ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For failure by a carrier to report imported goods, see C021/C022.
French: Pour la non-déclaration par un transporteur de marchandises importées, veuillez consulter C021/C022.
English: 24 M2/immobile (out of service)
French: 24 M2/immobile (retirés du service).
English: Citing various Tribunal determinations10 in support of its position, PWGSC submitted that requiring the Balanced Scorecard that supports the same functional standards required by BSCol for certification in no way favours Hyperion or any other vendor.
French: Invoquant diverses décisions du Tribunal10 à l'appui de sa position, TPSGC a soutenu que le fait de réclamer le tableau de bord équilibré qui accueille les mêmes normes fonctionnelles que celles requises pour l'homologation de BSCol ne favorise aucunement Hyperion ou un autre fournisseur.
English: • Changes in planning, when appropriate, will be reported annually in the departmental Report on Plans and Priorities (RPP); and
French: • les changements apportés à la planification, le cas échéant, seront déclarés annuellement dans le Rapport sur les plans et priorités du Ministère;
English: 4) Enhance information exchange with all stakeholders - and streamlining where possible (that is: more industry people).
French: 4) Mettre l'accent sur l'échange de renseignements auprès de tous les intervenants - et rationaliser dans la mesure du possible (c'est-à-dire plus de personnes du secteur industriel).
English: WCT-WPPT/IMP/3. page 23 for the music companies – that a single album would be sold once and then would be redistributed by individual consumers to everyone desiring the album, without the music company ever selling more than that single initial album.
French: En l’absence totale de protection, liée soit à l’accès soit à la reproduction, cette technique donnait corps au pire cauchemar des maisons de disques : vendre un unique album, lequel serait ensuite redistribué par des particuliers à toute personne intéressée, de sorte que les maisons de disques ne vendraient jamais aucun autre exemplaire que cet unique album initial.
English: Costs for removal and disposal will be several hundred dollars.
French: Les coûts d'enlèvement et de mise au rancart seront de plusieurs centaines de dollars.
English: If no reply to the letter of formal notice is received, or if the observations presented by the Member State in reply to that notice cannot be considered satisfactory, the Commission will move to the next stage of infringement procedure.
French: Si aucune réponse à la lettre de mise en demeure n’est reçue ou si la réponse de l’Etat membre n’est pas satisfaisante, la Commission peut continuer vers l’étape suivante de la procédure d’infraction.
English: For this reason it trusted that investments and licensing ventures would be encouraged by WIPO through, for example, strengthening the International Patent System.
French: Aussi est‑elle convaincue que l’OMPI encouragerait les investissements et les transactions pour octroi de licences, par exemple, en renforçant le système international des brevets.
English: This provides the athletes with up-to-date information about the Olympic Movement and the activities of the IOC Athletes’ Commission.
French: Les athlètes disposent ainsi des dernières informations sur le Mouvement olympique et les activités de la commission des athlètes du CIO.
English: Improving the role of women is central to development and to achieving the Millennium Development Goals.
French: L'amélioration du rôle des femmes est essentiel au développement et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We have no means of verifying the content of these third party Websites which are entirely independent. In addition, the existence of a link between the Website and a third party Website does not mean, in any circumstances, an approval, in any way, of the content of the said Website and a fortiori the use that could be made of it.
French: Nous ne disposons d'aucun moyen de contrôle du contenu de ces sites tiers qui demeurent totalement indépendants.
English: It was said at the outset that austerity would be necessary until the introduction of the single currency, as a means to not missing the EMU boat, but now austerity is being imposed as a permanent thing. That transformation is not fortuitous.
French: Ce n'est pas un hasard si, alors qu'on parlait au départ d'une austérité valable jusqu'à l'introduction de la monnaie unique afin de ne pas rater le train de l'UEM, c'est une austérité durable que l'on impose aujourd'hui.
English: Lastly, it may be pointed out that the Regional Workshops and the Culture/Adventure Programme are supported by the Ministry of Education through its Culture Division, with the participation also of the National Youth Institute.
