ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No differences between intervention and control groups in number who had sustained fractures (6.7% vs. 6.7%) or in the number experiencing a fall (40% vs. 31%, ns).
French: Aucune différence entre les participants des groupes d’intervention et de contrôle qui avaient subi des fractures (6,7 % contre 6,7 %) ou dans le nombre de participants ayant fait une chute (40 % contre 31 %,).
English: Some professions offer alternative ways to prove qualifications, in cases where documentation cannot be obtained or has been destroyed (e.g., as a result of violent conflicts in the applicant's home country).
French: Certaines professions proposent des solutions de remplacement pour la preuve des qualifications, dans les cas où les documents sont impossibles à obtenir ou ont été détruits (en raison de conflits violents dans le pays d’origine de l’auteur d’une demande par exemple).
English: In Antigua and Barbuda, the Architect Act limits commercial presence.
French: À Antigua et Barbuda, la loi sur les architectes limite la présence commerciale.
English: (a) Salaries: $6,000 per month x 2 engineers x 6 months = $72,000
French: a) Salaire : 6 000 dollars par mois x 2 ingénieurs x 6 mois = 72 000 dollars
English: In a time of new evangelization we must rediscover this character.
French: Ne pas être de ce monde est un trait de l’évangile.
English: The international community has repeatedly affirmed its readiness to support the parties on the road to peace.
French: La communauté internationale n'a cessé de réaffirmer qu'elle était prête à soutenir les deux parties sur la voie de la paix.
English: • it arbitrates in disputes on the copyright royalties to be paid by users of copyright-protected works to licensing bodies that administer these works (sections 70.2 to 70. 4); and
French: • elle arbitre les différends concernant le montant des droits d’auteur que doivent verser les utilisateurs d’œuvres protégées aux sociétés de gestion collective de ces œuvres (articles 70.2 à 70.4)
English: HTML  Last modified: 1998-09-02 Summary Revenue Canada assists the International Boundary Commission in the enforcement of the International Boundary Commission Act.
French: HTML  Modifié le : 1998-09-02 Résumé Revenu Canada aide la Commission de la frontière internationale à appliquer la Loi sur la Commission de la frontière internationale.
English: As called for by the Communication on the Lisbon strategy, the European social partners at cross-sectoral and sectoral level have a specific role to play in the implementation of the various strands of the policies set out below.
French: Comme l'a souhaité la communication sur la stratégie de Lisbonne, les partenaires sociaux européens au plan interprofessionnel et sectoriel ont un rôle spécifique à jouer dans la mise en œuvre des différents axes des politiques énoncées par la suite.
English: Women who do not reattend may be less aware of screening guidelines.
French: Les femmes qui ne se présentent pas aux séances subséquentes pourraient être moins au fait des lignes directrices concernant le dépistage.
English: As a result of the new strategy, unemployed people are given greater training opportunities, through theoretical courses, occupational advice, practical work placements and wage subsidies.
French: Selon cette stratégie, les chômeurs bénéficient d’un plus grand éventail de formations avec des cours théoriques, des conseils professionnels, des stages pratiques en entreprises et des subventions pour le versement de leur salaire.
English: In many places a final paragraph had been added in the explanatory notes, to indicate areas where a clear majority was in favor of one or another alternative.
French: À de nombreux endroits, un paragraphe final a été ajouté dans les notes explicatives pour indiquer les passages où une nette majorité est en faveur de l’une ou l’autre variante.
English: For PE that may depend on process or storage conditions, the PE may be arrived at from historical data or from testing previously done.
French: Lorsqu’il dépend des conditions de fabrication ou d’entreposage, l’EP peut être établi à partir de données historiques ou d’épreuves réalisées antérieurement.
English: The third and fourth sections are the Design Centre and Build Your Own.
French: Les deux dernières sections s’intitulent le Centre de conception et Fais-le toi-même.
English: US Four Fisheries Ltd. Contact:
French: US Four Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Salary progression based on competency (e.g. knowledge, skill and ability) growth is atypical in the arts sector, with only 5% of respondent organizations using this approach.
French: L’accroissement du salaire en fonction des compétences plus approfondies (p. ex, connaissances, aptitudes et capacités) est une notion atypique dans le secteur des arts et seulement 5 % des organisations qui ont répondu appliquent cette approche.
