ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC worked with Canada's youth through training and development, direct job experience, workshops, seminars and public outreach programs.
French: • Le CNRC aide à former le personnel hautement qualifié qui est la pierre d'assise de l'économie du savoir.
English: It is clear that visual monitoring by guard personnel must always be guaranteed.
French: Il est clair que le personnel de garde doit toujours assurer une surveillance visuelle.
English: Many States, international organizations, non-governmental organizations and private entities contributed or pledged their resources for humanitarian and disaster relief.130
French: Nombreux sont les États, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les entreprises privées qui ont contribué ou annoncé des ressources pour l'aide humanitaire et les secours.
English: (Reference document: informal document UN/SCETDG/36/INF.55 as amended)
French: (Document de référence: document informel UN/SCETDG/36/INF.55 tel que modifié)
English: Since CSC had failed to demonstrate that accommodation short of undue hardship could not be made, the Tribunal found the blanket prohibition discriminatory on the basis of sex and disability.
French: Le SCC n’ayant pas démontré que des aménagements raisonnables ne pouvaient être apportés sans qu’il en résulte une contrainte excessive, le Tribunal a jugé que l’interdiction générale engendrait une discrimination fondée sur le sexe et la déficience.
English: Jomini determined the level at which logistics belonged in stating "it must be admitted that logistics is no longer merely a part of the science of staff'; it was a new science which will not only be that of the staff but that of generals-in-chief". As seen above, this same view of logistics being a science to be studied by generals was voiced by General Wavell a hundred years later.
French: Jomini ajoute également << qu'il faudra maintenant admettre que la logistique n'est plus qu'une parcelle de la science des états-majors et qu'il faut en faire une science qui ne sera pas seulement celle des états-majors mais encore celle des généraux en chef >> . Cent ans plus tard, le général Wavell partagera la même opinion, à savoir plus précisément que la logistique est une science dont l'étude doit être confiée aux généraux.
English: There are approximately 850,000 cases in the database.
French: La base de données comprend environ 850 000 dossiers.
English: Application for Band Employee Benefits and List of Eligible Employees are to be provided by the council to DIAND upon renewal of FTA/CFNFA/DFNFA (Refer to Tab B:
French: Au moment du renouvellement des ETF/EFCPN/EFMPN, le conseil doit fournir à AINC la demande de financement des avantages sociaux des employés des bandes et la liste des employés admissibles (veuillez vous reporter à l’onglet B :
English: The proposal reflects these needs through a specific approach to Science in Society as one of the activities under ‘Capacities’.
French: La proposition tient compte de ces besoins par une approche spécifique consacrée à la science dans la société, parmi les activités de la rubrique "Capacités".
English: • Have a lung disease like asthma or COPD
French: • Les personnes atteintes d'une maladie pulmonaire comme l'asthme ou la MPOC;
English: Technically speaking, this treaty does not change anything for us.
French: La grande majorité de nos membres est aujourd’hui très proactive.
English: The representative of Israel made a statement, in the course of which he withdrew draft resolution A/C.3/58/L.30/Rev.2.
French: Le représentant d'Israël fait une déclaration, au cours de laquelle il retire le projet de résolution A/C.3/58/L.30/Rev.2.
English: Some people with co-occurring personality and substance use disorders may not present with significant functioning difficulties.
French: Certaines personnes qui présentent des troubles simultanés de personnalité et de consommation de substances peuvent ne pas éprouver d'importantes difficultés de fonctionnement.
English: • Departments must establish policies and procedures that will ensure that an adequate level of control is maintained on all processes involving the electronic authorization and authentication of business data.
French: • Les ministères doivent établir des politiques et des procédures qui leur permettront d'exercer un contrôle adéquat sur tous les processus d'autorisation et d'authentification électroniques de données commerciales.
English: Diabetes Public Information – provides social marketing messages on diabetes. Diabetes Coordination - supports and promotes national collaboration and coordination within government and its partners.
French: Information publique sur le diabète – fournit des messages de marketing social concernant le diabète Coordination - appuie la collaboration et la coordination à l'échelon national au sein du gouvernement et avec ses partenaires, et en fait la promotion.
