ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOBILITY AID DEVICES: CanJet will accept wheelchairs, walkers, motorized scooters and mobility equipment for no additional charge.
French: ARTICLES D’AIDE À LA MOBILITÉ : CanJet accepte de transporter gratuitement les fauteuils roulants, les marchettes, les scooters électriques et tout article d’aide à la mobilité.
English: The Department is also contributing to the government-wide effort of placing affected employees through its participation on national and regional joint placement committees.
French: Il contribue aussi aux efforts déployés à l’échelle du gouvernement pour placer les employés touchés grâce à sa participation à des comités de placement mixtes nationaux et régionaux.
English: Consistent Uses: To support administrative decisions regarding Employee Assistance measures.
French: Usages compatibles : Régler des Conflits d'intérêts réels, éventuels ou apparents, et étayer les décisions prises au sujet des mutations et des mesures disciplinaires en cas de Conflits d'intérêts non réglés.
English: Rate: € 155.00 ... € 360.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 155,00 € ... 360,00 € ; select dates below to get current rates.
English: - With which countries has Namibia entered into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance?
French: - Avec quels pays la Namibie a-t-elle conclu des traités bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire?
English: 18 C, A, S, R ENTITLEMENTS - Commence, Amend, Stop, Recovery
French: 18 C, M, A, R VERSEMENTS -- Commencer, Modifier, Arrêter, Recouvrer.
English: We agree to push for further progress on these important issues, in light of the various international fora being convened next year to address these issues.
French: Nous convenons de réclamer que de nouveaux progrès soient réalisés en ce qui a trait à ces questions importantes, celles-ci devant également être examinées l'an prochain par diverses instances internationales.
English: In three of these ridings, the certificates were needed to enable persons with disabilities to transfer to polls with level access; in the fourth, the poll was moved when water became unavailable.
French: Dans Laval-Centre, Louis-Hébert, Shefford et Wetaskiwin, les directeurs du scrutin ont délivré des certificats de transfert aux électeurs jusqu’à la clôture du vote, le 2 juin.
English: Amnesty International expressed the view that the Commission on Human Rights is not an appropriate forum for addressing the broad moral and ethical issues associated with responsibilities of the individual towards the community.
French: Amnesty International a estimé que la Commission des droits de l'homme n'est pas l'enceinte appropriée pour débattre des vastes questions morales et éthiques liées aux responsabilités des individus à l'égard de la collectivité.
English: As an organisation established by the EC Treaty, which was signed and ratified by all Member States in accordance with their constitutional requirements, the ECB enjoys "input legitimacy".
French: En tant qu’organisation établie par le Traité CE, signé et ratiﬁé par l’ensemble des États membres conformément à leurs exigences constitutionnelles, la BCE jouit d’une « légitimité par essence ».
English: Later, having completed his studies at Collège de l’Assomption, Lacombe went on to study at the Archbishop’s palace in Montréal.
French: Après avoir obtenu son diplôme au Collège de l’Assomption, il décide de poursuivre ses études au palais épiscopal, à Montréal.
English: The priorities provide the basis for programming Community financial assistance, which will continue under the relevant financial instruments, including the Instrument for Pre-accession Assistance.
French: Ces priorités servent de base à la programmation de l’assistance financière de la Communauté, qui continuera d’être assurée au titre des instruments financiers correspondants, dont l’instrument de préadhésion.
English: • Indicators for measuring progress toward the outcomes
French: • des indicateurs permettant de mesurer les progrès réalisés par rapport à ces résultats; • des échéanciers;
English: • national and/or regional Aboriginal think-tanks
French: • groupes de réflexion nationaux et/ou régionaux sur les connaissances autochtones
English: Arguments were not clearly tied to an idea (premise).
French: Les arguments n’étaient pas clairement liés à une idée (prémisse).
English: access to finance for smaller enterprises and at an earlier stage access to research and innovation education for an entrepreneurial society finance for expanding and high tech firms improve employment and working conditions training better use of patents by SMEs improve visibility of support services improve public administration make EU RTD development programmes more sensitive to SME requirements Source:
French: accès au financement pour les petites entreprises et les entreprises à un stade de développement précoce accès à la recherche et à l'innovation éducation pour une société de l'entreprise financement pour les entreprises en phase de croissance et les entreprises de haute technologie améliorer l'emploi et les conditions de travail formation meilleure exploitation des brevets par les PME améliorer la visibilité des services de soutien améliorer la gestion publique mieux prendre en compte les besoins des PME dans les programmes de recherche de l'UE Source:
English: The MCO is the approval authority in the absence of the LE Program Manager.
