ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes with serious concern the negative impacts of the current financial and economic crises, particularly on developing countries, in view of their limited capacity to facilitate export and secure access to credit as well as pursue effective counter-cyclical macroeconomic policies, and on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Note avec une grave préoccupation les incidences négatives des crises économiques et financières actuelles, en particulier sur les pays en développement, compte tenu des moyens limités dont ces pays disposent pour faciliter les exportations, accéder au crédit et poursuivre des politiques macroéconomiques anticycliques efficaces, et sur la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: 6.4.8.2 Calibration consoles equipped with devices that automatically detect the disk revolution of electromechanical energy meters or the test energy pulses provided by an electronic meter, shall be capable of doing so without error.
French: 6.4.8.2 Les consoles d’étalonnage équipées de dispositifs qui détectent automatiquement les révolutions des compteurs électromécaniques ou les impulsions émises par un compteur électronique ne doivent pas faire d’erreurs.
English: At disposal of our guests there is a large dining hall with air conditioning. In summery evenings the staff also suggests to profit of the outside tables, situated in the middle of the park, next to the Villa.The guests will enjoy the fresh, evening air raised by gentleness atmosphere and the pleasures of the table, maybe after a hot afternoon on the beach.
French: À disposition de la clientele une grande sale à manger, mais pendant les soirées d’été le personnel vous suggère de profiter des tables qui sont dehors, dans la zone la plus interne du parc près de l’hôtel, pour jouir, après une chaude journée à la plage, de la fraise air de la soir, égayés par une atmosphère de courtoisie et de plaisirs de la cuisine.
English: Perhaps you cannot answer positively now, but would you discuss giving that signal with your colleagues?
French: Peut-être ne pouvez-vous pas donner de réponse positive, mais voudrez-vous bien débattre avec vos collègues de l'opportunité d'envoyer ce signal?
English: Pressing investment concern.
French: Phu Cong Minh N/D Équipements d'emballage.
English: In the case of lower tariff rates, most new rates will be phased in over five equal, annual increments from the date of accession.
French: Dans le cas de l'abaissement des droits de douane, la plupart des nouveaux taux seront appliqués graduellement sous la forme de cinq baisses annuelles égales à partir de la date d'adhésion.
English: “(g) To grant full, safe and unhindered access to all international agencies and humanitarian organizations in order to facilitate by all possible means the delivery of humanitarian assistance, in conformity with international humanitarian law, to all civilians in need of protection and assistance and to continue to cooperate with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and Operation Lifeline Sudan to deliver such assistance;
French: g) D'accorder un libre accès, en toute sécurité et sans entrave, à tous les organismes internationaux et organisations humanitaires afin de faciliter, par tous les moyens possibles, l'acheminement de l'aide humanitaire, conformément au droit international humanitaire, de sorte qu'elle parvienne à tous les civils qui ont besoin de protection et d'assistance, et de continuer à coopérer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et l'opération Survie au Soudan pour l'acheminement de cette aide;
English: Under the delivery principle, expenditure is recognized on the basis of goods and services received.
French: Selon le principe d'exécution, les dépenses sont comptabilisées sur la base des biens et services reçus.
English: Subject to paragraph ‎247 above, the Working Group approved the draft article.
French: Sous réserve du paragraphe 247 ci-dessus, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article.
English: • Environmentally-friendly organic bio-pesticide and methyl ester (used to produce biodiesel), created from mustard seed.
French: Ce pesticide permet de combattre les nématodes et les champignons, favorise la croissance des plantes et améliore la qualité du sol.
English: For me, that role is a source of satisfaction.
French: La stabilité des Balkans doit être un objectif partagé de l'Union européenne et de l’OSCE.
English: It builds on the commitment made by Prime Minister Stephen Harper last February, when he announced substantive funds to enhance the reconstruction and development process.
French: Le Canada est fier d’être un donateur de première importance en Afghanistan, puisqu’il s’est engagé à y investir plus de 1 milliard de dollars sur 10 ans dans le but d’améliorer la gouvernance, la sécurité et le développement.
English: List D: Hungary, Russian Federation.
French: Liste D: Fédération de Russie, Hongrie.
