ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be particularly unfortunate, and here I agree with what the Commissioner said in his earlier comments on Mr Bertens' report, if the same thing were to happen in Central America as happened in Latin America, namely growth but without fair distribution.
French: En effet, il serait particulièrement dommageable, et en cela je rejoins ce que disait le commissaire dans son intervention précédente sur le compte rendu de Monsieur Bertens, que l'Amérique centrale subisse le même sort que l'Amérique latine, à savoir une croissance réelle qui ne s'accompagne d'aucune répartition proportionnelle.
English: Diego Limeres (Argentina)  Henri-Paul Normandin (Canada)  Akio Miyajima (Japan)  Zbigniew Szlek (Poland)
French: Vice-Présidents : Diego Limeres (Argentine) Henri-Paul Normandin (Canada) Akio Miyajima (Japon) Zbigniew Szlek (Pologne)
English: It should be noted that this overview was not intended to assess performance, but to give indications as to the overall direction of the Organization during the period under review.
French: Il a fait observer aussi que cet aperçu ne vise pas à évaluer les résultats mais à donner des indications quant à l’orientation générale suivie par l’Organisation pendant la période considérée.
English: • wages and incomes for service providers will increase by 10 per cent;
French: • les salaires et revenus des fournisseurs de services auront augmenté de 10 pour cent;
English: The text should read: “To promote the universal acceptance and implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea.”
French: Remplacer le texte existant par le texte suivant : « Promouvoir l'acceptation et l'application universelles de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ».
English: But granted the situation, I have the impression - though I appreciate the efforts by Mr Ford and the Committee, of which I am a member - that today's report does not go far enough to be convincing.
French: Si la situation est telle que je viens de l'exposer, j'ai l'impression - bien que j'apprécie à sa juste valeur l'effort de M. Ford et de la commission dont je fais partie - que ce rapport ne va pas suffisamment loin pour être vraiment convaincant.
English: That positive decision must be followed by other confidence-building measures.
French: Cette décision positive doit être suivie d'autres mesures de confiance.
English: An expert group on POPs was focusing on issues of the scheduled reassessment of certain POPs, and attention was being given to potential candidate POPs.
French: Un groupe d'experts sur les polluants organiques persistants se penchait actuellement sur la réévaluation prévue de certains de ces polluants; d'autre part, on accordait une attention particulière aux substances susceptibles de devenir des polluants organiques persistants.
English: They were able to collect many images and grab samples, which interestingly enough did not contain the sort of fine gravel that capelin spawn on inshore, but the team was eluded by the amorous capelin.
French: Elle a pris de nombreuses images et prélevé de nombreux échantillons au hasard, qui, et c’est ce qui est très intéressant, ne contenaient par le type de gravier fin sur lequel le capelan fraie en eaux côtières, mais le capelan amoureux lui a échappé.
English: These barriers include:
French: Ces obstacles, dont on ne tient pas compte au niveau politique, comprennent :
English: Of the respondents who had participated in these various types of Canadian cultural experiences, the most popular experience was playing an online game, as users reported a mean frequency of 6.3 times during the preceding 6 months.
French: Parmi les répondants qui avaient participé à ces divers types d’expériences culturelles canadiennes, l’expérience la plus populaire consistait à jouer à un jeu en ligne, les utilisateurs ayant indiqué avoir fréquenté en moyenne 6,3 fois de tels sites au cours des six mois précédents.
English: The Conclusions of the EU General Affairs and External Relations Council of 27 February 2006 expressly mention the Barcelona process and the Anna Lindh Foundation, along with other multilateral organisations playing a role in this field, a fact that we consider most welcome.
French: Les conclusions de la réunion du Conseil «Affaires générales et relations extérieures», qui s’est tenue le 27 février 2006, ont expressément cité le processus de Barcelone et la Fondation Anna Lindh parmi les organisations multilatérales qui jouent un rôle dans ce domaine, et nous nous en réjouissons.
English: Most live animals from countries other than the United States require quarantines, which are enforced by the CFIA staff.
