ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a great idea, realised with high quality and excellent content; however, I find the approach to the subjects too formal.
French: Je me rends bien compte que dans certains cas, il est nécessaire d’être formel, car on parle d’une institution dans son ensemble.
English: The Commission shall be assisted by a programme committee (hereinafter referred to as 'the committee') composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par deux comités des programmes (ci-après dénommés «comités»), un comité pour le sous-programme «Environnement et développement durable» et un pour le sous-programme «Énergie», chacun étant composé des représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
English: Most reporters are always "on" and at some psychological level we are always looking for stories and absorbing information because you never can be sure what you will find useful.
French: Pour la plupart, ils sont toujours « en fonction » et dans un recoin de leur cerveau, ils sont toujours à la recherche de sujets de reportage, absorbant le plus d’information possible car vous ne savez jamais quand tel ou tel renseignement pourra vous servir.
English: This headquarters will give the location of the nearest family group and will, if you wish, correspond with you about your special problems.
French: Ce bureau est en mesure de vous indiquer où trouver le groupe Al-Anon le plus près de chez vous et, si vous le désirez, de vous donner une réponse écrite relative à des problèmes particuliers.
English: • collect accurate information on Canadian exports; and
French: • recueillir des renseignements exacts au sujet des exportations canadiennes;
English: However, it is encouraging to report on the reduced daily cigarette consumption of these previously heavy smokers at follow-up, indicating that the Q4L program seems to have some success even with these smokers.
French: Toutefois, fait encourageant, les répondants qui étaient de gros fumeurs avaient réduit le nombre de cigarettes qu'ils fumaient chaque jour au moment du contrôle, ce qui indique que le programme V100F ait eu, selon les apparences, des résultats bénéfiques même dans le cas de ces fumeurs.
English: Stakeholders and Partners The Agency works with a wide range of stakeholders and develops partnerships to promote sound environmental assessment practices in Canada and abroad.
French: Intervenants et partenaires L'Agence collabore avec une multitude d'intervenants et établit des partenariats pour promouvoir de saines pratiques d'évaluation environnementale au Canada et à l'étranger.
English: Mr. Rodko produced no detailed breakdown of the disposition of inventory to substantiate this distribution . Counsel for the respondent contended that the appellant was not granted a manufacturer's licence because it maintained a retail outlet that was not physically separated from its manufacturing operations.
French: M. Rodko n'a pas produit de ventilation détaillée de la cession des pièces figurant à son inventaire pour justifier cette distribution. L'avocat de l'intimé a soutenu que l'appelant ne s'était pas vu accorder de licence de fabricant parce qu'il exploitait un point de vente au détail qui n'était pas matériellement séparé des locaux où il exerçait ses activités de fabrication.
English: This suggests that implicit contracts also constrain prices more when market conditions strengthen than when they weaken.
French: Il semble donc que les contrats implicites, eux aussi, restreignent davantage les révisions de prix lorsque le marché prend de la vigueur que lorsqu'il en perd.
English: 11.02 This right of authorizing transmission covers all transmissions, including broadcasting, cablecasting and webcasting, following fixation.
French: 11.02 Ce droit d’autorisation des transmissions s’applique à toutes les transmissions, y compris la radiodiffusion, la distribution par câble et la diffusion sur le Web, réalisées après fixation.
English: • Workshop participants inquired about the criteria used to select representatives for the National Gatherings Advisory Committee, and also on how locations for the Gatherings were determined.
French: • Les participants s'interrogent sur les critères qui président à la sélection des membres du Groupe consultatif des rassemblements nationaux et des emplacements où sont organisés ces rassemblements.
English: AT&T Canada Canada Life Assurance Co.
French: - Division des produits de consommation
English: (BG) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the basic theme in Salvador Garriga's report is not about finances but policies.
French: (BG) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le thème de base du rapport de M. Salvador Garriga ne concerne pas les finances, mais les politiques.
English: Canada Border Services Agency www.cbsa-asfc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Agence des services frontaliers du Canada www.asfc-ASFC.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: To defer reporting the gain or recapture of CCA, you must acquire and you, or a person related to you, must use the new property for the same or a similar purpose as the old one was used for.
