ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation also expressed its appreciation of WIPO’s role in promoting the participation of its Intellectual Property Office in copyright training relative to the management of digital rights and commended WIPO for its contribution to the development of its human resource capacity.
French: Elle s’est également félicitée du rôle de l’OMPI dans la promotion de la participation de l’office national de la propriété intellectuelle à la formation au droit d’auteur portant sur la gestion numérique des droits et de la contribution de l’Organisation à la mise en valeur de ses ressources humaines.
English: This would at least have been worth putting to the credibility test.
French: Cela aurait au moins valu la peine d’être soumis à un test de crédibilité.
English: How to Stop Hurting the People Who Love You.
French: Aidez les gens à parler ouvertement, à exprimer leurs sentiments et à se faire confiance mutuellement.
English: The First Nation may enter into new agreements with other levels of government and take part in regional planning activities involving its claimed traditional territories.
French: Elles peuvent traiter du contrôle qu’exerce la Première nation sur les institutions qui lui sont propres, comme l’éducation et les soins de santé, de même que des pouvoirs nécessaires pour gérer les terres et les ressources cédées en vertu du traité.
English: I hope that the other party to the dispute will be ready to assume its share of responsibility.
French: J'espère que l'autre partie au différend sera prête à assumer sa part de responsabilités.
English: Employees who were on leave without pay from our Office as of 31 March 2006 are not included in the population.
French: Les employés qui étaient en congé sans solde au 31 mars 2006 ne sont pas inclus dans l’ensemble statistique.
English: Of this total, 10 States were sent 28 urgent appeals.
French: Sur ce total, 28 appels urgents ont concerné 10 États.
English: Rate of its musical development is prompt.
French: Le rythme de son dГ©veloppement musical est prГ©cipitГ©.
English: Medical schools have a particular responsibility to be beyond reproach in conducting themselves in such a way that the unfettered search for knowledge is not unduly influenced by factors other than the needs of society.
French: Le soutien à l’établissement de modèles novateurs d’exercice de même que la participation à la définition et à l’établissement du système de santé du futur constituent d’autres précieuses contributions qui peuvent et devraient être attribuées aux facultés de médecine.
English: Operating instructions for the Vaisala CT-25K are given in information bulletin IB-07-013-A, and in CT-View user’s guide and in Procedures for interpreting clouds bases from CT-View Program (circular SPC 11-99).
French: Le mode d'emploi du célomètre Vaisala CT-25K est fourni dans le bulletin d'information IB-07-013-A, ainsi que dans le guide de l'usager « CT-View User's Guide » et dans « Méthode d'interprétation des bases de nuages à l'aide du programme CT-View utilisé avec les célomètres à laser » (circulaire SPC 11-99).
English: SDS 2007-2009 takes its lead from government-wide federal efforts to provide greater focus on key environmental objectives, and to address a number of outstanding governance challenges faced by federal organizations.
French: Cette stratégie reflète les mesures prises par l'ensemble du gouvernement fédéral pour mieux respecter les objectifs environnementaux clés et relever un certain nombre de défis latents en manière de gouvernance auxquels font face les organismes fédéraux.
English: In this first stage, the two societies — Aboriginal and non-Aboriginal — were physically separated by a wide ocean.
French: Au cours de cette première Étape, les deux Sociétés — autochtone et non autochtone — étaient physiquement séparées par un grand océan.
English: (iii) Technical material (regular budget and extrabudgetary):
French: iii) Documents techniques (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: There was no support from senior management for training or mentoring opportunities, for example.
French: Par exemple, la haute direction n’apportait pas du tout son concours pour offrir des perspectives de formation ou de mentorat.
English: Pursuant to paragraph 67 of Telecom Decision 2006-14, 29 March 2006, and having regard for the guidelines and relating template outlined and provided by Commission letter of April 13, 2006, TBayTel has attached its Schedules of Unused Increase Credits Document: 619647.zip - 42KB 2006-04-25 - Mornington Communications Co-operative Limited Description:
French: Pursuant to paragraph 67 of Telecom Decision 2006-14, 29 March 2006, and having regard for the guidelines and relating template outlined and provided by Commission letter of April 13, 2006, TBayTel has attached its Schedules of Unused Increase Credits Document: 619647.zip - 42KO 2006-04-25 - Mornington Communications Co-operative Limited Description:
English: Passports issued between 26 October 2005 and 26 October 2006 to passengers wishing to use the Visa Waiver Programme must contain a digitally printed photograph.
