ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Police officers, and to some extent security officers, parking-lot attendants and those who work directly or indirectly in the security field, have a crucial role to play in preventing and predicting acts of terrorism.
French: Les policiers, et dans une certaine mesure les agents de sécurité, les préposés au stationnement et tous ceux qui interviennent directement ou indirectement dans le domaine de la sécurité, ont un rôle primordial à jouer dans la prévention et la prédiction des actes de terrorisme.
English: The Quartet welcomed this development and reaffirmed its commitment to remain closely involved and to support the parties' efforts to conclude an agreement before the end of 2008.
French: Le Quatuor a accueilli favorablement ce fait nouveau, et a réitéré sa volonté de continuer de participer de près et d'accorder son soutien aux démarches des parties pour conclure un accord avant la fin de 2008.
English: Member of the Standing Senate Committee on Human Rights  Member of the Standing Senate Committee on Transport and Communications  Member of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry
French: Membre du Comité sénatorial permanent des droits de la personne  Membre du Comité sénatorial permanent des transports et des communications  Membre du Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts
English: Our support staff have become experts in informatics and communications technologies, our regulatory functions require discretion and judgement, our officers have become advisors, conflict managers and mediators and our managers have become consensus builders.
French: Notre personnel de soutien s'est hissé au rang de spécialiste de l'informatique et des communications, nos fonctions de réglementation exigent discrétion et jugement, nos agents sont devenus des conseillers, des gestionnaires de conflits et des médiateurs, et nos gestionnaires consacrent une importante partie de leur temps à favoriser les consensus.
English: One of the first geneSenvironment interaction studies in PD research involved an MAO-B polymorphism and smoking.180 The study found an overall protective effect for smoking in PD similar to the results discussed previously.
French: Les données semblent toutefois indiquer que la variabilité de l’enzyme MAO peut influer sur la pathogenèse et la progression de la MP. L’une des premières études examinant l’interaction gène-environnement dans la MP s’est intéressée au polymorphisme de la MAO-B et au tabagisme180.
English: As splendid now as when it opened to great fanfare in 1926, InterContinental Mark Hopkins San Francisco is one of the citys finest hotels. Located at the crossing of three cable car lines, the venerab...
French: Situe a la cime de Nob Hill et au croisement de 3 lignes de cable-car, l'Hotel InterContinental Mark Hopkins San Francisco est a quelques pas de l'Union Square et de Chinatown et tres proche de Fisher...
English: The 8 single and 36 double rooms as well as the 2 apartments provide modern interiors as well as bathtub or shower and toilet, hair-dryer, safe, cable TV, telephone, internet access, ISDN, radio, desk and balcony. You will enjoy a marvellous view of the Chiemgau Alps from the south-facing rooms on the upper floors.
French: La charcuterie-boucherie de l’hôtel se porte garante de la qualité et de la fraîcheur de ses produits.En hiver comme en été, vous pouvez vous détendre dans différents types de saunas, une ferme de beauté, une salle de fitness et une piscine en plein air chauffée.
English: Referring to GNP data, she said that the Secretariat should continue to adjust data during the transition from the 1968 SNA to the 1993 SNA in order to produce comparable information and so as to avoid confusion.
French: À propos des statistiques du PNB, l'oratrice dit qu'il convient que le Secrétariat continue d'ajuster les données pendant la période de transition du SNC 1968 au SNC 1993 afin de produire des informations comparables et d'éviter toute confusion.
English: • entire deduction for a daily allowance of € 48.77 and for the entitled person with a dependant and € 40.49 for the entitled person without dependants;
French: • intégrale quand le montant journalier s'élève soit à € 48,77 soit à € 40,49 selon que le titulaire a ou non personne(s) à charge;
English: Copyright.droitdauteu@communication.gc.ca AAFC No. 10067B
French: Copyright.droitdauteu@communication.gc.ca No d’AAC 10067B
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Un projet de paix rassemble des officiers de divers pays Un cours de trois mois expose les officiers subalternes à l'éthos militaire du Canada.
English: ◦ (iv) the fish product used in the preparation of the food originates from an establishment registered in accordance with these Regulations or the fish product has been imported into Canada in compliance with these Regulations.
French: ◦ (iv) le produit de poisson du poisson utilisé dans sa transformation provient d'un établissement agréé en vertu du présent règlement ou a été importé au Canada conformément au présent règlement.
English: [22] Rule No. 55 (C)(3) of Cubana's tariff provides that:
French: [22] La règle no 55(C)(3) du tarif de Cubana prévoit que :
English: Impacts will include GDP, industry gross output, employment, personal disposable income, tax interaction, and sectorspecific competitiveness effects.
French: Les effets ciblés sont ceux exercés sur le PIB, la production brute de l'industrie, l'emploi, le revenu net des particuliers, la fiscalité interactive, et la compétitivité sectorielle.
English: Also see Section 15.1.2, “Example Database” for a description of the example database for which the following example code is designed.
French: Voyez aussi Section 15.1.2, « La base de données d'exemple » pour une description de la base de donnée qui servira d'exemple pour la suite de ce chapitre.
English: At its forty-second session in April/May 2009, CAT issued a statement (CAT/C/42/3) on the independent, expert manner in which it carries out its functions, in accordance with the provisions of the Convention.
French: À sa quarante-deuxième session en avril-mai 2009, le Comité contre la torture a publié une déclaration (CAT/C/42/3) sur l'indépendance et la compétence avec lesquelles il s'acquitte de ses fonctions, conformément aux dispositions de la Convention.
English: Subsection 8(2) specifies that a federal Minister through whom a Crown corporation reports to Parliament is not required to ensure that an environmental assessment is conducted merely because the Crown corporation does something that would be a proponent, funding, or land trigger under paragraphs 5(1)(a), (b) or (c).
French: Selon le nouveau paragraphe 8(3), si une autre autorité fédérale est tenue d’effectuer une évaluation environnementale, la société d’État n’est tenue d’en faire une que si elle accepte que l’autorité fédérale lui en délègue le pouvoir en vertu de l’article 17 de la Loi.
English: 137, No. 23 — November 5, 2003 Registration SI/2003-167 5 November, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending the Treaty Land Entitlement (Manitoba) Remission Order P.C. 2003-1628 23 October, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending the Treaty Land Entitlement (Manitoba) Remission Order.
French: 137, no 23 — Le 5 novembre 2003 Enregistrement TR/2003-167 5 novembre 2003 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant le Décret de remise visant les droits fonciers issus de traités (Manitoba) C.P. 2003-1628 23 octobre 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret modifiant le Décret de remise visant les droits fonciers issus de traités (Manitoba), ci-après.
English: Other aircraft spares remained at the Airport during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, some of which KAC asserts were damaged.
French: Les forces iraquiennes ont également saisi et transporté en Iraq une partie des pièces détachées d'aéronef, des moteurs et du matériel au sol entreposés à l'aéroport.
English: In Susan Delacourt and Donald G. Lenihan, eds., Collaborative Government: Is There a Canadian Way?
French: Hawkesworth, R.A. Examining Collaborative Relationships to Alleviate Homelessness, thèse de maîtrise ès Arts présentée à la faculté des études supérieurs de l'University of Calgary, juin 2003.
English: For program integrity reasons, the processing will be done by the office with the greatest expertise and will only be transferred for operational reasons, without fee.
French: Le possédant la plus grande expertise procédera au traitement de la demande. Afin d'assurer l'intégrité du programme, le dossier ne sera transféré, sans frais, que pour des motifs opérationnels.
English: According to the natural capital theory, the environment contributes to human development through material and service flows.
French: Selon la théorie du capital naturel, l'environnement contribue au développement humain au moyen de flux de matières et de services.
English: NETASQ’s U-Series is based on ASQ, its intrusion prevention engine , embedded at the heart of its operating system to optimally use an advanced hardware architecture.
French: La série U de NETASQ s’appuie sur son moteur de prévention d'intrusion , au cœur du système d’exploitation, pour utiliser au mieux une architecture matérielle de pointe.
English: In response to the work of the Secretary General and Parliamentary Assembly on alleged secret detentions and unlawful transfers of detainees involving Council of Europe member states, the CDDH adopted extensive comments, expressing its readiness to undertake relevant intergovernmental activities and to make specif ic suggestions for such work.
French: En réponse aux travaux du Secrétaire Général et de l’Assemblée parlementaire sur les allégations de détentions secrètes et transferts illégaux de détenus impliquant des Etats membres du Conseil de l’Europe, le CDDH a adopté des commentaires étendus, se déclarant prêt à entreprendre des activités intergouvernementales pertinentes et à faire des suggestions spécif iques pour de tels travaux.
English: The other language versions should be called in aid only where the meaning of one version of a provision is not clear, which is not the case here.
French: En effet, le recours aux autres versions linguistiques ne se justifierait que lorsque le sens d'une disposition dans l'une des versions ne serait pas clair, ce qui ne serait pas, en l'occurrence, le cas.
English: The approach includes the action research principle consisting in establishing a permanent dialogue - with the Steering Committee, the country experts, the stakeholders Study on the feasibility of an ECVET system for apprentices (phase test) carried out by ANFA and MENESR Final Report to the European Commission – DGEAC – 02-02-2007
French: L’ensemble de la démarche relève des principes de la recherche-action qui consiste à établir un dialogue permanent - avec le comité de pilotage, les experts nationaux, les acteurs de terrain – pour vérifier les informations et les hypothèses, puis à faire valider les pistes de travail et les résultats obtenus.
English: A market where existing securities trade after they have been sold to the public in the primary market. turnover ratio:
French: Système électronique de transfert de fonds établi en février 1999 et exploité par l’Association canadienne des paiements pour faciliter le virement électronique presque instantané de paiements en dollars canadiens d’un bout à l’autre du pays. taux du financement à un jour :
English: Three participants said they did not know whether to look under "Jobs" or "Health and Wellness" in the left side menu, and were ultimately unable to locate the document without using the search engine.
French: <e> Pour donner suite à votre décision d’étudier en Australie pendant un semestre, trouver de l'information sur la façon de s’inscrire à des programmes universitaires en Australie.
English: PHP 4.3.7 and higher can detect buggy IIS server software when you open the stream using the https:// wrapper and will suppress the warning.
French: À partir de PHP 4.3.7, le bogue est détecté automatiquement lors de l'ouverture du flux en utilisant https:// et supprimera cet avertissement pour vous.
English: Organized crime is emerging as one of the major problems in many countries.
French: Le crime organisé se révèle comme un des problèmes majeurs dans plusieurs pays.
English: Commissioner, I also have a request for the Commission, an urgent appeal in fact. The Commission absolutely must adopt the legislative initiative on the creation of a single European sky before the summer break and forward it to the Council and Parliament.
French: Madame la Commissaire, j'ai aussi une demande, et même un appel pressant à l'adresse de la Commission : la Commission devrait absolument approuver une initiative législative pour la création d'un ciel unique européen et faire parvenir cette proposition au Conseil et au Parlement, encore avant la pause estivale.
English: However, a number of the issues raised by the Whitehorse Mining Initiative, including structural impediments to mineral investment, fall within the mandate of a number of federal departments.
French: Toutefois, plusieurs des questions soulevées par l’IMW, y compris les obstacles structurels à l’investissement minier, s’inscrivent dans le mandat de plus d’un ministère fédéral.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > English Literature > Autobiographical Writing in English Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature anglaise > Écrits à caractère intime de langue anglaise Pour imprimer
English: 18.15 Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular level of authority, any or all the levels, except the final level, may be eliminated by agreement of the Employer and the officer and, where applicable, the Guild.
French: 18.15 Lorsqu'il semble que la nature du grief est telle qu'une décision ne peut être rendue au-dessous d'un palier d'autorité particulier, on peut supprimer un des paliers ou l'ensemble des paliers sauf le dernier, par accord mutuel intervenu entre l'Employeur et l'officier et, lorsque cela s'applique, la Guilde.
English: Les ventes cumulatives de janvier à novembre ont connu un recul de 0,9 % comparativement à la même période en 2003.
