ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The invitations for nominations of judges will include the text of paragraphs 3 and 8 of article 36 of the Statute and the resolution of the Assembly of States Parties on the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and the Deputy Prosecutors of the International Criminal Court.
French: Les invitations relatives à la présentation de candidatures aux sièges de juge incorporent le texte des paragraphes 3 et 8 de l'article 36 du Statut et la résolution de l'Assemblée des États Parties sur les modalités de l'élection des juges, du Procureur et des procureurs adjoints de la Cour pénale internationale
English: Compliance with the Code in terms of the Australian content quotas is high and on average exceeds the minimum percentages required to be played.
French: Le respect du code en ce qui concerne les quotas de contenu australien est élevé et, en moyenne, il dépasse les pourcentages minimums requis pour la diffusion.
English: Presiding Judge, Arbitration Tribunal, Buenos Aires, 1994 (in re Mar del Plata Copan '95 Sociedad del Estado y Swipco S.A.)
French: Président, Tribunal arbitral, Buenos Aires, 1994 (Mar del Plata Copan '95 Sociedad del estado y Swipco, SA)
English: 1.2 The vision of sustainable development sets the overarching guidelines also for the efforts to eradicate extreme poverty.
French: 1.2 La vision du développement durable fixe les grandes lignes directrices régissant également les efforts de lutte contre l'extrême pauvreté.
English: She concluded that there is a great risk of the complainant committing suicide if he were subjected to pressure and if his losses his supportive and nursing contacts.
French: Elle concluait que le risque de suicide était grand si le requérant était soumis à des pressions et s'il perdait ses appuis et n'était plus médicalement suivi.
English: The Government of Canada Supports "Salon du Livre de Montréal"  [ 2007-11-15 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Salon du livre de Montréal  [ 2007-11-15 ] Pêches et Océans Canada :
English: The DSMB is an independent panel of research experts who are not participating in the study.
French: Le DSMB est un comité indépendant d'experts en recherche qui ne participent pas à l'étude.
English: From an ethical point of view, pharmacists should not be permitted to sell both remedial drugs and the leading cause of preventable death.
French: Au plan strictement moral, les pharmaciens ne devraient pas être autorisés à vendre simultanément ce qui guérit et ce qui est la cause principale des décès évitables.
English: The programme will also follow the approach that partners child-friendly, girl-friendly schools with children's governments to promote the rights of the child, the participation of children and gender equality in schools and to strengthen the life skills of pupils.
French: Il développera aussi la démarche associant « École amie des enfants, amie des fille » et « Les gouvernements d'enfants », qui permettent de promouvoir les droits de l'enfant, la participation des enfants, l'égalité des sexes à l'école et de renforcer les compétences de vie des élèves.
English: Better, more cost-effective, transparent and secure services will benefit staff, national administrations, partners, business and citizens. Achieving this objective requires committed sponsorship at political level and support from senior management.
French: Une attention particulière sera accordée aux systèmes de gestion des documents, qui doivent assurer le même niveau de sécurité et respecter les mêmes critères de contrôle d’accès que pour les documents matériels24.
English: In 1995, the Canadian Space Agency (CSA) launched the Young Space Scientists Program, an educational program that allows students to take on the role of "space scientists" by providing them with the opportunity to design experiments and compete for the chance to have them performed in orbit by a Canadian astronaut.
French: En 1995, l'Agence spatiale canadienne (ASC) a lancé le Programme des jeunes scientifiques de l'espace, projet éducatif qui permet aux étudiants de jouer au « spatiologue » en concevant des expériences et en concourant pour la chance de voir cette expérience réalisée en orbite par un astronaute canadien.
English: Just now, Mr Pohjamo and Mrs Kauppi gave excellent descriptions of the real situation in the northern regions - which I have actually visited - in Sweden or in Finland.
French: Tout à l'heure, M. Pohjamo et Mme Kauppi ont parfaitement décrit la réalité des régions septentrionales, que j'ai d'ailleurs visitées en Suède ou en Finlande.
English: We expect to focus our information technology resources by moving to shared computer applications that can be used in more than one place, where possible.
French: Les systèmes et technologies de l’information intégrés de DSC revêtent une importance fondamentale pour l’amélioration de la prestation des services à court et à long terme.
English: Overview of Existing Approaches and Methodologies From OECD Red Tape Scoreboard 
French: Aperçu des approches et méthodes existantes
English: (Protocol II as amended on 3 May 1996)
French: Liste1 des États qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996)  Afrique du Sud  Albanie  Allemagne  Argentine  Australie  Autriche  Bangladesh  Bélarus
English: Coming to grips with the manifestations of and reasons for the degradation of natural resources by introducing policies and controls to end faulty practices in agriculture, animal husbandry, forestry and fisheries;
French: 3) Lutter contre la détérioration des ressources naturelles en recourrant à des politiques et des règles qui mettent un terme à l'exploitation irrationnelle des terres agricoles, des pâturages, des forêts et des ressources poissonnières;
English: There is also a requirement to evaluate proposals for the introduction or alteration of regional services from staff specialists, consultants, officials of departments served, officers of the provincial government and representatives of Indian organizations.
French: Le directeur régional étude les rapports émanant des cadres supérieurs régionaux afin de mesurer l'évolution des programmes vers l'atteinte des objectifs et d'évaluer la qualité, l'efficacité et l'économie de leur exécution et de leur gestion.
English: But apart from the inadequacy of this amount - in fact the Erika spill is going to cost far more, an estimated amount of more than EUR 300 million - the procedure for releasing the money is not speedy enough.
French: Mais outre l'insuffisance de ce montant, largement dépassé dans le cas de l´Erika avec une estimation à plus de 300 millions d'euros, cette insuffisance induit une certaine lenteur de la procédure.
English: The non-pharmacological management of asthma in athletes is important.
French: Le traitement non pharmacologique de l’asthme chez les athlètes est important.
English: In such circumstances, the language-of-work rights of federal employees must be respected where required under the Official Languages Act.
French: En pareils cas, les droits des employés fédéraux en matière de langue de travail doivent être respectés conformément à la Loi sur les langues officielles.
English: The convergence process will not remove the need for definitions, but uncertainty about the regulations applicable to activities or different definitions at national level could create barriers to investment or to the provision of services.
French: Le processus de convergence ne supprimera pas le besoin de définitions mais l’ incertitude relative aux réglementations applicables à des activités ou à des définitions différentes au niveau national pourraient créer des barrières à l’ investissement ou à la fourniture de services.
English: In order to determine the persistence of the health effects and whether other neurotoxic health effects will occur later in life, the project will also assess neurotoxicological effects during early development, in juveniles, and in adults.
French: Afin de déterminer la persistance des effets sur la santé et l'occurrence potentielle d'autres effets neurotoxiques sur la santé plus tard dans la vie, le projet évaluera également les effets neurotoxiques pendant le stade précoce du développement chez les rats juvéniles et adultes.
English: • Number of project announcements
French: • Appui coopératif d’autres ministères et des principaux partenaires
English: The Australian Copyright Act 1968 provides a remedy to artists whose works have been copied without authorisation.
French: La loi australienne sur le droit d’auteur de 1968 offre un recours aux artistes dont les œuvres ont été copiées sans autorisation.
English: Cleaning, Disinfection and Sterilization in All Health Care Settings prepared by the Provincial Infectious Diseases Advisory Committee (PIDAC).2 As described in the opening paragraph of the document:
French: Cleaning, Disinfection and Sterilization In All Health Care Settings, préparée par le Comité consultatif provincial des maladies infectieuses (CCPMI). 2 Le paragraphe d'ouverture de ce document stipule ce qui suit :
English: The report of the Committee demonstrated the important progress that had been achieved in turning into reality the possibilities enunciated in “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”,b adopted by UNISPACE III.
French: Dans son rapport, le Comité mettait en évidence les grands progrès qui avaient été faits pour traduire dans la réalité les possibilités envisagées par “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”b, adoptée par UNISPACE III.
English: On 24 October 2006, SPLA forces raided a school in Nassir, Upper Nile, for the purposes of recruiting the children.
French: Le 24 octobre 2006, elles ont attaqué une école de Nasir (Haut-Nil) à des fins de recrutement.
English: The conflict in Liberia had triggered a massive influx of persons into the capital city, Monrovia, and a cross-border exodus.
French: Le conflit du Libéria a provoqué un afflux massif de personnes dans la capitale, Monrovia, ainsi qu'un exode transfrontalier.
English: (b) Best interests;
French: b) L'intérêt supérieur de l'enfant;
English: The number of citizens without living space was about 82,000 people on 1 January 1998.
French: Le nombre de citoyens dépourvus de logement atteignait 82 000 au 1er janvier 1998.
English: As such, if the goods in issue did not fall within heading No.90.32, the Tribunal could re-classify them under tariff item No. 8479.89.90.
French: Pour cette raison, si les marchandises en question ne tombaient pas sous le régime de la position no90.32, le Tribunal pourrait les reclasser dans le numéro tarifaire 8479.89.90.
English: Among women who have had at least one Pap test, the effect of the number of sex partners in the last 12 months on Pap test recency was similar.
French: Comme les immigrantes représentent 20 % des Canadiennes de 18 ans et plus, cette situation touche une part considérable de la population féminine (annexe).
English: [Fees] A Contracting Party may require that fees be paid in respect of the
French: [Taxes] Une Partie contractante peut exiger que des taxes soient payées au titre de
English: In that respect, we note the recommendation of the Secretary-General that the Security Council should move to take targeted and concrete measures where insufficient or no progress has been made by parties named in the lists annexed to the Secretary-General's report.
French: À cet égard, nous notons que le Secrétaire général recommande au Conseil de sécurité de s'employer à prendre des mesures ciblées et concrètes dès lors qu'un progrès insuffisant, s'il n'est pas totalement absent, est réalisé par les parties qui figurent sur les listes annexées au rapport.
English: "We’ve got a track record now and that’s what really sells the program — the number of graduates, the number of students who come back to speak to our kids and be mentors themselves," says Johnston.
French: « Nous avons fait nos preuves maintenant, et c’est ce qui vend réellement le programme — le nombre de diplômés, d’élèves qui reviennent pour parler à nos jeunes et être des mentors eux-mêmes », dit Mme Johnston.
English: The national supervisory authorities shall be independent of air navigation service providers and training providers.
French: Les autorités de surveillance nationales sont indépendantes des fournisseurs de services de navigation aérienne et des fournisseurs de formation.
English: It aims at creating a momentum that will also mobilise increased financial, technical and human resources in support of Africa's energy development.
French: Le but est de créer une dynamique qui permettra également de mobiliser davantage de ressources financières, techniques et humaines en faveur du développement énergétique de l'Afrique.
English: The meeting, which attracted government and business leaders from China and landlocked countries from Central Asia, was convened in the context of the Investment Advisory Council.
French: Elle a réuni des responsables gouvernementaux et des chefs d'entreprise de Chine et de pays sans littoral d'Asie centrale et s'est tenue dans le cadre du Conseil consultatif pour l'investissement.
English: Reaffirming the importance of ensuring respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State, in accordance with the Charter and international law,
French: Réaffirmant qu'il importe d'assurer le respect des principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États ainsi que de la non-intervention dans les questions qui relèvent essentiellement de la juridiction nationale de tout État quel qu'il soit, conformément à la Charte et au droit international,
English: Despite the escalating challenges, a lot of effort has gone into making Swaziland a better place for all Swazi children.
French: Malgré les défis croissants, de nombreux efforts ont été déployés pour faire du Swaziland un lieu meilleur pour tous les enfants swazis.
English: Therefore, the report will not enter into lengthy deliberations on the findings but rather present the key highlights of what was reported by the various stakeholders drawing out the important lessons to be learned and translate them into recommendations for future action.
French: Ainsi, le rapport évite les longues explications sur les constatations. Il porte plutôt sur les éléments clés avancés par les divers intéressés, les leçons à en tirer et les recommandations qui en découlent.