French: Les passeports émis entre le 26 octobre 2005 et le 26 octobre 2006 pour les passagers souhaitant voyager dans le cadre du Programme d'Exemption de Visa doivent contenir une photo numérique imprimée.
English: Non-discrimination for disabled people has been described as the last great civil rights movement.
French: Le mouvement pour la non-discrimination des personnes handicapées a été décrit comme le dernier grand mouvement des droits civils.
English: The Special Rapporteur welcomes the fact that the 2005 World Summit Outcome called upon “the Security Council, with the support of the Secretary-General, to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them, as well as for granting humanitarian exemptions” and that the Secretary-General recalled this issue in his report “Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy”.
French: Le Rapporteur spécial se félicite du fait que l'Assemblée, dans le Document final du Sommet mondial de 2005, ait demandé « au Conseil de sécurité de veiller, avec le concours du Secrétaire général, à ce que les procédures prévues pour inscrire des particuliers et des entités sur les listes de personnes et d'entités passibles de sanctions et pour les rayer de ces listes, ainsi que pour octroyer des dérogations à des fins humanitaires, soient équitables et transparentes » et que le Secrétaire général ait rappelé cette question dans son rapport intitulé « S'unir contre le terrorisme : recommandations pour une stratégie antiterroriste mondiale ».
English: The typical HSP project funded in 2001-02 addressed 3.3 sub-priorities, according to survey respondents.
French: Les données du sondage ne traitent pas de tous les projets mais brossent tout de même un tableau fidèle mais approximatif des projets financés par le PSH.
English: Indicators of neglect include a range of physical symptoms of poor well-being such as pallor, dry lips, weight loss, dirty clothes, shivering, lack of assistive devices, poor bodily hygiene, incontinence, skin and mouth sores and physical and mental deterioration.
French: Les indicateurs de négligence incluent une gamme de symptômes physiques de mauvaise santé comme la pâleur, les lèvres sèches, l'amaigrissement, des vêtements sales, des frissons, l'absence d'accessoires fonctionnels, une mauvaise hygiène corporelle, l'incontinence, des lésions cutanées et buccales, une détérioration physique et mentale.
English: The quest for peace and security requires development and the elimination of poverty.
French: La recherche de la paix et de la sécurité exige le développement et l'élimination de la pauvreté.
English: The damage they cause is either irreversible or reparable only over decades or centuries.
French: Le dommage qu'ils causent est irréversible ou réparable seulement sur une période de plusieurs décennies, voire plusieurs siècles.
English: One is the international oil cartel, which we do not address in one voice - or any voice at all - because when OPEC acts, it feels under no pressure from the EU to refrain from doing so.
French: L'un d'eux est le cartel pétrolier international, auquel nous ne nous adressons pas d'une seule voix - d'aucune voix d'ailleurs - car lorsque l'OPEP agit, il ne ressent aucune pression de l'UE pour le freiner.
English: Impartiality implies tolerance and restraint, particularly in dealing with political or religious convictions.
French: L'impartialité implique la tolérance et la modération, en particulier à l'égard des convictions politiques ou religieuses des autres.
English: The S&T Strategy recognizes that the most important role of the Government of Canada is to ensure a competitive marketplace and create an investment climate that encourages the private sector to compete against the world on the basis of their innovative products, services, and technologies.
French: La stratégie des S et T reconnaît que le rôle le plus important du gouvernement du Canada est d’assurer un marché concurrentiel et de créer un climat d’investissement qui incitera le secteur privé à faire concurrence au reste du monde grâce à des produits, services et technologies novateurs.
English: When a natural shoreline is altered, often by well-intentioned projects meant to improve waterfront living, that intricate balance between the creatures, plants, and earth is toppled.
