ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final turnout of 36,4 % - the lowest in #9 with 19.07% and the highest in #110 with 59,30% - did not significantly differ from the turnout during the November elections which was 42.20%, although the observed pressure on voters to come and vote may have contributed to this.
French: Le taux de participation final de 36,4 % (la circonscription n°9 ayant le plus bas avec 19.07%, et la n°110, le plus élevé avec 59,30%) ne diffère pas de manière significative de celui des élections de novembre, qui était de 42.20%, et pourrait s’expliquer par les pressions exercées sur les électeurs pour qu’ils se rendent dans les bureaux de vote.
English: • Public Service Modernization Act Assigned to the NCFPSD Bureau for follow-up
French: • Loi sur la modernisation de la fonction publique Attribué au Bureau du CNEHFPF pour suivi
English: Trade is expected to increase, to 86 Mt, and carryout stocks are forecast at 41 Mt, up from 40 Mt in 2003-2004.
French: On s’attend à ce que les échanges augmentent pour se chiffrer à 86 Mt, alors que les stocks de fin de campagne s’établiraient à 41 Mt, à la hausse par rapport aux 40 Mt de 2003-2004.
English: It is the intentional use of learning processes at the individual, group and system level to continuously transform the organization in a direction that is increasingly satisfying to its stakeholders.
French: C'est le recours intentionnel aux processus d'apprentissage, au niveau de l'individu, du groupe et du système, dans le but de transformer continuellement l'organisation de manière à satisfaire sans cesse ses actionnaires.
English: 312; Central Alberta Dairy Pool, supra at pp. 526-527).
French: 312; Central Alberta Dairy Pool, précité, aux p.
English: This imbalance has also manifested itself in the unwarranted delay in the submission of the annual report of the Security Council to the General Assembly.
French: Ce déséquilibre se manifeste aussi dans le retard injustifié de la présentation du rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale.
English: Pursue greater inclusion of Aboriginal peoples in economic development planning, as recommended in the Senate Sub-Committee Study for Northern Parks; and strengthen economic opportunities through tourism opportunities, employment, the Aboriginal procurement process and the development of partnerships at the operational level.
French: au public de se renseigner sur la culture autochtone et répondre au défi de même que saisir toutes les occasions qui se présenteront au cours des cinq prochaines années pour que chaque parc et lieu où cela est pertinent mettent en valeur les thèmes autochtones.
English: The budgets have been determined; the regulations have been defined.
French: Les enveloppes sont claires. Les règles sont définies.
English: In August he was promoted to lieutenant-colonel and sent to England to help organize an abortive 2-squadron Canadian Air Force.
French: En août, Bishop est promu lieutenant-colonel et envoyé en Angleterre pour aider à mettre sur pied deux escadrons de l'Aviation canadienne, initiative qui échoue.
English: 1 chicken 1k500, 3 tomatoes, 1 c s of concentrated solution, 200g of mushrooms, 1 pod garlic, 24 olives, ¼ dry white wine, 1 c s oil of olive, butter, salt, pepper, parsley.
French: 1 poulet 1k500, 3 tomates, 1 c s de concentré, 200g de champignons, 1 gousse ail, 24 olives, ¼ vin blanc sec, 1 c s huile d’olive, beurre, sel, poivre, persil.
English: The Committee continued its examination of the fifth to fourteenth periodic reports of the Bahamas, submitted in one document (CERD/C/428/Add.1).
French: Le Comité poursuit l'examen des cinquième au quatorzième rapports périodiques des Bahamas, présentés en un seul document (CERD/C/428/Add.1).
English: Summer 2003 New networks receive first funding of their administrative centre, following the signing of a Memorandum of Understanding.
French: Été 2003 Les nouveaux réseaux reçoivent la première tranche du financement de leur centre administratif, après avoir signé le protocole d’entente.
English: Application for Removal of the Instrument
French: Demande de retrait de l’instrument
English: Our Meeting, which is taking place in the shadow of a Marian Shrine, invites us to look to Our Lady. Let us therefore ask ourselves: How did Mary spend her youth?
