ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seat angle should always be adjustable: A forward tilt of up to –3° is ergonomically expedient when adopting an upright, i.e.
French: Il doit systématiquement être possible de régler l'angle d'assise: en posture verticale ou avant, une inclinaison jusqu'à -3° vers l'avant est recommandée sous l'angle ergonomique.
English: Laurier Optical may disclose Personal Information when required or permitted by law or legal process; or when necessary to protect and defend the rights or property of Laurier Optical.
French: Optique Laurier peut révéler les informations personnelles si requises ou permises par la loi ou par un processus légal ; ou si nécessaire pour protéger et défendre les droits ou la propriété de Optique Laurier.
English: by government and local agencies and to develop international co-edition projects.
French: provenant des administrations publiques et privées et pour la coordination de projets de coédition.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 1er septembre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR  LA JUSTIFICATION DE L'ORIGINE DES  MARCHANDISES IMPORTÉES MODIFICATIONS 1.
English: Here are listed all files corresponding to the mask typed in Name.
French: Liste des fichiers trouvés par WinMaster.
English: Their statements are summarized in the report of the Special Committee to the General Assembly at its sixtieth session.15
French: Un résumé de leurs déclarations figure dans le rapport du Comité spécial à la soixantième session de l'Assemblée générale15.
English: The Acting President: Draft resolution IX is entitled “Declaration of a fourth disarmament decade”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IX est intitulé « Proclamation d'une quatrième Décennie du désarmement ».
English: Publications Communication d'affaires (In French Only) Dufour, Hélène Chenelière/McGraw-Hill (Montréal), 1997 Communicating - How to Organize Meetings and Presentations Callanan, Joseph A. Franklin Watts (New York), 1984 Due Diligence Techniques & Analysis:
French: Publications Communication d'affaires Dufour, Hélène Chenelière/McGraw-Hill (Montréal), 1997 Communicating - How to Organize Meetings and Presentations (En anglais seulement) Callanan, Joseph A. Franklin Watts (New York), 1984 Due Diligence Techniques & Analysis:
English: The Chairperson of the Task Force on Public Participation in International Forums, Mr. Laurent Mermet (France), together with the secretariat, will present the report of the third meeting of the Task Force, including (a) the summary of comments submitted by Parties, Signatories, other interested States, non-governmental organizations (NGOs) and other relevant actors on their experiences with the Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of  the Aarhus Convention in International Forums pursuant to the procedure put in place by the Working Group at its seventh meeting, and (b) the outcome of discussions of possible future directions for the work on promoting the application of the principles of the Convention in international forums (ECE/MP.PP/WG.1/2008/3).
French: Le Président de l'Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales, M. Laurent Mermet (France) présentera, avec le secrétariat, le rapport de la troisième réunion de l'Équipe spéciale, notamment a) le résumé des observations soumises par les Parties, les Signataires, les autres États intéressés, des organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres acteurs concernés sur les résultats obtenus dans le cadre de l'utilisation des Lignes directrices d'Almaty sur les moyens de promouvoir l'application des principes de la Convention d'Aarhus dans les instances internationales conformément à la procédure mise en place par le Groupe de travail à sa septième réunion, et b) les résultats des discussions relatives aux possibles orientations futures des activités portant sur la promotion de l'application des principes de la Convention dans les instances internationales (ECE/MP.PP/WG.1/2008/3).
English: The Government refers to protests against certain acts of Australia related to East Timor and, secondly, the recognition of East Timor's right to independence.
French: Ainsi, il a mentionné les protestations qu'il a élevées contre certains actes de l'Australie à l'égard du Timor oriental et du droit de ce dernier à l'indépendance.
English: • the edition of the Official Bulletin of the Interstate Council on Industrial Property Protection, until April 12, 2004;
French: • préparation du Bulletin officiel du Conseil interétatique pour la protection de la propriété intellectuelle (jusqu'au 12 avril 2004);
English: The levels in fish were dependent on both the concentrations of the specific POPs in the surface waters and the degree of biomagnification (length of food webs).