French: En l’absence du gestionnaire de programme recruté sur place, c’est l’AGC qui approuve les demandes.
English: Ms. Lavallee agreed that she had considered the test to be an easy one and she expected that all candidates might perform very well.
French: Mme Lavallee a admis qu'elle avait jugé le test comme étant un test facile et qu'elle s'attendait à ce que tous les candidats et candidates obtiennent de très bonnes notes.
English: Canadians are justly proud of their justice system and the courts which are its central feature.
French: Les Canadiens sont, à juste titre, fiers de leur système de justice et des tribunaux qui en constituent l'élément central.
English: Thus, the number of exceptions to the standards of accommodation for air travel increased by 12 per cent from one period to the next, while the additional cost increased by 16 per cent.
French: Le nombre de dérogations aux conditions de voyage en avion a donc augmenté de 12 % d'une période à l'autre, tandis que les dépenses supplémentaires ont augmenté de 16 %.
English: In this review article, the author concludes: "it would thus seem highly unlikely that the asbestos-cement pipe distribution system makes any biologically significant contribution to the asbestos content of water passing through it".
French: Dans ce rapport de synthèse, les auteurs concluent: «Il semblerait ainsi hautement improbable que le système d'adduction d'eau en amiante-ciment apporte quelque contribution biologique significative que ce soit au contenu en amiante de l'eau qui y circule».
English: Another way to determine change is to measure the frequency and nature of the elements of change.
French: Une autre façon d’évaluer le changement consiste à mesurer la fréquence et la nature des éléments de changement.
English: Results of votes on Thursday 14 December 2006 Institutions - 14-12-2006 - 13:10 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Thursday 14 December.
French: Résultats des votes du jeudi 14 décembre 2006 Institutions - 14-12-2006 - 13:10 Voici la liste de tous les votes intervenus ce jeudi 14 décembre au Parlement européen réuni en session plénière.
English: Any political and economic problem there would have immediate negative repercussions for Mali.
French: Tout problème politique et économique en Côte d'Ivoire aura forcément des répercussions négatives au Mali.
English: - Dear Ulteo visitors, wether you come for the first time to our new website or you already visited it, welcome to a service that we expect should change your life as a PC user. The service is still closed and we cannot tell much right know.
French: - Cher visiteur Ulteo, que vous veniez pour la première fois sur notre nouveau site web ou que vous nous ayez déjà rendu visite, soyez le bienvenu à un service qui, nous l'espérons, devrait changer votre vie d'utilisateur de PC.
English: While we agreed to act on the basis of a shared responsibility, we believe that such responsibility must be accompanied by shared opportunities.
French: Nous avons convenu d'agir sur le principe du partage des responsabilités mais nous estimons qu'elles doivent s'accompagner d'un partage des possibilités.
English: Army Reserve units frequently hold information sessions to give you the opportunity to learn about both their unit’s role and the Army Reserve in general.
French: Les unités de la Réserve de l’Armée tiennent régulièrement des séances d’information afin de permettre au public d’en savoir davantage sur leur rôle et la Réserve de l’Armée en général.
English: The Agenda is the outcome of dialogue among more than 200 participants, including organizations from civil society, Governments and multilateral organizations.
French: Ce programme est le résultat d'un processus de dialogue entre plus de 200 participants, qui comprennent des organisations de la société civile, des gouvernements et des organisations multilatérales.
English: While Australia’s drug policies and practices related to injection drug use have been very successful in maintaining low rates of HIV/AIDS among injection drug users, a review of the previous HIV/AIDS strategy, Proving Partnership:
French: Les politiques et pratiques australiennes en rapport avec l’utilisation des drogues injectables ont clairement réussi à maintenir faible le taux d’infection par le VIH/sida chez les UDI. Toutefois, une étude de la stratégie précédente, Proving Partnership:
English: The Department Heads were Program Managers.
French: Les directeurs de service étaient des gestionnaires de programmes.
English: Whether you come here to rest or to fully enjoy your stay in discovering our region, its animal life, vegetation and landscaping, you will never be short of activities or discoveries.
French: Que vous soyez ici pour vous reposez, ou pour profiter pleinement de votre séjour pour découvrir notre région, sa faune, sa flore ainsi que ses paysages. Vous ne serez jamais à cours d'activités et de nouvelles découvertes.
English: To that end, the activities of UNESCO and of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to Its Countries of Origin or Its Restitution in Case of Illicit Appropriation have contributed very significantly over the years.
French: À cette fin, les activités de l'UNESCO et du Comité intergouvernemental ont contribué de manière significative, au fil des ans.
English: This increase should provide a new incentive for SMEs and will also have beneficial effects on employment and will make for European technologies that can be exported to developing countries.
French: Cette évolution devrait donner une impulsion nouvelle aux PME et exercera également des effets bénéfiques sur l’emploi et permettra la constitution de technologies européennes susceptibles d’être exportées vers les pays en développement.
English: The first combines specific individual rights with the state’s objective duty to protect them.
French: Ainsi, le modèle combinatoire réunit des droits individuels et des obligations de protection de la part de l’État.
English: Under the National Strategy for the Advancement of Women in Viet Nam, several programmes had been undertaken to assist urban and rural women to find employment and to achieve stability for themselves and their families through increased income.
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale d'émancipation des femmes vietnamiennes, plusieurs programmes ont été entrepris afin d'aider les femmes - en zone urbaine comme en zone rurale - à trouver un emploi, et à assurer la stabilité de leur famille et leur stabilité personnelle par l'accroissement de leurs revenus.
English: To remain in force, maintenance fees must usually be paid, up to the maximum period of 20 years from the original filing date in most countries.
French: Même si un office ou un État peut être désigné lors du dépôt de la demande ou de la délivrance du brevet, il est fréquent que la protection par brevet ne soit pas poursuivie dans tous les États ou offices désignés.
English: This sub-committee will consist of nine (9) academic members made up of the two Regional Training Co-ordinators, or a designate, from each of the four regions and a member of the EAC who will act as Chair.
French: Ce sous-comité sera composé de neuf (9) membres choisis dans le milieu universitaire, dont les deux coordonnateurs régionaux de la formation de chacune des quatre régions, ou une personne désignée, ainsi qu’un membre du CCE qui occupera le poste de président du sous-comité.
English: Their work is then reviewed by the Head, Payment Services in FAS, who then undertakes the payment of the invoice (Section 33).
French: Ensuite, le directeur des Services de paiement du SCF revoit leur travail et se charge de payer la facture (section 33).
English: Areas where runaway slaves sought refuge.
French: 32 Zones dans lesquelles les esclaves en fuite se sont réfugiés.
English: He noted that many limitations in the Press Law and the Penal Code did not comply with the restrictions possible under article 19, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Rapporteur spécial a souligné que les nombreuses limitations contenues dans la loi sur la presse et le code pénal étaient contraires aux restrictions possibles en application du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
English: Since 1966, it has recognised the right of people within the jurisdiction of the UK to petition the European Court of Human Rights (ECtHR) in Strasbourg in cases where they believe their rights under the Convention have been breached.
French: Depuis 1966, il reconnaît à ses ressortissants le droit de saisir la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg lorsqu'ils estiment que leurs droits, tels qu'ils sont énoncés dans la Convention, ont été violés.
English: This exceptional consensus across all parties regarding the main thrust of the report has already had a positive impact in Romania.
French: Ce consensus exceptionnel entre tous les partis concernant l’idée principale du rapport a déjà entraîné des effets positifs en Roumanie.
English: See 2008-2012 UNDAF for Jordan, p. 11, available at http://www.undg.org/docs/7123/Jordan%20UNDAF%202008-2012.pdfUNESCO, Country Programming Document for Jordan, Amman, 2008, BSP/UCPD/2008/JOR, p. 8, available at http://unesdoc.unesco.org/images/0015/001592/159201e.pdfSee 2008-2012 UNDAF for Jordan, p. 14, available at http://www.undg.org/docs/7123/Jordan%20UNDAF%202008-2012.pdf .
French: 8, available at http://unesdoc.unesco.org/images/0015/001592/159201e.pdf.  See 2008-2012 UNDAF for Jordan, p.  14, available at http://www.undg.org/docs/7123/Jordan%20UNDAF%202008-2012.pdf .
English: In some cases, legislative acts have to be drafted in a short time, thus hindering the opportunity to ensure adequate public participation.
French: Il arrive que la rédaction des textes législatifs doive se faire à bref délai, ce qui empêche d'y associer pleinement le public.
English: • Nacelle cover manufacturing;
French: • fabrication des capots de nacelle;
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Publications C-EnterNet: About Us Publications C-EnterNet team Contact us
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Publications C-EnterNet À propos de nous Publications L'équipe responsable de C-EnterNet Communiquer avec nous
English: Playwrights making an impression in the 1990s include Gordon Armstrong, David Carley, Robert Clinton, Brad Fraser, Robert Fothergill, Patrick Friesen, Robin Fulford, Connie GAULT, Maureen Hunter, Wendy Lill, Bryden MacDonald, Bruce McManus, John Mighton, Greg Nelson, Morris PANYCH, Jason SHERMAN, Carol Shields, Michael Springate and Colleen Wagner.
French: Parmi les auteurs dramatiques ayant marqué les années 90 on remarque Gordon Armstrong, David Carley, Robert Clinton, Brad Fraser, Robert Fothergill, Patrick Friesen, Robin Fulford, Connie GAULT, Maureen Hunter, Wendy Lill, Bryden MacDonald, Bruce McManus, John Mighton, Greg Nelson, Morris PANYCH, Jason SHERMAN, Carol Shields, Michael Springate et Colleen Wagner.
English: She has also been a member of several committees, including the UBC President's Advisory Committee on Women and Gender Relations, and the Diversity and Multiculturalism Committee - Providence Health Care.
French: Elle a également été membre de plusieurs comités, notamment le UBC President's Advisory Committee on Women and Gender Relations et le Diversity and Multiculturalism Committee - Providence Health Care.
English: I sometimes have the impression that the Council is developing more and more into a gathering of 15 Heads of Government, who merely place the individual interests of their countries at the centre of their political intentions and objectives.
French: J'ai parfois l'impression que le Conseil évolue de plus en plus vers une assemblée de 15 chefs de gouvernement qui mettent uniquement les intérêts particuliers de leurs États au centre de leurs intentions et de leurs objectifs politiques.
English: Listed companies in India are required to comply with the requirements prescribed by the SEBI in its Act of 1992 and the Securities Contracts (Regulation) Act of 1956, which provides for the regulation of securities transactions.
French: En Inde, les sociétés cotées en bourse sont tenues d'observer les règles énoncées par la SEBI dans le cadre de la loi de 1992 et de la loi (règlement) de 1956 relative aux activités de portefeuille.
English: Allegations 3, 4 and 5 [27] With respect to allegations 3, 4 and 5, I cannot conclude that the manner in which the Selection Board awarded marks for the responses of the appellant and the successful candidate is clearly unreasonable.
French: Allégations 3, 4 et 5 [27] En ce qui concerne les allégations 3, 4 et 5, je ne peux conclure que l'octroi des points aux réponses de l'appelant et de la candidate reçue par le jury de sélection est manifestement déraisonnable.
English: An audit adjustment of $2,073 has been made in the report (see Schedule 1, page 3) for this expenditure as the period covered is outside the agreement period.
French: Un redressement après vérification de 2 073 $ a été effectué dans le rapport (voir l’annexe 1, page 3) du fait que la dépense en question déborde la période visée par l’Accord.
English: A total of 10 case studies were researched, plus two case studies that specifically examined minority official languages.
French: Au total, 10 études de cas ont été réalisées, plus deux autres qui ont porté expressément sur les langues officielles minoritaires.
English: NRC Aerospace will encourage innovation in this critical area by giving aerospace firms coordinated access to NRC’s research leaders and state-of-the-art facilities.
French: CNRC Aérospatiale favorisera l’innovation dans ce secteur crucial en accordant aux entreprises aérospatiales un accès coordonné aux chercheurs et aux installations de pointe du CNRC.
English: The European Council made it clear that the integration of the WEU into the EU institutional framework was not necessary, despite the fact that it was foreseen in the Amsterdam Treaty; rather, those functions that the WEU assumed in the field of Petersberg tasks would be included in the EU.
French: Le Conseil européen a précisé que l'intégration de l'UEO dans le cadre institutionnel de l'UE n'était pas nécessaire, bien que cela ait été prévu dans le traité d'Amsterdam, et que les fonctions assumées par l'UEO dans le domaine des missions de Petersberg seraient transférées à l'Union européenne.
English: The world solidarity fund projects at the country level would be evaluated annually and on completion of the project objectives, following UNCDF procedures.
French: Les projets financés au niveau des pays par le fonds mondial de solidarité seraient évalués tous les ans et à l'achèvement des objectifs du projet, selon les procédures du FENU.
English: Poverty Reduction Strategy Paper (3 MB, 253 pages)
French: Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (3 Mo, 235 pages - en anglais seulement)
English: Large groups have the potential to result in increased disturbance to vegetation and to wildlife.
French: Toutefois, il convient de préciser que les effets potentiels de ces groupes sont contrebalancés par une diminution théorique du nombre de perturbations réelles.
English: To promote the objectives and implementation of the provisions of this Treaty, the States Parties to the Treaty shall hereby establish the executive organization of the Treaty, which shall:
French: Afin de promouvoir les objectifs du traité et la mise en œuvre de ses dispositions, les États parties créent un organe exécutif qui:
English: Bernard Hoekman, “Developing Countries and the Political Economy of the Trading System”, Discussion Paper No.  2002/126, United Nations University, WIDER, December 2002, Helsinki, p. 14.
French: Bernard Hoekman, “Developing Countries and the Political Economy of the Trading System”, Discussion Paper No. 2002/126, Université des Nations Unies, WIDER, Décembre 2002, Helsinki, p.
English: Community gatherings grounded the study’s scientific efforts and provided important local perspectives that enriched the report’s final recommendations, while Environment Canada lead much of the scientific effort.
French: Le projet a donné lieu à une évaluation régionale intégrée des scénarios du changement climatique pour tout le bassin hydrographique du fleuve Mackenzie, qui a été publiée par Environnement Canada au début de 1997.
English: According to the National Centre for Missing and Exploited Children in the U.S., one in five girls and one in 10 boys are sexually exploited before they reach adulthood, but less than 35 per cent of those child sexual assaults are reported to authorities.
French: Selon le National Centre for Missing and Exploited Children, une fille sur cinq et un garçon sur 10 aux États-Unis sont exploités sexuellement avant d’atteindre l’âge adulte, alors que moins de 35 % de ces agressions sexuelles sur mineurs sont signalées aux autorités.
English: As is stated in the fourth, fifth and seventh recitals in the preamble to the Directive, the rental right, which, as a result of the increasing threat of piracy, is of increasing importance to the economic and cultural development of the Community must in particular guarantee that authors and performers can receive appropriate income and amortise the especially high and risky investments required particularly for the production of phonograms and films.
French: Ainsi qu'il ressort des quatrième, cinquième et septième considérants de la directive, le droit de location, qui revêt, en raison de la menace de plus en plus grave que constitue la piraterie, une importance croissante pour le développement économique et culturel de la Communauté, doit notamment garantir la possibilité d'assurer aux auteurs, artistes interprètes ou exécutants un revenu approprié et d'amortir les investissements extrêmement élevés et aléatoires qu'exige en particulier la production de phonogrammes et de films.
English: • Examine the many uses of water on Earth.
French: • Examiner les divers usages de l'eau sur la Terre.
English: • Montreal was not well known for its technology; 
French: Développer un pôle technologique de classe mondiale.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.29 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.29 et Add.1)]
English: The expert consulted during this study believes that the cultural gap between Canada and French-speaking Europe accounts for the difficulty of exporting Canadian television products.
French: L’expert consulté dans le cadre de cette étude attribue la difficulté à exporter les productions télévisuelles canadiennes au fossé culturel qui sépare le Canada et l’Europe francophone.
English: • providing information on natural geological hazards in Canada such as earthquakes, landslides, etc.;
French: • procurer des renseignements sur les séismes, les glissements de terrain et autres risques géologiques naturels au Canada;