ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To take follow-up action on the decisions of the present round table and to develop strategies to achieve universal awareness of the declarations and progress reports of the parliamentarian round table process in respect of UNCCD implementation.
French: D'assurer le suivi des décisions de la présente Table ronde et d'élaborer des stratégies de sensibilisation globale aux déclarations et aux rapports d'activité relatifs à la mise en œuvre de la Convention qui émanent des tables rondes des parlementaires.
English: Since 2002, when the prolonged price increases began, the commodity price index had risen 78 per cent by the end of 2005, while the energy index rose 137 per cent over the same period.2 Crude oil prices hit an all time monthly high of US$65.6 per barrel 3 in September, 2005, while natural gas prices also reached a high of US$10.97 per thousand cubic feet in October, 2005.
French: 100 2. En septembre 2005, les cours du pétrole brut ont atteint un nouveau sommet mensuel de 65,60 dollars É.-U. le baril 3 et, le mois suivant, les prix du gaz naturel atteignaient eux-mêmes un sommet de 10,97 dollars le mille pieds cubes.
English: ◦ effectively manage complications of anesthesia within prescribed limits;
French: ◦ Prendre en charge efficacement les complications de l'anesthésie à l'intérieur des limites prescrites;
English: Lists five lessons the author has learned over the years: lead by example, integrate cultural differences into everyday conversations, sell others on the economic value of differences by citing examples, and praise people who are doing the right thing.
French: Elle discute d’un changement d'approche en essayant de remplacer les stéréotypes de l’approche qui se concentre sur des mythes culturels par l’approche qui se concentre sur l’aide à apporter aux employés pour leur permettre d’identifier et de gérer leurs biais personnels.
English: The reports of the first two sessions of the Forum were presented to the Governing Council at its previous sessions.
French: Les rapports des deux premiers Forums ont été présentés au Conseil d'administration lors de ses précédentes sessions.
English: Under the second agenda item, the ECE Secretariat informed the participants about the report on capital stock measurement in transition economies.
French: Dans le cadre de l'examen du point 2 de l'ordre du jour, le secrétariat de la CEE a informé les participants du rapport concernant la mesure du stock de capital dans les pays en transition.
English: They handle failures and criticism in a constructive manner, learning from mistakes to improve future performance.
French: Assumer la responsabilité du travail de leur unité. Remettre en question le statu quo.
English: Last year the girls' team, The Puckheads, won the top fundraising team honours for the Regina walk.
French: L'an dernier, l'équipe des filles, les « Puckheads », a remporté les honneurs de la marche de Regina pour avoir recueilli le plus d'argent.
English: Improvements which are used primarily for non-commercial wildlife harvesting or other traditional purposes, including single-family residences, cabins, camps and tent frames, shall be exempt from real property taxation and shall not be considered improvements for the purposes of the assessment of real property taxation. In (a), "non-commercial wildlife harvesting" means wildlife harvesting which does not require authorization from the Renewable Resources Board pursuant to 12.7.1(a).
French: Si le participant ou l’autre personne qui occupe des terres visées par le règlement fait défaut de payer l’impôt foncier auquel il est tenu à l’égard de ces terres et que ces impôts sont dus depuis au moins un an, l’organisation gwich’in désignée qui détient le titre de propriété des terres en question est tenue d’acquitter ces impôts, sur avis à cet effet de l’administration compétente, dans le délai raisonnable fixé par ce gouvernement.
English: The Respondent replies that she left on medical leave the day after she returned to work and remained on salary until the day that she returned.
French: L'intimée rétorque qu'elle est tombée en congé de maladie le jour qui a suivi son retour au travail et qu'elle a continué de toucher sa rémunération jusqu'au jour de son retour.
English: Thirdly, the Flemish government aims to take a positive approach to diversity and the experience of diversity, without ignoring the misunderstandings and conflicts that diversity can engender.
French: Troisièmement, le gouvernement flamand entend réaliser une approche positive de la diversité et de la manière de vivre la diversité, sans perdre de vue les malentendus et les conflits que la diversité peut provoquer.
English: The community vision statement allowed First Nation to focus the efforts of the various sectors in their community and help them work together towards a common goal.
