ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is especially important in education and health care, which had a higher proportion of managers and professionals.
French: C’est particulièrement le cas dans le secteur de l’enseignement et des soins de santé qui comptait la proportion la plus élevée de gestionnaires et d’employés professionnels.
English: The three phases are characterized by steadily increasing numbers of abnormal cells within the bone marrow and by spread of abnormal cells to sites outside of the bone marrow.
French: Ces 3 phases se caractérisent par la présence d’un nombre de plus en plus grand de cellules anormales dans la moelle osseuse et par leur propagation à d’autres régions de l’organisme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > International Affairs > Spanish-American War Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Affaires internationales > Guerre hispano-américaine Pour imprimer
English: Marital Status Data gathered for participants’ marital status were divided into men previously married, women previously married and no previous marriages.
French: État matrimonial Les données recueillies sur l’état matrimonial des participantes ont été réparties de la façon suivante : hommes ayant déjà été mariés; femmes ayant déjà été mariées; aucun mariage précédent.
English: OCHA should coordinate with UNRWA in monitoring the humanitarian situation of civilians under foreign occupation, and he hoped that the Secretary-General's report to the Council the following year would include an analysis of the efforts made by the Organization to that end, the situation in the occupied territories and the difficulties encountered in the provision of international humanitarian assistance, together with proposals on ways of resolving those difficulties, so that the General Assembly could adopt appropriate resolutions on the matter.
French: Il convient que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires coordonne ses activités avec celles de l'UNRWA pour suivre la situation humanitaire des civils sous occupation étrangère et l'orateur espère que le rapport que le Secrétaire général présentera au Conseil l'an prochain comportera une analyse des efforts faits par l'Organisation à cet effet, de la situation dans les territoires occupés et des difficultés rencontrées dans la fourniture de l'aide humanitaire internationale, ainsi que des propositions sur les moyens de surmonter ces difficultés, de façon que l'Assemblée générale puisse adopter des résolutions appropriées à ce sujet.
English: Evidence is presented orally, through testimony of witnesses or by way of other written documents.
French: Les éléments de preuve sont présentés oralement, par l'intermédiaire des déclarations des témoins, ou au moyen d'autres documents écrits.
English: The piping and wiring were surface mounted outside the parapet wall or under the deck to maintain the aesthetic of the original design.
French: Pour conserver l'aspect esthétique du design original, on a installé les canalisations et le câblage sur la surface extérieure du mur de parapet et sous le tablier.
English: Where visibility is poor, searching is done by feel.
French: Si la visibilité est mauvaise, la recherche est effectuée au toucher.
English: Asian dispute review (Hong Kong) 113-117, October 2008.
French: Asian dispute review (Hong Kong) 113-117, octobre 2008.
English: For example, the Tribunal heard considerable testimony from mass merchandisers about the value consciousness of consumers and about how they are obligated to meet target price points at retail or risk losing substantial sales.
French: Ainsi, le Tribunal a entendu de nombreux témoignages des exploitants de grandes surfaces sur le fait que les consommateurs sont conscients de la valeur et sur la façon dont les exploitants sont obligés de donner satisfaction quant aux prix indicatifs au niveau de détail ou ils risquent de perdre des ventes considérables.
English: An example is given to illustrate the application of the methods presented.
French: Un exemple est donné pour illustrer l'application des méthodes présentées.
English: Justification The 2020 target date no longer seems appropriate in view of the rapid increase in food prices, concern about the availability of adequate food in many developing countries and doubts about the date when second generation biofuels will become available on commercially viable terms.
French: alimentaires, des craintes concernant la disponibilité de denrées en quantité suffisante dans beaucoup de pays en développement et des incertitudes quant à la date à laquelle les biocarburants de deuxième génération seront disponibles sur le marché et commercialement viables.
English: Key Informant Interview Guides; and Funded and non-funded Applicant Interview Guides
French: Sondage auprès des bénéficiaires de Routes commerciales Autres renseignements référencés dans le rapport d'évaluation
English: It will also apply to all transborder collections, uses and disclosures of personal information in the course of commercial activity.
French: Elle s'appliquera aussi à toute collection, utilisation et communication transfrontalière dans le cadre d'activités commerciales.
