ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Management 1.3 Human Resources Disability and Equity Advisor 1.
French: Gestion des ressources humaines 1.3 Conseiller en ressources humaines (Personnes handicapées et équité) 1.
English: Government regulations, as stipulated in the Financial Management Manual, Chapter 23, require that all revenue be deposited ***.
French: En vertu des réglementations gouvernementales stipulées dans le chapitre 23 du Manuel de la gestion financière, l'intégralité de la somme doit être déposée ***.
English: See part IV.C.3 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of claims for departure from Iraq or Kuwait” (S/AC.26/1994/2).
French: Voir la partie IV.C.3 du «Rapport et recommandations du Comité des commissaires concernant la première tranche des réclamations pour cause de départ de l'Iraq ou du Koweït» (S/AC.26/1994/2).
English: Partnerships with non-State actors play a growing role in the work of the Organization.
French: Les partenariats avec des acteurs non étatiques remplissent un rôle croissant dans l'activité de l'Organisation.
English: Sergeant P Tower, for valour and . extreme devotion to duty under intense enemy fire when he led the evacuation of casualties as a result of an enemy attack, Task Force (TF) Afghanistan, August 3, 2006.
French: Lcol G.J. Petrolekas, pour son professionnalisme remarquable comme officier de liaison du Chef d’état-major de la Défense (CEMD) auprès du commandant du Commandement de la Force interarmées, à Brunssum, aux Pays-Bas, pour les opérations des FC en Afghanistan, de novembre 2003 à novembre 2006.
English: The fight against AIDS requires solidifying our governmental and non-governmental forces and efforts both nationally and internationally.
French: La lutte contre le sida exige que nous unissions nos forces gouvernementales et non gouvernementales, et nos efforts tant au plan national qu'international.
English: Continued strong partnership with UNICEF is a strategic priority for WFP.
French: Le maintien d'un solide partenariat avec l'UNICEF est l'une des priorités stratégiques du PAM.
English: Non-disclosure of risk behaviours in the behavioural screening process may lead to an underestimate of HIV prevalence.
French: Des études transversales indépendantes effectuées dans des prisons provinciales donnent lieu de croire que la prévalence du VIH peut varier d’un endroit à l’autre.
English: On the fifth and final autorotation, the QFI attempted an extended range autorotation to the grass strip.
French: Au cours de la cinquième et dernière autorotation, l'instructeur a essayé de faire une autorotation prolongée jusqu'à la piste en herbe.
English: Do Forests Contribute to Canada's Greenhouse Gas Emissions?
French: Les forêts contribuent elles aux émissions de gaz à effet de serre du Canada?
English: Preparation of intestinal segment .....................
French: Préparation d’un segment intestinal ..................
English: The Parties approved 55 decisions.
French: Les Parties ont adopté 55 décisions.
English: Lake Diefenbaker represents a reservoir in central Saskatchewan with a negative water balance. The reservoir is supplied by the South Saskatchewan River.
French: Le lac Diefenbaker est un réservoir du centre de la Saskatchewan dont le bilan hydrique est négatif et qui est alimenté par la rivière Saskatchewan Sud.
English: To this end, basic cycling skills should be taught to them off-road and, once such skills are mastered, supervised training on roads with low traffic volumes should commence, before children are progressively introduced to increasingly complex and dense traffic situations.
French: À cet effet, les rudiments concernant son utilisation devraient leur être enseignés à l'écart de la circulation, et, une fois la technique maîtrisée, l'apprentissage devrait se poursuivre, sous surveillance, dans une circulation peu dense avant de les mettre progressivement dans des situations de circulation de plus en plus compliquées et denses.
English: Everything possible must be done to ensure that the Palestinian Authority recovers its capacities.
French: Il est nécessaire de faire tout son possible pour que l'Autorité palestinienne récupère sa capacité.
English: Q. Is there a cost to the marketing agency to use the program?
French: Q. L'agence de commercialisation doit-elle payer pour participer au Programme?
English: In addition to the legislative measures described in the third periodic report, a new Prison Code entered into force in December 1999 (Law 2776/99), which codifies all respective laws previously in force and further enacts a number of progressive provisions with regard to the improvement of living conditions in prisons, the education and professional training of inmates, conditional release and social rehabilitation, having as its aim to prevent the inhuman treatment of prisoners in Greek prisons.
French: En plus des mesures législatives décrites dans le troisième rapport périodique, il convient de signaler l'entrée en vigueur en décembre 1999 d'un nouveau Code des prisons (loi 2776/99), qui intègre toutes les lois relatives à la question qui étaient déjà en vigueur et édicte plusieurs dispositions progressistes portant sur l'amélioration des conditions carcérales, l'éducation et la formation professionnelle des détenus, la libération conditionnelle et la réinsertion sociale, l'objectif étant d'empêcher que des prisonniers soient traités de façon inhumaine.
English: Secondly, they are endeavouring, by adopting preventive war against terrorism, to prepare the people to accept new interventions and wars.
French: En deuxième lieu, en adoptant la guerre préventive contre le terrorisme, ces rapports visent à préparer les citoyens à accepter de nouvelles interventions et de nouvelles guerres.
English: Possible action by the Subsidiary Body of Implementation
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: • participation in, association to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of such actions.
French: • la participation à l'un des actes visés aux trois points précédents, l'association pour commettre ledit acte, les tentatives de perpétrer, le fait d'aider, d'inciter ou de conseiller quelqu'un de le faire ou le fait d'en faciliter l'exécution.
English: The expulsion was criticized particularly because the deportee had a wife and child in Denmark.
French: Cette expulsion était particulièrement critiquée car l'intéressé avait une femme et un enfant au Danemark.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Environment > Pollution Probe Foundation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Environnement > Pollution Probe Foundation Pour imprimer
English: • Performing audit related activities on a continuous basis including controls and risk assessments;
French: • accomplir de façon continue des activités liées à la vérification, y compris des évaluations des contrôles et des risques;
English: At the invitation of the Acting President, Mr. Taranda (Belarus), Mr. Ortúzar (Chile), Mrs. Poire (France), Mr. Kobayashi (Japan) and Mrs. Faye (Senegal) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président par intérim, M. Taranda (Bélarus), M. Ortúzar (Chili), Mme Poire (France), M. Kobayashi (Japon) et Mme Faye (Sénégal) assument les fonctions de scrutateurs.
English: "Businesses get to a certain point and they start losing money because the owner can no longer control what's going on.
French: Les entreprises croissent jusqu'à un certain point, puis elles commencent à perdre de l'argent parce que le propriétaire est incapable d'avoir la main haute sur ce qui se passe.
English: The Committee will focus on these issues in future meetings with Member States and on the Chairman's future travels, as appropriate.
French: Le Comité se concentrera sur ces questions lors des réunions qu'il tiendra prochainement avec les États Membres et le Président fera de même, le cas échéant, lors de ses prochains voyages.
English: The President: Draft resolution V is entitled “Situation of human rights in the Sudan”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Situation des droits de l'homme au Soudan ».
English: The Committee trusts that the Secretary-General will submit his report on the issue as early as possible in the main part of the sixty-first session.
French: Le Comité espère que le Secrétaire général présentera son rapport sur la question le plus tôt possible lors de la partie principale de la soixante et unième session.
English: Data indicate that dividing a 30-min exercise session into two parts for these individuals significantly increases magnitude of EPOC but does not affect RMR.
French: Les résultats indiquent que le fait due diviser une séance d'effort de 30 min en deux périodes égales augments significativement la valeur de l'EPOC mais pas celle du RMR chez ce groupe de sujets.
English: Courts Administration Service Table of Contents 1.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires Table des matières 1.
English: • World Weatherdisc: climate data for the planet Earth (1994) - Worldwide temperature and precipitation data to 1994.
French: • World Weatherdisc: climate data for the planet Earth(1994) - Données mondiales de températures et de précipitations jusqu'en 1994.
English: Operation OCEAN VIGILANCE was the name given to the turbot dispute.
French: La participation militaire au règlement du conflit entourant la pêche du flétan noir a été baptisée Opération OCEAN VIGILANCE.
English: Hayko Cepkin Fırtınam(Klip) www.Haykolik.net Hayko Cepkin Fan Sitesi Haykolik Hareket Engellenemez..!
French: Mustafa Né le 3janvier 2002 à Stasbourg (France) Porté disparu depuis le 3 juillet 2004 à Trabzon (turquie) kayipmustafa@hot...
English: This variable did not perform as well as a measure of the cycle than the unemployment rate of men age 25 to 44.
French: Cette variable n'a pas donné d'aussi bons résultats comme mesure du cycle que le taux précité.
English: Although the year 2000 is a time to reflect on the past, it also serves as a catalyst for Canadians to continue contributing to this rich and diverse nation.
French: L'an 2000 est non seulement une période propice à la réflexion sur le passé, mais aussi un catalyseur propre à inciter les Canadiens à continuer à contribuer à cette nation riche et diverse.
English: • exchange of data and information by the Member States on progress achieved and on incidents having consequences for the health of professionals, private users, or for the environment;
French: • échange de données et d’informations entre les États membres sur les progrès accomplis et sur les incidents portant préjudice à la santé des utilisateurs professionnels ou amateurs ou à l’environnement;
English: The National Anti-Poverty Strategy (NAPS), the National Action Plan against Poverty and Social Exclusion (NAPincl) 2003-2005 and the most recent Sustaining Progress: Social Partnership Agreement 2003-2005 - all contain special initiatives on tackling educational disadvantage.
French: La Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté (NAPS), le Plan d'action national de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (NAPincl) 2003-2005 et le plus récent accord de partenariat social Sustaining Progress : Social Partnership Agreement 2003-2005 intègrent tous des initiatives spéciales de lutte contre le handicap éducatif.
English: The delegate stated that, aware of its responsibility to promote and protect human rights and fundamental freedoms, Serbia was ready and willing to implement the accepted recommendations and responsibilities, although implementation efforts often face pressing challenges, and sometimes an increase in public expenditure.
French: Le représentant a déclaré que, consciente de la responsabilité qui lui incombait de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, la République de Serbie était prête et disposée à appliquer les recommandations et à s'acquitter des responsabilités qu'elle avait acceptées, même si ses efforts en ce sens se heurtaient souvent à d'importantes difficultés et se traduisaient parfois par une augmentation des dépenses publiques.
English: • takes responsibility for improving the department and making organizational change
French: • assume la responsabilité d'améliorer le Ministère et d'effectuer un changement organisationnel
English: “the process of defining a unilateral act as one which produces legal effects is essentially an exercise in interpreting the intention of the State which engages in the unilateral act.
French: « lorsqu'il s'agit de déterminer si l'on est en présence d'un acte unilatéral, c'est-à-dire d'un acte visant à produire des effets juridiques, il convient avant tout d'examiner l'intention de l'État qui a formulé l'acte.
English: Section 15 of the schedule to the Regulations is repealed.
French: L'article 15 de l'annexe du même règlement est abrogé.
English: To this end, the United Nations, including the Security Council, must adapt to the changing circumstances of the political landscape.
French: À cette fin, l'ONU, et notamment le Conseil de sécurité, doivent s'adapter aux circonstances changeantes du paysage politique.
English: It is intended to provide realistic training for soldiers at all levels, while integrating all of the combat functions that will enable Canada’s Army to successfully complete difficult missions around the world.
French: Il a pour but d’offrir un entraînement réaliste aux militaires de tous les niveaux, et ce, en intégrant toutes les fonctions de combat qui permettront à l’Armée canadienne de s’acquitter avec succès de missions difficiles partout dans le monde.
English: 331,531 Add: services without charge
French: 331 531 Plus : services fournis à titre gracieux
English: 4/ 00 Processes for removing metallic material from surfaces, not provided for in group C 23 F 1/00 or C 23 F 3/00 [4] 4/ 02 . by evaporation [4] 4/ 04 . by physical dissolution [4]
French: 4/ 00 Procédés pour enlever des matériaux métalliques des surfaces, non couverts par le groupe C 23 F 1/00 ou C 23 F 3/00 [4] 4/ 02 . par évaporation [4] 4/ 04 . par dissolution physique [4]
English: Similar allowances are payable in the commercial and craft sectors.
French: Cette indemnité existe également dans le domaine du commerce et de l’artisanat.