French: L’énoncé de vision de la Première Nation lui permet de cibler les efforts de ses divers secteurs et de faciliter leur collaboration vers l’atteinte d’un but commun.
English: However, the Working Group was urged to exercise utmost caution in deleting a provision that was inspired from the Hague Rules and might not be sufficiently covered in chapters 8 and 10.
French: Le Groupe de travail a cependant été instamment prié de bien réfléchir avant de supprimer une disposition qui était inspirée des Règles de La Haye et qui n'était peut-être pas suffisamment couverte dans les chapitres en question.
English: If you have to evacuate, you can easily bring it with you. Learn more about emergency kits.
French: Renseignez-vous sur la façon de se préparer à faire face à la grêle ou à d’autres formes de violentes tempêtes.
English: Montmartre is a hill in the north of Paris in the XVIIIe arrondissement, primarily known for the white-domed Basilica of the Sacré-Cœur on its summit.
French: Montmartre est une colline au nord de Paris dans le VIIIe arrondissement, d’abord connu pour le dôme blanc de la Basilique du Sacré-Cœur à son sommet.
English: The holder of the approval shall in particular:
French: Le détenteur de l'homologation est notamment tenu:
English: James Francois, the equity officer, was assigned to assist her.
French: James François, un agent de l'équité, a été chargé de l'aider.
English: It is essential that employees who wish to be candidates in an election submit their requests to the PSC no later than 30 days before the date a decision is required from the Commission, as stipulated in the Political Activities Regulations.
French: Il est essentiel que les fonctionnaires désireux de poser leur candidature à une élection présentent leur demande à la CFP au moins 30 jours avant la date de décision requise, comme le stipule le Règlement concernant les activités politiques.
English: Question no 5 by (H-0299/01):
French: Question nº 5 d' (H-0299/01) :
English: Wang, Wang & Lu 2002 To examine the differences in investment between the VCC that are said to be "independent" and those tied to financial institutions, all listed on the Singapore exchange.
French: Wang, Wang et Lu 2002 Examiner les différences d'investissements entre les SCR dites «indépendantes» et celles reliées aux institutions financières, toutes cotées à la bourse de Singapore.
English: All of this simply reflects the very broad spectrum of your views and I think it is part and parcel of true democracy.
French: Tout cela ne fait que refléter la très grande variété de vos opinions et je pense que c'est là un aspect et un apport de la démocratie.
English: Such legislation will require the assets of any designated individuals to be frozen and will prevent the provision of funds to such persons, except pursuant to licences issued in accordance with the exemptions set out in paragraphs 4 and 5 of the resolution.
French: Ces règlements exigeront que les avoirs de tout individu désigné soient gelés et empêcheront que des fonds ne lui soient remis, à moins d'une dispense accordée au titre des exonérations prévues aux paragraphes 4 et 5 de la résolution.
English: This applies whether you are leasing to a resident or non-resident of Canada.
French: Cela s'applique si vous louez à un résident ou à un non-résident du Canada.
English: The Ministry of Foreign Affairs has formulated a policy benefit both women (wives) and men (husbands) in the diplomatic service, each of whom will be posted and assigned to country nearby.
French: Le Ministère des affaires étrangères a formulé une politique à l'intention des membres, hommes et femmes époux et épouses, du service diplomatique, selon laquelle chacun est affecté dans un pays voisin.
English: Colombia would take into account the comments made.
French: Ce pays tiendra dûment compte de tous les commentaires faits.
English: Educating students on the health risks of smoking and second-hand smoke may increase their acceptance of school smoking policies and compliance with regulations (see Chapter 7).
French: On peut rendre le règlement de l’école très efficace en l’intégrant à un programme complet de réduction du tabagisme6, et c’est d’ailleurs ce qu’il faut préconiser pour les écoles et les milieux de travail que fréquentent de nombreux jeunes.
English: · Stainless steel wire in diameters of 0.032 inch (0.813 mm) and smaller.
French: · Fils en acier inoxydable de diamètres d'au plus 0,032 po (0,813 mm).
English: • depending on the epidemiological situation: viral zoonoses (calicivirus, hepatitis A virus, influenza virus, rabies, viruses transmitted by arthropods), bacterial zoonoses (borreliosis, botulism, leptospirosis, psittacosis, tuberculosis other than that specified above, vibriosis, yersiniosis and agents thereof), and parasitic zoonoses (anisakiasis, cryptosporidiosis, cysticercosis and toxoplasmosis.
French: • en fonction de la situation épidémiologique, des zoonoses virales (calicivirus, virus de l'hépatite A, virus de la grippe, rage, virus transmis par les arthropodes), de zoonoses bactériennes (borréliose, botulisme, leptospirose, psittacose, tuberculose autre que celle citée ci-dessus, vibriose, yersiniose et agents responsables), de zoonoses parasitaires (anisakiase, cryptosporidiose, cysticercose, toxoplasmose.
English: UNRWA, in close cooperation with the Palestinian Authority, is preparing for major activities in the fields of education and infrastructure development, to be implemented upon completion of disengagement and once supplementary funding to that end is secured.
French: En collaboration étroite avec l'Autorité palestinienne, l'Office prépare d'importants projets dans les domaines de l'éducation et des infrastructures, qui seront exécutés une fois achevé le désengagement et après obtention des fonds supplémentaires requis.
English: • City of Edmonton Mayor's Award for Accessible Service 2000
French: • Prix du maire de la Ville d'Edmonton pour l'accessibilité des services en 2000;
English: • The NTEs and research institutes that have successfully suffered through the agonies of reform and are now profit-making enterprises represent new forces in China that can provide SOEs with the technological and engineering services needed to fill gaps between the productive and engineering capacities of SOEs and the needs of customers.
French: • Enfin, la naissance de nouvelles entreprises de haute technologie et d'instituts de recherche qui sont sortis gagnants de la réforme et qui sont aujourd'hui des entreprises rentables, représente en Chine une nouvelle force capable de répondre à un grand nombre des besoins des entreprises d'État en services technologiques et en génie, et de combler l'écart entre les capacités de production et d'ingénierie de ces entreprises et les besoins des consommateurs.
English: In addition, the members of the Subcommission decided to work individually and communicate through the secure means of communication throughout the intersessional period in order to make further progress.
French: De plus, les membres ont décidé de travailler individuellement et de communiquer entre eux par la voie sécurisée pendant la période intercalaire, pour faire avancer les choses.
English: Right to form/join unions
French: Droit de créer des syndicats et d'y adhérer
English: The Intrawest network also includes Canadian Mountain Holidays, the largest heli-skiing operation in the world, and numerous destination hotels and resorts, including Sandestin Golf and Beach Resort in Florida.
French: Le réseau Intrawest comprend également Canadian Mountain Holidays, la plus importante société d’héliski au monde, ainsi que plusieurs hôtels et centres de villégiature, dont le Centre de villégiature de golf et de plage Sandestin en Floride.
English: First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) and First Canadian Health (FCH) Roles FNIHB regional offices are responsible for:
French: Rôles de la direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) et de First Canadian Health (FCH) Les bureaux régionaux de la DGSPNI sont responsables :
English: Based on the above, we conclude WISAR did meet this objective.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous concluons que la WISAR a bien atteint cet objectif.
English: Kayakers are particularly susceptible.
French: Les kayakistes sont particulièrement à risque.
English: Members of the United Nations have recognized this through the Millennium Development Goals.
French: Les Membres de l'ONU l'ont reconnue en souscrivant aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • reducing non-compliance in identified sectors;
French: • réduire les cas d’inobservation dans les secteurs déterminés;
English: 2.3.6 Information Provided to Immigrant Live-in Caregivers Obtaining accurate information about the eligibility requirements for the program or about labour legislation is a problem for immigrant live-in caregivers.
French: 49 2.3.6 L’information destinée aux aides familiales immigrantes résidantes L’obtention de renseignements exacts concernant les conditions d’admissibilité au programme ou les lois du travail constitue un problème pour les aides familiales immigrantes résidantes.
English: The project is part of the CEC Cooperative Agenda for Children's Health and the Environment in North America (see:
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre du programme de coopération de CCE sur la santé des enfants et l'environnement en Amérique du Nord, que l'on peut consulter au site Internet suivant :
English: (c) If the international application, the designation of any designated State or the priority claim is withdrawn under Rule 90bis after the technical preparations for international publication have been completed, notice of the withdrawal shall be published in the Gazette.
French: c) Si la demande internationale, la désignation d’un État désigné ou la revendication de priorité est retirée en vertu de la règle 90bis après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, un avis de retrait est publié dans la gazette.
English: Bully/victim problems among middle school children.
French: Barber, B. « Adolescent socialization in context:
English: The natural health product searches are more expansive than other areas.
French: Les recherches sur les produits de santé naturels sont les plus diversifiées.
English: • visitors are strictly prohibited at all times Animals
French: • Les visiteurs sont strictement interdits en tout temps.
English: The coalition will not remain in Iraq longer than required.
French: La coalition ne restera pas en Iraq plus longtemps que nécessaire.
English: The latter observation has important implications for the interpretation of official data as undocumented migrants are often exposed to exploitation, social exclusion and discrimination, which remains, however, mostly unrecorded.
French: En Finlande, les immigrés actuels sont pour la plupart des immigrés de la première génération, qui ne sont arrivés qu’au cours des années 90.
English: [365:] Watch children learning their fables and you will see that when they have a chance of applying them they almost always use them exactly contrary to the author's meaning. Instead of being on their guard against the fault which you would prevent or cure, they are inclined to like the vice by which one takes advantage of another's defects.
French: [365:] Suivez les enfants apprenant leurs fables, et vous verrez que, quand ils sont en état den faire lapplication, ils en font presque toujours une contraire à lintention de lauteur, et quau lieu de sobserver sur le défaut dont on les veut guérir ou préserver, ils penchent à aimer le vice avec lequel on tire parti des défauts des autres.
English: The Committee notes the State party's assurance that the need to ensure that the views of the child are given due weight in all matters affecting the child has been taken into account in the drafting of new legislation, standards and procedures.
French: Le Comité note que l'État partie lui a donné l'assurance que les nouvelles lois, normes et procédures ont été rédigées en tenant compte de la nécessité de veiller à ce que les opinions de l'enfant soient dûment prises en compte pour toutes les questions qui le concernent.
English: In particular, under these projects advisory services were provided for the organisation of a Conference in Tajikistan (Dushanbe, April 2003), UNECE Conference on SPECA (Geneva, June 2003), Concluding Conference “International Cooperation Problems of Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia” (Bishkek, November 2003) and sessions of the project working groups, workshops, training seminars and courses.
French: En particulier, des services consultatifs ont été fournis dans le cadre de ces projets pour l'organisation d'une conférence au Tadjikistan (Douchanbé, avril 2003), de la Conférence de la CEE sur le SPECA (Genève, juin 2003), de la Conférence finale sur les problèmes de coopération internationale en matière d'utilisation rationnelle et efficace de l'énergie et des ressources en eau en Asie centrale (Bichkek, novembre 2003) et lors de sessions de groupes de travail, ateliers, séminaires de formation et stages.
English: Credentials of representatives to the fifty-sixth session of the General Assembly:
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale :
English: Crest The snowy owl, Quebec’s avian symbol since 1987, symbolizes the conservation of resources and the concern of Quebeckers for their environment and quality of life.
French: Cimier Le harfang des neiges, emblème aviaire du Québec depuis 1987, symbolise la conservation des ressources et la préoccupation des Québécois pour leur milieu et leur qualité de vie.
English: However, the commitment to eradicate or contain terrorism — which is an ominous threat to peace, stability and security everywhere — is beyond the capacity of any one country.
French: Mais l'engagement d'éliminer ou d'endiguer le terrorisme - qui est une grave menace à la paix, à la sécurité et à la stabilité dans le monde - dépasse les capacités d'un seul pays.
English: RECENT DEVELOPMENTS IN NON-STANDARD EMPLOYMENT Some forms of non-standard employment have long been a feature of the Canadian economy.
French: ÉVOLUTION RÉCENTE DE L’EMPLOI ATYPIQUE Certaines formes d’emploi atypique caractérisent depuis longtemps l’économie canadienne.
English: 3.0 Acceptance of quality system upgrades All registered quality systems are subjected to an ongoing program of semi-annual or annual surveillance audits and complete reassessments approximately every three years.
French: 3.0 Acceptation de certificats de système qualité mis à niveau Tous les systèmes qualité enregistrés sont soumis à un programme continu d'audits de surveillance semestriels ou annuels et à un audit de réévaluation complète environ tous les trois ans.
English: In recent months, the tensions between Tibetans and the Chinese authorities led to an outburst of violence.
French: Au cours des derniers mois, l’intensification des tensions entre les Tibétains et les autorités chinoises a donné lieu à une flambée de violence.
English: They were followed by  two expert statisticians, Dr. Richard Shillington, an expert in data  analysis and Alan Sunter, an expert in statistics.
French: Ont ensuite témoigné deux  spécialistes de la statistique, M. Richard Shillington, un expert en  analyse de données, et M. Alan Sunter, un expert en statistique.
English: Because of the low nutrient availability in the soil, most Arctic plants recycle 40 - 90% of the nutrients in their leaves at the end of the growing season.
French: Compte tenu de la faible teneur en nutriments du sol, les plantes de l'Arctique recyclent entre 40 et 90 p. 100 des nutriments de leurs feuilles à la fin de la saison de croissance.
English: A solution has also been found to the issue of the early retirement of employees of the European Parliament's political groups.
French: Une solution a également été trouvée sur la question de la préretraite du personnel travaillant pour les groupes parlementaires.
English: It was therefore disappointing that Armenia viewed the efforts of a neighbouring State to promote regional development and growth as an attempt to isolate it.
French: Il est donc regrettable que l'Arménie considère que les efforts faits par un État voisin pour promouvoir le développement et la croissance régionale sont une tentative pour l'isoler.
English: • Reading construction drawings • Writing accident reports
French: L’ampleur ajoutée aux compétences, dont témoigne le document de base, accroît-elle les perspectives d’emploi et de revenu des électriciens?
English: EXERCISE JOINT WARDEN will take place from 1-12 May in Atlantic Canada.
French: L’exercice JOINT WARDEN aura lieu du 1er au 12 mai au Canada atlantique.
English: Opening the meeting, the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, outlined the link between intellectual property and development.
French: En ouvrant la réunion, le Directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, a évoqué les liens qui existent entre la propriété intellectuelle et le développement.
English: It is also proposed to redeploy one D-2 post to the Office of the Chief of Staff, one D-1 post, four national General Service posts and one United Nations Volunteer position to the Office for Community Support and Facilitation, one United Nations Volunteer position to the Office of the Chief of Staff, and one General Service (Other level) post to the United Nations Office in Skopje.
French: Il est également proposé de transférer un poste D-2 au Bureau du Chef de cabinet, un poste D-1, quatre postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et un poste de Volontaire des Nations Unies au Bureau de l'appui aux communautés et de la facilitation des relations, un poste de Volontaire des Nations Unies au Bureau du Chef de cabinet et un poste d'agent des services généraux (Autres classes) au Bureau des Nations Unies à Skopje.
English: This way, the business receives not only an inflow of cash on the sale of the asset but also the use of the asset.
French: Ainsi, l'entreprise bénéficie d'une rentrée de fonds à l'occasion de la vente tout en conservant la jouissance du bien en question.
English: The stability of vessels shall correspond to their intended use.
French: La stabilité des bateaux doit correspondre à l'usage auquel ils sont destinés.
English: 5.5 Intergovernmental Transfer Arrangements Transfers from the central government are a relatively minor source of subnational government revenue in Denmark.
French: 5.5 Ententes sur les transferts intergouvernementaux Les transferts provenant du gouvernement central constituent une source de revenu relativement mineure pour les gouvernements infranationaux au Danemark.
English: • Public consultations, socio-economic and environmental assessments $200,000
French: • Choix du corridor (200 $/km) 240 000 $
English: For example, the distribution of free samples to health professionals is considered to be a sale.
French: Par exemple, la distribution d'échantillons gratuits aux professionnels de la santé est assimilée à une vente.