ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Results Individuals with responsibility and accountability for the management of an organization will also be measured on their progress against core organizational and management accountabilities as described in:
French: Résultats de gestion On évaluera également les progrès des titulaires responsables de la gestion d’un organisme par rapport aux responsabilités de gestion et aux responsabilités organisationnelles principales décrites dans :
English: The program will form partnerships with private and public sectors to develop collaborative models on how to combat systemic racism.
French: Le programme établira des partenariats avec les secteurs privé et public afin d’élaborer des modèles coopératifs pour la lutte contre le racisme systémique.
English: The CFO, as in all departments, maintains an ongoing working relationship with the Comptroller General.
French: L’AFP, à l’instar de tous les autres ministères, entretient des rapports de travail suivis avec le contrôleur général.
English: Currie, Philip J. Philip J. Currie, paleontologist, museum curator (b at Brampton, Ont, 13 Mar 1949).
French: Currie, Philip J. Philip J. Currie, paléontologue et conservateur (Brampton, Ont., 13 mars 1949).
English: The commercial fisheries occur mainly on the Caicos Bank.
French: La pêche commerciale est principalement pratiquée du côté des îles Caïques.
English: I have every respect for the people who voted for this text – I myself voted 'yes' – but, at the same time, we cannot act as if nothing had happened, as if the French and Dutch votes made no difference to the situation.
French: Je respecte très profondément les peuples qui ont voté ce texte - moi-même j'ai voté «oui»-, mais, en même temps, nous ne pouvons pas faire comme si rien ne s'était passé, comme si le vote des Néerlandais, des Français ne modifiait pas la donne.
English: Exemption from Statutory Instruments Act Publication
French: Tarif des douanes 26
English: Expanding into new markets? It is imperative to consider the effects of duties, taxes and other customs charges when determining your costs to do business.
French: Lorsque vous faites des affaires à l’échelle mondiale, il est impératif de tenir compte de l’impact des droits, des taxes, des frais de manutention portuaire et d’autres frais douaniers lorsque vous déterminez les frais totaux d’expédition.
English: We find Amendments Nos 11 and 28 particularly unwelcome, as they represent a drastic reduction in quotas for the three new Member States.
French: Le pire, pour nous, ce sont les amendements 11 et 28, selon lesquels il faudrait sévèrement restreindre les contingents des trois nouveaux États membres.
English: HANCOCK, Michael, United Kingdom, ALDE ELO, Mikko, Finland, SOC GORIS, Stef, Belgium, ALDE GROSS, Andreas, Switzerland, SOC KNIGHT OF COLLINGTREE, Jill, United Kingdom, EDG KOSACHEV, Konstantin, Russian Federation, EDG MELNIKOV, Ivan, Russian Federation, UEL MOTA AMARAL, João Bosco, Portugal, EPP/CD SLUTSKY, Leonid, Russian Federation, SOC TOROSYAN, Tigran, Armenia, EDG
French: HANCOCK, Michael, Royaume-Uni, ADLE ELO, Mikko, Finlande, SOC GORIS, Stef, Belgique, ADLE GROSS, Andreas, Suisse, SOC KNIGHT OF COLLINGTREE, Jill, Royaume-Uni, GDE KOSACHEV, Konstantin, Fédération de Russie, GDE MELNIKOV, Ivan, Fédération de Russie, GUE MOTA AMARAL, João Bosco, Portugal, PPE/DC SLUTSKY, Leonid, Fédération de Russie, SOC TOROSYAN, Tigran, Armenie, GDE
English: If you visit one of these sites, please be advised that we are not responsible for any policies and practices of the other companies.
French: Pour le cas où vous visiteriez l'un de ces sites, nous vous informons que nous ne sommes pas responsables des politiques et méthodes des autres firmes.
English: In a second experiment I used naturally co-occurring size combinations of L. lydia and L. luctuosa to determine how inter-odonate predation varies as a function of larval size difference.
French: Dans une seconde expérience, des larves de L. lydia et de L. luctuosa ont été mises ensemble en combinaisons de tailles imitant les combinaisons naturelles, afin de déterminer comment la prédation interspécifique varie en fonction des différences de taille.
