ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also the approach that we have adopted in our relations with Canada and it underpins our work with the Andean Community and Latin America.
French: C'est aussi la voie que nous avons empruntée dans nos relations avec le Canada et celle qui sous-tend notre approche en Amérique andine et en Amérique latine.
English: A complementary report highlighting the FNIHB projects is available under separate cover.
French: Un rapport complémentaire présentant les projets de la DGSPNI est publié à part
English: While this approach fits well with the view that linking resources to results is a cultural change, the absence of strong political support suggests there must be a strong leadership role by the central agencies to move the agenda forward.
French: Si cette démarche cadre bien avec l'impression selon laquelle l'établissement de liens entre les ressources et les résultats constitue un changement culturel, l'absence d'un soutien politique solide laisse supposer que les organismes centraux devront assumer un rôle de leadership important pour faire avancer le dossier.
English: Acute static toxicity of nonylphenol to the marine alga (Skeletonema costatum). Prepared for the Chemical Manufacturers Association by Resource Analysts, Hampton, New Hampshire (Study No. 8970-CMA).
French: consultées entre décembre 1997 et mai 1999 afin de relever les données pertinentes sur l’exposition au nonylphénol et à ses dérivés éthoxylés et la toxicité de ces substances qui ne figuraient pas dans les rapports de synthèse.
English: The Committee expresses concern regarding the availability of facilities and services for persons with disabilities, including children.
French: Le Comité s'interroge avec inquiétude sur l'existence de structures et de services pour les personnes handicapées, y compris les enfants.
English: In both examples, the eye forms are very elongated, with slits in the pupils.
French: Dans les deux cas, les formes oculaires sont très allongées, avec une fente dans les pupilles.
English: In those cases the Court, in particular, held that, while the entry into force of Regulation (EC) No 400/2002 did not, of itself, require the reorganisation of the distribution network of a supplier within the meaning of the first indent of Article 5(3) of Regulation (EC) No 475/95 2, that entry into force might, however, in the light of the particular nature of the distribution network of each supplier, have required changes that were so significant that they must be truly considered as representing a reorganisation within the meaning of that provision and that in that regard it is for the national courts or arbitrators to determine, in the light of all the evidence in the case before them, whether that is the position.
French: Dans les affaires jointes Cipolla et e.a. (arrêt du 5 décembre 2006, C-94/04 et C-202/04, non encore publié au Recueil), alors qu’elle était saisie de demandes de décision préjudicielle, respectivement introduites par la Corte d’appello di Torino (Italie) et par le Tribunale di Roma (Italie), la Cour a jugé que les articles 0 CE, 8 CE et 82 CE ne s’opposent pas à l’adoption par un État membre d’une mesure normative qui approuve, sur la base d’un projet établi par un ordre professionnel d’avocats, un tarif fixant une limite minimale pour les honoraires des membres de la profession d’avocat, tarif auquel il ne peut, en principe, être dérogé s’agissant tant de prestations réservées à ces membres que de celles, telles les prestations de services extrajudiciaires, qui peuvent être effectuées également par tout autre opérateur économique non soumis audit tarif.
English: Development Communication in West and Central Africa : Toward a Research and Intervention Agenda Document(s) 3 of 16 Guy Bessette
French: La communication pour le développement en Afrique de l'Ouest et du centre : vers un agenda d'intervention et de recherche Document(s) 3 de 16 Guy Bessette
English: You are being asked for permission to be contacted in the future for participation in research studies.
French: Nous vous demandons la permission de communiquer avec vous ultérieurement afin que vous participiez à des études de recherche.
English: These rights are subject to State registration in the unified State register of rights held by rights registration chambers.
French: Ils doivent être inscrits dans le Registre unifié tenu par les bureaux d'enregistrement des droits.
English: It is only now as world cereal prices - in particular wheat - have almost doubled, forcing up the price of feed, and as pressure on productive farmland grows for biofuels and other non-food crops, that some supermarkets have finally begun to panic at the prospect of an actual milk shortage and, as a result, have started paying dairy farmers a slightly higher price.
