ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As he is heading numerous large-scale studies, he entrusted the general organisation duties to Dr. Brooks-Wilson, a new investigator.
French: Puisqu’il assure la direction de plusieurs projets de recherche, la Dre Brooks-Wilson, une nouvelle chercheure, assure les tâches de coordination.
English: Action on sub-item (c) was taken at the 30th, 33rd, 37th and 38th meetings, on 3, 10 and 25 November and 1 December 2009.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa c) à ses 30e, 33e, 37e et 38e séances, les 3, 10 et 25 novembre et 1er décembre 2009.
English: The International Criminal Court offers the international community a unique opportunity to write the final chapter of global resentment against impunity and crimes against humanity.
French: La Cour pénale internationale représente pour la communauté internationale une occasion unique d'écrire le dernier chapitre des ressentiments mondiaux contre l'impunité et les crimes contre l'humanité.
English: As reported in Table 9, a large number of farmers do not put a great monetary value on information, whether it be for communicating with professionals such as lenders and suppliers, or obtaining market information on futures prices, cash prices, or price forecasts.
French: La possibilité d'effectuer des transactions bancaires et commerciales par ordinateur semble toutefois plus intéressante que celle d'obtenir de l'information sur les cours et les prévisions.
English: In the light of the foregoing, the Government of Mexico has adopted various social plans and programmes with a view to interrelating economic growth with such human rights as the right to development, the human rights of migrants and the right to non-discrimination.
French: Cela étant, le Gouvernement mexicain a adopté divers plans et programmes sociaux afin de lier la croissance économique aux droits de l'homme tels que le droit au développement, les droits des migrants et le droit à la non-discrimination.
English: You can also reach the Operations Centre by e-mail at: sos@international.gc.ca
French: Vous pouvez aussi communiquer avec le Centre par courriel, à l'adresse sos@international.gc.ca
English: Together with WHO and UNAIDS, OHCHR also developed a cartoon as a resource tool for combating stigma and discrimination related to HIV/AIDS.
French: En collaboration avec l'OMS et ONUSIDA, le Haut-Commissariat a également conçu une bande dessinée comme moyen de lutte contre la stigmatisation et la discrimination liées au VIH/sida.
English: Having said that, I gather asymmetry and the opening up of borders is inevitable if the trend towards liberalisation continues.
French: Cela dit, je pense que l'asymétrie et l'ouverture des frontières sont inévitables si la tendance à la libéralisation se maintient.
English: Leavers tended to rely more than graduates on government transfer payments and other types of social assistance.
French: De façon générale, plus de sortants que de diplômés comptaient sur les transferts gouvernementaux et d'autres types d'aide sociale pour vivre 4.
English: The user tacitly accepts and provides consent for the transfer of his/her personal data to said servers in the United States and Spain where the data shall be stored under conditions of the highest possible security (Article 34 of Organic Law 15/1999 of 13 December).
French: (Inpropack) - Constitucion, 96 - 28946 Fuenlabrada - Madrid - Spain - info@inpropack.es - Tel: +34 916 156 912 - CIF: B28754075 - Madrid Business Register: Tome 61/38/bis, general 556, section IV, folio 161, sheet 10001.
English: To improve the thermal isolation of the sample the Dewar was set into an autoclave which was afterwards tightly closed.
French: Pour améliorer l'isolation thermique de l'échantillon, le vase de Dewar était placé dans un autoclave, qui était ensuite fermé hermétiquement.
English: Are there effective follow-up mechanisms to manage the misuse, disputes and inefficiencies in the acquisition card process?
French: Existe-t-il des mécanismes efficaces de suivi pour la gestion des abus, des différends et des inefficacités dans le processus des cartes d'achat?
English: The detention and conviction of the persons who committed those crimes cannot be a point of contention, so I propose changing the words "persons" in the first sentence of paragraph 5 to the words "opposition supporters".
French: Or il n’est pas possible de remettre en cause les condamnations des coupables. Au début du paragraphe 5, il faudrait dire qu’il sera nécessaire de revoir la situation des militants de l’opposition.
