ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This RFA addresses the Secretariat's objectives to understand the health characteristics and health needs of those at risk of homelessness, the homeless and certain key sub-populations, and their capacity to identify and access necessary health care services.
French: Cet appel de demandes traite des objectifs du Secrétariat en ce qui a trait à la compréhension des caractéristiques et des besoins en santé pour ceux qui sont exposés à l'itinérance, les sans-abri et certaines sous-populations clés, et leur capacité à identifier et à avoir accès aux services de santé nécessaires.
English: SARPAL has been successfully engineered as a remotely operated, diesel-powered rescue platform. It is envisioned as a recovery device for survivors in maritime distress situations where the incident occurs either beyond the operating range of land-based helicopter resources or where weather conditions preclude a rescue attempt by helicopter crews.
French: Le radeau SARPAL a fait ses preuves comme plateforme de sauvetage télécommandée à moteur diesel et on envisage de l’utiliser comme véhicule de récupération des survivants d’accidents maritimes qui se produisent hors du champ d’intervention des hélicoptères basés sur terre ou dans des conditions atmosphériques qui rendent impossible toute tentative de sauvetage par hélicoptère.
English: Rather, it attempts to reveal the anatomy of one of Canada’s largest population centres during the first major conflict of the 20th century.
French: Torontonians and the Great War, est une étude interdisciplinaire qui dépasse l’histoire sociale et tente de décrire l’anatomie d’un des centres les plus populeux du Canada lors du premier conflit majeur du XXe siècle.
English: We also have the 2010 Honda Big Red in inventory, a sturdy and powerful utility vehicle and a perfect ally at work that never lets you down.
French: Nous vous offrons également le Honda Big Red 2010 , un véhicule utilitaire fiable et robuste qui pourrait devenir votre meilleur allié sur le champ de travail.
English: In its "war against terror", India will thus apply force in small doses spread over time with a cumulative impact, possibly extending beyond the next year - a war, so to say, in slow motion.
French: Dans sa «guerre contre le terrorisme», l'Inde souhaite donc utiliser sa force de frappe à faible dose sur le long terme, avec un effet cumulatif s'étendant au-delà de l'année prochaine éventuellement : une guerre au ralenti pour ainsi dire.
English: In addition, the “purchasing commission”, which is part of the Ministry of Culture although its management and decisions are the direct responsibility of the Ministry of the Interior, meets twice a year and reviews all handbooks and publications deposited by Tunisian publishers.
French: Par ailleurs, la commission des achats, organe intégré au Ministère de la culture, mais dont la gestion et les décisions sont du ressort direct du Ministère de l'intérieur, se réunit deux fois par an et passe en revue tous les manuels et les publications déposés par les éditeurs tunisiens.
English: There being no objection, it so decided.
French: En l'absence d'objection, il en est ainsi décidé.
English: Your presence on the Internet, while being inviting and attractive, must remain faithful to your image and to the goal of maximizing the success of your endeavors.
French: Nos compétences de techniciens et de créateurs nous permettent de vous aider à affirmer votre présence sur le Web de façon utile, créative, ludique et interactive.
English: Mr President, I would like to begin by congratulating Mrs Maes on a very competent and excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter Mme Maes pour un rapport alliant compétence et excellence.
English: As a matter of course, our guests may arrive by car in front of the hotel. All hotel rooms are appointed with shower, bathtub, WC, hair-dryer, cosmetic mirror, pay TV, TV, computer access and safe.
French: Comme l’hôtel est situé dans la zone piétonne, vous dormirez comme un ange, sans être gênés par le bruit de la circulation.Un stationnement de courte durée devant l’hôtel vous est toutefois possible.Toutes nos chambres sont équipées de douche et baignoire, WC, sèche-cheveux, miroir cosmétique, minibar, télévision avec chaînes payantes, connexion pour ordinateur et de coffre-fort.Nous attachons beaucoup d’importance à la diversité des prestations, comme par exemple cirage de chaussures, repassage gratuit d’une chemise ou d’un chemisier par jour, connexion Internet gratuite pendant 5 minutes (p.ex.
English: He further stated that a well-coordinated partnership, including both the public and private sectors, for the implementation of the Programme of Action, would be a major achievement and the main deliverable from the LDC process.
French: L'instauration d'un partenariat étroit entre les secteurs public et privé aux fins de la mise en œuvre du Programme d'action serait une réussite majeure et l'un des résultats les plus importants de la Conférence.
English: I would like to thank John Kaldeway, President and CEO of the GTAA and his staff who are with us today,
French: Je tiens à remercier John Kaldeway, PDG de GTAA, et son personnel qui sont avec nous aujourd’hui,
English: br>Do you need any information on Bern or are you looking for inspiration?
French: br>Cherchez vous des informations de Bern ou vous avez besoin d'inspiration?
English: Several investigators have concluded that cross-national comparisons may be inappropriate because of widely differing methods of death certification used in different countries.3 However, procedural differences do not necessarily result in important differences in trends.
French: Plusieurs enquêteurs ont abouti à la conclusion que les comparaisons entre les pays ne sont pas pertinentes en raison de la grande diversité des méthodes utilisées pour l’attestation des décès d’un pays à l’autre.3 Toutefois, ces écarts ne se traduisent pas nécessairement par des différences importantes sur le plan des tendances.
English: Other information concerning the implementation of article 6 can be found in section B of part VI of this report.
French: On trouvera d'autres renseignements concernant l'application de l'article 6 dans la section B de la VIe partie du présent rapport.
English: The civilian casualties and the destruction continue unabated.
French: Les pertes civiles et les destructions se poursuivent sans relâche.
English: This motion occurs about an axis in the molecular CCN mirror plane in the bromide and iodide.
French: Dans le bromure et l'iodure, ce mouvement se produit autour d'un axe dans le plan miroir CCN.
English: The Committee welcomes the publication in the Official Gazette of the Convention on the Rights of the Child on 5 September 2006 which makes it part of the written law of the land.
French: Le Comité se félicite de la publication, le 5 septembre 2006, de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le Journal officiel, qui en fait un élément à part entière du droit écrit du pays.
English: Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
French: 9.1.2 soit demander un nouveau procès-verbal d'essai au service technique chargé des essais.
English: She stressed that implementation of a shared information system need not wait for the completion of a European-wide system, but could be accomplished with a given country’s neighbours.
French: Elle a souligné que la concrétisation d’un système de partage d’informations ne nécessitait pas l’achèvement d’un système englobant toute l’Europe, mais pouvait se faire avec les pays frontaliers d’un pays donné.
English: An important part of the programme is the training of Rwandan jurists, advocates and human rights practitioners.
French: Un volet important du programme concerne la formation de juristes, d'avocats et de défenseurs des droits de l'homme rwandais.
English: This condition will be met whether the particular trust is the trust in respect of which the designated income is being determined, or any other trust to which the transferred property was transferred in circumstances in which subsection 73(1) or 107.4(3) applied and that subsequently transferred, directly or indirectly, the property to the trust in respect of which the designated income is being determined.
French: Cette condition doit être remplie indépendamment du fait que la fiducie donnée soit la fiducie à l’égard de laquelle le revenu de distribution est déterminé ou une autre fiducie à laquelle le bien transféré a été transféré dans les circonstances visées aux paragraphes 73(1) ou 107.4(3) et qui a transféré par la suite, directement ou indirectement, le bien à la fiducie à l’égard de laquelle le revenu de distribution est déterminé.
English: It should be noted that the coordination, monitoring and assessment of actions undertaken for the advancement of women at all levels was transferred to ONPF when the latter was created.
French: Il y a lieu de signaler qu'après la création de l'ONPF, les objectifs de ce Comité ont été reversés dans cet organe, avec comme mission essentielle de coordonner, suivre et évaluer les actions de promotion de la femme à tous les niveaux.
English: Qualitative analyses were conducted with these data.
French: Ils n'aiment pas ce traitement et y voient une discrimination criante.
English: But even with this advantage, some people will argue that PIAs will get in the way of what systems designers are supposed to seek-and that's efficiency.
French: Mais malgré cet avantage, certaines personnes feront valoir que les EFVP seront un obstacle à ce que les concepteurs sont censés viser — l'efficacité.
English: The number of beaches closed or posted against swimming has increased, but that is because of new monitoring programs and more sensitive procedures.
French: L'augmentation du nombre de plages où la baignade est interdite ou annoncée comme dangereuse s'explique par l'adoption de nouveaux programmes de surveillance et de procédures plus sensibles.
English: Use Skype to call Tom Yeung.
French: Utiliser Skype pour appeler Tom Yeung.
English: Priority should be given to chemicals supported by notifications from two Parties and any proposal for a severely hazardous pesticide formulation by a Party.
French: La priorité devrait être accordée aux produits chimiques faisant l'objet de notifications émanant de deux Parties et aux propositions concernant une préparation pesticide extrêmement dangereuse émanant d'une Partie.
English: Workstations to access network-based services and information where and when needed.
French: Des postes de travail donnant accès à des services et à de l'information en réseau au moment et à l'endroit où il le faut.
English: Mr. CASTRO GRANDE (Observer for El Salvador) said that the Special Rapporteur's visit to El Salvador in February 2004 confirmed his Government's commitment to the Commission's special mechanisms and its treatment of the elimination of violence against women as a priority issue at both the national and international levels.
French: M. CASTRO GRANDE (Observateur d'El Salvador) dit que la visite à El Salvador de la Rapporteuse spéciale en février 2004 a démontré que son gouvernement est attaché aux mécanismes spéciaux de la Commission et qu'il a fait de l'élimination de la violence à l'égard des femmes un objectif prioritaire à la fois au niveau national et international.
English: This perspective also led to the view amongst Canada's policymakers that while fundamental biological research was important, the fastest societal gains were to be found through research looking into health system innovation and improvements in the productivity and performance of our health care delivery system.
French: Cette perspective allait aussi faire voir aux responsables des politiques au Canada que si la recherche fondamentale en biologie était importante, les gains les plus rapides pour la société seraient obtenus en faisant de la recherche sur l'innovation dans le système de santé et en améliorant la productivité et le rendement de notre système de prestation des soins de santé.
English: Acrobat Reader (freeware) is available from http://www.adobe.com/products/acrobat/readermain.html. To convert a PDF file to HTML, simply type the full URL for the PDF document into this electronic form and select Get This Adobe PDF Document as HTML.
French: Il suffit de copier et coller l’URL complet d’un des documents PDF ci-dessous dans ce formulaire électronique et de cliquer sur le bouton "Obtenir une version HTML de ce document PDF".
English: On the Pacific coast, at least 4002 sei whales were taken by coastal stations in British Columbia between 1908 and 1967, with the majority taken after 1955 (Gregr et al.
French: Sur la côte Pacifique, au moins 4 002 rorquals boréaux ont été capturés à partir des stations côtières de la Colombie-Britannique entre 1908 et 1967, et la majorité d’entre eux ont été tués après 1955 (Gregr et al.
English: He referred also to the strong spiritual element of traditional healing in his community.
French: Il a également évoqué la force spirituelle de la médecine traditionnelle au sein de sa communauté.
English: Environment Canada updates a list of more than 160 eligible environmental charities across Canada on its Ecological Gifts Program Web page.
French: Environnement Canada tient à jour sur le site Web du Programme des dons écologiques la liste des organismes de conservation admissibles; celle-ci en comprend actuellement plus de 160 partout au Canada.
English: This is done by reducing the hours reported in a period of employment to an average daily amount.
French: L'étalement s'effectue en réduisant le nombre d'heures déclarées pour une période d'emploi à un chiffre quotidien moyen.
English: The strategy for the implementation of the new cooperation framework has six key elements.
French: La stratégie d'application du nouveau cadre de coopération a six éléments clefs.
English: What are the classification levels within the Operations unit of CPC Sydney?
French: Quels sont les niveaux de classification dans l'unité des opérations du CTD de Sydney?
English: ◦ Proactive Disclosure 3112 - Interest on the Employment Insurance Account Number: 3112 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3112 - Intérêt sur le Compte d'assurance-emploi Numéro: 3112 Nom:
English: Peer Review SSHRC awards grants and fellowships through an independent and highly competitive adjudication process based on peer review, which ensures that only the best research and the best candidates are funded.
French: Évaluation par les pairs Le CRSH accorde ses subventions et ses bourses par voie de concours indépendants et très concurrentiels fondés sur une évalua-tion par les pairs, afin de ne subventionner que les meilleurs projets de recherche et les meilleurs candidats.
English: The EVS Charter annexed to this Programme Guide describes the role of EVS promoters acting as Sending, Host or Coordinating Organisation.
French: De plus, la charte décrit les principes clés du SVE et les standards de qualité minimum qui doivent être respectés dans le cadre d’un projet SVE. Selon la charte SVE, les porteurs de projet décident ensemble comment diviser les tâches et les responsabilités ainsi que comment répartir la subvention SVE dans chaque activité du projet SVE.
English: The inclusiveness of the Process is a key area of its success.
French: L'ouverture du Processus est une clef de son succès.
English: Ensure that CAIS and ACRS Forms have been submitted for each capital project within the year.
French: S'assurer que les formulaires du RBI et du SRCB ont été transmis au cours de l'année pour chaque projet d'immobilisations.
English: I am certain that it will also lead to improvements in these rules in Europe as well.
French: Je suis convaincu qu'il conduira aussi à des améliorations de ces règles en Europe également.
English: Interested groups and the public are invited to comment on the proposed legislative framework.
French: Les personnes et les groupes intéressés sont invités à présenter leurs commentaires sur le cadre législatif proposé.
English: First Nations, Inuit, and Métis participants at the conference stressed that a broader consultation with aboriginal Canadians is required.
French: Les Premières nations, les Inuits et les Métis qui participaient à la conférence ont insisté sur le fait que les Autochtones canadiens doivent être davantage consultés.
English: In Nutrition and Behavior. ed. by S.A. Miller, 145-166.
French: In Nutrition and Behavior. éd. par S.A. Miller, 145-166.
English: The Legal Subcommittee agreed that the item on the draft Unidroit convention on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property should be retained on the agenda for its forty-first session, in 2002.
French: Le Sous-Comité juridique a décidé que la question du projet de convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et de l'avant-projet de protocole sur les questions spécifiques aux biens spatiaux resterait inscrite à l'ordre du jour de sa quarante et unième session, en 2002.
English: Eventually, at close to midnight on 31 March 2004, I presented a finalized plan, which included further changes beyond those already suggested in my bridging proposals, including certain alterations of those proposals.
French: Finalement, le 31 mars 2004, presque à minuit, j'ai présenté un plan final comportant des modifications qui venaient s'ajouter à celles que contenaient déjà mes propositions d'accommodement, et qui visaient même certaines de celles-ci.
English: Bruant des plaines Action category:
French: Clay-colored Sparrow CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: In fact, today, they are even worse, because apart from the basic racist ideology, they include religion and culture and propagandise racial, linguistic and religious purity together with genuine cultural identity.
French: Elles se présentent même aujourd'hui sous des atours plus riches, car en dehors de l'idéologie raciste de base, elles englobent la religion et la culture et propagent la pureté raciale, linguistique et religieuse, de même que l'identité culturelle authentique.
English: Both programmes, together with the implementation of the interinstitutional agreement on recasting, should make it possible to set an ambitious objective for simplifying and reducing the volume of Community legislation.
French: La combinaison de ces deux actions, associée à la mise en œuvre de l’accord interinstitutionnel sur la refonte, devrait permettre de fixer un objectif ambitieux de simplification et de réduction du volume de l’acquis.
English: Please refer to the Passive Immunizing Agents chapter for more information on immune globulin products.
French: Pour plus de détails sur les préparations d'immunoglobulines, prière de se reporter au chapitre Agents d'immunisation passive.
English: 19 Two of the objectives mandated in Section 4 of Bill C-13 (the CIHR Act) are relevant to RPP.
French: 19 Deux des objectifs mentionnés à l'article 4 du projet de loi C-13 (la Loi sur les IRSC) concernent le PPR.
English: According to LSDH and FIDH, experts commissioned by the legislative authorities of Geneva Canton to assess prison overcrowding came to the conclusion that one of its main causes was longer periods spent in prison and, in particular, the length of pretrial detention - the main reason for admittance to Champ-Dollon.
French: D'après la LSDH et la FIDH, des experts mandatés par les autorités législatives du canton de Genève au sujet de cette surpopulation carcérale sont arrivés à la conclusion que l'une de ses premières causes est l'allongement de la durée des détentions, et notamment des détentions préventives, qui représentent la cause principale d'entrée à Champ-Dollon.
English: Table 3 below outlines the main factors affecting the level of reserves:
French: Le Tableau 3 ci-dessous indique les principaux facteurs qui influencent le niveau des réserves :
English: When will my sector be displayed in high resolution and/or without cloud cover?
French: Quand mon secteur sera-t-il en haute résolution et/ou débarrassé des nuages ?
English: Every level, from strategic planners, technology experts, operations research analysts, weapons systems designers and users, testers, maintainers, and cost analysts, has to be interactively involved to maximize the benefits of this approach.
French: Chaque niveau, des planificateurs stratégiques, des experts en technologie, des analystes de recherche opérationnelle, des concepteurs et des utilisateurs de systèmes d’armes, de contrôleurs, spécialistes de la maintenance et analystes des coûts – se doivent de participer de manière interactive, afin de maximiser les avantages de cette approche.
English: For more details about the joint action plan, see the attached backgrounder, titled Small and Rural Charities Initiative: Making a Difference for Canadians.
French: Pour plus de renseignements au sujet du plan d'action conjoint, consultez la fiche d'information ci-jointe, intitulée Organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux : au service des Canadiens.
English: It should also be noted that actual delivery for LDCs is higher than can be reflected in recorded statistics, as these figures do not include delivery from global or regional activities, a considerable portion of which also benefits this group of countries.
French: Il convient en outre de noter que les dépenses réelles consacrées aux PMA sont supérieures à celles qui apparaissent dans les statistiques car celles-ci n'incluent pas les activités menées au plan mondial ou régional, qui profitent également en grande partie à ce groupe de pays.
English: OBJECTIVE 1 — IMPLEMENT GENDER-BASED ANALYSIS THROUGHOUT FEDERAL DEPARTMENTS AND AGENCIES 1.
French: OBJECTIF 1 — INSTAURER L'ANALYSE COMPARATIVE ENTRE LES SEXES DANS TOUS LES MINISTÈRES ET ORGANISMES FÉDÉRAUX 1.
English: At its thirty-third session, held from 19 May to 6 June 2003, the Committee on the Rights of the Child adopted its fourth general comment, on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child.
French: À sa trente-troisième session, tenue du 19 mai au 6 juin 2003, le Comité des droits de l'enfant a adopté sa quatrième observation générale sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: [b] The mandamus cases were settled out of court in 2004-2005.
French: [b] Les cas visés par un mandamus ont été réglés hors cour en 2004-2005.
English: ◦ Develop an annual report card concerning physical access issues.
French: ◦ Élaborer un rapport de rendement annuel sur les problèmes d'accès physique.
English: We would say that such relatively modest programmes of this type should be funded for five years, never for one year.
French: Nous nous permettons de souligner que des programmes de cette relative modestie et revêtant ces caractéristiques doivent être financés sur cinq ans et non sur un an.
English: Steinar Engest Address:
French: Steinar Engest Adresse :
English: The review conference in 2002 should aim at addressing the major challenges to sustainable development, and in particular the pervasive effects of the burden of poverty on a large proportion of the Earth's inhabitants, counterposed against excessive and wasteful consumption and inefficient resource use which perpetuate the vicious circle of environmental degradation and increasing poverty.
French: La réunion de 2002 doit s'attacher à relever les principaux défis que pose le développement durable et en particulier s'attaquer aux effets envahissants du fardeau de la pauvreté sur un large pourcentage des habitants de la Terre alors qu'une consommation excessive et inéconomique ainsi qu'une utilisation inefficace des ressources perpétuent le cercle vicieux de la dégradation de l'environnement et de l'accroissement de la pauvreté.
English: We are the true free people; we are the independent ones.
French: Nous sommes les peuples véritablement libres; nous sommes les peuples indépendants.