ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endothelial cell morphometric data were gathered from corrosion casts of the aorta and its branches of six New Zealand white rabbits weighing 2–3 kg.
French: On a obtenu, chez six lapins blancs de Nouvelle-Zélande pesant 2–3 kg, des données morphométriques de cellules endothéliales de cylindres de l'aorte et de ses branches.
English: Thursday, 9 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 9 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: To use grey water for landscaping and irrigation when feasible.
French: Utiliser les eaux ménagères pour l'aménagement paysager et l'irrigation quand c'est possible.
English: • enter into agreements with one or more provincial governments for the provision of services or the formation of a joint corporation, for carrying out of activities within the Agency’s responsibilities, or the collection of fees for services or use of facilities, with the approval of Cabinet on the recommendation of the Minister of Finance.
French: • conclure, avec l'agrément du Cabinet donné sur recommandation du ministre des Finances, des accords avec un ou plusieurs gouvernements provinciaux en vue de fournir des services ou d'exercer des activités liés à la mission de l'Agence et qu'il désire exercer en commun avec ces gouvernements, ou en vue de percevoir des droits pour services rendus ou pour l’utilisation de ses installations.
English: add, suggest ecological criteria to any existing product in order to help you to choose...
French: ajoutez, suggérez des critères écologiques aux produits existants afin de vous aider à choisir...
English: Currently, the gtr is directed only at OBD requirements for heavy-duty engines/vehicles necessary to maintain emissions-related performance (i.e., emissions-OBD).
French: Dans sa version actuelle, il traite seulement des conditions concernant les véhicules utilitaires lourds et leurs moteurs nécessaires pour maintenir les performances relatives aux émissions (systèmes d'autodiagnostic relatifs aux dispositifs antipollution).
English: To learn more about Communication Activities, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/media/press_room/press_room.asp
French: Pour en savoir plus sur les activités de communications, consultez le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/media/salle_nouvelles/salle_nouvelles.asp
English: These country examinations, which focus on each Member State’s performance, should be considered separately, in line with the provision of Article 121 of the Treaty.
French: Les examens par pays, qui s’attachent aux résultats de chaque État membre, doivent être considérés séparément, conformément aux dispositions de l’article 121 du Traité.
English: The Senate itself testifies to that commitment.
French: Le constat est clair au Sénat.
English: Collective investments in transferable securities are not only sold in Europe, but are also, to a not inconsiderable extent, exported to regions outside the European Union - particularly to South America and Asia - where they are very highly regarded.
French: Des placements collectifs en valeurs mobilières ne sont pas seulement vendus en Europe, mais sont aussi exportés, dans une mesure non négligeable, vers des régions en dehors de l'Union européenne - en particulier l'Amérique du Sud et l'Asie - où ils sont tenus en très haute estime.
English: The European Union is very concerned about reports concerning the military incursion by Rwandan armed forces into the Democratic Republic of the Congo, which took place only days after the Dar es Salaam Declaration was signed and the Security Council mission had left for New York.
French: L'Union européenne est très préoccupée par les informations faisant état de l'incursion militaire des Forces armées rwandaises en République démocratique du Congo, qui a eu lieu quelques jours après la signature de la Déclaration de Dar es-Salaam et le départ de la mission du Conseil de sécurité pour New York.
English: In accordance with rule 18 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, each year, at the commencement of its first meeting, the Committee elects its Chairperson and four Vice-Chairpersons.
French: Conformément à l'article 18 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, le Comité élit chaque année, au début de sa première séance, un président et quatre vice-présidents.
English: We want to consult and adapt it according to the views of provinces and stakeholders, including industries such as those represented by VCR.
French: En même temps qu'il prend une décision en matière de ratification, le gouvernement du Canada étudie en ce moment des méthodes qui pourraient faire partie du plan de réalisation du reste de l'engagement que nous avons pris à Kyoto.