English: ISNAR, ‘The Use of Proprietary Biotechnology Research Inputs at Selected CGIAR Centres’, draft version, 29 January 1998.
French: SIRAN, The Use of Proprietary Biotechnology Research Inputs at Selected CGIAR Centres, projet, 29 janvier 1998.
English: An Elected Senate An elected Senate has long been an objective of some reformers, but the prospect often raises concerns that it would have a negative impact on the core rule of responsible government.
French: Un Sénat élu Pendant longtemps, certains réformateurs s’étaient fixés pour objectif d’obtenir que l’on instaure un Sénat élu, mais cette solution pourrait bien avoir des répercussions négatives sur la règle fondamentale du gouvernement responsable.
English: We also take this opportunity to express our support for the statement made by the Group of 21 at the informal session held on 13 June.
French: Nous saisissons également cette occasion pour appuyer la déclaration faite par le Groupe des 21 au cours de la séance informelle du 13 juin dernier.
English: The Committee of Experts, however, has not received sufficient information on these types of productions, and is subsequently unable to conclude whether the undertaking is fulfilled.
French: Le Comité d’experts ne dispose pas de suffisamment d’informations concernant les productions audiovisuelles et il n’est par conséquent pas en mesure de conclure au respect ou non de l’engagement.
English: They insisted on the important role of the United Nations Observer Mission in Bougainville and agreed on the extension of its mandate for a period of six months (until June 2005) as proposed by the Secretary-General in a letter addressed to the President of the Council dated 21 December 2004 (S/2004/1015), after a request from the Government of Papua New Guinea.
French: Ils ont souligné le rôle essentiel de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (MONUB) et sont convenus de proroger son mandat de six mois, jusqu'en juin 2005, comme proposé par le Secrétaire général dans une lettre datée du 21 décembre 2004, adressée au Président du Conseil (S/2004/1015), à la demande du Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The Congress of the Republic is currently debating a bill tabled by the Executive on preferential subsidy.
French: Le Congrès est actuellement saisi d'un projet de loi, proposé par le pouvoir exécutif, appelé loi de subvention préférentielle.
English: Thus, the Tribunal finds that the submission of these two proposals in no way demonstrates that the time period allotted was reasonable and that it took into account the information dissemination difficulties specific to the circumstances that Rafale O Nord faced.
French: De l’avis du Tribunal, ces faits démontrent une reconnaissance implicite par Environnement Canada que, dans le présent cas, certaines adaptations s’imposaient eu égard à la diffusion de l’information, afin de tenir compte des circonstances particulières.
English: The beach is in 2 minutes walking from hotel, but you have to pay for the place there.
French: Combien paie-t-il leurs étoiles? 1/20 pour le parking gratuit....En vendant de tel produit,vous prenez des risques de perdre des clients !
English: The hypothetical refinery flowsheet in Figure 18, presented by Stacey (1971) indicates some of the means available to the refiner.
French: Le schéma de fonctionnement théorique d'une raffinerie à la fig. 18, présenté par Stacey (1971), indique certaines des voies que le raffineur peut emprunter.
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 686 Piping Plover circumcinctus subspecies Charadrius melodus circumcinctus
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 302 Musaraigne de GaspÃ© Sorex gaspensis
English: PFRA provides technical assistance for individuals who wish to plant shelterbelts for commercial uses, or conservation.
French: L'ARAP procure une aide technique aux individus qui désirent planter des brise-vent à des fins commerciales ou pour la conservation.
English: "On behalf of Canadians, I commend their contribution to our mission in Afghanistan, and my thoughts are with them."
French: « Au nom de tous les Canadiens, je rends hommage à leur contribution à notre mission en Afghanistan, et mes pensées les accompagnent.
English: “an independent judiciary and legal profession in full conformity with applicable standards contained in international human rights instruments, are essential to the full and non-discriminatory realization of human rights and indispensable to the processes of democracy and sustainable development” (A/CONF.157/23, para.
French: « un corps judiciaire et un barreau indépendants, en pleine conformité avec les normes applicables énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, sont essentiels à la pleine réalisation de ces droits, sans discrimination aucune, et sont indispensables à la démocratisation et à un développement durable. » (A/CONF.157/23, par.
