ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our cosy restaurant with its superior cuisine offers everything you need to spend an unforgettable evening. In the restaurant or - as an alternative - on the patio you can enjoy our Mediterranean and local specialities.Our heated swimming pool (covered in winter) allows swimming all year round.
French: Dans la salle du restaurant ou sur la véranda, nous vous servons des spécialités de la cuisine méditerranéenne et locale.Tout au long de l’année, vous pouvez nager dans notre piscine chauffée et couverte en hiver.
English: In order to obtain a variety of perceptions, a sample was made up of both practitioners (126) and theoreticians (82), for a total of 208 experts.
French: En vue d’obtenir des perceptions variées, l’échantillon comportait à la fois des praticiens (126) et des théoriciens (82), pour un total de 208 experts.
English: 2) A Food Directorate led initiative (with other government and industry partners) to implement a cost-effective and sustainable multi-faceted (that is: segments of food chain and incidence of human illness) program.
French: 2) La Direction des aliments a dirigé une initiative (avec d'autres partenaires du gouvernement et de l'industrie) pour mettre en œuvre un programme à multi-facettes rentable et durable (segments de la chaîne alimentaire et incidence sur la maladie humaine).
English: In May, for example, the National Chief of the Assembly of First Nations, Georges Erasmus, warned that his people were losing patience with seemingly endless talk about their problems.
French: Ainsi, en mai, le chef national de l'Assemblée des premières nations, George Erasmus, lançait l'avertissement que son peuple s'impatientait devant la longueur interminable des pourparlers sur leurs problèmes.
English: It is also important to emphasize the need for better complementarity, coordination and coherence in development cooperation.
French: Il importe en outre de souligner la nécessité d'améliorer la complémentarité, la coordination et la cohérence dans la coopération pour le développement.
English: Promote objectives at UNEP and UNCSD meetings in 1998 and beyond APEC Oceans Conference (October 98)  London Oceans Workshop (December 98)  CSD Intersessional (February 99)  CSD 7th Session (April 99) (Amended November 1998.) PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 Canada is close to ratification of the UN Straddling Stocks Agreement (an implementing Bill was tabled in the House December 4, 1997).
French: • Septième session de la CDD (avril 1999) (Modification de novembre 1998) RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 Le Canada s'apprête à ratifier l'Accord des Nations Unies sur les stocks chevauchants (le projet de loi de mise en oeuvre a été déposé à la Chambre le 4 décembre 1997, a franchi l'étape de la deuxième lecture en avril et est actuellement devant le Comité permanent des pêches de la Chambre).
English: Mobilizing resources for development requires sound economic policies and good governance at the domestic level.
French: La mobilisation de ressources pour le développement passe par des politiques économiques saines et une bonne gouvernance au niveau de la politique intérieure des pays.
English: In Slovenia everybody is talking about them: some of the demographic trends here are not so great and also the number of chil2
French: Les réformes les plus évidentes concernent l’ économie, mais celle de la société est encore plus importante et la vie familiale en fait partie.
English: The intention is to connect larger research groups in networks of excellence and to promote public-private relations.
French: Mesures prises pour garantir la liberté des échanges d'informations entre les scientifiques
English: The reporting period was marked by a series of demonstrations, largely peaceful, related to evictions carried out to allow the return of refugees and displaced persons to their homes.
French: La période considérée a été marquée par une série de manifestations, pacifiques pour la plupart, liées aux expulsions effectuées afin de permettre le retour de réfugiés et de personnes déplacées dans leurs foyers.
English: Take extra measures to ensure the identity of the person, for example, by asking for additional identification.
French: Prenez des mesures supplémentaires pour vérifier l'identité de la personne en demandant, par exemple, d'autres pièces d'identité.
English: In that regard, CCAMLR, NAFO and NEAFC conducted extensive research programmes.
French: Dans ce cadre, la CCFFMA, l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest et la CPANE ont mené des programmes de recherche étendus.
English: These issues are to be considered in special meetings in preparation for recommending their submission to the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: ENCOURAGE les Etats membres à appuyer et à faciliter l'exécution du mandat du groupe d'experts gouvernementaux, entre autres, en convoquant, en collaboration avec le Secrétariat général, des séminaires et des ateliers sur les droits de l'homme en Islam dans les pays membres et non membres.
English: • If the temperature inside the refrigerator has exceeded the recommended +8°C or if the temperature inside the freezer has risen above -15°C, record the duration of inappropriate temperature exposure and follow the procedures in "Steps in Handling Inappropriate Vaccine Storage Conditions (Light and Temperature)" earlier in this section.
French: • Si la température du réfrigérateur a dépassé la limite supérieure recommandée (+8 °C) ou si la température du congélateur a monté au-dessus de –15 °C, consignez la durée de l'exposition aux températures inappropriées. Suivez la procédure expliquée à la rubrique « Mesures à prendre en cas de conditions d'entreposage inadéquates (lumière et température) » de la présente section.
English: (h) Participation in the First Latin American and Caribbean Journalists Meeting on Population and Reproductive Health (Cancun, Mexico, 3-5 December 1998), convened by UNFPA, the National Population Council of Mexico and Women's Communication and Information;
French: h) Participation à la première Rencontre des journalistes d'Amérique latine et des Caraïbes sur la population et la santé en matière de reproduction (Cancun, Mexico, 3-5 décembre 1998) organisée par le FNUAP, le Conseil national de la population du Mexique et le Centre d'information et de communication des femmes;
English: This training plan is approved on an individual basis and the objective is to enhance existing skills, training and experience.
French: Ce programme vous permet d’enrichir vos compétences, votre formation et votre expérience. L’approbation du régime se fait au cas par cas.
English: Senior Level The responsibility of a senior level meteorologist advances from generating forecasts to participating in scientific research.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du météorologiste ne se limitent plus à la production de prévisions car il doit alors participer à des travaux de recherche scientifique.
English: An analysis to determine the current cost of reviewing a permit, by type, is anticipated to commence in September 2006.
French: Remarques : (1) Une analyse visant à déterminer le coût actuel de l'examen d'un permis, par type, devrait débuter en septembre 2006.
English: It is not a color but  a culture problem...     26 These are the only references to a subject that could be considered  as treading on prohibited ground -- to "culture", which may be  interpreted to include "race, national or ethnic origin".
French: Ce n'est pas un problème   de couleur, mais bien de culture ... Ce sont là les seules références à un sujet qui pourrait être considéré  comme un domaine interdit -- la «culture», qui peut être interprétée comme  englobant «la race, l'origine nationale ou ethnique».
English: A copy of the GIII, in the language of the PWs, must be posted where all may read it.
French: Une copie de la GIII, dans la langue des PG, sera affichée à un endroit où tous pourront la lire.
English: Posting results far superior to the economic agents' initial expectations, the committee has contributed to date to many regional achievements, including:
French: Produisant des résultats bien supérieurs aux attentes initiales des intervenants, la Table a jusqu'ici contribué à plusieurs réalisations régionales majeures dont :
English: Added a track analysis mode, where the user may choose between Normal and Dynamic modes.
French: Mode d'analyse de morceaux ajouté, ce qui permet à l'utilisateur de choisir entre les modes Normal et Dynamique.
English: The Commissioner's office deals with a significant number of inquiries and complaints about the education sector and this initiative builds on the existing structures and relationships.
French: Ce Bureau traite un nombre important de demandes de renseignements et de plaintes dans le secteur de l'éducation et cette initiative s'appuie sur les structures et les liaisons existantes.
English: Many Aboriginal adults have lived through this struggle and come out as whole human beings.
French: Beaucoup d’autochtones adultes qui ont vécu ces luttes s’en sont sortis indemnes.
English: Together these account for 85 percent of world production and 78 percent of consumption.48 Despite the fact that these markets are largely separate, the automotive industry is becoming increasingly globalized.
French: Malgré le caractère très distinct de ces marchés, l'industrie automobile se mondialise de plus en plus. À l'échelle mondiale, le commerce interrégional des véhicules et le commerce mondial des pièces représentent respectivement 11 p.
English: They are concerned that without intervention, the funding, exhibition, promotion and consumption of high-quality Canadian content demanded by Canadians will be impaired.
French: Ils craignent que l’absence d’intervention nuise au financement, à la présentation, à la promotion et à la consommation du contenu canadien de grande qualité qu’exigent les Canadiens.
English: • Collaborated with the Leslie Harris Centre of Regional Policy and Development at Memorial University of Newfoundland to host a symposium on "Growing the Economy of Newfoundland and Labrador."
French: • L'APECA a collaboré avec le Leslie Harris Centre of Regional Policy and Development à l'Université Memorial de Terre-Neuve pour accueillir un symposium intitulé « Growing the Economy of Newfoundland and Labrador » .
English: As I said before, it is in fact the Member States which are responsible for the application of the regulation.
French: Effectivement, comme je l'ai dit tout à l'heure, ce sont les États membres qui sont chargés de l'application du règlement.
English: I am certain that many countries can provide assistance in that area, including mine.
French: Je suis certain que de nombreux pays, dont le mien, peuvent coopérer dans ce domaine.
English: For the past 30 years, polarization around risks linked to industrial projects has accounted for some major social and community cleavages in modern democratic societies.
French: En contrepartie, l’appui au projet à l’échelle locale, régionale et nationale tire sa légitimité des avantages escomptés du projet en matière d’emplois, de retombées et de développement économiques.
English: Applicants lacking this minimum requirement were advised to return to school.* In October 1941, however, when young Canadians with the necessary academic qualifications were no longer coming forward in the desired numbers, the formal education requirement was replaced by a psychological test known as the RCAF Classification Test which was designed to measure learning ability rather than schooling level.
French: Étant donné que ce dernier avait de plus en plus tendance à exercer les fonctions de radionavigant, il fallait parfois un mitrailleur supplémentaire. Normalement, l’équipage des Avro Lancaster et des autres bombardiers lourds comptait sept membres: un pilote, un navigateur, un bombardier, un mitrailleur-radio, deux mitrailleurs et un mécanicien de bord* qui, en cas de nécessité, pouvait remplacer le pilote et ramener l’avion à terre.
English: Candidate test results are kept indefinitely on computerized files. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Les résultats d'examen sont également conservés indéfiniment dans des dossiers informatisés. No. ADD : 2001/025 Renvoi aux dossiers :
English: It will hold its first formal meeting in September 2001 to adopt its plan of action;
French: Il tiendra sa première réunion officielle en septembre 2001 en vue d'adopter son plan d'action;
English: These consist, in particular, of the Global and All-Inclusive Agreement, the Transitional Constitution and the Decree on the duties and responsibilities of the ministries, as will be shown in the detailed analysis of the legal texts in the light of the Convention.
French: Il s'agit notamment de L'Accord Global et Inclusif, de la Constitution de la Transition, ainsi que du Décret portant attributions des ministères; comme le montrera l'examen détaillé des textes juridiques au regard de la CEDEF.
English: In these three provinces, the francophone population showed a net increase as a result of interprovincial migration to and from other provinces (particularly Quebec), and of the higher tendency of these newly arrived Francophones to use French most often at home.
French: La population francophone de ces trois provinces a enregistré un gain net dans ses échanges migratoires avec les autres provinces, en particulier le Québec, et la propension de ces nouveaux arrivants francophones à parler le français le plus souvent à la maison est plus élevée.
English: 4.5 Process improvements Typical projects within this industry include:
French: 4.5 Améliorations portant sur des procédés Les projets de cette nature que l'on retrouve habituellement dans l'industrie sont les suivants :
English: Also, the continuity of an existing plan is generally not affected by internal alterations in the plan, such as a change in the insurer or an improvement in benefits.
French: De plus, la continuité d'un régime existant n'est généralement pas touchée par des modifications apportées à la structure interne du régime (par ex., changement d'assureur ou augmentation des prestations).
English: It urges them to continue their essential efforts in close cooperation with the Security Council and the Secretary-General.”
French: Il les exhorte à poursuivre les efforts essentiels qu'ils déploient en étroite coopération avec le Conseil de sécurité et le Secrétaire général. »
English: “If UNICEF did not exist the world would have to invent it.
French: Si l'UNICEF n'existait pas, le monde devrait l'inventer.
English: Industry Logging Fishing & Trapping Ind & Heavy Construction Education Transport Equipment & Manufacturing
French: Industrie Exploitation forestière Pêche et piégeage Construction industrielle et lourde Enseignement Fabrication d’équipement de transport
English: However, in the same article the Convention indicates that States may make distinctions between non-citizens and citizens as long as they treat all non-citizens similarly:
French: Dans le même article, toutefois, la Convention indique que les États peuvent établir des distinctions entre ressortissants et non-ressortissants, à condition que tous les non-ressortissants soient traités de la même manière:
English: Initial timetables were not met.
French: Les délais fixés au départ n'ont pas été tenus.
English: Continental Airlines will begin service, four flights a week between Houston, Texas, and Grand Cayman, in May 2003.
French: La compagnie Continental Airlines commencera en mai 2003 à assurer quatre liaisons hebdomadaires entre Houston (Texas) et la Grande Caïmane.
English: Since they are important for pedagogic reasons, it is desirable that such descriptions and checklists be included in the ELP.
French: Lorsque de telles descriptions y sont incluses, il faut toutefois qu'apparaisse clairement, notamment dans les PEL pour adultes, qu’elles n'ont pas de relation aux Niveaux communs de référence.
English: But what degree of emphasis, which translates into people, time and money, do these or other activities currently deserve?
French: Quelle importance, autrement dit quelles ressources en personnel, en temps et en argent, convient-il d’accorder à ces activités ou à d’autres?
English: (c) Conducting ethics, corruption and fraud-awareness training sessions and workshops;
French: c) Organiser des séances de formation et ateliers portant sur l'éthique, la corruption et la sensibilisation à la fraude;
English: • Continual updating of job descriptions under the different standards of the UN common system classified and graded in accordance with the guidelines of the International Civil Service Commission (ICSC), and taking into account best practices in IP offices; An upgraded post management system, which will include a continuous synchronization of the functional roles in the organizational units with posts allocated to Programs; Alignment of the type of employment contract with the nature of the functional role carried out by the employee; Maximum use of internal redeployment to align staffing distribution with the priorities of the Organization, and promote career development opportunities for staff; Targeted external recruitment to ascertain that needed competencies are available within WIPO, that an infusion of young staff is ensured, and that appropriate gender balance and geographic distribution is reflected; Separation of staff from the Organization arising from operational, budgetary or performance-linked necessity; Greater involvement of organizational units in staffing issues.
French: • actualisation permanente des descriptions de poste selon les différentes normes du régime commun des Nations Unies et classement de ces éléments conformément aux directives édictées par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI); prise en considération des pratiques recommandées en vigueur au sein des offices de propriété intellectuelle; amélioration du système de gestion des postes, qui prévoira la synchronisation constante des tâches spécifiques au sein des unités administratives et des postes alloués aux différents programmes; adéquation du type de contrat de travail avec la nature des tâches spécifiques confiées au fonctionnaire; recours autant que possible au redéploiement interne pour mettre en conformité la répartition des effectifs et les priorités de l’Organisation et promouvoir les perspectives d’évolution de carrière du personnel; recrutement externe ciblé afin d’assurer la disponibilité des compétences nécessaires au sein de l’OMPI, l’embauche d’un personnel jeune et un bon équilibre dans la représentation hommes-femmes et la répartition géographique au sein du Secrétariat; cessation des services de fonctionnaires de l’Organisation selon les nécessités du service ou pour des raisons budgétaires ou de performance; implication plus importante des unités administratives dans les questions de personnel.
English: Alberta Builder Connect has a career section — where members can post job openings and job seekers can post resumés; RFP forums — where they can get pricing for building materials and services; and lots of free educational information.
French: Il comprend aussi des forums de demandes de propositions qui permettent aux utilisateurs d’obtenir les matériaux de construction et les services dont ils ont besoin au meilleur prix possible. Enfin, le portail offre une grande quantité d’information gratuite sur la formation.
English: How come American artists sell hundreds of thousands of albums all over Europe when so few European urban artists find success?
French: Comment les artistes américains vendent-ils des centaines de milliers d’albums quand si peu d’artistes européens trouvent le succès ?
English: Tetrahedral structures are proposed in all cases.
French: Dans tous les cas, on suggère l'existence de structures tétraédriques.
English: Morning2 5911th meeting Security Council Chamber
French: Matin2 5911e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The drop in revenues was offset by a decrease in planned expenses of $4.8 million.
French: La société a continué à s’efforcer d’attirer des travailleurs brevetés au sein des domaines de la mécanique navale, de l’électricité et des ponts.
English: This defines the best practical way of gathering data from various sources: from the monitoring network, from expert judgments, from statistical publications and the bookshelves of various institutions.
French: Celle-ci définit le moyen le plus commode de recueillir des données auprès de différentes sources (réseau de surveillance, avis d'experts, publications statistiques, bibliothèques de certaines institutions, etc.).
English: • Programmatic Guidelines for Screening for Cancer of the Cervix in Canada
French: • Manuel pour les établissements de soins spéciaux, planification d'urgence
English: The Canadian delegation would provide additional information to the Committee at a later stage on the reported closure of the Family Court in that province.
French: La délégation canadienne fera parvenir au Comité un complément d'information au sujet de la fermeture présumée du tribunal des affaires familiales dans cette province.
English: The expanding tax on marriage is often paid by women, not by men, because their paid work is considered to be secondary to that of their partners and, thus, is more vulnerable to the substitution effect when the overall profitability of unpaid work is greater than that of paid work (Lahey 2001b).
French: L'impôt accru pour les gens mariés défavorise beaucoup plus les femmes, parce que leur travail rémunéré est considéré comme étant secondaire par rapport à celui de leur partenaire et que, de ce fait, il devient beaucoup plus sujet à la substitution par un travail non rémunéré si cette forme d'activité s'avère globalement plus rentable (Lahey 2001b).
English: For example, measured average runoff at Turkey Lake in central Ontario is 810 mm/yr (Semkin et al., 2001), whereas the mapinterpolated value was 500 mm/yr, a 38% error.
French: Par exemple, le ruissellement moyen mesuré aux lacs Turkey, dans le centre de l'ON, est de 810 mm/a (Semkin et al., 2001), tandis que la valeur interpolée à partir de la carte a été de 500 mm/a, une erreur de 38%.
English: Under the new standard, university studies may be in any one of a number of fields relevant to the position being staffed.
French: Selon cette nouvelle norme, les études universitaires peuvent avoir été réalisées dans un des domaines liés au poste à doter.
English: • Are the WDP mandate and objectives adequately stated?
French: • Le mandats et les objectifs du PDEO sont-ils énoncés de manière adéquate?
English: Seat and support pads are engineered to provide comfort and proper positioning.
French: Le siège et les coussins sont étudiés pour fournir une position confortable et idéale.
English: The CCRA argued that Simms Sigal would not have been able to purchase the imported goods in the absence of the distribution agreement and, hence, the payment of the distribution fee was a condition of sale that was inseparable from the purchase agreement.
French: Selon l'ADRC, Simms Sigal n'aurait pas pu acheter les marchandises importées sans l'accord de distribution et, par conséquent, le versement des frais de distribution était une condition de vente qui ne pouvait être séparée de l'accord d'achat.
English: The "Law on Liability of Collective Entities" entered into force in November 2003; it is therefore not possible to asses its effectiveness and practical application, however its provisions meet to a large extent the standards laid down in Article 18 of the Criminal Law Convention on Corruption.
French: La « Loi sur la responsabilité des entités collectives » n’est entrée en vigueur qu’en novembre 2003 ; il n’est donc pas possible d’évaluer son efficacité et son fonctionnement pratique ; pour autant, ces dispositions sont conformes aux normes posées par l’article 18 de la Convention pénale sur la corruption.