ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fill such an information gap, attention was drawn to the working paper on the accountability of international personnel taking part in peace support operations (E/CN.4/Sub.2/2005/42).
French: S'agissant de remédier à ce manque d'information, on a appelé l'attention sur le document de travail sur la responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix (E/CN.4/Sub.2/2005/42).
English: Parliament recommended on 18 November that aid be given to municipalities in Kosovo which were attempting to create a climate of cooperation between the different ethnic groups (7).
French: Le Parlement européen a pour sa part recommandé, le 18 novembre, de favoriser les municipalités du Kosovo qui s'efforcent de créer un climat de coopération entre les différents groupes ethniques (7).
English: participation in the implementation of the Convention 26 10
French: Mesures prises pour amener l'ensemble de la société à participer à la mise en œuvre de la Convention 26 11
English: M inimum gauges for cabinet jambs and rough bucks listed below.
French: Les calibres minimaux des jambages et des faux cadres sont indiqués ci-après.
English: Projected population by 2030: 961
French: Projection de la population en 2030 : 961
English: At first, authors adapted novels, short stories and works from repertory theatre ("Le Thé L'Atelier"), a custom used throughout the history of radio plays, especially on CBF.
French: Au début, les auteurs se contentent d'adapter des romans, des nouvelles et des oeuvres tirés du théâtre de répertoire (« Le Thé L'Atelier »), habitude qui persistera tout au long de l'histoire du radiothéâtre, surtout à CBF.
English: Mr. MacKay was appointed as the Minister’s Special Representative to advise on securities regulation on October 3, 2002.
French: M. MacKay a été nommé au poste de représentant spécial du ministre le 3 octobre 2002 dans le but d’émettre des conseils sur la réglementation des valeurs mobilières.
English: Do you have any other comments?
French: Avez-vous d’autres commentaires à faire?
English: But, given the circumstances, I could not vote in favour of paragraph 8 on Austria.
French: Mais je n'ai pu voter pour, étant donné les conditions de vote du paragraphe 8 relatif à l'Autriche.
English: Addressing these contributions to background from regions outside of the GB-PS airshed may require significant effort and resources.
French: La diminution des contributions aux concentrations de fond qui proviennent de régions situées à l’extérieur du bassin atmosphérique BG­PS exigera peut­être des ressources et des efforts importants.
English: 12.1 Overview A comprehensive outline of the protocol followed in the validation of the process should be prepared. The overview should indicate the steps performed, in proper sequence, and should encompass: 1. the approach taken; 2. justification of the approach based on the product factors; 3. summation of any modifications to the equipment required; and 4. any modifications to the protocol resulting from the study.
French: 12.1 Aperçu général Dans l'aperçu général du protocole de validation du procédé doivent être indiquées les étapes suivies, dans l'ordre appropriée, et d'autres données pertinentes, notamment: 1. l'approche retenue; 2. les données permettant de justifier l'approche retenue, basées sur les caractéristiques du produit à traiter; 3. une brève description des modifications à apporter à l'équipement; 4. les modifications apportées au protocole à la lumière des résultats des essais.
English: In the past we almost never hear a response so quickly from being a representative of this country pemimipin of events that occurred in the community.
French: Dans le passé, nous avons presque jamais entendu une réponse si vite d'être un représentant de ce pays pemimipin des événements survenus dans la communauté.
English: A common element to both of these would be Sowter and quite likely Henri-Marc Ami, who was an eminent scientist at the Geological Survey of Canada.
French: En effet, une comparaison du mot "Aylmer" sur ces étiquettes permet de croire qu’elles ont été rédigées par la même personne.
English: Complete the form DS-1648 online.
French: Remplir la formule DS-1648 en ligne.
English: It also held several working meetings with the National Commission set up by the Government of Togo to serve as a liaison body.
French: Elle a également eu plusieurs séances de travail avec la Commission nationale mise en place par le Gouvernement togolais en vue de servir d'organe de liaison.
English: For the current general election, electors who planned to travel, or anyone who wished to vote early, could vote at an advance poll.
