ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chen, Y. and T. Puttitanun (2002), "Intellectual Property Rights and Innovation in Developing Countries," Center for Economic Analysis, Department of Economics, University of Colorado at Boulder, Working Paper No. 02-06, May.
French: Chang, H. (2001), "Intellectual Property Rights and Economic Development – Historical Lessons and Emerging Issues", Journal of Human Development, Volu e 2, n° 2, juillet. m Chen, Y. et T. Puttitanun (2002), "Intellectual Property Rights and Innovation in Developing Countries", Centre d’analyse économique, Département d’économie de l’Université du Colorado, Boulder, document de travail n° 02–06, mai.
English: Autre planete design characters giving a strong, distinctive personality to each one of them.
French: Autre planète a créé pour Inoveum une série de personnages aux caractères bien distincts.
English: Accounts Payable are recorded in the month that they will actually be paid.
French: Dans l’exemple ci-dessous, la société ABC reçoit 10 p.
English: Based on their role, they require and/or provide information and management of information services.
French: Elles ont besoin d’information et elles doivent fournir l’information et assurer la gestion des services d’information, selon leur rôle.
English: This is true also of our relations with those Powers we view as Israel's protectors and as the cause of our national predicament.
French: Il en est de même de nos relations avec les puissances que nous considérons comme les protecteurs d'Israël et comme la cause de nos maux nationaux.
English: Continuous training on the contents will be part of the Offices reality.
French: Des formations continues portant sur le contenu feront partie de la réalité des Offices.
English: In taking over the responsibilities of the Association to issue postage stamps, i.e., to provide postal services within and without Kosovo and Metohija, UNMIK has been in breach of the relevant rules and regulations of the Federal Republic of Yugoslavia, article 10 of the Universal Postal Convention, as well as the provisions of the said resolution of the Security Council, and instrumental in severing the constitutional, legal and administrative links of Kosovo and Metohija with the Republic of Serbia and its eventual separation from the Federal Republic of Yugoslavia.
French: En s'arrogeant les attributions de l'Association pour émettre des timbres-poste, c'est-à-dire pour assurer les services postaux à l'intérieur et à l'extérieur du Kosovo-Metohija, la MINUK a enfreint les dispositions applicables des règlements de la République fédérale de Yougoslavie, l'article 10 de la Convention postale universelle et les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité susmentionnées, et contribué à la rupture des liens constitutionnels, légaux et administratifs entre la République de Serbie et le Kosovo-Metohija et à la séparation éventuelle de celui-ci de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The Agency also created a companion document entitled the Guide to Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities.
French: L’Office a aussi publié un document complémentaire au Code en matière de communication, le Guide pour l’élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience.
English: Children's rights are enshrined in the Constitution and other laws and Barbados is party to various international conventions including the Convention on the Rights of the Child.
French: Les droits de l'enfant sont consacrés par la Constitution et d'autres lois, et la Barbade est partie à plusieurs instruments internationaux, dont la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Panel actively sought to monitor compliance with the travel ban.
French: Le Groupe d'experts s'est activement employé à vérifier si elle avait été dûment respectée.
English: However, decolonization remained incomplete: other peoples continued to demand from the international community their inalienable rights to self-determination and freedom.
French: La décolonisation reste toutefois incomplète : d'autres peuples demandent toujours à la communauté internationale de reconnaître leurs droits inaliénables à l'autodétermination et à la liberté.
English: Explanation of Specialization So far, we have analyzed the specialization pattern that is taking place across industries and countries in the North American market.
French: En ce qui concerne la classification à deux chiffres, les données sur l’emploi pour le Mexique représentent le nombre total de salariés, de sorte qu’elles font abstraction des travailleurs autonomes et des travailleurs familiaux en chômage.
English: Bull. 9-2000, point 1.6.26 Adopted by the Council at its meeting on 23 and 24 May.
French: 9-2000, point 1.6.26 Adoption par le Conseil, lors de sa session des 23 et 24 mai.
English: The Acting President: I now call upon the observer of the Holy See.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Observateur du Saint-Siège.
