English: For residents of Newfoundland and Labrador  Environmental Protection Branch — Atlantic Region  Environment Canada  6 Bruce Street  Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3  Telephone: (709) 772-5491  Facsimile: (709) 772-5097 For residents of Prince Edward Island  Environmental Protection Branch — Atlantic Region  Environment Canada  97 Queen Street, Room 202  Charlottetown, Prince Edward Island C1A 4A9  Telephone: (902) 566-7043  Facsimile: (902) 566-7279  For residents of Nova Scotia Environmental Protection Branch — Atlantic Region  Environment Canada  Queen Square  45 Alderney Drive,16th Floor  Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6  Telephone: (902) 426-8926  Facsimile: (902) 426-3897 For residents of New Brunswick  Environmental Protection Branch — Atlantic Region  Environment Canada  77 Westmorland, Suite 450  Fredericton, New Brunswick E3B 6Z3  Telephone: (506) 452-3286  Facsimile: (506) 452-3003 For residents of Quebec  Environmental Protection Branch — Quebec Region  Environment Canada  105 McGill Street, 4th Floor  Montréal, Quebec H2Y 2E7  Telephone: (514) 283-4670  Facsimile: (514) 283-4423 For residents of Ontario  Environmental Protection Branch — Ontario Region  Environment Canada  4905 Dufferin Street  Downsview, Ontario M3H 5T4  Telephone: (416) 739-5888  Facsimile: (416) 739-4342 For residents of Manitoba  Environmental Protection Branch — Prairie and Northern Region  Environment Canada  123 Main Street  Winnipeg, Manitoba R3C 4W2  Telephone: (204) 983-4811  Facsimile: (204) 983-0960 For residents of Saskatchewan  Environmental Protection Branch — Prairie and Northern Region  Environment Canada  2365 Albert Street, Room 300  Regina, Saskatchewan S4P 4K1  Telephone (306) 780-6390  Facsimile: (306) 780-6466 For residents of Alberta  Environmental Protection Branch — Prairie and Northern Region  Environment Canada  4999 98th Avenue  Edmonton, Alberta T6B 2X3  Telephone: (780) 951-8860  Facsimile: (780) 292-5340 For residents of the Northwest Territories and Nunavut  Environmental Protection Branch — Prairie and Northern Region  Environment Canada  5204 50th Avenue, Room 301  Yellowknife, Northwest Territories X1A 1E2  Telephone: (867) 669-4725  Facsimile: (867) 873-4594 For residents of British Columbia  Environmental Protection Branch — Pacific and Yukon Region  Environment Canada  401 Burrard Street, Suite 201  Vancouver, British Columbia V6C 3S5  Telephone: (604) 666-2799  Facsimile: (604) 666-9107 For residents of Yukon  Environmental Protection Branch — Pacific and Yukon Region  Environment Canada  91782 Alaska Highway  Whitehorse, Yukon Territory Y1A 5B7  Telephone: (867) 667-3401  Facsimile: (867) 667-7962 Environment Canada Headquarters  Environmental Technology Advancement Directorate  Environmental Protection Service  Environment Canada  Place Vincent Massey  351 Saint-Joseph Boulevard  Hull, Quebec K1A 0H3  Telephone: (819) 953-8074  Facsimile: (819) 953-7253 18.
French: Pour les résidents de Terre-Neuve-et-Labrador  Direction de la protection de l'environnement — Région de l'Atlantique  Environnement Canada  6, rue Bruce  Mount Pearl, Terre-Neuve-et-Labrador A1N 4T3  Téléphone : (709) 772-5491  Télécopieur : (709) 772-5097 Pour les résidents de l'Île-du-Prince-Édouard  Direction de la protection de l'environnement — Région de l'Atlantique  Environnement Canada  97, rue Queen, Pièce 202  Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard C1A 4A9  Téléphone : (902) 566-7043  Télécopieur : (902) 566-7279 Pour les résidents de la Nouvelle-Écosse  Direction de la protection de l'environnement — Région de l'Atlantique  Environnement Canada  Queen Square  45, Alderney Drive, 16e étage  Dartmouth (Nouvelle Écosse) B2Y 2N6  Téléphone : (902) 426-8926  Télécopieur : (902) 426-3897 Pour les résidents du Nouveau-Brunswick  Direction de la protection de l'environnement — Région de l'Atlantique  Environnement Canada  77 Westmorland, Bureau 450  Fredericton, Nouveau-Brunswick E3B 6Z3  Téléphone : (506) 452-3286  Télécopieur : (506) 452-3003 Pour les résidents du Québec  Direction de la protection de l'environnement — Région du Québec  Environnement Canada  105, rue McGill, 4e étage  Montréal (Québec) H2Y 2E7  Téléphone : (514) 283-4670  Télécopieur : (514) 283-4423 Pour les résidents de l'Ontario  Direction de la protection de l'environnement — Région de l'Ontario  Environnement Canada  4905, rue Dufferin  Downsview (Ontario) M3H 5T4  Téléphone : (416) 739-5888  Télécopieur : (416) 739-4342 Pour les résidents du Manitoba  Direction de la protection de l'environnement — Région des Prairies et du Nord  Environnement Canada  123, Main Street  Winnipeg (Manitoba) R3C 4W2  Téléphone : (204) 983-4811  Télécopieur : (204) 983-0960 Pour les résidents de la Saskatchewan  Direction de la protection de l'environnement — Région des Prairies et du Nord  Environnement Canada  2365, rue Albert, Pièce 300  Regina, Saskatchewan S4P 4K1  Téléphone : (306) 780-6390  Télécopieur : (306) 780-6466 Pour les résidents de l'Alberta  Direction de la protection de l'environnement — Région des Prairies et du Nord  Environnement Canada  4999, 98e Avenue  Edmonton, Alberta T6B 2X3  Téléphone : (780) 951-8860  Télécopieur : (780) 292-5340 Pour les résidents des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut  Direction de la protection de l'environnement — Région des Prairies et du Nord  Environnement Canada  5204, 50e Avenue, Pièce 301  Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest X1A 1E2  Téléphone : (867) 669-4725  Télécopieur : (867) 873-4594 Pour les résidents de la Colombie-Britannique  Direction de la protection de l'environnement — Région du Pacifique et du Yukon  Environnement Canada  401, rue Burrard, Bureau 201  Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S5  Téléphone : (604) 666-2799  Télécopieur : (604) 666-9107 Pour les résidents du Yukon  Direction de la protection de l'environnement — Région du Pacifique et du Yukon  Environnement Canada  91782, route de l'Alaska  Whitehorse, Territoire du Yukon Y1A 5B7  Téléphone : (867) 667-3401  Télécopieur : (867) 667-7962 Bureau national d'Environnement Canada  Direction générale pour l'avancement de la technologie environnementale  Service de la protection de l'environnement  Environnement Canada  Place Vincent Massey  351, boulevard Saint-Joseph  Hull (Québec) K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-8074  Télécopieur : (819) 953-7253 18.