ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, in the one minute I have at my disposal, I should like to say that anybody talking about security policy in Europe today should wonder, first, about the dangers involved for Europe's peoples by the rationale expressed by the report, according to which, if an external policy is to be reliable, it should not exclude a priori any solution concerning how it is to be implemented.
French: Madame le Président, en l'espace de cette minute qui m'est impartie, je voudrais dire que lorsqu'on discute de la politique de sécurité en Europe aujourd'hui, il faut s'interroger sur les risques qu'entraîne pour les peuples européens une logique comme celle qui est exposée dans le rapport, selon lequel pour être crédible, une politique étrangère ne doit a priori exclure aucune solution pour sa mise en oeuvre.
English: Hans Christian Andersen was a Danish author and poet, most famous for his fairy tales.
French: Hans Christian Andersen fut un auteur et poète danois, célèbre pour ses nouvelles et ses contes de fées.
English: A/58/671 Item 32 -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- Letter dated 5 January 2004 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/671 Point 32 -- Question des îles Falkland (Malvinas) -- Lettre datée du 5 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It will be important for Finland over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: continue reforms to improve competition and productivity in services, and create the necessary leverage to reduce high price levels; implement announced measures to reach its Kyoto target; continue reforms to address bottlenecks in the labour market, with a particular view to tackling high structural unemployment, especially unemployment of low skilled workers, including young people, and taking into account the contribution economic migration can make.
French: Il importe que la Finlande, sur l'ensemble de la période couverte par le programme national de réforme, concentre ses efforts sur les objectifs suivants: poursuite des réformes destinées à renforcer la concurrence et la productivité dans le secteur des services, ce qui lui permettrait de se doter des armes nécessaires pour freiner la hausse des prix; mise en œuvre des mesures annoncées en vue d'atteindre l'objectif fixé dans le cadre de Kyoto et enfin, poursuite des réformes visant à remédier aux goulets d'étranglement observés sur le marché du travail, en particulier pour lutter contre le chômage structurel élevé affectant notamment les travailleurs peu qualifiés,
English: The average cost of the status reports was $.5 million.
French: L’écart budgétaire global des VOR publiées en 2002 était de 11 p.
English: We can never accept that when a journalist uncovers evidence of embezzlement of USD 750 000 within the Transport Ministry, in part used to wage bets on English Premiership football matches, that journalist should find himself in jail.
French: Nous ne pourrons jamais accepter qu'un journaliste qui découvre des preuves du détournement de 750 000 dollars du budget du ministère des transports, utilisés en partie pour prendre des paris sur les matches de football anglais de la ligue des champions, que ce journaliste se retrouve en prison.
English: Regulatory standards for biofuel in the EU-25 limit the use of soyoil to a 20-25% blend as measured by an Iodine value.
French: Les normes de réglementation sur les biocarburants de l'UE-25 limitent l'utilisation de l'huile de soja à un mélange de 20 % à 25 % selon l'indice d'iode.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 111?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 111 de l'ordre du jour?
English: Guidelines for Biomedical Facilities using Sheep as Research Animals are under development.
French: Le Bureau dessert présentement 627 laboratoires (niveaux 2, 3 et 4).  Le Bureau a effectué des évaluations des risques associés à l'importation d'agents anthropopathogènes en fonction des niveaux de confinement exigés pour les contrôler.
English: Requests the Department of Public Information, following the priorities laid down by the General Assembly in the medium-term plan and using the United Nations Millennium Declaration16 as its guide, to pay particular attention to such major issues as the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, human rights, the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic, combating terrorism in all its forms and manifestations and the needs of the African continent;
French: Prie le Département de l'information, conformément aux priorités qu'elle a énoncées dans le plan à moyen terme et en s'inspirant de la Déclaration du Millénaire, d'accorder une attention particulière aux grandes questions que sont l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, les droits de l'homme, l'épidémie due au virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et les besoins du continent africain;
English: The Explosives Act (1927) regulates the sale, storage, possession or use of explosives within Tuvalu.
French: La loi sur les explosifs (1927) réglemente la vente, le stockage, la possession et l'utilisation d'explosifs sur le territoire national.
English: DIAND submitted that --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DIAND claimed that -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DIAND noted that Canadian North --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- It submitted that Canadian North -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 123.
French: AINC a soutenu que --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AINC a affirmé qu’-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AINC a fait observer que Canadian North ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AINC a ajouté que Canadian North -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 123.
English: The Statutory Framework As is often the case with new technologies and new applications of existing technology, legislatures have been slow to respond to the problems presented by video surveillance.
French: Cela amène la question suivante, celle de savoir si la pratique de l'enregistrement continu viole la Loi.
