ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Project will likely include permanent loss of small areas of wetland
French: Le projet suscitera probablement la perte permanente de petites zones de terre humide, la formation de barrières entravant les déplacements, et une certaine mortalité directe; cependant du fait
English: Cool ice-pads and hot stones combined with the traditional massage stimulate and tone both the face and body.
French: Il s’agit d’ajouter à des techniques de massages éprouvées des sensations nouvelles, le chaud et le froid de boules glacées stimulant des points musculaires du visage ou du corps.
English: It may be unwise , though, because the knowledge and applications over which they retain control may have implications for other diseases.
French: Mais c'est peut-être déraisonnable, car les connaissances et les applications sur lesquelles ils garderont des droits pourraient servir dans le cadre d'autres maladies.
English: A guidebook, exercise video, educational sessions and self-monitoring are used.
French: Ils utilisent pour ce faire un livret-guide, une bande vidéo d'exercice, des séances d'information et l'autosurveillance.
English: A restricted number of paper copies also will be available in the meeting room during the Conference.
French: Des versions papier seront également disponibles en nombre limité dans la salle de réunion pendant la Conférence.
English: The objective of the program is to "provide intensive treatment and rehabilitation services to clients in the community, and prevent unnecessary admissions to hospital.
French: L'objectif du programme est de fournir des services intensifs de traitement et de réadaptation aux patients dans la collectivité et d'éviter les hospitalisations inutiles.
English: Need to treat this marketing strategy much in the same way as a private firm would carry out messaging to the staff and its clientele.
French: Cette stratégie de marketing doit s'inspirer en grande partie de la façon dont une entreprise privée ferait passer ses messages auprès de son personnel et de sa clientèle.
English: And it will honour the proud military history of the Pleasantville location. For the Canadian Forces this means new, upgraded facilities.
French: En plus, le fier passé militaire de l’emplacement de Pleasantville sera honoré, et les Forces canadiennes jouiront de nouvelles installations améliorées.
English: For example, it is becoming increasingly evident that toxicity of a given trace metal is proportional to the concentration of its free metal ion concentration, i.e. that fraction of the measured total dissolved metal which is not bound to inorganic or organic ligands.
French: Par exemple, il devient de plus en plus évident que la toxicité d'un métal trace donné est proportionnel à la concentration de sa concentration d'ion métallique libre, c.-à-d. la fraction du métal total dissous mesuré qui n'est pas liée à des ligands organiques ou inorganiques.
English: The Resource Access Negotiations (RAN) Program funds activities leading to the creation and early implementation of agreements, other than joint working agreements, for the following purposes:
French: Le Programme de négociation de l’accès aux ressources (PNAR) permet de financer des activités favorisant la conclusion et la mise en oeuvre rapide d’accords autres que des ententes de collaboration afin :
English: We provide sustenance for you and for them” and “Take not life, which God hath made sacred, except by way of justice and law.” The Islamic Shariah applicable in the Kingdom never imposes capital punishment on persons who have not attained their majority, regardless of whether the offence they committed was a qisas offence [for which the penalty is retaliation], a hadd offence [for which the prescribed penalty is mandatory] or a ta`zir offence [for which the penalty is left to the judge's discretion].
French: C'est nous qui les pourvoirons eux et vous » et « Ne pas tuer une âme, Dieu la protège d'un interdit, si ce n'est à bon droit ».  La Charia islamique applicable dans le Royaume n'impose jamais la peine capitale à des personnes qui n'ont pas atteint leur majorité, indépendamment de la nature de l'infraction commise, que ce soit une infraction passible de qisas [peine du talion], une infraction passible de hadd [peine fixe obligatoire] et une infraction passible de ta`zir [peine laissée à la discrétion du juge].
English: This decision is contingent on the agreement of the Health Statistics Division.
French: Cette décision est conditionnelle à l’approbation de la Division de la statistique de la santé.
English: In 1997–98, 44 internships provided Canadian students with the opportunity to contribute to the creation of enduring Canadian content in new media.
French: En 1997-1998, 44 stages ont donné à des jeunes Canadiens l’occasion de contribuer à créer un contenu canadien durable pour de nouveaux médias.
English: To do this, the Commission formed a partnership with the Canadian Policy Research Networks and Viewpoint Learning to organize a Citizens’ Dialogue using "ChoiceWork Dialogue" methodology.2 The Process The dialogue involved 12 sessions held across the country with about 40 citizens at each.
French: À cette fin, la Commission a formé un partenariat avec les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques et Viewpoint Learning afin d’organiser un dialogue avec les citoyens à l’aide de la méthodologie dite « ChoiceWork Dialogue »2.
English: The meeting opened at 9.05 am on Tuesday, 31 August 2004, with Ottaviano Del Turco, chairman, in the chair.
French: Le jeudi 31 août 2004, la séance est ouverte à 9 h 5, sous la présidence d'Ottaviano Del Turco, président.
English: The roundtable included a broad representation of home care programs and service providers across Canada (see Appendix 2).
French: Les participants représentaient une grande variété de programmes et de services de soins à domicile au Canada (voir l’Appendice 2).
English: • La Cité des affaires de La Cité collégiale in Ottawa is one of the partners delivering a government-supported employment training pilot project to help abused women succeed in the workforce and gain independence.
French: • La Cité des affaires de La Cité collégiale à Ottawa est l'un des partenaires qui mettent en œuvre un projet pilote de préparation à l'emploi appuyé par le gouvernement afin d'aider les femmes victimes de violence à réussir sur le marché du travail et à acquérir leur indépendance.
English: Example of the suspension or dissolution of an association at the request of the public authorities
French: ► Exemple de suspension ou de dissolution d'une association sur demande de l'autorité publique:
English: In anticipation of the update, the program has indicated that another review of the SDS should be conducted in order to meet CESD expectations and assess what the impacts of the SDS have been.
French: D’ici là, le programme a indiqué qu’un autre examen de la SDD serait effectué pour satisfaire aux attentes du CEDD et évaluer les répercussions de la SDD.
English: We must also put on record the substantial increase in the number of resolutions issued by this House in connection with the IGC and before and after the summit meetings held regularly in the European Union.
French: En outre, force est de constater qu'il règne une véritable inflation dans toutes les résolutions que vote cette assemblée à l'occasion de la CIG, et avant ou après les sommets tenus régulièrement au sein de l'Union européenne.
English: The Committee recommends that the State party continue to consult with organizations of civil society working in the area of human rights protection, in particular in combating racial discrimination, in connection with the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer les consultations avec les organisations de la société civile engagées dans la protection des droits de l'homme, en particulier dans la lutte contre la discrimination raciale, dans le cadre de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: The amount of $2,500 would provide for the purchase of office supplies for five continuing posts.
French: Le montant demandé (2 500 dollars) permettrait de financer l'achat de fournitures de bureau destinées aux cinq postes maintenus.
English: When only advanced level classification symbols are present there is no indication of the version after Inid code 51 with the mention Int.Cl. but again for each advanced level symbol the version indicator is placed after the classification symbol and between brackets.
French: Lorsque seuls des symboles de classement dans le niveau élevé sont présents, il n’est pas fait mention de la version après le code Inid 51 suivi de Int.Cl., mais pour chaque symbole du niveau élevé, l’indicateur de version (d’édition) est mentionné entre parenthèses après le symbole de classement.
English: Concerning policy development (sub-program 08.3), participants in the Academy Sessions included policy makers, professors, judges, customs officers and other senior government officials.
French: En ce qui concerne le développement des politiques (sous-programme 08.3), les participants aux sessions de l’académie sont des décideurs, des professeurs, des juges, des agents des douanes et d’autres fonctionnaires nationaux de haut rang.
English: After the final, the three finalists are involved in the production of a show which goes on tour.
French: Après la finale, une tournée sera organisée et produite avec trois finalistes.
English: TAC - 12,000 Sharing Arrangements – 10,000 Scotian Shelf, 2000 Gulf of St. Lawrence Management Measures Licence conditions are in effect for 2008 for mandatory bleeding, in accordance with advice received from the Independent Veterinarians Working Group.
French: TAC – 12 000 bêtes Modalités de partage – 10 000 sur le plateau néo-écossais, 2 000 dans le golfe du Saint-Laurent Mesures de gestion Conformément aux recommandations du Groupe de travail de vétérinaires indépendants, des conditions de permis exigeant que les phoques abattus soient saignés ont été adoptées pour 2008.
