ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification Ensures appropriate feedback is provided from the Commission to the European Parliament and the Erasmus Mundus management committee
French: Or. en Justification Le présent amendement garantit que la Commission transmet les informations appropriées au Parlement et au comité de gestion du programme Erasmus Mundus.
English: • It identifies the information to be provided if a package insert is included with a new drug product.
French: • Elle indique les renseignements qui doivent être fournis lorsqu’un prospectus d’emballage accompagne un nouveau médicament.
English: Therefore, poverty eradication among women can be achieved only if resources are shared equally, to the benefit of women.
French: De ce fait, l'élimination de la pauvreté chez les femmes ne peut se faire que si les ressources sont équitablement partagées et au bénéfice des femmes.
English: Have a walk along the Sainte-Catherine street in the Pedestrian Center and enjoy the scenery.
French: Balthazar Industrie : Au croisement du Cours Alsace Lorraine et de la Rue du Pas St Georges. Déco 70', cuisine d'aujourd'hui, prix raisonnable.
English: So, I've juste released a new version delaying it.
French: Heureusement, une nouvelle version vient d'être mise en ligne qui repousse l'échéance. Elle est disponible dans la zone "download".
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Conseil Acadien de Rustico Inc.
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Conseil acadien de Rustico Inc.
English: This festival allows established and developing musicians from the Yukon to perform before a large local audience and provides an opportunity for the audience to enjoy an eclectic mix of talent from the Yukon and from across Canada and around the world.
French: Ce festival permet à des musiciens établis et émergents du Yukon de jouer devant un vaste auditoire de la région et donne à ce dernier l'occasion d'entendre toute une gamme de musiciens de talent du Yukon, du reste du Canada et du monde entier.
English: I do it to relieve stress and that makes me more effective in my job."
French: « Je laisse souvent mon Blackberry et mon téléphone cellulaire de côté et je vais courir le long du canal pendant une heure.
English: ticks - the number of clock ticks that have elapsed since reboot.
French: ticks - nombre de ticks depuis le dernier démarrage.
English: Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV-TWA = 200 ppm (skin) and ACGIH TLV-STEL = 250 ppm (skin) for methanol; 8.
French: Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 200 ppm (peau) et ACGIH TLV-STEL = 250 ppm (peau) pour le méthanol; 8.
English: Workshop: “The Future, of Marine Biodiversity, The Known, Unknown, and Unknowable” Working Group on Institution and Governance, presentation and participation in drafting final report, Scripps Institution of Oceanography (SIO), San Diego, USA, 5-7 March 2005
French: Atelier « The Future of Marine Biodiversity, The Known, Unknown and Unknowable (KUU) » du groupe de travail institutions et gouvernance, présentation et participation à l'établissement du rapport final, tenu à San Diego (États-Unis) au Scripps Institution of Oceanography (SIO) du 5 au 7 mars 2005
English: Evening schools; distance learning.
French: Cours du soir; apprentissage à distance
English: Lastly, Madam President, surely we must see to it that the parties to the compromise, the parties which signed up to this agreement, not only carry it out rigorously and faithfully, but also that each of them calls on the rebels to lay down their arms and put an end to the violence, expressing their opposition via the ballot box rather than the gun.
French: Madame le Président, ne devons-nous pas en outre veiller à ce que les parties au compromis, c.-à-d. les partis qui ont conclu cet accord, l'exécutent à la lettre et loyalement, mais aussi qu'elles en appellent effectivement aux rebelles pour déposer les armes et mettre un terme à la violence. La résistance ne doit plus passer par le canon des fusils, mais par le vote lors du scrutin.
English: • Member of the Accessibility Committee for People with Disabilities for a thesis on disability at the University of South Africa
French: • Membre du Comité d'accessibilité pour les personnes handicapées concernant une thèse sur les handicaps présentée à la University of South Africa
English: The very act of introducing foreign languages, languages of ethnic minorities, regional languages or languages of neighbouring countries into school curricula is perceived as a manifestation of the attitudes of the majority and of the authorities vis-à-vis those communities.
