ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It's Your Health - Human Health and the Canadian Environmental Protection Act (CEPA): An Overview See also:
French: • Votre santé et vous - La santé humaine et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) - un aperçu Consultez également :
English: In 1993, 60% of Québec seniors were taking at least one prescription drug at a given time.
French: La même année, 60 % des aîné-e-s du Québec utilisaient au moins un médicament sur ordonnance.
English: In order to continue to support and build not only the initiative but also the exporting profile of the arts and cultural sector, it is important to continue to inform sector stakeholders as well as the public concerning the activities undertaken by HQ Trade Routes staff and to ensure that high quality deliverables are forthcoming from sector research and investment efforts conducted within the Department.
French: Pour continuer à soutenir et à consolider non seulement le programme, mais aussi le profil d'exportation du secteur des arts et de la culture, il est important de continuer à informer les entreprises du secteur ainsi que le public en général des activités du personnel de Routes commerciales et à l'administration centrale de veiller à ce que les efforts de recherche et d'investissement du Ministère donnent lieu à des résultats de qualité supérieure.
English: The greatest challenges for Canadian policy makers in the next 10 to 15 years are likely to be reining in the public debt and improving the ability of the labour market to supply jobs and needed skills.
French: Les défis les plus redoutables que devront relever les décideurs canadiens au cours des dix à quinze prochaines années seront vraisemblablement de réduire l’endettement public et d’améliorer la capacité du marché du travail de créer des emplois et d’offrir les compétences requises.
English: Despite the fact that Canada’s infant mortality rate is in line with other OECD countries, some populations within Canada experience higher rates of infant death.
French: Bien que le taux de mortalité infantile relevé au Canada soit analogue à celui d’autres pays de l’OCDE, il n’en va pas de même dans tous les segments de notre population.
English: The standardized curriculum vitae format now includes information on non-governmental organizations (NGOs).
French: Le formulaire utilisé pour les curriculum vitae prévoyait désormais des informations sur les organisations non gouvernementales (ONG).
English: (Women make up about 58 per cent of the seniors population, and many are single with low or modest incomes.)
French: (Les femmes représentent environ 58 pour cent de l’ensemble des aînés, et nombre d’entre elles vivent seules avec un revenu faible ou modeste.)
English: Any person wishing to sit for the qualifying examination must meet the qualifications set out in Rule 18 of the Trade-marks Regulations .
French: Les personnes désirant se présenter à l'examen d'aptitude doivent posséder les qualifications énoncées à l'article 18 du Règlement sur les marques de commerce .
English: With regard to strengthening ceasefire mechanisms, the Joint Commission meeting held on 12 November in Addis Ababa approved the establishment of a “second chamber” to the Ceasefire Commission.
French: En ce qui concerne le renforcement des mécanismes de cessez-le-feu, à sa réunion tenue le 12 novembre à Addis-Abeba, la Commission mixte a approuvé la création d'une « seconde chambre » à la Commission du cessez-le-feu.
English: resources required for program participants receiving Supported Employment services. 4) Developing guidelines for service delivery involving participants with a vast range of needs is a longterm process requiring extensive consultation and negotiation between the funders and service providers.
French: 4) L’élaboration de directives pour la prestation de services concernant les participants ayant une grande variété de besoins représente un processus à long terme qui nécessite des consultations et des négociations poussées entre les bailleurs de fonds et les fournisseurs de services.
English: COSEWIC Executive Summary Western Spiderwort Tradescantia occidentalis Species information Western spiderwort (Tradescantia occidentalis (Britt.)
French: COSEPAC Résumé Tradescantie de l’Ouest Tradescantia occidentalis Information sur l’espèce La tradescantie de l’Ouest (Tradescantia occidentalis (Britt.)
English: This project will be supported by $27.9 million dollars in federal funding, through the Patient Wait Times Guarantee Trust Fund.
French: Ce projet bénéficiera d'un financement fédéral de 27,9 millions de dollars provenant du Fonds de fiducie pour les garanties sur les délais d'attente.
English: The Agency had in March 1996 exceptionally agreed to permit the survey of Agency vehicles driven by international staff exiting the Gaza Strip as a pragmatic and temporary measure in consideration of Israeli security concerns.
