ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often these fantasies are more frigthening than reality. It is therefore important for parents to label and identify the finality of death in order to dispel fantasies(296).
French: Certains jeunes qui réussissent bien dans leurs études peuvent avoir peur d’échouer, et lorsqu’ils ont été absents pendant quelque temps de l’école, ils peuvent appréhender le retour.
English: Strategic Direction and Policy Advice The Department will expand the development of horizontal policy advice on public safety issues.
French: Orientation et conseils stratégiques Le Ministère va accroître l’élaboration de conseils stratégiques horizontaux sur des questions de sécurité publique.
English: The EU’s Erasmus Mundus and Atlantis programs, as vehicles for mobility and facilitating the development of joint degrees, are instrumental to this objective.
French: Les programmes Erasmus Mundus et Atlantis, de l’UE, jouent un rôle crucial dans l’atteinte de cet objectif en favorisant la mobilité et la création de programmes d’études conjoints.
English: Male and female youth smokers most often acquired cigarettes through social sources, from both family and friends.
French: Les filles et les garçons qui fument ont le plus souvent obtenu des cigarettes auprès de leur entourage, tant de leur famille que de leurs amis.
English: Directors should be sensitive to the need to balance the Crown's broad policy objectives and priorities with the corporation's commercial objectives.
French: Il conviendrait aussi qu'ils soient sensibles à la nécessité de mettre en balance les priorités et objectifs généraux de l'État avec les objectifs commerciaux de la société.
English: ‘Karaula’ by Rajko Grlic (HR, SI, MK, BA) and ‘Eve Dönüs’ by Ömer Ugur (TR, GR).    The FACE award includes a sculpture in bronze and a cash prize of 10000 €, which is offered in collaboration with Eurimages.
French: ‘Karaula’ de Rajko Grlic (HR, SI, MK, BA) et ‘Eve Dönüs’ d’Ömer Ugur (TR, GR).    Le prix FACE se compose d’une sculpture en bronze et d’un prix en espèce de dix mille euros, offerts avec la contribution d’Eurimages.
English: is a small company, its technical staff has a nearly 30 years experience in the field, with many important installations in Italy and all over the world.
French: dispose d’une équipe technique de grande expérience et a réalisé de grandes prestations auprès d’entreprises de première importance nationale et internationale.
English: If time permitted, the debate could be opened to the non-governmental organizations.
French: L’objet de la protection pourra être examiné compte tenu de certains niveaux de priorité.
English: From 1993 to 1997, Décaillet was a member of the Varga Festival Orchestra and the orchestra of the Tibor Varga School of Music, with which she performed in many concerts in Europe.
French: De 1993 à 1997, Stéphanie Décaillet est membre de l'orchestre du Festival Varga ainsi que de l'orchestre de l'école supérieure de musique Tibor Varga avec lequel elle effectue de nombreux concerts en Europe.
English: When packages are installed using the package management system, it will by default also install packages that are recommended by those packages.
French: Quand on utilise le système de gestion des paquets pour installer les paquets, celui-ci installe aussi les paquets recommandés par les paquets qu'on installe.
English: Day.Az reports with reference to the press service for the Ministry of Cultu...
French: Pour construire un plan d'action efficace en la matière, il faut pouvoir com...
English: An applicant is not expected to reformat a previously-related submission into the CTD format for cross-referencing purposes.
French: On ne s'attend pas à ce qu'un requérant reformate une présentation antérieure en format CTD pour l'établissement de références croisées.
English: The representative of Egypt introduced the draft resolution, on behalf of his delegation and Zambia.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution, au nom de sa délégation et de la Zambie.
English: Estimates are often required in anticipation of future transactions and events that need to be accounted for now (e.g. allowances for bad debts).
French: Il faut souvent établir des prévisions des opérations futures qui doivent être comptabilisées dès maintenant (p. ex., provision pour créances douteuses).
English: Some estimation is necessary since not all euro area countries currently compile quarterly accounts.
French: Des estimations sont nécessaires, car tous les pays de la zone euro n’établissent pas de comptes trimestriels à l’heure actuelle.
English: , you should perform a ksort() on each array prior to calling preg_replace().
French: , il est recommandé de faire un tri ksort() sur chaque tableau avant de faire appel à preg_replace().
English: Accordingly, each Party shall adopt or maintain measures to proscribe such conduct and take appropriate action with respect thereto, acknowledging that such measures may be brought about by a Party’s obligations entered into through other international agreements, such as the Agreement on the European Economic Area, done at Brussels on 17 March 1993, to which certain EFTA States are party.
French: Par conséquent, chaque Partie adopte ou maintient en vigueur des mesures destinées à interdire de telles pratiques et prend les dispositions qui s’imposent à cet égard, tout en reconnaissant qu’une Partie peut se conformer à cette exigence en s’acquittant des obligations qui lui incombent en vertu d’autres accords internationaux qu’elle a conclus, comme l’Accord sur l’Espace économique européen, fait à Bruxelles le 17 mars 1993, auquel certains Ã‰tats de l’AELÃ‰ sont Parties.
English: I cite this as a specific example as to whether or not your office considers it part of its mandate to raise red flags in order to provide parliamentarians with some advice on matters such as this.
French: Je donne cet exemple afin de savoir si votre bureau considère que cela fait partie de son mandat de faire certaines mises en garde et de conseiller les parlementaires sur des questions comme celle-là.
English: The SBSTA welcomed the statement by the Director of the Global Climate Observing System (GCOS) secretariat, on behalf of the agencies participating in the Climate Agenda, regarding its activities relating to decisions 14/CP.4 and 5/CP.5.
French: a) Le SBSTA s'est félicité de la déclaration faite par le Directeur du secrétariat du Système mondial d'observation du climat (SMOC) au nom des organismes participant au Programme d'action pour le climat, concernant les activités découlant des décisions 14/CP.4 et 5/CP.5.
English: Therefore, we encourage a constructive but critical attitude towards the activities of the Global Compact and of the companies that have decided to participate in it.
French: Aussi encourageons-nous un regard critique et constructif sur les activités du Pacte mondial et des firmes qui ont décidé d'y adhérer.
English: The President of the General Assembly declared resumed the tenth emergency special session of the General Assembly in accordance with the decision taken at the 23rd meeting of its resumed tenth emergency special session.
French: Le Président de l'Assemblée générale prononce l'ouverture de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, conformément à la décision prise à la 23e séance de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: In addition, Canada will contribute resources of up to $100 million over 5 years in order to provide a spectrum of assistance to African countries committed to fighting HIV/AIDS.
French:  De plus, le Canada contribuera jusqu'à 100 millions de dollars, sur une période de cinq ans, afin de fournir toute une gamme de services aux pays africains engagés dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Some 100,000 soldiers will be demobilized over the multi-year programme.
French: Quelque 100 000 soldats seront démobilisés au cours du programme pluriannuel.
English: As you can see, as long as we have transport and passenger aircraft, there will always be a place for "Air Traffic Assistants" - "Movement Controllers Air" - "Transportation Technicians" - "Transport Operators" and "Traffic Technicians".
French: Mais, tant qu'il y aura des avions de transport de marchandises et de passagers, on aura toujours besoin d'adjoints - circulation aérienne, de contrôleurs des mouvements aériens, de techniciens des transports, de contrôleurs du transport et de techniciens des mouvements.
English: As the conflict progressed, the Canadian Air Task Group took on other combat roles, such as sweep and escort for coalition bombing missions and later, air-to-ground bombing missions.
French: Avec l'évolution du conflit, le rôle du Groupe opérationnel aérien du Canada a été élargi pour inclure des missions d'escorte et de protection avancée en appui aux missions de bombardement de la coalition.
English: When equipped with the right arguments and materials, they are our guarantee for a permanent small-
French: Ils peuvent, en effet, évoluer dans des milieux impossibles à
English: • If it’s 36 months or more, you could receive $10 000.
French: • S’il reste 36 mois ou plus, vous pourriez recevoir 10 000 $.
English: A parliamentary overview of what had been done in the framework of this programme could be a subject for cooperation between the Assembly and the European Parliament.
French: Une étude parlementaire sur les réalisations de ce programme pourrait être menée en collaboration par l’Assemblée et le Parlement européen.
English: Aware as she is of this awesome responsibility, the new judge cannot help but pause and wonder whether she can meet the expectations of others in this respect.
French: Consciente de cette responsabilité écrasante, notre nouvelle juge ne peut s’empêcher, pendant un moment, de se demander si elle sera en mesure de répondre à toutes ces attentes.
English: (b) Taking the view that the economic, social and political challenges faced by the European Union require a more ambitious reform than is provided for under the institutional protocol of the Amsterdam Treaty;
French: (h) Estimant que les défis économiques, sociaux et politiques auxquels l’Union européenne est confrontée nécessitent une réforme plus ambitieuse que celle prévue par le protocole institutionnel du Traité d’Amsterdam (…) ;
English: A total of forty-five (45) states and one Regional Economic Integration Organisation (the European Community) are now participating in the KPCS.
French: Au total, 45 pays et une organisation régionale d'intégration économique (Union européenne) participent actuellement à ce système.
English: The present bulletin shall enter into force on 1 November 2003.
French: La présente circulaire entre en vigueur le 1er novembre 2003.
English: Formulates revisions to operating and maintenance procedures manuals and support documentation.
French: Maintenir le contrôle de la configuration de la flotte.
English: If this happens, the inspection may be conducted in a private search room or outside of public view at your request.
French: Cette inspection peut se dérouler dans une salle privée ou hors de la vue du public, à votre demande.
English: He received his Bachelor's degree in anthropology (1982) from Concordia University, his Master of Science in Health Administration (1984) and his PhD in community health (1988) at the University of Montreal.
French: Il a obtenu son baccalauréat en anthropologie (1982), sa maîtrise ès sciences en administration de la santé (1984) et son doctorat en santé communautaire (1988) de l'Université de Montréal.
English: Whether condemned as the "devil's drink" or exalted as a "gift from God," coffee has never left anyone indifferent.
French: De tout temps, le café n'a jamais laissé personne indifférent. Persécuté ou adoré comme un cadeau des dieux, il fait couler de l'encre et dépenser beaucoup de salive.
English: DSSAP@hc-sc.gc.ca You may also contact the Health Canada Compliance Specialist in your Region at:
French: DSSAP@hc-sc.gc.ca Vous pouvez également communiquer avec le spécialiste de l’application de la loi de Santé Canada de votre région, aux numéros qui suivent :
English: It then inspected all the site facilities and buildings, addressing questions to the competent persons in the buildings inspected, with a view to ascertaining the activities carried on in them.
French: Ensuite, l'équipe d'inspection a visité les bâtiments et les dépendances sur l'ensemble du site.  Elle a posé des questions aux spécialistes qui se trouvaient dans les bâtiments inspectés pour s'informer sur les activités qu'ils menaient.
English: Valmont France and its logo are registered trademarks and are accordingly protected by trademark protection laws.
French: La société Valmont France et son logo sont des marques déposées et protégées à ce titre par le droit des marques.
English: It was observed that the ongoing process of United Nations reform, including its legal aspects, was an issue that continues to be considered in other relevant bodies of the Organization.
French: On a par ailleurs observé que la question de la réforme en cours de l'Organisation, notamment ses aspects juridiques, continuait d'être examinée par d'autres organes compétents de l'Organisation.
English: Unlike e‑mail, all participants have to be online (connected to the Internet) and in front of their computers at the same time.
French: Contrairement au courrier électronique, la messagerie instantanée requiert que les participants soient en ligne (connectés à Internet) et se trouvent devant leur ordinateur.
English: While the Department continues to evaluate options for realignment arising from the recent assessment of the Science Program, it will continue to provide high-quality, timely new knowledge, products and scientific advice in support of all the Department's strategic outcomes. It will also advance the understanding of the following newer and emerging science-based issues through the actions and initiatives described below. www.dfo-mpo.gc.ca/science/aquaculture/biotech/biotech_e.htm
French: Même si le Ministère continue d'analyser les options de rajustement résultant de la récente évaluation du programme scientifique, il continuera de fournir des connaissances, des produits et des conseils scientifiques de grande qualité, actuels et nouveaux à l'appui de tous les résultats stratégiques du Ministère et de faire progresser la compréhension des connaissances scientifiques nouvelles et plus spécialisées à l'aide des interventions et des initiatives décrites ci-après :
English: Analyses of togavirus capsid protein functions in virus replication
French: Molecular dynamics of protein translocation through the bacterial membrane
English: At the end of September 2007, the order book of the Military Transport Aircraft Division totalled € 19.6 billion (year-end 2006: € 20.3 billion).
French: Le carnet de commande de la division Avions de Transport Militaire totalisait 19,6 milliards d'euros à fin septembre 2007 (20,3 milliards d’euros à fin 2006).
English: $ 5,000.00 Order to construct a fully operational secondary sewage treatment facility by September 1, 2004.
French: $5,000.00 Ordonnance pour la construction d'une deuxième installation d'assainissement au plus tard le 1er septembre 2004.
English: The current reality is no longer one of two blocs opposing each other.
French: La réalité d'aujourd'hui n'est plus celle de deux blocs qui s'affrontent.
English: The Court held in Kelly that "the investigation must also be effective in the sense that it is capable of leading to a determination of whether the force used in such cases was or was not justified […] and to the identification and punishment of those responsible.
French: La Cour a estimé, dans l’affaire Kelly, que «[ l]’enquête doit également être effective en ce sens qu’elle doit permettre de déterminer si le recours à la force était justifié ou non […] et d’identifier et de sanctionner les responsables.
English: His Honour could request the consensus of honourable senators not to see the clock.
French: Son Honneur pourrait demander s’il y a consentement pour qu’on ne tienne pas compte de l’heure.
English: the repeal of domestic legislation and administrative practices with discriminatory intent or effect;
French: Révoquer la législation interne et les pratiques administratives qui ont un objectif ou un effet discriminatoire;
English: In this context, they welcomed the progress already made and to be made in the future, both at the bilateral and multilateral levels, to attain this goal as established in the Santiago Declaration, and they agreed to exchange information on the initiatives and measures adopted by our countries to implement this proposal.
French: À cet égard, ils se sont félicités des progrès accomplis et à venir, aux niveaux bilatéral et multilatéral, pour atteindre l'objectif fixé dans la Déclaration de Santiago et ils sont convenus d'échanger des renseignements sur les initiatives et les mesures prises en la matière par nos pays pour mettre en oeuvre cette proposition.
English: We do not therefore agree with the basic criticism made of the report.
French: Nous ne partageons dès lors pas la principale critique à l'encontre du rapport.
English: Offshoring White-Collar Work — The Issues and the Implications.
French: Offshoring WhiteCollar Work — The Issues and the Implications.
English: 52 (B) The second day of rest will be that twenty-four (24) hour period commencing immediately after the end of the employee’s first day of rest.
French: Le deuxième jour de repos est la période de vingt-quatre (24) heures commençant immédiatement après la fin du premier jour de repos de l’employé-e.
English: Verification of this information was conducted at the Mintar Group's premises in Hong Kong and Zhongshan, China, between March 26 and April 1, 2004.
French: Ils ont été vérifiés dans les locaux du groupe Mintar à Hong Kong et à Zhongshan, Chine, entre le 26 mars et le 1er avril 2004.
English: The emphasis in future must be on implementing existing law better and limiting the number of infringements.
French: Dans le futur, l'accent devra être mis sur une meilleure application du droit existant et la limitation du nombre d'infractions.
English: 11028 Motion for a recommendation presented by Mrs Bemelmans-Videc and others National Selection Procedures for Candidates for the European Court of Human Rights and Doc.
French: • Proposition de recommandation présentée par Mme Bemelmans-Videc et plusieurs de ses collègues Procédures nationales de sélection des candidats à la Cour européenne des droits de l'homme, et Doc. 11029
English: 0321 Printing services $30780.00 2005-11-07 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $12175.00 2005-11-07 HILLWATCH INC.
French: 0321 Services d'imprimerie 30780.00 $ 2005-11-07 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12175.00 $ 2005-11-07 HILLWATCH INC.
English: The following United Nations agencies were represented: United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (UNESCWA), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and United Nations Statistics Division (UNSD).
French: Étaient également représentés les organismes des Nations Unies ci-après: Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale (CESAO), Division de statistique de l'ONU, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: The Survey recorded the amount of time spent by women and men, disaggregated by ethnicity, in different activities, including paid work, voluntary work, household work and caring responsibilities.
French: Elle portait sur le temps consacré à différentes activités par les hommes et les femmes, par ethnies, notamment l'activité rétribuée, le bénévolat, les tâches ménagères et les activités liées à la famille.
English: Tracking and licensing (1) 23.
French: Suivi et obtention de permis (1) 23.
English: That issue has been incorporated into the paper on issues arising out of the work of the Chemical Review Committee (UNEP/FAO/RC/COP.3/8), to be considered under item 5 (d) of the provisional agenda.
French: Cette question a été incluse dans le document sur les questions découlant des travaux du Comité d'étude des produits chimiques (UNEP/FAO/RC/COP.3/8), qui sera examiné au titre du point 5 d) de l'ordre du jour provisoire.
English: Gain the practical skills you need to succeed in the competitive global market.
French: Vous pouvez acquérir les habiletés pratiques permettant de réussir dans le cadre du marché international concurrentiel.
English: "In the case of amateur radio, shared towers are pretty much unworkable unless the hams happen to live on adjacent properties."
French: « En ce qui concerne la radioamateur, le partage des pylônes n’est pas vraiment une option viable, à moins que les amateurs ne possèdent des terrains adjacents.
English: Offenders in these units have greater access to cultural and spiritual ceremonies and activities.
French: Celles-ci offrent des cadres de guérison sans pareils à 108 délinquants autochtones bénévoles qui ont satisfait aux critères de participation.
English: In the conclusions of the Council there is a reference to the WTO conclusions adopted on 26 October and a reiteration of support for our aim to have a broadly based round.
French: Les conclusions du Conseil évoquent les conclusions de l' OMC adoptées le 26.10 et répètent leur attachement à notre objectif d' un cycle général.
English: Juveniles (< 28 mm in length) were extremely abundant at 16 and 20 m depth (460–660/m2) and decreased in number with decreasing depth, whereas the density of adults was relatively stable at different depths.
French: Les juvéniles (< 28 mm) étaient très abondants à 16 et 20 m, et leur abondance était plus faible aux profondeurs moins grandes. La densité des adultes était relativement constante aux différentes profondeurs.
English: That promise was betrayed by Member States in failing to accept the Commission's 2004 proposal for a reasonably wide framework decision on procedural rights, and now a piecemeal approach is the best we can get.
French: Les États membres n'ont pas tenu cette promesse en refusant la proposition de la Commission en 2004 établissant une décision-cadre suffisamment étendue sur les droits procéduraux, et voilà pourquoi tout ce dont nous disposons aujourd'hui est une approche fragmentaire.
English: The program also includes mentorship, learning activities and practical reading, including: John Maxwell’s 21 Laws of Leadership, Stephen Covey’s 7 Habits of Highly Successful people, I Believe in Love: a retreat on Thérèse of Lisieux, and various encyclicals of the Church.
French: Le mentorat, les activités d’apprentissage et la lecture ( Les 21 lois irréfutables du leadership de John Maxwell, Les 7 habitudes des gens très efficaces de Stephen Covey, Croire à l’amour du Père Jean d’Elbée, et diverses encycliques de l’Église) sont aussi des composantes importantes du stage.
English: The recent initiatives announced by developed countries could be signalling a reversal of the long trend of declining official development assistance (ODA).
French: Les rйcentes initiatives des pays dйveloppйs pourraient bien кtre le signe d'un renversement de tendance, aprиs le long dйclin de l'aide publique au dйveloppement (APD).
English: The project focused on how to present current scientific research on health-related topics to teachers and students, in an authentic and up-to-date manner that is relevant to their lives.
French: Le projet s'est penché sur la manière de présenter aux professeurs et aux étudiants les travaux de recherche scientifique actuels consacrés à la santé, sur un mode authentique et au goût du jour, en rapport avec leur vie respective.
English: Seven therapeutic products have been approved for use in Canada so far (see Exhibit 2).
French: Sept produits thérapeutiques ont à ce jour été approuvés pour utilisation au Canada (consulter la pièce 2).