ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Categories and Cost-Sharing Ratios Q 3d Do you support the rationale for fee categories and cost-sharing ratios?
French: Catégories et ratios de partage des frais Q 3d Appuyez-vous la justification des catégories et des ratios de partage des frais?
English: Effective March 1, 2001, the licence of Norman R.D. MacRae, trustee, be limited for a period of 4 Þ months to the administration of estates for which the trustee has been designated as an individual trustee prior to March 1, 2001, and during that period of time, the trustee cannot take any new appointments under the Act nor act as trustee in any other files; That the trustee will attend a course on Professional Ethics approved by the Division Assistant Superintendent, London during the period of restriction; That the trustee will pay to the OSB costs related to the hearing, in the amount of $3,000 within 30 days of the date of the order; Upon the failure of the trustee to comply with the conditions and limitations to which the licence is subject pursuant to the above paragraphs, the trustee shall be in default pursuant to paragraph 13.2(5)(b) of the Act.
French: À partir du 1er mars 2001, que la licence de Norman R.D. MacRae, syndic, soit restreinte pendant une période de 4 Þ mois à la gestion des actifs pour lesquels il avait été désigné syndic avant le 1er mars 2001, et que pendant cette période, il ne puisse être nommé dans l'administration de nouveaux dossiers en vertu de la Loi ni agir à titre de syndic dans tout autre dossier; Que le syndic suive un cours sur l'éthique professionnelle approuvé par le surintendant adjoint de Division, London, pendant la période de restriction; Que le syndic rembourse au BSF les coûts associés à l'audition, au montant de 3 000 $, dans les 30 jours suivant la date de la décision; En cas de défaut du syndic de satisfaire aux conditions et restrictions susmentionnées, que le syndic soit considéré en défaut en vertu de l'aliéna 13.2(5)(b) de la Loi.
English: If the period of relative calm is not (as is probable) used to generate political renewal and economic recovery, there will be one less barrier to accelerating decline when the military relinquishes power.
French: Si l’on ne profite pas (comme on le prévoit) de la période de calme relatif pour susciter un renouveau politique et un redressement économique, il y aura un obstacle de moins à franchir pour accélérer le déclin lorsque les militaires renonceront au pouvoir.
English: Requests the High Commissioner to facilitate their tasks;
French: Demande à la Haut-Commissaire de faciliter leurs tâches;
English: The following graphs demonstrate the sectors, activities and leveraging attained through WD-sponsored innovation projects.
French: Les graphiques qui suivent présentent les secteurs, les activités et les investissements suscités par les projets d'innovation parrainés par DEO.
English: There is a need to review these rules as they are an increasing source of tension.
French: Ces règles constituant une source croissante de tension, il convient de les revoir.
English: To this, I would like to add that no data collection system is sufficient in itself.
French: À cela, je voudrais ajouter qu'aucun système de collecte de données n'est suffisant en soi.
English: To other States of the Community that demonstrated their solidarity with the people of Sierra Leone throughout the conflict, we salute you.
French: Nous saluons aussi les autres États de la Communauté qui ont démontré leur solidarité avec le peuple sierra-léonais tout au long du conflit.
English: With the end of slavery in 1865 many Black Americans went back to the U.S., but some moved to Canada in the late 19th century to escape legal and social inequalities. The American South was still mostly poor and rural, Blacks and Whites were strictly segregated, and racial violence was widespread.
French: L’idylle fut de courte durée et avant la fin du 19e siècle, l’immigration noire avait repris, mue par les injustices sociales et les inégalités de droit qui n’avaient cesse, notamment dans le Sud américain encore à majorité rural et aux prises avec la pauvreté et où la ségrégation entre Noirs et Blancs était rigoureusement exercée et la violence raciale, monnaie courante.
English: This type of secondary structure is in contrast to the hydrophobic structure predicted for the putative brp protein.
French: Ce type de structure secondaire serait à l'opposé de la structure hydrophobe prédite pour la protéine supposée de brp.
English: It also involves the Trade and Development Board in semi-annual discussions on the strategic direction of the subprogrammes based on an extensive self-assessment report.
