ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The theatre attracted thousands of visitors, which in turn sparked a great deal of tourism development: new inns, new restaurants, new shops, new tours etc.
French: • Le théâtre a attiré des milliers de visiteurs, stimulant ainsi grandement le développement touristique : nouvelles auberges et boutiques et nouveaux restaurants, circuits et excursions, etc.
English: The Library Book Rate is an essential service to all Canadians.
French: Le Tarif des livres de bibliothèque est un service essentiel pour tous les Canadiens.
English: REGULATIONS AMENDING THE ORDERLY PAYMENT OF DEBTS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES SUR LE PAIEMENT MÉTHODIQUE DES DETTES MODIFICATION 1.
English: Companies, farm workers and the Government have signed an important commitment to ensure decent working conditions on Brazil's sugar cane plantations.
French: Les sociétés, les ouvriers agricoles et le Gouvernement ont signé un important accord les engageant à garantir des conditions de travail décentes dans les plantations de canne à sucre brésiliennes.
English:   This quotient indicates that for an area source of ammonia (a recently fertilized field using manure), there is little likelihood of an injury to nearby terrestrial plants with high hourly concentrations of ammonia.
French:   Ce quotient indique que, dans le cas d'une source diffuse d'ammoniac (champ récemment fertilisé avec du fumier), le risque de dommages causés à des végétaux terrestres à proximité est faible, en présence de fortes concentrations horaires d'ammoniac.
English: SUNSELEX already offers you all conceivable variants starting with the installation of the foundations.
French: Dès l’installation des fondations, SUNSELEX vous offre déjà une multitude de variantes.
English: Environmental concerns will be addressed as an integral part of project implementation.
French: Les considérations environnementales sont également intégrées à l'exécution des projets.
English: In the event of a pandemic, the production of a vaccine after mutation occurs will be complicated, and we will be racing against time to save lives.
French: Dans l’éventualité d’une pandémie, la production d’un vaccin après la survenue de la mutation sera complexe, et nous devrons nous engager dans une course contre la montre pour sauver des vies.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.27 was adopted, by a recorded vote of 112 to 9, with 50 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.27 est adopté, par 112 voix contre 9, avec 50 abstentions (vote enregistré).
English: Group 4 Substances 50 kilograms 0.1% PART 2 CRITERIA FOR REPORTING SUBSTANCES  LISTED IN PART 2 OF SCHEDULE 1 7.
French: Les personnes visées par le présent avis doivent fournir les renseignements se rapportant à une substance figurant dans la partie 2 de l’annexe 1 dans les cas où il y a rejet, élimination et/ou transfert de la substance aux fins de recyclage à partir d’une installation contiguë où, en 2008 : a) les personnes ont procédé dans l’installation à la préservation du bois au moyen de la créosote, à un moment quelconque; b) la substance a été rejetée sur place, éliminée et/ou transférée hors site aux fins de recyclage par suite d’une activité liée à la préservation du bois au moyen de la créosote.
English: The Constitution of Canada now clearly prohibits federal and provincial governments from adopting laws that discriminate against women.73 Section 15 of the Charter provides for the following: 15(1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: En effet, l'article 15 de la Charte prévoit que : « 15(1) La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: For this reason, the British Conservative delegation voted against this report.
French: Pour cette raison, la délégation du Parti conservateur britannique a voté contre ce rapport.
English: After his katra and body were re-integrated, Spock went on to serve as a Starfleet officer for many more years.
French: Harry Mudd fut de nouveau à bord de l' Enterprise, il donna à Chapel un filtre d'amour pour séduire Spock. Lors de cette tentative de séduction, Spock rejeta de nouveau Chapel.
English: 8 October 1992  Doc. 6698 Revised MOTION FOR A RESOLUTION on the case of Andrey Loukanov, member of parliament of the Republic of Bulgaria presented by Mr ESPERSEN and others
French: 8 octobre 1992  Doc. 6698 révisé PROPOSITION DE RESOLUTION relative au cas de M. Andrey Loukanov, membre du Parlement de la République de Bulgarie présentée par M. ESPERSEN et plusieurs de ses collègues
English: The lower numbers were due to the withdrawal of NGOs over the issue of the memorandum of understanding;
French: La baisse de ces chiffres était due au retrait des ONG à cause de la question des mémorandums d'accord;
English: We note the Secretary-General's intention to make a major reduction in the force if the situation remains stable in the eastern sector, and also to reduce significantly the number of military observers.
