ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegates agreed that the next meeting of SCCR (15th session) will be confined to the protection of broadcasting organization and cablecasting organizations in the traditional sense and that discussions will be based on a revised draft basic proposal prepared on the basis of existing documents and proposals and taking into account discussions of the Committee.
French: Les délégués sont convenus que la prochaine réunion du SCCR (quinzième session) serait limitée à la protection des organismes de radiodiffusion et de câblodistribution au sens traditionnel et que les délibérations auraient lieu sur la base d’un projet révisé de proposition de base établi à partir des documents et propositions existants et tenant compte des délibérations du comité.
English: · Practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was acquired) (Full Court)
French: · Exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été acquise» (Cour plénière)
English: Introduction The current requirements for tobacco product labels in Canada have been in place since 2000.
French: Introduction Les exigences actuelles sur l'étiquetage des produits du tabac au Canada sont en place depuis 2000.
English: - Air Canada failing to honor, according to ACV, a "guaranteed reservation" by placing the passenger and companion on standby, despite having preselected seating for over a month prior to departure, and having checked in at the "Special Needs Counter" three hours prior to departure; and - Air Canada failing to recognize a "special needs passenger" at the gate, and accord appropriate treatment.
French: - Air Canada n'a pas respecté, selon VAC, une « réservation garantie » en inscrivant les noms de la passagère et de son compagnon sur une liste d'attente, malgré le fait qu'ils aient réservé leurs sièges un mois avant leur départ et qu'ils se soient enregistrés au « comptoir pour les personnes ayant des besoins spéciaux » trois heures avant le départ du vol; - Air Canada n'a pas reconnu un « passager ayant des besoins spéciaux » à la porte d'embarquement et ne lui a pas accordé un traitement approprié.
English: Article 9 – Right to vocational guidance The Committee takes note of the information in the Maltese report.
French: Article 9 – Droit à l’orientation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport maltais.
English: OfficeXpSp3-kb832671-fullfile-enu.exe: Download this file if you do not have access to your installation source or if you experience problems installing the officeXpSp3-kb832671-client-enu.exe file.
French: OfficeXpSp3-kb832671-fullfile-fra.exe : téléchargez ce fichier si vous ne pouvez pas accéder à votre source d'installation ou si des problèmes se sont produits lors de l'installation du fichier officeXpSp3-kb832671-client-fra.exe. Remarque : Certains utilisateurs devront insérer le CD d'origine s'ils utilisent la version complète d'Office XP SP3, selon l'installation d'Office XP.
English: The consultation provided background information, a description of the proposed regulation, the rationale for the proposed changes, an overview of the impact, and an invitation for comments.
French: Lors de la consultation, on a fourni le contexte, une description et une analyse raisonnée du projet de modification réglementaire, un aperçu des impacts possibles et une invitation à formuler des commentaires.
English: Disposal standards are currently under review. RDA Number: 90/002 Related PR#:
French: Les normes de destruction sont sous révision. Renvoi au dossier # :
English: Blueprint for Renewal A review of Canada's current approach to regulating health products and food with the intent of transforming the legislative, regulatory, and policy frameworks to make Health Canada more efficient, effective, and responsive.
French: Avis de conformité avec conditions (AC-C) Autorisation de commercialiser un médicament visant le traitement, la prévention ou le diagnostic de maladies ou d'états graves, mortels ou très débilitants, à condition que le fabricant entreprenne des études supplémentaires afin de confirmer l'avantage clinique.
English: No background information pertaining to noise and vibration is available.
French: Il n’y a pas de renseignements généraux disponibles sur le bruit et les vibrations.
English: Activities . La Maison du Bourgeois's main activities included the construction of the Maison, and the hall rental for community, corporate and government purposes allowing the Festival du Voyageur to increase the generated revenues and create long-term, year-round employment.
French: Activités . Les principales activités de La Maison du Bourgeois comprennent la construction de la maison, la location de la salle à des fins communautaires, entrepreneuriales ou gouvernementales permettant au Festival du Voyageur d'augmenter ses revenus et de créer de l'emploi non saisonnier à long terme.
English: Each cell is capable of long-term self-renewal.
French: Chaque cellule est capable de se régénérer à long terme.
English: A/58/486 Item 96 -- United Nations Decade of Education for Sustainable Development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/58/486 Point 96 -- Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: After the conference, 2/3 of the speakers will stay in the country.
French: Après la conférence, les 2/3 des conférenciers resteront au pays.
English: The Canadian Council for Reconstruction through UNESCO combined the efforts of some forty groups including voluntary societies, the National Film Board and the Department of Health and Welfare.
French: Sous l'égide de l'UNESCO, le Conseil canadien pour la reconstruction a groupé les efforts d'une quarantaine d'organisations comprenant des sociétés bénévoles, l'Office national du film et le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: "DIAND will not without specific cause, initiate an investigation of all former student residence employees."334 It would be the task of those who had been abused to take action.
French: On proposait d'aiguiller ces dernières «vers les autorités policières compétentes, et le MAINC s'engageait à collaborer le plus possible à toute enquête policière335».
English: The treated gas is then injected into engines that are coupled to generators.
French: Le gaz d'enfouissement traité est par la suite injecté dans des moteurs liés à des génératrices.
English: Article 18§2 – Simplifying existing formalities and reducing dues and taxes.
French: Article 18§2 – Simplification des formalités et réduction des droits et taxes.
English: Report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2002/742)
French: Rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2002/742)
English: The main management structures for running an Office of more than 300 people are now in place.
French: Les grandes structures de gestion de l'Office qui regroupe plus de 300 personnes, sont maintenant en place.
English: But then we started thinking, “Is she laughing AT us or WITH us?
French: Elle est toujours à l’écoute et aime aider les gens.
English: This principle is followed to the letter by the National Children's Trust, save in cases where a child cannot remain in their parents' care, either because of a judicial decision or because this is not in the child's best interests.
French: Ce principe est appliqué à la lettre par la Protection nationale de l'enfance, à moins que l'intérêt supérieur de l'enfant ne commande de le soustraire à la garde de ses parents ou qu'une décision judiciaire soit prononcée en ce sens.
English: Departmental Summary - Main Estimates Vote 1 5 10 (S) (S) (Thousands of dollars) Operating Expenditures Capital Expenditures Grants and Contributions Minister of the Environment - Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total (S) Statutory 2002-03 Main Estimates 545,724 46,971 67,004 65 62,280 722,044 2001-02 Main Estimates 465,726 32,239 70,235 52 53,919 622,171
French: Sommaire ministériel – Budget principal des dépenses Crédit (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002-2003 545 724 46 971 67 004 65 62 280 722 044 Budget principal des dépenses 2001-2002 465 726 32 239 70 235 52 53 919 622 171
English: With regard to UNECE/FAO publications, the Working Party recognised the generally high quality and usefulness of the publications, but agreed that they could and should be better known, and more efficiently distributed.
French: Pour ce qui est des publications FAO/CEE, le Groupe de travail a relevé qu’elles étaient généralement de grande qualité et d’une grande utilité, mais il a estimé qu’elles pouvaient et devaient être mieux connues et bénéficier d’une distribution plus efficace.
English: 1.2 Would it be surprising, therefore, to see him abandon certain preconceptions and embark on the path of understanding and trust? 1.3 That would undoubtedly improve the communication between teachers and pupils.
French: 1.2 Serait-il alors surprenant de le voir se défaire de certains partis pris et d'emprunter le chemin de la compréhension et de la confiance ? 1.3 Cela ferait sans doute modifier et améliorer la communication entre l'enseignant et ses élèves.
English: Short-Form Description 1. (a) Exhibit, from sunset to sunrise, a light that can be mistaken for prescribed lights — vessel less than 20 m underway
French: Description abrégée 1. a) Montrer, entre le coucher et le lever du soleil, un feu pouvant être confondu avec les feux prescrits — navire de moins de 20 m faisant route
English: • Suggested external referees, Page 5 To generate these printed pages, you must complete the following four sections of the Research Module Web form:
French: • Arbitres externes proposés, page 5 Afin de générer ces pages imprimées, vous devez remplir les quatre sections suivantes du formulaire Web du module Recherche :
English: Temperatures in Mesoamerica and South America have increased by approximately 1°C, accompanied by the retreat of mountain glaciers.
