ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forward looking, strategic planning and consultation with all stakeholders would help to ensure that new programs are developed or existing ones revised, thereby ensuring that the Council remains relevant.
French: Une planification stratégique tournée vers l’avenir et la consultation de tous les intervenants feront en sorte que de nouveaux programmes pourront être élaborés ou que ceux qui existent pourront être révisés, garantissant ainsi la pertinence du Conseil.
English: Decision of 29 November 1989 by the Board of Governors of the European Investment Bank concerning Bank operations in Hungary and Poland.
French: Décision du conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement, du 29 novembre 1989, concernant les opérations de la Banque en Hongrie et en Pologne.
English: What significance do the Eight, Ninth and Tenth European Development Funds have for these people?
French: Quelle importance ont les huitième, neuvième et dixième Fonds européens de développement pour ces personnes?
English: However, if the Commission enters into the regulatory framework and endeavours to take on competences or powers that have been conferred or that should be conferred on the European Parliament by the Treaties, in these areas - as Mr Swoboda and Mrs Roth-Behrendt have stated - the Commission must remain in close contact with Parliament.
French: Mais si la Commission entre dans le domaine réglementaire et entend assumer des compétences ou pouvoirs que les Traités confèrent ou devront conférer au Parlement, elle doit - comme l'ont précisé M. Swoboda et Mme Roth-Behrendt - demeurer en contact très étroit avec le Parlement.
English: Provisional agenda for the thirty-sixth session of the Committee.
French: Ordre du jour provisoire de la trente-sixième session du Comité.
English: When she got to the airport she was subjected to a full body search.
French: À l'aéroport, elle a été soumise à une fouille corporelle complète.
English: The second important approach focuses on the legal or political recognition of defined minority cultures and identities that coexist within a territorially defined area, be it that of a nation, region or locality.
French: Concernant les réfugiés ou demandeurs d’asile, dont le nombre a particulièrement augmenté dans le bassin méditerranéen, mais également pour des groupes en marge de la société urbaine ou certaines minorités sociales (on pense ici surtout aux Roms d'Europe centrale, orientale et méridionale), il convient de penser que les stratégies de développement socio-économique priment sur les activités de dialogue telles qu’évoqués ci-dessus.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that total appropriations for the International Criminal Tribunal for Rwanda since its inception amounted to approximately $1.3 billion.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a appris que le montant total des crédits ouverts pour le TPIR depuis sa création s'élevait à environ 1,3 milliard de dollars.
English: (d) Staff Rules and Regulations of the United Nations, and/or of each individual agency.
French: c) United Nations Security and Operations Manual, 1995;
English: The study compared airfares on nine non-competitive routes in Atlantic Canada to airfares offered on similar routes within Canada on which there was competition.
French: L'étude compare les prix de transport aérien exigés sur neuf routes non concurrentielles du Canada atlantique à ceux offerts sur d'autres routes concurrentielles similaires au Canada.
English: • Social Networking Sites (Personal Information Use)
French: • Sites de réseautage social (utilisation des renseignements personnels)
English: A pioneering initiative in this regard was the multilateral Indigenous Lands Project in Brazil.
French: Dans cet esprit, le Projet multilatéral de délimitation des réserves autochtones en Amazonie (PPTAL), au Brésil, représente une initiative novatrice.
English: In all, these acquisitions total about $13 billion in Canadian dollars since 1996.
French: Dans l’ensemble, depuis 1996, ces acquisitions représentent environ 13 milliards de dollars canadiens.
English: 6-2000, point 1.3.19 Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation: OJ L 303, 2.12.2000; Bull.
French: 6-2000, point 1.3.19 Directive 2000/78/CE du Conseil portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail - JO L 303 du 2.12.2000 et Bull.
English: In spite of the importance of trade as a powerful engine of growth, developing countries had not been able to derive maximum benefits for two reasons.
French: Malgré l'importance du commerce en tant que puissant moteur de croissance, les pays en développement n'ont pas pu en tirer le parti maximal, pour deux raisons.
English: The military services were obliged to provide any information that the Commission requested.
French: Les services de l'armée sont tenus de lui fournir toute information qu'elle souhaite obtenir.
