ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the permit did not grant the company a licence to pollute. Nor did it give the company immunity from prosecution if its poor construction caused excessive sediment deposits.
French: Il était injuste que le gouvernement provincial poursuive Boise Cascade pour avoir commis une infraction en procédant à la construction pour laquelle la même autorité administrative, la province, avait accordé un permis à l’entreprise.
English: At the end of August 2003, President Arafat took deliberate steps to further weaken Prime Minister Abbas’s position by appointing Nasser Yousef to the post of Interior Minister, a position which the Prime Minister had held since April, and by naming Jibril Rajoub National Security Adviser, thus apparently creating a post which competed with that of Mr Abbas’s Minister for Security, Mohammed Dahlan.
French: Fin août 2003, le Président Arafat a pris délibérément de nouvelles mesures pour affaiblir davantage la position du Premier ministre Mahmoud Abbas en nommant Nasser Youssef au poste de ministre de l’intérieur, que détenait le Premier ministre depuis avril, et en nommant Jibril Rajoub conseiller national de sécurité, qui entrait ainsi en concurrence avec le Ministre de la sécurité, Mohammed Dahlan.
English: This territory counts over 200 manufacturing companies that transform raw materials and specializes in various fields such as machinery, transportation equipment including naval equipment, environment technologies, furniture and woodworking, transformation of metals or agro-food.
French: Ce territoire compte plus de 200 entreprises manufacturières qui transforment la matière et se spécialisent dans des domaines aussi variés que la machinerie de production, les équipements de transport dont le nautique, les technologies de l’environnement, le meuble et bois ouvré, la transformation du métal ou la transformation agroalimentaire.
English: January 2008 MAX RUELOKKE, P.Eng. Chairman and Chief Executive Officer [6-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEAL Notice No.
French: Janvier 2008 Le président et premier dirigeant  MAX RUELOKKE, ing.
English: Program Activity Oversight of Correctional Operations Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Activité de programme Surveillance des opérations correctionnelles Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: NN 62/2003, Belgium — Restructuring of ABX Logistics, Commission decision of 23.7.2003.
French: NN 122/2000, France — Sernam 2: révision des aides à la restructuration, décision de la Commission du 30 avril 2003.
English: Reviews contract proposals from employers made under such programs as the Skills Investment program, Skills Shortages program and Wage Subsidy program and approves contracts under delegated authority; makes final decisions on Mobility and other adjustment program grants to clients referred by subordinates; interprets program and policy guidelines and renders final decisions on such matters as referral of clients to job creation projects, allocation of training seats throughout the communities served and the amount of the administrative penalty to be imposed on individual claimants for offenses under the UI Act; makes recommendations with respect to training seats to be purchased, on the institution of special Outreach projects for such clients as women, youth and natives, and on the appointment of candidates for Board of Referees' chairperson. Manages all financial resources within the Saskatoon CECs labour market area, including Canadian Jobs Strategy and other program funds.
French: Examiner les propositions de marchés des employeurs dans le cadre de programmes tels le Programme d'acquisition de compétences, le Programme relatif aux pénuries de main-d'oeuvre et le Programme de subventions salariales, et approuver les marchés en vertu des pouvoirs délégués; prendre les décisions finales au sujet des subventions accordées aux clients présentés par les subalternes en vue d'une participation au Programme de mobilité et aux autres programmes d'aide à l'adaptation; interpréter les lignes directrices concernant les politiques et les programmes, trancher diverses questions, notamment la présentation des clients aux fins des projets de création d'emplois, l'attribution des places de formation dans l'ensemble des collectivités servies et le montant des pénalités administratives à imposer aux personnes qui ont contrevenu à la Loi sur l'assurance-chômage; faire des recommandations au sujet des places de formation à acheter, de l'exécution de projets spéciaux dans le cadre du programme Extension pour des clients tels les femmes, les jeunes et les autochtones, et de la nomination de candidats au poste de président du conseil arbitral, et gérer toutes les ressources financières du CEC de Saskatoon, y compris les fonds de la Planification de l'emploi et des autres programmes.
English: • In its opinion, the Commission stated that the Board of Governors had decided that "the enrolment in one of the language sections of the European Schools (both nursery school, primary school, secondary school) shall be decided, as a rule, on the basis of the language mainly spoken by the pupil".
