ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.9 Decide to promote cultural exchange programs, interaction between promoters of culture in both regions, as well as to encourage private sector endeavors in cultural investments, so that the realities of both regions can find appropriate and direct channels of dissemination amongst their respective societies.
French: 3.9 Décident de promouvoir des programmes d'échanges culturels et d'interaction entre agents culturels des deux régions, comme de stimuler le secteur privé à investir dans la culture, afin de trouver des moyens appropriés et directs pour faire connaître à leurs sociétés respectives la réalité de chaque région.
English: Lastly, the accident in Toulouse, which occurred at a time of growing insecurity, has left a lasting impression in the minds of us all.
French: Enfin, l'accident de Toulouse, survenu dans un climat d'insécurité croissante, laisse encore aujourd'hui une trace considérable dans la mémoire collective.
English: Send us your diskettes, CD or DVD.
French: Envoyez-nous les disquettes, les CD ou les DVD.
English: Canada Select Board Meeting
French: Réunion du conseil d'administration de Canada Select
English: He looked forward to finding draft articles on those subjects in forthcoming reports.
French: M. Vargas Carreño espère que des projets d'articles seront consacrés à ces questions dans les rapports suivants.
English: • Call for Nominations to the Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment (July 2, 2004)
French: • Appel de candidatures pour le Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens (2 juillet 2004)
English: SitePoint is giving away (for a limited time only) an excellent e-book about PhotoShop.
French: SitePoint offre (pour une période limitée de temps) son excellent e-book en anglais à propos de PhotoShop.
English: While this perception may or may not be accurate, until the processes are perceived as simple, easily accessible and fair they will fail to assist consumers of financial services in the manner that they should.
French: Que cette impression soit exacte ou non, tant que les processus ne seront pas perçus comme simples, faciles d’accès et équitables, ils n’aideront pas les consommateurs de services financiers comme ils le devraient.
English: With respect to a possible impact on fixed costs, a situation could develop at a particular airport where a dominant carrier contracts for all or most of the available space within the terminal facility, including passenger service counters and gates.
French: Il peut être disposé à sous-louer de l'espace à un transporteur rival, mais seulement contre un loyer qui rendrait l'exploitation du rival non rentable ou qui dissuaderait le rival d'augmenter son service.
English: Robertson, J.A. extracted from the reasoning of Marceau, J.A. in Fortin "two rules or principles of general application: (1) two employments held concurrently by a claimant should be dealt with separately: and (2) only the employment lost by the claimant should be considered in calculating benefits".
French: Le juge Robertson s'est fondé sur le raisonnement du juge Marceau dans Fortin pour dégager «deux règles ou principes d'application générale : (1) on doit traiter séparément deux emplois occupés concuremment par un prestataire; et (2) on ne doit tenir compte dans le calcul des prestations que de l'emploi perdu par le prestataire».
English: The Board has implemented a comprehensive auditing program to verify that companies are effectively identifying and managing the risks associated with pipelines.
French: L’Office a mis en oeuvre un programme de vérification exhaustif afin de vérifier si les compagnies relèvent et gèrent efficacement les risques associés aux pipelines.
English: Making Music, Artists Speak, Music Online, Viewpoints, ‘Free Music?’ and On Copyright.
French: "Créer de la musique", "Entrée des artistes", "Musique en ligne", "Points de vue", "Musique gratuite?" et "À qui appartient la musique".
English: It negotiated with the administration introduction of a new appeals system and took forward its negotiations with the Human Resources Department on revision of the Staff Regulations.
French: Il a négocié avec l’administration la mise en place d’un nouveau système d’appel et poursuivi les négociations avec le Département des ressources humaines sur la révision du règlement du personnel.
English: The idea spread quickly and within six years there were seven affiliated groups in California under a new name, Families for the Mentally Disabled.
French: L'idée s'est vite répandue et en moins de six ans, sept autres groupes affiliés avaient été formés en Californie sous un nouveau nom :
English: Alignment of nuclear doctrines to a posture of no first use and non-use against non-nuclear-weapon States by all nuclear-weapon States will be an important step in achieving this objective.
