ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We enumerated this strain in five mill-derived MLSS samples using real-time quantitative PCR (qPCR) and found that two samples had high levels of the bulking strain (>1012 genomes/g MLSS) and two contained lower but detectable levels of this organism.
French: Nous avons fait le décompte de cette souche dans cinq échantillons de LSSM provenant d'usines à l'aide du PCR quantitatif en temps réel (qPCR) et avons constaté que deux échantillons avaient des niveaux élevés de la souche de gonflement (>1012 génomes/g LSSM) et deux contenaient des niveaux intérieurs mais détectables de cet organisme.
English: S No significant non-compliance issues reported in the audit opinions of federal Crown corporations and other entities S Provided advice to audit clients on compliance issues S Public Accounts Committee 6th Report reaffirming concern about moneys spent not in accordance with Parliament’s intent – infrastructure program; reaffirm need for compliance audits by Treasury Board Deterrence of Fraud and Dishonesty Refers to the Office’s S Ongoing audit of removal of Ongoing audits: contribution to household goods at the request S Management recognition of its primary responsibility reducing the risks of of the Public Accounts for detection and deterrence as part of its reporting wrongdoing, conflict Committee responsibilities of interest and fraud S Monitoring of the S No financial audit opinion or special examination and maintaining sound DND–PWGSC Canadian reporting significant fraud risks; deterrent effect ethics and values Patrol Frigate Program difficult to measure but significant fraud and abuse would be reported S On-site presence of audit staff as a deterrent S Increased awareness of fraud issue
French: Objectifs et incidence du BVG
English: Ladies and Gentlemen, The world is facing a number of threats.
French: Mesdames et Messieurs, Le monde est confronté à un certain nombre de menaces.
English: Through public discussions in plenary, committees, subcommittees and working groups, it holds the Council and the Commission to account.
French: Dans le cadre des débats publics en séance plénière et des travaux de ses commissions, sous-commissions et groupes de travail, il demande des comptes au Conseil et à la Commission.
English: The Honourable Julian R. Hunte, Minister of External Affairs, International Trade and Civil Aviation of Saint Lucia, was elected by acclamation as President of the General Assembly for the fifty-eighth session.
French: M. Julian R. Hunte, Ministre des affaires extérieures, du commerce international et de l'aviation civile de Sainte-Lucie est élu par acclamation Président de l'Assemblée générale pour la cinquante-huitième session.
English: 35 (a));  (e) Enforce the terms of the contract for travel agent services and take steps to recover all amounts due from the travel agent (para.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 19, 32, 35 b) et 39.
English: Access to CLASSIFIED information, assets or sites is NOT permitted prior to receipt of the necessary PSC.
French: L'accès aux renseignements ou aux biens CLASSIFIÉS ou aux établissements dont l'accès est réglementé N'EST PAS autorisé tant que la cote de sécurité nécessaire n'a pas été délivrée.
English: Canada-Iraq trade peaked at over $440 million before the Gulf War in 1989. At the time, Iraq was one of the most important export markets for Canada in the Middle East.
French: Les Ã©changes entre le Canada et l'Iraq ont atteint un sommet Ã un peu plus de 400 millions de dollars en 1989 avant la guerre du Golfe et Ã une Ã©poque oÃ¹ l'Iraq Ã©tait l'un des principaux marchÃ©s d'exportation du Canada au Moyen Orient.
English: Conformity assessment Before the products are produced and marketed, they must, depending on their characteristics, undergo one of the conformity assessment procedures specified in the Directive.
French: Évaluation de conformité Avant la production et la commercialisation des produits, ceux-ci doivent, en fonction de leurs caractéristiques, être soumis à une des procédures d'évaluation de la conformité spécifiées dans la directive.
English: Agree a more coherent policy towards the European Union’s eastern neighbourhood with a view to helping stabilise the precarious situation within the general area of the Commonwealth of Independent States, where a number of areas of tension and conflict flashpoints still subsist; 8.
French: De se mettre d’accord sur une politique plus cohérente de voisinage à l’Est de l’Union européenne en vue de contribuer à la consolidation de la situation fragile dans l’espace de la Communauté des Etats indépendants (CEI) où subsistent plusieurs foyers de tensions et de conflits ; 8.
