ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the scope of the ECVET Connexion study, the final beneficiary is a young person in initial vocational and education training (particularly apprentices).
French: Dans le champ de l’étude ECVET Connexion, le bénéficiaire ultime est le jeune en formation professionnelle initiale (notamment les apprentis).
English: • Employees should be educated about commonly misused terms and phrases.
French: • Les employés devraient être instruits des termes et expressions communément utilisés de façon abusive.
English: Selected Canadian libraries, participating in the Depository Services Program since 1926, provide access to federal government publications in the library.
French: Certaines bibliothèques canadiennes participant au Programme des services de dépôt depuis 1926 permettent la consultation sur place des publications du gouvernement fédéral.
English: On the assumption that cost information provided by enterprises and public-sector institutions covers in general less than 50 per cent of the total costs actually incurred in designing and implementing their MI systems (Gartner Group), and taking into account the fact that the United Nations system organizations did not include costs of legacy systems in their estimates, the total actual costs incurred over the last ten years by all the United Nations system organizations in introducing the current and legacy MI systems, would be probably close to US$ 1 billion.
French: Si l'on admet que les informations relatives aux coûts données par les entreprises et les institutions du secteur public représentent en général moins de 50 pour cent de l'ensemble des coûts réels relatifs à la conception et à la mise en oeuvre de leurs systèmes d'information de gestion (Groupe Gartner), et si l'on tient compte du fait que les organisations du système des Nations Unies n'ont pas inclus les coûts des systèmes antérieurs dans leurs estimations, le montant total des dépenses supportées par l'ensemble des organisations du système des Nations Unies pour l'installation des systèmes d'information de gestion antérieurs et actuels au cours des dix dernières années approche probablement le milliard de dollars EU.
English: Sites in the Windsor–Quebec City Corridor and Vancouver have the highest concentrations of fine particles (known as PM2.5 because of their diameter of 2.5 microns or less).
French: C’est à certains sites du corridor WindsorQuébec et de Vancouver qu’on observe les plus fortes concentrations de particules fines (connues sous l’appellation PM2.5 parce que leur diamètre est de 2,5 micromètres ou moins).
English: In particular, the workshop is seen as an opportunity to discuss the present practical circumstances that industry executives find themselves in (i.e. what is working and what could be improved upon to advance IP and biotechnology).
French: L'atelier proposé est perçu, tout particulièrement, comme une occasion de discuter des circonstances pratiques actuelles au sein desquelles se trouvent les cadres de l'industrie (c'est-à-dire, ce qui fonctionne déjà bien et ce qui pourrait être amélioré pour promouvoir les droits de PI et la biotechnologie).
English: For instance, much has been said concerning the fact that only male heads of households were permitted to speak at official public gatherings.
French: Ainsi, on a beaucoup parlé du fait que seuls des chefs de famille masculins pouvaient prendre la parole aux assemblées publiques.
English: The elements known to date show that the ancestors of current Aborigene of New Guinea arrive at the neighbourhoods of the last glaciation, approximately 21 000 years ago, at one time when the island was connected to the Australian continent, forming the continental mass called “Sahul”.
French: L’Indonésie est composée de plus de 17 000 îles, dont environ 6 000 habitées.
English: Reaping the full benefits of the HIPC Debt Initiative required full participation of all external creditors and strong policy implementation.
French: La réalisation de tous les avantages de l'initiative de la dette PPTE passe par la pleine participation de tous les créanciers extérieurs et une solide mise en œuvre des politiques.
English: Many key informants suggested that the Federal government's involvement was "too little, too late" for the most effective participation to be realized.
French: Beaucoup de répondants clés ont avancé que l'engagement fédéral a été « trop peu, trop tard » pour faire en sorte que la participation soit la plus efficace.
English: Subsection 27 requires that the allegations submitted by the appellant to the department "shall be in writing and sufficiently detailed to permit the deputy head to provide a response."
French: L'article 27 exige que les allégations présentées au ministère par l'appelant soient « remises par écrit et [...] suffisamment détaillées pour que celui-ci [l'administrateur général] puisse y répondre ».
English: • effective systems of internal control;
French: • la mise en place de systèmes efficaces de contrôle interne;
English: As part of the Government of Canada's Smart Regulation initiative, Industry Canada will continue to work with regulators in other governments to eliminate duplication and regulatory conflict, and harmonize approaches and definitions.
French: Dans le cadre de l'initiative du gouvernement du Canada sur la réglementation intelligente, Industrie Canada continuera de collaborer avec les organismes de réglementation d'autres gouvernements afin d'éliminer les chevauchements et les conflits de réglementation et d'harmoniser les démarches et les définitions.
English: Such rights of the family - without distinction as to race, language, culture, religion, political or other opinions - are, among others, the right to:
French: Ces droits, sans distinction de race, de langue, de culture, de religion, d'opinion politique ou autres, sont notamment le droit à :
English: Recoveries represent the fees charged by the Bank for a variety of services.
French: Les dépenses recouvrées sont constituées des droits que perçoit la Banque sur un certain nombre de services.
English: A set of global indicators, as called for in the resolution adopted today, will complement this important work.
French: Un ensemble d'indicateurs mondiaux, comme le préconise la résolution adoptée aujourd'hui, complétera cet important travail.
English: We must exhort Indonesia to become more closely involved in seeking an end to trans-border violence and make sure that all steps be taken to help UNTAET neutralize this threat.
French: Aussi, nous exhortons l'Indonésie à s'impliquer plus étroitement dans la recherche de solutions à la violence le long de la frontière, et demandons que tous les moyens soient mis à la disposition de l'ATNUTO en vue de neutraliser cette menace.
English: The Secretariat believes that had pre-deployment visits occurred, the number of inconsistencies between the memorandum of understanding and actual equipment deployed would be reduced.
French: Le Secrétariat estime que si les visites préalables au déploiement avaient été effectuées, le nombre de cas de défauts de concordance entre le mémorandum d'accord et le matériel effectivement déployé aurait été moindre.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Other Fabricated Wire Product Manufacturing National Industry (NAICS 332619) Type of Asset Value in $ CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits en fil métallique (SCIAN 332619) Type d'actif Valeur en dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: • high blood pressure; been diagnosed with high blood pressure; or taken high blood pressure medication.
French: Agence de la santé publique du Canada, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques.
English: We practice old time "gunnery" with present day technologies.
French: Autrement dit, la technologie moderne a remplacé l’artillerie du bon vieux temps.
English: A commissioner of a territory is not a lieutenant governor.
French: Le commissaire d’un territoire n’est pas un lieutenant-gouverneur.
English: Minister LEHTOMÂKI, replying for the Council, said that the debate had been very thorough and highlighted the many challenges for both Turkey and the EU. Turkey, was undoubtedly an important strategic country.
French: Paula LEHTOMÄKI a qualifié le débat d'exhaustif : tous les problèmes ont pu être abordés et en particulier le rôle stratégique de ce pays mais aussi le fait que les négociations doivent avancer sur la base de l'égalité de traitement entre les candidats et être fondées sur les mérites de chacun.
English: That is why we demand once again that the Government of the Sudan comply with its responsibility to the international community by arresting and placing those individuals in the Court's custody as soon as possible.
French: C'est pourquoi nous demandons une fois encore au Gouvernement soudanais de remplir ses obligations envers la communauté internationale, afin d'arrêter et de mettre immédiatement ces individus à la disposition de la Cour.
English: These are balanced and workable proposals, in line with the recommendations of the International Labour Organisation and the World Health Organisation.
French: Il s'agit de propositions équilibrées et réalistes, conformes aux recommandations de l'Organisation internationale du travail et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: With a mission to advance United Nations values among the global business community and a public-private governance structure specifically tailored for diverse stakeholders, the Global Compact Office has proven to be uniquely positioned and capable of leading efforts to develop more strategic and effective relationships with the private sector.
