ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency plans consist of an organisational part, in which the alarm and intervention procedures, functions, and scope of the various emergency services arc described, and an operational part, in which the technical systems, equipment, and devices are described.
French: Les plans d'urgence se composent d'une partie concernant l'organisation, dons laquelle sont décrites les procédures d'alarme et d'intervention ainsi que les fonctions des différents services d'urgence, et une partie opérationnelle, où sont décrits les systèmes, le matériel et les dispositifs techniques.
English: The rostrum of Blainville's beaked whale, Mesoplodon densirostris, becomes secondarily ossified, particularly in males, as individuals mature.
French: Chez la Baleine-à-bec de Blainville, Mesoplodon densirostris, le rostre s'ossifie secondairement à mesure que les individus vieillissent, surtout chez les mâles.
English: The additional resources will be used to support critical interventions in the health and HIV/AIDS programmes, and to strengthen monitoring, evaluation and research interventions.
French: Les ressources supplémentaires seront utilisées pour financer des interventions critiques dans les programmes de santé et de lutte contre le VIH/sida, et pour renforcer le suivi, l'évaluation et la recherche.
English: Table 3 Projected poverty in 2015 for high- and low-inequality countries
French: Tableau 3 Chiffres estimatifs de la pauvreté pour 2015 pour les pays à fortes ou à faibles inégalités de revenus
English: *WEAG full members are: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Turkey and the United Kingdom.
French: *Les membres à part entière du GAEO sont actuellement : l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, le Danemark, l’Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Italie, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Suède et la Turquie.
English: At the 37th meeting, on 11 December 2003, the Committee had before it a statement on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.14, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.2/58/L.44).
French: À la 37e séance, le 11 décembre 2003, la Commission a été saisie d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.14, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.2/58/L.44).
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Mr. De La Sablière for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à S. E. M. Jean-Marc de La Sablière pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: What to expect". http://www.health.gov.ab.ca/public/growing.pdf http://www.health.gov.ab.ca/public/growing.html Growing Up OK! This booklet provides general information about puberty (menstruation, self pleasuring, wet dreams, etc.). Alberta Health and Wellness Publication.
French: Liens avec les thèmes suivants : premières expériences sexuelles, premiers sentiments amoureux, etc. http://www.doctissimo.fr/  La section « Sexualité de l'adolescent » offre, entre autres, des informations sur la puberté.
English: As far as consumer information is concerned, I fully agree with the Commission when it proposes compulsory labelling indicating the designation of the species, the production method as well as the catch area.
French: S'agissant de l'information des consommateurs, je partage entièrement l'avis de la Commission, qui propose un étiquetage obligatoire indiquant la dénomination de l'espèce, la méthode de capture ainsi que la zone de capture.
English: Use the singular network of hiking trails in a beautiful setting to explore Switzerland.
French: Partez à la découverte du pays sur un réseau de chemins de randonnée pédestre unique au monde dans un décor grandiose.
English: Common Screen Shapes and Area Formulae
French: π 2 D 4 GRILLAGE CYLINDRIQUE
English: Immigrants may receive the Absorption Basket for up to one year after their immigration to Israel.
French: Le nouvel immigrant a le droit de bénéficier de l'aide du panier d'intégration au cours de l'année qui suit l'octroi du statut d'olé.
English: Or. en Justification Reinstating a provision, which was deleted from Regulation 1775/2005.
French: Or. en Justification Vise à réintroduire une disposition du règlement (CE) n° 1775/2005, qui a été supprimée.
English: The Canada Periodical Fund (CPF) provides financial assistance to the Canadian magazine and non-daily newspaper industries so they can continue to produce and distribute Canadian content in the face of systemic disadvantages in the marketplace.
French: Le Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) offre une aide financière aux industries canadiennes des magazines et des journaux non quotidiens afin qu'elles puissent continuer à produire et à diffuser du contenu canadien malgré les désavantages systémiques du marché.
English: The Baglioni displays numerous works of art in the public areas, such as frescos, paintings, statues and a permanent photo exhibit of old and contemporary images, which portrait 100 years of Florence's history.
