ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRP's mission is to promote the development, understanding, respect for and enjoyment of human rights in Canada; however, some question whether the focus of the Program is simply to raise awareness among Canadians about the Canadian Charter of Rights and Freedoms, or to achieve something larger.
French: La mission du PDP est axée sur la promotion, la connaissance, le respect et la jouissance des droits de la personne au Canada, mais l'on se demande si le Programme doit servir principalement à informer les Canadiens sur la Charte des droits et libertés ou jouer un plus grand rôle.
English: A Welcome Addition to the Community! Norway House: the Northwest Crossroads Nunavut is launched!
French: James Bernard Harkin, protecteur du patrimoine canadien John Rae : un explorateur qui n'a pas froid aux yeux John Ross explore l'Arctique Joseph E. Atkinson – le Superman des journaux canadiens Joseph Emm Seagram :
English: Photographs should be continuous tone, of high quality, and with strong contrast.
French: ˆ Les illustrations soumises en mode point doivent etre de ´ ´ ´ definition adequate.
English: Today, Guatemalans are striving to know one another better and become more integrated, thus effacing all exclusivist and discriminatory ideologies and prejudices.
French: Aujourd'hui les Guatémaltèques s'efforcent de mieux connaître autrui et de s'intégrer davantage, effaçant ainsi toutes les idéologies fondées sur l'exclusivisme, la discrimination et les préjugés.
English: It is difficult to reconcile with Central Financial Management Reporting System. However, a reconciliation was provided by the department.
French: Il est difficile d'opérer une réconciliation avec le Système central de gestion des rapports financiers, mais le Ministère s'en est chargé.
English: Among the other matters considered by the Pension Board that require action by the General Assembly was the review of the size and composition of the Pension Board.  The Board discusses the matter in paragraphs 205 to 220 of its report.
French: Le Comité mixte, entre autres questions diverses appelant une décision de l'Assemblée générale, a examiné celle du nombre de ses membres et de sa composition, et rend compte de cet examen dans les paragraphes 205 à 220 de son rapport.
English: Developing countries from Africa, Asia and Latin America shared the same concerns in respect of the grave international problem of biopiracy.
French: Le fait même d’avoir reconnu que ces questions ont une dimension internationale importante a conduit les pays en développement à les inscrire, en premier lieu, à l’ordre du jour des travaux d’un certain nombre d’instances internationales différentes, dont l’OMPI.
English: A hot slab of steel in thicknesses of 4 in. to 9 in. (101.6 mm to 228.6 mm), or an ingot, is rolled on a continuous mill at temperatures above 1,600oF (870°C).
French: Une brame d'acier chauffée d'une épaisseur variant de 4 po à 9 po (101,6 mm à 228,6 mm), ou un lingot, est introduit dans un laminoir continu, à des températures dépassant 1 600 oF (870 oC).
English: The rapporteur shares this view.
French: Le rapporteur partage ce point de vue.
English: The Ministry of Culture of the Russian Federation is currently engaging in consultations with institutions under its jurisdiction that deal with the problem of the intangible cultural heritage on the drafting of the Russian proposals for the draft of the future convention.
French: Il supervise, entre autres, les festivals culturels, notamment le Festival culturel de Qourayn, qui se tient tous les ans au Koweït et qui attire bien des pays en raison de la multitude des activités culturelles qui s'y déroulent.
English: It will enable citizens to say directly: we want this, we do not want that and this must change.
French: Elle permettra aux citoyens de dire directement ce qu'ils veulent, ce qu'ils ne veulent pas et ce qu'ils veulent voir changer.
English: The Court of Justice recalls that the primary purpose of a trademark is to provide the consumer with a guarantee as to the true origin of a product or service, allowing him to distinguish it without any risk of confusions from goods of a different origin.
French: La nature exclusive du droit conféré par la marque enregistrée au titulaire de celle-ci en vertu de l’article 5, paragraphe 1, sous a) de la directive 1989/104/CEE rapprochant les législations des Etats membres sur les marques a pour but de protéger cette fonction essentielle et ne peut être justifiée que dans cet objectif.
English: I also learn a great deal from working collaboratively with the other talented professionals in my company.
French: Le travail en collaboration avec les autres spécialistes de ma société m’apprend aussi beaucoup.
