ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 1998, a campaign was launched (pamphlets, brochures, work files, televised spots and exercise material for children based on the programme) on the initiative of the Minister responsible for Children's Rights and the Family and Social Welfare Department.
French: Dans le courant de l'année 1998, à l'initiative du Ministre chargé des droits de l'enfant et de l'administration Gezin en Maatschappelijk Welzijn (Famille et bien-être social), une campagne a été mise en œuvre (dépliant, brochure, dossier de travail, spot télévisé et matériel d'exercice pour les enfants axés sur le programme).
English: I have the honour to introduce draft decision A/C.1/63/L.33, which proposes the inclusion of an item entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament” in the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de présenter le projet de décision A/C.1/63/L.33, qui propose l'inscription d'un point intitulé « Rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement » dans l'ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Boxes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Issuance of ECB debt certificates Foreign exchange swaps Operational steps for tender procedures Allotment of fixed rate tenders Allotment of variable rate tenders in euro Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders Risk control measures Levels of valuation haircuts applied to eligible tier one assets Calculation of initial margins and valuation haircuts Level of valuation haircuts applied to eligible tier two assets Reserve base and reserve ratios Calculation of the remuneration of holdings of required reserves 17 19 26 30 31 33 42 43 44 45 54 55
French: Encadrés Émission de certificats de dette de la BCE Swaps de change Étapes opérationnelles des procédures d’appels d’offres Procédure d’adjudication dans le cadre des appels d’offres à taux fixe Procédure d’adjudication dans le cadre des appels d’offres à taux variable en euros Procédure d’adjudication dans le cadre des appels d’offres à taux variable portant sur des swaps de change 7 Mesures de contrôle des risques 8 Niveaux des décotes appliquées aux actifs éligibles de niveau 1 9 Calcul des marges initiales et des décotes 10 Niveaux des décotes appliquées aux actifs éligibles de niveau 2 11 Assiette et taux des réserves obligatoires 12 Calcul de la rémunération des réserves obligatoires constituées 1 2 3 4 5 6 17 18 26 31 32 33 45 46 47 49 58 60
English: Mr President, NATO intervened in Yugoslavia maintaining that they were defending Kosovans from Serb persecution, but no-one intervened to defend the Kurds from Turkish persecution.
French: Monsieur le Président, l'OTAN est intervenue en Yougoslavie en affirmant vouloir défendre les Kosovars contre les persécutions serbes, mais personne n'est intervenu pour défendre les Kurdes contre les persécutions turques.
English: New instruments were developed with the active participation of key stakeholders and surveys were carried out among forest communities and leaders in the public sector and civil society.
French: De nouveaux instruments ont été créés avec la participation active des intervenants clefs et l'on a mené des enquêtes auprès des groupements forestiers et des responsables du secteur public et de la société civile.
English: Lime softening can very effectively remove antimony from hard waters.
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement L’antimoine peut être analysé dans l’eau à l’aide d’un spectrophotomètre d’absorption atomique équipé 6 d’un four en graphite.
English: This is the approach used by a number of countries since it allows for additional taxes to be collected in the country of residence of the shareholder of a foreign affiliate at the time a dividend is paid to the shareholder by the affiliate out of foreign business income.
French: Cette méthode, qui est utilisée par un certain nombre de pays, permet aux autorités du pays de résidence de l’actionnaire d’une société étrangère affiliée de percevoir des impôts supplémentaires lorsque celui-ci reçoit des dividendes de cette société sur le revenu tiré d’une entreprise à l’étranger.
English: Labour migration, development and respect for human rights were three inseparable, mutually reinforcing concepts.
French: Aussi, les migrations de travail, le développement et le respect des droits de l'homme apparaissent-ils comme trois notions indivisibles qui se renforcent mutuellement.
English: This sampling established current levels of process emissions and fenceline ambient levels of RCFs.
French: Cet échantillonnage a permis d'établir le niveau actuel des émissions produites et la concentration de FCR dans l'air ambiant à la limite de la propriété de l'usine.
English: This may occur, for example, if parents are over-protective and continually warn against potential problems.