English: The purpose of this paragraph is to separate the question of the validity of the registration of a mark and the protection of that mark from the question whether a license concerning the said mark was recorded.
French: 4.02 Alinéa 2)a).
English: If this organization does not have have a formal written Special Education Policy, how will this policy be developed (check all that apply)? ~ INAC regional office ~ provincially ~ FNRMO ~ with an Aboriginal Organization(please specify)__________________ ~ Other (specify)________________ 18.
French: Est-ce que les Premières nations ont pu participer à l’élaboration de la politique?
English: Thus, further emissions and hence incremental warming are also unavoidable. However, mitigative actions can slow down and eventually stop this increase.
French: Il est donc inévitable que les émissions et, par conséquent, le réchauffement se poursuivent, mais des mesures de réduction permettront de ralentir et, ultérieurement, de contrer cette augmentation.
English: • AUL00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AUL00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This total includes some 60 per cent of LDCs and nearly two thirds of countries with current humanitarian appeals.
French: Sur ces 83 pays, 60 % faisaient partie des pays les moins avancés et près des deux tiers avaient lancé des appels humanitaires.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annex II, para.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II, par. 31.
English: Another surplus of $1.7 million was due to changes in the NASA schedule for the Hydros mission.
French: Un autre excédent de 1,7 million de dollars provient des changements que la NASA a apportés au calendrier de la mission Hydros.
English: The disclosure of the use of one critical chemical by can reveal confidential business information to competitors about the processes the manufacturer currently is running, and may even allow the competitor to reverse engineer their processes.
French: La divulgation de l'utilisation d'une substance chimique critique est de nature à révéler aux concurrents des informations commerciales confidentielles quant aux processus utilisés par le fabricant et peut même permettre aux concurrents de retracer ces processus.
English: An introductory statement was made by a representative of the Small Arms Survey.
French: Un représentant de l'Étude sur les armes légères fait une déclaration liminaire.
English: Four tanks and four sections of experienced infantry make a big enough combat team for a probing attack, however, and when they reach the shallow end of the gully they find—oh, joy!—a firm crossing at a culvert that was somehow overlooked by the retreating Panzer-Grenadiers’ demolition parties.
French: Avançant rapidement dans les positions d’avant de l’armée allemande, l’équipe d’attaque rejoint rapidement la route d’Ortona. Les soldats du Seaforth avancent sur Casa Berardi, un hameau du côté nord de la route, accompagnés des chars d’assaut de l’Ontario Regiment.
English: There were also suggestions for a survey of why people don’t come to museums – not on an institutional basis but as an across-the-country assessment and analysis.
French: On a aussi suggéré un sondage visant à connaître les raisons pour lesquelles les gens ne fréquentent pas les musées, non pas sur une base individuelle, mais dans le cadre d’une évaluation et d’une analyse nationale.
English: National Directorate of Electoral Organization
French: Direction nationale de l'organisation des élections
English: Adolescents are more independent than children in many aspects of their lives.
French: Même s’ils sont plus indépendants que les enfants dans bien des aspects de leur vie, les adolescents ont besoin du soutien continu de leurs parents.
English: The Importance of Guarantee Schemes for Financing in the Growth Phase _________________________________________________________________
French: L’importance des systèmes de garantie pour le financement dans la phase de croissance _________________________________________________________________
English: A similar discussion to that which had accompanied the adoption of the agenda took place.
French: Les participants ont eu un échange de vues similaire à celui qui avait accompagné l'adoption de l'ordre du jour.
English: Council tells student that legal opinion on openness should stay secret The European Ombudsman, Jacob Söderman, has called on the Council to give a researcher access to an opinion from its Legal Service.
French: Le Conseil répond à un étudiant qu'un avis juridique sur la transparence est confidentiel Le Médiateur européen, Jacob Söderman, a appelé le Conseil à donner accès à un étudiant à un avis émanant de son Service juridique.
English: Philosophy, ethics, religion, social science, arts and humanities: philosophical objectives of human expansion into and uses of space
French: Philosophie, éthique, religion, sciences sociales, arts et sciences humaines: objectifs philosophiques de l'occupation et de l'utilisation de l'espace par l'homme
English: It is obvious that we cannot identify with this majority.
