ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of histochemical staining techniques to the anterior pituitary revealed the presence of seven cell types.
French: Des techniques de coloration histochimiques ont permis de constater la présence de sept types de cellules dans l'hypophyse antérieure.
English: The report says that "employment gains in services, construction, and mining as well as interprovincial migration have more than offset manufacturing job losses in the central provinces." The IMF report also commends the Bank of Canada’s actions in response to risks in financial markets, in tandem with other central banks, to provide liquidity to ease global financial turbulence.
French: Le rapport du FMI ajoute que la souplesse du marché du travail canadien a contribué à ce que le rajustement à l’appréciation du dollar canadien se fasse « sans trop de heurts », précisant que « la croissance de l’emploi dans les secteurs des services, de la construction et de l’exploitation minière, ainsi que la migration interprovinciale, ont plus que neutralisé les pertes d’emploi du secteur manufacturier dans les provinces du centre du pays.
English: I must especially thank Mr Vitorino for having talked to us about the results of a summit whose agenda was set by a government, that of Olivo, in Italy, and which was discussed in the European Parliament - Mr Tajani, you were engaged in a municipal campaign, but it was discussed here - and, furthermore, we have asked for a resolution on this debate which has been replied to and denied by the PPE.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement M. Vitorino qui nous a parlé des résultats d'un sommet dont l'ordre du jour a été établi par un gouvernement, celui de l'Olivo, en Italie, et discuté au Parlement européen - Monsieur Tajani, vous étiez en campagne pour les municipales mais nous avons en débattu ici. Nous avons en outre demandé une résolution sur ce débat qui a été contestée et rejetée par le PPE.
English: The policy may be assessed and evaluated as part of a formal internal audit carried out by the Internal Audit function of the Agency.
French: La politique peut être évaluée dans le cadre d’une vérification interne officielle effectuée par la fonction de vérification interne de l’Agence.
English: The model is estimated for all workers receiving family-related benefits in the two periods, pre- and post-January 1997, and the results are presented in Table 7.
French: Pour les bénéficiaires, le niveau des prestations a augmenté dans des proportions à peu près équivalentes pour les hommes comme pour les femmes, et pour les mères mariées par rapport aux pères ou aux mères seules.
English: • Over 3,800 participants received training in the VBMF, with 83% rating it as "excellent."
French: • Plus de 3 800 personnes ont participé à la formation sur le CMFV, 83 pour cent d'entre elles la qualifiant d'excellente.
English: APPENDIX B PAGE 3 DOOR, FRAM E AND LOCK ASSEM BLIES - II FIRE-EXIT DOORS PREPARED FOR FIRE-EXIT HARDWARE M aximum Size Single Doors 4'0"x8'0" Labels Labelled Fire-Exit Hardware M ortise Fire-Exit Device Hardware M anufacturers
French: ANNEXE B PAGE 3 ENSEM BLES DE PORTES, CADRES ET SERRURES - II PORTES D'ISSUE D'INCENDIE POUVANT RECEVOIR DE LA QUINCAILLERIE D'ISSUE D'INCENDIE Dimensions M aximales Porte Simple 4' sur 8' ABCDE Serrure à mortaise pour issue d'incendie Challenger, Corbin, M onarch, Russwin, Sargent, Sargent & Greenleaf, Von Duprin, Yale Von Duprin Catégories Quincaillerie d'issue d'incendie Fabricants de Quincaillerie
English: Through our national network of partner organisations, we inspire our domestic and international community to recognize the value of biotechnology and to provide solutions to the challenges faced by biotech firms today.
French: À travers notre communauté nationale de partenaires, nous inspirons les acteurs domestiques et internationaux à reconnaître la valeur et l’importance de la biotechnologie et à trouver des solutions aux enjeux affectant les compagnies œuvrant dans le secteur.
English: £ Half of all promotions occurred in the NCR, as was the case for women, persons with disabilities, and visible minorities.
French: 100 de ces cessations d’emploi, réparties de la façon suivante : 6,5 p. 100 pour les minorités visibles, 6,3 p.
