ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is the province with the poorest telephone access and related services;
French: • C’est la province qui enregistre le plus faible accès au téléphone et aux services connexes ;
English: By that decision, the terms of office of Judge John D. Cooke, Judge Nicholas James Forwood, Judge Rafael García-Valdecasas y Fernández, Judge Pernilla Lindh, Judge Paolo Mengozzi and Judge Jörg Pirrung as Judges are renewed.
French: Par cette décision, les mandats de Messieurs les juges John D. Cooke, Nicholas James Forwood, Rafael García-Valdecasas y Fernández, Madame le juge Pernilla Lindh, Messieurs les juges Paolo Mengozzi et Jörg Pirrung sont renouvelés.
English: One of these is that the characteristics of new proceedings, such as the identity and high rank of the alleged offenders and the gravity of the crimes attributed to them, and the security conditions for participating witnesses and victims actually make that possible.
French: La première condition est que les caractéristiques des nouvelles procédures, telles que l'identité, le rang élevé des auteurs présumés ou la gravité des crimes qui leur sont attribués, et les conditions de sécurité des témoins et des victimes qui participent aux procès, le permettent.
English: The legislation, which received Royal Assent in June 2001 has a specific clause which provides for this action.
French: La loi, qui a reçu la sanction royale en juin 2001, contient une clause qui prévoit expressément ce processus de désignation.
English: The skin of the Walrus is dark brown and it is covered by a thin layer of small sparse brown hairs; at birth, this thin layer of hair is silver gray but it quickly turns brown.
French: Sa peau est brun foncÃ© et elle est recouverte d'une couche de petits poils bruns clairsemÃ©s. Ã€ la naissance, cette couche de poils est gris argentÃ©, mais devient, en peu de temps, brune comme celle de l'adulte.
English: Accordingly, European Union funding has paid for a study of harbour rehabilitation, and a joint DFID/Foreign and Commonwealth Office/Ministry of Defence will see seven Royal Engineers arrive in early 2008 on a reconnaissance study, followed shortly thereafter by 50 Royal Engineers to undertake repairs.
French: Ainsi, l'Union européenne a financé une étude portant sur la remise en état du port, et une mission conjointe du Ministère du développement international, du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth, et du Ministère de la défense forte de sept ingénieurs britanniques est venue faire une étude de reconnaissance en début de 2008, suivie peu de temps après par une autre de 50 ingénieurs chargés des travaux de remise en état.
English: The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria started disbursements of grants for malaria control only in early 2003.  Malaria funding from the World Bank from 2000 to 2005 was much lower than promised and commitments have only recently been stepped up.
French: Ainsi, le Fonds mondial n'a commencé les décaissements qu'au début de 2003, entre 2000 et 2005 les financements de la Banque mondiale ont été beaucoup plus faibles que promis, et ce n'est que depuis peu que la Banque a augmenté ses engagements.
English: The international identifier of the entire collection/work such as ISSN, ISAN, EAN/UPC, etc.
French: Définition de l’élément (63) international de l’ensemble de la collection/œuvre, tel que le numéro ISSN, ISAN, EAN/UPC, etc.
English: Two elements of this relationship were particularly significant in 2003-2004: border security and efforts to resolve trade disputes and irritants.
French: Deux éléments de ces relations ont revêtu une importance particulière en 2003-2004 : la sécurité frontalière et les efforts déployés pour régler les différends et irritants commerciaux.
English: Held at the IIAS Conference in Berlin, 20-23 September 2005: “Public Administration and Private Enterprise: Co-operation, Competition and Regulation”;
French: Dans le cadre de la conférence de l'IISA à Berlin, 20-23 septembre 2005.  Administration publique et entreprise privée : coopération, concurrence et régulation
English: 1992 Ontario Agreement (PDF 65 Kb) in PDF format.
