ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She suggested that intensification of investments in training, information and awareness-raising, inter-cultural understanding, employment and the formation of associations of women of African descent, were tools for the elimination of discrimination against women of African descent and for their empowerment.
French: Elle a estimé que le développement des investissements dans la formation, l'information et la sensibilisation, la compréhension entre les cultures, l'emploi et la constitution d'associations de femmes d'ascendance africaine pouvaient contribuer à l'élimination de la discrimination dont elles étaient victimes et à leur autonomisation.
English: This is one reason why, after Mao Zedong’s communists triumphed in China in 1949 and other Asian nations gained independence, most Asian countries adopted protectionist inward-looking economic policies aimed at building domestic strength, keeping the "imperialists" out, and achieving self-reliance.
French: C’est une des raisons pour lesquelles, après le triomphe de la Chine communiste de Mao en 1949 et l’indépendance acquise par d’autres nations asiatiques, la plupart des pays asiatiques ont adopté des politiques économiques protectionnistes tournées vers le renforcement des marchés domestiques, tenant les « impérialistes » à l’écart et se consacrant à l’auto-suffisance.
English: The right to freedom of confession, as one of the basic human rights, is regulated by the international conventions, the Constitution of Montenegro and the Law on celebration of religious holidays.
French: Le droit à la liberté de religion est un des droits fondamentaux de l'homme régi par les conventions internationales, la Constitution du Monténégro et la loi sur la célébration des fêtes religieuses.
English: I also watched the first intervention efforts on the scene, made by the countries affected as well as other European countries.
French: J'ai également suivi à la télévision les efforts de première intervention sur place, réalisés par les pays touchés ainsi que d'autres pays européens.
English: Indeed, much has changed since 1984, but the framework that defines the powers and authority of both CSIS and SIRC is one that has stood the test of time.
French: En effet, beaucoup de choses ont changé depuis 1984, mais le cadre qui définit les pouvoirs et l'autorité tant du Service que du Comité a su résister à l'épreuve du temps.
English: INDUSTRY Bill Almdahl, Ziff Energy Group, for the Canadian Institute of Mining, Metallurgy & Petroleum, Calgary, Alberta Tony Andrews, Prospectors and Developers Association of Canada, Toronto, Ontario John Carrington, Barrick Gold Resources Corporation, Toronto, Ontario Wayne Fraser, Hudson Bay Mining and Smelting Co. Ltd., Flin Flon, Manitoba Bruce Friesen, Syncrude Canada Ltd., Fort McMurray, Alberta Bob Keyes, The Mining Association of Canada, Ottawa, Ontario George Miller, The Mining Association of Canada, Ottawa, Ontario Len Surges, Brunswick Mining & Smelting Corp. Ltd., Bathurst, N.B. Walter Segsworth, Westmin Resources Limited, Vancouver, B.C. Don Worth, Canadian Imperial Bank of Commerce, Toronto, Ontario
French: INDUSTRIE Bill Almdahl, Ziff Energy Group, pour l’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole, Calgary (Alberta) Tony Andrews, Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, Toronto (Ontario) John Carrington, Barrick Gold Resources Corporation, Toronto (Ontario) Wayne Fraser, La Compagnie Minière et Métallurgique de la Baie d’Hudson Limitée, Flin Flon (Manitoba) Bruce Friesen, Syncrude Canada Ltd., Fort McMurray (Alberta) Bob Keyes, Association minière du Canada, Ottawa (Ontario) George Miller, Association minière du Canada, Ottawa (Ontario) Len Surges, Brunswick Mining & Smelting Corp. Ltd., Bathurst (Nouveau-Brunswick) Walter Segsworth, Ressources Westmin Limitée, Vancouver (Colombie-Britannique) Don Worth, Banque canadienne impériale de commerce, Toronto (Ontario)
English: Police and security forces have been particularly involved in serious forms of abuse such as physical assaults, arbitrary detention, ill-treatment in custody and surveillance.
French: On reproche particulièrement aux forces de police et de sécurité des atteintes graves telles que des agressions physiques, des détentions arbitraires, des mauvais traitements pendant une garde à vue et l'exercice d'une surveillance.