French: En mars 1996, l'Office avait accepté, à titre exceptionnel, que les véhicules conduits par des fonctionnaires internationaux soient soumis à inspection à la sortie de la bande de Gaza, étant entendu qu'il s'agirait d'une mesure pragmatique et temporaire, justifiée par les problèmes de sécurité invoqués par les autorités israéliennes.
English: UNOSAT was created in order to provide accurate and up-to-date geographic information to United Nations organizations, Governments, and implementing partners to best respond to humanitarian needs and to fully incorporate geographic mapping for disaster reduction and prevention.
French: UNOSAT a été créé pour fournir en temps utile des données géographiques exactes aux organismes des Nations Unies, aux États et aux partenaires chargés de l'exécution, afin qu'ils puissent répondre au mieux aux besoins humanitaires et intégrer pleinement la cartographie géographique dans les mesures de réduction et de prévention des effets des catastrophes.
English: Kenya: aide-memoire for the Human Rights Council
French: Aide-mémoire aux fins de la candidature du Kenya au Conseil des droits de l'homme
English: • The deputy returning officer before whom an oath is taken must indicate on the oath form the nature of the identification accepted.
French: • Le scrutateur devant lequel l'électeur a prêté serment doit inscrire sur le formulaire d'assermentation la nature des pièces d'identité acceptées.
English: A variety of FJMC reports and other materials are available on the site for downloading by interested parties.The FJMC reaches Inuvialuit beneficiaries within the ISR through its annual ISR community tour and through regular contributions to the Joint Secretariat-Inuvialuit Renewable Resource Committee’s newsletter – the JS Common Ground.
French: Divers rapports du CMGP et d’autres documents peuvent être consultés et téléchargés à partir de ce site. Le Conseil entretient des relations avec les bénéficiaires inuvialuits vivant dans la région désignée en visitant chaque année les collectivités de la région et en véhiculant régulièrement de l’information par l’entremise de JS Common Ground, le bulletin du Secrétariat commun des comités des ressources renouvelables des Inuvialuit.
English: There is near widespread agreement on a number of procedures and proposals with regard to adjustments to be made, and the Council has in fact adopted and implemented several changes in that respect.
French: L'accord est presque unanime sur un certain nombre de procédures et de propositions relatives aux ajustements qui doivent être faits, et le Conseil a en fait adopté et mis en œuvre plusieurs changements à cet égard.
English: This information is mainly relevant when considering new examiners.
French: Ces informations ont surtout de la valeur pour l’étude de la candidature de nouveaux examinateurs.
English: Representatives of EEA will inform the Working Group about the corrections made to that list to reflect the comments and proposals made by delegations (CEP/AC.10/2001/5/Corr.1).
French: Les représentants de l'AEE feront part au Groupe de travail des modifications apportées à cette liste pour tenir compte des observations et propositions faites par les délégations (CEP/AC.10/2001/5/Corr.1).
English: • regulatory notification requirements detailing who must be notified in the event of an emergency, both provincially and federally.
French: • les mesures réglementaires de notification par lesquelles il est précisé qui doit être averti en cas d'urgence, tant dans les services fédéraux que provinciaux.
English: ANNUAL CALENDARS (65) Each participating State will exchange, with all other participating States, an annual calendar of its military activities subject to prior notification*, within the zone of application for CSBMs, forecast for the subsequent calendar year.
French: Les Etats participants ne sont pas tenus d'inviter des observateurs aux activités militaires notifiables qui sont effectuées sans avertissement préalable des troupes engagées, sauf si ces activités notifiables ont une durée supérieure à soixante-douze heures.
English: Our Organization Structure effective December 1, 2003
French: Organigramme Structure en vigueur le 1 décembre 2003
English: As a result, SWASP may have been unknown to individuals who would have been eager to participate.
French: Ainsi, certaines personnes qui auraient eu très envie d'y participer n'ont peut-être même pas entendu parler du programme Travail et services pour les étudiants.
English: All those vulnerable groups, together with the persons providing them with humanitarian assistance, were endangered by that situation of insecurity, which the not inconsiderable means employed by the Chadian Government had failed to eradicate.
