ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public debate is no doubt the least scientific of the events planned by ITER and constitutes a new exercise in ‘technical democracy’ that To find out more has been incorporated in French legis- 0 www.debatpublic-iter.org lation since 2002.
French: Il constitue un exercice 0 www.debatpublic-iter.org nouveau de "démocratie technique", prévu par la loi française depuis 2002.
English: • For all leaf files provided as part of the first submission to Health Canada and given the sequence number 0000, the operation attribute in the leaf element should be "New."
French: • Pour tous les fichiers leaf fournis dans la première présentation à Santé Canada et auxquels on donne le numéro de séquence 0000, l’attribut operation de l’élément leaf doit être « New ».
English: Honourable senators, it is always a very enriching experience to attend the Women of Distinction Awards Gala, and to be surrounded by such talented and energetic women.
French: Honorables sénateurs, il est très enrichissant d'assister au Gala Femme de distinction et de se retrouver entourée de femmes talentueuses et dynamiques.
English: Europe cannot afford to have a state the size of Turkey feeling frustrated about the way in which its citizens are treated.
French: L'Europe ne peut se permettre qu'un État de la taille de la Turquie se sente frustré par le traitement réservé à ses citoyens.
English: An imaging scan that measures the activity or functional level of the brain by measuring its use of glucose.
French: Effet imprévu d'un traitement médicamenteux qui peut aller d'une légère gêne sans gravité à des réactions graves et même susceptibles de mettre la vie du patient en danger, par exemple dans le cas de réactions allergiques.
English: Shipments with a plutonium content of 1 g or less; 2.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003
English: Next, with respect to the concepts of economic activity within the meaning of Article 2 and worker within the meaning of Article 48 of the Treaty, it must be observed that these concepts define the scope of one of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty and, as such, may not be interpreted restrictively.
French: S'agissant ensuite des notions d'activité économique et de travailleur au sens respectivement des articles 2 et 48 du traité, il y a lieu de relever qu'elles définissent le champ d'application de l'une des libertés fondamentales garanties par le traité et, à ce titre, elles ne peuvent être interprétées restrictivement.
English: Mr. Bralo, indicted by the International Tribunal for the Former Yugoslavia for war crimes, gave himself up on 10 November and was transferred to The Hague on 11 November 2004.
French: M. Bralo, qui a été inculpé par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, s'est constitué prisonnier le 10 novembre et a été transféré à La Haye le 11 novembre 2004.
English: "We will analyze the recently released rule to determine the economic impacts on integrated North American markets".
French: Nous analyserons la règle publiée récemment afin d’en déterminer les conséquences économiques pour les marchés intégrés nord-américains.
English: Before, I never thought anyone knew who I was.
French: Maintenant, il me semble que tout le monde sait qui je suis et cela me plaît bien.
English: The United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, located in Lima, Peru, was established in 1987, pursuant to General Assembly resolution 41/60 J. The Centre is mandated to provide, upon request, substantive support for the initiatives and other activities of the Member States in the region for the implementation of measures for peace and disarmament and for the promotion of economic and social development.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui a son siège à Lima (Pérou), a été créé en 1987 en application de la résolution 41/60 J de l'Assemblée générale.  Il a pour mandat de fournir aux États Membres de la région, sur leur demande, un appui fonctionnel pour les initiatives qu'ils prennent et les autres efforts qu'ils font en vue de mener une action de paix et de désarmement et de promouvoir le développement économique et social.
English: In 2000, 60 such adherences were recorded.
French: En 2000, 60 ratifications ou adhésions avaient été enregistrées.
English: In these times of change and uncertainty, our commitment to these foundations can appear fragile — leaving particular segments of the population feeling threatened and left behind.
French: La mise en place de ces moyens a déjà débuté, mais le gouvernement doit continuer à démontrer son engagement en faveur des Canadiennes et Canadiens et des valeurs qui leur sont propres.
English: According to MAL 16 (3), parties may request the court to decide on this matter only in cases where an arbitral tribunal rules that it has jurisdiction.
French: Selon le paragraphe 3 de cet article, les parties ne pouvaient demander au juge de statuer sur cette question que lorsqu'un tribunal arbitral s'était déclaré compétent.