French: Ce n'est que depuis que les prix des céréales dans le monde - en particulier la farine - ont presque doublé, ce qui a fait augmenter le prix de l'alimentation, et que la pression sur les exploitations agricoles de production croît pour les biocarburants et autres cultures non alimentaires, que certains supermarchés ont finalement commencé à paniquer à la perspective d'une réelle pénurie de lait et se sont, de ce fait, mis à payer aux producteurs laitiers un prix légèrement supérieur.
English: It would be suicidal to conclude that because of these difficulties, the reforms must be brought to an end and a different policy pursued.
French: Il serait suicidaire de tirer comme conclusion de ces difficultés que ces réformes devraient à présent être terminées et qu'une nouvelle politique devrait être entamée.
English: Any software purchased is included with office machinery in the PPI survey.
French: Aux termes de lEnquête sur les investissements privés et publics, tout logiciel acheté est regroupé avec le matériel de bureau.
English: The proportion of women among new hires was highest in Newfoundland and Labrador, where just over 6 in 10 new employees are female.
French: Aucune personne handicapée venant de l'extérieur de la fonction publique n'a été embauchée dans la catégorie de la direction.
English: By way of contrast, none was devoted to world hunger and only two were devoted to HIV/AIDS.
French: En revanche, aucune séance n'a été consacrée à la faim dans le monde et deux seulement ont porté sur le VIH/sida.
English: The above table was taken from the National Report on Follow-Up to the World Summit for Children, prepared on the basis of sources from the Ecuadorian Ministry of Public Health, which are referred to in the section below entitled “Progress”.
French: Tableau tiré du Rapport national sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants, d'après les sources fournies par le Ministère de la santé publique de l'Équateur (voir sous "progrès".
English: Does the "cost of capital property" include the provincial sales tax and the GST or exclude these taxes?
French: Le «coût d'une immobilisation» comprend-il la taxe de vente provinciale et la TPS ou sont-elles exclues?
English: Also adopted was the proposal by the State of Kuwait to establish a $1 billion fund, to which we will contribute $500 million, to support and finance small and medium-size development projects, which will help raise the standards of living of Arab citizens.
French: Elle a également adopté la proposition de l' État du Koweït de créer un fonds, doté de 1 milliard de dollars, auquel nous nous sommes engagés à verser 500 millions, pour aider et financer de petits projets de développement et des projets de taille moyenne destinés à améliorer le niveau de vie des ressortissants des pays arabes.
English: It is estimated that in 1984, the growth of salinity will cost farmers more than $25 million.
French: Il est estimé qu'en 1987, l'augmentation de la salinitéa coûté plus de 25 millions de dollars aux agriculteurs.
English: K. The OSCE Parliamentary Assembly The OSCE Parliamentary Assembly (PA) is an independent organization, with separate funding, that exerts influence over the OSCE’s activities but has no decision-making authority.
French: K. Assemblée parlementaire L’Assemblée parlementaire (AP) de l’OSCE est une organisation indépendante, avec son financement distinct, qui possède un pouvoir d’influence non décisionnel sur les activités de l’OSCE.
English: The main points of discussion under the item included the following:
French: Les principaux points de discussion au titre de ce point comprenaient les aspects ci-après:
English: At the same time, a high pressure system stalls over the Rocky Mountains, preventing moist Pacific air from moving inland.
French: En même temps, un système à haute pression stationnaire au-dessus des montagnes Rocheuses, empêche l'air humide du Pacifique de se déplacer à l'intérieur des terres.
English: The advantage might be economic growth in exporting countries.
French: En ce qui concerne les négociations agricoles, nous devons nous souvenir des principes contenus dans la Déclaration ministérielle de Doha de 2001.
English: At its thirty-second session (March, 2000) the Working Group considered the possible preparation of harmonized texts on the written form of arbitration agreements, interim measures of protection, and conciliation.
French: À sa trente-deuxième session (mars 2000), le Groupe de travail a examiné l'élaboration éventuelle de textes harmonisés sur la forme écrite des conventions d'arbitrage, les mesures provisoires et conservatoires et la conciliation.
English: Top Distribution and Population With the exception of the population found on the Boothia Peninsula, the range of the Peary Caribou is situated entirely within the Canadian Arctic Archipelago.