English: I hope so but I am not altogether sure.
French: Je le souhaite mais je n’en suis pas tout � fait sûr.
English: I would like to be very clear that there is no EC funding channelled through the government or public entities.
French: Je voudrais être très clair sur le fait qu'il n'y a pas de fonds de la CE acheminés par l'intermédiaire du gouvernement ou des entités publiques.
English: Slovenia further inquired on the measures undertaken to curb the maternal mortality rate.
French: Elle s'est enquise des mesures prises pour réduire le taux de mortalité maternelle.
English: Mr. Babcock’s mother took work that was available.
French: Il était généralement trop fatigué pour étudier le soir.
English: The private real estate funds were more complicated and were valued by the funds themselves on the basis of various criteria, such as cash flow, occupancy, value of the property in the market, interest rates, mortgages and rent income.
French: Dans le cas des sociétés à capital fixe, l'évaluation, plus complexe, était effectuée par les sociétés elles-mêmes sur la base de divers critères, tels que les flux de trésorerie, le taux d'occupation des locaux, la valeur marchande des biens, les taux d'intérêt, les emprunts hypothécaires et les loyers perçus.
English: The Canadian Halal Industry The Canadian beef industry is in need of diversifying their export markets for beef.
French: L'industrie halal canadienne L'industrie canadienne du boeuf doit diversifier ses marchés d'exportation.
English: Similarly, past forest management prescriptions are now ambiguous until reviewed against Newfoundland marten habitat requirements (e.g., Sturtevant et al.
French: Sturtevant et al., 1996; Sturtevant et al., 1997; Thompson et Curran, 1995; Chapin et al., 1998; Hargis et al., 1999; Potvin et al., 2000; Payer et Harrison, 2003).
English: The Issue About 23,000 chemicals and other substances were already in use in Canada when the first Canadian Environmental Protection Act (CEPA) was passed in 1988.
French: Enjeu Environ 23 000 produits chimiques et autres substances étaient déjà utilisés au Canada lorsque la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) a été adoptée en 1988.
English: Founded out of concern at the increasing incidence of drug abuse among Indonesia's youth, YCAB has focused mainly on primary drug prevention in schools and communities.
French: Face à la fréquence croissante de l'abus des drogues par les jeunes Indonésiens, YCAB fait principalement porter ses efforts sur la prévention de la toxicomanie dans les écoles et au sein des communautés.
English: It is my opinion that in the instant case, the Selection Board members were careful to keep subjectivity to a minimum at the interview.
French: À mon avis, dans le cas présent, les membres du jury de sélection ont veillé à ce que la subjectivité soit minime à l’entrevue.
English: Dissolve in 500 ml distilled water.
French: Dissoudre dans 500 ml d’eau distillée.
English: GRECO recommended to establish a mechanism for testing the accuracy of income declarations made by public officials (reiterating its recommendation dealing with the Information Agency on Property and Financial declarations of Public Officials).
French: Le GRECO avait recommandé, à propos de la recommandation concernant l’Agence d’information sur les biens et les déclarations financières des fonctionnaires, d’établir un mécanisme visant à vérifier l’exactitude des déclarations de revenus des fonctionnaires).
English: In a number of cases, the experience has been that technology enhanced learning requires more institutional and faculty resources than traditional learning.
French: On sait par expérience que, dans bien des cas, ce type d’enseignement mobilise plus de ressources matérielles et personnelles que l'enseignement classique.
English: In the event that within four months from the date of such communication at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
French: Si, dans les quatre mois qui suivent la date de cette communication, le tiers au moins des États parties se prononcent en faveur de la tenue de ladite conférence, le Secrétaire général convoque la conférence sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Forum secretariat will contact you.
French: Carte de credit : veuillez cocher.
English: Transfers of biological material by indigenous peoples often include confidential, traditional ethno-botanical knowledge.
French: Les transferts de matériel biologique par des peuples indigènes portent souvent sur des connaissances ethnobotaniques traditionnelles à caractère confidentiel.
