ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is needed here are precise rules and practical European minimum standards.
French: En l'espèce, il s'agit d'instaurer des règles précises et des normes européennes concrètes minimales.
English: [ top of page ] Infrastructure Workshop The infrastructure workshop planned by Robin will take place on February 21st and 22nd (location to be determined).
French: L'atelier sur l'infrastructure prévu par Robin sera tenu les 21 et 22 février (lieu à déterminer).
English: The President drew attention to draft decision IDB.35/L.7.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.35/L.7.
English: In Bulgaria, around 38 per cent of children aged 5-17 years work either in paid employment or on household farms.
French: En Bulgarie, 38 % environ des mineurs âgés de 5 à 17 ans travaillent soit dans des emplois lucratifs, soit en exploitation familiale.
English: I spend about thirty hours per week in the office with an additional ten hours per week shared between external meetings and on-site work.
French: Je passe une trentaine d'heures par semaine au bureau et j'en consacre aussi une dizaine à des r éunions à l'extérieur ou à du travail sur le terrain.
English: Preserving electronic records, books, audiovisual resources and other digital records is inherently more expensive than preserving their traditional counterparts.
French: Les coûts de préservation des documents et des livres électroniques, des ressources audiovisuelles et d’autres documents numériques sont nécessairement plus élevés que pour leurs pendants traditionnels.
English: This portion of students has remained stable, between 4-5 per cent, over the last years.
French: Cette proportion est restée stable, entre 4 % et 5 %, au cours de ces dernières années.
English: SUMMARY OF NETWORKS RECOMMENDED FOR FUNDING Advanced Foods and Materials Network The Advanced Foods and Materials Network (AFMNet) brings together natural scientists, engineers, health researchers, social scientists and lawyers to work on various facets of food and bio-material advances in a manner that is unique in its field.
French: Le Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde réunit des spécialistes des sciences naturelles, des ingénieurs, des chercheurs dans le domaine de la santé, des spécialistes des sciences sociales et des avocats pour travailler, d’une manière unique dans le domaine, sur diverses facettes des avancées en matière d’aliments et de biomatériaux.
English: (b) Public administration principles founded on bottom-up doctrines stand a good chance of being widely adopted if such principles are backed by empirical studies indicating how and with what degree of success they have been applied within and across countries;
French: b) Les principes d'administration publique inspirés par la doctrine de la participation ont de bonnes chances d'être largement adoptés s'ils reposent sur des études empiriques qui montrent comment différents pays les ont appliqués et dans quelle mesure leurs expériences ont été concluantes;
English: At the same time, defending the community method and all the common values for which Europe stands is paramount.
French: Il est aussi de la plus haute importance de défendre la méthode communautaire et toutes les valeurs communes chères à l’Europe.
English: The present project provides an updated synthesis of the research information and offers specific recommendations for the screening, assessment and treatment/support of this in-need population based on the highest quality research information that is available.
French: Le présent projet offre une synthèse à jour des données de recherche et des recommandations spécifiques pour le dépistage, l'évaluation et le traitement/soutien de cette population dont les besoins sont importants, basée sur les résultats de recherche les plus concluants.
English: One approach here could be to identify in advance those employers who would suffer undue hardship as a result of a general prohibition of mandatory retirement, except as a BFOR, and individually list these employers in Section 15(1) of the CHRA as being exempted from such prohibition.
French: On pourrait, par exemple, identifier à l'avance les employeurs qui subiraient des contraintes excessives du fait d'une interdiction générale de la retraite obligatoire à l'exclusion des EPJ, et énumérer ces employeurs au paragraphe 15(1) de la LCDP pour les exempter de l'interdiction.
English: 7.1 Dependent Education Administrator – Europe and the principal in charge of the organization and management of the school and will have daily interface with: (a) (b) Teacher as they teach classes and carry out the supervisory duties assigned to them by the principal. Teacher as they prepare and teach their courses; (i) Complete assessment, marking, and evaluation and complete other tasks normally expected of a teacher.
French: (x) préparation des réunions; (xi) discussions sur l’apparence physique des enseignants (ils doivent être propres, soignés et d’aspect convenable pour un professionnel); (xii) discussions sur le perfectionnement professionnel; (xiii) démontre sur la conduite professionnelle (tous les enseignants du MDN employés en vertu d’une EPS sont assujettis à la Loi sur la défense nationale); (xiv) enseignement quotidien en classe en vue de répondre aux besoins des élèves; (xv) tâches d’enseignant-guide auprès des élèves de la 7e à la 11e année (p. ex. aident les élèves à réaliser leur rendement scolaire et leurs progrès à l’égard des objectifs).
English: Noting that sufficient assurances and guarantees could range from extraordinarily rigorous arrangements to mere promises or undertakings in different cases, the Special Rapporteur saw no alternative but to use the somewhat imprecise term “appropriate” and to incorporate the phrase “to offer appropriate assurances and guarantees of non-repetition” to provide the necessary degree of flexibility.
French: Partant du constat que des assurances et garanties de non-répétition suffisantes pouvaient aller d'arrangements éminemment rigoureux à de simples promesses ou engagements selon le cas, le Rapporteur spécial n'a pas vu d'autre solution que d'employer le mot quelque peu imprécis "appropriées" et d'insérer le membre de phrase "d'offrir des assurances et garanties appropriées que ce comportement ne se répétera pas" de manière à assurer une certaine souplesse.
English: Surely the time to examine this is over the next six to nine months.
French: Nul doute qu'il faudra profiter des six ou neuf prochains mois pour étudier le problème.
English: In most cases, when the appraisal conforms to the Guidelines, the review process to receive a Notice takes less than 90 days.
French: Dans la plupart des cas, quand l’évaluation est conforme aux lignes directrices, le processus d’examen pour recevoir un Avis prend moins de 90 jours.
English: From Berthier-sur-Mer to Méchins, this water trail offers users such services as a network of watering stops, emergency landings, rest areas, as well as food and lodging.
French: De Berthier-sur-Mer jusqu’aux Méchins, ce sentier maritime offre aux usagers des commodités telles qu’un réseau de mises à l’eau, d’arrêts d’urgence, d’aires de repos, de services d’hébergement et d’alimentation.
English: (ONU) PT Comitê Administrativo de Coordenação (n.m.); CAC (m.)
French: (OMC) FR accord auxiliaire (n.m.)
English: The Minister of the Environment published in the Canada Gazette Part II, two Orders amending the Domestic Substances List to apply the Significant New Activity provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to three substances in Batch 8 of the Challenge.
French: Le ministre de l'Environnement a fait paraître dans la Partie II de la Gazette du Canada deux arrêtés modifiant la Liste intérieure des substances afin d'utiliser les dispositions de nouvelle activité de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) pour trois substances du huitième lot du Défi.
English: Gaseous diffusion barriers a.
French: Barrières de diffusion gazeuse a.
English: The basis for the identification of hazard to the aquatic environment for a substance is the aquatic toxicity of that substance.
French: L'identification du danger pour l'environnement aquatique associé à une substance se fonde sur la toxicité aquatique de cette substance.
English: His idea was and remains that priority must be given to designing a new financial and social architecture and a new economic model that allows limits to be set on the abuses of monopolistic companies, speculative capital and fraud that reveal the imbalance between the global market and the rule of law limited to the sphere of national sovereignty.
French: Son idée était et demeure que l'on accorde la priorité à l'élaboration d'une nouvelle architecture financière et sociale, d'un nouveau modèle économique qui permette de limiter les excès des compagnies monopolistiques, les capitaux spéculatifs et la fraude, preuves du déséquilibre entre le marché mondial et l'état de droit qui se limite aux domaines qui relèvent de la souveraineté nationale.
English: In decision 5, AMCEN endorsed the implementation of SAICM on an inclusive multi-stakeholder basis.
French: Par sa décision 5, elle a approuvé la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques sur une base multipartite sans exclusive.
English: By default, these requests are on UDP port 68.
French: Par défaut, ces requêtes sont effectuées sur le port UDP 68.
English: Disability policies are essentially the responsibility of the Member States.
