ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Review Tribunal shall determine whether  the appeal is to be allowed or dismissed on a  question of law or fact or mixed law and fact, in  accordance with subsections 56.(3), (4) and (5) of  the Canadian Human Rights Act.
French:   4 Le tribunal d'appel aura à déterminer si l'appel doit être  accueilli ou rejeté sur une question de droit ou de fait ou une question  mixte de droit ou de fait, aux termes des paragraphes 56.(3), (4) et (5) de  la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: As well, a Departmental Human Resources Environmental Scan identified a number of key human resources management challenges/priorities for the Department.
French: L’Analyse de l’environnement des ressources humaines ministérielles a permis d’isoler des défis et des priorités d’envergure pour Justice Canada quant à la gestion des ressources humaines.
English: The parties have built a solid framework for negotiations and have direct, serious and substantive talks regularly and at all levels.
French: Les parties ont édifié un cadre solide de négociations et mènent à intervalles réguliers et à tous les niveaux des pourparlers directs, sérieux et substantiels.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB -
French: 73.25 7325.10.00 Autres ouvrages moulés en fonte, fer ou acier.
English: Other efforts to foster peace in Darfur through assistance to AMIS are being reinforced, in particular in the field of policing, human rights and rule of law.
French: L'action menée dans d'autres domaines pour promouvoir la paix au Darfour, dans le cadre de l'assistance apportée à la MUAS s'est également intensifiée, en particulier en ce qui concerne le maintien de l'ordre, les droits de l'homme et l'état de droit.
English: It is stated in the reports of the BiH Eentities that refugee children are taken care of within the governments' possibilities and with the assistance of the iInternational cCommunity.
French: Dans les rapports des deux Entités de la Bosnie-Herzégovine, il est indiqué que les enfants réfugiés sont pris en charge dans la limite des moyens dont disposent les pouvoirs publics et avec l'aide de la communauté internationale.
English: 2 Support for Canadians to upgrade their skills and learning (p.
French: 2 Soutien des Canadiens pour qu'ils acquièrent des compétences et des connaissances (p.
English: Concern was also expressed by the police that in police initiated enquiries they cannot follow the flows of potentially laundered money without access to banking information at an earlier stage than is possible at present.
French: L police a également déclaré aux examinateurs que lorsqu’elle ouvre une a enquête, elle n’est pas en mesure de suivre le flux de l’argent potentiellement blanchi sans avoir accès aux informations bancaires à un stade plus avancé que cela n’est le cas aujourd’hui.
English: While corrupt individuals are willing to pay very high sums using the very funds they looted from national treasuries, Governments may not be able to afford the best expertise possible or may even hesitate to pursue asset recovery because of the high costs.
French: Or, si les individus pratiquant la corruption sont disposés à dépenser des sommes très importantes en utilisant les fonds mêmes qu'ils ont dérobés au Trésor public, l'État peut ne pas être en mesure de s'offrir les meilleures compétences possibles, voire hésiter à poursuivre le recouvrement des avoirs à cause des dépenses importantes à engager.
English: However, I believe it is right to make a few fine distinctions, in particular on linking airport charges to the cost of the services offered.
French: Je crois cependant qu'il est bon de faire quelques subtiles distinctions, en particulier en ce qui concerne la liaison des charges aéroportuaires au coût des services offerts.
English: Dr. Mark Loeb Dr. Loeb is an Associate Professor in the Departments of Pathology and Molecular Medicine and Clinical Epidemiology and Biostatistics at McMaster University.
French: Dr Mark Loeb Le Dr Loeb est professeur agrégé aux départements de pathologie, de médecine moléculaire, d'épidémiologie clinique et de biostatistique à la McMaster University.
English: The Solid Waste Directorate has considered the following delivery methods and approaches.
French: La direction de la gestion des déchets solides a examiné les méthodes suivantes :
English: Noting that the information given in the report about criminal legislation against trafficking referred only to trafficking in minors, she asked whether women were also covered by that legislation.
French: Notant que les informations fournies dans le rapport à propos de la législation pénale sur la traite ne font état que de la traite de mineurs, elle souhaite savoir si les femmes sont également concernées par cette législation.
English: • PTDI = Provisional tolerable daily intake established by HPFB for MeHg = 0.2 μg/kg bw per day.
