ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretary general and teacher at the Conservatoire de musique de Montréal from 1942-63, Vallerand also taught at U de M from 1950-66.
French: Secrétaire général du Conservatoire de musique de Montréal où il enseigne de 1942 à 1963, Vallerand est aussi professeur à l'U. de Montréal de 1950 à 1966.
English: One respondent in Quebec commented that it is not forming the same dense monospecific stands as has purple loosestrife.
French: Un répondant du Québec a fait observer que le butome à ombelle ne forme pas le même genre de colonies pures et denses que la salicaire.
English: Mr. AMORIM (Brazil): Mr. President, first of all let me salute you and your predecessor.
French: M. AMORIM (Brésil) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous saluer, ainsi que votre prédécesseur.
English: The prohibition on the mixing of hazardous waste should be taken as a starting point as is the case in the current Hazardous Waste Directive (art.
French: L'interdiction du mélange de déchets dangereux doit être considérée comme un principe, comme c'est le cas dans le contexte de la directive relative aux déchets dangereux (article 2).
English: The Committee calls on the State party to prohibit effectively the use of corporal punishment in all areas of life.
French: Le Comité invite l'État partie à interdire, d'une manière effective, le recours aux châtiments corporels dans tous les domaines de l'activité humaine.
English: I therefore hope that the House will delete recital F and approve Amendment 4.
French: J'espère par conséquent que cette Assemblée supprimera le considérant F et approuvera l'amendement 4.
English: A typical example was UNV involvement in the strengthening of the Hoa Sua Vocational Training School in Hanoi, Viet Nam.
French: Une bonne illustration est la contribution qu'ils ont apportée au renforcement de l'école de formation professionnelle Hoa Sua d'Hanoï (Viet Nam).
English: Moderators need particular skills, and these skills will be enhanced if a process of preparation is entered into, before undertaking this task.
French: La fonction de président exige donc des capacités particulières, que l’on pourra développer en y préparant la personne en question avant qu’elle n’assume sa fonction.
English: The Hoge Raad's questions raise two issues.
French: Les questions du Hoge Raad soulèvent deux problèmes.
English: Accordingly, since the United Nations is the people's parliament, so to speak, the voices of the peoples of the world, which are clearly against the use of force, should be listened to and respected.
French: Par conséquent, puisque l'ONU incarne le « Parlement » des peuples, il est impératif d'écouter et de respecter la voix des habitants de la planète qui sont clairement opposés à l'usage de la force.
English: • PCO, under the direction of the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, has three primary responsibilities: providing advice and support to the Prime Minister on a full range of responsibilities as head of the government, including management of the federal government; providing support and advice to the department as a whole and overseeing the provision of policy and secretariat support to Cabinet and Cabinet Committees; and ensuring the quality of expert, professional and non-partisan advice and service provided by the Public Service to the Prime Minister, to the department and to all Canadians.
French: • Le BCP, sous la direction du greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, a trois responsabilités principales : conseiller et appuyer le Premier ministre dans l'exercice de ses fonctions de chef du gouvernement, y compris la gestion de la fédération; conseiller et appuyer le Conseil des ministres dans son ensemble et superviser les services fournis au Cabinet et à ses comités en matière d'orientations et de secrétariat; veiller à la qualité des services et des conseils spécialisés, professionnels et non partisans fournis au Premier ministre, au Conseil des ministres et à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens par la fonction publique.
English: Producers' income statements displayed considerable year-to-year fluctuations in sales and in gross margins for both domestic and export business.
French: Les états de revenus des fabricants révélaient de très grandes fluctuations des ventes et des marges brutes d'une année à l'autre tant sur le marché national que sur celui des exportations.
English: However, where non-registered monomer substances or other substances were registered by the original manufacturer or by a designated representative thereof, the polymer manufacturer may make use of this registration provided that the registrant has indicated that it is used in the manufacture of polymers.
French: Toutefois, si les substances monomères ou d’autres substances non enregistrées ont été enregistrées par le fabricant initial ou par un représentant de son choix, le fabricant de polymères peut utiliser cet enregistrement à condition que le déclarant ait indiqué que la substance est utilisée pour la fabrication de polymères.
