ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Context 2.1 OSFI's Mission OSFI is the primary regulator of federal financial institutions and pension plans.
French: Cadre stratégique 2.1 Mission du BSIF Le BSIF est le principal organisme de réglementation des institutions financières et des régimes de retraite fédéraux.
English: The demand for monitoring and appraisal increased with each new signed convention or agreement.
French: Les demandes de suivi et d'évaluation se sont multipliées avec la signature de chaque convention ou contrat nouveau.
English: Article 28a(5)(b) second subparagraph, seventh indent (inserted by 91/680/EEC) Adapted Article 28a(5)(b) third subparagraph (inserted by 92/111/EEC) Adapted
French: Article 28 bis, paragraphe 5, point b), 2ème alinéa, 7ème tiret (ajouté par 91/680/CEE) Adapté
English: The wind, blowing from the bottom of the glider then pushed the fuselage past the vertical to a 45° inverted attitude when the wings came to rest against some trees.
French: Le vent, soufflant sur le dessous du planeur a alors poussé le fuselage au-delà de la verticale pour placer le planeur sur le dos selon un angle de 45° lorsque les ailes se sont immobilisées dans les arbres.
English: The North-South Institute, Ottawa, Canada.
French: Institut Nord-Sud, Ottawa, Canada.
English: The main programmes related to environment and sustainable development.
French: Les principaux programmes concernent l'environnement et le développement durable.
English: Mr. Kim Yong Ho (Democratic People's Republic of Korea) said the report of the Special Rapporteur (A/61/306, para.
French: M. Kim Yong Ho (République populaire démocratique de Corée) dit que le rapport du Rapporteur spécial ne reflète pas fidèlement la situation actuelle de son pays ni l'évolution de la situation (A/61/306, par. 22).
English: In its Communication to the Council and the European Parliament of 26 July 2000, entitled ‘Mutual Recognition of Final Decisions in Criminal Matters’, the Commission stated in this regard that it must be ensured that the treatment of suspects and the rights of the defence would not only not suffer from the implementation of this principle – namely the principle of mutual recognition – but that the safeguards would even be improved.
French: Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen du 26 juillet 2000, intitulée «Reconnaissance mutuelle des décisions finales en matière pénale», la Commission déclare à cet égard qu’il convient de veiller à ce que le traitement des suspects et les droits de la défense ne pâtissent pas de l’application de ce principe - celui de la reconnaissance mutuelle -, mais aussi de s’assurer que les protections soient renforcées.
English: Second Periodical Report of the Government of the Republic of Hungary on the Implementation of its Commitments Assumed by Ratifying the European Charter for Regional or Minority Languages of the Council of Europe
French: Deuxième Rapport périodique du Gouvernement de la République de Hongrie sur le respect des engagements pris lors de la ratification de la Charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires du Conseil de l'Europe
English: — For flunixin: Canadian Meat Council.
French: — pour le flunixine : le Conseil des viandes du Canada.
English: In many countries the rural informal economy still provides the majority of employment opportunities; however, such employment tends to prefer male workers.
French: Nombreux sont les pays où l'économie rurale informelle continue d'absorber le plus de main-d'œuvre; cela étant, elle tend à favoriser les hommes.
English: These conversations took place mostly at the home of Mark.
French: Ces conversations ont eu lieu essentiellement au domicile de Marc.
English: Indeed, last year we described this cooperation as exemplary.
French: En effet, l'année dernière, nous avions qualifié cette coopération d'exemplaire.
English: As a result, the Government of China has offered technical and financial assistance to train African experts in rainwater harvesting in 2009.
French: En conséquence, le Gouvernement chinois a offert une assistance technique et financière pour former des experts africains au captage des eaux de pluie en 2009.
English: Fourah Bay College Statistical File; SL Government: Annual Statistical Digest, Central Statistics Office, 1992
French: Source : Statistiques du Fourah Bay College; Recueil de statistiques annuelles, Bureau central de statistique, 1992.
English: We must make politicians and the public in the countries affected more aware and more vigilant.
French: Nous devons sensibiliser les hommes politiques et le grand public des pays touchés et les rendre plus vigilants.