French: Les États dotés d'armes nucléaires marqueraient un progrès important à cet égard s'ils intégraient tous, dans leur doctrine nucléaire, l'idée qu'ils n'emploieront pas les premiers les armes nucléaires ni n'en utiliseront contre des États qui n'en sont pas dotés.
English: You have decided to put up your website to let the world know that your company exists.
French: Pour le bon fonctionnement de votre nom de domaine il est nécessaire de l'enregistrer au moins sur deux serveurs de noms (serveurs DNS), cette nécessité provient du but d'augmenter la sûreté du système DNS.
English: The disproportionate number of First Nation individuals
French: Mis à part le nombre élevé de cas d'AS, l'adoption généralisée de réformes de l'aide
English: In its Recommendation on the local and regional democracy in Albania, adopted at its plenary session of 11-13 November 200636, the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe deals with the issue of the flyover as part of the general question of administrative supervision of local authorities by the central government.
French: Dans sa Recommandation sur la démocratie locale et régionale en Albanie, adoptée lors de sa session plénière du 11-13 novembre 200636, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe traite de la question du pont autoroutier de la capitale dans le contexte de la question globale du contrôle administratif des actes des collectivités locales.
English: The Commission has carried out its own investigations and has described all this itself.
French: Tout cela peut être démontré et la Commission l'a elle-même étudié et établi.
English: A small Decalogue of emergency, profit for who is not a computer science expert.
French: Un petit décalogue de sûreté, utile pour qui n'est pas un expert d'informatique.
English: Especially designed or prepared axial, centrifugal or positive displacement compressors or gas blowers made of, or protected by, materials resistant to corrosion by UF6 and with a suction volume capacity of 2 m3/min or more of UF6/carrier gas (hydrogen or helium) mixture.
French: Compresseurs axiaux, centrifuges ou volumétriques ou soufflantes à gaz spécialement conçus ou préparés, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et ayant une capacité d'aspiration du mélange d'UF6 et de gaz porteur (hydrogène ou hélium) de 2 m3/min ou plus.  Note explicative :
English: This is a timely opportunity to bring you up to date - as important players in Canada's financial sector - on some issues addressed in the White Paper that I released in February: Enhancing the Safety and Soundness of the Canadian Financial System.
French: Cette occasion tombe à point nommé et j'en profiterai pour vous mettre au courant -- vous, qui jouez un rôle important au sein du secteur financier du Canada -- de certaines questions abordées dans le Livre blanc que j'ai publié en février, et qui s'intitule Renforcer et assainir le secteur des services financiers canadiens.
English: Recalling further General Assembly resolutions 58/142 of 22 December 2003 on women and political participation, 58/206 of 23 December 2003 on women in development and 59/246 of 22 December 2004 on the role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty,
French: Rappelant en outre les résolutions de l'Assemblée générale, 58/142 du 22 décembre 2003, sur la participation des femmes à la vie politique, 58/206 du 23 décembre 2003, sur la participation des femmes au développement, et 59/246 du 22 décembre 2004, sur le rôle du microcrédit et du microfinancement dans la lutte contre la pauvreté,
English: Rather, it extends to all other areas.
French: Elle s'étend bien plutôt à tous les autres domaines.
English: TAKES NOTE of the report of the Ministerial Committee on Candidatures;
French: Prend note du rapport du Comité ministériel sur les candidatures;
English: Royalty Free licensing allows the user to bulk purchase images for multiple uses.
French: Wszystkie zdjęcia w tej galerii można kupić na zasadzie licencji royalty-free.
English: (4 posts)  1 P-5, 2 FS, 1 NS
French: Bureau de liaison avec le Groupe d'appui civil (4 postes) 1 P-4, 2 P-3, 1 GS
English: As affluent western countries, we must not start talking in a high-handed manner about what we consider to be the best approach.
French: Il ne faut pas que nous allions leur dicter l' approche qui nous paraît la meilleure de notre point de vue privilégié de pays occidentaux prospères.
English: Mr. Gatan (Philippines): The agenda item before us has always been of special importance to the Philippines, not only because it was the first country to organize and host the International Conference of New or Restored Democracies, but, more importantly, because it recognizes that a lack of external support for the new and restored democracies can aggravate the continuing threats of destabilization that face them.
French: M. Gatan (Philippines) (parle en anglais) : La question dont nous sommes saisis a toujours été d'une importance particulière pour les Philippines, non seulement parce que c'est le premier pays à avoir organisé et accueilli la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, mais ce qui est plus important, parce qu'il reconnaît qu'un manque d'appui extérieur aux démocraties nouvelles ou rétablies, peut aggraver la menace constante de déstabilisation à laquelle elles sont confrontées.
English: The Committee sees no reason why the Deputy Director could not have line functions over a Transition Support Unit headed by a P-5 staff member, as is the case for the Political Analysis and Reporting Unit, which is the other unit in the Division.
French: Le Comité ne voit pas pourquoi le Directeur adjoint ne pourrait pas exercer sur ce groupe, dirigé par un administrateur de la classe P-5, les fonctions d'exécution dont il est déjà chargé pour l'autre groupe de la Division, à savoir le Groupe de l'analyse politique et de l'établissement des rapports.
English: • A second case is where members continue to pay union dues and accrue pensionable service after severance of employment.
French: Un second cas est lorsque les participants continuent à verser des cotisations syndicales et à accumuler des services ouvrant droit à pension, après avoir cessé leur emploi.
English: 156-157, XIII-2, p.220, XIII-3, p.162 all on Austria, and Appendix to Conclusions XIII-3, Luxembourg, p.58). The Committee concludes that the situation in Slovenia is not in conformity with Article 10§1 of the Revised Charter because equal treatment for nationals of the other Parties to the Revised European Social Charter and of the Contracting Parties to the 1961 European Social Charter, lawfully residing or regularly working in Slovenia, with respect to access to vocational training is not guaranteed.
French: Le Comité rappelle que, conformément à l’Annexe à la Charte, l’égalité de traitement doit être assurée aux ressortissants des autres Parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la Partie intéressée. Cela suppose qu’aucune condition de durée de résidence ne soit exigée des étudiants et stagiaires qui résident à quelque titre que ce soit ou sont autorisés à résider, en raison de leurs liens avec des personnes en situation légale de séjour, sur le territoire de la Partie concernée avant d’entamer leur formation.
English: However, the rapporteur - perhaps through an excess of zeal - has produced some proposals which are well-intentioned, but possibly ill-conceived, and which do not correspond to the real needs.
French: Cependant, la rapporteur - avec un zèle excessif peut-être - a formulé des propositions bien intentionnées, mais peu à-propos peut-être qui ne correspondent pas aux besoins réels.
English: Biology basics Breeding: Most pairs of Canada Geese mate for life, but a new
French: La durée de séjour des migrateurs du nord est déterminée par les conditions météorologiques, la disponibilité de la nourriture et la pression de la chasse locale.
English: After your fourth month of pregnancy, experts suggest modifying exercises that require lying on your back so they are performed on your side, or while you are standing or sitting.
French: • intensification des douleurs au dos, au pubis ou à l’abdomen • enflure soudaine des chevilles, des mains ou du visage
English: Lunch in “Casa de Rivelino,” situated in the town of San Juan de Chuccho.
French: Nous allons déjeuner dans le restaurant « Casa de Rivelino » dans le village de San Juan de Chuccho.
English: • Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE)
French: • Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE)
English: Since its mass is much lower than that of cone drivers, it has the advantage of being able to achieve superior impulse response and extremely uniform amplitude response.
French: Comme sa masse est bien inférieure à celle des haut-parleurs à cône traditionnels, il permet d'obtenir une excellente réponse impulsionnelle, et sa réponse en amplitude est d'une grande uniformité.
English: Subsection 107(2.01) is amended to eliminate the reference to subsection 107(4), given that subsection 107(2.1) now applies to distributions to which amended subsection 107(4) applies.
French: Le paragraphe 107(2.01) est modifié de façon à supprimer le renvoi au paragraphe 107(4), étant donné que le paragraphe 107(2.1) s’applique désormais aux attributions auxquelles s’applique le paragraphe 107(4) sous sa forme modifiée.
English: Further, it was noted that enhanced methods to predict and test allergenicity and toxicity of novel proteins, and effective detection methods for new proteins, are essential.
French: En outre, il est essentiel de se doter de méthodes perfectionnées permettant de prévoir et de dépister les caractéristiques allergènes et toxiques des protéines non conventionnelles, ainsi que de méthodes efficaces de détection de ces protéines.
English: The cost evaluation performed by AES in respect of the 300 gram and 450 gram balloons which Kaysam offered was flawed in that it ignored relevant cost issues associated with the free lift, and had a fair evaluation been made, Kaysam should have been awarded the contract with respect to these balloons.
French: [TRADUCTION] L'évaluation des coûts effectuée par le SEA à l'égard des ballons de 300 et de 450 grammes offerts par Kaysam comporte des lacunes, car elle ne tient pas compte des questions portant sur les coûts liées à la force ascensionnelle nette des ballons; par ailleurs, si une évaluation juste avait été effectuée, le contrat aurait été adjugé à Kaysam.
English: The relationship between tropical CO2 fluxes and the El Niño-Southern Oscillation.
French: Physical, Biological and Socioeconomic Implications.
English: Table 5.  Trends in Local Government Election Candidature (1998 and 2002)
French: Tableau 5 Évolution des candidatures lors des élections aux administrations locales (1998 et 2002)
English: 14 The Court of First Instance pointed out at paragraph 24 of the contested judgment that the appellant had indicated Dutch as a second language; it considered that the question of the legality of the rule that a language other than that used for the application for registration must be indicated as a second language was no different from the question whether it was lawful to exclude Dutch and certain other official languages of the Community as second languages.
French: 14 Au point 24 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a rappelé que la requérante avait indiqué le néerlandais comme «deuxième langue» et a considéré que la question de la légalité de la règle imposant de mentionner, comme «deuxième langue», une langue autre que celle du dépôt de la demande d’enregistrement ne se distingue pas de celle de savoir si l’exclusion du néerlandais et de certaines autres langues officielles de la Communauté en tant que «deuxième langue» est légale ou non.
English: The individual’s financial circumstances change and the individual is unable to go ahead with the purchase of the unit.
French: La situation financière du particulier change et celui-ci n'est plus en mesure d'acheter le logement.
English: Every effort should be made to involve the private sector.
French: Il faudrait faire le maximum pour obtenir la participation du secteur privé.
English: I am pleased to forward the relevant reports** of both the Committee on the Application of Standards as well as the Selection Committee of the Conference.
French: J'ai donc l'honneur de transmettre les rapports pertinents** de la Commission de l'application des normes et de la Commission de proposition de la Conférence.
English: One of the aims of the aforementioned policy is to upgrade teaching in the Icelandic language and on the Icelandic society for adult immigrants, and to ensure that they have access to information about the local society and the rights and obligations of the individual in the country.
French: L'un des objectifs de cette politique consiste à renforcer l'enseignement de l'islandais et de la culture islandaise pour les immigrés adultes et à veiller à ce qu'ils aient accès à l'information concernant la société locale et les droits et obligations de tout citoyen islandais.
English: I invited young Canadians from all walks of life to take part.
French: J’avais invité des jeunes de tous les milieux à y participer.
English: As regards particularly copyright and neighboring rights, it solicited WIPO's further assistance within the framework of the program and budget for the next biennium.
French: S'agissant plus précisément du droit d'auteur et des droits voisins, la délégation a sollicité la poursuite de l'assistance de l'OMPI dans le cadre du programme et du budget de l'exercice biennal à venir.
English: As far as the role of the national parliaments in the ESDP is concerned, attention is drawn to the motion adopted at the close of the Conference on the parliamentary dimension of the European Security and Defence Policy, which was held in Brussels on 6-7 November 2001 and was attended by representatives of the European Parliament, the WEU Assembly and the parliaments of the 15 EU member states.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le rôle des parlements nationaux dans la PESD, il convient de rappeler la motion adoptée à l’issue de la Conférence de suivi sur la dimension parlementaire de la politique européenne de sécurité (PESD), qui s’est tenue les 6 et 7 novembre 2001 à Bruxelles avec la participation de représentants du Parlement européen, de l’Assemblée de l’UEO et des parlements des quinze pays membres de l’Union européenne.
English: The fireworks makers who design the 30-minute pyromusical displays are more than just pyrotechnicians; they are artistic innovators.
French: Les artificiers qui imaginent des feux pyromusicaux de 30 minutes ne sont pas de simples artificiers, ils sont des concepteurs artistiques.
English: In this connection, I would like to thank her most sincerely for her work as the Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy and to wish her all the best for the future.
French: À ce propos, je souhaiterais la remercier le plus sincèrement pour son travail de commissaire aux relations extérieures et à la politique européenne de voisinage et lui souhaiter bonne continuation.
English: Synchronise your photos, music and videos with a digital pictureframe or memory device of your choice.
French: iHub Basic effectue une synchronisation automatique et sans fil des adresses et des événements du calendrier entre les ordinateurs Macintosh, iPads, iPhones et iPods touch dans votre réseau local. Vous n'aurez pas besoin de iTunes et encore moins d'une connexion par câble.
English: 8740-S10-0022/01 2001/02/20 Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - TN 13 - TSAE 2000 Définitif.
French: 8740-S10-0022/01 2001/02/20 Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - AMT 13 - TSAE 2000 Définitif.
English: Potential trainees will apply directly to successful CIHR Training Grants for program admission and for stipend support.
French: Les stagiaires potentiels présenteront une demande directement aux programme de subvention de formation des IRSC pour être admis à ces programmes et obtenir une aide financière.
English: 5.1 The fabricator and/or manufacturer shall have a Quality Assurance/Quality Control (QA/QC) department under the direction of a technically qualified person who reports directly to a unit other than production.
French: 5.1 Le fabricant doit disposer d'un service d'assurance de la qualité/contrôle de la qualité (AQ/CQ) dirigé par une personne techniquement qualifiée qui relève directement d'une unité autre que la production.
English: Parliament observed that, in general, the difficulties in applying this directive are related to the fact that it has not been transposed by all Member States and it called on the Commission to keep it informed of the progress of infringement proceedings against defaulting Member States.
French: Le Parlement constate que, de manière générale, les difficultés d'application de cette directive proviennent du défaut de transposition par tous les États membres et invite la Commission à le tenir informé de l'avancement des procédures d'infraction contre les États membres en défaut.
English: Regional Development Incentives Board RDI DUS 0
French: Office d'aménagement territorial du Sahtu SAP IAN 0
English: A number of States have undertaken research relating to gas hydrates.
French: Plusieurs États ont engagé des projets de recherche sur les hydrates de gaz.
English: With actomyosin there was an irreversible increase in titratable sulfhydryl groups from 19 to 60 °C.
French: Avec l'actomyosine, entre 19 et 60 °C, il y a une augmentation irréversible des groupements sulfhydryles titrables.
English: The guidelines will provide flexibility for crops which exceed the 0.3% THC limit.
French: Ces lignes directrices prévoiront une certaine souplesse à l'égard des récoltes qui dépasseraient cette limite.
English: Increased resources are not consistently reflected in the NAPs.
French: Les PAN ne reflètent pas toujours l'accroissement de ces ressources.
English: The assignment of a small staff would provide a locus for workforce planning and could help state agencies to define and address basic policy questions.
French: En affectant quelques employés à cette tâche, on créerait un centre pour la planification des effectifs et on pourrait, de la sorte, aider les organismes de l'état à définir les questions administratives de base et à les traiter.
English: I appeal to all countries that have not yet participated to join the instrument by submitting information this year.
French: Je lance un appel à tous les pays qui n'ont jamais participé au système pour qu'ils le fassent en présentant des informations cette année.
English: Individuals who responded to the surveys. Purpose:
French: STC PPU 055 Registre canadien du cancer Description :
English: A fourth 3G-license was issued and the transition to digital TV is almost completed. eGovernment:
French: La main-d’œuvre est compétente en TIC et enregistre des résultats supérieurs à la moyenne de l’UE à la fois en termes de compétences d’utilisateur et de spécialiste.