ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was blatant discrimination which was out of place in the Commission.
French: Il s'agit là d'une discrimination flagrante qui n'a pas sa place à la Commission.
English: Diplomatic protection may be exercised in respect of a non-national in accordance with article 7 .
French: La protection diplomatique peut être exercée à l'égard d'un non-national conformément à l'article 7 .
English: St. George Antiochian Orthodox Church, Montréal, Quebec – Built in 1939-40, this church is an important symbol of the historic and continuing cultural traditions of the Syrian Orthodox community in Canada.
French: L'église orthodoxe antiochoise St. George, Montréal, Québec – Érigée en 1939-1940, cette église est un important symbole des traditions culturelles passées et toujours bien vivantes de la communauté orthodoxe syrienne du Canada.
English: Refer to the example under Sub-agreement.
French: Une vérification financière peut évaluer la justesse des états financiers ou comprendre tous les aspects d'un accord de transfert précis.
English: The idea to create a hall of fame to celebrate them was actually ‘conceived’ inadvertently during the mid-eighties while serving on the board of the Canadian Academy of Recording Arts & Sciences (CARAS).
French: L'idée d'un temple de la renommée des auteurs-compositeurs a été « conçue » par hasard au milieu des années 1980 alors que je siégeais au conseil d'administration de l'Académie canadienne des sciences et des arts de l'enregistrement (CARAS).
English: However, over the longer-term, the need for middleware will slowly disappear as "front" and "back" ends of business processes evolve.
French: Toutefois, à plus long terme, on aura de moins en moins besoin de ces intergiciels, à mesure que les processus opérationnels « frontaux » et « dorsaux » évolueront.
English: Follow-up Audit of the Canadian Environmental Assessment Act The 2003 audit focuses on compliance and management issues.
French: Vérification de suivi de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) La vérification de 2003 porte sur la conformité et les questions de gestion.
English: To make Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions on self-employment and other earnings, see line 222.
French: Pour cotiser au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ) pour le revenu d'un travail indépendant et pour d'autres revenus, lisez ligne 222.
English: • The Centre acts as an interface and uses investigators to mobilize networks.
French: • Le Centre tient lieu d'interface et se sert des chercheurs pour mobiliser des réseaux.
English: Article 21 Exhaustion of rights The rights conferred by a Community design shall not extend to acts relating to a product in which a design included within the scope of protection of the Community design is incorporated or to which it is applied, when the product has been put on the market in the Community by the holder of the Community design or with his consent.
French: Article 21 Épuisement des droits Les droits conférés par le dessin ou modèle communautaire ne s'étendent pas aux actes portant sur un produit dans lequel est incorporé ou auquel s'applique un dessin ou modèle entrant dans le champ de la protection du dessin ou modèle communautaire, lorsque le produit a été mis sur le marché, sur le territoire de la Communauté, par le titulaire du dessin ou modèle communautaire ou avec son consentement.
English: The physician or surgeon who treats the duellists shall not be liable to a penalty.
French: Le médecin ou le chirurgien qui traite des duellistes n'encoure aucune peine.
English: This is compromising the positive results of investment stimulation and is a very real concern to exploration and mining companies.
French: Cette situation compromet les résultats positifs de la stimulation de l’investissement et constitue une préoccupation très réelle pour les sociétés d’exploration et d’exploitation minière.
English: If a producer has not manifested that intention, he cannot claim to have had a legitimate expectation in the possibility of resuming milk production at some unspecified future date.
French: Si un producteur n'a pas manifesté cette intention, il ne saurait prétendre avoir placé une confiance légitime dans la possibilité de reprendre la production de lait à tout moment dans le futur.
English: This will allow us to assess and address risks connected with the use of sites which have certain features.
French: Cela nous permettrait d’évaluer et de pallier les risques associés à l’utilisation des sites qui présentent certaines caractéristiques.
English: Tricia Middleton investigates the process of creating a work, in installations that borrow from the disciplines of sculpture, video and painting.
