ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He would like to know to what extent the representatives of the regional commissions, and particularly the representative of ESCAP, envisaged their respective commissions as bridge-builders between regional organizations and between regional and multinational organizations, and whether the regional commissions had any plans to build on existing synergies in that respect.
French: Il aimerait savoir dans quelle mesure les représentants des commissions régionales et, en particulier, le représentant de la CESAP considèrent que leurs commissions respectives peuvent établir des passerelles entre les organismes régionaux et entre les organismes régionaux et multilatéraux et si, dans ce domaine, elles envisagent de tirer parti des effets de synergie qui existent.
English: Ministers welcomed the APEC-EqTAP Seminar on Earthquake and Tsunami Disaster Reduction co-hosted by Japan and Indonesia held in Jakarta in September, which contributed to both disaster management capacity building and the enhancement of preparedness for natural disasters in APEC member economies, as an indispensable step towards attaining sustainable development in the region.
French: Les ministres ont accueilli le Séminaire de l'APEC-EqTAP sur la réduction des sinistres par séisme et tsunami, tenu conjointement par le Japon et l'Indonésie à Jakarta en septembre, qui a contribué à la fois au renforcement des capacités de gestion de sinistres et à l'amélioration des préparatifs aux sinistres naturels dans les économies membres de l'APEC, comme étapes indispensables à l'atteinte d'un développement durable dans la région.
English: The education of young Palestinians is also likely to suffer if the current trend continues, given that 95 per cent of secondary school education is provided by Palestinian Authority-salaried teachers.
French: L'éducation des jeunes palestiniens risque également de pâtir de la situation actuelle, si elle se poursuit, compte tenu du fait que dans 95 % des écoles secondaires, l'éducation est dispensée par des enseignants qui sont payés par l'Autorité palestinienne.
English: • Laublichter, Manfred D (1999) "Frankenstein in the land of Dichter and Denker" Science 286 (3 December): 1859-1860.
French: « Genetic privacy: no deal for the poor », dans Ted Peters, sous la dir. de.
English: "Most operators see a benefit to complying with Parks Canada and ensuring quality experiences because they know they will be recommended to visitors by Parks Canada staff if they do."
French: PN des Lacs-Waterton : « La plupart des exploitants d’entreprises trouvent qu’il est avantageux de respecter les règles de Parcs Canada et de s’assurer d’offrir des expériences de qualité, parce qu’ils savent qu’ainsi Parcs Canada les recommandera aux visiteurs.
English: Each chapter presents a highly condensed version of the main table(s) of each system, using data for 1981 in order to illustrate the degree of statistical integration that exists.
French: Chaque chapitre présente une version très condensée des principaux tableaux de chaque compte utilisant les données de 1981 pour illustrer le degré d’intégration statistique.
English: My mother is Turkish, my father is Lebanese, I have got dual citizenship.
French: Ma mère est Turque et mon père est Libanais, j’ai deux citoyennetés.
English: FINDINGS OF THE COMMITTEE The Committee determined that the Service had sufficient grounds to conduct the investigation and to employ the investigative methods permitted in the targeting authorities and Court warrants.
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ Le Comité a établi que le SCRS avait des motifs valables de mener son enquête et d'employer les méthodes permises dans les autorisations d'enquête et dans les mandats judiciaires.
English: TITLE 21 — DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES Figures Title Chapter 21 01 21 02 21 03 21 04 21 05 21 06 21 07 Heading Appropriations 2008 Commitments Administrative expenditure of Development and relations with ACP States policy area Food security Non-State actors in development Environment and sustainable management of natural resources, including energy Human and social development Geographical cooperation with African, Caribbean and Pacific (ACP) States Development cooperation actions and ad-hoc 282 149 477 216 199 000 213 181 000 103 755 000 132 344 000 318 973 000 32 052 000 Payments 282 149 477 255 000 000 145 000 000 76 000 000 153 165 000 221 000 000 26 841 000 Appropriations 2007 Commitments 264 184 226 197 793 900 207 852 900 82 356 900 117 297 900 325 921 000 3 680 000 Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D'AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP) Données chiffrées Titre Chapitr e 21 01 21 02 21 03 21 04 21 05 21 06 21 07 Intitulé Crédits 2008 Engagements Dépenses administratives du domaine politique Développement et relations avec les États ACP Sécurité alimentaire Acteurs non étatiques du développement Environnement et gestion durable des ressources naturelles, y compris l'énergie Développement humain et social Coopération géographique avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) Actions de coopération au développement et 282 149 477 216 199 000 213 181 000 103 755 000 132 344 000 318 973 000 32 052 000 Paiements 282 149 477 255 000 000 145 000 000 76 000 000 153 165 000 221 000 000 26 841 000 Crédits 2007 Engagements 264 184 226 197 793 900 207 852 900 82 356 900 117 297 900 325 921 000 3 680 000 Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: An International Study".
French: COMMISSION DE CONTRÔLE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE (CCEA).
English: It's easy to get to the Vatican by taxi, bus or by foot from Rome—the closest neighborhood on the other side of the Tiber being Navona .
French: Pour ceux qui se posent la question : Non !
English: At year end, two arbitrations were pending.
French: À la fin de l'année, on attendait le règlement de deux arbitrages.
English: He has been employed as a scientist with Fisheries and Oceans Canada since 1981.
French: M. Schweigert est l’auteur de 27 publications scientifiques primaires et de plus de 60 autres types de publications.
English: Article 3: Equality of men and women
French: Article  3 : Égalité entre hommes et femmes
English: Cooperation with organizations of the United Nations system
French: Coopération avec les organismes du système des Nations Unies
English: • the partnership disposed of an ECP in the year;
French: • la société de personnes a disposé d'une immobilisation admissible dans l'année;
English: • is the organization of activities
French: • est l'organisation d'activités;
English: Symbolism Flag Blue represents the sea, rivers, lakes and the mountains of British Columbia.
French: Symbolisme Drapeau Le bleu représente l’océan, les rivières, les lacs et les montagnes de la Colombie-Britannique.
English: One quarter of the increase is distributed equally across the regions and the balance is allocated on the basis of each region's relative on-reserve population growth.[ 6 ] It is estimated that approximately 70 percent of regional core allocations are booked into funding agreements with First Nations, leaving less than a third of the budget for discretionary purposes.
French: Le quart de l'augmentation est réparti également entre les régions et le reste l'est sur la base de l'accroissement relatif de la population dans les réserves de chaque région[ 6 ]. Il est estimé qu'environ 70 % des affectations de base régionales sont réservés aux ententes de financement avec les Premières nations, ne laissant que moins du tiers du budget à des fins discrétionnaires.
English: All this is reflected in domestic legislation on culture.
French: Cela est consacré par les lois relatives aux affaires culturelles.
English: UPS WorldShip™ 2009 is now enabled for Windows® 7 (32-bit).
French: UPS WorldShip™ 2009 est maintenant activé sous Windows® 7 (32-bit).
English: Senior Regional Director Ontario Regional Office Terry McAuley
French: Directeur régional principal Bureau régional de l'Ontario Terry McAuley
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 49 51 4 Africa Branch 0 100 1 West and Central Africa Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 49 51 4 Direction générale de l'Afrique 0 100 1 Afrique de l'ouest et du centre Nombre de réponses insuffisant
English: This imposing building recalls both the traditional Flemish and Walloon styles, as seen in the corner turrets and the combination of brick, stone and blue slate, respectively.
French: Ce bâtiment monumental évoque les architectures traditionnelles flamande (par ses tourelles d’angle par exemple) et wallonne (par l’utilisation conjuguée de la pierre de taille, la brique et l’ardoise bleue).
English: However, women were more likely to express interest in learning more about the safe disposal of household products and to state they would act on this information even if it were inconvenient.
French: Cependant, un nombre plus élevé de femmes que d'hommes disent vouloir en connaître davantage sur les façons d'éliminer sans danger les produits domestiques et affirment qu'elles prendraient les mesures nécessaires même si elles ne sont pas pratiques.
English: The identification of performance indicators and the use of these indicators as a management tool are central to the effective operation and implementation of the APF.
French: La détermination d’indicateurs de rendement et leur utilisation en tant qu’outils de gestion sont des aspects centraux du fonctionnement et de la mise en œuvre efficaces du CSA.
