ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) provides guidelines for determining the relationship.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) fournit des lignes directrices qui permettent de dÃ©terminer de quelle relation il s'agit.
English: Several delegations emphasized the need to publicize widely the optional protocol, and the following additions, or alternative formulations, were proposed: "... making the provision of the optional protocol widely known in their countries", or "the communication and inquiry procedure should be made public as widely as possible".
French: Plusieurs de'le'gations ont insiste' sur la ne'cessite' de faire largement connai^tre le protocole facultatif et ont propose' les adjonctions ou les formules de remplacement ci-apre`s : "... assureraient une large diffusion aux dispositions du protocole facultatif dans leur pays", ou "la proce'dure de recours et la proce'dure d'enque^te devraient e^tre diffuse'es aussi largement que possible".
English: The term "indigenous and local communities" is used in many of the documents cited in this paper.
French: Le terme « communautés indigènes et locales » est utilisé dans de nombreux documents mentionnés dans le présent texte.
English: The “Eyes on the World” weblog provided a forum for discussion on a wide range of emerging issues in development and United Nations coherence.
French: Le bloc-notes intitulé « Eyes of the world » a servi de cadre à des discussions concernant un grand nombre de nouvelles questions relatives au développement et à la cohérence des activités du système des Nations Unies.
English: When applying liquids, avoid runoff or puddling.
French: S’il s’agit d’un produit liquide, éviter les écoulements et les flaques.
English: In this case, refiners would earn excess profits by raising prices quickly in response to increases in crude oil prices and lowering prices slowly in response to decreases in crude oil prices.
French: Dans ce cas, les raffineurs augmenteraient leurs profits en élevant rapidement les prix, en réaction à une augmentation du prix du brut, et en les abaissant lentement en réaction à une baisse du prix du brut.
English: India is also entirely sensitive to the concerns of small island developing States that arise out of climate change and will join vigorously in efforts to assist them.
French: Sensible aux problèmes que les changements climatiques posent aux petits États insulaires en développement, l'Inde se joindra avec vigueur aux efforts déployés pour leur venir en aide.
English: We are also pleased that the attitude of the US administration has evolved over the last few years – from a reluctance to enter into negotiations to, as is now the case, specific commitments.
French: Nous nous félicitons par ailleurs de l'évolution de l'attitude de l'administration américaine ces dernières années, qui est passée d'une réticence à entrer en négociation à des engagements précis.
English: The ESC stresses the need for all stakeholders to take a positive stance vis à vis the complexities of the implementation phase of the policy and legislative instruments.
French: Le CES souligne qu'il est indispensable que toutes les parties affrontent la complexité de la phase d'application des instruments politiques et législatifs dans un esprit positif.
English: “The Security Council welcomes the initiative of the Secretary-General to include within all peacekeeping operations personnel with appropriate training in international, humanitarian, human rights and refugee law, including child- and gender-related provisions.
French: Le Conseil se félicite de l'initiative prise par le Secrétaire général, tendant à ce que les effectifs de toute opération de maintien de la paix comprennent des éléments ayant reçu une formation appropriée dans les domaines du droit humanitaire international, des droits de l'homme et du droit des réfugiés, y compris les dispositions concernant les enfants et les questions liées aux différences entre les sexes.
English: Thus, the housing paragraph is located amongst directives with a strong emphasis on social welfare and those most in need.
French: Ainsi, le paragraphe concernant le logement s'insert parmi des directives mettant fortement l'accent sur le bien-être social et les personnes dans le besoin.
English: So I would like to find out from you what you mean by one percent in ingredients.
French: Je voudrais donc savoir ce que vous entendez par un pour cent des ingrédients.
English: ◦ Arms Control and Proliferation
French: ◦ Contrôle des armements et prolifération
English: Under subsection 152(1) of the Act, consideration, or a part thereof, for a taxable supply, is deemed to become due on the earliest of the following days: (a) the day that the supplier first issues an invoice in respect of the supply for that consideration or part and the date of that invoice; (b) the day the supplier would have, but for an undue delay, issued an invoice in respect of the supply for that consideration or part; and (c) the day that the recipient is required to pay that consideration or part pursuant to an agreement in writing.