English: A female operator should be encouraged to notify her employer if she believes herself pregnant.
French: 3.3 Opérateurs d’appareils à rayons X 1. 2.
English: They must also provide for detection of and response to unauthorized entry attempts or other security breaches and for survivability and redundancy to ensure situational awareness and enable responders to react accordingly.
French: Elles doivent également permettre de détecter des tentatives d'intrusion illicites ou d'autres infractions aux règles de sécurité et d'y faire face en établissant une capacité de résistance et des systèmes redondants pour assurer une bonne appréciation des situations et des interventions adaptées.
English: In the canton of Zurich, a motion calling for the elimination of the office of equality was roundly rejected by Parliament in 2006.
French: Dans le canton de Zurich, une motion demandant la suppression du bureau de l'égalité a été nettement rejetée par le Parlement en 2006.
English: First Nations who had successful projects will have an opportunity to access these funds to enhance existing projects or to submit new projects for approval.
French: Les Premières nations dont la proposition a été retenue auront l’occasion soit d’utiliser ces fonds afin de renforcer leurs projets existants soit de présenter d’autres propositions de projets.
English: Allowing representatives of all the parties, including opposition parties, to participate in local, regional and national electoral commissions;
French: - De la participation de représentants de tous les partis - y compris ceux d'opposition - dans la composition des commissions électorales locales, régionales et nationales;
English: Government Where can I find information on government acts and bills?
French: Gouvernement Où puis-je me renseigner sur les lois et les projets de loi du gouvernement?
English: The parent or guardian of someone under a legal disability may act on that individual’s behalf for purposes of this chapter.
French: Le parent ou le tuteur de quelqu’un frappé d’une incapacité juridique peut agir au nom de ce particulier aux fins du présent chapitre.
English: With regard to access to the outside world, the Special Rapporteur reiterates that persons deprived of their liberty shall be permitted to have contact with, and receive regular visits from, their relatives, lawyers and doctors and, when security requirements so permit, third parties such as human rights organizations or other persons of their choice.
French: En ce qui concerne l'accès au monde extérieur, le Rapporteur spécial réaffirme que les personnes privées de liberté devraient être autorisées à communiquer avec leurs proches, leurs conseils et leurs médecins et, lorsque les impératifs de sécurité le permettent, avec des tiers, tels que des organisations de défense des droits de l'homme et d'autres personnes de leur choix, et à recevoir des visites régulières de ces personnes.
English: Employed parents with a child under the age of 12 / Teens aged 15-19.
French: Les effets de l'emploi du temps et des contraintes de temps sur les relations parents-enfants.
English: The likelihood of contracting an STD after sexual intercourse is less than the risk of becoming pregnant.
French: La probabilité de contracter une MST après un rapport sexuel est moindre que le risque de grossesse.
English: Registrar and Director of Investigations and Special Projects
French: Greffière et directrice, Enquêtes et projets spéciaux
English: There was therefore no single criterion for the establishment of the evaluation committee.
French: Il n'existait donc pas de critère unique pour la création de la commission d'évaluation.
English: The biblical texts show that this simple explanation of reflecting the divine majesty is the sense in which the terms were applied in the Bible.
French: Les utilisations variables des noms de la déité en sont extraites et expliquées dans une structure trinitaire. Un tel paradigme exige que les textes soient expliqués dans un contexte qui ne rendrait pas absurde la doctrine de la Trinité.
English: The Working Group may wish to consider whether in such cases the secured creditor should have priority rather than the unsecured creditor.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si en pareil cas c'est le créancier garanti qui devrait avoir la priorité au lieu du créancier chirographaire.
English: The Conference affirms that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons can help to ensure that international cooperation in nuclear safety will take place within an appropriate non-proliferation framework.
French: La Conférence affirme que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires peut aider à ce que la coopération internationale en matière de sûreté nucléaire s'inscrive, comme il se doit, dans le cadre de la non-prolifération.