English: The new laws on political parties, the census and voter identification and on the organization, tasks and functioning of the Independent Electoral Commission, the Congolese Human Rights Monitoring Centre, the High Authority for the Media, the Truth and Reconciliation Commission and the Ethics and Anti-Corruption Commission were significant steps forward, and are to be welcomed.
French: La promulgation de la loi sur les partis politiques, sur le recensement et l'identification des électeurs, et de la loi portant organisation, attributions et fonctionnement de la Commission électorale indépendante, de l'Observatoire national des droits de l'homme, de la Haute Autorité des médias, de la Commission vérité et réconciliation et de la Commission d'éthique et lutte contre la corruption constituent des avancées significatives à saluer.
English: The ombudsman/mosireletsi
French: Le Médiateur/Mosirelets
English: The chairman himself asked questions which he believed were in order.
French: Il a posé lui- même les questions qu’il jugeait nécessaires.
English: In that context, proposals to develop different forfeiture models, including for non-conviction-based forfeiture, were submitted for further consideration by the Conference (CAC/COSP/2008/4, para.
French: À cet égard, des propositions tendant à élaborer différents modèles pour la confiscation d'avoirs, notamment sans condamnation pénale, ont été soumises à la Conférence pour qu'elle les examine plus avant (CAC/COSP/2008/4, par.
English: Because of their close cooperation with practitioners from a multitude of cultures and disciplines, IDRC staff is continually working and collaborating in an intercultural environment.
French: Le personnel du CRDI évolue dans un environnement résolument interculturel, parce qu’il travaille étroitement avec des intervenants d’une multitude de cultures et de disciplines.
English: The discussion above with respect to the rights of a licensor would apply equally to the rights of a licensee as a sub-licensor.
French: La discussion ci-dessus relative aux droits d'un donneur de licence s'appliquerait également aux droits d'un preneur de licence en tant que donneur de sous-licence.
English: An analysis of the impact of family and school stressors on children's emotional state in Canada.
French: Les cahiers du centre de recherche en e-finance (CREF), 04-14.
English: Ship Repair-West Group Definition The Ship Repair-West Group comprises positions in the Department of National Defence located on the West Coast that are primarily involved in the repair, modification and refitting of naval vessels and their equipment.
French: Définition du groupe Réparation des navires (Ouest) Le groupe Réparation des navires (Ouest) comprend les postes du ministère de la Défense nationale de la côte ouest qui sont principalement liés à la réparation, à la modification et à la refonte de navires et de leur équipement.
English: Why are 72 million children not in school?
French: Pourquoi 72 millions d’enfants ne peuvent-ils pas aller à l’école ?
English: These measures are applied as a last resort.
French: Ces mesures sont appliquées en dernier recours.
English: In 2005 in France, Belgium, Italy and Spain nearly all 4-year olds (over 99%) participated in education, while participation rates were below 50% in Ireland, Poland and Finland.
French: En 2005, en France, en Belgique, en Italie et en Espagne presque tous les enfants âgés de 4 ans (plus de 99 %) ont participé à l'éducation alors que les taux de participation étaient inférieurs à 50 % en Irlande, en Pologne et en Finlande.
English: Attend International Drug Enforcement Conference Date(s):
French: Conférence International sur la Repression des Drogues Date(s):
English: For that reason, the pharmaceutical company does not sell ECPs in Asia and Latin America, where oral contraceptives are typically bought in pharmacies without prescription.
French: C'est pour cela qu'elle refuse de les vendre en Asie et en Amérique latine, où les contraceptifs oraux sont normalement en vente libre en pharmacie.
English: At the same time, Council members noted other priorities expressed by its various interlocutors, such as the need to accelerate the military integration; the release of political prisoners; the expeditious transformation of ex-belligerent groups into political parties; and the need to seek wider consultations on the draft post-transition constitution.
French: Parallèlement, les membres du Conseil ont pris note d'autres priorités exprimées par les divers interlocuteurs, comme la nécessité d'accélérer l'intégration militaire, de libérer les prisonniers politiques, de transformer rapidement les anciens groupes de belligérants en partis politiques et d'élargir les consultations sur le projet de constitution post-transition.
