ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those grandfathered employees, the period of service that is considered full-time will always be considered as such.
French: Pour ces employés bénéficiant des droits acquis, la période de service qui est considérée être du service à temps plein sera toujours considérée comme tel.
English: In this regard the sharing of the burden of proof prescribed in the Directive will play an important role in making it easier to prove acts of discrimination.
French: À cet égard, le partage de la charge de la preuve prescrit par la directive jouera un rôle important en facilitant la preuve des actes de discrimination.
English: 4.2 SEAL PELTS (FUR AND LEATHER) The seal hunt in Atlantic Canada is mainly directed at beater seals (independent harp seals between 25 days and 13 months of age).
French: 4.2 PEAUX DE PHOQUE (FOURRURE ET CUIR) Au cours des dernières années, la chasse au phoque dans les provinces de l’Atlantique ciblait principalement les brasseurs (phoques du Groenland âgés de 25 jours à 13 mois).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: a Upon the admission of the Federal Republic of Yugoslavia and pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: a Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Get ready for a journey back in time!
French: En route pour un voyage dans le temps!
English: Click the Start button and click Help.
French: Cliquez sur le bouton Start (Démarrer), puis sur Help (Aide).
English: The Federal Republic of Yugoslavia has declared its readiness to continue its democratic reforms within the Council of Europe, in accordance with the principles and standards of the Council.
French: La République fédérale de Yougoslavie s’est déclarée prête à poursuivre ses réformes démocratiques au sein du Conseil de l’Europe, en conformité avec les principes et les normes de celui-ci.
English: In 1997, the European participation into both risk assessment and risk Commission voted to prohibit genetically modified decision making in order to make the decision corn from the U.S., and Greenpeace launched an process more democratic, improve the relevance aggressive campaign against genetically modified and quality of technical analysis, and increase foods.
French: Même si les scientifiques experts du secteur public et de l’industrie ont minimisé la gravité des craintes suscitées par les aliments génétiquement modifiés (AGM), certains membres du public — notamment dans quelques pays d’Europe — se sont élevés contre ces risques.
English: The estimations for "low" form (+0.01)and "high" form (+0.99) are modified.
French: Modifiées les estimations de forme "basse" (+0.01) et "haute" (+0.99).
English: The departmental coordinators are also familiar with what types of information are included and exempted under the ATIP legislation; accordingly, they can provide you with useful guidelines regarding disclosure of information; D. the MGIH policy requires that all government information holdings - both published and unpublished - be catalogued and indexed in a Corporate Inventory of Information Holdings to facilitate public access.
French: Ils peuvent donc fournir des directives utiles quant à la divulgation de l'information. D. En vertu de Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement, que tous les fonds d'information du gouvernement - tant publiés que non publiés - soit catalogués et indexés dans un Répertoire des fonds de renseignements du ministère afin d'en faciliter l'accès au public.
English: However, in order to assess the reliability and quality of an estimate, a measure of the relative variability of an estimate called the coefficient of variation (CV) of an estimate is needed.
French: Mais pour évaluer la fiabilité et la qualité d’une estimation, il faut avoir recours au coefficient de variation (CV) d’une estimation, qui mesure la variabilité relative d’une estimation.
English: Depending upon the working methods adopted, surface extraction, in quarries, may exhibit different challenges, in relation to working face stability, movement of plant, block extraction and, more generally, work cycle involving the separating and toppling of blocks.
French: Selon la méthode de travail adoptée, l'extraction en carrières à ciel ouvert peut poser différents problèmes, en termes de stabilité des fronts de taille, de manutention des engins de chantier, d'extraction de blocs et, de manière générale, de cycle de travail pour détacher et basculer les blocs eux-mêmes.
English: It is worth noting that the ICRC, among others, has drawn attention to the risk that widespread arms availability might jeopardize the entire fabric of international humanitarian law, which is based on the assumption that the holders of military-style weapons possess a minimum level of training, discipline and control.
French: On pourra noter que le CICR, entre autres, a attiré l'attention sur le risque qu'une accessibilité généralisée des armes peut faire peser sur l'ensemble du droit international humanitaire, qui repose sur l'hypothèse selon laquelle les détenteurs d'armes de type militaire ont un minimum de formation, de discipline et de contrôle.
English: In paragraph 107, the Board recommended that the Office of Internal Oversight Services assess the capacity of the resident auditors and the resources available to perform structured value-for-money and information technology audits on a limited basis initially and more extensively in future.
French: Au paragraphe 107, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que le Bureau des services de contrôle interne évalue la capacité des auditeurs résidents à mener à bien des audits systématiques sur l'optimisation des ressources et les technologies de l'information, initialement sur une échelle restreinte, puis sur une échelle plus large, et examine les ressources disponibles à cet effet.
English: However, the meeting did not take place because the proposed host country agreement, necessary to any session considered as an official UN event, required ratification and additional legal procedures according to the legislation of the Russian Federation.
French: Si cette session n'avait pu avoir lieu, c'était parce que le projet d'accord entre le pays hôte et l'ONU, accord sans lequel aucune session considérée comme une activité officielle de l'ONU ne pouvait être organisée, devait encore faire l'objet d'une procédure de ratification et d'autres procédures légales prévues par la législation de la Fédération de Russie.
English: Their grant is paid when the Fund secretariat has received satisfactory information.
French: Leur subvention est payée lorsque le secrétariat du Fonds a reçu des informations satisfaisantes.
English: That joint group would examine all relevant synergies issues and consider the question of a possible joint head of the secretariats of the three conventions.
French: Ce groupe de travail conjoint examinerait toutes les questions pertinentes relatives aux synergies ainsi que la question de nommer éventuellement un chef conjoint des secrétariats des trois conventions.
English: Further, if products are being manufactured using licensed patents, the agreement would probably provide that they be marked accordingly or the licensor may wish to control and approve how the licensee marks a product based on the licensor’s patent.27 Example The Licensee shall mark all Licensed Products made, used or sold under the terms of this Agreement, or their containers, in accordance with the applicable patent marking laws.
French: En outre, s’il fabrique des produits faisant appel aux brevets concédés, le contrat peut prévoir qu’il a l’obligation de les marquer en conséquence, et le donneur de licence peut se réserver un droit de regard sur la manière dont ce marquage est effectué.27 Exemple Le preneur de licence s’engage à apposer sur tous les produits fabriqués, utilisés ou commercialisés en vertu du présent contrat ou sur leur emballage les signes prévus par la législation sur le marquage des produits brevetés.
English: Research has shown that MMR is particularly high among girls aged 15-19 years: 730 per 100,000 live births, compared to 430 per 100,000 live births among 20-34-year-olds.
French: Les enquêtes ont montré que le TMM est particulièrement élevé chez les filles âgées de 15 à 19 ans : 730 pour 100 000 naissances vivantes, contre 430 parmi les femmes âgées de 20 à 34 ans.
English: I think that things could be done differently.
French: Je pense qu'il pourrait en aller autrement.
English: Once the guidelines become further developed, CCHO at Health Canada will facilitate the exchange of information and the training of key policy makers on the use of the impact assessment guidelines.
French: Une fois l'élaboration de ces lignes directrices terminée, le Bureau du changement climatique et de la santé de Santé Canada facilitera l'échange d'information et la formation sur l'utilisation de ces lignes directrices à l'intention des décideurs.
English: The message, delivered via CFMT (Canada’s largest multicultural broadcaster) and developed with extensive community input, deals with the impact of family violence on children.
French: Grand Nord selon des points de vue autochtones et nonautochtones.
English: On 5 October 1993 ITAMSIDER sent 7 007 bottles to Mauritania.
French: Le 5 octobre 1993, ITAMSIDER a envoyé vers la Mauritanie 7 007 bouteilles.
English: These setback distances provide adequate protection in many geological materials to prevent large-scale disease outbreaks.
French: Certains cas documentés font toutefois état du transport de virus sur de grandes distances et d’infections chez des humains en présence de certains types d’aquifères.
English: • Institutional Strengthening of Water & Sanitation (Health) Cross-cutting themes
French: • Renforcement institutionnel pour le secteur de l'eau et de l'assainissement (santé) Thèmes transversaux
English: Entirely in polyamide, they resist to all cleaning, brushing, or ironing operations.
French: Entièrement en polyamide, ils résistent à toutes les opérations d'entretien, de brossage, et de repassage.
English: The Member States shall ensure that all the information supplied to the Commission is kept up to date.
French: Les États membres assurent la mise à jour de toutes les informations fournies à la Commission.
English: Adult $2.50 Senior (65 years and over) $2.00 Youth (6 to 16 years) $1.25 Family $6.00 Group Permit, per hour $50.00 Group Permit, per hour (weekends and after hours) $70.00 Image Rental, per image $50.00
French: Adulte 2,50 $ Personne âgée (65 ans et plus) 2,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,25 $ Famille 6,00 $ Permis de groupe, par heure 50,00 $ Permis de groupe, par heure (fin de semaine et après les heures d'ouverture) 70,00 $ Location d'image, par image 50,00 $
English: In the final moments of her dance routine, the priestess carries out a graceful movement of the arms and, with a sculpted flask, releases upwards a cloud that perfumes the air to the very edges of the sanctuary with her magnificent fragrance.
French: A l’issue d’une chorégraphie particulièrement créative, la prêtresse fait un mouvement ample et gracieux puis diffuse vers le ciel à l’aide d’une fiole sculptée un nuage embaumé qui exhale jusqu’aux alentours du sanctuaire le magnifique parfum.
