ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision is intended to complement, but not to substitute the existing relevant provisions on compliance contained in Protocols annexed to the Convention.
French: La présente décision est censée compléter, et non remplacer, les dispositions pertinentes en vigueur concernant le respect des dispositions qui figurent dans les Protocoles annexés à la convention.
English: 1.2 Women in the army A new draft Ordinance of the Minister of Defence according to Article 2(2) of Directive 76/207 is still awaiting adoption.18 The draft has been discussed with NGOs and appears to comply with the requirements of the Directive and the case law of the ECJ. 1.3 Commission on Protection against Discrimination After some delay, the Commission on Protection against Discrimination was finally appointed in April-May 2005.
French: Certains experts estiment toutefois que cette loi était trop ambitieuse et que la législation antidiscriminatoire devrait être réorganisée en trois séries de dispositions distinctes: une première pour la discrimination fondée sur le genre (voir la recommandation formulée dans l’avis n° 95 du Conseil de l’égalité des chances entre hommes et femmes), une deuxième pour la discrimination fondée sur la race et l’origine ethnique, et une troisième pour les autres motifs de discrimination (couverts par la directive 2000/78, bien que la question de savoir comment ajouter d’autres motifs sans créer de nouvelles formes de discrimination n’ait toujours pas été résolue).
English: Before 1899, the Saglermiut, also called Pujait, lived in relative isolation from other Inuit and far from Hudson Bay whale hunting activities.
French: Avant 1899, les Saglermiut, aussi appelé Pujait, vivaient relativement isolés des autres Inuit et à l'écart des activités de chasse à la baleine qui avaient cours dans la baie d'Hudson.
English: · 1996-97 Environmental Resource Book  
French: · Livre des ressources environnementales 1996-97
English: Effective implementation of the new system of government requires an improvement in the political climate and the institution of dialogue between the ruling coalition and the opposition.
French: La mise en œuvre effective du nouveau système de gouvernement présuppose l'amélioration du climat politique et l'instauration d'un dialogue entre la coalition au pouvoir et l'opposition.
English: Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption – Page 69.
French: Règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine – page 72.
English: For that reason, Spain was very pleased to welcome the birth of the African Union at the Lusaka Summit, as well as the New African Initiative that was adopted there.
French: C'est pourquoi l'Espagne a accueilli avec grande satisfaction la naissance de l'Union africaine au Sommet de Lusaka, ainsi que la nouvelle Initiative africaine qui y a été adoptée.
English: The exposure rate used in fluoroscopy should be as low as possible and must not exceed 10 roentgens (2.58 mC/kg) per minute at the position where the central axis of the x-ray beam enters the patient.
French: Le taux d'exposition utilisé en radioscopie doit être aussi bas que possible et ne pas dépasser 10 roentgens (2,58 mC/kg) par minute à la position où l'axe central du faisceau pénètre le corps.
English: Unlike a forest wildfire, a prairie prescribed burn is a low-intensity fire that moves quickly over the landscape.
French: Si vous n’avez aucune expérience du brûlage dirigé, demandez à une personne expérimentée de vous fournir l’aide et la formation nécessaires.
English: Yourself, w ould you accept the intrusion in personal databases in that case?
French: Vous-m êm e, accepteriez-vous dans ce cas l'intrusion dans des bases de données personnelles?
English: While children play in supervised playrooms, parents participate in a facilitated session called Positive Parenting.
French: Le centre de ressources familiales Kids R First de Summerside, à l’Île-du-Prince-Édouard, offre une gamme de programmes sur le « parentage » qui tiennent compte des besoins des parents et de l’âge des enfants.
English: The GGP working group was to make recommendations for the guidance development process and to review guidance documents used by TPD/BGTD staff and stakeholders and to assess which guidances need revision and what new guidance might be necessary.
French: Le Groupe de travail des BPLD s'apprête à formuler des recommandations au sujet du processus de mise en œuvre des lignes directrices et à examiner les documents relatifs aux directives dont se servent les employés et les intervenants de la DPT et de la DPBTG, ainsi qu'à déterminer quelles directives ont besoin d'être révisées et quelles nouvelles directives sont nécessaires.