French: Les politiques en matière de handicap relèvent essentiellement de la responsabilité des États membres.
English: PAAB maintains a liaison with Health Canada regarding the regulation of promotional activities for healthcare products.
French: Le CCPP garde le contact avec Santé Canada en ce qui concerne la réglementation des activités promotionnelles des produits de santé.
English: The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and, with reference to the latter's note dated 29 June 2009, has the honour to transmit the report of the Republic of Korea on the steps it has taken with a view to implementing resolution 1874 (2009) (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et, se référant à la note datée du 29 juin 2009 du Président du Comité, a l'honneur de lui transmettre le rapport de la République de Corée sur les mesures qu'elle a prises pour appliquer la résolution 1874 (2009) (voir annexe).
English: Angola, Argentina, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cape Verde, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Indonesia, Jordan, Liberia, Madagascar, Mexico, Mongolia, Mozambique, Nauru, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Samoa, Singapore, South Africa, Thailand, Tonga, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela and Viet Nam: draft resolution
French: Afrique du Sud, Angola, Argentine, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cap-Vert, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Équateur, Égypte, Érythrée, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Indonésie, Jordanie, Libéria, Madagascar, Mexique, Mongolie, Mozambique, Nauru, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Singapour, Thaïlande, Tonga, Uruguay, Venezuela et Viet Nam : projet de résolution
English: State Visits and Ceremonial Events During the reporting period, the CF supported state visits to Canada from the President of Latvia, the President of Afghanistan and the King and Queen of Sweden, and a tour of Africa by Governor General Michaëlle Jean.
French: Au cours de l’année financière 2006–2007, les opérations d’assistance humanitaire des FC consistaient en un travail de planification intense accompli dans le cadre des opérations de secours aux victimes des inondations dans les régions de Kootenay et Boundary, en Colombie-Britannique, ainsi que dans les villes ontariennes de Moose Factory, Kashechewan et Attapawiskat.
English: Specifically, Saudi Arabia seeks compensation for the loss of 1,397 persons who, according to its estimates, died prematurely in 1991 and 1992 as a result of the exposure of its population to increased levels of particulate matter.
French: Plus précisément, elle demande à être indemnisée du décès de 1 397 personnes qui, d'après ses estimations, sont mortes prématurément en 1991 et 1992 pour avoir été exposées à de plus fortes concentrations de particules.
English: The high-level segment would conclude on Friday, 9 December, with separate meetings of the COP and the COP/MOP to adopt decisions and conclusions.
French: La réunion de haut niveau s'achèverait le vendredi 9 décembre, la Conférence des Parties et la COP/MOP tenant alors des séances distinctes afin d'adopter des décisions et conclusions.
English: Rescue Effect (immigration from an outside source) * Unless one considers American waters of the same lake as a source, but population structure in the lake is unkown.
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: Percentage of people physically active on a regular basis, by age, 1999
French: Pourcentage des personnes actives physiquement sur une base régulière, selon l'âge, 1999
English: professionals and experts from WTO and the Commission on Human Rights.
French: Il est indispensable pour ce faire de constituer un groupe d'experts réunissant des professionnels et des experts de l'OMC et de la Commission des droits de l'homme.
English: As at March 31, 2002, the Investment Board had assets of approximately $14 billion under management, while the CPP assets being transferred had an approximate value of $40 billion.
French: Au 31 mars 2002, l’Office gérait un actif d’environ 14 milliards de dollars, tandis que les actifs du RPC faisant l’objet du transfert avaient une valeur approximative de 40 milliards de dollars.
English: It should be noted that this relates to the spoken languages of the Member States and not dead languages.
French: Il est à noter qu'il s'agit des langues parlées des États membres et non pas des langues anciennes.
English: In the event that money-laundering is carried out by a member of a criminal organization, the penalty can be up to five years in prison (art.
French: En cas de blanchiment d'argent comme membre d'une organisation criminelle, la peine peut aller jusqu'à cinq ans de prison (art.
English: Please note that this document is provided for information purposes only and does not constitute a legal document of your pension rights and obligations.
