ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that the quality of information provided by States has also grown and improved.
French: Le Comité a noté que les informations communiquées par les États étaient plus nombreuses et de meilleure qualité.
English: Haney concedes that none of the other recruits being trained by other coaches around the same time as the Complainant were similarly timed.
French: Haney reconnaît qu'aucune des autres recrues confiées à des collègues à cette époque n'a été chronométrée de cette façon.
English: Immigrant women in Canada and the United States are compared to native-born women in both countries, resulting in 88 separate ordinary least squares (OLS) regression models predicting the factors influencing income by occupation.
French: Les femmes immigrantes au Canada et aux États-Unis sont comparées aux femmes natives des deux pays, ce qui donne 88 modèles distincts de régression selon la méthode des moindres carrés ordinaires (MCO) pour prédire les facteurs déterminants du revenu selon l’emploi.
English: It should be noted that the total Aboriginal population in Newfoundland and Labrador is less that one per cent of the overall adult and youth population and, therefore, even though the absolute number of Aboriginal women detainees is low, the number of such admissions is disproportionate to the general population composition.
French: Il faut noter que la population autochtone totale à Terre-Neuve-et-Labrador est de moins de 1 % de la population totale d'adultes et de jeunes.  Donc, bien que le nombre absolu de femmes autochtones détenues soit faible, le nombre de telles admissions est disproportionné par rapport à la composition de la population générale.
English: ANNEX A Details on Chapter 2 Proposals OVERVIEW This Annex provides further detail on a number of proposals that relate to the broader policy proposals discussed in Chapter 2 of this paper.
French: Annexe A Précisions sur les mesures proposées au chapitre 2 L’annexe A fournit des détails complémentaires sur diverses mesures rattachées aux propositions stratégiques générales qui ont été abordées au chapitre 2.
English: A sample product produced by the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR).
French: Spécimen de produit réalisé par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO).
English: Most of what WHO is recommending has been endorsed by public health officials for many years.
French: La majorité des recommandations de l'OMS est déjà adoptée par les représentants de la santé publique depuis de nombreuses années.
English: The "medium term" notion deliberately retains some flexibility with regard to an exact time frame.
French: Ce raisonnement est la pierre angulaire de l’orientation à moyen terme de la BCE.
English: The Cyprus problem was therefore the consequence of 20 years of provocations on the part of Greece, which wanted at all costs to annex the Turkish part of Cyprus.
French: Le problème chypriote est donc la conséquence de 20 ans de provocations de la part de la Grèce, qui voulait à tout prix annexer la partie turque de Chypre.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1999 Sucker Creek Health Care/Multipurpose Facility Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1999 Édifice de soins de santé et à usages multiples Identificateur de l'authorité responsable :
English: "HIV/AIDS Among Injection Drug Users in Canada."
French: Le VIH/sida chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada.
English: The Special Rapporteur would make the following recommendations:
French: La Rapporteuse spéciale souhaite formuler les recommandations suivantes :
English: Prior to the interview, the interviewer explained that the interviews would not be taped, the participant could refuse to answer questions, and that anonymity would be ensured (e.g., no results that would identify individual programs or respondents would be reported, unless that material was already in the public domain or specific permission was given).
French: Avant l'entrevue, l'intervieweuse a expliqué que l'entrevue ne serait pas enregistrée, que le participant pouvait refuser de répondre à certaines questions et que son anonymat serait préservé (p. ex., les résultats qui permettraient d'identifier des programmes ou des répondants ne sont pas signalés, sauf si les renseignements sont déjà du domaine public ou qu'on a reçu la permission de les divulguer).
English: The effect can say that HD is "broad spectrum", said a renewal of technology affects both professionals and end users, the latter being perhaps the slower pace and expensive, since we are talking about a change in the total TVs park homes around the world and a progressive abandonment of the already almost obsolete, 625 lines / PAL and 525 lines / NTSC.
French: L'effet peut dire que la HD est «large spectre», a déclaré un renouvellement de la technologie affecte à la fois les professionnels et les utilisateurs finaux, ce dernier étant peut-être le rythme plus lent et coûteux, puisque nous parlons d'un changement dans le total parc logements télévisions du monde entier et l'abandon progressif de la déjà presque obsolètes, 625 lignes / PAL et 525 lignes / NTSC.
English: Commends the United Nations Correspondents Association for its ongoing activities and for its Dag Hammarskjöld Memorial Scholarship Fund, which sponsors journalists from developing countries to come to the United Nations Headquarters and report on the activities during the General Assembly, and urges donors to extend financial support to the Fund so that it may increase the number of such scholarships to journalists in this context;
French: Rend hommage à l'Association des journalistes accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies pour les activités qu'elle mène et pour son Fonds Dag Hammarskjöld pour l'octroi de bourses qui permet à des journalistes de pays en développement de se rendre au Siège de l'Organisation et de suivre l'actualité pendant les travaux de l'Assemblée générale, et engage instamment les donateurs à verser des contributions financières au Fonds, de façon qu'un plus grand nombre de bourses puissent être accordées à des journalistes dans ces conditions ;
English: Government assistance is extremely selective and subsidizes only the poorest and most disadvantaged children.
French: De plus, les femmes et les hommes s'acquittent de tâches différentes.
English: S/2003/399 Letter dated 2 April 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/399 Lettre datée du 2 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: From an Irish perspective, the influx of refugees, asylum seekers and immigrants is a relatively new experience for us as a nation.
French: D'un point de vue irlandais, l'afflux de réfugiés, de demandeurs d'asile et d'immigrants est une expérience relativement nouvelle pour nous en tant que nation.
English: It shall immediately notify the other institutions in question of this decision.
French: Article 50 Acomptes provisoires et avances sur prestations 1.
English: Chapter 5 compares federal compensation trends to economic trends in Canadian society as a whole.
French: Le chapitre 5 compare les tendances de la rémunération fédérale aux tendances économiques dans l'ensemble de la société canadienne.
English: Forty-three percent of the families agreed to be contacted for further follow-up studies.
French: Le tableau 11 démontre que la répartition des cas de PFA déclarés en 2003 se compare à celle des cas déclarés entre 1996 et 2002.
English: If the grievor is satisfied with the Initial Authority's decision, the grievance process ends there.
French: Si le plaignant est satisfait de la décision rendue par l'autorité de première instance, le processus de griefs prend fin.
English: Written, Typewritten or Printed on Paper of Usual Size The text of a petition must be handwritten, typed, printed or photocopied on sheets of paper of usual size, i.e. measuring 21.5 cm x 28 cm (8 1/2 x 11 inches) or 21.5 cm x 35.5 cm (8 1/2 x 14 inches).
French: Manuscrite, dactylographiée ou imprimée sur du papier de grandeur normale Le texte de la pétition doit être manuscrit, dactylographié, imprimé ou photocopié sur des feuilles de papier de grandeur normale, c.‑à‑d. mesurant 21,5 cm sur 28 cm (8 1/2 sur 11 pouces) ou 21,5 cm sur 35,5 cm (8 1/2 sur 14 pouces).
English: • employers demonstrating a lack of reasonable progress will be contacted within six months of the completion of the initial assessment of their Employment Equity Report for a review of the situation and an assessment as to whether or not the compliance audit should be re-opened.
French: Si l'employeur ne s'acquitte pas des engagements convenus, l'agent de vérification de la conformité peut recommander à la Commission de donner un ordre officiel pour l'achèvement des travaux. S'il est constaté que l'employeur n'a pas exécuté l'ordre à la date d'échéance fixée, la Commission peut renvoyer le dossier à un tribunal indépendant de l'équité en matière d'emploi.
English: (b) With the approval of the Supreme Court of Israel, a large number of Lebanese had been abducted and held in Israeli detention centres and prisons as hostages to be used as bargaining chips.
French: b) Avec l'approbation de la Cour suprême israélienne, de nombreux Libanais ont été enlevés et détenus dans des centres de détention et prisons en Israël, comme otages destinés à servir de monnaie d'échange.
English: The Department also maintains a total 17 Play Clubs, which cater for children aged 8-11 years, together with an Outdoor Education Centre and 15 special projects involving work with young people on the Island.
French: Par ailleurs, le Département subventionne 17 clubs de jeu pour les enfants âgés de huit à 11 ans, ainsi qu'un centre d'éducation de plein air et 15 projets spéciaux d'activités s'adressant à la jeunesse de l'île.