French: Tricia Middleton s’intéresse au processus de fabrication d’une œuvre, à travers des installations qui empruntent aux disciplines de la sculpture, de la vidéo et de la peinture.
English: Users would access the Infocentre through a website and a call centre staffed by qualified clinical rehabilitation and human resources professionals who could provide information on a broad range of topics.
French: Les usagers pourraient y accéder par le site Web et par un centre d'appel doté de professionnels qualifiés en réhabilitation clinique et en ressources humaines, pouvant donner des renseignements sur une grande variété de sujets.
English: The current technocratic Government states it is committed to democracy, illustrating this with a promise that no serving Ministers in the transition will stand for election in March 2007.
French: L’actuel gouvernement technocratique affirme qu’il est engagé envers la démocratie et illustre cela par la promesse qu’aucun ministre en fonction au cours de la transition ne se présentera aux élections de mars 2007.
English: In contrast with the policy department in other systems that concentrated on macro policy, the client department focussed mainly on micro policy:
French: trait à la gestion du programme ou à la politique opérationnelle devaient continuer d’être une source de désaccord. Centrelink était d’avis que les ministères continuaient à effectuer une microgestion de ses activités.
English: "Our experience with the town and the province has shown how important cooperation is in our efforts to preserve our nation's heritage for future generations."
French: Notre expérience avec la ville et la province a démontré l'importance de la coopération dans nos efforts pour préserver le patrimoine de notre nation pour les générations à venir.
English: Having said that, I would like to reiterate the willingness of the delegation of Cuba to continue to participate constructively in these deliberations.
French: Ceci étant dit, je redis que la délégation cubaine est disposée à continuer à participer de manière constructive à ces délibérations.
English: Based on this information, we develop a strategy, together with the sponsor, for an appropriate and practicable approach.
French: Sur la base de ces informations, nous développons avec le client une stratégie d′une approche raisonnable et praticable.
English: In order to achieve its objectives, the Eurosystem has at its disposal a set of monetary
French: Pour atteindre ses objectifs, l’Eurosystème dispose d’une série d’instruments de politique
English: Citizenship cost-recovery fees are collected to cover a portion of the cost of processing an application for specific citizenship services in Canada.
French: Il s'agit des sommes qui sont perçues pour couvrir une partie du coût du traitement d'une demande pour un service précis de citoyenneté au Canada.
English: Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes.
French: Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes.
English: By Order No. 1993-R-238 dated July 23, 1993, the Agency granted Bell Canada's request for an interim order pursuant to section 40 of the NTA, 1987, pending the determination of the Agency on the issue of the Master Agreement, and authorized Bell Canada to construct and maintain, at its own expense, the aerial cable crossing at mileage 31.31 of the CP Keewatin Subdivision subject to the terms and conditions of General Order No.
French: Par l'arrêté no 1993-R-238 du 23 juillet 1993, l'Office a agréé la demande de Bell Canada en vue d'obtenir un arrêté provisoire en application de l'article 40 de la LTN 1987 en attendant la décision de l'Office sur l'entente cadre, et a autorisé cette compagnie à construire et à entretenir, à ses frais, le croisement du câble aérien au point milliaire 31,31 de la subdivision Keewatin du CP conformément aux dispositions de l'ordonnance générale no E-11.
English: Ten years have elapsed since the international community adopted the Programme of Action of the ICPD — a 20-year blueprint for the international community to accelerate socio-economic development through better population management and to fight poverty by ensuring universal access to sexual and reproductive health services and rights for all by 2015.
French: Dix années se sont écoulées depuis l'adoption par la communauté internationale du Programme d'action de la CIPD, qui propose un plan s'étendant sur 20 ans, pour permettre à la communauté internationale d'accélérer le développement socioéconomique par une meilleure gestion des questions de population et de lutter contre la pauvreté en assurant d'ici à 2015 un accès universel aux services de santé en matière de sexualité et de procréation et en garantissant les droits de tous dans ce domaine.
English: Candidly, industry has incentive to reduce uncertainty due to the way the Halifax Agreement was calculated.
French: En toute sincérité, l’industrie a un incitatif pour réduire l’incertitude en raison de la façon dont les calculs ont été faits dans le cadre de l’entente d’Halifax.
English: Day 4: Training, facilitation, development in teacher education; presentation skills for teacher educators; observation and feedback in teacher education; action plans for national training events.
French: ? 4e jour: formation, facilitation, développement dans la formation des enseignants; aptitudes de présentation pour formateurs d’enseignants; observation et feed-back dans la formation des enseignants; plans d’action pour des manifestations nationales de formation.
English: 19 The Czech authorities have reported that this monetary sanction had been imposed 2913 times in 2004.
French: 19 Les autorités tchèques ont indiqué que cette sanction pécuniaire avait été imposée à 2 913 reprises en 2004.
English: • The Commission is currently reviewing its policy approach to the community channel (Public Notice CRTC 2001-19).
French: • Le Conseil révise présentement l'approche de sa politique sur les canaux communau-taires (avis public CRTC 2001-19).
English: The CCAMLR secretariat annually compiled a list of vessels authorized to fish pursuant to the adopted conservation measures, which was made public on CCAMLR's website (www.ccamlr.org).
French: Le Secrétariat de la CCFFMA a établi chaque année une liste des navires autorisés à pêcher conformément aux mesures de conservation adoptées, ayant été rendue publique sur le site Internet de la CCFFMA (www.ccamlr.org).
English: Technical report 1784 Hodson, P.V., Parisella, R., Blunt, B., Gray, B., Kaiser, K.L.E. 1991 Canada.
French: Rapport technique 1784 Hodson, P.V., Parisella, R., Blunt, B., Gray, B., Kaiser, K.L.E. 1991 Canada.
English: During the period following the Monterrey Conference, the General Assembly and the Economic and Social Council reached a number of agreements regarding the implementation of the “Staying engaged” chapter of the Consensus, which provide important guidance on many aspects of the intergovernmental follow-up mechanisms.
French: Au cours de la période qui a suivi la Conférence de Monterrey, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont conclu un certain nombre d'arrangements touchant la mise en oeuvre du chapitre du Consensus intitulé « Rester engagés », qui énoncent des directives importantes sur de nombreux aspects des mécanismes de suivi au niveau intergouvernemental.
English: The Committee held 21 plenary meetings (529th to 549th) and met as a working group of the whole in 12 meetings.
French: Il a tenu 21 séances plénières (529e à 549e) et ses deux groupes de travail ont tenu 12 séances.
English: NOTICE: Due to maintenance on 10 March, the PCRC-Online service will not be available for a few hours starting at 3:30 p.m. Eastern Time (ET).
French: AVIS : En raison d’activités de maintenance le 10 mars, le RCMC en ligne sera hors service pour quelques heures à compter de 15 h 30 heure de l’Est (HE).
English: Are we prepared to see charity dollars and indirect tax subsidies go to fund acrimonious debate on a multitude of issues?
French: Sommes-nous disposés à admettre que les fonds des organismes de bienfaisance et les subventions fiscales indirectes servent à financer des débats acrimonieux sur une multitude de dossiers?
English:  96/74/EC (adapted) (15)  The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
French: Il n'est cependant pas toujours possible aux laboratoires de reconnaître si un produit relève du cycle du cardé ou du peigné, des résultats contradictoires pouvant dans ce cas découler de l'application de cette disposition lors des contrôles de conformité des produits textiles effectués dans la Communauté.
English: Of no less importance is the economic situation of the province.
French: Tout aussi importante est la situation économique de la province.
English: Of course, there remain a number of unsolved problems with regard to the protection of children's rights, but where there is a will and a desire on the part of States and society, there is an opportunity for those problems to be completely resolved.
French: Évidemment, il reste un certain nombre de problèmes non réglés en matière de protection des droits des enfants, mais lorsque les États et la société en ont la volonté et le désir, ces problèmes peuvent être complètement réglés.
English: Table D of the annex indicates the volume and value of claims processed during 2002.
French: Le tableau D indique le volume et le montant des demandes traitées en 2002.
English: During the visits, the Team divided into two groups of two evaluators each to undertake the interviews.
French: Pour procéder aux entretiens, l'équipe s'est divisée en deux groupes de deux évaluateurs.
English: There has been no racist or religious discrimination so far.
French: Il n'y a jamais eu de discrimination raciste ou religieuse jusqu'à présent.
English: Similarly, within local networks, the CVI is seen as having enabled linkages between various organizations and existing networks.
French: De même, au sein des réseaux locaux, l'ICB est perçue comme ayant permis d'établir des liens entre divers organismes et réseaux existants.
English: The journey to France is financed by the French Ministry of Foreign Affairs, for scholarship holders residing outside France at the time of selection.
French: Financé par le ministère des Affaires étrangères et européennes, ce voyage ne concerne que les boursiers résidant à l'étranger au moment de leur sélection.
English: The courts act as independent juridical persons.
French: Ceux-ci sont des personnes morales indépendantes.
English: Taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, the latest of which is resolution GC(48)/RES/16, adopted on 24 September 2004,
French: Prenant note des résolutions adoptées sur la question par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dont la plus récente est la résolution GC(48)/RES/16 adoptée le 24 septembre 2004,
English: A standard set of data is collected according to testing protocols established by recommending committees and approved by the Registrar (CFIA).
French: Un ensemble normalisé de données est recueilli conformément aux protocoles d’essai établis par les comités de recommandation et approuvés par le registraire (ACIA).
English: One third of the initial appointments shall be made for three years, one third for four years, and one third for five years.
French: Un tiers des membres initiaux de la Commission sont nommés pour un mandat de trois ans, un tiers pour un mandat de quatre et un tiers pour un mandat de cinq ans.
English: For example, there is an Workplace Health and Safety Committee module targeted to newly appointed committee members, a Field Safety Leadership module targeted to army NCMs and officers, a similar Sea Safety module for the navy, and a senior officers module for courses comprising major and above.
French: Il s'agit d'un cours d'une durée de trois jours qui vise à enseigner au personnel (cplc à maj et les employés civils de niveau équivalent) à gérer le Programme de sécurité générale, selon leur niveau de responsabilité, et à familiariser les membres des comités de santé et sécurité au travail avec les diverses responsabilités et fonctions liées au Programme de sécurité générale de la base, de l'escadre, de la station ou de l'unité.
English: A capacity building project for the transition economies in Central Asia and the Caucasus on the integrated management of trade information flows in the TRACECA countries (Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia) has been developed based on UN Development Account Funding.
French: Un projet de renforcement des capacités pour les pays en transition d'Asie centrale et du Caucase, portant sur la gestion intégrée des flux d'informations sur le commerce dans les pays TRACECA (corridor de transport Europe-Caucase-Asie), a été proposé pour financement par le Compte de l'ONU pour le développement.
English: What is more, in order to make valid comparisons between countries, only data on programmes for the reference year (see section 4.2) has been included.
French: Pire encore, seuls les chiffres relatifs aux programmes menés pendant l'année de référence (voir sous 4.2) ont été retenus pour pouvoir procéder à des comparaisons valables.
English: Currently, immunization programs are planned and delivered primarily at the provincial/territorial level, so decisions are independently taken by 13 individual jurisdictions.
French: Pour l’heure, les programmes d’immunisation sont planifiés et offerts principalement au niveau provincial ou territorial, de sorte que les décisions sont prises de manière indépendante par 13 secteurs de compétence différents.
English: While in custody, a detainee is kept under the same conditions that are applied to a sentenced person.
French: Un détenu en garde à vue est soumis aux mêmes conditions de détention que les personnes condamnées.
English: The costs of the reference system are on average €4.84.
French: Le coût du système de référence est en moyenne de 4,84 euros.
English: Apportionment: $88,331,100; expenditure: $73,960,400; variance: $14,370,700
French: Montant réparti : 88 331 100 dollars; dépenses : 73 960 400 dollars; écart : 14 370 700 dollars
English: It is a great honour, Sir, to have been asked by you and by your predecessor, Ambassador Fowler, to chair the delegation that went to the Democratic Republic of the Congo and ultimately to the Horn of Africa.
French: Monsieur le Président, j'ai eu le grand honneur d'avoir été sollicité par vous-même et votre prédécesseur, l'Ambassadeur Fowler, de diriger la délégation qui s'est rendue en République démocratique du Congo puis dans la corne de l'Afrique.
English: • Health Canada may require access to trial records.
French: • Santé Canada peut exiger l’accès aux dossiers de l’essai.
English: The letters soon became visits, and two and a half years later came the moment from which there was no turning back – being with Patrick Sonnier when he was executed.
French: Les lettres ont bientôt cédé la place aux visites, et deux ans et demi plus tard le point de non retour est arrivé – sa présence lors de l'exécution de cet homme.
English: The aid is in the form of a guarantee for 43% of loans totalling ITL 35 000 million (ECU 15 million), which are necessary for the business's survival pending finalisation of the restructuring plan which should make the firm viable again.
French: Il s'agit d'une garantie couvrant 43 % de prêts pour un total de 35 milliards de ITL (15 millions d'écus) nécessaires à sa survie en attendant la finalisation du plan de restructuration devant assurer son retour à la viabilité.
English: The effective date of use of the revised version of the standard would be determined in consultation with interested offices and would be notified in a circular letter to be issued by the International Bureau.
French: La date effective d'entrée en vigueur de la version révisée de la norme sera fixée d'entente avec les offices concernés et notifiée par circulaire du Bureau international.
English: The Panel received direct first-hand testimony of diamond payments by UNITA to a number of Heads of State in Africa, and in mentioning specific names the Panel has felt constrained to limit its reporting only to those cases in which direct first-hand testimony of such payments is available.
French: Le Groupe d'experts a reçu directement des témoignages de première main attestant que l'UNITA avait payé en diamants un certain nombre de chefs d'État africains, mais il a jugé qu'il devait se borner à ne mentionner nommément que ceux pour lesquels il avait la certitude par des témoignages directs de première main de la réalité de tels paiements.
English: Timing As soon as practicable or upon the request of KFN
French: Calendrier Dès que possible ou à la demande de la PNK
English: (*) Any enterprise whose total payroll is $1,000,000 or more is subject to 1 % Training Investment.
French: (*) Toute entreprise dont la masse salariale annuelle est de plus d’un million de dollars est assujettie à la Loi du 1 % en formation.
English: International Cooperation Funding Opportunities
French: Coopération internationale Possibilités de financement
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Marc Ravalomanana, President of the Republic of Madagascar, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar, et l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Female candidates formed not more than 3% of the total number of candidates.
French: La proportion de candidatures féminines n'a pas dépassé 3 %.
English: 15 Therefore, we have named all the cities of the Lamanites in which they did repent and come to the knowledge of the truth, and were converted.
French: 15 Nous avons ainsi nommé toutes les villes des Lamanites où ils se repentirent, et parvinrent à la connaissance de la vérité, et furent convertis.
English: Mr SULTYGOV (Special Representative of the President of the Russian Federation) said that it was the first time he had spoken in this, the palace of the new Europe.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation), qui s'exprime au nom du Groupe libéral, remercie Lord Judd et approuve la recherche d'une solution politique durable sur laquelle elle attend un nouveau projet de recommandation.
English: FRA takes part in EC-Israel Seminar At the request of the European Commission, FRA participated in the EC-Israel Seminar on the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism on 22/23 January 2008.
French: L’Agence des droits fondamentaux participe au séminaire entre la Commission européenne et Israël À la demande de la Commission européenne, l’Agence des droits fondamentaux a participé au séminaire entre la Commission européenne et Israël des 22 et 23 janvier 2008 sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme.