ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR's policy of gradual withdrawal and the cessation of assistance to more than 120,000 refugees in eastern Sudan had increased his country's burden.
French: La politique de retrait progressif et de cessation d'assistance du HCR à plus de 120 000 réfugiés dans l'est du Soudan a aggravé le fardeau du Soudan.
English: The Service is provided on an "as is" and "as available" basis and we make no warranties or representations, whether express or implied, in relation to the Service, including but not limited to implied warranties or conditions of completeness, accuracy, satisfactory quality and fitness for a particular purpose, all of which are hereby excluded to the maximum extent permitted by law.
French: L'accès au service est susceptible d’être entravé par des facteurs ou éléments échappant à notre contrôle, notamment les liaisons de transmission et de télécommunication entre nous et vous-même, entre différentes parties du réseau et entre nous-mêmes et d'autres systèmes et réseaux.
English: Methodology, ecological descriptions and results. Canadian Wildlife Service Pacific and Yukon Region, Environmental Conservation Branch.
French: Methodology, ecological descriptions and results, Service canadien de la faune, Région du Pacifique et du Yukon, Direction générale de la conservation de l’environnement.
English: Program 09 Development of Industrial Property Law 5,482 Program 10 Development of Copyright & Related Rights 2,703 Program 11 Global Intellectual Property Issues 1,747 TOTAL Part III
French: Programme 12 Techniques de l’information et services d’information en matière de propriété intellectuelle 13 388 TOTAL IVe partie
English: Of the surviving parents, 50 percent were reportedly sick, and 33 percent were very sick.  This is an indication that the children will soon be losing their parents, as quite probably their ill-health may be due to HIV/AIDS.
French: Selon les informations obtenues, 50 % des parents survivants étaient malades et 33 % très malades, ce qui signifie que ces enfants perdront rapidement ces parents, dont la mauvaise santé est sans doute imputable au VIH/sida.
English: Rangeland and forage specialists provide technical advice and training to producers involved in range/livestock production and encourages multiple use of rangeland and environmental sustainability.
French: Par ailleurs, des spécialistes en parcours naturel et en cultures fourragères dispensent des conseils techniques et de la formation aux producteurs qui s’intéressent aux terrains de parcours et à l’élevage.
English: Given this situation, the Federal Government and the Land governments have to make constant efforts to combat the causes of the discrimination and to advance enlightenment and educational programmes (para. 13).
French: Cette situation requière la poursuite des efforts de la part du Gouvernement fédéral et de la part des gouvernements provinciaux pour supprimer les causes de la discrimination et intensifier les programmes d'information et d'éducation (par.
English: Submitted by wassa romuald (not verified) on Sun, 21/12/2008 - 17:55.
French: Soumis par wassa romuald (non vérifié) le dim, 21/12/2008 - 17:55.
English: At present, conformity with the established standards is not enforceable.
French: À l'heure actuelle, il n'est pas possible de se conformer aux normes en vigueur.
English: Ideally, this is where the research objectives or the development initiative objectives should come into play.
French: Idéalement, c’est à cette étape que les objectifs de la recherche ou du projet de développement devraient entrer en jeu.
English: no pillows so by the end of the week we had very sore necks. the bedsheets clearly had not been changed from previous guests when we arrived.
French: Le fait que la reservation se fasse par internet produit un effet negatif sur l'acceuil.
English: For more information, visit his website at http://resolutionhost.com/BoatsAndPlaces/OurTvShows/PowerboatTV/PBTV.htm. Special thanks to François Vézina, Canadian Coast Guard Auxiliary, for most of the SARSCENE 2003 photos.
French: Il est possible d'en apprendre davantage sur son site Web (http://resolutionhost.com/BoatsAndPlaces/OurTvShows/PowerboatTV/PBTV.htm) Nous souhaitons tout particulièrement remercier François Vézina, de la Garde côtière auxiliaire canadienne, qui nous a fourni la majorité des photos du congrès SARSCÈNE 2003.
English: This is especially important for vulnerable or high-risk populations, such as out-of-the-mainstream youth.
French: C’est encore plus important lorsqu’il s’agit de populations vulnérables ou à risque, comme les jeunes marginalisés.
English: Text within frames has been adopted by the SCP.
French: Les dispositions encadrées ont été adoptées par le SCP.
