ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the meeting were to: 1) identify and clarify key ethical issues regarding potential conflicts of interest in the sponsorship of health research and the dissemination of research results; 2) identify concrete strategies, including immediate steps, for managing various types of institutional conflicts of interest; and 3) identify areas in which more research is needed to fully understand and respond to the ethical complexities involved.
French: Les objectifs de la réunion étaient de : 1) Déterminer et clarifier les principales questions éthiques relatives aux conflits d'intérêt potentiels dans la commandite de la recherche en santé et la diffusion des résultats de la recherche; 2) Déterminer des stratégies concrètes, y compris des mesures immédiatement, pour gérer certains types de conflits d'intérêt institutionnels; 3) Déterminer les domaines dans lesquels plus de recherche est nécessaire afin de mieux comprendre les complexités en jeu en matière d'éthique, et y répondre.
English: Indeed, the word “accountability” does not appear in the group of four's draft resolution.
French: De fait, il n'est pas fait mention dans le projet de résolution du groupe des quatre de l'obligation de rendre des comptes.
English: Here, religious communities continue to play a key role in raising awareness and in promoting reconciliation and forgiveness, without which there can be no lasting peace.
French: À cet égard, les communautés religieuses ont joué et jouent encore un rôle de premier plan en tant qu'éveilleurs de conscience, agents et lieux de réconciliation et de pardon, sans lesquels il ne peut y avoir de paix durable.
English: Under this item of the agenda, the Report of the Conference (ECE/AC.23/2002/L.1) was adopted.
French: DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DE BERLIN UNE SOCIÉTÉ POUR TOUS LES ÂGES DANS LA RÉGION DE LA CEE
English: Prepared by L.A. Spurlock, K.M. Roberts, D. Zoll and S.K. Russell for the Chemical Manufacturers Association.
French: Préparé par L.A. Spurlock, K.M. Roberts, D. Zoll et S.K. Russell pour l'Association des manufacturiers de produits chimiques.
English: Amendment (20) The Commission, the European Parliament and the Member States should
French: (20) Afin de contrôler efficacement le fonctionnement de la Fondation, la
English: Assistance would be provided in all areas of the enforcement of the embargo, including timely sharing of information relating to violations of the embargo and responses to investigative requests.
French: Elle apporterait son concours dans tous les domaines contribuant à l'application de l'embargo, notamment la communication rapide des informations relatives à ses violations et les réponses aux demandes d'enquête.
English: The results achieved toward Goal 2 under these objectives are discussed under Goal 1.
French: Les résultats obtenus envers l'atteinte du but 2 par rapport à ces objectifs sont abordés au but 1.
English: That pension was awarded at the household rate, since his wife did not work and did not receive any of the benefits referred to in Article 3(1)(1)(a) of the Law of 20 July 1990.
French: Cette pension lui a été accordée au taux de ménage, puisque son épouse n'exerçait pas d'activité professionnelle et ne bénéficiait d'aucune des prestations visées à l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, sous a), de la loi du 20 juillet 1990.
English: The interaction of intense coherent light with Frenkel excitons has been studied for investigating the self-induced transparency.
French: L'interaction d'une lumière cohérente intense avec des excitons de Frenkel a été étudiée, dans le but d'explorer le phénomène d'autotransparence induite.
English: Eric joined Action Without Borders in August 2004 as our Editor. Growing up, he lived in several U.S. states, Switzerland, and Britain.
French: Russ a rejoint l’équipe d’Action Sans Frontières en août 1995 afin d’aider à construire ce site et de former les associations sans but lucratif à mieux utiliser internet.
English: This year’s Cup, unlike the previous one in Japan and South Korea in 2002, didn’t witness any real upsets in the first round.
French: Contrairement à ce qui s’était passé en 2002 au Japon et en Corée du Sud, aucun favori n’a encore été éliminé.
English: In some cases they elaborated after answering "yes."
French: Dans certains cas, ils donnaient des explications après avoir répondu « oui ».
English: Glutathione–protein disulfide oxidoreductase activity has been demonstrated in mouse mammary gland, with both insulin and oxytocin serving as disulfide-containing substrates.
French: Nous avons démontré l'activité de la glutathion–protéine disulfure oxydoréductase dans la glande mammaire de souris avec l'insuline et l'ocytocine comme substrat contenant le disulfure.
English: - A surface layer is reported when it completely covers the sky.
French: : SCT025TCU - Une couche en surface est rapportée lorsqu'elle couvre complètement le ciel.
English: The exclusive rights granted by a patent give the patent owner the opportunity to prevent or stop competitors from making products and using processes that infringe on its rights and to seek compensation for damages suffered.
French: Les droits exclusifs conférés par un brevet donnent à son titulaire la possibilité d’empêcher ses concurrents de fabriquer des produits ou d’utiliser des procédés portant atteinte à ses droits et de demander réparation pour le préjudice causé.
English: Ay Cell’s main aim is to satisfy the customers through its fast, effective and innovative telecommunication solutions and its widespread distribution channels.
French: Le but principal de Ay Cell est de satisfaire ses clients en proposant des solutions de télécommunication, rapides, efficaces et innovatrices et en mettant à leur disposition un réseau de distribution le plus large possible.
English: Thus, for example, in the Re Honecker case, the German Federal Supreme Court examined the issue whether the accused, who was Chairman of the Council of State of the German Democratic Republic, could be considered as the head of State of that country by making reference to his functions under the Constitution, as well as to the practice of the Government of the Federal Republic of Germany in its bilateral relations with that country.
French: Ainsi, dans l'affaire Re Honecker, la Cour suprême fédérale allemande a recherché si l'accusé, qui était Président du Conseil d'État de la République démocratique allemande, pouvait être considéré comme le chef de l'État de ce pays par référence aux fonctions qu'il exerçait en vertu de la Constitution, ainsi qu'à la pratique du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne dans ses relations bilatérales avec ce pays.
English: Theme 10 – Paralympic Games, Q 10.9 ACCESSIBILITY
French: • représentants des médias;
English: average of 10% or less of decomposed mushrooms by weight.
French: moyenne de 10 % ou moins de champignons décomposés en poids.
English: In the period 2009-2010 and beyond, ECA, in collaboration with specialized regional centres (the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys and the Regional Centre for Mapping of Resources for Development) will continue to develop training programmes for resource technicians, managers and scientists in the fields of geo-information technologies and their applications for resource assessment, planning, management and monitoring.
French: Au cours de la période 2009-2010 et au-delà, la CEA, agissant en collaboration avec des centres régionaux spécialisés (le Centre régional de formation aux techniques des levés aérospatiaux et le Centre régional pour la cartographie des ressources pour le développement), continuera d'élaborer des programmes de formation aux technologies de la géo-information et à leurs applications dans le domaine de l'évaluation, de la planification, de la gestion et du suivi des ressources à l'intention des techniciens, gestionnaires et scientifiques spécialisés en la matière.
English: • Because the Canadian market has been picked over in recent years, the private sector finds it necessary to conduct recruitment outside the country.
French: • Puisque le marché canadien a été ratissé au cours des dernières années, le secteur privé se voit dans l'obligation de faire du recrutement à l'extérieur du pays.
English: The work of the Council Committee of Experts on working methods is a good indication that its members are aware of the importance of making the work of the Council more transparent and democratic.
French: Le travail du Groupe d'experts du Conseil de sécurité sur les méthodes de travail indique nettement que ses membres sont conscients du fait qu'il est important d'améliorer le travail du Conseil de manière à le rendre plus transparent et plus démocratique.
English: Mr President, obviously I voted against the discharge of the Commission's accounts, as I always do.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai évidemment voté contre le quitus des comptes de la Commission, comme je le fais toujours.
English: - Al-Nahar (newspaper), articles in January, February, March and April 2003 issues.
French: - Al-Nahar (quotidien), articles parus dans les numéros de janvier, février, mars et avril 2003.
English: Agenda item 86: Sustainable development and international economic cooperation (continued) (A/57/202, A/57/203, A/57/331, A/57/422-S/2002/1064)
French: Point 86 de l'ordre du jour : Développement durable et coopération économique internationale (suite) (A/57/202, A/57/203, A/57/331 et A/57/422-S/2002/1064)
English: 1.9 The Commission argues that the complainant should have had access to the details of his father's bank account, and could therefore be aware that payments had been made in December 1998.
