ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Secretariat This division coordinates Council's parliamentary requirements and administers the network of committees which forms the basis of NSERC's operations.
French: Secrétariat du Conseil Cette division coordonne toutes les questions parlementaires liées au Conseil et administre le réseau de comités, qui sont à la base des activités du CRSNG.
English: This common-law doctrine is confirmed by the 1982 Foreign Trade Antitrust Improvements Acts (FTAIA) of the United States, which creates a general rule that the Sherman Act does not apply to foreign commerce unless the conduct has a direct, substantial and reasonably foreseeable effect on imports, domestic commerce or US exporters and the effect is of a kind considered to be harmful within the terms of the Sherman Act.
French: Cette doctrine de common law a été confirmée par la loi de 1982 sur l'amélioration de l'action antitrust dans le commerce extérieur (FTAIA) des États-Unis, qui pose en règle générale que la loi Sherman n'est pas applicable au commerce extérieur, à moins que le comportement visé n'ait un effet direct, substantiel et raisonnablement prévisible sur les importations, le commerce interne ou les exportations des États-Unis, et que cet effet ne soit de ceux qui sont considérés comme dommageables au sens de la loi Sherman.
English: The choice of 'overshadow' (episkiasei) to describe the action of the Holy Spirit in the virginal conception (Luke 1:35) echoes the cherubim overshadowing the Ark of the Covenant (Exodus 25:20), the presence of God overshadowing the Tabernacle (Exodus 40:35), and the brooding of the Spirit over the waters at the creation (Genesis 1:2).
French: Le choix du terme « couvrir de son ombre » (episkiasei) pour décrire l'action de l'Esprit Saint dans la conception virginale (Luc 1, 35) fait écho aux chérubins qui couvraient l'arche d'alliance (Exode 25, 20), à la présence de Dieu couvrant la Tente (Exode 40, 35) et l'Esprit qui planait sur les eaux à la création (Genèse 1, 2).
English: For the purpose of applying clause 27.01, deductions from pay for each employee in respect of each month will start with the first full month of employment to the extent that earnings are available.
French: Aux fins de l’application du paragraphe 27.01, les retenues mensuelles sur la rémunération de chaque employé se font à partir du premier mois complet d’emploi dans la mesure où il y a des gains.
English: The guidance document is intended to assist manufacturers in understanding and complying with the regulatory requirements of section 21(1)(i) of the Medical Devices Regulations as they pertain to the directions for use for reusable medical devices.
French: Le document vise à aider les fabricants à comprendre et à respecter les exigences réglementaires de l’alinéa 21(1)i) du Règlement sur les instruments médicaux se rapportant au mode d’emploi des matériels médicaux réutilisables.
English: Although I reject the circumstances under which this proposal has been made, unlike my group, I gladly support it in the absence of anything better.
French: Bien que je rejette les circonstances qui ont présidé à la formulation de cette proposition, je la soutiens contre l'avis de mon groupe, faute de mieux.
English: Environmental Impact Initiative Office of Regulatory and International Affairs Health Products and Food Branch, Health Canada Address Locator: 3303A Ottawa, ON K1A 0K9 If you choose this method, we ask that a minimum of two copies be provided Again, the closing date for all comments/input is September 30, 2005.
French: Initiative sur l'impact environnemental Bureau des affaires réglementaires et internationales Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Indice de l'adresse: 3303A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Si vous choisissez cette méthode, nous vous demandons de nous envoyer au moins deux copies. N'oubliez pas que la date limite pour faire parvenir vos commentaires et suggestions est le 30 septembre 2005.
English: Notes to Raters Occasional supervision, such as that performed during absences of the supervisor on annual or sick leave, is not to be rated.
French: "Nombre d'employés à surveiller" signifie le nombre total d'employés sur lesquels le titulaire du poste exerce des responsabilités de surveillance, directement ou par l'intermédiaire de surveillants subordonnés.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: Internally, the United Anishnaabeg Councils plan to use the information to inform and facilitate the negotiation of their Anishnaabe government agreement.