French: Aujourd'hui encore, Dieu cherche des cœurs jeunes, il cherche des jeunes au grand cœur, capables de Lui faire place dans leur vie pour être les acteurs de la Nouvelle Alliance.
English: Par monts et par vaux: migrants canadiens-français et italiens dans l'économie nord-atlantique, 1860-1914.
French: Par monts et par vaux : migrants canadiens-français et italiens dans l'économie nord-atlantique, 1860-1914, traduction de On The Move:
English: Here are some comments from Thomas Etty, who – together with Derek Hunter attended the conference on behalf of Group II.
French: Voici un commentaire de Thomas Etty, qui – avec Derek Hunter - a participé à la conférence au nom du Groupe II.
English: (1) There is an increasing need for information exchange between parties in the inland navigation world.
French: (1) On constate dans le domaine de la navigation intérieure un besoin croissant d'échanger des informations.
English: If the United Nations were to accept the functions of Supervisory Authority under the space assets protocol, such acceptance should also be conditional on the recovery of all costs incurred in performing the functions of Supervisory Authority.
French: Si l'ONU donne son accord s'agissant d'assumer les fonctions d'autorité de surveillance prévues par le Protocole sur les biens spatiaux, sa décision sera subordonnée au remboursement de tous les frais qu'elle a engagés en tant qu'autorité de surveillance.
English: The ADC is sensitive to subtle changes in tissue structure.
French: Le coefficient de diffusion apparent est sensible aux légers changements qui surviennent dans la structure tissulaire.
English: Agenda item 6
French: Cinquante-septième session Point 6 de l'ordre du jour
English: The supplementary survivor’s pension shall become payable on the first day of the month following the death of the member and shall cease at the end of the month in which the beneficiary dies.
French: La pension complémentaire de survie échoit le premier jour du mois qui suit le décès de l’adhérent et est due jusqu’à la fin du mois où intervient le décès du bénéficiaire.
English:  The Group took note of presentations made by various participants (Specialists, representatives of international organisations, and representatives of other sectors of the Council of Europe.
French: ◦ Le Groupe a pris acte des exposés de divers participants (spécialistes, représentants d’organisations internationales et représentants d’autres secteurs du Conseil de l'Europe).
English: The Committee appreciates the State party's firm commitment to adopting further measures for the implementation of the rights of the child as recognized In the Convention.
French: Le Comité se félicite de l'engagement ferme pris par l'tat partie d'adopter de nouvelles mesures pour assurer la mise en oeuvre des droits de l'enfant noncs dans la Convention.
English: How to maintain international peace and security more effectively by means of mediation is a question that is receiving increasing attention from the international community.
French: Comment maintenir la paix et la sécurité internationales plus efficacement grâce à la médiation, c'est là une question à laquelle la communauté internationale prête de plus en plus d'attention.
English: Julian Spittka on April 21, 2009 in Events .
French: Cédric le 1 octobre 2008 dans Actu Skype , Nouveautés .
English: • Simple procedures, such as hand washing and disinfecting surfaces, contribute greatly to controlling the spread of many infectious diseases, including SARS.
French: • Des procédures simples, comme se laver les mains et désinfecter les surfaces, contribuent grandement à contrôler la propagation de plusieurs maladies infectieuses, dont le SRAS.
English: From 2000 the Open Method of Coordination (OMC) has successively been applied to social inclusion policy, to pension policy and to health and long-term care policy.
French: À partir de 2000, la méthode ouverte de coordination (MOC) a été appliquée successivement à la politique d'inclusion sociale, à la politique en matière de pensions et à la politique relative aux soins de santé et aux soins de longue durée.
English: The Library strives continually to ensure that legal deposit procedures remain current and responsive to new strategic priorities; and it is currently exploring new ways to acquire, maintain and preserve online newspapers.
French: La Bibliothèque veille à ce que le processus de dépôt légal demeure à jour et adapté aux nouvelles priorités stratégiques tout en explorant de nouveaux moyens d'acquérir, de conserver et de préserver les journaux en ligne.
English: Trails in the park are subject to soil exposure and serve as corridors for the invasion of alien plant species.
