ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the expert witnesses testified that the goods in issue record audio or sound and reproduce the audio or sound.
French: De plus, les témoins experts ont déclaré que les marchandises en cause enregistrent et reproduisent des fréquences audibles ou du son.
English: Under no circumstances must the Commission neglect the issue of protecting semi-generic names in the US internal market.
French: La Commission ne peut en aucun cas négliger la question de la protection des appellations semi-génériques au sein du marché intérieur américain.
English: Article 104 para 2 first sentence of the Basic Law states that only judges may decide on the admissibility or extension of deprivation of liberty.
French: La première phrase du paragraphe 2 de ce même article dispose que seul un juge peut décider de la régularité ou du maintien d'une mesure privative de liberté.
English: Eff. date = 01.08.03 2003-304 2003-07-28 The Commission approves an application by Téléphone Milot inc., dated 20 June 2003, to implement technical changes to item 1.3, Use of Customer-Provided Equipment with the Company's Facilities, of its General Tariff.
French: Entrée en vigueur = 01.08.03 2003-304 2003-07-28 Le Conseil approuve une demande présentée par Téléphone Milot inc. le 20 juin 2003, en vue d'effectuer des modifications techniques à l'article 1.3, Utilisation de l'équipement fourni par l'abonné avec les installations de la compagnie, de son Tarif général.
English: The Advisory Committee was informed that, while the financial implications of the sliding scale had been included in the proposed budget, the higher mission subsistence allowance rate fell outside the timelines for the finalization of the budget and therefore would have to be absorbed from within existing resources.
French: Le Comité a été informé que si les incidences financières de la modulation des déductions de l'indemnité de la subsistance en mission figurent bien dans le projet de budget, le relèvement de cette indemnité n'a pas pu être pris en compte au moment de l'établissement du budget et devra donc être absorbé à l'aide des ressources existantes.
English: In view of the critical situation currently prevailing in the Middle East, Cuba reaffirms the ongoing responsibility of the United Nations, including the Security Council, with respect to peace and security in the region, including the resolution of the question of Palestine.
French: Compte tenu de la gravité de la situation actuelle au Moyen-Orient, Cuba réaffirme la responsabilité permanente de l'ONU et, en particulier, du Conseil de sécurité, concernant la paix et la sécurité de la région, y compris le règlement de la question de Palestine.
English: References Bertram, D.F., L. Cowen and A. Burger.
French: Bibliographie Bertram, D.F., L. Cowen et A. Burger.
English: When policy is not adhered to, the Contract Officer will speak to that person directly and if it consistently happens, the contract officer will bring the problem to the attention of the Manager of Corporate Services.
French: Lorsqu'une personne n'adhère pas aux politiques, l'agent des marchés en parle directement avec la personne concernée et, si la situation perdure, l'agent des marchés le signale au gestionnaire des Services Corporatifs.
English: For the time being, therefore, I am unfortunately unable to tell you any more.
French: Donc, pour l'heure, malheureusement je le répète, je ne peux pas vous en dire plus.
English: "On this Canada Day, the return of the Maple Leaf flag further strengthens our pride and our sense of belonging to our country," said Minister Frulla.
French: « En cette fête du Canada, le rapatriement du drapeau unifolié renforce encore davantage notre fierté et notre sentiment d'appartenance à notre pays, a déclaré la ministre Frulla.
English: The delegates underline the importance of promoting the role and rights of women in ACP countries, in order to ensure equal treatment and gender mainstreaming in sustainable development policies.
French: Les délégués soulignent l'importance de la promotion du rôle et des droits des femmes dans les pays ACP afin d'assurer un traitement égal et l'intégration du genre dans les politiques de développement durable.
English: I would go as far as to suggest that under subsection 56(2), the Commission should take the position that a write-off will be granted unless there are reasons not to do so.
French: J'ajouterais même que, en vertu du paragraphe 56(2), la Commission devrait tenir pour acquis qu'il faut accorder la défalcation à moins qu'il n'y ait des raisons de ne pas le faire.
English: ◦ M Division; Deputy Commissioners Office (P)
French: ◦ Division M; Bureau du Sous-commissaire (P)
English: The expectation of government will be that future operations will be carried out using less resource, consequently at a lower cost.
French: Les services gouvernementaux tableront sur une diminution des ressources nécessaires pour les futures opérations, et donc sur une réduction du coût.
