ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming that updated equipment and proper funding are provided, all the aforementioned systems have the potential to enhance productivity, at the user's level or downstream, while maintaining or improving quality.
French: À supposer que le matériel et les crédits nécessaires deviennent disponibles, les systèmes décrits précédemment peuvent apporter des gains de productivité, tant au niveau de l'utilisateur qu'en amont, et contribuer au maintien ou à l'amélioration de la qualité.
English: GROUPS WITH SALARY INCREMENTS BASED ON WEEKS A part-time employee in a classification level where the new salary increment period is now twenty-six (26) weeks, and the last salary increment under the previous provision was twenty-six (26) weeks or more from the date of signing of the agreement, will receive a pay increment effective on the date of signing.
French: GROUPES AVEC UNE AUGMENTATION SALARIALE BASÉE SUR DES SEMAINES Un employé à temps partiel dans un niveau de classification dont la période d'augmentation d'échelon de rémunération est maintenant vingt-six (26) semaines et dont la dernière augmentation d'échelon de rémunération sous l'ancienne disposition était vingt-six (26) semaines ou plus de la date de la signature de la convention, recevra une augmentation d'échelon de rémunération à compter de la date de signature.
English: Available at http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc40.htm
French: Disponible à l'adresse Internet : http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc40.htm
English: The Fund received thousands of individual applications in all Community languages, and it proved very difficult to select the best projects.
French: Il reçoit des milliers de demandes individuelles de financement dans toutes les langues de la Communauté et commence à peiner pour sélectionner les meilleurs projets.
English: The main sources of these imports are the US, the EEC and Japan.
French: Les États-Unis, l'Union européenne et le Japon constituent les principales sources d'approvisionnement.
English: I realy like the design of the charakters in the game, looks pretty good to me.
French: C'est juste le niveau en question qui est chiant, pas le jeu au complet. Disons que se taper 45 minutes de combat pour se faire butter en 2 coup par un boss franchement foireux ça le fait pas.
English: 7/ 00 Mine-sweeping; Vessels characterised thereby 7/ 02 . Mine-sweeping means; Means for destroying mines 7/ 04 . . by means of cables 7/ 06 . . of electromagnetic type 7/ 08 . . of acoustic type
French: 7/ 00 Dragage des mines; Navires caractérisés à cet effet 7/ 02 . Moyens de dragage des mines; Moyens de destruction des mines 7/ 04 . . par orins remorqués 7/ 06 . . du type électromagnétique 7/ 08 . . du type acoustique
English: In 2004, fugitive emissions comprised 53% of total upstream oil and gas sub-sector emissions, alone constituting 9% of Canada’s total GHG emissions.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à cette augmentation, mais celle-ci reflète surtout la croissance de la production de pétrole et, à un degré moindre, de gaz.
English: John is in the south of Florida and I really want to join him to fly around there together.
French: John est dans le sud de la Floride et j’aimerais bien le rejoindre pour voler à ces cotés.
English: Annex 1 - Audit Criteria 2.1 Casual Employment Casual employment is the hiring of employees for specified needs and periods of time.
French: Annexe 1 - Critères de vérification 2.1 Emplois occasionnels L’emploi occasionnel consiste à embaucher du personnel pour combler des besoins particuliers durant des périodes précises.
English: Immunoprecipitation experiments showed that the three mAbs recognized a single antigenic protein of Mr 80 kilodaltons (gp80).
French: Des expériences d'immunoprécipitation ont révélé que les anticorps reconnaissent une protéine de 80 kilodaltons (gp80).
English: • The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies
French: • La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics
English: Blindness: 31,500-86,900 drachmas;
French: - Cécité : 31 500-86 900 drachmes;
English: Sierra Vista Tucson (Pima County) Imation Corp. Yuma County (Yuma) Meadowcraft, Inc.
French: Sierra Vista Tucson (Comté de Pima) Imation Corp. Comté de Yuma (Yuma) Meadowcraft, Inc.
English: But without education they lack a perspective for their future, so their children also end up having to work.
French: Mais sans formation, aucune perspective d'avenir ne leur est offerte, de sorte que leurs propres enfants finiront eux aussi par devoir travailler.