English: The 1960s witnessed the emergence of a large number of States throughout the world.
French: Les années 60 ont vu apparaître un grand nombre d'États partout dans le monde.
English: This support can range from the simple sharing of best practices to guidance in the conduct of gap analysis in given areas, to the funding of special initiatives aimed at improved management.
French: Cet appui peut prendre la forme d'un simple échange de pratiques exemplaires, mais aussi de conseils pour l'analyse des écarts dans des domaines donnés ou le financement d'initiatives spéciales visant à améliorer la gestion.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: PSL2 technical report for N,N-dimethylformamide (1995-1996 data).
English: FIFA 37 International Gymnastics Federation !
French: FIH 34 Fédération Internationale de Danse Sportive !
English: It was, however, agreed that the Drafting Committee should consider including safeguards against an abuse of the principle contained in article 6.
French: Il a toutefois été convenu que le Comité de rédaction étudierait la possibilité d'inclure des garanties contre un abus du principe énoncé à l'article 6.
English: · Discrimination on grounds of nationality) (Sixth Chamber)
French: · Discrimination selon la nationalité» (Sixième chambre)
English: The State Aid Department's operational independence now needs to be ensured.
French: L'indépendance opérationnelle du service des aides d'État doit maintenant être assurée.
English: First, we are not really sure what tier of government should properly be in charge of paying to help preserve old buildings.
French: En premier lieu, nous ne savons pas très bien quelle hiérarchie gouvernementale devrait être responsable de l'allocation des ressources à la protection des bâtiments anciens.
English: 2. THE PROPOSAL
French: (3) Examen à mi-parcours du mandat de prêt à l'extérieur de la BEI
English: Financial account Direct investment Abroad — Equity (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Non-MFIs — Reinvested earnings (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Non-MFIs — Other capital (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Non-MFIs In the reporting economy — Equity (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Non-MFIs — Reinvested earnings (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Non-MFIs — Other capital (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Non-MFIs extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
French: Compte d'opérations financières Investissements directs De l'économie déclarante à l'étranger — titres de participation i) IFM (à l'exclusion des banques centrales) ii) non-IFM — bénéfices réinvestis i) IFM (à l'exclusion des banques centrales) ii) non-IFM — autres transactions i) IFM (à l'exclusion des banques centrales) ii) non-IFM De l'étranger dans l'économie déclarante — titres de participation i) IFM (à l'exclusion des banques centrales) ii) non-IFM — bénéfices réinvestis i) IFM (à l'exclusion des banques centrales) ii) non-IFM — autres transactions i) IFM (à l'exclusion des banques centrales) ii) non-IFM extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
English: Eight Community Constable positions were created and are supported by the First Nations Program.
French: Huit postes de gendarmes communautaires ont été créés et sont soutenus par le Programme des Premières nations.
English: 9(5) (adapted) ð new Article 20 Emergency measures 1.
French: 5 (adapté) ð nouveau Article 20 Mesures d'urgence 1.
English: Catherine McCourt, Dr. Beverly Chalmers) The Maternity Experiences Survey is a project of the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS), which is managed by Health Canada with the guidance and active participation of a national steering committee. The steering committee has three study groups, one of which is the Maternity Experiences Study Group.
French: Enquête sur l'expérience de la maternité (Dre Catherine McCourt, Dre Beverly Chalmers) L'Enquête sur l'expérience de la maternité est un projet du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP), qui est administré par Santé Canada sous les directives et la participation active d'un comité de direction national.Le comité de direction a formé trois groupes d'étude dont l'un est le Groupe d'étude sur l'expérience de la maternité.
English: The ICT revolution is also said to improve the quality of the information transmitted through on-line collaboration and videoconferencing.
French: De toute évidence, dans bien des cas, il n’y a rien de mieux que d’être sur place.
English: While the Frontier Guard is the leading authority responsible for the guarding of borders and border checks in Finland, the Police and the Customs also carry out border checks at certain border crossing points.
French: Outre ce corps auquel incombe au premier chef la surveillance des frontières finlandaises, les services de police et les services des douanes procèdent également à des contrôles à certains postes frontière.
