ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17 548,00 2005/06/13 MARITIME TURF SUPPLIES LTD 1139 Miscellaneous chemical products $16 569,20 2005/06/13 Northside Pavement Markings 607 Highways, roads, and streets $22 885,00 2005/06/13 PETER WADDELL 431 Scientific consultants (specify) $15 000,00 2005/06/13 Serv Manpower #M2086 813 Temporary help services $16 676,54 2005/06/13 TRIPLE "A" PAVEMENT MARKING INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire 17 548,00 $ 2005/06/13 MARITIME TURF SUPPLIES LTD 1139 Produits chimiques divers 16 569,20 $ 2005/06/13 Northside Pavement Markings 607 Routes principales, chemins et rues 22 885,00 $ 2005/06/13 PETER WADDELL 431 Experts-conseils scientifiques 15 000,00 $ 2005/06/13 Serv Manpower #M2086 813 Services d'aide temporaire 16 676,54 $ 2005/06/13 TRIPLE "A" PAVEMENT MARKING INC.
English: And I looked, and, see, a Lamb stood on the mount Sion, and with Him an hundred forty and four thousand, having His Father’s name written in their foreheads.
French: Je regardai, et voici, l’Agneau Se tenait sur la montagne de Sion, et avec Lui cent quarante-quatre mille personnes, qui avaient Son nom et le nom de Son Père écrits sur leurs fronts.
English: Human rights NGOs were instrumental in the passage of many laws relating to human rights and in the adoption of legislative resolutions that looked into reported cases of HRVs.
French: Les ONG consacrées aux droits de l'homme ont largement contribué à l'adoption de nombreuses lois y relatives et de résolutions législatives concernant des allégations de violation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Invertebrates > Starfish Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Étoile de mer Pour imprimer
English: NRC-IOT’s specialized equipment includes a marine dynamic test facility to evaluate vessel manoeuvring characteristics, a yacht dynamometer and a cavitation tunnel.
French: Quant à l’équipement spécialisé de l’ITOCNRC, il compte des installations d’essai de dynamique marine servant à étudier la manœuvrabilité des navires, un dynamomètre de carènes pour les yachts et un tunnel de cavitation.
English: We suggest that this is due to the need for an increased foraging effort to offset the projected energy deficit later in the winter.
French: Nous postulons que cela est relié à la nécessité d'un effort accru de recherche de nourriture plus tard en fin d'hiver pour contrebalancer le déficit énergétique anticipé.
English: CIL submitted that the Agency should determine that the point of origin or destination of the movement of traffic be deemed within the 30 km interswitching limits of the Calgary interchange, as this was the only practical interchange available to CIL which offered competitive access, as well as by virtue of the short distance involved.
French: Elle fait valoir que l'Office devrait déterminer que le point d'origine ou de destination du trafic est réputé situé dans la limite d'interconnexion de 30 km du lieu de correspondance à Calgary, puisque celui-ci est le seul lieu de correspondance où il serait pratique pour elle d'accéder à des services concurrentiels et qu'il est aussi le plus rapproché.
English: I will continue the practice of bilateral consultations used by my predecessors, but I will not try to beat the record of 46 set by Ambassador de La Fortelle.
French: Je tiendrai comme mon prédécesseur des consultations bilatérales, mais je n'essaierai pas de battre le record de 46 consultations établi par l'Ambassadeur de La Fortelle.
English: Those challenges include: the increasing number of women with HIV/AIDS; the absence of guaranteed sources of ongoing financing; the lack of domestic resources to finance the fight against AIDS — we still depend upon foreign aid for 70 per cent of that effort; the absence of regional and subregional programmes to reinforce national efforts; and the fight against tuberculosis, the leading cause of death for those infected by HIV/AIDS in Africa.
French: Il s'agit de : la féminisation du VIH/sida; l'absence de garantie de financements durables; la faible mobilisation de ressources internes pour le financement de la lutte contre le sida, qui restent assujetties au financement extérieur à plus de 70 %; l'absence de programmes sous- régionaux et régionaux pour le renforcement des efforts nationaux; la lutte contre la tuberculose, première cause de décès des personnes infectées par le VIH en Afrique.
English: Ex.: catheterization, use of masking agents, urine substitution, inhibition of renal function, etc.