English: It also appreciated that the programs devoted to its region were taking gradual importance in WIPO; in particular, cooperation with Certain Countries in Europe and Asia and the WIPO Worldwide Academy.
French: Elle s’ aussi félicitée du fait que les programmes est consacrés à la région à laquelle elle appartient revêtent de plus en plus d’ importance au sein de l’ OMPI. C’ notamment le cas de la coopération avec certains pays d’ est Europe et d’ Asie et de l’ Académie mondiale de l’ OMPI.
English: Trade is at the heart of the Canadian economy and EDC's mandate is to help that trade happen.
French: Le commerce international est au coeur de l'économie canadienne et EDC a pour mandat d'appuyer les efforts des exportateurs d'ici.
English: In a few cases, the limit can be as low as EUR 10 000.You should be aware of these variations when planning exploratory visits, bearing in mind that prospective partners may be more financially constrained than you.Also the degree of co-financing may vary and this can further affect this dynamic.
French: Quand vous planifiez vos visites exploratoires, sachez que de tels écarts existent et que vos partenaires potentiels sont peut-être soumis à des contraintes financières plus strictes que les vôtres. De même, le degré de cofinancement peut varier, un aspect qui peut également affecter la dynamique de la recherche de partenaires.
English: The report also warned against the Israeli attempts to relocate factories causing environmental hazards from within Israel into West Bank settlements and pointed out that 40 out of the 160 factories in the settlements pose real environmental hazards.63
French: Ce rapport a par ailleurs appelé l'attention sur le fait que les Israéliens cherchaient à réinstaller dans les colonies de peuplement de Cisjordanie les usines qui posaient à Israël des dangers environnementaux et a signalé que 40 des 160 usines des les colonies de peuplement faisaient en effet peser des risques sur l'environnement.
English: IPACK-IMA, the reference exhibition for packaging and agro-food processing technology on stage at FieraMilano from March 24th to 28th, will feature a specific thematic area dedicated to technology and materials for the pet food industry.
French: À l’occasion d’IPACK-IMA - le salon de référence pour les technologies du packaging et du processus agro-industriel qui se tiendra à la Foire de Milan du 24 au 28 mars 2009 - un parcours thématique spécifique sera consacré aux technologies et aux matériels pour le secteur Petfood.
English: Measuring and reporting on indicators of healthy lifestyles helps us to understand the overall health of the population and to design, change, and implement health promotion programs.
French: La mesure des indicateurs des modes de vie sains et la communication de l’information connexe nous aident à comprendre la santé générale de la population et à concevoir, à modifier et à mettre en œuvre des programmes de promotion de la santé.
English: Ibid. Social and Economic Costs of Violence Against Women 40.
French: Ibid. Coûts sociaux et économiques de la violence faite aux femmes 40.
English: There is little reason for optimism.
French: Il n’y a que peu de raisons de rester optimiste.
English: employer exemptions C-8 generic chemical identity H-16 information in respect of C-26 & C-27 secondary supplier exemption C-8.2 confidentiality of information,
French: définition R-2(1) dérogation à l'étiquetage R-16 dérogation la FS R-9 recherche et développement R-9(2) échantillon pour recherche et développement,
English: An appropriate strategy for quality assurance should be developed in advance, and attention to quality should be paid during design, implementation and assessment of census operations.
French: Il faudrait établir à l'avance une stratégie appropriée d'assurance de la qualité et prêter attention à la qualité pendant la préparation, la mise en œuvre et l'évaluation des opérations de recensement.
English: Website http://www.physics.utoronto.ca/~dfvj/mainframe.html Research involves Experimenting with different quantum mechanical systems in the search to make quantum computing a reality.
French: Adresse de site Web http://www.physics.utoronto.ca/~dfvj/mainframe.html Objet de la recherche Expérimenter différents systèmes mécaniques quantiques dans le but de faire de l'informatique quantique une réalité.
English: In conclusion, he noted that many who had once advocated the unregulated operation of the market now emphasized the need for institutions to facilitate the effective functioning of market forces.
French: Pour finir, l'orateur a noté que bon nombre de ceux qui prônaient naguère un marché non réglementé mettaient à présent l'accent sur la nécessité de prévoir des institutions qui facilitent un fonctionnement efficace des mécanismes du marché.
