ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the tragic events of 11 September, Georgia, having completely supported the international anti-terrorist coalition, and having undertaken the obligation to struggle actively with this evil, undertakes all necessary measures, in close cooperation with its partners in the coalition, to eliminate any possibility of having its territory used by international terrorist structures, and with this end, to establish the necessary control, to guide the legitimate order and to ensure needed law and order on all State territory.
French: Après les événements tragiques du 11 septembre, la Géorgie, appuyant sans réserve la coalition internationale antiterrorisme et répondant à l'obligation de lutter activement contre ce fléau, a pris toutes les mesures nécessaires, en étroite coopération avec ses partenaires dans la coalition, pour éviter que son territoire puisse être utilisé de quelque manière que ce soit par des structures terroristes internationales et établir, dans ce but, les contrôles indispensables, orienter le régime légitime et assurer que la loi et l'ordre règnent dûment sur tout le territoire de l'État.
English: Technology The governments of Newfoundland and Labrador and the Yukon increased the amount of French on their Web sites, ensuring greater access to their on-line services for the Francophone population.
French: Technologie Les gouvernements de Terre-Neuve-et-Labrador et du Yukon ont augmenté le contenu français de leurs sites Web, donnant ainsi un meilleur accès à leurs services en ligne à la population francophone.
English: It also needed to revise its Penal Code.
French: Il lui faut également réviser son Code pénal.
English: Auction tails for Real Return Bonds (RRBs) are not relevant since RRBs are distributed through single-price auctions.
French: Les écarts d’adjudication applicables aux obligations à rendement réel ne présentent aucune pertinence puisque ces obligations sont distribuées dans le cadre d’adjudications à prix uniforme.
English: Developing the dialogue with Europe’s private sector Developing further dialogue with the private sector, the European development industry and companies and business representatives, such as UNICE, is critical. Businesses are now responding to the green and environmental agenda and there is willingness in the private sector to share responsibility for developing the Sustainable Communities Agenda.
French: Échange d’expériences à travers l’Europe à l’échéance 2009 pour l’évaluation à miparcours de la période de programmation Chaque groupement régional de l’UE pourrait entreprendre des travaux supplémentaires de recherche et de développement afin d’identifier les exemples de meilleures pratiques en matière de communautés durables et de mettre en lumière les questions transversales nées de l’utilisation des ressources de l’Union européenne dans le cadre de la période de programmation 2007-2013.
English: Lastly, the ASEAN countries looked forward to receiving from the Director General early in 1999 a full and detailed report on the performance of the Organization and the Secretariat in 1998.
French: Enfin, les pays de l'ANASE attendent avec intérêt de recevoir du directeur général, au début de 1999, un rapport complet et détaillé sur le travail de l'Organisation et du Secrétariat en 1998.
English:   By the year 2000, biotechnologists' armamentaria will comprise trillions of compounds generated by random libraries and evolutionary biology.
French:   D'ici l'an 2000, l'arsenal thérapeutique des biotechnologistes comprendra des billions de composés obtenus au moyen de banques aléatoires et de la biologie évolutive.
English: We wish to inform you that Casa d'Aste San Giorgio srl would use your personal data exclusively for installing certain services and/or communications. Your data would be communicated to other businesses with whom we collaborate, with theaim of achieving the purposes described during the collection of data by automated and non automated means, respecting the fundamental principles and according to Decree nr.
French: Nos déclarations font référence au site www.
English: The Act calls for EIAs to be performed for any project that "...may significantly affect the environment...".
French: L’Acte incite l’exécution d’EIE pour tout projet qui "... peut affecter de manière significative l'environnement...".
English: A technician certified by the Public Health and Safety Company NSF can verify that a the filter is working properly and that there are no leaks in the filter or the mount.
French: Un technicien accrédité par Public Health and Safety Company NSF peut vérifier si le filtre fonctionne bien et s’il y a des fuites dans le filtre ou le support.
English: To set up a meeting, you should contact your candidate's campaign office.
French: Pour prendre rendez-vous, contactez le bureau de campagne du candidat.
English: Franchisees provide the vehicle to offer customized, local service, while taking advantage of the economies of scale of a central database.
