ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pseudorotational paths are suggested which do not involve inversion at the sulfur atom.
French: On suggère des chemins de pseudorotation qui n'impliquent pas une inversion au niveau de l'atome de soufre.
English: In fact, the study was useful, but probably not necessary in terms of intuitive thinking.
French: L'étude a certes été utile, mais probablement non nécessaire sur le plan d'une réflexion intuitive.
English: November 22nd 2000, a company reorganization is planned to quickly materialise potential synergies between Internet properties of Quebecor Media (Canoe), Videotron et TVA (Netgraphe) and should result in an integration proposal by January 31st 2001.
French: Le 22 novembre 2000, un projet de r�organisation de l'entreprise afin de mat�rialiser rapidement les synergies potentielles entre les propri�t�s Internet de Quebecor M�dia (Canoe), Vid�otron et TVA (Netgraphe) est annonc�, devant r�sulter en une proposition de regroupement d'ici le 31 janvier 2001.
English: To elaborate and implement appropriate laws to judge people inciting hatred or racial violence through traditional means and/or the use of new communications such as the Internet;
French: De formuler et de mettre en oeuvre des lois appropriées permettant de juger les personnes qui se rendent coupables d'incitation à la haine ou à la violence raciale par des moyens traditionnels ou à l'aide de nouvelles techniques de communication, tels que l'Internet;
English: The Alliance claims the Tribunal ought to draw an adverse inference against the Respondent because the Respondent led no evidence to support its whole group wage adjustment methodology.
French: L'Alliance prétend que le Tribunal devrait tirer une inférence défavorable à l'encontre de l'intimé parce que celui-ci n'a produit aucune preuve à l'appui de sa méthode de rajustement des salaires par groupes entiers.
English: This is shown by the following summary of the locations of venues approved for indemnification between 2000 and 2005:
French: Le résumé des endroits où ont été présentées des expositions approuvées pour fins d’indemnisation entre 2000 et 2005 se lit ainsi :
English: Margo Milligan Margo joined the federal public service in 1983 and spent most of her career with the Correctional Service Canada.
French: Margo Milligan Margo est entrée dans la fonction publique fédérale en 1983 et a passé la majeure partie de sa carrière à Service correctionnel Canada.
English: The top flavours and fragrances of new wine products launched in China in 2006 included: Apple, Flavour Blends, Lemon, and White wine.
French: Voici les principales saveurs et parfums des nouveaux produits du vin lancés en Chine en 2006 : pomme, mélange de saveurs, citron et vin blanc.
English: To provide opportunities for the child to discover his/her talents and to recognize his/her importance and place in the society through the family and relevant institutions, and to encourage children to participate in the cultural life of society.
French: De créer les conditions permettant à l'enfant de découvrir ses propres talents et de comprendre son importance et sa place dans la société à travers la famille et les institutions compétentes et l'encourager à prendre part à la vie culturelle de la société;
English: The current-year shoot growth was much more sensitive to heat stress than the lignified first-year shoot, and therefore dormant seedlings, which had only first-year shoot growth, were most heat tolerant, showing damage only at 50 and 55 °C.
French: Les pousses en croissance de l'année courante étaient bien plus sensibles au stress dû à la chaleur que les pousses lignifiées de la première année; en conséquence, les semis à l'état dormant, qui n'avaient que des pousses de la première année, se sont révélés les plus résistants à la chaleur, n'exhibant des dommages qu'à 50 et 55 °C.
English: Home - Cultural Affairs - Publications 2008-08-01 Music The world tunes into Canada's music - our musicians have topped the charts on every continent, a tribute to their excellence and diversity.
French: Accueil - Affaires culturelles - Publications 2008-08-01 Musique Le monde entier se met à l'écoute de la musique canadienne - nos musiciens ont atteint le sommet des palmarès sur tous les continents, un témoignage de leur excellence et de leur diversité.
English: Clark makes a strong case for the historical hindsight that Pringle was railroaded to the firing squad and that there was a reasonable doubt to acquit him of capital murder.
French: Clark soutient rétrospectivement et de façon assez convaincante que Pringle a été trop facilement envoyé au peloton d’exécution et qu’il existait un doute raisonnable qui aurait dû lui épargner la peine de mort.
