ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints ("carbon leakage"), and at the same time could put certain energyintensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
French: Dans le cas où les autres pays développés et les autres gros émetteurs de gaz à effet de serre ne participeraient pas à cet accord international, cela pourrait causer une augmentation des émissions de gaz à effet de serre dans les pays tiers dans lesquels l’industrie en question ne serait pas soumise à des restrictions comparables en matière d’émissions de carbone («fuite de carbone») tout en créant des désavantages économiques pour certains secteurs et sous-secteurs communautaires à forte intensité d’énergie et soumis à la concurrence internationale.
English: – Wind powered generators in Tarifa (Spain)
French: L’ hôtel existant (à Potamakia) et le complexe de dix résidences (à Potamakia) ont été édifiés dans des conditions régulières d’ après les permis de construire délivrés.
English: Some are available on-line, in HTML and/or PDF versions.
French: Certaines sont disponibles directement sur ce site Web (versions HTML et/ou PDF).
English: (300) (300) (91) Cost of services provided by other departments (planned spending) (total authorities) (actuals)
French: (300) (300) (91) Coût des services offerts par d'autres ministères (dépenses prévues) (autorisation totales) (réelles)
English: The Executive Director stressed that UNFPA had stepped up its efforts to mainstream a results-based approach in its programming, and to build the capacity of its staff and national partners to manage for results.
French: La Directrice exécutive a souligné que le FNUAP avait intensifié ses efforts afin d’intégrer une approche axée sur les résultats dans sa programmation et d’aider son personnel et ses partenaires nationaux à gérer les résultats.
English: Along with higher costs due to production increases, feed costs in particular will be higher in 2003.
French: Dans l'ensemble, le revenu monétaire net est de 34 p. 100 plus élevé qu'en 2003.
English: The funding announced today will go towards the excavation and removal of PCB-contaminated sediment and bank soil.
French: Le financement annoncé aujourd'hui sera affecté aux travaux d'excavation et d'élimination des sédiments et du sol des rives pollués par les BPC.
English: Finally, our Governments also wish to acknowledge the significant contribution of non-governmental organizations as partners in the implementation of the Platform.
French: Enfin, nos gouvernements tiennent à souligner l'importante contribution des organisations non gouvernementales en tant que partenaires dans la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Decision-making was institutionalized through DDCs and other development committees.
French: Le processus décisionnel a été institutionnalisé sous la forme de comités de développement des districts et autres comités de développement;
English: In more specific terms, an ecosystem-based management approach to Aulavik will mean that: the scope of the management plan will look beyond the park boundary; for example, a strategy for keeping Thomsen River water clean must look not only at the river in the park, but its larger watershed and tributaries on Banks Island; the connectedness of the ecosystem must be considered when assessing impacts and prescribing management actions; and park management will be a cooperative process involving the Inuvialuit and other responsible government resource management agencies (see 8.0 - Regional Integration).
French: Plus précisément, une approche de gestion axée sur l’écosystème à Aulavik signifie : que la portée du plan directeur ira bien au-delà des limites du parc; par exemple, la stratégie visant à protéger les eaux de la rivière Thomsen de la pollution devra porter non seulement sur la partie de la rivière traversant le parc, mais également sur l’ensemble de son bassin hydrographique et de ses affluents sur l’île Banks; qu’il faudra tenir compte des corrélations dans l’écosystème au moment d’évaluer les répercussions et d’établir des plans d’action; que la gestion du parc sera un processus de coopération auquel participeront les Inuvialuit et d’autres organismes de gestion des ressources, sérieux et relevant du gouvernement (voir 8.0 - Intégration régionale).
English: DESCRIPTION The Commendation includes three elements:
French: DESCRIPTION La Mention élogieuse comporte trois éléments :
English: Houseplants are defined as plants commonly known and recognized as such, which are grown or intended to be grown indoors.
French: On appelle plantes d'appartement les plantes qui sont cultivées ou que l'on prévoit cultiver à l'intérieur.
English: The purpose of the Review Program is to conduct reviews of CSIS activities to ensure compliance.
French: L'objectif du programme d'études est d'examiner les activités du SCRS afin d'en vérifier la conformité.
English: These are sets of social and environmental indices based on objective criteria against which companies are monitored as a means of changing the nature of business activities through investors and markets.
French: Il s'agit d'ensembles d'indices sociaux et environnementaux fondés sur des critères objectifs à l'aune desquels les sociétés sont contrôlées, l'objet étant de modifier la nature des activités commerciales par l'intermédiaire des investisseurs et des marchés.
English: Box 11 – Discounter’s name Print the name of the person who signed in box 10.
French: Case 11 – Nom de l’escompteur Inscrivez le nom de la personne qui a signé à la case 10.
English: (b) The financial position of UNDCP improved significantly during the biennium 1998-1999 when it achieved a net excess of income over expenditure of $5.4 million compared with a net excess of expenditure over income of $1.1 million for the previous biennium;5
French: b) La situation financière du PNUCID s'est notamment améliorée durant l'exercice 1998-1999, avec un excédent net des recettes sur les dépenses de 5,4 millions de dollars, alors que durant l'exercice précédent les dépenses avaient dépassé les recettes de 1,1 million de dollars;
English: In a communication of 12 November ( 5 ) the Commission sets out the challenges and questions at stake in stronger coordination on drugs in the European Union and accordingly recommends that a comprehensive approach be taken, combining all aspects of policy in this area.
French: Dans une communication du 12 novembre ( 5 ), la Commission a exposé les défis et enjeux du renforcement de la coordination en matière de drogue dans l'Union européenne et a recommandé, à cette fin, de mener une approche globale intégrant tous les aspects de la politique en la matière.
English: Especially about rising costs of production.
French: Particulièrement en ce qui a trait à l’augmentation des coûts de production.
English: Beauty, charm, models, mannequins, graffs, sport, Bordeaux, Toulouse, and humour are the topics approached in images by Bernard Tocheport French photo hobbyist.
French: Présentation en images de L'Aquitaine, de Bordeaux et du bassin d'Arcachon. Photos de Midi Pyrénées, Toulouse et photos aériennes de l'Ariège.
English: Evaluating Alternatives The third step in moving away from mercury-containing fixatives was evaluating alternative products.
French: Évaluer les produits de remplacement L'évaluation des produits de remplacement a été la troisième étape.
English: Journal articles, such as that by Dr Shrier, can help demystify the management of musculoskeletal injuries and offer a practical, basic initial approach to such problems.
French: Des articles de revue, comme celui du Dr Shrier, peuvent aider à démystifier la prise en charge des blessures musculosquelettiques et suggèrent une approche de base initiale à de tels problèmes.
English: The Government is committed to reducing Canada's total emissions of greenhouse gases by 20% by 2020 and by 60% to 70% by 2050.
French: Le gouvernement s'engage à réduire les émissions totales de gaz à effet de serre du Canada de 20 p. 100 d'ici 2020 et de 60 à 70 p.
English: Taking this approach further, it becomes evident that while the incumbent of a multi-level job is working towards advancement to the higher classification level, that portion of the duties and responsibilities not being performed by the entry level position must be performed elsewhere within the organizational structure, resulting in ongoing shifting and perpetual realignment of functions and responsibilities of other existing jobs in the organization.
French: À la limite, si le titulaire d’un poste à niveaux multiples cherche à passer au niveau supérieur, les tâches et les responsabilités qui reviennent normalement à un employé occupant un poste classifié au niveau d’entrée et qui ne sont pas exécutées doivent l’être ailleurs dans l’organisation, ce qui conduit à des mouvements et à un rajustement perpétuel des fonctions et des responsabilités des autres postes existants dans l’organisation.
English: The populist nationalists, because they reject these fundamentals, are the unremitting political antagonists of all liberals.
French: Les nationalistes populistes, du fait qu'ils ont rejeté ces principes de base, représentent les antagonistes politiques opiniâtres de tous les libéraux.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-16 to 06-20 Business meetings with senior officials $865.84 06-29 to 06-30 Attend meeting in Ottawa with President and Ottawa staff $1,486.55 *Total: $2,352.39
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-16 à 06-20 Réunions de travail avec des hauts fonctionnaires 865,84 $ 06-29 à 06-30 Assiter à une réunion à Ottawa avec le Président et le personnel d'Ottawa 1 486,55 $ *Total : 2 352,39 $
English: generations of diplomats and officials in American and British universities or in English-language faculties in Europe and the enlargement of the EU in 1995 to embrace countries where English is in common use.
French: Ce tableau met en évidence la montée de l’anglais et la baisse relative du français dans les usages écrits sur une période de 14 ans.
English: A summary of these products is shown on our website http://www.ccohs.ca/products/subject.html. Through arrangements with many international organizations, CCOHS obtains the latest global health and safety information to share with Canadians.
French: Dans notre site Web, vous trouverez un résumé de ces produits à : http://www.CCHST.ca/products/subject.html. Grâce à une collaboration avec de nombreux organismes internationaux, le CCHST obtient l'information la plus récente dans le monde sur la santé et la sécurité au travail, et peut ainsi la communiquer aux Canadiens.
English:    . If cases such as this are brought to us, we will of course give them our attention.
French:    Si des cas de ce type nous sont rapportés, nous leur accorderons bien sûr toute notre attention.
English: Student and Youth Programs Federal Student Work Experience Program Post-secondary Co-operative Education/Internship Program Research Affiliate Program Federal Public Sector Youth Internship Program Post-Secondary Recruitment Programs Policy Analyst Recruitment and Development Program Science and Technology Internship Program Visiting Fellowships Program Careers Computer Related, Technical, and Scientific Positions Scientific Research Minimum Education Standard:
French: Programmes pour les étudiants et les jeunes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme postsecondaire d'enseignement coopératif et d'internat Programme des adjoints de recherche Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programmes de recrutement postsecondaire Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Programme de stages en sciences et technologie Programme de bourses de recherche scientifique Carrières Postes en informatique, postes scientifiques et techniques Recherche scientifique Norme d'évaluation minimale:
English: Sao Tome and Principe would honour its financial obligations to the United Nations as soon as the economic situation improved.
French: Sao Tomé-et-Principe s'acquittera de ses obligations financières envers l'Organisation des Nations Unies dès que sa situation économique s'améliorera.
English: All the participants in the Greek national action plan contributed to the national database.
French: Tous les participants au plan d'action national contribuent également à la base de données nationale.
English: The most effective assistance strategy is usually to address the needs of internally displaced persons together with those of local residents also affected by the crisis.
French: La stratégie d'assistance la plus efficace consiste en règle générale à répondre simultanément aux besoins de ces personnes et à ceux des résidents locaux qui sont eux aussi touchés par la crise.
English: Background Since its creation in 1999, the Natural Health Products Directorate has been primarily focused on developing and implementing the Natural Health Products Regulations1 which came into force in January 2004.2 In addition to its role as product regulator, the Natural Health Products Directorate is tasked with supporting natural health products (NHP) research.
French: • la nécessité de renforcer l’infrastructure communautaire et le transfert des connaissances. Lors de diverses consultations réalisées à l’échelle nationale3 et réunissant des intervenants clé issus du milieu gouvernemental, de l’industrie, des chercheurs et des praticiens, le PRPSN a reconnu qu’il y avait lieu de tenir compte de plusieurs questions à l’occasion de l’entrée en vigueur du Règlement.
English: Percentage of the population with low incomes after tax, by province, 2001 Women Men % Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Canada 10.5 8.2 11.1 8.8 14.6 9.0 12.1 10.4 9.6 12.6 11.1 11.0 6.3 10.3 8.7 11.3 7.9 10.1 8.6 9.7 11.6 9.6 10.7 7.3 10.7 8.7 13.0 8.5 11.1 9.5 9.6 12.1 10.4 Total
French: Pourcentage de la population à faible revenu après impôt, selon la province, 2001 Femmes Hommes % Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Canada 10,5 8,2 11,1 8,8 14,6 9,0 12,1 10,4 9,6 12,6 11,1 11,0 6,3 10,3 8,7 11,3 7,9 10,1 8,6 9,7 11,6 9,6 10,7 7,3 10,7 8,7 13,0 8,5 11,1 9,5 9,6 12,1 10,4 Total
English: COMMENTS ON THE RECOMMENDED ACTIONS CONTAINED IN ANNEX I OF THE FINAL REPORT ON THE DESK-TO-DESK ASSESSMENT 1.
French: OBSERVATIONS RELATIVES AUX ACTIONS RECOMMANDÉES DANS L’ANNEXE I DU RAPPORT FINAL SUR L’ÉVALUATION BUREAU PAR BUREAU 1.
English: (a) The stopping distance (S) shall be ≤ 0.0056V2/P (where V is the specified test speed in km/h, P is the peak braking coefficient and S is the required stopping distance in metres) or the MFDD shall be ≥ 6.87 x P, in m/s2; and
French: a) La distance d'arrêt (S) doit être ≤ 0,0056V2/P (où V est la vitesse d'essai prescrite en km/h, P est le coefficient maximal de freinage, et S la distance d'arrêt prescrite en mètres) ou la DMER doit être ≥ 6,87 x P, en m/s2; et
English: I should also like to express our sincere appreciation to the Secretary-General of the Conference on Disarmament, the Deputy Secretary-General and the secretariat.
French: Nous tenons également à saluer tout particulièrement le Secrétaire général de la Conférence du désarmement, son adjoint et le secrétariat.
English: The expert from the United States informed GRE that, in his country, the activation of the brake lamps in the case of use of the endurance brake (retarder) was allowed.
French: L'expert des États-Unis a informé le GRE que dans son pays, l'allumage des feux de freinage en cas d'utilisation du système de freinage prolongé (ralentisseur) était autorisé.
English: The Advisory Committee notes that the Civilian Police Division is proposed to include a total of 1,115 national staff, of which 1,068 would be located in the field offices supporting the formed police units and community policing centres.
French: Le Comité consultatif relève que la Division de la police civile comporterait au total 1 115 agents nationaux, dont 1 068 seraient affectés aux bureaux de terrain pour appuyer les unités de police constituées et les centres de police de proximité.
English: • Text version of "Response Statements - Margined Streamside Moss" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - ScoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: The countries which benefited from it were, in principle Italy, Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg, Sweden, Austria and Finland.
French: Les pays qui en ont bénéficié ont été en principe l’Italie, le Danemark, la Grèce, l’Irlande, le Luxembourg, la Suède, l’Autriche et la Finlande.
English: We will launch this global impact and vulnerability alert system in the coming months.
French: Nous allons lancer dans les mois à venir un système d'alerte à l'impact et à la vulnérabilité au niveau mondial.
English: For the most part, the sales efforts of publishers and publishers’ representatives remain highly concentrated on traditional retail and other "key accounts" such as Costco or Amazon.
French: INVESTISSEMENTS REQUIS « Les librairies non traditionnelles présentent à la fois des possibilités et des inconvénients pour les éditeurs… puisqu’elles ont pour effet d’accroître la dépendance à l’égard des succès à sensation de rotation rapide de style hollywoodien.
English: Audit and Evaluation Second Follow-up to the Financial Management Audit - NCR Second Follow-up to the Financial Management Audit - NCR Based on the recommendations made in the initial audit and the management response in Appendix 1, we have not identified any unacceptable risks.
French: Vérification et évaluation Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN À la lumière des recommandations formulées dans la vérification initiale et de la réponse de la direction (voir l’annexe 1), nous n’avons détecté aucun risque inacceptable.
English: Assess and communicate the lessons learned to all stakeholders to date in this front-runner shared services initiative, establishing an ongoing horizontal mechanism to do so over the life of the STSI transformational project.
French: Évaluer les leçons apprises et les transmettre à tous les intervenants dans le cadre de cette initiative de services partagés de premier plan, en établissant un mécanisme horizontal permanent pour toute la durée du projet de transformation de l'ISVP.
English: Our democratic system is more than the right to vote.
French: Notre système démocratique ne se limite pas au droit de vote.
English: APPROVED – Increasing of the effective radiated power for the radio programming undertaking CHZN-FM Edmonton 2004-492 2004-11-12 Canadian Broadcasting Corporation, Edmonton and Jasper, Alberta.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée pour l’entreprise de programmation de radio CHZN-FM Edmonton 2004-492 2004-11-12 Société Radio-Canada, Edmonton et Jasper (Alberta).
English: The work recreates an unlikely hospital room surrounded by padded walls and containing seats wrapped in white bandages, whose comfort encourages dialogue among waiting donors.
French: L’œuvre consiste en la récréation d’une salle d’hôpital improbable qui est clôturée par des cloisons matelassées et des fauteuils recouverts d’un bandage blanc, dont le confort invite chacun au dialogue en attendant son tour.
English: Other federal departments, provinces and territories (individually or through Canadian Council of Ministers of the Environment), science networks and ENGOs, academia, municipalities.
French: Autres ministères fédéraux, provinces et territoires, (individuellement ou par le Conseil canadien des ministres de l'environnement), réseaux de sciences et ONGE, milieux universitaires et municipalités.
English: Leadership Development Fostering leadership at all levels
French: Perfectionnement en leadership Favoriser le leadership à tous les niveaux
English: The young patriot of the South, Thierry Légré reminded the audience about the spirit of conciliation of M. Laurent Gbagbo, President of Ivory Coast who did the best he could to get his country united without great disparities.
French: Sa priorité est la prévention du sida, surtout auprès des jeunes. Le jeune footballeur camerounais participe aussi activement pour l'UNICEF à des collectes de fonds et à des opérations de sensibilisation du public en faveur des droits des enfants.
English: The technology lets a golfer electronically track scores, players and real-time leader-board statistics; calculate handicaps; get in-depth information on each hole; communicate with the clubhouse; and talk with golfing buddies through the Internet.
French: La technologie permet au golfeur de suivre les résultats, les joueurs et le classement en temps réel, de calculer les handicaps, d’obtenir des renseignements détaillés sur chaque trou, de communiquer avec le pavillon et de parler avec des compagnons de jeu par Internet.
English: The appellant wrote a letter of appeal to her employer giving a detailed account of all the circumstances surrounding the incident and asked for reconsideration / a chance to answer any charges made (Exhibit 5).
French: L'appelante a écrit une lettre d'appel à son employeur dans laquelle elle décrivait les circonstances entourant l'incident et demandait à son employeur de réexaminer la situation et de lui offrir la possibilité de répondre à toute accusation déposée contre elle (pièce 5).
English: The Minister of State heads the Council of Government, comprising six ministers who are accountable to the Prince.
French: Le ministre d'État préside un Conseil de gouvernement composé de six ministres, responsables devant le Prince.
English: On October 25, 2001, it came to the Agency's attention that, contrary to Condition No. 1 of Order No. 2001-A-483, Air Canada's service between Kelowna and Toronto was discontinued on October 14, 2001 and Air Canada's service between Winnipeg and Montréal was discontinued on October 23, 2001.
French: Le 25 octobre 2001, l'Office a été informé que, contrairement à la condition no 1 de l'arrêté no 2001-A-483, le service d'Air Canada entre Kelowna et Toronto avait été interrompu le 14 octobre 2001 et le service d'Air Canada entre Winnipeg et Montréal avait été interrompu le 23 octobre 2001.
English: A Review of Current Published Information and Evidence to Address Critical Policy Questions" prepared for the Forum by Dr. Clarence Clottey, Deputy Director, WHO Collaborating Centre on Policy Development, Public Health Agency of Canada and Dr. Jeff Johnson, Associate Professor and Fellow, Institute of Health Economics/University of Alberta.
French: A Review of Current Published Information and Evidence to Address Critical Policy Questions » produit en vue du Forum par le Dr Clarence Clottey, sous-directeur du Centre collaborateur de l'OMS sur l'élaboration de politiques de l'Agence de la santé publique du Canada, et le Dr Jeff Johnson, professeur agrégé et titulaire, institut de l'économie de la santé de l'Université de l'Alberta.
English: Ms. Cancino returned to Canada on 8 December 2000 with a work permit.
French: Mme CancinoC.  est revenue au Canada le 8 décembre 2000 avec un permis de travail.