French: À l’interne, les Conseils unis anishnaabeg prévoient utiliser l’information recueillie afin d’étayer et de faciliter la négociation de l’entente relative au gouvernement des Anishnaabe.
English: In the spirit of national reconciliation and the Comprehensive Peace Agreement, I urge the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to cooperate and to reach a high-level agreement in order to bring closure to the issue of children and women abducted during the conflict between the Government of Southern Sudan and SPLA in the 1980s and the early 1990s, as well as more recent cases of abduction of children.
French: Dans l'esprit de la réconciliation nationale et de l'Accord de paix global, je prie instamment le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan de coopérer et de parvenir à un accord de haut niveau afin de régler définitivement la question des enfants et des femmes enlevés pendant le conflit entre le Gouvernement du Sud-Soudan et l'APLS au cours des années 80 et au début des années 90, ainsi que les cas d'enlèvement d'enfants plus récents.
English: A/58/816 Items 14, 66, and 73 (d), (f), (i), (o), (t) and (y) -- Report of the International Atomic Energy Agency -- Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) -- General and complete disarmament: towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda -- Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation -- National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology -- Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas -- Nuclear disarmament -- Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the “Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons” -- Letter dated 28 May 2004 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/816 Points 14, 66, et 73 d), f), i), o), t) et y) -- Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) -- Désarmement général et complet : vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour; promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération; législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage; hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires; désarmement nucléaire; suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires -- Lettre datée du 28 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: So we support Mr Santini's report, especially in the terms set out by Mr Aldo a few moments ago and in line with the report approved by the Committee on Agriculture, which coincides with the opinion of the Committee on Development and Cooperation, for which I am rapporteur.
French: En conséquence, nous appuyons le rapport de M. Santini, en particulier dans les termes proposés par M. Aldo il y a quelques instants et selon l'orientation du rapport approuvé par la commission de l'agriculture qui coïncide avec l'avis de la commission du développement et de la coopération dont j'étais rapporteur.
English: Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 65a Program expenditures ...................................................
French: Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés 30 Dépenses du Programme...............................................
English: Eggs are laid in vertical galleries (tunnels) under the bark.
French: Les insectes déposent leurs œufs dans des galeries verticales (tunnels) juste sous l’écorce.
English: So in my submission, what we are dealing with here clearly is an indirect comparison within the meaning of section 15 and so the wage curve that is contemplated in that section is applicable to this case, and I don't understand anybody to be saying otherwise.
French: Je soutiens donc qu'en l'instance nous devons procéder manifestement à une comparaison indirecte au sens de l'article 15 et, en conséquence, la courbe des salaires qui est mentionnée dans cet article s'applique en l'espèce. Je ne comprends pas comment quelqu'un pourrait soutenir le contraire.
English: Differences in the occupational characteristics of the jobs in which women and men work have been investigated as a potential explanation of the effect of gender composition on wages.
French: Les différences dans les caractéristiques professionnelles des emplois occupés par les femmes et les hommes ont été examinées dans la mesure où elles pourraient expliquer l'incidence du taux de féminité des professions sur les salaires.
English: This is particularly damaging to young people.
French: Ce fléau touche particulièrement les jeunes.
English: In the latter category, aimed at guaranteeing access to health services for the entire economically active population, the Popular Health Insurance (SPS) is promoted for people who are not beneficiaries of any public insurance institution, as was also explained to the United Nations in the Report of Mexico sent to DAW in April 2004.
French: Dans ce dernier cas, il s'agit de garantir l'accès aux services de santé à toute la population économiquement active.  L'adhésion au Seguro Popular de Salud (SPS) est aussi encouragée pour les personnes qui ne sont couvertes par aucune institution de sécurité publique, comme cela a été expliqué à l'Organisation des Nations Unies dans le rapport soumis par le Mexique à la Division de la promotion de la femme en avril 2004.
