ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example if the code USP <1211> is referenced, this code refers to the test in current United States Pharmacopoeia (i.e. as of September 2007 the current pharmacopeia is USP30-NF 25, volume 01, page 669, Method for sterilization and sterility assurance of compendial articles.)
French: Par exemple, si on donne le code USP <1211> comme référence, on renvoie à l'analyse décrite dans la version actuelle de la United States Pharmacopoeia (c.-à-d., depuis septembre 2007, dans la pharmacopée USP30-NF 25, volume 01, page 669, Method for sterilization and sterility assurance of compendial articles [Méthode de stérilisation et assurance de la stérilité des articles officinaux]).
English: The European Union reaffirmed its commitment to the Programme of Action and to the key actions for its further implementation.
French: L'Union européenne réaffirme son soutien au Programme d'action et aux mesures essentielles à la poursuite de sa mise en oeuvre.
English: Coverage decisions are made on the basis of whether or not the service must be provided in hospital under general anaesthesia.
French: En 2004-2005, aucun dentiste n’a remis d’avis écrit concernant son choix de percevoir des honoraires sans passer par le régime d’assurance-maladie.
English: However, research into gender differences in policy impacts is still scarce and is primarily descriptive.
French: Cependant, les recherches sur les différences entre les sexes sur le plan de l’impact des politiques demeurent rares et elles sont principalement descriptives.
English: The Committee also asked information on the nature and scale of the applicable sanctions in case of violations of the legal provisions by employers.
French: Le Comité a également demandé des informations sur les infractions en cas de violation des dispositions légales commises par les employeurs, ainsi que de la nature et de l'importance des sanctions applicables.
English: Some of the services include the participation of voluntary workers, but many of them do not.
French: De même, les activités de ces prestataires ne reposent pas toujours sur la solidarité et ne nécessitent pas systématiquement la participation financière de tiers.
English: No secondary characteristic is involved.
French: Figure 18  : Exemple de porte-échantillon
English: Furthermore, it was felt by some that the proposed text needed some improvement anyway.
French: En outre, certains étaient d'avis que le texte proposé nécessitait de toute manière quelques améliorations.
English: In the 12th century the entire neighborhood was the focus of academic and university life. Everyone spoke Latin then and although the language has changed the name stuck.
French: Au XIIème siècle, le quartier entier était le cœur de la vie académique et universitaire, et tous parlaient latin : d'où le nom " quartier latin " qui fut transmis jusqu'à aujourd'hui.
English: Squatters are illegal tenants and the main aim is to provide means by which they can have legal tenancy.
French: L'objectif principal est de leur donner les moyens de devenir des occupants légaux.
English: Certain Manitoba waters are stocked with trout specifically to enhance the angling experience.
French: Certaines eaux du Manitoba sont ensemencées de truites dans le but précis de faciliter la pêche.
English: It was agreed to set up a task force to examine appropriate statistical methods for monitoring crime.
French: Ils ont convenu de créer un groupe de travail chargé d’analyser les méthodes statistiques appropriées au contrôle de la criminalité.
English: Use the Express Service Code when contacting Dell for assistance.
French: Les modems et adaptateurs réseau sont les types les plus courants de cartes ExpressCard.
English: This is standard practice in other park communities as well as in municipalities located outside national parks.
French: Il s'agit là d'une pratique courante dans les autres collectivités de parcs et les municipalités situées à l'extérieur des parcs nationaux.
English: Following an inspection carried out by the Direction de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (Department of Competition and Consumer Protection) of the Département of Puy-de-Dôme on 5 June 1996 at the GEANT hypermarket (CASINO group) at Clermont-Ferrand, the Tribunal de Police (Criminal Court) of Saint-Etienne imposed 506 fines on Mr GEFFROY for breach of French legislation on the labelling of foodstuffs (501 fines of FF 50 and 5 fines of FF 2 000).
French: A la suite d'un contrôle effectué par la Direction de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraude du Puy-de-Dôme, le 5 juin 1996, à l'hypermarché GEANT (groupe CASINO) de Clermont-Ferrand, M. GEFFROY a été condamné par le Tribunal de police de Saint-Etienne au paiement de 506 amendes pour infraction à la réglementation française concernant l'étiquetage des denrées alimentaires (501 amendes de 50 FRF et 5 amendes de 2.000 FRF).