French: Les franchisés sont les véhicules qui permettent d'offrir localement un service personnalisé, en profitant néanmoins des économies d'échelle que procure une base de données centrale.
English: Of the 1,242 children who answered the question on parents, 19 per cent have no surviving parents, 46 per cent have one living parent, 30 per cent have both living parents, and in 4 per cent of the cases, the parents and child are separated.
French: Sur les 1 242 sujets interrogés, 19 % ont perdu les deux parents, 46 % ont encore un parent vivant, 30 % ont leurs deux parents, et 4 % de ce dernier groupe sont séparés de leurs parents.
English: Will these tests also be carried out in Austria?
French: Ces contrôles seront-ils également effectués en Autriche ?
English: Environmental Data Quality Assurance Regulation
French: Transition Regulation Environmental Management Act Environmental Appeal Board Procedure Regulation
English: Would we invest in subsidies for tobacco production, for producing tobacco that cannot be sold in the normal way, at the same time as we are by and large banning smoking in the EU?
French: Investirions-nous dans des subventions destinées à la production de tabac, pour produire du tabac qui ne pourra pas être vendu normalement, alors que nous interdisons massivement le tabagisme dans l'UE?
English: 4-1999, point 1.4.85 Decision 1999/677/EC on the conclusion of the agreement:
French: 4-1999, point 1.4.85 Décision 1999/677/CE relative à la conclusion:
English: Part I: (i) Part containing the description of the sample of retrofit installed on the parent vehicle, and submitted to the tests and inspections of the authority that grants the type approval.
French: 1ère partie : i) Description de l'échantillon de système d'adaptation monté sur le véhicule de base et soumis aux essais et aux contrôles de l'autorité chargée d'accorder l'homologation de type;
English: This convention allows both people and electronic applications to correctly interpret a value as a date and to understand which parts represent the year, the month and the day.
French: Cette convention permet tant aux intervenants humains qu'aux applications électroniques d'interpréter correctement une valeur comme constituant une date et de comprendre quelle partie de celle-ci représente l'année, le mois et le jour.
English: Footnote y No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence x Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: From the preliminary scrutiny of the documents made by the agencies concerned, and despite the fact that they include files belonging to the Ministry of Foreign Affairs and the Office of the Amir, it has become evident that they are of a routine character and do not in any way amount to what can be considered State archives.
French: Il ressort de la vérification initiale des documents à laquelle les services compétents ont procédé que, bien que ces documents contiennent des dossiers appartenant au Ministère des affaires étrangères et au Cabinet de l'Émir, ils ont un caractère routinier et ne peuvent en aucune façon être considérés comme des archives de l'État.
English: Rather, the unit of measurement for time is a component of the LUM.
French: L'unité de mesure du temps serait plutôt une composante de l'unité de mesure légale.
English: The Council of Europe is also pursuing its close cooperation with the European Commission in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil de l’Europe poursuit également sa coopération étroite avec la Commission européenne en Bosnie-Herzégovine.
English: On a daily basis all of the elements of my geographical interests are involved.
French: Tous les éléments de mes intérêts géographiques sont présents chaque jour.
English: Concerned about the refugees' nutritional status and determined to eradicate hunger among the children, WFP and UNHCR agreed on the need to improve the distribution of micronutrients, particularly in the form of “sprinkles”.
French: Soucieux du statut nutritionnel des réfugiés et déterminés à mettre un terme à la faim dont sont victimes les enfants, le PAM et le HCR s'accordent sur la nécessité de renforcer la distribution de substances micronutritives, en particulier sous forme de «sprinkles».
English: Third, international cooperation and shared responsibility for the promotion and protection of human rights must be strengthened.
French: Troisièmement, la coopération internationale et la responsabilité partagée de la promotion et de la protection des droits de l'homme doivent être renforcées.
English: If the complaint is accepted, a file number is assigned, the involved parties are notified, and the case is referred to either mediation or investigations.
French: Si la plainte est acceptée, un numéro de dossier est assigné, les parties concernées sont avisées et le cas est dirigé à la section de la médiation ou des enquêtes.
English: Even the puzzling economics of the professional sport, in which owners seemed to benefit more from playing to empty stands in Carolina than to full arenas in Edmonton and Calgary, did not seem to diminish Canadians' love for the game.
French: Quant à savoir si le hockey amateur canadien permettra aux jeunes Canadiens et Canadiennes de briser le mythe du « dur au coeur tendre » et donnera naissance à de nouveaux Béliveau, Hull, Orr, Gretzky ou Lemieux, les futures compétitions internationales nous le diront.
English: Your documents are always up-to-date because we only print the exact number of copies that is required.
French: Vos documents sont toujours à jour puisque nous produisons uniquement le nombre exact d'exemplaires.
English: Opening of the meeting by the Chair, Mr Yves Gonseth Adoption of the draft agenda Introduction by the Secretariat Progress in the conservation of invertebrates since the last meeting (September 2003) – General comments (5 minutes per country) Presentation of the revised draft European Strategy for Invertebrates by the consultant, Mr John Haslett Discussion of the different topics raised and next steps Future work on invertebrates Any other business
French: Ouverture de la réunion par le Président, M. Yves Gonseth Adoption du projet d’ordre du jour Introduction par le Secrétariat Progrès dans la conservation des invertebrés depuis la dernière réunion (septembre 2003) – Commentaires généraux Présentation de la version révisée du projet de Stratégie européenne sur les Invertébrés par le consultant, M. John Haslett Discussion des différents sujets soulevés et prochaines étapes Activités futures sur les invertébrés Questions diverses
English: Fatma Mohammed Al-Jallad (8 years old, from wounds sustained on 19 March 2004)
French: Fatma Mohmamed Al-Jallad (8 ans, morte des suites de blessures reçues le 19 mars 2004)
English: In the 1850s and 1860s, the U.S. contracted cattle producers to push herds of Texas longhorns north toward Canada, to make up for the receding bison population that was leaving many in the plains regions hungry.
French: Lorsqu’une partie du troupeau s’est arrêtée dans le Montana, elle a formé l’ossature d’une nouvelle industrie de l’élevage du bétail, qui allait devenir une industrie essentielle à la vie dans le Montana.
English: Although Albertans are required to pay premiums, no resident is denied coverage due to an inability to pay.
French: Même si les Albertains doivent payer des cotisations, la protection ne sera refusée à aucun résident parce qu'il est incapable de payer ses cotisations.
English: The gap between the leader (now at 100%) and the worst performer is 85 percentage points.
French: Mais quelques 50 points de pourcentage séparent le pays le plus avancé du pays le moins avancé.
English: Therefore, the modulation of CYP3A4 gene expression can serve as an important marker for the in vitro assessment of NHP–drug interactions.
French: Ainsi, la modulation de l'expression du gène CYP3A4 pourrait être un marqueur important pour l’évaluation in vitro des interactions PSN-médicaments.
English: In indicator of achievement (b) (iii), replace the words “alternative development” with “sustainable alternative development”.
French: Au sous-alinéa b) iii), remplacer « visant à développer les activités de substitution » par « visant à développer de manière durable les activités de substitution ».
English: The Committee urges the State party to take appropriate steps to give full legal effect to the Covenant, so that the rights covered by it may be fully integrated into the legal system.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre les mesures voulues pour donner plein effet juridique au Pacte, afin que les droits sur lesquels il porte puissent être pleinement intégrés dans le système juridique.
English: More than $6,000,000 More than $500,000 up to $6,000,000 $500,000 or less Charities Financial institutions
French: aucun choix possible mensuelle mensuelle mensuelle mensuelle Aucun de ces choix
English: As for item 4 of the RFP, the evidence is clear that Amcan did indeed offer a case organizer.
French: En ce qui a trait à l’article 4 de la DP, il ressort clairement des éléments de preuve qu’Amcan a effectivement offert un accessoire à compartiments.
English: So the reseller hosting plan can allow you either to create your own web hosting business or host multiple domains from one easy to manage place.
French: Vous disposerez du contôle complet sur vos SDV: vous pourrez les créer, supprimer, démarrer et bloquer en tout moment.
English: The salmon assessment frameworks being prepared (see response to paragraph 20.56) will be critical to identify priorities.
French: Ministère est en train de mettre au point (voir la réponse à la recommandation au paragraphe 20.56) seront essentiels à l’établissement des priorités.
