la pompe à Na+ fut activée à nouveau par la réadmission de 5,9 mmol/L de K+ aux préparations appauvries en K+ et enrichies en Na+, il se développa une hyperpolarisation et une relaxation électrogènes.
English: The paper presents two complementary facets of a complete operational framework: functional approaches and administrative arrangements.
French: Le rapport présente les deux facettes complémentaires d'un cadre opérationnel complet, à savoir les approches fonctionnelles et les arrangements administratifs.
English: Reports Imagine if your market was global - 2008 www.fcc-fac.ca/en/LearningCentre/Knowledge/doc/Knowledge_Globalization_e.pdf Connect with your market - 2008 www.fcc-fac.ca/en/LearningCentre/Knowledge/doc/Knowledge_Connect_e.pdf Events
French: Rapports Et si votre marché était mondial - 2008 www.fcc-fac.ca/fr/LearningCentre/Knowledge/doc/Knowledge_Globalization_f.pdf L'accès aux marchés : une question de transport - 2008 www.fcc-fac.ca/fr/LearningCentre/Knowledge/doc/Knowledge_Connect_f.pdf
English: • Food Service Photography The waterfront sites at Fort Rodd Hill and Fisgard Lighthouse are extremely photogenic, especially with the scenic backdrop of the Olympic Mountains in neighbouring Washington state.
French: • Restauration Photographie Le bord de mer au Fort Rodd Hill et au phare de Fisgard offre des vues superbes, particulièrement avec les monts Olympic de l'état du Washington en toile de fond.
English: Real GDP (annualized) At this rate, the Canadian economy also Employment (quarterly increase, level) outpaced the U.S. economy, which, according to preliminary estimates, grew Rate of Unemployment (first quarter average in percent) by 5.6% in the first quarter. Increased Consumer Price Index exports and a drawdown of inventories (first quarter 2002 over first quarter 2001, percent change) were the main contributors to Canadian All Items economic growth in the quarter.
French: Avec ce taux, Emploi (augmentation du trimestre, niveau) 170 000 l’économie canadienne a dépassé l’économie Taux de chômage (moyenne du premier trimestre en pourcentage) 7,8 américaine, dont la croissance, selon les Indice des prix à la consommation estimations préliminaires, se situait à 5,6 % (du premier trimestre de 2001 au premier trimestre de 2002, évolution en au premier trimestre.
English: Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111)
French: Convention (No 111) concernant la discrimination (emploi et profession), 1958
English: The Assembly decided to conclude this stage of its consideration of agenda item 115.
French: L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen du point 115 de l'ordre du jour.
English: This new convention adds a new dimension to the battle against money laundering, in the form of measures to prevent the financing of terrorism.
French: Cette nouvelle convention complète la lutte contre le blanchiment des capitaux par celle contre le financement du terrorisme.
English: This phase will include the implementation of "All Drugs - All People" capturing all drugs dispensed by all pharmacies within the province.
French: Identificateur personnel unique L'identificateur personnel unique est l'une des pierres d'angle des initiatives ontariennes dans le domaine de la cybersanté.
English: We've had so many encounters between Canadians and Norwegians in this land.
French: Il y a eu tellement de contacts entre les Canadiens et les Norvégiens.
English: Their average contribution was nearly twice that of the remaining contributors.
French: Les REER : une aide fiscale à l'épargne-retraite (IS 904 A1)
English: Hefboom devised a solution to this problem some time ago and offers the Solidarity loan: a microcredit for a maximum amount of EUR 12,500 for a duration of up to 4 years.
French: C'est pourquoi Hefboom propose depuis quelque temps le Prêt solidaire: un microcrédit d'un montant maximum de 12.500 euros et d'une durée de 4 ans.
English: Research continues to identify and characterize the specific components of PM responsible for these effects and causal mechanisms.
French: Les chercheurs s'efforcent de repérer et de caractériser les particularités des particules responsables de ces effets de même que les mécanismes causaux en jeu.
English: The draft resolution in Document 10107, as amended, is adopted.
French: – Sur la persécution de la presse dans la République du Bélarus, la commission des questions politiques a également présenté un projet de recommandation, contenu dans le document 10107, et ainsi rédigé:
English: What resulted from the Copenhagen negotiations was a balanced compromise between different interests.
French: Les résultats des négociations de Copenhague concilient les intérêts de façon équilibrée.
English: We have a duty as members of the United Nations, of the G-8 and of NATO.
French: Nous avons un devoir à titre de membres des Nations unies, du G8 et de l’OTAN.
English: Apart from excellent product quality, we guarantee our customers a rapid and reliable delivery at any time, and an always friendly and efficient service.
French: Outre l'excellente qualité de nos produits, nous garantissons à tous nos clients, une livraison rapide et fiable à tout moment et un service toujours sympathique et efficace.