ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, today's topical and urgent debate on working hours is about much more than the innocuous title suggests.
French: Monsieur le Président, vu l'urgence actuelle du dossier sur le temps de repos officiel, il s'agit de bien plus que ce qui apparaît dans le titre discret.
English: These two civilizations interact strongly, although the interaction is one-sided.
French: Les rapports entre les deux civilisations sont intenses mais unidirectionnels.
English: Aruba Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: "This mission demonstrated how successfully our agencies work together," Sgt. Condly said.
French: « Cette mission a démontré l'excellente collaboration qui s'effectue entre nos organismes, a ajouté le Sgt Condly.
English: We are now beginning to assess the scale of the damage, which has been considerable.
French: Aujourd’hui, on commence à mesurer l’ampleur des dégâts, qui sont considérables.
English: In terms of policy, UNICEF assisted in the development of national plans of action on child labour and in the organization of national fora.
French: En matière d'orientations de politique, l'UNICEF a apporté son appui à l'élaboration de plans d'action nationaux contre le travail des enfants et à l'organisation de forums de portée nationale.
English: The campaign is in celebration of Molson Canadian becoming the title sponsor for TSN’s flagship Wednesday night NHL Hockey broadcasts, making Wednesdays the biggest night of the week for hockey fans. It all starts October 15, 2008 when the newly branded Molson Canadian Wednesday Night Hockey on TSN brings hockey fans the biggest games, the best hockey analysis and the best hockey theme song.
French: 2008) - Dans le cadre du lancement officiel de leur campagne d'appui à Centraide du Grand Montréal, des employés de Molson ont procédé aujourd'hui à la remise d'un chèque de 3 000 $ offert par le Fonds de Bienfaisance Molson à l'organisme Moisson Montréal en présence de Madame Johanne Théroux, directrice générale de l'organisme.
English: The following pay actions may be input when an employee is in SOS status:
French: Les interventions suivantes peuvent être introduites quand un employé est en situation RE :
English: Right to an Adequate Standard of Living 524.
French: Article 11 :Droit à un niveau de vie suffisant 524.
English: For example, they had been able to check on the Internet that Christian Chesnot and he were indeed who they said they were.
French: Ils ont pu par exemple vérifier sur Internet que Christian Chesnot et lui-même étaient bien ce qu’ils disaient être.
English: E-mail contact: paul.roethlisberger@bfs.admin.ch
French: : <paul.roethlisberger@bfs.admin.ch>
English: The dive centre is 5mn far from the dive shop, walking by the beach or the road.
French: Le club de plongée lui-même n'est qu'à 5 minutes à pied du magasin, par la rue ou par la plage.
English: Ensure that the discharge hose or pipe from solenoid valve "to measure" is directed into the last test measure to be filled.
French: On s'assure que le tuyau ou la conduite de vidange raccordé au robinet de la cuve de mesure à électroaimant est bien dirigé dans la dernière cuve de mesure à remplir.
English: cost savings shall be maximised in PHS during the restructuring period through energy efficiency gains, improved purchasing and ensuring productivity yields comparable to European Union levels; (c)
French: des économies de coûts aussi importantes que possible doivent être réalisées par PHS pendant la période de restructuration grâce à des améliorations en matière de rendement énergétique et d'achat et à une productivité d'un niveau comparable à celui de l'Union européenne; c)
English: And this forum here is a forum which seeks to include national elements in the European debate.
French: L’instance où nous siégeons s’efforce de prendre en compte des éléments nationaux dans le débat européen.
English: While the authorities of the Democratic People's Republic of Korea claimed that such freedoms existed in the country, reports indicated that those freedoms were still being repressed.
French: Bien que les autorités de la République populaire démocratique de Corée prétendent que ces libertés existent dans le pays, les rapports indiquent qu'elles continuent à être réprimées.
English: Knowledge K2.3 - I allege on behalf of the appellants the scoring is flawed for candidates Linda Cluney and J. Ballard.
French: Deuxième allégation Connaissance C2.3 - J'allègue au nom des appelantes que la note accordée aux candidates Linda Cluney et J. Ballard est erronée.
English: rapporteur. - (EL) Mr President, I am delighted that we are debating and will be voting today on the report on improving our relations with Brazil.