French: 1.9 La Commission avance que le plaignant aurait dû avoir accès aux détails du compte bancaire de son père et aurait donc pu savoir que des paiements avaient été effectués en décembre 1998.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) reports that one in three children suffers from some degree of chronic malnutrition and nine per cent suffer serious malnutrition.
French: Selon l'UNICEF, un enfant sur trois souffre d'un certain degré de dénutrition chronique et 9 % d'une dénutrition grave.
English: What it remains to be done is to "unify" the voice and the needs of all the European citizens towards a political and social union and not just an economic one.
French: La mission qui nous reste à accomplir consiste à donner une unité aux voix de tous les citoyens européens et à leurs besoins, afin de tendre vers une union qui ne soit pas seulement économique mais aussi politique et sociale.
English: EMO will be developing internal procedures to ensure that future financial monitoring of NIF projects is more efficient.
French: L’OMU élaborera des procédures internes pour s’assurer que la surveillance financière future des projets du FNI est plus efficace.
English: The work program in the Arab States focused on increasing the interaction between IP offices, R&D institutions and the private sector, with activities covering licensing, technology transfer and patent drafting.
French: Le programme d’activité dans les États arabes s’est attaché à accroître les relations réciproques entre offices de propriété intellectuelle, instituts de recherche et développement et le secteur privé, dans des domaines tels que la concession de licence, le transfert de technologie et la rédaction de brevet.
English: That principle is difficult to apply in practice, as the standard of what should be considered part of the state of the art for that purpose varies between the laws of the various countries and regions.
French: Ce principe est difficile à appliquer dans la pratique car la règle de ce qui devrait être considéré à cet égard comme faisant partie des toutes dernières nouveautés varie selon les lois des divers pays et régions.
English: • include effective administrative and enforcement provisions; and
French: • il comprendra des dispositions administratives et coercitives;
English: Reducing Vehicle Idling in HRM Applicant Organization:
French:  Organisme demandeur :
English: This fight focuses on almost all cases of human rights violations including extrajudicial killings, torture and other inhuman and degrading treatment especially where such violations were perpetrated by agents of the State or State authorities.
French: Ce combat est focalisé sur pratiquement tous les cas de violation des droits de l'homme, notamment les exécutions extrajudiciaires, la torture et les autres traitements inhumains ou dégradants, en particulier lorsque ces violations sont perpétrées par des agents de l'État ou des services publics.
English: The Novotel Evry Courcouronnes, located at the interchange of the A6 motorway and the Francilienne ring road, and 20 minutes from Orly Airport, is an ideal destination for a business trip or a stopover on your next holiday.
French: Les chambres sont de taille moyenne et en bon état. Elles ont été récemment rénovées et sont maintenant modernes, dans le même style que les autres Novotel.
English: [The SBSTA further invited Parties to submit, by 5 August 2005, their views on lessons learned from the mitigation workshops held to date and any future steps under this agenda item.
French: [Le SBSTA a invité en outre les Parties à communiquer, avant le 5 août 2005, leurs avis sur les enseignements tirés des ateliers consacrés à la question de l'atténuation qui se sont déjà tenus et sur la suite éventuelle des travaux au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The country programme for Morocco, covering the period 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.37/Add.1), was approved by the Executive Board at its third regular session in September 1996, with an allocation of $7,360,000 in regular resources (decision 1996/29).
French: Le programme de pays pour le Maroc, couvrant la période 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.37/Add.1), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de septembre 1996, avec une allocation de fonds de 7 360 000 dollars prélevés sur les ressources ordinaires (décision 1996/29).
English: Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada (EPS/2/CC/3E).
French: Nest density and nesting success of birds in roadsides adjacent to rowcrop fields, Am.
English: In 1997, the federal government announced “Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan,” a commitment to setting a new course in its policies for Aboriginal people.
French: En 1997, le Gouvernement fédéral a annoncé «Rassembler nos forces: Plan d'action du Canada concernant les questions autochtones», un engagement à adopter une nouvelle orientation dans ses politiques à l'égard des peuples autochtones.
