ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nous voulions vraiment faire quelque chose de diff�rent et je pense que c�est r�ussi (il sourit).
French: Nous voulions vraiment faire quelque chose de différent et je pense que c’est réussi (il sourit).
English: A technical or specialized inspection is more in-depth and is conducted only after a visual inspection identifies the need to conduct one.
French: Une inspection technique spécialisée est plus approfondie et est effectuée uniquement après qu’une inspection visuelle ait déterminé la nécessité d’aller plus loin.
English: The challenges to compliance with the safeguards agreements must be addressed in a manner that upholds the integrity of the Treaty and the authority of the IAEA safeguards system, including through referral by the IAEA to the Security Council as appropriate.
French: Les circonstances critiques entourant le respect des accords de garanties doivent être examinées d'une manière qui défende l'intégrité du Traité et l'autorité du système de garanties de l'AIEA, y compris par l'aiguillage par l'AIEA vers le Conseil de sécurité quand cela semble opportun.
English: Stanislav Yevgenievich Vronsky Tunká 1876 oil on canvas 75.0 x 104 cm Irkutsk Regional Art Museum named after V. P. Sukachev
French: Stanislav Evguenievitch Vronski Tounká 1876 huile sur toile 75 x 104 cm Musée régional des beaux-arts Soukatchev d’Irkoutsk
English: Some sectors have more limited existing networks.
French: Les réseaux de certains secteurs sont plus limités.
English: The Government earmarked about US$ 795 million in 2009 to refinance existing mortgage loans to Kazakh residents as part of its anti-crisis programme.
French: Au titre du programme de lutte contre la crise, en 2009 l'État a consacré près de 795 millions de dollars au refinancement de prêts hypothécaires accordés aux particuliers.
English: The latest announcements on this are available at: http://www.number-10.gov.uk/output/ Page8041.asp and http://www.homeoffice.gov.uk/n_story.asp?item_id=1351.
French: On pourra consulter les dernières annonces faites à ce sujet aux adresses suivantes : <http://www.number-10.gov.uk/output/Page8041.asp> et <http://www.homeoffice.gov.uk/n_story.asp?item_id=1351>.
English: • RC4024 Enhancing Service to Large Business:
French: • RC4024 Pour améliorer le service aux grandes entreprises:
English: Authored material that offers some conclusions or evaluations should bear the following note in a prominent place immediately below the author's name in a scholarly work, or on the title page of symposium papers or reports containing chapters written by named private sector persons:
French: Les textes qui présentent des conclusions ou des évaluations doivent être accompagnés de l'indication suivante, placée bien en vue sous le nom de l'auteur dans une publication érudite, ou sur la page de titre, dans les rapports ou recueils d'articles rédigés par des auteurs du secteur privé :
English: This consultation is being conducted by a Working Group of experts in the fields of social science and humanities research and data archiving.
French: Ce gel ayant récemment été levé, les employés de Santé Canada et leurs collègues des Archives nationales font maintenant face à une « montagne de papier ».
English: — R. Telewiak Hudson Bay Mining and Smelting (HBM&S) Ltd.
French: – R. Telewiak Hudson Bay Mining & Smelting (HBM&S) Ltd.
English: He has received two awards from the Fonds de la recherché en santé du Québec (FRSQ).
French: Il a reçu deux bourses du Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
English: • (c) where, in accordance with any provision of this Convention, income derived by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income, take into account the exempted income.". ARTICLE 15 A new paragraph 6 shall be added to Article 24 of the Convention as follows:
French: • c) lorsque, conformément à une disposition quelconque de la présente Convention, les revenus qu'un résident du Canada reçoit sont exempts d'impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres revenus, tenir compte des revenus exemptés.
English: Riyadh, 28 March 2007List of names of heads of Arab delegations participating in the 19th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level
French: Son Excellence M. Jalal Talabani, Président de la République d'Iraq  Sa Majesté Le Roi Abdallah II bin Al Hussein, Souverain du Royaume hachémite de Jordanie
English: Estimates include Canadian non-resident anglers and foreign anglers.
French: Comme il s’agit de nombres arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: ◦ Impacts on prescriber/user utilization or monitoring/follow-up.
