ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2 of this article provides for the inclusion of this prohibition in the rules or instructions issued in regard to the duties and functions of any such persons.
French: Le paragraphe 2 de l'article 10 prévoit l'incorporation de cette interdiction aux règles ou instructions déterminant les obligations et attributions de telles personnes.
English: Currently, injection drug use (IDU) is the dominant risk factor for HCV transmission in Canada (due to sharing of needles, syringes, and other injection equipment), and is implicated in 70-80% of recent HCV cases in Canada.
French: Actuellement, l’utilisation de drogues injectables (UDI) est le principal facteur de risque pour la transmission du VHC au Canada (en raison du partage des aiguilles, des seringues et d’autre matériel d’injection). Elle est responsable de 70 à 80 % des cas récents d’infection au VHC au Canada.
English: The ARTEMIS Joint Undertaking shall adopt a Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation45, departing from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
French: L’Entreprise Commune ARTEMIS doit adopter un règlement financier fondé sur les principes du règlement financier-cadre45, en s’écartant du règlement financier-cadre lorsque ses besoins opérationnels spécifiques l’exigent et sous réserve de consultation préalable de la Commission.
English: Information regarding the conditions which must be met and the application process to obtain a Type PS warehouse licence can be found in the "Private Railway Sidings Operated by Importers" Section.
French: Les renseignements sur les conditions à remplir et sur la façon de procéder pour obtenir un agrément en vue de l’exploitation d’un entrepôt de catégorie PS sont regroupés dans la section « Voies de garage privées exploitées par des importateurs ».
English: You know that if you do not invoke that article, the proposal will not have the same binding force on the Commission.
French: Si vous n'évoquez pas cet article, vous savez que la proposition n'a pas la même force contraignante pour la Commission.
English: Perhaps the best example is the inclusion of those acts into the fair dealing sphere although there are other types of exemptions in the Act202.
French: Le meilleur exemple est sans doute l'inclusion de ces lois dans la sphère du traitement équitable bien qu'il y ait d'autres types d'exemptions dans la Loi202.
English: In the Environmental Assessment e-learning Training Needs Analysis Report produced in January 2007, results of the consultations conducted for this project indicate in almost all branches the need for indicators to effectively measure and evaluate environmental impacts and the absence of processes for monitoring project outcomes.
French: Dans le rapport de l'analyse des besoins en matière de formation en ligne sur l'évaluation environnementale préparé en janvier 2007, les résultats des consultations menées pour ce projet montrent qu'il existe un besoin dans presque toutes les directions générales de fixer des indicateurs pour mesurer et évaluer efficacement les impacts environnementaux; qu'il n'y a pas de processus de suivi des résultats des projets.
English: Many Palestinians lived on less than $2 a day.
French: De nombreux Palestiniens vivaient avec moins de 2 dollars par jour.
English: Dental Care Plan (DCP) DURATION:
French: Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD) DURÉE :
English: Environmental data: definitions and classifications for environmental data collected and published by OECD are specified in the OECD questionnaire on the state of the environment (joint OECD/Eurostat questionnaire for European Union, EFTA and EU candidate accession countries).
French: Données sur l'environnement : le questionnaire de l'OCDE sur l'état de l'environnement (questionnaire commun OCDE/Eurostat pour les pays membres de l'Union européenne et de l'AELE et les pays candidats à l'admission à l'Union européenne) contient les définitions et présente les classifications des données sur l'environnement recueillies et publiées par l'OCDE.
English: - Submit proof of identity.
French: - Présenter un document d'identité;
English: As previously noted, ministerial responsibility for matters of maladministration, even wrongdoing, by their departmental officials has always been understood to require the responsible minister to:
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, la responsabilité ministérielle dans les affaires de mauvaise administration, voire d’actes préjudiciables, de la part de fonctionnaires de leur ministère a toujours été considérée comme exigeant du ministre responsable qu’il :
English: Canadian investment abroad is also important as a way to spread the use of Canadian technologies, support Canadian exports of goods and services and establish the reputation of Canadian firms abroad.
French: Les investissements canadiens Ã l'Ã©tranger jouent Ã©galement un rÃ´le important, car ils permettent de rÃ©pandre l'utilisation des technologies canadiennes, d'appuyer les exportations canadiennes de produits et de services, et de faire reconnaÃ®tre les entreprises canadiennes Ã l'Ã©tranger.
English: The potential appearance of new channels should contribute to splitting up the market even further, thus limiting TV5’s growth prospects.
French: L’arrivée éventuelle de nouvelles chaînes devrait contribuer à fractionner encore davantage le marché, limitant ainsi les perspectives de croissance de TV5.
English: • Regulatory review Managing inputs and processes
French: • Examen réglementaire Gestion des intrants et des processus
English: De Backer uses the ATG-certified stacking principle when building houses.
French: De Backer applique le principe de la construction modulaire pour ses habitations, avec certificat ATG.
English: This fishery is a key source of information to both monitor and to manage white sturgeon, and provides a means for governments, the recreational fishing industry and conservation groups to work together to conserve and recover this species.
French: Cette pêche est une source d'information clé pour la surveillance et la gestion de l'esturgeon blanc et s'avère un moyen pour les gouvernements, l'industrie de la pêche sportive et les groupes de conservation de collaborer à des fins de conservation et de rétablissement de cette espèce.
English:  <- Previous page Main menu Secondary menu Next page ->
French: <- Page précédante  Menu principal  Menu secondaire  Prochaine page->
English: Work to family interference has remained fairly stable over time Data comparing the percentage of the sample with high work to family interference in 1991 to the percentage with high interference in 2001 are shown in Figure 3.
French: Les gestionnaires et les professionnels mentionnent des niveaux plus élevés d’interférence du travail dans la famille Les répondants qui occupent des postes professionnels ou de gestion signalent des niveaux plus élevés d’interférence du travail dans la famille que ceux qui occupent des postes « autres ».
English: Scientific and standard English names of amphibians and reptiles of North America North of Mexico, with comments regarding confidence in our understanding.
French: Chlorinated hydrocarbon concentrations in plasma of the Lake Erie Watersnake (Nerodia sipedon insularum) and northern water snake (Nerodia sipedon sipedon) from the Great Lakes basin in 1998, Archives of Environmental Contamination and Toxicology 39:500-505.
English: It was established by government, is funded by government, and is mandated to serve government.
French: Il a été établi par le gouvernement, est financé par le gouvernement, et a le mandat de servir le gouvernement.
English: IEC standard 61102: 1991-11"Measurement and characterization of ultrasonic fields using hydrophones in the frequency range 0.5 MHZ to 15 MHZ can also be of help in making the hydrophone measurements required to achieve compliance with the Ultrasound Therapy Devices Standard.
French: La norme 61102: 1991-11 « Mesurage et caractérisation des champs ultrasonores à l’aide d’hydrophones dans la gamme de fréquences de 0,5 MHz à 15 MHz » de la CEI peut aussi aider à mesurer les paramètres de l’hydrophone nécessaires pour se conformer à la norme sur les appareils à ultrasons à usage thérapeutique.
English: PARTNERSHIPS FOR PROGRESS IN INTERNATIONAL DEVELOPMENT 2002-11-20 Alain Berranger, Director of Partnership and Business Development, emphasised the importance of partnerships in development research during a lecture he delivered in Tokyo, Japan in November.
French: Partenariats pour le progrès dans le développement international 2002-11-20 "Le partenariat décrit une stratégie qui donne impulsion à la recherche pour le développement international—et qui demeure un pilier central du développement durable et de la gouvernance démocratique...Le point que je voudrais faire valoir est que le partenariat n'est pas seulement une vertu et un noble objectif.
English: A. Hard hats are issued to all employees working in our coach yard because of the inherent dangers.
French: R. Tous les employés qui travaillent dans notre centre de triage se voient remettre un casque de sécurité à cause des dangers qu’ils courent.
English: The PBPK model clearly shows that the formation of TCA is delayed following the enterohepatic recirculation, accounting for the longer half-life of TCA observed in animal studies (Stenner et al., 1998).
French: Le modèle montre clairement que la formation de TCA est retardée après la recirculation entérohépatique, ce qui explique la demi-vie plus longue du TCA observée dans les études chez l’animal (Stenner et coll., 1998).
English: Accordingly, those members felt that that element of the methodology should be revised.
French: Ils estimaient donc que cet élément de la méthode devait être révisé.
English: "It provides me with a total sense of accomplishment, like I'm doing something productive and important to the department," she says.
French: « Cela m'apporte un sentiment de réussite, d'avoir fait quelque chose de productif et d'important pour le ministère », ajoute-t-elle.
English: • Public understanding of science Defining "normalcy," "health," and "disease" in the genomics era
French: • La définition de « état normal » , « santé » et « maladie » à l'ère de la génomique
English: If the answer to question A2.1 is YES, then the MANUFACTURER can apply using one licence application for the family, listing all possible device constituents, including bulk items.
French: Si la réponse à la question A2.1 est OUI, alors le FABRICANT peut présenter une seule demande d’homologation pour la famille, en énumérant tous les composants possibles de l’instrument, comprenant les articles en vrac.
English: More detailed information on required documentation can be found on pages 8 to 10 of this Guide.
French: Veuillez également vous référer aux pages 8 à 10 du présent Guide pour plus de renseignements.
English: Top of Page How and Why the Relation between Government Regulation and Promotion of Biotechnology is an Issue The relationship between the federal government’s role as regulator of risks and its role as promoter of the biotechnology industry is seen by many, inside and outside both the government and the scientific community, as problematic.
French: Haut de la page Comment et pourquoi le double rôle gouvernemental de réglementation et de promotion de la biotechnologie fait problème Le rapport entre le rôle du gouvernement fédéral dans la réglementation des risques et son rôle de promoteur de l’industrie de la biotechnologie est perçu par bien des gens, de l’intérieur comme de l’extérieur de l’administration fédérale et du milieu scientifique, comme faisant problème.
English: For example, lead shot exposure in eagles can cause severe visual impairments (Pattee et al. 1981), myocardial damage (Langelier et al.
French: Par exemple, chez les aigles, l'exposition à la grenaille risque de provoquer de graves déficiences de la vue (Pattee et al., 1981), des lésions myocardiques (Langelier et al., 1991) ou de l'asthénie, de l'anémie et de la dépression (Redig, 1985).
English: In the networking age, all nations must have the ability to adopt global technologies to local needs, in order to survive.
French: À l'ère des réseaux, toutes les nations doivent, si elles veulent survivre, avoir la capacité d'adapter la technologie mondiale au besoins locaux.
English: I especially want to thank you for having organized this meeting to take up the situation between Iraq and Kuwait.
French: Je vous remercie tout particulièrement d'avoir organisé la présente séance en vue de traiter de la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: 94 GREATER EXTERNAL RESPONSIBILITY IN THE NATO AND EU FRAMEWORKS
French: 94 RESPONSABILITÉ ACCRUE EN MATIÈRE DE POLITIQUE ÉTRANGÈRE DANS LE CADRE DE L’ALLIANCE ATLANTIQUE ET DE L’UNION EUROPÉENNE
English: Although the method met with some success, water destroyed some of the lower-lying vegetation and degraded the gabions, enabling some of the rocks to wash away.
French: Bien que cette mesure ait été couronnée d’un certain succès, l’eau a détruit certaines plantes basses et dégradé des gabions, d’où le dispersement de certaines roches.
English: Thirty years later, that number had dropped to a little under half a million.
French: Trente ans plus tard, ce nombre était passé à un peu moins d’un demi-million.
English: Several participants signalled the interest for the CDMC to have a direct contact with a representative of EDRI before taking a decision upon this request.
French: Plusieurs participants signalent qu’il est dans l’intérêt du CDMC d’établir un contact direct avec un représentant de l’EDRI avant de prendre une décision concernant la demande.
English: Over the past two days, we have heard discussion and debate on such issues as Canadian content, the shifting value chain, New Media programming strategies and the evolution of public policy.
French: Pendant les deux derniers jours, nous avons eu des discussions et des débats sur des questions comme le contenu canadien, les fluctuations dans la chaîne de valeurs, les stratégies de programmation des nouveaux médias et l'évolution de la politique publique.
English: Do some investigation and analysis on each of the items and rank your comfort level with the investor on each of them.
