ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the said Treaties, is not participating in the adoption of this Regulation and is therefore not bound by it nor subject to its application.
French: Les dispositions nécessaires à la mise en œuvre d'autres mesures du présent règlement devraient être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (1).
English: The CRA will make available to retailers, on request, information about the reduced rates for GST/HST and new stickers that show the new rate for each tax.
French: L’ARC mettra sous peu à la disposition des détaillants qui en feront la demande de l’information sur la réduction des taux de la TPS et de la TVH, ainsi que des autocollants affichant le nouveau taux pour chaque taxe.
English: Summary (Working Party Document 111) and contributions received
French: Résumé (document de travail 111) et contributions reçues
English: Beyond the actual observation missions, the strengthening of democratic electoral processes also requires a stronger emphasis on proper pre-election conditions, along with follow-up on the recommendations made on conclusion of EU/EOMs accomplished.
French: Dans le cas des nouvelles démocraties ou des démocraties menacées, l'observation des élections est un outil pertinent et utile de soutien des processus électoraux démocratiques, et donc de l'instauration ou de la stabilisation de la démocratie en tant que telle.
English: Article 31 of the Staff Regulations relates to the appointment of officials selected by means of an open competition.
French: L’article 31 du statut a trait à la nomination de fonctionnaire recruté par voie de concours général.
English: Le Jour, La Revue moderne, Le Bulletin des agriculteurs and others.
French: Le Jour, La Revue moderne, Le Bulletin des agriculteurs et d’autres.
English: Projects dealing with personal data must also provide their strategy for handling privacy and confidentiality issues.
French: propriété intellectuelle). Les projets dans lesquels interviennent des données personnelles doivent également prévoir une stratégie pour la protection des renseignements personnels et les questions de confidentialité.
English: Reduced requirements under interpretation and translation are mainly attributable to lower than anticipated trial activity during the biennium, which resulted in lower requirements for temporary interpreters and translators in support of trials.
French: Le volume des activités relatives aux procès ayant été plus faible que prévu pendant l'exercice, les besoins en interprètes et traducteurs temporaires ont eux aussi été inférieurs aux estimations.
English: Back to the Table of Contents of the report.
French: Retour à la table des matières du rapport.
English: This programme was initiated in October 1995 and has covered a total of 16 courts.
French: Ce programme, qui a commencé en octobre 1995, visait au total 16 tribunaux.
English: The staff were all friendly and helpful, food very good and a great choice. All in all really enjoyed stay and would recommend to friends.Well done.
French: I felt that there was a good range of entertyainment at night and it was an excellent distance fron the town.
English: From this rostrum, I call on members to support Uzbekistan's initiative, put forward at the Istanbul summit of the Organization for Security and Cooperation in Europe, on the establishment of an international counter-terrorism centre within the United Nations system.
French: Du haut de cette tribune, je lance un appel aux Membres pour qu'ils appuient l'initiative présentée par l'Ouzbékistan lors du sommet de l'Organisation, pour la sécurité et la coopération en Europe tenu à Istanbul, en vue de créer un centre international de lutte contre le terrorisme au sein du système des Nations Unies.  Mme Halonen (Finlande) assume la présidence.
English: PPC may store and process your personal information at its offices located in Ottawa, Ontario and Cornwallis, Nova Scotia, Canada and electronically at PPC’s various offices throughout Canada such as in Ottawa, Montreal, Halifax and Cornwallis.
French: Le CPMP peut stocker et traiter vos renseignements personnels dans ses bureaux de Cornwallis, en Nouvelle-Écosse, ou dans ses autres bureaux répartis dans l'ensemble du Canada, par exemple à Ottawa, à Montréal ou ailleurs en Nouvelle-Écosse.
English: Business Decisions Limited undertook the analysis of the survey, supported by Abacus Research.
French: Business Decisions Limited a entrepris l’analyse de l’enquête, aidé par Abacus Research.
English: We are also counting on the information that the Commission must send out regularly to us in this regard, as the Commissioner has pointed out.
