ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating countries undertake research with the participation of linguists and community members, prepare context-specific literacy materials using mother-tongue/bilingual approaches and train local personnel in the use of teaching/learning materials for facilitating learning by community members.
French: Ces pays mènent des recherches en collaboration avec des linguistes et des membres de communautés, élaborent des supports d'alphabétisation adaptés aux différents contextes en appliquant les méthodes d'enseignement en langue maternelle/bilingue et forment le personnel local à l'utilisation des matériels pédagogiques d'apprentissage afin de faciliter l'apprentissage aux membres des communautés.
English: • Assessed each and every knowledge qualification, assigned marks for each and assigned an overall past (sic) mark for knowledge (global pass mark 50%).
French: • a évalué chaque qualification liée aux connaissances, a noté chacune d'entre elles et a fixé une note de passage générale pour les connaissances (note de passage globale : 50 %).
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the statistics relating to vocational training in enterprises.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur la formation professionnelle continue en entreprise.
English: Although there was talk of “conference fatigue”, there remained new issues, such as HIV/AIDS, that had not been adequately addressed.
French: Bien que l'on parle déjà de « saturation » des conférences, il reste un certain nombre de questions nouvelles, telles que le VIH/sida, dont on n'a pas encore discuté convenablement.
English: Aircraft, helicopters, food and medicine must be available on demand and at a moment' s notice.
French: Des avions, des hélicoptères, des aliments et des médicaments doivent être disponibles immédiatement sur demande.
English: In view of the complexity of globalization, another delegation underlined the need for further systematic analysis of its various aspects.
French: Pour une autre délégation, la complexité de la mondialisation exigeait que l'on procède à une analyse systématique plus approfondie de ses divers aspects.
English: In particular, the following revisions were proposed:
French: On a en particulier proposé les révisions suivantes:
English: The administrative contact is:
French: La personne-ressource responsable des aspects administratifs est :
English: The main goal of the effort was to translate the demands of the affected groups into a legal norm capable of protecting them, and a draft law to prevent and eliminate discrimination would be submitted to the Congress shortly.
French: L'objectif principal de cette initiative est de traduire les besoins des groupes victimes de discrimination sous forme d'une norme juridique qui les protège.  Un projet de loi visant à prévenir et supprimer la discrimination doit être soumis sous peu au Congrès.
English: I then asked one of the neighbours for help.
French: • Le cadre juridique international
English: Our fellow citizens have been alerted.
French: Nos concitoyens sont alertés.
English: The Headquarters Agreement between the Tribunal and the Government of the Federal Republic of Germany was signed on 14 December 2004 by the President of the Tribunal and the State Secretary of the Federal Foreign Office of Germany.
French: L'Accord de siège entre le Tribunal et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne a été signé le 14 décembre 2004 par le Président du Tribunal et le Secrétaire d'État au Ministère fédéral des affaires étrangères de l'Allemagne.
English: Working together we will both know more, and we will both learn more about how to know.
French: En travaillant ensemble, les partenaires peuvent non seulement augmenter leurs connaissances mais aussi améliorer leur façon d’acquérir ces connaissances.
English: Once the plan is complete, feasibility studies for two business opportunities will be developed.
French: Lorsque le plan sera complété, elle étudiera la faisabilité de deux occasions d’affaires.
English: 2.2) regulating the procedure and conditions for the enforcement and serving of all kinds of punishments and sentences, determining the means of correction for convicts, and protecting their rights, freedoms and lawful interests.
French: 2.2) à réglementer la procédure et les conditions d'application des jugements et d'exécution des peines de toute sorte, à déterminer le régime pénitentiaire imposé aux condamnés et à protéger leurs droits, leurs libertés et leurs intérêts légitimes.
English: Ken Tapping, August 11, 2005 We have received quite a few e-mails at the observatory referring to a strange e-mail about Mars that seems to be circulating quite widely.
French: Ken Tapping, le 11 août 2005 L'observatoire a reçu passablement de courriels concernant un étrange message électronique qui semble faire pas mal de chemin.
English: In principle, international law takes precedence over domestic law, except when the Legislature deliberately deviates from international law.
French: ) Le droit international prime par principe les lois fédérales, hormis lorsque le législateur fédéral s'en détourne sciemment.