French: Pour la présente élection générale, les électeurs qui prévoyaient voyager ou désiraient voter avant le jour du scrutin ont pu voter à un bureau de vote par anticipation.
English: The child of a person whose disability pension has been reinstated and who is 18 or more years of age shall furnish the Minister with the following information and evidence: (a) the child's name, address and Social Insurance Number; (b) the name, address and Social Insurance Number of the person whose disability pension has been reinstated; and (c) evidence of the child's full-time attendance at a school or university established in accordance with section 67.
French: L'enfant de la personne dont la pension d'invalidité est rétablie qui est âgé de dix-huit ans ou plus fournit au ministre les renseignements et la preuve qui suivent : a) ses nom, adresse et numéro d'assurance sociale; b) les nom, adresse et numéro d'assurance sociale de la personne dont la pension d'invalidité est rétablie; c) la preuve qu'il fréquente une école ou une université à temps plein établie conformément à l'article 67.
English: They are the ones who propagate all the violence.
French: Ce sont eux qui sont à l’origine de toute la violence.
English: At this session of the General Assembly, the first in the new millennium, we are asked to determine the future tasks of the United Nations and which reforms are necessary in order to master them.
French: À la présente session de l'Assemblée générale, la première du nouveau millénaire, nous devons déterminer les tâches futures de l'Organisation et le type de réformes à accomplir en vue de les maîtriser.
English: It had set clear priorities in its substantive contribution to the “One United Nations” process, focusing on those areas where it had a comparative advantage.
French: Elle a fixé des priorités claires dans ses contributions de fond au processus “Unité d'action”, en se concentrant sur les domaines où elle dispose d'un avantage comparatif.
English: I prefer Mr. Grant’s account for that reason.
French: Pour cette raison, je préfère le récit de M. Grant.
English: Each part of the country has a ‘one-stop service’ that should be able to give you advice and help, and you should be put in touch with it.
French: Chaque région dispose d’un centre de services intégrés-(one-stop service) pouvant vous donner des conseils et de l’aide et auquel on devra vous adresser.
English: Second periodic reports were submitted by El Salvador and the Philippines.
French: El Salvador et les Philippines ont présenté leur deuxième rapport périodique.
English: The following protocols have been developed to further enhance existing policies specifically relating to situations of violence against women.
French: Les protocoles qui suivent ont été élaborés dans le but d’améliorer encore plus les directives actuelles concernant les situations de violence faite aux femmes.
English: Panama, on principle, has always emphasized the role that the countries of the region must play in the resolution of conflicts on the Security Council's agenda.
French: Le Panama a toujours souligné, par principe, le rôle que doivent jouer les pays de la région dans le règlement des conflits inscrits à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Because of pressure exerted by other WTO Members, Article 2.4.2 was adopted and WTO Members generally resorted to use of the weighted average method (the first of the two main rules).
French: L'article 2.4.2 a été adopté sous la pression des autres membres de l'OMC, et les membres de l'OMC ont dès lors généralement recouru à la méthode de la moyenne pondérée (la première des deux règles générales).
English: The dose may then be further increased (or decreased) to achieve other desired effects.
French: Si la dose initiale de méthadone est trop faible, les client(e)s ou patient(e)s risquent soit d’abandonner le traitement, soit d’utiliser d’autres intoxicants, avec danger de surdose.
English: The Delegation noted that intellectual property continued to be used in many countries as a policy instrument, to create wealth, as well as to enhance social and cultural development.
French: Elle a noté que la propriété intellectuelle reste, dans beaucoup de pays, un instrument de politique générale utilisé pour créer des richesses ainsi que pour intensifier le développement social et culturel.
English: They have tried to create a dichotomy - which in my view does not exist at all - between social protection and the competitiveness of our economies.
French: On a essayé de créer une dichotomie - inexistante à tous points de vue, selon moi - entre la protection sociale et la compétitivité des économies.
English: It is expected that the provided recommendations will be considered and modified as necessary when responding to a specific pandemic or pandemic threat.
French: On s'attend à ce que les recommandations présentées soient examinées et modifiées si nécessaire au moment de prendre des mesures pour faire face à une pandémie ou à une menace de pandémie particulière.