English: Persons who took scrip were not entitled to treaty rights.
French: STATUT D‘INDIEN Un terme courant s’appliquant aux personnes inscrites comme Indiens aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: President Bush's proposals of last February were aimed at that objective and at preserving the security benefits of the Treaty.
French: Les propositions du Président Bush, en février dernier, avaient pour but cet objectif et le maintien des garanties de sécurité fournies par le Traité.
English: For tribal councils to prevail in such a funding environment, there must be some incentive built into the BSF or another mechanism that will allow First Nations to recognize clearly the benefits of tribal council membership in terms of the advisory services available to their community.
French: En présence de telles règles de financement, et pour que les conseils tribaux constituent la solution de choix, le PFSB ou tout autre mécanisme devra comporter certains incitatifs grâce auxquels les Premières nations reconnaîtront clairement qu’elles ont avantage à être membres d’un conseil tribal pour ce qui est de l’accès de leur collectivité aux services consultatifs.
English: However, even this does not gain consistency, since there have been complaints that the position of a department can change considerably between the caucus meeting and the Steering Committee Meeting.
French: Cependant, cela même n'assure pas l'uniformité, puisque l'on s'est plaint parfois que la position d'un ministère peut changer considérablement entre la réunion du groupe spécial et la réunion du Comité directeur fédéral.
English: Policies or practices having the same intention or effect, such as, for example, those restricting access to education, medical care, employment or the rights guaranteed by article 25 and other provisions of the Covenant, are similarly inconsistent with article 18.2.
French: Les politiques ou les pratiques ayant le même but ou le même effet, telles que, par exemple, celles restreignant l'accès à l'éducation, aux soins médicaux et à l'emploi ou les droits garantis par l'article 25 et par d'autres dispositions du Pacte, sont également incompatibles avec le paragraphe 2 de l'article 18.
English: When we go back to our constituencies and our fellow-citizens ask us why Europe did not intervene in Yugolavia, why we have not intervened effectively in other parts of the world - I am thinking of the Gulf War, why we have to depend on others, one of the many reasons is that there is still no European identity and one of the fundamental ingredients is common armaments policy, so we must change our position on these issues.
French: Pourquoi n'intervenons-nous pas efficacement dans d'autres endroits du monde? - je pense à la guerre du Golfe - pourquoi devons-nous dépendre des autres? Une des nombreuses raisons en est que cette identité européenne n'existe pas encore et que l'un des ingrédients fondamentaux de la politique des armements nous oblige à modifier notre attitude vis-à-vis de ces sujets.
English: Or. de Justification See justification relating to Article 4. deleted
French: Amendement déposé par Karin Scheele Amendement 439 Article 13
English: CIHR Common Performance Measurement and Evaluation Framework:
French: Cadre commun de mesure du rendement et d'évaluation des IRSC :
English: Any requests for such payment or information should be refused and reported to local law enforcement authorities for appropriate action and to WIPO for its information.
French: Il convient de ne pas donner suite aux demandes de paiement ou d’information et d’avertir, d’une part, les autorités locales chargées de veiller au respect de la loi afin que celles ci prennent les mesures appropriées et, d’autre part, l’OMPI pour son information.
English: Thursday 4 October at 10.30 a.m. Debate Vote on a draft resolution Vote on a draft recommendation
French: Discussion Vote sur un projet de résolution Vote sur un projet de recommandation
English: See, for example, statements of Australia, A/C.6/58/SR.17, para.  30; and Romania, A/C.6/58/SR.19, para.
French: Voir, par exemple, les interventions de l'Australie, A/C.6/58/SR.17, par. 30, et de la Roumanie, A/C.6/58/SR.19, par. 59.
English: If more than one reactive metabolite is formed it may be possible to determine which is responsible for toxicity in an animal model by manipulating the pathways involved and determining the effect of this manipulation on toxicity.
French: Si plus d’un métabolite réactif est produit, on pourrait peut-être déterminer lequel est à l’origine de la toxicité dans un modèle animal en manipulant les voies en cause et en vérifiant l’effet de cette manipulation sur la toxicité.
English: Recalling that in 1992 the OAPI Administrative Council had, in its Abidjan Declaration, entrusted the Organization with a greater role, the Delegation emphasized OAPI’s determination to redefine its relations with national liaison structures in order to strengthen its presence in member States.