French: Le sol des sentiers du parc est exposé et les sentiers constituent des corridors d’invasion pour les espèces étrangères.
English: The Department will consider the development of:
French: Le Ministère envisagera élaboration des programmes suivants:
English: There has been no change in the supporting legislation and/or policy.
French: Il n'y a eu aucun changement dans la loi et/ou la politique.
English: The second challenge is the new agenda of sustainable development. This challenge includes the need for long-term, more efficient, and equitable water supply.
French: Le second défi est celui du nouveau programme de développement durable ; il englobe le besoin d'un approvisionnement en eau à long terme, plus efficient et équitable.
English: The right to get involved in public affairs makes up the next group of freedoms comprising: the right to vote in elections and referenda, the right to stand for election, the right to become a civil servant (which applies to all Polish citizens on the principle of equality) and the right to obtain information on the activities of public authorities and institutions.
French: Parmi les autres libertés accordées, il convient de mentionner le droit de participer aux affaires publiques, qu'il s'agisse de voter dans le cadre d'élections et de référendums, de se porter candidat à des élections, d'entrer dans la fonction publique (qui s'applique à tous les citoyens polonais selon le principe de l'égalité) ou d'obtenir des renseignements sur les activités des autorités et institutions publiques.
English: Reduction of WCl with KC8 in benzene under N2 yields WN=NK.
French: La réduction de WCl par du KC8, dans du benzène, sous atmosphère d'azote, conduit à la formation de WN=NK.
English: A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board's library, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: Une copie de la demande est également disponible pour examen durant les heures de bureau régulières à la bibliothèque de l'Office, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: These controls have resulted in the refinement of processes that ensure the early identification of issues and assist in the implementation of measures to address any issues arising.
French: Ces contrôles ont engendré des processus plus précis qui permettent de détecter rapidement les problèmes et qui facilitent l’application de mesures correctives le cas échéant.
English: On the basis of the evidence available to it, the Board of Appeal found that use by the applicant of the mark applied for could encourage the public to buy the applicant ’s goods by reason of the association it would be likely to make between the TDK mark and the commercial value attached to the reputation and distinctive character of the earlier marks.
French: Sur la base des éléments de preuve dont elle disposait, la chambre de recours a conclu que l’usage, par la requérante, de la marque demandée, était susceptible d’inciter le public à acheter les produits de la requérante en raison de la probable association qu’il ferait entre la marque TDK et la valeur marchande attachée à la réputation et au caractère distinctif des marques antérieures.
English: O melhor que se pode fazer é induzir o genitor alienador a retomar sua própria vida, a encontrar outros interesses, e a investir em uma nova relação (GARDNER2, §15).
French: La meilleure chose à faire est de pousser le parent aliénant à reprendre sa propre vie en main, à trouver d'autres intérêts et à s'investir dans une nouvelle relation (GARDNER2, §15).
English: People, who might not go exploring on their own, may be willing and enthusiastic to take 66
French: Les personnes qui hésiteraient à partir seules en exploration peuvent se montrer enthousiastes à l’idée de participer à des randonnées guidées dans les parcs nationaux.
English: 4. Variety and Performing Arts The CTF regularly reports variety and performing arts together, because of the small number of performing arts programs.
French: Variétés et arts de la scène Le FCT regroupe régulièrement les variétés et les arts de la scène en raison du petit nombre d'émissions des arts de la scène.
English: -
French: Universalisation de la BTWC Les contacts noués avec des représentants de gouvernements d'Afrique, d'Asie/Océanie et d'Amérique latine/des Caraïbes lors des séminaires régionaux organisés par l'UE dans le but de promouvoir l'universalisation de la BTWC pendant la période 2006-2007 ont montré qu'il sera nécessaire à l'avenir de consacrer des activités d'information ciblées à destination de pays sélectionnés (5 à 10) afin de lever les obstacles et de résoudre les questions d'ordre pratique qui retardent la ratification de la BTWC.
English: At the 4298th meeting, held on 16 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”, having before it the report of the Secretary-General on UNMIK (S/2001/218).
French: À la 4298e séance, tenue le 16 mars 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) »; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la MINUK (S/2001/218).
