ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PEAR is short for "PHP Extension and Application Repository" and is pronounced just like the fruit.
French: PEAR est l'abbréviation de > et se prononce 'père' (NDT : pear veut dire poire en Anglais).
English: This stems from a longer than anticipated data collection phase which ended in October 2003.
French: Elle s'est en effet terminée en octobre 2003.
English: Over the last two years we have been going through the process of realigning which will result in reorganization and work force adjustment.
French: Le processus suivi ces deux dernières années se traduira par une restructuration et un réaménagement de l'effectif de l'Institut.
English: The critical success factor in such an industry would be economies of scale (see Overall Cost Leadership Strategy.
French: Le facteur de succès déterminant dans ce cas serait de réaliser des économies d'échelle (voir Stratégie de domination globale par les coûts).
English: They are recorded in a large number of archive sources in our establishment, with no concordance between them.
French: Pour utiliser cette information dans le système cartographique, nous devons non seulement l'introduire dans une base de données, mais la normaliser et la condenser.
English: • promoting public service values and ethics throughout the CSA.
French: • faisant la promotion du code de valeurs et d'éthique dans l'ensemble de l'Agence.
English: The Tribunal was not persuaded that the royalties at issue were paid, directly or indirectly, by the appellant as a condition of the sale of the clothing for export to Canada, as there was no evidence of any relationship, contractual or otherwise, between the manufacturers of the clothing and the licensors which might suggest that there was some connection or relationship between the sales of the clothing by those manufacturers for export to the appellant in Canada and the payment of the royalties by the appellant to the licensors.
French: Le Tribunal n'a pas été convaincu que les redevances en question ont été payées, directement ou indirectement, par l'appelant comme condition de la vente des vêtements pour exportation au Canada. En effet, aucun élément de preuve n'a établi l'existence d'un lien, contractuel ou autre, entre les fabricants des vêtements et les concédants, qui pourrait donner à penser qu'il existe une sorte de connexion ou rapport entre la vente de vêtements par ces fabricants pour exportation à l'appelant au Canada et le paiement de redevances par l'appelant aux concédants.
English: Geographic COEs will be located at both the Institute of Ocean Sciences in Sidney, B.C., and the Maurice Lamontagne Institute in Mont-Joli, Quebec.
French: Ces centres d’expertise géographique seront situés à l’Institut des sciences océanographiques de Sidney (C.-B.) et à l’Institut Maurice-Lamontagne de Mont-Joli, au Québec.
English: The presentations of the indigenous experts also brought to light a range of valuable practical activities being undertaken by communities at the local and community levels that pragmatically address needs identified by the communities themselves.
French: Les experts autochtones ont également évoqué dans leurs exposés diverses activités pratiques utiles menées à l'échelle locale, qui viennent répondre de manière pragmatique à des besoins définis par les collectivités elles-mêmes.
English: The use of the term " right(s) " in this POLICY OBJECTIVE section does not prejudge the creation of a new type of right currently nonexistent under national and international laws.
French: Note : l’emploi du terme "droit(s)" dans la partie consacrée aux OBJECTIFS DE POLITIQUE GÉNÉRALE ne préjuge pas de la création d’un nouveau type de droit qui n’existe pas actuellement dans le droit national et international . (JAPON)
English: 13th meeting Strengthening of the Non-governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat
French: 13e séance Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU
English: Introductory Remarks The chair of the working committee or the "workshop provider" will welcome participants, introduce the issues that will be discussed and present an agenda for the day.
French: Souvent, on combine les activités susmentionnées. Dans la plupart des cas, des « observateurs itinérants » participent aux ateliers.
English: The site also offers tips for working with search engines.
French: On y donne également des conseils sur l'utilisation des moteurs de recherche.
English: At the request of the representative of Chile, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 50 votes to none, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant du Chili, il a été procédé à un vote par appel nominal.
English: The General Assembly and the Commission on Human Rights have repeatedly called for respect and tolerance, thereby encouraging dialogue among civilizations, a culture of tolerance based on respect for all human rights and for religious diversity.
French: L'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme ont appelé à de nombreuses reprises au respect et à la tolérance, encourageant ainsi le dialogue entre les civilisations, une culture de tolérance fondée sur le respect de tous les droits de l'homme et de la diversité religieuse.
English: Our task is to elicit the truth and to demand accountability on our citizens’ behalf, not to conceal the truth from them.
French: Notre devoir est de découvrir la vérité et de demander des comptes au nom des citoyens, pas de leur cacher la vérité.
English: A microscope with a trinocular head can accept directly a camera and the camera can stay permanently while keeping the visual view through the eypepieces. We offer a choice of cameras analogical or numeric with CCD sensors at all prices and sophistication levels.
French: A partir du moment où la tête du microscope est trinoculaire, on peut adapter une caméra en permanence et garder la vue avec les oculaires.
English: A 100% subsidiary of the Norwegian Blueway Group, owing also the brand Airlift in Norway and Sweden operating in total 19 helicopters. The company presently employs 70 persons, with many of its key personnel having more than 30 years of experience in helicopter operations and particularly in the offshore market.
French: La société, dont le capital a été acquis en intégralité par le groupe norvégien Blueway A/S en 2008, emploie aujourd’hui 70 personnes, dont la plupart comptent plus de 30 années d’expérience dans les opérations héliportées, notamment sur le marché « offshore ».
English: Advanced Search | Search Help Calgary Stampede Found 150 images (49 - 72 of 150) Click any thumbnail to view the full size image
French: Recherche avancée | Aide à la recherche Calgary Stampede 150 images trouvées (49 - 72 de 150) Pour agrandir l'image, cliquez sur la vignette
English: This article also conferred on it the power to present to the Council proposals for putting in place this new system.
French: Cet article lui donnait également le pouvoir de présenter au Conseil des projets pour la mise en place de ce nouveau système.
English: States and regional and international organizations, including the United Nations and international financial institutions, are called upon to integrate disaster risk reduction considerations into their sustainable development policy, planning and programming at all levels.
French: Les États, les organisations régionales et internationales, dont l'ONU et les institutions financières internationales, sont engagés à intégrer les considérations de réduction des risques de catastrophe dans leurs politiques, plans et programmes de développement durable à tous les niveaux.
English: Benefits are available to all enterprises which have a production plant or tourist enterprise in the supported area and which fulfil the other conditions mentioned above.
French: Toute entreprise qui possède une usine ou exerce des activités touristiques dans la zone en question et qui remplit les autres conditions susmentionnées peut en bénéficier.
English: Establishment of a compensation fund for families or relatives of missing persons
French: Création d'un fonds d'indemnisation pour les familles ou les proches de personnes disparues
English: If No, go to question 9.
French: Si Non, passer à la question 9.
English: Only an artist, with such a great talent, can get similar good portraits when we’re usually prone to be photogenics.
French: Merci pour une expérience en studio des plus agréables. Merci pour les magnifiques photos qui immortalisent de si belle façon des moments précieux de notre petite famille.
English: Parliament does have a program to orient new members. Is it adequate and appropriate for all new members?
French: Comme il existe à la Chambre des communes un programme d’initiation des nouveaux députés, il conviendrait de se demander s’il est adéquat pour tous les nouveaux arrivants.
English: He heads the University of Western Ontario's Applied Homotopy Theory Group, a highly skilled team that is unique in Canada and one of few groups in the world dedicated to this emerging field.
French: Il est à la tête du groupe de théorie d'homotopie appliquée de la University of Western Ontario, une équipe hautement qualifiée, unique au Canada, et l'un des rares groupes au monde se consacrant à ce domaine nouveau.
English: HIV/AIDS is a threat to the survival and development of children.
French: Le VIH/sida représente une menace pour la survie et le développement des enfants.
English: Audience research has confirmed the point to us recently.
French: Des enquêtes d'audience nous ont récemment confirmé ce point.
English: B.C. is a huge geographic area with many isolated communities and decentralized health care decision-making.
