ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes, however, that pursuant to subsection 94(2) of the NTA, 1987, its mandate is to determine that the issuance of a licence is in the public interest.
French: L'Office fait remarquer toutefois, qu'il doit, conformément aux pouvoirs que lui confère le paragraphe 94(2) de la LTN 1987, déterminer que la délivrance d'une licence est dans l'intérêt public.
English: Biological and chemical: consult the answers provided
French: Agents biologiques et substances chimiques : veuillez consulter les réponses fournies
English: The Director, Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs, introduced the reports of the Secretary-General on the four thematic issues, as well as on inter-linkages and cross-cutting issues.
French: Le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales présente les rapports du Secrétaire général sur les quatre questions thématiques, ainsi que sur les liens étroits et les questions intersectorielles.
English: (c) Articles 320 - 325 designate as punishable actions those that are aimed at attacking the individual's good reputation and honour.
French: c) Les actions visant à porter atteinte à la réputation et à l'honneur d'autrui, que punissent les articles 320 à 325.
English: According to Professor Heinritz and Professor Brey, the population movements that followed the events of 1974 could have depopulated some villages in the north.
French: D'après le témoignage des Professeurs Heinritz et Brey, les mouvements de population qui ont suivi les événements de 1974, auraient pu provoquer le dépeuplement de certains villages de la partie nord.
English: Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field(OJ L 178, 12.7.94, p.
French: Règlement (CE) No 1681/94 de la Commission du 11 juillet 1994 concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées dans le cadre du financement des politiques structurelles ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine (JO L 178/43 - 12.07.94)
English: Bank Fishery - The Age of Sail United Empire Loyalists
French: La pêche sur les Grands Bancs - The Age of Sail United Empire Loyalists
English: • Various procurement methods used;
French: • Diverses méthodes d'approvisionnement utilisées;
English: According to the Ministry of Interior, during the reporting period, eight juveniles were charged with offences under article 273 of the Criminal Code (Illegal production, purchase, storage or illegal use without medical prescription of a small quantity of narcotic drugs, its analogues or precursors) and convicted.
French: D'après le Ministère de l'intérieur, pendant la période considérée, huit jeunes ont été inculpés de délits visés à l'article 273 du Code pénal (production illicite, achat, stockage ou utilisation illicite sans prescription médicale d'une petite quantité de stupéfiants ou de substances analogues ou de leurs précurseurs) et condamnés.
English: • RDIMS licenses are available to government departments and agencies at a charge of $87 per seat per year to cover maintenance.
French: • Des licences pour le SGDDI peuvent être obtenues par les ministères et agences du gouvernement au prix de 87 $ par siège par année pour couvrir la maintenance.
English: Health-care and education professionals and institutions in particular have the obligation to protect and take care of children at risk of further ill-treatment and must inform the Juvenile Court of any such cases within 48 hours.
French: Les personnels spécialisés et les institutions, surtout dans les secteurs de l'éducation et de la santé, ont l'obligation d'assurer protection et soins à l'enfant ou adolescent qui court le risque d'être maltraité et, dans les 48 heures, le juge pour enfants et adolescents doit être saisi.
English: Lessons are offered three hours a day, five days a week, from Monday till Friday.
French: Les cours sont donnés cinq jours par semaine, du lundi au vendredi.
English: Building a Sustainable Community in the New Millennium $50,000 Hispanic Development Council - Toronto This project will engage adults and youth from the Latin American community in the implementation of naturalization plans at four sites in the Greater Toronto Area.
French: Établissement d'une communauté durable en ce nouveau Millénaire 50,000 $ Hispanic Development Council - Toronto Dans le cadre de ce projet, les adultes et les jeunes de la communauté latino-américaine travailleront à la mise en oeuvre de plans de remise à l'état naturel dans quatre sites de la région métropolitaine de Toronto.
English: Mr. Popov (Belarus) said that the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development was entering a very important stage, with discussion of issues of substance.
French: M. Popov (Bélarus) dit que le processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable aborde un stade très important, avec l'examen des questions de fond.