English: At its meeting held in December 2006, the Executive Committee of the UNECE endorsed, inter alia, the terms of reference of the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation (ECE/EX/2006/L.22) which is responsible for this sub-regional project.
French: À sa réunion de décembre 2006, le Comité exécutif de la CEE a adopté, entre autres documents, le mandat du Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques (ECE/EX/2006/L.22), responsable de ce projet sous-régional.
English: The file reference is a combination of letters and/or numbers assigned by the originator to simplify future identification.
French: La référence du dossier est constituée de deux parties :
English: The relevant amounts concern only files for which the evidence of the impact of fraud and the identification of the debtors of the own resources evaded is sufficiently reliable.
French: Les montants estimés concernent seulement les dossiers pour lesquels les éléments recueillis sur l’impact de la fraude et l’identification des redevables des ressources propres éludées sont suffisamment fiables.
English: Service line 4, increasing access to investment financing, focuses on enhancing the ability of developing countries to attract investment financing for sustainable energy options.
French: La catégorie de services 4 - amélioration de l'accès au financement des investissements - a pour objet d'aider les pays en développement à être plus à même d'attirer des investissements pour financer des solutions privilégiant l'énergie durable.
English: Furthermore, when smoking rates have yet to rise to high levels, public opposition to restrictive smoking measures is likely to be less intense than later on when there are more smokers to contend with.
French: Tant que les taux de tabagisme restent modérés, on peut escompter une moindre résistance du public aux mesures de restriction de la consommation de tabac.
English: In Lake St. Clair, the Round Pigtoe inhabits shallow (<1 m) nearshores with firm, sandy bottoms (Zanatta et al.
French: Dans le lac Sainte-Claire, le pleurobème écarlate habite les eaux côtières peu profondes (<1 m) dont les fonds sont fermes et sableux (Zanatta et al., 2002).
English: However, generating innovations is one thing, preventing others from free riding on the fruits of one’s innovative output is an entirely different matter.
French: Toutefois, si innover est une chose, empêcher des tiers de bénéficier sans contrepartie des fruits de l’activité novatrice d’un individu est un autre problème.
English: He gave a complete repeat performance in the elections to provincial assemblies, but it brought him no success in terms of votes.
French: Il a d'ailleurs récidivé durant la campagne électorale pour les élections régionales. Mais en ce qui concerne les voix recueillies, ces déclarations n'ont eu aucun succès.
English: The Domain of Mugel offers to you a typical Mediterranean vegetation as well as a few rare species.
French: Blotti au pied du Bec de l'Aigle, imposant massif en poudingue qui domine la baie, le domaine du Mugel offre une végétation méditerranéenne typique ainsi que quelques espèces rares. Il recèle aussi des trésors cachés avec une faune terrestre à grande valeur (oiseaux de mer, rapaces ...).
English: And since service sector workers were predominantly women, the two explanations seemed to fit together.
French: Et, étant donné que les emplois dans le secteur des services sont principalement occupés par les femmes, les deux explications semblent concorder.
English: Description: B&B Nicolò is in Alcara Li Fusi, 9 km from Sant'Agata di Militello. In the magnificent frame of the Park of the Nebrodi we find the Bed ...
French: Description: Dans le magnifique cadre de la Parque des Nebrodi nous trouvons le Bed and Breakfast ' ; Nicolò' ;.
English: Its objectives are to reduce costs and improve the reliability, durability and longevity of hydrogen technologies, including production, distribution and storage technologies and those involving different energy pathways.
French: Ses principaux buts sont de réduire les coûts et d’améliorer la fiabilité, la durabilité et la longévité des technologies à l’hydrogène, qu’elles concernent la production, la distribution et le stockage ou les diverses filières énergétiques.
English: Canada-wide Standard for Ozone Canada-wide Acid Rain Strategy Ozone Annex to the Canada – U.S. Air Quality Agreement Convention on the Long-range Transport of Air Pollutants Development of Ambient Air Quality Objectives, and International Joint Commission
French: Norme pancanadienne sur l'ozone Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes Annexe sur l'ozone à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance Élaboration d’Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant Commission mixte internationale
English: OIOS had found that the integrated mission planning process lacked strategic guidance and direction from Headquarters and that results-based budgeting was not linked to the planning process, which increased the risk of inefficient and ineffective use of resources.