French: Catégorie 45 (45 %) Vous devez inclure dans la catégorie 45 le matériel informatique et les logiciels de systèmes connexes acquis après le 22 mars 2004 Le budget fédéral de 2007 propose d’augmenter à 55 % le taux de la DPA qui s’applique aux ordinateurs et au matériel informatique de la catégorie 45.
English: Management and Resettlement of Indochinese Refugees (Thailand) (Last modified: 2006/02/23) Project number 860193 Total amount CAD$166,870 Duration 24 months 103.
French: Management and Resettlement of Indochinese Refugees (Thailand) (Modifié le : 2006/02/23) Numéro du projet 860193 Budget total CAD$166,870 Durée 24 mois 103.
English: Afghans training Afghans • Road safety debuts in Panjshir, Afghanistan
French: • Les premiers balbutiements de la sécurité routière dans la province du Panjshir en Afghanistan
English: In 2002, the programme is scheduled to be carried out again for 10 weeks, from 2 September to 8 November.
French: En 2002, il doit aussi durer 10 semaines, du 2 septembre au 8 novembre.
English: As a process, then, the development of community indicators emerges as a new citizens’ initiative, in which meeting and achieving consensus on objectives, priorities for action and valuation criteria (indicators) is as important as achieving the goal (if not more so).
French: L’élaboration d’indicateurs communautaires, comme processus, se présente donc comme une nouvelle pratique citoyenne, où le fait de se réunir, de parvenir à s’entendre sur des objectifs, des priorités d’action, des critères d’évaluation (indicateurs), est aussi important (sinon plus) que l’atteinte du but.
English: Among its objectives is to place artists and thinkers in direct contact with disempowered communities, and to work with organizations in their home countries to further their social and creative potential.
French: Lassociation a comme objectif de mettre des artistes et des penseurs en contact direct avec des communautés défavorisées, et de travailler en collaboration avec des associations locales afin de servir leur potentiel social et créatif.
English: To this we have added agreements, such as the Canada-U.S. Air Quality Agreement, the Ozone Annex, and the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Nous y avons ajouté des ententes comme l'Accord entre le Canada et les États-unis d'Amérique sur la qualité de l'air, l'Annexe sur l'ozone, et l'Accord Canado-américain sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: Do you know someone who has made a difference to our country?
French: Vous connaissez quelqu’un qui a droit à la reconnaissance du Canada?
English: 3.7Additional Jursdictions 3.7.1Prior to the Initialing Date, the Parties shall address how the DFN may acquire additional Jurisdictions.
French: 3.7Compétences législatives additionnelles 3.7.1Avant la date de paraphe, les parties examinent comment le GPND peut assumer des compétences législatives additionnelles.
English: KPC alleges that, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation, Kuwait suffered losses of crude oil production and sales revenues due to its “inability to use the oilfields and refineries to produce and sell oil and gas during the period of the illegal occupation; and thereafter the inability to use such property or to use it fully, because of the physical damage inflicted on the oilfields and refineries” by Iraq during its occupation of Kuwait.
French: Il est allégué par la KPC que le Koweït, à la suite de l'invasion et de l'occupation illicites de l'Iraq, a subi des pertes sur la production et les recettes de vente de son pétrole brut en raison de son "incapacité d'utiliser ses champs pétrolifères et ses raffineries pour produire et vendre du pétrole et du gaz pendant la période d'occupation illicite; et par la suite, de [son] incapacité d'utiliser lesdits biens ou de les utiliser pleinement, en raison des dégâts matériels infligés à ces champs pétrolifères et ces raffineries" par l'Iraq pendant l'occupation du Koweït.
English: ProGres is already being used successfully to register new arrivals individually, manage refugee status determination, strengthen protection interventions and provision of assistance, streamline resettlement processing, plan and facilitate voluntary repatriation.
French: ProGres est déjà utilisé avec succès pour enregistrer les nouveaux arrivants, gérer la détermination du statut de réfugié, renforcer les interventions en matière de protection et la fourniture d'une assistance, rationaliser le processus de la réinstallation, planifier et faciliter le  rapatriement librement consenti.
English: This is especially evident in the purchasing decisions of mass merchandisers.
French: Ce changement se voit particulièrement dans les décisions d'achat des grandes surfaces.
English: American Antiquarian Society, 1911), volume 12, pp. 212-218.
French: 19 Extrait de la Proclamation royale de 1763.
English: The Keg Steakhouse & Bar is the undisputed Steakhouse leader in Canada, with an ever-growing presence in the United States.
French: Le rayonnement de The Keg Steakhouse & Bar, incontestablement le chef de file de sa catégorie au Canada, s’accroît en flèche aux États-Unis.
English: You felt the separation from the culture, our homes and languages.
French: Nous ressentions cette séparation de notre culture, de notre maison et de notre langue.
English: The implement- ing partner NGO, Fondation Suisse de Deminage, cleared 125,000 square metres of land.
French: L’ONG Fondation suisse de déminage, partenaire d’exécution, a déminé 125 000 mètres carrés de terres.
English: Charities may make further representations after receiving such a letter and may eventually be registered if they address the concerns raised in the letter;
French: Les organismes de bienfaisance peuvent entreprendre des représentations supplémentaires après avoir reçu une telle lettre et peuvent éventuellement être enregistrés s'ils résolvent les préoccupations soulevées dans la lettre;
English: At present, 40 sugar-producing countries market their sugar through United States quotas, which guarantees them prices of about 21 cents a pound — four times higher than the increasingly residual world market price.
French: À l'heure actuelle, 40 pays producteurs commercialisent leur production grâce aux contingents américains qui leur garantissent un prix d'environ 21 cents la livre, c'est-à-dire quatre fois plus que les prix pratiqués sur un marché mondial qui se rétrécit comme une peau de chagrin.
English: These time limits were contrasted with the provisions of article 28, under which the supplier or contractor could seek clarification of the solicitation documents at any time, with the caveat that the procuring entity was required to respond only to those requests received within a “reasonable” time before the deadline for submission of tenders or other offers.
French: Ces délais tranchent avec les dispositions de l'article 28 selon lesquelles le fournisseur ou l'entrepreneur pouvait, à tout moment, demander des éclaircissements sur le dossier de sollicitation, sachant que l'entité adjudicatrice n'était tenue de répondre que s'il restait un laps de temps “raisonnable” entre la réception de la demande et la date limite de soumission des offres.
English: It is therefore necessary to earmark 2-3% of structural funding for that purpose.
French: Aussi est-il nécessaire d'allouer 2 à 3 % des financements structurels à cet objectif.
English: WHEREAS under Licence No. 880421, Black Swan Jet Charter, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880421, Black Swan Jet Charter, Inc.
English: Central themes of the political exchange are the Franco-German friendship and the transatlantic partnership.
French: L'amitié franco-allemande et le partenariat transatlantique constituent des valeurs essentielles du dialogue politique.
English: RANITIDINE HYDROCHLORIDE Index: 1,1-Ethenediamine, N-[2- [[[5- [(dimethylamino)methyl]- 2- furanyl]methyl]thio]ethyl ]-N'-methyl-2-nitro-, monohydrochloride
French: NUMÉRO CAS 66357-59-3 NOM SUB RANITIDINE HYDROCHLORIDE INDEX 1,1-Ethenediamine, N-[2- [[[5- [(dimethylamino)methyl]- 2- furanyl]methyl]thio]ethyl ]-N'-methyl-2-nitro-, monohydrochloride
English: I thank Mr. Guéhenno and Ms. Smythe for joining us today.
French: Je remercie M. Guéhenno et Mme Smythe de s'être associés à nous aujourd'hui.
English: Information about XML and related technologies can be found at » http://www.w3.org/XML/ .
French: Plus d'informations à propos du XML et des technologies afférentes sont accessibles (en anglais) » http://www.w3.org/XML/ .
English: As regards substance we want the European Union to do more in the areas of employment, and we support the Irish presidency on that, of internal security, environmental policy, foreign and security policy and measures to combat crime.
French: En termes de contenu, nous voulons que les activités de l'Union européenne soient développées dans le cadre de la politique de l'emploi, comme le préconise la présidence irlandaise, ainsi que sur le plan de la sécurité intérieure, de la politique de l'environnement, de la politique étrangère et de sécurité et de la lutte contre la criminalité.
English: A devaluation can, in certain circumstances and if it is accompanied by an appropriate package of other policies, galvanize or "kick-start" the economy.
French: Une dévaluation peut, dans certaines circonstances, et si elle est associée à des mesures d’accompagnement nécessaires, galvaniser ou faire redémarrer l’économie.
