ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Intersection Basketball League plays every Tuesday night at the Buell Centre.
French: La ligue de ballon-panier intersection de la base joue tous les mardis soirs au centre Buell.
English: Live lobsters and Atlantic salmon accounted for $3.6 million and $3.5 million respectively, or 5% each of exports.
French: Les homards vivants et le saumon de l’Atlantique représentaient 3,6 et 3,5 millions de dollars, respectivement, soit 5 % des exportations chacun.
English: The national treatment and market access obligations for listed services are circumscribed by specific limitations inscribed by Canada in its schedule.
French: Pour chaque service énuméré dans sa liste nationale, le Canada s’est engagé à respecter un niveau d’obligation plus élevé.
English: the price for Xbox 360 Wireless Networking Adapter drops.
French: Le prix de Xbox 360 Wireless Networking Adapter sera en baisse.
English: Key words: europium complexes, luminescence, structure, 4,4'-bipyridine, 1,2-bis(4-pyridyl)ethylene, 4,4'-bipyridine-N,N'-dioxide.
French: Mots clés : complexes d'europium, luminescence, structure, 4,4'-bipyridine, 1,2-bis(4-pyridiyl)éthylène, N,N'-dioxyde de la 4,4'-bipyridine.
English: The name of the committee is Youth Actions, an acronym for Ambassadors of the Commission for Transforming and Influencing the Organization creating a New Synergy.
French: ACTIONS est un acronyme pour ambassadeurs de la commission pour transformer et influencer l’orientation grâce à une nouvelle synergie.
English: The new anti-vehicle landmine systems are much more costly.
French: Les nouveaux systèmes de mines antivéhicule seraient bien plus coûteux.
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party may require that the declarations referred to in paragraph (1)(a)(xvii) and (1)(b) be signed by the applicant himself even if he has a representative.
French: a) La signature visée à l’alinéa 1)a)xvi) peut être celle du déposant ou celle de son mandataire. b) Nonobstant le sous-alinéa a), toute Partie contractante peut exiger que les déclarations visées à l’alinéa 1)a)xvii) et 1)b) soient signées par le déposant même s’il a un mandataire.
English: A. Environment Canada provides warnings on the following lakes :
French: R. Environnement Canada diffuse des avertissements pour les lacs suivants :
English: The alleged acts must therefore have been described in sufficient detail to enable the subject to produce a full answer and defence.
French: Donc, les faits reprochÃ©s doivent avoir Ã©tÃ© dÃ©crits suffisamment pour que le sujet puisse prÃ©senter une dÃ©fense pleine et entiÃ¨re.
English: Each UN/CEFACT Head of Delegation may nominate members to the UN/CEFACT Chairperson.
French: Chaque chef de délégation représentée au CEFACT-ONU peut proposer des candidatures au Président.
English: Identify best practices for systematically inventorying clandestine laboratory sites, including laboratory equipment, clandestine manufacturing methods, and starting materials, chemicals and reagents used, and improve exchange of such information in a timely and standardized way.
French: Déterminer les pratiques optimales pour dresser systématiquement l'inventaire des sites des laboratoires clandestins, y compris l'équipement de laboratoire, les méthodes de fabrication clandestines et les matières premières, les produits chimiques et réactifs utilisés, et améliorer l'échange régulier de ces informations sous une forme normalisée.
English: (2) Where the amount determined from sufficient information supplied by or on behalf of an importer pursuant to subsection (1) is not consistent with the amount generally earned or reflected in connection with sales in Canada by importers who deal with vendors in a manner consistent with that of persons who are not related to each other, the sufficient information shall be based on an examination of sales in Canada.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa 52(2)b) de la Loi, en matière d'appréciation de marchandises, le montant de l'ensemble des bénéfices et frais généraux qui y est visé est un pourcentage calculé à partir de renseignements suffisants établis conformément aux principes de comptabilité généralement acceptés dans le pays de production des marchandises à apprécier et, sous réserve du paragraphe (3), fournis par le producteur des marchandises à apprécier ou en son nom.
English: NORTHWEST TERRITORIES COMMUNITY FUTURES ASSOCIATION Location:
French: NORTHWEST TERRITORIES COMMUNITY FUTURES ASSOCIATION Endroit :
English: Reserves have not been set aside for Inuit and Inuit are not covered by the Indian Act . INAC 's core responsibilities with respect to Aboriginal people are primarily to Indian bands, Status Indians living on reserve and Inuit.
French: Les Inuit ne vivent pas sur des terres réservées et ne sont pas visés par la Loi sur les Indiens . Les responsabilités qu' AINC coordonne dans le dossier des Autochtones visent principalement les bandes indiennes, les Indiens inscrits vivant dans une réserve et les Inuit.
English: They had called on the international community and stakeholders to strengthen their political will and provide the financial support needed to translate their commitments into action, and to reaffirm their support for the Beijing Platform for Action.
French: Ils ont invité la communauté internationale et les parties prenantes à faire preuve d'une plus grande volonté politique, à apporter le soutien financier nécessaire à la transformation des engagements en action, et à réaffirmer leur appui au Programme d'action de Beijing.
English: k) Confirming that science is a main component of culture and a major path for future vision, which establishes a general cultural consciousness in the knowledge-based society, and is the best way to advance in every field.
French: k) Souligner l'idée que la science est une composante essentielle de la culture et de la pensée, pour l'avenir. Cela renforce, dans la conscience culturelle publique, l'importance de la société du savoir qui est le chemin exemplaire vers le progrès dans tous les domaines.
English: Community in this sense has no specific location.
French: Prise dans ce sens, la collectivité n’a pas d’emplacement spécifique.
English: All provisions of decision 18/CP.7, draft decision -/CMP.1 (Article 17) and its annex, decision 19/CP.7, draft decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) and its annex, decision 20/CP.7, draft decision -/CMP.1 (Article 5.1) and its annex, decision 22/CP.7, draft decision -/CMP.1 (Guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol) and its annex, decision 23/CP.7 and its annex, draft decision -/CMP.1 (Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol) and its annex, and decision 22/CP.8 and its annexes I-III, that pertain to CERs shall also apply to tCERs and lCERs, unless otherwise stated in this annex.
French: Toutes les dispositions de la décision 18/CP.7, du projet de décision -/CMP.1 (Article 17) et de son annexe, de la décision 19/CP.7, du projet de décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et de son annexe, de la décision 20/CP.7, du projet de décision -/CMP.1 (Article 5.1) et de son annexe, de la décision 22/CP.7, du projet de décision -/CMP.1 (Lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto) et de son annexe, de la décision 23/CP.7 et de son annexe, du projet de décision -/CMP.1 (Lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto) et de son annexe ainsi que de la décision 22/CP.8 et de ses annexes I à III qui intéressent les URCE s'appliquent également aux URCE-T et aux URCE-LD, sauf indication contraire dans la présente annexe.
English: Representing a substantial share of the household tissue category, brands such as Cashmere®, Purex®, White Swan®, Scotties®, and SpongeTowels® are established and dependable household products that deliver reliable quality and value.
French: Avec une importante part de marché pour les produits utilisés au foyer, les marques comme CashmereMD, PurexMD, White SwanMD, ScottiesMD et SpongeTowelsMD logent à l’enseigne de la fiabilité, pour la qualité qu’ils offrent à des prix avantageux.
English: Consultation and participation occupy an important place in the Bank's overall system of provisions, particularly in its lending system:
French: La consultation et la participation occupent une place importante dans l'ensemble des dispositions de la Banque, spécialement dans son système d'emprunt:
English: 1 Perception of organizational adaptability, change and innovation Culture adaptability, flexibility and innovation Stakeholders and staff see the department as being very slow at adapting to changes.
French: 1 Perceptions au sujet de la capacité d’adaptation, de changement et d’innovation de l’organisation Capacité d’adaptation de la culture, souplesse et innovation. Les intervenants et le personnel estiment que le Ministère s’adapte très lentement aux changements.
English: The United States legislation on technology transfer In the 1980s, three pieces of law were enacted in order to encourage universities to transfer the technologies that were federally funded: the Bayh-Dole Act, the Stevenson-Wydler Act and the Federal Technology Transfer Act.
French: Les lignes directrices de l’Institut National de la Santé (National Institute of Health ou NIH) relatives aux instruments de recherche, et l'importance d'autoriser l'accès des scientifiques aux technologies fondamentales ; 3.
