ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we need to ensure that there is political control there, unless of course there are strong political or consumer pressures to ensure that industry makes progress.
French: Nous devons donc faire en sorte qu'un contrôle politique soit exercé, à moins, évidemment, qu'il n'existe de fortes pressions politiques ou des consommateurs afin de veiller à ce que l'industrie progresse.
English: I think that an in-depth political dialogue needs to be established on combating terrorism and money laundering, on the financing of terrorism and organised crime, and on combating the manufacture of, trade in and accumulation of weapons.
French: Je pense qu'un dialogue politique approfondi doit être établi à propos de la lutte contre le terrorisme et le blanchiment d'argent, du financement du terrorisme et de la criminalité organisée, ainsi que de la lutte contre la fabrication, le commerce et l'accumulation d'armes.
English: I have heard stories of what the whalers did.
French: J'ai entendu des histoires sur ce que faisaient les baleiniers.
English: This will be done in accordance with the guidelines defined by the existing governance mechanisms and project selection processes.
French: Ces indications seront portées conformément aux principes mis en œuvre dans les mécanismes de gouvernance et les processus de sélection des projets en vigueur.
English: The Delegation of Romania said that, for the future work of the Working Group, it proposed an adjustment to Rule 27 of the Regulations.
French: La délégation de la Roumanie a indiqué qu’elle proposait, pour les futurs travaux du groupe de travail, un ajustement de la règle 27 du règlement.
English: The same security should be guaranteed throughout Europe.
French: Le même niveau de sécurité devrait être garanti dans toute l'Europe.
English: V VANTAS Notice of Decision Date: 2006-07-31 Summary Basis of Decision Date: 2006-10-27 Product Monograph Part III Date: 2006-03-10  VASOVIST Notice of Decision Date: 2007-01-16  VELCADE Notice of Decision Date: 2005-06-08 Summary Basis of Decision Date: 2005-12-29 Product Monograph Part III Date: 2005-01-27  VESICARE Notice of Decision Date: 2006-04-20 Summary Basis of Decision Date: 2006-07-27 Product Monograph Part III Date: 2006-02-20 
French: V VANTAS Avis de décision Date : 2006-07-31 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-10-27 Product Monograph Part III Date: 2006-03-10  VASOVIST Avis de décision Date : 2007-01-16  VELCADE Avis de décision Date : 2005-06-08 Sommaire des motifs de décision Date : 2005-12-29 Monographie de produit partie III Date : 2005-01-27  VESICARE Avis de décision Date : 2006-04-20 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-07-27 Monographie de produit partie III Date: 2006-02-20
English: LeChevallier, M.W., Norton, W.D., and Lee, R.G. (1991) Occurrence of Giardia and Cryptosporidium spp. in surface water supplies.
French: LeChevallier, M.W., Norton, W.D. et Lee, R.G. (1991). Occurrence of Giardia and Cryptosporidium spp. in surface water supplies.
English: We must take particular care to avoid duplication of effort.
French: Nous devons particulièrement veiller à ne pas dupliquer les efforts.
English: Women's Program (voted) Start Date : 1973 End Date : on-going Total 2004-2005 Funding : $10.9M Description of Transfer Payment Program:
French: Programme de promotion de la femme (voté) Création : 1973 Fin : permanent Total du financement pour 2005-2006 : 10,9 M$ Description du programme de paiements de transfert :
English: O99-1063 52 1999/10/05 1999/10/12 GT Remove Automated Directory Assistance Call Completion (ADACC).
French: O99-1063 52 1999/10/05 1999/10/12 TG Remove Automated Directory Assistance Call Completion (ADACC).
English: “In the search for peace, the Arab peoples can always count on the total solidarity of the Cuban people.
French: Dans leur recherche de la paix, les peuples arabes pourront toujours compter sur la pleine solidarité du peuple cubain.
English: • promoting mutual respect, teamwork, professionalism and excellence in service delivery; and
French: • promouvoir le respect mutuel, le travail d'équipe, le professionnalisme et l'excellence dans la prestation de services;
English: • Patentees are now required to provide information to the Board using a specified electronic document in its original format and file type, bearing the electronic signature of an authorized individual, certifying that the information set out in the document is true and complete.