English: • Business transformation projects must be delivered
French: • que des projets de réorganisation des activités doivent être élaborés;
English: Individuals preferred the odor of familiar siblings to the odor of unfamiliar nonsiblings, and agonistic acts were less frequent between sibling than between nonsibling dyads.
French: Les petits préfèrent l'odeur de leurs frères et sœurs, avec lesquels ils sont familiers, à l'odeur d'individus étrangers, non familiers, et les interactions agonistiques sont moins fréquentes entre deux membres d'une même famille qu'entre deux individus non apparentés.
English: None of the designated individuals or entities have been identified in Malaysia.
French: Aucune des personnes physiques ou entités inscrites n'a été identifiée en Malaisie.
English: Transportation Transportation in the Northwest Territories was rudimentary.
French: Les moyens de transport Les moyens de transport sont très sommaires dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: (e) Conditions under which the United Nations Dispute Tribunal may refer cases pending before it to mediation, including the requirement of the consent of the parties and the issue of time frames;
French: e) Conditions auxquelles le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies peut renvoyer pour médiation des affaires dont il serait saisi, y compris le consentement des parties et les délais à respecter ;
English: (2000), “Gender Inequalities and Economic Growth: A Longitudinal Evaluation” in Economic Development and Cultural Change, Vol. 48(3).
French: et Durrant V. (2000), “Gender Inequalities and Economic Growth: A Longitudinal Evaluation” dans Economic Development and Cultural Change, vol. 48 (3).  Jütting J.  et Morrisson C.
English: Those measures will not achieve the desired objectives unless accompanied by a comprehensive reform of the Bretton Woods institutions.
French: Ces mesures ne vont pas atteindre les objectifs visés à moins qu'elles ne soient accompagnées d'une réforme générale des institutions de Bretton Woods.
English: Centers for Disease Control, August 1986.
French: Centers for Disease Control, août 1986.
English: The contested regulation concerns the applicant's members only on the basis of their objective capacity as operators trading in those markets, in the same way as all the other operators who trade in them.‘
French: Le règlement attaqué ne concerne les membres de la requérante qu'en raison de leur qualité objective d'opérateur économique actif sur ces marchés, au même titre que tous les autres opérateurs actifs sur ceux-ci.»
English: In his report to the Council at its 1999 session, the Secretary-General of ITU indicated that the reaction of the ACC was positive and that a number of other organizations and agencies had expressed interest in being associated with the preparation and holding of the Summit.
French: Dans le rapport qu'il a présenté au Conseil à sa session de 1999, le Secrétaire général de l'UIT a indiqué que le CAC avait réagi positivement et qu'un certain nombre d'autres organismes et institutions s'étaient montrés disposés à prendre part aux préparatifs et à la tenue du Sommet.
English: It was noted by some delegations that ODA in the water sector could be more productive if directed to programme budget support and a sectorwide approach rather than to specific projects.
French: Certaines délégations ont fait observer que, dans le secteur de l'eau, l'APD pourrait être plus productive si elle était destinée à appuyer le budget-programme et à favoriser l'adoption d'une approche sectorielle, plutôt qu'à appuyer des projets précis.
English: A real benefit that can flow from the receipt of related claims is that this Panel when dealing with its claims will have a greater body of information than would have been available if only one claim had been presented.
French: L'avantage pour le Comité, lorsqu'il a à examiner des réclamations connexes est qu'il dispose ainsi d'une plus grande somme d'informations que si une seule réclamation avait été présentée.
English: Bioaccumulation is a term for the uptake of a chemical from the environment by wildlife.
French: L’accumulation de telles substances dans les tissus vivants du fait de la chaîne alimentaire est appelée bioaccumulation.
English: There was some tension between me and the Secretariat-General.
French: Il y avait une certaine tension entre moi et le secrétaire général.
English: The President of Cameroon had long been involved in fighting corruption.
French: Le Président est impliqué depuis longtemps dans la lutte contre la corruption.
English: The addition of product does not involve changes to the validated cleaning and change-over procedures.
French: L'ajout de produits n'implique pas de changements aux procédés de nettoyage et aux procédures de conversion validés.
