ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For change to happen, we need to focus on our goals; and we need to bear in mind that changes must be possible and practicable.
French: Mais ces changements vont bel et bien survenir. Et pour ce faire, nous ciblerons nos objectifs adéquatement, avec, en tête, le souci d'apporter des changements réalistes et réalisables.
English: 2001/4 Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses
French: 2001/4 Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire
English: DECISION OF THE INVALIDITY DIVISION OF 27/04/05
French: DÉCISION DE LA DIVISION D’ANNULATION du 27 avril 2004
English: The Committee was concerned to learn that the findings of the Immigration Refugee Board had been discarded by an analyst who had never met the complainant.
French: Le CSARS a été étonné d’apprendre qu’un analyste qui n’avait jamais rencontré le plaignant aurait rejeté les constatations de la Commission.
English: Climate change has had a positive effect on plants in China, say Chinese scientists.
French: Selon un rapport de l'ONU, les pays riches doivent réduire leurs émissions de gaz à effet de serre et aider les pays pauvres à s'adapter au changement climatique.
English: There was no double taxation in this instance.
French: Il n'y a pas eu double imposition en l'espèce.
English: Employment of retired former staff in 2000-2001 for other services also increased, as compared with 1998-1999, in number of persons engaged (25 persons more, 69 per cent), in numbers of working days (5,582 days, 149 per cent) and in fees ($1.4 million more, 213 per cent).
French: L'emploi de retraités en 2000-2001 dans d'autres services a également augmenté par rapport à 1998-1999, par le nombre d'engagements (25 engagements de plus, soit 69 %), le nombre de jours de travail (5 582 jours de plus, soit 149 %) et le coût des honoraires et traitements (1,4 million de dollars de plus, soit une augmentation de 213 %).
English: In support of the claim, Pascucci provided an inventory dated 24 May 1992 setting out a description of the assets handed over to the Iraqi authorities.
French: À l'appui de sa réclamation, Pascucci a produit un inventaire daté du 24 mai 1992 donnant une description des biens remis aux autorités iraquiennes.
English: Although Indonesia's economic growth had improved considerably in recent years, the Government was striving to achieve not only high growth, but equitable growth, which would benefit all Indonesians, providing them with more jobs, reducing poverty and delivering a better quality of life.
French: Même si la croissance économique de l'Indonésie s'est considérablement améliorée ces dernières années, le Gouvernement s'efforce de promouvoir une croissance non seulement élevée, mais aussi équitable, qui profite à tous les Indonésiens, en leur donnant accès à davantage d'emplois, en réduisant la pauvreté et en améliorant leur qualité de vie.
English: • Can the policy developer adequately represent the views of the affected bureaux / regions?
French: • Le responsable de la formulation de la politique peut-il représenter adéquatement les opinions des bureaux/régions touchés?
English: For a detailed discussion of these issues, please see Appendix 1 of the 2003-04 Annual Report, Case Study 1.
French: Pour une discussion dÃ©taillÃ©e de ces questions, vous rÃ©fÃ©rer Ã l'Annexe 1 du Rapport Annuel de 2003-04, cas type 1.
English: As the United States continues to become an increasingly multi-ethnic, multi-racial, and multi-cultural society, many racial and ethnic minorities have made strides in civic participation, employment, education, and other areas.
French: Les États-Unis étant plus que jamais une société multiethnique, multiraciale et multiculturelle, beaucoup de minorités raciales et ethniques ont fait de grands progrès dans les domaines de la participation citoyenne, de l'emploi et de l'éducation, pour ne citer que ceux-là.
English: At its meeting, on July 2009, the Commission took note of the oral report of the Co-Chairmen of the Study Group on The Most-Favoured-Nation clause and noted the progress made.
French: À sa … séance, le … juillet 2009, la Commission a pris note du rapport oral des coprésidents du Groupe d'étude de la clause de la nation la plus favorisée et constaté les progrès réalisés.
English: • The Enhanced Management Framework questionnaire (used to assess that all appropriate elements of the framework have been addressed);
French: • un questionnaire rempli du Cadre amélioré de gestion (utilisé pour vérifier que tous les éléments pertinents du cadre sont pris en compte);
English: I'm not talking about style, just drawing haha!
French: Je ne parle pas de style, tout en tirant haha!
English: Fold the lower left corner to meet the upper right corner and unfold.
French: Plie le coin inférieur gauche sur le coin supérieur droit, puis déplie.
English: The Administrative Committee was informed by the secretariat that the final accounts for the year 2004 were not yet available from the UN administration.
French: Le secrétariat a indiqué que l'administration de l'ONU n'avait pas encore communiqué les comptes de clôture de l'exercice 2004.
English: In the discussion that followed Dr. Shea's presentation, issues discussed included the scope of the verification regime of an FMCT, the financing of the verification regime of an FMCT, the issue of stockpiles (including the relevance of the Trilateral Initiative or comparable arrangements to deal with this issue), and the relevance of an FMCT to prevent nuclear terrorism.
French: Durant la discussion qui a fait suite à l'exposé de M. Shea, des questions telles que la portée et le financement du régime de vérification, le problème des stocks (y compris le rôle de l'Initiative trilatérale ou d'autres arrangements comparables en la matière) et le rôle d'un traité visant l'arrêt de la production dans la prévention du terrorisme nucléaire ont été abordées.
English: The PAC’s newest member, Ms. Tina Martin, joined the Committee in February 2004.
French: Le Comité a accueilli son membre le plus récent, Mme Tina Martin, en février 2004.
English: OJ C 80, 10.3.2001, p. 1, pdf 325 kB, da .
French: JO C 80 du 10.3.2001, p. 1, pdf 326 kB, da .
English: The meeting was one of several convened in 2001 and 2002 by the Health Human Resource Strategies Division, Health Care Strategies and Policy Directorate, Health Policy and Communications Branch, and the Natural Health Products Directorate, Health Products and Food Branch, on issues related to CAHC and NHPs.
French: Cette réunion était l'une des nombreuses organisées en 2001 et en 2002 par la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé, la Direction des politiques et des stratégies en matière de soins de santé, la Direction générale de la politique de la santé et des communications, ainsi que la Direction des produits de santé naturels et la Direction générale des produits de santé et des aliments, afin de discuter des ACPS et de l’utilisation de PSN.
English: Although many of the seventy thousand private farms that have been established are producing at subsistence levels, the Lithuanian government is working towards providing farmers with financial resources and technology necessary to become viable producers.
French: Bon nombre des 70 000 exploitations privées pratiquent l'agriculture de subsistance, mais le gouvernement de la Lituanie s'efforce de fournir aux agriculteurs les ressources financières et la technologie qui leur sont nécessaires pour devenir des producteurs viables.
English: Detention of asylum-seekers
French: Groupe de travail sur les populations autochtones
English: Staff In order to initialise the necessary steps in the opening phase, a limited number of members of the staff were recruited.
French: Personnel Lors des étapes nécessaires à la phase d’ouverture, les recrutements ont concerné un nombre limité de personnes.
English: A bomb planted in the Embassy of Cuba in Portugal killed two members of the diplomatic staff, inflicted serious injuries on a number of other staff and totally destroyed the premises on 22 April;
French: b) Le 22 avril, l'explosion d'une bombe posée à l'ambassade cubaine du Portugal cause la mort de deux diplomates, en blesse grièvement plusieurs autres et détruit totalement les locaux;
English: These control numbers are generated by your software product.
French: Votre produit logiciel crée ces numéros de contrôle.
English: Furthermore, linking the European Research Area with security and defence policy, paragraph 28, will encourage the militarisation of research, a highly dangerous move.
French: De même, le lien établi entre l' espace européen de la recherche et la politique de défense et de sécurité, paragraphe 28, incite à la militarisation du premier - ce qui est extrêmement dangereux.
English:  Top Site Details Wellers Bay National Wildlife Area (40 hectares in total) consists of Bald Island, Fox Island, Baldhead Island and Baldhead Beach.
French:  Haut Données sur l'endroit La réserve nationale de faune de la baie Wellers (40 hectares au total) est formée des îles Bald, Fox et Baldhead ainsi que de la plage Baldhead.
English: It also asks the international community to provide financial support in order to strengthen national capacity.
French: Il exhorte également la communauté internationale à fournir un appui financier pour renforcer les capacités nationales.
