ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2917.20.00 00 -Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives
French: En fr.
English: At his further appearance on 21 July 2008 he entered a plea of not guilty on all charges in the Indictment.
French: Lors de sa deuxième comparution initiale le 21 juillet 2008, il a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation retenus contre lui.
English: During sentencing, Justice Duncan said that this type of activity has to be deterred as it is easy to commit fraud in our society.
French: Lors du prononcé de la sentence, le juge Duncan a dit que l’on doit prévenir ce genre d’activité car il est trop facile de commettre une fraude dans notre société.
English: (2) The notice under subsection (1) shall be sent by facsimile communication or registered mail at least seven days before the date of the first export indicated in the notice.
French: (2) Le préavis est envoyé par télécopieur ou par courrier recommandé au moins sept jours avant la date du premier envoi indiqué dans le préavis.
English: For industrial products the preferential margin could almost be doubled.
French: Ainsi pour les produits industriels, la marge préférentielle peut être presque doublée.
English: • (b) the designation, renewal, amendment or variation is for a period of less than 30 days or the cancellation takes place less than 30 days after the designation is made; or
French: • b) la désignation, le renouvellement ou la modification a une durée d'application inférieure à trente jours ou l'annulation survient moins de trente jours après la désignation;
English: As this is the first time I have taken the floor since I have assumed my duties, I would like to take this opportunity to tell the Council of the steps I have taken to put the Counter-Terrorism Executive Directorate in motion.
French: Comme c'est la première fois que je prends la parole depuis que j'ai assumé mes fonctions, je voudrais saisir cette occasion pour informer le Conseil des mesures que j'ai prises pour faire avancer les travaux de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: The Company will from time-to-time update this Privacy Policy, each time revising the last updated date at the top of the Privacy Policy and indicate the nature of the revisions within the statement.
French: La Compagnie pourra de temps en temps mettre à jour sa charte d'anonymat chaque fois qu'une mise à jours est effectués la date de la charte change et indique quels changements ont eu lieu.
English: Prior to the era of the NTA, 1987 and confidential contracts, approximately 37 percent of Lantic's volume moved by CP and the balance went by CN.
French: Avant l'avènement de la LTN 1987 et des contrats confidentiels, environ 37 pour cent du trafic de Lantic était assuré par le CP et le reste par le CN.
English: Our Mission Excellence Through Assurance and Information Our Vision A professional internal audit and evaluation organization where:
French: Notre mission L'excellence grâce à l'assurance et à l'information Notre Vision Une organisation professionnelle de vérification interne et d'évaluation :
English: Following a statement by the representative of Benin, the Committee decided to transmit the draft resolution to the General Assembly with a view to enabling its consideration on 10 December 2009 (in commemoration of the sixty-first anniversary of the Universal Declaration on Human Rights and the end of the International Year of Human Rights Learning).
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant du Bénin, la Commission décide de transmettre le projet de résolution à l'Assemblée générale en vue d'en permettre l'examen le 10 décembre 2009 (à l'occasion du soixante et unième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la fin de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme).
English: He is also actively involved in exhibition work at the Museum.
French: Il participe activement aux travaux d'exposition au Musée.
English: The findings from these studies will help health care providers and managers improve Manitoba's health care system.
French: Les résultats de ces études aideront les fournisseurs et les gestionnaires de soins de santé à améliorer le système de soins de santé du Manitoba.
English: supra). In Brussels, concerts were broadcast in public places in 1914.
French: Si en 1946 il y a cinq cent cinquante usines à gaz de ville, il n'y en a plus qu'une en 1968 (à Belfort).
English: These comments indicate disrespect and contempt for her coworkers, and overstates Corporal Franke's own level of compliance with military regulations.
French: D'après ces observations, on peut conclure à un manque de respect ou à une certaine suffisance à l'égard de ses collègues, et donc à une exagération de la mesure dans laquelle le caporal Franke se conforme à la réglementation militaire.
English: Presentation of the Chairperson's summary of the policy discussion segment
French: Présentation par le Président du résumé de la réunion-débat d'orientation
English: As the two populations have similar juvenile rearing habitats, this result is consistent with the hypothesis that local water-flow conditions are important in determining morphometry.