French: produire, par exemple, si les parents sont surprotecteurs et mettent la personne continuellement en garde contre la possibilité de problèmes éventuels.
English: Technological platforms will provide a forum where all the parties concerned can identify needs on the basis of the current state of research and technological development.
French: Les plates-formes technologiques, offriront un forum où toutes les parties concernées identifient les besoins en fonction de l'état de l'art de la recherche et du développement technologique.
English: (b) If the Chamber is unable to secure sufficient evidence for factual and impartial findings, the Commission shall state the reasons for that inability;
French: b) Si la Chambre n'est pas en mesure de rassembler des preuves qui suffisent à étayer des conclusions objectives et impartiales, la Commission fera connaître les raisons de cette impossibilité.
English: Many states offer subsidies to civil servants and military personnel, enabling the recipients to obtain consumer goods below market prices.
French: De nombreux Etats fournissent des subventions aux fonctionnaires de l’administration publique et aux militaires, qui permettent à leurs bénéficiaires de se procurer des biens de consommation à des prix inférieurs à ceux du marché.
English: Draft proposal on population distribution, urbanization, internal migration and development
French: Projet de proposition sur la répartition de la population, l'urbanisation, les migrations internes et le développement
English: Locally produced tyres, which sell at lower prices than comparable imported brands, were distributed to the State Company for Shopping Centres in the centre and south governorates.
French: Les pneus produits sur place, qui sont vendus moins cher que les marques d'importation comparables, ont été distribués à la Compagnie d'État pour les centres commerciaux dans les gouvernorats du centre et du sud.
English: (2) A person who makes such reproduction shall inform the author thereof and pay to the copyright owner compensation, the amount of which is fixed each year by the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs, by taking into account the purpose of the provision of the preceding paragraph, the nature and the purpose of the work, the ordinary rate of royalty, and other conditions.
French: 2) Toute personne qui fait une telle reproduction est tenue d’en informer l’auteur et de verser au titulaire des droits patrimoniaux une compensation dont le montant est fixé chaque année par le commissaire du Bureau des affaires culturelles compte tenu du but de la disposition de l’alinéa précédent, de la nature et de la destination de l’œuvre, du taux ordinaire des redevances et d’autres conditions.
English: Evaluation of the use and impact of nutrition and health claims for infant formulas and complementary foods on infant and young child feeding practices Detail $89,500 Total:
French: Évaluation de la consommation, des effets nutritionnels et de la prudence légitime en matière de santé à l'égard du lait maternisé et de l'alimentation de complément, dans les pratiques alimentaires pour des nourrissons et des jeunes enfants Détails 89 500 $ Total:
English: In 2004, both the Gold Medal and the Aurora Prize became annual awards.9 Finally, in 2005-2006, SSHRC will establish a new research prize for the most outstanding application in the postdoctoral fellowships competition.
French: Depuis 2004, la Médaille d’or et le Prix Aurore sont décernés chaque année.9 Enfin, en 2005-2006, le CRSH créera un nouveau prix de recherche pour récompenser le candidat qui aura présenté la meilleure demande au concours du Programme des bourses postdoctorales.
English: Although a few countries had been able to achieve relatively high growth rates, it was now very difficult, if not impossible, to meet the Millennium Development Goals in most parts of Africa.
French: Même si quelques pays avaient pu atteindre des taux de croissance relativement élevés, il était désormais très difficile, voire impossible, de réaliser les objectifs de développement du Millénaire dans la plupart des pays africains.
English: The Final Document of the 2000 Review Conference had called for regular reports on the implementation of article VI of the Treaty, as well as the issues and principles addressed in the thirteen practical steps agreed at that Conference.
French: Le Document final de la Conférence d'examen de 2000 a demandé des rapports périodiques sur la mise en œuvre de l'article VI du Traité ainsi que sur les questions et principes visés dans les 13 dispositions pratiques alors convenues.
English: Mr President, the positions I have adopted on today's votes on the crisis over Iraq have all been underpinned by an undeniable principle of solidarity.
