ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NOTICE185 Interim Filing Requirements for Municipalities
French: • NOTICE185 Exigences temporaires de production pour les municipalités
English: On the other hand, younger teachers seem more willing to allow for autonomous learning when in comes to classroom methodology, specifically the use of individual, pair, and group work (5A), classroom activities (5C), and learning tasks (6).
French: Ils sont de ce fait davantage enclins à accorder à l’apprenant une plus grande marge d’action dans le choix de ses propres objectifs, des contenus et de la méthodologie, que leurs aînés qui n’ont pas bénéficié des mêmes opportunités au cours de leur formation.
English: With this in mind, it is essential to evaluate the conditions for the differentiation among developing countries and to limit the impact of trade liberalisation for those countries that have preferential agreements with the European Union by removing the preferences granted under these agreements.
French: Pour cela, il est impératif d’évaluer les conditions d’une différenciation entre les pays en développement, et limiter les conséquences d’une libéralisation des échanges pour les pays ayant des accords préférentiels avec l’Union européenne, à travers l’érosion des préférences dont ils bénéficient.
English: 6.5.4.3.7 Replace "3rd" by "3rdf" in lines 5 and 7 of column "Stacking" and add the following note f under the table:
French: Remplacer "3ème" par "3ème f" dans les lignes 5 et 7 de la colonne "Gerbage" et ajouter le nota f suivant, sous le tableau:
English: Though timid and gauche on the outside, Polly leads an intense inner life.
French: Bien que d'aspect timide et gauche, Polly mène une vie intérieure intense.
English: Some companies take very expensive solutions, e.g. the use of courier services, to avoid delays due to missing documents at critical points in the transaction chain.
French: Certaines sociétés ont recours à des formules très onéreuses, et font par exemple appel aux services de messageries privées ou de coursiers pour éviter les retards dus au fait que des documents font défaut en certains points critiques de la chaîne transactionnelle.
English: As a geographer, he is a career public servant with over 25 years of service in areas ranging from environmental sciences, social marketing to the promotion of citizenship.
French: Géographe de formation, il travaille au sein de la fonction publique du Canada depuis plus de 25 ans dans des domaines aussi variés que les sciences de l'environnement, le marketing social et la promotion de la citoyenneté.
English: A Federal-Prairie Provinces Fisheries Science Team will be established to identify the common fisheries science needs and priorities of participating organizations.
French: Une équipe fédérale-provinciale responsable des sciences de la pêche sera établie pour cerner les besoins et les priorités des organismes participant dans ce domaine.
English: Menu: 17 to 50€- Children's menu from 7,9 € to 15 € "Petit gourmet".
French: Congés annuels : 2 semaines en octobre et 3 semaines en février/mars + 1 semaine en juin.
English: Hatching of herring larvae coincided with the spring maximum of copepod nauplii production, so prey concentration was high enough to support successful feeding and growth.
French: L'éclosion printanière des larves de hareng ayant coïncidé avec une production maximale de nauplii de copépodes, la concentration des proies était suffisamment élevée pour assurer le succès de la croissance et de l'alimentation chez les larves.
English: The Attorney-General is not subject to the direction or control of any other person or authority in the discharge of duties.
French: Il n'est sous le contrôle ou l'autorité de personne et il ne peut recevoir d'instructions de quiconque.
English: Chapter 10 Cereals 10.01-10.08 A change to headings 10.01 through 10.08 from any other chapter.
French: Chapitre 10 Céréales 10.01-10.08 Un changement aux positions 10.01 à 10.08 de tout autre chapitre.
English: Jump up and touch the measuring board with your finger-tips. The difference in height between the two measurements is your personal jumping height score.
French: Etirer un bras vers le haut et mesurer le niveau atteint.
English: Furthermore, as the Organization's debt to Member States was projected to amount to $589 million by the end of 2007, the financing problem threatened to become a vicious cycle.
French: En outre, le montant des sommes dues par l'Organisation aux États Membres devant atteindre 589 millions de dollars d'ici à la fin de 2007, les difficultés financières menacent de se transformer en cercle vicieux.
English: Participation in kids’ training is free for children who have family membership.