French: Chargé de diffuser les valeurs de l'ONU auprès des milieux d'affaires mondiaux et de favoriser la mise en place d'une structure de gestion des partenariats public-privé spécialement adaptée aux besoins des diverses parties concernées, le Bureau a démontré qu'il était le mieux placé et le plus compétent pour prendre la tête de l'action menée en vue d'établir des relations plus stratégiques et plus opérantes avec le secteur privé.
English: In response, it was observed that many of those containers were designed to house one specific article; however, no Section or Chapter Note limits containers classifiable under that part to those that are only capable of housing a single article.
French: En réponse, on a observé que nombre de ces contenants étaient conçus pour recevoir un objet particulier; cependant, aucune Note de Section ni de Chapitre ne limite les contenants pouvant être classés dans cette partie à ceux qui ne peuvent recevoir qu'un seul article.
English: Transhipment continent for cocaine and heroin African countries facing serious social and infrastructural issues including extreme poverty, political instability, and rampant corruption, in combination with their geographical location, have facilitated the establishment of organized crime.
French: L’Afrique : continent de transbordement pour la cocaïne et l’héroïne  Les pays africains qui font face à de sérieux problèmes de société et d’infrastructures incluant une extrême pauvreté, l’instabilité politique et une corruption apparemment indélogeable, combinés avec leur position géographique, ont facilité l’implantation du crime organisé.
English: The problem lies in what rigidity we are talking about.
French: La question est : de quelle rigidité parle-t-on ?
English: According to research group MHL Communications, however, the SOCAN figures only show part of the story.
French: Selon le groupe de recherche MHL Communications toutefois, les chiffres de la SOCAN ne révèlent qu’une partie de la réalité.
English: Compliance assistance At the time of the current meeting UNEP was providing institutional strengthening assistance to Guatemala and implementing a refrigerant management plan in the Party under the auspices of the Multilateral Fund.
French: Aide au respect du Protocole Au moment de la réunion en cours, le PNUE fournissait une assistance au renforcement des institutions au Guatemala et à la mise en œuvre d'un plan de gestion des réfrigérants dans le territoire de la Partie sous les auspices du Fonds multilatéral.
English: Since no commercial accommodation was occupied, the maximum payable in this case would be $50/night for the entire family.
French: Un militaire et son conjoint passent une nuit avec leurs deux enfants chez des parents.
English: This agreement represents an interim solution until the Federal Republic of Germany has ratified the Hague Convention.
French: Cet accord représente une solution intérimaire en attendant la ratification de la Convention de La Haye par la République fédérale d'Allemagne.
English: In order to provide for a realistic comparison between both biennia, the revised budget 2002-2003 is realigned in accordance with the program and sub-program structure proposed for the new biennium.
French: Pour permettre une comparaison réaliste entre les deux exercices biennaux, le budget 2002-2003 révisé est réaligné selon la structure en programmes et sous-programmes proposée pour le nouvel exercice biennal. Cela est fait au
English: Therefore, we ask the Congress of Local and Regional Authorities to be actively involved in these issues and promote best practices.
French: C’est pourquoi nous demandons au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de s'impliquer activement et de promouvoir des pratiques optimales en la matière.
English: Activate the Zoom In tool and zoom the map to the north end of Vancouver Island.
French: Activez l’outil Zoom Avant et faites un Zoom de la carte à l'extrémité nord de l'île de Vancouver.
English: Overall, the relative risk of non-pregnancy was approximately 1.4 (equivalent to a 40% increase in the risk of non-pregnancy).
French: Dans l'ensemble, le risque relatif d'absence de grossesse est d'environ 1,4 (équivalant à une augmentation de 40 % du risque).
English: According to several studies (Goldhurst and Richmond 1973; SPCMT 1983; OHRC 1983), members of racial minorities are subjected to wage discrimination when we compare their income to White workers, regardless of their level of education.
French: Selon plusieurs études (Goldhurst et Richmond, 1973; SPCMT, 1983; COOP, 1983), les membres des minorités raciales subissent une discrimination salariale lorsque l'on compare leur revenu à celui des travailleurs blancs et ce, peu importe leur niveau de scolarité.