French: Il fait également participer le Conseil du commerce et du développement au débat consacré à l'orientation stratégique des sous-programmes qui a lieu tous les six mois sur la base d'un rapport d'auto-évaluation détaillé.
English: No person in Canada shall knowingly do anything that causes, assists or promotes, or is intended to cause, assist or promote, any act prohibited by section 3.
French: Il est interdit à toute personne au Canada de faire sciemment quoi que ce soit qui occasionne, facilite ou favorise, ou qui vise à occasionner, à faciliter ou à favoriser, tout acte interdit par l'article 3.
English: After the fire in 1798 a new building was erected on the land. The Kaltenbronn Forestry Office and the administration offices were housed until 1998 in these buildings.
French: Après l’incendie de la ville de 1798 on construisit un nouveau bâtiment dans lequel s’installa la direction des eaux et forêts de Kaltenbronn jusqu’en 1998.
English: A system of registration of those found abusing ATS had been established in some countries.
French: Certains pays avaient mis en place un système d'enregistrement des personnes qui abusaient de stimulants de type amphétamine.
English: • establishing lists of available jobs after canvassing local employers;
French: • l'établissement de listes d'emplois disponibles après avoir passé en revue les employeurs locaux;
English: CLUBTEX held its General Meeting on last June 22nd 2010 at its member company Textiles de France in Halluin, Northern France, gathering more than 30 entrepreneurs.
French: L'Assemblée Générale de CLUBTEX s'est tenue le 22 juin chez TDF à Halluin devant 30 industriels.
English: Annex to the letter dated 24 April 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Law Simplification Bill (Press release, 1 page, in French only)
French: Projet de loi de simplification du droit  (Communiqué, 1 page)
English: Travel (Decrease: $15,300)
French: Voyages (diminution : 15 300 dollars)
English: We agree that access to health services is essential if children are to receive the appropriate care and protection to which they have a right.
French: Nous convenons que l'accès aux services de santé est essentiel pour que les enfants bénéficient des soins et de la protection nécessaires auxquels ils ont droit.
English: Because case assignments are based on the highest risks, virtually all of the cases currently being handled by the regional investigators are limited to those considered significant.
French: Du fait que l'examen des dossiers est fondé sur les risques les plus élevés, pratiquement tous les dossiers traités actuellement par les enquêteurs de région sont limités à ceux considérés comme urgents.
English: The relay is classified under tariff item No. 8536.41.10.
French: Ce relais relève du numéro tarifaire 8536.41.10.
English: Ringed seals and hooded seals follow the retreating ice northward.
French: Le phoque annelé et le phoque à capuchon suivent le retrait des glaces vers le Nord.
English: NAFTA (ICSID Additional Facility), ADF Group Inc. v. United States of America, Case No.
French: ALENA (Mécanisme supplémentaire du CIRDI), ADF Group Inc.
English: According to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS report of 2006, 32 per cent of people living with HIV and AIDS globally are in southern Africa and 34 per cent of deaths globally occur in southern Africa.
French: D'après le rapport de 2006 du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, 32 % des personnes touchées par le VIH et le sida dans le monde se trouvent en Afrique australe, et 34 % de l'ensemble des décès dans le monde surviennent dans cette région.
English: General Information (a) a general information section which includes introduction (i) an introduction to the database, who's who (ii) the mailing address and a list of the officers and their specialties in the Excise Taxes and Special Levies Division; current rates (iii) a quick reference to the current rates of excise taxes by commodity; historical rates (iv) an historical listing of the rates of excise taxes to the current date; list of forms (v) a list of excise taxes and special levies forms, such as the tax returns, remittance forms and applications, by number and title.