English: The Department uses two components to distribute available funding to New Brunswick’s eight RHAs.
French: S'ajoutent à ces services des services de soutien qui ne touchent pas les soins aux malades (p. ex., administration générale, buanderie, alimentation, alimentation en énergie).
English: [91] In his evidence, the Respondent did not deny or comment in any way about the remarks that he is alleged to have made to the Complainant in his car when he drove her home on March 10, 1998, nor, more importantly, with respect to the incident of physical contact that the Complainant claims took place in the Local office on April 18, 1998.
French: [91] Dans son témoignage, l’intimé n’a nié ni commenté en aucune façon les remarques qu’il a, semble‑t‑il, faites à la plaignante dans sa voiture lorsqu’il l’a ramenée chez elle le 10 mars 1998 et, fait plus important, il n’a nié ni commenté en aucune façon l’incident survenu au bureau de la section locale le 18 avril 1998 et au cours duquel il y aurait eu, selon la plaignante, contact physique.
English: 1.0 A Profile of Family Physicians in Montreal (Postal Code H) 1.1 Introduction An important first step in physician workforce planning is to establish a broad profile of family physicians (FPs) in each region of Canada.
French: 1.0 Un Profil des médecins de famille de Montréal (Code postal H) 1.1 Introduction Une première étape importante dans la planification des effectifs médicaux consiste à établir un profil général des médecins de famille (MF) de chacune des régions du Canada.
English: En arrivant elle découvre la mature ultra sexy sur le canapé avec un énorme gode dans la bouche.
French: En arrivant elle découvre la mature ultra sexy sur le canapé avec un énorme dildo dans la bouche sexy.
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ?
French: Ils ont aimé planbranle.com : « Vous aimez voir des filles se faire sodomiser et aimer ça ?
English: 6-1.2.2 The electrical and electronic equipment shall be designed for permanent lists of up to 15° and ambient inside temperatures of between 0 and +40°C, and on the deck between -20°C and +40°C.
French: 6-1.2.2 Les installations électriques et électroniques doivent être réalisées pour des gîtes permanentes jusqu'à 15° et des températures intérieures ambiantes de 0 °C jusqu'à 40 °C et sur le pont de -20 °C jusqu'à +40 °C.
English: • Assist in transactions related to the processing of transfers, cancellations, extensions and other changes to ensure that there is an accurate account of changes in a grant's or grantee's status;
French: • contribuer à toutes les transactions reliées au traitement des transferts, des annulations, des prolongations et autres changements pour assurer du compte-rendu précis de la situation des personnes qui reçoivent des subventions ou des bourses;
English: MODIFICATIONS OF THE TYPE OF VEHICLE OR TANK"
French: MODIFICATIONS DU TYPE DE VÉHICULE OU DE RÉSERVOIR.».
English: The Delegation of India further stated that the Asian Group believed that the appropriate organization for issues and concerns relating to intellectual property to be addressed, including, in particular, those relating to patents, was WIPO.
French: La délégation de l’Inde a ensuite déclaré que le groupe des pays d’Asie est convaincu que l’organisation compétente pour traiter ces questions et répondre à ces préoccupations concernant la propriété intellectuelle, en particulier les brevets, est l’OMPI.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > LAC > Previous Projects > Building & Bridging > Research Proposals > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Amérique Latine/Caraïbes > Previous Projects > Building & Bridging > Research Proposals > Explorateur
English: Addressing Transboundary Environmental Issues in the Caspian Environment Programme (CEP) aims to develop the Caspian Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea as an overarching legal instrument for environmental cooperation in the Caspian region; and to strengthen legal, regulatory and economic frameworks in 5 five Caspian lLittoral States.
French: L'étude des problèmes environnementaux transfrontières dans le cadre du Programme sur l'environnement de la mer Caspienne (CEP) a pour objectif d'élaborer la Convention-cadre pour la protection de l'environnement marin de la mer Caspienne en tant qu'instrument juridique primordial de coopération environnementale dans cette région et de renforcer les cadres juridique, réglementaire et économique dans cinq Etats du littoral de la mer Caspienne.
English: Mr. Nguyen Dy Nien (Viet Nam), Vice-President, took the Chair.
French: M. Nguyen Dy Nien (Viet Nam), Vice-Président, assume la présidence.