English: 3.3 The originator of the information concerned, or its recipient if the information is received from an outside source, under the overall supervision and guidance of the head of department or office, shall, whenever practicable, indicate on the document in question when classified information constitutes a small portion of an otherwise unclassified document.
French: 3.3 L'entité dont émanent les informations en cause, ou leur destinataire si elles proviennent d'une source extérieure, agissant sous la direction et la supervision générales du chef du département ou du service, indique sur le document, lorsqu'il est possible de le faire, si une information classée représente une petite partie d'un document dont le reste n'est pas classé.
English: More a little rebaptize the H1N1 with the name of some member of the Cozzolino family.
French: Plus un peu rebaptise la H1N1 avec le nom de quelque membre de la famille Cozzolino.
English: Ext.  218 Mrs. Carla Serazzi Second Secretary Mr. Sergio Chacón
French: Poste 218 Mme Carla Serazzi Deuxième Secrétaire M. Sergio Chacón
English: In most cases, HST applies at the border to taxable importations of non-commercial goods imported by a resident of a participating province , regardless of the point of entry into Canada or customs clearance.
French: Dans la plupart des cas, la TVH s’applique, à la frontière, aux produits taxables non commerciaux qu’un résident d’une province participante importe peu importe où se trouve le point d’entrée au Canada ou l’endroit où ils sont libérés du contrôle douanier.
English: Department of Pathology and Molecular Medicine Henderson Hospital, McMaster University 711 Concession St Hamilton ON L8C 1C3 Email: loebm@mcmaster.ca
French: Département de pathologie et de médecine moléculaire Hôpital Henderson, Université McMaster 711 Concession St Hamilton ON L8C 1C3 Courriel : loebm@mcmaster.ca
English: This program covers selected domestic, transborder and international flights, and all flights to Reagan National Airport in Washington, D.C. We suggest contacting the RCMP directly for more information regarding APO recruitment requirements and future employment opportunities.
French: Ce programme vise certains vols intérieurs, transfrontaliers et internationaux, de même que tous les vols à destination de l'aéroport Reagan National de Washington (D.C.). Nous vous suggérons de communiquer directement avec la GRC pour obtenir de plus amples renseignements sur les exigences relatives au recrutement d'ASA et les futures possibilités d'emploi.
English: The number of participants planned for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, compared with previous periods, is as follows:
French: Le nombre de participants prévus pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, comparé à celui de l'exercice précédent, s'établit comme suit :
English: (d) Where new facts or evidence come to light after the judgement which, either alone or in combination with those already taken into account in the proceedings, make it plain that the act did not occur, that the defendant did not perpetrate the act, that the act is not unlawful or that a more favourable norm is applicable thereto; or
French: c) Lorsque la décision de condamnation a été prononcée à la suite d'agissements répréhensibles, du versement de commissions occultes, d'actes de violence ou d'une argumentation frauduleuse dont l'existence a été révélée dans des décisions définitives ultérieures;
English: In addition, the conciliation commissions for settling consumer disputes must be made more effective.
French: D'autre part, il importe d'améliorer l'efficacité des commissions de conciliation pour régler les différends qui concernent les consommateurs.
English: This part will not appear in the Agreement.
French: Cette partie n’apparaîtra pas dans l’entente.
English: A survey of how secondary school pupils spend their time is carried out once every two to three years.
French: Tous les deux ou trois ans une enquête est faite sur la manière dont les élèves du secondaire occupent leur temps.
English: Ongoing democratization in regions that have known only dictatorship provides hope that the balance is tilting in a way that would enable it possible for at least one UN body should incarnate freedom.
French: La démocratisation en cours dans des régions qui n'ont connu que la dictature fait pencher la balance en faveur d'au moins un organe de l'ONU qui incarnerait la liberté.
English: With a rate of inflation of around 8.4%, Slovakia does not fulfil the criterion on price stability.
French: Le taux d'inflation s'articule autour 8,4 %. Le pays ne remplit pas le critère de la stabilité des prix.
English: January 2006 is the next archive.
French: mars 2007 est la prochaine archive.
English: DP/2007/31 Item 9 of the provisional agenda -- United Nations Office for Project Services -- Annual report of the Executive Director on the activities of the United Nations Office for Project Services [A C E F R S]
French: DP/2007/31 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets -- Rapport annuel du Directeur exécutif sur les activités du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets [A A C E F R]
English: It rather seems to be saying that, if a French gourmet thinks goose liver is a mouth-watering delicacy, he is not thinking very seriously about the interests of animals.
French: On a comme l'impression que, étant donné que pour le gourmet français le foie gras est un délice sans pareil, on ne se préoccupe pas sérieusement, en fin de compte, de l'intérêt des animaux.
English: Our school was in a poor area and my mom was really intent on us being sensitive to that.
French: Notre école se trouvait dans un quartier pauvre, et ma mère a vraiment voulu nous y sensibiliser.
English: “facility” means a contiguous facility, a pipeline transportation system, or an offshore installation.
French: « émissions d’évacuation » Rejets contrôlés dans l’atmosphère d’un gaz résiduaire, comprenant les émissions de gaz de cuvelage, de gaz associé à un liquide (ou gaz en solution), de gaz de traitement, de stabilisation ou d’échappement des déshydrateurs, de gaz de couverture ainsi que les émissions des dispositifs pneumatiques utilisant le gaz naturel comme agent moteur, de démarrage des compresseurs, des pipelines et d’autres systèmes de purge sous pression, et des boucles de contrôle des stations de mesure et de régulation.
English: Information on how to complete a full New Emerging Team grant submission will be sent to the Nominated Principal Investigator of each approved Letter of Intent.
French: Des renseignements concernant la façon de préparer une demandé détaillée de subvention aux équipes en voie de formation seront envoyés aux chercheurs principaux désignés dont la lettre de préavis a été approuvée.
English: The Republic of Korea is currently contributing 476 peacekeepers to various peacekeeping operation missions.
French: La République de Corée fournit actuellement 476 Casques bleus dans le cadre de diverses missions de maintien de la paix.
English: The effect of sunlight exposure on Salmonella typhimurium isogenic strains harboring an rpoS gene functional (rpoS+) or not functional (rpoS–) was investigated in microcosms of sterile sea water at 20 °C.
French: L'effet de la lumière solaire sur la survie de deux souches isogènes de Salmonella typhimurium possédant respectivement un gène rpoS fonctionnel (rpoS+) et non fonctionnel (rpoS–), a été étudié en microcosmes d'eau de mer stérile à la température de 20 °C.
English: : 00 32 2 546 83 62 – email: imola.bedo@esc.eu.int)
French: Mme Imola Bedő (Tél.: 00 32 2 546 83 62 – e-mail: imola.bedo@esc.eu.intT). ____________
English: Under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) adoption candidates with serious medical conditions that might cause excessive demand on Canadian health services are no longer inadmissible.
French: D'après la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), les candidats à l'adoption ayant un état médical sérieux pouvant constituer un fardeau excessif pour les services de santé du Canada, ne sont plus inadmissibles.
English: As noted on 25 July 2006 by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism, the Bill defines terrorism without reference to a specific intention to cause death or serious injury.
French: Comme l'a noté le 25 juillet 2006 le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, le projet de loi définit le terrorisme sans faire référence à une intention spécifique de causer la mort ou des blessures graves.
English: Unfortunately, as regards Poland, which unilaterally removed visa requirements for US citizens as long ago as 15 April 1991, the asymmetry is glaring.
French: Malheureusement, dans le cas de la Pologne, qui a supprimé l'exigence de visa pour les citoyens américains dès le 15 avril 1991, l'asymétrie est frappante.
English: Therefore, any questions for further information or background will be referred to the audited entity.
French: En conséquence, le BVG renvoie à l’entité vérifiée concernée toute question qui nécessite de plus amples renseignements ou de l’information contextuelle.
