ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The order for reference indicates that a series of samples was taken, in particular, at the end of 1998 and at the beginning of 1999, on the premises of Nordsee and in grocery shops which had been supplied with fish products from that company, both by way of routine checks carried out by health inspectors and as the result of complaints from parties suffering symptoms of food poisoning.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi qu'une série d'échantillons ont été prélevés, notamment, à la fin de l'année 1998 et au début de l'année 1999 dans les locaux de Nordsee et dans des magasins d'alimentation qui avaient été fournis en produits à base de poisson émanant de cette entreprise, tant dans le cadre de contrôles de routine effectués par les autorités de police sanitaire des aliments qu'à la suite de plaintes déposées, notamment, dans des cas symptomatiques d'intoxication alimentaire.
English: (c) Dissemination of information on new agricultural techniques;
French: c) La vulgarisation de nouvelles techniques agricoles;
English: Countries that adopt a global approach to business benefit from stronger economic growth and better living standards.
French: Les pays qui adoptent une approche mondiale en matière de commerce tirent profit d’une croissance économique plus forte et d’un meilleur niveau de vie.
English: The Government of the Bahamas has enacted specific legislation to deal with individuals who intentionally infect others with HIV/AIDS or those who engage in sexual intercourse with others knowing that they are infected without disclosing it to them.
French: Le Gouvernement des Bahamas a adopté des dispositions législatives spécifiques applicables à ceux qui intentionnellement infectent les autres par le VIH/sida ou qui engagent des relations sexuelles avec d'autres sachant qu'ils sont infectés sans le leur faire savoir.
English: However, as Heilbrun (1997) argued, risk assessment should be about more than mere prediction.
French: Cependant, comme l’a soutenu Heilbrun (1997), l’évaluation du risque ne devrait pas se limiter à la prédiction.
English: The second set of issues, also not covered by the articles on responsibility of States but which fell within the scope of the draft articles under discussion, was that of the possible responsibility of member States when an international organization was held responsible.
French: La seconde série de questions, qui n'est pas non plus couverte par les articles sur la responsabilité des États mais entre dans le cadre du projet à l'examen, concerne l'éventualité de la responsabilité des États membres lorsqu'une organisation internationale est tenue responsable.
English: A receipt must be issued each time money is received.
French: Un reçu doit être délivré à chaque fois que des fonds sont reçus.
English: Let us reassess the sustainable debt levels and provide additional relief to the heavily indebted poor countries of sub-Saharan Africa, which will suffer the most in the present economic downturn.
French: Nous devons également réévaluer les niveaux de dette supportable et fournir un soulagement additionnel aux pays très endettés de l'Afrique subsaharienne, qui sont ceux qui souffrent le plus de la récession économique actuelle.
English: Evidence of ownership of the endeavours by or in the participating countries is at present very limited.
French: Pour le moment, il y a fort peu d'éléments indiquant que les pays participants maîtrisent entièrement les activités menées.
English: When the Council adopted the Framework Decision on the European arrest warrant, there was never any question of repealing the extradition and simplified extradition conventions between the Member States by means of repeal conventions.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que c’est le droit primaire qui prescrit l’irrévocabilité d’une situation donnée et non le droit dérivé (voir l’article 118 du TCE, par exemple).
English: J. Human rights mainstreaming 53 - 54 13
French: Intégration des droits de l'homme 53 − 54 14
English: At all costs we want to ensure a fair balance for SMEs.
French: Nous voulons à tout prix garantir un juste équilibre pour les PME.
English: The involvement of the Parks Canada manager at all stages of the project and constant communication among the various stakeholders made it possible to ensure very good tracking, reflected in the fact that the project is on time and within budget.
French: L'implication du gestionnaire de Parcs dans toutes les étapes du projet ainsi que les communications constantes entre les différents intervenants a permis d'effectuer un très bon suivi, ce qui s'est traduit par le respect du budget et des échéanciers.
English: On a previous observation in 1995 the species was restricted to the slopes of the old shoreline (Reznicek et al.), but since then the species has moved to the areas disturbed by a peat mining operation, which ceased in 1995.