French: Nous prenons note du fait que le Secrétaire général envisage de procéder à une réduction importante des effectifs de la force si la situation reste stable dans le secteur oriental et de son intention de réduire sensiblement le nombre d'observateurs militaires.
English: I most urgently recommend that solitary confinement be discontinued promptly and that it is considered whether alternative placement can be found that will enable the inmate to have more association with her children.
French: Je recommande instamment de mettre rapidement fin à l'isolement cellulaire et d'étudier si un autre type de placement peut être trouvé afin de permettre à la détenue d'avoir plus de contacts avec ses enfants.
English: An adjustment to permissible earnings for retired freelance language staff to allow for 125 workdays per annum, which would average about 10 days per month, would amount at current rates to $48,938.
French: Un ajustement du plafond des rémunérations du personnel linguistique indépendant retraité permettant de les employer 125 jours ouvrables par an, ce qui représenterait environ 10 jours par mois, porterait ce plafond, aux taux actuels, à 48 938 dollars.
English: Both sides need to be pragmatic and to try to build confidence.
French: Il faut se montrer pragmatiques de part et d'autre et s'employer à instaurer la confiance.
English: Other Environment Canada Services Environment Canada Regions Other Government Departments Provincial/ Municipal/ Local Governments National Research Council (NRC) United States and other national governments
French: Conseil national de recherches du Canada (CNRC) États-Unis et autres gouvernements nationaux
English: » Our production complies with European standard UNI EN 1339-2004, indicated by the CE marking on the tiles.
French: » La production se fait conformément à la norme européenne UNI EN1339-2004, qui justifie l'estampillage CE de la dalle.
English: Back to the Offer finder ...
French: Retour au Moteur de recherche d’offres…...
English: It recognized that it was failing in coming to agreement on funding levels for the second ten-year period and hired a well-respected conciliator to assist in moving things forward. 
French: Il a reconnu qu'il n'était pas parvenu à un accord sur les niveaux de financement de la deuxième période de dix ans, et il a embauché un conciliateur possédant une bonne réputation afin d'aider à dénouer cette situation.
English: The Social Union Framework Agreement was an important breakthrough, establishing the commitment of governments to work together for the benefits of Canadians.
French: L’entente-cadre sur l’union sociale revêt une grande importance, en ce qu’elle concrétise l’engagement des gouvernements à travailler ensemble pour le bien des Canadiens et des Canadiennes.
English: The important role the GEF plays in the area of capacity building was recognized by the Conference of the Parties.
French: La Conférence des parties a reconnu le rôle important joué par le FEM dans le domaine du renforcement des capacités.
English: The database is a key tool for tracking technical assistance and capacity-building commitments made under the Agenda.
French: Cette base de données est un outil crucial pour suivre de près les engagements pris envers l'assistance technique et le renforcement des capacités dans le cadre du PDD.
English: The list of treaties being highlighted can be viewed at the United Nations Treaty Collection site on the Internet at http://untreaty.un.org.  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: La liste des traités qui seront mis en avant peut être consultée sur le site de la Collection des traités de l'Internet http://untreaty.un.org.
English: Returned Soldiers Insurance Fund Department(s) Specific:
French: Fonds d'assurance des soldats de retour au pays Particulier au ministère(s):
English: On the other hand, demographic developments are limiting the growth potential of several of the banks' traditional markets, such as personal deposits, consumer credit and mortgage lending.
French: Par contre, l'évolution démographique limite le potentiel de croissance de plusieurs marchés traditionnels des banques, notamment ceux des dépôts des particuliers, du crédit à la consommation et des prêts hypothécaires.
English: Procedure}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1 As a rule, labour injunctions are interlocutory; i.e. the order sought is for a temporary period prior to the trial.
