ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more we know about you, the better we can promote your business to potential tourists.
French: . Nous sommes d’autant mieux en mesure de faire la promotion de votre entreprise auprès des touristes éventuels que nous la connaissons mieux.
English: This part can be deduced quantitatively from time- and space-resolved infrared (IR) surface-temperature measurements at the limiter or divertor targets by solving the heat-conduction equation of the target plate with the help of inversion solutions for the incident heat flux.
French: Cette portion peut être évaluée quantitativement à partir de mesures IR de la température, résolue spatialement et temporellement, à la surface de ces cibles, en résolvant l'équation de conduction de la chaleur des plaques-cibles à l'aide de formules d'inversion pour le flux thermique incident.
English: Holding the final meeting of the inter-Congolese dialogue in Kisangani would be a sign of solidarity; a fresh tribute to the memory of the Congolese and foreign victims of armed aggression; and testimony to the concern of the international community when wounds will have to be healed, misery eased and the ruins rebuilt which the war of aggression strewed throughout Orientale province.
French: Tenir la dernière réunion du Dialogue intercongolais à Kisangani, c'est, en signe de solidarité, rendre un hommage renouvelé à la mémoire des victimes congolaises et étrangères de l'agression armée, un témoignage de toute la sollicitude de la communauté internationale lorsqu'il s'agira de panser les plaies, de soulager les misères et de reconstruire les ruines que la guerre d'agression a accumulées sur la province orientale.
English: The structure was solved by direct methods.
French: On a résolu la structure par des méthodes directes.
English: As a system, we will need to be open to talking about what is and isn't possible, what people should and should not expect from the system.
French: En tant que système, nous devrons être ouverts à discuter de ce qui est possible et de ce qui ne l'est pas, et de ce à quoi les personnes devraient s'attendre du système.
English: We would also like to take note of the important role played last year by Namibia in the work of the Council.
French: Nous voudrions également prendre note du rôle important que la Namibie a joué l'an dernier dans les travaux du Conseil.
English: Although Amnesty International’s assessment of the human rights situation is grim, the organization said that the establishment of the Inclusive Government and the GPA have changed the political dynamic – and this is something that can and must be built upon both nationally and internationally.
French: Elle a également appelé à l’élaboration de critères communs visant à soutenir et mesurer les efforts du gouvernement en faveur des droits humains. Amnesty International a appelé le président Jacob Zuma d’Afrique du Sud, en temps que président de la Communauté de développement d’Afrique australe (SADC), à prendre la tête de ce mouvement.
English: To reach a settlement, both sides will have to examine their approaches to all the issues and demonstrate their willingness to achieve an agreement.
French: Pour en arriver à un règlement, les deux parties devront examiner leurs approches à l'égard de toutes les questions et faire preuve de bonne volonté.
English: However, States can and should seek to mitigate the damage from such phenomena, including by putting in place effective early warning systems.
French: Toutefois, les États peuvent et devraient s'efforcer d'atténuer les conséquences de ces phénomènes, notamment en mettant en place des mécanismes efficaces d'alerte rapide.
English: The AMIRS should not limit the Carriage, Employment, or Jettison (CEJ) of stores or expendables from any carriage location on CF-18, including station #3, to below the limits of the CF-18 equipped with [a specified targeting system].
French: (30 juillet 2001), PR-2000-078 (TCCE); Re plainte déposée par Winchester Division—Olin Corporation (2 avril 2004), PR-2003-064 (TCCE); Re plainte déposée par EFJohnson (26 avril 2006), PR-2006-006 (TCCE); Re plainte déposée par Computer Label Worldwide Co.
English: The genetic maps derived from the Male and Female populations each consisted of 19 linkage groups spanning 1544 and 1577 cM, respectively.
French: Les cartes génétiques assemblées à partir des populations Mâle et Femelle comprenaient toutes deux 19 groupes de liaison et s'étendaient sur 1544 et 1577 cM respectivement.
English: Background information This first section of the questionnaire gathers background information to help us understand the context for your responses.
French: Partie A :
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the European Union; the candidate countries of Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, which aligned themselves with the statement), Cuba, India, the Russian Federation, Viet Nam, Pakistan and Bangladesh.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), Cuba, Inde, Fédération de Russie, Viet Nam, Pakistan et Bangladesh.
English: • the statement was not part of a recommendation.
French: • l'énoncé ne faisait pas partie d'une recommandation;
English: One particular representation of the French in Algeria was to treat them all as part of the settler community, and more particularly the colonial elite, and to consider them socially and economically homogeneous and mutually supportive.
French: On avait tendance à se représenter les Français d’Algérie comme faisant tous partie du groupe des colons, surtout de l’élite coloniale, et de les considérer comme homogènes économiquement et solidaires.
English: • Keep PART 2 to PART 7 of your project proposal to a maximum of ten (10) 8½ x 11 typed pages.
French: • Faites en sorte que la partie 2 à la partie 7 de votre proposition de projet n’excèdent pas 10 pages dactylographiées sur du papier 8½ x 11.
English: He is being refused an entry visa on grounds that EU visa rules do not allow the Taiwanese President to enter any EU Member State.
French: Or, l'octroi d'un visa d'entrée lui est refusé au motif que les dispositions européennes en matière de visas lui interdisent de se rendre dans l'un des États membres.
English: Part 5, Constrained Share Cooperatives:
French: Partie 5, Coopératives par parts à participation restreinte :
English: Variation in accounts payable and accrued liabilities (5,451) (7,214)
French: Variation des créditeurs et charges à payer (5 451) (7 214)
English: In a number of cases, the removal of the coke accumulation resulted in a visibly larger volume of oil being expelled from the wells.
French: Après élimination du coke accumulé, le volume de pétrole expulsé des puits s'est, dans quelques cas, nettement accru.
English: We reported fewer audits in 2001-02, 25 resulting in 21 related audits with hearings, compared with 39 audits reported in 2002-03, resulting in 16 audits with hearings.
French: 100 en 2001-2002) doit être interprété avec prudence. Nous avons publié moins de vérifications en 2001-2002, soit 25 qui avaient donné lieu à 21 audiences, comparativement à 39 en 2002-2003, qui ont donné lieu à 16 audiences.
English: It could also have a significant impact on the choice of programming available to viewers at any particular time.
French: Elle pourrait également influer sensiblement sur le choix d'émissions offert, à tout moment, aux téléspectateurs.
English: For many years I have worked to overcome the problem of anti-personnel landmines but I have always sought to focus attention on the real culprits who use such weapons indiscriminately and irresponsibly.
French: Pendant de nombreuses années, je me suis attaqué au problème des mines antipersonnel mais j'ai toujours mis au centre de mes préoccupations les véritables coupables qui font usage de ces armes sans discrimination et de façon irresponsable.
English: Are you going to suggest to President Barroso and within the College of Commissioners that a group be formed to work in this field, so that consumers are no longer considered as adjustment variables, as passive individuals, but rather as active participants who are on your side, on our side, so that we can build this future society that we so desperately need?
French: Allez-vous suggérer au président Barroso, allez-vous, au sein du Collège, mettre en place un groupe destiné à travailler dans ce domaine pour ne plus considérer le consommateur comme une variable d'ajustement, comme quelqu'un qui subit, mais pour le prendre comme un acteur, un acteur à vos côtés, à nos côtés, pour construire cette société de l'avenir dont nous avons vraiment bien besoin?
English: As military action increases, the protection of civilians has emerged as a burning concern.
French: Alors que les activités militaires s'intensifient, la protection des civils est devenue une préoccupation majeure.
English: This amendment remedies this situation.
French: La présente modification vise à remédier à cette situation.
English: Given the complete absence of market experience with Saudi Arabian hot-rolled steel sheet products in the Canadian market and Hadeed's stated evidence that it has no plans to export hot-rolled steel sheet products to Canada,73 the Tribunal concludes that there are no clearly foreseen and imminent circumstances under which the dumping in Canada of hot-rolled steel sheet products from Saudi Arabia would threaten to cause material injury.
