ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As there was not sufficient support for that proposal, the Commission confirmed the Working Group's preference for using the more general requirements in article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce as a basis for the paragraph.
French: Cette proposition n'ayant pas recueilli un appui suffisant, la Commission a confirmé la préférence du Groupe de travail, à savoir s'inspirer des exigences plus générales de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique pour l'élaboration de ce paragraphe.
English: June 6, 2003 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2003-022 Travers Food Service Ltd.
French: 6 juin 2003 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2003-022 Travers Food Service Ltd.
English: An estimated 600 people shall be employed this way.
French: Un expert extérieur supervise le travail des gestionnaires de villages et il existe également un réseau de parrainage.
English: Despite the Government's efforts to assist Roma women, their employment rate was extraordinarily low and reflected the serious discrimination they faced in the labour market.
French: Malgré les efforts déployés par le gouvernement pour aider les femmes roms, le taux d'emploi parmi ces femmes est particulièrement bas et dénote la grave discrimination dont elles font l'objet sur le marché du travail.
English: CN therefore agreed to explore possible avenues, such as various shunting methods, the shunting schedule and the location of shunting, to try to minimize the noise caused by these operations.
French: De l'avis du CN, la plainte relève de l'application de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), chap.
English: Finally, a number of participants commented on the colours used, namely pink and powder blue, noting that those colours are soft and appealing, contrary to emotions associated with FAS. "Le rose je trouve ça une couleur douce mais le message qu’on veut passer c’est pas quelque chose de doux."
French: • Petite taille par rapport à l’âge Tête de dimension réduite Malformations faciales Problèmes qui affectent le cœur ou d’autres organes vitaux Agitation et trouble du sommeil Troubles de l’ouïe et de la vue Niveaux d’activité élevés Problèmes d’apprentissage à l’école Difficulté à contrôler son comportement Trouble de la parole Difficulté d’adaptation aux changements de routine Problèmes sociaux Problèmes de communication Problèmes liés à l’alimentation et au sommeil Difficulté à suivre des consignes Mémoire médiocre Manque de coordination
English: Initial reactions have been strongly supportive and the aim is for the code to be adopted by a Council declaration during this Presidency.
French: Les réactions initiales ont été très favorables et l'objectif est d'arriver à ce que le code soit adopté par une déclaration du Conseil durant cette présidence.
English: (a) Understanding of the public-health aspects of their work by those responsible for water management, water supply and sanitation; and (b) Understanding of the basic principles of water management, water supply and sanitation by those responsible for public health.
French: a) Les aspects de leur action relatifs à la santé publique soient mieux compris par les responsables de la gestion de l'eau, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement; b) Les principes de base de la gestion de l'eau, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement soient mieux compris par lesresponsables de la santé publique.
English: • audit observation worksheets to the supporting evidence;
French: • entre les feuilles de consignation des observations de la vérification et les éléments probants;
English: International Tax Institute (Recommended SourceOECD Sales Partner) 350 1 First Canadian Place Toronto ON M5X 1C1 Tel: + 1 800 367 6234 Fax: + 1 416 955 4500
French: International Tax Institute (Recommandé par SourceOCDE) 350 1 First Canadian Place Toronto, ON, M5X 1C1 Tel: + 1 800 367 6234 Fax: + 1 416 955 4500
English: Under the Criminal Code of Lithuania conspiracy in the criminal act includes perpetrating, organizing, abetting and other accessory help in the criminal act (consulting, financing, supply of equipment, obviating obstacles).
French: Dans le Code pénal lituanien, la collusion en vue de commettre un crime recouvre notamment la perpétration, l'organisation, la complicité et d'autres formes d'aide (concertation, financement, fourniture de matériel, élimination des obstacles).
English: Ukraine - Electronic documents and signatures legalized[34] The Ukrainian parliament has passed a law that legalizes electronic documents and e-signatures.
French: Ukraine : valeur juridique des documents et des signatures électroniques[34] Le Parlement ukrainien a voté une loi qui reconnaît une valeur juridique aux documents et aux signatures électroniques.
English: Interrupted time series analysis of efficacy of CPOE.
