ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Naiades were the fresh water nymphs in Greek mythology.
French: Dans la mythologie grecque, les naïades étaient les nymphes des eaux douces.
English: English-language Market Certification level at May 1, 2007 Certification requirement at May 1, 2008 Funding level maximum No certification Bronze Level $4,500 Bronze Level Silver Level $3,500 Silver Level Gold Level $4,500 Gold Level Gold Level $3,500 Gold Level applicants may invest in further database enhancement and development.
French: Marché anglais Niveau de certification atteint le 1er mai 2007 Niveau de certification à atteindre au 1er mai 2008 Plafond de l'aide financière Aucune certification Niveau Bronze 4 500 $ Niveau Bronze Niveau Argent 3 500 $ Niveau Argent Niveau Or 4 500 $ Niveau Or Niveau Or 3 500 $ Les demandeurs ayant déjà atteint le niveau Or doivent investir dans des améliorations de leurs bases de données bibliographiques.
English: There is a lack of institutional mechanisms to facilitate dialogue between government and other stakeholders in civil society.
French: Il n'y avait pas assez de mécanismes institutionnels pour faciliter le dialogue entre le gouvernement et les autres parties prenantes de la société civile.
English: • The Q&As section in the guide talks about the Federal house being difficult to address. This is not helpful and should be modified.
French: • Dans sa section Questions et réponses, le Guide dit qu'il est difficile de joindre la grande maison fédérale, ce qui est plutôt négatif et devrait être modifié.
English: The Under-Secretary-General set out the latest security, political and humanitarian developments, saying there had been an escalating wave of violence in recent weeks, and that piracy also continued to be a concern.
French: Le Secrétaire général adjoint s'est penché sur l'évolution de la situation politique, humanitaire et en matière de sécurité, indiquant que les dernières semaines avaient été marquées par une escalade de la violence et que la piraterie demeurait une source de préoccupation.
English: A positive aspect of the global economy and the growth in information and communication technology is the opening of new opportunities for youth to search for jobs.
French: Un aspect positif de l'économie mondiale et de la croissance des technologies de l'information et des communications est l'apparition de nouveaux moyens pour les jeunes de chercher un emploi.
English: • DFO Launces Draft Recovery Strategy and Action Plan to Recover Leatherback Turtles February 20, 2003 - Vancouver, British Columbia 
French: • Le MPO lance une stratégie et un plan d'action pour le rétablissement des tortures luths  Le 20 février 2003 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Over the past two years, nine out of ten textile machines have been bought by China.
French: Ces deux dernières années, neuf machines textile sur dix produites ont été achetées par la Chine.
English: The Section makes travel, accommodation, financial and other logistical and administrative arrangements for witnesses and accompanying persons and maintains close contact with the trial teams regarding all aspects of the witnesses' appearance before the Tribunal.
French: Elle organise les déplacements et l'hébergement des témoins et des personnes qui les accompagnent et prend les dispositions financières, logistiques et administratives qui s'imposent; elle entretient des liens étroits avec les équipes chargées des procès en ce qui concerne tous les aspects de la comparution des témoins devant le Tribunal.
English: The law relating to corporal punishment of children in Portugal On April 5 2006, Portugal’s highest Court, the Supreme Court, issued its judgment (annexed, together with unofficial translation into English) in a case concerning cruelty and ill-treatment of children in an institution.
French: Loi régissant au Portugal les châtiments corporels infligés aux enfants Le 5 avril 2006, la plus haute juridiction portugaise – la Cour suprême - a rendu son arrêt (joint en annexe, accompagné d’une traduction non officielle en anglais) dans une affaire portant sur des actes de cruauté et de maltraitance infligés à des enfants dans une institution.
English: The findings of this assessment will be available online during the first half of 2008.
French: Les conclusions de cette évaluation seront disponibles en ligne au cours du premier semestre 2008.
English: For a small seed, mineral soil and thin humus confer roughly equally high survivorship.
French: Pour une petite graine, le sol minéral ou un humus mince permettent un taux de survie élevé sensiblement égal.
English: Future presidencies would also have to consider that issue.