English: In the Odyssey Homer tells how the wilky Odysseus was shipwrecked in one version of the myth Calypso was the daughter of Atlas and Pleione and in another, of Helios and Perseis.
French: Dans l'Odyssée d'Homère raconte comment Ulysse wilky a fait naufrage dans une version du mythe de Calypso était la fille d'Atlas et de Pleione et dans un autre, d'Hélios et Perseis.
English: The meeting would be the major milestone between Budapest and the next ministerial conference.
French: Celle-ci constituerait le jalon majeur entre la Conférence de Budapest et la conférence ministérielle suivante.
English: This notice is to advise industry and other interested parties of the proposal under consideration and provide an opportunity for comment on it.
French: Le présent avis a pour but d’informer l’industrie et les autres parties intéressées de la proposition à l’étude et de leur donner l’occasion de les commenter.
English: According to Moser, who contributed to the work of the World Bank, the main objective of development policies that take into account the aspect of gender is to restore women's autonomy of decision making while contributing to fighting poverty and inequality in development.
French: Selon Moser, qui a contribué aux travaux de la Banque mondiale, l'objectif central des politiques de développement qui prennent la dimension de genre en compte est de redonner aux femmes une autonomie de décision tout en contribuant à combattre la pauvreté et les inégalités dans le développement150.
English: The construction sector has not been a federal government priority.
French: Le secteur de la construction n’a jamais constitué une priorité pour le gouvernement fédéral.
English: It is anticipated that an agreement on this issue will be reached in 2007 for endorsement by the management group of the United Nations Development Group.
French: Un accord devrait être réalisé à ce sujet en 2007 pour être entériné par le groupe de direction du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: i) the need to provide the global consumers with a minimum fruit quality in the most simple and precise way, in order to guarantee the maximum effectiveness
French: i) la nécessité de fournir aux consommateurs partout dans le monde des fruits présentant une qualité minimale de la manière la plus simple et la plus précise possible afin de garantir une efficacité maximale,
English: Other Corporate Interests of Canada 3.1 Introduction Outside of the federal government, there exist a number of institutions in which the federal government has an interest or participates in its oversight.
French: Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts 3.1 Introduction En dehors du gouvernement fédéral, il existe un certain nombre d'institutions dans lesquelles le gouvernement fédéral détient des intérêts ou à l'égard desquelles il aide à assurer la surveillance.
English: Korean exporters submitted, moreover, that they would not dump in Canada if the finding were rescinded.
French: En outre, les exportateurs coréens ont fait valoir qu'ils ne pratiqueraient pas le dumping au Canada si les conclusions étaient annulées.
English: It watches over the legislative and jurisprudential evolutions related to the copyright and the image right.
French: Il veille aux évolutions législatives ou jurisprudentielles sur le droit d'auteur et le droit à l'image.
English: Small sample sizes produce large confidence intervals, making the findings less precise.
French: Les petits échantillons, par contre, impliquent un intervalle de confiance étendu, d’où des résultats moins précis.
English: Icebreaking Operations Supports economic activities by: facilitating safe and efficient movement of marine traffic through ice-covered waters in the Arctic and in southern waters, which include the Great Lakes and East Coast of Canada; decreasing the risk of flooding in areas prone to or threatened by it as a result of ice build-up; and ensuring that northern settlements and military sites are resupplied annually.
French: Opérations de déglaçage Appuyer les activités économiques en facilitant le mouvement sûr et efficace des navires dans les eaux envahies par les glaces de l'Arctique et des zones situées plus au sud, notamment les Grands Lacs et la côte Est du Canada, de réduire les risques d'inondation dans les zones exposées ou menacées par suite de l'accumulation de glace et de veiller au réapprovisionnement annuel des installations militaires et des collectivités du Nord.
English: Appropriations are consistent with prior years.
French: Les crédits sont à peu près les mêmes que pour les années précédentes.
English: Following the customary exchange of courtesies the Chair declared the meeting closed at 5:15 p.m. on Friday, 23 October 2009.
French: À la suite des échanges de courtoisie d'usage, le Président a prononcé la clôture de la réunion, le vendredi 23 octobre 2009 à 17 h 15.