English: Brooks is stylish and modern, with an emphasis on personal service and permanent relaxation.
French: L'établissement met l'accent sur un service personnalisé et une relaxation permanente.
English: Events in Europe sealed Plaisance's fate when the British gained sovereignty over Newfoundland by the Treaty of Utrecht, leaving France with fishing rights to the northeast and west coasts.
French: Les événements européens, notamment la signature du traité d'Utrecht, ont scellé le sort de Plaisance : en retour de droits de pêche sur les côtes nord-est et ouest de l'île, la France cédait le contrôle de Terre-Neuve à la Grande-Bretagne.
English: A penalty of between twenty and forty pounds or imprisonment for maximum term of four months against brothel keepers is insufficient to detract people from exploring and organizing prostitution as a livelihood.
French: Une amende d'un montant de 20 à 40 livres ou une peine de prison de quatre mois au maximum pour les personnes maintenant une maison de prostitution ne suffit pas pour dissuader l'organisation et l'exploitation de la prostitution pour le gain.
English: Amendment by John Purvis Amendment 8 Recital B a (new) Ba. whereas a recent Commission study1 revealed that the growth performance of enterprises in the years after they enter the market (post-entry growth performance) is markedly lower in the European Union than in the United States, Or. en 1
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 8 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant qu'une étude récente de la Commission1 a révélé que la performance de croissance des entreprises pendant les années suivant leur entrée sur le marché 1
English: "If parliamentarians disappeared," she maintained, "governments would be completely cut off from civil society – which would deprive it, in the process, of an ally in the fight to hold its own against market forces and the institutional agents of globalization."
French: "Si les parlementaires devaient disparaître", soutient-elle, "l'État serait définitivement coupé de la société civile - ce qui le priverait, au passage, d'un allié dans la lutte pour se maintenir contre les forces du marché ou les agents institutionnels de la mondialisation".
English: All resulted in an encouraging level of commercial spinoff.
French: L’appui technique a été élargi, à la fois grâce à la diffusion de l’information et aux consultations sur le terrain.
English: Preventive measures must be paramount.
French: Les mesures préventives doivent être mises en avant.
English: Experience has shown that quick-impact projects have contributed to fostering better relationships with local community leaders and the general population in the Force area of operations.
French: L'expérience a montré que les projets à effet rapide contribuaient à améliorer les relations avec les responsables locaux et la population en général dans la zone d'opérations de la Force.
English: REPORT OF THE PROGRAMME AND BUDGET COMMITTEE (continued) (IDB.23/2)
French: RAPPORT DU COMITÉ DES PROGRAMMES ET DES BUDGETS (suite) (IDB.23/2)
English: • a detailed description of the role/contribution of each project partner; • an explanation of how the Partnership will deal with intellectual property created out of the research project;
French: • une description détaillée du rôle et de la contribution de chaque partenaire du projet; une explication de la façon dont le partenariat traitera la question de la propriété intellectuelle qui découle du projet de recherche;
English: Canada's ability to achieve economic progress in the 1980s and 1990s will depend in a large measure on a productive and more efficient transportation system."
French: La capacité du Canada de réaliser un progrès économique au cours des années 80 et 90 dépendra en grande partie d'un réseau de transport productif et plus efficace. »
English: • public opinion research conducted for the department;
French: • les recherches sur l'opinion publique menées pour le compte du Ministère;
English: When Is It Most Useful? Interactive media allow facilitators and participants to share information, quickly and effectively, without the controls or delays traditionally imposed by gatekeepers or intermediaries.
French: Utilité des sites Web dynamiques et des conférences électroniques Les médias interactifs permettent aux animateurs et aux participants d'échanger des informations rapidement et efficacement, sans les vérifications et les délais habituellement imposés par les contrôleurs ou les intermédiaires.
English: (g) Adjustment of spatial planning legislation, if not already done so, in order to include “water and its various functions” in the decision-making process at the local level and basin-wide, and to improve decision-making and integration between sectors.
French: g) Si cela n'a pas déjà été fait, modification de la législation relative à l'aménagement du territoire afin que «l'eau et ses différentes fonctions» soient incluses dans les processus décisionnaires au niveau local et à celui des bassins fluviaux, et pour que soient améliorées la prise des décisions et l'intégration entre les secteurs.
English: The Regional Director noted that work was now in progress on three of the four "pillars" in the plan for updating the regional HFA policy framework that had been adopted by RC53.
French: Le directeur régional a signalé que des activités étaient en cours en ce qui concerne trois des quatre « piliers » du plan d’actualisation de la politique-cadre régionale de la Santé pour tous qui avait été adopté par le Comité régional à sa cinquante-troisième session.
English: Not all of these rules are covered in this guide.
French: Ces règles ne sont pas toutes traitées dans ce guide.
English: For example, in the period 2005-2007 a total of 1,837 programmes on such issues was broadcast.
French: De 2005 à 2007, 1837 programmes de radiotélévision consacrés à l'exercice des droits de l'homme ont été diffusés à l'antenne.
English: We, the Committee on Agriculture and Rural Development, have followed the climate agreement process actively, as, in our opinion, the Kyoto Protocol takes totally insufficient account of the importance of forests.
French: Au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural, nous avons suivi de près le processus sur les accords climatiques, car, à notre avis, le protocole de Kyoto ne tient compte que de façon très lacunaire de l' importance de la forêt.
English: He quickly became one of Parliament's most devastating debaters.
French: Aux débats du Parlement, il devient rapidement l'un des orateurs les plus dévastateurs.
English: • registration certificates that are issued or revoked, which are kept in the Canadian Firearms Registry (RCMP), are retained indefinitely, while registration certificates that are refused are destroyed 10 years after the last administrative action; all processing records pertaining to licences and authorizations that are kept in the
French: • registres des ordonnances d’interdiction (à moins que les ordonnances aient expiré et que le particulier satisfait aux exigences du cours dans le maniement des armes à feu); • renseignements concernant les ordonnances d’interdiction ou de protection émanant du système de justice pénale (conditions relatives à la mise en liberté, aux ordonnances de probation ou de libération conditionnelle, etc.).
English: Come visit and see what the Embassy in Kinshasa has to offer.
French: Venez voir ce que l'ambassade du Canada à Kinshasa a à vous offrir.
English: The concerned OCTs are listed in annex 1A of Council decision of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (2200/822/EC), Official Journal L 314 of 30 November 2001.
French: Les PTOM concernés sont énumérés à l'annexe 1A de la décision du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne (2001/822/CE), JO L 314 du 30 novembre 2001.
English: The Council shared the concerns expressed by the Commission but also by many stakeholders that the unwanted bycatch of living aquatic resources and their discarding is a waste of resources.
French: Le Conseil partage les préoccupations exprimées par la Commission mais aussi par beaucoup de parties concernées sur le fait que la prise accessoire indésirable des ressources aquatiques en vie et leur rejet constituent un gaspillage des ressources.
English: Thank you very much, Commissioner, for that reassurance.
French: Merci beaucoup, Commissaire, pour cette réaffirmation de votre engagement.
English: Huchcroft and Tanney (1989) found that poisoning with solids or liquids (drug overdoses) declined for women between 1971 and 1985, but poisoning with non-domestic gases (car exhaust carbon monoxide – a more lethal method) had increased for both genders, particularly men.
French: La personne désemparée qui a accès à une arme à feu, c’est-à-dire à une méthode de suicide instantanée, ne bénéficie pas de ce délai de grâce au cours duquel elle peut avoir la chance de surmonter ce qui pourrait être un état d’âme temporaire.
English: The further inquiries cover the following subjects (numbers in parentheses refer to the paragraph numbers in the Ombudsman’s letter, where the further information has been sought):
French: Les autres demandes portent sur les thèmes énumérés ci-après (les chiffres entre parenthèses renvoient aux paragraphes de la lettre dans laquelle le médiateur sollicitait les informations en question) :
English: Villayuda Zip code: 9007 Burgos Purchase director:
French: Villayuda 9007 Burgos Directeur achats:
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/57.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/57).