English: In its communication dated 12 December 2000, the Government of Azerbaijan set out the methods by which it safeguards the rights and freedoms of individuals and citizens, and confirmed that the international treaties to which Azerbaijan is a party are an integral part of the Azerbaijani legal order.
French: Dans sa communication, datée du 12 décembre 2000, le Gouvernement azerbaïdjanais énonçait les moyens qu'il mettait en œuvre pour sauvegarder les droits et libertés des individus et des citoyens et confirmait que les instruments internationaux auxquels l'Azerbaïdjan était partie faisaient partie intégrante de l'ordre juridique interne.
English: CITY I AUTHORIZE THE RELEASE OF ANY RECORDS THAT ARE RELEVANT TO THE PROCESSING AND PAYMENT OF THIS CLAIM, HELD BY THE SERVICE PROVIDER TO HEALTH CANADA, ITS AGENTS OR CONTRACTORS, OR ANY APPROPRIATE HEALTH PROFESSIONAL LICENSING OR REGULATORY BODY FOR THE PURPOSES OF ADMINISTRATIVE AUDIT.
French: VILLE J’AUTORISE LA DIVULGATION DE TOUT DOSSIER RELATIF AU TRAITEMENT ET AU RÈGLEMENT DE LA PRÉSENTE DEMANDE DE PAIEMENT, QUE DÉTIENT LE FOURNISSEUR DE SERVICES, À SANTÉ CANADA, À SES AGENTS OU ENTREPRENEURS OU À TOUT ORGANISME COMPÉTENT CHARGÉ DE L’AUTORISATION D’EXERCER OU CHARGÉ DE LA RÉGLEMENTATION DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ, À DES FINS DE VÉRIFICATION ADMINISTRATIVE.
English: And while fundraising initiatives are cropping up across the country, he wants to see the cause not only gain, but also keep momentum.
French: Et même si des activités de financement commencent à s’organiser partout au pays, il souhaite que cette cause prenne de l’envergure et qu’elle ne s’efface pas.
English: We are now in a situation in which the very same people who said that then are trying to block the whole Framework Programme because of an attempt by a qualified majority in the Council - that is, by quite legal means - to implement ethical principles that we should actually have laid down at an early stage.
French: Nous sommes maintenant dans une situation où ces mêmes personnes qui avaient dit cela à l'époque tentent de bloquer la totalité du programme-cadre, car une majorité qualifiée au Conseil, soit en toute légalité, tente d'imposer des principes éthiques que nous aurions dû arrêter bien plus tôt.
English: Install sediment and erosion control measures before starting work to prevent the entry of sediment into the watercourse.
French: Avant de commencer les travaux, mettre en place des mesures efficaces de contrôle de l’érosion afin d’éviter l’entraînement de sédiments vers le plan d’eau.
English: In adopting the Bucharest Plan of Action and the Bishkek Programme of Action last year, the OSCE underscored its resolve to contribute to the international anti-terrorism strategy led by the United Nations.
French: En adoptant l'an dernier le Plan d'action de Bucarest et le Plan d'action de Bichkek, l'OSCE a souligné qu'elle était résolue à apporter sa contribution à la stratégie de lutte contre le terrorisme sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group, the Parties discussed a report that had been prepared by the Secretariat on the treatment of stockpiled ozone-depleting substances relative to compliance.
French: A la vingt-sixième Réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les Parties ont examiné un rapport établi par le secrétariat sur le traitement des stocks de substances qui appauvrissent la couche d'ozone au regard du respect du Protocole.
English: Its primary objective is to help client countries establish policies and implement strategies that enhance social inclusion, promote empowerment and minimize vulnerability to conflict or economic shock.
French: L'objectif premier est d'aider les pays bénéficiaires à établir des politiques et à retenir des stratégies qui renforcent la cohésion sociale, vont dans le sens de la démarginalisation et permettent de mieux résister aux conflits ou aux crises économiques.