ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 3rd meeting, on 1 May 2006, a statement was made by the representative of the United Nations Environment Programme (UNEP) on the outcome of the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: À la 3e séance, le 1er mai 2006, le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement a fait une déclaration sur les résultats de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement du Programme.
English: The European Union can guarantee that the cost of borrowing is less than it would be if these countries borrowed the funds directly from the international markets.
French: L'Union européenne peut garantir un prix de l'argent plus bas que si ces pays le recevaient directement du marché international.
English: 1317 ((Nations Unies) — Décret d'adhésion sur les privilèges et immunités) Privileges and Immunities (International Labour Organization) Order, CRC, Vol.
French: F-30] (FORESTRY ACT) Bois — Règlement de 1993, DORS/94-118 (Timber Regulations, 1993)
English: The campaign was largely incident-free and was conducted in an atmosphere of respect for freedom of expression, association and assembly.
French: Nicaragua Une MOE de l'UE dirigée par M. Claudio Fava, membre du Parlement européen, a été déployée au Nicaragua pour observer les élections présidentielles et parlementaires du 5 novembre 2006.
English: The second factor is, as I pointed out, whether the candidate countries can provide, within a reasonable time, sufficient and substantial information on their ability to comply with the required criteria, and also on their ability to prove that this process has been set in motion.
French: Deuxième facteur, c'est en effet, comme je l'indiquais, l'aptitude des pays candidats à fournir en temps utile non seulement toute l'information suffisante et substantielle sur leurs capacités à se conformer aux critères requis, mais aussi leurs capacités à apporter la preuve que cela a été mis en route.
English: Average: 0.3 percentage points.
French: • Les écarts les plus faibles entre les genres concernant les taux de chômage sont ceux de l’Irlande, de la Suède et de l’Allemagne, avec une moyenne de 0,3 point de pourcentage.
English: Four Team Canada trade missions unprecedented in their results have been led by the Prime Minister.
French: Les quatre missions commerciales d'Équipe Canada, dirigées par le Premier ministre, ont donné des résultats sans précédent.
English: He likes to experiment with electric sounds.
French: Leader charismatique, provocateur et ambigu dont le passé sulfureux (drogue, alcool, sexe), l'androgynie et la bisexualité ont souvent défrayé la chronique, Brian Molko reste une icône pour beaucoup de gens, de la tolérance et de la marginalité. Ses influences musicales, différentes de celles des autres membres du groupe, s'orientent plus vers PJ Harvey , Blondie, David Bowie , Billie Holiday , Janis Joplin , Bob Dylan , Black Sabbath , The Animals, Jean-Louis Aubert ou Jacques Brel entre autres.
English: What is not permissible, however, is to use free speech as a cover for hatred.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu’il est permis de brandir le fanion de la liberté d’expression pour justifier la propagande haineuse.
English: Either way it is a waste of money.
French: Dans les deux cas, c’est de l’argent gaspillé.
English: Paragraph 3, third sentence
French: Paragraphe 3, troisième phrase
English: Lecturer in Special Pedagogy at the ‘Sacro Cuore’ Catholic University of Milan.
French: Prof. de Pédagogie Spéciale Université Cattolique de Milan.
English: [Overview] An overview of Information Management.
French: [Aperçu] Un aperçu de la gestion de l'information.
English: The economic and social policies pursued over the past 40 years, as evaluated in the 1999 national human development report and the common country assessment, have failed to address the country's structural economic problems or meet its social challenges.
French: Les politiques économiques et sociales conduites depuis 40 ans, et examinées tant dans le cadre du rapport national sur le développement humain (RNDH) de 1999 que du CCA, n'ont pas permis de répondre aux problèmes structurels de l'économie, ni de relever les défis sociaux.
English: If 500 people were working on that for six months, one wonders how on earth they could have got it so dramatically wrong.
French: L’orateur souligne que l’égalité doit prévaloir, et qu’un groupe particulier ne doit pas être avantagé.
English: Key words: molecular evolution, adaptive evolution, lysozyme, ruminants, gene duplication, gene evolution.
French: Mots clés : évolution moléculaire, évolution adaptative, lysozyme, ruminants, duplication génique, évolution génique.