English: References for The Nursing Work Force:
French: Références pour Le point sur l'effectif infirmier :
English: Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, China, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Swaziland, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Wilfreda E Thurston and Carol E Adair, Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Calgary, Calgary, Alberta Michael M Burgess, Centre for Applied Ethics, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia Correspondence:
French: Wilfreda E. Thurston et Carol E. Adair, Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Calgary, Calgary (Alberta) Michael M. Burgess, Centre for Applied Ethics, University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique) Correspondance :
English: The Newfoundland Human Rights Commission receives few complaints involving discrimination or harassment on the basis of race.
French: La Commission des droits de la personne reçoit rarement de plaintes de discrimination ou de harcèlement racial.
English: Many entered foreign countries with education aid, and, upon their return were expected to become leaders who would maintain close political and trade links with the country where they studied (Borjas, 2002; Shu and Hawthorne, 1996).
French: Beaucoup d'étudiants partaient à l'étranger grâce à une bourse d'études et étaient censés, de retour au pays, devenir des dirigeants qui conserveraient des liens politiques et commerciaux étroits avec leur ancien pays d'accueil (Borjas, 2002; Shu et Hawthorne, 1996).
English: The Projects submitted must conform to the cultural objectives of the Fund.
French: Les projets présentés doivent être conformes aux objectifs culturels du Fonds.
English: There is presently no formal informant handling policy, although proposals in this regard are being finalised.
French: Durant les enquêtes judiciaires portant sur n’ importe quel type d’ infraction, corruption comprise, la police peut recourir aux techniques spéciales d’ enquête énumérées ci-après :
English: It is particularly worth stressing that this report does not include any new proposals; instead, all the selected demands were already included in Parliament's resolution of July 2007.
French: Il convient de souligner tout particulièrement que ce rapport ne contient aucune proposition nouvelle, mais que toutes les exigences retenues étaient contenues dans la résolution du Parlement de juillet 2007.
English: Supervisor's name and title Number of people reporting to you
French: Nom et titre du supérieur immédiat Nombre de personnes sous vos ordres
English: As far as the budget problem is concerned, we know that research budgets are under pressure; in my opinion, our common priorities should be the North-South gap, which was highlighted earlier, as well as excellence.
French: En ce qui concerne le problème budgétaire, on sait que les budgets consacrés à la recherche sont sous pression et l'écart Nord-Sud, qui a été souligné tout à l'heure, ainsi que l'excellence, à mon avis, doivent être un objectif pour tous.
English: However, the annual and lifetime contribution limits are per beneficiary, and cannot be circumvented by establishing multiple plans for the same beneficiary.
French: Toutefois, le plafond annuel et le plafond cumulatif des cotisations s'appliquent à chaque bénéficiaire et ne peuvent pas être contournés par l'établissement de régimes multiples pour le même bénéficiaire.
English: Expanding the mandate of the Program to cover equality cases in areas of provincial jurisdiction and language cases that involve certain portions of the Official Languages Act is a long-cherished dream of the Corporation’s membership.
French: La question de l’expansion du Programme fait depuis longtemps l’objet d’un débat au Canada.
English: Definition "Multi-Color Coating" means any coating that exhibits more than one color in the dried film after a single application, is packaged in a single container, and hides surface defects on areas of heavy use, and which is applied over a primer or adhesion promoter.
French: Tout revêtement dont le feuil sec affiche plus d’une couleur après une seule application, qui est emballé dans un seul contenant, qui cache les défauts de surface aux endroits d’utilisation intense, et qui est appliqué sur un apprêt ou un promoteur d'adhérence.
English: Porter [Insert description of the specific safety equipment relevant to the hazard, e.g., un masque, un respirateur.]. 7.
French: Contains [nom des ingrédients dangereux dans l'ordre décroissant de leurs proportions].
English: • to render reliable and affordable telecommunications services of high quality accessible to Canadians in both urban and rural areas in all regions of Canada (subsection 7(b) of the Act);
French: • permettre l'accès aux Canadiens dans toutes les régions — rurales ou urbaines — du Canada à des services de télécommunication sûrs, abordables et de qualité [paragraphe 7b)];
English: Ms. Shin asked whether the main body responsible for the advancement of women was indeed the Higher Committee for Children and the Family, which, interestingly, did not even contain the word “women” in its title.
French: Mme Shin demande si l'organe principalement responsable de la promotion de la femme est effectivement le Comité supérieur pour les enfants et la famille, dont le titre, chose intéressante, ne contient même pas le mot "femmes".
English: The resulting exchange of fire continued until around 5 p.m.
French: L'échange de feu qui en a résulté s'est poursuivi jusqu'à environ 17 heures.
