ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Le Droit à la différence”, The United Nations: A family of Nations?, A Seminar on the Address of His Holiness Pope John Paul II to the United Nations, United Nations Headquarters, New York, 8 May 1996.
French: Le droit à la différence, in "The United Nations: A family of nations ?  " A Seminar on the address of His Holiness Pope John II to the United Nations, United Nations Headquarters, New York, 8 mai 1996.
English: In addition to traditional activities, there are also more contemporary events. All of these attract large audiences.
French: Aux spectacles traditionnels et ancestraux se sont ajoutées des représentations modernes auxquelles assiste un public nombreux.
English: Helpman focused on models of vertical multinationals.
French: Helpman s’est concentré sur des modèles de multinationales verticales.
English: Was education free of charge throughout that period?
French: L'enseignement est-il gratuit pendant toute cette période?
English: O'Flaherty said that all of the Committee's general comments had the same status and that there was therefore nothing to prevent reference to general comment No. 24.
French: M. O'Flaherty (Rapporteur pour l'Observation générale) dit que toutes les Observations générales du Comité ont le même statut et qu'il n'y a donc aucune raison de ne pas faire référence à l'Observation générale no 24.
English: Rate enhancement has been a central theme in the evolution of animal mitochondria.
French: L'amélioration des taux a été un facteur clé dans l'évolution des mitochondries animales.
English: This is a pragmatic approach that is cost-effective for all organizations, since it is risk-based, tailored to your company's particular situation and circumstances, and phased in over a two-year period.
French: Il s’agit d’une démarche pragmatique et efficiente pour toutes les organisations, car elle est axée sur le risque, personnalisée en fonction de la situation et des circonstances propres à chaque entreprise et mise en œuvre graduellement sur une période de deux ans.
English: The Commission is willing to continue acting as an 'honest broker' over this matter in the legislative process.
French: La Commission est désireuse de continuer à agir à ce sujet en tant qu'intermédiaire impartial dans le processus législatif.
English: However, in some instances a Competent Authority may not be able to meet the above timeframe.
French: Toutefois, à l'occasion, une autorité compétente peut ne pas être en mesure de respecter ce délai.
English: VIA submits that to cause the renovation of cars which are completed and ready to be put into service is not a minor consideration, on the basis that, "...as soon as you touch a washroom, as soon as you move a pipe or a bit of wiring you are redoing the entire car; you might as well start from scratch."
French: VIA soutient que d'exiger la rénovation de voitures qui sont terminées et prêtes à mettre en service n'est pas une mince affaire, car, (traduction) « [...] dès que vous touchez à une toilette, dès que vous déplacez une conduite ou du câblage, vous devez refaire la voiture en entier, et il vaut alors mieux partir de zéro.
English: Eastern Caribbean Investment Promotion Service Email: ecipsdel@aol.com Tel: (202) 363-0229 Other useful information is available at:
French: Eastern Caribbean Investment Promotion Service Courriel : ecipsdel@aol.com Tél: (202) 363-0229 Vous trouverez d’autres renseignements utiles en vous adressant aux organismes suivants :
English: Energize at the fitness centre or with a game of tennis.
French: Faites de l'exercice dans le centre de remise en forme, revitalisez-vous dans le spa doté d'un sauna et offrez-vous un massage.
English: Commentaire 2000/04/25 - Municipalité de Sainte-Anne-de-Portneuf - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/04/25 - Municipalité de Sainte-Anne-de-Portneuf - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Description The IRI is aimed at government scientists in the provincial, territorial, and federal scientific community.
French: L’Initiative a pour cible les fonctionnaires scientifiques des communautés provinciales, territoriales et fédérales.
English: * The present document is an advance version of the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its first regular session (16-20 and 23 January 2006).
French: * Le présent document est une première version du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire (16-20 et 23 janvier 2006).
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Republic of Cuba, three months after the date of deposit of the instrument of accession, that is, on March 27, 1975.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République de Cuba, trois mois après la date de dépôt de l'instrument d'adhésion, soit le 27 mars 1975.
English: But as we have said our policy is a gradual engagement and we cannot do everything.
