ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new approach is aimed at strengthening accountabilities at senior levels within the Department, improving interdepartmental co‑ordination and communication, improving opportunities to harmonize federal and provincial reviews and facilitating more timely and more effective application of the EA process.
French: Cette nouvelle façon de faire vise à renforcer l’imputabilité aux échelons supérieurs du Ministère, à améliorer la coordination et la communication entre les ministères, à accroître les occasions d’harmoniser les examens fédéraux et provinciaux et à favoriser l’application rapide et efficace de la procédure d’ÉE.
English: Its area is comprised of about half of Prince Albert National Park, including the town of Waskesiu, the Resort Village of Candle Lake, the Weyerhaeuser Forest Management Agreement area, the reserve lands and community of Montreal Lake Cree Nation, the reserve lands of Lac La Ronge Indian Band and part of the provincial Crown land base.
French: Son territoire comprend environ la moitié du Parc national de Prince Albert, y compris la ville de Waskesiu, le centre de villégiature de Candle Lake, une partie de la licence d’aménagement forestier de Weyerhaeuser, les terres de réserve et la collectivité de la nation crie de Montreal Lake, les terres de réserve de la bande indienne du lac La Ronge et une partie des terres publiques de la province.
English: The said instrument of accession contains the declaration that the accession of New Zealand shall extend to the Cook Islands, Niue and Tokelau.
French: Ledit instrument d'adhésion contient la déclaration que l'adhésion de la Nouvelle-Zélande sera applicable aux Îles Cook, au Niue et au Tokelau.
English: We also appreciate that it presents a powerful challenge to everyone who is concerned for the peace process to take full advantage of the remaining time that His Excellency Ambassador Noel Sinclair and his colleagues will be on the ground.
French: Nous sommes également conscients qu'il lance un défi puissant à tous ceux qui sont concernés par le processus de paix pour qu'ils tirent pleinement parti du temps pendant lequel l'Ambassadeur Noël Sinclair et ses collègues resteront sur le terrain.
English: They want more. So the opposition using these tools, the good governance and the big unemployment, tried to recruit so many people and they got support.
French: Nous avons donc mis longtemps avant de progresser dans ce domaine et lancienne administration EPRDF a posé des problèmes.
English: As a result of seven years of intensive negotiations, the Central Asian nuclear-weapon-free zone treaty and the protocol thereto were adopted by the five Central Asian States.
French: À l'issue de sept années de négociations très poussées, le Traité faisant de l'Asie centrale une zone exempte d'armes nucléaires et le Protocole s'y rapportant ont été adoptés par les cinq États d'Asie centrale.
English: 2.2 Ramón Villegas Téllez, Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero, Luis Honorio Quintero Ropero and others were tortured by the soldiers, and some of them were forced to put on military uniforms and go on patrol with the members of the “Motilones” Anti-Guerrilla Battalion (No. 17).
French: 2.2 Ramón Villegas Téllez, Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero, Luis Honorio Quintero Ropero et d'autres encore ont été torturés et plusieurs d'entre eux ont été forcés à revêtir une tenue militaire et à patrouiller avec les hommes du Bataillon antiguérilla no 17 de Motilones.
English: The second report is a summary review of the talks I held on the situation in Lebanon during my visits to the Kingdom of Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic (9 and 10 July 2007), as well as the results of my talks with the French Minister of Foreign Affairs, Mr Bernard Kouchner, and his envoy to Lebanon, Mr Jean-Claude Cousseran, and a summary of the discussions at a meeting held at the invitation of Mr Ahmed Aboul Gheit in which Mr Kouchner, HRH Prince Saud Al-Faisal and the Secretary-General participated (Cairo, 29 July 2007).
French: Le second rapport passe brièvement en revue les entretiens que j'ai eus sur la situation au Liban pendant mes visites au Royaume d'Arabie saoudite et en République arabe syrienne (les 9 et 10 juillet 2007), ainsi que les résultats de mes entretiens avec le Ministre français des affaires étrangères, M. Bernard Kouchner, et son émissaire au Liban, M. Jean-Claude Cousseran, et résume les débats produits lors d'une réunion tenue sur l'invitation de M. Ahmed Aboul Gheit à laquelle M. Kouchner, S. A. R. le Prince Saud Al-Faisal et le Secrétaire général ont participé (au Caire, le 29 juillet 2007).
