ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Public Process, EnCana indicated that it will conduct further on-bottom surveys as pipelaying proceeds, and that any anomalies that are detected would be investigated before moving forward.
French: Durant le processus public, EnCana a déclaré qu’elle mènerait d’autres relevés de fond au fur et à mesure que la pose du tuyau se déroulera et que toute anomalie décelée fera l’objet d’une investigation avant que les travaux n’aillent plus loin.
English: This is crucial for the sustainability of the project, as women are the primary collectors of fodder firewood and other produce from these lands.
French: Ceci était crucial pour la durabilité du projet, vu que les femmes sont les premiers collecteurs de fourrage, de bois de chauffage, et d'autres produits de ces terrains.
English: Turning finally to the question of exports outside the EU, I wish to say that, in my view, it would be immoral if we were to allow the export of cigarettes which, on health grounds, we prohibit our own citizens from smoking.
French: Enfin, en ce qui concerne les exportations en-dehors de l'UE, j'estime qu'il serait immoral de permettre l'exportation de cigarettes dont l'achat serait interdit à nos propres citoyens par souci de protéger leur santé.
English: Hence this is exactly the type of case where a framework directive should be supplemented by an individual directive, as is currently the case pursuant to Article 2(2) of the current Directive 75/442/EC.
French: Il s'agirait donc exactement du type de cas où une directive cadre devrait être complétée par une directive individuelle, comme c'est actuellement le cas au titre de l'article 2, paragraphe 2, de la directive 75/442/CE en vigueur.
English: It also features in the special recommendations and in the Television Without Frontiers Directive, which is currently being revised. Members’ demands concerning the protection of young people against any possible forms of abuse are therefore taken into account.
French: Elle figure d’ailleurs dans des recommandations spéciales ainsi que dans la directive Télévision sans frontières, qui est actuellement en révision On tient donc compte des revendications des parlementaires concernant la protection des jeunes contre les abus éventuels.
English: The lower Coast Mountains (1500-2000 m) near the Skeena River are less of a barrier to the penetration of Pacific air masses, but they increase in altitude to the north.
French: De nombreux fjords, sinueux et profonds, pénètrent le massif montagneux le long des côtes. On distingue surtout des roches d'intrusion granitiques du crétacé et du tertiaire et des volcans récents.
English: ACFN asked to participate in Shell’s monitoring programs for surface and groundwaters in both the design of these programs and the development of threshold values and Shell’s management action.
French: La PNCA a exigé de participer aux programmes de surveillance des eaux de surface et des eaux souterraines de Shell, tant du point de vue de leur conception et de leur gestion que de l’établissement de valeurs seuils.
English: • (a) an embryo into which a cell of any non-human life form has been introduced; or
French: • a) Embryon dans lequel a été introduite au moins une cellule provenant d'une autre forme de vie;
English: The defensible lockmaster's house is believed to have been built in 1842.
French: La maison fortifiée du maître éclusier aurait été bâtie en 1842.
English: The "epass" Solution May 23, 2003 Abstract The Government of Canada's Government On-Line service has been established to provide Canadian residents with secure on-Line access to government services.
French: La solution epass 23 mai 2003 Résumé L'initiative Gouvernement en direct du gouvernement du Canada a été établie afin d'offrir aux citoyens et citoyennes du Canada un accès en ligne sécurisé aux services du gouvernement.
English: Falls Aviation Limited carrying on business as Welland Aero Center (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 962431.
French: Falls Aviation Limited exerçant son activité sous le nom de Welland Aero Center (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 962431.
English: Supporting cross sector initiatives aimed at developing partnerships between ICT companies and companies in other sectors The emphasis should be on product and market development partnerships involving substantial joint R&D activities that are intended to strengthen both the enabled company and the ICT participant (s), particularly with a view to growing larger ICT companies.
French: appuyer des initiatives entre secteurs qui visent l'établissement de partenariats entre des firmes de TIC et des firmes d'autres secteurs. L'accent devrait être mis sur des partenariats en développement de produits et de marchés impliquant d'importantes activités conjointes de R-D qui visent à renforcer toutes les firmes et, en particulier, à encourager la croissance des firmes de TIC; 6.
