ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28.02 Parental Allowance (a) An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in sub-clauses (c) to (i), providing he or she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of Employment Insurance (EI) parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that he or she: (A) will return to work on the expiry date of his or her parental leave without pay, unless the return to work date is modified with the Employer's consent, (B) within ten (10) months of the employee's return from parental leave without pay, he or she will work an amount of hours paid at straight time calculated by multiplying the number of hours in the work week on which the parental allowance was calculated by fifteen (15), (C) he or she will be indebted to the Employer for the full amount of parental allowance received, if he or she fails to return to work as agreed to under Sections (A) and (B) for reasons other than death, lay-off, or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act.
French: **ARTICLE 28 CONGÉ PARENTAL 28.01 Congé parental non payé a) L'employé qui devient parent à la suite de la naissance d'un enfant ou de l'adoption d'un enfant n'ayant pas atteint l'âge de la majorité se voit accorder, sur demande, un congé parental non payé pour une période ne dépassant pas vingt-quatre (24) semaines consécutives commençant à la date de naissance de l'enfant ou à la date d'acceptation de la garde de l'enfant en vue de son adoption, ou après cette date. b) La période de congé parental se termine : (i) au plus tard quarante et une (41) semaines après la naissance de l'enfant ou, dans le cas d'une adoption, au plus tard vingt-quatre (24) semaines après la date d'acceptation de la garde de l'enfant en vue de son adoption; (ii) au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la naissance de l'enfant, lorsque la période de congé de maternité non payé est prolongée de la façon indiquée à l'alinéa 27.01b) et est suivie d'une période de congé parental non payé prise par l'employé ou par le conjoint de celui-ci. c) L'employé qui a l'intention de demander un congé parental non payé en informe l'Employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue de la naissance de son enfant ou dès que sa demande d'adoption a été approuvée par l'organisme d'adoption. d) L'Employeur peut demander à l'employé de présenter un certificat de naissance ou une preuve d'adoption de l'enfant. e) Le congé parental non payé pris par un couple de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de vingt-quatre (24) semaines pour les deux individus ensemble. f) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins du calcul de l'indemnité de départ et du congé annuel.
English: DNA silencing also has therapeutic applications.
French: L'inactivation de l'ADN a aussi des applications thérapeutiques.
English: Although it includes indicators for the diffusion of innovation, these are not fully adequate to capture innovation through the purchase of advanced manufacturing technology or the development of new methods of production and delivery, as occurs in sectors characterised as "low" or "mediumlow" technology (see SEC(2002) 1349).
French: Même s'il inclut des indicateurs sur la diffusion de l'innovation, ceux-ci ne sont pas totalement suffisants pour saisir l'innovation par acquisition de technologies de fabrication de pointe ou le développement de nouvelles méthodes de production et de livraison, qui interviennent dans des secteurs dits de "basse" ou de "moyenne-basse" technologie (voir SEC(2002) 1349).
English: The link between ASEAN counter terrorism activities and measures to address biological weapons was explicitly acknowledged by the Joint Declaration on Co-operation to Combat Terrorism agreed upon by ASEAN and the European Union, following the 14th ASEAN-EU Ministerial Meeting, in Brussels on 27 to 28 January 2003.
French: Le lien entre les activités de l'ASEAN visant à lutter contre le terrorisme et les mesures visant à régler le problème des armes biologiques a été explicitement reconnu dans la Déclaration conjointe sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme arrêtée par l'ASEAN et l'Union européenne à l'issue de la quatorzième Réunion ministérielle ASEAN-UE, tenue à Bruxelles les 27 et 28 janvier 2003.
English: The "wet-side" sampling glassware is removed from the collector every Tuesday and mailed to the Hg Analytical Laboratory (HAL) at Frontier Geosciences in Seattle, WA for analysis by cold vapor atomic fluorescence.
French: On retire chaque mardi du collecteur la verrerie d'Ã©chantillonnage " cÃ´tÃ© humide " et on l'expÃ©die par la poste au Hg Analytical Laboratory (HAL), Ã Frontier Geosciences, Ã Seattle (Washington), pour l'analyse par fluorescence atomique Ã vapeur froide.
