ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Au skarn ore is marked by anomalous As, Bi, Te, and Co values, and by high pyrrhotite/pyrite and pyroxene/garnet ratios.
French: Le minerai des skarns aurifères est caractérisé par des teneurs anomales de As, Bi, Te et Co, et par des rapports élevés de pyrrhotite/pyrite et de pyroxène/grenat.
English: The responsibility of the Palestinian Authority in ensuring a basic living standard for the refugees exceeded that of other host governments, the Minister indicated.
French: Selon lui, il incombait plus à l'Autorité palestinienne qu'aux autres gouvernements hôtes d'assurer un standard de vie de base aux réfugiés.
English: If the Board approves the application, it may decide to attach terms and conditions.
French: Si le Conseil approuve la demande, il peut décider d'assortir l'autorisation de conditions.
English: Mr. Ghassan Obeid
French: M. Ghassan Obeid
English: List of Hotels in the Keys and northern Portugal (The best prices available soon on this page) .
French: {StickyNote} Bientôt 170 des meilleurs hôtels de la région de Clark et le nord du Portugal avec le meilleur prix garanti. Nous voulons que nos visiteurs de payer le prix le plus bas possible pour... .
English: Gary Rolston Comox, BC (250) 339-0955 (250) 339-0955 gary@ftgu.bc.ca grolston@shaw.ca www.ftgu.bc.ca BC Institute of Agrologists
French: Gary Rolston Comox (C.-B.) (250) 339-0955 (250) 339-0955 gary@ftgu.bc.ca grolston@shaw.ca From the Ground Up (www.ftgu.bc.ca) BC Institute of Agrologists
English: It was to be hoped that Annex B would be duly amended at the next Conference of the Parties.
French: Il faut espérer que l'annexe B sera dûment modifiée lors de la prochaine session de la Conférence des Parties.
English: Given this environment, unemployed agents choose a reservation wage which varies with f(w), b, and the offer arrival rate . This situation can be described by the following Bellman's equation which gives the value of having a current job offer at a wage w and behaving optimally:
French: Dans ce contexte, les agents économiques en chômage choisissent un salaire d'acceptation qui varie selon f(w), b et le taux d'arrivée des offres . On peut décrire cette situation par l'équation suivante de Bellman, qui donne la valeur d'une offre d'emploi courante au salaire w et d'un comportement optimal :
English: As a result, in 2004, a year-long ambient air quality monitoring program was initiated.
French: Ainsi, un programme de surveillance d'une durée d'une année a été amorcé en 2004.
English: OPTICS (making optical elements or apparatus B 24 B, B 29 D 11/00, C 03, or other appropriate subclasses or classes; materials per se, see the relevant places, e.g. C 03 B, C) Note In this class, the following expression is used with the meaning indicated: – "optical" applies not only to visible light but also to ultra-violet or infra-red radiations.
French: OPTIQUE (fabrication des éléments ou des appareils optiques B 24 B, B 29 D 11/00, C 03 ou autres sousclasses appropriées; matériaux en soi, voir les endroits appropriés, p.ex. C 03 B, C) Note Dans la présente classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "optique" s’applique non uniquement à la lumière visible, mais aussi aux radiations ultraviolettes ou infrarouges.
English: • Damaged service copies are repaired and re-housed so that they are available for loan.
French: • Les exemplaires de service endommagés sont réparés et entreposés de nouveau de manière à ce qu'ils soient disponibles pour être prêtés.
English: Instead, the following deliberation shall focus on analysing the regulatory instruments to achieve them.
French: Les remarques qui suivent sont donc consacrées à l’analyse des instruments réglementaires susceptibles d’aider à leur réalisation.
English: • My case manager demonstrates professionalism.
French: • Mon responsable de cas fait preuve de professionnalisme.
English: In that regard, the applicant claims that in most States in which the rule of law applies judges, arbitrators or court experts are required to withdraw in a specific case if they have previously adjudicated on the matter in one or other of those capacities, in order to ensure their independence of mind.
