ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formalize barter systems (e.g., co-op bucks) to operate within housing co-operatives, so neighbours employ each other to do repairs, maintenance and carpentry.
French: Intégrer les coopératives de transport, d’outils et de garde d’enfants et les cuisines communautaires dans les budgets du logement social pour soulager le fardeau de responsabilités ménagères des locataires.
English: Whenever the EU has spoken clearly and plainly, the Russian leaders have stopped in their tracks.
French: À chaque fois que l'UE s'est exprimée en termes clairs et simples, les dirigeants russes ont été coupés dans leur élan.
English: It informs us on developments in the situation, which on the whole are positive.
French: Il nous renseigne sur l'évolution de la situation, somme toute positive.
English: Projections of CO2 emissions by source and removals by sink for the LULUCF sector were prepared by the USDA using a C accounting model.
French: 6.4.3.1 L'essai de résistance à l'humidité est considéré comme ayant donné un résultat satisfaisant si:
English: • Progressive Conservative Party of Nova Scotia Liberal Party Nova Scotia Nova Scotia Party
French: • Progressive Conservative Party Nova Scotia Liberal Party of Nova Scotia Nova Scotia Party
English: The measurement of this performance indicator is part of the overall PSEA evaluation framework being developed.
French: La mesure de cet indicateur de rendement fait partie du cadre d'évaluation global de la LEFP qui est en voie d'élaboration.
English: The suggestion was also made to place the newly proposed first sentence at the end of paragraph 4 while retaining the second sentence at the end of paragraph 7.
French: Il a également été proposé de placer la première nouvelle phrase proposée à la fin du paragraphe 4 tout en gardant la deuxième phrase à la fin du paragraphe 7.
English: In partnership with the territories, the Water Survey of Canada, within Environment Canada, successfully added seventeen new hydrometric stream gauges in the Baffin Region of Nunavut.
French: En partenariat avec les territoires, la Division des relevés hydrologiques du Canada d'Environnement Canada a ajouté avec succès 17 nouvelles stations de jaugeage dans la région de Baffin au Nunavut.
English: EDC’s commitment to Mexico was further confirmed by the opening in April 2000 of a new office under the direction of Marvin Hough, whom most of you already now.
French: Par ailleurs, l’engagement de EDC en terre mexicaine s’est concrétisé en avril 2000 par l’ouverture d’un nouveau bureau sous la direction de Marvin Hough, que la plupart d’entre vous connaissez déjà.
English: To put it another way, the risk of dying during pregnancy or as a result of it is 150 times greater for women south of the Sahara than it is for women in Europe.
French: Autrement dit, le risque de mourir des suites d’une grossesse est 150 fois plus élevé pour les femmes d’Afrique subsaharienne que d’Europe.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Global Uphols - 2811-Purchase material Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Global Uphols - 2811- Achat de matériel Nom du vendeur:
English: . a short film of approximately 28 minutes' duration, with shotlist (time-coding and titles in English and French) created from archived images of the Court.
French: . un info-clip d'une durée de 28' environ avec shotlist (liste indiquant le minutage et les titres en FR et EN), réalisé à partir d'images d'archives sur la Cour.
English: About the Library Policies on Library Use Online Catalogue Search Journal Titles (A-Z) Resource Sharing SCC Bibliography New Library Titles Past Issues Subscription Information Library New Library Titles Subscribing to New Library Titles Using Internet e-mail, send a message to the address: "lyris@listserv.scc-csc.gc.ca" (without quotes) with the following command in the subject line: "subscribe sccbooks" (without quotes).
French: À propos de la bibliothèque Politique d'utilisation de la bibliothèque Catalogue en direct Articles de revues de A à Z Partage des ressources Bibliographie sur la Cour Nouveautés de la bibliothèque Éditions précédentes Abonnement / Annulation d’abonnement Bibliothèque Nouveautés de la bibliothèque Abonnement à la liste des nouveautés de la bibliothèque À partir du courrier Internet, envoyez un message à l'adresse : «lyris@listserv.scc-csc.gc.ca» (sans les guillemets) en inscrivant la commande «subscribe sccbooks» (sans les guillemets) dans le sujet du message.
