ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 185 of the Final Document adopted by the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries, held in Havana on 15 and 16 September 2006, inter alia:
French: Au paragraphe 185 du Document final adopté par la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, on lit notamment que ceux-ci :
English: When asked if the EU should "help to establish democracy in other countries?" 72% of Europeans agree that the EU should undertake such a role, with the greatest support from Spain (89%) and the lowest support from Turkey (48%).
French: Quand on leur demande si « l’UE devrait contribuer à l’instauration de la démocratie dans d’autres pays », 72% des Européens sont d’accord avec cette idée, l’Espagne y étant la plus favorable (89%) et la Turquie la plus hostile (48%).
English: Traffic control and low-end security functions are usually assigned to members with less service.
French: Les tâches liées à la circulation automobile et les fonctions de bas niveau en matière de sécurité sont habituellement confiées aux membres les moins expérimentés.
English: DEVELOPMENT PERIOD FIVE (DP5) - CHIEF WARRANT OFFICE QUALIFICATION Employment in this DP is characterized by the most advanced leadership duties in the NCM corps. This DP emphasizes developing the skills necessary for providing advice to senior officers as well as for understanding and implementing policy.
French: PÉRIODE DE PERFECTIONNEMENT CINQ (PP5) - ACQUISITION DES COMPÉTENCES POUR LE POSTE D'ADJUDANT-CHEF/PREMIER MAÎTRE DE 1re CLASSE L'emploi dans cette PP se caractérise par les fonctions de commandement les plus avancées dans le corps des MR. Au cours de cette PP, on met l'accent sur l'acquisition des aptitudes nécessaires pour fournir des conseils aux officiers supérieurs ainsi que pour comprendre et mettre en ceuvre la politique.
English: Support for the report was expressed by the Parliamentary Secretary, Stephen Fletcher, the Minister of Health and Senator Breton.
French: Le secrétaire parlementaire, Stephen Fletcher, le ministre de la Santé et la sénatrice Le Breton ont exprimé leur appui à l'égard de ce rapport.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Social Capital as a Health Determinant Social Capital as a Health Determinant - How is it Defined?
French: Accueil > Science et recherche > Rapports & publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Le capital social comme déterminant de la santé Le capital social comme déterminant de la santé
English: In practical terms, the timing of initiation of the election process takes into account the date of expiration of the terms of office of the sitting judges as well as the possibility that the number of candidates nominated may fall short of the minimum number to be submitted to the General Assembly or the number of judges to be elected.
French: En pratique, il est tenu compte, pour déterminer le moment où est engagé la procédure électorale, de la date d'expiration des mandats des juges en fonction, ainsi que de la possibilité que le nombre de candidats désignés soit inférieur au nombre minimal requis pour que la liste soit présentée à l'Assemblée générale ou au nombre de juges à élire.
English: Global programme priorities will be more closely aligned with action at the national level by building on country demand as captured in the ROAR.
French: On assurera une meilleure harmonisation entre les priorités fixées dans les programmes mondiaux et les actions menées au niveau national en s'appuyant sur la demande des pays, telle qu'elle est reflétée dans le rapport annuel axé sur les résultats.
English: Twelve other proposals received honourable mention.
French: Douze autres propositions ont reçu une mention honorable.
English: Microsphaeropsis olivacea, marine fungus, methyl-branched unsaturated fatty acid, picolinyl ester.
French: Microsphaeropsis olivacea, champignons marins, acide gras insaturé portant une ramification méthyle.
English: 2.4 By March 31 of each fiscal year covered by this agreement, Quebec shall provide certified interim financial statements of its expenditures related to Canada’s financial contribution.
French: Au plus tard le 31 mars de chaque exercice de la présente entente, le Québec fournira des états financiers provisoires certifiés de dépenses du Québec relatives à la contribution financière du Canada et du Québec.
English: The implementation of the equal opportunities policy in the Civil Service is supervised by the Equality Section in the Department of Finance, in close consultation with the Civil Service trade unions.
French: La mise en œuvre de la politique de l'égalité des chances dans la fonction publique est supervisée par la Section chargée de l'égalité au Ministère des finances, qui consulte régulièrement les syndicats de fonctionnaires.
English: (b) review the company's cash-flow statement as to its reasonableness and file a report with the court on the monitor's findings;
French: (b) de réviser l'état de l'évolution de l'encaisse de la compagnie, en ce qui a trait à sa justification, et de déposer auprès du tribunal un rapport où il présente ses conclusions;
English: a) company owned-and-operated gasoline service stations; or
French: Exclure : les taxes de vente provinciales (TVP et TVQ);
English: Page: 3 Omit from title?
French: GE.07-… (F)
English: Unfortunately, the cost-recovery system was introduced at the time when Health Canada faced extreme budgetary problems, and for every dollar the industry put in, the government took one out.
French: Malheureusement, le système de recouvrement des coûts a été mis sur pied au moment où Santé Canada devait faire face à de graves problèmes budgétaires et où le gouvernement enlevait un dollar de budget pour chaque dollar injecté par l’industrie.
English: (c) Limitations on the testimony of minors
French: c) Restrictions appliquées aux témoignages de mineurs
English:   ILM&M expenses can not be paid past the earliest day that HG&E could have been delivered to the residence had the member proceeded directly to the new place of duty.
French:   Dans le cas ou un militaire s’est rendu directement au nouveau lieu de service, les frais de logement et de repas et les dépenses accessoires ne peuvent être remboursés au-delà du jour où ses AM et EP auraient pu être livrés à sa résidence.
English: D. Evaluation of Health Canada's Website for Drug Safety Information [ASK IF USED HEALTH CANADA WEBSITE IN Q.12OTHERS GO TO Q.16] 13.
French: D. Évaluation des outils qui permettent d’obtenir de nouvelles informations sur la sécurité des médicaments [DEMANDEZ SI A UTILISÉ LE SITE WEB DE SANTÉ CANADA OU LE RÉSEAU CANADIEN DE LA SANTÉ À Q.12] 13.
English: The degree to which these resource requirements are met will be another.
French: La mesure dans laquelle ces besoins de ressources seront satisfaits en sera un autre.
English: In paragraph 23.60 (a) (iii) a., after substantive servicing of meetings, replace plenary meetings (50) with plenary meetings (80)
French: Au sous-alinéa iii) a. de l'alinéa a) du paragraphe 23.60, après Services fonctionnels pour les réunions, remplacer séances plénières (50) par séances plénières (80);
English: The launch of the Permanent Forum on Indigenous Issues had been an important step in ensuring their greater participation within the United Nations.
French: La création de l'Instance permanente sur les questions autochtones a été un grand pas vers une contribution accrue des peuples autochtones aux travaux de l'Organisation.
English: It is an economic regulator, licensing authority, accessibility facilitator and aeronautical authority.
French: L'Office des transports du Canada se voit attribuer plusieurs rôles.
English: Canada has already pledged up to $265 million in immediate humanitarian and recovery assistance.
French: Les activités menées dépendront des propositions reçues par les ONG admissibles.
English: Therefore, if we wish to put a stop to fraud and mismanagement in the European institutions, we should not hide our heads in the clouds.
French: Donc, si l'on veut mettre fin aux fraudes et dysfonctionnements dans les institutions européennes, il ne faut pas se réfugier dans les nuées.
English: The support of the European Union should be based on the experience and knowledge of the missions of Member States that are present in Afghan territory, using civilian or military forces as intermediaries.
French: L'Union européenne doit s'appuyer sur l'expérience et l'expertise des différentes missions des États membres présentes sur le territoire afghan, en utilisant les forces civiles et militaires comme des intermédiaires.
English: Noting the advantage of dealing with situations giving rise to injurious consequences on a case-by-case basis rather than elaborating rigid rules on the topic, the Commission was urged to focus on providing guidelines to be used by States to negotiate the allocation of loss.
French: Notant qu'il y aurait avantage à traiter de situations donnant lieu à des conséquences préjudiciables au coup par coup plutôt que d'élaborer des règles rigides sur ce sujet, des délégations ont prié la Commission de se concentrer sur la mise au point de directives que les États utiliseraient dans leurs négociations relatives à l'imputation des pertes.