English: Heroin showed a higher proportion of charges than the national average.
French: Le pourcentage d’accusations déposées dans les incidents impliquant de l’héroïne est plus élevé que la moyenne nationale.
English: Transparency and Openness — ensuring that processes are transparent, and that stakeholders and the public are consulted.
French: Transparence — Veiller à ce que les processus soient transparents et à ce que les intervenants et le public soient consultés.
English: 2.2 Current Evaluation Processes 2.2.1 Pre-marketing: Pharmaceutical firms, wishing to bring a drug to the marketplace must submit evidence of safety and efficacy to Health Canada where it undergoes extensive evaluation.
French: 2.2 Processus actuels d'évaluation 2.2.1 Processus préalable à la mise en marché Les entreprises pharmaceutiques qui souhaitent mettre un médicament sur le marché doivent présenter à Santé Canada des preuves d'innocuité et d'efficacité du médicament en question, lequel sera soumis à une évaluation exhaustive à Santé Canada.
English: Replace the existing text under Chapter 1.1, paragraph 6, bullet point 2 [i.e. 1.1.1.6 (b) of INF.5], with:
French: Remplacer le texte actuel du chapitre 1.1, paragraphe 6, deuxième puce [c'est-à-dire 1.1.1.6 b) du INF.5], par ce qui suit:
English: In 1994 he became Chief Executive Officer of Grolier Inc. in the U.S.
French: En 1994, il devient Chief Executive Officer de Grolier Inc. aux États-Unis.
English: She told Cpl. Simpson that she was not his darling and that she was a M/Cpl.
French: Elle a dit au caporal Simpson qu’elle n’était pas sa chérie et qu’elle était un caporal-chef.
English: The Government of Israel should be held responsible under international law for the violations of the right to food of the Lebanese civilian population.
French: Le Gouvernement israélien devrait être tenu responsable, en vertu du droit international, des violations du droit à l'alimentation de la population civile libanaise.
English: Recommendation In the first instance, the Council of Europe could consider developing guidelines or an outline model for how PPP methodology could be beneficially applied in the field of physical heritage drawing on the precedent from other sectors.
French: Recommandation En premier lieu, le Conseil de l’Europe pourrait envisager d’élaborer des lignes directrices ou un schéma montrant comment appliquer de manière bénéfique la méthodologie des PPP au patrimoine physique, en tirant parti du précédent d’autres secteurs.
English: The way in which the delivery of home support services is structured, they cannot know what job they will do each day or where it will be done.
French: Shelagh Jane Woods, Santé Canada, Témoignages, 4 décembre 2006.
English: Mobility service for businesses 36 Mobility unit in the "Ligue des Familles" (Family Association) 37 Mobility unit within the Union of Cities and Municipalities of Wallonia 38 Mobility unit within trade unions 39 Public Transport offices 2.4 Energy audits 40 Rewards for energy audits of buildings with optional thermal imaging 41 Energy audit subsidies (UREBA) 42 Subsidies for pre-feasibility studies relating to energy-efficient investments (UREBA) 43 Subsidies specific to the energy audit 44 Almost free-of-charge building energy audit available in each municipality 45 Reward for the electricity consumption profile audit 46 Rewards for energy audits of buildings with optional thermal imaging 47 Energy audit subsidies (AMURE) 48 Subsidies for pre-feasibility studies relating to energy-efficient investments (AMURE) 49 Energy pooling: training companies to carry out their own audits 50 Free energy auditing software for companies
French: Service de mobilité pour entreprises 36 Cellule mobilité à la "Ligue des Familles" 37 Cellule mobilité à l'Union des Villes et Communes de Wallonie 38 Cellule mobilité auprès des syndicats 39 Maisons du TEC 2.4 Audits énergétiques 40 Primes aux audits énergétiques de bâtiments avec thermographie en option 41 Subsides aux audits énergétiques (UREBA) 42 Subsides aux études de pré-faisabilité concernant des investissements énergétiquement efficients (UREBA) 43 Subsides spécifiques à l'audit énergétique 44 Audit énergétique quasi gratuit d'un bâtiment offert à chaque commune 45 Prime à l'audit du profil de consommation d'électricité 46 Primes aux audits énergétiques de bâtiments avec thermographie en option 47 Subsides aux audits énergétiques (AMURE) 48 Subsides aux études de pré-faisabilité concernant des investissements énergétiquement efficients (AMURE) Energy pooling : former les entreprises à réaliser elles-même leur audit 49 50 Un logiciel d'audit énergétique mis gratuitement à la disposition des entreprises
English: She wished to know how the State party defined prostitution and who was punishable under its laws.
French: Elle souhaite connaître la définition que l'État partie donne de la prostitution et savoir qui les lois du pays punissent en la matière.
English: My country calls upon the friendly State of Serbia to refrain from any actions that would have a negative impact on the already difficult living conditions of Kosovo citizens, because such actions would only deepen the gap that was created by practices that Kosovars suffered at the hands of Serbia's former rulers.
French: Mon pays demande à l'État ami qu'est la Serbie de se garder de tout acte qui pourrait avoir une incidence négative sur les conditions de vie déjà difficiles des citoyens du Kosovo, car cela ne ferait qu'accroître le fossé creusé par les pratiques dont les Kosovars ont souffert du fait des anciennes autorités serbes.
English: ◦ Health Care Acquired Infections
French: ◦ Infections acquises en milieu de soins (nosocomiales)
English: The first six digits represent the International Harmonized System Code, the seventh and eighth digits are sub-divisions for Customs purposes and the remaining two digits represent a statistical suffix.
French: Les six premiers chiffres constituent le code du Système harmonisé international; les septième et huitième chiffres sont des subdivisions qui servent aux fins des Douanes et les deux derniers chiffres constituent un suffixe statistique.
English: To suggest that a right of substitution could be established without the agreement of the project company would be a mistake.
French: Insinuer qu'un droit de substitution pourrait être créé sans le consentement de la société de projet serait une erreur.
English: Although two-thirds of respondents would recommend a Public Service career to a fellow student, only half would pursue a Public Service career (See Chart 4.6).
French: Même si les deux tiers des répondants et répondantes recommanderaient une carrière dans la fonction publique à leurs collègues étudiants, seulement la moitié entendent poursuivre une carrière dans la fonction publique (voir Graphique 4.6).
English: DIMSP has already agreed to expedite any PKI policy proposals.
French: L’approbation sera donnée par l’entremise de l’autorité de gestion de l’ICP (AGI), conformément au cadre de gouvernance de l’ICP.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 5-5 - Mother's Opinion of Her Child's Smoking, by Grade, Sex, and Category of Smoking Behaviour, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 5-5 - Opinion de la mère au sujet du tabagisme de son enfant, selon le niveau d'études, le sexe et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: "Before the era of incurable and often fatal viral STDs, STDs did not concern men very much since the 'traditional' diseases often were asymptomatic or produced symptoms that could be treated with antibiotics, with no apparent lasting sequelae for men," says Dr. Willard Cates Jr., FHI's president and an expert on STDs.
French: "Avant l'apparition de MST virales incurables et même fatales, il n'y avait pas beaucoup d'hommes qui se sentaient concernés par les MST, car elles étaient souvent asymptômatiques et faciles à traiter par des antibiotiques, et sans séquelles apparentes chez eux", constate le docteur Willard Cates Jr., président de FHI et expert en MST.
English: The volcano caused extensive damage to many areas of special conservation value (including the island’s first proposed Ramsar site, coral reefs, some species of flora and fauna), and had a major impact on the tourist and fishing industries.
French: Le volcan a gravement endommagé de nombreuses zones ayant une importance spéciale en termes de conservation (y compris le premier site Ramsar de l’île, les récifs coralliens, certaines espèces animales et végétales), et a eu un impact majeur sur les secteurs halieutique et du tourisme.
English: The following day, on the 26, a DirectorGeneral spoke at a MED-MEDA conference and in front of twelve ambassadors from the Mediterranean zone he said that the European Parliament was responsible for the fact that the MEDA programmes were blocked.
French: Le jour suivant, le 26, un directeur général est intervenu pendant les journées MED-MEDA et a déclaré, devant 12 ambassadeurs de la zone méditerranéenne, que le Parlement européen était responsable du blocage des programmes MED.
English: The following table summarizes the commitments made in this strategy.
French: Le tableau qui suit présente un sommaire des engagements formulés dans le cadre de cette stratégie.
English: He also turned his lens on another architectural masterpiece in the National Capital Region – the Canadian Museum of Civilization, for which a book of his photographs was published.
French: Depuis 1989, il s'était mis au défi de photographier un autre immeuble important de la région de la capitale nationale, le Musée canadien des civilisations. Un recueil de ces photographies a d'ailleurs été publié.
English: As I promised you, you will be kept informed of developments, and I am also counting on your contribution so that we can make this year the year of all the citizens in your regions and your countries, for, as representatives of the citizens, you have a major role to play in this sense.
French: Comme je vous l'ai promis, vous serez informés des développements, et je compte aussi sur votre contribution pour que cette année soit, dans vos régions, dans vos pays, l'année de tous les citoyens, car, en tant que représentants des citoyens, vous avez un rôle important à jouer en ce sens.
English: The new rule reduces the regional value content requirement level and allows the use of a broader range of non-originating components provided the regional value content is met.
French: Les nouvelles règles d’origine réduissent l'exigence de teneur en valeur régionale et d'autoriser le recours à un plus large éventail de composantes non originaires, sous réserve de l'exigence de teneur en valeur régionale applicable.
English: Discussion on how best to fill this gap led to the design and implementation of an ES&T web site.
French: L'examen de la meilleure façon de combler cette lacune a mené à la conception et à la création d'un site Web sur l'état et les tendances de l'environnement.
English: The decisions and deliberations of the Working Group with respect to the draft convention are reflected in chapter IV.
French: Ses décisions et délibérations concernant le projet de convention sont présentées dans le chapitre IV.
English: I had to encounter numerous challenges to health care but I also saw with my own eyes some great progress and successes, and as a result I learned how things work on the other side.
French: J'ai dû relever d'importants défis au chapitre des soins de santé, mais j'ai vu aussi, de mes propres yeux, de grands progrès et de grandes réussites, ce qui m'a permis d'apprendre comment les choses fonctionnaient de l'autre côté.
English: The community recommended fair and timely access to Employment Insurance, as well as income security measures to protect pensions and retirement funds.
French: La communauté recommande de garantir un accès équitable et rapide à l’assurance‑emploi et d’adopter des mesures de sécurité du revenu pour protéger les pensions et les fonds de retraite.
English: Isothermal remanent magnetization tests confirm that this A magnetization component is preserved in pseudosingle to multidomain magnetite and in hematite.
French: Les tests d'aimantation rémanente isotherme confirment que la composante A d'aimantation est préservée dans les pseudomonodomaines et polydomaines de la magnétite et de l'hématite.
English: Isolated from both the Aboriginal and the non-Aboriginal community, schools were "inclined to make robots of their students", who were quite incapable of facing "a world almost unknown to [them]."291 More critically, the former student perspective was confirmed forcefully in 1967 by a report from George Caldwell of the Canadian Welfare Council.
French: En décembre 1992, lorsque le Ministre, Tom Siddon, répondit à la requête que lui avait adressée la Coalition pour les droits des autochtones au mois d'août, le gouvernement avait déjà élaboré sa réponse.
English: From the business standpoint the tax barriers the Commission is trying to eliminate are very real.
French: Quand on parle de l'élimination des obstacles fiscaux, on parle de choses très concrètes pour les entreprises.
English: In fact, very little information was available for the Review under this provision of the Agreement, and this led to alternate methods of acquiring impact information – including a limited amount of original research.
French: En fait, cette disposition de l'Accord n'a fourni que très peu d'information pour l'étude, ce qui a fait que l'on a eu recours à d'autres sources pendant la cueillette d'information sur les répercussions, y compris une quantité limitée de recherche originale.
English: Of the 25,490 beneficiaries registered for 2002, 80% were women.
French: Sur les 25 490 bénéficiaires inscrites pour 2002, 80 % étaient des femmes.
English: We also have a permanent foster program for elderly, disabled, or special needs animals.
French: Nous sommes également à la recherche de foyers permanents pour des animaux âgés, handicapés ou ayant des besoins spéciaux.
English: These searches were conducted to obtain contextual information on the nature of these businesses, and to assess what might be the underlying business relationship or rationale for these transactions.
French: Toutefois, nous avons été en mesure de confirmer que cette entreprise avait été constituée en personne morale au Canada.
English: In other words, even those communities that believe their knowledge (or portions of it) should remain outside the commercial channels, may benefit from IP protection, as it will give them the power to prevent their knowledge from being commercialized and/or used in a distorting or culturally insensitive manner.
French: Autrement dit, même les communautés qui estiment que leurs savoirs (ou des éléments de leurs savoirs) doivent demeurer en dehors des circuits commerciaux, peuvent bénéficier d’une protection au titre de la propriété intellectuelle car elles auront ainsi la possibilité d’empêcher que leurs savoirs soient exploités de manière commerciale ou que l’on en fasse usage en les déformant ou d’une manière qui heurte les sensibilités culturelles.
English: Item 52 (c) External debt crisis and development
French: Point 52 c)  Crise de la dette extérieure et développement
English: The greatest wind speed observed over the past 10 minutes in whole knots, to a maximum of 120 knots.
French: Vitesse maximum mesurÃ©e au cours des 10 derniÃ¨res minutes, en nÅ"uds entiers jusqu'Ã concurrence de 120 nÅ"uds.
English: A national commission composed of representatives of 19 ministries and organizations conducted periodic evaluations to identify areas, such as trafficking and prostitution, in which new legislation was needed to protect the rights and dignity of women.
French: Une commission nationale composée de représentants de 19 ministères et organisations réalise des évaluations périodiques pour identifier les domaines, tels que la traite des femmes et la prostitution, dans lesquels il convient d'adopter de nouveaux textes de loi pour protéger les droits et la dignité des femmes.
English: The Afghan tragedy has had a formidable impact on neighbouring countries.
French: La tragédie afghane a eu un impact énorme sur les pays voisins.
English: ◦ transport services for staff and goods for internal purposes,
French: ◦ les services de transport du personnel et du matériel pour répondre aux besoins internes,
English: Could it be that by intentionally ignoring and attempting to overlook the obvious facts — the occupation of Azerbaijani territories and the existence of Armenian armed forces in the occupied territories — the Armenian side is tacitly acknowledging the illegality of their occupation, since the occupation of Azerbaijani territories has definitely not been carried out either in accordance with a freely negotiated agreement, or based on international law?
French: Se pourrait-il qu’en ignorant intentionnellement et en tentant d’omettre des faits évidents – l’occupation de territoires azerbaïdjanais et l’existence de forces armées arméniennes dans les territoires occupés – la partie arménienne reconnaisse tacitement l’illégalité de son occupation de territoires azerbaïdjanais, celle-ci ne s’étant certainement pas faite conformément à un accord librement consenti ou sur la base du droit international ?
English: • recognition of the under-utilized renewable resources potential in some parts of the traditional economy;
French: • la prise de conscience du potentiel qu'offrent les ressources renouvelables sous-utilisées dans certains secteurs de l'économie traditionnelle;
English: There are frequent train services between Amsterdam Schiphol Airport and The Hague (30 minutes).
French: Des trains circulent fréquemment entre l'aéroport d'Amsterdam Schiphol et La Haye (la durée du trajet est de 30 mn).
English: The shrinking size of members’ armed forces, and thus the forces available to NATO, presents challenges to the ability of NATO to respond to major emergencies.
French: Il s’ensuit que le défi logistique posé par des opérations dans des régions horszone sera lourd à relever avec les ressources disponibles en transport aérien et maritime.
English: Just as Christ carried out the work of redemption in poverty and persecution, so the Church is called to follow the same route that it might communicate the fruits of salvation to men. Christ Jesus, "though He was by nature God .
French: Tous les membres doivent tendre à lui ressembler, jusqu'à ce que le Christ soit formé en eux (cf.
English: Microsoft is next out, and first here is a couple of images from Halo Wars .
French: Place à Microsoft et à ses images d' Halo Wars .