French: Le Grand Hotel Baglioni présente de nombreuses œuvres d'art dans ses parties communes, notamment des fresques, des tableaux, des statues et une exposition permanente de photos, anciennes et contemporaines, qui retracent 100 ans de l'histoire de Florence.
English: 3 The OECD density ratios for Canada are slightly higher than those captured by CALURA.
French: Les travailleurs syndiqués se font en outre vieillissants, notamment en raison de la population vieillissante des cols bleus et des travailleurs du secteur privé.
English: It ends with a brief update on the staffing capacity of the Special Adviser's office.
French: Il présente enfin une brève mise à jour sur les effectifs du Bureau du Conseiller spécial.
English: METHOD OF ACCESS In most cases where access was granted during the past three fiscal years, the Agency provided copies of records, in whole or in part, to the requesters.
French: MÉTHODE D’ACCÈS Dans la plupart des cas où l’accès a été accordé au cours des trois derniers exercices, l’Agence a fourni aux demandeurs des copies complètes ou partielles de documents.
English: The Millennium Summit debated the vital issues relating to the maintenance of peace, security and disarmament.
French: Le Sommet du Millénaire a été l'occasion de débattre de questions cruciales liées au maintien de la paix, de la sécurité et du désarmement.
English: The organisation of exiled Sahrawis on the Canary Islands, together with WSRW, last week denounced the opening of a ferry line between the archipelago and the occupied territory.
French: Ce week-end, deux navires ont déchargé en Nouvelle-Zélande des phosphates provenant du Sahara Occidental occupé.
English: Our duty is to help the Afghan people to return to a dignified and peaceful life and to erect a reliable barrier to the heroin-fuelled aggression and the cultivation of international terrorism encouraged by the Taliban, which threaten not only the countries bordering Afghanistan, but also those located far beyond the region.
French: Nous avons le devoir d'aider le peuple afghan à revenir à une vie pacifique et digne et à ériger une barrière fiable pour endiguer l'agression entretenue par le trafic de l'héroïne et la culture du terrorisme international encouragée par les Taliban, qui mettent non seulement en danger les pays voisins de l'Afghanistan mais également ceux qui se trouvent loin de cette région.
English: Although the disappearance of staging Red-necked Phalaropes in the Quoddy region sparked concern that the entire population had crashed, very large numbers were seen on northbound passage off Nova Scotia on at least one subsequent occasion (Duncan 1996b).
French: faire l’objet de prises légales en tant qu’oiseau migrateur considéré comme gibier au Canada : la Bécassine des marais et la Bécasse d’Amérique.
English: In the safeguard inquiry into the importation of certain steel goods, the Governor in Council directed the Tribunal to report and submit its recommendations to the government.
French: Dans l’enquête de sauvegarde sur l’importation de certaines marchandises de l’acier, le Tribunal, tel qu’ordonné par la gouverneure en conseil, a fait rapport et a soumis ses recommandations au gouvernement.
English: Some 75 % of the 5 000 or so SMEs benefiting from the technology stimulation measures are taking part for the first time in a Community RTD programme.
French: Parmi les quelque 5 000 PME bénéficiant des mesures de stimulation technologique, 75 % participent pour la première fois à un programme communautaire de RDT.
English: Kensington, PE C0B 1M0 Phone: (902) 836-3533 Fax: (902) 836-3937 E-mail: gordon@provincialboat.com Website:
French: Kensington, PE C0B 1M0 Téléphone : (902) 836-3533 Télécopies : (902) 836-3937 Courrier électronique : gordon@provincialboat.com Adresse Internet :
English: In accordance with general legislative principles, legal personality cannot be dependent on sex, race, social origin or religion.
French: Conformément aux principes généraux de la législation, la personnalité juridique des citoyens est indépendante du sexe, de la race, de l'origine sociale et de la religion.
English: These combined factors point to the need for an updated version of the Implementation Guide to be produced during the coming intersessional period.
French: La conjugaison de ces facteurs fait ressortir la nécessité d’élaborer une version actualisée du Guide d’application durant la prochaine période intersessions.
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members of the Secretariat at the P-3 level and below who wish to take the competitive examination for French interpreters in 2005, in accordance with the provisions of ST/AI/1998/7 of 23 March 1998.
French: La présente circulaire a pour objet d'inviter les fonctionnaires du Secrétariat de la classe P-3 ou d'une classe inférieure à faire acte de candidature au concours de recrutement d'interprètes de langue française (2005), conformément aux dispositions de l'instruction ST/AI/1998/7 du 23 mars 1998.
English: Attention is again drawn to the policies and strategies described in chapter I of the report.
French: En ce qui concerne les communautés autonomes, il convient de rappeler les politiques et stratégies mentionnées au chapitre I du rapport.
English: CLOUT case No. 90 [Pretura circondariale de Parma, Italy, 24 November 1989] (only partial and very delayed delivery); CLOUT case No. 136 [Oberlandesgericht Celle, Germany, 24 May 1995].
French: Décision No. 90 [Pretura circondariale de Parma, Italie, 24 novembre 1989] (livraison partielle seulement et très tardive); décision No. 136 [Oberlandesgericht Celle, Allemagne, 24 mai 1995].
English: I have also profoundly appreciated the strong support we have received at every level from Member States and the Secretariat, particularly at difficult moments of crisis in 2008.
French: De même, nous avons vraiment apprécié l'appui solide fourni à tous les niveaux par les États Membres et le Secrétariat, particulièrement lors des moments difficiles de crise en 2008.
English: All of your Air Canada Timetables will be automatically updated with the latest flight schedules.
French: Tous vos indicateurs électroniques d'Air Canada seront mis à jour automatiquement en fonction des plus récents horaires de vols.
English: It is necessary to bear in mind that almost all studies of the overview focus on certain regions and main tree species.
French: Il importe de se rappeler que presque toutes les études considérées sont axées sur certaines régions et sur les principales essences.
English: Federal releases from institutions decreased 1.1% in 2004/05 to 7,805.
French: Mises en liberté de délinquants sous responsabilité fédérale Le nombre de mises en liberté de délinquants sous responsabilité fédérale directement d’un établissement a baissé de 1,1 % en 2004-2005, se chiffrant à 7 805.
English: It has confirmed the withdrawal of Israeli forces and assisted, to the extent it could, the Lebanese authorities as they returned to the area vacated by Israel.
French: Elle a confirmé le retrait des forces israéliennes et aidé, dans la mesure de ses moyens, les autorités libanaises à mesure qu'elles revenaient dans le secteur qu'Israël avait évacué.
English: Prevention is thus the keystone of the entire monitoring system instituted by the Convention.
French: La "prévention" constitue donc la pierre angulaire de tout le système de surveillance institué par la Convention.
English: In addition, the staff provided the Canadian Council of Furniture Manufacturers with 100 copies of the notice and guide, which were made available to delegates attending the Canadian Council of Furniture Manufacturers' national convention that took place in Toronto from May 30 to June 1, 1990.
French: De plus, le personnel du Tribunal a fourni au Conseil canadien des fabricants de meubles 100 copies de l'avis et du guide qui ont été mises à la disposition des délégués participant au congrès national de Conseil canadien des fabricants de meubles qui a eu lieu à Toronto les 30 mai et 1" juin 1990.
English: Indeed, the US authorities assessed MARCOT 98 as a more realistic, complex and rewarding exercise than the traditional USN JFTEXs.
French: De fait, pour les autorités américaines, MARCOT 98 est un exercice plus réaliste, plus complexe et plus enrichissant que les JFTEX habituels de l’USN.
English: Jerusalem needs no Judaization.
French: Jérusalem n'a pas besoin d'être « judaïcisée ».
English: They made my job much easier and I gratefully acknowledge their discretion.
French: Avec la plus grande discrétion, elles m’ont grandement facilité les choses.
English: Location was good. Had avery enjoyable stay would recommend to friends.
French: Nous avons apprécié le petit déjeuner de très bon niveau.
English: Demographic statistics: Specifications for the System of Demographic Accounts for the ECE region; Classified uses of demographic statistics in ECE countries;
French: Statistiques démographiques: Spécifications relatives au Système de comptabilité démographique pour la région de la CEE; utilisation des statistiques démographiques à des fins de classification dans les pays de la CEE.
English: Please do your part every action counts!
French: Veuillez faire votre part; chaque petit effort compte!
English: For this reason, the IOC Athletes’ Commission had proposed that something be done to facilitate athletes’ redeployment.
French: Pour cette raison, la commission des athlètes du CIO a proposé qu’une démarche soit entreprise pour faciliter la reconversion des athlètes.
English: Our support will enable Simard Suspensions Inc. to grab hold of new business opportunities.
French: Or, notre appui financier permettra à Simard Suspensions inc. de saisir de nouvelles occasions d’affaires qui s’offrent à elle.
English: They stated that there was the political will on the part of the territorial leaders for a more advanced Constitution, which would enable an orderly transfer of power to the people of the Turks and Caicos Islands.
French: Ils ont rappelé la volonté politique du gouvernement du territoire d'être doté d'une constitution plus avancée grâce à laquelle le transfert du pouvoir aux habitants des îles Turques et Caïques pourrait se faire sans heurt.
English: The exam itself informed the candidates that question (1) would assess their K1, Knowledge of current issues facing Canada at home and/or abroad (and also Ability A4).
French: Dans l’examen, on ajoutait que la question 1 servirait à évaluer la qualité Co1 Connaissance des enjeux actuels auxquels le Canada fait face sur le plan national ou international (ainsi que la capacité Ca4).
English: The projection of Canadian values abroad, the preservation of Canadian national security, the strengthening of international stability and security, the promotion of world economic growth and prosperity, and support for multilateral institutions and mechanisms.
French: Résultats prévus :
English: Notwithstanding the Marine Mammal Protection Regulations, the Nunavut Wildlife Management Board has the authority to approve or not approve live captures.
French: Nonobstant le Règlement sur les mammifères marins, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut a le pouvoir d’approuver ou d’interdire la capture d’individus vivants.
English: In the case of Canadian Human Rights Commission v. National Knights Network of the Ku Klux Klan, (unreported, August 19, 1993), the Commission obtained a consent order from a Human Rights Tribunal stopping the Ku Klux Klan from communicating hate messages.
French: Dans l'affaire Commission canadienne des droits de la personne c. National Knights Network of the Ku Klux Klan (non publiée, le 19 août 1993), la Commission a obtenu une ordonnance sur consentement d'un Tribunal des droits de la personne afin d'empêcher le Ku Klux Klan de transmettre des messages haineux.
English: - as an instrument of legislative power, it discusses and passes decrees, and can take the initiative to draw them up.
French: - en tant qu’organe du pouvoir législatif, il discute et vote les décrets, et peut prendre l’initiative d’en élaborer.
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Tactics and Logistics on Land Ammunition Loading Point Soldiers load ammunition into Canadian light railway cars.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > La guerre sur terre Point de chargement des munitions Des soldats chargent des munitions dans des wagons de chemin de fer léger.
English: Observations by researchers and banding crews on Southampton Island, Nunavut suggest little, if any, production of brant goslings from 2001 through 2004.
French: Selon des dénombrements mi-hivernaux effectués dans la voie de migration du Pacifique, le nombre de Bernaches cravants noires est plus faible que pendant le début des années 1960 (figure 42; Trost et Drut, 2004).
English: At the same time, the wider exploitation of resources in Southern Sudan must be carried out responsibly, so that accelerating economic development results in a genuine peace dividend for the population at large.
French: En même temps, l'exploitation des ressources du Sud-Soudan doit se dérouler de manière responsable, de sorte que l'accélération du développement économique conduise véritablement à la paix pour la population en général.
English: add these costs to the cost of the land; or add these costs to the cost of the building if you plan on building on the land right away.
French: Vous pouvez déduire les frais de forage ou d’excavation des puits d’eau dans l’année où vous faites ces travaux. Par contre, vous devez inclure certains frais dans la catégorie 8 de vos tableaux de la DPA.
English: At such time as the amendments to the Ships' Stores Regulations may be adopted, qualified purchasers will be eligible to file a form N15, Application for Refund/Deduction of Excise Taxes, directly with the CRA, retroactive to April 1, 2008, pursuant to subsection 68.01(2) of the Act.