English: Substantial differences in treatment efficiencies for NPEs and their degradation products exist among MWWTPs.
French: Une biodégradation substantielle se produit après une période d’acclimatation.
English: CPO2 MacNeil:
French: PM 2 MacNeil :
English: Its symptoms include a sustained fever, headache, malaise, loss of appetite, slowed heartbeat, enlarged spleen and rose spots developing on the trunk of the body.
French: Entre autres symptômes, elle cause une fièvre persistante, des maux de tête, des malaises, une perte d'appétit, le ralentissement de la fréquence cardiaque, l'hypertrophie de la rate et une éruption rosée sur le tronc.
English: • Annex II (categories of ingredients which must be designated by the name of their category followed by their specific name or EC number, e.g. "colouring", "acidifier", "emulsifier", "humectant", etc.),
French: • l'annexe II (Catégories d'ingrédients obligatoirement désignés sous le nom de leur catégorie suivi du nom spécifique ou du numéro CE, par exemple: "colorant", "acidifiant", "émulsifiant", "humectant", etc.)
English: Finally, when all the evidence has been heard, the arbitrator decides the case.
French: Les véhicules ayant parcouru entre 25 000 kilomètres et 60 000 kilomètres peuvent faire l'objet d'un rachat, mais la réduction pour usure s'appliquera.
English: At CIHI:
French: Principes et politiques pour la protection de l'information sur la santé.
English: Each transaction must be viewed independently in determining whether a gift at law has been made. In this scenario, no income is realized in respect of the donation and no donation deduction or tax credit may be claimed.
French: Chaque transaction doit être considérée séparément pour déterminer si un don est conforme à la loi. Dans un tel cas, aucun revenu n'est tiré relativement au don et aucun crédit d'impôt et aucune déduction pour dons ne peuvent être demandés.
English: This commission has a ten-year mandate, and has been tasked with making recommendations on mental health issues to the Government of Canada.
French: Investie d'un mandat de dix ans, cette commission a été chargée de formuler des recommandations sur les questions de santé mentale au gouvernement du Canada.
English: On Bethlehem Night, the Redeemer becomes one of us, our companion along the precarious paths of history.
French: Dans la Nuit de Bethléem, le Rédempteur se fait l’un de nous, pour être notre compagnon sur les routes de l’histoire semées d’embûches.
English: The following parameters have been utilized for preparing the budget proposals:
French: Le projet de budget a été établi compte tenu des paramètres suivants :
English: Votes were cast for the actual candidates in the election.14 2.
French: Les votes portaient sur les véritables candidats à l'élection14. 2.
English: A general unitary approximation scheme is presented for transition probabilities based upon the application of the time dependent version of the Zwanzig–Feshbach projection operator method to the generalized impact parameter approximation.
French: On présente un schéma général d'approximation unitaire pour les transitions de probabilité, en se basant sur l'application de la version dépendante du temps de la méthode d'opérateur de projection de Zwanzig et Feshbach à l'approximation de paramètre d'impact généralisée.
English: The Special Rapporteur has addressed a number of threats to the lives of refugees, other migrants, and internally displaced persons.
French: Le Rapporteur spécial s'est occupé d'un certain nombre de menaces à l'encontre de la vie des réfugiés, d'autres migrants et des personnes déplacées.
English: In the message to the House we have asked that the bill be divided because the committee of our chamber reported it to Senate in that form.
French: Dans son message à la Chambre, le Sénat lui demande que le projet de loi soit scindé en deux parce que le comité sénatorial l'a renvoyé au Sénat sous cette forme.
English: Galambos NL, Tilton-Weaver LC. Multiple-risk behaviour in adolescents and young adults.
French: Galambos NL, Tilton-Weaver LC. Multiple-risk behaviour in adolescents and young adults.
English: An adult education programme and a literacy promotion campaign had been launched.
French: Un programme d'éducation pour adultes et une campagne de promotion de l'alphabétisation ont été lancés.
English: The aircraft, a Dakota 43-15073, was a gift from Bosnia to France.
