ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To strengthen the objectivity and credibility of the evaluative evidence provided to senior decision makers and programme managers, it is important to differentiate more clearly the monitoring and the evaluation functions, and with regard to evaluation, to emphasize the importance for both a strong self-evaluation function and a strong independent, external evaluation function.
French: Pour que les résultats des évaluations communiqués aux principaux décideurs et aux directeurs de programme soient plus objectifs et plus crédibles, il faut distinguer plus nettement entre la fonction de suivi et la fonction d'évaluation et, dans le cas de celle-ci, insister sur l'importance que revêt aussi bien l'auto-évaluation que l'évaluation par une entité extérieure.
English: • If you have vermiculite-based insulation and you decide to have it removed, speak to trained and qualified asbestos removal professionals to handle the insulation removal.
French: • Si votre isolant contient de la vermiculite et que vous décidez de le faire enlever, confiez le travail à un professionnel qualifié.
English: Frame of Reference For the purpose of this report, health is defined as the complete state of physical, mental and social well being, and not merely the absence of disease.
French: Cadre de référence Pour les besoins du présent rapport, la santé est définie comme un état complet de bien-être physique, mental et social, et pas seulement l'absence de maladie.
English: "In Lindsay Petroleum Company v. Hurd (Law Rep. 5 P.C. 239  it is said: `The doctrine of laches in Courts of Equity is not an  arbitrary or a technical doctrine.
French: [TRADUCTION] Dans l'affaire Lindsay Petroleum Company v. Hurd   (Law Rep. 5 P.C. 239), on trouve l'explication suivante : [...] dans les cours d'equity, la règle du manque de   diligence n'est ni arbitraire ni technique.
English: Fruits are so varied in form and development, that it is difficult to devise a classification scheme that includes all known fruits.
French: La formation du fruit résulte de la transformation du pistil après la fécondation, ou parfois sans fécondation ; on parle dans ce cas de parthénocarpie .
English: Point source emissions may be measured or estimated from information assembled from individual plant or facility throughput and emission factors.
French: Les émissions des sources ponctuelles peuvent être mesurées ou estimées à partir des données provenant des coefficients de production et d'émission d'usines ou installations individuelles.
English: As constitutional reform was not the sort of issue that was “exclusively for the Government of the day”, he said, his Government planned to widen local participation in the debate to include the present elected opposition, representatives of other political parties that confirmed an intention to contest the next general elections, and other relevant, established representative organizations.
French: La réforme constitutionnelle n'étant pas une question qui « relève exclusivement du gouvernement en place », son gouvernement, a-t-il dit, avait prévu d'élargir la participation locale à ce débat en l'étendant aux élus actuels de l'opposition, aux représentants des autres partis politiques qui avaient confirmé leur intention de participer aux prochaines élections générales, ainsi qu'à toutes autres organisations représentatives reconnues ayant un intérêt en la matière.
English: Where it was considered to be in the best interests of the Public Service, some internal and external appointments were made without competition.
French: On a procédé à la nomination interne ou externe de certaines personnes sans tenir de concours, dans les cas où on considérait que cette démarche était dans le meilleur intérêt de la fonction publique.
English: André Quesnel Umpire Montreal, Quebec, October 18, 2000.
French: André Quesnel Juge-arbitre Montréal (Québec) Le 18 octobre 2000
English: What scientists fear most is that the virus will eventually mutate and become transmissible from human to human, with a degree of contagiousness comparable to that of the virus that causes seasonal influenza, a respiratory infection which affects millions of Canadians every year.
French: Ce que les scientifiques redoutent le plus : une éventuelle mutation du virus pouvant se propager d’un humain à un autre et qui deviendrait tout aussi contagieux que le virus de la grippe saisonnière, une infection respiratoire causée par le virus de l’influenza et qui affectent des millions de Canadiens chaque année.
English: [1996] Screen tested for the part of Robin in Batman Forever (1995). When five years old, he was in an educational TV program, called "Romper Room" and was nearly kicked off for uncontrollable behavior.
French: A joué dans un film éducatif quand il avait 5 ans.
English: Thus, the programme elucidates some specific problems relating to education, culture, science, and support offered by Russia to the Russian minority.
