ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant national provision was accordingly the GATT Code on value for customs purposes of 12 April 1979, whereby it would be necessary to add to the price actually paid the of engineering and design work "undertaken elsewhere than in the importing country", including work undertaken in the Netherlands.
French: La disposition nationale applicable serait donc le code de la valeur en douane du GATT, du 12 avril 1979, selon lequel il fallait ajouter au prix effectivement payé les frais de travaux d'ingénierie et d'études "exécutés ailleurs que dans le pays d'importation" et donc aussi les travaux exécutés sur le territoire néerlandais.
English: "An eye for an eye" asks that the culprit should be the sole target, and not others, whose only crime was to be related to him.
French: "Oeil pour œil, dent pour dent" exprime l'exigence que seul le coupable soit puni, et non ceux dont le seul tort est d'être de ses proches.
English: A Chinese supplier supplied a paint here which it should not have supplied.
French: Un fournisseur chinois a fourni une peinture qu'il n'aurait pas dû fournir.
English: PT: Access restricted to natural persons.
French: L'association professionnelle de personnes physiques est autorisée (sauf sous la forme de sociétés).
English: In the absence of such notification, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 shall apply.
French: À défaut de cette notification, les articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 s'appliquent.
English: (2) Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, State Parties shall ensure women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fournissent aux femmes pendant leur grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: Management is reorganising the successful NH90 medium-weight, multi-role military helicopter programme, due to the industrial complexity caused by a large number of variations on the basic model.
French: Le programme NH90, hélicoptère militaire multi-rôle, est en cours de réorganisation en raison de la complexité industrielle du programme, due à un grand nombre de versions possibles.
English: It really forces the SMEs to work in a different way, and the highway for work is the Internet.
French: Il y a un grand besoin pour la coopération parce que les petites entreprises sont totalement perdues toutes seules.
English: There is no clear statement in the Program's governing documents that states the underlying rationale for the program, although the "mandate" outlined in the Applicant's Guide talks about the PAP helping Canadians build their knowledge, share their perspectives and explore cultural diversity.
French: Le mandat va donc plus loin que les objectifs du Programme tels qu'énoncés dans ses modalités.   Les changements apportés au Programme depuis 2003 ont eu pour effet de consolider sa conformité avec les objectifs du Ministère et les priorités du gouvernement fédéral.
English: For example, there was a need for more coherence in efforts by the United Nations, especially in view of the overall reduced level of regular resources.
French: Par exemple, une plus grande cohérence des efforts déployés par les organismes des Nations Unies s'imposait, étant donné notamment la diminution globale des ressources ordinaires.
English: List of Reserves BLUE QUILLS FIRST NATION PUSKIAKIWENIN 122 UNIPOUHEOS 121 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BLUE QUILLS FIRST NATION PUSKIAKIWENIN 122 UNIPOUHEOS 121 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Amendment by John Purvis Amendment 81 Paragraph 5 5. Is convinced of the need for continuity between FP6 and FP7 and at the same time welcomes the improvements suggested in the Marimon report, especially those regarding the need for simpler and clearer administrative procedures; suggests that the Commission reassess measures to reduce bureaucracy, including a simplified fast-track pre-application process; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 81 Paragraphe 5 5. est convaincu de la nécessité de maintenir une continuité entre le 6ePC et le 7ePC, et se félicite des améliorations proposées dans le rapport Marimon, notamment en matière de clarification et de simplification des procédures; suggère que la Commission réévalue les mesures visant à réduire la bureaucratie, notamment la possibilité de mettre en place une procédure accélérée en amont du dépôt de candidature; Or. en
English: Index of information submitted by Governments
French: Pays déclarant : Allemagne  Exportations
English: Parent Crown Corporation Transport Roosevelt Campobello International Park Commission Shared-governance Corporation Foreign Affairs Royal Canadian Mint Parent Crown Corporation National Revenue Saguenay Port Authority Shared-governance Corporation Transport Saint John Airport Inc.