French: Les températures en Amérique centrale et en Amérique du Sud ont augmenté de 1 oC environ, avec pour conséquence un recul des glaciers.
English: They have also a very elaborated set of comprehensive active labour market policy measures - and a well established, traditional and strong NGO sector with a distinct place in the society, with tasks complementing the public sector.
French: Ils disposent également d’une gamme très élaborée de mesures actives de politique de l’emploi, et d’un puissant secteur d’ONG depuis longtemps bien établi et occupant une place bien définie dans la société, où son action complète celle du secteur public.
English: Security and Contingency Management (1) Identify any/all security activities and their related cost elements (time, salary, equipment, overhead, facility, O&M or outsourcing) associated with the following areas:
French: Normes de sécurité et de gestion des mesures d'urgence (1) Identifiez toutes les activités de sécurité et leurs éléments de coût (temps, salaire, équipement, frais fixes, installations, F&E ou sous-traitance) qui sont associés aux secteurs suivants:
English: The Bureau of the Governing Board of the ECML
French: Le Bureau du Comité de direction du CELV
English: • a battalion group based on the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment (3 RCR);
French: • un groupe-bataillon dont le noyau est constitué des militaires du 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment (3 RCR);
English: Recruitment will be pursued through Member States' national nomination systems and the Galaxy system.
French: Le recrutement sera assuré par l'intermédiaire des systèmes de présentation de candidatures des États Membres et du système Galaxy.
English: Yes, except in the clan stem Mizunoe where you need to be in a clan in order to get you and your clan to progress.
French: Oui. sauf pour la tige de clan Mizunoe où vous devez faire partie d’un clan pour le faire progresser ainsi que votre avatar.
English: Recent pasture improvement programmes have also impacted the flora both positively and negatively.
French: Les programmes récents d’amélioration des pâturages ont également eu des répercussions sur la flore à la fois de façon négative et positive.
English: The office, along with its satellite office in Chilliwack/Vancouver, is supporting DND’s Operation Podium, which will provide national security support to the Games.
French: Le bureau, ainsi que le bureau auxiliaire situé à Chilliwack/ Vancouver, soutiennent l’Opération Podium du MDN, qui fournira le soutien en matière de sécurité nationale pendant les Jeux.
English: 5.4 A judge shall not knowingly permit court staff or others subject to the judge's influence, direction or control to differentiate between persons concerned, in a matter before the judge, on any irrelevant ground.
French: 5.4 Le juge ne permettra pas en connaissance de cause au personnel du tribunal ou autres personnes soumises à l'influence, à l'autorité ou au contrôle du juge de faire une différence entre les personnes concernées dans une affaire portée devant le juge sur la base d'un quelconque aspect non pertinent.
English: Montenegro expresses its readiness to fully implement UNSC resolution 1540 and other international obligations with respect to questions of non-proliferation and to cooperate with the United Nations and other international organizations, at the regional as well as at bilateral level.
French: Le Monténégro est disposé à mettre pleinement en application la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et à honorer d'autres obligations internationales en matière de non-prolifération et à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, au niveau régional comme au niveau bilatéral.
English: Document Types: Results of the Harmonized System Committee of the World Customs Organization (WCO) and the HS Review Sub-committee; the HS Nomenclature; Canadian tariff and statistical nomenclature based on the HS.
French: Nota : Veuillez vous reporter au fonds de renseignements du Programme des expéditions de faible valeur (EFV et procédures) car des modifications y ont été apportées.
English: That direction, according to the appellant, is based on internal policy, departmental training, an opinion of the Department of Justice and management's direction.
French: Selon l'appelant, cette orientation est fondée sur la politique interne, la formation donnée par le ministère, l'opinion du ministère de la Justice et l'orientation de la direction.
