ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There can be little doubt that this is the brightest and most precious star in the pin galaxy. It's quality and colour cannot be bettered.
French: Sans aucun doute, c'est l'étoile la plus brillante et la plus recherchée dans le firmament des pins ; sa qualité et son coloris sont incomparables.
English: SYNERGIMAXTM will help you better understand the person being evaluated.
French: SYNERGIMAXMD contribuera à mieux vous faire connaître la personne.
English: This Code does not replace nor supersede any laws or regulations adopted by federal, provincial, territorial or municipal authorities in relation to, among other things, environmental protection, road safety or use of road salts.
French: Le présent code ne remplace aucune des lois ni aucun des règlements concernant entre autres la protection de l'environnement, la sécurité routière ou l'utilisation des sels de voirie, adoptés par le gouvernement fédéral, les provinces, les territoires ou les municipalités, ni n'a préséance sur ces lois et règlements.
English: A contemporary guide to the town went even further, advertising Grouard as the "Capital of the North," and employing on its cover a historic-predictive iconography (Yesterday, Today, Tomorrow) that proclaimed the advent of a first-order commercial centre. As the authors of the pamphlet confidently asserted:
French: Un guide produit à cette époque allait même plus loin en affirmant que Grouard était « la capitale du Nord » et portait en page couverture une illustration montrant le passé, le présent et l'avenir de la ville qui allait devenir une place commerciale de première importance.
English: As a result of the 2001 amalgamation, the cities of Sudbury and VALLEY EAST and the towns of Capreol, Nickel Centre, Onaping Falls, RAYSIDE-BALFOUR and Walden also ceased to exist.
French: Après la fusion de 2001, les villes de Sudbury et de VALLEY EAST, ainsi que les villages de Capreol, de Nickel Centre, d'Onaping Falls, de RAYSIDE-BALFOUR et de Walden, cessent aussi d'exister.
English: The Presidency is very pleased with the Commission's proposals.
French: La présidence est très satisfaite de la présentation faite par la Commission.
English: The Committee recalls that it assesses such exceptions in keeping with the Appendix to Article 7§2 which states that states party may provide in their legislation that young persons not having reached the minimum age laid down may perform work in so far as it is absolutely necessary for their vocational training where such work is carried out in accordance with conditions prescribed by the competent authority and measures are taken to protect the health and safety of these young persons. contain information on the monitoring activities carried out by the Labour Inspectorate in this field.
French: Le Comité rappelle qu’il examine ces dérogations au regard de l’Annexe à l’article 7§2, selon laquelle les Etats parties peuvent prévoir dans la loi la possibilité, pour des adolescents n’ayant pas atteint l’âge minimum prévu, de réaliser des travaux strictement nécessaires à leur formation professionnelle lorsque le travail est réalisé sous le contrôle du personnel compétent autorisé et que la sécurité et la protection de la santé des adolescents au travail sont garanties ; contienne des informations concernant les activités de contrôle que mène en la matière l’Inspection du travail.
English: In accordance with the decisions on the rationalization of the work of the First Committee, this stage of the Committee's work will combine the discussion of specific subjects with the introduction and consideration of all draft resolutions and draft decisions.
French: En vertu des décisions concernant la rationalisation des travaux de la Première Commission, cette étape de nos travaux associera le débat sur des questions précises et la présentation et l'examen de tous les projets de résolution et de décision.
English: “It shall be drawn up in the language or one of the languages of the country issuing it.
French: "Il est rédigé dans la langue, ou dans une des langues, du pays qui le délivre.
English: Level of satisfaction of students and teaching personnel in terms of the objectives targeted by the program Level of satisfaction among teaching personnel and degree of use of the materials.
French: Taux de satisfaction des élèves et du personnel enseignant en regard des objectifs visés par le programme Taux de satisfaction et d'utilisation du personnel enseignant.
English: Getting married in the embassy with two non-Muslim witnesses.
French: Je suis mariée sans faire enregistrer le contrat de mariage. Devrais-je refaire le mariage?.
English: Jeudi 25 mars 2010 - concert : Thursday Night Live - Nouveau Casino - Paris (75011) ; Pour cette édition des Thursday Night Live, le Nouveau Casino vous présente la diva soul hip hop néozélandaise : Ladi6.
French: Jeudi 25 mars 2010 - concert : Zoka Fonktion & Dot Legacy & Antoine Plastre - Scène Bastille - Paris (75011) ; LA SCENE BASTILLE (7502887)PRESENTEce concert ZOKA FONKTION & Dot Legacy & Antoine plastre - Funk Rock Afro Venez fêter la sortie de l'albumTOGO To Go de ZOKA FONKTION !
English: There is a dramatic reduction in the value of subsidy and other transfer payments over the 1994-95 to 1998-99 period.
French: La valeur des subventions et des autres paiements de transfert a considérablement diminué entre 1994-95 et 1998-99.
English: Article 35 of the Constitution reads, “Citizens of the People's Republic of China enjoy freedom of speech, of the press, of assembly, of association, of procession and of demonstration.” In exercising their rights and freedoms, however, citizens must honour the associated legal obligations.
French: L'article 35 de la Constitution dispose que les “[c]itoyens de la République populaire de Chine jouissent de la liberté d'expression, de la liberté de la presse et de la liberté de réunion, d'association, de cortège et de manifestation.” En exerçant leurs droits et libertés, toutefois, les citoyens doivent remplir les obligations juridiques connexes.
English: Capital Leasing Pilot Project The five-year Capital Leasing Pilot Project was launched on April 1, 2002 to identify and test the viability and utility of the CSBF Program for capital leasing.
French: Projet pilote de location-acquisition Le projet pilote de location-acquisition a été lancé le 1er avril 2002 en vue de déterminer et de tester la viabilité et l'utilité du PFPEC pour la location-acquisition.
English: Follow their journey online at www.bsc-eoc.org.
French: Suivez leurs déplacements sur Internet à l’adresse suivante : www.bsc-eoc.org.
English: It would need to be undergirded by an effective and trusted independent monitoring mechanism.
French: Il faudrait que cela soit appuyé par un mécanisme de surveillance indépendant, efficace et fiable.
English: Under subsection 141.02(3), a person is a financial institution of a prescribed class throughout a particular fiscal year of the person if the person is a financial institution of that class at any time in the particular fiscal year.
French: Les intrants non attribuables sont donc des intrants qui sont consommés ou utilisés à la fois dans le but d’effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie et dans d’autres buts.
English: The mission is a part of the 2008 Women Exporters Initiative, a five-month export readiness program, organized by the Canadian Manufacturers & Exporters (CME) – Nova Scotia Division and funded by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Cette mission s’inscrit dans le cadre de l’Initiative Femmes exportatrices 2008, un programme de cinq mois sur la capacité d’exportation, organisée par les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) – Division de la Nouvelle- Écosse et financée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Addressee Committee of the Regions
French: Responsable DG Fiscalité Union douanière
English: In order to study the effects of migration on health, a variety of factors have to be considered, including geographical, behavioural, environmental, educational and social determinants.
French: Afin d’étudier les répercussions de la migration sur la santé, on a considéré divers facteurs, dont des déterminants géographiques, comportementaux, environnementaux, éducationnels et sociaux.
English: Vital values are the most basic or fundamental values — life itself.
French: Les gens répondent à des valeurs selon une échelle de préférence.
English: It considered the meeting a valuable cooperation tool, not only between WIPO and member States, but also among the States themselves, allowing an exchange of experience and promoting regional and subregional cooperation.
French: Elle a dit que, à son avis, la réunion constitue un instrument appréciable aux fins de la coopération non seulement entre l’OMPI et les États membres mais aussi entre États car elle fournit l’occasion d’échanger des données d’expérience et de promouvoir la coopération aux niveaux régional et sous-régional.
English: On the appropriate lines of Part 2 of Schedule 5, enter the totals of provincial and territorial foreign tax credits.
French: Inscrivez, aux lignes appropriées de la section 2 de l’annexe 5, les crédits provinciaux et territoriaux pour impôt étranger.
English: ∙L1) in the interstitial water in these streams were probably not limiting to embryos before hatching.
French: ∙L−1) des eaux interstitielles ne constituait probablement pas un facteur limitatif pour les embryons avant éclosion.
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Ethiopia - 2008-2009 Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Ethiopie - 2008-2009 Numéro de projet :
English: Research in these areas has been called Clinical Nutrition.
French: La recherche dans ce domaine s'appelle la nutrition clinique.
English: Printable Version Current and Future Organizational Needs
French: Version imprimable Besoins organisationnels actuels et futurs
English: Mr. Sadok Chaabane*, Mr. Mohamed Lessir, Mr. Ghazi Jomaa, Mr. Abdelhamid El Abed, Mr. Ridha Khemakhem, Mr. Moustapha Aloui, Mr. Mohamed Samir Koubaa, Mr. Raouf Chatty, Ms. Holla Bach Tobji, Mr. Noureddine Tabka, Mr. Hatem Ben Salem
French: M. Sadok Chaabane*, M. Mohamed Lessir, M. Ghazi Jomaa, M. Abdelhamid El Abed, M. Ridha Khemakhem, M. Moustapha Aloui, M. Mohamed Samir Koubaa, M. Raouf Chatty, Mme Holla Bach Tobji, M. Noureddine Tabka, M. Hatem Ben Salem
English: B5-0215/2001, by Mr Di Lello Finuoli and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on children abducted by one of their parents;
French: B5-0215/2001, de M. Di Lello Finuoli et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur les enfants kidnappés par un de leurs parents ;
English: ] Now it is the customer in a user friendly website on the mobile Internet and the eventual user-friendly app to make available a well.
French: ] Maintenant c'est le client dans un site Web convivial sur l'Internet mobile et la convivialité app éventuelle de mettre à disposition d'un puits.
English: industry. Canada makes arguments regarding only three of these factors: domestic supply, thirdcountry imports, and integration in the North American market.
French: Le Canada présente des arguments qui ne concernent que trois de ces facteurs: l'offre intérieure, les importations en provenance de pays tiers et l'intégration du marché nord-américain.
English: The salt in the concentrations formed in these experiments (ca. 10−5–10−4 M) was nearly all dissociated into free ions in methylene chloride solution.
French: Aux concentrations de sel formées au cours de ces expériences (environ 10−5 à 10−4 M), celui-ci est à toutes fins pratiques complètement dissocié en ions libres pour des solutions dans le chlorure de méthylène.
English: It acts as the secretariat for the negotiation of treaties that establish new norms in the field of intellectual property, and administers several treaties.
French: Elle assume les fonctions de secrétariat lors de la négociation d'instruments internationaux établissant de nouvelles normes dans le domaine de la propriété intellectuelle et administre plusieurs traités.
English: • regional balancing of announcement
French: • l'équilibre des annonces à l'échelle régionale;
English: In any event, the decision of the Bureau was adequately reasoned and the text of the decision was notified to the complainants on 5 October 2000.
French: Dès lors, les plaignants n’ont plus d’intérêt à agir concernant cet aspect de la plainte.
English: The relative amounts of dolichols with 16, 17, and 18 isoprene units were greater in free dolichol than in dolichyl fatty acyl esters.
French: Les quantités relatives des dolichols renfermant 16, 17 et 18 unités isopréniques sont plus élevées dans le dolichol libre que dans les dolichyl acyl gras esters.
English: Different government agencies funding services for people with disabilities may have slightly different (often narrower) definitions of disability on which they base access and eligibility criteria.
French: Les différents organismes publics qui financent des services destinés aux handicapés peuvent appliquer des définitions légèrement différentes (souvent plus étroites) du handicap sur lesquelles ils fondent les critères d'accès à ces services.
English: • Enhancements to the Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System through the F/P/T Vaccine Safety Network to enhance vigilance with monitoring and reporting of adverse events following immunization.
French: • Bonifier le Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l’immunisation par l’entremise du réseau FPT de surveillance de l’innocuité des vaccins afin d’accroître la vigilance à l’égard de la surveillance et de la déclaration de ces effets.
English: Mr. Ünal (Turkey): Allow me to convey, at the outset, my distinct pleasure and honour in addressing this impressive gathering of senior statesmen, policymakers, experts, scientists, academics, industry representatives, political observers and civil society representatives in my capacity as the special representative of Turkish Prime Minister Erdoğan.
French: M. Ünal (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, dire combien c'est pour moi un plaisir et un honneur de prendre la parole devant cette impressionnante assemblée d'hommes d'État, de décideurs, d'experts, de scientifiques, d'universitaires, de capitaines d'industrie, d'observateurs politiques et de représentants de la société civile, en tant que représentant spécial du Premier Ministre turc Erdoğan.