French: • Dans son avis, la Commission affirme que le conseil supérieur a décidé que «l’inscription dans l’une des sections linguistiques des Ecoles européennes au cycle maternel, au cycle primaire et au cycle secondaire se fera, en règle générale, sur la base de la langue principalement parlée par l’élève ».
English: The first step in citizenship is wanting to participate.
French: Je pense que le rôle des acteurs sociaux et du CES comme co-régulateurs devrait être reconnu dans les stades de préparation de la décision.
English: Enforcement is the only way that a trademark can truly be held.
French: Ce n'est qu'en la défendant que l'on peut réellement détenir une marque.
English: This entry was posted on Thursday, October 20th, 2005 at 00:13 and is filed under Magic.
French: Cet article a été publié le Jeudi, Octobre 20th, 2005 à 00:13 et est classé dans la Magie.
English: This sandstone replaced the siding stones on the wall, while other quarries supplied the granite and limestone.
French: Ce grès sert à remplacer les pierres de revêtement et d autres carrières fournissent le granit et le calcaire.
English: Thank you. We now come to the vote.
French: Le Groupe socialiste était absolument d?accord avec la tenue d?un débat d?urgence, qu?il appelait même de ses v?ux.
English: I call Mr Masseret to move the sub-amendment.
French: (Applaudissements) Mme la PRÉSIDENTE – La parole est à M. Cherghinets.
English: Noncapitalized forms of these words are used in the regular English sense." 6.
French: Lorsque ces mots ne figurent pas en majuscules, ils doivent être pris dans leur sens courant en français." 6.
English: In accordance with paragraph 3 (b) of the mandate, the Monitoring Group also sought information from Kenya, Eritrea, Ethiopia and Djibouti regarding actions that they have taken to comply with and implement the arms embargo.
French: Comme prévu au paragraphe 3 b) de son mandat, le Groupe a cherché à obtenir des éléments d'information auprès du Kenya, de l'Érythrée, de l'Éthiopie et de Djibouti concernant les mesures qu'ils ont prises pour se conformer et donner effet à l'embargo.
English: Donat Bizier, Benoît Patenaude, Paul Bourcher, Jean-Marc Comeau, Daniel Morin and, Gaétan Loiseau v. The Attorney General of Canada and Marcel Hachez, T-1017-03 2.
French: Donat Bizier, Benoît Patenaude, Paul Bourcher, Jean-Marc Comeau, Daniel Morin, Gaétan Loiseau c. Le Procureur général du Canada et Marcel Hachez, T-1017-03 2.
English: The following table displays the government-wide coding block and an explanation for each field is also provided.
French: Le tableau suivant présente le bloc de codage du gouvernement et explique chaque champ.
English: The resulting introduction of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) in particular has yielded a highly effective remedy against the bad-faith registration by third parties of domain names corresponding to the rights of trademark owners.
French: L’application des principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) en particulier a débouché sur une solution extrêmement efficace pour lutter contre l’enregistrement de mauvaise foi par des tiers de noms de domaine correspondant aux droits de propriétaires de marques.
English: The outcome should be improved understanding of the EfE process, its achievements and their impact;
French: Cela devrait permettre de mieux faire comprendre le processus, ses réalisations et ses résultats;
English: We always were, and continue to be, Turkey' s friend.
French: Nous avons été et demeurons un ami de la Turquie.
English: However, that does not mean we could not accept the study.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire que nous ne ´ ´ pourrions pas accepter l’etude.
English: Assessment Centre for Early Identification of Executive Potential (AC for EIEP)4 – (Personnel Psychology Centre) 4.
French: Centre d’évaluation pour l’identification du potentiel de haute direction (CEIPHD)4 – (Centre de psychologie du personnel); 4.
English: In the field, we do see children [who are sent ahead of their families to Canada] who unconsciously refuse to eat.
French: Un adulte admis comme réfugié au pays peut inclure ses enfants et son conjoint dans sa demande de résidence permanente.
English: Notice that all the vertical features in the scene are now actually vertical in the output image.
French: Notez que les verticales de l'image sont maintenant vraiment verticales sur l'image de sortie (pour le prouver, j'ai dessiné des lignes pointillées avec Gimp).
English: The provisions of the Satellite Data Security Act, favourable to commercial dissemination, create de facto a wide database accessible to all third parties on a non-discriminatory basis.
