ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the economic and multinational groups, the most important factor was achieved: the opening of negotiations for greater liberalisation of world trade, postponed in Seattle and openly called into question this year by world organisations, namely those which were present at the World Social Forum of Porto Alegre and at Genoa.
French: Les groupes économiques et multinationaux ont obtenu l'essentiel : l'ouverture des négociations en vue d'une plus grande libéralisation du commerce mondial, lancées à Seattle et clairement remises en cause cette année par des organisations mondiales, notamment celles présentes au forum social mondial de Porto Alegre et à Gênes.
English: Justification Fostering the prevention culture in the field of health and safety at work is one of the recognised key tasks of the European Agency for Safety and Health at work and therefore should not be included in the aims of this section, to avoid overlap.
French: Amendement 29 Article 7, point 3 (3) renforcer la sensibilisation, diffuser des informations et stimuler le débat sur les principaux défis et questions politiques touchant à la discrimination et à l'intégration de la lutte contre la discrimination dans les politiques de l'Union; (Ne concerne pas la version française.)
English: For instance, location is important, as expressed in the role played by major online brands.
French: L’emplacement est important, comme on l’a exprimé dans le rôle joué par les principales marques de la vente en ligne (qui fonctionnaient en pratique comme des « adresses » en ligne).
English: We shall continue to invoke international legitimacy until our rights are fulfilled and until just and comprehensive peace is established in Lebanon and in the entire region.
French: Nous continuerons de le faire jusqu'à ce que nos droits soient respectés et qu'une paix juste et globale soit instaurée au Liban et dans toute la région.
English: We need to continue to improve the level of protection of human and animal health and the environment through strict criteria.
French: Nous devons continuer à améliorer le niveau de protection de la santé humaine et animale et de l'environnement au moyen de critères stricts.
English: In most cases it conjures up the idea of self-contained, distinct ethnocultural categories and original identities solidly and permanently entrenched in space and time.
French: Il évoque généralement l'idée de catégories ethnoculturelles étanches et d'identités originaires enracinées dans des lieux et des temps immuables.
English: Cpl. Kline watched a series of videos and then decided to become a donor and after several tests her name went on the Unrelated Bone Marrow Registry which contains both national and international donors.
French: À l'issue d'une série d'analyses médicales, son nom avait été porté au Registre de donneurs non apparentés de moelle osseuse, qui comporte des donneurs tant du pays que de l'étranger.
English: The project individually monitors the various tsunami projects across several sectoral lines throughout the country to report on the progress of individual initiatives in terms of effectiveness as well as accountability.
French: Il sert à surveiller les divers projets par rapport à plusieurs composantes sectorielles dans tout le pays, afin de pouvoir rendre compte des progrès de différentes initiatives en matière d'efficacité et de responsabilisation.
English: In 2000, the Government had undertaken a comprehensive review of its claims settlement policies, which had resulted in the establishment of a set of principles emphasizing that negotiations should be conducted transparently and in good faith.
French: En 2000, le Gouvernement a entrepris de revoir l'ensemble de sa politique en matière de règlement de ces revendications, ce qui a abouti à l'établissement d'une série de principes qui mettent l'accent sur le fait que les négociations doivent être menées de bonne foi et dans la transparence.
English: Mrs Calleja), Solonari, Svoboda, Symonenko, Tabajdi, Verivakis, Vishnyakov, Vyvadil, Weyts, Mrs Wohlwend.
French: Mme Calleja), Solonari, Svoboda, Symonenko, Tabajdi, Verivakis, Vishnyakov, Vyvadil, Weyts, Mme Wohlwend.
English: (a) Conducting expert group meetings on best practices for creating an environment conducive to maximizing development benefits, economic growth and investment;
French: a) Organisation de réunions de groupes d'experts des pratiques de référence concernant la mise en place des conditions nécessaires pour optimiser les progrès du développement, la croissance économique et l'investissement;
English: Europe wants to maintain its commitment to Afghanistan, only a long-term commitment can help towards stability for the country and the region.
French: L'Europe entend respecter son engagement à l'égard de l'Afghanistan, un engagement à long terme pouvant seul contribuer à la stabilité du pays et de la région.
English: We can do it, and we should be able to afford it.
French: Nous pouvons concrétiser cette idée et nous devrions d'ailleurs nous le permettre.
English: The 12 UN conventions on different aspects of counter-terrorism provide good baselines in their particular spheres.
French: Les 12 conventions des Nations Unies sur les différents aspects de l'anti-terrorisme offrent de bonnes bases dans leurs sphères particulières.
English: You have rightly said several times in the last few days - I summarize - that the time for pieces of paper is past and concrete action must now be taken, and I hope and believe that you will provide the impetus.
French: Ces derniers jours, vous avez répété plusieurs fois très justement - je vais résumer vos propos - que la période des écrits était passée et que nous devions maintenant prendre des mesures concrètes. J'espère et je suis convaincu que vous en serez à l'origine.
English: The SellPropertiesEurope.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site SellPropertiesEurope.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: It is the view of the Committee that for the successful development of these tools more attention needs to be devoted to system-wide coherence and coordination, which does not appear to be sufficient at present.
French: À son avis, pour que la mise au point de ces outils produise les résultats recherchés, il faut renforcer la cohérence et la coordination des activités à l'échelle du système, car elles sont actuellement insuffisantes.
English: Ms. Jarbussynova (Kazakhstan): At the outset, my delegation would like to thank the current President of the Security Council, Ambassador Richard Ryan of Ireland, for introducing the annual report of the Security Council.
French: Mme Jarbussynova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Tout d'abord, ma délégation aimerait remercier le Président en exercice du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Richard Ryan, de l'Irlande, d'avoir présenté le rapport annuel du Conseil de sécurité.
English: Notwithstanding this, Panel members reviewed their personal circumstances and decided to recuse themselves from discussion and finalization of recommendations concerning sectoral investment regimes where they have business relationships of a material nature, as follows:
French: Nonobstant cet avis, les membres du Groupe d’étude ont examiné leur situation personnelle, et deux d’entre eux ont décidé de se retirer des discussions et du peaufinage des recommandations portant sur les régimes d’investissements sectoriels au sein desquels ils ont des relations d’affaires significatives, soit :
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 1 Citation 2 a to 2 f (new) having regard to the Commission communication of 3 September 2004 on strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact (COM(2004)0581), having regard to the Commission communication of 27 November 2002 on strengthening the coordination of budgetary policies (COM(2002)0668), having regard to the Commission communication of 27 November 2002 on the needs and the means to upgrade the quality of budgetary statistics (COM(2002)0670), having regard to the Amsterdam European Council conclusions of 16 and 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact, to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies1, and to the code of conduct on the content and format of the stability and convergence programmes adopted by the ECOFIN Council of 10 July 2001, having regard to the Statement by the ECOFIN Council of 13 September 2004 on the OJ L 209, 2.8.1997, p.
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 1 Visas 2 bis à 2 septies (nouveaux) - vu la communication de la Commission, du 3 septembre 2004, intitulée "Renforcer la gouvernance économique et clarifier la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance" (COM(2004)0581), - vu la communication de la Commission, du 27 novembre 2002, intitulée "Renforcer la coordination des politiques budgétaires" (COM(2002)0668), - vu la communication de la Commission, du 27 novembre 2002, sur la nécessité et les moyens d'améliorer la qualité des statistiques budgétaires (COM(2002)0670), - vu les conclusions du Conseil européen d'Amsterdam des 16 et 17 juin 1997 relatives au Pacte de stabilité et de croissance, le règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques1 et le code de conduite concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence adopté par le Conseil ECOFIN du 10 juillet 2001, - vu la déclaration du Conseil ECOFIN, du 13 septembre 2004, concernant le Pacte de 1
English: Draft - GOC PKI Cross-Certification Methodology and Criteria April 2000
French: • logiciels? bases de données et fichiers de configuration (bibliothèque)? procédures logicielles (p. ex., scripts et fichiers de commande)? utilitaires logiciels? composantes pertinentes pour la sécurité? numéros des contrats de licence?
English: All available primary and secondary resources, including air and marine, will be assessed for tasking.
French: Toutes les ressources primaires et secondaires disponibles, aériennes et maritimes, sont évaluées pour la distribution des tâches.
English: This may range from the sharing of ideas to the full integration of concepts, methodology, procedures, theory, terminology, data, organization of research and training.
French: Elle englobe tant le partage d’idées que l’intégration complète des concepts, des méthodes, des procédures, de la théorie, de la terminologie, des données, ainsi que de l’organisation de la recherche et de la formation.
English: Ships are required to conduct exchanges beyond 200 nautical miles from the nearest land, in water at least 200 metres in depth or, if this is not possible, at least 50 nautical miles from the coast and in water at least 200 metres in depth in accordance with the guidelines developed by IMO.
French: Les navires sont tenus d'effectuer ces échanges à 200 milles marins au moins de la terre la plus proche et dans des eaux de 200 mètres au moins de profondeur ou, si cela n'est pas possible, à 50 milles marins au moins de la côte et dans des eaux de 200 mètres au moins de profondeur, conformément aux directives élaborées par l'OMI.
English: Article 27 of the Labour Law:
French: Article 27 du droit du travail :
English: Pre-existing weak State capacity has often been further crippled by conflict, while war economies thriving on illicit trade and production have diminished the residual elements of transparency, accountability and equitable access to and use of public revenues.
French: La capacité de l'État, déjà faible avant le conflit, a souvent été encore diminuée par celui-ci, tandis que les économies de guerre prospérant grâce au commerce et à la production illicites ont réduit ce qui restait de transparence, de responsabilisation et d'accès équitable aux recettes publiques et à leur utilisation.
English: Report back of the ENVI delegation to ECDC ENVI/6/63315  Exchange of views
French: Compte rendu de la délégation de la commission ENVI au Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies ENVI/6/63315  Échange de vues
English: In seven months, coca crops had therefore fallen by one third.
French: Ainsi, en 7 mois, les plantations de cocaïers ont diminué d'un tiers.
English: It has been enshrined in Canadian law as a constitutional right and protected in both federal and provincial statutes.
French: Le respect de la vie privée constitue en recherche à la fois une norme et un principe éthique reconnus dans de nombreux pays. Au Canada, ce droit est inséré dans la Constitution comme un droit fondamental et est protégé autant par les lois provinciales que fédérales.
English: National public expenditure in this sector has steadily declined in recent years.
French: Les dépenses publiques nationales dans ce secteur ont connu une diminution constante ces dernières années.
English: Is it not in fact much more of a Frankenstein's monster?
French: Mais ne s'agit-il pas plutôt d'un monstre de Frankenstein?
English: The report of the Group of Experts contains a number of graphs which illustrate that point with precision and in various geographical areas.
French: Le rapport du Groupe d'experts renferme un certain nombre de graphiques qui illustrent avec précision cet aspect dans différentes zones géographiques.
English: Our goal is to take into account the views of all States Members of the United Nations, with a view to the maintenance of international peace, security and stability.
French: Notre objectif est de prendre en compte les vues de tous les États Membres des Nations Unies, afin de maintenir la paix, la sécurité et la stabilité au niveau international.
English: When we had first met with the camp's leaders, one of the men talked about the raping of the women by the Janjaweed.
French: Lorsque nous avions rencontré, au préalable, les chefs du camp, l'un des hommes a parlé du viol des femmes par les Janjawid.
English: Special announcement to Member States
French: Avis spécial à l'intention des États Membres
English: χ² N Affiliated % Non- Affiliated % Assault on Inmate*** 39.87 257 13.2 7.1 Assault on Staff* 4.86 79 4.0 2.8 Narcotics Seizure*** 16.27 117 6.0 3.3 Alcohol Seizure 0.71 133 6.8 3.3
French: χ² N Membres % Non- membres % Agression contre un détenu*** 39,87 257 13,2 7,1 Agression contre le personnel* 4,86 79 4,0 2,8 Saisie de drogues*** 16,27 117 6,0 3,3 Saisie d'alcool 0,71 133 6,8 3,3
English: Honourable colleagues, ladies and gentlemen, As a former member of the Board of Directors of the CBC, one of the largest broadcasters in the world, serving the people of a huge country in both official languages, I am delighted to welcome you to this reception.