French: Toutes les provinces ont bénéficié d'une augmentation de leurs ventes totales d'une année à l'autre.
English: Management considers that the lack of complaints is a form of control.
French: La gestion considère que l'absence de plaintes constitue une forme de contrôle.
English: WESTERN CANADA AND TERRITORIES REGION  1996-113 - The Commission has received the following applications:
French: 1996-119 - Global Communications Limitee.
English: The Community Foundation's investments are permanently endowed.
French: Les placements de la Fondation communautaire sont portés dans des fonds de dotation permanents.
English: This family-run guest house is surrounded by woods, around 4 km from Weissbad railway station and reached by a good road.
French: A environ 4 km de la gare de Weissbad, cette exploitation familiale entourée de forêts est facilement accessible par la route.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8504.21.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques
English: There is no military solution to this conflict.
French: Il n'y a pas de solution militaire au conflit.
English: Please provide detailed information on the follow-up to the Committee's recommendations, in its previous concluding observations (para.
French: Donner des informations détaillées sur la suite donnée aux recommandations du Comité formulées dans ses précédentes observations finales (par.
English: Adjust the mount such that the line joining the knee clevis joint and the ankle attachment bolt is horizontal with a tolerance of ± 3°, with the heel resting on two sheets of a flat low friction (PTFE sheet) surface.
French: Régler le montage de sorte que la ligne joignant l'étrier d'articulation du genou et le boulon de fixation de la cheville soit horizontale avec une tolérance de ± 3°, le talon reposant sur deux feuilles de matériau à faible frottement (PTFE).
English: Mortality rate among children 1-4, by main causes of death (1994-1996)
French: Taux de mortalité chez les enfants de 1 à 4 ans, par principale cause de décès (1994-1996)
English:   May I say, first, how pleased I am to be personaly associated to our collective efforts in addressing the impacts of the environment on human health.   En nombre de la Delegación Canadiense me gustaría agradecer a nuestros distinguidos anfitriones, tanto en Buenos Aires como en la ciudad que será anfitriona de la próxima Cumbre de las Américas, por las atenciones que nos han brindado.
French: Permettez-moi de dire que je suis très heureux d'être ici aujourd'hui pour contribuer à nos efforts collectifs visant à examiner les répercussions de l'environnement sur la santé humaine. Au nom de la Délégation Canadienne j'aimerais remercier nos distingués amphitryons, à Buenos Aires et dans la ville qui sera l'hôte du prochain Sommet des Amériques, eu égard des attentions qu'ils nous ont porté.
English: Does not imply an effect (see pollution).
French: Le premier niveau trophique se compose des plantes vertes qui utilisent la photosynthèse, tirant ainsi leur énergie du Soleil.
English: Applications for leave to intervene should be addressed to the Secretary of the Board:
French: Les requêtes d'intervention doivent être acheminées à la secrétaire du Conseil :
English: In addition to reporting qualitative information related to implementation, States parties also prepare national greenhouse gas inventories, estimating emissions and removals of greenhouse gases for five sectors of human activities that influence sources and sinks of greenhouse gases: energy, industrial processes, agriculture, land-use change and forestry and waste.
French: Outre les rapports contenant des informations qualitatives sur l'application de la Convention, les Parties dressent également des inventaires nationaux des gaz à effet de serre, en estimant les émissions et l'absorption de ces gaz dans cinq secteurs d'activité humaine qui influent sur les sources et les puits de ce type de gaz : énergie, industries, agriculture, changement d'affectation des terres, foresterie et déchets.
English: This decree gave Franco supreme authority by abolishing right-wing political parties and merging all Nationalists into one party under his control, the Falange Espanola Tradicionalista de las JONS (FET).
French: Ce décret donnait à Franco toute autorité pour supprimer les partis politiques de droite et regrouper l’ensemble des nationalistes au sein d’un parti unique placé sous son contrôle, le parti phalangiste (Falange Espanola Tradicionalista de las JONS, FET).
English: 2005 – Met expectations 2004 – N/A 2003 – N/A Performance Discussion Steps taken during the year in support of these objectives include:
French: Discussion sur le rendement Mesures prises en 2005-2006 à l'appui de cet objectif.