English: I. MAIN FOCUS OF REVISION A. Program Issues
French: I. PRINCIPAUX AXES DE LA RÉVISION A. Questions relatives aux programmes
English: Hundreds of GK3 participants visited IDRC's information booth at the Global Knowledge Conference in Kuala Lumpur, including the United Arab Emirates' Minister of Education, Dr Hanif Hassan.
French: Des centaines de participants à la troisième Conférence sur le savoir mondial (GK3) se déroulant à Kuala Lumpur se sont arrêtés au stand du CRDI. Ce fut le cas du ministre de l'Éducation des Émirats arabes unis, M. Hanif Hassan.
English: Process evaluation permits identification and rectification of operational constraints.
French: L’évaluation du processus permet de cerner les contraintes opérationnelles et d’y apporter les mesures correctives nécessaires.
English: There are numerous concerns related to the impacts of climate change.
French: Il y a donc de nombreuses préoccupations quant aux impacts du changement climatique.
English: If there are no objections, we shall take that to be approved.
French: Si personne ne s'y oppose, il sera ainsi adopté.
English: Brazil, the Czech Republic, Ecuador, Egypt (through the African Union, the League of Arab States and the Community of Sahelo-Saharan States), El Salvador (through the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States), France (through the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations Office on Drugs and Crime), Spain (through the International Criminal Police Organization and the European Police Office), Switzerland (through the Organized Crime Training Network for operational managers in South Eastern Europe), Tunisia (through the United Nations, the African Union, the League of Arab States and the European Union) and the United Republic of Tanzania (through the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group).
French: Brésil, Égypte (par l'Union africaine, la Ligue des États arabes et la Communauté des États sahélo-sahariens), El Salvador (par la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains), Équateur, Espagne (par l'Organisation internationale de police criminelle et l'Office européen de police), France (par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime), République tchèque, Suisse (par le Organized Crime Training Network for Operational Managers in South Eastern Europe), Tunisie (par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'Union européenne) et République-Unie de Tanzanie (par le Groupe de lutte contre le blanchiment d'argent en Afrique de l'Est et en Afrique australe).
English: The High-level Panel on System-wide Coherence had drawn up a series of recommendations for improving the efficiency and effectiveness of the United Nations development cooperation activities.
French: Le Groupe de haut niveau sur la cohérence du système des Nations Unies a élaboré une série de recommandations pour améliorer l'efficience et l'efficacité des activités de coopération au développement.
English: It is clear, however, that surplus currency reserves of up to USD 200 billion must not remain unused in the long term.
French: Cependant, il est clair qu'à la longue, des réserves en devises excédentaires d'un montant allant jusqu'à 200 milliards de dollars ne peuvent rester inutilisées.
English: The Eurocentric hierarchizations of various postcolonial contexts thus reproduce culture-racist mechanisms of exclusion, which for their part represent a fundamental structural element of global capitalist forms of utilization and/or exploitation.
French: Les hiérarchisations eurocentriques des contextes post-coloniaux variés reproduisent ainsi les mécanismes culturo-racistes de l'exclusion, qui pour leur part constituent un élément structurel fondamental des formes capitalistiques globales d'utilisation et/ou d'exploitation.
English: It becomes clear very quickly that IMBA Canada has a great deal of knowledge and expertise."
French: Il devient vite évident que l'IMBA Canada possède une expérience et des connaissances approfondies dans le domaine."
English: In about one third of NDAs summary documents did not fulfill "requirements for the presentation of available safety and efficacy outcome data by sex."109 39% of IND annual reports failed to include the demographic information required by regulation.
French: Le pourcentage de participantes dans les essais à petite échelle sur l’efficacité et les essais à grande échelle sur l’innocuité et l’efficacité est passé de 44 % à 56 % dans les NDA examinées en 1992 et en 2001, respectivement.
English: Since comprehensive studies are much less frequent than screenings (only about twelve per year), and their occurrence is less predictable, we estimated the likelihood of any single amendment to result in an additional comprehensive study, or to result in one less comprehensive study at some point in the future.
French: Étant donné que les études approfondies sont beaucoup moins nombreuses que les examens préalables (douze par année environ) et qu'il est plus difficile de prévoir quand elles surviennent, nous estimons que tout amendement pourrait entraîner une étude approfondie de plus ou une de moins dans l'avenir.
