ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A deficiency that was noted in more than half the evaluation reports was the lack of, or insufficient feedback, given by FIUs to reporting institutions.
French: « En même temps, il faut protéger les informations concernant des personnes ou sociétés innocentes contre tout usage irrégulier éventuel par les autorités gouvernementales » (p.
English: With its privileged site and setting, abundant and harmonious spaces, the hotel La Residencia del Paseo gives you the best of the Dominican Republic for an unforgettable vacation experience!
French: Avec sa situation privilégiée et ses espaces harmonieux, l´hôtel La Résidencia del Paseo vous offre le meilleur de la République Dominicaine, pour des vacances inoubliables et en toute liberté.
English: • Water Do’s and Don’ts, Freshwater Website A list of things you can do (and some things you should avoid) to conserve water in and around your home.
French: • L’eau – Conseils et mises en garde, site Web sur l’eau douce Voici une liste de mesures que vous pouvez prendre (et de choses que vous devriez éviter) afin d’économiser l’eau à la maison et dans votre cour.
English: Lady Olave Baden-Powell was later known as World Chief Guide.
French: Lady Olave Baden-Powell fut plus tard reconnue comme la Chef Guide du monde.
English: And so it is not unusual to get a call from another co-op saying ‘We’re having trouble with this; do you have any suggestions as to what to do about it?’8 In contrast to the NITH’s use of a broad base of support from agencies within the cooperative housing sector, the FNHC received a similar type of support (standard bylaws and regulations and membership training) from their consultant, Mackenzie Malo.
French: La coopérative a ainsi pu obtenir le soutien organisationnel du London Community Homes (LCH)3, un groupe d’entraide provincial spécialisé dans la mise sur pied de coopératives. Le LCH fournit à la coopérative un modèle de politique et de lignes directrices de fonctionnement, un ensemble de règlements de même que divers programmes de formation afin d’aider les membres à assumer leurs diverses responsabilités.
English: Source of respendable and non-respendable revenue
French: Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles
English: Our Rescue Kit can help you! In fact, it should be installed in the iPhone of every driver, hiker, mountain climber or traveler.
French: En effet, notre Kit De Secours devrait être installé sur l’iPhone de tout conducteur, promeneur, escaladeur ou voyageur.
English: As we see it, finding a solution to the protracted conflict in Angola, as well as in the neighbouring Democratic Republic of the Congo, represents two of the most important challenges facing the Security Council at present.
French: À notre avis, la solution au conflit de longue durée en Angola, ainsi que dans la République démocratique du Congo voisine, représentant aujourd'hui deux des défis les plus importants pour le Conseil de sécurité.
English: Respect the life and dignity of each human being without discrimination or prejudice.
French: Respecter la vie et la dignité de tout être humain sans discrimination ou préjudice.
English: Urges the Government of Myanmar to promote and protect the human rights of people living with HIV/AIDS and guard against the marginalization and discrimination that they may experience and to ensure that the health-care system receives sufficient funding to enable health workers to provide the highest possible standard of health care;
French: Prie instamment le Gouvernement du Myanmar de promouvoir et de protéger les droits de l'homme des personnes atteintes du VIH/sida, qu'elles doivent défendre contre la marginalisation et la discrimination dont elles pourraient faire l'objet, et de veiller à ce que les services de santé disposent de fonds suffisants pour permettre aux agents sanitaires de dispenser des soins d'un niveau aussi élevé que possible;
English: Among the program's priority concerns are the destruction of chemical weapons, the dismantlement of decommissioned nuclear submarines, the disposition of fissile materials and the employment of former weapons scientists.
French: Parmi les principales préoccupations du Programme, on compte la destruction des armes chimiques, le démantèlement des sous-marins nucléaires désarmés, l'élimination des matières fissiles et l'emploi des scientifiques qui travaillaient auparavant dans l'armement.
English: Katanga has been indicted on three charges of crimes against humanity and six charges of war crimes.
French: M. Katanga a été mis en examen et fait l'objet de trois chefs d'inculpation pour crimes contre l'humanité et de six chefs d'inculpation pour crimes de guerre.
