ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metropolitan Areas (in the middle); and 3.
French: Régions métropolitaines (au centre); et 3.
English: You need to add information in your profile.
French: Vous devez ajouter de l'information à votre profil.
English: Fielding, William Stevens Liberal Shelburne and Queen's, Nova Scotia 1921.12.06 1921.12.28 Resignation.
French: Fielding, William Stevens LibÃ©ral Shelburne et Queen's, Nouvelle-Ã‰cosse 1921.12.06 1921.12.28 DÃ©mission.
English: Sub-Provincial Employment Dynamics sped 1983 -1997 X
French: Indicateurs de performance financière des entreprises canadiennes ipfec 1999
English: OJ L 35, 15.2.1995, p.1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 494/2003 (OJ L 73, 19.3.2003, p.6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 494/2003 de la Commission (JO L 73 du 19.3.2003, p.
English: Reworking these fundamental equations needs dialogue and negotiation, laws and treaties, and, ultimately, security in compliance.
French: Pour reformuler ces équations fondamentales, il faut dialoguer et négocier, il faut des lois et des traités et, en fin de compte, il faut assurer la sécurité dans le cadre du respect des obligations.
English: The provision describing the maximum level of lighting for air traffic controller areas was previously necessary because the electronic equipment used by air traffic controllers was easier to read in relatively dark work environments.
French: La disposition énonçant un niveau d’éclairement maximal pour les aires des contrôleurs de la circulation aérienne était nécessaire parce que les équipements électroniques utilisés par les contrôleurs aériens offraient une meilleure lecture dans les milieux de travail relativement sombres.
English: Mashkov began his artistic career with the making of signboards, which explains why many of his works are reminiscent of Primitivism.
French: Machkov débuta sa carrière artistique en faisant des panneaux publicitaires, ce qui explique pourquoi nombre de ses œuvres évoquent le primitivisme.
English: It was further stated that to address concerns expressed on that proposal (A/CN.9/619, para.
French: Il a également été déclaré que, pour répondre aux craintes exprimées au sujet de cette proposition (A/CN.9/619, par.
English: Interaction with Other Mineral Elements", Poultry Sci., 58: 591-596 (1979).
French: Lundborg, M. et P. Camner, «Decreased Level of Lysozyme in Rabbit Lung Lavage Fluid After Inhalation of Low Nickel Concentrations», Toxicology, 22: 353-358 (1982).
English: Switzerland is the unique European country whose health system is similar to the American one.
French: La Suisse est le seul pays d'Europe dont le système de santé est similaire au système américain.
English: • The next year, Rising Tide theatre mounted a summer long theatre festival, Summer in the Bight.
French: • L’année suivante, le Rising Tide Theatre a monté un festival théâtral qui s’est poursuivi tout au long de l’été, Summer in the Bight.
English: [802] The Agency performed the same analysis for WestJet and found that the daily high/low variations in WestJet's market capitalization for the same period fall within the range of $10 million to $90 million.
French: [802] L'Office a effectué la même analyse pour WestJet et a constaté que les variations quotidiennes maximales/minimales de la capitalisation boursière de la compagnie pour cette période se chiffrent entre 10 millions de dollars et 90 millions de dollars.
English: Median Net Worth of Households by Type of Household in Canada, 1999 Median After-Tax Income by Type of Family in Canada, 1980 - 2002 Percentage of Families with Income below the LICO (After-Tax) in Canada, 1980-2002 Low Income Cut-Offs (After-Tax) in Canada by Population and Family Size, 2002 Standard of Living Rating of Canadian Farm Operators, Spring 2003
French: Avoir net médian des ménages au Canada, par type de ménage, 1999 Revenu médian après impôt au Canada, selon le type de famille, 1980-2002 (en dollars de 2002) Pourcentage des familles dont le revenu (après impôt) se situe au-dessous du seuil du faible revenu au Canada, 1980-2002 Seuils de faible revenu (après impôt) au Canada, par population et taille de la famille, 2002 Appréciation du niveau de vie des exploitants agricoles canadiens, printemps 2003
English: If the Agreed Framework were to be implemented, it would automatically follow that the safeguards agreement would be carried out.
French: Si le Cadre agréé était mis en oeuvre, il s'ensuivrait automatiquement que l'accord de garanties serait mené à bien.
English: Preliminary draft budget 2007 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 651 951,21 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 865 777,52 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 1 800 000 1 500 000 1 697 380,81 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. p.m. 1 421 410,14 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION p.m. p.m. 2 267 985,44 5 8 MISCELLANEOUS PAYMENTS p.m. p.m. 1 124 482,26
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES p.m. p.m. 651 951,21 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 865 777,52 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 1 800 000 1 500 000 1 697 380,81 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. p.m. 1 421 410,14 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION p.m. p.m. 2 267 985,44 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 1 124 482,26
English: The objective of the conference is to bring out ideas and good advice on how we may strive to improve women's access to research positions and professorships.
French: L'objectif de la conférence est de générer des idées et des conseils sur la manière de s'y prendre pour faciliter l'accès des femmes aux postes de chargé de recherche et de professeur.
English: Osburn explores the manner in which Southern Ute Women resisted and selectively accommodated the assimilation efforts of the Office of Indian Affairs (OIA) and other benevolent organizations.
French: Mm e Osburn étudie à fond la manière dont les femmes de Southern Ute ont résisté et graduellement toléré les efforts d’assimilation de l’Office of Indian Affairs (OIA) et d’autres organismes de bienfaisance.
English: We received no reply to that letter.
French: Nous n'avons reçu aucune réponse à cette lettre.
English: Location - right beside the beach and close to main city attractions. Friendly staff.
French: Le bar donnant sur la plage de La Concha est très agréable.
English: Low level of disposable household income available for music products.
French: Le faible revenu disponible des ménages à consacrer à des produits musicaux.
English: Reflection Activities Project evaluation assesses the effectiveness of activities funded under the Habitat Stewardship Program.
French: Activités de réflexion L’évaluation des projets consiste en un examen de l’efficacité des activités financées par le Programme d’intendance de l’habitat.
English: The Saskatchewan Association of Health Care Organizations (SAHO) should continue to examine the provincial health human resource database it manages on behalf of the RHA's to ensure correctness, completeness, and accuracy.
French: La Saskatchewan Association of Health Organizations (SAHO) doit continuer d'examiner la base de données des ressources humaines en santé provinciale qu'elle gère au nom de la RRS afin de veiller à ce qu'elle soit correcte, complète et exacte.
English: Single nucleotide polymorphism (SNP) Variations that occur when a single nucleotide in the DNA sequence of a genome is altered.
French: Les propriétés uniques des sondes à nanoparticules d’or permettent une détection par des procédés optiques, électriques ou magnétiques.
English: “We, too, can enjoy ourselves”
French: Qué hacer? » (Harcèlement sexuel.
English: A MCPFE workshop on sustainable forest management to address aspects of the pan-European 2010 target will be organized in 2010.
French: Un atelier de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts sur la gestion durable des forêts sera organisé en 2010 pour examiner certains aspects de l'objectif paneuropéen fixé pour 2010.
English: Recommendation 2: In programming initiatives, the Special Unit should adopt strict criteria, and leverage the capacities of UNDP and other relevant United Nations organizations to enhance the contribution of South-South cooperation to development effectiveness.
French: Recommandation 2 : Dans ses activités de programmation, le Groupe spécial devrait adopter des critères stricts et exploiter les moyens dont disposent le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies pour renforcer l'impact de la coopération Sud-Sud sur l'efficacité des activités de développement.
English: Hospitals, clinics and private practices will have to invest in the infrastructure required to participate in the system.
French: Les hôpitaux, les cliniques et les cabinets privés devront investir dans les infrastructures nécessaires.
English: ACA should either change its publications to show that non-professional artists and groups are permitted to apply for funding, or stop funding nonprofessional groups altogether.
French: ACA devrait soit modifier ses publications pour signaler que les artistes et les groupes non professionnels ont le droit de présenter une demande de financement, soit arrêter complètement de financer des groupes non professionnels.
English: This could be through the consumption of fish from the waters in the interior.
French: Cette exposition pourrait être due à la consommation du poisson des rivières de l'arrière-pays.
English: Authority and responsibility to implement the Financial Regulations and Rules are hereby delegated to the Assistant Secretary-General/Controller and to the Assistant Secretary-General for Common Support Services, as indicated in the annex.
French: La responsabilité de l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière et les pouvoirs y afférents sont délégués au Sous-Secrétaire général/Contrôleur et au Sous-Secrétaire général aux Services communs d'appui, comme indiqué dans l'annexe.
English: Should the latter be amended, an attestation of the new document shall be submitted.
French: Lorsque ces derniers subissent par la suite des modifications, il y a lieu de déposer également une copie des nouveaux statuts.
English: A key factor is the implementation by States of their obligations in the field of international security, non-proliferation and disarmament; above all, the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Biological Weapons Convention (BWC) and the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: C'est pourquoi il est essentiel que les États s'acquittent de leurs obligations dans les domaines de la sécurité internationale, de la non-prolifération et du désarmement, avant tout au titre des dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaire, de la Convention sur les armes biologiques et de la Convention sur les armes chimiques.
English: Economic and environmental dimension activities Rehabilitation of Chernobyl-affected areas.
French: Le Bureau a également mis en œuvre un certain nombre de projets concernant les zones touchées par la catastrophe de Tchernobyl et s’est employé, avec les autorités et la société civile, à sensibiliser aux questions environnementales.
English: For example, in March Prime Minister Harper announced $4.2 million to assist NWT communities and workers who have suffered from economic hardship."
French: On se rappellera également qu'en mars dernier, le premier ministre Harper a annoncé le versement de 4,2 millions de dollars pour aider les collectivités et les travailleurs d'ici qui sont aux prises avec des difficultés économiques.
English: In my Office, we're looking at setting up a process for government departments where we can review at least some of their Privacy Impact Assessments and offer comments at an early stage.
French: À mon bureau, nous mettons présentement sur pied un processus destiné aux ministères qui nous permettra d'examiner au moins quelques-unes de leurs études d'impact et de présenter nos commentaires en début de processus.
English: Money laundering Kosovo has made progress in putting in place the basic framework for the fight against money laundering and must now also focus on enforcing these rules and curbing the high level of money laundering.
French: Blanchiment de capitaux Le Kosovo a progressé dans la mise en place du cadre de base pour la lutte contre le blanchiment de capitaux et doit désormais se focaliser aussi sur la mise en application de ces règles et la réduction du niveau élevé de blanchiment de capitaux.
English: June 30, 2003 to March 31, 2004 to which notification of right to recourse was given.
French: durée de neuf mois, à savoir du 30 juin 2003 au 31 mars 2004, et une notification de doit de recours a été donnée dans ce cas.
English: This is the conclusion of the 200-strong international election observation mission deployed by the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE).
French: Telle est la conclusion de la mission internationale d'observation des élections forte de 200 membres envoyée en Arménie par le Bureau de l'OSCE pour les Institutions Démocratiques et les Droits de l'Homme (BIDDH-OSCE) et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE).
English: By agreement, Ms. Marinaki's term was extended twice, to the end of March, 1992, at which time she was scheduled to return to International Operations.
French: Par accord, le mandat de Mme Marinaki a été prolongé deux fois, jusqu'à la fin de mars 1992, moment où il était prévu qu'elle revienne aux Opérations internationales.
English: Acceptance: Oman (16 October 2002)1
French: Acceptation : Oman (16 octobre 20021)
English: Patients and the public may enquire about any aspect of procedures, treatments and facilities we provide in several ways: by calling General Enquiries (84-8) 5411 33 33; by visiting the Information Booth in the Main Lobby and discussing your enquiries with the Information officer; through the many free brochures – displayed in the Main Lobby – which detail (in Vietnamese, French and English) the services provided by every department, pricing and packages, membership programmes and general information; or, by accessing the various pages of our website.
French: Pour obtenir des renseignements sur la procédure, le traitement et l'équipement, les patients et le public peuvent contacter notre Accueil par téléphone au (84-8) 5411 33 33, ou se rendre directement au bureau d'information situé dans le hall principal (également joignable par téléphone au (84-8) 5411 34 70). En outre, de nombreuses brochures sont gracieusement mises à votre disposition dans le hall principal et décrivent en détails (en vietnamien, français et anglais) les services dispensés par chaque département, les tarifs et les forfaits, les programmes d'adhésion et autres renseignements d'ordre général.
English: Since 2000, only 32 sterilization requests had been submitted to the competent authorities.
French: En effet, depuis 2000, seules 32 demandes de stérilisation ont été adressées aux autorités compétentes.
English: Finally, there are a number of federal government agencies that have been operating outside of the PSEA for some time with, the implementation team clasims, no evidence that ministers have interfered or attempted to interfere in staffing matters.
French: Enfin, il y a des organismes du gouvernement fédéral qui ont été exploités pendant un certain temps en n’étant pas assujettis aux dispositions de la LEFP et nous n’avons aucune preuve que les ministres se sont immiscés ou ont tenté de s’immiscer dans des questions liées à la dotation en personnel.
English: (ii) the second measure consists in granting to all PCT applicants who make use of electronic filing software a discount of 200 Swiss francs, as an incentive, to be deducted from the total amount of PCT fees payable to the receiving Office for the benefit of the International Bureau.
French: i) la première mesure consistera à faire passer de 11 à 10 le nombre maximum des taxes de désignation à acquitter, et donc à réduire le montant maximum à acquitter au titre de ces taxes, qui passerait de 1650 à 1500 francs;  ii) la seconde mesure consistera à accorder à toutes les personnes qui déposeront une demande PCT en utilisant le logiciel de dépôt électronique, à titre d’incitation, une réduction de 200 francs suisses sur le total des taxes du PCT payables à l’office récepteur au bénéfice du Bureau international.
English: 1421/2005 (Larrañaga v.  The Philippines).  In case No.
French: Le Comité est parvenu à une conclusion analogue dans l'affaire no 1421/2005 (Larrañaga c. Philippines).
English: The anachronistic beige box, owned by a village of indigenous Asháninka, called Marankiari Bajo, is connected to the Internet by high-powered radio.
French: Cette boîte beige, qu'on dirait venue d'un lointain futur, appartient à un village indigène Asháninka, appelé Marankiari Bajo et est branché à l'Internet par un émetteur à haute puissance.
English: In 2005 the German Office for Statistics counted 55 million cars, busses and lorries in Germany alone.
French: L'eau est une ressource vitale qui devient de plus en plus un objet de litiges politiques.
English: COLUMN 2 SPECIFIC RULES FOR ADAPTATION FROM COLUMN 1 Further degradation testing shall be proposed of the chemical safety assessment according to Annex I indicates the need to investigate further the degradation of the substance.
French: Essais de confirmation supplémentaires concernant les taux de biodégradation (en milieu aérobie et/ou anaérobie) dans les milieux environnementaux (eau, sédiment, sol), en vue notamment d'identifier les produits de dégradation les plus importants.
English: Consequently various activities related to pension administration would not withstand the scrutiny of the Canadian public or that of RCMP members.
French: Par conséquent, différentes activités liées à l'administration du régime de retraite ne passeraient pas l'examen minutieux du grand public canadien, ni des membres de la GRC.
English: Government institutions must: (a) apply information technology to reduce the burden on respondents from whom information is collected (e.g. conduct routine transactions electronically, convert information to electronic form once only), make information more easily accessible, complete transactions more quickly and accurately, support employees, and thus reduce costs for all parties; (b) ensure that information technology allows services to be provided to the public in both official languages and that it can accommodate the use of either official language by their employees as outlined in Appendix A; (c) participate in setting government-wide directions for information management, in particular, by informing the Treasury Board Secretariat of their plans and long-term strategies to support the Secretariat's overall government-wide coordination and direction-setting role; (d) designate a senior official to represent the deputy head to the Treasury Board Secretariat and other central agencies for the purposes of this policy; (e) develop plans for the transition to full conformance with approved strategic directions for government, including standardization (see Appendix B); and (f) implement approved government information and technology standards in accordance with Treasury Board criteria (see Appendix C and the supplementary volume of the Treasury Board Manual, Information and Technology Standards).