French: Mais comme nous l'avons dit, notre politique est un engagement progressif et nous ne pouvons tout faire.
English: Description This Order in Council varies Telecom Decision CRTC 2005-28, Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol (the VoIP Decision).
French: Description Le décret en conseil modifie la Décision de télécom CRTC 2005-28, Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet (la décision VoIP).
English: Missing Image (Other) Other Enter your comments in the space provided below:
French: (Autres) Autre Entrez vos commentaires dans l'espace ci-dessous :
English: Chapter Paragraphs  (iii) Other development-related issues 78 - 102
French: iii) Autres questions liées au développement 78 - 102
English: One of UNIDO's basic problems was the lack of resources to fund its programmes; that might create a credibility gap and lead to a loss of interest in the Organization.
French: Un des problèmes de base de l'ONUDI est que l'Organisation n'a pas suffisamment de ressources pour financer ses programmes, ce qui pourrait nuire à sa crédibilité et réduire l'intérêt qu'on lui porte.
English: Current transfers from non-residents to persons Pensions paid by foreign governments to Canadian residents plus remittances by non-residents to Canadian residents.
French: Entreprises publiques Entreprises et agences publiques à but lucratif ou visant à recouvrer leurs coûts et dont la motivation est semblable à celle des entreprises privées.
English: Like your standard curettes, our Titanium Curettes can be sharpened as long as a dedicated genuine Arkansas stone, included in the Combo and Starter kits, is used.
French: Notre sonde parodontale (3,6,9,12 mm) de matière plastique est également sécuritaire pour sonder autour des implants (incluant 3 embouts).
English: In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "amino acids" are compounds in which at least one amino group and at least one carboxyl group are bound to the same carbon skeleton and the nitrogen atom of the amino group may form part of a ring; – "normal peptide link" is one between an alpha-amino group of an amino acid and the carboxyl group — in position 1 — of another alpha-amino acid; – "abnormal peptide link" is a link where at least one of the linked amino acids is not an alpha-amino acid or a link formed by at least one carboxyl or amino group being part of the side chain of an alpha-amino acid; – "peptides" are compounds containing at least two amino acid units, which are bound through at least one normal peptide link, including oligopeptides, polypeptides and proteins, where (i) "linear peptides" may comprise rings formed through S-- S bridges, or through an hydroxy or a mercapto group of an hydroxy- or a mercapto-amino acid and the carboxyl group of another amino acid (e.g. peptide lactones) but do not comprise rings which are formed only through peptide links; (ii) "cyclic peptides" are peptides comprising at least one ring formed only through peptide links; the cyclisation may occur only through normal peptide links or through abnormal peptide links, e.g. through the 4-amino group of 2,4-diamino-butanoic acid.
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "amino-acides" sont des composés dans lesquels au moins un groupe amino et au moins un groupe carboxyle sont liés au même squelette carboné, l’atome d’azote du groupe amino pouvant faire partie d’un cycle; – "liaison peptidique normale" est une liaison entre un groupe alpha-amino d’un amino-acide et le groupe carboxyle, en position 1, d’un autre alpha-amino-acide; – "liaison peptidique anormale" est une liaison où au moins un des amino-acides liés n’est pas un alpha-amino-acide ou une liaison formée par au moins un groupe carboxyle ou un groupe amino faisant partie de la chaîne latérale d’un alpha-amino-acide; – "peptides" sont des composés contenant au moins deux unités amino-acide, qui sont liées par au moins une liaison peptidique normale, y compris les oligopeptides, les polypeptides et les protéines, dont (i) "peptides linéaires" peuvent comporter des cycles formés par des ponts S-- S, ou par un groupe hydroxy ou mercapto d’un hydroxy- ou d’un mercapto-amino-acide et le groupe carboxyle d’un autre amino-acide (p.ex. peptides lactoniques) mais ne comportent pas de cycles formés uniquement par des liaisons peptidiques; (ii) "peptides cycliques" sont des peptides comportant au moins un cycle formé uniquement par des liaisons peptidiques; la cyclisation ne peut se faire que par des liaisons peptidiques normales ou anormales, p.ex. par le groupe amino-4 de l’acide diamino-2,4 butanoïque.
