ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The root causes of the armed conflicts in the world today can be found in very complex economic, social, historic and religious issues, as well as in the tribal and territorial problems that are a legacy of colonialism.
French: Les causes profondes des conflits armés dans le monde aujourd'hui peuvent être trouvées dans des questions économiques, sociales, historiques et religieuses extrêmement complexes, ainsi que dans d'autres problèmes de nature tribale et territoriale, qui sont des séquelles du colonialisme.
English: The performance of each technique is not described, but the outline serves as a useful guide to the requirements of effective communications.
French: L'exécution de chaque technique n'est pas décrite, mais le plan sert de guide utile sur les exigences d'une communication efficace.
English: Italian newspapers rely heavily on political parties (43 per cent) whilst in Croatia and Norway this category is far less prominent.
French: Les journaux italiens accordent une grande place aux partis politiques (43%), tandis qu’en Croatie et en Norvège, cette catégorie est moins prédominante.
English: Ambushes on main roads and landmines endangered the lives of civilians and limited freedom of movement.
French: Des embuscades tendues sur les routes principales et des mines mettaient leur vie en danger et limitaient leur liberté de mouvement.
English: 4.2 Business Lines, Commitments and Planned Results
French: 4.2 Secteurs d’activité, engagements et résultats prévus
English: Example You have three qualified employees, Jack, Jill, and Sue.
French: Par contre, vous pouvez peut-être les déduire comme frais médicaux.
English: (b) On 29 and 30 March 2005, e-mail messages were sent to language departments of universities and language-training institutes in the United States, requesting assistance to circulate vacancy announcements on their campuses and in their facilities;
French: b) Les 29 et 30 mars 2005, des courriers électroniques ont été adressés à des départements universitaires de langues et des instituts d'apprentissage des langues situés aux États-Unis, leur demandant de diffuser les avis de vacance de poste sur leur campus et dans leurs locaux;
English: In the next century, the British and the French feuded over the area. Control passed back and forth until 1713, when all of Acadia was ceded to the British under the Treaty of Utrecht.
French: Au cours du siècle qui suit, Britanniques et Français ne cessent de se disputer cette région, jusqu'à ce que l'ensemble du territoire de l'Acadie fût cédé en 1713 aux Britanniques, en vertu du traité d'Utrecht.
English: This former French colony offers all the natural perfection of an island paradise along with a richly diverse local culture.
French: On a tout dit sur les Iles de l’Océan Indien !
English: Within the Family and Social Welfare Department, the Centrum Voor Bevolkings-en Gezinsstudies (Centre for Studies on Population and the Family) examines questions relating to the population and the family.
French: Au sein de Gezin en Maatschappelijk Welzijn (Famille et bien-être social), le Centrum voor Bevolkings-en Gezinsstudies (Centre d'études de la population et de la famille) examine les questions relatives à la population et à la famille.
English: Leadership of harmony, not division, and by example, not instruction, has served me well so far.
French: Un leadership harmonieux, exemplaire, refusant la division et évitant trop de directives abruptes m'a toujours servi.
English: An examination of the potential impacts of climate change on key climate parameters is part of the thorough assessment of the interactions between the environment and the project.
French: L’examen des effets possibles du changement climatique sur les principaux paramètres climatiques fait partie de l’évaluation approfondie des interactions entre l’environnement et le projet.
English: "The involvement of calmodulin in Alzheimer's disease is speculative and controversial at this point," says Dr. Howard Mount, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases at the University of Toronto and a member of the Alzheimer Society of Canada Biomedical Review Panel.
French: « L'implication de la calmoduline dans la maladie d'Alzheimer est hypothétique et controversée jusqu'à maintenant », de dire le Dr Howard Mount du Centre for Research in Neurodegenerative Diseases de l'Université de Toronto et membre du Comité de révision biomédicale de la Société Alzheimer du Canada.
English: We have developed a range of services that provide member firms with information on markets, sales leads, marketing and other topics.
French: Nous avons élaboré un vaste éventail de services en vue de renseigner les sociétés membres sur les marchés, le marketing et d’autres sujets ainsi que pour leur donner des indications quant aux ventes.
