ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In exceptional circumstances, such visas may be valid for one year and, with the approval of the Ministry of the Interior, may be valid for a number of journeys and for a period exceeding one year.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, ces visas peuvent être valides pour une durée d'un an et, sous réserve de l'approbation du Ministère de l'intérieur, pour un certain nombre de voyages et pour une période dépassant un an.
English: Incorporating exposure to THMs from drinking and showering/bathing suggested that both exposure routes contributed to the increased risk of a stillbirth.
French: L'intégration des données de l'exposition au THM par consommation d'eau et par prise d'un bain ou d'une douche laisse croire que les deux possibilités d'exposition augmentent le risque de donner naissance à un mort-né.
English: Many gum manufacturers are focusing their attention on sugar-free chewing gum as this segment offers opportunities for growth and has a promising future.
French: De nombreux fabricants de gomme reportent toute leur attention sur la gomme à mâcher sans sucre, car ce segment offre des possibilités de croissance, et son avenir est prometteur.
English: 52 Euromed Tampere, 28 November 2006 Tampere Conclusions
French: 52 Euromed Tampere, 28 novembre 2006 Tampere Conclusions
English: You will also be able to modify the video size.
French: Vous avez également la possibilité de modifier la taille de la vidéo.
English: The receptor tolerated bulky groups at the 6-position of adenosine, had an ethyl-sized "pocket" near the 5′-position, and had little bulk tolerance towards modifications at other positions.
French: Le récepteur tolère des groupements encombrants à la position 6 de l'adénosine, a une "poche" faite à la taille d'un groupement éthyl près de la position 5′ et n'a que peu de tolérance à l'encombrement en ce qui touche des modifications à d'autres positions.
English: Among the measures that the new Code establishes to improve the administration of justice for children and adolescents are the following:
French: Pour améliorer l'administration de la justice pour enfants et adolescents, le nouveau code prévoit notamment les mesures suivantes :
English: The seminar concentrated on presentations by experts and discussions on parliamentary democracy and the rule of law.
French: Ce séminaire comprenait surtout des exposés d’experts et des discussions sur la démocratie parlementaire et l’état de droit.
English: AAFC’S 2008-09 PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE Security of the Food System Business Risk Management Margin-based Programs Net Income Stabilization Account and Other Business Risk Management Programs Disaster Programs Insurance Programs Financial Guarantee Programs AgriInvest Food Safety and Food Quality Food Safety and Food Quality Programs Food Safety and Food Quality Science Markets and International International Trade Agreements (WTO, etc.)
French: ARCHITECTURE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME D’AAC EN 2008-2009 Sécurité du système alimentaire Gestion des risques de l’entreprise Programmes axés sur la marge Compte de stabilisation du revenu net et autres programmes de gestion des risques de l’entreprise Programmes d’aide en cas de catastrophe Programmes d’assurance Programmes de garanties financières Agri-investissement Salubrité et qualité des aliments Programmes de salubrité et de qualité des aliments Science de la salubrité et de la qualité des aliments Marchés et international Accords commerciaux internationaux (OMC, etc.)
English: This is a more comprehensive version of the material you will find throughout this website.
French: Ce document est une version plus complète que ce que vous trouverez dans le présent site Web.
English: Option 2 The variety shall undergo, under the supervision of the competent authority, a technical examination including growing tests or other necessary tests to be carried out by the competent authority.
French: Option 2 La variété doit passer, sous la direction de l’autorité compétente, un examen technique incluant des tests de culture ou tout autre test devant être réalisé par l’autorité compétente.
English: In June 1930, the Winnipeg school board advised that the children from the "barracks" would only be admitted in future on the payment of $3.00 a month per pupil in Grades 1 to 8 and $6.00 a month above Grade 8.
French: En juin 1930, le conseil scolaire de Winnipeg fit savoir que les enfants du camp militaire ne seraient admis à l’avenir que s’ils versaient chacun la somme de 3 $ par mois de la 1re à la 8e année et de 6 $ par mois après la 8e année.