French: Haut de la page RÃ©partition et population L'aire de rÃ©partition du caribou de Peary est entiÃ¨rement situÃ©e dans l'archipel arctique canadien, Ã lâ€™exception de la population quâ€™on retrouve sur la pÃ©ninsule de Booth.
English: “Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the various international treaties in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux existant dans ce domaine,
English: Atlantic Businesses off to Louisianna for "Expo Acadie 2006"  [ 2006-04-25 ] Bank of Canada Raises Overnight Rate Target by 1/4 Percentage Point to 4 Per Cent  [ 2006-04-25 ] Canada Border Services Agency:
French: Des entreprises du Canada atlantique en Louisiane pour l'Expo Acadie 2006  [ 2006-04-25 ] La Banque du Canada relève le taux cible du financement à un jour de un quart de point de pourcentage pour le porter à 4 %  [ 2006-04-25 ] Agence des services frontaliers du Canada :
English: The privacy and confidentiality of information is dependent on good security practices.
French: La confidentialité de l'information et la protection des renseignements personnels sont tributaires de saines pratiques en matière de sécurité.
English: These words concern that original "unity of the two" which is linked with the creation of the human being as male and female, made in the image and likeness of God, and based on the model of that most perfect communion of Persons which is God himself.
French: La «femme» du protévangile est inscrite dans la perspective de la Rédemption. La comparaison entre Eve et Marie peut se comprendre aussi dans le sens que Marie assume en elle-même et fait sien le mystère de la «femme» dont le commencement est Eve, «la mère de tous les vivants» (Gn 3, 20): avant tout, elle l'assume et le fait sien à l'intérieur du mystère du Christ, «nouvel et dernier Adam» (cf.
English: FOA # 7 — filed pursuant to the CTA Issue 1: Raised before referral to arbitrator:
French: Seconde demande - nouveau dépôt de la demande d'arbitrage précédente Question 1 (soulevée avant le renvoi de l'affaire à l'arbitre) :
English: Much of this violence is perpetrated within the family; however, local power-brokers, the formal and traditional justice systems, the police and prison authorities also play their part in reinforcing social control over women and in condoning such violence.
French: Une grande part de cette violence est commise au sein de la famille; toutefois, les caïds locaux, les systèmes de justice formel et traditionnel, la police et les autorités pénitentiaires jouent aussi leur rôle dans le renforcement du contrôle de la société sur les femmes et dans l'aggravation de cette forme de violence.
English: May assist in drawing up annual estimates of the department and carries out other administrative duties.
French: Collaborer à l'occasion à la rédaction du budget des dépenses annuelles du département et remplir d'autres fonctions administratives.
English: The CCG considers training an essential element in reducing boating incidents.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) estime que la formation est un élément essentiel de toute campagne visant à réduire le nombre d'accidents mettant en cause des embarcations ou autres véhicules marins.
English: The knowledge cluster related to wireless technologies in Mankato grew as highly skilled labour struck out on their own and filled niches created by nearby industry in need of wireless technologies.
French: Compte tenu de l’emplacement relativement stratégique de la Nouvelle-Écosse par rapport à la côte est américaine, les produits de base qui se transportent en vrac continueront d’offrir des débouchés.
English: In Mediterranean countries, these new technologies are not spreading at the same pace.
French: Dans les pays méditerranéens, ces nouvelles technologies ne s'étendent pas aussi rapidement.
English: He says that one of the biggest factors contributing to Arctic Spas’ success has been the entrepreneurial drive of its dealers and joint venture partners.
French: L’un des facteurs les plus importants qui, selon lui, a contribué au succès d’Arctic Spas a été l’esprit d’initiative de ses distributeurs agréés et de ses partenaires dans le cadre des coentreprises.
English: During the period 2002-2006, the INTERACT programme operated on the basis of a decentralised approach whereby, in addition to conventional programme coordination, technical management and monitoring bodies (Management Authority, Secretariat and Monitoring Committee), five INTERACT points were established in European cities and managed by different institutions, which operated as platforms for the exchange of information, experience and good practice.
