ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • collaborate on the development of a comprehensive framework using jointly agreed comparable indicators such that each government will begin reporting by September, 2002.
French: • collaborer à la conception d'un cadre complet, incluant des indicateurs comparables mutuellement acceptés, et en fonction duquel les gouvernements pourront commencer à rendre compte de leurs activités d'ici à septembre 2002.
English: During this time, they sometimes experiment with risky health behaviours.
French: Au cours de cette période, ils vont parfois s’adonner à des pratiques risquées pour la santé dans l’espoir de s’intégrer à un groupe, d’améliorer leur image en société ou d’affirmer leur maturité et leur autonomie1.
English: The report raised the very important issue of the appropriate representation of the European Parliament in dialogues and consultations between the European Union and third countries.
French: Le rapport soulève la question essentielle de la représentation appropriée du Parlement européen dans les dialogues et consultations entre l'Union européenne et les pays tiers.
English: As such the sustainable tourism process requests that stakeholders co-operate and network effectively to prioritise their objectives according to the particular problematic aspects of a given destination or of the part of the supply chain to which they belong.
French: À ce titre, le processus touristique durable exige que les acteurs coopèrent et constituent un réseau efficace pour donner la priorité à leurs objectifs en fonction des aspects problématiques particuliers d'une destination donnée ou de la partie de la chaîne de production dont ils font partie.
English: A November 17, 1999 clarification by the Supreme Court spelled out more clearly that the federal government had the power to regulate the treaty-based fishery as it did others, within reasonable limits.
French: Le 17 novembre 1999, la Cour suprême précise que le gouvernement fédéral a le pouvoir de réglementer la pêche découlant d'un traité comme les autres, dans des limites raisonnables.
English: Jean-Pierre Corbeil The first question on mother tongue is not exactly the same as the Census, since it says "...language that you learned and can still speak."
French: Jean-Pierre Corbeil Pour ce qui est de la première question sur la langue maternelle ce n'est pas exactement la question du Recensement parce qu'on dit « langue…que vous avez apprise et que vous parlez encore ».
English: (c) Iraq contends that LC Holding has not submitted sufficient evidence to substantiate its claim for the employee-related losses incurred by LCV.
French: c) L'Iraq estime que LC Holding n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour étayer sa réclamation concernant les pertes de LCV relatives à un employé;
English: UNCTAD's core mandate and competence would allow it to contribute directly to the follow-up to that Conference.
French: Le mandat de base et les compétences de la CNUCED lui permettraient de contribuer directement à la suite donnée à cette conférence.
English: It is in the interest of the United States, Cuba and the international community to see an end to this extraterritorial regime.
French: Il est dans l'intérêt des États-Unis, de Cuba et de la communauté internationale que l'on mette fin à ce régime extraterritorial.
English: On March 24, 2005, the Minister of Transport tabled Bill C44 entitled An Act to Amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act, to enact the VIA Rail Canada Act and to make consequential amendments to other Acts.
French: L’ASFC travaille également à l’établissement d’exigences d’avis préalable pour le trafic à destination du Canada. La Compagnie a également collaboré
English: Isoparametric thin shell elements, with reduced Gaussian integration, were used to discretize the whole structure.
French: Des éléments iso-paramétriques en forme de coque, avec une intégration de Gauss réduite, ont été utilisés afin de diviser la structure.
English: Atropine was 70–100 times more potent than pirenzepine and 8–25 times more potent than hexahydrosiladifenidol.
French: L'atropine 70 à 100 fois plus puissante que la pirenzépine et 8 à 25 fois plus puissant que l'hexahydrosiladfénidol.
English: Both A. neglecta and A. aprica are widely distributed, although often local, over most of North America (Scoggan 1979).
French: Bien que souvent localisées, ces deux espèces d’antennaires sont largement répandues dans la majeure partie de l’Amérique du Nord (Scoggan, 1979).
English: Hizbollah justified his detention, saying it was motivated by security concerns.
French: Le Hezbollah a justifié sa détention en invoquant des raisons de sécurité.
English: – The Department of Finance conducts surveys of private sector economic forecasters.
French: Démarche en matière de planification budgétaire La démarche du gouvernement en matière de planification budgétaire prévoit certains éléments importants.
