ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation of new international agreements and harmonization of existing agreements in this field to enhance safety at the same time as facilitating trade, in cooperation with the Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Élaboration de nouveaux accords internationaux et harmonisation des accords en vigueur dans ce domaine afin d'améliorer la sécurité tout en facilitant les échanges, en collaboration avec le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, du Conseil économique et social.
English: Under article 12 of the Convention, States parties were required to grant free services in that area where necessary.
French: Selon l'article 12 de la Convention, les Etats parties ont l'obligation de fournir des services gratuits dans ce secteur lorsque cela est nécessaire.
English: Co-Investigators S. Nombuso Dlamini, Ph.D. is an assistant professor in the Faculty of Education, University of Windsor and the co-facilitator of The Applied Social Welfare Research and Evaluation Group.
French: Cochercheuses et cochercheurs S. Nombuso Dlamini, titulaire d’un doctorat, est professeure adjointe à la Faculté de l’éducation de l’Université de Windsor ainsi que coanimatrice du Applied Social Welfare Research and Evaluation Group.
English: (c) To promote national solidarity, in particular in favour of the least privileged and most vulnerable groups;
French: c) Concrétiser la solidarité nationale notamment en faveur des groupes les plus défavorisés et les plus vulnérables;
English: There have been encouraging signs form the Ministry of Defence, commanders and soldiers that many ex-combatants would be interested in reintegration programmes.
French: Le Ministère de la défense, des commandants et des soldats ont fait état de faits encourageants : de nombreux ex-combattants seraient intéressés par des programmes de réinsertion.
English: (b) Uneven and often slow technical support from UNIDO headquarters.
French: b) Appui technique inégal et souvent lent du siège de l'ONUDI.
English: Member of the Royal Society of Hygiene and Tropical Medicine
French: Membre de la Société royale d'hygiène et de médecine tropicale
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 116 Paragraph 28 a (new) 28a. Supports the adoption of a framework for State aid for environmental investment in disadvantaged regions which have problems in terms of technological backwardness and environmental degradation; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 116 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. est favorable à la mise en place d'un cadre d'aides d'État pour des investissements environnementaux dans des régions défavorisées confrontées à des problèmes de retard technologique et de dégradation environnementale; Or. el
English: These studies, by Thomas Gabor and Yvon Dandurand, review the literature on the use of firearms in connection with accidental deaths, suicides and violent crimes.
French: Il s'agit d'études réalisées par Thomas Gabor et Yvon Dandurand, qui présentent une recherche bibliographique sur l'utilisation des armes à feu dans les décès accidentels, suicides et crimes violents.
English: This is contributing to a shift toward more integrated programming in which HIV/AIDS prevention and care, treatment and support strategies are inextricably linked.
French: Cela favorise une transition vers l'élaboration de programmes dans lesquels les stratégies de prévention, de soins, de traitements et de soutien sont inextricablement liées.
English: Effective for (i) mergers for which the merger date is on or after the beginning of an initial reporting period beginning on or after December 15, 2009, and (ii) acquisitions for which the acquisition date is on or after the beginning of the first annual reporting period beginning on or after December 15, 2009.
French: S'applique i) aux fusions dont la date correspond à la date d'ouverture du premier exercice ouvert à compter du 15 décembre 2009 ou à une date ultérieure, et ii) aux acquisitions dont la date correspond à la date d'ouverture du premier exercice ouvert à compter du 15 décembre 2009 ou à une date ultérieure.
English: H07 Citrus fruit, raw 2 1.07 < 0.1 H08 Citrus juice, frozen
French: H07 Agrumes, cru 2 1.07 < 0.1 H08 Jus d'agrume, congelé
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Alkaline Wing-nerved Moss November 15, 2005 Common Name:Â Alkaline Wing-nerved Moss Scientific Name:Â Pterygoneurum kozlovii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This species, restricted in North America to western Canada, is globally imperiled or rare.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Alkaline Wing-nerved Moss November 15, 2005 Common Name:Â Alkaline Wing-nerved Moss Scientific Name:Â Pterygoneurum kozlovii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This species, restricted in North America to western Canada, is globally imperiled or rare.
English: Highlights of 2007–2008 Debt Strategy Debt Structure  In 2007–08, the transition to a target structure of 60 per cent fixed-rate debt from two-thirds in 2002–03 will be completed.
French: Faits saillants de la stratégie de gestion de la dette pour 2007-2008 Structure de la dette  Le processus visant à ramener à 60 % la part de la dette à taux fixe, qui était des deux tiers en 2002–2003, sera complété en 2007–2008.
English: However, its acknowledgement that provinces can and do pass their own competition laws makes it clear that the absence of any provincial power at all in the field is not required for the fourth factor to be present.
French: Toutefois, la reconnaissance par la Cour que les provinces non seulement peuvent mais promulguent en fait leurs propres lois en matière de concurrence démontre clairement que l’absence de pouvoir provincial dans ce champ d’application n’est pas un pré-requis pour que le quatrième facteur soit présent.
English: However, where possible, the institution or researcher who has received funding is asked to publicize their findings on their web sites and to share their findings with other academics.
French: Toutefois, dans la mesure du possible, l'institution ou le chercheur qui a reçu des fonds est appelé à faire connaître ses conclusions sur son site Web ou à les communiquer à d'autres universitaires.
English: Nutrient leaching rates from undamaged leaves were significant for SO42−, K+, Ca2+, and Mg2+, whereas NO3−-N was absorbed from rainfall.
French: Les taux de pluviolessivage des feuilles intactes furent significatifs pour SO42−, K+, Ca2+ et Mg2+ tandis que N-NO3− fut absorbé par le feuillage.
English: In April, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy, visited the Occupied Palestinian Territory and Israel.
French: Elle a aussi demandé qu'Israël accepte l'avènement d'un État palestinien indépendant ayant Jérusalem-Est pour capitale en contrepartie de l'établissement de relations normales dans le contexte d'une paix globale avec Israël.
English: The changes, recorded at different levels, show that these are deviant from possible exceptions.
French: Cependant, certains impacts pourraient être bénéfiques pour certains secteurs de l’agriculture et dans certaines régions. i.
English: 5) The MMER include requirements for environmental effects monitoring (EEM) in Schedule 5.
French: 5) L'Annexe 5 du REMM comprend des exigences en matière de surveillance des effets environnementaux (SEE).
English: The Vice-Presidents of the Supreme Court are appointed, upon the proposal of the President of the Supreme Court, by the President of the Republic.
French: Les vice-présidents de cette cour sont nommés, sur proposition de son président, par le Président de la République.
English: They drove me over to the department of journalism and dropped me off at the university.
French: Ils m'ont conduit à l'école de journalisme et m'ont laissé là à l'université.
English: Vatting in stainless steel tanks with submerged cap, pumping-over during fermentation.
French: Cuvaison en cuve inox avec chapeau immergé, pas de pigeage mais délestages et remontages pendant la fermentation.
English: • "rubber" includes: a. natural or conjugated diene rubbers; b. rubber in general (for a specific rubber, other than a natural rubber or a conjugated diene rubber, see the group provided for adhesives based on such macromolecular compounds);
French: • "caoutchouc" comprend: a. des caoutchoucs naturels ou de diènes conjugués; b. le caoutchouc en général (pour un caoutchouc particulier, autre qu'un caoutchouc naturel ou un caoutchouc de diènes conjugués, voir le groupe prévu pour les adhésifs à base de tels composés macromoléculaires);
English: Particularly during the forthcoming Review Conference, it should muster the necessary ambition and commit itself to the Treaty’s complete implementation.
French: Elle doit, en particulier dans le cadre de la prochaine conférence de révision, afficher l’ambition nécessaire et s’engager à mettre le traité en œuvre dans sa totalité.
English: It was noted that the reference in subparagraph (a) should be corrected to read “article 33” rather than “article 35”, and that given the defined term “documentary shipper” in draft article 1 (10), that term should be used instead of the reference to “a person referred to in article 33”.
French: Il a été noté que l'alinéa a) devrait renvoyer non pas à “l'article 35” mais à “l'article 33” et que le terme “chargeur documentaire”, qui était défini au projet d'article 1-10, devrait être employé en lieu et place des mots “une personne mentionnée à l'article 33”.