French: La Colombie-Britannique s'étend sur un très vaste territoire où se trouvent plusieurs communautés isolées et où le processus décisionnel est décentralisé.
English: The report contains 16 recommendations on 'Accessibility for All'.
French: Le rapport contient 16 recommandations sur 'l'Accessibilité universelle'.
English: Lastly, she was pleased to note that the implementation of the completion strategy for the Tribunal for the Former Yugoslavia would be the main focus of its work during the biennium 2004-2005 and hoped that its efficiency would be increased through flexible organizational arrangements based on a potential decrease in its workload.
French: Enfin, l'intervenante note avec satisfaction qu'au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie s'attachera à mettre en oeuvre sa stratégie d'achèvement des travaux.  Il faut que grâce à des arrangements organisationnels souples, le Tribunal accroisse son efficacité tout en se préparant à une diminution de son volume de travail.
English: Without exaggerating last year's achievements, one can note with satisfaction that a solid foundation was laid in the Working Groups.
French: Sans vouloir exagérer les résultats de l'an dernier, l'on peut noter avec satisfaction qu'un fondement solide a été mis en place au sein des groupes de travail.
English: The Irish Defence Forces conduct military operations on national territory, and overseas on international Peace Support Operations.
French: Les forces de défense irlandaises conduisent des opérations militaires sur le territoire national et participent à l'extérieur à des opérations de paix internationales.
English: 1.3.2 Interviews Overall, we conducted 35 task-based interviews in English and in French with various segments of the Canadian population.
French: 1.3.2 Entrevues En tout, nous avons effectué 35 entrevues axées sur les tâches, en anglais et en français, avec différents segments de la population canadienne.
English: In configuring its investment in each issue, Environment Canada draws on these broad functions.
French: En préparant son investissement dans chaque cas, Environnement Canada puise dans ses vastes fonctions.
English: This Initiative will provide financial assistance for the development of individual farm succession plans, access to public and private advisory services, delivery of farm succession training opportunities, and the development and distribution of farm succession planning resources.
French: L'initiative versera une aide financière pour la préparation de plans particuliers de relève dans l'entreprise agricole, pour l'accès à des services-conseils des secteurs public et privé, pour l'organisation de séances de formation sur la relève dans l'entreprise agricole et pour l'élaboration et la distribution de ressources en planification de la relève dans l'entreprise agricole.
English: We measured soil chemical properties and red spruce (Picearubens Sarg.) foliar chemistry and crown condition in the spruce-fir vegetation zone at Mount Moosilauke, New Hampshire.
French: Les propriétés chimiques des sols et les nutriments dans les aiguilles de l'épinette rouge (Picearubens Sarg.) et la condition des cimes ont été étudiés dans une zone de végétation épinette–sapin au mont Moosilauke, New Hampshire.
English: Parliament defined organisations of an interbranch nature as set up at the initiative of operator organisations and representing a significant share of the different professional categories of the sector concerned and as capable of contributing to greater account being taken of the realities of the market and of facilitating the development of modes of economic behaviour with a view to improving knowledge as well as the organisation of production and product presentation and marketing.
French: Le Parlement définit les organisations à caractère interprofessionnel comme étant constituées à l'initiative d'organisations d'opérateurs et représentant une partie significative des différentes catégories professionnelles du secteur concerné et comme étant susceptibles de contribuer à une meilleure prise en compte des réalités du marché, de faciliter l'évolution des comportements économiques en vue d'améliorer la connaissance comme l'organisation de la production, la présentation et la commercialisation des produits.
English: Recombination of some pairs of mutations has a synergistic effect on resistance.
French: La recombinaison de quelques paires de mutations a un effet synergistique sur la résistance.
English: 1 Membership of the Commission shall be open to members of the United Nations in North, Central and South America, and in the Caribbean area, and to France, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Peuvent devenir membres de la Commission, les membres de l'Organisation des Nations Unies de l'Amérique du Nord, de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud et de la zone des Caraïbes, ainsi que l'Espagne, la France, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: While continuous reviews of the Commission's methods of work had resulted in increased efficiency, the trend towards shorter sessions and increased intersessional work put tremendous pressure on the Commission, delegations and the secretariat.
French: Si l'examen continu des méthodes de travail de la Commission a conduit à un renforcement de l'efficience, la tendance à un raccourcissement des sessions et à une augmentation du travail intersessions a exercé une pression considérable sur la Commission, les délégations et le secrétariat.
English: 370 Operations2 Grants and contributions3 46.6 479.8 526.4
French: 370 Fonctionnement2 Subventions et contributions3 46,6 479,8 526,4
English: November 9, 2007  Time: 9:30 a.m.  Location:
French: Le vendredi 9 novembre 2007  Heure :  9 h 30  Endroit :
English: Japan is ready to support Africa's reassuring movement towards greater ownership and to help construct a truly global partnership.
French: Le Japon est disposé à appuyer le mouvement rassurant de l'Afrique vers une plus grande appropriation et à aider à construire un partenariat véritablement global.
English: However, the new standard is not backwards compatible; new receivers will be needed to realize these efficiency gains.
French: Néanmoins, la nouvelle norme n’est pas compatible vers le bas avec l’ancienne; il faudra donc acquérir de nouveaux récepteurs pour profiter de ces améliorations techniques.
English: The Movement for Democratic Change (MDC) leads the opposition.
French: Il était au Parlement européen, mardi 15 juillet, pour discuter de la situation dans son pays avec les membres de la Commission Développement.
English: Others have pointed out that no country can be bound by an international law to which it objects, meaning that the United States would not, in fact, be bound by the UNESCO Convention in a WTO dispute.
French: D’autres observent qu’aucun pays ne saurait être lié par un droit international qu’il récuse, voulant dire que les États-Unis ne seraient pas liés par une convention de l’UNESCO dans un différend à l’OMC.
English: 16, 2007 Brome–Missisquoi Ms. Diane Prévost Feb.
French: 2007 Brome–Missisquoi Mme Diane Prévost 15 févr.
English: The Knowledge Bureau is an independent, national certified post-secondary educational institute, which provides continuing professional development to practicing professionals in tax and financial services leading to certification and designation.
French: Le Knowledge Bureau est un établissement d’enseignement postsecondaire national licencié indépendant, qui offre une formation professionnelle en continu aux professionnels actifs dans les services financiers et en fiscalité, en vue de l’obtention de l’accréditation et du titre professionnel.
English: The 3,627 graduates of this project went on to serve as volunteers teaching sports in 21,938 villages and village primary schools with financial support from the Government.
French: Les 3627 diplômés de ce projet ont servi de professeurs de sport bénévoles dans 21 938 villages et écoles primaires de village, grâce au soutien financier du Gouvernement.
English: Statistical information contained in this report was prepared by BC STATS with data provided by Statistics Canada from various statistical databases such as the Business Register, the Survey of Employment, Payroll and Hours, the Labour Force Survey and the Exporter Registry.
French: Il se penche sur l'évolution de la croissance durant la dernière décennie pour répondre à des questions courantes au sujet du rôle de la petite entreprise en Colombie-Britannique.
English: Furthermore, a conventional television station may not solicit local advertising in a given market unless it provides local news or other local programming.
French: En outre, une station de télévision conventionnelle ne peut solliciter de la publicité locale sur un marché donné à moins qu'elle ne diffuse des émissions de nouvelles locales ou d'autres émissions locales.
English: These supported projects generated a total of 4.9 million unit sales during this period, with average sales of 12,014 units per project.
French: Les projets en question ont donné lieu à la vente de 4,9 millions d’unités au cours de ces quatre années, soit en moyenne 12 014 unités par projet.
English: Skills and knowledge about evaluation:
French: Connaissances et compétences en matière d’évaluation :
English: The commitment to assess this program in the context of the Action Plan for Official Languages indicates willingness of the departments and agencies involved to work together for the benefit of the communities.
French: L’engagement d’évaluer ce programme à l’intérieur du Plan d’action pour les langues officielles signale la volonté des ministères et organismes de travailler ensemble au bénéfice des communautés.
English: Textbox 3.1 Dromkeen Food Ingredients - Internationalisation to access know-how Brewer's yeast can be made into a range of food industry products, health and functional foods, and pharmaceuticals.
French: Encadré 3.1 Dromkeen Food Ingredients - L'internationalisation pour accéder au savoir-faire La levure de bière peut être utilisée dans toute une gamme de produits agroalimentaires, d'aliments diététiques et fonctionnels et de produits pharmaceutiques.
English: Each federal institution has an Access to Information and Privacy Coordinator or a Privacy Coordinator.
French: Par conséquent, chaque institution gouvernementale doit définir la période pendant laquelle elle doit garder ses dossiers, y compris les dossiers administratifs communs visés par une APDD.
English: Problems were also perceived with reference to older tanks.
French: Des problèmes ont en outre été entrevus en rapport avec les anciennes citernes.
English: 10.02 Whether or not any particular technical feature makes a "contribution" over the prior art, and therefore constitutes a "special technical feature," is considered with respect to novelty and inventive step.
French: 10.02 La question de savoir si un élément technique particulier détermine une "contribution" par rapport à l’état de la technique, et constitue de ce fait un "élément technique particulier", est étudiée par rapport à la nouveauté et à l’activité inventive.
English: No matter what we should keep log file from census because there is a need to study the access.
French: Graphique 1 : Téléchargements par FTP par année Graphique 2 :
English: Science Promotion Health Canada will continue its efforts to raise awareness and understanding of the science and research it conducts and uses, including through frequent updates to relevant pages on the departmental Internet site.
French: Promotion de la science Santé Canada continuera de faire connaître les activités en science et en recherche qu'il mène et met à profit, notamment par des mises à jour fréquentes des pages pertinentes sur son site Web.
English: The same thing happened with freedom of movement: the Commission went very half-heartedly on this issue.
French: Nous avons assisté au même scénario avec la libre circulation: la Commission n'a fait preuve d'aucune fermeté en la matière.
English: In its judgement of 2 March 1995, the Court declared the decision unenforceable and ordered the reinstatement of the author to active service in the National Police with the rank of commander.
French: Par une décision du 2 mars 1995, cette juridiction a déclaré la décision inapplicable et a ordonné que l'auteur soit réintégré dans le service actif de la Police nationale avec le grade de commandant.
English: The expert from China will bring some real examples for reference.
French: L'expert de la Chine donnera des exemples concrets pour référence.
English: ◦ Privacy protection Electronic mailing list - GST/HST Technical Publications This list notifies you about updated information to the publications entitled GST/HST Memoranda Series, GST/HST Technical Information Bulletins, GST/HST Policy Papers and GST/HST Info Sheets.
French: ◦ Protection des renseignements personnels Liste d'envois électroniques - Publications techniques sur la TPS/TVH Cette liste vous informe des renseignements à jour dans les publications intitulées Série des mémorandums sur la TPS/TVH, Bulletins de l'info technique sur la TPS/TVH, Énoncés de politique - TPS/TVH et Info TPS/TVH.
English: • 359-A-1989 — Non-scheduled international service - Windham Aviation, Inc.
French: • 359-A-1989 — Service international à la demande - Windham Aviation, Inc.
English: This by-law governs matters relating to the compliance by every member, eligible non-member and local with the by-laws and rules.
French: Le présent règlement administratif régit les questions concernant le respect des règles et des règlements administratifs par les membres, les non-membres admissibles et les coopératives locales.
English: His service with the United Nations provided him with inside knowledge of the workings of the system and made him very much aware of the feelings within the milieu of international diplomacy.
French: Son service à l'ONU lui a inculqué une connaissance profonde de l'activité du système et l'a rendu extrêmement conscient des sentiments qui règnent dans le milieu de la diplomatie internationale.
English: Recommendations 223 to 230
French: Recommandations 223 à 230