ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data indicate a high rate of inactivity, high consumption of dietary fat and few physical activity programs in local schools.
French: Les données indiquent un taux élevé d'inactivité physique, une consommation excessive de matières grasses et peu de programmes d'activité physique dans les écoles locales.
English: ◦ Superannuation Administration Manual Special Bulletin 1999-003, dated February 15, 1999, if the situation is related to employees who are on leave without pay to serve as full-time paid officials of bargaining agents (union).
French: ◦ le bulletin spécial 1999-003 du Guide sur l'administration des pensions de retraite du 15 février 1999 dans les cas de congé non payé aux fins de service rémunéré à titre de cadre de permanent d'un agent négociateur (syndicat).
English: This being said, it is quite clear that countries that have been given a European prospective should not be forsaken or left behind.
French: Cela étant, il est clair que les pays à qui on a ouvert une perspective européenne ne devraient pas être oubliés ou laissés en retrait.
English: Broccolini, the General Contractor in charge of the construction of the stadium, hired Experience 7 to create a 30 second commercial which will be played during each of the Impact's games during Summer 2008.
French: Broccolini, l'entrepreneur général qui a construit le stade, a fait appel à Expérience 7 pour réaliser une pub de 30 secondes qui jouera à chaque match de l'Impact durant l'été 2008.
English: Participants discussed strategic planning; priority setting; integration of mine action into peacekeeping, humanitarian and development programming and budgeting; emerging policy issues; recent developments in mine-action tools and technology; and field coordination among Governments, the United Nations and NGOs.
French: Les participants ont débattu des questions suivantes : planification stratégique; fixation des priorités; intégration de l'action antimines dans la programmation et la budgétisation des opérations de maintien de la paix, de l'action humanitaire et du développement; nouvelles questions d'orientation; évolution des instruments et des techniques de déminage; et coordination locale entre les gouvernements, les Nations Unies et les ONG.
English: Safeguarding personal information The protection of your personal information and privacy is a very important aspect of the Privacy Act.
French: Sauvegarde des renseignements personnels La protection des renseignements personnels et de la vie privée est un autre élément très important de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The controls in place should be verified through periodic audits.
French: Les contrôles en place doivent être vérifiés au moyen d’audits périodiques.
English: Each member has only one vote regardless of his or her capital contribution.
French: Chaque membre a une seule voix, quel que soit son apport en capital.
English: École Polytechnique de Montréal, as one of the country’s major sociotechnological agent of change, is soaring.
French: L’École Polytechnique de Montréal, un agent de changement socio-technologique majeur au pays, est à vivre une expansion extraordinaire.
English: "No precedent exists for feeding, sheltering, employing or transporting so many people in so dense an area, under such severe financial and environmental constraints," says Janice Perlman, president of the Mega-Cities Project, a transnational, non-profit network of organizations committed to solving mega-city problems.
French: « Il n'existe pas de précédent sur la façon de nourrir, de loger, d'employer et de transporter autant de gens dans une région aussi densément peuplée, dans un contexte de contraintes financières et environnementales aussi rigoureuses, affirme Janice Perlman, présidente du Mega-Cities Project, réseau transnational sans but lucratif d'organismes voués à la solution des problèmes des mégalopoles.
English: Cameroon became a member of the International Atomic Energy Agency in 1964, and has signed the following multilateral conventions: Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage which entered into force in 1977
French: Le Cameroun a adhéré à l'Agence internationale de l'énergie atomique en 1964 et signé les conventions multilatérales suivantes :  Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires, entrée en vigueur en 1977;
English: Not surprisingly, both have specific suggestions for improvement.
French: Mais, faut-il s'en surprendre, les deux ont des propositions spécifiques pour les améliorer.
English: Letter dated 25 November 2002 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia
French: Lettre datée du 25 novembre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 8, which took its inspiration from the remedy of amparo introduced by the Mexican Constitution adopted on 5 February 1917, gave universal effect to everyone's right to an effective remedy by the competent national tribunals, which allows them to take action under constitutional law for acts violating the fundamental rights recognized by the Constitution or by law.