French: L'entente 1992 de l'Ontario (PDF 51 Ko) en format PDF.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-78 February 26, 2008 IN THE MATTER OF an application by Presidential Jets, LLC for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type CL 600/601, CL 604, Falcon 50, Gulfstream IV and Gulfstream V aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each United States of America originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-78 le 26 février 2008 RELATIF à une demande présentée par Presidential Jets, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type CL 600/601, CL 604, Falcon 50, Gulfstream IV et Gulfstream V sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: • (a) in the case of a corporation, a fiscal period; (b) in the case of an individual (other than a testamentary trust), a calendar year; (c) in the case of a testamentary trust, the period for which the accounts of the trust are made up for purposes of assessment under this Act; and (d) in the case of a Canadian resident partnership, a fiscal period.
French: • a) dans le cas d’une société, à l’exercice; b) dans le cas d’un particulier, à l’exception d’une fiducie testamentaire, à l’année civile; c) dans le cas d’une fiducie testamentaire, à la période pour laquelle les comptes de la fiducie sont arrêtés pour l’établissement d’une cotisation en vertu de la présente loi; d) dans le cas d’une société de personnes résidant au Canada, à l’exercice.
English: Opinions:   Karl Von Wogau (EPP–ED) AFET ITRE DT – PE400.583v01-00 PR – PE402.699v03-00 AM – PE405.954v01-00 PA – PE405.924v01-00
French: Avis:   Karl Von Wogau (PPE-DE) AFET ITRE DT – PE400.583v01-00 PR – PE402.699v03-00 AM – PE405.954v01-00 PA – PE405.924v01-00
English: Thank you very much, for your willingness to answer our questions.
French: Merci beaucoup, Madame la Présidente en exercice du Conseil, de votre disponibilité à répondre.
English: This claim evidently has its special political angles, and is directly related to military operations, hence cannot be eligible for compensation.”
French: Cette réclamation présente de toute évidence des aspects politiques particuliers et elle est directement liée aux opérations militaires, aussi ne saurait-elle ouvrir droit à indemnisation».
English: • working with war-affected children and youth;
French: • travailler auprès des enfants et des jeunes touchés par la guerre;
English: (1) After making an assessment, the Minister shall send to the person assessed a notice of the assessment.
French: (1) Une fois une cotisation établie à l’égard d’une personne, le ministre lui envoie un avis de cotisation.
English: Bearing the costs of provincial parole preparation, decision-making and supervision in those provinces and territories without their own paroling authority and service is a concern for the federal government.
French: Le gouvernement fédéral accepte mal d’avoir à assumer, à l’égard de la libération conditionnelle de détenus sous responsabilité provinciale, les frais de la préparation des cas, de la prise de décisions et de la surveillance, dans les provinces et les territoires qui n’ont pas leur propre commission et leur propre service de libération conditionnelle.
English: Appreciation was expressed for the proposed revisions to programme 10, in particular for the inclusion of references to the Millennium Declaration, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: On s'est félicité des révisions proposées au programme 10, en particulier de la mention de la Déclaration du Millénaire, de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause concernant certains pesticides et produits chimiques dangereux faisant l'objet d'un commerce international et de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques résistants.
English: A reasonable amount for profits, based on historical profit levels earned by the complainant on sales of xanthates, was also included in the calculation.
French: Un montant raisonnable pour les bénéfices, basé sur les niveaux de bénéfices historiques réalisés par la plaignante sur les ventes de xanthates, a aussi été inclus dans le calcul.
English: According to the report sea captains of large fishing vessels have the right to exercise public authority in the interests of national security in anticipation of war.
French: Selon le rapport, les capitaines de bateaux de pêche de grand tonnage peuvent se voir confier des prérogatives de puissance publique dans l'intérêt de la sécurité nationale en considération d'une éventuelle situation de guerre.
English: She also co-managed two national initiatives on behalf of the Canadian Alliance of Community Health Centre Associations.
French: Elle a également cogéré deux subventions nationales du FASSP au nom du Regroupement canadien des associations de centres communautaires de santé.
