ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial TB submission contained the choice to be afforded to the members of the CF to have their children educated in either one of the official languages.
French: Le mémoire présenté au Conseil privé, révisé conformément à la demande du CT, fut accepté par le SM, puis approuvé par le décret CP 1968-13/288 (15 février 1968).
English: The cultural package targets all aspects of culture in our communities: encouraging excellence among our artists, promoting arts and heritage among the Canadian population, and providing the cultural sector with the means to prosper in the 21st century.
French: L'ensemble de programmes relatifs aux arts et à la culture vise tous les aspects de la culture dans nos collectivités : encourager l'excellence chez nos artistes, promouvoir l'art et le patrimoine dans la population canadienne et donner au secteur culturel les moyens de prospérer au XXIe siècle.
English: Sixteen years ago, it stood at 19 per cent.
French: Il y a 16 ans, il était de 19 %.
English: She also cited child protection interventions for children in Liberia, for which UNICEF would prepare comprehensive proposals and seek donor assistance.
French: Elle a aussi cité les interventions visant à assurer la protection des enfants au Libéria, pour lesquelles l'UNICEF établirait des propositions détaillées et solliciterait l'appui des donateurs.
English: The IOE states that it supports the arguments of the complainant in both aspects of the complaint.
French: L’OIE déclare soutenir les arguments invoqués par l’auteur de la réclamation sur chacun de ses deux points.
English: This can be attributed to a projected increase in current smoking prevalence among those aged 65 and over, believed to be a cohort effect of the growth in the popularity of smoking among younger women in the late 1940s and 1950s.18 The reasoning is that the effect of changes in smoking prevalence on the number of deaths attributable to smoking will be most pronounced among the elderly due to their higher levels of mortality.
French: Cela peut s'expliquer par une augmentation prévue de la prévalence courante du tabagisme chez les femmes âgées de 65 ans et plus. Il s'agirait d'un effet de cohorte dû à la popularité croissante du tabagisme chez les jeunes femmes à la fin des années 1940 et dans les années 1950 18 . Le raisonnement est le suivant : l'effet des changements de la prévalence du tabagisme sur le nombre de décès qui lui sont imputables sera le plus marqué chez les personnes âgées parce que la mortalité est plus élevée dans ce groupe.
English: By an "editor's remark" under the document the EPO's president made it clear that this was the new policy of the Office.
French: Dans une "remarque de l'éditeur", la direction de l'Office explique qu'elle a l'intention d'"infléchir à l'avenir la pratique de l'Office dans l'esprit de cette décision" et de réécrire en conséquence ses directives d'examen.
English: But we see that as an ongoing process.
French: Mais nous considérons ceci comme un processus qui doit être poursuivi.
English: The issue of immigration is urgent, though, and a two-year period is too long.
French: La question de l'immigration est pourtant urgente et deux ans, c'est bien trop long.
English: Activities will be developed and/or adapted, acknowledging the unique needs of different population groups, especially Aboriginal groups.
French: Les activités créées ou adaptées tiendront compte des besoins uniques des différents groupes de la population, en particulier les Autochtones.
English: CEPA 1999, which came into force in 2000, provides specific authority in this regard.
French: La LCPE de 1999, qui est entrée en vigueur en 2000, donne des pouvoirs précis en matière de déchets.
English: I should also like to state that I was unable to vote on the first few reports put to the vote today.
French: Je voudrais également dire que je n'ai pas été en mesure de voter sur les premiers rapports soumis au vote aujourd'hui.
English: Bottom trawling causes widespread disturbance to the sediments in shallow-shelf seas.
French: Le chalutage de fond cause une perturbation importante des sédiments dans les mers peu profondes du plateau continental.
English: Mr S. contested this decision by letter to the Commission, who answered confirming the initial decision.
French: M. S. a contesté cette décision dans une lettre à la Commission, laquelle lui a adressé une réponse confirmant la décision initiale.
English: federal government to the Government of the Northwest Territories has been ongoing for decades, but is still not complete.
French: transfère des terres au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest depuis des années, mais ce processus n’est pas encore terminé.
English: Annex 6 presents the interview questions and themes that were employed to facilitate interviewee input.