English: In addition, the UNCITRAL secretariat is actively engaged in the work of the MDBs, the OECD, the UNDP and the UNODC set out in this note, and is in regular communication with the other organizations.
French: Le secrétariat de la CNUDCI participe en outre activement aux travaux, dont il est rendu compte ici, des BMD, de l'OCDE, de l'ONUDC et du PNUD et communique régulièrement avec d'autres organisations.
English: Mrs. Tatiana I. Golovnya First Secretary
French: République tchèque [suite]
English: Should you not find the email of confirmation you can contact us by phone or at bookings@bbitalia.it and we will send you it again.
French: Dans le cas où vous ne trouveriez pas l’email de confirmation, vous pouvez nous contacter par téléphone ou à l’adresse bookings@bbitalia.it , nous essaierons de vous la renvoyer.
English: In line with the Commission's proposal, this Parliament adopted legislation which simplified these 1 400 provisions and turned them into one single item of legislation.
French: En accord avec la proposition de la Commission, ce Parlement a adopté la législation qui simplifie ces 1 400 dispositions pour les transformer en une législation unique.
English: Ruling Requested Is ChromeCo entitled to claim an ITC for the Division III tax pursuant to subsection 169(2) of the Act?
French: DÉCISION DEMANDÉE ChromeCo peut-elle demander, en vertu du paragraphe 169(2) de la Loi, un CTI pour la taxe prévue à la section III?
English: Over the 20 years that followed, the average age increased rapidly across all disciplines.
French: Le taux d’attrition des professeurs en milieu de carrière plus élevé dans ces disciplines qu’en sciences humaines et sociales pourrait expliquer ce phénomène.
English: • Clear & Consistent Messages & Themes
French: • Messages et sujets clairs et cohérents
English: Program Activity Descriptions Biological diversity is conserved This long-term result anticipates the protection of species at risk; conservation, protection and rehabilitation of habitat; and conservation of migratory birds.
French: Autre aspect de ses responsabilités, le Bureau du Conseil privé veille à ce que la fonction publique réponde parfaitement aux besoins et aux attentes des Canadiens et de leurs représentants élus au cours des années à venir.
English: • Superscripts/Footnotes must appear clear, legible and be understood by the consumer
French: • Le texte des superpositions et les notes en bas de page doit être clair, lisible et être compris par le consommateur.
English: Under the provisions of that agreement, the two sides implemented, under United Nations supervision, a voluntary regrouping of populations in their own respective territory, the Turkish Cypriots in the North and the Greek Cypriots in the South, thus paving the way for a bi-zonal settlement of the Cyprus issue.
French: En vertu des dispositions de cet accord, les deux parties ont réalisé, sous la supervision de l'ONU, un regroupement volontaire des populations dans leurs territoires respectifs, les Chypriotes turcs au nord et les Chypriotes grecs au sud, ce qui a facilité un règlement bizonal de la question de Chypre.
English: • For the 2000 to 2003 pension credit years, nil (= 9 x ($1,722 historical defined benefit limit - $1,722 plan limit)).
French: • Années du crédit de pension 2000 à 2003 : zéro (= 9 x (plafond des prestations déterminées de 1 722 $ - plafond de 1 722 $ prévu par le régime)).
English: “(d) If, after the judgement is issued, the petitioner obtains vital case documents, which were held by a third party without the petitioner's knowledge or which the opposing party withheld or failed to submit;
French: d) Lorsque le requérant obtient, après le prononcé du jugement, des pièces déterminantes pour l'affaire et qui étaient en possession de tiers à l'insu du requérant ou qui auraient été retenues par son adversaire ou encore dont la production au procès aurait été empêchée par son adversaire;
English: Area C - Details of equipment dispositions in the year In this area, list the details of all equipment, machinery, or motor vehicles you disposed of in 2006.
French: Section C - Détails des dispositions d'équipement durant l'année Inscrivez les détails de tout l'équipement (y compris la machinerie et les véhicules à moteur) dont vous avez disposé en 2006.