English: We will assist the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in their endeavours towards economic and social development and political stability in Africa.
French: Nous aiderons l'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) dans leurs efforts en faveur du développement économique et social ainsi que de la stabilité politique en Afrique.
English: An imposing figure, he spoke with authority on public matters relating to finance and commerce, but remained too much the practical businessman to be entirely comfortable with party politics.
French: Personnage imposant, il parlait avec autorité sur les questions de finances et de commerce, mais s’attachait trop à son rôle d’homme d’affaires pratique pour vraiment s’en tenir à la ligne du parti.
English: To promote the free exchange of data among member organizations, the Ontario Geospatial Data Exchange is being implemented.
French: Le Groupe d’échange de données géospatiales en Ontario, qui sert à promouvoir l’échange gratuit de données entre les organisations membres, est en construction.
English: 10, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Néanmoins, au pays, parents et amis s’inquiètent, particulièrement des militaires qui doivent constamment effectuer des patrouilles et des opérations.
English: Summary record of the 586th meeting
French: Compte rendu analytique de la 586e séance
English: Departments and agencies must cooperate to ensure their continued viability as a key platform for delivering on-line services.
French: Les ministères et les organismes doivent collaborer pour assurer la viabilité continue des portails, puisqu'ils constituent une importante plate-forme pour la prestation des services en direct.
English: The virtual world brings nutrition to life with the newest online feature called The Nutritious Counter.
French: Le monde virtuel anime la nutrition avec le Comptoir virtuel.
English: addy before van den krommenacker showed his first collection in 2001 was già conosciuto come Stylist delle celebrità Dutch.
French: prima che addy van den krommenacker presentasse la sua prima collezione nel 2001 era già conosciuto come Styliste delle celebrità olandesi.
English: They also noted that once the patient establishes a relationship with someone, they want to return to that person which can encourage them to seek counselling.
French: Ils notent également que le patient, une fois qu'il aura établi une relation avec une personne, retournera vers celle-ci et que cela peut l'encourager demander des services de counseling.
English: Bucharest was watched from the top of the Fire Tower until 1910, when the alerts started to be made by phone calls.
French: Bucarest a été surveillé du sommet de la Tour des pompiers jusqu’en 1910, quand on a commencé l’alerte par des annonces téléphoniques.
English: One very important instrument is the leaflet Cartilla de Derechos Humanos de los Migrantes (human rights of migrants), published in English, French and Spanish and produced jointly by the Ministry of the Interior, the National Human Rights Commission, the National Women's Programme (PRONAM) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Un instrument très important pour cela est la Cartilla de Derechos Humanos de los Migrantes (Petit guide des droits de l'homme pour migrants), publiée en espagnol, anglais et français conjointement par le Ministère de l'intérieur, la Commission nationale des droits de l'homme, le Programme national de la femme (PRONAM) et le Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: These efforts helped produce a 70 percent increase in PCT applications from developing countries.
French: Ces activités ont contribué à augmenter de 70% le nombre de demandes selon le PCT émanant de pays en développement.
English: We would also have preferred the report to make some reference to violations in countries aspiring to join the Community or which have long influenced decisions positively or negatively through their power and specific weight.
French: Nous aurions également préféré que le rapport parle des violations dans les pays qui souhaitent entrer dans la Communauté ou qui, par leur puissance ou leur poids spécifique, en influencent les décisions positivement ou négativement.
English: ESCAP currently chairs the action group of the UN-HABITAT Asia-Pacific urban governance campaign, convening regular meetings to coordinate and strengthen the implementation of urban governance activities in the region.
French: La CESAP préside actuellement le groupe d'action de la campagne Asie-Pacifique pour la gouvernance urbaine d'ONU-HABITAT, en convoquant des réunions régulièrement pour coordonner et renforcer la mise en œuvre d'activités de gouvernance urbaine dans la région.
English: In some countries, it may be necessary to strengthen the actual scope and content of policies and legislative frameworks.
French: Dans certains pays, il peut être nécessaire de renforcer la portée et la teneur effectives des politiques et cadres législatifs.
English: By the end of 1943 thirty Canadian officers were employed in Sicily and Italy.
French: Dans certains services, comme l’administration, les finances, le droit, le travail, les approvisionnements, l’alimentation et le génie, ils ont rempli plus de postes que leur proportion numérique ne l’aurait indiqué.
English: Table 6 - Québec Policies and Practices In 1992, a complete review of Québec's back injury program was conducted.
French: Tableau 6 - Politiques et pratiques en vigueur au Québec En 1992, une étude approfondie du programme de prévention des blessures au dos est menée.
English: Deck Landing Control Officer (DLCO) : introduction of, 14; see also Landing Signals Officer.
French: Davis, l’amiral sir W. W., commandant en chef de la flotte britannique, 121, 127, 136n.
English: Shannon Jones National Institute for Nanotechnology National Research Council Tel: (780) 492-8636 E-mail:shannon.jones@nrc.gc.ca Manon Lechasseur Media Relations, NRC Tel.: (613) 998-7352 media@nrc-cnrc.gc.ca Glenn Guenther Alberta Innovation and Science Tel: (780) 427-0285 Lee Elliott University of Alberta Tel: (780) 492-0441
French: Shannon Jones Institut national de nanotechnologie Conseil national de recherches du Canada Téléphone : (780) 492-8636 Courriel : shannon.jones@nrc.gc.ca Manon Lechasseur Conseil national de recherches du Canada Téléphone : (613) 998-7352 media@nrc-cnrc.gc.ca Glenn Guenther Ministère de l'innovation et des sciences de l'Alberta Téléphone : (780) 427-0285 Lee Elliott Université de l'Alberta Téléphone : (780) 492-0441
English: • stripping, drilling, trenching, sinking shafts and driving adits or drifts;
French: • le décapage, le forage, le creusement de tranchées, le fonçage de puits et l’avancement de galeries horizontales à ﬂanc de coteau;
English: Pilfering of duck eggs by gulls was correlated with the point in incubation when ducks were trapped and handled.
French: Le maraudage des oeufs de canard par les mouettes coïncide avec le moment où, pendant l'incubation, les canards ont été piégés et manipulés.
English: We must bear in mind that, regardless of whether the conditions relating to efficiencies is reformed, any competition authority, on approving a concentration, takes account of certain efficiencies and there is no question that one of the most important of these efficiencies is the maintenance or creation of jobs, and this being the case, the information the representatives of the workers can provide is important.
French: Nous devons garder à l’esprit que, indépendamment de la réforme ou non des conditions liées aux efficacités, toute autorité de concurrence, en approuvant une concentration, doit prendre en considérations certaines efficacités et, à cet égard, il est évident que l’une des efficacités les plus importantes est le maintien ou la création d’emplois. Dans ce contexte, les informations que peuvent fournir les représentants des travailleurs sont primordiales.
English: The efforts by governmental bodies to prevent misappropriation and misuse of indigenous traditional knowledge, though admirable, are disparate and insufficient.
French: L'action que mènent les pouvoirs publics pour empêcher l'utilisation abusive et l'appropriation illicite des savoirs traditionnels autochtones est certes admirable mais elle est disparate et insuffisante.
English: Pold, H. "Jobs!
French: «Moonlighting by women jumped to record highs» dans Monthly labor review, vol.
English: That was an epoch-making event.
French: Voilà un événement qui a fait date dans les annales.
English: Company performance should be compared relative to international practices in the sector rather than to other facilities in the sector.
French: Le rendement de l’entreprise devrait être comparé aux pratiques internationales dans le secteur plutôt qu’au rendement des autres installations dans le secteur.
English: The decision described the authorities in the form of flexibilities given to the Minister of the Environment including conditions that EC must meet within the transitional period.
French: La décision en question précise les pouvoirs accordés au ministre de l’Environnement sur le plan de la souplesse d’administration, notamment les conditions qu’EC devra respecter durant la période transitoire.