French: Exemple : cathétérisation, utilisation d’agents masquants, substitution d’urine, inhibition de la fonction rénale, etc.
English: The commercial name of the species, the production method (caught or farmed) and the catch area must be indicated.
French: Le nom commercial de l’espèce, la méthode de production (capture ou élevage) et la zone de capture doivent être indiqués.
English: Although support services abroad were integrated, ICER accomplished little else.
French: Les services de soutien à l'étranger sont intégrés avec succès, mais c'est à peu près tout ce que le CIRE réussira à faire.
English: Subsequently company B stopped its activities and the financial intermediary blocked the funds it had requested as a guarantee for its long term debt, thereby ensuring almost full recuperation of the loan.
French: Par la suite, la société B a cessé ses activités et l’intermédiaire financier a bloqué les fonds qu’elle avait demandés à titre de garantie de sa dette à long terme, ce qui permit de recouvrer la quasi-totalité du montant du prêt.
English: The cost of equipping a ship constructed on or after July 1, 2002, will increase due to the new equipment requirements.
French: Le coût de l'équipement d'un navire construit le 1er juillet 2002 ou après cette date augmentera en raison des nouvelles exigences.
English: “In view of the express constitutional provision that ensures equal rights to men and women, it is no longer possible, under our legal and civil system, to annul marriage on the grounds of the alleged unawareness of a woman's deflowering.
French: « Eu égard à la disposition constitutionnelle assurant expressément l'égalité des droits pour les hommes et les femmes, il n'est plus possible, dans notre système juridique et civil, d'annuler un mariage au motif d'une prétendue ignorance de la défloration d'une femme.
English: H) How are fiefdoms/kingdoms brought together ?
French: Quels autres obstacles doivent être aplanis?
English: The basic regulation giving reason for the establishment of the South-Bohemian Region is the constitutional law No. 347/97 of Collections concerning the formation of higher territorial administrative units and change in the constitutional law of the CNR (Czech National Council) No.
French: La disposition fondamentale instituant la création de la Région de Bohême du Sud est la loi constitutionnelle n° 347/97 du Code sur la création des entités supérieures territoriales administratives et sur la modification de la loi constitutionnelle CNR n° 1/1993 de la Constitution de la République tchèque.
English: Our kits are now completely modular allowing complete flexibility between procedures and solution choice.
French: Nos trousses sont désormais complètement modulaires, ce qui permet une polyvalence totale de choix de protocoles et de solutions.
English: Expected Results Results Continuation of the construction project.
French: Résultats escomptés Résultats Poursuite du projet de construction.
English: Such dues are not deductible to the extent they are levied for the purposes described in 2(a) or (b) above or any other purpose not directly related to the ordinary operating expenses of the committee or similar body to which they were paid.
French: Ces cotisations ne sont pas déductibles dans la mesure où elles sont prélevées aux fins des numéros 2a) ou b) ci-dessus ou à toute autre fin n'ayant pas un rapport direct avec les frais ordinaires de fonctionnement du comité ou d'un groupement semblable auquel elles ont été payées.
English: Domestic Producers Charles Tennant & Company (Canada) Limited
French: Producteur national Charles Tennant & Company (Canada) Limited
English: It should be noted here, that, historically, economic liberalisation has only had an impact on political liberalisation and democratisation when and where it favoured or prompted the emergence of new power centres capable of and ready to challenge the ruling regime.
French: L’histoire nous enseigne en effet que la libéralisation économique n’a eu d’impact sur la libéralisation politique et la démocratisation que dans les cas où elle a favorisé ou accéléré l’émergence de nouveaux centres de pouvoir capables de défier le régime en place.
English: European Court reports 1992 Page I-03669 Summary Parties Grounds Decision on costs Operative part Keywords: 1.
French: Recueil de jurisprudence 1992 page I-03669 Sommaire Parties Motifs de l'arrêt Décisions sur les dépenses Dispositif Mots clés: 1.
English: 44; E/C.12/1/Add.108 (Serbia and Montenegro), para.
French: 44; E/C.12/1/Add.108 (Serbie et Monténégro), par.