French: En application du paragraphe 152(1) de la Loi, tout ou partie de la contrepartie d'une fourniture taxable est réputée devenir exigible le premier en date des jours suivants : a) le jour où le fournisseur délivre, pour la première fois, une facture pour tout ou partie de la contrepartie relativement à la fourniture et la date apparaissant sur la facture; b) le jour où le fournisseur aurait délivré une facture pour tout ou partie de la contrepartie relativement à la fourniture, n'eût été un retard injustifié; c) le jour où l'acquéreur est tenu de payer tout ou partie de la contrepartie conformément à une convention écrite.
English: They undertake searches of the Office of the Prosecutor's evidence and information holdings to identify relevant material for presentation in court or for disclosure or “discovery” to the defence and perform other administrative activities necessary to ensure that prosecution cases can proceed efficiently and professionally.
French: Pour chaque procès, le personnel du Groupe d'appui est chargé, sous la direction et la supervision des substituts et du coconseiller, de constituer le dossier d'accusation, de chercher, parmi les pièces du dossier et les informations en la possession du Bureau du Procureur, celles qu'il y aura lieu de présenter à l'audience ou celles qui doivent être communiquées à la défense, et de remplir diverses autres tâches administratives indispensables pour que les poursuites soient menées avec efficacité et compétence.
English: This way, in the United States, they have obtained juicy millions in compensation (?!).
French: De cette façon, aux États Unis, ils ont obtenu plusieurs millions alléchants en compensation(?!).
English: The duration of the assignment was for a period of five months followed by an appointment on an acting basis for a period of less than four months which, in accordance with the Regulations did not require the posting of a notice of right to appeal.
French: L'affectation avait été d'une durée de cinq mois et avait été suivie d'une nomination intérimaire d'une durée de moins de quatre mois, qui, selon le Règlement, n'exigeait pas l'affichage d'un avis de droit d'appel. Absence de compétence.
English: How much do you own?
French: Quelle quantité d’information possédez-vous?
English: (March 31, 2006) SD messages on external Web site pages ACB, CPB, Appeals, PAB / - / - Performance Indicator Increase sustainable development content on the CRA external Web site Performance Measure Percentage of public who perceive the CRA as being committed to sustainable development Data Collection Method CRA annual survey
French: (31 mars 2006) Messages sur le DD sur le site Internet externe DGCR, DGPO, DGA, DGAP / - / - Indicateur de rendement Accroître le contenu de notre développement durable sur le site Internet de l'ARC Mesure du rendement Pourcentage du public pensant que l'ARC s'est engagée à l'égard du développement durable Méthode de collecte des données Sondage annuel de l'ARC
English: Fan coaching schemes are quality background activities that take on their full scope when they are part of the local environment, and they are run within a club or a city.
French: Les programmes de fan coaching sont des actions qualitatives de fond qui donnent leur pleine mesure lorsqu’elles sont insérées dans leur environnement local et se déroulent au niveau d’un club ou d’une ville.
English: Tokelau was originally settled by Polynesian s migrating from other island groups.
French: Les Tokelau forment l'un des plus petits États du monde avec une superficie de seulement 10 km² ; seuls la principauté de Monaco et l'État du Vatican comptent une superficie plus réduite, soit respectivement 1,95 km² et 0,44 km².
English: Item 3701 appropriations shall be spent out of bank accounts opened in the name of the ALDE Group.
French: 4.4 L'exécution des crédits du poste 3701 s'effectue à partir de comptes bancaires ouverts au nom du groupe ADLE.
English: Significant investments have been made in the development of training materials, and the importance of learning from the experiences of specific entities has been noted.
French: Des investissements considérables ont été consacrés à l'élaboration de supports pédagogiques, et l'importance des enseignements tirés de l'expérience d'entités particulières a été soulignée.
English: 711511 Independent Artists, Visual Arts Independent visual arts artists
French: Cette page contient plusieurs menus de navigation.
