ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of international cooperation, the principle of burden-sharing should be applied to all humanitarian actions and operational activities;
French: Dans le contexte de la coopération internationale, le principe du partage des charges doit s'appliquer à toute activité et opération humanitaire;
English: The short will also be in competition at Athens International Sci-Fi & Fantasy Film Festival (Greece) from March 12th to 18th, 2009, and at Festival Vidéo d'Orléans (France) from March 10th to 13th, 2009.
French: Le court sera également en compétition à l' Athens International Sci-Fi & Fantasy Film Festival (Grèce) du 12 au 18 mars 2009, et au Festival Vidéo d'Orléans (France) du 10 au 13 mars 2009.
English: Ressursbok for lærere (Partnership and Sexuality.  A resource book for teachers).
French: Ressursbok for lœrere (Partenariat et sexualité, un ouvrage de référence pour les enseignants).
English: Outside the European Union Jordan
French: À l'extérieur de l'Union européenne Estonie
English: It is expected that both processes would address the past violations of women's human rights, in particular those that took place during the Taliban regime.
French: Il devrait ainsi être possible de revenir sur toutes les violations des droits fondamentaux des femmes commises par le passé, en particulier sous le régime des Taliban.
English: EUROPEAN PARLIAMENT SEDE(2005)0620_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON SECURITY AND DEFENCE Meeting Monday, 20 June 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels *** check screen *** PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN SEDE(2005)0620_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES SOUS-COMMISSION "SÉCURITÉ ET DÉFENSE" Réunion du lundi 20 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles *** Prière de consulter les écrans *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: Because of its linguistic duality, Canada today enjoys significant visibility and benefits from even greater economic opportunities, as a member of both the Commonwealth and La Francophonie.
French: Grâce à sa dualité linguistique qui lui procure des possibilités de rayonnement économique encore plus vaste, étant membre à la fois de la Francophonie internationale et du Commonwealth, le Canada bénéficie aujourd'hui d'une visibilité qui le distingue.
English: Compliance and Enforcement HRDC's and Canada Customs and Revenue Agency's usual compliance mechanisms will ensure that the amendments are correctly applied.
French: Respect et exécution Les mécanismes de conformité usuels de DRHC et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada feront en sorte que les modifications soient correctement appliquées.
English: Standards shall not be used as a means to fix prices, exclude competition, or otherwise inhibit commerce beyond what is necessary to meet requirements of relevant technical regulations or other legitimate local requirements for compatibility, environmental protection, or health and safety.
French: Elles ne doivent pas être utilisées comme moyen de déterminer des prix, d'éliminer la concurrence ni d'empêcher le commerce en dehors de ce qui est nécessaire pour satisfaire les exigences de la réglementation technique applicable ou autres exigences locales légitimes relatives à la compatibilité, à la protection environnementale ou à la santé et sécurité.
English: Childhood and Youth Division would also like to thank their colleagues in other divisions and directorates of Health Promotion and Programs Branch, Health Protection Branch, Medical Services Branch, and in Policy and Consultation Branch.
French: La Division de l’enfance et de la jeunesse remercie également ses collègues des autres divisions et directions de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé et de la Direction générale de la protection de la santé et de la Direction générale des services médicaux et de la Direction générale des politiques et de la consultation.
English: The 1996 management plan for groundfish is expected to be released in mid-December.
French: On prévoit que le plan de gestion du poisson de fond pour 1996 sera diffusé à la mi-décembre.
English: The "Via Baltica" project raised several problems regarding the protection of natural areas, according to the report of the independent expert prepared after the "on-the-spot" visit in 2003 (T-PVS (2003)26), which included consideration of the Knyszynska Forest and the Raspuda Valley.
French: Le projet "Via Baltica" a soulevé plusieurs problèmes liés à la protection de zones naturelles, d’après le rapport de l’expert indépendant établi suite à la mission "sur place" de 2003 (T-PVS (2003)26), qui portait notamment sur la forêt de Knyszynska et la vallée de Raspuda.
English: The officers could have counsel and must be interviewed within 24 hours after an incident.
