ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Film soundtracks for your worst nightmares!
French: Cette épopée macabre n'a rien d'angoissante, néanmoins la progression s'avère difficile et barrée d'obstacles désagréables.
English: Racisme et gagns de rue:
French: Racisme et gangs de rue :
English: There are, she maintained, more efficient ways of obtaining addresses and phone numbers than from this publication.
French: Elle a soutenu qu'il y a des façons plus efficaces d'obtenir des adresses et des numéros de téléphone que d'utiliser cette publication.
English: Government of Canada at the Pavilion Beijing, China Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home » Canada's Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics Institutional links About the Pavilion The Pavilion Discover Canada Canada at a Glance Places to go Things to do Studying in Canada For Businesses Canada-China Trade Relations Canada-China Success Stories Services for Business Participating Federal Organizations Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Heritage Canadian Tourism Commission Foreign Affairs and International Trade Canada Human Resources and Social Development Canada Natural Resources Canada Transport Canada Canada-China Mining Workshops Finding new mineral deposits - exploring at depth" & "Green Mining - Technologies for Environmental Sustainability May 12-13, 2008 Natural Resources Canada (NRCan) and the Canadian Embassy in Beijing, in cooperation with the Chinese Ministry of Land and Resources (MLR), hosted two workshops in May at the British Columbia Canada Pavilion that highlighted technologies for the mining sector.
French: Le gouvernement du Canada au Pavillon Beijing, Chine Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil » L'honorable David L. Emerson Ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler Liens institutionnels À propos du Pavillon Le Pavillon Découvrir le Canada Coup d'œil sur le Canada Endroits à visiter Activités à faire Étudier au Canada Pour les entreprises Relations commerciales entre le Canada et la Chine Cas de réussite Canada-Chine Services aux entreprises Organismes fédéraux participants Affaires étrangères et Commerce international Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Commission canadienne du tourisme Patrimoine canadien Ressources humaines et Développement social Canada Ressources naturelles Canada Transports Canada Ateliers sur l'exploitation minière Canada-Chine À la recherche de nouveaux gisements minéraux – exploration à grande profondeur » & technologies écologiques d'exploitation minière pour la durabilité de l'environnement  12-13 mai 2008 Ressources naturelles Canada (RNCan) et l'ambassade du Canada à Beijing, en coopération avec le ministère chinois du Territoire et des Ressources (MTR), ont tenu, au pavillon Colombie-Britannique Canada, en mai, deux ateliers qui ont mis en valeur les technologies du secteur minier.
English: Most Members recognized the importance of WFP's call for an expansion in its multilateral donor base, and called for the flexibility that more multilateral cash donations would provide.
French: La plupart des Membres ont reconnu l'importance de l'appel lancé par le PAM pour élargir la base de ses donateurs multilatéraux et ont souhaité des dons multilatéraux en espèces plus nombreux, qui donneraient au PAM une plus grande souplesse.
English: As a result, the refund of Mr. Mierzewski's ticket should be calculated in a manner consistent with Aeroflot's tariff provision dealing with "voluntary refund".
French: Ainsi, le montant du remboursement du billet de M. Mierzewski devrait être calculé d'une manière conforme à la disposition du tarif d'Aeroflot portant sur le remboursement volontaire.
English: Monitoring of aquatic systems can be useful in investigating impact from landfills and aquaculture.
French: Il peut s'avérer utile de surveiller les systèmes aquatiques dans le cadre de l'évaluation des incidences des décharges et de l'aquaculture.
English: 29 Apr 1942 68 Formation of Headquarters, First Canadian Army (6 Apr 42).
French: 29 avril 1942 68 Formation of Headquarters, First Canadian Army (6 Apr 42).
English: - Joint motion for a resolution: EU-Russia summit
French: - Proposition de résolution commune: Sommet UE-Russie
English: Serious action by Canada to reduce its own emissions will make it easier to work jointly with the U.S. to reduce overall emissions.
French: Une action sérieuse du Canada pour réduire ses propres émissions facilitera le dialogue avec les États-Unis afin de réduire davantage les émissions globales.
English: Use box 12 to explain more complex sharing arrangements that cannot be shown as a percentage or as units.
French: Utilisez la case 12 si la part des revenus ne peut pas être exprimée par un pourcentage ou par un nombre d'unités.
English: This has long been a demand of local government, and the need for denominators to put Neighbourhood Statistics into context requires the development of these now to be given high priority.