English: The committee was asked to examine in general the current situation in the member States with regard to waiting lists and waiting times for health care explore the negative effects of waiting times on the health of the individual and describe the types of health care most subjected to waiting lists explore the main causes of waiting lists and waiting times taking into account both medical criteria for eligibility to get on the waiting list and the organisational and managerial aspects of the health services in question; consider current means of management of waiting lists and waiting times applied in various members States, the influence of funding systems and of medical criteria drawn up by the health professionals and the results obtained.
French: Le mandat spécifique du Comité était de ─ faire le point de la situation actuelle dans les Etats membres ; ─ apprécier le préjudice subi par le malade en cas de délai d'attente et indiquer les catégories de soins qui font le plus souvent l'objet de listes d'attente. Il ne s'intéresserait toutefois pas, en la matière, aux organes et aux tissus ; ─ mettre en évidence les causes principales des listes et délais d'attente, compte tenu des indications médicales d'inscription sur une liste d'attente et des aspects d'organisation et de gestion des services de santé concernés; ─ décrire les méthodes actuellement appliquées par plusieurs Etats membres pour gérer les listes et les délais d'attente, l'incidence des systèmes de financement et des critères médicaux établis par les professionnels de santé ainsi que les résultats obtenus.
English: They are the fruit of ongoing innovation and creativity.
French: Presque tout ce qui meuble notre environnement quotidien touche à la PI.
English: Please refer to Section 8.3 for further detail on the Department of Public Safety Victim Services program.
French: Bien qu'il soit reconnu que la police a le droit de porter des accusations, la décision de
English: Maple Ridge, BC V2X 5G2 Phone: (604) 463-8351 Fax: (604) 463-8152 E-mail:
French: Maple Ridge, BC V2X 5G2 Téléphone : (604) 463-8351 Télécopies : (604) 463-8152 Courrier électronique :
English: In paragraph 9.69 (a) (vi), in the last sentence, after the word, “development”, add “, including solar energy”
French: Au paragraphe 9.69, au sous-alinéa vi de l'alinéa a, dans le dernier membre de phrase, après les mots « développement durable », ajouter les mots « y compris l'énergie solaire ».
English: NAM reiterates its deep regret at the great loss of innocent lives and injuries being caused to Palestinian civilians by the brutal Israeli military campaign, as well as at the extensive destruction being caused to homes, property and infrastructure in the Gaza Strip.
French: Le Mouvement répète qu'il déplore vivement les nombreuses morts d'innocents et les atteintes physiques que la brutale campagne militaire israélienne a causées aux civils palestiniens, ainsi que la destruction à grande échelle des maisons, des biens et de l'infrastructure dans la bande de Gaza.
English: BELL CANADA Reference Number: 2007011277 Contract Date: 2007-03-26 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Delivery Date: 2007-03-26 Contract Value: $11,067.00 Comments: en99-035640/001/EF Economic Object (ECON OBJ) codes
French: BELL CANADA Numéro de référence : 2007011277 Date du contrat : 2007-03-26 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales Date de livraison : 2007-03-26 Valeur du contrat : 11 067,00 $ Commentaires : en99-035640/001/EF Codes d'articles économiques
English: Very nice character models, especially the faces compared to the subpar ones of Ubisoft's 360 game, but it looks like Snoopers isn't going to eat a tree just yet.
French: C'est plutôt réussi graphiquement, avec une modélisation des persos et en particulier des visages bien plus convaincantes que le jeu d'Ubisoft.
English: ◦ Informants working in rural areas and in Atlantic Canada spoke about the situation of the elderly who have no immediate family who live in the province.
French: ◦ Les répondants travaillant dans les régions rurales et dans l'Atlantique ont parlé de la situation des personnes âgées qui n'ont pas de famille immédiate dans la province.
English: In the cases of Barbados, Nigeria and Venezuela, the reviews were postponed at the request of the States parties which indicated their intention to submit the requested reports shortly.
French: L'examen de l'application de la Convention à la Barbade, au Nigéria et au Venezuela a été reporté à la demande de ces États parties qui ont indiqué leur intention de présenter sous peu les rapports concernés.
English: The corresponding rates are 13.8 doctors and 19.7 nurses/midwives per 10,000 in the Syrian Arab Republic and 16.6 doctors and 30 nurses/midwives per 10,000 population in Jordan.