English: The Ministry of Education has a long history of accommodating the general public, employees and others with a range of disabilities by providing appropriate accommodation and ensuring equitable access to employment opportunities.
French: Depuis longtemps déjà, le ministère de l'Éducation s'efforce de répondre aux besoins des membres du grand public, des employés et des autres personnes qui ont divers handicaps, en leur fournissant les adaptations nécessaires et en assurant l'équité en matière d'emploi.
English: Its Atlantic Innovation Fund (AIF) contributes to research and development (R&D) activity in Atlantic Canada.
French: Son Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) appuie les activités de recherche et développement du Canada atlantique. À l’échelle des collectivités rurales de la
English: Members of the European Parliament must not remain silent in the face of attacks on Christian minorities around the world, because this matter concerns the foundations and roots of the nations of the European Union.
French: Les députés européens ne doivent pas garder le silence face aux attaques perpétrées contre les minorités chrétiennes à travers le monde, car ce problème met en péril les fondements et racines des nations de l'Union européenne.
English: If so, what limits are appropriate?
French: Dans l'affirmative, quelles seraient ces limites?
English: Records are to be maintained for a period of five years after the record is made.
French: Ces registres doivent être conservés durant une période de cinq ans après la consignation des renseignements (se reporter à l'article 5).
English: On second photo is a box for a gas mask, some filters left with instructions of how to use them.
French: Sur la deuxième photo, on voit une boîte de masque à gaz, quelques filtres et les instructions pour les utiliser.
English: 3.1 The petitioner claims that, as the head of the board of trustees, Ms. Fakhra Mohammad “represents the [Documentation and Advisory Centre] when complaints are filed in her name”.
French: 3.1 Le pétitionnaire fait valoir qu'en sa qualité de Présidente du Conseil d'administration, Mme Fakhra Mohammad «représente [le Centre de documentation et de conseil] pour toute plainte déposée en son propre nom».
English: I am not sure that private consultations with interested delegations would fulfil that criterion.
French: Je ne crois pas que des consultations privées avec les délégations intéressées aillent dans ce sens.
English: Audit Cycle Desktop Agencies Creating -Declaration of Business Value -Documentation Standards -Appraisal Methodology for Business Records 1 2 3 5 7 10 15 20 25 years 30 +
French: Cycle de vérification Ordinateur Organismes Créer - Déclaration de la valeur opérationnelle - Normes documentaires - Méthodologie d’évaluation pour les documents opérationnels 1 2 3 5 7 10 15 20 25 années 30 +
English: 13 Ibid., Supplement No.  5K (A/55/5/Add.11), chap.
French: Ibid., Supplément No 5 K (A/55/5/Add.11), chap.
English: Once the Security Council decides to authorize the new operation, which is expected to be deployed rapidly given the firm commitments by troop-contributors, there will be a need for immediate cash requirements before the General Assembly has completed its review and approval of the full budgets for the periods 2004-2005 and 2005-2006.
French: Lorsque le Conseil aura décidé d'autoriser une opération au Soudan, qui devrait être déployée rapidement, des gouvernements s'étant fermement engagés à fournir des contingents, les besoins de trésorerie seront immédiats, avant même que l'Assemblée générale ait examiné et approuvé le budget détaillé pour les exercices 2004-2005 et 2005-2006.
English: In this way, pertinent information about medical history can be included in order to make the reports more comprehensive and scientifically valid.
French: Ils s’assureraient ainsi de fournir tous les renseignements pertinents relatifs à leurs antécédents médicaux et, par le fait même, de rendre la déclaration plus complète et d’en augmenter la validité scientifique.
English: 12.2.1.1 What is the code of conduct for the mailing lists?
French: 12.2.1.1 Quel est le code de conduite sur les listes de diffusion ?
English: Gene therapy holds great promise to help further the understanding of the function of genes, clarify diagnoses and identify mutations.
French: 1.1.3 PHARMACOGÉNÉTIQUE ET PHARMACOGÉNOMIQUE La pharmacogénétique est l’étude du rôle des gènes dans la réaction de l’organisme aux médicaments.
English: The microbiological quality of cold and hot water samples of 67 Finnish buildings was studied.
