ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each citizen is also considered to be responsible for supervising the application of the Code, since arrangements have been put in place for anyone who feels they have information regarding violations of the principles sanctioned by the Code to send in reports to this effect.
French: Chaque citoyen est également tenu pour responsable du contrôle de l'application du code, dans la mesure où des dispositions ont été mises en place afin que toute personne estimant disposer d'informations sur des violations des principes consacrés par le code puisse le notifier à cette fin.
English: I would like to ask a question, if I may, which is perhaps premature as it is not possible yet to probably have the relevant data and an assessment of this matter.
French: Je voudrais poser une question, si vous me le permettez, bien qu'il soit peut-être encore trop tôt puisqu'il n'est pas encore possible de disposer des données pertinentes et d'une évaluation de la question.
English: I am also against forcing our values and our lifestyle on different cultures for one reason alone, namely opening the door to supra-national capital leading to the sources of raw materials on this planet and so to latter-day colonialism.
French: Je suis également contre le principe qui voudrait que nous imposions notre mode de vie et nos valeurs à des cultures différentes, et ce pour une seule raison, à savoir pour ouvrir au capital supranational la voie aux matières premières de cette planète et, par conséquent, au néocolonialisme.
English: Question 3: Statistics relating to average levels of damage
French: Question 3 : statistiques relatives au niveau moyen des dommages
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/996, submitted by Argentina, Denmark, France, Greece, Japan, Peru, the Russian Federation, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/996, présenté par les pays suivants : Argentine, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Japon, Pérou, Slovaquie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: A number of policy areas are important in terms of the influence MNEs have on economic efficiency and growth in Canada.
French: Premièrement, dans la mesure où l'IED facilite le commerce des biens et des services, des gains semblables à ceux obtenus par l'intégration conventionnelle au moyen du commerce peuvent être réalisés; ces gains incluent la rationalisation et une concurrence accrue.
English: Persons doing hard physical work have 2000 joules more available in the extra meal.
French: Les personnes accomplissant des travaux physiquement exigeants reçoivent un repas supplémentaire d'une valeur calorique de 2 000 joules.
English: IT’S CALLED DENIABILITY.
French: C’EST CE QU’ON APPELLE DES « FAUX-FUYANTS ».
English: Diel feeding chronology and daily ration were determined from stomach or foregut contents of common carp (Cyprinus carpio), golden redhorse (Moxostoma erythrurum), channel catfish (Ictalurus punctatus), smallmouth bass (Micropterus dolomieu), and longear sunfish (Lepomis megalotis) in the Vermilion River, Illinois.
French: Nous avons déterminé, à partir du contenu des estomacs et de la partie antérieure du tube digestif, la chronologie nycthémérale de l'alimentation et la ration quotidienne de carpes (Cyprinus carpio), de suceurs dorés (Moxostoma erythrurum), de barbues de rivière (Ictalurus punctatus), d'achigans à petite bouche (Micropterus dolomieu) et de crapets à longues oreilles (Lepomis megalotis) de la rivière Vermilion, en Illinois.
English: Only seven jails have schools, and of them only one provides secondary education.
French: Seules sept prisons sont dotées d'un établissement scolaire et l'un d'eux seulement permet de suivre des études du second degré.
English: The French were weakened by a combination of cold weather and poor food, and were unable to resist disease effectively.
French: Affaiblis par le froid et par une mauvaise alimentation, les Français résistent mal à la maladie.
English: The Stability Pact worked in close co-operation with the European Commission, particularly with Enlargement Commissioner Olli Rehn, and contributed to the annual country assessment reports with its analysis on the state of regional co-operation.
French: Le Pacte de stabilité a travaillé en étroite coopération avec la Commission européenne, en particulier avec le Commissaire à l’élargissement Olli Rehn, et a contribué aux rapports annuels d’évaluation par pays avec son analyse sur l’état de la coopération régionale.