French: Honorables collègues, mesdames et messieurs, En tant qu’ancien membre du conseil de Radio-Canada B une société qui est, disons-le, une des grandes entreprises de radiodiffusion au monde, desservant les citoyens d’un immense pays dans nos deux langues officielles B je me réjouis de cette occasion de vous souhaiter la bienvenue à cette réception.
English: Visit the CDA Web site at http://cda-acd.mil.ca/dpd/engraph/home_e.asp (Intranet users only) or at www.cda-acd.forces.gc.ca/index/engraph/team/dpd/dpd_e.asp for information about PD within the CF. Honours and Awards National Retention Team begins work The MOSART story - now in print DND/CF policy on harassment in the workplace CRA60 Interim extension of service for injured Class 'C' Reservists Red & White Programme Question Corner:
French: Pour de l'information sur le PP dans les FC, visitez le site Web de l'ACD au http://cda-acd.mil.ca/dpd/frgraph/home_f.asp (réservé aux utilisateurs de l'Intranet) ou au www.cda-acd.forces.gc.ca/index/frgraph/team/dpd/dpd_f.asp. Distinctions honorifiques et décorations Début des travaux de l'Équipe nationale de maintien de l'effectif L'histoire du PARA, en version imprimée Politique du MDN/des FC sur le harcèlement en milieu de travail ARO60 Les réservistes de classe « C » blessés peuvent recevoir une prolongation intérimaire du service Programme Rouge et Blanc Coin des questions :
English: there is a qualified beneficiary who is a beneficiary of the annuitant’s estate; and the annuitant’s legal representative and the qualified beneficiary jointly file Form T1090, Death of a RRIF Annuitant – Designated Benefit, to designate all or part of the amounts paid to the estate as a designated benefit received by the qualified beneficiary.
French: un bénéficiaire admissible est un bénéficiaire de la succession du rentier; le représentant légal du rentier et le bénéficiaire admissible produisent conjointement le formulaire T1090, FEER d’un rentier décédé – Prestation désignée, pour désigner une partie ou la totalité des montants payés à la succession comme une prestation désignée reçue par le bénéficiaire admissible.
English: Neither the 24-hour recall nor the FFQ, in and of themselves, have the capacity to determine what proportion of a group has an inadequate or excessive energy intake, since both instruments may be affected by under- or over-reporting, and do not take activity level into account.
French: Ni le rappel de 24 heures ni les questions sur la fréquence de consommation des aliments ne permettent en soi de déterminer combien de membres d’un groupe ont un apport énergétique insuffisant ou excessif, puisque les deux instruments peuvent donner lieu à une sous-déclaration ou à une surdéclaration et qu’ils ne tiennent pas compte de l’activité physique.
English: Utility models can be registered, granted without any prior search and offer a lower level of legal protection than patents.
French: Les modèles peuvent être déposés, octroyés sans aucun examen préalable et, naturellement, pour cette raison, ils offrent un meilleur niveau de protection juridique que les brevets.
English: Provision is made to apply the Regulation systematically to newly created agencies under a provision of the basic act setting them up.
French: Pour les agences nouvellement créées, l’applicabilité du règlement 1049/2001 est prévue systématiquement dans une disposition de l’acte constitutif.
English: With regard to matters related to the remote sensing of the Earth via satellite, including applications for developing countries and the monitoring of the Earth's environment, Thailand is also cooperating with a number of countries under the planned disaster-monitoring constellation.
French: Sur les questions relatives à la télédétection de la Terre par satellite, y compris ses applications dans les pays en développement et pour la surveillance de l'environnement terrestre, la Thaïlande coopère également avec un certain nombre de pays à l'établissement proposé d'une constellation de satellites de surveillance des catastrophes.