English: In 2006 the United Nations Special Rapporteur on the Right to Education visited Germany and presented his results to the United Nations Human Rights Council in 2007.
French: Le Rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à l'éducation s'est rendu en Allemagne en 2006 et a présenté ses conclusions à ce sujet au Conseil des droits de l'homme des Nations Unies en 2007.
English: Some of these isolates formed heterokaryons more frequently in a given stage of plant growth.
French: Certains de ces isolats forment des hétérocaryons plus fréquemment à un stade donné de la croissance de la plante.
English: Aggregate Farm Income Measures Farm cash receipts Operating expenses
French: Compte de la valeur ajoutée Conçu pour présenter les sources de production économique Répartit le revenu gagné entre les facteurs de production Main d’œuvre et capital
English: The federal Department of Environment and LJM Environmental Consulting assume no responsibility for the accuracy or reliability of this product.
French: Environnement Canada et LJM Environmental Consulting n’assument aucune responsabilité en ce qui a trait à l’exactitude ou à la fiabilité du document.
English: The extensive demolition and destruction of over 3000 Palestinian homes, is another facet of the inhuman behaviour of the IDF.
French: La démolition et destruction extensive de plus de 3000 foyers palestiniens représente un autre aspect du comportement inhumain des FDI.
English: While the effects of the relationship therapy can still be felt, I would therefore call on the Presidency and the Commission to work towards ensuring that the European services and capital markets are fully liberalised.
French: Si les effets de la thérapie de couple peuvent encore être ressentis, je demanderais à la présidence et à la Commission de faire en sorte que les marchés européens des services et des capitaux soient totalement libéralisés.
English: Alternatively, ask your students to draw a picture of something of symbolic meaning to them or to their family.
French: Vous pouvez aussi leur demander de dessiner quelque chose qui a une valeur symbolique pour eux ou pour leur famille.
English: An investigation will examine the events surrounding this incident.
French: Une enquête permettra d’examiner les événements entourant cet incident.
English: Upon the request of the patent holder, the validity term of the patent can be extended but for no more than 10 years.
French: À la demande du titulaire du brevet, la durée de la protection peut être prorogée pour un maximum de 10 ans.
English: The system shall have sufficient channel capacity to support a traffic GOS such that not more than one (Lowest Priority) call in any one hundred consecutive calls shall be queued for a period exceeding four seconds (proposed at this time).
French: De plus, il doit posséder un nombre suffisant de canaux afin d'offrir une qualité d'écoulement du trafic où pas plus d'un appel (plus faible priorité) sur cent est mis en attente pour plus de quatre secondes (temps proposé).
English: Population information on swans and other migratory game birds is derived from specific breeding or wintering surveys or countrywide breeding bird surveys. Harvest levels of migratory game birds in Canada and the United States are estimated through national harvest surveys and, in some cases, through species-specific surveys.
French: Les renseignements supplÃ©mentaires sur les populations de sauvagine proviennent Ã©galement des relevÃ©s effectuÃ©s chaque annÃ©e dans les territoires d'hivernage des quatre voies migratoires des Ã‰.-U. Les renseignements sur les populations de cygnes et d'autres oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier sont dÃ©rivÃ©s de relevÃ©s spÃ©cifiques effectuÃ©s pendant la pÃ©riode de reproduction ou d'hivernage ou de relevÃ©s sur les oiseaux nicheurs dans l'ensemble du pays.
English: • a spouse or former spouse of a deceased subscriber, but only where there is no subscriber under the plan.
French: • le conjoint ou l’ancien conjoint d’un souscripteur décédé, mais seulement s’il n’y a pas de souscripteur de régime.
English: At the request of the Consultative Group on Smaller Economies, ECLAC, OAS and IDB prepared a briefing note in June 2000 on the technical assistance required by smaller economies to allow them to have a more effective participation in the design, implementation and benefits derived from FTAA.
French: Sur la demande du Groupe consultatif sur les économies de petite taille, la CEPALC, l'OEA et le BID ont rédigé en juin 2000 une note d'information sur l'assistance technique nécessaire a ces économies pour qu'elles puissent participer plus efficacement à la conception et à la mise en place de la ZLEA et en tirer un meilleur parti.