English: The National Day of Mourning was first observed in Canada in 1984.
French: Au Canada, le premier Jour de deuil national a été observé en 1984.
English: Within the NRTEE business line, activities are organized according to a number of program areas.
French: Divers moyens sont utilisés à cette fin : transferts, accords de contribution intégrés et d’autres mesures de financement des services de santé, valorisation du potentiel et formation.
English: Breakdowns in `transport fuel consumption' are rarely available from non-OECD countries.
French: Une ventilation des données sur «la consommation de carburant dans les transports» est rarement disponible pour les pays qui ne sont pas membres de l'OCDE.
English: Degree of occurrence of disease pests in Canadian chickpea production ........................
French: — Production canadienne de pois chiches et calendrier de lutte antiparasitaire ..........
English: Africa Confidential, vol. 49, No. 21, 17 October 2008.
French: Africa Confidential, vol. 49, no 21, 17 octobre 2008
English: The way to lower the barriers to the free flow of credible financial information is not to choose a specific jurisdiction's standards and seek to impose them on every other jurisdiction - which would not be acceptable politically - but to agree on a “neutral” set of standards that can be accepted by every jurisdiction, either adopted as the jurisdiction's own standards or incorporated into them.
French: Le meilleur moyen de réduire les obstacles à la libre circulation d'une information financière crédible n'est pas de choisir les normes d'un pays et de s'efforcer de les imposer aux autres − ce qui ne serait pas acceptable politiquement − mais de s'entendre sur un ensemble «neutre» de normes qui peuvent être acceptées par chaque territoire juridictionnel, qui les adopterait comme ses propres normes ou les intégrerait dans les normes en vigueur.
English: The Executive Director pointed out that the MYFF would be implemented in UNFPA through a results-based management approach that was already under way.
French: La Directrice exécutive a fait remarquer que le PFPA serait appliqué au FNUAP dans le cadre de la démarche fondée sur la gestion centrée sur les résultats qui avait déjà été adoptée.
English: The implication was that IAS should be further developed, disseminated and implemented.
French: Dans le cadre du mandat et dans la limite des moyens des institutions et instances concernées, nous recommandons les mesures suivantes:
English: – Thank you, Mr Oliynyk. I call Mr Charbonneau.
French: Le risque existe ainsi de voir freinée sa construction et sa réorganisation, à travers la Convention.
English: In 2003, CERD welcomed the direct applicability of the Convention in domestic law and, in 2007, CAT regretted that Poland had not changed its position not to incorporate the Convention into Polish law.
French: En 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a relevé avec satisfaction que la Convention était d'application directe et en 2007 le Comité contre la torture a regretté que la Pologne maintienne sa position consistant à ne pas incorporer la Convention dans la législation nationale.
English: Vice-President Verheugen was right to stress the role of small and medium-sized enterprises, the need for us to create a culture of risk-taking, the need for us to encourage personal initiative and personal responsibility, and, above all, for economic legislation that is unbureaucratic and that businesses, particularly small and medium-sized ones, can comprehend, with a simple and fair tax system and the predictability that we need in economic policy.
French: Le vice-président Verheugen a souligné à juste titre le rôle des petites et moyennes entreprises, la nécessité de créer une culture de prise de risque, d’encourager l’initiative et la responsabilité personnelles et, par-dessus tout, d’adopter une législation économique non bureaucratique et aisément compréhensible pour les entreprises, en particulier les PME, en instaurant un régime fiscal simple et équitable et en donnant à la politique économique le degré de prévisibilité requis.
English: 5111.19 5111.19.10 - -Other - - -Billiard cloth for use in the manufacture or repair of billiard tables; Hand woven tweed fabrics, solely of carded virgin wool or of carded fine animal hair, of a loom width not exceeding 90 cm, valued at $10.00/m² or more, for use in the manufacture of suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sports coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats; Containing 95% or more by weight of carded yarns of virgin wool or of fine animal hair, valued at $16.74/m² or more, for use in the manufacture of men's fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats 10 - - - - -Hand woven tweed fabrics, solely of carded virgin wool or of carded fine animal hair, of a loom width not exceeding 90 cm, valued at $10.00/m² or more, for use in the manufacture of suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sports coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats ...................................................... 20 - - - - -Billiard cloth for use in the manufacture or repair of billiard tables .........
