ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten African countries have been selected by NEPAD to pilot the home-grown school feeding programme.
French: Dix pays africains ont été retenus par le NEPAD pour être les pays pilotes pour le programme local de distribution de repas dans les écoles.
English: 3 sufficient to meet the requirement of "originality"; or (b) Mere industriousness or "sweat of the brow" is insufficient in itself; there must exist some measure of "creativity" or a "qualitative" factor in order to establish "originality" in a work.
French: 4 nécessaire pour constituer toute exigence de « créativité »11; et 3) l'application possible d'une exigence de « créativité » au-delà des compilations à d'autres œuvres auxquelles le demandeur de droit d'auteur a peu contribué au-delà d'un pur « travail industrieux » (« à la sueur de son front »)12.
English: The Oberlandesgericht Düsseldorf (Higher Regional Court, Düsseldorf) held, in a judgment of 11 August 1998, that the scheme under Article 4(1) of the Agreement is reasonable and does not constitute an abuse. Furthermore, DSD maintains that it can determine precisely to what extent the packaging of a user of the logo is deposited in its collection containers only at the cost of very expensive sorting analyses, to which it could resort only in very exceptional circumstances.
French: L'article 3 de la décision litigieuse aurait pour conséquence d'annihiler l'effet de signal de la marque «Der Grüne Punkt», dès lors que, dans le cas du partage du marché national, le consommateur final ne serait plus en mesure de savoir si un emballage de vente revêtu de la marque «Der Grüne Punkt» doit être jeté dans les récipients de collecte de DSD ou dans ceux d'un tiers.
English: Get detailed information relating to plasma reactions. +ve/-ve ions, radicals, neutrals and electron density measurement.
French: Obtenez une information détaillée sur les propriétés électriques et physico-chimique du plasma.
English: D: NAVO has right to change part of this itinerary due to the airline situation of Beijing / Urmuqi/ Kashi. But the change will not influence the plan.
French: D: NAVO garde droit de changer quelques projets d’apres l’horaire de vols Kashgar/Urumqi/Beijing.
English: (d) The Computerization Committee, under the Chairmanship of the Vice-President, is open to all interested Members of the Court.
French: d) Comité de l'informatisation : ce comité, présidé par le Vice-Président, est ouvert à tous les membres intéressés de la Cour.
English: Parliament expressed its satisfaction that the visa ban will be maintained for members of the Transnistrian administration and called on the selfproclaimed authorities of Transnistria to put an end to the illegal detention of Mr Ivantoc and Mr Petrov-Popa.
French: Il se félicite des mesures prises par l’UE pour renforcer son engagement à l’égard de la Moldova: ouverture d’une délégation de la Commission européenne à Chisinau, désignation d’un représentant spécial, M. Jacobovitz, dont le mandat comporte une contribution à un règlement durable en Transnistrie, et mise en place d’une mission d’assistance transfrontalière entre la Moldova et l’Ukraine.
English: In his report to the Millennium Assembly,10 the Secretary-General assigned the highest importance to the implementation of international conventions on human rights.
French: Dans son rapport à l'Assemblée du Millénaire, le Secrétaire général accordait la plus haute importance à l'application des conventions internationales sur les droits de l'homme.
English: The new Act served to clarify the relationship between legislative provisions on publications and the Coercive Measures Act. The Court’s judgment has been published in the judicial database FINLEX (http:// www.finlex.fi/). long period taken by the French authorities to issue her the residence permit to which she was entitled according to national and Community law (violation of Article 8)
French: • Autres questions en suspens Rappelant que d’autres questions restent en suspens concernant d’autres aspects des conditions de vie des Chypriotes grecs vivant dans le nord de Chypre, en particulier celles relatives à leurs droits de propriété et à leur droit à des recours effectifs ; Prenant note du fait que les autorités turques ont soumis récemment des informations complémentaires concernant ces questions, qui restent à être évaluées ;
English: Branding and Other HR Strategies that Contribute to Being an Employer of Choice, The Governance Network, a study commissioned by the Treasury Board Secretariat of Canada, October 2003, unpublished 17 Arthur Kroeger and Jeffrey Heynen, Making Transitions Work:Integrating External Executives into the Federal Public Service (Ottawa:
French: Branding and Other HR Strategies that Contribute to Being an Employer of Choice (L’image de marque et autres stratégies de RH qui aident à devenir un employeur de choix), The Governance Network, étude commanditée par le Conseil du Trésor du Canada, octobre 2003, inédit. 17 Arthur Kroeger et Jeffrey Heynen, Des transitions réussies :
English: A hub of global trade and commerce, the region is a multicultural home to over six million people, drawn by the superb quality of life offered by the region – the beauty of the landscape and ocean, the mild climate, a richness of resources, and employment and investment opportunities.7 The air in the GB-PS is affected by emissions from urban, suburban, industrial, marine, and agricultural activities.
