ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " the vertical positions where d2(log E)/dβ2=0 of at least 80 per cent of vertical scanning lines according to paragraph 3.1. above are located within bandwidth of ± 0.2° from the mean vertical position determined as described in paragraph 4.1. below.
French: «… les positions verticales où d2 (log E)/dβ2 = 0 au moins 80 % des lignes de balayage verticales en application du paragraphe 3.1 ci-dessus sont situées dans une bande comprise entre ± 0,2 degré par rapport à la position verticale moyenne déterminée conformément au paragraphe 4.1 ci-dessous.
English: The conclusions are reviewed and the data reinterpreted in light of both recent physical oceanographic information and congeneric biology.
French: On examine les conclusions et on réinterprète les données en tenant compte des informations récentes sur l'océanographie physique et la biologie des congénères.
English: The Committee wishes to know whether these guarantees extend to access to education and training.
French: Il demande si cela couvre également l’accès à l’éducation et à la formation.
English: London, Ontario "SCOTCH- WELD"(TM) AF-325 LS LOW DENSITY SURFACING FILM PELLICULE DE SURFA- CAGE A FAIBLE INTENSITE " SCOTCH- WELD " AF-325 LS 3632 08/22/95 3M Canada Company, formerly/ antérieurement 3M Canada Inc.
French: London, Ontario "SCOTCH- WELD"(TM) AF-325 LS LOW DENSITY SURFACING FILM PELLICULE DE SURFA- CAGE A FAIBLE INTENSITE « SCOTCH- WELD » AF-325 LS 3632 08/22/95 3M Canada Company, formerly/ antérieurement 3M Canada Inc.
English: Also in force is the Quadripartite Agreement, under which IAEA undertakes to apply safeguards, in both countries, to nuclear materials in all activities, based on the Joint Regime.
French: Aux termes de cet accord, l'AIEA s'engage à contrôler le respect des engagements pris par les deux pays relativement à leur utilisation de toutes les matières nucléaires pour toutes les activités, en s'appuyant sur le Système commun de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires.
English: The central meeting place of the congress will be the Münz church parish hall – and throughout the entire week, it will provide the space where we can meet one another and enjoy meals.
French: Point névralgique du Congrès, la Maison paroissiale (Kirchgemeindehaus) «zur Münz» offre pendant toute la semaine l'occasion de faire des rencontres et de se restaurer.
English: X-8.1 Vessels and convoys are to have sufficient capacity for going astern to the satisfaction of the [competent authorities], which has to be checked during the tests.
French: X-8.1 Les bateaux et convois doivent avoir une capacité de naviguer en marche arrière jugée suffisante par les [autorités compétentes], ce qui doit être vérifié lors des essais.
English: In order to save time and expense, please ensure that your artwork follows the simple guidelines below.
French: Dans le but d'économiser temps et argent, veuillez vous assurer que vos cartes respectent les directives ci-dessous.
English: THE CANADIAN SPACE AGENCY - REACHING SOLUTIONS FOR THE FUTURE
French: L’AGENCE SPATIALE CANADIENNE - DES SOLUTIONS POUR L’AVENIR
English: This loophole was later closed.
French: Cette échappatoire fut éliminée plus tard.
English: • supporting communities’ use of knowledge and evidence to expand strategies and inﬂuence public policies and to collaborate across sectors to address the determinants of health (i.e., Canadian Action Plan for Children (CAPC), and AIDS Community Action Program (ACAP));
French: • aide les communautés à utiliser les connaissances et les données probantes en vue d’élargir les stratégies, d’inﬂuer sur les politiques gouvernementales et de faire collaborer les différents secteurs à l’examen des déterminants de la santé (ex., le Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) et le Programme d’action communautaire sur le sida (PACS));
English: Although significant progress has been made in 2004-05 to set the stage for improved reporting on results and horizontal reporting, the exercise is not completed yet.
French: Bien que d’importants progrès aient été réalisés en 2004-2005 afin de préparer la voie à une production améliorée des rapports sur les résultats et des rapports horizontaux, l’exercice n’est pas encore terminé.