English: The Committee included its draft recommendations on Ukraine and Armenia in the draft decision on the review of the compliance.
French: Le Comité a inclus ses projets de recommandations concernant l'Ukraine et l'Arménie dans le projet de décision sur l'examen du respect des obligations.
English: It also expressed concern over having a deficit budget, relying on the use of the Special reserve fund, especially since, as noted by the Delegation of France, WIPO was a prosperous and well functioning organization.
French: Elle s’est dite préoccupée aussi par l’idée de prévoir un déficit budgétaire qui sera comblé par le fonds de réserve spécial – d’autant plus que, comme la délégation de la France l’a fait remarquer, l’OMPI est une organisation prospère qui fonctionne bien.
English: It also calls for more effective monitoring of the ways in which the Funds are used and for a more focused strategy with regard to industrial restructuring and its social impact.
French: Il appelle également à une surveillance plus efficace de l’usage qui est fait des fonds et à une stratégie plus ciblée par rapport aux restructurations industrielles et à leur incidence sociale.
English: • Over the past quarter century, playwright, actor, and writer Yves Sioui Durand has produced a compelling body of original work with ONDINNOK—the only professional Huron-Iroquois theatre company in Gépèg—conveying a vision of the Amerindian identity that is remarkable for the times.
French: • En un quart de siècle, le dramaturge, comédien et écrivain Yves Sioui DURAND à travers ONDINNOK, la seule compagnie de théâtre professionnel huronne iroquoise au Gépèg, a développé une œuvre singulière puissante en plus de transmettre une vision remarquable pour cette époque de l'identité amérindienne.
English: • Ms. C. Dalpé, Health Canada
French: • Mme C. Dalpé, Santé Canada
English: The priorities are presented below and the plans to deliver on each priority are described in the paragraphs that follow:
French: Les priorités sont présentées ci‑dessous et les démarches visant à réaliser chaque priorité sont décrites dans les paragraphes qui suivent.
English: Export sales now total in excess of $30,000,000.00.
French: Les ventes à l'exportation dépassent actuellement les 30 millions de dollars.
English: This Article does not apply to the issuance of compulsory licences granted in relation to intellectual property rights, or to the revocation, limitation or creation of intellectual property rights, to the extent that such issuance, revocation, limitation or creation is consistent with the TRIPS Agreement.
French: Le présent article ne s'applique pas à la délivrance de licences obligatoires accordées relativement à des droits de propriété intellectuelle, ni à l'annulation, à la limitation ou à la création de droits de propriété intellectuelle, pour autant que telle délivrance ou telle annulation, limitation ou création de droits soit conforme à l'Accord sur les ADPIC.
English: Having presented the situation as objectively as possible, I want to leave to the discussion in our Committee, and ultimately in the Bureau, what shall be the focus of the future report, and consequently, which Committee of the Assembly shall be mandated.
French: De plus, l'Assemblée pourrait être accusée d'avoir un parti pris si l'on pouvait dire qu'elle rejette une requête flamande alors même qu'elle a adopté des textes qui sont perçus par certains comme favorables à la population wallonne. d. La question n'est pas traitée par une juridiction nationale, elle n'est soumise ni au Parlement national ni à la Cour européenne des droits de l'homme, ni à aucune autre institution internationale. 4. En conclusion, selon les critères applicables, la pétition doit être déclarée recevable. Renvoi en commission(s) pour rapport au Bureau 5. La pétition mêle manifestement des points sociaux et juridiques.
English: Storage, transport and distribution of tissue and cells are a subject under discussion within the Council of Europe.
French: Pour des raisons d’efficacité, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle devraient être abrégés pour l’adoption de décisions concernant les critères de sélection des donneurs de cellules et/ou de tissus et des examens de laboratoire requis pour les donneurs.
English: However, in many cases (with tunas being a prime example), movement and spatial heterogeneity may be striking features of the fish populations and their exploitation.