French: Société à régie partagée Patrimoine canadien Société d'assurance-dépôts du Canada Société d'État mère Finances Société de caisse de retraite de la Commission internationale des pêcheries Société à régie partagée Pêches et Océans Société de développement à l'exportation de Longueuil Société à régie partagée Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec Société de développement de l'industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
English: Katerina Batzeli, Mairead McGuinness, Vincenzo Aita, Joseph Daul, Witold Tomczak, Lutz Goepel, Czesław Adam Siekierski, Neil Parish
French: Katerina Batzeli, Mairead McGuinness, Vincenzo Aita, Joseph Daul, Witold Tomczak, Lutz Goepel, Czesław Adam Siekierski et Neil Parish
English: The Commmittee further notes that collective disputes involving certain categories of workers who are denied the right to strike, such as, inter alia, employees in water supply and electricity supply services, communication services and air traffic control services are subject to binding settlement by the labour jurisdiction (Article 369 para.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise si le renvoi d'un conflit collectif devant la juridiction du travail en vue d'obtenir un règlement ayant force exécutoire nécessite le consentement de chacune des parties en cause ou s’il peut se faire à la demande d'une seule des parties, sans le consentement de l'autre.
English: So far statements have been made by 61 witnesses and three confrontations have taken place, the evidence given being recorded, together with all the vicissitudes of the hearings, in 43 video cassettes, of which copies have been made for delivery to each of the parties.
French: À ce jour, 61 témoins ont déposé et trois confrontations ont été organisées; tous ces témoignages ont été enregistrés, ainsi que toutes les audiences, sur 43 cassettes vidéo, dont des copies ont été réalisées et remises à chacune des parties.
English: • restoration of the right of priority
French: • restauration du droit de priorité
English: Program management is doing likewise at the program level.
French: La gestion du programme est responsable, pour sa part, de leur intégration au niveau du programme.
English: This review briefly describes current methods of DNA sequencing and provides an account of systems presently available or under development for instrumenting the technology.
French: Cet article de revue décrit brièvement les méthodes courantes de séquençage de l'ADN et fait un compte rendu des systèmes actuellement disponibles, ou en voie de développement, d'instrumentation technologique.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=41125EEE-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=41125EEE-1&meta=1&accessible=off
English: Domestic violence is defined as any direct or indirect act or omission which causes damage or physical, sexual or psychological suffering to or the death of a family member.
French: "  La violence au foyer est définie comme étant constituée par tout acte ou omission direct ou indirect qui cause un préjudice, des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques ou la mort d'un membre de la famille.
English: CNSC for liaison with the Canadian nuclear facility or with foreign regulators (such as U.S. NRC).
French: CCSN : pour la liaison avec une installation nucléaire canadienne ou avec les organismes réglementaires étrangers (tels que la U.S. NRC).
English: The LSI/LSI-R, PCL-R, and SIR scales provided the most precise point estimates (i.e., produced the narrowest CI), but no one measure stood out as the most effective for predicting violent recidivism.
French: L’INS/INS-R, l’échelle PCL-R et l’échelle d’ISR ont fourni les estimations ponctuelles les plus précises (c.-à-d. qu’ils ont produit l’intervalle de confiance le plus étroit), mais aucune mesure n’a ressorti comme étant la plus efficace pour la prédiction de la récidive violente.
English: A topic that called for further discussion was the legality of conduct of the parties to an armed conflict and the possible asymmetry in the relationship between an aggressor State and a victim State.
French: La licéité du comportement des parties à un conflit armé et l'asymétrie éventuelle entre l'État agresseur et l'État victime sont parmi les questions à réexaminer.
English: The Department has focused on making specific commitments in areas relating to its core mandate where it is the lead federal department or has a distinct role in areas where other departments have the policy lead.
French: Le Ministère a fait porter ses efforts sur la prise d’engagements particuliers dans des domaines se rapportant à son mandat fondamental à l’égard desquels il constitue le ministère fédéral responsable ou pour lesquels il exerce un rôle distinct dans des domaines où la responsabilité stratégique incombe à d’autres ministères.
English: This depends on whether or not you require your employee to report for work at your place of business.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Lettre d’autorisation », à la page 23.
English: Unfortunately, adjustments in the modern society that has emerged on the international scene in the twentieth century have caused flashpoints to develop in various parts of the various continents; it has not been possible to defuse these flashpoints, because they are highly charged both politically and emotionally.
French: Malheureusement, l'émergence de la société moderne au XXe siècle a entraîné dans le contexte international des ajustements favorisant l'apparition, en divers points des différents continents, de foyers de tensions qui n'ont pu être résolus parce que porteurs d'un poids politique et émotionnel important.
English: The site owner must advise Manitoba Conservation the length of time the material will be stored.
French: Le propriétaire du site doit informer Conservation Manitoba de la durée durant laquelle les matériaux seront entreposés.
English: The number of latewood tracheids generally showed a reduction 1 year earlier than the ring widths, particularly in the crown, but also in the other parts of the stem.
French: Le nombre de trachéides dans le bois final a généralement subi une diminution 1 an avant la réduction de la largeur des cernes annuels, particulièrement dans la cime, mais aussi dans les autres parties du tronc.
English: Activity is not deposited in the plates.
French: La radioactivité ne se dépose pas sur les plaques.
English: The Commission’s opinion polls are an invaluable reference tool providing information about current trends for both the European Union and the individual Member States.
French: L'activité « sondages » de la Commission représente une valeur de référence tendancielle inestimable tant pour l'Union européenne que pour les Etats membres.
English: Enjoying the veto they granted themselves as permanent members of the Security Council, they have initiated wars that have claimed millions of victims.
French: « Aucune disposition de la présente Charte n'autorise les Nations Unies à intervenir dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État ».
English: 0813 Temporary help services $46578.30 2005-06-14 RM ENVIRONMENTAL SYSTEMS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 46578.30 $ 2005-06-14 RM ENVIRONMENTAL SYSTEMS INC.
English: Japan and Iceland top the statistics for the highest fish consumption, while the Spanish and the Portuguese are the highest in the European Union.
French: Le Japon et l'Islande sont les plus gros consommateurs du monde, tandis que l'Espagne et le Portugal sont les plus gros consommateurs de l'Union Européenne.
English: Request to Abandon the Approval Process If you decide not to pursue your request for specimen approval, you should send us written confirmation of your decision so that we can close our file.
French: Annulation d'une demande d'approbation Si vous décidez de retirer votre demande d'approbation d'un spécimen, vous devez nous envoyer une confirmation écrite à cet effet pour que nous puissions fermer notre dossier.
English: This Performance Report highlights the CRTC’s achievements, established through partnerships and collaboration.
French: Ce rapport sur le rendement présente les réalisations que le CRTC a accomplies en collaboration avec différents intervenants et partenaires.
English: An investigation service in its own right, it operates directly in cases of procuring on a national or international scale to dismantle these networks, and it collaborates with all the ministries, international organizations and NGOs, as well as national associations for prevention and the reintegration of prostituted persons.
French: Service d'enquête à part entière, il opère directement dans les affaires de proxénétisme d'envergure nationale ou internationale aux fins de procéder au démantèlement de ces réseaux, et collabore avec tous les ministères, les organisations internationales et non gouvernementales, ainsi que les associations nationales de prévention et de réinsertion des personnes prostituées.
English: (b) Control system malfunctions, vibrations, and abnormal speeds and temperatures expected in service may not damage the turbocharger compressor or turbine.
French: (2) In a single-engine aeroplane, must be designed to minimise hazards to the aeroplane in the event of a probable malfunction or failure.
English: They are usually neither the initiators of conflict nor the wagers of war, and yet their gender is often specifically targeted.
French: Généralement, ce ne sont pas les femmes qui initient un conflit ou qui font la guerre, mais ce sont souvent elles pourtant qui sont tout particulièrement ciblées.
English: Recent evaluative research on the national level in Germany showed that many protection order cases are closed with a settlement or withdrawal of the victim’s application, and only a minority with a decision of the court.
French: Les études menées récemment à l’échelon national en Allemagne montrent que de nombreuses demandes d’ordonnance de protection s’achèvent par un règlement amiable entre les parties ou par un retrait de la demande par la victime ; une minorité de demandes sont closes par une décision judiciaire.
English: The first convicts to serve under Community Service were in Mukono District and this happened in October 2001.
French: C'est dans le district de Mukono, en octobre 2001, que des condamnés ont pour la première fois purgé une peine d'intérêt général.
English: If you were wondering what Katie Holmes was up to lately (and even if you weren?t, still) let me fill you in: Katie is serious about her fashion line (Holmes and Yang, in case you forgotten or you were praying to not see it turn into reality) and she?s officially on a fabric hunt. Together with [...] Where?s Katie Holmes?
French: La comedienne Katie Holmes s?est rendue hier soir a l?ouverture de la boutique homme Hermes sur Madison Avenue a New York, dans un manteau oversized.
English: 303 particular fiscal period of the partnership (as the case may be), an active business.
French: 326 la société affiliée est un associé, devient, au cours d’une année d’imposition de la société affiliée ou d’un exercice de la société de personnes, selon le cas, une entreprise exploitée activement.
English: The fact that even those countries that have reached (or are about to reach) the so-called completion point will soon find themselves in an unsustainable debt situation gives credence to the arguments advanced by critics with respect to the inappropriateness of the criteria applied in the debt sustainability analysis.
French: Le fait que même les pays qui ont atteint (ou sont en passe d'atteindre) le «point d'achèvement» afficheront bientôt un endettement non viable apporte de l'eau au moulin des critiques formulées concernant l'inadaptation des critères appliqués dans l'analyse de la viabilité de l'endettement.
English: A list of the Workshop papers is annexed to the present report (see annex II).
French: On trouvera annexée au présent rapport la liste des documents présentés à cet atelier (voir l'annexe II).
English: • May 8, 2000 - Public Notice - Sunshine Ski Development Federal Environmental Assessment Panel Disbanded
French: • Le 8 mai 2000 - Avis public - La commission fédérale d'évaluation environnementale du projet d'aménagement du centre de ski Sunshine est dissoute
English: (a) technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3; (b) common network operation tools and research plans; (c) a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years; (d) an annual work programme; (e) an annual report; (f) annual summer and winter generation adequacy outlooks.
French: b) des règles de raccordement et d'accès au réseau ; c) des règles en matière d'échange des données et de liquidation ; d) des règles relatives à l'interopérabilité ; e) des procédures opérationnelles en cas d'urgence ; f) des règles d'attribution des capacités et de gestion de la congestion ; g) des règles relatives aux échanges,
English: Hey everybody! This new week starts with a new contest, and we're proud to announce that we join Greenpeace in its fight to preserve the oceans.
French: Voici une image de Lutz, le photographe, pour vous montrer les couleurs des t-shirts en lumière naturelle - il fait de son mieux pour les shootings, mais parfois il fait moche, donc voici à quoi ressemble la gamme en vrai.
English: It has been difficult to reach an agreement on which rail carriers should be covered by the passenger's rights.
French: Il a été difficile de s'entendre sur les compagnies ferroviaires devant être concernées par les droits des voyageurs.
English: To this end, I support greater participation of consumer's organisations in developing awareness-raising and information campaigns.
French: À cet effet, je suis en faveur d'une meilleure participation des organisations de défense des consommateurs au développement de campagnes de sensibilisation et d'information.
English: – First, Mr Jakič, I congratulate you on your membership of Nato and the EU on Saturday 1 May, which will be an historic day for your country.
French: – La parole est à M. le Premier Ministre de Croatie. M. SANADER (Interprétation) confirme que, pour la troisième fois, il a été élu président du parti par le récent congrès du HDZ -Communauté démocratique croate- et se réjouit du score obtenu.
English: Upland area can be planted at any time during the growing season.
French: Dans les hautes terres, il est possible de planter à n'importe quel moment durant la saison de croissance.
English: The Secular Institute The Oblate Missionaries of Mary Immaculate was founded by Father Louis-Marie Parent, O.M.I., in July 1952, in Grand-Sault, New Brunswick, Canada.
French: L'Institut séculier Les Oblates Missionnaires de Marie Immaculée a été fondé par le père Louis-Marie Parent, o.m.i., en juillet 1952, à Grand-Sault, Nouveau-Brunswick, Canada.
English: Work to be undertaken: To consider replies to the questionnaire on Diagnostics of Gas Transportation Lines and Risk Management.
French: Travail à faire: Examiner les réponses au questionnaire sur le diagnostic de l'état des gazoducs et la gestion des risques.
English: The regulated requirements for U.S. reformulated gasoline for 2000 and beyond limit the sum of toxics to 83.2 (21.5% below a baseline of 106).
French: 4.5 Comparaison de l'essence importée et de l'essence canadienne Le tableau 4.8 compare les données fournies par les raffineurs et les importateurs.
English: Paragraph 3 – Non-discrimination between men and women workers with respect to remuneration The Committee takes note of the information in the Spanish report.
French: Paragraphe 3 – Non-discrimination entre travailleurs et travailleuses en matière de rémunération Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: Guidance on environmental appraisal for development plans prepared by local authorities also incorporates a sustainability "test".
French: Source :
English: Images interculturelles thanks gracefully all the 48 cartoonists who have contributed to the creation of the exhibition.
French: Images Interculturelles tient à remercier chaleureusement les 48 caricaturistes qui ont gracieusement accepté de participer à la réalisation de l'exposition.
English: Although a significant amount of casein kinase NI was extracted by the buffer containing 0.14 M NaCl, re-extraction of the nuclear material with a buffer containing 0.5 M NaCl yielded substantial amounts of casein kinase NI, and a final extraction with a buffer containing 1.0 M NaCl yielded measurable amounts of casein kinase NI.
French: Bien qu'une quantité significative de kinase NI soit extraite par le tampon contenant du NaCl 0.14 M, une nouvelle extraction du matériel nucléaire avec un tampon contenant du NaCl 0.5 M fournit des taux substantiels de caséine kinase NI et une extraction finale avec un tampon contenant du NaCl 1.0 M donne encore des quantités mesurables de kinase NI.
English: Departmental Coordinators for Harassment Prevention promote the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace, as well as receive and manage the investigation of harassment complaints under the authority of the organisation's delegated manager.
French: Les coordonnateurs ministériels de la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail favorisent la prévention du harcèlement et reçoivent et gèrent les plaintes de harcèlement sous l'autorité du gestionnaire délégué de son organisme.
English: After this system was adopted in the 1990’s, many non-public schools were established.
French: Après l’adoption de ce système dans les années 1990, de nombreuses écoles privées ont vu le jour.
English: It was launched in 2007, and is designed to foster positive systemic change for teachers, students, and the education system overall.
French: Son objectif : susciter un changement systémique et positif dans l'intérêt supérieur du personnel enseignant, des élèves et de l’ensemble du système d’éducation.
English: Proceedings of the Symposium on the Ocean Resources Research of COMRA (Ocean Press, 2001).
French: 1990-1995 Professeur associé au Centre de géophysique (SIO).
English: This information will depend on what the regulatory framework will look like.
French: On entend par « cadre réglementaire » la structure actuelle du fonctionnement du règlement.
English: After the Phase 2 reductions in 1999, eastern U.S. SO2 emissions in the 3-year period 1999-2001 dropped another 8.1% below the 1995-98 average emissions and eastern Canadian emissions dropped 2.6% below the 1995-98 levels.
French: Après les réductions de la phase 2 en 1999, les émissions de SO2 dans l'est des États-Unis pour la période 1999-2001 ont encore chuté de 8,1 % sous la moyenne des émissions de 1995 à 1998, tandis que les émissions dans l'est du Canada sont passées à 2,6 % sous la moyenne de 1995 à 1998.