English: The participants likewise called upon the Arab States to support Iraq in various areas, principally debt cancellation, contributing to the training and upgrading of Iraqi administrative personnel, reinforcing the Arab diplomatic presence in Iraq, playing an effective role in the reconstruction of Iraq and helping to control the borders.
French: Les participants ont également appelé les États arabes à soutenir l'Iraq dans divers domaines, principalement l'annulation de la dette, la contribution à la formation et au perfectionnement du personnel administratif iraquien, le renforcement de la présence diplomatique arabe en Iraq, la contribution effective à la reconstruction de l'Iraq et l'aide au contrôle des frontières.
English: Since 2001, BC has also participated in trade missions to the US organized by Team Canada West.
French: De plus, depuis 2001, la C.-B. a participé à des missions commerciales aux États-Unis organisées par Équipe Canada Ouest.
English: In deciding as it did, the Board of Referees erred in law, as it disregarded pertinent evidence without explaining why.
French: En décidant comme il l'a fait, le conseil arbitral a erré en droit en ignorant ces éléments pertinents de la preuve sans expliquer pourquoi il les ignorait.
English: Moreover, a band's formula-driven BSF grant increases as more program responsibilities are assumed.
French: De plus, la subvention du PFSB d’une bande, qui est calculée à partir d’une formule, s’accroît au fur et à mesure que la bande se charge d’un plus grand nombre de responsabilités.
English: The EIF invests in venture capital funds supporting enterprises undergoing rapid expansion or operating in new technological sectors. It also provides SME portfolio guarantees for banks making medium to long-term loans to small enterprises.
French: Créé en 1994 pour promouvoir en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), il investit dans des fonds de capital-risque ayant pour objectif de soutenir des entreprises qui connaissent un développement rapide ou qui opèrent dans les nouveaux secteurs technologiques.
English: The organization recognized by the International Olympic Committee.
French: Liste identifiant les substances et méthodes interdites.
English: For this reason we believe that the future of the ad hoc committee of the Conference on Disarmament on PAROS must focus on the prospect of the drafting of a treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and the use or threat of force against outer space objects.
French: C'est pourquoi nous estimons que le futur comité spécial de la Conférence du désarmement sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace devra centrer son attention sur la perspective de l'élaboration d'un traité sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: This seems to allow for flexibility in meeting varying departmental needs while allowing the government to more effectively pursue value for money and sound stewardship through the corporate-level management of procurement.
French: Cette façon de procéder semble accorder suffisamment de souplesse pour répondre aux besoins diversifiés des ministères tout en permettant au gouvernement de prendre des mesures plus efficaces pour garantir l'optimisation des ressources et la saine gestion par l'entremise de la gestion ministérielle de l'approvisionnement.
English: Member States should be urged to ratify the major instruments of international humanitarian law and human rights law in order to enhance legal protection and facilitate prosecution of violations.
French: Les États Membres doivent être exhortés à ratifier les principaux instruments du droit humanitaire international et du droit relatif aux droits de l'homme afin de renforcer la protection juridique et de faciliter les poursuites judiciaires des violations commises.
English: I am sorry, but if the political will is there, and if we genuinely wish to help these countries, the poorest countries’ debt must be cancelled entirely.
French: Je suis désolé, mais si la volonté politique y est et si nous souhaitons réellement aider ces pays, la dette des pays les plus pauvres doit être annulée totalement.
English: CHAPTER 3 THE SUSTAINING AGENDA – RUNNING THE BUSINESS
French: CHAPITRE 3 LE PROGRAMME DE MAINTIEN – S’ACQUITTER DES TÂCHES
English: (2) At the request of the inventor, the Office shall not mention the name of the inventor in the published application and in the announcement of the grant of the patent.
French: 2) Sur requête de l’inventeur, l’office ne mentionne pas le nom de l’inventeur dans la demande publiée et dans l’avis relatif à la délivrance du brevet.
English: Daily samples varied between 901, 317, 130 and 3 at one site, whereas the combined total was 401 for the remaining 52 days of sampling (none were caught on 13 days).