English: "These new standards will introduce lighter and more comfortable lifesaving devices for recreational boaters," Mr. Anderson said.
French: Comme l’a indiqué M. Anderson, «Les nouvelles normes permettront aux plaisanciers d’utiliser des vêtements de sauvetage plus légers et plus confortables.
English: The negotiations on the future financial perspectives will be critically important for the future shape and direction of the enlarged Union.
French: Les négociations sur les perspectives financières futures auront un impact crucial sur la forme et l’orientation futures de l’Union élargie.
English: In the view of the French Presidency, that proposal for a foundation should facilitate the rapid establishment of the centre.
French: Pour la présidence française, cette proposition d'ancrage devrait faciliter la mise en place rapide de ce dispositif.
English: Citizens of Parry Sound will be able to participate in a number of events including musical performances and exhibitions in honour of the bridge and town landmark.
French: Les résidants de Parry Sound pourront participer à diverses activités, dont des concerts et des expositions organisés en l'honneur du pont, monument célèbre de la ville.
English: Investments in infrastructure will stimulate job creation and confidence in the short term and make the economy more productive and competitive in the long term.
French: Les investissements dans l’infrastructure stimuleront la création d’emplois et la confiance à court terme, et rendront l’économie plus productive et plus concurrentielle à long terme.
English: The department with the largest dollar amount of contribution to a particular recipient, or one with the predominant program interest could be nominated as the cognizant department responsible for coordinating the planning, execution and reporting of the single audit.
French: Le ministère qui est le donateur de la contribution la plus importante à un même bénéficiaire ou celui qui a le plus d'intérêt à l'égard du programme concerné pourrait être désigné comme ministère compétent chargé de coordonner la planification et l'exécution de la vérification combinée, de même que la présentation des rapports y ayant trait.
English: Where no decision is taken within this time limit, the proposals shall be deemed to be approved.
French: À défaut d'une décision de sa part dans ce délai, la proposition est réputée approuvée.
English: 2001-02 CAVCO Activity Report Activities and programs administered by CAVCO for the period April 1, 2001, to March 31, 2002
French: Rapport D'activités du BCPAC 2001-2002 Activités et programmes gérés par le BCPAC du 1er avril 2001 au 31 mars 2002
English: At its twenty-seventh session, the Board considered the recommendation of the Programme and Budget Committee based on the proposals of the Director-General submitted in document IDB.27/3 and adopted decision IDB.27/Dec.6.
French: À sa vingt-septième session, le Conseil a examiné la recommandation du Comité des programmes et des budgets, qui est basée sur les propositions du Directeur général présentées dans le document IDB.27/3, et a adopté la décision IDB.27/Dec.6.
English: If the Ministry of Foreign Affairs considers the request for extradition well-founded, he shall issue a decision to that effect, which shall be served upon the person sought.
French: Si le Ministère des relations extérieures estime la demande d'extradition pertinente, il prend une décision en ce sens, qu'il notifie à la personne réclamée sous la forme appropriée.
English: Details on the proposed Aid to Periodical Publishers component This component would distribute funding to individual magazine and non-daily newspaper publishers.
French: Détails concernant le volet Aide aux éditeurs de périodiques proposé Ce volet permettra de distribuer des fonds aux éditeurs de magazines et de journaux non quotidiens.
English: Article 39(1) of the Act contains the grounds on which Banka Slovenije’s Governor may be dismissed.
French: Même s’il apparaît que ce motif pourrait relever du concept de « faute grave », il conviendrait de modifier l’article 39 (1) de la Loi pour le rapprocher de la formulation de l’article 14.2 des Statuts, des différences d’interprétation ne pouvant être exclues.
English: According to the general rules of the applicable administrative procedure law such appeal should be possible.
French: En vertu des règles générales de la législation applicable relative aux procédures administratives, un tel recours devrait être possible.
English: The exporter cited a declining stock market, increasing costs for both energy-related products and raw materials and slow economic growth as factors that affect investment in commercial and institutional facilities, which in turn controls demand for jacketed pipe insulation.76 According to Knauf, many construction jobs have been delayed or postponed following 9/11.77 With respect to future demand, Knauf offered several comments.