French: Il y a longtemps que les collectivités locales expriment cette demande et, comme il est nécessaire de connaître les dénominateurs pour situer les statistiques de quartier dans leur contexte, il est prioritaire d'établir ces estimations.
English: facilitation and electronic business in the Mediterranean (ECE/TRADE/321) E
French: facilitation and electronic business in the Mediterranean (ECE/TRADE/321) A
English: She had done so at least twice before meeting with Mr. Bosma.
French: Elle l'avait fait au moins deux fois avant de se réunir avec M. Bosma.
English: Must personally apply for an award and carry out his/her own research, which is neither part of contractual or commissioned research, nor part of his/her formal program of studies leading to a degree;
French: Le candidat doit soumettre sa demande en son nom personnel et effectuer lui-même le projet de recherche proposé, qui ne résulte pas, en tout ou en partie, d'un contrat ou d'une commandite, ou qui ne constitue pas une exigence d'un programme d'études officiel menant à un diplôme;
English: Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, and New Brunswick Prairie provinces:
French: NouvelleÉcosse, Île-du-Prince-Édouard, TerreNeuve-et-Labrador et NouveauBrunswick; Prairies :
English: Links to the projects completed under the previous Contributions Programs are available on the OPC Web site at: www.privcom.gc.ca/information/cp/2004-2005/cp_project_e.asp
French: Il est possible d’obtenir de l’information sur les projets réalisés dans le cadre du Programme des contributions à partir du site Web du Commissariat, à l’adresse : www.privcom.gc.ca/information/cp/2004-2005/cp_project_f.asp
English: The objective of its basic approach is to enhance Community imperialism within the framework of competition with the United States of America.
French: Ses axes fondamentaux visent à revaloriser l' impérialisme communautaire dans le cadre de la compétition avec les États-Unis d' Amérique.
English: The Public Information Services, comprising 12 staff members divided into four work units (Press, Legal information, Publications and documentation, and Internet), have therefore undertaken to make sure that justice is seen being done, more than ever.
French: Les Services de l'information, pour lesquels travaillent 12 personnes réparties en quatre groupes (Presse, Information juridique, Publications et documentation et Internet) ont donc plus à coeur que jamais de montrer la justice à l'oeuvre.
English: However, feedback from stakeholders to the consultation on Product-Specific Authorization of Health Claims for Foods in 2001 indicated this was of less interest than expected.
French: Toutefois, d'après les réactions manifestées par les intervenants dans le cadre de la consultation sur l'autorisation spécifique des allégations santé liées aux aliments en 2001, cette approche n'a pas suscité l'intérêt escompté.
English: If, in much smaller projects that carry considerably less risk to both humans and the environment, it is a requirement to put forward several alternative proposals so that the best one can then be selected, so in this enormous project, which, potentially, could cause a serious threat not just for the environment but also for humans, one should require the proponents to put forward several alternative proposals.
French: Si, pour des projets de bien moindre envergure et qui comportent infiniment moins de risques pour les populations humaines et pour l'environnement, il est fait obligation de soumettre plusieurs propositions alternatives, de façon à pouvoir sélectionner la meilleure, à plus forte raison, dans le cadre de cet énorme projet qui représente potentiellement une menace sérieuse non seulement pour l'environnement, mais aussi pour les populations humaines, faut-il exiger de ses promoteurs qu'ils présentent différentes solutions alternatives.
English: Surface caps are typically made of synthetic membranes, soil-bentonite mixtures, asphalt, steel or concrete.
French: Les capuchons de surface sont habituellement faits de membranes synthétiques, d'un mélange sol-bentonite, d'asphalte, d'acier ou de béton.
English: Unfortunately, bees are being attacked, today, by a variety of diseases and pests, and the beekeepers themselves are not coping with this.
French: Malheureusement, les abeilles sont aujourd'hui attaquées par une variété de maladies et de parasites, et les apiculteurs eux-mêmes n'arrivent plus à faire face.
English: It does not appear that air capacity will represent an impediment to the growth of travel from Mexico during this period.
French: Il ne semble pas que la capacité aérienne représente un obstacle à l’augmentation des voyages en provenance du Mexique durant cette période.
English: • active engagement with provincial, territorial, business and society stakeholders to facilitate, stimulate and sustain Canadians' involvement in developing and implementing Canada's trade agenda;
French: • collaboration active avec des partenaires intéressés représentant les instances provinciales et territoriales, les milieux d'affaires et la société civile en vue de faciliter, stimuler et soutenir la participation des Canadiens à l'établissement et à la réalisation des priorités du Canada en matière de commerce extérieur
English: INFORMATION Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence which they feel are relevant to the alleged dumping and/or injury.
