ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common combat against terrorism was fundamental but a distinction should be drawn between terrorism as a crime and the right to resist occupation.
French: La lutte commune contre le terrorisme est fondamentale, mais il faut distinguer le terrorisme en tant que crime du droit à résister à l'occupation.
English: "In the 1950s, when three in ﬁve workers had no training or particular professional expertise, education was considered superﬂuous; today, the one worker in ﬁve who does not have an education is at a serious disadvantage compared with those who do."2 New and emerging technologies are rapidly changing skill requirements for many jobs.
French: À ce sujet, l’un des rapports susmentionnés indique que dans les années 1950, lorsque trois travailleurs sur cinq n’avaient aucune formation ou spécialisation professionnelle, l’éducation était un élément superﬂu. De nos jours, par contre, le travailleur sur cinq qui n’est pas instruit est sérieusement désavantagé par rapport aux autres.2 L’émergence de nouvelles technologies vient rapidement faire changer les compétences requises pour occuper bon nombre d’emplois.
English: KappAhl submits that Article 99 of the Act of Accession did not allow the Republic of Finland to levy customs duties on the import of goods which were already in free circulation in the Community.
French: Elle soutient à cet égard que l'article 99 de l'acte d'adhésion ne permettait pas à la république de Finlande d'imposer des droits de douane sur l'importation de marchandises qui se trouvaient déjà en libre pratique dans la Communauté.
English: The Report found that “[n]o approved procedures called for or allowed the kinds of abuse that in fact occurred.
French: Le rapport concluait qu'il n'existait «pas de procédures approuvées appelant ou autorisant le type d'abus qui se sont en fait produits.
English: We conclude that progress on our 2002 recommendation has been unsatisfactory.
French: Nous concluons ainsi que les progrès réalisés à l’égard de notre recommandation de 2002 sont insatisfaisants.
English: Funding is currently available to support up to two grants.
French: À l'heure actuelle, jusqu'à deux subventions peuvent être financées.
English: • Waste incineration is an option in many cases, having the advantage of energy recovery.
French: • Dans de nombreux cas, l'une des solutions envisagées est l' incinération, qui présente l'avantage de produire de l'énergie.
English: The Delegation noted the need for streamlining the international application handling processes under the PCT and the Paris Convention, for continuing PCT reform to increase the use of the PCT, and for promoting the substantive harmonization discussed at the SPLT and the mutual exploitation of search and examination results.
French: Cette délégation a par ailleurs souligné la nécessité de rationaliser les procédures de traitement des demandes internationales selon le PCT et la Convention de Paris, de poursuivre la réforme du PCT afin d’accroître l’utilisation du système, et de promouvoir l’harmonisation quant au fond examinée dans le cadre du SPLT ainsi que l’exploitation commune des résultats de recherche et d’examen.
English: The event is a unique opportunity for inventors from all over the world to showcase their inventions and to attract business partners for joint ventures or licensing agreements.
French: Ce salon est une occasion unique pour les inventeurs du monde entier d’exposer leurs inventions et d’attirer les partenaires commerciaux en vue de conclure des contrats de coentreprise ou de licence.
English: Act No. 19.806 of May 2002, relating to adaptation to the reform of criminal procedure and amendment of the Minors Act.
French: Loi n° 19.806 de mai 2002 relative aux règles consécutives à la réforme de la procédure pénale et à la modification de la loi sur les mineurs.
English: My task was to advise the Operational Commander on issues related to women and gender and to build up the gender function in the force structure.
French: J'étais chargée de conseiller le commandant de l'opération à propos des questions concernant les femmes et l'égalité des sexes et de renforcer la place qu'occupe l'égalité des sexes dans la structure de la force.
English: The NPHS has both a longitudinal and a cross-sectional component.
French: L’ENSP comprend une composante longitudinale ainsi qu’une composante transversale.
English: A four-digit PIN is required to use ABMs in Japan.
French: Il faut un NIP à quatre chiffres pour utiliser les guichets automatiques bancaires au Japon.