French: souvent dans le cadre de projets légitimes destinés à améliorer la vie au bord de l’eau, le complexe équilibre entre les créatures vivantes, les plantes et le sol s’en trouve bouleversé.
English: In the North Atlantic Ocean, in the Gulf of Saint Lawrence off of Canada's east coast, lays tiny Prince Edward Island and nearby, the even smaller archipelago known as the Magdalen Islands (les Îles de la Madeleine).
French: Dans l’océan Nord atlantique, dans le Golfe du St Laurent, au large de la côte est du Canada, est la petite Île du Prince Édouard et juste à côté, est le petit archipel des Îles de la Madeleine.
English: Regulatory and non-regulatory activities may be linked, either because individual federal scientists perform both types of activities or because the non-regulatory activity (e.g. R&D) provides critical input to regulatory functions. Moreover, the definition of non-regulatory as being virtually synonymous with R&D poses some difficulty because there are a variety of activities other than R&D that serve non-regulatory purposes.
French: 5.2.3 Formulation des exigences fédérales en matière de gouvernance et d’obligations redditionnelles en ce qui concerne les initiatives d’IIST Le degré d’intérêt et l’engagement du gouvernement envers l’activité scientifique envisagée aux fins de l’IIST ainsi que ses besoins en la matière sont les critères les plus importants dans la détermination de la position qu’il adoptera au moment de négocier la forme et le fond des modalités de rechange pour la gouvernance et la gestion de l’activité en question.
English: The goals of the two agencies are similar with respect to the regulatory process, the intent of the regulatory requirements and the scientific review criteria.
French: • Les objectifs des deux organismes sont similaires en ce qui concerne le processus de réglementation, l’objet des exigences réglementaires et les critères d’examen scientifique.
English: Adopt a law against corruption (Switzerland);
French: Adopter une loi anticorruption (Suisse);
English: This helps ensure that the policies and programs of the Department are relevant to Canadians.
French: Pour l’exercice 2006-2007, les subventions et contributions ont représenté quelque 83,8 % des dépenses totales du Ministère.
English: [137] The principle point of divergence between Dr. Baker and Dr. Chiasson relates to the efficacy of drug testing as a means of promoting road safety.
French: [137] Le principal point de désaccord entre le Dr Baker et le Dr Chiasson a trait à l’efficacité du dépistage des drogues comme moyen de promouvoir la sécurité routière.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/976)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/976)
English: Combined with other previous funding initiatives and significant efforts from the sport community, the initiative contributed to the success of Canada at the 2006 Winter Games where Canada placed third in total medals and Canadian athletes achieved the country's best ever performance in the Winter Olympic Games by winning 24 medals – 7 gold, 10 silver, 7 bronze.
French: Associée à d'autres initiatives de financement et à des efforts importants de la communauté sportive, À nous le podium en 2010 a contribué au succès du Canada aux Jeux d'hiver de 2006, où il est arrivé troisième au classement des pays pour le nombre de médailles et où les athlètes canadiens ont réalisé leur meilleure performance durant des Jeux olympiques d'hiver ; ils ont raflé 24 médailles dont sept d'or, dix d'argent et sept de bronze.
English: Since the High Commissioner submitted her previous report to the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Sierra Leone (E/CN.4/2001/35) in February 2001, there has been an improvement in the overall human rights situation, linked to the evolution of the peace process, the resumption of disarmament, the progressive deployment of UNAMSIL throughout the country, the gradual restoration of government authority and the increased responsiveness of government and rebel forces alike to human rights concerns.
French: Depuis que la Haut-Commissaire a présenté à la Commission des droits de l'homme son rapport précédent sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone (E/CN.4/2001/35), en février 2001, la situation globale des droits de l'homme a connu une amélioration, liée à l'évolution du processus de paix, à la reprise du désarmement, au déploiement progressif de la MINUSIL dans l'ensemble du pays, au rétablissement progressif de l'autorité gouvernementale et au fait que les pouvoirs publics et les forces rebelles se sont montrés de plus en plus sensibles aux problèmes des droits de l'homme.
English: Meighen and his party formed a government, but they were swept from power in the election that soon followed.
French: Meighen et son parti formèrent un gouvernement, mais ils perdirent l’élection suivante.
English: In the meantime, Jim Acklin, the civilian project manager working for the Army Publishing Directorate, comment the potential cost savings of the project hopes to realize, and said, "It's anticipated it will offer $1.3 billion in cost avoidance per year".
French: D'ici là, Jim Acklin, gestionnaire de projet civil qui travaille pour le compte de l'Army Publishing Directorate, a fait des commentaire sur les économies possibles que le projet pourrait engendrer et a déclaré que l'on prévoit que le système permettra d'économiser 1,3 milliard de dollars par année.
English: I believe that with political imagination, with goodwill and with collaboration among member States, market-sector interests and the Secretariat, this mission can be advanced.
French: Je crois qu'avec de l'imagination politique, avec de la bonne volonté et avec la collaboration des États membres, des milieux commerciaux et du secrétariat, cette mission peut connaître des progrès.
English: • Department of Defense (Ont.)
French: • Institut de recherche en construction (Ont.)
English: Edelweiss is a protected plant in all the alpine countries and picking it has been forbidden in Switzerland since 1962.
French: L’Edelweiss est une espèce protégée dans tous les pays de la chaîne des Alpes et sa cueillette est interdite en Suisse depuis 1962.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 56/231 of 24 December 2001, on the “Situation of human rights in Myanmar”.
French: À sa cinquante-sixième session, le 24 septembre 2001, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/231 relative à la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: The weight for a healthy grown up dog is : 32 to 37 kg for males and 27 to 32 kg for females.
French: Depuis 15 ans nous avons établi une sélection avec les meilleures lignées ce qui permet de travailler à partir de la valeur génétique du Bouvier Bernois et non à partir de ses résultats en expositions.
English: This is, therefore, the final report of the Ethics Counsellor.
French: Ce projet n’a pas reçu la sanction royale avant la prorogation du Parlement, le 12 novembre 2003.
English: "Well, you have to give an explanation of vote and say that we pensioners are in favour of the production and development of beer."
French: Ils m'ont dit alors : "Tu dois faire une explication de vote et dire que les retraités sont favorables à la production et au développement de la bière".
English: When you restart Internet Explorer, your home page will display whenever you open a new tab.
French: Au prochain redémarrage d’Internet Explorer, votre page d’accueil s’affichera chaque fois que vous ouvrirez un nouvel onglet.
English: 2.3.3 Adopt the National Policy on Women/ Gender Equality.
French: 2.3.3 Adopter le document directif national concernant les femmes et l'égalité entre les sexes
English: If you are a victim The Department of the Solicitor General of Canada and the United States Department of Justice advise that if your business has become a victim of identity theft, you should take three immediate steps.
French: Que faire si vous êtes victime d’un vol d’identité Si jamais votre entreprise est victime d’un vol d’identité, voici la procédure en trois étapes que vous recommandent de suivre sans tarder le ministère du Solliciteur général du Canada et le département de la Justice des États-Unis.
English: Things may change within your organization and then we'd be either politely asked to start paying X amount or go elsewhere.
French: Il n'est pas impossible que votre entreprise subisse une ré-organisation et que l'on se voie demander poliment de commencer à payer telle ou telle somme si on ne veut pas aller voir ailleurs.
English: Therefore, this has been changed to be consistent with Division 5 of the Food and Drug Regulations in that a "qualified investigator" is limited to licensed medical doctors or, in the case of dental drugs, licensed dentists in order to provide the necessary medical care to the trial subjects.
French: La désignation du numéro de produit « NHP - PSN » telle que proposée dans la GCI a été abrégée et est désormais « NPN », faisant référence à « Natural Product Number » ou « Numéro de produit naturel », reflétant l'acronyme anglais et français du numéro de produit qui sera délivré avec la licence de mise en marché.
English: The Data Liberation Initiative (DLI) was launched a few years ago by the Humanities and Social Sciences Federation and Statistics Canada, together with a consortium of post-secondary institutions and federal departments.
French: L’Initiative de démocratisation des données (IDD) a été lancée il y a quelques années par la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales et Statistique Canada, de concert avec un groupe d’établissements postsecondaires et de ministères fédéraux.
English: Human Resources Development Operational Programme of the National Develop Plan
French: Programme opérationnel de développement des ressources humaines dans le cadre du Plan national de développement
English: • attractive, clear and easy to handle.
French: • Quels sont les symptômes?
English: Regarding the promotion of the social integration of the disabled, ESCWA is executing two projects funded by DESA on promoting self-reliance and income-generating activities for persons with disabilities.
French: Pour ce qui est de la promotion de l'intégration sociale des personnes handicapées, la CESAO procède à l'exécution de deux projets financés par le Département des affaires économiques et sociales sur la promotion de l'autonomie et des activités génératrices de revenus des personnes handicapées.
English: A specified plan is essentially a single beneficiary RESP under which the beneficiary is an individual who is entitled to a disability tax credit under subsection 118.3(1) for the individual's taxation year that ends in the 21st year following the year in which the plan was entered into (or who would be so entitled if certain deductions under section 118.2 were ignored).
French: Un régime déterminé est essentiellement un REEE à bénéficiaire unique qui a été souscrit au profit d'une personne qui a droit au crédit d'impôt pour personnes handicapées en vertu du paragraphe 118.3(1) pour son année d'imposition se terminant dans la vingt et unième année suivant l'année de la conclusion du régime (ou qui aurait droit à ce crédit s'il n'était pas tenu compte de certaines déductions prévues à l'article 118.2).
English: According to the NHRCK, the understanding that the Government should guarantee and fulfil individuals' economic, social and cultural rights needs to be strengthened.
French: Selon la Commission nationale des droits de l'homme, il faudrait renforcer l'idée que le Gouvernement doit garantir et réaliser les droits économiques, sociaux et culturels des individus.
English: Therefore, paragraph 5 should not be interpreted as introducing an additional obligation that did not exist under the previous version of the OECD model.
French: Le paragraphe 5 ne devrait donc pas être interprété comme instituant une obligation supplémentaire qui n'existait pas dans la version précédente du modèle de l'OCDE.
English: Conscientious Objection in International Human Rights Instruments
French: L'OBJECTION DE CONSCIENCE DANS LES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: Unique hotel of beautiful design with 7 spacious rooms.
French: Petit hôtel de style moderne avec seulement 7 grandes chambres.
English: The Product Monograph Team within the TPP will be moving forward with the development and implementation of a revised format and content for the PM, as well as new PM Guidelines.
French: L’équipe responsable des monographies de produit au sein du PPT élaborera et mettra en oeuvre une présentation et un contenu révisé des monographies, ainsi que de nouvelles lignes directrices en la matière.
English: Effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy, shall be provided.
French: Effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy, shall be provided.”
English: In Canada, child protection laws and their implementation fall under the jurisdiction of each province and territory.
French: The Social Castration of Male Reproduction and the Politics of Fetal Harm », Signs:
English: The parallel investment in different systems, such as Human Resources including payroll or Project Management, towards enabling Results Based Management allows the elimination of current inefficiencies and the adaptation to current and future requirements of management and donors in a short time frame.
French: L'investissement parallèle dans différents systèmes, comme les ressources humaines, y compris la paie ou la gestion des projets, dans le but de rendre possible la gestion axée sur les résultats, permet d'éliminer les inefficacités actuelles et de s'adapter à brève échéance aux exigences actuelles et à venir des donateurs en matière d'administration.
English: Want to start a franchise for Costasur in Sierra de las Alpujarras?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Sierra de las Alpujarras?
English: For more information about Equity Through Education visit www.bmocm.com/equitythrougheducation .
French: Pour plus de renseignements sur Action-Éducation, veuillez visiter www.bmocm.com/equitythrougheducation .
English: Utilizing modern energy services reduces indoor air pollution, thus improving prospects for better health among women and children.
French: De même, l'utilisation des services énergétiques modernes permet de réduire la pollution à l'intérieur des bâtiments, avec des effets bénéfiques sur la santé des femmes et des enfants.
English: One nurse remarked: "It has spurred an interest in doing more online learning.
French: L'un deux a fait les commentaires suivants : « Cette expérience m'a donné envie de suivre d'autres cours en ligne.