ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff was very friendly and helpful. Breakfast was more than I expected.
French: Free internet, 5 to 10 mins walk to central HBF train station.
English: Subject to this suggestion, the paragraph was approved as proposed.
French: Sous réserve de cette suggestion, l'alinéa a été approuvé sous la forme proposée.
English: To these ends, the Committee endorses the creation of a new federal public health entity which, for ease of reference, we shall term the Canadian Agency for Public Health.
French: À cette fin, le Comité appuie la création d'une nouvelle entité fédérale de santé publique que nous appellerons, par souci de commodité, l'agence canadienne de santé publique.
English: The earlier document, which may be of continuing interest, describes the background of work on IP and genetic resources before the Committee was created, and provides an overview of the Committee’s own work.
French: Le document précédent, dont l’intérêt demeure actuel, décrit le contexte dans lequel s’inscrivaient les travaux relatifs à la propriété intellectuelle en matière de ressources génétiques avant la création du comité, tout en donnant une vue d’ensemble des travaux menés par le comité lui-même.
English: • The Chief Electoral Officer may request the police to investigate any situation that might constitute an offence under the Act.
French: • Le directeur général des élections peut demander à la police de faire une enquête sur toute situation qui pourrait impliquer la perpétration d’une infraction prévue par la Loi.
English: To extend the global laboratory and analytical use exemption beyond 2011 until 2015:
French: De prolonger la dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse au-delà de 2011 et jusqu'en 2015 :
English: If you decide to arrange for care in a long-term care facility, there are a number of things you can do to make this decision easier -- both for you and for the person with the disease.
French: Si vous décidez de faire admettre la personne dans un établissement de soins de longue durée, il y a plusieurs choses que vous pouvez faire afin de faciliter votre choix, à la fois pour vous et pour la personne atteinte de la maladie.
English: When its review of the case is complete, the high people's court determines whether or not the conditions for extradition are satisfied, and transmits its decision along with the supporting material to the Supreme People's Court within seven days.
French: Lorsque l'examen de la demande est terminé, le tribunal vérifie si les conditions de l'extradition sont remplies et transmet sa décision ainsi que les pièces justificatives à la Cour populaire suprême dans un délai de sept jours.
English: The total annual amount of liquidations, as per the statement of claim, arose as follows: Asserted amounts liquidated
French: b) Cette utilisation doit être démontrée, par référence aux dépenses consacrées à la perte ou au préjudice;
English: The Delegation of Australia supported the concept of "person skilled in the art," but doubted that such a person would understand all prior art.
French: La délégation de l’Australie a appuyé la notion de "personne du métier", mais a émis des doutes quant à la capacité d’une telle personne d’appréhender tout l’état de la technique.
English: As a State party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (Chemical Weapons Convention — CWC), the Russian Federation has taken the necessary steps, in accordance with its constitutional procedures, to comply with its obligations under that Convention, including those relating to non-proliferation.
French: La Fédération de Russie, État partie à la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, a pris conformément aux procédures constitutionnelles en vigueur les mesures nécessaires pour s'acquitter des obligations qu'elle a assumées en vertu de ladite Convention, notamment en ce qui concerne la non-prolifération de ce type d'armes.
English: Both the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held several intersessional meetings of their respective extended Bureaux to seek ways to strengthen their role in addressing the organizational, substantive and policy-related matters to be considered at their sessions in 2002.
French: La Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ont organisé toutes deux plusieurs réunions intersessions de leurs bureaux élargis respectifs afin d'explorer les possibilités de renforcer leur rôle dans l'examen des questions d'organisation, de fond et d'orientation à l'ordre du jour de leur session de 2002.
English: • Rules for imports from certain third countries
French: ◦ Interdiction du commerce des équipements de torture Importations
English: Some day a Gibbon or a Macaulay will write the history of the classification of the Civil Service of Canada.
French: Un jour, un Gibbon ou un Macaulay écrira l’histoire de la classification dans la Fonction publique canadienne.
English: The remainder of the site, including a temporary Vimy Interpretive Centre, is open to visitors.
French: Le reste du site, qui comprend le centre temporaire d’interprétation à Vimy, est ouvert aux visiteurs.