English: The presence of 10 mM procaine or 5 mM magnesium in the medium or disruption of the sarcoplasmic reticulum (SR) eliminated this contracture, indicating that the calcium-induced calcium-release mechanism of SR is involved in the contraction.
French: La présence de 10 mM de procaine ou de 5 mM de magnésium dans le milieu ou la perturbation du réticulum sarcoplamique (RS) éliminèrent cette contraction, ce qui indique que le méranisme de libération calcique du RS induit par le calcium est impliqué dans la contraction.
English: Coverage is defined as the ratio of total bids at auction to the amount auctioned.
French: L’écart d’adjudication correspond à la différence entre le rendement le plus élevé accepté et le rendement moyen.
English: It should be an urgent priority to increase the resources of the Development Account so that it could make a significant contribution to efforts by 132 developing countries to implement the Millennium Development Goals and other targets in the fields of human rights and sustainable development.
French: Il est urgent d'augmenter les ressources du Compte afin de financer largement les efforts déployés par 132 pays en développement pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que d'autres objectifs dans les domaines des droits de l'homme et du développement durable.
English: There are also a variety of relatively new national organizations and networks:
French: On dénombre divers organismes et réseaux nationaux relativement nouveaux :
English: He is currently its bureau chief for Canada.
French: Il est actuellement le chef de son bureau pour le Canada.
English: Because of a low level of professionalism, accountability and resources, the Liberian police are unable to carry out effective investigations.
French: En raison du faible niveau de professionnalisme, de ressources et de responsabilité, la police libérienne ne peut mener des enquêtes efficaces.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the sponsors had been joined by Andorra, Armenia, Bangladesh, Cameroon, Colombia, Comoros, Congo, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Finland, Gambia, Georgia, Ghana, India, Iraq, Japan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Malta, Sierra Leone, Switzerland and Ukraine.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Andorre, Arménie, Bangladesh, Cameroun, Colombie, Comores, Congo, El Salvador, Équateur, Finlande, Gambie, Géorgie, Ghana, Inde, Iraq, Japon, Kenya, Lesotho, Liban, Libéria, Liechtenstein, Malte, République dominicaine, Sierra Leone, Suisse et Ukraine.
English: The text that has been adopted commits the 27 Member States, as well as the Commission, to developing common initiatives and instruments to tackle jointly the blot that is violence against women.
French: Le texte qui a été adopté engage les 27 États membres, ainsi que la Commission, à développer conjointement des initiatives et des instruments afin de s'attaquer ensemble au fléau que constitue la violence à l'égard des femmes.
English: Responding to an initiative of DESA to encourage national reporting on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, the Statistical Division of ECE is working jointly with the UNDP Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States to improve statistics in ECE member countries and to publicize best statistical practices used by country teams in the production of reports on the Millennium Development Goals.
French: À la suite d'une initiative prise par le DAES pour encourager l'établissement de rapports nationaux sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, la Division de statistique de la CEE s'efforce, avec le bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants du PNUD, d'améliorer la qualité des statistiques dans les pays membres de la CEE et de diffuser les meilleures pratiques statistiques adoptées par les équipes de pays dans le cadre des rapports établis sur les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: CAPITAL DISTRIBUTION Distributing to participants, once within the first 15 years from the date of settlement legislation, capital up to a maximum amount per participant, expressed in dollars, equal to the product of 3,541 and the quotient obtained when the latest available monthly value of the Consumer Price Index ("CPI") at the time the distribution is made is divided by the CPI in respect of April 1991.
French: DISTRIBUTION DE CAPITAUX Distribuer aux participants, à une occasion au cours des 15 premières années de la date de la loi de mise en oeuvre, des capitaux jusqu'à concurrence d'un montant maximum, par participant, exprimé en dollars, égal au produit obtenu en multipliant 3 541 par le quotient obtenu en divisant la plus récente valeur de l'Indice des prix à la consommation (« IPC») disponible au moment de la distribution, par l'IPC d'avril 1991.