English: Arts Policy One of the most culturally diverse countries in the world, Canada is rich in artistic expression.
French: Politique des arts Le Canada, l'un des pays les plus diversifiés au monde sur le plan culturel, est riche en manifestations artistiques.
English: I welcome this resolution but we must drive it forward.
French: J'approuve cette résolution, mais nous devons la faire avancer.
English: • Leading Health Canada, federal and national programs on the quality of drinking water and of air
French: • Prendre la tête des programmes fédéraux et nationaux de Santé Canada portant sur la qualité de l'eau potable et de l'air
English: - Any information and awareness-raising campaigns to prevent situations of violence, abuse or negligence and to strengthen the system for the child's protection;
French: - Toutes campagnes d'information et de sensibilisation destinées à prévenir les situations de violence, les brutalités ou l'abandon et à renforcer le système de protection de l'enfant;
English: Canadian input will be provided in short-term intervals with the emphasis on institutional strengthening, based on the establishment of good professional practices.
French: Le Canada y apporte un concours ponctuel à court terme axé surtout sur le renforcement institutionnel, ce dernier s’appuyant sur de bonnes pratiques professionnelles.
English: This year's draft resolution reflects some of the recommendations on capacity-building agreed upon at the ninth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: Le projet de résolution de cette année reflète certaines des recommandations sur le renforcement des capacités convenues lors de la neuvième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: Providing substantiating documentation such as a needs assessment or research would be advisable for any group with fourth category purposes limiting their beneficiaries, in order to establish that there is a need to focus the services in the manner proposed.
French: La fourniture de documents justificatifs comme l'évaluation des besoins ou une étude connexe serait souhaitable pour les fins d'un groupe de la quatrième catégorie qui restreint le nombre de ses bénéficiaires afin d'établir s'il existe un besoin pour canaliser les services de la façon proposée.
English: Product Development and Marketing Specialist, Cruise and Travel Trade Sectors; Eastern Canada Strategic Asset Management Advisor; Manager, Atlantic Communications $1,062.12 04-16 to 04-17 Meetings:
French: Spécialiste en développement de produits et marketing de l'Est du Canada, Secteurs de voyages et croisières; Conseillère stratégique en gestion des biens de l'Est du Canada; Gestionnaire, Communications - Atlantique 1 062,12 $ 04-16 au 04-17 Réunions:
English: The Passport Office is already planning to add digitized versions of passport photographs to its new "ePassports," But the addition of biometric data would make the process more elaborate and, critics say, raise new privacy and civil liberties concerns.
French: Le Bureau des passeports prévoit déjà ajouter une version numérisée des photos de passeport à son nouveau passeport électronique. Cependant, l'ajout d'un identificateur biométrique compliquerait davantage le processus et, selon les critiques, soulèverait de nouvelles préoccupations sur le plan de la protection des renseignements personnels et des libertés civiles.
English: UNRWA continued to fund the underprovision for end-of-service benefits from the savings made within the staff costs budget.
French: L'Office a continué à couvrir les charges insuffisamment provisionnées correspondant aux versements dus à la cessation de service grâce à des économies réalisées sur les dépenses de personnel.
English: • Oil & Gas production efficiency improvements have significant potential in the longer term.
French: • Les améliorations de l’efficacité dans la production de pétrole et de gaz naturel ont un important potentiel à long terme.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 55 4 2 0 0 962 Centre for Infectious Disease Prevention and Control 22 66 6 6 0 0 94 Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division 30 52 5 13 0 0 18
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 55 4 2 0 0 962 Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 22 66 6 6 0 0 94 Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé 30 52 5 13 0 0 18
English: Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) said that the request for inclusion was based on a detailed follow-up of the work of the Independent Inquiry Committee (IIC).
French: M. Stagno Ugarte (Costa Rica) dit que la demande d'inscription de la question repose sur la nécessité qu'il y a à donner une suite détaillée aux travaux de la Commission d'enquête indépendante.
English: Works favoring vocations, therefore, whether diocesan or national, are highly recommended to the consideration of priests.
