ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kanto, a manufacturer of industrial heat treatment furnaces having its principal place of business in Japan, and Can Eng, a corporation having its principal place of business in Ontario, executed a licence co-operation agreement in 1987 under which Can Eng was given the right to manufacture certain products in Ontario and Kanto would provide technical assistance.
French: n° 971 (Ont.  Kanto, un fabricant de fours industriels de traitement thermique ayant son principal établissement au Japon, et Can Eng, une société ayant son principal établissement en Ontario, ont signé en 1987 un accord de coopération assorti d'une licence, aux termes duquel Can Eng était autorisé à fabriquer certains produits en Ontario avec l'assistance technique de Kanto.
English: Sound Stewardship and Ethical Management Real Property strives to ensure sound and ethical management and stewardship of the resources entrusted to it.
French: Saine intendance et gestion éthique Le secteur d’activité vise à assurer une gestion et une intendance saines et éthiques des ressources dont il a la garde.
English: Architect John S. Archibald designed this building for the Freemasons, a fraternal society which many have written about over the centuries.
French: Conçu par l’architecte John S. Archibald, ce bâtiment était destiné à la société des francs-maçons, fraternité qui a fait couler beaucoup d’encre au cours des siècles.
English: The General Assembly should recognize and acknowledge the important contribution of the IPU to the work of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale devrait reconnaître la contribution importante de l'UIP aux travaux de l'Assemblée générale.
English: Stresses the need for partnership among Governments of the affected countries, relevant humanitarian organizations and specialized companies to promote training in, access to and use of technologies to strengthen preparedness for and response to natural disasters and to enhance the transfer of current technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries, on concessional and preferential terms, as mutually agreed;
French: Souligne qu'il faut que les gouvernements des pays touchés, les organisations humanitaires compétentes et les entreprises spécialisées s'associent pour promouvoir la formation et l'accès aux technologies et leur utilisation en vue de renforcer la planification préalable et les interventions en cas de catastrophe et de favoriser le transfert de technologies récentes et du savoir-faire correspondant, en particulier en faveur des pays en développement, à des conditions libérales et préférentielles, et comme convenu d'un commun accord;
English: C-24 ; and F. The IGC, IRC, PCC and PHTC have those responsibilities set out in the Inuvialuit Final Agreement.
French: C-24; et F. Le CGG, la SRI, la SCP et le CCTP sont investis des responsabilités énoncées dans la Convention définitive des Inuvialuit.
English: Not to link the lifting of the sanctions to the end of the trial and its outcome, since there is no basis whatsoever for that, either in the resolutions of the Security Council or in the agreements reached through the United Nations and mediators who played a very important role, and which has been acknowledged and appreciated by the Council (S/PRST/1999/10).
French: Ne pas établir de lien entre la levée des sanctions et la fin du procès et ses résultats puisque rien ne l'autorise, ni dans les résolutions du Conseil de sécurité, ni dans les accords conclus par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies et des médiateurs qui ont joué un rôle très important, rôle que le Conseil a noté et salué (S/PRST/1999/10).
English: The following facts have emerged from the file:
French: Il ressort du dossier les faits suivants :
English: This sesquiterpene alcohol was found in remarkably pure form (over 90%) and is more likely to appear when drying freshly cut heartwood.
French: Cet alcool sesquiterpénique est obtenu très pur (supérieur à 90%) et il a plus de chance d'apparaître lors du séchage d'un duramen fraîchement coupé.
English: Only the first 2 of these 5 types are likely also to be inventions.
French: Seules les deux premières innovations peuvent aussi être des inventions.
English: Unlike desktop and laptop, the SIMPUTER is handheld gadget equivalent to Personal Digital Assistants (PDA).
French: Contrairement à un ordinateur de bureau ou un ordinateur portable, SIMPUTER est un appareil de poche analogue à un assistant numérique personnel (agenda électronique).
English: This Executive Summary may be used by SDTC as part of its public relations activities, so please take this into consideration when writing your summary.
French: TDDC peut utiliser ce résumé dans le cadre de ses activités de relations publiques. Veuillez en tenir compte au moment de rédiger votre résumé.
English: A 12-degree head-to-torso rotation corresponds to a 7.3 per cent probability of whiplash.
French: Une rotation de la tête par rapport au torse de 12o correspond à une probabilité de coup de fouet de 7,3 %.