English: Our room was lovely and spacious, although I looked into other rooms that were very small.
French: Les produits sont frais et le personnel très prévenant. Cadre de l'Hôtel ravissant, original.
English: The appointment of the Crown Prince as head of Monaco's delegation to the General Assembly when the country joined the United Nations in 1993 had reflected the desire of the authorities to be involved at the highest level in all forms of dialogue and political cooperation between States at the global level.
French: Les besoins stratégiques du Secrétariat ont été répartis entre quatre grandes catégories : partage des connaissances et collaboration ; amélioration des opérations internes du Secrétariat et soutien à ces opérations ; communications et infrastructure ; et gestion globale des TIC.
English: An artificial lake (the Laguna Alalay) stores excess water during floods; water is diverted through a tunnel excavated through hills arising in the centre of the valley near the city’s core.
French: Un lac artificiel ( la Laguna Alalay ) retient l’excédent durant les inondations ; l’eau est détournée au moyen d’un tunnel percé à travers les collines qui surgissent au centre de la vallée près du noyau urbain.
English: A seminar organised in one of the member states and co-financed by the host authorities / institution with local or regional participants.
French: Un séminaire organisé dans un des Etats membres. Il est cofinancé par les autorités/l’institution d’accueil et réunit des participants locaux ou régionaux.
English: The LateRooms.com rates for The Keswick Country House (Choice hotels) in Keswick are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Keswick Country House (Choice hotels) à Keswick comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BAB2CBCA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BAB2CBCA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: • Minister Emerson Announces Expert Panel on Commercialization
French: • Le ministre Emerson annonce la mise sur pied d'un groupe d'experts en commercialisation
English: It appreciated the intention to develop a strategic plan for utilization of the budget surplus.
French: Elle s’est félicitée du fait qu’un plan stratégique devrait être mis au point aux fins de l’utilisation des excédents budgétaires.
English: The Meeting also recommended that special attention be paid to the predictability and sustainability of technical assistance.
French: La Réunion a également recommandé qu'une attention particulière soit portée à la prévisibilité et à la durabilité de l'assistance technique.
English: Since the previous reporting period the sanctioning of discrimination by criminal legislation has experienced important changes.
French: Depuis la période d'établissement du précédent rapport, la pénalisation de la discrimination par la législation pénale a connu d'importants changements.
English: Remember, have fun and be creative!
French: N'oubliez pas de vous amuser et de faire preuve de créativité!
English: 8.18 Commissioner or Deputy Commissioner will: (a) Approve all changes and major exceptions to this policy and seek approval from the Board of Management as the need arises; (b) Be governed by Order-In-Council (P.C. 1997-1810) by observing the following travel guidelines:
French: 8.18 Le commissaire ou le commissaire adjoint devra : a) approuver toutes les modifications et les dérogations de plus grande importance à la présente politique et demander l'approbation au conseil de direction, si nécessaire; b) respecter le décret (P.C. 1997-1810) en tenant compte des lignes directrices suivantes relativement aux voyages :
English: Graph 1 - World Chicken Production  Source:
French: Graphique 1 - Production mondiale de poulet  Source:
English: These files contain all reports submitted by the WEI organization.
French: Ces dossiers contiennent tous les rapports présentés par les organismes de l'IFE.
English: As a result of its determinations in this decision, the Commission approves, on a final basis, 2002 supplemental funding for Northwestel in the amount of $13.4 million.
French: Par suite des conclusions qu'il a tirées dans la présente décision, le Conseil approuve de façon définitive, à l'égard de Norouestel, un financement supplémentaire de 13,4 millions de dollars pour 2002.
English: (a) Country profiles available in the new national reports should be used in order to gain an idea of the indicators currently used by Parties.
French: a) Les profils de pays figurant dans les nouveaux rapports nationaux devraient être utilisés pour se faire une idée des indicateurs actuellement utilisés par les Parties;
English: UN Watch side events
French: Événements organisés en parallèle par UN Watch
English: Sample Appendix C - Allowances Modules 1, 2 and 3 Effective October 1, 2002
French: Exemple Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 en vigueur le 1er octobre 2002
English: Description Precipitation departures from normal map, annuelle 2002
French: Description Anomalies des prÃ©cipitations par rapport Ã la normale, annuelle 2002
English: In late February 2005, the FAO Food Security Analysis Unit (FSAU) released its post-deyr analysis, which estimated that almost 500,000 people remain in a humanitarian emergency and livelihood crisis, with the most vulnerable in central and southern regions.