English: Legal Resources Centre (LRC) Johannesburg - Constitutional Litigation Unit Host Organization Details:
French: Legal Resources Centre (LRC) Johannesburg - Constitutional Litigation Unit Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Pays homage to the memory of all those who have lost their lives in trying to restore peace in Sierra Leone and empathizes with the surviving victims of RUF atrocities;
French: Rend hommage à la mémoire de tous ceux qui ont perdu la vie en essayant de rétablir la paix en Sierra Leone et exprime sa solidarité à l'égard des victimes du FUR ayant survécu aux atrocités qu'il leur a fait subir;
English: Coronary heart disease, for example, is the leading cause of death worldwide, yet of Canada's 900 hospitals, less than 50 can delivery interventional catheter-based care.
French: Par exemple, la coronaropathie est la première cause de décès à travers le monde, mais parmi les 900 hôpitaux du Canada, moins de 50 sont capables d'offrir les soins d'intervention à base de cathéter.
English: National/province/third party 1.2.3 The Province may provide funding to the industry to develop and implement programs that minimize the risk of chemical, microbial, and physical hazards to food; and
French: National/provincial/tierce partie 1.2.3 La province peut verser au secteur des fonds qui lui permettront d’élaborer et de mettre en œuvre des programmes visant à minimiser les risques de contamination chimique et microbienne et de détérioration physique des aliments.
English: Forty kilometres away there is a town with full services including a variety of stores, a Bingo hall, church and a high school.
French: Un village offrant tous les services, dont une variété de magasins, une salle de Bingo, une église et une école secondaire, se trouve à 40 kilomètres. Solution – Une solution axée sur la communauté est requise.
English: As requested by the TIRExB, the Administrative Committee may wish to consider and approve the approach taken by the TIRExB to provide access to the ITDB, as a first step for inquiry procedures only.
French: Comme demandé par la TIRExB, le Comité de gestion souhaitera peut-être examiner et approuver la démarche suivie par la TIRExB pour autoriser l'accès à la banque de données internationale TIR, mais uniquement en tant que première étape des procédures d'enquête.
English: While the process is designed primarily for information sharing, it can also be used to gather background data in support of an action plan or strategy.
French: L’animateur commence la séance en soumettant un problème ouvert s’inspirant du modèle suivant : « La préoccupation la plus importante en (domaine) est... » ou « La meilleure façon de gagner la confiance du public dans le domaine de ...
English: • In the Yukon, people in the Gold Rush era were assimilated and the current Francophone population is very young.
French: • Au Yukon, les gens de l’époque de la Ruée vers l’or ont été assimilés et la population francophone actuelle est très jeune.
English: It would like the next report to indicate how, in such circumstances, a worker is guaranteed the minimum income needed to maintain himself and his family."
French: Il souhaiterait que le prochain rapport indique de quelle manière est sauvegardé, dans ce cas, un niveau minimum de revenu nécessaire pour assurer la subsistance du travailleur et de sa famille.
English: In the week that followed the broadcasts, CANEX received more than 6000 online orders from viewers wanting to show their support to the CF community.
French: Dans la semaine suivante, CANEX a reçu plus de 6 000 commandes en ligne provenant de téléspectateurs qui cherchaient à manifester leur appui à l’égard des FC.
English: 72 Social Sciences and Humanities Research Council, Natural Sciences and Engineering Research Council, Medical Research Council, Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans (Ottawa:
French: On trouvera un exemple de la façon dont les choses se passent aux États-Unis en consultant le document 45 C.F.R. § 46.101b) 4), Department of Health and Human Services Policy for Protection of Human Research Subjects, 1998.
English: NRC-IRC already has strong expertise in building science – particularly in the areas of moisture control in buildings, and indoor air quality.
French: L'IRC-CNRC dispose déjà d'une solide expertise dans les sciences du bâtiment – particulièrement la régulation de l'humidité dans les édifices et la qualité de l'air intérieur.
English: Controlling energy demand is therefore a priority for developing countries.
French: La maîtrise de la demande d'énergie est donc une action prioritaire dans les pays en développement.
English: To understand how MySQL uses SSL, it is necessary to explain some basic SSL and X509 concepts.
French: Disponible depuis la version 4.0.0, MySQL supporte les connexions sécurisées. Pour comprendre comment MySQL utilise SSL, il est nécessaire de comprendre les concepts SSL et X509 de base.