English: Audit and Evaluation conducted an assessment of 'inherent risks' within the RCMP considering the nine elements of the RCMP Risk Framework and applied it to the Audit and Evaluation Universe which is based on the RCMP Program Activity Architecture.
French: Vérification et Évaluation a procédé à une évaluation des risques inhérents à la GRC, en tenant compte de neuf éléments du Cadre de gestion des risques de la GRC qu’elle a appliqués à l’Univers de vérification et d’évaluation basé sur l’AAP de la GRC.
English: But local authorities regard these procedures as overly burdensome.
French: Mais ces procédures sont jugées trop lourdes par les municipalités.
English: No high-risk observation was not being addressed in some way by the end of the first three-month reporting period.
French: À la fin des trois premiers mois de la période couverte par le rapport, aucune observation portant sur un risque élevé n'était demeurée sans suite.
English: Vancouver International Airport lounge reproduction, circa 1960. photo:
French: Reconstitution d'un salon de l'aéroport international de Vancouver vers 1960. photo :
English: The beta-adrenergic antagonists propranolol, pronethalol, and dichloroisoproterenol were not effective in inhibiting binding to either membrane preparation.
French: Les antagonistes bêta-adrénergiques propanolol, pronéthalol et dichloroisoprotérénol n'inhibent la liaison à aucune des deux préparations membranaires.
English: Prior to this research it was unknown whether a ground foraging bat faced the same energetic trade-offs as aerial insectivores with respect to the use of heterothermy (i.e. torpor) during pregnancy and lactation.
French: Avant cette étude, on ne savait pas si les chauves-souris qui s’alimentent au sol font face aux mêmes problèmes énergétiques que les insectivores aériens pour ce qui est de l’utilisation de l’hétérothermie (torpeur) durant la gestation et la lactation.
English: Early intervention is possible in a domestic legal system, but there is no international police force that could fulfill a similar function.
French: Ces interventions ne sont possibles qu’au sein des systèmes juridiques nationaux, aucun corps international de forces de l’ordre n’étant en mesure de remplir une telle fonction.
English: Since 1995, CN share price is up more than ﬁve times for an average of a 33% increase per year.
French: Depuis 1995, le cours de l’action a plus que quintuplé, avec une augmentation moyenne annuelle de 33 %.
English: Canada deployed 21 election observers to monitor Lebanon’s parliamentary election.
French: Le Canada a envoyé 21 observateurs pour surveiller les élections parlementaires au Liban.
English: In the beginning God created the heaven and the earth.
French: Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
English: In 1998 the total number of unemployed stood at 294,700, of whom 44.9 per cent were women.
French: En 1997, le nombre total des chômeurs était tombé à 160 000, dont 49,4% de femmes.
English: The committee gives clear backing to the EIB and welcomes its willingness to work with MEPs.
French: Les députés se prononceront sur un rapport d'initiative saluant les progrès réalisés par ce pays sur la voie de l'adhésion à l'UE.
English: Pension shall not be payable unless marriage occurred at least six months prior to death, except in the case of accidental death of the insured or where there are one or more children of the union.
French: La pension n’est due que si le mariage a précédé le décès d’au moins six mois, sauf en cas de décès accidentel de l’assuré ou si un ou plusieurs enfants sont issus de cette union.
English: The full statistical model should include the intercept and slope terms of all main effects and interaction effects and a term reflecting the random error of measurement.
French: Le modèle statistique complet doit inclure les termes des ordonnées et des pentes des interactions et effets principaux et refléter l'erreur de mesure aléatoire.
English: All other records and related information have been made available to you.
French: Tous les autres documents et toutes les informations connexes ont été mis à votre disposition;
English: The Fourier expansion is built up by superposition of basic sets of -independent cylindrical waves that are obtained from the solution of Helmholtz equations governing z-directed electric Hertzian potentials.
French: Le développement de Fourier est construit en superposant des ensembles de base de fonctions d'onde cylindriques indépendantes de , obtenues en résolvant les équations de Helmholtz qui gouvernent les potentiels électriques de Hertz dans la direction z.
English: The youth empowerment and protection programme, for ages 14 to 18, will contribute to providing youth with skills and knowledge for the future.
French: Le programme d'autonomisation et de protection des jeunes de 14 à 18 ans visera à fournir aux intéressés les qualifications et les connaissances dont ils auront besoin à l'avenir.
English: Hayes, H.M., Tarone, R.E., Cantor, K.P., Jessen, C.R., McCurnin, D.M. and Richardson, R.C. Case–control study of canine malignant lymphoma: positive association with dog owner's use of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid herbicides.
French: Hayes, H.M., Tarone, R.E., Cantor, K.P., Jessen, C.R., McCurnin, D.M. et Richardson, R.C. Case–control study of canine malignant lymphoma: positive association with dog owner's use of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid herbicides.
English: In addition to the actions mentioned above, the Commission considers that a common regulatory and supervisory framework needs to be introduced in the EU.
French: L’intégration des systèmes de compensation et de règlement-livraison existants peut potentiellement en accroître l’efficacité.
English: Recently, the Bank has tried to better assess the value added of its interventions through the so-called three pillars of value added:
French: La Banque a récemment tenté de mieux évaluer la valeur ajoutée de ses interventions au moyen de ce qu’elle appelle les trois piliers de la valeur ajoutée :
English: This work programme, together with the annual Meeting of the States Parties, meant that six periods of meetings were held to promote and facilitate the implementation of mine action in the context of the obligations of the Convention.
French: Avec ce programme de travail et l'Assemblée annuelle des États parties, six séries de réunions ont été organisées pour promouvoir et faciliter la mise en œuvre de l'action antimines dans le cadre tracé par les obligations découlant de la Convention.
English: The objective of the workshop was to ﬁnd out how the new channels oﬀered by Web 2.0 technologies and concepts do or can help to improve - both "downstream" and "upstream" - communication between European citizens and the EU Institutions.
French: Mme Vanessa WITKOWSKI, responsable de la communauté virtuelle, cafebabel.com, et M. FEHÉR, coordinateur de Dialog’09 et webmaster L’objectif de cet atelier était d’examiner comment les nouveaux canaux de communication oﬀerts par les technologies et les concepts Web 2.0 améliorent, ou peuvent contribuer à améliorer, les échanges ascendants et descendants entre les citoyens de l’UE et les institutions européennes.
English: Health promotion works through community action in setting priorities, making decisions, planning strategies, and implementing them to achieve better health.
French: La promotion de la santé s'effectue par l'entremise d'une action communautaire visant l'établissement des priorités, la prise de décisions, l'élaboration de stratégies de planification ainsi que leur mise en oeuvre afin d'atteindre un meilleur niveau de santé.
English: The new PSEA is designed to facilitate hiring the right people, when and where they are needed, while respecting the values of fairness, transparency and access.
French: La nouvelle LEFP a pour but de faciliter le recrutement des bonnes personnes, quand et où les besoins se font sentir, tout en respectant les valeurs de l’équité, de la transparence et de l’accessibilité.
English: If this happens, you have to get the refund back from the client, as stated in subsection 2(3) of the Tax Rebate Discounting Act: "A right to a refund of tax acquired by a discounter from a client is enforceable only between the client and the discounter and nothing in this Act shall be construed as creating any liability between the discounter and Her Majesty."
French: Dans un tel cas, vous devez récupérer le remboursement du client, en vertu du paragraphe 2(3) de la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d’impôt : « L’acquisition du droit à un remboursement d’impôt ne lie que l’escompteur et son client, la présente loi n’ayant pas pour effet d’établir un lien de responsabilité quelconque entre un escompteur et Sa Majesté.
English: Israel's initial report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, was filed in February 1998 (CCPR/C/81/Add.13);  Israel's last report to the International Labour Organization pursuant to the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87), was recently filed and relates to the years 1998-2000.
French: Israël a déposé son rapport initial sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en février 1998 (CCPR/C/81/Add.13); Israël vient de déposer à l'OIT son dernier rapport en application de la Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical de 1948 (no 87), qui porte sur les années 1998-2000.