ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sexual and gender-based violence against women in Chad and the Sudan is also alarming.
French: La violence sexuelle et sexiste exercée contre les femmes au Tchad et au Soudan est également alarmante.
English: CHAPTER 1 SCOPE Article 37 Scope Polymers are exempted from evaluation under this Title.
French: CHAPITRE 1 CHAMP D'APPLICATION Article 37 Champ d'application Les polymères sont exemptés d'évaluation visée au présent titre.
English: Canadian Foreign Service Institute (CFSI) The Canadian Foreign Service Institute (CFSI) generates vote-netted revenue through the provision of foreign language and intercultural effectiveness training services to individuals who are not employees of the Departments of Foreign Affairs.
French: L'Institut canadien du service extérieur (ICSE) L'Institut canadien du service extérieur (ICSE) génère des recettes de crédits nets par la prestation de services de formation en langues étrangères et d'efficacité interculturelle à des personnes autres que les employés des ministères des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Environmental Issues Series N6.
French: Un défi pour le XXIe siècle.
English: In contrast, several officials in provincial line departments thought the PoG was solely an umbrella organization with the role of coordinating the Canadian provinces’ work with South African provinces.
French: En revanche, plusieurs employés des ministères axiaux provinciaux pensaient que le Programme de bon gouvernement était exclusivement une organisation cadre ayant pour mission de coordonner le travail des provinces canadiennes avec celui des provinces sud-africaines.
English: All but one of the Agency's major bank accounts were rated P1.
French: À une seule exception près, tous les comptes bancaires de l'Office sont tenus par des banques classées dans la catégorie P1.
English: For further information on programs for female offenders, see The Correctional Program Strategy for Federally Sentenced Women.
French: Pour plus de renseignements sur les programmes pour délinquantes, voir la Stratégie des programmes correctionnels à l'intention des femmes purgeant une peine fédérale.
English: The estimated revenue forgone to the government as a result of this Order is estimated at up to $4 million annually.
French: Les revenus annuels auxquels le gouvernement renoncera en raison du présent décret sont estimés à 4 millions de dollars au maximum.
English: The program has carried out case studies in three areas where the use of fiscal policy holds potential for long-term carbon emission reductions: energy efficiency, hydrogen energy and renewable energy.
French: Le programme a effectué plusieurs études de cas dans trois domaines où le recours à la politique fiscale permet d'envisager des réductions d'émission de carbone à long terme : rendement énergétique, énergie liée à l'hydrogène et énergie renouvelable.
English: To account for 90% of the escapement for chinook (Oncorhynchus tshawytscha), coho (O. kisutch), pink (O. gorbuscha), and chum (O. keta), one need examine only about half as many streams now as in 1950.
French: À l'heure actuelle, 90% de la remonte de saumons quinnat (Oncorhynchus tshawytscha), coho (O. kisutch), rose (O. gorbuscha) et kéta (O. keta) peut être observée dans environ la moitié seulement du nombre de cours d'eau par rapport à 1950.
English: 2: 465–482) information radius between the morphs followed by Bk clustering; and computation of phylogenetic trees from the transformed information radius matrix using three related methods.
French: 2 : 465–482) entre les morphotypes, suivie d'un groupement Bk; et élaboration d'arbres phylogénétiques, à l'aide de trois méthodes apparentées, à partir de la matrice transformée du rayon d'information.
English: The mechanisms of project design, implementation and financing vary among different international organizations and institutions.
French: Les objectifs et les buts des organisations et institutions internationales peuvent différer considérablement.
English: The European Parliament welcomed the Commission communication on globalisation and the information society (2) and, on 14 January, declared its support for an international initiative on both the Internet and electronic commerce (3).
French: Le Parlement européen, accueillant favorablement la communication de la Commission sur la mondialisation et la société de l'information (2), s'est prononcé, le 14 janvier, en faveur d'une initiative internationale concernant à la fois Internet et le commerce électronique (3).