English: P-33, as amended [Public Service Commission Appeal Board File No. 94-TAX-0704] Between:
French: P-33, modifiée [Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, no du dossier 94-TAX-0704] Entre :
English: No labelling was found in the follicular lumina except when hematoxylin-stained bodies were found in the lumina of adjacent sections of stained follicles.
French: On n'a pas observé de marquage dans les lumières folliculaires, sauf dans quelques cas où on a pu voir des corpuscules colorés à l'hématoxyline dans les lumières, dans les sections adjacentes aux follicules colorés.
English: Thus, there was no acknowledgement by the storage company of the exact items that were in its custody.
French: Il n'existait pas de document par lequel la société d'entreposage confirmait la liste exacte des articles confiés à sa garde.
English: It would be advisable to compile a complete file in advance to ensure a timely response.
French: Il serait sage de créer un dossier complet à l'avance pour répondre rapidement aux demandes de ce genre.
English: (e) Metadata of nationally produced data should be improved so that users at the international level can understand the methodology behind the data;
French: e) Les métadonnées concernant les données élaborées au niveau national devraient être affinées pour que les utilisateurs au niveau international comprennent les méthodes d'élaboration de ces données;
English: The Committee is also concerned that women who work outside the home devote twice as much time as men to unpaid work, and that there are still insufficient child-care places.
French: En outre, le Comité s'inquiète du fait que les femmes travaillant hors du foyer consacrent deux fois plus de temps que les hommes à des tâches non rémunérées et que le nombre de places dans les garderies d'enfants reste insuffisant.
English: When his nomination paper was refused because no auditor had been appointed within the permitted time frame, the petitioner sought an interlocutory injunction on the basis that this requirement of the Canada Elections Act was unconstitutional.
French: Quand son acte de candidature a été rejeté parce qu'il n'avait pas nommé de vérificateur dans le délai prescrit, le requérant a demandé une injonction interlocutoire au motif que cette exigence de la Loi était inconstitutionnelle.
English: The Fundamental Geodynamic Observatory of the University of Latvia is a member of two space technique networks: the global ILRS network and the Global Positioning System (GPS) network of the Reference Frame Sub-Commission for Europe of the International Association of Geodesy.
French: L'Observatoire de géodynamique fondamentale de l'Université de Lettonie fait partie de deux réseaux de technologie spatiale: le réseau mondial de l'ILRS et le réseau du Système mondial de localisation du Référentiel européen de l'Association internationale de géodésie.
English: They are amounts you can: ■ ■ ■
French: Procurez-vous une déclaration T1 Générale, Déclaration de revenus et de prestations.
English: She thanked delegations for appreciating the Fund’s active role in United Nations reform.
French: Elle a remercié les délégations d’avoir apprécié le rôle actif joué par le Fonds dans le cadre de la réforme de l’ONU.
English: These two legal provisions mean that as a citizen, the Mozambican child has double constitutional protection, firstly arising from the specific provision on the protection of minors in article 56, and secondly by benefiting from the right of all citizens to protection against ill-treatment, including protection of life, physical integrity, and protection against torture and cruel or inhuman treatment, established in article 70.
French: Il découle de ces deux dispositions que l'enfant mozambicain, en tant que citoyen, bénéficie d'une double protection constitutionnelle, d'abord grâce à la disposition particulière protégeant les mineurs énoncée à l'article 56, et ensuite du fait qu'ils ont le droit, comme chaque citoyen, d'être protégés contre les mauvais traitements, y compris de voir leur vie et leur intégrité physique protégées, ainsi que contre la torture et les traitements cruels ou inhumains, comme prévu à l'article 70.
English: The approval letter is usually a standing approval of the overall amounts, terms and conditions of a Borrower’s planned borrowing activity for the upcoming year, usually by borrowing instrument type (e.g.; commercial paper, medium-term notes, bonds).
French: La lettre d’approbation constitue habituellement une approbation permanente des montants globaux, des modalités de l’activité d’emprunt prévue de l’Emprunteur pour l’exercice à venir, normalement selon le genre d’instrument d’emprunt (par exemple, un effet de papier commercial, des billets à moyen terme, des obligations).
English: Back to Basics Workshop Due to the num ber of new FNIHB staff working in the transfer environment, the HFAD designed a "Back to the Basics" workshop to provide both training and orientation on the various mechanisms of control for First Nations and Inuit health initiatives.
French: Atelier sur les élém ents de base du tra nsfert des responsabilités En raison du nomb re de nouveaux employés qui travaillent à la DGSPNI dans l’environnement de transfert, la DM FMS a organisé un atelier sur les éléments de base du transfert des responsabilités pour offrir une formation et une orientation q uant aux divers mécanismes de contrôle concernant les initiatives pour la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Saskatchewan Treaty Land Entitlement Act 46.
French: Loi sur les droits fonciers issus de traités de la Saskatchewan 46.
English: The location of the hotel was perfect for those purposes right in the centre of town.
French: The room was clean and the linel fresh on the beds.
English: The collection of API information began on October 7, 2002, and the collection of PNR information will be phased in commencing in July 2003.
French: La collecte de données d'IPV a débuté le 7 octobre 2002 et celle des données des DP commencera en juillet 2003.
English: Interviews in the Community To aid an investigation, CSIS may conduct interviews with leaders of communities or interest groups concerning threats to the security of Canada that may affect their communities.
French: Entrevues au sein de la communauté Pour faciliter une enquête, le SCRS peut interviewer des dirigeants de groupes ethniques et d'intérêt au sujet des menaces à la sécurité du Canada qui peuvent toucher leurs communautés.
English: There has also been commendable progress on management reform, including the establishment of an ethics office, strengthening whistle-blower protection and reforming procurement procedures to prevent corruption.
French: Des progrès louables ont également été enregistrés en ce qui concerne la réforme de la gestion, notamment à travers la création d'un Bureau de la déontologie, la protection accrue des dénonciateurs d'abus et la réforme des procédures d'approvisionnement afin de lutter contre la corruption.
English: The User shall refrain from: introducing viruses, programs, macros or any sequence of characters with the aim of damaging computer systems or alter this site; impeding other users through the massive consumption of resources, including data capture in this site for advertising purposes; reproduce, copy, distribute, transform or made available to third parties contents; carrying out actions through the services included is this site that may violate the intellectual property, trade secrets, contractual commitments, rights to honour, the image and the personal privacy of third parties; carry out unfair competition and illegal advertising.
French: L'Utilisateur s'abstiendra de: introduire des virus, des programmes, des macros ou de toute séquence de caractères dans le but d'endommager les systèmes informatiques ou de modifier ce site, d'empêcher l´accès à d'autres utilisateurs par le biais de la consommation massive des ressources ; la saisie des données du présent site pour des fins publicitaires , de reproduire, de copier, de distribuer, de transformer ou mettre à la disposition des tiers le contenu, effectuer des actions grâce à des services inclus dans ce site qui soient susceptibles de violer la propriété intellectuelle, les secrets commerciaux, les engagements contractuels, les droits à l'honneur, à l'image et à la vie privée des tiers; procéder à la concurrence déloyale et publicité illégale.
English: This study suggests that the levels of POPs in pregnant mothers are associated with infections in their infants during their first year of life.
French: Cette étude donne à penser que les concentrations de POP mesurées chez les mères auraient un lien avec les infections que contractent les enfants au cours de leur première année.
English: Although her travel agent recalled requesting wheelchair assistance by telephone from Air Canada, the Agency notes that there were no records available from the travel agency's files with respect to the events surrounding the arrangements for the trip, nor was it possible for Air Canada to track the telephone call.
French: Même si l'agent de voyage se rappelle qu'elle a formulé une telle demande par téléphone à Air Canada, l'Office note qu'aucune fiche n'est disponible dans les dossiers de l'agence de voyage relativement aux événements reliés aux préparatifs de voyage, et qu'Air Canada n'a pu localiser cet appel téléphonique.
English: If you want to calculate the minimum amount you have to repay for the next year, divide your HBP balance by the number of years remaining in your repayment period.
French: Si vous désirez calculer vous-même le montant minimum que vous devrez rembourser l'année suivante, divisez votre solde du RAP par le nombre d'années qui restent dans votre période de remboursement.
English: • Voluntary basis for participation, and ongoing meaningful opportunities decide whether to continue.
French: • Base volontaire de la participation et possibilité véritable de décider, en tout temps, de poursuivre ou non.
English: In any event, it was essential to put in place arrangements enabling public prosecutors from different member States to contact each other, directly or through liaison facilities, so that their tasks could be successfully carried out.
French: En toute hypothèse, il est indispensable de créer les mécanismes permettant aux procureurs des différents Etats membres de se mettre en rapport entre eux, directement ou par l'intermédiaire de structures de liaison, afin de se décharger des missions qui sont les siennes.