English: It welcomed a large Jewish population, and in it Gothic and Romanic styles were developed. The city was also a royal residence to Isabel the Catholic, who was crowned as Queen of Castilla in one of its churches, and lived a maximum splendor due to its livestock.
French: Segovia fue cuidad romana, acogió una importante población judía, en ella se desarrollaron los estilos gótico y románico, fue residencia real, Isabel la Católica fue coronada en una de sus iglesias como reina de Castilla y vivió su máximo esplendor gracias a la ganadería.
English: Payroll program participation and sales have been relatively stable, with small increases in sales in the last four years, while churn in this channel has increased.
French: La participation à des programmes d’épargne-salaire et les ventes ont été relativement stables, ces dernières ayant enregistré de faibles augmentations au cours des quatre dernières années, même si le roulement à l’intérieur de ce circuit a augmenté.
English: The travaux préparatoires will indicate that the body or bodies referred to in this article may be the same as those referred to in article 39.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que l'Organe ou les organes visés dans cet article peuvent être les mêmes que ceux mentionnés à l'article 39.
English: The environment is what’s left to man after he’s lost everything.
French: L’environnement, c’est ce qu’il reste à l’homme quand il a tout perdu.
English: In this regard, while two persons were often cited as negotiators, the number requiring training varied between two and five (see table 1).
French: C'est pourquoi, même si le nombre indiqué de négociateurs est souvent de deux, celui des personnes ayant besoin d'une formation varie entre deux et cinq (voir tableau 1).
English: Eligible amount of gift for tax purposes - The eligible amount of a gift for income tax purposes is the amount that a donor can claim on his or her tax return.
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, il y a trois types de désignations pour les organismes de bienfaisance enregistrés : œuvre de bienfaisance, fondation publique et fondation privée.
English:   c. PCR-based assays can differentiate HHV-7 from HHV-6.
French:   c. les épreuves faisant appel à la PCR peuvent distinguer le HHV-7 du HHV-6.
English: Or. en Justification The launching of two KICs would allow Parliament and Council to evaluate the functioning and possible shortcomings of such partnerships.
French: Une fois que ces tâches auront été effectuées, de nouvelles CCI pourront être mises en place.
English: Community Information Band Name Louis Bull Band Number 439 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Louis Bull Numéro de bande 439 Groupe d' affiliation
English: (b) Establishing and guaranteeing the foundations of private and spiritual ownership rights in the judicial realm;
French: (b) L'établissement et la garantie des fondements des droits de la propriété morale et privée dans le domaine judiciaire;
English: The department’s existing appropriated authority must be insufficient to cover existing requirements and those of the new initiative (excluding grant items) until the end of the current Supply period.
French: L’autorisation appropriée du Ministère ne suffit pas pour couvrir les besoins existants et ceux de la nouvelle initiative (à l’exception des postes de subventions) jusqu’à la fin de la période visée par le crédit.
English: · Tax on companies' net assets) (Sixth Chamber)
French: · Impôt sur le patrimoine net des entreprises» (Sixième chambre)
English: Mr. Wanda (Japan) deplored the fact that the draft resolution was going to be approved without taking account of its budgetary consequences.
French: M. Wanda (Japon) regrette que l'on se propose d'approuver le projet de résolution sans tenir compte de ses incidences financières.
English: A NPO cannot issue tax receipts for donations or membership fees contributed and it is not required to disburse a specified percentage of its earnings.
French: Il ne peut pas émettre de reçus d'impôt pour des dons ou des droits d'adhésion et n'est pas tenu de dépenser un certain pourcentage de ses gains.
English: Recent legislative developments in the field of confiscation of the instruments and proceeds of crime have introduced inter alia the possibility of using value and in rem confiscation.
French: Des dispositions juridiques détaillées portent sur la saisie, la confiscation et la gestion des biens saisis et confisqués sont en place.
English: HRD Finance HRD agrees that the CIDA Overtime Guidelines should clearly describe manager accountability regarding employee requests for overtime and overtime claims.
French: DRH Finances La DRH admet que les lignes directrices de l’ACDI sur les heures supplémentaires devraient décrire clairement les responsabilités des gestionnaires en ce qui concerne les demandes des employés relatives aux heures supplémentaires et aux demandes de rémunération des heures supplémentaires.