French: RENSEIGNEMENTS Les parties intéressées sont invitées à rédiger des exposés écrits des faits, des arguments et des éléments de preuve qui, à leur avis, ont trait au présumé dumping et/ou dommage et à transmettre ces exposés aux agents désignés ci-après.
English: Ibrahim Githaiga (Kenya), Olympic scholarship holder, at the Australian Institute of Sport
French: Ibrahim Githaiga (Kenya), boursier olympique, à l’Institut australien du sport à Canberra
English: From the data gathered by a monitoring program carried on by the Regional Park of the Ticino Valley, the population appears to be still very localised, but expanding along the river valley in direction of the Alps.
French: A research carried out by the University of Turn in cooperation with the University of Newcastle with the financial support of the European Squirrel Initiative, showed that the forest belt of the Alps is an optimal habitat for the grey squirrel, and that an invasion of the North Western portion of the Alps is a probable scenario in the next decades.
English: The problem is how to harmonise the various legislation of the Member States and to seek formulas for approximation.
French: Le problème est de savoir comment harmoniser les législations des États membres et trouver des formules de rapprochement.
English: (d) The Chumyshsk hydro-engineering complex on the Chu River;
French: d) Le complexe hydraulique de Chumyshsk sur le Chu;
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to passive safety.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial se chargera d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer la performance des véhicules.
English: These changes involve refocusing the role of the Conduct Review Committee that has to be established by the boards of directors of financial institutions, narrowing the range of related parties, and allowing subsidiaries of a federal financial institution to transact with each other.
French: Notamment, les comités de révision devant être établis par les conseils d’administration des institutions financières auraient un rôle mieux défini, le champ des apparentés serait restreint et les filiales d’une institution financière fédérale pourraient transiger entre elles.
English: The Council is alarmed by the renewed fighting in areas of North Darfur, the recent military build-up in Darfur and the reinforcement of the government forces.
French: SOUDAN/DARFOUR – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a adopté les conclusions suivantes: « 1. Le Conseil se déclare vivement préoccupé par la détérioration de la sécurité et de la situation humanitaire au Darfour.
English: Volunteerism may put the project at risk In countries where incomes are very low, and where there is no culture of volunteerism, it is difficult to sustain the necessary momentum with volunteers only.
French: Le volontarisme peut compromettre le projet Dans les pays où les revenus sont très bas, et où il n'existe pas de culture de volontariat, il est difficile de garder l'élan nécessaire avec les seuls volontaires.
English: Net Debt and Accumulated Deficit:
French: Dette nette et déficit accumulé : xxx
English: So, for the 3,000 United Nations staff and families, many of them in UNDP, we are determined to ensure that they have the access to the best treatment, wherever in the world they serve.
French: Ainsi, pour les 3 000 membres du personnel du PNUD et leurs familles, nous sommes déterminés à leur assurer un accès au meilleur traitement, quelle que soit la région du monde où ils sont postés.
English: • - for NOT: You are restricting your search by instructing the system to exclude all items which contain a specified word.
French: • - (qui signifie MAIS PAS) : ce symbole a pour effet de cibler davantage la recherche en commandant au système de rejeter tous les documents qui contiennent un mot donné.
English: They have large areas to cover, and performance does not depend directly on individual effort on a day-to-day basis.
French: Ils ont de vastes secteurs à couvrir et la productivité ne dépend pas directement de l'effort individuel à court terme.
English: It argued that driving would be an inappropriate accommodation because, if the individual was unable to work in a dusty office during renovations, the individual also could not work out of the office doing tasks requiring driving, because of dust on the road.
French: Dans le cas des autres cours que l’étudiante a suivis, où l’acquisition de compétences interactives n’était pas l’objet du cours, le collège a bien fait de prendre des mesures d’adaptation en permettant à l’étudiante d’enregistrer les cours ou de s’en remettre aux notes des étudiants.
English: Between 1996 and 1998, cuts in the public expenditure on education were targeted solely at municipalities and the municipal economy.
French: Entre 1996 et 1998, les réductions de la dépense publique consacrée à l'éducation ont visé seulement les communes et l'économie municipale.