English: On 18 January 2000, the Yaoundé Court of First Instance sentenced the author to six months' imprisonment for issuing an uncovered cheque, and to payment of 10 million CFA francs in damages to Mr. Ayissi Ngono.  It also issued a detention warrant against the author during the course of the hearing.
French: Le 18 janvier 2000, le Tribunal de première instance de Yaoundé a rendu sa décision condamnant l'auteur à six mois d'emprisonnement ferme pour émission de chèque sans provision, ainsi qu'à payer une somme de 10.000.000 F CFA à titre de dommages-intérêts à M. Ayissi Ngnono, et décerne mandat de dépôt à l'audience contre l'auteur.
English: (4) The limitation period for infringement of these Rules shall be five years from when they are committed.
French: 4) Les infractions au présent Règlement sont prescrites cinq années après leur commission.
English: • The Departmental Executive Committee (DEC) approved a new Departmental Policy on SD in 2000, SD concepts were incorporated into the Departmental decision making process and a tool was developed with Health Policy and Communications Branch to better include SD in new policy development.
French: • En 2000, le Comité exécutif ministériel (CEM) a approuvé une nouvelle politique ministérielle au sujet du DD. On a incorporé les principes du DD au processus de prise de décision, et on a conçu un outil en collaboration avec la Direction générale de la politique de la santé et des communications afin d'inclure le concept du DD dans les nouvelles politiques.
English: The presenters need not be there all the time; therefore it is important that the poster offers a clear picture of the contribution.
French: Il est donc important que le poster donne une idée claire de la contribution apportée.
English: A person whose property is affected by the release of a toxic substance in contravention of the CEPA regulations has to report the matter to an inspector.
French: Cependant, le Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC SOR/92-507 prévoit la mise en place, dans les installations de stockage des BPC, de méthodes de protection contre l'incendie et l'intervention d'urgence.
English: The purpose of the regulation is therefore to strengthen the implementation of measures that promote gender equality in EU development co-operation policies, strategies and actions.
French: Le but du règlement est dès lors de renforcer la mise en oeuvre des mesures destinées à promouvoir l'égalité des sexes dans les politiques, les stratégies et les opérations de coopération au développement de l'Union européenne.
English: Diand’s annual report, Basic Departmental Data æ 1994 (cited in note 5), "On-Reserve Students Remaining Until Grade 12 for Consecutive Years of Schooling", indicates an increase in students remaining until grade 12, from 53.6 per cent in 1991-92 to 77.7 per cent in 1993-94.
French: Le rapport annuel du MAINC, Données ministérielles de base — 1994, mentionné à la note 5, «Élèves des réserves qui font 12 années d'études consécutives», indique que le pourcentage des étudiants qui font 12 années d'études est passé de 53,6% en 1991-1992 à 77,7% en 1993-1994.
English: 28 [Nunavut] has many fewer voters and Members of Parliament than Newfoundland and the Maritime provinces.
French: 30 Il y a beaucoup moins d’électeurs et de députés que Terre-Neuve et les provinces maritimes.
English: Subscribe by the subject of your choice Select the subject(s) of interest to you to customize your free subscription to The Daily.
French: Abonnez-vous au Quotidien selon vos domaines d’intérêt Choisissez le ou les sujet(s) au(x)quel(s) vous aimeriez vous abonner afin de personnaliser votre abonnement gratuit au Quotidien.
English: In 2000-2001, it spent 500 million dollars on the cultural heritage sector.
French: En 2000-2001, il a dépensé 500 millions de dollars dans le secteur du patrimoine culturel.
English: TRYM, the drummer, is always excellent, especially with his ultra-speedy and heavy blast beats.
French: Trym à la batterie est toujours aussi performant, avec ses blast beats ultra rapides et intenses c'est une véritable machine humaine !
English: The Chairman announced that the decision on resolution A/C.6/57/L.7 would be postponed pending consultations among delegations.
French: Le Président annonce que la décision sur le projet de résolution A/C.6/57/L.7 est remise à plus tard, en attendant que les délégations aient procédé à de nouvelles consultations.
