ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The German Government challenges the accuracy of the Commission's findings in relation to entry in the inventory report, verification of the inventory report and the absence of explicit national instructions on implementing these controls.
French: Le gouvernement allemand conteste l'exactitude des constatations de la Commission relatives, respectivement, à l'inscription dans l'inventaire, au contrôle des inventaires et à l'absence d'instructions nationales explicites quant à l'exécution de ces contrôles.
English: DUKE'S MIDDLE SCHOOL, ALNWICK, NORTHUMBERLAND Country:
French: DUKE'S MIDDLE SCHOOL, ALNWICK, NORTHUMBERLAND Pays:
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Fifty-Second (35th Ordinary) Session Geneva, September 27 to October 5, 2004 ADVICE ON APPOINTMENTS TO POSTS IN THE SPECIAL AND HIGHER CATEGORIES Document prepared by the Director General of WIPO
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Cinquante-deuxième session (35e session ordinaire) Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004 AVIS CONCERNANT DES NOMINATIONS À DES POSTES DES CATÉGORIES SPÉCIALE ET SUPÉRIEURES Document établi par le Directeur général de l’OMPI
English: In 2004, India imported CAD 78.5 million worth from:
French: 220300 Bières de malt La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 2,0 millions CAD.
English: In the area of standards and certification, the Commission called on Slovakia to make considerable efforts to bring about change and full and effective implementation of the acquis in the medium term; it should also make sure, in areas not covered by Community harmonisation, that national laws were not liable to hamper trade and in particular that measures were proportionate to their objectives.
French: Dans le domaine des normes et de la certification, la Commission a invité la Slovaquie à consentir un effort considérable pour que la situation évolue et que l'acquis communautaire soit pleinement et effectivement mis en œuvre par la Slovaquie à moyen terme, ainsi qu'à assurer, dans les domaines non couverts par une harmonisation communautaire, que la législation nationale ne soit pas susceptible d'entraver les échanges, notamment en vérifiant la proportionnalité des mesures en vigueur aux objectifs qu'elles poursuivent.
English: Various legally designated noxious weeds, including hound’s-tongue (Cynoglossum officinale) and diffuse knapweed (Centaurea diffusa), occur at some of the phlox locations.
French: Les herbicides à large spectre qui éliminent les plantes latifoliées seraient probablement mortels pour le Phlox speciosa.
English: When the regulatory authority requests, or the sponsor decides to conduct, a bridging study, discussion between the regional regulatory authority and sponsor is encouraged, when possible, to determine what kind of bridging study will be needed.
French: Si les autorités de réglementation demandent une étude de transition ou que le promoteur décide d'en faire une, il est recommandé au promoteur et aux autorités de réglementation de discuter autant que possible de la nature de l'étude à réaliser.
English: The renewal shall be entered in the register.
French: Article 6 Caractère individuel 1.
English: "registered voter" means a person who:  1. is an eligible voter; and  2. registers pursuant to the Ratification Process set out in this Agreement.  General 1.
French: « électeur inscrit » Une personne :  1. qui est un électeur admissible; et  2. qui s'inscrit conformément au processus de ratification prévu dans le présent accord.  Dispositions générales 1.
English: ◦ Residence Rationale - Hoary Mountain-mint (2007) Individual Hoary Mountain-mint plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: ◦ Justification de la rÃ©sidence - pycnanthÃ¨me gris (2007) Les individus de pycnanthÃ¨me gris ne semblent pas utiliser un lieu dâ€™habitation semblable Ã un nid ou Ã un terrier et, par consÃ©quent, ne rÃ©unissent pas les conditions voulues pour Ãªtre considÃ©rÃ©s avoir une rÃ©sidence.
English: Implementation of the partnership will commence in 2007 and it will be jointly reviewed after two years to take stock of progress in delivery of the work programme and ensure it is updated and dovetailed to the conditions prevailing in the region.
French: La mise en œuvre du partenariat débutera en 2007 et fera l'objet d'un réexamen conjoint après deux ans pour mesurer les résultats enregistrés dans la réalisation du programme de travail et pour l'adapter aux conditions prévalant dans la région.