English: It is not yet regarded as an aspect of industrial archaeology in its present interpretation, though extremely rich in both the functional and the chronological sense.
French: Et pourtant l'Espagne et les autres pays du sud de l'Europe possèdent un patrimoine extrêmement riche, qui pourrait être défini comme "Patrimoine de travaux publics" et qui n'est pas encore considéré comme faisant partie de ce que l'on entend aujourd'hui dans ]e monde par archéologie industrielle, sur le plan aussi bien fonctionnel que chronologique.
English: The Chairperson of the fifty-seventh session of the Commission will make an introductory statement.
French: Le Président de la cinquante-septième session de la Commission fera une déclaration liminaire.
English: Spouses, same sex partners and/or dependant children (under 19 years of age) of an eligible foreign member of the clergy or an eligible foreign worker are also eligible for Ontario health coverage if the member of the clergy or the foreign worker is to be employed in Ontario for at least three consecutive years and if the family member will be ordinarily a resident of Ontario.
French: Les conjoints, les partenaires de même sexe et les enfants à charge (âgés de moins de 19 ans) d'un ecclésiastique étranger ou d'un travailleur étranger admissible sont également admissibles à la couverture du régime d'assurance-santé de l'Ontario si l'ecclésiastique ou le travailleur étranger doit être employé en Ontario pendant au moins trois années consécutives et si le membre de la famille doit résider habituellement en Ontario.
English: While organizational fragmentation is seen as one of the consequences of NPM, the need, and quest for, reintegration is not unique to the NPM era.
French: Alors que la fragmentation organisationnelle est vue comme l’une des conséquences de la NGP, le besoin et la quête d’une réintégration ne sont pas uniques à l’ère de la NGP.
English: The World Summit for Sustainable Development, which includes a review of the United Nations Conference on Environment and Development, is in full preparation.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, qui prévoit un examen de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, en est au stade des préparatifs.
English: Mr. KOUZNETSOV pointed out that in its analysis of Georgia's situation, contained in the country profile (E/C.12/A/GEO/1), the secretariat had mentioned a report from the United States Department of State that the ombudsman devoted most of his time to economic and social rights.
French: M. KOUZNETSOV relève que, dans son analyse de la situation de la Géorgie, contenue dans le profil de pays (E/C.12/A/GEO/1) le secrétariat mentionne un rapport du Département d'État des États-Unis selon lequel l'ombudsman consacre la plus grande partie de son temps aux droits économiques et sociaux.
English: At year end there should be a nil balance for authority code B410.
French: Les revenus fiscaux sont prélevés selon différentes législations et les codes inscrits dans la liste des codes d'autorisation doivent être utilisés telle qu'appropriée pour coder les revenus fiscaux de façon conforme.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Lake Chubsucker Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Sucet de lac Nom scientifique :
English: 123 ff; trafficking in women, para.
French: 123 ss; de la traite des femmes n.
English: These reports show that Mr. Beck lives in Kelowna and identify his home address.
French: Ces déclarations montrent que M. Beck habite à Kelowna et contiennent l'adresse de son domicile.
English: M119 Initiated by Austria, with: Carriage of dangerous goods of classes 1 to 9 and from airports
French: M119 Initié par l'Autriche, avec : Transport de marchandises dangereuses des classes 1 à 9 à
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: time warner.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Volume of Goods Sold (net tons)
French: Volume des marchandises vendues (en tonnes nettes)
English: Registering the claim Once the claim application is judged to be complete and correct, it is assigned a registration number.
French: Enregistrement de la demande Une fois que la demande est jugée complète et correcte, un numéro d’enregistrement lui est attribué.
English: The Council unanimously stressed the urgency and importance of these support measures, although many delegations made the point that the amount proposed by the Commission was quite inadequate compared to the loss of income suffered by European Union producers.
French: Le Conseil, unanime, a souligné l'urgence et l'importance de ces mesures de soutien, même si plusieurs délégations ont relevé l'insuffisance du montant proposé par la Commission, estimé non adapté pour pouvoir compenser les pertes de revenus subies par les producteurs de l'Union européenne.
English: Pulse radiolysis studies of solutions of alkali metal methylamides (CH3NHM) in methylamine indicate the formation of solvated electrons, es−, ion-pairs (M+, es−), and alkali metal anions M−. This paper compares the spectra, extinction coefficients, and yields of es−, Li, Na, K, and Cs species, with those observed previously in other solvents.
French: Des études de radiolyse puisée de solutions de méthylamidures de métaux alcalins dans la méthylamine indiquent qu'il y a formation d'électrons solvates, es−, de paires d'ions (M+, es−) et d'anions de métaux alcalins, M− Cette publication compare les spectres, les coefficients d'extinction et les rendements en espèces es−, Li, Na, K et Cs avec ceux obtenus antérieurement dans d'autres solvants.
English: Notwithstanding that certain checks and balances can be built into national systems, the danger is that with accelerated procedures for applicants from safe countries of origin that these checks and balances are weakened and furthermore that the burden of proof that the country is not safe may effectively become insurmountable for the asylum seeker.
French: Même s'il est possible de mettre en place certains dispositifs de contrôle et de protection dans les systèmes des différents pays, ces dispositifs risquent d'être affaiblis et la charge de la preuve que le pays n’est pas sûr risque de devenir insurmontable pour le demandeur d'asile.
English: Next, I was pleased to see that the two Parliament committees that have issued opinions on the proposal - the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, with Mr Maaten as draftsman, and the Committee for Legal Affairs and the Internal Market, with Mr Wieland as draftsman - accepted the general thrust of the proposal, subject to a number of amendments.
French: Ensuite, j'ai été ravi de constater que les deux commissions parlementaires qui ont émis des avis sur la proposition - la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, dont le rapporteur est M. Maaten, et la commission juridique et du marché intérieur, dont le rapporteur est M. Wieland - ont accepté l'idée maîtresse de la proposition, sujette à un certain nombre d'amendements.
English: Solvents Collection of data on solvents use in Canada is limited.
French: Solvants La collecte de données sur l’inhalation des vapeurs de solvants au Canada est limitée.
English: In short, the group proposed a multi-faceted program of research, focusing on either a single disease or multiple diseases that would include relevant interventions such as screening, communications, and treatments that potentially have an impact on health outcomes at the population level.
French: En résumé, le groupe propose un programme polyvalent de recherche axé sur une ou plusieurs maladies qui comprendrait des interventions pertinentes comme le dépistage, des communications et des traitements qui peuvent avoir des répercussions sur les résultats en matière de santé au niveau de la population.
English: C049 Sufferance warehouse licensee allowed access to unauthorized persons.
French: C049 Un titulaire de licence d'entrepôt d'attente a permis l'entrée à des personnes non autorisées.
English: OR Release the data unless an exemption is requested and granted (this could be operationalized by developing specific criteria for exemptions.) OR Obtain agreement from developer to release portions or a summary of the technical health and safety data.
French: Publier les données techniques sur l’innocuité et la salubrité sur lesquelles se fonde la décision d’homologuer (p. ex. sur demande) OU publier ces données à moins qu’une dérogation n’ait été demandée et accordée (on pourrait alors adopter des critères de dérogation) OU publier une partie ou un résumé des données techniques sur l’innocuité et la salubrité si le fabricant l’autorise.
English: The amendments to the Indian Act in 1985 repealed provisions under which women lost their Indian status if they married a non-Indian, which precluded offspring of that marriage from having Indian status.
French: Les modifications apportées à la Loi sur les Indiens en 1985 abrogeaient les dispositions prescrivant qu’une femme perdait son statut d’Indienne inscrite si elle épousait un non-Indien, ce qui empêchait les enfants issus de ce mariage d’obtenir le statut d’Indien.
English: (i) General Assembly: parliamentary documentation: reports to the General Assembly, through the Economic and Social Council, on the work of the Commission on Science and Technology for Development (2) (2);
French: i) Assemblée générale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports présentés à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, sur les travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement (2) (2);
English: Total loss: $77 117 Eligible loss: ($150 000 ÷ $250 000) x$77 117 $46 270 Minister's liability: $46 270 x 85 % $39 330 section 44(7)b)(iii) 7.3 Prior ranking of security, where applicable If any security on the equipment financed by the capital lease ranks prior to the lessor's own security interest and rights at the time of default, any amount paid by the lessor to the said prior-ranking secured creditor(s) is deemed to be added to the net amount received by the lessor.
French: Perte totale 77 117 $ Perte admissible : (150 000 $ ÷ 250 000 $) x 77 117 $ 46 270 $ Responsabilité du Ministre : 46 270 $ x 85 % 39 330 $ sous-alinéa 44(7)b)(iii) 7.3 Cas où la sûreté du locateur n'est pas de rang prioritaire Si, au moment du défaut, le matériel financé par le contrat de location-acquisition est grevé d'une sûreté de rang supérieur à l'intérêt, à titre de sûreté du locateur, tout montant payé par le locateur au créancier titulaire de la sûreté prioritaire est considérée comme ajoutée au montant net reçu par le locateur.
English: An Appendix to the ADO’s Anti-Doping Regulations, with an outline of the criteria for Athlete inclusion and Athlete responsibilities is recommended.
French: La description des critères d’inclusion des sportifs et de leurs responsabilités annexée à la réglementation antidopage de l’OAD est recommandée.
English: It is important to keep in mind that all the year-to-year changes discussed in the text of this report are same-library changes; that is, only data from libraries that are present in both years are used in calculating the percentage increase or decrease in the statistic being discussed.
French: Il importe de se souvenir que tous les changements sur douze mois mentionnés dans le texte du présent rapport ne s’appliquent qu’à une même bibliothèque; seules les données provenant de bibliothèques qui ont participé les deux années sont utilisées afin que l’on puisse calculer le pourcentage d’augmentation ou de diminution des données statistiques étudiées.
English: • HMCS CHICOUTIMI (SSK 879) - Chicoutimi is scheduled to be accepted by Canada on October 1 st and formally named on October 2nd . Specifications:
French: • NCSM CHICOUTIMI (SSK 879) – Il est prévu que l'acceptation du CHICOUTIMI aura lieu le 1 er octobre et son baptême officiel le 2 octobre.
English: It is important for a number of reasons, not least consumer confidence, and it is to that end that I am trying to resolve this issue as I am sure also Minister Glavany and Minister Brown are doing.
French: C'est important pour un certain nombre de raisons, et en particulier pour la confiance du consommateur, et c'est pour cela que je tâche de résoudre cette question tout comme le font, j'en suis sûr, le ministre Glavany et le ministre Brown.
English: Yet Africa remained with a debt stock of $295 billion (figure 1).
French: Toutefois, l'encours de la dette est resté de 295 milliards de dollars (fig. 1).
English: • Do not store the mask in direct sunlight.
French: • Ne rangez pas le masque en plein soleil.
English: Killing people and burning houses they surrender last defenders at this church and many climbed on the roof.
French: Tuant les gens et brûlant les maisons, les derniers défenseurs se rendirent dans cette église et plusieurs escaladèrent le toit.
English: Relevance of GATS rules While the GATS rules have been implemented in Dutch law,10 as of August 2001 there had been no record of an actual application for a work permit based on these rules.
French: Mais les Etats Parties n’ont pas obligation de permettre au migrant de rester après ces cinq mois si ce dernier ne bénéficie plus de l’allocation chômage. Voir aussi Vreemdelingencirculaire, 2000, B11/10.
English: The Council discussed the report in closed consultations.  On 19 November, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2003/19) on the situation in Somalia, in which it reaffirmed its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia and its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country, consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil a examiné ce rapport dans le cadre de consultations privées; le 19 novembre, il a adopté une déclaration présidentielle (S/PRST/2003/19) sur la situation en Somalie, dans laquelle il réaffirmait sa volonté de parvenir à un règlement global et durable de la situation en Somalie et son respect pour la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité du pays conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.