English: Re-operations The main reasons for re-operation and additional/secondary surgical procedures are summarized below according to Kaplan-Meier first rate of occurrence rates in each study cohort.
French: Réopérations Les principales raisons des réopérations et des chirurgies additionnelles et secondaires, résumées ci-dessous, ont été déterminées à l'aide d'une analyse de Kaplan-Meier du taux de première survenue dans chaque cohorte à l'étude.
English: To get an even better Windows Vista experience, including the Windows Aero user experience, ask for a Windows Vista Capable PC that is designated Premium Ready, or choose a PC that meets or exceeds the Premium Ready requirements described below.
French: Pour obtenir une encore meilleure expérience de Windows Vista, incluant le Windows Aero, demandez un Windows Vista Capable PC qui est indiqué Premium Ready, ou choisissez un PC qui présente ou excède les conditions Premium Ready décrites ci-dessous.
English: Urges States to strictly observe and respect and to ensure respect for the rules of international humanitarian law, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949 and, where applicable, in the Additional Protocols thereto of 1977;
French: Engage les États à se conformer strictement aux règles du droit international humanitaire telles qu'elles sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, à les respecter et à veiller à ce qu'elles soient appliquées;
English: These deletions together affected only 1-2 percent of the sample in each year.
French: Ces suppressions combinées ne touchaient que de 1 % à 2 % de l'échantillon chaque année.
English: To ensure its effective implementation of that norm, we support the Secretary-General's recommendation that the Council adopt a resolution that includes guidelines for the use of force.
French: Afin d'assurer la mise en œuvre efficace de cette norme, nous appuyons également la recommandation du Secrétaire général que le Conseil adopte une résolution incluant des lignes directrices sur l'usage de la force.
English:   1Centre for the Study of Living Standards, Five Deaths a Day: Workplace Fatalities in Canada.
French: En fait, le ministère de l’Approvisionnement et des Services l’exige depuis 2004 », précise-t-il.
English: Advisory services and technical assistance for such capacity-building was provided to Cambodia in January 2008.
French: Des services consultatifs et une assistance technique ont ainsi été fournis à cette fin au Cambodge en janvier 2008.
English: -soldier's equipment (in particular for Alpine infantry) -fire control systems -light armoured vehicles -military trucks -maintenance and modernisation of tanks -artillery systems (incl. howitzers) - optoelectronic and laser systems Essentially small and medium-sized enterprises with the emphasis on dual-use products 5) R&D : in particular optoelectronics, laser telecommunications, test and measuring equipment.
French: -équipement du soldat (notamment pour infanterie alpine) -système de contrôle de tir -véhicules blindés légers -camions militaires -maintenance et modernisation des chars -systèmes d’artillerie (dont obusiers) -systèmes de conduite de tir -systèmes optoélectronique et laser En majorité des petites et moyennes entreprises privilégiant les technologies duales. 5) R&D : notamment optoélectronique, laser télécommunications, appareils de test et de mesure.
English: In subsequent months, the bridging benefits may be adjusted for inflation.
French: Au cours des mois postérieurs, les prestations de raccordement peuvent être rajustées sur l'inflation.
English: By 154 to 4, with 2 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution contained in Part III, Chapter XIII, section G, paragraph 7 of document A/57/23 (resolution 57/139).
French: Par 154 voix contre 4, avec 2 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution figurant au paragraphe 7 de la section G du chapitre XIII de la Partie III du document A/57/23 (résolution 57/139).
English: Recipient Institution(s) Institut national de recherches agronomiques du Niger
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Institut national de recherches agronomiques du Niger
English: • Canadian and international news media;
French: • des médias canadiens et internationaux;
English: Departmental Progress Reports Introduction The following progress reports have been provided by participating federal departments in the Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG).
French: Rapports d'étape des ministères Introduction Les rapports d'étape suivants ont été fournis par les ministères fédéraux participant au Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC).
English: Cuba welcomes the efforts of the Islamic Republic of Iran and the IAEA's secretariat to settle outstanding issues.