French: ◦ Influant sur l'utilisation par les prescripteurs ou les utilisateurs ou sur le suivi ou la surveillance;
English: If such an intent cannot be established the conduct falls under a number of provisions in the Swedish Penal Code, i.a. murder, sabotage, devastation, endangering the public, spreading poison or a contagious substance and unlawful handling of chemical weapons.
French: Lorsqu'ils sont commis à des fins terroristes, les actes visés au paragraphe 2 de la résolution 1540 (2004) tombent sous le coup de la loi susmentionnée relative à la responsabilité pénale concernant les crimes terroristes.
English: The Snapping Turtle Common snapping turtle laying eggs  C. Bishop The Common Snapping Turtle (Chelydra serpentina) is the largest freshwater turtle occurring in Canada.
French: La Chélydre serpentine La Chélydre serpentine (Chelydra serpentina) est la plus grosse tortue d'eau douce au Canada.
English: (c) Assist in the coordination of the activities of ICPs in dynamic modelling.
French: c) À contribuer à la coordination des activités des PIC dans le domaine de la modélisation dynamique.
English: There's no two ways about it -- my life is more difficult now than it used to be.
French: Il faut se rendre à l'évidence : ma vie est plus difficile qu'avant.
English: Because IARC gene banks contain ‘inventoried’ germplasm, their collections are considered among the most valuable genetic materials, both because they are more readily identifiable and accessible to institutional breeders than farmers’ varieties or wild crop relatives and because of the large amount of information available on the individual samples.
French: Etant donné que les banques de gènes des CIRA contiennent du germoplasme «inventorié», on considère que leurs collections renferment les matériels génétiques les plus précieux, parce qu’elles sont, pour les phytogénéticiens institutionnels, plus facilement identifiables et accessibles que les variétés des agriculteurs ou celles qui sont apparentées aux végétaux sauvages, et aussi parce qu’il existe une grande quantité de renseignements sur les différents échantillons.
English: Member States should take action to protect the poorest and more vulnerable donors so that they do not become victims of organ trafficking.
French: Les États membres doivent agir afin de protéger les donneurs les plus pauvres et les plus vulnérables pour qu'ils ne deviennent pas des victimes du trafic d'organes.
English: - Initiative, alertness and thoroughness.
French: Qualités personnelles - Initiative, vivacité d'esprit et souci du détail
English: In Reproductive Health, the involvement and partnerships with males is on the increase.
French: S'agissant de la santé procréative, la participation des hommes et l'instauration de partenariats avec eux sont en augmentation.
English: To subscribe, send an email to eonlist-subscribe@icomm.ca. Electronic mailing lists The Canadian Environmental Education e-mail listserv provides an inexpensive and effective vehicle for environmental educators to raise questions, share news of coming events, professional development opportunities or new resources and engage in healthy debates.
French: Pour devenir membre, envoyer un courriel à eonlist–subscribe@icomm.ca. Listes de distribution électroniques. La liste de distribution électronique en éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable offre une voie de communication efficace et peu coûteuse pour les éducateurs en environnement.
English: I think it is fitting that we are meeting in Niagara Falls today.
French: Je crois que le fait de se réunir aujourd'hui à Niagara Falls est significatif.
English: Policy responses to such economic shocks may be better nowadays than they were during the Great Depression– for example, we know not to embark on a trade war should the Yen crash – but no one knows how long and painful the process of correction will be.
French: Les réponses politiques à ce type de choc économique seraient plus appropriées à l’heure actuelle qu’elles ne l’ont été pendant la grande dépression – par exemple, nous ne nous lancerons pas dans une guerre commerciale en cas d’effondrement du Yen – mais personne ne sait le temps que cela prendra pour redresser la situation, pas plus que le degré de difficulté que cela entraînera.
English: • a major commitment to work with Aboriginal peoples and their communities to ensure their active involvement in the renewal of youth justice; and
French: • un engagement certain de travailler avec les peuples autochtones et leurs collectivités dans le but de faire en sorte qu’ils participent activement au renouvellement de la justice pour les jeunes;
English: Nomadic bears (unknown status)
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: Provide a narrative description of the cost, charge or expense for each column you add to Appendix 1.