French: Analyse interrompue des séries chronologiques portant sur l’efficacité du SIEO comme moyen de mieux protéger les usagers d’AINS.
English: With the addition of these new posts, the Appeals Unit would be reorganized into three teams, each headed by a senior legal counsel at the P-5 level.
French: Une fois ce transfert effectué, le Groupe des appels sera réorganisé en trois équipes dirigées chacune par un conseiller juridique hors classe (P-5).
English: In the interpretation of this Convention, regard shall be had to its international character and to the need to promote uniformity in its application.
French: Aux fins de l'interprétation de la présente Convention, il sera tenu compte de son caractère international et de la nécessité de promouvoir l'uniformité de son application.
English: Canada became the first country in the world to adopt a Drinking Water Guideline concerning microcystin-LR following his research on the potential health hazards posed by that highly toxic cyanobacteria.
French: Le Canada est le premier pays au monde à avoir adopté des lignes directrices sur l’eau potable par rapport à la microcystine-LR suite aux travaux du chercheur sur les dangers éventuels que pose pour la santé cette cyanobactérie très toxique.
English: The questionnaire will focus at the following topics: 1.
French: Le questionnaire sera axé sur les thèmes suivants: 1.
English: It is not a short-lived declaration, as the EU's history over more than half a century has undoubtedly proved.
French: Il ne s'agit pas d'une déclaration éphémère, comme l'histoire de l'UE l'a clairement prouvé pendant plus d'un demi-siècle.
English: The Central Fundraising Services team will provide global fund-raising expertise and leadership in UNICEF in a number of ways:
French: L'équipe Services centraux de collecte de fonds mettra son savoir-faire à la disposition de l'UNICEF et montrera la voie à suivre de plusieurs façons :
English: In the past, agricultural studies were strictly the province of men owing to their demanding nature and to biases against women.
French: Autrefois, les études en agriculture étaient réservées aux hommes du fait de leur caractère pénible et des préjugés à l'égard des femmes.
English: Where there is a multi-annual agreement between the airport managing body and the airport users or representatives of airport users, consultation should take place in accordance with the provisions of that agreement.
French: Lorsqu'il existe un accord pluriannuel entre l'entité gestionnaire de l'aéroport et les usagers ou les représentants des usagers de l'aéroport, les consultations s'effectuent conformément aux dispositions de cet accord.
English: The aim of this chapter is to provide an overview of the current state of physical activity and overweight/obesity among Canadian women. The health benefits of regular physical activity are also briefly reviewed.
French: Ce chapitre vise à donner un aperçu de l’état actuel de l’exercice physique, du surpoids et de l’obésité chez les femmes canadiennes, et examine brièvement les avantages de l’exercice physique régulier sur la santé.
English: The complete draft will be discussed/finalized on December 8/9, 2003.
French: On discutera/mettra au point l’ébauche terminée les 8 et 9 décembre 2003.
English: For example, setting up and operating a healthy sexuality clinic for youth where specific services are tailored to the needs of local youth with input from staff could potentially benefit from strategies used in this method.
French: Par exemple, la mise sur pied et l'exploitation d'une clinique de santé sexuelle pour les jeunes où des services précis sont adaptés aux besoins des jeunes de la région avec l'intervention du personnel pourraient peut-être profiter de stratégies employées dans cette méthode.
English: An amount to partially cover the cost associated with providing space and facilities for the specialists responsible for delivering the services funded by the department.
French: Le personnel nécessaire à la prestation des services et des programmes financés par le Ministère et dont les salaires et les autres dépenses sont fournis à la bande au moyen d’une contribution provenant du budget affecté à un des programmes du Ministère.
English: 19:00 - Anniversary Gala Concert
French: 19.00 Anniversaire Concert de gala
English: Study of Personal Favouritism (October 2005)
French: Étude sur le favoritisme personnel (octobre 2005)
English: The authentic Granada is a city that has a great beauty, igually if we walk amoung her interior constructions of paronamic, lordoscupes, sincerlly, it is a serinspectacle. The Albaycin united with.