French: À cet égard, la requérante fait valoir que, dans la plupart des États de droit, les juges, arbitres ou experts judiciaires sont tenus de se récuser dans le cadre d'un litige donné s'ils se sont précédemment prononcés, en l'une ou l'autre de ces qualités, sur ce litige, afin de garantir leur indépendance d'esprit.
English: We therefore fully understand the agony and pain of the parents on both sides of the war who have lost their sons and daughters and their nightmares, which last as long as the war endures.
French: Nous comprenons donc parfaitement les souffrances et la douleur des parents des deux côtés de la guerre qui ont perdu leurs fils et leurs filles, ainsi que leurs cauchemars, qui dureront aussi longtemps que la guerre.
English: The department launched in-depth work on energy security as a re-emerging major theme in international relations.
French: Le Ministère a amorcé des travaux en profondeur sur la sécurité énergétique en tant que thème principal revenant à l'avant-plan des relations internationales.
English: In order to do the above it is important to develop a national and international Forum agenda that will enable as many Indigenous connectivity stakeholder voices as possible to discuss and provide guidance on the development of a Plan of Action.
French: Pour y arriver, il est important de déterminer l'ordre du jour et le programme de travail du Forum à l'échelle nationale et internationale afin de permettre au plus grand nombre possible d'intervenants sur la connectivité des Autochtones de discuter de l'élaboration d'un plan d'action conjoint et d'orienter ce travail.
English: Website Minister Responsible Senior Official Responsible for Implementation of Section 41 of the Official Languages Act (OLA) Mandate
French: Site Web Ministre responsable Haut fonctionnaire responsable de l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles Mandat
English: If that requirement were to be adopted, the declaration should be made at the time of ratification.
French: Si cette condition doit être acceptée, la déclaration devrait être faite au moment de la ratification.
English: List of Articles Published by Month and Year 2007 May 2007 Canada’s changing auto industry April 2007 Year-end review March 2007 Recent trends in output and employment February 2007 1.
French: Liste d'articles parus (en ordre chronologique inversé) 2007 Mai 2007 L’automobile, une industrie en plein mouvement au Canada Avril 2007 Revue de fin d'année Mars 2007 Tendances récentes de la production et de l’emploi Février 2007 1.
English: Lately, more conflicts have been internal.
French: Dernièrement, les conflits proviennent plutôt de l'intérieur.
English: Japan had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women in June 2003.
French: Le Japon a accepté l'amendement du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en juin 2003.
English: It is frustrating for customers when they cannot find a business’s website easily, and frustrating for a business when customers end up on the website of a competitor.
French: Une marque est en général constituée par des mots, des chiffres ou un logo. Le progrès technique permet néanmoins de mettre au point de nouvelles marques, plus créatives.
English: (Figure 1-10) Beginning in Grade 7, a greater percentage of girls than boys reported daily symptoms; and by Grade 10, the percentage among girls was 35.7%, or 1 in 3 girls.
French: Dès la septième année, on remarque un pourcentage plus élevé de filles que de garçons faisant état de symptômes quotidiens. En dixième année, la proportion s’établissait à 35,7 % chez les filles, c’est-à-dire une fille sur 3.
English: Mr President, why is the Council of Ministers not accepting the European Parliament's amendment proposing that from now on the MEDA Regulation should include division of the funds among the Mediterranean countries?
French: Monsieur le Président, pourquoi le Conseil de ministres n'accepte-t-il pas l'amendement du Parlement européen visant à inclure dès à présent dans le règlement MEDA une ventilation des montants alloués par pays méditerranéen?
English: We are looking forward to holding our annual national meeting—Family Medicine Forum (FMF)—in this vibrant city in the foothills of the Canadian Rockies.
French: Nous avons hâte de tenir notre assemblée nationale annuelle — le Forum en médecine familiale (FMF) — dans cette dynamique ville au pied des Rocheuses canadiennes.
English: Interest on hurt feelings has been awarded by the Human Rights Tribunal in the 1996 decision, Cranston et al, supra.
French: Le Tribunal des droits de la personne a accordé des intérêts pour la préjudice moral dans une décision de 1996, Cranston et al, supra.
English: 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Consular Program is extremely active and is well managed, currently by the MCO.