French: Pour les enfants qui, dans le cadre d’une adhésion familiale, sont déjà membres actifs, la participation à l’entraînement enfants est gratuite.
English: If you are not registered on the voters list, you can register during the revision period, which ends at 6:00 p.m. (local time) on the sixth day before election day.
French: Si vous n’êtes pas inscrit sur la liste électorale, vous pouvez vous inscrire durant la période de révision qui se termine à 18 h (heure locale) le sixième jour précédant le jour d’élection.
English: GENERAL CORE COMPETENCIES T EAMWORK 10 hours CC1807 This course deals with the importance of strong teamwork in the workplace.
French: DÉVELOPPEMENT DES AFFAIRES INTERNATIONALES INTRODUCTION AU FINANCEMENT DU DÉVELOPPEMENT 1 jour Développer des capacités et des connaissances des agents du service extérieur aux relations entre les institutions de développem ent interna tional et les objectifs du C anada en matière de politique internationale.
English: The guides also helped them to understand the territorial range of tribes or nations, and to communicate with different language groups.
French: Les guides les ont aussi aidés à comprendre la vaste gamme de tribus ou de nations et à communiquer avec les divers groupes linguistiques.
English: Developments regarding the EU's next financial perspective have turned attention to the FP7 financial envelope as an issue of primary concern.
French: Le débat relatif aux prochaines perspectives financières a attiré l'attention sur l'enveloppe financière du PC7, aspect d'importance primordiale.
English: For example, there is no reference to partnerships beyond Government in the paragraphs relating to Goal 6, on combating HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Par exemple, il n'est pas fait mention des partenariats au-delà des gouvernements dans les paragraphes relatifs à l'Objectif 6, Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: Dr. Starzomski's committee work includes memberships with the Canadian Biothethics Society; the Canadian Association of Nephrology Nurses and Technicians; the Kidney Foundation of Canada, Greater Vancouver Chapter, and Acting Chair of the Nephrology Ethics Committee, St. Paul's Hospital and Vancouver General Hospital.
French: Elle fait partie de plusieurs organisations, notamment de la Société canadienne de bioéthique, de l'Association canadienne des infirmières/iers et techniciens/iennes de néphrologie, de la Fondation canadienne du rein, succursale du Vancouver métropolitain, et elle est présidente intérimaire du comité d'éthique en matière de néphrologie du St. Paul's Hospital et du Vancouver General Hospital.
English: The subcommittee takes into account the conclusions made by the legal subcommittee about autonomy and the obligations driven by the fiduciary relation.
French: Le sous-comité tient compte des conclusions tirées par le sous-comité juridique au sujet de l'autonomie et des obligations qu'entraîne la relation fiduciaire.
English: Of this amount, 84% took place within the health sector.
French: De cette somme, 84 % des investissements visaient le domaine de la santé.
English: La proximité de la plage est un véritable atout et le personnel est très agréable.
French: bravo pour l' accueil et la vue sur la mer.
English: This is achieved by a combination of a pre-market review prior to licencing, and post-market surveillance of adverse events.
French: Un examen préalable à l'homologation et une surveillance post-commercialisation des événements indésirables permettent d'assurer le respect de ces exigences.
English: Think CANADA Canadian Industry Products Suppliers Investing in Canada Contacts
French: Pensez CANADA L'industrie Canadienne  Produits  Fournisseurs  Investir au Canada  Contacts
English: The situation reflects levels of economic development, with fewer than 10 per cent of workers in least-developed countries covered by social security. In middle-income countries, coverage ranges from 20 to 60 per cent, while in most industrial nations, it is close to 100 per cent.
French: La répartition géographique reflète les niveaux de développement économique: moins de 10 pour cent des travailleurs des pays les moins avancés bénéficient d’une sécurité sociale, pourcentage qui varie entre 20 et 60 pour cent dans les pays à revenu intermédiaire, pour avoisiner les 100 pour cent dans la plupart des pays industriels.
English: Funds for the participation of LDC delegations in the first global review of the implementation of the Programme of Action at that session were generously provided by the Government of Italy.
French: Le Gouvernement italien a dispensé une aide généreuse à ces délégations afin qu'elles puissent participer au premier examen d'ensemble de la mise en œuvre du Programme d'action, qui avait lieu à cette session.