French: Procédez à une analyse des divers éléments et, en regard de chacun d'eux, déterminez votre degré d'aisance avec l'investisseur.
English: Thus, a chronic exposure of SSCs results in significant performance increase and muscle hypertrophy in young animals, and a significant performance decrease and an increased cellular interstitial response in old animals.
French: En conséquence, l’exposition chronique à une série de SSCs améliore significativement la performance et favorise l’hypertrophie chez le jeune rat; cette même exposition diminue significativement la performance et augmente la réponse cellulaire interstitielle chez le vieux rat.
English: Assistance consists in supporting its own solution of the life situation, that is, in offering alternative options of support.
French: L'assistance consiste à apporter un soutien à la solution choisie par la famille pour faire face à la situation, c'est-à-dire à offrir diverses options de soutien.
English: Members of the group believe that it is time to think about creating a legacy for the next generation.
French: La collecte et la conservation du patrimoine documentaire sont des concepts relativement inédits pour les Somalo-Canadiens.
English: Site 28 is located near a country club and an area currently undergoing intensive vacation home construction.
French: Le site 28 se trouve près d’un club champêtre et d’une zone dans laquelle on construit actuellement de nombreuses résidences secondaires.
English: PBT had the smallest increase of the three EIP components, however, this increase was still substantial at 10.8 weeks.
French: C'est dans la composante Formation fournie dans le cadre de projets que l'augmentation a été la plus faible; toutefois, celle-ci a tout de même été notable, soit 10,8 semaines.
English: Terrorism is an attempt to destroy by means of indiscriminate violence the values which unite us in the European Union and within our Member States.
French: Le terrorisme vise à détruire par une violence aveugle les valeurs qui nous unissent dans nos États membres et au sein de l'Union européenne.
English: The Task Force employed a two step approach:
French: L’équipe d’experts a opté pour une approche en deux étapes :
English: Secondly, there is limited progress in achieving the goals of universal nine-year basic education, particularly beyond primary education.
French: Deuxièmement, les progrès sont limités en ce qui concerne l'objectif de l'éducation de base pour tous pendant neuf ans, en particulier dans l'enseignement primaire.
English: • supports the work of Canadian creators;
French: • soutient le travail des créateurs canadiens;
English: In its future policy the European Union will focus on the best utilization of all modes of transport.
French: Dans le cadre de sa politique future, l'Union européenne se concentrera sur la meilleure utilisation possible de tous les modes de transport.
English: Uganda supports measures to strengthen its role in this area, in particular with respect to the proposal for a panel of experts to address itself on current security threats and the best use of collective action to respond to them.
French: L'Ouganda appuie les mesures visant à renforcer son rôle dans ce domaine, en particulier la proposition qui a été faite de mettre en place un groupe d'experts chargé d'examiner les menaces pesant actuellement sur la sécurité et de trouver le meilleur moyen d'y répondre par une action collective.
English: Also, the organizations are all struggling with staff turnover, which further exacerbates the problem.
French: Par ailleurs, les organismes sont tous aux prises avec des roulements de personnel, ce qui contribue à exacerber le problème.
English: "Congratulations to the winners of the CIPEC Leadership Awards," said Mr. Anderson.
French: « Toutes mes félicitations aux gagnants des prix du leadership du PEEIC.
English: We should note that, even before the adoption of this directive, the Court of Justice in various cases held that works councils were parties concerned for the purposes of merger control proceedings.
French: Il est à noter que, avant même l'adoption de cette directive, la Cour de justice a, dans le cadre de certaines affaires, précisé que les comités d'entreprise étaient des parties concernées aux fins des procédures de contrôle de fusion.
English: 2008-09-02 — AF Article Canadian Forces Continue Assistance with U.S. Hurricane Response Efforts The Government of Canada, in response to a request from the United States Government, deployed additional aircraft today to Florida to assist with search and rescue efforts in the wake of Hurricane Gustav... »
French: 2008-09-02 — Article de la Force aérienne Les Forces canadiennes poursuivent leur aide aux efforts américains entourant l’ouragan Le gouvernement du Canada, à la suite d’une demande du gouvernement des États Unis, a aujourd’hui déployé d’autres aéronefs vers la Floride, pour aider aux efforts de recherche et sauvetage dans le sillage... »
English: Must the proponent obtain detailed (and proprietary?) information about a competitor's industrial practices…?
