ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The food comes back up to his throat – what should he do?.
French: Travailler le samedi et le dimanche pendant le Ramadan.
English: 41 Parliament made choices and decided to reduce the number of weeks of parental benefits that could be granted from fifteen to ten.
French: 41 Le législateur a fait des choix et a décidé de réduire de quinze à dix le nombre de semaines de prestations parentales pouvant être octroyé.
English: It helps to develop information and opportunities for Canadians - especially the consumers of the products regulated by HC - to become meaningfully involved in the decision-making process.
French: Il aide à produire de l'information et permet aux Canadiens et aux Canadiennes (en particulier aux consommateurs des produits réglementés par SC) de prendre une part significative au processus décisionnel.
English: Tilburg University Press.
French: « Acculturation, language maintenance and language loss.
English: Neither must we forget dialogue, as well as the promotion of fundamental rights.
French: Nous ne pouvons pas non plus oublier le dialogue, ni la promotion des droits fondamentaux.
English: This means that any person intending to circulate weapons must submit the listed documents required for the granting of permission, for which the State Commission on Export Controls of the Republic of Kazakhstan will require careful verification of authenticity and conformity with Kazakh and international non-proliferation regimes.
French: Autrement dit, quiconque a l'intention de faire circuler des armes est tenu de présenter, en vue d'obtenir une autorisation, un certain nombre de pièces indispensables, dont l'authenticité et la conformité à la réglementation nationale et aux obligations internationales en matière de non-prolifération sont vérifiées de près par la Commission nationale de contrôle des exportations.
English: Our success must continue to rest on the "three-legged stool" in cooperation with provincial and territorial governments and industry.
French: Pour réussir, il faut continuer de miser sur nos partenaires indispensables que sont les gouvernements provinciaux et territoriaux et l’industrie.
English: Hotel in Lille: Business hours of reception: 24 hours Citadines Lille Centre is conveniently located near the Euralille business centre and the TGV railway station.
French: hôtel à Lille: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Citadines Lille Centre bénéficie d’un emplacement idéal à proximité du centre d’affaires Euralille et des gares TGV.
English: The new asset funding secured by the Agency in 2005 was initially allocated to urgent health and safety projects and, that coupled with the "ramping-up" of the funding over a number of years has meant that the needed investments in the re-capitalization of cultural assets has yet to be made but is planned in the LTCP of the Agency.
French: Depuis que l’Agence s’est vu allouer de nouveaux fonds en 2005, elle les a consacrés à des projets plus urgents en matière de santé et de sécurité. L’augmentation de la mise de fonds au cours des prochaines années permettra à l’Agence de commencer à engager les investissements nécessaires à la restauration des biens culturels, ce qui est prévu dans le plan d’immobilisations à long terme de l’Agence.
English: Revenue from such initiatives as conferences and events.
French: les gains dus aux initiatives telles que congrès et manifestations.
English: Formaldehyde and NMOG are newly regulated under the Regulations, although NMOG limits effectively replace previous non-methane hydrocarbon (NMHC) standards.
French: Le règlement introduit une réglementation pour le formaldéhyde et le GONM, bien qu'en réalité les limites sur le GONM remplacent les normes antérieures sur les hydrocarbures non méthaniques (HCNM).
English: Second he noted disagreement on some fundamental issues among OECD countries.
French: Deuxièmement, il a noté le désaccord des pays de l’OCDE sur certaines questions fondamentales.
English: A vibronic analysis shows that the molecule is non-planar in the state with an equilibrium out-of-plane angle of 13° and a barrier to inversion of l64 cm−1.
French: L'analyse vibrationnelle indique que la molecule est non-planaire avec une barrière d'inversion de 164 cm−1 et d'un angle d'équilibre hors du plan de 13°.
English: Sandostab was described in the appellant's brief and supporting materials as a product made up of seven components, which the parties numbered I to VII, for convenient reference.
French: Le mémoire de l'appelante et les documents à l'appui décrivaient Sandostab comme un produit formé de sept composantes, que les parties ont numéroté de I à VII, pour faciliter les renvois.