French: • Les brevetés devront présenter leurs rapports sur le formulaire électronique du Conseil. Le rapport devra contenir la signature numérisée du représentant du breveté autorisé à signer le rapport pour attester que l’information fournie dans le document est fidèle et complète.
English: work backlogs were neither the result of inefficiencies nor were they one-time events. Rather they arose from the consistently high demands made of the SLO post staff.
French: Au cours des deux exercices à l’étude, une lourde charge de travail a forcé le bureau d’ALS à demander plusieurs fois des surnuméraires temporaires à l’AC du SCRS pour rattraper des retards administratifs et opérationnels.
English: Ok ... the jungle we had presented us a little different, but still it was quite interesting.
French: Ok ... la jungle nous avons eu nous a présenté un peu différent, mais toujours il a été très intéressant.
English: ARTICLE 12 DESIGNATED PAID HOLIDAYS 12.01 Subject to clause 12.02, the following days shall be designated
French: 24 ARTICLE 12 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS 12.01 Sous réserve du paragraphe 12.02, les jours suivants sont des
English: As a general point, your Rapporteur considers that the aim ought to be to ensure good quality decisions at the first instance, and that there should not be an over-reliance on effective remedies at appeal stage.
French: De manière générale, le Rapporteur considère que l'objectif devrait être d'assurer la bonne qualité des décisions en première instance et qu'il ne faut pas dépendre de façon exagérée des recours effectifs au niveau de l'appel.
English: Partners in the establishment of the Centre for Aboriginal Health will include the British Columbia government; Aboriginal organizations and communities; academic institutions such as the Indigenous Peoples Health Research Centre (a collaboration between First Nations University of Canada and the universities of Regina and Saskatchewan) and the Northern Ontario Medical School; and other provinces and territories.
French: La mise sur pied du Centre de la santé des Autochtones se fera en partenariat avec le gouvernement de la Colombie-Britannique; les organismes et collectivités autochtones; les établissements d'enseignement tels que le Centre de recherche en santé des peuples autochtones (une collaboration entre l'université des Premières nations du Canada et les universités de Regina et de la Saskatchewan ) et l'École de médecine du Nord-Ontario; et d'autres provinces et territoires.
English: More frequent communication with appellants and stakeholders is necessary to increase awareness of the Board's role, responsibilities and practices in the pensions and allowances appeal process.
French: Il faudra augmenter la fréquence des communications avec les appelants et les intervenants pour améliorer la sensibilisation par rapport au rôle, aux responsabilités et aux pratiques du Tribunal dans le cadre du processus d'appel relié aux pensions et aux allocations.
English: RECOVERY Flood Damage, Community Volunteer Program, Become a Volunteer Firefighter, Partner Links
French: RÉTABLISSEMENT Dommages causés par les inondations, Programme d'action communautaire, Devenir pompier volontaire, Liens des partenaires
English: The client/stakeholder perspective will measure TSB's performance through stakeholder feedback and stakeholder action.
French: Pour ce qui est du point de vue des clients et des intervenants, on se servira des commentaires et des mesures prises par les intervenants pour mesurer le rendement du BST.
English: The agreed rotation system respects a number of key principles which have guided the Governing Council's discussions.
French: Le système de rotation convenu respecte un certain nombre de principes fondamentaux qui ont guidé les délibérations du Conseil des gouverneurs.
English: • It tolerates tactical changes - for example, to incorporate information gleaned from early spin-off projects, and to improve and refine the methodology and schedule along the way.
French: • Il tolère les changements tactiques, comme pour intégrer des données tirées des projets dérivés de projets de mise en oeuvre et pour améliorer et mettre au point, en cours de travaux, la méthodologie et le calendrier de réalisation.
English: Airbus’ A380 Flying Palace allows customers to trade up to more space, more comfort and a more modern design that flies non-stop to the world.
French: L'A380 Flying Palace d’Airbus offre à ses clients davantage d'espace et de confort, ainsi qu'une conception plus avancée, qui leur permet de voyager sans escale dans le monde entier.
English: Aiming to provide an effective response to the new and growing phenomenon of smuggling of illicit drugs in and through West Africa, which calls for a collective response by all States in the subregion and the rest of the international community,
French: Ayant pour objectif d'apporter une réponse efficace au phénomène nouveau et croissant de la contrebande de drogues illicites en Afrique de l'Ouest, qui exige une réaction collective de tous les États de la sous-région et du reste de la communauté internationale,
English: 9 of the Council's 24 members are women.
French: Neuf des 24 membres du Conseil sont des femmes.
English: The benefits under a money purchase (defined contribution) provision and a DPSP on the other hand do not require conversion, as their benefits are already accrued on a contribution basis.
French: Une telle conversion n'est pas nécessaire dans le cadre des dispositions à cotisations déterminées et des RPDB, étant donné que dans leur cas les prestations acquises sont calculées en fonction des cotisations.
English: ·V 6LJQRII The DPR is an estimates document. Therefore, the minister responsible for each department and agency submitting DPRs must sign its report.
French:  $SSUREDWLRQ GX PLQLVWUH Les RMR sont des documents du Budget des dépenses et, à ce titre, le ministre responsable de chaque ministère et organisme doit les signer.
English: Baseline data will be obtained in key programme areas, such as ECC and adolescents.
French: On recueillera des données de base dans des secteurs clefs du programme, comme les soins aux jeunes enfants et l'adolescence.
English: The main products sought after by the consolidators are: juices, seafood products and prepared foods.
French: Les principaux produits que prisent ces groupeurs sont les jus, fruits de mer et aliments préparés.
English: ).The Reutte skilift company are expanding and improve their facilities every year.
French: La société de remontées mécaniques est en expansion et améliore son équipement chaque année.
English: The German Government was aware that its efforts would be all the more convincing if it scrupulously fulfilled its obligations under the Optional Protocol.
French: Le gouvernement allemand est conscient que ses efforts seront d'autant plus convaincants qu'il aura scrupuleusement rempli ses obligations en vertu du Protocole facultatif.
English: CNSC is working toward strengthening performance in this area as demonstrated by its intention to have a Business Continuity Plan in place for 2008-09.
French: La CCSN s'efforce d'améliorer son rendement dans ce domaine, comme le démontre son intention d'avoir en place un Plan de continuité des activités pour 2008-2009.
English: The provisions of this section shall apply to the activities of midwives as defined by each
French: Les dispositions de la présente section s'appliquent aux activités de la sage-femme telles
English: River Riches © Government of Yukon 2002 | Feedback
French: © Gouvernement du Yukon 2002 | Commentaires
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Madam President, I have been involved in the preparation of the Charter, and in both conventions I have proposed a very simple solution: allow the EU to become a member of the European Convention on Human Rights.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (DA) Madame la Présidente, j'ai participé à la rédaction de la Charte, et lors des deux conventions, j'ai proposé une solution très simple: permettre à l'UE d'adhérer à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Added to the situation of greater numbers of older, chronically ill citizens, are the financial constraints of the current era that have resulted in shorter 9
French: 53. L'enseignement des soins infirmiers gériatriques tente de détruire le mythe selon lequel il n'est pas nécessaire d'avoir beaucoup de compétences ou d'expertise pour s'occuper des 11
English: The Department also maintains printed versions of the documents, which are available for consultation by Governments.
French: un.org/cab/salw.html>); le Département des affaires de désarmement dispose également de copies sur papier des documents soumis qui peuvent être consultées par les gouvernements.
English: Review Criteria DND Policies and Guidance:
French: Critère d’examen Politiques et lignes directrices du MDN :
English: Inspector, Contagious Diseases Inspector, Plant Protection Meat Hygiene Inspector
French: Inspecteur, épizooties Inspecteur, protection des végétaux Inspecteur des viandes
English: It will continue to consider the bills submitted under the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Elle continuera d'examiner les projets de loi issus de l'Accord de Marcoussis.
English: Mr. Rubens RICUPERO  Secretary-General, UNCTAD
French: M. Rubens RICUPERO Secrétaire général de la CNUCED
English: Current national influenza research activities and gaps
French: • Quelles sont les lacunes sur le plan des connaissances?
English: It recommends that the Commission draw up a code of conduct for European multinationals based on the promotion of trade union freedom, combating forced labour and child labour, the elimination of discrimination and respect for the environment.
French: Il recommande notamment à la Commission d'établir un code de bonne conduite pour les multinationales européennes, s'appuyant sur la liberté syndicale, la lutte contre le travail forcé et le travail de enfants, la suppression des discriminations et le respect de l'environnement.