English: The assessment of oral and written communication ability was evaluated on a five point scale with 2.5 marks allotted for written communication and 2.5 marks allotted for oral communication.
French: Un total de 5 points pouvait être attribué pour la capacité de communiquer oralement et par écrit, soit 2,5 points pour la communication par écrit et 2,5 points pour la communication orale.
English: Member Annex G(1)(a) States which already exempt these supplies but also give (77/388/EEC) right of option for taxation, may maintain this right of option Obsolete in the case of transactions specified in Annex F:
French: Si d’autres monnaies ont été utilisées pour la prestation de services, on l’assujetti non établi applique, pour remplir la déclaration de la taxe sur la valeur ajoutée TVA, le taux de change en vigueur le dernier jour de la période imposable déclarée.
English: In serpentine rock formations, the heavy metal concentrations reach toxic levels for most plants.
French: Dans les formations rocheuses de serpentine, ces concentrations atteignent des niveaux toxiques pour la majorité des plantes.
English: It presents an initial huge problem: what exactly is the point of it?
French: Elle pose un premier problème de taille : à quoi sert-elle exactement ?
English: The establishment of the post of Legal Adviser of UNMIK at the D-2 level is essential if the UNMIK Legal Adviser is to effectively perform his/her functions in a coordinated manner with the Legal Counsel.
French: Le reclassement du poste de conseiller juridique de la MINUK apparaît en effet essentiel si l'on veut que celui-ci s'acquitte effectivement de ses fonctions en coordination avec le Conseiller juridique de l'ONU.
English: Tiles 9 thumbnails of the specified image with an image processing operation applied at varying strengths.
French: Crée un panorama de 9 miniatures de l'image spécifiée avec un traitement appliqué à différents niveaux.
English: Deposition assuming MFR would not exceed empirical critical loads at any site in 2020.
French: Selon le scénario basé sur les réductions maximales réalisables, les dépôts n'excéderaient les charges critiques empiriques sur aucun site en 2020.
English: With as low as zero per cent down and flexible payment options, young farmers will have the cash flow required to build their operations and equity.
French: Étant donné qu'ils peuvent verser une mise de fonds initiale aussi basse que zéro pour cent et qu'ils profitent d'options de remboursement flexibles, les jeunes agriculteurs disposent des liquidités requises pour bâtir leur exploitation et constituer de l'avoir.
English: In this context, I welcome the European Commission's legal opinion which supports this position.
French: À ce sujet, j'accueille avec satisfaction l'avis juridique de la Commission européenne qui appuie cette position.
English: Erich G. Fritz (CDU/CSU) Deputy chair:
French: Christel Riemann-Hanewinckel (SPD) Vice-président :
English: Noting that timely and effective implementation of the Convention would help to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, the General Assembly invited all stakeholders, in particular developing countries, to take concrete measures aimed at implementing the Convention as an instrument to achieve objectives of sustainable development.
French: Notant qu'une application rapide et efficace de la Convention contribuerait à la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, l'Assemblée générale a invité toutes les parties prenantes, en particulier les pays en développement, à prendre des mesures concrètes pour faire de la Convention un instrument permettant de réaliser des objectifs de développement durable.
English: • (3) capital needs.
French: • (3)besoins en matière d'immobilisations.
English: And yet the advantages of information technology are clear:
French: Et pourtant, les avantages des technologies de l'information sont évidents :
English: The Macau SAR was a colony of Portugal until December 20, 1999.
French: La ZAS de Macao était une colonie du Portugal jusqu'au 20 décembre 1999.
English: The Working Group approved a number of changes, which are shown in Annex IV to this report.
French: Le groupe de travail a approuvé un certain nombre de changements qui sont indiqués à l’annexe IV du présent rapport.
English: It is alcohol consumption among these groups that we aim to influence.
French: Par cette proposition, on essaie d'agir sur la consommation d'alcool de ces groupes.
English: In fact, our economic future is becoming increasingly dependent on the growth of small business enterprises – to create jobs, to diversity economic activity and to compete effectively in the global marketplace.
