ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation question How do cultural diversity and human rights relate to one another?
French: Question pour la consultation Quelles relations diversité culturelle et Droits de l’Homme entretiennent-ils ?
English: This NRCan initiative will assist Canada in achieving its climate change objectives, because ENERGY STAR qualified new houses will have an EGNH rating of approximately 80.
French: Cette initiative de RNCan permettra au Canada d'atteindre les objectifs qu'il s'est fixés en matière de changements climatiques puisque les maisons neuves certifiées ENERGY STAR auront une cote d'EGMN d'environ 80.
English: The sources of emissions are wells, flow lines, satellite batteries, and cleaning plants.
French: Les sources d'émissions sont les puits, les conduites d'écoulement, les stations de prétransformation satellites et les installations d'épuration.
English: Vertical movement 6.
French: Parement extérieur 30,0 Cloisons intérieures 13,0 Escaliers Finis intérieurs 9,0
English: Illicit and counterfeit cigarettes are expected to have different emission and constituent profiles compared to brands available on the Canadian market.
French: Les cigarettes illicites et de contrefaçon devraient avoir des profils d'émission et de constituants différents de ceux des marques offertes sur le marché canadien.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4808th meeting, held on 14 August 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 24 of Security Council resolution 1483 (2003) (S/2003/715).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4808e séance, le 14 août 2003, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général présenté conformément à la demande formulée au paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité (S/2003/715).
English: A three‑year Regionally Focused Action Plan for the South Pacific had been endorsed by the South Pacific Forum Ministers in June 2001, and was to start in October 2001.
French: Un plan d’action ciblé pour la région du Pacifique Sud, d’une durée de trois ans, a été approuvé par les ministres du Forum du Pacifique Sud en juin 2001 et devrait commencer à être exécuté en octobre 2001.
English: RSOs - Most Regional Security Officers (RSOs) felt they had very little to do with IT security.
French: ASR – La plupart des Agents de sécurité régionaux (ASR) estiment qu’ils ont très peu à voir avec la sécurité de la TI.
English: At this time of crisis, European action to safeguard access by SMEs to finance at a reasonable price is key.
French: En cette période de crise, l'action européenne pour sauvegarder l'accès des PME aux financements à des taux raisonnables est capitale.
English: Another key limitation of the studies above was that there was only potential for exposure to have occurred, and none of the studies had any direct measurements of exposure for the individuals in the study.
French: Une autre des limites importantes des études susmentionnées tenait au fait qu'il existait uniquement une possibilité d'exposition; dans aucune d'entre elles on n'a mesuré directement l'exposition des sujets étudiés.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (914 Kb) Printable Version Industry Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next Industry Canada  Performance Report for the period ending March 31, 2002
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (992.17 Ko) Version imprimable Industrie Canada RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant Industrie Canada  Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: The Commission assumed that the Community framework for state aid for research and development218 would encourage SMEs to conduct more research and development, since in general they spend only a small percentage of their turnover on these activities.
French: Recherche et développement Le 25 février, la Commission a adopté le règlement n° 364/2004 modifiant le règlement n° 70/2001 afin d'étendre aux aides à la recherche et au développement le champ d'application de l'exemption par catégorie en faveur des PME217.
English: We refer to the following comments by Abella J.A. at p. 56:
French: Nous reproduisons ci-dessous un extrait des observations formulées, à la page 56, par le juge d'appel Abella :
English: • Following the federal government's adoption of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy and Program Proposals in 1999, the Agency has worked with other departments and agencies to promote high-quality, consistent strategic environmental assessment (SEA) practices.
French: • Par suite de l'adoption par le gouvernement fédérale de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politique et de programme en 1999, l'Agence a travaillé de concert avec d'autres ministères et organismes afin de promouvoir des pratiques d'évaluation environnementale stratégique (ÉES) uniformes et de grande qualité.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BUCKTUM 4 BUCKTUM 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BUCKTUM 4 BUCKTUM 4 Réserve :
English: The offices of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Gaza were co-located within the compound at the time of the incident.