French: Ainsi, ce programme traite de certains problèmes spécifiques relatifs à l'éducation, à la culture, à la science et à l'aide offerte par la Russie à la minorité russe.
English: You can try to develop some relations with the other faction (but without language) and need not fear being attacked.
French: Vous pouvez essayer de développer quelques relations avec l'autre faction (mais sans langage) et sans avoir la peur de vous faire attaquer.
English: The Division of Health Surveillance and Epidemiology would like to thank the following people:
French: La Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie tient à remercier les personnes suivantes de leur contribution :
English: A combination of supportive policies at the national, regional and international levels, coupled with the commitment of necessary resources, could contribute significantly to providing access to modern energy services for cooking, heating and electricity in order to meet basic human needs and facilitate achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'adoption de mesures de soutien aux niveaux national, régional et international, associée à la mobilisation des ressources nécessaires, pourrait contribuer de façon importante à améliorer l'accès à des services énergétiques modernes pour la cuisine, le chauffage et l'électricité, et donc à répondre aux besoins humains fondamentaux et à faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: MAIN CONFERENCES The Council of Europe contribution at the Geneva Session :
French: LES GRANDES CONFÉRENCES La contribution du Conseil de l’ Europe à la Session de Genève :
English: Was the relocation humane and in keeping with Canada's international commitments and obligations?
French: La réinstallation a-t-elle été réalisée avec humanité et en conformité avec les obligations et les engagements internationaux du Canada?
English: All the officers' closed offices where interviews are conducted displayed the symbol.
French: Tous les bureaux fermés des agents où on effectue les entrevues portaient le pictogramme.
English: DIAGNOSTIC TOOLS & FIGURES Click on the image for a better view.
French: Parmi ces mesures, mentionnons la suppression des obstacles indésirables et la réutilisation régulière de l’information.
English: Nuclear industry No grants will be awarded in 2008 for projects in this sector.
French: Industrie nucléaire Aucune subvention ne sera accordée aux actions concernant ce secteur en 2008.
English: Are included in our prices : water, gas, electricity.
French: Sont compris dans nos tarifs : eau, gaz, électricité.
English: &quot;Sixty-eight of the Committee's 89 recommendations have now been completed and work continues on those recommendations still outstanding.&quot;
French: « Soixante-huit des quatre-vingt-neuf recommandations du Comité ont été mises en œuvre avec succès, et le travail se poursuit en ce qui a trait aux recommandations restantes.
English: The Governor in Council has expressly directed the Tribunal not to include imports from the United States in its assessment.
French: Le gouverneur en conseil a expressément ordonné au Tribunal de ne pas tenir compte des importations originaires des États-Unis dans son évaluation.
English: Negotiations for an EU-Japan Antitrust Agreement started in June 2000.
French: L'UE et le Japon maintiennent des contacts réguliers dans les secteurs des télécommunications et de la technologie de l'information.
English: UNDG now manages multi-donor trust funds in a number of countries, in collaboration with the World Bank.
French: Le GNUD gère désormais des fonds d'affectation multidonateurs dans un certain nombre de pays, en collaboration avec la Banque mondiale.
English: Canada’s deployment of troops to Cyprus is the most noticeable exception.
French: Le déploiement des troupes canadiennes à Chypre est l’exception la plus remarquable.
English: ◦ 2.4 Distrust
French: ◦ 2.4 Méfiance
English: At the end of 1998, about 1.5 million foreigners had been registered with all the municipalities; the largest group had been Koreans (42.2 per cent of the total), followed by Chinese (18 per cent) and Brazilians (14.7 per cent).
French: À la fin de l'année 1998, il y avait environ 1 500 000 étrangers immatriculés dans l'ensemble des municipalités; les plus nombreux étaient les Coréens (42,2 % du total) suivis par les Chinois (18 %) et les Brésiliens (14,7 %).
English: You can then view the information directly or purchase specific articles online.
French: Vous pouvez ensuite consulter l'information directement ou acheter des articles en ligne.