French: À la fin février 2005, le Groupe d'évaluation de la sécurité alimentaire de la FAO a publié son post-deyr analysis, qui estime à près de 500 000 le nombre de personnes en situation d'urgence humanitaire privées de moyens d'existence, les plus vulnérables se trouvant dans le centre et le sud du pays.
English: To further detect, prevent, disrupt and investigate terrorist targets, bringing terrorists to justice prior to serious violent criminal acts.
French: GRC 19 095 000 $  Total 19 095 000 $ Résultats prévus 2006-2007 Les EISN sont chargées de : déceler, prévenir et perturber les cibles terroristes, enquêter davantage sur ces cibles et traduire en justice les terroristes avant que des gestes graves, violents et criminels ne soient commis.
English: Canadian Wildlife Services (CWS).
French: Service canadien de la faune (SCF).
English: Longer lasting education and growing difficulties in entering the labour market leave them economically dependent on parents or the state.
French: Une éducation qui dure plus longtemps et des difficultés croissantes pour entrer sur le marché du travail les rendent économiquement dépendants des parents ou de l’Etat.
English: What makes an object a primary source or a secondary source often depends on how you use it.
French: Ce qui fait d'un objet une source primaire ou une source secondaire dépend souvent de la manière dont nous l'utilisons.
English: Process Profiled Standards Notification of Standardization Activities Home > Standards Development > Policy and Procedures > Policy Manual for the Development and Review of Standards Previous | Table of Contents CGSB Policy Manual for the Development and Review of Standards 5.
French: 5.5 Organisation mondiale du commerce (OMC) Accord sur les obstacles techniques au Commerce de l'Organisation mondiale du commerce - Annexe 3, Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application de normes.
English: The “Gabbiano” is easy to reach, as it is located opposite the tourist boat terminal, a 10-minute walk takes you to the permanent site of the pavilions that house the Biennale.
French: Le “Gabbiano” est d’un accès aisé puisqu’il se situe face à l’embarcadère des bateaux de tourisme et ne se trouve qu’à dix minutes à pied des pavillons permanents de la Biennale.
English: • BJN00 2006-12-14 Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • BJN00 2006-12-14 Créer Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: * These four compounds have not been classified individually since available data indicate that it is most likely the cadmium ion itself that is carcinogenic.
French: * Ces quatre compo sés n'ont pas été classés individuellement, car les données disponibles indiquent que c'est fort probablement l'ion cadmium lui-même qui est cancérogène.
English: Your rapporteur’s evaluation In the light of the technological changes in the television sector, the European Parliament has been calling for the review of the TVWF Directive for several years.
French: Avis du rapporteur Conscient de l'évolution technologique du secteur de la télévision, le Parlement demande depuis plusieurs années déjà la révision de la directive "Télévision sans frontières".
English: With regard to indirect indicators, ELDU practice in Canada may be affected by the numbers of Canadian veterinary practitioners, by changing agrarian practices for food animals, and by the number of drug products available to both Canadian and global markets.
French: En ce qui a trait aux indicateurs indirects, la pratique de l’UMDDE au Canada pourrait être affectée par le grand nombre de vétérinaires praticiens, l’évolution des pratiques agricoles et d’élevage des animaux destinés à l’alimentation et le nombre de produits pharmaceutiques sur les marchés canadiens et internationaux.
English: THEN EVERYBODY TALKS ABOUT THE IMPORTANCE OF STUDYING DIFFERENT LANGUAGES, IN ORDER TO BE ABLE TO COMMUNICATE, TO HAVE FRIENDS ALL OVER THE WORLD.
French: THEN EVERYBODY TALK ABOUT THE IMPORTANCE OF STUDYING DIFFERENT LANGUAGES, IN ORDER TO BE ABLE TO COMMUNICATE, TO HAVE FRIENDS ALL OVER THE WORLD.
English: On the Channel Tunnel point raised by Mr Cornelissen, a delicate political compromise was reached at the Council - as I think he recognizes - to allow continuation of different, more stringent practices through the Channel Tunnel for reasons of safety.
French: Au sujet du problème du tunnel sous la Manche soulevé par M. Cornelissen, le Conseil est parvenu à un compromis politique délicat - comme, je pense, il en a conscience - qui autorise, pour des raisons de sécurité, le maintien de dispositions différentes, plus strictes, pour les transports empruntant le tunnel sous la Manche.
English: In Canada, there are now more multiplex theatres and screens than ever.
French: Au Canada, il n'y a jamais eu autant de complexes et d'écrans que maintenant.
English: Many of you here are either old friends or we have met and discussed education at various times.
French: Un bon nombre d'entre vous êtes, ou bien de vieux amis, ou bien nous nous sommes rencontrés et avons discuté de l'éducation à diverses reprises.
English: The City of Toronto has now received letters from Telus Communications Inc., GT Group Telecom Services Corp. and Bell Canada providing comments on the Part VII Application by AT&T. Document: 010629.doc - 45KB 2001-06-29 - City of Toronto Description:
French: The City of Toronto has now received letters from Telus Communications Inc., GT Group Telecom Services Corp. and Bell Canada providing comments on the Part VII Application by AT&T. Document: 010629.doc - 45KO 2001-06-29 - City of Toronto Description:
English: Treasury Board would contribute a share proportional to its population on behalf of all core departments.
French: Le Conseil du Trésor contribuerait une part proportionnelle à la population de tous les ministères fédéraux.
English: I rest my case.
French: Je n'ai plus rien à ajouter.
English: It may also wish to note that by means of a procès-verbal of rectification of the AGN Agreement, dated 22 August 2000, the correction to the text of the Agreement was made, as set out in ECE/TRANS/120/Corr.1.
French: Il souhaitera peut-être aussi noter que, au moyen d'un procès-verbal de rectification à l'AGN, daté du 22 août 2000, la correction au texte de l'Accord a été apportée, comme indiqué dans le document ECE/TRANS/120/Corr. 1.
English: As part of its contribution to this horizontal initiative, EC proposes to:
French: En ce qui a trait à sa contribution à l’initiative horizontale, Environnement Canada propose de :
English: A number of execution sites and sites of mass graves had also been identified, as had some of the commanders involved in the Yakawlang operation.
French: Plusieurs sites d'exécution et des fosses communes avaient été identifiés, de même que certains des commandants impliqués dans l'opération de Yakawlang.
English: But are these technologies used in an appropriate way within the framework of efficient public health strategies?
French: Mais ces technologies sont-elles correctement utilisées, dans le cadre de stratégies efficaces de santé publique ?
English: To pursue this inquiry, SIRC reviewed - on several occasions - documentation held by CSIS; submitted a total of 75 written questions to CSIS; and met twice with the CSIS Director and his senior staff.
French: Pour mener à terme cette enquête, le CSARS a étudié – en plusieurs occasions – des documents que le SCRS avait en main; il lui a aussi posé un total de 75 questions écrites et il a rencontré à deux reprises le directeur du SCRS et ses cadres supérieurs.
English: The Belgian authorities have just completed such an inventory for the whole country and the draft royal decree on emergency planning makes the same requirement of municipalities and provinces.
French: Il faut donc davantage anticiper.
English: This process was speeded-up in the late 1970s, with major closures in Calderdale of the Dean Clough, Moderna and Shaws Mills.
French: A Calderdale, ce processus s'est accéléré quand, vers la fin des années 70, les grandes usines de Dean Clough, Moderna et Shaw fermèrent leurs portes.
English: The International Organization for Migration continued with the implementation of its assistance to the community stabilization programme, which provides over $1.2 million in direct material support to vulnerable communities, to enhance their capacity to take charge of their own development.
French: L'Organisation internationale pour les migrations a poursuivi son programme d'aide à la stabilisation des populations, qui offre un soutien matériel direct aux populations vulnérables pour un montant de plus de 1,2 million de dollars, afin que celles-ci puissent mieux prendre en charge leur propre développement.
English: Lastly, the Commission should review the immunities enjoyed not only by incumbent officials but also by former officials.
French: Enfin, la CDI devrait se pencher sur les immunités dont jouissent non seulement les représentants en fonction mais aussi les anciens représentants.
