ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • FRA 2007-01-24 67DDD Modify The deletion of this account has been revised and it will be eliminated from the Chart of Accounts 2008/2009 on April 1st, 2008 at which time departments should use 61ddd.
French: • FRA 2007-01-24 67DDD Modifier L'élimination de ce compte a été révisée, il sera éliminé du Plan comptable 2008/2009, soit le 1er avril 2008. Les ministères devront alors utiliser le 61ddd.
English: The Kurds in Northern Iraq fear permanent occupation.
French: Les Kurdes du nord de l'Irak craignent l'occupation en permanence.
English: Final report of the Extractive Industries Review
French: Rapport final de la Revue des industries extractives
English: Since this program began in 1991, approximately 32,000 students have visited our facilities.
French: Depuis que ce programme a commencé en 1991, environ 32,000 étudiants ont visité nos locaux.
English: You’ll probably need professional advisers in areas such as: ▪ accounting and taxation ▪ government regulations (e.g., labeling, import quotas, and health and safety standards) ▪ banking and financial services ▪ marketing and advertising ▪ insurance brokerage ▪ the law (e.g., leases, patents, trademarks, copyright) ▪ technology (e.g., installing and servicing computer systems and other technology) Online Business Getting on the Internet can open up new market opportunities by expanding your customer base.
French: Vous aurez probablement à retenir les services de spécialistes dans les secteurs suivants : ▪ la comptabilité et la fiscalité; ▪ la réglementation gouvernementale (par exemple : étiquetage, quotas d’importation, normes de santé et de sécurité au travail); ▪ les services bancaires et financiers; ▪ le marketing et la publicité; ▪ les assurances; ▪ les documents juridiques (par ex. les baux, les brevets, les marques de commerce et les droits d’auteur); ▪ la technologie (par ex. l’installation et l’entretien de systèmes informatiques et d’autres technologies).
English: EQUAL TREATMENT OF PARTIES 54.
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: Overall pattern of reported TB drug resistance in Canada – 1998-1999 1999 Total (%)
French: Profil général de la résistance aux antituberculeux déclarée au Canada – 1998-1999 1999 Total (%)
English: Colours used in an ECDIS are defined in an absolute, monitor independent way (International Commission on Illumination (CIE) coordinates).  This ensures that ECDIS charts look similar on monitors of different suppliers.
French: Les couleurs utilisées dans un système ECDIS sont définies de manière absolue, indépendamment de l'écran (coordonnées de la Commission Internationale de l'Eclairage (CIE)), ce qui assure l'uniformité de l'affichage des cartes ECDIS sur des écrans provenant de différents fabricants.
English: 2001-457-10 CTV Television Inc., Yorkton, Saskatchewan.
French: 2001-457-10 CTV Television Inc., Yorkton (Saskatchewan).
English: • persons who require oxygen to travel by air; and
French: • les personnes qui ont besoin d'oxygène afin de voyager par avion;
English: The scientists will use the Herschel space telescope to look billions of light years into space and hence examine in detail the birth of stars. Herschel will be able to observe the evolution of stars and galaxies in the infrared range, at resolutions never before achieved.
French: Principal défi technique de ce programme, le site d’Astrium à Toulouse a fabriqué le miroir spatial de 3,5 mètres de diamètre, le plus grand jamais dédié à l’astronomie et d’un poids très léger (350 kg).
English: The Controller made a concluding statement and replied to questions raised.
French: Le Contrôleur fait une déclaration et répond aux questions posées.
English: The Chair welcomed the participants to the second session of the Inter-sessional Intergovernmental meeting on Development Agenda for WIPO and thanked the Deputy Director General, Mr. Geoffrey Yu, as well as other members of the Secretariat for their efforts in organizing the Meeting.
French: Le président a souhaité la bienvenue aux participants de la deuxième Réunion intergouvernementale intersessions relative à un plan d’action de l’OMPI pour le développement et a remercié le vice-directeur général, M. Geoffrey Yu, ainsi que les autres membres du Secrétariat de leurs efforts pour organiser la réunion.
English: Working together, the employer and intern develop and implement a strategic exporting plan for the company.