English: As SDOs main activities fall under Pan Canadian programs (Grants & Contributions), a search of the Intranet revealed their business lines to be (Exhibit A-4):
French: Étant donné que les principales activités d'une agente ou d'un agent principal du perfectionnement relèvent des programmes pancanadiens (subventions et contributions), une recherche sur l'Intranet a révélé que les secteurs d'activités étaient (pièce A-4) :
English: The shift in the composition of ODA towards emergency aid and debt forgiveness on the one hand, and towards social infrastructure and services on the other, might help explain the limited effects of aid on growth as they tend to have only limited long-term effects on productivity and growth.
French: En 1999, le plus gros de l’aide multilatérale a été investi dans l’infrastructure sociale et administrative (38 %), 29 % de l’aide a servi à améliorer l’infrastructure économique et 8 % à étendre et à restructurer les capacités de production.
English: The expected result of the policy suite renewal and consolidation initiative is a clearer, more streamlined, and integrated suite of management policies that will more effectively support Treasury Board's oversight responsibilities.
French: L'initiative de renouvellement et de consolidation de l'ensemble des politiques devrait déboucher sur un ensemble de politiques de gestion plus claires, plus simples et intégrées qui contribueront plus efficacement à l'exercice des responsabilités du Conseil du Trésor en matière de surveillance.
English: I urge the High Representative and Commissioner for Climate Action to present to us urgently a climate diplomacy strategy and the EU and Member States to include climate change policies in all bilateral and multilateral strategic partnerships in order to achieve this major objective.
French: J'exhorte la haute représentante et la commissaire à l'action en faveur du climat à nous présenter de toute urgence une stratégie diplomatique du climat et l'UE et les États membres à inclure les politiques de changement climatique dans tous les partenariats stratégiques bilatéraux ou multilatéraux afin de parvenir à cet important objectif.
English: "In Quebec...we have the biggest venture capital corporation in Canada with money to invest in projects.
French: « Nous avons, au Québec, la plus importante société de capital-risque au Canada, explique M. Vincent.
English: The two aspects refer to the subjective and objective elements of impartiality, respectively.
French: Le premier aspect correspond au caractère subjectif de l'impartialité et le second au caractère objectif.
English: So we encourage the Secretariat to do more of this, especially as UNAMSIL draws down and UNMIL builds up.
French: Nous encourageons le Secrétariat à multiplier ce type d'initiatives, en particulier à l'occasion du retrait de la MINUSIL et du renforcement de la MINUL.
English: (5) The Assembly shall establish its own rules of procedure, including the convocation of extraordinary sessions, the requirements of a quorum and, subject to the provisions of this Treaty, the required majority for various kinds of decisions.
French: Quelles sont les dispositions du traité dont l'application pourra être exclue par une partie contractante?
English: We will work in partnership with the development, peace and security-building, public health, humanitarian, human rights and criminal justice communities and, recognizing the important role civil society has to play in reducing armed violence, promote active partnerships between Governments, international organizations and civil society.
French: Nous collaborerons avec les acteurs des domaines du développement, de la construction de la paix et de la sécurité, de la santé publique, de l'aide humanitaire, des droits humains et de la justice pénale et, reconnaissant le rôle important que la société civile doit jouer dans la réduction de la violence armée, soutiendrons des partenariats dynamiques entre gouvernements, organisations internationales et société civile.
English: (a) Preparations for the 2005 Combined Census of Motor Traffic Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe 29-31
French: a) Préparatifs du Recensement 2005 de la circulation motorisée associé à l'Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe 29 − 31
English: Fears of various kinds of big bear (whether as a threat from inside or outside Europe) have created a fortress Europe mentality.
French: Les craintes de toutes sortes qu’inspirait le gros ours (qu’il s’agisse d’une menace venant de l’intérieur ou de l’extérieur) ont créé en Europe une mentalité Europe-forteresse.
English: Results Wymark & District History Book Committee Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Wymark & District History Book Committee Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Work must continue on enhancing long-term funding mechanisms and finding an optimal formula for pledging events.
French: Il faudra poursuivre les travaux visant à améliorer les mécanismes de financement à long terme, en cherchant une formule optimale pour les activités visant les annonces de contributions.
English: Some municipalities in Canada utilize incinerators to reduce the quantity of MSW sent to landfills and to reduce the amount of sewage sludge requiring land application.
French: Certaines municipalités du Canada utilisent des incinérateurs pour réduire la quantité de DSM expédiés vers les sites d'enfouissement et ainsi réduire la quantité des boues d'épuration qui doivent être épandues sur le sol.
English: In spite of this, the debt continues to grow exponentially, and there is consequently an ever-widening gap between these countries and the industrialised countries, which often behave like unscrupulous moneylenders.
French: Malgré cela, la dette continue de croître de manière géométrique et le fossé qui les sépare des pays industrialisés ne cesse de se creuser alors que ceux-ci se comportent souvent comme de vulgaires prêteurs sans scrupules.
English: This year the project will focus on activities that enable evaluation of mitigation actions, assessment of effects, and development of appropriate mitigation plans.
French: Cette année, le projet se concentrera sur des activités qui permettent d’évaluer les mesures d’atténuation et les incidences et d’élaborer des plans d’atténuation pertinents.
English: One interesting lesson to be gleaned from this case is that once a software-based circumvention device becomes available, anti-circumvention legislation coupled with tough enforcement is not always sufficient to restrict the threat of circumvention.
French: Une leçon intéressante à tirer de cette cause est que, dès qu'un dispositif de contournement à base de logiciel devient accessible, les législations anti-contournement jumelées à des mesures d'application rigoureuses ne suffisent pas toujours à éliminer la menace de contournement.
English: Let me reiterate that my country is ready to contribute to this endeavour.
French: Qu'il me soit permis de réaffirmer la volonté de mon pays de contribuer à ces efforts.
English: This reflected concerns about placing the judicial/legal systems and correctional functions under police command and also took account of the cross-cutting nature of the rule of law, which is relevant to the activities of various components in the field and offices in the Department of Peacekeeping Operations, as well as the need to enhance the Unit's capacity to develop doctrine and guidance.
French: Cela répondait au souci de ne pas placer les fonctions judiciaires, juridiques et pénitentiaires sous le commandement de la police et de prendre en compte la nature intersectorielle des questions relatives à l'état de droit, qui concernent plusieurs composantes des opérations de maintien de la paix sur le terrain et dans les services du Département des opérations de maintien de la paix, ainsi qu'à la nécessité de renforcer la capacité du Groupe de formuler des orientations et de donner des conseils.
English: The other substantive matter on which I can speak briefly is the recent developments in Liberia, about which Mr. Prendergast and other participants have spoken.
French: M. Prendergast en a parlé, tout le monde en a parlé ici, et qui sont, il faut dire, très préoccupants pour tout le monde, pour tous ceux qui prient et qui travaillent pour la paix dans cette région.
English: As far as the legal structure of migration policy is concerned, the Ministry of the Interior has, under the Programme of Government for 2006/2010, made leading development of a national migration and refugee policy one of its strategic objectives.
French: Concernant la structure juridique de la politique relative aux migrations, le Ministère de l'intérieur, conformément aux dispositions établies dans le programme de gouvernement 2006-2010, a défini, parmi ses objectifs stratégiques, l'orientation à donner à une politique nationale en matière de migration et d'asile.
English: What is the airline's liability for lost, delayed or damaged baggage?
French: Quelle est la limite de responsabilité de la compagnie aérienne en ce qui a trait aux bagages perdus, en retard ou endommagés?
English: Activities will be taken forward in partnership with numerous experts and NGOs in a large proportion of European Member States.
French: Les activités seront menées en partenariat avec de nombreux experts et ONG, dans un nombre élevé d’États membres européens.
English: revised: 94-12-02
French: ENFANTS DE MOINS DE 12 ANS :
English: It is important to note that with the adoption of UNCLOS, the delineation of maritime boundaries has markedly changed.
French: Il est important de noter qu'avec l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, la délimitation des frontières maritimes a radicalement changé.
English: Figure 16 - Employment Equity Representation by Designated Group at March 31, 2003 Designated Group Total Employees Designated Group Representation Availability (based on census) Difference
French: Représentation des groupes désignés au titre de l'équité en matière d'emploi, au 31 mars 2003 Groupe désigné Total des employés Représentation des groupes désignés Disponibilité (selon le recensement) Écart
English: The interviews should take approximately 60 to 90 minutes to complete.
French: L'entrevue ne devrait pas durer plus de 60 à 90 minutes.
English: • Interlending issues discussion paper, May 1999
French: • Document de discussion sur les prêts entre bibliothèques, mai 1999
English: ● Improving the Focus of Outreach and Stakeholder Liaison Outreach activities in 2006-07 focused on the Commission’s Web site, the primary outreach and communications tool for both claimants and stakeholders.
French: les efforts internationaux visant à harmoniser les mécanismes de protection des secrets commerciaux maintiennent un équilibre entre la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et la nécessité pour les fournisseurs de protéger leurs secrets commerciaux.
English: Authorize the Canadian Transportation Agency to inspect its records and In Trust Bank Account(s) at any time.
French: Autoriser l'Office des transports du Canada à examiner en tout temps ses dossiers et ledit (lesdits) compte(s) en fiducie.
English: Cunner (Tautogolabrus adspersus) (C) Starfish (Asterias sp.) (O) Tube worm (Spirobis sp.)
French: (O) (sur lames de varech) Tanche-tautogue (Tautogolabrus adspersus) (O) Étoile de mer (Asterias sp.)
English: We also advocate that each country should continue to have its own Commissioner on the European Commission in future.
French: Nous sommes également favorables au principe visant à accorder à l’avenir à chaque pays le droit de continuer à avoir son propre commissaire au sein de la Commission européenne.
English: YYYY/MM/DD/HH:MM, 3-digit customs port number, 6-digit transaction number, e.g. 2005/03/17/ 13 :00 497 000235 EDI Example:
French: AAAA/MM/JJ/HH:MM, numéro de port de dédouanement à 3 chiffres, numéro de transaction à 6 chiffres (p. ex., 2005/03/17/ 13 :00 497 000235) Exemple EDI :
English: ASEAN and the United Nations, as well as its specialized agencies, have since explored ways and means of promoting ASEAN-United Nations cooperation.
French: L'ASEAN et l'ONU, ainsi que les institutions spécialisées, ont depuis lors exploré les moyens de promouvoir la coopération entre ces deux entités.
English: See Council decision 2007/223.
French: Voir la décision 2007/223 du Conseil.
English: Invites developed country parties to the Convention and other donors to the Global Environment Facility to provide, in the fifth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund, resources that are a significant increase from the current level in order to allow the Facility to fully implement targeted activities in all focal areas, in particular that of land degradation;
French: Invite les pays développés qui sont parties à la Convention et les autres donateurs du Fonds pour l'environnement mondial à fournir à la cinquième reconstitution des ressources du Fonds des ressources en nette augmentation par rapport au niveau actuel, de façon à permettre au Fonds de mettre pleinement en œuvre des activités ciblées dans tous les domaines prioritaires, notamment celui de la dégradation des sols;
English: These - the two Apologies and the Dialogue with the Hebrew, Tryphon - are his only surviving works.
French: Je salue avec joie les pèlerins francophones, en particulier les séminaristes d’Ars, accompagnés par leur Évêque, Mgr Guy Bagnard, et tous les jeunes présents.
English: • II Overview of the Federal Government's Role in Health
French: • II Pleins feux sur le rôle du gouvernement fédéral au plan de la santé
English: Because of China’s size, such a move could have a global impact, lowering costs and spurring other nations to follow.
French: Compte tenu de la taille de la Chine, une telle stratégie pourrait avoir un impact mondial, se traduisant par un abaissement des coûts et incitant d'autres pays à faire de même.
English: Armed groups do not exist in Iceland.
French: Il n'y a pas de groupes armés en Islande.
English: Illegal kill High mortality
French: Braconnage (harcèlement) Mortalité élevée
English: There are funny and poignant stories scattered throughout the text. The humour can be found in the experiences of George "Red" Sutherland and David
French: Leurs compagnons, le pilote Don MacFadyen et son navigateur, James Wright, qui ont découvert la meilleure façon d’attaquer ces nouvelles armes, sont les premiers à en avoir détruit une.
English: These latter communications, which do not involve the International Bureau, are outside the scope of the Hague Agreement.
French: – entre le déposant ou titulaire (ou son mandataire) et l’Office d’une partie contractante.
English: Organizing focus groups on the basis of similarity of people’s situations is a good approach to take.
French: L’organisation de groupes de discussion en fonction de similitude des situations que vivent les gens est une bonne approche à prendre.