English: Hotel San Cristóbal guarantees the adoption of appropriate measures to ensure the confidential handling of said data, and should you not agree with the handling or cession of your personal data, you may write to the Marketing Department of SAN CRISTÓBAL MARBELLA S.A., which is responsible for handling the files, where you may exercise your rights of access, rectification, cancellation and opposition. Address: Av.
French: Hôtel San Cristóbal garantit l'adoption de mesures opportunes pour assurer le traitement confidentiel de ces données, et dans le cas oú vous ne seriez pas d'accord avec ce traitement ou cession de vos données, vous pouvez vous adresser par écrit au département de marketing de SAN CRISTOBAL MARBELLA S.A., responsable des fichiers, Avenue Ramon y Cajal nº 3, 29601 Marbella, Espagne, oú vous pouvez également faire usage des droits d'accès, rectification, annulation et opposition.
English: • Orders in Council involving cost recovery and user fees; and
French: • Décrets touchant le recouvrement des coûts et les frais d'utilisation.
English: ensuring access to compulsory education for migrants who are under the age of 18 and who have not accomplished compulsory education in other countries, irrespective of their legal status or the legal status of their parents; iii.
French: garantir l’accès à la scolarité obligatoire aux jeunes immigrés de moins de 18 ans n’ayant pas effectué ce type de scolarité dans d’autres pays – et ce, quel que soit leur statut juridique ou celui de leurs parents; iii.
English: However, to the majority of alcoholics, a less than ideal, but nonetheless beneficial, goal is to minimize drinking.
French: Toutefois, pour la majeure partie des alcooliques, on vise seulement à réduire la consommation d'alcool, ce qui n'est pas idéal, mais néanmoins bénéfique.
English: Self-sustainability is a key indicator for any fund-raising operation, but neither this factor nor the achievement of financial targets, were explicitly established as objectives for most of the private sector fund-raising operations.
French: L'autonomie est un indicateur clef pour toute opération de collecte de fonds, mais ni cette autonomie ni la réalisation des objectifs financiers n'étaient érigés en but explicite dans la plupart des opérations de collecte de fonds.
English: PCT/R/WG/2/1 Annex, page 19 Rule 54bis Time limit for Making a Demand
French: PCT/R/WG/2/1 Annexe, page 19 Règle 54bis Délai pour présenter une demande d’examen préliminaire international
English: It is for this reason that I want every nation to be able to decide its own affairs freely.
French: C'est pourquoi je veux que chaque nation ait le libre droit à l'autodétermination.
English: No one Treaty can be implemented without the other.
French: Aucun traité ne peut être mis en œuvre s'il ne prend pas en compte ces deux aspects.
English: It is our sincere hope that the Secretary-General and his Special Representative, Mr. Qazi, will continue to provide leadership in that regard.
French: Nous espérons sincèrement que le Secrétaire général et son Représentant spécial, M. Qazi, continueront à montrer la voie à suivre à cet égard.
English: However, since then coal's share of the primary energy market has declined for two reasons.
French: Depuis lors, toutefois, le charbon a marqué le pas sur le marché des sources primaires d'énergie pour deux raisons.
English: Maybe those two specific questions could be answered by the Commissioner.
French: Peut-être M. le commissaire pourrait-il répondre à ces deux questions précises.
English: 2.8.2 The radiolocation service in the band 3400-3500 MHz has a primary allocation and is limited in Canada to government use.
French: 2.8.2 Au Canada, le service de radiolocalisation est exploité à titre primaire dans la bande 3 400-3 500 MHz et réservé à l'usage du gouvernement.
English: For TSS, calibration of the analytical balances must be checked each day with traceable check weights and the results written in the balance log book.
French: Pour le TSS, les balances de précision doivent être vérifiées quotidiennement à l’aide de poids de contrôle retraçables et en prenant soin d’inscrire les résultats au registre tenu à cette fin.
English: These debriefings are normally organized on a regional basis by each LTO team.
French: Cette réunion est normalement organisée au niveau régional par chaque équipe d’OLT.