English: The Strategic Community Investment Fund provides $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages the development of strategic sectors.
French: Le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) prévoit une somme de 135 millions de dollars répartie sur cinq ans pour aider les collectivités du Canada atlantique à créer un environnement propice au développement de secteurs stratégiques.
English: The scientific evidence summarised in this statement shows that tobacco smoking causes lung, oral, larynx, oesophagus, bladder, kidney and pancreas cancer, while oral use of tobacco causes oral cancer. Tobacco use causes 29% of the deaths that occur in Canada from cancer each year, i.e. an estimated excess of 15,300 deaths in 1989.
French: L'usage du tabac est la cause de 29 pour 100 des décès attribuables au cancer chaque année, soit environ plus de 15 300 décès en 1989.
English: The Superintendent should ensure that the Elk Island Finance Officer, as Acquisition Card Coordinator ensures that all cancelled acquisition cards are submitted by the employee to Finance for physical destruction.
French: Le directeur devrait s'assurer que l'agent financier d'Elk Island, à titre de coordonnateur des cartes d'achats, vérifie si les employés remettent toutes les cartes annulées au groupe des finances afin qu'elles soient détruites.
English: The index included: methods of transmitting HIV (only unsafe/unprotected intercourse; sharing needles; kissing; contact with physical objects; mosquito bites; casual contact; sneezing or coughing; from mother to child during pregnancy were included); methods of detecting HIV (blood test; physical examination; self-diagnosis; X-ray); and agreement with the statements: HIV/AIDS can be cured if treated early; a person can have HIV for 10 years or more without developing AIDS; and when a person has HIV/AIDS, his/her body cannot defend itself against common illnesses and diseases.
French: L’indice tient compte des méthodes de transmission du VIH (relations sexuelles non protégées; partage d’aiguilles; baiser, contact avec des objets physiques; piqûres de moustiques; contact occasionnel, éternuement ou toux; transmission de la mère à l’enfant pendant la grossesse), des méthodes de dépistage du VIH (analyse sanguine; examen physique; auto-diagnostic; radiographie) et de l’attitude face aux affirmations suivantes : le VIH/sida peut être guéri s’il est soigné dès le début; une personne peut avoir le VIH pendant dix ans sans avoir le sida; lorsqu’une personne a le VIH/sida, son corps ne peut plus se défendre contre des maladies ou infections ordinaires.
English: I want to make a swing between two trees; will two fathoms of cord be enough?
French: Je voudrais faire une balançoire entre ces deux arbres; une corde de deux toises nous suffira-t-elle?
English: Slide 35 Budget 2005 also makes additional investments to provide stable, five-year funding for important programs for culture and history, and effectively doubles permanent funding for Sports Canada to $140 million.
French: Diapo 35 Le budget de 2005 fait aussi d'autres investissements pour offrir un financement stable sur cinq ans à des programmes importants touchant la culture et l'histoire, et double effectivement le financement permanent de Sports Canada pour le porter à 140 millions de dollars.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.14 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.14 et Add.1)]
English: One wave was conducted in the weeks leading up to National Aboriginal Day and the other was conducted in the weeks following.
French: Le sondage comportait deux phases : la première s’est déroulée durant les semaines qui précèdent la Journée nationale des Autochtones et la deuxième, durant les semaines qui suivent les cérémonies.
English: Our mission is to be the preferred supplier, developer and designer of solutions for aerospace cleaning, surface preparation and metalworking processes.
French: Notre mission est d’être le fournisseur de choix de solutions chimiques dédiées aux procédés de nettoyage, d'entretien, de préparation de surface et de fabrication aéronautiques.
English: Should payments made under this Agreement exceed the amounts to which Alberta is entitled in accordance with this Agreement, any such surplus is payable forthwith to Canada. If this is not done, Canada may deduct from subsequent contributions to Alberta an amount equivalent thereto.
French: Si les paiements versés dans le cadre de la présente entente dépassent les montants auxquels l’Alberta a droit aux termes de ladite entente, l’excédent devra être remis au Canada, à défaut de quoi le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures à l’Alberta.
English: To help importers in obtaining product information from their suppliers, the Agency has prepared two resources: a "Tool for Managing Allergen Risks in Domestic and Imported Food Products"; and an "Allergen Checklist for Food Suppliers and Manufacturers".
French: Pour aider les importateurs à obtenir de leurs fournisseurs l’information relative aux produits, l’Agence publie deux documents: <<Outil pour réduire le risque d’allergènes non déclarés dans les produits alimentaires domestiques et importés>> et la <<Liste de contrôle des allergènes à l’usage des fournisseurs et des fabricants d’aliments>>.