English: You will be taken to the page that you were going to! Login help.
French: C'est gratuit et cela vous permet un accès plus étendu à tous les sites Bioware.
English: More than 60 per cent of Canadians who look for government information do so via BUSINESS PLAN 2001–2004
French: Les progrès technologiques, les nouveaux modes de prestation, et le nombre croissant de Canadiens branchés ont permis au gouvernement de faciliter l'accès à son information et ses services.
English: X. United Nations Capital Development Fund 150.
French: X. Fonds d’équipement des Nations Unies 150.
English: The question of the share that should be allocated to the Community budget is dependent on the solution that is found to the division of funds between the Member States.
French: La question de la part qui doit être allouée au budget de la Communauté dépend de la solution trouvée sur la répartition des fonds entre les États membres.
English: Claudia Nicholson provided programming support for the patterns of supplement receipt analysis.
French: Claudia Nicholson a donné son soutien pour la programmation de l'analyse des habitudes de réception du supplément.
English: The second paragraph sets out the need to consider the human values and functions of cultural heritage, and indeed the need to define cultural heritage itself, in response to major changes in society.
French: Le deuxième paragraphe expose la nécessité de considérer les valeurs humaines et les fonctions du patrimoine culturel, ainsi que la définition du patrimoine culturel en lui-même, en vue de répondre à des changements majeurs affectant la société.
English: Indigo began implementing an SAP system in 2004 to achieve greater efficiencies in the areas of sales analysis, ordering, inventory management, and returns.
French: Indigo a entrepris la mise en œuvre du système SAP en 2004 pour arriver à une plus grande efficacité dans les domaines de l’analyse des ventes, de la passation de commande, de la gestion des stocks et des invendus.
English: The Working Group, having rendered this opinion, requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation in respect of the above-mentioned persons, in order to bring it into conformity with the provisions and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and encourages it to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail demande au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation en ce qui concerne les personnes susmentionnées, afin de la rendre conforme aux dispositions et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'encourage à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Ahead of the March legislative elections, Prime Minister Ehud Olmert announced his intention to implement unilaterally a "convergence" plan, under which Israel would annex Palestinian land west of the 700-km fence/wall being built by Israel in the occupied West Bank, including East Jerusalem, and retain control of the Jordan Valley and the West Bank border with Jordan.
French: Avant les �lections l�gislatives de mars, il avait annonc� son intention de mettre en oeuvre unilat�ralement un plan de � convergence � aux termes duquel Isra�l devait annexer des terres palestiniennes situ�es � l'est du mur/barri�re de 700 kilom�tres en cours de construction � l'int�rieur de la Cisjordanie occup�e, y compris � J�rusalem-Est, et garder le contr�le de la vall�e du Jourdain et de la fronti�re avec la Jordanie. Ce plan pr�voyait l'annexion par Isra�l d'environ 12 p. cent de la Cisjordanie occup�e, et notamment des territoires des principales implantations isra�liennes, o� vivent plus de 80 p. cent des colons.
English: The Committee will dissolve upon completion of the election process and the tabling of a final report to the Métis Nation - Saskatchewan and the Governments of Canada and Saskatchewan.
French: Le Comité sera dissous lorsque le processus d'élection sera terminé et qu'il aura déposé son rapport final devant la MNS et les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan.
English: Thus the chronologies would not be factual evidence.
French: De sorte que les chronologies ne constitueraient pas des éléments de preuve quant aux faits.
English: Professor Hamermesh first talked about trends in who works and how much they work.
French: M. Hamermesh a commencé par parler des tendances concernant ceux qui travaillent et le nombre d’heures travaillées.
English: For more information, see our guide GST/HST Information for Charities; and
French: Pour plus détails, consultez le guide Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des organismes de bienfaisance;
English: United States Northern Command (USNORTHCOM) was established to assume responsibility for the defence of the US homeland, and this new Command was tasked to provide military assistance to civil authorities (MACA).
French: Ainsi, les États-Unis ont créé le commandement du Nord (USNORTHCOM) pour défendre leur territoire et fournir un appui militaire aux autorités civiles.
English: Both services are also required to make yearly financial contributions to a fund that supports the production of Canadian music videos.
French: Les deux services doivent aussi contribuer annuellement à un fonds destiné à appuyer soutenir la production de vidéoclips canadiens.
English: Does this term not state that delivery of the freight has been paid?
French: Ce terme ne veut-il pas dire que la livraison du fret a été payée?
English: Director Audit and Evaluation* Chief Operating Officer*
French: Directreur, Vérification et évaluation* Directeur administratif*
English: Indeed, the Act contains no express limitation on an artists' association's right to bargain with producers about any matters affecting the socio-economic interests of its members.
French: De fait, la Loi ne renferme aucune restriction expresse quant au droit d'une association d'artistes de négocier avec les producteurs toute question touchant au bien-être socio-économique de ses membres.
English: Public Sector Contributions by Region Invoiced and Remitted as of 31 December 2007 for Budget Year 2007 Region Invoiced and Remitted %
French: Contributions du secteur public par région Montants facturés et montants reçus au 31 décembre 2007 pour l’année budgétaire 2007 Région Montants facturés et montants reçus %
English: Hydrogen and fuel cell vehicles - subgroup on safety  (HFCV-SGS) (Agenda item 7(a)) 13 7
French: A. Sous-Groupe de la sécurité de la sécurité (HFCV-SGS) (point 7 a) de l'ordre du jour) 13 8
English: The State party points out that if assurances are to have effect, they must be issued by someone who can be expected to be able to ensure their effectiveness, as, in the State party's view, was presently the case in light of the Egyptian representative's senior position.
French: L'État partie fait remarquer que, pour que les garanties soient suivies d'effet, elles doivent avoir été données par une personne censée être en mesure d'en surveiller l'application ce qui, d'après l'État partie, est le cas en l'espèce compte tenu du poste élevé du représentant égyptien.
English: Since their enactment, China has used the two amended laws to rigorously prosecute all kinds of crimes involving the infringement of women's rights and interests; criminals who engage in human trafficking or force others into prostitution in order to derive monetary benefit are subject, on the one hand, to heavy criminal penalties, and on the other, are held liable for compensating the injured woman for economic losses based on the nature of the crimes and the adjudication of any collateral civil actions brought in the cases.
French: Depuis leur entrée en vigueur, la Chine y a recours pour poursuivre avec toute la rigueur voulue les auteurs de tous types d'infractions comportant une atteinte aux droits et aux intérêts des femmes; les personnes qui font de la traite ou qui forcent autrui à se prostituer afin d'en tirer un avantage pécuniaire encourent de lourdes peines et sont tenues par ailleurs d'indemniser la femme lésée pour les pertes économiques subies selon la nature de l'infraction et les jugements rendus à la suite des actions civiles engagées en l'espèce.
English: A Case Study of British Columbia’s Killer Whales Lesson 2: Activity Description Killer Whale Food Chains and Food Webs 1.
French: Revoyez avec les élèves (à l’aide du diaporama Power Point, si vous avez accès à Internet) les concepts des chaînes alimentaires et des réseaux alimentaires.
English: The resultant models explained up to 83% of the total variance in site index.
French: Les modèles résultants expliquaient jusqu'à 83% de la variance totale de l'indice de fertilité.
English: Respondents were excluded from the analysis if their household contained someone other than the respondent, her children and, if applicable, her partner.
French: Toute femme dont le ménage comptait une autre personne quelle-même, ses enfants et, sil y avait lieu, son partenaire a été exclue de lanalyse.
English: More generally, the Court considers that the protection offered by human rights conventions does not cease in case of armed conflict, save through the effect of provisions for derogation of the kind to be found in Article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: De manière plus générale, la Cour estime que la protection offerte par les conventions régissant les droits de l'homme ne cesse pas en cas de conflit armé, si ce n'est par l'effet de clauses dérogatoires du type de celle figurant à l'article 4 du pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: $62,380 Sakewewak First Nations Artists Collective $24,980
French: 62 380 $ Sakewewak First Nations Artists Collective 24 980 $
English: We have a hostage here.
French: Nous avons là des otages.
English: The assigned worker has the right to earn the minimum wage established by law and to the holiday and Christmas pay in relation the duration of the posting.