English: (Fourteenth session, 17-19 September 2001,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS  Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Quatorzième session, 17-19 septembre 2001, point 5 c de l'ordre du jour)
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Management’s discussion and analysis (MD&A) relates to the financial condition and results of operations of Canadian National Railway Company, together with its wholly-owned subsidiaries, collectively "CN" or "the Company."
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Le Rapport de gestion rend compte de la situation financière et des résultats d’exploitation de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de ses filiales en propriété exclusive, collectivement le CN ou la Compagnie.
English: Under Law No. 7527, dated 2 November 1991, “On military service”, male citizens may enlist for military service as soon as they attain the age of 18.
French: En vertu de la loi N° 7527 du 2 novembre 1991, relative au service militaire, les citoyens de sexe masculin peuvent s'engager pour accomplir leur service militaire dès qu'ils atteignent l'âge de 18 ans.
English: Unfortunately, a further document which should have accompanied it had not yet reached the Committee, but he would ensure that it was sent as soon as he returned home.
French: Il regrette qu'un autre document qui aurait dû le compléter ne soit pas parvenu au Comité et veillera à ce qu'il lui soit transmis dès son retour dans le pays.
English: • Directive on Departmental Audit Committees
French: • Directive sur les comités ministériels de vérification
English: Even among these two groups, however, "better" ratings are higher than in 2005, and very few say the Agency provides service that is worse than the federal government norm.
French: Même parmi ces deux groupes, toutefois, les taux les plus élevés sont supérieurs à ceux de 2005, et très peu disent que Passeport Canada offre un service inférieur à la norme gouvernementale.
English: It welcomed the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat as a new member.
French: Il a salué l'entrée dans le Partenariat du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: If only the rest of the world could comprehend the depth of the meaning of that simple phrase..
French: The Witcher sur PC est un excellent jeu (que je possède d'ailleurs), mais j'ai toujours eu beaucoup de mal à me motiver pour jouer sur PC (le seul jeu que j'ai réussi à finir jusqu'ici étant Vampire Bloodlines ! ).
English: January 16, 2006 Attendees: 3 guests, 2 Government of Canada employees Location:
French: Date(s) : 16 janvier 2006 Participants : 3 invités, 2 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: Guidelines for Canadian drinking water quality.
French: Evans, M.S. (rÃ©d.). Toxic contaminants and ecosystem health: a Great Lakes focus.
English: This year, for the first time, the European Commission was also invited to participate.
French: Cette année, pour la première fois, la Commission européenne a aussi été invitée à y participer.
English: The maximum period of pensionable service to calculate your pension is 35 years.
French: La période maximale de service ouvrant droit à pension qui sert à calculer votre pension est de 35 années.
English: Nonetheless, Members expressed concerns about the idea itself.
French: Des députés ont néanmoins exprimé des préoccupations quant l'idée même d'une telle Maison.
English: Increases in budgetary revenues are expected over the balance of the year, thereby offsetting the declines recorded in the first half.
French: Des augmentations des recettes budgétaires sont attendues pour le reste de l’exercice, ce qui devrait compenser les baisses observées dans la première moitié.
English: "Our support for these well-known organizations will undoubtedly allow the citizens of Winnipeg, and all Canadians, to enjoy rich cultural experiences and to have access to high-quality artistic training."
French: Nul doute qu'en appuyant ces organismes reconnus, nous permettons aux citoyens de Winnipeg et à l'ensemble des Canadiens de vivre des expériences culturelles enrichissantes et d'avoir accès à une formation artistique de grande qualité.
English: The hotel was named after Saint Anna, the protector of voyagers of the 14th century.
French: L’hôtel fut nommé Anna d’après la sainte patronne des voyageurs au XIVe siècle.
English: It does not now, and that problem has to be dealt with.
French: Ce n’est actuellement pas le cas et il faut s’attaquer à ce problème.
English: Many copyright industries and other rightsholders are coming to the view that global networks represent good business opportunities and that digital, though it may be different, is nonetheless interesting commercially.
French: CONCLUSION Le contenu est là. Dans presque tous les cas, il existe sous forme numérique ou peut être numérisé.