English: The Shelby Report, December 2004 TEXAS State Market Shares - RETAILERS Retailer # Stores % Market Wal-Mart Superctr.
French: The Shelby Report, décembre 2004 TEXAS Parts du marché de l'État - Détaillants en alimentation Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) Wal-Mart Superctr.
English: The Parliamentary Ombudsman has paid attention to the responsibility of local authorities, under the Social Welfare Act, to ensure adequate housing services.
French: Le Médiateur parlementaire s'est intéressé à la manière dont les collectivités locales assument la responsabilité qui est la leur de fournir des services adéquats de logement, conformément à la loi sur l'action sociale.
English: Initial Canadian Offer for Cross-Border Services and Investment Table of Contents
French: Offre initiale du Canada relative à l'investissement et au commerce transfrontière des services Table des matières
English: These people are suffering doubly: they are also suffering from the consequences of climate change.
French: Ces populations souffrent doublement puisqu'elles pâtissent également du changement climatique.
English: The cégeps offer two types of course: career-oriented diploma programs, and the two-year pre-university program which is a prerequisite in order to qualify for admission to a university.
French: Les cégeps offrent deux types de cours : des programmes spécialisés menant à des diplômes et un programme pré-universitaire de deux ans, obligatoire pour l'admission dans une université.
English: Secondly, as of 8 August 2002, Serbia and Montenegro had received 17 arrest warrants from the ICTY.
French: Deuxièmement, à la date du 8 août 2002, la Serbie-et-Monténégro avait reçu 17 mandats d'arrêt de la part du Tribunal.
English: The talks should cover a technical issue and aimed towards people familiar with the Debian project.
French: Les présentations devraient aborder un point technique et être destinées à des personnes familières avec le projet Debian.
English: UNICEF noted that there is likely a degree of underreporting of grave violations due to, inter alia, fear of reprisals.
French: L'UNICEF a fait observer qu'il était probable que seule une petite partie des violations graves commises soit signalée, notamment par crainte de représailles.
English: ◦ 3.5.2 Religious Publications in the Canadian Buddhist Community
French: ◦ 3.5.2 Publications religieuses dans la communauté bouddhiste canadienne
English: responsible for conducting approval tests,
French: charges des essais d'homologation et des
English: The Science and Technology Pilot Project is designed to look out 10 to 25 years in order to address issues which might arise in the future, build networks to strengthen the ability of organizations to react and to build a community of practice for S&T crossing departmental programs.
French: Le projet pilote sur les sciences et la technologie est conçu dans le but d'envisager les 10 à 25 prochaines années afin de cerner les questions et enjeux susceptibles de surgir, de créer des réseaux aptes à renforcer la capacité des organisations à réagir, et d'édifier une pratique commune à tous les programmes ministériels en S-T.
English: Take decisive steps towards completion of registration of land and real estate.
French: Arrêter les mesures décisives permettant d’achever le processus de recensement des propriétés foncières et immobilières.
English: It has led to a quasi-paralysis of the entire labour sectors.
French: Cela a conduit à une paralysie quasi totale de tous les secteurs d'activité.
English: We urge all nuclear suppliers to apply a similar requirement.
French: Nous engageons tous les fournisseurs nucléaires à adopter une disposition similaire.
English: • 215-A-1998 — Code share - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n, on behalf of itself and British Airways Plc dba British Airways - Canada and the Federal Republic of Germany
French: • 215-A-1998 — Partage de code - Lignes aériennes Canadien International ltée s/n aériennes Canadien International ou Canadi*n et British Airways Plc s/n British Airways - Canada et la République fédérale d'Allemagne
English: The two candidates approached the question differently.
French: Les deux candidats ont abordé la question différemment.
English: Our goal is to generate at least 20,000 megawatts of nuclear power by the year 2020.
French: Notre objectif est de produire au moins 20,000 mégawatts d'énergie nucléaire d'ici 2020.
English: Mr. FILALI wondered whether, under the Amnesty Act, abduction and rape did not count as serious crimes.
French: M. FILALI demande si, en vertu de la loi d'amnistie, l'enlèvement et le viol sont considérés comme des crimes graves, ou pas.
English: 190 Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism 15/5/2003
French: 190 Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme 15/5/2003
English: Turning first to the Global G-8 Partnership launched last year in Kananaskis, we may note that significant progress has been made, including in the pledging of substantial contributions towards the target of 20 billion dollars over 10 years.
French: S'agissant d'abord du Partenariat mondial du G-8 lancé l'an dernier à Kananaskis, des progrès importants ont été accomplis, notamment dans l'annonce de contributions substantielles en vue de la réalisation de l'objectif qui est de mobiliser jusqu'à 20 milliards de dollars sur dix ans.
English: But, given the narrowness of our islands, if we move inland too far, we risk falling into either the lagoon or the ocean.
French: Mais, nos îles sont déjà tellement peu larges qu'à force de reculer, nous risquons de tomber dans le lagon ou l'océan.
English: • supporting the provision of additional debt relief ("topping-up" assistance) at the completion point of the HIPC process for those countries negatively affected by, for example, falling commodity prices.
French: • en appuyant la prestation d’une aide additionnelle (allégement temporaire de la dette) au point d’achèvement des étapes de l’Initiative en faveur des PPTE dans le cas des pays qui, par exemple, subissent le contre-coup de la chute des prix des produits de base.
English: It is so much better to work together to overcome crises and resolve problems than to face them alone.
French: Il vaut bien mieux travailler ensemble à la résolution des crises et des problèmes que de les affronter seuls.
English: P/TSO; provincial/territorial sport organization organisme provincial/territorial de sport (n.m.); OP/TS (n.m.)
French: Olympic Podium 2002 program programme paralympique Podium 2002 (n.m.)
English: You no doubt well recall how the “oil-for-food” idea first emerged as a temporary measure to mitigate the human suffering of the people of Iraq until such time as the sanctions arbitrarily imposed on the country could be lifted, how the United States and the United Kingdom endeavoured to exploit this temporary expedient in order to impair Iraq's sovereignty, independence and territorial integrity and how they were able, because of their ascendancy in the Security Council, to impose the terms of resolution 986 (1995) of 14 April 1995 so as to diminish the role of the Government of Iraq in the implementation of the programme.
French: Vous vous souviendrez peut-être que le programme « Pétrole contre nourriture » avait été conçu comme une mesure provisoire visant à alléger les souffrances du peuple iraquien jusqu'à la levée des sanctions imposées arbitrairement à l'Iraq, que les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni avaient tenté d'utiliser ce programme provisoire pour porter atteinte à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de l'Iraq, et que ces deux pays, en raison de l'hégémonie qu'ils exerçaient sur le Conseil de sécurité, étaient parvenus à imposer leur version de la résolution 986 (1995) du 14 avril 1995, qui réduisait le rôle joué par le Gouvernement iraquien dans l'exécution du programme susmentionné, d'où le refus de l'Iraq de donner suite à cette résolution.
English: At the global policy level, the decisions made by the Commission on Narcotic Drugs, the Programme Coordinating Board of UNAIDS and the Economic and Social Council in 2009 indicate the existence of a common understanding within the United Nations about what a comprehensive package of HIV-related services for injecting drug users contains.
French: Au niveau mondial, les décisions prises par la Commission des stupéfiants, le Conseil de coordination du Programme de l'ONUSIDA et le Conseil économique et social en 2009 indiquent qu'il y a entente au sein des Nations Unies sur le contenu d'un ensemble complet de services liés au VIH pour les consommateurs de drogues par injection.
English: The RSF delegation was constantly followed by unmarked police cars in Algiers and Constantine.
French: La délégation de Reporters sans frontières a été suivie en permanence par des voitures banalisées à Alger comme à Constantine.
English: "Court" has the meaning given that term by the Judicature Ordinance of the Northwest Territories or its successor; "Inuvialuit" includes Inuvialuit acting individually, collectively or through duly authorized representatives; "Judge" has the meaning given that term by the judicature Ordinance of the Northwest Territories or its successor; "panel" means a panel of the Arbitration Board formed pursuant to this section.