French: Monsieur le Président, toutes mes prises de position dans les votes d'aujourd'hui concernant la crise en Irak partent du même principe indéfectible de solidarité.
English: The contract with the FEDOs has been renewed for a five year perod at an increased funding level of $45,000 for a total of $545,000 per FEDO per year.
French: On a renouvelé le contrat des OFVE pour une période de cinq ans et augmenté le niveau de financement de 45 000 $. Le financement s'élève maintenant à 545 000 $ par OFVE, par année.
English: • the decision, announced in Budget 2007, to consolidate the borrowings of agent Crown corporations (Business Development Bank of Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, and Farm Credit Corporation) to reduce costs and enhance the liquidity of the Government of Canada securities market; and
French: • la décision, annoncée dans le budget de 2007, de consolider les emprunts des sociétés d'État mandataires (la Banque de développement du Canada, la Société canadienne d'hypothèques et de logement et Financement agricole Canada) pour réduire le coût de la dette et rehausser la liquidité du marché des titres du gouvernement du Canada;
English: It was also suggested that there was a need to look at other subsidies in this sector that distort production and lead to surpluses.
French: On a avancé qu'il était aussi temps d'examiner d'autres subventions dans ce secteur qui faussent la production et qui donnent lieu à des excédents.
English: Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France
French: Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France
English: The official presentation of VÉVÉ by the artist gave place to a spontaneous poetic performance with Pascale Malaterre and Nancy Labonté.
French: Lors de la présentation officielle de VÉVÉ par l'artiste, le samedi 3 mai, VÉVÉ donna lieu à une performance poétique avec la participation de Pascale Malaterre et Nancy Labonté.
English: City of San Luis Obispo, California is expected to use this system in its Nov.
French: La commande et la livraison se font de la même façon que pour la VSD ordinaire.
English: Its Secretariat is based in Brussels.
French: Son secrétariat est basé à Bruxelles.
English: What are the appropriate roles of the private sector and the third sector?
French: Quels sont les rôles appropriés du secteur privé et du secteur de l’économie sociale?
English: When it comes to PEI Real Estate, you only need one expert to get the job done FAST, PROFESSIONALLY and STRESS FREE.
French: Quand il s'agit de PEI Real Estate, vous avez seulement besoin d'un expert pour obtenir le travail rapidement, professionnellement et sans stress.
English: Information from federal data suppliers will be transferred to Elections Canada only with the consent of the individuals concerned.
French: Les fournisseurs de données fédérales ne transféreront de l'information à Élections Canada qu'avec le consentement des personnes concernées.
English: The Audit Committee The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being communicated to the Governors prior to their approval of the Annual Report and the consolidated financial statements for the past financial year.
French: Le Comité de vérification Le Comité de vérification fait rapport au Conseil de gouverneurs, qui, avant d’approuver le Rapport annuel et les états financiers consolidés de l’exercice écoulé, a pris connaissance de la déclaration ci-après.
English: The observer for Mexico made a statement.
French: L'observateur du Mexique prend la parole.
English: • appointment of an employee to his or her reclassified position*;
French: • la nomination d'un ou d'une fonctionnaire à son poste après reclassification*;
English: Aside from host Government issues, the November/December timing of the Meeting of the Parties is much more sensitive then the timing of the Open-ended Working Group, because at the end of the year when the Meeting of the Parties normally takes place, the international agenda is very busy, and the potential for overlapping meetings is great.
French: Mises à part les questions qui se posent au gouvernement hôte, le choix des mois de novembre et décembre pour la Réunion des Parties est un choix qui s'avère plus délicat que celui des dates du Groupe de travail à composition non limitée car à la fin de l'année lorsqu'ont lieu les réunions des Parties habituellement, le programme de la communauté internationale est fort chargé et le risque de chevauchement des réunions est grand.
English: I-4265 F. Kessler, L'exportation de prestations non contributives de sécurité sociale : du nouveau (new developments regarding export of non-contributory social security benefits), Dr. Soc.
French: I-4265 F. Kessler, L'exportation de prestations non contributives de Sécurité sociale : du nouveau, Dr. Soc.
English: Therefore, the Agency varied Decision No. 649-R-1997 by determining that the traffic of EFPL, routed through Huntingdon at CN's request, was to be considered within the scope of the decision of the arbitrator and should be governed by the terms and conditions specified in the selected offer for the traffic destined to Montréal/Valleyfield.
French: Par conséquent, dans la version modifiée de la décision no 649-R-1997, l'Office a déterminé que le trafic d'EFPL acheminé via Huntingdon à la demande du CN devrait être compris dans le champ d'application de la décision de l'arbitre et qu'il devait être assujetti aux conditions de l'offre choisie applicables au trafic à destination de Montréal/Valleyfield.
English: UNODC secured the participation of international experts: a representative of the Counter-Terrorism Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, a representative of the Action Group against Money-Laundering in Central Africa (GABAC), a representative of CEMAC, a magistrate from the mutual legal assistance office of the Ministry of Justice of France, a legal expert from the Senegalese financial intelligence unit, the head of analysis of the financial intelligence unit of Côte d'Ivoire, and a representative of the INTERPOL regional office in Abidjan, Côte d'Ivoire.  The workshop comprised presentations on the regional and international anti-money-laundering and countering-the-financing-of-terrorism legal and institutional frameworks, including presentations given by each delegation on their respective national systems; on the detection of money-laundering and the financing of terrorism, with examples of regional typologies; on the freezing and asset forfeiture mechanisms (pertaining to United Nations conventions and Security Council resolutions 1373 (2001) and 1267 (1999)) and their implementation; and on inter-agency and international cooperation.
French: L'ONUDC a assuré la participation d'experts internationaux: un représentant de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme dudu Conseil de sécurité , un représentant du Groupe d'action contre le blanchiment de l'argent en Afrique centrale, un représentant de la CEMAC, un magistrat du bureau d'entraide juridique du Ministère français de la justice de la France, un expert juridique de la Cellule sénégalaise de traitement des informations financières, le responsable des analyses du service de renseignement financier de la Côte d'Ivoire ainsi qu'un représentant du Bureau régional d'INTERPOL à Abidjan (Côte d'Ivoire) L'atelier de formation a comporté quatre parties: une des présentations sur dles cadres juridiques et institutionnels internationaux et régionaux de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, chaque délégation présentant son système national; sur la détection du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, avec des exemples de typologies nationales; sur les mécanismes de gel et de confiscation des avoirs (conformément aux Conventions des Nations Unies et aux résolutions 1373 et 1267 du Conseil de sécurité) et leur application; et sur la coopération interinstitutions et internationale.
English: Ottawa - Landmarks Restaurant TOTAL : $44.00
French: Ottawa - Landmarks Restaurant TOTAL : 44.00$
English: You remember, colleagues, that the parliamentary troika in 1999 formulated the so-called four criteria for democracy in Belarus: real dialogue between the authorities and society; freedom of the media; strengthening the role of parliament; and implementing democratic standards in general.
French: Nous n’en citerons que quelques unes: tout d’abord, le corps de M. Zavadski n’a pas été retrouvé et il n’a pas été établi qu’il ait été assassiné; deuxièmement, le Procureur général de la République du Bélarus est responsable de toutes les enquêtes criminelles; or, le présent titulaire du poste de Procureur général, M. Victor Sheyman, est considéré par beaucoup de Bélarusses comme le maître d’œuvre de cet enlèvement et d’autres disparitions forcées.
English: For the fourth workshop, in addition to seniors, sectors working with or serving older Ontarians were invited to participate, speciﬁcally: practitioners, non-governmental organizations, policy makers, and researchers.
French: Ainsi, pour le quatrième atelier, en plus des aînés, des intervenants travaillant auprès des Ontariens âgés ont été invités à se joindre aux discussions : des praticiens, des organisations non gouvernementales, des décideurs et des chercheurs.
English: Also, such managers frequently do not have the professional accreditation necessary for the job.
French: En outre, il arrive souvent que ces cadres supérieurs ne possèdent pas les accréditations professionnelles requises.