French: Lors du relevé précédent, en 1995, l’espèce ne se trouvait que sur les pentes du rivage postglaciaire (Reznicek et al.), mais elle a gagné depuis le terrain perturbé par les activités d’exploitation d’une tourbière voisine, abandonnée en 1995.
English: NAIG North American Indigenous Games
French: PAA Programme d'aide aux athlètes
English: Draft resolution XIII (resolution 58/48) Adopted
French: Projet de résolution XIII (résolution 58/48) Adopté
English: One of the core recommendations of the International Seabed Authority Workshop on the development of environmental guidelines for deep seabed polymetallic exploration, held in Sanya, China from 1 to 5 June 1998, was for the Authority to work with the international scientific community and contractors, to identify critical issues for international collaboration, which would encourage cooperation and would be cost-effective.
French: L'une des principales recommandations de l'Atelier organisé à Sanya (Chine), du 1er au 5 juin 1998, par l'Autorité internationale des fonds marins en vue de l'élaboration de directives environnementales en matière d'exploration des nodules polymétalliques des grands fonds marins, a été que l'Autorité devait s'attacher à déterminer avec la communauté scientifique internationale et les contractants les questions critiques appelant à une collaboration internationale qui favorise la coopération et soit peu onéreuse.
English: A number of follow-up activities that could be undertaken in order to increase the success of the programme in the future and to enhance the local impact of the United Nations/Sweden training courses were proposed in the report of the survey on the local impact of the series of United Nations/Sweden international training courses on remote sensing education for educators (1990-2000) (ST/SPACE/9).
French: Un certain nombre d'activités de suivi possibles ont été proposées dans le rapport de l'enquête sur l'impact local des stages internationaux ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection (1990-2000) (ST/SPACE/9) afin d'accroître le succès et l'efficacité de ces stages.
English: In addition, the novel protein bears no biologically significant homology to any known toxin or pharmacological agent.
French: La protéine n'est pas non plus biologiquement homologue de toute toxine ou de tout agent pharmacologique connu.
English: At the first meeting, the bulk of the discussion focussed on whether the modified approach I had adopted in 1998 should be continued or not.
French: Lors de la première réunion, les discussions ont surtout porté sur la pertinence de maintenir l’approche modifiée que j’ai adoptée en 1998.
English: There was no need to endlessly discuss whether there should be international norms.
French: Il n’y a pas lieu de débattre sans fin de l’opportunité de normes internationales.
English: You always told us to remain here and take care of our lands.
French: Tu nous as toujours dit de demeurer en ces lieux et de nous occuper de nos terres.
English: [27] In a society in which truth is neither mentioned nor sought, every form of authentic exercise of freedom will be weakened, opening the way to libertine and individualistic distortions and undermining the protection of the good of the human person and of the entire society.
French: Dans une société où la vérité n’est pas recherchée et où on ne cherche pas à l’atteindre, toute forme d’exercice authentique de la liberté est aussi affaiblie, ouvrant la voie à une attitude libertaire et à un individualisme qui nuisent à la protection du bien de la personne et de la société entière.
English: For more information Publications Assistance Program Canadian Heritage 15 Eddy Street, 4th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: : 416 973-8606 Halifax 1717, rue Barrington, 3e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2A4
English: Under the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (World Heritage Convention) which Canada adhered to in 1976, article 5 obliges each country:
French: L’article 5 de la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (la « Convention du patrimoine mondial »), à laquelle le Canada a adhéré en 1976, enjoint aux États parties :
English: A/RES/59/12 Item 108 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission [A C E F R S]
French: A/RES/59/12 Point 108 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : appui de l'Organisation des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria [A A C E F R]
English: The Council may, when appropriate, review the financing of the Special Account.
French: Le Conseil peut, lorsque cela est approprié, revoir le financement du compte spécial.
English: • Given the extreme volatility of fossil fuel prices, community exposure to the associated economic disruptions is also reduced.
French: • Compte tenu de l'extrême volatilité des prix des combustibles fossiles, l'exposition de la collectivité aux dérèglements économiques associés est également réduite.  La troisième catégorie principale d'avantages est environnementale.