French: Le programme INTERREG IIIC a visé à améliorer l'efficacité des politiques et des outils de développement régional par l’échange d'informations, le partage d’expérience et la mise en place de structures de coopération entre les régions.
English: • Funding and publishing gender-based policy research
French: • financement et publication de recherches en matière de politique sur l’égalité entre les sexes
English: A widely shared view was that another compelling reason to address the New York Convention in the draft convention would be to avoid some of the difficulties that could be foreseen if an amendment of the New York Convention itself had to be undertaken.
French: Selon un avis largement partagé, une autre raison impérieuse de mentionner la Convention de New York dans le projet de convention serait d'éviter certaines des difficultés que l'on pouvait prévoir si la Convention de New York elle-même devait être modifiée.
English: • Deadline for submitting proposals:  15 October 2003 for Canadian Applicants  26 September 2003 for Japanese Applicants
French: • Échéance pour présenter des propositions : le 15 octobre 2003 pour les candidats canadiens; le 26 septembre 2003 pour les candidats japonais.
English: For more information, please contact your Edward Jones financial advisor* .
French: Pour plus d'information, communiquez avec votre conseiller en investissement Edward Jones.
English: One new media producer worried that skilled people may become disenchanted and leave the new media industry, if they see that their career is not progressing.
French: Un producteur s'est inquiété des personnes qualifiées qui, désenchantées parce que leur carrière ne progresse pas, quittent l'industrie.
English: Such liver mitochondria also showed a decreased capacity to oxidize the acetyl group of acetyl carnitine immediately following prolonged alcohol feeding.
French: Ces mêmes mitochondries hépatiques voient aussi diminuer leur pouvoir d'oxyder le groupe acétyle de l'acétyl carnitine immédiatement après une ingestion prolongée d'alcool.
English: The meeting was attended by Delegates of the Security Council Members States, of Donor Countries, of African Countries, and Representatives of Non Governmental Organizations.
French: Des représentants des États membres du Conseil de sécurité, de pays donateurs, de pays africains et d'organisations non gouvernementales ont assisté à la réunion.
English: It also proposes that companies which received state aid, especially those which failed to comply with all the obligations connected with such aid, should not qualify for state aid for their new location and should be blocked from receipt of future Structural Fund aid.
French: Il propose également que les entreprises ayant touché des aides d’État, et notamment celles qui n’ont pas respecté toutes les obligations inhérentes à l’octroi de telles subventions, ne puissent prétendre à des aides d’État sur leur nouveau site et qu’elles soient privées des futures aides des Fonds structurels.
English: The range of the Tb frequency distribution in daylight hours during the active season (activity temperature range) is wide (20.0 °C).
French: L'étendue de la distribution de fréquence de Tb durant les heures de lumière, pendant la saison active (étendue de la température d'activité) est large (20,0 °C).
English: However, what has Israel, the executioner, done?
French: Or, qu'a fait Israël, le bourreau?
English: Mr President, the political committee, the Council of Ministers, said that they are following the situation in Iran closely.
French: Monsieur le Président, le comité politique, le Conseil des Ministres, ont dit suivre de près la situation en Iran.
English: Renewal of that mandate responds to the contribution that that mechanism has already made for deeper and more effective coordination with regard to marine affairs.
French: Le Groupe de Rio se félicite du renouvellement du mandat du deuxième Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans qui reflète la contribution que ce mécanisme a apportée à une coordination plus efficace des affaires maritimes.
English: Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector Survey, March-April 1998
French: pourcentage n=120 Ekos Research Associates Inc.
English: Monday Wind northwest 20 knots.
French: Lundi Vent du nord-ouest à 20 noeuds.
English: FUNDING TO HELP DEVELOP SYNCHROTRON SUPPLIERS March 26, 2001 Saskatoon, Saskatchewan A new project is receiving federal and provincial funding to help Saskatchewan companies supply goods and services to the Canadian Light Source synchrotron.
French: UN FINANCEMENT QUI PROFITERA AUX FOURNISSEURS DU SYNCHROTRON 26 mars 2001 Saskatoon (Saskatchewan) Les gouvernements fédéral et provincial financent un projet qui aidera des entreprises de la Saskatchewan à fournir de l'équipement et des services au Centre canadien de rayonnement synchrotron.