English: "WARNING! Works protected by copyright may be copied on this photocopier only if authorized by (a) the Copyright Act for the purpose of fair dealing or under specific exceptions set out in that Act; (b) the copyright owner; or (c) a licence agreement between this institution and a collective society or a tariff, if any.
French: Les œuvres protégées par un droit d'auteur peuvent être reproduites avec cette photocopieuse seulement si la reproduction est autorisée : a) soit par la Loi sur le droit d'auteur à des fins équitables ou s'il s'agit de cas d'exception prévues par elle; b) soit par le titulaire du droit d'auteur; c) soit par une entente visant une licence entre cet établissement et une société de gestion ou par un tarif, le cas échéant.
English: We are already cooperating more closely on proposed legislation and we want to pursue common European-US standards, so that we do not have to compete against each other with our standards on the world's markets.
French: Nous coopérons déjà plus étroitement sur la législation proposée, et nous souhaitons poursuivre la mise en place de normes communes, européennes et américaines, de manière à ne pas nous faire livrer une concurrence normative sur les marchés mondiaux.
English: The EEA secretariat raised the question to which extent national access systems could become barriers to communitywide services – a concern shared by the Commission services.
French: Le secrétariat de l'EEE a étendu la question pour savoir dans quelle mesure les systèmes d'accès nationaux pourraient devenir des obstacles aux services disponibles à l'échelle communautaire – une préoccupation partagée par les services de la Commission.
English: Telecom Public Notice: 2006-10 The Commission initiates a proceeding and invites comments on discontinuing certain regulatory constraints with respect to the basic toll services of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Ontera, Saskatchewan Telecommunications, Société en commandite Télébec, Sogetel inc., and TELUS Communications Company.
French: Avis public de télécom : 2006-10 Le Conseil amorce une instance et sollicite des observations sur l'abolition de certaines restrictions réglementaires qui s'appliquent aux services interurbains de base d'Aliant Telecom Inc., de Bell Canada, de MTS Allstream Inc., d'Ontera, de Saskatchewan Telecommunications, de Société en commandite Télébec, de Sogetel inc. et de TELUS Communications Company.
English: Her research focuses on understanding the molecular mechanisms responsible for the development of the mammalian embryo, with a particular emphasis on the involvement of members of the Hox gene family.
French: Sa recherche porte sur la compréhension des mécanismes moléculaires responsables du développement de l'embryon chez les mammifères et, en particulier, sur le rôle des membres de la famille des gènes Hox.
English: As a result, CBC/Radio-Canada and La Cité collégiale have decided to work together to introduce a program, which would turn out a sufficient number of strong applicants.
French: Devant cet état de fait, la Société Radio-Canada et la Cité collégiale ont travaillé de concert pour soutenir la mise sur pied d’un programme qui permette de recruter un nombre suffisant de candidats intéressants.
English: SP/CONASUR, UNICEF, WFP, op. cit.
French: SP/CONASUR, UNICEF, PAM, op.  cit.
English: Collaboration with Francophone Community Organizations The Community Life component of the Development of Official-Language Communities Program involves creating, improving, and delivering activities and services geared to official-language minority communities to ensure their long-term development.
French: Collaboration avec le mouvement associatif francophone Le volet Vie communautaire du programme DÃ©veloppement des communautÃ©s de langue officielle vise la crÃ©ation, l'amÃ©lioration et la prestation d'activitÃ©s et de services destinÃ©s aux communautÃ©s de langue officielle en situation minoritaire pour assurer leur essor Ã long terme.
English: This type of practice is to be frowned upon and is not to be tolerated as a course of conduct.
French: Ce genre de pratique est réprouvée et ne doit pas être tolérée.
English: Westslope Cutthroat Trout (Alberta populations) Questionaire Has economic value (e.g. recreational or commercial fishery) Provides job opportunities (e.g. tourism) to the local economy Plays an important role in maintaining a healthy freshwater ecosystem Will be valuable to future generations
French: Questionnaire sur la truite fardée versant de l’Ouest (population de l’Alberta) Possède une valeur économique (p. ex. pêche commerciale ou sportive) Fournit des possibilités d’emploi (p. ex. le tourisme) pour l’économie locale Joue un rôle important dans le maintien d’un écosystème d’eaux douces en santé Constituera un bien précieux pour les générations futures Beaucoup de gens au Canada y attachent de la valeur, même s’ils ne l’ont jamais vu Autre (veuillez préciser) :
English: In today's world, where many forms of cooperation exist among States, it is disappointing to see the continued existence of discriminatory unilateral trade practices.