English: Researchers and policy makers have often overlooked female crime because women comprised such a small portion of offenders and were involved in less serious crimes than men (Boritch 1997).
French: Les chercheuses et chercheurs ainsi que les décisionnaires ont souvent négligé la criminalité féminine parce que les femmes ne forment qu'une petite fraction de l'ensemble des délinquants et que les crimes commis par elles sont moins graves que ceux des hommes (Boritch 1997).
English: For Macintosh computers the installation procedure has been optimized.
French: Ceux qui ont la version précédente expirée ont la possibilité de tester les plugins encore une fois.
English: With more than 3000 employees in 128 locations worldwide, we help to relocate more than 50 000 families every year, all over the world.
French: Avec plus de 3000 employés et 128 bureaux à travers le monde, nous accompagnons plus de 50 000 familles dans leur mobilité chaque année.
English: By their conduct, they incited the feelings of threat and vengefulness in members of other nations.
French: Par leur comportement, ils suscitaient un climat d'inquiétude et un désir de vengeance parmi les membres d'autres nations.
English: F1040 Free lift of a balloon Excess of the total lift of a balloon over the combined weight of the balloon and its load.
French: F1040 Force ascensionnelle libre d'un ballon Excédent entre la force ascensionnelle totale d'un ballon et le poids de l'ensemble ballon-charge.
English: I ask for the Council's support for the holding of a special donor conference for Gaza, in conjunction with the AHLC meeting, as soon as possible.
French: Je demande l'appui du Conseil à la tenue d'une conférence spéciale des donateurs pour Gaza, conjointement à une réunion du Comité, le plus rapidement possible.
English: In any case, each sovereign State “able and willing to carry out [the] obligations” of the Charter of the United Nations is, in principle, supposed to be able to support the expenditure required for the respect of civil rights as defined above (and not necessarily the expenditure of a full-fledged social security system).
French: Quoi qu'il en soit, chaque État souverain «capable et désireux d'exécuter les obligations» énoncées dans la Charte des Nations Unies est, en principe, censé être capable de supporter les dépenses que nécessite le respect des droits civils tels que définis ci-dessus (mais pas nécessairement les dépenses afférentes à un système de sécurité sociale complet).
English: That is very much our responsibility, because we of course also know the mood and attitude of the public towards it in all the Member States.
French: Il en va beaucoup de notre responsabilité, parce que nous connaissons évidemment aussi l'état d'esprit et l'attitude du public à cet égard dans tous les États membres.
English: • The need for further consultation The following sections provide summaries of the comments received, by category.
French: • la nécessité de consultations plus poussées. Les sections suivantes résument les commentaires reçus, par catégories.
English: (d) UNHCR to explore the convening of a meeting of experts focusing on the protection needs of trafficked children.
French: d) Le HCR devrait étudier la convocation d'une réunion d'experts sur les besoins de protection des enfants victimes de la traite.
English: Policy respondents also possessed greater experience than other respondents in regional operations (36% of policy respondents versus 30% of others).
French: Les répondants et répondantes des politiques possédaient également plus d'expérience que les autres répondants et répondantes dans le domaine des opérations régionales (36 % des répondants et répondantes des politiques contre 30 % des autres).
English: CZRI will develop new marketable technologies and services from a variety of sub- projects.
French: Le IRZC mettra au point de nouvelles technologies et de nouveaux services commercialisables à partir de divers sous-projets.
English: This leads generally to olefins 4, which are good starting materials for the synthesis of electrophilic pyrones 5.
French: Elle conduit généralement aux oléfines 4 qui sont de bons substrats de départ pour la synthèse de pyrones électrophiles 5.
English: Agreements with border States have also been reached with regard to the exchange of information, coordination of activity and mutual assistance to prevent trafficking.
French: Elle a également conclu, avec les États voisins, des accords d'échanges d'informations, de coordination et d'entraide pour prévenir la traite.
English: Tombstone data are the enduring attributes of a site that change infrequently.
French: Les données de base représentent les attributs d'un site qui change peu fréquemment.
English: A use that is improper and should not be followed.
French: Examen radiographique actuellement le plus efficace pour détecter les ruptures d’implants mammaires remplis de gel de silicone.
English: By the end of grade three, children should be competent in reading, writing, and speaking both their local language and English.
French: À la fin du « troisième grade » (CE2), les enfants devraient savoir lire, écrire et parler aussi bien dans leur langue locale qu’en anglais.
English: Its objectives aim to: 1) raise awareness on the need of SARD policies for mountain regions and highland-lowland integration, 2) build the capacities to design those policies, and 3) support their concrete implementation.
French: Ses objectifs visent à : 1) éveiller les consciences sur le besoin de politiques SARD pour les régions montagneuses et l'intégration entre plaines et régions montagneuses, 2) construire les capacités de conception de ces politiques, et 3) soutenir leur mise en œuvre concrète.
English: “Urges States that have not yet done so to consider as a matter of priority signing and ratifying or acceding to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, and urges States Parties to implement them fully, while stressing that the implementation of the Convention and its Optional Protocols and the achievement of the goals of the World Summit for Children and the special session of the General Assembly on children are mutually reinforcing;”
French: « Exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager dans les meilleurs délais de signer ou de ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs ou d'y adhérer, et exhorte les États parties à les appliquer intégralement, en soulignant que l'application de la Convention et de ses Protocoles facultatifs et la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants se renforcent mutuellement, »
English: A notable example of this garden type is the Cascade of Times rock garden at Banff, constructed in 1935 and intended to display the geology of the Rockies.
French: Un exemple de ce type de jardin est la remarquable rocaille Cascade of Times, à Banff, construite en 1935 dans le but de présenter la géologie des Rocheuses.
English: (1994-06-23) (proposition spontanée) U.S. Defense Priorities and Allocations System (DPAS) A system in existence in the United States to ensure the timely flow of goods, materials and services and the prompt delivery of defense and defence-related needs.
French: (2002-12-13) (carrier) transporteur commun Toute personne qui exploite une entreprise consistant à transporter des personnes ou des biens et qui est autorisée à le faire.
English: The next major forum is targeted for 2005.
French: La prochaine tribune d’envergure est prévue pour 2005.
English: With an Economy Premium ticket, you can order a special meal for any flight when making your booking.
French: Vous pouvez toutefois, en réservant votre billet en classe Economique Première, commander un plat spécial (special meal).
English: Specific activities supported in this field include training programmes on equality of opportunity, the promotion of handicapped persons’ rights and those of the elderly, projects
French: Le Parlement a fréquemment exprimé son engagement en faveur de l'égalité des droits et de la non-discrimination, il a souligné que ‘pour la plupart d'entre nous, il va de soi que tous les êtres humains sont égaux entre eux, indépendamment de leur sexe, de leur race, de leurs origines ou de leurs préférences sexuelles’41.
English: There are also many good reasons to praise the Commission, which has done excellent work in many areas. However, there are certainly failings as regards political cooperation.
French: Par ailleurs, je dois féliciter la Commission à plusieurs égards car le plus souvent, elle a effectué dans ce domaine un travail remarquable, même s'il y a effectivement des manques dans les domaines de la coopération politique.
English: To this point, though, the smaller initiatives suffer from limited resources and challenges in scaling up from pilots to comprehensiveness.
French: Jusqu'à maintenant, cependant, les initiatives de moindre envergure souffrent des contraintes des ressources et des difficultés à passer de projets pilotes au déploiement intégral.
English: There was a significant increase in usual label use, by 9 percentage points among women and 11 percentage points among men.
French: On a enregistré une augmentation significative de l'utilisation habituelle des étiquettes de 9 % chez les femmes et de 11 % chez les hommes.
English: PGG also contends that it is very difficult for it to rely on general allocation cars to secure rail car supply because CN gives preference to its advance products before allocating general allocation cars.
French: Elle soutient aussi qu'elle peut très difficilement compter sur l'affectation générale de wagons pour en obtenir, car CN privilégie ses programmes de wagons offerts à l'avance avant d'offrir des wagons pour affectation générale.