English: • "The State shall support the strengthening of links with Romanians living abroad and shall act accordingly for the preservation, development and expression of their ethnic, cultural, linguistic, and religious identity under observance of the legislation of the State of which they are citizens."
French: ◦ « L'Etat soutient le resserrement des liens avec les Roumains vivant au-delà des frontières du pays et agit pour préserver, développer et exprimer leur identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse, en respectant la législation de l'Etat dont ils sont les citoyens.
English: In submission fees, CCSPA were most concerned about fees related to monographs, which have increased from $310 to $1530 . They said that no data needs to be reviewed for these, making it hard to believe that a review under the current system costs 500% more.
French: Au sujet des frais de présentation, la CCSPA se préoccupe particulièrement des frais associés aux monographies, passant de 310 $ à 1 530 $. Elle a indiqué qu'il n'est pas nécessaire d'examiner les données pour ces frais, ce qui met en doute la nécessité d'augmenter les coûts de 500 % pour un examen à l'aide du système actuel.
English: The government is committed to reducing Canada’s total emissions of greenhouse gases, relative to 2006 levels, by 20% by 2020 and by 60% to 70% by 2050.
French: Le présent gouvernement s’est engagé à réduire les émissions totales de gaz à effet de serre du Canada de 20 %, d’ici 2020, et de 60 % à 70 %, par rapport aux niveaux de 2006, d’ici 2050.
English: This speaks volumes about the "buzz" that these programs have generated, both in Canada and around the world.
French: Cela en dit long sur l’engouement suscité par ces programmes tant au Canada qu’à l’étranger.
English: This includes ongoing improvements to the mental health programs, services and support to First Nations and Inuit, as well as broader efforts to improve the mental health and well-being of all Canadians, in areas such as research, information and knowledge exchange, and best practices.
French: Il s'agit notamment d'améliorer constamment les programmes, les services et le soutien santé mentale offerts aux Premières nations et aux Inuits ainsi que d'accroître les efforts visant à améliorer la santé mentale et le bien-être de l'ensemble des Canadiens dans des domaines comme la recherche, l'échange d'information et de connaissances et les pratiques exemplaires.
English: Although this was the first time that 407 Sqn participated in Ex Maple Flag, this is certainly not the last time that the Aurora will participate in such exercises.
French: Même s'il s'agissait de la première participation du 407e Escadron à l'exercice Maple Flag, l'Aurora participera certainement de nouveau à de tels exercices.
English: Participants in these programs can choose their own business ideas, and MEDI responds with the most appropriate program, including training in the choice and use of technology, processes, tools, and equipment.
French: Les participants à ces programmes peuvent préférer leurs propres idées d'entreprise ; le MEDI trouve alors le programme le plus approprié, y compris des cours sur le choix et l'utilisation des technologies, des méthodes, des outils et du matériel.
English: Specific measures have included the arrangement made by the former parent company of the Coppee group in Brussels in entrusting all its intermediate and permanent archives to the "Archives Generales du Royaume".
French: A signaler, dans ce cadre de solutions spécifiques, l'initiative prise par l'ancienne société mère du Groupe Coppée à Bruxelles, qui a confié l'ensemble de ses archives intermédiaires et définitives, aux "Archives Générales du Royaume".
English: The Government of Canada agrees with the Standing Committee that consultations play a central role in ensuring the effectiveness of tax policies.
French: Le gouvernement du Canada est d’accord avec le Comité permanent pour dire que les consultations jouent un rôle essentiel afin d’assurer l’efficacité de la fiscalité.
English: Dominated by the massive Apennines, the Abruzzo backcountry is one of Italy’s last wilderness areas. Regional points of interest are the sea, beautiful cities like Teramo, L’Aquila and Sulmona, as well as the famous harbour town of Pescara.
French: hôtel à Montesilvano (Montesilvano Lido): L'établissement 4 étoiles avec ses 150 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Available online at: http://www.ipcc.ch/pub/sarsyn.htm. IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: Implications for global warming and atmospheric climate change, Atmospheric Environment, 26 A(14): 2665-2668.