French: Comme l'élevage des juvéniles se fait dans les mêmes habitats chez les deux populations, ce résultat s'accorde avec l'hypothèse selon laquelle la vitesse du courant locale joue un rôle important dans la détermination morphométrique.
English: c These are contributions from entities outside the 37 United Nations entities that reported funding on operational activities for development.
French: c Contributions versées par des entités autres que les 37 entités des Nations Unies ayant déclaré avoir financé des activités opérationnelles de développement.
English: Also decides to entrust the President of the Council with the task of holding consultations and making recommendations, within the framework outlined in its resolution 2002/1, on the composition, terms of reference and relevant modalities for the creation of the Group by the end of August 2003 so as to enable it to participate in the donor round table.
French: Décide également de charger le Président du Conseil de tenir des consultations et de faire des recommandations, dans le cadre défini par sa résolution 2002/1, au sujet de la composition, du mandat et des modalités à retenir en vue de la création du groupe d'ici à la fin août 2003, afin de lui permettre de participer à la table ronde de donateurs.
English: Did you know that more than 1,000 heritage festivals or fairs are held in Canada and they attract millions of visitors?
French: Saviez-vous qu'il existe plus de 1 000 événements de ce genre au Canada et qu'ils attirent des millions de visiteurs chaque année ?
English: We said that public confidence in the government had been badly shaken, and systemic changes were necessary to make Ottawa more accountable to Canadians.
French: Nous avons dit que la confiance du public à l’égard du gouvernement avait été sévèrement ébranlée et que des changements devaient être apportés au système pour qu’Ottawa soit plus responsable face aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: It follows that the Board of Appeal was right to hold, after making a global assessment, that there was no visual similarity between the conflicting signs.
French: Les deux autres, le mot « media » et le mot « gateway », sont écrits en lettres minuscules, à l’exception de leur premi ère lettre respective, et totalisent à eux deux douze lettres.
English: The Verwaltungsgericht therefore stayed the proceedings and referred a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Il a donc sursis à statuer et a déféré une question préjudicielle à la Cour.
English: In particular, concrete steps must be taken to implement the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations (S/2000/693) and the provisions of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Il faudra en particulier que des mesures concrètes soient prises pour mettre en oeuvre le Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations pluridimensionnelles de maintien de la paix (S/2000/693) ainsi que les dispositions de la résolution 1325 (2000).
English: Leading the way" Publication Diversity as it is seen and practiced by hiring managers and Visible Minorities across Canada.
French: Aller de l'avant Pleins feux sur la diversité, telle que perçue par les cadres responsables de l'embauche et par les minorités visibles à l'échelle du Canada.
English: Mr. RIM Yong Chol (Democratic People's Republic of Korea) deplored the fact that the use of sexual violence against women in areas of armed conflict had not yet been terminated.
French: M. RIM Yong Chol (République populaire démocratique de Corée) déplore que l'on n'ait pas encore su mettre fin à l'utilisation de la violence sexuelle contre les femmes dans les zones de conflit armé.
English: Last year, work focused on developing an overall plan to improve coordination and set direction.
French: L'année dernière, les travaux ont porté sur l'établissement d'un plan global visant à améliorer la coordination et à fixer les orientations.
English: MooSound is a MooTools API for Flash-enabled sound management.
French: Avec MooSound, bâtir un lecteur de musique javascript est enfin possible. L'intégration avec les chartes graphiques est donc beaucoup plus homogène.
English: Many more generations of Europeans were able to consume the delicacy on meatless days.
French: De nombreuses générations d'Européens pourront encore se délecter de morue aux jours maigres.
English: He intends in further visits to familiarize himself with important coordinated efforts in this regard.
French: Il compte, à l'occasion de ses prochaines visites, se familiariser avec les importants efforts coordonnés déployés dans ce domaine.
English: Laws that are insufficient to meet modern privacy norms and the requirements of the Charter warrant reform.
French: Les lois qui ne respectent pas les normes modernes de protection de la vie privée et les exigences de la Charte devraient être modifiées.
English: If there is reason to fear that the foreigner will exceed his stay or try to take up residence in Norway, a visa may be refused.
French: Le visa peut être refusé s'il existe des raisons de craindre que le ressortissant étranger séjournera au-delà de la période autorisée ou tentera de s'établir en Norvège.
English: Programmes such as school feeding, bursary allocation, special education for children with disability, and subsidies to educational services receive low budgetary allocation.  This is further compounded by the structural adjustment programmes that have been undertaken more intensively in the 1990s.
French: Les programmes tels que l'alimentation en milieu scolaire, la distribution de bourses, l'éducation spécialisée pour enfants handicapés et, de façon générale, l'ensemble des services éducatifs, ne reçoivent qu'une part très faible du budget de la nation, et cela est encore aggravé par les programmes d'ajustement structurel dont l'application a été renforcée pendant les années 90.
English: If these are unknown, then: 3.
French: Si les deux critères ci-dessus ne sont pas vérifiés : 3.
English: • (a) has held out the prospect that it will make allocations in proportion to patronage as described in section 135, or (b) is a credit union, and for the year or the preceding taxation year
French: • ... b) le jour où la déclaration de revenu de la société pour l'année en vertu de la présente partie est produite en conformité avec l'article 150, sauf si elle a été produite au plus tard le jour où elle devait l'être.
English: do I see trees in the ocean on pic 4?
French: Après faut voir les sensations manette en main.
English: Commission proposal COR opinion°/ESC opinion EP opinion Amended Commission proposal Adoption by Council * Observations Fisheries General 335 Dec.
French: Proposition Commission Avis CESE/Avis CdR° Avis PE Proposition modifiée Commission Adoption Conseil* Observations Pêche Aspects généraux 335 Déc.
English: The avalanche danger can change rapidly with changing weather.
French: Le risque d’avalanche peut changer aussi rapidement que les conditions météorologiques.
English: Among those who have joined us in sponsorship are the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Spain and Sweden.
French: Parmi les coauteurs, il faut citer la République tchèque, l'Estonie, la Lituanie, Luxembourg, Malte, l'Espagne et la Suède.
English: The initial period where jobseekers may refuse to take up an offer of a job on the grounds that it does not meet his/her occupational requirements or experience without risking losing his/her unemployment benefits is three months.
French: Au-delà, l'intéressé doit élargir sa recherche d’emploi, à moins qu’il ait manifestement des chances de trouver un emploi correspondant à son expérience dans un avenir proche.
English: This section 28 application raises the same issues of law as are raised in Court File No. A-597-94.
French: Cette demande introduite sous le régime de l'article 28 soulève les mêmes questions de droit que la demande enregistrée au greffe sous le numéro A-597-94.
English: Some methods are clearly better suited to certain kinds of data and social situation, and reliance on a single method (usually a questionnaire survey) inevitably reduces the richness of the data and the possibility of cross-checking information.
French: Il est clair que certaines d’entre elles conviennent mieux à un type de données et de situations sociales qu’à d’autres et qu’en utilisant une seule méthode ( habituellement une enquête par questionnaire ), on réduit inévitablement la richesse des données et la possibilité de faire des recoupements.
English: NCBs must report debt securities at nominal value (i.e face value) and quoted shares at market value (i.e transaction value).
French: La valeur des titres émis comprend une composante prix et, lorsque les émissions sont libellées dans des monnaies différentes de celle de la déclaration, une composante taux de change.
English: A genuine wrist sculpture, it has been drawn in a single sweep, seamlessly integrating the wristband into the case and thus resulting in an attractive and original asymmetrical lug design.
French: Vraie sculpture au poignet, elle a été dessinée d’un seul élan en intégrant le bracelet au boîtier, ce qui a entraîné au niveau des cornes une asymétrie aussi séduisante qu’insolite.
