ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This new economic initiative is entirely consistent with federal government priorities for investing in the potential of all Canadians," noted Mr. Duhamel.
French: « Cette nouvelle initiative économique cadre bien dans les priorités du Gouvernement du Canada d'investir dans le potentiel de tous les Canadiens et Canadiennes, a indiqué M. Duhamel.
English: A similar vascular overgrowth was observed during early secondary vascular differentiation of stems.
French: On observe une prolifération comparable au cours du début de la différenciation vasculaire secondaire des tiges.
English:   There are facts that illustrate the dynamism of these years.
French:   Des faits illustrent le dynamisme de ces années.
English: Letter dated 3 October 2007 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This agreement was twice rejected by Parliament, however, and only entered into force because the Council and the Commission argued that they did not want to create trouble with the USA and Canada.
French: Cet accord a néanmoins été par deux fois rejeté au sein du Parlement et n’est entré en vigueur que parce que le Conseil et la Commission ont soutenu qu’ils ne voulaient par causer de problèmes avec les États-Unis et le Canada.
English: The results of consultations on the issue will be released in the near future.
French: Les résultats des consultations sur cette question seront bientôt communiqués.
English: As we seek to make globalization work for all, health is intrinsically linked to development and combating poverty, trade policies and agreements and improved governance.
French: Alors que nous cherchons à faire en sorte que la mondialisation profite à tous, la santé est intrinsèquement liée au développement et à la lutte contre la pauvreté, aux politiques et accords commerciaux, et à l'amélioration de la gouvernance.
English: No realm type allows total PvP game-play.
French: Aucun type de royaume ne vous permet d'être en mode total JcJ n'importe où.
English: Requests the Secretary-General to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights and to make available adequate resources from within the regular budget of technical cooperation to the activities of the Office of the High Commissioner to promote regional arrangements;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à renforcer les échanges entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations intergouvernementales régionales qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme, et d'affecter aux activités du Haut-Commissariat des ressources provenant du budget ordinaire de la coopération technique pour promouvoir des arrangements régionaux;
English: It aims to strengthen and build capacity for global health research in Canada and developing countries, and in the case of indigenous populations, in post-colonial developed nations, with a view to strengthening the effectiveness of overseas development assistance.
French: Elle vise à renforcer et à développer la capacité de recherche en santé mondiale au Canada et dans les pays en développement et, dans le cas des populations autochtones des États développés postcoloniaux, à rendre plus efficace l'aide au développement à l'étranger.
English: A close reading of the memo convinces us that all their grievances stemmed from the reduced career prospects open to Anglophones.
French: En effet, à bien lire leur document, la conviction se fait que leurs récriminations tournent toutes autour de la perspective réduite qu’auront les anglophones de faire carrière.
English: Contribution in support of the Commercial Heritage Properties Incentive Fund Start Date: 2003-2004 End Date:
French: Contribution au Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales Date de mise en œuvre : 2002-2003 Date de clôture :
English: On the other hand, a number of countries have pointed to various inadequacies in the system and therefore have either adopted or are in the process of drafting a sui generis system.20 The survey contains 48 responses, with over half indicating that existing intellectual property rights can be used to protect traditional knowledge.20
French: De nombreux pays estiment en effet que le système actuel de protection des droits de propriété intellectuelle est adapté aux savoirs traditionnels et n'a pas besoin d'être remplacé, tandis que d'autres pays le jugent insuffisant à divers égards et ont adopté un système de protection sui generis, ou sont en train de l'élaborer.  Selon plus de la moitié des 48 réponses à l'enquête susmentionnée, les droits de propriété intellectuelle existants sont applicables à la protection des savoirs traditionnels20.
English: Some parents may face a sudden financial crisis.
French: Pour certains, la séparation provoque une situation de crise sur le plan financier.
English: Last year, we attracted participants from other federal government departments, provincial ministries, the private and academic sectors, and foreign and international organizations.
French: L'année dernière, nous avons accueilli des participants provenant d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, du secteur privé, du milieu universitaire et d'organisations étrangères et internationales.   Nous vous invitons à participer à la Conférence socioéconomique 2006.
English: As regards legislative measures, we have seen earlier in this report that Costa Rica's achievements (including the enactment of Law No. 7899 in particular, which was described by UNICEF as “one of the 10 best practices” in the entire region) were the subject of a publication that mentioned the establishment of the Office for Sexual Offences and the training, awareness and organization that has been accomplished in that connection, among other examples.
French: En ce qui concerne la législation adoptée, comme on l'a signalé antérieurement, le Costa Rica a accompli des progrès, notamment en approuvant la loi n° 7899 qui a déjà été reconnue par l'UNICEF comme "l'une des dix meilleures pratiques" recensées au niveau régional et qui a fait l'objet d'une publication mentionnant la création d'un Service spécialisé de poursuite des infractions sexuelles et d'un travail de formation, de sensibilisation et d'organisation dans ce domaine.
English: The integrity of these rules will be tested by attempts to dilute them for national reasons.
French: L'intégrité de ce système sera éprouvée par les tentatives de le diluer pour des raisons nationales.
English: The joint effort by ECOWAS, the AU and UN to resolve the conflict in Cote d'Ivoire was cited as an interesting example of a trilateral interaction that could provide useful lessons for future conflict prevention initiatives involving the Security Council and its African partners.
French: L'effort commun de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies en vue de résoudre le conflit en Côte d'Ivoire a été cité en tant qu'exemple intéressant d'une concertation trilatérale qui permettrait de tirer des enseignements utiles pour de futures initiatives de prévention faisant intervenir le Conseil et ses partenaires africains.
English: POLISARIO's current position would therefore need to be further clarified.
French: La position du POLISARIO doit donc être précisée.
English: The Recommendation of 21 June 2006 on the protection of minors was issued in that perspective.
French: C'est dans cette optique que la recommandation du 21 juin 2006 relative à la protection des mineurs a été émise.
English: The calculated relativistic total molecular energy and the force constant at the predicted bond distance of 5.1774 bohr are −44 963.5050 hartree and 0.34650 hartree/(Å)2, whereas the corresponding predicted non-relativistic values are 6.824 bohr, −41 690.6970 hartree, and 0.08388 hartree/(Å)2, respectively.
French: L'énergie moléculaire totale et la constante de force calculées d'une façon relativiste à le longueur de liaison prédite de 5,1774 bohr sont respectivement −44963,5050 hartree et 0,34650 hartree/(Å)2 alors que les valeurs correspondantes calculées par des méthodes non-relativistes sont respectivement 6,8624 bohr, −41690,6970 hartree et 0,08388 hartree/(Å)2.
English: A corresponding amount is reported in the Statement of Equity of Canada. i) Contingent liabilities Contingent liabilities are potential liabilities, which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: L’état de l’avoir du Canada reflète la contrepartie. i) Passif éventuel Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: In Recommendation 1589 (2003) the Parliamentary Assembly stated that "In Italy, the potential conflict of interest between the holding of political office by Mr Berlusconi and his private economic and media interests is a threat to media pluralism unless clear safeguards are in place, and sets a poor example for young democracies".
French: Dans sa recommandation 1589 (2003), l’Assemblée parlementaire a noté que « en Italie, le conflit potentiel entre les fonctions politiques qu’exerce M. Berlusconi et les intérêts privés de ce dernier dans l’économie et les médias constitue une menace pour le pluralisme des médias si des mesures claires de sauvegarde ne sont pas mises en place, et montre le mauvais exemple aux jeunes démocraties ».
English: Of these designations, 8 are related to Aboriginal history, ethnocultural communities' history or women's history which are Parks Canada's strategic priorities for enhancing the national historic site system.
French: De ce nombre, huit ont trait à l'histoire des Autochtones, à celle des collectivités ethnoculturelles et à celle des femmes, priorités stratégiques de Parcs Canada dans l'amélioration du réseau des lieux historiques nationaux.
English: Federal Support for Post-Secondary Education (cont’d)
French: Soutien fédéral à l’égard de l’enseignement postsecondaire (suite)
English: Austria referred to article 120 of the Criminal Procedure Code and asked if the Government is considering any changes.
French: Se référant à l'article 120 du Code de procédure pénale, l'Autriche a demandé si le Gouvernement envisageait de le modifier.
English: It was noted that licensing is an alternative to privatization to enable trade in services and raises different issues: e.g., who controls the rate?
French: Les licences constituent une solution de rechange à la privatisation, a-t-on indiqué, afin de permettre le commerce des services et soulèvent d'autres questions, p. ex., qui contrôle les tarifs?
English: – inability to allow validation at the proper level of technology readiness; – lack of a legal and governance structure to provide the necessary leadership.
French: R&D nationales jouent un rôle important, en complétant un programme de l'UE qui promeut la mise au point de technologies de transport aérien propres, mais elles ne peuvent pas remplacer une action au niveau communautaire.
English: Nearly identical results were produced by a study in grassland near Hanna, Alberta (Schmutz et al.
French: Dans ce cas aussi le taux d’échec est sous-estimé; celui-ci, même dans le cadre d’une « bonne année », peut atteindre 45 p.
English: It is also under an hour from many ski resorts.
French: Il suffit de moins d'une heure de route pour rejoindre plusieurs stations de ski.
English: Invitations were sent to nine stakeholder groups related to Cowichan Lake and area, including provincial government, local government, and industry.
French: Des invitations ont été envoyées à neuf groupes d’intervenants ayant des intérêts à l’égard du lac et de la zone de Cowichan, y compris le gouvernement provincial, les administrations locales et l’industrie.
English: Requests the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, to seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by terrorists acquiring weapons of mass destruction, and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures déjà prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, de solliciter les vues des États Membres sur les mesures supplémentaires à prendre pour faire face à la menace que les terroristes feraient peser sur le monde en acquérant des armes de destruction massive, et de lui présenter ce rapport à sa cinquante-huitième session ;
English: The conventional rail Directive 2001/16/EC entered into force in 2001 and its implementation into national legislation was required by April 2003.
French: La directive 2001/16/CE sur l'interopérabilité du système ferroviaire conventionnel est entrée en vigueur en 2001, et devait être transposée en droit national pour avril 2003.
English: Indeed, the Commissioner paid particular attention to adoption policies during his visit to Romania.
French: Le Commissaire a prêté une attention toute particulière aux politiques d’adoption lors de sa visite en Roumanie.
English: We request that a maximum of means be mobilised to promote the engagement of youth in actions to preserve the environment and in networking projects promoting a development, which is sustainable and does not compromise the opportunities of the generations to come.
French: Nous recommandons qu’un maximum de moyens soit mobilisé pour promouvoir l’engagement de la jeunesse dans des actions de préservation de l’environnement et des projets en réseaux faisant la promotion d’un développement durable, qui ne compromet pas les opportunités des générations futures.
English: Telecom Decision CRTC 98-22 - Final Rates for Unbundled Local Network Components (30 November 1998).
French: Décision Télécom CRTC 98-22 - Tarifs définitifs applicables aux composantes réseau local dégroupées (30 novembre 1998).
English: Next, let's look at Paul's tax return.
French: Passons en revue la déclaration de revenus de Paul.
English: Is Cora the same lonely maiden from the past?
French: Cora est-elle toujours la fille solitaire d’autrefois?
English: In this context, it must recognize Israel, renounce violence and respect the agreements previously entered into by the Palestinian Authority.
French: Ainsi, celui-ci doit reconnaître Israël, renoncer à la violence et se conformer aux accords antérieurement acceptés par l'Autorité palestinienne.
English: Table 2 Relative importance of resource management issues in the Crown of the Continent Resource Management Issue Mean Median Landscape connectivity 6.20 7 Access management 6.19 7 Recreation/tourism pressure 5.97 6 Increasing roading 5.91 7 Rural residential subdivision 5.90 6 Weeds/introduced species 5.75 6 Interagency communication/collaboration 5.75 6 Collaboration with private landowners 5.69 6 Species at risk/endangered species 5.69 6 Forestry/timber harvest 5.56 6 Water management 5.48 6 Conventional oil and gas 5.38 5.5 Fire maintenance/suppression 5.33 5.5 Human and financial resources 5.32 6 Public involvement in management activities 5.25 6 Cumulative effects modeling and management 5.19 5 Shifting agency organization and mandates 5.17 5.5 Drought/climate change 5.00 5 Aboriginal rights and titles 4.84 5 Coalbed methane 4.82 5 Agriculture - Range Management 4.48 5 Aging infrastructure 3.93 4 Intensive livestock operations 3.81 4 Agriculture - Cropping 3.09 3 Notes: (1=least important, 7=most important, n=32) Out of 30 participants who responded to the question, 20(66.67%) indicated they were currently involved in effective collaborative initiatives.
French: Tableau 2 Importance relative des questions de gestion des ressources dans la Couronne du continent Question de gestion des ressources Moyenne Médiane Connectivité des paysages 6,20 7 Gestion de l'accès 6,19 7 Pression des loisirs/du tourisme 5,97 6 Augmentation des routes 5,91 7 Lotissement rural résidentiel 5,90 6 Plantes nuisibles/espèces introduites 5,75 6 Communication/collaboration entre les organismes 5,75 6 Collaboration avec les propriétaires fonciers privés 5,69 6 Espèces en péril/en voie de disparition 5,69 6 Forêts/exploitation forestière 5,56 6 Gestion de l'eau 5,48 6 Pétrole et gaz classiques 5,38 5,5 Entretien/extinction des incendies 5,33 5,5 Ressources humaines et financières 5,32 6 Participation publique aux activités de gestion 5,25 6 Modélisation et gestion des effets cumulatifs 5,19 5 Réorganisation des organismes et modification de leur mandat 5,17 5,5 Sécheresse/changement climatique 5,00 5 Droits et titres des Autochtones 4,84 5 Méthane de gisements houillers 4,82 5 Agriculture – gestion des pâturages 4,48 5 Infrastructure vieillissante 3,93 4 Exploitation d'élevage intensif 3,81 4 Agriculture – culture 3,09 3 Notes : (1 = moins important, 7 = plus important, n = 32) Des 30 participants qui ont répondu à la question sur les projets de collaboration, 20 (66,67 %) ont indiqué qu'ils participaient à des projets de collaboration efficaces.
English: and Uranerz Exploration and Mining Limited (20%) as other shareholders.
French: Étaient inclus dans l’examen les projets Dominique-Janine Extension, McClean Lake Project et Midwest Joint Venture.
English: Another was the holding of broadly-based sport events for participants of all ages.
French: On suggère aussi la tenue d'événements sportifs d'envergure s'adressant aux clientèles de tout âge.
English: 4 Information was provided by CBC Research using data from Nielsen Media Research.
French: 14). [retour] 4 L'information provient du service de recherche de Radio-Canada et se fonde sur les données de Nielsen Media Research.
English: Public Works and Government Services Canada Strategic outcome: electronic government infrastructure and professional services to support government operations and enable the renewal and delivery of government programs and services 2006-2007
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Résultat stratégique: fournir l'infrastructure et les services professionnels de gouvernement électronique pour le soutien des activités du gouvernement et permettre le renouvellement et la prestation de programmes et de services du gouvernement 2006-2007
English: Hamburg and Felixstowe have seen a number of containers of fireworks where the transport documentation had been marked with the wording required by ADR 5.4.1.2.1 but checks made by the authorities prior to the unloading of the vessels found that the fireworks had either not been classified at all or had been labelled inappropriately with the lowest hazard (1.4G) whilst actually classifiable with a higher hazard.
French: Hambourg et Felixstowe ont reçu un certain nombre de conteneurs pour lesquels le document de transport portait le marquage exigé au 5.4.1.2.1 de l'ADR; toutefois, les vérifications faites par les autorités avant le déchargement des bateaux ont montré que ces artifices de divertissement soit n'avaient pas été classés du tout soit avaient été étiquetés comme présentant le risque le plus faible (1.4G) alors qu'en réalité ils appartenaient à une classe de risque plus élevée.
English: In the event of a fire, smoke extraction is achieved through the use of a duct only used for smoke extraction or normally used for the extraction of polluted air, or by direct discharge to the open air, or again by reversing the air flow in fresh air ducts.
French: En cas d'incendie, l'extraction des fumées est obtenue au moyen d'une gaine réservée au désenfumage ou servant habituellement à l'aspiration d'air vicié, ou par des rejets directs à l'air libre, ou encore en inversant la circulation d'air dans des gaines d'air frais.
English: "We have some highly motivated people who are well trained, innovative, and they are tackling those challenges everyday with great success."
French: "Nous avons des gens qui sont très motivés, qui sont bien entraînés, et qui sont très innovateurs. Ils relèvent le défi quotidiennement et avec grand succès."
English: The Israeli High Court was petitioned in a number of those cases, but failed to establish a clear responsibility on the part of the Israeli authorities for ensuring the right to health for the population of Gaza.
French: Des requêtes avaient été introduites devant la Haute Cour de justice israélienne pour une série d'affaires de ce type, mais la Cour n'avait pas déterminé que les autorités israéliennes avaient clairement le devoir d'assurer le droit à la santé de la population de Gaza.
English: The Delegation of Chad congratulated the Director General and Secretariat on the quality of documents produced and thanked them for the constant support and attention which they had always given to Chad, and more particularly to its Industrial Property Service, concerning promotion, information, training and awareness-raising activities.
French: La délégation du Tchad a félicité le directeur général et le Secrétariat pour la qualité des documents produits et les a remerciés du soutien et de l’attention constants qu’ils ont toujours accordés à son pays, et plus particulièrement à son service de la propriété industrielle, concernant les activités de promotion, d’information, de formation et de sensibilisation.
English: HMCS Quadra is located at Goose Spit near Comox, which has a long naval history dating back to the nineteenth century.
French: Le NCSM Quadra est situe à Goose Spit prés de Comox. L’histoire maritime de Goose Spit remonte au XIX siècle.
English: However, the majority in the Council preferred to restrict the programme to one of simple coordination - exploiting, as usual, the different traditions and reservations of the health sector and the budgetary constraints in this area.
French: La majorité du Conseil a préféré se limiter à une simple coordination, valorisant comme à l'accoutumée les différentes traditions et réticences des milieux professionnels et les contraintes budgétaires en ce domaine.
English: Also, the apprentice’s employer must certify that the tools are required as a condition of, and for use in, the apprenticeship.
French: En outre, l’employeur de l’apprenti doit confirmer que l’apport d’outils constitue un critère d’admissibilité au stage, et que ces outils seront utilisés dans le cadre du stage.
English: [Applicant name] does and will continue to do business in 2007 as a distributor.
French: [nom du requérant] fait affaire et continuera de faire affaire en 2007 comme distributeur.
English: The regulations are being released today for public comment. The official pre-publication in the Canada Gazette will be on June 10, 2006.
French: Le grand public est invité à soumettre des commentaires sur le projet de règlement rendu public aujourd’hui, qui sera publié officiellement dans la Gazette du Canada le 10 juin 2006.
English: (b) In one State, but prepared, planned, organized or masterminded in another State;
French: b) Dans un État, mais préparés, planifiés, organisés ou fomentés dans un autre État;
English: The role of the Board is entirely advisory.
French: La Commission s'acquitte notamment de cette responsabilité en présentant un rapport tous les deux ans.
English: That is correct, but it is also true that the intervention of the Senate coincides with the desire to act in a way that the final result should be as close as possible to unanimity.
French: C'est exact, mais il est aussi vrai que l'intervention du Sénat répond à la volonté de faire en sorte que le résultat final se rapproche le plus possible de l'unanimité.