English: In addition, IOM hopes that the Conference would decide on concrete measures to promote ratification of this very important human rights convention.
French: L'OIM espère en outre que la Conférence prendra des mesures concrètes pour encourager la ratification de cet important instrument relatif aux droits de l'homme.
English: 2001-498 C.O.R.B. Swift Current & District Inc., Swift Current, Saskatchewan.
French: 2001-498 C.O.R.B. Swift Current & District Inc., Swift Current (Saskatchewan).
English: we enjoyed the stay,it was very comfortable,clean well furnished and very welcoming and friendly.It was also an ideal location for stansted airport.we would definiatly stay there again.
French: J'ai aimé l'accueil ,le fait que les propriétaires viennent nous chercher et nous accompagner à l'aéroport de stansted,la propreté de la chambre,le jardin tout fleuri,et surtout la gentillesse des propriétaires.
English: Any questions relating to contributions are reserved for decision by the Inland Revenue. You have a right of appeal against a decision to the tax appeal commissioners.
French: Les demandes de renseignements concernant ´ l’incidence des periodes d’assurance accomplies ´ dans deux ou plusieurs Etats membres sur les ˆ pensions et autres prestations doivent etre adres´ sees: ´ — en Grande-Bretagne (Angleterre, Ecosse, pays de Galles) au:
English: discuss the role of cost and management accounting and quantitative analysis within the organization.
French: b) Rôle des méthodes d'analyse quantitative dans la solution des problèmes
English: According to that, the EU should derive a significant financial benefit, an added value of up to EUR 1.14 million, while the Solomons would benefit to the tune of EUR 895.000, depending on the amount of EU fishing.
French: Selon cette évaluation, l'UE tirerait un avantage financier substantiel, avec une valeur ajoutée pouvant atteindre quelque 1,14 million EUR, tandis que, pour les Îles Salomon, les retombées seraient de l'ordre de 895 000 EUR, selon le volume pêché par l'UE.
English: About 50 commissions and advisory councils support the work of the Administration.
French: Une cinquantaine de commissions et de conseils consultatifs contribuent au fonctionnement de l'administration.
English: Content and format of the notification (Art.3, para.  2, report of the first meeting of the Parties in Oslo; ECE/MP.EIA/2, decision I/4)
French: 1.2 Contenu et forme de la notification (art. 3, par. 2, rapport de la première réunion des Parties qui s'est tenue à Oslo; ECE/MP.EIA/2, décision I/4)
English: In addition, 13 new courses were developed to meet new and emerging priority areas.
French: En outre, 13 nouveaux cours ont été préparés afin de satisfaire les besoins des nouveaux secteurs prioritaires.
English: It is recognised that over the past few years, the BMSS has introduced improvements in process technology and pollution control often resulting in substantial reductions in emissions.
French: On reconnaît que, ces quelques dernières années, les fonderies de métaux communs ont amélioré leurs techniques de transformation et de dépollution pour ainsi grandement diminuer leurs rejets dans bien des cas.
English: v (E) American School of Yaoundé (F) École Internationale Le Flamboyant (F) Lycée Dominique Savio CENTRAL AFRICAN REPUBLIC Bangui 168 V** * CHILE, Santiago 100 (95) II (E) International School De Aguilas (F) Lycée Saint-Exupéry CHINA, Beijing
French: v (E) American School of Yaoundé (F) École Internationale Le Flamboyant (F) Lycée Dominique Savio CHILI, Santiago 100(95) II (E) International School De Aguilas (F) Lycée Saint-Exupéry CHINE, Beijing
English: (c) Allocate the required resources to address access to education and the quality of teacher training.
French: c) D'allouer les ressources nécessaires pour remédier aux problèmes de l'accès à l'éducation et de la qualité de la formation pédagogique.