French: Sur le second point, M. Schmidt précise que l’évaluation de la mission civile est en cours.
English: Animal models to study how timing of surgery during the menstrual cycle could affect cancer metastasis and survival
French: Thymocyte utilization of extracellular matrix networks for integrin-mediated migration of thymocytes in the postnatal thymus
English: If this is not possible because there is no publication for one of the official languages, you can use a bilingual text.
French: En l'absence de telles publications pour l'une des langues officielles, vous pouvez publier un texte bilingue.
English: These researchers concluded that the information required by the technology corresponded to the way physicians reason, but not to the way patients understand their illness.
French: Ces chercheurs ont conclu que l’information requise par la technologie correspond à la manière dont les médecins raisonnent, mais pas à la manière dont les patients appréhendent leur maladie.
English: In 1973 Justice Morrow of the NWT recognized the aboriginal title of the Dene of the Mackenzie River Valley (see DENE NATION) and in 1973 Justice Malouf of Québec recognized the title of the CREE and Inuit of Québec.
French: En 1973, le juge Morrow des Territoires du Nord-Ouest reconnaît les titres ancestraux des Dénés de la vallée du Mackenzie (voir NATION DÉNÉE), et le juge Malouf, ceux des CRIS et des Inuits du Québec.
English: In particular, Papp questions DND’s actions during pre-solicitation consultations and trials, and alleges a discriminatory price advantage for Pelican.
French: TPSGC a incorrectement accepté la soumission de Pelican qui était non conforme en ce qui concerne au moins deux exigences obligatoires.
English: The colour of their plumage varies among the many species, from yellow to blue, grey, brown, red, black or white.
French: La coloration du plumage varie selon l’espèce, de jaune à bleu, gris, brun, roux, noir ou blanc.
English: It will also permit the continuation of a major project to identify and separate out one copy of Canadiana materials for the Preservation Collection as well as to increase the complement of collections management staff.
French: Ils permettront aussi la poursuite d'un projet majeur visant à identifier et isoler un exemplaire des documents canadiens pour la Collection de conservation et à compléter l'effectif chargé de la gestion des collections.
English: On July 13, 2004, CAE withdrew a portion of the confidential information and provided the Tribunal with new pages to its comments on the GIR that had the relevant information expunged.
French: Le 13 juillet 2004, CAE a retiré une partie des renseignements confidentiels et a transmis au Tribunal de nouvelles pages de ses observations sur le RIF dans lesquelles l'information pertinente avait été supprimée.
English: These meetings  apparently took place on January 6th and January 9th, at which times  Dr. Grover expressed concern about the lack of particulars with  respect to his denied promotion. He emphasized at that time that  neither Dr. Bedford his section head, nor Dr. Preston-Thomas, had  requested any input from him as to his academic achievements,  research or relevant data to assess his performance.
French: Ces réunions ont  apparemment eu lieu les 6 et 9 janvier; M. Grover a alors exprimé son  inquiétude à propos du manque de détails concernant le refus de son  avancement. Il a fait valoir à ce moment-là que ni M. Bedford, son chef de  section, ni M. Preston-Thomas ne lui avaient demandé de participer à  l'évaluation de son rendement et de faire état de ses titres  universitaires, de ses recherches ou de données pertinentes.
English: 32.1% Small Geographic Community
French: NOMBRE DE TITRES DESSERVANT LES COMMUNAUTÉS PRIORITAIRES
English: During the discussions, it was argued that policies should take into account the structural features particular to the labour markets in LDCs.
French: Au cours du débat, on a fait valoir que les politiques devaient tenir compte des spécificités structurelles des marchés du travail dans les PMA.
English: Supply constraints Family care may not be readily available to support people with disabilities.
French: Les contraintes liées à l’offre La prise en charge de la personne handicapée par la famille pourrait ne pas être envisageable.
English: The representative of the European Community said that the proposal for duty-free and quota-free access of LDCs' exports to the EU, with the exception of weapons, was under consideration in the European Commission.
French: Le représentant de la Communauté européenne a dit que la Commission européenne examinait actuellement la proposition d'accorder un accès en franchise et hors contingent aux exportations des PMA, à l'exception des armes, sur les marchés de l'Union européenne.
