ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Nutrition Policy and Promotion will provide secretariat support to the Group.
French: Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition sera chargé du secrétariat entourant les travaux du Groupe.
English: • OBSERVE the 60 km/hr speed limit on the Elk Island Parkway.
French: • Ne roulez pas à plus de 60 km/h sur la promenade Elk Island.
English: McAlpine stated that the retention monies were due to be paid by the Employer by April 1990 and that they remained outstanding at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle a affirmé que la retenue de garantie devait être payée par le maître de l'ouvrage au plus tard en avril 1990 et qu'elle n'était toujours pas réglée au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Israel holds the Palestinian Authority fully responsible for the ongoing efforts by Palestinian terrorist groups to attack Israeli civilians.
French: Israël tient l'Autorité palestinienne pour entièrement responsable des attaques incessantes menées par les groupes de terroristes palestiniens contre des civils israéliens.
English: Of special concern is the possibility of delayed time to diagnosis due to lack of diagnostic facilities at the screening site.
French: L'élément le plus préoccupant est la possibilité d'allongement du temps nécessaire à l'établissement d'un diagnostic en raison de l'absence d'installations de diagnostic au centre de dépistage.
English: "The support we are providing will enable this organization to consolidate its revenue and find new sources of funding.
French: L'aide qui lui est consentie lui permettra de consolider ses revenus et d'en diversifier les sources.
English: Taking note of the second special report of the Secretary-General of 27 May 2003 on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the report of the Security Council mission to Central Africa, 7 to 16 June 2003, of 17 June 2003 and the reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights of 13 February 2003 and on the events of 3 April 2003 in Drodro,
French: Prenant note du deuxième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, en date du 27 mai 2003, du rapport, en date du 17 juin 2003, de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale (7-16 juin 2003) et des rapports du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, l'un du 13 février 2003 et l'autre concernant les événements qui se sont produits le 3 avril 2003 à Drodro,
English: • Museums need more access to MAP's regional consultants, as uneven levels of service run counter to MAP's objective of connecting different regions of the country. 
French: • Les musées doivent avoir un accès accru aux consultants régionaux du PAM, dans la mesure où des niveaux de services inégaux vont à l'encontre de l'objectif du programme consistant à relier les différentes régions du pays.
English: It has provided the requisite space and an impartial forum in which Iraqis can conduct their deliberations.
French: L'Organisation a dans cet esprit mis à la disposition des Iraquiens des locaux où ils peuvent délibérer dans un climat d'impartialité.
English: However, the U.S. NAS and academies of science from 17 other countries have, in separate communiqués, expressed their confidence in the IPCC process and results.
French: De même, des organes d’évaluation scientifique relevant directement des assemblées législatives pourraient aider à transformer une information complexe en connaissances facilement accessibles.
English: Each department/agency's formal orientation session varies according to its mandate and current priorities.
French: Chaque séance d'orientation officielle varie selon le mandat du ministère ou organisme et les priorités de l'heure.
English: However, there are several more independent news agencies, such as the Ramattan News Agency , which primarily serves television stations and the Ma’an News Agency .
French: Elle publie des informations en arabe, en hébreu, en anglais et en français.
English: Several Member States as well as the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and OHCHR provided suggestions on the terms of reference for such a mandate.
French: Plusieurs États Membres, ainsi que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, ont avancé des idées en ce qui concerne les attributions de ce rapporteur spécial.
English: With NATO in command of the International Security Assistance Force (ISAF), Norway as a NATO member has an additional stake in the building of a peaceful and prosperous future for the people of Afghanistan.
French: L'OTAN assure le commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité.  La Norvège, en tant que membre de l'OTAN, a un enjeu supplémentaire dans l'édification d'un avenir pacifique et prospère pour le peuple afghan.
English: In cases where there isn't sufficient information to determine a value for duty for the package under the other methods of valuation (sections 49 to 52 of the Customs Act), the value for duty may be determined under the residual method (section 53).