French: En fait, c'est sur leur croissance que reposent de plus en plus les divers aspects de notre avenir économique – création d'emplois, diversification de l'activité économique et compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: The hotel is recently renovated and the room was excellent and spacious. The bathroom and facilities were perfect.
French: The location of the hotel was excellent, right in the centre of the all the activity, 5 minutes walk to the town square and with a beautiful view of the Brasov hills.
English: As regards the Employability Pillar, the Greek NAP reveals that national authorities are willing to adopt the preventative, activating and individualised pathway approach of the EES.
French: En ce qui concerne le pilier de la capacité d'insertion professionnelle, le PAN grec montre que les autorités nationales sont disposées à adopter l'approche de prévention, d'activation et des parcours individualisés de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Furthermore, to widen the approach beyond that of a United Nations exercise, participation in clusters needed to involve NGOs, international financial institutions, government offices, and donors more systematically.
French: En outre, pour que l'approche groupée ne soit pas qu'un mécanisme interne du système des Nations Unies, il faut y associer plus systématiquement les ONG, les institutions internationales de financement, les administrations nationales et les donateurs.
English: 3.3.4 Database Review A review of related files, databases and systems created to support program management for ongoing performance measurement of program activities was conducted to acquire information relating to four evaluation issues: effective implementation (Q1), implementation constraints (Q2), initiatives undertaken (Q5), and evidence of progress (Q6).
French: Examen des bases de données Nous avons examiné les dossiers, les bases de données et les systèmes connexes créés pour aider la haute direc soutenir la gestion du Programme de sorte à assurer la mesure continue du rendement des activités du Programme, dans le but de recueillir des renseignements ayant trait à quatre questions d’évaluation : mise en œuvre efficace (Q1), contraintes liées à la mise en œuvre (Q2), initiatives entreprises (Q5) et preuves attestant des progrès (Q6).
English: In setting dose guidelines for radionuclides in drinking water, it is recognized that water consumption contributes only a portion of the total radiation dose and that some radionuclides present are natural in origin and therefore cannot be excluded.
French: Février 1995 Dans l’établissement des recommandations concernant la dose de radionucléides dans l’eau potable, on reconnaît que la consommation d’eau ne représente qu’une partie de la dose totale de rayonnement et que certains radionucléides présents sont d’origine naturelle et, de ce fait, ne peuvent être exclus.
English: Sota Fujimori's main strength is his clever use of the synthesizer, this album contains all his works from his debut onwards until now, the pieces are rearranged as album versions.
French: The twin CD pack carries all the pieces used in the game, from the serene, peaceful songs to the dark forboding music, the album stimulates your imagination and bring you to that fantasy world.
English: The absence of such services is unfortunate for urban Aboriginal people; it is also a serious loss for the nonAboriginal population.
French: L'absence de tels services est regrettable pour les autochtones vivant en milieu urbain; c'est aussi une perte considérable pour la population non autochtone.
English: 4.3.3 Uncertainties and Time-series Consistency The original uncertainty study (McCann, 1994) reports that uncertainties in the estimation of N2O emissions associated with the production of nitric acid are in the order of ±30%.
French: 4.3.3 Incertitudes et stabilité des séries chronologiques La première étude sur l'incertitude (McCann, 1994) signalait que le degré d'incertitude de l'estimation des émissions de N2O associées à la production d'acide nitrique était de l'ordre de ±30 p.
English: GTZ
French: Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ)
English: which would provide information and assistance to CF members who are released, or imminently to be released, for reasons of disability.
French: d'invalidité qui fournirait des renseignements et de l'aide aux membres des Forces canadiennes qui sont libérés ou sur le point de l'être en raison d'une invalidité.
English: The consortium will encourage the development of new and improved drugs and other health care benefits.
French: Le consortium encouragera la mise au point de médicaments nouveaux et améliorés et d'autres prestations de soins de santé.
English: The relationship between school and diversity is also brought into question in the context of language and regional cultures, as well as religion.
French: Les rapports entre l'école et la diversité se posent également pour les langues et les cultures régionales, ainsi que pour les religions.
English: A regional disaster mitigation facility for the Caribbean is developing hazard management tools and practices and looking at all stages of the development cycle.