French: Les officiers ont droit à un avocat et doivent être interrogés dans les 24 heures suivant l'incident.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was seen as a key South-South initiative that needed the support of other developing countries and the donor community.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) était une initiative de coopération Sud-Sud d'une grande importance qui devait recevoir l'appui d'autres pays en développement et de la communauté des donateurs.
English: They usually consider that your bill was paid on that date, provided that you paid the bill before around 3:00 p.m., and that you didn't pay it on a weekend.
French: On considère habituellement que vous avez effectué votre paiement à la date indiquée, à condition que le paiement soit fait avant environ 15 h, durant un jour ouvrable, et que vous n'avez pas effectué votre paiement au cours de la fin de semaine.
English: What emerges from these proposals is that for the pseudo-scientists who drew up this text, the threat posed by a person cannot be attributed to risky behaviour - which is something that everybody could understand and accept - but to their sexual orientation, the place where they live and their race.
French: Il ressort de ces propositions que pour les pseudo-scientifiques qui ont élaboré le texte, la dangerosité d'une personne ne se déduit pas d'un comportement à risque (ce que tout le monde pourrait comprendre et admettre) mais de son orientation sexuelle, de son lieu d'habitation et de sa race.
English: Sinon, j'avoue que je ne connais pas beaucoup de groupes f�minins qui ne font pas du lyrique.
French: Sinon, j'avoue que je ne connais pas beaucoup de groupes féminins qui ne font pas du lyrique.
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Le présent rapport donne une vue d’ensemble du marché à ceux qui désirent connaître les débouchés dont ils peuvent tirer parti, mais il ne vise pas à fournir l’analyse approfondie dont un exportateur pourrait avoir besoin.
English:  Government and business identify items by assignment of a National Stock Number or NATO Supply Number (NSN). Numbers are assigned based on the end use of the item.
French:  L’attribution d’un numéro de nomenclature de l’OTAN (NNO) [appelé National Stock Number (NSN) aux États-Unis], permet au gouvernement et aux entreprises de définir les articles.
English: 21,046 members in 128 countries are already sharing resources and ideas, getting involved in community projects, and promoting opportunities for action and collaboration.
French: 21,046 adhérents dans 128 pays partagent ressources et idées, et participent aux projets, initiatives et actions de leur communauté.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1208/2003, submitted to the Human Rights Committee by Bakhridin Kurbonov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1208/2003 présentée par Bakhridin Kourbonov en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Professional Conduct Handbook, Law Society of Upper Canada, as amended to June 26, 1998.
French: Code de déontologie, Barreau du Haut-Canada, tel qu’il est modifié au 26 juin 1998.
English: • "We find it difficult to keep employees once they are trained."
French: • « [traduction] Nous trouvons qu’il est difficile de garder les employés une fois qu’ils sont formés.
English: The member of staff may, and if he so requests must, be heard by the Committee. He may enlist the aid of a counsel of his own choosing when appearing before the Committee.
French: Le membre du personnel peut, et s’il le demande doit, être entendu par la commission devant laquelle il peut se faire assister d’un conseil de son choix.
English: Based on these reports, where it is established that the economic or employment policies of a Member State are not consistent with the Integrated Guidelines, the Council may, using the possibilities under Articles 99 and 128, make recommendations to the Member State concerned.
French: La section B, quant à elle, porte sur les mesures et les politiques que l’Union et les États membres doivent appliquer pour faire de l’Europe un endroit plus attrayant pour les investisseurs et les travailleurs et pour stimuler la connaissance et l’innovation en tant que facteurs de croissance.
English: The Project Lead will distribute the IAS internally for comment via e-mail to affected staff and DMC members (of each affected Directorate).
French: Le responsable du projet distribuera le RAQ à l’interne aux membres du personnel affectés et du CGD (de chaque Direction touchée) afin qu’ils fournissent leurs commentaires à ce sujet par courriel.
English: (c) to reserve half of the places on training courses for women;
French: c) de réserver aux femmes la moitié des postes dans les cours de formation;
English: It should be noted that for 2008, over 170,000 estimates were provided through the Fund website.
