ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal document: INF.41 (Australia)
French: Document informel: INF.41 (Australie).
English: Modern, professional Public Service dedicated to the public interest and supporting ministers in democratic governance, representative of the Canadian public and serving Canadians with excellence in the official language of their choice, with employees effectively and ethically led in a high-quality work environment respectful of their linguistic rights A Strategic Outcome of:
French: Une fonction publique moderne et professionnelle, vouée à l'intérêt public et supportant les ministres dans un cadre de gouvernance démocratique, représentative de la population canadienne et servant les Canadiens avec excellence dans la langue officielle de leur choix, avec des employés dirigés efficacement et conformément à l'éthique dans un milieu de travail de grande qualité qui respecte leurs droits linguistiques Un résultat stratégique de:
English: • The design of in–water support structures and the material used to build them
French: • Les plans des structures de soutien dans l’eau et les matériaux utilisés pour les construire.
English: Mrs WOHLWEND (Liechtenstein) said that the committee thought that early parliamentary elections would not necessarily improve the situation in Ukraine.
French: C’est à la Cour constitutionnelle qu’il revient de trancher, à la population et aux autorités de définir le cours que devront prendre les choses.
English: With regard to the debate on the viability of the topic, his delegation viewed it as a logical follow-up to the draft articles on prevention and the issue of State responsibility.
French: En ce qui concerne le débat sur la viabilité du sujet, la délégation polonaise considère qu'il constitue une suite logique du projet d'articles sur la prévention et sur la question de la responsabilité (responsability) de l'État.
English: Under Article 100 of the Labour Code, daily working hours may not exceed five hours in the case of young persons under the age of 16.
French: L’article 100 du code du travail prévoit que la durée journalière du travail ne peut excéder 5 heures pour les jeunes âgés de moins de 16 ans.
English: In cold weather climates, improvements to scanning and bucking technology may be restricted by the fact that bucking is normally carried out in the open air.
French: Dans les climats froids, les possibilités d'amélioration aux systèmes de scannage et de tronçonnage peuvent être limitées par le fait que le tronçonnage a généralement lieu à l'extérieur.
English: The disclaimer is only effective under Article 10 if the user abides by it as described in items (iii) and (iv).
French: L’avertissement n’est efficace au sens de l’article 10 que si l’utilisateur s’y conforme ainsi qu’il est prévu aux points iii) et iv).
English: Develop model and replacement class screening marketing material targeting federal departments and agencies, industry and Crown corporations by the end of 2006.
French: Élaborer, d'ici la fin de 2006, des documents d'information sur les examens préalables modèles et substitut.
English: Representation This section will indicate the board's interest in improving representation from a particular region, stakeholder group or under-represented employment equity target group.
French: Représentativité Cette section indiquera l'intention du conseil d'améliorer la représentativité d'une région, d'un groupe intéressé ou d'un groupe cible sous-représenté du point de vue de l'équité en matière d'emploi.
English: This new meaning allows several of the foreign tax credit rules to be simplified.
French: Cette nouvelle signification permet de simplifier plusieurs règles concernant le crédit pour impôt étranger.
English: Selenium is used in the manufacture of pigmented glass, stainless steel, electronic components (semi-conductors, photoelectric cells), explosives, batteries, animal and poultry feeds, pigments, fungicides, and certain medicines, and in xerography.(2) Occurrence All of the common oxidation states of selenium are found in the environment: selenides (-2), selenium (0), selenites (+4), and selenates (+6).
French: Cet élément entre dans la fabrication de verre teinté, d'acier inoxydable, de composants électroniques (semi-conducteurs, cellules photoélectriques), d'explosifs, d'accumulateurs, de provendes pour le bétail et la volaille, de pigments, de fongicides et de certains médicaments. On l'emploie aussi en xérographie.(2) Présence dans l'environnement Tous les états courants d'oxydation du sélénium sont présents dans la nature: séléniures ( 2), sélénium (0), sélénites (+4) et séléniates (+6).
English: Such a gift to the wealthy would be an act of immorality and an insult to the financially disadvantaged, who will have to continue to tighten their belts for a very long time.
