ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action Plan The Federal Accountability Act will: ▪ prohibit candidates from accepting gifts that might reasonably be seen to risk influencing them in the performance of their elected duties; ▪ require candidates to report any gifts they receive worth more than $500; ▪ prohibit Members of Parliament from using trust funds for political purposes; ▪ prohibit electoral district associations from transferring money to a candidate when that money is held in trust; and ▪ empower the Conflict of Interest and Ethics Commissioner to order Members of Parliament to wind up trust funds or handle them in any other manner that the Commissioner considers acceptable.
French: Le Plan d'action La Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ interdira aux candidats d'accepter des cadeaux qui pourraient raisonnablement être perçus comme une tentative de les influencer dans l'exercice de leurs fonctions de député; ▪ obligera les candidats à divulguer tout cadeau d'une valeur supérieure à 500 $; ▪ interdira aux députés d'utiliser des fonds détenus en fiducie à des fins politiques; ▪ interdira aux associations de circonscriptions de transférer à un candidat des fonds détenus en fiducie; ▪ autorisera le commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique à ordonner aux députés de liquider leurs fiducies ou de les administrer de toute autre manière qu'il juge appropriée.
English: (3) Women prisoners shall be attended and supervised only by women officers. This does not, however, preclude male members of > - 87 - the staff, particularly doctors and teachers, from carrying out their professional duties in institutions or parts of institutions set aside for women.
French: 3) Seuls des fonctionnaires féminins doivent assurer la surveillance des femmes détenues Ceci n’exclut pas cependant que, pour des raisons professionnelles, des fonctionnaires du sexe masculin, notamment des médecins et des instituteurs, exercent leurs fonctions dans les établissements ou sections réservées aux femmes.
English: It is therefore not surprising that education, research and innovation have been given high priority in both the Commission's work programme and the Europe 2020 strategy.
French: Il n'est dès lors pas surprenant que l'éducation, la recherche et l'innovation se soient vues accorder une priorité élevée, tant dans le programme de travail de la Commission que dans la stratégie Europe 2020.
English: The Commission noted in particular that the provisions of the 1881 Act and their application in the Marais case were intended to preserve peace within the French population and that the writings of Mr. Marais ran counter to the fundamental values of justice and peace.
French: La Commission relève notamment que les dispositions de la loi de 1881 et leur application dans cette affaire visaient à préserver la paix au sein de la population française, et que les écrits de M. Marais allaient à l'encontre de valeurs fondamentales, à savoir, la justice et la paix.
English: It understands from the information provided that in the event the inspectors opt for recommending disciplinary or other measures instead of imposing a penalty, these recommendations are examined by the aforementioned administrative commissions of local governments.
French: Il croit comprendre, d’après les informations qui lui ont été fournies, qu’au cas où les inspecteurs préfèrent recommander des mesures disciplinaires ou autres plutôt que d’infliger une sanction, ces recommandations sont examinées par les commissions administratives susmentionnées des collectivités locales.
English: The main elements of this programme relate to competence management, rewarding policy, wellbeing of staff and improvement of management and supervisory work.
French: Les principales composantes de ce programme ont trait à la gestion des compétences, à la politique de rémunération, au bien-être des employés et à l'amélioration de la gestion et des fonctions de supervision.
English: The applicant should refer to the Health Canada guidances on Good Manufacturing Practices, Site Reference Files, Good Manufacturing Practices (GMP), and the Establishment Licensing Enforcement Directive.
French: Le requérant devrait consulter les lignes directrices de Santé Canada, Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication, Ligne directrice sur le dossier de référence de l'établissement, et les Directives sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) et les licences d'établissement.
English: Subsection 20(4) may be applicable in certain cases where a taxpayer has disposed of depreciable property (other than a timber resource property) and the proceeds of disposition have, pursuant to section 13, been credited to the relevant class.
French: Le paragraphe 20(4) peut s'appliquer à certains cas où un contribuable a disposé de biens amortissables (autres qu'un avoir minier) et où le produit de disposition a été, conformément à l'article 13, porté au crédit de la catégorie appropriée.
