ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exception will be those guidance documents that are developed in response to an urgent issue (e.g. critical health or safety concern); prior public consultation may not be feasible and guidance documents may be developed according to an expedited process and published in final form for immediate implementation. 
French: L'exception sera les lignes directrices élaborées en vue de régler un problème urgent (p. ex. des questions critiques en matière de santé ou de sécurité), dans ces cas, les consultations publiques préalables ne seraient peut-être pas possibles, et les lignes directrices pourraient être élaborées dans le cadre d'un processus accéléré et publiées en version finale pour une mise en oeuvre immédiate.
English: A long standing conception of the NHPR is that it is primarily to regulate products that are appropriate for "self-care" when used in accordance with the recommended conditions of use.
French: L'objectif fondamental du RPSN est depuis longtemps de régulariser les produits appropriés à l'« auto-administration des soins » lorsqu'ils sont utilisés en respectant les conditions recommandées d'utilisation.
English: Thank you, Commissioner, for your contribution.
French: Merci, Madame la Commissaire, pour votre intervention.
English: Dry mouth, headaches, fatigue, vertigo or dizziness, abdominal pain, constipation, dyspepsia, diarrhea, urinary infection.
French: Bouche sèche, maux de tête, fatigue, vertiges ou étourdissements, douleur abdominale, constipation, dyspepsie, diarrhée, infection urinaire.
English: The program is delivered by C/MFRCs located at CF bases, wings and stations, as well as in some foreign locations.
French: Le Programme est exécuté par les CRFM/C situés dans les bases, escadres et stations des FC ainsi que dans des endroits éloignés.
English: PROFAMILIA, National Demographic and Health Surveys.
French: Profamilia, Enquêtes nationales sur la démographie et la santé.
English: • net quantity verification The primary purpose of the Retail Food Sector Review (RFSR) is to establish an appropriate level of measurement related intervention to ensure accuracy in trade measurement.
French: L’objectif principal de l’examen du secteur de la vente des aliments au détail [ESVAD] est d’établir un niveau approprié d’intervention de la part de Mesures Canada afin de garantir l’exactitude des mesures commerciales.
English: It is an ambitious programme and deserved agreement.
French: Il s'agit d'un programme ambitieux et d'un accord mérité.
English: As an openly gay couple we felt very welcome at this hotel (as this was my first trip to Eastern Europe I was not sure what to expect).
French: A place where I could eat a lot for breakfast :-) . We recommend using the hotel taxi service to avoid the rip off private cabbies!
English: Tan Sri Dato’ Dr. Othman Yeop Abdullah Executive Chairman Multimedia Development Corp Malaysia 13.
French: Tan Sri Dato’ M. Othman Yeop Abdullah président Multimedia Development Corp Malaisie 13.
English: • action was taken on recommendations in the reports; and
French: • si des mesures ont été prises à la suite des recommandations des rapports;
English: Centre for Research on Latin America and the Caribbean, North York, 1995.
French: North York, Centre de recherche sur l’Amérique latine et les Caraïbes, 1995.
English: Scenic design: The creation of theatrical scenery, also known as stage or set design.
French: Salon vert : Une salle tranquille à l'arrière-scène où l'interprète se repose entre les spectacles et accueille ses amis et sa famille.
English: ECML contact point at the National education library and museum Event:
French: Point de contact du CELV à la Bibliothèque Nationale et au Musée de Pédagogie Evénement:
English: Working Party on Noise (GRB)  (Forty-first session, 22-24 February 2005)
French: 3.4 Groupe de travail du bruit (GRB) (Quarante et unième session, 22-24 février 2005)
English: The resistance may be related to chromosomal, transposon or plasmid genes.
French: La résistance pourrait être liée aux gènes chromosomiques, plasmidiques ou aux transposons.
English: In fact, the house reflects the general disorder of history.
French: En fait, la maison reflète le désordre généralisé de l'histoire.
English: Should community plans play a more central role in program development and delivery?
French: Les plans communautaires devraient-ils jouer un rôle plus central dans l’élaboration et l’exécution du programme?