English: 1790/88 eliminates the discrimination existing for unmarried women, as it concerns their rights of registration in land settlement schemes;
French: - La loi n° 1790/88 élimine la discrimination à l'égard des femmes non mariées en matière de droits d'inscription aux programmes de transactions foncières ;
English: That part of Okanagan Lake known as Three Mile Beach, as indicated by buoys and signs Penticton 49°32¢ 119°34¢ 24.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Three Mile Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Penticton 49°32¢ 119°34¢ 24.
English: Obviously, some cars are more expensive to insure.
French: Évidemment, certaines voitures sont plus coûteuses à assurer.
English: • (a) any judge or court for any purpose with respect to proceedings relating to offences under this or any other Act committed or alleged to have been committed by the person to whom the record relates;
French: • a) tout juge ou tribunal, dans le cadre de poursuites relatives Ã des infractions - Ã la prÃ©sente loi ou Ã d'autres lois - commises par la personne visÃ©e par le dossier ou qui lui sont imputÃ©es;
English: Based on its own scientific and academic research, Flew said that science points to an intelligent designer of the universe.
French: Se fondant sur ses propres recherches scientifiques et universitaires, Flew a déclaré que les points de la science à un concepteur intelligent de l'univers.
English: Where: 1990: Baseline scenario; 2010 Ref.  Scenario: essentially business as usual, with legislation that is already in place or in the pipeline taking full effect; Gothenburg Protocol: each country precisely meeting Protocol's targets in 2010; J1 scenario: the main scenario for 2010 considered in negotiations on the Protocol, which would have required a greater level of abatement than was finally agreed.
French: 1990 : Scénario de base; scénario de référence pour 2010 : politique globalement inchangée et pleine application de la législation déjà adoptée ou en préparation; Protocole de Göteborg : strict respect par chaque pays en 2010 des objectifs fixés dans le Protocole; scénario J1 : principal scénario pour 2010 considéré aux fins de la négociation du Protocole, qui prévoyait des réductions plus importantes que celles qui ont finalement été approuvées.
English: Facilitate and coordinate the implementation of GPA by all stakeholders, including governments, United Nations agencies, non-governmental organizations and the private sector;
French: Faciliter et à coordonner la mise en œuvre du Programme d'action mondial par tous les intéressés, notamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et le secteur privé;
English: A great deal of knowledge is acquired as a result of day-to-day experience : the climate of the organisation can help in promoting the culture of lifelong learning amongst staff.
French: L’expérience du travail quotidien est un moyen privilégié d’apprentissage et le climat régnant à l’intérieur d’un organisme peut contribuer à l’émergence d’une culture de l’apprentissage tout au long de la vie parmi le personnel.
English: NEWMARKET, ONTARIO – On October 9, 2007, 589915 Ontario Limited was fined $75,000 after pleading guilty to one count of violation of Section 36(3) of the Fisheries Act for "permitting the deposit of a deleterious substance in water frequented by fish".
French: NEWMARKET (ONTARIO) – Le 9 octobre 2007, 589915 Ontario Limited a été condamnée à une amende de 75 000 $ après avoir plaidé coupable à un chef d’accusation d’infraction à l’article 36(3) de la Loi sur les pêches « il est interdit de permettre l’immersion ou le rejet d’une substance nocive dans des eaux où vivent des poissons ».
English: This development is reflected in the second paragraph of revised principle 20, which recognizes the duty of States to ensure that they fully satisfy applicable legal obligations in respect of international and internationalized criminal tribunals.
French: Ce fait nouveau est reflété dans le second paragraphe du principe 20 révisé, où il est reconnu que les États doivent s'assurer qu'ils satisfont totalement à leurs obligations légales applicables au regard des tribunaux pénaux internationaux et internationalisés.
English: While sugar refined from raw sugar cane and sugar made from sugar beets may generally be viewed as being interchangeable (with the exception that soft yellow or brown sugars cannot normally be made from sugar beets), the production process for each type of refined sugar differs.
French: Même si le sucre raffiné tiré de la canne à sucre brute et celui tiré de la betterave sucrière peuvent d’une façon générale être considérés comme interchangeables (à l’exception de la cassonade dorée ou des sucres bruns qui ne peuvent normalement pas être tirés de la betterave sucrière), le procédé de production de chaque type de sucre raffiné diffère.