French: Tous ces groupes vulnérables, ainsi que toutes les personnes qui participent à l'action humanitaire pour leur porter assistance, sont exposés à cette insécurité, que les moyens non négligeables mis en œuvre par le Gouvernement tchadien ne parviennent pas à éradiquer.
English: The major objection of the Association at this time relates to the CPI component of the proposed rate increases which the Association feels is too uncertain to be included in a tariff proposal.
French: Pour le moment, sa principale objection a trait à l'élément IPC des augmentations tarifaires proposées, qui, à son avis, est trop imprécis pour figurer dans un projet de tarif.
English: The prime example is that of members of the cabinet or senior government officials whose input is apt, at times, to outweigh that of generals and admirals.
French: Le meilleur exemple en est celui des ministres ou des hauts fonctionnaires dont les interventions peuvent, à l'occasion, peser plus lourd que celles de généraux et d'amiraux.
English: Figure 3.7 Total and Strictly Protected Areas in Canada 12 10 8 6 4 2 0 1900 Percentage of Canada’s total land area
French: Comité de la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), 2003
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Phlox de l'Ouest Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Phlox de l'Ouest Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2004
English: Enhanced commercialization effectiveness by providing an incubation function that houses a cross section of commercialization agents specializing in the areas of medical and related sciences within the same building Performance Indicators Results
French: Améliorer l’efficacité de la commercialisation en assurant une fonction d’incubation permettant de regrouper au sein d’un même immeuble, un groupe représentatif d’agents de commercialisation se spécialisant dans les sciences médicales et connexes Indicateurs Résultats
English: Without changes to the way health occupations are regulated, it would be difficult to practise human resources substitution or use multiskilled workers.
French: Si aucun changement n'est apporté à la réglementation des professions de la santé, il sera difficile de procéder à une substitution des rôles ou d'avoir recours à des travailleurs polyvalents.
English: Construction of a new dam, the Pine Coulee Dam, on the Oldman River basin in the foothills of Alberta received Cabinet approval in January 1996, following approval by a joint federalâ€"provincial hearing panel.
French: Figure 4.E1 Les principaux barrages de l'Ã©cozone des Prairies La construction du nouveau barrage Pine Coulee, dans le rÃ©seau hydrographique de la riviÃ¨re Oldman, dans les avant-monts de l'Alberta, a reÃ§u l'approbation du Cabinet en janvier 1996, aprÃ¨s les audiences tenues par une commission fÃ©dÃ©raleâ€"provinciale.
English: A conscious effort has been made to use a consistent format to frame the contents of the methodology sheets.
French: Toutes les fiches sont, dans la mesure du possible, présentées selon le même format.
English: In the immediate term, steps should be taken to strengthen the Health Canada capacity to monitor and react promptly to developments that impact upon this priority.
French: Dans l’immédiat, on devrait prendre des mesures pour renforcer les capacités de Santé Canada à surveiller les développements qui ont un impact sur cette priorité et à intervenir rapidement.
English: According to the Government Bill the purpose of both the aforementioned amendments is to prevent discrimination against foreigners at work and to increase the equal treatment of employees.
French: Dans le projet de loi, il était indiqué que les deux amendements susmentionnés avaient pour objet de prévenir toute discrimination à l'égard des étrangers en matière d'emploi et de promouvoir l'égalité de traitement pour tous les travailleurs.
English: is immigration known or possible? would immigrants be adapted to survive here? is there sufficient habitat for immigrants here?
French: Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada? Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus immigrants?
English: The elements identified in the bullet points at paragraph 23 of Canada’s First Oral Statement are those contained in Articles 3.1 and 15.1 and reflect the overarching requirements to be met by determinations of injury – whether based on a finding of current injury or threat of injury.
French: Comme il est indiqué plus haut dans la réponse à la question n° 6, ces articles prévoient que les déterminations de l'existence d'un dommage doivent se fonder sur des éléments de preuve positifs et sur un examen objectif du volume des importations visées, de leur effet sur les prix et de leur incidence.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Land Features > Blue Mountains Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Topographie > Mégantic, collines Pour imprimer
English: Takes note with interest of ongoing efforts to diversify the availability of financial resources to support activities aimed at combating desertification and poverty;
French: Note avec intérêt ce qui est fait pour diversifier le financement des activités de lutte contre la désertification et la pauvreté ;
English: This agenda item was introduced by the Chairperson of the Bureau.