French: Dans le monde d'aujourd'hui de coopération multiforme entre États, il est décevant de voir qu'il existe toujours des pratiques commerciales unilatérales et discriminatoires.
English: L'Ontario représente 35 % des recettes totales des entreprises dans le secteur des services de génie, suivie de l'Alberta ( 24 %), du Québec (22 %) et la Colombie-Britannique (13 %).
French: Le trafic en provenance des États-Unis a atteint son plus haut sommet depuis 1999 (plus de 57 000 chargements), ce qui peut être le reflet de la reprise économique observée aux États-Unis.
English: In the developing world, the proportion of the elderly is expected to rise from 8 per cent to 20 per cent during the same period.
French: Dans le monde en développement, cette proportion passerait parallèlement de 8 % à 20 %.
English: Such indicators as autoclave tape or radiation sensitive colour disks may be used, where appropriate, to indicate whether or not a batch (or sub-batch) has passed through a sterilization process, but they do not give a reliable indication that the lot is in fact sterile.
French: Des indicateurs comme le ruban pour autoclaves ou des disques de couleur radiosensibles peuvent être utilisés, le cas échéant, pour indiquer si un lot de fabrication (ou un sous-lot) a été ou non soumis à un processus de stérilisation, mais ils ne garantissent pas la stérilité.
English: Agency data can be very useful for compiling a profile of clients and specifics of the program in question.
French: Les données provenant de l’organisme dispensateur peuvent s’avérer très utiles pour compiler un profil des clients et des caractéristiques particulières du programme que vous voulez évaluer.
English: I should also like to express our heartfelt condolences to the people and the ruling family of the Principality of Monaco on the death of Prince Rainier III, who successfully guided his country's economic progress.
French: J'aimerais exprimer nos sincères condoléances au peuple et à la famille régnante de la Principauté de Monaco à l'occasion du décès du Prince Rainier III, qui a guidé avec succès le progrès économique de son pays.
English: Uruguay saw the promotion of collective action to combat health problems such as tobacco abuse as a matter of foreign policy at the international level, and in 2006 it had become the first tobacco-free country in Latin America.
French: L'Uruguay étudie la promotion de mesures collectives pour résoudre les problèmes de santé, tels que la tabagie, comme une question de politique étrangère au niveau international et il est devenu en 2006 le premier pays non fumeur de l'Amérique latine.
English: National Water Quality Data Bank (NAQUADAT).
French: Banque nationale de données sur la qualité des eaux (NAQUADAT).
English: RD Enterprises Contact:
French: RD Enterprises Contact d'affaires :
English: (ii) Ensure that adequate resources are allocated for activities targeting persistent serious obstacles to the advancement of women in situations of armed conflict and in conflicts of other types, wars of aggression, foreign occupation, and colonial or other alien domination as well as terrorism;
French: ii) Veiller à ce que les ressources voulues soient affectées à des initiatives visant à lever les obstacles considérables et persistants qui entravent l'amélioration de la condition des femmes dans les situations de conflit armé et autres types de conflits, de guerre d'agression, d'occupation par une puissance étrangère, de domination coloniale ou étrangère ainsi que de terrorisme;
English: The Court expressed the view that, in the interim, Mr. Ashby could rely on the assurance given to the Privy Council, and declined to make a conservatory order.
French: La cour a considéré que, dans l'intervalle, M. Ashby pouvait compter sur les assurances données au Conseil privé, et a donc refusé de rendre une ordonnance conservatoire.