French: L’annexe 6 présente les questions d’entrevue et les thèmes utilisés pour faciliter la participation des personnes interviewées.
English: It noted that Cyprus's report recognized these stereotypes as the major obstacle for the advancement of women and as a root cause of women's disadvantaged position in a number of areas, including the labour market, political and public life, the highest levels of the education system and the media, as well as persistent violence against women, especially within the family.
French: Il a constaté que dans son rapport, Chypre admettait que ces stéréotypes constituent l'obstacle majeur à la promotion des femmes et l'une des principales raisons de la position défavorable dans laquelle se trouvent les femmes dans de nombreux domaines, y compris sur le marché du travail, dans la vie politique et publique, aux niveaux les plus élevés de l'éducation et dans les médias, ainsi que de la violence dont elles continuent d'être victimes, en particulier au sein de la famille.
English: Going forward, two challenges face the Dutch economy: relatively poor productivity as well as a rising exchange rate in the euro.
French: Deux défis se présentent à l’économie néerlandaise : une productivité relativement faible et une hausse du taux de change pour l’euro.
English: Social NGOs, in particular, stressed the contribution labour law should make to ensuring equal access to training and life-long learning for all.
French: Du côté des employeurs, l'UEAPME10 a demandé que l'on examine, au niveau national, comment cette continuité dans les droits liés à la protection sociale pourrait faciliter les transitions entre le travail salarié et le travail indépendant.
English: For the purpose of paragraph 15, a member of the supervisory board / board of directors of a transmission system operator shall be deemed independent if he is free of any business, or other relationship with the vertically integrated undertaking, its controlling shareholders or the management of either, that creates a conflict of interest, in particular: (a) has not been an employee of any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation and supply in five years prior to their appointment as supervisory board / board of directors member; (b) does not hold any interest in and does not receive any compensation from the vertically integrated undertaking or any of its affiliates except the transmission system operator; (c) does not hold any relevant business relationship with any branch of the vertically integrated company performing functions of energy supply during his/her appointment as supervisory board / board of directors member; (d) is not a member of the executive board of a company in which the vertically integrated undertaking appoints members of the supervisory board /board of directors.
French: Aux fins du paragraphe 15, un membre du conseil de surveillance ou du conseil d'administration d'un gestionnaire de réseau de transport est réputé indépendant s'il n'entretient avec l'entreprise verticalement intégrée, avec les actionnaires dominants ou avec la direction de l'une ou de l'autre entité aucun rapport professionnel et aucune autre relation générant un conflit d'intérêts, en particulier: a) il n'a pas été salarié d'une succursale de l'entreprise verticalement intégrée exerçant des fonctions de production ou de fourniture dans les cinq ans précédant sa désignation comme membre du conseil de surveillance ou du conseil d'administration; b) il ne possède aucun intérêt dans l'entreprise verticalement intégrée ou dans l'une des sociétés qui lui sont liées autres que le gestionnaire de réseau de transport et ne reçoit de cette société aucune indemnité; c) il n'entretient aucun rapport professionnel avec une succursale de l'entreprise verticalement intégrée exerçant des fonctions de fourniture d'énergie durant sa désignation comme membre du conseil de surveillance ou du conseil d'administration; d) il n'est pas membre du conseil AM\718659FR.doc 95/111 PE404.394v02-00
English: On 13 January 2005,
French: Le 13 janvier 2005 :
English: Competition Bureau (CB) 27 73 232 Criminal Matters 17 83 29
French: Bureau de la concurrence (BC) 27 73 232 Affaires criminelles 17 83 29
English: 2 Applicable Documents 2.1 Hazardous Products (Carpets) Regulations SOR 91-264 (Appendix I) 2.2 Method 27.6, of CGSB Standard 4-GP-2, Flame Resistance - Methenamine Tablet Test, published in February, 1973 1 (Appendix II) 2.3 The Normal Sequential Sampling Plan of Canadian General Specifications Board (CGSB) Standard 4-GP-155:
French: 2 Documents de référence 2.1 Règlement sur les produits dangereux (tapis), DORS 91-264 (annexe I) 2.2 Méthode 27.6, norme 4-GP-2 de l'ONGC, Résistance à l'inflammation - Essai à la tablette de méthénamine, février 1973 1 (annexe II) 2.3 Le plan d'échantillonnage progressif normal établi par l'Office des normes du gouvernement canadien (ONGC), norme 4-GP-155 :
English: And 'well known fact that the' installation of Service Pack 2 creates a backup file used by the user in case of uninstalling the Service Pack.
