ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me say for the record again, as we have seen in the report of the Standing Senate Committee on National Finance that we adopted earlier today, all those questions and others were canvassed quite thoroughly — given the stage we find ourselves in — by our committee in the presence, first, of officials from the Treasury Board Secretariat and, at a second meeting, with the Honourable President of the Treasury Board, Mr. Baird, present to reply to our questions.
French: ´ ´ ´ Permettez-moi de le repeter : comme nous l’avons vu dans le ´ ´ rapport du Comite senatorial permanent des finances nationales, ´ que nous avons adopte plus tot aujourd’hui, toutes ces questions ont ˆ ete examinees de maniere approfondie — compte tenu de l’etat ´ ´ ´ ` ´ actuel des choses — par notre comite en presence, d’abord, de ´ ´ ´ ´ ` fonctionnaires du Secretariat du Conseil du Tresor, puis, a ` ´ l’occasion d’une deuxieme reunion, en compagnie de l’honorable ´ ´ ´ ´ ` president du Conseil du Tresor, M. Baird, present pour repondre a ´ ` nos questions.
English: 2004 Fifteenth Session of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.  United Nations Headquarters, New York, NY April 4-22, (CLCS/44).
French: 2004 : Quinzième session de la Commission des limites du plateau continental, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (4-22 avril) (CLCS/44)
English: In an ideal world we should, of course, have sealed this, but we do not live in an ideal world.
French: Dans un monde parfait, nous aurions bien évidemment dû la colmater, mais nous ne vivons pas dans un monde parfait.
English: Amendment 23 Article 19, paragraph 1 1.
French: La Commission est assistée par le comité de gestion des boissons spiritueuses, ci-après dénommé "le comité".
English: The Ministry of Social Affairs and Health is implementing a programme to increase the attraction of working life (VETO, 2003-2007), and the Ministry of Education a programme to increase the educational level of adults (NOSTE, 2003-2007).
French: Le Ministère des affaires sociales et de la santé met en œuvre un programme destiné à renforcer l'attrait de la vie active (VETO, 2003-2007) et le Ministère de l'éducation un programme tendant à améliorer le niveau d'instruction des adultes (NOSTE, 2003-2007).
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 63, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 63 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Note that answers to some questions are specific to a trade and province/territory.
French: À noter que les réponses à certaines questions portent spécifiquement sur un métier et une province et un territoire.
English: • Nutrition therapy: consultation with dietician is recommended, at least initially
French: • Traitement par le régime : la consultation d'un diététiste est recommandée, du moins au début.
English: The assertive outreach team would follow up, as the name suggests, quite assertively.
French: L'équipe d'intervention affirmative commence son travail après une période d'admission.
English: The intellectual property meets the technical specifications as described in each licence agreement, including any technical support and training as stipulated in said agreements.
French: La propriété intellectuelle répond aux exigences techniques décrites dans chaque accord de licence, y compris le soutien technique et la formation, comme que stipulé dans l’accord.
English: Melamine is a contaminant that should not be in food. However, sometimes it is unavoidable.
French: La mélamine est un contaminant qui ne devrait pas être présent dans les aliments mais sa présence est parfois inévitable.
English: A curriculum was expected to be finalized by April 2007;
French: Un programme d'études devrait être définitivement établi avant avril 2007;
English: On the security dimension, I would like to mention two particular aspects.
French: S’agissant de la sécurité, je voudrais aborder deux aspects particuliers.
English: Council conclusions on the situation in Sudan, Chad and the Central African Republic: point 1.35.114 of this Bulletin Council Decision 2008/101/CFSP on the launching of the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Chad/RCA):
French: Adoption par le Conseil de la décision 2008/178/ PESC relative à la conclusion, le 28 janvier. Le Conseil approuve l’accord avec le Cameroun, visant à faciliter le déploiement et le transit sur le territoire de ce pays des forces placées sous la direction de l’UE participant à l’opération EUFOR Tchad/RCA.
English: United Nations Office on Drugs and Crime.  Trainings on transnational organized crime, corruption and mutual legal assistance for public officials and the judiciary: see paragraph 376 above.