English: Oui je vais toujours faire un peu de guitare acoustique mais je joue avec deux des meilleurs guitaristes du monde je ne vais pas me frotter � eux (il rigole).
French: Oui je vais toujours faire un peu de guitare acoustique mais je joue avec deux des meilleurs guitaristes du monde je ne vais pas me frotter à eux (il rigole).
English: DBPs Analysed in 1994 Monthly Survey Compound Chloroform (CHCl3) [TCM] Bromodichloromethane (CHBrCl2) [BDCM] Chlorodibromomethane (CHBr2Cl) [CDBM] Bromoform (CHBr3)[TBM] Monochloroacetic acid (CH2ClCOOH) [MCAA] Dichloroacetic acid (CHCl2COOH) [DCAA] Trichloroacetic acid (CCl3COOH) [TCAA] Monobromoacetic acid (CH2BrCOOH) [MBAA] Dibromoacetic acid (CHBr2COOH) [DBAA] Dichloroacetonitrile (CHCl2CN) [DCAN] Trichloroacetonitrile (CCl3CN) [TCAN] Bromochloroacetonitrile (CHBrClCN) [BCAN] Dibromoacetonitrile (CHBr2CN) [DBAN] 1,1-Dichloro-2-propanone (CHCl2COCH3) [DCP] 1,1,1-Trichloro-2-propanone (CCl3COCH3) [TCP] Chloral hydrate (CCl3CH(OH)2) [CH] Chloropicrin (CCl3NO2) [CPK] Bromide ion Total organic carbon [TOC] Total organic halide [TOX] *MQL = minimum quantifiable limit MQL* 0.2 µg/L 0.1 µg/L 0.1 µg/L 0.1 µg/L 0.01 µg/L 0.01 µg/L 0.01 µg/L 0.01 µg/L 0.01 µg/L 0.1 µg/L 0.1 µg/L 0.1 µg/L 0.1 µg/L 0.1 µg/L 0.1 µg/L 0.1 µg/L 0.1 µg/L 0.002 mg/L 0.1 mg/L 5.0 µg/L
French: Tableau 1. SPD analysés lors de l’étude mensuelle de 1994 Composé Chloroforme (CHCl3) [TCM] Bromodichlorométhane (CHBrCl2)[BDCM] Chlorodibromométhane (CHBr2Cl)[CDBM] Bromoforme (CHBr3)[TBM] Acide monochloroacétique (CH2ClCOOH) [AMCA] Acide dichloroacétique (CHCl2COOH) [ADCA] Acide trichloroacétique (CCl3COOH) [ATCA] Acide monobromoacétique (CH2BrCOOH) [AMBA] Acide dibromoacétique (CHBr2COOH) [ADBA] Dichloroacétonitrile (CHCl2CN) [DCAN] Trichloroacétonitrile (CCl3CN) [TCAN] Bromochloroacétonitrile (CHBrClCN) [BCAN] Dibromoacétonitrile (CHBr2CN) [DBAN] 1,1-Dichloro-2-propanone (CHCl2COCH3) [DCP] 1,1,1-Trichloro-2-propanone (CCl3COCH3) [TCP] Hydrate de chloral (CCl3CH(OH)2) [HC] Chloropicrine (CCl3NO2) [CPK] Ion bromure Carbone organique total [COT] Halogénures organiques totaux [TOX] *LMQ = limite minimale quantifiable LMQ* 0,2 µg/L 0,1 µg/L 0,1 µg/L 0,1 µg/L 0,01 µg/L 0,01 µg/L 0,01 µg/L 0,01 µg/L 0,01 µg/L 0,1 µg/L 0,1 µg/L 0,1 µg/L 0,1 µg/L 0,1 µg/L 0,1 µg/L 0,1 µg/L 0,1 µg/L 0,002 mg/L 0,1 mg/L 5,0 µg/L
English: • Leading causes of injury deaths in Canada, 2004
French: • Principales causes de décès dûs aux blessures au Canada, 2004
English: The Israel Defense Forces remain in control of the northern part of Ghajar village, north of the Blue Line inside Lebanese territory, although they do not maintain a permanent military presence.
French: Les Forces de défense israéliennes contrôlent toujours la partie nord du village de Ghajar, situé au nord de la Ligne bleue en territoire libanais, mais n'y maintiennent pas de présence militaire permanente.
English: 85 How to implement this activity
French: Si certains participants décrochent une note dans la catégorie la plus élevée (16 et plus), vous voudrez peut-être leur recommander d’obtenir du soutien supplémentaire : service d’orientation scolaire, services de counselling, ou d’autres options offertes dans votre région. Comment exécuter cette activité
English: In the exercise of those rights, the individual complainant or appellant will undoubtedly be interested primarily in advancing a private interest.
French: Dans l'exercice de ces droits, le plaignant ou l'appelant s'emploiera sans doute d'abord à promouvoir un intérêt personnel.
English: We are nurturing our infant democracy, and the citizens are passionately committed to the defence of the Constitution.
French: Nous entretenons notre démocratie naissante, et les citoyens sont profondément attachés à la défense de la Constitution.
English: Nobody was more aware of the difficult task of moving this vision to action than Rémi Quirion, who was appointed Scientific Director at the end of that same year.
French: Nul n'était plus conscient de l'ampleur de la tâche de concrétiser ce projet que Rémi Quirion, nommé directeur scientifique de l'Institut à la fin de la même année.
English: Business Development Manager, Jordanian Consulting Engineer Co., P.O. Box 926963, Amman 11183, Jordan, and Applied Science University, College of Engineering, Amman 11110, Jordan.
French: Courriel : baby.world@planet.tn Murad Jabay Bino: directeur exécutif, Réseau inter-islamique pour le développement et la gestion des ressources en eau (INWRDAM), Amman, Jordanie.
English: Other The Effect of Early Ambulation on the Frequency of Pulmonary Embolus Following Diagnosis of a Deep Vein Thrombosis:
French: Autres The Effect of Early Ambulation on the Frequency of Pulmonary Embolus Following Diagnosis of a Deep Vein Thrombosis:
English: • State what it doesn't cover:
French: • Indiquer ce que la définition ne couvre pas :
English: SECTION 2 – ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Plans and Priorities Commitments The NAFTA Secretariat, Canadian Section, has a single strategic outcome, which is:
French: SECTION 2 – ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Engagements relatifs aux plans et aux priorités La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a un seul résultat stratégique à atteindre, à savoir :
English: Governance issues identified include accountability to the COP, equitable and balanced representation of all Parties within a transparent system of governance, direct access to funding, and a country-driven approach.
French: Parmi les questions envisagées, il convient de mentionner l'obligation de rendre des comptes à la Conférence des Parties, la représentation équitable et équilibrée de toutes les Parties dans le cadre d'un système de gestion transparent, l'accès direct au financement et l'adoption d'une approche laissant l'initiative aux pays.
English: In the Scottish Border town of Melrose, the children live cheek by jowl with the
French: Notre réseau du patrimoine européen dans les régions frontalières de l'Ecosse, le département de l'Aisne en France et Woluwé St. Lambert à Bruxelles, Belgique, utilise un système de "fax" pour améliorer les communications : les 14 écoles du réseau sont toutes abonnées au fax et les élèves l'utilisent librement.
English: In the six targeted bombing cases, a number of useful leads exist that could be followed up forensically, technically and through further investigations.
French: Dans les six attentats à la bombe où des personnes étaient prises pour cible, il existe un certain nombre de pistes qui pourraient être explorées sur le plan de l'analyse scientifique et technique et donner lieu à des enquêtes plus approfondies.
English: Africa's contribution to climate change
French: Contribution de l'Afrique au changement climatique
English: It may also possibly affect the shipment of medical supplies.
French: Cela pourrait avoir aussi gêner les envois de fournitures médicales.
English: 12.5 Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed (Acceptable) Measure 12.5 assessed the key elements required to maintain an effective privacy regime.
French: 12.5 La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré (Acceptable) La mesure 12.5 concerne les principaux éléments nécessaires pour assurer le maintien en place d'un régime efficace de protection de la vie privée.
English: Under article 2, part 7, one of the principles guiding selection is the “continuity of high moral qualities over several generations” and under article 12, part 5, citizens entering government service have to provide information about their close relatives.
French: En vertu de l'article 2, paragraphe 7, l'un des critères de sélection est «la préservation de hautes qualités morales sur plusieurs générations» et, en vertu de l'article 12, paragraphe 5, les personnes qui entrent dans la fonction publique sont tenues de fournir des informations sur leurs proches.
English: Total lending by geographic area All areas of the country experienced an increase in dollar value of loans approved over the prior year.
French: 100 de tous les prêts approuvés en 2000-2001, comparativement à 42 p. 100 en 1999-2000.