ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pacemaker implants can support the electrical functioning of the heart.
French: L’implantation d'un stimulateur cardiaque peut supporter le fonctionnement électrique du cœur.
English: Research topics include climate impacts relating to ecosystem health, community resiliency, vector-borne/zoonotic diseases, water- and foodborne illness and climate downscaling.
French: Les sujets de recherche comprennent les impacts climatiques sur la santé des éco­systèmes, la capacité d'adaptation des collectivités, les maladies à transmission vectorielle/zoonotique, les maladies transmises par l'eau et la nourriture ainsi que l'étude des phénomènes de sous-échelle.
English: His delegation welcomed the regular tripartite consultations between the troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat, and called for the further realization of the commitments to such consultations contained in Security Council resolution 1353 (2001) and the note of the President of the Security Council (S/2002/56).
French: Sa délégation accueille avec satisfaction les consultations tripartites régulières entre les pays fournisseurs de contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat et demande que les engagements pris à propos des consultations visées par la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité et la note du Président du Conseil de sécurité (S/2002/56) soient mieux respectés.
English: • There are no Canadian cases of NSF/NFD reported at this time.
French: • À ce jour, aucun cas de FNS/DNF n’a été signalé au Canada.
English: After confirming and casting the vote, it will be "detached" from the elector and placed for tabulation with no retraceable path.
French: Mais après la confirmation et l'enregistrement du vote, le choix effectué sera « scindé » de l'électeur et envoyé au dépouillement, sans aucun trajet permettant de le retracer.
English: 2, 3, 16 and 21 August; 20 September; 24 October; 5 and 30 November; 10, 11, 12 and 21 December 2007; 9 January; 14 and 26 February; 10 March; 15 and 23 April; 8, 22 and 28 May; 27 June; 9 July 2008
French: 2, 3, 16 et 21 août; 20 septembre; 24 octobre; 5 et 30 novembre; 10, 11, 12 et 21 décembre 2007; 9 janvier; 14 et 26 février; 10 mars; 15 et 23 avril; 8, 22 et 28 mai; 27 juin; 9 juillet 2008
English: As a result, the strategies developed to address small arms tend to focus exclusively on men; women are seen only as victims who must be protected but who are not allowed to create or implement policies regarding small arms or the violence they support.
French: Il s'ensuit que les stratégies élaborées face aux problèmes posés par les armes de petit calibre tendent à être axées exclusivement sur les hommes, les femmes n'étant perçues que comme des victimes qui doivent certes être protégées mais qui ne sont pas autorisées à formuler ou à mettre en œuvre des politiques concernant les armes de petit calibre ou la violence engendrée par celles-ci.
English: The Director, Bureau of Management, presented the assessment of programming arrangements (DP/2007/8), highlighting the convergence of the strategic plan, programming arrangements and the biennial support budget.
French: Le Directeur du Bureau de la gestion a présenté l’évaluation des arrangements en matière de programmation (DP/2007/8) en faisant ressortir la convergence du plan stratégique, des arrangements en matière de programmation et du budget d’appui biennal.
English: Long-term exposure to UV rays has also been associated with skin cancer and cataracts.
French: L'exposition à long terme aux rayons UV a également été liée au cancer de la peau et aux cataractes.
English: ∙m−1 at 1 kg.
French: ∙m−1 à 1 kg.
English: March 31, 2006 Attendees: 7 Government of Canada employees Location: 200 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec TOTAL: $33.44 Host a monthly breakfast for branch employees to discuss various subjects.
French: Date(s) : 31 mars 2006 Participants : 7 employés du gouvernement du Canada Lieu : 200, promenade du Portage, pièce 215, Gatineau (Québec) TOTAL : 33,44 $
English: Honourable senators, while the government is reviewing matters, I would draw to your attention another report that created a lot of interest.
French: Honorables senateurs, pendant que le gouvernement se penche sur la question, j’aimerais attirer ` ´ l’attention de mes collegues sur un autre rapport qui a suscite ´ ˆ beaucoup d’interet.
English: The Agency observes that these interveners' support for applications to provide similar services to that proposed places them in a somewhat anomalous position in opposing the subject application and finds that they have failed to provide concrete evidence to clearly indicate that the approval of the proposed service would lead to a significant decrease or instability in the level of service provided to the communities in question.