English: Finished product specifications template for a product containing vitamins (This will open in a new window with a file size of 10 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 5:
French: Modèle de spécifications pour un produit contenant une vitamine (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 11 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez le Tableau 5:
English: Aboriginal entrepreneurs from Atlantic Canada were celebrated last night during the 1st Annual Atlantic Aboriginal Entrepreneur Awards banquet held at the Howard Johnson Brunswick Plaza Hotel in Moncton, New Brunswick.
French: Les entrepreneurs autochtones du Canada atlantique ont été honorés hier soir dans le cadre du banquet de la 1ère Remise des prix de l’entrepreneur autochtone de l’Atlantique de l’année tenu à l’hôtel Howard Johnson Brunswick Plaza Hotel à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: The primary enrolment rate for girls had improved significantly.
French: Les taux de scolarisation des filles dans le primaire ont sensiblement augmenté.
English: Rima's family was persecuted and murdered in Eritrea for being Christian.
French: La famille de Rima a été persécutée et assassinée en Érythrée parce qu'elle est chrétienne.
English: The Employment Standards Improvement Act of 1996 provides that if an employer enters into a collective agreement, the Act is enforceable against the employer as if it were part of the collective agreement.
French: Selon la Loi de 1996 sur l'amélioration des normes d'emploi, la loi s'applique à l'employeur qui a signé une convention collective de la même manière que si elle faisait partie de cette convention.
English: The company's survey materials and its privacy policy were examined during the investigation.
French: Les documents de sondage de l'entreprise et sa politique de protection de la vie privée ont été examinés au cours de l'enquête.
English: The first Canadian plans covered less than 10 critical medical events and now cover 16 events.
French: Les premiers régimes canadiens couvraient moins de dix épisodes de maladies graves et en sont maintenant à seize.
English: Inflation target: 3.5% (±1 p.p.) by end-2004, 4% (±1 p.p.) by end-2005 and 3.5% (±1 p.p.) by end-2006.
French: Objectif d’inflation : 3,5 % (± 1 %) à fin 2004, 4 % (± 1 %) à fin 2005 et 3,5 % (± 1 %) à fin 2006.
English: Developed countries have reciprocal obligations in term of policy and financial support.
French: Les pays développés ont des obligations réciproques sur les plans des politiques et du soutien financier.
English: A client consultation workgroup was formed in 2004-05 to review this strategic activity and to develop a more structured, regular and broader approach to consulting with our client base.
French: Un groupe de travail sur les consultations auprès de la clientèle a été constitué en 2004-2005 afin d'examiner cette activité stratégique et de créer un processus mieux structuré et plus participatif pour consulter des clients de façon régulière.
English: Characterised by its grid layout of streets revolving around its village square, it is noted for its impressive architecture with arcades and "cornieres". The XIV century church dedicated to St Louis, with its bell tower, overlooks the village.
French: A noter, des escaliers dans les entremis séparant les habitations ; l'église St louis (XIV ème siècle) domine la place de toute la hauteur de son clocher - mur à six arcatures et son très joli portail rayonnant intégrant une rosace, curieuse porte latérale ornée d'un arc ployé en contrecourbe ; le presbytère surmonté de sa mite de cheminée ajourée ; maison dite de la cour de justice avec son échauguette du XVIème, ancienne maison de la jugerie avec sa fenêtre renaissance ; vestiges de l'enceinte, remparts, porte fortifiée, tour d'angle.
English: He also gave a succinct overview of the leadership role taken by the Institute of Cancer Research with respect to the development of a national agenda for cancer research.
French: Il a également présenté un bref aperçu du rôle de chef de file de l'Institut du cancer dans l'élaboration d'un calendrier d'activités de recherche sur le cancer au Canada.
English: Presentations by Professors Odingo and Ogallo, available in English only, can be found below.
French: Le contenu des exposés de MM. Odingo et Ogallo est reproduit ci‑dessous, en anglais seulement.
English: The quorum of the House consists of at least one third of the total number of its members.
French: Un quorum est constitué lorsqu’un tiers au moins du nombre total des députés est présent.