English: Booking.com: hotel Golden Tulip De' Medici, Bruges, Belgium - 868 Guest reviews.
French: Booking.com: Golden Tulip De' Medici, Bruges, Belgique - 868 Commentaires des Clients.
English: A major upgrade of the TSB's information technology infrastructure was also completed.
French: L'infrastructure de la technologie de l'information du BST a également bénéficié d'une vaste amélioration.
English: Nitrogen productivity varied between clones and was higher for 2- than for 1-year-old shoots.
French: L'efficacité d'utilisation de N, en terme de production de biomasse par unité de N, a varié entre les clones et fut plus élevée chez les pousses de 2 ans que chez les pousses de 1 an.
English: The Christmas atmosphere is provided by festively decorated market stalls as well as a vast array of culinary delights.
French: Les nombreux stands de Noël joliment décorés veillent à donner un esprit de Noël tout comme une offre étendue de délices culinaires.
English: Public Key Infrastructure (PKI) A white paper on the Government of Canada Public Key Infrastructure (25) states that PKI enables secure electronic transactions and the exchange of sensitive information through the use of cryptographic keys and certificates.
French: Infrastructure de clé publique (ICP) Un papier blanc sur l'infrastructure de clé publique du gouvernement du Canada (25) affirme que l'ICP assure la sécurité des transactions électroniques et du partage de renseignements de nature délicate par l'entremise de clés et de composantes de chiffrement.
English: Follow-up procedures have been welcomed by national actors, including national human rights institutions and NGOs, and have also been used by United Nations and other intergovernmental entities.
French: Les procédures de suivi ont été favorablement accueillies par les acteurs nationaux, y compris les institutions nationales et les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, et également été utilisées par des organismes de l'ONU et d'autres organisations intergouvernementales.
English: The objective has a large field of view of 2.0mm and a numerical aperture of 0.80 while having a very long working distance of 3.0mm and a microinjection angle of 45 degrees.
French: Intégrant les technologies optiques de pointe Nikon, comme le verre ED et la lentille asphérique, il apportera aux possesseurs de D40 une excellente qualité d'image, rendue possible en partie grâce à l'expérience de Nikon en matière d'optique.
English: • the training arm of companies engaged in other sectors; and
French: • les dÃ©partements de formation des entreprises Ã©voluant dans d'autres secteurs et
English: However, depending on the circumstances, the number and complexity of the documents and the status of the investigation, Special Investigators may question the suspect on the spot about the 31 information contained in the documents and related to these documents. They can accept and report any unsolicited oral information or comments volunteered by the suspect in relation to the information contained in the documents.
French: Toutefois, tout dépendant des circonstances, du nombre de documents et de leur complexité ainsi que de l’état d’avancement de l’enquête, les enquêteurs spéciaux peuvent poser immédiatement des questions au suspect au sujet des renseignements contenus dans les documents ou relatifs à ces 31 documents . Ils peuvent accepter et prendre en note les renseignements ou commentaires oraux, non sollicités et fournis volontairement par le suspect relativement aux renseignements contenus dans les documents.
English: Monitoring Your Heart Rate Astronauts need to be physically fit before they go into space.
French: Expérience scientifique – Observation du rythme cardiaque Les astronautes doivent être en bonne condition physique pour aller dans l'espace.
English: (General Budget - § 90) Commission's response: The Commission regrets the lack of legal base to lay down detailed rules for the national databases, in particular as regards exchange of information.
French: Puisque la réglementation en vigueur ne lui permet pas d'élaborer des dispositions contraignantes en matière d'infrastructures d'interconnexion des bases de données nationales, invite la Commission à présenter une proposition législative étendant ses
English: For the interior, the airport’s walls and windows were heavily insulated and a radiant-slab floor heating system was installed to effectively keep the building warm.
French: À l’intérieur de l’aéroport, les murs et les fenêtres ont été considérablement isolés et un système de chauffage par dalles a été installé.
English: Part B - Technical and Operational Measures Applicable to MSS ATC in the 1.5/1.6 GHz GSO Bands As part of the consultation process, concerns were expressed by some respondents on the potential interference from MSS ATC systems to other MSS systems, and in particular, in the L-band. There was also a concern about the potential impact on the priority access to MSS spectrum for the aeronautical mobile satellite (Route) service (AMS(R)S) as stipulated in the international Radio Regulations.
French: Dans l'ensemble, les contraintes techniques et d'exploitation que le Ministère adoptera dans ses documents seront similaires à celles qui figurent à § 25 du titre 47 des C.F.R. Partie B - Mesures techniques et d'exploitation applicables auxATC du SMS dans les bandes 1,5/1,6 GHz OSG Dans le cadre de la consultation, des répondants ont exprimé des préoccupations au sujet des risques de brouillage des ATC du SMS à d'autres systèmes du SMS, en particulier dans la bande L. Certains se sont aussi dits préoccupés par l'incidence possible de l'accès prioritaire aux bandes de fréquences du SMS pour le SMAS(R) selon les stipulations du Règlement international des radiocommunications.
English: That this difference is difficult to define is evident from the amount of lobbying we have been experiencing. I therefore thank Mrs McCarthy, who has managed to clarify the line.
French: Vu l'importance du lobbying dont nous avons fait l'objet, il est évident qu'il est difficile de définir cette différence.
English: Thompson Project name Ma Mow We Tak Friendship Centre Inc.
French: Thompson Nom du projet Ma Mow We Tak Friendship Centre Inc.
English: We have very clearly heard what not only people in the religious world but also the business world, the newspapers and journalists in Hong Kong have told us, and we need to take those fears very seriously.
French: Nous entendons très bien ce que nous disent non seulement les milieux religieux, mais aussi les milieux économiques, la presse et les journalistes de Hong-Kong et nous devons prendre ces craintes très au sérieux.
English: Concepts, sources, Methods and Products, Catalogue No. 67-506-XIE, 2000.
French: Supplément statistique historique, no de catalogue 11-210XPB, 2001.
English: As Nelson puts it, a well-functioning market requires people who are fairly aggressive at pursuing their self-interest.
French: Comme le dit Nelson, un marché qui fonctionne bien a besoin de gens qui sont plutôt agressifs dans la poursuite de leur propre intérêt.
English: Anne is a past chair and current member of the Calgary Stampede International Livestock Auctioneer Committee and the Stampede International Agriculture Committee.
French: Elle est ex-présidente et membre du Calgary Stampede International Livestock Auctioneer Committee et du Calgary Stampede International Agriculture Committee.
English: Draft provisions for the amendments of the relevant treaties would be made available, in conjunction with that report, for the information of the Assemblies.
French: Parallèlement à ce rapport, des projets de dispositions relatives aux modifications à apporter aux traités pertinents seront soumis aux assemblées des États membres de l'OMPI pour information.
English: Most visitors will begin and end their visit in Churchill, using the range of services and facilities available in the town.
French: La plupart des visiteurs débuteront et termineront leur visite à Churchill, en utilisant l’éventail de services et d’installations qui sont disponibles en ville.
English: Thus far the path from poverty to prosperity has been built by vastly increasing per capita fossil fuel consumption.
French: Jusqu’à présent, le chemin de la pauvreté à la prospérité a fait énormément augmenter la consommation de combustibles fossiles par habitant.
English: Malaysia believes that, with political stability and sound economic and social planning, the economy will gradually progress and develop.
French: La Malaisie estime qu'avec une stabilité politique et une bonne planification économique et social, l'économie progressera et se développera graduellement.
English: In this setting, the recently-held presidential elections were not perfect, but in the words of the international observation mission, were 'administered mostly in line with OSCE and Council of Europe [...] standards'.
French: Dans ce contexte, les élections présidentielles qui se sont tenues récemment n'ont pas été parfaites, mais pour reprendre les termes employés par la mission d'observation internationale, ont été "globalement organisées conformément [...] aux normes de l'OSCE et du Conseil de l'Europe".
English: North Sydney to Port aux Basques Restricted Sailings Commercial Traffic Section JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC  Atlantic Time Zone March 2008 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 1 1130-R 2
French: North Sydney à Port aux Basques Section du trafic commercial Jan FÉv Mars Avr Mai Juin Juil AoÛt Sept Oct Nov DÉc  Heure de l'Atlantique mars 2008 Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi 1 1130-R 2
English: They should be made well in advance for these popular destinations.
French: Les réservations pour ces destinations prisées doivent être faites longtemps d’avance.
English: The percentage of young is assessed during the fall census.
French: Le pourcentage d'oisons est Ã©valuÃ© durant le recensement automnal.
English: • continued globalization of betting pools warrants the development of new practices to ensure a level of integrity consistent with what Canadians expect; the betting public is adequately informed in a timely manner of all relevant information related to races and pools operated outside of Canada; and, how best to deal with the rules and regulations applicable to each foreign jurisdiction, and the ongoing changes made to these rules.
French: • si la mondialisation continue des paris dans les poules justifie l’établissement de nouvelles pratiques pour assurer un niveau d’intégrité qui correspond à celui auquel les Canadiens s’attendent; si le public parieur est mis au courant adéquatement et rapidement de tous les renseignements relatifs aux courses et aux poules gérées à l’extérieur du Canada; et quelle est la meilleure façon de gérer les règles et les règlements applicables dans chaque pays étranger, ainsi que les modifications apportées en permanence à ces règles.
English: If you're looking for up-to-the-minute coverage, you can also catch us on Twitter by following @Diablo, @Warcraft, and @StarCraft.
French: Quand il fut questionné au sujet de l'honneur, le bon capitaine déclara : « Le fairplay, c'est pas mon truc ».
English: In such cases the father of the children having Lithuanian citizenship is not entitled to assistance in cash.
French: En pareil cas, le Lituanien père des enfants n'a pas droit à une assistance pécuniaire.
English: This strategy was developed by the National Labour Inspectorate, adopted by the Ministry of Labour, Social Affairs and the Family, and approved by the Government (Resolution No 838/2002, as amended).
French: Ce plan a été préparé par l’Inspection nationale du travail, adopté par le ministère du Travail, des affaires sociales et de la famille, et approuvé par le gouvernement (résolution n° 838/2002, dans sa version modifiée).
English: Legislative changes have led to more special examinations by the Office of the Auditor General 8.17
French: Date de communication du rapport au conseil d’administration 27 septembre 2005
English: This historic hotel blends old-world charm with all the modern amenities both business and leisure travelers can enjoy.
French: Cet hôtel historique mélange charme du vieux continent et équipements modernes. Il plaira autant aux voyageurs d'affaires qu'aux touristes.
English: The representative of one non‑governmental organization proposed that the International Bureau study the use of the term "technical."
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a proposé que le Bureau international étudie l’utilisation du terme "technique".
English: TeraGo Networks provides Wireless Broadband Services to businesses in Canada, which include High Speed Internet, Data Networking, and Internet Redundancy using Fixed Wireless Technology.
French: TeraGo Networks fournit des services sans fil à large bande aux entreprises du Canada, dont l'Internet haute vitesse, le réseautage de données et la redondance Internet à l'aide de technologies fixes sans fil.
English: The costs related to tobacco consumption are estimated at 15 billion dollars a year in lost productivity and 3.5 billion dollars a year in health care.
French: Les coûts reliés à la consommation de tabac sont estimés à 15 milliards de dollars par année en perte de productivité et à 3,5 milliards de dollars par année en soins de santé.
English: You can find us at the United Nations Headquarters in New York or in the Cameroon forest, during the scholastic assemblies or on the play grounds, at an ecological activity in our cities or while we play at a concert.
French: Tu peux nous trouver au Palais de verre de New York ou bien dans la forêt du Cameroun, dans les écoles ou sur les terrains de sport, au cours d'une activité écologique dans la ville ou bien au cours d'un concert que nous organisons.
English: Federal-Provincial-Territorial Council on Identity in Canada; ID Council; Identity Council Conseil fédéral-provincial-territorial sur l'identité au Canada (n.m.); Conseil sur l'identité (n.m.) fee droit (n.m.) fee-based (adj.) basé sur les droits file (n.) fichier (n.m.) NOTE In a computer directory.
French: NOTE Term used in child custody cases. droit de visite raisonnable (n.m.) reasonable access droit de visite spécifique (n.m.) specified access droits consulaires (n.m.) consular fees DSIIRIS (n.f.); délivrance subséquente à partir d'IRIS®IRIS (n.f.) subsequent IRIS® issuanceIRIS; SIIIRIS; subsequent IRIS® issueIRIS Délivrance d'un document de voyage par Passeport Canada à partir d'un document de voyage IRIS® qui a déjà été délivré au requérant.
English: AUTONUM The Delegation of Japan, supported by the Delegation of the United States of America, proposed to delete in Guideline G1.02, line 6, the word "average."
French: AUTONUM La délégation du Japon, appuyée par la délégation des États‑Unis d’Amérique, a proposé de supprimer, à la septième ligne de la directive G1.02, l’adjectif "moyenne".
English: In particular, in structural terms, almost half the GDP came from agriculture and approximately one quarter from trade and roughly the same proportion from other sectors, whereas before the crisis industry had accounted for over one third of GDP.
French: Plus particulièrement, en ce qui concerne la structure sectorielle, près de la moitié du PIB provenait de l'agriculture, un quart environ du commerce et pratiquement un quart des autres secteurs, alors qu'avant la crise l'industrie était à l'origine de plus du tiers du PIB.
English: Over the baseline period, petroleum product prices will remain at high levels comparable with the peak in 2000.
French: Ces hausses sont associées au coût croissant de la main-d’oeuvre dans l’économie en général.
English: Communications and materials, distribution of 36  Documents facilities 36
French: Discours (textes rédigés à l'avance) 36  Distribution de communications et matériaux d'information 37  Documents 37
English: Therefore strong horizontal management is required.
French: Par conséquent, il importe d'assurer une gestion horizontale cohérente.
English: (1) If a party fails to comply with a rule of procedure under these Regulations, after being allowed an opportunity for compliance by the Board, it may (a) summarily refuse to hear or dismiss the application, if the non-complying party is the applicant; or (b) decide the application without further notice, if the non-complying party is the respondent.
French: (1) Si une partie ne se conforme pas à une règle de procédure prévue au présent règlement après que le Conseil lui a laissé l'opportunité de s'y conformer, celui-ci peut : a) de façon sommaire, refuser d'entendre la demande ou la rejeter, si la partie en défaut est le demandeur; b) décider de la demande sans autre avis, si la partie en défaut est l'intimé.
English: In section III, the report highlights three of the emerging challenges to social development from the perspective of the priority theme, namely youth employment; issues related to corporate social responsibility; and labour migration.
French: À la section III, le rapport fait ressortir trois des nouveaux défis à relever en matière de développement social dans l'optique du thème prioritaire, à savoir l'emploi des jeunes, les questions liées à la responsabilité sociale des entreprises et la migration de la main-d'œuvre.
English: IMF also pointed out that many of the world's poorest countries would require additional external support to safeguard their hard-won economic gains, as they were being severely affected by the global crisis.
French: Le FMI a également fait observer que de nombreux pays très pauvres, qui étaient gravement touchés par la crise mondiale, nécessiteraient une assistance extérieure supplémentaire pour maintenir les avantages économiques qu'ils avaient difficilement acquis.
English: Gabon had been one of the first to implement Security Council resolution 1373 (2001) by taking legal measures to prevent and suppress terrorism, and it had been cooperating fully with the initiatives taken by the Committee established pursuant to that resolution.
French: Le Gabon a été parmi les premiers pays à donner suite à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité puisqu'il a pris des mesures législatives pour prévenir et réprimer le terrorisme et qu'il a pleinement souscrit aux initiatives prises par le Comité créé par cette résolution.
English: It is a small tool kit and is relatively narrow in comparison to RCAP.
French: Il s’agit d’un ensemble d’instruments de base dont l’ampleur est relativement limitée en comparaison du rapport de la CRPA.
English: Reservations made by States parties to the Convention between 1 August 2000 and 1 August 2001
French: Réserves formulées par des États parties à la Convention entre le 1er août 2000 et le 1er août 2001