French: L'Office constate que l'appui de ces intervenants à l'égard de demandes visant des services semblables à ceux que propose le demandeur fait que ceux-ci sont plutôt mal placés pour s'opposer à la demande visée. Aussi, l'Office considère qu'ils n'ont pas réussi à fournir des faits concrets montrant indubitablement que l'approbation du service proposé causerait une baisse considérable ou une instabilité du niveau de service fourni dans les collectivités touchées.
English: (Westinghouse) had begun importing certain subject motors from the People's Republic of China and from an associated company, Teco Electric & Machinery Co.
French: (Westinghouse) avait commencé à importer certains moteurs en question de la R 9‚publique populaire de Chine et d'une société associée, Teco Electric & Machinery Co.
English: However, the mechanism of tracing the movement of cases to ensure unduplicated count in the disaggregation is under study as this has been difficult to develop.
French: Toutefois, le mécanisme permettant de repérer les changements afin d'éviter les redondances dans la ventilation est à l'étude, car cette extraction a été difficile à organiser.
English: For more information about the Board, see www.irb-cisr.gc.ca. 48.
French: Pour de plus amples renseignemens sur la Commission, voir www.cisr-irb.gc.ca. 48.
English: This new budget category would not be included within the Programmed Activities (because of their unprogrammed nature at the time of the budget approval) but would appear “below the line” indicating the “Total Programmed Activities and Operational Reserve”.
French: Cette nouvelle catégorie budgétaire ne serait pas incluse dans les activités programmées (en raison de leur nature imprévue au moment de l'approbation du budget) mais apparaîtraient sous le poste indiquant « Total des activités programmées et Réserve des opérations ».
English: PROBLEM 5 A right circular cone of base radius 1 cm and slant height 3 cm is given. P is a point on the circumference of the base and the shortest path from P around the cone and back to P is drawn see diagram.
French: Montrer alors que px ou sinon qx a tous ses co cients pairs et que l'autre a au moins e un de ses co cients impair. e PROBLEME 5 Un c^ne circulaire droit de rayon de base 1 cm et d'inclinaison 3 cm est donn . o e P est de plus un point sur la circonf rence de la base et le plus court trajet de P e autour du c^ne et de retour en P est trac e voir le diagramme.
English: Some tax preparation software packages automatically transcribe the calculated refund, from line 484 of the client’s tax return, to box A of Form RC71.
French: Certains logiciels de calcul d’impôt transcrivent automatiquement à la case A du formulaire RC71 le remboursement calculé à la ligne 484 de la déclaration.
English: Explicit rules on the working methodology of the Commission would in particular be useful in clarifying the decision-making process, and the participation of observer States and non-state entities in the work of the Commission.
French: Des règles explicites sur ses méthodes de travail en particulier contribueraient utilement à préciser le processus de prise de décisions et la participation d'États observateurs et d'entités non étatiques aux travaux de la Commission.
English: • Another approach that has been suggested is that a compendium (like the CPS) be developed.
French: • Une autre méthode qui a été suggérée consiste en l'élaboration d'un compendium (comme le compendium des produits et spécialités pharmaceutiques).
English: Furthermore, other techniques have been put in place such as suppression of individual cells smaller than 10 as well as suppression of additional cells to guard against residual disclosure.
French: On a également utilisé des techniques comme l’élimination des cellules inférieures à dix et de cellules additionnelles pour prévenir la divulgation par déduction.
English: "The Obama Administration is very ambitious but the Americans have come quite late" says the head of Parliament's Environment Committee Jo Leinen.
French: « Ce qui ressort du Conseil européen n'est pas suffisant ».
English: Unknown
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Stable
English: The railway station is located 100 metres from the hotel.
French: La gare se trouve à 100 m de l'hôtel.
English: Using a child or allowing a child to be used for the production of child pornography is also punishable by up to 14 years' imprisonment.
French: Le fait d'utiliser ou de laisser utiliser un enfant aux fins de la production de pédopornographie est également punissable d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 14 ans.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Approval of minutes of meeting of:  27 March 2008  8 April 2008  6 May 2008 PV – PE404.797v01-00 PV – PE404.758v01-00 PV – PE407.620v02-00
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Approbation des procès-verbaux des réunions des:  27 mars 2008  8 avril 2008  6 mai 2008
English: In the EU 15 countries 25.6% of public administrations’ representatives and 16% of business organisations representatives shared this opinion; in the new Member States, respectively 18.2% and 10.5%.
French: 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100 % Graphique 18 : évaluation de l’ impact sur les entreprises.
English: The one that offers the lowest price and fulfills all of the terms of the requirement wins the contract.
French: Le fournisseur qui offre le prix le plus avantageux et qui respecte l'ensemble des conditions du marché se voit attribuer le contrat.
English: Contacts List General Enquiries Treasury Board of Canada Secretariat 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 957-2400 Fax: (613) 952-3658 TBS Website: http://www.tbs-sct.gc.ca Human Resources Management Alain Jolicoeur Chief Human Resources Officer 6th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 952-3000 Fax: (613) 952-9421 E-mail:
French: Liste des personnes-ressources Renseignements généraux Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-2400 Télécopieur : (613) 952-3658 Site Web du SCT : http://www.tbs-sct.gc.ca Gestion des ressources humaines Alain Jolicoeur Dirigeant principal des ressources humaines 6e étage, tour ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 952-3000 Télécopieur : (613) 952-9421 Courrier électronique :
English: An Appeal Board has no further jurisdiction in this matter.
French: Le Comité d'appel n'a plus autorité en l'espèce.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Management of Federal Drug Benefit Programs Federal government spends tens of millions of dollars more than necessary on drug benefits Chapter 4, November 2004 Report of the Auditor General Ottawa, 23 November 2004—The federal government spends tens of millions of dollars more than necessary on prescription drug benefits, says Sheila Fraser, the Auditor General of Canada, in her Report tabled today in the House of Commons . The government is not taking advantage of some obvious opportunities to cut costs.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La gestion des programmes fédéraux de prestations pharmaceutiques Le gouvernement fédéral paye des dizaines de millions de dollars en trop en prestations pharmaceutiques Chapitre 4, Rapport de novembre 2004 de la vérificatrice générale Ottawa, le 23 novembre 2004 — Le gouvernement fédéral paye des dizaines de millions de dollars en trop pour les médicaments sur ordonnance, affirme la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes. Le gouvernement ne saisit pas certaines occasions évidentes de réduire les coûts.
English: We are reviewing our classification policy framework in concert with the Treasury Board Policy Suite Renewal project.
French: Nous procédons à la révision du cadre stratégique de classification en parallèle avec le renouvellement de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor.
English: We now have an official launch date of November 15 at WSIS in Tunisia.
French: On commencera par une présentation du programme et un évènement dans le cadre du Global Knowledge Partnership.
English: They allow the transfer of federal regulations, such as those dealing with licencing, the allocation of licences, licence fees, safety and stock enhancement, from the Manitoba Fishery Regulations, 1987 to the above mentioned provincial enactments.
French: Ils visent à intégrer certaines dispositions du Règlement de pêche du Manitoba de 1987 sur la délivrance des permis, l'attribution des permis, les droits de permis, la sécurité et la mise en valeur des stocks aux deux lois provinciales susmentionnées.
English: In Great Smoky National Park, this snake has been recorded at altitudes from 470 m to 1400 m (Huheey and Stupka 1967).
French: Dans le parc national Great Smoky, cette couleuvre a été observée à des altitudes allant de 470 à 1 400 m (Huheey et Stupka, 1967).
English: Bob McMullan, Minister of Overseas Aid and Development of Australia; Mr. Nezar Sadeq Al Baharna, Minister of State for Foreign Affairs of Bahrain; Mr. Upio Kakura Wapo, Minister of Human Rights of the Democratic Republic of the Congo; Ms. Kinga Göncz, Minister of Foreign Affairs of Hungary; Mr. Béchir Tekari, Minister of Justice and Human Rights of Tunisia; Mr. Ahmad Soboh, Deputy Minister of Foreign Affairs of Palestine; Mr. Shin, Kak-Soo, Vice-Minister of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea; Mr. Bogdan Aurescu, Secretary of State of Romania; Mr. Nicholas Emiliou, Vice-Minister of Foreign Affairs of Cyprus; Mr. Milorad Scepanovic, Deputy Minister of Foreign Affairs of Montenegro; Mr. Todd Stewart Chilembo, Deputy Minister of Justice of Zambia; Mr. Eduardo José Bacião Koloma, Vice-Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Mozambique;
French: d) À la 4e séance, le même jour: M. Bob McMullan, Ministre de l'aide extérieure et du développement de l'Australie; M. Nezar Sadeq Al Baharna, Ministre d'État aux affaires étrangères de Bahreïn; M. Upio Kakura Wapo, Ministre des droits de l'homme de la République démocratique du Congo; Mme Kinga Göncz, Ministre des affaires étrangères de Hongrie; M. Béchir Tekari, Ministre de la justice et des droits de l'homme de la Tunisie; M. Ahmad Soboh, Ministre adjoint des affaires étrangères de Palestine; M. Shin Kak-soo, Vice-Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée; M. Bogdan Aurescu, Secrétaire d'État de la Roumanie; M. Nicholas Emiliou, Vice-Ministre des affaires étrangères de Chypre; M. Milorad Scepanovic, Ministre adjoint des affaires étrangères du Monténégro; M. Todd Stewart Chilembo, Ministre adjoint de la justice de Zambie; M. Eduardo José Bacião Koloma, Vice-Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Mozambique;
English: On-going $3.3M $3.7M New and enhanced alternative approaches for youth justice practices are developed and used by the youth justice system.
French: Le ministère de la Justice suit la Politique sur les autorisations spéciales de voyager du SCT, sauf dans un cas.
English: The second objective is to ensure that judicial cooperation in this area is enhanced and promoted.
French: Deuxièmement, cela devrait contribuer à améliorer et favoriser la coopération judiciaire dans ce domaine.
English: (b) Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system: report of the Second Committee (A/62/424/Add.2)1
French: b) Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : rapport de la Deuxième Commission (A/62/424/Add.21)
English: MCFN had concerns about deteriorating water quality as a consequence of development, lack of consultation with MCFN regarding potential effects on water quality, and lack of environmental monitoring of potential effects.
French: La PNCM s’inquiète de la détérioration de la qualité de l’eau qui résulterait du projet, de l’absence de suivi environnemental des effets potentiels et du fait qu’elle n’a pas été consultée sur les effets que le projet risque d’entraîner sur la qualité de l’eau.
English: This provision protects the worker's right to resume employment in the same or comparable position, maintains health, pension and disability benefits, seniority, and the right to notice of employment opportunities.
French: Elle assure le maintien des prestations de maladie, de retraite et d'invalidité, en plus de permettre au travailleur de conserver son ancienneté et ses chances en matière d'avancement.
English: LFAA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Kentville, Nova Scotia.
French: GBC 37 Cette unité du quartier généralde la Réserve est basée à Moncton (Moncton).
English: I want to share with you the view of a United Kingdom citizen living in the Netherlands who used the SOLVIT system.
French: Je tiens à vous faire partager l’opinion d’un citoyen britannique vivant aux Pays-Bas qui a utilisé le système Solvit.
English: The Commission on Human Rights considered the question at its fifty-ninth session (Commission resolution 2003/25).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné cette question à sa cinquante-neuvième session (résolution 2003/25 de la Commission).
English: The ultimate consequence of the derogation would be that producers would have to market their products with different labels for different Countries, in order to include the different symbols (traffic light, keyhole etc.). PE 370.023v02-00 150/182 AM\604663EN.doc
French: Or. en Justification – garantir une harmonisation totale; – si la dérogation accordée aux systèmes nationaux de pictogrammes s'applique à des systèmes volontaires, il n'est pas nécessaire de l'inclure dans le règlement; si, par contre, elle fait partie de la législation nationale autorisant les systèmes de pictogrammes, elle est contraire à la libre circulation des marchandises sur le marché intérieur.
English: • The project must be supported by a productivity diagnosis.
French: • Le projet doit être soutenu par un diagnostic de productivité.
