ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People should be able to change their minds freely as new information becomes available.
French: Instructions Les membres du groupe sont assis en cercle.
English: Increase (decrease) in accounts receivable and advances (Note 4) 648,806 982,218 Decrease (increase) in liabilities (306,384) (828,556)
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et des avances (note 4) 648 806 982 218 Diminution (augmentation) des passifs (306 384) (828 556)
English: Before looking into the problems posed by the Qard site, it is perhaps necessary to define what we mean by a beauty spot and its role in modern society.
French: Avant d'aborder les problèmes posés par le site du Gard, il est peut-être essentiel de définir ce que l'on entend par site et sa vocation pour notre société contemporaine.
English: In 1970, the General Assembly, by its resolution 2625 (XXV) adopted the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations.
French: En 1970, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Déclaration sur les relations amicales 2625 (XXV) concernant les principes du droit international relatifs aux relations amicales et à la coopération entre États.
English: THE AMERICAS ARE COMING TO CANADA The Conference of Spouses of Heads of State and Government of the Americas is the latest in a series launched by the First Ladies of the Central Americas in the 1980s as a forum in which to share experiences and co-ordinate activities.
French: LE CANADA REÇOIT LES AMÉRIQUES La Conférence des conjoints des chefs d’État et de gouvernement des Amériques. La Conférence de cette année est la plus récente d’une série que les conjoints des dirigeants des pays d’Amérique centrale ont lancé dans les années 1980 pour servir de forum où partager des expériences et coordonner des activités.
English: It is important that the proceedings of the ICC create greater awareness amongst all warring factions of their respective culpability and of the fact that they are not beyond the law.
French: Il est important que les procédures de la CPI suscitent parmi toutes les factions belligérantes une prise de conscience croissante de leurs culpabilités respectives et leur fasse comprendre qu'elles ne sont pas au-dessus des lois.
English: -the German Government, by Rolf Wagner, Regierungsdirektor in the Federal Ministry of Justice, acting as Agent,
French: -pour le gouvernement allemand, par M. Rolf Wagner, Regierungsdirektor au ministère fédéral de la Justice, en qualité d'agent,
English: You know well that the calls issued from Boulevard Saint-German in Paris or from this floor will not save a single Algerian life.
French: Vous savez fort bien que les appels lancés depuis le boulevard Saint-Germain à Paris ou depuis cet hémicycle ne sauveront pas la vie d'un seul Algérien.
English: The Regulation was strongly opposed by many airlines, particularly a number of low cost operators.
French: européenne et qui sont assurés par des transporteurs enregistrés auprès de l’Union européenne.
English: The Bundestag was well aware that some situations required swift action.
French: Toutefois, je rappellerai à MM. Gray et Hancock que les Groupements tactiques comprennent 1 500 hommes et non pas 150 ou 500.
English: Its success depended largely on the concept thriving that the environment can and should be part of business strategies as another factor which, as well as environmental safety, provides added value for the business itself.
French: De son succès dépendait en grande partie le développement du concept selon lequel l'environnement peut et doit être intégré à la stratégie de l'entreprise en tant que facteur supplémentaire fournissant, outre la sécurité environnementale, une valeur ajoutée à l'entreprise même.
English: Cyangugu and Gacumbitsi will both be heard in February 2006 with issuance of their respective Judgements expected a few months thereafter.
French: Les procès en appel dans les affaires Cyangugu et Gacumbitsi auront lieu en février 2006, et les arrêts devraient être rendus quelques mois plus tard.
English: Audit Requirements - Independent Audits (Recipient Initiated) Auditor Qualifications The Audit Contract The Audit Deliverables Audit Report Report on Health Expenditures Recipient Responsibilities Health Canada Responsibilities Audit Default  6.
French: Exigences en matière de vérification - Vérifications externes (demandées par le bénéficiaire) Qualifications du vérificateur Le contrat de vérification Les extrants de la vérification Le rapport du vérificateur Le rapport sur les dépenses de Santé Responsabilités du bénéficiaire Les responsabilités de Santé Canada Manquement à la vérification  6.