English: The cost allocation for an error resulting from actions by more than one deputy head will be shared amongst those responsible in a manner that will take into account the contribution of each deputy head to the overall cost.
French: Les coûts rattachés à une erreur attribuable à des mesures prises par plus d'un administrateur général seront répartis entre les responsables en tenant compte de la contribution de chaque administrateur général à l'ensemble des coûts.
English: Detailed results are presented in Morin and Perchanok (2000).
French: Les fournisseurs de sels ont présenté des données sur les achats et les soumissions, pour 500 municipalités au Canada.
English: Letter dated 18 October 2007 from the representative of the Russian Federation to the President of the General Assembly (A/C.3/62/6)
French: Lettre datée du 18 octobre, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant de la Fédération de Russie (A/C.3/62/6)
English: The total cost would be $ 2,384,714 for equipment and $ 895,832 for maintenance grants.
French: Le coût total s'établirait à 2 384 714 $ pour le matériel et 895 832 $ pour les subventions d'entretien.
English: The tax credit program receives only passing mention in the Innovation Strategy which comments that it is among the most favorable tax credit programs in the OECD.
French: Le document de la Stratégie d’innovation ne fait que mentionner brièvement le programme en le classant parmi les plus favorables qui soient offerts par les pays membres de l’OCDE.
English: In global terms, recognizing and safeguarding cultural differences is an expression of good will, not ill will.
French: Sur la scène internationale, la reconnaissance et la sauvegarde des différences culturelles constituent une expression de bonne volonté, et non l’inverse.
English: Articles of Amalgamation the province or the territory of the place indicated in the articles of the parent corporation or of the subsidiary, as appropriate, at the time of the amalgamation.
French: Statuts de fusion, la province ou le territoire du lieu spécifié dans les statuts de la société mère ou de la filiale, selon le cas, au moment de la fusion.
English: Did you or your spouse or common-law partner file Form T664 or T664(Seniors)? ...............................
French: Est-ce que votre époux ou conjoint de fait ou vous-même avez produit le formulaire T664 ou T664(Aînés)? ............................................................
English: In section IV, paragraph 5, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to take all necessary measures to fill expeditiously the vacant posts in all six official language services of the United Nations and to report thereon at its fifty-eighth session; and in paragraph 6, the Assembly also requested the Secretary-General to submit a report at its fifty-eighth session on the implementation of section IV, paragraph 6, of its resolution 56/242 on reducing the high rate of self-revision and according high priority to revisers in recruitment.
French: Au paragraphe 5 de la section IV de la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre toute mesure nécessaire pour pourvoir dans les meilleurs délais les postes vacants dans les services linguistiques des six langues officielles de l'Organisation, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session, et, au paragraphe 6, elle a également prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur l'application du paragraphe 6 de la section IV de sa résolution 56/242 concernant la réduction du taux élevé d'autorévision et la priorité élevée à donner au recrutement de réviseurs.
English: A Class 7 (Learner’s) licence is valid for one year, after which it must be renewed.
French: Le permis de classe 7 (apprenti conducteur) est valide pendant un an, après quoi, il faut le renouveler.
English: I thank you sincerely for creating the Retoucher plug-in.
French: Amazing plug-in! It will save HOURS and HOURS of tedious restoration.
English: New Contracting Parties acceding to ATP as from 30 April 1999 and applying paragraph 1 of this article shall not be entitled to enter any objection to draft amendments in accordance with the procedure provided for in article 18, paragraph 2.
French: Les nouvelles Parties contractantes qui adhèrent à l’ATP à partir du 30 avril 1999 et qui font application du paragraphe 1 du présent article ne pourront pas émettre d’objection aux projets d’amendements selon la procédure prévue par le paragraphe 2 de l’article 18.
English: The main element is the Canada Feature Film Fund, a $96 million fund administered by Telefilm Canada.
French: Diverses dispositions législatives appuient l’industrie, y compris la Loi sur le droit d’auteur, les traités de coproduction internationale et la Loi de l’impôt sur le revenu.