English: Thirdly, there is the possible formation of a central coordinating body, as there has been a lack of coordination between bodies in past years.
French: Troisièmement, il y a la formation possible d'un organisme central de coordination, étant donné le manque de coordination entre les différents organismes ces dernières années.
English: • Strategic investments to build a world-class research environment and develop a highly skilled and educated workforce.
French: • Des investissements stratégiques visent à mettre en place un environnement de recherche de calibre mondial et à doter le Canada d’une main-d’œuvre très compétente et scolarisée.
English: Join the Halifax Citadel National Historic Site for an education experience unlike any other on Mainland Nova Scotia.
French: Venez donc au lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax profiter d'une expérience en éducation unique en Nouvelle-Écosse continentale.
English: Large appliances include a large-capacity stainless steel fridge, glasstop stove with exterior venting hood, and stainless steel dishwasher.
French: Les appareils électoménagers larges comprennent un réfrigérateur à grande capacité en acier inoxydable, une cuisinière vitro-céramique avec hotte de ventilation extérieure, et un lave-vaisselle en acier inoxydable.
English: While the immediate policy priority has focused on restoring and maintaining orderly conditions in financial markets, we concur that recent events have emphasised the need for greater effectiveness of financial supervision and the management of financial risks as well as to increase transparency among financial intermediaries.
French: Bien que les priorités stratégiques immédiates aient privilégié le rétablissement et le maintien de l’ordre sur les marchés financiers, nous sommes d’avis que les événements récents ont fait ressortir la nécessité d’accroître l’efficacité de la surveillance financière et de la gestion des risques financiers aussi bien que la transparence des intermédiaires financiers.
English: It encourages the State party to involve Parliament in a discussion of the report before its submission to the Committee.
French: Il encourage à soumettre son rapport à l'examen de son Parlement avant de le lui présenter.
English: As well, it is important to minimize the risk of countervail duties on Canadian exports.
French: Il importe également de minimiser le risque de droits compensatoires sur les exportations canadiennes.
English: In 1997 the repeat rate was 19.7% for girls and 18.1% for boys.
French: Au premier cycle  En 1997 le taux de redoublement des filles est de 19,7 % contre 18,1 % chez les garçons.
English: The Regular Report records Turkey’s progress towards accession over the past twelve months.
French: Le rapport régulier fait état des progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion au cours des douze derniers mois.
English: Naturally, those attending will get to know in situ how the products are elaborated.
French: Par ailleurs, on pourra également découvrir, sur place, le processus d'élaboration des différents produits.
English: Retention and Disposal Standards:
French: EDC 540 Enregistrement (SCT) : 004247 Numéro de fichier :
English: So it is with great pleasure that I have voted for paragraphs 21 and 34.
French: Donc, c' est avec grand plaisir que j' ai voté les paragraphes 21 et 34.
English: The model represents the chemical reaction.
French: Le modèle représente la réaction chimique.
English: Cultural Olympiad Cultural Olympiad Total $ 20,045,000 20,045,000
French: Cérémonies Cérémonies olympiques Cérémonies paralympiques Total $ 58 480 000 5 852 000 64 332 000
English: Berne Notification No. 38 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by the Hungarian People's Republic of the Paris Act (1971) (with the exception of Articles 1 to 21 and the Appendix) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Hungarian People's Republic deposited on September 11, 1972, its instrument of ratification dated August 8, 1972, of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, with the following reservation:
French: Notification Berne n° 38 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par la République populaire hongroise de l'Acte de Paris (1971) (à l'exception des articles 1 à 21 et de l'Annexe) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République populaire hongroise a déposé, le 11 septembre 1972, son instrument de ratification, en date du 8 août 1972, de la Convention de Berne pour la protection des Əuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971, avec la réserve suivante:
English: Then she could walk away. So she has always thought of insults this way, and has been strengthened.
French: Elle a donc toujours considéré les insultes de cette façon, ce qui l’a rendue plus forte.