English: A weakness that has been identified is that in many countries criteria and indicators have been applied only on public lands, and engaging private land owners in criteria and indicators implementation has been weak.
French: L'une des faiblesses recensées est que, dans de nombreux pays, les critères et indicateurs n'ont été appliqués qu'aux terres publiques sans guère impliquer les propriétaires terriens privés.
English: The role of these radicals in oxidative stress in relation to the toxic properties of these minerals is discussed.
French: Le rôle de ces radicaux dans les phénomènes de «stress oxydant» est discuté en relation avec les propriétés toxiques des amiantes.
English: of these factors.
French: Si la recommandation du personnel intervient comme un élément essentiel des opinions de la Haute Direction au sujet de la trajectoire désirée pour les conditions monétaires, celle-ci peut aussi incorporer à sa réﬂexion les effets possibles d’un vaste éventail de facteurs ayant trait aux mouvements des variables exogènes ou à la vitalité de l’économie canadienne. De fait, le personnel prépare divers «scénarios de risque» incorporant certains de ces facteurs.
English: Activities carried out in the area of gender are cross-cutting and sectoral in scope.
French: Les activités menées dans le domaine de la promotion de l'égalité des sexes sont de nature tant intersectorielle que sectorielle.
English: The Team of Specialists will support the activities of the UN/ECE Internet Enterprise Development Programme by exploring issues and implementing and disseminating guidelines related to the Information Society and e-commerce with the following aims:
French: L'Équipe de spécialistes appuiera les activités du programme de la CEE-ONU pour le développement de l'entreprise via Internet en étudiant les questions liées à la société de l'information et au commerce électronique ainsi qu'en mettant en œuvre et en diffusant des lignes directrices en la matière, afin :
English: Sir Douglas Haig, the commander-in-chief of the British Expeditionary Force, ordered the Canadians to deliver victory.
French: Sir Douglas Haig, commandant en chef de la British Expeditionary Force, donna l’ordre aux Canadiens de remporter la victoire.
English: Furthermore, in my opinion, the detrimental effects that the loss of the railway system would produce could not be offset by the other transportation services in place.
French: De plus, les autres services de transport en place ne permettraient pas, à mon avis, de contrebalancer les effets néfastes qu'entraînerait la perte du système ferroviaire.
English: In 1997, farming communities in the state of Andhra Pradesh, India, began to experience a social crisis like nothing they had ever endured, despite having coped for generations with the weather’s vagaries.
French: Depuis 1997, les collectivités agricoles de l’État d’Andhra Pradesh, en Inde, vivent une crise sociale sans précédent, elles qui avaient survécu aux caprices du climat pendant des générations.
English: An example of the potential for problems is the use of aspirin by patients with previous heart attack and stroke, in order to prevent recurrences.
French: Par exemple, la prise daspirine par un patient qui a subi une crise cardiaque ou un accident vasculaire cérébral peut s'avérer une bonne stratégie de prévention de nouvelles attaques.
English: Please remain with this question.
French: Je retiens votre attention sur cette même question.
English: Other priorities likely to emerge in the near future include cross-Research Council initiatives on: the rural economy and land use - including research on water resources, minimisation of pollution, maximising biodiversity, minimising animal disease, and land management strategies to mitigate climate change; and environment and health - including research into the impacts of climate change on health; endocrine disruptors; and increased antibiotic resistance etc.
French: D'autres des priorités qui vont probablement émerger dans un proche avenir incluent des initiatives conjointes des conseils de recherches sur l'économie rurale et l'aménagement du territoire, dont la recherche sur les ressources en eau, la diminution de la pollution, la maximisation de la biodiversité, la lutte contre les maladies animales et les stratégies d'aménagement du territoire visant à minimiser les changements climatiques, et sur l'environnement et la santé, dont la recherche sur les répercussions des changements climatiques sur la santé, les dérégulateurs endocriniens, la résistance accrue aux antibiotiques, etc.
English: France is extremely committed to that multilateral approach.
French: La France est très attachée à cette approche multilatérale.
English: SELECTED LISTED FINANCIAL INSTITUTIONS ATTRIBUTION METHOD (GST/HST) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LA MÉTHODE D'ATTRIBUTION APPLICABLE AUX INSTITUTIONS FINANCIÈRES DÉSIGNÉES PARTICULIÈRES (TPS/TVH)
English: Uisht Construction Inc. Mr. Gilles Raymond, Owner/Manager 1035 Brochu Sept-lles, Québec G4R 2Z2 (418) 962-5254 (418) 962-6036 Export-ready Construction contracting company for road construction and maintenance, heavy civil work, and heavy machinery rental services.