English: Bowering received the Governor General’s Literary Award for poetry in 1969 for Rocky Mountain Foot (1968) and Gangs of Kosmos (1969) and the Governor General’s Literary Award for fiction in 1980 for his novel Burning Water.
French: En 1969, il a reçu le Prix littéraire du Gouverneur général dans la catégorie poésie pour Rocky Mountain Foot (1968) et Gangs of Kosmos (1969) et encore une fois en 1980 dans la catégorie romans et nouvelles pour Burning Water.
English: We use this mostly as an educational tool and hope that eventually manufacturers will not use as much packaging for their products.
French: Il s’agit avant tout d’un outil éducatif et nous espérons qu’en bout de ligne, les fabricants utiliseront moins de produits d’emballage pour leurs produits.
English: About 2000 students are enrolled full-time and 300 part-time at Saint Thomas University.
French: Environ 2000 étudiants à temps plein et 300 étudiants à temps partiel fréquentent l'université en 1997-1998.
English: Seven systems failures accounted for 78% of the errors; all could be improved by better information systems.
French: Sept défaillances des systèmes ont été mises en cause dans 78 % des erreurs; toutes ces défaillances pourraient être évitées grâce à de meilleurs systèmes d’information.
English: Preparation and deblocking of protected tetranucleotide, Ph3COCH2CO
French: La préparation et la déprotection du tétranucléotide (8), Ph3COCH2CO
English: It is also expected that governmental experts are not to be influenced in their assessment of the implementation of the Convention against Corruption.
French: En outre, les experts ne doivent pas se laisser influencer dans leur évaluation de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Through an internal reallocation of resources, five new National Research laboratories are being established, co-located with the Storm Prediction Centres.
French: Par l'entremise d'une réaffectation interne des ressources, cinq nouveaux laboratoires nationaux de recherche sont créés et installés au même endroit que les centres de prévisions des tempêtes.
English: We are for the new technologies, we are for the new economy, but we also want to help the old sectors adapt. Our aim is a pro-active policy.
French: Nous sommes pour les nouvelles technologies, nous sommes pour l'économie nouvelle, mais nous voulons également aider les secteurs anciens à s'adapter.
English: In that document, all governments reaffirmed the Canadian approach to health care -- the principle of universal, publicly funded health care for all Canadians -- that is the foundation of our Medicare system.
French: Pareille profession de foi est conforme à la « vision canadienne » qui caractérise notre régime d'assurance-maladie.
English: The first thing I wish to say, of course, is that there should be no doubt whatsoever that coalition actions against terrorism in Afghanistan are a necessary response to a serious threat to international peace and security.
French: La première chose que je veux dire, bien sûr, c'est qu'il ne doit y avoir aucun doute quant au fait que les actions de la coalition contre le terrorisme en Afghanistan sont une réponse nécessaire à une grave menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: The headquarters agreement should also provide for general procedural provisions concerning cooperation in operational matters such as transit and the enforcement of sentences under article 103, paragraph 4, of the Rome Statute.
French: L'accord de siège devrait comporter des dispositions procédurales d'ordre général concernant la coopération dans des matières comme le transfèrement de détenus et l'exécution des peines conformément au paragraphe 4 de l'article 103 du Statut de Rome.
English: This project will assist IRAZ to establish and maintain the banana collection and trials with necessary supplementary irrigation.
French: Dans ce projet, on aidera l'IRAZ à établir et maintenir des services de collecte et d'essai avec l'irrigation supplémentaire qu'exigent de tels travaux.
English: A main problem would be how to formulate such indicators so as to make them as objective as possible and thereby minimize the subjectivity of the provider of the information.
French: Le problème principal était de déterminer comment élaborer ces indicateurs de façon à les rendre aussi objectifs que possible et, partant, à réduire au minimum la subjectivité du pourvoyeur d'information.
English: Individuals with somewhat less than perfect vision score only marginally lower on the Health Utility Index than their perfect-sighted counterparts.
French: Les femmes âgées de 65 ans et plus, par rapport aux hommes du même âge ont tendance à être en moins bonne santé.
English: Looking for a way to make your event original?
French: A la recherche d'un lieu de réunion original?
English: The use of at least one language of the State of origin and one language of the receiving State shall be compulsory in the case of recruitment by an official authority or an officially recognised employment bureau.
French: L’utilisation d’au moins une langue de l’Etat d’origine et une langue de l’Etat d’accueil sera obligatoire en cas de recrutement par un organe officiel ou par une agence de placement officiellement reconnue.
English: While it seems that everyone is in a panic to "just solve the problem", it is important to understand the environment, the technology and the user behaviour in the online music world before making sweeping changes to copyright policy.
French: Bien qu'il semble que chacun soit en panique de « juste résoudre le problème », il est important de comprendre l'environnement, la technologie et le comportement des utilisateurs dans l'univers de la musique en ligne avant d'apporter des changements de fond en comble à la politique du droit d'auteur.
English: Considering that western Canada has 36% of all SMEs in Canada, the amount of venture capital invested in western Canada businesses is proportionately much less than the amount of venture capital invested in SMEs in the rest of Canada.
French: Ces investisseurs se distinguent des prêteurs traditionnels par leur disposition à prendre plus de risques, ce qui permet de combler les lacunes du financement offert aux PME.
English: This study examined the substrate and hormonal responses during exercise classes for 36 pregnant women at selected stages of pregnancy.
French: Les auteurs étudient les ajustements métaboliques et hormonaux de femmes enceintes à l'effort au cours de séances d'exercices physiques à différents stades de la grossesse.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will hold the United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People on the theme “Ending the Occupation - A key prerequisite for achieving peace in the Middle East” on Monday, 13 September 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., and on Tuesday, 14 September, from 10 a.m. to 1.30 p.m. in Conference Room 4, to be followed by workshops in the afternoon.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra la Conférence internationale des Nations Unies de la société civile en solidarité avec le peuple palestinien, sur le thème “Fin de l'occupation - Un préalable pour parvenir à la réalisation de la paix au Moyen-Orient”, le lundi 13 septembre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, et le mardi 14 septembre de 10 heures à 13 h 30 dans la salle de conférence 4, suivie d'ateliers en après-midi.
English: SDP spending to date ($M) - FY 2000-01 - 2002-03
French: Dépenses consacrées à ce jour aux priorités de développement social (en millions de dollars) - Exercices 2000-2001 à 2002-2003
English: Provinces and territories committed to share research and progress.
French: Les provinces et les territoires se sont engagés à partager entre eux les résultats de leurs recherches dans ce domaine.
English: Accordingly on September 13, 1990, the Minister of Transport approved a grant of eighty percent, up to a maximum amount of $147,800, for the cost of installation of an automated warning system.
French: Par conséquent, le 13 septembre 1990, le ministre des Transports a autorisé le versement d'une subvention égale à quatre-vingts pour cent du coût d'installation d'un système automatique d'avertissement au croisement susmentionné, jusqu'à concurrence de 147 800 $.
English: - How does Sales Talents do it?
French: - Quelle est la méthode de Sales Talents ?
English: Action - Identify and promote opportunities for domestic and international direct investment and support related alliances in the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: Mesure – Déterminer et promouvoir les possibilités d’investissement direct, canadien et étranger, et appuyer les alliances qui s’y rapportent dans le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: Activities of the Office in other regions
French: Activités de l'Office dans d'autres régions
English: Take advantage of our toll-free number: 1-866-686-1102. You can also write to us: cmfmusicfmcmusique@pch.gc.ca Applicants must use financial statements from the most recently completed financial year to complete the application form.
French: Vous pouvez nous rejoindre au numéro sans frais suivant : 1-866-686-1102, ou nous écrire à cmfmusic-fmcmusique@pch.gc.ca. Afin de remplir leur formulaire de demande, les demandeurs doivent utiliser leurs états financiers du dernier exercice complet.
English: What domestic sales have to be taken into consideration in the determination of the normal value?
French: b) Quelles ventes sur le marché intérieur doivent être prises en compte pour déterminer la valeur normale?
English: " # ##
French: '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 0 & % # ''''''''''''''''''''' 6
English: Safety: The safety level will remain unchanged.
French: Sécurité: Le niveau de sécurité demeurera inchangé.
English: However, like fixed installations handling hazardous substances, pipelines can be a serious threat to human health and safety and to soil, water and other compartments of the environment.
French: Toutefois, tout comme les installations fixes traitant des substances dangereuses, les conduites peuvent constituer une grave menace pour la santé et la sécurité humaines et pour les sols, les eaux et autres composants de l’environnement.
English: But when the goods are "put up in measured doses for retail sale," no such further information is necessary, since they meet the requirement of the Explanatory Notes.
French: Cependant, lorsque les marchandises sont « présentées sous forme de doses pour la vente au détail » aucune autre information n'est nécessaire étant donné qu'elles satisfont aux exigences des Notes explicatives.
English: Here, I encountered a new way of looking at things: individual initiative could be accepted as a contribution to the generalized good.
French: Ici, j'ai découvert une nouvelle façon de voir les choses : l'initiative individuelle pouvait être acceptée comme une contribution au bien général.
English: The Xats’ull Heritage Village, owned and operated by the Xats’ull First Nation, offers visitors a wide variety of cultural, recreational and educational experiences.
French: La scierie de la bande d’Adams Lake emploie 15 membres de la collectivité et produit des rondins ouvrés de qualité pour la construction locale de maisons en bois rond.
English: A broad range of technology opportunities in systems engineering, M&S, sensors and display technology and design technologies will need to be exploited.
French: Il faudra tirer parti de toute une gamme de possibilités dans la conception des systèmes, la modélisation et simulation, les capteurs, la technologie de l'affichage et les technologies de conception.
English: The cautious stance of financial organizations, inadequate information for investors and the public, and the lack of integrated action plans for renewable energy sources at a national level are chiefly due to the structural and institutional weaknesses of the Member States.
French: L'attitude réservée des organismes de financement, l'information lacunaire des investisseurs et du public et l'absence de plans d'action intégrés concernant les sources d'énergie renouvelables au niveau national sont dues principalement à des faiblesses structurelles et institutionnelles dans les États membres.
English: My colleague Minister Clement and I are working closely together not only to ensure the safety of all Canadians, but also to learn the lessons.
French: Mon collègue, le ministre Clement, et moi-même, collaborons de façon soutenue pour assurer la sécurité de tous les Canadiens et en tirer des leçons.
English: The office of Chairman of the Committee shall be held for one year in rotation by the member whose appointment is to come to an end on the day on which the Board of Governors approves the annual report and the financial statements of the Bank.
French: Trois observateurs, nommés par le Conseil des gouverneurs pour un mandat de trois ans, assistent le Comité dans l'exécution de ses tâches et responsabilités, en participant à ses travaux. Le renouvellement d’un des observateurs a lieu chaque année.
English: The soil investigation and design methods adopted are described.
French: Cet article inclut un bref compte rendu des investigations géotechniques et une description de la conception des ouvrages.
English: Pursuant to the terms of the joint venture agreement, Van Oord held a 71 per cent ownership interest while the claimant held a 29 per cent ownership interest.
French: Aux termes de l'accord de coentreprise, la participation de Van Oord s'élevait à 71 % et celle du requérant à 29 %.
English: Environment on Which Human Life Depends Because it occurs primarily in particulate form and at low concentrations in the atmosphere (typically about 0.001 µg/m3), arsenic is not expected to contribute to global warming, depletion of stratospheric ozone, or other recognized environmental processes that could adversely affect human health.
French: 3.2 Alinéa 11b) - Environnement essentiel à la vie humaine Comme l'arsenic se trouve principalement sous forme de particules et en faibles concentrations dans l'atmosphère (généralement de 0,001 µg/m3 environ), on ne s'attend pas qu'il contribue au réchauffement de la planète, à l'amincissement de la couche d'ozone stratosphérique ou à d'autres processus environnementaux reconnus qui pourraient avoir des effets nocifs sur la santé humaine.
English: Allow me briefly to make a few comments.
French: Je voudrais faire brièvement quelques remarques.
English: Access:Files arranged by subject, geographical location and name of Coast Guard ship.
French: Accès : Par sujet, par nom géographique et par nom de navire de la Garde côtière.