ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A UN member country interested in using the mechanism of this “International Model” for harmonizing technical regulations through establishing CROs could address the United Nations (UNECE) to launch a Call for Participation by other member countries of the United Nations (procedures to be elaborated in Annex C).
French: Un pays membre de l'ONU désireux de faire jouer le mécanisme d'harmonisation des règlements techniques pourrait demander à la CEE-ONU de lancer un appel à la participation d'autres États Membres de l'ONU.
English: All foreign currency marketable assets are effectively matched to foreign currency borrowings.
French: À l’heure actuelle, tous les actifs négociables en devises sont pratiquement appariés à des emprunts en devises.
English: The exceptions to well-founded findings are as a result of appropriately applied Extension Notices to allow for an additional 30 days to respond and instances where the complainants did not allow for mailing time; e.g. a request must be received by the institution before starting the 30-day count.
French: Les exceptions faisant en sorte qu’une telle plainte serait jugée non fondée concernent soit les situations où une prorogation légitime accorde un délai additionnel de 30 jours pour répondre à une demande, soit les situations où les plaignants n’ont pas prévu le temps d’expédition par la poste.
English: 435) Analyses of National Longitudinal Survey of Youth data (USA) with a restricted sample of women who (1) gave birth to their first child between 1979 and 1994, (2) worked in the year before birth, and (3) who lived with a spouse or partner, supported Barrow’s hypotheses.
French: 435) Les analyses de données de la National Longitudinal Survey of Youth (enquête longitudinale nationale américaine sur les jeunes) portant sur un échantillon restreint de femmes qui (1) ont donné naissance à leur premier enfant entre 1979 et 1994, (2) ont travaillé pendant l’année précédant la naissance et (3) vivaient avec un conjoint, appuient les hypothèses de Barrow.
English: All addressees and interlocutors of VERRES SpA can report, verbally or written, any violation or suspicion of violation of its Code of Ethics to the Compliance Officer who will arrange for appropriate investigations to be made.
French: La Société a voulu rendre publics les principes du présent Code et, par conséquent, informer les interlocuteurs de façon adéquate au sujet des engagements et des obligations imposés par ce même Code.
English: The Regulation does not mention anything in terms of resource implications i.e. should the EUMC devote resources to round table discussions and if so, how much?
French: Le règlement n’apporte aucune précision au sujet des ressources: l’Observatoire doit-il consacrer des ressources aux discussions des tables rondes et, si oui, quelles ressources?
English: Special Reviews Directorate The Special Reviews Directorate provides leadership and subject matter expertise for financial and special examination audits, including forensic audits.
French: Direction des examens spéciaux La Direction des examens spéciaux fournit une expertise dans le domaine des examens spéciaux et financiers effectués dans le cadre de vérifications, y compris les vérifications judiciaires, et elle dirige les activités qui y sont liées.
English: The implementation of the National Programme for Prevention of Social Maladjustment and Juvenile Crime in 2005 indicated that immediate actions must be taken to increase the support, both in terms of substance and financial resources, to children from rural areas, as the scale of the social maladjustment of children and young people from rural areas is not decreasing, on the contrary, the phenomenon seems to intensify.
French: La mise en œuvre du programme national pour la prévention de l'inadaptation sociale et la délinquance des jeunes en 2005 a indiqué qu'il fallait engager une action immédiate afin d'augmenter, en termes de contenu et de moyens financiers, le soutien apporté aux enfants des zones rurales, puisque l'importance de l'inadaptation sociale chez les enfants et les jeunes des zones rurales, loin de baisser, semble au contraire augmenter.
English: (1) Subject to the provisions of this section, copyright shall be transmissible by assignment, by testamentary disposition, or by operation of law, as personal or moveable property.
French: — (1) Lorsque le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre littéraires, dramatique, musicale ou artistique autorise un tiers à incorporer l’œuvre dans un film cinématographique et que Radio Irlande diffuse le film, cette émission, en l’absence de tout contrat, n’enfreint pas ce droit d’auteur.
English: However, some colleges and universities offer some training in French, particularly in the fields of literature, history and language.