French: La République de Corée a présenté les textes de loi suivants: loi sur la promotion du développement spatial et loi sur la responsabilité dans le domaine spatial.
English: For instance, federal tax cuts and spending initiatives implemented since the 1997 budget amounted to about $44 billion in 2001-02.
French: À titre d’exemple, les réductions d’impôt et les initiatives en matière de dépenses mises en place par le gouvernement fédéral depuis le budget de 1997 représentaient une somme totale de quelque 44 milliards de dollars en 2001-2002.
English: Groundwater quality Agriculture’s main environmental effect on groundwater quality is through contamination by nitrate.
French: De nombreux projets de conservation ont été entrepris au Canada pour restaurer et améliorer l’habitat riverain et aquatique, y compris des travaux sur les terres humides et les drains agricoles.
English: (b) The number of reported cases of children trafficked to and from the Republic of Korea, as well as trafficked within the country, for the purpose of sexual exploitation;
French: b) Le nombre d'enfants victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle à destination et au départ de la République de Corée ainsi qu'à l'intérieur du pays;
English: How can our career mangers forecast two years in advance that a member will be required for an operational commitment and therefore justify the posting apart of a married service couple?
French: Comment est-ce que nos gestionnaires de carrières peuvent prévoir, deux ans à l'avance, qu'il va falloir affecter un membre à un poste opérationnel, ce qui va entraîner la séparation d'un couple militaire marié.
English: Several of the release constituents considered (e.g., Cu, Zn and Ni) are essential micronutrients for at least some organisms.
French: Plusieurs constituants des rejets considérés (par exemple, le Cu, le Zn et le Ni) sont des micronutriments essentiels, au moins à certains organismes.
English: The Oberlandesgericht Frankfurt am Main decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: L'Oberlandesgericht Frankfurt am Main a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Thailand 3% Korea 6% Indonesia 6% Malaysia 7% USA 6% Turkey 6% Belarus 4% USA 4%
French: Taiwan 2% Taiwan 3% Hong Kong 5% Turquie 6% Taiwan 2% Etats Unis 4% Emirats arabes Unis 3% Malaisie 3%
English: • What natural features exist here?
French: • Les caractéristiques naturelles de ce lieu ?
English: Description: The S. Monaca hostel is located in an ancient convent of the 15th century in the historical centre of Florence in the quarter of S. Spirito.
French: Description: L'Auberge Santa Monaca se trouve dans un ancient couvent du Xve siécle, suité dans le quartier historique de 'S.Spirito' au coeur de la vieille Florence.
English: The Contracted Flying Training and Support (CFTS) program provides for the necessary resources and support to conduct the training operations at 3 CFFTS, Portage la Prairie, MB for Phase I Primary Flying Training, Phase III Multi-Engine Training, and Phase III Helicopter Training.
French: Le Forfait d'entraînement au vol et de soutien (FEVS) assure les ressources et le soutien nécessaires à la tenue des opérations d'entraînement à la 3 EPFC de Portage la Prairie (Manitoba) dans le cas de la phase I – Entraînement initial au vol, de la phase III - Entraînement au vol d'aéronefs multimoteurs et de la phase III – Entraînement au pilotage d'hélicoptères.
English: Although the concept is related to secularism, theoretically it does not imply hostility toward religious beliefs as can be perceived of secular societies.
French: Comme le remarque mon collègue Philippe Portier à propos de l’avis du Conseil d’État sur le foulard islamique, on reconnaît aux élèves le droit d’exprimer et de manifester leurs croyances à l’intérieur de l’école, à condition que cela se fasse sans prosélytisme ou ostentation.
English: Of these 59 countries, 18 did not, as far as can be ascertained, carry out any judicial executions between 1999 and 2003, even though they had continued to impose death sentences.
French: Dix-huit de ces 59 pays n'avaient pas procédé, d'après ce qu'il a été possible d'établir, à des exécutions judiciaires entre 1999 et 2003, alors même qu'ils continuaient à prononcer des condamnations à mort.
English: Fixed problem of bracket adjustment when a staff was unmerged in the staff group.
French: Correction d'un problème d'ajustement des crochets des groupes quand une portée est défusionnée dans le groupe.
English: Don't worry too much about the level of your English.
French: Ne vous inquiétez pas pour ça.
