ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2004/05 edition costs £37.95 for delivery to Canada, so it’s really only appropriate for specialists.
French: L’édition de 2004-05 coûte 37,95 £ pour livraison au Canada et est donc appropriée uniquement pour les spécialistes.
English: Topics discussed include the mandate of parliamentary human rights bodies, as well as the relationships of these bodies with the United Nations, regional human rights mechanisms, civil society and national human rights institutions.
French: Les participants ont abordé des thèmes tels que le mandat des organes parlementaires chargés des droits de l'homme ainsi que les rapports de ces organes avec l'ONU, les mécanismes régionaux de surveillance des droits de l'homme, la société civile et les institutions nationales de protection des droits de l'homme.
English: What do knowledge workers in the Public Service perceive to be the rewards of working in the public sector?
French: Qu'est-ce que les travailleurs du savoir dans la FP perçoivent comme des récompenses?
English: Compliance and Enforcement If the proposed amendment is adopted, compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs.
French: Respect et exécution Si la modification proposée est adoptée, le respect de la réglementation sera vérifié dans le cadre des programmes permanents d'inspection des denrées alimentaires canadiennes et des importations.
English: If the firm is not presently producing identical or substitutable textile inputs, but intends to produce such textile inputs, the provision of an indication of the time and investment required to begin production of these textile inputs.
French: Une description détaillée des caractéristiques physiques des intrants textiles produits par l’entreprise au Canada qu’elle considère comme identiques ou substituables à l’intrant ou aux intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé.
English: As regards the subject of flexibility, we propose development partnerships and cooperation both at the geographical level where different kinds of groups would cooperate in a specific geographical area to combat discrimination in the workplace, and at the thematic level where, for example, cooperation could take place in a specific economic sector.
French: En ce qui concerne la question de la flexibilité, notre proposition est d' établir des actions communes et des coopérations de développement, tant au niveau géographique, où différents types de groupes coopéreront au sein d'une région géographique particulière en vue de traiter les discrimination dans le domaine du travail, que thématiques dans le cadre duquel pourront exister des collaborations au sein d'un secteur économique bien défini.
English: Advancing human rights at the national level
French: Promotion des droits de l'homme au niveau national
English: It must be conducted before a Juvenile Court which is competent in matters of guardianship.  The procedure is not contentious and is aimed at completing the adoption process by means of a final ruling, by which the applicant parents and the child who has been declared suitable for adoption become one family.
French: Elle est soumise à un tribunal pour mineurs ayant compétence en matière de garde, et n'est pas contentieuse; elle a pour objet de conclure le processus d'adoption par une décision définitive en vertu de laquelle les adoptants et l'enfant déclaré susceptible d'adoption deviennent respectivement parents et enfant.
English: At necropsy, one male in the 5 mg/L dose group and three males in the highest dose group had gross haematuria.
French: À l’autopsie, un mâle dans le groupe ayant reçu la dose de 5 mg/L et trois mâles dans le groupe ayant reçu la dose la plus élevée ont présenté une hématurie macroscopique.
English: The website is an electronic version of the Ph. D. thesis of Dr. Pierre-Simon Doyon, professor of Art History at the UQTR.
French: Cet hypertexte est une version WWW de la thèse de doctorat de Pierre-Simon Doyon, professeur d'histoire de l'art à l'Université du Québec à Trois-Rivières.
English: I should like you, Mr President, to pass on a message to the Bureau that these people deserve a chance to have a debate on the information society during the daytime.
French: Je voudrais, Monsieur le Président, que vous passiez un message au Bureau, indiquant que ces personnes méritent un débat en journée sur la société de l’information.
English: Volunteers are involved in all three sectors but it is the Community Sector that has been built by volunteers and continues to do the most to mobilize their efforts.
French: On retrouve des bénévoles dans les trois secteurs, mais c'est le secteur communautaire qui a été développé par des bénévoles et qui continue à faire le plus pour les mobiliser.