French: rapporteure. - (EL) Monsieur le Président, je me réjouis que nous débattions et votions aujourd'hui sur le rapport visant à améliorer nos relations avec le Brésil.
English: While the Guide refers by convention to a security right in an “encumbered asset”, what is really encumbered and meant is “whatever right the grantor has in an asset and intends to encumber”.
French: Il parle par convention d'une sûreté réelle mobilière sur “un bien grevé” mais, en fait, il faut entendre par là que la sûreté porte sur “tout droit que le constituant a sur le bien et qu'il a l'intention de grever”.
English: The idea was to put in place a central harmonised system for the control of certain types of chemicals and fix levels of MRLs – maximum residue levels – of chemicals in foodstuffs.
French: L’idée était de mettre sur pied un système central harmonisé de contrôle de certains types de pesticides et de niveaux fixes de LMR - limite maximale de résidus - de pesticides dans les denrées alimentaires.
English: For 1998, the bureau consisted of António Monteiro (Portugal) as Chairman, with the delegations of Brazil and Gabon as Vice-Chairmen.
French: En 1998, le Comité a été présidé par M. António Monteiro (Portugal), la vice-présidence incombant aux délégations du Brésil et du Gabon.
English: In terms of a monitoring order the institution will have to report all transactions conducted by a specific person or all transactions involving a specific account or facility.
French: L'ordonnance fait obligation audit organisme de déclarer toutes les opérations effectuées par une personne particulière ou toutes les opérations liées à un compte ou à un service particulier.
English: • generation time (average age of parents in the population) (indicate years, months, days, etc.) number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population (or, specify a range of plausible values) total population trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in number of mature individuals
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures (en déclin, stable, en croissance ou inconnue). S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/ prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: • Does the organization monitor client satisfaction with complaint and redress procedures?
French: • L'organisme suit-il de près la satisfaction de la clientèle à l'égard des mécanismes de règlement des plaintes et de recours?
English: Further details: http://ec.europa.eu/cip/index_en.htm and http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/i2010/inves_innov/index_en.htm
French: Pour plus d’informations: http://ec.europa.eu/cip/index_fr.htm et http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/i2010/inves_innov/index_en.htm
English: Medicated Feeds. The Canadian Compendium of Medicated Ingredients Brochure (CMIB or MIB) lists medicated ingredients (including antimicrobials) that are approved by Health Canada for feed use.
French: Ces médicaments, comme les vitamines ou un sirop contre la toux, sont souvent en vente libre.
English: Garni Max Guest House is centrally located in Santa Cristina and it is an ideal starting point for splendid skiing in winter and rewarding hiking and mountaineering tours in summer.
French: Notre chalet Garni Max , au coeur de la station mais en position tranquille vous offre une domaine skiable de renom en hiver et des randonnées magnifiques en été.
English: In August 2001 the USPTO established a Database of Official Insignia of Native American Tribes.
French: 2.g)) 2) Base de données sur les emblèmes officiels : en août 2001, l’USPTO a créé une base de données sur les emblèmes officiels des tribus américaines aborigènes.
English: Articles 50 to 65 of the Child Protection Code define the categories of children who can be considered as deprived of their family environment:
French: Le CPE définit les catégories d'enfants pouvant être considérés comme privés de leur milieu familial aux articles 50 à 65:
English: Ms. Maiolo said she would like to know what was being done to remedy anti-adultery legislation that discriminated against women.
French: Mme Maiolo demande quelles sont les mesures prises pour supprimer les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes dans la loi condamnant l'adultère.
English: Over the next few years, adapting its processes and guidelines and creating alternatives to regulation will remain the Agency's overall priorities.
French: Au cours des prochaines années, l'Office aura pour priorités générales d'adapter ses processus et ses directives et d'élaborer des solutions de rechange à la réglementation.
English: • Based on recent history, the potential for unexpected significant adverse events is high and requires OSFI to regularly update its assessment of the adequacy of financial institutions' business continuity/resumption capabilities.
French: • Les récents événements montrent que le risque de graves incidents défavorables imprévus est élevé et obligent le BSIF à mettre à jour périodiquement son évaluation quant à l'adéquation de la capacité des institutions financières de poursuivre et de reprendre leurs activités.
English: We had hoped that these decisions by Iraq, which have been the culmination of friendly and timely efforts by a number of peace-loving and justice-loving countries — particularly Arab countries — as well as by countries committed to the incontrovertible role of the United Nations in the settlement of international disputes, would have led to the prompt return of inspectors, a speedy resumption of inspections and, within a reasonable time frame, the much-hoped-for lifting of sanctions, which have taken a heavy toll on the people of Iraq.  We had also hoped that that they would have helped to bring about peace and security in Iraq, in strict compliance with its sovereignty, unity and territorial integrity.
French: Nous avions espéré que cette décision iraquienne, qui était venue couronner les efforts amicaux et pressants de nombreux pays, notamment arabes, épris de paix et de justice et attachés au rôle incontournable de l'Organisation des Nations Unies dans le règlement des différends internationaux, allait conduire à un prompt retour des inspecteurs, à une reprise rapide des inspections et, dans des délais raisonnables, à la levée, souhaitée par tous, des sanctions qui frappent durement le peuple iraquien, et enfin au retour de la paix et de la sécurité dans ce pays, dans le strict respect de sa souveraineté, de son unité et de son intégrité territoriale.
English: Privacy is about more than overseeing the Privacy Act and PIPEDA.
French: La protection de la vie privée n'est pas uniquement le respect de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: Not-for-profit organizations, local boards of a municipality, corporations owned or controlled by the public sector organizations listed above (in section 1.1), if they do not meet the funding condition.
French: les organisations sans but lucratif, les commissions locales d’une municipalité, les sociétés appartenant aux organisations du secteur public énumérées ci-dessus (au paragraphe 1.1) ou contrôlées par ces dernières, si elles ne satisfont pas à la condition relative à l’aide financière.
English: Once I found out about Hep C Moncton, I started asking for information from them and they seem to have all the answers I need.
French: Une fois que j’ai su que Hep C Moncton existait, j’ai commencé à m’informer là et l’équipe semble avoir toutes les réponses dont j’ai besoin.
English: According to EU hygiene regulations the application of fan systems is limited to the transport of packaged foodstuffs or products not sensitive to odours.
French: Conformément à la réglementation de l'Union européenne en matière d'hygiène, les systèmes de ventilation sont limités au transport de denrées alimentaires emballées ou de produits insensibles aux odeurs.
English: The first paragraph of Article 2 of the Brussels Convention, which is comprised in Section 1, headed 'General Provisions, of Title II, relating to 'Jurisdiction, provides:
French: L'article 2, premier alinéa, de la convention de Bruxelles, qui fait partie de la section 1, intitulée «Dispositions générales», du titre II, relatif à la «Compétence», prévoit:
English: The dimensions of the representations of the articles shall not be more than 16cm x 16cm. (c) Photographs or graphic representations shall be of a quality permitting all the details of the articles shown in them to be clearly distinguished and admitting of reproduction in accordance with the provisions of the Administrative Instructions.
French: Les dimensions des représentations ne peuvent être supérieures à 16 x 16 cm. c) Toute photographie ou représentation graphique doit être d’une qualité suffisante pour que l’objet qui y figure apparaisse nettement dans tous ses détails et pour qu’une reproduction conforme aux dispositions des Instructions administratives soit possible. d) Le même objet peut être représenté sous plusieurs angles, les reproductions de l’objet sous différents angles pouvant figurer sur la même photographie ou représentation graphique, ou sur des photographies ou représentations graphiques distinctes.
English: The Tribunal cannot create its own caseload; it cannot lobby or attempt to influence or adjust the government’s or the Commission’s agendas, other than by its decisions on cases; and it cannot take sides on human rights issues.
French: Il ne peut pas instruire de causes de son propre chef et ne peut pas non plus exercer de pressions sur le gouvernement ou la Commission ni tenter d’influencer ou de modifier leur programme autrement que par ses décisions.
English: Article 187.a (Preparing criminal acts)
French: Article 187 a) (Préparation d'actes criminels)
English: It is the duty of the adoptive parents to provide such information (art.
French: C'est le devoir des parents adoptifs de lui fournir ces informations (art.
English: Breakdown of paediatric doctors in the Republic of Uzbekistan
French: Effectifs des médecins pédiatres
English: The Desjardins Business Centre - Maria-Chapdelaine houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises Maria-Chapdelaine regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: Once the salary on appointment is established based on the substantive level and, if acting pay is received immediately prior to the appointment, refer to the Acting Assignments module.
French: Si, après avoir établi le traitement à la nomination en fonction du niveau de titularisation de la personne, on constate que celle-ci touchait une rémunération d'intérim immédiatement avant sa nomination, se reporter au module Affectations intérimaires.
English: This means that lenders do not have to offer prepayment of mortgages of five years or less, and can set penalties as they choose if they allow prepayment.
French: Cela signifie que les prêteurs ne sont pas tenus d'offrir à un débiteur hypothécaire la possibilité de rembourser un emprunt par anticipation s'il comporte une échéance de cinq ans ou moins et que, s'ils offrent cette possibilité, ils peuvent établir la pénalité qu'ils veulent.
English: • - Federal and Provincial Income Taxes
French: • - impôts fédéral et provincial
English: The history of public health insurance in Canada was been well documented and explained elsewhere (Taylor 1987; Maioni 1998).
French: L’histoire des régimes publics d’assurance-santé au Canada est bien documentée et a été relatée ailleurs (Taylor, 1987; Maioni, 1998).
English: This will require serious investments to be made, a regulatory framework and, most of all, strong political will.
French: Cela demandera de sérieux investissements, un cadre règlementaire, et, surtout, une forte volonté politique.
English: a Remainder of the unutilized credits from the unutilized balance of the Special Account, in accordance with General Assembly resolution 47/206 of 22 December 1992 and the note by the Secretariat of 3 May 1993 (A/C.5/47/L.38).
French: a Reliquat des crédits inutilisés correspondant au solde inutilisé du Compte spécial, conformément à la résolution 47/206 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1992, et à la note du Secrétariat datée du 3 mai 1993 (A/C.5/47/L.38).
English: The Treasury Board also acts as the employer of the federal public service.
French: Le Conseil du Trésor conseille le gouvernement sur la manière de gérer les ressources et veille à ce que le Parlement et les Canadiens et les Canadiennes disposent des renseignements dont ils ont besoin pour amener le gouvernement à rendre des comptes.
English: Techniques as practised in kata are used but with no pre-arranged order.
French: Les techniques sont utilisées comme dans un Kata, mais sans ordre prédéfini.
English: Simple mathematical creep models show that this correlation is due to the existence of an approximately constant strain at the minimum strain rate, and the relative insensitivity of the double logarithmic plot to small deviations from this approximately constant strain.
French: Des modèles mathématiques simples du fluage montrent que cette corrélation est due à l'existence d'une déformation à peu près constante à la vitesse minimum, et au manque relatif de sensibilité du graphique lg–lg à de faibles déviations de cette déformation à peu près constante.
English: Through a service agreement Hôpital Montfort will become the primary provider of such things as emergency services, in-hospital care, surgery, radiology and other specialized lab services.
French: Grâce à une entente de services, l’hôpital Montfort deviendra le premier fournisseur de services tels que les services d’urgence, les soins hospitaliers, la chirurgie, la radiologie et des services de laboratoire spécialisés.
English: The Working Group considered the draft provision in paragraph 45 of document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1 and made several suggestions for the future draft to be prepared by the Secretariat.
French: Il a examiné le projet de disposition figurant au paragraphe 45 du document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1 et a fait plusieurs suggestions pour la prochaine version qu'établirait le secrétariat.
English: Clearly, for the Enlarged Partial Agreement to be the true political heir of the CDDS, most if not all Council of Europe member states will have to join quickly.
French: Il est évident que pour que l’Accord partiel élargi reprenne vraiment le rôle politique du CDDS, il faudra que la majorité sinon la totalité des États membres du Conseil de l’Europe y adhère rapidement.
English: In the case of an equality of votes, the vote of the President shall be decisive.
French: En cas d'égalité des voix, la voix du président est prépondérante.
English: • Archive news 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total records: 296 Survive Style: short film contest Safer Internet Day 2007 Competition This contest is open to young filmmakers between 18 and 30 years from the EU, South East Europe, Turkey and Caucasus countries.
French: • Actualités des archives 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total rapport: 296 Survive Style : concours de court-métrages Tracing Europe – Concours de Photos Ce concours est destiné aux jeunes réalisateurs de 18 à 30 ans ressortissants des pays de l’UE, de l’Europe du Sud-Est, de Turquie et des...
English: It is a good thing that the emphasis has been placed on health, sustainable development and energy, as well as on ICTs, to which 40% of our growth is attributable.
French: Il est positif que l’accent ait été mis sur la santé, le développement durable et l’énergie, ainsi que sur les TIC, auxquelles sont imputables 40% de notre croissance.
English: Canada Employment and Immigration and Department of Employment and Immigration Immigration Security EIC/P-PU-260 and Intelligence Data Bank Enforcement InformaEIC/P-PU-265 tion Index System Cknada Post Corporation CPC/P-PU-085 - Postal Related Crimes/ Offences or CPC/P-PE-824 - Postal Related Crimes/ Off ences Correctional Service Canada CPS/P-PU-005 - institutional Security Threats Records CPS/P-PU-010 - Security Enquiries CPS/P-PU-065 - Preventive Security Records Canadian Security Intelligence Service Canadian Security SIS/P-PU-010 Intelligence Service Records Department of National Revenue (Customs and Excise) RCC/P-PU-015 - Customs Interdiction and Intelligence Records Department of National Revenue (Taxation) RCT/P-PU-035 - Tax Avoidance Cases Department of the Solicitor General S&/P-PU-025 - Security Policy and Operational Records SGC/P-PU-030 - Police and Law Enforcement Records Relating to the Security and Safety of Persons or Property in Canada SGC/P-PU-035 - Protection of Privacy (as defined in Section 178.1 to 178.23 inclusive of the Criminal Code) SGC/P-PU-050 - Police and Law Enforcement - RCMP Operational Records SGC/P-PU-055 - Commissions of Enquiry
French: Commission de I’emploi et de I’immigration du Canada et ministhe de I’Emploi et de I’lmmigration CEllP-PU-260 - Banques de donnees sur la securite et les renseignements relatifs a I’immigration CEllP-PU-265 - Liste de signalement Ministke du Revenu national (Douanes et Accise) RNDIP-PU-015 - Registres de la Division des renseignements et de la repression de la contrebande douaniere MinisWe du Revenu national (Impbt) RCllP-PU-035 - Cas d’evitement fiscal Ministhe du Solliciteur gh6ral MSGIP-PU-025 - Politiques en mat&e de securite et dossiers operationnels MSGIP-PU-030 - Dossiers sur la police et I’application de la loi en ce qui a trait a la S&Xrite des personnes ou des biens au Canada MSGIP-PU-035 - Protection de la vie privee (telle que definie aux articles 178.1 a 178.23 inclusivement au Code criminel)
English: The project has produced US$ 60 million of energy efficiency investment project proposals in 30 business plans.
French: Le projet a été à l'origine de 30 plans d'entreprise comprenant des propositions de projet d'investissement dans l'efficacité énergétique pour un montant de 60 millions de dollars des États-Unis.
English: Insufficient coverage by EMEP/CORINAIR Guidebook; Pollutants that have few important source sectors; Other POPs: PBDE, SCCP, PCB, etc; Other heavy metals: As, Cr, Cu etc.
French: b) De polluants présentant d'importants secteurs sources;  c) D'intérêt pour d'autres POP: PBDE, SCCP, PCB, etc.;  d) D'intérêt pour d'autres métaux lourds: As, Cr, Cu, etc.
English: December 15, 2006  To:
French: Le 15 décembre 2006  À :
English: Monitoring of liver function tests must be fully adhered to.
French: Il est alors impératif de respecter à la lettre les exigences de surveillance de la fonction hépatique.
English: How can we ensure that our information is protected even in the event of a data leak?
French: Comment gérer et contrôler de nouveaux moyens d’accès incontrôlables (pda, smart phones, pc du domicile, etc…) ?
English: One of the 12 main focuses, in accordance with the strategic objectives and measures in the Platform for Action, is on the subject of “Girls”.
French: Les filles font l'objet de l'un des 12 principaux objectifs stratégiques du Programme d'action.