ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear, however, that unless these trends are stopped or reversed, shorebirds are at risk.
French: Cependant, il est clair que si les tendances ne sont pas freinées ou renversées, les oiseaux de rivages sont en péril.
English: 111 Transatlantic cooperation will doubtless progress more quickly among second and thirdtier suppliers.
French: Cependant, au niveau des grands systémiers, il se fera plutôt par des coopérations dans certains domaines très précis.
English: Pathways to abuse are different for women—trauma and depression, not drinking and masculine aggression.
French: Les causes qui engendrent des abus sont différentes pour les femmes, qui boivent parce qu’elles ont été victimes de traumatismes et souffrent de dépression, et non par instinct d’agression.
English: It is therefore agreed that we will delete the word “important”.
French: Il est donc convenu que nous supprimions le mot « important ».
English: 1. The Charter applies to relationships between an individual and government, rather than between individuals which are covered by provincial bills of rights.
French: La Charte s'applique aux relations entre un particulier et le gouvernement, plutôt qu'aux relations entre particuliers qui sont protégées par la déclaration des droits de chaque province.
English: Moscovitch, Allan and Jim Albert, eds., The "Benevolent" State:
French: Morton, W.L. The Progressive Party in Canada, Toronto, 1967.
English: These guidelines are intended to: facilitate peaceful and secure relations between divorced parents and the school; uphold the rights of non-custodial parents to maintain a parental relationship with their child; and ensure the security of children.
French: Ces lignes directrices visent les objectifs suivants: faciliter des relations pacifiques et sûres entre les parents divorcés et l'école; faire respecter le droit des parents qui n'ont pas la garde de conserver des relations parentales avec leur enfant et garantir la sécurité des enfants.
English: Washout Period Description for pre-, during- and post-trial, as applicable.
French: Période d’élimination Données pertinentes pour les essais précliniques, cliniques et post-cliniques, s’il y a lieu.
English: Next Ms. Goring addressed the assessment of dependability for which Mr. Lightfoot received a score of eighteen marks of thirty.
French: Mme Goring a ensuite parlé de l'évaluation de la fiabilité, pour laquelle M. Lightfoot a obtenu dix-huit points sur trente.
English: In theory, the absence of these steps should serve to make the projects more efficient than litigation, although it is not possible to evaluate this premise in the absence of a full comparison of the DR and litigation tracks.
French: L’exigence du mandat selon laquelle les groupes de survivants acceptent de consacrer une partie considérable de toute indemnisation reçue à la guérison à long terme et à des activités de réconciliation en est un bon exemple.
English: He then sent it to the ADM(Per), who in turn approved it. At the same time, the ADM(Per) gave us permission to consult with the GOCs.
French: Le général n’avait aucune réticence à approuver le projet et le fît parvenir au SMA(Per) qui l’approuva à son tour et nous donna, en même temps, la permission d’aller consulter les généraux commandants.
English: Most of the Agadir's petit taxi are quite legal and use the taximeter (you can ask the driver to do it without any problems). If you go around the center, they will ask you normally from 10 to 20 Dh.
French: - La Casbah, dont subsiste uniquement la muraille, édifiée par les Saadiens au XVIe siècle au nord de la ville.
English: By resolution 1285 (2000), the Security Council, inter alia, authorized the United Nations military observers to continue monitoring the demilitarization of the Prevlaka peninsula, in accordance with resolutions 779 (1992) and 981 (1995) and paragraphs 19 and 20 of the report of the Secretary-General of 13 December 1995 (S/1995/1028), until 15 July 2000.
French: Par la résolution 1285 (2000), le Conseil de sécurité, entre autres choses, a autorisé les observateurs militaires des Nations Unies à continuer de vérifier jusqu'au 15 juillet 2000 la démilitarisation de la presqu'île de Prevlaka, conformément aux résolutions 779 (1992) et 981 (1995) et aux paragraphes 19 et 20 du rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 1995 (S/1995/1028).
English: Except where there is an injury finding in effect, an undertaking can be terminated at any time, if the Commissioner is satisfied that the dumping, subsidizing, or injury, as the case may be, would no longer exist if the undertaking was terminated.
