ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relative contribution of this second mantle source diminished with time as larger degree partial melts of the plume became the dominant source for the voluminous younger basalts (εNd(1100) value of about 0).
French: La contribution relative de cette deuxième source mantellique diminuait avec le temps, au fur et à mesure qu'augmentait la proportion de fusion partielle du panache qui finalement est devenue la source dominante alimentant les volumineuses coulées de basalte plus jeunes (εNd(1100) proche de 0).
English: Participation in political and public life 14.
French: Participation à la vie politique et publique 14.
English: • The velocity of a baby walker just prior to it reaching the edge of the test platform was measured when a light-weight aluminium bar fixed to a baby walker successively cut the beams of a pair of electric eyes.
French: • La vélocité de la marchette juste avant d’atteindre le bord de la plate-forme d’essai a été mesurée lorsqu’une barre d’aluminium de poids léger fixée à la marchette a successivement coupé les faisceaux d’une paire de récepteurs photoélectriques.
English: - The Tebnine — Haris road near the Ghanaian battalion command post;
French: - Route Tibhrine-Haris, près du centre de commandement du bataillon ghanéen
English: Market research on the effects of DTCA in the US suggests that DTCA in Canada could lead to at least $1.1 billion in extra sales of prescription-only products in the first year.
French: Les études de marché sur les effets de la publicité directe aux consommateurs aux États-Unis suggèrent que la publicité directe aux consommateurs au Canada pourrait entraîner au moins 1,1 milliard de dollars en ventes additionnelles de produits vendus sur ordonnance seulement au cours de la première année.
English: This document is available on the CBSA Web site at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/menu-eng.html.  CLASSIFICATION OF IMPORTS 1.
French: Ce document est disponible sur le site Web de l’ASFC à l’adresse suivante: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/menu-fra.html. CLASSEMENT DES IMPORTATIONS 1.
English: Scarizzi v. Marinaki, [1994] 87 F.T.R. 66; Field v. Canada (Attorney General), [1995] F.C.A. no 458 (QL) (C.F. 1st Inst.); Caldwell v. Commission de la fonction publique [1978] 25 N.R. 458.
French: Canada (Procureur général), [1995] C.A.F. no 458 (QL) (C.F.P.I.); Caldwell c. Commission de la fonction publique [1978] 25 N.R. 458.
English: Such programs to provide for: 1. mentoring; 2. rotational assignments; 3. training; 4. appointment to level rather than position.
French: Ces programmes devront offrir les composantes suivantes : 1. le mentorat; 2. les affectations par rotation; 3. la formation; 4. la nomination au niveau d'un poste plutôt que dans un poste.
English: Any occurences of serious and /or unexpected adverse reactions should be reported to Boston Scientific Canada or Health Canada at the following addresses:
French: Vous êtes priés de déclarer tout effet indésirable grave et/ou imprévu à Boston Scientific Canada ou à Santé Canada aux adresses suivantes:
English: 4.2.6 Going astern
French: 4.2.6 Marche arrière
English: (1942) 2 CPR (1) (S.C.C.) where it was held that claims to a specific enzyme found in soya bean flour were permissible.
French: (1942), 2 C.P.R. 1 (S.C.C) où il a été décidé que les revendications à l'égard d'un enzyme particulier présent dans la farine de soya étaient recevables.
English: 1975 Collection of the Burlington Art Centre. Promised gift from Mr. Herbert O. Bunt, 1993.
French: 1975 Collection du Centre d'art de Burlington. Don promis par M. Herbert O. Bunt, 1993.
English: In the year 2000 the international community saw for themselves some members of an insurgent group calling themselves “God's Army” seize a hospital in Ratchaburi Thailand and hold 700 persons hostage.
French: En 2000, des images ont été diffusées dans le monde entier montrant certains membres d'un groupe dissident, qui se donnait le nom d'« Armée de Dieu », s'emparer d'un hôpital dans la province thaïlandaise de Ratchaburi et y retenir 700 personnes en otage.
English: Empty promises lead to empty souls.
French: Les promesses vides créent des âmes vides.
English: In addition to the work of the advice programme, the development projects implemented by the Unit in conjunction with funding agencies, such as FAO, UNIFEM and UNICEF, involve the elaboration of a special programme within each project to meet the needs of rural women.