French: Procédure}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1 En règle générale, les injonctions accordées lors de conflits du travail sont interlocutoires; c.-à-d. que l'ordonnance demandée vise une période temporaire, avant que la cause ne soit entendue.
English: Mice, Guinea pigs Spain Other Member States* No data available No data available No data available No data available 0 No data available
French: Animaux utilisés: souris et cobayes Espagne Pas de Pas de Pas de Pas de données données données données disponibles disponibles disponibles disponibles 0 Pas de données disponibles
English: INCOME TAX ACT Additional Tax on Certain Corporations Carrying on Business in Canada REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Impôt supplémentaire à l'égard de certaines sociétés exploitant une entreprise au Canada RENVOI :
English: The investment chapter of NAFTA provides the basis for investment provisions in the CCFTA and most of Canada’s FIPAs.
French: De plus, l’investissement est l’un des thèmes des négociations de libre-échange du Canada avec la Corée, Singapour et le Groupe des quatre de l’Amérique centrale (le C4) :
English: Temporal Trends of Persistent Organic Pollutants and Mercury in Landlocked Char in the High Arctic How are levels of POPs and mercury changing over time and are levels of new contaminants increasing?
French: Tendances temporelles des polluants organiques persistants et du mercure dans l'omble dulcicole de l'Extrême-Arctique Les concentrations de POP et de mercure varient-elles avec le temps, et les concentrations des nouveaux contaminants sont-elles à la hausse?
English: INSTITUTE FOR BIOMOLECULAR DESIGN Reference Number: 3000297944 Contract Date: 2007-02-01 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2007-02-01 to 2007-08-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: INSTITUTE FOR BIOMOLECULAR DESIGN Numéro de référence : 3000297944 Date du contrat : 2007-02-01 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2007-02-01 à 2007-08-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: Applications were reviewed by an ad hoc peer review committee, resulting in three applications being approved for funding (success rate of 30%).
French: Un comité spécial d'examen par les pairs a évalué ces demandes, parmi lesquelles trois ont été retenues (taux de succès de 30 %).
English: NRT was one of the first of many business successes for the Kitsaki Development Corporation, which was established by the Band to develop an economic base for its band members.
French: La NRT a été l'une des premières entreprises à réussir en affaires parmi les nombreux succès commerciaux de la Kitsaki Development Corporation, que la bande avait créée afin d'établir une base économique pour ses membres.
English: (v) Line checks must be conducted by commanders nominated by the operator and acceptable to the Authority.
French: Les contrôles en ligne doivent être effectués par des commandants de bord désignés par l'exploitant et acceptables par l'autorité.
English: This campaign includes the support of respected faith leaders and experts in the military, security and foreign policy sectors.
French: Cette campagne a obtenu l'appui de chefs religieux et d'experts du secteur militaire, de la sécurité et de la politique étrangère respectés.
English: We never serve the same meals more than once during the cruise. All guests take their meals on large tables on the roof and the food is served buffet style.
French: - Equipement complet de plongée (Palmes, masque, tuba, bouée Stab, détendeur et combinaison de plongée) : 700 Baht (+/-14,90 €uros).
English: Capflow exhibits Stuttgart Vision 2004 from 19 to 21/10/2004 at hall 4.1 stand 208.
French: Capflow sera présente comme exposant au Stuttgart Vision 2004 du 19 au 21/10/2004 sur le hall 4.1 stand 208.
English: Thus while scholars may seek the sources of Biblical texts it is blasphemy to suggest that the Quran has any source other than God.
French: Ainsi, tandis qu’il arrive que certains cherchent les sources des textes bibliques, le fait de suggérer que le Coran provienne d’une autre source que Dieu constitue un blasphème.
English: According to article 8, paragraph 2 of the European Convention interference with family life is nevertheless admissible so long as it is in accordance with the law, in the public interest and not excessive.
French: Selon l'article 8, alinéa 2, de la Convention européenne des droits de l'homme, une atteinte à la vie familiale est néanmoins admissible, pour autant qu'elle soit prévue par la loi, qu'elle poursuive un intérêt public et soit proportionnée.