French: Ce cadeau fait aux riches constituerait un acte immoral et une insulte pour les défavorisés, qui devront continuer pour très longtemps encore à se serrer la ceinture.
English: (e) Launch of the Global Forest Landscape Restoration Partnership by IUCN, the Government of the United Kingdom and WWF, with the involvement of a number of Partnership members, including ITTO, CIFOR, UNEP/WCMC and the Forum secretariat.
French: e) Lancement du Global Forest Landscape Restoration Partnership par l'UICN, le Gouvernement du Royaume-Uni et le WWF, avec la participation d'un certain nombre de membres du Partenariat, notamment l'OIBT, le CIFOR, le Centre mondial de surveillance pour la conservation (du PNUE) et le secrétariat du Forum.
English: Enough is enough, Mr Sharon.
French: Ca suffit, Monsieur Sharon.
English: Publish Or Perish If you are, or ever plan to be, an academic, you are probably already aware of the implications of this well-known adage.
French: Publier ou périr Si vous êtes un universitaire ou prévoyez le devenir, vous connaissez déjà les répercussions de cet adage bien connu.
English: (c) Acts of violence by persons unknown
French: c) Violations attribuées à des auteurs inconnus
English: Red, yellow and brown decline with contrast in the middle of the rich green pine forests.
French: Les rouges, les jaunes et marrons se déclinent avec contraste au milieu des riches pinèdes verdoyantes.
English: Safety standards for fireworks and HIV/AIDS also figured prominently on the agenda.
French: Enfin, les députés ont appelé à plus de fonds pour lutter contre le sida, et ont fixé les standards de sécurité pour les feux d’artifice.
English: The Chief Defence Intelligence (CDI) is the DND/CF Authority responsible for the Defence intelligence function.
French: Le Chef du renseignement de la Défense (CRD) est l'autorité du MDN et des FC en matière de renseignement.
English: Example of modelled hourly ozone concentration plotted together with measured values on a level II plot, La Thuile, north-east Italy, 3-18 April 2001.
French: Exemple de courbes des concentrations horaires d'ozone établies d'après des valeurs modélisées, et d'après les valeurs mesurées sur une placette de degré II à La Thuile, dans le nord-est de l'Italie, du 3 au 18 avril 2001.
English: Key Result Commitment: ⇒ client satisfaction with reference and research support services 1999-2000 Priority Contribute Canadian content and create bibliographic tools and finding aids for the Internet Results Achieved In 1999-2000 the National Library improved many of its existing digital resources, including expanded audio content in the Virtual Gramophone: Canadian Historical Sound Recordings and an updated Index to Federal Royal Commissions that will soon be made available to the public.
French: La Bibliothèque nationale a collaboré avec ses partenaires gouvernementaux (Archives nationales, Forum sur la gestion de l’information) à la préparation des lignes directrices pour la Gestion de l’information sur Internet et les intranets pour assurer l’accès à long terme et la reddition de comptes. http://www.imforumgi.gc.ca/products_f.html La Bibliothèque nationale a poursuivi sa collaboration avec l’Association canadienne des bibliothèques de droit dans le but d’examiner les questions de conservation et d’authentification de l’information juridique sur support numérique.
English: It was also designed to allow Canada to work with the international community in the fight against terrorism.
French: Elle a aussi été conçue aussi afin de permettre au Canada de collaborer avec la communauté internationale en vue de lutter contre le terrorisme.
English: Consideration should be given to practical measures that will facilitate the movement of migrants between their receiving countries, other destination countries and their countries of origin without losing their rights in their receiving countries with regard to the implementation of their co-development projects.
French: Il y aurait lieu d’examiner les mesures pratiques qui faciliteront la circulation des migrants pour mettre en œuvre des projets de codéveloppement entre leur pays d’accueil, d’autres pays de destination et leur pays d’origine, sans perdre leurs droits dans leur pays d’accueil.
English: The GNWT noted that the sale of diamonds is difficult to track and audit.
French: Ces procédures devraient être établies en consultation avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et BHP.
English: Of course, with Linux you can do everything, even the unthinkable ... just a bit 'of time and a bit' of experience and you're done.
French: Bien sûr, avec Linux, vous pouvez tout faire, même l'impensable ... juste un peu "de temps et un peu d'expérience et vous avez terminé.