English: NRCan and the DOE are committed to better understanding the complex relationships between industry restructuring and reliability.
French: RNCan et le DOE sont impatients de mieux comprendre les liens complexes entre la restructuration de l'industrie et la fiabilité.
English: These comments are provided to assist trustees requiring guidance in this area.  Services of an Insolvency Expert
French: La présente vise à fournir certains paramètres dans ce sens aux syndics.  Services d'un expert en insolvabilité
English: for a period of up to twenty-five (25) days if the employee is awaiting a decision on an application for injury-on-duty leave, or
French: d’une durée ne dépassant pas vingt-cinq (25) jours s’il est dans l’attente d’une décision sur une demande de congé pour accident du travail, ou
English: Wastewater Characteristics and Flow 1.1 General Communities produce both liquid and solid wastes.
French: Les caractéristiques des eaux usées et la quantité 1.1 Généralités Les collectivités produisent des déchets liquides et des déchets solides.
English: Zend Studio for Eclipse is designed as a full featured multi-language PHP IDE based on Zend’s strong experience with Zend Studio to create the most powerful PHP IDE available. This table will give you a quick comparison.
French: De son côté, Zend Studio for Eclipse est conçu pour être un IDE PHP avec de très nombreuses fonctionnalités basé sur l'expérience que Zend a développée avec Zend Studio pour créer l'IDE PHP le plus puissant à ce ce jour.
English: The fight against poverty would not be won simply by adopting a series of resolutions.
French: La lutte contre la pauvreté ne sera pas gagnée par la simple adoption d'une série de résolutions.
English: Amnesty International considers that the incommunicado regime in Spanish law is a violation of Spain’s obligations under international human rights law. No other ...
French: L'ONU est exhortée à rejeter les appels demandant l'arrêt des poursuites engagées contre les personnes inculpées de crimes contre l'h.
English: That date - 35 years after the Helsinki Final Act, 20 years after the Charter of Paris, and 11 years after the Istanbul summit - and the chosen location of Kazakhstan testify to the importance of the event.
French: Cette date - 35 ans après l'Acte final d'Helsinki, 20 ans après la Charte de Paris, 11 ans après le Sommet d'Istanbul -, et le lieu - le Kazakhstan - témoignent de l'importance de l'événement.
English: Amendment by Hélène Flautre, Richard Howitt, Charles Tannock, Johan Van Hecke, Vittorio Emanuele Agnoletto, Irena Belohorská, Annemie Neyts-Uyttebroeck, José Ribeiro e Castro, Raül Romeva i Rueda, Francesco Enrico Speroni, Inese Vaidere, María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 2210 Paragraph 8c (new) 8c.
French: Amendement déposé par Paul Marie Coûteaux, Patrick Louis, Philippe de Villiers, Pierre Moscovici, Nicole Fontaine, Patrick Gaubert, Jacques Toubon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, István Szent-Iványi, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma et Michel Rocard Amendement 223 Paragraphe 9 supprimé Or. fr
English: Today, we gather to celebrate that progress and to assess the challenges that remain in our quest to make human rights truly universal.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui pour célébrer ces progrès et évaluer les obstacles restants dans notre tentative de rendre les droits de l'homme véritablement universels.
English: Canex retail stores support CF PETAWAWA, Ontario — Last year Canex turned over 3 million dollars to Canadian bases and wings.
French: Les détaillants Canex appuient les FC PETAWAWA (Ontario) — L'an dernier, Canex a remis plus de 3 millions de $ aux bases et escadres.
English: The problems of taxing such supplies are therefore also global and so should be the solutions.
French: Les problèmes soulevés par l'imposition de ces fournitures sont donc également globaux tout comme devraient l'être les solutions.
English: Xylem oleoresin was analyzed from slash–slash, sand–slash, and sand–sand pine scion–rootstock graft combinations varying in age from ca.
French: La fraction oléorésine des combinaisons de greffons–porte-greffes de pins chez P. elliottii–P. elliottii, P. clausa– P. elliottii, et P. clausa–P. clausa variait en fonction de l'âge de ca.
English: The high rate of eel deaths is mainly attributed to fishing, hydro dams and loss of habitat.
French: Ce taux de mortalité élevé est surtout attribuable à la pêche, aux barrages hydroélectriques et à la perte d’habitats.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > "Canada First" Defence Procurement - Tactical Airlift Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la défense - transport aérien tactique Liens institutionnels Ministère
English: "Our Government is pleased to support projects like this one, which will help older women workers adapt to the changing realities of the workplace, contribute to their communities and prepare for their future."
French: Notre gouvernement est heureux de soutenir des projets comme celui‑ci, qui aidera les travailleuses âgées à s'adapter aux réalités changeantes du milieu de travail, à apporter une contribution à leur collectivité et à se préparer en vue de l'avenir.
English: Recent shifts in the aquatic community have resulted in an increased prevalence of larger predatory centrarchids and the appearance of northern pike (Esox lucius) in the OAC (ARRT 2005).
French: Bien qu’une bonne partie de l’habitat du COA fasse l’objet de mesures de conservation parce qu’elle se situe dans les limites d’un parc provincial, l’écosystème est vulnérable aux espèces non indigènes introduites.
English: The assault on North American wildlife in the late nineteenth century is a fact.162 But even at the time, there were differing views about the primary causes of species depletion. Some individuals, including Nova Scotia-born William Whitcher, federal deputy minister of fisheries in the 1870s, assigned Aboriginal people a considerable portion of the blame.
French: [TRADUCTION] Je suis en même temps d'avis que la rareté [du gibier et du poisson] résulte plus de la pollution des rivières et des frayères où se déversent de la sciure et d'autres déchets des scieries, et du massacre de grandes quantités de poissons et de gibier de toutes sortes par les hommes blancs qui les vendent, que de la pêche à la lance pratiquée par les Indiens dans les hauts fonds et à proximité des rivages.
English: The Bank will only disclose your personal data to other third partie, if compelled to do so for legal or regulatory purposes.
French: La Banque ne divulguera vos données personnelles à d'autres tiers que si des motifs règlementaires ou juridiques l'y obligent.
English: No. The calcium needed to make your baby's teeth comes from what you eat not from your own teeth.
French: Non. Le calcium nécessaire au développement des dents de votre bébé provient de ce que vous mangez, non de vos propres dents.
English: The Group also considers generally that the text of the Treaty itself should be simplified as far as possible to make it accessible to any citizen who wants to examine and study it.
French: Le groupe estime également d'une manière générale qu'il convient de simplifier dans la mesure du possible le texte même du traité afin qu'il devienne accessible au citoyen désireux de l'examiner et de l'étudier.
English: Conclusions V, Statement of Interpretation on Article 6§3, p.
French: 48 : « …le Comité a tenu à attirer l’attention sur le fait que ce paragraphe de l’article 6 vise les conflits pouvant survenir lors de la négociation ou de la conclusion des conventions collectives… » Conclusions V, Italie, p.
English: Technology cluster initiatives encourage collaboration between industry, the higher education sector, and all levels of governments to facilitate the development of highly qualified people (HQP), and to accelerate the translation of new knowledge into products, processes and services.
French: Les initiatives de développement de grappes technologiques favorisent la collaboration entre l’industrie, les établissements d’enseignement supérieur et les administrations publiques à tous les paliers, et facilitent par ailleurs le développement de personnes hautement qualifiées (PHQ) en plus d’accélérer la transformation du nouveau savoir en produits, méthodes et services.
English: Government of Canada's Role In Canada, we have a plan for responding to an influenza pandemic.
French: Rôle du gouvernement du Canada Au Canada, nous disposons d'un plan d'intervention en cas de pandémie de grippe.
English: Bilateral trade 80 60
French: Com m erce bilatéral Canada - Estonie Balance
English: Emphasizing that poverty can be reduced when poor women and men are provided education, equal opportunity, economic freedom, the benefits of good governance and the rule of law,
French: Soulignant que la pauvreté peut être diminuée lorsque les hommes et les femmes démunis ont accès à l'éducation, sont traités sur un pied d'égalité et bénéficient de la liberté économique, des avantages de la bonne gouvernance et de l'état de droit,