English: (20-24 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Suicide See Last Page for List of ICD-9 Codes used Total Suffocation Hanging ex in bed or cradle Firearm Poisoning Medication Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Fall Drowning Cut/pierce Motor vehicle traffic Other specified and classifiable Other specified, NEC 293 138 137 69 48 17 22 7 13 9 4 1 10 1 14.5 6.8 6.8 3.4 2.4 0.8 1.1 0.3 0.6 0.4 0.2 0.05 0.5 0.05
French: (20 à 24 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Suicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Suffocation Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Arme à feu Intoxication Médicament Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Chute Noyade Coupure/perforation Accident de la route Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA 293 138 137 69 48 17 22 7 13 9 4 1 10 1 14,5 6,8 6,8 3,4 2,4 0,8 1,1 0,3 0,6 0,4 0,2 0,05 0,5 0,05
English: infringement, the fines were justified and were calculated in an appropriate manner.
French: La Commission n’avait cependant pas infligé d’amende à ces deux entreprises parce que l’infraction qu’ils avaient commise était prescrite.
English: A pilot community consultation has been conducted, and the method will be used to develop the first intensive social-context education program, which will be held in 1998–99.
French: Sa brochure La violence est inacceptable, peu importe la langue, que l’on peut maintenant se procurer en espagnol, en punjabi et en chinois, sera bientôt publiée en inuktitut.
English: The proportion of income from transfer payments was much smaller among men than women, ranging from 11% among Métis men to 17% among Inuit men and 26% among Registered Indian men on reserves.
French: La proportion de revenu provenant des paiements de transfert était plus faible chez les hommes que chez les femmes, se situant entre 11 % chez les hommes métis et 17 % chez les hommes inuits et étant de 26 % chez les Indiens inscrits vivant dans les réserves.
English: Maybe because it didn't have any smell and started to go for the "AIBOne".
French: Peut-être est-ce parce qu’il n’avait aucune odeur ? Quoi qu’il en soit, l’« AIBOne » devint rapidement un objet de vive convoitise.
English: OMPI No. 12-5000-8, Genève
French: Y. Takagi Directeur des services d’ information interoffices et des affaires opérationnelles
English: We believe that, as a country, we would be much better off if we were to invest this money in the commercialization of our inventions in Canada.
French: Nous croyons qu'en notre qualité de pays nous ferions meilleure figure en investissant cet argent dans la commercialisation de nos inventions au pays. Source :
English: 11 Helping older Canadians continue working and saving January 1, 2007 The age limit at which a registered retirement savings plan matures has been increased to 71 from 69.
French: 11 Aider les Canadiens âgés à continuer de travailler et d’épargner 1er janvier 2007 L’âge fixé pour l’échéance des régimes enregistrés d’épargne-retraite passe de 69 ans à 71 ans.
English: Production begins, Sillidor gold mine, Rouyn-Noranda, Quebec.
French: Ouverture de la mine d’or SB, Stewart, Colombie-Britannique.
English: The mayor of the tourist, cultural and historic district of Santa Marta and the director of the educational service of the district of Santa Marta must therefore appoint, in conformity with prescribed procedures, a representative of the district's black community within 45 days following notification of this decision.”
French: En conséquence, le maire du district touristique, culturel et historique de Santa Marta et le directeur du service éducatif du district de Santa Marta ont l'obligation de procéder à la désignation, selon les modalités prescrites, d'un représentant de la communauté noire du district dans les 45 jours suivant la notification de la présente décision.  "
English: As such, they generally favoured conventional combatants, but were not silent on the rights and obligations of civilians South Africa 1900.
French: Ils favorisaient donc en général les combattants traditionnels, mais ils incluaient les droits et les devoirs des civils sous occupation militaire ou ayant soldats campent dans le Transvaal, vers 1900.
English: REGULATORY ASPECTS 63.
French: ASPECTS RÉGLEMENTAIRES 63.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Table ronde sur la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Table ronde sur la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril :
English: Intergenerational transmission is maximized in Aboriginal communities among families where both parents have an Aboriginal mother tongue.
French: La transmission intergénérationnelle a plus de chances de réussir dans les communautés autochtones au sein de familles où les deux parents ont une langue maternelle autochtone.
English: Capt. (N) David Gagliardi will be promoted commodore and appointed Deputy Commander of Canada Command in Ottawa.
French: Le Capitaine de vaisseau David Gagliardi sera promu commodore et nommé commandant adjoint du Commandement Canada à Ottawa.
English: Introduction General assessment of developments since June 2005 Further action envisaged by the Rapporteur – visits to five member states Summary overview and assessment of developments since June 2005 in implementation of judgments listed in the Introductory Memorandum
French: Introduction Évaluation générale des développements intervenus depuis juin 2005 Autre action envisagée par le Rapporteur : visites dans cinq États membres Présentation sommaire et évaluation des progrès réalisés depuis juin 2005 pour mettre en œuvre les arrêts énoncés dans la Note introductive.
English: Redefine the mandate and membership of the GOL Task Team to focus on Service Improvement, including GOL, at the working level.The target for presentation of this revised mandate is June 2003.
French: Redéfinir le mandat et l'effectif de l'équipe de travail du GED pour mettre l'accent sur l'amélioration de la prestation de service, notamment du GED, à l'échelon opérationnel.
English: Table 1 presents all the evaluation questions.
French: Le Tableau 1 présente l'ensemble des questions d'évaluation.
English: WIFI depending on area otherwise Internet via Satellite.
French: WIFI en fonction de la zone et Internet via Satellite.
English: The smallest difference (2 percentage points) is for those with post secondary education.
French: L'écart le plus faible - de 2 points de pourcentage - est celui qui sépare les personnes ayant reçu un enseignement supérieur.
English: Come and visit us in hall 10-11, stand no.
French: Vous nous trouvez dans hall 10-11 stand no.
English: Mr. Pietersz (Netherlands), speaking on behalf of Aruba, said that civil and political rights were protected under chapter I of the Constitution of Aruba, article 1, paragraph 22, of which stipulated that statutory regulations would not be applied if their application was incompatible with the provisions of the chapter.
French: M. PIETERSZ (Pays-Bas), prenant la parole au nom d'Aruba, dit que les droits civils et politiques sont consacrés au chapitre premier de la Constitution d'Aruba, dont l'article premier (par.  22) prévoit qu'aucune loi nationale ne peut être appliquée si elle est incompatible avec les dispositions de ce chapitre.
English: It is a known fact, and has been recognised in the air quality legislation, that reducing given emissions may increase CO2 emissions.
French: L'on sait – et la législation en matière de qualité de l'air le reconnaît – que la réduction de certaines émissions peut entraîner une augmentation de celles de CO2.
English: Importer Importers shall, for a period of ten years after the last product unit has been manufactured, keep a copy of the EC declaration of conformity prepared by the manufacturer at the disposal of national surveillance authorities.
French: Les importateurs tiennent une copie de la déclaration "CE" de conformité, préparée par le fabricant, à la disposition des autorités de surveillance nationales pendant une durée de dix ans à partir de la fabrication de la dernière unité du produit.
English: It is very characteristic of the state of affairs in today' s Europe that, actually, only someone like former Commissioner, Mr Van Miert, dared to put his finger on the wound.
French: Que seule une personnalité telle qu' un ancien commissaire, M. Van Miert en l' occurrence, ait osé mettre le doigt sur la plaie symbolise le cours suivi actuellement par l' Europe.
English: The evidence of Mr. Neumann was that the moneys paid in error were made on a monthly basis in prescribed form, as established by regulation under the Act, for making returns of tax payable to Revenue Canada.
French: Les éléments de preuve présentés par M. Neumann montrent que les sommes d'argent versées par erreur l'ont été sur une base mensuelle selon les formes prévues par le règlement aux termes de la Loi relatif aux déclarations de la taxe payable à Revenu Canada.
English: Other reports included the 2002 report of the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities; the 2002 report of the Senate Standing Committee on Human Rights; and the January 2003 report of the House of Commons Public Accounts Committee.
French: Puis est paru, en 2000, le rapport du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne, intitulé La promotion de l’égalité : une nouvelle vision (rapport La Forest), qui préconisait un modèle d’accès direct pour les plaintes concernant les droits de la personne.
English: Department 7-4
French: Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 10-8 11 Développement des ressources humaines
English: Summer Encore Take a second glance at our most popular summer show.
French: Encore d’été Jetez un second regard sur notre spectacle estival le plus populaire.
English: Good practices in citation in the outputs of international statistical offices (report by UNESCO).
French: La pratique concernant la mention des auteurs dans les publications statistiques internationales (rapport de l'UNESCO).
English: In addition, the Office states that the fact that each of the two syllables is represented by characters of different boldness cannot alter the overall perception of the mark by the consumer and thatthe use of upper case characters in the second syllable merely reinforces the descriptive character of the sign, because the element ‘ID’, which is generally used as an abbreviation of ‘identification’, will immediately be recognised as such.
French: En outre, l’Office expose que le fait que chacune des deux syllabes est représentée par des caractères d’épaisseur différente n’est pas de nature à modifier la perception globale du signe par le consommateur et que l’utilisation de majuscules dans la deuxième syllabe ne fait que renforcer le caractère descriptif du signe, étant donné que l’élément «ID», utilisé en général en tant qu’abréviation du mot «identification», sera directement reconnu en tant que telle.
English: The fund collects contributions from financial transactions and operates within the mandate of a long-term financial policy to combat poverty.
French: Ce Fonds est alimenté par des prélèvements sur les transactions financières et il est destiné à appliquer à long terme une politique financière de lutte contre la pauvreté.
English: The effective legislation in the SR does not stipulate the obligation of proportionate representation of men and women in proposing candidates for party lists for the elections.
French: La législation en vigueur ne fait pas obligation aux partis politiques de présenter une proportion équilibrée d'hommes et de femmes sur leurs listes de candidats aux élections.
English: Their effect is the substantial, mostly irreversible, reduction of biodiversity.
French: Son effet est la réduction considérable et quasiment irréversible de la biodiversité.
English: So much of that is caused by the cruelty or neglect of adults and the least adults can do is to ensure that when a child genuinely has no family we apply the provisions of the Inter-Country Convention when giving that child another chance in life through adoption.
French: La grande partie de ces situations tragiques est causée par la cruauté ou la négligence des adultes et le moins que les adultes puissent faire c'est, lorsqu'un enfant n'a véritablement aucune famille, d'appliquer les dispositions de la convention internationale en donnant à l'enfant une autre chance par le biais de l'adoption.
English: At present, the peoples of the developing countries viewed globalization as a threat to industry and to employment.
French: À l'heure actuelle, pour les populations des pays en développement, la mondialisation est une menace pour l'industrie et l'emploi.
English: • Use established criteria to analyze the work of self and others
French: • analyser son propre travail et celui d'autrui en se fondant sur des critères établis;
English: The Executive Summary of projects receiving funding may appear on the Department of Canadian Heritage's Web site.
French: Les requérants qui bénéficieront d'un soutien pourraient voir cette description affichée sur le site web du ministère du Patrimoine canadien.
English: An evening/lunch short meeting of Carpathian states (+ Austria) will possibly be facilitated by LCIE to discuss co-ordination for future action on Large Carnivores in the region.
French: La réunion se tiendra en marge de celle du Comité permanent soit à midi, soit le soir.
English: 2.3 Considering mechanisms such as consultation on unexpected and hazardous incidents of a military nature, especially if such incidents occur in close proximity to the border areas of the Member States.
French: 2.3 Mise en place de mécanismes, notamment pour la consultation en cas d'incidents imprévus et dangereux de nature militaire, en particulier lorsque de tels incidents se produisent près des zones frontière des États membres.
English: • MMEL/MEL Policy and Procedures Manual (TP 9155)
French: • Manuel de la sécurité et de santé au travail dans l'aviation (TP 7886)
English: The obligations of an insolvency representative under the Legislative Guide (specifically, recommendations 111, 116-117, and 120) might be extended in the group context to include various aspects of coordination, including: sharing and disclosure of information; approval or implementation of agreements with respect to division of the exercise of powers and allocation of responsibilities between insolvency representatives; cooperation on use and disposal of assets; proposal and negotiation of coordinated reorganization plans (unless preparation of a single group plan is possible as discussed below); coordination of the use of avoidance powers; obtaining of post-commencement finance; coordination of the submission and admission of claims; and distributions to creditors.
French: Les obligations d'un représentant de l'insolvabilité au titre du Guide législatif (en particulier les recommandations 111, 116, 117 et 120) pourraient être élargies dans le contexte d'un groupe pour englober divers aspects de la coordination, notamment: le partage et la communication d'informations; l'approbation ou l'application des accords relatifs à la répartition des pouvoirs et des obligations entre les représentants de l'insolvabilité; la coopération pour l'utilisation et la disposition des actifs; la proposition et la négociation de plans de redressement coordonnés (à moins qu'il soit possible d'élaborer un plan unique pour le groupe, comme on le verra ci-après); la coordination de l'utilisation des pouvoirs d'annulation; l'obtention d'un financement postérieur à l'ouverture; et la coordination de la déclaration et l'admission des créances ainsi que la répartition des sommes entre créanciers.
English: She took half a dozen computing courses and got her driver's licence, but she was not satisfied.
French: Elle a pris cinq ou six cours d’informatique et obtenu son permis de conduire, mais elle n’était pas satisfaite.
English: In contrast, many of the proposals for footnotes introduced the element of coordination between services in bands where it was intended to grant priority to fixed services.
French: Par contre, de nombreuses propositions de renvoi introduisaient la coordination entre services dans les bandes où l'intention était d'accorder la priorité aux services fixes.
English: D10 NO MATCH TRANSACTION The Transaction Sequence Number, Department or PRI specified for a correction to a PWGSC-TPSGC 2551 or DSS-MAS 2552 fails to match any transaction in Pending Correction status on the Transaction Data File.
French: D10 AUCUN MOUVEMENT CORRESPONDANT Le numéro d'ordre de la transaction, le ministère ou le CIPD désigné dans une correction apportée aux formulaires PWGSC-TPSGC 2551 ou DSS-MAS 2552 ne correspond à aucune transaction en instance de correction dans le fichier des données relatives aux transactions.
English: It’s also an ideal material for high-power electronics because it can withstand high voltages."
French: « Plus gros le circuit, plus nombreuses les difficultés », conclut-elle.
English: The European Communities argue that such a "public interest test" should be included in the ADA, thereby providing for an additional balancing of interests.
French: Les Communautés européennes allèguent qu'un «critère de l'intérêt public» devrait être inséré parmi les dispositions de l'APA, afin de mieux équilibrer les intérêts en présence.
English: Arrest Warrant, op.
French: Affaire relative au Mandat d'arrêt, op.
English: Partners and Clients As a service-oriented department, the work of DFO directly affects many Canadians.
French: Partenariats et clientèle Le MPO est un organisme de services dont le travail affecte directement la vie de nombreux Canadiens.
English: Revised July 1, 2008 Issued June 20, 2008
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The neglect of any right as fundamental as an individual review in aggregate cases would be deliberate.
French: 4.452 Selon le Mexique, les effets défavorables de la Loi ont été manifestes à partir de la date de son entrée en vigueur, puisque l'octroi des subventions était expressément prescrit et que les subventions devaient être accordées eu égard aux dépenses admissibles engagées par les bénéficiaires à la date où l'ordonnance ou la constatation considérées ont été rendues, ou après cette date. c) Aspects juridiques de l'allégation du Mexique au titre de l'article 5
English: In terms of the proposed reclassification of one post of Assistant Director General to Deputy Director General, the Delegation of Bulgaria noted its Group’s belief that it would be useful to receive, if possible, some additional information with regard to the specific reasoning that necessitated the introduction of the post.
French: S’agissant de la proposition visant à reclasser un poste de sous-directeur général dans la catégorie des vice-directeurs généraux, la délégation de la Bulgarie a indiqué que son groupe estime qu’il serait utile de recevoir, si possible, des renseignements complémentaires sur le raisonnement précis selon lequel ce reclassement s’avère nécessaire.