French: Le promoteur doit-il obtenir des renseignements détaillés (et de propriété exclusive?) sur les pratiques industrielles de ses concurrents…?
English: I very much hope that deplorable situations of the kind on the Italian railways will soon become a thing of the past.
French: J'espère vraiment que ce genre de situations déplorables que connaissent les chemins de fer italiens ne tarderont pas à n'être plus qu'un mauvais souvenir.
English: Discovery will be launched for its space mission (STS-128) from Cape Canaveral, Florida (USA) on 25 August.
French: Pour la mission spatiale STS-128, la navette Discovery sera lancée le 25 août depuis Cap Canaveral en Floride.
English: We encourage the Government to pass police and defence bills and clearly to delineate the roles of the police and defence forces.
French: Nous encourageons le Gouvernement à adopter des législations relatives à la police et à la défense et à bien définir les rôles de la police et des forces de défense.
English: This may entail transforming the political system and political actors as much as young people themselves.
French: The Debate about the Alleged Decline of Social Capital and Civic Engagement in Western Societies », dans le British Journal of Political Science 35,1 (2005) : 149-167, p.
English: Decides to urgently establish and immediately dispatch a high-level commission of inquiry comprising of eminent experts on human rights law and international humanitarian law, and including the possibility of inviting the relevant United Nations special procedures to be nominated to the Commission:
French: Décide d'établir d'urgence et d'envoyer immédiatement une commission d'enquête de haut niveau composée d'experts du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en prévoyant la possibilité d'inviter les responsables compétents des procédures spéciales à en faire partie afin:
English: From Charles de Gaulle airport: Take the RER B train and change trains at 'Saint Michel Notre-Dame' station.
French: A partir de l’Aéroport Charles de Gaulle : Prenez le RER B et descendez à Saint Michel Notre-Dame.
English: Alberta: 1-800-ALBERTA (252-3782) British Columbia: 1-800-HELLOBC (435-5622).
French: • Pour commander le guide des établissements d’hébergement et des campings de l’Alberta, faites le 1 800 ALBERTA (252-3782); pour recevoir celui de la Colombie-Britannique, composez le 1 800 HELLOBC (435-5622).
English: I would like to see the Safeguards Office getting all the resources it needs to continue to do its job to the fullest extent possible, particularly with accession countries coming in.
French: Je voudrais que l'Office du contrôle de sécurité dispose de toutes les ressources nécessaires pour continuer à faire son travail de la façon la plus complète possible, notamment dans la perspective de l'adhésion des pays candidats.
English: For more information, please contact Captain Golbeck, Canada Command Public Affairs Operations, (613) 944-8258, or Second Lieutenant V-G Winter, (613) 944-8871.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Capitaine Golbeck, opérations des affaires publiques du Commandement Canada, au (613) 944-8258, ou avec le Sous‑lieutenant V‑G Winter, au (613) 944-8871.
English: Secondly, there were only 2 possible options that she now recalled discussing with Mr. Farnell.
French: Deuxièmement, il n’y avait que deux options possibles dont elle se rappelle avoir discuté avec M. Farnell.
English: No, we have no need to strengthen co-operation with the WEU, but only to integrate it into the European Union.
French: Non, nous n'avons pas besoin de renforcer la coopération avec l'UEO mais de l'intégrer dans l'Union européenne.
English: Unemployment rates by ethnicity: 1994-1998
French: Taux de chômage, par groupe ethnique, pour 1994-1998 :
English: Throughout all of the revolutionary process, from its very inception to the final battle, the revolutionary army prepares itself to confront and defeat the enemy and its institutions. It works constantly in improving its might.
French: À toutes les étapes de la lutte révolutionnaire, dès les tout débuts jusqu'à l'affrontement décisif, l'armée révolutionnaire se prépare à affronter la bourgeoisie et ses institutions.
English: Association is probably the best means in this case and should be applied across the board to all these groups.
French: L'associationnisme est probablement le meilleur moyen à mettre en œuvre dans ce cas et il faudrait arriver à l’appliquer, d’une manière générale, à tous ces groupes.