English: The audit found that neither National Defence nor the government made appropriate use of mechanisms available for managing large, high-risk projects like this one—for example, designating it as a major Crown project.
French: La vérification a permis de constater que ni la Défense nationale ni le gouvernement n'ont fait bon usage des mécanismes dont ils disposaient pour gérer un projet d'aussi grande envergure et à haut risque.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General, proposing an expert group meeting to initiate work on the systematic development of social statistics.
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général, où est proposée une réunion de groupe d'experts qui lancerait le travail sur le développement systématique des statistiques sociales.
English: Outsourcing from the A/V Vendor's Viewpoint: the Dynamics of a New Relationship.
French: Crismond, Linda A. « Outsourcing from the A/V Vendor's Viewpoint: the Dynamics of a New Relationship », Library Acquisitions:
English: risk of dying from lung cancer is cut in half Within 15 years
French: • le risque de mourir du cancer du poumon est réduit de moitié Moins de 15 ans
English: To achieve the correct balance between these demands, control methods must be modernised and co-operation between the different services must be reinforced.
French: Pour parvenir au bon équilibre entre ces exigences, les méthodes de contrôle doivent être modernisées et la coopération entre les différents services renforcée.
English: The principal stakeholders contacted were the CTI, the Canadian Apparel Federation (CAF), the Ontario Furniture Manufacturers Association, the Canadian Council of Furniture Manufacturers, the Retail Council of Canada, the Retail Task Force (RTF), the Canadian Society of Customs Brokers and the Canadian Importers Association Inc.
French: Les principales parties intéressées jointes ont été l'ICT, la Fédération canadienne du vêtement (la FCV), l'Association des fabricants de meubles d'Ontario, le Conseil canadien des fabricants de meubles, le Conseil canadien du commerce de détail, le Retail Task Force (le RTF), la Société canadiennes des courtiers en douane et l'Association des importateurs canadiens Inc.
English: Miis imported from other Wii consoles cannot be edited.
French: Les Miis importés d'autres consoles Wii ne peuvent pas être modifiés.
English: This will be achieved mainly through three initiatives: the Innovation Skills Development Initiative (ISDI), the Women in Business Initiative (WBI), and the Young Entrepreneur Development Initiative (YEDI).
French: Ce résultat sera atteint principalement au moyen de trois initiatives : l'Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI), l'Initiative Femmes d'affaires (IFA) et l'Initiative pour jeunes entrepreneurs (IJE).
English: At the invitation of the Government and in the aftermath of the South Ossetia conflict, the Representative undertook an official mission to Georgia from 1 to 4 October 2008.
French: À l'invitation du Gouvernement et au lendemain du conflit en Ossétie du Sud, le Représentant s'est rendu en mission officielle en Géorgie du 1er au 4 octobre 2008.
English: But menopause marks the end of these heart-helpful hormones.
French: Mais la production de ces hormones bénéfiques pour le coeur se termine par la ménopause.
English: T-shirts, toys and protective clothing are counterfeited, as well as intellectual property.
French: Les t-shirts, jouets et vêtements de protection sont contrefaits, ainsi que la propriété intellectuelle.
English: That is not the case.
French: Alors plus jamais, plus jamais d’Erika et de Prestige !
English: The EESC in essence agrees with the Commission's analysis of the phenomenon, but would welcome a more in-depth analysis.
French: Le Comité partage globalement l'analyse que fait la Commission de ce phénomène mais souhaiterait que celle-ci soit approfondie.
English: Veneered or solid visible side with extra charge.
French: Cadre chêne massif à l’avant. Habillage visible avec côté plaqué ou massif, avec supplément.
English: (b) For each of the following types of shipments:
French: b) Pour toute expédition des types suivants :
English: (g) No person will interrupt the interview process.
French: (d) L’enfant doit être avisé que l’interrogatoire sera filmé.
English: Section 1(1) of the Civil Rights Protection Act prohibits: "any conduct or communication by a person that has as its purpose interference with the civil rights of a person or class of persons by promoting: i) hatred or contempt of a person or class of persons; or ii) the superiority or inferiority of a person or class of persons in comparison with another or others, on the basis of colour, race, religion, ethnic origin or place of origin".
French: Le paragraphe 1(1) de la Loi sur la protection des droits civils (Civil Rights Protection Act) interdit toute conduite ou communication d'une personne ayant pour objet de porter atteinte aux droits civils d'une personne ou d'une catégorie de personne i) en fomentant la haine ou le mépris à l'égard d'une personne ou d'une catégorie de personnes, ou ii) en prônant la supériorité ou l'infériorité d'une personne ou d'une catégorie de personnes par rapport à d'autres, du fait de leur couleur, de leur race, de leur religion, de leur origine ethnique ou de leur lieu d'origine.
English: You can switch to this language anytime.
French: Vous pouvez changer à cette langue à tout moment.
English: The irreversible reduction in fossil fuel consumption is being imposed by the restricted availability of sources.
French: La réduction irréversible de la consommation de combustibles fossiles est imposée par les limites de disponibilité des sources.
English: The typical minimum taxi fare into Taksim Square is YTL 75.00 (USD 65.00, EUR 42, GBP 31.25) The Havaş bus company provides a shuttle bus service from the airport to Taksim Square and from Taksim Square to the airport.
French: Le prix minimum habituel de la course jusqu'à la place Taksim est de 75 livres turques (65 dollars, 42 euros, 31,25 livres sterling).  La compagnie d'autocar Havaş assure un service de navettes d'autocar de l'aéroport à la place Taksim et de la place Taksim à l'aéroport.
English: Mr. FERNANDEZ (International Organization for the Development of Freedom of Education (OIDEL)), said that his organization welcomed the important work done by the Special Rapporteur on the right to education, Ms. Tomasevski, but regretted that it had contributed nothing new to the study of the relationship between the right to education and freedom of education.
French: M. FERNANDEZ (Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement - OIDEL) dit que l'OIDEL se réjouit de l'important travail effectué par la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation, Mme Tomasevski, tout en regrettant que ce travail n'apporte aucun élément nouveau dans la réflexion sur la relation entre le droit à l'éducation et la liberté de l'enseignement.
English: The Canadian Psychiatric Association is currently working on guidelines for the treatment of suicide; so the timing may be good for parallel guidelines, especially for paediatric issues.
French: L'APC prépare actuellement des lignes directrices sur le traitement du suicide, alors le temps peut être propice à l'établissement de lignes directrices parallèles, surtout en ce qui concerne les questions pédiatriques.
English: In that regard, they must remove the heavy agricultural subsidies which were having a devastating impact on the poor subsistence farmers of the South.
French: À cette fin, ils devront éliminer les subventions considérables qu'ils versent à l'agriculture, lesquelles ont un impact dévastateur sur les agriculteurs de subsistance pauvres du Sud.
English: There was no consistent relationship between length of conidia produced by D- and L-isomers of the same amino acid.
French: Aucune relation cohérente n'a été décelée entre la longueur des conidies produites en présence des isomères D et L du même acide aminé.
English: The rule has since been restated in other cases.
French: La règle a été confirmée depuis par d'autres jugements.
English: Governance Relationships Commitment Main Activities Expected Results Indigenous Legal Traditions Although many communities in Canada demonstrate ongoing commitment to concepts and values from Indigenous laws and traditions, frequently such concepts and values have been ignored or overruled by non-Indigenous law.
French: Rapports de gouvernance Engagement Activités principales Résultats prévus Les traditions juridiques autochtones Bien que plusieurs collectivités canadiennes soient sensibles aux concepts et aux valeurs du droit et des traditions autochtones, le droit non autochtone les a souvent ignorés ou rejetés.
English: Interspecific hybrid plants were obtained from crosses using both Agropyron species.
French: Des hybrides interspécifiques ont été obtenus avec les deux espèces d'Agropyron.
English: Kuwait signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 17 January 1994.
French: Le 17 janvier 1994, le Koweït a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Unusual self-backwashing installation, a filter for reagent-free cleaning of ground water, river water or sewage.