English: Dr. Lau notes that a report published by Sullivan, Karlsson, Sjöstrom, et al. entitled Swedish obese subjects (SOS) - an intervention study of obesity, shows that the rates of anxiety and depression on psychological tests were three to four times higher among obese persons than among matched non-obese persons.
French: Selon le Dr Lau, dans un rapport publié par Sullivan, Karlsson, Sjöstrom et al. intitulé Swedish obese subjects (SOS) - an intervention study of obesity, le taux d'anxiété et de dépression mesuré par des tests psychologiques est trois à quatre fois supérieur chez les personnes obèses comparativement aux personnes non obèses.
English: Participation in discussion panels in various forums, including national seminars, television programmes and as a guest lecturer on various aspects of international law, including the Law of the Sea, in particular on issues relating to maritime delimitation and the environment.
French: Participation à des groupes de travail dans divers forums, y compris des séminaires nationaux et des programmes télévisés.  Conférencier sur divers aspects relatifs au droit international, y compris le droit de la mer, notamment les questions concernant la délimitation maritime et l'environnement
English: These assessments aim to determine the value added by UNICEF to the national development of the host country.
French: Ces évaluations auront pour but de déterminer la valeur ajoutée par l'UNICEF aux efforts de développement national du pays hôte.
English: Negroponte (United States of America).
French: Negroponte (États-Unis d'Amérqiue).
English: The executive has also commissioned STEP to provide guidance for all schools and local authorities on inclusive approaches for Gypsies/travellers and other interrupted learners.
French: L'exécutif a en outre chargé le STEP de fournir à toutes les écoles et autorités locales des directives concernant les méthodes d'intégration à adopter à l'égard des Tziganes/nomades et d'autres élèves intermittents.
English: I believe that Mexico is an extreme case highlighting the entire difficulty in taking firm action against crime in order to safeguard national security.
French: J'estime que la situation du Mexique est un exemple extrême de la difficulté à lutter sérieusement contre les crimes afin de protéger la sécurité nationale.
English: On 7 November the Council decided to launch an ESDP Police Mission in the Palestinian Territories to build on the work of EU COPPS for a three-year period starting at the beginning of 2006.
French: L’UE continue d’avoir de graves désaccords avec Israël sur des questions ayant trait aux droits de l’homme.
English: The purpose of this bipartisan legislation is to ensure that instructional materials for blind or other people with print disabilities are received in an accessible medium at the same time as their non-disabled peers.
French: Cela veut dire que les organismes qui fournissent du matériel aux personnes incapables de lire les imprimés n'ont pas à demander d'affranchissement de droits aux éditeurs canadiens et n'ont pas de redevance à verser à Access Copyright.
English: To enable Member States and the international community to develop coherent policies that incorporate environmental dimensions, as well as appropriate policy and legal instruments, to support sustainable development and respond to emerging environmental conditions and trends.
French: Mettre les Etats membres et la communauté internationale à même de concevoir des politiques cohérentes prenant en compte l'environnement, ainsi que des moyens d'intervention et des instruments juridiques propres à favoriser l'avènement d'un développement durable et permettant de faire face aux nouvelles réalités et tendances en matière d'environnement.
English: • Build common approaches to global issues across federal government departments.
French: • Élaborer des approches communes dans l’ensemble des ministères fédéraux pour aborder les enjeux internationaux.
English: In August 2003, Treasury Board approved CIDA's request to provide a grant of $40 million to UNICEF and a grant of up to $100 million to a Donor's Trust Fund, the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, to be jointly managed by the United Nations Development Programme and the World Bank.
French: En août 2003, le Conseil du Trésor a acquiescé à la demande de l'ACDI d'accorder une subvention de 40 millions de dollars à l'UNICEF et une subvention pouvant atteindre 100 millions de dollars à un fonds d'affectation spéciale de bailleurs - le Fonds international pour la reconstruction de l'Irak, lequel devait être géré conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale.
English: Argentina* (2002), Bahamas (2003), Brazil* (2002), Cuba* (2002), Mexico (2003), Peru* (2002), Uruguay (2004)
French: Argentine* (2002), Bahamas (2003), Brésil* (2002), Cuba* (2002), Mexique (2003), Pérou* (2002), Uruguay (2004)
English: At the end of an eventful day, enjoy our Elements Restaurant and Bar or relax with room service.
French: Après une journée remplie, profitez du bar-restaurant Elements ou faites appel au room service.
English: Sappiamo tutti che a Nizza si dovranno prendere le decisioni necessarie per preparare l’Unione europea all’ampliamento, ma sappiamo anche che a partire da Nizza imboccheremo un cammino ben più lungo, quello che porta al futuro dell’Europa.
French: Il reste encore quelques points faibles, par exemple en ce qui concerne la réforme du système judiciaire et la corruption, sur lesquels le commissaire Verheugen - que je remercie, ainsi que ses collaborateurs, pour son important travail - vous renseignera plus longuement.
English: The results are expected to contribute to the development of a national EG&S policy framework.
French: Les résultats devraient contribuer à l’élaboration du cadre stratégique national concernant les BSE.
English: The NAEDB concluded by providing the Government of Canada with two priority actions that must be taken if the Aboriginal agenda is to be integral to the knowledge-based economy: 1.
French: Les membres du CNDEA ont mis fin à la séance en proposant au gouvernement du Canada deux mesures à prendre en priorité si le plan d'action autochtone doit faire partie intégrante de l'économie du savoir : 1.
English: The import prohibition bars only magazines produced outside Canada, thus discriminating in favour of magazines produced in Canada.
French: L'interdiction d'importer ne frappait que les magazines produits hors du Canada et établissait donc une discrimination en faveur des magazines produits au Canada.
English: By its first question, the national court is asking essentially whether Community law precludes a public-law body, in addition to the Member State itself, from incurring liability to make reparation for loss and damage caused to individuals as a result of measures which it took in breach of Community law.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si le droit communautaire s'oppose à ce que la responsabilité qui incombe à un organisme de droit public de réparer les dommages causés aux particuliers par des mesures qu'il a prises en violation du droit communautaire puisse être engagée en plus de celle de l'État membre lui-même.
English: autonum The Delegation of India noted that the developing world was in a state of transition concerning intellectual property rights.
French: autonum La délégation de l’Inde a fait observer que les pays en développement sont en pleine transition dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: Non declaration of an employment relation in order to avoid payment of taxes and social contributions can have severe consequences.
French: F. Observations Mesures d’incitation particulières Pour ce que l’on appelle les «mini-jobs», c’est-à-dire les emplois pour lesquels le salaire ne dépasse pas 400 EUR, seule la Bundesknappschaft (Caisse fédérale d’assurance des mineurs) doit être contactée.
English: If an environmental assessment is performed according to the process stipulated by the CEAA, the NGO must complete an environmental assessment report and submit it to CIDA under separate cover (see Section 3.2.2).
French: Si une évaluation environnementale est effectuée en vertu du processus établi par la LCEE, l'ONG devra rédiger un rapport d'évaluation environnementale et le remettre à l'ACDI sous pli séparé (se référer à la section 3.2.2).
English: SSHRC never plans to spend beyond its total allotment for the fiscal year.
French: Le CRSH ne prévoit jamais dépenser un montant supérieur à celui qui lui est attribué pour un exercice donné.
English: The Peacebuilding Commission should have an organizational committee, responsible for developing its procedures and organizational matters, comprised of:
French: La Commission de consolidation de la paix devrait être dotée d'un comité d'organisation charge de l'élaboration de ses procédures et des questions d'organisation, qui aurait comme membres :
English: L’essentiel est que le jeune soit mobilisé le plus rapidement possible sur un projet professionnel.
French: Il est essentiel de renforcer les protections juridiques en faveur des demandeurs dans le cadre du droit à l’intégration sociale par l’emploi.
English: "intervenor" means (a) a person granted leave to intervene by the Tribunal in accordance with rule 46; (b) an attorney general who intervenes under section 88 or 101 of the Act; or (c) the Commissioner who intervenes under section 103.2 or subsection 124.2(3) of the Act. "originating document" « acte introductif d'instance »
French: « greffe » "registry" « intervenant » Selon le cas : a) personne à qui le Tribunal a accordé la permission d'intervenir conformément à la règle 46; b) procureur général qui intervient aux termes des articles 88 ou 101 de la Loi; c) commissaire lorsqu'il intervient aux termes de l'article 103.2 ou du paragraphe 124.2(3) de la Loi.
English: Our group has been consistent in its position; it is also thanks to the stubborn and tough stance deliberately adopted by our rapporteur, Mr Elles, that ultimately the whole House has gone along with this approach, and today we have a success for which we in principle have only one person to thank, the rapporteur, Mr Elles, with his report on the 1996 budget discharge.
French: Notre groupe a été cohérent dans sa position; c'est aussi grâce à l'obstination ou à l'intransigeance notre rapporteur, M. Elles, que la plénière a choisi cette approche. Nous remportons aujourd'hui un succès que nous ne devons en principe qu'à une seule personne, le rapporteur M. Elles et son rapport sur la décharge du budget 1996.
English: The Committee takes note of the difficulties the State party faces in controlling illegal and clandestine movements of migrant workers and members of their families and, in particular, in controlling the extensive borders it shares with seven neighbouring countries.
French: Le Comité prend note des difficultés la difficulté déclarée de l'Etat partie à contrôler les mouvements illégaux et clandestins de travailleurs migrants et des membres de leurs familles exprimées par l'État partie, et, en particulier, principalement de sa la difficulté de à contrôler lses vastes frontières avec qu'il partage avec ses sept pays voisins.
English: Regional perspectives Larry Hillier spoke of the constructive and positive environment he had witnessed at the national SR&ED managers' conference and commended Bill McKerrall, Kamlesh Kumar, Elizabeth Koopman for the strong SR&ED teams they have in place.
French: Perspectives régionales Larry Hillier traite de l'environnement constructif et positif dont il a été témoin à la conférence nationale des gestionnaires de la RS&DE et félicite Bill McKerrall, Kamlesh Kumar et Elizabeth Koopman pour les solides équipes de la RS&DE qu'ils ont établies.
English: They traverse between the dominant society and their culture as citizens and productive members of both.
French: Ce sont des parents qui concilient deux mondes : celui de leur culture et celui du système social de la société dominante.
English: It certainly makes sense to tailor Language Portfolios for young learners closely to the needs and restrictions of the environment.
French: Il est certainement nécessaire d’adapter les Portfolios pour les jeunes apprenants aux besoins et contraintes de leur environnement.
English: Industrial Benefits A number of multi-million dollar contracts would be awarded for building construction, information technology systems, multimedia systems, furniture and other equipment.
French: Retombées industrielles Des contrats de plusieurs millions de dollars seraient attribués pour la construction de l'édifice, les systèmes de technologie de l'information, les systèmes multimédias, le mobilier et d'autres biens d'équipement.
English: A number of submissions also suggested additional areas of data research such as the analysis of trade and consumption patterns, studies on the positive environmental impact of trade, sectoral analysis, as well as research on specific issues concerning trade and the environment (i.e. subsidies).
French: Selon plusieurs mémoires, des recherches de données s'imposent dans d'autres domaines : analyse du schème des échanges commerciaux et des habitudes de consommation, études des effets positifs du commerce sur l'environnement, analyses sectorielles, et recherche sur des aspects précis du commerce et de l'environnement (les subventions par exemple).
English: Table 11 Maternal mortality, by obstetric cause, 2002
French: Mortalité maternelle selon les causes obstétriques
English: The problem is as follows: after that the Rules of Procedure are much vaguer.
French: Le problème est le suivant: c'est qu'ensuite notre règlement est beaucoup plus flou.
English: This bill only covers data protection.
French: Le présent projet de loi ne couvre que la protection des données.
English: In addition, emergency aid has been provided from the European Community Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO) budget, and a few projects also receive funding from the Community’s Non-Governmental Organisation (NGO) budget.
French: En outre, une aide d'urgence est octroyée sur le budget de la direction générale de l'aide humanitaire (ECHO) de la Commission européenne, tandis que divers projets reçoivent un soutien au titre du budget de la Communauté en faveur des organisations non gouvernementales. II.
English: I also thank Ms Malone for her good wishes.
French: Je remercie également Mme Malone pour ses bons voeux.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the negotiations within the framework of the Biological and Toxin Weapons Convention following the recent anthrax attacks.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les négociations dans le cadre de la Convention sur les armes biologiques et toxiques suite aux attaques récentes à l'anthrax.
English: We pay no commission based remuneration or compensation for donations collected.
French: Nous ne payons pas la rémunération par commission ou la rémunération en fonction du nombre ou du montant des dons.
English: It is important to note that the performance of the overall system can only be as good as the people working in it.
French: Il faut souligner que la performance de l'ensemble du système dépend des gens qui y travaillent.
English: Moreover, the evaluators note that the board is already a large body (with 18 members) and that the enlargement of the EU will increase the size of the Board, to at least 28 persons on the current basis.
French: Qui plus est, les évaluateurs relèvent que le conseil compte déjà un grand nombre de membres (18) et que l'élargissement de l'UE augmentera la taille du conseil qui passera au moins à 28 membres selon les critères actuels.
English: To see this without artefacts from array geometry, we use hexagonal arrays in place of the more popular square ones.
French: Afin de voir ceci sans artefacts provenant de la géométrie matricielle, on utilise une matrice hexagonale plutôt ques les matrices carrées qui sont plus populaires.
English: He further states that sport and music are some of the few areas where Blacks can gain a foothold in Colombian democracy, that on television practically the only talent they are allowed to exhibit is culinary and that they are stigmatized in soap operas.
French: Il conclut en indiquant que le sport et la musique sont parmi les rares espaces que les Noirs peuvent investir dans l'étroite démocratie colombienne, qu'à la télévision les talents qui leur sont reconnus ne vont guère au-delà de talents culinaires, et qu'ils sont stigmatisés dans les feuilletons télévisés.
English: Since the entry into force of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), efforts to improve the assessment and monitoring of desertification have continued, mainly in the framework of the implementation of the Convention.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, les activités tendant à améliorer l'évaluation et le suivi de la désertification se sont poursuivies, principalement dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention.
English: • the proposed Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Automotive RefinishingProducts Regulations.
French: • le Projet de règlement pour limiter la concentration de composés organiques volatiles (COV) des produits de finition de surfaces des automobiles.
English: Personal background (account of interests, early jobs, important life experiences, travel, etc.) ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ Professional Life g.
French: Informations personnelles (intérêts, premiers emplois, expériences de vie importantes, voyages, etc.) ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ Vie professionnelle g.
English: A/56/121, part B, para.
French: B, par. 22.
English: Scientific Support The capacity to understand our freshwater, marine, coastal and estuarine environment and resources through scientific knowledge is fundamental to the effective and efficient conservation and protection of fish habitat.
French: Appui scientifique Pour conserver et prot&eacuteger efficacement l'habitat du poisson, il faut absolument acqu&eacuterir une connaissance scientifique des milieux dulcicoles, marins, littoraux et estuariens et des ressources qu'on y trouve.
English: • reduction of the number of fires and the amount of land damaged by fire each year;
French: • diminuer le nombre d’incendies et les superficies qui sont brûlées chaque année ;
English: We will continue to offer the following payment methods:
French: Archives publiques de l’Ontario, 77, rue Grenville, 3e étage, Toronto (Ontario).
English: Rather, a translational research initiative would take existing knowledge and apply it to important clinical problems, creating a legacy for future generations of researchers.
French: Plutôt, une initiative de recherche translationnelle prendrait les connaissances existantes et les appliquerait à d'importants problèmes cliniques, créant un héritage pour les générations futures de chercheurs.