French: Un centre régional pour l'atténuation des catastrophes dans les Caraïbes élabore des outils et des pratiques de gestion des risques et surveille toutes les étapes du cycle de planification.
English: Reduce Application Effort for New Networks.
French: Réduire l’effort requis des nouveaux réseaux pour présenter une demande.
English: [4] Planned Spending: $66,946; Total Authorities; $70,905; Actual: $70,905.
French: [4] Dépenses prévues : 66 946 $; autorisations totales : 70 905 $; dépenses réelles : 70 905 $.
English: Condition the test piece at the specified temperature for at least four hours immediately preceding the test.
French: La méthode utilisée est celle décrite au paragraphe 3.1. de l'annexe 3.
English: The first category is that of the ‘generalist' companies and the second is that of companies that specialise in marking cultural objects.
French: Dans le premier cas, il s’agit d’entreprises « généralistes » et dans le second, d’entreprises spécialisées dans le marquage des biens culturels.
English: With regard to the ratification of international instruments on labour, the Ministry of Labour and Social Policy was taking the necessary steps so that Ukraine could soon ratify ILO Conventions Nos. 121, 128, 130 and 168.
French: En ce qui concerne la ratification d'instruments internationaux relatifs au travail, le Ministère du travail et de la politique sociale effectue les démarches nécessaires pour que l'Ukraine puisse ratifier prochainement les Conventions nos 121, 128, 130 et 168 de l'OIT.
English: UNICEF has identified 9/27 provinces as its targets; a new Asia Development Bank (ADB)-funded "Family Health and Nutrition" project focuses on five others as "under-served"; and the Government of Indonesia (GOI) considers 20% of students in need of supplementary nutrition.
French: L’UNICEF a choisi d’intervenir dans 9 des 27 provinces que compte l’Indonésie; un nouveau projet financé par la Banque asiatique de développement (« Santé et nutrition des familles ») vise cinq autres provinces jugées « mal désservies »; et le gouvernement de l’Indonésie estime que 20 % des élèves auraient besoin de suppléments alimentaires.
English: Over 63 per cent of Nepal's 17.6 million eligible voters participated in the polls, with a high turnout of women and young people.
French: Plus de 63 % des 17,6 millions d'électeurs ont participé au scrutin.  La participation a été particulièrement élevée chez les femmes et les jeunes.
English: You have studied your duties as a man, but what do you know of the duties of a citizen?
French: Pour moi, je le crois; cest de la vérité même de son amour quil doit tirer cette assurance.
English: We were a strong proponent of launching the exercise ahead of the 2006 Annual Meetings and have worked hard since then to build a broad-based consensus.
French: En outre, il a été convenu que le nombre de voix de base devrait augmenter (ce nombre est égal pour chaque membre, et sans lien avec la taille des quotes-parts) pour que la représentation des petits pays et des pays à faible revenu soit désormais protégée.
English: In 2004, fiscal receipts, i.e. the total amount of taxes and compulsory social contributions, represented 39.3% of GDP in the European Union, or €4 097.7 billion.
French: En 2004, les recettes fiscales, c'est-à-dire le montant total des impôts et cotisations sociales obligatoires, ont représenté 39,3% du PIB dans l'Union européenne, soit 4 097,7 milliards d’euros.
English: The Ancient Borgo San Lorenzo, purchased in 1990 by the family Bandini and restored with great care over the years, now back to its original vocation: the old agriculturla farm, the pig, the barn, the granary, the Owner House become now pleasant and elegant...
French: L'Ancien Bourg San Lorenzo que la famille Bandini a acheté en 1990 et restauré avec grand soin pendant les années, revient à son origine: l'ancienne maison de campagne, la porcherie, la grange, le grenier, la villa sont aujourd'h...
English: The application having been reviewed, the fee cannot be reimbursed.
French: La demande ayant été refusée, les droits ne peuvent lui être remboursés.
English: However 95% reported having used non-injection drugs (marihuana, crack/cocaine, crystal methamphetamine and ecstasy) and 20% used injection drugs (cocaine, heroin, morphine and speedball).
