ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendices provide fuller detail or finer break down of the data summaries explored in the body of the report.
French: Les annexes contiennent des détails plus précis ou une répartition plus pointue des données sommaires analysées dans le corps du rapport.
English: The Sphaeriacea transport Na and Cl at significantly higher rates than Unionacea.
French: La vitesse de transport des ions Na et Cl est significativement plus élevée chez les Sphaerieacea que chez les Unionacea.
English: The exception is a very small organisation which subcontracts its engineering to the national telecommunications company: an arrangement that works very well.
French: L’exception est un organisme de taille très modeste qui sous-traite son ingénierie à la société nationale des télécommunications, dans le cadre d’un accord qui donne pleine satisfaction.
English: The observed vaccine uptake rate of 83% is a slight improvement over the 77% rate found in a smaller study of similar patients in 1991(3).
French: La couverture vaccinale observée de 83 % représente une légère amélioration par rapport à celle de 77 % qui avait été obtenue dans le cadre d'une étude plus restreinte réalisée en 1991 sur des patients semblables(3).
English: • If no, the measure may be inconsistent with NAFTA Chapter 7.
French: ◦ Dans la nÃ©gative, la mesure pourrait Ãªtre incompatible avec le chapitre 7 de l'ALENA.
English: But by the early seventies, the RCAF needed a state-of-the-art replacement for the Argus.
French: Au début des années 1970, cependant, l’ARC avait besoin d’un aéronef à la fine pointe de la technologie pour le remplacer.
English: In section II of that report, which covered the scope and substantive aspects of the special session and its preparatory process, the Secretary-General stated that based on progress reports from Governments and its own sources of information, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) should prepare a global analysis of achievements and constraints to serve as a basis for review at the special session.
French: À la section II de ce rapport qui concernait la portée et les aspects de fond de la session extraordinaire et de son processus préparatoire, le Secrétaire général a déclaré qu'à partir des rapports intérimaires soumis par les gouvernements et de ses propres sources d'information, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) établirait une analyse globale des résultats et des difficultés, qui serait utilisée comme élément de base pour examen lors de la session extraordinaire.
English: While the percentage share of total process costs for both of these categories can be expected to increase as the projects progress, costs associated with other items such as coordination and administrative activities and survivor legal fees are unlikely to decrease, with the result that total process costs will surpass original projections.
French: Seul 6 % des dépenses de la catégorie des coûts de revient à ce jour sont attribuables aux rencontres des groupes de survivants, ce qui suggère peut-être que pas suffisamment de temps est passé en communication avec tout le groupe de survivants au cours de la négociation des ententes cadres.
English: Parliamentary documentation: consolidated resolution on the construction of vehicles (R.E.3) (1); documents on amendments to legal instruments on construction and on periodical inspections of motor vehicles (550); documents on new global technical regulations in the framework of the 1998 Agreement and on amendments to existing ones (120); report on the status of the 1958 Agreement (6); report on the status of the 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections (6); report on the status of the 1998 Global Agreement (6); reports of the Working Party on Brakes and Running Gear (4); reports of the Working Party on General Safety Provisions (4); reports of the Working Party on Lighting and Light Signalling (4); reports of the Working Party on Noise (4); reports of the Working Party on Passive Safety (4); reports of the Working Party on Pollution and Energy (4); reports of the sessions of the World Forum, including the reports of the Administrative Committee for the Coordination of Work and the Administrative/Executive Committees of the 1958, 1998 and 1997 Agreements (6);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : résolution de synthèse sur la construction de véhicules (R.E.3) (1); documents sur les modifications apportées aux instruments juridiques sur la construction et sur les contrôles périodiques de véhicules automobiles (550); documents sur les nouveaux règlements techniques mondiaux dans le cadre de l'Accord de 1998 et sur les modifications apportées aux règlements en vigueur (120); rapport sur l'état de l'Accord de 1958 (6); rapport sur l'état de l'Accord de 1997 sur les contrôles techniques périodiques (6); rapport sur l'état de l'Accord mondial de 1998 (6); rapports du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (4); rapports du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (4); rapports du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (4); rapports du Groupe de travail du bruit (4); rapports du Groupe de travail de la sécurité passive (4); rapports du Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (4); rapports sur les travaux des sessions du Forum mondial, y compris les rapports du Comité de gestion pour la coordination des travaux et du Comité d'administration et du Comité exécutif des Accords de 1958, 1998 et 1997 (6);
English: This is also very easy in the case of strong governmental coalition.