French: • DQAP = Dose quotidienne admissible provisoire établie par la DGPSA pour le MeHg = 0,2 μg/kg pc/par jour.
English: (vi) Special events: travelling exhibition on great apes (5);
French: vi) Manifestations spéciales : exposition itinérante sur les grands singes (5);
English: It appears that these two sectors are complementary in terms of exports.
French: Il semble que ces deux secteurs soient complémentaires au regard des exportations.
English: St. John's, NF A1E 5E4 Phone: (709) 488-3444 Fax: (709) 488-3446 E-Mail:
French: St. John's, NF A1E 5E4 Téléphone : (709) 488-3444 Télécopies : (709) 488-3446 Courrier électronique :
English: We’ve received phone calls, letters and email from across Canada supporting military families and the work MFRCs throughout the country are doing.
French: Nous avons reçu des appels téléphoniques, des lettres et des courriels de partout au Canada pour appuyer les familles des militaires et le travail que les CRFM effectuent dans l’ensemble du pays.
English: 128), the Secretary-General, in discussing the results of the deliberations of SOCA at its eleventh session (United Nations Headquarters, 3-4 May 200l), noted the view of the Subcommittee that “international coordination and cooperation is of vital importance in addressing all aspects of oceans and coastal areas.
French: Dans son dernier rapport sur les océans et le droit de la mer (A/56/58/Add.1, par. 128), le Secrétaire général, examinant les conclusions des débats de la onzième session du Sous-Comité des océans et des zones côtières au Siège de l'ONU, les 3 et 4 mai 2001, a rappelé le point de vue du Sous-Comité selon lequel « la coordination et la coopération internationales avaient une importance capitale pour le règlement de toutes les questions relatives aux océans et aux zones côtières.
English: Animals (20) , Bio-ergonomics (0) , Construction And Building (17) , Cooking & Recipes (57) , Environmental Protection (9) , Farming (16) , Home Improvement Interior (61) , Lawn & Garden (21) , Pets & Animals (101) , Plants (5) , Real Estate (36) , Renewable Energy Sources (10) , Renovation / Sanitation (31) , ...
French: Agriculture (16) , Animaux de compagnie (101) , Bio-ergonomie (0) , Botanique (5) , Construction et bâtiment (17) , Cuisine- Art culinaire (57) , Décoration intérieure (61) , Faune (20) , Immobilier (36) , Pelouse & jardins (21) , Protection de l'environnement (9) , Recyclage (10) , Rénovation / Sanitaire (31) , ...
English: The lowest reported effect level was 375 mg/m3 for mice under conditions of subchronic or chronic exposure to toluene by inhalation.
French: On suppose que le volume moyen d'une maison est de 340 m3 , qu'un individu fume 2 cigarettes à l'heure pendant une période de 5 heures et avec une efficacité de prélèvement de 0,11 pour la fumée de tabac, basée sur une formule où la dose = taux de respiration/heure x durée x concentration x efficacité de prélèvement (Rickert et LABSTAT INC., 1988).
English: A strike by civilian employees of the Civil Administration since the beginning of May, however, had delayed the processing of the request via the Finance Ministry representative to the administrative body.
French: Mais une grève des employés civils de l'administration civile, commencée au début du mois de mai 2000, avait retardé la présentation de la demande à l'autorité administrative par l'intermédiaire du représentant du Ministère des finances.
English: Member of the Commission. It might indeed be a possibility to give more information on how the ECN is working in the situation you touched upon.
French: membre de la Commission. - (EN) Il serait en effet possible de fournir davantage d'informations sur la manière dont le REC opère dans la situation dont vous venez de parler.
English: • Establish a database or inventory of organizations, agencies, groups and consortia that may be potential partners
French: • Établir une base de données ou un répertoire des organismes, agences, groupes et consortiums susceptibles de devenir des partenaires
English: In order to uncover any such places of detention, a working group was set up by the Central Administration of the Russian Ministry of Internal Affairs for the Southern Federal Area.
French: Un groupe de travail a été créé par la Direction générale du Ministère russe de l'intérieur pour la Région fédérale du Sud en vue de localiser ces éventuels lieux de détention.