English: Calls on the Commission to carry out and submit a study on compliance with Community labour, health and safety legislation and on respect for the social rights of workers on this type of vessel, and on their living and working conditions on board; Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 49 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. demande à la Commission d'élaborer et de présenter une étude sur le respect des dispositions communautaires en matière de travail, de santé et de sécurité, sur le respect des droits sociaux des personnes travaillant à bord de ce type de navire, ainsi que sur leurs conditions de vie et de travail à bord; Or. es
English: This law makes an important contribution towards implementing the proposals of the Committee on the Rights of the Child stated in paragraph 30 of the concluding observations.
French: Cette loi contribue à des égards importants à mettre en oeuvre les propositions formulées par le Comité des droits de l'enfant au paragraphe 30 de ses observations finales.
English: The amounts released were estimated to range between 0.002 and 0.365 kg/day.
French: Les quantités déversées se situaient, estimait-on, entre 0,002 et 0,365 kg/jour.
English: • The bank draws the attention of new customers to its privacy policy and practices at the time that they apply.
French: • La banque attire l'attention des nouveaux clients sur sa politique et ses pratiques en matière de protection des renseignements personnels au moment où ils font leur demande.
English: Description: Subjects related to the economic situation and trends in Quebec and its regions, key economic development sectors and the main challenges the Quebec economy will have to face in the future.
French: Description : Sujets portant sur l'état et les tendances de l'économie du Québec et de ses régions, sur les secteurs névralgiques du développement économique et sur les principaux enjeux auxquels fera face l'économie du Québec dans l'avenir.
English: Over 200 medical doctors, nurses and pharmacists have been deployed to Saudi Arabia by the Federal Government to cater for the immediate health needs of the intending Pilgrims to the holy land.
French: Un atelier de travail regroupant des professionnels et experts tunisiens, yéménites, libanais et émiratis s'est réuni, ce matin à Tunis, autour du projet de réforme et de consolidation du cadre législatif du commerce dans les pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, initié par «The Arab Center for the Development of the Rule of Law and Integrity» à Beyrouth et le ministère du Commerce et de l'Artisanat.
English: In respect of the Community policies, it stressed the need to maintain the 'acquis communautaire' while allowing a degree of flexibility to bring about the complete integration of the CEECs.
French: Quant aux politiques communautaires, ce rapport met l'accent sur la nécessité de maintenir l'acquis communautaire, tout en permettant une certaine souplesse en vue de mener à une intégration complète des PECOs.
English: The delicate bristles of brushes, the prongs of rakes, and the fine structures of rasps abrade swiftly, and often completely disappear after having been used for removing epilithic algae from stones.
French: Les soies délicates des brosses, les dents des raclettes, et les fines structures des râpes deviennent très usées et disparaissent parfois totalement après avoir servi à détacher les algues épilithiques.
English: 5.1.2 Views of the Panel
French: 5.1.2 Opinions de la Commission
English: Three hundred (300) Privilèges Points earned are worth $1.
French: Trois cents (300) Points Privilèges accumulés valent un (1) dollar.
English: The Government, in its determination to protect children and young people at social risk, coordinates efforts with associations, foundations and non-governmental organizations through the implementation of projects, programmes and other mechanisms.
French: En vue de protéger les enfants et les jeunes en situation de risque social, le Gouvernement coordonne ses efforts avec des associations, fondations et organisations non gouvernementales, notamment sous la forme de projets, programmes et autres mécanismes.
English: Curtis, Edward S., The North American Indian, Portfolio 18 Plate no.
French: Curtis, Edward S., The North American Indian, Portfolio 18 planche no.
English: In other words: whereas the principle of publicity is fundamentally directed to the possibility of "universal" agreement by excluding injustice, the extreme possibility of "universal" exclusion flares up at its other end – namely at the point where the "capability of publicity" is due to nothing other than the dominant "superior power" and which potentially marks the revolutionary situation.
French: En d'autres mots: alors que le principe de publicité vise en principe la possibilité du consentement "de tous" en excluant l'injustice, surgit à l'opposé de celle-ci la possibilité extrême de l'exclusion "de tous" – au point où la "susceptibilité de publicité" n'est plus due à rien d'autre qu'à la "puissance suprême" dominante, et qui marque la situation révolutionnaire potentielle.
English: I authorize to Pensión El Ciervo to send information to me on its services.
French: J'autorise à la Pensión El Ciervo à m'envoyer l'information à ses services.
English: Existing services for which fees apply will continue.
French: Aucun droit nouveau n'est proposé, et les services en place auxquels s'appliquent des droits seront maintenus.
English: Of the 462 wastewater systems that were assessed, 16 per cent (74) were classified under Category C as posing potential high risk resulting in wastewater quality problems related to sewage discharge.
French: Des 462 systèmes d'égouts évalués, 16 % (74) se classaient en deçà de la catégorie C et étaient considérés comme posant des risques potentiels élevés susceptibles de nuire à la qualité des eaux usées reliées aux effluents.
English: I see grounds for cautious optimism concerning macroeconomic developments, although the risks and challenges should not be underestimated. An economic recovery is under way and seems set to continue, accompanied by relatively low rates of inflation.
French: Les ratios de dette publique ont continué à s'élever sur un plan global malgré les tendances favorables observées dans certains Etats membres, j'estime que, dans le choix des moyens, l'assainissement s'appuie encore trop sur des ratios élevés de recettes et recourt moins qu'il ne le faudrait aux économies budgétaires, En outre, on ne peut réaliser
English: • The proposed innovation must represent a material change in business methods or processes, usually involving technology.
French: • L’innovation proposée doit constituer un changement tangible dans les méthodes ou les procédés de l’entreprise, le plus souvent en faisant appel à des améliorations technologiques.
English: Mr. Benítez Verson (Cuba), referring to the definition of the modalities of participation by non-governmental organizations, said that the problem which had arisen during the current session should not be allowed to recur.
French: M. Benítez Verson (Cuba), se référant à la définition des modalités de participation des organisations non gouvernementales, est d'avis que le problème soulevé durant la session en cours ne devrait plus se reproduire.
English: • Capital and personnel, operations and maintenance costing wizards will capture and escalate acquisition and implementation costs for Capital projects; and
French: • des outils d'établissement des coûts relatifs aux immobilisations, au personnel, au fonctionnement et à l'entretien permettront de comptabiliser et d'indexer les coûts d'acquisition et de mise en œuvre des projets d'immobilisations;
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Workplace Health > Corporate Health Model A Guide to Developing and Implementing the Workplace Health System in Medium and Large Businesses Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail > Le modèle pour les grandes entreprises Guide d'élaboration et de réalisation du système de promotion de la santé en milieu de travail pour les moyennes et les grandes entreprises Précédente Table des Matières Prochaine
English: 5.2 Examining new directions The scope of the FAA offences is very narrow. The types of conduct the FAA prohibits do not, for the most part, reflect the range of management duties and obligations.
French: Une comparaison entre les infractions prévues à la LGFP et celles qui sont définies dans le Code criminel confirme que les infractions prévues à la LGFP, sauf une, apparaissent dans les deux lois.
English: Stay in touch with Rob Halford and his Halford band members at www.RobHalford.com throughout 2010 for NEW Halford music, digital releases and Metal God Apparel, limited concert ticket giveaways, limited meet-and-greets, tour dates, news and more! !
French: Pour plus d’informations concernant Rob Halford et son groupe visitez le www.robhalford.com .
English: 55 See, Poverty Reduction Strategy Paper Exercise in Bangladesh: A CPD Review of the Preparation Process, Centre for Policy Dialogue, CPD, Bangladesh, 2002.
French: Voir Poverty Reduction Strategy Paper Exercise in Bangladesh: A CPD Review of the Preparation Process, Centre for Policy Dialogue, CPD, Bangladesh, 2002.
English: Must allow you to resume work in the position held immediately before the beginning of the leave – or an equivalent position – with no decrease in pay.
French: • doit vous permettre de reprendre le travail dans le poste que vous occupiez juste avant de prendre votre congé, ou dans un poste équivalent, sans diminution de rémunération. Qu’arrive-t-il si mon employeur refuse de me permettre de reprendre le travail?
English: Potentially this could fill the Drigg facility a number of times over.
French: Ceux-ci pourraient représenter plusieurs fois la capacité du centre de Drigg.
English: The process begins with the activities of a small number of ‘pioneers’, who invest in new types of assets based on emotional factors, such as vision or belief.
French: Le processus s’amorce avec les activités d’un nombre restreint de « pionniers », qui investissent dans de nouveaux types d’actifs en réagissant à des facteurs émotionnels (vision, conviction profonde).
English: Both the national and EU authorities should conclude agreements with different sectors of the press in order to prevent as far as possible wrong or sensationalist reporting that might contribute to panic.
French: Les autorités nationales et l’Union devraient conclure des accords avec les différents secteurs de la presse pour empêcher la propagation éventuelle d’informations erronées ou de scoops pouvant contribuer à la panique.
English: (Diary, March 18, 1898) After some consideration, she sent him a telegram, saying, "My answer, yes...."
French: (Journal, 18 mars 1898) Après y avoir songé, elle lui fait parvenir un télégramme : « Ma réponse, c'est oui... »
English: Ottawa, Thursday, May 16, 2002 Appeal Nos. AP-99-064 and AP-99-065 IN THE MATTER OF appeals heard on January 10, 2002, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le jeudi 16 mai 2002 Appels nos AP-99-064 et AP-99-065 EU ÉGARD À des appels entendus le 10 janvier 2002 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: While the Lisbon Treaty is an undisputed success, one should beware of hubris.
French: Tandis que le traité de Lisbonne est un succès incontesté, il faut se garder d'être trop présomptueux.
English: From less than 20% of communities with broadband access in 2000, 64% will have access by the end of 2008 and leaving 36% still unserved.
French: Moins de 20 % des collectivités avaient accès à la large bande en 2000. À la fin de 2008, 64 % des collectivités y auront accès; 36 % des collectivités ne seront donc toujours pas desservies.
English: Parallel to the development of a strategic research plan in ethics, CIHR is working to build capacity and promote collaboration among various disciplines related to ethics, such as philosophy, law, sociology, anthropology, psychology, to name a few.
French: Parallèlement à l'élaboration d'un plan stratégique de recherche en éthique, les IRSC cherchent à renforcer leurs capacités et à favoriser la collaboration entre diverses disciplines liées à l'éthique, comme la philosophie, le droit, la sociologie, l'anthropologie et la psychologie.
English: • Chart 2.0 - Product Licence Applications Completed (i.e. Licensed and Withdrawn) since September 2006.
French: • Graphique 3.0 – Répartition par niveau des demandes de licence de mise en marché officinales présentement en progrès.
English: It is also necessary to pool resources and make public investment profitable.
French: Une fois le programme lancé, il est important que sa mise en oeuvre régulière témoigne de la détermination des diverses autorités.
English: The inclusion of private sector participants facilitates a full discussion of the issues upon which the WG is required to report at the end of its five year mandate.
French: L'inclusion de participants du secteur privÃ© facilite une discussion pleine et entiÃ¨re des questions sur lesquelles le GT doit faire rapport Ã la fin de son mandat de cinq ans.
English: The legal basis for strict liability also varies from “presumed fault” to the notion of “risk”, or “dangerous activity involved”, etc.
French: Le fondement juridique de la responsabilité objective varie aussi : il peut s'agir d'une « présomption sans faute », de la notion de « risque », d'« activités dangereuses », etc.
English: In reality, Wally’s role is not to generate the alternatives at all, but to help guide Asha through the process of uncovering them herself.
French: Le rôle de Wally n’est pas du tout de trouver des solutions, mais d’amener Asha à les découvrir elle-même.
English: The temperature in an enclosure or occupied space.
French: Processus dans lequel un ou plusieurs électrons sont enlevés d'un atome neutre par radiation.
English: We must try to achieve that with the leader of the Turkish Cypriot community, Mehmet Ali Talat.