English: Consequently, it has up to now failed to fulfil its role.
French: Par conséquent, le Conseil n'a jusqu'à présent pas rempli son rôle.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Courroies transporteuses :
English: Process description: The BCD process involves treatment of wastes in the presence of a reagent mixture consisting of hydrogen-donor oil, alkali metal hydroxide and a proprietary catalyst.
French: Description du procédé : ce procédé consiste à traiter les déchets en présence d'un mélange de réactifs constitué d'une huile donneuse d'hydrogène, d'un hydroxyde de métal alcalin et d'un catalyseur breveté.
English: However, exclusive breastfeeding, similar to other African countries, remains low with a median duration of only 2.5 months.
French: En 2003 et en 2004, les CNT ont permis de soigner environ 46 % des enfants souffrant de malnutrition, ce qui est un bon résultat.
English: 1228 Computer Software $11,891.00 2005-09-16 SERGE ZIMOLA CONSTRUCTION INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 891,00 $ 2005-09-16 SERGE ZIMOLA CONSTRUCTION INC.
English: The circumstances where this situation may arise include the collapse of the State, or where a State is deliberately shielding a person from criminal responsibility for ICC crimes.
French: Les circonstances dans lesquelles cette situation peut se produire comprennent l'effondrement de l'État ou lorsque l'État protège consciemment une personne de sa responsabilité criminelle des crimes relevant de la compétence de la CPI.
English: Eliminating the humanitarian impact of cluster munitions
French: Éliminer les conséquences humanitaires des munitions à dispersion
English: The executive has submitted to the Parliament a bill on sexual harassment in the workplace and education.
French: Le pouvoir exécutif a présenté au Parlement un projet de loi sur le harcèlement sexuel sur le lieu de travail et dans l'enseignement.
English: Project results will be disseminated to academic, health care organizations, government, students, and seniors and will be published in journals and presented at conferences and meetings.
French: Les résultats du projet seront communiqués aux universités, aux organismes de santé, au gouvernement, aux étudiants et aux personnes âgées, et ils seront publiés dans des revues et présentés dans le cadre de conférences et de réunions.
English: Then we must modernise our welfare and pension systems, making them sustainable in the long term.
French: Nous devons alors moderniser nos systèmes de protection sociale et de retraite afin d'assurer leur pérennité.
English: (24b) The Seventh Framework Programme must ensure synergy and complementarity with EU-initiatives on Innovative Actions (future Framework Programme for Competitiveness and Innovation, CIP) Or. en Justification Research and Innovation strands in structural funds, 7FP, CIP have to be complementary.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 17 Considérant 24 ter (nouveau) (24 ter) Le septième programme-cadre doit assurer la synergie et la complémentarité avec les initiatives de l'UE sur les actions innovatrices (futur programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation, PCI).
English: Nevertheless, within the context of globalization and the various substantive and processual frameworks created by TRIPS, these issues have gained in magnitude.
French: Toutefois, la mondialisation et les divers mécanismes fonctionnels et procéduriers créés par l'Accord sur les ADPIC ont donné à ces questions une nouvelle dimension.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency has also worked on the environmental assessment of the Project regarding matters of interpretation of the CEAA and assessment methodology.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a également travaillé à ce dossier pour les questions d'interprétation de la LCEE et de méthodologie.
English: Entrepreneurship Development Project Number:
French: Développement de l'entrepreneuriat Numéro de projet :
English: Taken together our studies indicate that the hormonal environment may be an important factor directing the development of differentiated endocrine functions by atrial myocytes and may be involved in the regulation of ANF expression, biosynthesis, and secretion.
French: Les résultats de nos études indiquent que l'environnement hormonal pourrait être un facteur important dans le contrôle du développement des fonctions endocriniennes différenciées des myocytes auriculaires et qu'il pourrait être impliqué dans la régulation de l'expression, de la biosynthèse et de la sécrétion de l'ANF.