French: 5111.19 5111.19.10 - -Autres - - -Tissus de billard devant servir à la fabrication ou à la réparation de tables de billard; Tissus de tweed, tissés à la main, uniquement de laine vierge cardée ou de poils d'animaux fins cardés, obtenus par filage, d'une largeur de métier n'excédant pas 90 cm, évalués à 10 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de complets, de gilets droits coupés (vestes), de vestons (vestons de sport), de blazers, de pantalons du soir ou de manteaux de coupe élégante, à l'exclusion des duffle-coats et des cabans; Contenant au moins 95 %, en poids, de fils cardés, de laine vierge ou de poils d'animaux fins, évalués à 16,74 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de manteaux de coupe élégante pour hommes, à l'exclusion des duffle-coats et des cabans 10 - - - - -Tissus de tweed, tissés à la main, uniquement de laine vierge cardée ou de poils d'animaux fins cardés, obtenus par filage, d'une largeur de métier n'excédant pas 90 cm, évalués à 10 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de complets, de gilets droits coupés (vestes), de vestons (vestons de sport), de blazers, de pantalons du soir ou de manteaux de coupe élégante, à l'exclusion des duffle-coats et des cabans.................................................................................................... 20 - - - - -Tissus de billard devant servir à la fabrication ou à la réparation de tables de billard ......................................................................................
English: Instead, they feel that they 'wasted their time', with involvement in a process that humiliated them, fostered low self-esteem, and often resulted in physical injury.
French: Elles ont eu l’impression de «perdre leur temps» en participant à un processus qui les a humiliées, qui a favorisé une piètre estime de soi et qui a souvent donné lieu à des blessures physiques.
English: That is why the Commission - and I think the rapporteur shares our position on this - wants to bring the activities of 'false' self-employed workers under legislative control too.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission - et je pense que le rapporteur partage notre point de vue à cet égard - veut également ramener les activités des "faux" travailleurs indépendants sous contrôle législatif.
English: When purchasing goods and services free of GST, the non-participating provincial and territorial governments may choose to use a certification to support their tax-free status.
French: En cas d'achat de produits et de services exonérés de la TPS, les gouvernements des provinces non participantes et des territoires peuvent remplir une attestation qui prouve leur statut d'organisme exonéré.
English: It has spelt out a work schedule, stakeholder responsibilities and a framework for continuation, improvement and scaling up of OVC interventions already in place.
French: Il a établi un calendrier de travail, les responsabilités des parties prenantes et un cadre pour la poursuite, l'amélioration et la généralisation des actions déjà en place en faveur des enfants vulnérables.
English: It based this finding on the fact, discussed above, that article 31, paragraph 2, of the Vienna Convention on Diplomatic Relations is a substantive exemption from the obligation to provide evidence, not a procedural waiver of an existing substantive obligation.
French: Cette conclusion reposait sur le fait que l'article 31, paragraphe 2, de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques est une exemption substantielle de l'obligation de donner son témoignage, et non pas une exonération procédurale d'une obligation de fond existante.
English: Chateau Vaudreuil Reference Number: 2006004821 Contract Date: 2005-09-15 Description of Work: 822 Hospitality Contract Period: 2005-11-20 to 2005-11-22 Contract Value: $52,847.30 Comments:
French: Chateau Vaudreuil Numéro de référence : 2006004821 Date du contrat : 2005-09-15 Devis descriptif : 822 Hospitalité Durée du contrat : 2005-11-20 à 2005-11-22 Valeur du contrat : 52 847,30 $ Commentaires :
English: There were fewer reports of torture.
French: Le nombre d’actes de torture signalés était en baisse.