French: L’avion, un Dakota 43-15073, est un présent de la Bosnie à la France.
English: The Board reserves the right, however, to determine that an example of a multiple work is of "outstanding signiﬁcance and national importance" in the context of one institution’s collection, while the same work might not fulﬁl these criteria in another collection.
French: La Commission se réserve toutefois le droit de décider qu’un exemplaire d’une œuvre reproduite à plusieurs exemplaires présente « un intérêt exceptionnel et une importance nationale » dans le contexte de la collection d’un établissement, alors que la même œuvre pourrait ne pas satisfaire à ces critères si elle faisait partie d’une autre collection.
English: For this species and Coturnix coturnix coturnix, it was decided to retain them on the list for cooperative action, but to put down a marker for the eighth meeting of the Conference of the Parties, where the matter of their continued listing could be discussed, in the context of the proposed review of the methodology of how species are designated for cooperative actions, or eventually removed from the list of cooperative action species.
French: Pour cette espèce et pour (Coturnix coturnix corturnix), il a été décidé de les maintenir sur la liste des espèces faisant l'objet d'une action coopérative mais de faire figurer en regard une note à l'intention de la huitième réunion de la Conférence des Parties.
English: El Salvador referred to measures aimed at ensuring greater control over buses crossing international boundaries, including through inspections at borders and along domestic roads, as well as by establishing liability for carriers and drivers.
French: El Salvador a fait mention de mesures visant à assurer un contrôle plus strict des autocars internationaux, notamment par des inspections aux frontières et sur les routes du pays, ainsi qu'en établissant la responsabilité des transporteurs et des chauffeurs.
English: Insists, furthermore, that public support to broadband infrastructure must adhere to the principle of ‘technology neutrality’, not favouring a priori any particular technology, nor limiting the technological choices of the regions while at the same time preventing fragmentation of the technical infrastructure, taking into account development trends and the future needs of users and promoting the construction of higher-capacity broadband connections; Or. sl
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 93 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. demande à la Commission de fournir des orientations et de diffuser les bonnes pratiques en matière de respect de la réglementation relative aux aides d'État dans le cadre du soutien accordé aux projets dans le domaine de la large bande; Or. en
English: We call on the United Nations to join the African Union in sending the right signals of condemnation to those mercenaries and their sponsors.
French: Nous invitons l'ONU à s'associer à l'Union africaine afin d'envoyer le message de condamnation qui s'impose à ces mercenaires et à leurs commanditaires.
English: Whether you are vacating or on business, every guest will appreciate the hotel's remarkable setting 1.4 Km from the sea, facing the Sainte-Maxime Golf Course.
French: A l'occasion de vacances ou d'un séminaire profitez de son cadre remarquable au bord de la mer (1,4 Km), et face au parcours de Golf de Sainte Maxime.
English: Successful piloting of RLEMP.
French: La réussite du programme-pilote sur la gestion des terres et de l’environnement dans les réserves.
English: Other sources of pollution, such as individuals, households, transportation and natural phenomena (such as forest fires) are not reflected in the NPRI.
French: Les autres sources de pollution comme les personnes, les ménages, les transports et les phénomènes naturels ne sont pas reflétés dans l'INRP.
English: In order to reduce the differences in unemployment as well as underemployment between women and men, Switzerland needs to further improve the ability to reconcile work and family life.
French: Afin de réduire les différences dans le chômage ainsi que le sous-emploi entre femmes et hommes, la Suisse a besoin d'améliorer davantage ses dispositions à harmoniser le travail et la vie de famille.
English: Infringement of the right to consult certain documents
French: Quant à la violation du droit de consulter certains documents
English: They then engender a sense of bitterness and hatred, which inevitably leads to violence and ultimately to the emergence of terrorism.
French: Elles entraînent alors des sentiments d'amertume et de haine, qui mènent inévitablement à la violence et finalement à l'émergence du terrorisme.
English: To facilitate reporting and encourage a logical flow of information, departments should report the following information in a brief narrative, or listing, of about a half-page in length:      key goals, objectives, long-term targets; performance indicators or performance results measurement strategy; targets for the reporting period; progress to date; and corrective action, if any.