French: Ces stratégies sont la poursuite de la mise en commun de l’information par les organismes (p. ex., un accès accru aux données des organismes situés des deux côtés de la frontière); la réalisation de projets collectifs (p. ex., les efforts transfrontaliers de réduction des émissions d’ammoniac); au besoin, l’accomplissement de progrès relativement à des initiatives conjointes concernant les politiques (p. ex., l’examen approfondi de réseaux de transport propres pour la région, notamment par la réduction des émissions des navires de mer).
English: Council Directive 73/437/EEC of 11 December 1973 on the approximation of the laws of the Member States concerning certain sugars intended for human consumption (3 ).
French: 10) Directive 73/437/CEE du Conseil du 11 décembre 1973 relative au rapprochement des législations des États membres concernant certains sucres destinés à l’alimentation humaine (3) L’article 12 est remplacé par le texte suivant:
English: Ms Campbell and Mrs. Morrison both stated that Ms Bennet had taken the Board by complete surprise.
French: Mme Campbell et Mme Morrison ont toutes deux affirmé que Mme Bennet avait pris le jury par surprise.
English: The gains earlier achieved under United Nations auspices could have been maintained if the mission had not been prematurely drawn down a few years ago.
French: Les premiers acquis obtenus sous l'égide des Nations Unies auraient pu être préservés si la mission n'avait pas été prématurément réduite il y a quelques années.
English: In the first six months of 2000, the average number per month was 469.
French: Dans les six premiers mois de 2000, cette moyenne était de 469 par mois.
English: And the presenters and participants who are contributing their time and expertise to this important initiative.
French: Et enfin aux présentateurs et aux participants, qui consacrent temps et énergie à cette importante initiative.
English: Activia® was studied in adults presenting slower, but more or less normal, intestinal transit times, and not in the pathological context of constipation.
French: ActiviaMD a été étudié chez des adultes présentant un temps de transit ralenti mais néanmoins normal, et non pas dans un contexte pathologique de constipation.
English: CORCAN Revolving Fund’s purpose is to aid in the safe reintegration of offenders into Canadian society by providing employment and training opportunities to offenders incarcerated in federal penitentiaries and, for brief periods of time, after they are released into the community.
French: Le but du Fonds renouvelable de CORCAN est de favoriser la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants dans la société canadienne en fournissant des occasions d’emploi et de formation aux déliquants incarcérés dans des établissements correctionnels fédéraux et, pour de courtes périodes de temps, aux délinquants remis en liberté dans la collectivité.
English: I used this occasion to invite the US Secretary of State, Mrs Condoleezza Rice, to address the Assembly.
French: J’ai profité de l’occasion pour inviter la Secrétaire d’Etat Mme Condoleezza Rice à intervenir devant l’Assemblée.
English: Contact David Lewin EPCOR 780-412-3196 dlewin@epcor.ca
French: CCPC, gouvernement de l’Alberta (AERI), EPCOR, gouvernement du Canada (demande déposée).
English: At the first session of the Council in June, the Canadian delegation stated that we place considerable importance on carefully developing the essential groundwork of the Human Rights Council, including its rules of procedure, agenda and working methods as a foundation to guide our work before moving on to a discussion on substantive issues.121 The Committee emphasizes that the government of Canada should continue to focus its efforts on the work of the six working groups that are currently in negotiations to establish the entire framework for the future Council.
French: Durant la première session du Conseil en juin, la délégation du Canada a dit qu’il était : très important d’établir avec soin le travail de base essentiel du Conseil des droits de l’homme, dont ses règles de procédure, son programme et ses méthodes de travail, pour guider le travail du Canada avant la tenue d’une discussion sur des questions de fond121. Le Comité insiste pour que le gouvernement du Canada continue de se concentrer sur la tâche des six groupes de travail qui négocient actuellement l’ensemble des modalités de fonctionnement du Conseil.