English: The pedestrian overhead bridge shall be constructed in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le passage supérieur pour piétons devra être construit conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: The following measures have been taken to combat child pornography on the Internet:
French: En vue de lutter contre la pornographie enfantine sur Internet, les mesures suivantes ont été prises :
English: INTENT Maintain French while attending an English Language of Instruction School.Students in Grade 1 to Grade 12 should be enrolled in applicable French First language Course.
French: Le militaire peut demander le taux inférieur par mille parcouru avec son VP pour un voyage aller-retour par session de cours de sa résidence jusqu’à la résidence du précepteur.
English: Buccini, J., Implementing global action on persistent organic pollutants (POPs) under the Stockholm Convention:
French: Buccini, J., « Implementing global action on persistent organic pollutants (POPs) under the Stockholm Convention:
English: The assistance is mainly expected from the European Commission and the EU member States in both bilateral and multilateral (SC.1, TAIEX) frameworks; put forward the idea of creating a new structure, composed of representatives of both public and private stakeholders, similar to the Monitoring of the Implementation of the Digital Tachograph (MIDT) Project, which would manage the funds and implement the activities related to the digital tachograph.
French: Cette assistance devrait principalement être fournie par la Commission européenne et les États membres de l'UE dans un cadre qui pourrait être bilatéral ou multilatéral (SC.1 et TAIEX);  d) Elles ont proposé de mettre en place une nouvelle structure, composée de représentants des secteurs public et privé, sur le modèle du projet de la CE concernant le suivi de la mise en œuvre du tachygraphe numérique (MIDT), qui gérerait les fonds et mènerait les activités relatives au tachygraphe numérique.
English: The numerous perturbations in the 1Π state prohibit the simple evaluation of the constants of the perturbed state and of the perturbing ones.
French: Les nombreuses perturbations de l'état 1Π ne permettent pas 1'évaluation simple des constantes des états perturbé et perturbateurs.
English: ◦ Transition - A new risk management bridging package was developed while the transition is made from NISA to the CAIS Program.
French: ◦ Transition - Une nouvelle trousse sur la gestion des risques a été conçue afin de répondre aux besoins de transition du CSRN au PCSRA.
English: The answer to that question provides a clear illustration as to why it is simply not possible to understand the regulation of broadcasting in Canada, absent a familiarity with the objectives of the statutory Broadcasting Policy for Canada.
French: La réponse à cette question démontre bien qu’il est impossible de comprendre la réglementation de la radiodiffusion au Canada sans être familier avec les objectifs de la politique canadienne de radiodiffusion prévue par la loi.
English: Made up of thirty-eight engineers, surveyors and assistants, the HCS was responsible for surveying over 200,000 kilometers of sea coast, the Great Lakes, the St. Lawrence River and any other navigable water in Canada.
French: Constitué Regroupant de trente-huit ingénieurs, arpenteurs et assistants, le HSC avait la responsabilité de lever plus de 200 000 kilomètres de côte maritimelittoraux, des Grands Lacs, du fleuve Saint-Laurent et d’autres eaux navigables du Canada.
English: British Columbia Blueberry River Indian Reserve 205 07-01-26745 Authorization to Operate a Surface Lease for an access road and for an oil Well West Cache Creek 08-01-40628 For the establishment of a campground which will include a resort building, RV sites and waterfront cabins.
French: Colombie-Britannique Blueberry River Indian Reserve 205 07-01-26745 Autorisation d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage petrole West Cache Creek 08-01-40628 Pour l'établissement d'un terrain de camping qui inclura un bâtiment de ressource, des emplacements de rv et des carlingues de bord de mer.
English: The applicant is authorized to construct and maintain, at its own expense, the pipeline crossing, as shown on the Plan.
French: Le demandeur est autorisé à construire et à entretenir, à ses frais, le passage du pipeline comme il est indiqué sur le plan.
English: We know that people bring knowledge.
French: Nous savons que chacun apporte des connaissances.
English: Preschooling is provided in ordinary kindergartens or, if necessary, in specialized centres.
French: L'encadrement préscolaire de ces enfants est assuré soit dans les jardins d'enfants ordinaires ou à défaut dans des centres spécialisés.
English: Tolerances allowed (percentage of defective fruit, by weight)
French: "II" 20
English: Partial financing for the project was obtained through CIBC, with the remainder of the funds coming from the co-op's own financial assets.
French: Une partie du financement de ce projet a été obtenu par l'intermédiaire de la CIBC, le reste provenant de l'actif de la coopérative.
English: This issue is being addressed through a strategic planning exercise that is nearing completion.
French: On aborde le sujet dans le cadre d'une planification stratégique qui arrive presque à son terme.
English: Worthen (2003) lays out a set of criteria for a field of activity like program evaluation to be considered a profession.
French: Worthen (2003) énonce une série de critères pour qu'un domaine d'activité comme l'évaluation de programmes soit considéré comme une profession.
English: The other case concerned a businessman who was allegedly arrested by the security forces during a mass arrest in 1989, and last seen at the Abu-Salim prison in Tripoli.
French: L'autre cas concernait un homme d'affaires qui aurait été arrêté en 1989 par les forces de sécurité au cours d'une rafle et qui a été vu pour la dernière fois à la prison Abu-Salim de Tripoli.
English: Before this Panel, Canada’s position is that while Commerce may have had the discretion to determine whether to treat Slocan’s futures revenues as direct selling expenses or as investment revenues, it did not have the discretion to refuse to make any adjustment at all.
French: Devant le présent Groupe spécial, la position du Canada est d'affirmer que le Département du commerce avait peut-être le pouvoir discrétionnaire de déterminer s'il fallait traiter les recettes provenant des contrats à terme de Slocan comme des frais de commercialisation directs ou des revenus de placement, mais qu'il n'avait pas le pouvoir discrétionnaire de refuser de procéder à un ajustement.
English: It was important to bear in mind that the income for the operational budget was received only once the technical cooperation from which it derived had been delivered.
French: Il est important de garder à l'esprit que les recettes du budget opérationnel ne sont perçues qu'une fois que les activités de coopération technique dont elles découlent ont été exécutées.
English: One other point to make from this table is that for 6% of the sample, the parent or guardian was traced with success but the selected person was not traced.
French: Ce tableau permet également de constater que dans 6 % des cas, le parent ou le tuteur du jeune a été trouvé, mais pas le jeune lui-même.
English: Parliament considered that the mandatory nature of fixed or minimum rates and the ban on negotiating fees based on the result achieved might be detrimental to the quality of service to the public and to competition.
French: Le parlement considère que l'application de tarifs fixes ou minimaux obligatoires et l'interdiction de négocier les honoraires en fonction du résultat obtenu sont des éléments de nature à porter atteinte à la qualité du service fourni aux citoyens et à entraver la concurrence.
English: Underlining the importance of a comprehensive implementation of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Soulignant l'importance que revêt la mise en œuvre intégrale de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006,
English: The Saskatchewan government should ensure the development of a province-wide HHR information system is facilitated and implemented as soon as possible.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan doit veiller à l’élaboration et à la mise en place d’un système d’information sur les RHS dans la province aussi rapidement que possible.
English: Once the move is completed, outsourcing this team could be a feasible option.
French: Une fois achevé le déménagement, la sous-traitance des activités de cette équipe pourrait être une option viable.
English: If this allowance covers the same use for the vehicle, the total combined allowance is taxable.
French: Si cette allocation se rapporte à la même utilisation du véhicule, la totalité de l'allocation mixte est imposable.
English: After a great deal of back and forth between government offices and design departments, France and Germany managed to overcome their disagreements and the Tiger took on its final shape: as a twin-engine tandem two-seater with a conventional tail rotor. Having been thus defined, the helicopter was to form the basis for the development of several specialized versions: anti-tank and combat support (HAC/UHT), combat and fire support (HAP), armed reconnaissance (ARH), and finally, the HAD multi-role combat version.
French: Deux ans et huit mois plus tard, le contrat de développement est à son tour signé : Aerospatiale et MBB se répartissent à parts égales la charge de travail.
English: I should be grateful if you would consider the present letter and its annex as a document of the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development for circulation to the members.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la quatorzième session de la Commission du développement durable.
English: Do not assume that you will get through this tutorial in one sitting.
French: Ne vous attendez pas à pouvoir faire toutes ces étapes en une seule séance.