French: 4.1 Gestion du programme 4.1.1 Le Programme des services consulaires, extrêmement actif, est bien géré (actuellement par l’AGC).
English: Even though there were no formal partnerships created from the EP TRM, some informal ones likely evolved.
French: Même si l'on n'a créé aucun partenariat officiel à partir de la CRT, il y a probablement eu certains partenariats informels.
English: The CAIP is in receipt of various application submitted by Bell Canada, Bell Aliant REginoal Communications, Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communication seeking to review, vary and/or stay several orders issued by the Commission on January 25, 2007 regarding the ILECs' wholesale ADSL services and their wholesale Ethernet services. Document: 757953.pdf - 79KB 2007-05-04 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: The CAIP is in receipt of various application submitted by Bell Canada, Bell Aliant REginoal Communications, Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communication seeking to review, vary and/or stay several orders issued by the Commission on January 25, 2007 regarding the ILECs' wholesale ADSL services and their wholesale Ethernet services. Document: 757953.pdf - 79KO 2007-05-04 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: CIDA needs to better monitor the application of the financial authorities under which it operates.
French: L’ACDI met en place les structures, processus et responsabilisations nécessaires à un régime intégré de gestion des risques, dont la gestion des innovations.
English: When SCA generates WSDL for an SCA component it includes a comment in the WSDL which marks that WSDL as being the interface for an SCA component.
French: Quand SCA génère un fichier WSDL pour un composant SCA, il inclut des commentaires dans le WDSL qui indique le ce composant est un composant SCA.
English: The specific objectives of this summative evaluation were to assess:
French: Plus concrètement, l'évaluation sommative vise les objectifs suivants :
English: Program Title/ Research Focus Health and the Environment
French: Titre du programme/ thème de recherche Santé et environnement
English: Advise Treasury Board on the distribution of resources between existing programs and potential new initiatives to keep a balance, which ensures that valuable programs are sustainably resourced and the overall program mix gives the right results for Canadians.
French: Fournir des rapports essentiels, pertinents et de qualité supérieure sur les dépenses publiques et donner des conseils à ce sujet au Conseil du Trésor et aux autres principaux intéressés afin d’appuyer les décisions relatives à l’établissement des priorités et à l’affectation des ressources.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Item 5 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-cinquième session Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: This is the equivalent in payments of just 0.9% of the EU's GDP, which is substantially below the already extremely compromised financial framework, at an average of 1%.
French: En termes de paiements, ceci correspond à peine à 0,9 % du PIB de l'Union européenne, ce qui est nettement inférieur au cadre financier déjà extrêmement compromis, qui est en moyenne de 1 %.
English: People have rights, women have rights, children have rights….When it comes to abuse of women and children we feel that the law should be fairly firm and it should apply.
French: […] Quand on parle de mauvais traitements infligés aux femmes et aux enfants, nous croyons que la loi devrait être assez sévère et qu’il faudrait l’appliquer.
English: The detection limit is 0.3 µg/L, and the practical quantitation limit (PQL) is estimated to be 2 µg/L.19 There is little information available on the effectiveness of conventional water treatment processes for the removal of vinyl chloride from raw water.
French: La limite de détection est de 0,3 µg/L; on estime le seuil pratique d’évaluation quantitative (PQL, d’après l’anglais, Practical quantitation limit) à 2 µg/L.19 On dispose de peu d’information sur l’efficacité des procédés classiques de traitement des eaux brutes pour en éliminer le chlorure de vinyle.
English: Barley grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), of tariff item No. 1104.11.10 or 1104.21.10.
French: Grains d'orge autrement travaillés (par exemple mondés, aplatis, en flocons, perlés, tranchés ou concassés) des numéros tarifaires 1104.11.10 ou 1104.21.10.
English: Data analysis the information compiled during the study will be analysed in order to answer the following and other questions:
French: 4- Analyse des données : l'information obtenue au cours de l'étude sera analysée pour répondre, entre autres, aux questions suivantes :
English: (i) European Agreement on Main Inland Waterways of  International Importance (AGN)
French: i) Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN)
English: S/2003/806 Items 36 and 160 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 11 August 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/806 Points 36 et 160 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 11 août 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Governor General's office situated in the East Block on Parliament Hill was closed and moved to Rideau Hall in 1940.
