ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Yukon shall Consult with the Selkirk First Nation in the planning and design of Lots.
French: Le Yukon doit consulter la première nation de Selkirk au sujet de l’aménagement et de la conception des lots.
English: In addition to the above, the Social Welfare Division has childcare services which include lectures to schools and parent teacher's associations, counselling by probation officers in designated communities and visiting of schools.
French: La Division de la protection sociale propose en outre des services en matière de protection de l'enfance: des exposés ont lieu dans les écoles et dans le cadre des associations de parents et d'enseignants, des agents de probation fournissent des consultations dans certaines communautés, des visites sont organisées dans les écoles, etc.
English: In the firm belief that involvement of the socio-economic players and other civil society representatives is vital for the overall success of this policy , the EESC has fully committed itself to the Euro-Mediterranean partnership.
French: Convaincu que la participation des acteurs économiques et sociaux et des autres représentants de la société civile organisée est indispensable à la réussite globale de cette politique , le CESE s'est pleinement investi dans le partenariat euro-méditerranéen.
English: Other systems or analyzers ……
French: Supprimer le groupe de mots «de l'entrée».
English: Long range transport may contribute to the presence of HCBD in the Canadian environment.
French: Il est possible également que le transport à grande distance puisse contribuer à la présence de HCBD dans notre environnement.
English: It is highly likely that international policing missions will form a large part of the practical duties of the Petersberg tasks in years to come.
French: Il est fort probable que, dans les années à venir, les opérations de police internationales constitueront une grande partie des engagements concrets au titre des missions de Petersberg.
English: At the hearings held on 21 January 2003, Mexico confirmed its request for the indication of provisional measures, while the United States asked the Court to reject that request and not to indicate any such measures.
French: Au cours d'audiences tenues le 21 janvier 2003, le Mexique a confirmé sa demande en indication de mesures conservatoires, tandis que les Etats-Unis ont prié la Cour de rejeter cette demande et de ne pas indiquer de telles mesures conservatoires.
English: Productivity payments in 2006 are expected to increase as well to $1,500,000 instead of $861,000.
French: Les paiements de productivité en 2006 devraient aussi augmenter à 1 500 000 $ plutôt que 861 000 $.
English: A large number of applications poured in during the assessment weeks and after a first selection was carried out by personnel from the AMU Group and the Employment Exchange, 15 course participants were left from each assessment week.
French: Un premier groupe de candidats fut recruté par les agences pour l'emploi et réparti sur les trois semaines de présélection, pendant lesquelles l'on procéda à un examen et à un choix plus approfondis des candidats qui devaient aboutir à une sélection finale.
English: The Tribunal concluded that “[t]he seriousness of the wrong and moral injury done the Applicant warrants more than the compensation paid her by the Respondent”.
French: Le Tribunal a conclu que « la gravité du tort et du préjudice moral causé à la requérante justifie une indemnité supérieure à celle que le défendeur lui a versée ».
English: For more information, visit www.telefilm.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette société, veuillez consulter son site Web au www.telefilm.gc.ca.
English: An absence of full scientific certainty; A potential risk of serious or irreversible harm, and; A pressing need to make a decision.
French: Il s’agit d’une approche de gestion des risques à employer : en l’absence de certitude scientifique complète; en cas de risque possible de dommages sérieux ou irréversibles;
English:  To see a larger more detailed image (248K), click here Weeping Woman Statue at the Vimy Memorial A. Vigneau Postcard John F. Mould fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (248ko) Statue de la femme en pleurs sur le mémorial de Vimy A. Vigneau Carte postale Fonds John F. Mould Code de référence :
English: When it comes to annual reporting, stay on top of relevant trends, be they accounting practices, industry norms or regulatory guidelines.
French: En ce qui concerne le Rapport annuel, tenez-vous au courant des tendances pertinentes, qu’il s’agisse des normes comptables, des normes de l’industrie ou des directives réglementaires.
English: We found organizations with no checklist or procedures but where managers stated that an interview is conducted to establish whether all assets had been returned from the departing employee.