French: Les échantillonnages quotidiens variaient entre 901, 317, 130 et 3 individus à un endroit, alors que le total combiné des captures était de 401 pour les 52 jours d’échantillonnage restants (il y a eu 13 jours sans aucune capture).
English: A sound business plan demonstrating the long-term financial viability of the development is required to move projects forward financially.
French: Un plan d’affaires solide établissant la viabilité financière à long terme des aménagements est essentiel pour faire progresser les projets sur le plan financier.
English: To reach these goals, we have committed to create an ongoing provincial advisory group that will consist of one active member from each violence prevention network.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous nous sommes engagés à créer un groupe consultatif provincial permanent qui sera composé d’un membre actif de chaque réseau de prévention de la violence.
English: And the mechanisms that had been developed to achieve practical gains on the ground — budgeting and planning tools, DSS systems to gather reliable health data, management cascades, etc.
French: En outre, les mécanismes mis au point pour accomplir des progrès concrets sur le terrain — les outils de budgétisation et de planification, les systèmes de surveillance démographiques (SSD) visant à recueillir des données fiables en matière de santé, la gestion intégrée en cascade, etc.
English: The Agency had contributed greatly towards improving the standard of living of the Palestinian refugees in the Gaza Strip and West Bank and also in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Il a fait une contribution importante à l'amélioration de leur qualité de vie dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, ainsi qu'en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne.
English: Those funds provide implementing entities with supplementary means to help fulfil the objectives of the Development Account and to complement their own work.
French: Grâce à ces fonds, les agents d'exécution auront davantage de moyens pour atteindre les objectifs du programme du Compte pour le développement et s'acquitter de leur propre mission.
English: It also funds talent awards and organizes talent competitions and workshop concepts, in partnership with radio and TV networks, theatres, and other cultural organizations.
French: Elle finance également des prix aux artistes, organise des concours d'artistes et présente des concepts d’atelier, en collaboration avec les réseaux de radio et de télévision, les théâtres, et autres organismes culturels.
English: Therefore, the ground for invalidity based on the grounds of Article 25(1)(b) CDR, in connection with Articles 4 to 9, is rejected.
French: Par conséquent, la cause de nullité fondée sur les motifs énoncés à l’article 25, paragraphe 1, point b), en relation avec les articles 4 à 9 du RDC est rejetée.
English: Feel free to add in any additional concepts to help with your map.
French: Concepts clés liés au dendroctone du pin ponderosa :
English: Here at the Sandy Hill Community Health Centre, for example, you can be very proud of your highly successful tobacco cessation program.
French: Ici même au Centre de santé communautaire de Sandy Hill, par exemple, vous pouvez être très fiers de votre programme de renoncement au tabac qui remporte beaucoup de succès.
English: Fourth and fifth periodic reports (CEDAW) and second periodic report (CAT)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques (CEDAW) et deuxième rapport périodique (CAT).
English: Written statement* submitted by Agir ensemble pour les droits de l'homme, a non-governmental organization in special consultative status
French: DÉFENSEURS DES DROITS DE L'HOMME  Exposé écrit* présenté par Agir ensemble pour les droits de l'homme, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: Informal documents: INF.3 (South Africa)  INF.26 (Germany)
French: Documents informels: INF.3 (Afrique du Sud) INF.26 (Allemagne)
English: He highlighted New Brunswick's diverse energy supply and growing export capacity, strategic transportation links with New England and emerging economic sectors.
French: Il a souligné la diversité de l'approvisionnement énergétique du Nouveau-Brunswick et sa capacité de plus en plus grande d'exportation, ses liens de transport stratégiques avec la Nouvelle-Angleterre et ses nouveaux secteurs économiques.
English: The judge dismissed the action on the grounds that the consent given by the plaintiff was valid at the time of the marriage: the evidence supported it.
French: (Q.L.). Madame X.L.Y. est canadienne d’origine chinoise et elle épouse en Chine un homme qui la rejoint deux ans après son retour
English: The third was a major hearing in which the Board was required to determine whether ringtones are a communication to the public by telecommunication and if so, to determine the amount of royalties to be paid to SOCAN (Tariff 24).
French: Ensuite, dans le cadre d’une audience très importante, la Commission devait décider si les sonneries constituent une forme de communication au public par télécommunication d’œuvres musicales et, le cas échéant, fixer le tarif des redevances que la SOCAN doit percevoir en vertu du tarif 24.
English: There has been talk in this House of the progress made by Turkey.
French: On a parlé dans cette Assemblée des progrès réalisés par la Turquie.
English: She noted the importance of ensuring the follow-up to the decisions taken by the 2006 Bucharest pan-European Conference on Inland Water Transport.
French: Elle a noté combien il importait de veiller à ce qu'il soit donné suite aux décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie de navigation intérieure tenue à Bucarest en 2006.
English: I should like to mention another bottleneck hampering innovation in MSEs.
French: Je souhaiterais mentionner un autre goulot d’étranglement entravant l’innovation dans les microentreprises et les petites entreprises.
English: More information will be available in the next issue of SARSCENE Magazine Online.
French: Cependant, vu l'augmentation escomptée de l'utilisation des balises et du nombre d'alertes, il est important de réfléchir au temps et aux
English: And participants have provided Health Canada with guidance on how the Department can support the Northern partners through information sharing and outreach.
French: Et les participants ont fourni à Santé Canada des orientations sur la façon dont le Ministère peut appuyer ces partenaires du Nord par des activités de partage de l'information et de rayonnement.
English: Admittedly, this is conjecture, but it is a reasonable inference to draw from the Respondent’s behavior after learning of the complaints in May 1981.
French: Bien entendu, tout cela reste du domaine des conjectures, mais c’est un raisonnement vraisemblable, d’après la conduite qu’a eue le mis en cause après avoir été avisé des plaintes, en mai 1981.
English: Kenya, Cameroon and Benin are also developing, with UNFPA support, databases for monitoring the MDGs.
French: Avec l'appui du FNUAP, le Kenya, le Cameroun et le Bénin sont aussi en train de mettre au point des bases de données qui permettront d'assurer le suivi des objectifs du Millénaire.
English: a Does not include positions funded under general temporary assistance (21 international, 31 national and 17 United Nations Volunteer positions) for 2006/07.
French: a Ne comprend pas les postes financés au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions (21 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 31 fonctionnaires recrutés sur le plan national et 17 Volontaires des Nations Unies) pendant l'exercice 2006/07.
English: The conditions prevailing at Guantanamo and other prisons are totally unacceptable.
French: Les conditions qui règnent à Guantanamo et dans d'autres prisons sont totalement inacceptables.
English: IDA provides primarily concessional loans in support of poverty reduction programs.
French: L’IDA accorde principalement des prêts assortis de conditions de faveur à l’appui de programmes de réduction de la pauvreté.
English: Ex = Emission of contaminant x,kg BQ = Activity rate or base quantity (BQ),base quantity unit CEFx = Controlled emission factors of contaminant x,kg/BQ unit (value is dependent on the external control device installed) EFx = Uncontrolled emission factors of contaminant x,kg/BQ unit CEx = Overall emission control efficiency of contaminant x,% The Factor Information REtrieval (FIRE) database is a comprehensive depository of process specific emission factors.The database is further explained in Appendix 12.
French: Les facteurs d'émission sont publiés par les organismes gouvernementaux et des associations industrielles pour être appliqués aux sources d'émissions dans des champs de compétence ou des secteurs industriels particuliers. Les installations industrielles peuvent également élaborer leurs propres facteurs d'émission à partir des données de leurs essais d'émission et des paramètres de leurs procédés d'opération.
English: Cultural Human Resources Council, p.5. 5.
French: Janis Barlow, Rebecca Cann et Catherine Smalley (2000).
English: AGRI-DRAIN CORPORATION Reference Number: 20071110A Contract Date: 2007-02-13 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2007-02-08 to 2007-03-02 Delivery Date: 2007-03-02 Contract Value: $15,397.32 Comments:
French: AGRI-DRAIN CORPORATION Numéro de référence : 20071110A Date du contrat : 2007-02-13 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007-02-08 à 2007-03-02 Date de livraison : 2007-03-02 Valeur du contrat : 15 397,32 $ Commentaires :
English: behave as their equivalents in the openssl.conf, as listed in the table below.