English: "From laggard to leader:
French: Bell, K., "From laggard to leader:
English: The Signatory States undertake to encourage by all appropriate means, the conservation, the development and the diffusion of science and culture.
French: Les États signataires s'engagent à favoriser par tous moyens appropriés le maintien, le développement et la diffusion de la science et de la culture.
English: LAC is focusing on collecting online material that is considered to be in "publication" form.
French: BAC se concentre sur les documents en ligne qui sont considérés comme sous une forme de « publication ».
English: Conversely, all trades, except gas stores/kiosks and independent
French: Détaillants affichant du matériel Op. Carte d'id.
English: These workshops also provide an opportunity for organizations to learn lessons from returning personnel, to increase future program or project effectiveness and to improve operational framework.
French: Ces ateliers permettent aussi aux organismes de tirer des leçons de l'expérience du personnel rentrant au pays afin d'augmenter l'efficacité de programmes ou projets futurs ainsi que de leur cadre opérationnel.
English: The audit project provides an increased assurance that goals will be achieved.
French: Le projet de vérification donne plus l'assurance que les buts seront atteints.
English: Extrabudgetary resources, as indicated in paragraph 15.14 and table 15.2 of the proposed programme budget, are projected at $198,254,600 for 2002-2003, compared with an estimated $187,590,700 for 2000-2001.
French: Le montant prévu des fonds extrabudgétaires (par. 15.14 et tableau 15.2 du projet de budget-programme) est de 198 254 600 dollars pour l'exercice 2002-2003, contre un montant estimatif de 187 590 700 dollars pour 2000-2001.
English: Danmarks Nationalbank reduces its certificates of deposit rate by 30 basis points to 3.95% and its discount rate by 50 basis points to 3.5%.
French: 10 décembre La Banque d’Angleterre abaisse de 50 points de base, à 6,25 %, le taux de ses prises en pension.
English: A Russian Dreyfus Affair by Nina L. Khrushcheva No secret file is being used to secure a guilty verdict.
French: Une affaire Dreyfus à la russe by Nina L. Khrushcheva Aucun dossier secret n'est utilisé pour obtenir un verdict de culpabilité.
English: 7.30 p.m. End of the sitting * Subject to confirmation.
French: Discussion Vote sur … 19 h 30 Levée de la séance * A confirmer.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 49:735â€"742.  Shaw, R.W. (ed.). 1997.
French: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 49:735â€"742.  Shaw, R.W. (Ã©d.). 1997.
English: The Department acknowledged during the disclosure period that e.p.s.i. (the organization hired by the department) had designed all the definitions for the factors assessed and had developed the questions, marking schemes and reference information for the selection process.
French: » Le ministère a admis, au moment de la divulgation, que l'entreprise EPSI (l'organisme engagé par le ministère) avait établi toutes les définitions des facteurs évalués et préparé les questions, les barèmes de notation ainsi que les documents de référence relatifs au processus de sélection.
English: • Mathematics: Quadratic modelling lesson (secondary)
French: • Mathématiques : leçon sur la modélisation quadratique (secondaire)
English: The provisional list of speakers (No. 3) has also been sent by facsimile directly to the Permanent Missions (Office of the Permanent Representative).
French: La liste provisoire des orateurs (No 3) a également été télécopiée directement aux missions permanentes (bureau du Représentant permanent).
English: 4.02 A Measure of Progress in Air Quality Management: Chilean Air Health Indicator S. Cakmak, PhD , and C. Blanco, PhD 1 2
French: 4.02 Mesure des progrès réalisés en matière de gestion de la qualité de l’air : indicateur air-santé du Chili S. Cakmak, PhD et C. Blanco, PhD 1 2
English: Consequently, Ms. Rafferty submits that the carrier should pay for the oxygen service.
French: Par conséquent, elle indique que le transporteur devrait payer le service d'oxygène.
English: • (b) a valid receipt or trade record for any fish in their possession; or
French: • b) un reçu ou un document de vente valide pour le poisson qui est en sa possession;
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data and Reports | Previous | TOC | Next | Questions and Answers 1.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données et rapports | Précédent | T des M | Suivant | Questions et réponses 1.
English: Can such penalties take the form of withdrawal of this right?
French: La sanction peut-elle constituer dans le retrait du droit d'antenne?