English: Iraq contends that section 12.2 of the rig 121 and rig 139 lease agreements, which provides for “early termination” penalties, only applies in the event of voluntary “termination” by the lessee without cause.
French: a) L'Iraq soutient que l'article 12.2 de l'accord de crédit-bail des plates-formes 121 et 139, qui prévoit des pénalités de «résiliation anticipée», ne s'applique qu'en cas de «résiliation» volontaire par le preneur sans motif valable.
English: I’ve also heard “conseillers de l’ombre”, “éminences grises de la communication”.
French: J'ai aussi entendu parler de “conseillers de l'ombre” et “d'éminences grises de la communication”.
English: The directive should prevent confusion and should not allow any room for 'grey' areas.
French: La directive doit prévenir la confusion et exclure toute zone d'ombre.
English: Co-ordinate planning - submit advisory documents to government agencies and private-sector associations.
French: Coordonner la planification en soumettant des documents consultatifs aux organismes gouvernementaux et aux associations du secteur privé.
English: The same question arises in respect of new bacteria isolated from soil samples, and so on.
French: La même question se pose pour de nouvelles bactéries isolées à partir des échantillons de sol, etc.
English: Let us reject the path of violence, which is the product of nihilism and despair.
French: Rejetons la voie de la violence, qui est le produit du nihilisme et du désespoir.
English: Bearing in mind the differing circumstances and priority concerns in each country, the programme would cover the broad themes of peace-building in relation to sectoral and cross-cutting needs for immediate and transitional assistance and longer-term efforts that require early attention in order to facilitate capacity-building, the provision of services and capital investment.
French: Sachant que circonstances et priorités varient d'un pays à l'autre, le groupe concevrait le programme de façon à combiner les vastes initiatives requises pour consolider la paix en tenant compte des besoins sectoriels et intersectoriels en matière d'assistance immédiate et transitoire et les efforts à plus long terme qui nécessitent une intervention précoce en vue de faciliter le renforcement des capacités et la fourniture de services et stimuler les dépenses d'équipement.
English: From the National Library of Canada.
French: (décembre 1999). Du Patrimoine canadien.
English: Vessels, assemblies of floating material and floating establishments under way or stationary (other than those specified in article 3.25) requiring protection against wash caused by the passage of other vessels or assemblies of floating material may, without prejudice to the marking applicable to them under the provisions of the other articles of this chapter, display:
French: contre les remous  Les bateaux, matériels flottants et installations flottantes faisant route ou en stationnement (autres que ceux visés à l'article 3.25) qui veulent être protégés contre les remous causés par le passage d'autres bateaux ou matériels flottants peuvent montrer, sans préjudice de la signalisation qui leur est applicable en vertu des autres dispositions du présent chapitre:
English: • Increased awareness, and improved perception of the mining sector 
French: • Sensibilisation accrue et amélioration de l’image du secteur minier
English: 2 at 4-5; and Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 4 et 5; et Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: In doing so, the Group endorsed a “whole life management” approach that is designed to ensure that every item of conventional ammunition is accounted for, and made subject to technical assessment, through its life cycle from production to use or disposal.
French: Ce faisant, le Groupe a adopté une approche de la gestion sur toute la durée du cycle de vie, conçue pour recenser chaque pièce de munition classique et la soumettre à une évaluation technique pendant tout son cycle de vie, de sa production à son utilisation ou à son élimination.
English: The programme of work is projected to increase by $41.4 million (18 per cent) from $230 million in 2006-2007 to $271.4 million in 2008-2009.
French: En 2008-2009, on prévoit que le programme de travail augmentera de 41,4 millions de dollars (18 %) par rapport à 2006-2007 pour passer de 230 à 271,4 millions de dollars.
English: Assistance provided for on-farm implementation of BMPs ranges from 30 per cent to 50 per cent.
French: L’aide accordée pour la mise en œuvre à la ferme de PGB varie de 30 à 50 p.
