ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limited transportation and communication infrastructure can restrict people's ability to volunteer.
French: Une infrastructure de transport et de communication limitée peut décourager les gens de se porter volontaires.
English: Jobs requiring high skills are growing at a much higher rate than jobs that require unskilled labour.
French: Les emplois qui exigent de grandes compétences augmentent beaucoup plus vite que ceux qui peuvent être occupés par des travailleurs peu qualifiés.
English: Issues to be considered by Main Committee I
French: Questions soumises à l'examen de la Grande Commission I
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for Tuesday, October 30th is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper le mardi 30 octobre est la suivante :
English: Between the world of 1999 and that of 2004, the main difference is the rise in importance of security issues among the national and international concern of all governments, as it is also a priority in the minds of European citizens.
French: Entre le monde de 1999 et celui de 2004, la première différence tient à la montée en puissance des questions de sécurité dans les préoccupations intérieures et internationales de l’ensemble des gouvernements, parce qu’elle est aussi une priorité pour les opinions européennes.
English: There are problems, however, in achieving this end experimentally, but before discussing them, let's get this clear at the outset; from the perspective of the Alzheimer community, the interest in stem cell research focuses on one issue – can they be used to replace lost brain cells?
French: Toutefois, reproduire cette stratégie de façon expérimentale pose certains problèmes, mais avant d'aborder ceux-ci, il est important de clarifier qu'en ce qui a trait à la maladie d'Alzheimer, la recherche sur les cellules souches n'est intéressante que sous un seul aspect : ces cellules peuvent-elles remplacer les neurones perdus?
English: The report of the Working Group, which is prepared while the Sub-Commission is in session, will be contained in document E/CN.4/Sub.2/2005/26.
French: Le rapport du Groupe de travail, qui est rédigé pendant que la Sous-Commission est en session, sera publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2005/26.
English: • Home making and home support to assist with the activities of daily living, such as cleaning, doing laundry and meal preparation.
French: Hollander et Walker (1998) font remarquer que les écarts concernant les soins à domicile sont reliés surtout à trois fonctions :
English: In response to the Commission's letter of 18 June 2002 requesting additional information concerning TN 6678, Bell Canada provides the attached information. Document: 020621.doc - 56KB 2002/06/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: In response to the Commission's letter of 18 June 2002 requesting additional information concerning TN 6678, Bell Canada provides the attached information. Document: 020621.doc - 56KO 2002/06/18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Canada responded that further discussions on these issues were anticipated as time demands relative to BSE decrease.
French: Le Canada rÃ©pond que d’autres discussions auront lieu sur ces questions Ã©ventuellement dans le contexte d’une diminution de l’encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Taking into account the various opinions expressed on the question, the Secretariat submitted a new proposal for the modification of Rule 17(3) to the Working Group, worded as follows: "(3) [Declaration that a Correction Has No Effect] Where the correction relates to the appellation of origin, the product to which the appellation of origin relates or the area of production of the product, Tthe competent authority of a contracting country may declare that it cannot ensure the protection of the international registration so corrected that a correction has no effect in that contracting country.
French: Tenant compte des divers avis exprimés sur cette question, le secrétariat a présenté au groupe de travail une nouvelle proposition de modification de la règle 17.3) libellée comme suit : "3) [Déclaration selon laquelle une rectification est sans effet] Lorsque la rectification concerne l’appellation d’origine, le produit auquel s’applique l’appellation d’origine ou l’aire de production du produit, Ll’administration compétente d’un pays contractant peut déclarer qu’elle ne peut assurer la protection de l’enregistrement international ainsi rectifié qu’une rectification est sans effet dans ce pays contractant.
English: Secondly, R2P is an ally of sovereignty, not an adversary.
French: Deuxièmement, la responsabilité de protéger est une alliée de la souveraineté, et non son adversaire.
English: Cockpit Familiarization Training 1999 Edition ...