English: And given Canada's geography, by using a Web site, consumers can easily interact with specialized non-chain sellers across Canada, or internationally.
French: Étant donné la géographie du Canada, en utilisant un site Web, les consommateurs peuvent être facilement en contact avec des vendeurs spécialisés n'appartenant pas à des chaînes, n'importe où au pays ou à l'étranger.
English: Timeline November 1, 2003 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Échéancier 1er novembre 2003 Date limite pour « les pages de l'inscription » - l'envoi des « pages de l'inscription » doit porter le tampon de la poste au plus tard à la date d'échéance.
English: The soundproofed rooms are decorated with Empire-style wood furniture and French fabrics, and offer an elegantly warm setting.
French: Insonorisées, les chambres sont décorées avec un mobilier de bois de style Empire et de tissus français, vous offrant un cadre élégant et chaleureux.
English: House of People's Representatives (HPR)
French: Chambre des Représentants des Peuples (CRP)
English: Because FMF has a moving customer base, its workload has tended to be extremely uneven.
French: Vous pouvez également prendre la parole devant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) dans le cadre de sa tournée dans les bases.
English: Blanchard, Marc-André 2007-270 Beaugé, M. Guylène 2007-271 Nantel, Francine 2007-272 Peacock, Mark G. 2007-269 Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario
French: Blanchard, Marc-André 2007-270 Beaugé, M. Guylène 2007-271 Nantel, Francine 2007-272 Peacock, Mark G. 2007-269 Cour supérieure de justice de l'Ontario
English: Ending the suffering caused by antipersonnel mines:  Draft Nairobi Action Plan 2005-2009
French: Projet de plan d'action de Nairobi, 2005-2009: Faire que cessent les souffrances causées par les mines antipersonnel
English: Davis + Henderson's AppraiserCentral is the answer for lenders who need convenient and cost-effective access to appraisal services as part of the mortgage appraisal process.
French: Le service d'assistance aux évaluateurs de Davis + Henderson répond aux exigences des institutions prêteuses à la recherche de services d'évaluation pratiques et rentables.
English: However, when we share directly any personal information gathered on this web site with an affiliated company - whether it is located in your country of residence or outside - you can be sure it has committed to protect this information.
French: Lorsque vous consultez notre site et recherchez des renseignements précis, le système vous demandera de choisir votre pays afin que vous puissiez joindre la compagnie affiliée qui peut le mieux vous servir. Le cas échéant, c'est la société affiliée qui veillera à recueillir ou à utiliser des renseignements personnels ou d'autres renseignements, conformément à ses politiques et sous réserve des lois qui s'appliquent.
English: I should also like to express my thanks to my predecessor, the Ambassador of Sweden, Ms. Elisabet Borsiin Bonnier.
French: J'aimerais également exprimer ma reconnaissance à mon prédécesseur, l'Ambassadrice de Suède, Mme Elisabet Borsiin Bonnier.
English: This is notably the case for North and South Korea (annexed by Japan in 1910 and independent since 1945), and the two largest communist countries, who chose to join the Olympics at a later stage (USSR in 1956, and China in 1980, for the Winter Games).
French: C'est notamment le cas pour les deux Corée (annexées par le Japon en 1910 et indépendantes depuis 1945) et les deux grands pays communistes qui ont choisi de retarder leur entrée aux Jeux Olympiques (URSS en 1956 et Chine en 1980 pour les Jeux d'hiver).
English: Such failure is invariably the light source itself.
French: 2) Cette panne affecte invariablement la source lumineuse elle-même.
English: Bending the Wilsonian principle by replacing the court of world opinion with American opinion would deny the inspirational America, to which so much of the world looks, for mighty America, in which effectiveness replaces legitimacy as a basis for American action.
French: Dénaturer le principe wilsonien en faisant passer l’opinion américaine avant celle du reste du monde reviendrait à troquer l’Amérique « exemple », vers laquelle convergent tous les regards, contre une Amérique « puissance », dans laquelle l’efficacité primerait sur la légitimité.
English: Any such reward is out of proportion if we take account of the huge profits which companies make from this exclusivity, given that no one else can manufacture the medicinal product.
French: Une telle récompense est disproportionnée si l’on tient compte des profits énormes que ces sociétés tirent de cette exclusivité, vu que personne d’autre ne peut fabriquer le médicament.
English: Members of indigenous communities sharing border zones with Colombia, in implementation of the principle of reciprocity in accordance with public treaties.
French: Les originaires des populations autochtones établies sur les territoires frontières, en application du principe de réciprocité et selon les traités officiels.
English: Under the draft Treaty, the Union’s external representation in the area of foreign and security policy will be ensured by the Minister of Foreign Affairs.
French: Le projet de traité prévoit que la représentation extérieure de l'Union dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité sera assurée par le ministre des Affaires étrangères.
English: Many respondents voiced concern that the issue of rules of origin and that of illegal transshipment were not addressed in the discussion paper.
French: Règles d'origine et transbordement illégal Quantité de répondants se sont dits préoccupés de ce que le document de travail ne traite pas des règles d'origine ni du transbordement illégal.
English: What is the Southern Alberta Co-operative Housing Association (SACHA)?
French: Qu’est-ce que la Southern Alberta Co-operative Housing Association (SACHA)?
English: Many inhabit ecological regions that stretch across political boundaries.
French: De nombreuses espÃ¨ces habitent des rÃ©gions Ã©cologiques qui s'Ã©tendent au-delÃ des frontiÃ¨res politiques.
English: Implementing the terms of these agreements demonstrates the intention to protect Canada's environment and the health of Canadians from risks posed by unregulated traffic in hazardous wastes and hazardous recyclable materials. Canada is party to three international agreements on the movement of hazardous wastes:
French: La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, 1989 (ratifiée par le Canada en 1992); La Décision du Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) concernant le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation, C(92)39/ (final) mars 1992, version révisée C(2001)107 -- harmonisée avec la Convention de Bâle; L’Accord entre le Canada et les États-Unis concernant les déplacements transfrontières de déchets dangereux, 1986 (modifié en 1992).
English: • List positions held over the last 10 to 15 years – title, group, level, department, division and duration.
French: • Énumérez les postes occupés au cours des 10 à 15 dernières années : titre, groupe, niveau, ministère, division et durée.
English: They were accompanied by two officials, who stayed on for a short time to work with their Manitoba counterparts.
French: Ces personnes étaient accompagnées de deux responsables, qui ont travaillé pendant leur court séjour avec leurs homologues manitobains.
English: In 2004, the BC Treaty Commission (BCTC) produced “Our Sacred Strength” Video and Facilitation Guide, which highlights 11 Aboriginal women from different regions of BC and is available from BCTC to assist Aboriginal women with starting their own talking circles in their communities.
French: En 2004, la Commission des traités de la Colombie-Britannique (CTCB) a produit un guide de facilitation sous forme de vidéo intitulé Our Sacred Strength, lequel s'oriente autour de 11 femmes autochtones de différentes régions de la Colombie-Britannique.
English: Mr. Yeadon also contended that the action of the employer in clawing back commission he had earned on the sale of a vehicle that was later repossessed was a practice contrary to law.
French: M. Yeadon a également soutenu que la reprise, par l'employeur, d'une commission qu'il avait obtenue lors de la vente d'un véhicule, dont l'employeur a repris possession par la suite, était une pratique contraire à la loi.
English: The fact that their father Ya’qoob built the mosque does not mean that it belongs to them. He built it for the monotheists to worship in it, even if they were not his children, and he did not allow the mushrikeen to enter it, even if they are his children, because the call of the Prophets has nothing to do with race; it is based on taqwaa (piety, awareness of Allaah).
French: De ce fait, il n’est permis de se rendre à aucun point de la terre pour un but cultuel en dehors de ces trois mosquées.
English: This is not a stamping foil because no pressure is involved in transferring the colours, only heat.
French: Il ne s’agit pas de feuilles à marquer parce que le transfert des couleurs n’est pas effectué sous pression, mais par un procédé thermique.
English: The threshold be increased to $250 (rec.
French: Accroître le (rec.
English: They reiterated that, in their view, the BLR cannot be classified as a relay simply because it contains a relay.
French: Ils ont réitéré que, à leur avis, le BLR ne peut être classé à titre de relais uniquement parce qu'il contient un relais.