English: • may be used to establish baseline data for an organization in terms of the degree to which it meets the criteria of a quality services organization.
French: • peuvent être utilisés pour établir les données de base, ce qui concerne la mesure dans laquelle l'organisation satisfait aux critères qui font qu'elle est axée sur des services de qualité.
English: • Building bridges to social sciences.
French: • Établissement de ponts vers les sciences sociales.
English: • Singapore Government and Industry Contacts Ministry for Information and the Arts (MITA) Mr. Khor Kok Wah, Director, Arts and Heritage Development Division http://www.mita.gov.sg/ National Arts Council (NAC) Ms. GOH Ching Lee, Director, Programme Development 140 Hill Street, 03-01, MITA Building, Singapore 19369 Tel: (65) 6746-4622 Fax: (65) 6837-3014 DID: (65) 6837-9565 E-mail: goh_ching_lee@nac.gov.sg  http://www.nac.gov.sg/ The Esplanade – Theatres on the Bay JP Nathan, Programming Manager The Esplanade Co Ltd, 1 Esplanade Drive, Singapore 038981 Tel: (65) 6828-8222 Fax: (65) 6337-3633 DID: (65) 6828-8251 E-mail: jpnathan@esplanade.com  www.esplanade.com Singaporean presenters and venue owners – See Appendix 3
French: • Personnes-ressources au sein du gouvernement de Singapour et du secteur d’activité Ministry for Information and the Arts (MITA) (Ministère de l’information et des arts) M. Khor Kok Wah, Directeur, Division du développement des arts et du patrimoine http://www.mita.gov.sg/ National Arts Council (NAC) / (Conseil national des arts) Mlle GOH Ching Lee, Directrice du développement des programmes 140 Hill Street, 03-01, MITA Building, Singapour 19369 Téléphone : (65) 6746-4622 Télécopieur : (65) 6837-3014 SDA : (65) 6837-9565 Courriel : goh_ching_lee@nac.gov.sg  Site Internet : http://www.nac.gov.sg/ The Esplanade – Theatres on the Bay (complexe culturel Esplanade – Theatres on the Bay) JP Nathan, Chargé de programmation The Esplanade Co Ltd., 1 Esplanade Drive, Singapour 038981 Téléphone : (65) 6828-8222 Télécopieur : (65) 6337-3633 SDA : (65) 6828-8251 Courriel : jpnathan@esplanade.com  Site Internet : www.esplanade.com Organisateurs et propriétaires de salles singapouriens – Voir annexe 3
English: This principle of creating awareness also applies to language learning experiences.
French: Ce principe de prise de conscience s’applique également aux expériences d’apprentissage des langues.
English: Yes, you’ve guessed it. Both the beast of Revelation and the little horn symbolize the same power: the Papacy.
French: Oui, vous avez bien deviné, la bête de l’Apocalypse et la petite corne symbolisent toutes deux la même puissance: la papauté.
English: It supports States in the development and implementation of legislative initiatives, national policies, strategies and plans to end violence against women, strengthen prevention and provide services to women victims of violence, including by helping to build enhanced collaboration between government and civil society.
French: Elle aide les États à adopter des mesures législatives, des orientations générales, des stratégies et des plans d'action contre la violence envers les femmes et à les appliquer, à renforcer la prévention et à assurer l'accompagnement des femmes victimes de violence, notamment en aidant au renforcement de la coopération entre les pouvoirs publics et la société civile.
English: The organization also urges the authorities to return immediately all AHRLA’s funds, financial records as well as all materials, documents, and computers confiscated from the association’s premises in order to allow it to function normally again and to do its work in defence of torture victims.
French: L’organisation leur demande également de restituer à l’association tous ses fonds et documents financiers, ainsi que tout le matériel, tous les documents et tous les ordinateurs qui ont été saisis dans ses locaux, afin qu’elle puisse a nouveau fonctionner normalement et accomplir son travail de défense des victimes de torture.
English: These range from Progressive Blackjack, Progressive Cyberstud and Progressive Roulette through to Progressive Video Poker and Progressive Slots.