French: Les institutions fédérales doivent : a) utiliser les technologies de l'information en vue de simplifier la tâche des diverses sources de renseignements (p. ex. effectuer des transactions routinières par voie électronique, convertir l'information sous forme électronique une seule fois) de rendre l'information plus facilement accessible, d'accélérer le traitement des opérations et d'en accroître la précision, de faciliter la tâche des employés, et de réduire par le fait même les dépenses engagées par tous les intervenants; b) veiller à ce que les technologies de l'information permettent la prestation de services au public dans les deux langues officielles et l'utilisation de l'une ou l'autre des langues officielles par les employés, conformément à l'appendice A; c) participer à l'élaboration de la stratégie fédérale dans le domaine de la gestion de l'information, notamment informer le Secrétariat du Conseil du Trésor de leurs plans et stratégies à long terme afin de l'aider à assurer la coordination et l'orientation au sein de l'administration fédérale; d) désigner un gestionnaire supérieur pour représenter l'administrateur général auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres organismes centraux en ce qui a trait à la présente politique; e) élaborer des plans en vue d'assurer le respect de l'orientation stratégique approuvée pour l'administration fédérale, notamment l'adoption de normes (appendice B); f) appliquer les normes gouvernementales approuvées dans les domaines de la technologie et l'information, conformément aux critères établis par le Conseil du Trésor (appendice C et volume supplémentaire du Manuel du Conseil du Trésor portant sur les Normes sur la technologie et l'information).
English: Vehicle expenses include both operating and ownership expenses.
French: Les frais de transport mentionnés au numéro 32 comprennent les frais d'utilisation d'un véhicule.
English: As a result, Willie actually can deduct only $4,500, rather than the $9,000 calculated in the first part of this example, in respect of his 1987 net capital loss when calculating his 1995 taxable income earned in Canada.
French: Par conséquent, Willie ne peut en fait déduire que 4 500 $ de son revenu imposable gagné au Canada en 1995, plutôt que le montant de 9 000 $ calculé dans la première partie de l'exemple, à l'égard de sa perte en capital nette pour 1987.
English: The assay has been used to analyze reversed-phase high pressure liquid chromatography fractions of crude bovine pituitary extracts and detected a peptide with chromatographic properties identical to those of N-POMC(1–77).
French: Cet essai a été utilisé pour analyser des fractions d'extraits bruts d'hypophyses de bovin provenant d'une chromatographie liquide à haute pression à phase inverse. On détecte ainsi un peptide dont les propriétés chromatographiques sont identiques à celles du N-POMC(1–77).
English: Building on existing relationships with the tourism industry and its employees, new partnerships will be established in print, television, radio, the Internet and all emerging sources of information.
French: Mettant les relations existantes avec l’industrie touristique et ses employés à profit, de nouveaux partenariats seront forgés avec les médias imprimés, la télévision, la radio, Internet et toutes les nouvelles sources d’information.
English: Moreover, physical disturbance of the trenches could present a major impediment to continuing ecological recovery.
French: Qui plus est, toucher aux tranchées pourrait gravement nuire à la poursuite de la régénération écologique.
English: In the first place, the non-renewal resulted from  LCol Laporte's decision, a decision approved by Lt.-Gen. Roy, to enhance  the prestige and responsibilities of CIL officers at Cadet HQ, to bring  cadet staff and CIL officers in closer contact and to base the position of  SO II - Training on the concrete organization of cadet summer camps.
French: Laporte, décision entérinée par le Lt-gén. Roy, de  rehausser le prestige et les responsabilités des officiers CIC au sein du  QG des cadets, de rapprocher l'état-major des cadets et des officiers CIC  de la base du mouvement et d'axer le poste d'OEM II-instruction sur  l'organisation concrète des camps d'été de cadets.