English: 482 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both  Referendum Rights
French: 482 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines  Droits référendaires
English: In 1997, Canada's goods exports to Mercosur totalled $1.825 billion and total imports were $1.613 billion.
French: En 1997, ses exportations de marchandises vers ces quatre pays atteignaient un total de 1,825 milliards de dollars, tandis que les importations se chiffraient à 1,613 milliards de dollars.
English: • Minutes of the 293rd Meeting of the Atomic Energy Control Board, November 4, 1999
French: • ProcÃ¨s-verbal de la 293e rÃ©union de la Commission de contrÃ´le de lâ€™Ã©nergie atomique, le 4 novembre 1999
English: (Franklin Square, New York) with the Tag-It(TM) ASR(*) reagents for use in their Cystic Fibrosis gene (CFTR 39+4) assay…… Neurochem Inc.
French: (Franklin Square, New York) ses réactifs ASR Tag-It(MC) qui seront utilisés dans ses épreuves biologiques sur le gène de la fibrose kystique (CFTR 39+4)… Neurochem Inc.
English: (Human exposures in workplace settings should be excluded from consideration due to the high probability that there will always be some workers for whom potential exposure is high.
French: (L'exposition humaine dans les milieux de travail doit être exclue de la présente étude. Un, il est plus que probable qu'il y aura toujours des travailleurs pour qui le risque d'exposition sera fort élevé.
English: • 4.1 Breeding Bird Atlases and other distribution mapping projects
French: • 4.1 Atlas des oiseaux nicheurs et autres projets de cartes de rÃ©partition
English: 0472- Information Technology Consultants $ 24,978.70 6/28/2004 RK Enterprises 0410- Legal Services $ 100,000.00
French: 0472- Consultants en technologie d'information 24 978.70 $ 6/28/2004 RK Enterprises 0410- Sérvices juridiques 100 000.00 $
English: Terms introduced in the new PCPA are defined in the Act and these definitions also apply to the Regulations.
French: Les termes employés dans la nouvelle LPA sont définis dans la LPA, et ces définitions s'appliquent également au règlement.
English: Wrap-up papers (if available)
French: Documents de récapitulation (si disponibles)
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Oswald Smith Crocket View image details  of the Hon. Mr. Justice Oswald Smith Crocket Oswald Smith Crocket was born in Chatham, New Brunswick, on April 13, 1868. He was the son of William Crocket and Marion Caldwell.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Oswald Smith Crocket Détails de l’image  de l’hon.
English: The number of persons affected by influenza is 15 times lower compared to the last year primarily thanks to well-implemented immunization and more moderate mutation in the influenza virus itself than that of the previous year.
French: Le nombre de malades de la grippe est 15 fois moins important que l'an dernier, principalement grâce à un programme de vaccination correctement appliqué et à des mutations du virus de la grippe moins radicales que l'année précédente.
English: See the Information Report adopted by the EESC in February 2005 on the Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market CESE 1182/2004 fin of 10.02.2005.
French: Voir le rapport d'information adopté par le CESE en février 2005 concernant "L'état actuel de la corégulation et de l'autorégulation dans le marché unique", CESE 1182/2004 fin du 10.02.2005.
English: In connection with the present item and with item 18 of the provisional agenda, the attention of the Commission is drawn to a note by the High Commissioner transmitting the report of the eleventh annual meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, held in Geneva from 21 to 25 June 2004 (E/CN.4/2005/5) (see also paragraph 274 below).
French: À propos du présent point et du point 18 de l'ordre du jour provisoire, l'attention de la Commission est appelée sur une note du Haut-Commissaire transmettant le rapport de la onzième réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, tenue à Genève du 21 au 25 juin 2004 (E/CN.4/2005/5) (voir aussi plus loin le paragraphe 274).
English: These parts were the front page, the list of contents, a list of abbreviations used in the report, and the report summary in which fifteen parts of the text were blackened.
French: Il s’agissait de la page de garde, la table des matières, une liste des abréviations utilisées dans le rapport, ainsi que le rapport de synthèse dont 15 éléments avaient été noircis.
English: This is so because huge amounts of money are under the control of people who - at times - do not possess the knowledge or economic-financial infrastructure necessay to invest large sums in a hurry.
French: Cela s'explique par le fait que d'énormes sommes d'argent sont entre les mains de personnes qui - quelquefois - ne disposent pas des connaissances ou de l'infrastructure économico-financière nécessaires pour investir en urgence de gros montants.
English: Its release date was moved to Q1 2006, but without those slowdowns we've seen, the game can end up being great.
French: Avec sa date de sortie au premier trimestre 2006, les développeurs auront j'espère le temps de corriger les ralentissements de la version du X05.
English: The Security Council might also benefit from information compiled by the Secretary-General, under paragraph 36 of section II of the Programme of Action, on measures taken by States and, if possible, on statistics available to him on the number of illicit small arms in circulation.
French: Le Conseil de sécurité pourrait également bénéficier des informations que le Secrétaire général pourrait recueillir en application du Programme d'action, dans son paragraphe 36 de la Section II, sur les mesures prises par les États et, si possible, aussi les estimations chiffrées à sa disposition sur les quantités de petites armes illicites en circulation.
English: Between 1990 and 1999, the proportion of Aboriginal AIDS cases rose from 1% to 10% of the total number of newly reported cases.17 Aboriginal people now account for about 9% of new HIV infections even though they constitute less than 3% of the country’s population.18 Addressing co-infection issues – with other sexually transmitted infections, hepatitis-C and tuberculosis – will have to be a vital part of the Aboriginal Strategy on HIV/AIDS in Canada. i) Greater attention and resources will have to be committed to those Canadians incarcerated in federal and provincial correctional institutions.
French: Les mesures d’intervention en matière de co-infection – avec d’autres maladies transmises sexuellement, l’hépatite C et la tuberculose – devront faire partie intégrante de la Stratégie autochtone sur le VIH/sida au Canada. i) Une plus grande attention et des ressources plus importantes devront aussi être consacrées aux Canadiens incarcérés dans les institutions correctionnelles fédérales et provinciales.
English: ◦ Request for the Establishment of a Panel by the United States (pdf - 2 pages, 77 KB) 30.
French: ◦ Demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par les Ã‰tats-Unis (pdf - 2 pages, 79 KB) 31. 32.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Janet Marsh has been collecting lichens in Alberta since the late 1970s.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Janet Marsh récolte des lichens en Alberta depuis la fin des années 1970.
English: While in Ottawa the member decides to purchase at their own expense rather than rent.
French: Rendu à Ottawa, ce militaire choisit d’acheter à ses propres frais plutôt que de louer.
English: In addition, a revision of Community legislation will be proposed in order to exclude fallen animals (cadavers) and condemned material from the feed chain.
French: De plus, une révision de la législation communautaire sera proposée en vue d'exclure les animaux trouvés morts (cadavres) et les matériaux condamnés de la chaîne alimentaire.
English: Where neither the language in which the international application is filed nor the language in which the international application is published is accepted by the IPEA that is to carry out the international preliminary examination, the applicant must furnish with the demand a translation of the international application into a language which is both a language accepted by that Authority and a language of publication.
French: Langue aux fins de l’examen préliminaire international (règle 55.2) : lorsque ni la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ni la langue dans laquelle elle est publiée n’est acceptée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international qui est chargée d’effectuer cet examen, le déposant doit remettre avec la demande d’examen préliminaire international une traduction de la demande internationale dans une langue qui est à la fois une langue acceptée par cette administration et une langue de publication.
English: Future Roles – Expand discussion into other areas of concern (e.g. foot and ankle, spine, fractured hip) – Ensure a coordinated provincial approach – Share lessons learned with other jurisdictions
French: – Partager les leçons apprises avec d’autres juridictions