English: Further efficacy studies in the past few years in special populations have shown a 77% efficacy to reduce invasive infections in North American aboriginal populations, an 85% efficacy in South African children who were HIV-, and a 65% efficacy in South African adults who were HIV+.
French: On a également observé une baisse importante de la prévalence de la maladie chez les adultes de > 65 ans et chez ceux de 20 à 40 ans, ce qui indique que les grands-parents et les parents acquièrent une certaine protection. Une étude réalisée dans des hôpitaux pour enfants a également constaté une baisse impressionnante du nombre de cas d’antibiorésistance.
English: Canada—Microorganisms, including cell lines and hybridomas, are patentable.
French: Canada—Les micro-organismes, y compris les lignées cellulaires et les hybridomes, sont brevetables.
English: In verifying the claims, valuing the alleged losses, and determining the appropriate amount of compensation, if any, the Panel also considered claim-specific reports prepared by the expert consultants under the Panel's supervision and guidance.
French: Pour vérifier les réclamations, évaluer les pertes invoquées et déterminer le montant approprié de la somme à allouer, le cas échéant, le Comité a aussi examiné les rapports spécifiques établis par les experts-conseils sous sa supervision et selon ses instructions.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-15-22 Classification of Automatic Transmission Parts Under Tariff Item No. 9961.00.00 Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-15-22 Classement des parties de transmission automatique en vertu du numéro tarifaire 9961.00.00 Document complet :
English: The key to garnering support is to have a solid case in hand -- to have thought through the process -- while being prepared to communicate with employees, with their union representatives and with other departmental managers.
French: Pour obtenir de l'appui, il faut surtout que le projet d'OSS se fonde sur des arguments solides et qu'il ait été établi après mûre réflexion. Les responsables du projet doivent être disposés à communiquer avec les employés, avec leurs représentants syndicaux et avec d'autres gestionnaires du ministère.
English: In Senegal, the telecommunication company was Sonatel.
French: En Bolivie, une ville a décidé de privatiser son approvisionnement en eau.
English: • The return contains detailed statements in respect of the candidate of:
French: • le nombre et la somme totale de toutes les contributions supérieures à 50 $, mais inférieures à 250 $;
English: Appendices Appendix 1 Institute of Genetics (IG) Institute Advisory Board (IAB) Dr. Joel Weiner (Chair) University of Alberta Dr. François Rousseau (Vice-Chair) Université Laval
French: Annexes Annexe 1 Membre du Conseil consultatif de l'institut Institute of Genetics (IG) Dr Joel H. Weiner (Président) Université de l'Alberta Dr François Rousseau (Vice-président) Université Laval
English: The European Union can do much more to promote peace in Colombia.
French: L’Union européenne peut agir bien davantage pour promouvoir la paix en Colombie.
English: This, in addition to the relative significance of the service to the overall business activity of the non-resident is sufficient to conclude that the non-resident has a significant presence in Canada and is therefore carrying on business in Canada.
French: Ceci, en plus de l'importance du service relativement à l'activité d'entreprise globale du non-résident sont suffisants pour conclure que le non-résident a une présence significative au Canada et exploite donc une entreprise au Canada.
English: In Katanga province, as part of its efforts to achieve the local integration of Angolan refugees, UNHCR has established an agricultural project which has been extended to include the indigenous population, thanks to seeds and agricultural tools contributed by FAO.
French: Dans la province du Katanga, le HCR a mis en place un projet agricole dans le cadre de l'intégration locale des réfugiés angolais, projet élargi à la population autochtone grâce à l'apport de la FAO en semences et outils agricoles.
English: The number of Internet stations has also been increased from two to four.
French: Le nombre de postes d’accès à l’Internet a également été doublé (4 postes).
English: This holds true despite the opportunities locating on reserve offers for making exempt sales.
French: Il en est ainsi en dépit du fait que s’établir dans une réserve offre la possibilité de faire des ventes exonérées.
English: Madam President, Commissioner, thank you for having put the fantasy of crisis-related protectionism into its proper context.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, merci déjà d'avoir ramené à sa juste taille le fantasme du protectionnisme lié à la crise.
English: These standards are presented in Appendix I.
French: Ces normes sont présentées à l’Annexe I.
English: Always try to cross at a 90-degree angle to the tracks.
French: Redoublez de prudence en franchissant les voies d’un passage à niveau lorsqu’il pleut ou neige, qu’il y a du brouillard ou que le temps est humide.
English: This disclosure obligation would not be met – as the Court made clear45 in connection with the same requirement in the Works Directive – by a general reference to a provision of national law.
French: Il convient de préciser que cette obligation de publicité ne serait pas satisfaite ainsi qu'il a été précisé par la Cour45 au sujet de la même disposition contenue dans la directive "marchés publics de travaux" - par un renvoi général à une disposition et de la législation nationale.
English: The result of this lack of governmental capacity is the continuation of a model of interaction with the Innu which, in the past, has not been successful.
French: Le résultat de cette lacune gouvernementale est l'application persistante d'un modèle d'interaction avec les Innus qui, dans le passé, s'est avéré inefficace.
English: Issues, stakeholders and prospects," Personnel Review, vol.
French: Issues, stakeholders and prospects», Personnel Review, vol.
English: The announcement will be made by Industry Minister Allan Rock, Fisheries and Oceans Minister Robert G. Thibault, and by Mark Eyking, Member of Parliament for Sydney-Victoria, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L'annonce sera faite par le ministre de l'Industrie, Allan Rock, l'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, et par Mark Eyking, député fédéral de Sydney- Victoria, pour le compte de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État chargé de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: As is standard practice for peacekeeping operations, troop-contributing countries are responsible for providing the equipment for the units they deploy, including armoured personnel carriers.
French: Comme il est de règle dans les opérations de maintien de la paix, les pays fournisseurs de contingents sont censés fournir aussi l'équipement des unités qu'ils déploient, y compris les véhicules blindés de transport de troupes.
English: The Government of Canada has taken steps to provide Labour Market Information to ensure that those who want work are able to make informed labour market decisions.
French: Le Gouvernement du Canada a pris des mesures pour fournir de l'information sur les marchés du travail afin de s'assurer que les personnes désireuses de travailler soient en mesure de prendre des décisions éclairées relativement au marché du travail.
English: F a d y income for specialized fruit farms averaged $41,228, with the distribution between sources as follows: off-farm, 62 percent; farm operations, 11 percent; and other sources, 27 percent.
French: REVENU DE L'EXPLOITANT
English: Another good example for civil society intervention is Germany’s biggest victim protection association, "Weißer Ring", which offers a nationwide system of support and counselling to crime victims, including a 24-hourhotline.
French: Des commissaires chargés de la protection des victimes, des conseillers des victimes / témoins, etc. travaillent également avec la police.
English: Reduce wait times Focus on healthy life More medical school space More medical equipment Establish 24/7 clinics Funding for 10 years Electronic health records Home care funding Accelerate foreign accreditation Invest in science, technology and research Increase funding for Aboriginal health care National pharmacare Annual performance reports 18 17 30 20 34 33 32 39 38 42 42
French: Réduction des périodes d’attente Accent mis sur une vie saine Augmentation des places dans les facultés de médecine Augmentation de l’équipement médical Création de cliniques ouvertes en tous temps Financement réparti sur 10 ans Dossiers de santé électroniques Financement des soins à domicile Accélération de la reconnaissance des médecins formés à l'étranger Investissements dans les sciences, la technologie et la recherche Accroissement des fonds destinés aux soins de santé des Autochtones Régime national d’assurance-médicaments Rapports de rendement annuels 18 17 30 20 34 33 32 39 38 42 42
English: Coverage Since the implementation of program reviews in 1990, the regions have not always met the requirement of reviewing each First Nation at least once every two years (three years in B.C.). Appendix VIII indicates the regional compliance review status for 1994-1995.