English: A receivables management project office has been established to co-ordinate government-wide initiatives to improve departmental management of non-tax receivables, which amounted to $6.2 billion in 1998.
French: Cet examen vise à faire ressortir les améliorations pouvant être apportées à la réglementation financière afin de mieux soutenir le nouveau contexte gouvernemental.
English: Objective The first Marseilless workshop needs to establish the overall concept and the first outcomes.
French: Objectif Le premier atelier de Marseille doit lancer le concept et les premiers produits.
English: He also served many years in the CF, first as a military police officer and then as a lawyer.
French: Le nouveau président de la Commission compte également à son actif plusieurs années de service au sein des FC, d’abord à titre de policier militaire et ensuite en tant qu’avocat militaire.
English: Knowledge Network (Aggregate Bodies) To act as a Service Provider to interested communities for at-sea mentoring and other in-class fisheries related training.
French: • faire appel au fournisseur de services des PNMM (Réseau des connaissances) pour aider à mettre en oeuvre la formation Ces fonds seront accordés en priorité à :
English: The Commission noted with concern that the level of response of the international community to its emergency appeals has stagnated, in that as of mid-September 2005 only $93.1 million had been pledged and $56.8 million actually received.
French: Elle a noté avec préoccupation que le niveau de réponse de la communauté internationale aux appels d'urgence n'avait pas augmenté, dans la mesure où, à la mi-septembre 2005, un montant de 93,1 millions de dollars seulement avait été annoncé et où le montant effectivement reçu n'était que de 56,8 millions de dollars.
English: The Context Why is it important to pay attention to the management of workforce transitions?
French: Contexte Pourquoi est-il si important de porter attention à la gestion des transitions des effectifs?
English: These details illustrate the knifeedge on which these decisions rest.
French: Ces anecdotes montrent bien les conditions difficiles dans lesquelles ces décisions sont prises.
English: It should have been as follows:", after which Bell proceeded to supply the revised times for its end-user service.
French: Par conséquent, les entités doivent procéder à une évaluation complète et rigoureuse de la conformité des propositions des soumissionnaires aux conditions obligatoires13.
English: In this regard, the Council has been requested to establish, not later than 2004, a multi-year work programme for the coordination segment of its substantive session, based on a focused and balanced list of cross-sectoral thematic issues common to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the objectives, goals and targets of the Millennium Declaration (see General Assembly resolution 57/270 B, para.
French: À cet égard, le Conseil a été prié d'établir en 2004 au plus tard un programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond, à partir d'une liste précise et équilibrée de thèmes intersectoriels communs aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, comportant notamment les buts et objectifs de la Déclaration du Millénaire (voir résolution 57/270 B, par. 42).
English: competitive tendering shall be ensured for all packages and, for the six main work packages, a single procedure shall be applied whereby any one independent legal entity, or a group represented for this purpose by a legal entity belonging to that group, may bid for the role of prime contractor for a maximum of two of the six main work packages;
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci. La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
English: Thus no manufacturer or importer is disadvantaged by this amendment of the DSL.
French: Coûts Aucun coût additionnel ne sera encouru par le public, l'industrie et les gouvernements à la suite de cette modification à la LIS.
English: Semi-annual declarations were provided by Iraq between 1994 and 1998, but none were submitted following the withdrawal of inspectors from Iraq in December 1998.
French: L'Iraq a présenté les déclarations semestrielles prescrites de 1994 à 1998, mais il n'en a présenté aucune après le retrait des inspecteurs en décembre 1998.
English: These assessments should be based on a model of rigorous and harmonised evaluation, covering all the types of possible risks in a realistic scenario at European level, and they should be conducted by the end of this year, in an independent and coordinated way, encompassing all the existing and planned nuclear facilities in the EU.
French: Ces évaluations doivent être basées sur un modèle rigoureux et harmonisé, qui couvre tous les types de risques possibles dans un scénario réaliste au niveau européen, et ils doivent être menés avant la fin de cette année, d'une manière indépendante et coordonnée, et porter sur l'ensemble des installations nucléaires existantes et planifiées dans l'Union.