French: Sauf lorsqu'il a été statué qu'un dommage a été causé, l'engagement peut prendre fin à n'importe quel moment si le commissaire est convaincu que le dumping, le subventionnement ou le dommage n'existerait plus si l'engagement prenait fin.
English: • Enhanced governance and accountability policy contributing to the improvement of in First Nations police services and social order, public security, personal safety police governing authorities and justice in First Nations Communities
French: • Le raffermissement de l’exercice de l’autorité et de la responsabilisation à l’intérieur des services de police et des organes directeurs de la police des Premières nations
English: In some industries, such as film and video production or sound recording, where many individuals participate in the development, production and performance components of an artistic work, the definition of Canadian content is subject to rules set by the government.
French: Pour certaines autres industries, comme la production film et vidéo ou l’enregistrement sonore où de nombreux individus participent au développement, à la production et à l’exécution d’une œuvre artistique, la définition de contenu canadien est déterminée en fonction de règles édictées par le gouvernement.
English: Scientists emphasized the effective role of regulations in increasing interest in fuel efficiency and related innovations.
French: Les scientifiques ont noté l'utilité des règlements pour ce qui est d'accroître l'intérêt pour le rendement énergétique et les innovations associées.
English: A list of the agenda items for the twentieth session of the Governing Council, with corresponding documents, is provided in annex V to the present notification.
French: Une liste des points de l'ordre du jour de la vingtième session du Conseil d'administration, avec les documents correspondants, figure ci-joint à l'annexe V.
English: • if drug is not as "effective" then drugs plans should be flexible or comprise - to ensure affordability and access.
French: • L'assurance-médicament devrait être souple ou permettre des compromis si le médicament n'est pas aussi « efficace » afin d'assurer l'abordabilité et l'accès.
English: The report Towards Sustainable Production and Use of Resources: Assessing Biofuels is based on a detailed review of published research up to mid-2009 as well as the input of independent experts world-wide.
French: « C'est pourquoi, il est urgent que le débat s'ouvre réellement et c'est justement là l'objectif de ce premier rapport du Groupe sur les ressources. D'un côté on se demande quelles variétés cultiver et où et, de l'autre on s'interroge sur la manière dont chaque pays et fabricant de biocarburants va promouvoir et gérer la production et la transformation du matériel végétal en énergie.
English: With respect to results achieved, the Government of Mali, with the assistance of its partners, is finalizing a new so-called second-generation strategic framework that will encompass, above and beyond the social sectors, the productive sectors of agriculture, industry and trade.
French: Au regard des résultats obtenus, le Gouvernement malien achève d'élaborer, avec le concours de ses partenaires, un nouveau cadre stratégique dit de deuxième génération, qui, outre les secteurs sociaux, prendra en compte les secteurs productifs que sont l'agriculture, l'industrie et le commerce.
English: The State party should take measures to ensure that the authorities in all cantons and communities are aware of the rights set out in the Covenant and of their duty to ensure respect for them.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour veiller à ce que les autorités de tous les cantons et communautés aient connaissance des droits énoncés dans le Pacte et de leur devoir d'en garantir le respect.
English: • NAFTA and others;
French: • Pays membres de l'ALENA et autres.
English: Mr President, I think that we can be satisfied with Mr Barroso's statements on the amendment of the Treaty.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, je crois qu'on peut être satisfait des déclarations de M. Barroso sur la modification du traité.
English: The Code of Criminal Procedure contains safeguards relating to persons who are being detained on criminal charges.
French: Les personnes détenues pour infractions pénales bénéficient de certaines garanties prévues par le Code de procédure pénale.
English: ◦ Science Advice & Decision Making ▪ Advisory Committees & Panels ▪ Decision Making Framework ▪ Federal Science & Technology Advisors ▪ Research Ethics Board ▪ Science Advisory Board
French: ◦ Avis scientifiques et processus décisionnel ▪ Cadre décisionnel ▪ Comité d'éthique de la recherche ▪ Comités et groupes consultatifs ▪ Conseil consultatif des sciences ▪ Consultants fédéraux en science et technologie
English: It was often difficult to find the plant passport information from all the trade related information.
French: Il était souvent difficile de trouver les informations du passeport phytosanitaire parmi toutes les informations commerciales.
English: Thus, passengers have to select the individual taste, there are rooms dedicated to golf, which represent other Austrian landscapes, by reason of old Mexico, Asia and rococo decorations.
French: Ainsi, les passagers ont pour sélectionner le goût de chacun, il existe des salles dédiées au golf, qui représentent d'autres paysages autrichiens, en raison de l'ancien Mexique, en Asie et décorations rococo.
English: Swimmers and Boaters seek vacation destinations with many activities for adults and children that are both relaxing and provide an escape from their day-to-day environment.
French: Les adeptes de baignade et de navigation de plaisance privilégient les destinations vacances qui offrent beaucoup à faire aux adultes et aux enfants, qui sont propices à la détente et qui leur permettent de s’évader de leur quotidien.
English: These reports are run on an irregular basis; the last report was run in February 2004.
French: Ces rapports sont produits sur une base irrégulière; le dernier rapport remonte à février 2004.
English: It can digitally sign documents in Microsoft Word and Excel, Adobe Portable Document Format, JetForm FormFlow, and XML and HTML formats18.
French: Elle peut apposer une signature numérique à des documents au format Microsoft Word et Excel, Adobe Portable Document Format, JetForm FormFlow, XML et HTML18.
English: Article 150 actually referred to the criminal cuadrilla, meaning, in eighteenth and nineteenth century Spain, a gang of bandits with at least four members, who associated for the purpose of committing multiple crimes.
French: 150 du Code pénal) a été modifié par la loi sur la sécurité publique qui a établi un « délit de conspiration ».  En effet, l'article susmentionné se référait aux bandes criminelles que constituaient les bandits des XVIIIe et XIXe siècles - à savoir l'époque espagnole -, l'association de malfaiteurs étant constituée lorsque quatre personnes au minimum s'associaient pour commettre des délits (au pluriel).
English: neglect 602 - 638 172
French: négligence 602 - 638 157
English: Some target dates were extended to reflect the additional work required to achieve completion.
French: Cette stratégie comporte des engagements ministériels relatifs aux trois objectifs suivants :
English: Given that environmental concerns are integral to issues of sustainable development, youth call for the Summit to address this issue by:
French: Étant donné que les préoccupations écologiques sont essentielles dans le contexte du développement durable, les jeunes engagent les participants au Sommet à aborder cette question en :
English: Stressing the importance of the forthcoming United Nations Conferences on Financing for Development (Monterrey, Mexico, 18-23 March 2002) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, 26 August - 4 September 2002),
French: Soulignant l'importance des prochaines conférences des Nations Unies que sont la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, Mexique, 18-23 mars 2002) et le Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002),
English: Posted to Ottawa in 2002, he assumed his current position as the EME Branch Chief Warrant Officer.
French: Parmi ses plus beaux souvenirs, il y a les cinq années qu'il a passées en Allemagne ainsi que les nombreux amis et connaissances rencontrés au fil des ans.
English: Comprehensive health care is fundamental to the full development of women.
French: Une approche intégrale de la santé est fondamentale pour aider au plein développement des femmes.
English: In both countries, mortgages were highest in 1981—18.4% in Canada and 16.6% in the U.S. By 2005, they had dropped to less than 6%.
French: Étant donné la taille du marché et la concurrence entre les institutions financières et les prêteurs privés, le taux hypothécaire ordinaire sur cinq ans aux États-Unis est habituellement plus faible qu’au Canada.
English: Sustainable Development is a way of doing business for organizations of excellence.
French: Le développement durable est un moyen d’interaction avec les organismes orientés sur l’excellence.
English: Identifying spatial interdependencies of site-specific management decisions is an important step for recognizing core area production in forest management scheduling models.
French: L'identification des implications spatiales des décisions particulières d'aménagement est une étape importante pour reconnaître les forêts intérieures dans les modèles d'intervention utilisés en aménagement forestier.
English: For similar reasons, unemployment amongst migrants in Italy is actually lower than amongst indigenous workers.
French: Pour des raisons analogues, en Italie le taux de chômage des migrants est même inférieur à celui des nationaux.
English: This requirement seems not to be valid for these small types of batteries, rather it seems to pertain to batteries used in cars.
French: Cette prescription ne semble pas être valable pour ces petites piles, mais plutôt pour les batteries utilisées dans des voitures.
English: Note: In Bosnia and Herzegovina there is only one opencast mine, Gracanica, while most of the other mines are a mixture of underground and open mining.
French: Note: La Bosnie-Herzégovine ne compte qu'une seule mine à ciel ouvert, Gracanica; toutes les autres sont mixtes (exploitation souterraine et à ciel ouvert).
English: 7. Marine environment and climate changes 44.
French: Le phytoplancton est particulièrement touché par ce phénomène.
English: The political weight of this popular vote will also be unprecedented, as the negative stand of the electorate of one country will be able to affect the ratification of the Treaty in all the others.
French: Le poids politique de ce vote populaire sera lui aussi sans précédent, puisque la prise de position négative de l’électorat d’un pays pourra avoir une incidence sur la ratification du Traité dans tous les autres.
English: The FINANCIAL Group works with a highly diversified clientele, from multinational companies to one-man peanut sellers, in a range of developing markets.
French: Sur ses différents marchés en développement, le Groupe FINANCIAL intervient auprès d'une clientèle très diversifiée ; de la multinationale au vendeur d'arachides...
English: In such situations, DDCS counsel provide advice as to the mechanics of the process, but does not get involved in the merits of the matter.
French: Dans de tels cas, les avocats donnent des avis sur la procédure, mais ils ne se prononcent pas sur le bien-fondé d’une cause.
English: Countries experiencing rapid ageing may also continue to make adjustments to their income security programmes, including pension plans and social security systems, so that they will remain viable for increasing numbers of retirees in the future.
French: Les pays qui connaissent un vieillissement rapide peuvent également continuer d'apporter des modifications à leurs programmes de maintien des revenus, y compris les régimes de retraite et de sécurité sociale, de manière à maintenir leur viabilité pour un nombre croissant de retraités.
English: Desirables should be used sparingly, if at all.
French: Si des qualités souhaitables doivent être prises en considération, il faut en faire un usage modéré.
English: The "Perch of Perception" activity will help students learn to be careful observers, help them be aware of their surroundings, and recognize their environment as part of the larger whole.
French: L’activité du « poste d’observation » aidera les élèves à devenir des observateurs attentifs, à être conscients de ce qui les entoure et à reconnaître leur environnement comme une partie d’un tout.
English: According to the information submitted to the Working Group: Messrs. Petro Solomo, Ogbe Abraha, Haile Woldensae, Mahmoud Sherifo, Berhane Ghebregzabher, Slih Idris Kekya, Hamed Himed, Stefanos Syuom, Germano Nati, Berraki Ghebreslasse and Ms. Aster Feshazion are former Eritrean government officials and are part of a group of 15 senior officials of the ruling People's Front for Democracy and Justice (PFDJ).
French: Petro Solomo, Ogbe Abraha, Haile Woldensae, Mahmoud Sherifo, Berhane Ghebregzabher, Slih Idris Kekya, Hamed Himed, Stefanos Syuom, Germano Nati, Berraki Ghebreslasse et Mme Aster Feshazion sont d'anciens fonctionnaires du Gouvernement érythréen et font partie d'un groupe de 15 hauts responsables du Front populaire pour la démocratie et la justice (PFDJ) au pouvoir.
English: Question: The press (for example, Bloomberg.com, December 2, 2005) regularly talks about gross domestic product as “the broadest measure of the economy.” Is it true that GDP is the broadest measure of the economy?
French: Question: La presse (par exemple, Bloomberg.com, 2 décembre 2005) parle régulièrement du produit intérieur brut comme de « la mesure la plus globale de l’économie » (« the broadest measure of the economy »). Est-il vrai que le PIB est la mesure la plus globale de l’économie?
English: How to solve particular security problems for an SSL-aware webserver is not always obvious because of the interactions between SSL, HTTP and Apache's way of processing requests.
French: Résoudre des problèmes de sécurité particuliers pour un serveur web utilisant SSL n'est pas toujours évident à cause des interactions entre SSL, HTTP et la manière dont Apache traite les requêtes.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: On a remis au Comité consultatif des données sur le montant des dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: It focuses on a single age group, those 25-44 years old, and compares men and women’s university and nonuniversity attainment.
French: Il traite précisément d’un seul groupe d’âge, celui des 25 à 44 ans, et compare la mesure dans laquelle les hommes et les femmes parviennent à faire des études universitaires et non universitaires.
English: Since "estimates" are budgetary items, they must have a dollar value.
French: Comme les prévisions financières sont des postes budgétaires, elles doivent être représentées par une valeur en dollars.
English: For these provinces and territories, therefore, there is no issue arising from the introduction into the Act of a Registered Disabilities Savings Plan except whatever courtesies are usual when a change of this nature is being contemplated.
French: Pour ces provinces et territoires, l’instauration dans la Loi d’un régime enregistré d’épargne-invalidité ne pose pas de problème, sauf en ce qui concerne les mesures de courtoisie à adopter quand un changement de cette nature est envisagé.
English: If the tests show that you have some changes on your cervix that could lead to cancer, your doctor may recommend cryosurgery, laser surgery or the LEEP procedure.
French: Si les tests révèlent que votre col a subi des changements qui risquent d'entraîner un cancer, votre médecin vous recommandera la cryochirurgie, la chirurgie au laser ou la technique LEEP (technique d'excision électrochirurgicale à l'anse).
English: The White Ribbon Campaign is "the largest effort of men working to end men's violence against women". www.whiteribbon.ca.
French: Autres ressources sur Internet Le site de Women Against Violence in Europe Network: www.wave-network.org.
English: Some private sector corporations, including Ericsson of Sweden, have expressed interest in supporting work to establish rapidly deployable telecommunication packages in emergency situations.
French: Certaines sociétés du secteur privé, notamment Ericsson de Suède, ont manifesté de l'intérêt pour les travaux visant à mettre en place des systèmes de télécommunications pouvant être déployés rapidement dans les situations d'urgence.
English: Canada will conclude no new tax treaty, nor update an existing tax treaty, unless the treaty partner country agrees to abide by the highest international standards of tax information exchange.
French: Dans cette optique, le Canada ne procédera à la conclusion d’une nouvelle convention fiscale ou à la mise à jour d’une convention en vigueur que si l’autre pays accepte de se conformer aux normes internationales les plus rigoureuses en matière d’échange de renseignements fiscaux.
English: The Foundation’s management information collection and reporting systems provide almost none of the information required by the FAC/ITCan framework.
French: Les renseignements fournis sont principalement d’ordre financier et sont axés sur les produits. Aucune indication n’est donnée au sujet des résultats ou des profits obtenus.
English: A lease or licence is a more flexible tool for this situation and provides to the owner direct notice of the terms of the occupation of a berth.
French: Un bail ou permis constitue un outil plus souple pour ce type de situations et donne au propriétaire du bateau un avis direct des conditions d'occupation d'un quai.
English: We need such a system - as health professionals, patients and governments - in order to be able to provide our decision-makers with as much useful information as possible concerning the current situation and foreseeable trends in the other Member States, it being understood that the assessments will focus not only on health, but also - so to speak - on the health of healthcare systems.
French: Nous en avons besoin - les professionnels de la santé, les patients et aussi les gouvernements - pour fournir aux décideurs toutes les informations utiles sur les situations dans les autres États membres, les tendances et les évolutions prévisibles, étant donné que les analyses devront porter non seulement sur la santé, mais également, si je puis me permettre, sur la santé des systèmes de santé.
English: Nigeria: Arthur C. I. Mbanefo, T.  O. Apata, A.
French: Nigéria : Arthur C. I. Mbanefo, T. O. Apata, A.
English: Uptake of selected radioactive metabolites is inhibited by AD in cells incubated for 2 h in succinate medium containing AD but glucose-grown cells were not sensitive.
French: Dans le cas des cellules cultivées pendant 2 h dans le milieu avec succinate additionné d'AD, la captation de métabolites radioactifs est inhibée par l'AD alors que les cellules cultivées avec glucose sont insensibles.
English: The following chart gives an overview of the structure of the ASCG:
French: Le graphique ci-après donne un aperçu de la structure de l'ASCG:
English: "The Tlicho Agreement is an example of how Canada wants to see its relationships with Aboriginal people evolve.
French: « L'accord tlicho est un exemple du type de relations que le Canada veut avoir avec les peuples autochtones.