French: Le BSCI a constaté qu'une orientation stratégique émanant du Siège faisait défaut pour la planification des missions intégrées et que la budgétisation axée sur les résultats n'était pas corrélée au processus de planification, ce qui accentuait les risques de gaspillage ou de mauvaise utilisation des ressources.
English: In this resolution (ResDH(2004)39), adopted at the 885th meeting (June 2004), the Committee took note of the developments outlined above and considered that it was not able at that stage to conclude whether United Kingdom law complied with the present judgment.
French: Dans le cadre de cette résolution (ResDH(2004)39), adoptée lors de la 885e réunion (juin 2004), le Comité a pris note des éléments exposés ci-dessus et a estimé que le Comité n'était pas alors en mesure de conclure que le droit du Royaume-Uni était conforme ou non au présent arrêt . Evolution depuis l' adoption de la Résolution intérimaire:
English: However, the Board welcomed the fact that a discussion had recently taken place on that issue and that the Administration had indicated that appropriate action would be taken.
French: Le Comité se félicite cependant qu'un débat ait eu lieu récemment sur cette question et que l'Administration ait indiqué que des mesures appropriées seront prises.
English: We make you stay comfortable one and make you feel at home.
French: L'hôtel fera de votre séjour un moment agréable et vous vous y sentirez comme chez vous.
English: As I told you in our meeting and have since stated publicly, I would have no privacy objection if the provisions of section 4.82 were limited to screening passenger information against data bases of known and suspected terrorists, and if all information that did not produce a match against these data bases were to be immediately destroyed.
French: Comme je vous l'ai dit à l'occasion de notre rencontre et comme je l'ai répété publiquement depuis, je n'aurais aucune objection au plan de la protection de la vie privée si les dispositions de l'article 4.82 se limitaient à comparer des renseignements sur les passagers avec des bases de données sur les terroristes connus et présumés et si tous les renseignements qui ne correspondent pas à ces bases de données étaient détruits sans délai.
English: Proposals on how to clarify and improve GATT Articles V, VIII and X A. 1.
French: Propositions sur la façon de clarifier et d'améliorer les articles V, VIII et X du GATT A. 1.
English: You are responsible for making sure your calling lists are current, and that you do not call home phone, cellular or fax numbers that are on your do not call list.
French: Il vous incombe de vous assurer que vos listes d'appels sont à jour et que vous n'appelez pas les numéros de téléphone de résidence, de cellulaire et de télécopie figurant sur votre liste de numéros exclus.
English: I would like to recall that yesterday, when the Security Council convened its first meeting of the month of March, on the situation in Bosnia and Herzegovina, speakers expressed gratitude to China for its leadership as President of the Council during the month of February, and congratulated France on its assumption of the presidency for the current month.
French: Je voudrais rappeler qu'hier, lorsque le Conseil de sécurité a tenu sa première séance du mois de mars, sur la situation en Bosnie-Herzégovine, les orateurs successifs ont exprimé leurs remerciements à la Chine pour la façon dont elle a exercé la présidence du Conseil en février et leurs félicitations à la France pour son accession à la présidence ce mois-ci.
English: , depending on the settings of her/his web browser (in Netscape Communicator for instance, you can choose your preferred language).
French: , selon la configuration de son navigateur ( Netscape Communicator permet par exemple de choisir sa langue préférée).
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Interconnecting Africa: the EU–Africa partnership on infrastructure’. References:
French: Le partenariat, fondé sur la stratégie de l’Union européenne (UE) pour l’Afrique, constitue la réponse de l’UE au plan d’action de l’Union africaineNEPAD dans le domaine des infrastructures.
English: In my opinion, this is an impossible criterion for granting aid, given the current situation.
French: À mon avis, il s'agit là d'un critère d'aide irréalisable dans la situation actuelle.
English: That plan provided broad-based tax relief, benefiting first those who need it most, in particular low-income families with children.
French: La contribution du Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars lancé en 2000 a été particulièrement marquée.
English: Article 16 Limitations and Exceptions (1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of performers and producers of phonograms as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
French: Article 16 Limitations et exceptions 1) Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: Claimant's name: International Marine Construction Co. S.A.K.
French: Claimant's name: International Marine Construction Co.
English: Table 4 Bearing Vineyards (2003-2004) Bearing vineyards Metric units 2003 2004 Area '000 hectares (ha) 238.3 191.8 Average yield kg/ha 4626.0 5529.0 Production of grapes '000 tonnes 1102.4 1060.5 Source:
French: Vignobles productifs (2003-2004) Vignobles productifs Unités de mesure 2003 2004 Surface '000 hectares (ha) 238,3 191,8 Récolte moyenne kg/ha 4626,0 5529,0 Production de raisins '000 tonnes 1102,4 1060,5 Source :
English: Therefore, both stucco systems were found to improve the structural behaviour when used as the lateral resisting system of residential wood frame buildings.
French: Les deux systèmes de stuc ont amélioré le comportement structural lorsqu’ils sont utilisés comme système de résistance latérale des bâtiments résidentiels à ossature de bois.
English: On the idea of compensation, my delegation is flexible about entertaining the possibility of amending the Statute of the Tribunal in order to address the issue of compensation to and participation of victims of crimes that fall within the jurisdiction of the Tribunal.
French: En ce qui concerne le dédommagement, ma délégation est prête à faire preuve de souplesse quant à la possibilité d'amender le Statut du Tribunal de sorte qu'il puisse traiter de la question du dédommagement et de la participation des victimes dans le cadre de la juridiction du Tribunal.
English: Then, the first French-language tanka poetess, Jehanne Grandjean (1880-1982).
French: Pour finir, deux poétesses du Japon d’aujourd’hui : Tawara Machi et Mayu.
English: She explained in her letter that since 2003, she has filed several complaints with the Respondent regarding a number of employment-related matters.
French: Elle expliquait dans sa lettre que, depuis 2003, elle a déposé plusieurs plaintes auprès de l’intimée à l’égard de nombreuses questions se rapportant à son emploi.
English: Booking.com: Miracle Hometel, Suvarnabhumi Airport, Suvarnabumi Airport, Thailand - 73 Guest reviews.
French: Booking.com: Miracle Hometel, Suvarnabhumi Airport, Suvarnabumi Airport, Thaïlande - 73 Commentaires des Clients.
English: ".. the DFO survey samples only part of cusk’s distribution, concentrating on ... depths less than 150 m".
French: Le relevé du MPO n’échantillonne qu’une partie de l’aire de répartition du brosme, se concentrant sur des profondeurs de moins de 150 m.
English: As well, no evidence of progress was found in the file review.
French: De même, aucune donnée permettant de démontrer des progrès n'a été relevée dans l'examen des dossiers.
English: Create a safe and secure environment:
French: Créer un environnement sécuritaire et réconfortant :
English: For comments and suggestions, please contact the PSC’s Audit Branch.
French: Pour tout commentaire ou suggestion, veuillez communiquer avec la Direction générale de la vérification de la CFP.
English: Under the agreement reached between SGF and Bowater, the land retains its purpose and the SGF guarantees Bowater an annual supply of 166,000 m3 of fibre over the next 20 years, while Bowater undertakes to fulfil its fibre exchange contracts with a few sawmills including Temrex at Nouvelle, Bois d’œuvre Cedrico Inc. and Groupe de Scieries G.D.S.
French: Ainsi, la SGF garantit à Bowater un approvisionnement annuel de 166 000 m3 de bois pour les vingt prochaines années. De son côté, Bowater s’engage à honorer les contrats d’échange de fibres signés avec les scieries Temrex de Nouvelle, Bois d’œuvre Cedrico inc. et le Groupe de Scieries G.D.S.
English: Mr.AL-MADI (Observer for Saudi Arabia) felt that the Commission on Human Rights had adopted decision 2000/108, on reservations to human rights treaties, before having adequately studied all aspects of the question.
French: M. MADI (Observateur de l'Arabie saoudite) considère que la Commission des droits de l'homme a adopté la décision 2000/108 (Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme) sans avoir suffisamment examiné tous les aspects de la question.
