ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supply of intangible personal property is considered to be made in the participating province in which the greatest proportion of the tangible personal property that is ordinarily located in the participating provinces is ordinarily located.
French: La fourniture du bien meuble incorporel est considérée comme effectuée dans la province participante où est située la plus grande proportion du bien meuble corporel qui est situé habituellement dans les provinces participantes.
English: The Conference produced the following results: • - A better understanding of the role, functions and tasks of the National EDC Co-ordinators,  - The establishment of the fundaments for a functioning network of the EDC Co-ordinators,  - The outline of the future activities (dissemination, networking, policy).
French: La conférence a permis de : - mieux comprendre le rôle, les fonctions et les tâches des coordinateurs ECD ;  - mettre en place les bases d’un réseau viable de coordinateurs ECD ;  - d’ébaucher les activités à venir (diffusion de l’ECD, mise en réseau, élaboration de politiques).
English: In terms of EC management and staff being supportive of the program, there are wide ranging opinions among staff on this issue.
French: Pour ce qui est de l'appui accordé au programme par le personnel de gestion et d'exécution d'EC, les opinions sont très diversifiées.
English: For retrieving bibliographic records; to help manage and control a departmental inventory of information holdings; used on MICROISIS to maintain index of Bank of Canada publications
French: Centre d'innovation en technologies de l'information Industrie Canada Anne Simard Téléphone : (514) 973-5746 Télécopieur : (514) 973-5757
English: Superintendent Crabbe testified that it would have been possible to negotiate a value for the laptop and PDA on the spot, meaning that an arrangement could possibly have been reached at the time of seizure.
French: Le surintendant Crabbe a témoigné qu’il aurait été possible de négocier sur-le-champ une valeur à l’égard de l’ordinateur portatif et de l’ANP; un règlement aurait donc été possible au moment de la saisie.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 FC 109 (FCA).
French: Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.). Charest c.
English: There are marked discrepancies in this area between female and male entrepreneurs, and research has shown that companies run by women borrow from financial institutions less often than those run by men.
French: Les études ont démontré que les entreprises dirigées par les femmes ont moins souvent recours aux institutions financières pour le financement de leurs activités que celles qui sont dirigées par des hommes.
English: It promotes better services for battered women and human rights in the workplace.
French: Cette entente fait la promotion de meilleurs services pour les femmes battues et des droits de la personne dans le milieu de travail.
English: International agreements are frequently described as "treaties" concluded by two or more states or other entities with international personality (such as international organizations), if the agreements are intended to have international legal effect.
French: Les accords internationaux sont souvent appelés "traités", conclus par deux ou plusieurs états ou autres entités à personnalité internationale (comme les organisations internationales), si les accords doivent avoir une influence juridique à l'échelle mondiale.
English: International Journal of Cancer 1997; 72(565):573.
French: The quantification of drug caused morbidity and mortality in Australia 1995.
English: Institute of Infection and Immunity - Investments in Strategic Initiatives For the year ended March 31, 2003
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires - Investissements dans des initiatives stratégiques Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003
English: As threats to departmental and government IT environments continue to grow, GTIS continues to respond through monitoring IT security on two fronts: departmental use of the Internet, and frequency of two specific threats, viruses and hoaxes.
French: Parce que les menaces brandies contre les environnements de TI du Ministère et du gouvernement se font de plus en plus nombreuses, les SGTI continuent d’intervenir en surveillant la sécurité des TI sur deux fronts : l’utilisation d’Internet au Ministère et la fréquence de deux menaces en particulier : les virus et les canulars.
English: The complainant alleged that the Commission's decision not to pay him an amount of EUR 46 291.86 and its decision to recover an amount of EUR 88 319.15 were not justified, given the work carried out during the project.
French: Le plaignant a allégué que la décision de la Commission de ne pas lui verser la somme de 46 291,86 EUR et de recouvrer un montant de 88 319,15 EUR était injustifiée, compte tenu du travail réalisé pendant le projet.
English: • Communication largely takes place by written correspondence (not electronic) that must be translated and delivered through the UK and Canadian Embassies in Moscow.
French: • Les communications se font principalement par écrit (et non par voie électronique), doivent être traduites et être transmises par les ambassades du Royaume-Uni et du Canada à Moscou.
English: • In addition to other powers, duties and functions given or imposed on the Chief Electoral Officer under this or any other Act of the Legislature, he or she may:
French: • Outre les autres pouvoirs, responsabilités et fonctions que lui attribue la Loi ou une autre loi de la Législature, le directeur général des élections peut :
English: The Organisation can take no action without the agreement of the Security Council.
French: Sans l’accord du Conseil de sécurité, rien ne peut être fait par l’Organisation.
English: Non-negotiable instruments issued by reporting agents that subsequently become negotiable should be reclassified as debt securities (see also category 9) Subordinated debt issued by MFIs is to be treated in the same way as other debt incurred by MFIs for the purposes of money and banking statistics.
French: Les instruments non négociables émis par les agents déclarants qui deviennent ensuite négociables doivent être reclassés en tant que «titres de créance» (voir également catégorie 9) Les dettes subordonnées émises par les IFM doivent être traitées de la même manière que les autres dettes contractées par les IFM pour les besoins des statistiques monétaires et bancaires.
English: Such termination shall not affect the validity of any certificates and other approvals granted by the Parties under the terms of this Agreement, including its annexes. E. Individual Annexes to the Agreement may be terminated by either Party.
French: La résiliation concerne également les modifications du présent accord et l’ensemble de ses annexes.
English: Within Transdev, each employee is followed throughout their whole career by a career manager.
French: Au sein de Trandev, chaque salarié est suivi tout au long de sa carrière par un gestionnaire de carrière.
English: Cross of Valour The Cross of Valour is the highest level of medals of bravery awarded to those who perform selfless acts of courage (courtesy Rideau Hall).
French: Croix de la Vaillance La Croix de la vaillance est le grade le plus élevé des médailles de bravoure décernées aux personnes qui ont fait preuve d'actes de courage désintéressés (avec la permission du Rideau Hall).
English: Although his ARCHITECTURE was always inspired by Wright's principles, D'Astous gradually came to take on great originality of form.
French: Jusqu'à la fin, l'architecture de R. D'Astous s'inspire des principes de Wright, mais progressivement il conçoit des formes originales.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba supported the establishment of the World Intellectual Property Day on April 26, which would highlight the international nature of intellectual property and improve understanding of the role of intellectual property rights in economic, cultural and social development.
French: AUTONUM La délégation de Cuba s’est dite favorable à l’instauration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, qui mettra en relief la portée internationale de la propriété intellectuelle et favorisera la compréhension du rôle des droits de propriété intellectuelle dans le développement économique, social et culturel.
English: You can relax in our bar room by treating yourself with an aperitif or a liqueur.
French: Vous pourrez tout à loisir vous détendre en prenant un apéritif ou un digestif au bar.
English: Those comments should address, inter alia ,
French: Voir la première communication écrite des États-Unis, paragraphes 173 à 178.
English: Coast Guard is committed to working with its partners to implementing a fair and equitable, private sector-funded preparedness and response regime.
French: La Garde côtière continuera de travailler avec ses partenaires en vue de mettre sur pied un régime privé d’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures qui soit équitable et impartial.
English: 27 http://www.ices.dk/committe/acfm/comwork/report/2005/oct/nea%20 porbeagle.pdf
French: <http://www.iccat.int/Documents/SCRS/SCRS/202005/20ENG.pdf>.
English: (c) Requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen its presence in Somalia with a view to providing technical assistance and advisory services to the relevant Somali institutions.
French: c) A prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de renforcer sa présence en Somalie en vue de fournir une assistance technique et des services consultatifs aux institutions somaliennes concernées.
English: The game will feature a fully co-operative campaign, and the video itself shows some nice settings from the C&C universe.
French: Le jeu permettra de faire le mode campagne en coopération et, pour ce qui est de la vidéo elle-même, elle montre quelques beaux décors de l'univers de Command & Conquer.
English: This will lead to improved recording of assets and encourage enhanced policies for maintaining those assets and better decisions about whether to buy, lease or sell buildings and equipment.
French: En outre, cette mesure favoriseront l’amélioration des politiques d’administration des biens et la prise de meilleures décisions sur les achats, la location ou la vente d’immeubles et de matériel.
English: However, the proposal in variant B to monitor implementation of the convention, particularly the impact of declarations, was of some interest.
French: Toutefois, la proposition de la variante B de suivre l'application de la convention, et en particulier l'impact des déclarations, présente un certain intérêt.
English: Therefore, at the appropriate time and in the proper forum, we will articulate our views in extenso on some of the issues and recommendations contained in the audit report.
French: Par conséquent, le moment venu et dans l'enceinte appropriée, nous exposerons de manière exhaustive notre position sur certaines des questions et des recommandations contenues dans le rapport d'audit.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.48 and 51).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/58/SR.48 et 51).
English: The “Women” component of the National Poverty Plan (“PNCP/Women”) aims to increase and encourage the creation of new opportunities for women living in poverty, through an intersectoral and inter-institutional approach.
French: Le volet Femmes du Plan national de lutte contre la pauvreté vise à renforcer les possibilités offertes et favoriser la création de nouvelles possibilités pour les femmes vivant dans la pauvreté grâce à une approche intersectorielle et interinstitutions.
English: Strategy Management Home» » Reports&Publications » RPP »RPP05-06 Reports on Plans and Priorities Status Report on Major Crown Projects for fiscal year 2005-2006
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RPP »RPP05-06 RPP 2005-2006 Rapport d'étape sur les grands projets de l'État
English: As we conduct our meeting today it is vital to remind ourselves that the Security Council, pursuant to Article 24 of the Charter, has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Alors que nous tenons cette séance, aujourd'hui, il est capital de rappeler que le Conseil de sécurité, conformément à l'Article 24 de la Charte, a la principale responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The navy is critical of the Pentagon’s decision to grant US$ 3.05 billion to the THAAD programme over the period up until 2005, while only US$ 1.12 billion have been earmarked over the same period for the NTW.
French: Ces appareils seront dotés de capteurs infrarouges capables de détecter des missiles balistiques à plusieurs centaines de kilomètres, mais aussi d’équipements de transmissions, de calculateurs, et surtout d’un laser chimique.
English: Tree establishment may be enhanced if there is less snow accumulation and a longer growing season.
French: L'établissement des arbres peut être favorisé s'il y a moins d'accumulation de neige et une saison de croissance plus longue.
English: Thiobacillus thiooxidans did not leach Cu form chalcopyrite, but increased leaching of Zn from sphalerite (from 1.6 to 8.3%) and some Fe from pyrite (from 7.3 to 9.5% (No.
French: Le T. ferrooxidans a augmenté les taux de dissociation du Cu de la chalcopyrite : de 1,6 à 11,1%, du Zn de la sphalérite : de 1,6 à 36%, du Fe de la pyrite n° 1 : de 7,3 à 29,9% et du Fe de la pyrite n° 2 : de 5,1 à 49,3%, bien qu'une période d'adaptation aît été nécessaire pour la dissociation de la sphalérite.
English: Afghanistan is susceptible to a broad range of humanitarian challenges, including flooding, winter storms, refugees and coordination with military elements, which require time and labour-intensive responses.
French: En Afghanistan, de nombreux incidents - inondations, tempêtes de neige, afflux de réfugiés ou problèmes de coordination des opérations avec l'armée - entravent l'aide humanitaire et il faut beaucoup de temps et de travail pour surmonter les difficultés qui se posent.
English: Armed aerial activity by the United States and the United Kingdom, violating our international boundaries from Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone, comprised 712 armed sorties in the Dhi Qar, Muthanna, Basrah, Maysan, Qadisiyah, Karbala' and Najaf governorates.
French: Après avoir décollé du Koweït et survolé le territoire koweïtien et la zone démilitarisée, des avions de guerre américains et britanniques ont effectué 712 sorties hostiles au cours desquelles ils ont violé la frontière internationale de l'Iraq et survolé les gouvernorats de Dhi Qar, Mouthanna, Bassorah, Mayssane, Qadissiya, Kerbala et Najaf.
English: [10] The Agency finds that an award of costs should not be made against GIAA as the issues related to the airport improvement fee were determined based on written pleadings alone and were not of the same complexity as the other issues considered in the Decision.
French: [10] L'Office estime qu'une adjudication des frais ne devrait pas être faite contre AAIG, vu que les questions afférentes aux frais d'améliorations aéroportuaires ont été déterminées à partir de plaidoiries écrites seulement et n'étaient pas aussi complexes que les autres questions examinées dans la Décision.
English: The tasks are meant for you to determine the sizes which you will later on calculate for the computer in the high-speed cutter.
French: Dans ces exercices vous devez déterminer les cotes qui, plus tard, devront être calculées pour l'ordinateur du massicot.
English: I wish to recall that our country has repeatedly taken initiatives in this field.
French: Documents : TRANS/WP.30/2001/2; TRANS/WP.30/192.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner calls for further examination of transfer of personal information about Canadians across borders Ottawa, August 18, 2004 - The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, today calls for a greater dialogue between governments, the private sector and the public about cross-border exchanges of Canadians' personal information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué La commissaire à la protection de la vie privée demande un examen plus approfondi de la circulation transfrontalière de renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes Ottawa, le 18 août 2004 - La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, recommande aujourd'hui que les gouvernements, le secteur privé et le public examinent davantage la question des flux transfrontaliers de renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes.
English: Let us also speak of the injustices, the ethnic and regional discriminations, that have often characterized power-sharing in our country.
French: Parlons aussi de l'injustice, des discriminations ethniques et régionalistes qui ont souvent caractérisé le partage du pouvoir.
English: Net wage loss (E.I. period) xx.
French: 52 PLUS Perte de salaire nette (période d'assurance-emploi)
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Latvia is not in conformity with Article 5 of the Charter on the following grounds: – – – a minimum of 50 members or at least one quarter of the employees of an undertaking are required to form a trade union, which is an excessive restriction on the right to organise; retired persons and the unemployed persons do not have the right to organise; during the reference period, associations formed by police personnel were denied fundamental trade union prerogatives.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Lettonie n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte pour les motifs suivants: – – – un minimum de cinquante membres ou au moins un quart des salariés d’une entreprise est exigé pour fonder un syndicat, ce qui est excessif au regard de la liberté syndicale; les travailleurs retraités et les chômeurs n’ont pas le droit de se regrouper en syndicats; pendant la période de référence, les associations formées par des personnels de police ne bénéficiaient pas des prérogatives syndicales fondamentales.
English: UV-B is between the two and falls on the surface of the planet in significant quantities—making it the biggest threat to human health.
French: Celle des UV-B se situe entre les deux et atteint la surface de la planète en quantité importante, ce qui en fait la plus grande menace pour la santé humaine.
English: Analysis Chronologically, the communications from the Commission fit in very well with the radical reform of agricultural policy.
French: Préservation et gestion des ressources naturelles 3. Citoyenneté, liberté, sécurité et justice 4.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, VIP Room Facilities, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, salon d'accueil pour VIP, service de change, location de vélos, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: The information may also be used for research, planning, audit and evaluation purposes. Consistent Uses:
French: Ils peuvent également servir à des fins de recherche, de planification, de vérification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: 5.3.2.2.3 Add "preceded, where appropriate by the letter X see 5.3.2.3)" after "(2 or 3 figures" in the text at the right of the figure (applies to the English and Russian versions)
French: 5.3.2.2.3 Dans le texte sous la figure remplacer "chiffre" par "chiffres"
English: The Unit collates information on logistics and administrative developments in the field for the Director of Administration through the Chief of Administrative Services to ensure prompt action and response to activities requiring corrective measures.
French: Le Groupe rassemble des informations sur la logistique et l'évolution de la situation administrative sur le terrain qu'il communique au Directeur de l'Administration par le biais du Chef des services administratifs, afin de veiller à ce que les activités devant être modifiées le soient rapidement.
English: ◦ 3.2 Effective Date of Appointment and Oath or Solemn Affirmation
French: ◦ 3.2 Date d'entrée en vigueur de la nomination et le serment ou l'affirmation solennelle
English: They involve a careful study of the expected economic benefits as well as ‘the extent to which measures facilitate cross-border business and enhance the competitiveness of Europe’s financial markets, while, at the same time, protecting internal stability’.
French: Il s’agit notamment d’une étude minutieuse des avantages économiques attendus, ainsi que de «la mesure dans laquelle la mesure proposée facilite les opérations transfrontalières et renforce la compétitivité des marchés financiers européens tout en protégeant la stabilité intérieure».
English: He welcomed the statements made by Parties with regard to their efforts to implement the instrument.
French: Il se félicite des déclarations faites par ces États parties quant aux efforts qu'ils font pour mettre cet instrument en œuvre.
English: 3.5 Training Programs for Assistants to Panelists Developing training programs to improve the effectiveness of the panel review process is a priority for the Canadian Section.
French: 3.5 Programmes de formation pour les assistant(e)s des membres de groupes spéciaux L'élaboration de programmes de formation dans le but d'améliorer l'efficacité du processus d'examen des groupes spéciaux est une priorité pour la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA.
English: • Encourage openness and connectivity in the health research community;
French: • encourager l’ouverture et l’échange au sein du milieu de la recherche en santé;
English: Paragraph 1 of Annex 2 of the Agreement on Agriculture recognizes that not all forms of domestic support are trade distorting and allows measures, deemed to have "no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on production", to be exempt from domestic support reduction commitments.
French: Le paragraphe 1 de l'annexe 2 de l'Accord sur l'agriculture reconnaît que les mesures de soutien interne n'ont pas toutes des effets de distorsion sur le commerce et permet que des mesures dont les « effets de distorsion sur les échanges ou [les] effets sur la production [sont] nuls ou, au plus, minimes » soient exemptées des engagements de réduction du soutien interne.
English: I would emphasise, yet again, the following points concerning the comparison of figures: this Commission is serious about the proposal to integrate the European Development Fund into the budget.
French: Je voudrais encore une fois souligner les points suivants à propos de la comparaison de chiffres: la Commission est déterminée dans sa proposition d’intégrer le Fonds européen de développement dans le budget.