English: For a limited number of Member States, administrative recovery procedures can be launched only after a final decision in the criminal judicial procedure if any, bearing in mind that the latter might take 15 years or more.
French: Pour un nombre limité d'États membres, les procédures administratives de recouvrement ne peuvent être lancées qu'après la décision finale intervenant au terme d'une éventuelle procédure pénale, or il faut savoir qu'une telle procédure peut durer 15 ans, voire plus.
English: The Advisory Committee was informed that the Tribunal's investigations would be completed in June 2003.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Tribunal aurait terminé les enquêtes en juin 2003.
English: For example spot produces tops, pots, post and stop, etc. Click on a chosen word, from the results of your query, to verify the contextual meaning in the Logos Library.
French: L'option Anagramme génère les anagrammes de la chaîne de caractères insérée.
English: However, note must be taken of the creation in 1994 of a temporary National Infrastructure Program.
French: Il faut toutefois noter la création, en 1994, d’un Programme national temporaire d’infrastructures.
English: Improving access to safe drinking water and basic sanitation has been achieved in many countries by bringing about behavioural changes related to water, sanitation and personal hygiene in order to reduce incidence of water-borne diseases at minimum cost.
French: Nombreux sont ceux à avoir amélioré l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement de base et à avoir réduit de façon économique les cas de maladies à transmission hydrique en incitant leur population à changer leur comportement vis-à-vis de l'eau et de l'assainissement et à adopter des habitudes d'hygiène personnelle.
English: We hope that your visit to the European Parliament will be both enjoyable and fruitful and we look forward to seeing you again soon.
French: Nous espérons que votre visite au Parlement européen sera à la fois agréable et fructueuse et espérons vous revoir bientôt.
English: It has also been suggested that increasing payroll taxes would reduce the payroll tax base, since employers and employees would seek alternative forms of remuneration, such as fringe benefits, to avoid the additional tax burden.
French: On a également indiqué que l’accroissement des charges sociales pourrait réduire l’assiette fiscale constituée par les salaires, employeurs et employés recherchant alors d’autres formes de rémunération, comme les avantages sociaux, pour éviter l’accroissement de la charge fiscale.
English: • Enjoy eating well, being active and feeling good about yourself.
French: • Mangez bon, mangez bien.
English: It is owned by a consortium consisting of the Volkswagen Group (50%), Mubadala Development Company (25%) and the Olayan Group (25%).
French: Le siège principal de l’entreprise se trouve à Almere (Pays-Bas).
English: DAC 5 Code CRS Code Description Clarifications / Additional notes on coverage 700 Humanitarian Aid Within the overall definition of ODA, humanitarian aid is assistance designed to save lives, alleviate suffering and maintain and protect human dignity during and in the aftermath of emergencies.
French: Code CAD 5 Code SNPC Description Clarifications / Notes supplémentaires sur la couverture 700 Aide humanitaire Selon la définition générale de l'APD, l'aide humanitaire est destinée à sauver des vies, à atténuer les souffrances, et à préserver et protéger la dignité humaine pendant et après des situations d'urgence.
English: Lymphosarcoma Styrenebutadiene rubber workers 15 649 11 SMR = 80 (40–144) SMRs were increased Delzell et al., for maintenance 1995 workers (O = 8; SMR = 192; 95% CI = 83–379) and labourers (O = 3; SMR = 123; 95% CI = 25–359), but not in production or laboratory workers
French: Leucémie Travailleurs du caoutchouc styrène-butadiène 15 649 48 7 14 18 7 5 0 ppm-années > 0–19 ppm-années 20–99 ppm-années 100–199 ppm-années ≥ 200 ppm-années TSM = 131 (97–174) RR = 1,0 RR = 1,4 (0,4–4,8) RR = 2,3 (0,7–7,9) RR = 2,6 (0,7–10,0) RR = 4,2 (1,0–17,4) Delzell et al., Le TSM était 1995 significatif chez certains sous-groupes; la tendance à l’accroissement des RR s’est maintenue lorsque l’on a effectué des corrections pour le styrène.
English: 17 officer aircrew of the Royal Air Force wearing soft  contact lenses were, as the study indicates, subjected to extreme  conditions including hypoxia, rapid decompression, pressure breathing,  vibration, climatic extremes, G Forces and the prolonged wearing of an  aircrew respirator.
