ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The III has a number of committees that research and assess various insolvency topics including: cross-border insolvency financing (developing systems and/or procedures that will facilitate the ability of a reorganizing business that is operating internationally to obtain funding to carry on in business); corporate and professional responsibilities (comparing the responsibilities of insiders and professionals in connection with insolvency proceedings); cross-border communications in insolvency cases (promote application of the Guidelines for Court-to-Court Communications in Cross-Border Cases); expedited international reorganization procedures (developing expedited procedures to facility international reorganizations and restructurings); sovereign insolvency; transnational litigation (establishing an international database of major decisions in the international insolvency field); tax priorities in bankruptcy; European Union developments; Latin America developments; and Asian developments.
French: L'III compte plusieurs comités, qui étudient divers thèmes relatifs à l'insolvabilité, notamment: le financement de l'insolvabilité internationale (élaboration de systèmes et/ou de procédures qui faciliteront l'aptitude d'une entreprise en redressement qui opère au plan international à obtenir des financements pour poursuivre son activité); les responsabilités des entreprises et des professionnels (comparaison des responsabilités des dirigeants et des professionnels dans les procédures d'insolvabilité); les communications transfrontalières dans les affaires d'insolvabilité (promotion de l'application des Directives applicables aux communications de tribunal à tribunal dans des cas transfrontaliers); les procédures accélérées de redressement international (élaboration de procédures accélérées facilitant les redressements et les restructurations internationaux); l'insolvabilité de l'État; les contentieux transnationaux (établissement d'une base de données regroupant les principales décisions relatives à l'insolvabilité internationale); les priorités fiscales en cas de faillite; l'actualité de l'Union européenne; l'actualité de l'Amérique latine; et l'actualité de l'Asie.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 8% Bonds due June 1, 2027 VW17 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 8 % échéant le 1 er juin 2027 CA135087-VW17
English: Humans experimentally exposed to low to moderate levels of benzene (1.7-32 ppm) absorbed on average 50% of the benzene inhaled.
French: Les humains expérimentalement exposés à des concentrations faibles ou modérées de benzène (1,7-32 ppm) ont absorbé en moyenne 50 % du benzène inhalé.
English: Jarislowsky Fraser Limited FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Jarislowsky Fraser Limited ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: • Associations for the protection of people with disabilities that have ethical charters by people with disabilities?
French: • Existence de chartes de principes dans les associations de défense des personnes handicapées
English: The monsoon season extends from December to March.
French: La saison de la mousson s'étend de décembre à mars.
English: Protecting Canada’s Heritage Treasures for Future Generations - With a budget of approximately $6.6 million, the Canadian Conservation Institute (CCI), a Special Operating Agency of the Department, promotes the proper care and preservation of Canada’s movable cultural heritage, and the advancement of the practice, science and technology of conservation, so that this heritage can be made available to all Canadians.
French: Protection des trésors patrimoniaux du Canada pour les générations futures - Doté d’un budget d’environ 6,6 millions de dollars, l’Institut canadien de conservation (ICC), un organisme de service spécial du Ministère, s’affaire à promouvoir l’entretien et la préservation des biens meubles culturels du Canada et l’avancement de la pratique, de la science et de la technologie de la conservation pour que tous les Canadiens et les Canadiennes puissent profiter de ce patrimoine. En 2000-2001, l’ICC continuera à mettre en oeuvre des programmes d’ensemble dans le secteur de la conservation culturelle et patrimoniale par le biais de la recherche et du développement, du traitement spécialisé d’artefacts importants, de services analytiques et scientifiques, du transport et
English: The most recent of these three meetings — the sixth Joint Coordination and Monitoring Board meeting on 3 October in Kabul — focused on regional economic cooperation.
French: La plus récente de ces trois réunions, la sixième réunion du Conseil commun de coordination et de suivi, qui s'est tenue le 3 octobre à Kaboul, s'est focalisée sur la coopération économique régionale.
English: The PCB (revised) regulations and PCB storage regulations have gone through extensive public consultation and comments, and are scheduled for publication in the Gazette in 2005.