English: They are also contrary to articles 25 and 26 of the State party's Code of Criminal Procedure, which stipulate that the State prosecutor represents the public prosecutor's office at the court of first instance and is responsible for “recording all offences and receiving all reports sent to it by public officials or private individuals, as well as complaints from injured parties” (art.
French: Elle est d'ailleurs contraire aux articles 25 et 26 du Code de procédure pénale de l'État partie, qui établissent que le Procureur de la République représente le Ministère Public auprès du Tribunal de Première instance et se charge de «la constatation de toutes les infractions et de la réception des dénonciations qui lui sont faites par les fonctionnaires publics ou les particuliers ainsi que des plaintes des parties lésées» (art. 26).
English: • 4.5.3 Analysis and Visualization Companies
French: • 4.5.3 Les fabricants d’appareils d’analyse et de visualisation
English: Results are evaluated through application process, on-site assessments, interim activity reports and annual surveys.
French: • Les jeunes participants acquièrent une connaissance et une compréhension accrue de la diversité et des aspects communs de la réalité canadienne.
English: I urge everyone to endorse Mrs Thyssen's report together with the amendments proposed by the Committee on Legal Affairs.
French: J’invite instamment les députés à soutenir le rapport de Mme Thyssen ainsi que les amendements déposés par la commission des affaires juridiques.
English: – This information is presented to the CBSA and a letter is sent to the exporter and all importers to confirm that the good originates as of the specified date.
French: – Cette information est présentée à l’ASFC et une lettre est envoyée à l’exportateur et à tous les importateurs confirmant que la marchandise est originaire à compter de la date déterminée.
English: The purpose of the audit is to provide program management with reasonable assurance regarding the soundness of its management process, to identify areas of greatest risk and to determine corrective action to be taken in the context of federal-provincial/territorial relations.
French: Le but de la vérification est de fournir à la gestion du programme une assurance raisonnable quant à la justesse de ses processus de gestion, d'identifier les secteurs où elle est le plus exposée au risque et de déterminer les mesures correctives à prendre et ce, en tenant compte du contexte des relations fédérales-provinciales/territoriales.
English: Application of the 19 percent tariff in 1996 would clearly have a different impact on the competitiveness of Fantastic-T and B.C. Garment in the US market.
French: L’application du tarif de 19 p. 100 en 1996 aurait clairement une incidence différente sur la compétitivité de Fantastic-T et de B.C. Garment sur le marché américain.
English: During the reporting period, 251 shipments of oil spare parts and equipment were received, of which supplies covered by 63 contracts were fully delivered and monitored.
French: Durant la période considérée, 251 chargements de pièces de rechange et de matériel destinés à l'industrie pétrolière sont arrivés, les marchandises importées au titre de 63 contrats étant intégralement livrées et vérifiées.
English: The company has had an adversarial, zero-sum industrial relations culture.
French: L’entreprise a eu une culture de relations industrielles conflictuelles et stériles.
English: Logic Model Development Phases
French: Étapes de l'élaboration d'un modèle logique
English: Apply summation of classified components approach (see 2.4.4.6) for chronic classification (Chronic 1 to 4 or no need for chronic classification);
French: ii) Appliquer la méthode de la somme des composants classés (voir 2.4.4.6) aux fins de la classification du mélange dans une des catégories de toxicité Chronique 1 à 4 (ou dans aucune catégorie de toxicité chronique si ce n'est pas nécessaire);
English: • News - Mar. 2001 (PCH May/June, surveillance issue) Ensure more secure funding for studies
French: • Gazette - mars 2001 (PCH mai/juin, numéro consacré à la surveillance) Veiller à ce que les études bénéficient d'un financement plus sûr
English: For example, at Laredo crossing point, shipments arriving between 8:00am and 10:00am usually are able to cross the same day between 4:00pm and 8:00pm.
French: Ainsi, au poste de Laredo, les marchandises qui arrivent entre 8 h et 10 h peuvent habituellement passer la frontière la même journée entre 16 h et 20 h.
English: the right to social security, particularly in the cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave;
French: e) Le droit à la sécurité sociale, notamment aux prestations de retraite, de chômage, de maladie, d'invalidité et de vieillesse ou pour toute perte de capacité de travail, ainsi que le droit à des congés payés;
English: Françoise Simard has an M.A. in museology from the Université de Montréal.