English: The Policy Challenge External military intervention for human protection purposes has been controversial both when it has happened — as in Somalia, Bosnia and Kosovo — and when it has failed to happen, as in Rwanda.
French: Le défi pour les gouvernements Les puissances capables d’intervenir militairement ont été critiquées aussi bien lorsqu’elles ont agi pour protéger des populations en danger — comme en Somalie, en Bosnie et au Kosovo — que lorsqu’elles se sont abstenues d’agir, comme au Rwanda.
English: A graphic effect in which display type is repeated behind itself, creating a "shadow.
French: Un fichier transféré depuis Internet sur votre navigateur et vice versa.
English: Quite the contrary, he is invited by the Rule and by the Constitutions as well as by common sense to take advice as often as possible.
French: Au contraire, il est invité par la Règle et par les Constitutions aussi bien que par le bon sens, à prendre conseil le plus souvent possible.
English: REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE Forty-sixth session, Copenhagen, 9 – 13 September 1996
French: COMITÉ RÉGIONAL DE L’EUROPE Quarante-sixième session, Copenhague, 9 – 13 septembre 1996
English: From the IVth millennium before J-C, we cultivated the olive tree on the island of Crete and, from approximately the year 2300, it spread widely in Egypt.
French: Dès le IVème millénaire avant J-C, on cultivait l´olivier sur l´île de Crète et, à partir de l´an 2300 environ, il se répandit largement en Egypte.
English: It is anticipated that an additional $52,283,000 will be received by the end of the programme cycle from various donors.
French: On s'attend à recevoir de divers donateurs des fonds supplémentaires s'élevant à 52 283 000 dollars d'ici à la fin du cycle du programme.
English: In addition, the final version of the MTPF for 2006-2009 will also be informed by, and aligned with, the strategic long-term vision statement for the following 10-15 years that the Secretariat has been invited to prepare, possibly in time for its adoption by the next General Conference.
French: En outre, la version finale du cadre de programmation à moyen terme pour 2006-2009 sera fondée et alignée sur la vision stratégique à long terme que le Secrétariat a été invité à définir pour les 10 à 15 prochaines années, si possible à temps pour son adoption par la Conférence générale à sa prochaine session.
English: The workshop are open to the public Wednesday to Saturday from 14pm to 7pm.
French: Dans cette traboule du 18ème siècle se trouve le Village des Créateurs où l’on retrouve les créations des jeunes marques dans les ateliers boutiques et dans la boutique « Le Tube à essai » gérée par les étudiants de l’Université de la Mode (ouverts du mercredi au samedi de 12h à 19H)… sans oublier le Café Cousu bar restaurant ouvert du mardi au dimanche.
English: Our references are successful prestigious and modern seminar and corporate events for BT, Voyages-SNCF, vente-privee, Barclays, IKKS, Google .
French: Nos références pour des séminaires modernes et des événements corporate originales sont British Telecom, Voyages-SNCF, vente-privee, Barclays, IKKS, Google .
English: Surveys Surveys can be distributed to large numbers of people with the benefit that a broad spectrum of views is facilitated and more people are provided the opportunity to offer an opinion on the program.
French: Sondages Les sondages peuvent être distribués à un grand nombre de personnes, ce qui offre l’avantage de recueillir différentes opinions et de donner la possibilité à davantage de personnes de faire part de leur opinion.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, European Union enlargement may be an opportunity or a problem, but it still remains a great challenge.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, qu'il soit une chance ou un problème, l'élargissement de l'Union européenne n'en reste pas moins un défi de taille.
English: under the World Exchange Plaza located at the corners of Albert and Metcalfe Streets.
French: undefined undefined au sous-sol du World Exchange Plaza, située à l’angle des rues Albert et Metcalfe.
English: This lower compensation would suggest that a greater share of resources is devoted to routine maintenance and support activities that require less advanced skills.
French: Cette rémunération plus faible donne à penser qu’une plus grande part de ressources est consacrée à des activités courantes d’entretien et de soutien qui nécessitent des compétences moins avancées.
English: International criminal justice is necessary, but costly.
French: La justice pénale internationale est nécessaire mais elle est onéreuse.