French: Premières Nations vérifiées Depuis la mise en oeuvre des examens du programme en 1990, les régions n'ont pas toujours vérifié chaque Première Nation aux deux ans (trois ans en C.-B.), comme elles devaient le faire. Vous trouverez à l'annexe VIII tous les détails concernant les examens de conformité faits dans les régions en 1994-1995.
English: All references to the Declaration in the Spanish original of this report are unofficial translations by the Special Rapporteur.
French: Tous les passages de la Déclaration auxquels il est fait référence dans le texte original espagnol du présent rapport ont été traduits par le Rapporteur spécial, et ne constituent pas une traduction officielle.
English: Smog Episode Particular weather conditions lasting nearly 10 days in southern Québec favoured an accumulation of fine particles stemming primarily from transport, industrial activities and wood heating.
French: Épisode de smog Des conditions météorologiques particulières qui ont duré près de 10 jours dans le sud du Québec ont favorisé l’accumulation de particules fines provenant surtout du transport, des activités industrielles et du chauffage au bois.
English: Chemical contaminants associated with fresh fruit and vegetables including pesticides, environmental contaminants, metals, and natural toxins may have undesirable short-term or long-term effects on human health, such as contributing to chronic diseases (e.g., pesticide residues), and causing acute illnesses, including mortality (e.g., some natural toxins).
French: Les contaminants chimiques associés aux fruits et légumes frais, y compris les pesticides, les contaminants de l'environnement, les métaux et les toxines naturelles, peuvent avoir des effets indésirables à court ou à long terme sur la santé humaine, comme contribuer à des maladies chroniques (p. ex., résidus de pesticides) et causer des maladies aiguës, y compris la mortalité (p. ex., certaines toxines naturelles).
English: The Employee Volunteer Program FCC provides additional support to employees’ charities of choice through the Employee Volunteer Program.
French: Programme de bénévolat de FAC FAC offre un soutien supplémentaire à des organismes de bienfaisance choisis par les employés dans le cadre du Programme de bénévolat des employés.
English: Provide evidence from well-established processes in public health to help establish priorities
French: Fournir des observations provenant de processus bien établis dans le domaine de la santé
English: The Database Management System is composed of a data analysis system and three distinct databases: the Network Information System (NIS), the Site Information System (SIS), and the Chemistry Information System (CIS).
French: Le système de gestion de la base de données est composé d'un système d'analyse de données et de trois bases de données distinctes : le Système d'information sur les réseaux (SIR), le Système d'information sur les sites (SIS) et le Système de stockage de données chimiques (SSDC).
English: Responsibilities of Manufacturers, Importers and Distributors A manufacturer must obtain a licence before importing, advertising or selling any Class II, III, or IV device for general marketing.
French: Responsabilités des fabricants, des importateurs et des distributeurs Le fabricant doit obtenir un permis avant d'importer, d'annoncer ou de vendre un instrument médical de classe II, III ou IV à des fins de commercialisation générale.
English: This treatment was contrary to United Nations System Accounting Standards, which require that significant items should not be offset against other items without separate identification.
French: Ce mode de traitement est contraire aux Normes comptables pour le système des Nations Unies, qui exigent que les rubriques correspondant à des sommes importantes ne soient pas déduites d'autres rubriques sans être identifiées séparément.
English: In a matter of mere months, this government has been getting things done for families and taxpayers.
French: En quelques mois seulement, ce gouvernement a agi dans l'intérêt des familles et des contribuables.
English: Potentially there had been much on offer for developing countries in the Doha Round, and thus a great deal to lose.
French: Le Cycle de Doha était prometteur pour les pays en développement, et il y avait donc aussi beaucoup à perdre.
English: We must do more to enhance regional cooperation.
French: Il convient de renforcer la coopération régionale.
English: Issues relating to the implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol Any other matters
French: a) Questions relatives à l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto;
English: Romania and Bulgaria are the 26th and 27th members of the EU, which began with 6 members.
French: Depuis leur adhésion à l’Union Européenne, au 1er janvier 2007, les deux pays ont organisé des élections directes pour désigner leurs représentants au Parlement européen.