French: Et «fait bien connu que" l'installation du Service Pack 2 crée une sauvegarde de fichiers utilisé par l'utilisateur en cas de désinstallation du Service Pack.
English: The refectory is a lovely mixture of historic and modern decor, set in the cathedral, and serves light lunches, afternoon tea and cakes.
French: Le réfectoire, situé dans la cathédrale, allie à merveille décoration historique et moderne. Vous pourrez y savourer des collations légères, des thés et des gâteaux.
English: Government employees in Commonwealth countries sign a license form that allows them to retain Crown copyright, and employees of the US government sign a form agreeing to publication, since no US copyright exists.
French: Les examinateurs sont ´ ` invites a se prononcer confidentiellement sur la pertinence de ` la soumission et a fournir leurs commentaires aux auteurs et ´ au directeur scientifique associe.
English: Both a message and a messenger, PlanetSolar shares with Captain Nemo (the most famous of all Vernien heroes) the passion for the sea and the respect for our natural resources.
French: A la fois le message et le messager, PlanetSolar partage avec le capitaine Nemo (le plus grand des héros verniens), la passion pour la mer et le respect de nos ressources naturelles.
English: Marks were awarded globally based on all of these factors.
French: Les notes ont été accordées globalement en se fondant sur tous ces facteurs.
English: An additional entitlement due employees when, as a result of the continuous operation of the organization they work for, they are required to work on a Saturday as part of their regularly scheduled hours or days of work (prime de fin de semaine - premier jour (samedi)).
French: Il s'agit de la rémunération supplémentaire due aux employés lorsque, en raison du fonctionnement continu de l'organisation pour laquelle ils travaillent, ils sont tenus de travailler le samedi dans le cadre de leurs heures ou de leurs jours de travail normaux (weekend premium - first day (saturday)).
English: Fifty-nine persons have been convicted in the first instance, including as recently as last week.
French: Alors qu'à ce jour, quatre personnes sont encore en fuite, 59 ont été déclarées coupables en première instance, y compris la semaine dernière encore.
English: To answer the question as to what degree a service can be defined as new with regard to novelty, it is possible to refer to the following expressions:
French: 1 Par exemple, Heany, D.F., Degree of product innovation (Degré d’innovation de produit), in The Journal of Business Strategy, Printemps 1983.
English: I once marveled at a young Prairie girl telling me that her daily job was to drive the water truck out to the cattle on pasture, a box on the cab seat so she could see over the dashboard and blocks on the pedals so her feet could still reach the clutch.
French: Il est difficile de se débarrasser de nos vieilles habitudes, « je peux le faire plus rapidement tout seul », et même si de nombreux jeunes producteurs apprennent les ficelles du métier pour traire les vaches et semer les graines, peu d’entre eux ont la chance d’apprendre les principes de base de la gestion du personnel.
English: $317 multiplied by the number of dependants under 18 for which the employee or pensioner has made a written request. Note If Y is not used, any over-deduction of tax will be considered when the individual files an income tax return.
French: Le montant de 317 $ multiplié par le nombre de personnes à charge ayant une déficience qui est indiqué sur le formulaire TD1ON; et Le montant de 317 $ multiplié par le nombre de personnes à charge âgées de moins de 18 ans selon la demande écrite de l’employé ou du pensionné.
English: Our solutions allow you to visualize, manipulate and create 3D content to be viewed in FullDepth™ 3D on any autostereoscopic screen available today or in the future!
French: Nos solutions vous permettent de visualiser, manipuler ou encore de créer vos propres contenus 3D-Relief visibles avec ou sans lunettes sur tous les écrans relief du marché !
English: Officials were able to link 43 of these cases through fingerprinting in the laboratory, but were not able to find the same organism in any of the food samples that were tested.
French: Les agents responsables ont pu relier 43 de ces cas par cartographie peptidique en laboratoire, mais ils n'ont pu trouver le même organisme dans aucun des échantillons d'aliments qui ont été testés.
English: The passion with which people have spoken about the importance of what we do in terms of policy for the Arctic is extremely important for me as I take forward what I believe we should be doing in the future.
French: La passion avec laquelle se sont exprimés les orateurs au sujet de l'importance de notre politique en Arctique est extrêmement importante pour moi, car je retiens les idées que nous devrions, selon moi, mettre en pratique à l'avenir.
English: With the new situation in recent years, we have tried to continue to work in accordance with our founding Statute, even though much of our work has been disturbed by the crises in the Balkans and world events with which you are familiar.
French: Face à cette situation nouvelle, nous nous sommes efforcés de poursuivre nos travaux conformément à notre Statut fondateur, bien que les crises des Balkans aient perturbé la plupart de nos activités.
English: The claimant had an arrangement with Fidelity-Seaboard as of July 27, 1985.
French: Le requérant avait conclu une entente avec la Fidelity-Seaboard le 27 juillet 1985.
English: As the CQI message is spread to more people, they begin to interact with and influence each other, and become part of the communication network.
French: Au fur et à mesure que le message d'ACQ se répand, les gens commencent à interagir et à influer les uns sur les autres, et ils deviennent partie intégrante du réseau de communication.
English: Livestock Use Livestock Type Beef Dairy Horses Poultry Other ____________________ (specify type)
French: Bétail Type de bétail Boeuf Produits laitiers Chevaux Volaille Autre ____________________ Précisez le type
English: The Provincial Policy Statement, which provides policy direction on matters of provincial interest in land use planning, states that urban and rural settlement areas will be the focus of growth.
French: Selon la Déclaration de principes provinciale, dont le but est de fournir des directives relativement à des questions d'intérêt provincial touchant la planification et l'aménagement du territoire, les zones urbaines et les zones rurales habitées constituent le point de mire de la croissance.
English: Adverse reaction: any undesirable effect of a health product. This can range from a minor effect such as a skin rash, to a life-threatening one, such as liver damage.
French: Bioéquivalence : niveau élevé de similarité entre deux produits pharmaceutiques pour ce qui est de leur taux et de leur degré d'absorption dans la circulation sanguine générale pour une même dose, dont il est peu probable qu'il résulte des différences significatives au plan clinique en ce qui concerne l'effet thérapeutique, les effets indésirables, ou les deux.
English: The EP agrees with the proposal in the Guidelines to promote and give incentives for older workers to remain or rejoin the labour market.
French: Le Parlement européen souscrit à la proposition figurant dans les lignes directrices, selon laquelle il convient de favoriser et d'encourager le maintien ou la réinsertion des travailleurs plus âgés sur le marché du travail.
English: These items were also addressed in the document EB.AIR/2005/2.
French: Ces points ont été également traités dans le document EB.AIR/2005/2.
English: Institutions must determine, however, which are the targeted regions, whether or not there are English-language and French-language publications in general circulation in each of these regions and, if such publications do not exist, which publication in general circulation in each of these regions will carry the notice or advertisement in question in both official languages.
French: Elles doivent cependant déterminer quelles sont les régions visées, s'il y a des publications d'expression française et anglaise largement diffusées dans chacune des régions visées et, en l'absence de telles publications, quelle publication largement diffusée dans la région visée transmettra dans les deux langues officielles l'avis ou l'annonce en question.
English: Gender-differential health services delivery and consumption.
French: Prestation et consommation des services de santé selon le sexe.
English: Consider the different options for exit strategies and develop a clear plan with fixed time lines for investors to recoup their investment and draw profit.
French: Examinez différentes stratégies de retrait possibles et élaborez un plan clair assorti de délais précis afin d'indiquer aux investisseurs comment ils récupéreront leur investissement et réaliseront des profits.
English: Kazakhstan maintains constant cooperation with international legal human rights monitoring mechanisms, periodically submitting reports to the treaty bodies and endeavouring to fulfil their recommendations and bring its legislation into line with the relevant treaties.
French: À ce jour, le Kazakhstan a présenté avec succès ses rapports initiaux aux organes conventionnels et même ses deuxième et troisième rapports périodiques à certains d'entre eux, ce qui démontre toute l'importance que le Kazakhstan attache aux obligations qu'il a contractées.