French: Introduction (i) une introduction à la base de données; Introduction Annuaire (ii) l'adresse postale et la liste des agents et de leur domaine d'expertise dans la Division des taxes d'accise et des prélèvements spéciaux; Annuaire Taux actuels (iii) un renvoi rapide aux taux des taxes d'accise actuellement en vigueur pour chaque produit; Taux actuels Taux historiques (iv) une liste historique des taux des taxes d'accise jusqu'à ce jour Taux historiques Liste des formulaires (v) une liste des formulaires sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux, par exemple les déclarations d'impôt, les formulaires de remises et de demandes, par numéro et titre; Publications (b) les publications mentionnées aux paragraphes 4 à 7 de cette section sont également disponibles par l'entremise de ce service. Publications Politique de mise à jour Politique de mise à jour 17.
English: Prevention and promotion are often considered to be the responsibility of individuals because of their association with lifestyles and the belief that these result only from personal choices without recognition for the complexity of the determinants of human behaviour.
French: Étant donné que la prévention et la promotion sont associées aux modes de vie qui, croit-on, résultent exclusivement de choix personnels, on considère souvent qu’elles sont la responsabilité des individus, sans tenir compte de la complexité des déterminants du comportement humain.
English: Private Right of Action and Penalties Many states follow California’s lead and provide their citizens with a private right of action against companies that violate the notice provisions.
French: Droit privé d’action et pénalités De nombreux États suivent l’exemple de la Californie et accordent à leurs citoyens un droit privé d’action contre les entreprises qui dérogent aux dispositions en matière de notification.
English: Reinsurance Approvals, Transfers and Purchases of Policies Amendment:
French: Approbation des réassurances, transferts et achats de polices Modification :
English: It was necessary to disseminate knowledge about intellectual property rights widely to target groups.
French: Il est nécessaire de diffuser largement l’information à propos des droits de propriété intellectuelle en direction de groupes cibles.
English: They welcomed the planned registration of returnees in the Gali district.
French: Ils se sont félicités de l'enregistrement prévu des rapatriés dans le district de Gali.
English: 53.5 and 53.6 [No change] 53.7 Election of States (a) The filing of a demand shall constitute the election of all indicate at least one Contracting States, from among those States which are designated and are bound by Chapter II of the Treaty ("eligible States"), as an elected State. (b) Election of Contracting States in the demand shall be made: (i) by an indication that all eligible States are elected, or, (ii) in the case of States which have been designated for the purpose of obtaining national patents, by an indication of those eligible States that are elected, and, in the case of States which have been designated for the purpose of obtaining a regional patent, by an indication of the regional patent concerned together with either an indication that all eligible States party to the regional patent treaty concerned are elected or an indication of those among the said States that are elected.
French: 53.5 et 53.6 [Sans changement] 53.7 Élection d’États a) La Le dépôt d’une demande d’examen préliminaire international vaut élection de tous doit, parmi les États contractants désignés qui sont liés par le chapitre II du traité ("États éligibles"), indiquer en tant qu’État élu au moins un État contractant. b) L’élection, dans la demande d’examen préliminaire international, d’États contractants doit revêtir l’une des formes suivantes : i) indication selon laquelle tous les États éligibles sont élus, ou ii) s’agissant d’États qui ont été désignés aux fins de l’obtention de brevets nationaux, indication des États éligibles qui sont élus, et, s’agissant d’États qui ont été désignés aux fins de l’obtention d’un brevet régional, indication du brevet régional en question, accompagnée soit d’une indication selon laquelle tous les États éligibles parties au traité de brevet régional en question sont élus, soit de l’indication de ceux d’entre eux qui le sont.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WO/CF/25/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WO/CF/25/1 :
English: Place susceptible contacts in single rooms or group them (cohort) until the incubation period is over.
French: Il faut placer les contacts réceptifs dans des chambres à un lit ou les regrouper jusqu’à la fin de la période d’incubation.
English: • Know the proper steps that are required in a staffing process, from posting a competition notice, right up to appointing a successful candidate.
French: • connaître les étapes appropriées requises dans un processus de dotation, de l'affichage d'un avis de concours à la nomination du candidat ou de la candidate retenu(e).
English: In essence, provide conditional letters of offer based on the candidates' requirement to meet the linguistic profile within two years.
French: En somme, remettre des lettres d'offre conditionnelle à ce que les candidates et candidats répondent au critère du profil linguistique dans un délai de deux ans.
English: The range of personnel included in the paper is wider than that suggested by the title.
French: L'éventail des personnels visés par le document est plus vaste que ce que suggère le titre.
English: The Council provides a balanced mix of strategic programs (such as the INE and CURA) and investigator-driven programs (like SRG and MCRI), which offer different funding opportunities and mechanisms for individual researchers or groups of researchers to pursue relevant research projects in the social sciences and humanities and to make the results of these projects available to their peers and the general public.
French: (Marc Renaud, président du CRSH, Montréal, octobre 2002)7 Plus particulièrement, le CRSH aide à assurer que le Canada dispose des experts, des connaissances et des outils dont il a besoin pour aborder d’importantes questions sur l’innovation sous un éclairage nouveau.
English: SME representatives felt this should apply in all areas, with regulations being reduced or eliminated if they do not provide clear benefits.
French: Les représentants des PME estimaient que cela devrait s'appliquer à tous les domaines, et que les règlements devraient être réduits ou éliminés s'ils ne présentent aucun avantage tangible.
English: Tibet and Inner Mongolia are home to significant numbers of ethnic minorities and nomadic peoples.
French: Le Tibet et la Mongolie intérieure comptent un grand nombre de minorités ethniques et de peuples nomades.
English: Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes the information provided in Sweden’s report The Committee previously found (see Conclusions 2003, p.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède. Il a précédemment (voir les Conclusions 2003, p.
English: Address: …………………………………………………………………………………………………..
French: Date de construction:………………………………… Type:………………………………………………… Genre 1/ Autonome - non autonome Amovible - fixe Monobloc - éléments assemblés Description:…………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… Marque:………………………………………… N° dans la série du type …………………………
English: Two years after last administrative action and then destroyed. RDA Number: 97/099 Related PR#:
French: MTC PPU 278 Groupe Services généraux Correspondance à la haute direction Description :
English: Article 241 § 1 of the Czech Criminal Code (Law no. 140/1961, as amended) provides:
French: L'article 241 § 1 du code pénal tchèque (loi no 140/1961, telle que modifiée) énonce :
English: • Occupational Injury Insurance (yrkesskadeforsikring) with lump sum indemnities as compensation for exceeding loss of earnings.
French: • Assurance accidents du travail (yrkesskadeforsikring): prestations forfaitaires pour l'indemnisation supplémentaire d'une perte de salaire.
English: I should like to seek the usual cooperation of representatives during the time of the conduct of the elections.
French: Je sollicite la coopération habituelle des représentants durant le déroulement du scrutin.
English: I think there is general agreement that the Services Directive is very important and that it is really urgent that we try to implement it as soon as possible.
French: Je pense que tout le monde est d'accord pour dire que la directive Services revêt une importance essentielle et que nous devons essayer de la mettre en œuvre le plus rapidement possible.
English: The Director confirmed that UNHCR had been able to complete its central emergency stockpiles of non-food items for 500,000 beneficiaries.
French: Le Directeur confirme que le HCR a été en mesure de terminer ses activités concernant l'entreposage d'urgence d'articles non alimentaires pour 500 000 bénéficiaires.
English: The views expressed in this Chapter reflect the discussion at the roundtable and are not to be attributed to Foreign Affairs and International Trade Canada or to the Government of Canada, to the Centre for International Governance Innovation, University of Waterloo, or to the International Development Research Centre.
French: Les opinions exprimées dans ce chapitre correspondent à la discussion lors de la table ronde et ne peuvent être attribuées ni au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, ni au gouvernement du Canada, au Centre for International Gouvernance Innovation de l’Université de Waterloo, ou au Centre de recherches pour le développement international.
English: Mr. Tarar (Pakistan): As usual, I would like to express our sincere appreciation to you, Mr. Chairman, for the very valiant effort you have made to try to steer these proceedings towards consensus.
French: M. Tarar (Pakistan) (parle en anglais) : Comme toujours, je voudrais vous remercier sincèrement, Monsieur le Président, pour les efforts très courageux que vous avez déployés afin que nos débats aboutissent à un consensus.