English: Office of Consumer and Public Involvement  Suite 513 Holland Cross, Tower A 11 Holland Ave. Address Locator: 3005A Tunney's Pasture  Ottawa, ON K1A 0K9 Email: ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 941-4366 Fax: (613) 954-8637  Supporting Information:
French: Le Bureau de la participation des consommateurs et du public  Direction générale des produits de santé et des aliments, Suite 513, Holland Cross, Tour A,  11, avenue Holland Indice de l'adresse 3005A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Adresse courriel : ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca No de téléphone : (613) 941-4366 No de télécopieur : (613) 954-8637  Information à l'appui:
English: Act 2,898 Funding for activities that are essential to the continued implementation of the Public Service Modernization Act
French: Montant total brut des subventions 54 985 646 9 328 033 Contributions
English: See for example, ECA, A compendium of Best Practice, December 2002
French: Voir, par exemple, CEA, Recueil des pratiques optimales, décembre 2002
English: Although the focus of the Guide is to assist organizations that do not have full-time staff devoted to policy, it includes resources that could be useful to all organizations.
French: L’objectif de ce projet est d’aider les organismes qui n’ont pas d’employés qui peuvent se consacrer à temps plein à l’élaboration de politiques. Le projet propose toutefois des ressources utiles à toutes les organismes.
English: At the end of 2007, with the support of the Action 2 Global Programme, OHCHR deployed a human rights adviser (HRA) to UNCT.
French: À la fin de 2007, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a envoyé, avec l'aide du Programme global Action 2, un conseiller pour les droits de l'homme auprès de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: People look to the United Nations and ask, “For how long will this go on?” We are happy that answers to our peoples' supplications are being sought.
French: Ils se tournent vers l'ONU et demandent : « Jusqu'à quand? » Nous sommes heureux, à la recherche des réponses à cette supplication interrogative de nos peuples.
English: Because staff at this school understood what bipolar disorder was, he received drawings and get-well wishes from his classmates.
French: Du fait que le personnel de cette école comprend ce qu'est la psychose maniacodépressive, il reçoit des dessins et des vœux de prompt rétablissement de ses camarades de classe.
English: This terminated the arbitration process.
French: Ce règlement mettait fin à la procédure d’arbitrage.
English: 11572 Motion for a resolution by Ms Carina Ohlsson and others Children who witness domestic violence, to the Social, Health and Family Affairs Committee for report and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion Doc.
French: 11572 me Proposition de résolution présentée par M Carina Ohlsson et plusieurs de ses collègues Les enfants témoins de violence domestique, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour rapport, et à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour avis Doc.
English: Trade-mark products Please note that when referring to hours in the service standards below, these exclude weekends and statutory holidays.
French: Produits de marque de commerce Il est à noter que lorsque des heures sont indiquées dans les normes de services ci-dessous, celles-ci excluent les fins de semaine et les jour fériés.
English: Wood Products Applied Degree Program at Conestoga College Ontario colleges are embarking on a new venture – four-year, applied degree programs, to meet the growing need of business and industry for well rounded, highly skilled, practically oriented graduates.
French: Un programme d’études appliquées en produits du bois au Collège Conestoga Les collèges de l’Ontario se lancent dans un nouveau projet : l’offre de programmes d’études appliquées d’une durée de quatre ans en vue de répondre aux besoins de plus en plus grands des entreprises et de l’industrie en matière de diplômés hautement qualifiés, ayant suivi une solide formation axée sur la pratique.
English: Adopted by the Brussels European Council in December 2003, this initiative aims to strengthen Europe’s longterm growth potential through increased investment in TENs as well as in innovation and R&D.
French: Approuvée par le Conseil européen en décembre 2003, cette initiative vise à renforcer le potentiel de croissance à long terme de l’Europe au travers d’un accroissement des investissements dans les RTE ainsi que dans l’innovation et la R-D.
English: well my reply is still free user.
French: bien ma réponse est toujours gratuit.
English: Justification The work on interoperability has not yet progressed to the point at which national regulations and arrangements can be dispensed with.
French: Justification L'état d'avancement des travaux relatifs à l'interopérabilité ne permet pas encore de renoncer à des dispositions et prescriptions nationales.
English: In many cases, they may be involved in communications with the interested parties already.
French: Dans bien des cas, il peut déjà échanger des communications avec les parties intéressées.