English: The relationship of the harpellaceous zygospores to those of other members of the Zygomycotina is discussed.
French: Les auteurs discutent la relation entre les zygospores harpellacées et les zygospores d'autres membres des Zygomycotinés.
English: Standard Life Towers I and II, 280 Slater St. And 333 Laurier Ave., Ottawa, renewal (LPA) 402.
French: Tours I et II de l'immeuble Standard Life, au 280, rue Slater et au 333, avenue Laurier, Ottawa, renouvellement (APL) 403.
English: The government instituted a 90-day suspension of competition rules to allow discussions between the airlines and other interested parties.
French: Le gouvernement suspend pendant 90 jours les règles sur la concurrence afin de permettre des discussions entre les lignes aériennes et les autres parties intéressées.
English: Equal Treatment Commission, The Netherlands. p.
French: 236 http://www.cgb.nl/english/default.asp (12.08.2003). 237 www.lbr.nl/euroinfo/english/folderengl.html (07.08.2003).
English: Development of a training kit of cognitive and metacognitive strategies for reading and writing This kit will provide training on the use of cognitive and metacognitive strategies in reading and writing, integrating oral communication into various subjects.
French: Élaboration d’une trousse de formation sur les stratégies cognitives et métacognitives en lecture et en écriture Élaboration d’une trousse sur l’utilisation de stratégies cognitives et métacognitives en lecture et écriture, intégrant la communication orale dans le cadre de diverses matières.
English: These planets are far enough from the Sun to stay very cold, so that they have hung onto most of the atmosphere they started with.
French: Des géantes assez éloignées pour rester très froides, de sorte qu'elles ont conservé une grande partie de leur atmosphère initiale.
English: In order to satisfy a request by VFAF, Health Canada agreed to hire a second audit firm selected by VFAF from a list of government approved suppliers.
French: Afin de répondre à une demande de la VFAF, les responsables de Santé Canada ont accepté d'embaucher un second cabinet de vérificateurs choisi par la VFAF dans une liste de fournisseurs approuvés par le gouvernement.
English: Paraschiva Badescu either led or was a member of a number of Romanian delegations that negotiated several significant multilateral agreements in the politicomilitary area.
French: Paraschiva Badescu a dirigé ou a été membre d’un certain nombre de délégations roumaines qui ont négocié plusieurs importants accords multilatéraux dans le domaine politico-militaire.
English: After age 24, however, the reported lifetime use of cannabis is significantly lower and continues a steady decline across age groups until reaching a reported rate of 3.1% among those aged 75 or older (Figure 4.1).
French: Après 24 ans toutefois, la consommation de cannabis au cours de la vie est significativement plus faible et affiche un déclin constant dans les divers groupes d'âge jusqu'à atteindre un taux de 3,1 % chez les personnes de 75 ans et plus (Figure 4.1).
English: The principal ones, in addition to the EC, are the World Bank, EBRD and UNDP, the USA and Canada, and, among EU countries, Germany, Sweden and the United Kingdom.
French: En particulier, la Banque mondiale et la BERD sont également actives dans le domaine du développement de l’infrastructure9.
English: Changes in the extremes in an ensemble of transient climate simulations with a coupled atmosphere-ocean GCM.
French: 2000. Changes in the Extremes in an Ensemble of Transient Climate Simulations With a Coupled Atmosphere-Ocean GCM.
English: This edited book is devoted to these extinct groups of marine reptiles.
French: Ce livre révisé est consacré à ces groupes disparus de reptiles marins..
English: Past Anthropogenic Forcing of the Climate System:
French: Des scénarios basés sur des hypothèses différentes peuvent déboucher sur des changements climatiques très semblables.
English: A Catalyst for the Masculinist Discourse Pierrette Bouchard A Motherhood Issue: Discourses on Mothering Under Duress Lorraine Greaves, Colleen Varcoe, Nancy Poole, Marina Morrow, Joy Johnson, Ann Pederson and Lori Irwin Gender Equality Promotion Strategies for Regional Planning, in the Context of Health Reform Bilkis Vissandjée The Framing of Poverty as "Child Poverty" and Its Implications for Women Wanda Wiegers * Some of these papers are still in progress and not all titles are finalized.