French: La densité est de 13,8 médecins et 19,7 infirmières/sages-femmes en République arabe syrienne et de 16,6 médecins et 30 infirmières/sages-femmes en Jordanie.
English: The Department developed a background explanatory paper that serves as a guide to the more technically worded Statement of Canadian Practice.
French: Le Ministère a préparé un document explicatif servant de guide à l'énoncé des pratiques canadiennes, au libellé plus technique.
English: She also noted that the Government was in fact considering withdrawing its reservation to article 15.
French: Elle fait aussi remarquer que le Gouvernement envisage en fait de retirer la réserve qu'il a émise au sujet de l'article 15.
English: Requests the Secretariat, subject to the availability of resources, to facilitate resource mobilization by:
French: Prie le secrétariat, sous réserve que des ressources soient disponibles à cet effet, de faciliter la mobilisation des ressources en :
English: This not only angered unions but also was widely seen by public servants as unfair.
French: Cette intention a soulevé la colère des syndicats et a été jugée injuste par de nombreux fonctionnaires.
English: SPECIALS ALWAYS ON OFFER UNDER THE SPECIALS TAB We invite you to come and relax in our enchanted 5 acre, subtropical haven.
French: Le «Lieu de naissance' d'une grande partie de la notoriété et l'esprit de Byron Bay, elle garde toujours cet esprit original aujourd'hui. Situé à seulement 10 minutes de marche de la plage, nous offrons un large choix d'hébergement ou de Groovy Funky demeures, allant de tipis, Island Bungalows, dortoirs, doubles et même Jungle Camping.
English: The State party should ensure that the measures it adopts to prevent forced marriages do not impact disproportionately on the rights of persons belonging to ethnic or national minorities.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les mesures qu'il adopte pour prévenir les mariages forcés n'aient pas une incidence disproportionnée sur les droits des personnes appartenant à des minorités ethniques ou nationales.
English: This situation of non-compliance, in the Committee's opinion, has not as yet been remedied and further measures would need to be taken by the Party concerned.
French: Il a estimé que cette situation de non-conformité n'avait pas encore été corrigée et que la Partie concernée devait prendre de nouvelles mesures.
English: The DiMAGE X1 digital camera, truly is a shining star, both literally and figuratively speaking!
French: Le Konica Minolta DiMAGE X1 est un véritable bijou et ce, au propre comme au figuré.
English: The National War Crimes Prosecution Strategy adopted at the end of 2008 was hailed as the first comprehensive policy document for dealing with the daunting war crimes caseload facing Bosnia and Herzegovina.
French: La Stratégie nationale de poursuite des crimes de guerre adoptée à la fin de 2008 a été saluée comme le premier texte de politique générale s'attaquant au redoutable dossier des crimes de guerre dont la Bosnie-Herzégovine a à s'occuper.
English: determined, it may be of particular relevance given that a potential for QT interval prolongation was detected in vitro and in vivo in non-clinical studies.
French: donné le caractère limité des données provenant des sujets du groupe placebo et le petit intervalle de doses étudié, cette étude n’a pas permis d’établir une corrélation entre les mesures d’efficacité et de tolérabilité et l’exposition.
English: Dr. Brian Hutchinson reﬂects on resource allocation and the share of funding for health services research within CIHR in Healthcare Policy Dr. Brian Hutchinson, Editor-in-Chief of Healthcare Policy, examines research funding trends at CIHR between 1999/2000 and 2005/06 and explores tough questions like "How are allocation decisions made?
French: Réﬂexions du Dr Brian Hutchinson publiées dans Politique de santé sur la répartition des ressources et sur la part des fonds de recherche consacrée aux services de santé aux IRSC Le Dr Brian Hutchinson, rédacteur en chef de Politique de santé, examine l’évolution du ﬁnancement de la recherche entre 1999-2000 et 2005-2006 et aborde certaines questions difﬁciles, à savoir : « Comment se prennent les décisions relatives à la répartition des ressources?
English: In particular, the INDEPTH data describes more accurately the effects of HIV/AIDS on mortality — information that is of vital importance to efforts to deal with the pandemic.
French: En particulier, les données d’INDEPTH décrivent avec plus d’exactitude les effets du VIH/sida sur la mortalité, information d’une importance capitale pour lutter contre cette pandémie.
English: The first situation involves a transfer of funds to another department in order to pay for activities that are in support of the joint objectives of the participating departments.
French: La première situation fait appel à un transfert de fonds à un autre ministère afin de payer le coût des activités réalisées à l'appui des objectifs communs des ministères participants.
English: In addition, the Commission's website was enhanced throughout the year to increase its accessibility and the quality of its content.
French: Son site Web a en outre été amélioré tout au long de l'année afin d'accroître son accessibilité et la qualité de son contenu.
English: Project Description The focus of We Wai Kai First Nation’s pilot project is to develop a community engagement process which will be adopted into We Wai Kai Nation policy.
French: Description du projet Le projet pilote de la Première nation We Wai Kai est axé sur l’établissement d’un processus de participation communautaire qui sera intégré à la politique de la nation We Wai Kai.
English: The medical examination found him to be in good health.
French: À l'issue de l'examen médical, il a été déclaré en bonne santé.
English: And this is why the problem has arisen.
French: Et, il s' agit là d' une des raisons pour lesquelles ce problème a été soulevé à l' ordre du jour.
English: Constitutional amendments have entrusted the prosecution service with the responsibility for leading investigations.
French: Les modifications constitutionnelles ont doté le parquet de la responsabilité de mener les enquêtes.
English: See also BIRTH CONTROL; POPULATION. Author FRANK TROVATO and DAVE ODYNAK
French: Voir aussi CONTRÔLE DES NAISSANCES et POPULATION Auteur FRANK TROVATO/DAVE ODYNAK
English: The system looped recordings on the same tape every eight hours.
French: Le système enregistrait en boucle sur la même bande à toutes les huit heures.
English: Michael Usnick is the representative of the World Food Programme here in New York.
French: Michael Usnick est le représentant du PAM ici à New York.
English: This will eventually hurt Canadian export industries, who will find themselves discriminated against in third-country markets.
French: Cela aura un jour des répercussions négatives sur nos industries d'exportation qui feront finalement l'objet d'une discrimination sur les marchés du tiers-monde.
English: The Special Rapporteurs had made recommendations accordingly.
French: Les rapporteurs spéciaux ont formulé des recommandations en conséquence.
English: It was their dedication and professionalism that made this mission such a success."
French: Leur dévouement et leur professionnalisme ont fait de cette mission une réussite. »
English: Cut red tape, especially for self-employed people.
French: Réduire la bureaucratie, notamment pour les travailleurs indépendants.
English: Die vom CYP umgesetzten Programme wollen ihre Ziele durch eine große Palette von Aktivitäten für Jugendliche und im Jugendbereich Tätige erreichen. Einige Programme werden als direkte Partnerschaft mit Regierungen oder sonstigen Jugendentwicklungsagenturen auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene umgesetzt.
French: Si les jeunes sont encouragés à devenir des partenaires, qu’ils bénéficient de formation et d’un mentorat, des services de la communauté et de crédits, alors ils peuvent être des chefs d’entreprise efficaces et crédibles.
English: 2009 is going to be the year of coming of age for Rwanda's music industry, says Dr. Davis, and he's going to ride with the tide.
French: Le ministère du Tourisme complète les préparatifs du 4e Festival International Kreol. De grosses pointures de la littérature et spectacle sont attendus.
English: We’ve got more great tips on preparing the Perfect Cheese Tray .
French: Nous avons encore plus de conseils sur la préparation d'un plateau de fromages parfait .
English: Indépendent equiped kitchen, dining room, on the same level one bedroom and bathroom.
French: Cuisine indépendante équipée, salle a manger, une chambre avec sa salle de bains.
English: Under the revised Policy, Challengers requesting transfer are, in addition to submitting the Challenge, also required to prove their compliance with the sunrise registration conditions (Paragraph 4(b) and (c) of the Policy) by submitting an original or a certified copy of a trademark certificate. The certificate must demonstrate that (i) at the time of the original registration of the domain name, a current (non-expired) trademark or service mark registration was issued in the name of the Challenger; and (ii) the textual or word elements of the Challengers trademark or service mark registration are identical to the domain name; and (iii) the Challenger's trademark or service mark registration is of national effect; and (iv) the Challenger's trademark or service mark registration was issued prior to October 2, 2000.
French: Les principes de contestation des enregistrements préliminaires en .info dAfilias (les "principes") ont été adoptés par Afilias, lopérateur du service denregistrement pour le domaine .info. Ils sont incorporés par renvoi dans tous les contrats denregistrement préliminaire en .info. Le détenteur qui a enregistré un nom de domaine au cours de la phase denregistrement préliminaire (cest-à-dire entre le 25 juillet et le 27 août 2001) est donc tenu de se soumettre à toute procédure de contestation engagée à son encontre par un tiers affirmant que lenregistrement ne satisfait pas aux conditions de lenregistrement préliminaire, énoncées dans le contrat denregistrement et au paragraphe 4.a) des principes.
English: Most of these activities were supported under a regional programme financed by the UN Development Programme (UNDP) and implemented in collaboration with the AU, UNECA, the African Economic Research Consortium, the Southern African Trade Research Network, and the Third World Network (Africa).
French: La plupart de ces activités ont été appuyées au titre d'un programme régional financé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et réalisées en collaboration avec l'Union africaine, la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, le Consortium pour la recherche économique en Afrique, le Southern African Trade Research Network et le Réseau du tiers monde (Afrique).
English: 5.1 A Background of Aboriginal Protest 5.2 Three Existing Claims Policies 5.3 Specific Claims Initiatives: 1990-1995 5.4 The Institutional Interests of the Federal Government 5.5 Conclusion: The Need for Structural Change 6.
French: L'insuffisance des initiatives fédérales de règlement des revendications territoriales 4.1 Survol des réclamations autochtones 4.2 Les trois politiques existantes en matière de revendications 4.3 Les initiatives en matière de revendications particulières 1990 à 1995 4.4 Les intérêts institutionnels du gouvernement fédéral 4.5 Conclusion la nécessité d'un changement structurel 5.
English: Consequently, the impact of this decision must be accounted for in the 1994-95 accounts of Canada and financial statements.
French: En conséquence, les répercussions de cette décision doivent être comptabilisées dans les comptes du Canada et dans les états financiers de 1994-1995. b) Le programme de réduction des effectifs comprend les frais de cessation d'emploi suivantes :
English: We are at a crucial, extremely dangerous point in the Middle East crisis.
French: Nous nous trouvons à un point crucial et extrêmement dangereux dans la crise du Moyen-Orient.
English: Even the Czech Republic manages to provide childcare facilities for 90% of pre-school age children because these children are learning to play together and need to be in a group.
French: Même la République tchèque a réussi à se munir de structures pouvant accueillir 90 % d'enfants d'âge préscolaire, leur permettant ainsi d'apprendre à jouer ensemble et leur inculquant le besoin de faire partie d'un groupe.
English: Prior to offloading, the Observer must establish that the captain will provide a safe method of entry into the hold.
French:   12. Avant le débarquement, l'observateur doit s'assurer que le capitaine peut fournir un accès sécuritaire à la cale.
English: Influencing factors included family type, cultural background, and community size.
French: Le type de famille, le milieu culturel et la taille de la collectivité sont parmi les facteurs liés à la participation aux travaux ménagers.
English: The Post-Market Surveillance inspection cycles will begin in 2004.
French: Les cycles d'inspection de la surveillance après la mise sur le marché débuteront en 2004.
English: In this context, we believe that the current phase will require an agreement among us all on a number of priorities that would provide for a new framework for addressing the problem, guarantee the best possible utilization of the momentum resulting from the signing of the Darfur peace agreement and create a space of trust between the Sudanese parties and the international community in their quest for stabilizing the region.  This should include the settlement of all outstanding issues between the Sudan and its neighbours, particularly Chad.
French: Dans ce contexte, nous pensons que, dans la phase actuelle, nous devrions tous nous entendre sur un certain nombre de priorités qui définiraient un nouveau cadre dans lequel aborder le problème, garantir la meilleure utilisation possible de l'impulsion donnée par la signature de l'Accord de paix sur le Darfour et créer un climat de confiance entre les parties soudanaises et la communauté internationale en vue de stabiliser la région et de régler toutes les questions en suspens entre le Soudan et ses voisins, en particulier le Tchad.
English: They have caused the deaths of 1.5 million Iraqis, most of whom are children.
French: Elles ont entraîné la mort de 1,5 million d'Iraqiens, en majorité des enfants.
English: At the very least, this would undermine the mandate of the newly elected officials and it would be difficult for them to undertake a constructive and successful term.
French: Au mieux, cela peut entacher le mandat des nouveaux élus et rendre difficile la réalisation de projets constructifs et fructueux.