French: Les nouvelles dispositions proposées pour le Règlement sur les biphényles polychlorés et le Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC font actuellement l’objet de longues consultations publiques, les nouveaux règlements modifiés devant être publiés dans la Gazette en 2005.
English: Table 14 presents information about the skills clients indicated learning in the program.
French: Le tableau 14 présente des renseignements concernant les compétences que les clients disent avoir acquises pendant le programme.
English: But remember those are the very issues that cause individual Canadian citizens to join the Canadian Forces.
French: Rappelez-vous, cependant, que ce sont là les raisons mêmes qui incitent les Canadiens et les Canadiennes à s’engager dans les forces armées.
English: Increased anoxia in deep water decreases fish egg survival as well as decreasing the area of available habitat for reproduction (Kerr and Ryder 1992).
French: Les variations des afflux d’eaux océaniques reflètent les différences de concentrations d’éléments nutritifs durant les périodes de débit fort et faible.
English: A person entrusted with power or property to be used for the benefit of another and is legally held to the highest standard of conduct.
French: Degré de stabilité constaté lorsqu'une mesure est répétée dans des conditions identiques.
English: [7] This provision replaced the following version enacted in December 1996:
French: [7] Cette disposition a remplacé la version suivante, adoptée en décembre 1996 :
English: In the cases of the DHPL's (both from drug manufacturers and from Health Canada) and the Canadian Adverse Reaction Newsletter, most health professionals say the mailing was just sent to them.
French: Dans le cas des lettres destinées aux professionnels de la santé (à la fois des entreprises pharmaceutiques et de Santé Canada) et du Bulletin canadien des effets indésirables, la plupart des professionnels de la santé ont dit qu'on les leur avait tout simplement envoyés par la poste.
English: • diverting surface water runoff away from well pits
French: • détournement des eaux superficielles de ruissellement loin des fosses de visite de puits
English: We have always said that our targets were not the most we would do, but the least we could do.
French: Nous avons toujours dit que nos objectifs n'étaient pas le meilleur résultat possible, mais le moindre.
English: Not to exceed 5 years.
French: < Inscrire la durée du programme en indiquant le nombre d'années.
English: anadian universities are a $16 billion enterprise.
French: es universités canadiennes représentent une entreprise qui se chiffre à 16 milliards de dollars.
English: • A comprehensive survey of community members will be conducted to identify their existing skills and experience. This will then be used to develop a Strategic Action Plan to ensure protection of resources and to assist in providing sustainable employment for community members.
French: • Une enquête approfondie auprès des membres de la communauté sera réalisée afin de déterminer les compétences et l'expérience existantes sur lesquelles reposera la mise en oeuvre du plan d'action stratégique, lequel garantira la protection des ressources et contribuera à la création d'emplois durables pour les membres de la communauté.
English: When the RNI for energy is not met, calcium and iron needs may also not be met (2).
French: Les besoins en calcium et en fer sont difficilement comblés lorsque l'ANR en énergie n'est pas atteint (2).
English: If requested, the KCCM will telephone the date of deposit and accession number after the microorganism has been received, but before the official receipt is issued.
French: Sur requête, le CCCM communiquera par téléphone la date du dépôt et le numéro d’ordre après avoir reçu le micro-organisme, mais avant d’avoir délivré le récépissé officiel.
English: About half of the parliamentarians in our survey agreed that the recommendations and findings of the Office had a positive impact on their overall committee work (Exhibit 8).
French: Près de la moitié des parlementaires qui ont participé au sondage ont convenu que les recommandations et les constatations du Bureau avaient eu des répercussions positives sur leur travail en général au sein de comités (voir la pièce 8).
English: Sega released these images and this trailer of Full Auto , and they also announced a release date for the US: 14th of february. The trailer shows us the attract mode.
French: Sega a mis en ligne ces images et ce trailer de Full Auto , et en a profité pour annoncer la date de sortie du jeu aux US: le 14 février.
English: We assure you of our fullest cooperation.
French: Nous vous assurons de notre pleine et entière coopération.
English: The Committee recalls that under Article 8§4 a states are required to regulate night work in industrial employment, it is not limited to cases of maternity.
French: 568), où il a souligné que le taux de mortalité dû au sida était près de trois fois supérieur à la moyenne des pays de l’Union européenne et de l’Espace économique européen.
English: We have also continued to investigate the relocation and consumption of the high explosive HMX.
French: Nous avons également continué à enquêter sur le déplacement et la consommation de l'explosif brisant HMX.
English: This situation may be exacerbated by the fairly recent arrival and massive expansion of Zebra and Quagga mussels.
French: Cette situation pourrait Ãªtre amplifiÃ©e par l'arrivÃ©e assez rÃ©cente et l'expansion rapide de la moule zÃ©brÃ©e et de la moule quagga.
English: The copyright of the video film "Property of Intellect – Portrait of Árpád BOGSCH" belongs to the International Federation of Inventors' Associations (IFIA).
French: Le droit d'auteur sur le film “Property of Intellect - Portrait of Árpád BOGSCH” appartient à la Fédération internationale des associations d’inventeurs (IFIA).
English: Almost without exception, low-income countries have weak financial institutions or have financial sectors that are dominated by a small set of foreign banks unwilling to undertake broad-based lending.
French: À quelques exceptions près, les pays à faible revenu ont des institutions financières fragiles, ou un secteur financier dominé par une poignée de banques étrangères qui sont peu disposées à lancer un programme de prêts diversifiés.
English: Her primary experimental approach is based on the identification of an association between GABAA receptors and the ubiquitin-related protein PLIC-1 that affects receptor membrane insertion, and by extension, the implication of a role for ubiquitin-dependent degradation in receptor membrane trafficking.
French: Le principal volet expérimental de ses recherches s'appuie sur l'identification d'un lien ou association entre les récepteurs GABAA et la protéine PLIC-1 apparentée à l'ubiquitine qui a un impact sur l'insertion des récepteurs membranaires, ce qui implique par extension, un rôle de dégradation dépendante de l'ubiquitine dans le trafic des récepteurs membranaires.
English: • Preventing Violence and Harassment at the Workplace - Alberta
French: • Politiques de lutte contre le harcèlement en milieu de travail:
English: Clear objectives should accomplish the following:
French: Des objectifs clairs devraient permettre :
English: It is due to be finalised by a group of experts before summer 2001 with possible adoption and opening for signature by the Committee of Ministers in the autumn.
French: Il devrait être finalisé par un groupe d’experts avant l’été 2001 et le Comité des Ministres pourrait l’adopter et l’ouvrir à la signature à l’automne 2001.
English: 10:00 Charter of Fundamental Rights - Jo LEINEN (PES, DE)
French: 14h45 - Charte des droits fondamentaux et Traité de Lisbonne - Hans-Gert PÖTTERING, Président du Parlement européen
English: Southern Bluefin Tuna case, ILM vol. 39 (2000) p. 1388, para.
French: Affaire du Thon à nageoire bleue (Compétence et recevabilité), ILM (2000) vol. 39, p.
English: A ban on an organisation can thus only be issued after considering all the pertinent factors.
French: L'interdiction d'une organisation ne peut donc être ordonnée qu'après examen de tous les facteurs pertinents.
English: • Fees will reflect the cost of the Therapeutic Products Programme (TPP) activity required to inspect an establishment (GMP and security) based on the type of facility and the scope and extent of activity and the cost of Therapeutic Products Programme product analysis activities (including the biologics lot release programme).
French: • Les frais doivent correspondre à ce qu'il en coûte au Programme des produits thérapeutiques pour inspecter un établissement (BPF et sécurité), en fonction du type d'établissement et de la nature et de portée des activités, ainsi que pour analyser les produits (dans le cadre notamment du programme d'autorisation de mise en circulation de lots de produits biologiques).
English: Subtotal Total contributions from employer (transfer this amount to line 02 of Step 3 on page 4) – Attach copy 2 of the T737-RCA information slips—the total in box 18 on all the slips has to equal the amount on line 01.
French: Total partiel Total des cotisations reçues de l'employeur (inscrivez cette somme à la ligne 02 de l'étape 3, à la page 4). Annexez la copie 2 des feuillets de renseignements T737-RCA.
English: Une valeur P de moindre importance signifie aussi une moindre probabilité des résultats observés lors de l’hypothèse nulle.