French: , elles se comportent comme leurs équivalents dans openssl.conf, selon la liste suivante.
English: Namibia believes that gender equality and the empowerment of women is crucial if we are to meet the Millennium Development Goals.
French: La Namibie estime que la parité entre les sexes et le renforcement du pouvoir d'action des femmes sont essentiels si nous voulons atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Local players supply the pasta market at present and there is yet to be a significant multinational presence.
French: Actuellement, ce sont les acteurs locaux qui approvisionnent le marché des pâtes. La présence de multinationales n’est pas encore très importante.
English: Those values were inspired by Islam, the religion practised by the majority of the population.
French: Ces valeurs sont inspirées de l'islam, qui est la religion professée par la majorité de la population.
English: The carrier contends that only the GTAA and the general contractor could ascertain which routes through the Terminal would not emit VOCs harmful to Lauren Weinberg.
French: Le transporteur soutient que seuls l'AAGT et l'entrepreneur général pouvaient déterminer quelles routes dans l'aérogare ne soumettraient pas Lauren Weinberg à des émanations de COV, dangereuses pour elle.
English: I believe that Mrs. Varpu Reimaa has made an exception to the rule and decided to observe this session of the Conference on Disarmament to find out what we do here after all.
French: Je crois que Mme Varpu Reimaa a fait exception à la règle en décidant d'assister à la présente séance de la Conférence du désarmement pour voir ce que nous faisons ici.
English: Mr. Siv (United States of America) said that his country was firmly committed to trade liberalization and economic development throughout the world.
French: M.  Siv (États-Unis d'Amérique) dit que son pays est résolument attaché à la libéralisation commerciale et au développement économique dans le monde entier.
English: The results were amazing and will be published shortly and would be too long to summarize.
French: Les résultats obtenus sont étonnants et seront publiés sous peu; il serait trop long de les résumer ici.
English: - Establishment of a national interrogation system and Web sites on standards, technical conditions and ional authority for approval of and accession to international agreements on mutual recognition of qualifications, conformity and accreditation.
French: - Mise en place d'un système national d'information et de sites Web sur les normes, les conditions techniques et l'évaluation de la conformité en Iraq;  - Mise en place d'une autorité nationale pour l'approbation des accords internationaux sur la reconnaissance mutuelle des qualifications, de la conformité et de l'accréditation et l'adhésion à ces accords.
English: Corporate networks that were unpatched or only partially patched were significantly impacted.
French: Les réseaux d’entreprise qui n’étaient pas protégés ou qui l’étaient partiellement seulement ont été passablement touchés.
English: Although we have presented the federal public sector and private sector as two separate business lines, the reality is that several of the activities underlying these two business lines are often common to both, to varying degrees.
French: Lorsqu’une plainte est reçue, elle est attribuée à un enquêteur afin d’être étudiée et réglée. L’enquêteur commence par se familiariser avec la plainte et communique avec le plaignant pour en connaître le contexte.
English: The Initiative will be delivered through the Business Risk Management Branch of the New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture.
French: L’Initiative sera mise en œuvre par la Direction de la gestion des risques de l’entreprise du ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick.
English: Athlete performance at the Olympic and Paralympic Games will serve as the primary performance measure by which Canadian sport will be evaluated and investments will be focused accordingly.
French: La performance des athlètes aux Jeux olympiques et paralympiques servira principalement à mesurer les progrès du sport canadien et les investissements seront ciblés en conséquence.
English: Expenses Expenses related to venue development totaled $14.6 million for the three months ended April 30, 2008, and $38.4 million for the three months ended January 31, 2008.
French: Dépenses Les dépenses liées à l'aménagement des sites s'élevaient à 14,6 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 30 avril 2008, et à 38,4 millions de dollars pour la période terminée le 31 janvier 2008.
English: If the Directorate fails — or is perceived to be failing — in one of those areas, that will have a negative impact on its credibility.
French: Si la Direction échoue - ou donne l'impression d'échouer - dans un de ces domaines, sa crédibilité en souffrira.