French: C’est aussi tres facile dans le cas d´une forte coalition gouvernementale.
English: This will clearly make our actions more effective," added Héli Technik President Luc Richard.
French: Nos interventions seront nettement plus efficaces », a indiqué Luc Richard, président de Héli Technik inc.
English: Or will the maintenance of "traditional knowledge" itself be regarded as serving the public interest?
French: Les critères à remplir par les "[savoirs traditionnels] qui devraient être protégés" sont inextricablement liés aux critères permettant de déterminer les avantages qu’a une société à protéger ces savoirs traditionnels.
English: Within the framework of the Polish Chairmanship, a seminar of European Education Ministers on the theme of "Teaching remembrance through cultural heritage" will be held in Cracow at the beginning of May.
French: Dans le cadre de la Présidence polonaise, un séminaire des ministres européens de l’Éducation sur le thème « Enseignement du souvenir par le patrimoine culturel » se tiendra à Cracovie au début du mois de mai.
English: This had resulted in a form of hidden racism, with most people, including intellectuals, reluctant to address the subject.
French: Il existait une sorte de racisme larvé, la plupart des personnes, notamment les intellectuels, refusant d'aborder la question.
English: Backgrounder Values and Ethics Code for the Public Service The Code is made up of four parts: a Statement of Public Service Values and Ethics; Conflict of Interest Measures; Post-Employment Measures; and Avenues of Resolution.
French: Fiche d'information Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Le Code est divisé en quatre parties : l'énoncé des valeurs et de l'éthique de la fonction publique; les mesures relatives aux conflits d'intérêts; les mesures d'observation concernant l'après-mandat; les pistes de solution.
English: References Baylis, K., The Economics of Grain Handling and Transportation Under Deregulation, M.Sc. Thesis, Department of Agricultural Economics, University of Saskatchewan, 1998.
French: Politique d’attribution des wagons par secteur, campagne agricole, 1997-1998, Mouvement du grain de la CCB (Ouest canadien), Service des Transports du grain.
English: Certain amendments if made before the presentation of the international application would affect the contents of the international application, certain amendments if made after the international application would need to be notified to the IB, and certain amendments would have no consequences at all in relation to the international application or registration regardless of when they were made.
French: Certaines modifications auraient des incidences sur le contenu de la demande internationale si elles sont faites avant la présentation de celle-ci; certaines modifications devraient être notifiées au BI si elles sont faites après la demande internationale; d'autres enfin n'auraient aucune incidence sur la demande internationale ou l'enregistrement international, peu importe le moment où elles sont faites.
English: What accounts, then, for the failed GATT meetings following the completion of the Tokyo Round, including at the Ministerial level (e.g., in 1982)?
French: Quelles sont donc les raisons de l'échec des réunions du GATT à la suite des négociations de Tokyo, y compris au niveau ministériel (p. ex. en 1982)?
English: We will more than welcome an independent impartial investigation by UNOMIG in which none of the parties in question are involved, including Georgia.
French: Nous serons plus que favorables à une enquête indépendante et impartiale de la Mission d’observation des Nations Unies en Géorgie dans laquelle aucune des parties en question, y compris la Géorgie, ne sont impliquées.
English: Affirming that impunity for such crimes encourages their occurrence and is a fundamental obstacle to the furtherance of cooperation among peoples and the promotion of international peace and security, and that fighting impunity for such crimes is an important factor in their prevention,
French: Affirmant que l'impunité pour de tels crimes favorise leur perpétration et constitue un obstacle majeur à la poursuite de la coopération entre les peuples ainsi qu'à la promotion de la paix et de la sécurité internationales, et que la lutte contre l'impunité est un facteur important de la prévention de ces crimes,
English: The insurgency, combined with continuous harassment by the FARDC units, caused the displacement of 50,000 persons to Kanyabayonga and seriously undermined the credibility of FARDC among the civilian population.
French: La rébellion et les actes d'intimidation régulièrement perpétrés par des unités des FARDC ont amené 50 000 personnes à partir vers le Kanyabayonga et ont gravement entamé la crédibilité des FARDC auprès de la population civile.
English: The following table provides the activity of stock option awards during 2006, and for options outstanding and exercisable at December 31, 2006, the weighted-average exercise price, the weighted-average years to expiration and the aggregate intrinsic value.
French: Le nombre d’UAD reçu par chaque participant est établi selon le cours de clôture moyen des 20 jours commerciaux précédant et incluant la date du paiement de la prime de rendement.
English: · take formal note that they reserve the right to claim compensation for the harm sustained;
French: Dans leur requête, les parties requérantes concluent à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler la décision litigieuse et de leur donner acte de ce qu'elles se réservent le droit de demander réparation du préjudice subi.
English: As for those recitals which ask Ukraine to strengthen its system of border controls, so as to push out even further the barbed-wire fences of Fortress Europe, they can only aggravate the tragic refugee situation.
French: Quant aux considérants qui demandent à l'Ukraine de renforcer son système de contrôles frontaliers pour repousser toujours plus loin les barbelés de l'Europe forteresse, ils ne peuvent qu'augmenter les conditions dramatiques des réfugiés.
English: Minister Rock, in emphasizing the government's commitment to provide Canadians with a full response to Justice Krever's report as soon as possible, announced as an immediate step, the creation of a Blood Safety Council, which will include members from blood consumers groups and the scientific and medical communities.
French: Le ministre Rock a indiqué que le gouvernement fournirait le plus tôt possible aux Canadiens et aux Canadiennes une réponse compléte au rapport du juge Krever et a annoncé notamment la prise immédiate de la mesure suivante : la création du Conseil canadien de la sûreté du sang, dont certains membres représenteront des groupes de consommateurs de sang et de produits sanguins et les milieux scientifique et médical.
English: ◦ Special Report (PDF 54KB) from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1542/2000/(PB)SM 12.12.2002 
French: ◦ Rapport spécial (PDF 56KB) du Médiateur européen à l'attention du Parlement européen faisant suite au projet de recommandation adressé au Conseil de l'Union européenne dans la plainte 1542/2000/(PB)SM 12.12.2002
English: Let us hope that I am wrong.
French: Espérons que j'ai tort.
English: Reports submitted in connection with agenda 7
French: Rapports soumis en connexion avec le point 7 de l'ordre du jour
English: Range of new learning resources available for use in the FFL school system.
French: Gamme des nouvelles ressources pédagogiques disponibles au sein du système scolaire de FLP.
English: American marten, Newfoundland population are known to have one type of residence – a den.
French: Nous savons que la martre d’Amérique, population de Terre-Neuve, a un seul type de résidence: une tanière.
English: The majority of seniors who use services are women.
French: La majorité des aînés qui utilisent les services offerts sont des femmes.
English: The Council has thus generated a massive investment, in political and material terms, by the international community in Africa, as well as for the sake of international peace and security.
French: Les nombreuses et dangereuses crises africaines ont engendré une participation du Conseil à leur mesure, qui équivaut à un investissement massif, sur les plans politique et matériel, de la communauté internationale en faveur de l'Afrique, mais aussi au nom de la paix et de la sécurité internationales.
English: Pre-PMF Period Examples of activities during the pre-PMF period and some of the corresponding outputs include the following. • The Multiculturalism Program developed a research agenda that included working with other departments to ensure that diversity is considered in relevant research proposals.