French: Cette description doit &re suffisamment prkcise pour permettre a 1'ASFC de bien la comprendre.
English: However, even if one in two Europeans welcomes the opportunity to work abroad (according to a Eurobarometer survey ), few of them actually move.
French: Cependant, si un Européen sur deux se réjouit de pouvoir aller travailler à l'étranger (selon un sondage Eurobaromètre ), rares sont ceux qui franchissent le pas.
English: It is the responsibility of the importer or owner to ensure that all the information listed in Appendix A is provided to customs at the time of final accounting (or interim accounting in the case of CADEX participants).
French: Il incombe à l'importateur ou au propriétaire de s'assurer que toutes les données énumérées à l'annexe A sont fournies aux douanes au moment de la déclaration en détail définitive (ou de la déclaration provisoire dans le cas des participants au CADEX).
English: Early in 2001, a cooperation programme between the Government of Costa Rica and the United States of America was officially launched.  The programme features a joint effort aimed at combating the sexual exploitation of juveniles, and a draft work plan has been developed.
French: Au début de l'année 2001, a été officialisé le "Programme de coopération entre le gouvernement du Costa Rica et le gouvernement des États-Unis d'Amérique", programme qui permettra de déployer des efforts communs de lutte contre l'exploitation sexuelle des mineurs, et un projet de travail a été élaboré à cet effet.
English: The Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations of June 20004 were critical steps leading to the adoption of Security Council resolution 1325 (2000).
French: La Déclaration de Windhoek et le Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations multidimensionnelles de paix de juin 2000 ont été pour beaucoup dans l'adoption de la résolution 1325 du Conseil.
English: By contrast, the RCCs have a regional and operational focus.
French: Par contre, les CRC ont un intérêt régional et opérationnel.
English: Included in salaries and employee beneﬁts are the following expenditures paid by the Agency with respect to employee future beneﬁts related to the Public Service Superannuation (PSSA) Plan and severance pay:
French: Avantages sociaux Les salaires et avantages sociaux comprennent les dépenses payées par l’Agence en vertu du Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) et des indemnités de cessation d’emploi :
English: However, such an increase in prestige is unlikely to occur without a shift in thinking in the international research community, which needs to better appreciate and contribute to local research.
French: Ce prestige accru repose toutefois sur la communauté internationale de recherche, qui se doit de mieux comprendre la recherche locale et d’y contribuer davantage.
English: We will now proceed to consider draft resolutions A/57/L.48/Rev.1, A/57/L.49 and A/57/L.50.
French: Nous allons à présent procéder à l'examen des projets de résolution A/57/L.48/Rev.1, A/57/L.49 et A/57/L.50.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] In April 2002, Correctional Service Canada (the "department") appoints Michel Gravelle without competition to the position of Manager, Financial Operations (FI-04) in Ottawa, Ontario: exhibit D-2.
French: MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] En avril 2002, le Service correctionnel du Canada (le « ministère ») nomme Michel Gravelle sans concours au poste de gestionnaire, Opérations financières (FI-04), Ottawa (Ontario) : pièce D-2.
English: b Including management, administrative services and operational reserves that support all Agency programmes, as well as a working capital reserve.
French: b Services de gestion et d'administration qui appuient tous les programmes de l'Office, ainsi que différents fonds de réserve.
English: beginner elementary interm ediate advanced
French: RESSOURCES INTERCULTURELLES EN LIGNE Le site Web de CFSC à www.intercultures.gc.ca met à votre disposition les ressources suivantes :
English: Evidence is to be furnished in accordance with the requirements of point 2 of Annex I to the Packaging Ordinance.
French: Ces preuves devront être apportées conformément aux exigences mentionnées à l'annexe I, point 2, du règlement sur les emballages.» 38.
English: In order to maintain transparency, the final decision regarding allocation of funds will be communicated to the Table, as well as to the general public, following the Minister’s approval.
French: Dans un souci de transparence, l’allocation finale des fonds sera communiquée à la Table de proposition et au grand public suite à l’approbation de la Ministre.