French: La réussite scolaire comparée selon le sexe : catalyseur des discours masculinistes Pierrette Bouchard Une question capitale pour les mères : le discours sur les soins maternels en situation de crise Lorraine Greaves, Colleen Varcoe, Nancy Poole, Marina Morrow, Joy Johnson, Ann Pederson et Lori Irwin Les stratégies de promotion de l'égalité entre les sexes dans la planificaton régionale, dans le contexte de la réforme du système de santé Bilkis Vissandjée Établissement du cadre de la pauvreté dans le contexte de la pauvreté chez les enfants et les incidences sur les femmes Wanda Wiegers * Certains de ces documents sont encore en voie d'élaboration; leurs titres ne sont donc pas nécessairement définitifs
English: Mr President of the Commission, we are pleased that you have reorganized your staff, that there has been a reorganization.
French: Monsieur le Président Santer, nous apprécions le fait que vous ayez personnellement procédé à des nouvelles nominations, qu'il y ait eu restructuration.
English: Ministers' offices must therefore have enough qualified staff to meet these requirements, which range from simple bilingual reception, in person or on the telephone, to the ability to deal with the public on substantive issues in both official languages.
French: Les cabinets des ministres doivent donc disposer d'un nombre suffisant d'employés compétents pour satisfaire à ces exigences, qui vont du simple accueil bilingue en personne ou au téléphone aux relations complexes entretenues avec le public dans les deux langues officielles.
English: Every year at this time heads of State and Government meet here in this Assembly, because we believe in the virtues of multilateral diplomacy.
French: Si chaque année, à pareille époque, chefs d'État et de gouvernement, nous convergeons vers cette auguste Assemblée, c'est parce que nous croyons à la vertu de la diplomatie multilatérale.
English: The CBSA found that seeded area declined from 1.30 million hectares in 2002-2003 to 1.18 million hectares in 2004-2005, or by 9.2 percent, and is estimated to have declined by an additional 4.2 percent, or 54,000 hectares, to 1.13 million hectares in 2005-2006.
French: L'ASFC a constaté que la superficie ensemencée avait diminué, passant de 1,30 million d'hectares en 2002-2003 à 1,18 million d'hectares en 2004-2005, soit une baisse de 9,2 p. 100, et, d'après les estimations, a diminué d'une autre tranche de 4,2 p.
English: IBM’s complaint was received by the Tribunal on July 14, 1999.
French: Le Tribunal a reçu la plainte d’IBM le 14 juillet 1999.
English: In the absence of an exceptional legal dispensation, only the representative unions (‘own’ or ‘assumed’ representativeness) are authorised to negotiate and sign collective labour conventions and agreements (at company level, at sectoral level - local or national - or at national and intersectoral level) on behalf of employees.
French: Sauf disposition légale exceptionnelle, seuls les syndicats représentatifs de salariés (représentativité propre ou d'emprunt) ont qualité pour négocier et signer, du côté des travailleurs salariés, des conventions et accords collectifs de travail (au niveau de l'entreprise, de la branche -
English: The EESC endorses the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services and recommends that it be immediately adopted and brought into effect.
French: COM(2007) 480 final – 2007/0174 COD – CESE Points clés: Le CESE approuve la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la sélection et l'autorisation de systèmes fournissant des services mobiles par satellite et recommande son adoption et son entrée en vigueur immédiate.
English: The company also won a contract worth several million euros from another large public sector company to provide corrective maintenance and change management services for a core application.
French: Dans une autre grande entreprise industrielle publique, GFI Informatique a remporté un contrat de plusieurs millions d’euros pour assurer la maintenance corrective et les évolutions d’une de leurs applications stratégiques.
English: Scientific knowledge and tools for the development of management actions to reduce human impacts on the health of ecosystems by 2002* . Sustained Science and Technology capacity consistent with federal Science and Technology policy.