English: Fisheries and Oceans Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada, and the Underwater Harvesters Association together manage a monitoring program which ensures that geoducks harvested in Canadian waters are safe to eat.
French: Pêches et Océans Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et la Underwater Harvesters Association administrent ensemble un programme de surveillance qui assure que les panopes récoltées dans les eaux canadiennes sont bonnes à manger.
English: I therefore strongly support the position taken here by Lakhdar Brahimi yesterday to extend the mandate of the international security assistance force beyond Kabul.
French: Je soutiens donc fermement la position exprimée hier par Lakhdar Brahimi visant à proroger le mandat de la force internationale d'assistance en matière de sécurité au-delà de Kaboul.
English: Due to difficult conditions within the agricultural sector, one country admitted that it did not have any ambitions for abatement.
French: Du fait de la situation difficile observée dans le secteur agricole, un pays a reconnu qu'il n'avait pas d'ambition dans ce domaine.
English: [100] Mr. Premakumar impressed me as an industrious and ambitious individual, one who is working very hard to make a life for himself and his family in his new country.
French: [100] J'ai été impressionnée par la personne assidue et ambitieuse qu'est M. Premakumar, une personne qui travaille très fort pour gagner sa vie et celle de sa famille dans un nouveau pays.
English: (c) any other information generated in accordance with section 1 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 for the mixture itself or the substances contained in it.
French: Ces informations ont, le cas échéant, trait à la forme ou à l’état physique dans lesquels le mélange est utilisé ou peut raisonnablement être utilisé selon toute PE398.679v01-00
English: Procedural fairness was at issue in the appeal called Renaissance International v. Minister of National Revenue.
French: L’équité procédurale était au cœur du litige dans l’appel intitulé Renaissance International c. le ministre du Revenu national.
English: • the regeneration of Aboriginal cultural attachment
French: • la résurgence de l'attachement des Autochtones à leurs cultures,
English: We have looked at food and feed proposals. We have added this.
French: Nous avons examiné des propositions sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
English: Mourning and burial rites forced on widows in some cultures may be not only violently cruel and degrading but also life-threatening, especially in the context of the AIDS pandemic.
French: S'ils peuvent parfois être d'une violence cruelle et dégradants, les rites liés au deuil et aux funérailles imposés aux veuves dans certaines cultures peuvent également constituer une menace pour leur vie, en particulier dans le contexte de la pandémie du sida.
English: (1.1) Request for re-determination – Notwithstanding subsection (1), (a) where a determination referred to in that subsection is made in respect of any goods, including goods of the United States, the importer of the goods may, within ninety days after the making of the determination, make a written request in the prescribed form and manner and accompanied by the prescribed information to a designated officer for a re-determination, if the importer has paid all duties owing on the goods; and (b) where a determination referred to in that subsection is made in respect of goods of the United States, the United States government or the producer, manufacturer or exporter of the goods may make a request as described in paragraph (a), whether or not the importer of the goods has paid all duties owing on the goods.
French: (1.01) Demande de révision – Par dérogation au paragraphe (1), l’importateur de marchandises visées par la décision peut, après avoir payé les droits exigibles sur celles-ci et dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de la décision, demander à un agent désigné, par écrit et selon les modalités de forme prescrites par le président et les autres modalités réglementaires – relatives notamment aux renseignements à fournir – de réviser celle-ci. Dans le cas de marchandises d’un pays ALÉNA, la demande peut être faite, sans égard à ce paiement, par le gouvernement du pays ALÉNA ou, s’ils sont du pays (1.02) Suspension – Le paragraphe (1.1) est inopérant tant que le paragraphe (1.01) est en vigueur.
English: Through creative marketing that extolled the value and reliability of the product and brand in a compelling, engaging and spirited fashion, Timex became a household name synonymous with design, durability, and performance.
French: Grâce à un marketing imaginatif qui vantait le rapport qualité/prix et la fiabilité du produit et de la marque de façon convaincante, attachante et fougueuse, Timex est devenue synonyme de design, durabilité et rendement.
English: This assessment concluded that we are facing unsustainable financial pressures resulting from the impact of Program Review decisions, the complex financial structure of the department, and policies related to revolving that limit the department’s flexibility to manage business fluctuation.