English: Mr. Rezag-Bara, expressed his appreciation for the collaboration between the Working Group on Minorities and the African Commission on Human and People's Rights.
French: M. Rezag-Bara s'est félicité de la collaboration entre le Groupe de travail sur les minorités et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: When combined with awareness activities that informed civilians about the residual threat, as well as the appropriate action to take if suspicious or dangerous objects were located, civilian casualty numbers were rapidly reduced.
French: En informant les civils des risques auxquels ils restaient exposés et des mesures à prendre s'ils découvraient des objets suspects ou dangereux, on est rapidement parvenu à réduire le nombre de victimes.
English: Mr President, I am not speaking for my group because my group is divided in the same way that Mr Miller mentioned, that is between wine and whisky.
French: Monsieur le Président, je ne m'exprimerai pas au nom de mon groupe parce qu'il est divisé, comme l'a évoqué M. Miller, entre le vin et le whisky.
English: The Working Group approved the substance of the revised paragraph 1 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet de paragraphe 1 révisé quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The basic version equipped with Vulcain-1 and EC engines should fly in mid-January.
French: La version de base équipée des moteurs Vulcain-1 et EC devrait voler à la mi-janvier.
English: At the end of January 2001, there were over 110,000 applicants on the list.
French: Fin janvier 2001, il y avait plus de 110 000 candidats sur la liste et la durée moyenne d'attente était de cinq ans.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation in respect of this loss.
French: Il recommande donc de ne pas allouer d'indemnité à ce titre.
English: Providing tools and training based on the analysis and results of the corporate risk profile are important ways to strengthen risk management capacity and communicate expectations and direction.
French: La fourniture d’outils et d’une formation axés sur l’analyse et les résultats du profil de risque de l’organisation constitue une façon importante de renforcer la capacité de gestion du risque et de communiquer les attentes et les orientations.
English: The Director also underlined that one of the important features of Committee's work was the emerging convergence of sustainable energy and energy security policies: coal mine methane (CMM) clearly fitted into this category.
French: Le Directeur a également souligné que l'un des volets importants des travaux du Comité portait sur la convergence naissante des politiques de l'énergie durable et des politiques de la sécurité énergétique: le méthane provenant des mines de charbon (MMC) s'inscrivait clairement dans ce volet.
English: We fully associate ourselves with the statement made by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: Nous souscrivons pleinement à la déclaration prononcée par le représentant de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: The Permanent Council, acting, inter alia, through the Chairman-in-Office and assisted by the Secretariat, will monitor the implementation of this Action Plan.
French: Ils favoriseront dans l’espace de l’OSCE le dialogue sur les questions intéressant les nouvelles menaces et les nouveaux défis.
English: Vegetable tanned.In Germany also combination tanned and especially sumac tanned.
French: Légumes tanned.In L'Allemagne a également combinaison tannées et surtout sumac tannées.
English: To depict the scale of this crisis, I draw the Commission's attention to some worrying trends and related developments taking place in the context of article VI of the NPT.
French: Pour décrire l'ampleur de la crise, j'appelle l'attention de la Commission sur certaines tendances inquiétantes et des faits connexes qui se sont produits dans le contexte de l'article VI du TNP.
English: Women's security in the context of HIV/AIDS
French: Sécurité des femmes et VIH/sida
English: The same article outlines the measures that must be taken by the Department of Public Prosecutions in response thereto, namely that it must go immediately to the place in which the prisoner is being unlawfully held, conduct the requisite investigation and order the release of the person without delay.
French: Le même article décrit les mesures que le parquet doit prendre lorsqu'il reçoit de telles informations; en l'occurrence, il doit se rendre immédiatement sur les lieux dans lesquels le prisonnier est détenu illégalement, mener les investigations requises et ordonner la mise en liberté de la personne concernée sans délai.
English: The Committee endorsed the programme of work and priorities of WP.6 for 2010-2011 as contained in document ECE/TRADE/C/2008/14/Rev.1 (decision 9).
French: Le Comité a approuvé le programme de travail et les priorités du Groupe de travail 6 pour 2010-2011 tels qu'ils figurent dans le document ECE/TRADE/C/WP.6/2008/14/Rev.1 (décision 9).
