ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approval and implementation of the updated procedures will take place in the 2007-08 reporting period.
French: L'approbation et la mise en oeuvre des procédures mises à jour auront lieu au cours de la période visée par le rapport sur le rendement de 2007-2008.
English: The school success networks concern about 800,000 primary and 400,000 secondary school students (15 per cent of the total population).
French: Les réseaux de réussite scolaire concernent environ 800 000 écoliers et 400 000 collégiens (15 % environ des élèves).
English: So he's in the community, but that takes away from the family.
French: C'est un travail communautaire mais ça l'oblige à s'absenter de la maison.
English: In its submission of May 6, 2005, CN addressed each of the questions in dispute raised by Hydro-Québec, and refers to the relevant provisions of the proposed standard contract as well as the applicable sections of the Hydro-Québec Act R.S.Q., c.
French: Dans son mémoire du 6 mai 2005, CN a abordé chacune des questions litigieuses soulevées par Hydro-Québec en invoquant les clauses du contrat-type proposé qui sont touchées et les articles applicables de la Loi sur Hydro-Québec, L.R.Q., ch.
English: This includes the case flow, case preparation and research, scheduling of hearings and the hearing process; and
French: En s’employant à atteindre l’objectif d’être une organisation ouverte et transparente, la CISR devra accroître ses communications internes et externes.
English: Serbia’s government should ensure that an anti-discrimination law is passed, rebuffing efforts to delay its progress, Human Rights Watch said today in a letter to the vice-prime minister for European integration, Bozidar Delic.
French: L’Union européenne a amoindrit sa propre influence de façon inconsidérée en annonçant la reprise des négociations avec la Serbie à la suite de la récente arrestation d’un suspect accusé de crimes de guerre, alors que son commandant Ratko Mladic reste en liberté, comme Human Rights Watch l’a rappelé aujourd’hui.
English: The Working Group further noted that the two issues dealt with under the topic, namely “prevention” and “international liability” were distinct from one another, though related.
French: Le Groupe de travail a noté également que les deux questions que la Commission avait abordées dans le cadre du sujet, à savoir la «prévention» et la «responsabilité internationale» (international liability), bien que liées entre elles, étaient distinctes l'une de l'autre.
English: Recognizes the importance and necessity of sustained voluntary contribution in order to achieve in a timely manner the goal of erecting a permanent memorial in honour of the victims of slavery and the transatlantic slave trade;
French: Est consciente que des contributions volontaires soutenues sont importantes et nécessaires pour que l'objectif consistant à ériger un mémorial permanent en l'honneur des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves puisse être atteint en temps voulu;
English: Tractors from 150 to 200 HP.
French: tracteurs de 150 à 200 chvx DIN.
English: As regards the phonetic comparison, the Board of Appeal erred in its assessment, first, that in the case of words consisting of four letters, the first letter is significant and, second, that the differences in pronunciation are clearly audible in German.
French: Sur le plan phonétique, c’est à tort que la chambre de recours aurait estimé, d’une part, que, s’agissant de mots de quatre lettres, la première de celles-ci serait significative et, d’autre part, que les différences de prononciation s’entendraient clairement en allemand.
English: Repayments recycled into program funds Performance Indicators Results
French: Remboursements réutilisés pour les fonds des programmes Indicateurs Résultats
English: Project Brochure (PDF) - Circles of Care Document(s) 1 of 2
French: Project Brochure (PDF) - Circles of Care Document(s) 1 de 2
English: In Africa the Southern African Development Community and the Economic Community of West African States (ECOWAS) stand out in this area.
French: En Afrique, la Communauté de développement de l'Afrique australe et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) agissent également dans ce domaine.
English: Performance measures are a means of monitoring the Departments progress in achieving the actions described in this document. Information on performance measures will also be useful in the development of the next Sustainable Development Strategy, three years from now, as required by the amendments to the Auditor General Act.
French: Plan d'action réduisant les répercussions négatives sur lenvironnement des activités menées dans ses installations; limitant les risques environnementaux liés aux matières dangereuses et aux substances qui appauvrissent la couche dozone; réduisant les émissions de son parc de véhicules; encourageant les gestionnaires à acheter des produits et services écologiques (p. ex., le papier recyclé).
English: Some environmental inspectorates have turned down requests for access to their decisions imposing sanctions, with reference to the protection of business reputation.
French: Certaines inspections de l'environnement ont rejeté des demandes d'accès aux décisions imposant des sanctions, au motif de protéger la réputation commerciale.
English: • To maintain flora and fauna, both for the role they play in traditional fisheries and eco-tourism, as well for their inherent value in maintaining the coastal eco-system.
French: • Maintenir la flore et la faune pour le rôle qu’elles jouent dans les pêches traditionnelles et dans l’écotourisme, ainsi que pour leur valeur inhérente dans le maintien de l’écosystème côtier.
English: While human rights CSOs had evolved and gained recognition by governments and other actors, CSOs operating in the areas of trade and environment were largely not very effective in holding government accountable to set policies and standards.
French: Si les organisations de défense des droits de l’homme étaient parvenues à obtenir la reconnaissance des pouvoirs publics et d’autres acteurs, les organisations de la société civile opérant dans les domaines du commerce et de l’environnement étaient dans l’ensemble peu efficaces lorsqu’il s’agissait d’obtenir des comptes des pouvoirs publics concernant les orientations et les normes fixées.
English: To have a final version of the Handbook including the revised annexes.
French: Examen des informations échangées entre les Parties contractantes
English: The Council heard a statement by Mr. Brahimi.
French: Le Conseil entend une déclaration de M. Brahimi.
English: The following are actions that are being taken in 2007 to implement several key recommendations and reflected in the 2007 annual work plans:
French: Les mesures suivantes ont été prises en 2007 en vue de mettre en œuvre plusieurs des recommandations clés qui figurent dans les plans de travail annuels de 2007 :
English: Every act of deference thus becomes an abdication of one’s own intellectual authority.
French: Tout acte de déférence devient alors un renoncement à sa propre liberté de penser.
English: She asked me many questions about my motivation and why I wanted to begin working out.
French: Elle me pose plein de questions sur ma motivation et pourquoi je veux recommencer à m’entraîner.
English: Transitional Provisions If, on the date of signature of this Agreement, an employee is currently on maternity leave without pay or has requested a period of maternity leave but has not commenced the leave, she shall upon request be entitled to the provisions of this Article.
French: Aux fins du présent alinéa, « fonction publique » signifie tout élément de la fonction publique du Canada précisé dans la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique. h) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: As one of the reforms aimed at creating a more commercial, competitive, and accountable grain handling and transportation system, the federal government ended its long-standing policy of regulating maximum railway freight rates for the movement of grain in Western Canada.
French: À la place, il a adopté une politique offrant aux chemins de fer une marge de manœuvre plus importante pour l’établissement des prix, même s’il a « plafonné » les recettes générales qu’elles pouvaient engranger au titre du transport du grain dans l’Ouest du Canada.
English: Seed Potatoes Page 18 7.
French: B. «Norme CEE-ONU», le cas échéant La nature du contenu:
English: They refer here specifically to qualitative rigor or trustworthiness of data sources and interpretation.
French: Malheureusement, le manque de scrutin dans l’application et le reportage explicite des méthodes entraîne une critique non justifiée de la base de connaissances même.
English: Matters of international cooperation in the area of counter-terrorism are specified in article 5 of the Act on combating terrorism.
French: Les modalités de coopération internationale pour la lutte contre le terrorisme sont précisées à l'article 5 de la loi antiterroriste, en vertu duquel le Turkménistan, en application des instruments internationaux pertinents, coopère dans le domaine de la lutte antiterroriste avec les autres États, leurs services de répression et leurs services spéciaux, ainsi qu'avec les organisations internationales chargées de lutter contre le terrorisme, et il offre son concours aux autres États en ce qui concerne les enquêtes et poursuites pénales liées au financement ou à l'appui du terrorisme, y compris en leur communiquant les éléments de preuve nécessaires pour engager ces poursuites.
English: Regarding Article 169, as I mentioned, we have produced a document, which is launching the debate along these lines, and we shall explain why Article 168 is not used in the same way.
French: En ce qui concerne l'article 169, comme je le disais, nous avons élaboré un document qui ouvre le débat dans cet esprit et nous expliquons pourquoi l'article 168 n'est pas utilisé de la même manière.
English: Legislation allowing all employees to work part-time, would therefore support these men (or their female partners, in their negotiations on how the tasks are being divided), and it would stimulate the combination model.
French: In 1998, 10% of all men who worked more than 12 hours, worked part-time (between 12 and 35 hours a week).
English: The Inspectorate is responsible for branch-wide compliance and enforcement activities, and provides an opportunity to achieve consistency of approach across the spectrum of regulated products.
French: L’Inspectorat est responsable des activités de conformité et d’application de la loi à l’échelle de la direction générale, ce qui permet d’adopter une approche uniforme pour toute la gamme des produits réglementés.
English: According to the 1998 Situation Report of Women and Children, 40 per cent of the population are below the food poverty line.
French: Selon le Rapport d'étape sur les femmes et les enfants de 1998, 40 pour cent de la population vit au-dessous du seuil de pauvreté alimentaire.
English: The Advisory Committee had reviewed the budgets of seven missions totalling $799.4 million for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/55/874, annex II A).
French: Le Comité consultatif a examiné les budgets de sept missions (montant total : 799,4 millions de dollars) pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/55/874, annexe II A).
English: It is recommended that the image number sequence for each camera be set to zero for each new project.
French: Il est recommandé d’ajuster la séquence des numéros d’images de chaque caméra pour commencer à zéro lors de tout nouveau projet.
English: • Planning and assessment for value-added enterprises:
French: • Planification et évaluation pour les entreprises à valeur ajoutée :
English: The child remains in his family and continues to pursue his usual occupations.
French: L'enfant reste dans sa famille où il continue à vaquer à ses occupations habituelles.
English: We also comment below on estimates of an alternative specification which combined all spell years into a single logit or regression.
French: Nous analysons également plus bas les projections tirées d'une autre spécification qui combine toutes les années de la période en un seul logit ou régression.
English: Online library network nets e-Award] Meanwhile, the Internet expert is doing his part to ensure information, academic or otherwise, is universally accessible to those who seek it.
French: Réseau de bibliothèques numériques remporte un cyberprix] Entre-temps, ce spécialiste d’Internet veille à sa façon à ce que l’information, universitaire ou autre, soit universellement accessible.
English: issue of persons missing in connection with the events in Kosovo.
French: Situation dans les Etats membres Personnes disparues dans les Balkans Résolution 1414 (2004)
English: A user-programmable input which is stored in an energy calculating meter’s memory.
French: Entrée programmable par l'usager qui est emmagasinée dans la mémoire d'un compteur calculateur d’énergie.
English: The Search Ensure that you have several certified copies of your custody order from the issuing court.
French: Une fois que vous savez où est votre enfant à l’étranger Renseignez-vous sur la nécessité de retenir les services d’un avocat dans le pays où se trouve votre enfant.
English: However, Dr. Cournoyer is of the view that these facts alone are not enough to arrive at a diagnosis of adjustment disorder.
French: Toutefois, le docteur Cournoyer est d'avis que ces seuls faits ne seraient pas suffisants en soi pour en arriver à un diagnostic de trouble d'adaptation.
English: C. The protection of marine environment and biodiversity in the Area
French: Protection du milieu marin et de la diversité biologique dans la Zone
English: In 2006-2007 WD invested approximately $17 million in projects that will contribute to the achievement of outcomes as identified in SDS III.
French: En 2006-2007, DEO a investi environ 17 millions de dollars dans des projets qui contribueront à la réalisation des résultats articulés dans la SDD III.
English: 482 of the Criminal Code which empowers superior courts and courts of criminal jurisdiction to enact rules were employed to provide further details with respect to the procedural aspects of disclosure.
French: 482 du Code criminel, qui habilite les cours supérieures et les cours de juridiction criminelle à établir des règles, pour fournir des précisions concernant les aspects procéduraux de la communication de la preuve.
English: mandate – To authorize the transfer of $6,342,521 from Justice Vote 1, and
French: contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 996 000 $ du
English: In indicator of achievement (c), insert “,with the assistance of the Secretariat,” after “Governments”.
French: Dans l'énoncé de l'iIndicateur de succès c, : insérer les mots « ,  avec l'appui du Secrétariat,  » après le mot «  désignant,  ».
English: "Cross contamination can occur in the feed mills, as well as during transport and on the farm. It was shown in Switzerland that a total ban on MBM was necessary to prevent transmission of infective material.
French: La chèvre atteinte d'ESB en France était le premier animal destiné à la production alimentaire autre que les bovins ayant contracté la maladie de manière naturelle.
English: The audit found that for 50 of 309 proposals environmental planning began immediately with proposal initiation.
French: La vérification a constaté que la planification environnementale de 50 des 309 propositions avait commencé dès le début de la préparation de la proposition.
English: Annual commercial fair, Annual general meeting, promotional activities focusing on vertical markets, promotion of its occupations and worked on the development of a national standard for translation services.
French: Une entente a été mise en place pour permettre de développer un portail Web pour l’industrie et continuer à faire la promotion du CRTL.
English: A review of the report by the United Nations Special Representative for Human Rights Defenders submitted to the UN Human Rights Council.
French: Item suivant L’organisation a rendu public, le 1er février, son rapport annuel 2007 qui dresse un état des lieux de la situation de la liberté de la presse dans 98 pays.
English: (b) At MINUSTAH, there was no formalized procurement training for all staff and no budget had been provided.
French: b) La MINUSTAH ne dispensait aucune formation théorique aux fonctionnaires chargés des achats et ne disposait d'aucun budget à cet effet.
English: In some cases, the members of certain professions are required by national legislation or their own professional codes of practice to seek children's views and give them due attention.
French: Parfois, obligation est faite, à certains professionnels, en vertu de la loi ou de leur code de pratique, de rechercher l'avis de l'enfant et d'y porter l'attention méritée.
English: The conclusion of the comprehensive convention would be an important complement to the existing legal framework, and it is therefore important that every effort should be made to finalize negotiations on the text during the current session, as agreed by heads of State and Governments in the 2005 World Summit Outcome document (resolution 60/1).
French: La conclusion d'une convention générale serait un complément important au cadre juridique existant, et il est par conséquent important que tous les efforts soient déployés pour mener à bonne fin les négociations sur le texte au cours de cette session, comme en ont convenu les chefs d'État et de gouvernement dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: Therefore, in this evaluation w have compared outturn costs with initial costs e both in USD and local currencies in constant terms.
French: Pour les besoins de l’évaluation, nous avons comparé les coûts effectifs aux coûts initiaux à la fois en USD et en monnaie nationale en termes constants.
English: Q7 Parliamentary approval was given in 1999 for a number of improvements to the pension plan.
French: Q7 Le Parlement a approuvé en 1999 un certain nombre de modifications au régime de pension.
English: I am sorry if I cannot share their feeling of high achievement that has engulfed them.
French: Je regrette de ne pas pouvoir partager le sentiment de grande réussite qui les a gagnés.
English: Foreign investors will invest in countries that provide the most support for their activities, because such support will serve to increase potential rewards and reduce risks.
French: Les investisseurs étrangers investiront de préférence dans les pays qui offriront le meilleur appui à leurs activités, car un tel appui contribue à la rentabilité de leurs activités et en diminue les risques.
English: Detainees do not only represent the multi-ethnic state of Ukraine; 32 countries are represented among the prison population, and contacts with the embassies of these citizens reveal that no complaint about their treatment has been received recently.
French: Les détenus ne reflètent pas la composition multiethnique de l'Ukraine; la population carcérale compte des représentants de 32 pays, et les échanges avec les ambassades de ces pays montrent qu'aucune plainte pour mauvais traitements n'a été reçue récemment.
English: WIPO Training Course on the Legal, Administrative and Economic Aspects of 42.
French: Parmi les sujets traités figuraient les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC. 42.
English: Joint property is administered in accordance with the law and without discrimination from the moment of acquisition, which may be before, during or after marriage.
French: L'administration des biens communs se fait conformément à la loi et sans distinction du moment de leur acquisition qui peut être avant, pendant ou après le mariage.
English: Only 23.2 X 17.5 cm in size, the AMILO slips easily into any pocket, its Intel® Atom™N270 processor makes it a small powerhouse with a battery life of more than four hours.
French: Only 23.2 X 17.5 cm in size, the AMILO slips easily into any pocket, its Intel® Atom™N270 processor making it a small powerhouse with a battery life of more than four hours.
English: We believe that international organizations can play a more active role in assisting countries in their efforts to overcome challenges arising from persisting discriminatory stereotypes.
French: Nous pensons que les organisations internationales peuvent aider davantage les pays à surmonter les difficultés engendrées par la persistance des stéréotypes discriminatoires.
English: While there were some views expressed to the contrary, the Working Group agreed to retain the word “expressly” and to delete the square brackets surrounding it; to delete the phrase “that solely”, including square brackets surrounding it; to retain the phrase “to the extent that such damage” and to delete the square brackets surrounding it; and to retain the phrase “resulted from their carriage on deck” and delete the square brackets surrounding the entire final phrase.
French: Bien que quelques avis contraires aient été exprimés, il est convenu de conserver l'adverbe “expressément” et de supprimer les crochets l'entourant; de supprimer les mots “qui résulte uniquement” ainsi que les crochets; de conserver sans les crochets les mots “dans la mesure où ce dommage résulte”; et de conserver également les mots “de leur transport en pontée” tout en supprimant les crochets entourant tout le membre final de la phrase.
English: However, such information is not shared with UNHCR.
French: Toutefois, ces renseignements ne sont pas communiqués au HCR.
English: Following a request from the Council, the Commission compiled in January last year a list of projects funded by the European Union and Member States which had either been destroyed or damaged by Israeli military forces.
French: Suite à une demande du Conseil, la Commission a élaboré, en janvier de l'année dernière, une liste des projets financés par l'Union européenne et les États membres qui avaient été détruits ou endommagés par les forces armées israéliennes.
English: Additional wing envelopes for the SCS were sent in late December of each year (1991, 1992, and 1993) to the hunters selected in Newfoundland, as they have been since 1983.
French: Des enveloppes supplÃ©mentaires pour l'ECPE ont Ã©tÃ© envoyÃ©es Ã la fin dÃ©cembre de chaque annÃ©e (1991, 1992 et 1993) aux chasseurs choisis dans la province de Terre-Neuve, comme on le fait depuis 1983.
English: A variety whose existence is a matter of common knowledge (a "variety of common knowledge") must fall within the definition of a variety set out in Article 1(vi) of the 1991 Act of the UPOV Convention, but this does not necessarily require fulfilment of the Distinctness, Uniformity and Stability (DUS) criteria required for grant of a breeder’s right under the UPOV Convention.
French: Une variété dont l'existence est notoirement connue ("variété notoirement connue") doit répondre à la définition d'une variété qui figure à l'article 1.vi) de l'Acte de 1991 de la Convention UPOV, mais ne doit pas nécessairement remplir les critères de distinction, d'homogénéité et de stabilité (DHS) nécessaires à l'octroi d'un droit d'obtenteur au sens de la Convention UPOV.
English: In Europe, ECE Environmental Conventions capacity-building activities support intercountry exchanges as an important modality.
French: En Europe, les activités de renforcement de capacités de la CEE visant à faire appliquer les conventions sur l'environnement facilitent les échanges entre pays, considérés comme une modalité importante.
English: Secondly, we can agree that any human rights abuses that have been shown to have been committed since he fell from power should be investigated and dealt with in a proper and sensible way.
French: Deuxièmement, nous pouvons convenir que toutes les violations des droits de l’homme dont la preuve a été apportée depuis qu’il a été chassé du pouvoir doivent faire l’objet d’une enquête et être traitées de manière adéquate et sensée.