French: Au moment de l'incident, l'UNSCO et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) avaient leurs bureaux dans ce complexe.  Dans la partie la plus au sud du complexe se trouve un abri antiaérien.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-36481 07-02-31365 Product and Waste Management, MB-NFSP-25456 Stockton 06-02-22021 Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-36481 07-02-31365 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25456 Stockton 06-02-22021 Gestion des produits et des déchets:
English: Phyo Min Thein, arrested in 1991 for political activities and sentenced to 14 years; reportedly given an additional sentence in connection with same case as in 8. above; detained in Toungoo.
French: Phyo Min Thein, arrêté en 1991 pour des activités politiques et condamné à une peine d'emprisonnement de 14 ans; aurait été frappé d'une nouvelle peine pour les mêmes raisons que la personne mentionnée sous le chiffre 8; détenu à Toungoo.
English: • develop on a voluntary basis new means of protecting minors and informing viewers;
French: • élaborer sur une base volontaire de nouveaux moyens de protection des mineurs et d'information des spectateurs;
English: (f) A declaration that the sponsoring State assumes responsibility in accordance with article 139, article 153, paragraph 4, and Annex III, article 4, paragraph 4, of the Convention.
French: f) Une déclaration indiquant que l'État patronnant la demande assume les responsabilités prévues à l'article 139, au paragraphe 4 de l'article 153, et au paragraphe 4 de l'article 4 de l'annexe III de la Convention.
English: Total Non-Respendable Revenue 4.0 4.2 N/A 4.8 N/A 4.9 Note:
French: Total des revenus non disponibles 4,0 4,2 S.O. 4,8 S.O. 4,9 Nota :
English: Over the next 20 years, the Great Lakes basin is expected to account for one-half of total population growth in Canada.
French: L'on prévoit qu'au cours des 20 prochaines années, c'est dans le bassin des Grands Lacs que se produira la moitié de la croissance démographique du Canada.
English: ATU organized two expert anti-terrorism workshops, on Enhancing Legal Co-operation in Criminal Matters Related to Terrorism in collaboration with the UN CTC Executive Directo- rate and UNODC and on Suicide Terrorism with the UN Interre- "The task now ahead of us is to make sure that our co-operation mechanisms work as well as possible.
French: Le Secré- taire général de l’OSCE y a souligné qu’avec 55 Etats participants et 18 missions sur le terrain, l’Organisa- tion était bien placée pour traiter des conflits régio- naux, de la prévention des conflits, de la transmission et de l’analyse des données, ainsi que de la mise en œuvre des décisions et résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Since that time, the WCBSN has grown and matured to the point where it can assume the role of providing all transaction-based business advisory services.
French: Depuis, le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) s'est développé et est parvenu à un stade de maturité qui lui permet de prendre en charge les services-conseils fondés sur le fonctionnement.
English: These have been complemented by our reviews of evaluations conducted by other governments, in Canada and internationally, in the area of human resource initiatives.
French: Elles ont par ailleurs été enrichies par l’examen soigneux des évaluations traitant du même sujet, qui ont été réalisées par d’autres gouvernements, au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Contact Nico Pau, AMSRA, Manager, Arctic Shipping and Small Vessels, Transport Canada, Marine Safety, Place de Ville, Tower C, 11th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 998-4198 (Telephone), (613) 991-4818 (Facsimile).
French: Personne-ressource Nico Pau, AMSRA, Gestionnaire, Navires arctiques et petits bâtiments, Transports Canada, Sécurité maritime, Place de Ville, Tour C, 11e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 998-4198 (téléphone), (613) 991-4818 (télécopieur).
English: Once you start using PaperPort you'll wonder how you ever did without it.
French: Dès que vous aurez commencé à utiliser PaperPort, vous vous demanderez comment vous avez pu vous en passer.
English: Strong factors of progress for a few countries have been their ambition of using EU legislation as a model and principles of MEAs as guidance.