English: Modelling Survey Data for Social and Economic Research November 6-8, 2002 Ottawa, Ontario http://www.statcan.ca/english /conferences/symposium2002/ Subject areas of interest include national statistical accounts and evaluation of social programs Association for Public Policy 24th Annual Research Conference of the Association for Public Policy Analysis and Management (Association for Public Policy Analysis and Management APPAM) November 7-9, 2002 Dallas, Texas http://www.appam.org What if . . .?
French: Dans le présent exemple, en utilisant un niveau de signification de 5 pour cent, une valeur P inférieure à 0,05 devrait être établie pour que l'hypothèse nulle puisse être rejetée, cette dernière ne supposant aucune différence dans la concentration de toxine. Intervalle de confiance Enfin, il existe une autre façon de vérifier si un résultat est significatif ou non en établissant un intervalle de confiance incluant 1 pour cent alpha (100 pour cent moins le niveau de signification) des observations.
English: Persistent organic pollutants (POPs) are long-lasting toxic substances that are produced and released into the environment by human activity.
French: Les polluants organiques persistants sont des substances toxiques qui se dégradent lentement et qui sont produites et rejetées dans l'environnement par des sources anthropiques.
English: If no expiration date is specified, the cookie is deleted when the visitor quits the browser.
French: Si aucune date d'expiration n'est précisée, le témoin est supprimé lorsque le visiteur cesse d'utiliser le navigateur.
English: • Access and Benefit-Sharing This section comprises Canada's national focus point on access to genetic resources and the sharing of benefits that arise from their use, which fulfills the third objective of the Convention on Biological Diversity.
French: • Accès et partage des avantages Cette section comprend le point focal national canadien sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages provenant de leur utilisation, ce qui satisfait au troisième objectif de la Convention sur la diversité biologique.
English: In that regard, we are heartened to learn that the recent discussions of the “quartet” touched on the issue of the multinational force that the Secretary-General had proposed earlier for the Middle East.
French: À cet égard, nous trouvons encourageant d'apprendre que le « quatuor » a abordé lors de ses récentes discussions la question de la force multinationale proposée précédemment par le Secrétaire général pour le Moyen-Orient.
English: • Assistant Commissioner Stephen W. Graham, M.O.M., Fredericton, New Brunswick
French: • Commissaire adjoint Stephen W. Graham, M.O.M.,  Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: The section below outlines how Health Canada is contributing in these areas.
French: La section qui suit décrit l’apport de Santé Canada à cet effort.
English: The questions were used only as a general guide to discussion.
French: Les questions n'ont servi qu'à donner une orientation générale aux discussions.
English: to consider and dispose of a complaint challenging the classification of the position.
French: compétence pour examiner une plainte remettant en question la classification d’un poste, et pour statuer à cet égard.
English: For areas or regions where RFMOs do not exist, States obtain the scientific advice from national research institutions and/or through cooperation with other States.
French: Pour les zones ou régions où il n'existe pas d'organisations régionales, ils les obtiennent auprès des instituts de recherche nationaux et/ou dans le cadre d'activités de coopération avec d'autres États.
English: The Law does not affect rights existing immediately before the commencement of the law (in each country), including IPRs.
French: Les droits culturels traditionnels viennent compléter les droits de propriété intellectuelle et sont sans effets sur ces derniers.
English: In addition to the normal range of safeguards implementation, three cases where the IAEA carried out additional verification activities might be relevant to an FMCT:
French: Outre l'éventail habituel des activités menées aux fins de l'application des garanties, il y a trois cas dans lesquels l'AIEA a réalisé des activités de vérification complémentaires et qui pourraient présenter un intérêt dans le contexte d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles:
English: In 2003 the Ministry of Education and the Office of the Ombudsman signed a memorandum of intent on the formulation and implementation of the National Education Plan for Human Rights and International Humanitarian Law, which proposes educational activities in three areas: (1) formal education; (2) non-formal education; and (3) informal education.
French: En 2003, le Ministère de l'éducation nationale et le Bureau du défenseur du peuple ont conclu un mémorandum d'accord en vue de l'établissement et de la mise en œuvre d'un plan national d'éducation aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, qui prévoit des interventions axées sur trois volets : 1) enseignement scolaire, 2) enseignement de type non scolaire et 3) autres.
