ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very early in the morning of 7 September, Mr Medojevic, leader of the Movement for Change (PzP), was summoned by the Podgorica police because of an anonymous letter accusing him of tax evasion.
French: Le 7 septembre, très tôt le matin, M. Medojevic, leader du Mouvement pour les changements (PzP), était invité à la police de Podgorica sur la base d’une lettre anonyme l’accusant d’évasion de taxes.
English: At the very top of this fascinating structure there is a monastery. Although most of it was built recently, some of it dates back to the 11th Century.
French: En haut de cette fascinante structure, il y a un monastère, même si la majeure partie fut construite récemment, il y a quelquechose du XXIème siècle.
English: The vehicle or frame shall be secured in the manner prescribed in [Appendix 1] to this annex.
French: Le véhicule ou le cadre doit être fixé conformément aux prescriptions de [1'appendice 1] de la présente annexe.
English: This should not prevent any improvement in the estimates in the quantities reported, but does mean that changes in the scope of the inventory would need to be reflected in the data presented.
French: Cela ne doit pas empêcher une amélioration des estimations des quantités indiquées dans les rapports, mais implique que les facteurs modifiant la portée de l'inventaire soient pris en compte dans les données présentées.
English: On average, 38 per cent of employment in developing countries and 71 per cent in LDCs is in agriculture.
French: Elle fournit en moyenne 38 % des emplois dans les pays en développement et 71 % dans les PMA.
English: Therefore, once the importer receives a notification from an exporter (i.e. cancellation of or amendment to a certificate of origin), the importer is required to make a correction to all affected declarations for the period covered by that certificate of origin.
French: Votre bureau régional de l’ASFC peut offrir des renseignements supplémentaires concernant l’obligation d’un importateur de corriger une déclaration de la valeur en douane dans le cas où le prix payé ou à payer des marchandises serait modifié.
English: a heading ‘PART IV’ shall be inserted before Article 7;
French: un intitulé «PARTIE IV» est inséré avant l'article 7;
English: The Insolvency Directive has proved to be an invaluable instrument for protecting employees in cases of economic downturns and it will be a key legislative instrument to respond to the present climate of closures and redundancies.
French: La directive sur l'insolvabilité s'est avérée être un outil très précieux pour la protection des travailleurs salariés dans les cas de ralentissement de l'activité économique et elle constituera un instrument législatif clé dans l'actuel climat de fermetures et de licenciements.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > PARTICIPATORY DEVELOPMENT COMMUNICATION > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA COMMUNICATION PARTICIPATIVE POUR LE DÉVELOPPEMENT > Explorateur
English: In the context of promoting employment, 4 population groups are of great importance, among which women rank first.
French: Dans le contexte de la promotion de l'emploi, quatre groupes de population revêtent une grande importance et parmi ceux-ci les femmes viennent en premier.
English: These data provide further suport for the hypothesis that drugs which impair hepatic venous responses to sympathetic stimuli cause significant impairment of postural reflexes and orthostatic hypotension during clinical use.
French: Ces résultats fournissent une autre support à l'hypothèse voulant que les drogues qui altèrent les réponses veineuses hépatiques aux stimuli sympathiques provoquent une altération significative des réflexes posturaux et de l'hypotension orthostatique durant l'utilisation clinique.
English: AMT supplies its tubings in electric resistance welded or hot rolled seamless conditions: these tubes may be supplied as cold drawn, heat treated, machined or as a finished component manufactured to the customer’s specification.
French: AMT fournit des tubes déjà traités thermiquement, pré-usinés ou transformés en pièces mécaniques usinées selon plan et spécification du client.
English: In Cameroon, Horizon Jeunes, a reproductive health program that targets urban youth, increased young people’s knowledge of reproductive health and successfully changed their behavior, with condom use among females increasing from 58% to 76% in the treatment group.
French: Au Cameroun, destiné aux jeunes des villes, un programme concernant l'hygiène sexuelle, Horizon Jeunes, a permis d'augmenter leurs connaissances en la matière et de modifier leur comportement. Ainsi, le taux de jeunes femmes faisant état de l'utilisation des préservatifs est passé de 58% à 76% dans le groupe ayant suivi le programme.
English: Providers would have confidence in the new system and feel they could contribute to its development.
French: Les prestataires de soins de santé se fieraient au nouveau système et ils sentiraient qu'ils pourraient participer à son développement.
English: There is no influenza pandemic at this time anywhere in the world, but scientists agree a global outbreak is inevitable.
French: Bien qu'il n'y ait aucune pandémie de grippe dans le monde à l'heure actuelle, les scientifiques s'entendent pour dire qu'une flambée mondiale est inévitable.
English: But if you read Article 104 of the Treaty once again, you will see that, once the European Commission informs the Council that a certain country is, in its judgement, in a situation of excessive deficit, the Council has full powers, following an overall assessment — Article 104(6) of the Treaty — to decide ‘‘whether an excessive deficit exists’.
French: Mais si vous relisez l’article 104 du Traité, vous verrez que, lorsque la Commission européenne informe le Conseil qu’un certain pays est, selon elle, en situation de déficit excessif, le Conseil est pleinement habilité, après une évaluation globale – article 104, paragraphe 6, du Traité -, à décider «s’il y a ou non un déficit excessif».
English: The Australian example was not only crucial in raising awareness, but its approach served as an important point of reference for later gender budgeting initiatives.
French: Non seulement cet exemple a permis de faire mieux connaître le concept, mais il est aussi devenu une référence pour des initiatives ultérieures.
English: The actual costs of the project were higher than the budgets approved by the General Assembly.
French: J’avais déjà constaté dans un rapport précédent des faiblesses concernant l’estimation des coûts du projet (voir mon rapport du 24 juin 2002 concernant l’évaluation du nouveau bâtiment administratif, paragraphe 55).
English: Security sector reform is a long-term process that requires resources, energies and political will.
French: La réforme du secteur de la sécurité est un processus à long terme qui exige des ressources, de l'énergie et de la volonté politique.
English: I disagree, I have friends across the world-friends for life.
French: J'ai des amis partout dans le monde entier et ce sont de vrais amis, pour la vie.
English: We deplore, in particular, the 50 per cent reduction in the demining budget for Afghanistan of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Nous déplorons, en particulier, la réduction de 50 % du budget du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, consacré au déminage de l'Afghanistan.
English: allowing several individuals or separate offices to work on different segments of an assignment in a co-ordinated manner; bringing discipline to the audit approach, reducing the chance of omissions in the review of complex systems; serving as a tool for instruction to audit staff; facilitating efficient communication of results; and facilitating review by helping to isolate deviation from normal procedures.
French: de permettre à plusieurs individus ou à des bureaux distincts de coordonner leur travail lorsqu'il porte sur divers segments d'une même mission; de discipliner l'approche de vérification et de diminuer le risque d'omissions dans la revue de systèmes complexes; de servir d'outil de formation au personnel de vérification; de faciliter la communication efficiente des résultats; et de faciliter la revue en soulignant les dérogations aux procédures normales.
English: A copy of the ECE or EU Type Approval Certificate and an Information Document of a trailer hereafter referred to as the "reference trailer" on which the service braking performance comparison is to be based.
French: Une copie du certificat d'homologation de type de la CEE ou de l'UE et la fiche technique d'une remorque, ci-après désignée la "remorque de référence", sur laquelle fonder la comparaison de l'efficacité du système de freinage de service.
English: / For these requirements to be met, SEA needs to be undertaken at an early stage, when the issues have been defined but the options to resolve these issues—forming the basis of a plan or programme, or even a policy—have not yet been narrowed down.
French: Pour satisfaire à cette obligation, les ESE doivent commencer très tôt, lorsque les effets potentiels ont été déterminés, mais avant que le choix des solutions envisagées pour y remédier − qui constituent la base d'un plan ou d'un programme, voire d'une politique − ait été restreint.
English: The easiest way to remove dandruff flakes from your hair is by simply washing them away faster than they can shed and be replaced.
French: La façon la plus facile de vous débarrasser de vos pellicules c'est sans aucun doute de vous laver les cheveux et d'éliminer les cellules mortes plus rapidement qu'elles ne se renouvellent.
English: The Department of Peacekeeping Operations, in coordination with the OIOS Investigations Division, the Office of Human Resources Management and the Department of Safety and Security, should organize formal training sessions on investigation techniques concerning all types of misconduct cases for personnel conducting preliminary investigations in the field led by the Investigations Division as per General Assembly resolution 59/287 (AP2005/600/12/21).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait, en coordination avec la Division des investigations du BSCI, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département de la sûreté et de la sécurité, organiser, à l'intention du personnel chargé de mener les enquêtes préliminaires sur le terrain sous l'égide de la Division des investigations du BSCI, des séances de formation structurées sur les techniques d'enquête concernant tous les types de faute professionnelle, conformément aux modalités énoncées dans la résolution 59/287 de l'Assemblée générale (AP2005/600/12/21).
English: I would ask you not to make any preliminary commitments but to bear in mind that the Commission must submit a precise and specific estimate for this period and this region which can and, of course, will then be checked by the Committee on Budgets or rather the budgetary authority and Parliament.
French: Je vous prie de ne procéder à aucune immobilisation prématurée et de vous tenir au fait que la Commission doit présenter une estimation précise et concrète des besoins de cette région pour cette période, estimation qui pourra ensuite être examinée - et le sera naturellement - par la commission des budgets, voire les autorités budgétaires et le Parlement.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give two glasses of water to drink; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer la mention selon laquelle il faut faire boire deux verres d'eau; 2.
English: In August 2005, the Governments of Mexico and the United States of America amended the agreement on anti-drug cooperation, which foresees US$ 8.2 million to assist in combating human trafficking in Mexico.
French: Au mois d'août 2005, les Gouvernements du Mexique et des États-Unis d'Amérique ont modifié l'accord sur la coopération en matière de lutte contre le trafic de drogues, qui alloue 8,2 millions de dollars des États-Unis à la lutte contre la traite des êtres humains au Mexique.
English: But working on a team founded on diversity and committed to the principle of equality in decision making required considerable give and take.
French: Par contre, travailler au sein d’une équipe fondée sur la diversité qui souscrit pleinement au principe d’égalité dans la prise de décisions a exigé de nombreuses concessions mutuelles.
English: The "Renovation of the Main Building Public Spaces and Gallery Areas and Improvement of Peripheral Environs" project and the "Architectural Reinforcement Against Earthquakes of the Main Building" project are reheld for the first public bidding for tender.
French: Appel d'offre public pour les projets "Rénovation des Principaux Espaces publics et Galeries, et Améliorations des Environs" et "Renforcement Architectural du B â timent Principal contre les Tremblement de Terre".
English: Departments must establish a business continuity planning program to ensure the continued availability of critical services and assets (GSP Art. 10.14). 1
French: Les ministères sont responsables de la santé et de la sécurité au travail des employés en vertu de la partie II du Code canadien du travail et des politiques du Conseil du Trésor (article 10.10 de la PGS).
English: According to Santiago Sapiña, marketing manager of the chain they plan to open 50 more restaurants in Mexico during 2003 (Source:
French: Selon Santiago Sapiña, directeur de la commercialisation de la chaîne, l'entreprise compte ouvrir 50 nouveaux restaurants au Mexique en 2003 (Source :
English: Furthermore, there is a growing need to address systemic challenges and opportunities - to make certain that there is greater integration where possible.
French: En outre, le besoin de relever les défis systémiques et d'exploiter les possibilités - afin d'assurer une plus grande intégration là où c'est possible - se fait de plus en plus sentir.
English: But this will not happen if there is false competition between the various modes of transport.
French: Mais cela ne sera possible que si la concurrence n'est pas faussée entre les différents modes de transport.
English: XX/12: Data and information provided by the Parties in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol
French: XX/12 : Données et informations communiquées par les Parties conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal
English: These changes correct inconsistencies in wording, ordering and numbering of provisions and remove unnecessary provisions.
French: Ces changements viennent corriger les incohérences au niveau de la formulation, de l'ordre et de la numérotation des dispositions, en plus d'éliminer les dispositions inutiles.
English: And so this budget includes additional measures such as the extension of a further $190 million in equity to expand venture capital investment by the Business Development Bank of Canada.
French: Le budget d’aujourd’hui comporte donc des mesures supplémentaires, comme l’ajout de 190 millions de dollars pour permettre à la Banque de développement du Canada d’étendre ses activités d’investissement de capital de risque.
English: The danger that Afghanistan will become a State whose economy is dominated by illegal drug trafficking is increasingly coming to pass.
French: Le risque est de plus en plus réel de voir le trafic illicite de stupéfiants dominer l'économie de l'Afghanistan.
English: The already substantial body of knowledge about Tele" should be supplemented by an exhaustive, dynamic inventory of the site identifying the components to be preserved, ie the permanent features that the community wishes to include in its plans for the town's future.
French: A la connaissance déjà importante de TelC, il convient d'ajouter un inventaire exhaustif et dynamique du site, permettant d'identifier les éléments à conserver, c'est-à-dire ces "permanences" que la collectivité souhaite inscrire dans son projet urbain.
English: 6.8 Peer Review Explained (Refer to Section 5.2) Peer review is the assessment of research proposals or research contributions by impartial experts in the specific field.
French: Le mécanisme d'évaluation par les pairs consiste à faire examiner les propositions de recherche ou les contributions à la recherche par des experts impartiaux dans des domaines précis.
English: For one participant, an LNG terminal represents an advantage that the region must seize upon (Mr.
French: Pour un participant, un terminal méthanier constitue un avantage que doit se donner la région (M.
English: "Afropop is a radio program, a website, a searchable database, an international musical archive, a team of researchers, & a travel series to Africa & Latin America".
French: "Afropop propose une émission radio, un site web, une base de données, une archive de musique internationale, une équipe de chercheurs, et une série de voyages en Afrique et Amérique latine".
English: Search by series Enter either the whole or part of the name of the series title in the search box, select "SERIES" from the drop-down menu, click on "search" or press "enter"..
French: Ã ne pas confondre avec l'option collection spÃ©cialisÃ©e, dans Limiter la recherche, qui est un ensemble de documents d'une mÃªme source ou sur un mÃªme thÃ¨me rassemblÃ©s physiquement Ã un mÃªme endroit dans une bibliothÃ¨que et auquel on a attribuÃ© un nom pour faciliter son identification.
English: Work is not impossible to find.
French: Si vous êtes invités, ne venez pas les mains vides : une bouteille de vin français, un bouquet de fleurs ou une boîte de chocolats seront appréciés. Si vous êtes invités à manger dans une famille, sachez que le repas sera généralement long et souvent bien arrosé.
English: Evaluation Ex-ante evaluation Based on the five-yearly reports from the Member States (as required by Article 46 of the Regulation), the Commission will evaluate to which extent the Regulation is applied correctly and whether there are bottlenecks in the application.
French: Évaluation Évaluation ex ante Sur la base de rapports quinquennaux des États membres (exigés par l’article 46 du règlement), la Commission évaluera dans quelle mesure le règlement est appliqué correctement, ainsi que les blocages éventuels dans ce domaine.
English: The tour was designed to raise awareness of the maritime dimensions of Canada, enabling Canadians to connect with the navy and the Canadian Forces, and also to attract people who are thinking about potential employment or careers. More than 10 million Canadians live along the St. Lawrence River and Great Lakes, far away from our oceans, with few connections to the navy.
French: Le programme visait à présenter le navire et la Marine grâce à diverses activités, notamment des visites portuaires, des journées portes ouvertes, des expositions statiques, des occasions de rencontres avec des médias et des réceptions à bord du navire en l’honneur des dirigeants de la collectivité.
English: Thanks to the cumulative effects of the Structural Fund, GDP in Greece, Portugal and Ireland has increased by 10% from 63.5% to 70% of the EU average.6 Numerous regions of former candidate countries have now crossed the threshold of 75% or 90% respectively.
French: En l'occurrence, les effets cumulatifs des fonds structurels ont permis au PIB de la Grèce, du Portugal et de l'Irlande de progresser de 10 points de pourcentage dans la période 1989-1999, pour atteindre 70 % (contre 63,5 %) de la moyenne de l'UE.6 Aujourd'hui, nombre de régions d'anciens pays candidats ont dépassé le seuil des 75 %, voire des 90 %.
English: (Defence Counsel, on the other hand, is there to defend the client's interests to the extent permitted by law.) Stinchcombe, as such, did not deal with administrative law.
French: Comme nous l'avons vu dans la Partie I de l'étude, le traitement des informations provenant du SCRS suscite inévitablement des tensions entre les deux organismes étant donné les différences entre leurs besoins et mandats respectifs.
English: POPs pesticides Legislation review Unintentionally released POPs
French: Se réunissent en fonction des besoins
English: CANPASS - Private Aircraft program procedures As a CANPASS - Private Aircraft member, you can enter Canada at an airport of entry any time the facility is open for business, regardless of the hours of business of the local CBSA office.
French: Modalités du programme CANPASS - Aéronefs privés En tant que participants au programme CANPASS - Aéronefs privés, vous pouvez atterrir à un aéroport d'entrée n'importe quand durant ses heures d'exploitation, quelles que soient les heures d'ouverture du bureau local de l'ASFC.
English: What I expect of the European Union is that it should give the USA an answer, and our answer, the European response to nanotechnology, far from being that we are willing to follow technology in a lemming-like fashion, must be that we will take a socially responsible approach and consider the risks involved.
French: Ce que j’attends de l’Union européenne, c’est qu’elle donne une réponse aux États-Unis; et notre réponse, la réponse européenne aux nanotechnologies, doit signifier qu’en matière de technologie nous ne serons pas des moutons de Panurge, mais qu’au contraire nous adopterons une attitude socialement responsable et que nous étudierons les risques impliqués.
English: As the first female Minister of Finance she was imprisoned and exiled following the military coup in 1980.
French: Alors qu’elle avait été la première femme nommée Ministre des finances, elle fut emprisonnée et exilée après le coup d’État militaire de 1980.
English: We expect that such a plan likely will go through many iterations as the development progresses because of the uncertainties that characterize scientific research or technological developments.
French: Il faut s'attendre à ce qu'un tel plan soit modifié à mesure que le travail progresse, en raison des incertitudes qui caractérisent la recherche scientifique ou le développement technologique.
English: This also means making it clear - also with regard to the Czech Republic - that we have a legal system which does not tolerate discrimination.
French: Cela signifie qu'il doit être clair que notre ordre juridique est basé sur la non-discrimination, cela vaut aussi pour la République tchèque.
English: ◦ Secondary ▪ psycho/biological ▪ life history or situational factor ▪ socioeconomic factors ▪ cultural stress ◦ Tertiary ▪ psycho/biological ▪ life history or situational factor ▪ socioeconomic factors ▪ cultural stress
French: ◦ individuel ▪ primaire ▪ psychologiques/biologiques ▪ historique de vie/ facteurs contextuels ▪ socioéconomiques ▪ milieu culturel ▪ secondaire ▪ psychologiques/biologiques ▪ historique de vie/ facteurs contextuels ▪ socioéconomiques ▪ milieu culturel ▪ tertiaire ▪ psychologiques/biologiques ▪ historique de vie/ facteurs contextuels ▪ socioéconomiques ▪ milieu culturel
English: This Handbook will be useful if you're facing or thinking about career changes that will affect you and your family.
French: Ce guide vise à soutenir et à aider les producteurs de ressources axées sur les carrières.
English: Dinner - Associate Regional Directors General briefing for British Columbia visit Date(s):
French: Souper - Breffage pour les directeurs généraux associés régionaux pour la visite à la Colombie-Britannique Date(s) :
English: - Expert advisor to the Sub-commission set up to consider the Submission made by Brazil, regarding seismic interpretation and sediment thickness analyses
French: - Conseiller expert auprès de la Sous-Commission chargée d'examiner le dossier présenté par le Brésil en ce qui concerne les analyses des interprétations séismiques et de l'épaisseur des sédiments
English: Yes No DK, RF Respondents whose baby was male
French: Oui Non NSP, RF Les répondantes avec un bébé de sexe masculin