English: He also attached particular importance to the resolution on poverty reduction in developing countries, particularly in Latin America and the Caribbean.
French: M. Magariños attache en outre une importance particulière à la résolution relative à la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement, particulièrement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: • In a world where the competition is fierce, workforce renewal and retention are considerable challenges, as is learning and development.
French: • Dans un monde où la compétition est farouche, le renouvellement de l'effectif et le maintien en poste constituent des défis de taille, tout comme l'apprentissage et le perfectionnement.
English: Self-deactivation of those mines which fail to self-destruct or self-neutralise should take place within 120 days after emplacement.
French: L'autodésactivation des mines qui ne se détruiraient pas ou ne se neutraliseraient pas devrait intervenir dans les 120 jours après la mise en place.
English: Read more CANADIAN FORCES PRIVATE DIES AFTER COLLAPSE Private Dalton Sarrazin, who collapsed March 2 at the Canadian Forces Leadership and Recruits School (CFLRS) in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec, died in hospital March 13.
French: Lire plus UN SOLDAT DES FC MEURT APRÈS S’ÊTRE ÉCROULÉ Le Soldat Dalton Sarrazin, qui s’est écroulé le 2 mars à l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC), à Saint-Jean-sur-Richelieu (Qc), est mort à l’hôpital le 13 mars.
English: Secrets of the Underground Railroad $ 3,700.00 Piikani Nation Research Department Piikani Nation Archives Development $ 30,000.00 Pioneer Museum Society of Grande Prairie and District Stolen Dreams Portraits of the World's Working Children $ 4,900.00 British Columbia Nelson and District Museum, Archives, Art Gallery and Historical Society Nelson Museum Strategic Development Planning Project $ 42,000.00 Port Moody Heritage Society Caring for our Collection 2004 Project ( non archival) $ 15,000.00 Royal British Columbia Museum Savenye Collection $ 12,500.00 Royal British Columbia Museum Master Planning Study $ 75,000.00 Vancouver Art Gallery Media Collection Preservation Project $ 27,000.00 Vancouver Maritime Museum Business Plan and Fundraising Feasibility Study $ 20,000.00 Vancouver Police Historical Society Collection SOS $ 13,000.00 Art Gallery of Greater Victoria Circulation Portion of Ceramics of Asia $ 12,000.00 Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver Reluctant Heroes $ 33,000.00 Kelowna Art Gallery Association Sea to Sky:
French: Secrets of the Underground Railroad 3,700.00 $ Piikani Nation Research Department Piikani Nation Archives Development 30,000.00 $ Pioneer Museum Society of Grande Prairie and District Stolen Dreams Portraits of the World's Working Children 4,900.00 $ Colombie-Britannique Nelson and District Museum, Archives, Art Gallery and Historical Society Nelson Museum Strategic Development Planning Project 42,000.00 $ Port Moody Heritage Society Caring for our Collection 2004 Project ( non archival) 15,000.00 $ Royal British Columbia Museum Savenye Collection 12,500.00 $ Royal British Columbia Museum Master Planning Study 75,000.00 $ Vancouver Art Gallery Media Collection Preservation Project 27,000.00 $ Vancouver Maritime Museum Business Plan and Fundraising Feasibility Study 20,000.00 $ Vancouver Police Historical Society Collection SOS 13,000.00 $ Art Gallery of Greater Victoria Circulation Portion of Ceramics of Asia 12,000.00 $ Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver Reluctant Heroes 33,000.00 $ Kelowna Art Gallery Association Sea to Sky:
English: At the same time, I also want to thank him very much for his important observations concerning the international context in which we are working in the fields of paramount importance of security and international security issues.
French: En même temps, je veux aussi le remercier de tout coeur de ses importantes remarques relatives au contexte international dans lequel nous travaillons, dans les domaines essentiels des questions de sécurité et de sécurité internationale.
English: These classes parallel the groupings used by CN and CP in their multiple-car block incentive loading programs.
French: (2) Les chemins de fer sont classés selon l’importance relative de leurs activités commerciales.
English: Delivering shared IT services means PWGSC would provide the technological underpinnings - like phone lines, networks, data centers, backup and recovery services - for all departments and agencies.
French: La prestation de services de TI partagés signifie que TPSGC fournirait les 16 17