ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Berne Notification No. 6 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification of the Stockholm Act by Senegal The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Senegal, referring to Article 28, has deposited on September 19, 1968, its instrument of ratification dated August 24, 1968, of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Berne n° 6 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification de l'Acte de Stockholm par le Sénégal Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République du Sénégal, se référant à l'article 28, a déposé, le 19 septembre 1968, son instrument de ratification, en date du 24 août 1968, de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: ◦ Minister Oda Announces Canada Day Poster Challenge 2006 Winner for Northwest Territories
French: ◦ La ministre Oda annonce le nom des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour les Territoires du Nord-Ouest
English: In 2005, the Corporation achieved the following scores.
French: • Defence Construction (1951) Limited Lacunes importantes soulignées dans les vérifications internes et externes
English: Her first feature film, De mère en fille (1968), dealt with the issue of pregnancy.
French: Son premier long métrage, De mère en fille (1968), aborde la question de la grossesse.
English: -
French: En réponse à cette demande, je me réjouis de vous faire rapport sur les développements concernant cette question et les autres y afférentes qui sont intervenus depuis votre dernière Conférence en octobre 2003.
English: The content of markings may vary considerably among small arms, light weapons and their associated parts and components.
French: Le contenu des marques peut varier considérablement selon qu'il s'agit d'armes légères, d'armes portatives ou de leurs éléments et pièces détachées.
English: Again, for such speedy interventions and constant monitoring, human resources, in addition to financial resources, are imperative.
French: Là encore, pour pouvoir agir avec une telle rapidité et assurer une surveillance constante, il est indispensable de disposer non seulement de ressources financières mais de ressources humaines suffisantes.
English: If the order is still in production, please acknowledge that we are aware of it and that we are doing our best to finish your order.
French: Si la commande est toujours en production sachez que nous en sommes conscients et que nous faisons le maximum pour exécuter votre commande.
English: Accordingly, inspections took place at Sharjah and at Jeddah on the outbound and return flights, in both phases of the operation, with the participation of United Nations officials, as well as the authorities of the United Arab Emirates and Saudi Arabia, respectively.
French: En conséquence, des inspections ont été effectuées à Sharjah (Émirats arabes unis) et à Djedda (Arabie saoudite) sur les vols partants et les vols de retour, sur les deux étapes du parcours, avec la participation de responsables des Nations Unies ainsi que des autorités des Émirats arabes unis et de l'Arabie saoudite.
English: In an attempt to estimate extent of cloud cover, the algorithm keeps track of the time a layer is present over the station during the preceding hour.
French: Pour estimer la nÃ©bulositÃ©, lâ€™algorithme tient un registre du temps pendant lequel une couche a Ã©tÃ© prÃ©sente au-dessus de la station au cours de la derniÃ¨re heure.
English: Ottawa, June 21, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1136 — ABAMECTIN) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 21 juin 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1136 — ABAMECTINE) MODIFICATION 1.
English: • Resource person at an Expert group meeting organized by UNESCO on “Racial Discrimination”, Benin (1997)
French: • Conseillère dans le cadre d'une réunion d'un groupe d'experts organisé par l'UNESCO sur la discrimination raciale (Bénin, 1997)
English: Europe is a vast continental economy and, from 1 January next year when Slovenia joins, the euro zone will have 315 million citizens.
French: L'Europe est une vaste économie continentale et, dès le 1er janvier de l'année prochaine, date de l'adhésion de la Slovénie, la zone euro comptera 315 millions de citoyens.
English: In particular, the Classification shall not bind the countries of the Special Union in respect of either the evaluation of the extent of the protection afforded to any given mark or the recognition of service marks.
French: Notamment, la classification ne lie les pays de l'Union particulière ni quant à l'appréciation de l'étendue de la protection de la marque, ni quant à la reconnaissance des marques de service.
English: After smoking, slurry the pad in 40 mL of extraction solution (200 μg anethole/mL IPA) for 30 minutes in an Erlenmeyer flask on the mechanical shaker.
French: Une fois le fumage terminé, réduire le tampon filtrant en pulpe dans 40 mL de la solution d'extraction (200 :g/mL d'anéthole/mL d'isopropanol) pendant 30 minutes, dans un erlenmeyer sur l'agitateur secoueur.
English: This is the first of three plaques being unveiled by the Government of Canada in Italy over the next four days.
French: Cette plaque est la première d'une série de trois que le gouvernement du Canada dévoilera en Italie au cours des quatre prochains jours.
English: NJ.FM.972 Ap 7- Jl 16, 1948 AN 7184141 13 issues Microfilmed with Independent.
French: NJ.FM.972 Ap 7- Jl 16, 1948 AN 7184141 13 livraisons Microfilmé avec Independent.
English: ▪ ▪  In other words, when calibrating the Working Standards with MR-1 (MR-2 or MR-3) as the Reference, we shall use the figures: ▪ ▪ u(R) = Udensity /2, where Udensity is provided in the INMS Report ▪ u(t) = ± 380 kg/m3 or the value provided by the manufacturer of the set, whichever is greater ▪ ▪ If an uncertainty for the density value is provided by the manufacturer but it is not defined if this value is an expanded or standard uncertainty, assume that the value represents limits of a rectangular distribution and divide the value by √ 3.  ▪ When calibrating the remainder of the submultiples using Working Standards of known values as the Lead Weights, then the density R of the reference (or lead weight) and the density t of the Working Standard being calibrated are equivalent.
French: ▪ ▪  En d’autres termes, lors de l’étalonnage des étalons de travail avec la référence MR-1 (MR-2 ou MR-3), on utilise les valeurs : ▪ ▪ u(R) = Umasse volumique /2, où Umasse volumique est fournie dans le rapport de l’IÉNM ▪ ▪ u(t) = ± 380 kg/m3 ou la valeur fournie par le fabricant du jeu, selon la valeur la plus élevée ▪ ▪ Si une incertitude associée à la masse volumique est fournie par le fabricant, sans qu’il soit précisé si la valeur est une incertitude élargie ou une incertitude-type, on suppose que la valeur représente les limites de la distribution rectangulaire et on divise la valeur par √ 3.  ▪ Lors de l’étalonnage des autres sous-multiples en utilisant les étalons de travail de valeur connue comme poids connus, la masse volumique R de la référence (ou poids connu) et la masse volumique t de l’étalon de travail étant étalonné sont équivalentes.
English: You cannot use the Corporation Internet Filing service to send your tax return if you do not meet the eligibility criteria listed in Who can use Corporation Internet Filing?
French: Vous ne pouvez pas utiliser le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés pour transmettre votre déclaration de revenus si vous ne répondez pas aux critères d'admissibilité énumérés à la section Qui peut utiliser la Transmission par Internet des déclarations des sociétés?
English: “I did a personal preseason at my own training centre, Camp 8.
French: « J’ai réalisé une préparation personnelle dans mon centre, à Camp 8.
English: market of a patented invention (for example regulations requiring approval for food or pharmaceutical products).
French: Par conséquent, une entreprise aura peut-être besoin d'utiliser la technologie brevetée par d'autres pour commercialiser une autre technologie.
English: Despite the official but sometimes ambiguous opposition of the Church on the subject of migration, Québécois left their rural homes as early as 1840 and moved to urban centres in New England or to cities in the province of Québec.
French: Malgré l'opposition officielle mais parfois ambiguë de l'Église à l'émigration, les Québécois quittent les régions rurales dès 1840 pour s'installer dans des centres urbains de la Nouvelle-Angleterre ou dans des villes du Québec.
English: How much and what type of insurance do I have?
French: Quel type d'assurance est-ce que je détiens et quels sont les montants assurés?
English: In 1993 the Inuit of Nunavut surrendered their Aboriginal title to Canada.
French: En 1993, les Inuits du Nunavut abandonnaient leur titre autochtone et le transférait au Canada.
English: The Science and Innovation chapter of the Agricultural Policy Framework adopted the concept of creating several industry-specific innovation value chain initiatives, such as Soy 2020 and Flax Canada 2015.
French: Le chapitre Science et innovation du Cadre stratégique pour l'agriculture a adopté le principe de créer plusieurs initiatives d'innovation, propre au secteur, de la chaîne de valeur, comme Soja 2020 et Lin Canada 2015.
English: 3.6.5.2.1.2 In some instances the above categories may be used to classify the degree of evidence related to carcinogenicity in specific organs or tissues.
French: 3.6.5.2.1.2 Dans certains cas, les catégories susmentionnées peuvent être utilisées pour classer le degré de force probante de données sur le pouvoir cancérogène sur des organes ou des tissus particuliers.
English: Quantitative magnetic resonance imaging as a diagnostic tool of intervertebral disc matrix composition and integrity
French: The molecular basis of pulmonary vasoconstriction
English: And earlier this month, Quebec, Canada and the Innu of Mamuitun—which is home to three communities representing some 60 percent of Quebec's Innu population—agreed to a common approach to reaching agreement on territorial claims.
French: En outre, plus tôt ce mois-ci, le Canada et les Innus de Mamuitun, qui regroupent trois collectivités représentant 60 p. 100 de la population innue du Québec, ont convenu d'une approche commune en vue de signer une entente sur la revendication territoriale.
English: The CHAIRMAN, indicating that Ghana had had to defer the presentation of its report scheduled for the following meeting, suggested that the delegation of Bahrain could, if it wished, answer the questions of the members of the Committee in the afternoon rather than waiting until the next day.
French: Le PRÉSIDENT, indiquant que le Ghana a dû renoncer à venir présenter son rapport à la séance suivante, propose à la délégation de Bahreïn, si elle le souhaite, de répondre aux questions des membres du Comité l'après-midi même au lieu d'attendre le lendemain.
English: Trafficking in women and girls for prostitution and sexual slavery increases the vulnerability of young women to HIV/AIDS infection and is linked to the widespread feminization of poverty, sex tourism, sweatshops and other detrimental consequences of globalization.
French: La traite des femmes et des filles aux fins de la prostitution et de l'esclavage sexuel aggrave la vulnérabilité des jeunes femmes à l'infection à VIH/sida ; elle est liée à la généralisation de la pauvreté parmi les femmes, au tourisme sexuel, au travail dans des ateliers clandestins et à d'autres effets préjudiciables de la mondialisation.
English: Additional statements were made by the representative of the United Kingdom and the observers for Canada and the Netherlands; by the observer for Palestine; and by the representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Des déclarations supplémentaires ont été faites par le représentant du Royaume-Uni et les observateurs du Canada et des Pays-Bas; par l'observateur de la Palestine; et par le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: We agree with the Task Force recommendation that within the total fat content of certain products, a percentage of trans fats should not be exceeded.
French: Nous sommes d'accord avec le Groupe d'étude, qui recommande que dans la teneur totale en lipides de certains produits, il y ait un pourcentage de gras trans à ne pas dépasser.
English: • I have discussed this draft with my peer reviewers and my teacher:
French: • J’ai discuté de l’ébauche avec les élèves chargés de l’examen et mon enseignant :
English: What does give cause for concern – and this is something I particularly want to stress today – is the trend as regards the numbers of motorcycle and moped users killed.
French: Ce qui est préoccupant - et c’est un point sur lequel je tiens particulièrement à insister aujourd’hui -, c’est la tendance observée au niveau du nombre de conducteurs de motos et de vélomoteurs tués.
English: • obtain a coordinated position among Member States, the IGAD Secretariat, regional players and civil society organisations;
French: • parvenir à une position coordonnée avec les États membres et le secrétariat de l'IGAD, les autres acteurs régionaux et les organisations de la société civile;
English: Display 2 shows comparisons on a number of survey indicators between NVRP clients and CPPD beneficiaries who were not selected for participation in the project after an initial administrative review (survey comparison sample).
French: Le tableau 2 présente des comparaisons portant sur un certain nombre d'indicateurs qui s'appliquent aux clients du PNRP et à des prestataires du RPC qui n'ont pas été choisis pour participer au projet à la suite d'un examen initial de nature administrative (groupe témoin du sondage).
English: The first plea put forward by the applicant in support of its appeal must accordingly be rejected as being manifestly unfounded.
French: Par conséquent, le premier moyen invoqu é par la requérante au soutien de son pourvoi doit être rejeté comme manifestement non fondé.
English: Statutory reserve Profit brought forward Profit for the financial year
French: 4.3 Provisions pour garanties Les mouvements relatifs aux provisions pour pertes éventuelles sur le portefeuille de garanties sont retracés ci-après : 2002 EUR Solde à l’ouverture de l’exercice . . . . . . . Levée de garanties au titre du portefeuille RTE (voir note 1) . . . . . . . . . Transfert à la provision pour garanties PME Utilisation de la provision . . . . . . . . . . . . Solde à la clôture de l’exercice . . . . . . . . 24 311 610 3 621 424 (2 410 613) 25 522 421 2001 EUR 45 005 169 (40 000 000) 19 664 904 (358 463) 24 311 610
English: Committee members expressed concerns about direct-to-consumer advertising of prescription drugs, but recognized the benefit of this practice insomuch as it delivers information to the public.
French: Les membres du Comité ont exprimé de vives préoccupations au sujet de la publicité directe des médicaments d'ordonnance auprès des consommateurs, mais ils ont néanmoins reconnu l'avantage de cette pratique puisqu'elle donne au public l'accès à l'information.
English: The introduction of the following additional measures was finalized following the second National Encounter of Private Business: (1) consideration for loan purposes of the incomes of other family members and common-law spouses when the applicant cannot satisfy the capacity-to-pay requirements; (2) availability of financing for all formal-sector workers without any maximum-income restrictions; (3) consideration of additional family income from overtime working, commissions and bonuses up to a limit of 100 per cent, provided that such payments are received on a regular basis; (4) authorization for a renewable period of six months from January 2002 of the granting of a second loan for the purchase of a second new home, provided that the applicant's capacity to pay so allows and is sufficient to satisfy the general conditions for such loans.
French: En outre, et dans le cadre de la deuxième rencontre nationale des entreprises privées, les mesures suivantes ont été adoptées: 1) l'examen des revenus des membres de la famille et des proches, en ce qui concerne les usagers ne répondant pas aux exigences en matière de moyens; 2) financement facilité pour tous les travailleurs du secteur organisé, sans limites de revenus maximaux; 3) prise en compte des revenus supplémentaires des familles correspondant aux heures supplémentaires, aux commissions et bonifications, jusqu'à 100 %, à condition qu'il s'agisse de cotisants occupés en permanence; 4) autorisation, à partir de janvier 2002, et pour une période de six mois renouvelable, de l'octroi d'un deuxième crédit pour l'achat d'une deuxième habitation neuve, à condition que les moyens du demandeur le permette et qu'il remplisse les conditions générales requises pour de tels crédits.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Greywater Turns to Gold: Treatment Units to Help Low-income Households in Jordan français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Les eaux grises : la bonne formule Des dispositifs de traitement bien utiles pour les foyers à faible revenu en Jordanie English - Español
English: Many successful small-scale programmes that evolved in the 1990s need to be expanded for wider impact — and the reasons why they have not expanded thus far need to be better understood.
French: De nombreux petits programmes réussis mis en place dans les années 90 devraient être élargis de façon à avoir plus d'impact.  Il faudrait d'ailleurs s'interroger sur les raisons pour lesquelles on ne l'a pas fait jusqu'ici.
English: The law should address whether a secured creditor is required to give notice with respect to extrajudicial disposition of an encumbered asset after default.
French: La loi devrait déterminer si un créancier garanti est tenu d'adresser une notification concernant la disposition extrajudiciaire d'un bien grevé après défaillance.
English: Although it was underlined in general that these exchange visits contribute fundamentally to the progress of Harmony projects, some obstacles were identified.
French: Bien qu’il ait été souligné que, en général, ces échanges contribuent fondamentalement à la progression des projets Harmony, certains obstacles ont été mis en évidence.
English: For Canada to continue to be a leader in the global economy, inventors need ready access to international patent information, consumers need information on product safety, and debtors and creditors need to know that the bankruptcy system is fair and effective.
French: Pour que le Canada continue à être un chef de file dans l’économie mondiale, il faut que ses inventeurs aient facilement accès à une information sur les brevets partout dans le monde, que les consommateurs obtiennent l’information voulue concernant la sécurité des produits et que les débiteurs et les créanciers sachent qu’ils disposent d’un système de faillite équitable et efficace.
English: LIMITING FACTORS Hesperia ottoe lives only in dry-mesic mixed-grass (bluestem) and sand prairie habitats.
French: FACTEURS LIMITATIFS L’Hesperia ottoe ne se rencontre que dans des prairies mixtes (à barbons) sèches-mésiques ainsi que dans des prairies sablonneuses.
English: The one area where the spa sector appears to be getting financial support is in the development and renewal of some of the UK’s traditional spa towns.
French: Le seul domaine où le secteur des spas semble obtenir un appui financier est celui du développement et de la revitalisation de certaines des villes thermales traditionnelles du Royaume-Uni.
English: Archives Le Musée régional de la Côte-Nord détient quatre fonds d'archives: -Fonds Paul Provencher (documents textuels et photographiques) -Fonds Pauline Laurin (documents photographiques) -Fonds John A. Rodriguez (documents photographiques) -Fonds des Pères eudistes de la Côte-Nord (documents textuels et photographiques) Prints and Drawings
French: Archives Le Musée régional de la Côte-Nord détient quatre fonds d'archives: -Fonds Paul Provencher (documents textuels et photographiques) -Fonds Pauline Laurin (documents photographiques) -Fonds John A. Rodriguez (documents photographiques) -Fonds des Pères eudistes de la Côte-Nord (documents textuels et photographiques) Estampes et dessins
English: The defendant's failure to perform in time was thus a fundamental breach as understood in the common law.
French: La non-exécution en temps voulu par le défendeur constituait donc une contravention essentielle au sens de la common law canadienne.
English: As far as military service is concerned, article 139 of the Constitution states that the defence of the State of Lithuania from foreign armed attack shall be the right and duty of every citizen of the Republic of Lithuania.
French: S'agissant du service militaire, l'article 139 de la Constitution dispose que la défense de l'État lituanien contre une agression armée étrangère est pour chaque citoyen de la République de Lituanie un droit et un devoir.
English: The Movement will actively consider all possible actions designed to ensure that the crimes against the civilian population in Gaza are investigated and that all those responsible for such crimes are prosecuted.
French: Le Mouvement envisagera activement toutes les possibilités existantes pour faire en sorte que tous les responsables de crimes contre la population civile à Gaza fassent l'objet d'une enquête et soient traduits en justice.
English: States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons must take the opportunity of the November negotiations to stop and reverse that trend.
French: Les États parties à la Convention sur certaines armes classiques doivent saisir l'occasion des négociations de novembre pour arrêter et inverser cette tendance.
English: Environment Canada’s programs, services and initiatives to conserve biological diversity (biodiversity) in healthy ecosystems focus on building shared sustainability strategies and partnerships for conserving Canada’s wildlife, ecosystems, fresh water and wetland resources; contributing to the scientific understanding of ecosystems; establishing science and technology practices; and developing partnerships to improve the health of nationally significant ecosystems.
French: Les programmes, les services et les initiatives d’Environnement Canada qui visent à conserver la diversité biologique (biodiversité) dans des écosystèmes en bonne santé visent avant tout des stratégies communes de durabilité et la création de partenariat afin de conserver les espèces sauvages, les écosystèmes, les eaux douces et les terres humides du Canada en aidant les scientifiques à comprendre les écosystèmes, en établissant des pratiques scientifiques et technologiques et en établissant des partenariats pour améliorer la santé des écosystèmes importants à l’échelon national.
English: Since global imbalances, as well as other issues of systemic importance, are problems not of just one country but of many, we need a multilateral format for consultations.
French: Puisque les déséquilibres mondiaux et d’autres questions d’importance systémique sont des problèmes qui touchent plus d’un pays, nous avons besoin de consultations multilatérales.