English:   Dr. William Byrd is currently serving in the World Bank Headquarters in Washington, DC as Advisor in the Poverty Reduction and Economic Management Unit of the South Asia Region.
French:   William Byrd travaille actuellement au siège de la Banque mondiale, à Washington, D.C., en tant que conseiller auprès de la section de la réduction de la pauvreté et de la gestion économique de la région de l’Asie du Sud.
English: The EIS describes what consequences the planned activities may have for man and the environment and how these consequences can be prevented or mitigated.
French: Le RIE décrit les conséquences que les activités peuvent avoir pour l’homme et l’environnement et comment elles peuvent être évitées ou atténuées.
English: In addition to its use in activities such as rescue operations and border control, specific user groups will greatly benefit.
French: En plus de son utilisation dans des activités telles que les opérations de sauvetage et la surveillance des frontières, il procurera de grands avantages à des groupes d’utilisateurs spécifiques.
English: My thoughts are with you this and each following day until your safe return.
French: Mes pensées vous accompagnent aujourd'hui et tous les jours qui vont suivre jusqu'à ce que vous reveniez sains et saufs à la maison.
English: The Commission maintains its proposal of July 1995 to modify Directive 91/440/EEC so as to extend access rights to railway infrastructure for all freight and for international passenger services.
French: Résumé des propositions 56.
English: And the Commission should be able to refuse new tasks if it does not also get the extra staff it needs.
French: Et il faut permettre à la Commission de refuser de nouvelles tâches si l'accroissement du personnel ne suit pas.
English: The percentage of entitlement to matriculation certificate is still higher among female pupils than male pupils, 56 per cent in comparison with 47 per cent in 1999, from those finishing the 12th grade, which indicates an improvement.
French: Le pourcentage de réussite au baccalauréat demeure plus élevé parmi les filles que chez les garçons, 56 % contre 47 % de ceux qui achèvent la douzième année d'études, ce qui traduit une amélioration.
English: In addition, the Majority’s "solution" is a political one, and although there is an implicit assumption that elected politicians will somehow engage the public in discussions to inform the legislative policy-making process, there is nothing to ensure that multiple sectors within communities will have direct access to and involvement in the policy-making process.
French: En outre, la « solution » de la majorité est une solution politique. Bien que l’on suppose implicitement que les élus feront participer d’une manière quelconque le public à des discussions afin qu’il contribue ainsi au processus législatif, rien ne garantit que les multiples composantes des communautés auront un accès direct au processus d’élaboration des politiques ou qu’ils pourront y participer.
English: The matter was brought before the Swedish Labour Court, which in turn referred the matter to the European Court of Justice for a preliminary ruling.
French: L’affaire a été portée devant le tribunal du travail suédois, lequel a ensuite renvoyé l’affaire devant la Cour de justice des Communautés européenne en demandant une décision à titre préjudiciel.
English: In 1992, Labour was 3 points ahead of the Conservatives among 15 to 24-year-old women.
French: En 1992, Les travaillistes comptaient 3 points d’avance sur les conservateurs parmi les femmes entre 15 et 24 ans.
English: Other delegations highlighted the importance of such an strategy when budget constraints made it necessary to set priorities.
French: D'autres délégations ont souligné l'importance d'une telle stratégie lorsque les restrictions budgétaires imposaient des priorités.
English: Facility and Equipment (FRFS Code - Section 4.0) Facility
French: Installations et équipement (Code VDASA - Article 4.0) Installations
English: ◦ Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHR) 3.
French: ◦ nitiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) 3.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Northern Leopard Frog Eastern population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Grenouille lÃ©opard Population de l'Est Nom scientifique :
English: Clients may be in the process of disputing an advance ruling under subsection 60(2) of the Act and, while waiting for the outcome, have accounted for imported goods in accordance with an advance ruling.
French: Le client peut avoir entamé le processus de contestation d'une décision anticipée en vertu du paragraphe 60(2) de la Loi et, tout en attendant le résultat, avoir fait la déclaration en détail des marchandises importées conformément à une décision anticipée.
