ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime (A/55/383/Add.2 and Corr.1 (Chinese only) and Add.3)
French: a) Rapport du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée (A/55/383/Add.2 et Corr.1 (chinois seulement) et Add.3)
English: During the same period, in connection with the objectives of his fact-finding mission to the region, the Chairman also visited the Government of Belgium's Task Force on Conflict Diamonds in Brussels, the Wassenaar Arrangement secretariat in Vienna and Interpol Headquarters in Lyon, France.
French: Au cours de cette même période, dans le cadre de la réalisation des objectifs de sa mission d'enquête dans la région, le Président a également eu des consultations avec l'Équipe spéciale du Gouvernement belge sur les diamants provenant des zones de conflit à Bruxelles, le secrétariat de l'Arrangement de Wassenaar à Vienne et le siège d'Interpol à Lyon (France).
English: Yet it would now be an additional burden on, and indeed an intervention in, free-market regulatory mechanisms if we were to introduce provisions such as those the Commission has just proposed.
French: Cela étant dit, nous imposerions une charge - et une intervention - supplémentaires au niveau des mécanismes de régulation du libre marché si nous introduisions des dispositions telles que celles proposées à l’instant par la Commission.
English: But it turned out that so many people were interested that there was barely enough room in this gym for the people who wanted to take Mr. Mann's class again.
French: Mais cela a suscité tellement d'intérêt que le gymnase suffisait à peine à contenir tous les gens qui voulaient entendre de nouveau M. Mann donner son cours.
English: • has the breadth of knowledge to accomplish its responsibilities, by utilizing work teams that collectively possess or have access to sufficient expertise of the subject matter being audited;
French: • possède les connaissances approfondies requises pour s'acquitter de ses responsabilités et qu'elle fasse appel à des équipes de travail dont les membres ont une expérience collective suffisante des éléments considérés ou ont accès à cette expérience;
English: The draft text mentions explicitly that effective participatory measures for the granting of prior informed consent up to the local level have to be granted (article 2).
French: Le projet de texte mentionne expressément que des mesures effectives et participatives doivent être appliquées, du consentement préalable donné en connaissance de cause jusqu'au niveau local (art. 2).
English: The Action against Terrorism Unit organized, with support from Denmark, a roundtable of counter-terrorism practitioners, bring- ing together representatives from six international and 13 region- al and sub-regional organizations.
French: En coopération avec des représentants de l’ONU, de l’UE, et de l’OTAN, le Centre de prévention des conflits a participé au Groupe directeur sur les futurs arrangements institutionnels au Kosovo.
English: About 90 million and 14 million children are projected to have been vaccinated with hepatitis B and HiB, respectively, by December 2005.
French: Par ailleurs, on estime qu'environ 90 millions d'enfants ont été vaccinés contre l'hépatite B et 14 millions contre le HiB.
English: Collectively, however, the personal and work environment benefits may have been a more important benefit of the program (e.g. satisfaction helping youth, access to new ideas, positive attitude).
French: Toutefois, collectivement, les avantages procurés par l'environnement de travail et la satisfaction personnelle se sont révélés être les plus importants (p. ex. satisfaction d'aider les jeunes, accès à des idées neuves, attitude positive).
English: The government in Lithuania cannot come to a decision, because it is good economic business to operate this plant.
French: Le Gouvernement lituanien ne parvient pas à se décider parce que l'exploitation de cette centrale est une bonne affaire sur le plan financier.
English: Incidents have also occurred in areas frequented by foreigners, some of whom have been killed or injured.
French: Des incidents ont aussi eu lieu dans les zones fréquentées par les étrangers, dont certains sont morts ou ont été blessés.
English: This type of transportation insurance provides the narrowest type of coverage—total losses, and partial losses at sea if the vessel sinks, burns or is stranded, are covered.
French: Cette obligation minimale exige uniquement du vendeur qu’il mette les marchandises à la disposition de l’acheteur à partir de l’usine ou de sa place d’affaires.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Issues Statement May 15, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn fait une déclaration le 15 mai 2006
English: All but one of the polling booths observed provided adequate privacy for refugees to mark their ballots demonstrating the choice between remaining in Indonesia or returning to East Timor.