English: Document(s) Acknowledgements Louise Grenier 1998
French: Document(s) Remerciements Louise Grenier 1998
English: October 1 and 2, 2004 Destination(s):
French: Les 1 et 2 octobre 2004 Destination(s) :
English: During the 40 days of its mandate, the DART medical teams treated approximately 7,628 patients, while engineers produced approximately 3,594,160 litres of drinking water.
French: Durant son mandat de 40 jours, le personnel médical a soigné quelque 7 628 patients, pendant que les ingénieurs ont produit environ 3 594 160 litres d'eau potable.
English: In most cases, the direction of the prevailing wind can be determined by observing the orientation of snow drifts along obstructions.
French: Dans la plupart des cas, on peut déterminer la direction des vents dominants en observant l'orientation des bancs de neige le long des obstacles.
English: The initiative's promoters believe that the HIS, which includes data from the electronic patient record and links a range of local, provincial and national sources, provides one of the most robust datasets for health planning and evaluation in the country.
French: Les partenaires ont également partagé leur formation (p. ex. sur l'autogestion des patients et les entrevues sur la motivation), ont fait la promotion de la communication, ont fait avancer les ressources de promotion/prévention de la santé et ont élaboré des stratégies pour apporter des améliorations en matière de soins aux malades chroniques, de santé orale, d'allaitement et de santé sexuelle.
English: A statement to that effect was placed in the Minutes.
French: Une déclaration à ce sujet a été inscrite au procès-verbal.
English: Services & Activities Guided and Self-guided tours, art literacy programs, school tours, research of permanent collections, three galleries, quarterly newsletter, artist talks, workshops, artist catalogues
French: Services Guided and Self-guided tours, art literacy programs, school tours, research of permanent collections, three galleries, quarterly newsletter, artist talks, workshops, artist catalogues
English: Lastly, Commissioner, please publicise the content of the regulation promptly and on a wide scale so that all rail passengers are properly informed of the rights they have now acquired.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, je vous prie de faire connaître sans tarder et à grande échelle le contenu du règlement pour que tous les voyageurs ferroviaires soient bien informés des droits qu'ils ont désormais acquis.
English: Within the time-limit of 23 June 1997 fixed by the Court's Order of 16 December 1996, the United States of America filed its Counter-Memorial together with a counter-claim, requesting the Court to adjudge and declare that “in attacking vessels, laying mines in the Gulf and otherwise engaging in military actions in 1987-88 that were dangerous and detrimental to maritime commerce, the Islamic Republic of Iran [had] breached its obligations to the United States under Article X of the 1955 Treaty”, and that “the Islamic Republic of Iran [was] accordingly under an obligation to make full reparation to the United States for violating the 1955 Treaty in a form and amount to be determined by the Court at a subsequent stage of the proceedings.”
French: Avant la date limite fixée au 23 juin 1997 par ordonnance de la Cour du 16 décembre 1996, les États-Unis d'Amérique ont déposé leur contre-mémoire, qui incluait une demande reconventionnelle aux termes de laquelle la Cour était priée de dire et juger « qu'en attaquant des vaisseaux, en mouillant des mines dans le Golfe et en menant en 1987-1988 d'autres actions militaires qui étaient dangereuses et dommageables pour le commerce maritime, la République islamique d'Iran ၛavaitၝ enfreint ses obligations envers les États-Unis au titre de l'article X du traité de 1955 » et que « la République islamique d'Iran ၛétaitၝ en conséquence tenue de réparer intégralement le préjudice qu'elle avait causé aux États-Unis en violant le traité de 1955, selon des formes et un montant qui ၛdevraient êtreၝ déterminés par la Cour à un stade ultérieur de la procédure ».