English: The office frequently liaises with the UNJSPF secretariat and other departments within the United Nations Secretariat in the day-to-day operations of IMS.
French: Il a de nombreux contacts avec le secrétariat de la Caisse et divers départements du Secrétariat de l'ONU dans le cadre des activités du Service de la gestion des investissements.
English: The Committee asks whether similar plans are being made for the other main cancers that are causes of mortality, i.e. lung and stomach cancer.
French: Le Comité demande si des projets similaires sont envisagés pour les autres principales causes de cancers et de mortalité, en l’occurrence les poumons et l’estomac.
English: Mr President, Terence Wynn has made a few points of criticism about my position and my actions. So I would like to put him right.
French: Monsieur le Président, M. Wynn vient de critiquer sur quelques points mon action et mon attitude et je souhaiterais donc apporter les rectifications suivantes.
English: "A lot of people have worked hard to reach this stage, and it's thanks to their efforts that we can now begin implementing these projects," she added.
French: « De nombreuses personnes ont contribué à mener le projet à ce stade et c'est grâce à leurs efforts que nous pouvons maintenant amorcer la mise en oeuvre. » a-t-elle rajouté.
English: Hotel in Kolbermoor: The three-star Hotel Zur Post is centrally situated and provides direct access to the A8 motorway Munich-Salzburg.
French: hôtel à Kolbermoor: L’Hotel Zur Post est un établissement 3 étoiles situé dans le centre et permettant de rejoindre directement l’autoroute A8 Munich -Salzbourg.
English: The Office of Internal Oversight Services informed the Board that it would review and revise the standard terms of reference for resident auditors in the context of the new audit management process proposed to be introduced by the Internal Audit Division in 2003.
French: En outre, la cellule de formation et la section des achats de la MINUEE collaborent actuellement à la mise au point d'un programme de formation visant à réduire les insuffisances du système d'achat relevées par les commissaires.
English: More importantly, however, the parties to the contract in respect of which the Agency has found a breach by CP of its level of service obligation have already provided for a remedy in the event of a breach by either party and the parties are free to pursue that contractual remedy.
French: Ce qui importe toutefois davantage, c'est que les parties au contrat à l'égard duquel l'Office a jugé que le CP avait manqué à ses obligations relatives au niveau de service ont déjà prévu une réparation en cas de rupture de contrat. Elles sont libres de demander cette réparation contractuelle.
English: Film, Video and Television BENEFICIARY Afterlife Films Corp. Ontario (Canada)
French: Films et Vidéos BÉNÉFICIAIRE Afterlife Films Corp. Ontario (Canada)
English: In just a few easy steps, producers will have a measure of their farm's overall performance, which they can discuss with their agricultural advisors in order to improve their situation, if necessary.
French: Il suffira de quelques étapes faciles pour que le producteur reçoive une indication du rendement global de son exploitation agricole. Il pourra ensuite en discuter avec les conseillers en agriculture et déterminer la façon d'améliorer sa situation, s'il y a lieu.
English: The Information Law and Privacy Section's primary role is to provide legal interpretation and advice and litigation support to the Government of Canada relating to the Access to Information and Privacy Acts.
French: Secteur des politiques Le Secteur des politiques planifie, élabore et met en œuvre les politiques touchant la justice en ce qui concerne les règles de droit pénal et de procédure, le droit de la famille, justice applicable aux jeunes, et la détermination de la peine.
English: The Stockholm Act (1967) of the said Convention, with the exception of Articles 1 to 12, will enter into force, with respect to the Republic of Zambia, three months after the date of this notification, that is, on May 14, 1977.
French: L'Acte de Stockholm (1967) de ladite Convention, à l'exception des articles 1 à 12, entrera en vigueur, à l'égard de la République de Zambie, trois mois après la date de la présente notification, soit le 14 mai 1977.
English: We do not know yet who is behind these acts, or what objective they hope to achieve.
French: Nous ignorons encore qui sont les instigateurs de ces actes et quel objectif ils comptent atteindre.
English: The Minister of National Defence will be the lead minister for the co-ordination of on-water response to a marine threat or a developing crisis in our Exclusive Economic Zone and along our coasts.