French: Nous comptons également sur les informations que la Commission doit nous envoyer régulièrement à ce sujet, comme l’a signalé le commissaire.
English: Resource allocation 14 - 15 19
French: œuvre de la Convention 14 - 19 20
English: • Providing legal and policy analyses and expertise to help guide Parliament’s review of evolving legislation to ensure respect for individuals’ right to privacy;
French: • fournir des analyses juridiques et stratégiques et l’expertise nécessaire pour guider le Parlement dans son examen des lois en constante évolution afin d'assurer le respect du droit des personnes à la protection de la vie privée;
English: Science and Habitat Management The Department’s scientific challenge is to provide a reliable scientific basis for sound stock assessments, conservation of marine resources and anadromous fishery resources (anadromous fish are fish that spawn in freshwater and migrate to saltwater to feed and mature), marine environment and habitat protection, and safe navigation, while dealing with uncertainty, incorporating sound scientific advice, adopting a risk-averse approach, explaining our science in clear, transparent ways, and building the understanding and confidence of clients.
French: Sciences et Gestion de l’habitat Le Ministère a pour défi scientifique de procurer un fondement scientifique digne de foi pour une bonne évaluation des stocks, la conservation des ressources marines et des ressources anadromes (les poissons anadromes sont ceux qui naissent en eau douce et qui se dirigent vers l’eau salée pour se nourrir et grandir), la protection du milieu marin et de l’habitat, et la sécurité de la navigation, tout en faisant face à l’incertitude, l’avis scientifique fiable, l’adoption d’une approche contre le risque, l’explication de notre science de façon claire et transparente et l’amélioration des connaissances et de la confiance des clients.
English: The problem had been worsening and there seemed little prospect of an improvement.
French: Le problème a empiré et on ne voit guère comment la situation pourrait s'améliorer.
English: Additional information on disposal of such goods may be obtained by contacting the Trade Policy and Interpretation Directorate at the address shown in paragraph 44.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements à cet égard, veuillez communiquer avec la Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, à l'adresse indiquée au paragraphe 44.
English: Most can be found in the first AIF and audited financial statements on SEDAR, (http://www.sedar.com/homepage_en.htm). Liab5Following.
French: On peut trouver la plupart des informations dans la première NAP et dans les états financiers attestés sur SEDAR, (http://www.sedar.com/homepage_fr.htm). Liab5Following.
English: * TBS would like to encourage CIC to continue to develop the cost management model and use this information in the on-going work related to formula funding.
French: * Le SCT désire encourager CIC à poursuivre l’élaboration du modèle de gestion des coûts et à utiliser l’information qu’il en tirera dans ses activités courantes liées au financement aux termes de formules.
English: Ask your health care provider about other devices that can make your life safer and easier.
French: Consultez votre professionnel de la santé au sujet d’autres appareils susceptibles de vous faciliter la tâche et d’assurer votre sécurité.
English: This guide describes the criteria you need to follow for selecting both tame and native forage plants for perennial cover.
French: Il contient une description des critères à retenir pour choisir les plantes fourragères, tant cultivées qu'indigènes, qui serviront à l’établissement d'une couverture végétale permanente.
English: All right, but what is to become of these countries if there are no planned economies or militarisation.
French: D'accord, mais que vont-ils obtenir si ce n'est une économie planifiée et une militarisation ?
English: (See document SCIT/SDWG/4/7 and paragraphs 61 to 63 of SCIT/SDWG/4/14.) 2.
French: La lettre du PDG, contenant l’enquête susmentionnée, ainsi que la partie 8.5 du manuel de l’OMPI font l’objet des annexes I et II, respectivement, du présent document.
English: Then, Mediathek displays a dialog box showing the full path of the file (ie. C: emp\register.txt).
French: Enfin, Mediathek vous indique le chemin complet du fichier créé (par exemple c: emp\register.txt).
English: Overall, edge effects from clearcutting on adjacent forest seed banks were demonstrated in total seed density and in several common wind-dispersed, early-successional herbaceous species, including Erechtites hieraciifolia (L.)
French: En général, on démontre des effets de bordure de la coupe à blanc sur les banques de graines de la forêt adjacente, en termes de densité totale des graines et de plusieurs espèces herbacées communes de début de succession dispersées par le vent, incluant l'Erechtites hieraciifolia (L.)
English: But it is also worth pointing out that our development aid in the past did focus on agriculture and food production, as other speakers have mentioned, and, tragically, in latter years we have drawn away from looking at the importance of production agriculture in the developing world.
French: Mais il est utile de souligner que notre aide au développement se concentrait autrefois sur l'agriculture et la production alimentaire, comme d'autres orateurs l'ont mentionné, alors que ces dernières années nous avons négligé l'importance de l'agriculture de production dans le monde en développement.
English: There are also a number of other incorrect provisions, which require amendments.
French: Il y a un certain nombre d'autres dispositions incorrectes à modifier.
English: Department/Agency National Film Board National Parole Board National Research Council Canada National Round Table on the Environment and the Economy Natural Resources Canada Northern Pipeline Agency Canada Office of the Auditor General of Canada Office of the Chief Electoral Officer Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Office of the Commissioner of Official Languages Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners Parks Canada Patented Medicine Prices Review Board Canada Privy Council Office Public Health Agency of Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada Public Service Commission of Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Public Service Staff Relations Board Public Service Staffing Tribunal Public Works and Government Services Canada RCMP External Review Committee Royal Canadian Mounted Police Science and Engineering Research Canada Security Intelligence Review Committee Social Development Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Statistics Canada Status of Women Canada 106 TREASURY BOARD OF CANADA SECRETARIAT
French: Ministère/organisme Conseil national de recherches Canada Cour suprême du Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Développement social Canada Défense nationale Diversification de l’économie de l’Ouest Canada École de la fonction publique du Canada L’Enquêteur correctionnel Canada Environnement Canada Finances Canada, Ministère des Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Infrastructure Canada Instituts de recherche en santé du Canada Justice Canada, Ministère du Office des transports du Canada Office national de l’énergie Office national du film Parcs Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Recherches en sciences et en génie Canada Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Ressources humaines et développement des compétences Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Sécurité publique et Protection civile Canada Service correctionnel Canada Service administratif des tribunaux judiciaires 110 SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: This opinion was not in fact seriously at fault, for the force in the town itself on the day of the actual operation was only one battalion with attached troops (although the "Dieppe Strongpoint" garrison as a whole, embracing also the Puys and Pourville areas, was two battalions).
French: On croit qu’un seul bataillon de classe inférieure défend la ville, appuyé cependant par un grand nombre de pièces d’artillerie.
English: The State granted authorization to individuals to build on the land or cultivate it, but maintained ownership thereof.
French: L'État accorde une autorisation aux personnes qui veulent construire sur un terrain ou cultiver la terre mais il en reste le propriétaire souverain.
English: Prepared statements made on behalf of the Group of 77 before the Fifth Committee
French: A rédigé les déclarations faites au nom du Groupe des 77 devant la Cinquième Commission
English: These items are themselves divided into two principal categories – government business and other business.
French: Elles sont divisées en deux grandes catégories, soit les affaires émanant du gouvernement et les autres affaires.
English: Response to the 2001 Recommendations:
French: Le raccourcissement des listes d'attente dans les structures de garde d'enfants atteste que certains progrès ont été réalisés dans ce domaine et l'instauration d'un marché privé de la garde d'enfants en 2004 devrait apporter une solution structurelle au problème.
English: 8.3 Fire Inspection As noted in Section 4.1, HRDC will provide fire protection inspection services for major public First Nation buildings.
French: 8.3 Inspection incendie Comme nous l’avons mentionné à la section 4.1, DRHC peut, sur demande, inspecter les grands immeubles des Premières nations.
English: Although Gosincor, Russia’s State Investment Corporation, has announced that it will invest US$ 100 million in Sukhoi’s project, far more money will be needed and it is assumed that Russia will not be able to develop a fifthgeneration fighter without the participation of China or India in the project25.
French: Les autorités prévoient de rationaliser l’industrie de défense en procédant à son intégration verticale, ce qui ramènerait le nombre d’entreprises de 1 700 actuellement à 400 ou 500 environ. L’Etat ne financera pas directement cette restructuration, mais l’appuiera par une modification du système
English: It has been said that in fact, there is no choice: support has to be given to the commitment to new democratic responsibilities.
French: En ce qui concerne la liberté des médias, il est regrettable que peu de progrès aient été réalisés dans l'enquête sur l'assassinat du journaliste Gongadzé.
English: It has added to this income support through its contribution to the National Child Beneﬁt initiative (in conjunction with provincial and territorial governments), via the NCB Supplement, which provides additional income support to low-income families with children.
French: De plus, le gouvernement fédéral ajoute un revenu d’appoint à sa cotisation à l’initiative de la prestation nationale d’enfant (en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux), par l’entremise du supplément de la prestation nationale d’enfant, qui prévoit un revenu supplémentaire aux familles à faible revenu qui ont des enfants.
English: The test in cases involving  circumstantial evidence may be formulated as follows: an inference of discrimination may be drawn where the evidence  offered in support of it renders such an inference more probable  than the other possible inferences or hypotheses.
French: [TRADUCTION] il est possible de conclure à la   discrimination lorsqu'en raison de la preuve produite   pour corroborer celle-ci, cette conclusion devient plus   probable que les autres conclusions ou hypothèses   possibles.
English: Graphically, this equating of prices is done by the construction of the excess supply curves (es and ES).
French: Graphiquement, cette égalisation se fait par la construction des courbes d’offre excédentaire (es et ES).
English: The debtor has appealed against the decision of the Prague court and the creditor against the decision of the Hamburg court.
French: Le débiteur a alors fait appel de la décision tchèque et le créancier de la décision allemande.
English: Professionalism requires that we act with dedication and skill.
French: Le professionnalisme nous oblige à faire preuve de dévouement et de compétence.
English: The Bay of Fundy has a long history of red tide, but predicting its onset and duration has not been possible.
French: Ce n’est pas d’hier que l’on observe de la marée rouge dans la baie de Fundy, mais il n’est pas possible de prédire son apparition ni sa durée.
English: Canadian Heritage National Gallery of Canada
French: Agriculture et Agroalimentaire Commission canadienne du lait
English: Please provide an update on recent changes to the structure and mandate of the National Machinery for Women and an assessment of the implications of those changes in terms of its expertise and capacity to coordinate the implementation of the Convention.
French: Veuillez rendre compte des changements apportés récemment à l'organisation et au mandat du mécanisme national de promotion de la femme et de leurs incidences sur ses compétences et son aptitude à coordonner l'application de la Convention.
English: "And, again, one damn thing after another, finally culminating in Mao.
French: Telle était la politique nationale de l'Empire britannique au XIXe siècle.
English: Without prejudice to the jurisdiction of an international criminal court, each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the crimes set out in articles 17, 18, 19 and 20, irrespective of where or by whom those crimes were committed.
French: Sans préjudice de la compétence d'une cour criminelle internationale, chaque État partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des crimes visés aux articles 17, 18, 19 et 20, quels que soient le lieu ou l'auteur de ces crimes.
English: Those professional leagues that are not currently under the jurisdiction of
French: Les ligues professionnelles qui ne relèvent pas actuellement d'un gouvernement ou d'une
English: Younger people who are highly active users of mobile phones were more prone to switching and 37% of 15-24 year olds have considered doing this as opposed to 19% of those aged 55 or more.
French: Téléphonie fixe 84 % des Britanniques et un taux équivalent de 81 % des Danois et 80 % des Irlandais considèrent que les clauses et les conditions proposées par leur fournisseur de services de téléphonie fixe sont honnêtes par rapport à une moyenne de 63 % pour l’UE25.
English: It is one of the greatest cathedrals in Europe and the largest in terms of volume.
French: C'est d'ailleurs l'une des plus grandes cathédrales d'Europe par son volume.
English: No 1/2000 CASE C-209/99 FRINGS Date of deposit: 1 June 1999 Official Journal: 99/C 204/68 Directive 76/207/EEC Reference for a preliminary ruling, the Arbeitsgericht Bonn (Labour Court, Bonn) Question:
French: AFFAIRE C-361/99 GÄNG Date du dépôt: 27 septembre 1999 Journal Officiel: 2000/C 6/17 Directive 76/207/CEE Demande de décision préjudicielle présentée par la Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien Autriche (Cour Régionale Civile, Vienne) Questions: 1.
English: • 343-A-2004 — Lift of suspension - Mamontov Enterprises Canada inc. cob as SkyStar Air
French: • 343-A-2004 — Levée de suspension - Mamontov Enterprises Canada inc. s/n SkyStar Air
English: Furthermore, E. coli O157:H7 may not grow at temperatures above 42EC.
French: De plus, E. coli O157:H7 peut ne pas croître à des températures supérieures à 42 EC.
English: If we reduce the suckler cow quotas, anyway, would we not also have to reduce the milk quotas, because the suckler cows probably account for the great majority of calves suitable for fattening?
French: Ne devrions-nous pas également, en cas de réduction des quotas des vaches allaitantes, réduire en outre les quotas de lait, les vaches laitières produisant en effet la plupart des veaux destinés à l'engraissement?
English: Budget 2006 provides $95 million over two years to fund measures aimed at enhancing the safety and security of passenger rail and urban transit operations.
French: Le budget de 2006 affecte 95 millions de dollars sur deux ans pour financer des mesures qui accroîtront la sécurité des passagers du transport ferroviaire et des transports urbains.
English: Please use a soft tipped pen when writing on the label affixed to the diskette.
French: Nota:Veuillez utiliser un stylo à pointe douce pour écrire sur l'étiquette apposée à la disquette.
English: These risks can be reduced and eliminated through the adoption of legally binding, verifiable and enforceable instruments culminating in a comprehensive prohibition and destruction of all nuclear weapons under effective controls.
French: Il est possible de réduire ces risques et de les éliminer en adoptant des instruments juridiquement contraignants, applicables et vérifiables, visant à une interdiction générale et à la destruction de toutes les armes nucléaires, sous un contrôle efficace.
English: 3 The only significant change in credit conversion factors between Basel I and Basel II is that committed facilities with a maturity of up to one year will have a conversion factor of 20 per cent under Basel II rather than zero under the original accord.
French: 3 Le seul changement important concernant le facteur de conversion en équivalent-crédit entre les accords de Bâle I et II est que les facilités engagées avec une échéance initiale d'une durée supérieure à un an auront un facteur de conversion de 20 pour cent en vertu de l'accord de Bâle II plutôt que de zéro en vertu de l'accord original.
English: The information and features/functions contained on this Site are provided for your informational and educational convenience only.
French: L'information, les caractéristiques et les fonctions contenues sur ce Site sont offertes à titre de renseignement et dans un but éducatif seulement.
English: See also under "Rejection of IP protection for TK" above.
French: tion des mesures de protection aux savoirs traditionnels
English: This means that the enforcing creditor may not only have the option of selecting which remedy to pursue, it may exercise different remedies either at the same time or one after the other.
French: Ainsi, le créancier procédant à la réalisation n'aura peut-être pas seulement la possibilité de choisir la voie de droit à exercer, mais pourra en exercer plusieurs, simultanément ou successivement.
English: • Contributor System TOS/Screening - Contributor System (PWGSC-TPSGC 2276) and General Change - Contributor System (PWGSC-TPSGC 2277 [ PDF 10K ]) forms sent to the Superannuation Directorate, after September 3, 2002, will not be processed by the Superannuation Directorate.
French: • À compter du 3 septembre 2002, la DPR ne traitera plus les formulaires intitulés « PE - Contrôle d'admissibilité - Système des cotisants » (PWGSC-TPSGC 2276) et « Formulaire général de modification - Système des cotisants » (PWGSC-TPSGC 2277 [ PDF 10K ]).
English: D. Relations with the EU, NATO, Russia, and CIS 16
French: D. Relations avec l'UE, l'OTAN, la Russie et la CEI 18