English: He stated that the three Board members must be in concurrence and if they are not, the Board Report would not be in the format it was in this case.
French: Il a déclaré que les trois membres du jury devaient souscrire à la décision finale. Dans le cas contraire, le rapport du jury n’aurait pas pris la forme qu’il a en l’espèce.
English: 21.3 The legal regime relating to the right of assembly was established by decree-law No. 406/74 of 29 August 1974, which is still in force and was described in the first report submitted by Portugal (see CCPR/C/6/Add.6).
French: 21.3 Le régime légal du droit de réunion est prévu par le décret-loi nº 406/74, du 29 août, qui se trouve encore en vigueur et qui a déjà été analysé dans le premier rapport présenté par le Portugal (voir CCPR/C/6/Add.6).
English: • Help subregional offices to develop a logic framework for results-based budgeting
French: • Aidera les bureaux sous-régionaux à élaborer un cadre logique adapté à la budgétisation axée sur les résultats;
English: The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Manzella report. We have done so based on the consideration that the report thoroughly examines the improved codecision procedure adopted in the Amsterdam Treaty.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour pour le rapport de M. Manzella, car le rapport effectue un bon examen de la procédure améliorée de codécision adoptée dans le cadre du traité d'Amsterdam.
English: AUC - Autodefensas Unidas de Colombia (United Self-Defence Forces of Colombia)
French: à un groupe  AUC : Unités d'autodéfense de Colombie
English: Telephone (613) 990‑8441 Facsimile (613) 990‑5230 Internet http://www.sirc-csars.gc.ca/
French: Téléphone sans frais 1‑800‑461‑7232 Renseignements sans frais (Anglais) 1‑800‑461‑2342 Télécopieur (613) 996‑6095 Courriel info@sadc.ca Internet www.sadc.ca
English: Mr President, I would like to thank the honourable Members who have spoken; I believe they are in agreement and show that everyone in the European Community is united on this.
French: Je remercie, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, qui ont apporté leur témoignage, lequel je crois va dans le même sens et montre l'union de tous au sein de la communauté européenne.
English: Nonetheless, neither the Counter-Terrorism Committee nor the Security Council seem to have taken any action thus far — not even to evaluate the information submitted — or to have initiated an investigation into the non-compliance by the United States with its obligations under a number of Security Council resolutions.
French: Cependant, le Comité et le Conseil de sécurité n'ont pris à ce jour aucune mesure, pas même pour évaluer les informations présentées, et n'ont entamé aucune enquête sur le non-respect par les États-Unis des obligations que lui imposent les résolutions du Conseil.
English: The Baltic 21 secretariat indicates that according to the Baltic 21’s founding document (An Agenda 21 for the Baltic Sea Region, Nyborg, 1998), all relevant actors are invited to participate in and contribute to the implementation of Baltic 21 and governments should encourage and promote such participation, and make efforts to fully involve all actors.
French: (Un agenda 21 pour la région de la mer Baltique, Nyborg, 1998), tous les acteurs compétents étaient invités à participer et contribuer à la mise en œuvre de Baltic 21, et les gouvernements devaient encourager et promouvoir cette participation, et s’efforcer de mobiliser pleinement tous les acteurs.
English: Enumerators visited each household to register eligible electors, and if no one was home, they returned for a second visit.
French: Les recenseurs ont visité chaque domicile pour inscrire les personnes ayant droit de vote. En l’absence des occupants, les recenseurs revenaient pour une deuxième visite.
English: His Excellency Mr. Ahmed Abdi Hashi, Chairman of the Delegation of Somalia
French: Son Excellence M. Ahmed Abdi Hashi, Chef de la délégation de la Somalie
English: • The Canadian Space Agency has received 32 requests from across Canada under the Access to Information Act.
French: • L'Agence spatiale canadienne a reçu, au cours de la période couverte par ce rapport, trente-deux demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: This clearly demonstrates our shared commitment to strong, lasting fisheries.
French: Un signe évident de notre engagement envers des pêches fortes et durables.
English: He has published in the Canadian Journal of Irish Studies, Saothar, Scottish Economic and Social History, Textile History, and Labour History Review and has also contributed pieces to several collections on Irish and Scottish history.
French: Il a signé des articles dans les publications Canadian Journal of Irish Studies, Saothar, Scottish Economic and Social History, Textile History et Labour History Review, et a également fait plusieurs dons à diverses collections portant sur l'histoire irlandaise et écossaise.
English: • in October the scientific data are presented to the Advisory Committee for Fisheries Management of the International Council for the Exploration of the Sea ( ICES ), which forwards its advice to the European Commission, Norway, Iceland and the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC);
French: • en octobre, les données scientifiques sont présentées au comité consultatif pour la gestion des pêcheries du Conseil international pour l'exploration de la mer ( CIEM ) qui remet ses avis à la Commission européenne, à la Norvège, à l'Islande et à la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE);
English: Explanations of variances by business line can be found in Section III: Departmental Performance.
French: Des explications des écarts par secteur d'activité se trouve à la Section III, Rendement du Ministère.
English: Complete 26 ACTION programs in the Baie-Comeau, Bécancour and Deschambault communities.
French: Réalisation de 26 programmes ACTION dans les communautés de Baie-Comeau, Bécancour et Deschambault.
English: It was during this walk that scenes of the old war days came back to me more than ever.
French: C’est pendant cette marche que des scènes de guerre de jadis me sont revenues très fortement en mémoire.
English: 7.87 Article 10 SCM Agreement reads as follows:
French: 7.87 L'article 10 de l'Accord SMC est libellé comme suit:
English: Payable on 60th birthday Indexed from year of termination Annual allowance can be requested after age 50 Immediate annuity possible in the event of permanent disability Supplementary Death Benefit coverage not automatic
French: • Possibilité de demander une allocation annuelle après l’âge de 50 ans • Possibilité d’obtenir une pension immédiate en cas d’invalidité
English: The results have been dedicated to the honour of the late Prof. K-S. Fu from Purdue University.
French: Les résultats ont été dédiés au feu professeur K-S. Fu de la Purdue University.
English: It must be demonstrated, the Court of Auditors states in point 6.9 of its report, and I quote, 'that any cases of suspected internal fraud, corruption, breach of discipline or mismanagement will be investigated in a professional manner and, if proved, that the appropriate disciplinary measures will be instigated with rigour and transparency'.
French: Au point 6.9 de son rapport, la Cour des comptes indique qu'il faut montrer clairement «qu'une enquête est menée de façon professionnelle chaque fois que l'on soupçonne une fraude, une corruption, un abus, ou une mauvaise gestion et qu'en cas de confirmation de ces soupçons, il est fait preuve d'une sévérité adéquate et des mesures disciplinaires transparentes sont prises.»
English: That leaves a gap of $37.9 million which it is hoped will be covered in the remaining months of the year.
French: Cela laisse un déficit de 37,9 millions de dollars qui, il faut l'espérer, sera comblé au cours des derniers mois de l'année.
English: If you click on “BET NINE” three times, this means you are betting $1.00 three times on nine pay lines and your “WAGER” will show as $27.00.
French: Si vous cliquez sur “PARIER NEUF FOIS” trois fois, vous effectuerez un pari de $/€3 sur chacune des neuf lignes gagnantes, et votre pari total sera de $/€27.
English: We are coming to the end of a procedure we have called the 'pilot' procedure.
French: Nous arrivons au terme d'une procédure que nous avons appelée "procédure pilote".
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada.
English: The session was opened by the Chairperson of the Committee.
French: La Présidente du Comité annonce l'ouverture de la session.
English: Workplace Safety > Emergencies and Disasters > Northwest Territories Emergencies and Disasters
French: Sécurité en milieu de travail > Urgences et catastrophes > Territoires du Nord-Ouest Urgences et catastrophes
English: I do not think that that gives anyone grounds to conclude that the funds are poorly managed.
French: Je crois que ces chiffres ne nous permettent pas de dire que les ressources ont été mal gérées.
English: The estimated requirements for the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon for a one-year period ending 31 December 2008 amount to $7,159,100 net ($8,016,800 gross), and would provide for salaries and common staff costs for the continuation of 28 existing positions, the reclassification of one P-3 position (Administrative Officer) to the P-5 level owing to the expansion of the mission, and the security team, as well as the establishment of 52 new positions ($5,376,700), travel of staff ($118,500), the acquisition of office equipment and supplies, the rental of premises for the Office ($817,800), the acquisition and maintenance of vehicles ($550,800), costs for communications ($145,800) and information technology ($99,500), medical services ($7,600) and other services, supplies and equipment ($42,400).
French: Le montant net des ressources nécessaires au fonctionnement du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban, pour la période d'un an arrivant à terme le 31 décembre 2008, s'élève à 7 159 100 dollars (8 016 800 dollars en montant brut).  Ces ressources doivent permettre de financer les traitements et les dépenses communes de personnel relatifs au maintien de 28 postes, au reclassement d'un poste de fonctionnaire d'administration de la classe P-3 à la classe P-5 en raison de l'expansion de la mission et à l'équipe de sécurité, ainsi que la création de 52 postes (5 376 700 dollars), les voyages du personnel, l'acquisition de matériel et de fournitures de bureau, la location de locaux pour le Bureau (817 800 dollars), l'acquisition et l'entretien de véhicules (550 800 dollars), les coûts des communications (145 800 dollars) et des technologies de l'information (99 500 dollars), les services médicaux (7 600 dollars) et d'autres services, les fournitures et le matériel (42 400 dollars).
English: As well, a change to the heading introducing section 202.37 from Importing an Aircraft to Provisional Registration of an Aircraft will more accurately reflect the subject matter of this section.
French: Également, une modification du titre de l'article 202.37, lequel passera de Importation d'un aéronef à Immatriculation provisoire d'un aéronef, permettra de mieux refléter le sujet dont il est question dans cet article.
English: (f) Ensure that funding for child participation is considered in resource allocation and that policies and programmes to facilitate children's participation are institutionalized and fully implemented;
French: f) De faire en sorte que le financement de la participation des enfants soit envisagé dans le cadre du processus d'affectation des ressources et que les politiques et programmes destinés à faciliter cette participation soient institutionnalisés et pleinement mis en œuvre;
English: As with all search engines, we cannot provide any guarantees on the listings we find.
French: Comme tout moteur de recherche, nous ne pouvons pas répondre des contenus que nous avons trouvés.
English: United States Items 402, 403 and 404 of Regulation S-K, as amended from time to time, made under the Securities Exchange Act of 1934 of the United States SCHEDULE 3  (Section 61) FEES
French: États-Unis Rubriques 402, 403 et 404 du règlement S-K, avec ses modifications successives, pris en vertu de la Securities Exchange Act of 1934 des États-Unis ANNEXE 3  (article 61) DROITS
English: A joint WFA-ASD committee will be created for ASD initiatives and will have equal representation from the department and the component(s).
French: L'avis aux éléments de l'Alliance comprendra : a) le programme à l'étude, b) la raison de la DMPS, et c) le genre d'approche anticipée (c.à -d., transfert à une province, commercialisation).
English: 4.172 Like Canada, these other countries rely on their general approach and on their transfer pricing rules, which require that intra-group charges reflect arm’s-length pricing to properly measure domestic source income.
French: 4.172 Comme le Canada, ces autres pays se fient à leur approche générale et à leurs règles de prix de transfert qui exigent que les charges au sein d’un groupe reflètent les prix de pleine concurrence afin que le revenu de source intérieure soit correctement défini.
English: However, I must also express my concern at the fact that here in the budget debate we have to fight so hard in order to obtain, in the Council procedure which follows, the small amount of money which is available from the European budget to fund programmes concerned with combatting poverty and with the situation of elderly people in Europe.
French: Dans le débat budgétaire, nous devrons consentir un maximum d'efforts, y compris dans la procédure ultérieure avec le Conseil, pour arracher et utiliser en tous cas le peu d'argent prévu au budget pour des programmes liés à la lutte contre la pauvreté ou à la situation des aînés en Europe.