French: Cependant, dans de nombreux cas (celui des thons au premier chef), les déplacements et l'hétérogénéité spatiale peuvent être des caractéristiques marquantes des populations de poisson et de leur exploitation.
English: A/63/PV.18 Meeting held on 2 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/63/PV.18 Séance tenue le 2 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: (g) A dysfunctional education system;
French: Le blocage des salaires depuis 1985.
English: In this way they come to recognize and freely accept their vocation to follow Christ and to serve the Kingdom of God in the married state" (FC 51).
French: De cette façon, ils reconnaissent et ils accueillent librement la vocation à vivre à la suite du Christ et au service du Royaume de Dieu dans l'état même du mariage » (FC 51).
English: She filed a complaint alleging that her employment had been terminated because of her disability and that no attempt to accommodate her condition had been made.
French: Elle n’a pas non plus fourni de raison plausible pour laquelle elle n’a pas dit à Mme Blundon ou à quiconque d’autre chez Manitoba Pool Elevators que les travaux de rénovation provoquaient chez elle de sérieux problèmes de santé »65.
English: This State of the Community Report for the community of Wasagaming in Riding Mountain National Park presents an assessment of the ecological, cultural, economic and social health of the community.
French: Le présent Rapport sur l’état de la collectivité de Wasagaming dans le Parc national du Canada du Mont‑Riding présente un bilan de la situation écologique, culturelle, économique et sociale de cette collectivité.
English: Therefore, a PFC is a more relevant surface friction measurement for non-locked-wheel tests, as those included in this gtr.
French: Par conséquent, le CFM est une mesure plus représentative du frottement pour les essais avec roue non bloquée, comme c'est le cas dans le rtm.
English: At an aggregate national level, the country is currently virtually self-sufficient in terms of food grain production, with the exception of wheat and rice.
French: Sur le plan national, le pays est à l'heure actuelle pratiquement autosuffisant pour la production de céréales alimentaires, à l'exception du blé et du riz.
English: China was deemed to be the workshop of the world but, as a member of the World Trade Organization, it should have far greater respect for intellectual property rights.
French: J’espère que, au cours d’une seconde phase, notre débat sera repris par les médias. Tout a été dit.
English: SCLAIR FP120-D PE NOVA Chemicals 28/04/05 T≤100°C SCLAIR FP120-F PE NOVA Chemicals 28/04/05 T≤100°C SCLAIR IG454-A PE NOVA Chemicals 10/06/03
French: SCLAIR FP120-D PE NOVA Chemicals 02/10/07 T≤100°C SCLAIR FP120-F PE NOVA Chemicals 28/04/05 T≤100°C SCLAIR IG454-A PE NOVA Chemicals 10/06/03
English: In the context of continuous support of Hellenic Shipping, the prompt inspection and certification of Greek shipping was achieved in accordance with the requirements of the new chapter XI-2 of SOLAS 74 prior to the July 1rst 2004 deadline.
French: Dans le cadre de l'appui constant apporté à la marine hellène, ses navires ont été inspectés et certifiés dans les meilleurs délais, conformément aux dispositions du nouveau chapitre XI-2 de la Convention antérieures à l'instauration de la date butoir du 1er juillet 2004.
English: To that end, Bolivia submitted a model social security pact, including provisions on health care, procedures for health services and the requirements migrant workers need to fulfil in order to protect themselves and their beneficiaries.
French: À cette occasion, la Bolivie a présenté un modèle de convention-cadre de sécurité sociale, qui vise les soins, les modalités de prestation de services de santé et les conditions que doivent remplir les travailleurs migrants pour assurer leur protection et celle de leurs ayants droit.
English: • The SCP created three new councils in 2004-2005; Automotive, Manufacturing, Voluntary, and Public Policing.
French: • Le PCS a créé trois nouveaux conseils en 2004-2005 : fabrication automobile, bénévolat et services publics de police.
English: (c) The Workshop highlighted the importance of Earth observation programmes for developing countries and the benefits of international cooperative efforts.
French: c) L'atelier a fait ressortir l'importance des programmes d'observation de la Terre pour les pays en développement ainsi que les retombées résultant des efforts de coopération internationale.
English: Encourages Member States to exchange experience of and information on action taken to provide effective protection for witnesses in criminal proceedings who give truthful and full testimony concerning offences covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them;
French: Encourage les États Membres à échanger des données d'expérience et des informations sur les mesures prises pour protéger efficacement les témoins qui, dans le cadre de procédures pénales, font un témoignage fidèle et complet concernant des infractions visées par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et pour protéger, le cas échéant, les membres de leur famille et d'autres personnes qui leur sont proches;
English: However they do not always undertake the necessary discernment in the light of Christian faith. The purpose of this contribution is to help Catholics find a key to understanding the basic principles behind New Age thinking, so that they can then make a Christian evaluation of the elements of New Age they encounter.
French: La personne humaine est destinée à connaître une série de réincarnations dans lesquelles son âme passera d'un corps à un autre.
English: Letter dated 20 July 2006 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Non Governmental Organisation (NGO) or any private organisation Public or semi-public authority
French: Organisation non gouvernementale (ONG) ou organisation privée Service public ou parapublic
English: After their parents are tragically killed in a thunderstorm, what’s left of the Lastings family form a strong bond with each other, despite not being blood-related.
French: Leurs parents adoptifs emportés par un ouragan, Rock, William et Fred-Gilles sont restés dans leur maison-cocon, au fond des bois, et y accueillent la douleur muette de leur sœur Noéma.
English: He is also a three-time recipient of the First Prize in the Chamber Music category at the Concours Guitare-Mauricie, and won the Pierre J. Jeanniot scholarship for excellence from the Université du Québec à Montréal.
French: Mentionnons notamment qu'il fut récipiendaire à trois reprises du premier prix en musique de chambre au Concours Guitare-Mauricie en plus d'avoir remporté la bourse d'excellence Pierre J. Jeanniot de l'UQAM.
English: In which sectors do you intend to intensify the open method of coordination?
French: 17 Dans quels secteurs entendez- vous intensifier la méthode ouverte de coordination?
English: (d) The Public Prosecutor's Office would be organized and would function according to the same criteria.
French: d) Le ministère public répondrait aussi des mêmes critères d'organisation pour son fonctionnement.
English: What happened during the session?
French: Que s’est-il passé durant la séance?
English: The payment of sickness benefit starts when the guaranteed salary period is over, i.e. after one month for employees, and may last up to one year.
French: Le versement d’indemnités de maladie débute à l’expiration de la période durant laquelle le maintien de la rémunération est garanti, soit un mois pour les salariés, et peut durer jusqu’à un an.
English: In this context, I wish to mention the extremely important findings of the Court in the LaGrand case, handed down on 27 June 2001.
French: À ce sujet, je voudrais mentionner la très importante décision de la Cour dans l'affaire LaGrand, du 27 juin 2001.
English: We are convinced that the engagement of youth will help energize the efforts of countries to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous avons la conviction que l'engagement des jeunes aidera à dynamiser les efforts que font les pays pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In this context, various meetings with the city authorities were held in the course of the year.
French: Dans ce contexte, plusieurs réunions avec les autorités municipales se sont tenues au cours de l’année.
English: There are 2 schools for the blind, 8 schools for the deaf located in 8 regions, 5 special schools for the mentally challenged situated in various parts of the country.
French: On compte en revanche deux écoles pour les aveugles, huit écoles pour les sourds dans huit régions, et cinq écoles spécialisées dans l'accueil des handicapés mentaux et situées dans différentes régions du pays.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a description of the basic differences between the United Nations System Accounting Standards (UNSAS) and IPSAS, together with a summary of the advantages and disadvantages of the latter (see annex VI.A).
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu un document décrivant les différences entre les normes comptables du système des Nations Unies et les normes IPSAS et récapitulant les avantages et inconvénients que présentent ces dernières (voir l'annexe VI A).
English: Around 1,200 A.D., the great city of Cahokia (near the present city of Collinsville, Illinois) was enclosed by a palisade four or five metres in height, punctuated with numerous guard towers and surrounded by a moat.