English: < the proportion of on-reserve residents on social assistance is increasing, decreasing or remaining constant; < the First Nation has implemented a maintenance plan to safeguard capital assets; and < the First Nation is making progress in resolving its housing shortage.
French: < si la proportion des habitants des réserves qui vivent d’assistance sociale augmente, diminue ou demeure inchangée; < si la Première nation a mis en oeuvre un programme d’entretien pour garder en bon état ses immobilisations; < si la Première nation fait des progrès en ce qui a trait au règlement du problème du manque de logements.
English: The Kursaal operated as a cinema for some years.
French: Le Kursaal fit office de salle de cinéma pendant quelques années.
English: Under this legislation, structure and function claims for dietary supplements require post-market notification, with manufacturers obliged to substantiate their claims.
French: En 1994, la Dietary Supplements Health Act (DSHEA) permettait l'utilisation des allégations relatives aux effets sur la «structure/fonction», qui décrit «le rôle d'une substance nutritive ou ingrédient alimentaire destiné à avoir un effet sur la structure ou la fonction chez l'homme.»
English: You will initially need to file (create) an insider profile in the system before you can file this insider report.
French: Vous devez déposer une déclaration d’initié énonçant tous les titres de l’émetteur SEDI que vous détenez alors.
English: • Identify/develop tools for measurement of health literacy and its impact on health
French: • Identifier ou élaborer des outils permettant d'évaluer l'éducation sanitaire et ses répercussions sur la santé;
English: 7.0 Future Exploration Research findings highlighted the need for the following:   Complete comprehensive study of international students in Atlantic Canada; and Annual survey of international students in Atlantic Canada to measure progress.
French: Les cas de discrimination et de traitement inéquitable n’étaient pas fréquents.
English: Fat and saturated fat intakes exceeded recommendations except in Nain and Repulse Bay (1992 only).9
French: L'apport en matières grasses et en gras saturés dépassait l'apport recommandé dans toutes les collectivités sauf Nain et Repulse Bay (1992 seulement)9.
English: Therefore, I welcome this timely debate and the Commission's efforts to tackle this matter, as all of us have let this area go for too long.
French: Je salue donc un débat très opportun et les efforts de la Commission face à ce problème. Nous avons laissé les choses aller trop loin.
English: Approximately 700 "in-competition" urine tests for the standard drug menu were conducted throughout the Winter Olympic.
French: Pendant toute la durée des Jeux olympiques d’hiver, environ 700 contrôles d’urine « en compétition » ont été effectués pour vérifier l'absence des substances interdites de la liste standard.
English: Retransmission of Distant Signals Two decisions were rendered.
French: Les droits de retransmission de signaux éloignés Deux décisions ont été rendues.
English: To obtain a copy of NRC-IRAP's 2002-2003 Performance Report, please call 1-877-994-4727.
French: Pour obtenir une copie complète du Rapport de rendement du PARI-CNRC 2002-2003, veuillez composer le 1-877-994-4727.
English: If we are not successful, some countries could fall back into to conflict.
French: Si nous échouons, certains pays pourraient retomber dans une situation de conflit.
English: Acknowledge receipt by wire.44 Prior to receipt of this message early on 7th August, unit commanders, unable to get information from District headquarters, had to rely upon what they could glean from the newspapers; some, in anticipation, had already begun to recruit their units up to war strength and when the message came were in a position to proceed without delay.
French: Dès que tous les noms auront été recueillis, les chefs de corps adresseront directement au quartier général de la Milice des listes descriptives de ceux qui auront passé l’examen médical prescrit. Au reçu des listes, on fixera le contingent que chaque unité doit obtenir et l’on avisera les chefs de corps des nombres exigés de leurs unités respectives.
English: Holiday rental studio apartments in Nerja .
French: Location de studios à Nerja .
English: Assesses the adequacy and effectiveness of the current governance structure; reviews the current funding arrangements; and determines the effectiveness of management practices to achieve the programme objectives.
French: Évalue l'adéquation et l'efficacité de la structure décisionnelle actuelle, examine les arrangements en vigueur en matière de financement et détermine dans quelle mesure les pratiques de gestion permettront de réaliser les objectifs du programme.