French: 4.1 Répercussions sur les institutions fédérales Aux termes de la Politique sur le multiculturalisme et de la Loi sur le multiculturalisme canadien, tous les ministères et organismes fédéraux doivent promouvoir les objectifs du multiculturalisme dans leurs politiques et leurs pratiques.
English: As the report notes, where party workers are killed before an election, this has an impact on the freedom of the democratic process.
French: Comme il est souligné dans le rapport, le meurtre de militants de partis politiques avant une élection a une incidence sur la liberté du processus démocratique.
English: CIHR-IAPH has set out five strategic directions that will guide its work in the next four years: 1.
French: L’ISA des IRSC a établi cinq orientations stratégiques pour ses activités au cours des quatre prochaines années : 1.
English: Rather, he stated that it contains accumulators, but that the battery pack was more than that.
French: M. Shaver a déclaré plutôt que le bloc-piles contient des accumulateurs, mais qu'il est plus qu'un accumulateur.
English: Vitamin A deficiency, in particular, greatly increases the risk of severe illness.
French: D'ailleurs, une carence en vitamine A accroît énormément le risque de maladie grave.
English: The Government of Antigua and Barbuda has done much to give our youth a head start in a highly competitive world.
French: Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda n'a ménagé aucun effort pour leur donner dès le départ un avantage dans un monde hautement compétitif.
English: His series of sculptures, Simple Experiments in Aerodynamics, is an exploration of gravity, balance, electricity, light and darkness with individual "experiments" variously described as "hypnotic", "manic" and "comic, yet dark".
French: Sa série de sculptures intitulée Simple Experiments in Aerodynamics se veut une exploration de la gravité, de l'équilibre, de l'électricité, de la lumière et de l'obscurité au moyen d'« expériences » individuelles qualifiées tour à tour d'« hypnotiques », de « maniaques » et d'« empreintes d'humour noir ».
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendment 452 Article 106 To ensure transparency, the Management Board shall, on the basis of a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, adopt rules to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information PE 360.147v01-00 32/81
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle et Anja Weisgerber Amendement 452 ARTICLE 106 Pour assurer la transparence, le conseil d'administration, agissant sur proposition du directeur exécutif et en accord avec la Commission, adopte des règles assurant l'accès du public aux informations réglementaires, scientifiques et techniques qui concernent la sécurité des substances chimiques et qui ne sont pas de nature confidentielle.
English: (Significant proliferation of the virus in other species precedes the onset of the first human case, but human cases do not necessarily follow avian and/or equine cases.)
French: (La prolifération importante du virus chez d'autres espèces précède l'apparition du premier cas humain, mais des cas humains ne se manifestent pas nécessairement à la suite des cas aviaires ou équins.)
English: SOPROQ makes sure that the interests of its members are defended before the Copyright Board.
French: La SOPROQ s'assure que les intérêts de ses sociétaires soient défendus devant la Commission du droit d'auteur.
English: The Ozone Secretariat, in cooperation with the Chair of the Quarantine and Pre-shipment Task Force, prepared and submitted a paper entitled “Montreal Protocol and International Plant Protection Convention - cooperation and areas of mutual concern”.
French: Le Secrétariat de l'ozone, en coopération avec le Président de l'Equipe spéciale sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, a établi et soumis un document intitulé « Protocole de Montréal et Convention internationale pour la protection des végétaux - coopération et domaines de préoccupations mutuelles ».
English: A share of a corporation will be regarded as a share of a family farm corporation in respect of a taxpayer if all or substantially all of the corporation's property is an interest in a partnership which uses all or substantially all of its property in carrying on in Canada a farming business in which that taxpayer or the spouse or any child of the taxpayer is actively engaged.
French: Une action dans une corporation sera tenue pour une action dans une corporation agricole familiale, en ce qui concerne un contribuable, si la totalité ou la presque totalité des biens de la corporation consiste en une participation dans une société qui utilise la totalité ou la presque totalité de ses biens dans l'exploitation d'une entreprise agricole au Canada à laquelle le contribuable ou le conjoint ou un enfant du contribuable prend une part active.
English: Household Goods and Effects (HG&E) The personal belongings, including the furniture, household effects, household equipment and personal effects of a member and dependants.
French: Frais accessoires Taux des frais accessoires de déplacement du Conseil du Trésor payables à un seul membre de la famille, pendant un VRD ou un VID.
English: A/60/939-S/2006/522 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 13 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/939-S/2006/522 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datée du 13 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On May 6, 2004, Lufthansa filed its answer to the complaint.
French: Le 6 mai 2004, Lufthansa a déposé sa réponse à la plainte.
English: Amendment 99 Angelika Beer, Joost Lagendijk Motion for a resolution Paragraph 13 b (new) Motion for a resolution Amendment 13b.
French: Amendement 106 Philippe Morillon Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission et aux gouvernements et parlements des États membres, ainsi que de la République islamique d'Afghanistan.
English: (46) "Les Américains font la leçon sur le port du voile," L’Express, 4 April 2004; Thiolay Boris, "Voile : retombées étrangères," L’Express, 19 April 2004, p.
French: (46) « Les Américains font la leçon sur le port du voile », L’Express, 4 avril 2004; Thiolay Boris, « Voile : retombées étrangères », L’Express, 19 avril 2004, p.
English: ◦ Current and future needs
French: ◦ Besoins actuels et futurs
English: Greenhouse and processing crops; programs include vegetables, oilseeds, and protein seed crops, soil management and germplasm preservation.
French: Les programmes comprennent les légumes, les oléagineux, les protéagineux, la gestion des sols et la préservation du matériel génétique.
English: In addressing the questioning of the plaintiff by the officers Laidlaw J. A. indicated that he could not fault them for asking him to identify himself, and suggested that if the plaintiff had been cooperative he would have avoided the difficulties which beset him.
French: Lorsqu’il aborde le sujet du questionnement du plaignant par les agents, le juge Laidlaw déclare qu’il ne peut pas leur reprocher d’avoir demandé au plaignant de décliner son identité, et il laisse entendre que, si le plaignant avait été plus coopératif, il se serait évité des difficultés.
English: In the year under review, RAP staff wrote or contributed to the writing of eight IAC reports. These reports are distributed to a senior readership across government.
French: Durant l'exercice à l'étude, le personnel de la RAP a rédigé, seul ou en collaboration, huit des rapports du CER qui sont distribués au personnel supérieur de l'ensemble de l'administration gouvernementale.
English: The Russian Federation found the “à la carte” approach most appropriate.
French: Il a invité le Groupe de travail à entamer la rédaction du texte du protocole facultatif.
English: In particular, recommendation 4 calls upon the EIB to undertake an in-depth study of the real contribution made by projects to regional development.
French: En particulier, la recommandation 4 demande à la BEI de procéder à une étude approfondie de la contribution réelle des investissements au développement régional.
English: The authorisation shall specify the measures necessary for warning residents, bystanders and for protecting the surroundings of the area sprayed.
French: L’autorisation accordée précise les mesures à prendre pour avertir les résidents et les passants et pour protéger l'environnement aux alentours de la zone pulvérisée.
English: The possibility of direct and unambiguous comparisons of mental health status in the Canadian population over approximately 25 years argues strongly for its inclusion in the NPHS or comparable national surveys of population health.
French: Elle offre la possibilité de réaliser des comparaisons directes et non ambiguës de l’état de santé mentale de la population canadienne sur une période d’environ 25 ans, ce qui milite fortement en faveur de son inclusion dans l’ENSP ou dans des 139
English: In addition, many sublethally exposed birds probably die, even though mortality cannot be attributed directly to lead poisoning.
French: De plus, beaucoup d'oiseaux exposés à des doses sublétales en meurent sans doute, même si l'on ne peut attribuer directement la mortalité à l'intoxication par le plomb.