ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to minimise risks and ensure legal certainty across Member States, EU legislation harmonising technical regulations has been introduced in particular in the higher-risk product sectors.
French: Afin de minimiser ces risques et d’assurer la sécurité juridique nécessaire entre les États membres, les règlements techniques ont été harmonisés dans le cadre de la législation européenne, en particulier dans les secteurs présentant le plus de risques.
English: RADDHO has been recognized as a member of the General Assembly of the Economic and Social Council of the African Union since 2005.  It has contributed to the deepening and consolidation of democracy and the search for solutions for the maintenance of stability, security and civil peace in Burkina Faso, Côte d'Ivoire, the Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Mauritania, Togo and Senegal and has organized national observer training sessions, sent election observer missions and held workshops for strengthening the capacities of the civil-society organizations of those countries.
French: La RADDHO a un statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social des Nations Unies et est membre observateur de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples (CADHP) de l'Union africaine; elle a contribué à des activités d'approfondissement et de consolidation de la démocratie, a participé à la recherche de solutions visant au maintien de la stabilité, de la sécurité et de la paix civile au Burkina Faso, en Côte d'Ivoire, en Gambie, en Guinée-Bissau, en Guinée, en Mauritanie, au Togo, au Sénégal, et a organisé des sessions de formation à l'intention des observateurs nationaux, envoyé des missions d'observation électorale et organisé des ateliers sur le renforcement des capacités à l'intention des organisations de la société civile de ces pays.
English: Pending the Treaty's entry into force, Ukraine — which currently holds the chairmanship of the CTBT Preparatory Commission — calls on all States to refrain from any action not in keeping with the Treaty.
French: En attendant l'entrée en vigueur de ce traité, l'Ukraine - qui assume actuellement la présidence de la Commission préparatoire du Traité - demande à tous les États de s'abstenir de tout acte contraire au Traité.
English: The historic cities of central Europe also have another potential resource, which should be synchronised more and used as part of the overall strategy of historic city management.
French: Pour que cette protection soit efficace, il faut donner une bonne image de la ville, l'attrait de laquelle dépend souvent de ses possibilités culturelles et du degré de protection de son patrimoine.
English: Telesystem $7M, Infosoft: $2M, Genechem: $7.5M, Biocapital IV: $2M.
French: Participation dans 24 fonds régionaux avec des engagements totaux de 21,1M $.
English: It is important that the EU continues to be a pioneer in abolishing the use of substances that deplete the ozone layer, despite the fact that this subject no longer makes the headlines.
French: L'UE doit continuer à jouer un rôle moteur dans l'élimination des substances qui participent à la raréfaction de la couche d'ozone, même si ce thème ne fait déjà plus les gros titres.
English: EADS, in cooperation with Airbus, has put a proposal to the Russian authorities for the development of a long-term industrial cooperation programme.
French: EADS, en collaboration avec Airbus, a proposé aux autorités russes le développement d’un programme de coopération industrielle à long terme.
English: Examinations (services code 01201) may be billed once per client.
French: FRÉQUENCE DES SERVICES Les examens (code de service 01201) peuvent être facturés une fois par client.
English: PRG has handled as much as 5.9 million tonnes annually.
French: PRG manutentionne jusqu'à 5,9 millions de tonnes par an.
English: Similarly, for a drug to act as a photo co-carcinogen through an indirect mechanism, such as altering the structure or physiology of the skin, it is necessary for this alteration to be present at the time of UVR exposure.
French: ÈBAUCHE. NON DESTINÉE À ÊTRE MISE EN OEUVRE veine, pour qu'un médicament ait un potentiel photo-cocancérigène découlant d'un mécanisme indirect de photoactivation, tel qu'une altération de la structure ou de la physiologie de la peau, il faut que cette altération soit présente au moment de l'exposition aux rayons UV.
English: Management may be about the same age as the retiring owner and have little interest in this option.
French: Les gestionnaires peuvent avoir à peu près le même âge que le propriétaire qui prend sa retraite et avoir peu d'intérêt pour cette option.