French: Formations sur la criminalité transnationale organisée, la corruption et l'entraide judiciaire à l'intention des fonctionnaires et des magistrats : voir paragraphe 376 ci-dessus.
English: Thus, the two coalitions effectively have a total of 10 distinct groups of potential combatants inside Somalia.
French: Ainsi, les deux coalitions comprennent au total 10 groupes distincts de combattants potentiels à l'intérieur même de la Somalie.
English: Proportionality: The concept that measures taken to protect human health and the environment should be proportional to the chosen level of protection, taking into account technical and economic feasibility and other relevant factors, as well as a country's chosen level of protection.
French: Proportionnalité: principe selon lequel les mesures prises pour protéger la santé et l'environnement doivent être proportionnelles au niveau de protection choisi et tenir compte de la faisabilité économique et technique et d'autres facteurs pertinents, ainsi que du niveau de protection choisi par un pays.
English: The study in question is presented in a summarized form in annex I, “Study of the Health Profile of the Child and Adolescent in the 1990-2002 Period”,* which forms part of this report.
French: L'étude en question est présentée sous forme de résumé dans l'annexe I "Etude du niveau de santé de l'enfant et de l'adolescent pendant la période 1990-2002"*, qui fait partie du présent rapport.
English: This concerns not only the choice of instruments but also, for the less advanced countries, the need for measures of more general significance in other areas to increase the ability of these countries to acquire and absorb knowledge.
French: Cela concerne non seulement le choix des instruments mais aussi, pour les pays les moins avancés, des mesures de portée plus générale dans d'autres domaines, susceptibles d'améliorer les capacités d'acquisition et d'absorption des connaissances nouvelles.
English: Now I would like to extend a warm welcome to two guests who are with us today from Belarus: Mrs Borys, President of the Union of Poles in Belarus, and Mr Milinkevich, winner of our own Sakharov Prize in 2006 and leader of the democratic opposition in Belarus.
French: Je voudrais à présenter accueillir chaleureusement deux invités qui arrivent du Belarus: Mme Borys, présidente de l'Union des Polonais du Belarus, et M. Milinkevitch, lauréat de notre Prix Sakharov 2006 et leader de l'opposition démocratique au Belarus.
English: How do we explain to a child that, in contrast to others, they must do without various things?
French: Comment pouvons-nous expliquer à un enfant que, à l’inverse des autres, il devra se passer de certaines choses?
English: Fibrils were observed in both oviparous and hybrids' eggshells and in the viviparous eggshell membrane.
French: La présence d'un réseau de fibrilles est une caractéristique commune aux coquilles des oeufs d'hybrides et d'ovipares et à la membrane coquillère des vivipares.
English: In conclusion, I think that the Council has proposed a kind of compromise, and we will obviously progress to the conciliation phase, and I hope we find a reasonable solution for that phase.
French: Pour conclure, je pense que la proposition du Conseil offre une sorte de compromis, nous allons évidemment nous diriger ver la phase de conciliation, et j'espère que nous trouverons une solution raisonnable pour cette phase.
English: Much research and training funded by SSHRC advances knowledge of Canada and other multicultural societies, producing results and conclusions used by educators, researchers and opinion leaders.
French: En assurant une bonne partie de la prestation de ses programmes grâce à ses bureaux régionaux, Santé Canada s'efforce de parvenir à une mise en commun des efforts locaux afin de résoudre les problèmes de santé locaux.
English: In his arguments, Counsel for CN put much stock in the mandatory nature of paragraph 38(2)(a) of the WGTA.
French: L'avocat du CN, dans son argumentation, insiste sur le caractère exécutoire du même alinéa, et donne l'explication suivante :
English: Accordingly, the CDCS welcomes the Assembly’s proposal (paragraph 18.i) that the question of social security and the fight against poverty be included in the agenda of the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, scheduled to be held in Warsaw, Poland, on 16 and 17 May 2005.
French: Conformément à cet engagement, le CDCS se félicite de la proposition de l’Assemblée (para. 18 i) d’introduire la question de la sécurité sociale et de la lutte contre la pauvreté dans l’ordre du jour du Troisième Sommet des chefs d’Etats et de gouvernements du Conseil de l’Europe qui se tiendra à Varsovie (Pologne) les 16 et 17 mai 2005.
English: The cornerstone of the policy is "no net loss of wetland functions"28 on all federal lands and waters, with particular attention to federal areas set aside for conservation objectives, such as National Parks, NWAs, and MBSs.
French: Outre ces cibles, plusieurs autres qui visent les écosystèmes marins qui sont associées au pouvoir d’établir des réserves marines de faune donné en 1994 par la Loi sur les espèces sauvages du Canada ont été fixées :
English: It has become widely acknowledged that there is not a linear relationship between the advancement of knowledge on the one hand and economic growth and social prosperity on the other.
French: C'est un fait largement reconnu, il n'existe pas de rapport linéaire entre l'avancement des connaissances d'une part et la croissance économique et la prospérité sociale de l'autre.
English: FACTS [4] Mrs. Hall has multiple sclerosis.
French: FAITS [4] Mme Hall a la sclérose en plaques et connaît des moments de fatigue extrême.
English: ◦ RESOLUTION 31-2 - RESOLUTION CONCERNING THE 400th ANNIVERSARY OF QUÉBEC CITY
French: ◦ RÉSOLUTION 31-2 - RÉSOLUTION CONCERNANT LE 400e ANNIVERSAIRE DE QUÉBEC
English: The four points I will describe in more detail are only some of the tasks I wish to carry out.
French: Les quatre points que je vais décrire plus en détails ne sont que quelques-unes des tâches que je souhaite accomplir.
English: So wine must be treated differently from other alcoholic drinks produced in the European Union - and not only in terms of fiscal policy. Because make no mistake, there is a one cultural attitude to wine amongst the producer, and to a large extent consumer, countries of this product: we regard it as an agricultural and nutritional product, often of high quality and beneficial to health when consumed in moderation, and I refer to scientific studies; and another attitude amongst the non-producer countries which, as I said earlier, regard it as an alcoholic drink, full stop.
French: En conséquence, le vin - et non seulement en termes de politique fiscale - doit bénéficier d'un traitement différencié par rapport aux autres boissons alcooliques produites en Union européenne, parce que ne nous leurrons pas: ici en définitive il s'agit d'une vision culturelle différente du produit, d'une part, celle des pays producteurs et en grande partie consommateurs - qui le considèrent comme un produit agricole et alimentaire, souvent de grande qualité et dont la consommation en quantités modérées, et je m'en remets aux études scientifiques, est bienfaisante pour la santé et, d'autre part, la vision de pays non producteurs qui, comme je l'ai fait observer auparavant, le considèrent comme une boisson alcoolique ni plus ni moins.
English: So I think you'll see this Minister very aggressively pursuing this particular area.
French: Je crois donc que le ministre agira avec détermination en vue d’aller de l’avant dans ce domaine particulier.
English: Special attention must be devoted to promoting the participation of Roma women and Roma youth in decision-making processes.
French: Il faut veiller tout particulièrement à la promotion de la participation des femmes et des jeunes roms aux processus décisionnels.
English: (vi) Meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention):
French: vi) Réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) :
English: Large, multidonor initiatives that support ongoing local programs provide the best opportunity to coordinate donor activity, harmonize aid practices, and maximize local ownership of development.
French: Les initiatives multidonateurs de grande envergure qui appuient des programmes locaux en cours d’exécution représentent la meilleure occasion de coordonner les activités des donateurs, d’harmoniser les pratiques d’aide et de maximiser la prise en charge locale du développement.
English:  does the report discuss the significance of financial tables? 5.
French: Tirer profit des résultats Jusqu’à quel point :
English: The Agency has put in place the Quality Management Program (QMP), an inspection program for fish based on Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
French: L'Agence a mis en oeuvre le Programme de gestion de la qualité (PGQ), un programme d'inspection du poisson fondé sur les principes « HACCP » (Hazard Analysis Critical Control Points), dont la traduction généralement acceptée est « Analyse des dangers et maîtrise des points critiques ».
English: NOAEL/LOAEL for malformations in the reproductive tract of the fetus?
French: DMENO/DSENO pour les malformations dans l’appareil reproducteur du foetus ?
English: I therefore hope that, tomorrow, a majority of this Parliament will vote in favour of these amendments which, as I say, obtained considerable support in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: En conséquence, j’espère qu’une majorité de ce Parlement votera demain en faveur de ces amendements qui ont obtenu, comme je l’ai dit, un soutien considérable en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Instead, I'll dual wield swords to maximize my own damage.
French: Je choisis plutôt une deuxième épée pour maximiser mes dégâts.
English: Oficina de Representación para la Promoción e Integración Social para Personas con Discapacidad, de la Presidencia de la República.
French: A Design Manual for a Barrier Free Environment, Ministère des Affaires sociales; Comité national pour les personnes handicapées et Commission économique et sociale des Nations Unies pour l’Asie occidentale.
English: Note: This may not work as expected with the following SAPI(s): FastCGI.
French: Note: Ne fonctionnera pas comme prévu avec les SAPIs suivants : FastCGI.
English: Counsel for the Commission indicated both the subjective and objective parts of the test in Etobicoke have been met and that the economical and efficient performance portion were not in dispute, leaving only the risk factor to be dealt with.
French: L’avocat de la Commission a déclaré qu’on avait satisfait aux critères objectif et subjectif énoncés dans l’arrêt Etobicoke et que l’exécution efficace et économique n’étaient pas les points en litige, ce qui laissait ouverte seulement la question du facteur de risque.
English: Rely on your common sense and do not let the self-appointed online marketing experts and social network specialists confuse success with your promises.
French: Fiez-vous à votre bon sens et ne laissez pas les soi-disant experts en marketing en ligne et un spécialiste des réseaux sociaux confondre les succès avec vos promesses.
English: An amendment to the Criminal Procedure (The Right to a Hearing) Law 5742-1982, enacted in 2000, compels the State Attorney's Office to inform a suspect regarding an intention to press charges against him in all criminal offences aside from misdemeanors.
French: Un amendement apporté à la loi de procédure pénale (droit de faire entendre sa cause), 5742-1982, adopté en 2000, fait obligation au bureau du Procureur général d'informer un suspect qu'il est envisagé d'engager des poursuites contre lui du chef de quelque infraction pénale que ce soit, exception faite de délits mineurs.
English: It may be contrary to the interests of the country not to have such an obligation, inasmuch as that could lead to a national reputation for inefficiency.
French: Cette absence d’obligation peut aller à l’encontre des intérêts du pays, dans la mesure où cela pourrait lui valoir une réputation d’inefficacité.
English: I had the distinct pleasure of co-chairing that Working Group, along with Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein, during the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: J'ai eu le très grand plaisir de coprésider ce Groupe de travail avec l'Ambassadeur Christian Wenaweser, du Liechtenstein, durant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: This situation makes pursuing funding from the Canadian government or grant aid sources even more valuable.
French: Dès lors, il est d'autant plus important de chercher à obtenir un financement du gouvernement canadien ou d'organismes subventionnaires.
English: Also, holders of the Special Investors Visa have the privilege to work for the company where they made the investment for as long as the investment subsists.
French: De même, les détenteurs du visa spécial "investisseur" ont le privilège de travailler pour l'entreprise dans laquelle ils ont investi aussi longtemps que dure leur investissement.
English: Among individuals in the longitudinal component, the person providing in-depth health information about himself or herself for the Health file was the randomly selected person for that household in cycle 1 (1994/95) and was usually the person who provided information on all household members for the General file in cycle 2.
French: Dans chaque ménage formant la composante longitudinale, la personne qui a fourni des renseignements détaillés sur sa santé pour le Fichier santé était celle qui avait été sélectionnée au hasard à l’occasion du 1er cycle (1994-1995) et, en général, celle qui a fourni des renseignements sur tous les membres du ménage pour le Fichier général au moment du 2e cycle.
English: The group identified a number of major themes for building solutions, including creating a system of accountability, having structures in place to ensure that recommendations are carried out, and overseeing, monitoring and enforcing the continuing implementation and enforcement of practical strategies.