French: À une exception près, tous les isoloirs offraient aux réfugiés la possibilité de marquer leur bulletin dans le secret et d'indiquer s'ils souhaitaient rester en Indonésie ou repartir au Timor oriental.
English: In order to assess whether any such genuine lacunae do in fact exist, it is necessary first to reflect on Europe’s existing human rights protection system, within which the Council of Europe plays the central role.
French: Pour s’assurer de l’existence de lacunes véritables, il convient d’abord de réfléchir au système européen de protection des droits de l’Homme en vigueur, au sein duquel le Conseil de l'Europe joue un rôle central.
English: The introduction of a species into an ecosystem can severely disrupt the native species dynamics.
French: Là où cela est faisable et réalisable, ces programmes devront être soutenus et intégrés au programme de rétablissement global.
English: The actual number of immigrant children in 1991 was down somewhat from 1990 when there were 45,500 immigrants under the age of 15.
French: Ce nombre d'enfants immigrants est légèrement inférieur à celui de 1990, année où le nombre d'enfants immigrants de moins de 15 ans s'était élevé à 45 500.
English: Version 3.1.1 Batch format version 03:
French: Si le tiers est une entité, garnissez ce champ d’espaces.
English: As we represent voters and specific groups of people, unlike those who irresponsibly signed the draft agreement in Davos, we voted against the resolution asking the Council to urgently approve the EU-South Africa agreement amended as indicated.
French: Comme nous représentons des citoyens électeurs et des populations concrètes - contrairement à ceux qui ont signé le pré-accord de manière irresponsable à Davos -, nous avons voté contre la résolution en demandant au Conseil de rééquilibrer les aspects indiqués et de tout faire en vue d'une approbation rapide des accords UE-Afrique du Sud.
English: Please note: The listed prices are the official hotel prices.
French: Important: Les prix affichés sont les prix officiels de l’hôtel.
English: A total of $20M in federal resources was allocated to the fuel cell technology cluster initiative in its 2001 Budget.
French: Dans son budget de 2001, le gouvernement fédéral a consacré 20 millions de dollars à l'Initiative des grappes technologiques des piles à combustible.
English: "The team got together with us as a group, and that is incredibly important and incredibly rare.
French: « L'équipe s'est réunie avec nous en tant que groupe, ce qui est incroyablement important et rare.
English: UNICEF provided technical assistance, supplied rapid test kits, and is importing, with no cost to Paraguay, antiretroviral drugs donated by the Government of Brazil.
French: Le Fonds a fourni une assistance technique et des trousses de dépistage rapide et importe, sans frais pour le Paraguay, des médicaments antirétroviraux offerts par le Gouvernement brésilien.
English: The Secretary General opened this colloquy by setting out a series of questions.
French: Le Secrétaire Général a ouvert ce Colloque en énumérant une série de questions.
English: - Brokers and commodity traders;
French: - Les agents d'affaires et marchands de biens;
English: The banks referred to in the first subparagraph shall exchange national banknotes and coins of persons other than their customers, free of charge up to a ceiling set by the bank or by national law." (9) The text in the annex to this Regulation is added as an annex.
French: Ces banques échangent les billets et pièces nationaux des personnes autres que leurs clients sans frais et à concurrence d’un plafond fixé par la banque ou la législation nationale.» (9) Le texte annexé au présent règlement est ajouté en tant qu’Annexe.
English: Over the past four years, China has become increasingly attractive to Canadian mining companies.
French: En outre, quelque 100 grandes sociétés canadiennes envisageaient d’affecter environ 90 millions de dollars à des activités d’exploration en Indonésie, soit 30 % du marché indonésien.
English: Collector #1) Length: _____ (m) x Width: _____ (m) = Gross area: _____ (m2) Collector #2) Length: _____ (m) x Width: _____ (m) = Gross area: _____ (m2) Collector #3) Length: _____ (m) x Width: _____ (m) = Gross area: _____ (m2) You may attach a list if necessary.