French: Le fait même d'introduire dans les programmes scolaires des langues étrangères, des langues parlées par les minorités ethniques, des langues régionales ou des langues de pays voisins est perçu comme un reflet de l'attitude de la majorité et des autorités à l'égard de ces communautés.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the European Humanities University in Minsk (-> point 1.5.10).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à l'Université européenne des sciences humaines à Minsk (-> point 1.5.10).
English: Mrs. Wolcott Sanders (United States of America): I would like to thank you, Sir, for organizing this meeting today, and I join in welcoming the Foreign Minister of Peru to our discussions.
French: Mme Wolcott Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance, et je souhaite également la bienvenue à notre débat au Ministre des affaires étrangères du Pérou.
English: The construction of multi-family housing, including high-rise buildings, was a mega-trend in the UNECE region from the late 1940s until the 1990s.
French: De la fin des années 40 jusqu'aux années 90, les pays de la CEE se sont lancés dans la construction de nombreux logements collectifs, y compris de tours d'habitation.
English: "Build once and use many times" is the mantra and the results are very positive.
French: Le principe consiste à créer quelque chose, puis à le ré-utiliser. Les résultats sont très positifs.
English: (3) If expulsion is accompanied by a prison sentence, it shall be carried out after the sentence has been served.
French: 3) Au cas où l'expulsion accompagnerait une peine de prison, l'expulsion a lieu après l'exécution de la peine de prison.
English: Welcoming in that regard the Declaration adopted at the Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, held at Geneva on 12 and 13 December 2001, as an expression of their collective commitment to full and effective implementation of the Convention and the Protocol,
French: Se félicitant à cet égard de la Déclaration adoptée lors de la Réunion ministérielle des États parties à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, tenue à Genève les 12 et 13 décembre 2001, dans laquelle s'exprime leur volonté collective d'appliquer intégralement et rigoureusement la Convention et le Protocole,
English: This serves as additional proof of our commitment to continuous improvement, while simultaneously demonstrates our purpose of working to meet our customers' needs and expectations.
French: De cette façon, nous réaffirmons notre engagement d'amélioration continue et nous réitérons notre volonté de travailler pour la satisfaction des besoins et des attentes de nos clients.
English: anadians understand the extraordinary potential of their country.
French: es Canadiennes et les Canadiens sont bien conscients du potentiel extraordinaire de leur pays.
English: In the field of money laundering, digital signatures and the other identification and authentication techniques will partly reduce the risks associated with on-line and cross-border transfers.
French: Dans le domaine du blanchiment de capitaux, les signatures électroniques et les autres techniques d'identification et d'authentification réduiront en partie les risques associés aux virements en ligne transfrontaliers.
English: The initiatives can be divided into two categories: directly OSCE related projects that already are part of the missions’ activities; and efforts identified by the OSCE as necessary for the region and where the OSCE can play a supporting role in their implementation, inter alia, within the Stability Pact.
French: Ces initiatives peuvent être rangées en deux catégories : projets liés directement à l’OSCE, qui font dès à présent partie du domaine activité des missions ; et efforts que l’OSCE considère comme nécessaires pour la région et qu’elle peut aider à exécuter notamment dans le cadre du Pacte de stabilité.
English: Decree No. 262 of 2000 fixes the structure and organization of the Office of the Attorney-General and covers the functioning of divisional offices.
French: Le Décret 262 de 2000 fixe la structure et l'organisation des services du Procureur général de la nation et organise le fonctionnement des services délégués.
English: To ensure that clients have the opportunity to become compliant before penalties move to the next level, all occurrences of an identical contravention identified during the same customs verification process will be assessed at the same penalty level.
French: Afin d'accorder aux clients la possibilité de se conformer à la Loi avant que les pénalités passent au niveau suivant, toutes les occurrences d'une même infraction repérées au cours du même processus de vérification des douanes seront imposées au même niveau de pénalité.
English: Whether understood as a property or liberty interest,213 private rights continue to expand the zone of personal intimacy free from public scrutiny.
French: Le souci des droits individuels, qu’ils soient considérés comme une « propriété » ou un droit à la liberté215, continue d’élargir la zone d’intimité personnelle, à l’abri de l’examen du public.
English: • National Research Council management competency scales
French: • Conseil national de recherches du Canada - Échelles des compétences du groupe de gestion
English: There is always a possibility that a parcel may fail to arrive within the allotted timeframe guaranteed by the post office or the hauliers.
French: Il est possible qu’un colis n'arrive pas dans les délais garantis par La Poste ou par les transporteurs.
English: Just a few of the benefits: irrigation could be expanded, energy supplied to schools and hospitals, hygiene standards improved, especially in the area of water treatment, and food reserves more reliably conserved.
French: Celle-ci entraînant très logiquement le développement de l’irrigation, la fourniture d’énergie pour les écoles et les hôpitaux, l’amélioration des conditions d’hygiène (épuration des eaux), une meilleure conservation des réserves alimentaires, etc.
English: • Promote and build international respect for the host country and community’s unique identity
French: • de promouvoir et d’établir le respect international pour l’identité unique du pays et de la communauté hôtes
English: By publishing objective information about the performance of the single market, we can help to address the obstacles that still remain before the market is fully completed.
French: En publiant des informations objectives sur la réalisation du marché unique, nous pouvons contribuer à nous attaquer aux obstacles qui subsistent, en vue d'obtenir un marché intérieur totalement intégré.
English: Motor ThreatSense, which allows the program to detect a greater number of malicious codes.
French: Motor ThreatSense lui permet de détecter un plus grand nombre de codes pernicieux.
English: The measures taken to ensure and document treatment compliance should be described, e.g., drug accountability, diary cards, blood, urine or other body fluid drug level measurements, or medication event monitoring.
French: Il faudrait décrire les mesures prises afin d'assurer et de documenter le respect du traitement, notamment la responsabilité à l'égard des médicaments, les fiches quotidiennes, les mesures des taux de médicament dans le sang, l'urine ou d'autres liquides organiques, ou la surveillance des événements médicamenteux.
English: Turn left and then park on the right side of the road, in the church parking lot.
French: Tournez à gauche, puis garez-vous à droite, dans le stationnement de l’église.
English: It is expected that critical habitat will be proposed within one or more recovery action plans following: (1) consultation and development of stewardship options with affected landowners and organizations and (2) completion of outstanding work required to quantify specific habitat and area requirements for these species.
French: Un programme d’études nécessaires à la désignation de l’habitat essentiel est proposé ci-dessous dans la section 2.8 du présent document, mais il convient ici de résumer les connaissances existant déjà sur les besoins en matière d’habitat des espèces visées et sur les milieux qu’elles occupent actuellement. 2.5.1
English: The inspection team may spend up to 130 days on-site and will produce a report on its findings from the OSI for the Technical Secretariat, for review by the Executive Council.
French: L’équipe d’inspection peut passer jusqu’à 130 jours sur place et produira un rapport contenant ses conclusions qui sera soumis au Secrétariat technique pour examen par le Conseil exécutif.
English: (a) Counter-cyclic aid mechanisms must be available to developing countries to permit them to manage the risks presented by a financial crisis.
French: a) Des mécanismes d'aide contre-cycliques doivent être accessibles aux pays en développement pour leur permettre de gérer les risques liés aux crises financières.
English: The Guidelines are available from the Office of Laboratory Security, Biosafety Division and covers the following topics:
French: On peut s'adresser au Bureau de la sécurité des laboratoires, Division de la biosécurité pour se procurer le document, qui porte sur les sujets suivants :
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (OHIM)
French: OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHE INTERIEUR (OHMI)
English: Canadians from a variety of sectors and professional backgrounds are well equipped to contribute significant skill and experience in the creative resolution of jurisdictional conflict and development of uniform approaches to law and regulation in the communications and health care fields.
French: Les Canadiens d'une variété de secteurs, avec différents antécédents professionnels, sont bien équipés pour contribuer d'importantes compétences et expériences dans la résolution créative d'un conflit de compétence et dans l'élaboration d'approches uniformes pour les lois et les règlements destinés aux domaines des communications et de la télésanté.
English: • a better coordination of preventative action ('inter-marginal' interventions: before the limits of the fluctuation margins were reached),
French: ◦ meilleure coordination des interventions préventives (dites "intramarginales": avant que les limites des marges de fluctuation ne soient atteintes),
English: The federal portion totals about $34 billion.
French: La part du fédéral s’élève à quelque 34 milliards.
English: Opportunities Although the climate is changing at an unprecedented rate and there is scientific uncertainty about the various processes, the opportunity exists to make progress in a manner that is affordable and that is protective of human health & well being.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral a annoncé la création du Programme d'infrastructure qui dispose d'un budget de 2,65 milliards de dollars en six ans destinés aux projets d'assainissement de l'air et de l'eau, de transport et de logement à prix modique.
English: The report of the Working Group on indigenous populations addressed all questions of relevance to those populations, such as the right to land and the right to self-determination.
French: Enfin, le rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones traite de toutes les questions intéressant ces dernières comme le droit à la terre et le droit à l'autodétermination.
English: Vocational Education: National Vocational Training Institute (NVTI) for Women and the Women Industrial Training Institutes under the Ministry of Labour offer skill training facilities to women so as to enable them to find employment in industry as semi-skilled/skilled labourers; or instructors in vocational institutes; or engage in income generating activities/self-employment.
French: L'enseignement professionnel : L'Institut national de formation professionnelle (NVTI) des femmes et les instituts de formation professionnelle des femmes qui relèvent du Ministère du travail proposent aux femmes des activités d'acquisition de compétences afin de leur permettre de trouver du travail dans l'industrie en qualité de travailleuses spécialisées/qualifiées ou de monitrices d'instituts professionnels ou d'entreprendre pour leur propre compte des activités génératrices de revenus.
English: We do not just deliver "any goods", but with our continually growing and complete programme, kept on the cutting edge technically, and our specially offered service of effective and custom-made solutions to your actual needs; we are always available to you and give you technical information at any time on the high quality products that we offer.
French: Pour garantir ce succès à long terme, O-Metall fait ses calculs très précisément. Mais ces avantages de coûts ne se rapportent pas primairement à un système radical de management, mais résultent de notre assortiment complet, d'une productivité élevée, des solutions efficaces selon les besoins individuels avec des produits simples de haute qualité, des frais d'exploitation bas et d'une situation importante sur le marché.
English: There will be a serious risk to Canada’s credibility if it is unable to demonstrate that its own information management ‘house’ is in order.
French: Paul Strassmann, ancien chef des systèmes d’information chez Xerox, a déclaré que les gestionnaires d’une entreprise créaient toute la valeur commerciale grâce à des pratiques efficaces de gestion de l’information.
English: In Nunavut, the agreement will provide harvesters and businesses access to programs and services that will in turn strengthen their competitiveness."
French: Au Nunavut, l'accord permettra aux chasseurs et aux entreprises d'accéder à des programmes et à des services qui renforceront leur compétitivité.
English: What innovative policies might be proposed to address women's poverty? 10.
French: Quelles politiques innovatrices pourraient être proposées pour contrer la pauvreté chez les femmes? 10.
English: First Place Quttinirpaaq National Park by Mufei J. © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Première place Parc national Quttinirpaaq par Mufei J. © Parcs Canada
English: Assessment Summary – November 2007 Common name Harbour seal - Lacs des Loups Marins subspecies Scientific name Phoca vitulina mellonae Status Endangered Reason for designation This land-locked subspecies is endemic to Québec and may number as few as 100 individuals.
French: Sommaire de l’évaluation – Novembre 2007 Nom commun Phoque commun de la sous-espèce des Lacs des Loups Marins Nom scientifique Phoca vitulina mellonae Statut En voie de disparition Justification de la désignation Cette sous-espèce confinée aux eaux intérieures est endémique au Québec, et sa population pourrait compter aussi peu que 100 individus.
English: Karachi, the biggest port, was abandoned by the army in 1992 and left in the hands of organized crime.(57) Similar involvements during the wars in Indochina by the SDECE and the CIA and during counter-guerrilla operations in Turkey have been reported by the press and in the specialized literature.(58) The most publicized case was the Iran-Contra affair.
French: Des faits similaires pendant les guerres d'Indochine concernant le SDECE (Service de Documentation extérieure et de Contre-espionnage) ainsi que la CIA, et lors des opérations antiguérilla en Turquie ont été rapportés par la presse et les ouvrages spécialisés(58). Le cas le plus connu est celui de l'Iran-Contra.
English: Pierre Benoit Currently not available, to be obtained from the instructor prior to course.
French: M. Pierre Benoit Non disponible. Demander directement de l’instructeur durant la préparation du cours.
English: His appeal against the death sentence was reportedly rejected by the Xuar High People's Court in early January 1999.
French: Le recours en appel qu'il avait formé contre sa condamnation à mort aurait été rejeté par le tribunal populaire supérieur de Xuar au début de janvier 1999.
English: The eligibility requirements for Canadian institutions are found on the CIHR website in the CIHR Financial Administration of Funds Guidelines.
French: Les critères d'admissibilité visant les établissements du Canada sont affichés sur le site Web des IRSC, sous la rubrique Guide de gestion financière des fonds.
English: 7 (7), which establishes, in article 7(7), that no individual should be detained for unpaid debts, while stipulating that this principle does not limit court orders issued in response to the nonpayment of alimony support, in what constitutes, therefore, the lone exception to the rule.
French: La même année, le Brésil a également ratifié la Convention américaine relative aux droits de l'homme, qui dispose, au paragraphe 7 de l'article 8, que nul ne peut être arrêté pour motif de dettes, tout en précisant que cette disposition ne s'applique pas aux mandats décernés par une autorité judiciaire compétente pour cause d'inexécution des obligations alimentaires, qui est la seule exception au principe.
English: Environmental monitoring was a fundamental component during the project as well as post-construction.
French: La surveillance environnementale a joué un rôle fondamental dans le projet autant pendant qu'après les travaux de construction.
English: Current treaty-related proposals within WIPO that are of direct relevance to this examination include the negotiations on a draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) and the Swiss proposal to amend the Regulations under the PCT; brief details of these proposals are set out in Part II above.
French: Les propositions relatives aux traités qui sont actuellement soumise dans le cadre de l’OMPI, et qui concernent directement la présente étude prennent, notamment, en considération les négociations sur l’élaboration d’un projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) et la proposition suisse de modification du règlement d’exécution du PCT; des renseignements succincts sur ces propositions sont énoncés dans la deuxième partie ci-dessus.
English: It cautions, however, that this does not obviate the need for missions to recruit such staff on their own to replace borrowed staff as quickly as possible.
French: Mais il tient à souligner que cela ne dispense pas les missions de recruter du personnel dans le pays où elles sont déployées, pour remplacer sans tarder le personnel ainsi emprunté.
English: Government Expenditures to Achieve Adequate Housing for Aboriginal People in Ten Years 7.
French: L’engagement financier nécessaire d’ici 10 ans 7.
English: It is critical that MDBs harmonize at the highest appropriate standard operational procedures, policies and safeguards.
French: Il est essentiel que les BMD harmonisent leurs activités selon les directives et les politiques opérationnelles ainsi que les mesures de sauvegarde les plus élevées qui soient.
English: • Lack of permanent trainers in the Youth Cyber Clubs – teachers who offer training in these facilities still have to cope with their normal workload;
French: • Le manque de formateurs permanents dans les Cyber Jeunes — les enseignants qui offrent la formation en informatique doivent encore s'acquitter de leur charge de travail normale ;
English: Plaintiff authorized NBC to broadcast these scenes in the U.S. Without plaintiff's permission, NBC also transmitted the film footage to the New York offices of foreign news organizations.
French: Une récente décision du neuvième circuit reprend les deux volets de la doctrine appliquée par le deuxième circuit en ce qui concerne la portée extraterritoriale de la loi américaine sur le droit d’auteur.