French: La plupart des animaux vivants provenant d'un pays autre que les États-Unis sont mis en quarantaine.
English: For more information visit our resources section .
French: Pour plus d’informations, consultez la section des ressources .
English: This was a year of strong emotions, as the Museum welcomed several new members to its governing Board; as it worked to improve the quality of its public services; as it coped with reduced funding; and as its site became the focus of the local rally supporting national unity at the time of the Quebec referendum.
French: La venue de plusieurs nouvelles figures au Conseil d'administration du Musée, les efforts déployés pour améliorer la qualité des services au public, les mesures innovatrices mises de l'avant pour faire face aux compressions budgétaires ainsi que la tenue au Musée, pendant la campagne référendaire du Québec, d'un grand rassemblement de citoyens et de citoyennes de la région en faveur de l'unité canadienne : voilà autant d'événements qui auront tapissé cette année exaltante.
English: To cut a long story short, Bosnia and Herzegovina managed, in three and a half years, to transform itself from a country struggling with conflict — a country with a clouded future that was occupied with the slow and inadequate implementation of the Dayton Peace Agreement — to one with credible capacities that is in the process of defining its contractual relationship with the EU.
French: En somme, la Bosnie-Herzégovine a réussi, en l'espace de trois ans et demi, à passer d'une situation de conflit où elle voyait ses perspectives d'avenir assombries par l'application lente et incomplète de l'Accord de paix de Dayton à une situation où, dotée de capacités crédibles, elle est en train de définir ses relations contractuelles avec l'Union européenne.
English: The third in a series against racism, WCAR will unfold in the context set by relatively recent events such as the World Conferences on Women (Beijing), Human Rights (Vienna) and Social Development (Copenhagen).
French: La Conférence mondiale, qui est la troisième d'une série contre le racisme, se déroulera dans le contexte mis en place par des activités relativement récentes telles que les Conférences mondiales sur les femmes (Beijing), sur les droits de l'homme (Vienne) et sur le développement social (Copenhague).
English: The work of the European Council was taken up mainly with the question of ratification of the European Constitution and the financial perspective for 2007-13.
French: Les travaux du Conseil européen se sont principalement concentrés sur la question de la ratification de la Constitution européenne et sur les perspectives financières pour 2007-2013.
English: Actual savings will be determined once the standing offers are in use.
French: Les économies réelles seront déterminées une fois que les offres à commandes seront en vigueur.
English: The number of breeding pairs was also the highest ever recorded.
French: Le nombre de couples reproducteurs constituait Ã©galement le plus Ã©levÃ© jamais enregistrÃ©.
English: Your story should incorporate an aspect of flying, maintenance, or your operation, that caused you to reflect on the safety of your actions.
French: Votre histoire doit relater les circonstances d'un vol, d'un travail de maintenance ou d'une opération qui vous ont amené à réfléchir sur la façon dont votre travail a des répercussions sur la sécurité.
English: What to look for Responsibility for information may provide some indication of the difficulty of the work in terms of knowledge and experience required Relevant for knowledge and experience required to supervise staff Relevant for knowledge of instrumentation and tools Breadth and depth of understanding of techniques and practices, and knowledge of associated work areas; may have some relevance for requirement for experience Continued on next page
French: Ce que l’on cherche La responsabilité à l’égard de l’information peut donner une indication de la difficulté du travail du point de vue de l’expérience et des connaissances requises Pertinent pour expérience et connaissances requises pour superviser du personnel. Pertinent pour ce qui est de la connaissance des outils et instruments Suite…
English: Low-income urban households are one of the three groups that are most vulnerable to food insecurity, along with families of small farmers and self-employed fishermen.
French: Les foyers urbains à faible revenu constituent l'un des trois groupes les plus vulnérables face à l'insécurité alimentaire, avec les familles de petits exploitants agricoles et de pêcheurs auto-employés.
English: National Ports Enforcement Teams NPS ...............
French: Système d'incidents et de rapports de police SLJ ................
English: This benefit is calculated using the same formula as an immediate annuity, but payment is deferred until age 60. A plan member entitled to a deferred annuity may request an annual allowance at any time after he/she reaches age 50.
French: En vertu de la LPFP, le régime de pension de retraite de la fonction publique prévoit le versement de prestations aux fonctionnaires, au moment de leur départ à la retraite, de leur cessation d'emploi ou de leur départ pour cause d'invalidité, de même qu'à leurs survivants, à leur décès.
English: They emphasize that proliferation concerns are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.
French: Ils soulignent que le meilleur moyen de dissiper les préoccupations concernant la prolifération est de conclure des accords universels, complets et non discriminatoires négociés sur le plan multilatéral.
English: "With inflation targeting, monetary policy is more focused, our communications are clearer, and inflation expectations are more solidly anchored," the Governor concluded.
French: « Grâce à notre cadre de maîtrise de l'inflation, la politique monétaire est mieux ciblée, nos communications plus claires et les attentes d'inflation plus solidement ancrées, a-t-il conclu.
English: On February 20, 2008, management has requested to the Program Delivery Unit and the Systems Development and Coordination Unit that a formal exercise needs to be undertaken to re-identify program delivery needs with respect to systematic monitoring of results/outputs at the project level for all non commercial program delivery.
French: Le 20 février 2008, la direction a demandé à l'unité d'exécution du programme et à l'unité du développement et de la coordination des systèmes qu'une démarche officielle soit entreprise pour repérer à nouveau les besoins en matière d'exécution de programmes en ce qui touche à la surveillance systématique des résultats et des extrants à l'échelle du projet pour l'exécution de tous les projets non commerciaux.
English: See the sections on meditation and contemplative prayer in the Catechism of the Catholic Church, §§.
French: Voir les paragraphes sur la méditation et la prière contemplative dans le Catéchisme de l'Église Catholique, §§.
English: The Committee began its consideration of this agenda item.
French: 19e séance Planification des programmes
English: This proposal as laid out above should be supported as a constructive step towards addressing issues of prevention, impunity, and response, in order to put an end to sexual violence against children.
French: La proposition énoncée ci-dessus devrait bénéficier d'un soutien car elle constitue une mesure constructive vers l'examen des questions liées à la prévention, à l'impunité et aux interventions, l'objectif étant de mettre un terme à la violence sexuelle contre les enfants.
English: The principal convergent points should be participation at local level, in the framework of training for citizenship, and stress on the positive actions of social integration achieved or to be promoted with the co-operation or the support of voluntary organisations.
French: La convergence devrait se situer essentiellement sur la participation au niveau local dans le cadre de l'éducation à la citoyenneté, et porter, entre autres, sur les actions positives d'intégration sociale réalisées ou à promouvoir à l'initiative, avec la coopération et/ou le soutien des organisations volontaires et bénévoles.
English: Developing country institutions and research groups (especially those in Least Developed Countries), who lack outside contacts, may apply to host a visiting scientist Managed by:
French: Les instituts et les groupes de recherche des pays en développement (particulièrement dans les pays les moins avancés), qui n'ont pas de contacts extérieurs. Administrateurs :
English: In the past few years, there has been a public debate on the necessity of having Swedish as a compulsory subject at school.
French: Ces dernières années, la nécessité de l'enseignement du suédois en tant que matière obligatoire a fait l'objet d'un débat dans l'opinion.
English: Impressive progress was also made in Army Reserve support to operations.
French: Des progrès impressionnants ont aussi été faits du côté du soutien aux opérations offert par la Réserve de l'Armée de terre.
English: Promote the involvement of non-governmental organizations in health promotion and protection programmes targeting the immigrant population.
French: Appuyer les activités menées par les ONG en matière de promotion et de prévention de la santé auprès de la population immigrée.
English: Panel Report, Canada - Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US), para.