English: In the area of taxation, the method of decision-making remains the same: decisions can only be taken by consensus of all Member States, including, of course, Ireland.
French: Dans le domaine de la fiscalité, la méthode de prise de décision reste la même: les décisions ne peuvent être prises que par consensus de tous les États membres, y compris l'Irlande, bien entendu.
English: UNICEF also supported the introduction of maternal death audits in all municipalities in the province of Luanda.
French: L'UNICEF a aussi appuyé la création d'audits sur la mortalité maternelle dans toutes les municipalités de la province de Luanda.
English: At the 17th meeting, on 9 November, the representative of Cuba, on behalf of Afghanistan, Algeria, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, subsequently joined by Oman and Bahrain, introduced a draft resolution entitled “Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories” (A/C.4/56/L.14).
French: À la 17e séance, le 9 novembre, le représentant de Cuba, au nom des pays suivants : Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine, auxquels l'Oman et Bahreïn se sont joints par la suite, a présenté un projet de résolution intitulé « Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés » (A/C.4/56/L.14).
English: He is the author of numerous publications on political science, international relations and the European Union, including "Le système politique portugais face à l'intégration européenne", Lisbon and Lausanne, 1983; "Uma Certa Ideia de Europa", 1999; "Mudar de Modelo", 2002 and "Reformar:
French: Il est l'auteur de diverses publications dans le domaine des sciences politiques, des relations internationales et des questions relatives à l'Union européenne, parmi lesquelles «Le système politique portugais face à l'intégration européenne» (Lisbonne et Lausanne, 1983), «Uma Certa Ideia de Europa» (1999), «Mudar de Modelo» (2002) et «Reformar:
English: To calculate adverse event rates, the Division of Immunization obtains lot specific data from vaccine manufacturers on the number of doses of their products distributed across the country.
French: reposent essentiellement sur un système dans le cadre duquel les fournisseurs de soins (principalement les infirmières et médecins hygiénistes) déclarent volontairement aux autorités sanitaires locales, provinciales ou territoriales les incidents qu’ils pensent temporellement associés à l’administration d’un vaccin.
English: However, in cases where these variables do make a difference, it may fluctuate between a few dollars and $85, as in the applicant's case.
French: Toutefois, dans les cas où ces variables pourront produire une différence, celle-ci sera fluctuante, pouvant varier de quelques dollars à 85 $ comme dans le cas de la demanderesse.
English: His stage name was a corruption of "Mon Fernand d'elle" ("My daughter's Ferdinand"), his grandmother's invariable description of him, which the rest of the ...
French: C'est par une dizaine d'années de petits boulots alimentaires, de 1915 à 1925, que commence sa vie professionnelle (en 1915, il a douze ans ! ).
English: In preparation for the entry into force in 2010 of the free trade area with the European Union, the Government, in cooperation with the private sector, had embarked on a wide-ranging programme to improve industrial competitiveness.
French: En prévision de l'entrée en vigueur en 2010 de la zone de libre-échange avec l'Union européenne, les pouvoirs publics ont, en partenariat avec les opérateurs privés, lancé un vaste programme tendant à améliorer la compétitivité industrielle.
English: Although it would probably not be realistic to expect that Bosnia and Herzegovina move quickly from a system based on ethnic representation to a system based on representation of citizens, drafting a completely new constitution would certainly in the long run be preferable to trying to improve the Dayton version.
French: S’il n’est probablement guère réaliste de s’attendre à ce que la Bosnie-Herzégovine passe rapidement d’un système fondé sur la représentation ethnique à un système fondé sur la représentation des citoyens, à long terme, il serait préférable de rédiger une Constitution entièrement nouvelle, plutôt que d’essayer d’améliorer celle de Dayton.
English: He thanked the Government of Japan for its support, and expressed special thanks to Mrs. Sadako Ogata, former United Nations High Commissioner for Refugees, who had chaired part of the Conference.
French: L'Administrateur a remercié le Gouvernement japonais de son aide, et plus particulièrement Mme Sadako Ogata, ancien Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui avait assuré la présidence de la Conférence.
English: Comparison of in vitro potency estimates with free or total therapeutic plasma concentrations is not considered to be appropriate in the Product Monograph.
French: SCN5A ou INa, KvLQT-MinK ou IKs). La comparaison des estimations relatives à l'activité in vitro avec les concentrations plasmatiques thérapeutiques libres ou totales n'est pas considérée comme appropriée dans la monographie.
English: The repayment amounts are normally deducted from the monthly payments before they are issued.
French: Les prestations de SV sont en effet réduites de manière à refléter cet écart.
English: In these conditions, a protracted period of deflation caused by a sequence of negative aggregate demand shocks may limit the central bank’s ability to reduce real interest rates in order to stimulate demand and counteract deflationary pressures.
French: Le premier argument a trait à la présence d’un plancher égal à zéro pour les taux d’intérêt nominaux et aux risques de déflation. Le problème du plancher s’explique par le fait qu’une banque centrale ne peut faire tomber les taux d’intérêt nominaux à des niveaux inférieurs à zéro.
English: He tends to work in two scales—either 8x10 or 9x12—and says his technique gives the paintings a reduced softness, especially around its edges.
French: Il travaille habituellement en deux formats (8 sur 10, ou 9 sur 12 pouces) – et il affirme que sa technique donne à ses œuvres une certaine douceur.
English: In 1999, the IACD initiated the development of a website as one way to meet the requirements of the National Drug Policy (Annex 73), which states that “personal decision making and other life skills need to be developed and fostered, so that young people feel able to make health decisions about drug use”.
French: En 1999, l'IACD a entrepris de mettre en place un site Web en tant que moyen de répondre aux besoins de la Politique nationale en matière de drogues (Annexe 73), selon laquelle « il faut habituer et encourager les gens à savoir prendre eux-mêmes les décisions qui les concernent et à développer leurs aptitudes à la vie quotidienne, afin que les jeunes se sentent capables de prendre des décisions pour protéger leur santé s'ils sont tentés par les drogues ».
English: It recognised that the European Union (EU)’s targeted sanctions against both Zimbabwe and certain individuals in Zimbabwe have failed to have the desired impact on those directly responsible for the impoverishment of Zimbabwe and the hardships endured by its people and called on the Council to expand the scope of the sanctions and to further enlarge the list.
French: Le Parlement admet cependant que les sanctions ciblées de l’Union, tant à l’encontre du Zimbabwe que de certains individus au Zimbabwe, n’ont pas eu l’impact souhaité sur les responsables directs de l’appauvrissement du pays et des épreuves endurées par la population et demande au Conseil d’élargir la portée des sanctions et d’allonger encore la liste des individus faisant l’objet de mesures restrictives.
English: Unfortunately, in recent times the number of racist and xenophobic attacks is not diminishing; instead it is getting close to 10 million per annum.
French: Malheureusement, ces derniers temps, le nombre d'attaques à caractère raciste et xénophobe ne recule pas: à l'inverse, il se rapproche des 10 millions par an.
English: • Warrant Officer Richard Francis Nolan, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment (1 RCR);
French: • Adjudant Richard Francis Nolan, du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment (1 RCR);
English: As noted in the recent Report on CIHR from the International Review Panel, the rapid expansion of the portfolio of peer review committees "has led to excessive complexity," and "this complexity needs to be reduced to enable opportunities and activities to be both focused and manageable" for the benefit of the scientific community.
French: Tel que mentionné dans le récent rapport du Comité d'examen international sur les IRSC, l'expansion rapide du portefeuille des comités d'examen par les pairs « a entraîné une complexité excessive » , et « cette complexité doit être réduite afin que les possibilités et les activités soient à la fois ciblées et gérables » au profit du milieu scientifique.
English: We begin with an overview of the social organization and legal culture of the Cheslatta Carrier, Nee Tahi Buhn and Lake Babine First Nations. We then present our research practices and the theoretical concepts that frame our analysis.
French: Nous ferons pour commencer un survol de l'organisation sociale et de la culture juridique de la Nation des Carriers de Cheslatta, de la bande Nee-Tahi-Buhn et de la Nation du lac Babine, suivi d'un exposé sur nos méthodes de recherche et les concepts théoriques qui ont encadré notre analyse.