French: «Cour» a le sens que lui donne l'Ordonnance sur l'organisation judiciaire des territoires du Nord-Ouest ou tout acte législatif qui lui est substitué; «Inuvialuit» comprend les Inuvialuit agissant personnellement, collectivement ou par le truchement de représentants dûment autorisés; «juge» a le sens que lui donne l'Ordonnance sur l'organisation judiciaire des territoires du Nord-Ouest ou tout acte législatif qui lui est substitué; «comité» s'entend d'un comité de la Commission constitué en application du présent article.
English: Mr Varela' s request is out of place.
French: La demande de M. Varela est une autre affaire.
English: Ms C. Sutton Second Secretary (Political)
French: Mme C. Sutton Deuxieme Secretaire (Politique)
English: F. Bonner and J.W. Colburn (eds.). Academic Press, New York, NY. pp. 439–483 (1981), cited in reference 8.
French: F. Bonner et J.W. Colburn (dir. de publ.). Academic Press, New York, NY. pp. 439-483 (1981), cité à la référence 8.
English: Fees at Neuchâtel Junior College do not include: • Airfare, school trips, personal travel, pocket money, baggage shipment, medical insurance, school supplies, books, sundry expenses.
French: 2.10 Le voyage obligatoire d'orientation du Collège junior Neuchâtel au début de l'année scolaire peut être considéré pour le remboursement par le MDN, si de tels coûts sont dans le taux résidentiel maximum d'école de Conseil Trésor, qui inclut le frais de scolarité (le coût approximatif est de 1500$ dollars canadiens).
English: From our side of the House we want to see an interinstitutional agreement but if we cannot come to a conclusion on that then, make no mistake, we will go back to Article 203.
French: De ce côté-ci de l'hémicycle, nous voulons qu'un accord interinstitutionnel intervienne, mais si nous n'y parvenons pas, ne vous y trompez pas, il y aura retour à l'application de l'article 203.
English: 1 Canada has created a host of very good programs to provide education, training, internships, and funding for individuals and organizations.
French: 1 Le gouvernement du Canada a crÃ©Ã© de nombreux et excellents programmes de formation, de perfectionnement, de stages et de financement pour les individus et les organismes.
English: Despite progress in this area, the critical challenge remains to involve all stakeholders in the implementation of technical programmes in the majority of countries.
French: Bien que des progrès aient été accomplis, il reste encore à faire participer toutes les parties prenantes à l'application de programmes techniques dans la majorité des pays.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the matter we are discussing today is part of a much broader problem, one which involves not only the external image of the Community, but ultimately also the CFSP itself.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le sujet dont nous discutons aujourd'hui s'inscrit dans une problématique bien plus vaste, qui implique non seulement la représentation extérieure de la Communauté, mais également, en dernière analyse, la PESC elle-même.
English: I am taking anti-coagulant medicine, can I take NeuroAiD™ ?
French: Je prends actuellement des médicaments anticoagulants, puis-je prendre NeuroAiD™ ?
English: "These joint operations ensure the security of our borders and play a big part in making our communities safer," he concluded.
French: De telles opérations conjointes permettent d'assurer la sécurité de la frontière et contribuent grandement à rendre nos collectivités plus sûres.
English: Again, the assessment made by Mr. Peter Gosman was not a formal one and the Tribunal of first instance was not presented with a document entitled Assessment of Performance for Charles Holden as Financial Planning Officer for Grain and Agricultural Products.
French: Répétons- le, l’évaluation faite par M. Peter Gosman n’était pas officielle, et le tribunal de première instance n’a été saisi d’aucun document intitulé Évaluation du rendement de Charles Holden en tant qu’agent de la planification financière pour les produits céréaliers et agricoles.
English: Our friendly bed & breakfast Parkhotel Ahrbergen is situated about 12 driving minutes from the trade fair grounds in Hannover. It is easily accessible from the 4-lane B6 A-road (also called Messeschnellweg).
French: Il se trouve également près de la B6 (voie rapide, à 4 voies en direction du parc des expositions).Dans notre hôtel des chambres individuelles et doubles n’attendent que vous.
English: (b) Make lawful the acquisition of property rights in real estate not permitted under the law of the State where the real estate is located.
French: b) Ne rend pas licite l'acquisition de droits réels sur un immeuble, si elle n'est pas autorisée par la loi de l'État où l'immeuble est situé.
English: We are proud to report that this foundation has been successfully established, with an endowment of $24 million.