French: Pour quelques-uns, la décision d'utiliser la législation de l'Union européenne comme modèle et les principes des accords bilatéraux sur l'environnement a constitué un important facteur de progrès.
English: The use for fishing and the keeping on board of any longlines with hooks of a total length less than 3.95 cm and of a width less than 1.65 cm shall be prohibited for any fishing vessel using longlines and landing or having on board a quantity of red sea-bream (Pagellus bogaraveo) that constitutes more than 20 % of the catch in live weight after sorting.
French: d’une largeur inférieure à 1,65 cm sont interdites pour tout navire de pêche utilisant des palangres et débarquant ou ayant à son bord une quantité de brèmes de mer (Pagellus bogaraveo) constituant plus de 20 % du poids vif de la capture après triage.
English: This helped raise awareness of pressing issues, publicized the successes achieved by the communities and reminded the authorities of what needs to be done to live up to the commitments they made during our negotiations.  Changing attitudes through media
French: Cela a permis de sensibiliser aux questions urgentes, de faire connaître les succès obtenus au niveau local et de rappeler aux autorités les mesures qu'elles doivent prendre pour honorer les engagements qu'elles ont pris au cours de nos négociations.
English: • Technical synopsis for Western Arctic waters (if applicable for Mackenzie River and Great Slave Lake area) available on request.
French: • Résumé technique pour les eaux de l’Arctique de l’ouest (si applicable pour la région du fleuve Mackenzie et du Grand Lac des Esclaves) disponible sur demande.
English: The department's Correctional Services Branch has endeavoured to ensure equal access of Aboriginal inmates to culturally sensitive spiritual services through programmes of visits by elders and participation in sweet grass ceremonies.
French: La Direction des Services correctionnels du ministère du Solliciteur général s'est efforcée de veiller à ce que les détenus autochtones bénéficient d'un accès égal à des services spirituels conformes à leur culture au moyen de programmes permettant la visite d'aînés et la participation à des cérémonies des herbes sacrées.
English: It is alleged that the evaluation of tenders was conducted using new or modified evaluation criteria that were not communicated to the complainant and that the contract was awarded to a bidder whose proposal was non-compliant to the requirements of the tender documents.
French: Il est allégué que les soumissions ont été évaluées à partir de critères d'évaluation nouveaux ou modifiés qui n'ont pas été transmis au plaignant et que le contrat a été adjugé à un soumissionnaire dont la proposition n'était pas conforme aux exigences des documents d'appel d'offres.
English: Mr. Savoie has been active in the Church and in the community.
French: M. Savoie a toujours été actif dans l’Église et la collectivité.
English: Publications & Products "Lantern On The Prairie" - Local history of Strome & families.
French: Publications et produits "Lantern On The Prairie" - Local history of Strome & families.
English: [177] After she was given the recorded warning, Major Tupling asked WO Beland to give the supporting facts.
French: [177] Après qu'on lui eut remis l'avertissement écrit, le major Tupling a demandé à l'adjudant Béland de donner les faits justificatifs.
English: Challenges, lessons learned and the way forward
French: Enjeux, bilan et perspectives
English: Although some attempts have been made to bring some level of coordination among the securities regulators, for instance, the formation of the Virtual National Securities Commission under the direction of the Canadian Securities Administrators (CSA), in reality these are only half measures that have resulted in little real improvement.
French: Malgré quelques tentatives visant à apporter davantage de coordination entre les organismes de réglementation des valeurs mobilières, par exemple la formation de la Virtual National Securities Commission sous la direction des Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM), dans les faits il s’agit seulement de demi-mesures qui ont engendré peu d’améliorations réelles.
English: The atmosphere is seething, and it is increasingly obvious how fragile a public sphere is, that is marked by the regulatory measures of the social state.
French: Les syndicats étaient divisés quant à la participation au référendum. Cela n'est qu'un indice témoignant du fait que les nouveaux conflits – tout comme les révoltes initiées surtout par les jeunes dans les années 1970 déjà – ne peuvent pas être résolus à travers les mécanismes de négociation traditionnels.
