ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 43/00 measuring length of thread used; regulating tension; severing thread.......................... 45/00; 47/00; 65/00 take-up, needle-thread guard, break detectors, thread laying; needle holders ...........................
French: 83/00 carters; châssis ou tables; couvercles, coffrets portatifs ou valises...................................73/00; 75/00; 77/00 COUTURE À MAIN Outillage et accessoires; points ou coutures piquées ..........................................
English: According to the Supreme Court, the wording of the ban in the legislation is unequivocal.
French: Le présent rapport indique que la nouvelle loi sur les militaires de carrière, actuellement en préparation, maintient l’interdiction de former des syndicats.
English: Police or Royal Canadian Mounted Police Election financing:
French: Déterminé en fonction de l’infraction commise La Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan
English: Detailed data on drug therapy utilization and maintenance.
French: Données détaillées sur l'utilisation de la pharmacothérapie et sur le traitement d'entretien.
English: Mr. Ross notes that, when he attempted to enter the "accessible suite", he had to force his chair through and that the tires touched the doorframes on both sides.
French: M. Ross indique que, lorsqu'il a tenté d'entrer dans la « suite accessible », il a dû forcer le passage de son fauteuil et que les pneus ont touché le cadre de porte des deux côtés.
English: When the right measures are not applied, problems arise regardless of the livestock production system operating in each Member State.
French: Si les bonnes mesures ne sont pas prises, des problèmes se posent quel que soit le système de production du bétail utilisé dans chacun des États membres.
English: Evaluators should always be scanning the information that has been gathered in order to see if other relationships may exist than those so far perceived.
French: Les évaluateurs devraient toujours bien examiner les données recueillies afin de déterminer s'il existe d'autres rapports que ceux qui ont été perçus.
English: In 2007, Alcoa Canada Primary Metals structured its approach by establishing a Community Support Policy .
French: Alcoa Canada PremiÃ¨re fusion sâ€™est dotÃ©e en 2007 dâ€™une politique de soutien aux communautÃ©s qui structure lâ€™ensemble de son approche.
English: This stated, neither the issue nor its potential solutions are primarily contained within the medical imaging field.
French: Cela dit, ni la question, ni les solutions potentielles ne relèvent principalement du secteur de l’imagerie médicale.
English: It is on these areas that regulatory attention must now be focused.
French: C'est sur ces éléments que nous devons à présent concentrer toute notre attention en termes de régulation.
English: Information on Copyright in Canada www.collectionscanada.gc.ca/6/24/s24-1003-e.html Library and Archives Canada's Publishers' Window on the Government of Canada links to: legislation and regulations; news releases; reports, guides and discussion papers; copyright organizations.
French: Patrimoine canadien - Direction générale de la politique du droit d'auteur www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/index_f.cfm La Direction générale de la politique du droit d'auteur du ministère du Patrimoine canadien fournit des renseignements sur l'actualité du droit d'auteur comprenant les rubriques "Quoi de neuf", publications, foire aux questions, législation, juriprudence.
English: Iraq Resolution 1316 (2003) on Iraq – 30 January 2003 The Assembly noted that the Iraq crisis more than ever remains a threat to peace and stability in the Middle East and Persian Gulf region, as well as throughout the world.
French: Conseil de l’Europe Communauté européenne, la Convention pénale sur la corruption (STE no 173) ne soit ratifiée que par dix-huit Etats membres, et cela en dépit des nombreuses réserves possibles.
English: That network will be available to authorities in a number of Member States, normally without any involvement of European bodies.
French: Ce réseau sera accessible aux autorités de plusieurs États membres, sans que des organes européens n'interviennent en aucune manière.
English: Meat Certificate Validation Requirements Canadian exporters remain concerned that the Brazilian consulates must validate inspection certificates for meat products prior to export (so-called consularization requirement).
French: Exigences de validation des certificats pour la viande Les exportateurs canadiens de viande restent prÃ©occupÃ©s par le rÃ¨glement brÃ©silien qui exige que les certificats d'inspection des produits carnÃ©s soient validÃ©s par le consulat du BrÃ©sil avant l'exportation des produits (exigence dite consulaire).
English: 15 was not infringed when the Crimes Compensation Board reduced the compensation provided to a woman assaulted by her husband because she had remained with him for some time after he became abusive, on the ground that by doing so she had contributed to her own misfortune.
French: 15 lorsque la Crimes Compensation Board a réduit l'indemnité versée à une femme agressée par son mari parce qu'elle était demeurée un certain temps avec lui après l'agression, car en agissant ainsi, cette femme avait contribué à son propre malheur.
English: In general terms, she shared the views expressed on that subject by Mr. Weissbrodt, Ms. Hampson, Mr. Eide and Mr. Yokota.
French: D'une manière générale, Mme Daes partage les vues exprimées sur ce sujet par M. Weissbrodt, Mme Hampson, M. Eide et M. Yokota.
English: Sgt. Kevin MacAulay Minster Oda's department, the Canadian International Development Agency (CIDA), is responsible for providing Canada's response to international humanitarian disasters.
French: Sgt Kevin MacAulay Le ministère de madame Oda, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), est chargé de fournir la réponse du Canada aux catastrophes internationales.
English: The “Kairouan”, which inherited the name of the city where it was originally produced, is the ascendant of a variety of present day Tunisian carpets.
French: Le «Kairouan» qui a hérité son nom de la ville où il vit le jour est l’ascendant de diverses variétés de tapis tunisiens actuels.
English: The committee was not able to determine whether these concerns currently compromise human health, but it believes there are insufficient control measures in place to adequately protect the public.
French: De plus, le Comité est particulièrement préoccupé par l’échappatoire de l’usage personnel, la possibilité d’utilisation non réglementée et non approuvée des IPA en vrac, l’utilisation importante d’antimicrobiens sans ordonnance, l’utilisation non indiquée sur l’étiquette pratiquée par les vétérinaires et la possibilité que la motivation du profit influence négativement les modes de prescription.
English: In making such valuation the arbitrator shall determine the value of the land irrespective of any enhancement thereof from the existence of minerals thereunder.
French: Au moment de procéder à l’examen, l’arbitre détermine la valeur de la terre sans tenir compte de l’existence de minéraux dans son sous-sol.
English: • ensuring that their resources are strategically allocated where they can be most effective in delivering results for Canadians;
French: • en faisant en sorte que leurs ressources soient allouées stratégiquement là où elles sont le plus susceptibles de répondre aux voeux des Canadiens;
English: They also need experience in risk analysis procedures and more efficient forms of communication than just telephones and letters.
French: Ils doivent aussi connaître les procédures d'analyse des risques et disposer de moyens de communication plus efficaces que le téléphone ou le courrier postal.
English: Draft resolution A/C.6/61/L.17, as orally revised and amended, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/61/L.17, tel qu'oralement révisé et amendé, est adopté.
English: Some specific and simplified examples are quoted in this paper for the purposes of illustration–this does not however represent a comprehensive analysis of every agreement.
French: Toute une série de conventions collectives, au texte abondant et détaillé, s’appliquent aux productions audiovisuelles aux États-Unis et prévoient différentes structures et systèmes de rémunération.
English: The information provide to the recipient should at least include: the type and quantities of donated drugs, including their International Nonproprietary Name (INN) or generic name, strength, dosage form, manufacturer and expiry date; reference to earlier correspondence (for example, the letter of consent by the recipient); the expected date of arrival and port of entry; and the identity and contact address of the donor.
French: Les renseignements fournis au bénéficiaire doivent au moins inclure le type et la quantité de médicaments offerts, la DCI ou le nom générique, la posologie, la préparation, le fabricant et la date de péremption; un renvoi à une correspondance antérieure (p. ex., la lettre de consentement du bénéficiaire); la date d’arrivée prévue et le point d’entrée; le nom et les coordonnées du donateur.
English: Amendment 3 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Motion for a resolution Citation 22 a (new) Motion for a resolution Amendment - having regard to its resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all1, 1
French: Amendement 3 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de résolution Visa 22 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement - vu sa résolution du 23 mai 2007 sur le thème "Promouvoir un travail décent pour tous"11,
English: Each interested institution can share their learning objects in FLOR.
French: Chaque institution intéressée peut partager ses ressources pédagogiques par le biais de FLOR.
English: Conspecifics of age-classes 1 and 2 have a negative influence on the age 0 year-class, but the nature of this intraspecific competition remains unknown.
French: Les congénères des classes d'âge 1 et 2 ont une influence négative sur la classe d'âge 0, mais la nature de cette concurrence intraspécifique demeure inconnue.
English: Transfer of assets of CKAC and new French-language news network - authorized.
French: Transfert de l'actif de CKAC et nouveau réseau d'information de langue française - autorisés.
English: • What are the patterns of spread (who gets it?)
French: • Quels sont les profils de transmission (qui contracte l'influenza?)
English: 2003-537 November 6, 2003 Trafalgar Broadcasting Limited  Oakville, Ontario Approved — Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CJYE Oakville and its transitional digital radio undertaking CJYE-DR-2, from Whiteoaks Communications Group Limited, the parent company of Trafalgar.
French: 2003-537 Le 6 novembre 2003 Trafalgar Broadcasting Limited  Oakville (Ontario) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio CJYE Oakville et de son entreprise de radio numérique de transition CJYE-DR-2, propriétés de Whiteoaks Communications Group Limited, la société mère de Trafalgar.
English: These resources have been used for training and capacity-building in various countries, and some have been adapted to the local context.
French: Ces ressources ont servi à des activités de formation et de renforcement des capacités dans plusieurs pays, et certaines ont été adaptées au contexte local.
English: Given the sensitive nature of the Panel's work, many individuals spoke on condition of anonymity.
French: Étant donné le caractère sensible des sujets abordés, nombre d'entre eux n'ont parlé qu'à condition de garder l'anonymat.
English: Anyone aged 60 or over is entitled to a free NHS sight test.
French: Toute personne âgée de plus de 60 ans a droit à un examen ophtalmologique NHS gratuit.
English: Third, Cuba agreed with the view that the existing legal regime was inadequate to ensure the prevention of an arms race in outer space.
French: Troisièmement, Cuba partage les vues selon lesquelles le régime juridique actuel est impuissant à empêcher une course aux armements dans l'espace.
English: B.01.510. The label of or advertisement for a food may carry the statement or claim that the food is for use in an energy-reduced diet if the food meets the conditions set out in column 2 of the table to section B.01.503 for any of the following subjects: (a) "free of energy", set out in column 1 of item 1; (b) "low in energy", set out in column 1 of item 2; (c) "reduced in energy", set out in column 1 of item 3; (d) "lower in energy", set out in column 1 of item 4; or (e) "free of sugars", set out in column 1 of item 34.
French: B.01.510. L'étiquette ou l'annonce d'un aliment peut comporter une mention ou une allégation selon laquelle l'aliment est conçu pour un régime à teneur réduite en énergie si l'aliment répond aux critères mentionnés à la colonne 2 du tableau de l'article B.01.503 relativement à l'un des sujets suivants : a) « sans énergie » visé à la colonne 1 de l'article 1; b) « faible teneur en énergie » visé à la colonne 1 de l'article 2; c) « teneur réduite en énergie » visé à la colonne 1 de l'article 3; d) « moins d'énergie » visé à la colonne 1 de l'article 4; e) « sans sucres » visé à la colonne 1 de l'article 34.
English: 5000-S3 Schedule 3 - Common - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5000-S3 Annexe 3 - Commun - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: (2) The revenue referred to in subsection (1) shall include the following revenue:
French: 2) Les revenus visés à l'alinéa 1 comprennent notamment :
English: Rail goods transport was estimated to be up about 10% while goods transport by road was estimated to grow by about 4% only.
French: On estime que le trafic de marchandises a augmenté d'environ 10 % pour le rail contre seulement environ 4 % pour la route.
English: The Forestry Transition Committee continues to work on procedures for the review and approval of harvesting activities on Nisga’a Lands.
French: Le comité de transition poursuit son travail de mise en place du régime d’autorisation des activités d’exploitation forestière concernant les terres des Nisga’a.
English: Two-directional traffic flow will be maintained and controlled by temporary traffic control signals.
French: Circulation à double sens maintenue en alternance et contrôlée par des feux de signalisation temporaires.
English: Package Deal: monies paid to a lodge or outfitter for a complete range of services such as lodging, food, transportation, use of fishing equipment, etc. (for self-organized trips, this includes all expenditures).
French: Forfaits : sommes versées à un propriétaire de pavillon de pêche ou à un pourvoyeur pour obtenir une gamme complète de services comme l’hébergement, la nourriture, le transport et l’utilisation de l’attirail de pêche (dans le cadre de voyages de pêche organisés, ce qui comprend toutes les dépenses).
English: To find out more about accessibility features on our site, read our accessibility page.
French: Pour de plus amples renseignements sur les éléments accessibles de notre site, veuillez consulter notre page sur l'accessibilité.
English: The treatment is a highly conservative one, considering the fact that over 350 taxa of Antennaria have been described for North America, the majority in the last 100 years.
French: Le traitement est très conservateur, considérant le fait que plus de 350 taxons d'Antennaria ont été décrits pour l'Amérique du Nord, la plupart au cours des 100 dernières années.
English: Financial aid alone, without political conditions, will only lead to a deterioration in the situation, and for that reason I welcome this spur to the reinvigoration of policy wholeheartedly.
French: L’aide financière, si elle n’est pas liée à des conditions politiques, ne mènera fera que détériorer la situation. C’est la raison pour laquelle je salue sans réserve cette initiative visant à donner une nouvelle impulsion à la politique.
English: He had miraculously evaded perilous dangers on several occasions, and had, in fact, become addicted to it.
French: Il s’était, maintes fois, déjà, tiré comme miraculeusement de périlleuses aventures; en avait pris goût, au point de ne pouvoir plus s’en passer.
English: They established the sovereignty of each aquifer State over the portion of a transboundary aquifer located within its territory and laid down the principle of equitable and reasonable utilization, the obligation not to cause significant harm and the general obligation to cooperate, envisaging a mechanism for such cooperation.
French: Ils disposent que chacun des États de l'aquifère exerce sa souveraineté sur la portion d'aquifère transfrontière située sur son territoire, et ils établissent le principe d'une utilisation équitable et raisonnable, l'obligation de ne pas causer de dommage significatif ainsi que l'obligation générale de coopérer et l'opportunité de créer des mécanismes à cet effet.
English: I received an Eatons Doll that year that had been ordered for me by my brother who had been killed in November of that same year, off the coast of Newfoundland, while serving in the Canadian Navy.
French: Pour la Noël, j’ai reçu en cadeau une poupée Eaton que mon frère avait commandée pour moi. Celui-ci a été tué au combat en novembre de la même année, au large de Terre-Neuve, alors qu’il servait dans la Marine canadienne.
English: The study visit to the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna comprises presentations and briefings on such topics as the new strengthened safeguards system and verification in nuclear-weapon States, safeguards activities and inspections and nuclear safety activities of IAEA.
French: La visite effectuée à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à Vienne comprenait des exposés et des séances d'information sur des sujets tels que le nouveau système de garantie renforcé, les opérations de vérification dans les États dotés d'armes nucléaires, les inspections et autres activités relatives aux garanties et l'action de l'AIEA dans le domaine de la sûreté nucléaire.
English: Some additional base funding will be added to the Library’s Information Technology systems operations as a result of a review of small agencies by the Treasury Board.
French: Un budget additionnel sera ajouté aux activités des systèmes des technologies de l’information de la BNC à la suite d’un examen des petites agences par le Conseil du Trésor. La Direction des services corporatifs et la Direction des Services des technologies de l’information de la Bibliothèque offrent des services aux Archives nationales du Canada et à la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Personal information retained include citizenship, nationality and other personal and financial information of company presidents, vice-presidents and shareholders.