French: Modèle de capteur :
English: The Sub-Commission requested the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session, an interim report at its fifty-seventh session and a final report at its fifty-eight session, and decided that those reports will be considered under the agenda item entitled “Administration of justice, rule of law and democracy”.
French: La Sous-Commission a demandé au Rapporteur spécial de lui soumettre un rapport préliminaire à sa cinquante-sixième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-septième session et un rapport final à sa cinquante-huitième session, et a décidé que ces rapports seraient examinés au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Administration de la justice, état de droit et démocratie».
English: Communication priorities will reflect the political priorities set in the Annual
French: La Commission proposera donc les priorités suivantes en matière de communication:
English: to maintain the political momentum in the region with a clear European integration perspective; 13.4.2.
French: à maintenir l’élan politique dans la région dans une perspective claire d’intégration européenne ; 1 13.4.2.
English: Source: C. AbouZahr and T. Wardlaw, “Maternal mortality at the end of a decade: sign of progress?”, Bulletin of the World Health Organization (Geneva), vol. 79, No. 6 (2001).
French: » Bulletin de l'Organisation mondiale de la santé (Genève), vol.  79, No 6 (2001).
English: Everyone pointed to the difficulties and obstacles, but we persevered because we always felt that we were right, that it would be a mistake not to do it, and we always felt that there was a will to do it on both sides and we were right.
French: Tout le monde a mis en avant les difficultés et les obstacles, mais nous avons fait preuve de persévérance car nous avons toujours eu l'impression que nous avions raison, que ce serait une erreur de ne pas le faire, et nous avons toujours ressenti qu'il y avait des deux côtés une volonté de l'organiser et nous avions raison.
English: Facts On June 26, 2001, the applicants filed access requests for some personal information.
French: 41 de la LPRP? (2) La Cour a-t-elle compétence pour réviser les recommandations du Commissaire à la protection de la vie privée?
English: 40th meeting Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: 40e séance Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: Furthermore, I myself tabled Amendment No 5 on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, and this amendment seems very important to me on the eve of the Cancún Summit: in line with what I have just said, my group invites the Commission to withdraw the demand, made in the context of the GATS Agreement, that water distribution and purification services should be liberalised.
French: J'ai par ailleurs introduit moi-même, au nom du groupe des Verts/ALE, l'amendement 5 qui, à la veille du sommet de Cancun, me paraît très important: dans la ligne de ce que je viens de dire, mon groupe invite la Commission à retirer la demande, introduite dans le cadre de l'accord AGCS, de libéralisation des services de distribution d'eau et d'assainissement.
English: It's now time to play for keeps. To track the progress of your team and competition, please visit the World of Warcraft Armory and select the Coliseum 1 battlegroup.
French: Les participants ont eu tout le temps de s'entraîner lors de la phase précédente et d'affiner leurs stratégies, d'essayer différentes compositions d'équipe et de se familiariser au style de jeu de leurs équipiers.
English: The extruded composites exhibited a performance comparable to or even better than that of the Hatschek products.
French: La performance de ces composites était au moins aussi bonne que ceux produits par le procédé Hatschek, si ce n'est plus.
English: The odds are 6 to 1.
French: Le ratio de gain est de 6 :1.
English: Adding your own runs and scores using the Fortius and the Tacx Trainers Software.
French: Ajouter votre propre trajet et votre score via les logiciels Fortius et Tacx Trainer.
English: McDonaldisation Except for Antarctica, there isn’t anywhere in the world that you can go and not find the golden arches of McDonalds’.
French: McDonaldisation Il n'y a pas d'endroit au monde, sauf en Antarctique, où l'on ne retrouve les arches dorées de McDonald's.
English: I am pleased with the Court's recognition of progress made; I see indeed many positive messages; I also see some criticism and it is the Commission's commitment to closely follow up on all the Court's recommendations.