English: These campaigns have helped to sensitize police officers to the methods used, the factors at play and the forms that child smuggling takes, making for improved controls and more success in intercepting child smugglers;
French: Ces campagnes ont permis au personnel de police de s'informer sur les méthodes et les formes de la traite des enfants et de mettre ainsi un terme à de nombreux trafics de ce genre;
English: Consideration will be given to the potential compliance challenges that reporting entities could face as a result of the proposals contained in this paper and the timing of implementation.
French: Il tiendra donc compte des défis de conformité auxquels les entités déclarantes pourraient être confrontées par suite de l'adoption des propositions contenues dans le présent document ou en raison du calendrier de leur mise en oeuvre.
English: Bivariate odds ratios and associated 95% confidence intervals were produced.
French: Collecte des données Les sondages téléphoniques ont été conçus selon les principes énoncés par Dillman28.
English: NADP-ME purified from MenNC1 homozygotes is not different from NADP-ME purified from a standard wild-type strain when electrophoretic mobility, molecular weight, substrate kinetics and temperature optima are compared.
French: Le NADP-EM purifié provenant des mutants MenNC1 homozygotes ne diffère par du NADP-EM purifié des souches sauvages en ce qui concerne la mobilité à l'électrophorère, le poids moléculaire, la cinétique du substrat et la température optimale.
English: The trustee was appointed on 4 October from a list of candidates presented by Microsoft.
French: Le mandataire a été nommé le 4 octobre à partir d’une liste de candidats présentée par Microsoft.
English: Ask them what animals they believe are found near Canada’s Inuit communities.
French: Demandez-leur quels sont, à leur avis, les animaux qu’on trouve autour des collectivités inuites au Canada.
English: The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only.
French: La configuration des bordures de fenêtres d'un thème détermine l'aspect des bordures autour des fenêtres.
English: Taken literally, this report would make it impossible for the EU to negotiate any meaningful FTAs or, for that matter, complete the Doha Development Round.
French: Pris à la lettre, ce rapport rendrait impossible la négociation, par l'Union européenne, d'ALE significatifs, voire même l'achèvement du cycle de Doha pour le développement.
English: In the context of this educational trend, which began centuries ago, knowledge, skills and know-how were conceived as instruments for the common training of children and young people, perpetuators and reproducers of the Western-Christian-white-male stereotype.
French: Dans le contexte de ce courant éducatif, né il y a quelques siècles, les connaissances, les compétences et les apprentissages étaient conçus comme des instruments destinés à la formation commune d'enfants et de jeunes, imitateurs et reproducteurs du stéréotype de l'homme-blanc-chrétien-occidental.
English: Given the high degree of public interest in this case, the Ombudsman feels it is important at this stage to explain the scope and nature of his inquiry.
French: Étant donné le grand intérêt du public pour cette affaire, le Médiateur estime qu'il est d'ores et déjà important d'expliquer la portée et la nature de son enquête.
English: The different cultural backgrounds of the groups meant that each came to quite different conclusions about what Dallas meant and were influenced by it in different ways, even though the episodes they all saw were identical.
French: Au Royaume-Uni, Peter Muschamp cite un rapport de l’Inspection académique de Sa Majesté (HMI) selon lequel l’enseignement artistique aide les élèves à mieux comprendre et assumer leurs difficultés sociales69 et développe leur capacité à contester, explorer et développer des idées70.
English: Otherwise, it is probable that IFRS for small and medium-sized enterprises will not play an important role in Switzerland, as there may be more costs than benefits bearing in mind that Swiss GAAP FER provides an adequate framework for those entities.
French: Autrement, pour les petites et moyennes entreprises suisses, les normes IFRS ne joueront sans doute pas un rôle important, sachant qu'elles risquent de leur coûter plus qu'elles ne leur rapportent et que les normes Swiss GAAP RPC constituent un référentiel adéquat.
English: Porirua, Aotearoa, New Zealand Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Biysk (Altaiskiy Kray) (Fédération de Russie) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné la candidate :