English: (b) Trafficking in persons:
French: b) Traite des êtres humains :
English: Ministry of Justice - Site Michelet - 14 rue des Cévennes - Paris 15th  Working languages: English and French Thursday 27 September 2007 09:00 Registration of participants 09:30 Opening Session ▪ Words of welcome by:
French: Ministère de la Justice - Site Michelet - 14 rue des Cévennes - Paris 15e  Langues de travail : français et anglais Jeudi 27 septembre 2007 9h00 Inscription des participant(e)s 9h30 Séance d'ouverture
English: This version use WiFi and 3G.
French: Cette version permet l'utilisation du WiFi et du 3G.
English: As you are aware, Mr. President, the absence of a genuine policy of national reconciliation and the failure of the disarmament, demobilization and reintegration programme in Liberia, with the consequent proliferation and uncontrolled circulation of weapons, have resulted in new fighting, including in Sierra Leone and, recently, along the border of the countries of the Mano River Union.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Président, l'absence d'une véritable politique de réconciliation nationale et l'échec du programme DDR au Libéria, avec pour corollaire la prolifération et la circulation incontrôlées des armes, ont eu pour conséquence l'apparition de nouveaux conflits, notamment en Sierra Leone et, récemment, le long des frontières des pays du fleuve Mano.
English: In the waters adjacent to the proposed national park area, narwhals, belugas, walrus, polar bear and ﬁve species of seal (harbour, hooded, bearded, harp and ringed) abound.
French: Les narvals, les bélugas, les morses, les ours polaires et cinq espèces de phoques (commun, à capuchon, barbu, du Groenland et annelé) abondent dans les eaux adjacentes à l'aire de parc proposée.
English: OPEN SEASONS ON THE ISLAND OF NEWFOUNDLAND AND IN LABRADOR (Murres/Turrs) Area Zone No. 1 Zone No. 2 Zone No. 3 Zone No. 4 Murres September 2 to December 18 October 9 to January 24 November 23 to March 10 November 1 to January 7 January 29 to March 10
French: Modification à d’autres règlements Règlement sur les réserves d’espèces sauvages Il est proposé que le Règlement sur les réserves d’espèces sauvages soit modifié au cours de l’année à venir afin d’élargir les frontières des Réserves nationales de faune (RNF) suivantes en vue de conserver les habitats importants pour les oiseaux migrateurs et les autres espèces : les RNF d’Alaksen, de Qualicum et de Columbia en Colombie-Britannique; les RNF de St. Clair, de Long Point et de Prince Edward
English: This would make it possible to expand the collective crisis-countering capabilities of the international community.
French: Cela permettra d'exploiter au mieux les ressources de lutte contre les crises dont dispose la communauté internationale.
English: (Twenty-first session, 1-10 July 2002,  agenda item 5(b))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt et unième session, 1er-10 juillet 2002, point 5 b) de l'ordre du jour)
English: There are no procedures (forms to complete) for employment covered by subsection 16(1) of the Canada Pension Plan Regulations.
French: Lorsque l'emploi rencontre les conditions indiquées, l'emploi ouvre droit à pension comme si l'emploi était exercé au Canada.
English: SCHEDULE 5 Schedule 5 shows the UN number for pure organic peroxides.
French: ANNEXE 5 L'annexe 5 énumère les numéros UN des peroxydes organiques purs.
English: As mentioned above in relation to Article 4 (Part I, para.
French: Comme nous l'avons vu plus haut au sujet de l'article 4 (chap. I, par.
English: The one stop shop for knowledge migrants.
French: La page qui vous souhaitez afficher n’est pas disponible en Français.
English: • BPRE062c.doc - 1150 KB - As per Decision 2007-3, Final report on Bulk porting of leased TN - Procedures for reporting and error handling
French: • BPRE062d.doc - 208 ko - Processes and timelines to bulk port exchanges in the NTWG’s rollout schedule, open for LNP between 1 Mar and 12 Sep 2007, plus exchanges to be opened for LNP after 15 Feb 2007 by CLEC request
English: A feasibility study for the First Nations Pregnancy-associated Morbidity and Mortality Study has been completed.
French: Réalisation d’une étude de faisabilité en vue d’étudier la morbidité et la mortalité associées à la grossesse chez les Premières nations.
English: • Multinational Clinical Trials
French: • Essais cliniques multinationaux
English: Minimizing Your Risk Hepatitis B immunization is your best protection against HBV infection.