French: Les valeurs enregistrées pour les poissons dépendent à la fois des concentrations des différents POP dans les eaux de surface et du degré de biomagnification (longueur des réseaux alimentaires).
English: Nature Conservancy of Canada Who is the Program Sponsor?
French: Habitat 2000 Qui parraine le programme ?
English: But the strength of this Plan lies not so much in the funding per se but in the entire set of measures it includes.
French: Mais la force de ce Plan tient moins au financement comme tel qu’à l’ensemble des mesures dont il est fait.
English: The amounts formed two categories: (1) amounts collected by TCT before January 24, 2002and co-mingled with TCT's own funds but not paid to the carriers; and (2) amounts receivable for services rendered by TCT but not collected as of January 24, 2002 but later collected by the interim receiver and segregated into separate bank accounts.
French: Les montants faisaient partie d'une des deux catégories suivantes : (1) montants déjà perà§us par TCT avant le 24 janvier 2002 et mèlés aux autres fonds de TCT, mais pas encore payés aux transporteurs; ou (2) montants à recevoir non perà§us en date du 24 janvier 2002 et séparés dans différents comptes en banque une fois récupérés par le séquestre intérimaire.
English: APPLICATION by Eagle Aviation Ltd. for suspension of Licence Nos. 883268 and 883269 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/E5-3-1 M4205/E5-4-1 Docket Nos. 951222 951223
French: DEMANDE présentée par Eagle Aviation Ltd. en vue de suspendre les licences nos 883268 et 883269 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/E5-3-1 M4205/E5-4-1 Nos 951222 951223 au rôle
English: Okay. Okay, this is from Manitoba.
French: Alors, et nous célébrons les mêmes choses n’est-ce pas.
English: • Consider the NIH model of the institutes reviewing for program relevance and the central office reviewing for scientific merit
French: • Il faudrait envisager le modèle des NIH où les instituts évaluent la pertinence des programmes et le bureau central, le mérite scientifique.
English: Amendment 66 ANNEX TO THE FINANCIAL STATEMENT Commission text Fruit and vegetables – reform proposal – in EUR Mio Measures Operational funds (1) Free distribution Pre-recognition of PO's Single payment scheme (2) (3) (4) (5) Total Promotion (amendment of Regulation (EC) No 2826/2000) Impact of the proposal (1)
French: Amendement 66 ANNEXE DE LA FICHE FINANCIÈRE Texte de la Commission Proposition de réforme dans le secteur des fruits et légumes – en millions d'euros Mesures Fonds opérationnels (1) Distribution gratuite Préreconnaissance des OP Régime de paiement unique (2) (3) (4) (5)
English: Although the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) and the Multilateral Debt Relief Initiatives were welcomed by several countries, debt relief did not mean that countries should no longer be eligible for aid.
French: Alors que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale étaient saluées par plusieurs pays, l'allégement de la dette ne signifiait pas que les pays n'aient plus besoin d'aide.
English: In its 1998 report the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation recommended the implementation of a Performance Management Program for the Executive (EX) Group both as a management tool to support the achievement of business results and as the tool to be used in determining changes in the compensation of executives.
French: Dans son rapport de 1998, le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémuné­ra­tion du personnel de direction recommandait la mise en œuvre d'un Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs, en tant qu'outil pour appuyer aussi bien l'atteinte des résultats que pour réviser la rémunération des cadres supérieurs.
English: Over the last twelve months the IJS has developed a genuine extended school ethos.
French: Au cours des 12 derniers mois, l'IJS a élaboré une authentique philosophie d'école complémentaire.
English: Examining common profitability measures,4 HGSMEs again outperform other SMEs:
French: Si on se penche sur les mesures de rentabilité courantes4, les PME à forte croissance surclassent une fois encore les autres PME :
English: According to the Agency's preliminary analysis, the downward impact of this adjustment on the revenue caps is estimated to be in the range of $60 to $75 million.
French: Selon l'analyse préliminaire de l'Office, l'ajustement entraînerait une diminution des plafonds de recettes se chiffrant entre 60 et 75 millions de dollars.
English: • planting shelterbelts and hedgerows
French: • la plantation de brise-vent et de haies-clôtures
English: In the case at hand, Mrs. Swaffield has difficulty climbing steps and needs wheelchair assistance to make her way through airport terminals and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Dans le cas présent, Mme Swaffield a du mal à monter des marches et a besoin d'un fauteuil roulant pour circuler dans les aérogares. Elle est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: Part of the reason for this may lie in an ethical difficulty.
French: Cela s'explique peut-être en partie par une difficulté éthique.
English: • Final domestic demand registered a stronger gain in the fourth quarter than in the third.
French: • La demande intérieure finale a affiché au quatrième trimestre une hausse plus forte qu’au troisième trimestre.
English: If you have any suggestions or questions concerning our products and services or simply wish further information, please do not hesitate to use our on-line contact form.
French: Si vous avez des propositions ou des questions concernant nos produits ou nos services, ou si vous désirez d’autres renseignements, n’hésitez pas à utiliser notre formulaire de contact en ligne.
English: It is about being able to compete with other superpowers.
French: Il s'agit d'être à même de concurrencer les autres superpuissances.
English: Column 4: contains various other proposals (by the Working Party, the ad Hoc Expert Group on Phase III of the TIR Revision (GE.2), the Government of Belarus, the Government of the Russian Federation).
French: Colonne 4: Contient d'autres propositions (du Groupe de travail, du Groupe spécial d'experts sur la phase III du processus de révision TIR (GE.2), du Gouvernement du Bélarus, du Gouvernement de la Fédération de Russie).  Notes
English: The authors describe their findings using the pulsing paradigm: the emergy theory and the maximum empower principle, rooted in the General System Theory and the laws of thermodynamics.
French: Les auteurs présentent leurs résultats en employant le « paradigme de pulsation », ainsi que la théorie de l’émergie et le principe de la « empuissance maximum », qui reposent sur la théorie du système général et les lois de la thermodynamique.
English: They currently represented 47.56 per cent of education system personnel.
French: Elles constituent désormais 47,56 % des effectifs dans l'ensemble du système éducatif.
English: Compared to the base year, the appreciation of the Canadian dollar depressed Chatham corn prices by $8/t for 2002-2003, $24/t for 2003-2004, $28/t for 2004-2005 and $36/t for 2005-2006 to date, assuming no change in the basis.
French: Comparativement à l'année de référence, l'appréciation du dollar canadien a provoqué un repli des cours du maïs à Chatham de 8 $/t pour 2002-2003, 24 $/t pour 2003-2004, 28 $/t pour 2004-2005 et 36 $/t pour 2005-2006 à ce jour, à moins d'un changement à la base des prix.
English: We consider, together with the Council of Europe Commissioner for Human Rights Mr Gil Robles, that the Meskhetian community's current situation, caused by the fact that the Krasnodar region authorities continue arbitrarily and unlawfully to refuse to grant Russian citizenship to Meskhetian Turks, is nothing short of a disaster.
French: Nous considérons, comme le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe M. Gil Robles, que la situation actuelle de la communauté meskhète, due au fait que les autorités de la région de Krasnodar continuent arbitrairement et illégalement à refuser la citoyenneté de la Fédération aux Turcs meskhètes, est véritablement désastreuse.
English: With respect to the request to suspend the licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B until October 1, 1991, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre la licence pour ce qui est de l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B jusqu'au 1er octobre 1991, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English:  2006-05-29 - Telecom Decision CRTC 2006-35 Follow-up to Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers , Telecom Decision CRTC 2004-46.
French:  2006-05-29 - Décision de télécom CRTC 2006-35 Suivi de la décision Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux , Décision de télécom CRTC 2004-46.