English: This means children get the extra help they need while the tutors gain valuable practical experience and act as role models to the students.
French: Cela veut dire que les enfants bénéficient de l'aide supplémentaire dont ils ont besoin, tandis que les tuteurs acquièrent une expérience pratique et sont des modèles de rôle pour les élèves.
English: Faced with problems common to each of the third Mediterranean countries, such as high population pressure, too little diversification of production and industrial trade, and a long-term shortage of drinking water, the initiative aiming at strengthening a Euro-Mediterranean partnership in the field of renewable energy sources appears fundamental.
French: Face à ces problèmes communs à chacun des pays tiers méditerranéens, tels qu'une pression démographique élevée, une diversification encore trop faible de la production et des échanges industriels, une insuffisance à terme en eau potable, l'initiative visant au renforcement d'un partenariat euroméditerranéen dans le domaine des sources d'énergies renouvelables apparaît fondamentale.
English: Education, including training and vocational guidance (art.
French: professionnelles (art.
English: • Interview with Turkish Ambassador, Mr Alev Kiliç, Chair of
French: • Interview avec M. l’ Ambassadeur de Turquie, Alev Kiliç, Président
English: For greater certainty, provisional duty is assessed on goods released on the day of the Tribunal’s decision.
French: Il est entendu que les droits provisoires s’appliquent également aux marchandises dédouanées le jour où le Tribunal rend sa décision.
English: Business Line Descriptions Competition Tribunal Through the Competition Tribunal Rules that regulate its practices and procedure, the Tribunal establishes a framework for informal, expeditious proceedings while leaving the Tribunal flexibility to respond to the wide range of variables that affect expediency and considerations of fairness in a particular case.
French: Ces activités mènent à la création d’un secteur canadien axé sur le matériel et les services spatiaux, orienté vers les exportations et concurrentiel à l’échelle internationale. Seule ou en collaboration avec d’autres organismes publics, l’Agence spatiale canadienne contribue au développement durable du Canada en améliorant la gestion de notre environnement et de nos ressources naturelles et en essayant de comprendre comment les phénomènes se produisant dans l’espace peuvent influencer la vie sur Terre.
English: Annual sports competition returns to Edmonton Edmonton, AB – Winners of Ex Strong Contender take home $5000 and a competitive thrill.
French: Des athlètes participent à un aquathlon Valcartier (QC) – Des soldats participent à des compétitions de natation et de course intérieures.
English: These conditions will include keeping the peace and prohibiting the possession of firearms.
French: Ces conditions comprennent l’engagement de ne pas troubler la paix et l’interdiction de posséder des armes à feu.
English: The legal aid system at the Rwanda Tribunal has remained fundamentally the same since its inception.  There have however been strenuous attempts to try and tighten up the system.
French: Le régime du Tribunal n'a pratiquement pas changé depuis sa mise en place, en dépit des tentatives résolutions faites pour l'améliorer.
English: • increased forelimb and hindlimb grip strength (both exposure levels)
French: • augmentation de la force de préhension des membres antérieurs et postérieurs (deux niveaux d'exposition)
English: We welcome progress in developing a framework for private sector involvement in preventing and resolving crises.
French: Nous nous réjouissons des progrès entourant l'élaboration d'un cadre sur la participation du secteur privé à la prévention et au règlement des crises.
English: 2.2.2.2 Anthropogenic sources Total on-site environmental releases of 2-ethoxyethanol reported to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) in 1994 amounted to 2.36 tonnes. Most of this (at least 81%) was released into the atmosphere from four facilities (producing plastics and synthetic resins, paint and varnish, petroleum products and printing ink) in Quebec (NPRI, 2000).
French: 2.2.2.2 Sources anthropiques En 1994, les rejets sur le site de 2-éthoxyéthanol dans l'environnement, qui ont été répertoriés à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP), ont totalisé 2,36 tonnes; la majeure partie (au moins 81 %) de ces rejets dans l'atmosphère ont été produits par quatre usines du Québec (spécialisées dans la production de plastiques et résines de synthèse, de peintures et vernis, de produits pétroliers et d'encres d'impression) (INRP, 2000).