French: En raison du manque du ressources, c'est le fonctionnaire des finances qui vérifie et qui autorise toutes les opérations.
English: This implies that the UNFCCC, the UN Convention on Biological Diversity (UNCBD), the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD), and the international agreements on forests are assessed in their local impact on poverty and synergies between conventions are utilized.
French: Cela implique d’évaluer les incidences sur la pauvreté, au niveau local, des trois conventions de Rio, à savoir la CCNUCC, la convention des Nations Unies sur la diversité biologique (CNUDB) et la convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CNULD), ainsi que des accords internationaux sur les forêts, et d’exploiter les synergies existantes entre ces différents accords internationaux.
English: Executive Director Joe Anderson Interlake Reserves Tribal Council (204) 956-7413 Tribal Council Detail Back
French: Joe Anderson, directeur exécutif Interlake Reserves Tribal Council (204) 956-7413 Détail du conseil tribal Retournez
English: • Update halocarbon inventory and identify replacement strategies for halocarbon systems Fleet Management 3.1.6 Communications and operational strategies for mitigating environmental impacts of RCMP fleet improved by 2010 3.1.7 Reduce Greenhouse gas emissions per vehicle kilometer from RCMP fleet by 2010 Continued efforts to increase efficiencies of RCMP operational and administrative fleet
French: • Mise à jour de l’inventaire des composés halo-carbonés, et identification de stratégies de remplacement pour les systèmes utilisant des composés halo-carbonés Gestion des parcs de véhicules 3.1.6 Communications et stratégies opérationnelles d’atténuation des répercussions environnementales des véhicules de la GRC – amélioration d’ici 2010 3.1.7 Réduction des émissions de gaz à effet de serre par véhicule-kilomètre pour les véhicules de la GRC – d’ici 2010 Poursuite des efforts d’amélioration de l’efficacité de la gestion opérationnelle et administrative du parc de véhicules de la GRC
English: Joint Submission Four (JS4) expressed similar concerns, adding Canada sought to prevent the Organization of American States from using the Declaration as a minimum standard in negotiating the draft American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: La communication conjointe no 4 exprime des préoccupations semblables, ajoutant que le Canada a cherché à empêcher l'Organisation des États américains d'invoquer la Déclaration en tant que norme minima dans le cadre de la négociation du projet de déclaration américaine sur les droits des peuples autochtones.
English: The Services Committee focused on park services for visitors, and the community’s role was essentially one of sharing decision-making with regard to these services.
French: Le Comité des services se concentrait sur les services aux visiteurs du parc, tandis que le rôle de la collectivité consistait essentiellement à prendre part aux décisions se rapportant à ces services.
English: The report contains many good proposals, Article 3.3 and Article 10.1 for example.
French: Le rapport comporte de nombreuses propositions positives, comme les articles 3.3 et 10.1.
English: • Analysis of the Canadian Community Health Survey on Mental Health and Well-Being (IHSPR, IGH and Statistics Canada, Ontario Problem Gambling Research Centre and Northern Health Research Initiative)
French: Santé mentale et bien-être (IDSEA, ISFH et Statistique Canada, Ontario Problem Gambling Research Centre et Initiative de recherche en santé rurale et du Nord)
English: Why should our Conference nervously draw into its shell and deviate from the general trend we have seen in the other United Nations forums where civil society is fully involved?
French: Pourquoi notre Conférence, dans un repli frileux sur soi, déroge-t-elle à la tendance générale observée dans les autres enceintes des Nations Unies où la société civile est pleinement associée?
English: We have not seen any progress in the People's Republic of China.
French: Nous n'avons enregistré aucun progrès en République populaire de Chine.
English: The architecture of our new strategy (see Figure 1) comprises the following vision, principles, sustainable development objectives and targeted areas for action.
French: L'ossature de notre nouvelle stratégie (voir la figure 1) se compose des éléments suivants : vision, principes, objectifs de développement durable et secteurs d'intervention ciblés.
English: The memorandum (with the Board of Management's decision, if applicable) then goes to the Deputy Minister of the Executive Council Office for approval by the Policies and Priorities Committee.
French: Le mémoire est également transmis au Conseil de gestion lorsque le projet de règlement prévoit des droits, des amendes ou des recettes, ou influe sur la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Difference (percentage points) -1.7 -0.1 GDP price
French: Différence (points de pourcentage) -1,7 -0,1 Prix du PIB
English: Preliminary discussions on this question have already been held in the Committee of Ministers, particularly in relation to the activities of the Deputies’ Rapporteur Group on Co-operation in the Mediterranean Basin, Ambassador Kirkpatrick, the Permanent Representative of Spain.
French: La Banque de développement, dont l'un des domaines prioritaires est justement d'aider les victimes de catastrophes naturelles et écologiques, a réagi rapidement. Son conseil d'administration a, dès le 12 septembre à Paris, décidé d'allouer 500 millions d'euros en prêts pour des projets présentés par les pays concernés.
English: What efforts are being undertaken to close the gap between women and men's pay and between that of immigrant women and “Western women”?
French: Quels efforts a-t-on consentis afin de réduire l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes ainsi que celui entre immigrantes et « femmes occidentales »?
English: The Agency offered to facilitate a collaborative process to develop a common screening process for implementation of the one-person-one-fare policy.
French: L'Office a offert d'agir à titre d'intermédiaire pour favoriser la mise en place d'un processus de collaboration pour élaborer une méthode commune de contrôle afin d'appliquer la politique « une personne, un tarif ».
English: Outfitters Licences #11823 issued to Mackenzie Mountain Outfitters Ltd., January 31, 1993 Tourist Establishment Licences #0293 issued to Old Squaw Lodge, January 31, 1993 Outfitters Licences - Wildlife Act #OL 001378 issued to Mackenzie Mountain Outfitters Ltd., February 05, 1993 Land Use Permits N92C761 issued to Amax Northwest Mining Co., July 22, 1992 Agreements Access agreement between the Mackenzie Mountain outfitters and the Sahtu Tribal Council, June 11, 1993 Parcel 120:
French: Permis de pourvoirie - Loi sur la faune no 0L 001379 délivré à Ramhead Outfitters Ltd. le 5 février 1993.
English: VAL DE ROISSY: Development of the following software, according to B method: creation of the formal general design (requirements) and the formal detailed design (algorithm and code); mathematical proof of coherence, refinement and coding.
French: VAL DE ROISSY : Développement selon la méthode B des logiciels : réalisation de la conception générale formelle (exigences) et de la conception détaillée formelle (algorithmes et code) ; preuve mathématique de cohérence, de raffinement et de codage.
English: The draft text was dominated by recent events in Myanmar.
French: Le projet est dominé par les événements récents survenus au Myanmar.
English: Consequently, rising demand can be met while maintaining current prices.
French: De même, nous devons encourager le développement des biocarburants par des mesures législatives et fiscales.
English: "An issue is identified, a patch is put in place, and people fall through the gaps," she said, telling the story of patients needing to leave their reserve or province for chemotherapy or dialysis, only to be refused social service benefits during their treatment.
French: « Les jeunes ont besoin de l’aide de la famille, du clan et de la communauté », explique Warner Adam, directeur administratif de l’organisme Carrier Sekani Family Services, en parlant des résultats préliminaires. Au moins un parent de près de la moitié des participants à l’une des études sur les consommateurs de drogues et les travailleurs du sexe avait été dans un pensionnat.
English: Circuit-closed tell-tale optional.
French: Témoin d'actionnement facultatif.
English: very nice and comfortable hotel overall. room was not very big, but clean and well equipped.
French: The staff were wonderful, helpful and friendly, the room was cozy and cute, with a very small but very inviting balcony, the breakfast area was sunny and the fresh-squeezed orange juice and other continental breakfast items were a pleasant surprise.
English: The magnitude of such releases to the environment is unknown (U.S. EPA, 1987).
French: L'ampleur de ces rejets dans l'environnement est inconnue (EPA des É.-U., 1987).
English: In particular, the circle of the Security Council needs to be expanded to include a voice for Asia and the Pacific.
French: En particulier, le Conseil de sécurité doit être élargi et inclure une voix pour l'Asie et le Pacifique.
English: Decision No 1145/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment (OJ L 170 of 29.6.2002, p.
French: Décision no 1145/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 relative aux mesures d’incitation communautaires dans le domaine de l’emploi (JO L 170 du 29.6.2002, p.
English: The SMS validation activities that precede the assessments involve considerable effort and the on-site presence of inspectors at companies to assist in the transition.
French: Les méthodes d’analyse des risques utilisées pour la surveillance traditionnelle sont variables 3.29 Les activités de validation des SGS qui précèdent les évaluations exigent un effort considérable des inspecteurs et leur présence sur place pour aider à effectuer la transition.
English: The temperature and humidity will simulate conditions in the Swiss highlands.
French: Un microclimat reproduira la température et lhygrométrie des montagnes de Suisse.
English: We hope that current Israeli efforts to alleviate this situation will lead to a satisfactory and lasting solution.
French: Nous espérons que les efforts déployés actuellement par Israël pour remédier à cette situation aboutiront à une solution satisfaisante et durable.
English: Petrol, oil and lubricants are calculated at a fuel consumption rate of 7 litres per vehicle per day at $0.80 per litre, plus 10 per cent of the total fuel consumption for oil and lubricants.
French: Le coût des carburants et lubrifiants est calculé sur la base de 7 litres de carburant par véhicule et par jour, à raison de 0,80 dollar le litre, plus 10 % du coût total de la consommation de carburant pour les lubrifiants.
English: Non-shrinkage mortar with high-pressure epoxy injection was used to repair the damaged bridge column, and then three-layer CFRP was used to rehabilitate the shear strength of the bridge column.
French: Nous utilisons un mortier anti-retrait avec injection d'époxy à haute pression afin de réparer le pilier de pont endommagé, puis nous avons utilisé du CFRP à trois couches afin de restaurer la résistance au cisaillement du pilier de pont.
English: What if you were at a town meeting where politicians wanted to spray your local park with herbicides for weeds?
French: Que se passerait-il si vous assistiez à une réunion du conseil municipal où des politiciens voulaient arroser votre parc local avec des herbicides pour se débarrasser des mauvaises herbes?
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/17.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/17).
English: Previous soccer experience is not required or recommended.
French: Tout le monde y est invité, tant les résidents à court terme du RSC que les copains de Whitehorse.
English: (b) The essential need for respect for cultural characteristics in dealing with human rights;
French: b) La nécessité impérieuse de respecter les caractéristiques culturelles en matière de droits de l'homme;
English: The concentration of power at the top of the political system and within party channels had, throughout history, helped to create a complacent party and government bureaucracy, a development that hampered the leadership's plans to modernize the country and to stimulate economic development in the late 1980s.
French: La concentration des pouvoirs au sommet de l'appareil politique et dans les mécanismes du parti a contribué au fil du temps à créer un parti complaisant et une bureaucratie gouvernementale, ce qui a entravé la mise en œuvre des projets de modernisation du pays et de développement économique, voulus par les autorités à la fin des années 80.
English: Bibliography Canadian Beef Exporters Federation (2005).  www.cbef.com/Ind_intro.htm Canadian Council of Muslim Theologians, "Halal Guidelines." www.jucanada.org/halalfoods.htm DFAIT (2005).
French: Bibliographie Fédération canadienne pour l'exportation du boeuf (2005). www.cbef.com/Ind_intro.htm Canadian Council of Muslim Theologians, "Halal Guidelines." www.jucanada.org/halalfoods.htm MAECI (2005).
English: Report of the Fifth Committee (A/59/771)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/771)
English: (u) The United Nations Environment Programme is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the United Nations General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: u) Le PNUE est un organisme affilié à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été établie par l'Assemblée générale des Nations Unies pour fournir des prestations de retraite, de décès ou d'invalidité et des prestations connexes.
English: During registration each voter would be assigned a unique registration number to identify the voter and the allocated polling center/station.
French: Pendant l'inscription, chaque électeur recevrait un numéro d'inscription unique pour l'identifier ainsi que le centre et le bureau de scrutin.