French: Outre le programme de services consultatifs, les projets de développement exécutés par cette unité, en collaboration avec des organismes de financement tels que la FAO, UNIFEM et l'Unicef, comportent tous un programme spécial destiné à pourvoir aux besoins des femmes rurales.
English: Also includes information concerning administrative arrangements, attendance lists and briefing notes for each session. -0 -1 -2 -3 -4 General Construction Consulting Engineers Municipalities
French: discours prononcés par le ministre devant divers organismes, groupes d'intérêt et associations de circonscription.
English: The prices shown on our quotations are drawn up for merchandise dispatched ex-works from Fontenay-sous-Bois. The prices and information featured in our catalogues, prospectuses and price lists are provided for information purposes only and we reserve the right to modify these without notice.
French: Arelco se dégage de toute responsabilité en cas de fausse déclaration ou de non respect des règles du commerce international par le client.
English: His work will increase understanding of the basic structure of DNA and RNA, as well as how to manipulate them, leading to new ways to prevent and cure many diseases that have a molecular basis.
French: Ses travaux aideront à comprendre la structure élémentaire de l'ADN et de l'ARN, et comment les manipuler de nouvelles façons pour prévenir et guérir de nombreuses maladies qui ont une base moléculaire.
English: Which of the many classes of VOCs contribute most to particle formation?
French: Parmi les nombreuses catégories de COV, lesquelles contribuent le plus à la formation de particules?
English: Also, this exemption does not affect the requirements for institutional and project progress reports.
French: Cette exemption n’a aucun effet sur les exigences de production des rapports institutionnels et des rapports d’avancement de project.
English: She said that many existing mechanisms such as UNESCO/WIPO instruments were not linked and were largely unknown to indigenous communities who were not consulted in making improvements to those legal frameworks.
French: Elle a indiqué que beaucoup de mécanismes existants, tels que les instruments UNESCO/OMPI, n’étaient pas reliés et étaient pour l’essentiel inconnus des communautés autochtones, qui n’étaient pas consultées lorsqu’il s’agissait d’apporter des améliorations à ces cadres juridiques.
English: Key words: dams, failures, piping, instability database.
French: Mots clés : barrages, ruptures, renard, base de données sur l'instabilité.
English: • The business plan is the operational plan for the area, normally covering a three year period.
French: • Le plan d'affaires constitue le plan opérationnel de l'AMNC; il couvre normalement une période de trois ans.
English: Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 85.16, and parts thereof.
French: Peignes à coiffer, peignes de coiffure, barrettes et articles similaires; épingles à cheveux; pince-guiches, ondulateurs, bigoudis et articles similaires pour la coiffure, autres que ceux du no 85.16, et leurs parties.
English: A team was established to monitor the media coverage of the presidential elections and included representatives of the National Council of Social Communication (Conselho Nacional de Comunicação Social), the journalists' union SINJOTECS, the Guinea-Bissau Human Rights League and the UNOGBIS information unit.
French: Une équipe composée de représentants du Conseil national de communication sociale (Conselho Nacional de Comunicação Social), du syndicat de journalistes SINJOTECS, de la Ligue de Guinée-Bissau pour les droits de l'homme et du Service d'information du BANUGBIS a été chargée de suivre la couverture de l'élection présidentielle par les médias.
English: Arrivals from the top 4 markets (Canada, Mexico, the UK, and Japan) increased 7%, 15%, 1%, and 4%, respectively - together, these 4 markets accounted for 67% of total international arrivals to the US in 2005.
French: Ensemble, ces quatre Total International 18 768 -2 41 149 8 marchés représentaient 67 % de toutes les États-Unis 14 388 -5 … … arrivées internationales aux États-Unis en 2005.
English: Do you think children know who to ask for help if they are not feeling safe?
French: Pensez-vous que les enfants savent à qui demander de l'aide lorsqu'ils ne se sentent pas en sécurité?
English: It is important that the Commission works out a set of proposals which make it possible for the European airline industry to withstand the competition resulting from the massive help which the American Government is giving American airlines at this time.
French: Il est important que la Commission élabore une série de propositions qui permettent au secteur aérien européen de faire face à la concurrence résultant de l'aide massive actuellement accordée par le gouvernement américain aux compagnies aériennes américaines.