French: L'étude a porté sur la qualité microbiologique d'échantillons d'eau chaude et d'eau froide prélevés dans 67 édifices en Finlande.
English: If the Department is unable to provide service directly to these warehouses, operators will be required to make arrangements with an existing sufferance warehouse for the handling of goods requiring examination. These arrangements are subject to approval by Revenue Canada.
French: Lorsque des entrepôts de cette catégorie ne peuvent être desservis directement par le Ministère, les exploitants prennent des arrangements avec un autre entrepôt d’attente pour le traitement des marchandises à examiner après avoir obtenu l’approbation de Revenu Canada à cet égard.
English: Around 98% of parental allowances are paid to women and about half of them only start work again after the full 3 years.
French: Cet article ne comportant aucune mention réservant ce droit d’absence à un seul parent, on peut conclure que le motif d’absence peut concerner les deux parents simultanément.
English: CCCS (2000), Canada’s First National Climate Change Business Plan, Canadian Climate Change Secretariat, October.
French: SCC, Canada’s First National Climate Change Business Plan, Secrétariat national du changement climatique, octobre 2000.
English: However, a site supporting one of the largest populations of the thread-leaved Sundew in Canada at the Swaine's Road Bog has been repeatedly proposed for development as a peat mine.
French: Par contre, la tourbière de Swaines Road, qui abrite l’une des plus importantes populations de droséra filiforme au Canada, a fait l’objet de plusieurs propositions d’exploitation commerciale pour l’extraction de la tourbe.
English: Lease of Railroad Equipment dated as of April 1, 1982, between First Security Bank of Utah, N.A. and General American Transportation Corporation; 2.
French: Contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 1er avril 1982 entre la First Security Bank of Utah, N.A. et la General American Transportation Corporation; 2.
English: Musée du Fjord Desjardins Room 3346 de la Grande-Baie Boulevard S. La Baie, Quebec Information:
French: Musée du Fjord Salle Desjardins 3346, boul. de la Grande-Baie Sud La Baie (Québec) Renseignements :
English: At this point, community members should be provided with information describing what you learned through the community health needs-assessment process and what actions you propose to take.
French: À cette étape, les membres de la collectivité devraient avoir été informés de ce que le processus d’évaluation des besoins en matière de santé communautaire vous a permis d’apprendre, ainsi que des mesures que vous comptez prendre.
English: In other words, we would almost be forced to tell people filing a complaint that we could not guarantee that their name would not be publicly disclosed at the end of the audit.
French: ´ En d’autres mots, nous serions presque obliges de dire aux gens qui ´ deposent une plainte que nous ne pourrions pas leur garantir que ´ ` leur nom ne sera pas divulgue publiquement a la fin de la verification.
English: The Delegation of the Russian Federation declared that it might need additional time to study the document.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré qu’elle aurait peut-être besoin de temps supplémentaire pour étudier le document.
English: DFAIT will publish a note on the "What's New" page when updates/changes are made to the Bluebook.
French: Le MAECI publiera un avis sur la page " Nouveautés " quand des mises à jour ou des modifications seront apportées au manuel.
English: The policy, its scope and the amount of the charge are due for re-examination with partners in 2005.
French: L’ajout de ces annexes renforce le protocole générique et consolide les relations avec les ministères partenaires à l’étranger.
English: While the Commission’s compliance program has proven successful, these budget cuts make it no longer viable to continue using current approaches, as it would take at least another 10 years before all employers can be audited.
French: Le programme de vérification de la Commission a certes donné de bons résultats. En raison des réductions budgétaires par contre, les méthodes utilisées actuellement ne sont plus viables, puisqu’il faudrait au moins encore 10 ans pour que la totalité des employeurs fassent l’objet d’une vérification.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America reserved its position on the possibility of multiple priority dates for alternatives contained in the same claim.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a réservé sa position sur d’éventuelles dates de priorité multiples pour les variantes figurant dans la même revendication.
English: But I would say, let last week's hearings serve as a starting point for future dialogue between the Central Bank and the European Parliament.
French: Les auditions de la semaine dernière doivent cependant être considérées comme un point de départ pour le dialogue que le directoire de la banque centrale et le Parlement européen vont mener.