English: Exercise COHESIVE FORCE comes to 4 Wing Cold Lake
French: L’exercice Cohesive force arrive à la 4e Escadre Cold Lake
English: It follows that the term ‘golf’ is descriptive in relation to the goods and services at issue, which cannot be called into question by the allegedly general character of the term ‘golf’.
French: La thèse selon laquelle la disponibilit é de chacun des composants de la marque demandée ne serait pas affectée par l’enregistrement de cette dernière n’est donc pas fondée.
English: In (c), replace “inner” with “primary” (seven times) and “intermediate” with “secondary” (twice).
French: À l'alinéa c), remplacer "intérieurs" par "primaires" (trois fois), "intérieur" par "primaire" (deux fois) et "intermédiaire" par "secondaire" (deux fois).
English: Provincial and municipal agencies, which are responsible for delivering safe drinking water to most Canadian households, constantly monitor community water supplies.
French: Les organismes provinciaux et municipaux, responsables de l'approvisionnement d'eau potable sure à la majorité des foyers canadiens, exercent une surveillance constante sur les approvisionnements en eau des communautés.
English: It is also proposed to create five Local level posts, four of which would be national security officers, to ensure a minimum of four security officers on duty at all times at UNTSO headquarters in order to increase the access control and the patrolling capacity at night, and one Administrative Assistant post for the office of the Chief Security Officer.
French: Il est également proposé de créer cinq postes d'agent local, dont quatre postes d'agent de sécurité recruté sur le plan national afin qu'il y ait en permanence quatre agents de sécurité en service au quartier général de l'ONUST de manière à renforcer le contrôle des accès et d'augmenter le nombre de patrouilles nocturnes, et un poste d'assistant administratif au bureau du chef du service de sécurité.
English: The initial attempt was made to contact Polling Day Registrants through mailings and telephone contact.
French: La première tentative de communiquer avec les personnes inscrites le jour d’élection a été faite par la poste et par téléphone.
English: There are, however, multiple objectives and no single agenda.
French: Cela dit, les objectifs sont multiples et il n’y pas qu’un seul programme.
English: In order of increasing complexity, these texts include:  (a) Article 16 of the Convention;  (b) Decisions of the Conference of the Parties, including decision SC-2/13;  (c) The implementation plan for the first evaluation amended by the Conference at its third meeting, which is contained in the annex to document UNEP/POPS/COP.3/23/Rev.1 and itemizes the work to be completed for the first evaluation.
French: Par ordre croissant de complexité, ces textes comprennent : L'article 16 de la Convention; Les décisions de la Conférence des Parties, notamment la décision SC-2/13; Le plan de mise en oeuvre de la première évaluation, amendé par la Conférence à sa troisième réunion, qui figure à l'annexe du document UNEP/POPS/COP.3/23 et décrit les différents travaux à réaliser pour cette première évaluation.
English: Much later in the history of mankind came the moment when the spoken word, as fleeting as our breath, was captured in writing and set down on a more or less lasting medium of transmission.
French: Bien plus tard dans l’histoire de l’humanité est venu le moment où la parole, éphémère comme le souffle humain, a été captée par l’écriture et fixée sur un médium de transmission en matière plus ou moins durable.
English: A while ago we decided to leave our native soil and fulfil our wish to live in the South-West of France, in the Charente Maritime, to be precise.
French: oui, voilà, comme ca! nous avons decidé de quitter notre pays natal, pour aller vivre en France, et plus précisément dans la Charente-Maritime.
English: This block includes projects aimed at increasing the number of children and youth participating in sport, recruiting new participants and reducing drop-out rates, ideally in collaboration or partnership with municipalities, educational institutions, provincial and multisport organizations and corporate sponsors.
French: Ce bloc comprend les projets qui visent à accroître le nombre d'enfants et de jeunes qui font du sport, à recruter de nouveaux participants et à réduire les taux d'abandon, idéalement en collaboration ou en partenariat avec les municipalités, les établissements d'enseignement, les organismes provinciaux de sport, les organismes multisports et des entreprises commanditaires.