English: [Back to top] Ontario Ontario's generation capacity is made up of hydroelectric, nuclear, coal, oil and gas.
French: [Haut de page] Ontario Les services publiques ontariens de production d'électricité exploitent les filières d'hydroélectricité, nucléaire, charbon, pétrole et gaz.
English: Moreover, medical professionals should watch for early signs of PPD in women of all ages and ensure that affected women are referred for assessment and appropriate treatment.
French: De surcroît, les professionnels de la santé doivent être plus aguerris aux symptômes précoces de la dépression post-partum chez les femmes de tout âge et les aiguiller, au besoin, afin qu'elles puissent être évaluées et soignées comme il faut.
English: Addison Sod House - Remarkably well-preserved and rare surviving example of the sod type of construction Kindersley, Saskatchewan Abbotsford Sikh Temple - Oldest surviving Sikh temple Abbotsford, British Colombia Church of Notre-Dame-de-la-Défense - Serves the oldest Italian community in Canada Montreal, Quebec
French: Hamilton, Ontario Laura Ingersoll Secord (1775-1868) - Héroïne reconnue de la guerre de 1812. Niagara-on-the-Lake, Ontario Mary et Henry Bibb* - Ils ont influencé le développement de la communauté afro-canadienne grâce à leur journal « Voice of the Fugitive ».
English: If you want to find a hotel complex, our searching system can help you select the most suitable variant, look through its full description, find and book an available room.
French: Онлайн бронирование гостиниц с помощью Hotel.UA – это не только круглосуточная служба бронирования гостиниц в Киеве и Украине, но и обширная справочная информация, описание городов-курортов, последние новости туризма. Портал Hotel.UA позволяет забронировать гостиницы VIP-класса и недорогие гостиницы Киева и Украины.
English: The PCG advises regions on the potential value of project proposals to the policy development process in four areas: governance, capacity development, program linkages, and accountability, and provides guidance on policy issues to INAC and AFN staff.
French: Le GCP fournit des avis aux régions quant à la valeur potentielle des projets soumis pour le processus d'élaboration de politiques dans quatre domaines : la gouvernance, le développement de la capacité, les liens entre les programmes et la responsabilité. Il fournit également des avis au personnel d'AINC et de l'APN sur les questions de politique.
English: – to maintain the registration of the industrial design concerned.
French: – pour maintenir en vigueur l’enregistrement du dessin ou modèle industriel concerné.
English: The Committee was briefed orally, by:
French: Des informations ont été données oralement au comité par les personnes suivantes :
English: A range of instruments and benefit schemes need to be applied in Member States backed by strong national coordination which balances labour supply and demand instruments.
French: Le Comité souligne l'ampleur de la contribution que peuvent apporter les entreprises privées et les employeurs à la réalisation des objectifs de l'Union européenne en matiè re d'emploi.
English: • "_% Fat Free" can be claimed if requirements are met for being labelled "Low Fat".
French: • On peut inscrire l'allégation « réduit en/moins de matières grasses » (Reduced/Less Fat) s'il y a au moins 25 p.
English: Amendment 12 Article 2, paragraph 1, point (b a) (new) (ba) to promote the continuous training and education of workers; Justification In a competitive and innovative economy the issue of the educational level of workers is vital, since they are central to such an economy.
French: Amendement 12 Article 2, paragraphe 1, point b) bis (nouveau) b bis) assurer la formation continue et le recyclage des travailleurs; Justification Dans une économie de concurrence et d'innovation, la question du niveau de formation des travailleurs, qui se trouvent au centre de cette économie, est essentielle.
English: It is useless to dream that we can frighten them; that time is past; our only resource is our work, our industry, and our farms.
French: C'est inutile de rêver que nous pouvons leur faire peur; ce temps-là est passé; notre seule ressource est notre travail, notre industrie et nos fermes.
English: Termination of Iran's dossier in the Security Council and returning it to the IAEA Normalization of Iran's nuclear case at the IAEA The other party commits itself not to pursue the limitation of Iran's peaceful activities as the result of the negotiations, but to aim for achieving the mutually agreed methods to provide more assurances on the peaceful nature and non-diversion of these activities.
French: • L'autre partie s'engage à ne pas chercher à limiter les activités pacifiques de l'Iran à la suite des négociations, mais à viser à parvenir à des méthodes mutuellement acceptées pour fournir davantage d'assurances quant à la nature pacifique et au non-détournement de ces activités;
English: These meetings constitute important opportunities for the States not members of the Council to express their views.
French: Ces séances offrent une possibilité considérable pour les non-membres du Conseil de formuler leurs point de vue.
English: 5.5.2 Identification of Emerging Direction There is an emerging tendency, however slight, toward the conceptual recognition of shared/owned resources.
French: 5.5.2 Identification de l'orientation émergente Il y a une tendance émergente, encore faible, à l'égard de la reconnaissance conceptuelle des ressources partagées/possédées.
English: As a result, the successful candidate should have been found to have failed the Knowledge factor.
French: Par conséquent, on aurait dû considérer que le candidat retenu avait échoué au facteur des connaissances.
English: If you stood at the end of the runway and projected a line, the next landmass that you hit was in the Caribbean.
French: Si l’on se tenait au bout de la piste et projetait une ligne droit devant, on pouvait imaginer que la prochaine masse continentale rencontrée serait celle des Antilles.
English: For many GLBT employees, simply being themselves at work presents a problem.
French: Pour plusieurs personnes g.l.b.t., être simplement soi-même au travail ne va pas de soi.
English: • What are the time zones across Canada in the winter and in summer?
French: • Quels sont les fuseaux horaires du Canada en hiver et en été?
English: The slaughter of 45 Indians at the end of December, and the continuing troubles from that moment on show that the problems caused by paramilitary actions and lawlessness have not yet been solved.
French: Le massacre de 45 indiens survenu à la fin du mois de décembre et les problèmes incessants observés depuis ce moment donnent à penser que les problèmes relatifs aux actions paramilitaires et à l'impunité ne sont pas encore résolus.
English: The draft decision was adopted by 31 votes to 2 with 1 abstention.
French: Le projet de décision est adopté par 31 voix contre 2 et 1 abstention.
English: Last week at a meeting of the ICC in Geneva, we considered what steps National Institutions should take to give life to the Convention. We resolved to play an active role in all aspects of implementation.
French: La semaine dernière, au cours de la réunion du CIC à Genève, il a été convenu que les institutions nationales continueraient à jouer un rôle de premier plan dans toutes les étapes de la mise en œuvre de la Convention.
English: A long term issue for all public sector agencies with these conferences is funding the costs of invited participants, as the capacity to sponsor and absorb associated costs is limited.
French: Le financement du coût des participants invités constitue un problème à long terme pour tous les organismes du secteur public, étant donné leur capacité limitée de trouver des commanditaires et d'absorber les coûts connexes.
English: While agreeing with the aims proposed by the Commission, the Committee suggests that total integration will be very difficult to achieve in the short term.
French: Ils devraient toutefois inclure des mécanismes de sanction ou être contrôlés par les médiateurs nationaux ou enregistrés auprès des tribunaux ou des chambres de commerce.
English: An Observatoire national des pratiques pédagogiques en entrepreunariat [national agency to monitor educational practices in entrepreneurship] was created in 2002.
French: Un Observatoire national des pratiques pédagogiques en entreprenariat a été créé en 2002.
English: (e) To make use of all the reports that already exist on this subject, including the 1985 Whitaker report, the 1994 non-governmental organizations' report, the 1994-1995 report by Ambassadors Aké and Huslid and the 1996 report of the international commission of inquiry.  (protocol I, art.
French: e) De se servir de tous les rapports existant déjà à ce sujet, notamment le rapport Whitaker de 1985, le rapport des ONG de 1994, le rapport de 1994-1995 des Ambassadeurs Siméon Aké et Martin Huslid, ainsi que le rapport de la commission internationale d'enquête de 1996 (protocole I, par. 10 de l'article 6).
English: Journalists use this source for news reports.
French: Les journalistes utilisent cette source pour leurs reportages.
English: • guarantee effective coordination of aeronautics research on a European scale;
French: • garantir une coordination efficace de la recherche aéronautique à l'échelle de l'Europe;
English: The third phase of European cooperation, its period of maturity, began towards the middle of the 1980s and was characterised by the necessity for European countries to choose technologies that they wished to preserve nationally, those that they wished to develop in international partnership and the areas for which they would have to rely on the international market.(41) This period was also marked by an extremely wide development in the number and type of agreements between companies.
French: C'est l'époque de l'Etat tout-puissant à la fois dirigeant et organisateur des accords de coopération. Les industries, souvent publiques, sont à la remorque des gouvernements.
English: The new housing estates will link it up to the Jerusalem area.
French: Les nouvelles habitations permettront de relier cette ville à l’agglomération de Jérusalem.
English: WO/PBC/3/2 Page 170 Expected Results High quality translations of documents in more working languages will make meetings and discussions more effective as documents and other material will be made available in more languages.
French: WO/PBC/3/2 page 192 Résultats escomptés La traduction de grande qualité des documents dans un plus grand nombre de langues de travail rendra les réunions et les débats plus efficaces, puisque les documents et autres textes seront disponibles dans un plus grand nombre de langues.
English: We express our strong support for the implementation of the Almaty Programme of Action aimed at addressing the special needs of landlocked developing countries and establishing a new global framework for action for developing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries, taking into account the interests of both landlocked and transit developing countries.
French: Nous exprimons notre soutien résolu à la mise ne oeuvre du Programme d'action d'Almaty qui vise à répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et à créer un nouveau cadre d'action mondial pour la mise au point, dans les pays en développement sans littoral et de transit, de systèmes de transport en transit efficaces, en tenant compte des intérêts propres à ces deux catégories de pays.
English: During your first visit we discuss your medical history.
French: Lors de la première visite, nous nous intéressons à vos antécédents médicaux.
English: These sections replace sections 88 to 92 of the pre-1998 tariff.
French: Ces articles remplacent les articles 88 à 92 du tarif antérieur à 1998.
English: In the debate over steel versus lead shot, the impression has sometimes been left, intentionally or otherwise, that crippling rates with lead shot are rather low and/or acceptable and that, with a switch to steel, crippling rates will soar.
French: Dans le débat qui oppose l'acier au plomb, on laisse parfois entendre, volontairement ou non, que le taux d'oiseaux blessés avec la grenaille de plomb est plutôt faible et acceptable et qu'en passant à l'acier, ce taux augmenterait radicalement.
English: In addition, it will study the acceptance of aspen in the production of value-added applications.
French: En outre, il étudiera l'acceptation possible du tremble dans la fabrication de produits à valeur ajoutée.
English: Public schools teachers from Saskatchewan can take part in an international exchange
French: Dans le cadre de ce programme, les participants peuvent voyager, étudier ou travailler en tant que volontaire
English: As mentioned by our colleagues from Saudi Arabia, this is the first comprehensive Ministerial discussion involving all the negotiating groups since The Hague.
French: Comme nos collègues de l'Arabie Saoudite l'ont mentionné, cette rencontre est la première discussion ministérielle depuis La Haye à laquelle participent tous les groupes de négociations.
English: This newly built hotel is 5km from Pamplona, with easy access to the main industrial zones in the area.
French: Hôtel situé à 4 km de Pamplona, communicants avec les principales zones industrielles. 122 chambres avec air conditionné, chauffage, tv par satellite, coffre-fort, WIFI gratuit, téléphone, salle de bains compléte, sèche-cheveux.
English: • increase scientific collaboration among Canada and partner countries;
French: • Intensifier la collaboration scientifique entre le Canada et les pays partenaires.
English: (b) To provide medical, legal and judicial assistance to victims of dowry-related violence as well as to provide or facilitate the provision of shelter, training and rehabilitation services to victims;
French: b) D'apporter une assistance médicale, juridique et judiciaire aux victimes de violences liées à la dot et de leur fournir un abri, une formation et des services de réinsertion ou d'en faciliter la fourniture;
English: Laptops are shipped to Statistics Canada following standard Government of Canada shipping requirements for protected information.
French: On envoie les ordinateurs portatifs à Statistique Canada conformément à des critères d’expédition normalisés du gouvernement fédéral pour les renseignements protégés.
English: The report confirms that when inspectors find infringements with evidence of a crime, they shall inform the competent prosecution authorities who hold the powers to initiate criminal proceedings.
French: Il souhaite que le prochain rapport confirme l’exactitude de ce pourcentage et renseigne, si possible, la proportion de travailleurs couverts par les inspections ayant pour seul objet la santé et la sécurité en milieu professionnel.