French: Manuel de formation générique des régulateurs de vol d’un exploitant aérien
English: • Joint Health Canada/CFIA Expert/Multistakeholder Consultation on the Revision of Regulatory Directives on Novel Foods, Plants with Novel Traits and Livestock Feeds from Plants with Novel Traits
French: • Consultation multilatérale/d’experts sur la révision des directives de réglementation sur les aliments nouveaux, les végétaux à caractères nouveaux et les aliments du bétail contenant des végétaux à caractères nouveaux, organisée par Santé Canada et l’ACIA
English: ◦ 2.11 Must we use XHTML 1.0 Strict as our document type definition?
French: ◦ 2.11 Devons-nous utiliser XHTML 1.0 Strict pour la définition de type de document?
English: A total of 29.8% of all women in the public service work in the administrative support category, and women are three times more likely to be hired into this category than men are.
French: La proportion d’emplois détenus par des membres des minorités visibles a augmenté, passant de 9,7 % en 1997 à 12,7 % en 2003, ce qui correspond au taux repère de 12,6 % du Recensement de 2001.
English: The term “technology” means information necessary for the design, development, production, or use of any commodity or computer operating system subject to control;
French: Il est entendu par “technologie” les informations nécessaires à la conception, la mise au point, la production ou l'utilisation d'un bien ou d'un logiciel soumis au contrôle.
English: • have technology industry experience; and
French: • possèdent de l'expérience dans le secteur de la technologie;
English: It called on the Commission to further develop means of distinction between advertising and information inter alia.
French: Il invite la Commission à continuer à mettre au point des moyens permettant de distinguer la publicité de l'information.
English: This issue of the meaning of "fixed establishment" has been the subject of a number of court decisions.
French: Cette question a fait l'objet d'un certain nombre de décisions de la Cour.
English: Wall foundations are indicated by stones interspersed with vertical sticks and posts (2).
French: Les assises sont indiquées par des pierres entre lesquelles sont intercalés des bâtons et des poteaux verticaux (2).
English: Many Canadians, particularly the young and elderly, are affected by gastrointestinal disease annually, at considerable cost to society.
French: De nombreux Canadiens, notamment des jeunes et des personnes âgées, sont atteints chaque année de maladies gastro-intestinales à un coût considérable pour la société.
English: Canada is now in possession of four CC-177 Strategic Airlift Globemaster III aircraft, completing our fleet.
French: Le Canada possède maintenant quatre avions de transport aérien stratégique CC-177 Globemaster III, ce qui complète notre flotte.
English: It was essential to the success of the cover-plan to persuade the enemy that the expected offensive in the Cassino area would not be launched until some time after the threatened landing had taken place on the Tyrrhenian coast.
French: Afin de pousser l’illusion encore plus loin, des unités de l’aviation alliée entreprennent une série d’envolées de reconnaissance, de jour et à intervalles rapprochés, au-dessus des grèves de CivitaVecchia; elles bombardent des postes de radar au voisinage de la ville.
English: The higher their income, the more money people were able to put into RRSPS, in 1991: 3% of those with incomes under $10,000 contributed 52% of those with incomes from $40,000-50,000 contributed 73% of those with incomes $250,000 and above contributed.
French: Plus le revenu d’un individu est élevé, plus il peut contribuer à un RÉER; en 1991, 3 % des gens ayant un revenu inférieur B 10 000 $ ont cotisé 52 % des gens ayant un revenu entre 40 000 et 50 000 $ ont cotisé 73 % des gens ayant un revenu de 250 000 $ et plus ont cotisé.
English: Finally, cultural diversity was deemed important in considering the composition of a Board.
French: En dernier lieu, la diversité culturelle s'est révélée un aspect important lorsque l'on a examiné de quels éléments est constitué un conseil.
English: Our words must now be matched by our deeds.
French: Nous devons maintenant joindre le geste à la parole.
English: Under existing subclause 95(2)(a)(ii)(D)(IV), the "second affiliate" and the "third affiliate" must be resident in and subject to income taxation in the same country.
French: Selon l'actuelle subdivision 95(2)a)(ii)(D)(II), la « deuxième société affiliée » et la « troisième société affiliée » doivent résider dans le même pays et y être assujetties à l'impôt sur le revenu.
English: For example, public sector managers often have little discretion over hiring and firing, hindering their ability to build a staff committed to public sector improvement.
French: Par exemple, les cadres de l'Administration ont souvent peu de latitude en matière de recrutement et de licenciement, ce qui entrave leur capacité à s'entourer de collaborateurs résolus à améliorer l'efficacité du secteur public.
English: Article 102 Any rights a third person has acquired from the former holder mentioned in Article 101 of this Law shall be binding on the new holder as entered in the corresponding register or as applied for before the action was instituted.
French: 105. L’action visée aux articles 103 et 104 de la présente loi peut être engagée devant un tribunal à tout moment pendant la durée de validité du brevet ou du droit de modèle ou de dessin.
English: Deep Sea Charters Contact:
French: Deep Sea Charters Contact d'affaires :
English: Municipalities, local governments, including Community Councils, and First Nations communities; private and non-profit organizations; youth groups and community associations; and educational institutions.
French: Programme de restauration faunique et piscicole Région côtière et de la rivière Bridge Qui parraine le programme ?
English: The report adequately covers matters related to the Court's functioning as well as substantive judicial issues related to the Court's work.
French: Le rapport traite de manière adéquate des questions relatives au fonctionnement de la Cour, ainsi que de questions judicaires de fond touchant aux activités de la Cour.
English: What you will also find are all the four and three star stocks found in your selected markets.
French: Le nombre de titres comportant 3 ou 4 étoiles dans votre sélection de marchés apparaît également.
English: Calls for a new Network for Linguistic Diversity comprising the European Bureau for Lesser Used Languages, the Mercator networks, the regional and minority language Planning Boards research institutes and centres for the promoting of linguistic diversity.
French: À la section III, la Commission traite de l'économie multilingue en évoquant le surcroît de compétitivité que l'Union européenne peut tirer des compétences linguistiques et en reconnaissant que le fait de parler la langue du client est bon pour les affaires.
English: THE MEANING OF SOVEREIGNTY The Norm of Non-Intervention 2.7 Sovereignty has come to signify, in the Westphalian concept, the legal identity of a state in international law.
French: LA SIGNIFICATION DE LA SOUVERAINETÉ La règle de non-intervention 2.7 La souveraineté en est venue à désigner, selon le schéma westphalien, l’identité juridique de l’État en droit international.
English: The Blueprint is designed to capture the broad improvements and full savings that will result from an integrated approach to renewal, not just the incremental benefits reaped when change is piecemeal.
French: Le Plan directeur est conçu de façon à ce que soient pleinement réalisées les grandes améliorations et les économies qui doivent découler de l'application d'une approche intégrée du renouveau, et non pas seulement les avantages marginaux associés à une action au coup par coup.
English: Table 14 below shows that there has been an increase in the past three years in the rate of hospital treatment for 0-6-year-olds; in the 7-19 age group the rate has not changed significantly.
French: Il ressort du tableau 14 ci-dessous que depuis trois ans le taux des soins hospitaliers dispensés aux enfants de 0 à 6 ans augmente; pour le groupe des sept à 19 ans, le taux n'a guère changé.
English: in writing. (SV) The June List believes that the European Union's common agricultural policy should be phased out.
French: par écrit. - (SV) La Liste de juin pense que la politique agricole commune de l'Union européenne devrait être progressivement supprimée.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: branding.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Available from the Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 943-8665 Fax: (613) 996-0901 Price: $10.70 including GST This document is available free on the Internet at www.fin.gc.ca Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada 300, avenue Laurier Ouest Pièce P-135, tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 943-8665 Télécopieur : (613) 996-0901 Prix : 10,70 $ incluant la TPS On peut obtenir ce document sur Internet à l’adresse : www.fin.gc.ca This publication is also available in English.
English: The goal of this study was to characterize how isotonic contractions affect the rate of fatigue development.
French: Le but de cette étude était de caractériser comment des contractions isotoniques modifient le développement de la fatigue.
English: Our cities need enough scope for action in order to perform local tasks in a responsible manner.
French: Les possibilités de réussite de l’approche basée sur les communautés durables et de sa mise en œuvre
English: As reported by the Group of Experts on Côte d'Ivoire, another individual may be operating in Liberia who has the same name as an individual implicated in the Peri Diamonds case for smuggling diamonds from Côte d'Ivoire into Ghana (S/2009/521, paras.
French: Comme l'a indiqué le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire, un individu opérant peut-être au Libéria porte le même nom qu'un protagoniste de l'affaire Peri Diamonds impliqué dans la contrebande de diamants depuis la Côte d'Ivoire vers le Ghana (voir S/2009/521, par. 321 à 328).
English: "Figure 5-2 - Static load test directions for back doors that open in the vertical direction.  "
French: «Figure 5-2 - Directions d'application lors des essais statiques sur les portes arrière qui s'ouvrent verticalement».
English: To carry out border control and to permit passing the border for persons, vehicles, cargoes and other goods, if the documents, granting the rights to cross the border are correct and the entire borderline, custom and other state service operations have been completed.
French: Effectuer des contrôles aux frontières et permettre le passage des personnes, véhicules, cargaisons et autres marchandises, lorsque les documents requis à cette fin sont en bonne et due forme et lorsque l'ensemble des formalités de contrôle des frontières et de douane et autres a été accompli;
English: The central firearm storage facilities available to members of the God’s Lake First Nation, God’s River First Nation, Mathias Colomb Cree Nation, and Shamattawa First Nation exceed the minimum requirements for the safe storage of rifles and shotguns.
French: Les équipements d’entreposage central des armes à feu qui sont utilisés par les membres de la Première nation God’s Lake, de la Première nation God’s River, de la nation crie Mathias Colomb, et de la Première nation Shamattawa dépassent les exigences minimales établies pour l’entreposage sécuritaire des carabines et des fusils de chasse.
English: It follows that in a situation of the kind giving rise to the dispute before the national court, where the goods concerned were not properly released for free circulation, the chargeable event prescribed by Article 201(1) of the Customs Code and triggering the customs debt has not occurred and no customs debt could have been incurred under that provision.
French: Dès lors que, dans une situation telle celle à l'origine du litige au principal, aucune mise en libre pratique régulière de la marchandise visée n'a eu lieu, le fait générateur de la dette douanière prévu à l'article 201, paragraphe 1, du code des douanes fait défaut et aucune dette douanière n'a pu naître sur le fondement de cette disposition.
English: (d) Four General Service (Other level) posts: one Administrative Assistant and three Administrative Clerks/Secretaries;
French: d) Quatre postes d'agent des services généraux (autres classes) : un assistant administratif et trois commis/secrétaires;
English: They use data on migration within France in a similar way that Gould (1994) and Head and Ries (1998) use data on international migration to proxy for social networks linking regions.
French: Ils utilisent des données sur la migration en France de la même façon que Gould (1994) et Head et Ries (1998) se servent des données sur la migration internationale pour estimer les réseaux sociaux reliant les régions. Ils ont 12
English: •
French: Seulement 2,53 % de l’eau dans le monde est de l’eau douce et les deux tiers de celle-ci se trouvent dans des glaciers et dans la couche de pergélisol.
English: He called on the international community to continue to seek a human rights dialogue with the Democratic People's Republic of Korea and to provide technical assistance with a view to making real progress to that end.
French: Il engage la communauté internationale à continuer de s'employer à établir un dialogue sur les droits de l'homme avec la République populaire démocratique de Corée et à fournir une assistance technique pour que de réels progrès puissent être accomplis dans ce sens.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/06/01 - FILE # : 8740-U2-0017/99 - La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/06/01 - # DU DOSSIER : 8740-U2-0017/99 - La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
English: Use any leftover colour from the bottle.
French: Utilisez le reste du produit contenu dans la bouteille.
English: Now organizations of civil society and not nation state governments are seen as the most appropriate instruments to achieve the sustainability of an economic development whose main engine is the market.
French: Ce sont maintenant les organisations de la société civile et non les gouvernements des États-nations qui sont considérées comme les meilleurs moyens de réaliser la durabilité d’un développement économique dont le marché est la principale locomotive.
English: (3) For the purposes of subsection (2), a "document" includes (a) financial, commercial, scientific or technical material that is consistently treated as confidential by the participant filing it with the Tribunal; and (b) information whose disclosure could reasonably be expected to result in a significant financial loss or gain to, or prejudice to the competitive position of, the participant filing it with the Tribunal.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), sont assimilées à un document : a) la documentation financière, commerciale, scientifique ou technique qui est traitée comme confidentielle de façon constante par le participant qui la dépose auprès du Tribunal; b) l'information dont on peut raisonnablement s'attendre, si elle est divulguée, à ce qu'elle entraîne des pertes ou des gains financiers importants ou à ce qu'elle porte atteinte à la position concurrentielle du participant qui la fournit au Tribunal.
English: While certain sanctions, such as the freezing of assets and the precluding of arms sales, do appear to have a more civil quality, other sanctions, such as the travel restrictions, seem to go a step further towards the criminal arena by limiting freedom of movement.
French: Tandis que certaines sanctions, comme le gel des avoirs et l’interdiction des ventes d’armes, semblent plutôt de nature civile, d’autres, comme la restriction des déplacements, semblent plus proches du champ pénal, puisqu’elles limitent la liberté de mouvement.
English: Discussion Document. www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/dctacon_e.htm Making a Difference(2003) www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c200303sds.html Moving Up the Learning Curve(1999). www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/c9dec_e.html Progress towards a Sustainable Development Strategy for the Government of Canada(2002).
French: Forum des leaders sur le développement durable. www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/dctacon_f.htm Des résultats positifs à obtenir (2003) www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c200303sdd.html Avancer dans la voie du progrès (1999). www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/c9dec_f.html Progrès en vue d'une stratégie de développement durable pour le gouvernement du Canada (2002).
English: The proposed timeline for the consultations activities of this Sub-Group are as follows:
French: Le calendrier proposé des consultations du sous-groupe est le suivant :
English: However, some of them also import fish and seafood directly or through a local distributor (see table 12).
French: Toutefois, certains de ces hôtels importent aussi directement des poissons et fruits de mer ou se les procurent par l'intermédiaire d'un distributeur local (voir le tableau 12).
English: Parliamentary Assembly Session : 22 to 26 January 2007 The Assembly acknowledges progress in Armenia, but pursues its monitoring procedure [23/01/2007] While acknowledging the progress made by Armenia towards compliance with its obligations and commitments, in particular since the adoption of the constitutional reform, the Assembly decided to pursue its monitoring procedure until the current or proposed reforms in the fields of electoral law, the media and the justice system have produced tangible results.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 22-26 janvier 2007 L'Assemblée reconnaît des progrès en Arménie, mais maintien la procédure de suivi [23/01/2007] Tout en reconnaissant les progrès effectués par l'Arménie dans la voie du respect de ses obligations et engagements, notamment depuis l'adoption de la réforme constitutionnelle, l'Assemblée à décidé de poursuivre sa procédure de suivi jusqu'à ce que les réformes en cours ou envisagées dans les domaines de la législation électorale, des medias et du système judiciaire aient produit des résultats tangibles.
English: This confusion, whether it is intentional or not, can lead to emphasis on mandatory or punctual training for the short-term needs of government.
French: Cette confusion, qu’elle soit intentionnelle ou non, peut conduire à mettre l’accent sur la formation obligatoire ou ponctuelle afin de répondre aux besoins à court terme de l’administration fédérale.
English: I want to see the fusion of Piccolo and Krillin...Kriccolo!!
French: Euuuuh j'ai une question pour toi Salagir... L'univers dans lequel est organisé le tournois est un univers où la vie n'existe pas.