French: 10 Le don spirituel que les prêtres ont reçu à l'ordination les préparer, non pas à une mission limitée et restreinte, mais à une mission de salut d'ampleur universelle, "jusqu'aux extrémités de la terre" (Act.0 1,8) ; n'importe quel ministère sacerdotal participe, en effet, aux dimensions universelles de la mission confiée par le Christ aux apôtres. Le sacerdoce du Christ, auquel les prêtres participent réellement, ne peut manquer d'être tourné vers tous les peuples et tous les temps, sans aucune limitation de race, de nation ou d'époque, comme le préfigure déjà mystérieusement le personnage de Melchisédech(59).
English: And clearly, you need a level of comfort and stability with what’s to come in the Atlantic fishery.
French: Et, de toute évidence, vous avez besoin de vous sentir assez confiants en ce qui concerne l'évolution des pêches de l'Atlantique, que vous voulez voir stable.
English: Training courses, expert reports and advice to governments, conferences, workshops, seminars and publication dissemination are all usual working methods.
French: Les activités mises en oeuvre sont des cours de formation, ateliers, séminaires, rapports d’experts, conseils aux gouvernements, conférences, et la diffusion de publications.
English: Clearly, something needed to be done to improve product quality and consistency as well as user satisfaction before large-volume procurement could proceed.
French: Il était clair qu'il fallait trouver une solution pour améliorer la qualité et la fiabilité du produit ainsi que la satisfaction des utilisateurs avant d'entreprendre un approvisionnement à grande échelle.
English:  back GROG – watered down rum (one part rum/ three parts water).
French:  retourner Grog – rhum auquel on a ajouté de l’eau (une partie de rhum et trois parties d’eau.
English: IBOC matches international sales leads, provided by the trade commissioners working in our offices abroad, with Canadian companies.
French: Le COAI s’efforce d’informer les entreprises canadiennes des opportunités d’affaires ayant été identifiées par les délégués commerciaux basés dans les missions à l’étranger.
English: Very bright with 3 windows, spacious comfortable studio in the heart of historical Vieux Paris area, close to Picasso Museum, place des Vosges and a lively open market street. In beautiful XIX Th.
French: Très clair avec 3 fenêtres, spacieux comfortable studio au coeur du Paris historique, tout proche du Musée Picasso, de la place des Vosges et d'une rue commercante animée avec le marché des "Enfants Rouges" et de nombreux cafés.
English: We have in hand several projects designed to enforce the laws and regulations subsequently approved by the Albanian Parliament.
French: Nous supervisons plusieurs projets dans le but de faire appliquer les lois et réglementations adoptés par le parlement albanais.
English: General Safety Consultative Framework
French: Cadre consultatif de la sécurité générale
English: A mix of techniques are used to collect the information to do the assessment, including workshops, interviews, and review of documentation.
French: Utilisation d’un éventail de techniques de collecte de renseignements pour le diagnostic, y compris les ateliers, les entrevues et l’examen de la documentation.
English: DFO, as well as many other federal departments, also acts with the Canadian Environmental Assessment Agency (Agency) to implement the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) to ensure sustainable development and environmental quality.
French: À l'instar de nombreux autres ministères fédéraux, le MPO collabore également avec l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) afin de faire appliquer la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) , qui vise à assurer le développement durable et la qualité de l'environnement.
English: The BCPIO collects personal information using procedures that are fair and lawful.
French: Le BPECB recueille des renseignements personnels à l'aide de méthodes justes et légales.
English: Upon receipt of accepted CANEX dividends, the NPFAO will: a. Verify that the dividends have been endorsed; b. Verify that the sum of the dividends equals the figure recorded on the DSR; c. Accumulate and secure the accepted dividends; d. Record the accepted dividends as an Accounts Receivable - CANEX HQ (account 1199;0001); and e. Stamp all accepted dividend cheques "cancelled".
French: Remboursement. Une fois par mois, ou plus souvent s'il le faut, l'OCFNP remettra les dividendes acceptés au DSFNP/QGDN en les joignant à la formule DND 728 et fera une demande de remboursement.
English: Having obtained the required majority, Mr. Mabilangan (Philippines) was recommended for appointment to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: M. Mabilangan (Philippines) ayant obtenu la majorité requise, la Commission décide de recommander sa nomination au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The graph also shows that use of alcohol spreads fairly quickly, mainly between the ages of 12 and 14.
French: Il montre aussi que cette diffusion est assez rapide et intervient massivement entre 12 et 14 ans.
English: These events were expressly condemned in the resolution that we adopted on 10 February analysing the progress made by Turkey in 2009 in moving closer to the Union, but we do not think that sufficient progress has been made.
French: Ces événements ont été expressément condamnés dans la résolution que nous avons adoptée le 10 février, qui analysait les progrès réalisés par la Turquie en 2009 dans son rapprochement vers l'Union, mais nous ne pensons pas que les progrès réalisés soient suffisants.
English: National NGOs have taken part in some technical meetings at WIPO in the past, but on an ad hoc basis only.
French: Par le passé, des ONG nationales ont déjà participé à des réunions techniques à l’OMPI, mais uniquement de manière ponctuelle.
English: Nordic Countries, China , Netherlands, Israel, India, Spain, Russian Federation, Korea, Brazil, Venezuela, Mexico, Argentina, Central European Association for Canadian Studies
French: Pays nordiques, Chine, Pays-Bas, Israël, Inde, Espagne, Russie, Corée, Brésil, Venezuela, Mexique, Argentine et l'Association d’études canadiennes de l’Europe Centrale
English: At the latest local elections on 10 November 2002, 15 new Roma councillors were elected for the first time; in one of the municipalities, a Roma councillor was elected although the Acts had not been amended.
French: Aux dernières élections locales, qui ont eu lieu le 10 novembre 2002, 15 conseillers roms ont été élus pour la première fois; dans l'une des communes concernées, un conseiller rom a été élu alors que les lois n'avaient pas été modifiées.
English: Along with management plans, other instruments, such as contract conservation and conditional compensation payments can also be considered (see Chapter 7).
French: Outre les plans de gestion, on peut également envisager de recourir à d’autres instruments, comme la conservation contractuelle et les paiements compensatoires conditionnels (voir chapitre 7).
English: They should already have a suitable local area strategy, and be able to start projects and investments in their area.
French: Ces groupes doivent déjà avoir mis au point une stratégie locale et devraient être en mesure de lancer des projets et des investissements sur leur territoire.
English: Amendment 350 Annex, 64.9 Other financial intermediation services Other financial services, except insurance and pension funding Justification Technical clarification.
French: Amendement 352 Annexe, 64.99.1 Autres services d’intermédiation financière n.c.a. Autres services financiers, à l’exclusion des assurances et caisses de retraite n.c.a. Justification Clarification technique.
English: The proposed budget for the biennium 2010-2011 included programme activities in excess of the amount originally anticipated in decision 24/9.
French: Le projet de budget englobait des activités programmatiques d'un montant supérieur à celui initialement prévu dans la décision 24/9.
English: Placentals developed entirely in the mother's abdomen.
French: Les placentaires se développent en totalité dans le ventre de la mère.
English: The Bukowski Agency Ontario (Canada)
French: Stuart Mclean Ontario (Canada)
English: The lack of an explicit statement led to a mistaken interpretation that the in-charge flight attendant was not required to discontinue service, sit down and fasten his or her safety belt.
French: En l'absence d'énoncé explicite, il est apparu une interprétation erronée voulant que le chef de cabine ne soit pas tenu d'interrompre le service, de s'asseoir ni de boucler sa ceinture de sécurité.
English: Pattern of abundance (number seen per survey hour) of Burrowing Owls seen on Christmas Bird Counts in Texas (lower figure) and California (upper figure).
French: Profil d’abondance (nombre d’oiseaux observés par heure de relevé) de la Chevêche des terriers selon les Recensements des oiseaux de Noël effectués au Texas (en bas) et en Californie (en haut).
English: The United Nations Political Office in Bougainville has indicated that it intends to certify substantial compliance on the basis of affirmation from the village and district communities in Bougainville — chiefs, women and church leaders — that they are satisfied that the weapons that were in their areas have been contained and that the communities feel safe.