English: Adult $3.50 Senior (65 years and over) $2.50 Youth (6 to 16 years) $1.75 Child (under 6 years) Free Family $8.00 BATTLE OF THE CHÂTEAUGUAY NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Adulte (18 à 64 ans); aîné (65 ans et plus); enfant (3 à 17 ans). Les droits des sources thermales n'incluent pas les droits d'entrée aux parcs nationaux.
English: This question is more complex than is generally believed.
French: Cette question est plus complexe qu'on ne le croit.
English: Step 1 - Setting the Stage Is your film/photography activity appropriate in a National Park?
French: • une aide pour l'organisation d'interviews avec le personnel et les spécialistes du parc.
English: The effects are largely confined to the package and no projection of fragments of appreciable size or range is to be expected.
French: L'effet demeure en grande partie contenu dans l'emballage et ne cause pas normalement de projections de fragments de taille notable ou à une distance appréciable.
English: CANARIE is confident the research is innovative and that the projects will develop tools and solutions that help increase the cultural content on the Internet.
French: Aucun de ces projets n’est terminé à ce jour.
English: Responsibilities for adequate housing The Committee considers that it is incumbent on the public authorities to ensure that housing is adequate through different measures such as, in particular, an inventory of the housing stock, injunctions against owners who disregard obligations, urban development rules and maintenance obligations for landlords.
French: Le Comité observe dans une autre source1 qu’en ce qui concerne le critère de sécurité du gros œuvre, un contrôle de sécurité systématique se révèle nécessaire dans le parc immobilier italien eu égard à son vieillissement et à la multiplicité des constructions illégales – leur nombre était estimé à 3 millions en 1985.
English: The multitude of linear and irregular shaped lakes (dark features) are the result of gouging or scouring action caused by the continental ice sheets that once moved across this area.
French: The central peak of the smaller Clearwater Lake East (right) is submerged.
English: Both federal and provincial requirements have been addressed in the MCSR and the CSPR.
French: EXAMEN ENVIRONNEMENTAL 4.2 Cadre environnemental
English: Statements were made by the representatives of Equatorial Guinea, on behalf of the member States of the Economic Community of Central African States, Gabon, Cuba and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Guinée équatoriale (au nom des États membres de la communauté des États d'Afrique centrale), du Gabon, de Cuba et de la France.
English: The CBMIS provides good potential to monitor the Millennium Development Goals at the local level, and further discussions with the National Statistical Office and the United Nations Development Programme will be carried out to promote this dimension of CBMIS.
French: Ce système offre la possibilité de suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au niveau local, et de nouvelles discussions seront menées avec le Bureau national de statistique et le Programme des Nations Unies pour le développement en vue de promouvoir cet aspect.
English: H.E. Mr. Rastam Mohd Isa Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 25 March 2004) Mrs. Norizan Sulaiman
French: M. Rastam Mohd Isa Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 25 mars 2004) Mme Norizan Sulaiman
English: Statement of Financial Position (unaudited) As at March 31, 2005 (in thousands of dollars) ASSETS Financial assets Receivables - non-tax revenues Less: allowance for doubtful accounts Investment - H.L. Holmes Fund Accountable advances to employees Other advances and taxes on purchases Total financial assets Non-financial assets Prepaid expenses Inventories held for consumption Capital assets Less: accumulated amortization Current Year Prior Year
French: État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars 2005 (en milliers de dollars) ACTIF Actif financier Débiteurs – Revenus non fiscaux Moins : provision pour créances douteuses Placement – succession de H.L. Holmes Avances aux employés Autres prêts et avances Total de l’actif financier Actif non financier Frais payés d’avance Stocks non destinés à la revente Immobilisations Moins : amortissement cumulé Exercice considéré Exercice précédent
English: • Decision-making function more complex Centralized Governance A designated central body (e.g. Ministry of Health) determines strategic direction and provides the resources necessary to sustain the project.
French: Gestion centralisée Un organisme central désigné (p. ex., le ministère de la Santé) détermine l'orientation stratégique et fournit les ressources nécessaires à la viabilité du projet.
English: The Government has a priority to improve the life outcomes of teen single parents on the Domestic Purposes Benefit (DPB) and therefore their children.