French: Il est évident que nous ne pouvons pas nous identifier à cette majorité.
English: This indicative work programme will be further specified and operationalized on the basis of the recommendations of the Council and the consultations that the Secretariat is holding with Member States and the United Nations system organizations.
French: Le présent programme de travail, établi à titre indicatif, sera précisé et mis en application sur la base des recommandations formulées par le Conseil et à l'issue des consultations que le Secrétariat poursuit avec les États Membres et les organismes des Nations Unies.
English: Specific commitments were made to reduce the number of investigations in progress and to improve the average time in process.
French: Des engagements spécifiques ont été pris à l’égard de la réduction du nombre d’enquêtes en cours et de l’amélioration de la durée moyenne des enquêtes.
English: ◦ 3.1 Industrial x-ray equipment design standards
French: ◦ 3.1 Normes de conception des appareils à rayons X industriels
English: Budget 2005 provides funding of $6.0 million per year, in addition to the $16.5 million over two years announced in 2004, for future commemoration activities to recognize the sacrifices and contributions of Canada's veterans.
French: Le budget de 2005 prévoit 6,0 millions de dollars par an, en sus des 16,5 millions de dollars sur deux ans annoncés en 2004, pour rappeler le souvenir des sacrifices et les contributions des anciens combattants du Canada.
English: In our times, carrying out this divine instruction, many health-care centres throughout the world are administered by the Catholic Church.
French: A notre époque, pour assurer l’accomplissement de cette divine consigne, l’Eglise Catholique administre de nombreux centres de santé dans le monde entier.
English: In terms of the political situation, the process of national reconciliation remains essential for the consolidation of the Iraqi State.
French: Sur le plan politique, le processus de réconciliation nationale reste un objectif essentiel pour la consolidation de l'État iraquien.
English: Once a licence has been issued, the conditions attached may only be modified: ▪ if the licence holder requests it; ▪ on the initiative of the licensing officer if it is required for the conservation and protection of fish or fish habitat; or ▪ on the initiative of the Minister if it is required for the proper management and control of a fishery.
French: Après avoir émis un permis, on ne peut modifier ces conditions que : ▪ si le détenteur du permis le demande; ou ▪ à l’initiative de l’agent d’émission des permis s’il doit le faire afin de conserver et protéger le poisson ou l’habitat du poisson; ou ▪ à l’initiative du ministre s’il doit le faire pour assurer la bonne gestion et le contrôle d’une pêcherie.
English: Since there was no change to actual weeks of entitlement for those eligible, this should not be surprising (though there may have been indirect changes in benefit levels through, for example, the change from the dependency rate to the family income supplement could have affected the probability of return).
French: Par contre, une jeune femme (de 15 à 24 ans par opposition à une autre de 25 à 34 ans, toutes autres caractéristiques étant constantes) présentera une probabilité de 64,2 p.100 de retourner tôt; une femme plus âgée (de 35 à 44 ans) affiche une probabilité de 34 p.100 de retourner tôt.
English: The daily per capita availability of dietary starch was estimated for 38 selected countries using food disappearance data from the FAO provisional food balance sheets (1972–1974 average); starch availability was also estimated for Canada from 1960 to 1987 using Agriculture Canada disappearance data.
French: On a évalué la disponibilité per capita quotidienne d'amidon alimentaire pour 38 pays, en utilisant les données des bilans alimentaires provisoires (1972–1974) de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); on a aussi évalué la disponibilité d'amidon pour le Canada entre 1960 et 1987, en utilisant les données d'Agriculture Canada.
English: Burundi, which has repeatedly experienced socio-political crises since gaining independence on 1 July 1962, has been mired in its most profound crisis since 21 October 1993.
French: En crises sociopolitiques répétitives depuis son accession à l'indépendance le 1er juillet 1962, le Burundi vient de connaître la crise la plus profonde qui perdure depuis le 21 octobre 1993.
English: Article 32 of the Rioja Rules is in the following terms: '1.
French: L'article 32 du règlement Rioja est rédigé dans les termes suivants: «1.
English: The HMCS Regina’s Commanding Officer, Commander Sipos, also sang CPO2 Walker’s praise.