English: Furthermore, equitable construction and management of wait lists must take into account the supports that women and men require post-intervention, as a lack of support may affect both patients' and clinicians' willingness to consider treatment.
French: En outre, l'établissement et la gestion équitables des listes d'attente doivent prendre en compte les mesures de soutien dont les femmes et les hommes ont besoin après l'intervention, car un manque de soutien peut influer sur la volonté des patients et des cliniciens d'envisager le traitement.
English: The following table shows the total yearly cost of these measures over five years.
French: Le tableau suivant indique le coût annuel total de ces mesures sur une période de cinq ans.
English: One hundred and thirty-eight procedural order claims were included in the sixteenth instalment report, part two, which was signed on 16 October 2003, and twelve procedural order claims were included in the “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning part two of the nineteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2003/R.xx), which was signed on 17 December 2003.
French: Sur ces 150 réclamations, 138 ont été incluses dans le rapport sur la deuxième partie de la seizième tranche, signé le 16 octobre 2003, et 12 dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D1” concernant la deuxième partie de la dix-neuvième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2003/R.xx), signé le 17 décembre 2003.
English: Like in chuven with popcorn, jumping from everywhere.
French: Comme dans chuven avec pop-corn, sautant de partout.
English: On the basis of the achievements described in this evaluation and the priorities remaining to be addressed, it is recommended that authority be sought to renew the Northern Contaminants Program for an additional five years from fiscal year 2003/04 to 2007/08.
French: Compte tenu des réalisations décrites dans la présente évaluation et des priorités qui doivent encore être abordées, nous recommandons de demander l’autorisation de prolonger le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord pour une période de cinq ans, c’est-à-dire de l’exercice 2003-2004 jusqu’à l’exercice 2007-2008 inclusivement.
English: This will amount to a demonstration of the advantages and limitations of means other than regulation of thresholds of concentration and of cross- or multiple-ownership.
French: En quelque sorte, il s'agira ici de montrer les avantages et les limites des moyens autres que la réglementation des seuils de concentration et de propriété croisée ou multiple.
English: CIVPOL has no policing authority, but nevertheless has been needed to assist the HNP to patrol the streets and to develop "community policing".
French: L'élément de police civile n'a aucun pouvoir en matière de maintien de l'ordre, mais il a toutefois été nécessaire d'y faire appel pour aider la PNH à patrouiller dans les rues et à mettre en place une « police communautaire ».
English: Biosphere   Top of page    4.
French: Innovation au Canada  13.
English: In accordance with the Political Declaration adopted at the twentieth special session, they had argued that the world's response should not be limited to the issues of supply and demand, but should be broadened to include all the various phases of the drug trade.
French: Conformément à la Déclaration politique adoptée à la vingtième session extraordinaire, ils ont fait valoir que le monde ne devrait pas limiter son intervention aux questions de l'offre et de la demande, mais l'étendre aux différentes phases du trafic de stupéfiants.
English: • Nigel Lloyd, Executive Vice-President, NSERC
French: • Nigel Lloyd, Vice-président directeur, CRSNG
English: The President (spoke in French): I thank the Minister of State for Defence of Benin for the kind words he addressed to me and for his timely proposals.
French: Le Président : Je remercie le Ministre d'État chargé de la défense du Bénin pour les paroles aimables qu'il m'a adressées et pour ses propositions pertinentes.
English: The Tribunal set out directions for the filing of submissions with respect to these matters in its notice of review.
French: Le Tribunal a établi des lignes directrices pour le dépôt des exposés concernant ces questions dans l’avis de réexamen qu’il a publié.
English: A mass influx of Turks and exploding parallel societies would finally finish the EU off.
French: Un afflux massif de Turcs et de sociétés parallèles en explosion finirait d'achever l'UE.
English: That is my first point.
French: Voilà pour la première étape.
English: Tip: Due to huge list of "...screeding equipment..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...screeding equipment..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .