ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bruce Phillips (Privacy Commissioner of Canada):
French: M. Bruce Phillips (commissaire à la protection de la vie privée du Canada):
English: The other institutions' property policy BUDG/6/22933 Rapporteur:
French: La politique des autres institutions en matière de propriété BUDG/6/22933 Rapporteur:
English: Under section 9 of the said Act, Hydro-Québec Production, Carillon Generating Station, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saint-André-d’Argenteuil, at 505 Bethany Avenue, Suite 218, Lachute, Quebec J8H 4A6, under deposit No. 15 493 913, a description of the site and plans of the following works:
French: En vertu de l’article 9 de ladite loi, Hydro-Québec Production, Centrale de Carillon, a déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Saint-André-d’Argenteuil, situé au 505, avenue Bethany, Bureau 218, Lachute (Québec) J8H 4A6, sous le numéro de dépôt 15 493 913, une description de l’emplacement et les plans des ouvrages suivants :
English: Michelle is certified in Classic/Swedish massage by HP-Formation, Geneva.
French: Michelle possède un certificat de massage suédois décerné par le centre de formation HP-Genève.
English: With this twin agenda of increased funding and enhanced efficiency, it was suggested that even if aid should fall short of the commitments and if the global target of $30 per capita spending on health should not be met, the MDGs and universal health coverage can still be achieved by improving health care efficiency.
French: Dans le contexte du double objectif de l'accroissement des fonds et de l'efficacité de leur utilisation, on a noté que même si l'aide restait inférieure aux engagements et si l'objectif mondial de dépenses de santé de 30 dollars par habitant n'était pas atteint, on pouvait toujours réaliser les OMD et la couverture universelle en améliorant l'efficacité des services.
English: An amount accrued after December 31 of the year following the year of the last annuitant's death that is paid to either the spouse or child or grandchild of the annuitant, does not qualify as a refund of premiums and only the portion thereof that is the excess of the payment over the income of the RRSP trust after December 31 of that following year can qualify as a subsection 146(8) benefit.
French: On ne considère pas comme un remboursement de primes une somme gagnée après le 31 décembre de l'année suivant l'année du décès du rentier qui est versée au conjoint ou à un enfant ou petit-enfant du rentier. Seule la fraction du versement qui représente l'excédent du versement sur le revenu de la fiducie régie par le régime après le 31 décembre peut être alors admise à titre de prestation en vertu du paragraphe 146(8).
English: And when the Social Sciences and Humanities Research Council‘s (SSHRC) awards committee reviewed the candidates for its highest honour, the Gold Medal for Achievement in Research, there was one clear winner:
French: Il n’est donc pas étonnant que, lorsque le comité de sélection de la Médaille d'or pour les réalisations en recherche du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a étudié les candidatures qui lui ont été soumises, il ait porté son choix sur Alex Michalos.
English: Please keep this in mind as I answer the question.
French: Il faut garder cela en tete ` ´ ´ ˆ ´ pour comprendre le reste de la reponse.
English: 1/2'' (13 mm) will also have a much longer useful life because it can withstand more damage and wear before breaking.
French: De plus, vous aurez une meilleure durabilité avec la corde 1/2'' (13 mm) car cette dernière peut endurer de plus grands dommages avant de devenir inutilisable.
English: It will be applied for cities which will bear the title from 2013.
French: Elle sera appliquée pour les villes qui porteront le titre à partir du 2013.
English: The two key messages are: firstly, early implementation of the provisions of the constitutional treaty on the democratic life of the Union by making participatory democracy, by means of the two complementary pillars of civil dialogue and stronger European social
French: Les deux messages fondamentaux sont les suivants: d’une part, anticiper les dispositions du traité établissant une Constitution pour l’Europe sur la vie démocratique de l’Union en faisant dès à présent de la démocratie participative, grâce aux deux piliers complémentaires
English: The examination fees for both the paper and electronic versions of the LLQP examination have now been changed to the amounts shown in the last column in the chart shown below.
French: Dans le cadre d’un contrat avec le collège Durham, les droits d’examen auraient pu être réduits aux niveaux indiqués ci-dessous, dans la colonne « Droits en vertu du contrat », si des mesures de sécurité additionnelles n’avaient pas dû être adoptées.
English: A tax called a "death tax" is regarded very differently from a tax called an "inheritance tax," even though the two are really identical.
French: Un impôt appelé "impôt sur la mort" est considéré de manière toute différente d'un impôt nommé "impôt sur l'héritage," même s'il s'agit de la même chose.
English: When I made a comment something like that at a committee just a couple of weeks ago...and I can't remember the gentleman's name, but we had some professors there from university who are military experts, and they said to me, "You know what happens...you just said to me a few minutes ago that the men and women in the military are good people and that should be acknowledged, so why is it that when they get to the officer rank, to the upper ranks, suddenly they're not good people?"
French: Lorsque j'ai fait un commentaire semblable dans un comité il y a quelques semaines... et je ne peux me rappeler le nom de l'homme à qui je parlais, mais il y avait des professeurs d'université qui sont des spécialistes de la question militaire, et ils m'ont dit «Vous savez ce qui se produit... vous venez tout juste de me dire il y a quelques instants que les hommes et les femmes des forces armées sont de bonnes personnes et qu'on devrait le reconnaître, donc comment se fait-il que lorsqu'ils parviennent au grade d'officier, aux grades supérieurs, soudainement ce ne sont plus de bonnes personnes»?
English: This policy was approved through Ministerial Agreement No. 403, which establishes the national plan for the eradication of sexual offences in the education system.
French: Cette politique a été approuvée par la Décision ministérielle 403 qui formule le Plan national d'élimination des délits sexuels dans l'enseignement.
English: Major dimensions of change are specific skill areas pertaining to the objective.
French: Les principales dimensions du changement sont des domaines particuliers d’aptitudes associés à un objectif.
English: So let me tell the Council that it is time the simple truth dawned on it that more powers cost more money, and fewer powers cost less money.
French: Aussi, je dirai au Conseil qu’il est temps qu’il commence à entrevoir la vérité, à savoir que plus de pouvoirs coûtent plus d’argent, et que moins de pouvoirs coûtent moins d’argent.
English: The six largest lenders in Canada reported combined depreciation of less than $20 B in securities debt obligations in 2007, i.e. only a little more than 2% of the US$887.1 B posted by banks and brokerage firms worldwide.
French: Les six plus importants prêteurs au Canada ont fait état de moins de 20 G$ en dépréciations sur des titres de dette depuis le début de la crise du crédit en 2007, soit environ 2 % des 887,1 G$ US inscrits par les banques et les firmes de courtage à l'échelle mondiale.
English: Participate in the resolution of international trade disputes related to import and investment policy issues.
French: Participer au règlement des conflits commerciaux internationaux liés aux questions d'importation et d'investissement.
English: The second condition is that the organ placed at the disposal of a State by another State must be “acting in the exercise of elements of the governmental authority” of the receiving State.
French: La deuxième condition est que l'organe mis à la disposition d'un État par un autre État doit «agir dans l'exercice de prérogatives de la puissance publique» de l'État d'accueil.
English: The Special Political and Decolonization Committee resumed consideration of agenda item 90 at its 25th meeting, held on 22 May 2000.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a repris l'examen du point 90 de l'ordre du jour à sa 25e séance, le 22 mai 2000.
English: Finland suggested that the open method could include peer reviews, indicators, conferences and networks, which would elaborate and share best practices.
French: La Finlande a dit que la méthode ouverte, s'appuyant sur des examens par les pairs, des indicateurs, des conférences et des réseaux, pourrait élaborer des pratiques optimales et les mettre en commun.
English: In the U.S., the CN rail system is well positioned in the heart of the grain-producing territory.
French: Aux États-Unis, le réseau ferroviaire du CN est idéalement situé, en plein cœur de la région productrice de céréales.
English: When we give ourselves to him, we receive a hundredfold in return.
French: Celui qui se donne à lui reçoit le centuple.
English: E & E Seegmiller Limited then appealed both determinations to the Tribunal.
French: E & E Seegmiller Limited a ensuite porté en appel les deux déterminations devant le Tribunal.
English: The Council of Europe Development Bank (CEB) has signed a global loan agreement with Kommunalbanken from Oslo, Norway, for an amount of NOK 1 billion, corresponding to EUR 123 million.
French: La Banque de Développement du Conseil de l’Europe (CEB) vient de signer un contrat cadre de prêt avec Kommunalbanken d'Oslo, Norvège, pour un montant de NOK 1 milliard, soit EUR 123 millions.
English: Bloggers (writers of blogs) typically make rich use of hypertext to link to external content, especially other blogs, thus forming a dense mesh of cross-commented postings with links going to and from between journals.
French: Bien que la rédaction d’un journal ait toujours été un des outils préférés des enseignants de langues, le caractère public d’un « blog » lui confère une dimension sociale, coopérative et interculturelle qui n’existe nulle part ailleurs.
English: Included is also Extraction Point, the already released PC expansion.
French: En plus, le pack contiendra Extraction Point, extension déjà sortie sur PC.
English: Referrers: If you refer our services to someone for webdesign, you will get 5% of his webdesign price, and can redeem it on any of our services.
French: Partenaires : Si vous réferrez nos services à quelqu'un, vous obtenez 5% du prix facturé pour le webdesign, un bon vous est offert sur nos services.
English: To note that any project implemented pursuant to the present decision when applicable should be done in conformity with national, regional, and/or international requirements, such as those mandated by the Basel Convention and Rotterdam Convention;
French: De noter que tout projet mis en œuvre conformément à la présente décision devrait, le cas échéant, répondre aux exigences nationales, régionales et/ou internationales telles que celles imposées par la Convention de Bâle et la Convention de Rotterdam;
English: The fact that he can indicate these differences and draw conclusions about what is obviously best practice is due to the fact that we have not implemented the standardisation and extreme control from the top for which he appeals.
French: Pourtant, s'il est en mesure de pointer ces différences et d'en tirer des conclusions sur ce qui, à l'évidence, constitue un exemple de bonne pratique, c'est précisément parce que la standardisation et le contrôle extrême qu'il prône actuellement n'ont pas été mis en œuvre.
English: In conjunction with other parts of the New Brunswick government, the Department of Justice headed a multi-department communications strategy called "Kids Come First."
French: De concert avec d'autres services du gouvernement du Nouveau-Brunswick, le ministère de la Justice a conçu une stratégie interministérielle de communication, « Les enfants avant tout.
English: The Division's staff should be able to address all issues as necessary without the need for creating separate units or divisions.
French: Le personnel de la Division devrait être capable de traiter toutes les questions selon que de besoin sans qu'il soit nécessaire de créer des services ou des divisions distincts.
English: Antimicrobial ointments are of no proven benefit and should not be applied at the time of dressing changes(2).
French: L'utilité des onguents antimicrobiens n'est pas établie, et l'on ne devrait pas appliquer ces onguents lors des changements de pansements(2) (catégorie D; classe II).
English: “CSD Regional Forums” to be organized in each of the five regions could focus on monitoring, review and exchange of experiences and lessons learned from national and regional implementation and partnership initiatives.
French: Les «forums régionaux de la Commission du développement durable» qui seraient organisés dans chacune des cinq régions pourraient faire une large place au suivi, à l'examen et à l'échange des données d'expérience et des enseignements tirés de l'application d'Action 21 et des partenariats établis à l'échelle nationale et régionale.
English: Climate change calls for a response that must be both global and local.
French: Le changement climatique appelle une réponse à la fois mondiale et locale.
English: According to a survey by the Embassy and Consulates Generals of Japan in Canada, more than 600 subsidiaries and affiliates of Japanese companies were operating in Canada in 2006.
French: Un sondage rÃ©alisÃ© par l’ambassade et les consulats gÃ©nÃ©raux du Japon au Canada indique que plus de 600 filiales et sociÃ©tÃ©s affiliÃ©es japonaises exerÃ§aient des activitÃ©s au Canada en 2006.
English: Teachers and education support services 2,072,574 1,036,287 1,036,287
French: Personnel enseignant et services d’appui à l’enseignement 2,072,574 1,036,287 1,036,287
English: I don't think anyone in his right mind can say that Microsoft doesn't know how to create a great cinematic trailer for their Halo games after seeing the ones for Halo 3 and now this live action trailer (extended version) for Halo 3 ODST .
French: Le moins que l'on puisse c'est que Microsoft sait mettre les petits plats dans les grands quand il s'agit de faire des trailers à grand spectacle pour la série des Halo. Voici une vraie bande annonce d' Halo 3 ODST presque digne d'un film de cinéma, et c'est particulièrement efficace.
English: In the legislative branch of the Government, the proportion of women delegates to the National Assembly increased from 9.6 per cent in 1995 to 10.4 per cent in 1998.
French: Dans la branche législative, la proportion de femmes déléguées à l'Assemblée nationale est passée de 9,6 % en 1995 à 10,4 % en 1998.
English: The main bodies involved in the project, apart from the ICBF (Colombian Family Welfare Institute), are the Institute for Legal Medicine and Forensic Science, the Attorney General's Office and the National Police.
French: Indépendamment de l'ICBF, les principales institutions qui participent au projet sont l'Institut de médecine légale et de sciences médico-légales, la Fiscalía General de la nation, et la police nationale.
English: The necessary measures must also be taken to close the digital divide between developing countries and developed countries.
French: Il convient également de faire le nécessaire pour combler le fossé numérique entre pays en développement et pays développés.
English: This Ministry had founded a Coordination Body in July 2003 for copyright and related rights, which was mandated to monitor, and to report on, the conditions in this area through an integrated approach, and to prepare and submit to the Government a program on the promotion and implementation of a framework for the administration and protection of those rights.
French: Ce ministère a créé en juillet 2003 un organisme de coordination pour le droit d’auteur et les droits connexes, qui a pour mandat de surveiller la situation dans ce domaine et de faire rapport sur cette situation, selon une approche intégrée, ainsi que d’élaborer et de soumettre au gouvernement un programme relatif à la promotion et à la mise en place d’un cadre pour l’administration et la protection de ces droits.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Daniel Bellemare, Commissioner of the International Independent Investigation Commission.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Daniel Bellemare, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: (338) While they appear to resist freer trade, these special arrangements frequently prevent the introduction of further protectionist measures and include procedures that will lead to future liberalization.
French: (339) En particulier, ils sont pour un accord structuré qui engloberait des produits et services de culture et de divertissement dans le cadre de l’OMC et serait assorti de 118
English: Nothing better reflects the combat trades than the obstacle course.
French: Il n’y a rien de plus représentatif qu’une course d’obstacles pour les métiers de combat.
English: tout en respectant les modalités de formation et d’accompagnement prévus dans la convention de collaboration.
French: Le CPAS peut également aider les jeunes à trouver un emploi dans le cadre des programmes spécifiques d’insertion et de mise au travail par lesquels le CPAS intervient dans la rémunération ( art.
English: As a result, employment declined slightly in 2002 and 2003.
French: L'emploi a donc légèrement diminué en 2002 et 2003.
English: In 1934, St. Lawrence Starch sponsored a series of radio dramas set in Upper Canada during the United Empire Loyalist and 1812 war period, entitled What Price Loyalty?
French: En 1934, la St. Lawrence Starch a commandité une série dramatique radiophonique intitulée What Price Loyalty? dont l’action se déroulait dans le Haut-Canada durant la guerre de 1812 et mettait en scène des loyalistes de l’Empire-Uni.
English: The central issue in this case revolves around mandatory requirement M-7 of the RFP, which reads as follows:
French: La question centrale dans cette affaire porte sur l'exigence obligatoire O-7 de la DP, qui prévoit ce qui suit :
English: The Secretary-General of the United Nations, the President of the Summit, and the Head of the ICBL Delegation all noted the important role of the youth in their addresses.
French: Le secrétaire général des Nations Unies, le président du Sommet et le chef de la délégation de la ICBL ont tous fait état du rôle important des jeunes dans leur allocution.
English: The Council is developing guidelines on good practice for schools in this area.
French: Le Conseil élabore à l'intention des écoles des directives concernant les méthodes les plus efficaces dans ce domaine.
English: The Secretariat may request the case analysis for specific initiatives in the departmental ASD plan.
French: Le Secrétariat pourrait exiger une analyse de cas sur des initiatives particulières mentionnées dans le plan sur le DMPS.
English: This is especially true as businesses are beginning to engage in e-commerce, or conduct business on-line, and governments begin to provide information and services via an electronic environment, or e-government.
French: Ces faits se confirment d'autant plus que les entreprises commencent à se lancer dans le commerce électronique, c'est-à-dire à faire des affaires en ligne, et que les gouvernements se mettent à offrir de l'information et des services dans un environnement électronique, le gouvernement en ligne.
English: Years of working together have given health groups lots of experience in the difficult craft of coalition management.
French: Des années de collaboration ont apporté aux groupes pro-santé la maîtrise de l’art délicat de gérer une coalition.
English: Industry provides a breeding ground for entrepreneurship, fosters technological dynamism and productivity growth, creates skilled jobs and, through intersectoral linkages, establishes the foundation for the expansion of both agriculture and services.
French: Elle constitue le vivier où se développe l'esprit d'entreprise; elle est le ressort du dynamisme technologique et de l'augmentation de la productivité; elle crée des emplois qualifiés et grâce aux liens qui existent entre les différents secteurs, elle permet aussi à l'agriculture et aux services de se développer.
English: If it was determined through further investigation that Company A's prices probably fall within the "grey range" vis-à-vis costs and, insofar as the available information is consistent with an intent to lessen competition, the Director would likely conclude that Company A's prices are "unreasonably low".
French: S'il a été déterminé, suite à un examen plus approfondi que les prix de la société A se situaient probablement dans la « zone grise » par rapport aux coûts, et en plus, si les renseignements disponibles tendaient à démontrer une intention de réduire la concurrence, le Directeur conclurait vraisemblablement que les prix de la société A sont « déraisonnablement bas ».
English: Be the first to give ShoeznShoppin a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à ShoeznShoppin!
English: Thus, NCB represents virtually all copyrighted music in the Nordic area in connection with the recording, manufacture and distribution of copies of recordings.
French: Ainsi, le N©B représente pratiquement toute la musique enregistrée qui est protégée en vertu du droit d’auteur dans la région Nordique, de même que les copies fabriquées et distribuées à partir de cette musique enregistrée.
English: Germany continued to receive the largest number of asylum applicants, followed by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Switzerland, the Netherlands and Belgium.
French: Parmi ces pays, c'est l'Allemagne qui continuait à recevoir le plus grand nombre de demandeurs d'asile, suivie par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suisse, les Pays-Bas et la Belgique.
English: “(f) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through the adoption, effective application and enforcement of preventive, rehabilitative and punitive measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as by ensuring public awareness;
French: f) De lutter contre l'existence d'un marché qui favorise ces agissements criminels à l'égard des enfants, en adoptant, appliquant et faisant respecter effectivement des mesures de prévention, et de réadaptation et des sanctions contre les clients ou les individus qui se livrent à l'exploitation sexuelle des enfants ou leur font subir des sévices sexuels, et en informant la population;
English: to over one million pregnant and lactating mothers, 700,000 infants in therapeutic feeding programmes and 3 million children in supplementary feeding programmes.
French: et de mères allaitantes, à 700 000 nourrissons dans le cadre de programmes alimentaires thérapeutiques et à 3 millions d'enfants dans le cadre de programmes de suppléments alimentaires.