English: People who rated their own Internet skills as 'very skilled' (M.E.=0.263; p<0.01), 'skilled' (M.E.=0.278; p<0.01), 'somewhat skilled' (M.E.=0.145; p<0.01) or 'not very skilled' (M.E.=0.185; p<0.01) were more likely to purchase MP3s compared to the base group 'not at all skilled'.
French: Les personnes qui ont estimé qu'elles étaient quant à l'utilisation d'Internet très qualifiées (E.M. = 0,263; p < 0,01), qualifiées (E.M. = 0,278; p < 0,01), relativement qualifiées (E.M. = 0,145; p < 0,01) ou très peu qualifiées (E.M. = 0,185; p < 0,01) étaient plus susceptibles d'acheter des MP3 que le groupe de référence, soit les personnes n'étant pas qualifiées du tout.
English: Unaudited Financial Statements of CICS SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST  Conference Related Statistics  Conferences Served by CICS (1973 to Present)  Conferences by Level in 2006-2007  Conferences Served by CICS–From April 1, 2006 to March 31, 2007  Provincial and Regional Breakdown by % in 2006-2007  Conferences Served by Location in 2006-2007 REFERENCES  List of Agency Reports  CICS Reports on Priorities and Planning  CICS Performance Reports  Reports to Governments  First Ministers’ Conferences  Premiers’ Conferences CICS WEB SITE CONTACT FOR FURTHER INFORMATION
French: États financiers non-vérifiés du SCIC PARTIE IV – AUTRES ÉLÉMENTS À CONSIDÉRER  Statistiques relatives aux conférences  Les conférences desservies par le SCIC (de 1973 à nos jours)  Les conférences par niveau en 2006-2007  Conférences servies par le SCIC – du 1er avril 2006 au 31 mars 2007  Ventilation en pourcentage, par province et par région 2006-2007  Conférences desservies par le SCIC en 2006-2007 - ventilation par lieu RÉFÉRENCES  Liste des rapports de l’organisme  Rapports du SCIC sur les plans et les priorités  Rapports du SCIC sur le rendement  Rapports aux gouvernements  Conférences des premiers ministres  Conférences des premiers ministres provinciaux SITE WEB DU SCIC POUR PLUS D’INFORMATION
English: Classic British Fish & Chips with filet of cod, autentic beer batter, mushy peas, malt vinegar, home made chips.
French: Filet de morue, tempura à la bière, "mushy peas", vinaigre de malt, un brin d'Angleterre dans votre assiette!
English: SCT/S2/8 page 11 57. The Delegation of Japan stated that there was insufficient need for protection of personal names in the DNS either at the gTLD or ccTLD level, and expressed its support for paragraph 202 of the Second WIPO Process Report, against modification of the UDRP to encompass personal names.
French: La délégation du Japon a déclaré qu’il n’existe pas de nécessité suffisante de protéger les noms de personne dans le DNS que ce soit au niveau des gTLD ou des ccTLD et a exprimé son adhésion au paragraphe 202 du rapport sur le deuxième processus de l’OMPI contre une modification des principes UDRP visant à y inclure les noms de personnes.
English: Upper profile of bridge of nose distinctly convex.
French: Profil supérieur du chanfrein très fortement busqué.
English: Current Situation After considerable public discussion, the fall of 2005 saw the start of a major redevelopment of the site’s facilities, including the Visitor Centre.
French: Situation actuelle À l’issue de nombreuses discussions publiques, un important projet de réaménagement des installations du lieu historique a été entrepris à l’automne 2005.
English: • Almus A. Knowlton Go to page:
French: • Almus A. Knowlton Aller Ã la page:
English: Our industrialised countries have greatly contributed to climate change, and therefore bear responsibility for providing developing countries with adequate and sustainable financial and technical support.
French: Nos pays industrialisés ont contribué énormément au changement climatique, par conséquent il leur incombe de fournir aux pays en développement un soutien financier et technique adéquat et durable.
English: Moreover, the OES project launched in 1997 ended, and a compendium of the best results of the CEC Tacis from particular countries was drawn up.
French: De plus, le projet OES lancé en 1997 s'achevait et un recueil de meilleurs résultats des PEC Tacis de certains pays était établi.
English: Reviews partner's arguments and gives overview of his or her own.
French: Reprend l'argumentation de son collègue et donne un aperçu de sa position.
English: Declaration o n Article 191a(l) of the Treaty establishing the European Community
French: Déclaration relative à l'article 191 A, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne
English: Integrate OpenCMS' user management and authentication into your corporate central LDAP directory.
French: Intégrer la gestion et l'authentification des utilisateurs OpenCMS dans votre annuire central LDAP.
English: It is a matter of extreme urgency that this matter is resolved as quickly as possible.
French: Il est urgent de résoudre cette question dès que possible.
English: As a result, only 16,310 tons of assorted food commodities were distributed to 1.7 million beneficiaries, out of the 3.1 million people in need of assistance.
French: Par conséquent, seules 16 310 tonnes de denrées diverses ont été distribuées à 1,7 million de personnes, alors qu'il y avait 3,1 millions de nécessiteux.
English: The project for the promotion of the Arabic language towards the knowledge society aims to:
French: Le projet de promotion de la langue arabe comme moyen d'évoluer vers une société de la connaissance a pour objectif :
English: Sport can play an important role in getting people away from their sedentary lifestyles and from the Irish drug of choice, alcohol.
French: Depuis un an, j’ai pris mon bâton de pèlerin, car je dispose d’une arme efficace, ma connaissance du football, afin d’essayer de convaincre les gens de l’intérêt de défendre les vraies valeurs du sport.
English: The summary sets out the status of the matters discussed by the Working Group, noting the range of views expressed and areas where agreement had been reached, and identifying what future work needed to be undertaken.
French: Ce résumé fait le point sur la situation en ce qui concerne les questions examinées par le groupe de travail, en mettant en évidence les différents avis exprimés et les points d’accord, et en définissant les travaux futurs.
English: But other countries, in other situations, may have alternative analyses.
French: Mais d' autres pays, dans d' autres situations, peuvent avoir des analyses différentes.
English: (b) Collaboration with the Department for Disarmament Affairs and the United Nations Institute for Disarmament Research on projects on disarmament and arms transfers;
French: b) La collaboration avec le Département des affaires de désarmement et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement au service de projets sur le désarmement et le commerce des armes.
English: Recommends to the Head, the scope and content of studies and investigations and obtains approval for same.
French: Faire des recommandations au chef en ce qui a trait à la portée et à la teneur des études et des recherches à entreprendre et obtenir l'autorisation de ce dernier.
English: The ROAR analysis suggests a need to take on board the lessons emerging from the recent joint Government of Germany/UNDP evaluation of decentralization and local governance, and various other case studies and syntheses of best practice.
French: • Le Rapport annuel axé sur les résultats donne à conclure qu'il faudrait tenir compte des enseignements tirés de l'évaluation récente de la décentralisation et de la gouvernance locale à laquelle ont procédé conjointement le Gouvernement allemand et le PNUD, et d'autres études de cas et documents de synthèse sur les pratiques optimales.
English: To this end, the NCE has developed the International Partnership Initiative (IPI).
French: À cette fin, les RCE du Canada ont créé l’Initiative de partenariats internationaux (IPI).
English: The Public Service Employment Regulations, 2000, S.C. 1999, c.31, s.
French: Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, L.C. 1999, ch.31, art.
English: In addition, concerns about the impact of advertising on children have caused the introduction of a code limiting the kind of advertising that can be broadcast to children—and in fact, in Québec, there is no advertising permitted on children’s programs.
French: Les dramatiques et les autres émissions canadiennes de divertissement luttent encore pour trouver une place dans les grilles horaires des radiodiffuseurs et lorsque la diffusion doit entrer en concurrence avec les valeurs de production des émissions produites aux États-Unis.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 24 01 Administrative expenditure of policy area Fight against fraud 50 030 781 50 030 781 42 520 000 42 520 000 37 300 973,44 37 300 973,44 24 02 Fight against fraud 12 075 000 8 915 000 12 425 000 11 175 000 7 103 782,46 4 442 114,18 24 AWBL-01 Administrative support for the European Anti-fraud Office
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 24 01 Dépenses administratives du domaine politique Lutte contre la fraude 50 030 781 50 030 781 42 520 000 42 520 000 37 300 973,44 37 300 973,44 24 02 Lutte contre la fraude 12 075 000 8 915 000 12 425 000 11 175 000 7 103 782,46 4 442 114,18 24 AWBL-01 Appui administratif à l'Office européen de lutte antifraude