French: Les renseignements personnels conservés en dossiers ont trait à la nationalité, à la citoyenneté de même qu'à d'autres données personnelles et financières sur les présidents, vice-présidents et actionnaires des sociétés de magazines.
English: Letter dated 21 February 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Exports to Upper Mid-Atlantic (New York, New Jersey, Connecticut)
French: Exportations vers Centre Supérieur du littoral Atlantique (New York, New Jersey, Connecticut)
English: Each Party shall provide that a business person may satisfy the requirements of paragraph 1(c) by demonstrating that:  (a) the primary source of remuneration for the proposed business activity is outside the territory of the Party granting temporary entry; and (b) the business person's principal place of business and the actual place of accrual of profits, at least, predominantly, remain outside such territory.
French: Chacune des Parties fera en sorte qu'un homme ou une femme d'affaires puisse satisfaire aux conditions de l'alinéa (1)c) en établissant :  a) que la principale source de rémunération de l'activité commerciale projetée se situe à l'extérieur du territoire de la Partie autorisant l'admission temporaire; et b) que le siège principal de son activité et le lieu où il ou elle réalise effectivement ses bénéfices, du moins pour l'essentiel, demeurent à l'extérieur dudit territoire.
English: In concrete terms this means that grants will be awarded to organisations with the following profiles:
French: Concrètement, cela signifie que les subventions seront accordées aux organismes qui ont le profil suivant:
English: The report of the Committee of Experts regarding Norway’s policy pursued in accordance with the Charter has been carefully considered by the relevant government Ministries.
French: Le rapport du Comité d’experts sur la politique poursuivie par la Norvège en application de la Charte, a été examiné avec attention par les ministères compétents.
English: My third remark concerns the urgent need for transparency in relation to allowances for us, the Members of this House.
French: Ma troisième remarque porte sur la transparence qui s'impose d'urgence en ce qui concerne les indemnités de représentation pour nous, membres de cette assemblée.
English: • Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. (6.1%) and its subsidiaries - IPC Technology S.C. (96%) - IPC Unipost S.C. (96%)
French: • Société de placements immobiliers de l’Office d’investissement du RPC
English: As such, evaluation assessment should provide a control on the spending of resources for evaluation studies which do not answer the relevant questions or in any other way are, after completion, found to be of little or no use to the study's client.
French: Le fait qu'on n'ait pas bien examiné avant le début de l'évaluation ce dont on avait besoin, ce qui pouvait être fait et ce que l'on ferait est en partie responsable de cet état de choses. Ce guide a pour but d'éviter ces pièges en insistant fortement pour qu'une planification appropriée, c'est-à-dire l'étude préparatoire, précède toute évaluation.
English: On the other hand, tuna product exports have increased 12% in quantity and 5 % in value.
French: Par contre, les exportations de thon ont augmenté de 12 % en volume et de 5 % en valeur.
English: Other strategic areas targeted for support include research in preventative interventions such as microbicides and vaccines and in Aboriginal health.
French: D'autres domaines stratégiques ciblés comprennent la recherche sur les interventions préventives, par exemple les microbicides et les vaccins, et la recherche sur la santé des Autochtones.
English: The Agency finds that, in this case, Globespan has failed to meet all of the requirements of subsection 8.2 of the ATR.
French: L'Office constate qu'en l'espèce Globespan ne satisfait pas à toutes les exigences du paragraphe 8.2 du RTA.
English: A communications program has been set up for that purpose.
French: Un programme de communication a été établi pour servir à cette fin.
English: In the last two years – 2002-2003 – almost EUR 2.5 million was allocated to specific projects under the EIDHR.
French: Au cours de ces deux dernières années - 2002 et 2003 - près de 2,5 millions d’euros ont été affectés à des projets spécifiques dans le cadre de l’IEDDH.
English: This will benefit employees by investing in their careers and will result in the employee feeling that he/she is valued by the organisation.
French: Ceci avantagera les employés, qui bénéficieront d’un investissement dans leur carrière et sentiront la valeur que leur accorde l’organisation.