English: A10.5 PULP, PAPER, AND SAW MILLS In 2003, stationary fuel combustion from the pulp, paper, and saw mill industry contributed 9.1 Mt (or 1.2%) to Canada's total GHG emissions, as shown in Table A10-1.
French: A10.5 PÂTES ET PAPIERS ET SCIERIES En 2003, les sources fixes de combustion des usines de pâtes et papiers et des scieries ont rejeté 9,1 Mt (1,2 %) des émissions totales de GES au Canada, comme l'indique le Tableau A10-1.
English: Motilin stimulates motor activity in both antral and fundic gland area pouches of the stomach of dogs.
French: Il stimule la motilité des poches de l'antre pylorique et du fundus de l'estomac de chien.
English: Similarly, the rebound in demand in Asia, as well as continued robust import growth in the United States, corresponds with the recovery in exports in 1999.
French: De même, la reprise de la demande en Asie ainsi que la persistance d’une croissance vigoureuse des importations aux États-Unis correspondent au redressement des exportations en 1999.
English: AUTONUM Following a suggestion of the International Bureau, and after some discussion, the SCT decided to reword paragraph (2) as follows:
French: AUTONUM Suite à une suggestion du Bureau international, et après discussion, le SCT a décidé de remanier l’alinéa 2) de telle façon qu’il se lise comme suit :
English: In order to meet the need for housing, as many as 60 new private married quarters (PMQs) are being built.
French: Afin de répondre à la demande, une soixantaine de logements familiaux seront construits.
English: Developing a global register of high seas fishing vessels: to deal with the lack of access to transparent and unbiased information about the ownership and control of fishing vessels that makes control of IUU fishing more difficult for national enforcement authorities and regional fisheries management organizations (RFMOs).
French: Établir un registre international des bateaux de pêche hauturiers : pour remédier au manque d'accès à des renseignements transparents et impartiaux sur les propriétaires et le contrôle des bateaux de pêche, qui entrave le contrôle de la pêche INN pour les autorités nationales d'application des règlements et les organisations régionales de gestion des pêches (ORGP).
English: Statements were made with regard to the draft resolution by the representatives of Algeria and the Russian Federation.
French: Les représentants de l'Algérie et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: As such it recognizes, affirms and supports all the paid and unpaid activity that contributes to the realization of this well-being.
French: Comme tel, il reconnaît, affirme et appuie toutes les activités rémunérées et non rémunérées qui contribuent à la concrétisation de ce bien-être [traduction].
English: So, of course, you’ll do all the research you can to find the best car with the options you require for your budget.
French: Vous ferez donc un peu de recherche afin de trouver le modèle parfait qui présente des options qui conviennent à votre budget.
English: [ first ] [ << previous ] [ 1 - 2 - 3 - 4 ] [ next >> ] [ last ] Advanced search Search
French: [ first ] [ << previous ] [ 1 - 2 ] [ next >> ] [ last ] Advanced search Search
English: There is no such thing as an ideal fiscal instrument universally applicable throughout the European Union; any instrument would have to be adapted to the socioeconomic circumstances of each Member State.
French: On ne peut parler d'un instrument fiscal optimal et universellement applicable dans l'Union européenne, car il faut l'adapter à la réalité socio-économique de chaque État; aussi les mesures d'harmonisation fiscale, pour nécessaires qu'elles soient, ne doivent-elles pas nuire aux systèmes volontaristes de promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: Or. fr Justification The phrase 'where otherwise provided' is not clear, as it is not indicated where such other provisions might come from.
French: Or. fr Justification La formulation indication contraire n'est pas claire dans la mesure où il n'est pas précisé d'ou pourrait venir cette indication.
English: Monitoring activities should allow the organization to clearly demonstrate its progress in meeting its client satisfaction targets at regular intervals.
French: Les activités de surveillance devraient permettre à l'organisation de démontrer clairement ses progrès vers l'atteinte des objectifs de satisfaction des clients à intervalles réguliers.
English: Affirmative responses for these questions were close to 50% for the Penticton sample.
French: Dans l'échantillon de Penticton, le taux de réponse affirmative à ces questions atteignait presque 50 %.
English: Cross-sectoral cooperation between WP.6 and other UNECE intergovernmental bodies was also reported on, including the joint work on quality management with WP.8 and the proposed work with the Timber Committee on the environmental aspects of certification, the harmonization of building codes and on conformity assessment.