French: Rappelant qu’en 1992 le Conseil d’administration de l’OAPI a, dans sa Déclaration d’Abidjan, confié à l’organisation un rôle accru, cette délégation a souligné la volonté de l’OAPI de redéfinir ses relations avec les structures nationales de liaison afin de renforcer sa présence auprès de ses États membres.
English: The exception in respect of the filing date under Article 5(1) is needed because that Article provides for a filing date to be accorded where the prescribed elements of an application are filed, at the option of the applicant, on paper or as otherwise permitted by the Office, for the purposes of the filing date.
French: L’exception relative à la date de dépôt visée à l’article 5.1) est nécessaire parce que cet article prévoit qu’une date de dépôt est attribuée lorsque les éléments de demande exigés sont déposés, au choix du déposant, sur papier ou par tout autre moyen autorisé par l’office aux fins de l’attribution de la date de dépôt.
English: (b) Pursue awareness-raising efforts and strengthen the role of religious leaders in the country in order to prevent the incidence and spread of HIV/AIDS;
French: b) De poursuivre ses efforts de sensibilisation et de renforcer le rôle des chefs religieux dans le pays afin de limiter l'incidence et la propagation du VIH/sida;
English: Some key informants said that in their experience, other levels of government tend to wait for federal money to be pledged prior to committing funds to an event because perhaps federal support lends credibility to the event.
French: D’après l’expérience de certains répondants clés, les autres ordres de gouvernement attendent habituellement que le gouvernement fédéral confirme sa participation financière avant d’engager des fonds dans une manifestation, peut-être parce que le soutien fédéral confère de la crédibilité à la manifestation.
English: There are concerns too, however, about the availability and cost of such training.
French: On s’inquiète également de la possibilité d’obtenir une telle formation et des coûts qu’elle suppose.
English: Twelve months after the Community Economic Development Organization has received Opportunity Fund or Resource Acquisition Initiative funding.
French: Douze mois après la réception par les organismes de développement économique communautaires du financement accordé dans le cadre du Fonds pour la création de possibilités économiques ou du Programme d’acquisition des ressources.
English: For the principle of counter-information, it is initially striking that van der Keuken does not simply let the union representative talk, but argues with him instead, virtually besieging him with hard questions ("Where is socialism left then, if one runs after the entrepreneurs like that?").
French: Pour ce qui est du principe de la contre-information, on remarque tout d'abord que van der Keuken ne fait pas simplement parler le syndicaliste, mais qu'il raisonne avec lui, qu'il le harcèle véritablement de questions difficiles ("Où est le socialisme dans tout ça, quand on suit le patron de cette manière?").
English: Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the claims covered in the report.
French: Décide, conformément à l'article 40 des Règles, d'approuver les indemnités recommandées pour les réclamations visées dans le rapport.
English: It is a negotiation where one side has time, but the other side has everything else.
French: Dans ce type de négociations, une partie dispose de tous les atouts tandis que l’autre n’a plus que le temps en partage.
English: It cooperates with the Technical Inspectorate under the Ministry of the Economy and Communication, which carries out safety-related supervision in the following fields of activity: mining; machinery, including cranes; elevators and telphers; pressure vessels; gas devices and gas works; electrical equipment and electricity works; construction products; treatment of hazardous chemicals; explosives and work with explosives, firework equipment and conducting fireworks.
French: Elle coopère également avec la Direction de la protection des consommateurs, qui dépend du ministère de l’économie et de la communication, pour organiser le contrôle du marché, dans le but de garantir la sécurité et l’efficacité des équipements de protection individuelle lors de la fabrication ou de la vente.
English: The security decoy had a sore neck and declined to be a "runner" again since no one had told him it would be a physical exercise.
French: L’agent de sécurité, dont la nuque était douloureuse, a refusé de jouer à nouveau un tel rôle, puisqu’on ne l’avait pas averti qu’il s’agirait d’un exercice physique.
English: But almost a decade later, with the exception of a number of conventions that have been enacted, relatively little has been achieved in fully implementing Agenda 21, known as Rio+10.
French: Or, près de 10 ans plus tard, à l'exception d'un certain nombre de conventions qui ont été promulguées, on a fait relativement peu pour appliquer intégralement le programme Action 21, connu aussi sous le nom Rio + 10.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the guidelines and rules of procedure, and agenda of the Seminar as contained in document (A/AC.109/2006/1).
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur les directives et le règlement intérieur, ainsi que sur l'ordre du jour du Séminaire (A/AC.109/2006/1).
English: Once it was a notorious brothel where "most human desires" could be satisfied.
French: ***Chiaia Hotel de Charme, in der 1. Etage eines Adelspalazzo aus dem 17.
English: - Mod - IPE w PB Other High Health Priority 617 68952-35-2 Tar acids, cresylic, Ph phosphates Petrol.
French: - Priorité modérée - REI avec PB Autre priorité élevée en matière de santé 617 68952-35-2 Huiles de goudron acides, crésyliques, phosphates de phényle Pétrol.
English: Lastly, as regards the applicant’s observations of 5 March 2003, the Board of Appeal stated, at paragraphs 19 to 22 of the contested decision, that, except so far as concerned the High Court judgment, these related to questions which had been argued previously by the parties, contrary to what the applicant claimed, and it concluded that they should not be taken into account.
French: Il y a lieu de constater, par conséquent, que le rejet des observations de la requérante relatives à l’arrêt de la High Court n’était pas motivé par la présentation tardive de ces éléments et ne résultait pas, dès lors, de l’exercice du pouvoir conféré à la chambre de recours par l’article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: Question No 38 by (H-0419/00):
French: question nº 38 de (H-0419/00) :
English: A WTO press release suggested that these guidelines would curtail the emergence of new disparities between national recognition regimes.
French: Un communiqué de presse de l’OMC précisait que ces lignes directrices entraîneraient l’apparition de nouvelles disparités entre les régimes nationaux de reconnaissance des titres de compétence.
English: Above all, it will enable Ministers to discuss effective, viable solutions to important questions for seniors and an aging society.
French: Ces rencontres favoriseront surtout le dialogue et inciteront les ministres à identifier des solutions efficaces et viables, en réponse aux grands dossiers relatifs aux aîné-e-s et au vieillissement de la population.
English: The DP is member of the ETNA Transnational Partnership (TP) and has partners in Italy and Spain.
French: Le PDD est membre du partenariat transnational ETNA avec des partenaires en Italie et en Espagne.
English: M031] M Guidance Heading before 51/00 - 75/00 Parts, details or accessories of agricultural machines or implements, in general ( seat constructions A47C ; wheels B60B ; shelters for drivers B60J ; seats specially adapted for vehicles, arrangement or mounting of seats in vehicles B60N 2/00 ; wheel scrapers B60S 1/68 ) [3]
French: M031] M Titre indicatif avant 51/00 - 75/00 Parties constitutives ou accessoires des machines ou instruments agricoles, en général ( structure des sièges A47C ; roues B60B ; abris pour conducteurs B60J ; sièges spécialement adaptés aux véhicules, leur agencement ou leur montage dans les véhicules B60N 2/00 ; grattoirs de roues B60S 1/68 ) [3]
English: Library) Email: bcregionlibrary@ainc-inac.gc.ca Guests to the portal can access the Virtua database only.
French: Bibliothèque ministérielle à l'administration centrale : No de tél.
English: Regulatory capacity must be enhanced to address animals with novel traits so that animal health, food safety and the environment are not at risk.
French: Il faut renforcer la capacité de réglementation de ces animaux, afin d’éviter les risques sur le plan de la santé animale, de la salubrité des aliments et de l’environnement.
English: • National CADD Standard; Regional CADD Standards
French: • Biens immobiliers fédéraux à vendre
English: Connections are growing at an ever increasing rate with the Internet adding a new network about every 30 minutes.
French: Les connexions se multiplient de plus en plus rapidement, un nouveau réseau se greffant à l’Internet toutes les 30 minutes environ.
English: The role of indigenous women in such conflicts was discussed at the panel.
French: Elles ne sont autochtones et son secrétariat pas que des victimes impuissantes de pendant la période allant de janvier à la guerre.