English: At its tenth meeting the Committee took note of the referral by the secretariat concerning Luxembourg's compliance with paragraph 2 (a) of article 2 of the VOC Protocol (EB.AIR/2002/2, para.
French: À sa dixième réunion, le Comité a pris note de la question concernant le respect par le Luxembourg de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole relatif aux COV que le secrétariat avait portée à son attention (EB.AIR/2002/2, par. 45).
English: Dupont Cat.
French: A alginate Cal-Agri Products Cat.
English: Introduction To introduce a public bill in the House of Commons, a Minister must give 48 hours written notice.
French: Dépôt Pour présenter un projet de loi d’intérêt public à la Chambre des communes, le ministre doit donner un avis écrit de quarantehuit heures.
English: Estimated Amount in 2005-06 (in Millions)
French: Estimation du montant en 20052006 (en millions de dollars) 22,27 $ 2,21 $ 3,08 $
English: WORKERS PRIOR TO 1850 Prior to 1850, Canada’s economy was based primarily on the export of natural products to markets in Europe.
French: LES TRAVAILLEURS AVANT 1850 Avant 1850, l’économie canadienne reposait surtout sur l’exportation de produits naturels vers les marchés européens.
English: Where a Contracting State makes or proposes to make an adjustment in accordance with the provisions of paragraph 1 of this Article, the other Contracting State shall be required to make the appropriate adjustment provided for under paragraph 2 of this Article to the profits of the associated enterprise in that other State only if within six years from the end of the taxation year (in Canada) or the chargeable period (in the United Kingdom) to which the first-mentioned adjustment relates, the competent authority of the other State has been notified that the first-mentioned adjustment has been made or proposed.
French: Lorsqu'un État contractant fait ou propose de faire un ajustement conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article, l'autre État contractant ne procède à un ajustement correspondant, conformément au paragraphe 2 du présent article, des bénéfices de l'entreprise associée dans cet autre État que si, dans un délai de six ans à compter de la fin de l'année d'imposition (au Canada) ou de la période d'imposition (au Royaume-Uni) à laquelle le premier ajustement se rapporte, l'autorité compétente de l'autre État a été avisée que cet ajustement a été fait ou proposé.
English: This change affects employees working in Québec and receiving a retirement pension from either the Québec Pension Plan (QPP) or the Canada Pension Plan (CPP), and employees who reach age 70. 
French: Cette modification touche les employés du Québec qui reçoivent des prestations de retraite en vertu du Régime de rentes du Québec (RRQ) ou du Régime de pensions du Canada (RPC) ainsi que les employés âgés de 70 ans.
English: But it means that the few U.S. processors in the industry face the same raw material input costs as their Canadian counterparts, making it difficult to undercut the market without incurring losses.
French: Ainsi, les quelques transformateurs américains de l’industrie doivent accepter les mêmes coûts d’intrants que leurs homologues canadiens, ce qui restreint la possibilité de casser les prix sans subir de pertes.
English: Tuesday, June 27, 2006 Innovation Analysis Bulletin June 2006 Previous release The Innovation Analysis Bulletin focuses on trends in science, technology and the information society.
French: Tuesday, June 27, 2006 Telecommunications statistics 2004 Previous release Data from the 2004 Annual Survey of Telecommunications are now available.
English: He shared with the members of the Commission the presentation that he had delivered to the Meeting.1 He informed the Commission that he had emphasized that the presentation reflected his views and not necessarily those of the Commission and that the Chairmen of the current Subcommissions had not given estimates as to the completion of the work on the submissions under their examination.
French: Il a fait part aux membres de l'exposé qu'il avait fait à la Réunion.  Il a informé la Commission qu'il avait bien souligné que l'exposé reflétait son opinion personnelle et pas nécessairement celle de la Commission et que les présidents des sous-commissions existantes n'avaient pas fait savoir quand ils pensaient pouvoir terminer les travaux relatifs aux demandes qu'ils examinaient.
English: An extensive five-year training programme for 10,000 police officers was initiated in 2000, as well as training programmes for public security professionals.
French: Un grand programme de formation sur cinq ans, destiné à 10 000 fonctionnaires de police, a été lancé en 2000, de même que des programmes de formation destinés aux professionnels de la sécurité publique.