French: À partir du moment où les modifications au Règlement sur les provisions de bord seront adoptées, les acheteurs admissibles pourront demander le remboursement de la taxe d'accise payée sur les achats effectués depuis le 1er avril 2008. Pour ce faire, ils devront produire le formulaire Demande de remboursement/déduction des taxes d'accise (N15) directement à l'ARC, en application du paragraphe 68.01(2) de la Loi.
English: In the process, it has burnt entire villages, murdered women and children, attacked Catholic and Protestant churches, taken hostages and committed other acts of barbarism.
French: Dans le cadre de ces opérations, ses membres ont incendié des villages entiers, assassiné des femmes et des enfants, assailli des églises catholiques et protestantes, pris des otages et commis d'autres actes de barbarie.
English: In addition, subsection 3(2) defines a government institution, in part, as one of the federal government entities set out in the Schedule of Canada in Annex 1001 .1a- 1 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) or under the heading "CANADA" in Annex 502.1A of the Agreement on Internal Trade (AIT).
French: En outre, le paragraphe 3(2) définit une institution fédérale en partie comme l’une des entités publiques fédérales énumérées dans la liste du Canada de l’annexe 1001.1a-1 de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) ou sous la rubrique « CANADA » à l’annexe 502.1A de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI).
English: For instance, typical learners' ‘errors’ which most English teachers would consider in urgent need of correction and remediation, and which consequently often get allotted a great deal of time and effort in EIL lessons, appear to be generally unproblematic and no obstacle to communicative success.
French: Par exemple, certaines des « erreurs » typiques des apprenants, qui, aux yeux de la plupart des professeurs, doivent être corrigées rapidement, et auxquelles on consacre beaucoup de temps et d’effort dans les leçons d’ALI, s’avèrent en général ne pas gêner la communication.
English: Yet, it is not enough to pass laws against discrimination.
French: Mais il ne suffit pas de légiférer contre la discrimination.
English: Premier Charest described this forum as ‘‘a unique moment in our common history’’ and ‘‘a turning point in relations between Quebec and the First Nations’’.
French: Le ` ´ premier ministre Charest a d’ailleurs qualifie ce forum de « moment ´ unique de notre histoire commune » et de « point tournant dans les ´ ` ´ relations entre le Quebec et les Premiere nations ».
English: The AP provides a recommendation to the ADM of Corporate Services on the purchase of any surplus federal property based on its environmental condition.
French: Le PA formule une recommandation au SMA des Services ministériels sur l’achat de tels biens excédentaires en fonction de son état écologique.
English: If a police officer believes an individual is suffering from a mental disorder and is a threat to harm self or others, or is showing a lack of competence to care for himself/herself, the police officer may take that person to a doctor or hospital for examination (section 10).
French: danger pour elle-même ou pour autrui, ou si elle démontre qu’elle est inapte à prendre soin d’elle-même, l’agent de police peut conduire cette personne chez un médecin ou à un hôpital pour qu’elle subisse un examen (article 10).
English: 6.9 The State party further maintains that article 4, paragraph 1 of the Optional Protocol does not include only remedies that are successful in any event.
French: L'État partie soutient de plus que le paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif ne vise pas seulement les recours qui sont de toute façon couronnés de succès.
English: When this jurisdiction of the Supreme Court is invoked no proceedings can take place in Parliament in relation to such Bill until either the determination of the Supreme Court has been made, or a period of three weeks from the date of such reference or petition has expired.
French: Lorsque la Cour suprême est ainsi saisie, la procédure parlementaire touchant le projet de loi est suspendue soit jusqu'à ce que la Cour suprême ait statué, soit à l'expiration d'un délai de trois semaines à compter de la date de la communication ou de la requête.
English: Number of hours a month_______________________ 3.
French: Nombre d'heures par mois_______________________ 3.
English: However, more recent sampling has found them in the lower reaches of the Whitemouth River (Lowdon et al. in review).
French: Il est possible, toutefois, que ce type de comportement entraîne la mortalité d’individus qui restent prisonniers du milieu inondé.