French: Certaines organisations ne tiennent pas de listes de contrôle et n’ont pas de procédures à suivre. Les gestionnaires ont affirmer savoir qu’ils s’informaient auprès de l’employé pour savoir si tous les biens avaient été retournés.
English: ◦ The absence of positive coverage of Aboriginal events and activities in the mass media.
French: ◦ L'absence d'une couverture positive des événements et des activités autochtones par les médias de masse.
English: The automatic imposition of a one hundred percent penalty where there are "no extenuating circumstances" is not the exercise of a judicious discretion.
French: L'imposition automatique d'une pénalité de cent pour cent des prestations hebdomadaires en l'« absence de circonstances non atténuantes » ne consiste pas en l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire.
English: It has also supported a number of programs aimed at early childhood and youth health that have multicultural components.
French: Il a également parrainé nombre de programmes à éléments multiculturels pour la santé des enfants en bas âge et des jeunes.
English: The duration of training or of the period before finding a job depends on the type of training undertaken by an individual and on the previous skills, abilities and qualifications of the unemployed person.
French: La durée de la formation ou le temps écoulé avant de trouver un emploi dépend du type de formation suivie et des compétences, aptitudes et qualifications déjà acquises par le chômeur.
English: Now for the material damage. While the most important thing certainly is that nobody around PPS was harm, and some uncertainties survive on the destiny of individuals living in the village without being known to us, several buildings on our compound where severely damaged.
French: Une reserve de munitions qui jouxte le village, a moins d' un kilometre du site de Phare Ponleu Selpak a pris feu.
English: In the Caribbean, regional support for the Programme of Action is pursued through a joint work programme of the subregional headquarters of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Caribbean Community secretariat, which serve jointly as the interim secretariat for the Programme of Action.
French: Dans les Caraïbes, le Programme d'action est appuyé par un programme de travail conjoint du bureau sous-régional de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et du secrétariat de la Communauté des Caraïbes, qui font conjointement office de secrétariat provisoire pour l'exécution du Programme d'action.
English: Visit a magnificent city at a super price.
French: Un séjour dans une ville magnifique à prix sympathique!
English: Amendment by József Szájer, Zuzana Roithová, Zita Pleštinská and Małgorzata Handzlik Amendment 79 Paragraph 6 a (new) 6a. Underlines that for those sectors that are excluded from the scope of the Services Directive a sectoral approach seems to be appropriate to take account of the specific requirements and situations in the relevant sectors with a view to establishing an internal market for these services; notes that existing sectoral regulation should constantly be supervised; Or. en
French: Amendement déposé par József Szájer, Zuzana Roithová, Zita Pleštinská et Małgorzata Handzlik Amendement 79 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne que pour les secteurs exclus du champ d´application de la directive sur les services, il convient d´adopter une approche sectorielle afin de tenir compte des exigences et circonstances spécifiques des secteurs concernés dans l'optique de la création d'un marché intérieur pour ces services; fait remarquer qu´il y a lieu de contrôler en permanence le règlement sectoriel en vigueur; Or. en
English: In their impact, they are as deadly as nuclear weapons, or even deadlier.
French: Par leurs effets, elles sont aussi meurtrières, voire plus, que des armes nucléaires.
English: The family has to make a paradigm shift from seeing the child as behaviourally challenged to seeing that the child has organic brain differences, and is having difficulty making sense of information.
French: La famille doit faire un changement de paradigme et ne plus considérer l'enfant comme quelqu'un qui a un problème de comportement mais comme quelqu'un dont le cerveau présente des différences organiques et qui éprouve des difficultés à composer avec l'information.
English: Mr. Antanovich said that there was an international definition of racial discrimination in the Convention, but not one of “racism”.
French: M. Antanovich a souligné que la convention contenait certes une définition internationale de la discrimination raciale mais le sens du terme "racisme" n'y était nulle part indiqué.
English: Domestic Saving and Investment, as a share of GDP, 1980s to 2004 Private Investment (%) Excess saving over Investment 5.5 1.8 4.2 3.4 -1.0 -1.2 -0.9 0.6 2.0 1.8 1.4 1.3 Public Budget surplus(+) Budget deﬁcit (-) -5.1 -4.0 -6.7 -2.5 0.2 0.0 1.6 3.2 1.5 0.9 1.2 2.0 Current Account Balance
French: La seule exception au tableau est 2000, où il y a eu une hausse ponctuelle de l’investissement européen avec, en tête de liste, les prises de contrôle de Seagrams par Vivendi et de Newbridge par Alcatel.
English: It shows that the former captive nations of Soviet times have, with all the hurdles and problems, become strong independent states that determine their own policies.
French: Cela montre que les anciennes nations prisonnières de l'époque soviétique sont devenues, malgré les obstacles et les problèmes, des États indépendants et forts qui déterminent eux-mêmes leurs politiques.
English: For guidance on additive requirements for changes to the formulation of the tablet core that are necessitated by a conversion to an aqueous coating, please consult the Drugs Directorate Policies entitled Bioequivalence of Proportional Formulations - Solid Oral Dosage Forms and Stability Requirements for Changes to Marketed New Drugs (available under Policies on the Therapeutic Products Website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut). 1.
French: Suite à la conversion, pour les changements connexes qui affectent le noyau des comprimés, veuillez consulter les politiques suivantes: Bioéquivalence des formulations proportionnellesFormes pharmaceutiques orales solides et Données de stabilité requises à l'appui de changements touchant les drogues nouvelles commercialisées (disponible sous la rubrique Politiques sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques à http://www.hcsc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut). 1.
English: Alain Pavilanis Thank you to all of you for coming to the event and for taking part so capably and enthusiastically.
French: REMARQUES EN GUISE DE CONCLUSION Alain Pavilanis Merci à vous tous et toutes d’être venus à cet événement et d’y avoir participé de manière si compétente et enthousiaste.
English: Indeed, while respecting the rules established by sovereign States regarding the entry and the length of stay of foreigners in their countries, residence permits could be adapted according to a number of objective criteria, for example, length of stay in the destination country, marital situation of the applicant, situation of children and their school enrolment, applicant's employment situation, health and police record, degree of integration in the host country, et cetera.
French: En effet, dans le respect des règles définies souverainement par les États pour l'entrée et le séjour des étrangers sur leur sol, l'on pourrait moduler et adapter les titres de séjour en fonction d'un certain nombre de critères objectifs tels que la durée du séjour sur le territoire d'accueil; la situation matrimoniale du demandeur; la situation des enfants et leur scolarisation; la situation de l'emploi du requérant, sa santé, son casier judiciaire, son degré d'intégration dans le pays d'accueil, etc., etc.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee agreed that the Secretariat prepare a draft decision for the consideration of the Committee by which the Committee would recommend to the General Assembly that it take note of the reports of the Secretary-General on the United Nations Fund for International Partnerships (A/55/664 and Add.1-3 and A/55/763 and Corr.1) and of the comments and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary thereon contained in document A/55/7/Add.9.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide que le Secrétariat établira un projet de décision pour examen par la Commission par lequel la Commission recommandera à l'Assemblée générale de prendre note des rapports du Secrétaire général sur le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (A/54/664 et Add.1 à 3 et A/55/763 et Corr.1) et des observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurant dans le document A/55/7/Add.9.
English: Funding for infrastructure investment must come from within existing budgets.
French: Les investissements dans l'infrastructure doivent être financés à même les budgets existants.
English: 214/2002, M.A.K.
French: 9.3; no 214/2002, M.
English: Installation and use in network environments.
French: de l'installer et de l'utiliser dans les environnements réseau.
English: In that same decision, they also agreed that the issue of seats for Parties operating under Article 5 of the Montreal Protocol and Parties not so operating should be added to the agenda of the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group.
French: Dans la même décision, les Parties ont également décidé que la question des sièges des Parties visées à l'article 5 du Protocole de Montréal et des Parties qui n'y sont pas visées devrait être inscrite à l'ordre du jour de la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Reference in a Canadian caveat to the sharing of information with a foreign government’s "intelligence community" could be interpreted as permitting dissemination of the information to agencies beyond those intended by the RCMP when providing the information.
French: Deuxièmement, les réserves devraient être tout aussi claires sur l’utilisation qui peut être faite de l’information.
English: Source: Forensic Medicine Institute; Supreme Court of Justice; San Salvador metropolitan area.
French: Source : Institut de médecine légiste, Cour suprême de justice, Zone métropolitaine.
English: Madam President, Commissioner, I would like to thank Mrs Colombo Svevo for her contribution to the joint effort that the whole of the European Union is making to promote and create employment.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens à remercier Mme Colombo Svevo pour sa contribution à l'effort commun déployé par toute l'Union européenne pour la promotion et la création d'emplois.
English: They may currently focus too much on data but should also allow to communicate differences in data quality;
French: Il se peut en effet que ceux-ci soient trop polarisés sur les données elles-mêmes alors qu'ils devraient aussi permettre de faire apparaître des différences de qualité des données;
English: DeSerres G, Skowronski D, Guay M et al.
French: DeSerres G, Skowronski D, Guay M et coll.
English: Take advantage of this opportunity to make your own calacas (moving cardboard skeletons) and learn to make them dance, or take part in a parade through the Village to the sound of mariachis.
French: Profitez-en pour fabriquer des calacas (squelettes articulés en carton) et apprendre à les faire danser, ou encore défiler dans le Village au son de mariachis.
English: View Table 7 in a new window.
French: Consulter le tableau 7 dans une nouvelle fenêtre.
English: Through a broad network of partners and stakeholders, the CCRA ensures that publications and forms contribute to public confidence in the integrity, accuracy, accessibility, and fairness of our self-assessment system, by writing their publications in easy-to-understand plain language and focus testing them with their intended clients.
French: Plus précisément, les clients peuvent obtenir des renseignements sur la production et le traitement des déclarations de revenus et de TPS/TVH ainsi que les versements, les remboursements et les retenues sur la paie auprès des bureaux des services fiscaux (BSF) et des centres de traitement fiscaux situés dans l'ensemble du pays.
English: Biobanks are a collection of physical specimens from which DNA or the data from DNA samples can be derived, or both.
French: Les biobanques ont pour fonction de recueillir des prélèvements physiques pouvant servir à obtenir de l’ADN, des données des échantillons d’ADN, ou les deux.
English: With its instrument performing so well, SCISAT is now moving beyond its original mandate and providing excellent data related not only to ozone depletion, but also to climate change, and air quality and pollution.
French: En fait, le satellite SCISAT fonctionne si bien qu’il va au-delà de son mandat original en fournissant des données d’excellente qualité sur l’appauvrissement de la couche d’ozone ainsi que sur le changement climatique, la qualité de l’air et la pollution.
English: Perhaps most fundamental is the fact that in the last half century, economic objectives have been having a major influence on the other two systems, whereas the ability of the social system (via the state) to influence the economic system has been declining.
French: Peut-être le facteur le plus fondamental est-il le fait que, depuis un demi-siècle, les objectifs économiques aient eu une incidence marquée sur les systèmes social et environnemental, alors que le régime social ( par l’intermédiaire de l’État ) devenait moins capable d’influencer le régime économique.
English: Conflicts or natural disasters can also have repercussions that affect millions of people.
French: Par des opérations de secours et de reconstruction, l’OMS s’emploie à sauver des vies et à limiter l’impact des crises sur la santé des populations.
English: These Gender impact assessment studies are reported on the in the next section.
French: Ces études sur l'évaluation de l'impact selon le genre seront examinées dans la prochaine section.
English: Perinatal thyroid dysfunction in the rat leads to permanent alterations in pituitary TSH secretion in the adult animal.
French: Un dysfonctionnement thyroïdien périnatal chez le rat mène à des altérations de sécrétion de TSH pituitaire chez l'animal adulte.
English: Another delegate who works at a national call centre advised starting with a quality management system.
French: Un autre délégué qui travaille dans un centre national d'appel conseille de commencer par un système de gestion de la qualité.
English: "It is within the power of each and every civil servant of Canada to so perform the duties assigned them (even though they may at present be lowly) with such zeal and regard for efficiency that their very efficiency will produce the result most desired by them—a promotion to higher duties which they can perform with equal energy."1 This warm support for the system which the CSC administered was further augmented by the CSC’s strong and successful advocacy of a superannuation system. The establishment in 1924 of such a system, in many respects far in advance of anything found in the private sector since it provided for equal payments from both employer and employee, was greeted with delight by the civil servants.
French: Le Civil Service News, organe commun de l’Association du Service civil d’Ottawa (A.S.C.O.) et de la Fédération du Service civil (F.S.C.), déclarait à ses lecteurs, en 1927, que la plupart des fonctionnaires étaient rémunérés conformément à leur situation, et que si quelqu’un avait des griefs à formuler, leur solution résidait entièrement entre ses mains, car le mérite était toujours récompensé : « Il appartient à chaque fonctionnaire canadien d’accomplir la tâche qu’on lui a confiée (même si elle est aujourd’hui modeste) avec un tel empressement, un tel souci du rendement que son efficacité même produira les résultats qu’il souhaite le plus vivement : sa nomination à une fonction plus importante qu’il exercera avec non moins d’énergie que la première1.
English: Canada Post argued that it is ludicrous to suggest that: (1) any general comments made when discussing the recent acquisition of 100 percent of ProFac by another business interest were sufficient grounds to conclude that Canada Post has already formed views about the suitability of a potential supplier before the formal evaluation process; (2) Canada Post will favour a potential supplier with which it has a business relationship; and (3) Canada Post has indicated a predisposition to one potential supplier and, thus, discouraged participation in this solicitation.
French: Postes Canada a soutenu qu'il est ridicule de prétendre que : 1) toute observation de nature générale concernant la récente acquisition de 100 p. 100 des actions de ProFac par une autre entreprise constitue un motif suffisant pour conclure que Postes Canada a déjà arrêté son opinion sur la convenance d'un fournisseur potentiel et ce, avant la démarche officielle d'évaluation; 2) Postes Canada favorisera un fournisseur potentiel avec lequel elle a un lien d'affaire; 3) Postes Canada a manifesté sa partialité en faveur d'un fournisseur potentiel et donc a découragé la participation à l'invitation à soumissionner.
English: The corporate HR Planning unit has also developed a roles and responsibilities document outlining the deliverables and timelines for all of the stakeholders involved in the HR planning process.
French: L’unité de planification ministérielle des ressources humaines a également produit un document sur les rôles et responsabilités, donnant un aperçu des résultats visés et des calendriers pour tous les intervenants participant au processus de planification des ressources humaines.
English: ◦ Access to Information Act
French: ◦ Loi sur la gestion des finances publiques
English: In addition, we call on the Translation Bureau of the Department of Public Works and Government Services for translating all our final decisions.
French: De plus, nous faisons appel au Bureau de la traduction du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux pour la traduction de toutes nos décisions finales.
English: Takes note of the conclusions of the meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Economic Community of West African States, held in Bamako on 24 and 25 March 1999, on the modalities for the implementation of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, and welcomes the adoption by the meeting of a plan of action;
French: Prend note des conclusions de la réunion des ministres des affaires étrangères de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, tenue à Bamako les 24 et 25 mars 1999, sur les modalités d'application du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement, et se félicite que cette réunion ait adopté un plan d'action ;
English: Next, follow indications in the N341 that will bring you to Agua Agua Amarga.
French: Suivre les indications sur la N341 qui vous aménera à Agua Amarga.