English: Permethrin treatment of clothing will also reduce the risk of malaria infection. (A I - evidence based medicine recommendation - see Appendix II).
French: Le traitement des vêtements à la perméthrine réduira également le risque de paludisme (A I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II).
English: Knowledge Across Canada, the information base related to environment and sustainable development is in need of improvement both to facilitate decision-making and to inform the public.
French: Savoir Dans tout le Canada, la base de données sur l'environnement et le développement durable doit être améliorée à la fois pour faciliter la prise de décision et pour mieux informer le public.
English: In the Council's informal consultations held on 26 February, the Executive Director of the Office of the Iraq Programme, Mr. Benon V. Sevan, reported on the outcome of his visit to Iraq from 14 January to 10 February.
French: Lors des consultations officieuses du Conseil de sécurité tenues le 26 février, le Directeur exécutif du Bureau chargé du Programme Iraq, M. Benon V. Sevan, a rendu compte de la visite qu'il a effectuée dans le pays du 14 janvier au 10 février.
English: The Penal Code includes detailed classification of racially-motivated crimes and declares unlawful any organisations and any propagandist activities promoting and encouraging race-based discrimination, as well as participation in such organisations.
French: Le Code pénal, qui comporte une classification détaillée des infractions à motivation raciale, déclare illégales toutes les organisations et les activités de propagande promouvant et encourageant la discrimination raciale, ainsi que la participation à ces organisations.
English: "The drum beat steady and deeply resonant reaches into the past, present and future: pulsing with medicines the drum is our heartbeat, a golden glow that always moves beneath the surface of all that takes place.
French: « Le battement du tambour constant et qui résonne profondément rejoint le passé, le présent, le futur : au rythme des guérisons le tambour est le battement de nos coeurs un reflet doré qui bouge sans cesse sous la surface de tout ce qui se passe.
English: Increasing awareness among employees and stakeholders.
French: Bon accès à l’information.
English: We therefore welcome the balanced approach that the Secretary-General has taken in his political assessment and recommendations.
French: Nous nous félicitons donc de la démarche équilibrée que le Secrétaire général a adoptée dans son évaluation et ses recommandations politiques.
English: Belarus is prepared to join in the partnership initiated by the United States aimed at pooling international efforts for a rapid response in the event of an avian flu pandemic.
French: Le Bélarus est prêt à s'associer au partenariat créé sur l'initiative des États-Unis dans le but de mobiliser la communauté internationale contre la menace imminente d'une pandémie de grippe aviaire.
English: The Issue Table has agreed to take this fact into consideration.
French: Les membres de la table de concertation ont acceptÃ© de prendre ce fait en considÃ©ration.
English: The Delegation added that as indicated in the document, norm-setting at WIPO was an area which was of concern for developing countries, so it had to be conducted in a way where its diverse implications were assessed.
French: La délégation a ajouté que, comme l’indiquait le document, le processus d’établissement de normes à l’OMPI était un domaine qui suscitait les préoccupations des pays en développement, de sorte qu’il devait être conduit d’une manière qui permette d’en évaluer les différentes implications.
English: • Canadians want quicker access to drugs and are willing to trade safety for access.
French: • Les Canadiennes et les Canadiens désirent avoir un accès rapide aux médicaments et ils sont prêts à sacrifier l'innocuité pour l'obtenir.
English: For the allocation of the expenses to be considered reasonable all, or any combination of the following three methods should be used.
French: Pour que l'imputation des dépenses soit jugée raisonnable, il faut appliquer l'ensemble ou toute combinaison des trois méthodes suivantes : 1.
English: With nothing readily available to help him scrape off the ice so that he could get into the vehicle, he decided to use his elbow to bang away at the ice-covered doors to loosen and remove the ice.
French: Comme il n’a rien à la portée de la main pour l’aider à enlever cette couche et pouvoir entrer dans le véhicule, il décide d’utiliser son coude pour débarrasser les portes de la glace.
English: Accordingly, the 300 series staff rules were also modelled based on those approved by the General Assembly.
French: En conséquence, les dispositions 300 du Règlement du personnel ont été aussi alignées sur celles approuvées par l'Assemblée générale.
English: • Identify possible links between social / economic significance determination and sustainability, the Precautionary Principle and collaborative EA processes;
French: • de cerner les liens éventuels entre la détermination de l'importance économique et sociale et la durabilité, le principe de précaution et les processus d'EE concertés;
English: In Hungary and Slovakia, it is projected to be as high as 7 to 8% in 2004.
French: En Hongrie et en Slovaquie, elle devrait atteindre pas moins de 7 % à 8 % en 2004.
English: There is a continued need for multilateralism.
French: Le multilatéralisme est une exigence constante.
English: marked with the UN number preceded by the letters "UN", and labelled as required for packages in 5.2.2, for each item of dangerous goods contained in the overpack, unless the markings and the labels representative of all dangerous goods contained in the overpack are visible.
French: b) porter le numéro ONU précédé des lettres “UN” et être étiqueté, comme prescrit pour les colis au 5.2.2, pour chaque marchandise dangereuse contenue dans le suremballage, à moins que les marques et les étiquettes représentatives de toutes les marchandises dangereuses contenues dans le suremballage soient visibles.
English: For the fisheries related offences, he was sentenced with a one year prohibition from participating in the commercial clam fishery, and a further prohibition from being on any foreshore in British Columbia for one year, with the exception of a beach near Sechelt, which he may access for food, social and ceremonial purposes only.
French: En ce qui concerne les infractions liées à la pêche, la cour lui a interdit de pratiquer la pêche commerciale de la mye pendant une année de même que de se trouver dans les battures de la Colombie-Britannique pendant une année également; la seule exception constitue la plage près de Sechelt, qu’il peut fréquenter pour subvenir à ses besoins alimentaires, sociaux et spirituels.
English: During the inquiry [into the accidental death of six Innu children in a house fire], we listened to each other speak about the impact that the government, the church, the school, the [health and social services] clinic and the police have had on our lives.
French: [TRADUCTION] Au cours de l’enquête sur le décès accidentel de six enfants innus au cours d’un incendie, nous avons entendu nos divers propos sur l’effet qu’ont eu sur nos vies le gouvernement, l’Église, l’école, le centre de traitement et de services sociaux, et la police.
English: Prevention of lipoprotein oxidation by natural compounds may prevent atherosclerosis via reducing early atherogenesis.
French: La prévention de l’oxydation des lipoprotéines par les produits naturels pourrait prévenir l’athérosclérose en réduisant le développement précoce de l’athérogenèse.
English: No further articles of the draft declaration were provisionally adopted, leaving 19 preambular paragraphs and 43 articles still under discussion.
French: Aucun autre article du projet n'y ayant été provisoirement adopté, 19 paragraphes du préambule et 43 articles sont donc toujours à l'examen.
English: All documents not in English or French must be accompanied by notarized translations into one of those two languages.
French: Tous les documents qui ne sont pas en anglais ou en français doivent être accompagnés d'une traduction notariée dans une de ces deux langues.
English: • Consular Affairs, Review of, 2004-2005, details, an Evaluation Human Resources Development Canada
French: • La réforme de la classification et de l'évaluation des emplois dans la fonction publique fédérale - chapitre 6, 2003-2004, détails, un chapitre BVG
English: More decisive diplomacy To give it diplomatic clout and visibility, the Union has created the post of High Representative for Foreign and Security Policy and provided him with a far-reaching support structure, including a policy unit to provide assessments and early warnings on crisis situations, a political and security committee and a military committee.
French: Une diplomatie plus résolue Pour accroître son poids diplomatique et sa visibilité, l'Union a créé le poste de Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité, auquel elle a adjoint une vaste structure de soutien, qui comporte une unité politique ayant pour tâche de fournir des évaluations et de donner l'alerte rapidement en situation de crise, un comité politique et de sécurité et un comité militaire.
English: Increased number of new (first-time exporters) - 80 per year 99% of target achieved.
French: Objectif dépassé (510 exportateurs potentiels). Augmenter le nombre de nouveaux exportateurs (80 par an).
English: Den varetager de fælles interesser.
French: Den giver Europa-Parlamentet mulighed for at vedtage retsakter i fællesskab med Rådet.