English: • perceive worldwide oppression of Muslims; believe terrorism is a justified response many influenced/recruited by charismatic spiritual leaders with extremist views
French: • ils perçoivent une oppression mondiale contre les musulmans et ils estiment que le terrorisme est une réponse justifiée plusieurs sont influencés ou recrutés par des chefs spirituels charismatiques propageant des points de vue extrémistes
English: In 1994 the FPT Advisory Committee on Population Health presented its strategy for improvement to the Ministers of Health.
French: En 1994, le Comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur la santé de la population a présenté aux ministres de la Santé sa stratégie pour améliorer la santé de la population.
English: The guest house has an attractive black and white design.
French: L'établissement présente un élégant design noir et blanc.
English: I believe that this is an information measure which will also promote our internal market.
French: Je pense qu'il s'agit d'un élément de communication propre à promouvoir notre marché intérieur.
English: The commercial rise of China and India is creating unprecedented prosperity and opportunities for all of us.
French: L'essor commercial de la Chine et de l'Inde génère une prospérité et des débouchés sans précédent dont nous pouvons tous tirer profit.
English: Mr President, I am pleased that I was present in Priština last Sunday, when, in a truly dignified fashion, independence was proclaimed.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (NL) Monsieur le Président, c'est une joie pour moi d'avoir assisté, dimanche dernier, à Pristina, à une proclamation d'indépendance, grandement empreinte de dignité.
English: The evaluation survey found that training and products provided with CVI funding resulted in volunteers who were more efficient and effective in carrying out their duties.
French: L'enquête d'évaluation a permis de constater que la formation et les produits réalisés à l'aide des fonds octroyés par l'ICB avaient abouti, chez les bénévoles, à une efficience et à une efficacité plus grandes dans l'exécution de leurs fonctions.
English: “with effect from the year 2000, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play a more active role in the preparations of the regular as well as the informal inter-sessional meetings of the Commission, so as  to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the Programme.”
French: “à compter de l'an 2000, la Commission devra, à la fin de chaque session, élire son Bureau pour la session suivante et encourager ce dernier à jouer un rôle actif dans les préparatifs des réunions ordinaires et des réunions intersessions informelles de la Commission, pour permettre à celle-ci de donner au Programme des orientations continues et efficaces.”
English: The impact of TNC participation on access to services can thus differ among segments of a society; and improvements in industry performance do not necessarily translate into increased availability and affordability of services for all members of a society, especially the poor and people in rural, remote and economically deprived areas.
French: L'impact de la participation de STN sur l'accès aux services peut donc varier selon les groupes de population, et l'amélioration du fonctionnement d'un secteur ne se traduit pas nécessairement par un accroissement de l'offre et un meilleur accès pour tous les membres de la société, s'agissant en particulier des pauvres et des populations vivant dans les zones rurales, éloignées ou économiquement défavorisées.
English: 15 "Reach" refers to potential media audience size as measured by audited circulation.
French: 17 Le terme « touché » correspond à la taille des publics médiatiques (c.-à-d., les lecteurs potentiels par circulation).
English: Our drug analysis services continued to support law enforcement agencies with expert scientific advice and drug analysis.
French: Nos services d'analyse des drogues ont continué à soutenir les organismes d'application de la loi en fournissant des conseils scientifiques spécialisés et des services d'analyse de drogues.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 15:27.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 22:11.
English: Recognizing the existence of significant differences in trade and investment policies and practices between the federal and provincial governments, and across provinces, the AIT aims to "reduce and eliminate, to the extent possible, barriers to the free movement of persons, goods, services and investment within Canada, and to establish an open, efficient and stable domestic market"8.
French: Reconnaissant l’existence de différences importantes dans les pratiques et les politiques relatives au commerce et aux investissements entre les gouvernements fédéral et provinciaux, l’ACI vise à «réduire et éliminer, dans la mesure du possible, les obstacles à la libre circulation des personnes, des produits, des services et des investissements à l’intérieur du Canada, et à établir un marché intérieur ouvert, performant et stable8».
English: Dr. William Stanford and his team from the University of Toronto are studying the behaviour of stem cells at the molecular level by use of sophisticated nanotechnologies such as microfabrication, quantum dots, and scanning probe microscopies.
French: En ce qui a trait au concours de février 2004 destiné aux équipes en voie de formation, l'IG a engagé 2,5 millions de dollars sur une période de cinq ans pour venir en aide à six équipes.
English: Gain access to the finest expertise and resources available, in printability, in the pulp and paper industry through FPInnovations – Paprican.
French: Ayez accès à la meilleure expertise et aux ressources de pointe dans le domaine de l'imprimabilité chez FPInnovations – Paprican.
English: I want to alter my favourite slat tilt position: how do I do it?
French: Je veux modifier la position favorite de l’orientation des lames : comment faire ?
English: The enterprise growth (measured by the number of employees) is faster
French: La croissance de l’entreprise (mesurée au nombre de ses collaborateurs) est plus rapide
English: • TOMORROW – referring to their hopes, dreams and fears about the future (Where we are going).
French: • DEMAIN – pour parler de leurs espoirs, rêves, craintes concernant l'avenir (Où l'on va).
English: Fund 1, an amount calculated according to the following rules, which shall be applied in the order in which they appear.
French: 100 de la partie de la baisse de la marge correspondant à un ratio de baisse de la marge inférieur à 15 p.
English: This in large part explained why registration often progressed very slowly in the early part of the day, to accelerate later as registrars became more familiar with procedures.
French: C'est ce qui explique que les inscriptions se soient déroulées très lentement au début de la journée pour ensuite s'accélérer à mesure que les préposés se familiarisaient avec les procédures.
English: Strengthening Democratic Cultures Through Policy-Making in Southern African Institutions of Higher Education Responsible Officer Pamela Golah (Duplicate-See 2897) Name:
French: Strengthening Democratic Cultures Through Policy-Making in Southern African Institutions of Higher Education Responsable Pamela Golah (Duplicate-See 2897) Nom:
English:   Inputs, Activities and Outputs are shown to be in areas of control to the organisation and the program.
French: Les intrants, les activités et les extrants se retrouvent dans les domaines de contrôle de l'organisme ou du programme.
English: These cautions do not have to be given to every witness before questioning or obtaining a statement, only those who are suspected of committing an offence or have already been charged.
French: Vous devez clairement comprendre que rien de ce que vous avez dit antérieurement de doit vous influencer ou vous amener à vous sentir obligé de dire quoi que ce soit.
English: As such, the Commission cannot accept these amendments.
French: La Commission ne peut dès lors accepter ces amendements.
English: There is no shortage of world-class golf courses or challenging water sports .
French: En plus, des parcours de golf de niveau mondial et des possibilités fascinantes de pratiquer les sports nautiques .
English: Likewise, Asturias has developed a manual and a guide for action in cases of child abuse to be applied in social services, another Guide for the detection and reporting of child abuse in the health sector and another Guide for school settings.
French: La Principauté des Asturies a également élaboré un manuel et un guide sur des mesures de lutte contre les sévices à enfants applicables par les services sociaux, ainsi que deux autres guides pour la détection et la notification des cas de sévices, respectivement par les services sociaux et le milieu scolaire.
English: While all eight regression equations were significant, the data show that work demands are more closely linked to role overload and work to family
French: 24 13 % de la variation de la surcharge de rôles chez les hommes et 9 % de la variation chez les femmes.
English: In 2004–2005, the GOL Branch will analyse these findings and explore opportunities to improve service quality and service delivery.
French: En 2004-2005, la Direction générale du GED analysera ces résultats et étudiera les possibilités d’améliorer la qualité du service et la prestation des services.
English: The ground floor of the hotel has a trendy bar, cosy restaurant and terrace where guests may enjoy a drink in the summer months.
French: Au rez-de chaussée de l´hôtel vous trouverez un bar agréablement "trendy", et au premier étage un restaurant confortable avec une terrasse où nos hôtes peuvent déguster une boisson lors de la période estivale.
English: However, the crisis in autism goes beyond simple statistics.
French: ` Toutefois, la crise de l’autisme va au-dela des simples statistiques.
English: The UNHCR has been very slow to react, to say the very least.
French: Le Haut commissariat des Nations unies aux réfugiés a été très lent à réagir, pour ne pas dire plus.
English: • Actual spending -- the amounts spent during the 2002-03 fiscal year presented in the Public Accounts.
French: • Dépenses réelles - les montants vraiment dépensés au cours de l’exercice 2002-2003 présentés dans les Comptes publics.