ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the State party, the Naturalization Board replied to her request on 16 July 2001, explaining that the Naturalization Board could not satisfy her request, since she had not substantiated her request and had not indicated for what she intended to use the information requested.
French: Selon l'État partie, le Conseil des naturalisations a répondu à la requête de l'auteur le 16 juillet 2001, en précisant que ledit Conseil ne pouvait satisfaire sa demande, dans la mesure où celle-ci n'était pas motivée et où l'auteur n'avait pas indiqué quel usage elle entendait faire de l'information sollicitée.
English: Registration at birth, which has yet to become free and universal, remains indispensable to tackling early marriage, child labour and the violation of other entitlements of children.
French: La déclaration des naissances qui doit devenir gratuite et universelle, reste indispensable dans la lutte contre le mariage précoce, le travail des enfants et la violation des autres droits des enfants.
English: Accordingly it cannot contribute to establishing a similarity between the signs in question.
French: En effet, les deux voyelles auraient une sonorité étouffée et produiraient donc un effet similaire.
English: CERD in its concluding observations frequently recommends to States parties to adopt national anti-discrimination legislation, in fulfilling their obligations under the Convention.
French: Dans ses observations finales, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale recommande souvent aux États parties d'adopter une législation nationale contre la discrimination, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la Convention.
English: The Program supports the visits of researchers in advanced systems for information technology, telecommunications, microelectronics, and robotics.
French: Le programme vient en aide aux visites de chercheurs en systèmes évolués dans les domaines des technologies de l'information, des télécommunications, de la microélectronique et de la robotique.
English: M. Padilla) Belgium France Georgia Turkey Italie Albania Portugal Croatia Netherlands Romania Germany France Sweden Lithuania Greece Armenia Czech Republic Austria Suisse United Kingdom Roumanie Slovenia Espagne
French: M. Ilaşcu) Belgium France Georgia Turkey Italie Albania Portugal Croatia Netherlands Romania Germany France Sweden Lithuania Greece Armenia Czech Republic Austria Suisse United Kingdom Roumanie
English: According to the documentation on file, departments and agencies were providing adequate notice within appropriate timelines.
French: Selon la documentation au dossier, les ministères et organismes fournissaient un préavis adéquat dans les délais prévus.
English: David O'Sullivan, Director-General, DG Trade, European Commission: · Open trade policies can make a major contribution to economic growth and development.
French: Cette section résume brièvement les principaux arguments et idées soulevés par chacun des orateurs – tous experts invités – pour chaque section de l'audition.
English: It was important for the entire CARICOM region to rid itself of the sexual exploitation of its children.
French: Il est important que toute la région de la CARICOM se débarrasse de l'exploitation sexuelle de ses enfants.
English: Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920) (1 December 2006; 18 July 2008)
French: Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920) (1er décembre 2006; 18 juillet 2008)
English: As you know, the Council does not have the jurisdiction to answer this question, but allow me as a citizen to condemn this incident.
French: Comme vous le savez, le Conseil n'est pas compétent pour répondre à cette question mais permettez-moi en tant que citoyen de condamner cet incident.
English: This will depend on stable macroeconomic conditions.
French: Cela dépendra de la stabilité macroéconomique.
English: Two scholarly journals are also published: the Journal of Mennonite Studies and the Conrad Grebel Review. Mennonite voluntary associations promote music, the arts, folk and heritage festivals, research and writing, welfare institutions, nursing homes, retirement centres, psychiatric units, insurance and tourism.
French: Des associations mennonites bénévoles encouragent la musique, les arts, les festivals folkloriques et historiques, la recherche et l'écriture, les oeuvres de sécurité sociale, les maisons de soins, les foyers pour personnes retraitées, les centres psychiatriques, les assurances et le tourisme.
English: The expression used in French - “Tout état … ayant qualité pour devenir partie au traité” - made no mention of intention.
French: L'expression utilisée en français «État ayant qualité pour devenir partie au traité» ne fait aucune mention de l'intention.
English: WAIPA/EMPRETEC Joint Workshop: Promoting TNC-SME Linkages - Approaches from Investment Promotion Agencies and BDS Providers (16 June 2004)
French: Atelier conjoint WAIPA/EMPRETEC: Promotion des liens entre STN et PME − Approches des organismes de promotion de l'investissement et des prestataires de services d'aide aux entreprises (16 juin 2004)
English: What happens if I do nothing at all?
French: 17. Est-ce que je peux comparaître et parler dans cette action et ce règlement ?
English: Mrs. Claudia Fernanda Valverde Bastos
French: Mme Claudia Fernanda Valverde Bastos
English: Radiation Dosimetry Evaluation complete 2005/04/06 Quality Evaluation complete 2005/05/03 Clinical Evaluation complete 2005/04/06 Labelling Review complete 2005/05/03 NOC issued by Director General 2005/05/10
French: Évaluation de la dosimétrie des rayonnements terminée 2005/04/06 Évaluation de la qualité terminée 2005/05/03 Évaluation clinique terminée 2005/04/06 Examen de l'étiquetage terminé 2005/05/03 Délivrance de l'AC par le directeur général 2005/05/10
English: However, the Convention alone will not solve the problem unless it is effectively enforced.
French: Toutefois, la Convention seule ne saurait régler le problème si elle n'est pas effectivement mise à exécution.
English: In the sponsor's view, a discussion on its proposal would be beneficial to the enhancement of the authority and efficiency of the United Nations and its principal organs.
French: De l'avis de la délégation cubaine, il était souhaitable de débattre de sa proposition pour promouvoir l'autorité et l'efficacité de l'Organisation et de ses principaux organes.
English: • Community Initiatives
French: • La santé, l'environnement et l'économie
English: Those are all issues which the European Union will need to monitor closely, even after the ratification of the Stabilisation and Association Agreement.
French: Ce sont des questions que l’Union européenne devra suivre de près, même après la ratification de l’accord de stabilisation et d’association.
English: Influences on Departmental Performance A number of internal and external factors influenced Defence performance during fiscal 2006–2007.
French: Influences sur le rendement ministériel Un certain nombre de facteurs internes et externes ont influé sur le rendement de la Défense pendant l’année financière 2006–2007.
English: In either case the usual phrase-level tags for written text are available.
French: Dans l'un ou l'autre cas, les balises du niveau expression utilisables pour le texte écrit sont disponibles.
English: MacroEditor: A problem with focus to the command line has been fixed.
French: ÉditeurMacro : Un problème avec le curseur dans la ligne de commande a été corrigé.
English: It will take many years, as in the case of Sophia-Antipolis, to achieve break-even, if ever, and thus there appears to be an important and persistent need for public funding.
French: Celà prendra de nombreuses années, comme dans le cas de Sophia-Antipolis, avant de rentrer dans ses frais, si jamais, et pour cette raison il semble y avoir un besoin important et persistant de financement public.
English: Around 1968, the St. Lawrence Estuary population disappeared.
French: Vers 1968, la population de l’estuaire du Saint-Laurent a disparu.
English: It was amazing to see how the motivation and energy of these youth rubbed off on everyone.
French: L’énergie et la motivation de ces jeunes étaient incroyables et se répercutaient sur tous les autres.
English: This is used to specify the location of the boot image for use in producing an “El Torito” bootable CD.
French: Elle est utilisée pour indiquer l'emplacement de l'image de démarrage à utiliser dans la création d'un CD démarrable “El Torito”.
English: As the views of Governments on the final form of the draft articles were divided, the Commission decided to recommend to the General Assembly a two-step approach, consisting of the General Assembly (a) taking note of the draft articles to be annexed to its resolution and recommending that States concerned make appropriate bilateral and regional arrangements for the proper management of their transboundary aquifers on the basis of the principles enunciated in the draft articles; and (b) considering, at a later stage, the elaboration of a convention on the basis of the draft articles.
French: Les vues des gouvernements sur la forme définitive que devrait revêtir le projet d'articles étant divergentes, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'adopter une démarche en deux étapes, consistant pour celle-ci: a) à prendre acte des projets d'articles, qui seraient annexés à sa résolution, et à recommander que les États concernés prennent des dispositions appropriées au plan bilatéral ou régional pour assurer convenablement la gestion des aquifères transfrontières sur la base des principes énoncés dans ces articles; et b) à envisager, à une date ultérieure, d'élaborer une convention sur la base des projets d'articles.
English: The following topics are addressed:
French: Les sujets suivants sont abordés :
English: Back to Chapter Index Back to Page Index Chapter 3 — Implications of International Trade Agreements 1.
French: Retour à l'index du chapitre Retour à l'index de la page Chapitre 3 — Implications des accords commerciaux internationaux 1.
English: Reaffirming the outcome of the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development and their five-year reviews, specifically as the results pertain to women migrant workers,
French: Réaffirmant les conclusions de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du Sommet mondial pour le développement social, ainsi que les résultats des examens quinquennaux qu'ils ont effectués, en particulier ceux qui concernent les travailleuses migrantes,
English: Categories of Non-Traditional Retail  Figure 6.
French: Catégories des circuits non traditionnels de la vente au détail  Figure 6.
English: The development of social work as a profession was supported through the provision of training for professionals and university teaching staff.
French: Afin que l'assistance sociale devienne une profession à part entière, une formation appropriée a été dispensée aux diplômés et aux enseignants universitaires.
English: Two different kinds of bribery can be distinguished, first, payments linked to the provision of services, and second, payments to persons in privileged positions.
French: 9.20 On distingue deux types de corruption: premièrement les paiements liés à une prestation de services, et deuxièmement les paiements au profit de personnes occupant une position privilégiée.
English: Extract from "GIA protocol for QoL projects," pp. 29-30 in Klinge & Bosch 2001.
French: Tiré de « GIA protocol for QoL projects », pp. 29-30, dans Klinge et Bosch, 2001.
English: Revised budget estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: Conference Board of Canada (CBC)  Email: corpcomm@conferenceboard.ca Site Description:
French: Conference Board du Canada (CBC)  Courriel : corpcomm@conferenceboard.ca Description du site :
English: While these nominees must meet federal health and security admission criteria, they are not subject to the skilled worker selection grid for determining eligibility.
French: CIC a aussi commencé à établir un cadre afin de soumettre le Programme d’immigration des gens d’affaires à une évaluation exhaustive et d’en mesurer ainsi l’efficacité de façon plus concrète.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 263 Article 15, paragraph 1 1.
French: application du paragraphe 2.
English: The work associated with the opening of the Office in Ramallah has placed a heavy burden on administrative staff, especially the MCO and Deputy MCO.
French: Le travail occasionné par l'ouverture du bureau à Ramallah a imposé un lourd fardeau au personnel administratif, plus particulièrement à l'AGC et à l'AGC adjoint.
English: The UNCCD secretariat was invited to participate in order to enhance coordination between the three conventions and explore opportunities for further cooperation.
French: Le secrétariat de la CLD a par la suite été invité à se joindre au Groupe afin de renforcer la coordination entre les trois conventions et d'étudier de nouvelles formes de coopération.
English: The literature on the effect of alcohol policy interventions requires further development, with studies being conducted in a wider variety of societies and the capacity for better integrated health impact assessment being built up.
French: Il faut intensifier la recherche sur les effets des interventions concernant l’alcool, et les études menées devraient porter sur une gamme plus large de sociétés et renforcer la capacité d’évaluation intégrée des effets sur la santé.
English: File Link Communiques24Oct05_b.pdf File Size 51 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-03-17 Important notices
French: Lien du fichier Communiques24Oct05_b.pdf Grosseur du fichier 51 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-17 Avis important
English: Encourages Member States, the United Nations system and major groups to take advantage of the Year to raise awareness of the essential importance of freshwater resources for satisfying basic human needs and for health and food production and the preservation of ecosystems, as well as for economic and social development in general, and to promote action at the local, national, regional and international levels, and calls for high priority to be given to the serious freshwater problems facing many regions, especially in the developing countries;
French: Encourage les États Membres, les organismes des Nations Unies et les grands groupes à mettre à profit l'Année pour sensibiliser le public à l'importance stratégique des ressources en eau douce pour la satisfaction des besoins de base de la population, pour la santé publique et la production vivrière et pour la préservation des écosystèmes, ainsi que pour le développement économique et social en général, et pour promouvoir des initiatives aux niveaux local, national, régional et international, et demande qu'un rang de priorité élevé soit accordé aux graves problèmes d'approvisionnement en eau douce auxquels se heurtent de nombreuses régions, en particulier dans les pays en développement ;
English: To get run-time dynamic linking functions like dlopen(), programs do not need to be linked against libdl like on GNU/Linux.
French: Pour utiliser des fonctions de liaison dynamique lors de l'exécution comme dlopen(), les programmes n'ont pas besoin d'être liés à libdl comme sous GNU/Linux.
English: Ms. Kwaku congratulated the Government for its efforts to promote women's rights and for having signed the Optional Protocol to the Convention.
French: Mme Kwaku félicite le Gouvernement pour son action de défense des droits des femmes ainsi que pour sa signature du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Accordingly, the Secretary-General of ITU submitted a report on 24 July 2002, through the Council.
French: Conformément à cette invitation, le Secrétaire général de l'UIT a présenté un rapport le 24 juillet 2002 par l'intermédiaire du Conseil.
English: Canada-EU trade relations are covered by WTO agreements and bilateral agreements on cooperation in customs, competition policy, science and technology, trapping standards, veterinary inspections, and mutual recognition of certification and testing of products for standards purposes.
French: Les relations commerciales entre le Canada et l'UE sont rÃ©gies par les accords de l'OMC ainsi que par des accords bilatÃ©raux sur la coopÃ©ration douaniÃ¨re, la concurrence, les sciences et la technologie, les normes de piÃ©geage, les inspections vÃ©tÃ©rinaires et la reconnaissance mutuelle de la certification et des essais de produits aux fins de normalisation.
English: But I’m sure that when we come back for the first race of the season we’ll do much better.
French: Mais je suis sûr que nous ferons beaucoup mieux lorsque nous reviendrons ici pour la première course de la saison.
English: If applicable, name and address of manufacturers' representative:
French: Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant) :
English: It was indicated that it may be possible to provide a number of specialist services through a variety of specialist outreach programs such as regional specialist clusters, urban based teaching/research hospital teams visiting remote areas, or regional hospital based centres as specialist service hubs. In light of international trends and current organizational trials, they also acknowledged the possible influence of new organizational and funding arrangements including either regional purchasers of services or vertically integrated health organization growing out of groups of general practitioners as purchasers or brokers of specialist services (AMWAC Sustainable Specialists 1998).
French: On a indiqué qu'il serait peut-être possible d'offrir un certai n nombre de services de spécialistes en recourant à divers programmes d'extension des services tels que les regroupements régionaux de spécialistes, les équipes d'enseignement situées en régions urbaines/les équipes formées dans les hôpitaux de recherche et visitant les régions éloignées ou les centres situés à l'intérieur d'hôpitaux régionaux en tant que regroupements de services de spécialistes. à la lumière des tendances qui se dessinent à l'échelle internationale et des essais actuellement menés dans les organisations, on a également reconnu l'influence qu'auraient éventuellement les nouvelles ententes organisationnelles et de financement, y compris celles relatives aux acheteurs régionaux de services ou à l'organisation de santé à intégration verticale formée à partir de groupes d'omnipraticiens en tant qu'acheteurs ou courtiers de services de spécialistes (AMWAC - Spécialistes durables 1998).
English: One-room air conditioning units can cost as little as $150.
French: La climatisation élimine l’humidité de l’air et en abaisse la température.
English: Mount Uniacke Article also available en français and Youth Edition
French: Mount Uniacke Version anglaise de cet article
English: However, very little is known about these fungi in Spain.
French: Cependant, on sait peu de choses sur ces champignons en Espagne.
English: This page has been accessed 2,422 times.
French: Cette page a été consultée 1 935 fois.
English: First Article).
French: 1, 4, 78 S.Ct.
English: While outside Canada, you decide to have the diamond taken out of the old ring and placed in a new setting.
French: Exemple Vous emportez une vieille bague à diamant en voyage à l'étranger et vous décidez d'y enlever le diamant et de le placer dans une nouvelle monture.
English: If global warming is due to CO2 and the greenhouse effect, as opposed to a variation in solar activity, why was the same director unable to tell me if the greenhouse affect rises in proportion to the extra amount of CO2 or rises greatly for the same amount of CO2 - an exponential - or a lessening increase, meaning a tapering-off graph and a static effect at some time.
French: Si le réchauffement planétaire est dû au CO2 et à l'effet de serre - par opposition aux variations de l'activité solaire - pourquoi ce même directeur a-t-il été incapable de me dire si l'effet de serre augmente proportionnellement à la quantité supplémentaire de CO2 ou augmente fortement pour une même quantité de CO2 - une hausse exponentielle ou décroissante se traduisant par un graphique en pente avec par moments un effet statique.
English: In an economic and business climate where the status quo is the starting point, CGAs find ways to enable innovation, adaptability and progress through the practice of forward-thinking financial management.
French: Dans un climat économique et d’affaires où le statu quo est le point de départ, les CGA trouvent des moyens de concrétiser l’innovation, l’adaptabilité et le progrès par une gestion financière fondée sur la réflexion d’avant-garde.
English: Bantam Books Incorporated, published by arrangement with Benedict Lust Publications; 1987.
French: Dover Publications; 1971 [Réimpression de la publication de 1931 Harcourt, Brace & Company].
English: PO Box 1045 308 Brookfield Road Mount Pearl NF A1N 3C9 (709) 747-4874 Companies Act of the Province of Newfoundland and Labrador, 1996 Deborah A. Muir CGA 1/8
French: PO Box 1045 308 Brookfield Road Mount Pearl NF A1N 3C9 (709) 747-4874 Loi sur les compagnies de la province de Terre-Neuve et Labrador, 1996 Deborah A. Muir CGA 1/8
English: Fastening devices specially adapted for garments (fastening devices in general A44B) . Buttonholes; Eyelets for buttonholes . Corset fasteners . Glove fasteners . Garter fasteners
French: Dispositifs d’attache spécialement adaptés aux vêtements (dispositifs d’attache en général A44B) . Boutonnières; Œillets de boutonnières . Laçage de corsets . Fermetures de gants . Laçage de jarretières
English: Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Lines Business Lines Excellence and Leadership in R&D Technology Clusters Value for Canada Global Reach Outstanding People - Outstanding Employer Research and Technology Innovation Research Institutes X X X X X Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Industrial Research Assistance Program
French: Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d’activité Secteurs d’activité Résultats stratégiques Excellence et leadership en R-D Grappes technologiques Valeur pour le Canada Rayonne-ment mondial Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable Recherche et innovation technologique Instituts de recherche * * * * * Soutien à l’innovation et à l’infrastructure de S-T nationale Programme d’aide à la recherché industrielle
English: We attach particular importance to the active involvement of UNDP in this process.
French: Nous accordons une importance particulière à la participation active du PNUD à ce processus.
English: 5.1.2 Management Options Three broad categories of management options/tools to achieve environmental targets are: a. command-and-control tools;  b. market-based tools; and  c. voluntary tools.
French: 5.1.2 Options en matière de gestion Voici les trois grandes catégories d'options ou d'instruments de gestion pouvant être utilisés pour atteindre les buts fixés en matière d'environnement : a. la réglementation traditionnelle;  b. les instruments utilisant les forces du marché;  c. les instruments volontaires.
English: Past exhibitions include Musée d'art contemporain (Montréal), Montreal Museum of Fine Arts, Musée d'art urbain, and Pierre-François Ouellette art contemporain.
French: Le Musée d'art contemporain de Montréal, le Musée des beaux-arts de Montréal, le Musée d'art urbain et Pierre-François Ouellette art contemporain ont présenté notamment présenté ses expositions.
English: Asafa Powell won the 100m and Kim Gevaert heated up the whole stadium with her victory at the 200m.
French: Consultez les plus belles photos et visionnez un résumé de l'épreuve en vidéo!