ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations under the PCT (b) The abstract shall be as concise as the disclosure permits (preferably 50 to 150 words if it is in English or when translated into English). (c) The abstract shall not contain statements on the alleged merits or value of the claimed invention or on its speculative application.
French: Règlement d’exécution du PCT 8.2 Figure a) Si le déposant ne fournit pas l’indication mentionnée à la règle 3.3.a)iii) ou si l’administration chargée de la recherche internationale considère qu’une ou des figures autres que celles qui sont proposées par le déposant pourraient, parmi toutes les figures de tous les dessins, caractériser mieux l’invention, elle indique, sous réserve de l’alinéa b), la ou les figures qui doivent accompagner l’abrégé lorsque ce dernier est publié par le Bureau international.
English: Responsibility The work requires initiative and judgment in repairing, adjusting and aligning electronic equipment and systems in accordance with specific instructions and procedures in technical manuals.
French: Connaissances de proqramme Le travail nécessite la connaissance des méthodes administratives internes, des techniques de formation établies, de remplir divers formulaires techniques et de commander des pièces et du matériel.
English: "I don’t like travelling just for travelling’s sake.
French: « Je n’aime pas voyager simplement pour voyager.
English: Personal Suitability questions PS1, PS2, PS3 & PS4: This allegation was brought by all four appellants.
French: Allégation nº 20 concernant les questions sur les qualités personnelles QP1, QP2, QP3 et QP4 L'allégation a été présentée par les quatre appelants.
English: "That’s why I approached the Chief."
French: C’est la raison pour laquelle je me suis adressé au chef.
English: Long-Term Toxicity Similar to the acute toxicity studies, lanthanum carbonate and lanthanum chloride were both assessed for toxicity.
French: Toxicité à long terme Comme dans le cas des études de toxicité aiguë, les effets toxiques à long terme ont été évalués tant pour le carbonate de lanthane que pour le chlorure de lanthane.
English: Transmural myocardial blood flow distribution was studied (15-μm radioactive spheres) at steady state, during maximal coronary artery vasodilatation at three points on the linear portion of the circumflex PFR both at low and high diastolic Pcs (7 ± 3 vs. 22 ± 5 mmHg; p < 0.0001) (1 mmHg = 133.322 Pa).
French: On a étudié la distribution du débit sanguin myocardique transmural (sphères radioactives de 15-μm) à l'état stable, durant la vasodilatation maximale de l'artère coronaire en trois points sur la partie linéaire de la PFR, tant aux Pcs diastoliques basses qu'élevées (7 ± 3 vs. 22 ± 5 mmHg; p < 0,0001) (1 mmHg = 133,322 Pa).
English: In particular, in Amendments Nos 25 and 47, while the Commission accepts the need to involve all the parties concerned, this text should not be limited to the special planning process, but should make broader reference to all of the actors involved in the planning and management of the coastal zones and its resources.
French: S'agissant des amendements 25 et 47 en particulier, bien que la Commission accepte la nécessité d' impliquer toutes les parties intéressées, ce texte ne devrait pas se limiter à l'aménagement du territoire, mais devrait faire largement référence à tous les acteurs associés à la planification et l' aménagement des zones côtières et de ses ressources.
English: The Survey on the Importance of Nature to Canadians will be published later this year, with results for a wide variety of nature-related activities such as sightseeing, camping, nature photography, boating, wildlife viewing, and hunting, as well as more information on the habitats where such activities take place.
French: L'Enquête sur l'importance de la nature pour les Canadiens paraîtra cette année et présentera des résultats sur une foule d'activités liées à la nature, dont les visites panoramiques, le campage, la photographie de nature, la navigation de plaisance, les visites de la faune, la chasse ainsi que d'autres renseignements sur les endroits où ont lieu ces activités.
English: The committee heard witnesses from women in the Forces, both past and serving, senior officers from Defence Headquarters and several women's organizations.
French: Le comité a entendu le témoignage de femmes membres ou anciennes membres des Forces, d'officiers supérieurs du quartier général de la Défense nationale, ainsi que de plusieurs organisations de femmes.
English: It requires that those responsible for violations of human rights and humanitarian law are held accountable. The creation of the International Criminal Court as well as the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda are seen as important advances in the pursuit of a human security agenda.
French: La contribution des ONG est importante non seulement en termes des résultats atteints – à savoir l’optimisme que ces succès génèrent parmi la population concernant la défense des droits de l’homme dans le monde -, mais aussi parce que les ONG sont, au sens premier du terme, des outils à la disposition de tous les individus dans le monde.
English: Please note that there have been no amendments to the 1999 Canada Small Business Financing Act and Regulations.
French: Prière de noter que la Loi et le Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada de 1999 n'ont subi aucune modification.
English: Seminar on the follow-up and evaluation of the programme budget (Public Expenditure Reform Credit (PERC)) (May 2000).
French: Séminaire sur le suivi-évaluation du budget-programme (Réforme des dépenses publiques-PERC) (mai 2000)
English: This is the equivalent of eliminating the GHG emissions from 1.4 million vehicles per year in Canada.
French: Cela équivaut à éliminer chaque année les émissions de GES de 1,4 million de véhicules au Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Museum Quarter .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Museum Quarter .
English: The deep Arab malaise is waiting for just such a cure
French: C'est précisément le remède qu'attend un monde arabe en plein malaise
English: What we are doing here will be part of that change.
French: Ce que nous faisons ici fait partie de ce changement.
English: If there is seen to be a need to introduce more specific requirements in this area, one option would be to consider developing some reporting requirements analogous to those envisaged for pollutant release and transfer data.
French: Si l'on juge nécessaire d'instituer des prescriptions plus précises dans ce domaine, il serait envisageable d'instaurer des obligations de communication d'informations analogues à celles prévues pour le rejet et le transfert de polluants.
English: Justification The Community should, in accordance with Article 3(2) of the Treaty, seek to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its actions, including activities covered by the seventh Framework Research Programme.
French: Amendement 12 Article 7, paragraphe 2, alinéa 1 Deux ans après l’achèvement du présent programme-cadre, la Commission fait procéder, par des experts indépendants, à une évaluation extérieure de sa logique interne, de sa mise en œuvre et des résultats atteints.
English: In connection with this, I would like to remind the Commission that it ought to take more drastic action in getting the work of the European Chemicals Agency underway as soon as the legislation on chemicals has been passed.
French: Dans ce cadre, je tiens à rappeler à la Commission qu’elle devrait prendre des mesures plus radicales pour que le travail de l’Agence européenne des produits chimiques commence dès que la législation sur les produits chimiques aura été adoptée.
English: At page 224 of the transcript, Dr Gilbert admitted that the radiological reports on the Complainant, Jean Cinq- Mars, from 1977, 1994 and 1985, showed no signs of change in or aggravation of the condition.
French: A la page 224 des notes sténographiques, le Dr. Gilbert a admis que les rapports radiologiques concernant le plaignant Jean Cinq- Mars, tant ceux ce 1977 que de 1984 et 1985 ne démontraient aucune modification ni aggravation.
English: In addition, miscellaneous skin samples were collected from other sources.
French: Divers échantillons de peau ont également été recueillis à d'autres endroits.
English: “6-2.17 Alarm and safety systems
French: "6-2.17 Systèmes d'alarme et de sécurité
English: Cimicifuga elata responds well to the increased light levels of managed forest activities, but may also be threatened by those activities and is definitely threatened by conditions of early forest succession.
French: La cimicaire élevée est à la fois favorisée et menacée par l’exploitation forestière; elle réagit favorablement à l’apport accru de lumière, mais elle est très certainement menacée par les premiers stades de la succession.
English: However, even where persons are exempt from the exclusion from benefits they must still satisfy the Habitual Residence Test (HRT).
French: Le Comité rappelle avoir noté dans sa dernière conclusion que les personnes qui ne remplissent pas le critère précité et n'ont de ce fait pas droit aux prestations ordinaires d'assistance sociale, peuvent cependant bénéficier de l'assistance sociale de base prévue, en cas d'urgence, par la loi de 1948 sur l'assistance nationale ou par la loi de 1989 relative à l'enfance.
English: Service Canada by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Service Canada par Années au ministère Table des matières 1.
English: The Tribunal is thus called upon not only to examine what took place in the course of the second interview but also of the first one.
French: Le Tribunal ne doit donc pas se contenter d'examiner ce qui s'est produit durant la deuxième entrevue; il doit également se pencher sur ce qui s'est passé lors de la première entrevue.
English: This meeting was held on December 15 and 16, 2005 in Ottawa and involved contributors from central agencies.
French: Elle a eu lieu les 15 et 16 décembre 2005, à Ottawa. Des personnes ressources des agences fédérales ont participé à cette rencontre.
English: She also received copies of two e-mails that led her to believe that some information was being withheld by her managers to which she should have access.
French: Elle avait également reçu copie de deux courriels qui l'ont portée à croire que son gestionnaire retenait certains renseignements auxquels elle estimait devoir avoir accès.
English: Do you need a succession plan?
French: Avez-vous besoin d’un plan de relève ?
English: APPLICATION by Telair Services (87) Ltd. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Telair Services (87) Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. DÉCISION :
English: If you need to perform CPR on a diver wearing a dry suit, cut the neck seal to facilitate blood flow to the brain.
French: 12.5.4.5 Organiser le transport vers un caisson hyperbare Si vous suspectez un état grave (barotraumatisme, accident de décompression ou embolie gazeuse), organisez rapidement le transport vers le caisson hyperbare le plus près.
English: Do not leave it unattended in your luggage, automobile, hotel room or elsewhere.
French: Ne le laissez pas sans surveillance dans vos bagages, un véhicule, une chambre d’hôtel ou ailleurs.
English: • managing access to Canada with a fair and effective enforcement strategy.
French: • appliquer une stratégie juste et efficace d’exécution de la loi pour contrôler l’accès au Canada.
English: Finally, with regard to the liberalised public services, pending verification of the final benefits to the user, it would be appropriate to consider whether the new jobs are numerically and qualitatively equal to those lost and whether the opening up of the markets involved is at least consistent with the integration of rural, remote, and mountainous areas with urban centres.
French: Enfin, se référant également aux services publics libéralisés, et dans l'attente de la vérification des bénéfices finaux pour l'utilisateur, il serait opportun de se demander si les nouveaux emplois sont numériquement et qualitativement égaux à ceux qui ont été perdus et si l'ouverture des marchés est au moins en phase avec l'intégration des zones rurales, défavorisées, montagneuses et des centres urbains.
English: Open air vendors average the least at VT 6,923 per month compared to other informal businesses (NSO, 2001).
French: Parmi les personnes qui ont une activité commerciale dans le secteur non structuré, ce sont les vendeurs en plein air qui gagnent en moyenne le moins avec VT 6 923 (NSO, 2001).
English: Q > Who do you sell your products to ?
French: Q > À qui vend Algonquin Direct ?
English: (b) Political and other developments do not adversely affect media coverage and the delivery of planned activities.
French: b) Les événements, notamment la situation politique, n'aient pas d'effets préjudiciables sur la couverture médiatique et l'exécution des activités prévues.
English: Show interest in the client's complaint, fear or suspicion.
French: Montrez-vous intéressé par les doléances, les craintes ou les soupçons du client.
English: · Member States participating in the euro have presented rather comprehensive and mostly forward looking national programmes to ensure the sustainability of public finances, to boost labour productivity through R&D, innovation and attractive business environment, and to increase employment and participation rates.
French: D’une manière générale, la Commission approuve ces programmes, mais elle estime que des mesures devraient être prises aussi pour consolider plus rapidement les positions budgétaires, soutenir les ajustements des marchés du travail, créer des marchés plus concurrentiels et intégrés pour les services et parvenir à un marché intérieur fonctionnant mieux.
English: CCC gave a brief overview of the observations on a hemispheric scale, stressing the need to use national ground-based observations and satellite data.
French: Le CCQC a donné un bref aperçu des observations à l'échelle hémisphérique, en indiquant qu'il fallait utiliser les observations au sol et les données satellitaires nationales.
English: We often herded American cattle back across the line, to protect our own grasslands.
French: Nous renvoyons souvent des hordes de bétail américain à leur frontière, pour protéger nos prairies.
English: Smoking damages your blood vessels, which makes it harder for your body to heal.
French: Fumer augmente la quantité de gras dans le sang, ce qui augmente la possibilité d’avoir une crise cardiaque.
English: When assessing the information provided by the candidates concerning the consequences of the decision in the case which they described, the board was looking for a "... description of the impact on the law or the impact on a number of related cases."
French: Lors de son évaluation des renseignements fournis par les candidats à propos des conséquences de la décision rendue dans l'affaire qu'ils avaient décrite, le jury recherchait une [traduction] « [...] description des répercussions législatives ou des répercussions sur un certain nombre d'affaires connexes.
English: The use of regional and global-scale models (more complex and demanding in terms of input data, although a range of such models is available).
French: Les calculs devraient se faire à deux niveaux - au niveau du sol et à 500 m au-dessus du sol - en utilisant des modèles de trajectoire agréés ou validés.
English: Until 1993, the official social assistance statistics treated unemployment as one of many causes (including illness, death or lack of family support and insufficient insurance or survivor's benefits).
French: La statistique officielle de l'aide sociale a couvert dans sa forme en vigueur jusqu'à la fin de l'année 1993 le chômage comme une cause parmi d'autres (telles que la maladie, le décès ou la défaillance du soutien de famille, l'insuffisance des prestations des assurances ou de l'assistance aux survivants).
English: Non-tariff measures and regulatory cooperation This chapter will affirm commitments made under the WTO Technical Barriers to Trade Agreement (TBT Agreement), promote greater cooperation in the field of standards-related measures, address horizontal transparency issues, including notifications and participation in consultation processes, and establish a mechanism to provide direction on identification, management, and resolution of standards-related measures issues to avoid disputes.
French: Mesures non tarifaires et coopération en matière de réglementation Ce chapitre réaffirmera la volonté d'appliquer l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC), favorisera une coopération plus étroite dans l’application des mesures normatives, considérera les questions de transparence horizontale, dont la notification et la participation aux processus de consultation, et instituera un mécanisme pour guider l’identification, la gestion et la résolution des problèmes relatifs aux mesures normatives afin d'éviter les différends.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 19 August 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 19 août 2002, à 10 heures
English: Countries are requested to provide the following data (all values in minutes), collected during the first two weeks in February (i.e. first collection period would be from 7 to 20 February 2001):
French: Les pays sont priés de fournir les données ci-après (toutes valeurs étant exprimées en minutes), qui auront été collectées au cours des deux premières semaines de février (la première période examinée irait donc du 7 au 20 février 2001) :
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 41 Paragraph 12 a (new) 12a. Recognises that much progress has been made in shifting the focus of state aid to horizontal objectives; points out, however, that efforts must be stepped up to further reduce the overall amount of state aid that distorts competition and hinders innovation; Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 42 Paragraphe 13 13. met l'accent sur la nécessité d'orienter davantage encore à l'avenir la compétitivité des économies nationales européennes vers une économie intelligente et durable, travaillant avec une utilisation plus efficace des ressources naturelles; recommande à cet égard d'envisager notamment les mesures suivantes au plan national, qui servent tant la modernisation de l'économie et le développement de technologies nouvelles que le respect de l'environnement et l'ouverture de nouveaux espaces d'activité: a. dans les domaines "Recherche et Développement":
English: • 320-AT-A-1999 — Follow-up to Decision No. 360-AT-A-1998 - Ottawa MacDonald-Cartier Airport
French: • 320-AT-A-1999 — Suite à la décision no 360-AT-A-1998 - Aéroport MacDonald-Cartier d'Ottawa
English: The Russian Federation considered that regional trade agreements played an important role in developing an international trade system, and had itself concluded agreements with its neighbours to achieve a mutual liberalization of trade; those agreements concerned the Single Economic Space, the Eurasian Economic Community and the Central Asian Cooperation Organization.
French: La Fédération de Russie considère que les accords commerciaux régionaux jouent un rôle important dans le développement d'un système commercial international, et elle a elle-même conclu des accords avec ses voisins pour parvenir à une libéralisation mutuelle de leurs échanges; ces accords concernent l'Espace économique unique, la Communauté économique eurasienne et l'Organisation de coopération de l'Asie centrale.
English: This treaty will, incidentally, be revised - I am well informed in this respect - in the years to come, because the process of integration is a dynamic one.
French: Celui-ci sera d'ailleurs révisé, si je suis bien informé, dans les années à venir, parce que ce processus d'intégration est un processus dynamique.
English: The Tribunal finds that Mr. Dhami’s conduct was inconsistent with the allegations of racial discrimination and his version of the interview for the CR- 4 competition is not credible.
French: Le Tribunal conclut que le comportement de M. Dhami est incompatible avec les allégations de discrimination raciale et que sa version de l’entrevue pour le poste de niveau CR- 4 n’est pas crédible.
English: Have you identified any of the listed individuals as nationals or residents of your country?
French: Aucune poursuite judiciaire n'a été intentée à cet égard.
English: Second medium-term programme of activities 2004-2007 Project D3 – CLILmatrix The CLIL quality matrix Central workshop report 6/2005 (Graz, Austria, 3-5 November 2005)
French: Projet D3 – CLIL Matrix La matrice de qualité EMILE « Obtenir de bonnes pratiques dans l'enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue étrangère/ éducation bilingue »
English: However, it does appear that there is an incremental net leveraging in the case of private sector and non-Canadian research support.
French: Toutefois, il semble qu’il y ait une augmentation nette du financement provenant du secteur privé et de sources étrangères.
English: Adopted by the Security Council at its 4603rd meeting, on 15 August 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4603e séance, le 15 août 2002
English: six years of study, at least three years of which on a full-time basis, at a university or comparable teaching institution.
French: plein, soit six années d'études, dont au moins trois années à temps plein, dans une université ou un établissement d'enseignement comparable.
English: If your setting shows "Use the same proxy server for all protocols" checked, please copy the HTTP proxy address and port number to the protocols field under the "Proxies" Tab in your "Java Plug-in Control Panel" utility.
French: Si l'option Utiliser le même serveur proxy pour tous les protocoles est cochée, copiez l'adresse HTTP du proxy HTTP et le numéro de port dans le champ des protocoles dans l'onglet Proxies du panneau de configuration du plug-in Java.
English: - Garden Restaurant: Open for breakfast only Monday to Friday 07:00 to 10:00, Saturday to Sunday 07:30 to 10:30.
French: - restaurant Garden : ouvert pour le petit déjeuner uniquement, de 07h00 à 10h00 du lundi au vendredi et de 07h30 à 10h30 le samedi et le dimanche.
English: ◦ Salary Administration Policy for the Executive Group , dated September 1, 2002,
French: ◦ La Politique sur l'administration des traitements pour le groupe de la direction (du 1er septembre 2002);
English: (It took over a year and many verbal interpretations from the office of the Registrar to advise us on whether the board member should be registered as a consultant or under the organization's registration).
French: (Il a fallu plus d’un an et de nombreuses interprétations verbales du Bureau du registraire pour nous faire dire si oui ou non le membre du Conseil devrait être inscrit à titre de consultant ou selon le document d’enregistrement de l’organisation).
English: At its 32nd meeting, on 11 July 2003, the Committee considered a letter from the Registrar of the Special Court for Sierra Leone regarding a request for an exemption to paragraph 5 of resolution 1171 (1998) and decided to address a letter to the Registrar along the lines discussed during the meeting.
French: À sa 32e séance, le 11 juillet 2003, le Comité a examiné une lettre du Greffier du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, concernant une demande d'exemption au paragraphe 5 de la résolution 1171 (1998) et décidé d'envoyer au Greffier une lettre qui refléterait ses débats.