English: Following the adoption by the ICC Commission in Arbitration of the revised ICC Rules for Expertise in 2003, another task force prepared a set of guidelines for ICC expertise proceedings.
French: Suite à l'adoption, par la Commission d'arbitrage de la CCI, du règlement d'expertise révisé de la CCI en 2003, une autre équipe spéciale a élaboré une série de lignes directrices de la CCI en matière de procédures d'expertise.
English: • premium rate setting should mitigate the impact on the business cycle; and
French: • les taux de cotisation devraient être relativement stables au fil du temps(11).
English: Treatment should be repeated after about three washes.
French: Il est recommandé de réimperméabiliser le vêtement après trois lessives.
English: In the event that they do not, the judicial process will determine what constitutes a reasonable standard during the course of a lawsuit.
French: Les municipalités de l’Ontario peuvent soit utiliser leur pouvoir généraux d’expropriation, soit exercer leur pouvoir spécial de s’approprier des terres pour y établir une route (comme le prévoit la Loi sur les municipalités).
English: The School Coordinator and head teacher of Namilyango observed, however, that their connection through AFSAT, the ISP, was very slow.
French: Toutefois, le coordonnateur et directeur de l'établissement a fait observer que la connectivité que leur offrait AFSAT, leur fournisseur de services Internet, était très lente.
English: It was pointed out that States and international organizations should not have the right to reclassify an interpretative declaration made by another State or international organization.
French: On a fait valoir que les États et les organisations internationales ne devraient pas avoir le droit de requalifier une déclaration interprétative formulée par un autre État ou une autre organisation internationale.
English: The film is transported by rubber rolls.
French: Les films en bande sont transportés sur des rôles de caoutchouc.
English: Other professions, like human services, have, in many geographic areas, reached saturation point while employers in the same vicinity clamour for business and science graduates."[ 42 ] Table 3 in Section 2 showed that, based on 2001 census data, Aboriginal people were less well represented in several occupational categories compared to non-Aboriginal people.
French: D'autres professions, comme dans le domaine des services sociaux, ont atteint dans bon nombre de régions géographiques un point de saturation alors que les employeurs de ces mêmes régions demandent à cor et à cri des candidats diplômés en administration et en science[ 42 ] ». Le Tableau 3 de la Partie 2 nous montrait que, selon les données du recensement de 2001, les peuples autochtones étaient moins bien représentés dans plusieurs catégories professionnelles que la population non autochtone.
English: • 4.6 Change in Pension Status 
French: • 4.6 Changement dans la situation de la pension
English: Standing, (L to R):
French: Colleen Cameron, Andrée Allard, David Moore, Wilf Manning, Terry de March, Laura Bowes, Géraldine Desjardins, Brian McCauley, Bethany Dykstra, Lucille Thibault, Claude Déom.
English: Mafic volcanic rocks of the Rossland Group have been metamorphosed in the subgreenschist to lower amphibolite faciès.
French: Plusieurs lithologies volcaniques du Groupe de Rossland ont été métamorphisées de sous-faciès des schistes verts jusqu'au faciès inférieur des amphibolites.
English: This is a very important fight, and we fully support what the Commission has said that there must be laws in Bulgaria concerning videotaping and interception.
French: C'est une lutte très importante et nous soutenons pleinement les propos de la Commission lorsqu'elle dit qu'il faut, en Bulgarie, des lois régissant les enregistrements sur bandes vidéo et les méthodes d'interception.
English: Afghanistan is a country where consensus in decision-making is fundamental.
French: L’Afghanistan est un pays où le consensus en matière de décisions est fondamental.
English: Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be able to be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.
French: En vertu de cette procédure, si les dépenses additionnelles proposées dépassent le montant des ressources disponibles dans le fonds de réserve, les activités correspondantes ne peuvent être exécutées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou la modification d'activités en cours.
English: Annex VII  Annex VII
French: page 31 Annexe VII
English: She highlighted the difference between transparency under Article III of the GATS and transparency in the schedules and pointed out that on the other hand the United States proposal was concerned with transparency under Article VI:4 of the GATS.
French: Elle a mis en lumière la différence entre la transparence au sens de l'article III de l'AGCS et la transparence dans les listes, faisant remarquer que par ailleurs, la proposition des États-Unis portait sur la transparence au sens de l'article VI:4 de l'AGCS.
English: In the report cited in paragraph 17 above on tracking results in agricultural and rural development in less-than-ideal conditions, it was also recommended that a set of core indicators be identified and a list of 19 was provided.
French: Le rapport précité (au paragraphe 17) sur le suivi des résultats en matière de développement agricole et rural dans des conditions moins qu'idéales a également recommandé d'identifier un ensemble d'indicateurs de base et suggéré une liste de 19 éléments.
English: Employee future benefits such as pensions, other retirement benefits and entitlements upon termination are recognized as expenses over the years in which the benefits are earned by employees.
French: Les avantages sociaux futurs comme les prestations de retraite, les autres avantages de retraite et les allocations de fin d'emploi sont imputés aux charges dans les exercices au cours desquels les employés ont droit aux avantages sociaux.
English: The Committee noted that the operation SafeTIR in a number of Contracting Parties was still below expectations and would require continued attention.
French: Il a noté que, dans un certain nombre de Parties contractantes, l'exploitation de ce système laissait toujours à désirer et qu'il faudrait suivre la question de près.
English: Canadian Steel Producers Association Energy and CO2 Reductions (PDF 142 KB)
French: Association canadienne des producteurs d'acier - Réductions de la consommation d'énergie et des émissions de CO2 (PDF 42Ko)
English: • In partnership with the Canadian Seeds Institute, we worked to develop a program to audit and certify identity preservation systems.
French: • En partenariat avec l'Institut canadien des semences, nous avons travaillé à mettre sur pied un programme de vérification et d'attestation des systèmes de ségrégation.
English: • post-1998 publications, with some exceptions in the case of unique literature;
French: • des publications après 1998, les exceptions étant des documents exceptionnels;
English: Building a resource allocation framework based on the CBSA’s needs, which will give us the ability to forecast expenditures and to streamline the budgeting and forecasting processes.
French: Créer un cadre d'allocation des ressources axé sur les besoins de l'ASFC qui permettra de prévoir les dépenses et de rationaliser les processus de budgétisation et de prévision.
English: Letter dated 8 January 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and Deputy Herald Chancellor [9-1-o] Footnote †(1)   This is a promotion within the Order.
French: Le sous-secrétaire et  vice-chancelier d’armes  EMMANUELLE SAJOUS [9-1-o] Référence †(1)  Il s’agit d’une promotion au sein de l’Ordre.
English: • What leadership do we need from government, retailers, producers and others, in order to achieve progress on farm animal welfare issues?
French: • Quel leadership attendons-nous des pouvoirs publics, des détaillants, des producteurs et d'autres intervenants, pour que soient réalisés des progrès sur les enjeux du bien-être des animaux d'élevage?
English: And, there used to be a good deal of publicity in the press about Korean getaways.
French: Europe Au cours des dix dernières années, la crainte du terrorisme et la hausse des coûts ont sans doute gravement nui aux marchés touristiques de l’Europe.
English: The first two phases of EU ETS have proven that a viable internal market in emissions allowances is capable of putting a price on carbon.
French: Les deux premières phases du SCEQE ont prouvé qu'un marché intérieur viable des quotas d'émissions était en mesure de tarifer le carbone.
English: The parents also enjoy equal rights and have equal responsibilities concerning their children in the case of the dissolution of the marriage, unless otherwise provided for in a formal agreement concerning the children.
French: Les parents jouissent des mêmes droits et assument les mêmes responsabilités à l'égard de leurs enfants en cas de dissolution du mariage, à moins qu'un accord formel n'en dispose autrement.
English: • Food or beverages - 454390
French: • Distribution de journaux - 454390
English: Only 18 per cent live in their present residence for more than two years, while the average number of housing moves within a decade is in the case of renters 2.47 compared to 1.38 for present owner-occupiers.
French: Seulement 18% d'entre eux habitaient leur présent domicile depuis plus de deux ans et le nombre moyen de déménagements en dix ans est de 2,47 pour les locataires, contre 1,38 pour les personnes propriétaires de leur logement actuel.
English: Most thawed explants from all 26 clones survived through the whole cultivation phase and were successfully transferred to the field.
French: La plupart des explants dégelés ont produit des plantes transférées avec succès en parcelles expérimentales pour l'ensemble des 26 clones.
English: In addition, there was little knowledge of the specifics of the new legislation.
French: De plus, les particularités de la nouvelle législation étaient peu connues.
English: “1.  Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish entities specializing in the fight against corruption.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour établir des entités spécialisées dans la lutte contre la corruption.
English: Each of these recommendations has received an interim reply, with the exception of Parliamentary Assembly Recommendation 1345 (1997), on which the Committee of Ministers has requested an opinion from the Steering Committee (CDDH).
French: Le Comité des Ministres note avec satisfaction que tous les Etats membres ont maintenant ratifié la Convention. Alinéas ii. et iii.
English: The Lisbon government made its decision, an incorrect decision, based on assumptions and hearsay in order to intimidate women who support voluntary termination of pregnancy.
French: Le gouvernement de Lisbonne a pris sa décision, une mauvaise décision, sur la base de présomptions et d’ouï-dire dans le but d’intimider les femmes qui soutiennent l’interruption volontaire de grossesse.
English: He proposed adding the word “generally” to the phrase “priority may be given to”; and amending the second subparagraph to read: “Issues not already raised in more detail by other treaty bodies”.
French: On pourrait envisager d'ajouter le mot « generally » (de façon générale) à la phrase « priority may be given to » (la priorité peut être accordée aux suivantes) et de modifier comme suit le deuxième alinéa : « Issues not already raised in more detail by other treaty bodies » (Questions qui n'ont pas déjà été soulevées de façon plus précise dans d'autres organes conventionnels).
English: Government of Canada; Statistics Canada (SC) Aboriginal School Books – First Language Children's Literature The books Nortext helps publish are almost always in first languages containing stories and illustrations created in the communities by Aboriginal authors and illustrators.
French: Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment (CINE) Combler le fossé numérique et le fossé d'apprentissage chez les autochtones, mai 2002 (PDF) Communique les résultats d'une évaluation de l'apport des programmes du BTA à la satisfaction des besoins d'apprentissage des Autochtones canadiens et de leurs collectivités ainsi qu'à la résolution des défis qui se posent en cette matière.
English: The average waiting time for public rental housing was five years: we aim to reduce this to three years by 2003; and
French: Nous comptons réduire cette durée à trois ans avant 2003; et
English: Secure rights Send link Printer friendly version Daniel A. Bell is professor of political theory at Tsinghua University (Beijing).
French: Secure rights Send link Printer friendly version Daniel A. Bell est professeur de théorie politique à l'université Tsinghua à Pékin (Beijing).
English: The United Nations Forum on Forests, at its fourth session, strongly urged countries to mainstream sustainable forest management in national development plans and national poverty-alleviation programmes and strategies.
French: À la quatrième session du Forum, les pays ont été fortement encouragés à intégrer la gestion durable des forêts dans leurs plans de développement et leurs programmes et stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: If a minister no longer requires certain federal real property for the programs of the minister's department, administration of those lands can be transferred to a minister who needs the property to support the programs of another department.
French: Lorsqu'un ministre n'a plus besoin de certains immeubles fédéraux pour les programmes de son ministère, il peut en transférer la gestion à un autre ministre qui en a besoin pour l'exécution des programmes d'un autre ministère.
English: Community Health  The Home Care Nurse Coordinator and the Community Health Nurse work closely together.
French: Santé communautaire La coordonnatrice des infirmières à domicile et l'infirmière en santé communautaire travaillent en étroite collaboration.
English: Health sector development How could sustainable health systems be built to stand the test of changing times and economic constraints?
French: Développement du secteur de la santé Comment construire des systèmes de santé viables qui résistent à l’épreuve du temps et aux contraintes économiques ?
English: Moore L, C Roberts, C. Tudor-Smith, School smoking policies and smoking prevalence among adolescents: multilevel analysis of cross-sectional data from Wales.
French: Moore L., C. Roberts et C. Tudor-Smith. « School smoking policies and smoking prevalence among adolescents: multilevel analysis of cross-sectional data from Wales ».
English: As noted in the Agreed Statement of Facts, on November 9,  1992, the Council approved Mrs. Laslo's appointment as caretaker and she went  alone, without her husband or any of her other children to live, in her son's  house. Mrs. Laslo gave evidence that her son was planning to go to Calgary.
French:  Comme en fait foi l'exposé conjoint des faits, le Conseil a approuvé, le 9  novembre 1992, la désignation de Mme Laslo à titre de gardienne, et cette  dernière est partie vivre dans la maison de son fils, seule, sans son mari  ni aucun autre de ses enfants. Dans son témoignage, Mme Laslo a expliqué que son fils avait prévu se  rendre à Calgary.
English: Each area is discussed in detail outlining observations, best practices where applicable and any identified control weaknesses that should be considered and addressed by the Department.
French: Chacun de ces secteurs est abordé en détail, exposant les grandes lignes des observations, des pratiques exemplaires le cas échéant, et relevant toutes les faiblesses des mécanismes de contrôle que le Ministère devrait étudier et corriger.
English: They're a big part of why you'll find our products on vehicles all over the world."
French: C'est en grande partie grâce au PARI que vous retrouvez nos produits sur des véhicules partout dans le monde.
English: Most studies on divorced and separated mothers show that those who marry young are more likely to experience marital breakdown than those who marry at a later age.
French: La plupart des études consacrées aux mères divorcées et séparées montrent que celles qui se marient jeunes courent davantage le risque d'une rupture conjugale que celles qui se marient plus tard.
English: Again, these will be reviewed in 2000-2001 with the view of establishing performance standards for future reporting cycles.
French: Ces derniers seront également évalués en 2000-2001 afin d’établir des normes de rendement pour les prochains cycles de rapport.
English: All these instruments relate to the prohibition of the production of and trade in chemical substances and hazardous wastes known for their toxic properties, their resistance to decomposition, their biological accumulation, their transboundary movements over considerable distances via the air and water and by various kinds of migration.  They form an integrated legal framework for the integral management of chemicals and hazardous wastes.
French: Ces textes, qui interdisent la production et les échanges de substances chimiques et de déchets dangereux connus pour leur toxicité, leur résistance à la décomposition, leur accumulation dans les organismes et le fait qu'ils peuvent être transportés sur de longues distances et au-delà des frontières par l'air, l'eau et les espèces migratrices, constituent un arsenal juridique complet pour la gestion des substances chimiques et des déchets dangereux.
English: PROGRAMMABLE CALCULATING MACHINE OPERATOR Bench-mark Position Number: 9 Summary Under general supervision operates a variety of multi-step calculating and programmable electronic-calculating machines;. reviews source documents, compilation sheets or computer tabulations; determines operating sequence to perform a series of mathematical operations; develops programs of mathematical computations to attain statistical or analytical results.
French: OPÉRATEUR DE MACHINE A CALCULER PROGRAMMABLE Poste-repère n° 9 Résumé Sous surveillance générale, utilise des machines à calculer à étapes multiples et des machines à calculer électroniques programmables; étudie les documents origi­naux, les feuilles de calcul ou les tableaux d'ordinateur; établit la suite opé­rationnelle permettant d'accomplir un ensemble d'opérations mathématiques; met au point des programmes de calculs mathématiques pour obtenir des résultats sta­tistiques ou analytiques.
English: Lumbar puncture may be appropriate (See Cerebrospinal Fluid, above).
French: Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, Édition 2006 - Mises à jour Octobre 2007
English: Anyone who, by gift, promise, threat, abuse of authority or power, conspiracy or culpable device, causes such an act to be committed or gives instructions to have it committed or facilitates its execution;
French: ceux qui, par dons, promesses, menaces, abus d'autorité ou de pouvoir, machinations ou artifices coupables, auront provoqué à cette action ou donné des instructions pour la commettre ou pour en faciliter l'exécution;