French: Fournir, d’ici 2002, des connaissances scientifiques et des instruments scientifiques pour la prise de mesures de gestion de façon à réduire les répercussions humaines sur la santé des écosystèmes *. Soutenir la capacité scientifique et technologique conformément à la politique fédérale des sciences et de la technologie.
English: Legal provisions governing employment and labour relations
French: Législation relative aux offres d'emploi et aux relations professionnelles
English: Accordingly, additional appropriations in the amounts outlined in paragraph 8 above would be required for the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: En conséquence, il faudrait inscrire au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, des crédits additionnels correspondant aux montants indiqués au paragraphe 8 ci-dessus.
English: DATE OF IMMEDIATE ANNUITY: The date when the member became or could become entitled to a full pension, without regard to entitlement by reason of disability.
French: DATE DE PENSION IMMÉDIATE : la date à laquelle le participant est devenu ou pourrait devenir admissible à sa pleine pension (sauf pour des raisons d'invalidité).
English: The Agency continued to strengthen its communications and information capacity within the limited resources available to it.
French: L'Office a continué de renforcer ses activités d'information et de communication, dans la limite des ressources dont il dispose.
English: The TSB competes in hiring these people, mostly from outside the public service, who bring the required technical skills and knowledge in a given mode and then spends at least two years training them to become investigators.
French: Le BST doit concurrencer pour embaucher ce personnel, surtout à l'extérieur de la fonction publique, personnel qui possède les compétences et les connaissances techniques nécessaires dans un mode donné. Le BST doit par la suite consacrer au moins deux ans à former ce personnel pour qu'il devienne des enquêteurs.
English: That is, they will help you to understand why you received the ratings you received and give you specific information about your areas of strength and where you need to improve.
French: perfectionnement. Autrement dit, ils vous aident à comprendre pourquoi vous avez obtenu ces cotes et vous donnent de l’information particulière sur vos points forts et les éléments que vous devez améliorer.
English: Recognition is also given to the agency for presenting a clear Program Activity Architecture (PAA) in both the Report on Plans and Priorities (RPP) and the Departmental Performance Report (DPR).
French: On félicite également l'Agence d'avoir présenté une architecture des activités de programmes tant dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) que dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: This system includes an analysis of national population-based health surveys designed to examine the prevalence of hypertension and its treatment; to monitor physicians' prescription practices related to anti-hypertensive medication and to analyze mortality and hospitalization data for related conditions, including strokes and congestive heart failure.
French: Le système comprend une analyse des enquêtes nationales sur la santé menées en population conçues dans le but d'examiner la prévalence de l'hypertension et son traitement; de surveiller les pratiques de prescription des médecins liées aux médicaments antihypertenseurs et d'analyser les données sur la mortalité et l'hospitalisation pour des problèmes médicaux connexes, notamment les accidents vasculaires cérébraux et l'insuffisance cardiaque congestive.
English: ◦ This introduces another dimension to risk management within CRA in that the primary damage that may result from a risk event actually occurring, may be matched or overshadowed by the secondary damage to client perception, confidence and trust in the Agency.
French: ◦ Cela donne une autre dimension à la gestion du risque au sein de l'ARC, en ce sens que le préjudice principal, qui peut être attribué à un risque qui se concrétise réellement, peut être éclipsé par un préjudice secondaire, à la perception qu'a la clientèle de l'Agence et à la confiance qu'elle lui accorde.
English: • In 1 case, the assistant’s entitlement to comment on all relevant information before the Board was not respected.
French: • Dans 1 cas, le droit de l’assistant de faire des commentaires sur tous les renseignements pertinents dont dispose la Commission n’a pas été respecté.
English: The objectives of the exchange postings are to augment and extend the level of operational and technical knowledge and skills essential to the CF, and to create an atmosphere of goodwill and a sense of cooperation between the CF and participating foreign forces through the exchange of selected members.
French: Les affectations d’échange ont comme objectif d’accroître les connaissances et les compétences opérationnelles et techniques essentielles aux FC et de créer un climat de bonne volonté et de coopération entre les FC et les forces étrangères qui participent au programme grâce à des échanges de militaires.