English: For example, in the eighth grade, courses entitled “Spiritual values of the individual” and “My ego” emphasize responsible choice of spouse, and a course entitled “Our living bodies” includes discussion of family planning.
French: Ainsi, lors de l'examen de thèmes comme « Les valeurs spirituelles de l'homme » et « Le moi » appelle-t-on l'attention des élèves de 8e année sur la manière responsable de choisir un conjoint, et le thème « La vie de notre corps » donne lieu à l'examen des questions de planification de la famille.
English: The Government of Djibouti denied the claims of the “Puntland” authorities and reiterated that the process belonged to all Somalis.
French: Le Gouvernement de Djibouti a nié les affirmations des autorités du « Puntland » et réitéré que le processus appartenait à tous les Somaliens.
English: MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND, SCHOOL OF MUSIC Location:
French: MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND, SCHOOL OF MUSIC Endroit :
English: Frequency Bands and Qualifications An operator of an amateur station may operate within the frequency bands set out in the attached Schedules I, II and III in accordance with the operator's qualifications identified for the specified band.
French: Communications au nom d'un tiers En cas d'urgence ou aux fins du secours aux sinistrés, les communications internationales au nom d'un tiers sont expressément autorisées, à moins qu'elles ne soient explicitement interdites par une administration étrangère.
English: • clear identification of the core elements of a code, and of its anticipated direct and indirect impacts on participants and non-participants alike;
French: • une définition claire des éléments fondamentaux d'un code et des répercussions directes et indirectes que ce dernier devrait avoir sur les participants et les non-participants;
English: Action Plan 2 0 0 0 1.2 Promoting greater national and international cooperation and consensus on sustainable development issues and actions. 
French: Plan d'action 2 0 0 0 1.2 Encourager une plus grande collaboration à l'échelle nationale et internationale ainsi que l'atteinte d'un consensus sur les questions et mesures touchant le développement durable.
English: "We are in the process of reviewing, with external support, the whole range of our programmes and our structures, including our mechanisms for internal and external monitoring and review, in order to integrate them into the framework of the MDGs," he continued.
French: "Nous sommes en train de revoir, avec des soutiens extérieurs, l'ensemble de nos programmes et de nos structures, y compris les mécanismes de suivi et de revue interne et externe, pour mieux les intégrer dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le Développement", a-t-il ajouté.
English: • Centre-based ECEs and assistants working full-time: 60,500 (65%)
French: • Éducatrices et aides-éducatrices en garderie travaillant à temps plein : 60 500 (65 %)
English: At its eighth session, in April 2008, the Migrant Workers Committee adopted its treaty-specific guidelines for periodic reports.
French: À sa huitième session, en avril 2008, le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a adopté des directives spécifiques à l'établissement des rapports périodiques qui lui sont présentés.
English: Improved Technology Development and Diffusion, Particularly for Small and Medium-Sized Businesses
French: Amélioration du développement et de la diffusion de la technologie, particulièrement chez les petites et moyennes entreprises
English: It integrates the demands for wood products, biodiversity and other functions of the forest.
French: Elle intègre la demande de produits du bois, la biodiversité et les autres fonctions de la forêt.
English: In ordinary circumstances, if an employer reimburses an employee for a loss suffered by the latter in selling the family home upon being required by the employer to move to another locality or upon retirement from employment in a remote area, the amount so reimbursed is not income of the employee if it is not greater than the actual loss calculated as the amount by which the cost of the home to the employee exceeds the net selling price received for it.
French: Dans des circonstances normales, si un employeur rembourse à son employé une perte qu'il a subie lors de la vente de sa maison parce que l'employeur l'a obligé à s'installer dans une autre localité, ou parce qu'il a abandonné son emploi dans une région éloignée, le montant ainsi remboursé ne constitue pas un revenu de l'employé s'il n'est pas supérieur à la perte effective qu'il a subie, c'est-à-dire l'excédent de ce que lui a coûté la maison sur le prix de vente net qu'il a touché.
English: Actual expenditures for contributions were $25,821,117.