English: Q. Why do people kill themselves?
French: Q. Pourquoi certaines personnes se suicident-elles?
English: Surveys indicated that many VIPs wanted more information as a result of visiting the Canada Pavilion.
French: Il y a lieu de bien tester les concepts, les images et les segments d’exposition auprès de groupes cibles avant d’arrêter définitivement la conception des futurs pavillons et segments d’exposition.
English: This table does not indicate in relation to depositary institutions the kinds of microorganisms or other biological material which may be deposited with and the fees charged by them.
French: Le présent tableau n’indique pas les types de micro-organismes ou d’autre matériel biologique qui peuvent être déposés auprès des institutions de dépôt et les taxes requises par ces dernières.
English: At the 11th meeting, on 27 May, the Co-Chairman, Mr. Effah-Apenteng, made a statement.
French: À la 11e séance, le 27 mai, le Coprésident, M. Effah-Apenteng, a fait une déclaration.
English: Shellfish farmers may one day be able to use such methods on-site, which would allow harvesting to be stopped well before shellfish become toxic.
French: Les éleveurs de mollusques pourront un jour utiliser de telles méthodes sur place, arrêtant la cueillette bien longtemps avant que les mollusques ne deviennent toxiques.
English: However, the arrival of Alitalia's flight from Lamezia was slightly delayed. When the Franzones presented themselves at Canadi*n's counter in Rome, Canadi*n's staff advised them that their reservations had been cancelled because they had failed to check in at least 90 minutes prior to the scheduled departure time of the Canadi*n flight.
French: Cependant, le vol en provenance de Lamezia a accusé un léger retard et lorsque les Franzone se sont présentés au comptoir d'enregistrement de Canadi*n à Rome, le personnel du transporteur leur a indiqué que leurs réservations avaient été annulées du fait qu'ils ne s'étaient pas présentés pour l'enregistrement au moins 90 minutes avant le départ prévu du vol.
English: 05/10/2007 [print] Members participating in the vote on : "Parliaments united in combating domestic violence against women": mid-term assessment of the Campaign (Doc.
French: 05/10/2007 [imprimer] Membres ayant participé au vote sur : « Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » : évaluation à mi-parcours de la campagne (Doc.
English: When it comes to the general interests of Europe, the sum of national egoisms does not constitute the law.
French: La somme des égoïsmes nationaux ne fait en effet pas loi en matière d'intérêt général européen.
English: The European funds do not reach the people responsible for managing the forests.
French: Les fonds européens ne parviennent pas aux responsables de la gestion des forêts.
English: The second reservation made by the Director-General for Agriculture and Rural Development concerns rural development.
French: La deuxième réserve émise par le directeur général de l'agriculture et du développement rural concerne le développement rural.
English: According to the Lisbon Strategy, the internal market must be made fully operational16, while preserving the European social model, an element of which is the provision of effective and high-quality Services of General Economic Interest ("SGEI").
French: Selon la stratégie de Lisbon‑ ne, le marché intérieur doit être rendu complètement opérationnel16, tout en préservant le modèle social européen, caractérisé notamment par la prestation de services d’intérêt économique généraux (SIEG) efficaces et de qualité.
English: There have been no deaths reported since then.
French: Aucun décès n'a été signalé depuis cette date.
English: Even the green belt is under threat.
French: Même la ceinture verte est menacée.
English: Compare, buy, sell in very guaranteed in addition to 14 services small local advertisements.
French: Comparez, achetez, vendez en toute garantie en plus de 14 services de petites annonces locales.
English: Observers noted their almost uniform professionalism and dedication to the task.
French: La CEC a fait appel au ministère de l’Éduction pour procéder à l’embauche du personnel des bureaux de vote.
English: Would it not agree that it will be useful to obtain from the national governments all the information required for a proper assessment to be made of the national appointments (including any parliamentary initiatives taken in this connection), and to consult the European Parliament on a non-binding basis?
French: Ne conviendrait-il pas d' obtenir des gouvernements nationaux toutes les informations nécessaires pour évaluer les nominations nationales (en ce compris toute initiative parlementaire prise à cet égard) et de consulter le Parlement européen, sur une base non contraignante ?