English: For example, if you borrow $2,000 at a 10% interest rate, you will have to pay back $2,215 over a period of 2 years.
French: Par exemple, si tu empruntes 2 000 $ à un taux d'intérêt de 10 %, tu devras rembourser 2 215 $ sur une période de 2 ans.
English: Accordingly, UPS would be granted the authority to do that which it has been denied pursuant to the decision.
French: Elle s'appliquerait également aux services d'affrètement exclusif de fret offerts par les transporteurs aériens américains qui exercent des activités en vertu d'exemptions.
English: It was built deep in the forest by our builder Hosti Jose.
French: Notre maître d'œuvre Hosti Jose l'a construite en pleine forêt.
English: The Committee on Missing Persons (CMP), established in 1981, is composed of three members.
French: Le Comité des personnes disparues, créé en 1981, se compose de trois membres.
English: It is enough that the book be published, meet the program's eligibility criteria, and appear on library shelves for the writer to qualify.
French: Il suffit que celui-ci soit publié, qu'il réponde aux critères d'admissibilité et qu'ils figurent aux collections d'une bibliothèque pour que l'écrivain puisse bénéficier du programme.
English: The Treaty between the USSR and the Hungarian People's Republic concerning the Provision of Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Cases of 15 July 1958;
French: - Accord entre l'URSS et la République populaire de Hongrie sur l'aide judiciaire en matière civile, familiale et pénale, en date du 15 juillet 1958;
English: Research involves Examining the fundamental problems inherent in artificial intelligence, from teaching computers to communicate naturally to intelligent data processing.
French: Objet de la recherche Examiner les problèmes fondamentaux inhérents à l'intelligence artificielle, ce qui comprend aussi bien apprendre aux ordinateurs à communiquer naturellement qu'à traiter intelligemment les données.
English: Free equipment rental of canoes, kayaks, tennis racquets, mountain bikes, snowshoes, cross-country skis, skates.
French: Location gratuite d’équipements dont canot, kayaks, raquettes de tennis, vélos de montagne, raquettes, skis de fond, patins.
English: Canada, Finland, Germany and Sweden emphasized the availability of funds for assisting nationals of those countries who were victimized while in another country.
French: L'Allemagne, le Canada, la Finlande et la Suède ont précisé que des fonds étaient disponibles pour aider leurs ressortissants victimes de la criminalité à l'étranger.
English: Proposals for Human Resources Management Modernization
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines - Propositions
English: For the purpose of interpreting these Regulations, a quantity of a pest control product sold by the registrant includes any quantity that the registrant provides to a distributor for sale on the registrant's behalf.
French: Pour l'interprétation du présent règlement, est assimilée à la quantité de produit antiparasitaire vendue par le titulaire la quantité que celui-ci fournit à un distributeur à des fins de vente en son nom.
English: The Meeting called for the implementation of the road map as published.”
French: Les participants à la réunion ont recommandé que la Feuille de route soit appliquée telle qu'elle a été publiée. »
English: You bring her photo up on your screen, and remember her instantly.
French: Vous amenez sa photo à l'écran et vous vous rappelez d'elle instantanément.
English: The other two are income tax and sales tax.
French: En général, l’impôt foncier était plus faible dans les provinces de l’Atlantique et plus élevé en Ontario et au Québec avec les provinces de l’Ouest au milieu.
English: Through your lives, through the lives of your children, you will help Canada to continue to be an extraordinary place.
French: Par votre vie, par la vie de vos enfants, vous allez aider le Canada à continuer d'être un lieu extraordinaire.
English: Thus a person claiming maintenance will apply to a civil court, while the victim of arbitrary detention may bring a case before a criminal court.
French: Ainsi, un créancier alimentaire obtiendra le paiement de la pension devant la juridiction civile, la victime d'une séquestration arbitraire pourra porter son action devant la juridiction pénale.
English: • Size D portable aluminum cylinders containing 353 liters of nitric oxide gas in 100 ppm concentration in nitrogen.
French: • Des bouteilles d'aluminium portative de taille D contenant 353 litres d'oxyde nitrique gazeux à une concentration de 100 ppm dans l'azote.
English: I am a completely different person now.
French: Désormais, je suis quelqu'un de complètement différent.