French: Nous sommes fiers de signaler que cette fondation a été mise sur pied avec succès et qu'elle a reçu un fonds de dotation de 24 millions de dollars.
English: ◦ number and percent of retailers posting all mandatory age advisory and/or health warning signs prescribed by law;
French: ◦ le nombre et le pourcentage de détaillants qui présentent les affiches obligatoires sur les restrictions relatives à l'âge et aux dangers du tabac pour la santé;
English: Mr. Dobelle (France) (spoke in French): My statement has two parts.
French: M. Dobelle (France) : Mon intervention comprendra deux parties.
English: NFPA 80: Standard for Fire Doors and Other Opening Protectives.
French: CNBC : Code National du Bâtiment du Canada.
English: The carbohydrate component of the diet varied between 0.5 and 7.2 g per rat per day out of a total dietary intake of 9 g per rat per day.
French: Les hydrates de carbone contenus dans la diète allaient de 0.5 à 7.2 g par rat par jour, pour une consommation alimentaire totale de 9 g par rat par jour.
English: Message from Director General of International Policing
French: Message du directeur général de la Police internationale
English: Personal communication on glycol ethers in therapeutic products from S. Kealey, Drugs Directorate, Ottawa, Ontario.
French: Mutagenicity of ethylene glycol ethers and of their metabolites in Salmonella typhimurium his-, Mutat.
English: That is not to mention the situation of access to medicines, which are in practice denied to the 30 million people with HIV in Africa.
French: Il ne faut pas oublier non plus la question de l’accès aux médicaments, dont sont concrètement privées quelque 30 millions de personnes atteintes par le VIH en Afrique.
English: • The net carbon dioxide flux alone amounted to a sink of 36 Mt; however, under current international reporting rules LUCF carbon dioxide fluxes are not included in the national inventory totals.
French: • À lui seul, le flux net de dioxyde de carbone représentait également un puits de 36 Mt; toutefois, conformément aux règlements internationaux de déclaration, les flux de dioxyde de carbone du secteur CATF ne sont pas inclus dans les totaux de l'Inventaire national.
English: Reference was made to the need for scientific data on fish stocks and for data on discards.
French: Il est indispensable de disposer de données scientifiques sur les stocks halieutiques et de données sur les rejets.
English: Period of extension:  1 January 2000 to 31 December 2001
French: Période de la reconduction 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001
English: Employment of young people / Adult Education June, Skopje Partner(s):
French: Agence nationale de l’UE No 353 Table ronde: la politique linguistique nationale Juin Groupe(s) cible(s):
English: Further, the protection of aliens, both men and women, against any kind of discrimination has been ensured by Constitutional Court doctrine concerning the principle of equality, closely linked with human dignity and the prohibition of discrimination.
French: Il est à noter également que la protection des étrangers, hommes et femmes, contre toute forme de discrimination a été confirmée par la jurisprudence du Tribunal constitutionnel relative au principe d'égalité, en étroite relation avec le respect de la dignité de la personne humaine et l'interdiction de la discrimination.
English: Remember also to use the partner search tool, which you can find on both European and national Leader+ sites.
French: L’objectif de cette conférence est de mettre l’accent sur la nécessité matérielle et politique d’inscrire les zones rurales dans le réseau haut débit.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, today Parliament is dealing with the first step in the reform of the Structural Funds which will govern the cohesion policy of the Fifteen up to 2006.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, aujourd'hui le Parlement aborde la première étape de la réforme des fonds structurels qui géreront la politique de cohésion à 15 jusqu'en 2006.
English: Ringed Seals A limited commercial hunt of ringed seals (2,000) will be authorized again in 2000, through the issuance of sealing licences to Labrador residents for that purpose.
French: Phoque annelé Pour les phoques annelés, une chasse commerciale limitée (2 000 individus) sera encore autorisée en 2000. Des permis de chasse seront délivrés aux habitants du Labrador à cet effet.
English: Ins Zentrum/Fußgängerzone zu Fuß ca 40 min.
French: Alternatief "taxi" is er natuurlijk, want dat kost helemaal niets in Novi Sad.
English: Finally, others use HR staff to search for recruits in chat rooms or on newsgroups.
French: D’autres misent sur les sites d’emploi créés par des entreprises spécialisées dans le recrutement électronique.