French: Les ministères présentés ci-dessous doivent rendre compte de leurs réalisations en matière de gestion du matériel : Agence Parcs Canada Défense nationale Développement des ressources humaines Canada Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources naturelles Canada Agence des douanes et du revenu du Canada Santé Canada Service correctionnel Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: If you are buying a vacuum cleaner, try to get one with a HEPA (High Efficiency Particulate Air) filter.
French: Si vous comptez acheter un aspirateur, choisissez un modèle avec un filtre HEPA (à haute efficacité).
English: Moreover, the GET was impressed by the total amount of money recovered by
French: L’EEG s’est félicitée du recours intensif au recouvrement civil dans les affaires où de fortes sommes ont été en jeu et de
English: Mr. X cannot, however, stop others from also writing novels based on a love story.
French: Il ne peut toutefois en empêcher d'autres d'écrire également des romans reposant sur une intrigue amoureuse.
English: The Commission shall amend guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of this Article.
French: La Commission modifie les lignes directrices détaillant la procédure à suivre pour l’application du présent article.
English: Before opening a telecentre, the USA considers such criteria as the needs of a community and the long-term prospects for economic sustainability.
French:   Avant d'ouvrir un télécentre, l'USA évalue les besoins de la collectivité et les perspectives à long terme des politiques économiques durables.
English: Consumers, health professionals, as well as the food industry, can subscribe to Food Allergies e-Notice.
French: Les consommateurs, les professionnels de la santé et les intervenants du secteur d'activité peuvent s'abonner à l'Avis électronique sur les allergies alimentaires.
English: See: http://www.accessexcellence.org/AE/AEPC/BE02/gentest/intro.html. Zimmern, R., Cook, C. Genetics and health: policy issues for genetic science and their implications for health and health services.
French: Voir : http://www.accessexcellence.org/AE/AEPC/BE02/gentest/intro.html. Zimmern, R., Cook, C. Genetics and health: policy issues for genetic science and their implications for health and health services.
English: This approach permits the simple identification of deeper trends occurring within the infant mortality data series.
French: Point saillant % Comme les populations concernées sont petites, il faut s’attendre à des fluctuations aléatoires des taux d’une année à l’autre.
English: Atkinson, R., S.M. Aschmann and M.A. Goodman.
French: Atkinson, R., S.M. Aschmann et M.A. Goodman.
English: I understand from the Commission - with whom, moreover, I have had excellent cooperation during the drafting of this report, for which I wish to say thank you - that it is still waiting for two of the national evaluation reports and that it will have a general report ready by April next year.
French: J'ai appris de la Commission - avec laquelle la collaboration a été excellent tout au long de l'élaboration du présent rapport, et je tiens à l'en remercier - qu'elle attendait encore deux rapports d'évaluation nationaux et que son rapport général sera prêt pour le mois d'avril de l'année prochaine.
English: Convergence: the process or state of converging; the convergence of lines in the distance.
French: Toshiba France présentait aujourd'hui ses nouveaux produits pour le premier semestre 2008.
English: It should also be noted that while the need for humanitarian aid – in particular in response to man-made emergencies – has only increased in recent years, there have been signs of ‘donor fatigue’.
French: Il convient également de noter que, si les besoins en aide humanitaire – en particulier dans le cas de catastrophes d'origine humaine – ont augmenté ces dernières années seulement, l'on commence à voir des signes de lassitude chez les donneurs.
English: • Some covens may worship nude.
French: • Certains couvents peuvent choisir de célébrer le culte dans la nudité.
English: Member States may also set a deadline for the exercise of the right to table resolutions on items of the agenda of general meetings.
French: Les États membres peuvent également fixer un délai pour l'exercice du droit de déposer des projets de résolutions sur des points inscrits à l'ordre du jour d'assemblées générales..