French: À noter que le présent document n'est fourni qu'à titre d'information et ne constitue pas un document juridique établissant vos droits et obligations.
English: We are a mother and daughter who are the owners of the domain of La Baudelière, in canton Vaud.
French: Nous sommes, mère et fille, à la tête du domaine de la Baudelière.
English: But by the 1920s, such clauses had also been dropped from legislation.
French: Toutefois, vers les années 20, ces clauses avaient aussi disparu de la législation.
English: On 8 September 2000, Minister of Indian Affairs and Northern Development Robert Nault offered to discuss the issue of Innu registration and reserve creation with his Cabinet colleagues before the end of the year.
French: Le 8 septembre 2000, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Robert Nault a offert d’aborder la question de l’inscription des Innu et de la création d’une réserve avec ses collègues du Cabinet avant la fin de l’année.
English: Appellate Body may suggest ways in which the Member concerned could implement the recommendations".
French: 501 8.4 En examinant la demande du Canada, nous rappelons tout d'abord que la partie pertinente de l'article 19:1 du Mémorandum d'accord dispose ce qui suit:
English: It also turned out that an assessment of the level of implementation of POJA at national and international levels was very difficult due to the lack of well functioning monitoring procedures and lack of information about the status of the more than 100 POJA programme activities varying from general policy level issues to very specific and technical assignment /.
French: Il s'est également avéré très difficile de procéder à une évaluation du degré d'exécution du Programme aux niveaux national et international à cause de l'absence de procédures de suivi efficaces et du manque d'informations sur la nature des éléments du Programme commun, dont le nombre est supérieur à 100 et qui vont de questions de politique générale à des tâches très spécifiques et techniques.
English: Lessons from the Tsunami:
French: Partenariats avec la Croix-Rouge canadienne, les autres ONG et organismes des Nations Unies.
English: The antioxidative and free radical scavenging effects of four ecdysteroids, 20-hydroxyecdysone (E1), 25-deoxy-11,20-dihydroxyecdysone (E2), 24-(2-hydroxyethyl)-20-hydroxyecdysone (E3), and 20-hydroxyecdysone-20,22-monoacetonide (E4), isolated from the Chinese herbSerratula strangulata have been investigated in vitro.
French: On a examiné in vitro les effets antioxydatifs et antiradicalaires de quatre ecdystéroïdes, 20-hydroxyecdysone (E1), 25-désoxy-11,20-dihydroxyecdysone (E2), 24-(2-hydroxyéthyl)-20-hydroxyecdysone (E3) et 20-hydroxyecdysone-20,22-monoacétonide (E4), isolés de la plante chinoise Serratula strangulata.
English: Secondly, family obligations often leave them less time to develop a political career.
French: Leurs chances sont moindres parce que leurs obligations familiales leur laissent souvent moins de disponibilité pour faire une carrière politique.
English: This will ensure that the most critical review cases are prioritized, while still providing reasonable turnaround times for all review ﬁles.
French: Ainsi, on s’assurera que les demandes d’examen dont l’enjeu est davantage considérable seront classées par ordre de priorité tout en examinant l’ensemble des demandes d’examen dans un délai raisonnable.
English: You might be able to move a particularly CPU-hungry application from an overloaded system to another system that is nearly idle.
French: Vous pourrez peut-être déplacer une application particulièrement gourmande en CPU d'un système surchargé vers un autre système quasiment inoccupé.
English: National Policy for the Development of Micro-, Small- and Medium-scale Enterprise, 2005
French: Politique nationale pour le développement des grandes, moyennes et micro-entreprises (2005)
English: Make the transition from pool to school easy and safe this year with these tips.
French: Faites vivre à votre enfant une transition piscine-école sans heurt en toute sécurité grâce aux conseils que voici.
English: It also trains grade two secondary school teachers.
French: Il forme également les professeurs de lycée.
English: The Conference of the Parties is invited to accord observer status to the Association of South-East Asian Nations.
French: La Conférence des Parties est invitée à accorder le statut d'observateur à l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: This struggle in North America between European rivals is commemorated at many national historic sites.