French: Françoise Simard est détentrice d'une maîtrise en muséologie de l'Université de Montréal.
English: • Director of the Corporate Services Branch
French: • Directeur de la Direction des services intégrés
English: Page 5, Annex 4 - Appendix
French: Annexe 4 − Appendice
English: It is a shame that, at the end of this exercise, there are so few of us in the Chamber to discuss it.
French: Dommage qu'à la fin de cet exercice, nous soyons si peu nombreux dans cette enceinte pour en parler.
English: The mustard seed industry is beginning to use the CGC's Canadian Identity Preserved Recognition System (CIPRS) to assist in the marketing and delivery of special product characteristics.
French: Les représentants de l'industrie de la graine de moutarde commencent à utiliser le Système canadien de reconnaissance de ségrégation (SCRS) établi par la CCG pour déterminer de quelle façon il pourrait soutenir la commercialisation et la livraison de produits à propriétés spécifiques.
English: The lakes of Thun and Brienz accessible in 30 minutes driving by car or public transportation.
French: Les lacs de Thun et de Brienz sont à 30 minutes en voiture ou en transports en commun.
English: 93 In this respect, it must be observed in the first place that restrictions on the broadcasting of advertisements, such as a prohibition on advertising particular products or on certain days, a limitation of the duration or frequency of advertisements or restrictions designed to enable listeners or viewers not to confuse advertising with other parts of the programme, may be justified by overriding reasons relating to the general interest.
French: A cet égard, il y a lieu de souligner d'abord que peuvent être justifiées par des raisons impérieuses d'intérêt général des restrictions à l'émission de messages publicitaires, telles que l'interdiction de publicité pour certains produits ou certains jours, la limitation de la durée ou de la fréquence des messages, ou des restrictions qui ont pour but de permettre aux auditeurs ou aux téléspectateurs de ne pas confondre la publicité commerciale avec d'autres parties du programme.
English: Verstärkte Koordinierung mit der Anwendung der Wettbewerbsregeln Die Liberalisierung des Marktes hat bedeutende Tarifsenkungen bewirkt, so daß sich die Gebühren den tatsächlichen Kosten der Anrufe annähern.
French: Die Kommission unterstreicht in diesem Zusammenhang die verabschiedeten Unterstützungsmaßnahmen im Hinblick auf die Preise für behinderte Nutzer, obwohl die Anstrengungen hinsichtlich des praktischen Zugangs zu den Diensten weiter fortgesetzt werden müssen.
English: As decided at its eleventh session (May, 1994), the Permanent Committee devoted part of its twelfth session (the second day) to a Symposium on the WIPO Copyright Treaty (WCT) (1996) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) (1996).
French: Comme il l’avait décidé à sa onzième session (mai 1994), le Comité permanent a consacré une partie de sa douzième session (le deuxième jour) à un colloque sur le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) (1996) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) (1996).
English: And how developed is continuing education for working journalists?
French: Et quel est le degré de développement de la formation continue pour les journalistes en activité ?
English: How to start up and develop a business activity?
French: Comment créer et développer une activité?
English: On the basis of the limited sample of 17 projects, the following conclusions can be derived from the aggregated scorecard results:
French: Sur la base de l’échantillon réduit de 17 projets, on peut tirer les conclusions suivantes des résultats globaux de cette notation :
English: The database contains links to relevant databases, including of the Global Environment Facility (GEF), UNDP, the World Bank and multilateral environmental agreements.
French: Celle-ci contient des liens avec d'autres bases pertinentes, y compris celles du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), du PNUD, de la Banque mondiale et des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: • Level of satisfaction of stakeholders and clients with policy and project management advice Underachieved Achieved Overachieved
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: The idea of a common, government-wide, thesaurus as a major building block in a government information locator service was developed.
French: L'idée d'un thésaurus, commun et pangouvernemental, pouvant servir de module dans la construction d'un service de localisation de l'information gouvernementale fut abordée.
English: In accordance with legislative mandates, the report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2000-2001 will be submitted to the twenty-sixth session of the Board through the Programme and Budget Committee.