English: Slovakia supports the WEU Assembly’s activities to increase the role of national parliaments in future security and defence policy in Europe.
French: Le Traité de Bruxelles modifié ne pourra être dénoncé que lorsque cette Convention sera entrée en vigueur, faute de quoi un vide juridique apparaîtrait.
English: I hope other organizations will follow your lead in posting such historical information for easy access.
French: J'espère que d'autres organismes suivront votre exemple et qu'ils mettront à notre disposition des renseignements historiques.
English: Propeller wash: dredged material to be pushed to the sides of the channel.
French: Drague à hélice : les matières draguées seront refoulées sur les rives du chenal.
English: In addition, the tubing is neatly taped to the walls.
French: De plus, les tubes sont bien collés au mur.
English: The CCHS is a cross-sectional general population health survey that collects information related to health status, health care utilization and health determinants for the Canadian population.
French: L’ESCC est une enquête transversale sur la santé de la population qui recueille des informations sur l’état de santé, l’utilisation des services de santé et les déterminants de la santé dans la population canadienne.
English: • WD Western Economic Diversification Canada
French: • SDD Stratégies de développement durable
English: • Economic development policy to stimulate new health technology innovation;
French: • Des politiques de réglementation et d’évaluation clinique visant à assurer l’innocuité et l’efficacité de la technologie;
English: Statistics Canada employees work under the Statistics Act and as such must take an oath of secrecy.
French: Les employés de Statistique Canada travaillent sous le régime de la Loi sur la statistique et doivent à ce titre prêter serment de discrétion.
English: The EIEAP assessment provides valuable information on how foreign education compares to a Canadian engineering education.
French: L'Ã©valuation en vertu du PÃ‰DIG procure de prÃ©cieux renseignements sur la faÃ§on dont la formation reÃ§ue Ã l'Ã©tranger se compare avec la formation canadienne en gÃ©nie.
English: Canada became a diamond producer in October 1998 when the Ekati diamond mine opened about 300 kilometres northeast of Yellowknife.
French: Le Canada est devenu un producteur de diamant en octobre 1998, lorsqu’a été ouverte la mine Ekati, située à environ 300 kilomètres au nord-est de Yellowknife.
English: We have also learned of the need to check that these investments in actual fact take place.
French: Nous avons aussi appris qu’il est nécessaire de vérifier que ces investissements ont effectivement lieu.
English: Public and private wage-paid employment engages 47.2% of women and 51.4% of men.
French: Le travail salarié, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, occupe 47,2 % de femmes contre 51,4 % d'hommes.
English: Water table was located 2 meters below platform level level. Acceptance criteria were based on: - For platform properly speaking , compliance with a minimum relative density, measured with SPT tests , and comparison with reference values obtained from initial calibration.
French: C'est pour ces raisons que Ménard intervient, afin de compacter le remblai en lui conférant des caractéristiques homogènes et propres à la construction.
English: • As auditors, you must be free to ask tough questions and challenge decisions.
French: • Les vérificateurs doivent être libres de poser des questions difficiles et de contester les décisions.
English: (2) Verification is not an aim in itself, but an essential element in the process of achieving arms limitation and disarmament agreements.
French: La vérification n'est pas une fin en soi mais un élément indispensable du processus visant à parvenir à un accord de limitation des armements et de désarmement;
English: It is a term however which does not necessarily involve the mental process of "looking down" on another or others.
French: Le   terme «hatred» connote un ensemble d'émotions et de   sentiments comportant une malice extrême envers une   autre personne ou un autre groupe de personnes.
English: Recalling its resolution 55/33 E of 20 November 2000 and 57/60 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 55/33 E du 20 novembre 2000 et 57/60 du 22 novembre 2002,
English: RECOVERY STRATEGY FOR THE ENGELMANN’S QUILLWORT (ISOETES ENGELMANNII) IN CANADA
French: PROGRAMME DE RÉTABLISSEMENT DE L’ISOÈTE D’ENGELMANN (ISOETES ENGELMANNII) AU CANADA
English: Turning to question 15, Mr. Faulkner argued that the candidates were all Enforcement Inspectors and had gone through similar briefings on numerous occasions.
French: À propos de la question 15, M. Faulkner a allégué que les candidats étaient tous des inspecteurs d'Application des règlements et qu'ils avaient eu l'expérience d'exposés semblables à de nombreuses occasions.