English: • the construction of real property; and
French: • la construction d'immeubles;
English: Given the divergent positions of the Member States, the negotiations which have begun will be very difficult, even if we have every confidence in the Luxembourg Presidency’s ability.
French: Compte tenu de la divergence des positions entre États membres, la négociation qui s’est engagée va être très difficile, même si nous avons une grande confiance dans la capacité de la Présidence luxembourgeoise.
English: To start up the day, the hotel Français offers you a buffet breakfast from 06 till 11 a.m.
French: L'hôtel Français vous propose un petit déjeuner buffet varié pour bien commencer la journée de 6h à 11h.
English: Subject areas Social Studies, Language Arts, History/Geography, Math, Environmental Studies, Science Procedure 1.
French: Matières touchées Études sociales, arts du langage, histoire et géographie, mathématiques, études environnementales, sciences Procédure 1.
English: Besides having no experience of the required tasks, she has a highly dubious past as National Treasurer of CND.
French: En plus de ne disposer d'aucune expérience dans le domaine qui lui a été confié, elle a un passé obscur en tant que trésorière du CND.
English: E/C.2/2007/2/Add.24 Quadrennial reports 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2007/2/Add.24 Rapports quadriennaux pour la période 2002-2005 présentés par le Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Stock splits You do not have to report stock splits on a T5008 slip.
French: Fractionnement d'actions Vous n'êtes pas tenu de déclarer le fractionnement d'actions sur un feuillet T5008.
English: REPORTING An annual narrative report will be prepared for distribution to environment and development partners.
French: ETABLISSEMENT DE RAPPORTS Un rapport descriptif annuel sera établi en vue d’être distribué aux partenaires dans les domaines de l’énvironnement et du développement.
English: World Trade Atlas, Indian merchandise trade data.
French: World Trade Atlas, données sur l’Inde.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Dorais, Michel, Commissioner - Chief Executive Officer Please select a reporting period: 2006-2007
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Dorais, Michel, commissaire et premier dirigeant Veuillez choisir une période de rapport : 2006-2007
English: Responses and suggestions should be submitted no later than June 3, 2005, to the contact person indicated below.
French: Les réponses et les suggestions doivent parvenir au plus tard le 3 juin 2005 à la personne-ressource qui est indiquée ci-dessous.
English: He has to go eight miles before he can find a telephone to communicate with anybody.
French: Il doit parcourir près de 13 kilomètres pour trouver un téléphone qui le relie au monde extérieur.
English: • Commission for Public Complaints Against the RCMP Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The Government of Sierra Leone has decided to bring the strength of the national police force to its pre-war level of 9,500 personnel.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a décidé de ramener les effectifs de la police à leur niveau d'avant la guerre, soit 9 500 personnes.
English: Primary prevention encompasses the availability of sexual health and family planning services for women of childbearing age, and access to safe abortions for pregnant women living with HIV/AIDS.
French: La prévention primaire offre notamment des services de santé sexuelle et de planification familiale aux femmes en âge de procréer et la possibilité de se faire avorter aux femmes enceintes vivant avec le VIH/sida.
English: The precise indications for use and interpretation of results, particularly with regard to future risk of active TB disease, remain uncertain at this time.
French: Les indications précises pour l’utilisation et l’interprétation des résultats, notamment en ce qui concerne le risque futur de TB active n’ont pas encore été établies.
English: It Has Everyone You Need in One Book The Directory of Canadian Universities provides English and bilingual profiles of universities across the country.
French: Toutes les réponses se trouvent dans un seul ouvrage Le Répertoire des universités canadiennes trace le portrait, en anglais, en français ou en version bilingue, des établissements du pays.
English: This simply means you can edit it, view it and it is shown up on the PEPr overview page as a draft.
French: Cela signifie simplement que vous pouvez l'éditer, la voir et qu'elle sera vu dans la page PEPr en tant que brouillon.
English: At present, financial support is available only for eradicating infectious salmon anaemia (ISA) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), also among salmon.
French: À l'heure actuelle, une participation financière n'est prévue que pour l'éradication de l'anémie infectieuse du saumon (AIS) et de la nécrose hématopoïétique infectieuse (IHN), chez les salmonidés également.
English: • Higher education teachers and graduate researchers;
French: • Des enseignants du supérieur et des chercheurs;
English: A 2007 report noted the involvement of UNESCO in the formulation of recommendations for the inclusion of human rights education in primary and secondary schools.
French: Un rapport de 2007 relevait que l'UNESCO participait à l'élaboration de recommandations en faveur de l'introduction de l'éducation en matière de droits de l'homme dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: This web site does not deposit "cookies" in your computer.
French: Ce site ne dépose pas de "cookies" dans votre ordinateur.
English: See the Application section of each policy for details.
French: Gestion (Management) - le spectre des méthodes qui existent actuellement pour traiter un site contaminé connu.
English: The ammunition and projectiles listed in Part 5 of the schedule are prohibited ammunition for the purposes of the definition "prohibited ammunition" in subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Les munitions et projectiles énumérés à la partie 5 de l'annexe sont désignés des munitions prohibées pour l'application de la définition de « munitions prohibées » au paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: "It's a cockpit from a real CF-18 that has been cut out, mounted on a frame, put on wheels, and will be seen at exhibitions in every major city across the country," says Mr. Chen.
French: « La cabine provient d'un véritable CF-18, a poursuivi M. Chen. Elle a été installée sur un châssis et sur roues et sera exposée dans toutes les grandes villes du pays.
English: A fourth area in which these issues are addressed has been through the development of non-governmental organizations focusing on accessibility.
French: Un quatrième domaine dans lequel ces questions sont traitées a été par le biais du développement d'organisations non gouvernementales (ONG) axées sur l'accessibilité.
English: The view presently shared by most theorists and researchers is that both general and violent reoffending can be effectively predicted among typical criminal populations, and more particularly among groups of violent and sexual offenders (e.g., Andrews & Bonta, 2006; Campbell, French & Gendreau, 2007; Gendreau, Little & Goggin, 1996; Glover, Nicholson, Hemmati, Bernfeld & Quinsey, 2002; Hanson & Morton-Bourgon, 2007; Rice & Harris 1997; Smith & Aloisi, 1999).
French: Selon le point de vue partagé par la plupart des théoriciens et chercheurs, il est possible de prédire efficacement la récidive générale et violente dans les populations criminelles types, et plus particulièrement chez les groupes de délinquants violents et sexuels (p. ex. Andrews et Bonta [2006]; Campbell, French et Gendreau [2007]; Gendreau, Little et Goggin [1996]; Glover, Nicholson, Hemmati, Bernfeld et Quinsey [2002]; Hanson et Morton-Bourgon [2007]; Rice et Harris [1997]; Smith et Aloisi [1999]).
English: In the twenty general elections held since 1945, the governing party has obtained less than 50% of the popular vote 80% of the time.
French: Dans 80 % des 20 élections générales tenues depuis 1945, le parti ayant remporté l’élection a obtenu moins de 50 % des suffrages exprimés.
English: Training was also being provided at regional training institutions, such as the Regional Drug Control Training Centre in Abidjan, the Academy for Drug Research in Cairo and the Turkish International Academy against Drugs and Organized Crime.
French: Une formation était en outre dispensée dans le cadre d'instituts de formation régionaux, notamment le Centre régional de formation de lutte contre la drogue à Abidjan, l'Institut de recherche sur la drogue au Caire et l'Académie internationale de lutte contre la drogue et la criminalité organisée en Turquie.
English: The Office will also continue to advise the Special Representative as well as other components of UNMIK on cross-cutting gender issues.
French: Le Bureau continuera de conseiller le Représentant spécial et les autres entités de la Mission en matière de parité.
English: Canada has a federal form of democratic government that brings together a number of different political communities under a common government for mutual purposes, and separate regional governments for the particular needs of each region.
French: Le Canada a un gouvernement démocratique de régime fédéral qui rassemble plusieurs communautés politiques différentes dans un gouvernement commun pour la réalisation d'objectifs communs, tout en confiant à des gouvernements régionaux distincts la tâche de répondre aux besoins particuliers de chaque région.
English: Pets are allowed and brand new bicycles are available for excursions and trips in the area. Riding grounds, swimming pools and facilities for fishing sports are within easy reach.
French: Les animaux domestiques sont admis ; vélos flambant neuf sont à la disposition des hôtes.
English: As evidence the court took, beside others, the expert testimony that the buyer had earlier requested the seller to demonstrate the machine to some of its collaborators.
French: Elle en a tenu pour preuve, entre autres, le témoignage de l'expert selon lequel l'acheteur avait demandé précédemment au vendeur de faire une démonstration sur la machine devant quelques-uns de ses collaborateurs.
English: Fourth to sixth periodic reports (CEDAW) and fourth periodic report (CAT)
French: Quatrième à sixième rapports périodiques (CEDAW) et quatrième rapport périodique (CAT).
English: Any amending agreement that Canada and the Territory may sign which purports to amend this Annex C, shall, notwithstanding any other wording in such amending agreement, not be applicable to this Annex C or amend it in any manner whatsoever.
French: Toute entente modificatrice que le Territoire et le Canada pourraient conclure qui vise à modifier la présente annexe C ne doit pas, nonobstant tout autre libellé contenu dans une telle entente modificatrice, s’appliquer à cette annexe C ou modifier l’annexe C d’aucune façon.
English: [Me] Italy 26/09/2007 Details... barretina hat
French: [Me] Italie 26/09/2007 Détails... barretina hat
English: In its related report, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions welcomed the efforts made in this regard by UNODC and recommended that further steps be taken to improve programme performance management (E/CN.7/2007/18-E/CN.15/2007/19).
French: Dans son rapport sur cette question, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a salué les efforts faits à cet égard par l'UNODC et recommandé que des mesures supplémentaires soient prises pour améliorer la gestion de l'exécution des programmes (E/CN.7/2007/18-E/CN.15/2007/19).
English: The Commission is renaming the electoral district NORTHUMBERLAND–QUINTE WEST.
French: La commission renomme la nouvelle circonscription NORTHUMBERLAND–QUINTE WEST.
English: Pilots must land at a Canada Customs authorized Airport of Entry (AOE) and a flight plan must be filed for all transborder flights.
French: Les pilotes doivent atterrir à un aéroport d’entrée autorisé des douanes canadiennes. De plus, un plan de vol doit être transmis pour tous les vols transfrontaliers.
English: "Safety at railway crossings is something we can all get behind," said Canada's Transport Minister John Baird.
French: « Nous pouvons tous favoriser la sécurité aux passages à niveau », a indiqué le ministre canadien des Transports, M. John Baird.
English: William G. Booty Research Scientist Aquatic Ecosystem Management Research Branch Phone number: (905) 336-4718 Fax number: (905) 336-4400 Email address:
French: William G. Booty Chercheur Direction de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 336-4718 Numéro de télécopieur : (905) 336-4400 Adresse de courriel :
English: All operators of pleasure craft under 4 m in length fitted with a motor and used for recreational purposes, including personal watercraft, are required to have proof of competency on board at all times.
French: Tous les conducteurs de bateaux de plaisance de moins de 4 m de long, équipés d’un moteur et utilisés à des fins récréatives, y compris les motomarines, doivent être en possession de leur carte de compétence.
English: Rather, it is meant to determine progress on specified items of the Healing Strategy.
French: Elle vise plutôt à déterminer l'état d'avancement de certains aspects particuliers de la Stratégie de guérison.
English: The following countries were represented: Armenia, Belarus, Brazil, Burundi, Colombia, Comoros, Czech Republic, Ethiopia, Germany, Indonesia, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Lithuania, Netherlands, New Zealand, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Rwanda, Serbia, Slovakia, Sweden, Turkey, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, and Zambia.
French: Les pays ci-après étaient représentés: Allemagne, Arménie, Bélarus, Brésil, Burundi, Colombie, Comores, Éthiopie, Fédération de Russie, Indonésie, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lituanie, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Serbie, Slovaquie, Suède, Turquie, Ukraine et Zambie.