English: If a decision of injury is made, anti-dumping duty will be imposed on imports of the subject goods.
French: S'il décide qu'il y a dommage, des droits antidumping seront imposés sur les importations des marchandises en cause.
English: I had been warmed and surprised by Huay Hee's Choice of Voice.
French: Le choix de Huay Hee m'a surprise et m'a réchauffé le coeur.
English: We've successfully used Cisco's VPN software and left it running for days without a hitch.
French: Nous avons utilisé le logiciel VPN de Cisco sans aucun problème en le faisant rouler pour plusieurs jours.
English: Recognizing the importance of pursuing the best possible outcome for all of Canadian agriculture, ministers further reaffirmed their support for pressing for significant market access improvements for Canada's exporters as well as the right of producers to choose to use orderly marketing systems.
French: Reconnaissant l'importance de négocier le meilleur résultat possible pour l'ensemble de l'agriculture canadienne, les ministres ont réaffirmé qu'ils appuyaient les efforts déployés pour améliorer sensiblement l'accès aux marchés des exportateurs canadiens ainsi que le droit des producteurs de choisir des systèmes de commercialisation ordonnée.
English: For example, fixed effects might be considered to separate out the impact of unobserved individual characteristics such as ability16.
French: Il y aurait peut-être moyen, grâce à diverses techniques économétriques, d'établir des estimations permettant de distinguer ces différents effets.
English: "Learning from Experience" Conference Platforms for Sharing Ideas/Knowledge
French: État actuel Souligné dans le rapport de mars 2001 du greffier au premier ministre.
English: McMaster Fellowships are available to distinguished overseas scientists working in areas directly related to veterinary science or agriculture.
French: Ces bourses sont offertes à des scientifiques étrangers émérites qui travaillent dans des domaines directement reliés à la science vétérinaire ou à l'agriculture.
English: Accordingly, the Committee decided to recommend to the Conference of the Parties that chrysotile asbestos be listed in Annex III.
French: Il a, en conséquence, décidé de recommander à la Conférence des Parties d'inscrire l'amiante chrysotile à l'annexe III.
English: Information Spectrum Inc., and Anteon subsidiary, will deliver 1,000 optical card readers and biometric verification systems for the US Visitor and Immigrant Status Indicator Technology (VISIT) system.
French: Information Spectrum Inc., une filiale d’Anteon, livrera 1 000 lecteurs de cartes optiques et systèmes de vérification biométrique pour l’US Visitor and Immigrant Status Indicator Technology (VISIT).
English: "Canada’s New Government is proud to provide this important financial support that will ensure that our country continues to conduct world-class research in the Arctic."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier de fournir cet important appui financier qui fera en sorte que notre pays continue d’effectuer des recherches scientifiques dans l’Arctique reconnues à l’échelle internationale.
English: Commission has not received amendments as discussed on the phone on March 18, 2004 - Interrogatories
French: Conseil n'a pas reçu les modifications que nous avons discuté au téléphone le 18 mars, 2004 - Demandes de renseignements
English: Ottawa, May 19, 2006 2006-018 Minister of Finance not in conflict over forest bio-energy measure Related Document:
French: Ottawa, le 19 mai 2006 2006-018 Le ministre des Finances n’est pas en conflit d’intérêts relativement à une disposition législative sur la bioénergie dans le domaine forestier Document connexe :
English: She testified that Mr. MacBain then suggested  that she simply take the whole day off and make dinner that evening and he  would come over.
French: M. MacBain lui aurait ensuite suggéré de prendre tout simplement congé toute la journée et de préparer le dîner ce soir- là pour qu’ils le prennent ensemble.
English: “As a region the Atlantic Coast is exceptionally rich in terms of natural resources.
French: « En tant que région, la côte atlantique est exceptionnellement riche en termes de ressources naturelles.
English: As lenders will no longer issue student loans as of August 1st, the rationale for this requirement no longer exists.
French: À partir du 1er août prochain, cette justification ne tiendra plus puisque les prêteurs ne verseront plus de prêts d'études.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-101022-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The 11th World Congress on Public Health is taking place 21-25 August 2006 in Rio de Janeiro, Brazil, with an estimated 10 000 people expected to attend.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-101022-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le 11e Congrès mondial sur la santé publique se tiendra du 21 au 25 août 2006 à Rio de Janeiro, au Brésil.