English: While the treatment studies may provide some insight into possible prevention strategies, studies designed to address prevention as a primary outcome represent possibly the most urgent need.
French: Les études relatives aux traitements peuvent donner un certain aperçu des stratégies de prévention possibles, mais il convient sans doute de mener en priorité des études qui abordent la prévention en tant que principal résultat.
English: For the mid-continent population, this corresponds to a total harvest, as measured by the harvest surveys, of between 1.5 and 3.4 million geese.
French: En ce qui concerne la population du centre du continent, cela correspond à une prise totale, suivant la mesure des enquêtes de prises, de 1,5 à 3,4 millions d’oies.
English: Is there a national or local procedure for making complaints about the performance (for example the length of proceedings) or the functioning (for example the treatment of a case by a judge) of the judicial system?
French: Existe-t-il un dispositif national ou local permettant de déposer une plainte sur la performance (par exemple la durée des procédures) ou sur le fonctionnement du système judiciaire (par exemple le traitement d’une affaire par un juge)?
English: Use of space, acid rain and water pollution had the largest impacts, causing changes in species composition, defoliation of trees and eutrophication of waters.
French: Les plus importantes avaient trait à l'utilisation de l'espace, aux pluies acides et à la pollution de l'eau, qui ont provoqué des modifications dans la composition des espèces, la défoliation des arbres et l'eutrophisation des eaux.
English: A military coup is the wrong way to get rid of even such an unsavoury character as Prime Minister Thaksin: it is not the way to go about it, and this Parliament cannot remain silent.
French: Un coup d’État militaire constitue une solution malheureuse pour se débarrasser de quelqu’un, aussi louche soit-il que le Premier ministre Thaksin: ce n’est pas la bonne manière de procéder, et notre Parlement ne peut rester silencieux.
English: Depending on their properties as determined in accordance with tests N.1 to N.5 of the Manual of Tests and Criteria, Part III, section 33, organometallic substances may be classified in Class 4.2 or 4.3, as appropriate, in accordance with the flowchart scheme given in Figure 2.3.6.
French: En fonction de leurs propriétés, telles que déterminées selon les épreuves N.1 à N.5 du Manuel d'épreuves et de critères, Partie II, section 33, les matières organométalliques peuvent être classées dans les classes 4.2 ou 4.3, selon qu'il convient, conformément au diagramme de décision de la figure 2.3.6.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel D. Luís .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Hotel D. Luís .
English: In conjunction with the thirty-ninth session of the Statistical Commission, the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, is organizing a High-level forum on Official Statistics on Monday, 25 February 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: En conjonction avec la trente-neuvième session de la Commission de statistique, la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales organise un Forum de haut niveau sur les statistiques officielles le lundi 25 février 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: EA didn't release any new screenshots during X06 unfortunately, but at least this trailer was released, showing a bunch of great-looking footage.
French: EA n'a pas mis en ligne d'images d' Army Of Two pendant ce X06, mais nous propose quand même ce trailer montrant un peu de nouveautés.
English: In view of this we need a common European identity, based on a recognition of the freedom and equal worth of individuals - values that constitute Europe's most valuable contribution to the world community.
French: Mais il est nécessaire que nous nous dotions en outre d'une identité européenne commune fondée sur la liberté de l'individu et l'égalité de tous, des valeurs qui constituent l'apport le plus important de l'Europe à la communauté internationale.
English: She pursued this work with Merck at their Center for Therapeutic Research in Montreal.
French: Elle a poursuivi ses travaux chez Merck Frosst, au Centre de Recherche Thérapeutique de Montréal.
English: EHP - Early Harvest Program
French: EHP: Early Harvest Program (Programme des récoltes précoces)
English: Standard Industrial Classification - Establishments (SIC-E) 1980 Menu The SIC-E is a system for classifying establishments according to their primary activity.