French: Toutefois, quelques collèges et universités offrent certaines formations en français, surtout en littérature, en histoire ou en langues.
English: Preparing for the plenary session.
French: Préparation de la session plénière.
English: The increase in emissions from the industrial sector is also significant, but the pace is somewhat slower.
French: L'augmentation des émissions dans le secteur industriel est également importante, mais à un rythme moins accentué.
English: The code of conduct, including the complaints regulations, was officially presented to the Minister of Social Affairs and Employment on 3 December 2001 and a communication plan has been prepared to publicise and distribute it.
French: - Le code de conduite, avec le règlement concernant les plaintes, a été officiellement présenté au Ministre des affaires sociales et de l'emploi le 3 décembre 2001 et un plan de communication a été établi pour permettre de le faire connaître et d'en assurer la diffusion.
English: On request, any other kind of audio-video equipment will be supplied, even for organizing a video-conference.
French: Sur demande, tout autre type d'équipement audio-vidéo pour être mis à la disposition des clients, des vidéo-conférences peuvent également être organisées.
English: Performance indicators have also been developed.
French: Des indicateurs de rendement ont également été développés.
English: In this context, particular attention should be given to the benefit for and the interests of developing countries and countries with incipient space programmes stemming from such international cooperation conducted with countries with more advanced space capabilities.
French: À cet égard, il faudrait accorder une attention particulière aux intérêts des pays en développement et des pays ayant des programmes spatiaux naissants et au profit qu'ils peuvent tirer d'une coopération internationale avec des pays ayant des capacités spatiales plus avancées.
English: For the biennium 2008-2009, the Office of the High Representative has an estimated total of $5.6 million in regular budgetary resources, comprising 11 posts at the Professional level and above and 4 posts at the General Service level.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, le Bureau du Conseiller spécial dispose d'un crédit de 5,6 millions de dollars au budget ordinaire, permettant notamment de financer 11 postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur et 4 d'agent des services généraux.
English: With his two wheels, he can "walk" as fast as 6 km/h, about the same speed as a brisk walk.
French: Monté sur deux roues, il se déplace à une vitesse d’environ 6 km/h, soit comme une personne marchant prestement.
English: Canada’s relationship with Egypt started more than 30 years ago.
French: Les relations que le Canada entretient avec l’Égypte remontent à plus d’une trentaine d’années.
English: Persons who have undertaken to exercise supervision are liable under the law if they do not discharge their obligations (art.
French: Les personnes qui ont entrepris d'exercer cette surveillance sont passibles de la loi s'ils ne s'acquittent pas de leurs obligations (art. 148).
English: Australia, Norway and Switzerland report that migrants can take advantage of interpretation services to communicate with the authorities when needed.
French: L'Australie, la Norvège et la Suisse rapportent que les migrants peuvent recourir à des interprètes pour communiquer avec les autorités si nécessaire.
English: Mr President, Commissioner, I think that we must analyse this issue with some realism.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je considère que nous devons analyser cette question avec un certain réalisme.
English: Proposed payment appropriations stand at EUR 116.4 billion (0.99% of GNP), 3.9% more than in 2006.
French: Il s’agit notamment: ¡ des relations extérieures (rôle de l’UE dans le monde); Bull.
English: The continental harvest of Mallards during the last several years increased considerably compared to the late 1980s and early 1990s (Table 4), reflecting the large growth in this population.
French: La tendance à long terme du Canard d’Amérique est non significative, et il est le seul des quatre à ne pas dépasser ni même à atteindre actuellement les objectifs de population du PNAGS (figures 9 à 13).
English: (c) Approval of the recommendation that the International Organization for Migration (IOM) be admitted to membership of the Pension Fund, effective 1 January 2007, subject to the Fund's Secretary/Chief Executive Officer confirming to the General Assembly that the IOM fully satisfied all conditions for Pension Fund membership (paras.
French: c) Approbation de la demande d'affiliation de l'Organisation internationale pour les migrations, avec effet au 1er janvier 2007, sous réserve que l'Administrateur-Secrétaire confirme à l'Assemblée que l'Organisation remplit pleinement les conditions requises (par. 11 e) et 240-242).
English: In fact, in the Tomczyk case, the board asked the candidate for additional information.
French: En effet, le jury, dans la cause Tomczyk, avait demandé des informations additionnelles au candidat.
English: Superior German design and exceptional engineering all come together in making the MC 2010 from Cicero a great value!
French: Son design supérieur et la technique exceptionnelle font le MC 2010 de Cicero un grand valeur!
English: Resident investigators (A/57/494, A/57/772 and A/57/776)
French: Enquêteurs résidents (A/57/494, A/57/772 et A/57/776)
English: Although Canada has indicated to stakeholders that it is willing to consider alternative proposals, none have been received.
French: Le Canada a informÃ© les intervenants qu’il est disposÃ© Ã examiner d’autres propositions, mais aucune n’a Ã©tÃ© reÃ§ue.
English: Level of Employment Unemployment levels are much higher in all of the communities as compared to provincial levels.
French: Dans toutes les communauté, le taux de chô age est beaucoup plus é que la s m levé moyenne provinciale.
English: Also, the Special Committee was told that Israel, which controls the population registry, has refused since 2000 to update the registry, even if people live in the West Bank.  On the other hand, people from the West Bank can change their residence to Gaza.
French: En outre, le Comité spécial a été informé qu'Israël, qui contrôle les registres de l'état civil, refuse depuis 2000 de les mettre à jour, même pour les habitants de la Cisjordanie qui par contre peuvent opter de devenir résidents de Gaza.
English: There were no substantive differences between the policy perspectives that were documented as part of the Canada Gazette review process and those that were articulated by stakeholders during the extensive consultations that led to the development of the MMER.
French: On ne constate aucune différence de fond entre les perspectives mises de l'avant dans le cadre du processus d'examen faisant suite à la publication dans la Gazette du Canada et celles exprimées par les intervenants lors des consultations approfondies qui ont mené à l'élaboration du REMM.
English: Analysis based on integral equation formalism in the ballooning space indicates that in toroidal geometry, extremely long-wavelength modes with the ion finite Larmor radius parameter (kr)2 O(10-2) and mode frequency of the order of the ion transit frequency can be strongly destabilized by a finite b (the ratio of plasma to magnetic pressure).
French: Une analyse basée sur des équations intégrales dans un espace à géométrie toroïdale suggère que les modes de très grande longueur d'onde avec paramètre de rayon ionique fini de Larmor (kr)2 O(10-2) et de fréquence modale de l'ordre de la fréquence de transit ionique peuvent être fortement déstabilisés par une valeur finie de b (rapport pression(plasma)/pression(magnétique)).
English: A thoughtful and more recent book related to this topic is Jeffrey Sonenfeld`s (of the Harvard Business School) The Hero’s Farewell:
French: Un autre excellent livre à ce sujet : Jeffrey Sonenfeld (Harvard Business School) The Hero’s Farewell:
English: Information Technology Q Does your First Nation have an information technology plan?
French: Technologie de l'information Q Votre Première nation possède-t-elle un plan en technologie de l'information?
English: The purpose of this bank is to investigate and determine the veracity of alleged criminal or statutory offences against the Corporation or by an employee.
French: Ce fichier permet de conserver et de fournir des renseignements au sujet de renouvellement pour des postes de Sous-ministres adjoints administrés par le Réseau du leadership au nom de la Commission de la fonction publique.
English: Thanks for the great plugin, once installed LIHO successfully.
French: Merci pour le plugin grande, une fois installé LIHO succès.
English: Increase, enhance and implement mine risk education programmes to save lives, promote mutual understanding, reconciliation and reconciliation, and improve mine action planning, integrating such programmes into education systems and broader relief and development activities, taking into consideration age, gender, social, economic, political and geographical factors, and ensuring consistency with relevant International Mine Action Standards.
French: Engagement no 19: Accroîtront, amélioreront et exécuteront des programmes d'éducation aux risques posés par les mines pour sauver des vies, encourager la compréhension mutuelle et la réconciliation et améliorer la planification de l'action antimines en intégrant ces programmes dans les systèmes éducatifs et dans le cadre plus large des activités de secours et de développement, en tenant compte de l'âge, du sexe, des facteurs sociaux, économiques, politiques et géographiques, et en veillant à la conformité de ces programmes aux Normes internationales de l'action antimines.
English: Even with the later introduction of machine sawn shingles, hand split shingles still continued to be used.
French: Lorsque la scie est apparue, on a abandonné la fente manuelle.
English: It will scan your software and find what updates you require and then install and then install them for you.
French: Vous devez pour cela appuyer sur "Windowsupdate" ceci vous amène à la page Internet de Windowsupdate et suivez les instructions pas à pas. Votre PC va être examiné si des Service-Packs et Patches sont nécessaires, et si besoin actualisés.
English: The most important risks for the procurement phase are design risks and deployment risks.
French: Les risques les plus importants en phase de passation des marchés sont les risques liés à la conception et au déploiement.
English: (i) Seizure and confiscation
French: i) Saisie et confiscation
English: Station 1 = Station 2 = Station 3 = Station 4 = ANSWER Go to the next frame: 160
French: Station 1 = Station 2 = Station 3 = Station 4 = La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 160
English: Each part shall be placed in a separate sealed envelope, clearly marked 'Financial offer' or 'Technical Part'.  The tender should include the original signed document accompanied by two copies, plus a copy in a file on two separate CDs (one CD containing the technical tender and the other containing the financial tender - both CDs shall be clearly identified with the words 'technical part' and 'financial offer').
French:   L'offre doit comprendre le document original signé, accompagné de deux copies, plus une copie en fichier informatique sur deux CD distincts (un CD comprenant l'offre technique, et un CD comprenant l'offre financière - les deux CD seront clairement identifiés avec les mentions "partie technique" et "offre financière").
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.84 which had been coordinated by the representative of Guatemala on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.84 qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Guatemala au nom du Président.
English: • (a) Financial officers with payment authority under section 33 of the FAA must ensure that an adequate process is in place to verify accounts under section 34 of the FAA, and that the process is being properly and conscientiously followed.
French: • a) Les agents qui autorisent un paiement en vertu de l'article 33 de la LGFP doivent voir à ce qu'il existe un système de vérification des comptes, conformément à l'article 34 de la LGFP, et à ce que ce système soit utilisé comme il se doit et consciencieusement.
English: Once all the test ballots were in, the answers were televised, and prizes were drawn during a one-hour television special aired on both the CTV Sportsnet and the Outdoor Life Network.
French: Membre actif de l'ACRSA de Yellowknife depuis 1991, il a joué un rôle essentiel dans la mise sur pied de l'Association en tant qu'organisme de recherche et de sauvetage dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: My congratulations to the members of the band and the choir on your great performances.
French: Félicitations aux membres de la fanfare et de la chorale pour votre merveilleux spectacle.
English: The configurational isomers of the title compounds consist of four fused five-membered rings.
French: Les isomères de configuration des composés mentionnés dans le titre comportent quatre cycles condensés à cinq chaînons.
English: Those two facts affected the content and frequency of the informal consultations, since the research and writing process of the HDR 2009 started later than usual.
French: Ces deux faits ont affecté la teneur et la fréquence des consultations officieuses car les processus de recherche et de rédaction du Rapport de 2009 ont été retardés.
English: Moreover, it was a way of creating awareness of the concept of sustainable development and more specifically the MONET project among the fellow statisticians and in all concerned federal offices.
French: En outre, elle a contribué à mieux faire connaître la notion de développement durable, et plus particulièrement le projet MONET, auprès des statisticiens et au sein des offices fédéraux concernés.
English: Expect that the Istanbul +5 process will expand the audience for the Habitat Agenda and will also clearly identify successes, failures and constraints in its implementation so as to guide future actions and strengthen policy dialogues and exchanges of good practices at all levels.
French: Espérons que le processus "Istanbul+5" permettra au Programme pour l'habitat de toucher un public plus vaste et qu'il sera également l'occasion de mettre en évidence les succès, les obstacles et les difficultés qui ont marqué sa mise en œuvre, de manière à donner des orientations quant aux actions à entreprendre dans l'avenir et à renforcer le dialogue au sujet des politiques à suivre, ainsi que les échanges d'informations sur les bonnes pratiques à tous les niveaux.