English: At Dr. Schutz we are very pleased with the result and in future we shall continue to manufacture high-quality cleaning and care products.
French: Ceci certifie de façon officielle que Dr. Schutz offre la meilleure gamme de produits et que les chefs de projet expérimentés font confiance à Dr.
English: Close bilateral relations with its Nordic neighbours will be an important element of Canada’s northern foreign policy.
French: Les étroites relations bilatérales que le Canada entretient avec ses voisins nordiques constitueront un élément important de sa politique étrangère pour le nord.
English: Kinetics of environmental averaging of the acac ring proton (—CH=) and acac methyl groups between the respective nonequivalent sites in the C1 isomer have been investigated in the temperature range −31.0 to 23.1° by line-broadening techniques.
French: On a étudié, à des températures allant de −31.0° à 23.1° et en faisant appel aux techniques des élargissements de bandes, la cinétique de la répartition moyenne de l'environnement des protons du noyau acac (—CH=) et des groupes méthyles acac le tout entre les différents sites non équivalent dans l'isomère C1.
English: In the light of the current economic situation in the State party and the high truancy and drop out rates, particularly among males, the Committee is concerned about the lack of information and adequate data on the situation of child labour and economic exploitation in the State party.
French: Compte tenu de la situation économique actuelle dans l'État partie et du niveau élevé d'absentéisme et d'abandon scolaires, en particulier parmi les garçons, le Comité est préoccupé par l'absence d'informations et de données pertinentes relatives au travail et à l'exploitation économique des enfants.
English: 4.11 In relation to the complaint concerning a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, on the grounds that there is no appeal against decisions of the Constitutional Council, the State party considers that the authors do not cite a grievance which is an arguable one in terms of the Covenant, as set out above.
French: 4.11 Eu égard au grief de violation de l'article 2, paragraphe 3, du Pacte, en raison de l'absence d'appel contre la décision du Conseil constitutionnel, l'État partie estime que les auteurs n'invoquent pas, par ailleurs, un grief défendable sur le terrain du Pacte, tel que ci-dessus exposé.
English: It is already possible for Member States to set up schemes that allow trade in the emissions remaining after implementation of Best Available Techniques (BAT).
French: Se pose également la question de savoir s’ils doivent être autorisés, soit individuellement soit conjointement, à choisir l'échange de droits d’émission plutôt que des autorisations fondées sur les MTD52.
English: All calculations in connection with the amount payable to the Affiliate, whether under the Revenue Share or the CPA Payment Plans, will be made by the Operator and based solely on its systems' data and records, and its calculations will be final and binding.
French: Tous les calculs liés au montant dû à l’Affilié, dans le cadre du revenu partagé ou des plans de paiement CPA, seront effectués par l’Opérateur et basés uniquement sur les données et les enregistrements de ses systèmes. En outre, ils seront définitifs et contraignants.
English: Worksheet #1 Identifying data collection methods:
French: Feuille de travail 1 Choix des méthodes de collecte des données :
English: This is the formal link to the Provincial Intelligence body that supports intelligence sharing among Ontario law enforcement agencies.
French: Les services fournis par la GRC constituent le lien officiel avec l’organisme provincial de renseignements qui favorise l’échange de renseignements entre les organismes d’application de la loi de l’Ontario.
English: 5b.4 The United Nations Population Fund (UNFPA) in January of 2000 launched an Adolescent Sexual and Reproductive Health (ASRH) Project entitled “Project SOON” in four selected communities in Guyana.
French: 5b.4 Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a lancé en janvier 2000 un projet relatif à la médecine procréative et sexuelle des adolescents (ASRH) intitulé « Project SOON » dans quatre localités du Guyana.
English: In the agreement, Parliament will be granted the right to participate as an observer in certain European Union international talks, as well as the right to obtain more information about international treaties.
French: Selon l'accord, le Parlement se verra octroyer le droit de participer en qualité d'observateur à certaines négociations internationales menées par l'Union européenne, ainsi que le droit d'obtenir davantage d'informations à propos des traités internationaux.
English: Debt relief is more predictable than bilateral aid, has a long-term horizon; reduces transactions costs of managing aid; and acts like direct budget support, therefore increasing recipient ownership.
French: Il est plus prévisible que l'aide bilatérale; il agit à plus long terme; il réduit le coût des transactions relatives à la gestion de l'aide et il revient à un appui budgétaire direct, ce qui accroît l'appropriation par les récipiendaires.
English: Overview of PAR PAR is a measure of the extent to which an individual’s RRSP deduction room has been reduced on account of RPP or DPSP benefits that will not be paid to the individual.
French: Aperçu du FER Le FER traduit la mesure dans laquelle les droits de déduction REER d’un particulier ont été réduits au titre des prestations de RPA ou de RPDB qui ne lui seront pas versées.
English: Conference on Belarus: the Assembly will jointly organise this conference with the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic in Prague on 22 and 23 February 2006.
French: Conférence sur le Bélarus : l’Assemblée organisera cette conférence conjointement avec le Ministère des Affaires étrangères de la République tchèque à Prague les 22 et 23 février 2006.
English: New or emerging issues such as security sector reform and complex emergencies present new challenges and have demonstrated the inadequacy of ad hoc arrangements to address these issues in a timely and comprehensive fashion.
French: La réforme du secteur de la sécurité et les urgences complexes sont autant de nouveaux enjeux qui présentent de sérieux défis. Elles font aussi la preuve que les lacunes des accords ad hoc ne leur permettent pas de répondre à ces enjeux en temps opportun et de façon globale.
English: There were numerous amendments being developed during 2004-05. Of those, three are considered major regulatory initiatives.
French: De nombreuses modifications ont été apportées en 2004-2005 dont trois sont de grandes initiatives en matière de réglementation.
English: It was to be hoped that the effort to inject renewed vigour into alleviating the plight of the displaced would bring practical progress at the local level.
French: Il faut espérer que les efforts déployés pour donner un second souffle à la prise en charge des personnes déplacées permettront de réaliser des progrès sur le terrain.
English: Since its inception over 80 years ago, Soyombo has been the military’s newspaper of choice.
French: Depuis ses débuts, il y a maintenant plus de 80 ans, Soyombo est le journal militaire par excellence en Mongolie.
English: Ouvrages de référence en généalogie canadienne This publication is an annotated bibliography of over 200 published reference works useful to genealogists and family historians researching Canadian ancestors.
French: National Library of Canada L'année financière 1995-1996 est l'objet du dernier Rapport annuel de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Captain Cory Blakely from Edmonton, Capt. Patrick Gobeil from Ville de la Baie, Quebec, and Capt. Miles Selby from Tsawwassen, B.C., will now begin a rigorous six-month training program, practicing different manoeuvres and formations, in order to prepare for the 2004 air-show season.
French: Au cours des six prochains mois, le Capitaine Cory Blakely d 'Edmonton, le Capt Patrick Gobeil de la Ville de la Baie (Québec) et le Capt Miles Selby de Tsawwassen (Colombie-Britannique) seront soumis à un rigoureux programme d'entraînement. Ils s'exerceront à effectuer diverses manœuvres et des vols en formation variés en vue de la saison de spectacles aériens de 2004.
English: (base de jante) Load Range Identification Symbol (8) In the case of vehicles equipped with light-truck tires, the load range identification symbol shall appear on the compliance label required by section 6 of these Regulations or after the tire size designation on the vehicle placard or tire inflation pressure label.
French: (maximum load rating) Symbole d’identification de la limite de charge (8) Dans le cas des véhicules munis de pneus pour camion léger, le symbole d’identification de la limite de charge doit figurer sur l’étiquette de conformité exigée par l’article 6 du présent règlement ou après la désignation des dimensions du pneu sur la plaque du véhicule ou l’étiquette de pression de gonflage des pneus.
English: • providing advice and support for the World Trade Organization (WTO)-hosted workshop on the theme Women and Trade at the WTO . The workshop was the first-ever introduction of the topic of women and trade at the WTO.
French: • fournissant des avis et du soutien relativement à l'atelier organisé par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur le thème La femme et le commerce dans l'OMC . Cet atelier constituait la toute première évocation de ce sujet au sein de l'OMC.
English: Example A defined benefit pension plan with a 2% benefit accrual rate is amended in 2007 to increase the plan limit from $1,722 to the current defined benefit limit of $2,222.
French: Exemple Un régime de pension à prestations déterminées prévoyant un taux d'accumulation des prestations de 2 % est modifié en 2007 de façon à porter le plafond de 1 722 $ prévu par le régime au plafond des prestations déterminées alors en vigueur, soit 2 222 $.
English: The focus of this report covers calendar year 2001.
French: En cinq ans (de 1996 à 2001), la SAEA a permis d'améliorer sensiblement l'accès des entreprises autochtones aux marchés.
English: • Coral Harvesting
French: • (Sur)pêche (y compris la pêche destructrice)
English: From a macro perspective then, this variable suggests that the official languages "climate" would be more positive, or more productive, in areas such as New Brunswick or Ottawa than they would in Quebec City, Toronto or Vancouver.
French: D'une perspective générale, cette variable suggère que le « climat » relatif aux langues officielles serait plus positif ou productif dans des régions comme le Nouveau-Brunswick ou à Ottawa qu'il ne serait le cas à Québec, à Toronto ou à Vancouver.
English: Referring to Ms. Hampson's comments on paragraph 11 of document 39, Mr. Decaux made three observations.
French: Se référant aux observations formulées par Mme Hampson au sujet du paragraphe 11 du document 39, M. Decaux a fait trois observations.
English: Brad Parker  Comprehensive Study Project Officer  Canadian Environmental Assessment Agency  200 Sacré-Coeur Blvd.,  Hull, Quebec  K1A 0H3  Tel: (819) 953-5044  FAX: (819) 994-1469  Copies of the report can be consulted from xxxx, 199X at the following locations:
French: Brad Parker  Agent responsable de l'étude approfondie  Agence canadienne d'évaluation environnementale  200 boulevard Sacré-Coeur,  Hull (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-5044  Télécopieur : (819) 994-1469 On peut consulter des exemplaires du rapport à compter du xxxx, 199X aux endroits suivants :
English: A total of 25 audit recommendations are raised in the report; 22 are addressed to the Mission and 3 are addressed to Headquarters (HQ).
French: Au total, l'équipe de vérification formule 25 recommandations dans le présent rapport. Parmi celles-ci, 22 s'adressent à la mission et trois à l'Administration centrale (AC).
English: These initiatives will not be sufficient, however, to enable the industry to recapture markets already lost to import competition.
French: PRÉCIS D’INFORMATION : L’INDUSTRIE CANADIENNE DU VÊTEMENT
English: General 1 October 2007 Original:
French: CEDAW/C/39/D/6/2005* Distr. générale 1er octobre 2007 Français Original : anglais
English: Regrettably, most of these large playing spaces were unsuitable for the new Canadian troupes.
French: Malheureusement, la plupart de ces constructions s'avèrent inadéquates pour les nouvelles troupes canadiennes.
English: Environmental assessments that are effective, timely efficient, involve public participation and support the principles of sustainable development Effective and Efficient Environmental Assessments In Canada, environmental assessment is based on the principle of self-assessment.
French: Des évaluations environnementales qui sont efficaces, efficientes, en temps opportun, font intervenir le public et appuient les principes du développement durable Évaluations environnementales efficientes et efficaces Au Canada, l'évaluation environnementale fédérale repose sur le principe d'autoévaluation.
English: Unfortunately, because of the government's downsizing program, staff reductions have still been necessary despite the notable improvements in productivity and service. This has been difficult for all concerned.
French: Malheureusement, malgré toutes les améliorations apportées au chapitre de la productivité et du service, il a quand même fallu réduire le personnel en raison du programme de réduction des effectifs du gouvernement, ce qui a été difficile pour toutes les personnes concernées.
English: Reduced C flow from the host could lead to reduced fungal growth and root colonization, as was observed under high soil P conditions.
French: Un influx réduit de C à partir de l'hôte pourrait mener à une diminution de la croissance fongique et de la colonisation des racines telle qu'observée dans des conditions de P élevées dans le sol.
English: Despite large differences in molt increment (percentage of size increase during a molt) among experimental groups, the percentage of postmolt size increase that could be accounted for by unfolding of the new cuticle was large and constant in each group.
French: Malgré les différences importantes d'accroissement au moment de la mue (en pourcentage) chez les groupes expérimentaux, le pourcentage d'augmentation de la taille après la mue que pouvait permettre la nouvelle cuticule était important et constant dans chaque groupe.