ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future challenges Drawing on lessons learned The successes achieved in tobacco control have come only after almost four decades of public health interventions involving a wide variety of public health activities, such as social marketing (health promotion), taxation and regulations restricting tobacco use and how it is marketed, together with the expenditure of hundreds of millions of dollars.
French: Défis à venir S’inspirer des leçons tirées Les réussites accomplies dans la lutte antitabac ne se sont concrétisées qu’après presque quatre décennies d’interventions en santé publique faisant appel à une grande variété d’activités de santé publique, telles que le marketing social (promotion de la santé), la taxation et les règlements restreignant le tabagisme et la façon dont il est commercialisé, et à coups de centaines de millions de dollars.
English: Fragmentation has occurred, with the introduction of 19 new Canadian programming pay and specialty services over the last decade alone and 15 Canadian new ones in the Fall 1997.
French: 19 nouveaux services de programmation payante ou spécialisée se sont ajoutés, sans compter les 15 qui ont commencé à diffuser à l’automne 1997.
English: • Communication of any changes to strategies
French: • Communication de tous les changements apportés aux stratégies
English: Justification The division into authorization zones is not appropriate as conditions in the proposed zones are often incomparable.
French: Justification La division en zones d'autorisation n'est pas appropriée étant donné que les conditions sont souvent différentes d'une zone à l'autre.
English: Uses not disclosed in advance, not consented to or authorized by law would be illegal.
French: Ces nouveaux dispositifs augmentent tellement les possibilites de surveillance n’importe ou que les vieilles methodes illegales de I’ecoute en sont devenues presque desuetes.
English: Environmental stewardship There is a need for more basic research.
French: Bonne intendance de l’environnement Il s’impose d’accroître les travaux de recherche, fondamentale et autres.
English: Judith's story Since being diagnosed with Type 1 diabetes when she was 18 years old, Judith has learnt a great deal about diabetes and its possible complications, such as blindness and kidney failure.
French: Histoire de Judith Depuis le diagnostic de diabète de Type 1 alors qu'elle était âgée de 18 ans, Judith a beaucoup appris sur le diabète et ses complications possibles, comme la cécité et l'insuffisance rénale.
English: in writing. - (HU) It has long been considered a hackneyed saying in scientific life that there are three main strategic treasures which man will even go to war to obtain.
French: par écrit. - (HU) Selon un dicton éculé de la vie scientifique, il est trois grands trésors stratégiques pour lesquels l'homme ira jusqu'à la guerre.
English: A Protocol for the Derivation of Environmental and Human Health Soil Quality Guidelines.
French: Document d’orientation sur l’établissement d’objectifs particuliers à un site en vue d’améliorer la qualité du sol des lieux contaminés au Canada.
English: Upon reading section 49(6)38, it is clear that section 49(5) has only a procedural effect and that observing it in no way voids the proceedings.
French: Il est clair, à la lecture du paragraphe 49(6)38 , que le paragraphe 49(5) n'a qu'un effet procédural et que sa non observation n'entraîne aucunement la nullité des procédures.
English: According to the facts established by the court, Mr. Kurbanov killed, on 29 April 2001, three persons in the car of one of the victims, using an unregistered pistol.
French: Il ressort des faits établis par la Cour que, le 29 avril 2001, M. Kurbanov a tué trois personnes dans la voiture de l'une des victimes, au moyen d'une arme non déclarée.
English: In spite of the substantial reduction in the primary school dropout rate, still 40% of all children do not reach the sixth grade.  When the Water Rehabilitation project was designed, CIDA's programming framework in the country emphasized economic recovery, sustainable development of natural resources and poverty alleviation.
French: En dépit d'une réduction substantielle du décrochage scolaire au niveau de l'enseignement primaire, 40 % des élèves n'arrivent pas à terminer la sixième année.  Quand le projet de réhabilitation du réseau d'aqueducs fut conçu, le cadre de programmation de l'ACDI dans le pays insistait sur la reprise économique, le développement durable des ressources naturelles et le soulagement de la pauvreté.