French: Installation inhabituelle d'autoepuration,filtre de purification d'eau artesienne souterraine sans reagents (elimination du fer),purification d'eaux des rivieres et d'eaux des egouts.
English: Officials from the Ministry of Internal Affairs participated in a two-day international forum (5-6 May 2005), organized by Uzbekistan's “You are not alone” Children's Foundation and the Centre for the Social Adaptation of Children, on “Effective ways of helping socially vulnerable children”.
French: Les agents du Ministère de l'intérieur ont activement participé au forum international sur les «Moyens efficaces d'aider les enfants socialement vulnérables» organisé les 5 et 6 mai 2005 par la fondation ouzbèke pour l'enfance «Sen yolg،iz emassan» et le Centre national pour l'adaptation sociale des enfants.
English: For example, a majority of rural respondents reported an outside market orientation for their enterprise.
French: Par exemple, une majorité de répondants de secteurs ruraux ont dit que leur entreprise avait une orientation commerciale vers l’extérieur.
English: Up until the 1980s, women were generally seen as beneficiaries of development initiatives and recipients of welfare packages.
French: Jusque vers les années 1980, les femmes étaient généralement considérées comme les bénéficiaires des initiatives de développement et de l'aide sociale.
English: The lithium content of a battery equals the sum of the grams of lithium content contained in the component cells of the battery.
French: Fuite, échappement de matière à partir d'une pile ou d'une batterie;
English: • The average forecast for GDP inflation is now 1.5 per cent for 1999, over double the rate expected in the budget.
French: • Les prévisions moyennes de l'inflation selon le PIB s'établissent maintenant à 1,5 % pour 1999, pourcentage plus de deux fois supérieur aux prévisions exposées dans le budget.
English: Please supply, in the following table, (a) the main users of environmental information in 8. your country, and (b) methods used by your ministry or agency to assess the identified users’ information needs.
French: Principaux utilisateurs d’informations sur l'environnement Administration (pouvoirs publics) Universités/écoles Grand public Organisations non gouvernementales Secteur privé Autres (veuillez préciser) 9.
English: When a message to an unknown email address in your messaging domain is received, the sender of this message can now automatically be notified.
French: Quand un message est reçu pour une adresse non existante dans votre domaine de messagerie, l'expéditeur de ce message peut en être averti automatiquement.
English: If your monitor does not operate normally - in particular, if there are any unusual sounds or smells coming from it - unplug it immediately and contact an authorized dealer or service center.
French: Si votre moniteur ne fonctionne pas normalement (et tout particulièrement s'il émet des bruits ou des odeurs inhabituelles), débranchez-le immédiatement et contactez un distributeur agréé ou un centre de service.
English: The team includes and integrates the OLA in its activities.
French: Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé
English: For this reason, our work is aimed not only at the pilgrims, who are guided by spiritual motives, but also at those expressing cultural practices peculiar to our own age and society.
French: C'est la raison pour laquelle notre action s'adresse tant aux pèlerins, conduits par des raisons spirituelles, qu'à ceux exprimant des pratiques culturelles propres à notre temps et à notre société.
English: Ms. Olga Kameneva General Relations/Public Affairs Assistant (Culture) olga.kameneva@international.gc.ca
French: Téléphone : +(961-4) 713-900 Télécopieur : +(961-4) 710-595/93 http://www.international.gc.ca/beirut/ berut@international.gc.ca
English: Nevertheless, I have several concerns about the report and I speak here on behalf of the other British Labour MEPs.
French: Le rapport contient cependant plusieurs points qui me préoccupent et disant cela, je m'exprime au nom des autres députés travaillistes britanniques du Parlement européen.
English: Only a handful of rejected applicants were rejected because they would have gone ahead without the program.
French: Seulement quelques requérants ont vu leur candidature rejetée au motif qu'ils lanceraient leur entreprise avec ou sans l'aide offerte dans le cadre du programme.
English: Les techniciens cherchent la voie à suivre News 15 of 35
French: Les techniciens cherchent la voie à suivre Nouvelle(s) 15 de 35
English: He suggested if they could not visit his country perhaps they could provide assistance in other ways; after all, UNDP did have an office in Somalia, and financial assistance was certainly entering the country for other purposes.