French: Le ministre de la Défense nationale sera pour sa part responsable au premier chef de coordonner la réaction en mer aux menaces maritimes ou aux crises naissantes dans notre zone économique exclusive et le long de nos côtes.
English: Calls upon States to harmonize their national legislation with the provisions of the Convention and, where applicable, relevant agreements and instruments, to ensure the consistent application of those provisions and to ensure also that any declarations or statements that they have made or make when signing, ratifying or acceding to the Convention do not purport to exclude or to modify the legal effect of the provisions of the Convention in their application to the State concerned and to withdraw any such declarations or statements;
French: Demande aux États de mettre leur législation interne en conformité avec les dispositions de la Convention et, le cas échéant, avec celles des accords et instruments y relatifs, d'assurer l'application systématique de ces dispositions, de veiller à ce que toutes déclarations qu'ils ont faites ou feront lors de la signature, de la ratification ou de l'adhésion ne visent pas à exclure ni à modifier l'effet juridique des dispositions de la Convention à leur égard et de retirer toutes déclarations ayant un tel effet;
English: When considered in the context of this outcome, the promotional and educational work of the HRP can be seen to contribute not only to making Canadians aware of their rights under the Charter, but rather to making human rights an integral part of Canada’s culture.
French: Dans le contexte de ce résultat, on peut considérer que le travail promotionnel et éducatif du PDP aide non seulement à informer les Canadiens de leurs droits en vertu de la Charte, mais à faire des droits de la personne une partie intégrante de la culture du Canada.
English: Canadian Forces (CF) Show Tours, featuring a group of Canadian performers, will visit the Middle East from December 6 th to 16 th while a second group of performers head off to Canadian Forces Station (CFS) Alert from December 9 th to 16 th . Show Tours to deployed operations and remote locations in Canada are a part of the morale and welfare programs organized by the Canadian Forces Personnel Support Agency.
French: L'équipe des tournées de spectacles des Forces canadiennes (FC), mettant en vedette des artistes canadiens, se rendra au Moyen-Orient du 6 au 16 décembre alors qu'un autre groupe d'artistes ira à la station des Forces canadiennes (SFC) Alert du 9 au 16 décembre. Les tournées de spectacles présentées dans les théâtres d'opérations et les endroits isolés du Canada font partie des programmes destinés à améliorer le bien-être et le moral des troupes organisés par l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC).
English: HTML it527-e.html (50 KB) PDF it527-e.pdf (69 KB) Last update: 1995-06-12 Available in print: 1995-06-12 For more information, see our help file.
French: HTML it527-f.html (60 ko) PDF it527-f.pdf (82 ko) Mise à jour : 1995-06-12 Version imprimée disponible : 1995-06-12 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: open to all those countries who want to engage with us positively in working for this treaty, to begin the work of building consensus on the technical aspects of a new treaty.
French: Je demanderai aussi à mes collaborateurs de convoquer avant l'été une réunion d'experts, à laquelle pourront participer tous les pays qui veulent coopérer avec nous à l'élaboration de ce traité, afin de commencer à édifier un consensus sur les aspects techniques de l'instrument.
English: The decrease in "other" conditions might be partly explained by the inclusion of additional chronic conditions in the 2004 survey.
French: On peut expliquer en partie la diminution dans la catégorie " Autre " par l'inclusion d'un plus grand nombre de problèmes chroniques dans le sondage de 2004.
English: When a buyer purchases a motor vehicle carrying the harmonised registration certificate, he will have received Part I of the previous registration certificate in every case and Part II if it was issued.
French: La partie I de l'ancien certificat d'immatriculation et la partie II (si elle a été délivrée) doivent être remises aux autorités d'immatriculation de l'État membre de destination, afin que celles-ci puissent retirer la (les) partie(s) remise(s) de l'ancien certificat d'immatriculation.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 2 cable distribution undertaking at Cabano, from 1 December 2003 to 31 August 2010 (.pdf) 2003-540 2003-11-06 Videotron (Regional) Ltd., Coaticook, Quebec.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution par câble de classe 2 qui dessert Cabano, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.(.pdf) 2003-540 2003-11-06 Vidéotron (Régional) ltée, Coaticook (Québec).