ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: LOI SUR LE STATUT DE L'ARTISTE Demandes d'accréditation TRIBUNAL CANADIEN
English: • Disqualifications: exchange of information
French: • Décisions de déchéance de droits: l'échange des informations
English: The claim is for (a) loss of profits expected to be earned under the Agency Contract during the five-month period between 2 August 1990 and 1 January 1991 (USD 283,929), and (b) loss of profits due to production standstill (USD 85,179)
French: Ce manque à gagner se rapporte à a) les recettes du contrat d'agence pour la période de cinq mois allant du 2 août 1990 au 1er janvier 1991 (USD 283 929) et b) la suspension de la production (USD 85 179).
English: In Certain Phosphate Lands in Nauru, Australia argued that Nauru's claim was inadmissible because “it had not been submitted within a reasonable time”.
French: Dans l'affaire de Certaines terres à phosphates à Nauru, l'Australie soutenait que la demande de Nauru était irrecevable car elle n'avait «pas été présentée dans des délais raisonnables».
English: This is especially true in urban areas where poor air quality like smog is prevalent.
French: Cela est particulièrement vrai dans les régions urbaines, où la mauvaise qualité de l'air et le smog sont des phénomènes courants.
English: The object of the game is to own more pieces than your opponent when the game is over.
French: Le but du jeu est de posséder plus d'objets que votre ennemi à la fin du jeu.
English: Other possibilities often discussed for addressing the ownership question are the protection afforded to anonymous works and joint and/or collective works under copyright.
French: Les autres possibilités souvent débattues dans le cadre d’un examen de la question de la titularité sont la protection offerte par le droit d’auteur aux œuvres anonymes et aux œuvres communes ou collectives.
English: In light of the Tribunal's determination that two of the four conditions of competition between the CCRSS from the United States and the CCRSS from the other subject countries differ significantly, the Tribunal is not satisfied that it would be appropriate to cumulate the CCRSS from the United States with the CCRSS from the other subject countries.
French: À la lumière de la décision du Tribunal que deux des quatre conditions de concurrence entre les CTARC des États-Unis et les CTARC des autres pays visés diffèrent considérablement, le Tribunal n'est pas convaincu qu'il est indiqué d'évaluer les effets cumulatifs des CTARC en provenance des États-Unis et des CTARC en provenance des autres pays visés ensemble.
English: An overabundance of sharpening cannot be subdued, where a less focused image can be focused more.
French: Habituellement, nous conseillons plutôt de désactiver l'accentuation de la saturation pour y revenir en post production.
English: In 2005, in addition to the above programme, UNICRI continued to offer undergraduate students the opportunity to gain on-the-job experience through its volunteer student programme.
French: En 2005, outre le programme susmentionné, l'Institut a continué d'offrir aux étudiants de premier cycle l'occasion d'acquérir une expérience en cours d'emploi grâce à son programme d'étudiants volontaires.
English: To take part in this tournament, all you have to do is make a minimum deposit of £30 and you’ll have a place!
French: Il y a des offres qui ne se refusent pas. Alors plus d’hésitation, c’est sur Poker770 que ca se passe !
English: ◦ Description and process for REB decision-making
French: ◦ La description de la prise de décisions par les CER et démarche utilisée
English: Sales of similar vacation properties where the individual had not claimed an ITC may be exempt.
French: Les ventes de propriétés de vacances semblables peuvent être exonérées de la TPS/TVH si le particulier propriétaire n'avait pas demandé de CTI.
English: Patentability can no longer be extended, as it has been in other countries, and was in Canada with regard to single-celled organisms, through administrative or judicial action.
French: La brevetabilité ne peut plus, comme c’est le cas dans d’autres pays et comme ce fut le cas au Canada concernant les organismes unicellulaires, être conférée par de simples mesures administratives ou judiciaires.
English: (3) Military contacts with other OSCE member States through visits to airbases and military facilities.
French: 3) Contacts militaires avec les autres pays membres de l'OSCE par des visites dans les bases aériennes et les installations militaires.
English: At its thirty-eighth to forty-first sessions, in 2005 to 2008, respectively, the Commission took note of the reports of the sixth (Vienna, 30 August-3 September 2004), seventh (New York, 4-8 April 2005), eighth (Vienna, 7-11 November 2005), ninth (New York, 24-28 April 2006), tenth (Vienna, 25-29 September 2006), eleventh (New York, 21-25 May 2007), twelfth (Vienna, 3-7 September 2007) and thirteenth (New York, 7-11 April 2008) sessions of the Working Group (A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615, A/CN.9/623, A/CN.9/640 and A/CN.9/648, respectively).
French: À ses trente-huitième à quarante et unième sessions, de 2005 à 2008, la Commission a pris note des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses sixième (Vienne, 30 août-3 septembre 2004), septième (New York, 4-8 avril 2005), huitième (Vienne, 7-11 novembre 2005), neuvième (New York, 24-28 avril 2006), dixième (Vienne 25-29 septembre 2006), onzième (New York, 21-25 mai 2007), douzième (Vienne, 3-7 septembre 2007) et treizième (New York, 7-11 avril 2008) sessions (A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615, A/CN.9/623, A/CN.9/640 et A/CN.9/648, respectivement).
English: (a) Finance Officer (P-3): Supervising the staff working on missions in liquidation and being responsible for managing all of the related functions.
French: a) Fonctionnaire des finances (P-3).  Le titulaire de ce poste supervise le personnel qui s'occupe des missions en liquidation et assure la gestion de toutes les fonctions y relatives.
English: In the near future there will be a drought of trainers because there of a lack of data culture.
French: Il y aura bientôt une pénurie de formateurs parce que la culture statistique n’est pas assez présente.
English: However, individuals and trusts who purchased Ontario Opportunity Bonds are entitled to a refund of the tax paid on the bond interest earned.
French: Toutefois, les particuliers et les fiducies qui achètent des Obligations de financement de projets de l'Ontario ont droit à un remboursement de l'impôt payé sur les intérêts gagnés.
English: Anti-avoidance (22) Subsections (20) and (21) do not apply where it is reasonable to consider that one of the main reasons for the provision of additional benefits to the member is to obtain the benefit of any of those subsections.
French: Anti-évitement (22) Les paragraphes (20) et (21) ne s’appliquent pas s’il est raisonnable de considérer que l’une des raisons principales pour lesquelles les prestations additionnelles sont assurées au participant consiste à tirer profit de ces paragraphes.
English: Indeed, even the form and the structure of the state cannot be those of the past.
French: De fait, même la forme et la structure de l'État doivent aussi évoluer.
English: Our goal is to significantly reduce this burden so that our entrepreneurs can spend less time filing forms and more time creating jobs.
French: Nous tâchons de réduire considérablement ce fardeau pour que nos entrepreneurs puissent passer moins de temps à remplir des formulaires et plus à créer des emplois.
English: In this paper, a total of 60 concrete cylinders 30 cm in diameter and 60 cm in length confined by steel jackets of different thicknesses and different types of lateral steel reinforcements are tested to obtain the stress–strain curves of the cylinders.
French: Cet article décrit les essais effectués sur 60 cylindres de béton d'une dimension de φ30 × 60 cm frettés par des enveloppes en acier de différentes épaisseurs et par différents types de renforcement latéral en acier afin d'obtenir les courbes contrainte-déformation des cylindres de béton.
English: Mr. TURCOTTE (Canada) said that amended Protocol II, though notable in certain respects, did not provide adequate protection from the grave threats posed by anti-personnel landmines, especially in humanitarian terms.
French: M. TURCOTTE (Canada) dit que le Protocole II modifié, aussi important soit-il à certains égards, ne garantit pas une protection suffisante contre les graves dangers, notamment sur le plan humanitaire, que présentent les mines antipersonnel.
English: In 2003–04 foreign currency funding requirements were lower than in previous years due to the strength of the euro versus the US dollar (foreign currency assets, of which about half are composed of securities denominated in euros, are reported on a market value basis in US dollars).
French: En 2003-2004, les besoins à cet égard ont été inférieurs à ceux des exercices antérieurs en raison de la vigueur de l’euro par rapport au dollar américain (les actifs en devises, dont près de la moitié se composent de titres libellés en euros, sont constatés en fonction de leur valeur marchande en dollars américains).
English: Regional roundtables have already been held across the country.
French: Nous avons en outre organisé plusieurs rencontres régionales sur ce sujet.
English: To obtain print copies of these reports, please send an email to hepc@cpha.ca, and include your mailing address and number of copies requested or call the Canadian Hepatitis C Information Centre toll-free at 1-866-804-HepC (4372).
French: Si vous désirez obtenir des exemplaires papier, veuillez communiquer avec le Centre canadien d’information sur l’hépatite C par courriel, à hepc@cpha.ca, ou par téléphone, au numéro sans frais 1-866-804-HepC (4372), et indiquer le nombre d’exemplaires désiré ainsi que votre adresse postale.
English: How to inform us of a broken link on our site?
French: Comment nous informer d'un lien cassé sur notre site?
English: This website aims to minimise problems caused by technical errors.
French: Ce site Web prétend réduire au minimum les problèmes occasionnés par des erreurs à caractère technique.
English: The climate is tropical, with air temperatures ranging from 24 to 30 degrees C.
French: Le climat est de type tropical dont les températures sont comprises entre 24°C et 30°C.
English: J�ai essay� au maximum de m�langer toutes mes influences musicales r�centes et pass�es pour enfin faire un album qui me ressemble.
French: J’ai essayé au maximum de mélanger toutes mes influences musicales récentes et passées pour enfin faire un album qui me ressemble.
English: The Bison has many features that make it ideal as an ambulance.
French: Le Bison a de nombreuses caractéristiques qui en font une ambulance idéale.
English: CN has established 3 WPDs and two different technologies that monitor the same defects, which represents more than 40% of the detectors in North America. CN owns and maintains all of the WPDs on its network.
French: Le CN a mis en place trois détecteurs de défauts de profil de roue et deux différentes technologies qui surveillent les 1 mêmes défauts, ce qui représente plus de CN BNSF NS 40 % des détecteurs installés en Railways Amérique du Nord.
English: -Of refined copper: 7408.11 - -Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 6 mm - - -Not exceeding 9.5 mm: 7408.11.11 00 - - - -Not coated or covered
French: -En cuivre affiné : 7408.11 - -Dont la plus grande dimension de la section transversale excède 6 mm - - -N'excédant pas 9,5 mm : 7408.11.11 00 - - - -Non revêtus ou recouverts
English: Management may or may not be able to take corrective action in this area.
French: Il n'est pas certain que les gestionnaires puissent prendre des mesures rectificatrices dans ce domaine.
English: Both PSA test awareness and testing were strongly associated with increasing age.
French: La connaissance et l'utilisation du dosage sérique de l'APS étaient étroitement associés à un âge plus avancé.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 40 (19 December 2007) > Base selected to host 2009 Nationals 19 December 2007 Vol.
French: Le 6 novembre, l’Association canadienne de hockey a annoncé qu’en décembre 2008, l’équipe nationale de hockey junior du Canada 2009 tiendra à la BFC Petawawa une partie de sa période d’entraînement et de préparation en vue des championnats mondiaux.
English: The idea of restricting the scope of an objection by simply extracting the related articles from the Vienna Convention had its critics, but the draft article proposed in paragraph 363 of the Commission's report could provide a basis for future consideration.
French: D'aucuns critiquent l'idée de restreindre la portée d'une objection en reprenant les articles pertinents de la Convention de Vienne, mais le projet d'article proposé au paragraphe 363 du rapport de la CDI pourrait servir de base à un examen futur.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 2,533.
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem*, les mardi 9 septembre et mercredi 10 septembre 2003
English: The other part of this sector is comprised of public markets, street markets and by the "mom and pop stores" which, in total, represent approximately 30 percent of total retail sales.
French: L'autre partie de ce secteur est composée des marchés publics, des marchés à ciel ouvert et des petites boutiques familiales qui, collectivement, réalisent environ 30 % des ventes au détail.
English: Today, ICDS has many meanings for the community—a home-like childcare centre, a play/learning centre, a peripheral health centre, a meeting place for women/mothers, a source of support during calamity and a means to fulfil aspirations for millions of young children.
French: Il s'agit à présent de mettre à profit la vaste expérience accumulée depuis 25 ans en exploitant le potentiel de ce programme intégré à nul autre pareil, à mesure qu'il se rapproche du moment d'atteindre tous ses bénéficiaires.
English: The aim is to create new, high quality knowledge; increase knowledge exchange between researchers and decision makers; and increase the capacity for evidence-based decisions.
French: Le but est de créer des nouvelles connaissances de haute qualité; d'augmenter le partage des connaissances entre les chercheurs et les décideurs; et de renforcer les capacités de décisions fondées sur des données probantes.
English: The Department of Canadian Heritage recognizes the Newfoundland-and-Labrador Acadian and Francophone community’s democratic choices in selecting its key advocates.
French: Le ministère du Patrimoine canadien reconnaît les choix démocratiques de la communauté acadienne et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador dans la sélection des interlocuteurs clés en matière d’action sociale.
English: Why do we have to divert towards the north such a big river? And that also includes the Lemare and the secondary influences as well that have been diverted?
French: Si l'on ne parle que de la filière hydroélectrique, le projet en question relève d'un principe cher à monsieur André Caillé, le président directeur général d'Hydro-Québec, qui consiste à produire plus d'électricité, en partie ou principalement avec des barrages ou des installations des turbines existantes, centrales existantes.
English: More interesting is that the female increases seem to have favoured those at the higher earnings levels over those at the lower levels to some degree — this generally holding at all four levels of education and at each point in time.
French: Il est encore plus intéressant de constater que les augmentations du côté des femmes semblent avoir été plus favorables aux mieux rémunérées qu'à celles qui se trouvaient aux niveaux inférieurs jusqu'à un certain point — c'était généralement le cas aux quatre niveaux d'instruction et à chaque moment.
English: Major Levesque, the selection board chairperson, testified that a score in the 'Very Good' category which was indicated on the rating scale itself as being a mark of 80% could in fact at the extreme high end of that category be 90%.
French: Le Maj Levesque, président du jury de sélection, a déclaré qu'une note « Très bien » qui, selon l'échelle de cotation, correspondait à une note de 80 %, pouvait en fait, au sommet de cette catégorie, se situer à 90 %.
English: • (b) 1/4 of the corporation’s dividend refund (within the meaning assigned by subsection 129(1)) for the taxation year, and (c) 1/4 of the total of the amounts each of which is deemed by subsection 125.4(3), 125.5(3), 127.1(1) or 127.41(3) to have been paid on account of the corporation’s tax payable under this Part for the taxation year.
French: Montant du versement — trimestre (3.1) Malgré le paragraphe (1.1), la somme payable au receveur général par une société pour une année d’imposition aux termes de ce paragraphe, au plus tard le dernier jour d’une période quelconque de l’année, est réputée correspondre à l’excédent de la somme visée à l’alinéa a) sur le total des sommes visées aux alinéas b) et c) :
English: This hotel comprises a total of 110 double rooms spread over a 2-floored main building and a 3-floored annexe building.
French: Composé d'un bâtiment principal de 2 étages et d'une annexe de 3 étages, cet hôtel compte 110 chambres doubles.
English: The venue is 1 km from the PyeongChang Olympic Village and 38 km / 25 minutes from the Gangneung Village.
French: Le site se trouve à 1 km du village olympique de PyeongChang et à 38 km / 25 minutes du village de Gangneung.
English: Since then, we have put together a multi-ethnic Government.
French: Depuis lors, nous avons constitué un Gouvernement pluriethnique.
English: ALL the data is valid, as per specifications for the required fields; 3.
French: TOUTES les données sont valides, selon les spécifications des zones requises; 3.
English: can be applied consistently by different people; improves objectivity by providing users with clear guidance on how to evaluate different factors which affect the risk of extinction; provides a system which facilitates comparisons across widely different taxa; gives people using threatened species lists a better understanding of how individual species were classified; and delivers greater transparency to decision-making as it requires documentation of the assessment process, including statement of assumptions, with clear guidelines for dealing with uncertainty in levels of knowledge for a taxon.
French: peut être utilisé de manière cohérente par différents utilisateurs; améliore l'objectivité en fournissant aux utilisateurs des orientations claires sur les moyens d'évaluer différents facteurs qui influent sur le risque d'extinction; offre un système permettant la comparaison entre des taxons très différents; permet aux utilisateurs de la liste d'espèces menacées de mieux comprendre la démarche suivie pour classer chaque espèce, et rend plus transparente la prise de décisions puisqu'il exige la documentation du processus d'évaluation, y compris la spécification des hypothèses, avec des orientations claires pour le traitement de l'incertitude concernant le niveau de connaissances relatives à un taxon.