English: The Conference must provide an opportunity for reflection and open the way for reconciliation.
French: Elle devra susciter une réflexion et ouvrir la voie à la réconciliation.
English: Resolution 2005/22 “recalls the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child , of the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182) and of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and calls upon all States to consider signing and ratifying these instruments and upon the States parties to implement them fully” (para.
French: La résolution 2005/22 «rappelle l'entrée en vigueur des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, […] ainsi que la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182) de l'Organisation internationale du Travail et celle du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et invite tous les États à envisager de signer et de ratifier ces instruments et les États parties à en appliquer pleinement les dispositions (par.
English: Of the time used for making the prosecutorial decision, on average not more than one day was action time, and that day was obviously spent toward the end of the processing time.
French: Sur le temps utilisé pour prendre la décision de poursuivre, un jour au maximum, en moyenne, était du temps de travail, et ce jour était naturellement consacré à cela vers la ﬁn du temps de traitement.
English: (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 17.07 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, had the employee not been disqualified from Employment Insurance parental benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i).
French: 39 b) L’employé reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 17.07 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l’employé aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi s’il n’avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales de l’assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: Speech delivered by the Hon. David Anderson P.C., M.P., Minister of the Environment
French: Déclaration de l'Honorable David Anderson, c.p., député Ministre de l'Environnement
English: There is resistance by the public to the production and trade in new products of biotechnology.
French: On constate dans l'opinion publique une résistance à la production et au commerce des nouveaux aliments issus de la biotechnologie.
English: Conversely, the HR officer may need to know, for pay and benefits purposes, how many dependents the employee has, or his or her Social Insurance Number.
French: Inversement, l'agent des RH peut avoir besoin de savoir, pour les besoins de la paie et des avantages sociaux, combien de personnes à charge dépendent de l'employé ou le numéro d'assurance sociale de ce dernier.
English: • Compliance and Enforcement Activities Related to the Food and Drugs Act, Evaluation of CFIA's, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation du programme de l'aménagement hydraulique rural, 2003-2004, détails, une évaluation
English: • Declaration of Stakeholder Interest ( PDF, Word ) Voluntary Questionnaire In addition, Industry and interested stakeholders are also invited to submit, within six months (on or before November 27, 2008), further information regarding the scientific properties of these substances, or best management practices associated with the use of these substances that might contribute to improved decision-making.
French: • Formulaire de déclaration des parties intéressées (PDF, Word) Questionnaire facultatif En outre, les membres de l'industrie et les parties intéressées sont invités à présenter, au cours des six mois suivant la parution de l'avis (au plus tard le 27 novembre 2008), des renseignements supplémentaires sur les propriétés scientifiques de ces substances ou sur les meilleures pratiques de gestion appliquées à leur utilisation et qui pourraient contribuer à améliorer la prise de décisions.
English: In that regard, Algeria has repeatedly called in various international forums for concrete, mutually supportive and joint action by the international community to combat this scourge.
French: Dans ce cadre, l'Algérie n'a cessé d'appeler, dans les différents fora internationaux, à une action concrète, solidaire et commune de la communauté internationale pour répondre à ce fléau.
English: Inasmuch as the Act [of 1867] embodies a compromise under which the original Provinces agreed to federate, it is important to keep in mind that the preservation of the rights of minorities was a condition on which such minorities entered into the federation, and the foundation upon which the whole structure was subsequently erected.
French: [TRADUCTION] Dans la mesure où l'Acte [de 1867] consacre un compromis qui a amené les premières provinces à accepter de se fédérer, il importe de se rappeler que la préservation des droits des minorités était une condition de l'adhésion de ces dernières à la fédération et l'assise sur laquelle l'ensemble de la structure a été par la suite édifié.
English: Missing from this equation is the acceptance of accountability for decisions arising from discussions between stakeholders.
French: L'élément absent dans cette équation est l'acceptation de la responsabilité pour les décisions qui résultent des discussions entre les intervenants.
English: For these reasons, the claimant's appeal is allowed, and the decision of the Board of Referees is set aside.
French: Pour ces motifs, l'appel du prestataire est accueilli et la décision du conseil arbitral est annulée.
English: All CategoriesDefence Policy StatementDomestic Marine SecurityFocusReference MaterialsThe FutureWhat the Admiral said The Future Canada's Economic Prosperity Canada’s economy, environment and social fabric are inextricably linked with the oceans and their resources, yet many Canadians remain largely unaware of the maritime nature of their county.
French: Toutes les catégoriesÉnoncé de la politique de défenseLa Marine de demainMatérieux de réferenceParole de l'amiralSécurité maritime dans les eaux canadiennes La Marine de demain La prospérité économique du Canada L’économie, l’environnement et le tissu social du Canada sont inextricablement liés aux océans et à leurs ressources.
English: A high-quality education system is one that is able to adapt effectively to conditions in a rapidly-changing labour market.
French: Un système éducatif de qualité est un système capable de s’adapter aux conditions très changeantes du marché du travail.
English: A new business plan for UNCDF (DP/2005/22), including budgetary, programmatic and legal arrangements, will be presented to the annual session of the Executive Board in June 2005.
French: Un nouveau plan d'activités pour le FENU (DP/2005/22), y compris les mécanismes budgétaires, programmatiques et périodiques, sera présenté au Conseil d'administration à sa session annuelle de juin 2005.
English: It could specify that a life sentence imposed by the ICC in conformity with the Rome Statute for one of the crimes listed under the Statute is not in violation of the Constitution.
French: On pourrait prévoir que l’emprisonnement à perpétuité, lorsqu’il est imposé par la CPI conformément au Statut pour l’un des crimes qui y sont prévus, ne viole pas la constitution. L’amendement devrait également indiquer que l’État peut remettre un accusé à la CPI nonobstant la possibilité qu’on lui impose une peine d’emprisonnement à perpétuité.
English: Peace and human rights were enhanced as the foundation of stability.
French: La paix et les droits de l'homme se trouvaient renforcés et, par voie de conséquence, la stabilité.
English: Progress reports for the first quarter show that most departments appear to be making progress towards meeting their targets.
French: Les rapports d'activité pour le premier trimestre montrent que la plupart des organismes gouvernementaux sont sur la bonne voie.
English: Public Service Health Care Plan—Pensioners The PSHCP supplements provincial health care insurance, particularly in the areas of prescription drugs, health practitioner costs, hospital charges and vision care.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique – Pensionnés Le RSSFP complète les régimes provinciaux de santé, plus particulièrement en ce qui touche les médicaments sur ordonnance, les honoraires d'un professionnel de la santé, les frais d'hospitalisation et les soins de la vue.
English: The initial stages of the FRANCE24 – RFI Webdocumentary Award has come to en end.
French: La première phase du Concours France 24 - RFI du webdocumentaire vient de se terminer. Un jury s'est réuni fin juillet 2009 afin de procéder à une présélection que nous avons décidé de vous présenter.
English: The Interinstitutional Monitoring Committee on the Lamfalussy process will also complete its final report in 2007.
French: Le comité de suivi interinstitutionnel sur le processus Lamfalussy achèvera également son rapport final en 2007.
English: The Global Polio Eradication Initiative, led by CDC, Rotary International, UNICEF and WHO, saw an almost 50-per-cent decline in the number of reported cases in 2004 in Asia.
French: L'Initiative pour l'éradication mondiale de la poliomyélite, menée par les CDC, Rotary International, l'UNICEF et l'OMS, a permis de réduire de presque 50 % le nombre de cas déclarés en Asie en 2004.
English: < Fill in the number of participants in each age category.
French: < inscrire le nombre de participants de chaque niveau de scolarité terminé à ce jour.
English: Simultaneously, it has been demonstrated to the world that it is possible to have international criminal justice that respects fundamental norms of due process.
French: Parallèlement, le Conseil a montré au monde qu'une justice pénale internationale, respectant les normes fondamentales en matière de procédure régulière, était possible.