French: Il en résulte que la vision d'une personne  qui porte des verres de contact dans des conditions difficiles n'est pas  substantiellement différente comparativement aux sujets témoins; il en va  de même pour une personne qui porte des lunettes correctrices ou des verres  de contact sans se trouver dans des conditions difficiles.
English: Following an invitation by the Speaker of the Parliament of Moldova, the Bureau of the Assembly decided on 24 January 2005 to set up a 40 member ad hoc Committee to observe the Parliamentary Elections in Moldova to be held on 6 March 2005 and appointed Mr André Kvakkestad as Chairperson and rapporteur of this ad hoc Committee.
French: M. André Kvakkestad, Norvège, Groupe démocrate européen Les élections parlementaires en Moldova se sont déroulées, en général, dans le respect de la plupart des critères du Conseil de l’Europe et de l’OSCE en matière d’élections démocratiques mais elles n’ont pas été totalement conformes à certains engagements essentiels à un processus électoral réellement démocratique, notamment en ce qui concerne les conditions d’une campagne libre et équitable, l’accès libre et équitable aux médias et des reportages impartiaux assurés à tous les partis et groupes politiques à ces élections.
English: If you attend summer classes full-time, you will receive the grant for the summer semester in the second instalment of your funding.
French: Si vous étudiez pendant un troisième semestre, vous recevrez votre subvention du troisième semestre avec le deuxième versement de votre subvention.
English: In addition to its Multilateral Fund role, UNEP is also an GEF iImplementing aAgency of the GEF for ozone layer protection for countries that have with GNP per capita below US$ 4,000 and which are not eligible for funding under the Multilateral Fund.
French: Outre le rôle qu'il joue dans le cadre du Fonds multilatéral, le PNUE est également un organisme d'exécution du FEM intervenant dans les activités tendant à la protection de la couche d'ozone dans les pays ayant un PIB inférieur à 4 000 dollars par habitant et ne pouvant prétendre à un financement du Fonds multilatéral.
English: • More and more Canadians with RRSP savings are dipping into these funds before the normal retirement age.
French: • I1 y a de plus en plus de Canadiens possédant des REER qui en retirent des sommes avant l'âge normal de la retraite.
English: (j) To implement the recommendations of the Special Rapporteur by providing detailed and comprehensive replies to letters relating to allegations of human rights violations transmitted by the Special Rapporteur and by allowing the stationing of human rights monitors throughout Iraq pursuant to the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights;
French: j) De donner suite aux recommandations du Rapporteur spécial en répondant de manière complète et détaillée aux lettres faisant état d'allégations de violations des droits de l'homme, transmises par le Rapporteur spécial et en autorisant le déploiement d'observateurs des droits de l'homme sur l'ensemble du territoire iraquien, en application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme;
English: In fact, the regional centres (and the SURF) accounted for 15 per cent of total RCF expenses.
French: Les centres régionaux (et les centres de contact sous-régionaux) comptent pour 15 % de l'ensemble des dépenses effectuées au titre du cadre de coopération régionale.
English: These categories of constituent instruments were enumerated by S. Rosenne during the discussion of draft article 19, paragraph 3, from which the current article 20, paragraph 3, derives.  Yearbook of the International Law Commission, 1965, vol. I, 798th meeting, 9 June 1965, p. 159, para.
French: Ces catégories d'actes constitutifs ont été énumérées par S. Rosenne lors de la discussion du projet d'article 19, par. 3, qui est à l'origine de l'article 20, par. 3, actuel, Annuaire 1965, vol. I, 798e séance, 9 juin 1965, p. 175, par. 44.
English: Unfortunately, a rather expensive fun, for both front brakes had to be renewed.
French: Malheureusement, un amusement assez cher, tant pour les freins avant ont dû être renouvelé.
English: (b) Adoption of the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2004-2005;
French: b) Adoption du projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2004 et 2005;
English: Responding to the 6th allegation (Abilities question A3), the department stated:
French: En réponse à la sixième allégation (question de capacités Ca3), le ministère a écrit ce qui suit :
English: Direct comparisons between each study cannot be made easily because the mean ages of the seals were quite different (6.8 years in 1976; 14.5 in 1982).
French: La différence de l'âge moyen des phoques étudiés (6,8 ans en 1976 et 14,5 ans en 1982) permet difficilement de faire des comparaisons directes.