English: Consultation  Strengthening the Cultural Property Export and Import Act
French: Consultation  Le Renforcement de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels
English: Friendship Centres will be invited to play a central role by serving as gathering places for election information sessions, displayers of voter information materials and sources of information for election employment positions.
French: Les centres d'amitié seront en effet invités à jouer un rôle primordial: on proposera d'y tenir les séances d'information, d'y afficher les documents d'information sur l'élection et d'y fournir les renseignements sur les possibilités d'emploi comme travailleurs électoraux.
English: Definition of "Excluded Property" ITA 116(6) The various rules in section 116 of the Act, which provides a withholding procedure for purchasers of certain properties, do not apply where the property is excluded property. "Excluded property" is defined in subsection 116(6).
French: Définition de « bien exclu » LIR 116(6) Les règles de l’article 116 de la Loi qui prévoient une retenue à l’égard de l’impôt pour les acquéreurs de certains biens ne s’appliquent pas lorsque le bien en question est un « bien exclu », expression définie au paragraphe 116(6).
English: The Agency developed and approved its own material on LMCC and ICMS.
French: L’APECA a élaboré et approuvé ses propres documents visant les CCSP et le SGIC.
English: When coupled with branch services, IDP/POS, Internet banking, and telephone banking services, Canada’s banking sector provides its consumers with 24/7 access to one of the most affordable, accessible and reliable banking systems in the world.
French: Lorsqu’on tient également compte des services bancaires offerts en succursale, par PDI/PDV, par Internet et par téléphone, on constate que le secteur bancaire du Canada fournit aux consommateurs un accès en tout temps à l’un des systèmes bancaires les plus abordables, accessibles et fiables du monde.
English: CARs will identify the root cause of the problem and make recommendations to avoid similar problems in the future.
French: Les RAC identifieront le fond du problème et permettront l’élaboration de recommandations afin d'éviter les problèmes semblables à l'avenir.
English: The Air Club of Yverdon proposes a fleet of aircrafts for rent, enabling engined flights, gliding, acrobatic flights and parachuting.
French: L'Air Club d'Yverdon dispose d'une flotte d'appareils à louer et propose toutes les activités allant du vol à moteur au parachutisme, en passant par le vol à voile et la voltige.
English: • Judgement (2.09 MB) - January 13, 2004 The Council of Canadians/The Sierra Club of Canada/Greenpeace: application for leave to intervene in Federal Court, Federal Court of Appeals, Supreme Court of Canada Legal Documents (all documents are in .pdf format)
French: • Judgement (2.09 MB) - 13 janvier 2004 Le Conseil des Canadiens/Le Sierra Club/Greenpeace: demande d'autorisation de faire une intervention devant la cour fÃ©dÃ©rale, cour d'appel fÃ©dÃ©rale, cour suprÃªme du Canada Documents juridiques (tous les documents sont prÃ©sentÃ©s en format .pdf)
English: In particular, they offered countries guidelines on how to establish a transparent labour migration admissions system to measure and respond to legitimate needs for foreign labour, while taking into account domestic labour demands.
French: Ils contiennent en particulier des lignes directrices pour l'établissement par les pays d'un système transparent pour l'admission de travailleurs migrants, tenant compte des besoins légitimes de la main-d'œuvre étrangère et des exigences des travailleurs nationaux.
English: The centre runs courses, publishes brochures and seeks, through its activities, to establish a stable national training infrastructure and a culture of respect for human rights and proper professional conduct in the police force.
French: Le centre dispense des cours, publie des brochures et par son activité s’efforce de créer une structure nationale stable de la formation et une culture du respect des droits de l’homme et de la déontologie professionnelle de la Police.
English: At the same time, however, there are certain domestic services sectors in which our interest in undertaking further liberalization may be limited.
French: Il y a cependant certains de nos secteurs de services pour lesquels nous avons moins intérêt à réclamer une libéralisation accrue.
English: "It is a national challenge that does not respect jurisdictional boundaries and requires a national response.
French: « Il s'agit d'un défi d'ordre national qui ne respecte ni les frontières, ni les juridictions.