English: They must: — be a national of one of the Member States of the European Union or a national of one of the following candidate countries for entry in the European Union: Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: V. Conditions d’admissibilité Les candidats doivent satisfaire aux conditions générales suivantes à la date de dépôt des candidatures: — être ressortissant de l’un des États membres de l’Union européenne ou ressortissant de l’un des pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovénie et Slovaquie).
English: Fishermen could also return home much more rapidly at completion of their calling.
French: Il est aussi libre de rentrer chez lui beaucoup plus rapidement une fois son travail accompli.
English:    Mr President, I welcome these reports because protecting regional specialities is right and necessary.
French:    - Monsieur le Président, je me félicite de ces rapports, car la protection des spécialités locales est juste et nécessaire.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=06D1AC1F-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=06D1AC1F-1&meta=1&accessible=off
English: These networks absorb the total annual output of Canadian theatrical feature films, as well as a significant portion of Canadian library movies.
French: Ces réseaux diffusent la production des longs métrages destinés aux salles de cinéma ainsi qu'une part importante des films d'archives Canadiens.
English: • Public Service Dental Care Plan Form (Inventory Number M6591-3/05) PDF 57 kb Technical Assistance If you have problems accessing this form, please contact:
French: • Formulaire pour le régime de soins dentaires de la fonction publique (Numéro d'inventaire M6591(f)-3/05) PDF 58 kb Assistance technique Si vous avez de la difficulté à accéder au formulaire, veuillez communiquer avec :
English: Perhaps the Committee on Agriculture and Rural Development would be the appropriate committee to do more work in this field, because benchmarking is particularly important for the regions.
French: Le Comité des régions serait peut-être l'organe indiqué pour approfondir ce domaine puisque, justement, le benchmarking est très utile dans les régions.
English:  The 2001 NCB Progress Report and a backgrounder can be found at www.nationalchildbenefit.ca The EAPD National Report can be found at www.socialunion.gc.ca  For more information, please contact:
French: Rapport d'étape 2001 et un document d'information à l'adresse Internet suivante : www.prestationnationalepourenfants.ca On peut trouver le Rapport national sur l'AEPH à l'adresse Internet suivante : www.unionsociale.gc.ca Pour plus de renseignements, communiquez avec :
English: In the past decade, the nature and magnitude of these challenges were addressed by the world summits and conferences supported by the United Nations.
French: Bien souvent, ces questions ne relèvent pas des seuls États et sont de plus en plus perçues comme des problèmes mondiaux appelant une solution internationale.
English: • several opportunities exist for improving the management of the program; 
French: • il existe plusieurs possibilités d'améliorer la gestion du programme;
English: She suspected that that was not the case and would welcome further information on rural women, particularly older women, in respect of, inter alia, the promotion of rural women's associations and the use made of European Union funds specifically earmarked for relatively disadvantaged regions such as the Azores and Madeira.
French: Elle soupçonne que cela n'est pas le cas et souhaiterait davantage de renseignements sur les femmes rurales, particulièrement les femmes âgées, concernant notamment la promotion des associations de femmes rurales et l'utilisation des fonds de l'Union européenne affectés tout spécialement aux régions relativement défavorisées telles que les Açores et Madère.
English: • Circuits, lines or connections assigned, including the identification of the supplier?
French: • circuits, lignes ou connexions assignées, y compris l'identification du fournisseur?
English: Some of these include; poor political and economic governance characterised by corruption and inequitable allocation/misallocation of resources.
French: Ces difficultés résultent notamment de la mauvaise gouvernance politique et économique, caractérisée par la corruption et une distribution inéquitable des ressources.
English: This he conceived not for feats of fantasy, but to enable elderly or disabled people to perform everyday tasks with which they would otherwise struggle, such as walking, climbing stairs or lifting heavy objects.
French: Il l’a conçue non pas pour réaliser un exploit ou un fantasme, mais afin de permettre à des personnes âgées ou invalides d’effectuer des gestes quotidiens qui, sans cette combinaison, nécessiteraient des efforts surhumains, tels que marcher, monter des escaliers ou lever des objets lourds.
English: Key Player in Global Economy Senior food and agriculture officials from China and OECD countries met in Paris for discussions on domestic and trade policy issues in June 2005. The meeting assessed the challenges facing the agriculture and agri-food sectors of China as an increasingly important player in the global trading system.
French: Note d’information sur les travaux de l’OCDE ayant un intérêt pour le Canada La Chine : un acteur dominant de l’économie mondiale En juin 2005, des hauts fonctionnaires du secteur de l’alimentation et de l’agriculture de la Chine et des pays de l’OCDE se sont réunis à Paris pour discuter des questions concernant la politique commerciale nationale.
English: However the process of ratification of the Vienna Convention7 and the Strasbourg Convention should be hastened.
French: Il semble que la confiscation ne soit ordonnée que dans une petite minorité de cas donnant lieu à l’obtention de produits illicites.
English: The bill on money-laundering strengthens the precautionary procedures in respect of the seizure and freezing of assets and gives the Unit the ability to order, for precautionary purposes, for 72 hours, the suspension of any banking operation and the freezing of the bank accounts of any individual or legal entity against which there are strong suspicions of money-laundering or the financing of terrorism.
French: La loi sur le blanchiment vient renforcer les procédures conservatoires en matière de saisie et de gel des avoirs et donne à la Cellule la latitude d'ordonner, à titre conservatoire, pendant 72 heures, le sursis à exécution de toute opération bancaire et le gel des avoirs en compte de toute personne physique ou morale sur laquelle pèse de fortes présomptions de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme.
English: The Northern Ireland Executive has also recently launched the cross-departmental Sexual Violence and Abuse 5 year regional strategy and 2008/09 action plan.
French: L'exécutif d'Irlande du Nord a également lancé récemment la stratégie régionale interministérielle sur cinq ans de lutte contre la violence et les sévices sexuels et un Plan d'action pour 2008/09.
English: • Loosen the Load Lifter Strap (fig 2-h) and cinch the Shoulder Strap Adjustment Straps (fig 2-o) then re-cinch the Load Lifter Strap (fig 2-h)
French: • relâchez la sangle de levage de charge (fig 2-h) et serrez les sangles de réglage de bretelle (fig 2-o). Serrez à nouveau la sangle de levage de charge (fig 2-h)
English:  3. The Assembly deplores that violence against women, especially domestic violence and trafficking in women, has become one of the most appalling problems in the countries of Central and Eastern Europe.
French: En moyenne, elles gagnent seulement 70 à 90 % du salaire des hommes. 3. L’Assemblée déplore la violence envers les femmes, en particulier la violence domestique et la traite des femmes, devenue, dans les pays d’Europe centrale et orientale, l’un des phénomènes les plus alarmants.
English: For these reasons, WHO advises all countries administering pandemic vaccines to conduct intensive monitoring for safety and efficacy, and many countries have plans in place for doing so.
French: Pour toutes ces raisons, l’OMS conseille à tous les pays qui administreront des vaccins contre la grippe pandémique de surveiller attentivement leur innocuité et leur efficacité et nombre d’entre eux ont déjà établi des plans en ce sens.
English: With regard to urgency, according to the current model, the decision is adopted by the Council on the proposal of the Commission, subject to a report from the Economic and Financial Committee.
French: Sur le plan de l'urgence, le modèle actuel stipule que c'est au Conseil qu'il incombe de l'adopter sur proposition de la Commission, après présentation d'un rapport préalable du Comité économique et financier.
English: (c) Improving inter-agency cooperation, including cooperation between fiscal and law enforcement authorities;
French: c) Resserrement de la coopération interorganisations, et notamment de la coopération entre le fisc et les services de détection et de répression;
English: They stressed that the focus of surveillance in that regard should be on the stability of the system as a whole, in particular on the spillover impact of macroeconomic and financial policies of the larger economies on other countries.
French: Ils ont souligné en l'occurrence que l'objet même de la surveillance devrait être de plus en plus la stabilité de l'ensemble du système, en particulier les effets de contagion des politiques macroéconomiques et financières des grandes économies sur les autres pays.
English: Toronto, University of Toronto Press.
French: Les patients doivent aussi prendre part au débat.
English: The Agency has examined CP's method of allocating costs for the purposes of handling bridge or overhead traffic, the future impact of reducible crews and ownership costs.
French: L'Office a examiné la méthode employée par le CP pour répartir les coûts aux fins de la gestion du trafic de transit ou du trafic intermédiaire, l'incidence future de la réduction des équipes de trains et les frais de propriété.
English: The situation in the private sector was less encouraging, with women holding 12 per cent of executive positions in the textile sector, 8 per cent in the banking and insurance sector, only a few executive jobs in the construction sector and none at all in agriculture.
French: La situation dans le secteur privé est moins encourageante : les femmes occupent 12 % des postes de direction dans l'industrie du textile et 8 % dans le secteur des banques et des assurances, quelques postes uniquement dans le bâtiment et aucun dans l'agriculture.
English: There is no legal timeframe in which a request for legal assistance in criminal investigations or proceedings must be executed.
French: La loi ne fixe pas de délai pour satisfaire à une demande d'entraide judiciaire en matière d'enquête pénale ou de procédure pénale.
English: In this respect, we welcome China`s commitment to rebalance growth.
French: À cet égard, nous accueillons favorablement l’engagement de la Chine à rééquilibrer sa croissance.
English: "A. Well actually I think Mr. Dhami got along with everybody fairly well.
French: (TRADUCTION) R. Bien, je pense vraiment que M. Dhami s’entendait assez bien avec tout le monde.
English: We call on Israel to stop the construction of the wall immediately and emphasize the need to respect the lines of 4 June 1967.
French: Nous en appelons à Israël pour qu'il cesse immédiatement la construction du mur et nous insistons sur la nécessité de respecter le tracé du 4 juin 1967.
English: The tenderer will tender for the following items:
French: Le soumissionnaire fera offre pour les éléments suivants :
English: Of course, a framework will also be provided for cooperation between the competent authorities in the Member States and the European Securities and Markets Authority.
French: Un cadre pour la coopération entre les autorités compétentes dans les États membres et l'Autorité européenne des marchés financiers est bien évidemment aussi prévu.
English: The participants came, as far as Arab countries are concerned, from ALGERIA and MOROCCO.
French: Les participants venaient, en ce qui concerne les pays arabes, d’ALGÉRIE et du MAROC.
English: Annual reproductive rates increased from 22% at age 2 to 78% at age 5 and remained relatively stable (75–88%) through to age 15.
French: Les taux annuels de reproduction augmentent aussi en fonction de l'âge et sont de 22% à l'âge de 2 ans, et de 78% à l'âge de cinq ans; ils demeurent relativement stables (75–88%) jusqu'à l'âge de 15 ans.
English: The Parties agree to pursue the following common management goal: 15.2.1 to develop a common risk management program base across Canada in which program eligibility and payment calculation provisions are jointly agreed to by governments, and are cost-shared with producers on a federal-provincial-territorial basis.
French: 15.2.1 Développer une base commune de programmes de gestion du risque, et ce, partout au Canada, en vertu de laquelle l’admissibilité à ceux-ci et les modalités de calcul des paiements sont avalisées conjointement par les gouvernements, et font l’objet d’un partage des coûts avec les agriculteurs sur une base fédérale-provinciale-territoriale.
English: • Assessment of progress will be significantly enhanced in the context of a Department-wide results management performance measurement framework which is under development.
French: • L'évaluation des progrès sera considérablement améliorée dans le contexte d'un cadre de mesure du rendement de la gestion des résultats au sein du Ministère, qui est en cours d'élaboration.
English: This gives you more time to raise capital, conduct market studies, etc.
French: Vous disposez alors de plus de temps pour réunir des capitaux, effectuer des études de marché, et autres.
English: The IPOLC financial contribution must not support the creation or operation of a new or existing departmental entity.
French: La contribution financière du PICLO ne doit pas appuyer la création ni le fonctionnement d'une entité nouvelle ou existante au sein d'un organisme fédéral.
English: Report more effectively Expected results for Parliament.
French: Faire rapport plus efficacement Résultats prévus pour le Parlement.
English: 177(1) Transport or cause the transportation of an animal not bearing an approved tag Minor 307.
French: 177(1) Transporter ou faire transporter un animal qui ne porte pas une étiquette approuvée Mineure 307.