ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these differences can also be an obstacle to buying the cheapest car available, and the European Commission is working on ironing them out in order to produce a true single market.
French: • de réduire les contraintes réglementaires qui pèsent sur les entreprises prestataires de services de la société de l'information, après 15 ans de réglementation du secteur nécessaire pour mener à bien la libéralisation,
English: If the International Court of Justice were given a more active role, that would increase the confidence of the Member States in the Organization and would mitigate the bias, double standards and hegemony that characterized the Security Council and would promote peaceful settlement based on international law and on the principles of justice and impartiality exemplified by the Court.
French: Si la Cour internationale de Justice jouait un rôle plus important, cela améliorerait la confiance des États membres dans l'Organisation et réduirait l'impartialité, la justice et l'hégémonie qui caractérisent le Conseil de sécurité et favoriserait les règlements pacifiques selon le droit international et les principes de justice et d'impartialité consacrés par la Cour.
English: It elaborates on the support given to the continued work of the Human Rights Council and the effective functioning of its mechanisms, both its reform initiatives and its ongoing substantive work.
French: On y trouve des détails sur l'appui qu'il fournit à l'action continue du Conseil des droits de l'homme et au bon fonctionnement de ses mécanismes, tant dans ses initiatives de réforme que dans le travail de fond que celui-ci mène actuellement.
English: At a Eurojust meeting in Madrid in April 2005, Italy sought close judicial co-operation with Spain in order to ascertain the involvement of the Italian Mafia with Islamic terrorist networks.
French: Lors d’une réunion Eurojust qui s’est tenue à Madrid en avril 2005, l’Italie a sollicité une coopération judiciaire rapprochée avec l’Espagne afin de vérifier l’implication de la mafia italienne dans les réseaux terroristes islamistes.
English: Moreover, we all know that internal controls can be sporadically useful but they are not part of a constructive approach to European integration, nor do they represent a cost-efficient long-term solution to monitoring movement and coping with immigration pressure.
French: En outre, nous savons tous que les contrôles intérieurs peuvent être sporadiquement utiles, mais ils ne font pas partie d'une approche constructive de l'intégration européenne. Ils ne représentent pas non plus une solution rentable à long terme de la surveillance des flux et de la gestion de la pression de l'immigration.
English: This online tool focuses on essential communication functions and related expressions through the use of themes and practical scenarios which allow participants to review expressions used in everyday situations.
French: Cette activité en ligne utilise les illustrations et les sons pour aider les participants à acquérir des compétences en compréhension orale et à savoir choisir les expressions adaptées à diverses situations sociales réelles.
English: The Canadian confectionery and gum industry strives to develop high-quality and diverse products to respond to market demand.
French: Les produits agroalimentaires canadiens doivent leur réputation d’excellence internationale à ces valeurs, de même qu’à notre désir d’établir des relations étroites.
English: Every exchange has a thematic focal point dealing with specific aspects of the young peoples' reality (e.g.
French: Toute rencontre est centrée sur un thème qui traite des aspects spécifiques du vécu des jeunes concernés (p.ex.
English: Model legislative provision on written form for the arbitration agreement
French: Dispositions législatives types sur la forme écrite de la convention d'arbitrage
English: Implied in the statement of Government is that no distribution of drugs took place.
French: Il ressort implicitement de la communication du Gouvernement qu'il n'y a pas eu distribution de drogues.
English: Moreover, to evaluate the range of flow-regulation sensitivity such a program should include sites located in different hydro-morpho-
French: Considérant l’âge des barrages ou réservoirs et les nouvelles exigences en vigueur au Canada à ce chapitre, il
English: The International Criminal Court would also be an important mechanism to protect United Nations and associated personnel, since its Statute recognized attacks against civilian United Nations and associated personnel as war crimes and its jurisdiction extended beyond those States that had ratified the Convention.
French: La Cour pénale internationale sera elle aussi un dispositif important de protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé, dans la mesure où son Statut impute à crime de guerre les attaques lancées contre des civils, le personnel des Nations Unies et le personnel associé, et que la compétence de la Cour s'étend au-delà des États qui ont ratifié la Convention.
English: The search for CATSA's first-ever Chief Executive Officer (CEO) is still on.