English: Ms. Cheryl J. Augustine
French: Mme Cheryl J. Augustine
English: Noting that knowledge is required as a basis for consent, we stated that the airline should have first informed the complainant of the specific reasons for collecting her personal information.
French: Faisant remarquer que, pour consentir à quelque chose, une personne doit d'abord en être informée, nous avons indiqué qu'il aurait d'abord fallu que le transporteur aérien informe la plaignante des fins spécifiques de la collecte de renseignements personnels.
English: In the course of considering the complaints from the wholesalers and associations of pharmacists, the Epitropi Antagonismou asked the Court of Justice of the European Communities whether and in what circumstances a dominant pharmaceutical company can, in order to restrict parallel trade in its products, refuse to meet in full orders placed with it by wholesalers.
French: Dans le cadre des plaintes émanant des grossistes et associations de pharmaciens, l'Epitropi Antagonismou a demandé à la Cour de justice des Communautés européennes si, et dans quelles circonstances, une société pharmaceutique dominante peut, afin de limiter le commerce parallèle de ses produits, refuser de satisfaire intégralement les commandes que lui adressent des grossistes.
English: Public transit system brings you to #800 and #801 on René Levesque bvd to go to Laval University or the Old Quebec and shopping centers.
French: Le gîte est situé à proximité du service de transport en commun : les circuits 800 et 801 empruntent le boulevard René-Lévesque pour se diriger vers le Vieux- Québec ou vers l'Université Laval et les centres commerciaux.
English: Why Training is Important How Training Supports Skills Development How Training Changes Behaviour and Impacts the Organisation’s Competitive Advantage and Corporate Performance How Diagnostic Tools Assist Organisations and Employees How Learning Technologies are Changing Learning and Training for the Organisation and the Employee
French: L'importance de la formation La formation, outil de perfectionnement des compétences La formation, un facteur de changement des comportements et d’accroissement de la compétitivité et du rendement Les outils de diagnostic, au service des organisations et de leurs employés Les nouvelles technologies d’apprentissage, une évolution déterminante de l’apprentissage et de la formation pour les organisations et leurs employés
English: (a) Noticeable progress in Mainstreaming of a gender perspective into the work programmes and activities of intergovernmental forums, entities of the United Nations system, other intergovernmental organizations and Member States; [changed to reflect table 9.9 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: a) Réalisation de progrès notables concernant l'Intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes de travail et activités des instances intergouvernementales, des entités du système des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales et des États Membres; [modifications apportées afin d'aligner le contenu du texte sur celui du tableau 9.9 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: Prior to visiting Kinshasa on 20 June, the mission discussed the situation in the Democratic Republic of the Congo with African Union officials in Addis Ababa.
French: Avant de se rendre à Kinshasa, le 20 juin, la mission a examiné la situation dans la République démocratique du Congo avec des hauts responsables de l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: I do not accept that somebody takes responsibility for his neighbour's children.
French: Je n'accepte pas que quelqu'un assume la responsabilité des enfants de ses voisins.
English: As regards our methods of work, the revised organizational plan suggests several innovations.
French: Pour ce qui est de nos méthodes de travail, le plan d'organisation révisé propose plusieurs innovations.
English: The CNSC has the following five priorities to achieve a clear and pragmatic regulatory framework over the planning period: 1.
French: La CCSN s’est fixé cinq priorités pour concrétiser ce cadre de réglementation clair et pragmatique au cours de la période de planification : 1.
English: Some Boards combine the roles of secretary and treasurer into one position.
French: Certains conseils combinent les rôles de secrétaire et de trésorier en un seul poste.
English: The International Violence Against Women Surveys (IVAWS) have been conducted in about 12 countries and the summary report will be published in 2007.
French: Les enquêtes internationales sur la question ont été menées dans environ 12 pays et le rapport de synthèse sera publié en 2007.
English: The few municipalities with no identified cases of “anti-social children” are Zubin Potok, Zvečan, Lipjan/Lipljan and Fushë Kosovë/Kosovo Polje.
French: Les rares municipalités n'ayant pas relevé de cas dd'«enfants antisociaux» sont celles de Zubin Potok, de Zvečan, de Lipjan/Lipljan et de Fushë Kosovë/Kosovo Polje.