French: Étant donné l'absence complète d'expérience du marché relativement aux tôles en acier laminées à chaud de l'Arabie saoudite sur le marché canadien et le témoignage de Hadeed selon lequel cette dernière ne prévoit pas exporter de tôles en acier laminées à chaud au Canada73, le Tribunal conclut à l'absence de circonstances nettement prévues et imminentes dans lesquelles le dumping au Canada de tôles en acier laminées à chaud en provenance de l'Arabie saoudite menacerait de causer un dommage sensible.
English: Surrounded by some of the city’s most important business streets, this modern hotel offers smart, spacious accommodation for your visit to the Spanish capital.
French: Cet établissement moderne et fonctionnel est situé dans le quartier d'affaires du nord est de Madrid, Las Rozas, à 30 minutes du centre-ville.
English: Creating large waves with our boats.
French: Produire de fortes vagues avec les bateaux.
English: For more general ISTPP information, please contact Dave Church, Deputy Director, Science & Technology Division Foreign Affairs and International Trade Canada Tel:(613) 992-2242 Fax:(613) 944-2452 Email:dave.church@international.gc.ca
French: Pour de plus d'amples renseignements généraux sur le PPIST, veuillez communiquer avec: M. Dave Church, Directeur adjoint, Direction de la science et de la technologie Affaires étrangères et du Commerce international Canada Tél: (613) 992-2242 Télec: (613) 944-2452 Courriel: dave.church@international.gc.ca
English: Retrieved June 6, 2007, from  <http://www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-8414503_ITM>. 14.
French: Extrait le 6 juin 2007 de <http://www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-8414503_ITM>. 14.
English: In 2004, when Canadians were looking for the latest information on SARS, mad cow disease, or the West Nile virus, they visited the Canada Site.
French: En 2004, lorsque les citoyens canadiens voulaient connaître les dernières nouvelles sur le SRAS, la maladie de la vache folle ou le virus du Nil occidental, ils visitaient le Site du Canada.
English: local.ch ag endeavors to use data that is up to date and free of errors.
French: local.ch sa s'efforce d'utiliser des données actuelles et correctes.
English: The secretariat will inform the Committee about the outcome (ECE/AC.25/2008/2) of the third Regional Implementation Meeting on Sustainable Development (28 and 29 January 2008, Geneva), which addressed agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
French: Le secretariat informera le Comité des résultats (ECE/AC.25/2008/2) de la troisième réunion régionale sur l’application des objectifs du développement durable (28 et 29 janvier 2008, Genève), consacrée à l’agriculture, au développement rural, aux sols, à la sécheresse, à la désertification et à l’Afrique.
English: Since the expansion of UNIFIL and its impact on the scope of functions and responsibilities of that Office, it has been determined that the Force Commander requires the support of a civilian post for a Special Assistant to ensure closer coordination of the planning and implementation of operational activities among offices within UNIFIL and with various departments at United Nations Headquarters.
French: L'accroissement des effectifs de la FINUL ayant eu des incidences sur les fonctions et les responsabilités de son bureau, il a été établi que le commandant de la Force avait besoin d'un assistant spécial affecté à un poste civil pour coordonner plus étroitement la planification et la mise en œuvre des activités opérationnelles entre les bureaux de la FINUL et avec les différents départements du Siège de l'ONU.
English: December 16, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [1-1-o] DJJ LEASING LTD.
French: Le 16 décembre 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [1-1-o] DJJ LEASING LTD.
English: As indicated in previous reports, without prejudice to the measures carried out by the law-enforcement, security and intelligence agencies (Investigative Police, Carabineros de Chile, National Intelligence Agency), the control and supervision of weapons, munitions, explosive and similar items are ensured by the Directorate of National Mobilization, which is placed under the Ministry of National Defence.
French: Comme cela a été indiqué dans les précédents rapports, le contrôle et la surveillance des armes, des munitions, des explosifs et des éléments connexes sont assurés par la Direction générale de la conscription nationale, qui relève du Ministère de la défense nationale, sans préjudice des responsabilités incombant aux autorités chargées du maintien de l'ordre, de la sécurité et du renseignement (carabiniers, Sûreté et Agence nationale de renseignement).
English: The Agency's position in this respect is clearly expressed in its report entitled Communication Barriers:
French: Ces constatations sont conformes à la position de l'Office exprimée dans son rapport intitulé Entraves à la communication :
English: The cost of adapting a cement kiln for waste incineration depends largely on the actual cement production process and on the types of waste (liquid, pasty, granulated or solid) to be incinerated.
French: Le coût de l'adaptation d'un four à ciment pour les besoins de l'incinération des déchets dépend en grande partie du procédé de fabrication du ciment utilisé et des types de déchets à incinérer (liquides, pâtes, déchets granuleux ou solides).
English: Trophozoites of the species of Myxobolus from N. crysoleucas develop in the distal half of a primary lamella.
French: Les trophozoïtes de l'espèce parasite de N. crysoleucas se développent dans la partie distale d'une lamelle primaire.
English: 11, para.
French: 11, par. 1 du Pacte).
English: An amendment to the definition of "gasoline" clarifies that fuel-grade ethanol is subject to the same rules under the Gasoline Tax Act (Act) as other fuels that are taxed as gasoline.
French: Une modification à la définition du terme « essence » précise que l'éthanol-carburant est, en vertu de la Loi de la taxe sur l'essence, assujetti aux mêmes règles que les autres carburants qui sont taxés à titre d'essence.
English: The achievement of priority development objectives, however, goes far beyond institutional arrangements in the United Nations system and depends ultimately on the political will of Member States to strengthen their cooperation with Africa.
French: La réalisation des objectifs prioritaires de développement, toutefois, va au-delà des dispositions institutionnelles du système des Nations Unies et dépend en définitive de la volonté politique des États Membres de renforcer leur coopération avec l'Afrique.
English: Before proceeding to the vote, I shall call on those delegations wishing to explain their position or vote on the draft resolution.
French: Avant de passer au vote, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote sur le projet de résolution.
English: • capacity building of business, sectoral, and professional associations; labour/trade unions; and self-employment associations;
French: • renforcement des capacités des associations de gens d’affaires, sectorielles et professionnelles, des syndicats et des associations de travailleurs autonomes;
English: As a result, I think we need to invest greater efforts in disaster risk reduction and provide support for communities' own capabilities in this regard.
French: Par conséquent, je pense que nous devons investir davantage d'efforts dans la réduction des risques de catastrophes, et apporter un soutien aux capacités des communautés elles-mêmes en la matière.
English: • Consider the benefits and drawbacks related to Aboriginal people and HIV/AIDS of restructuring NACHA from its present form to a Ministerial appointed body.
French: • Étudier les avantages et les inconvénients de la restructuration du CNAVS en un organisme nommé par le Ministère, pour les Autochtones et les travaux sur le VIH/sida.
English: Ian Smith The Institute for Biodiagnostics (IBD) is a dynamic environment with state-of-the-art facilities and equipment and, most importantly, a team of individuals committed to the goal of fostering research and excellence through innovation.
French: Ian Smith L'Institut du biodiagnostic (IBD) dispose, dans un environnement dynamique, d'installations et de matériel de pointe et, mieux encore, d'une équipe qui s'emploie à concrétiser l'objectif de favoriser la recherche et l'excellence en misant sur l'innovation.
English: Such reports would be an important tool for parliamentary debate beyond the development committee.
French: Ces rapports peuvent constituer un outil important pour le débat parlementaire audelà de la commission sur le développement.
English: Commission Releases Interim Report The Interim Report includes a summary of the Commission’s Investigation, as well as its findings and recommendations.
French: Dépôt du rapport intérimaire de la Commission Le rapport provisoire contient les conclusions et les recommandations de la Commission au terme de son enquête, dont il donne également un résumé.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Horizontal Initiatives (2005-2006) Horizontal Initiatives (2005-2006) 1.
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Initiative horizontale (2005-2006) Initiative horizontale (2005-2006) 1.
English: Annex A: List of United Kingdom NGOs working in the Field of Racism which were consulted on the Report.
French: Annex A: List of UK NGOs working in the Field of Racism wich were consulted on the Report.
English: The Arte Seri trademark was registered in five different classes
French: La marque Arte Seri a été enregistrée sous cinq classes différentes.
English: The fee for this service is included in the property tax rate.
French: Le coût de ce service est compris dans la taxe foncière.
English: CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT MASTHEAD
French: RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA - CARTOUCHE DE TITRE
English: Work in Comfort  In your workspace, is it too hot, too cold, or too noisy?
French: Le confort au travail   Est-ce que votre espace de travail est trop chaud, trop froid ou trop bruyant?
English: 96 phone calls related directly to domestic violence.
French: Il y a eu 96 appels téléphoniques directement liés à la violence au foyer.
English: FAO is involved in helping member countries strengthen their capacity to develop distance learning programmes using various means, including satellite communications systems.
French: La FAO aide ses États membres à développer leurs capacités en matière de téléenseignement en utilisant pour ce faire divers moyens tels que les systèmes de communications par satellite.
English: 5.30-6 p.m. 12th meeting Conference Room 4
French: 17 h 30 à 18 heures 12e séance Salle de conférence 4
English: And he is heartened by the recently announced preparedness of both the European Commission and the US administration to substantially reduce agricultural subsidies, especially for exports, as a way to breathe new life into the negotiations.
French: Et il est encouragé par l’annonce récente que la Commission européenne et l’Administration européenne sont prêtes à réduire de manière substantielle les subventions agricoles, en particulier en faveur des exportations, afin de redonner un nouveau souffle aux négociations.
English: 343 (Subventions relatives aux biens immobiliers — Règlement) Returned Contributions Interest Regulations, CRC, Vol.
French: 2, « titre », DORS/92-527, art. 1(F) art.
English: 6-2.5.1 Generators and motors shall be so installed as to be readily accessible for inspection, measurements and repairs and as to prevent water and oil from reaching the windings.
French: 6-2.5.1 Les génératrices et les moteurs doivent être disposés de façon à être facilement accessibles pour les contrôles, les mesures et les réparations et de telle sorte que ni l'eau ni l'huile ne puissent atteindre les enroulements.
English: What are the other benefits of quitting?
French: Quels autres avantages y a-t-il à cesser de fumer?
English: International trade agreements provide that, to qualify for safeguard relief, the domestic industry must experience serious injury - injury so great that it causes significant overall impairment.
French: Les accords sur le commerce international prévoient que, pour être admissible à une mesure de sauvegarde, la branche de production doit subir un dommage grave – tellement grave qu’il représente une dégradation générale notable.
English: At its twelfth session, the Working Group preliminarily agreed on the following wording of draft article 12 bis:
French: À sa douzième session, le Groupe de travail est convenu à titre préliminaire du libellé ci-après pour le projet d'article 12 bis:
English: Reason for leaving school 1 Graduated 3 Transferred to another school 4 Withdrew 5 Moved off reserve 7 Deceased Destination of school leavers 1 Still in school 2 Occupational skill 5 Post-secondary education 0 Employed 7 Unemployed 9 Whereabouts unknown/Deceased
French: Raison du départ de l’école Destination des élèves qui ont quitté l’école 1 Diplômée 3 Transféré(e) à une autre école 4 Abandon 5 Déménagement à l’extérieur de la réserve 7 Décès 1 Continue d’aller à l’école 2 Compétence professionnelle 5 Éducation post-secondaire 0 Travaille 7 Ne travaille pas 9 Adresse inconnue / décès ICD 462572 (2006-2007) CODE ER SGPT: 0022
English: Long central in preserving the language, culture and identity of Ukrainian Canadians, the 2 churches have seen their religious dominance, moral authority and social influence undermined by assimilation.
French: Les deux Églises, après avoir longtemps joué un rôle essentiel dans la conservation de la langue, de la culture et de l'identité ukrainiennes, voient leur autorité morale et leur influence sociale minées par l'assimilation.