French: Le travailleur détaché a le droit de percevoir le salaire minimal fixé par la loi et de bénéficier du pécule de vacances et de la prime de fin d’année pendant la durée du détachement.
English: The Secretariat is asked to follow-up on this recommendation.
French: L'assemblée demande au Secrétariat d'assurer le suivi de cette recommandation.
English: Analysis: It is crucial to define and assess the policy dimensions of achieving the MDGs based on a consensus among partners on necessary policy and institutional reforms and investments, financing options and strategies for scaling up their efforts, through the implementation of the Millennium Project.
French: b) Analyse : il est primordial de définir et d'évaluer les mesures de politique générale qui permettront d'atteindre les objectifs en forgeant un consensus entre les partenaires sur les réformes politiques et institutionnelles à mettre en oeuvre, les investissements à réaliser, les méthodes de financement à utiliser et les stratégies à adopter pour l'intensification des efforts, dans le cadre du projet du Millénaire;
English: In 2008 there were at least two commutations.
French: En 2008, deux personnes au moins ont bénéficié d’une commutation de peine.
English: And your Trust Volunteer Program brings in other young people of the community in support of this work of caring for others.
French: Et ce programme encourage même d'autres jeunes de la communauté à s'y joindre pour appuyer ce travail d'entraide.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, the Islamic Republic of Iran, Slovakia, Guatemala, Colombia, Algeria, Bulgaria and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Brésil, de la République islamique d'Iran, de la Slovaquie, du Guatemala, de la Colombie, de l'Algérie, de la Bulgarie et de l'Indonésie.
English: 49 [268] Chief Croshaw testified about the mess dinner.
French: [268] Le chef Croshaw a témoigné en rapport avec le souper du mess.
English: In so doing, the members decided that the needs and interests of developing countries should be at the heart of the Work Programme adopted in the Declaration.
French: Les membres ont décidé que les besoins et les intérêts des pays en développement devaient être au centre du Programme de travail adopté dans la Déclaration.
English: When asked about the knowledge test results, the witness indicated that such a high variance between the tests is very significant.
French: Interrogé au sujet des résultats de l'examen des connaissances, le témoin indique qu'un écart aussi élevé entre les examens est très considérable.
English: One needs to carefully weigh the cost of the premium against the potential benefit.
French: Il faut soigneusement peser le coût de la prime en fonction de la compensation financière possible.
English: Between its establishment in 1997 and December 2001, the Land Trust Fund allocated 130 farms to 10,416 families and has regularized land tenure in a large number of cases, though there has been no progress in recovering land wrongly awarded.
French: Depuis sa création en 1997 jusqu'en décembre 2001, le Fonds fiduciaire foncier a attribué 130 exploitations agricoles à 10 416 familles et procédé à un nombre important de régularisations, mais aucune action n'a été entreprise en vue de récupérer les terres acquises illégalement.
English: Free adjustment if the aim of the light requires it.
French: S'il faut ajuster la direction de la lumière, nous envoyons un représentant, Services à la clientèle pour faire le travail sans frais.
English: Concern was expressed with the perceived lack of coordination between the regional commissions and the Department of Economic and Social Affairs, UNDP, UNCTAD and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the possible duplication of work.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant au manque apparent de coordination entre le Département des affaires économiques et sociales, le PNUD, la CNUCED, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les commissions régionales et quant aux chevauchements d'activités qui pourraient en résulter.
English: Canadian direct investment abroad also declined from a peak in 2000, but has increased in recent years.
French: Quant à l’investissement direct canadien à l’étranger, il a également diminué depuis le sommet enregistré en 2000, mais il a augmenté ces dernières années.
English: Make use of verified environmental statement to report performance data in marketing, in assessment of the supply chain and in procurement The organisation, if it chooses to do so, can use information from the validated statement to market its activities with the EMAS logo, assess suppliers against EMAS requirements and give preference to suppliers registered under EMAS.