French: Le gouvernement a comme priorité d'améliorer la situation des parents adolescents sans conjoint, et donc de leurs enfants, grâce à la DPB.
English: Do not hesitate to consult with third party professionals.
French: Souvenez-vous qu’il ne faut pas divulguer de renseignements personnels ou financiers au cours d’un appel entrant.
English: DISSEMINATION OF INFORMATION RELATING TO THE COVENANT (ARTICLE 2)
French: DIFFUSION DES INFORMATIONS RELATIVES AU PACTE
English: I like to carve things that are different from what many would perceive as typical Inuit art, and for that reason I find that my work is well received.
French: J'aime faire des sculptures différentes de ce que les gens considèrent typique de l'art inuit. Je trouve pour cela que mes oeuvres sont bien accueillies. (Oviloo Tunnillie, 1996)
English: Therefore the Department uses a wide and strategic range of policies and actions to "maintain and improve the health of Canadians."
French: Le Ministère doit donc utiliser un large éventail de politiques et de mesures stratégiques afin de « maintenir et d'améliorer l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes ».
English: For the test purposes, the manufacturer or provider has to provide a serial interface at the system to be approved (Equipment under test - EUT) which delivers the same actual values (as NMEA 01/83-strings) of position and heading that are used to position and orient the chart.
French: L'appareil soumis au contrôle (Equipment Under Test - EUT) doit être équipé par le fabricant ou fournisseur d'une interface en série qui fournit les mêmes valeurs actuelles relatives à la position et à l'orientation de la carte sous forme de ligne NMEA 01/83 que celles utilisées pour le positionnement et l'orientation de la carte.
English: Earlier on, the President-in-Office of the Council stressed that globalisation means we have to act at European level and at international level.
French: Tout à l'heure, le représentant du Conseil a souligné que la globalisation exige d'agir au niveau européen et au niveau international.
English: We further note with appreciation the fact that the action plan has taken into account the capacity of women in the areas of peacemaking and peacebuilding.
French: Nous notons également avec gratitude le fait que le plan d’action a pris en compte la capacité des femmes dans les domaines du rétablissement et de la consolidation de la paix.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on insider dealing and market manipulation (market abuse)
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché)
English: Case C-429/99 Commission of the European Communities v Portuguese Republic Competition
French: C-429/99 Commission des Communautés européennes / République portugaise Concurrence
English: I think there will be a great many more progress reports to come on the question of Turkey's pre-accession to the European Union.
French: Je pense qu' il y aura encore beaucoup d' autres rapports sur les progrès réalisés dans les questions du rapprochement de la Turquie auprès de l' Union européenne.
English: The concentrations measured were as follows: uranium, <0.1-1 µg/L;226Ra, <0.005-0.02 Bq/L; and 210Pb, <0.005-0.02 Bq/L.
French: On a mesuré les concentrations suivantes : < 0,1 à 1 µg/L d'uranium, < 0,005 à 0,02 Bq/L de 226Ra et < 0,005 à 0,02 Bq/L de 210Pb.
English: "The IOC has not received proper credit for what it has done.
French: "On n’a pas accordé au CIO le juste crédit qu’il méritait pour ses actes.
English: Mr President, Commissioner, I should like to applaud the attention you pay to the MEPs, Mr Maystadt, because as the President of an intergovernmental bank, you are not obliged to do so; we appreciate it.
French: rapporteur pour avis de la commission du contrôle budgétaire. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais, cher président Maystadt, saluer l'attention que vous témoignez aux parlementaires, alors que, en tant que président d'une banque intergouvernementale, vous n'y êtes pas tenu; nous y sommes sensibles.
English: • The modernization of Human Resources management is a long-term endeavour requiring cultural changes as well as improved legislative, regulatory and management tools.
French: • La modernisation de la gestion des ressources humaines est un effort à long terme exigeant des changements culturels, de même que l'amélioration des outils législatifs, réglementaires et de gestion.
English: Since its creation three years ago, the GO5 Coalition has been able to rally to its cause nearly 30,000 supporters and a number of organizations that believe in a strong agricultural sector and a prosperous food industry.
French: Depuis sa mise en place il y a trois ans, la Coalition GO5 a su rallier près de 30 000 personnes et de nombreuses organisations qui croient en une agriculture forte et un secteur alimentaire prospère au Québec.
English: If the Court of Justice complies with the Commission's request, the payment in question shall take effect within the time limit laid down by the Court of Justice in its judgment.
French: Si la Cour de justice fait droit à la demande de la Commission, le paiement en question prend effet dans le délai imparti par la Cour de justice dans son arrêt.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 24 Paragraph 13 13. Calls on the Commission to ensure that when levels of pesticides which exceed the relevant limit values are found on and in imported foodstuffs the same measures are 7/11 PE 384.525v01-00
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Alyn Smith Amendement 25 Paragraphe 14 14. demande à la Commission et aux États membres de dégager des crédits suffisants pour la recherche sur la résistance, pour la culture et la fourniture d'une large diversité de plantes utiles dotées de différentes qualités de résistance, pour la recherche sur les méthodes d'assolement et de travail du sol pour lutter contre les parasites et les maladies phytosanitaires ainsi que l'innovation en matière phytosanitaire (y compris les substituts non chimiques); Or. de
English: The operational plan and requirements of the Mission are derived from its concept of operations, as set out in paragraphs 16 to 44 of the report of the Secretary-General to the Security Council on Ethiopia and Eritrea (S/2000/785) as well as in his subsequent reports to the Security Council dated 18 September 2000 (S/2000/879), 12 January 2001 (S/2001/45), 7 March 2001 (S/2001/202), 19 June 2001 (S/2001/608) and 5 September 2001 (S/2001/843).
French: Le plan d'opérations et les dépenses afférentes se fondent sur le concept d'opérations exposé aux paragraphes 16 à 44 du rapport sur l'Éthiopie et l'Érythrée que le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité (S/2000/785), ainsi que sur les rapports qu'il a présentés au Conseil par la suite, datés des 18 septembre 2000 (S/2000/879), 12 janvier 2001 (S/2001/45), 7 mars 2001 (S/2001/202), 19 juin 2001 (S/2001/608) et 5 septembre 2001 (S/2001/843).
English: John Slitz, communication, 28 November 2004; Kennedy conversation, 10 December 2004.
French: John Slitz, communication datée du 28 novembre 2004; conversation avec Kennedy, le 10 décembre 2004.
English: Although drafting requirements and practices differ from country to country, there are typically three basic requirements to be complied with.
French: Les règles et pratiques d’établissement de la demande de brevet diffèrent d’un pays à l’autre, mais il convient en principe de se conformer à trois exigences de base.
English: Landrace Pigs Landrace pigs originated in Scandinavia and are noted for prolificacy, good mothering ability and a lean carcass with a high proportion of ham.
French: Landrace Originaire de la Scandinavie, le Landrace est réputé pour sa prolificité, les aptitudes maternelles des truies, et sa carcasse maigre avec une grande proportion de jambon.
English: Mrs Vesna KARÁCIC  Assistant Minister  Tel: +387 33 218 512  Fax: +387 33 663 699  E-mail: mmprostor@bih.net.ba Ministry for Spatial Planning, Construction and Ecology  Vladike Platona bb  78 000 BANJA LUKA  Republic of Srpska  Tel. 387 51 316 156  Fax: + 387 51 316 174 CEMAT Contact:
French: Mrs Vesna KARÁCIC  Assistant Minister  Tel: +387 33 218 512  Fax: +387 33 663 699  E-mail: mmprostor@bih.net.ba Ministry for Spatial Planning, Construction and Ecology  Vladike Platona bb  78 000 BANJA LUKA  Republic of Srpska  Tel. 387 51 316 156  Fax: + 387 51 316 174 Contact CEMAT:
English: In support of the Bonn Declaration and of security sector reform, ISAF has continued to take active steps to assist the Afghan Transitional Authority in the improvement of the security situation in its area of operation, including by assisting:
French: Dans le cadre de l'appui apporté à la mise en œuvre de l'Accord de Bonn et à la réforme du secteur de la sécurité, la FIAS a continué d'aider activement l'Autorité afghane de transition à améliorer la sécurité dans sa zone d'opérations, y compris par les moyens suivants :
English: • New Brunswick experienced a 7% increase in
French: • La croissance des revenus d'exploitation moyens enregistrée par les exploitations agricoles en 2002 a contrebalancé l'augmentation des dépenses d'exploitation, entraînant une hausse de 4 p.
English: It recalls that it is generally for the courts of States parties to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle que c'est généralement aux juridictions des États parties qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans une affaire particulière, sauf s'il peut être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a constitué un déni de justice.
English: In Proceedings of the Canadian Coastal Conference, Kingston, Ontario.
French: Dans « Proceedings of the Canadian Coastal Conference, Kingston, Ontario ».
English: The position is predominately internal administrative management.
French: Il s'agit d'un poste relevant principalement de la gestion administrative interne.
English: It also appealed to the Commission to call on the Indonesian Government to put an immediate end to the persecution of suspected members of the separatist movement and to resume a genuine dialogue with the representatives of Papuan civil society.
French: Elle demande aussi à la Commission d'inviter le Gouvernement indonésien à cesser immédiatement de persécuter les membres présumés du mouvement indépendantiste et à renouer un véritable dialogue avec les représentants de la société civile papoue.
English: • Increased and strengthened partnerships to address urban Aboriginal issues;
French: • Augmentation du nombre et du dynamisme des partenariats pour aborder les enjeux des Autochtones vivant en milieu urbain;
English: During his career he has had the opportunity to travel across North America working mainly with First Nations/Aboriginal Communities to develop and deliver HIV prevention programs and support services to those living with HIV/AIDS.
French: Au cours de sa carrière, il a eu l'occasion de voyager à la grandeur de l'Amérique du Nord en travaillant surtout auprès de collectivités des Premières nations et de collectivités autochtones à l'élaboration et à la prestation de programmes de prévention du VIH et de services de soutien aux personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: (BCEAO) We will soon be talking to the District about specific service requirements as well.
French: (BCEAO) Nous discuterons également bientôt avec le district des exigences de service en particulier. (KLNG)
English: However, here again, the Tribunal finds that the preponderance of the evidence indicates that prices would not have declined as steeply and rapidly as they did, were it not for the dumped subject goods.
French: Cependant, dans ce cas encore, le Tribunal conclut que la prépondérance des éléments de preuve établit que les prix n'auraient pas baissé d'une manière aussi marquée et rapide qu'ils l'ont fait, sans les marchandises sous-évaluées en question.
English: E. Promoting and strengthening synergies among the three pillars of UNCTAD's work
French: Promotion et renforcement des synergies entre les trois piliers de l'action de la CNUCED
English: This step leads to Monitoring and Signal Detection.
French: Cette étape mène à la surveillance et à la détection des signaux.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/313) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution (S/2004/313) dont il est saisi.
English: In contrast, the photolysis of the analogous sulfoxide was much more complex and no ring-expansion product could be isolated, although a small amount of a compound believed to be 2-aminothiochromone 1-oxide was formed.
French: Dans le cas de l'analogue sulfoxydé la photolyse est au contraire plus complexe et on n'a pas pu isoler de produits résultant d'une expansion de cycle, en dépit du fait que l'on croit à la formation de petites quantités d'oxyde-1 d'amino-2 thiochromone.
English: Amendment 194 Annex VIII, Part 3, paragraph 21, subparagraph 5 C is the current market value of the securities borrowed, purchased or received or the cash borrowed or received in respect PE 355.794v01-00 84/125
French: Amendement 195 Annexe VIII, partie 3, point 22 22. Lorsqu’ils calculent leurs exigences de fonds propres sur la base d’un modèle interne, les établissements de crédit utilisent les estimations produites par le modèle pour le jour ouvrable précédent.
English: But there is little doubt that the recovery is real, and EDC is forecasting 7% growth in telecom exports in 2005, and a further 5% in 2006.
French: On assiste manifestement à une reprise réelle. EDC prévoit une croissance de 7 % des exportations de télécommunications en 2005, et de 5 % en 2006.
English: Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
French: Sélection Hors du Canada Demandes d’éducation Recrutement d’enseignants AFNORTH et SHAPE Demandes du PAÉO Lignes directrices des montants maximums/Lignes directrices des taux de déplacement Leçons privées