English: Amendment 4 Article 3, point 9 a (new) (9a) 'parallel trade' The import of a plant protection product from a Member State where the product has been authorised in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC or this Regulation, with the intention of placing it on the market in the importing Member State, in which that product or an identical reference product has been authorised in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC or this Regulation;
French: Amendement 4 Article 3, point 9 bis) (nouveau) 9 bis) "commerce parallèle" l'importation de produits phytopharmaceutiques en provenance d'un État membre où ce produit a été autorisé conformément aux conditions prévues par la directive 91/414/CEE ou par le présent règlement en vue de sa mise sur le marché dans l'État membre importateur où ledit produit phytopharmaceutique ou un produit de référence identique a été autorisé conformément aux conditions prévues par la directive 91/414/CEE ou par le présent règlement;
English: We'll have to continue to work together to resolve this issue.
French: Nous devons continuer de travailler ensemble pour résoudre ce problème.
English: A support shall be provided in the form of heat-resistant wires 0.25 mm in diameter spanning the frame at 25 mm intervals over the bottom U-shaped frame (see Figure 19).
French: Un support composé de fils résistant à la chaleur, d'un diamètre de 0,25 mm, tendus en travers de la plaque inférieure du porte-échantillon à des intervalles de 25 mm (voir fig.  19), doit être fourni.
English: Such flag States were requested to provide information on the status of their vessels, particularly whether they were able to apply and were prepared to apply ICCAT conservation and management measures in respect of vessels flying their flag.
French: En pareil cas, il est demandé aux États du pavillon de donner des renseignements sur le statut de leurs navires et en particulier de dire s'ils sont à même d'appliquer les mesures de conservation et de gestion édictées par la Commission, et disposés à le faire, en ce qui concerne les navires battant leur pavillon.
English: Health Canada will provide more details at a future meeting.
French: Il a été décidé que [ ] ss.
English: The reporting source is paediatricians/subspecialists on the CPSP mailing list.
French: Les données sont déclarées par des pédiatres/des sous-spécialistes figurant sur la liste d'envoi du PCSP.
English: • improved access to loan and equity capital, including the creation of a national Aboriginal development bank
French: • un accès amélioré aux prêts et aux fonds d'immobilisation, notamment grâce à une banque nationale de développement autochtone;
English: It is expected that the renewed CWM will open its doors during this planning period.
French: On prévoit que le MCG, sous sa forme renouvelée, ouvrira ses portes au public durant la présente période de planification.
English: In the end she was transferred back to Burnaby.
French: Pour finir, on l'avait ramenée à Burnaby.
English: These include: (a) Such oils no longer fit for use as primary products (for example, used lubricating oils, used hydraulic oils and used transformer oils); (b) Sludge oils from the storage tanks of petroleum oils, mainly containing such oils and a high concentration of additives (for example, chemicals) used in the manufacture of the primary products; and (c) Such oils in the form of emulsions in water or mixtures with water, such as those resulting from oil spills, storage tank washings, or from the use of cutting oils for machining operations.
French: Ces déchets couvrent notamment : a) les huiles impropres à leur usage initial (huiles lubrifiantes usées, huiles hydrauliques usées, huiles pour transformateurs usées, par exemple); b) les boues de mazout provenant de réservoirs de produits pétroliers, contenant principalement des huiles de ce type et une forte concentration d'additifs (produits chimiques, par exemple) utilisés dans la fabrication des produits primaires; c) les huiles se présentant sous la forme d'émulsions dans l'eau ou de mélanges avec de l'eau, telles que celles résultant de débordements de citernes et de réservoirs, de lavage de citernes ou de réservoirs de stockage ou de l'utilisation d'huiles de coupe pour les opérations d'usinage.
English: The total number of companies on the register at the end of the third quarter of 2005 had increased by 1.8 per cent as compared to the same period in 2004.
French: À la fin du troisième trimestre de l'année 2005, le nombre total de sociétés immatriculées avait augmenté de 1,8 % par rapport à la même période de l'année précédente.
English: Establish a national competition in 2004-05 to select and support research centres that will conduct collaborative research involving experts in education and in the NSE, and to foster the transfer of knowledge arising from such collaborations to active partners in the education system.
French: Mener un concours national en 2004-2005 pour sélectionner et appuyer les centres de recherches qui mèneront une recherche concertée mettant à contribution des spécialistes en enseignement et en SNG, et pour favoriser le transfert des connaissances découlant de ces collaborati ons aux partenaires actifs dans le système d'éducation.