English: New Zealand Ms. Deborah Geels, First Secretary
French: Mme Deborah Geels, Première Secrétaire
English: April 2004 MAJOR CANNABIS SEIZURE IN THE EASTERN TOWNSHIPS (SHERBROOKE, Friday, April 30, 2004) RAID AGAINST SATELLITE TELEVISION PIRACY (Québec City, Thursday, April 22, 2004) IBET SEIZES CONTRABAND CIGARETTES (Cornwall, April 20, 2004) CANNABIS SEIZED BY THE RCMP IN THE LANAUDIÈRE REGION (JOLIETTE, Friday, April 16, 2004) SEIZURE OF "MAGIC" MUSHROOMS IN MIRABEL (SAINT-JÉRÔME, Friday, April 16, 2004) 14 KG OF COCAINE SEIZED AT MONTREAL-TRUDEAU AIRPORT: TWO SUBJECTS INDICTED (MONTREAL, Thursday, April 15, 2004) CANNABIS PRODUCTION OPERATION DISMANTLED IN SAINTE-SOPHIE ( SAINT-JÉRÔME, Wednesday, April 7, 2004) PROJECT CHARLEMAGNE:
French: IMPORTANTE SAISIE DE CANNABIS DANS LES CANTONS-DE-L'EST (SHERBROOKE, le vendredi 30 avril 2004) OPÉRATION CONTRE LE PIRATAGE DE TÉLÉVISION PAR SATELLITE (QUÉBEC, le jeudi 22 avril 2004) L’EIPF SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE ( Cornwall, le 20 avril 2004) LA GRC SAISIT DU CANNABIS DANS LA RÉGION DE LANAUDIÈRE (JOLIETTE, vendredi le 16 avril 2004) SAISIE DE CHAMPIGNONS HALLUCINOGÈNES À MIRABEL (SAINT-JÉRÔME, le vendredi 16 avril 2004) SAISIE DE 14 KILOS DE COCAÏNE À L’AÉROPORT MONTRÉAL-TRUDEAU - DEUX INDIVIDUS SONT ACCUSÉS (MONTRÉAL, le jeudi 15 avril 2004) DÉMANTÈLEMENT D’UNE CULTURE DE CANNABIS À SAINTE-SOPHIE (SAINT-JÉRÔME, le mercredi 7 avril 2004) PROJET CHARLEMAGNE :
English: France was willing to provide assistance.
French: La Déléguée de la France déclare qu’ convient d’ il avoir des informations complémentaires sur l’ utilisation du site par l’ ibis chauve et de disposer des conclusions des études d’ impact.
English: The Northwest Territories are complex in that there are several aboriginal groups and 8 official languages.
French: Les Territoires du Nord-Ouest sont complexes car ils abritent plusieurs groupes autochtones et possèdent huit langues officielles.
English: Korea currently applies high tariffs on imported fish and seafood products (between 10% and 20%) and Canada could expect an increase in exports of fish and seafood products to Korea as a result of an FTA.
French: L’entrée en vigueur d'un ALE aurait sans doute pour effet d’accroître les exportations canadiennes à la Corée, car celle-ci offre des débouchés du côté du saumon, de la truite, de l'omble, de la crevette, du crabe, du homard et d'autres espèces.
English:  Canadian participation in the PGC is led by the Privy Council Office. top
French: La participation du Canada au PGC a été placée sous l'égide du Bureau du Conseil privé.
English: While welcoming the bill on the establishment of a national mechanism for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Committee regrets that no systematic inspection mechanism is currently operational in Benin (art.
French: Tout en accueillant avec satisfaction le projet de loi relatif à la création du mécanisme national de prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Comité regrette qu'aucun mécanisme de visite systématique ne soit opérationnel actuellement au Bénin (art. 11).
English: Niacin Extended-Release, Tablet, 500mg, 750mg and 1000mg (Niaspan® - Oryx Pharmaceuticals Inc.)  2.
French: Niacine, comprimés à libération prolongée, 500 mg, 750 mg et 1000 mg (Niaspan® - Oryx Pharmaceuticals Inc.)  2.
English: These should be promoted as good practices throughout the United Nations system and broadly to all Member States.
French: Ces initiatives méritent d’être citées en exemple dans tout le système des Nations Unies et, plus largement, auprès des États Membres.
English: "Flax is a superhero with multiple active ingredients rather than a single isolated and purified ingredient delivered in pill form."
French: Le lin est en quelque sorte un héros comprenant plusieurs ingrédients actifs plutôt qu’un ingrédient unique que l’on isole et que l’on purifie pour être pris sous forme de pilule.
English: The protests have disrupted daily life and have led to clashes between Maoist and other party cadres.
French: Les manifestations ont désorganisé la vie quotidienne et entraîné des heurts entre les cadres du parti maoïste et ceux des autres partis.
English: Members of the public were invited to comment after the publication of the Initial EA.
French: Les membres du public ont été invités à soumettre leurs commentaires après la publication de l'EE initiale.