English: All applications must describe, with supporting evidence, the potential benefits for Canada and outcomes of the research proposed that will be realized within five (5) years from the end of the project.
French: Toutes les demandes doivent décrire, documents justificatifs à l’appui, les avantages possibles pour le Canada et les résultats de la recherche proposée qui se produiront dans les cinq (5) ans qui suivront la fin du projet.
English: Parks Canada’s overall performance in 2006/2007 is summarized below.
French: Les lieux patrimoniaux de Parcs Canada continuent d’attirer plus de 20 millions de visiteurs chaque année.
English: I want to emphasise that these people are always the first to lose their jobs, see a fall in their incomes, have few opportunities for a livelihood and experience a drop in their standard of living, not to mention the ever-dwindling support given to the social organisations representing them.
French: Je tiens à souligner le fait que ces personnes sont toujours les premières à perdre leur emploi, à constater une chute de leurs revenus, à devoir se contenter de moyens d'existence réduits et à constater une baisse de leur niveau de vie, sans parler de la diminution constante de l'aide proposée aux organismes sociaux qui les représentent.
English: The Joint Meeting may wish to discuss its programme of work for 2004-2005 and for its next session.
French: La Réunion commune souhaitera discuter de son programme de travail pour 2004-2005 et pour sa prochaine session.
English: The Regulations were enacted in order to guide EDC's use of these broadened powers, including its power to acquire equity interests.
French: Le Règlement de 1994 veut régir la façon dont EDC exerce ces pouvoirs élargis, y compris celui d'acquérir des titres de participation.
English: On 5 June 2008, during its eighth session, the Council formally considered the human rights of women for the first time since its inception in 2006, pursuant to General Assembly resolution 61/143, in the form of an expert panel discussion entitled “Addressing violence against women: setting priorities”.
French: Le 5 juin 2008, à sa huitième session, le Conseil a examiné formellement les droits fondamentaux des femmes pour la première fois depuis sa création en 2006, conformément à la résolution 61/143, sous la forme d'un débat d'experts intitulé «La violence contre les femmes: établir les priorités».
English: Visits to pregnant women in 2003 decreased compared to 2002 by 13 per cent.
French: Les consultations de femmes enceintes ont diminué de 13 % en 2003 par rapport à 2002.
English: • Canada's research libraries will expand their capacity to establish a national, accessible, seamless network of scholarly resources.
French: • Les bibliothèques de recherche du Canada augmenteront leur capacité d'établir un réseau national accessible et transparent de ressources érudites.
English: If the Commission considers the guarantee of Member States necessary in order to contract certain loans, it shall approach the government or governments concerned after consulting the Council; no State shall be obliged to give its guarantee.
French: Au cas où la Commission estime nécessaire la garantie d'États membres pour contracter certains emprunts, elle saisit, après consultation du Conseil, le ou les gouvernements intéressés; aucun État n'est tenu de donner sa garantie.
English: The Legal Affairs Department of the Office of the Governor of Tabasco State firmly denies “that the Governor of Tabasco State, either himself or through another person, caused, promoted, sponsored or conducted any action against any individual such as would contravene, inter alia, the right to freedom of expression enshrined in the Constitution”.
French: La Direction des affaires juridiques du secrétariat de l'intérieur de l'État de Tabasco avait fait savoir qu'"il niait fermement que le Gouverneur de l'État de Tabasco eût, en agissant personnellement ou par personne interposée, causé, encouragé, favorisé ou commis un acte visant à léser une personne quelle qu'elle soit en violation des principes constitutionnels, notamment du droit à la liberté d'expression consacré dans la Constitution".
English: But I think that the presentation of the information system by the Italian delegation was very interesting: a very simple way of obtaining a wide overview of what is happening in the sector.
French: Mais je crois également que la présentation du système d'information effectuée par la délégation italienne a été fort intéressante: c'est une façon très simple d'avoir une vision ample sur ce qui se passe dans le secteur.
English: The data do not include individuals over 64 years of age, but the total number of people in that age group can be obtained residually from the information contained in Tables 2 and 3.
French: Les données ne tiennent pas compte des personnes de plus de 64 ans; toutefois, les renseignements fournis par les tableaux 2 et 3 permettent de calculer le nombre total de personnes qui appartiennent à ce groupe d'âge.
English: However, this provision shall not apply in the case of the following documents, models or samples if the Director—General of the Patent Office considers it necessary to keep them secret: (i) a request or a drawing, photograph, model or sample attached thereto, where the design registration concerned has not been effected; (ii) a document, model or sample, where the secrecy of the design concerned has been demanded under Section 14(1); (iii) documents concerning a trial under Section 46(1) or 47(1), where a design registration has not been effected with respect to the design application pending in the trial case; (iv) documents liable to contravene public order or morality.
French: Toutefois, cette disposition n’est pas applicable si le directeur général de l’office des brevets considère nécessaire de garder secrets les documents, modèles ou échantillons suivants : i) une requête ou la représentation, la photographie, le modèle ou l’échantillon qui l’accompagne, lorsque l’enregistrement du dessin ou modèle en question n’a pas été effectué; ii) un document, un modèle ou un échantillon relatif à un dessin ou modèle pour lequel le secret a été demandé en vertu de l’article 14.1); iii) les documents relatifs à un recours formé en vertu de l’article 46.1) ou 47.1), lorsque l’enregistrement du dessin ou modèle en instance dans le recours n’a pas été effectué; iv) des documents susceptibles de porter atteinte à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: DND is committed to recognizing and valuing the diversity of its workforce, providing a workplace that is accessible and free of employment barriers and discrimination, and accommodating the employment-related needs and the differences of its employees.
French: Le MDN s’engage à reconnaître et à apprécier la diversité de son effectif, fournissant un milieu de travail accessible, sans obstacle à l’emploi, sans discrimination et tenant compte des besoins liés à l’emploi et des différences de ses employés.
English: I will support those higher standards.
French: Je me ferai le défenseur de ces normes.
English: On 30 August 1993, the author addressed a letter to the ADB, confirming his decision not to proceed with an appeal before GREAT and asking ADB to give priority to his complaint.
French: Le 30 août 1993, l'auteur a adressé au Bureau pour l'élimination de la discrimination une lettre dans laquelle il confirmait sa décision de ne pas poursuivre la procédure qu'il avait engagée auprès du Tribunal et demandait au Bureau d'examiner sa plainte en priorité.
English: TV5 must explore any avenue." 72 This commitment to explore is expressed by both TV5-M and TV5 QC.
French: Cette volonté d’exploration s’exprime autant à TV5-M qu’à TV5 QC.
English: Many shelters recognize the need to improve their childcare capabilities, but cannot because of lack of sufficient funding.
French: Beaucoup d’établissements reconnaissent la nécessité d’améliorer leurs capacités en matière de garde des enfants, mais manquent cruellement de financement.
English: The senior management support was often cited as being necessary to produce the overall cultural shifts required in an organization as it integrates the concepts and processes of performance measurement and evaluation within the day-to-day activities of the organization.
French: Le soutien venant de la haute direction a souvent été mentionné comme nécessaire pour apporter les changements culturels globaux requis dans une organisation lorsqu'elle intègre les concepts et les processus de la mesure du rendement et de l'évaluation à ses activités quotidiennes.
English: Results of the mentioned projects will be written down by PACKED in reports that, if possible, will be published on this website (e.i.
French: Les résultats de ces projets seront retranscrit par PACKED sous la forme de rapports, et quand cela sera possible seront publiés sur ce site web (p. ex.
English: By decision 11/COP.1, the secretariat is requested, after the third ordinary session and following every subsequent ordinary session of the COP, to prepare a report summarizing the conclusions of the review process.
French: Aux termes de la décision 11/COP.1, le secrétariat est prié, après la troisième session ordinaire et après chaque session ordinaire ultérieure de la Conférence des Parties, d'établir un rapport récapitulant les conclusions du processus d'examen.