French: Ensemble, l’employeur et le stagiaire développent et mettent en oeuvre une stratégie d’exportation pour l’entreprise.
English: Recognizing the wealth of energy and new ideas that young Canadians have to contribute and the need for them, like any new generation, to learn more about their country, the Department offers a variety of youth programs.
French: Depuis la Confédération, au-delà de 14 millions de personnes, venues de tous les pays du monde, ont immigré au Canada et ont contribué grandement à la diversité ethnique, culturelle, raciale et religieuse de notre population.
English: QUEBEC CITY – Since May 31, the services of the Canadian Coast Guard’s Inshore Rescue Boat (IRB) Program have been available to recreational boaters navigating between Montreal and Trois-Rivières.
French: QUÉBEC – Depuis le 31 mai dernier, et jusqu’au 3 septembre, les plaisanciers naviguant entre Montréal et Trois-Rivières peuvent bénéficier des services offerts par le Programme des embarcations de sauvetage côtier (ESC) de la Garde côtière canadienne.
English: The expert from Belgium was against this proposal.
French: L'expert de la Belgique s'est déclaré opposé à la proposition.
English: Order No. 1995-R-515 dated December 15, 1995 is hereby amended by:
French: L'arrêté no 1995-R-515 du 15 décembre 1995 est par les présentes modifié par :
English: The FPÖ is critical of the fact that economic and monetary union highlights purely monetary objectives.
French: Le FPÖ estime qu'il n'est pas possible d'appliquer le pacte de stabilité:
English: I know in fact from my visits to Finland with Mrs Ryynänen there is much else to do, not least go to the wonderful Savonlinna Opera Festival.
French: Mes séjours en Finlande en compagnie de Mme Ryynänen m'ont en fait appris qu'il y a beaucoup d'autres choses à faire, comme par exemple assister au merveilleux festival de l'opéra Savonlinna.
English: The measurement of school readiness is a particular area of emphasis.
French: L'évaluation de la maturité scolaire constitue un domaine important.
English: And as the snowfall diminished, 65 km/h winds whipped up the white stuff, reducing visibility in the outlying areas.
French: Et lorsque les précipitations ont diminué, des vents de 65 km/h soufflant sur la neige ont réduit la visibilité dans les secteurs périphériques.
English: Training courses on the protection of the environment have also been supported by UNICEF in the Islamic Republic of Iran, while UNICEF women's cooperatives in Mauritania have managed to cut water costs to a third of their previous levels and increase household water consumption in 200 households.
French: En République islamique d'Iran, l'organisation a financé des stages de formation à la protection de l'environnement, tandis qu'en Mauritanie, les coopératives féminines de l'UNICEF ont réussi à réduire du tiers les coûts de la consommation en eau et à accroître la consommation d'eau chez 200 ménages.
English: The Role of Women's Rights Groups in Legal Reform.
French: The Role of Women's Rights Groups in Legal Reform. Rapport de recherche, Université du Pacifique Sud.
English: Kevin Caldwell, for the appellant Michael Ciavaglia, for the respondent
French: Kevin Caldwell, pour l'appelant Michael Ciavaglia, pour l'intimé
English: Exploiting Web Aggregation," Paper 144, Center for eBusiness at MIT, December 2001, p.
French: Exploiting Web Aggregation », Paper 144, Center for eBusiness @MIT, décembre 2001, p.8. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/144%20Madnick,Aggregator.pdf. MANGALINDAN, Mylene.
English: As far as the nuclear threat was concerned, the issue of prevention was crucially important.
French: En ce qui concerne la menace nucléaire, la question de la prévention est d’une importance cruciale.
English: In living room there are two additional beds. There is additional table in front of apartment, in the deep shade of grapevine and old olive tree.
French: A4 Appartement pour 4 personnes de 28m2, comprenant, 1 chambre a coucher pour 2 personne, salle de bain (WC, douche), cuisine, salle de séjour avec lit pour 2 personne, terrasse équipe avec table a l ombre de la vigne.
English: Senior Centre management and VAC staff concur that a Deputy Director position at the Centre be created to relieve the Director of some workload and be staffed as a senior on-site VAC member who would provide a high level of adjudication on VAC-related matters and a senior management link to VAC HQ in Charlottetown.
French: Les gestionnaires supérieurs du Centre et le personnel d’ACC ont donc convenu qu’il fallait créer un poste de directeur adjoint au Centre afin d’alléger, dans une certaine mesure, la charge de travail du directeur. Le titulaire du poste agira sur place à titre de gestionnaire supérieur d’ACC chargé de rendre des décisions de haut niveau sur les questions touchant ACC et d’entretenir des liens avec la haute direction de l’AC à Charlottetown.
English: Managerial Responsibility The work involves administering departmental affirmative action programs, and coordinating regional activities associated with those programs.
French: Responsabilité de gestion Le travail consiste à administrer les programmes d'action positive du ministère et à coordonner les activités régionales associées à ces programmes.
English: Mauritania is a member of the Barcelona Process:
French: La Mauritanie est membre du processus de Barcelone:
English: The reports on the Commission communications on various aspects of the CFP have given Parliament the opportunity to express opinions which go beyond the dictates of the economic situation and develop its own model for the CFP.
French: Dans des rapports relatifs aux communications de la Commission sur des aspects divers de la PCP, le Parlement a pu s'exprimer au-delà des exigences conjoncturelles et dessiner son propre modèle de PCP.
English: Regarding the question on safeguarding minors' rights, under international law and in the absence of absolute impossibility, the Israel Defence Forces commander in Judea and Samaria respected the Jordanian legislation previously in force in the area under his authority.
French: Pour ce qui est de la protection des droits des mineurs, conformément au droit international et sauf impossibilité absolue, le commandant des Forces de défense israéliennes en Judée et Samarie respecte le droit jordanien qui était précédemment en vigueur dans la région placée sous son autorité.
English: Appendix to Recommendation No. R (2000) 7 Principles concerning the right of journalists not to disclose their sources of information Definitions For the purposes of this Recommendation: a. the term "journalist" means any natural or legal person who is regularly or professionally engaged in the collection and dissemination of information to the public via any means of mass communication; b. the term "information" means any statement of fact, opinion or idea in the form of text, sound and/or picture; c. the term "source" means any person who provides information to a journalist; d. the term "information identifying a source" means, as far as this is likely to lead to the identification of a source: i. the name and personal data as well as voice and image of a source,  ii. the factual circumstances of acquiring information from a source by a journalist,  iii. the unpublished content of the information provided by a source to a journalist, and  iv. personal data of journalists and their employers related to their professional work.
French: Annexe à la Recommandation n° R (2000) 7  Principes concernant le droit des journalistes de ne pas révéler  leurs sources d'information Définitions Aux fins de la présente Recommandation: a. le terme "journaliste" désigne toute personne physique ou morale pratiquant à titre régulier ou professionnel la collecte et la diffusion d'informations au public par l'intermédiaire de tout moyen de communication de masse; b. le terme "information" désigne tout exposé de fait, opinion ou idée, sous forme de texte, de son et/ou d’image; c. le terme "source" désigne toute personne qui fournit des informations à un journaliste; d. le terme "information identifiant une source" désigne, dans la mesure où cela risque de conduire à identifier une source: i. le nom et les données personnelles ainsi que la voix et l'image d'une source, ii. les circonstances concrètes de l'obtention d'informations par un journaliste auprès d'une source, iii. la partie non publiée de l'information fournie par une source à un journaliste, et iv. les données personnelles des journalistes et de leurs employeurs liées à leur activité professionnelle.
English: The Committee will regularly review this strategy to assess the results and discuss possible improvements.
French: Il la réexaminera périodiquement afin d'en évaluer les résultats et d'y apporter d'éventuelles améliorations.
English: Science at Work for Canada During 2000-2001, NRC undertook extensive consultations to chart its course for the next five years.
French: La science à l'œuvre pour le Canada En 2000-2001, le CNRC a entrepris la série de consultations la plus importante de son histoire afin d'arrêter ses orientations pour les cinq prochaines années.
English: Remittances spur currency appreciation, however.