French: Classification Type des Industries - Établissements (CTI-É) 1980 Menu La Classification type des industries, 1980 (CTI-E) est une classification d'établissements, selon leur activité principale.
English: Further, thorium offers an excellent matrix for the efficient burning of surplus plutonium, with a much greater degree of proliferation resistance and a very low minor actinide burden.
French: Par ailleurs les offres en thorium offrent une excellente matrice pour le brûlage efficace des surplus de plutonium avec une résistance plus grande à la prolifération et un niveau très bas d'actinide.
English: This summary focuses on the nature of the dialogue during the meeting and its salient points.
French: Le présent résumé fait ressortir la nature et les principaux points du dialogue engagé au cours de la réunion.
English: Output of nickel rose by 6.9%, while good prices were obtained in the international market.
French: L'industrie sucrière, pour sa part, a enregistré une croissance de 14,4 p.
English: In the event, the corporate interest of the postal workers has prevailed over that of the customers, who were sorely tried during the Christmas peak period in December 2007, when the incapability of the postal monopoly was harshly demonstrated.
French: Dans ce cas, l'intérêt des travailleurs du secteur postal a prévalu sur celui des clients, qui ont été rudement éprouvés lors de la forte période d'affluence de Noël en décembre de 2007, lorsque l'incapacité du monopole postal a été démontrée de manière flagrante.
English: • Lack of explicit budget notes and budgetary justifications, including overheads; and
French: • Notes sur le budget et justifications du budget insuffisantes (notamment sur les frais généraux);
English: Paragraph 7.12 of the Panel Report reads:
French: Pourtant, lorsque ces assertions sont lues dans le contexte de l'ensemble du paragraphe, il est clair que l'approche du Groupe spécial est plus nuancée.
English: Together with the Ministry of Family, Youth and Children’s Aﬀairs, UNICEF, the US Agency for International Development (USAID), and the British Council, the Project Co-ordinator conducted an assessment study on human traﬃcking.
French: Conjointement avec le Ministère de la famille, de la jeunesse et de l’enfance, l’UNICEF, l’Agency for International Development des Etats-Unis (USAID) et le British Council, le Coordonnateur a procédé à une étude d’évaluation sur la traite des êtres humains.
English: She argued that they had provided very similar answers.
French: Elle soutient qu'ils ont donné des réponses très similaires.
English: (1984), 77 C.P.R. (2d) 145 (F.C.T.D.). Slumber-Magic Adjustable Bed Co.
French: (1984), 77 C.P.R. (2e) 145 (C.F. 1re inst.). Slumber-Magic Adjustable Bed Co.
English: The Committee therefore considers that the situation is not in conformity on this point.
French: En ce qui concerne les sommes versées aux apprentis, le Comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme (Addendum aux Conclusions XV-2, p.
English: In its Recommendation of 22 April 1997 on improving and simplifying the business environment for business start-ups19, the Commission was already encouraging Member States to introduce points of contact to simplify formalities.
French: La Commission, dans sa recommandation du 22 avril 1997 concernant l’amélioration et la simplification de l’environnement des entreprises en phase de démarrage19 avait déjà invité les États membres à introduire des points de contact pour simplifier les formalités.
English: • maternity allowance, od of studies at institutions of
French: • Période du service militaire;
English: As discussed in Chapter 2, values are real and have meaning only to the extent that we live by them.
French: Comme on l’a vu au chapitre 2, les valeurs ne sont réelles et n’ont de signification que si nos actions y sont conformes.
English: Strong support was received from various political levels in SEE and from implementing agencies and organizations working on the ground.
French: - 176 Un solide appui a été reçu de différents échelons politiques en Europe du Sud-Est et d’organismes d’exécution ainsi que d’organisations de terrain.
English: As discussed in Part A, one important factor in explaining this favourable performance is certainly the recession.
French: Comme on l'a vu dans la partie A, I'un des principaux facteurs expliquant ce résultat favorable est certainement la récession en 1993-1994.
English: Entrepreneurship: universities and industry Partners:
French: Entreprenariat : université-industrie Partenaires :