French: Ceux-ci s'étendent du Blackjack Progressif, du Cyberstud Progressif et de la Roulette Progressive en passant par le Poker Vidéo Progressif et les Machines à Sous Progressives.
English: A so-called cumulation clause establishes that the investigation shall also be terminated if dumped imports from all negligible sources combined do not exceed 7 per cent of total imports.
French: Une clause dite des importations cumulées établit que l'enquête sera également close lorsque les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de toutes les sources négligeables contribuent collectivement pour moins de 7 % au total des importations.
English: From a strictly political point of view, I am disappointed that the left-wing Members continue to reject the principles of good budget management, against all the evidence.
French: Sur un plan strictement politique, je regrette que les bancs de la gauche continuent à rejeter les principes de bonne gestion budgétaire contre toute évidence.
English: • The timing and the duration, details of date, time and place.
French: • le moment prévu, la durée, les détails concernant la date, l’heure et le lieu de chaque activité;
English: In addition, roughly one-third of the evaluations (34 per cent) provided a qualitative and/or quantitative assessment of the cost-effectiveness of the program/initiative under review, though 28 per cent of these evaluations were rated as inadequate on this criterion.
French: Seulement environ le tiers des évaluations présentaient des constatations permettant de déterminer si le programme faisait double emploi ou s’il était en contraste avec d’autres programmes ou d’autres initiatives; quand elles en présentaient, nous avons déterminé que ces présentations étaient inadéquates dans 18 % des cas.
English: RPP 2006-2007 Commitments positive corporate culture (ongoing) 1.2 Provide assistance, advice, funding support and tools to departments and agencies to accelerate progress regarding the visible minority group (2006–08)
French: Engagements et principales réalisations Engagements dans le cadre du RPP 2006-2007 Réalisations en 2006-2007 Avantages pour les clients
English: The women's nongovernmental sector in the Republic of Macedonia is also functioning on ethnic basis.
French: En Macédoine, le secteur non gouvernemental féminin fonctionne aussi selon un mode ethnique.
English: The Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism, the specialised body in Belgium, participated in the case alongside the public prosecutor.
French: Le Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme, l’organe spécialisé en Belgique, a participé à la procédure aux côtés du ministère public.
English: The EU remains highly dependent on imports for its raw materials supply.
French: L'UE reste fortement dépendante des importations pour son approvisionnement en matières premières.
English: Small Business Quarterly - January 2003, vol.
French: Bulletin trimestriel sur la petite entreprise - Janvier 2003, vol.
English: • Performing Arts (including music, dance, theatre, and multi-disciplinary groups); Visual and Media Arts; Literature and Publishing; Film, Video and Television; Canada/Mexico Exchange Program; and Visiting Foreign Artists Program.
French: • arts de la scène (notamment la musique, la danse, le théâtre et des groupes multidisciplinaires); arts visuels et médiatiques; littérature et édition; film, vidéo et télévision; Programme d’échange entre le Canada et le Mexique; Programme pour visites d’artistes étrangers.
English: Overall, 56 per cent of the countries reporting stated that they had the capacity to collect and analyse data related to amphetamine-type stimulants.
French: Au total, 56 % des pays ont déclaré être en mesure de collecter et d'analyser des données relatives aux stimulants de type amphétamine.
English: In recommendation 24 the Commission calls for the extension of temporary protection visas and for the reintegration and support of all victims of human smuggling, including those who cannot or will not cooperate in the investigation and legal prosecution of human smugglers (see also conclusion 23).
French: Dans la recommandation 24, le Comité demande à l'État partie de prévoir une extension des visas temporaires de protection ainsi que des activités de réinsertion et de soutien à toutes les victimes de la traite des êtres humains, y compris de celles qui ne peuvent pas ou qui ne veulent pas coopérer aux enquêtes sur les trafiquants et aux poursuites engagées contre eux (voir aussi la conclusion 23).
English: Knowledge produced in the course of the NHDR process should be made public.
French: Les connaissances acquises grâce à l'établissement des rapports nationaux devraient être mises à la disposition du public.
English: For the seventh straight year, Iraq and Brazil continued to receive the highest proportion of resources delivered by the group of other specialized agencies, funds and programmes.
French: Pour la septième année consécutive, l'Iraq et le Brésil ont continué de recevoir la plus forte part des ressources apportées par le groupe des autres institutions spécialisées, fonds et programmes.
English: These vulnerabilities should be assessed for impact analysis purposes.
French: Pratiques prudentes de gestion de l'information mises à risque Menace ou conséquence Planification
English: Audio recording by the McGill Chamber Orchestra, conducted by Alexander Brott.
French: Enregistrement sonore réalisé par le baryton Pierre Mollet et l’Orchestre Métropolitain sous la direction de Bernard Jean.
English: At the request of the representative of Cuba, consideration of draft resolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1 and of document E/CN.4/2000/L.58, containing amendments to E/CN.4/2000/L.45/Rev.1, was postponed.
French: À la demande du représentant de Cuba, l'examen du projet de résolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1 et du document E/CN.4/2000/L.58, contenant des amendements à ce projet de résolution, a été reporté.
English: They will formulate budgetary requests from MONUC/UNMIS for continuously evolving aviation resources and be the principal liaison with the Procurement Service.
French: Ils formuleront les demandes d'ouverture de crédit de la MONUC et de la MINUS pour les ressources en matière de transport aérien qui ne cessent d'évoluer et ils constitueront le principal organe de liaison avec le Service des achats.
English: Papaya * (½ fruit)
French: Papaye* ½ fruit
English: The provision of €455,200 will be required for furniture for the Presidency and the Divisions, the Office of the Prosecutor, the Registry and the Common Services Division.  Such furniture includes, inter alia, 14 safes; conference tables (1 for the Presidency and 1 for the Divisions); 31 lockable steel storage cabinets; 19 filing cabinets; and 100 workstations.
French: Un montant de 455 200 euros a été prévu pour le mobilier de la Présidence et des divisions, le Bureau du Procureur, le Greffe et la Division des services communs, à savoir, entre autres, 14 coffres-forts, des tables de conférence (1 pour la Présidence et 1 pour les divisions); 31 classeurs métalliques à fermoir; 19 meubles de classement et 100 postes de travail.
English: Field No. 33 – Rate of Customs Duty Must complete on each classification line for all types of Form B3 if a rate of customs duty applies.
French: Zone no 33 – Taux de droit de douane Indiquer le taux de droit sur chaque ligne de classification de tous les types du formulaire B3 si un taux de droit de douane est applicable.
English: He was the son of Toussaint Brodeur and Justine Lambert.
French: Louis-Philippe Brodeur Né à Belœil, Canada-Est (Québec), le 21 août 1862, Louis-Philippe Brodeur est le fils de Toussaint Brodeur et de Justine Lambert.
English: In response to client requests, the number of companies registered in Canadian Company Capabilities was increased from 27,887 to 38,119.
French: Le nombre d'entreprises inscrites au Réseau des entreprises canadiennes est passé de 27 887 à 38 119, à la suite des demandes des clients.
English: 6 September 2004 -- Communication for sustainable development is the main focus of the ninth UN Roundtable on Communication for Development which opens today at FAO headquarters.
French: 6 septembre 2004 -- La communication pour le développement durable est le thème principal de la neuvième Table ronde des Nations Unies sur la communication pour le développement qui s'ouvre aujourd'hui au siège de la FAO, à Rome.
English: If we were to accept that provision, we would be led towards the creation of two markets: one with labelled products, which would inspire greater confidence and would have higher prices, and one with unlabelled and somewhat suspect products, demand for which would be less and whose prices would therefore be lower.
French: Si l'on acceptait cette disposition, on finirait par se retrouver face à un double marché: un marché de produits étiquetés qui inspireraient davantage confiance et coûteraient plus cher, et un marché de produits non étiquetés, sujets à caution, et qui seraient donc moins demandés et meilleur marché.
English: This is a complex issue that requires careful analysis in respect of which the CDMC has not, at this stage, come to a conclusion.
French: Ceci est une question complexe qui requiert une analyse attentive pour laquelle le CDMC n’a pas encore, à ce stade, tiré de conclusion.
English: This type of presentation will help the directorate to forecast and plan ahead for the number and types of submissions that are expected.
French: Ce genre d’exposé permettra à la Direction de prévoir le nombre et le genre de présentations qu’elle devrait recevoir, et de s’organiser en conséquence.