French: Le montant réel des dépenses qui constituent des contributions se chiffrait à 25 821 117 $.
English: The Canadian Embassy in the Democratic Republic of Congo does not process visa applications on site.
French: L'ambassade du Canada en République démocratique du Congo ne traite pas les demandes de visas sur place.
English: Committee for European Construction Equipment (1976)
French: Woods Hole Research Center (1996)
English: Why, therefore, does the Council of Europe, and particularly the Venice Commission, not recommend to Armenia the positive practice of forming the central electoral commission that occurs in Moldova?
French: C’est la raison pour laquelle ce pays n’a pas encore pu adhérer à l’Union européenne et reste soumis à la procédure de suivi du Conseil de l’Europe malgré d’évidents progrès sur le plan démocratique.
English: Pearson never had a secure majority in Parliament, but he implemented important social programs, including the Canada and Quebec Pension Plans and universal health insurance.
French: Même si Pearson n’eut jamais de solide majorité au Parlement, il mit en œuvre d’importants programmes sociaux, y compris le Régime de pensions du Canada et le Régime des rentes du Québec, et l’assurance-maladie pour tous.
English: The extent of the exclusions also includes numerous important women who played a leading part in the legislative reforms and, as a result, the position of women is further deteriorating in Iran.
French: Parmi ces personnes écartées, l’on trouve de nombreuses personnalités féminines qui ont joué un rôle de premier plan dans les réformes législatives. Résultat: la position des femmes se dégrade davantage en Iran.
English: The Environmental Stewardship Committee has been established with representatives from across the Portfolio, including significant representation on behalf of the regions and Ste.
French: < Un Comité de gérance de l’ environnement a été établi et il est composé de représentants de tous les secteurs du Portefeuille, y compris plusieurs personnes qui représentent les régions et l’ hôpital Ste-Anne.
English: Estimated Canadian Demand and Production of Off-Road Diesel Machines (2000) Sector Demand (in physical units) Production (in physical units) Construction and Mining 25,200 5,850 Agriculture 15,600 400 Forestry 600 1,350 Generator sets 6,925 - Lift trucks 7,300 - Other a 9,675 - Total b 65,300 7,600 a: Other includes tractors for use in airports, sweepers/scrubbers, air conditioners, snow grooming machines, utility vehicles, and lawn/garden tractors. b:
French: Demande et production canadiennes estimées de machines hors route à moteur diesel (2000) Secteur Demande (unités) Production (unités) Construction et mines 25 200 5 850 Agriculture 15 600 400 Foresterie 600 1 350 Génératrices 6 925 - Chariots élévateurs 7 300 - Autresa 9 675 - Totalb 65 300 7 600 a Les autres comprennent les tracteurs d'aéroport, les balayeuses-laveuses, les climatiseurs, les machines à damer les pistes de ski, les véhicules utilitaires et les tracteurs pour pelouses et jardins. b Ce total ne comprend pas les compresseurs et les pompes car il n'existe pas de données distinctes pour ces articles.
English: To assist Parliament with it’s response to the Access to Information review task force 2.
French: Aider le Parlement à répondre aux membres du Groupe d’étude de l’accès à l’information.
English: SIA's history can be traced back to May 1947, when Malayan Airways operated its first commercial flight linking Singapore with Kuala Lumpur, Ipoh and Penang.
French: L’histoire de Singapore Airlines (SIA) commence en mai 1947, lorsque Malayan Airways exploite sa première liaison commerciale entre Singapour, Kuala Lumpur, Ipoh et Penang.
English: Organic farming: the Council agrees on an amendment to Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (-> point 1.2.127).
French: Agriculture biologique: accord politique du Conseil sur une modification du règlement (CEE) n° 2092/91 complétant, pour les productions animales, les règles concernant le mode de production biologique de produits agricoles (-> point 1.2.127).
English: 7.7 The Committee also notes the anguish and distress caused to the author by her son's disappearance and her continued uncertainty as to his fate.
French: 7.7 Le Comité relève aussi l'angoisse et la détresse que la disparition de son fils a causées à l'auteur ainsi que l'incertitude dans laquelle elle continue d'être au sujet de son sort.