English: However, in situations where the grant is paid in instalments the recipient organization must continue to meet the eligibility criteria.
French: Toutefois, lorsque la subvention est payée en versements échelonnés, l’organisation qui en bénéficie doit continuer de satisfaire aux critères d’admissibilité.
English: In this regard, DFO will take under consideration shellfish aquaculture as it considers options for future programming in this area.
French: À cet égard, le MPO tiendra compte de la conchyliculture pour élaborer de futurs programmes dans ce domaine.
English: No one suggested that Ms. Hornby (who replaced Ms. Butler in the day-care) was a friend of Ms. Walkus', or that Ms. Hornby even knew Ms. Walkus before Ms. Walkus began working at the Centre.
French: Personne n'a laissé entendre que Mme Hornby (qui a remplacé Mme Butler à la garderie) était une amie de Mme Walkus, ni même que Mme Hornby connaissait Mme Walkus avant que Mme Walkus ait commencé à travailler au Centre.
English: The RST paid by the designer should be included as an element of cost when setting the contract price and should not be shown on the invoice issued to the customer.
French: La TVD payée par le concepteur doit apparaître comme un élément du coût lors de la fixation du prix contractuel et ne pas figurer sur la facture remise au client.
English: Without a major reorientation of international and domestic policies, it will be impossible to improve the fortune of the continent.
French: Sans une réorientation radicale des politiques internationales et nationales, le sort du continent ne pourra être amélioré.
English: • NRCan will meet its overall 40 per cent reduction target by 31 March 2000.
French: • RNCan atteindra son objectif général d’une réduction de 40 p. 100 du parc d’ici le 31 mars 2000.
English: Overview of Activities and Outcomes of the Intergovernmental Committee 15.
French: Examen des activités du comité intergouvernemental 15.
English: A small device with a great impact.
French: Aujourd’hui, c’est de l’innovation, des partenariats stratégiques et de la compétence technologique que jaillissent les solutions clients novatrices.
English: The member receiving the services would not have to charge tax on the provision of the barter units since subsection 181.3(5) deems the barter units to be supplied for nil consideration.
French: Le membre recevant le service ne devra pas exiger la taxe sur la fourniture des unités de troc étant donné que la contrepartie de la fourniture d’unités de troc est réputés nulle en vertu du paragraphe 181.3(5).
English: Focusing on the most disadvantaged groups, the Government will, for example, provide more tailored support for job seekers from ethnic minority groups.
French: En se concentrant sur les groupes les plus défavorisés, le Gouvernement offrira des aides mieux adaptées aux demandeurs d'emploi issus de groupes ethniques minoritaires.
English: The process would have been much shorter had the big picture framework preceded detailed timber management planning.
French: L’np;pLication de l’évaluation environnementale comme instrument de dwabilitb.
English: While welcoming the decision, many developing countries also reiterated the need for expeditiously amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights7 (TRIPS Agreement) to ensure that the solution was simple to use, sustainable, predictable and legally secure.
French: Tout en saluant cette décision, de nombreux pays en développement ont rappelé qu'il était urgent de modifier l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) afin de trouver une solution simple d'utilisation, durable, prévisible et juridiquement sûre.
English: In practice, several immigrant women have had the chance to test their skills as a general manager under this programme.
French: En pratique, plusieurs femmes immigrées ont eu la possibilité de tester leurs capacités en tant que directrices générales grâce à ce projet.
English: It has, among other things, adopted legal instruments such as the Schengen Borders Code, the External Borders Fund, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States - FRONTEX for short.
French: Il a notamment adopté des instruments législatifs comme le code frontières Schengen, le Fonds pour les frontières extérieures, l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (FRONTEX).
English: It was agreed that "the candidates had to have a high school diploma or already be in the PM group and have experience working in an HRCC."
French: Il fut convenu que "les candidats devaient posséder un diplôme d'études secondaires ou être déjà dans le groupe PM et avoir une expérience du travail dans un CRHC".