French: La recherche du premier dirigeant initial de l'ACSTA se poursuit.
English: Lastly, he asked for information about the methods used to publicize the Convention, since he had been surprised, on attending seminars at Massachusetts and Washington law schools, to discover how little was known about the existence of the Convention against Torture and the possibility of invoking article 16.
French: Enfin, M. Henriques Gaspar voudrait des renseignements sur les moyens mis en œuvre pour faire connaître la Convention car il a été étonné de constater, à l'occasion de séminaires auxquels il a participé dans des facultés de droit au Massachusetts et à Washington, à quel point l'existence de la Convention contre la torture et la possibilité d'invoquer l'article 16 étaient mal connues.
English: The Agency finds that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with section 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type CL600/601, Challenger 300, Gulfstream II, III, IV and V, Falcon 50, 900 and 2000/2000EX, and Bombardier BD700 aircraft for transborder flights is impractical.
French: L'Office conclut que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type CL600/601, Challenger 300, Gulfstream II, III, IV et V, Falcon 50, 900 et 2000/2000EX, et Bombardier BD700 dans le cadre de vols transfrontaliers.
English: • January 31, 2008 Government of Canada Invests in Nunavut Land Survey and Skills Development Projects
French: • Le 31 janvier 2008 Le gouvernment du Canada investit dans des projets d'arpentage et d'acquisition de compétences au Nunavut
English: Compared with nondrinkers, the strongest risk was observed for individuals who consumed 2.31-9.46 g alcohol per day (OR =2.23; 95% CI = 1.29-3.83), and a decrease in risk was observed for individuals who consumed 9.47-67.36 g alcohol per day (OR = 1.63; 95% CI = 0.92-2.88).
French: Comparativement aux non-buveurs, c'est chez les personnes qui consommaient entre 2,31 et 9,46 g d'alcool par jour (RC = 2,23; IC à 95% = 1,29-3,83) que le risque était le plus élevé, alors qu'il diminuait chez les personnes qui consommaient entre 9,47 et 67,36 g d'alcool par jour (RC = 1,63; IC à 95 % = 0,92-2,88).
English: Maybe the battery could be a bit longer lasting and a little more zoom would also be welcome.
French: On pourrait se plaindre de l'autonomie de la batterie ou encore sur les possibilités du zoom.
English: The new scheme will be based on the existing fiscal leave-saving scheme, which will be extended and made more attractive.
French: Le nouveau système reposera sur le système d'épargne-congé existant qui sera élargi et rendue plus attrayant.
English: At the annual session of the IBSFC from 6 to 10 September 1999 in Warsaw, in which all Baltic Sea riparian states participated (European Union, Poland, Russia, Estonia, Latvia, Lithuania), the Total Allowable Catches for the year 2000 were established.
French: Le Conseil européen de la pêche ventile le taux dévolu à l’Union européenne entre les Etats membres riverains de la mer Baltique. 71. Le taux admissible des captures en 2000 a été fixé lors de la réunion annuelle de la Commission internationale des pêches de la mer Baltique qui s’est tenue du 6 au 10 septembre 1999 à Varsovie et à laquelle ont participé tous les Etats riverains de la mer Baltique (Union européenne, Pologne, Russie, Estonie, Lettonie, Lituanie).
English: First female Governor General, first female Speaker of the House of Commons, and first female Member of Parliament from Quebec to be a Cabinet Minister Suzanne Tremblay:
French: L’honorable Bertha Wilson, la première femme à être nommée à la Cour suprême du Canada et la première femme à être nommée à la Cour d’appel de l’Ontario.
English: This year New Zealand began its first two-year term on the Executive Council of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Cette année, la Nouvelle-Zélande a entamé son premier mandat de deux ans au Conseil exécutif de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: He replies, "Using communications technology to help connect the developing world and bridge the ‘digital divide’ by transferring some of our know-how to the world.
French: Voici sa réponse : « J’aimerais que la technologie des communications soit utilisée pour aider à brancher le monde en développement et jeter un pont pour éliminer l'écart informatique en transmettant un peu de notre savoir-faire au reste du monde.
English: The Canadian Perinatal Surveillance System lists recognized risk factors for preterm deliveries to include genital tract infection, cigarette smoking, pre-eclampsia, incompetent cervix, prior preterm birth and abruptio placentae as well as psychological factors, such as stress, anxiety and depression (McLaughlin et al.
French: Selon le Système canadien de surveillance périnatale, les facteurs de risque connus de la prématurité incluent les infections des voies génitales, le tabagisme, la prééclampsie, la béance cervico-isthmique, les antécédents de prématurité, le décollement placentaire et certains facteurs psychologiques comme le stress, l'anxiété et la dépression (McLaughlin et al., 1999).
English: In other words, the definition of "medically necessary services" has not kept pace with the way services are now delivered.
French: En d’autres mots, la définition des « services médicalement nécessaires » n’a pas suivi l’évolution de la prestation de ces services.
English: Other (Intern 6) 6/53 11 For patient education, five individual sessions and 1 group session (with six participants) were held.
French: Autre (Interne 6) 6/53 11 Pour fins d'éducation des patients, cinq séances individuelles et une séance de groupe (avec six participants) ont été tenues (11 participants au total).
English: LFCA TC Det Sudbury Area of operation:
French: QG 2 GBMC Secteur d’opérations:
English: With one minor exception, the agreements sampled met the relevant requirements of the legislation and all contained clauses limiting the interest rate to the maximum established by the Minister of Finance.
French: À une exception mineure près, les accords échantillonnés respectaient les prescriptions pertinentes de la législation et tous contenaient des clauses limitant le taux d’intérêt au taux maximum fixé par le ministre des Finances.
English: The approach is based on three types of information: ■
French: L’approche est basée sur trois types d’information : ■ connaissance des caractéristiques fondamentales
English: Canada Economic Development will grant $86 million in funding to help Quebec’s small and medium-sized manufacturers improve productivity
French: Développement économique Canada va investir 86 millions de dollars pour aider les PME manufacturières du Québec à améliorer leur productivité
English: Qualified practitioner – Qualified practitioners are medical doctors, optometrists, audiologists, occupational therapists, physiotherapists, psychologists, and speech-language pathologists.
French: Où envoyer le formulaire dûment rempli Envoyez le formulaire certifié au même bureau fiscal que celui où vous envoyez votre déclaration de revenus.
English: In fact, the EGF has EUR 500 million available for all the Member States this year, and to date only about EUR 60 million has been utilised.
French: En effet, le FEM dispose de 500 millions d'euros pour tous les États membres cette année et à ce jour il n'en a utilisé que 60 millions.
English: If necessary, the PSC will impose sanctions, such as conditions on the exercise of delegated authority or, in exceptional circumstances, the partial or complete withdrawal of delegated authority.
French: Au besoin, la CFP imposera des sanctions, telles que des conditions liées à l’exercice des pouvoirs délégués ou, dans des circonstances exceptionnelles, le retrait partiel ou total des pouvoirs délégués.
English: Fourth, goals and expectations for a referral are not always discussed and clarified when a referral is made. This can create confusion as to which provider is responsible for which aspects of a patient's care.
French: Quatrièmement, les attentes et les objectifs ne sont pas toujours communiqués et clarifiés au moment de l'aiguillage, ce qui peut créer de la confusion sur les responsabilités de chaque pourvoyeur de soins relativement aux soins à dispenser au patient.
English: My delegation highly appreciates the important role that women are playing in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building.
French: Ma délégation est très consciente du rôle important que les femmes jouent dans la prévention et le règlement des conflits, ainsi que dans la consolidation de la paix.
English: The report contains no information on planned measures to increase the number of beneficiaries of such services.
French: Le rapport ne donne aucune indication sur les mesures envisagées pour accroître le nombre de bénéficiaires de ces services d’orientation.
English: The Great Jamahiriya supports the initiative and the non-proliferation security measures and believes that the effective implementation of Security Council resolution 1540 (2004) requires the adoption of measures based on cooperation.
French: La Grande Jamahiriya appuie l'initiative et les mesures de sécurité concernant la non-prolifération et estime que l'application effective de la résolution 1540 (2004) passe par l'adoption de mesures fondées sur la coopération.