English: Another asset to Eurbabel is its integration into Eurdesign, which allows you to translate or actualize your own established site, or to create a new one from scratch, without having to depend on two or more service providers (extra charges and coordination problems) or to buy an expensive, contract-based service.
French: L´autre avantage de Eurbabel est son intégration dans EurDesign: cela vous offre la possibilité de traduire vos pages Web créées auparavant, en actualisation ou de création nouvelle, sans devoir faire appel à deux ou plusieurs fournisseurs de services (surcoût et problèmes de coordination) ou de supporter un service coûteux basé sur la sous-traitance.
English: Pakistan, although a developing country, had 17 per cent of the word's refugee population.
French: Le Pakistan, bien qu'il soit un pays en développement, accueille 17 pour cent de la population réfugiée mondiale.
English: If I am taking a prescription drug such as an antibiotic, how do I know that I am not getting too much if I am eating food products that may contain residues of this same drug?
French: Si je prends un médicament sur prescription, par example un antibiotique, comment puis-je savoir si je ne risque pas une surdose en consommant des produits alimentaires pouvant contenir des résidus de ce même médicament?
English: After a time they were given help by CIPAE and once they had become familiar with Spanish, by means of special classes, they were enrolled in school.
French: Après un certain temps, ayant bénéficié de l'aide du CIPAE et ayant appris l'espagnol en cours particuliers, ils ont été inscrits à l'école.
English: End-of-Life A municipal 3R's manager might use LCA studies to gain a better understanding of solid waste generation and sources over the life cycle of products.
French: Fin du cycle de vie Un gestionnaire municipal des 3R peut utiliser des études d'ECV pour mieux comprendre les modalités de production des déchets solides et la source de ces déchets pendant le cycle de vie des produits.
English: D’AMICO, R. (1984), "Does Employment During High School Impair Academic Progress?," Sociology of Education (57).
French: D'AMICO, R. (1984), « Does Employment During High School Impair Academic Progress? », Sociology of Education (57).
English: • Although the NRC Aluminium Technology Centre has been up and running for less than two years, in the last year it has signed collaborative R&D partnerships with several local small and medium-sized enterprises and industry giants such as Alcan and General Motors.
French: • Même si le Centre des technologies de l'aluminium du CNRC est fonctionnel depuis moins de deux ans, au cours de la dernière année, il a signé plusieurs accords de partenariat en R-D, aussi bien avec des PME locales qu'avec des géants de l'industrie comme Alcan et General Motors.
English: 3; DE;28195;Bremen;300455;A;PQ12347;;
French: 3; DE;28195;Brême;300455;A;PQ12347;;
English: “C-E 50 (Astrakhan-) Aksaraiskaya II-Atyraú-Makat-Kandagach-Arys-Almaty-Aqtogai”
French: «C-E 50 (Astrakhan-) Aksaraiskaya II-Atyraú-Makat-Kandagach-Arys-Almaty-Aqtogai»
English: In my opinion, sufficient and appropriate audit work has been performed and evidence gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: À mon avis, les travaux de vérification ont été suffisants et appropriés et des preuves ont été recueillies pour appuyer les conclusions comprises dans le présent rapport de vérification.
English: 4, 42 and 44, paragraph 6)
French: 4, 42 et 44, par.  6, de la Convention)
English: • Examine appropriate funding mechanisms for Canada – such as a CTF for New Media.
French: ◦ étudier les mécanismes de financement appropriés du Canada, tels que le FCT des nouveaux médias.
English: The 2004–05 report was issued on 5 December 2005.
French: Au plus tard 120 jours après la fin de l’exercice, l’Organisme de gestion de la propriété du Ministère est tenu de préparer, à l’intention du ministre de la Voirie et des Travaux publics, un rapport sur les résultats de l’exercice qui doit être déposé à l’Assemblée législative.
English: The Advisory Committee plays a consultative role and functions as a principal means of communication between member States and the ESCWA secretariat and among member States themselves on important matters requiring attention during the period between the biennial sessions of the Commission (1 day 4 times in 2008 and 1 day 4 times in 2009).
French: Le Comité consultatif remplit une mission de consultation et constitue le principal moyen de communication entre les États membres et le secrétariat de la CESAO et entre les États eux-mêmes pour les questions importantes qui sont soulevées entre les sessions biennales (quatre fois 1 journée en 2008 et quatre fois 1 journée en 2009).