English: The screening board members did confirm that they were aware of the experience necessary to perform the job duties and that the work description was the same as when the appellant had acted in the position.
French: Les membres du jury de présélection confirment qu'elles étaient au courant de l'expérience requise pour accomplir les tâches liées au poste et qu'elles savaient que la description de travail était la même que la description de travail utilisée lorsque l'appelant occupait le poste.
English: Cohesion for Growth and Employment 308 041 (35.6%) . Heading 2:
French: Cohésion pour la croissance et l'emploi 308 041 (35,6%) . Rubrique 2:
English: On the 27 December 2001, Andreas Claim from the Conrad Adherer Foundation and Sake Todorovska from WUOM, on the behalf of their organizations, respectively, gave New Year's presents to the displaced from Neprosteno and Tierce, accommodated in the Pelagonija Hotel in Skopje.
French: Le 27 décembre 2001, Andreas Claim, de la Fondation Conrad Adenauer, et Sake Todorovska, de l'UOFM, ont respectivement, au nom de leur organisme, remis des présents du Nouvel An aux personnes déplacées de Neprosteno et de Tierce hébergées à l'hôtel Pelagonija, à Skopje.
English: Having worked in the United Kingdom for the Iranian Consular Service since 1983, he was informed by the Home Office that following the severance of diplomatic relations between the United Kingdom and the Islamic Republic of Iran he would be detained and deported if he did not leave the United Kingdom within seven days.
French: Ayant travaillé au Royaume-Uni au service du consulat Iranien depuis 1983, il a été informé par le ministère de l'Intérieur le 9 mars 1989, à la suite de la rupture des relations diplomatiques entre le Royaume Uni et la République Islamique d'Iran, que, s'il ne quittait pas le Royaume Uni dans un délai de sept jours, il serait placé en détention et expulsé.
English: Although this immigrant influx has enriched the social and cultural fabric of Canada's major metropolitan areas and helped make them engines of world-class economic growth, there are still challenges related to integrating immigrants.
French: Même si cet afflux d'immigrants a enrichi le tissu social et culturel des principales agglomérations canadiennes et contribué à en faire les moteurs d'une croissance économique de calibre mondial, l'intégration des immigrants pose encore de nombreux défis.
English: Lot 2: the recording and playback machines, described in chapter 6.
French: Lot 2 : les machines d’enregistrement et de lecture, décrites au chapitre 6.
English: Collaboration between the Working Group and the Permanent Forum can help both mandates to achieve their respective goals.
French: La collaboration entre le Groupe de travail et l'Instance permanente peut aider l'un et l'autre à s'acquitter de leurs mandats respectifs.
English: Renal adverse events were more likely to occur in patients with baseline comorbidities known to predispose patients to kidney dysfunction and in patients who received concomitant medications known to affect kidney function.
French: Les événements indésirables rénaux étaient plus susceptibles de survenir chez les patients avec une comorbidité existante connue pour prédisposer à un trouble rénal et chez les patients qui recevaient des médicaments concomitants connus pour altérer la fonction rénale.
English: Since then, additional questionnaires had been received by the Secretariat.
French: Depuis, le Secrétariat a encore reçu d'autres réponses.
English: These songs were used to direct the seamans tasks and to lighten up their heavy, repetitive work.
French: Ces chants marins étaient utilisés pour alléger le travail des marins et apaiser l’ennui de leur travail répétitif.
English: Capacity-building  (Agenda item 4 (c))
French: Renforcement des capacités     (Point 4 c) de l'ordre du jour)
English: He is seen here with a small portion of the collection, which will become an invaluable resource for both Museum staff and the general public.
French: On le voit ici avec une petite partie de cette collection qui constitue une ressource unique pour les spécialistes du Musée et pour le grand public.
English: The southern European press has complained, however, that the EU has been slow to use Frontex more extensively: "The continual flow of African immigrants to the Canary Islands, as well as to Malta and Sicily, constitutes a brutal baptism by fire for the new European agency Frontex," Philippe Ricard commented on 5.
French: Une première réponse de l'UE à de tels appels au secours fut d'améliorer la surveillance de la frontière sud.
English: Watch the experts in action—women like you are sharing their thoughts.
French: Observez les expertes en action—des femmes comme vous nous font part de leur point de vue.
English: Comments: 4 Hey, sorry meine Slideshow is flöten gegangen...nicht das du denkst ich hab dein Kommentar gelöscht!