French: Ce point de l’ordre du jour a été présenté par le Président du Bureau.
English: We have also heard that at the moment about EUR 52 million is still being paid out on export subsidies.
French: Nous avons également entendu qu’actuellement, environ 52 millions d’euros sont toujours dépensés pour les subventions à l’exportation.
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 1-2, Canada Revenue Agency GST/HST Rulings Centres
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 1-2, Bureaux des décisions de la TPS/TVH de l'Agence du revenu du Canada
English: The Committee was satisfied with the high priority given to the IASB SME project, the extent of consultations and stakeholder engagement, the amount of time that was going to be provided for responding to the Exposure Draft, and the IASB's decision to conduct field-testing.
French: Le comité était satisfait de la haute priorité accordée au projet, de l'étendue des consultations et de la participation des parties intéressées, de la longueur du délai qui serait accordé pour réagir au projet de texte, et de la décision de l'IASB de procéder à des essais sur le terrain.
English: Visitors should carry a document identifying their blood type.
French: Il est recommandé de porter sur soi un document indiquant son groupe sanguin.
English: An appointment to the Public Service for not more than 90 calendar days.
French: Nomination à la fonction pour une durée n'excédant pas 90 jours civils.
English: • 50 mg acetaldehyde
French: • 50 mg d'acétaldéhyde
English: The lmrAB genes, which encode a transcriptional repressor and a drug efflux protein of the major facilitator superfamily, were involved in this phenotype.
French: Les gènes lmrAB, qui codent un répresseur transcriptionnel et une protéine d'efflux de médicaments appartenant à la superfamille majeure de facilitateurs, étaient impliqués dans ce phénotype.
English: Studies on protein in cassava, and the use of unpeeled and peeled cassava meal were initiated.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Afrique, le manioc est une importante culture vivrière.
English: The Deputy Minister's investigation was initiated as a result of a complaint filed by the Ontario Tender Fruit Producers' Marketing Board of Vineland Station, Ontario, supported by the B.C. Fruit Growers' Association (B.C. Tree Fruits Limited) of Kelowna, British Columbia.
French: L'enquête ouverte par le sous-ministre faisait suite à une plainte déposée par l'Ontario Tender Fruit Producers' Marketing Board (l'Office de mise en marché des produits de fruits tendres de l'Ontario) de Vineland Station, en Ontario, appuyé par la British Columbia Fruit Growers' Association (l'Association des fruiticulteurs de la Colombie-Britannique) (B.C. Tree Fruits Limited) de Kelowna, en Colombie-Britannique.
English: [Change] Amendment (May 19, 2008) - New paragraph Explanation:
French: (modification) Modification (19 mai 2008) - Nouveau paragraphe Explication:
English: This document (PDF, 175 KB) consists of the full set of answers, which are available mostly in English and in many other European languages.
French: Ce document (fichier PDF, 175 Ko) présente l’ensemble des réponses, pour la plupart en anglais mais aussi dans d’autres langues européennes.
English: (PT) Mr President, Commissioner, I note that the report we are discussing today refers expressly to eradicating rather than merely to combating poverty, as was actually proposed.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je constate que le rapport dont nous débattons aujourd'hui parle expressément d'éradication et non pas simplement de lutte contre la pauvreté, comme cela avait été proposé.
English: (h) International and regional organizations, including the organizations of the United Nations system, support Governments in the achievement of the goals of the Platform for Action and the outcome document in the context of a coordinated and integrated follow-up to global conferences and summits and, within their mandates, take due account of the Platform for Action and the outcome document adopted by the General Assembly at its special session and ensure the incorporation of a gender perspective into their respective policy-making areas;
French: h) Aux organisations internationales et régionales, y compris les organisations du système des Nations Unies, de soutenir les gouvernements dans les efforts qu'ils déploient pour atteindre les objectifs du Programme d'action et du document final, dans le contexte d'un suivi coordonné et intégré des sommets et des conférences mondiales et, dans le cadre de leur mandat, de tenir dûment compte du Programme d'action ainsi que du document final qu'elle a adopté à sa session extraordinaire et d'assurer dans les divers secteurs l'incorporation d'une perspective sexospécifique;
English: A5 was originally suppose to be evaluated as part of the oral interview but since the board members decided not to have an oral interview thinking that the candidate had gone through enough with the "take home" exam (which took an average of 30-40 hours to actually write the exam).
French: L’élément A5 devait initialement être évalué au moyen de l’entrevue, mais les membres du jury ont ensuite décidé de ne pas effectuer d’entrevues, estimant que l’examen « à la maison » (dont la durée moyenne avait été de 30 à 40 heures) était suffisant pour évaluer les candidats.
English: HAVER ANALYTICS Reference Number: 6007460502 Contract Date: 2007-04-12 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-04-12 to 2008-03-31 Contract Value: $32,959.28 Comments:
French: HAVER ANALYTICS Numéro de référence : 6007460502 Date du contrat : 2007-04-12 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-04-12 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 32 959,28 $ Commentaires :
English: The United Nations has a history of experience it can bring to advising the drafting committee, which has already begun its work.
French: L'ONU dispose d'une expérience historique qu'elle peut partager avec le comité de rédaction qui a déjà commencé son travail.
English: Encourages Governments to establish local, national and regional urban observatories and to provide financial and substantive support to UN-Habitat for the further development of methodologies for data collection, analysis and dissemination and for the preparation of the State of the World's Cities report;
French: Encourage les gouvernements à créer des observatoires des villes aux échelons local, national et régional et à fournir à ONU-Habitat un appui financier et technique en vue de la mise au point de nouvelles méthodes de collecte, d'analyse et de diffusion des données et de l'élaboration du Rapport sur l'état des villes dans le monde;
English: • Non-traditional exhibits like drama: and
French: • Monter des expositions non traditionnelles faisant appel, par exemple, à des éléments théâtraux; et
English: Zins Beauchesne and Associates is a consulting firm specialized in marketing , development and innovation .
French: Zins Beauchesne et associés est une firme d'experts-conseils en marketing , développement et innovation .
English: 71 State of Michigan, "Press Release – Windsor-Detroit Crossing Study Moves Forward" (February 15, 2005) Available at: http://www.partnershipborderstudy.com/pdfs/MDOT_News_Release.pdf. Last visited:
French: 66 State of Michigan, "Press Release – Windsor-Detroit Crossing Study Moves Forward" (15 février 2005) Disponible à : http://www.partnershipborderstudy.com/pdfs/MDOT_News_Release.pdf. Dernière visite : 2 juin 2005.
English: Born in Rimouski, Quebec, Mr. Jean grew up in Matane in the Gaspé Peninsula.
French: Daniel Jean est né à Rimouski (Québec) et a grandi à Matane, dans la région de la Gaspésie.
English: Logistically, the efficient and effective use of pre-exposure prophylaxis is very difficult to achieve.
French: Sur le plan logistique, il est très ardu de faire un usage efficient et efficace de la prophylaxie pré-exposition.
English: ACCEPTING OTHER RESPONSIBILITIES Departmental senior financial officers may be called upon to undertake a variety of tasks, within or without the department, that are unrelated to comptrollership responsibilities.
French: Il englobe tous les éléments de l’organisation — les ressources, les systèmes, les processus, la culture, la structure et les tâches — qui, collectivement, aident les individus à réaliser les objectifs de l’organisation.
English: With this directive, the exploited pay more than the exploiters.
French: Avec cette directive, les exploités paient un tribut plus lourd que les exploiteurs.
English: • to promote the common welfare by furthering action for the purpose of: raising levels of nutrition and standards of living of the peoples within member nations;
French: • favoriser de bonnes conditions de vie pour tous en prenant des mesures pour élever les niveaux de nutrition et le niveau de vie des populations des États membres;
English: As we face a flood of applications for EU membership, the vote on this resolution could not have come at a better time.
French: par écrit. - Face aux nombreuses demandes d'adhésion à l'UE qui affluent, le vote de cette résolution arrive à point nommé.