English: He added that, since the product in issue does not contain any sugar or additive, it cannot be classified in heading No. 18.06.
French: Il a ajouté que, puisque le produit en cause ne contient aucun sucre ou ajout, il ne peut pas être classé dans la position n° 18.06.
English: However, reservations to treaties should be made in keeping with their objectives, thus securing the integrity of the treaty.
French: Toutefois, les réserves aux traités doivent être conformes aux objectifs desdits traités, pour garantir leur intégrité.
English: Pursuant to article 10 (e) and (f) of the Rules Supplementing Supreme Decree 24855 of 22 September 1997, the Ministry of Justice and Human Rights is responsible for promoting the systematization and updating of the national legal system in the areas of public and private law.
French: En vertu des alinéas e) et f) de l'article 10 des modalités d'application du décret suprême No 24855 du 22 septembre 1997, le Ministre de la justice et des droits de l'homme est chargé de promouvoir la systématisation et la mise à jour de l'ordre juridique national, qu'il s'agisse du droit public ou du droit privé.
English: The result is lightweight, solid and durable against the weather, with a nice gloss.
French: Le résultat est un poids léger et une résistance contre le temps, avec un lustre gentil.
English: • The Government of Canada advocates reform of United Nations operational procedures and planning;
French: • le gouvernement du Canada insiste sur la réforme de la planification et des procédures opérationnelles des Nations unies;
English: In order to diversify women's employment in industry, it is vital to provide every opportunity for training and retraining.
French: Pour diversifier l'emploi des femmes dans l'industrie, il est vital de leur offrir toutes les possibilités de formation et de recyclage.
English: Cholera outbreaks are usually caused by contaminated water, where sewage and drinking water supplies have not been adequately treated.
French: L'eau contaminée est habituellement en cause là où les eaux usées et les approvisionnements en eau potable ne sont pas traités adéquatement.
English: Arms race between Chadian armed opposition groups and the Chadian National Army
French: Course aux armements entre les groupes d'opposition armés tchadiens et l'armée nationale tchadienne
English: The Agency is of the opinion that given the distance between the main terminal and the International Flights and Domestic Flights Aeroquays, the lack of a TTY in each of the International Flights and Domestic Flights Aeroquays could pose obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office est d'avis que, compte tenu de la distance entre l'aérogare principale et les aéroquais des vols internationaux et intérieurs, l'absence d'un ATS dans les aéroquais des vols internationaux et intérieurs pourrait constituer un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA), which does not receive funds under the Federal Initiative, spends more than $50 million a year on international HIV/AIDS programs.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI), qui n'est pas financée par l'Initiative fédérale, verse plus de 50 millions de dollars chaque année aux programmes internationaux de lutte au VIH/sida.
English: City policies that define "density thresholds" before approving suburban expansion plans.
French: Élaborer des politiques qui définissent les « seuils de densité » aux fins de l’approbation des plans de suburbanisation.
English: Second, the new system of administration of justice could not be implemented until some crucial decisions were taken.
French: En deuxième lieu, le nouveau système d'administration de la justice ne pourra pas s'appliquer tant que certaines décisions cruciales n'auront pas été prises.
English: IPOA for Shark Conservation The FAO also adopted in 1999 a voluntary IPOA for shark conservation to address global overfishing.
French: PAI visant à assurer la conservation des requins La FAO a aussi adopté en 1999 un PAI pour la conservation et la gestion des requins, d'application volontaire, ces poissons étant surpêchés à l'échelle mondiale.
English: In understanding issues related to substance abuse and dependency, the Tribunal was
French: Les témoignages du Dr Ray Baker et du Dr Jean-Pierre Chiasson ont aidé le Tribunal à
English: Being physically active and eating healthy food will help you achieve a healthy weight and prevent diseases such as heart disease, cancer and diabetes.
French: Ressources : ▪ Comment puis-je atteindre un poids santé? (Réseau canadien de la santé - volet alimentation saine) – répond à la question du point de vue d’une alimentation saine.
English: Over 47 years of Soviet Union occupation nearly 80 thousand Lithuanian people were murdered by the repressive bodies, in exile or in forced labour camps.
French: Pendant plus de 47 ans d'occupation soviétique, près de 80 000 Lituaniens ont été tués par des organes de répression, exilés ou envoyés dans des camps de travail.
English: To justify the significant development time, computational efforts, and economic costs needed for probabilistic analysis, the importance of the impact being studied would need to be high.
French: Pour justifier le temps de mise au point, celui de calcul et le coût afférents à une analyse probabiliste, il faut que l'impact à étudier revête une grande importance.
English: Providing the very best of the unique Myanmar experience to our clients.
French: Offers China travel services and Yunnan travel services. Guide to travel Yunnan and travel China.
English: • Identify, document, and promote successful women’s information and communication activities, including their effects on women.
French: • Déterminer, documenter et promouvoir des activités efficaces pour les femmes dans le secteur de l’information et des communications, sans oublier leurs répercussions sur les femmes.
English: In the isolated perfused liver the percentage incorporation of [3H]leucine into the rapidly migrating apoproteins of Golgi VLDL was considerably less than that found in the corresponding apoproteins of perfusate VLDL, where circulating C lipoproteins are virtually absent.
French: Dans le foie isolé perfusé, le pourcentage d'incorporation de [3H]leucine dans les apoprotéines à migration rapide des VLDL golgiennes est considérablement moindre que dans les apoprotéines correspondantes des VLDL perfusées, où les lipoprotéines C circulantes sont pratiquement absentes.
English: Your drawing must show every feature of the invention defined by the claims.
French: Votre dessin doit indiquer toutes les caractéristiques de l'invention définies par les revendications.
English: Experience the Bay of Fundy … one of the marine wonders of the world
French: La baie de Fundy, l'une des merveilles marines du monde
English: In acceding to the World Trade Organization (WTO), China has accepted to abide by the legal practices embodied in the WTO Agreement.
French: En adhérant à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Chine accepte de se conformer aux pratiques juridiques prescrites par l'Accord de l'OMC.
English: The decision is Iraq's to make.
French: C'est à l'Iraq de décider.
English: • Civil, Coating, Environmental and Mechanical Engineering Department
French: • Département de génie civil, de revêtement, de l'environnement et mécanique
English: For children over three years of age, early education tends to be included in the general school system, with the focus on education rather than care.
French: Pour les enfants de plus de 3 ans, l'éducation précoce peut figurer dans le système scolaire général, l'accent étant mis sur l'éducation plutôt que sur les soins.
English: I hope that the plenary will support us on that tomorrow.
French: J’espère que la plénière nous soutiendra sur ce point demain.
English: For more information, see www.cic.gc.ca/english/press/06/0610-e.html. 4.
French: Pour de plus amples renseignements, voir www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/06/0610-f.html. 4.
English: Note to Editors - Photo Opportunity With Participants in Team Canada Atlantic Mission to Florida  [ 2006-10-10 ] Canadian Museum of Civilization Corporation Welcomes Appointment of Mr. Fredrik Stefan Eaton to its Board of Trustees  [ 2006-10-10 ] Canadian Museum of Civilization Acquires Five Objects From Dundas Collection  [ 2006-10-10 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Note à l'intention des rédacteurs en chef - Séance de photos avec les participants à la mission d'Équipe Canada Atlantique en Floride  [ 2006-10-10 ] M. Fredrik Stefan Eaton nommé au conseil d'administration de la Société du Musée canadien des civilisations  [ 2006-10-10 ] Le Musée canadien des civilisations acquiert cinq pièces de la collection Dundas  [ 2006-10-10 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The Respondent argues other time frames such as 1984-85 or 1989-90 used to estimate the wage gap would result in estimates based on the assumption that the relative value of jobs for the complainant and for the comparators remained constant during the whole period of time.
French: L'intimé soutient qu'en retenant d'autres périodes, par exemple, 1984-1985 ou 1989-1990, aux fins d'estimer l'écart salarial, il en résulterait que l'estimation serait fondée sur l'hypothèse que la valeur relative des emplois du groupe plaignant et des groupes de comparaison sont demeurées les mêmes pendant toute la période.
English: • INAC noted that there was consistency of the issues between status and non status, and with on and off-reserve people.
French: • Le représentant d’AINC fait remarquer qu’il y a uniformité des questions entre les Indiens inscrits et non inscrits et entre les personnes qui vivent dans la réserve et hors réserve.
English: Social Development, Indian Government Support, Community Development, Indian Registration, Education Comments:
French: Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Développement social, Éducation, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: • administering electronic filing and automated processing systems for IP
French: • administration des systèmes de dépôt électronique et de traitement automatisé des demandes en matière de propriété intellectuelle;
English: A few suggestions for analyzing and managing data that should have general application to other research on traditional ecological knowledge are offered.
French: Quelques conseils sont proposés ici pour l’analyse et la gestion des données qui devraient pouvoir s’appliquer à d’autres recherches sur les connaissances écologiques traditionnelles.
English: On behalf of our clients, we initiate complaints with the European Commission in case of infringement of Community law by a Member State.
French: Pour le compte de nos clients, nous initions des plaintes auprès de la Commission européenne en cas de violation du droit communautaire par un Etat membre.
English: The operational document will be consistent with the existing delegation matrix but may be more restrictive.
French: Le document opérationnel sera conforme au système de délégation actuel, mais pourrait être plus restrictif.
English: - Production of a number of dedicated maps that will contribute to the optimal utilization of Iraq's land resources.
French: - Établissement d'un certain nombre de cartes spécialisées qui contribueront à l'utilisation optimale des ressources foncières de l'Iraq;
English: (This issue was discussed in detail in the comments on article 12 above.
French: (Ce point fait l'objet de développements détaillés dans les commentaires relatifs à l'article 12.
English: At the same time, we call upon the new Israeli Government that will be formed in the coming days to adhere to Israel's obligations under the road map and to refrain from any unilateral actions that may prejudice the outcome of final status negotiations and render the two-State solution physically impossible to implement.
French: En même temps, nous appelons le nouveau Gouvernement israélien qui sera formé dans les prochains jours à respecter les obligations d'Israël au titre de la Feuille de route et à s'abstenir de toute mesure unilatérale qui pourrait préjuger du résultat des négociations sur le statut final et rendre physiquement impossible le règlement prévoyant deux États.
English: EMPLOYMENT STANDARDS ACT REFORMS
French: RÉFORME DE LA LOI SUR LES NORMES D'EMPLOI DE L'ONTARIO
English: During the workshop, our administrative officers will help you to answer all your questions.
French: Il vous appartiendra d’organiser votre trajet et vous serez remboursés après le séminaire, à condition de nous remettre les originaux des factures d’achat et des cartes d’embarquement.
English: • sustainable development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs (World Commission on Environment and Development, Our Common Future, 1987);
French: • l'orientation du développement durable par laquelle on entend répondre aux besoins de la génération actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins (Commission mondiale de l'environnement et du développement, Notre avenir à tous, 1987);
English: 2.3 Steelmaking The electric arc steelmaking process is used in Canadian non-integrated steel plants to produce steel.
French: 2.3 Fabrication de l’acier Au Canada, les aciéries non intégrées utilisent le four à arc électrique pour produire de l’acier.
English: The first regional training course focusing specifically on public outreach and the demystification of intellectual property was held in Singapore from November 28 to December 6, 2000.
French: Démythification de la propriété intellectuelle Le premier cours de formation régional sur le thème de la sensibilisation du public et de la démythification de la propriété intellectuelle sest tenu à Singapour du 28 novembre au 6 décembre 2000.
English: Council members expressed their concern at the continuing flow of arms into Somalia in violation of the Security Council resolution establishing an arms embargo.
French: Les membres du Conseil ont fait part de leur inquiétude quant au fait que les armes continuaient d'affluer en Somalie en violation de l'embargo instauré par le Conseil de sécurité dans sa résolution à ce sujet.
English: Requirements In Long-Term Planning The department uses a force development process to map the path to the future.
French: Nécessités d’une planification à long terme Le ministère se sert d’un processus de développement de la force pour préparer la voie pour l’avenir.
English: Overall revenues grew 27 per cent, as well, compared with the previous year.
French: Dans l'ensemble, les recettes se sont aussi accrues de 27 % comparativement à l'année précédente.
English: average number of bidders in an MRO was 351, thus remaining at similar levels to those observed in 2004 after the changes to the framework had been implemented.
French: clé en assurant le pilotage des taux d’intérêt et la gestion de la liquidité du marché monétaire ainsi qu’en signalant l’orientation de la politique monétaire par le biais du niveau du taux de soumission minimal.
English: Concentration and Degree
French: ÉCHELLE DE COTATION -CONDITIONS DE TRAVAIL CONCENTRATION L'expression «concentration)) a trait au genre, à la fréquence, à l'intensité et à la durée de l'attention et de la coordination mentale-sensorielle que requiert le travail.
English: Yours truly, Jean-Pierre Kingsley Previous | Next | "University and College Elections" Home
French:  Jean-Pierre Kingsley Précédent | Suivant | Table des matières
English: • Environmental and Workplace Health – Health Canada
French: • L'Office de l'efficacité énergétique – Ressources naturelles Canada
English: The project “Recognition and prevention of ethnic discrimination” was carried out in 2002-2003.
French: Le projet « Reconnaissance et prévention de la discrimination ethnique » a été réalisé en 2002-2003.
English: Becoming a member is easy, quick and free!
French: Laccès en tant que membre est offert à tous nos visiteurs. Il suffit de sinscrire pour utiliser le tableau de bord avec: profil personnalisé, banque de souhaits et aide-mémoire pour vos occasions spéciales.
English: The latter has agreed to open its training institutions to disabled persons who will benefit from the same kind of training as non-disabled persons.
French: Ce dernier a accepté d'ouvrir ses établissements de formation aux personnes handicapées qui bénéficieront donc du même type de formation que les personnes non handicapées.
English: Some exceptions were noted however.
French: Pour certains groupes toutefois, la capacité à générer un revenu de temps plein s'est considérablement détériorée.
English: The media is full of stories about long waiting lists, excess waiting times in hospital emergency rooms and redundant medical histories and diagnostic tests.
French: Les médias regorgent d’articles sur de longues listes d’attente, sur la lenteur excessive du service dans les salles d’urgence des hôpitaux et sur des dossiers médicaux et des tests de diagnostic excessifs.
English: Let others take on some of the tasks you have set yourself so that you are not trying to do everything yourself.
French: Laissez les autres assumer une partie des tâches que vous avez prévues plutôt que d'essayer de tout faire vous-même.
English: The process of consultations held by the Chairman was a first step towards establishing a dialogue with individual Member States on various aspects of the complex sanctions regime.
French: Le processus de consultations mené par le Président a été un premier pas vers l'instauration d'un dialogue avec des États Membres sur divers aspects du régime - complexe - de sanctions.
English: For commercial developments, economic change (sectoral decline, new technologies, etc.) typically involves leaving a vacant or under-utilised, developed site behind.
French: S'agissant des locaux d'entreprise, les mutations économiques (déclin sectoriel, nouvelles technologies, etc.) entraînent en général l'abandon d'un site vacant ou sous-utilisé.
English: • shallow soils, which restrict root growth
French: Les cotes inférieures obtenues par certaines régions s'expliquent par les facteurs suivants:
English: • What is Canada’s Drug • What are Canada’s Drug Laws?
French: • Qu’est-ce que la Stratégie canadienne antidrogue? en matière de drogues?
English: PART V – STRATEGIC DEVELOPMENT OF THE CONVENTION 6.
French: Développement stratégique de la convention 6.1 Déclaration à l’occasion du 25e Anniversaire de la signature de la convention.
English: The Tick Collection and Identification Campaign continues in 2001. Source: CDC Update, Manitoba Health, Spring 2001  Re-use of Single-use Medical Devices:
French: La campagne de collecte et d'identification des tiques se poursuit en 2001. Source : mise à jour des CDC, Santé Manitoba, printemps 2001  Réutilisation des instruments médicaux conçus pour une seule utilisation :
English: 2.4 What international efforts is the Libyan Arab Jamahiriya participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 2.5 Dans quels efforts internationaux la Djamahiriya arabe libyenne participe-t-elle ou prévoit de participer ou d'initier afin de renforcer le dialogue, élargir l'entente entre les civilisations et interdire l'utilisation aléatoire des différentes religions et cultures ?