English: The second strand of maternity protection is a voluntary code of good practice for maternity entitlement in employment, approved by the States in October 1993.
French: Le deuxième aspect de la protection de la maternité est un code de bonnes pratiques à caractère facultatif qui porte sur l'octroi de prestations de maternité dans le cadre de l'emploi, et qui a été approuvé par les États (l'Assemblée législative) en octobre 1993.
English: Other topics also include women and leadership, marketing and business in women’s sport, sexual harassment prevention as well as partnerships with other organisations for the advancement of women in sport.
French: Parmi les autres thèmes : les femmes dirigeantes, le marketing et les affaires dans le sport féminin, la prévention du harcèlement sexuel, ainsi que les partenariats avec d’autres organisations pour la promotion de la femme dans le sport.
English: To attend Ministerial Briefing Date(s): 2007-03-12 to 2007-03-12 Destination(s):
French: Participation à une séance d'information ministérielle Date(s) : 2007-03-12 à 2007-03-12 Destination(s) :
English: That Committee had earlier been designated by the WTO General Council to be the WTO interlocutor with the financing for development process at the intergovernmental level.
French: Ce comité avait été auparavant désigné par le Conseil général de l'OMC pour être l'interlocuteur de l'Organisation dans la concertation sur le financement du développement à l'échelon intergouvernemental.
English: See the explanations concerning the service buyback in Part I, under "Service and average salary for purposes of the pension plan" on page 5.
French: Voir les explications relatives au rachat de service dans la Partie I sous « Service et salaire moyen dans le cadre du régime de pensions » à la page 5.
English: Only one person can claim this transfer from the student.
French: Une seule personne peut réclamer ce transfert de la part de l’étudiant.
English: To start with, plowing the Icefield Centre’s parking lot took longer than usual due to last winter’s deep snow and then the floods of early June resulted in washed out roads and flood warnings that needed extra attention.
French: D’abord, il a fallu plus de temps que d’habitude pour déneiger le stationnement du Centre du Champ-de-Glace en raison des chutes de neige abondantes de l’hiver dernier. Ensuite, l’équipe a dû se concentrer sur les inondations du début de juin, qui ont emporté des tronçons de route.
English: 10.06 As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 10.04, the Employer shall consult with the Union concerning the effects of the technological change referred to in clause 10.04 on RO bargaining unit officers.
French: 10.06 Aussitôt que c'est raisonnablement possible après que le préavis a été donné conformément au paragraphe 10.04, l'Employeur doit consulter le Syndicat au sujet des répercussions, sur chaque groupe d'officiers, des changements technologiques dont il est question audit paragraphe.
English: The Recognition Order requires at least 50% of Directors to be “independent”, within the meaning of section 1.4 of NI 52-110.
French: Selon cette ordonnance, au moins 50 % des administrateurs doivent être « indépendants » au sens de l’article 1.4 du Règlement 52-110.
English: Recent impact studies and evaluations indicate a high level of client satisfaction with WCBSN services.
French: De récentes évaluations et études d'impact indiquent une grande satisfaction de la clientèle à l'égard des services offerts par le RSEOC.
English: Indeed, the international community has recognized their synergy.
French: La communauté internationale a effectivement reconnu leur synergie.
English: ICTA Conference Carries On In The Aftermath Of a Disaster At some level, we all understand the notion that different aspects of our daily lives are interconnected.
French: La Conférence ICTA A Toujours Lieu À La Suite D'une Catastrophe Nous comprenons tous que différents aspects de notre vie quotidienne sont étroitement liés.
English: Self-regulation would be more widespread if European professional organisations were given a broader mandate by their members to use it: Such a mandate is often too focused on lobbying within the EU institutions.
French: L’ampleur des interventions réglementaires européennes accrédite la conception erronée que l’harmonisation est une condition de l’ouverture, alors qu’elle ne l’est que dans des cas limités qui doivent être justifiés notamment au regard du traité.
English: These recovery operations were highly weather dependent.
French: Les centres désignés sont reconnus par l’Organisation de l’aviation civile internationale.
English: Source: Life standard measurement study (LSMS May 2002) and the Report on Human Development in Bosnia and Herzegovina
French: Source : Étude sur l'évaluation du niveau de vie (mai 2002) et Rapport sur le développement humain en Bosnie-Herzégovine.
English: The Villages will include approximately 4,800 beds housed in Vancouver and Whistler.
French: Les principaux frais concernent la location de chambres et les frais de recouvrement des coûts auprès des groupes qui utilisent les chambres et le système de réservations.
English: The procedure used to fix the vehicle to the test bench will also be replaced.
French: La procédure pour fixer le véhicule au banc d’essai serait également modifiée.
English: The table also shows the parameters of the lognormal or hybrid lognormal distribution for positive doses, as produced by maximum likelihood estimation.
French: Le tableau renferme également les paramètres de la distribution lognormale ou lognormale hybride obtenue par estimation de la vraisemblance maximale.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $29,925.00 2008-03-03 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 29 925,00 $ 2008-03-03 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: 40/2007, Er v.
French: Voir par. 2.3.
English: The Delegation added that, trademarks featured as well-known overseas had to enjoy an aggregate level of protection in any country, even though they were not registered in those countries.
French: La délégation a ajouté que les marques considérées comme notoires à l’étranger devaient bénéficier d’une protection renforcée dans tous les pays, y compris ceux dans lesquelles elles n’étaient pas enregistrées.
English: Pretreatment serum transaminase (ALT and AST) tests are advised for all patients before taking Lamisil Tablets.
French: Il convient donc d’effectuer le dosage sérique des transaminases (ALAT et ASAT) chez tous les patients, avant de leur prescrire des comprimés Lamisil.
English: The priority issues in the first group are those Lithuania was likely to tackle or complete during 2000.
French: Les questions prioritaires du premier groupe sont celles que la Lituanie était susceptible de régler ou de faire avancer au cours de l'an 2000.
English: (a) Courtroom activities: orders for the transfer and detention of suspects, initial appearances, hearings on pre-trial motions, status conferences, pre-trial conferences, pre-defence conferences, reviews of and orders for protection measures for witnesses, trials, issuance of judgements of acquittal under rule 98 bis, issuance of final judgements, sentencing procedures, reviews and deferrals, suspensions of indictments under rule 11 bis and issuance of restitution orders in appropriate cases;
French: a) Audiences : ordonnances de transfèrement et d'incarcération de suspects, premières comparutions, audiences sur requêtes préalables au procès, conférences de mise en état, audiences sur requêtes en cours d'information, conférences préalables au procès et conférences préalables à la présentation des moyens à décharge, examens et ordonnances en indication de mesures de protection des témoins, procès, prononcés de jugements d'acquittement en application de l'article 98 bis, prononcés de jugements définitifs, procédures de condamnation, révisions et dessaisissements, suspensions d'actes d'accusation en application de l'article 11 bis, et injonctions ordonnant la restitution de biens dans les cas appropriés;
English: Feng Shui is not a solution to all your problems.
French: Le Feng Shui ne peut pas non plus changer votre destinée mais il peut l’influencer de manière positive.
English: Integrate data that reflects the value of nursing into national databases.
French: Intégrer dans les bases de données des éléments d'information qui rendent compte de la pratique infirmière
English: Please contact the Assembly press & information office for further information. Download the minister’s speech.)
French: Vous pouvez contacter le service de presse et d’information de l’Assemblée pour un complément d’information et télécharger le discours du ministre à l’adresse suivante : /fr/documents/sessions_ordinaires/cr/2002/cr1.php)
English: The kinetics of heavy metal desorption from a naturally contaminated soil were investigated in the presence of Triton X-100 in combination with I–, SCN–, or I–/SCN–.
French: La cinétique de désorption des métaux lourds d'un sol contaminé naturellement a été étudiée en présence de Triton X-100 en combinaison avec I–, SCN– ou I–/SCN–.
English: Immigration is a phenomenon of huge dimensions which, particularly in a space without internal borders, requires a European approach.
French: L'immigration est un phénomène très complexe qui exige une approche européenne, surtout dans un espace sans frontières intérieures.
English: On to Ottawa Trek Hopping the rails at Kamloops (courtesy Toronto Star Coll/016120-9000).
French: Ottawa, marche sur Sauts à cloche-pied sur les rails à Kamloops (avec la permission de la collection du Toronto Star/016120-9000).
English: The Power of Community session will highlight how individual professionals can leverage the power and pride of their community.
French: La séance Le pouvoir de la collectivité fera ressortir comment les professionnels peuvent tirer profit de la puissance de leur collectivité et de la fierté qu’elle suscite.
English: The HR Committee requested that Madagascar amend its legislation to help women avoid unwanted pregnancies and recourse to clandestine abortion.
French: Le Comité des droits de l'homme a estimé que Madagascar devrait modifier sa législation de façon à aider les femmes à éviter les grossesses non désirées et le recours à des avortements clandestins.
English: Underlying these objectives is the assumption that UNCTAD's technical cooperation efforts must be much better organized and integrated.
French: Ces objectifs sont fondés sur l'hypothèse que les activités de coopération technique de la CNUCED seront mieux organisées et mieux intégrées.
English: @iPower guarantees that your website will have optimal accessibility.
French: @iPower garantit que votre site web bénéficiera d’une accessibilité maximale.