English: Home Oceans Related Information National Framework for Establishing and Managing MPAs Approach to DFO's Marine Protected Areas Program Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Oceans Renseignements supplementaire Cadre national pour l'établissement et la gestion des ZPMs Approche au programme des zones de Protection Marines du MPO Table des matières Page précédente Page suivante
English: Russell, Donald T., Boat Builder Contact:
French: Russell, Donald T., Boat Builder Contact d'affaires :
English: In addition, a couple of relatively recent studies have confirmed the relevance of good corporate governance for financial results.
French: En outre, deux études relativement récentes ont confirmé l'utilité d'une bonne gouvernance sur le plan des résultats financiers.
English: This requires the court to consider whether the distinction is: i.
French: Il faut pour cela que la Cour se demande si la distinction est : i.
English: European Parliament resolution on progress made in 2004 in creating an area of freedom, security and justice.
French: Résolution du Parlement européen sur les progrès réalisés en 2004 dans la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: With the consent of the Minister and the affected Yukon First Nations, a Council may merge with other Councils to establish a regional Council with the same powers and responsibilities as a Council.
French: Avec le consentement du ministre et des Premières nations du Yukon touchées, un conseil peut fusionner avec d'autres conseils et constituer un conseil régional doté des mêmes pouvoirs et responsabilités qu'un conseil.
English: That is the spirit in which the Commission, too, will pursue its activities: for example, in favour of greater competitiveness, improving our access to the world market, helping with the reforms of the employment systems, and opening up new avenues to produce better access to employment through education and training.
French: C'est dans ce même esprit que la Commission poursuivra son action, par exemple: en faveur d'une meilleure compétitivité, en améliorant notre accès au marché mondial, en contribuant aux réformes des systèmes d'emploi, et en ouvrant de nouvelles pistes menant vers un meilleur accès à l'emploi grâce à l'éducation et à la formation.
English: No unacceptable short-term health risks associated with HCB were identified for soldiers or bystanders.
French: Nous n’avons identifié aucun risque à court terme inacceptable pour la santé des soldats ou des tiers spectateurs à l’égard de l’hexachlorobenzène.
English: The Board amended its policy regarding international travel by youth to prohibit individual Rotarians, clubs, or districts from undertaking an alternative youth exchange program structure that circumvents current RI youth protection policies.
French: Le conseil d’administration a modifié sa politique concernant les déplacements internationaux des jeunes et a interdit à tout Rotarien, club ou district de mettre en place une structure alternative au programme Youth Exchange pour contourner les politiques de protection de la jeunesse du Rotary.
English: Presentation of SENC information
French: Affichage de l'information du SCEN intérieur
English: Mr. Cohen (United States of America) said that, as he understood it, recommendations 106 and 107 dealt with different situations.
French: M. Cohen (États-Unis d'Amérique) dit que, selon ce qu'il en comprenait, les recommandations 106 et 107 traitaient de situations différentes.
English: Name Enter the name of the person who can provide detailed information about this application.
French: Nom Indiquer le nom de la personne qui peut donner des renseignements détaillés à propos de cette demande.
English: Both girls and boys have obstacles to overcome — for example, inadequate laws and regulations, poverty and child labour, including domestic work.
French: Les filles et les garçons doivent surmonter des obstacles pour échapper à l'emprise des lois et réglementations inadaptées, de la pauvreté et du travail, notamment comme employé de maison.
English: Mr. Milazzo testified that he has difficulty reading French, but that M. Bougie explained that a union representative should have been present at the meeting, and that, by signing the document, a union representative would be made available to assist him.
French: Dans son témoignage, M. Milazzo a indiqué qu’il avait de la difficulté à lire le français, mais que M. Bougie lui avait expliqué qu’un représentant syndical aurait dû assister à la rencontre et que s’il signait le document, il pourrait compter sur l’aide d’un représentant syndical.
English: Noël indicates that once an appointment is terminated by the department the authority of an Appeal Board is extinguished, that is, the Appeal Board has no jurisdiction over the issues raised by an appeal because they have been rendered moot by the termination.
French: Dans l'arrêt Noël, on mentionne que, lorsque le ministère met fin à une nomination, le comité d'appel n'a plus de pouvoir, c'est-à-dire qu'il n'a plus de compétence concernant les questions soulevées dans le cadre d'un appel parce qu'elles sont devenues sans objet.