French: Le cabinet de travail du Gouverneur général dans l'Édifice de l'Est sur la colline du Parlement est fermé puis déménagé à Rideau Hall en 1940.
English: Executive Summary The Graduate Employment/Self-Employment Program (GESEP) represents a joint response of the Government of Canada (through Human Resources Development Canada (HRDC)) and the Government of Newfoundland and Labrador (through 3 departments:
French: Sommaire Le Programme Emploi/travail autonome pour les diplômés (PETAD) est une réponse conjointe des gouvernements du Canada (par l'entremise de Développement des ressources humaines Canada (DRHC)) et de Terre-Neuve et du Labrador (par l'entremise de 3 ministères :
English: In this respect, the Working Group decided that the seaworthiness obligation should be a mandatory provision of the draft instrument from which derogation was not allowed (A/CN.9/576, paras.
French: À cet égard, il a décidé que l'obligation de navigabilité devrait être une disposition impérative du projet de convention à laquelle il ne pourrait être dérogé (A/CN.9/576, par.
English: As at 10 April, 96.4 per cent of mandated UNMIS military personnel (9,363 out of a total of 9,706) had been deployed, including 595 United Nations military observers, 253 staff officers and 8,515 troops, in addition to 63 staff officers designated for deployment to AMIS under the light support package.
French: Au 10 avril 2007, 96,4 % du personnel militaire autorisé de la MINUS (9 363 sur un total de 9 706) étaient déployés, dont 595 observateurs militaires de l'ONU, 253 officiers d'état-major et 8 515 soldats, en plus de 63 officiers d'état-major qu'il est prévu de déployer auprès de la MUAS au titre du module d'appui léger.
English: I have voted in favour of the report, because all the requirements for the mobilisation of the EGF have been met.
French: J'ai voté pour le rapport, parce que tous les critères requis pour la mobilisation du FEM ont été remplis.
English: In addition to the ratification of these international treaties, Brazil has recognized the competence of the American Court of Human Rights by Legislative Decree No. 89 of 3 December 1998, which expressly declared this recognition pursuant to article 62 of the American Convention.
French: Le Brésil n'a pas seulement ratifié ces instruments internationaux, il a reconnu la compétence de la Cour interaméricaine des droits de l'homme par le décret-loi no 89 du 3 décembre 1998, proclamant expressément la reconnaissance de ladite Cour conformément à l'article 62 de la Convention américaine.
English: The railway undertakings on the other hand are strongly opposed to the regulation.
French: En revanche, les entreprises ferroviaires sont violemment opposées au règlement.
English: • 8th OECD International Trade Statistics Expert Meeting (ITS), Paris, 17-18 September 2007 (English) OECD-Eurostat Meeting of Experts in Trade in Services Statistics (TIS), Paris, 12 -14 September 2006 English | View long abstract 22-Sep-2006 The OECD-Eurostat Meeting of Experts in Trade in Services Statistics has been held in Paris on 14 September 2006 at the OECD, Tour Europe, Paris La Défense.
French: • 8th OECD International Trade Statistics Expert Meeting (ITS), Paris, 17-18 September 2007 (Anglais ) OECD-Eurostat Meeting of Experts in Trade in Services Statistics (TIS), Paris, 12 -14 September 2006 Anglais | Voir le résumé 22-sept.-2006 The OECD-Eurostat Meeting of Experts in Trade in Services Statistics has been held in Paris on 14 September 2006 at the OECD, Tour Europe, Paris La Défense.
English: As stated above, those authorities gave their approval in principle for the proposed works to be carried out under the terms of that agreement.
French: Comme il a été précisé, ces autorités ont donné un accord de principe pour la réalisation des travaux envisagés, à effectuer dans le cadre de cette convention.
English: There is no reason why a Selection Board cannot proceed on the knowledge of its members.
French: Il n'y a aucune raison justifiant qu'un jury de sélection ne tienne pas compte de la connaissance de ses membres.
English: In the case of exploitative abuses such rebates, the impact is on downstream which either benefit or suffer, altering position and affecting patterns of trade States.
French: Dans le cas d'une exploitation abusive, comme des rabais discriminatoires, ses effets se font sentir sur les partenaires commerciaux en aval, qui en profitent ou en souffrent, en modifiant leur situation concurrentielle et en affectant les courants d'échanges entre États membres.
English: • Phil Wood Policies Intercultures provides a forum for exploring the many aspects of intercultural issues that affect all international endeavours.
French: • Phil Wood Politiques Intercultures offre un environnement pour explorer tous les aspects des questions interculturelles qui touchent au travail à l'international.
English: • Radio-Canada – October 18, 2007; Winnipeg Free Press – October 16, 2007 – ArcticNet Scientific Director Dr. Louis Fortier received an honorary degree from the University of Manitoba for his work in the Arctic.
French: • Canadian Underwriter – le 29 mai 2007 – Le directeur de thème d'ArcticNet Gordon McBean est cité dans un article au sujet du besoin pour le gouvernement fédéral d'accroître le financement de la recherche sur l'impact du réchauffement de la planète, et en particulier du besoin de recherche stratégique.
English: However, the preponderance of supply reduction strategies in UNDCP programmes reflected a degree of ignorance about the plight of countries with high drug-addiction rates; he wondered what assistance was being provided by ODCCP to countries which had successfully eradicated poppy cultivation and drug production but which still had large numbers of addicts requiring rehabilitation.
French: Cependant, la prépondérance des stratégies de réduction de l'offre dans les programmes du PNUCID traduit une certaine ignorance au sujet de la situation critique des pays où le pourcentage de toxicomanes est élevé; il aimerait savoir quel est le genre d'assistance fourni par l'OCDPC aux pays qui sont parvenus à éliminer la culture du pavot et la production des drogues mais où il y a toujours de grands nombres de toxicomanes qui ont besoin de désintoxication.
English: Specifically, the Recipient will be responsible for a. supervising and advising project staff; b. ensuring that standard human resources functions are carried out. These may include, but are not limited to payroll and payroll deductions such as Canada or Quebec Pension Plan, Employment Insurance, income tax, vacation pay, etc., as well as remittance to the appropriate government body (e.g., Human Resources Development Canada, Canada Customs and Revenue Agency, etc.); c. preparing and managing contracts for services; d. ensuring that project milestones and objectives are met; e. ensuring that the timetable for all reporting requirements - both narrative and financial - is adhered to; and f. ensuring that financial accountability for the project is totally transparent, for example, proper delegation of signing authorities, maintenance of records of expenditures/revenue, retention of financial records for audit purposes, etc.
French: Il doit, entre autres : a. superviser et conseiller le personnel du projet; b. veiller à ce que soient remplies les fonctions habituelles liées aux ressources humaines et notamment à la paie et aux retenues salariales (Régime de pensions du Canada ou Régime de rentes du Québec, assurance-emploi, impôt sur le revenu et paie de vacances) ainsi qu'aux remises destinées à un organisme public (p. ex., Développement des ressources humaines Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada); c. établir et gérer des marchés de services; d. respecter les jalons et les objectifs du projet; e. se conformer au calendrier pour la présentation de tous les rapports exigés, tant descriptifs que financiers; f. veiller à ce que l'administration financière du projet soit entièrement transparente, par exemple, en désignant des signataires autorisés de la manière qui convient, en tenant des registres des dépenses et des recettes et en conservant des documents financiers pour les besoins d'une vérification.
English: Through the CAWSEP, the federal government is providing $12.5 million to the agriculture community for multi-user and strategic water initiative projects.
French: Au titre du PAECA, le gouvernement fédéral verse 12,5 millions de dollars à la collectivité agricole pour des projets à utilisateurs multiples et des initiatives stratégiques en matière d'approvisionnement en eau.
English: Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI)
French: Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP)
English: Do not include activities if you perform them only as an agent or mandatory for another business.
French: N’indiquez pas les activités que vous exercez seulement à titre de mandataire pour d’autres entreprises.