French: Commentaires: 4 Hey, sorry meine Slideshow is flöten gegangen...nicht das du denkst ich hab dein Kommentar gelöscht!
English: To ensure the best possible management and governance, the Board has recently actively embarked on an Internal Audit and Modern Comptrollership initiative sponsored by the Treasury Board.
French: Pour assurer la meilleure gestion et la meilleure gouvernance possibles, le Conseil s’est récemment joint à un projet de vérification interne et de modernisation de la fonction de contrôleur chapeauté par le Conseil du Trésor.
English: Scott Brennan is a Kali/JKD expert, certified under Marangal Guro Teodoro Lucaylucay.
French: Scott Brennan est un expert de Kali/JKD formé par Marangal Guro Teodoro Lucaylucay.
English: In order to attain that, efforts must be invested in continuously developing domestic capacities to generate the necessary resources to finance development.
French: Pour ce faire, il faut déployer des efforts pour développer continuellement des capacités nationales qui génèreront les ressources nécessaires pour financer le développement.
English: • Joint Evaluation of General Budget Support Annex 4:
French: • Évaluation conjointe du soutien budgétaire général Annexe 4 :
English: Morocco thus welcomed the initiatives and commitments that strengthened the multilateral dimension of the management of international economic relations, such as the reaffirmation, at the end of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, of the role of the Organization in that area and the need to enhance its cooperation with the Bretton Woods institutions.
French: C'est pourquoi le Maroc se félicite des initiatives et des engagements qui renforcent la dimension multilatérale de la gestion des relations économiques internationales, tels que la réaffirmation, à la fin de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son impact sur le développement, du rôle de l'Organisation dans ce domaine et de la nécessité de renforcer sa coopération avec les institutions de Bretton Woods.
English: Canada has been highly supportive of steps taken to ensure greater collaboration between the UN and the Bretton Woods institutions (BWIs) (e.g. World Bank, IMF) such as yearly consultative sessions between the UN Economic and Social Council (ECOSOC) and the BWI's.
French: Le Canada a appuyé énergiquement les mesures prises pour assurer une plus grande collaboration entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods (par exemple, la Banque mondiale, le FMI), comme des séances de consultation annuelles entre le Conseil économique et social (ECOSOC) de l'ONU et les institutions de Bretton Woods.
English: A. Multilateralism and new-age regionalism: an ongoing interplay
French: Multilatéralisme et régionalisme dans une ère nouvelle: une interaction permanente
English: Cells of Methanobacterium thermoautotrophicum fixed in phosphate-buffered 2.5% glutaraldehyde, 0.1% osmium tetroxide, or 0.5% glutaraldehyde – 2.5% formaldehyde always contain internal membranes.
French: Des cellules de Methanobacterium thermoautotrophicum ont été fixées dans des solutions de glutaraldéhyde à 2,5%, de tétroxyde d'osmium à 0, 1%, ou de glutaraldéhyde à 0,5% – formaldéhyde à 2,5%, avec tampons au phosphate.
English: From 1999 to 2002, Harvard was appointed Chair of the Prime Minister's Caucus Task Force on the Four Western Provinces, and in 2002-2003, he was a Member of the House of Commons Foreign Affairs Committee in its study of Canada's relations with Islamic countries around the world.
French: De 1999 à 2002, Harvard est président du Groupe de travail du caucus du premier ministre sur les quatre provinces de l'Ouest et, en 2002-2003, il est membre du Comité des affaires étrangères de la Chambre des communes alors que celui-ci étudie les relations du Canada avec l'ensemble de tous les pays islamiques.
English: Sexual Assault in Postpubertal Adolescents and Adults Epidymitis
French: HARSAH et Epidymitis FARSAF
English: Mr. Sin Song Chol (Democratic People's Republic of Korea): Today, we adopted the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: M. Sin Song Chol (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Aujourd'hui, nous avons adopté la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: According to PWGSC, the HMCS Preserver has never transited through the Seaway and, in an effort to reduce risk of damage to the HMCS Preserver’s hull and to the structure of the Seaway, substantial modifications would have to be made to the ship, as the HMCS Preserver, an AOR ship, is not designed to transit the Seaway.