French: Conformément aux directives données par les organes directeurs, le rapport du Commissaire aux comptes, le rapport financier et le rapport sur l'exécution du programme pour l'exercice biennal 2000-2001 seront présentés au Conseil à sa vingt-sixième session par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets.
English: The concept, known as Forest 2020, focuses on ensuring Canada's future as a major supplier to the world's growing demand for fibre while setting aside more of its natural forests for social and environmental uses.
French: Baptisée Forêt 2020, cette approche fait en sorte que le Canada demeure un grand fournisseur de fibres ligneuses, dont la demande mondiale s'accroît constamment, tout en réservant une plus grande proportion de ses forêts naturelles à des usages à caractère social et écologique.
English: Thus, each and every business that has status as a provider of services liberalized by the Canadian Schedule is entitled to expect the domestic law in this regard be accessible and clear.
French: L’applicabilité du set aside aux entreprises contrôlées par des femmes Depuis la conclusion de l’ALÉNA, la question de la stratégie du set aside au profit des entreprises canadiennes contrôlées par des femmes n’a pas été envisagée.
English: • Basic Legislation: 1980 – Social Law of 30 November 1956 on Health Insurance Act 1991. and the Employment Insurance Reg- (employment injuries and occupaemployees’ sickness insurance (last Insurance Law. ulations. amendment 1999). tional diseases included)
French: • Principes de la législation fédérale relative à la protection de la santé des citoyens n° 5487-1 du 22.07.1993. • Edit du Président de la Fédération de Russie n° 508 du 15 mars 2000 «Barème des prestations pour incapacité temporaire de travail»,.
English: The reasons for this conclusion are set out in detail in Conclusions XIV-1 (Volume 1, France, pp. 271-273).
French: Le Comité a à nouveau examiné l’ensemble des arguments présentés par le Gouvernement français mais il considère qu’aucun d’entre eux n’est de nature à faire évoluer sa position.
English: One of the previously unused drugs should be an injectable agent, and ideally at least two of the previously unused drugs should be bacteriocidal.
French: Un de ces médicaments non utilisés antérieurement devrait être un agent injectable et, idéalement, au moins deux des médicaments non déjà utilisés devraient être des agents bactéricides.
English: At this meeting, it was clear that there were contradictory views among fleet sectors about the design and implementation of the index fishery.
French: Il est apparu clairement à cette rencontre qu’il existait des divergences d’opinions entre les secteurs de flottille au sujet de la conception et du déroulement de la pêche indicatrice.
English: Water quality and hydrology may be affected by the implementation of culvert projects.
French: Elles peuvent être affectées par la réalisation de projets de ponceaux.
English: Fiorentina - Cecchi Gori had the millions he has made with the film companies pumped in Fiorentina (with modest success) but this family was / is (so chaotic they may be) FANS!
French: Fiorentina - Cecchi Gori avait les millions qu'il a fait avec les compagnies de films pompée dans Fiorentina (avec un succès relatif), mais cette famille a été / est (si chaotique qu'ils mai BE) FANS!
English: Through you, I ask our friends and colleagues in the United States delegation to convey to the federal and local authorities, as well as to the relatives of the victims, the very sincere condolences and sense of solidarity of the Mexican delegation.
French: Je voudrais par votre intermédiaire demander à nos amis et collègues de la délégation des États-Unis de transmettre aux autorités fédérales et locales, ainsi qu'aux familles des victimes, les sincères condoléances et le sentiment de solidarité de la délégation mexicaine.
English: (CS) Madam President, ladies and gentlemen. I should like to thank you for the debate, which has been extremely fruitful, and has clarified the issue of breast cancer from a range of perspectives.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier pour ce débat, qui a été extrêmement fructueux et qui a clarifié la problématique du cancer du sein à plusieurs niveaux.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 6 (2), adopt the measures for the implementation of paragraph 1 and 2 of this Article and in particular the scope of the required data related to clinical investigations.
French: Selon la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 2, la Commission adopte les mesures de mise en oeuvre des paragraphes 1 et 2 du présent article et détermine en particulier le champ couvert par les données requises dans le cadre des investigations cliniques.