English: The items identified were part of a sample and not exhaustive.
French: Ces cas ont été mis en évidence sur la base de l'examen d'un échantillon, non pas de l'ensemble des avances.
English: Protection of human rights in the Sudan continues to be an enormous challenge.
French: La protection des droits de l'homme au Soudan demeure une entreprise ardue.
English: A conference focusing on issues concerning sport and human rights will be held concurrently.
French: Une conférence centrée sur le sport et les droits de l'homme sera organisée en marge de ces jeux.
English: Actually, working out how this hoax came about is pretty easy.
French: En fait, il est assez facile d'imaginer comment ce canular a pu naître.
English: Scientific developments are important to human health risk assessment, in order to reduce uncertainties, and to provide the best information available to risk managers as a basis for sound and scientifically defensible decision-making.
French: Les mises au point scientifiques sont importantes pour l'évaluation des risques pour la santé humaine, afin de réduire les incertitudes et de présenter la meilleure information disponible aux gestionnaires des risques comme base pour la prise de décision saine et valable au point de vue scientifique.
English: If the act results in damage, the person responsible shall be sentenced to 2 to 5 years' imprisonment.
French: S'il en résulte un sinistre, le responsable encourt une peine de deux à cinq ans de prison.
English: I believe that frontier workers are in some ways like bio- indicators which record the level of free movement and equal rights in this Union.
French: Je crois que les travailleurs frontaliers sont un peu comme les bio-indicateurs, ils reflètent l'état de la libre circulation et de l'égalité des droits dans notre Union.
English: (FR) Madam President, the Arab revolutions have given rise to a great deal of hope in the countries concerned and beyond.
French: Madame la Présidente, les révolutions arabes ont fait naître effectivement d'immenses espoirs dans les pays concernés et bien au-delà.
English: We are aware that that is the reason why we are using restricted formulas that will affect how far we get in Laeken on operative status.
French: Et c’est pour cette raison, nous le savons bien, que nous faisons preuve d’une circonspection dont l’effet se fera sentir sur la portée du dispositif retenu à Laeken.
English: For the polisher to receive approximately US$3 000 per month gross, high productivity rates would have to be realized of 3 ct to 4 ct per day per worker.
French: Pour que le polisseur reçoive un salaire brut d’environ 3 000 $US, il faudrait des taux élevés de productivité de 3 à 4 ct par jour, par ouvrier.
English: Formalizing agreements on follow up too early in this process can bind a group to a task that might not be the most productive use of resources.
French: La signature d'ententes officielles sur le suivi trop tôt au cours du processus peut obliger un groupe à effectuer une tâche qui ne représente peut-être pas l'utilisation la plus productive de ses ressources.
English: The Expert Group may wish to decide on possible dates and location for its next session, to be held in the spring of 2007.
French: Le Groupe d'experts souhaitera sans doute fixer la date et le lieu éventuels de sa prochaine session, qui doit se tenir au printemps 2007.
English: • processes that are cost-effective and respond to the concerns of stakeholders Our evaluations of the 2000 general election indicated four areas as priorities for our 2003–2004 event-readiness planning: the quality of the lists of electors and the voter information cards sent to all registered electors, communications with electors and responding to enquiries from the public.
French: • des processus rentables et conformes aux besoins des intervenants. Notre évaluation de l'élection générale de 2000 révélait quatre priorités en matière de planification pour 2003-2004 : la qualité des listes électorales; celle des cartes d'information de l'électeur envoyées aux électeurs inscrits; les communications avec les électeurs et les réponses aux demandes de renseignements du public.
English: This would allow sufficient time to resolve the remaining consistency issues and to complete their regulatory processes.
French: Cela devrait leur donner suffisamment de temps pour résoudre les derniers problèmes d'uniformité et mener à terme leurs processus réglementaires.
English: We all agree, I think, that we need effective policy planning and implementation, that we need a strategic approach.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire qu'il nous faut une planification et une mise en œuvre efficace des politiques, qu'il nous faut une approche stratégique.