English:   Enter your user name and password to add your profile to the Canadian Capacity Organization.
French:   Entrez votre nom d'utilisateur et mot de passe pour ajouter un profil d'Expertise canadienne.
English: Finally, Israel calls on the international community to bring its full power to bear in an effort to compel these States to end their support for terrorism.
French: Enfin, il demande à la communauté internationale de jouer de tous les moyens dont elle dispose pour contraindre ces États à cesser de soutenir le terrorisme.
English: Their teams will be able to have immediate and unrestricted access to all sites they wish to inspect.
French: Leurs équipes pourront accéder sans délai et sans restriction à tous les sites qu'ils souhaiteront inspecter.
English: In 1996 the Correctional Service indicated that it would study the matter.
French: En 1996, le Service correctionnel a indiqué qu'il étudierait la question.
English: It then proceeded in a northerly direction towards the sea off Sidon at a distance of 10 miles from the coast, where it circled over the area between Sidon and Damur at an altitude of 10 miles above the sea, before proceeding towards the Shouf and the Bekaa.
French: Il a ensuite survolé la mer au large de Saïda, à une quinzaine de kilomètres de la côte, en direction du nord.  Il a décrit des cercles entre Saïda et Damour sur une quinzaine de kilomètres au-dessus de la mer.
English: Resolution 1905 (2009)
French: Résolution 1905 (2009)
English: For further information, please contact Steffen Preusser at the Canadian Embassy in Berlin (steffen.preusser@dfaitmaeci.gc.ca).
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter Steffen Preusser à l'Ambassade du Canada à Berlin (steffen.preusser@dfait-maeci.gc.ca).
English: One Core member of the Committee will also serve as a Core member of the Expert Advisory Committee on Blood Regulation (EAC-BR) at the invitation of the Director General in consultation with the Chairs of EAC-CTO and EAC-BR.
French: Un membre reconnu du Comité sera également membre reconnu du Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang (CCE-RS), à l’invitation du directeur général et en consultation avec les présidents du CCE-CTO et du CCE-RS.
English: • Canadian resource property; or
French: • un avoir minier situé au Canada;
English: The Teenage Mother Project started in 1994 and has so far been successful in school dropout among girls.
French: Le Projet sur les mères adolescentes a été lancé en 1994 et il a jusqu'ici réussi à diminuer les abandons scolaires chez les filles, par exemple en offrant aux mères adolescentes la possibilité de réintégrer l'école et en leur enseignant des compétences particulières pour qu'elles puissent prendre soin d'elles-mêmes et de leur enfant, ainsi que pour prévenir les futures grossesses non désirées ;
English: The article summarizes both the research literature and the experiences of the authors regarding six common barriers to developing effective correctional treatment programs in the United States, and offers potential solutions for each.
French: L’article résume des oeuvres scientifique et les expériences des auteurs par rapport à six obstacles à l’élaboration de programmes de traitement correctionnels efficaces aux États-Unis et offre des solutions possibles pour chacun.
English: • Barbara Buchanan, Ottawa, Ontario
French: • Barbara Buchanan, Ottawa (Ontario)
English: We therefore welcome the statement in the report that space research is one of the priority themes for the Sixth Framework Programme for research and development.
French: Nous nous réjouissons dès lors de l' affirmation du rapport selon laquelle la recherche spatiale constitue l' un des thèmes principaux dans le sixième programme-cadre de recherche et développement.
English: Noting that globalization also poses challenge to preserving and protecting faiths and cultural heritage and traditions, we emphasized the need to enrich globalization with commonly shared values.
French: Notant que la mondialisation risque également de mettre en péril la préservation et la protection des confessions, du patrimoine culturel et des traditions, nous soulignons la nécessité de l'enrichir avec les valeurs que nous partageons.
English: Genre works are rich in variety, actress, actress, indie, 80s nostalgia, legendary actress of the age 90, Amateur, Housewife, Mature Women, treasures celebrity, anime, Voyeur, All formats to Scatology rich.
French: Genres de travaux sont riches en variété, comédienne, actrice, indie, la nostalgie des années 80, la légendaire actrice de 90 ans, Amateur, Femme au foyer, des femmes mûres, des trésors de célébrités, anime, Voyeur, Tous les formats de scatologie riches.