English: If a decision of principle must be taken by the President of the Office before expenditure may be committed, the draft decision of principle shall first be submitted to the Financial Controller for approval, accompanied by the corresponding commitment proposal.
French: Si une dépense doit faire, préalablement à l'engagement de dépense, l'objet d'une décision de principe du président de l'Office, le projet de cette décision de principe est soumis au visa préalable du contrôleur financier, accompagné d'une proposition d'engagement correspondante.
English: Letter dated 30 March 2004 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Here are two questions for the young people. What means really touch them?
French: J’essaie de prier et ce qui m’aide c’est d’être écouté, dans mon établissement catholique par exemple même si je trouve qu’il n’y a de catholique que le nom.
English: The bond enthalpy was found to be −4.1 ± 0.5 kcal mol−1 and the entropy change −17 cal deg−1 mol−1.
French: L'enthalpie de la liaison est de –4.1 ± 0.5 kcal mol−1 et le changement entropique de −17 cal deg−1 mol−1.
English: The Chairman had also been closely involved.  The note has produced a scheme that probably is too detailed for application in the questionnaire of the World Energy Council for the Survey of Energy Resources (SER).
French: Cette note a donné lieu à une structure qui est probablement trop détaillée pour pouvoir être appliquée au questionnaire préparé par le Conseil mondial de l'énergie aux fins de l'enquête sur les ressources énergétiques mondiales.
English: importer of uncooked parsley. Parsley from this supplier was traced back to a distributor in Salinas, California.
French: Le persil de ce fournisseur a pu être retracé à un concessionnaire de Salinas, en Californie.
English: Canadian International Trade Tribunal 3.1 NAFTA, WTO-AGP and AIT require that members to the agreements maintain an independent bid challenge authority.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur 3.1 Aux termes de l'ALENA, de l'OMC-AMP et de l'ACI, les Parties doivent établir une instance chargée d'étudier la contestation des offres.
English: Libyan laws guaranteed the right of children to free expression and creativity, and criminalized the abuse of children.
French: Les lois libyennes garantissent aux enfants le droit à la liberté d'expression et de création, et pénalisent la maltraitance d'enfants.
English: The employees are generally restricted from selling the shares offered in this employee offering for one year and sometimes more in certain countries.
French: En général, les salariés ne sont pas autorisés à vendre les actions offertes dans cette offre aux salariés avant un délai d’un an et parfois plus dans certains pays.
English: • Bilingualism (bilingual positions filled by qualified bilingual staff)
French: • Diversité (représentation des groupes désignés au sein de l'effectif)
English: Construction of Canada’s first wind farm, Cambridge Bay, Nunavut (four 25-kW, horizontal-axis wind turbines).
French: Début de la production à la mine de zinc-cuivre Île-Dieu, canton d’Île-Dieu, Québec.
English: In fact, training courses and materials have been available to help researchers communicate more effectively (Porter 1995; SARA 1997).
French: En fait, des cours et des documents de formation ont été mis à la disposition des chercheurs pour les aider à communiquer plus efficacement (Porter, 1995 ; SARA, 1997).
English: We condemn the violent and repressive action of the military leaders in Myanmar against the peaceful civil demonstrations which began last month in response to the escalating tensions, human rights violations and the deteriorating humanitarian and social situation in that country.
French: Nous condamnons la répression violente menée par les dirigeants militaires du Myanmar contre les manifestations civiles pacifiques qui ont commencé le mois dernier à la suite d'une recrudescence des tensions, des violations des droits de l'homme et de la détérioration de la situation humanitaire et sociale dans le pays.
English: ANNEX Estimates of trade transaction costs and trade facilitation benefits 29
French: Coordonner les activités de facilitation du commerce 29
English: (a) Reversing the decline in global official development assistance for forest-related activities and calling for the fulfilment of commitments to official development assistance;
French: a) Inverser la tendance au déclin de l'aide publique au développement mondiale destinée aux activités relatives aux forêts et appeler au respect des engagements pris en matière d'aide publique au développement;
English: For instance, the African Union is playing a key role in mediating the crisis in Darfur, the Sudan.