English: The Special Committee reiterated the importance of the dissemination of information on decolonization and noted with appreciation the new brochure on decolonization produced in 2002 by the Department of Public Information in cooperation with the Department of Political Affairs.
French: Le Comité spécial a rappelé l'importance que pourrait avoir la diffusion d'informations sur la décolonisation et a noté avec satisfaction la nouvelle brochure sur la décolonisation qui a été réalisée par le Département de l'information en coopération avec le Département des affaires politiques.
English: It must also be noted that even for credit transfers, the present service level requirements (e.g. value limitation to maximum € 12,500, full information to customers, clear roles/responsibilities among stakeholders, 3-day execution time, etc.) are not sufficient to match what is offered at national level.
French: L’Eurosystème se félicite également de l’adoption par l’EPC de plusieurs résolutions qui, conjointement à un rapport d’incidence, apportent des précisions sur le concept de PE-ACH (voir annexe 6). Toutefois, jusqu’à présent, la Clearing Company de l’ABE, qui utilise STEP2, est le seul opérateur PEACH.
English: No, but Europe will have a standpoint and that is the one which will have authority.
French: Certes mais l'Europe aura un point de vue et il fera autorité.
English: The deprivation of liberty of Mirtha Ira Bueno Hidalgo is arbitrary since it is contrary to article 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté infligée à Mirtha Ira Bueno Hidalgo est arbitraire car elle contrevient à l'article 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi qu'aux articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève de la catégorie III des principes applicables à l'examen des cas présentés au Groupe de travail.
English: This casino is owned and operated by Ultra Internet Media S.A., a company with nearly a decade of experience in the online gaming industry, located at Route 138, Kahnawake Mohawk Territory, QC JOL 1BO, Canada.
French: Ce casino est détenu et géré par Ultra Internet Media S.A., entreprise disposant de près d'une dizaine d'années d'expérience dans l'industrie du jeu en ligne et située à l'adresse suivante : Route 138, Kahnawake Mohawk Territory, QC JOL 1BO, Canada.
English: The Coroner's inquest has met with scheduling delays and has yet to take place.
French: L’enquête de coroner a été retardée en raisons d’ordonnancement et n’a pas encore eu lieu.
English: I Principles and role of the Office of Human Resources Management of the Secretariat
French: I Principes directeurs et rôle du Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat
English: The reasons for this loss of interest are not yet clear but it should be possible to identify them once the current evaluation of this part of the action has been completed.
French: Les causes de cette désaffection restent indéfinies; l'évaluation en cours sur cette partie de l'action devrait permettre de faire un diagnostique précis.
English: Recognizing the coming challenges of the third millennium facing mankind and considering that, in the new historical circumstances, international security is becoming increasingly indivisible and dependent on the concerted efforts and proportionate responsibility of all States in ensuring its sustainability,
French: Conscients des enjeux du troisième millénaire pour l'humanité, et considérant que de plus en plus, dans une situation historique nouvelle, la sécurité internationale est à considérer globalement, étant tributaire de l'action conjuguée et de la responsabilité proportionnelle de tous les États qui s'emploient à la garantir durablement,
English: On February 3rd, 2005, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (the Commission) issued its decision in the proceeding initiated by Competitor Digital Network Access service proceeding, Telecom Public Notice CRTC 2002-4, 9 August 2002. Document: 050310.pdf - 202KB
French: On February 3rd, 2005, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (the Commission) issued its decision in the proceeding initiated by Competitor Digital Network Access service proceeding, Telecom Public Notice CRTC 2002-4, 9 August 2002. Document: 050310.pdf - 202KO
English: Please check with your/the local branch for information regarding Fees for Service.
French: Veuillez vérifier auprès de votre ou de la succursale locale pour toute information concernant les frais de service.
English: Within less than 1 hour after the position has changed, the hourly reporting frequency will resume.
French: Il est interdit aux navires d’éteindre leur dispositif de repérage par satellite lorsqu’ils exercent leurs activités dans les eaux relevant de la juridiction de l’autre partie.