French: Les envois de fonds effectués par les migrants favorisent toutefois l'appréciation de la monnaie.
English: The Panel notes from licensing records that the exporter did not renew his dealer's license when it expired in August 2008; thus the certificate appears to have been issued to the company, although the licence had lapsed, in order to close the case.
French: Le Groupe d'experts note que, d'après les dossiers de délivrance de licences, l'exportateur n'avait pas renouvelé son permis de diamantaire au moment de l'expiration en août 2008 et que le certificat semble donc avoir été délivré à la société, bien que sa licence ait expiré, pour clore ce dossier.
English: • Guideline for the Notification and Testing of New Substances:
French: • Directive pour la déclaration et les essais de substances nouvelles :
English: Thus, they should have access to further information with which to prepare for the forthcoming meeting in New York, which would be attended by a large number of indigenous women.
French: Il s'agit de fournir le plus d'informations possible dans l'optique de la participation des femmes autochtones à la prochaine réunion qui se tiendra à New York et à laquelle on espère qu'elles viendront nombreuses.
English: • (b) possession of a residential unit forming part of the complex or the addition is given to the particular person under the agreement on or after July 1, 2006, (c) the builder is deemed under subsection 191(3) or (4) to have made and received a supply of the complex or the addition as a consequence of giving possession
French: • b) la possession d’une habitation faisant partie de l’immeuble ou de l’adjonction est transférée à la personne donnée aux termes de la convention après juin 2006; c) le constructeur est réputé en vertu des paragraphes 191(3) ou (4) avoir effectué et reçu une fourniture de l’immeuble ou de l’adjonction du fait qu’il a, selon le cas :
English: What I would like to say is that if senior clerics from Deoband, who wield great influence in the North-West Frontier territories of Pakistan and in the Federally Administered Tribal Areas, would come to Pakistan, get together and, in their tremendous knowledge of religion, offer a fatwa in Pakistan against the suicide bombings and the killing of Muslims that are happening in Pakistan and even in India, I think it would have a very important effect in the North-West Frontier province.
French: Ce que je veux dire, c'est que si les responsables religieux de Deoband, qui jouissent d'une grande influence dans les territoires de la frontière nord-ouest du Pakistan et dans les zones tribales sous administration fédérale, se rendaient au Pakistan, se réunissaient et, sur la base de leurs excellentes connaissances religieuses, prononçaient une fatwa au Pakistan contre les attentats-suicides à la bombe et le meurtre de musulmans au Pakistan et même en Inde, cela aurait, je crois, un impact considérable dans la province frontalière du Nord-Ouest.
English: • Alaskan District 104 seine fishery prior to week 31 is limited to 2.45% of the annual allowable harvest of Nass and Skeena sockeye.
French: • La pêche à la senne de l’Alaska dans le district 104, avant la semaine 31, est limitée à 2,45 % des captures annuelles admissibles sur le saumon rouge des rivières Nass et Skeena.
English: Clearly a great deal has been achieved in the space of a few years, most of it with the Security Council at the forefront.
French: À l'évidence, de nombreux acquis ont été obtenus en l'espace de quelques années, essentiellement sous l'égide du Conseil de sécurité.
English: Downsizing has impaired their ability to function and to get the job done.
French: La réduction des effectifs a nui à leur fonctionnement et les a empêchés de toujours bien s'acquitter de leurs tâches.
English: Refinement of the Mission's structure and concept of operations may be required at a later stage depending on ongoing consultations with the OAS and CARICOM, the evolving political process and volatile security situation as well as the ongoing and future programmes by a number of actors, including United Nations agencies, funds and programmes, other regional organizations, as well as bilateral and multilateral donors.
French: Des améliorations pourraient être apportées à la structure et aux modalités de fonctionnement de la Mission ultérieurement, en fonction des consultations en cours avec l'OEA et la CARICOM, de l'évaluation du processus politique et de la situation incertaine en matière de sécurité ainsi que des programmes en cours et futurs de certains intervenants, notamment des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, des autres organisations internationales ainsi que des donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: As a consequence of the relatively high Gross National Product (GNP) and growth rates of the Central European and Baltic States, Council of Europe members from Central and Eastern Europe and the Baltic States (including the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia) are becoming "emerging donors" in a global development context, especially in terms of "East-East co-operation".