French: D. LES ARTICLES 1.1 ET 3 DE L'ACCORD SMC
English: Bildung PAGEREF _Toc177983997 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc177983998" 1.1 Bildung- a concept with multiple meanings PAGEREF _Toc177983998 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc177983999" 1.2 Text or literature?
French: Texte, littérature et « Bildung » – perspectives comparées PAGEREF _Toc176598651 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc176598653" Introduction PAGEREF _Toc176598653 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc176598654" 1.
English: The TC05 for inhaled chromium (total) was estimated to be 4.6 µg/m3.
French: La CT05 pour le chrome (total) inhalé a été estimée à 4,6 µg/m3. On peut calculer une estimation indirecte du potentiel cancérigène du chrome hexavalent à partir de l’étude de Mancuso (1975).
English: In the letter of allocation from the Ministry of Trade and Industry to Innovation Norway for 2006, NOK 10 million was earmarked for a new programme aimed at innovation and entrepreneurship among women.
French: Dans une lettre d'affectation de crédit pour 2006 du Ministère du commerce et de l'industrie à Innovation Norvège, 10 millions de couronnes norvégiennes ont été alloués à un nouveau programme axé sur l'innovation et l'esprit d'entreprise chez les femmes.
English: It further notes with appreciation the high-level delegation sent by the State party and welcomes the frank dialogue and the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Il prend note également avec satisfaction de l'envoi d'une délégation de haut niveau par l'État partie et se félicite du dialogue ouvert et des réactions positives aux suggestions et recommandations formulées au cours des débats.
English: In DFB there was also no need at that time to look into the vertical effects, considering the value of the different packages and the distribution of market players (also taking into account the bankruptcy of Kirch which had previously acquired the Bundesliga rights) DFB, supra, para.
French: Toutefois, il ne serait pas exclu d’agir aussi à l’encontre du vendeur attendu que l’émergence sur le marché d’un acheteur dominant constituerait probablement un nouveau fait matériel au sens prévu par l’article 9(2) du règlement 1/2003 justifiant la réouverture de la procédure
English: The marking would allow the fire brigade and others to be instantly made aware that the transport unit contains dangerous goods in limited quantities above a certain amount.
French: Ce marquage permettrait aux services de lutte contre l'incendie et à d'autres services d'être immédiatement informés dans un tel cas.
English: After the party enters into an immunity agreement with the DPP, full disclosure and co-operation with the investigation and any ensuing prosecution is essential.
French: Une fois que la partie a signé une entente en matière d’immunité avec le DPP, la divulgation intégrale et la collaboration à l’enquête et aux poursuites qui en découleront est essentielle.
English: In the summary tables at the end of each case study section, the degree to which the guidelines were considered in the original EIA is acknowledged first, followed by the implications of the guidelines in italics.
French: De plus, des tableaux récapitulatifs figurent à la fin de chaque étude de cas. On y indique si une ligne directrice a été appliquée à l'EIE initiale et dans quelle mesure, puis, en italique, les implications de cette ligne directrice.
English: If an inspection team finds itself unable to arrive at the point of entry/exit within six hours after the initial estimated time of arrival or after the new time of arrival communicated pursuant to Section IV, paragraph 6 of this Protocol, the inspecting State Party shall so inform the States Parties notified pursuant to Section IV, paragraph 1 of this Protocol.
French: Si une équipe d'inspection se trouve dans l'impossibilité d'arriver au point d'entrée / sortie dans les six heures qui suivent l'heure d'arrivée initialement prévue ou la nouvelle heure d'arrivée communiquée en vertu de la Section IV, paragraphe 6 du présent Protocole, l'Etat Partie inspecteur en informe les Etats Parties ayant reçu notification en vertu de la Section IV, paragraphe 1 du présent Protocole.
English: The composition of Investigation Department P is intrinsically linked to the missions it is required to carry out.
French: La composition du Service d'enquêtes P est intrinsèquement liée aux missions qui lui sont confiées.