French:  M. Gilles Raymond, propriétaire/gérant  1035, Brochu  Sept-Îles (Québec)  G4R 2Z2  (418) 962-5254  (418) 962-6036 Entreprise prête à exporter Entrepreneur dans le domaine de la construction et de l'entretien des routes, du génie civil lourd et des services de location de machinerie lourde.
English: ◦ a) form part of the Final Agreement or the Governance Agreement;
French: ◦ a) ne fera pas partie de l'accord définitif ou de l'accord sur la gouvernance;
English: It sometimes happened that delegations were represented on this committee solely by ex officio members, namely the President or a Vice-President of the Assembly and/or one or more committee chairmen.
French: Il arrive que des délégations soient représentées à cette Commission uniquement par des membres de droit, à savoir le Président ou un Vice-Président de l'Assemblée et/ou un ou plusieurs président(s) de commission.
English: From 3,239 home pages containing more than 500 characters, the most frequently found languages on the Web, in decreasing order, are shown in the table below.
French: Sur 3239 pages d'accueil ayant fourni un texte de plus de 500 caractères, voici le classement en ordre décroissant des langues les plus fréquemment trouvées sur le Web.
English: Innovativeness of the manufacturing sector According to the Survey of Innovation 1999, 77 percent of Nova Scotia's manufacturers reported being innovators during the 1997–99 period, ranking fifth among provinces.
French: Encourager les Canadiens à tirer davantage profit de la création du savoir et de la commercialisation des idées.
English: ARTHUR ET FÉLICIE 15 As may be seen from the file, Sadas’ mark is used in the form below:
French: ARTHUR ET FÉLICIE 15 Ainsi quil ressort du dossier, la marque de Sadas est utilisée dans la forme ci-après:
English: The United Nations Charter, the many multilateral disarmament treaties and the numerous resolutions and decisions adopted by review conferences and by the General Assembly constitute a solid basis for our actions.
French: La Charte des Nations Unies, les différents traités multilatéraux de désarmement et les nombreuses résolutions et décisions adoptées par les conférences d'examen et par l'Assemblée générale constitue une base solide pour des mesures concrètes.
English: Dual tax rates - Example 1 Income earned in one province or territory Corporation X earned all of its income for 2006 from its permanent establishment in Newfoundland and Labrador.
French: Deux taux d’impôt - Exemple 1 Revenu gagné dans une province ou un territoire La Société X a tiré la totalité de son revenu pour 2006 d'un établissement stable situé à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Some of them (on the theme "Foreign Milan owner" so PC for you now: a Milan owner with migration background) have the same thoughts, but they express it diplomatically Melman something from (, rossoneri) I could not do so then.
French: Certains d'entre eux (sur le thème "Foreign propriétaire Milan" pour PC pour vous maintenant: un propriétaire de Milan avec issus de l'immigration) ont les mêmes pensées, mais ils l'expriment diplomatiquement Melman quelque chose de (, rossoneri) je n'ai pas pu le faire alors.
English: It is the Agency's belief, however, that the interests of AGCI and CP would best be served if the parties were able to reach agreement without the intervention of the Agency.
French: Il croit toutefois que l'AGCI et le CP serviraient mieux leurs intérêts s'ils parvenaient à s'entendre sans son intervention.
English: Black Duck numbers were similar to those of recent years in Nova Scotia and New Brunswick.
French: Le nombre de Canards noirs Ã©tait semblable Ã ceux des annÃ©es rÃ©centes en Nouvelle-Ã‰cosse et au Nouveau-Brunswick.
English: . (EL) The asymmetrical capitalist development which characterises the economies of the ÅU can be seen in the changes which have taken place over the last decade, during which asymmetries between the Member States, between the rich and less developed regions and even within Member States of the ÅU has worsened.
French: Le développement capitaliste asymétrique qui caractérise les économies de l' UE est confirmé par les évolutions de la dernière décennie, au cours de laquelle le déséquilibre s' est accusé entre États membres, entre régions prospères et moins développées, et ce jusqu' au sein d' un même État membre.