English: These institutions include 264 schools for children with psychological problems (mental backwardness, psychological immaturity) and 120 schools for children with physical disabilities (blindness and defective sight, deafness and defective hearing, speech impediments, cerebral palsy).
French: Parmi ces établissements, on compte en outre 264 écoles pour enfants souffrant de problèmes psychologiques (retard mental, immaturité psychologique) et 120 établissements pour enfants souffrant de handicaps physiques (enfants aveugles et malvoyants, enfants sourds et malentendants, enfants souffrant de déficiences de la parole et enfants souffrant de paralysie cérébrale).
English: Key Indicators of the Labour Market (KILM), 2001-2002, ILO 2002.
French: Indicateurs clés du marché du travail 2001-2002, OIT, 2002.
English: If DFDS is successful, the dispute will not be implemented, and no damage or entitlement to compensation can therefore arise.
French: Si le recours de DFDS est déclaré fondé, le conflit ne sera pas mis en .uvre et il ne pourra donc y avoir lieu ni à un dommage, ni à un droit à indemnisation.
English: After the adoption of the draft resolution, the representatives of the United States of America and Colombia made statements (see A/C.3/62/SR.34).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis d'Amérique et de la Colombie ont fait des déclarations (voir A/C.3/62/SR.34).
English: Please note that there is no central registry of births, deaths and marriages in Canada.
French: Veuillez noter qu'il n'existe pas de bureau central d'inscriptions des naissances, des décès et des mariages au Canada.
English: • Mexico and China exceeded the target by about 10,000 and 9,000 trips respectively in the first eight months of 2006.
French: • Le Mexique et la Chine ont dépassé leur objectif d'environ 10 000 et 9 000 voyages, respectivement, au cours des huit premiers mois de l'année 2006.
English: Importers can also be EU manufacturers or EU downstream users who need preparations as a key input to their products.
French: La formulation de cet article est reprise de l'article 15 concernant les intermédiaires isolés restant sur le site, complété par l'exigence de fournir des informations sur l'utilisation au point e).
English: In this regard, the dissenting minority on the Supreme Court made some points that are of general
French: La minorité a noté l'incongruité d'une situation dans laquelle l'exclusion des OSI dès le départ constitue un lien juridique (ou au moins non illégal per se), tandis que l'autorisation d'OSI et leur exclusion ultérieure sont illégales.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Spain for the kind words he addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de l'Espagne des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The State owns Channel 7, while private multimedia companies are América TV and Telefe (América Multimedia Grupo Avila/Vila y Telefónica de España), Channel 9 (Hadad-Vigil Group) and Artear (Multimedia Clarín).
French: L’État est propriétaire de la Chaîne 7, alors que les groupes privés multimédia possèdent América TV et Telefé (América Multimedia Grupo Avila/Vila et Telefónica de España), la Chaîne 9 (Hadad-Vigil Group) et Artear (Multimedia Clarín).
English: "All parties will benefit from sharing knowledge, facilities, exclusive resources and expenses," added the Minister.
French: « En se partageant les connaissances, les installations, les ressources exclusives et les dépenses, tous les intervenants y gagneront.
English: Liverpool played an important role in the growth of the British Empire and became the major port for the mass movement of people, e.g. slaves and emigrants from northern Europe to America.
French: La ville joua un rôle important dans l’essor de l’Empire britannique et devint le principal point de passage des mouvements migratoires vers l’Amérique, notamment des esclaves et des émigrants.
English: The discharge propeller current will always be stronger and more concentrated that the suction propeller current.
French: Le courant de décharge est toujours plus puissant et plus concentré que le courant de succion.
English: • We veriﬁed that the results of the reference model are not sensitive to use of the three-month interest rate differential rather than the overnight rate differential.
French: • Nous avons vériﬁé que les résultats du modèle de base ne sont pas sensibles à l’utilisation du différentiel de taux d’intérêt à trois mois plutôt que du différentiel de taux d’intérêt à un jour.
English: For any additional information, please visit the following website: http:/denv.gouv.sn/cmop717
French: Pour tout renseignement complémentaire, consultez le site Internet http:/www.denv.gouv.sn/cmop717