French: C'est ce que nous devons essayer de réaliser avec le chef de la communauté Chypriote turque, Mehmet Ali Talat.
English: The Government's efforts to reduce sexually transmitted infections are discussed in the section on the Sexual and Reproductive Health Strategy.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement pour réduire la fréquence des infections sexuellement transmissibles sont examinés dans la section relative à la stratégie en matière d'hygiène sexuelle et procréative.
English: Medicinal Ingredient Micafungin sodium International Non-proprietary Name Micafungin sodium Strengths 25 mg/vial and 50/mg/vial Dosage form Powder for solution Route of Administration Intravenous DINs 02294214 25 mg/vial 02294222 50/mg/vial Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Antifungal Non-medicinal Ingredients Lactose, citric acid and/or sodium hydroxide Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 078577 Date of Submission 2002/06/27 Date of Authorization 2007/05/22 ® Registered Trademark 2 NOTICE OF DECISION On May 22, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance to Astellas Pharma Canada Inc. for the drug product Mycamine.
French: Ingrédient médicinal Micafungine sodique Dénomination commune internationale Micafungine sodique Concentrations 25 mg et 50 mg par flacon Forme posologique Poudre pour solution Voie d'administration Intraveineuse DIN 02294214 25 mg/flacon 02294222 50 mg/flacon Classe pharmaco-thérapeutique (classe ATC) Antifongique Ingrédients non médicinaux Lactose, acide citrique et/ou hydroxyde de sodium Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 078577 Date de la présentation 2002/06/27 Date de l'autorisation 2007/05/22 MD Marque déposée 2 AVIS DE DÉCISION Le 22 mai 2007, Santé Canada a émis à l'intention d'Astellas Pharma Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Mycamine.
English: Discussions have taken place as to whether the integration study should be repeated at three yearly intervals.
French: On a discuté du point de savoir si l'enquête sur l'intégration devrait être recommencée tous les trois ans.
English: According to the Labour Commissioner, the main factors behind St. Croix's high unemployment are the nationwide economic uncertainty, the recent lay-off of 600 construction workers from the completed Hovensa's coker plant, as well as the decision by some cruise lines to stop docking at Frederiksted.
French: Selon le Commissaire au travail, les principaux facteurs sous-jacents au chômage élevé de Sainte-Croix sont l'incertitude économique générale, le récent licenciement de 600 ouvriers du secteur de la construction suite à l'achèvement de l'installation de distillation du brai de pétrole de la Hovensa, et la décision de certaines compagnies maritimes de croisières de ne plus faire escale à Frederiksted.
English: Foster partnerships with key stakeholders for targeted institutional change in the selected strategic policy areas.
French: Favoriser des partenariats avec des intervenantes et des intervenants clés pour cibler un changement institutionnel dans les secteurs d'activité stratégiques retenus.
English: For Whom America’s Bell Tolls by J. Bradford DeLong These days the Chairman of President Bush’s Council of Economic Advisers, Ben Bernanke, likes to talk about a "global savings glut" that has produced astonishingly low real interest rates around the world.
French: Pour qui sonne le glas de l'Amérique by J. Bradford DeLong En ce moment, Ben Bernanke, président du Conseil économique du président Bush, aime à parler d'une "surabondance mondiale de l'épargne" qui aurait produit des taux d'intérêt incroyablement bas dans le monde entier.
English: Joaquín Almunia, EU Commissioner, calls for OECD countries to step carefully as they prepare to exit emergency support measures introduced during the crisis.
French: Selon M. Joaquín Almunia, Commissaire européen chargé des affaires économiques et monétaires, les gouvernements devront avancer avec précaution à mesure que la crise s'atténue.
English: Top skiers Steve Podborski and Ken Read refuse to accept trophies they had earned in the Export "A" Cup, the national ski championships.
French: Les champions de ski Steve Podborski et Ken Read refusent les trophées gagnés au championnat national de ski Export « A ».
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > Canadian Caregiver Coalition:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins à domicile et continus > Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels :
English: 151C, § 1 (1993).
French: 151C, par. 1 (1993)).