English: 2.5 Government-Wide Themes and Management Issues 2.5.1 Management Accountability Framework In June 2003, the Treasury Board of Canada, Secretariat (TBS) published the Management Accountability Framework, which reintroduces and strengthens the seven elements of modern comptrollership, and provides deputy heads and all public service managers with a list of management expectations reflecting the different elements of current management responsibilities.
French: 2.5 Thèmes pangouvernementaux et initiatives de gestion 2.5.1 Cadre de responsabilisation de gestion En juin 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) a publié le Cadre de responsabilisation de gestion, qui réintroduit et accentue les sept éléments de la fonction moderne de contrôleur et qui fournit aux sous-ministres et à tous les gestionnaires de la fonction publique une liste des résultats que l'on attend des cadres, laquelle fait écho aux différents éléments des responsabilités de gestion actuelles.
English: Class 4: Color and black and white: emotional expression.
French: Cours 4: La couleur et le noir et blanc: l'expression émotive.
English: 6.7 Add at the end in the title: "AND UN CERTIFIED MULTIPLE-ELEMENT GAS CONTAINERS (MEGCs)".
French: 6.7 Ajouter dans le titre, après  "citernes mobiles" : "ET DES CONTENEURS À GAZ À ÉLÉMENTS MULTIPLES (CGEM) AGRÉÉS PAR L'ONU".
English: The mudra of touch symbolises that he has united the wisdoms of the Buddha families with the sense fields.
French: La mudra du touché symbolise le fait qu’il ai unifié la sagesse des familles Bouddha avec ses champs sensoriels.
English: The amount of THMs formed in drinking water can be influenced by a number of factors, including the season and the source of the water.
French: La quantité de THM présente dans l'eau potable dépend de différents facteurs, dont la saison et la provenance de l'eau.
English: On the basis of her knowledge and experience, she has concluded that one can be homophobic and not necessarily hate homosexuals.
French: Selon ses connaissances et son expérience, elle a conclu qu'une personne peut être homophobe et ne pas nécessairement haïr les homosexuels.
English: will also be useful, as it contains the output of maintainer specific scripts and version information.
French: sera également utile car elle contient le résultat des scripts spécifiques du responsable et les informations de version.
English: "Conspicuity marking" means a device intended to increase the conspicuity of a vehicle, when viewed from the side or rear, by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source;
French: 2.7.17 "marquage à grande visibilité", un dispositif destiné à accroître la visibilité d'un véhicule vu de côté ou de l'arrière, grâce à la réflexion de la lumière émanant d'une source lumineuse non reliée à ce véhicule, pour un observateur placé près de ladite source;
English: An agency that contributes to constructive professional relations between artists, as independent entrepreneurs, and producers within the federal jurisdiction Sound, timely decisions Successful negotiation, by the parties, of scale agreements A well informed client community
French: Une agence qui contribue aux bonnes relations professionnelles entre les artistes, à titre d’entrepreneurs indépendants, et les producteurs relevant de la compétence fédérale Tel que démontré par :
English: The work requires selecting, modifying or devising, basic and advanced or new procedures and techniques and providing technical assistance in their application.
French: - Le travail assigné est soumis à un ensemble d'objectifs déterminé et s'accomplit selon des méthodes et des techniques spécialisées tant normal isée s qu e nouv elle s ou modif iées , et à parti r d' inst r uctio ns t echn i ques géné rale s . Des conseils ou des indications peuvent être obtenus lorsque des problèmes ou des exigences inusités surviennent.
English: Building on its experience of collaboration with the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, FIACAT is preparing to assist the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment set up under the Protocol and any future national visiting mechanisms in carrying out their missions effectively.
French: La FIACAT, forte de son expérience de collaboration avec le Comité européen pour la prévention de la torture, se prépare à aider le Sous-Comité pour la prévention de la torture ainsi que les futurs mécanismes nationaux de visite à accomplir efficacement leur mission.