English: These actions added to other strategies already under way by the Department, such as: improving how federal departments and agencies carry out their regulatory responsibilities; ensuring a strong role for science in Health Canada decision-making; and broadly committing to increase and clarify accountability both in departmental operations and in the definition and reporting of our results.
French: Ces mesures sont venues s'ajouter à d'autres stratégies ministérielles en cours, notamment l'amélioration de la façon dont les agences et les ministères fédéraux s'acquittent de leurs responsabilités en matière de réglementation, l'attribution d'un rôle solide à la science dans la prise de décisions à Santé Canada, et l'engagement général à accroître et à clarifier la responsabilisation tant dans les activités ministérielles que dans la définition et la déclaration de nos résultats.
English: (Note 2 & 3) - MenTV - LCN Affaires (Note 2 & 3) - Mystery (13th Street) (Note 2) - Mystère (13ieme rue) (Note 2 & 3)
French: (Nota 2 et 3) - MenTV - LCN Affaires (Nota 2 et 3) - Mystery (13th Street) (Nota 2) - Mystère (13ieme rue) (Nota 2 et 3)
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIK for the period from 1 July to 31 December 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUK pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006
English: Adequate security of stockpiles and transport of MOTAPM;
French: c) Assurer comme il convient la sécurité des stocks et du transport de MAMAP;
English: Direct access to the business sites with aeronautical companies, medical areas and universities by the ring road.
French: Vous pourrez rejoindre rapidement la mer Méditerranée ou l'océan Atlantique, ainsi que les Pyrénées à 100 km seulement.
English: An agreed statement of facts was presented to the appeal board which included their consent as to the type of order the parties wanted to see from the appeal board.
French: Un exposé conjoint des faits a été présenté au comité d'appel et comprenait leur consentement à l'égard du type d'ordonnance que les deux parties voulaient obtenir du comité d'appel.
English: AUTONUM The meeting was closed following the adoption of the Report.
French: AUTONUM La clôture de la session a été prononcée à l’issue de l’adoption du rapport.
English: Amnesty International also calls on governments to make certain that safeguards for a fair trial are fully respected for all prisoners.
French: Amnesty International exhorte les gouvernements à veiller à ce que les garanties en matière de procès équitable soient pleinement respectées pour tous les détenus.
English: Voting after 7:00 p.m. is linked to household incomes of over $80,000.
French: Le vote après 19 h est associé aux électeurs dont le revenu familial dépasse les 80 000 $.
English: In order that noise measurements may relate more closely to loudness as judged by the average person, sound level meters are equipped with weighting networks which make use of information related to the frequency response characteristics of the human ear.
French: Afin que la mesure du bruit puisse se rapprocher le plus possible du niveau sonore perçu par l'individu moyen, les sonomètres sont pourvus de dispositifs de pondération calibrés aux fréquences caractéristiques perçues par l'oreille humaine.
English: The Cabinet is the Government of the Republic of Yemen.
French: Le Conseil des ministres est le Gouvernement de la République du Yémen.
English: Robert Ireland (robertireland@hotmail.com) and Wilf Schofield (wilfs@unixg.ubc.ca), two experienced bryologists who have collected extensively in Canada.
French: Robert Ireland (robertireland@hotmail.com) et Wilf Schofield (wilfs@unixg.ubc.ca), bryologues d’expérience qui ont beaucoup herborisé au Canada.
English: (v) Offers for identical requirements have been obtained competitively within a reasonable period and the prices and conditions offered remain competitive;
French: v) Des offres pour des articles identiques ont été obtenues en faisant appel à la concurrence dans un délai raisonnable et les prix proposés et les conditions offertes demeurent compétitifs;
English: Edited Abstract English (2003/11/03) The Education Research Network for West and Central Africa (ERNWACO) - Phase III (065231/97-8157) is nearing completion. This project will support the 2003-2006 program.
French: Edited Abstract French (2003/09/08) Le projet Réseau Ouest et Centre africain de recherche en education (ROCARE) - Phase III (065231/97-8157) étant arrivé à son terme, ce projet soutiendra le programme 2003-2006.
