ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their common aim was to wrest from a frightened and terrorized Israel what could not be achieved by diplomacy.
French: Leur objectif commun était d'arracher par la terreur ce qui ne pouvait être obtenu par la diplomatie.
English: The original estimates were prepared during a period of growth resulting in high projections.
French: Les évaluations originales ont été préparées au cours d'une période de croissance, ce qui explique les prévisions élevées.
English: Non-profit non-governmental organizations.
French: iv) Les organisations non gouvernementales à but non lucratif.
English: Estimated needs for 2006/2007
French: Estimation des besoins pour 2006/2007
English: The real estate site Complissimmo offers thousands of real estate ads , for example house Thailand or house RAWAI .
French: Le site immobilier Complissimmo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Thaïlande ou maison RAWAI .
English: As Simpson reported: ....on my speaking to the leading men of the bands assembled, it was quite evident that the Indians on this part had no special demands to make, but having a knowledge of the former treaty, desired to be dealt with in the same manner and on the same terms as those adopted by the Indians of the Province of Manitoba.
French: De plus, conclure un traité avec les Indiens, pour lesquels le temps n'a aucune importance, ne peut se réaliser qu'après de nombreuses discussions et un long délai.16 Le printemps suivant, les Indiens commencèrent à exercer des pressions dans ce sens. Pour renforcer leur demande, ils affichèrent un avis sur la porte de l'église de Portage la Prairie en avertissant les colons de quitter leurs terres jusqu'à la signature d'un traité.17 Cependant, le gouvernement avait déjà pris des dispositions pour entamer les négociations.
English: The information in this publication was accurate when it was published; however, legislative provisions and requirements can change at any time.
French: Les renseignements fournis dans cette publication étaient exacts au moment de la mise sous presse. Néanmoins, les dispositions et les exigences législatives peuvent changer en tout temps.
English: Certified true copies of the Convention, of which the English, French, and Russian texts are equally authentic, will be prepared and will be transmitted to all States as soon as possible.
French: Des copies certifiées conformes de la Convention, dont les textes anglais, français et russe font également foi, sont en cours de préparation.
English: The various aspects of post-conflict reconstruction should not be dealt with separately, in isolation.
French: Les différents aspects de la reconstruction d'après-conflit ne doivent pas être abordés séparément, de façon fragmentée.
English: The Initiative provided a platform for strategic partnerships to implement the programmes of actions for the Johannesburg Summit and to contribute to meeting the Millennium Development Goals on water.
French: L'Initiative constituait un bon point de départ pour l'établissement de partenariats stratégiques en vue de la réalisation des programmes d'action se rattachant au Sommet de Johannesburg et des Objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'eau.
English: 10.4.2.3 Decommissioning A site environmental audit and an approved decommissioning plan developed in consultation with regulatory agencies will ensure that effects of decommissioning activities on the freshwater environment are negligible.
French: 10.4.2.2 Exploitation Le recours aux meilleures technologies existantes d’application rentable (MTEAR), le respect des conditions des permis, approbations et autorisations, la mise en œuvre du Plan de protection environnementale PE et celle de la stratégie de compensation de l’habitat du poisson, ainsi que la surveillance permettront de s’assurer que les effets sur les poissons d’eau douce et leur habitat vont de négligeables à mineurs.
English: (g) Establish a regulatory framework for private and supplementary pension provision.
French: g) Établir un cadre de réglementation applicable aux caisses de retraite privées et complémentaires.
English: •B]~ÏøŠðäº-"]_úãy× z†<„ÿ€gþú­q5TÝ—Á„çÀaÞÄŸ½#°®#×8¯Šßò(^ÿÛý
French: •*±£«)nÙ]äwÆö-´`dçvª3lžKë©aX$
English: 99-25 Native Communication Inc., Fort Alexander, Manitoba APPROVED – Deletion of authority for the FM transmitter at Fort Alexander. top 99-26 CBC, Across Canada/Montréal, Quebec RENEWED – Broadcasting licences for the undertakings listed in the decision, from 1 September 1999 to 31 August 2000.
French: APPROUVÉ – Suppression de l'autorisation relative à l'émetteur FM à Fort Alexander. en haut 99-26 Société Radio-Canada, l'ensemble du Canada et Montréal (Québec). RENOUVELÉ – Licences de radiodiffusion des entreprises mentionnées dans la décision, du 1er septembre 1999 au 31 août 2000.
English: This uncertainty, however, does not preclude an effective SEA.
French: Soutien /imité de /a part du milieu social -Activisme faible, peu d’influente du public et des collectivités sur les politiques.
English: Specific follow-up actions include training before and during deployment as well as the development of a United Nations medical policy on HIV/AIDS for personnel associated with United Nations missions, including the ensuring of adequate supplies of condoms.
French: Les mesures envisagées sont notamment la formation, avant et pendant le déploiement, et l'élaboration d'une politique sanitaire des Nations Unies concernant le VIH/sida pour le personnel associé aux missions de l'Organisation, y compris la fourniture de préservatifs en quantité suffisante.
English: This should include equipment that is integral to the console, such as built-in regulators, as well as external equipment that may influence calibration console accuracy such as line regulators, conditioners or UPS’s that may be adjacent to the console or in another area of the premises.
French: Cela comprend le matériel qui est incorporé à la console, comme les régulateurs, et le matériel extérieur qui peut influencer l’exactitude de la console d’étalonnage, comme les régulateurs de ligne, les conditionneurs de ligne ou appareil d’alimentation ininterrompu d’ordinateur à la console ou situées dans un autre endroit.
English: Ltd ('Yamanouchi‘) and the Comptroller-General of Patents, Designs and Trade Marks concerning the rejection by the latter of an application by Yamanouchi for the grant of a supplementary protection certificate.
French: Ltd (ci-après «Yamanouchi») au Comptroller-General of Patents, Designs and Trade Marks au sujet du rejet, par ce dernier, d'une demande d'octroi d'un certificat complémentaire de protection introduite par Yamanouchi.
English: The formal signing, which also covered an additional four Airbus A330-200s, took place at a ceremony in Sydney on 21st December, 2006, attended by Qantas Chief Executive Officer, Geoff Dixon, Qantas Chairman, Margaret Jackson, Airbus President and CEO, Louis Gallois, and Airbus Chief Operating Officer – Customers, John Leahy.
French: La signature officielle du contrat, qui inclut en outre quatre Airbus A330-200, a eu lieu le 21 décembre 2006 à Sydney, au cours d'une cérémonie qui s'est déroulée en présence de Geoff Dixon, CEO de Qantas, Margaret Jackson, Présidente de Qantas, Louis Gallois, Président et CEO d'Airbus, et John Leahy, COO – Customers d'Airbus.
English: This Directive is designed to protect groundwater and fill the legislative gap following the repeal of Directive 80/68/EEC.
French: Cette directive vise à protéger les eaux et à combler le vide législatif suite à la disparition de la directive 80/68/CEE.
English: The Aeronautics Act and its regulations underwent major revisions in 1985 and again after September 11, 2001, and continue to be updated to accommodate the changing requirements in aviation security.
French: La Loi sur l’aéronautique et ses règlements ont fait l’objet d’importantes révisions en 1985 et après le 11 septembre 2001. On continue de les mettre à jour et de répondre aux exigences changeantes en matière de sûreté aérienne.
English: The hostels in Punta Umbria, Huelva are always an economic option for those of you on a budget.
French: Les pensions "hostales" á Punta Umbria est une option économique de vacances.
English: Available for use You can usually claim CCA on a property only when it becomes available for use.
French: Biens amortissables Les biens amortissables sont les biens pour lesquels vous pouvez demander la DPA. Ils sont habituellement regroupés en catégories.
English: The concerns raised in the PSC's 2004-2005 Annual Report take on additional significance with the expected coming into force of the new PSEA in December 2005.
French: Les inquiétudes soulevées dans le Rapport annuel 2004-2005 de la CFP sont d'autant plus significatives compte tenu de l'entrée en vigueur imminente de la nouvelle LEFP en décembre 2005.
English: They enjoy several guarantees at all stages of civil or penal proceedings.
French: Plusieurs garanties lui sont offertes dans toutes les phases de la procédure civile ou pénale.
English: The Islamic conception does not determine itself by rights, but firstly by the responsibility from which rights result. Asking for one’s rights against the rights of others are not Islamic, neither asking for one’s rights against all what is created.
French: La nouveauté, et ce qui fait encore la particularité de la Convention européenne des droits de l'homme, est qu'elle permet les requêtes directes et individuelles auprès des tribunaux.
English: What I can say - as I cannot give you promises I cannot keep - is that we will do our best to accelerate the procedure for a new regulation and also for the implementation of the basic regulation for the reform in order to give the Member States some competences regarding technical measures.
French: Ce que je peux dire - puisque je ne peux pas vous faire des promesses que je ne suis pas en mesure de tenir - est que nous ferons de notre mieux pour accélérer la procédure pour un nouveau règlement et pour la mise en œuvre du règlement de base de la réforme afin de conférer aux États membres des compétences en matière de mesures techniques.
English: In accordance with decision VI/21, the President of the Conference transmitted the statement to the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit at its fourth session.
French: En application de la décision VI/21, le Président de la Conférence a transmis la déclaration à la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial à sa quatrième session.
English: January - March 2006  Americas Branch  (AS) Administrative Services  Record: 1  Position Number: 1122  Position Title:
French: Janvier à mars 2006  Bureau du président  (PM) Administration des programmes  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 621 Titre du poste :
English: • When the TCH was built in the mid-1950s, many streams were rerouted to culverts under the highway.
French: • Lors de la construction de la Transcanadienne au milieu des années 50, de nombreux cours d’eau ont été déviés vers des ponceaux aménagés sous la route.
English: The situation presented in her report would not improve without a stronger commitment of governments and the international community towards enforcing respect for collective action for the promotion and protection of human rights.
French: La situation exposée dans le rapport ne s'améliorera pas sans un engagement accru des gouvernements et de la communauté internationale à garantir le respect de toute action collective de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Provide a general description of the overall project concept, using your RBM framework as the central piece of this section.
French: Décrivez dans ses grandes lignes le concept du projet en utilisant le cadre de GAR comme pièce maîtresse de cette section.
English: CONCLUSION Funding to the Innu should take account of the fact that they have been disadvantaged by the failure of the Government to exercise its fiduciary obligation to the Innu, and that any remission order in respect of taxes should be dated from 18 August 1993.
French: CONCLUSION Le financement accordé aux Innu devrait tenir compte du fait qu’ils ont été désavantagés par la négligence du gouvernement d’exercer son obligation fiduciaire envers les Innu et que tout décret de remise concernant les taxes devrait remonter au 18 août 1993.
English: These funds invest in areas such as property, currencies and commodities.
French: Ces fonds investissent dans des secteurs tels que le patrimoine, les devises et les produits de base.
English: Numerous international forums had stressed that a national development strategy, good governance, and national ownership and leadership were key elements in nurturing sustainable development.
French: De nombreuses instances internationales ont souligné qu'une stratégie nationale de développement, une bonne gouvernance, la maîtrise des programmes par les pays et l'animation au niveau des pays sont des éléments essentiels propices à un développement durable.
English: In reaching a decision on this type of application, the Agency must balance the economic development interests of the region and the interests of Canadians carriers, consequently, in light of the foregoing, the Agency finds that Korean Air has shown that there is a demand for its proposed services.
French: Lorsqu'il rend une décision sur ce type de demande, l'Office doit en arriver à un équilibre entre les intérêts de la région en ce qui a trait au développement économique et les intérêts des transporteurs aériens canadiens, par conséquent, à la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que Korean Air a démontré qu'il existe une demande pour ses services projetés.
English: There are further grounds for concern at the possible impact of the ASPA.
French: Il existe d'autres motifs d'inquiétude concernant l'impact potentiel de la loi ASPA.
English: Il semble maintenant qu’au cours de la deuxième moitié de 2001, l’économie américaine a enregistré une croissance de 1,4 p. 100 et celle du Canada, de 2 p.
French: It now appears that during the second half of 2001, the U.S. economy grew by 1.4 per cent and Canada’s by 2 per cent, mainly because of the strength of consumer spending.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (A/63/161)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction (A/63/161)
English: Accountability to the Assembly goes far beyond an annual report on the Fund's management, of which we would only take note.
French: L'obligation redditionnelle vis-à-vis de l'Assemblée générale ne se limitera pas à un rapport annuel sur la gestion du Fonds, dont on ne ferait que prendre note.
English: • Know that engagement should move away from purely philanthropic towards one based on core competencies; and
French: • savoir que l’engagement, au lieu d’être purement philanthropique, doit être davantage axé sur les compétences de base;
English: In actuality, the public prosecutor in most, if not all, countries has discretionary power to pursue or drop a case.
French: En réalité, le procureur général dans la plupart, sinon dans tous les pays, a le pouvoir discrétionnaire d’engager des poursuites ou de classer sans suite.
English: And it will rise not just against us and against the people of Lebanon, but against the whole region and civilization as we know it.
French: Et elle ne se dressera pas seulement contre nous et contre le peuple libanais, mais aussi contre l'ensemble de la région et de la civilisation telle que nous la connaissons.
English: Relationships built on an equitable balance of power and mutual respect between genders must be fostered.
French: Il faut favoriser les relations fondées sur un équilibre équitable de pouvoir et sur le respect mutuel entre les sexes.
English: All that we want to do today is to remind you that this request is not about protectionism; it is not industries that are no longer able to compete on the international market that we want to defend, but consumers: we want to draw attention to the theme of health, the environment and genuine reciprocity on the world market, which is lacking today.
French: Tout ce que nous voulons faire aujourd'hui est vous rappeler que cette demande n'est pas une question de protectionnisme; ce ne sont pas les entreprises qui ne sont plus en mesure de rivaliser sur le marché international que nous voulons défendre mais les consommateurs.
English: The pathogenic species Ophiostoma polonicum was the first invader of both phloem and sapwood and was always in the leading edge of fungal penetration into sapwood.
French: L'espèce pathogénique d'Ophiostoma polonicum est le premier envahisseur du phloème aussi bien que de l'aubier, et se retrouve toujours dans la partie frontale de la pénétration fongique à l'intérieur de l'aubier.
English: With respect to category “D” claims, the Panel is mindful that other panels of Commissioners will, consistent with the approach in the regular category “D” programme, individually review these claims as part of the verification and valuation process and that methodologies will be applied that provide for adjustments to be made in cases where the sufficiency or authenticity of supporting documents is called into question.
French: En ce qui concerne les réclamations de la catégorie «D», le Comité mesure que d'autres comités de commissaires procéderont, comme ils l'ont fait pour le programme ordinaire des réclamations de la catégorie «D», à un examen de ces réclamations au cas par cas dans le cadre de la procédure de vérification et d'évaluation et qu'ils appliqueront des méthodes permettant d'opérer des ajustements si les pièces justificatives paraissent insuffisantes ou si leur authenticité est douteuse.
English: Thomas (Tommy) Ricketts, a Victoria Cross recipient, is the youngest soldier ever to receive this important military honour.
French: Thomas (Tommy) Ricketts, médaillé de la Croix de Victoria, est le plus jeune soldat à qui fut jamais décernée cette importante décoration militaire.
English: Be that as it may, Wendigo artists already have a full calendar until September 2009.
French: De toute façon, l'agenda des artisans de Wendigo est déjà plein jusqu'en septembre 2009.
English: Conflicts can, though, only be successfully prevented if the civil actors are involved, and so we propose the establishment of a platform for NGOs and cooperation with them. This would mean financial support for non-governmental organisations, but that would be significantly cheaper than armed conflicts.
French: C'est pourquoi nous proposons que soit créée une plate-forme regroupant les ONG et que la coopération avec ces dernières soit organisée, c'est-à-dire qu'un soutien financier leur soit apporté, car ce coût sera toujours essentiellement inférieur à celui de conflits militaires.
English: During her three years as Service Delivery Manager for Employment Programs at the Vancouver Human Resources Centre of Canada, Ms. Michèle Morandini has exceeded all expectations.