English: To these ends, WIPO sponsors workshops and regional seminars on the use of industrial property and on technology transfer in sectors of relevance to developing countries, such as the food-processing industry.
French: À ces fins, l’OMPI organise des ateliers et des séminaires régionaux sur le recours à la propriété industrielle et sur les transferts de technologies dans des secteurs qui offrent un intérêt pour les pays en développement — le secteur de la transformation des aliments, par exemple.
English: After examining various themes on global issues as listed in the figure below, it was clear that there are three overriding critical themes on which the world will be focused over the next 5-15 years: energy, the environment, and health and wellness.
French: Après avoir examiné divers thèmes axés sur des problèmes mondiaux, selon l'énumération qui figure dans le graphique ci-dessous, il est apparu clairement que se démarquent trois thèmes essentiels sur lesquels le monde sera axé au cours des 5 à 15 prochaines années, soit l'énergie, l'environnement, et la santé et le bien-être.
English: Costs are expected to cover the following:
French: Les coûts prévus concerneront les éléments suivants :
English: Enjoy the historical ambiance of the hotel housed in a 200-year-old building and run by the family in the 4th generation. We provide 54 rooms and apartments, all equipped with bathroom with shower and toilet, telephone, TV and desk.
French: hôtel à Kernen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 54 chambres.
English: Its mission is to provide Canadians with high-quality environmental assessments that contribute to informed decision-making in support of sustainable development.
French: Sa mission est d'offrir aux Canadiennes et aux Canadiens des évaluations environnementales de grande qualité qui contribuent à une prise de décisions éclairées en faveur d'un développement durable.
English: • extension of the current emissions trading scheme (ETS) dating from 2005 to cover all major industrial emitters such as power plants, and to include more greenhouse gases such as nitrous oxide (fertilisers) and perfluorocarbons (aluminium)
French: • extension de l’actuel système d’échange de quotas d’émission, mis en place en 2005, à l'ensemble des grandes entreprises polluantes (notamment les centrales électriques) et à un éventail plus large d'émissions de gaz à effet de serre, comme le protoxyde d'azote (fertilisants) et les hydrocarbures perfluorés (aluminium);
English: Even the most powerful nations are in doubt.
French: Les nations, même les plus puissantes, doutent.
English: C. Terrorism, corruption, falsification of official documents and smuggling of illegal migrants
French: Terrorisme, corruption, falsification de documents officiels et transport clandestin de migrants en situation irrégulière
English: The Government did not answer.
French: Le Gouvernement n'a pas répondu.
English: Our Revised Schedule ©Gail Jackson Our schedule has remained flexible to allow us to hear your views and provide the detailed information our readers have requested.
French: Notre nouvel échéancier ©Gail Jackson Notre échéancier est resté souple de façon à nous permettre de rester à l'écoute de vos points de vue et de fournir l'information détaillée que nos lecteurs nous ont demandée.
English: The European Parliament’s delegation was headed by Robert Evans (PES, UK), and included: Ivo Belet (EPP-ED, BE), Lilli Gruber (PES, IT), Jo Leinen (PES, DE), Marianne Mikko (PES, ET), Nickolay Mladenov (EPP-ED, BG) and Baroness Emma Nicholson of Winterbourne (ALDE, UK).
French: La délégation du Parlement européen était présidée par Robert Evans (PSE, UK) et comprenait Ivo Belet (PPE-DE, BE), Lili Gruber (PSE, IT), Jo Leinen (PSE, DE), Marianne Mikko (PSE, ET), Nickolay Mladenov (PPE-DE, BG) et Emma Nicholson of Winterbourne (ADLE, UK).
English: Contacts Andrew Marsland  Sales Tax Division  Department of Finance  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Tel.: (613) 992-4380 Darlene Wladyka  Government Sectors  GST/HST Rulings and Interpretations Directorate  Revenue Canada  9th Floor, Place Vanier "C"  25 McArthur Avenue  Vanier, Ontario  K1A 0L5  Tel.: (613) 954-7947 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personnes-ressources Andrew Marsland  Division de la taxe de vente  Ministère des Finances  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Tél. : (613) 992-4380 Darlene Wladyka  Secteurs gouvernementaux  Direction des décisions et des interprétations - TPS/TVH  Revenu Canada  9e étage, Place Vanier « C »  25, avenue McArthur  Vanier (Ontario)  K1A 0L5  Tél. : (613) 954-7947 Référence a L.C. 1993, ch.