French: Le groupe identifie certains thÃ¨mes principaux pour l'Ã©laboration de solutions, notamment la crÃ©ation d'un systÃ¨me de reddition de comptes, la mise en place de structures garantissant la mise en Å"uvre des recommandations, et des mesures pour la supervision, le suivi et la mise en application de stratÃ©gies pratiques.
English: While no "official" reason has been given, it appears that the refusal to issue the permit is connected to the fact that Canadian apples are priced lower than a reference price that is supposed to apply only to U.S. apples.
French: Bien qu'aucune raison « officielle » n'ait été donnée, il semble que le refus soit lié au fait que les pommes canadiennes se vendent à un prix inférieur à un prix de référence censé ne s'appliquer qu'aux pommes américaines.
English: Duration and Amount of Funding One-year scholarship with a possibility of renewal for a second year, per competition.
French: Exigences du programme de soutien financier Le candidat qui pose sa candidature s’engage à :
English: As the voice of the people, parliaments occupy an important role in all fields of life, including the work of the Peacebuilding Commission.
French: En tant que porte-parole de la population, les parlements jouent un rôle important dans tous les secteurs de l'existence, y compris les travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: The Israeli government is committed to a program to rein in the growth of the public sector, reinvigorate its privatization program and set realistic fiscal targets.
French: Le gouvernement de l'État d'Israël s'est engagé à contenir la croissance du secteur public, à raviver son programme de privatisation et à fixer des objectifs budgétaires réalistes.
English: Risk of a thunderstorm in the afternoon and evening.
French: Samedi Averses avec orages.
English: The law fails unless , the Bundestag or Federal Government requests the convening of the Mediation Committee
French: La loi a été rejetée à moins que le Bundestag ou le gouvernement fédéral ne fassent appel à la commission de médiation
English: Clearly, it is not safe to compile your whole system with -O3 if some of the flags turned on by that level will cause problems with certain packages.
French: Il n'est clairement pas prudent de compiler votre système entier avec -O3 si certaines des options mises par ce niveau vont causer des problèmes avec certains paquets.
English: Similarly, the Children's Authority Act, No. 64 of 2000 in S.33(1) provides that any Court before which a person is charged for having committed an offence in respect of a child “may direct that the child be brought before the Court with a view to making an order, under section 25”.
French: De même, la section 33 1) de la loi N° 64 de 2000105 sur l'Office de l'enfance dispose que tout tribunal devant lequel une personne est accusée d'avoir commis une infraction à l'encontre d'un enfant « peut ordonner que cet enfant soit amené devant lui en vue de rendre une ordonnance, conformément à la section 25 ».
English: Relations between the Assembly and the Council will also be affected by the way in which the governments henceforth intend to meet their obligations arising from the modified Brussels Treaty.
French: Les relations entre l’Assemblée et le Conseil seront également affectées par la façon dont les gouvernements ont désormais l’intention de remplir leurs obligations découlant du Traité de Bruxelles modifié.
English: Key words: neuropeptide Y, noradrenaline, cardiovascular regulation, hypothalamus, blood pressure.
French: Mots clés : neuropeptide Y, noradrénaline, régulation cardiovasculaire, hypothalamus, pression sanguine.
English: • Table 8.1 - Targets of physical fighting (%) 95
French: • Tableau 8.1 - Personnes avec lesquelles les élèves se sont bataillées (%)
English: And from that journey, and the time I spent there (in Nigeria, where my father was a bush doctor), it was not subject matter for future novels that I brought back, but a sort of second personality, a daydreamer who was fascinated with reality at the same time, and this personality has stayed with me all my life—and has constituted a contradictory dimension, a strangeness in myself that at times has been a source of suffering.
French: De ce voyage, de ce séjour (au Nigéria où mon père était médecin de brousse) j'ai rapporté non pas la matière de romans futurs, mais une sorte de seconde personnalité, à la fois rêveuse et fascinée par le réel, qui m'a accompagné toute ma vie – et qui a été la dimension contradictoire, l'étrangeté moi-même que j'ai ressentie parfois jusqu à la souffrance.