French: À titre de gestionnaire de la prestation des services pour les programmes d'emploi au Centre des ressources humaines du Canada à Vancouver, Mme Michèle Morandini surpasse toutes les attentes.
English: The Committee refers the State party to its general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child (2003) and recommends that it strengthen efforts to combat HIV/AIDS, including through:
French: Le Comité renvoie l'État partie à son Observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (2003) et lui recommande d'intensifier sa lutte contre le VIH/sida en:
English: In reply to Mrs Goudin, this agreement envisages a development segment under which the Union not only benefits from fishing rights but is obliged to assist in the fisheries sector of the Comoros.
French: Pour répondre à Mme Goudin, cet accord envisage un segment de développement par lequel l’Union tire non seulement profit de droits de pêche, mais est aussi obligée d’aider le secteur comorien de la pêche.
English: We offer a wide selection thousands of top wines from around the world, including the finest Bordeaux.
French: 300 year-old wine merchant offering fine wines (incl.
English: The absence of peace or security could never excuse non-compliance with human rights principles and standards.
French: L'absence de paix ou de sécurité ne peut jamais servir de prétexte pour ne pas respecter les principes et règles relatifs aux droits de l'homme.
English: In many instances, the stories are those of loss – loss of jobs, of family, of self-respect – and of struggling to obtain needed care.
French: Le plus souvent, il est question de perte : perte d’emploi, perte de la famille, perte du respect pour soi et de la lutte à livrer pour obtenir les soins nécessaires.
English: Difficulties in tracing the real identity of the remitters or receivers, the absence of records or their inaccessibility to the authorities underline the inconveniences presented by the remittance system.
French: Les difficultés que pose l'identification de ceux qui envoient ou reçoivent les fonds, l'absence de traces matérielles ou le fait que les autorités n'ont pas accès à ces informations montrent bien les inconvénients que présente ce système.
English: You can always count on the Assembly’s support to defend and promote the core values of our organisation in your country.
French: L’Ukraine entend participer à ce développement et souhaite à terme entrer dans l’Union européenne.
English: 56-58 below), in-kind contributions include providing speakers and lecturers to the workshops, training courses, seminars and symposiums organized within the framework of the Programme.
French: 56 à 58 ci-dessous), les contributions en nature sont notamment la participation d'intervenants lors des ateliers, cours de formation, séminaires et colloques organisés dans le cadre du Programme.
English: Based on the recommendations of the reviews, six Governments took measures to attract foreign direct investment, including using the reviews as a tool for designing policies on foreign direct investment.
French: Sur la base des recommandations de ces analyses, six pays ont pris des mesures destinées à attirer l'investissement étranger direct en utilisant celles-ci analyses comme instrument pour l'élaboration des politiques relatives à l'investissement étranger direct.
English: Benefit from a high margin, recurring revenue stream while your customers get up and running quickly with products that are easy to manage and deliver peace of mind.
French: Vous pouvez utiliser notre gamme complète de services afin de proposer vous-même des services hébergés à vos clients pour sécuriser et gérer leurs messageries électroniques, leurs activités Web et les communications par messageries instantanées.
English: Confirming the Candidates After you validate the candidates, you confirm them.
French: La confirmation des candidatures Après la validation des candidatures, vous procédez à l'étape de la confirmation.
English: B. illecebra is dioicous, meaning that separate male and female plants must grow within a distance negotiable by sperm cells (a few centimetres) for successful fertilization.
French: Le B. illecebra est dioïque, ce qui signifie que les individus mâle et femelle doivent pousser suffisamment près l’un de l’autre (quelques centimètres) pour que les spermatozoïdes puissent atteindre les oosphères et ainsi permettre la fertilisation.
English: Several of these sites were surveyed intensively over multiple years.
French: Ces travaux ont permis de constater la présence de H. glandulosa dans deux sites.
English: A delegate pointed out that health should be looked at in its entirety and governments need to address the root causes of health problems such as education, marginalization and access to schools and healthcare services.
French: Un délégué a souligné que la santé devait être considérée dans sa globalité et que les gouvernements devaient s'attaquer aux racines des problèmes de santé telles que l'éducation, la marginalisation et l'accès aux écoles et aux services de santé.