ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For clarification, all those commitments concern the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which is a cornerstone of security in the OSCE area.
French: Il faut rappeler que tous ces engagements concernent le Traité sur les forces armées classiques en Europe, qui est un fondement de la sécurité dans la région de l'OSCE.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-eighth session a report on the status of the Convention and the implementation of the resolution (resolution 57/178).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'état de la Convention et sur l'application de la résolution (résolution 57/178).
English: Chief of the General Staff obtained confirming authority for the assumption by Canada of the responsibility of providing and maintaining the garrison of Iceland, and for the dispatch of the Royal Regiment at the earliest possible moment.49 Brigadier L. F. Page was appointed to command the Canadian force for Iceland, which became known as "Z" Force.
French: Le 3 juin, le Comité de guerre apprenait que 60 millions de cartouches pour armes portatives avaient en outre été expédiées là-bas, en réponse à des appels antérieurs, dont 25 millions au début de l'hiver de 1939-1940 et environ 34,600,000 en quatre livraisons, au cours du mois de mai47.
English: Recognising that, in order to receive assistance or to assert their rights victims are obliged to undertake a number of procedures, which, if inappropriate or complex, can contribute to the phenomenon of secondary victimisation; 8.
French: Reconnaissant que, pour bénéficier d’une aide ou pour faire valoir leurs droits, les victimes sont dans l’obligation d’entreprendre un certain nombre de démarches qui, si elles sont inappropriées ou complexes, peuvent contribuer au phénomène de victimisation secondaire ; 8.
English: 1 Due to methodological changes in 2002, Employment and Financial data are not strictly comparable to data for previous years (especially for the Number of Firms). 2 Data based on NAICS 51811.
French: 1 Dû à des changements méthodologiques en 2002, l'emploi et les données financières ne sont pas parfaitement comparables aux données des années précédentes (notamment pour le nombre d'entreprises). 2 Données basées sur le SCIAN 51811.
English: The timely mobilization of resources for the implementation of humanitarian programmes is essential, and I would like to encourage donors to respond generously to the 2004 appeal.
French: Il est crucial de mobiliser des ressources sans tarder afin de financer les programmes humanitaires, et j'invite les donateurs à verser des contributions généreuses dans le cadre de l'appel de 2004.
English: It is the responsibility of the board to coordinate the types of support required to assist the student in continuing his or her learning.
French: Le conseil est responsable de la coordination des types de soutien nécessaires pour aider l'élève à poursuivre son apprentissage.
English: This concept has no legal pedigree beyond fairly direct agency relationships.
French: Ce concept n'a pas de contenu juridique au-delà des relations entre institutions relativement directes.
English: In order to absorb jobs lost by the industry, the economy as a whole must generate sufficient employment.
French: L’absorption des postes de travail perdus par le secteur doit trouver une réponse adéquate dans la création globale d’emploi dans l’économie.
English: But, more importantly, immigrant groups, and immigrant advocacy organisations in general, increasingly assert immigrant identities and claims at the European level as a way of making space for themselves within the emerging categories of the European Community.
French: Mais surtout, les populations immigrées et, plus généralement, les organisations de défense de leurs droits font de plus en plus valoir l’ identité et les revendications des immigrés au niveau européen pour avoir leur place dans l’ enceinte de la Communauté européenne.
English: Without understanding the design of the product, such changes could interfere with the operation of security devices or safety circuits; thus, a compliant nondangerous electric appliance or power tool could be turned into a product presenting a serious risk for its user.
French: Il importe de bien faire comprendre, à la fois aux fabricants et aux utilisateurs, qu'en apposant le marquage "CE" sur un produit, le fabricant déclare que celui-ci est conforme à l'ensemble de la législation applicable et qu'il en assume l'entière responsabilité.
English: It is crucial that we try to stimulate not only the public but also the private sector.
French: Il est crucial pour nous d’essayer de stimuler non seulement le secteur public, mais aussi le secteur privé.
English: How should we describe someone who stirs up tension and conflict between peoples inside countries and then uses that tension and conflict to control and plunder the countries in question?
French: Comment qualifier celui qui fomente des tensions et des conflits entre les peuples à l' intérieur de pays, puis en profite pour placer ces derniers sous sa coupe et les piller ?
English: • Personal photograph (provided by teacher)
French: • Photographies personnelles (fournies par l’enseignant)
English: Format Format requirements are documented via a Science Advisory Report tool kit (see below).
French: Format Une trousse à outils a été conçue pour assister à la production d’un Avis scientifique (voir ci-après).
English: Together, these results confirm previous predictions of one recent genome-wide duplication in G. max and suggest that M. truncatula also experienced ancient large-scale genome duplications.
French: Ensemble ces résultats confirment les prédictions antérieures à l'effet qu'il y aurait eu une duplication génomique récente chez le G. max et que le M. truncatula aurait aussi connu antérieurement des duplications génomiques à grande échelle.
English: Financing for these services is provided by contribution and contract arrangements.
French: Ces services sont financés par l'entremise d'accords de contribution et de marchés.
English: Intellectual property (IP) issues will, I believe, be a diminishing concern as time goes on.
French: Selon moi, la question de la propriété intellectuelle et des problèmes qui s’y rattachent perdra de plus en plus de son importance.
English: During EURO 2008, numerous concerts, shows and events will be held in Zürich.
French: Pendant l‘EURO 2008, de nombreux concerts, spectacles et autres événements auront lieu à Zürich.
English: If you are unsure whether a particular transaction comes within the scope of the question, you may discuss the matter with the examining agent.
French: Si vous n’êtes pas certain qu’une opération particulière est visée par la question, vous pouvez en faire part au contrôleur.
English: Figure XIII Separations by gender (1 July 2005-30 June 2006)
French: Figure XIII Cessations de service, par sexe (1er juillet 2005-30 juin 2006)
English: This is intended to educate/inform Canadians of the role of the Federal Court of Canada and the Court Martial Appeal Court (CMAC).
French: On vise ainsi à renseigner les Canadiens sur le rôle de la Cour fédérale du Canada et de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et, comme corollaire, à donner un aperçu de l'importance de l'indépendance judiciaire.
English: The exchange of good practices on gender mainstreaming in economic policy areas in the regional context assisted countries in implementing the agreed conclusions from these meetings, particularly those related to women's employability and social protection.
French: L'échange de meilleures pratiques sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques économiques au plan régional a aidé les pays à appliquer les conclusions issues de ces réunions, en particulier celles qui avaient trait à l'aptitude des femmes à l'emploi et à la protection sociale.
English: Adult fin whales in the southern hemisphere are up to 4 m longer than their northern hemisphere counterparts, and have longer, narrower flippers.
French: Le corps du rorqual commun est généralement gris foncé ou gris brunâtre sur le dos et s’éclaircit sur les flancs pour devenir blanc sur le ventre.
English: A/C.1/55/L.32/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Reducing nuclear danger” dated 23 October 2000
French: A/C.1/55/L.32/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Réduction du danger nucléaire », en date du 23 octobre 2000
English: Today's debate on the Peacebuilding Commission's first year of work will help us to evaluate the work done and the results achieved so far, and decide on the way forward for the sixty-second session of the General Assembly and the second year of the Peacebuilding Commission.
French: Le débat d'aujourd'hui sur la première année de fonctionnement de la Commission de consolidation de la paix va nous aider à évaluer le travail accompli et les résultats obtenus jusqu'à présent, et à décider de la voie à suivre pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et la deuxième année d'existence de la Commission.
English: Bases are expensive to maintain, and with the current limited resources available to the Canadian Forces the money must be spent on training and operational equipment rather than buildings in Canada that do nothing for the Forces that deploy on operations.
French: L’entretien des bases coûte cher; comme les Forces canadiennes (FC) ont des ressources limitées, les fonds doivent être affectés à l’instruction et au matériel opérationnel plutôt qu’à des immeubles au Canada qui ne sont utiles en rien aux unités qui se déploient dans le cadre d’opérations.
English: The Committee of Ministers has been informed that the European Union’s Article 29 Data Protection Working Party (composed by data protection commissioners and ombudsmen of the EU member states), has found that among the 34 categories of data transferred under the agreement, only 19 were compatible with European standards on data protection.
French: Le Comité des Ministres a appris que le Groupe de l’article 29 de l’Union européenne (réunissant les commissaires à la protection des données et les médiateurs des Etats membres de l’Union européenne), avait estimé que, sur les 34 catégories de données transférées en vertu de l’accord, 19 seulement étaient compatibles avec les normes européennes en matière de protection de données.
English: Qualifying subsidiary of a particular corporation means another corporation not less than 90% of the value and number of the issued and outstanding shares of the capital stock of which, having full voting rights under all circumstances, are owned by the particular corporation, and includes:
French: • la personne morale dont au moins 90 % de la valeur et du nombre des actions du capital-actions émises et en circulation, comportant en toutes circonstances plein droit de vote, sont la propriété de la personne morale donnée;
English: See www.who.int/csr/resources/publications/deliberate/WHO_CDS_CSR_EPH_2002_16_EN/ en/ and www.who.int/foodsafety/publications/fs_management/terrorism/en/ respectively.
French: Voir www.who.int/csr/resources/publications/deliberate/WHO_CDS_CSR_EPH_2002_16_FR/ en/index.html et www.who.int/foodsafety/publications/fs_management/terrorism/en/, respectivement.
English: In 2005, voluntary contributions amounted to $1,095.6 million and, as at 1 July 2006, $829.0 million had been received.
French: En 2005, les contributions volontaires se sont élevées à 1 095,6 millions de dollars E.-U.  et au 1er juillet 2006, un montant de 829 millions avait été reçu.
English: Many issues had been raised, including the necessity for intellectual leadership by the United Nations system in shaping a post-crisis world, as well as for the development and advocacy of value-based approaches to governance.
French: Nombre de questions avaient été soulevées, notamment la nécessité pour le système des Nations Unies d'exercer une autorité intellectuelle lors de l'émergence d'un monde nouveau à l'issue de la crise ainsi qu'en vue de l'élaboration et de la promotion d'une conception de la gouvernance axée sur les valeurs.
English: But the force of habit is so strong and the diversity of laws so wide that the two words are often used without distinction to designate restrictions to the exclusive right, which is customarily the rule in copyright.
French: Mais le poids des habitudes est tel et la diversité des législations si importante que les deux mots sont souvent employés indifféremment pour désigner des restrictions apportées au droit exclusif, lequel est normalement la règle en droit d’auteur.
English: Some former militia, unhappy with independence, democracy and freedom, whether in Indonesia or in Timor-Leste, have not given up.
French: Quelques anciens miliciens, qui n'acceptent pas l'indépendance, la démocratie et la liberté - que ce soit en Indonésie ou au Timor oriental - n'ont pas abandonné.
English: NED has been prepared for the Nunavut Planning Commission by selecting ASTIS records about Nunavut.
French: On a établi la NED pour la NPC en sélectionnant les enregistrements de l’ASTIS concernant le Nunavut.
English: This year, a new on-line, bilingual, testing program was launched, the Presiding Officer Re-Certification Test (PORT) program.
French: Cette année, on a lancé un nouveau programme de test bilingue en ligne – le programme du Test de renouvellement d’attestation des officiers présidant (TROP).
English: • Give special attention to sex workers and youth.
French: • Accorder une attention particulière aux travailleuses et travailleurs du sexe et aux jeunes.
English: key in the climate-sensitive sectors of water and agriculture in particular, as these are the basis for food security as well as on the possible effects of climate change on seas and oceans.
French: Outre le dialogue et les échanges, l’AMCC apportera un soutien technique et financier à des mesures d’adaptation et d’atténuation et à l’intégration du changement climatique dans les stratégies de développement.
English: We may – and must – extend that freedom and reinforce our defences and safeguards, but we shall never achieve total immunity from threats to democracy and human rights.
French: Nous aurons beau – et nous devons le faire – étendre cette liberté et renforcer nos défenses et garanties, nous ne pourrons jamais atteindre l’immunité totale face aux menaces qui pèsent sur la démocratie et les droits de l’homme.
English: The Acting Chairman: It appears that we have only four draft resolutions scheduled for tomorrow's meeting, so, if the Committee agrees, we shall cancel that meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Il semblerait que nous n'ayons que quatre projets de résolution inscrits pour la séance de demain.
English: Between 1996 and 31 December 1997, the Strategy conducted pre-employment training for 108 workers and 22 students.
French: Entre 1996 et le 31 décembre 1997, une formation préalable à l’emploi a été donnée à 108 travailleurs et 22 étudiants dans le cadre de la Stratégie.
English: Ottawa, October 24, 2001 2001-093 Minister of Finance Announces Budget Finance Minister Paul Martin today announced that the Government intends to table a budget in the House of Commons before the end of the current calendar year.
French: Ottawa, le 24 octobre 2001 2001-093 Le ministre des Finances annonce un budget Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement avait l’intention de déposer un budget à la Chambre des communes avant la fin de la présente année civile.
English: The following countries reported to the Commission: Austria (2000), Belgium (1997 and 2000), Denmark (2000), Finland (1998), France (1997), Germany (1998), Greece (1997), Iceland (1998 and 2000), Ireland (1997), Italy (1997), Luxembourg (1997), Monaco (1997), the Netherlands (1997), Norway (1997), Portugal (1997), Spain (1997), Sweden (1998), Switzerland (1997 and 2000), Turkey (1997) and the United Kingdom (1998 and 2000).
French: Les pays suivants ont transmis un rapport à la Commission : Autriche (2000), Belgique (1997 et 2000), Danemark (2000), Finlande (1998), France (1997), Allemagne (1998), Grèce (1997), Islande (1998 et 2000), Irlande (1997), Italie (1997), Luxembourg (1997), Monaco (1997), Pays-Bas (1997), Norvège (1997), Portugal (1997), Espagne (1997), Suède (1998), Suisse (1997 et 2000), Turquie (1997) et Royaume-Uni (1998 et 2000).
English: 2001-H-19 - TRIUMF - Application for a new Class I Operating Licence, under the Nuclear Safety and Control Act and Regulations, for the particle accelerator facilities at TRIUMF Agenda
French: 2001-H-19 - TRIUMF - Demande de permis dâ€™exploitation de catÃ©gorie I, aux termes de la Loi sur la sÃ»retÃ© et la rÃ©glementation nuclÃ©aires et ses rÃ¨glements, pour ses installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF Ordre du jour
English: Proton NMR analysis indicated that the inhibitory compound was a fatty acid ester.
French: Une analyse NMR protonique a révélé que le composé inhibiteur était un ester d'acide gras.
English: The report notes that girls and boys make different educational choices that are influenced by occupational stereotypes (para.
French: Le rapport note également que filles et garçons font des choix différents en matière d'éducation, qui sont influencés par des représentations stéréotypées sur les professions (par. 151).
English: In that respect, it would be necessary to consider the question of the application of human rights standards in the case of the strikes by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) on Yugoslavia in connection with events in Kosovo, given that top NATO officials and the President of the United States of America, Mr. Bush, had tried to justify that very controversial military action by arguing that it was provided for in the Charter.
French: À cet égard, il faudrait examiner la question de l'application des normes relatives aux droits de l'homme dans le cas des frappes de l'OTAN contre la Yougoslavie à propos du Kosovo, étant donné que les hauts responsables de l'OTAN et le Président des États-Unis d'Amérique, M. Bush, ont fait valoir, pour justifier ces actions militaires très controversées, qu'elles étaient prévues par la Charte.
English: (Signed) Bruno Rodríguez Parrilla Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Bruno Rodriguez Parrilla
English: UNFPA: Internal audit and oversight activities in 2001 DP/FPA/2002/8
French: FNUAP : rapport sur les activités DP/FPA/2002/8 d'audit et de contrôle internes en 2001
English: If it were alleged that a member of the New Zealand Armed Forces had committed an offence under the Crimes of Torture Act, the commanding officer of that person would be required under section 103 of the Armed Forces Discipline Act 1971 to record a charge under that Act or refer the allegation to the appropriate civil authority for investigation, unless the commanding officer considered that the allegation was not well-founded.
French: S'il est allégué qu'un membre des forces armées néo-zélandaises a commis une infraction relevant de la loi sur les crimes de torture, le supérieur de l'intéressé sera tenu, conformément à la loi de 1971 sur la discipline au sein des forces armées, d'engager des poursuites en vertu de cette loi ou de saisir l'autorité civile compétente pour qu'elle enquête sur ces allégations, sauf s'il juge ces allégations mal fondées.
English: More detailed information is available in GST/HST Info Sheet GI-014, Applying the GST/HST Rate Reduction to Allowances and Reimbursements.
French: Pour plus de renseignements, consultez l'info TPS/TVH Application du taux réduit de la TPS/TVH aux indemnités et aux remboursements (GI-14).
English: Evidence The literature was identified with a MEDLINE search from 1988 to October 1993, using the following key words: children of alcoholics.
French: Sources des donn´ es e On a proc´ d´ a une recherche bibliographique dans la base de e e` donn´ es MEDLINE, de 1988 a octobre 1993, au moyen des mots-cl´ s e ` e suivants :
English: Supprimé : natural persons or legal entities other than the holder Supprimé : himself if such use is made with the holder’s consent
French: Supprimé : des personnes physiques ou morales autres que le titulaire Supprimé : lui-même s’il est effectué avec le consentement de celui-ci Supprimé : d’une Partie contractante
English: Running the air conditioning system at maximum capacity reduces utility costs by $0.60 per day.