French: Le commandant du Regina, le Capitaine de frégate Sipos, est, lui aussi plein de louanges pour le Pm 2 Walker.
English: An encouraging development within the disability movement is the rethinking and revision of our understanding and practice of rehabilitation.
French: Un fait encourageant en ce qui concerne la défense des droits des handicapés est que l’on s’emploie actuellement à repenser et à réviser la conception et la pratique de la réadaptation.
English: Dr. Têtu says one important medical application of Network research is photosensitive drugs, which, because they are triggered by light, enable doctors to limit treatments to specific tissues.
French: M. Têtu affirme que les membres du Réseau feront des recherches ayant des applications sur les médicaments photosensibles, qui sont déclenchés par la lumière et permettent aux médecins de limiter les traitements à des tissus spécifiques.
English: As the rapporteur, Mr Wieland, has pointed out in his excellent report, this directive is primarily about procedures as they relate to the recognition of diplomas.
French: Ainsi que l'a souligné le rapporteur, M. Wieland, dans son excellent rapport, cette directive concerne en premier lieu les procédures liées à la reconnaissance des diplômes.
English: The Logistics and Communications Service provides the multifaceted interface between plans, mandates and budgets on the one hand, and the practicalities of mounting, sustaining, communicating with and liquidating actual peacekeeping missions on the other.
French: Le Service de la logistique et des communications assure la jonction entre les plans, mandats et budgets, d'une part, et les multiples aspects pratiques liés au montage, à la gestion et à la liquidation des opérations de maintien de la paix sur le terrain et aux communications avec celles-ci, de l'autre.
English: Your thoughts on this issue are important and play a crucial role in the listing process.
French: Votre opinion à ce sujet est essentielle et revêt une importance cruciale dans le processus d’inscription sur la liste de la LEP.
English: If we take the approach of demanding directives or regulations, we are ensuring that Parliament will be involved and that there will be a majority decision, which experience has shown to be clearly what is needed here.
French: Si nous continuons à exiger des directives ou des règlements, nous assurons la collaboration du Parlement et la solution par un vote à la majorité. Au vu des expériences vécues jusqu'ici, c'est visiblement indispensable dans cette matière.
English: $100.00 Any Lot Outside the Town of Jasper
French: 100,00 $ Toute parcelle à l'extérieur de la ville de Jasper
English: This is because the provinces are responsible for the enforcement of all laws of general application within their territorial limits.
French: Il en est ainsi parce que c'est aux provinces qu'est dévolue la responsabilité de faire respecter toutes les lois d'application générale à l'intérieur de leurs limites territoriales.
English: For more information on CIC’s programs, see <http://www.cic.gc.ca/english/index.html>.
French: Pour plus de détails sur les programmes de CIC, voir http://www.cic.gc.ca/francais/index.html. S U R L E S P L A N S E T L E S P R I O R I T É S 2 0 0 3 – 2 0 0 4
English: Mr. Janz indicated that his assumption was that each correct answer would receive five marks, whereas in marking, two answers were given for each point made to a maximum of ten points.
French: M. Janz mentionne qu'il supposait que l'on attribuerait cinq points à chaque réponse correcte, tandis qu'à la notation, chaque point correspondait à deux réponses, jusqu'à un maximum de 10 points.
English: The original Smart21 list was selected from hundreds of candidates and submissions from communities large and small beginning last July.
French: À l'origine, les 21 endroits ingénieux ont été choisis parmi les centaines de candidatures reçues depuis juillet dernier de la part de petites et grandes communautés.
English: If you would like to download a photo from the slideshow, click on the photo of your choice, follow the link to view the photo and right click to save the image.
French: Dans le diaporama ci-dessous, choisissez la photo désirée, cliquez sur télécharger la photo, celle-ci s'affiche en taille originale, cliquez droit dessus, et enregistrez l'image sous.
English: The RCMP had a long-standing relationship with the FBI and, in the post-9/11 era, institutionally, there were periodic interactions between the RCMP and the CIA.
French: Une approche intégrée de l’action policière est très importante dans les enquêtes qui peuvent transcender les frontières entre différents régimes et celles qui exigent toute la gamme des aptitudes existant dans divers services policiers.