French: Aperçu Ce projet consiste à réaménager l’édifice de la bibliothèque principale de la Colline du Parlement, à aménager des locaux transitoires et à fournir l’équipement et les éléments de connectivité pour tous les établissements.
English: Official Voting Results, presents the results of the vote, by polling station, for the by-elections held on April 12, 1999, in the federal electoral district of Windsor–St.
French: Résultats officiels du scrutin, présente les résultats par bureau de scrutin des élections partielles tenues le 12 avril 1999 dans la circonscription fédérale de Windsor–St.
English: Some countries prohibit it, some try to regulate it and others abolish it but most of those approaches are not very successful.
French: Mme PAPADOPOULOS (Chypre) (Interprétation) relève que la prostitution est un phénomène inquiétant et qu’il ne connaît pas de frontières.
English: It is now clear that securing new water supplies to overcome water scarcity is very costly, both economically and environmentally.
French: Il est maintenant clair qu'il est très coûteux sur le plan économique et environnemental de s'assurer de nouvelles sources d'approvisionnement en eau en vue de remédier à sa rareté.
English: (c) the core samples as well as the means of containment are secured to prevent movement during transport; and
French: c) les carottes-échantillons ainsi que les contenants sont arrimés de façon à éviter tout mouvement pendant le transport;
English: By the late 1990s there were over 540 extremist groups such as the Ku Klux Klan and neo-Nazi groups and peoples' militias in the United States.
French: À la fin des années 90, le pays comptait plus de 540 groupes extrémistes comme le Ku Klux Klan, les groupes néonazis et les milices populaires.
English: designed to pool talents and offer expanded service.
French: Les producteurs primaires représentent 98,1 p.
English: It was decided that the question should be kept on the agenda.
French: Il a décidé de garder cette question à l'ordre du jour.
English: Locomotive Emissions Monitoring Programme 1998 Issue: atmosphere Document Type: monitoring report Keywords: locomotive, emissions, transport
French: Programme de surveillance des Ã©missions des locomotives: annÃ©e de rÃ©fÃ©rence 1998 Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport de surveillance Mots clés : locomotive, Ã©missions, transport
English: A national survey to assess the extent of the problem and the forms it takes, and elucidate the causes; Preparation of a national plan for the protection of children from all forms of exploitation, abuse and neglect, in coordination with and supervised by a special commission of the Higher Council for Children; The programme of work of the specialized agencies; Support for rehabilitation and psychological recovery programmes for child victims of violence and aggression, and for families; Skills training for those in the front line of work with children.
French: Réalisation d'une étude nationale visant à déterminer l'ampleur du problème et ses formes et à en déterminer les causes; Élaboration d'un Plan national pour la protection de l'enfant contre toutes les formes d'exploitation, de mauvais traitements et de négligence, dont la coordination et la supervision seront assurées par une commission spéciale relevant du Conseil supérieur pour l'enfance; Établissement du plan de travail des organismes spécialisés; Apport d'un soutien aux programmes de réadaptation et de prise en charge psychologique des enfants victimes de violence et d'abus ainsi qu'à l'intention des membres de leur famille; Renforcement des aptitudes des personnes s'occupant des enfants en première ligne sur le terrain.
English: Exoneration from liability would be inappropriate in the case of a fault of this nature committed when the choice was made.
French: Une exonération de responsabilité serait inappropriée dans le cas d'une telle faute commise lors du choix.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Factum > Factum - Balvir Singh Multani Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoire > Mémoire - Balvir Singh Multani Liens institutionnels
English: Low = <300 mm, Medium = 300-400 mm, High = >400 mm. 3 Growth Rate:
French: Il est conseillé de s'informer auprès de la municipalité rurale des règlements régissant la plantation d'arbres près des réserves routières.
English: Much of the approximately 100,000 linear feet of primarily textual records is available for research.
French: La plupart des documents d'archives, classés sur quelque trente kilomètres de rayonnages et essentiellement constitués de textes, sont disponibles pour les chercheurs.
English: Fold the ballots in the same way as you received them, so that the Electoral Officer’s initials on the back are visible.
French: Insérez les bulletins dans l'enveloppe identifiée « Bulletin de vote » et scellez celle-ci.
English: It was brought together in a single volume by the Old Countryman Office as The Canadian Settler's Guide (1855) and subsequently published in numerous Canadian and British editions.
French: L'Old Countryman Office l'a réunie en un seul volume, The Canadian Settler's Guide (1855), lequel a connu de nombreuses éditions tant au Canada qu'en Grande-Bretagne.
English: Over 300 soil samples representative of these species were analyzed with respect to organic matter content, pH, and concentrations of exchangeable calcium and magnesium ions, and each species was found to be distinctive in terms of these environmental factors.
French: Plus de 300 échantillons de sols représentant les habitats de ces espèces ont été analysés pour leur teneur en matière organique, leur pH et leur concentration en ions échangeables de calcium et de magnésium; chaque espèce s'est avérée distinctive pour ces facteurs environnementaux.
English: Local residents and visitors can tour the ship each afternoon it is alongside from 1 - 4 p.m. The Grande Isle is from Gloucester, Massachusetts, which is a sister-city to the town of Lunenburg. The ship will be berthed at the Adams and Knickle Wharf.
French: • 9/26/2006 - OCCASION DE REPORTAGE – EXERCICE ROYAL ARCHER II Les membres des médias sont invités à assister à un exercice qui se tient à la BFC Gagetown et qui vise à préparer la 3e rotation de la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: We need to decriminalize migration while at the same time contributing to the reduction of poverty and to improving general living conditions in the countries of origin.
French: Nous devons décriminaliser les migrations tout en contribuant à la réduction de la pauvreté et à l'amélioration des conditions de vie dans les pays d'origine.
English: She did not want employees to think they were not qualified, nor to be discouraged from applying in a new appointment process.
French: Elle ne voulait pas que les employés croient qu’ils n’étaient pas qualifiés ni que cette situation les dissuade de postuler à l’occasion d’un autre processus de nomination.
English: Henri MAYRAS Born on 29 March 1920 in Charenton-le-Pont (Val-de-Marne); French national; completed postgraduate studies in public law and political economy; Agent of the Government at the Franco-Italian Conciliation Commission (1949-51); Technical Adviser in the office of the Minister for Justice (1952-53); Legal Assistant at the Council of State, then successively appointed Legal Adviser (1954) and Judge (1972); Legal Adviser of the French Embassy in Morocco (1956-58); Commissaire du gouvernement in the Judicial Division of the Council of State (1958-61); President of the Administrative Chamber of the Supreme Court of Morocco (1961-64); Director of Judicial Services at the Ministry for Justice (1964); Senior Lecturer at the École nationale d’administration; Assistant Lecturer at the Faculty of Law, Rabat; Professor at the Moroccan School of Administration; Advocate General at the Court of Justice from 22 March 1972 to 18 March 1981; died on 9 July 1995.
French: Henri MAYRAS né le 29 mars 1920 à Charenton-le-Pont (Val-de-Marne); de nationalité française; diplômé d'études supérieures de droit public et d'économie politique; agent du gouvernement auprès de la Commission de conciliation franco-italienne (1949-1951); conseiller technique au cabinet du garde des Sceaux (1952-1953); auditeur au Conseil d'État, nommé successivement maître des requêtes (1954), conseiller d'État (1972); conseiller juridique de l'ambassade de France au Maroc (1956-1958); commissaire du gouvernement auprès de la section de contentieux du Conseil d'État (1958-1961); président de la chambre administrative de la Cour suprême du Maroc (1961-1964); directeur des services judiciaires au ministère de la Justice (1964); maître de conférences à l'École nationale d'administration; chargé de cours à la faculté de droit de Rabat; professeur à l'École marocaine d'administration; avocat général à la Cour de justice du 22 mars 1972 au 18 mars 1981; décédé le 9 juillet 1995.
English: Also, during the year, the Agency received services, which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l'exercice, l'Agence reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie (a).
English: The Canadian Museum of Civilization is proud to announce that the popular exhibition "Rocket" Richard: The Legend — The Legacy, which attracted more than 190,000 people during its run at the Museum, starts its official tour in September 2005.
French: Le Musée canadien des civilisations est fier d’annoncer que l’exposition populaire « Rocket » Richard – Une légende, un héritage, qui a attiré plus de 190 000 personnes durant sa présentation à Gatineau, part officiellement en tournée dès le mois de septembre 2005.
English: ◦ Economic Diversification What is the maximum amount payable?
French: • Diversifier l’économie Quel est le montant maximum payable?
English: • assist the elector, in the presence of the poll clerk, the agents of the candidates and the interpreter, if any, by marking the ballot paper of the elector in the manner directed by the elector and must place the ballot paper in the ballot box; or
French: • aider l’électeur en marquant son bulletin comme cet électeur le demande, en présence du greffier du scrutin, des représentants des candidats et de l’interprète s’il en est, et il doit déposer le bulletin dans l’urne;
English: The cataloguing team took the Committee through the steps on how DLI contacts will eventually be downloading DLI records for their local catalogues.
French: L'équipe du catalogage expose au Comité les étapes que suivront les personnes-ressources de l'IDD pour télécharger les enregistrements dans leurs propres catalogues.
English: The only solution to the conflict lies in negotiation.
French: La seule solution au conflit réside dans la négociation.
English: The relevant risks are subject to a management discussion process on Group level.
French: Les risques pertinents sont soumis à une procédure d’examen par la Direction au niveau du Groupe.
English: Member States shall establish one or more registers for such marine protected areas, which shall be finalised at least three years after the entry into force of this Directive.
French: Les États Membres établissent un ou des registres pour ces zones de protection marine qui doivent être finalisés au moins 3 ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Over the last century, nutrient inputs from urban, rural and agricultural sources, water level fluctuations, sediment inputs from creeks, and the regular re-suspension of these sediments by wind and the feeding and spawning activities of carp have degraded Cootes Paradise (Chow-Fraser 1998).
French: Au cours des cent dernières années, le marais Cootes Paradise s’est considérablement dégradé sous l’influence des apports d’éléments nutritifs provenant de sources urbaines, rurales et agricoles, des fluctuations des niveaux d’eau, des apports de sédiments des ruisseaux et de la remise en suspension régulière de ces sédiments par le vent et les activités d’alimentation et de reproduction de la carpe (Chow-Fraser 1998).
English: N PEEL MANOR 60415 MISSISSAUGA MISSISSAUGA QUEENSWAY W/ HURONTARIO ST.
French: N PEEL MANOR 60415 MISSISSAUGA MISSISSAUGA QUEENSWAY W/HURONTARIO ST.
English: 4-4-16-1 PAC 16 -- Deductions -- Commence (PAC Modifier "C")
French: 4-4-16-1 CIP 16 -- Retenues -- Commencement (Modificatif de CIP « C »)
English: They are organized by training and operational theatre.
French: Elles sont classées d'après l'entraînement et le théâtre des opérations.
English: If, for example, you are organising a European Congress for Teachers of German as a Foreign Language, make sure the organising committee is formed one to two years in advance.
French: Ainsi, si vous devez organiser un congrès européen pour les enseignants d’allemand langue étrangère, assurez-vous que le comité d’organisation est formé un an, voire deux, avant la tenue du congrès.
English: This therefore conveniently responds to the objection raised by Mr Fabre-Aubrespy.
French: Aussi, l'objection de M. Fabre-Aubrespy est à juste titre contestée.
English: Very little weathering has occurred due to warm temperatures and little wave action.
French: Très peu d’atmosphérisation s’est produite en raison du temps chaud et du peu de vagues.
English: Each pillar is headed by a Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Chaque composante est dirigée par un représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: Furthermore, the manner in which the right to self-determination has been referred to is misleading and lacks the appropriate balance given to other rights similarly recognized by the United Nations Charter.
French: En outre, la manière dont le droit d'autodétermination est évoqué est équivoque et souffre de l'absence du nécessaire équilibre, accordé aux autres droits tout aussi reconnus par la Charte des Nations Unies.
English: Mr. Kobsak Chutikul, Thailand
French: M. Kobsak Chutikul, Thaïlande
English: The National Geographic Society, Washington, D. C.
French: Guide d'identification des oiseaux de l'Amérique du Nord, National Geographic Society, Washington, D.C., 1983.)
English: Extreme poverty, which affected at least 1.3 billion people, was another major obstacle to the realization of the right to development.
French: L'extrême pauvreté, qui frappe au moins 1,3 milliard de personnes, constitue un autre obstacle important à la réalisation du droit au développement.