English: INDUSTRIAL HEMP GUIDE SCHEDULE 5 DISTRIBUTOR
French: LIGNES DIRECTRICES SUR LE CHANVRE INDUSTRIEL ANNEXE 5 DISTRIBUTION
English: NO ________________________________________________ Q1 + DR
French: 2.2.2- La définition des modules de formation _________________________________________________ Q1 + Q13 +RD Critères de constitution des modules Lien avec la certification (éventuellement les unités) Cycles de formation (durée) Individualisation des parcours Prise en compte des acquis à l’entrée (positionnement à l’entrée) (Q13) Contraintes techniques (ex : équipements spécifiques) Autres Commentaires
English: The OBS will build on such consultative efforts and seek to enhance further collaborative efforts in support of recreational boating safety.
French: Le Bureau s'appuiera sur ces consultations et s'efforcera de susciter d'autres efforts de collaboration afin de favoriser la sécurité de la navigation de plaisance.
English: Awards will be presented yearly at the ATIP Annual Conference sponsored by the Information and Security Policy Division – Treasury Board Secretariat.
French: Les prix seront décernés une fois par année à l'occasion de la Conférence annuelle de l'AIPRP, parrainée par la Division des politiques de l'information et de la sécurité du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In fact, a precedent had already been set in the spring of 1991 when troops drawn from France, Italy, the Netherlands, Spain, the United Kingdom, and the United States participated in a NATO intervention in northern Iraq to protect 4 000–5 000 Kurds from attack by Saddam Hussein’s military forces (Mackinlay 1993).
French: En fait, il y avait déjà eu un précédent, au printemps de 1991, lorsque des soldats français, italiens, néerlandais, espagnols, britanniques et américains avaient participé à une intervention de l’OTAN dans le Nord de l’Irak afin de protéger 4 000 à 5 000 Kurdes contre les attaques de l’armée de Saddam Hussein ( Mackinlay 1993 ).
English: The first addresses disputes over the administration of fees and the other over regulatory activity assignments.
French: Les détails concernant le processus ainsi que les coordonnées des personnes-ressources se trouvent sur le site Web de la CCSN.
English: Production Phase Reserves Metallic 0 Non-metallic 5 Aggregate 12 Peat 0 Water 0 4.0 MINERAL SURRENDERS An examination of the records indicates that 13 reserves of the total of 100 considered here in the Alberta Region have surrendered their minerals in some way.
French: Phase de production Réserves Minéraux métalliques 0 Minéraux non métalliques 5 Granulats 12 Tourbe 0 Eau 0 4.0 CESSION DE RESSOURCES MINÉRALES Un examen des dossiers révèle que 13 réserves sur le total de 100 examinées dans la région de l'Alberta ont cédé leurs ressources minérales sous une forme ou une autre.
English: As regards the treatment of webcasting and simulcasting on the Internet by broadcasters and cablecasters, it supported the further consideration of such activities separately as proposed in the working paper.
French: En ce qui concerne le traitement de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée sur l’Internet par les organismes de radiodiffusion et de distribution par câble, elle a appuyé l’idée, proposée dans le document de travail, de poursuivre séparément l’examen de ces activités.
English: Recalling further the designation of 25 March as the annual International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, beginning in 2008, as a complement to the existing International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
French: Rappelant en outre qu'elle a déclaré le 25 mars Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, à partir de 2008, en appoint à la Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition, instituée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: Table of Acronyms and Initialisms
French: Table des Sigles et des Acronymes
English: In the five participating countries, the European model is being regionally tested as best practice.
French: Dans les 5 pays qui participent, le modèle européen est testé au niveau régional en tant que «bonne pratique».
English: The Particular Case of Exotic Meats By nature, exotic meats cannot be hunted on the European territory.
French: 1.4 Le cas particulier des viandes exotiques La chasse des viandes exotiques est impossible par définition sur le territoire européen.