English: This is considered to be a priority programme by the Government; it aims at reducing environmental health risks for the population and achieving compliance with the international agreements and conventions resulting from the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED-92).
French: C'est là une priorité du Gouvernement, qui cherche à réduire au minimum les risques que l'environnement présente pour la santé de la population et à se conformer aux accords et conventions internationaux issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED-92).
English: The indicators to monitor progress in achieving this goal are:
French: Les indicateurs choisis pour mesurer les progrès accomplis par rapport à cet objectif sont les suivants :
English: Another initiative adopted to reduce violence against women was awareness training for judges and medical personnel.
French: Une autre initiative a été adoptée pour réduire la violence contre les femmes; elle consiste à former les juges et le personnel médical à une prise de conscience du problème.
English: The freedom of expression of political opposition to the incumbent regime was curtailed; and this was compounded by the diversity with which the rules and decrees issued by central government were interpreted in different parts of China.
French: Il faut espérer que les autorités comprendront à temps la nécessité de changement politique car un effondrement du communisme pourrait entraîner un effondrement du pays et aurait un impact sur l’économie mondiale.
English: • CRTI Conducts Radio-Nuclear Response Exercise and Hosts Media Event [ Media Advisory - 8 October 2003 ]
French: • Un exercice d'intervention radio-nucléaire et une activité à l'intention des médias sont organisés dans le cadre de l'IRTC [ Avis aux médias - le 8 octobre 2003 ]
English: While some producers maintain that digital technology doesn’t capture nuances in lighting, others believe that it is actually more light sensitive, for example, facilitating the shooting of exteriors at night by reducing the amount of equipment required to light a façade.
French: Tandis que certains producteurs soutiennent que la technologie numérique ne capte pas les nuances de lumière, les autres estiment que cette technologie présente une sensibilité plus élevée à la lumière. Par exemple, elle pourrait faciliter le tournage dans des décors extérieurs la nuit en réduisant la quantité d’équipement nécessaire pour éclairer une façade.
English: This may apply to all forms of knowledge, however, whether "traditional" or "modern".
French: Ce principe est vrai aussi, cependant, de toutes les formes de connaissance, qu’elles soient "traditionnelles" ou "modernes".
English: The three funding scopes used in Canada are described in Table 1.
French: Le tableau 1 décrit les trois portées du financement utilisées au Canada.
English: Other effects of mitragynine are a reduction in smooth muscle tone, local anesthesia, and central nervous system depression.
French: Mitragynine peut également causer une réduction de la tension musculaire, anesthésie locale et dépression du système nerveux central.
English: What athletes "need" cannot be definitively measured in this evaluation. There are several things athletes require to succeed besides help with living and training costs, which is provided by the AAP.
French: Il est impossible, dans le cadre de la présente évaluation, de mesurer avec certitude les besoins des athlètes, car il faut à ceux-ci plusieurs choses pour réussir en plus d'une aide pour les frais de subsistance et d'entraînement, ce que fournit le PAA.
English: 1117014 and as a company: Registered No. 02250706.
French: Elle est également enregistrée comme société sous le numéro 02250706.
English: The Monterrey Consensus commits to a holistic approach to people-centred development.
French: Le Consensus de Monterrey est centré sur une conception globale du développement à visage humain.
English: This was confirmed by article 26 of the new Juvenile Law, which also gave the right to the minor who has been victim of any violence or maltreatment to contact the judge and forward his/her complaint in this regard.
French: L'article 26 de la nouvelle loi sur les mineurs le confirme et confère en outre au mineur victime de violences ou de maltraitance le droit de porter plainte.
English: As essentially a knowledge institution, the effectiveness of UNCTAD needs to be judged in terms of effectiveness in creating and diffusing knowledge and capacities, traced in:
French: Dans la mesure où la CNUCED est essentiellement une institution de savoir, son efficacité doit être jugée en fonction du savoir-faire et des capacités qu'elle crée et diffuse, mesurés comme suit:
English: Procurement and logistics staff will be trained and the Procurement Manual will be updated to reflect both requirements.
French: Les fonctionnaires chargés des achats et de la logistique suivront une formation et le Manuel des achats sera mis à jour afin de tenir compte de ses besoins.
English: La mise à jour prendra effet le 19 juin 2007, lors de la parution des données pour la période de référence de mai 2007 dans Le Quotidien.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2198.
English: As the process of European integration gathers momentum and the internal market grows, the amount of cross-border capital investment is increasing, which is a good sign.
French: À l'heure où le processus d'intégration européenne prend de la vitesse et où le marché intérieur s'agrandit, le nombre d'investissements transfrontaliers augmente, ce qui est bon signe.
English: In another respect, even if UNIKOM did not have the systems needed to identify the type and nationality of these aircraft, the fact that they come from the direction of Kuwait confirms that they are those of the United States and the United Kingdom.
French: Par ailleurs, même si la MONUIK ne possède pas le matériel nécessaire pour déterminer le type et la nationalité des avions en question, le simple fait que ces appareils viennent du Koweït tend à prouver qu'ils appartiennent aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: We have raised the issue of the incumbent’s departure with Administration and with the officer.
French: Nous avons abordé la question du départ de l’agente avec l’Administration et avec la titulaire du poste.
English: By that measure, China's record for the promotion of human rights had been phenomenal, and there was thus no reason for the draft resolution.
French: À cet égard, on peut affirmer que le bilan de la Chine en matière de promotion des droits de l'homme est phénoménal et ce projet de résolution n'est donc pas justifié.
English: Application This policy applies to all branches and region al offices of H ealth C anada.
French: Application La présente politique s’appliqu e à toutes les directions générales et à tous les bu reaux régionaux de Santé Canada.
English: Mr President, the Commissioner can count herself fortunate this morning.
French: Monsieur le Président, le commissaire peut être content ce matin.
English: Since the Government of Canada established the world's first Parks service in 1911, the Agency has acted with vigilance, both as a sentinel and as the nation's conscience, in protecting these priceless treasures, which are places of incredible beauty and great historical importance.
French: Depuis que le gouvernement du Canada a établi le premier Service des parcs au monde, en 1911, l'Agence a agi avec vigilance, à la fois comme sentinelle et comme la conscience de la nation, en oeuvrant à protéger ces trésors inestimables, empreints d'une beauté à couper le souffle et d'une grande importance historique.
English: The top 20 Italian first run fiction episodes in 2001 had shares of 25-35% and average audiences between 6.4 million and 9.9 million viewers (in a country of about 60 million people.)
French: En 2001, les 20 épisodes de dramatiques les mieux classés, en première diffusion, avaient accaparé de 25-35 % de l’auditoire et un nombre moyen de téléspectateurs de 6,4 millions à 9,9 millions (dans un pays de 60 millions environ).
English: Comments and suggestions received from the consultation on the draft version of the guidance were reviewed and considered in the finalization of this document.
French: Les commentaires et les suggestions reçus au sujet de l'ébauche de ce document ont été examinés et pris en considération pour le parachèvement de la version finale.
English: The stock of American Plaice has been plagued by high levels of discarding by commercial fishermen and continues at a low level.
French: Le stock de plies canadiennes a Ã©tÃ© dÃ©cimÃ© par les nombreux rejets de pÃªcheurs commerciaux et reste peu Ã©levÃ©.
English: During the interviews, although no specific questions were asked about this issue, women in the regions spoke at length about alcoholism, drugs, spousal or family violence, divorce, parental negligence, assault, incest or rape.
French: En cours d'entrevue et sans que des questions aient été formulées à cet égard, les femmes des régions ont abondamment parlé d'alcoolisme, de drogue, de violence conjugale ou familiale, de divorce, de négligence parentale, d'agression, d'inceste ou de viol.
English: Although some progress has been made on this Short-Term Target, its target completion date has been extended.
French: Bien que l’on ait accompli certains progrès à l’égard de cet objectif à court terme, la date d’échéance relative à son exécution a été reportée.
English: Traditional knowledge is the accumulated knowledge and understanding of the human place in relation to the universe.
French: Région désignée des Inuvialuit : partie du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest et au large des côtes qui est régie par la Convention définitive des Inuvialuit.