ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staffing requirements of the FSBx in terms of support staff and psychologists, liaison officers, child welfare officers, family protection officers and legal resource persons need to be attended to urgently to reduce waiting time of clients and ease the pressure on existing staff who are delivering services.
French: Il y a dans les bureaux d'aide à la famille un besoin urgent d'auxiliaires et de psychologues, d'attachés de liaison, d'agents de protection de l'enfance, d'agents de protection de la famille et de juristes pour réduire les délais d'attente et alléger la charge de travail du personnel disponible.
English: The legislative and policy frameworks for employment equity have been developed over a few decades and include several key milestones.
French: Les cadres législatifs et stratégiques de l'équité en emploi qui ont été élaborés au cours des dernières décennies ont connu plusieurs étapes importantes.
English: During this stage, much of the physical damage was done, particularly in the central Hawashin district of the camp, which was effectively levelled.
French: C'est au cours de cette période que les dégâts les plus importants ont été commis, en particulier dans le district de Hawashin situé au centre du camp, qui a pratiquement été rasé.
English: Our bountiful and delicious breakfast-buffet allows you to start the day cheerfully and with the energy to absorb a wonderful day in Berlin.
French: Notre buffet de petit-déjeuner est grand et délicieux. Vous pourrez ainsi démarrer la journée de bonne humeur, avec toute l'énergie nécessaire pour passer une journée formidable à Berlin.
English: Information databases and web sites are to be established in both countries for environment and socio-economic development activities.
French: Des bases de données et des sites Web seront créés dans les deux pays en vue de diffuser des informations sur les activités menées dans les domaines de l'environnement et du développement socioéconomique.
English: Support for the FAI at DIAND headquarters:
French: Appui de l'Administration centrale du MAINC envers l'Initiative :
English: We all know that the debate about the responsibility to protect involves fundamental principles of international law.
French: Nous savons que le débat sur la responsabilité de protéger fait intervenir les principes fondamentaux du droit international.
English: The construction of basic infrastructure was the activity most severely affected by the budgetary cuts in 2002.
French: C’est la construction d’infrastructures de base qui a le plus souffert des réductions budgétaires en 2002.
English: Benefits, History and many more information about this berry.
French: Aussi, informations, histoire, et autres au sujet de ce fruit.
English: The fish bite into the mucus packets and disperse the glochidia, which then attach themselves to the fish's gills.
French: C’est là que les larves continuent de croître jusqu’à ce qu’elles deviennent de taille juvénile.
English: I have the honour to enclose herewith the final communiqué of the emergency expanded ministerial meeting of the Executive Committee of the Organization of the Islamic Conference on the latest developments in the Sudan, which took place in Jeddah on 4 August 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le communiqué final de la réunion ministérielle d'urgence élargie du Comité exécutif de l'Organisation de la Conférence islamique sur les derniers développements au Soudan, qui s'est tenue à Djedda, le 4 août 2008 (voir annexe).
English: Also discussed during the two-day plenary session was a new Cancer screening strategy that would extend best practice across the 27 member bloc.
French: Ils ont aussi reçu la visite du président de la Slovénie, discuté de la réforme de l'OMC ou de la politique chinoise en Afrique.
English: To draw on Canada’s diversity of talent, and to implement an urban strategy that will help create a quality of life in communities to ensure Canada becomes a magnet for talent and investment from all over the globe.
French: Tirer parti de la diversité des talents du Canada et adopter une stratégie urbaine qui aide à créer, dans les collectivités, une qualité de vie grâce à laquelle le Canada deviendra un pôle d’attraction des talents et des investissements du monde entier.
English: General background 8 - 11 4
French: Généralités 8 - 11 4
English: It is also clear from the general scheme of Directive 92/46, and from the nature of the public-health objectives it pursues, that the provisions it lays down are intended to apply to all products covered by it which are produced or placed on the market in the Community.
French: Il ressort également de l'économie générale de la directive 92/46, ainsi que de la nature des objectifs de santé publique poursuivis par celle-ci, que les dispositions qu'elle édicte ont vocation à s'appliquer à l'ensemble des produits qu'elle vise et faisant l'objet d'une production ou d'une mise sur le marché dans la Communauté.
English: • Amendments related to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) to improve environmental assessment progressed; and
French: • les efforts visant à modifier la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) afin d’améliorer l’évaluation environnementale progressaient;
English: The Seaway International Bridge Corporation, Ltd.
French: Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain inc.
English: A relative over-reliance on mainstreaming, without significant targeted investments in the overall country-program seems to produce a much lower level of results.
French: Trop miser sur une stratégie d’intégration, sans y adjoindre des investissements ciblés substantiels, semble donner des résultats très inférieurs.
English: The Export Certificate used for Medical Devices can be found in Schedule 3 of the Medical Device Regulations. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/legislation/index-eng.php Yours truly, Original signed by Diana Dowthwaite Director General Page
French: Le Certificat d'exportation pour les instruments médicaux est disponible à l'Annexe 3 du Règlement sur les instruments médicaux. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/legislation/index-fra.php La Directrice générale  Original signé par Diana Dowthwaite Page
English: They are allowed to explore something, which is theirs.
French: Il développe un sujet qui le concerne plus particulièrement.
English: The ministers of Agriculture and Agri-Food Canada and Health Canada responded that, according to studies and surveys conducted by Health Canada, the levels of arsenic in bottled water and fruit juices sold in Canada fall within the limits permitted by the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et le ministre de la Santé ont indiqué que, selon des études et des enquêtes menées par Santé Canada, la concentration en arsenic des eaux embouteillées et des jus de fruit vendus au Canada était inférieure aux limites établies par les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada.
English: Olympic Solidarity would sincerely like to thank them for their loyal cooperation.
French: La Solidarité Olympique tient à les remercier sincèrement pour leur fidèle collaboration.
English: In cases referred to under point (a) of paragraph 1, the debtor shall be any of the following:
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, point a), le débiteur est:
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES – Canada Post Corporation
French: TRANSPORTS – Administration de pilotage des Laurentides
English: Four meetings of members of the network of national co-ordinators responsible for implementing section 41 of OLA in some 30 federal departments and agencies were organized.
French: Quatre rencontres des membres du réseau des coordonnateurs nationaux chargés de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO dans une trentaine de ministères et d’organismes fédéraux ont été organisées.
English: ASSESSMENT OF NATURAL GAS RESOURCES, INCLUDING GEOLOGICAL AND GEOPHYSICAL METHODS OF PROSPECTING FOR NATURAL GAS (continuing)
French: ÉVALUATION DES RESSOURCES EN GAZ NATUREL, Y COMPRIS LES MÉTHODES GÉOLOGIQUES ET GÉOPHYSIQUES DE PROSPECTION DU GAZ NATUREL (activité permanente)
English: One of the initiatives to come out of this change in infrastructure is the development of an integrated revamped planning process, which was introduced for fiscal year 2003-04.
French: Une des initiatives nées de ces changements organisationnels a été la révision du processus de planification intégrée mis en œuvre pour l'exercice 2003-2004.
English: Issues of co-infection It is very common for individuals who become HIV infected to have or remain vulnerable to other diseases.
French: Problèmes de co-infection Il n’est pas rare que les personnes infectées par le VIH soient touchées par d’autres affections ou y demeurent vulnérables.
English: It would be understandable to question how such a fire could take place, but in many ways it's a wonder it hadn't happened sooner.
French: Il serait naturel de se demander comment un tel incendie a pu éclater, mais il est remarquable qu’il n’ait pas eu lieu plus tôt, et ce pour plusieurs raisons.
English: • the audit's findings will be relevant to the particular violation, necessary to its investigation and required as evidence; and
French: • que les conclusions de la vérification sont pertinentes à une contravention donnée, nécessaires à l'enquête et exigées pour l'établissement de la preuve;
English: A more comprehensive Tier 2 approach is recommended if uncertainty estimates are available.
French: Une méthode de niveau 2, plus détaillée, est recommandée si on peut évaluer le niveau d'incertitude associé aux sources.
English: Reasons Issue 1 The challenge based on s.