English: Areas of particular interest in which Canadian companies have both experience and expertise include asset management, asset securitization and insurance.
French: Parmi les domaines d'intÃ©rÃªt particulier, dans lesquels les sociÃ©tÃ©s canadiennes ont l'expÃ©rience et les compÃ©tences nÃ©cessaires, mentionnons la gestion de produits, la titrisation d'actifs et les assurances.
English: This provides an important reminder that future climate change will not be uniform in space or time.
French: Cet état de choses rappelle donc que le changement climatique à venir ne sera pas uniforme ni dans le temps ni dans l’espace.
English: Genetically modified food and feed (implementing powers conferred on the Commission) ENVI/6/44487 ***I 2006/0307(COD) Rapporteur:
French: Denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés (compétences d'exécution de la Commission) ENVI/6/44487 ***I 2006/0307(COD) Rapporteur:
English: There is also business centre, dentist practice and ambulance as well as two congress halls.
French: Il y a également un centre d'affaires, un cabinet dentaire et des ambulances ainsi que deux salles de conférences.
English: It is important that these commitments are now translated into real and tangible actions.
French: Il est important que ces engagements se traduisent à présent par des actions réelles et tangibles.
English: The safety record of our reactors is among the best in the world.
French: Le bilan de sûreté de nos réacteurs est parmi les meilleurs au monde.
English: The Task Force urges deputy heads to reflect on their own leadership:
French: Le Groupe de travail invite les administrateurs généraux à repenser leur leadership :
English: To supplement our earlier report we can provide an overview of developments in those countries which have not yet ratified the Constitutional Treaty and in which uncertainty about how this procedure should be followed up is reflected by the somewhat depressing results of opinion polls.
French: Pour compléter le rapport précédent, nous pouvons donner un aperçu de l’évolution dans les pays n’ayant pas encore ratifié le Traité constitutionnel, où l’incertitude quant à la suite à donner à cette procédure se traduit dans les sondages réalisés auprès des électeurs par un score assez peu encourageant.
English: • provide a framework for parties to consult on the development of an audit plan and the audit process (see "Guidelines for Developing an Audit Plan"); and
French: • élaborer un cadre de travail favorisant la consultation entre les parties concernant la mise au point d'un plan de vérification et le processus de vérification. Consultez la section intitulée « Lignes directrices - Comment élaborer un plan de vérification »;
English: The aim should be to allow us sufficient time to focus on, and give the required substantive consideration to, the issues that we need to address.
French: Il s'agit de nous laisser suffisamment de temps pour nous attacher aux questions de fond et les examiner comme elles le méritent.
English: The plaintiff was employed as a "child care worker" by the United Church of Canada at the Alberni Indian Student residence in September of 1967, and was still so employed when said residence became a part of the Department of Indian Affairs and Northern Development on April 1, 1969.
French: Au mois de septembre 1967, le demandeur fut engagé par l'Église Unie du Canada à titre de "préposé au soin des enfants" au foyer scolaire indien d'Alberni où il était encore en fonction lorsque le 1er avril 1969, ledit foyer fut intégré au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: This idea has been studied extensively and the time has come for ACTION.
French: Grâce au leadership prévoyant dont a fait preuve l'ancien maire Jim Gordon, nous avons une école de médecine. Ajoutons à cela un centre de traitement du cancer et des spécialistes en cardiologie, et la Ville devient le centre de soins de santé du Nord-Est ontarien.
English: PART III. — DOMINION LAND WITHIN ORGANIZED DRAINAGE DISTRICTS.
French: PARTIE III — TERRES FÉDÉRALES DANS LES DISTRICTS DE DRAINAGE ORGANISÉS 1.
English: Figure 1 Examples of the applicable GMP component of the fee:
French: Figure 1 Exemples du prix à payer pour la composante BPF :
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout Health Canada.
French: La direction veille également à l'objectivité et à l'intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d'employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans Santé Canada.