French: Cuba apprécie les efforts de la République islamique d'Iran et du secrétariat de l'AIEA pour régler les questions en suspens.
English: Mr King went further to indicate that regulation of the banks was not enough, but that there was a moral dilemma at the heart of this banking crisis in that financial and banking institutions knew that they were too big to fail and that the taxpayer, whether in the United Kingdom or in any of the other regions of Europe, would always have to help them out, no matter what the crisis.
French: M. King a ajouté que la réglementation des banques n'était pas suffisante et qu'un dilemme moral se posait, qui était au cœur de cette crise bancaire: en effet, les institutions financières et bancaires savaient qu'elles pesaient trop lourd pour faire faillite et que les contribuables, que ce soit au Royaume-Uni ou dans n'importe quelle autre région d'Europe, devraient toujours leur venir en aide, crise ou pas.
English: (i) Substantive servicing of meetings: second session of the World Urban Forum (2004) (1);
French: i) Service fonctionnel des réunions : deuxième session du Forum urbain mondial (2004) (1);
English: Systems – such as ISO, the Baldrige award criteria, the Treasury Board of Canada Secretariat/National Quality Institute's criteria, or professional standards – support this monitoring. While the use of one of these is not a requirement, they do provide a structure around which to build a monitoring program.
French: Des systèmes – comme ISO, les critères d'excellence du Baldrige Award, les critères du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et de l'Institut national de la qualité ou des normes professionnelles – servent à appuyer le contrôle.S'il n'est pas obligatoire d'utiliser un de ces systèmes, il convient de se rappeler qu'ils accordent une certaine structure autour de laquelle vous pourrez bâtir votre programme de surveillance.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter III - Solidarity - Section 1 - Consolidating economic and social cohesion - Demographic challenges Previous page | Next page Demographic challenges In its exploratory opinion of 14 March on the ‘Economic and budgetary impact of ageing populations’ ( 1 ), the European Economic and Social Committee concentrated on areas connected with the consequences of an ageing population on employment and on a number of related aspects.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre III - L’objectif de solidarité - Section 1 - Consolidation de la cohésion économique et sociale - Enjeux démographiques Précédente | Suivante Enjeux démographiques Dans son avis exploratoire du 14 mars intitulé «L’impact économique et budgétaire du vieillissement des populations» ( 1 ), le Comité économique et social européen s’est penché sur les questions liées aux conséquences du vieillissement des populations sur le monde du travail et à certains aspects en rapport avec ce phénomène.
English: However, unlike the states of the United States, Indian tribes had not, until recently, been provided the federal resources to assist them in the development of their environmental programmes.
French: Néanmoins, contrairement aux Etats fédérés des Etats-Unis, les tribus indiennes n'avaient pas accès, récemment encore, aux ressources fédérales dont elles auraient eu besoin pour élaborer et mettre en œuvre leurs programmes écologiques.
English: What the Israeli army has been doing against our people does not differ in many aspects from what the Nazi German armies did in many European cities and against their inhabitants.
French: Ce à quoi se livre l'armée israélienne à l'encontre de notre peuple n'est pas différent, sous de nombreux aspects, de ce que les armées de l'Allemagne nazie ont fait dans de nombreuses villes d'Europe à leurs habitants.
English: To the contrary, the Department added, a proper competitive solicitation was conducted.
French: Le Ministère a ajouté qu'au contraire, une invitation à soumissionner en bonne et due forme et en régime concurrentiel a été lancée.
English: The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy:
French: La déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne intitulée:
English: Letters of support must make explicit reference to the proposed Centre, and should:
French: Les lettres d'appui doivent mentionner explicitement le centre proposé, et doivent :
English: This information should also facilitate the process of clarifying inventory data in a timely manner when the secretariat prepares annual compilations of inventories or assesses methodological issues.
French: Elle devrait permettre aussi d'accélérer le dépouillement des données d'inventaire quand le secrétariat procède aux compilations annuelles ou analyse les questions méthodologiques.