English: of this document for the CGC Training Equivalency Criteria.
French: du présent document pour de plus amples renseignements concernant les critères d’équivalence.
English: This can be seen, in part, in the active role Ghana is playing in international peacekeeping.
French: Cela se manifeste, notamment, par le rôle actif que joue le Ghana dans le secteur du maintien de la paix.
English: "IMPACT OF RECOMMENDATIONS AND ACTIVITIES" This factor is used to measure the nature and the extent of the impact directly attributable to the recommendations and activities of the position, given its particular purpose or mission, on governmental work or programs; on industrial or commercial operations, natural resources or the environment, public health and safety, and other external areas directly affected by the position; and, on the development and understanding of a body of knowledge in a subject area.
French: «RÉPERCUSSIONS DES RECOMMANDATIONS ET DES ACTIVITÉS» Ce facteur sert à mesurer les répercussions des recommandations et des activités du poste sur les travaux ou les programmes gouvernementaux, les activités industrielles ou commerciales, les ressources naturelles ou l'environnement, la santé et la sécurité publiques et d'autres secteurs externes directement touchés par le poste, ainsi que sur l'avancement des connaissances et l'amélioration de la compréhension dans des domaines spécialisés, selon la nature et l'ampleur des effets attribuables au poste compte tenu de son but particulier ou de sa raison d'être.
English: Reducing our overall tax burden at the federal level is providing a stimulus to the Canadian economy now.
French: L’allégement de notre fardeau fiscal global au niveau fédéral stimule déjà l’économie canadienne en ce moment.
English: We live in a troubled time where lack of talentis often mistaken for genius, and if there was an award for that, I'd have to give the golden medal to Cannibal Corpse.
French: " Evisceration Plague " est un condensé de brutalité parfaitement maitrisé, techniquement imparable et terriblement jouissif !!! Cannibal Corpse conforte ainsi sa place d'honneur dans le peloton de tête des groupes de Death et en donne aux fans pour leur argent...!
English: • The non-resident hires another registered service provider (registrant 2) to supply a further commercial service in respect of the goods before they are to be exported by the non-resident.
French: • Le non-résident retient les services d'un autre fournisseur de services (inscrit 2) pour fournir un autre service commercial relatif aux produits avant que ceux-ci ne soient exportés par le non-résident.
English: However, with the printing cost well under $50/m and often no cost of insertion, these subscriptions make good economic sense and can be immediately profitable.
French: En général, pour les besoins de la budgétisation et de la planification, certains éditeurs s’attendent à ce que 1 % de leurs clients s’abonnent par courrier ordinaire chaque année.
English: We need more than the 25 individual Member State policies.
French: Il nous faut plus que 25 politiques nationales.
English: The American Revolution From Conquest to Revolution Invasion and Rebellion Loyalist and Allies Consequences: American Revolution From Our Collections
French: La guerre de l'Indépendance américaine De la conquête à la révolution Invasion et rébellion Loyalistes et alliés La guerre de l'Indépendance américaine - Les conséquences De nos collections
English: • that the rural communities of the future be balanced in age structure, able to match or exceed national averages in terms of education and health, and capable of taking the initiative for their own collective well-being;
French: • à l’avenir, les communautés rurales devront se caractériser par une structure d’âge équilibrée, et elles devront être en mesure d’égaler, voire de dépasser, les moyennes nationales sur le plan de l’éducation et de la santé et de prendre des initiatives pour leur propre bien-être collectif;
English: This is the most topical and most difficult debate during economic good times, because during economic good times, it is more difficult, not in economic terms but in political terms, to carry on consolidating public finances and the instruments in the hands of the Commission and the Council to assist in that correction of public finances beyond the 3% limits and towards the mid-term objective of balance in structural terms.
French: Il s'agit du débat le plus actuel et le plus difficile en période économiquement positive car, pendant une telle période, il est plus difficile, non sur le plan économique mais sur le plan politique, de poursuivre la consolidation des finances publiques et des instruments entre les mains de la Commission et du Conseil pour contribuer à la correction des finances publiques au-delà des limites de 3% et vers l'objectif d'équilibre à moyen terme en termes structurels.