French: Vers l'an 1200 de notre ère, la grande cité de Cahokia, qui se trouvait près de la ville actuelle de Collinsville, en Illinois, était ceinte d'une palissade de quatre à cinq mètres de hauteur, ponctuée de nombreuses tours de garde et entourée d'un fossé.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-402 The suspension is no longer in effect by Decision No. 705-A-2004 September 17, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Icarus Flying Service Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-402 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 705-A-2004 le 17 septembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Les Services Aériens Icare Inc.
English: I am particularly pleased that the Quartet took up the EU’s proposal for a temporary international mechanism to channel contributions to the basic health and social needs of the Palestinian people.
French: Je me réjouis tout spécialement que le Quartet ait appuyé la proposition de l’UE préconisant un mécanisme international temporaire pour canaliser les contributions en fonction des besoins sanitaires et sociaux fondamentaux du peuple palestinien.
English: It can lead to substantial change in the resource allocation scheme within a region, hence the distinction usually made between the preventive and curative sectors of service delivery, or to a focus on cross-sectoral policies and programs in areas such as access to income, housing or education.
French: Dans l’ensemble, ces travaux empiriques sur le point de vue des acteurs de la gouvernance régionale suggèrent que les politiques de régionalisation ont produit certains changements.
English: Article 5 in the present report contains a status of the gender mainstreaming work.
French: L'article 5 du présent rapport fait le point sur le travail de recentrage de la question de l'égalité des sexes.
English: Additional information should be provided on the number of complaints filed on the grounds of wage discrimination and sexual harassment.
French: Il conviendrait de fournir des informations supplémentaires sur le nombre de plaintes introduites pour des motifs de discrimination salariale et de harcèlement sexuel.
English: An atmosphere dominated by intimidation and violence can work against the holding of free and fair elections.
French: Si l'intimidation et la violence l'emportent, cela pourrait compromettre la tenue d'élection libres et régulières.
English: In its resolution 4/1, the Human Rights Council requested the Secretary-General to submit to the Council an annual report on the implementation of that resolution.
French: Dans résolution 4/1, le Conseil des droits de l'homme prie le Secrétaire général «de présenter au Conseil un rapport annuel sur l'application de la présente résolution».
English: The Task Force addressed three issues related to the modernization of these parts of the BIA.
French: Le groupe de travail s'est attaqué à trois problèmes liés à la modernisation de ces parties de la LFI.
English: That is what we have discovered in the Universal Declaration, which seems to us to be a natural grouping of human values.
French: C'est ce que nous avons découvert dans la Déclaration universelle, qui constitue selon nous un groupement naturel des valeurs humaines.
English: ECON F - Guntars Krasts (UEN) Opinion: INTA, EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, AGRI PE374.094 v01-00
French: Avis: 2006/0011(COD) COM(2006)0039 - C6-0041/2006 ECON F - Guntars Krasts (UEN) INTA, EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, AGRI PE374.094 v01-00
English: Suite 200 377 Dalhousie St. Ottawa ON K1N 9N8 (613) 241-7860 Canada Corporations Act, 1995 Ernst & Young 2/16
French: Administration de l’aéroport international MacdonaldCartier d’Ottawa 1000, privé Airport Parkway Ottawa ON K1V 9B4 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Deloitte & Touche 2/14
English: • Interpersonal Communication Skills - P607 (CSPS)
French: • Présentations efficaces - T010 (EFPC)
English: On the alleged attempts to circumvent the finding, counsel argued that no evidence was provided regarding CASBI members and Specialized.
French: Quant aux présumées tentatives de contourner les conclusions, l’avocat a soutenu qu’aucun élément de preuve n’a été déposé au sujet des membres de CASBI et de Specialized.
English: 17 of the FTAI Act, and that the proper solution is to recommend that a new solicitation for the contract be issued, following the provisions of the GATT Code and FTA, as indicated.
French: 17 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, et qu'elle se doit de recommander qu'une nouvelle demande de soumissions soit lancée, conformément aux dispositions du Code du GATT et de l'ALÉ.