English: However, I was wondering, who designed the aliens?
French: Bon, ceci dit, qui a conçu ces aliens ?
English: Two people in the case received prison sentences of four years and three months, and five years and ten months, and two former managers were acquitted.
French: Deux personnes impliquées dans l'affaire ont été condamnées à des peines de prison de 4 ans 3 mois et 5 ans 10 mois, et deux anciens directeurs ont été acquittés.
English: Separating the emissions into phases provides an enhanced understanding of the issues of minor emissions.
French: La séparation des émissions en phases permet de mieux comprendre les questions concernant les principales émissions.
English: Mr. Amor's point regarding customary law judges would best be put into a separate paragraph later in the draft, when the question of military courts and judges came up.
French: Le mieux serait d'insérer ultérieurement les vues exprimées par M. Amor à propos des juges de droit coutumier, dans un paragraphe distinct du projet d'observation générale, lorsque la question des juges et des tribunaux militaires sera abordée.
English: • to make Canada’s geographic information accessible on the Internet. – by developing Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) -- an enabling infrastructure to support the management of national economic and social priorities – enabling applications in domains such as -- environment, health, sustainable development, disaster management, community management, services delivery, transportation, business development and many others
French: • Rendre l’information géographique du Canada accessible sur l’Internet – mise en place de l’ICDG, une infrastructure habilitante qui soutient la gestion des priorités économiques et sociales du pays – permet la création d’applications dans divers domaines : l’environnement, la santé, l’aménagement durable, la gestion des catastrophes, la gestion des collectivités, la prestation de services, les transports, l’expansion des affaires, etc.
English: As an illustration of one of the areas of program overlap, NSERC also funds students and fellows through indirect support provided by an NSERC-funded professor from his or her NSERC grant.
French: Pour donner une idée d'un des secteurs où il y a chevauchement des programmes, mentionnons que le CRSNG subventionne également les étudiants et les boursiers par l'appui indirect qu'ils reçoivent des professeurs bénéficiant eux mêmes de subventions du CRSNG.
English: The Delegations of Azerbaijan and Canada said that they provided a 12-month grace period before the filing date for the information disclosed by the inventor.
French: Les délégations de l’Azerbaïdjan et du Canada ont dit que les informations divulguées par l’inventeur font l’objet dans leur pays d’un délai de grâce de 12 mois avant la date de dépôt.
English: • Dissecting aneurysm
French: • Dissection de l'aorte
English: (1) The definitions in this subsection apply in this Order.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent arrêté.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5220-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recent estimates suggest that so-called 'knowledge workers' — those who work primarily with their heads rather than with their hands — now account for about 60% of the Canadian work force.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5220-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss D'après les récentes estimations, les « travailleurs du savoir », c’est-à-dire les personnes qui travaillent surtout de la tête plutôt qu’avec leurs mains, représentent environ 60 % de la main-d’oeuvre canadienne.
English: If you recall John Fitzgerald Kennedy’s message to the people, Europe can be built only on the foundations of mature citizens, and a mature Europe can deliver many answers to our citizens.
French: Souvenez-vous du message de John Fitzgerald Kennedy à son peuple, l’Europe ne peut être construite que sur les fondations de citoyens mûrs, et seule une Europe mûre peut fournir bon nombre de réponses à nos citoyens.
English: As recommended during the above-mentioned meeting on the mutual recognition of boatmasters' licenses on 18 September 2008, the Working Party may wish to discuss the modalities of the collection of information on the local knowledge required for the recognition of boatmasters' licenses.
French: Conformément à la recommandation faite lors de la réunion du 18 septembre 2008 sur la reconnaissance réciproque des certificats de conducteur de bateau, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les modalités de la collecte d'informations sur les connaissances locales requises en vue de la reconnaissance des certificats.
English: ILO has also established a “Disability and Work” site on the Internet — http://www.ilo.org/employment/disability.
French: L'OIT a également créé un site Internet intitulé « Handicap et travail » <http://www.ilo.  org/employment/disability>.
English: ▪ A co-management approach with DFO.
French: ▪ Cogestion avec le MPO.
English: The Committee recommends that the State party enforce and monitor the implementation of the Ministry of Health's re-deployment and rotation policy to ensure midwives in all health centres country-wide and to provide accommodation and living allowance for midwives.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire appliquer les mesures de redéploiement et de rotation adoptées par le Ministère de la santé et d'en contrôler la mise en œuvre afin de garantir la présence de sages-femmes dans tous les centres de santé du pays et de veiller à ce qu'elles bénéficient d'un logement et d'indemnités de subsistance.
English: " Then he said: "Anyone who reads la ilaha illallah sincerely he go to heaven.
French: Puis il dit: «Quiconque lit ilaha illallah sincèrement qu'il aller au ciel.
English: Coming to Canada from UK Research involves Studying electronic dynamics in molecular architectures.
French: En provenance de Royaume-Uni Objet de la recherche Étudier la dynamique électronique dans les architectures moléculaires.
English: Military and Technology Guidance on Export Controls My goods are under detention, what should I do? 1.
French: Armement et Technologie Conseils sur les contrôles à l’exportation Mes marchandises sont en détention, que dois-je faire? 1.
English: Their opportunity cost is generally best measured by the net market value of the asset including, where relevant, sales costs, site clean-up costs, and the time required to sell the asset.
French: La meilleure façon de mesurer ce coût, c'est de déterminer la valeur marchande nette du bien, compte tenu, le cas échéant, des coûts de vente, des frais de nettoyage du site et du temps consacré à la vente.
English: Insecurely attached adolescents either view themselves as unlovable or their parents as unavailable or rejecting (Kobak, Cole, Ferenz-Gillies, Fleming et al., 1993).
French: On a constaté également que les adolescents ayant un attachement sécurisant font moins usage de substances (Cooper et coll., 1998).
English: Signing of the 2nd Yaoundé Convention supported by the 3rd EDF.
French: Signature de la 2eme Convention de Yaoundé soutenue par le 3eme FED.
English: • Trafficking of illegal weapons and contraband.
French: • le trafic d'armes illégales et de marchandises de contrebande.
English: The Board was obliged to find out whether Mr. Brown had anything to back up what had appeared in his original reference check, and they determined that he did.
French: Le jury de sélection devait déterminer si M. Brown pouvait étayer le contenu de sa déclaration de référence initiale, et il a déterminé que oui.
English: Allows you to move the flame around in the image area.
French: Permet de déplacer la position de la flamme dans le canevas de travail.
English: The third commitment was to address protection concerns in mixed population flows.
French: Le troisième engagement consiste à s'occuper des problèmes de protection dans les flux mixtes de populations.
English: The US ATSDR (1995) and EHS 43 (IPCS, 1984) both record that chlordecone is well absorbed following oral, dermal and inhalation exposure.
French: Aussi bien l'US ATSDR (1995) que le rapport EHS 43 (PISC, 1984) notent que le chlordécone est rapidement absorbé à la suite d'une exposition par ingestion, contact avec la peau ou inhalation.
English: Propose elements of a strategy to overcome barriers and identify the essential elements required to ensure an effective international fisheries governance regime, including a full assessment of governance options.
French: Proposer les éléments d'une stratégie visant à surmonter les obstacles et déterminer les éléments essentiels nécessaires à la mise en place d'un régime de gouvernance internationale des pêches efficace, notamment l'évaluation complète des options liées à la gouvernance.
English: In answer to the Committee, the report explains why the use of preventive income allowance has increased significantly since 2001 (see Conclusions XVII-1, p.
French: En réponse au Comité, le rapport explique les raisons pour lesquelles le recours aux prestations d’assistance préventive ont augmenté après 2001 (voir Conclusions XVII-1, p.
English: • Over 200 unstructured, informal interviews covering many areas of the city, and
French: • plus de 200 interviews non structurées faites dans un grand nombre de secteurs de la ville ;
English: • A chance to find out what is working and what is not
French: • Une occasion de trouver les éléments qui fonctionnement bien et ceux qui fonctionnement moins bien;
English: Appropriate Zone II, and Zone I areas identified in this plan will be declared.
French: Les secteurs de zone I et de zone II qui sont jugés appropriés recevront le statut de réserve intégrale.
English: It is also particularly worried about the widespread human rights violations in the region, including violence against women and the continuous mobilisation of child soldiers in the conflict.
French: Elle est également particulièrement inquiète des violations générales des droits de l'homme dans la région, y compris des violences à l'encontre des femmes et de la poursuite de la mobilisation d'enfants soldats dans le conflit.
English: Examples of promising practice include the publishing of good practice reports that highlight enhanced business performance resulting from diversity action.
French: Les références à la "discrimination" ou au "racisme" ont cependant exercé un effet de dissuasion, rendant les employeurs plus réticents à exposer leurs points de vue.
English: It gives me great pleasure to welcome the McCord’s newest Board members, Cynthia Gordon, Jacques Lacoursière and Barbara Ann Thompson.
French: Et nous devons une grande part du succès du Musée à la directrice générale, Victoria Dickenson, ainsi qu’à tous les membres du personnel.
English: This is also the case for imported products and it must be crystal clear that they have to comply with the same rules as domestic production.
French: Cette règle s'applique également aux produits importés, et je voudrais insister sur le fait que ces produits doivent se conformer aux mêmes règles que les produits communautaires.
English: R-3, for authority to construct a pedestrian/bicycle path crossing at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 128.91 St-Laurent Subdivision, in the Regional Park of Bois-de-la-Réparation, within the Montreal Urban Community, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. PR 4-85-2 dated March 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une piste cyclable et un sentier piétonnier franchissant l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 128,91 de la subdivision St-Laurent, dans le parc régional du Bois-de-la-Réparation, à l'intérieur de la Communauté urbaine de Montréal, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° PR 4-85-2, de mars 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Cut-out and press-out books para 259.1(1)(I) 60.
French: Livres à découper ou comportant des pièces à détacher al. 259.1(1)l) 60.
English: Eighteen countries, including Canada, have contributed military personnel to MINUSTAH.
French: Le Canada et 17 autres pays ont contribué des soldats à la MINUSTAH.
English: Craig Murray, former United Kingdom Ambassador to Uzbekistan Manfred Nowak, United Nations Special Rapporteur on Torture John Sifton, Human Rights Watch, New York
French: Craig Murray, ancien Ambassadeur du Royaume-Uni en Ouzbékistan Manfred Nowak, Rapporteur spécial des Nations Unies sur la torture John Sifton, Human Rights Watch, New York
English: The growth of the disease in the James Bay communities is already being reflected by the allocation of increased expenditures to diabetes prevention.
French: La croissance de la maladie dans les communautés de la baie James se reflète déjà dans l'affectation de fonds additionnels à la prévention du diabète.
English: Article 10 Designation of the inventor The utility model application shall designate the inventor.
French: Article 10 Désignation de l’inventeur La demande de modèle d’utilité doit comprendre la désignation de l’inventeur.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0921 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0921 Domain name(s) aero-bed.com Complainant Aero Products International, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0921 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0921 Nom(s) de domaine aero-bed.com Requérant Aero Products International, Inc.
English: At its twentieth session, and in accordance with paragraph 13 of Commission resolution 1995/27, the Working Group reviewed the draft programme of action for the prevention of traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others in the light of comments received.
French: À sa vingtième session, en application du paragraphe 13 de la résolution 1995/27 de la Commission, le Groupe de travail a examiné le projet de programme d'action pour la prévention de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui à la lumière des observations reçues.
English: • Second, it is essential to offer support to employees who want to cut down, quit smoking or stay smoke-free.
French: • Deuxièmement, il est essentiel d’offrir du soutien aux employés qui veulent réduire leur consommation de tabac, cesser de fumer ou demeurer non-fumeurs.
English: It would then be a simple matter to find whether they had reported their absences. Doubtless such a match will catch some who may be cheating EI.
French: RHC a eu l'idée de comparer la liste des prestataires à celle des voyageurs, établie d'après les déclarations de douane, pour déterminer rapidement si certains des millions de voyageurs recevaient des prestations d'assurance-emploi, et s'ils avaient signalé leur absence.
English: • removing those who do not have the right to remain in the country, particularly foreign criminals and people posing security risks; and
French: • renvoyer les personnes qui n'ont pas le droit de demeurer au pays, en particulier les criminels étrangers et les individus qui posent un risque pour la sécurité nationale;
English: Thus the number of cases reported for August 2006 in England and Wales is approximately double that for the same period in 2005.
French: Au Royaume-Uni (RU), il y a habituellement plus de cas qui sont signalés au cours des mois d'août et de septembre que pendant les autres mois de l'année.
English: This option is also based on the assumption that the powers available to national regulators will be reinforced and harmonised.
French: Cette option suppose aussi que les pouvoirs actuels des régulateurs nationaux soient renforcés et harmonisés.
English: This proposal should therefore overcome so-called "driving licence tourism" and should complement the Convention on the mutual recognition of withdrawal of driving licences9,which deals with the same matter for persons in international traffic, a matter dealt with by the Geneva10 and Vienna Conventions11.
French: La présente proposition devrait donc mettre un terme au "tourisme du permis de conduire" et compléter la convention sur la reconnaissance mutuelle du retrait des permis de conduire9, qui traite de cette questions pour les personnes du trafic international, aspect abordé par les conventions de Genève10 et de Vienne11.
English: As shown in Figure 69, the cost per student has fluctuated over the 1984 to 1995 period, but has been on an upward trend.
French: Figure 67 - Effectif indien inscrit entre les âges de  20 à 29 ans, historique et projeté, Canada, 1981-2010 Sources :
English: It will aid in the prevention of potential ecological deterioration and protect the Northern abalone in that area.
French: Ceci contribuera à prévenir la détérioration écologique de la zone et à protéger l'ormeau nordique dans cette zone.
English: Background The purpose of the Rules Amending the Federal Courts Rules ("Rules") is to amend Rules 419 et seq. regarding offers to settle.
French: Contexte L'objet des Règles modifiant les Règles des Cours fédérales (« Règles ») vise à apporter des amendements aux règles 419 et suivantes concernant les offres de règlement.
English: Using these instruments can reinforce the notion that risk management is everyone's business.
French: Ils permettent également de défendre le principe selon lequel il revient à tous d'assumer leur part de responsabilités en matière de gestion du risque.
English: The Agreement was rejected by the Greek Cypriot electorate by a margin of three to one and approved by the Turkish Cypriot electorate by a margin of two to one.
French: Approuvé par l'électorat chypriote turc par deux voix contre une, l'accord a en effet été rejeté par l'électorat chypriote grec par trois voix contre une et n'est pas entré en vigueur.
English: The goal of the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities is to improve the employment situation of Canadians with disabilities, by enhancing their employability, increasing the employment opportunities available to them, and building on their existing knowledge base.
French: Les ententes relatives au marché du travail pour les personnes handicapées ont pour but d'améliorer la situation d'emploi des Canadiens qui souffrent d'un handicap en améliorant leur employabilité, en augmentant le nombre de possibilités d'emploi qui leurs sont offertes et en s'appuyant sur leurs connaissances actuelles.
English: Dairy, livestock or row crop farming, or municipal operations such as hedge trimming and verge maintenance, every job can be handled by this versatile performer.
French: Qu’il s’agisse d’exploitation laitière, d’élevage et de cultures, ou encore de travaux de voirie municipale tels que la taille de haies et l’entretien des accotements, chaque tâche est à la portée de ce modèle de polyvalence. Comme de nombreux éléments bénéficiant d’une ingénierie compacte, le STEYR Kompakt regorge de fonctions captivantes.
English: Summary The film and television industry is among Canada’s most important economic and cultural engines.
French: Sommaire L’industrie du cinéma et de la télévision est l’un des plus importants moteurs économiques et culturels du Canada.
English: There is general recognition that the growing youth unemployment in Guinea-Bissau poses a threat to the social cohesion and political stability of the country.
French: Chacun s'accorde à penser que la croissance du chômage en Guinée-Bissau menace la cohésion sociale et la stabilité politique du pays.