English: Today governments and international organizations advocate the postponement of retirement and an increase in activity among older workers." 331.252 E15 2006
French: "[The book] offers a comprehensive and inspiring overview of the themes, trends, ethics, and challenges of studying and participating in public administration." 351 M637 2007
English: That should be put on record.
French: Il faut que cela soit mentionné.
English: Ensure the smooth operation of the office; Schedule and maintain the senator's daily agenda; Follow up on political files with various government departments; Attends meetings of the political assistants; Drafts certain statements to be made by the Senator in Chamber or in public; Accompanies the Senator to Various meetings on and off Parliament Hill; Attends at various activities/meetings for the Senator when she is unable to attend; Organizes public/parliamentary events (receptions, meetings, etc.); Maintains contact with representatives of the Shawinegan senatorial division (MNAs, community organizations) and the Liberal Party of Canada; Monitors the national and international media in order to keep the Senator abreast of current affairs; Ensures effective communication with the media; Prepares correspondence in both official languages; Receives and responds to telephone calls, electronic messages and mail.
French: Voir au bon fonctionnement du bureau; Organiser et tenir à jour l'agenda de la Sénateure; Faire le suivi des dossiers politiques avec les différents ministères fédéraux; Rédiger certaines déclarations en Chambre et en public pour la Sénateure; Accompagner la Sénateure à diverses rencontres au Parlement, comme à l'extérieur; Représenter la Sénateure à diverses activités/rencontres lorsqu'elle ne peut être présente; Organiser des événements publics/parlementaires (réceptions, rencontres, etc.); Maintenir un contact avec des représentants du district de Chaouinigane (députés provinciaux, organismes communautaires) et du Parti libéral du Canada; Effectuer un suivi des médias nationaux et internationaux, afin d'informer la Sénateure sur les sujets d'actualité; Informer et conseiller la sénateure sur les sujets d'actualité; Assurer la communication avec les médias; Rédiger de la correspondance dans les deux langues officielles; Recevoir et répondre aux appels, courriels et courrier.
English: Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services Prince Edward Island Department of Health Nova Scotia Department of Health New Brunswick Department of Health Quebec Department of Health and Social Services Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Manitoba Health Saskatchewan Health Alberta Health and Wellness British Columbia Ministry of Health Yukon Department of Health and Social Services Northwest Territories Department of Health and Social Services Nunavut Department of Health and Social Services We also greatly appreciate the extensive work effort that was put into this report by our production team: the desktop publishing unit, the translators, editors and concordance experts, and staff of Health Canada at headquarters and in the regional offices.
French: Ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador Ministère de la Santé de l’Île-du-Prince-Édouard Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario Ministère de la Santé du Manitoba Ministère de la Santé de la Saskatchewan Ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique Ministère de la Santé et des Services sociaux du Yukon Ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest Ministère de la Santé et des Services sociaux de Nunavut Nous désirons souligner également le travail considérable réalisé par l’équipe de production : le personnel de l’unité de l’éditique, les services de traduction, de révision et de concordance, ainsi que le personnel de Santé Canada, à l’administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: Studies into past ocean climates indicate that, on even longer time scales of centuries and millennia, global scale processes such as interactions of changes in solar radiative forcing with ENSO behaviour and other non-linear internal processes may link up with regional processes to generate abrupt changes in ocean climates.
French: Des études des climats passés des océans montrent que, même à des échelles plus grandes, de lâ€™ordre des siècles ou des millénaires, des processus dâ€™échelle planétaire, comme les interactions entre les changements du forçage radiatif solaire avec le comportement dâ€™ENSO et dâ€™autres processus internes non linéaires, peuvent se combiner avec des processus régionaux pour donner des changements brusques du climat des océans.
English: Syntax Notes or Code Descriptions + Amount if included in invoice total amount.
French: MONTANT EN NUMÉRAIRE Qualificatif du type de montant en numéraire Montant en numéraire
English: This badge design was furnished by the Admiralty who have graciously granted its use as the ship's badge.
French: Ce motif a été fourni par l'Amirauté qui a gracieusement accepté que l'Unicorn l'adopte comme insigne de navire.