English: As with many major European cities, you can get a good deal by buying a tourist card.
French: Le mieux est en partant du pont Charles de remonter vers la place, de continuer par la rue Celetna jusqu'à la tour poudrière, ensuite prendre la rue Na Prikope pour aboutir sur la place Venceslas, une des plus grandes places d'Europe.
English: Therefore, the capacity of law enforcement personnel must be improved to enable them to effectively confront these challenges.
French: Il convient par conséquent de renforcer les capacités du personnel de police pour lui permettre de lutter efficacement contre ces problèmes.
English: Statistics Canada, Field Crop Reporting Series No. 8, Vol.
French: Série de rapports sur les grandes cultures, Division de l'agriculture, éditions annuelles 1991 à 1997, n° 8, vol.
English: ◦ Updated PM generic work descriptions in the Review and Investigations Division (including classification decision)
French: ◦ Mise à jour des descriptions de travail génériques des PM à la Division d’Examen et d’Enquêtes (y compris la décision de classification)
English: However, the planned framework for macroeconomic and financial policy issues, envisaged in the Havana Charter, was never implemented, resulting in the greater development of multilateral rules on trade than in the area of finance, as noted in the previous section.
French: Cependant, le cadre de politiques macroéconomiques et financières envisagé dans la Charte de La Havane n'a jamais vu le jour et les règles multilatérales se sont donc développées plus dans le domaine du commerce que dans celui des finances, comme on l'a fait observer dans la section précédente.
English: FRENCH AS A SECOND LANGUAGE 2005-2009 – REGULAR FUNDING DESIRED OUTCOMES Student Support 1.
French: FRANÇAIS LANGUE SECONDE 2005-2009 – FONDS RÉGULIERS RÉSULTATS VISÉS Aide aux étudiants et etudiantes 1.
English: The violation of article 3, paragraph 1, of Protocol No. 4 was alleged in a number of failed petitions to the European Commission of Human Rights: see, in particular, the petition against the Federal Republic of Germany and Austria submitted by a German citizen who had been sentenced to four years' imprisonment in Austria and provisionally expelled to Germany in the context of a criminal proceeding, and who alleged that his forced return to Austria to serve his sentence was a violation of article 3, paragraph 1 (req.  No.
French: La violation de l'article 3, par. 1, du Protocole no 4 a été alléguée dans un certain nombre de requêtes devant la Commission européenne des droits de l'homme mais aucune n'a abouti : voir notamment la requête dirigée contre la République fédérale d'Allemagne et l'Autriche par un citoyen allemand condamné à quatre ans de prison en Autriche et provisoirement expulsé en République fédérale d'Allemagne dans le cadre d'une procédure pénale, et qui alléguait que son retour en Autriche pour purger sa peine était contraire à l'article 3, par. 1 (req.
English: Case Tracking Management System In December 1999, the Office’s Case Tracking Management System (CTMS) was installed.
French: Le système permet de faire le suivi des dossiers, du début à la fin, ce qui permet au Bureau de se pencher sur les dossiers promptement et de façon efficace.
English: In formulating the code of conduct, it has been attempted to relate it to the oath (article 5 of the Judiciary (Organization) Act) which is taken by all judicial officials upon their acceptance of office.
French: prétexte que ce soit; de ne jamais accepter ou recevoir de cadeaux ou de dons quelconques de toute personne dont ils savent ou soupçonnent qu'elle est ou sera impliquée dans une procédure juridique ou action en justice au cours de laquelle ils pourraient être amenés à intervenir à titre officiel; ils s'acquitteront, en outre, de leurs tâches avec honnêteté, exactitude et impartialité, sans discrimination à l'égard de quiconque, et se conduiront dans l'exercice de leurs fonctions comme doivent le faire des agents courageux et honnêtes des services judiciaires».
English: Thus, looking beyond the conventional production of food, it appears inevitable that aquatic biotechnology will also be harnessed to improve the growth, disease resistance and performance of a number of fish and shellfish species and for the manufacture of functional foods and medicines.
French: Ainsi, si l'on envisage d'autres possibilités que la production conventionnelle d'aliments, il semble inévitable que les biotechnologies aquatiques soient aussi mises à profit pour améliorer la croissance, la résistance à la maladie et le rendement d'un certain nombre d'espèces de poisson et de mollusques, ainsi que pour fabriquer des aliments fonctionnels et des remèdes.
English: the National Aboriginal Achievement Awards, a national CBC special that recognizes and celebrates excellence in the Aboriginal community; and Blueprint For The Future, a series of youth career fairs which expose Aboriginal high school students to career opportunities.
French: Avec son siège social situé dans la réserve des Six Nations, près de Brantford, et sa succursale de Gloucester (près d’Ottawa), l’entreprise est bien placée pour desservir les clients du secteur public et du secteur privé.