French: Cependant, 95 % ont déclaré avoir consommé des drogues autres que des substances injectables (marijuana, crack et cocaïne, crystal meth et ecstasy) et 20 % avaient consommé des drogues injectables (cocaïne, héroïne, morphine et speedball).
English: Associations I am pleased to inform you that Health Canada has finalized the guidance document entitled "Good Manufacturing Practices (GMP) for Medical Gases (GUI-0031)", which is now available on Health Canada’s Compliance and Enforcement website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html The updated guideline, which replaces the previous 2001 version, states generally applicable principles and practices that are acceptable to the Health Products and Food Branch (HPFB) Inspectorate and should facilitate compliance of fabricators, packagers/labellers, wholesalers, distributors, importers and home care providers of medical gases with Division 2, Part C of the Food and Drug Regulations on GMPs.
French: Associations Il me fait plaisir de vous annoncer que Santé Canada a finalisé le document intitulé "Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des gaz médicaux (GUI-0031)" qui est maintenant disponible sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html Ce document révisé, qui remplace la dernière version de 2001, énoncent les principes et pratiques d'application générale acceptables pour l`Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et devraient permettre aux manufacturiers, emballeurs, étiqueteurs, grossistes, soignants à domicile et importateurs de gaz médicaux de se conformer au Titre 2, Partie C du Règlement sur les aliments et drogues sur les BPF.
English: A meeting was held in Vienna on 23 and 24 April 2003 with the participation of a number of international technical agencies to improve the coordination of technical assistance delivery to developing countries in the fields of metrology, accreditation and standardization.
French: Une réunion a été tenue à Vienne les 23 et 24 avril 2003 avec la participation d'un certain nombre d'institutions techniques internationales en vue d'améliorer la coordination de l'assistance technique apportée aux pays en développement dans les domaines de la métrologie, de l'accréditation et de la normalisation.
English: These can be found in the drop-down menu beside the Table Games menu. Choose your limit size.
French: Vous trouverez cette sélection lorsque vous ouvrez le jeu, un menu déroulant sur la droite vous proposera plusieurs limites de table.
English: Near Term Capacity Projected Installed Capacity (MW)
French: Résultats du marché - Bioélectricité Potentiel de la ressource
English: It is anticipated that the deployment of three resident auditors of OIOS at the Tribunal, in accordance with General Assembly resolution 56/248 A of 24 December 2001 will greatly benefit the Tribunal in effectively managing its resources.
French: La Division de l'administration considère que le détachement au Tribunal de trois vérificateurs de comptes du Bureau des services de contrôle interne, conformément à la résolution 56/248 A du 24 décembre 2001 de l'Assemblée générale, devrait en principe aider de manière notable le TPIR à gérer comme il se doit les ressources qui lui sont affectées.
English: • International crews join forces in medical exercise ARMY Army ethics case studies strike a chord As the Army ethics officer it is a pleasure to see such a positive response to the Army Ethics Case Studies published over the last few months.
French: • Des équipages internationaux unissent leurs forces dans le cadre d’un exercice médical ARMÉE Les études de cas sur l’éthique de l’Armée touchent une corde sensible À titre d’officier de l’éthique de l’Armée de terre, je suis heureux de constater la réaction positive aux études de cas sur l’éthique de l’Armée publiées au cours des derniers mois.
English: In accordance with the approval referred to in Note 14.01, "further processing" of an application would generally be permitted on the mere basis of a request and the payment of a fee.
French: Compte tenu de l’approbation de la proposition dont il est fait état à la note 14.01, la "poursuite de l’instruction" d’une demande serait autorisée de façon générale sur simple requête, moyennant le paiement d’une taxe.
English: He underlined the following points from the ECPRD activity report.
French: Il souligne les points suivants dans le rapport d’activité du CERDP.
English: The Permanent Forum heard statements by the observers of the following Member States: Brazil, Canada, Colombia and Chile (in exercise of the right of reply).
French: L'Instance permanente entend des déclarations des observateurs des États Membres suivants : Brésil, Canada, Colombie et Chili (exercant le droit de réponse).
English: As such, we voted against the second part of paragraph 13.
French: De ce fait, nous avons voté contre la deuxième partie du paragraphe 13.