French: Le fonctionnement à pleine capacité de l'installation de conditionnement d'air a réduit les coûts de service de 60 Â¢ par jour.
English: Counsel for the Deputy Minister, counsel for IDI and counsel for the NDC submitted that the blends could not be classified in heading No. 04.04 because butteroil, the natural milk constituent of which they are made, is specified or included in heading No. 04.05.
French: L'avocat du Sous-ministre, les avocats de l'IDI et les avocats du CNIL ont soutenu que les mélanges ne pouvaient pas être classés dans la position no 04.04 parce que l'huile de beurre, le composant naturel du lait dont ils sont faits, est dénommée ou comprise dans la position no 04.05.
English: Subparagraph 1 (g) of the article under discussion calls for according women the right to choose a family name on an equal basis with men.
French: Le sous-alinéa 1 g) de l'article en question appelle à accorder aux femmes le droit de choisir un nom de famille sur la même base que les hommes.
English: Hay River, North West Territories, Canada 2006-06-09 $25,189.00 NOOAITCH INDIAN BAND Merritt, British Columbia, Canada 2006-04-01 $620,139.00 NOOAITCH INDIAN BAND Merritt, British Columbia, Canada 2006-04-01 $149,466.00 NOR NISHNAWBE EDUCATION COUNCIL Sioux Lookout, Ontario, Canada 2006-04-01 $25,391,700.00 NORMAN WELLS LAND CORPORATION Norman Wells, North West Territories, Canada 2006-06-07 $400,000.00 NORTH CARIBOU LAKE BAND Weagamow, Ontario, Canada 2006-04-01 $3,952,523.00 NORTH CARIBOU LAKE BAND Weagamow, Ontario, Canada 2006-04-01 $611,300.00 NORTH EAST SCHOOL DIVISION # 200 Melfort, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 $118,240.00 NORTH PEACE TRIBAL COUNCIL High Level, Alberta, Canada 2006-04-01 $22,128,406.00 NORTH SHORE MICMAC DISTRICT COUNCIL Eel Ground, New Brunswick, Canada 2006-04-01 $2,225,593.00 NORTH SHORE TRIBAL COUNCIL Cutler, Ontario, Canada 2006-04-07 $884,300.00 NORTH SPIRIT LAKE BAND North Spirit Lake, Ontario, Canada 2006-04-01 $1,916,700.00 NORTH SPIRIT LAKE BAND North Spirit Lake, Ontario, Canada 2006-04-01 $266,300.00 NORTH-EAST EARLY CHILDHOOD INTERVENTION PROGRAM Tisdale, Saskatchewan, Canada 2006-04-03 $232,560.00 NORTHERN LIGHTS SCHOOL DIVISION NO.
French: Hay River, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2006-06-09 25 189,00 $ NOOAITCH INDIAN BAND Merritt, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 620 139,00 $ NOOAITCH INDIAN BAND Merritt, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 149 466,00 $ NOR NISHNAWBE EDUCATION COUNCIL Sioux Lookout, Ontario, Canada 2006-04-01 25 391 700,00 $ NORMAN WELLS LAND CORPORATION Norman Wells, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2006-06-07 400 000,00 $ NORTH CARIBOU LAKE BAND Weagamow, Ontario, Canada 2006-04-01 3 952 523,00 $ NORTH CARIBOU LAKE BAND Weagamow, Ontario, Canada 2006-04-01 611 300,00 $ NORTH EAST SCHOOL DIVISION # 200 Melfort, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 118 240,00 $ NORTH PEACE TRIBAL COUNCIL High Level, Alberta, Canada 2006-04-01 22 128 406,00 $ NORTH SHORE MICMAC DISTRICT COUNCIL Eel Ground, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-04-01 2 225 593,00 $ NORTH SHORE TRIBAL COUNCIL Cutler, Ontario, Canada 2006-04-07 884 300,00 $ NORTH SPIRIT LAKE BAND North Spirit Lake, Ontario, Canada 2006-04-01 1 916 700,00 $ NORTH SPIRIT LAKE BAND North Spirit Lake, Ontario, Canada 2006-04-01 266 300,00 $ NORTH-EAST EARLY CHILDHOOD INTERVENTION PROGRAM Tisdale, Saskatchewan, Canada 2006-04-03 232 560,00 $ NORTHERN LIGHTS SCHOOL DIVISION NO.