English: For images and information on Suddenly Dance Theatre, see www.suddenlydance.ca. For program information about the Korea World Dance Stars Festival, see http://ipap.co.kr/danceStar/2008/. [Embassy News] Canada Day Special; the 400th Anniversary of the City of Quebec:
French: Ce séminaire, organisé par le Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture québécoises (CRILCQ), offrira une occasion précieuse d'étudier « Le regard des Coréens sur le Québec : littérature, théâtre et film ».
English: Published in German: CISG-online.ch.  No. 715
French: Publiée en allemand: CISG-online.ch, n° 715
English: LIEUTENANT-GENERAL (RETIRED) GORDON REAY We advised LGen (ret) Gordon Reay that we would consider allegations that he exercised poor and inappropriate leadership in the pre-deployment phase of the Somalia mission by failing: 1. To take steps or ensure that steps were taken to investigate and remedy the significant leadership and discipline problems of which he was aware, or ought to have been aware, within the Canadian Airborne Regiment prior to its deployment, and to notify his superiors accordingly; 2.
French: [Cette allégation est supprimée par suite de l'ordonnance rendue le 17 juin 1997 par le juge Teitelbaum de la Cour fédérale] 6. de s'assurer que tous les membres du CFT de la Force interarmées du Canada en Somalie avaient reçu une formation adéquate sur le droit de la guerre ou le droit des conflits armés, y compris les quatre Conventions de Genève de 1949 concernant la protection des victimes des conflits armés, et que leurs connaissances dans ces domaines avaient été dûment vérifiées.
English: Civil Society organizations (CSOs) have continued establishing Children Rights Clubs.
French: Les organisations de la société civile ont continué de créer des clubs des droits de l'enfant.
English: Owing to financial constraints and the preparation of the forthcoming general elections in Cambodia, his Government had been unable to send a delegation to participate in such an important meeting.
French: En raison de contraintes financières et de la préparation des élections générales qui vont se tenir prochainement au Cambodge, son gouvernement n'a pas été en mesure d'envoyer une délégation pour participer à cette importante réunion.
English: The present report is submitted in response to the aforementioned request.
French: Le présent rapport est présenté en réponse à la demande susmentionnée.
English: These designations are without question an asset for the producers who benefit from them.
French: Ces appellations sont indéniablement un atout pour les producteurs qui en bénéficient.
English: op pr ly ct Di re In di re ct ly
French: • Permet de bien établir les relations de cause à effet et de déterminer les probabilités.
English: It is the responsibility of the broker to cooperate with the couriers on an ongoing basis to maintain up-to-date client information.
French: Les courtiers doivent collaborer avec les entreprises de messagerie de façon continue pour garder à jour les renseignements sur les clients.
English: Pre-Departure Medical Management of Symptomatic Passengers and Crew Members If SARS is suspected infection control measures including airborne, droplet, and contact precautions should be implemented.
French: Gestion médicale des passagers et des membres de l’équipage symptomatiques avant le départ Si on soupçonne le SRAS, il faut mettre en œuvre des mesures de contrôle des infections, y compris des précautions contre la contamination aérogène, les gouttelettes et les contacts.
English: The therapeutic properties of hydromassage in the comfort of its own pool, can be positioned on the stairs or on bath on pool board.
French: Les propriétés thérapeutiques de l’hydromassage dans la commodité de sa propre piscine, peut être installé sur les escaliers ou en bord de piscine.
English: The papers for the session will be on the web site of the Working Party and in room C-111 (first floor) of the Palais des Nations.
French: Ils seront adressés à l'avance aux participants et pourront également être consultés sur le site Web du Groupe de travail ou obtenus dans la salle C-111 (1er étage) du Palais des Nations.
English: A programme for formulating a national poverty-reduction strategy has been launched, and women are a part of that programme.
French: Un programme destiné à élaborer une stratégie nationale de réduction de la pauvreté a été lancé, et les femmes prennent part à ce programme.
English: INA CSS 366 TBS Registration: 002538 Bank Number:
French: AIN SSM 372 Enregistrement (SCT) : 002666 Numéro de fichier :
English: Equivalency is a key issue for us as for other organizations, and discussions have given us good suggestions to augment our current deliberations and to move ahead.
French: L'équivalence est une question importante pour nous en tant qu'organisation, et les discussions nous ont permis de recueillir des suggestions en vue d'étendre nos délibérations actuelles et d'aller de l'avant.
English: Goods listed in the schedules shall be free of customs duty effective January 1, 2000.
French: Les biens ÉnumÉrÉs dans les listes seront admis en franchise à compter du ler janvier 2000.
English: That dimension must be systematically incorporated into operation planning documents.
French: Les documents de planification des opérations doivent intégrer systématiquement cette dimension.
English: We have provided border security training and capacity-building in 20 countries through the Terrorist Interdiction Program.
French: Nous avons organisé des formations sur la sécurité aux frontières et favorisé le renforcement des capacités dans ce domaine dans 20 pays dans le cadre du programme d'interdiction des terroristes.
English: (b) Summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development (A/60/219)
French: b) Résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, établi par le Président de l'Assemblée générale (A/60/219)
English: Even where materials suppliers offer preliminary cataloguing with their commercial resources, the level of description is often basic and requires development based on the unique needs of the host institution.
French: Même si les fournisseurs font le catalogage préliminaire des ressources commerciales, la description est souvent trop sommaire et inadaptée aux besoins de l’établissement hôte, forcé de compléter.
English: During her 25 years at Baxter and Source Medical, she was solely focused on healthcare supply chain, including implementation of the first Canadian stockless inventory programs and development of value-added supply chain services for hospitals.
French: En 25 ans de service à Baxter and Source Medical, elle s’est consacrée uniquement à la chaîne d’approvisionnement dans le domaine des soins de santé, y compris à la mise en place des premiers programmes de gestion à stock zéro au Canada et à la conception de services de gestion de chaîne d’approvisionnement à valeur ajoutée pour les centres hospitaliers.
English: THE PRESIDENT. – I call Mr Jakič, Chairman of the Political Affairs Committee.
French: La République fédérale de Yougoslavie s'est déclarée prête à poursuivre ses réformes démocratiques au sein du Conseil de l'Europe, en conformité avec les principes et les normes de celui-ci.
English: Support national effort to capture the economic value for Canada of health research advances made at Canadian institutions Refunds of Previous Years' Expenditures 0.1 0.1 0.1 0.1
French: Appuyer les efforts nationaux visant à mettre en évidence les avantages économiques pour le Canada des progrès en recherche en santé réalisés dans des établissements canadiens Remboursements des dépenses des années précédentes 0,1 0,1 0,1 0,1
English: Also responsible for equipment implementation and maintenance in terms of technical delivery, procurement, evaluation of new technologies, deployment of screening equipment, equipment testing and evaluation, life cycle management, technical writing and technical support and compliance.
French: La division de la Gestion de projets et technologie est aussi responsable de mettre en œuvre et d'entretenir l'équipement, c'est-à-dire de fournir des services techniques, d'approvisionner, d'évaluer les nouvelles technologies, de déployer de l'équipement de contrôle, de mettre à l'essai et d'évaluer l'équipement, de gérer le cycle de vie de l'équipement, de rédiger des documents techniques, de fournir du soutien technique et d'assurer la conformité.
English: U.N.R.I.A.A., vol. II, p. 650 (1924).
French: R.S.A., vol.  II, p.
English: The President of Shell said that they want to be part of tradable credits.
French: Le president de Shell a dit que sa societe voulait participer au ´ ´ ´ systeme des credits negociables.
English: If you have any questions about this or any other issues regarding COLLEAGUE pumps, please contact Baxter Medication Delivery Services at 1-800-THE-PUMP (1-800-843-7867).
French: Si vous avez des questions sur le présent avis ou sur d'autres sujets liés aux pompes COLLEAGUE, n'hésitez pas à communiquer avec les services de la division Administration de médicaments de Baxter au 1 800 THE-PUMP (1 800 843-7867).
English: • The Government of Canada announces funding for youth crime prevention programs in British Columbia  (News release, 8 November 2007)
French: • Le gouvernement du Canada annonce l'octroi de fonds visant à appuyer des programmes de prévention de la criminalité chez les jeunes en Colombie-Britannique (Communiqué, le 8 novembre 2007)
English: Notwithstanding the global objectives, any strategy for EU environmental co-operation with its European neighbours will have to take a regionally differentiated approach.
French: En dépit de ces objectifs globaux, une stratégie de coopération de l'Union avec ses voisins européens devra établir une approche différenciée par régions.