English: It also contributes to their personal development (Internal regulations, National Directorate for Social Action).
French: Il contribue également à son développement personnel (Règlement interne de la Direction nationale pour l'action sociale).
English: Employers generally preferred to identify candidates directly and often had identified a candidate prior to approaching ELR.
French: Dans le cadre du PETAD, les demandes doivent inclure à la fois l'employeur et le diplômé.
English: Preliminary industrial trials have confirmed the results when applying the new adhesives in the manufacturing of plywood.
French: Les premiers essais industriels ont confirmé les résultats de l'utilisation des nouveaux liants dans la fabrication de contreplaqué.
English: The A to E categories comprise all other duty stations classified by order of difficulty of conditions of life and work.
French: La catégorie H comprend les villes sièges et d'autres lieux d'affectation situés dans les pays où l'Organisation des Nations Unies n'a pas de programme de développement ou d'aide humanitaire.
English: His Barbara is a Vision of Loveliness won the 1976 Canadian Film Award for best experimental film and his autobiographical The Art of Worldly Wisdom (1979) was named Best Independent Experimental Film by the Los Angeles Critics Circle.
French: Son film Barbara is a Vision of Loveliness lui vaut, en 1976, le Palmarès du film canadien au meilleur film expérimental, et The Art of Worldly Wisdom (1979), film autobiographique, est consacré meilleur film expérimental indépendant par le Los Angeles Critics Circle.
English: Horses are owned, bred, trained and raced for pleasure and profit by individuals from all walks of life and by corporations, syndicates, breeding farms and partnerships.
French: Tout comme le bon cheval de trait d'autrefois, le cheval trotteur est apprécié de ceux qui travaillent avec lui, et les partisans accueillent leurs favoris comme de vieux amis.
English: The following questions and answers provide an overview of the MTP and should be able to answer the main questions from people interested in applying to the program.
French: Les questions et les réponses qui suivent présentent un bref aperçu du PSG et devraient répondre aux principales questions que se posent les personnes intéressées à postuler au programme pour la campagne de recrutement de 2006-2007.
English: Excess capacity exists when the potential catch or effort level exceeds the actual catch or effort level in a given period.
French: La capacité excédentaire existe lorsque la prise potentielle ou le niveau des efforts dépasse la prise réelle ou le niveau des efforts dans une période donnée.
English: Previously, the visa supervision was provided by the GR Program Manager.
French: La supervision du traitement des visas était auparavant assurée par le gestionnaire du Programme des RG.
English: GHOSTS OF THE ABYSS Presented on the IMAX Dome until June 30, 2004, Ghosts of the Abyss will amaze audiences as it plunges them into the icy depths of the North Atlantic to the wreck of the Titanic.
French: FANTÔMES DES ABYSSES Présenté sur le Dôme IMAX jusqu’au 30 juin 2004, Fantômes des abysses émerveille l’auditoire en le transportant dans l’épave du très renommé Titanic.
English: SC United Kingdom and the Commission on Families and the Wellbeing of Children (CFWC) observed that the age of criminal responsibility in the United Kingdom is much too low - 10 years in England, Wales and the Northern Ireland and 8 years in Scotland.
French: Save the Children UK et la Commission de la famille et du bien-être de l'enfant soulignent qu'au Royaume-Uni l'âge de la responsabilité pénale, fixé à 10 ans en Angleterre, au pays de Galles et en Irlande du Nord, et à 8 ans en Écosse, est bien trop bas.
English: Tres bonne localisation, particulierement pour les voyageurs arrivant en bus (le terminal est juste en face), tres jolie rue.
French: The warm and helpful assistance from the persons at the front desk. Mr.
English: (d) It is probable that the economic benefits or service potential associated with the transaction will flow to UNOPS; and
French: d) Il est probable que les avantages économiques ou le potentiel de service associés à l'opération iront à l'UNOPS;
English: As a first step, the veto should be strictly limited to matters covered by Chapter VII of the Charter.
French: En tant que premier pas, le droit de veto devrait se limiter uniquement aux questions énoncées au Chapitre VII de la Charte.
English: The PSC's ability to issue such special reports could be explicitly written into the legislation.
French: La possibilité pour la CFP de produire ce genre de rapports spéciaux pourrait être explicitement inscrite dans la loi.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation.
English: In 2005-2006, the PSC continued to reorganize its operations and reallocate funds in order to focus more strongly on its oversight mandate and meet the Expenditure Management Review (EMR) commitments.
French: En 2005-2006, la CFP a continué de réorganiser ses opérations et de réaffecter les fonds afin de se concentrer davantage sur son mandat de surveillance et de satisfaire aux engagements de l'Examen de la gestion des dépenses (EGD).
English: 55 Deployment - Eligibility for an immediate annuity
French: 55 Mutation - Admissible à une pension immédiate
English: The request shall be submitted in writing and shall include the changes proposed.
French: La requête doit être présentée par écrit et comporter le texte des modifications proposées.
English: Solutions for funding Aboriginal communications must address the need for long-term, stable support of the current communications system and the development of initiatives in both southern and northern Canada.
French: Les solutions à apporter au problème de financement des communications autochtones doivent tenir compte de la nécessité d'assurer un soutien stable et permanent au système de communications actuel et de permettre le lancement d'initiatives tant dans le nord que dans le sud du Canada.
English: This, I believe, is where the starting point is to be found.
French: C'est là qu'il faut trouver, me semble-t-il, le point de départ fondamental.
English: Tip: Due to huge list of "...recycling..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...recycling..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Module 2 - Travel outside Headquarters Area - No overnight stay 3.
French: Module 2 - Voyages hors de la zone d'affectation - sans nuitée 3.
English: The international community and the United Nations cannot afford to allow this issue to remain unresolved indefinitely.
French: La communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies ne peuvent se permettre de laisser cette question indéfiniment sans solution.
English: During discussion of Mr Marshall's report on "The future of European defence and its democratic scrutiny", Catherine Lalumière, representing the European Parliament, was invited by the President of the Assembly to address the 1999 December session.
French: Lors d’un débat sur le rapport de M. Marshall sur l’avenir de la défense européenne et de son contrôle démocratique, Mme Catherine Lalumière, représentante du Parlement européen, a été invitée par le Président de l’Assemblée à prendre la parole à la session de décembre 1999.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 19 Recital C deleted
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 19 Considérant C supprimé PE 380.999v02-00 6/59 AM\643679FR.doc
English: While some progress has been made, the conditions in far too many Aboriginal communities can only be described as shameful.
French: Bien que certains progrès aient été accomplis, les conditions de vie dans beaucoup trop de communautés autochtones ne peuvent être qualifiées que de honteuses.
English: The Working Party recognized that it would be useful to elaborate some guidelines concerning the application of Article 38 with the view to aligning the application of the Article at the national level.
French: Le Groupe de travail a admis qu'il pourrait être utile de rédiger des lignes directrices concernant l'application de l'article 38, de manière à uniformiser cette application au niveau national.
English: Multilingual real estate ads: house CZOSNOW , villa ASUNCION , house KIEV and flat Turkey .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison SZENTPéTERUR , maison LA HERRADURA , villa MACEIò et maison Venezuela .
English: Also, free broadband and digital tv is always a nice bonus. Also excellent price.
French: The door system is like something out of the Crystal maze.
English: Experience with Unwanted Side Effect or Reaction Have you ever experienced an unwanted side effect or reaction when using a natural health product?
French: Fréquence de signalement d’effet ou de réaction indésirable aux produits de santé naturels Avez-vous signalé à quelqu'un cet effet ou cette réaction indésirable du produit de santé naturel ?
English: Can I recover data deleted in error?
French: Comment faire pour récupérer des données supprimées accidentellement ?