English: • minor, all those that are not major Approved defect classification do not currently exist.
French: • défaut mineur : qui n'est pas considéré comme un défaut majeur. Il n'y a pas encore de classification approuvée des défauts.
English: The Chilean Air Force hopes to admit women as officer candidates to their Air Force Aviation Academy beginning in 1998, with the intention of graduating them as future pilots.
French: L'Armée de l'air chilienne espère admettre des candidates au diplôme de pilote à son Académie de l'armée de l'air à partir de 1998.
English: The Government is also implementing policy initiatives to help increase the responsiveness of public tertiary institutions to Maori and Pacific students.
French: L'État met également en œuvre des mesures destinées à améliorer l'adaptabilité des institutions publiques d'enseignement supérieur aux étudiants maoris et à ceux du Pacifique.
English: (1985) found that men with multiple non-alcohol-related traffic convictions or accidents had higher levels of drinking than those in the general population of drivers, but not as high as repeat DWI offenders.
French: (1985) ont démontré que les hommes ayant été condamnés à plusieurs reprises pour des infractions au code routier ou ayant eu plusieurs accidents, où l'alcool n'était pas en cause présentaient des niveaux plus élevés de consommation que ceux de la population en général, quoique moins élevés que des récidivistes en matière de CFA.
English: In reply to the Committee’s question, the report states that the aim of the continuing education programmes arranged by OAED is to prevent the deskilling of active workers who are threatened with unemployment.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique que les programmes de formation continue organisés par l’OAED visent à lutter contre la dépréciation des qualifications des travailleurs encore actifs qui risquent de se trouver au chômage.
English: Case T-137/98 Takis Ageladarakis and Others v Council Commission
French: T-137/98 Takis Ageladarakis e.a. / Conseil Commission
English: In fact, ITER is a big instrument for fundamental research, so its €500 million Euros annual cost needs to be compared with similar scientific initiatives, such as the European Organization for Nuclear Research (CERN), which costs one billion Swiss francs per year.
French: En réalité, ITER est un outil de recherche fondamentale, et son coût annuel de 500 millions d’euros est donc à comparer avec des initiatives scientifiques similaires, comme l’Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN), qui coûte chaque année un milliard de francs suisses.
English: The purpose of the databank is to record events and key information related to these seizures as well as track handling and disposition of the documents. Consistent Uses:
French: Le but de la base de données est d'enregistrer les événements et les principaux renseignements ayant trait à ces saisies et de suivre le traitement et la destruction de ces documents. Usages compatibles :
English: Reading G F VG Writing G F VG Speaking G F
French: 21, rue du Bouquet de Longchamp, 75016 Paris, France. professionnel : (00 33) 01 45 68 27 65 milena.smit@gov.si 3 mars 1950 Celje, Slovénie. slovène.
English: RULE 24 - THE PRESIDENT 1The IOC elects, by secret ballot, a President from among its members, for a term of eight years, renewable once for four years.
French: Le Président décide de leur promotion, de leurs sanctions et de leurs émoluments; 6.11 (Ancien texte : 6.10) elle a la garde des archives du C.I.O.; 6.12 (Ancien texte : 6.11) elle édicte, sous la forme qu’elle estime la plus appropriée (codes, règlements, normes, directives, guides, instructions), toutes les dispositions nécessaires à la bonne mise en oeuvre de la Charte olympique et à l’organisation des Jeux Olympiques;
English: These commitments relate to the following areas: (a) fostering a people-centred policy framework; (b) good governance at the national and international levels; (c) building human and institutional capacities; (d) building productive capacities to make globalization work for the least developed countries; (e) enhancing the role of trade in development; (f) reducing vulnerability and protecting the environment; and (g) mobilizing financial resources.
French: Ces engagements sont les suivants : a) encourager une action axée sur la population; b) assurer une bonne gouvernance aux niveaux national et international; c) renforcer les capacités humaines et institutionnelles; d) mettre en place les capacités de production nécessaires pour que les pays les moins avancés bénéficient de la mondialisation; e) renforcer le rôle du commerce dans le développement; f) réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement; et g) mobiliser des ressources financières.
English: I am confident that the substance and conclusions of our discussions today will enrich the prospective discussions of the Peacebuilding Commission on Sierra Leone in particular, as well as its future thematic discussions relevant to peace consolidation in Africa in general.
French: Je suis convaincu que le contenu et les conclusions de nos débats d'aujourd'hui enrichiront les débats futurs de la Commission de consolidation de la paix sur la Sierra Leone en particulier, ainsi que ses débats thématiques futurs à propos de la consolidation de la paix en Afrique en général.
English: the Office, by or in relation to a representative who complies with the requirements applied by the Contracting Party under subparagraph (a), shall have the effect of an act by or in relation to the applicant, owner or other interested person who is represented appointed by that representative.
French: quelconque procédure devant l’office par un mandataire, ou à l’intention d’un mandataire, qui remplit les conditions appliquées par la Partie contractante en vertu du sous-alinéa a) a les effets d’un acte accompli par le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée représentés par ayant constitué ce mandataire ou à son intention.
English: A number of honourable Members talked about the Arctic, and we have had discussions about that in recent times in Parliament.
French: Plusieurs députés ont parlé de l'Arctique et nous avons eu des discussions à ce sujet récemment au Parlement.
English: Interactive edutainment doesn’t get any groovier! http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4731.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Xenophile Media Inc.
French: Bref, les jeux interactifs à la fois éducatifs et divertissants n’auront jamais été aussi excitants ! http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4731.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Xenophile Media Inc.
English: “Taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament, and deciding to resume its consultations on the review of its agenda, and without prejudice to their outcome, the Conference adopts the following agenda for its 2002 session:
French: «Tenant compte notamment des dispositions pertinentes du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et décidant de reprendre ses consultations sur le réexamen de son ordre du jour, sans préjudice de leur issue, la Conférence adopte l'ordre du jour suivant pour sa session de 2002:
English: The function of IAOD is to ensure effective internal oversight at WIPO.
French: Le rôle de la division consiste à assurer le bon fonctionnement des mécanismes de supervision interne à l’OMPI.
English: Total investment planned to date: $13.9 million.
French: Investissement prévu à ce jour : 13, 9 millions.
English: As the major international organization, and by virtue of its universality and vast political experience, the United Nations occupies a unique place in the system of international relations.
French: En tant que grande organisation internationale et en vertu de son universalité et de sa vaste expérience politique, l'ONU occupe une place unique dans le système des relations internationales.
English: "WD's investment will provide VIDO with the resources it needs as a global leader in vaccine and infectious disease research," said Minister Pagtakhan.
French: « L'investissement de DEO permettra à VIDO d'acquérir les ressources dont elle a impérativement besoin en tant que chef de fille mondial de la recherche sur les vaccins et les maladies infectieuses », a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: Date Friday, June 9, 2006 Time  12:30 p.m. (Tour) 1:00 p.m. (Presentation) Location Canada Reception Centre Hangar 11 Ottawa MacDonald-Cartier International Airport Ottawa Media are required to sign in on arrival.  Media Inquiries:
French: Date  Le vendredi 9 juin Heure 12 h 30 (visite) 13 h (présentation) Endroit Centre d'accueil du Canada Hangar 11 Aéroport international MacDonald-Cartier Ottawa Renseignements aux médias :
English: And if the weather's nice, why not have a picnic with family or friends?
French: Et s'il fait beau, pourquoi ne pas pique-niquer en famille ou avec des amis ?
English: This Court has confirmed that uninformed views cannot justify refusal to accommodate to the point of undue hardship.
French: En effet, cette Cour a confirmé que des attitudes non-informées ne peuvent justifier un refus d’accommoder jusqu’à contrainte excessive.