English: The President (spoke in French): I give the floor to Mr. Omar Bashir Mohamed Manis, the representative of Sudan, on behalf of the Arab States.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Omar Bashir Mohamed Manis, représentant du Soudan, qui va parler au nom des États arabes.
English: In response, the NAFTA Office of Mexico in Canada filed a submission.
French: Le Bureau du Mexique au Canada pour l'ALENA a répondu à cette invitation.
English: The resolution is aimed in particular at preventing the spread of weapons of mass destruction, as well as of their means of delivery and related materials, to non-State actors.
French: La résolution a notamment pour objectif d'empêcher que des acteurs non étatiques ne se procurent des armes de destruction massive, leurs vecteurs ou des matériels connexes.
English: The elements include considerations that reflect the "personal chemistry" between the manager and a pre-selected candidate who is then given an automatic edge.
French: Il porte notamment sur des considérations qui tiennent à l'existence d' atomes crochus entre le gestionnaire et un candidat choisi à l'avance, qui jouit dès lors d'un avantage automatique.
English: Additional issues such as the protection of intellectual property, early commercialization of research, global competitiveness and familiarity with international marketing are similarly important to these businesses.
French: D'autres questions telles la protection de la propriété intellectuelle, la commercialisation rapide de la recherche, la concurrence internationale et la connaissance de la commercialisation international représentent aussi des éléments importants pour ces entreprises.
English: The meeting was attended by experts designated by the Governments of Armenia, Finland, France, Kyrgyzstan, Moldova, Norway, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont participé à la réunion des experts désignés par les Gouvernements des pays ci-après: Allemagne, Arménie, Finlande, France, Kirghizistan, Moldova, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: This related to a proposed budget in the implementation plans of $4 million.
French: Il se rapportait à un montant de 4 millions de dollars prévu dans les plans de mise en oeuvre.
English: Like other recent volumes in this series, Volume 22 is based primarily on the records of the Department of External Affairs and the Privy Council Office.
French: Les dossiers du ministère des Affaires extérieures et du Bureau du Conseil privé ont été les principales sources des documents proposés dans le volume 22, à l'instar des récents volumes de la série.
English: They have again dealt with issues such as the security of victims and witnesses.
French: Elles se sont encore penchées sur des questions telles que la sécurité des victimes et des témoins.
English: The Americans took the planes to Florida where they gave yeoman service at flying schools.
French: Les Américains les transportèrent en Floride où ils furent d’une grande utilité aux écoles d’aviation.
English: 133, No. 2 — January 20, 1999 Registration SOR/99-45 23 December, 1998 CANADA PORTS CORPORATION ACT By-law Amending the Saint John Harbour Dues By-law RESOLUTION Whereas the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Transport and the Canada Ports Corporation, has, by Order in Council P.C. 1998-2284 of December 16, 1998 approved the making of the annexed By-law Amending the Saint John Harbour Dues By-law; Therefore, the Saint John Port Corporation, pursuant to section 13 (see footnote a) of Schedule I to the Canada Ports Corporation Act, hereby makes the annexed By-law Amending the Saint John Harbour Dues By-law.
French: 133, No 2 — Le 20 janvier 1999 Enregistrement DORS/99-45 23 décembre 1998 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES PORTS Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de Saint John RÉSOLUTION Attendu que, par le décret C.P. 1998-2284 du 16 décembre 1998, sur recommandation du ministre des Transports et de la Société canadienne des ports, le gouverneur en conseil a approuvé la prise du Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de Saint John, ci-après, À ces causes, en vertu de l'article 13 (voir référence a) de l'annexe I de la Loi sur la Société canadienne des ports, la Société du port de Saint John prend le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de Saint John, ci-après.
English: We believe that the result of this year's work will naturally lead the CD back to normality.
French: Nous sommes convaincus que les résultats des travaux de cette année permettront un retour naturel de la Conférence à une situation normale.
English: The CCRA will maintain a list of interested parties and will notify them should an undertaking proposal be received.
French: L'ADRC tiendra à jou une liste des parties intéressées et les informera au cas où une proposition d'engagement serait reçue.
English: Zambia's current debt crisis originated in the mid-1970s when the country experienced a fall in copper prices.
French: L'origine de la crise de la dette de la Zambie remonte au milieu des années 70, époque à laquelle le pays a été touché par la chute du prix du cuivre.
English: In risk assessment the words Hazards and Risks are often used and it is necessary to be clear what Hazards and Risks are:
French: Une fois défini le travail à accomplir, l’évaluation des risques donne une vision plus claire des défauts éventuels et de la gravité potentielle d’un accident.
English: 2005-333 July 20, 2005 Global Communications Limited Halifax, Nova Scotia Approved — New English-language FM radio station in Halifax at 105.1 MHz (channel 286C) with an average effective radiated power of 32 000 watts.
French: 2005-333 Le 20 juillet 2005 Global Communications Limited Halifax (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio FM de langue anglaise à Halifax à 105,1 MHz (canal 286C) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 32 000 watts.
English: Back in his native country at the end of the war, Strehler co-founded with Paolo Grassi the Piccolo Teatro in Milan, a popular and cultural theatre.
French: De retour dans son pays à la fin de la guerre, cet artiste italien fonde avec Paolo Grassi le Piccolo Teatro de Milan, théâtre à vocation populaire et culturelle.
English: Under article 335 of the Criminal Code, the same penalties apply to: “Any individual who, directly or through an intermediary, manages, directs or operates a house of prostitution, or who habitually tolerates the presence of one or several persons engaging in prostitution in a hotel, furnished house, pension, licensed premises, club, circle, dance-hall or place of entertainment or their annexes or any place open to the public or used by the public and of which he is the owner, manager or director.”
French: L'article 335 du code pénal punit des mêmes peines : « tout individu qui, détient, directement ou par des personnes interposées, qui gère, dirige ou fait fonctionner un établissement de prostitution ou qui tolère habituellement la présence d'une ou plusieurs personnes se livrant à la prostitution à l'intérieur d'un hôtel, maison meublée, pension, débit de boissons, club, cercle, dancing ou lieu de spectacle ou leurs annexes, ou lieu quelconque ouvert au public ou utilisé par le public et dont il est détenteur, le gérant ou le préposé ».
English: There is a manager in the Women Offender Sector responsible for all matters connected with the community sector, who co-ordinates the work of NHQ divisions, the regions, institutions and districts.
French: À cet égard, une gestionnaire du secteur des délinquantes est responsable de tout ce qui touche le secteur communautaire en assurant un rôle de coordination entre les divisons de l'administration centrale, les régions, les établissements et les districts.
English: "The Government of Canada's support for Aboriginal youth and Aboriginal languages is a reflection of our commitment to building healthy communities," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « L'appui du gouvernement du Canada à la jeunesse et aux langues autochtones témoigne de la volonté sincère du gouvernement de créer des collectivités saines, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: • Similarly, the Canada Social Transfer has been increased by $300 million in 2007-2008, reflecting the amount established through legislation for Social Transfers.
French: •  De la même manière, le Transfert canadien en matière de programmes sociaux a été bonifié de 300,0 millions de dollars en 2007-2008, ce qui représente le montant prévu dans la loi au titre des transferts en matière de programmes sociaux.
English: In view of that new development, the regional groups had considered the issue, and the Convention secretariat had been advised of the decision of the Group of the Non-Aligned Movement to nominate the new Ambassador of Pakistan, Mr. Zamir Akram, as Chairperson of the Meeting.
French: Compte tenu de ce changement imprévu, les groupes régionaux ont étudié la question et il a été conseillé au secrétariat de la Convention de suivre la décision du Groupe du Mouvement des pays non alignés et de désigner le nouvel Ambassadeur du Pakistan, M. Zamir Akram, comme Président de la Réunion.
English: Declining Block Rate — this method does not encourage water conservation.
French: Le taux décroissant par blocs – cette méthode n’encourage pas la conservation de l’eau.
English: Since the disappearance of the ballots was discovered before election day, the poll to which this series of ballots had been assigned was assigned a new series.
French: Puisque la disparition a été constatée avant le jour de l’élection, le bureau de scrutin auquel ces bulletins étaient destinés a reçu une nouvelle série de bulletins.
English: Dissemination of the report and the Convention
French: Diffusion du rapport et de la Convention
English: Such findings will be relevant for policy decisions in cases where scientific factors play a significant role.
French: Les résultats d’évaluation sont pertinents pour les décisions stratégiques lorsque des facteurs scientifiques jouent un rôle important.
English: However, the Government made two arrests for illegal diamond mining in October.
French: Les autorités avaient néanmoins procédé à deux arrestations pour exploitation illégale de diamants, en octobre.
English: • to facilitate the effective and efficient use of aid volumes.
French: • faciliter une utilisation efficace et efficiente des volumes d'aide.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders A system for optimized planning and delivery of front-line care - Medical Office of the XXIst Century (MOXXI) - Phase II News Release 1999-41 February 26, 1999 Primary care pilot project in Quebec funded Montreal - Federal Citizenship and Immigration Minister Lucienne Robillard today announced, on behalf of Health Minister Allan Rock, federal funding for a pilot project in the area of primary care.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Un système d'optimisation de la planification et de la prestation des soins de première ligne - la pratique médicale de l'avenir (PMA) - Phase II Communiqué 1999-41 Le 26 février 1999 Financement d'un projet pilote touchant les soins de santé primaires au Québec Montréal - Le gouvernement financera un projet pilote touchant les soins de santé primaires, a annoncé aujourd'hui Lucienne Robillard, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, au nom du ministre de la Santé, Allan Rock.
English: Lands Officers should take precautions to ensure that they have informed the First Nation of the effects of the allotment.
French: Par conséquent, l'agent des terres devrait bien s'assurer qu'il a informé la Première nation de cette possibilité.
English: The percentage of rejections by the Secretary-General of unanimous recommendations of the Board that were favourable to the appellants was relatively low in both periods (12 per cent in 2004 and 17 per cent in 2005).
French: Le pourcentage de recommandations unanimes favorables aux fonctionnaires ayant introduit le recours qui ont été repoussées par le Secrétaire général est assez faible pour l'une comme pour l'autre année (12 % en 2004 et 17 % en 2005).
English: Farmed Atlantic salmon in British Columbia and New Brunswick were worth $502.1 million combined.
French: Le saumon atlantique élevé en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick a représenté une valeur de 502,1 millions de dollars.
English: Official Languages in Education Program The Government of Canada remains committed to promoting Canada’s linguistic duality by renewing its partnership with the provinces and territories in the area of official language instruction.
French: Langues officielles dans l’enseignement Le gouvernement du Canada reste déterminé à promouvoir la dualité linguistique du pays en renouvelant son partenariat avec les provinces et territoires dans l’enseignement des langues officielles.
English: Statements were made by the Chargé d'affaires of Palestine, the Chairman of the Committee and the representatives of Guinea and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par le Chargé d'affaires de la Palestine, le Président du Comité et les représentants de la Guinée et de la République arabe syrienne.
English: I enjoyed Mr Simpson's speech enormously.
French: J'ai fortement apprécié le discours de M. Simpson.
English: In the context of the annual session of the Executive of UNPD and of UNFPA, the United Nations Fund for Population (UNFPA) will hold informal briefings, as follows: Tuesday, 17 June 2003, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room D, on the UNFPA campaign to prevent and treat obstetric fistula in sub-Saharan Africa; and on Wednesday, 18 June, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room D, on partnerships for reproductive health commodity security.
French: Dans le cadre de la session annuelle du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) tiendra des réunions d'information officieuses, comme suit : mardi 17 juin 2003, de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence D, sur la Campagne du FNUAP de prévention et de traitement des fistules de l'appareil génital en Afrique subsaharienne; et mercredi 18 juin de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence D, sur les partenariats pour la sécurité des approvisionnements en articles de santé de la procréation.