ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/AI/DTD/4 page 269 --> <!ELEMENT designation-pct (regional* , national? , new-designation-country*)> <!-New PCT member country states (e.g., not yet published in WIPO ST.3, joined after PCT electronic filing software published) --> <!ELEMENT new-designation-country (#PCDATA)> <!-The States for which protection or exclusion (depending upon context) is desired --> <!ELEMENT national (country , protection-request*)+> <!-Regional (as opposed to national) protection being sought --> <!ELEMENT regional (region , (country , protection-request*)+ , any-other-state?)>
French: --> <!ELEMENT precautionary-designation-statement (#PCDATA)> <!-State(s) excluded from precautionary designations under Rule 4.9(b) --> <!ELEMENT exclusion-from-designation (regional* , national?)> <!-The Contracting States in which protection is desired (Rules 4.1(a)(iv) and 4.9(a)) --> <!ELEMENT designation-pct (regional* , national? , new-designation-country*)> <!-New PCT member country states (e.g., not yet published in WIPO ST.3, joined after PCT electronic filing software published) --> <!ELEMENT new-designation-country (#PCDATA)> <!-The States for which protection or exclusion (depending upon context) is desired --> <!ELEMENT national (country , protection-request*)+> <!-Regional (as opposed to national) protection being sought --> <!ELEMENT regional (region , (country , protection-request*)+ , any-other-state?)>
English: "There was a bed and hospital team waiting for the patient when we arrived," said MCpl. Billy Ternes, a SAR tech from the mission.
French: « Il y avait une place pour elle et une équipe médicale l’attendait quand nous sommes arrivés, a déclaré le Cplc Billy Ternes, technicien en recherche et sauvetage dans le cadre de cette mission.
English: Part 4.18 applies to the Expropriation of Labrador Inuit Lands or an interest of the Nunatsiavut Government in Subsurface Resources in Labrador Inuit Lands for purposes of the Nuclear Energy Act.
French: Le Canada est responsable de tout coût de réduction ou de nettoyage de toute contamination nucléaire dans les Terres des Inuit du Labrador à l’égard de laquelle le déclassement a été approuvé avant la date d’entrée en vigueur.
English: Canadians are acting innovatively on the national and international level to meet the challenges.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont déjà passé aux actes sur les plans national et international afin de relever les défis.
English: Mr President, this is unfortunately the story of a so far unfulfilled commitment, which I will comment on later.
French: Monsieur le Président, il s' agit malheureusement de l' histoire d' un engagement non tenu jusqu' à aujourd' hui, je le commenterai après.
English: Such royalty rates may be obtained spontaneously or compiled over a number of years.
French: Ce coût peut être lié à la reproduction (rétablissement) ou au remplacement de l'actif de propriété intellectuelle.
English: The State party should take immediate action in order to put an end to these abuses, and to monitor, investigate and, when appropriate, prosecute police who ill-treat vulnerable groups.
French: L'État partie devrait prendre immédiatement les mesures nécessaires pour que ces exactions cessent et pour que les membres de la police qui maltraitent des groupes vulnérables fassent l'objet d'un contrôle, d'une enquête et, si besoin est, de poursuites.
English: The situation in Regional Command West is generally calm.
French: Dans la région de commandement ouest, la situation est calme dans l'ensemble.
English: The funds currently available for intervention projects on "fall prevention in the elderly," and funds available for the Federal Tobacco Demand Reduction Strategy are examples of potential non-research-agency funding sources for the "intervention" costs of such jointly funded studies.
French: Les fonds actuellement offerts pour des projets d'intervention sur la prévention des chutes chez les persopnnes âgées et pour la Stratégie de réduction de la demande de tabac du gouvernement fédéral sont des exemples de sources de financement éventuelles ne provenant pas d'organismes de recherche pour les coûts " d'intervention " d'études conjointes de ce genre.
English: Governments which have yet to do so should enact comprehensive legislation specifically prohibiting all forms of discrimination - and providing civil and criminal penalties and remedies therefor - in all spheres of public life, including but not limited to education, employment, health care, social services, access to citizenship and public accommodation.
French: Les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait devraient adopter des lois de vaste portée pour interdire expressément toutes les formes de discrimination - et prévoir des sanctions civiles et pénales ainsi que les voies de recours nécessaires - dans tous les domaines de la vie publique et, notamment, mais pas exclusivement, en matière d'éducation, d'emploi, de santé, de services sociaux, et d'accès à la citoyenneté et au logement social.
English: The African Group paid tribute to all those who had contributed to the success of the African Union-led Inter-Sudanese Peace Talks, which had provided a framework for resolving the conflict in Darfur.
French: Le Groupe des États d'Afrique a rendu hommage à tous ceux qui ont contribué au succès des pourparlers de paix intersoudanais menés sous l'égide de l'Union africaine, qui ont servi de cadre aux efforts de règlement du conflit au Darfour.
English: What lessons can be learned from this project on interventions to assist the target group?
French: Friedlander, D. et J.M. Gueron (1992) Are high-cost services more effective than low-cost services?
English: The accused caused the death of or injured that person or persons, betraying the confidence placed in him or her.”
French: L'accusé a tué ou blessé un ou plusieurs combattants en exploitant la confiance qu'il avait sollicitée. »
English: Group B: persons who are members of Fonasa and whose taxable monthly income is such that they are exempt from paying for health care.
French: Groupe B: personnes affiliées au Fonasa et qui, en fonction de leur revenu mensuel imposable, sont exemptées du paiement des soins de santé.
English: I first give the floor to the Deputy Permanent Representative of Australia, Ambassador Frances Lisson, who, on behalf of the Chairman of the round-table session held on Wednesday afternoon, His Excellency Mr. John Howard, Prime Minister of Australia, will present a summary of that round table.
French: Je donne d'abord la parole à la Représentante permanente adjointe de l'Australie, Mme Frances Lisson, qui va présenter, au nom du Président de la table ronde de mercredi après-midi, le Premier Ministre de l'Australie, M. John Howard, un résumé de cette table ronde.
English: • 2000-A-148 — Cancellation - Guyana Airways Corporation
French: • 2000-A-148 — Annulation - Guyana Airways Corporation
English: This will be a great opportunity to talk about your projects, the future of development of PHP with the authors of the language, sponsors and local experts.
French: Ce sera une occasion unique pour rencontrer les auteurs du langage, les experts locaux et internationaux pour échanger sur les directions à venir de la plate-forme.
English: International Securities Identification Number (ISIN): an international identification code assigned to securities issued in financial markets.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 86 ▼M5 Instrument à taux fixe (Fixed rate instrument): instrument financier dont le coupon reste fixe durant toute la durée de vie dudit instrument.
English: In addition, provision should be made for cases where the Directive does not apply because specific rules on the awarding of contracts which derive from international agreements or which are specific to international organisations are applicable.
French: (14) Pour l’application des règles prévues par la présente directive et aux fins de la surveillance, la meilleure définition du domaine des services consiste à le subdiviser en catégories correspondant à certains codes du CPV.
English: The Commission on Human Rights is looked to for leadership on the basis of these values, which are the international community's best answer to terrorism.
French: La Commission des droits de l'homme doit diriger l'action à mener dans ce domaine sur la base de ces valeurs qui sont la meilleure réponse de la communauté internationale au terrorisme.
English: In terms of partnerships, in the area of disaster management, the existing collaboration with the Institute for Disaster Risk Management (IDRM) will be strengthened and new partnerships with international NGOs working in this field will be established.
French: Pour ce qui est des partenariats dans le domaine de la gestion des catastrophes, la collaboration qui existe avec l'Institute for Disaster Risk Management (IDRM) (institut de gestion des risques associés aux catastrophes) sera renforcée et de nouveaux partenariats seront établis avec des ONG internationales qui exercent des activités dans ce domaine.
English: These "largi", which are a great asset in town planning terms, offer some interesting possibilities for strengthening the pedestrian network, linking multi-purpose focal points in need of revitalisation.
French: Ces Largos, d'une bonne qualité urbaine, offrent une possibilité intéressante de renforcer un réseau piétonnier, reliant des pôles multifonctionnels à revitaliser.