English: Forty years ago, the Hawthorn report noted the "strong link ... and special emotional bond with the federal government" of Indian peoples, contrasted with "suspicious and hostile attitudes to the provincial governments."10 In the contemporary climate of Indigenous nationalism, however, there is a strong distrust of the federal government, seen as a colonial government administering an Indian Act virtually devoid of defenders.
French: Il y a 40 ans, le rapport Hawthorn observait que les Indiens avaient « un certain lien émotif spécial envers le gouvernement fédéral », opposé à « une attitude de méfiance et d'hostilité à l'endroit des gouvernements provinciaux »10. Cependant, dans le climat contemporain de nationalisme autochtone, il existe un fort sentiment de méfiance à l'égard du gouvernement fédéral, qui est perçu comme un gouvernement colonial appliquant une Loi sur les Indiens pratiquement sans défenseur.
English: Community parents' associations provided substantial help toward the achievement of educational aims and the number of such associations had increased over the last 10 years.
French: Les associations locales de parents contribuent grandement à la réalisation des objectifs éducatifs et leur nombre a augmenté au cours des dix dernières années.
English: Over the next few years, high-quality information on health and the health-care system will become available to individuals and to all providers in the health sector.
French: Au cours des prochaines années, tous les Canadiens et les Canadiennes, et tous les décideurs du secteur de la santé, auront accès à de l'information de haute qualité sur la santé et le système de soins de santé.
English: In December 2000 PCB endorsed the Strategic Framework for Global Leadership on HIV/AIDS, affirming that its guiding principles, expanded response approach and leadership commitments were universally applicable and should be rapidly translated into action at the country level.
French: En décembre 2000, le CCP a approuvé le Cadre stratégique pour un leadership mondial sur le VIH/sida en affirmant que ses principes directeurs, la démarche de la riposte élargie et les engagements en matière de leadership ont une application universelle et devraient être rapidement traduits en action au niveau des pays.
English: (3) The owner or operator shall notify the authorization officer in writing at least 60 days before reopening the recognized closed mine.
French: (3) Le propriétaire ou l'exploitant avise par écrit l'agent d'autorisation de la réouverture de la mine fermée reconnue au moins soixante jours avant la réouverture.
English: The outreach activities of the subprogramme included the preparation of the NAI Update and the NAI Newsletter.
French: Pour ce qui est des activités de promotion et de sensibilisation, le sous-programme rédige et diffuse deux publications: NAI Update et NAI Newsletter.
English: Significant improvements have been achieved in both the records-keeping and dissemination of judicial documents at ICTR by the provision of an up-to-date database of the judicial records intended for public access through the Tribunal's web site.
French: Des améliorations importantes ont été enregistrées tant en matière d'archivage qu'en matière de diffusion des documents judiciaires au TPIR par la mise à la disposition du public des archives judiciaires à jour sur le site Web du Tribunal.
English: In addition, the Greek authorities provided updated information on several other infringements, including the caretta caretta case - the loggerhead sea turtle.
French: En outre, les autorités grecques ont fourni des informations mises à jour sur plusieurs autres infractions, en ce compris le cas des Caretta caretta, les caouanes.
English: Potential partners are other federal departments, provincial departments and agencies, local governments, community groups, the private sector, representatives of affected populations, labour, education, academic institutions, foundations, voluntary sector, media and others; b.
French: Parmi les partenaires potentiels, mentionnons les autres ministères fédéraux, les ministères et organismes provinciaux, les administrations locales, les groupes communautaires, le secteur privé, les représentants des populations touchées, les syndicats, le milieu de l'enseignement, les universités, les fondations, le secteur bénévole, les médias, etc.
English: It is the interpretation and analysis that bring the numbers to life.
French: Par son don, le Canada a déjà commencé à contribuer au processus de réforme.
English: • Employment maint.
French: • 30 clients ont un des services. plan d’action en
English: After the Canadian position on the territorial sea was unveiled at the conference on 17 March 1958, both the United Kingdom and the United States abandoned their rigid pre-conference positions embracing a three-mile territorial sea with no contiguous fishing zone.
French: Après que la position canadienne sur les eaux territoriales fut rendue publique à la conférence, le 17 mars 1958, le Royaume-Uni et les États-Unis abandonnèrent tous deux leurs positions rigides d'avant la conférence pour épouser la proposition de mer territoriale de trois milles sans zone de pêche contiguë.
English: • (a) tax is payable under this Part by the trust on its taxable income for the year if the trust has borrowed money
French: • a) l’impôt prévu par la présente partie est à payer par la fiducie sur son revenu imposable pour l’année si elle a, selon le cas :
English: (3) AVLA and SOPROQ may audit the records referred to in subsection (1) or (2) at any time during the period set out in those subsections on reasonable notice and during normal business hours.
French: (3) La AVLA et la SOPROQ peuvent vérifier les registres mentionnés aux paragraphes (1) et (2) à tout moment durant la période visée à ces paragraphes, durant les heures de bureau habituelles et moyennant un préavis raisonnable.
English: Social backing to these girls and boys through their home environment.
French: •Apporter un soutien social aux enfants par l’intermédiaire de leur famille.
English: The main users of the outputs will be government authorities and public officials of the countries of the region with responsibility for formulating and implementing policies, programmes and projects relating to the incorporation of the gender equity perspective into the political, economic and social spheres as well as non-governmental organizations, academic and research institutes and centres concerned with gender issues.
French: Les principaux utilisateurs des produits seront les pouvoirs publics et les agents de l'État de la région chargés de formuler et d'appliquer des politiques, programmes et projets liés à l'intégration de la femme dans les domaines politique, économique et social ainsi que les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement universitaire et les instituts de recherche s'occupant de parité entre les sexes.
English: • If the same term is used across multiple vocabularies, all of which you are using, repeat the element for each term that is referenced in more than one source vocabulary.
French: Par exemple, une page Web traitant de la santé, indexée par un regroupement en utilisant à la fois le Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada (TSB) et le Vocabulaire contrôlé de base de Santé Canada (VCBSC).
English: It shall not be more than three months after the said date.
French: Il ne doit pas être supérieur à trois mois à compter de ladite date.
English: We have invaluable examples of mutual understanding with Poland, Hungary and other States.
French: Nous avons des exemples inestimables de compréhension réciproque avec la Pologne, la Hongrie et d'autres États.
English: It amazes me that DMs do not understand why these people may want to retire at 55."
French: Je trouve étonnant que les sous-ministres ne comprennent pas pourquoi ces gens peuvent désirer prendre leur retraite à 55 ans.
English: WO/CF/17/1 Annex II, page 22 was very developed. It recalled that its country was contributing to WIPO’ development s cooperation activities through the national authors’society for musical works (SUISA).
French: Elle a rappelé que la Suisse contribue aux activités de coopération pour le développement par l’ intermédiaire de la Société suisse pour les droits des auteurs d’ uvres musicales (SUISA).
English: "One delegation expressed concern about the term ‘ use’covering the use of a mark on the Internet, pending discussion on the issue at WIPO" (upon request of the Delegation of Brazil), as well as the addition of the words "beyond five years" after "the period" in paragraph 66 (upon request of the Delegation of the Philippines).
French: "Une délégation s’est déclarée préoccupée par le fait que le terme "usage" englobe l’usage d’une marque sur l’Internet, tant que cette question n’aura pas été examinée à l’OMPI" (sur demande de la délégation du Brésil), ainsi que de l’adjonction des mots "de cinq ans au moins" après "du délai" au paragraphe 66 (sur demande de la délégation des Philippines).
English: In most cases - for example in Ontario and Nova Scotia - the strategies are the result of inclusive processes that helped to build partnerships and promote understanding among the different stakeholders.
French: Dans la plupart des cas -- par exemple en Ontario et en Nouvelle-Écosse -- les stratégies sont le fruit de processus généraux qui ont contribué à établir des partenariats et à promouvoir la compréhension parmi les différents intervenants.
English: New Release of RSS-132 and Proposed Amendments to RSS-142 and RSS-191 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following Radio Standards Specifications: 1.
French: Publication du CNR-132 et modifications aux CNR-142 et CNR-191 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie les cahiers des charges sur les normes radioélectriques suivants : 1.
English: Bermuda Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs