ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotels Ireland has hotel and guesthouse accommodation throughout Ireland including Dublin Hotels, Kerry Hotels, Galway Hotels, Belfast Hotels, Cork Hotels, Clare Hotels, Waterford Hotels, Wexford Hotels, Wicklow Hotels, Carlow Hotels, and has Hotels and Guesthouses in every Irish county.
French: Hotelireland dispose des chambres auprès d'hôtels et des maisons d'hôte dans l'ensemble de l'Irlande, comprenant des Dublin Hotels , Kerry Hotels , Galway Hotels , Belfast Hotels , Cork Hotels , Clare Hotels , Meath Hotels , Waterford Hotels , Wexford Hotels , Wicklow Hotels , Carlow Hotels , Limerick Hotels ainsi que dans chaque comté irlandais.
English: The chief functions of the Office are to:
French: L'Office a reçu comme principales attributions :
English: Corporal Hornburg was killed during Operation SADIQ SARBAAZ on September 24 at about 4:30 p.m. Kandahar time.
French: Le Caporal Hornburg a été tué dans le cadre de l’opération Sadiq Sarbaaz le 24 septembre à environ 16 h 30, heure de Kandahar.
English: You can have a look at our equipment on the photographs showing on this page and clock on them to enlarge them.
French: Vous pouvez visualiser notre équipement quasi complet sur les photos affichées ici et cliquer dessus pour les agrandir.
English: On the first page, it states that in order to properly process the disability claim, the third-party medical services provider must receive all portions of the claim paperwork completed in full and signed. Failure to do so may result in processing delays of a claim and affect payment.
French: On peut lire à la première page que pour être en mesure de traiter efficacement une demande de prestations d’invalidité, le tiers fournisseur de services de santé doit avoir reçu toutes les parties des documents relatifs à la demande dûment remplies et signées, à défaut de quoi le traitement de la demande pourrait être retardé et il pourrait y avoir une incidence sur les paiements.
English: • INMD Diabetes Surveillance System Grant November 2002 Decisions
French: • INMD - Subvention du système de surveillance du diabète Décisions de novembre 2002
English: Located between the place de la Madeleine and the famous street of the Faubourg Saint Honoré, just footsteps from the place de la Concorde and the Louvre Museum, the hotel Paix Madeleine associates the elegance of the famous golden triangle to the discreet charm of a typically Parisian hotel where attentive care and conviviality are cultivated.
French: Situé entre la Place de la Madeleine et la célèbre rue du Faubourg Saint Honoré à quelques minutes de la place de la Concorde et du musée du Louvre, l'hôtel Paix Madeleine associe l'élégance du fameux triangle d'or au charme discret d'un petit hôtel typiquement parisien ou l'on cultive soins attentifs et convivialité.
English: CO-OPERATION WITH OTHER PROVINCES AND THE TERRITORIES 12.1 Canada and Alberta agree on the importance of exploring possibilities of co-operation between Canada, Alberta and other provinces as well as the territories in the area of official languages.
French: COLLABORATION AVEC LES AUTRES PROVINCES ET LES TERRITOIRES 12.1 Le Canada et l'Alberta conviennent de l'importance d'examiner les possibilités d'une collaboration entre le Canada, l'Alberta et d'autres provinces ainsi que les territoires en matière de langues officielles.
English: 3.2.1. a description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 2.2.; the vehicle type shall be specified;
French: 3.2.1 description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne les points visés au paragraphe 2.2, avec indication du type de véhicule;
English: Practical application for the TIR procedure of the Customs Union between the Russian Federation and Belarus
French: Application concrète de l'Union douanière entre la Fédération de Russie et le Bélarus
English: This must therefore be taken into account in research activities on the management of nuclear waste and its environmental impact, with particular reference to partitioning and/or transmutation.
French: Recherches sur le partitionnement et la transmutation et/ou sur d’autres concepts visant à réduire la quantité des déchets à éliminer et/ou le 21/40 PE 371.775v01-00
English: Tropical cyclones have left many homeless, 3,500 in 2003.
French: Les cyclones tropicaux ont privé de nombreuses personnes de leur logement (3 500 en 2003).
English: Somalia is not alone, however, and we in the EU and the ACP are obliged to support, help and direct attention on these regions.
French: La Somalie n'est pas la seule, cependant, et nous sommes obligés, dans l'UE et les ACP, d'aider ces régions et d'attirer l'attention sur elles.
English: 1.3 Data and Record Keeping Record keeping and data collection in the primary care area are very non-standard, and are typically done on paper files.
French: 1.3 Conservation des données et tenue des dossiers La tenue des dossiers et la collecte des données dans le secteur des soins primaires ne sont pas uniformisées et elles se limitent habituellement aux dossiers imprimés.
English: Turning to types of eligible investments, I can easily concur with the argument that all projects of common interest, including those related to ports, should, in principle, be potentially eligible for TENs funding.
French: En ce qui concerne les types d'investissements éligibles, il m'est aisé de partager l'argument selon lequel tous les projets d'intérêt commun, y compris ceux relatifs aux ports, devraient en principe être potentiellement éligibles à un financement dans le cadre des RTE.
English: • Creating and extracting value from IP
French: • Création et extraction de valeur à partir de la PI
English: In spite of the commendable drop in the infection rate, Kenya's health sector continues to face serious challenges from malaria and other communicable diseases.
French: En dépit de la chute louable du taux d'infection, le secteur de santé kenyan continue d'être confronté à des défis graves tels que le paludisme et d'autres maladies contagieuses.
English: In particular, the Council may consider organizing in alternate years review and policy sessions of the Commission, as is now increasingly accepted practice in other functional commissions.
French: En particulier, le Conseil souhaitera peut-être organiser tous les deux ans des sessions d'examen et des sessions directives de la Commission, ce qui est la pratique de plus en plus couramment acceptée dans d'autres commissions techniques.
English: Yes, the program is written so that it will recognize which platform it is running on, thus making it compatible with both MAC and PC environments.
French: Oui, le programme a été élaboré pour qu'il reconnaisse la plate-forme utilisée, d'où sa compatibilité avec les environnements MAC et PC.
English: That recruitment and retention at senior levels of high potential individuals be based on capacity, regardless of age and experience, with adequate supports such as a buddy system and capitalizing on the knowledge and experience of retired public and private sector executives.
French: Que le recrutement et le maintien en poste de cadres supérieurs très prometteurs soient fondés sur les capacités, quels que soient l'âge et l'expérience.On recommande en outre que du soutien adéquat soit prévu, par exemple un système de jumelage, et que l'on tire profit des connaissances et de l'expérience des cadres supérieurs retraités des secteurs public et privé.
English: E. Natural resources management and environmental protection
French: Gestion des ressources naturelles et protection de l'environnement
English: Excess levels of female mortality there also tended to be much greater for higher order female births.
French: La surmortalité féminine est par ailleurs beaucoup plus forte parmi les filles cadettes (celles des derniers rangs de la fratrie).
English: Transboundary pollution issues are among the top priority concerns in 20 of the subregions, the most prevalent sources of pollution are agricultural runoff and industrial and municipal discharges, while unsustainable use of freshwater and living resources also score high on the priority list.
French: Le problème de la pollution transfrontalière constitue une priorité absolue dans 20 des sous-régions, le lessivage des terres cultivées et les rejets d'effluents urbains et industriels sont les sources de pollution les plus courantes, alors qu'un rang de priorité élevé est accordé à la question de l'exploitation des ressources dulcicoles et biologiques à un rythme insoutenable.
English: Idem T/S profiles and T/S series Marginal data set.
French: Idem profils TS et séries TS Série de données marginales.
English: entitled to reimbursement of the costs associated with the purchase if they reimburse Rental Agency Finding Fees previously claimed.
French: Achat pendant le VRD
English: • Another participant spoke mainly of the accession to the EU of 10 new Central European countries.
French: • Un autre panéliste a parlé davantage de l'accession à l'UE de 10 nouveaux pays de l'Europe centrale.
English: 43 (ii) to provide for the immediate and temporary care of a sick or elderly member of the employee’s family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child; This clause does not apply to MT employees: thirty-seven decimal five (37.5) hours’ marriage leave for the purpose of getting married provided that the employee gives the Employer at least five (5) days’ notice. (c) The total leave with pay which may be granted under sub-paragraphs 17.13(b)(i), (ii) and (iii) shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year.
French: L’employé doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; (ii) un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade ou âgé de la famille de l’employé et pour permettre à celui-ci de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; un congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l’adoption de l’enfant de l’employé; Le présent paragraphe ne s’applique pas aux employés MT : un congé de mariage de trente-sept virgule cinq (37,5) heures dans le but de se marier, pourvu que l’employé donne à l’Employeur un préavis d’au moins cinq (5) jours. c) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas 17.13b)(i), (ii) et (iii) ne doit pas dépasser trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d’un exercice financier.
English: In most countries, a sample of about 5,000 students from 150 to 250 schools was surveyed.
French: On fait également remplir un questionnaire qui traite des facteurs influant sur l’apprentissage à la maison et à l’école.
English: • FTEs shift the point of taxation from the operating entity to the investors, effectively achieving "full integration" (i.e. no element of double taxation) of the corporate and personal income tax system.
French: • les entités intermédiaires déplacent le point d’imposition de l’entité active à l’investisseur; il y a donc « pleine intégration » (c.-à-d., qu’il n’y a aucun élément de double imposition) des régimes d’impôt sur le revenu des sociétés et des particuliers;
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) continued to contribute to the protection of human rights of refugees and IDPs, such as in Liberia, where OHCHR monitored the rights of over half a million returnees and IDPs through the human rights sections of the United Nations Mission in Liberia.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a continué de contribuer à la protection des droits fondamentaux des réfugiés et déplacés, notamment au Libéria où la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies au Libéria a surveillé le respect des droits de plus d'un million de rapatriés et déplacés.
English: The first steps will be just like a regular installation, but the installer will not start the partitioner.
French: Les premières étapes seront identiques à une installation classique, mais l'installateur ne proposera pas de lancer l'outil de partionnement.
English: The volatility of the one-year interest rates after the change to monthly monetary policy meetings is similar to the volatility in the previous period. This indicates that the general uncertainty did not change much in the period following the decision to switch to monthly monetary policy meetings.
French: En effet, l’expérience des deux dernières années donne à penser que les évolutions à court terme de M3 n’ont pas nécessairement d’incidence sur la dynamique des prix, et que les écarts de M3 par rapport à la valeur de référence doivent être analysés en liaison avec d’autres indicateurs réels et financiers, afin de comprendre leurs implications pour la stabilité des prix.
English: As English law stands at present, the application of the doctrine results in a stay of proceedings, in other words provisional suspension of the action, but without the case being removed from the court.
French: En l’état actuel du droit anglais, l’application de cette théorie se traduit par un sursis à statuer, c’est-à-dire par une suspension provisoire, voire sine die, de l’instance, sans dessaisissement du juge.
English: All other solutions would be a betrayal of the voters in the six Member States which, in 2005, did not want to expand the EU's long-term budget.
French: Toute autre solution constituerait une trahison pour les électeurs des six États membres qui, en 2005, ont refusé d'étendre le budget à long terme de l'UE.
English: I am certain that all of us are impatient to see an end to the conflicts in the Middle East, including Iraq, and in particular the restoration of the rights of the people of Palestine, in the context of the successful implementation of the road map.
French: Je suis certain que nous sommes tous impatients de voir prendre fin les conflits au Moyen-Orient, notamment en Iraq, et en particulier de voir le rétablissement des droits du peuple palestinien dans le cadre de la mise en œuvre réussie de la Feuille de route.
English: To some extent (undefined), this relative decrease is due to the effects of the Return to Work Program.
French: Jusqu’à un certain point (non déterminé), cette baisse relative découle du PRT.
English: One package of R-20 insulation covers 49 ft2. The walls are 9' high.
French: AVEC CALFEUTRAGE NON ESTIMÉ DANS TOUS LES RACCORDS DE PANNEAUX.
English: Now, the relationship between regions and international economic competition is gaining in importance.
French: Aujourd'hui, la relation entre les régions et la concurrence économique internationale est un facteur de plus en plus important.
English: "FHA2002 was the best food and allied equipment exhibition that I have seen in Asia with much broader industry representation and a wider range of products than earlier years.
French: "FHA2002 est la meilleure exposition du secteur de l'alimentation et de l'équipement connexe que j'ai vu en Asie. La représentation de l'industrie est beaucoup plus vaste et les produits beaucoup plus variés que par les années passées.
English: For example, for bolet mushrooms from Ukraine, the forest owner receives nothing, the collector receives 0.2 to 0.5 euros per kilo, the merchant receives 4 to 6 euros per kilo and the retailer in Italy sells them for 10 euros per kilo.
French: Ainsi, pour les bolets d'Ukraine, le propriétaire forestier ne reçoit rien, le cueilleur reçoit entre 0,2 et 0,5 euro par kilo, le négociant reçoit entre 4 et 6 euros par kilo et le détaillant en Italie vend le produit 10 euros le kilo.
English: Our recent investment in geoscience and its strategic deployment with provinces, territories and industry is key.
French: Notre récent investissement dans les géosciences et leur déploiement stratégique en concertation avec les provinces, les territoires et l'industrie s'avéreront essentiels à cet égard.
English: Whilst the Union still has no common foreign policy and whilst constant and vain attempts are made to force a mediating role for it on the basis of financial aid, our disappointment will continue to grow and we shall be excluded from the process.
French: Aussi longtemps que l'Union ne disposera pas d'une politique étrangère commune et entreprend uniquement des tentatives frustrantes pour s'imposer en tant que médiateur, sur la base de son soutien financier, elle se mettra encore plus longtemps hors jeu et accumulera les déceptions.
English: In that context, I am tempted to note that developing societies such as ours do not live on bread alone, but equally on solidarity.
French: Dans ce contexte, je suis tenté de dire que les sociétés en développement, comme la nôtre, ne peuvent pas se contenter de pain, mais ont également besoin de solidarité.
English: The evidence shows that in both cases the hiring process was  interrupted upon the discovery of spondylolysis, and had it not  been for the malformation which showed up on the X-ray examination,  Mr. Labelle and Mr. Claveau would have been admitted into the  training course for Air Canada pilots.
French: La preuve démontre que dans les deux cas, le processus d’embauche à été interrompu par la découverte d’un spondylolyse, et n’eût été la malformation démontrée par l’examen radiologique, Messieurs Labelle et Claveau auraient été admis au cours d’entraînement de pilotes d’Air Canada.
English: NEI has supported such projects as workshops on TK and Science, Climate Change and Observations and is constantly working towards finding better ways to get community involvement.
French: L'IEN a appuyÃ© des projets tel que des ateliers sur le ST et la science, les changements climatiques et les observations, et travaille continuellement Ã trouver de nouvelles stratÃ©gies pour favoriser la participation des communautÃ©s.
English: The savagery with which people have been able to dismiss, attack or kill others in the name of their religion or colour is enough to bring us up short every time.
French: La sauvagerie de ceux qui ont réussi à écarter d'emblée, à attaquer et à tuer d'autres personnes au nom de leur religion ou de leur couleur est une source continuelle de stupéfaction.
English: A training methodology for women entrepreneurs was developed and successfully implemented in Ethiopia and Uganda.
French: Une méthode de formation à l'intention des femmes chef d'entreprise a été élaborée et appliquée avec succès en Éthiopie et en Ouganda.
English: recovery and social reintegration (art.  Economic exploitation, including child labour (art. 32)
French: Exploitation économique, notamment travail des enfants (art.
English: The FRC noted that the applicant would bring a distinctive voice to the EA given its Traditional knowledge, expertise and experience of the land and project area.
French: Le CEAF a mentionné que le demandeur apporterait un point de vue particulier à l’EE compte tenu de l’expérience, de l’expertise et des connaissances traditionnelles dont il dispose quant au territoire et à la zone du projet.
English: Note In some cases, the GST/HST-registered supplier will pay or credit you your rebate at the time of your purchase.
French: Si vous demandez un remboursement en vertu du code de motif 11, pour chaque facture, vous devez utiliser la méthode (b) pour remplir les parties C et G de la demande.
English: The seepage, partly saturated and partly unsaturated, is thus described by nonlinear equations that are not easy to solve.
French: L’écoulement, en partie saturé et en partie non saturé, est donc décrit par des équations non linéaires difficiles à résoudre.
English: During the period of the 10th Five-Year Plan, the Chinese Government arranged a total of some 1,500 scientific and technological projects of various types in ethnic areas at the cost of nearly one billion yuan, of which 445 million yuan were devoted to the scientific and technological projects in Tibet and Xinjiang in five years from the special fund supporting the science and technology of Tibet and Xinjiang.
French: Au cours de la période d'exécution du 10e plan quinquennal, le Gouvernement chinois a mis au point quelque 1 500 projets scientifiques et techniques de divers types dans les zones de minorités ethniques pour un coût de près d'un milliard de yuans, dont 445 millions de yuans du Fonds spécial d'appui à la science et à la technologie du Tibet et du Xinjiang ont été consacrés, en cinq ans, à des projets scientifiques et techniques dans ces deux régions.
English: As Mr Vidal-Quadras said quite rightly, we are talking about 40% of Europe's total energy consumption and according to our analysis and studies, there is a potential for improvements in efficiency of around 22%; in other words, in terms of the global energy mix, we are talking about the possibility for improvement of close to 8%.
French: Nous parlons, comme l'a fort bien dit M. Vidal-Quadras, de quelque 40 % de la consommation d'énergie totale en Europe et, d'après les résultats de nos analyses et études, il existe un potentiel d'amélioration de la performance d'environ 22 %. Il s'agit donc, en termes de mix énergétique global, d'une amélioration possible de quelque 8 %.
English: In the opinion of the Special Rapporteur, the answer to this question may be deduced both from the general framework of the Vienna Conventions and from the practice of States and international organizations in this area.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, la réponse à cette question peut être déduite tant de l'économie générale des Conventions de Vienne que de la pratique des États et des organisations internationales en la matière.
English: It is hoped that changes planned by the new administration of DANE will not affect this important initiative aimed at facilitating the assessment of the differentiated impact of public policies.
French: Il est à espérer que les changements prévus par la nouvelle équipe dirigeante de ce département épargneront cette importante initiative destinée à faciliter l'évaluation de l'incidence différenciée des politiques publiques.
English: Mexico is also determined to invest in physical and human capital, reduce poverty and inequality, including through public expenditure that emphasizes social development and infrastructure.
French: Ce pays tient aussi à investir dans le capital humain et matériel, de même qu’à réduire la pauvreté et les inégalités, au moyen notamment de dépenses publiques axées sur le développement social et l’infrastructure.
English: Breakfast in room are served from 6h30 to 12h00.
French: Les petits déjeuners en chambres sont servis de 7h00 à 11h00 (sur demande en supplément).
English: IPCVAL - International Patent Classification Validity service 1.1.5/2006-03-20 Check validity for classifying documents | Query symbol status | Browse IPC Validity File Administration Check validity for classifying documents Version of the validity file in use: 20080401, Core level version in use: 2006
French: IPCVAL - Service de validité de la CIB 1.1.5/2006-03-20 Vérifier la validité CIB pour classer des documents | consulter les propriétés d'un symbole | Consulter le fichier de validité de la CIB Administration Vérifier la validité CIB pour classer des documents Version du fichier de validition utilisé: 20080401, Version du niveau de base utilisé: 2006
English: - There are existing granting agencies i.e., MRC, NRC and various disease-specific associations that fund research and development in targeted areas.
French: Des domaines prioritaires de recherche relatifs aux médicaments orphelins pourraient être identifiés dans le but de subvenir aux besoins en matière de santé.
English: It possesses natural and human resources that qualify it to take a prominent role in the international community.
French: Il dispose de ressources naturelles et humaines qui lui donnent les moyens de jouer un rôle clef au sein de la communauté internationale.