English: GSI also submits that TGS-NOPEC is seeking to acquire data directly over GSI's coverage in 1998; that TGS-NOPEC acquired data in 1999 that significantly duplicated GSI's coverage, using inferior equipment and vessel; that in 2002, TGS-NOPEC hired GSI to record data for them in the Laurentian and Scotia shelf areas, imposing almost impossible quality specifications on GSI that were not imposed on other vessels employed by TGS-NOPEC.
French: GSI affirme aussi que TGS-NOPEC veut obtenir des données sur une région qui a déjà été couverte par GSI en 1998, que TGS-NOPEC a obtenu des données en 1999 qui se sont révélées être sensiblement les mêmes que celles qu'avait déjà obtenues GSI sur la même région, en utilisant de l'équipement et un navire inférieurs; qu'en 2002, TGS-NOPEC a retenu les services de GSI pour enregistrer des données dans le secteur des plateaux Laurentian et Scotian, lui imposant des spécifications de qualité presque impossibles à réaliser et qui n'étaient pas imposées sur d'autres navires employés par TGS-NOPEC.
English: The ‘knowledge bases’ of digital information coupled with the knowledge and experiences of staff are fostering knowledge management environments that are helping organizations to stay ahead of their competitors.
French: Les « bases de connaissances » formées par l’information numérique combinées avec les compétences et l’expérience du personnel stimulent les environnements de gestion du savoir qui aident les organismes à devancer leurs concurrents.
English: Greece has delivered, writes the International Herald Tribune.
French: La Grèce a tenu parole, écrit l'International Herald Tribune.
English: Maximum operating - A.I-18
French: - par chemin de fer A.V-19
English: A Portrait of the Foreign-born Population, 2006 Census, Catalogue no. 97-557-XIE, especially the section on "Immigration:
French: 13 Voir Statistique Canada, Immigration au Canada : un portrait de la population née à l’étranger, Recensement de 2006, no 97-557 au catalogue, surtout la section « Immigration : moteur de la croissance économique », p.
English: Telus Reference Number: 7111024 Contract Date: 1/31/2007 Description of Work: 1223 Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Telus Numéro de référence: 7111024 Date du contrat: 1-31-2007 Devis descriptif: 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: 1, 3 and 4), on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
French: 1, 3 et 4), consacrés à l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur compétence.
English: In the wing commander’s words, it was "truly a Herculean task indeed."
French: Aux dires du commandant, ce fut effectivement « une tâche herculéenne ».
English: Subsidiarily, he submits that the communication is admissible insofar as it relates to the alleged violations of his rights in the disciplinary proceedings, and to the lack of an effective remedy to have these proceedings reviewed by a court of law, because the European Court of Human Rights failed to examine his complaints in that regard.
French: Il fait valoir accessoirement que la communication est recevable dans la mesure où elle porte sur les violations de ses droits commises dans le cadre de la procédure disciplinaire et sur l'absence de recours utile lui permettant de faire examiner cette procédure par un tribunal, parce que la Cour européenne n'a pas examiné ses griefs en la matière.
English: Hunting practice is rigorously observed, particularly in the case of big game.
French: La chasse est pratiquée avec rigueur, notamment pour le grand gibier.
English: Project proposals are due June 19, 2009.
French: La date limite de présentation des propositions de projets est le 19 juin 2009.
English: EXEMPLARY ACHIEVEMENTS and BEST PRACTICES DND is proud of its many achievements in the area of EE and diversity.
French: Le MDN est fier de ses nombreuses réalisations dans le domaine de l’EE et de la diversité.
English: However, we were dismayed to discover we had not achieved the 100% female population on which we had based the initial experimental design.
French: Sur l'echantillon preleve au hasard de 25 sujets dans chaque groupe pour l' evaluation de la qualite de la carcasse, Ie poids moyen (poisson eviscere, avec la tete) du groupe experimental etait superieur de 28 % a celui du groupe temoin.
English: _________________________________________________________ FOR BROADCAST USE One of the oldest wooden buildings in Canada is getting a facelift.
French: ____________________________________________________________ POUR LES DIFFUSEURS L’un des plus anciens bâtiments de bois au Canada se refait une beauté.