French: L'exportateur a cité une bourse en baisse, l'augmentation des coûts des produits liés à l'énergie et des matières premières et une croissance économique lente comme facteurs influant sur l'investissement dans les installations commerciales et collectives, lesquelles, de leur côté, déterminent la demande d'isolant chemisé pour tuyaux.76 D'après Knauf, de nombreux travaux de construction ont été retardés ou remis après le 11 septembre.77 Quant à la demande à l'avenir, Knauf a formulé plusieurs observations.
English: • Several new initiatives under the Agriculture Policy Framework are in place to help Canadian exporters compete Value-chain roundtable – Innovation and value-added Tracking and tracing – Best environmental practices, food safety and quality Branding – Canada as a high quality supplier
French: Image de marque – Le Canada est un fournisseur de produits de haute qualité.
English: Investing in information and communications technology (resolution 60/283) (also under items 118 and 128).
French: Investissements dans les technologies de l'information et des communications (résolution 60/283) (concerne également les points 118 et 128).
English: Wireless internet is available in some hotel rooms and costs EUR 8.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans certaines chambres au tarif de 8,00 EUR par heure.
English: In certain cases, nearly three quarters of their operations are carried out with persons other than the union of co-operatives.
French: • Au deuxième degré, se situent : d’une part, un organe central : la Chambre Syndicale des Banques Populaires à laquelle sont affiliées les Banques Populaires.
English: In the closed session, these topics were addressed and ministers agreed upon the following action items:
French: Au cours de la séance à huis clos, les ministres ont décidé de prendre les mesures décrites ci-dessous.
English: The department's evidence rests on a memo from the now retired Jacques Gagnon, who was the director responsible for HRCC East of Montreal.
French: La preuve du ministère repose sur une note de M. Jacques Gagnon, directeur responsable du CRHC Est de Montréal, et maintenant à la retraite.
English: Exploration of Belize City, a real Caribbean style city where you'll have good opportunities to meet Belizeans going about their everyday lives.
French: Le Belize, colonie espagnole puis colonie britannique, est indépendant depuis 1981. Le centre ville, que nous visitons aujourd'hui, en dit long sur l'histoire de cette petite nation dont la première langue officielle est l'anglais et la plus grande partie de la population d'origine africaine.
English: The treatment inflicted on the Serbs in Kosovo is a warning to all the peoples of Europe.
French: Le traitement infligé aux Serbes du Kosovo constitue un avertissement à tous les peuples d'Europe.
English: Sincerely, Anonymous 4.2 CSS code .font10pt_eiid{font-size: 10pt;} .greyBox_eiid{width: 67%; background-color: #CCCCCC; border: none; padding: 23px 12px 23px 12px; text-align: left;} .indent1_eiid{padding-left: 5%; border: none;} .indent2_eiid{padding-left: 10%; border: none;} .alignCenter{align: center;} .alignRight{align: right;} 4.3 XHTML code
French: Cordialement, Anonyme 4.2 Code CSS code .font10pt_eiid{font-size: 10pt;} .greyBox_eiid{width: 67%; background-color: #CCCCCC; border: none; padding: 23px 12px 23px 12px; text-align: left;} .indent1_eiid{padding-left: 5%; border: none;} .indent2_eiid{padding-left: 10%; border: none;} .alignCenter{align: center;} .alignRight{align: right;} 4.3 Code XHTML
English: The Government of Sri Lanka is committed to the ceasefire agreement entered into with the Liberation Tigers of Tamil Eelam in February 2002.
French: Le Gouvernement sri-lankais est résolu à faire respecter l'accord de cessez-le-feu conclu avec les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE) en février 2002.
English: However, setting up a new mechanism did not seem an efficient way of promoting the cause of indigenous peoples.
French: Or, la création d'un nouveau mécanisme n'apparaît pas comme un moyen efficace de promouvoir la cause autochtone.
English: Top Threats The natural evolution of dunes, which stabilize as a result of the gradual invasion by other types of vegetation, represents the main threat to this species, as it could compromise the survival of Baikal Sedge populations, particularly in the dunes at the confluence of the Kaskawulsh and Dezadeash rivers.
French: Haut de la page Menaces L'Ã©volution naturelle des dunes, qui sont peu Ã peu envahies par dâ€™autres espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales et ainsi stabilisÃ©es, constitue la plus grande menace susceptible de compromettre la survie des populations de carex des sables, en particulier dans les dunes au confluent des riviÃ¨res Kaskawulsh et Dezadeash.
English: Given the fact that 23 494 unemployed were placed by the Employment Offices during that time, the Committee observes that the stated placement rate of 17% does not match the above figures.
French: Etant donné que 23 494 chômeurs ont obtenu un emploi par l’intermédiaire des bureaux de placement durant ce même exercice, le Comité observe que le taux de placement de 17 % qui se trouve mentionné ne correspond pas aux chiffres ci-dessus.
English: • Dr. Sheela Basrur, Medical Officer of Health, City of Toronto
French: • Dr Sheela Basrur, médecin hygiéniste, ville de Toronto
English: The following day, the Chairperson advised employees that Mr. Émond’s review had been completed and that the Management Committee would soon present a detailed action plan.
French: Le lendemain, la présidente a informé le personnel que l’étude de M. Émond était terminée et que le Comité de gestion allait présenter sous peu son plan d’action détaillé.
English: During this period, she was not a union member for which one can only qualify, according to the terms of the collective agreement, after having completed sixty consecutive days of work on one payroll.
French: Durant cette période, elle n’était pas membre du syndicat, titre que l’on ne peut acquérir, selon les modalités de la convention collective, qu’après avoir été inscrite sur une liste de paie pour soixante jours de travail consécutifs.
English: India's commitment to global nuclear disarmament remains undiminished.
French: L'attachement de l'Inde au désarmement nucléaire mondial reste intact.
English: As a result, third party organizations could collect this prescription information through pharmacies, analyze prescription patterns and disclose these to other third parties without physicians’ consent.
French: Aussi, des organismes tiers pouvaient recueillir l’information figurant sur les ordonnances par l’intermédiaire des pharmacies, analyser les tendances s’y rapportant et communiquer celles-ci à d’autres parties sans le consentement des médecins.
English: Annual surveys should be done to ensure the rate remains current.
French: Des études annuelles devraient être effectuées pour veiller à ce que le taux demeure comparable.
English: A report by the Office of Insular Affairs, sent to the Governor in late December 2006, examined five areas with respect to improving the Territory's private sector, and thereby the local economy.
French: Dans un rapport du Bureau des affaires insulaires, envoyé au Gouverneur fin décembre 2006, cinq domaines dans lesquels des améliorations sont nécessaires pour renforcer le secteur privé du territoire et, de ce fait, l'économie locale sont examinés.
English: CGSB standards shall be developed using the consensus process.
French: Les normes de l'ONGC doivent être élaborées par voie de consensus.
English: ICC E-terms 2004 will be focused and pragmatic, reflect practical problems and solutions, and take into account the different needs of large and small companies.
French: Les E-terms 2004 de la CCI seront ciblés et pragmatiques, présenteront des problèmes et des solutions pratiques et tiendront compte des différents besoins des petites et grandes entreprises.
English: "contribution year" means the period beginning on the 61st day of one year and ending on the 60th day of the following year.
French: « année de contribution » La période commençant le 61e jour d'une année quelconque et se terminant le 60e jour de l'année suivante.
English: 1) Fixed percentage of standards reviewed and updated annually.
French: 1) Pourcentage fixe des normes révisées et mises à jour chaque année.
English: Since then, a number of other standards touching on various aspects of sustainability have entered the market.
French: Les normes de durabilité applicables au café ont d’abord été proposées au moment de la création de la Fair Trade Labelling Organization (organisme international de certification du label équitable) en Hollande, en 1989.
English: For those reasons, my country has endorsed the various positions condemning terrorism and has acceded to all international and regional instruments and arrangements to combat that scourge.
French: C'est pourquoi mon pays a approuvé les divers points de vue condamnant le terrorisme et a adhéré à tous les instruments et accords internationaux et régionaux visant à lutter contre ce fléau.