French: Le conflit entre les puissances européennes en Amérique du Nord est commémoré dans de nombreux lieux historiques nationaux.
English: The Government took its obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination very seriously and fully supported the goals of the Convention, all the more so as, in many respects, its provisions reflected the most important objectives of the country's domestic civil rights laws.
French: M. Parmly affirme que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique prend très sérieusement ses obligations en vertu de la Convention et est très attaché aux objectifs qui y sont énoncés, d'autant plus que, à de nombreux égards, les dispositions de la Convention reflètent les objectifs les plus importants des lois internes des États-Unis relatives aux droits civils.
English: Improved managerial accountability, decision-making and conflict management; improved performance as a result of managers equipped with the competencies necessary to introduce change and deal with its impact on employees Implementation of a Leadership Program for Managers Human Resources Enhanced marketability of employees, improved capacity to recruit top professionals, greater acceptance of change, and more easily arranged reassignments; increased confidence of employees as a result of the use of competencies in HR management Homogenization of HR Requirements on the Basis of Competencies Human Resources
French: Amélioration de la responsabilisation des gestionnaires, de la prise de décisions et de la gestion des conflits et amélioration du rendement des employés et des gestionnaires grâce à l'acquisition des compétences nécessaires, de la part des gestionnaires, pour adopter des modifications et pour faire face aux répercussions pour les employés Mise en oeuvre d'un programme de leadership pour les gestionnaires Ressources humaines Amélioration de la capacité concurrentielle des employés, amélioration de la capacité de recruter des professionnels compétents, amélioration de l'acceptation du changement, facilitation des réaffectations et amélioration du niveau de confiance des employés grâce à l'utilisation des compétences dans le domaine de la gestion des RH Uniformisation des exigences en matière de RH en fonction des compétences Ressources humaines
English: Among the possibilities to be considered are the following:
French: Parmi les possibilités à prendre en compte figurent les suivantes :
English: I was working with Mr. Diefenbaker and I remember that was the first time I met Mike Forrestall.
French: Je ´ ´ ´ ´ travaillais avec M. Diefenbaker et je me rappelle que c’est la ` ´ premiere fois que j’ai rencontre Mike Forrestall.
English: OPERATIONAL CONSIDERATIONS FOR CHAPLAINS IN COMBAT The nature of combat is such that, at the tactical level, a battlefield is rarely static, and can rapidly change.
French: FACTEURS OPÉRATIONNELS DONT IL FAUT TENIR COMPTE POUR LES AUMÔNIERS AU COMBAT La nature du combat est telle qu’au niveau tactique, le champ de bataille est rarement statique et peut changer rapidement.
English: However, it also underscores the major challenges remaining as follows, i.e. poverty and the economy.
French: Toutefois, le rapport souligne également les grands défis qu'il faut encore relever, à savoir la pauvreté et les problèmes économiques.
English: In order for our outreach activities to be credible, they must be backed up by improved governance, especially at the local level.
French: Pour que nos activités décentralisées soient crédibles, elles doivent être étayées par une gouvernance améliorée, notamment au niveau local.
English: PA02 Pakistan Islamabad, CDA, CDAAA 81 81
French: PA02 Pakistan Islamabad, ADC, AAADC 81 81
English: He was a member of the advance party for Exercise SOUTHBOUND TROOPER VIII, the largest annual exercise for soldiers of 36 Canadian Brigade Group that is scheduled to take place February 15-24.   Virginia State Police are investigating the accident.
French: Il se trouvait en Virginie en tant que membre du détachement précurseur dans le cadre de l´exercice SOUTHBOUND TROOPER VIII, le plus gros exercice annuel des soldats du 36e Groupe-brigade du Canada qui se tiendra du 15 au 24 février. La police de l´état de Virginie mène une enquête sur l´accident.
English: We strongly hope that this matter will be addressed as expeditiously as possible.
French: Nous espérons vivement que cette question sera résolue dès que possible.
English: To ensure faster customs clearance, the following suggestions are made:
French: Voici quelques conseils pour accélérer le dédouanement :