English: (a) the European Union, with its Socrates and Leonardo Programmes and its broader educational remit following the Maastricht Treaty provisions;
French: (a)L'Union européenne, avec ses programmes Socrates et Léonardo, et l'élargissement de sa mission éducative à la suite du traité de Maastricht;
English: • Agreements with social funds
French: • Signature d'accords avec des fonds sociaux
English: From needles to scissors, frames to hoops, stitch bows to cards… DMC offers all of the essential items required for creative stitching.
French: Des aiguilles aux ciseaux, des cadres aux tambours, des archets aux cartes... DMC a réuni le nécessaire indispensable à toutes celles qui aiment broder.
English: She regarded her own appointment as a dubious distinction, noting particularly that Morphology was not her area of expertise.
French: Elle-même considère cette nomination comme une distinction douteuse, étant donné que la morphologie n'est pas sa spécialité.
English: It begins with a word identifying the broader class (genus) to which the concept belongs, and then specifies essential or delimiting features that clearly separate this concept from related concepts in that class. The delimiting features may include (DUBUC 1992): ▪ intrinsic characteristics, such as the concept's nature, its material, or the topic it deals with ▪ extrinsic characteristics, such as its function or manner of operation, its origin, its destination, or its referent.
French: Elle commence toujours par un mot d'ancrage (DUBUC : 1992) qui renvoie au concept incluant le plus proche et s'appuie sur les traits essentiels ou distinctifs de l'objet à définir : ▪ traits intrinsèques : sa nature, sa matière, le sujet sur lequel il porte ▪ traits extrinsèques : sa fonction et modalités, son origine, sa destination et son agent référent.
English: In this background paper all “desertification” terms will be used in accordance with the definitions given in Part I of the Convention.
French: Tous les termes relatifs à la désertification employés dans le présent document correspondent aux définitions données dans la section I de la Convention.
English: (g) Commission on Narcotic Drugs (E/2003/L.3)
French: g) Commission des stupéfiants (E/2003/L.3)
English: There had been no substantial modification of the functions of this position, as required by Brault (supra) and Doré (supra).
French: Il n'y avait pas eu de modifications substantielles dans les fonctions de ce poste, un pré-requis dans Brault (supra) et Doré (supra).
English: We say this to the current government, whose acts and declarations on taking office cause us real concern and have shocked us.
French: Nous le disons au gouvernement actuel, dont les actions et les déclarations depuis sa prise de pouvoir nous préoccupent et nous choquent.
English: The purchaser can contact Mdesign-belgium.com sprl customer service with questions or comments by email to info@mdesignbelgium. com , or by telephoning +32(0)4 266 13 68.
French: L'acheteur peut transmettre ses questions ou remarques éventuelles par e-mail (info@mdesign-belgium.com) ou par téléphone (0032 4 2661368) au service clientèle de mdesign, qui se fera un plaisir de l'aider.
English: They are currently building the Canadian Forces Equivalency Database to provide information to members regarding equivalencies that have been granted.
French: Elles sont en train de constituer une base de données sur les équivalences pour renseigner leurs membres sur les équivalences qui ont été accordées.
English: Claimant-requested adjustments to refundable claims 240 days 93% 95% 95% Target: 90% 34.
French: Demandes remboursables - Demandes de redressement faites par le demandeur 240 jours 93 % 95 % 95 % Objectif : 90 % 34.
English: Fisheries provide a vital source of food, employment, trade and economic well-being for people throughout the world, and should therefore be conducted in a responsible manner in order to meet the needs of both present and future generations.
French: La pêche est vitale à bien des égards - qu'il s'agisse de l'alimentation, de l'emploi, du commerce et de la prospérité économique des populations partout dans le monde - et doit être menée de façon rationnelle afin de répondre aux besoins des générations présentes et futures.
English: A large number of the current rules on criminal proceedings are unchanged in relation to the 1951 Administration of Justice Act for Greenland.
French: Un grand nombre des règles de procédure pénale en vigueur sont demeurées inchangées depuis l'introduction de la loi de 1951 sur l'administration de la justice au Groenland.