French: Castizo La Grenade est une ville qui a une grand beauté, la marche à l'intérieur et l'extérieur d'un panoramique sincèrement donne une spectaculaire sereine, et Albaycin dans son ensemble a rejoint le Sacromonte sont un exemple dans son intégralité.
English: Other types of aquatic organisms (microorganisms, invertebrates and fish) were less sensitive still.
French: Les autres types d'organismes aquatiques (micro-organismes, invertébrés et poissons) étaient encore moins sensibles.
English: Mr. Aboulgheit (Egypt)(spoke in Arabic): Allow me to begin by expressing our deep appreciation to the Ambassador of South Africa for his full presentation of the draft resolution before us today.
French: M. Aboulgheit (Égypte) (parle en arabe) : Permettez-moi de commencer en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur de l'Afrique du Sud pour la présentation détaillée qu'il a faite du projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: There is a consensus on the need for coordination at EU level and for establishing EU rules on cross-border issues.
French: Il existe un consensus sur le besoin de coordination au niveau de l'UE et sur l'établissement de règles de l'UE concernant les questions transfrontalières.
English: All of those documents concern the period prior to the date on which
French: Dès lors, ceux qui ont reçu ces bons de commande étaient censés connaître la signification du syntagme « weiße Seiten ».
English: The disclosure period for that appeal was to expire on January 13, 2002.
French: La date d’expiration de la période de divulgation pour cet appel était le 13 janvier 2002.
English: Read the section called “Merge Tracking” to find out more.
French: Read la section intitulée « Suivi des fusions » to find out more.
English: Article 12, paragraph 1, recognizes that everyone lawfully within the territory of a State shall, within that territory, have the right to liberty of movement and freedom to choose his (or her) residence (see general comment No. 27 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.9)).
French: Le paragraphe 1 de l'article 12 reconnaît que quiconque se trouve légalement sur le territoire d'un État a le droit d'y circuler librement et d'y choisir librement sa résidence (voir l'Observation générale no 27 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.9)).
English: Exception (c) should normally be reserved for dealing with security considerations or to alleviate some significant socio-economic disparity.
French: Par exemple, il se peut que la préservation de telle ou telle source d'approvisionnement soit nécessaire pour combler les besoins futurs du gouvernement.
English: This is part of the Government of Canada's broader priority of working with Aboriginal people to build stronger, healthier, and more self-sufficient communities.
French: Cette initiative s'inscrit dans le cadre de l'objectif du gouvernement du Canada de travailler avec les Autochtones pour édifier des collectivités plus saines, plus dynamiques et autosuffisantes.
English: On behalf of its clients, it manages major projects such as military procurement.
French: Le Ministère gère, pour le compte de ses clients, des projets d’envergure comme l’achat de matériel militaire.
English: Similar changes are made to the parallel provision under section 5 of Schedule VII dealing with goods imported into Canada.
French: Des modifications semblables sont apportées à la disposition correspondante énoncée à l’article 5 de l’annexe VII, qui porte sur les produits importés au Canada.
English: (a) Information about disasters threatening the safety and health of citizens, and also natural disasters (including those that are officially predicted), and their consequences;
French: a) Les informations au sujet des catastrophes qui mettent en danger la sécurité ou la santé des citoyens, ainsi que les informations au sujet des catastrophes naturelles (y compris celles qui sont anticipées par les dispositifs officiels) et leurs conséquences;
English: Roles of the Elementary School Principal (Liberia) Responsible Officer Sheldon Shaeffer Name:
French: Roles of the Elementary School Principal (Liberia) Responsable Sheldon Shaeffer Nom:
English: I am quite pleased with the dynamics and the passion generated around the Virtual Plus Reality Challenge. Dassault Systèmes created this project with solidarity in mind.
French: Je suis très heureux de la dynamique qui s’est créée en moins de 5 mois autour du V+R Challenge et ravi de la passion de tous les partenaires qui se sont joints à ce défi.
English: Professional experience in the provision of scientific advice in a policy context.
French: Expérience professionnelle dans le domaine du conseil scientifique dans un contexte de décisions politiques.
English: No EI premiums are required to be paid on self-employed earnings.
French: En revanche, le travailleur indÃ©pendant n'est jamais tenu de payer des cotisations d'AE Ã mÃªme son revenu.
English: She missed Chinatown and her friends there, and all the comforts it provided her, especially since she had become sick.
French: Après quatre semaines d'acupuncture, la douleur a disparu, mais il m'a dit qu'elle reviendrait probablement, et c'est ce qui arrive.»
English: Winter 2002 Survey of First Nations People Living On-Reserve Final Report May 21, 2002
French: Sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves Rapport final le 21 mai 2002
English: Karl.Hanson@ps-sp.gc.ca Andrew J. R. Harris, Ph.D., is Senior Research Manager, Research Branch, Correctional Service of Canada.
French: Karl.Hanson@sp-ps.gc.ca Andrew J.R. Harris, Ph.D., est gestionnaire principal de recherche, à la Direction de la recherche, au Service correctionnel du Canada.
English: Substantive examination of the opposition
French: Examen de l'opposition quant au fond
English: (b) SENAME, which, in order to prevent the secondary victimization of child and adolescent victims of abuse or sexual abuse, particularly in the context of programmes for reparation and psychological treatment for child victims of offences, has developed 44 projects specializing in reparation for severe child abuse in all the regions of the country.  These projects provide specialized psychosocial and legal support and strengthen the relationship between the child and a significant adult, to prevent family separation.
French: b) Le SENAME a, dans les domaines de la prévention de nouveaux traumatismes des enfants et adolescents victimes de mauvais traitements ou d'agressions sexuelles, et, en particulier, de l'offre de programmes de réparation et de traitement psychologique de l'enfant victime d'infractions, élaboré, dans toutes les régions du pays, 44 projets spécialisés en matière de réparation lors de mauvais traitements d'enfants, qui accordent une attention particulière au domaine psychosocial et juridique et renforcent les liens avec un adulte responsable, pour éviter la séparation entre l'enfant et sa famille.
English: The concept involved achieving various quality improvements in processes and products without making additional investments.
French: Il s'agissait d'améliorer la qualité des procédés et des produits sans investissements supplémentaires.
English: The approach should recognise that intercultural leadership is critical to the initiative but that leadership comes in many forms and different places and levels in the city system.
French: Il est indispensable de reconnaître que la capacité de direction interculturelle est un aspect fondamental, mais que cette capacité peut se trouver sous plusieurs formes et à différents échelons du système.
English: This vendor kiosk is dedicated for vendors interested in supplying goods, works and services for the Bank’s internal requirements, which excludes project related procurement and consultancy .
French: Cette borne interactive dédiée aux fournisseurs est réservée aux fournisseurs intéressés par la fourniture de biens, travaux et services pour répondre aux besoins internes de la Banque, exclusion faite des achats et services de consultants liés aux projets.
English: This goal is achieved through communication and information exchange at all levels of school education using innovative technologies, and by acting as a gateway to national and regional school networks.
French: Aux chefs d'établissements et professionnels de l'éducation, nous offrons une vision d'ensemble de l'utilisation pédagogique des Technologies de l'Information et de la Communication pour l'Enseignement (TICE) en Europe.
English: Measures Taken by the Administration
French: Mesures prises par l'Administration
English: Canada’s Health Data UsingHealth Policy Research is a regular column of the Bulletin highlighting some of the methodologies commonly used in analyzing health data.
French: s L ’utilisation des données relatives à la santé au Canada est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui met en lumière diverses méthodologies couramment utilisées pour analyser les données sur la santé.
English: • Strategic Policy; • Global and Security Policy; and
French: Le Secteur veille également à ce que les politiques du Ministère traduisent les priorités et les objectifs pangouvernementaux.
English: You also have to complete the Record of Employment (ROE).
French: Vous devez aussi remplir un Relevé d'emploi.
English: After all, when Canadians have confidence in what charities can accomplish, they give generously and the whole of Canadian society benefits as a result.
French: Après tout, lorsque les Canadiens ont confiance en ce que peuvent accomplir les organismes de bienfaisance, ils font des dons généreux et, par conséquent, l'ensemble de la société canadienne peut aussi en profiter.
English: It offers the perfect ambience of well-being for relaxed regeneration and peaceful, restorative sleep, but also for concentrated work.