French: Position de TPSGC TPSGC a dit avoir restreint le travail de radoub aux entreprises situées à l’est de Montréal pour qu’il ne soit pas nécessaire de faire passer le NCSM Preserver dans le réseau d’écluses de la Voie maritime. Il a soutenu que, à la lumière de l’avis motivé et spécialisé de la Marine canadienne, le passage du NCSM
English: Taking a longer time frame, the level of regular and other resources between 2000-2001 and 2008-2009 is projected to grow to $6,653 million from $2,349 million, or 183 per cent.
French: À plus longue échéance, le niveau des ressources ordinaires et des autres ressources devrait passer de 6 653 millions de dollars en 2000-2001 à 2 349 millions de dollars en 2008-2009, ce qui représente une hausse de 183 %.
English: Ashgabat was cooperating closely with the OSCE, UN and EU in this field.
French: Achgabat coopère étroitement avec l’OSCE, l’ONU et l’UE en la matière.
English: In 2007, this ratio increased to 1.8 times which resulted in the gradual increase in the monthly average revenues per subscriber displayed in Figure 5.5.2.
French: En 2007, cette croissance a été de 1,8 fois supérieure à celle du nombre d'abonnés du sans-fil, soit une hausse progressive des revenus mensuels moyens par abonné indiquée dans le graphique 5.5.2.
English: Civilian Diversity and employment equity are still high priorities at Defence, and workforce representation objectives are considered central to achieving the Defence mission.
French: Civils La diversité et l'équité en matière d'emploi demeurent des priorités de la Défense, et les objectifs en matière de représentation sont considérés comme un aspect essentiel de la réalisation de la mission de la Défense.
English: "Getting your people to buy into the IDEA of Telehealth."
French: « Il faut que les gens comprennent l'ESPRIT de la télésanté.
English: Analysis shows that different taxes impose different costs on the economy.[1] For example, taxes on consumption tend to impose lower economic costs than taxes on investment or saving.
French: Par exemple, les taxes à la consommation tendent à imposer un coût économique moindre que les impôts applicables aux investissements ou à l’épargne.
English: Under paragraph 168(3)(a) of the Act, where a recipient takes ownership or possession of tangible personal property (i.e., goods) by way of sale, (other than a consignment or on approval sale to which paragraph 168(3)(b) of the Act applies), and all or any part of the consideration for this supply has not been paid or become due by the end of the calendar month following the calendar month during which ownership or possession of the property was transferred to the recipient, tax will be payable on that day.
French: En application de l'alinéa 168(3)a) de la Loi, lorsqu'un acquéreur obtient la propriété ou la possession d'un bien meuble corporel (c'est-à-dire un produit) par suite d'une vente (autre qu'une vente en consignation ou sur approbation visée à l'alinéa 168(3)b)), et que tout ou partie de la contrepartie de cette fourniture n'est pas payée ou devenue exigible à la fin du mois qui suit le mois au cours duquel la propriété ou la possession du bien est transférée à l'acquéreur, la taxe sera payable ce jour-là.
English: To support the efforts of the Indonesian authorities, the Commission and the Member States have jointly created, in Jakarta, a European Union Fire Response Group (Eufreg), consisting of experts on forest fires.
French: Pour appuyer les efforts des autorités indonésiennes, la Commission et les États membres ont créé conjointement, à Djakarta, un European Union Fire Response Group (Eufreg), composé d'experts en incendies de forêts.
English: To take one example, guidelines should clearly delineate the extent to which CIPO considers the factors of uniformity and stability in their examination of patent applications relating to plants and animals.
French: Comme premier exemple, les lignes directrices devraient clairement délimiter à quel point l’OPIC tient compte des facteurs d’uniformité et de stabilité pendant l’examen des demandes de brevet sur des plantes ou des animaux.
English: However at this point they are content with what they have done on gun control.
French: Cependant, à ce stade-ci, ils sont satisfaits de ce qu'ils ont fait dans le domaine du contrôle des armes à feu.
English: Peer education programme for juvenile’s jail detainees-a unique experience.
French: Peer education programme for juvenile’s jail detainees -a unique experience.
English: The bike runs much better with the modifications we put on it.
French: Merci encore à tous pour votre soutien. Je vous promets de vous donner des nouvelles plus régulièrement cette année et vous prépare quelques surprises et nouveautés sur mon site.
English: 2006-4-2 2006-05-24 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-4 and 2006-4-1 dated 20 and 27 April 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 19 June 2006 at 9:30 a.m., at the Westin Edmonton Hotel, 10135-100th Street, Edmonton, Alberta, the Commission announces a correction to item 14 – Golden West Broadcasting Ltd., item 29 – Cogeco Cable Quebec Inc. and item 44 – Dawson City Community Radio Society.
French: 2006-4-2 2006-05-24 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-4 et 2006-4-1 du 20 et 27 avril 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 19 juin 2006 à 9h30, à l'Hôtel Westin Edmonton, 10135-100th Street, Edmonton (Alberta), le Conseil annonce une correction à l'article 14 – Golden West Broadcasting Ltd, à l'article 29 – Cogeco Câble Québec inc., à l‘article 44 – Dawson City Community Radio Society.
English: It was becoming painfully obvious that there would be no satisfactory solution, within the Board's regulatory powers, to the divergent regional interests and the profit objectives of the railways.
French: Il était de plus en plus clair qu'aucune solution ne serait satisfaisante, dans les limites des pouvoirs réglementaires de la Commission, au regard des intérêts régionaux divergents et des objectifs pécuniaires des compagnies de chemin de fer.
English: QUADRUPEDS (SERIES II) 3.2.1 3.2.7 3.2.9 3.2.11 3.2.13 3.2.15 3.2.3 3.2.4 3.2.24 3.2.25 Elephants, mammoths Hippopotamus, rhinoceros Giraffes Okapis Camels, dromedaries, llamas Heads of animals of Series II Elephants or mammoths facing front Two elephants facing each other Animals of Series II stylized Animals of Series II in costume
French: REPTILES, AMPHIBIENS, ESCARGOTS, PHOQUES, OTARIES Serpents Vers Escargots, limaces Alligators, caïmans, crocodiles Caméléons, lézards, salamandres Tortues Crapauds, grenouilles, têtards Phoques, otaries Groupes d’animaux de la division 3.11, d’espèces différentes Terrariums ou vivariums occupés par des animaux de la division 3.11 Autres animaux de la division 3.11 Serpent et coupe (symbole de la médecine) Serpent(s) et baguette Animaux de la division 3.11 stylisés Animaux de la division 3.11 costumés
English: Government On-Line Chronicle Canada has a long history of achievements when it comes to improving services through the use of technology: in 1876, Alexander Graham Bell makes the first long distance telephone call from Brantford to Paris, Ontario; in 1901, Guglielmo Marconi receives the first transatlantic wireless message; in 1906, Reginald Fessenden broadcasts the first voice/music message; in 1972, Canada launches the first geostationary domestic communications satellite (Anik A); in 1999, Canada has the first all-optical national research network and is the first country to connect all public schools and libraries to the Internet.
French: Chronique du Gouvernement en direct Depuis longtemps, le Canada utilise la technologie afin d'améliorer les services : en 1876, Alexander Graham Bell effectue le premier appel téléphonique interurbain entre Brantford et Paris, en Ontario; in 1901,Guglielmo Marconi reçoit le premier message radio transatlantique; en 1906, Reginald Fessenden diffuse le premier message vocal/musical; en 1972, le Canada lance Anik A, le premier satellite géostationnaire de télécommunications national; en 1999, le Canada met sur pied le premier réseau de recherche national entièrement optique et est le premier pays à relier toutes les écoles et les bibliothèques publiques à Internet.
English: They also tested the waters, by competing in an obstacle course swim and their shooting ability in rifle and pistol competition on the range.
French: Certaines épreuves se sont déroulées dans l’eau, notamment une course à obstacles aquatique, et certains participants ont mesuré leur capacité de tir au fusil et au pistolet dans un champ de tir.
English: SUMMARY OF MAIN CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 1.
French: SOMMAIRE DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS PRINCIPALES 1.
English: The European Union thus considers the authors of these acts as enemies of peace and strongly urges the Palestinian Authority to take all necessary concrete measures against those terrorist organizations that are opposed to any political dialogue and undermine all the efforts to restore hope and to bring peace, security and better conditions of life to the region.
French: Aussi, l'Union européenne considère-t-elle que les auteurs de ces actes sont des ennemis de la paix et elle demande instamment à l'Autorité palestinienne de prendre toutes les mesures concrètes qui s'imposent à l'encontre des organisations terroristes qui s'opposent à tout dialogue politique et qui compromettent tous les efforts consentis en vue de faire renaître l'espoir et d'apporter la paix, la sécurité et de meilleures conditions de vie dans la région.