English: The first, second and fourth are especially relevant to the information requested under this Convention:
French: Les premier, deuxième et quatrième principes sont particulièrement pertinents pour ce qui est des renseignements demandés au titre de la Convention :
English: By the European Roma Rights Centre v. Bulgaria Complaint No. 31/2005 The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter ("the Committee"), during its 210th session attended by: Messrs Messrs Jean-Michel BELORGEY, President Gerard QUINN, First Vice-President Andrzej SWIATKOWSKI, Second Vice-President Stein EVJU, General Rapporteur Rolf BIRK Matti MIKKOLA Alfredo BRUTO DA COSTA Nikitas ALIPRANTIS Tekin AKILLIOĞLU Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Polonca KONČAR Lucien FRANÇOIS Lauri LEPPIK Beatrix KARL
French: Le Comité européen des Droits sociaux, comité d’experts indépendants institué en vertu de l’article 25 de la Charte sociale européenne (« le Comité »), au cours de sa 210e session où siégeaient MM. MM. Jean-Michel BELORGEY, Président Gerard QUINN, premier Vice-Président Andrzej SWIATKOWSKI, second Vice-Président Stein EVJU, Rapporteur général Rolf BIRK Matti MIKKOLA Alfredo BRUTO DA COSTA Nikitas ALIPRANTIS Tekin AKILLIOĞLU Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Polonca KONCAR Lucien FRANÇOIS Lauri LEPPIK Beatrix KARL
English: (What more could you ask for, right?)
French: (Que pouvez-vous demander de plus?)
English: The first part of this document can be found in the first edition of the newsletter Prevention.
French: Vous retrouverez la première partie de ce document dans notre premier numéro — automne 1999.
English: LEARNING ROADMAP As your partner in learning, the Canada School of Public Service provides learning products and training opportunities to enhance your job performance now and in the future.
French: PARCOURS D’APPRENTISSAGE Votre partenaire en apprentissage, l’École de la fonction publique du Canada, offre des produits d’apprentissage et des possibilités de formation qui vous permettent de rehausser votre rendement professionnel maintenant et dans l’avenir.
English: CanAsian was also actively involved in the organization and implementation of the Women s Virtual Trade Mission to Malaysia and has hosted numerous meetings with businesswomen s associations in the region.
French: CanAsian s'est également occupé de près de l'organisation et de la réalisation de la mission commerciale virtuelle de femmes d'affaires en Malaisie et a tenu de nombreuses réunions avec des associations de femmes d'affaires dans la région.
English: GMRS radios will transmit and receive on each of these 23 frequencies in a "push-to-talk" mode.
French: L'émission et la réception se feront sur chacune de ces 23 fréquences en mode PTT (push-to-talk).
English: Claims provisions and recoveries in respect of classes other than 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, may be enhanced up to 50%, for specific reinsurance activities or contract types, in order to take account of the specificities of these activities or contracts, in accordance with the procedure referred to in Article 55(2) of this Directive.
French: Les sinistres, provisions et recours afférents à des branches autres que les branches 11, 12 et 13 du point A de l'annexe à la directive 73/239/CEE peuvent faire l’objet d’une majoration allant jusqu’à 50 %, dans le cas d’opérations ou de types de contrats de réassurance spécifiques, afin de tenir compte de cette spécificité, conformément à la procédure visée à l’article 55, paragraphe 2, de la présente directive.
English: Neuropsychologic "impairment" in a cohort of hospital workers chronically exposed to ethylene oxide.
French: Neuropsychologic "impairment" in a cohort of hospital workers chronically exposed to ethylene oxide, Clin.
English: He has an 11-year old foster child, called Dayton, who has been with the appellant since the child was five years old.
French: Un enfant de 11 ans, prénommé Dayton, est placé chez l'appelant en foyer d'accueil, depuis l'âge de cinq ans.
English: In both SRSP 303.7 and SRSP 305.9, the minimum growth requirement as a condition for use of these bands has been eliminated.
French: Dans les deux documents – PNRH 303,7 et PNRH 305,9, l’exigence minimale de croissance a été éliminée comme condition d’utilisation de ces bandes.
English: The name was chosen because Másalto is a blend of coffees grown at high altitude where arabicas produce their best fruits.
French: Parce que Másalto est un mélange de cafés cultivés en altitude, là où les arabicas donnent le meilleur d’eux-mêmes.
English: Ministry: Ministry of Defense/Army General Command/ Directorate of Military Survey
French: Ministère : Ministère de la défense/Commandement général des armées/Direction de la topographie militaire