English: If not, what does the European Union plan to do to ensure that these observers, who I would stress are extremely important, are there for the elections in June?
French: Si tel n'est pas le cas, que compte faire l'Union européenne pour assurer la présence aux élections du mois de juin de ces observateurs dont je ne peux que confirmer l'importance extrême?
English: The following main outputs linked to these cross-cutting themes will be produced:
French: Les principales réalisations liées à ces thèmes transversaux sont les suivantes :
English: • 1909 (June 30) He receives his Ph.D. from Harvard, submitting a thesis based on his work as Deputy Minister of Labour.
French: • 1909 (30 juin) Il reçoit son diplôme de doctorat de Harvard; sa thèse porte sur son travail comme sous-ministre du Travail
English: As announced yesterday, the meeting will be followed in 10 minutes by an informal plenary meeting during which we will continue the consideration of the draft report of this year's session of the Conference.
French: Comme annoncé hier, elle sera suivie, dans 10 minutes, d'une séance plénière informelle au cours de laquelle nous poursuivrons l'examen du projet de rapport sur la session de cette année.  La séance est levée à 11 h 55.
English: After additional comments were received from the Commissioners and taken into account, the Security Council members agreed to have the summary made available as a report to the Council (S/2006/420).
French: Après incorporation dans ce résumé d'observations supplémentaires émanant des commissaires, les membres du Conseil de sécurité ont décidé que celui-ci serait soumis comme rapport au Conseil (S/2006/420).
English: The Bureau was informed that the ECE Spring Seminar organized in conjunction with the Commission's session in March 2003 would deal with different aspects of sustainable development.
French: Il a été signalé au Bureau que le Séminaire de printemps de la CEE organisé dans le contexte de la session de la Commission en mars 2003 traiterait de différents aspects du développement durable.
English: On the average, one or two events are dealt with per week.
French: Chaque semaine, elle procède à une ou deux intervention(s) en moyenne.
English: On 16 June, my Special Representative wrote to Bishop Teodosije of the Serbian Orthodox Church and the Mayor of Deçan/Dečani stating that, even if the Municipality refused to change the cadastre records, the executive decisions had the force of law and effectively altered the cadastre records accordingly.
French: Le 16 juin, mon Représentant spécial a adressé à l'évêque Teodosije de l'Église serbe orthodoxe et au maire de Deçan/Dečani une lettre dans laquelle il déclarait que même si la municipalité refuse de modifier le cadastre, les décisions ont force de loi et modifient effectivement le cadastre en conséquence.
English: Dr. Halappanavar completed her Ph.D. in the field of Molecular and Cellular Biology at Laval University, Quebec and joined the Mutagenesis Section at Health Canada in January 2006.
French: Sabina, titulaire d'un doctorat en biologie moléculaire et cellulaire de l'Université Laval (Québec), s'est jointe à la Section des substances mutagènes de Santé Canada en janvier 2006.
English: • Number of animal tests conducted following dossier evaluation
French: • Nombre d’expérimentations animales réalisées à la suite de l’évaluation des dossiers
English: Does your legislation deal with the responsibilities and competences of TSO in the sphere of solving risks and states of emergency.
French: 4.4 Y a-t-il des dispositions légales traitant des responsabilités et compétences de l'exploitant en ce qui concerne la gestion de risques et des situations d'urgence.
English: The Interdepartmental Partnership with Official-Language Communities (IPOLC) is a five-year, $5.5 million-a-year initiative whose aim is to encourage and stimulate partnerships between official language minority communities and federal agencies and thereby ensure that those agencies' programs, policies and services take into account the needs and realities of official language minority communities so as to support their development.
French: Le PICLO est une initiative de 5,5 M $ par année sur cinq ans qui veut encourager et stimuler les partenariats entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les organismes fédéraux. Elle vise à s'assurer que les programmes et les services de ces organismes tiennent compte des besoins et des réalités des communautés de langue officielle afin de soutenir leur développement.