French: S'ils ne pouvaient pas se rendre dans son pays, ils pouvaient peut-être fournir une aide par d'autres moyens; après tout, le PNUD avait bien un bureau en Somalie, et l'aide financière arrivait de toute façon dans le pays pour d'autres fins.
English: It was also noted that, while United Nations bodies considered the various aspects of the fight against terrorism, the primary responsibility of the Ad Hoc Committee was to act as a law-making body.
French: On a aussi noté que, tandis que les organismes des Nations Unies s'occupaient des divers aspects de la lutte contre le terrorisme, le Comité spécial était un organe principalement chargé d'élaborer un instrument.
English: Consequently, Article 152(4)(b) suffices as legal basis and there is no need also to refer to Article 175(1).
French: Il s’ensuit que l’article 152, paragraphe 4, point b), suffit comme base juridique, et qu’il n’est pas nécessaire de recourir également à l’article 175, paragraphe 1.
English: Taking into account ideas expressed in the report of the Secretary-General entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” of 27 March 2000 with regard to enhanced cooperation with the private sector,
French: Tenant compte des idées exprimées dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle », en date du 27 mars 2000, en ce qui concerne le renforcement de la coopération avec le secteur privé,
English: Hotel King offers a roof-top terrace open year-round.
French: L'Hotel King dispose d'une terrasse de toit ouverte toute l'année.
English: If you are interested in a position with NATO, please consult NATO's website for requirements, procedures and vacancies.
French: Si une position à l'Otan vous intéresse, prière de consulter le site de l'organisation pour en apprendre plus sur les procédures, les postes disponibles et les exigences.
English: […] We shall continue to create closer links with the EURO-MED civil societies to promote participative democracy, education, creation of new jobs, human rights (including gender equality) and environmental policies, encouraging debates and cooperation on a sub-regional level.
French: […] Nous allons continuer à tisser des liens plus étroits avec les sociétés civiles des pays du partenariat euro-méditerranéen afin de promouvoir la démocratie participative, l’éducation, la création d’emplois, les droits de l’homme, dont l’égalité entre hommes et femmes, et les politiques environnementales, en favorisant les débats et la coopération à l’intérieur de cette région du monde.
English: The international conventions and protocols that have been ratified, including those on terrorism, are part of national legislation and are incorporated into the different laws as the occasion arises.
French: Les conventions internationales et protocoles ratifiés, dont ceux relatifs au terrorisme, font partie de la législation nationale et sont intégrés au fur et à mesure dans les différentes lois.  Alinéa f)
English: Separate interference procedures concentrations of H2O (down to 0.025 mol/mol H2O content) that are lower than the maximum levels expected during testing may be run, but the observed H2O interference shall be scaled up by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected H2O concentration value to the actual value used during this procedure.
French: On peut utiliser des procédures de contrôle d'interférence avec des concentrations de H2O (jusqu'à 0,025 mol/mol de contenu de H2O) qui sont plus basses que les niveaux maximum attendus au cours de l'essai, mais l'interférence observée avec le H2O doit être ramenée à une échelle plus grande en multipliant l'interférence constatée par le taux de la valeur de concentration de H2O maximum attendu jusqu'à la valeur réelle utilisée au cours de cette procédure.
English: At the same meeting, the Commission also held an interactive discussion on the theme “Other cross-cutting issues” and heard statements by the delegations of Ireland (on behalf of the European Union and the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries and members of the EEA Iceland and Liechtenstein), France, South Africa, the Niger and Tunisia.
French: À la même séance, la Commission a tenu un débat sur le thème « Autres questions multisectorielles » et a entendu les déclarations des pays suivants : Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents - Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie; des pays candidats - Bulgarie, Roumanie et Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro); et de l'Islande et du Liechtenstein, pays membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et de l'Espace économique européen), France, Afrique du Sud, Niger et Tunisie.
English: The process of transforming the correctional system should not take place in a vacuum.
French: Le processus de réforme du système correctionnel ne saurait se faire en vase clos.