English: The aim was to learn from the experience and practice of Hungary, as an example of a former centrally planned country that has successfully transformed its political and economic system to a market economy.
French: L'objectif était de tirer des enseignements de l'expérience de la Hongrie, qui est passée avec succès d'une économie planifiée à une économie de marché.
English: If left untreated, eating disorders such as anorexia and bulimia can lead to serious illnesses and even death.
French: Non traités, des troubles alimentaires comme l’anorexie et la boulimie peuvent entraîner de graves maladies, voire la mort.
English: Although their financial role in population activities is minimal, national NGOs play a key role in advocacy, pioneering activities and reaching people at the grass-roots level.
French: Bien que leurs contributions financières aux activités de population soient généralement minimes, les organisations non gouvernementales nationales jouent un rôle majeur dans le domaine de la sensibilisation, de la mise en place d'activités nouvelles et de l'établissement de contacts au niveau des collectivités locales.
English: During a question and answer session, there was discussion of funding for the system, and the extent to which funding should be provided by the federal government, provincial governments and/or industry.
French: Au cours de la période de questions, on a examiné le financement du système et l'étendue du financement offert par le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et l'industrie.
English: Persons whose cases are already before the courts will not be subject to the additional requirement of seeking leave for judicial review.
French: Les personnes dont le cas est déjà à l'étude des tribunaux ne seront pas assujetties à l'obligation supplémentaire de présenter une demande d'autorisation de contrôle judiciaire.
English: Africa had the political will and determination, and the Conference should endorse the resolutions of the sixteenth session of CAMI.
French: Le continent a affiché sa volonté politique et sa détermination, et la Conférence devrait faire siennes les résolutions de la seizième session de la CAMI.
English: The following items, which are relative to the compensation product, were introduced in the Quebec budget speech that was presented by Monique Jérôme-Forget, Minister of Finance for the Government of Quebec on March 13, 2008.   ITEMS AFFECTING PWGSC COMPENSATION SYSTEMS Personal tax credits Amount with respect to age The amount with respect to age tax credit of $2,200 be will be indexed automatically each year as of January 1, 2009.
French: Les points suivants, qui touchent le produit de la rémunération, ont été abordés dans le discours du budget du Québec prononcé le 13 mars 2008 par Monique Jérôme-Forget, ministre des Finances du Québec.   POINTS TOUCHANT LES SYSTÈMES DE RÉMUNÉRATION DE TPSGC Crédits d'impôt personnels Crédit d'impôt en raison de l'âge À compter du 1er janvier 2009, le crédit d'impôt en raison de l'âge de 2 200 $ sera automatiquement indexé chaque année.
English: Constitution: Date of adoption/date of entry into force 1953 (Please note that the text does not stipulate compulsory primary education).
French: Date d'adoption/d'entrée en vigueur de la Constitution danoise : 1953  (La Constitution danoise ne contient pas de dispositions relatives à l'enseignement primaire obligatoire.
English: Phone: 905-465-1611 Fax: 905-465-2827 Toll-free: 1-800-871-2521 E-mail: jackieb@aroga.com Website: http://www.aroga.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-465-1611 Téléc : 905-465-2827 Sans frais : 1-800-871-2521 Courriel : jackieb@aroga.com Site internet : http://www.aroga.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: At the same time, it is forgetting the Community Lisbon Programme, which had forecast the transformation of Europe into the most competitive region in the world.
French: Dans le même temps, il oublie le programme communautaire de Lisbonne, qui avait prévu de faire de l'Europe la région la plus compétitive du monde.
English: "The continuing gap in the representation of visible minorities and a pattern of appointments of people who were hired as casuals, then appointed to term positions and then to permanent positions are worrisome.
French: Madame Barrados a également affirmé : « Je m'inquiète de l'écart persistant sur le plan de la représentation des membres des minorités visibles et de la tendance en ce qui a trait aux nominations de personnes embauchées pour des emplois occasionnels, qui sont ensuite nommées à des postes de durée déterminée pour enfin accéder à des postes pour une période indéterminée.