English: (b) Promoting adherence to the United Nations treaties on outer space;
French: b) Promotion de l'adhésion aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace;
English: (A.M. Footwear) filed with the Tribunal a request for an interim review of the above-mentioned finding, pursuant to subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act.2 A.M. Footwear was seeking an exclusion for "leather safety footwear imported or sold by AM Footwear that incorporates a steel toe engineered with Chromium and Titanium Nitride components in accordance with a Canadian Patent Pending filed by AM Footwear." 4.
French: (A.M. Footwear) a déposé auprès du Tribunal une demande de réexamen intermédiaire des conclusions susmentionnées, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation2. Elle tentait d’obtenir une exclusion à l’égard de « chaussures de sécurité en cuir importées ou vendues par A.M. Footwear lesquelles incorporent un embout protecteur en acier fabriqué de composants de chrome et de nitrure de titane en application d’un brevet canadien en instance déposé par A.M. Footwear » [traduction].
English: Dr. Bernstein and staff will seek advice within appropriate government departments as to the possibility of postponing the Value-for-Money Audit of the CIHR for at least one year.   44.
French: Le Dr Bernstein et le personnel demanderont conseil aux ministères appropriés quant à la possibilité de reporter d'au moins un an la vérification de l'optimisation des ressources des IRSC.   42.
English: He recommended that the Russian Federation persist with the judicial reform under way; reduce the length of court proceedings, inter alia by recruiting additional judges; support the reform of auxiliary legal professions, such as those of bailiff and lawyer, which make for a more effective judicial system.
French: Il recommande que la Fédération de Russie poursuive la réforme judiciaire en cours, réduise la durée de la procédure judiciaire, notamment en recrutant des juges supplémentaires, et soutienne la réforme des professions juridiques auxiliaires comme celle d'huissier ou de juriste, ce qui rendrait le système judiciaire plus efficace.
English: The final register is posted four days before the election at an accessible place in the voting stations (Articles 12 and 13), and the CEC must publish the total number of electors three days before the election (Article 7 para.
French: La liste finale est affichée 4 jours avant le jour du scrutin dans un endroit accessible du bureau de vote (art. 12 et 13), et la CEC doit publier le nombre total d’électeurs 3 jours avant le scrutin (art.
English: For example, a suite of new logistical support products such as charts and Ice Hazard Bulletins for field operations has been developed and made available to the scientific communities.
French: Indicateurs clés Progrès en 2006-2007 Qualité et délai des avertissements.
English: Over the years, numerous Canadians have come to work and live in Ghana….teachers, university students, development workers, entrepreneurs, and many others.
French: Au fil du temps, bon nombre de Canadiennes et de Canadiens sont venus travailler et vivre au Ghana…. des enseignants, des étudiants, des spécialistes du développement, et tant d’autres.
English: In summary, in documenting the history of the Royal Canadian Armoured Corps and its predecessors, the authors have also catalogued the rise and fall of the Canadian Army as a serious fighting force.
French: Somme toute, en étudiant avec précision l’histoire du Corps blindé royal canadien et de ses prédécesseurs, les auteurs ont aussi mieux cerné la montée et le déclin de l’Armée canadienne en tant que force significative de combat.
English: 01 Sep 2006 2007 will be year of the raise: survey RICHARD BLACKWELL Globe and Mail, 01/09/06In 2007, Canadian workers may get their highest pay increases in five years, with Albertans expected to take home the fattest increases, according to a ...
French: 01 sep 2006 2007 will be year of the raise: survey RICHARD BLACKWELL Globe and Mail, 01/09/06In 2007, Canadian workers may get their highest pay increases in five years, with Albertans expected to take home the fattest increases, according to a ...
English: Moreover, the organisation of institutions conducive to European regionalism is gradually improving.
French: En outre, l’organisation d’institutions favorisant le régionalisme européen s’améliore progressivement.
English: One possible option under this course of action would be to designate a future date by which all supporting arrangements would be in place and continue with parity from that date onwards.
French: Une variante consisterait à fixer une date à partir de laquelle tous les arrangements nécessaires pour assurer la parité entreraient en vigueur.
English: Commentary Commentary, written by individuals hired on contract, provides information on a wide range of subjects that may have an influence on the security of Canada.
French: Commentaire Commentaire, dont la rédaction est confiée à des contractuels, fournit des informations sur un vaste éventail de sujets qui peuvent influer sur la sécurité du Canada.