French: Le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville a indiqué qu'il a l'intention de certifier que l'accord est respecté pour l'essentiel, sur la base de l'affirmation des communautés du village et du district - chefs, dirigeants des organisations féminines et d'églises - selon laquelle ils sont persuadés que les armes qui étaient dans leurs régions ont été mises en conteneurs et que les communautés se sentent en sécurité.
English: The Northern Affairs Program (NAP) works to help Northerners, including Aboriginal people, to develop political and economic institutions that will strengthen the North’s role within the Canadian federation.
French: Le Programme des affaires du Nord s’emploie à aider les gens du Nord, notamment les Autochtones, à établir des institutions politiques et économiques qui permettront au Nord de jouer un rôle plus important dans la fédération canadienne.
English: Notwithstanding bilateral specificities, and for the same technical reasons as outlined in paragraph 88 above, bilateral confidence-building measures can have a broader constructive effect, both regionally and globally.
French: Malgré les spécificités bilatérales et pour les mêmes raisons techniques que celles qui sont mentionnées au paragraphe 88, les mesures de confiance bilatérales peuvent également avoir un effet positif plus large, au niveau régional comme au niveau mondial.
English: The clinical issues raised in all three jurisdictions: Health Canada, the FDA, and the EMEA, were also comparable.
French: Les questions d'ordre clinique qui ont été soulevées par les trois organismes de réglementation, soit Santé Canada, la FDA et l'EMEA, étaient également comparables.
English: è Use the network to undertake surveil-
French: è Utilise le réseau pour entreprendre des
English: • 2008 Olympic Hall of Fame Gala Dinner and Induction Ceremony Calgary, Alberta  April 12, 2008 
French: • DÃ®ner de gala et de la cÃ©rÃ©monie dâ€™intronisation de 2008 du Temple de la renommÃ©e olympique Calgary (Alberta) Le 12 avril 2008
English: Vegetation – substratum elevation relationships in the Kokish and Cluxewe tidal marshes on northeastern Vancouver Island were examined using principal components analysis, canonical correlation analysis, and multivariate analysis of variance.
French: Les relations entre la végétation et l'élévation du substrat dans les marais de Kokish et de Cluxewe au nord-est de l'île de Vancouver ont été étudiées à l'aide d'analyses en composantes principales, d'analyses de corrélations canoniques et d'analyses multidimensionnelles.
English: (j) Notarized consent of the child (Family Code, art.
French: j) Consentement de l'enfant par acte notarié (Code de la famille, art.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Marani, Ferdinand Herbert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Marani, Ferdinand Herbert Pour imprimer
English: A “leg quarter without tail” is produced by cutting a back half without tail (0402) along the centre of the backbone into two approximately equal parts.
French: Un «quart cuisse sans croupion» s'obtient en divisant une moitié supérieure sans croupion (0402) par une coupe pratiquée le long de l'épine dorsale en deux parties à peu près égales.
English: Under the revised system, the RACs will play an even greater role in ensuring public accountability.
French: Dans le cadre d'un régime renouvelé, les CCR joueront un rôle encore plus important pour assurer la responsabilisation à l'égard du public.
English: << back | home | resources | help | feedback | credits | ©CHIN 2001.All Rights Reserved
French: << retour | accueil | aide | ressources | commentaires | crédits | ©RCIP 2001. Tous droits réservés
English: The Management Representation is shown in bilingual format for sample purposes only.
French: Nous avons indiqué la déclaration de la direction sous une forme bilingue à titre d'échantillon uniquement.
English: Dust, sludge or leaching residues from zinc processing that come within class 9 of TDGR CR1042 43.
French: Poussières, boues et résidus de lixiviation provenant du traitement du zinc et qui entrent dans la classe 9 du RTMD CR1042 43.
English: The programme has already started in five districts and will be expanded gradually (NPC 1998:563 ff).
French: Ce programme a été lancé dans cinq districts et sera graduellement élargi (CNP 1998 :563 ff).
English: We could, therefore, put 'co-operate' on, for example, all epidemiological data.
French: Donc, on pourrait mettre coopérer par exemple sur l'ensemble des données épidémiologiques.