English: References for the sixty-first session (agenda item 53 (f))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 53 f) de l'ordre du jour)
English: Letter dated 27 May 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice pre-trial and correctional facilities
French: Lutte contre la propagation du VIH/sida dans les structures de la justice pénale, les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires
English: In Colombia, FCI workshops prompted revisions of national reproductive health norms and new strategies for action.
French: En Colombie, les ateliers organisés par FCI ont suscité la révision des normes de santé en matière de procréation et l'adoption de nouvelles stratégies d'action.
English: The ongoing development of the next generation of agriculture and agri-food policy was a turning point for the establishment of a portfolio approach to policy prioritization and design.
French: L’élaboration en cours de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire a été un point tournant dans l’adoption d’une approche de portefeuille pour l’établissement des priorités en matière de politiques et l’élaboration de ces dernières.
English: However, the market-clearing model described above assumes that prices and wages are perfectly ﬂexible.
French: La résolution par les entreprises et les consommateurs de leur problème d’optimisation n’est pas conditionnée par la présence de contrats conclus en termes nominaux.
English: A person in respect of whom an applicant seeks consent to prosecute may, in accordance with section 9, file a response to an application filed under section 52, and must serve a copy on the applicant.
French: La personne que le requérant entend poursuivre peut déposer, conformément à l'article 9, une réponse à la demande visée à l'article 52 et elle en signifie une copie au requérant.
English: A vehicle shall not be equipped with more than one general purpose MI for emission-related problems.
French: Un véhicule ne doit pas être équipé de plus d'un MI d'usage général pour les problèmes liés aux émissions.
English: Consumers are advised that any medicine assessed by Health Canada for safety, effectiveness and quality will carry an eight digit Drug Identification Number (DIN) on the label.
French: Les consommateurs doivent savoir que tout médicament dont l'innocuité, l'efficacité et la qualité ont été évaluées par Santé Canada portent un numéro d'identification DIN à huit chiffres sur l'étiquette.
English: Benefit sharing must always be fair and equitable."280 Brazil "A provision on exceptions and limitations could be considered with a view to allow uses of public interest.
French: … Il conviendrait également de tenir compte du fait que la recherche qui débouche sur des produits ou services commercialement viables peut ne pas être considérée comme une exception.
English: The Advisory Unit on Security was created in March 2001 as a direct response to the formation of the Police and Justice Pillar, the advent of provisional self-government and the ongoing close cooperation that UNMIK has established with the international security force (KFOR).
French: Le groupe consultatif pour les questions de sécurité a été inauguré en mars 2001 pour faire suite à la création de la composante police et justice, au début de l'auto-administration provisoire et à la coopération étroite que la MINUK a établie avec la Force internationale de sécurité (KFOR).
English: In support of a Combined Air Operations Centre established in Poggio Renatico, Italy, the present CF contribution of four staff officers on stand-by duty is expected to remain stable.
French: Vers le haut Moyent Orient Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) : opération Jade L’ONUST a été formé en 1948 avec le mandat d’observer et de maintenir le cessez-le-feu entre Israël, l’Égypte, le Liban, la Jordanie et la Syrie.
English: Progress is being made in this area in many countries, from pre-school to higher education, albeit with mixed results.
French: Actuellement, de nombreux pays font des progrès sur cette voie, depuis l'enseignement pré-élémentaire jusqu'à l'enseignement supérieur, avec encore des résultats mitigés.
English: Consequently comparisons with results from previous years are sometimes incomplete or lack accuracy.
French: Par conséquent, les comparaisons avec les résultats des autres années sont parfois incomplètes ou manquent de précision.
English: Biography Dr. Paul Brown graduated from Harvard College and the Johns Hopkins School of Medicine, and obtained most of his training in internal medicine on the Osler Service of the Johns Hopkins Hospital.
French: Biographie Le Dr Paul Brown est un diplômé du Harvard College et de la Johns Hopkins School of Medicine et a reçu une bonne partie de sa formation en médecine interne au Osler Service du Johns Hopkins Hospital.