English: In Turkmenistan, it is prohibited and punishable by law to distribute ideas and information that are based on discrimination against persons of the female gender, to affirm their inequality with man, and to injure their human dignity and role in the life of society.
French: Le Turkménistan interdit et sanctionne la diffusion de toute idée ou information reposant sur la discrimination à l'égard du sexe féminin, l'affirmation de son inégalité par rapport aux hommes, l'atteinte à la dignité humaine et au rôle de la femme dans la société.
English: So we tried to ﬁnd a year at the beginning and end of each shift in which the interest rate was at roughly the same level.
French: Nous avons également choisi la fréquence annuelle et utilisé certaines des élasticités à long terme estimées par Hendry (1995).
English: The Commission therefore asks Austria to repeal its measures concerning the provisional restrictions on the use and sale of the genetically modified maize line MON 810. [ COM(2005) 168 ] Top
French: En conséquence, elle demande à l'Autriche d'abroger ses mesures de restrictions provisoires d'utilisation et de vente de la lignée de maïs génétiquement modifiés MON 810. [ COM(2005) 168 ] Retour en haut
English: Violation of these regulations is punishable with a prison sentence of up to five years.
French: Toute violation de ces directives est passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: Change initiatives should have a finite duration and closure.
French: Les initiatives de changement devraient avoir une durée et une fin déterminés.
English: The web provides a seamless integration of powerful server tools in a friendly end-user environment.
French: Le Web offre une intégration sans heurt d'outils puissant serveur en une fin amicale environnement utilisateur.
English: Of these projects, two were dedicated to the translation of knowledge - "Understanding Optimal Management of Distal Forearm Fractures in Older Women" and "How to Measure an Effective Musculoskeletal and Arthritis Consumer".
French: Deux de ces projets avaient pour objet l'application des connaissances : « Comprendre la gestion optimale des fractures de l'avant?bras distal chez les femmes âgées » et « Comment mesurer l'efficacité des soins pour des troubles musculosquelettiques et arthritiques chez un patient ».
English: It seems therefore that the Portuguese government considers that the on-call allowance also serves as recompense for the professional aspects of the task of officials working in the criminal investigation branch, which is not otherwise acknowledged,
French: Il semble donc que le gouvernement portugais souhaite, en ce qui concerne le personnel des enquêtes criminelles de la police judiciaire, que la prime de disponibilité paie aussi l'aspect de la profession comme corps spécial, chose qui n'a pas lieu.
English: The conclusion drawn from this experience is that the current tariff structure for machinery seems to closely reflect the domestic market situation in the machinery sector.
French: La conclusion que l'on tire de cette expérience est que la structure tarifaire actuelle pour les machines correspond assez bien à la réalité du marché canadien dans ce secteur.
English: Measurement Canada review, in consultation with industry stakeholders, the procedure used for subsequent inspection of bulk weighers in order to ensure that the inspections are practical, and not too onerous, costly and time consuming.
French: Mesures Canada doit réexaminer, en consultation avec les intervenants de l’industrie, la procédure utilisée pour l’inspection subséquente des appareils de pesage de vrac afin de s’assurer que les inspections sont pratiques et qu’elles ne sont ni trop coûteuses ni trop longues.
English: Sinraptor and Yangchuanosaurus are united in a new family of theropods, the Sinraptoridae.
French: Les espèces Sinraptor et Yangchuanosaurus sont réunies dans une nouvelle famille de théropodes, les Sinraptoridés.
English: It will work towards increasing the global information flow, including by further developing a directory of contact points and improving the Committee's web site to encompass all relevant information.
French: Il s'emploiera à accroître la circulation de l'information à l'échelle mondiale, notamment en développant davantage le répertoire des contacts et en améliorant son site Web, de sorte que toutes les informations pertinentes y figurent.
English: She also aids in search and rescue activities in her community for which she received a $1,000 tax exempt allowance that is NOT reported on a T4 by the payer.
French: Elle est aussi volontaire aux activités des services d’urgence dans sa communauté, pour lequel elle a reçue une allocation exempte d’impôt de 1 000 $ qui n’est PAS déclarée sur un T4 par le payeur.