French: Je suis heureux que la Cour reconnaisse les progrès faits; je vois en effet de nombreux messages positifs, de même que quelques critiques, et la Commission s'engage à suivre de près l'ensemble des recommandations de la Cour.
English: Date and place of next meeting 24 October 2005, 19.00 – 21.00 Strasbourg 14 November 2005, 21.00 – 22.30 Strasbourg 1 December 2005, 15.00 – 18.30 Brussels A joint hearing with the Committee on Women's Rights and Gender Equality on Women and Micro-Credit in the Developing Countries would be held on 11 October 2005 from 14.30 to 17.30, Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion 24 octobre 2005, de 19h00 à 21h00 Strasbourg 14 novembre 2005, de 21h00 à 22h30 Strasbourg 1 décembre 2005, de 15h00 à 18h30 Bruxelles Une audition conjointe avec la commission FEMM sur "les femmes et le micro-crédit dans les pays en développement" aura lieu le 11 octobre 2005, de 14h30 à 17h30 Bruxelles
English: New paragraph 95(2)(t) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: L’alinéa 95(2)t) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999.
English: The purpose was to examine the internal communications landscape and to suggest an approach to introducing any needed improvements.
French: L’objectif de l’étude consistait à brosser un tableau des communications internes et à proposer des moyens d’apporter les modifications requises.
English: ▪ Standing Offer Index Ø ▪ e-Purchasing Ø Ø - accessible to federal government employees only
French: ▪ Index des offres à commandes Ø ▪ Achats en direct Ø Ø — accessible aux employés du gouvernement fédéral seulement
English: Canadian Heritage portfolio officials have identified potential partnerships with the CTC, that include: events; expositions; official celebrations and national and international exchanges; language-related travel; and various avenues for cooperation (professional associations, official-language communities).
French: Étant donné que le Ministère et la Commission canadienne du tourisme (CCT) visent un objectif commun, soit celui de « mettre en valeur l’expérience canadienne », les fonctionnaires du portefeuille du Patrimoine canadien ont cerné des possibilités de partenariats avec la CCT se traduisant par des événements, des expositions, des célébrations officielles et des échanges nationaux et internationaux, des voyages linguistiques et des collaborations diverses (associations professionnelles, communautés de langues officielles).
English: Mrs. Quarless (Jamaica): I have the honour to speak on agenda item 30 (a) on “Oceans and the Law of the Sea” on behalf of the 14 coastal States of the Caribbean Community (CARICOM) that are Members of the United Nations.
French: Mme Quarless (Jamaïque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole sur le point 30 a) de l'ordre du jour sur les océans et le droit de la mer au nom des 14 États côtiers de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont Membres de l'ONU.
English: Nothing disclosed (excluded) 2 4.
French: Aucune communication (exclusion) 2 4.
English: Elias also talked about his resurgence, a consequence of a change in structure for the Alice Team and the introduction of some new parts.
French: Elias a quant à lui commenté son retour sur les devants de la scène, une conséquence de modifications dans la structure du Team Alice et de l'introduction de nouvelles pièces pour la Ducati satellite.
English: I think that these two weeks, which are available to us because of the postponement of the vote due to the problems with flying, present us with an opportunity; an opportunity to find solutions to the outstanding problems and to find answers to those questions and reservations raised by Parliament to which we have not yet found reassuring answers.
French: Je pense que ces deux semaines qui sont à notre disposition à la suite du report du vote causé par ces problèmes aériens nous donnent une possibilité, celle de trouver des solutions aux problèmes en suspens et de trouver des réponses aux questions et aux réserves soulevées par le Parlement et auxquelles nous n'avons pas encore su donner de réponses rassurantes.
English: For 15 National Committees, the agreed rates were higher than the 25 per cent target, while 24 National Committees had an actual retention rate above 25 per cent (up to 63 per cent).
French: Pour 15 comités nationaux, le pourcentage convenu était supérieur à l'objectif de 25 %, tandis que pour les 24 autres, c'est le pourcentage effectif qui était supérieur à 25 % (allant jusqu'à 63 %).
English: · unjustifiably limited its ability to score well in item 1.B because of its narrow interpretation of what was deemed to be an acceptable testing process;
French: · avait d'une manière injustifiable limité sa capacité d'obtenir de bons résultats à l'article 1.B en interprétant étroitement ce qui pouvait être réputé un processus de dépistage acceptable;
English: The deferred revenue account (the liability) is reduced as revenue is recorded.
French: Le compte des revenus reportés (le passif) est réduit et les revenus sont enregistrés.
English: It suggests that we do not yet appear to be close to exhausting the pool of chronic HCV infections in Canada.
French: La figure semble indiquer que nous sommes loin d’avoir « asséché la source » des infections chroniques à VHC au Canada.
English: Article VI: 4 - issues, objectives, and next steps The focus of discussion in the WPDR is on 1) five categories of measures: licensing requirements and procedures, technical standards, and qualification requirements and procedures; and 2) four main policy issues: transparency, necessity, equivalency, and international standards.
French: Article VI: 4 - enjeux, objectifs et prochaines étapes La discussion au sein du Groupe de travail sur la réglementation intérieure se penche sur 1) cinq catégories de mesures: les exigences et les procédures d'octroi de licence, les normes techniques et les exigences et procédures de qualification; et 2) quatre principaux enjeux en matière de politiques: la transparence, la nécessité, l'équivalence et les normes internationales.
English: The assessment also found that the Centres are providing multidisciplinary training focused on community policy development, that they are intensively involved in disseminating research results to target audiences, and that they are providing expert advice in public debates on immigration issues.
French: L'évaluation a également montré que les centres offrent une formation multidisciplinaire orientée sur l'élaboration des politiques communautaires, qu'ils contribuent grandement à la diffusion des résultats de recherche vers des publics cibles et qu'ils offrent des conseils éclairés dans les débats publics portant sur l'immigration.
English: It had recommended the withdrawal of the reservation to article 2 of the Convention and those to article 9, paragraph 2, and article 16 were actively under review.
French: Le Conseil avait recommandé le retrait de la réserve relative à l'article 2 de la Convention et les réserves au paragraphe 2 de l'article 9 et à l'article 16, qui faisaient actuellement l'objet d'un examen détaillé.
English: Naturally, this does not mean nothing is being done in member states.
French: Ceci ne signifie bien évidemment pas qu’il ne se passe rien dans les Etats membres.
English: Special parking plots have had to be built at the borders to accommodate queuing vehicles before they can cross the border.
French: Il a fallu construire des aires de stationnement spéciales aux frontières pour les véhicules qui font la queue en attendant de pouvoir passer.
English: UEFA decisions on Coca-Cola Cup winners
French: Décision de l'UEFA concernant les vainqueurs de la Coupe Coca-Cola
English: Australia has also provided strong support to the management, structure and programme of the Agency's Regional Cooperative Agreement for Asia and the Pacific.
French: L'Australie a d'autre part fermement appuyé la gestion, la structure et le programme de l'Accord de coopération régionale de l'Agence pour l'Asie et le Pacifique.
English: It arose from an ideological debate begun by some members of the Canadian political elite, Francophone and Anglophone, when the Canadas were united in 1840.
French: Il provient d'un débat idéologique qui, depuis la création du Canada-Uni, en 1840, a lieu au sein d'une partie de l'élite politique canadienne, tant du côté francophone que du côté anglophone.
English: On the Canadian outreach side, the Business Advisor participated in the annual CIDA/Canadian Manufacturers and Exporters International Development Days in Halifax.
French: Au chapitre de la prise de contact au Canada même, la conseillère commerciale a pris part aux Journées du développement international, qui sont parrainées par l’ACDI et les Manufacturiers et Exportateurs du Canada et qui ont eu lieu à Halifax.
English: The expenditures included in this object will be specified in the departmental line object for amounts over $250,000.
French: Comprend les frais d'atterrissage, les coûts afférents aux détenus et les salaires qui leur sont versés.