English: The GET observes that consideration should be given to making confiscation one of the possible penalties for misuse of company property.
French: Or, l’EEG a pu vérifier lors de la visite, que la gestion des avoirs saisis soulevait certaines questions parmi les praticiens et que le recours aux différents procédés existants (par exemple, dépôts au greffe des tribunaux, à la Caisse des dépôts et consignations ou à la Banque de France, saisie de comptes, de portefeuilles de titre, de parts sociales, placement sous surveillance ou sous séquestre, prise d’hypothèque) comportait de nombreuses formalités et contraintes.
English: Key issues identified by the community include collections at risks and the need to rebuild audiences and to reinforce the volunteer effort on which they depend.
French: Les principaux enjeux retenus par le milieu comprennent les collections menacées et le besoin d’attirer à nouveau le public et de renforcer l’effort des bénévoles dont ils dépendent.
English: You will see the time and date of publishing, the title, a brief summary and a link to the full news article available on the GetPrepared.ca website.
French: L'heure et la date de publication, le titre, un résumé et un lien à tout l'article se trouvent sur le site Web de Preparez-vous.ca.
English: E-11, C.R.C., c. 1195, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 24.44 Wilkie Subdivision, in the town of Asquith, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 7217 revised in December 1995 (hereinafter the Plan);
French: 1195, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble de lignes de communication sous l'emprise et les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 24,44 de la subdivision Wilkie, dans la ville d'Asquith, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 7217 révisé en décembre 1995 (ci-après le plan);
English: ◦ a process for establishing partnering agreements with qualifying organizations.  b.
French: ◦ le processus en vertu duquel des accords de partenariat pourront être conclus avec les organisations admissibles.  b.
English: About the appearances of women in the media it should be noted that in reports on topics of everyday life women (even women in high social positions or famous women) tend to appear as the person keeping the family together.
French: Pour ce qui est de l'image des femmes dans les médias, il y a lieu de noter que, dans les articles consacrés aux aspects de la vie quotidienne, la femme (même lorsqu'elle occupe un rang élevé dans la société ou lorsqu'elle est célèbre) tend à apparaître comme la personne qui cimente la famille.
English: These are not currently defined as “special fissionable materials” in the IAEA Statute or covered by IAEA safeguards under the INFCIRC/153 model safeguards agreement between the IAEA and non-nuclear-weapon states.
French: Actuellement, ces deux matières ne sont ni définies comme étant des «produits fissiles spéciaux» dans le Statut de l'AIEA ni couvertes par les garanties de l'AIEA au titre du modèle d'accord de garanties (INFCIRC/153) entre l'Agence et les États non dotés d'armes nucléaires.
English: Amendments adopted: 1,2,3,4,5,6 Amendments rejected: none Amendments fallen: none Amendments withdrawn: none The chairman put the draft opinion as a whole to the vote.
French: Amendements adoptés: 1, 2, 3, 4, 5, 6 Amendements rejetés: aucun Amendements caducs: aucun Amendements retirés: aucun Le président met aux voix le projet d’avis dans son ensemble.
English: CIPO also subscribes to a collection of 169 periodicals and has access to almost the complete set of non-patent literature referred to in PCT Rule 34.1 (b)(iii) through the Canadian Interlibrary Loan Network.
French: L’OPIC est aussi abonné à un assortiment de 169 périodiques et a accès à la presque totalité de la documentation autre que celle des brevets à laquelle fait référence la règle 34.1.b)iii) du règlement d’exécution du PCT, et ce, par le biais du réseau de prêt des bibliothèques canadiennes.
English: The value for the change of surname indicator is not valid or was not entered.
French: Le numéro de téléphone contient un ou des caractères non acceptables.
English: From our bureaucratic heaven in the south, we announce that since exams are written in May on the Prairies, all civilized people must write exams in May.
French: Depuis notre paradis bureaucratique dans le sud, nous annonçons que puisque les examens ont lieu en mai dans les Prairies, toutes les personnes civilisées doivent passer leurs examens en mai.
English: Vancouver's Braintech Inc. is the first company to give those robots three-dimensional vision or "eyes."
French: Braintech Inc., société de Vancouver, est la première entreprise à doter ces robots d'une vision tridimensionnelle, autrement dit, d'yeux.