English: Equity of Canada, beginning of year 306,270 (725,283) Net cost of operation (14,957,007) (14,525,582) Current year appropriations used (Note 3) 11,658,196 12,286,944 Revenue not available for spending (965) (1,066) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) 114,281 485,414 Services provided without charge from other government departments (Note 8) 2,822,692 2,785,843 Equity of Canada, end of year (56,533) 306,270
French: Avoir du Canada, début de l'exercice 306 270 (725 283) Coût de fonctionnement net (14 957 007) (14 525 582) Crédits de l'exercice utilisés (Note 3) 11 658 196 12 286 944 Revenus non disponibles pour dépenser (965) (1 066) Variation de la situation nette du Trésor (Note 3) 114 281 485 414 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (Note 8) 2 822 692 2 785 843 Avoir du Canada, fin de l'exercice (56 533) 306 270
English: If your spouse or common-law partner is a non-resident of Canada during any part of the year, you will have to complete Form CTB9, Canada Child Tax Benefit – Statement of Income, for each year or part of a year he or she is a non-resident of Canada.
French: Toutefois, si votre époux ou conjoint de fait est non-résident du Canada pour une période quelconque de l’année, vous devrez remplir le formulaire CTB9, Prestation fiscale canadienne pour enfants – État des revenus, pour chaque année ou partie d’année où il est un non-résident du Canada.
English: Three countries reported the formal adoption of their NAPs during the last two years.
French: Trois pays ont fait état de l'adoption officielle d'un PAN au cours des deux années écoulées.
English: Draft resolution on the Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (A/C.2/56/L.23)
French: Projet de résolution sur le respect des engagements et l'application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et la mise en oeuvre de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (A/C.2/56/L.23)
English: • selecting appropriate auditors or indicating the acceptability of auditors when retained by the recipient;
French: • la sélection des vérificateurs appropriés ou l'indication de l'acceptabilité des vérificateurs lorsque ceux-ci sont recrutés par les bénéficiaires.
English: Its objectives were to investigate potential markets on the Prairies and methods of controlling fruit marketing.
French: L'organisme entend étudier les possibilités de marché dans les Prairies et les méthodes de régulation de la commercialisation des fruits.
English: This impact was heightened for Ms. Farnon as this was the first time in 24 years that she had travelled alone by air.
French: Cet impact était supérieur pour Mme Farnon puisqu'il s'agissait de la première fois en 24 ans qu'elle voyageait seule par avion.
English: To ensure that this programme does not impact on our monetary policy stance, we re-absorb all the liquidity injected.
French: Afin que ce programme n'ait pas de répercussions sur notre politique monétaire, nous réabsorbons toutes les liquidités injectées.
English: An U.S. patent application was filled out in May 2000 and a Patent Cooperation Treaty application, for international patent protection, was filled out in May 2001.
French: Une demande de brevet a été déposée aux États-Unis en mai 2000 et une demande au titre du Traité de coopération en matière de brevets, assurant la protection internationale, l'a été en mai 2001.
English: Recalls that it had requested in its resolution 1865 (2009) the President of the Independent Electoral Commission to share publicly the details of the time frame, and takes note of the dates he provided for the five stages leading to the elections of 29 November 2009;
French: Rappelle qu'il avait demandé instamment dans sa résolution 1865 (2009) au Président de la Commission électorale indépendante de rendre public les détails du calendrier et prend note des dates qu'il a fournies pour les cinq étapes conduisant aux élections du 29 novembre 2009;
English: This is an example of Point source pollution.
French: C'est ce que nous appelons la pollution ponctuelle.
English: "This prize will have a real impact on our ability to help rural women make strides in the agriculture, (animal) breeding, fishing, and craft sectors," says spokesperson Brigitte Kasongo Mawazo.
French: « Ce projet aura des répercussions tangibles et nous permettra d’aider les femmes des régions rurales à faire de grands progrès dans des domaines aussi variés que l’agriculture, l’élevage, la pêche et l’artisanat », affirme Brigitte Kasongo Mawazo, porte-parole de l’ONG.
English: Its innovative design and low profiled deck (12 ¾'' forward, and 9'' aft) will allow you to easily make all of your paddle manoeuvres and Eskimo rolls.
French: Son design avant-gardiste et la hauteur de son pont profilé, (12 ¾ po à l'avant et 9 po à l'arrière pour la série 200), vous permettent d'avoir de l'aisance pour effectuer toutes vos manœuvres de pagaie et d'esquimautage.
English: Delivery Costs (%) Express the average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price or incurred separately by your firm, as a percentage of the net delivered value.
French: Coûts de livraison (%) Exprimer les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), qu’ils soient inclus dans le prix d’achat ou engagés par votre entreprise, en pourcentage de la valeur nette rendue.
English: As part of this agenda, the Department introduced a Modern Management Action Plan (MMAP), a 3 year Action Plan entering its final year of implementation.
French: Dans le contexte de ce programme, le Ministère a lancé le Plan d'action pour la gestion moderne (PAGM) d'une durée de trois ans qui entame sa dernière année.
English: In 2004, several competitors and cable companies have entered, or announced their intention to enter the local market via the use of Internet Protocol technologies.
French: En 2004, plusieurs concurrents et câblodistributeurs ont pénétré ou ont communiqué leur intention de pénétrer le marché local par le biais de la communication sur protocole internet.
English: Playsoft has a unique expertise in iPhone content, in both games and media applications.
French: Playsoft a une expertise unique sur l'iPhone, que ce soit dans la création de jeux ou d'applications internet.
English: Anyone who violates the provisions of the Code concerning temporary detention commits the offence of arbitrary detention, which is punishable under article 358 of the Penal Code.
French: Quiconque viole les dispositions du Code relatives à la détention provisoire commet le délit de détention arbitraire, qui tombe sous le coup de l'article 358 du Code pénal.
English: (1) The definition "Canadian-controlled private corporation" in subsection 125(7) of the Act is replaced by the following: "Canadiancontrolled private corporation" « société privée sous contrôle canadien »
French: (1) Les alinéas a) et b) de la définition de « société privée sous contrôle canadien », au paragraphe 125(7) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :
English: On January 17, 2005, Air Canada filed its answer.
French: Air Canada a déposé sa réponse le 17 janvier 2005.
English: As far as property insurance is concerned, the pool GAREAT is 44 45
French: Pourquoi les victimes d’accidents de masse ou d’accidents de la circulation ne devraient-elle pas bénéficier
English: It may also include roads, railways, airports, bridges and electrical cables (ᐊᐅᓚᔪᓐᓇᐅᑏᑦ) Ingot  a bar of cast metal, especially of gold, silver or steel (ᑯᕝᕙᑯ) Iron  a heavy ductile magnetic metallic mineral that is silver-white in pure form but rusts easily (ᓴᕕᒃᓴᖅ) Kilogram  a measurement of weight equal to 2.2 pounds (ᑭᓗᒍᐊᒻ) Kilometre  a metric unit of measuring distance equal to 1,000 metres (approx.
French: Permis  Document émis par un organisme de réglementation autorisant une activité sur un site particulier ou l’usage de celui-ci.
English: For that reason, our report identifies ten public policy priority areas in which we believe action is crucial.
French: C’est pourquoi notre rapport fait état de dix politiques publiques prioritaires qui nécessitent d’après nous une intervention cruciale.
English: Vocational and tertiary education had been made more accessible and attractive to women, and non-governmental organizations had developed programmes to meet the needs of young mothers by providing them with an opportunity to complete their studies.
French: L'enseignement professionnel et supérieur a été rendu plus accessible et plus attrayant pour les femmes et les organisations non gouvernementales ont mis au point des programmes visant à répondre aux besoins des jeunes mères en leur offrant la possibilité de terminer leurs études.
English: In paragraph 123, the Board recommended that UNICEF continuously monitor fund-raising investments, funding progress and final reports.
French: Un système d'information et de suivi et des mesures visant à contrôler que les règles sont respectées est en place.
English: The textile inputs on which tariff relief may be requested are the fibres, yarns and fabrics of Chapters 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59 and 60; certain monofilaments or strips and textile and plastic combinations of Chapter 39; rubber thread and textile and rubber combinations of Chapter 40; and products of textile glass fibres of Chapter 70 of the schedule to the Customs Tariff.
French: Les intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire peut être demandé sont les fibres, les fils et les tissus visés aux Chapitres 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59 et 60; certains monofilaments ou bandes et les combinaisons de textile et de plastique visés au Chapitre 39; les fils de caoutchouc et les combinaisons de textile et de caoutchouc visés au Chapitre 40; les produits textiles de fibres de verre visés au Chapitre 70 de l’annexe du Tarif des douanes.
English: We look forward to the contribution that Italy will make to tighter relations in Europe, greater cooperation and the development of a real European Security and Defence Policy with a formidable interparliamentary component.
French: Une Conférence est prévue à Baveno pour le mois de septembre sur « les nouveaux scénarios pour une défense et une sécurité européennes communes », en vue de la prochaine réunion de la CIG.
English: Louisa H. "Pacific Rim National Park Reserve" Ms. Faichney's Grade 9 Geography Class Woburn Collegiate Institute, Scarborough ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Louisa H. « Réserve de parc national Pacific Rim » Classe de géographie 9e année de Mme Faichney Woburn Collegiate Institute, Scarborough ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Connectivity in the Americas ICA Projects Digital Inclusion TELELAC People ICT4D Americas
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberéducation TELELAC Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: The version of the Glossary, Preamble and Part one of the draft Guide that will be available to the Working Group is contained in document A/CN.9/WG.V/WP.57.
French: La version du glossaire, du préambule et de la première partie du projet de guide dont sera saisi le Groupe de travail est publiée sous la cote A/CN.9/WG.V/WP.57.
English: Thursday, 22 October 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room C.
French: Jeudi 22 octobre 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence C.
English: • Mottled olive-gray colour dorsally with three dark saddle bands, ventral surface dull white
French: • Dos de couleur marbrée olive-gris comportant trois bandes foncées en forme de selle, surface ventrale blanc mat
English: Credit and financial institutions may not disclose to anyone that information has been transmitted to the authorities or that an investigation is being carried out.
French: Les établissements de crédit et les institutions financières ne peuvent communiquer à quiconque le fait que des informations ont été transmises aux autorités ou qu'une enquête est en cours.
English: This increasing concern led to the adoption in 1990 of internal guidelines for use by the predecessor of the Committee on Environmental and Social Impact which systematically reviews all operations in the early stage of a project, and formulates recommendations as to their further design and implementation.
French: Cette préoccupation de plus en plus marquée pour la protection de l'environnement a conduit la Banque à adopter, en 1990, des directives internes qu'appliquait auparavant un organe aujourd'hui remplacé par le Comité de l'environnement et de l'impact social.
English: Our latest proposal uses article 16 of the Rome Statute — as we were urged to do by other Council members — to address our concerns about the implications of the Rome Statute for nations that are not parties to it, but which want to continue to contribute peacekeepers to United Nations missions.
French: Notre dernière proposition en date part de l'article 16 du Statut de Rome - comme l'ont demandé instamment les autres membres du Conseil - pour répondre à nos préoccupations quant aux répercussions du Statut de Rome pour les nations qui n'y sont pas parties, mais qui veulent continuer à fournir des contingents aux missions des Nations Unies.
English: This is a centre offering singing, dance, African dance, photography, capoeira (athletic feats of Brazilian-Angolan origin), theatre and sport; it is intended to complement school, and participation is voluntary; life projects may be undertaken.
French: Il s'agit d'un espace où il y a des activités de chant, de danse, de danse africaine, de photographie, de capoeira (jeux athlétiques d'origine brésilo-angolaise), de théâtre et de sport; sa vocation est de compléter l'école et la participation y est volontaire; des projets de vie peuvent s'y construire.
English: However, the provision is simplified for charities by removing the criterion that the services be part of a program consisting of a series of classes or activities. memberships in charities that entitle members to otherwise taxable admissions for no extra charge or that provide significant discounts to members. Paragraph 1(h) of new Part V.I parallels the exclusion from exemption set out in existing paragraph 2(h) of Part VI of Schedule V, while retaining the existing exemption for certain memberships provided primarily to children, underprivileged individuals or individuals with a disability.
French: – les fournitures de terrains vacants à un particulier ou à une fiducie personnelle (c’est-à-dire les terrains où l’on ne trouve aucune construction que l’organisme utilise dans le cadre d’activités taxables ou exonérées) L’alinéa 1l) de la nouvelle partie V.1 maintient le statut taxable des terrains vacants vendus par un organisme de bienfaisance, actuellement prévu à l’alinéa 25c) de la partie VI de l’annexe V. Toutefois, la disposition est modifiée de façon à remplacer le passage décrivant les fiducies par la mention « fiducie personnelle », qui est maintenant définie au paragraphe 123(1) (voir à l’article 1 les notes concernant la définition de cette expression).
English: These rules are provided in the document CES/2005/2 Annex.
French: Elles figurent en annexe au document CES/2005/2.
English: This is an obvious market opportunity in the eyes of food service operators and their suppliers.
French: Les épiceries se dotent de comptoirs où les consommateurs peuvent acheter des sandwichs frais, nutritifs et préparés selon leurs exigences, ce qui intensifie d’autant plus la concurrence entre épiciers et restaurateurs.
English: All combinations of host plants and isolates yielded nodules that were effective in fixing nitrogen as evidenced by the ability of nodules to reduce acetylene to ethylene.
French: Toutes les combinaisons de plantes hôtes et d'isolats ont donné des nodules qui étaient effectifs à fixer l'azote tel que démontré par leur habileté à réduire l'acétylène à l'éthylène.
English: But while at the lake, I thought I would take up the east side of its head, returning by the west side and down to the Kootenais and Fort Shepherd.
French: Alors que je me trouvais sur le lac, j'ai songé à rejoindre son extrémité est, je suis revenu ensuite par l'ouest puis j'ai pris la direction du sud, vers les Kootenays et Fort Shepherd.
English: The Commission on the Status of Women recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following resolution:
French: La Commission de la condition de la femme recommande au Conseil économique et social d'adopter la résolution suivante :
English: More information is available at www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred. Social Sciences and Humanities Research Council The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) partners with a variety of government, business and non-profit organizations to develop and fund strategic research programs.
French: Pour plus de renseignements, se rendre à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/menu-f.html. Programme des chaires de recherche du Canada Le Programme des chaires de recherche du Canada est le plus important en son genre dans le monde; il permet aux universités canadiennes d'attirer et de garder des chercheurs de haut niveau.
English: This is the web site of the author, where you can find the archives of all the versions of Html2Wml.
French: C'est le site de l'auteur, où vous pouvez trouver les archives de toutes les versions de Html2Wml.
English: Chief Military Personnel nominee the, Royal Military College women’s fencing team, has accomplished unprecedented results over the course of 2006.
French: L’équipe féminine d’escrime du Collège militaire royal, candidate du Chef du personnel militaire, a obtenu des résultats sans précédent en 2006.
English: • arable land: 2.41 %
French: • terres arables: 2,41 %
English: The decision further requested the Panel to establish a task force to analyse the data and to provide a first report on the initial data for the information of the Open-ended Working Group.
French: Il est en outre demandé au Groupe dans la décision de créer une équipe spéciale qui serait chargée d'analyser les données et d'établir un premier rapport sur les premières données obtenues aux fins d'information du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The auditors did not find any existing mechanisms to measure the level of client satisfaction with the services provided.
French: Les vérificateurs n’ont pas trouvé de mécanismes en place qui permettent de mesurer le niveau de satisfaction des clients en rapport avec les services rendus.
English: The demographic problems facing the European Union are becoming increasingly apparent, with their impact affecting rural areas in particular.
French: Les problèmes démographiques auxquels doit faire face l'Union européenne deviennent de plus en plus visibles et touchent en particulier les régions rurales.
English: He would have the News and Media Division examine the two ideas further.
French: Il souhaite que la Division de l'information et des médias procède à un examen plus approfondi de ces deux propositions.