English: Other European countries also pumped billions - albeit on a lesser scale - into their struggling bank sectors.
French: « Ainsi, c'est donc bien d'Europe, et notamment de Grande-Bretagne, que sont venues les propositions les plus complètes pour sortir de la crise et, plus fondamentalement encore, pour commencer à reconstruire les bases d'un système financier plus sain.
English: But of course. That is the whole point, but under certain preconditions.
French: Mais naturellement, Monsieur le Député, c'est là le sens de toute l'affaire, dans des conditions définies, toutefois.
English: Business risk management programming is a critical foundation of the Agricultural Policy Framework.
French: Les programmes de gestion des risques de l’entreprise sont une base essentielle du CSA.
English: The Tribunal is of the view that the duties have not led to a significant increase in the price that consumers pay for refined sugar or sugar-containing products.
French: Le Tribunal estime que les droits n’ont pas fait grimper de façon marquée le prix du sucre raffiné ou des produits renfermant du sucre payé par les consommateurs.
English: Between 1999 and 2003, two of the Speakers of Parliament were women: Riitta Uosukainen as Speaker and Sirkka-Liisa Anttila as the First Deputy Speaker.
French: De 1999 à 2003, deux femmes étaient présidentes de chambre : Riitta Uosukainen (Présidente) et Sirkka-Liisa Anttila (Première Vice-Présidente).
English: The deep understanding between the Togolese Red Cross has not arisen by chance. It has happened because the Togolese Red Cross and the Constellation share a common vision of man.
French: La profonde compréhension née entre la Croix Rouge Togolaise et la Constellation n’est pas le fruit d’un hasard, mais celui d’une même vision de l’homme.
English: It provides, among other things, that deaf persons involved in legal proceedings as parties or witnesses have the constitutional right to an interpreter.
French: Il prévoit, entre autres choses, que les personnes sourdes qui participent à des procédures judiciaires à titre de parties ou de témoins ont le droit constitutionnel à un interprète [12] .
English: Bolivia: rate of growth of GDP in real terms
French: BOLIVIE: TAUX DE CROISSANCE DU PIB RÉEL
English: - stated that the Commission had failed to draw the appropriate conclusions from the Eurostat affair, and that it had failed to accept its political responsibility either collectively or individually;
French: - affirmait que la Commission n’avait pas su tirer les conclusions qui s’imposaient de l’affaire Eurostat et qu’elle n’avait pas assumé sa responsabilité politique, tant sur le plan collectif que sur le plan individuel;
English: The work of the Performance Review Branch (PRB) helps maximize CIDA's impact in support of sustainable development by providing advice to Branches on the application of Results-based Management. The Branch also makes available tools for monitoring and performance measurements.
French: Trois autres projets spéciaux ont demandé des efforts considérables au cours de l’exercice : l’implantation de la Norme générale de classification (NGC), la mise en œuvre de la nouvelle Stratégie d’information financière du gouvernement (SIF) et l’installation du nouveau module du logiciel des Ressources humaines, le logiciel
English: Under Article 121-2 sub-paragraph 1 of the Criminal Code, any public or private law legal person other than the state,11 whether or not profit making or of French nationality, may be held criminally liable for active corruption (giving bribes), trading in influence or money laundering.
French: En vertu de l’article 121-2 alinéa 1 du Code pénal, toute personne morale de droit public ou privé, à but lucratif ou non, française ou étrangère, à l’exception de l’Etat11, peut voir engager sa responsabilité pénale, pour des faits de corruption active, trafic d’influence et blanchiment d’argent.
English: Having established that GPIC incurred a production loss of 15,586 metric tons of ammonia and 803 metric tons of methanol during its first shutdown in August 1990, the Panel examined the profits that GPIC would have realised had the production loss not occurred.
French: Ayant établi que la GPIC a subi une perte de production de 15 586 tonnes d'ammoniac et de 803 tonnes de méthanol au cours du premier arrêt en août 1990, le Comité a étudié les bénéfices que la GPIC aurait réalisés sans cette perte de production.
English: Compliance and Enforcement This section does not apply to the Order in question.
French: Respect et exécution Cette section ne s'applique pas au présent décret.