English: However, the Baumol effect suggests that over time, there has been some variation in the relative prices of health care; this leads to a substitution effect that should be applied to correct the income effect obtained.
French: Cependant, l’effet Baumol suggère qu’à travers le temps, il y a eu variation dans les prix relatifs des soins de santé, ce qui conduit à un effet de substitution qui va apporter une correction dans l’effet revenu obtenu.
English: Many studies have now been published that have used PM10 measurements and attempted to associate these levels with various health effects.
French: De nombreuses études, utilisant des mesures de PM10 et tentant d'associer ces niveaux avec divers effets sur la santé, ont été publiées.
English: Increased consumption of natural gas.
French: Augmentation de la consommation de gaz naturel;
English: For more information, see "Line 9945 - Business-use-of-home expenses".
French: Pour en savoir plus, lisez la « Ligne 9945 - Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise ».
English: The Reviewing Officer for the Sunday parade will be a former Spitfire pilot, Wing Commander (retired) Bob Middlemiss, DFC, CD.  The Battle of Britain was an important air battle that took place during the summer of 1940.
French: L'officier de la revue pour le défilé du dimanche sera un ancien pilote de Spitfire, le commandant d’aviation (retraité) Bob Middlemiss, DFC, CD.  La Bataille d'Angleterre est une grande bataille aérienne qui s’est déroulée durant l’été 1940.
English: An earlier proposal to prohibit the use of MOTAPM, which are not detectable by mine detection methods and equipments other than “commonly available mine detecting equipment” does not seem to be a realistic approach at present stage.
French: Une proposition antérieure tendant à interdire l'emploi des MAMAP qui ne sont pas détectables à l'aide de moyens et techniques de détection autres que le «matériel courant de détection des mines» ne semble plus offrir une solution réaliste à ce stade.
English: (1983), the total list of mangrove bird species in each of the main biogeographical regions include from 150 to 250 species.
French: (1983), la liste complète des espèces d'oiseaux des mangroves dans chaque région biogéographique comprend entre 150 et 250 espèces.
English: A matter of great concern for both the Government and the people of Cyprus, is the issue of security.
French: La question de la sécurité revêt beaucoup d'importance tant pour le Gouvernement chypriote que pour son peuple.
English: (3) The Ministry responsible for industrial property shall forward the documents to the Organization within a period of five working days from the date of filing.
French: 3) Le ministère chargé de la propriété industrielle transmet les pièces à l’Organisation dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date du dépôt.
English: Hearing on "Trade and climate change" (see separate programme) PE 390.752
French: Audition "Commerce et changement climatique" (voir programme séparé) Interviennent:
English: Simultaneous interpretation will only be provided for central events (ECML workshops).
French: Les langues de travail du projet sont l’anglais et l’allemand.
English: Regional Pilot Level 2 learner performance is consistent with the NCR course data, i.e., the same questions had high pre-test scores or were not covered, resulting in modest incremental knowledge gain.
French: Les données de niveau 2 qui portent sur les séances pilotes régionales sont semblables aux données recueillies sur les cours présentés dans la RCN, c’est-à-dire que les mêmes questions ont obtenu une note élevée avant la séance ou n’ont pas été abordées, ce qui a entraîné une faible acquisition de connaissances.
English: DJ Hell discovered us back then at an office-opening party, when a colleague played our first Dubplates.
French: Dj Hell nous a découverts lors d'une soirée d'ouverture, grâce à un collègue qui a joué un de nos dubplate.
English: The five individuals who have been infected are males whose ages range between the mid-40s to early 70s; one man has died as a result of the disease.
French: Les cinq personnes qui ont été infectées sont de sexe masculin, le plus jeune étant âgé d'environ 45 ans et le plus âgé avait entre 70 et 75 ans. L'un d'eux est décédé des suites de la maladie.
English: Obstet Gynecol 1990; 76: 129-135 Lawson HW, Atrash HK, Franks AL:
French: Prenat Diagn 1992; 12: 385-476 Jahoda M, Piijpers L, Reuss A, et al :