French: Utiliser la déclaration environnementale validée pour rapporter les données de performance en marketing et évaluer les fournisseurs et les propositions commerciales L’organisation, si elle le souhaite, peut utiliser l’information de la déclaration environnementale pour promouvoir ses activités avec le logo EMAS, pour évaluer ses fournisseurs par rapport aux exigences EMAS et donner une préférence aux fournisseurs enregistrés sous EMAS.
English: The outlook for cooperation opened up by this joint declaration was one of the main topics of discussion at the ministerial meeting between Sir Leon Brittan and Mr Tim Fischer, Australian Deputy Prime Minister and Trade Minister, in Brussels on 11 September (27).
French: Les perspectives de coopération ouvertes par cette déclaration conjointe ont constitué l'un des principaux sujets de discussion lors de la rencontre ministérielle entre sir Leon Brittan et M. Fischer, vice-Premier ministre et ministre du commerce australien, le 11 septembre, à Bruxelles (27).
English: Prosecution of federal offences to protect the environment, natural resources, economic and social health Description:
French: Poursuites d'infractions aux lois fédérales en vue de protéger l'environnement, les ressources naturelles, l'économie et la santé sociale Description:
English: However, flowthrough-share-financed exploration can be eligible if and when the BC MFTS expires.
French: Cependant, l’exploration financée au moyen d’AA pourra donner droit à ce crédit d’impôt si jamais le BCMFTSTC cesse d’être offert.
English: The cleanliness of the room. Breakfast was brought to the room, a very lovely idea.
French: Les chambres sont tres spacieuses et tres propre.
English: They were also in the majority in four fields of study: Education (83%), Social Sciences, Business and Law (61.5%), Humanities and Art (67%) and Health and Welfare (78.5%).
French: Elles sont également majoritaires dans quatre domaines: l'enseignement (83 %), les sciences sociales, le commerce et le droit (61,5 %), les humanités et les arts (67 %) et la santé et l'assistance sociale (78,5 %).
English: With half of the Aboriginal population under the age of 25, Aboriginal Canadians can play a significant and valuable role in these oil and gas projects.
French: La moitié de la population autochtone étant âgée de moins de 25 ans, les Canadiens autochtones peuvent jouer un rôle important et valable dans ces projets d'exploitation pétrolière et gazière.
English: ** The submission of the present document was delayed by the late receipt of the required information.
French: ** La soumission du présent document a été retardée par la réception tardive des informations demandées.
English: Parliament also ordered the Board to hold a general inquiry into other rate issues.[16] On September 2, McKeown and Commissioner Frank Oliver, a Westerner who had founded the Edmonton Bulletin, approved fixing the grain rates to Vancouver based on the Crow rate.
French: Le Parlement a également exhorté la Commission d'ouvrir une enquête sur d'autres problèmes en matière de tarification.[16] Le 2 septembre, McKeown et le commissaire Frank Oliver, originaire de l'Ouest et fondateur du Edmonton Bulletin, ont approuvé l'établissement du tarif du transport du grain à Vancouver selon le tarif du Pas-du-Nid-de-Corbeau.
English: Discover the national information of New Caledonia.
French: Pour en savoir plus sur la Nouvelle-Calédonie.
English: Cook, E. R., Buckley, B. M., D'Arrigo, R. D., and Peterson, M. J. 2000.Â Warm season temperatures since 1600 BC reconstructed from Tasmanian tree rings and their relationship to large-scale sea surface temperature anomalies.
French: Cook, E. R., Buckley, B. M., D'Arrigo, R. D., et Peterson, M. J.2000. Warm season temperatures since 1600 BC reconstructed from Tasmanian tree rings and their relationship to large-scale sea surface temperature anomalies.
English: Article 11 of the Constitution recognized that every person in Zambia was entitled to the fundamental rights and freedoms of the individual, regardless of race, place of origin, political opinions, colour, creed, sex or marital status.
French: L'article 11 de la Constitution reconnaît les mêmes droits et libertés à tous les individus, quels que soient leur race, leur origine, leur couleur, leur croyance, leur sexe ou leur situation matrimoniale.
English: The EESC points to the introduction of the term "qualified entities", in connection with access to justice, which it welcomes in principle.
French: Le CESE souligne l'introduction de l'expression "entités qualifiées" en ce qui concerne l'accès à la justice et l'approuve par principe.