English: All members are encouraged to adhere to their schedule as communicated, in terms of currency and timing of payments.
French: Tous les membres sont invités à respecter les engagements qu'ils ont transmis au secrétariat, tant en ce qui concerne la monnaie que l'échéancier de paiement.
English: Throughout their journey they face the risk of recruitment by networks concerned with economic or sexual exploitation29 . In general, it is these young people who seek asylum in Switzerland.
French: Ils risquent constamment de se voir enrôler dans des réseaux d’exploitation économique ou sexuelle tout au long de leur parcours. 29 Ce sont en principe ces mineurs qui tentent d’obtenir l’asile en Suisse.
English: At first glance, there are two ways that one can see that choice could be restricted.
French: À première vue, le choix pourrait être restreint à deux égards.
English: Canker expansion was greatest on the stem segments that were lowest in bark osmotic potential (−1.8 MPa) and relative turgidity (56.3%), whereas expansion was least on those stems that were highest in bark osmotic potential (−1.1 MPa) and relative turgidity (68.4%).
French: L'expansion des chancres était maximale sur les segments de tige dont l'écorce avait la pression osmotique la plus négative (−1,8 MPa) et la turgescence relative la plus faible (56,3%) tandis que l'expansion était minimale sur les tiges qui avaient la pression osmotique la moins négative (−1,1 MPa) et la turgescence relative la plus élevée (68,4%).
English: A law must not be so devoid of precision in its content that a conviction will automatically flow from the decision to prosecute (Nova Scotia Pharmaceutical, supra, p.
French: Une loi ne doit pas être dénuée de précision au point d’entraîner automatiquement la déclaration de culpabilité dès lors que la décision de poursuivre a été prise (Nova Scotia Pharmaceutical, précité, p.
English: In addition, monthly progress reports are being provided to senior management.
French: En outre, des rapports mensuels sur les progrès sont présentés à la haute direction.
English: The loan term is a maximum of nine months.
French: Les conditions du prêt sont de neuf mois au maximum.
English: Election of the officers a vice-chairperson of the Committee
French: Élection d'un vice-président du Comité
English: Digital cameras — Definition — Requirements 20.
French: Caméras numériques — Définition — Exigence 20.
English: Looking at the economic dynamo that is today's European Union, it is appropriate to point out that the original impetus for the European Union was the realization on the part of Germany and France that economic integration was the key to preventing forever the return to war.  The Security Council has an institutional concern here as well.
French: En voyant le dynamisme économique actuel de l'Union européenne, il convient de souligner que celle-ci a été créée lorsque l'Allemagne et la France se sont rendu compte que l'intégration économique était la clef qui permettrait d'éviter pour toujours un retour à la guerre.
English: The Commission should now have all the necessary staff in place following the reform. I trust, therefore, it will ensure that these funds are actually spent.
French: Je souhaite aussi que la Commission, forte de tous les moyens nécessaires en personnel après la réforme, s'arrange pour que tous les crédits de ces fonds soient véritablement dépensés.
English: According to the Arbitral tribunal, article II did not specify in detail the delimitation of the Tierra del Fuego and of certain disputed islands.
French: Selon le tribunal arbitral, l'article II n'entrait pas dans le détail de la délimitation de la Tierra del Fuego ni de celle de certaines îles revendiquées par les deux pays.
English: To that extent we find the report quite unacceptable.
French: Nous l'estimons donc parfaitement inacceptable, à cet égard.
English: As more than one Member State can be involved in a particular case, the total exceeds 30.
French: Le nombre total est supérieur à 30, car plusieurs États membres peuvent être concernés par un cas donné.
English: Late Great Lakes-St. Lawrence culture people practised an amalgam of Ohio Valley mortuary ceremonialism and local core belief systems derived from Period III.
French: Les GL-St-Laurentiens récents ont partagé un amalgame de rituels funéraires originant de la vallée de l'Ohio et l'essentiel des systèmes de croyances locaux dérivés de la Période III.
English: With Kodachromes also the normal ICE procedure fails. Feel free to look at our website about Kodachromes slides.
French: Le codachrome échou aussi á la méthode normale ICE, regarde notre page Web Dias codachrome .