French: The smaller the P value, the smaller the probability of the observed outcome under the null hypothesis.
English: Mr. Blaise Compaore, President of Burkina Faso, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Blaise Campaore, Président du Burkina Faso, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: I voted in favour of this proposal because we must make every effort to ensure that we achieve a European asylum system that is even more efficient and has a positive impact on people.
French: J'ai voté pour cette proposition parce que nous devons redoubler d'efforts pour garantir la création d'un régime d'asile européen qui soit encore plus efficace et qui ait une incidence positive sur les personnes.
English: The 7.2 mega-pixels and the extra bright 2.7 inch screen are the foundation for brilliant photos.
French: Mais les faire en plus, lisibles en plein soleil, c'est tellement mieux !
English: Is responsible for the documentation, preservation and care of works of art for a designated collecting area; advises on art historical matters related to the conservation of works of art; selects works of art for acquisition, assesses their authenticity, art historical and aesthetic significance, and effectively recommends them for acquisition; formulates, develops and revises research objectives and priorities for a designated collecting area; conducts or develops, assigns and coordinates research work for major exhibitions, both national and international, and for the installation of the permanent collection; researches and prepares art historical publications; reviews research done by staff or contractees; maintains contacts with other art historians at the national and international level.
French: Assume la responsabilité de la documentation, de la préservation et de l'entretien des oeuvres d'art pour un secteur désigné de collecte; donne des conseils sur les questions d'histoire de l'art liées à la conservation des oeuvres d'art; choisit les oeuvres d'art à acquérir, évalue leur authenticité, leur importance historique et esthétique, et recommande leur acquisition; formule, élabore et révise les objectifs et priorités de recherche pour un secteur désigné de collecte; exécute ou élabore, assigne et coordonne le travail de recherche pour les grandes expositions, tant nationales qu'internationales, et pour l'installation de la collection permanente; effectue des recherches et prépare des publications sur l'histoire de l'art; examine la recherche effectuée par le personnel ou les contractuels; maintient des contacts avec les autres spécialistes de l'histoire de l'art sur le double plan national et international.
English: Applicants submitting proposals related to obesity and healthy body weight can come from any discipline or expertise, and can propose research in any number of areas.
French: La recherche sur le vieillissement aborde des questions liées au vieillissement et/ou aux aînés comme éléments principaux des objectifs, des hypothèses et des analyses de recherche (p. ex., dynamique du vieillissement, modèles propres à l'âge et/ou sujets âgés, caractère unique du vieillissement ou population âgée).
English: When developmental effects are found in the presence of maternal toxicity, the primary cause is often left to speculation.
French: Quand des effets toxiques sur le développement surviennent en présence de toxicité pour la mère, la cause première est souvent matière à conjectures.
English: A powerful lead nation makes an even greater difference.
French: C'est à la Gambie qu'est actuellement imparti ce rôle.
English: Two other new vibrational levels, ν = 2 and 3, of D2Π have been recorded and studied in detail.
French: Deux autres niveaux de vibration, ν = 2 et 3 de D2Π ont été enregistrés et étudiés en détail.
English: Indeed, the CMA's recent report on sustainability specifically refers to the need to incorporate technological advances into clinical care.
French: De fait, le récent rapport de l'AMC sur la viabilité du réseau de soins de santé renvoie spécifiquement au besoin d'intégrer les poussées technologiques et les soins cliniques.
English: There are 820,486 homes subscribed to paid television, 90.9% of which correspond to VTR-Metropolis and 9.2% to satellite television 62 .
French: Arts visuels Des études récentes montrent que 21% de la population a visité une exposition d’art l’année dernière.
English: • 2.1 The enhanced automated process is part of a larger undertaking known as the Compensation Productivity Initiative (CPI) which will focus on increased automation, standardization and consolidation within the Compensation Service Line. 
French: • 2.1 Le processus automatisé amélioré fait partie de l'Initiative de productivité de la rémunération (IRP) qui mettra l'accent, à l'intérieur de la Gamme de services de la rémunération, sur l'automatisation, la normalisation et le regroupement.
English: HRSDC HRS 010 Human Resources Planning Description:
French: RHDCC RH 010 Planification des ressources humaines Description :
English: ·L–1, which stimulated anaerobic growth.
French: ·L–1 à l'origine d'une stimulation de la croissance anaérobie.
English: The Fourth Season shows that the reason they have not had any rescue is that shortly after the crash, a submarine that was looking for remains of sunken ships are found with a false Oceanic 815, so it take for all passengers dead .
French: La quatrième saison prouve que la raison qu'ils n'ont eu aucune délivrance est celle peu de temps après l'accident, un sous-marin qui recherchait des restes des bateaux submergés sont trouvés avec des 815 océaniques faux, ainsi lui prise pour tous les passagers morts.
English: 193 Where the Minister of Justice intends to expel an alien pending the review, the alien may seek an interim injunction from the President of the District Court.
French: La perte d'un revenu ou d'un emploi, ou la dépendance vis-à-vis de l'assistance publique ne constituent pas des motifs de retrait du permis.
English: Offerings were to be of the herds, (sheep, goats or cattle) or of fowls without blemish, and the offering must be voluntary.
French: Lorsqu'il vous laissera tout à fait aller, il vous chassera même d'ici. 2 Parle au peuple, pour que chacun demande à son voisin et chacune à sa voisine des vases d'argent et des vases d'or.
English: 2.2. Schlaitdorf sandstone From the beginning of the final construction phase in 1842, the stonemasons used bright, hard sandstones with big grains of arenaceous quartz.
French: 2.2 Le grès de Schlaitdorf Depuis le début de la phase de construction finale en 1842, les tailleurs de pierre ont utilisé un grès brillant et dur, à gros grains de quartz arénacé.
English: – High-end 3D performance for manufacturing CAD (MCAD) and computer-aided engineering (CAE), digital content creation (DCC), and 3D animation.
French: – Performances 3D haut de gamme pour la création de contenu numérique, la conception mécanique assistée par ordinateur, l'ingénierie assistée par ordinateur (IAO) et l'animation 3D.
English: f. To crucify a man to have all the clinical traces of this torment in order to copy a part of it and to ‘transfer' the other part (traces of blood and various secretions).
French: La mettre en œuvre d'une manière telle qu'elle soit un négatif photographique.
English: The need for comprehensive legal reform has been identified as crucial because the Children Act, in some respects, fails to fully reflect the principles of CRC.
French: La nécessité d'une réforme législative d'ensemble a été jugée capitale parce que la loi sur l'enfance, à certains égards, ne respecte pas totalement les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Transition from touchdown attitude to taxi attitude within one second; and b.
French: 1.6.1 Généralités Un examen du dossier de maintenance du CC130311 n’a permis de déceler aucune anomalie pertinente qu’aurait pu présenter l’avion.
English: So today, he orders himself a transsexual for he feels like getting humped.
French: Voilà qu'aujourd'hui, il se commande une trans car il a très envie de se faire trouer.
English: Measures to eliminate the backlog of pardon applications and streamline the pardon process exemplify these efforts.
French: Les mesures prises pour éliminer l'arriéré de demandes de réhabilitation et simplifier le processus de réhabilitation sont des exemples de ces efforts.
English: For Fondation university bursaries, applicants must be registered as full-time university students upon receiving their bursary, i.e. at the fall and winter sessions following their application.
French: Pour être admissible à une bourse universitaire de la Fondation, l'étudiant doit être engagé à temps plein dans un programme d'études universitaires au moment de percevoir sa bourse, c'est-à-dire aux sessions d'automne et d'hiver suivant la demande.
English: Poverty rates affect particularly certain ethnic communities, such as aboriginal peoples in Canada and African-American communities in the big American cities. Poverty is the most direct indicator of low life expectancy and ill health.
French: Les taux élevés de pauvreté se retrouvent plus souvent chez certaines collectivités ethniques, par exemple, les Autochtones du Canada et les Afro-Américains des grandes villes des États-Unis, et la pauvreté est l'indicateur le plus direct d'une faible espérance de vie et d'une mauvaise santé.
English: The evaluation of the Infant and Toddler COW utilized a quasi-experimental design.
French: L’évaluation du projet Infant and Toddler COW s’est appuyée sur un modèle quasi‑expérimental.