English: The Government presented its draft national security and stabilization plan and expressed its intention to finalize the document before the end of May 2006 for submission to Parliament for approval.
French: Le Gouvernement a présenté son projet de plan national de sécurité et de stabilisation et indiqué qu'il avait l'intention d'en achever l'élaboration avant la fin du mois de mai 2006, en vue de le soumettre au Parlement pour approbation.
English: The President drew attention to draft resolution (S/2000/867) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/867), établi lors des consultations préalables du Conseil, qu'il a mis aux voix.
English: SQGs have secondary roles as part of an ecological risk assessment (ERA) and/or in a tiered assessment scheme, in conjunction with other tools.
French: Les recommandations pour la qualité des sédiments ont des rôles secondaires dans le cadre de l’Évaluation des dangers pour l’écologieet/ou d’un plan d’évaluation étagée, conjointement avec d’autres outils.
English: "The interior furnishings are important because they reflect the social status of Captain Bob Bartlett.
French: Parcs Canada a la responsabilité de la sculpture sur laquelle la plaque est apposée et du lopin où elle se dresse.
English: Also calls upon all States to fulfil all their obligations under international treaties and international law in the field of nuclear disarmament and non-proliferation;
French: Demande également à tous les États de respecter les traités internationaux dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires et de s'acquitter scrupuleusement de toutes les obligations qui en découlent;
English: Results Achieved Under the Madrid system, the number of international registrations and of renewals increased by 15 per cent and 20 per cent respectively over the preceding year.
French: Résultats obtenus Dans le cadre du système de Madrid, le nombre d’enregistrements internationaux et de renouvellements a progressé de 15% et de 20% respectivement pendant l’année précédente.
English: Success in the fight against terrorism cannot be achieved without eradicating the underlying roots and eliminating the factors that create a favourable environment for its dissemination.
French: Le succès de la lutte contre le terrorisme passe par l'élimination de ses causes sous-jacentes et par la destruction des facteurs qui créent un environnement propice à sa diffusion.
English: Why or why not?
French: Ces teneurs équivalent à environ 50 % de l'apport quotidien recommandé.
English: Given the role of cooperatives in generating employment and in fostering economic activity, without undermining their autonomy and independence, serious consideration should be given to scaling up the impact of cooperatives in their traditional areas of engagement and to promoting their engagement in new activities where the potential for employment exists.
French: Compte tenu du rôle que jouent les coopératives dans la création d'emplois et la promotion de l'activité économique, il faudrait, sans compromettre leur autonomie et leur indépendance, envisager sérieusement de renforcer leur incidence dans leurs domaines traditionnels d'activité et d'encourager leur intervention dans de nouveaux domaines où il existe des perspectives d'emploi.
English: Renewable energy is just one example of how the Government of Prince Edward Island is supporting our One Island Community.
French: L'énergie renouvelable est un exemple parmi tant d'autres qui montre comment le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard soutient la collectivité de notre île. L'investissement dans l'énergie verte est un investissement dans la santé, la sécurité et le maintien des collectivités, a déclaré la ministre Bertram.
English: It is necessary to make use of the potential of the Security Council, of international mediators and of key Middle Eastern countries in order to halt this escalation of the conflict and clear the way for negotiations on the basis of what the Quartet has agreed upon, which opens the way to a comprehensive settlement based on the resolutions of the Security Council.
French: Il est nécessaire d'user du potentiel du Conseil de sécurité, des médiateurs internationaux et des pays importants du Moyen-Orient pour faire cesser cette escalade du conflit et ouvrir la voie à des négociations sur la base des conclusions du Quatuor, qui mènent à un règlement global basé sur les résolutions du Conseil de sécurité.
English: More predictably, the protection of rural assets was proposed as a recommendation for sustainable development and, more tenuously, to be promoted as a contribution to territorial competitiveness in terms of ‘added value’.
French: Comme on pouvait s’y attendre, la protection des atouts ruraux a été proposée comme recommandation pour le développement durable et, de façon plus modeste, comme un aspect à promouvoir parce qu’il contribue à la compétitivité territoriale en termes de «valeur ajoutée».
English: If real estate sales are slow, it can be difficult to sell a house or a condominium.
French: The landlord may raise or lower your rent each year if:
English: The theory about ozone depletion was first put forward in 1974 by American scientist Mario Molina and F. Sherwood Rowland.
French: La théorie de l'appauvrissement de la couche d'ozone a été formulée pour la première fois en 1974 par deux scientifiques des États-Unis, Mario Molina et F. Sherwood Rowland.
English: These data indicate that early midline EGFR signaling, requiring vein and spitz, establishes MG precursor number, whereas later EGFR signals, requiring spitz, suppress apoptosis in the MG. vein mutants show early irregularities during axon tract establishment, which resolve later to variable defasciculation and thinner intersegmental axon tracts. vein and spitz phenotypes act additively in the regulation of MG cell number, but show synergism in a midline neuronal cell number phenotype and in axon tract architecture. vein appears to act downstream of spitz to briefly amplify local EGFR activation.
French: Les phénotypes des mutants vein et spitz agissent de manière additive dans la régulation du nombre de cellules des glies médianes tandis qu'ils montrent un effet synergique quant au nombre de cellules neuronales de la médiane et quant à l'architecture des axones. Le gène vein semble agir en aval de spitz et aurait pour rôle d'amplifier l'activation locale du signal EGFR.
English: 35 Because of this anticompetitive conduct, TCA imposed a minimum administrative fine on BKM, ruling that the fixing of a clearing commission rate could, due to the peculiar conditions of the card payment systems market, be granted an exemption if certain conditions were met.
French: Devant ce comportement anticoncurrentiel, l'Autorité turque de la concurrence a infligé au BKM une amende administrative minimum, et elle a décidé que la fixation d'une commission de compensation pouvait, étant donné les conditions particulières du marché des cartes de paiement, faire l'objet d'une dérogation dans certaines conditions.
English: All fuel consumption and emissions data will be listed separated with respect to passenger, freight and yard switching services.
French: Toutes les données de consommation de carburant et démissions seront énumérées séparément par service de passagers, de transport des marchandises et de manoeuvre.
English: The Court rejected the province’s counterclaim regarding provincial power to extinguish Aboriginal rights in finding that, since Confederation, only the federal Crown has such a power.
French: NTC Smokehouse Ltd., [1996] 2 R.C.S. 672 Ces affaires soulèvent la question de savoir si l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 inclut le droit de pêche commerciale dans la notion de droit ancestral.
English: – The Office shall indicate on the application the exact time (date, hour and minute) at which it received it.
French: – L’Office indique sur la demande le moment précis (date, heure, minute) auquel la demande lui a été signifiée.
English: Use the Profile to Customize Your Proposal With the profile in hand, you can fine-tune your document to address the specific needs and interests of this investor.
French: Inspirez-vous du profil pour personnaliser votre projet d'investissement À l'aide du profil, vous pourrez adapter votre texte aux besoins et aux attentes de l'investisseur.
English: For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow shall be used.
French: La sonde doit pour cela être déconnectée du système d'échappement et son extrémité obstruée.
English: < Fixing Up > New Home
French: < Rénovation > Nouvelle maison
English: The Council on Higher Education comprises senior officials from the provincial Department of Education, presidents and other representatives of public post-secondary institutions in the province and a representative of the K-12 Directors of Education.
French: Le Conseil de l'enseignement supérieur (Council on Higher Education) est composé de hauts fonctionnaires du Ministère de l'éducation, de présidents et d'autres représentants d'établissements publics d'enseignement postsecondaire de la province et d'un directeur de l'enseignement de la maternelle à la douzième année.
English: Gate and garage door motors and their safety and convenience accessories combine ease of use with good looks.
French: Les moteurs de portail ou de porte de garage et leurs accessoires de confort et de sécurité allient ergonomie et esthétique.
English: Those costs, supplemented by the cost of buying the plot, all the competition-related expenses, travel expenses, representation costs, salaries and extrabudgetary costs (expert evaluation of the plot, insurance and monitoring of the villas existing on the plot, etc.), are:
French: Ceux-ci, complétés du coût d’achat du terrain, de tous les frais de concours, de voyage, de représentation, de salaires et des coûts hors budget (expertise de la parcelle, assurance et surveillance des villas existantes sur la parcelle, etc.), sont de:
English: And why do the Secretary-General and the Security Council seek alleged crimes while turning a blind eye to real ones?
French: Pourquoi cherchent-ils, lui et le Conseil de sécurité à enquêter sur des crimes imaginaires, plutôt que sur ceux qui ont été perpétrés?.
English: (a) African member States of the International Seabed Authority:
French: a) Les États d'Afrique membres de l'Autorité internationale des fonds marins devraient :
English: In regular surgery sessions, they
French: Ils répondent de leurs actions devant les citoyens, partici-
English: Deploying an observation system;
French: - Mise en place du système d'observation;
English: The general perception that the federal government has not been sufficiently supportive of the organisation and the ongoing desire for the CEC to improve corporate communications and outreach served to explain the lack of engagement in, and/or understanding of, the CEC by Canadian stakeholders and the general public.
French: La perception générale voulant que le gouvernement fédéral n'ait pas suffisamment appuyé l'organisation, et le souhait permanent que la CCE améliore ses communications et sa sensibilisation expliquent le fait que les intervenants et la population du Canada ne s'engagent pas dans la CCE ou ne la comprennent pas.
English: Depending on the nature of the research being carried out it may also be important to establish written agreements protecting the rights of the country of origin of the plants concerned in line with the Convention on Biological Diversity.
French: Suivant la nature de la recherche à entreprendre, il peut être important d'avoir un accord écrit protégeant les droits du pays d'origine des plantes en question, conformément à la Convention sur la diversité biologique.
English: Project Phases The National Land and Water Information Service is scheduled to be introduced through a phased approach over four years, with each phase bringing increased levels of service and benefits to users.
French: Étapes du projet Il est projeté d'implanter le Service national d'information sur les terres et les eaux par phases successives pendant les quatre prochaines années, chaque phase offrant des niveaux de service et des avantages accrus pour les utilisateurs.
English: As the Group's CFO, Mr. Kirsch is responsible for leading and developing the group's financial and legal activities necessary to maintain rapid growth and to penetrate new markets.
French: M. Patsalides, ayant 10 ans d'expérience dans les secteurs des services financiers et les secteurs bancaires commerciaux, a accompli son degré universitaire supérieur de l'école de Londres des sciences économiques et de la Science politique.
English: Protection against HIV infection for all pregnant women would be integrated into all UNFPA-supported maternal and child health services.
French: Sa région connaissait bien la nouvelle Directrice exécutive, qui avait précédemment dirigé la Division des États arabes et de l'Europe.
English: Vocational counselling during and after attending courses can provide useful information about jobs that do not require a high level of literacy, and also on developing (better) strategies to deal with staff at the job centre or potential employers.
French: Des conseils professionnels pendant et après les cours peuvent permettre de fournir des informations sur les emplois n'exigeant pas un haut niveau d’alphabétisation et sur la manière de mettre au point des stratégies (meilleures) pour traiter avec le personnel de l’agence pour l’emploi ou des employeurs potentiels.
English: The stability that the euro offers allows the long-range view that is important for a country that is as dependent on exports as Sweden is.
French: La stabilité offerte par l'euro permet d'avoir la vision à longue portée qui est si importante pour un pays aussi dépendant de ses exportations que la Suède.
English: Mr. Sergey P. Krasheninnikov, partner, admitted as tax consultant, auditor and appraiser in Russia.
French: Yéléna Vassiliéva, possède le certificat russe d’auditeur.
English: Earlier, the Pension Fund put companies seriously poluting the environment, violating human rights or producing inhumane weaponry on its 'black list'.
French: Ce n’est pas resté sans suites. Ci-joint une petite mise à jour.
English: Under FSC certiﬁcation, forests are certiﬁed against a set of strict environmental and social standards, and ﬁbre from certiﬁed forests is tracked all the way to the consumer through the chain of custody certiﬁcation system.