English: 8* - Pay Period Plus Monthly Pay Periods for 2000 Pay Period Pay Period Number Payment Date From To 1 Jan.
French: 8* - Période de paye sans retenue mensuelle Périodes de paye mensuelles de 2000 Périodes de paye Numéro de la période de paye Date des paiements Du Au 1er janv.
English: The particular circumstances of the holders of such documents and their eligibility to participate in the late-claims programme are further considered in section IV.B.2 below.
French: La situation particulière des détenteurs de ces documents ainsi que leur admissibilité au bénéfice du programme de réclamations tardives sont examinées de façon plus approfondie dans la section IV.B.2.
English: That pursuit is in line with global endeavours to combat climate change.
French: Cet objectif est conforme aux efforts qui sont faits au niveau mondial pour combattre le changement climatique.
English: Under conditions of low (hypoxia) or no (anoxia) oxygen in the hypolimnion, P can be released from the bottom sediments as phosphate due to the chemical reduction of iron-phosphate complexes.
French: En réalité, on peut comparer l’ampleur et la durée de l’épuisement à des modèles qui tiennent comptent de tous les facteurs afin de déterminer la présence éventuelle d’un apport excessif de matière organique reflétant des sources de pollution (Charlton 1980).
English: The federal government has a key role in synthesizing and disseminating results and transferable programs.
French: Il joue un rôle déterminant dans la synthèse et la diffusion des résultats et des programmes transférables.
English: • Your EI benefit rate was lower than $413.00 you may be entitled to a recalculation of your EI rate.
French: • votre taux de prestations était inférieur à 413 $, vous pourriez avoir droit à un rajustement du taux de vos prestations d'assurance-emploi.
English: The United Nations should be made more viable in order to support transparency and good governance, improve human rights, preserve the environment, consolidate democracy and improve the standards of living of our people.
French: Il faut que l'Organisation des Nations Unies devienne plus viable afin d'appuyer la transparence et la bonne gouvernance, de renforcer les droits de l'homme, de préserver l'environnement, de consolider la démocratie et d'améliorer les conditions de vie de nos peuples.
English: How can we be taken seriously by the developing countries when in the United Kingdom, for example, two million children have jobs, and 500 000 of these are under the age of fifteen?
French: Comment, en effet, être pris au sérieux par les pays en voie de développement lorsqu'en Grande Bretagne, par exemple, deux millions d'enfants sont au travail, dont 500 000 de moins de quinze ans.
English: Example G highlights how an ecosystem-based management approach can be used to address high-profile and priority issues in the department.
French: L’exemple G fait ressortir comment l’approche de gestion écosystémique peut servir à traiter les dossiers prioritaires et très médiatisés du Ministère.
English: No risk in districts of Damascus, Deir-es-zor and Sweida.
French: Risque le plus élevé dans les régions limitrophes d'Haïti.
English: Evalution of the potential impact of Springbank dam restoration on black redhorse (Moxostoma duquesnei) and other sucker species in the Thames River, Ontario. Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2670: vii + 33 pp.
French: Evalution of the potential impact of Springbank dam restoration on black redhorse (Moxostoma duquesnei) and other sucker species in the Thames River, Ontario, Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2670: vii + 33 p.
English: In particular, Parks Canada aims to increase the reach of awareness and education programs among ethnocultural communities, residents of urban centers and youth.
French: Parcs Canada s'efforce en particulier d'accroître la portée des programmes de sensibilisation et d'éducation dans les collectivités ethnoculturelles, dans les villes et chez les jeunes.
English: To put it bluntly: the current international difficulties and the increasing anxiety we all feel in living together in mutual respect have encouraged the misguided view that cultures are set on an unavoidable collision course leading to a clash of civilisations.
French: Je veux le dire sans ambages: les difficultés internationales actuelles et l'anxiété croissante que nous ressentons tous quant à la possibilité de vivre côte à côte dans le respect mutuel ont encouragé le développement de l'opinion erronée selon laquelle les différentes cultures sont condamnées à entrer en conflit dans un choc des civilisations.
English: Did alot of walking to see all the sights and of course shopping.
French: Surtout pas cher pour la catégorie. Petit déjeuner très correcte.
English: (g) Managers will defend their administrative decisions themselves during the appeal process, except on points of law.
French: g) Dans les procédures de recours, les responsables défendront eux-mêmes leur décision administrative, sauf lorsque interviendra une question de droit.
English: With regard to Article 186 of the same CMO Regulation, I would point out first of all that paragraphs a) and b) of this article lay down different levels of protection for different goods, intervening for some when prices rise and fall significantly, whereas for others - pigmeat, olive oil and other products - only when prices rise significantly.
French: En ce qui concerne l'article 186 de ce même règlement OCM, je dirais tout d'abord que les paragraphes a et b prévoient différents niveaux de protection pour différents produits, en intervenant pour certains quand leurs prix augmentent et chutent fortement alors que pour d'autres - la viande de porc, l'huile d'olive et d'autres produits - l'intervention se passe uniquement en cas de hausse importante des prix.
English: A national mental health strategy for Aboriginal peoples should be developed to shift from the current emphasis on crisis intervention to providing a full continuum of mental health care.
French: Une stratégie nationale pour la santé mentale chez les peuples autochtones doit être mise au point afin que l'on passe de l'approche actuelle qui consiste en des interventions en cas de crise pour en arriver à un continuum complet de soins de santé mentale.
English: 137, No. 25 — December 3, 2003 Registration SOR/2003-365 13 November, 2003 CRIMINAL CODE Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities P.C. 2003-1812 13 November, 2003 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON NOVEMBER 14, 2003)
French: 137, no 25 — Le 3 décembre 2003 Enregistrement DORS/2003-365 13 novembre 2003 CODE CRIMINEL Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités C.P. 2003-1812 13 novembre 2003 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 14 NOVEMBRE 2003)
English: Priority activities under the MOU with Russia have included: the sharing of best practices in issues of northern governance; a project to foster northern commercial linkages and to help strengthen northern chambers of commerce; northern municipal linkages through capacity building; capacity building to promote northern and Aboriginal women entrepreneurship; sharing Canadian experience in enhancing communitycompany relations and conflict mediation and resolution between Aboriginal communities and resource development companies in the oil and gas sector; and the marketing of northern products, especially reindeer.
French: Les activités prioritaires dans le cadre de ce protocole d’entente comprennent jusqu’à présent : la mise en commun de pratiques exemplaires relativement à des questions d’exercice des pouvoirs dans le Nord, un projet pour favoriser les liens commerciaux et aider à renforcer les chambres de commerce du Nord, la création de liens entre municipalités du Nord par le développement des capacités, le développement des capacités dans le but de promouvoir l’entrepreneuriat chez les femmes du Nord et les femmes autochtones, le partage de l’expérience canadienne dans l’amélioration des relations entre les collectivités et les sociétés commerciales ainsi que la médiation et la résolution de conflits entre collectivités autochtones et sociétés d’exploitation des ressources naturelles dans le secteur du pétrole et du gaz et la commercialisation de produits du Nord, particulièrement le renne.
English: Atlantic salmon are unlikely to have been the principal host, since a remnant population supplemented by stocking of parr persisted in the Petitcodiac system until the 1990s, long after the dwarf wedgemussel had disappeared.
French: Il est peu probable que le saumon atlantique ait été le principal hôte puisqu’une population de cette espèce a survécu dans la rivière Petitcodiac jusque dans les années 1990 (l’effectif de cette population ayant été accru par un ensemencement au moyen de tacons), soit longtemps après la disparition de l’alasmidonte naine.
English: Significant Findings from Internal or External Audits/Evaluations
French: Conclusions importantes tirées de vérifications ou d’évaluations internes ou externes
English: It is, in any case, the best possible preparation towards the project of a bigger boat and one� day taking part in the Vend�e Globe�, affirms the Italian skipper.
French: C�est d�ailleurs la meilleure pr�paration pour un jour concr�tiser un projet de bateau plus grand afin de participer au Vend�e Globe �, explique le navigateur italien.
English: Member states should cooperate with one another for this purpose and refrain from placing unnecessary obstacles in the path of the effective exercise of the voting rights of foreign nationals residing on their territories.
French: • C. Conclusion Les considérations précédentes incitent votre Rapporteur à proposer que l'Assemblée  - invite les Etats membres du Conseil de l’Europe et observateurs auprès de l’organisation concernés à: ▪ a.
English: Abalone resurvey in Aristazabal Island, the Estevan group and Banks Island, June 1993.
French: Drift-tube study of the dispersal potential of green abalone (Haliotis fulgens) larvae in the southern California Bight: implications for the recovery of depleted populations.
English: As well, pre-populated licence renewal forms are mailed to clients in order for them to maintain a valid firearms licence.
French: Par ailleurs, les formulaires de renouvellement de permis préremplis sont expédiés aux clients afin qu'ils puissent conserver un permis d'armes à feu valide.
English: To the extent that having stable relationships can be considered to be a good, the structure of individual-based credits will not disparately deprive racially identified couples from enjoying both these tax benefits and the benefits of intact relationships.
French: Premièrement, l’abolition du plafond applicable aux conjoints pour des avantages tels que le crédit d’impôt remboursable pour enfants, le crédit pour TPS, la déduction des frais de garde d’enfants ainsi que l’équivalent du montant pour conjoint pour des enfants à charge permettrait à plus de femmes de ces groupes de se prévaloir des avantages sans être obligées de quitter une relation.
English: Projects carried out in association with Montréal architects Affleck, Desbarats, Dimakopoulos, Lebensold and Sise included the Chomedey Civic Centre and the Confederation Memorial Building in Charlottetown; both won first prizes in national competitions in the early 1960s.
French: Parmi ses réalisations en collaboration avec les architectes montréalais Affleck, Desbarats, Dimakopoulos, Lebensold et Sise figurent le centre municipal de Chomedy et l'Édifice commémoratif de la Confédération à Charlottetown, qui ont remporté des premiers prix à des concours nationaux au début des années 1960.
English: They would shift the balance of this report unfavourably and undermine the strong support which Parliament has shown for the Commission's e-commerce strategy in the past.
French: Cela risquerait de déséquilibrer le rapport de manière défavorable et de miner le soutien que le Parlement a exprimé à l'égard de la stratégie adoptée préalablement par la Commission en matière de commerce électronique.
English: Industrial policy in the countries in transition has focused mainly on privatization.
French: La politique industrielle des pays en transition a été essentiellement axée sur la privatisation.
English: The hearing will be opened at 9am by the first Vice-Chairperson of the committee,...
French: "Tous les partisans de la démocratie...
English: NAICS 41731 Computer, Computer Peripheral and Pre-Packaged Software Wholesaler-Distributors (1997 and 2002) This industry comprises establishments primarily engaged in wholesaling new and used computers, computer peripherals and pre-packaged computer software.
French: Grossistes-distributeurs d'ordinateurs, de périphériques et de logiciels de série (1997 et 2002) Cette industrie comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre en gros ordinateurs, périphériques et logiciels de série, neufs et d'occasion.
English: Emissions from car air-conditioning (A6-0294/2005) Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC Rapporteur:
French: Émissions provenant des systèmes de climatisation des véhicules à moteur Rapport relatif à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant les émissions provenant des systèmes de climatisation des véhicules à moteur et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil (A6-0294/2005) Rapporteur:
English: Develop fuelwood plantations, diffusion of fast-growing varieties of trees and technologies; promote use of solar energy and biogas with regard to use and management by women.
French: Créer des plantations de bois de chauffage ; assurer la diffusion de technologies et de variétés d’arbres à croissance rapide ; favoriser l’utilisation de l’énergie solaire et du biogaz, et la gestion des ces formes d’énergie par les femmes.
English: I also argued for a new Community initiative designed to provide a flexible response to unexpected serious economic crises.
French: Je me suis en outre engagé en faveur de la mise sur pied d'une nouvelle initiative communautaire qui puisse réagir avec souplesse aux crises économiques graves susceptibles de survenir à l'improviste.