French: Enfin, il convient de signaler que les ateliers régionaux et le programme associant culture et aventure s'inscrivent dans un programme que le ministère de l'éducation appuie à travers sa division de la culture, auquel participe aussi l'Institut national de la jeunesse.
English: Improving transport operations needs to take into account a wide range of aspects, including reliability, security, and environmental concerns.
French: Pour améliorer les opérations de transport, il faut tenir compte d'un large éventail de questions, notamment liées à la fiabilité, à la sécurité et à l'environnement.
English: • establishing a Health Canada Office for Sustainable Development to lead, coordinate and report on Departmental initiatives on sustainable development;
French: • établissement d'un bureau du développement durable de Santé Canada qui dirigera et coordonnera les initiatives ministérielles en matière de développement durable et présentera des rapports à cet égard;
English: I am convinced that this survey will be an important tool in helping us to gain a better understanding of the complex nature of discrimination and a better understanding of how it can best be tackled at all levels - from European to local.
French: Je suis convaincue de l'importance que cette enquête revêtira pour nous aider à mieux comprendre la nature complexe de la discrimination et les réponses les plus effectives qu'il convient d'apporter à tous les niveaux, que ce soit au niveau européen ou local.
English: Phone: 705-749-6710 / Cell: 705-931-0975 Fax: 705-741-0975 E-mail: kevin@kmdplanning.com Website: http://www.kmdplanning.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 705-749-6710 / Cell: 705-931-0975 Téléc : 705-741-0975 Courriel : kevin@kmdplanning.com Site internet : http://www.kmdplanning.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: In 2002, bilateral agricultural trade between Canada and Spain was valued at $232.2 million.
French: En 2002, le commerce agricole bilatéral entre le Canada et l’Espagne était évalué à 232,2 millions de dollars.
English: The carapace is strongly keeled and is serrated at the posterior margin (Babcock, 1971; Litzgus and Brooks, 1996).
French: La carapace est fortement carénée et sa bordure postérieure est dentelée (Babcock, 1971; Litzgus et Brooks, 1996).
English: For R-bonds (except non-certificated R-bonds purchased through authorized investment dealers), annual interest payments are prepared and issued during the 11th and 12th months following the issue date and anniversary dates.
French: En ce qui concerne les obligations R (exception faite des obligations R sans certificat souscrites auprès d’un courtier en valeurs mobilières autorisé), les versements annuels d’intérêt sont traités et émis au cours des onzième et douzième mois suivant la date d’émission ou l’anniversaire de celle-ci.
English: Final touches are added using iridescent and fine interference colors.
French: Durch reiche Artikel, Daten, Bilder und Videos hat " Show China " die Entwicklung Chinas gezeigt. Neben Chinesisch bieten wir auch englische, französische , japanische und deutsche Versionen an.
English: Since the nineteenth session, ECSAFA has attended several meetings and has given presentations on new benchmarks for good corporate governance that were to be used for the African Peer Review Mechanism (APRM).
French: Depuis la dix-neuvième session, des représentants de l'ECSAFA ont assisté à plusieurs réunions et ont présenté des exposés sur de nouveaux critères de bonne gouvernance qui avaient été utilisés pour les besoins du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Such an employee must complete another qualifying period of six months before coverage becomes effective.
French: Un tel employé doit terminer une autre période d'admissibilité de six mois avant que la garantie n'entre en vigueur.
English: Baxter Ross And Sons Address:
French: Baxter Ross And Sons Adresse :
English: Develop approaches to reduce barriers and help vulnerable Canadians, such as youth, disabled and older workers participate in the labour market Plans:
French: Élaborer des approches de réduction des obstacles et aider les Canadiens vulnérables, comme les jeunes à risque, les personnes handicapées et les travailleurs âgés, à participer au marché du travail. Plans :
English: • Justice Lefsrud of the Alberta Court of Queen’s Bench held that the words "every citizen" in s.
French: • Le juge Lefsrud de la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta a jugé que les mots « tout citoyen » à l’art.
English: We’re all too busy to read, to listen – to take life in.
French: Nous sommes tous trop occupés pour lire, écouter, en fait pour goûter à la vie.
English: "We see it as being particularly effective and applicable when folks are returning from deployments," she specifies. "This is a challenging time for military families as they readjust."
French: « Nous croyons que le cours est particulièrement efficace lorsque les gens le suivent au retour des déploiements », précise Erika Lefebvre. « Puisqu'il s'agit d'une période de réadaptation pour les familles, le moment est bien choisi pour prendre le cours.
English: The Committee would welcome more details about measures already taken, or planned for the future, in that regard, and about any obstacles to the Commission's tasks.
French: Elle aimerait avoir plus de renseignements sur les mesures déjà prises ou prévues pour l'avenir à cet égard, et sur les obstacles aux travaux du Comité.
English: Since March 1999 these and other procedural actions and decisions by bodies conducting initial inquiries, investigators and procurators (e.g. closing a criminal case, refusing to seek an expert opinion, refusing to acknowledge a party as a victim; confiscating documents, dismissing counsel or, in the case of internal affairs organs and the procuratorial authorities, failing to act) have been appealed against not only to the procurator's office but also to the ordinary courts, by parties whose rights have been violated.
French: Depuis mars 1999, de tels actes et décisions et d'autres encore (clôture d'une affaire pénale, refus de demander l'avis d'un expert, refus de reconnaître qu'une partie est victime, confiscation de documents, récusation d'un avocat ou, dans le cas des organes du Ministère de l'intérieur ou des autorités de poursuite, refus d'agir) ont fait l'objet d'appels, non seulement auprès des services du procureur mais aussi auprès des tribunaux ordinaires, de la part des parties dont les droits ont été violés.
English: J-P Jérôme, © Parks Canada) will provide guidance for anyone carrying out conservation work in Canada and will ensure that the Standards are in line with the most advanced and internationally accepted Standards.
French: Ces mesures guideront toute personne effectuant des travaux de conservation au Canada et feront en sorte que les normes soient conformes aux normes les plus avancées et acceptées internationalement.
English: On 7 December Iraq delivered a declaration that was patently incomplete.
French: Le 7 décembre 2002, l'Iraq a fourni une déclaration manifestement incomplète.
English: Ms. Rakotoarisoa presented her working paper on the problem of evidence in cases of sexual abuse (E/CN.4/Sub.2/2003/WG.1/CRP.1).
French: Mme Rakotoarisoa a présenté le document de travail qu'elle avait rédigé sur la difficulté de preuve en matière d'abus sexuel (E/CN.4/Sub.2/2003/WG.1/CRP.1).
English: As for the possibility of us periodically carrying out a quantitative assessment of these incidents, I believe that the Spanish authorities may be able to provide the necessary information in this respect.
French: Quant à la possibilité de pouvoir disposer périodiquement d' une évaluation quantitative concernant les incidents, je crois que les autorités espagnoles pourront fournir les informations nécessaires en la matière.
English: Waiting Lists Before concluding, let me address one specific issue where the need for objective information is more evident than any other -- and that is waiting lists.
French: Listes d'attente Avant de conclure, j'aimerais aborder un domaine particulier où le besoin d'information objective est plus évident que n'importe où ailleurs. Je veux parler des listes d'attente.
English: 2:17 RSV) that we might become co-heirs with him (Rom. 8:17; Gal.
French: Néanmoins, Christ était plein de la déité (theotetos), qui est l'essence de Dieu (Colossiens 2:9), tout comme la qualité diffère de l'attribut (voir The New Thayers Greek-English Lexicon (Le Nouveau Lexique grec-anglais de Thayers) et ci-dessous).
English: On March 29, 2007, the Agency announced the availability of $20,000 to help individuals and organizations take part in the EA of the proposed project.
French: Le 29 mars 2007, l’Agence a annoncé que 20 000 $ étaient mis à la disposition des particuliers et des organismes souhaitant participer à l’EE du projet.
English: U.S. Regulation The STB has jurisdiction over, amongst other things, service levels, carrier practices, car compensation, and limited jurisdiction over carrier rates.
French: Réglementation américaine Le STB a compétence notamment sur les niveaux de service, les pratiques adoptées par les transporteurs et le loyer des wagons ainsi qu’une juridiction restreinte en ce qui a trait aux tarifs des transporteurs.
English: In Nunavut, however, jurisdictional authority for controlling point source emissions of atmospheric pollutants is shared between the federal and territorial governments.
French: Au Nunavut, toutefois, les pouvoirs en matière de contrôle des émissions de polluants atmosphériques provenant de sources ponctuelles sont partagés entre les gouvernements fédéral et territorial.
English: The Government has the aim of combating and changing systems that preserve the gender-based distribution of power and resources.
French: Le gouvernement cherche à lutter contre les systèmes qui perpétuent la répartition sexiste des pouvoirs et des ressources et à les modifier.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises are a framework of voluntary standards and principles in order to foster social responsibility in the conduct of business.
French: Les Principes directeurs de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à l'intention des entreprises multinationales constituent un cadre de normes et de principes non contraignants destinés à favoriser un comportement social responsable chez les entreprises.
English: Clarification would be useful on Council's internal structures and the new Council formations.
French: Comment ceux-ci interpréteraient-ils un échec?
English: If the secured creditor and the [person owing the intangible obligation] [the depository institution] are the same person, the law should confirm that the secured creditor acquires control as soon as the security right is created.
French: Si le créancier garanti et [la personne redevable de l'obligation incorporelle] [l'institution dépositaire] sont la même personne, la loi devrait confirmer que le créancier garanti acquiert le contrôle dès que la sûreté est constituée.
English: Nitrate concentrations over the Canadian guideline for drinking water have been found in the aquifers that supply drinking water to several municipalities.
French: Des concentrations de nitrates supérieures à la recommandation canadienne sur l’eau potable ont été relevées dans les formations aquifères qui approvisionnent plusieurs municipalités en eau potable.
English: Concerned Residents For Ongoing Service at Shaftesbury ("CROSS") 2008-01-15 45 Pre-Hearing Exhibit 14 (English only) Town of Fairview Joint Review Panel 2008-01-15 32 Pre-Hearing Exhibit 1 (English only) NRCB/EUB Joint Review Joint Review Panel 2007-12-21 120 Letter (English only) Glacier Power Ltd.
French: Organisation « Concerned Residents For Ongoing Service at Shaftesbury » (CROSS) 2008-01-15 45 Dépot pour audience préalable 14 (En anglais seulement) Municipalité de Fairview Commission d'examen conjoint 2008-01-15 32 Dépot pour audience préalable 1 (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint NRCB/EUB Commission d'examen conjoint 2007-12-21 120 Lettre (En anglais seulement) Glacier Power Ltd.
English: However, a public official who promotes or incites racial discrimination is liable for failure “to carry out his/her duties in a proper manner and to the prejudice of State, public or private interest,” and is punishable with fine not exceeding one thousand Birr or simple imprisonment not exceeding six months under article 420 of the Criminal Code .
French: Toutefois, un fonctionnaire public qui encourage ou incite à la discrimination raciale peut être poursuivi pour son incapacité à « mener à bien ses fonctions de façon appropriée et pour avoir causé un préjudice à l'État, à l'intérêt public ou privé »; il est passible d'une amende ne dépassant pas un millier de birr ou d'une simple peine d'emprisonnement ne dépassant pas six mois, en vertu de l'article 420 du Code pénal.
English: While AAFC is currently developing a cost-recovery/user fee policy, program management should begin reviewing the FCS fee structure against proposed departmental policy.
French: Même si AAC élabore en ce moment une politique de recouvrement des coûts/droits d’utilisation, la direction du Programme devrait commencer à examiner le barème de droits du PCA en regard de la politique ministérielle proposée.
English: Female CD-1 mice were utilized for the in vivo evaluation studies as this sex and strain was intended for use in the reproductive safety studies.
French: On a utilisé des souris CD-1 femelles dans les études d’évaluation in vivo, car les études d’innocuité pour l’appareil reproducteur devaient porter sur des souris appartenant à ce sexe et à cette souche.
English: I hope that the industries involved in the new communications services will serve all their customers to the highest standards and remove the need for devising what they would complain of as red tape regulations - if they do not, we should be prepared to act to make sure that everyone benefits from new ways of communicating.
French: J'espère que les entreprises actives dans les nouveaux services de communication serviront tous leurs clients le mieux possible, éliminant ainsi le besoin de mettre en uvre ce qu'elles dénonceraient comme des lourdeurs administratives; à défaut, nous devrions être prêts à agir afin que tout un chacun puisse bénéficier des nouveaux moyens de communication.
English: In Denmark, for instance, we discussed and analyzed the now infamous cartoon incident.
French: ´ ´ SERIE DE CONFERENCES EN SCANDINAVIE ´ SUR LA DIVERSITE ET LE PLURALISME ´ L’honorable Donald H. Oliver :
English: Police Vehicle Accommodation:
French: Véhicule de police Hébergement:
English: Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, 22-23 May 2003 Seminar for the preparation for the signature of the Revised Social Charter (initially planned for 19-20 March 2003).
French: Sarajevo, Bosnie-Herzégovine, 22-23 mai 2003 Séminaire pour la préparation de la signature de la Charte sociale révisée (initialement prévu les 19 et 20 mars 2003)
English: Some twenty international-calibre speakers gave presentations.
French: Près d’une vingtaine de conférenciers de calibre international ont entretenu les participants sur ce sujet.
English: How many complaints have been recorded?
French: Combien de plaintes ont-elles été déposées?
English: In some instances, the General Assembly declared that particular conduct of a State constituted an act of aggression in terms of the Definition of Aggression.
French: Dans certains cas, l'Assemblée générale a déclaré qu'un comportement particulier d'un État constituait un acte d'agression au regard de la Définition de l'agression.
English: Instead the Board had relied entirely on his judgement, which she did not believe was proper or fair.
French: Le jury s’est plutôt fié entièrement à son jugement, qu’elle estime inapproprié ou injuste.
English: A designated representative of each MSO was asked to gather information according to a documentation review protocol (see Design Report).
French: Nous avons demandé à un représentant de chaque OMS de recueillir des renseignements selon un protocole d'examen des documents (veuillez consulter le rapport portant sur la structure de l'évaluation).
English: (ES) Mr President, as regards the vote on Zimbabwe, I am here for the vote but will not participate.
French: (ES) Monsieur le Président, en ce qui concerne le vote sur le Zimbabwe, je suis présent mais ne voterai pas.
English: Full ESDP missions are needed to have a realistic chance of solving the frozen conflicts in Transnistria and the Caucasus.
French: Des missions complètes de la PESD sont nécessaires pour avoir une véritable chance de résoudre les conflits gelés en Transnistrie et dans le Caucase.
English: great location, spare but functional. Very helpful staff - felt like a family-run place.
French: Il ya une grande convivialité dans cet hotel où se cotoie des gens de tous âges.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright, patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process or other intangible property, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, and includes payments of any kind in respect of motion picture films and works on film, videotape or other means of reproduction for use in connection with television.
French: Le terme « redevances », employé dans le présent article, désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan ou d'une formule ou d'un procédé secrets ou de tout autre bien incorporel, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique; ce terme comprend aussi les rémunérations de toute nature payées sur les films cinématographiques et les œuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision.
English: Looking at the Chamber, one can clearly see that this report is not a great best-seller, even though it deals with a most important sector and is perhaps one of the best reports ever produced by Mrs Theato.
French: À en juger par la faible assistance dans l'hémicycle, on se rend compte que le rapport n'est pas un best-seller et pourtant il traite d'un des domaines les plus importants et il s'agit peut-être d'un des meilleurs rapports qu'ait jamais rédigés Mme Theato.