French: Motifs Question no 1 Les arguments invoqués par le demandeur sur le fondement de l'art.
English: First, as a credible stick, it will have a beneficial impact on the effectiveness of the EU carrot, which will take the parallel form of conflict prevention and conflict resolution diplomacy as well as policies of aid, investment and development funding.
French: Premièrement, en étant un bâton crédible, elle aura un impact positif sur l’efficacité de la carotte de l’UE, que représenteront la diplomatie préventive et de résolution des conflits ainsi que la politique d’aide, d’investissement et de financement du développement.
English: This partnership with the NGOs is regulated in the context of conventions which provide the terms of reference of the different parties.
French: Ce partenariat avec les ONG a été réglementé dans le cadre de conventions précisant les termes de référence des différents intervenants.
English: However, argued Ms. Lee, even if candidates had been rated against the Knowledge qualification, Ms. Martin would still have been found better qualified than the appellant.
French: Néanmoins, Mme Lee déclare que si on avait évalué les candidats à l’égard des connaissances, Mme Martin aurait tout de même été jugée plus qualifiée que l’appelant.
English: Although it is more of a challenge for practitioners to make contact with patients, according to the practitioners, this can be overcome with ingenuity.
French: Même s'il est plus difficile pour les praticiens de prendre contact avec les patients, selon eux, il suffit d'un peu d'ingéniosité.
English: We will further consider joint cooperative actions involving government and administrations, the private sector, and civil society.
French: Nous continuerons à examiner en commun les formes de coopération qui pourraient impliquer les pouvoirs publics et les administrations, le secteur privé et la société civile.
English: In 2002, it received $914,700 in federal funding.
French: Ce centre, situé au Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse, a bénéficié d'un octroi fédéral de 914 700 $ en 2002.
English: This allowed more time to better assess their situation and guide them toward the appropriate resources as needed (therapy, employment assistance, etc.).
French: Cette façon de procéder leur donne plus de temps pour évaluer la situation des jeunes et les diriger vers les ressources appropriées s’il y a lieu (thérapie, aide à l’emploi, etc.).
English: In particular, the Group would like to highlight some of those issues.
French: En particulier, le Groupe voudrait mettre en évidence certaines de ces questions.
English: You are a particular, a company, an association, an artist and you are eager to develop and expend your activitiy and to establish or upgrade your visibility on internet ?
French: Vous êtes un particulier, une entreprise, une association, un artiste et vous êtes désireux de développer et d'étendre votre activité et d'établir ou d'améliorer votre visibilité sur internet ?
English: Most facilitators used at least one of the following as incentives:
French: La plupart des animateurs ont utilisé au moins un des incitatifs suivants :
English: But that’s not necessarily a good thing.
French: Un joli sourire et une volonté de fer, qui font l’admiration inconditionnelle du monde interlope… Mais, est-ce vraiment une bonne chose, d’être admirée de ces gens-là?
English: Cederschiöld report (A5-0008/2000)
French: Rapport Cederschiöld (A5-0008/2000)
English: Data are collected under the authority of the Intergovernmental Geoscience Accord, or Federal-Provincial Mineral Development Agreements.
French: Les données sont recueillies conformément à l'Accord géoscientifique intergouvernemental ou aux Ententes fédérales provinciales sur l'exploitation minérale.
English: The Office will work with TBS in 2004-2005 to re-establish an appropriate ongoing financial framework as of April 2005.
French: Les résultats de l’examen ont montré qu’à part quelques aspects, la fonction de contrôleur moderne est pleinement mise en œuvre au CI.
English: These surveys provide current information to policy planners on a broad range of complex topics including volunteer work, time use, victimization, non-standard work and graduates.
French: Celles-ci fournissent aux décideurs des données actuelles sur une vaste gamme de sujets complexes, tels le bénévolat, l’emploi du temps, la victimisation, les emplois non conventionnels et les diplômés.
English: • One of the Institute's funded "Needs, Gaps and Opportunities, Assessment" grants examining the relationship between housing and health headed by Dr. Jim Dunn and colleagues, has informed the research and policy priorities of such departments as the Canadian Mortgage and Housing Corporation.
French: • Une des subventions « Évaluation des besoins, des lacunes et des occasions de recherche » financées par l'Institut sur la relation entre le logement et la santé, sous la conduite de Jim Dunn et de ses collaborateurs, a aidé à guider les priorités de recherche et de politique d'instances comme la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: It is not a question of our love for the Holy Spirit, but God's love for us, incarnated in his Son, poured into our hearts by the Holy Spirit (Rm 5:5).
French: Il ne s'agit pas de notre amour du Saint-Esprit, mais de l'amour de Dieu pour nous, incarné dans son Fils, répandu dans nos coeurs par le Saint-Esprit (Rm 5,5).
English: In 2004–2005, 8% of French Program productions and 17% of those of the English Program were made by filmmakers from Aboriginal, ethnic or cultural minority communities.
French: En 2004-2005, 8 % des productions du Programme français de l’ONF et 17 % de celles du Programme anglais ont été réalisées par des cinéastes issus des milieux minoritaires autochtones, ethniques et culturels.
English: Stock markets seem to take a positive view of announcements that corporations will be merged or taken over.
French: Les études qui tentent d'évaluer la rentabilité des entreprises ayant fait l'objet d'une fusion ou d'une acquisition peuvent être regroupées sous deux grandes approches.
English: "We have to recognize that although we all have our own ways, we are all earth people.
French: [Traduction] Il faut reconnaître qu’en dépit du fait que nous avons chacune et chacun notre façon de faire, nous vivons toutes et tous sur cette terre.
English: • Office of Nutrition Policy and Promotion - Health Canada
French: • Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition - Santé Canada
English: The High Commissioner also recommends that the Office of the Ombudsman and other institutions to make use of the network of human rights educators trained by the his office in Colombia.
French: Le Haut-Commissaire recommande aussi au bureau du Défenseur du peuple et à d'autres institutions de recourir au réseau d'éducateurs aux droits de l'homme formés par son bureau en Colombie.
English: Any adjustments necessary in the regulations to reflect these changes are also being made.
French: En outre, tous les rajustements jugés nécessaires dans le règlement pour traduire ces changements sont apportés.
English: OUR SERVICE PLEDGE The Export and Import Controls Bureau is committed to providing clients with prompt and reliable service based on Canadian export and import controls law and policy.
French: NOTRE ENGAGEMENT EN MATIÈRE DE SERVICE La Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation s’engage à fournir à ses clients un service rapide et fiable, en prenant pour bases la loi et la politique canadiennes en matière de contrôles à l’exportation et à l’importation.
English: The regulation of nitrate reductase by light in the terminal buds appears to involve both phytochrome and a blue-sensitive high-energy reaction.
French: Le contrôle de la nitrate réductase par la lumière dans les bourgeons terminaux semble impliquer à la fois le phytochrome et une réaction à haut niveau d'énergie activée par la lumière bleue.
English: Conclusions and/or recommendations 57 - 59 16
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 57 − 59 25
English: Iceland has increased its support for the work of UNIFEM more than tenfold over the past two years, and we will increase our support even further.
French: En deux ans, l'Islande a plus que décuplé ses contributions aux travaux d'UNIFEM et continuera d'accroître son aide.
English: There is no training provided by OL Headquarters to regional coordinators.
French: Aucune formation n’est fournie par la Direction des langues officielles aux coordonnateurs régionaux.
English: Mr President, your visit today is both symbolic and multi-faceted, because it reflects the European Parliament’s commitment to enhancing relations with Latin America, it reflects the importance of parliamentary diplomacy and it reflects the role that dialogue must play in resolving any conflicts that may arise amongst us.
French: Monsieur le Président, votre présence parmi nous aujourd’hui est à la fois symbolique et présente de multiples facettes, car elle reflète la volonté du Parlement européen de renforcer les relations avec l’Amérique latine, l’importance de la diplomatie parlementaire et le rôle que doit jouer le dialogue dans la résolution de nos conflits.
English: Rick Mercer also hosts the nostalgic It Seems Like Yesterday on the History Channel and placed 50th in the Greatest Canadian contest held by the CBC in 2004.
French: Déplacée les mardis soir, elle est rebaptisée The Rick Mercer Report . Mercer anime également l'émission nostalgique It Seems Like Yesterday sur la chaîne Historia et se classe cinquantième au concours des grands Canadiens qu'a tenu la CBC en 2004.
English: Both dropouts and graduates often make a rough transition from school to work, frequently changing jobs or being out of work.
French: Dans bien des cas, la transition école-travail n'est facile ni pour les décrocheurs ni pour les diplômés, comportant des périodes de chômage et des changements d'emploi fréquents.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 29626 - 29650 (of 53558) Page: 1186 / 2143 Page: < 1181 | 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 | 1190 > Back | Next Paul - 9/12/2006 [09:52] Newmarket, Ontario, Canada Some news lately suggests that Canadians are questioning your mission in Afghanistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 29626 - 29650 (de 53558) Page : 1186 / 2143 Page : < 1181 | 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 | 1190 > Arrière | Avant Paul - 9/12/2006 [09:52] Newmarket, Ontario, Canada Some news lately suggests that Canadians are questioning your mission in Afghanistan.
English: For these reasons, there has been a strong trend internationally to try to reduce duplication, ensure a more efficient division of labor, and reduce the developing countries’ administrative burden, while improving the overall responsiveness of aid programs to developing countries’ own priorities.   
French: C’est pour ces raisons que la communauté internationale a eu tendance à essayer de réduire les chevauchements, à diviser le travail plus efficacement et à réduire le fardeau administratif des pays en développement, tout en adaptant davantage les programmes d’aide aux priorités cernées et gérées par les pays en développement eux mêmes.
English: I believe we can make political protests, but we in our Member States should also use our economic power to persuade the appropriate undertakings to implement our political demand, namely: the need to respect human rights.
French: Je pense que nous pouvons protester au niveau politique. Mais je pense aussi que nous devrions agir au sein de nos différents États, en collaboration avec les acteurs économiques et par le biais des entreprises, afin d'obtenir l'application de ce que nous réclamons au niveau politique, à savoir le respect des droits de l'homme.
English: However, this paper did not consider any impacts on the fiscal framework.
French: Il semble également prêt à envisager ces arrangements au sein des grandes agglomérations.
English: This technical adjustment to the schedule does not, however, otherwise affect the timetable set forth for the Security Council in my previous report (S/2002/55).
French: Cet ajustement technique ne compromet pas par ailleurs le calendrier que j'ai proposé au Conseil de sécurité dans mon précédent rapport (S/2002/55).
English: Conservation targets will be set at spawning escapement levels equivalent to number of eggs/m2 required to seed rivers at optimum levels.
French: Fixer comme cibles de conservation des échappées de reproducteurs équivalant à la ponte/m2 nécessaire à un ensemencement optimal des rivières.
English: the relation between the regulation and other international conventions on global limitation of liability;
French: le lien entre le règlement et d'autres conventions internationales sur la limitation globale de la responsabilité;
English: As the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has stated, the existing obstacles must be removed, and here, we are certainly not in a very happy position.
French: Comme l'a dit la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, il est important d'essayer d'éliminer les obstacles qui existent et nous ne nous trouvons évidemment pas dans la meilleure situation.
English: Management Information TC has been revising its existing contaminated sites database to incorporate additional reporting requirements as a result of the Treasury Board policy and will be correlating its contaminated sites inventory with Treasury Board’s Directory of Real Property (DFRP).
French: Information de gestion TC révise actuellement sa base de données existante sur les sites contaminés pour y intégrer les autres rapports à déposer dans le cadre de la Politique du Conseil du Trésor et établira une corrélation entre son répertoire des sites contaminés et le Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF) de cet organisme.
English: There are a number of bilateral investment agreements among the member countries, including Bolivia-Ecuador, Bolivia-Peru, Colombia-Peru and Ecuador-Peru.
French: Un certain nombre d'accords d'investissement bilatéraux lient les États membres, notamment les accords suivants : Bolivie-Équateur, Bolivie-Pérou, Colombie-Pérou et Équateur-Pérou.