French: Par exemple, l'Union africaine joue un rôle clé de médiateur dans la crise de la région du Darfour au Soudan.
English: The Committee is also concerned about the insufficiency of measures taken to address adolescent health issues such as reproductive health and the incidence of early pregnancies.
French: Il est également préoccupé de l'insuffisance des mesures qui ont été prises au sujet des problèmes de santé des adolescents, tels que ceux qui ont trait à la santé génésique et à l'incidence de la grossesse chez les très jeunes filles.
English: Such principles have been upheld with consistency and perseverance over time in the relationship between Mexico and Cuba.
French: Le respect de ces principes dans les relations entre le Mexique et Cuba ne s'est jamais démenti au fil du temps.
English: An evaluation of Breaking the Cycle's first 2.5 years of operation indicated that the primary drugs of abuse of mothers at BTC are alcohol and crack cocaine.
French: D'après une évaluation de ses deux premières années et demie d'activité, les principales toxicomanies des mères traitées sont l'alcoolisme et la cocaïnomanie (crack).
English: The Description of Goods of the preamble preceding subheading 2922.41 is replaced by the following: - Amino-acids, other than those containing more than one kind of oxygen function, and their esters; salts thereof: 53.
French: La Dénomination des marchandises dans le préambule qui précède la sous-position 2922.41 est remplacée par ce qui suit : - Amino-acides, autres que ceux contenant plus d'une sorte de fonction oxygénée, et leur esters; sels de ces produits : 53.
English: Performance measurement from current SDS # Databases developed/integrated # Tools developed # Collaborations # Meetings # Presentations delivered # Articles published # Documents created # Educational/training sessions delivered # Recognitions received # Viable suggestions to improve treatment # Fingerprinted strains of antimicrobialresistant community- or-hospital acquired organisms # Awareness-building activities % Agency employees who understand their responsibilities in relation to SD
French: But 3 de l’Agence en matière de DD :
English: Often, a preliminary review of a claim results in the determination that the claimant has not provided all of the supporting documentation as required by the Hazardous Materials Information Review Regulations.
French: Dans la plupart des cas, l’examen préalable des demandes révèle que le demandeur n’a pas fourni tous les documents nécessaires en vertu du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: There are insufficient data on which to base a recommendation concerning use of an antimicrobial ointment at the time of dressing changes.
French: Nous ne disposons pas de données suffisantes pour formuler une recommandation concernant l'utilisation d'un onguent antimicrobien lors des changements de pansements (catégorie C).
English: Hotel in Erlangen: The Mercure Hotel Erlangen is located on the outskirts of the town and has 117 modern rooms with Internet access, plus Wi-Fi is also available in the hotel's public areas.
French: hôtel à Herzogenaurach: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’établissement 4 étoiles Ramada Hotel Herzogenaurach Herzo-Base surplombe les toits de Herzogenaurach et n’est qu’à 4 km environ de l’autoroute.
English: « Mr. Hoche has retained a whiff of Stravinsky's scenario, but he identifies a sacrificial victim at the start rather than at the end.
French: « Hoche retient un soupçon du scénario de Stravinsky, mais identifie sa victime dès le début, plutôt qu'à la fin de l'oeuvre. Il s'agit d�?
English: 2.30 p.m. 30th meeting Conference Room 3
French: 14 h 30 30e séance Salle de conférence 3
English: Similar functions or content should look and feel the same on all Moodle pages.
French: Des fonctions ou des contenus semblables doivent avoir la même apparence quelques soient les pages de Moodle.
English: Why did the farmer starve his horse?
French: Pourquoi le fermier a-t-il coupé les rations de son cheval?
English: Reviews of Canadian programming provide another perspective.
French: Les critiques de la programmation canadienne offrent un autre point de vue.
English: He recognized the value of real actions, in real timeframes, to get real results.
French: Il avait reconnu la valeur de réelles initiatives, selon des échéanciers tangibles, pour arriver à des résultats concrets.