English: 2) Data on foreign bond issues (Tables A2.1, A2.2, A2.3) have been compiled from information on individual issues obtained from various sources:
French: Enfin, les BMD peuvent contribuer à élargir l'approvisionnement de l'économie nationale en ressources provenant du marché obligataire local en agissant à la fois comme prêteur et comme émetteur obligataire dans le pays concerné.
English: That could raise the national priority given to implementing the necessary law reform.
French: Ils pourraient aussi inciter les pays à accorder un rang de priorité supérieur à la réalisation des réformes législatives nécessaires.
English: To achieve this mission LCol Boerstler is given a column of about 700 men comprising, as well as his own regiment and companies from several other infantry units, a troop of light dragoons, a company of light artillery, and the "Forty Thieves", a group of irregulars led by Dr. Cyrenius Chapin of Buffalo, New York.
French: Afin de mener à bien cette mission, le Lcol Boerstler se voit confier une colonne d’environ 700 hommes, composée de membres de son régiment et de compagnies de nombreuses autres unités d’infanterie, d’une troupe de dragons légers, d’une compagnie d’artillerie légère et des « Forty Thieves » (40 voleurs), un groupe d’irréguliers dirigés par Cyrenius Chapin de Buffalo, dans l’État de New York.
English: Exceptional apartment located in between Montmartre and the famous area of “Les Grands Magasins” like “Galleries Lafayette’s” and “Le Printemps”.
French: Appartement d’exception situé à mi-chemin entre le pittoresque quartier Montmartrois et les fameux Grands Magasins, Galeries Lafayette ou encore Printemps.
English: Confronting the Livelihood and Environmental Realities, co-edited by Christopher Scott, Naser I. Faruqui, and Liqa Raschid-Sally, brings together a series of peer-reviewed papers to identify and expand on the issues at the centre of the debate around this practice.
French: Confronting the Livelihood and Environmental Realities, écrit sous la direction de Christopher Scott, Naser I. Faruqui et Liqa Raschid-Sally, réunit une série de documents révisés par des pairs qui visent à cerner les questions au cœur du débat qui entoure cette pratique et à les approfondir.
English: • Dominion Lands Offices Go to page:
French: • Dominion Lands Offices Aller Ã la page:
English: Universalization of the Convention was therefore a priority.
French: L'universalisation de la Convention est donc une priorité.
English: As designated by Order in Council for the purposes of the Privacy Act, these individuals:
French: Ils sont désignés par décret pour les fins de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (e) That children who are cared for in institutions for many years, until the age of 18, are not provided with the educational and vocational skills necessary for them to make an independent living once they leave the institution.
French: e) Le fait que les enfants placés en institution pendant de nombreuses années, jusqu'à l'âge de 18 ans, ne reçoivent pas une formation éducative et professionnelle leur permettant de vivre de manière autonome lorsqu'ils quittent l'institution.
English: This breaks down the surface tension, effectively making the stainless steel wires friction free and preventing particles, both slightly greater and smaller than the mesh, from blinding or blocking it. Screen blinding or blocking is a common problem in the sieving of difficult powders on screens of 500 micron and below.
French: Le système TURBOSONIC résout ces problèmes, grâce à l’application d’une fréquence à ultrasons directement sur le fil du filet de criblage.
English: Ottawa Head Office: 350 Sparks Street Suite 850 Ottawa ON K1R 7S8 Tel.: 613-237-6215 Fax: 613-237-4061 Email : ciric@ccpa.ca
French: Siège social à Ottawa : 350 rue Sparks Ottawa ON K1R 7S8 Tél. : 613-237-6215 Téléc.
English: On July 21, 1998, the Agency issued interim Order No. 1998-R-420 pursuant to subsection 28(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) authorizing CN, pursuant to subsection 101(3) of the CTA, to reconstruct the road crossing (subway) and reserving the apportionment of costs for further study and consideration.
French: Le 21 juillet 1998, l'Office prenait l'arrêté provisoire no 1998-R-420, conformément au paragraphe 28(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qui autorisait le CN, conformément au paragraphe 101(3) de la LTC, à reconstruire le franchissement routier (passage inférieur) et reportait, à une date ultérieure, l'examen de la répartition des frais.