English: Question: The federal government intends to legislate mandatory minimum jail sentences for drug offences – including growing and selling very small quantities of marijuana (The Gazette, November 28, 2007).
French: Question: Le gouvernement fédéral veut imposer des peines de prison minimum pour les délits relatifs aux drogues – y compris la culture et la vente de très petites quantités de marijuana (The Gazette, 28 novembre 2007).
English: Still lots of snow on the ground in Markham ON, but it is slowly melting.
French: James Donna - 3/19/2008 [18:57] Sundridge, Ontario Canada I appeciate everything u do. and if there is everything u want 2 talk about I am here.
English: Your request is registered immediately and must be confirmed in writing.
French: L’opposition est enregistrée immédiatement et doit être obligatoirement confirmée par écrit.
English: This will allow us to create a large number of jobs, different standards of jobs and greater cohesion in local societies.
French: Ainsi, nous avons la possibilité de créer un grand nombre de postes d'emploi, des postes d'emploi de qualité différente et une cohésion plus grande dans les communautés locales.
English: File containing, among other things, correspondence, letters patent, settlements, and records pertaining to the company's shareholders.
French: MUS 219/H1/5 Dossiers de chansons MUS 219/H1/5,1 Fool of Me (R.
English: In later years, the reports only occasionally indicate specific actions taken by the chairperson.
French: Par la suite, les rapports n'indiquent que de manière occasionnelle ce que fait précisément le président.
English: They noted the lack of writing expertise, commenting that new methodologists often had difficulty synthesizing, structuring and organizing their thoughts. As well, methodologists with Bachelor’s degrees had little experience in giving presentations while most of those with higher degrees had some.
French: Les surveillants considèrent cette lacune comme un problème mineur qui peut facilement être corrigé à Statistique Canada et, plus généralement, estiment que les aptitudes à la communication orale des nouveaux méthodologistes sont tout à fait satisfaisantes. iv) Capacité d’analyse Aucun des deux groupes n’a fait beaucoup de commentaires au sujet des capacités d’analyse et de résolution de problèmes.
English: Since 2002, the Scottish Executive has funded local authorities to meet a statutory duty to provide 12½ hours a week of pre-school education to all 3 and 4 year olds whose parents wish to take it up.
French: Depuis 2002, l'exécutif écossais fournit aux administrations locales les fonds dont elles ont besoin pour se conformer à l'obligation légale d'offrir 12  heures et demie d'éducation préscolaire par semaine à tous les enfants de trois et quatre ans dont les parents souhaitent se prévaloir de cette possibilité.
English: Exports go primarily to Europe and North America, and increasingly to China.
French: Les exportations sont principalement destinées à l’Europe et à l’Amérique du Nord et de plus en plus à la Chine.
English: Of the strains tested, four isolates activated both the alternative and classical pathways, two activated only the alternative pathway, and one strain was sensitive to the bactericidal action of complement through the classical pathway only.
French: Parmi ces souches, quatre activaient le complément à la fois par la voie classique et la voie indirecte, deux activaient seulement la voie indirecte et une souche était sensible à l'action bactéricide du complément seulement par la voie classique.
English: Cancellation of guarantee bonds 29.
French: Annulation des cautionnements 29.
English: Taking into account the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Prenant en considération le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en oeuvre de Johannesburg »),
English: Enjoyed the breakfast, easy to travel to city centre via train, staff helpful and drive you to / from airport.
French: easy to reach from airport by hotel shuttles, nice hotel. concierge desk was excellent, they have done everything they could to help.
English: I believe that I have Mr Chichester’s consent to present this text.
French: Je crois que j’ai l’accord du président Chichester pour présenter ce texte.
English: Geoplin was fully privatized already in 1991.
French: Cette entreprise a été entièrement privatisée dès 1991.
English: Turn the time you spend in the car into a chance to catch up with calls you didn’t have time for.
French: Utilisez vos trajets en voiture pour passer les appels que vous n'avez pas eu le temps d'effectuer.
English: Requests all Parties to address the issues of the mobilization of resources in the light of the clear conclusions of the report of the Joint Inspection Unit on this subject;
French: Prie toutes les Parties d'aborder les questions de mobilisation des ressources à la lumière des conclusions claires figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection à ce sujet;