English: If the steel companies were to replace their total coke oven capacity, the capital cost would be in the order of $1.6 to 2 billion.
French: 8.3.2.3 Option technique à moyen terme (à réaliser d’ici l’an 2015)
English: • laying down the conditions governing the application of the EC Treaty to the outermost regions (Article 299); Qualified majority voting is now also used in two cases relating to the common foreign and security policy (Title V of the EU Treaty):
French: • la fixation des conditions d'application du traité instituant la Communauté européenne aux régions ultrapériphériques (article 299 paragraphe 2); Par ailleurs, il est désormais fait recours au vote à la majorité qualifiée dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) dans deux cas (titre V du traité sur l'Union européenne):
English: The GMA International Workshop took note of the divergent views that existed and decided to transmit to the General Assembly for consideration its report and draft conclusions.
French: Les participants au Séminaire ont pris note des opinions divergentes et décidé de soumettre à l'examen de l'Assemblée générale leur rapport et leur projet de conclusions.
English: The links which appear on this page are included merely as information.
French: La fonction des liens présents sur ce cite est exclusivement informative.
English: (5) The fact of the registration to participate in the auction shall be promptly confirmed individually to each registered supplier or contractor.
French: 5) L'inscription d'un fournisseur ou d'un entrepreneur pour participer à l'enchère est confirmée rapidement et individuellement.
English: Bell also offers private coaching in English, French, Spanish, German, Italian, Chinese, Russian, Arabic, Portuguese and Japanese.
French: Bell offre également un coaching personnalisé en anglais, en français, en espagnol, en allemand, en italien, en chinois, en russe, en arabe, en portugais et en japonais.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-492 August 21, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Town of Bashaw pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-492 le 21 août 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Bashaw conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Risk management has been largely addressed through the development of a Risk Profile and Action Plan in 2004 that identified six key risk areas for which action has been taken.
French: On a prêté une attention accrue à la gestion des risques au moyen de l'élaboration, en 2004, d'un profil des risques et d'un plan d'action qui déterminaient six secteurs principaux à risque à l'endroit desquels des mesures ont été prises.
English: It is low carbon and it can provide a secure supply.
French: Elle émet peu de CO2 et peut garantir la sécurité de notre approvisionnement.
English: These agreements are designed to encourage free trade in the audiovisual production sectors of the signatory countries.
French: Ces accords sont destinÃ©s Ã encourager le libre commerce des produits du secteur de la production audiovisuelle entre pays signataires.
English: Why have such things as basic equipment, basic personal uniforms and equipment, not been properly taken care of with the amount of money that was there?
French: Pourquoi n'a-t-il pas servi à acheter le matériel de base, les uniformes et l'équipement dont on avait besoin?
English: The U.S. is heavily reliant on foreign sources of crude oil and it imports twice as much crude oil as it produces in order to meet its annual energy needs.
French: Les États-Unis dépendent fortement des sources étrangères de pétrole brut. De fait, ils importent deux fois plus de pétrole brut qu'ils n'en produisent pour répondre à leurs besoins annuels en énergie.
English: Original works of art are shipped in wooden crates at purchaser's expense using Canada Post or without frame.
French: Les uvres originales sont envoyées dans des caisses en bois au frais de l'acheteur par l'intermédiaire du service de Postes Canada ou sans cadre.
English: We voted in favour of two of the amendments taken in plenary: Nos 4 and 5.
French: Nous avons voté pour les deux propositions d'amendement, 4 et 5, à propos desquelles nous avons eu à nous prononcer en séance plénière.
English: The Home Care Coordinator will ensure that the proper reports are forwarded as required.
French: Il veillera à ce que les rapports appropriés (MAINC et autres) soient acheminés comme il se doit.
English: With this feature, producers, including beginning farmers, could still benefit from matching government funds rather than losing them entirely if they were unable to make their eligible contribution in a given year.
French: Cette disposition permettrait aux producteurs, et notamment aux producteurs débutants de profiter des fonds de contrepartie des gouvernements même s'ils ne peuvent effectuer leur contribution admissible au cours d'une année donnée.
English: 8 June 1998: The Federal Aviation Agency issued the information circular, the one already mentioned.