English: 11.8 Indicators would include:
French: 11.8 Les indicateurs de succès seront les suivants :
English: As reserve lands are not mortgageable, the failure of the federal government to make sufficient resources available to resolve housing shortages on reserves is tantamount to enforced assimilation, as First Nations citizens are forced away from their communities to find housing or escape overcrowding in First Nations communities.
French: Puisque les terres de réserve ne peuvent être hypothéquées, le défaut du gouvernement fédéral de débloquer suffisamment de ressources pour régler le manque de logement dans les réserves équivaut à une assimilation forcée, car les citoyens des Premières Nations n’ont d’autre choix que de quitter leur collectivité pour se trouver un logement ou pour échapper au surpeuplement.
English: sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca Privy Council Office Gilberte Tardif (613) 952-4807 gtardif@pco-bcp.gc.ca rcoleman@pco-bcp.gc.ca Public Health Agency of Canada
French: edison_stewart@hc-sc.gc.ca Secrétariat de l'ALÉNA Daniel Plourde (613) 992-9383 plourded@nafta-sec-alena.org
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Williamson's Sapsucker" (2005-05-01) (652.58 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Pic de Williamson" (2005-05-01) (2,647.96 KB)
English: The agreement should also strengthen social cohesion and the respect for environmental biodiversity.
French: L'accord doit servir également à renforcer la cohésion sociale et le respect de la biodiversité environnementale.
English: The two became so close that Finney named his daughter, Jame , after Kirk.
French: Spock lui répondit qu'il ne pût agir ainsi car le Vulcain était son demi-frère. Celui-ci détenant l' Enterprise-A fit mettre le cap au delà de la grande barrière au centre de la galaxie afin de se rendre vers la planète Sha Ka Ree et de trouver le créateur universel.
English: There are also promising results to report for several copper and zinc exploration projects.
French: Des résultats prometteurs sont également à signaler pour plusieurs projets d’exploration pour le cuivre et le zinc.
English: Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri-tourism;
French: Le recours accru aux TIC dans le tourisme pour les réservations, la promotion, le marketing, la conception des services et les activités récréatives peut contribuer à améliorer le nombre de visiteurs et la durée des séjours, en particulier lorsque qu'il fournit des liens avec des installations de dimensions modestes et qu'il encourage l'agrotourisme;
English: The occurrence of structural malformations in a developing fetus when a substance is administered during pregnancy.
French: Apparition d'effets néfastes causés par une substance qui disparaissent après l'exposition à cette substance.
English: Whistler was also named "Best Overseas Ski Resort" for 2007 by Australia's Luxury Travel Magazine.
French: Whistler a également été nommée « Meilleure station de ski en général » pour 2007 par le magazine australien Luxury Travel.
English: The Geneva-based Intergovernmental Organization IGO Contact Group on Human Trafficking and Migrant Smuggling has played an important role in fostering inter-agency cooperation, allowing UNHCR and United Nations partners, including UNICEF, the International Labour Organization, OHCHR and the United Nations Office on Drugs and Crime, to work alongside other key actors such as the International Organization for Migration, the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and NGOs, sharing expertise and developing strategic responses to trafficking.
French: Le Groupe de contact des organisations intergouvernementales sur la traite des êtres humains et l'immigration clandestine, à Genève, a joué un rôle important dans la promotion de la coopération interinstitutions, ce qui a permis au Haut Commissariat et aux partenaires des Nations Unies, notamment l'UNICEF, l'Organisation internationale du Travail, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de collaborer avec d'autres intervenants importants comme l'Organisation internationale pour les migrations, le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et les organisations non gouvernementales, en mettant en commun des données d'expérience et en élaborant des stratégies de lutte contre la traite.
English: List any interdependencies with other existing or proposed safeguards in accordance with section 3.3.8 of Annex F. This is particularly important because the effectiveness of one recommendation may be contingent on the implementation of another related security measure.
French: Énumérez toutes les interdépendances avec d’autres mesures de protection existantes ou proposées, conformément à la section 3.3.8 de l’annexe F. Cette étape est particulièrement importante, car l’efficacité d’une recommandation peut dépendre de la mise en œuvre d’une autre mesure de sécurité connexe.