French: Par ailleurs, l'article 8 de la Déclaration, inspiré du recours d'amparo introduit par la Constitution mexicaine adoptée le 5 février 1917 , a établi en lui donnant une validité universelle le droit des individus à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes leur permettant d'intenter légitimement une action devant la justice constitutionnelle contre tous les actes qui violeraient leurs droits fondamentaux reconnus par la Constitution ou par la loi.
English: • Exchanges Canada Program, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Examen de l'assurance de la qualité, 2002-2003, détails, un examen
English: As things stand today, not even 10% of its loans are made to support renewable energies; as they are the energies of the future, that is another area in which political pressure needs to be exerted.
French: Dans l’état actuel des choses, moins de 10% de ses prêts sont consacrés à soutenir les énergies renouvelables. Il s’agit d’un domaine supplémentaire dans lequel une pression politique doit s’exercer puisqu’elles sont les énergies de demain.
English: A certificate issued by the IA (PQ Form-19) shall be submitted to the permit issuing authority at the time of applying for import permit and to the officerin- charge of PQ station at the prescribed point of entry at the time of arrival of consignment along with an undertaking to grow the plants under postentry quarantine facility in PQ Form-20.
French: Un certificat délivré par l'autorité responsable des inspections (PQ-19) doit être présenté à l'autorité responsable de la délivrance des permis au moment de la demande du permis d'importation; ce certificat doit également être présenté à l'agent responsable de la station de contrôle phytosanitaire au point d'entrée spécifié à l'arrivée des marchandises, accompagné d'un engagement indiquant l'intention de l'importateur de cultiver les plantes dans une installation de quarantaine à l'entrée (formulaire PQ-20).
English: Income projections for the private sector are based on the medium-term plan included in the Private Fundraising work plan and proposed budget for 2009 (document E/ICEF/2009/AB/L.1), with adjustments determined by recent operating experience and circumstances.
French: En ce qui concerne le secteur privé, les projections de recettes sont fondées sur le plan à moyen terme présenté dans le plan de travail et le projet de budget pour 2009 du programme Collecte de fonds et partenariats privés (E/ICEF/2009/AB/L.1), ajusté compte tenu de la conjoncture et des constatations récentes.
English: A Review of Tools and Strategies for Urban Planners Document(s) 9 of 40 Soonya Quon
French: A Review of Tools and Strategies for Urban Planners Document(s) 9 de 40 Soonya Quon
English: February 8, 2001 2001-H-02 One-day hearing University of Toronto SLOWPOKE-2 non-power reactor, University of Toronto
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 15 novembre 2001 2001-H-18 Audience dâ€™un jour Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© Installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules, Centre canadien de rayonnement synchrotron inc.
English: "Administration et Éducation / Prévention" [Administration and education/prevention] Applicant organization:
French: « Administration et Éducation / Prévention» Organisme requérant:
English: Intensive face-to-face training was the mode of KT most valued by practitioners, but was complemented by regional communities of practice and an in-house train-the-trainer approach to facilitate ongoing collaborative professional education and practice change.
French: Les praticiens ont privilégié pour l'AC une méthode intensive de formation en personne, complétée par des réseaux régionaux d'échange du savoir pratique et par une approche interne de formation des formateurs qui permettent une éducation concertée continue des professionnels et une modification des pratiques.
English: Instead of simply paying out 'bounties' for taking in refugees, the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees should finally be accurately applied and it, of course, does not apply to the army of economic migrants.
French: Au lieu de "récompenser" les pays accueillant des réfugiés, l'UE devrait enfin faire appliquer correctement la Convention de Genève relative au statut des réfugiés, qui ne s'applique évidemment pas aux hordes de migrants économiques.
English: in writing. - (RO) As a representative of a region with a significant agriculture sector in Romania, one of the new Member States, I do not think that the disparities in treatment between farmers from these States and those from the old European Union States are being reduced as a result of the assessments carried out during the common agricultural policy's health check.
French: par écrit. - (RO) En tant que représentant d'une région reposant largement sur le secteur agricole et située en Roumanie, l'un des nouveaux États membres, je ne pense pas que les évaluations réalisées dans le cadre du bilan de santé de la politique agricole commune puissent réduire les différences de traitement qui existent actuellement entre les agriculteurs de ces pays et ceux des anciens États membres de l'Union européenne.
English: Where the person was a member at the time of the dissolution of the partnership, the joint and several liability also extends to amounts that become payable or remittable after the dissolution.
French: Si la personne était un associé au moment de la dissolution de la société de personnes, la responsabilité solidaire s’applique également aux montants qui deviennent à payer ou à verser après la dissolution.
English: (d) In lieu of the notice period, the Secretary-General may authorize compensation equivalent to salary, applicable post adjustment and allowances corresponding to the relevant notice period at the rate in effect on the last day of service.
French: d) En lieu et place de préavis, le Secrétaire général peut autoriser le versement au fonctionnaire licencié d'une indemnité égale à la somme du traitement, de l'indemnité de poste et des autres indemnités auxquelles il aurait eu droit au cours de la période de préavis, calculée au taux en vigueur au jour de sa cessation de service.
English: Effective implementation and performance of existing management plans(Outcome 3.1.3): will involve actions on three fronts to address issues relating to Contaminated Sites, Ozone-depleting substances and Fuel Storage Tanks.
French: • Lieux contaminés : 800 évaluations CCME Phase I et 50 évaluations CCME Phase II ou III par année; utilisation d'une approche de gestion des risques pour établir la priorité des sites
English: The new basin will provide Weyburn residents with a new, more efficient pool to use in the summer months.
French: Grâce à ce nouveau bassin, les résidants de Weyburn pourront utiliser une nouvelle piscine plus efficace pendant les mois d'été.
English: Planned projects by country and type, and focus on a synthesis by market area
French: Projets planifiés par pays et par type, et synthèse par marché régional
English: The fact that these documents embody the discussions of the procedural issues of concern to Ministry officials mark them as accounts of deliberations.
French: [Traduction] Comme ces documents renferment les discussions des questions de procédure qui préoccupaient les fonctionnaires du Ministère, ils constituent un compte rendu de délibérations.
English: Those truly concerned with the Palestinians’ well-being should direct their criticism at that people’s leaders and seek to protect their human rights in the Gaza Strip.
French: Ceux qui se préoccupent véritablement du bien-être des Palestiniens devraient orienter leurs critiques vers ces responsables et chercher à protéger les droits fondamentaux du peuple de la Bande de Gaza.
English: It was the first United Nations meeting to consider this matter, and the report of the meeting, with the Chairperson's summary annexed to it, was adopted by consensus, bringing the meeting to a successful conclusion.
French: C'était la première réunion des Nations Unies consacrée à l'examen de ce sujet; elle a été couronnée par la publication du rapport, avec le résumé du Président en annexe, qui a été adopté par consensus.
English: “4.1 Use of only a certain number of significant road signs should be encouraged.
French: «4.1 Seule l'utilisation d'un certain nombre de signaux principaux devrait être encouragée.
English: • fabrics of subheading No. 5111.11 or 5111.19, if hand-woven, with a loom width of less than 76 cm, woven in the United Kingdom in accordance with the rules and regulations of the Harris Tweed Association, Ltd., and so certified by the association;
French: • tissus de la sous-position 5111.11 ou 5111.19, si tissés à la main, la largeur du métier étant inférieure à 76 cm, tissés au Royaume-Uni conformément aux règles et règlements de la Harris Tweed Association Ltd., et certifiés comme tels par l'Association;
English: In this respect and in conformity with its methods of work, the Working Group considers that, under article 14, paragraph 1, of the Covenant, if a trial is not conducted by a competent, independent and impartial tribunal, the gravity of the violation of the right to a fair trial is such as to confer on the deprivation of liberty an arbitrary character.
French: À ce propos et conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail considère, en application du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte que, lorsque le procès n'est pas conduit par un tribunal compétent, indépendant et impartial, la gravité de la violation du droit à un juste procès est telle qu'elle confère à la décision de privation de liberté un caractère arbitraire.
English: From The Pursuit of Love (1945) "'Oh, you are the cousin I hear so much about,' she said.
French: Midi sonne à Kabou Ils sont partis en colonne le long de la route, le VABe à deux cent mètres derrière eux.
English: In response to questions raised as to whether the policy of "zero tolerance" in the CFAO was in conflict with, or overrode a member's right to "due process", the acting CDS sent a letter to
French: Suite aux questions soulevées quant à savoir si la politique de « tolérance zéro » de l'OAFC était en conflit avec le droit d'un militaire à une « application régulière » ou brimait ce droit, le CEMD par intérim a fait parvenir une lettre aux commandants et aux chefs de groupe en juillet 1997 précisant le rapport.
English: • Is a management tool for measuring and reporting outcomes throughout life cycle of policy, program or initiative.
French: • Sert d'outil de gestion permettant d'évaluer et de présenter les résultats tout au long du cycle de vie d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.
English: State Funeral for the late Pierre Charles, Prime Minister of Dominica.
French: Funérailles d'état du défunt Pierre Charles Premier ministre de Dominique.
English: INDEX A Aboriginal
French: INDEX A Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale
English: To deal with pollution that occurred in the past, certain Member States have developed special financial instruments - there are taxes or different funds that have been set up for this purpose.
French: S'agissant des pollutions anciennes, certains États membres ont mis au point des instruments financiers spéciaux - pour ce genre de cas, on dispose de taxes, ou on crée des fonds particuliers.
English: The impacts of this crisis on vulnerable populations in developing countries are particularly devastating, threatening to wipe out the gains that we have made towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les incidences de cette crise sur des populations fragiles dans les pays en développement sont particulièrement dévastatrices, ce qui risque d'anéantir les progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Twenty-four hours a day, seven days a week, whether in community health centres, metropolitan teaching hospitals or isolated nursing stations, nurses are often there first when Canadians are in need of care.
French: Vingtquatre heures sur vingt-quatre, sept jours par semaine, dans les centres de santé communautaires, les hôpitaux universitaires des villes et les postes de soins infirmiers isolés, les infirmières sont souvent les premières personnes que les Canadiens rencontrent lorsqu’ils nécessitent des soins.
English: Rental Property of Members of Partnerships 10.
French: Biens locatifs de membres de sociétés 10.
English: Based on these presentations students will then pair up and create their own poster.
French: En se basant sur ces présentations, ils créent leur propre affiche en équipes de deux.
English: Participants of major carnival events run the risk of being infected, as the swine flu virus H1N1 is easily passed on in large crowds.
French: Les participants des événements majeurs du carnaval courir le risque d'être infectés, comme le H1N1 virus de la grippe se transmet facilement dans de grandes foules.
English: • to encourage the definition of legislative frameworks for migrant workers in third countries.
French: • encourager l'élaboration de cadres législatifs pour les travailleurs migrants dans les pays tiers.
English: Efficiency (WUTE): to of the water used for assess the production Irrigation is used in semi-arid efficiency of irrigation that purpose. regions of Canada such as the water used directly in Prairie Provinces and, during crop production; and dry years, in the more humid regions of central and Atlantic Canada, when water supplies are insufficient to meet crop requirements.
French: • Efficacité technique comme les provinces des Prairies douce pour l’irrigation… de l’utilisation de et, durant les années de sécheresse, l’eau (ETUE) : évalue dans les régions plus humides l’efficacité productive des provinces du centre et de de l’eau d’irrigation utilisée directement l’Atlantique du Canada lorsque l’approvisionpour la production végétale; nement en eau ne suffit pas à répondre aux besoins des cultures.
English: Overall, in your opinion, has progress been made in meeting the intent of OE? 5.
French: Dans l’ensemble, quels progrès a-t-on accomplis, à votre avis, pour respecter l’intention de l’ENP? 5.
English: At the completion of the pilot disposal projects TB Secreteriat analysis and interdepartmental consultations were undertaken.
French: Au terme des projets pilotes, le SCT a entrepris une étude et des consultations interministérielles.
English: This option would rapidly cause relocation to countries where social regulations and climate regulations are less strict than in Europe.
French: Une telle option mènerait rapidement à des délocalisations vers des pays où les règles sociales et les règles climatiques sont moins strictes qu'en Europe.
English: 190 Extraneous agents : tests in batches of finished product of avian live virus vaccines (2.6.25.).........................................
French: 245 Facteurs de coagulation activés (2.6.22.) ..............................210 Facteurs de coagulation - dosage de l’héparine (2.7.12.) ..
English: We therefore need to collect the data in a fully automated manner using random samples, so that they are then comparable.
French: Par conséquent, nous devons recueillir les données de façon totalement automatisée en utilisant des échantillons aléatoires pour assurer leur comparabilité.
English: Mr. Edwin Bourget, Vice-President (Research) University of Sherbrooke Three points were discussed at this workshop:
French: M. Edwin Bourget, vice-recteur à la recherche, Université de Sherbrooke
English: In male F344 rats administered chloroform by corn oil gavage, an increase in hepatic labelling index was observed following 4 days of exposure to 90 and 180 mg chloroform/kg-bw and following 3 weeks of administration of 180 but not 90 mg/kg-bw (Larson et al., 1995b).
French: Chez des rats mâles F344 à qui on avait administré le chloroforme par gavage à l'huile de maïs, on a observé une augmentation de l'indice de marquage hépatique après 4 jours d'exposition à des doses journalières de 90 et de 180 mg de chloroforme/kg de m.c. et, après 3 semaines d'administration de 180 mais non de 90 mg/kg de m.c. (Larson et al., 1995b).
English: Good conditions of hygiene must be maintained on the premises.
French: Les locaux doivent être maintenus dans de bonnes conditions d’hygiène.
English: (b) meetings arranged through contact between the prosecutors themselves to deal with needs arising in the day-to-day conduct of the proceedings.
French: b) Soit des réunions convoquées à l'initiative des procureurs eux-mêmes en fonction des nécessités apparues dans le cadre de leur action quotidienne.
English: Prejudices against them make them unwanted labourers, their children unwanted pupils.
French: Les préjugés à leur égard font d'eux une main-d'oeuvre indésirable et de leurs enfants des élèves mal acceptés.
English: They will continue to be valued at cost rather than at fair value.
French: Elle continuera d’être évaluée au coût plutôt qu’à la juste valeur.
English: In re Cenargo Int'l, PLC, 294 B.R. 571 (Bankr.
French: Affaire Cenargo Int'l, PLC, 294 B.R.  571 (Bankr.
English: The registration process takes about five minutes.
French: L’inscription prend environ cinq minutes.
English: Respendable Revenues are anticipated to increase by some $158.7 million.
French: La hausse anticipée des revenus disponibles se chiffre à quelque 158,7 millions de dollars.
English: Health Calendar France Marquis, BS Nursing, MSc Nursing, Professor, University of Moncton fmarquis@cuslm.ca Project goals were to determine the impact of a perioperative program encouraging day surgery patients to take responsibility for their own health and a perioperative program for health care workers on supporting self-care.
French: Le calendrier santé France Marquis, BS Sciences infirmières, MSc Sciences infirmières, professeure, Université de Moncton fmarquis@cuslm.ca Les objectifs du projet visaient à déterminer l’impact d’un programme périopératoire encourageant les patients de chirurgie d’un jour à prendre en main leur propre santé et celui d’un programme périopératoire pour les professionnels des soins de santé sur la manière de favoriser les autosoins.
English: Among the new information sources used for the Belgrade report, it is particularly relevant to mention the database of the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS STAT), which cover all 12 EECCA countries (www.cisstat.com).
French: Parmi les nouvelles sources d'information exploitées pour le rapport de Belgrade, il convient de citer en particulier la base de données du Comité de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT), qui englobe les 12 pays de l'EOCAC (www.cisstat.com).