English: Respectfully submitted, JERAHMIEL S. GRAFSTEIN, Q.C. Chair Observations to the Twelfth Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce While the Committee is reporting Bill C-25 without amendment, we wish to observe that certain recommendations contained in our October 2006 report, entitled Stemming the Flow of Illicit Money:
French: Respectueusement soumis, Le pre´sident, JERAHMIEL S. GRASFSTEIN, Q.C. c.r. ` ´ ´ Observation au douzieme rapport du Comite senatorial permanent des banques et du commerce (Projet de loi C-25) Meme si le Comite fait rapport sur le projet de loi C-25 sans ˆ ´ ´ amendement, nous desirons souligner que le projet de loi ne ` donne pas suite a certaines recommandations contenues dans notre rapport d’octobre 2006, Comment enrayer l’he´ morragie ´ de l’argent illicite :
English: As well, please be aware as to whether or not your ability to connect to our servers may be being affected by a Firewall, or any other security measures which may be implemented on your computer, or the server which your computer receives its Internet connection from.
French: Veuillez prendre note lors de l’inscription des identifiants et mots de passe, le logiciel prend compte des majuscules.
English: [56] Margin of Dumping - The total normal value was compared with the total export price for all subject goods imported into Canada during the POI.
French: [56] Marge de dumping - La valeur normale totale a été comparée au prix à l'exportation total de toutes les marchandises en cause importées au Canada durant la PVE.
English: As of October 3, 857 probable human cases and 7 deaths have been have been reported.
French: Jusqu'à date, il y a eu 857 cas probable humains et 7 morts reportés au Canada.
English: The costs of the first meeting of the Task Force, including the travel and DSA of participants as well as costs additional to those foreseen in the work programme , were entirely covered by the host country (Belgium) as a contribution in kind worth approximately € 47,000.
French: Les dépenses afférentes à la première réunion de l’Équipe spéciale, y compris les frais de voyage et l’indemnité journalière de subsistance des participants ainsi que les frais supplémentaires non prévus dans le programme de travail, ont été entièrement prises en charge par le pays hôte (Belgique) à titre de contribution en nature d’une valeur approximative de 47 000 euros.
English: The agreement must include conditions relating to the maintenance, upbringing and education of the child, the rights and duties of the foster parents, the duties of the tutorship or guardianship agency towards the foster family, and also the grounds for and consequences of terminating such an agreement.
French: Il doit préciser les conditions d'entretien, d'éducation et d'instruction des enfants, les droits et devoirs des familles d'accueil, les obligations des organismes de tutelle et de curatelle à l'égard des familles d'accueil, ainsi que les causes et les conséquences de la rupture dudit accord.
English: This could include the provision of early technical assistance or seed funding until an opportunity matured; active support in dealing with policy or operational constraints; or working to reduce risk and volatility for investors by negotiating public subsidies or financial restructuring.
French: Cela suppose la fourniture précoce d'une assistance technique ou de capitaux de lancement jusqu'à ce que l'opération envisagée ait acquis une certaine maturité, un soutien actif à l'élimination des contraintes politiques ou opérationnelles, et la recherche des moyens de réduire le risque et l'instabilité, pour les investisseurs, en négociant des subventions publiques ou une restructuration financière.
English: After 1 December 1923, the children were allowed to attend the Winnipeg schools without payment of the NRSF.
French: Après le 1er décembre 1923, les enfants reçurent la permission de fréquenter les écoles de Winnipeg sans verser les droits de scolarité pour non-résidents.
English: Children can form and join associations and clubs, which include Child Rights Clubs, Girls and Boys' Brigades, Cultural Clubs and Environmental Clubs.
French: Ceux-ci peuvent créer des associations et des clubs et y adhérer, qu'il s'agisse, par exemple, de clubs des droits de l'enfant, de «brigades» de garçons ou de filles ou encore de clubs culturels ou écologiques.
English: There are 2 major base metal mines, 2 major potash mines, a primary antimony producer, as well as a large number of aggregate and peat operations, in total employing about 3500 people.
French: Actuellement, la province compte deux importantes mines de métaux communs et deux importantes mines de potasse, une production d'antimoine primaire ainsi qu'un grand nombre d'installations de production de granulat et de tourbe. Plus de 4100 personnes sont employées dans l'industrie minière.