ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toxin A poisonous substance produced by certain microorganisms.
French: ARN de transfert, ARNt.
English: The Conference of the Parties will estimate both the Parties' and the secretariat's human and financial resources and the requirements for meetings under the Convention, and make arrangements to support the participation of experts from countries with economies in transition in these meetings.
French: La Conférence des Parties devra évaluer à la fois les ressources humaines et financières dont disposent les Parties et le secrétariat, et les ressources nécessaires pour l'organisation de réunions au titre de la Convention; elle devra arrêter des mesures pour appuyer la participation d'experts de pays en transition à ces réunions.
English: Key Informant Interviews Key informant interviews are the core methodology for this evaluation.
French: Les entrevues avec des informateurs clés Dans le cadre de cette évaluation, les entrevues avec des informateurs clés représentent la principale source de données.
English: The World Bank and UNDP are both providing assistance to the Government in building its capacity to provide coordination and support for both humanitarian and development activities.
French: La Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) fournissent tous deux une assistance au Gouvernement de le mettre à même de coordonner et d'appuyer les capacités à assurer la coordination et l'appui aux activités humanitaires et de développement.
English: No multilateral conclusions have been drawn from this exercise.
French: Il n'en est ressorti aucune conclusion multilatérale.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Letter to employees - Changes to the Net Pay Amount Commencing January 2001 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Lettre aux employés - Changements ayant une incidence sur le salaire net à partir de janvier 2001 Liens institutionnels
English: Field visits to the four member colleges The four community colleges were visited during September 2005 to introduce the project, review the content of the Literature Review, clarify ideas and discuss project opportunities at the college level.
French: Tournée des quatre collèges communautaires membres Une tournée des quatre collèges communautaires en septembre 2005 a permis de présenter le projet, de passer en revue le contenu de l’analyse documentaire, de préciser les idées et de discuter des projets possibles au niveau de chaque collège.
English: The information contained in this Performance Report demonstrates our achievements in client service during the 1999-00 fiscal year.
French: Les données contenues dans le présent document témoignent de ce qui a été réalisé au cours de l'exercice 1999-2000.
English: The generosity of this Parliament, which is rooted in fundamental considerations in this case too, which is as it should be, therefore also benefits those Members who belong to parties which do not take the protection of freedom of expression and freedom of information very seriously at home.
French: Dans le cas présent, la générosité de notre Assemblée - générosité qui découle de considérations fondamentales ; c'est très bien ainsi - profite également à des députés qui appartiennent à des partis qui ne font guère de cas, sur le plan national, de la protection de la liberté d'expression et d'information.
English: IPCC default emission factors are unavailable for these categories, and they have relatively low populations.
French: On ne dispose pas de coefficients d'émission par défaut du GIEC pour ces catégories, qui ont aussi des populations relativement petites.
English: and Emergency Preparedness Vote 10, $407,664 from Public Safety and
French: d’emploi, aux rajustements apportés aux modalités de service ou d’emploi dans
English: Substances, which in contact with water, release a toxic gas or vapour.
French: Substances qui, au contact de l’eau, dégagent un gaz ou des vapeurs toxiques.
English: • In celebration of Carol Isfeld
French: • Célébration en mémoire de Carol Isfeld
English: Studies of the ecological effects of highways on avian communities in the Netherlands point to an important pattern.
French: On sait que le bruit occasionné par les travaux et la circulation a des effets sur les groupes d’oiseaux qui se trouvent à proximité de routes très fréquentées (Forman, 2001).
English: (Set out name, address for service and telephone number of appellant, appellant's counsel or appellant's agent) SCHEDULE 8 NOTICE OF DISCONTINUANCE (INFORMAL PROCEDURE)  (SECTION 8) ---------------------------------- TAX COURT OF CANADA BETWEEN: (name) Appellant, and HER MAJESTY THE QUEEN, Respondent.
French: (Indiquer le nom, l'adresse aux fins de signification et le numéro de téléphone de l'appelant, de son avocat ou de son représentant) ANNEXE 8 AVIS DE DÉSISTEMENT (PROCÉDURE INFORMELLE)  (ARTICLE 8) ---------------------------------- COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT ENTRE : (nom) appelant, et SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: CTHRC, along with the Canadian Tourism Research Institute (CTRI), has also developed the Tourism Labour Supply/Demand Projections Model, a macroeconomic labour projections model that includes labour force supply and demand projections for key occupations in each industry group at the national, provincial, and regional levels.
French: Le CCRHT, en partenariat avec l’Institut canadien de recherche sur le tourisme, a mis au point le Modèle de prévision de l’offre et de la demande de travailleurs en tourisme. Il s’agit d’un modèle macroéconomique de prévision en matière de main-d'œuvre comportant des prévisions de l'offre et de la demande de travailleurs pour des fonctions de travail clés dans chaque sous-secteur du tourisme, à l'échelle nationale, provinciale et régionale.
English: If a child claims to have been a child soldier and we have accepted that claim and the risks outlined above are likely to be prevalent on return, then we would look to grant that child some form of leave.
French: Si un enfant affirme avoir été enfant soldat, que nous lui accordons foi et que nous avons des raisons de craindre qu'il soit exposé à l'un des risques susmentionnés en cas de retour dans son pays d'origine, nous pouvons envisager de lui accorder une autorisation de séjour d'un type ou d'un autre.
English: · Misuse of power The European Court of Justice may annul/alter the contested decision.
French: · Abus de pouvoir La Cour de justice des Communautés européennes peut annuler ou modifier la décision contestée.
English: “(c) Member States are given a period of 14 days, starting from the posting on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights of the list of non-governmental organizations mentioned above, to indicate their objection to the participation in the Intergovernmental Working Group of a specific non-governmental organization.
French: c) Les États membres disposent d'une période de 14 jours, à partir de la date de la publication de la liste d'ONG susmentionnée sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, pour s'opposer à la participation d'une ONG au Groupe de travail intergouvernemental.
English: She added that, by convention, a "Non-Paper" presented to international partners is not an official proposal and that the date and author are never identified to ensure a certain neutrality during subsequent discussions and exchanges.
French: Elle ajoute que, par convention, un «Non-Paper» présenté à des partenaires internationaux n’est pas une proposition officielle et qu’il n’est jamais daté ni identifié par son auteur afin de conserver une certaine neutralité lors des échanges et discussions en découlant.
English: As of January 7th, 2007, Spamhaus, an international non-profit organization whose mission is to track the Internet's Spam Gangs, lists Canada as Number 6 in the top ten worst countries for originating spam.
French: Cette situation est tout à fait inacceptable et j'ose croire que vous êtes d'accord avec moi. À titre de commissaire à la protection de la vie privée, je suis persuadée que le gouvernement doit prendre davantage d'initiatives à cet effet.
English:    – Mr President, I am of course glad to be able to speak for something like the period of time that I was originally allocated to me.
French:    - Monsieur le Président, je suis bien sûr ravi de pouvoir profiter du temps qui m’est imparti pour vous faire part de ces quelques mots.
English: 4 The mean elimination half-life of gatifloxacin ranges from 7 to 14 hours and is independent of dose and route of administration.
French: La demi-vie d’élimination moyenne de la gatifloxacine se situe entre 7 et 14 heures et elle est indépendante de la dose et de la voie d’administration.
English: (a) Continue to implement a strict “staff in between assignments” policy, with a view to providing every staff member with a full-time assignment in order to limit the cost for the organization (para.
French: a) De continuer d'appliquer une politique rigoureuse relative aux « fonctionnaires en attente d'affectation », de façon à limiter le coût pour l'Organisation (par. 14);
English: For further information, please contact the Treasury Board Secretariat at (613) 957-2487.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au Secrétariat du Conseil du Trésor au (613) 957-2432.
English: A Lakeside Daycare
French: COMMENT PRÉSERVER LA VRAIE NATURE DE VOTRE RIVAGE
English: After they leave the nest, it is no longer used.
French: • énumérez toutes les considérations temporelles des attributs ci-dessus;
English: This is borne out by the provisions of Article 212, which provides that "the use of appellations of origin in connection with natural, agricultural, craft or industrial products originating in member countries shall be reserved exclusively for producers, manufacturers and craftsmen who have their production or manufacturing establishments in the locality or region of the member country that is designated in or evoked by the said appellation."
French: En effet, l’article 212 dispose que "l’utilisation d’appellations d’origine pour les produits naturels, agricoles, artisanaux ou industriels provenant des pays membres est réservée exclusivement aux producteurs, fabricants et artisans qui ont leur établissement de production ou de fabrication dans la localité ou la région du pays membre désignée ou évoquée par une telle appellation".
English: Article 5a Regulatory procedure with scrutiny 1.
French: Sélection de textes juridiques 399
English: The basic difference between the NCE and NSERC is that we are forced to take collaboration seriously.
French: La différence fondamentale entre les RCE et le CRSNG est que nous sommes obligés de prendre la collaboration au sérieux.
English: In this regard, an absorptive capacity of above 75% was reached and a satisfactory level of mobilisation at the community level was attained with the support of appropriate materials produced.
French: Dans ce domaine, une capacité d'absorption de plus de 75 % a été atteinte et un niveau satisfaisant de mobilisation de la communauté a également été atteint avec l'aide de la production du matériel approprié.
English: The auditors noted that the Air Canada representative was well aware of the official languages obligations and has taken steps to implement them.
French: Les vérificateurs ont remarqué que le représentant d’Air Canada connaissait bien les obligations en matière de langues officielles et a adopté des mesures pour les appliquer.
English: Mr. Michael Ball (French-German Institute for Environmental Research (IFARE)) and Mr. Franck Delacroix (Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie (ADEME)) presented progress in the work of the Expert Group on Techno-economic Issues and the development of the ECODAT database.
French: POSSIBILITÉS DE RÉDUCTION DE LA POLLUTION ET NOUVELLES TECHNOLOGIES  M. Michael Ball (Institut franco-allemand de recherche sur l'environnement (IFARE)) et M. Franck Delacroix (Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME)) ont présenté l'état d'avancement des travaux du Groupe d'experts des questions technico-économiques et de l'élaboration de la base de données ECODAT.
English: Throughout the Government of Canada, initiatives are under way to help all of Canada’s diverse peoples move from the margins to the mainstream.
French: Dans l’ensemble du gouvernement du Canada, des initiatives sont en cours pour aider les différentes communautés du Canada à sortir de leur isolement et à participer à part entière à la vie canadienne.
English: Individuals and couples who had used or were considering the use of AHR to help them build their families were invited to the workshop.
French: On a invité à l'atelier des individus et des couples qui avaient eu recours à la PA ou qui songeaient à le faire dans le but de fonder une famille.
English: 3.Member States may, under the conditions determined by national law, exempt companies which apply Article 9(2) and (3) and/or Article 11 from applying Article 9(2) and (3) and/or Article 11 if they become the subject of an offer launched by a company which does not apply the same Articles as they do, or by a company controlled, directly or indirectly, by the latter, pursuant to Article 1 of Directive 83/349/EEC.
French: 3.Les États membres peuvent, dans les conditions fixées par le droit national, exempter les sociétés qui appliquent l'article 9, paragraphes 2 et 3, et/ou l'article 11 d'appliquer l'article 9, paragraphes 2 et 3, et/ou l'article 11 si elles deviennent l'objet d'une offre lancée par une société qui, quant à elle, n'applique pas ces mêmes articles ou par une société contrôlée directement ou indirectement par une telle société, conformément à l'article 1er de la directive 83/349/CEE.
English: # cases of harassment based on prohibited grounds of discrimination as defined in the CHRA (e.g. age, race, sexual orientation)
French: Nbre de cas basés sur des motifs de discrimination illicites tels que décrits dans la LCDP (p. ex., âge, race, orientation sexuelle)
English: Yucca Moths are members of the family Prodoxidae.
French: La teigne du yucca appartient à la famille des Prodoxidés.
English: • A three-year implementation plan for replacing all CSC firearms (side-arms, gas guns, shotguns and rifles) was approved, and procurement of the side-arms has commenced.
French: • les autorités ont approuvé un plan triennal de remplacement de toutes les armes à feu du SCC (armes de poing, armes à gaz comprimé, fusils de chasse et carabines). Les acquisitions d’armes de poing sont en cours.
English: For all those chowder connoisseurs, two great chowder competitions will tempt your taste buds: the "Paderno PEI Chowder Championship" and the "International Chowder Championship".
French: L’an dernier, les honneurs (et le prix de 2000 $ comptant) du Concours international de la chaudrée sont allés à John Petcoff, du Oyster Boy Restaurant, à Toronto.
English: It was suggested that in the case of misfeasance of management of a debtor other more appropriate remedies might be available, including removal of management or allowing creditors, as opposed to the debtor, to prepare a reorganization plan.
French: Il a été dit qu'en cas de mauvaise gestion de la part du débiteur, d'autres mesures plus appropriées seraient possibles, par exemple révoquer la direction ou autoriser les créanciers, et non le débiteur, à préparer un plan de redressement.
English: However, Conservative MEPs note the potential added value offered by this proposal and its focus on priority policy areas.
French: Cependant, les députés conservateurs prennent note de l'éventuelle valeur ajoutée de cette proposition et du fait qu'elle se concentre sur des domaines politiques prioritaires.
English: A brief outline summarizing the key elements of each project is found on Canadian Heritage's official languages website, www.pch.gc.ca, under Citizenship and Identity.
French: Un court sommaire résumant les éléments clés de chacun des projets est diffusé via le site Internet des langues officielles à Patrimoine canadien sous la rubrique Citoyenneté et Identité au www.pch.gc.ca .
English: These include an option for Canadians to respond to the Census on-line, automated editing and data capture technologies and greater centralization of operational activities.
French: Mentionnons notamment la possibilité pour les Canadiens de répondre au recensement en ligne, les techniques de contrôle automatisées et de saisie des données, et une plus grande centralisation des activités opérationnelles.
English: Other important findings by the EPA are summarized below.
French: D’autres constatations importantes de l’EPA sont résumées ci-dessous.
English: The Product Contact Point is the Member State in which the producer and distributor concerned have lawfully marketed the product in question shall be informed of written notices and decisions under Article 4, unless the disclosure of such information AM\689468EN.doc 39/45
French: Le point de contact produit de l'État membre dans lequel le producteur ou distributeur concerné a commercialisé légalement le produit en question est informé des notifications écrites et décisions mentionnées à l'article 4, à moins que la divulgation de telles informations ne porte atteinte à la protection des intérêts commerciaux de cet opérateur économique, y compris les droits de propriété intellectuelle.
English: Copyright © - Philanthrôpia (2005-2010) / Design and creation - Natmark-Concept inc.
French: Copyright © - Philanthrôpia (2005-2010) / Design et conception - Natmark-Concept inc.
English: Without power, the Enterprise is twenty minutes from destruction, and the affliction continues to spread throughout the crew.
French: Sans énergie, l’ Enterprise est à vingt minutes de sa propre destruction et la contagion continue de se répandre à tout l’équipage.
English: In natural logarithms, l n T = X' β + σ l n To (2)
French: Si l’on exprime l’équation ci-dessus en logarithmes naturels, on obtient l n T = X' β + σ l n To (2)
English: It is also a fact that responsibility must be apportioned and that it should be possible to apportion it exclusively.
French: Il est un fait également que la responsabilité doit être répartie et qu'il devrait être possible de la répartir exclusivement.
English: There is a wide variety of possibilities, not all of which will necessarily find acceptance.
French: Il existe un large éventail de possibilités, qui ne seront pas nécessairement toutes acceptées.
English: The expectations from teachers tended to remain constant at the different grade levels, although boys were more likely than girls to believe teachers expected too much of them (Figure 5.14).
French: Les attentes des enseignants ont tendance à rester les mêmes dans les classes de tous les niveaux, mais les garçons sont plus nombreux que les filles à estimer que leurs enseignants sont trop exigeants envers eux (figure 5.14).
English: Mobile home - A mobile home is a building, the manufacture and assembly of which is completed or substantially completed, that is equipped with complete plumbing, electrical, and heating facilities.
French: Autrement dit, vous ne pouvez pas demander un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves pour un bien de placement ou un chalet qui n'est pas votre lieu de résidence habituelle.
English: As noted earlier, the latter two work out to the equivalent of one and a half licences, since they will be fished in a partnership with fewer traps, probably using only one boat.
French: Comme indiqué plus haut, les deux derniers sont en fait l'équivalent d'un permis et demi, puisqu'ils seront exploités en régime de partenariat, au moyen d'un nombre réduit de casiers et d'un seul bateau.
English: Canada’s revised conditional services offer includes the following extensive list of services:
French: L'offre conditionnelle révisée du Canada en ce qui concerne les services comprend la liste exhaustive de services qui suit :
English: • It is not the intention to establish a thorough system
French: • Le pays n’a pas l’intention d’établir de mécanisme approfondi.
English: The largest food manufacturing sub-sector is Meat Products, producing $7.4 billion in shipments.4 2.1.
French: Le principal sous-secteur est celui des produits de viande, qui représente 7,4 milliards de dollars en expéditions3.
English: Remove any labels, hazardous materials indicators and other previous and now irrelevant shipment markings from the box.
French: Retirez toutes les étiquettes, signalétiques de matières dangereuses ou autres marques d'expédition précédentes de la boîte, à présent inadéquates.
English: Annual repayments of principal and interest under this scenario would amount to $89.8 million and the total principal and interest repaid over the life of the loan, including the construction phase, would amount to $2.511 billion.
French: Le montant annuel des remboursements (principal et intérêts) serait de 89,8 millions de dollars et le montant total des remboursements au pays hôte s'élèverait à 2 511 000 000 de dollars durant toute la durée du prêt, y compris la phase de construction.
English: Neither mechanism outperforms when it is reliant on capital regulation in the absence of market discipline. 2005-12 Do Exchange Rates Affect the Capital-Labour Ratio?
French: Une hausse de 10 % du coût d’usage des machines et du matériel (MM) comparativement au coût du travail entraîne une diminution de 3,3 % du ratio MM/travail à long terme.
English: In my own country, the trade unions announced yesterday that they will track down all members who stood for my party, the Vlaams Belang, during the recent elections, with a view to kicking them out.
French: Dans mon propre pays, les syndicats ont annoncé hier qu'ils entendaient traquer tous les membres qui ont représenté mon parti, le Vlaams Belang, lors des dernières élections afin de les expulser.
English: The use of this weapon resulted in the death of 50,000 Iraqi children in the first year.
French: Dès la première année, l'utilisation de cette arme a entraîné le décès de 50 000 enfants iraquiens.
English: Because of its hazard profile and widespread abundance, technical HCH (including beta-HCH) is subject to national and international regulations and prohibitions.
French: En raison de ses caractéristiques de danger et de son omniprésence, le HCH technique (ce qui inclut le bêta-HCH) fait l'objet de réglementations et interdictions nationales et internationales.
English: Report prepared for DuPont Chemicals.
French: Rapport rédigé pour Dupont Chemicals.
English: Despite international protests, including from this Chamber, the Turkish government continues not merely to refuse to recognise but also to systematically violate the basic rights of the Kurdish people.
French: Malgré les protestations de la communauté internationale, qui se sont exprimées, notamment, par la voix de cette Assemblée, le gouvernement turc continue non seulement à refuser de reconnaître les droits fondamentaux du peuple kurde, mais à les violer systématiquement.
English: Case C-439/98 Commission of the European Communities v Italian Republic Social policy
French: Parlement européen / Roland Bieber Statut des fonctionnaires
English: Two out of ten institutions that submitted proposals were selected to conduct the evaluation, which involved six months of research in various regions nationwide.
French: Deux des 10 institutions ayant fait des propositions ont été choisies pour effectuer l'évaluation qui a exigé six mois de recherche dans diverses régions du pays.
English: w all incidents that could possibly be traced back to the product or blood supplier centre.
French: Fournisseur/fabricant avisé Le fournisseur/fabricant du sang, des composants sanguins ou des produits sanguins (dérivés du plasma) devrait être avisé le plus vite possible des événements suivants :