French: Lorsqu'on ne dispose pas de renseignements suffisants pour déterminer la valeur en douane d'un contrat global en vertu des autres méthodes d'appréciation (articles 49 à 52 de la Loi sur les douanes), la dernière méthode d'appréciation (article 53) doit être appliquée.
English: Mr. Williams further contended that a number of specific preventive measures to be taken by the employer could be found under s. 125 of the Canada Labour Code; measures which the appellant had referred to in her response.
French: M. Williams fait également valoir qu'un certain nombre de mesures préventives devant être prises par l'employeur pouvaient se trouver à l'article 125 du Code canadien du travail, mesures invoquées par l'appelante dans sa réponse.
English: Trails are also maintained on most park islands during the summer months.
French: L’évaluation et la remise en état des sentiers débuteront ce printemps dans les nouvelles propriétés de Jones Creek et de Landon Bay.
English: Mr. de Fontmichel (France) asked where the paragraph on conciliation and insolvency proceedings would be inserted in the draft Guide.
French: M. de Fontmichel (France) demande si le paragraphe sur la conciliation et la procédure d'insolvabilité sera inséré dans le projet de guide.
English: An Agency with anything but with advertisers.
French: Une Agence de rien, mais avec les annonceurs.
English: This is an improvement over the prior year when nine offices were assessed as deficient.
French: On constate une amélioration par rapport à l'année précédente puisque les audits de neuf bureaux avaient alors été considérés comme « non satisfaisant ».
English: (accepting on his own behalf and on that of Ed Rygiel, Hemosol Inc.
French: (acceptant pour lui-même ainsi que pour Ed Rygiel, Hemosol Inc. et MDS Health Ventures Inc.); et Patrick Lafferty, PricewaterhouseCoopers (commanditaire).
English: It became also evident that desertification contributes significantly to climate change and biodiversity loss.
French: Il devient également manifeste que la désertification contribue sensiblement au changement climatique et à la perte de biodiversité.
English: Mr. Glen Skovholt, Monitoring and Evaluation Officer for the United Nations Foundation, introduced his role and recommendations for the project activities, based on conclusions and experience from the previous phase of the project.
French: M. Glen Skovholt, Conseiller de la Fondation des Nations Unies pour le suivi et l'évaluation, a présenté son rôle et ses recommandations pour les activités du projet fondées sur l'expérience acquise lors de la phase précédente et les conclusions qui en ont été tirées.
English: In July 1898 , he married Nadezhda Krupskaya , who was a socialist activist. In April 1899 , he published the book The Development of Capitalism in Russia [3] .
French: Le 20 août 1918, Fanny Kaplan , membre du Parti socialiste-révolutionnaire , approche Lénine alors que celui-ci regagne sa voiture à l’issue d’un meeting.
English: E. Freedom of association and peaceful assembly
French: La liberté d'association et de réunion pacifique
English: I am not aware of any parliamentary action in the UK or in other Member States to tackle those websites.
French: Je ne suis pas au fait des actions parlementaires décidées au Royaume-Uni ou dans d'autres États membres pour s'attaquer à ces sites web.
English: For other reports/documents, please visit the Status of Women Canada Web site at http://www.swc-cfc.gc.ca 2) Contact Persons r
French: Pour consulter d’autres rapports ou documents, visiter le site Web de Condition féminine Canada à l’adresse http://www.swc-cfc.gc.ca. 2) Personnes-ressources r
English: True, the e-commerce directive allows exceptions still subject to national regulation of incoming services, notably insurance in unit trusts.
French: Il est toutefois vrai que la directive sur le commerce électronique autorise des exceptions qui sont encore soumises à la régulation nationale des services entrants, particulièrement en matière d'assurance des fonds communs de placement.
English: UNDG also seeks to expand effective partnerships with BWI and other organizations engaged in development activities.
French: Le Groupe s'efforce aussi d'établir des partenariats efficaces avec les institutions de Bretton Woods et d'autres organisations s'occupant de développement.
English: Reform of public finances is an important precondition for a successful EU 2020 strategy and for restoring our competitiveness, therefore.
French: La réforme des finances publiques est une condition préalable importante pour la réussite d'une stratégie UE 2020 et, partant, pour restaurer notre compétitivité.
English: During the meeting of the League of Arab Reinsurance Companies in Tunis on 19 October 2003, the AGIU Secretary-General, who chaired the meeting, called on members of the League to convene a special meeting of directors of Iraqi insurance companies, both public and private, to be held in Amman, Hashemite Kingdom of Jordan, on Saturday, 13 December 2003, in order to explore ways of supporting the Iraqi insurance market in the forthcoming stage and in the future.
French: Au cours de la Réunion de la Fédération des compagnies arabes de réassurance, tenue à Tunis le 19 octobre 2003, le Secrétaire général de l'AGIU, qui présidait la réunion, a demandé aux membres de la Fédération d'organiser une réunion spéciale des directeurs de compagnies d'assurance iraquiennes, publiques et privées, qui se tiendrait à Amman (Jordanie) le samedi 13 décembre 2003 pour étudier les moyens de soutenir le marché iraquien de l'assurance dans la phase suivante et à plus long terme.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/77.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/77).
English: It also underscores the status of Saint-Charles-de-Bellechasse as a hub for the provision and export of goods in the region over many years.
French: Elle souligne le fait que Saint-Charles a été pendant plusieurs années une plaque tournante pour les approvisionnements et les exportations de la région.
English: The program of measures must be built on the information that already available in order to avoid duplication of work.
French: Justification Le programme de mesures doit s'appuyer sur les informations existantes afin d'éviter les doublons.
English: In vehicles of one type the frequency of occurrence of each combination shall be roughly one per 1,000.
French: Pour un même type de véhicule, la fréquence d'utilisation d'une combinaison doit être approximativement de 1 pour 1 000.
English: That was not the issue to our friends in Africa.
French: Ce n'est pas ce que nos amis africains ont compris.
English: The above pattern reflects the fact that there are currently no clear guidelines in the Secretariat on the appropriate level of resources to be dedicated for evaluation, particularly regarding the regular budget.
French: La situation décrite ci-dessus témoigne du fait qu'il n'existe pas actuellement au Secrétariat de directives précises sur le montant des ressources, notamment du budget ordinaire, à consacrer à l'évaluation.
English: Studies undertaken to elucidate the intrinsic stability of the drug substance.
French: Division du monde en quatre zones fondées sur les conditions climatiques annuelles dominantes.
English: As a young man he preferred speaking langue d'Oc to French. Only the sciences and mathematics interested him.
French: Jeune, il préféré la langue d'Oc au Français, seules les sciences et les mathématiques l'intéressent.
English: Continuous Learning and Evaluation
French: Apprentissage continu et évaluation
English: Answer; All non commercial diving is categorized as recreational and within recreational diving there are sub categories: sport and technical.
French: Réponse: toutes les plongées non commerciales sont du type plongées sportives et avec plongées sportives on sous-entend deux sous-catégories: la plongée sportive et la plongée technique.
English: Hotel Playa Caleta **** is located only 25 minutes away from Varadero airport and 5 minutes from city centre , an ideal location where the Varadero peninsula begins between the ocean and the Canal of "Paso de Malo" and commercial and recreational areas can be conviniently reached by foot.
French: L´hôtel Playa Caleta**** est situé á 25 minutes de l’Aéroport et à 30 minutes de Matanzas, dans un endroit privilégié à 5 minutes seulement á pied de la ville de Varadero, et face au canal de Paso de Malo. Depuis l’hôtel, en vous promenant, vous pouvez rejoindre la zone commerciale et les terrasses de Varadero.
English: • The draft roles and responsibilities for the chief financial officers (departmental comptrollers) included proposals on how the OCG will be involved in the staffing and evaluation of departmental comptrollers.
French: • L'ébauche des rôles et des responsabilités pour les directeurs financiers (contrôleurs ministériels) contient des propositions sur la manière dont le BCG sera associé à la dotation en personnel et à l'évaluation des contrôleurs ministériels.
English: (j) A working group should be established on tele-health using videoconferences and the Global Development Learning Network.
French: j) Il faudrait créer un groupe de travail sur la télésanté, qui mènerait ses activités par vidéoconférence et via le Réseau mondial de formation pour le développement.
English: Consideration of the detailed implementation plan for the construction and delivery of all three vessels is slated for consideration in Spring 2008.
French: Finaliser les stratégies d’acquisition pour les navires approuvés dans le Budget 2007 et enclencher le processus. VG DG, GPE ► Patrouilleur semi-hauturier :
English: FP Watch 2003 Canadian hypertension recommendations It’s not all old hat Robert J. Petrella, MD, PHD, CCFP, FACSM Hypertension, the leading cause of morbidity and mortality among Canadians, is the foremost reason patients visit their family doctors.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE 2003 Canadian hypertension recommendations It’s not all old hat Robert J. Petrella, MD, PHD, CCFP, FACSM Hypertension, the leading cause of morbidity and mortality among Canadians, is the foremost reason patients visit their family doctors.
English: In order to allay the concerns expressed by a number of States, the convention might be limited to certain elements already agreed by consensus in resolutions adopted in the previous two years, such as the creation of a legal basis that would make it possible to prosecute a national who had committed a crime while carrying out United Nations activities; provisions for cooperation between States and the United Nations; and a mechanism ensuring that the latter would be informed as to the status or outcome of proceedings against a member of its personnel.
French: Pour répondre aux préoccupations exprimées par un certain nombre d'États, la convention pourrait être limitée à certains éléments ayant déjà fait l'objet d'un consensus dans des résolutions adoptées les deux années précédentes, comme l'établissement d'un fondement juridique qui permettrait d'engager des poursuites contre un national qui a commis une infraction alors qu'il travaillait au service des Nations Unies, et des dispositions sur la coopération entre les États et l'Organisations des Nations Unies et un mécanisme assurant que celle-ci est informée de l'état et du résultat des procédures engagées contre les membres de son personnel.
English: The panel will use its best efforts to complete the public hearings within 30 days.
French: La commission dépose alors l'énoncé des lacunes au registre public et le rend public.
English: · at the time when the statement was drawn up, the system of compensation had already been altered;
French: · au moment où la déclaration a été établie, il était déjà question d'une modification du système d'indemnisation;
English: • Return to Capital cost allowance How to complete the CCA charts To calculate your current tax year deduction for CCA, and any recaptured CCA and terminal losses, use Area A on page 2 of Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: • Retour à Déduction pour amortissement Comment remplir les tableaux de la DPA Remplissez la section A à la page 2 du Formulaire T776, État des loyers de biens immeubles, pour calculer votre DPA de l'année d'imposition courante, ainsi que votre récupération d'amortissement ou perte finale, s'il y a lieu.
English: Ten Mile Pond, Gros Morne National Park Much of the land is covered by lichen-encrusted exposed rock.
French: Une bonne partie du terrain est jonché de rochers où s'incruste le lichen.
English: C. OHCHR support to international initiatives related to NHRIs 47 - 55 13
French: Soutien apporté par le Haut-Commissariat aux initiatives internationales visant les institutions nationales 47 − 55 14
English: As discussed in document SCT/9/4, various countries apply different definitional criteria for geographical indications.
French: Comme il est indiqué dans le document SCT/9/4, les critères sur lesquels repose la définition de l’indication géographique varient d’un pays à l’autre.
English: The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3% of the European Community total.
French: Le délai peut être prolongé d'une durée allant jusqu'à 15 jours pour les États membres dont le chiffre d'affaires dans la division 47 de la NACE Rév.
English: •  Proactive Disclosure  Proactive Disclosure  
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive
English: That future work could include among other things an examination of existing ABS systems as these systems appeared to be directly related to Member States perception what may constitute misappropriation. In that light, additional considerations by the Committee of real world examples of perceived misappropriation and national experiences
French: Ces travaux futurs pourraient comprendre, entre autres, un examen des systèmes existants en matière d’accès et de partage des avantages, dans la mesure où il semble exister un lien direct entre ces systèmes et la conception que se font les États membres de la notion d’appropriation illicite.
English: Errors could result in the inadequate classification of patent applications, the inappropriate organization or classification of classes, lawsuits or complaints to the department.
French: Les erreurs pourraient fausser la classification des demandes de brevet, l'organisation ou la classification des catégories, et entraîner des poursuites judiciaires ou susciter des plaintes pour le ministère.
English: • Policy and Strategic Planning Directorate, HPFB 
French: • Direction des politiques et de la planification stratégique, DGPSA
English: While her two colleagues had been harrying the enemy on the west coast, Sioux had not spent the month in idleness.
French: Les deux dernières semaines de novembre, cependant, devaient être passablement plus intéressantes pour lui.
English: The Japanese room is multi-functional because of the tatami mats, which are made for sitting and lying on.
French: La polyvalence de la pièce japonaise est due en partie à lutilisation du tatami permettant aussi bien de sy asseoir que de sy coucher.
English: Furniture and appliance sales continued to expand steadily.
French: Les ventes de meubles et d’appareils ménagers ont continué d’augmenter avec régularité.
English: Oral hearings have not yet been held for the remaining five appeals.
French: Quatre demandes ont été déférées à un officier ayant 2004–2005
English: The Thessalonica European Council also envisaged the definition of common basic principles to intensify the development of a joint European framework within which national policies would be defined.
French: Enfin, il ajoute que le rôle des points de contact nationaux sur l'intégration doit être accru.
English: Approximately 200 Canadian stakeholders and international guests participated in this policy development and information sharing event.
French: Près de 200 intervenants canadiens et invités internationaux ont participé à cette activité qui favorisait l'élaboration de politiques et l'échange de renseignements.
English: However, his delegation did not share the concern that the alternative proposal posed a problem with respect to the interpretation or application of article II of the New York Convention, and would be willing to accept the retention of that variant if there was a consensus in favour of such a decision.
French: Toutefois, sa délégation ne partage pas la préoccupation selon laquelle l'autre proposition pose un problème en ce qui concerne l'interprétation ou l'application de l'article II de la Convention de New York.  Elle serait cependant disposée à accepter le maintien de cette variante si cette décision faisait l'objet d'un consensus.
English: The survey has documented the existence of more than 500 different systems in the Secretariat, in addition to the United Nations web pages, sometimes duplicating each other and using different platforms.
French: Il est apparu que le Secrétariat comptait plus de 500 types de systèmes, sans compter une multitude de pages Web, parfois redondantes, stockées sur des plates-formes différentes.
English: These responsibilities are consistent with the TBS Policy on Internal Audit which requires the Chief Audit Executive to provide an annual holistic opinion on risk management, control, and governance processes.
French: aux autorisations, probité financière, protection des biens, économie, efficience et efficacité des mesures de contrôle. Les clients et les intervenants englobent les gestionnaires de l'organisation, les organismes centraux, les autres ministères et les partenaires industriels.
English: An oral dose of paraquat dichloride (quantity unspecified) was largely excreted in the faeces of rats (93 to 96%); 30% of the dose was present in the faeces as unspecified metabolic products, possibly from microbial degradation in the gut.9 Paraquat is distributed via the bloodstream to practically all organs and tissues and accumulates in the lungs and,
French: On n’a décelé aucun effet nocif sur la fertilité, la fécondité, la morbidité et la mortalité néonatales, la gonadotoxicité, les lésions structurales et fonctionnelles, ou la fonction pulmonaire de la progéniture exposée.4 Toutefois, une étude effectuée chez la souris a indiqué que le paraquat a produit une réduction importante du taux de conception chez les femelles accouplées à des mâles dont les spermatozoïdes avaient été exposés au stade de spermatides avancés postméiotiques.
English: The Committee has a duty to consider, and to make recommendations on, each application for an exemption from the requirements of the Town of Jasper Zoning Regulations.
French: Le comité est chargé d'examiner toute demande d'exemption aux exigences du Règlement et de formuler des recommandations.