ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key accounting changes will affect insurance, consolidation, business combinations, financial instruments, revenue recognition and measurement of fair value.
French: Les principales modifications comptables viseront l’assurance, la consolidation, les regroupements d’entreprises, les instruments financiers, la comptabilisation des revenus et la mesure de la juste valeur.
English: "The stimulus in space is quite different.
French: « Les stimuli dans l’espace sont très différents.
English: • Health Products and Food Branch (HPFB) — responsible for policies, standards and programs related to the health determinants, benefits and risks associated with products that are ingested or put into the human body;
French: • la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) : responsable des politiques, des normes et des programmes relatifs aux déterminants de la santé, aux avantages et aux risques associés aux produits qui sont ingérés ou introduits dans le corps humain;
English: The financial terms of the transaction will not be disclosed.
French: Les termes financiers de la transaction ne seront pas divulgués.
English: At its fifty-second session (2000), the Commission considered the third report of the Special Rapporteur on the topic, along with the text of the replies received from States to the questionnaire on the topic, which was circulated on 30 September 1999.
French: À sa cinquante-deuxième session (2000), la Commission a examiné le troisième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet, ainsi que le texte des réponses reçues des États au questionnaire sur le sujet qui leur avait été adressé le 30 septembre 1999.
English: When I was in the jungle, I had a face and I had a name.
French: Quand j'étais dans la jungle, j'avais un visage et j'avais un nom.
English: The Board was pleased to note that UNDP had generated an increasing level of other resources income, which enabled it to further increase its programme expenditure with a view to achieving its objectives in its business plan.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le PNUD était parvenu à un niveau croissant de recettes provenant d'autres ressources, ce qui lui avait permis d'augmenter encore ses dépenses au titre des programmes afin de réaliser les objectifs de son plan d'action.
English: Governance Relationships; Governing Beyond Borders. Program Record Number:
French: Rapports de gouvernance; Initiative Perspectives juridiques 2004; Le droit et la citoyenneté. Numéro du dossier :
English: Mr. Carrier echoed this sentiment, saying, "I will look forward to reading the report and to working together with the Canadian National Institute for the Blind and all of our partners to ensure equitable access to information for all Canadians."
French: M. Carrier a fait écho à ce discours en proclamant : «Je suis impatient de lire le rapport et de travailler avec l'Institut national canadien pour les aveugles et avec tous nos partenaires afin d'assurer un accès à l'information équitable pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens».
English: To bring the remark into line with a 2006 budget procedure amendment.
French: Justification : adaptation du commentaire à un amendement de la procédure budgétaire 2006.
English: Estimates for age 10-19 not provided due to method effect.
French: Le choix de méthodes ne permet pas de fournir d’estimations pour les 10 à 19 ans.
English: (ii) Information exchange/networking/Database system, e.g. to consider the facility of transforming the current Transitional System for Rapid Exchange of Information (TRAPEX) into a regional voluntary notification system by opening it up to all countries in the UNECE region interested in sharing through such a system.
French: ii) Un système d'échange d'informations/de réseau/de base de données, notamment pour étudier la possibilité de transformer l'actuel système transitoire d'échange rapide d'informations (TRAPEX) en un système facultatif régional de notification, en l'ouvrant à tous les pays de la région de la CEE désireux de partager des informations dans le cadre d'un tel système (Facilitateur: à désigner);
English: Nevertheless, there are some problems.
French: Mais bien entendu, cela ne va pas sans problèmes.
English: A notice telling you you're going to be monitored or recorded by video cameras in a public place can tell you that it's not "reasonable" to expect any privacy.
French: Un avis précisant que vous allez être surveillé ou filmé par des caméras vidéo dans un endroit public peut vous informer du fait qu'il n'est pas « raisonnable » de vous attendre à ce qu'on respecte votre vie privée.
English: Although trafficking can also occur within countries, the Special Rapporteur always refers to these crimes within a context of international migration.
French: Si la traite de personnes peut être menée à l'intérieur d'un même pays, c'est toujours dans le contexte des migrations internationales que la Rapporteure spéciale situe le phénomène.
English: While stating the great importance of intergovernmental co-operation and multilateral institution, the WSSD focussed also on the role of markets to deliver services, on the need to eliminate subsidies that are harmful to the environment or unfair to poor countries, on the new synergies to be searched among different actors, calling for more co-ordination of donors and better integration of policies. The facilitation of partnerships for research and knowledge.
French: Tout en réaffirmant la grande importance de la coopération intergouvernementale et des institutions multilatérales, le SMDD a appelé l’ attention sur le rôle des marchés dans la fourniture de services, la nécessité de supprimer les subventions préjudiciables à l’ environnement ou inéquitables à l’ égard des pays pauvres et les nouvelles synergies qu’ convient de rechercher entre les différents il acteurs, préconisant une meilleure coordination des donateurs et une plus grande intégration des politiques.
English: She wondered if that reflected a change in Government policy.
French: Mme Halperin-Kaddari se demande si cela dénote un changement de politique de la part du Gouvernement.
English: • improve aviation security through the creation of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), and the purchase, deployment and orientation of explosive detection systems equipment for carry-on and checked baggage ($2.2B). Budget 2004 provided an additional $605M over five years in contingency, to address security priorities such as intelligence, border protection and marine and cyber security.
French: • à l' amélioration de la sécurité aérienne grâce à la création de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), et à l'acquisition, au déploiement et à l'utilisation de systèmes de détection des explosifs pour les bagages à main et les bagages enregistrés (2,2 G $). Le budget 2004 prévoyait l'affectation d'un montant supplémentaire de 605 millions de dollars sur cinq ans à la réserve pour éventualités au titre de la sécurité, pour répondre aux priorités en matière de sécurité telles que les activités de renseignement, la protection des frontières et la sécurité maritime et informatique.
English: That commitment was recently strengthened even further when Jordan itself, on 9 November 2005, was a victim of terrorist attacks that deeply shook the society and confirmed once again that terrorism is a worldwide phenomenon that cannot be ignored.
French: Cet attachement est aujourd'hui d'autant plus fort que la Jordanie a été la cible, en date du 9 novembre 2005, d'attaques terroristes qui ont frappé la société dans son ensemble.  Ces attaques montrent que le terrorisme est devenu un phénomène mondial que l'on ne saurait ignorer.
English: The SubjectUnique Identifiers field, as defined in the Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate and CRL Profile, used to differentiate Subscribers with identical names, will not be supported.
French: On n'aura pas recours au champ « SubjectUnique Identifiers », comme il est défini dans le certificat sur l'infrastructure à clé publique X.509 d'Internet et le profil des LCR afin de distinguer des abonnés dont le nom est identique.
English: EarthquakesCanada eastern office maps
French: SeismesCanada - cartes du bureau de l'est
English: • Simply declaring a group of elements a system does not mean that it will function as a system.
French: • Déclarer simplement qu'un groupe d'éléments est un système ne veut pas dire qu'il fonctionnera comme un système.
English: • Prince Edward Island and New Brunswick Honey Survey (300 farm operators contacted) The Prince Edward Island and New Brunswick Honey Survey is conducted as a mail out/mail back survey.
French: • Enquête sur la production de miel pour l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick (300 exploitants agricoles contactés) L’Enquête sur le miel menée auprès des fermes apicoles de l’Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick est une enquête postale.
English: Institutions conducting operations that involve funds or other assets in accordance with internal monitoring rules must record information received as a result of the application of the rules and the implementation of programmes for carrying out internal monitoring, and maintain its confidentiality.
French: Les institutions effectuant des opérations sur espèces ou autres avoirs conformément aux règles de contrôle interne sont tenues d'établir des documents permettant de conserver les renseignements obtenus du fait de l'application desdites règles et procédures d'application du contrôle interne, et d'en préserver le caractère confidentiel.
English: in writing. - (PT) The European Council on 15 and 16 October was notable for its response to the financial crisis.
French: Le Conseil européen des 15 et 16 octobre est notable pour sa réaction à la crise financière.
English: Recognising that this is a challenging task, we ask the Council of Europe to support the sharing of experience in the elaboration of national qualifications frameworks.
French: Nous nous engageons à mettre complètement en œuvre de tels cadres nationaux des qualifications, calés sur le cadre général des qualifications de l’EEES, et reconnus comme tels en 2010.
English: Statement by the Administrator and annual report of the Administrator
French: Débat consacré au Programme des Nations Unies pour le développement
English: The Agency plans to focus instead on establishing Enviroclubs.
French: L'agence concentrera plutôt ses efforts dans la mise en place d'Enviroclubs.
English: Those exports were worth $8.5 billion and they continue to comprise an important element of the largest trading relationship in the world.
French: D’une valeur de 8,5 milliards de dollars, les ventes de bois d’œuvre demeurent un élément important de la plus vaste relation commerciale du monde.
English: The term “equipment which represents the non-citizens' deposit” covers the equipment that:
French: L'expression «bien qui représente le dépôt de garantie des non-ressortissants» s'entend du matériel qui:
English: This audit took place during the months of January and February 2004.
French: La vérification a été réalisée au cours des mois de janvier et de février 2004.
English: Second, however, if money plays an active role in the economy, we need ways of describing its behaviour with reference to more than just variables affecting demand for it.
French: Les corrélations contemporaines sont plus faibles, et les propriétés de M1 et d’AT1 comme indicateurs avancés (à en juger par la différence entre les corrélations à la période t et aux périodes t+1, 2 ou 3) sont plus accusées.
English: For relaxation lovers a traditional finnish SAUNA in a separate room, with shower and W.C is available. And for all, a large overflowing swimming pool (10 m x 7 m) legal norm NF P90-307, without clorine and salt, with Ag-Cu electolyse.
French: J’ai aussi mon entrée personnelle, mes deux places de parking, et pour les amateurs, une pièce indépendante avec SAUNA finlandais traditionnel, douche, W.C, lavabo, devant une grande piscine à débordement (10 m x 7 m) sécurisée NF P90-307, avec traitement par électrolyse Cuivre-Argent sans trace de chlore ou sel et/ou autre produit agréssif.
English: The credit services manager, who routinely deals with customer questions related to identity verification, recalled that he told the complainant he did not need to include his driver’s licence registration number or passport number.
French: Le gestionnaire de son service du crédit, lequel s’occupe habituellement de répondre aux questions des clients sur la vérification de l’identité, se souvient avoir dit au plaignant qu’il n’avait pas à fournir son numéro de permis de conduire ou de passeport.
English: More specifically, the fact that prices declined says nothing about the cause of their decline – in particular, whether it can be attributed to Canadian imports.
French: Plus particulièrement, le fait qu'ils ont baissé ne nous dit rien au sujet de la cause de cette baisse – en particulier si elle peut être imputée aux importations en provenance du Canada.
English: The physical and chemical properties relevant to the environmental fate of ammonia are summarized in Table 1.
French: Les propriétés physiques et chimiques utiles à l'évaluation du devenir de l'ammoniac dans l'environnement sont résumées au Tableau 1.
English: The international community has not yet succeeded in finding a realistic alternative to that country's booming drug economy.
French: La communauté internationale n'a pas encore réussi à trouver une solution réaliste qui remplacerait l'économie de la drogue en plein essor de ce pays.
English: Refreshments & fruits - National Public Service Week Date(s): 2006-06-15 Attendee(s): 200 (200 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements & fruits - Semaine nationale de la fonction publique Date(s) : 2006-06-15 Présence(s) : 200 (200 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: On agriculture, the decision to eliminate export subsidies would go a long way in reducing the existing global trade distortions.
French: Concernant l'agriculture, la décision d'éliminer les subventions aux exportations contribuerait sensiblement à réduire les actuelles distorsions du commerce mondial.
English: terrorism; and to strengthen its dialogue and cooperation with international, regional and subregional organizations acting in the areas outlined by resolution 1373 (2001).
French: internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme, et renforcer son dialogue et sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales actives dans les domaines évoqués dans la résolution 1373 (2001).
English: Table 5.1 Consumer Battery Units Sold Into the Canadian Market, 2001 to 2010 (Thousands of Units)
French: Tableau 5.1 Unités de piles grand public vendues sur le marché canadien, 2001 à 2010 (milliers d'unités)
English: • Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests to Treasury Board Secretariat, Policy on
French: • Règlement en matière de service au public dans les deux langues officielles, Description du
English: Armaments and equipment so reduced shall no longer be counted against the numerical limitations set forth in Articles IV, V, the Protocol on National Ceilings and the Protocol on Territorial Ceilings.
French: Des mises à jour ultérieures sont fournies tous les deux mois jusqu’à ce que le plafond territorial ou le sous-plafond territorial ne soit plus dépassé.
English: The definition of TCEs/EoF includes within its ambit "words, signs, names and symbols", which are the most common material for trademarks.
French: La définition des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore comprend des "mots, signes, noms et symboles", qui sont le matériel le plus courant pour les marques.
English: Flowing, elegant lines embody famed Jaguar designs, yet the S-TYPE's engineering simultaneously delivers a keen contemporary edge, performance and finish.
French: Ses lignes fluides témoignent de la conception légendaire de Jaguar. Malgré tout, son ingénierie dénote une avance, des performances et une finition résolument contemporaines.
English: The Government of Canada funding comes from the Technology Early Action Measures (TEAM) component of the Government of Canada's Climate Change Action Fund.
French: Le financement du gouvernement canadien provient de la composante Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM) du Fonds d'action pour le changement climatique.
English: How much does it cost to enter an SWS event?
French: Combien coûte une épreuve SWS ?
English: Article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights provides the alien expelled, unless “compelling reasons of national security otherwise require”, with the right to have his or her case reviewed by a competent authority and to be represented before the latter.
French: L'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que, « à moins que des raisons impérieuses de sécurité nationale ne s'y opposent », l'étranger sous le coup d'un arrêté d'expulsion a le droit de faire examiner son cas par l'autorité compétente en se faisant représenter à cette fin.
English: • Practice Review Report Value-for-Money Audit Product Line Audits reported in 2003, 2003-2004, details, a Review
French: • Vérification nationale de la mise en oeuvre du Plan d'action sur la rapidité d'exécution des appels, 2005-2006, détails, une vérification
English: 1 (b), of the Statute of the International Court of Justice.
French: l'article 38, par. 1.b), du Statut de la C. I. J.
English: The Committee also organized two regional judicial colloquia for judges in Bangkok and Panama on the domestic application of human rights norms.
French: Le Comité a également organisé, à Bangkok et Panama, deux colloques régionaux destinés à des magistrats sur le thème de l'application des normes relatives aux droits de l'homme au niveau national.
English: The ability to license, or otherwise transfer, rights in protected TK is a necessary objective.
French: La capacité de concéder sous licence ou de transférer d’une autre façon des droits sur des savoirs traditionnels protégés constitue un objectif nécessaire.
English: The binding on the snowboards is different from that of other skis, in particular downhill skis, in that there is no release mechanism; however, the snowboards in issue were not imported with bindings, and bindings are therefore not the subject of these appeals.
French: Les fixations d'une planche à neige diffèrent de celles d'autres types de skis, en particulier les skis alpins, en ce qu'elles ne sont pas munies d'un dispositif de déblocage. Cependant, les planches à neige en question n'ont pas été importées de concert avec des fixations.
English: This area is close to the Norman Wells field . The principal play comprises middle Devonian reefs and shoals, and oil-saturated fractured shales encountered at shallow depth and possibly in stacked thrust sheets up-dip from the Norman Wells field.
French: La zone pétrolière principale contient des récifs et des hauts-fonds du Dévonien moyen, et des shales fracturés saturés de pétrole s'observent à faible profondeur et peut-être aussi dans des nappes de charriage empilées en amont-pendage du champ de Norman Wells.
English: The Charter should be drafted on the basis of a broad public debate among all the people, including those in the candidate states, and also involve the unions, the associations, the women's movements and the unemployed, in a constituent process.
French: L'élaboration de la Charte devrait s'effectuer au travers d'un grand débat public mené par tous les peuples, y compris ceux des pays candidats, en associant les syndicats, les associations, les mouvements de femmes, de chômeurs, dans un processus constituant.
English: We are proud to support municipalities and organizations that are committed to a real plan that will reduce greenhouse gases and see real results for Canadians.
French: Nous sommes fiers d’appuyer les municipalités et les organisations qui sont résolues à mettre en œuvre un plan qui permette de réduire les gaz à effet de serre et de donner des résultats concrets pour les Canadiens.
English: The departmental FAA policy framework is in place with all managers and HR professionals trained.
French: Le cadre stratégique de la LGFP du Ministère est en place, et tous les gestionnaires et les spécialistes des RH ont reçu la formation.
English: For Class III or IV devices, documentation and information need only be provided for a representative member of the family.
French: En ce qui concerne les instruments de classe III ou IV, il est nécessaire de fournir de la documentation et des renseignements seulement pour un membre représentatif de la famille.
English: Independent evaluations and audits of projects and programmes shall also be conducted (decision 5/CMP.2, para.
French: Les projets et programmes font aussi l'objet d'évaluations et d'audits indépendants (décision 5/CMP.2, par. 2, al.
English: In the event of radioactive substances being discovered in shipments or in processed metal, a well-defined scheme exists for the management of the radioactive substances involving all concerned Governmental agencies.
French: Si le propriétaire ne peut être trouvé, elle prend en charge les frais de gestion de la source ou de la substance radioactive.
English: Upon arrival, all guests receive a bottle of mineral water or a cup of mulled wine.
French: À leur arrivée, les clients recevront une bouteille d'eau minérale ou un verre de vin chaud.
English: • ISO 10240: 1995 Small craft -- Owner's manual
French: • ISO 10240 : 1995 Navires de plaisance -- Manuel du propriétaire
English: All truss fabrication took place at a single truss manufacturing plant.
French: Toutes les fermes ont été construites chez le même fabricant.
English: They are the principles of legality and legal certainty.
French: Il s'agit des principes de légalité et de sécurité juridique.
English: Cursor XP Free’s customisations have been extracted from the deviantART Internet site.
French: Les personnalisations disponibles dans Cursor XP Free proviennent du site Internet deviantART.
English: The resources associated with those requirements are administered by the United Nations Office at Geneva and are consolidated under section 28E, Administration, Geneva, in respect of administration and general services, and under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, in respect of conference-servicing costs.
French: Administrées par l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), ces ressources sont regroupées dans deux chapitres, à savoir le chapitre 28 E [Administration (Genève)] pour celles qui sont destinées aux services administratifs et aux services généraux, et le chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), pour celles qui sont consacrées aux services de conférence.
English: • obey the law and keep the peace;
French: • il doit respecter la loi et ne pas troubler l’ordre public;
English: Advisory services, technical cooperation and field activities
French: Services consultatifs, coopération technique et activités hors siège
English: Receive an enhanced rate of 40% on the first $240,000 from January 1, 2005 to December 31, 2009.
French: Les producteurs qui en sont à leur première production ont droit à un taux bonifié de 40 % sur la première tranche de 240 000 $ de dépenses engagées entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2009.
English: • Examples of the impact on employee populations of privatization and the devolution or transfer of some federal operations to other governments over the period.
French: • Des exemples de l'impact sur les effectifs de la privatisation et de la cession ou du transfert de certaines activités fédérales à d'autres paliers de gouvernement au cours de cette période.
English: The Commission would remain the central enforcement agency under the Act.
French: La Commission resterait l'organe principal d'application de la Loi.