English:   We have concluded that Mr. Gannon was not denied the  opportunity to fill the relief plumber's position as alleged in  his complaint for the following reasons: (a) We believe that Mr. Gannon was aware at all times that  Mr. Kirkpatrick was working as a relief plumber and  that Mr. Gannon had given him his permission to do so; (b) We find that Mr. Gannon only became interested in the  relief plumber's position in 1984 when he discovered  that it was going to pay more money.
French: Nous en sommes arrivés à la conclusion que M. Gannon n'a pas été privé  de l'occasion de postuler l'emploi de plombier de relève comme il l'a  prétendu dans sa plainte, et ce, pour les motifs qui suivent. a) Nous croyons que M. Gannon a toujours su que M. Kirkpatrick   travaillait comme plombier de relève, ce à quoi il l'avait lui-   même autorisé.
English: Under this initiative, the CNSC is also contributing to the Expenditure Management Information System (EMIS) project, coordinated by Treasury Board.
French: Dans le cadre de cette initiative, la CCSN participe également au projet du Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) coordonné par le Conseil du Trésor.
English: This final report covers all eligible expenses and activities occurring between May 1, 2006 and March 31, 2007.
French: Le rapport final couvre toutes les dépenses prenant lieu entre le 1 mai 2006 et le 31 mars 2007.
English: Besides, in these past few years it has rained less, so everything is drier.
French: Et puis ces derniÃ¨res annÃ©es, il a moins plu, ce qui fait que tout est plus sec.
English: Piracy is rooted in absolute poverty and lack of governance, two permanent features of Somalia over the last 20 years.
French: La piraterie s'explique par une pauvreté absolue et par un manque de gouvernance, deux caractéristiques constantes de la Somalie au cours des vingt dernières années.
English: The report that Mr Scottà is presenting today and which will be debated includes certain questions, ideas and proposals along these lines, and I shall strive as far as possible to take account of these ideas when I come to present the legislative proposals to you.
French: Le rapport que M. Scotta présente aujourd'hui et dont on va débattre fait état de certaines questions, d'idées, de propositions dans ce sens, et je vais m'efforcer de prendre en compte, autant que possible, ces idées lorsque je viendrai devant vous avec les propositions législatives.
English: ACOA's program activities and strategic outcomes are complementary and support the Government of Canada's contribution to strong economic growth.
French: Les activités de programme et les résultats stratégiques de l'APECA vont dans le même sens et renforcent la contribution qu'apporte le gouvernement du Canada à une forte croissance économique.
English: (71) [184] The Court then approved the approach taken in Nealy, which gave full force to the purpose of the Canadian Human Rights Act and Parliament's objective in relation to hatred.
French: [184] La Cour a ensuite fait sien le point de vue adopté dans Nealy, qui donne son plein effet à l'objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne et à l'objectif du législateur par rapport à la haine.
English: Bylaws; see also Resources for address) Lawful Possession A First Nation council resolution allots (grants) an individual member the right to use and possess a parcel of reserve land, which is then submitted for ministerial approval and the issuance of a Certificate of Possession.
French: Prenez note que, pour des raisons de sécurité juridique, le terme « bande » doit être joint avec le nom officiel de la bande dans tout document officiel. Les institutions financières devraient se référer au Système des noms de bandes (voir la rubrique « Ressources ») pour connaître le nom exact d’une Première nation ou d’une bande donnée.
English: Through public meetings with representatives of the Municipality of Jasper, social service agencies and the Jasper Hostel Association, as well as with senior citizens, it was determined that there was a clear need for more seniors housing in the Town of Jasper.
French: Des réunions publiques avec des représentants de la municipalité de Jasper, des organismes de services sociaux et de la Jasper Hostel Association, ainsi qu'avec des aînés de la ville, ont permis de déterminer le besoin manifeste d'un plus grand nombre de logements pour aînés dans la ville de Jasper.
English: In March 2005, the Division initiated discussions with UNEP and the International Ocean Institute regarding the preparation of a new train-sea-coast project for the new financial cycle.
French: En mars 2005, la Division a entamé des négociations avec le PNUE et l'Institut international de l'océan visant la préparation d'un autre projet Formation-Mer-Côte pour le nouveau cycle financier.
English: Eggs or recently hatched larvae are carried downstream to pools.
French: Les œufs et les nouvelles larves sont transportés vers les fosses situées en aval.
English: The existing division of Riverview is somewhat arbitrary and does not give proper weight to the community of interest, community of identity and historical pattern of the electoral district.
French: La division existante de Riverview est quelque peu arbitraire et n'accorde pas un poids adéquat à la communauté d’intérêts, ni la spécificité ou l’évolution historique de la circonscription.
English: Setting up of a network of male members of each national parliament who are involved in the effort to prevent violence against women
French: ACTIONS A METTRE EN OEUVRE DANS TOUS LES PAYS MEMBRES DES GROUPES C ET F
English: Community of interest governments will also enjoy significant relations with municipal governments, notably in urban areas.
French: Les relations intergouvernementales prendront notamment les aspects suivants:
English: We do not accept LCol (ret) Mathieu's explanations regarding proper methods of ROE training.
French: Nous n'acceptons pas les explications du lcol (retraité) Mathieu au sujet des méthodes adéquates de formation sur les règles d'engagement.
English: Despite the outstanding issues mentioned above, the indication for Velcade is for the treatment of multiple myeloma patients who have relapsed following front-line therapy and are refractory to their most recent therapy; this is a life-threatening condition.
French: Malgré les questions en suspens relevées ci-dessus, Velcade est indiqué pour le traitement de patients atteints d’un myélome multiple - une maladie qui met la vie en danger - qui ont fait une rechute à la suite du traitement de première intention et qui sont réfractaires à leur dernier traitement.
English: Maintenance of international peace and security (25 June 2007; 29 January 2009).
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales (25 juin 2007; 29 janvier 2009).
English: He also stressed that the realization of all human rights must be central to development efforts.
French: L'expert indépendant souligne, par ailleurs, que la réalisation de tous les droits de l'homme doit être au cœur des efforts de développement.
English: Within the Status Indian population, women's employment earnings as a percentage of men's rose between 1990 and 1995.
French: Parmi la population des Indiens inscrits, les revenus des femmes provenant d'un emploi, calculés en pourcentage de ceux des hommes, ont augmenté pendant la période de 1990 à 1995.
English: Messer, Don Don Messer and his band play the "Londonderry Hornpipe" in a segment of the popular CBC-TV variety show Don Messer's Jubilee, broadcast 12 March 1958 (courtesy CBC).
French: Messer, Don Don Messer et son groupe jouent le « Londonderry Hornpipe » au cours de la célèbre émission de variétés « Don Messer's Jubilee », présentée le 12 mars 1958, au réseau anglais de Radio-Canada (avec la permission de la Société Radio-Canada).
English: A normal retirement age later than age 71 will be accepted only in regard to a specific individual when that person is retiring immediately after being brought into the plan.
French: Un âge normal de retraite postérieur à l'âge de 71 ans sera accepté seulement dans le cas d'un particulier qui prend sa retraite immédiatement après son adhésion au régime.
English: Maybe too much has been made of that, quite frankly, in the articles that I’ve read.
French: On en a peut-être trop dit, bien franchement, dans les articles que j’ai lus.
English: In most cases, these facilities have already been demolished, but this may have
French: Dans la plupart des cas, ces installations ont de@ et6 démolies.
English: - Keeping naval forces deployed in a mode that would make firing from close range on depressed trajectories impossible;
French: - Le maintien des forces navales déployées dans un mode qui rendrait impossibles les tirs à courte portée sur des trajectoires basses;
English: At the third session, the Group of 77 and China submitted a proposal for a timetable for the work of the AWG.
French: À la troisième session, le Groupe des 77 et la Chine ont soumis une proposition de calendrier pour les travaux du Groupe de travail spécial.
English: The Government of the Kingdom of Spain has examined the Declaration made by the Government of the Islamic Republic of Pakistan on 3 November 2004 on signature of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, of 16 December 1966.
French: Le Gouvernement du Royaume d'Espagne a examiné la déclaration que le Gouvernement de la République islamique du Pakistan a faite le 3 novembre 2004 en signant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels du 16 décembre 1996.