French: Il a ensuite été rendu compte de la coopération intersectorielle entre le WP.6 et d'autres organes intergouvernementaux de la CEE, notamment des travaux conjoints sur la gestion de la qualité avec le WP.8 et la collaboration envisagée avec le Comité du bois au sujet de l'impact sur l'environnement de la certification, sur l'harmonisation des codes de construction et sur l'évaluation de la conformité.
English: The issue of rural women's economic empowerment had become increasingly central to the Fund's mission to enable the rural poor to overcome poverty.
French: La question de l'autonomisation économique des femmes rurales occupe une place de plus en plus centrale dans la mission du Fonds qui est de permettre aux populations rurales pauvres de sortir de la pauvreté.
English: • - any extra-duty compensation paid, including compensatory leave granted.
French: • - toute rémunération versée pour services supplémentaires y compris les congés compensatoires accordés.
English: The total school population includes students enrolled in the majority-language and minority-language school systems.
French: La population scolaire totale inclut les élèves inscrits dans les systèmes scolaires de la majorité et de la minorité.
English: The funds announced today will be disbursed in the following manner:
French: Les fonds dont l'octroi a été annoncé aujourd'hui seront accordés de la façon suivante.
English: Canada's social and economic development is dependent on Parliament striking a balance between protection and access in the Copyright Act.
French: Le développement socio-économique du Canada dépend de l’équilibre entre la protection et l’accès prévu par la Loi sur le droit d’auteur que le Parlement réussira à trouver.
English: ▪ Newfound Genomics ▪ ACOA - Industry Profiles ▪ Contact Canada: provides a directory listing of R&D facilities, educational institutions, public companies and private companies
French: (en anglais seulement) ▪ Newfound Genomics (en anglais seulement) ▪ ACOA - Profils de l'industrie ▪ Contact Canada: provides a directory listing of R&D facilities, educational institutions, public companies and private companies.
English: February 2 - An 11-story apartment building collapses in Konya , Turkey killing more than 90 residents.
French: 5 avril : Début de la visite officielle de la reine du Royaume-Uni en France afin de célébrer le centenaire de l' Entente Cordiale .
English: Recognizes the multidimensionality of the adverse impact of the oil slick, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution under the item entitled “Sustainable development”.
French: Est consciente que la marée noire a des conséquences néfastes pluridimensionnelles, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la présente résolution, au titre de la question intitulée « Développement durable »,
English: In order to expand the reach of the conference, a new interactive website was set up to allow the plenary sessions to be webcast.
French: Afin d'élargir la portée de la conférence, un nouveau site Web interactif a été mis en place pour permettre la diffusion en direct des séances plénières sur Internet.
English: For more information, see Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: F-12 Health of Animals Act (CFIA) S.C. 1990, c.
French: F-12 Loi sur la santé des animaux (ACIA) L.C. 1990, ch.
English: 4.2 The State party refers to the Committee's decision in the case of J.J.C.
French: 4.2 L'État partie renvoie à la décision prise par le Comité dans l'affaire J.
English: A total of 234 school workers from 12 schools in Uppsala county underwent measurement of the nasal cavity by acoustic rhinometry and nasal lavage (Norbäck et al.
French: Dans le comté d’Uppsala, 234 travailleurs scolaires de 12 écoles ont subi des mesures des fosses nasales par rhinométrie acoustique et lavage nasal (Norbäck et al.
English: • an ongoing access mechanism for emerging sports (instead of every four years only);
French: • un mécanisme d'accès permanent pour les nouveaux sports (plutôt que tous les quatre ans seulement);
English: Lord Hope, at para.  140, said:
French: Lord Hope a déclaré (par. 140) :
English: Because of the importance of conditional release, it merits a separate Working Paper in the Correctional Law Review.
French: Compte tenu de son importance, la mise en liberté sous condition mérite de faire l’objet d’un document de travail distinct dans le cadre de la Révision du droit correctionnel.
English: IM Competency Assessment Tool - Login Please be advised that this tool is temporarily unavailable.
French: Outil d'évaluation des compétences en GI - Login Veuillez noter que cet outil n'est pas disponible en ce moment.