French: En raison des PNB et des taux de croissance relativement élevés des États baltes et des États d’Europe centrale, les Etats membres du Conseil de l’Europe de cette région (notamment la République tchèque, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie) deviennent des « donateurs émergents » dans le contexte du développement mondial, en particulier en termes de « coopération Est-Est ».
English: Jordan welcomed the establishment of nuclear-weapon-free zones and recognized the role played in that process both by IAEA and by the nuclear-weapon States themselves.
French: La Jordanie se félicite de l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires et est consciente du rôle joué à cet égard à la fois par l'AIEA et par les États dotés d'armes nucléaires eux-mêmes.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Dynacon Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Dynacon Inc.
English: If the requisite information is missing, evaluators should not evaluate the work until the information is provided.
French: S’il leur manque l’information requise, les évaluateurs ne doivent pas évaluer le travail tant qu’elle ne leur est pas fournie.
English: Traditional means of developmental flexibility, such as transition periods and permitted derogations, need to be combined with special considerations and meaningful preferential treatment by developed countries.
French: Les outils traditionnellement utilisés pour offrir une certaine flexibilité dans le domaine du développement, tels que les périodes transitoires et les dérogations autorisées, doivent s'accompagner d'un traitement spécial et préférentiel de la part des pays développés.
English: Inland sections of this region are generally well forested, but exposed headlands and offshore islands have low, scrubby vegetation.
French: Les parties intérieures de cette région sont généralement bien boisées, sauf sur les promontoires et les îles côtières où la végétation est rabougrie.
English: It comprises Health Canada and five agencies, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Institutes of Health Research, the Hazardous Materials Information Review Commission, the Patented Medicine Prices Review Board, and the newly established Assisted Human Reproduction Canada.
French: Il est formé de Santé Canada et des cinq agences suivantes : l’Agence de santé publique du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés et la nouvelle agence Procréation assistée Canada.
English: SEE Physical Activity Active Transportation Adult Health African Trypanosomiasis or Sleeping Sickness Aging and Seniors, Division of
French: Mauvais traitements envers les personne âgées, VOIR Centre national d'information sur la violence dans la famille
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.)however, it is usually the case that far more women than men attempt suicide.
French: Tendances relatives aux taux de mortalité des Premières nations, 1979-1993, Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada.); toutefois, beaucoup plus de femmes que d'hommes font habituellement des tentatives de suicide.
English: • Health Canada's authority over clinical trials for health products that occur in Canada is limited to regulation of only certain aspects of the conduct of those clinical trials (see Regulation of Clinical Trials in Canada, above);
French: • l'autorité qu'exerce Santé Canada sur les essais cliniques menés sur les produits de santé au Canada est limitée à la réglementation de seulement quelques-uns des aspects de la réalisation de ces essais cliniques (voir Réglementation des essais cliniques au Canada, ci-dessus);
English: With its partners, the Agency has laid the groundwork for sharing essential information in the event of a public health emergency.
French: Avec ses partenaires, l’Agence a préparé le terrain pour le partage des données essentielles advenant une situation d’urgence en matière de santé publique.
English: These features are also reflected in the aims and objectives of the report, which are clarity, openness and simplicity and those are objectives which this Parliament should welcome and which we should be supporting.
French: Ces caractéristiques se reflètent également dans les objectifs du rapport - clarté, ouverture et simplicité - et ce Parlement ne peut que se féliciter de ces objectifs et leur apporter son soutien.
English: TBayTel TNs 140 and 140A. Effective date = 20.02.2008 2008-50 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: AMT 140 et 140A de TBayTel. Date d'entrée en vigueur : 20.02.2008 2008-50 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: • in the case of a report for a registered political party, the election expenses of the political party, showing separately those election expenses that are not included for the purposes of determining whether the political party exceeded the applicable election expenses limit;
French: • Le rapport financier annuel doit être préparé selon la forme prescrite par la Loi et doit comprendre l’information suivante : • les contributions politiques acceptées par l’organisation au cours de l’année;