French: Il y règne l'ambiance parfaite pour se détendre et se ressourcer, dormir en toute tranquillité ou travailler dans le calme.
English: National Council of Justice / Prosecutor  Iceland  Italy Latvia Luxembourg Poland Portugal Republic of Montenegro Romania Russian Federation:
French: Académie du Bureau du Procureur Général  Finlande  France  Géorgie  Grèce Hongrie :
English: Very few privacy requests were received, since effective procedures are in place to allow employees informal access to their personnel records.
French: Très peu de demandes de ce genre ont été soumises depuis l'établissement de procédures efficaces permettant aux employés de consulter de manière non officielle leurs documents personnels.
English: (dollars) Personal amounts and bracket thresholds
French: ($) Montants personnels et seuils d’imposition
English: He has received numerous top awards for his research..
French: Son travail lui a valu de nombreuses récompenses importantes.
English: Also, in advance of the construction, warning signs will be placed along the Lake Ontario Waterfront Trail (which runs along Harbour Road in this area) to warn pedestrians and cyclists of the upcoming construction site.
French: Avant la construction, des signaux d'avertissement seront aussi placés le long du sentier riverain du Lac Ontario (qui longe Harbour Road dans cette zone), afin d'avertir les piétons et les cyclistes du futur chantier de construction.
English: You can deduct whichever of the following amounts is less: ■
French: Ce guide contient le formulaire T1139.
English: Working in conjunction with Richmond RCMP.
French: En collaboration avec la GRC de Richmond.
English: Supreme Court of Canada   Top of page
French: Societé d'expansion du Cap-Breton   Haut de la page
English: Bigger fish that may live in deeper water often come to these areas to hunt for smaller fish.
French: Des poissons de plus grande taille qui vivent dans les eaux plus profondes y viennent souvent pour chasser des poissons plus petits.
English: On average, 6 200 t is disposed of in this region each day, at seven sanitary landfill sites.
French: En moyenne, 6 200 tonnes de déchets sont déposées dans cette région chaque jour, dans sept décharges contrôlées.
English: It is believed that this chromosome was not always recognized during soma elimination as a germ line limited chromosome, probably because of its partial homology to one of the soma chromosomes, and was then polytenized in salivary gland cells.
French: Il faut supposer que ce chromosome n'a pas toujours été reconnu au cours de l'élimination somatique, sans doute en raison de son homologie partielle avec un des chromosomes somatiques et que, de ce fait, il devint polyténique dans les cellules de la glande salivaire.
English: The Chairperson said that accordingly he would suggest deleting the final sentence in square brackets.
French: Le Président dit qu'il proposera donc de supprimer la dernière phrase entre crochets.
English: Provides that an employee’s pay may be reduced and also provides for disciplinary demotion or the demotion may be for a fixed period; confirmed !
French: Règlement sur la fonction publique Politiques, lignes directrices, manuels, etc. Manuel de gestion des ressources humaines Comprend une section sur les mesures disciplinaires (notamment la suspension ou la rétrogradation disciplinaire et le congédiement).
English: This is one of the reasons why in Slovakia we have 'um' instead of 'rum', the former being a spirit with a specific rum flavouring people consume because of its taste, which has evolved over generations and has not changed since EU accession.
French: C'est l'une des raisons pour laquelle, en Slovaquie, nous avons du "um" et non du "rhum". Ce dernier est un spiritueux avec un parfum spécifique de rhum que les personnes consomment en raison de son goût, qui a évolué au cours des générations et n'a pas changé depuis l'adhésion à l'UE.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 22100 alors que la version traduite est basée sur la (unknown).
English: As a proper name for a people, the term is capitalized to form "Indigenous peoples."
French: Le sens de peuples indigènes est assez semblable à celui de peuples autochtones ou de premiers peuples.
English: The project site should be located on public land or property which can be readily acquired by the Municipality.
French: Les deux options occasionneraient de nouvelles perturbations sur le site du projet, les perturbations associées au forage d’un nouveau puits étant toutefois relativement mineures comparativement à celles qui sont associées à l’exécution des autres composantes des travaux.