English: Later in the evening do not neglect to taste our fantastic cocktails with the companion of the exhilarating rhythm of our summer music!
French: Plus tard en soirée ne négligez pas de goûter nos cocktails fantastiques en compagnie du rythme grisant de notre musique d'été!
English: • Price rise In the event of a price rise on the Community market, the Council may take appropriate measures based on a Commission proposal and after consulting the European Parliament.
French: • Hausse des prix En cas de hausse des prix sur le marché communautaire, le Conseil peut prendre les mesures adéquates, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
English: 8.6.4.2 When road traffic signs and signals are displayed in accordance with 1.9.5.3.5 in relation to prohibitions in tunnels, they apply as follows:
French: 8.6.4.2 Lorsque des signaux routiers relatifs aux interdictions dans les tunnels sont apposés conformément au 1.9.5.3.5, ils s'appliquent comme suit:
English: The so-called fast-track integration had initially been a political gesture that is only now being followed up by practical implementation.
French: Ce que l'on a appelé « l'intégration accélérée » est à l'origine un geste politique qui ne commence à être effectivement mis en œuvre que maintenant.
English: a communication in paper form transmitted by electronic means, while a telefacismile transmission to a computer terminal is a communication in electronic form transmitted electronic means.
French: SCT/10/2 Annexe, page 19 transmise par des moyens électroniques, tandis qu’une transmission par télécopie à un terminal d’ordinateur est une communication sous forme électronique transmise par des moyens électroniques.
English: Habitat Eskimo Curlews formerly bred in the tundra and woodland transition zones of the Mackenzie District in the Northwest Territories, and possibly occurred as far west as Alaska or even Siberia.
French: Habitat Le Courlis esquimau se reproduisait dans des zones de transition entre la toundra et la forÃªt, situÃ©es dans le District du Mackenzie des Territoires du Nord-Ouest, et se trouvait peut-Ãªtre vers l'ouest jusqu'en Alaska ou mÃªme en SibÃ©rie.
English: In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, it is proposed that the post of Administrative Officer be downgraded from the P-4 to the P-3 level.
French: Dans le cadre de la réorganisation de la structure administrative et opérationnelle de la MINUK, il est proposé de déclasser le poste de fonctionnaire d'administration de P-4 à P-3.
English: A three-day romantic getaway in the heart of Fribourg – an unforgettable treat for you and the special person in your life.
French: À offrir ou à s’offrir... Testez votre amour dans la région de Fribourg ! Plongez-vous dans une ambiance romantique durant 3 jours.
English: But I call on our Turkish partners to take a constructive attitude so that an agreement can be reached soon.
French: Je lance néanmoins un appel à notre partenaire turc, pour qu' il rende possible la conclusion prochaine d' un accord en adoptant une attitude constructive.
English: In the first year of the project, one full-time tourism coordinator was hired to implement the tourism plan for the region, while in the second year, a project coordinator for the Fleur de Lys archaeological site was hired.
French: Dans la première année d’activité, on a embauché un coordonnateur touristique à plein temps pour l’exécution du plan de développement touristique de la région; la deuxième année, on a trouvé un coordonnateur de projet pour le site archéologique Fleur de Lys.
English: First, the existing regime of multilateral treaties must constitute the basis for our work in the area of non-proliferation.
French: Premièrement, le régime actuel prévu par les traités multilatéraux doit constituer la base de nos travaux dans le domaine de la non-prolifération.
English: The Tribunal understands that the goods being acquired will, along with software and input/output devices already in the possession of the RCMP, constitute the Integrated Finance/Material Management System of the RCMP.
French: Le Tribunal comprend que les marchandises visées dans le projet d’acquisition constitueront, avec le logiciel et des dispositifs entrée-sortie déjà en la possession de la GRC, le Système intégré de gestion des finances et du matériel de la GRC.
English: A competitive process will be designed to determine the recipients of the funds.
French: Un processus concurrentiel sera élaboré pour déterminer les bénéficiaires des fonds.