French: La certiﬁcation FSC atteste que les forêts sont certiﬁées selon un ensemble de standards stricts environnementaux et sociaux, et que la ﬁbre des forêts certiﬁées est acheminée jusqu’au consommateur à travers le système de certiﬁcation de la chaîne de traçabilité.
English: We are talking about insurance, but I think that when it comes to disasters, two measures of another kind are needed.
French: Nous parlons des assurances, mais je pense qu'en cas de catastrophe, nous avons besoin de deux mesures d'un tout autre type.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/12/17 - #: 8660-G7-01/01 - GT Group - Competition Related Quality of Service Indicators Reports on Quality of Service Indicators
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/12/17 - #: 8660-G7-01/01 - GT Group - Concurrence relative sur les indicateurs de la qualité du service Rapport sur les indicateurs de la qualité du service
English: Taking into consideration the recommendation of the 34th Session of the Permanent Finance Committee on proposed amendments to the Financial Regulations,
French: Prenant en considération la recommandation de la trente-quatrième session de la Commission permanente des finances sur les amendements proposés au Règlement financier,
English: This space is needed to free the people driving innovation from the demands and responsibilities of their day-to-day work as well as from the norms and mental models of their routine business.
French: Cet espace est nécessaire, pour libérer les auteurs d’innovations des exigences et responsabilités du travail quotidien ainsi que des normes et des modèles conceptuels liés à leurs activités courantes.
English: Therefore it is a cause of concern to see that in recent years Council resolutions have been frequently adopted under Chapter VII.
French: Il est donc préoccupant de voir que, ces dernières années, les résolutions du Conseil ont souvent été adoptées en invoquant le Chapitre VII.
English: In the area of waste management, Habitat's efforts have focused on promoting capacities in developing countries for environmentally sound solid-waste management.
French: Dans le domaine de la gestion des déchets, Habitat a surtout cherché à donner aux pays en développement le moyen de parvenir à une gestion des déchets solides qui soit respectueuse de l’environnement.
English: • Top Secret (Level III) The level of security clearance required is determined by the need for access to classified information or assets in the performance of duties associated with an individual's employment.
French: • Très secret (niveau III) Le niveau d’habilitation de sécurité exigé dépend du besoin que la personne a d’avoir accès à des renseignements ou à des biens classifiés dans l’exercice de ses fonctions.
English: On marine debris, those elements related to the need for further studies; awareness-raising; enhancing national action; regional and subregional cooperation; capacity-building; reviewing annex V to MARPOL; improving port waste reception facilities; cooperation and coordination on lost and discarded fishing gear and related marine debris; and a future review of marine debris within five years.
French: Pour ce qui est des débris marins, ces éléments avaient trait à la nécessité de procéder à d'autres études, la sensibilisation, le renforcement de l'action nationale, la coopération régionale et sous-régionale, le renforcement des capacités, l'examen de l'annexe V de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, l'amélioration des installations portuaires de collecte des déchets, la coopération et la coordination concernant les engins de pêche perdus ou rejetés et un nouvel examen de la question des débris marins dans les cinq ans.
English: The leadership of parliamentarians is essential to implement legislative reforms for the realization of the goals both of “A world fit for children” and the Millennium Development Goals.
French: Il est indispensable que les parlementaires jouent un rôle directeur pour que des réformes législatives soient mises en oeuvre en vue de la réalisation des objectifs définis dans « Un monde digne des enfants » et dans la Déclaration du Millénaire.
English: Its predecessors were Direction (1943-46) and Enterprise (1948).
French: Les prédécesseurs de Contact sont Direction (1943-1946) et Enterprise (1948).
English: They explained that for question 2, the 10 points for judgement were awarded as indicated on the scale and the rating guide (exhibit D-2-11-6), while for question 4, the rating scale took into account both the requirement to identify qualifications as well as the requirement to explain their importance.
French: Ils expliquent que les 10 points alloués à la question 2 pour le jugement ont été accordés selon l’échelle et le guide de cotation (pièce D-2-11-6) alors que, pour la question 4, l’échelle de cotation tenait compte de l’exigence de nommer des qualités et celle d’expliquer leur importance.