French: Réduire les risques Le vaccin contre l'hépatite B est votre meilleure protection contre l'infection au VHB.
English: Peakall, D.B., "Effects of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) on the Eggshells of Ring Doves", Bull.
French: Peakall, D.B. "Effects of polychlorinated biphenyls (PCBs) on the eggshells of Ring doves".
English: The Rend Blackhand arena event in Upper Blackrock Spire will now properly reset after a wipe.
French: L’évènement de l’arène avec Rend Main-noire au Sommet du pic Rochenoire se réinitialise à présent correctement après la mort de tout le groupe.
English: The Working Group also discussed this issue at its informal meeting held on 5 March 2003 and heard a presentation by the secretariat concerning the information contained in the note.
French: Le Groupe de travail a également examiné cette question lors de sa réunion officieuse du 5 mars 2003 et a entendu le secrétariat présenter l'information figurant dans la note.
English: In this regard, the Millennium Development Goals Report 2006 indicates that certain regions of the world have made much less progress than others.
French: À cet égard, le Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement (2006) indique que certaines régions du monde ont progressé beaucoup moins que d'autres.
English: For example, the Office of Mission Support centrally plans and coordinatesUnited Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo biannual reviews of all missions to assess the status of support provided.
French: Par exemple, le Bureau de l'appui aux missions planifie et coordonne au niveau central un examen biennal de toutes les missions afin d'évaluer l'état de l'appui fourni.
English: The law provides for compulsory education, however there has not yet been a move to institute compulsory education in the country.
French: Bien que la scolarité soit légalement obligatoire, rien n'a encore été fait pour instituer cette obligation dans les faits.
English: Once confirmed, the CCRA will automatically send you an email whenever there is new information.
French: Après avoir reçu votre confirmation, l’ADRC vous enverra un courriel chaque fois qu’elle aura une nouvelle information à vous communiquer.
English: [Patterns of heroin consumption in a jail on the northern Mexican border: barriers to treatment access] [article in Spanish].
French: [Tendances de consommation d'héroïne dans une prison sur la frontière nord du Mexique : barrières à l'accès au traitement] (Article en espagnol).
English: It will be based on the Paris Declaration on Aid Effectiveness and will focus on strengthening partnerships with civil society, religious faiths and the private sector.
French: Il s'appuiera sur la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et veillera au renforcement du partenariat avec la société civile, les confessions religieuses et le secteur privé.
English: The UK Government response to the CIPR report from the Department for International Development and Department of Trade and Industry at HYPERLINK "http://www.dfid.gov.uk" http://www.dfid.gov.uk. See World Bank, ‘Intellectual property: balancing incentives with competitive access’ (2001) Global Economic Prospects 129-150 at HYPERLINK "http://www.worldbank.org/prospects/gep2002/chapt5.pdf" http://www.worldbank.org/prospects/gep2002/chapt5.pdf. A national patent awards an inventor the right to prevent others, inter alia, from making, selling, or using the protected product or process without authorization for a fixed period of time within a country.
French: Voir aussi la réponse du Gouvernement du Royaume-Uni au rapport de la CIPR, rédigée par le Département du développement international et le Département du commerce et de l’industrie, à l’adresse http://www.dfid.gov.uk. Voir Banque mondiale, "Intellectual property: balancing incentives with competitive access" (2001), Perspectives de l’économie mondiale, 129-150, à l’adresse http://www.worldbank.org/prospects/gep2002/chapt5.pdf. Un brevet national attribue à un inventeur le droit d’empêcher les autres de fabriquer, de vendre ou d’utiliser le produit ou le procédé protégé sans autorisation pendant une période de temps déterminé dans un pays donné.
English: The Tribunal held a public hearing in Ottawa, Ontario, from July 19 to 21, 2000.4 Eight parties testified at the hearing in response to questions by members and counsel.
French: Le Tribunal a tenu une audience publique à Ottawa (Ontario) du 19 juillet au 21 juillet 20004. Huit parties ont témoigné à l'audience en réponse aux questions des membres et des conseillers.