French: ]  8 juin 1998 : l'Agence fédérale de l'aviation émet la circulaire.
English: If you wish to vote in person at the Meeting, do not complete or return the form of proxy.
French: Si vous souhaitez voter en personne à l’assemblée, veuillez ne pas remplir ni retourner le formulaire de procuration.
English: Schools: greater than 10% absenteeism on any day most likely due to ILI.
French: Écoles : un taux d'absentéisme de plus de 10 % pour une journée donnée et apparemment attribuable à un SG.
English: 13% would have done the job on their own or would have asked another member of the household to do it.
French: 13% auraient réalisé la tâche eux-mêmes ou auraient demandé à un autre membre du ménage de le faire.
English: It should, however, be dispensed with where measures involving deprivation of liberty are concerned; under no circumstances should such measures be kept secret.
French: Il doit en revanche être écarté en ce qui concerne les mesures de privation de liberté qui, en aucun cas, ne doivent demeurer secrètes.
English: Experience of Colombia The Government has been carrying out a programme aimed at strengthening the supply capacity of firms in the construction services sector and creating mechanisms to promote exports of construction services.
French: Le Gouvernement gère un programme visant à renforcer la capacité de production des entreprises du secteur des services de construction et à créer des mécanismes destinés à promouvoir l'exportation de ces services.
English: Interested Parties Complainant The complainant, GGAO, represents 96 members which are, in large part, full-time farmers in the province of Ontario, growing garlic as part of their selection of crops.
French: Parties intéressées Plaignante La plaignante, GGAO, représente 96 membres qui sont en grande partie des planteurs à temps plein dans la province de l'Ontario qui comptent l'ail parmi l'éventail de leurs cultures.
English: Despite this excellent cooperation, however, it was not possible to do any sort of joint implementation with other organizations because of UNIDO's different needs, particularly the decision to adopt the euro as its base currency, as well as requirements for managing technical cooperation activities.
French: Néanmoins, en dépit de cette excellente coopération, aucune application commune avec d'autres organisations n'a été possible en raison des besoins différents de l'ONUDI, en particulier de sa décision d'adopter l'euro comme monnaie de base, ainsi que des conditions de gestion des activités de coopération technique.
English: (g) Notes with regret that Iceland, Liechtenstein, Luxembourg, Romania, Russian Federation, Ukraine and the European Community are not in compliance with their strategies and policies reporting obligations for 2004.
French: g) Note avec regret que la Fédération de Russie, l'Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg, la Roumanie, l'Ukraine et l'Union européenne ne se sont pas acquittés de leurs obligations relatives à la communication d'informations sur les stratégies et politiques pour 2004;
English: I chair the group of RELEX Commissioners which meets regularly both formally and informally.
French: Je préside le groupe des commissaires RELEX qui se réunissent régulièrement de manière formelle et informelle.
English: The confined aquifer has been significantly impacted by wastes disposed of in the Special Waste Compound.
French: L’aquifère confiné a été fortement contaminé par les déchets de l’enceinte des déchets spéciaux.
English: In total, ‘La Fageda’ now employs 105 people, of whom 78 are handicapped, and the remaining 27 are professional staff.
French: Au total, La Fageda emploie actuellement 105 personnes, dont 78 personnes handicapées et 27 professionnels.
English: This had been recognized at the Conferences in Monterrey, Doha and Johannesburg.
French: Cela avait été reconnu aux Conférences de Monterrey, de Doha et de Johannesburg.
English: The governments that I mentioned a moment ago are interested in developing this strategy, and we need to wait for the Commission to publish its communication.
French: Les gouvernements que j'ai cités il y a un moment montrent un intérêt pour l'élaboration de cette stratégie, et il nous faut attendre que la Commission publie sa communication.
English: Commends the steps already taken by the Interim Authority to promote and protect human rights, in order to guarantee, in particular, the rights of children, women and minorities, the rights to education, to employment and to freedom of religion and expression, the recent appointment of special commissions responsible for investigating the most recent human rights violations and abuses and the holding of the National Human Rights Workshop in Kabul, and urges the Interim Authority and its successors to continue efforts in this respect;
French: Approuve les mesures déjà prises par l'Autorité provisoire pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, afin de garantir en particulier les droits des enfants, des femmes et des minorités, ainsi que les droits à l'éducation, à l'emploi et à la liberté de religion et d'expression, la nomination récente de commissions spéciales chargées d'enquêter sur les violations les plus récentes des droits de l'homme et l'organisation d'un atelier national sur les droits de l'homme à Kaboul, et prie instamment l'Autorité provisoire et ses successeurs de poursuivre l'action engagée à cet égard;
English: Through various reports to Parliament, Strategic Planning and Communications measures and monitors the extent to which the Court has honoured its principal results-based commitments to Canadians.
French: Les Services intégrés doivent être en mesure de fournir à leurs clients des services de gestion et d’administration efficaces et économiques capables de soutenir les orientations stratégiques de la Cour.
English: As is well known, the Group is to begin its work in 2009.
French: Comme on le sait, le Groupe commencera ses travaux en 2009.
English: You may use the following space to elaborate on the skills that you would wish to improve regarding you ability to PROVIDE GROWTH OPPORTUNITIES
French: Habiliter le mentoré à tirer profit de ses expériences (ses succès autant que ses échecs).
English: Please cite, if any, examples of case law in which the Covenant has been applied.
French: Citer, le cas échéant, des exemples de jurisprudence dans lesquels le Pacte a été appliqué.
English: It was against this background that we tried, with welcome help from other Members of Parliament, to reconcile workers' inalienable right to health with the desirability of financially healthy businesses, with special emphasis on SMEs, the main job creators, but also not forgetting the major industries in this sector.
French: C'est dans ce contexte que nous avons tenté, avec l'aide précieuse des contributions reçues d'autres députés, de concilier le droit inaliénable à la santé des travailleurs avec la santé financière souhaitable des entreprises, en insistant tout particulièrement sur les PME, principaux réservoirs de création d'emplois nouveaux, sans oublier les grandes industries de ce secteur.
English: Numerous pleas for aid having been rejected or unanswered by Ottawa, Premier W.S. Fielding campaigned on the repeal of Confederation in the election of 1886 and took 29 of 38 seats.
French: De nombreuses demandes d'aide au fédéral ayant été rejetées ou étant demeurées sans réponse, le premier ministre W.S. Fielding fait campagne en faveur de l'abrogation de la Confédération, lors de l'élection de 1886, et remporte 29 des 38 sièges.
English: This differential production of toxin by the colony derivatives in culture, and presumably in the rhizosphere, prompted the investigation of a proposed role of rhizobitoxine in the infection of roots of nodulation-refractory (rj1rj1) soybean; the small colony type formed fewer nodules on the (rj1rj1) isoline, indicating no major function for rhizobitoxine in the infection of (rj1rj1) soybean.
French: La production différentielle de la toxine par les dérivés des colonies en culture, et présumément dnas les rhizosphères, a dès lors suscité une investigation sur la possibilité que la rhizobitoxine puisse jouer un rôle dans l'infection de racines de soya (rj1rj1) réfractaires à la nodulation. Il s'est avéré que le type petite colonie a formé moins de nodules sur l'isolignée (rj1rj1), ce qui indique l'absence d'un rôle majeur de la rhizobitoxine dans l'infection du soya (rj1rj1).
English: In particular, provincial funds that are consistent with the federal fund could be recognized as equivalent.
French: Enfin, on examine activement la possibilité d’établir des liens avec d’autres systèmes nord-américains d’échange de droits d’émission.
English: Canadians are concerned about traffic congestion and the harmful greenhouse gas emissions that come with it.
French: Les Canadiens se préoccupent de la congestion des routes et des émissions nocives de gaz à effet de serre qui en résultent.
English: The assessment of the seventeen applicants found
French: Par conséquent, le plaignant n’a pas démontré que les
English: The presence of disabled persons also has an incidence in household poverty levels and poverty risk.
French: La présence de personnes handicapées a aussi une incidence sur les niveaux de pauvreté des ménages et sur le risque de pauvreté.
English: Nous avons démarché certains labels, sans succès pour l'instant.
French: Nous avons d�march� certains labels, sans succ�s pour l'instant.