English: Financial arrangements upon expiry or termination of the concession agreement; and model provision 47.
French: Arrangements financiers lors de l'expiration ou de la résiliation de l'accord de concession; et Disposition type 47.
English: • Bolivia (ratification 1991); published: 2003
French: • Bolivie (ratification en 1991); publiée en 2003
English: It is not obvious that P2 plans would always meet other legal requirements that may apply.
French: Les représentants de l'industrie remarquent qu'il n'est pas évident que les plans P2 satisferont toujours aux autres exigences légales qui pourraient s'appliquer.
English: It also raises the need to ensure a strategic and programmatic convergence between the UNCCD and GEF approaches to land degradation.
French: Mais cela suppose également une convergence stratégique et programmatique de la manière dont la Convention, d'une part, et le FEM, d'autre part, appréhendent le problème de la dégradation des terres.
English: The Authority, which is independent, is responsible for regulating the energy sector and for energy policy.
French: L'Autorité est indépendante, responsable de la régulation du secteur énergétique et assume également la responsabilité de la politique énergétique.
English: The CNCCFP, as well as some candidate representatives, noted that more clarity is needed in defining what should be included as campaign expenses and what should be excluded, given that the control period starts one year before the presidential election is held.
French: La CNCCFP ainsi que certains représentants de candidats s’accordent à dire qu’en raison de la longueur de la période couverte par le compte (un an), il faudrait définir avec plus de clarté ce qui doit être compris comme une dépense électorale et ce qui en est exclu.
English: The novelist is neither historian not prophet: he is an explorer of existence132 ...
French: Par l’acte d’expression, l’artiste rend la réalité intérieure publique, et donc communicable.
English: Animals are observed daily for clinical signs of toxicity.
French: Les animaux sont observés tous les jours afin de déceler les signes cliniques de toxicité.
English: Processing begins, Rambler mine gold tailings, Baie Verte area, Newfoundland.
French: Ouverture de la mine d’or Beaufor, région de Val-d’Or, Québec.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=C9046964&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=C9046964&accessible=off&meta=1
English: One has difficulty understanding in what way the persistence with a policy which is expanding unemployment and slowing down economic growth can benefit us as regards global competition, which also comes into play here.
French: On a du mal à concevoir en quoi l'entêtement dans une politique qui perpétue le chômage et ralentit l'activité économique peut nous être bénéfique au plan de la concurrence mondiale, que l'on a également invoquée ici.
English: The respective outcomes of these proceedings resulted in the court judgments imposing sentences of deprivation of liberty for a term of 11, 15 and 20 years respectively.
French: Des poursuites ont été engagées pour les 3 autres décès et ont abouti à 3 condamnations à des peines privatives de liberté, de onze ans, quinze ans et vingt ans respectivement.
English: 16.0 NISA AGREEMENT 16.1 NISA Agreement The NISA Agreement shall be modified, from time to time, as necessary, to ensure consistency with the common risk management program base.
French: 18.1.6 Les programmes doivent reposer sur des principes d'assurance, d'actuariat et d'autonomie judicieux.
English: Can Europe continue to play a leading role on the world stage?
French: L'Europe continuera-t-elle de jouer un rôle important dans le monde?
English: It supports the state at the national level in establishing its ability to fund public servant salaries down to the district level to deliver services and gradually develop associated management capacity.
French: Il aide l’État à être éventuellement en mesure de financer les salaires des fonctionnaires au niveau national et jusqu’au niveau des districts, pour offrir des services et graduellement acquérir la capacité de gestion nécessaire à cet effet.
English: It is not clear that DFO-owned home desktops are some form of (paid or unpaid) teleworking.
French: Il n'est pas clair si les postes de travail appartenant au MPO sont une forme de télétravail (rémunéré ou non).
English: We asked this same question (what advice?
French: Nous avons posé cette même question (Quels conseils ?
English: For example, if continuity of care is shown to be a process variable which strongly predicts quality of life in controlled trials of various community services, then it makes sense to use continuity of care, which has potential to be collected from an administrative data base, as a proxy for outcome when studying systems reform.
French: Par exemple, si on démontre que la continuité des soins constitue une variable du processus qui est directement liée à la qualité de la vie lors d’essais contrôlés de divers services communautaires, il devient raisonnable d’utiliser la continuité des soins, que l’on peut quantifier à partir de données administratives, comme indicateur des résultats lors de l’étude des réformes de système.
English: Remember, it’s not enough for the parties to understand the agreement in their own minds.
French: Rappelez-vous qu’il ne suffit pas que les parties comprennent l’entente dans leur esprit.
English: The Commission notes that R&D investments directed at the diseases of the poor are likely to have enormous social returns, not only because of recent breakthroughs in science (such as the mapping of the malaria parasite genome), but also because so little is currently invested in these areas.
French: La Commission note que les investissements en recherche et développement destinés aux maladies des pauvres sont susceptibles d'entraîner des retours sociaux énormes, non seulement en raison de récentes percées scientifiques (telles que la cartographie du génome du parasite de la malaria), mais également en raison du peu d'argent investi actuellement dans ces domaines.
English: [See also Re Cedarvale Tree Services Ltd. and Labourers’ International Union of North America, (1971), 22 D.L.R. (3d) 40, 50 (Ont.
French: [Voir aussi Re Cedarvale Tree Services Ltd. and Labourers’ International Union of North America, (1971), 22 D.L.R. (3d) 40, 50 (C.A. Ont.), Pierre c.
English: The recent wave of repression unleashed against peaceful demonstrators on 23 May 2005 showed the true nature of Morocco as a colonial occupier.
French: La récente vague de répression qui a déferlé contre des manifestants pacifiques le 23 mai 2005 a montré la véritable nature du Maroc en tant qu'occupant colonial.
English: A comparison of the components of the accrued after-service health insurance liability as at December 2003 and December 2005 is as follows (in thousands of United States dollars):
French: Le tableau ci-après permet de comparer la valeur (en milliers de dollars des États-Unis) des différents éléments des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service au 31 décembre 2003 et au 31 décembre 2005 :
English: Literature Studies Inamed submitted a review of potential problems that have been associated with breast implants in the literature (cancer and benign breast disease, CTDs, including fibromyalgia, interference of device with mammographic detection of tumors or rupture, neurological disease, ability to lactate, second generation effects, and safety of breast milk).
French: L’analyse d’Inamed au cours du suivi de l’étude de base avait pour but de déterminer si les signes et symptômes augmentaient après l’implantation au-delà de ce que le vieillissement peut laisser prévoir. Inamed a déterminé que, d’après l’information recueillie dans les divers domaines, quelques signes et symptômes ont tendance à augmenter entre avant et après l’implantation et ne peuvent tous être attribuables au vieillissement.
English: The national strategic plan for the period 2002 to 2006 has as one of its goals the development of an effective multisectoral response to HIV/AIDS, with special emphasis on preventive programmes which promote behavioural change and target vulnerable groups within the society through media campaigns, educational materials and outreach programmes, with the participation of persons living with HIV/AIDS.
French: L'un des objectifs de notre plan stratégique national pour la période 2002-2006 est de concevoir une action multisectorielle efficace, axée sur les programmes de prévention encourageant les changements de comportement chez les groupes vulnérables de la société.  Cette action repose sur des campagnes médiatiques, des supports pédagogiques et des programmes destinés aux groupes marginalisés, avec la participation des personnes atteintes du VIH/sida.
English: In contrast, oar propulsion was not ideal to sail back up the river.
French: Par contre, pour remonter le fleuve, la propulsion à rame n’était pas idéale.
English: I limited my review to what happened to some of the task force recommendations that I selected because of their significance or to illustrate the range of subject matter PS 2000 covered.
French: J'ai limité mon examen aux résultats de quelques unes des recommandations des groupes de travail que j'ai choisies en raison de leur importance ou pour illustrer l'éventail des questions abordées dans le cadre de FP 2000.
English: Recommendations Management Action Plan Actions Completed Actions Out-Standing Estimated Completion Date 1.
French: Recommandations Plan d’action de la gestion Actions complétées Actions en attentes Date de fin prévue 1.