ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweden has also initiated a work within the European Union on how to strengthen the common policy of the Union in order to better address threats posed by nuclear, biological and chemical weapons and to more actively pursue disarmament and non-proliferation of these weapons.
French: La Suède a aussi engagé des travaux au sein de l'Union européenne sur la manière de renforcer la politique commune afin de mieux affronter les menaces que font peser les armes nucléaires, biologiques et chimiques et de contribuer plus activement au désarmement et à la non-prolifération de ces armes.
English: Cost could exceed several million dollars.
French: Le coût à assumer alors pourrait atteindre les millions de dollars.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [iv_sets-ensembles_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 07, Size: 708 K, Date: 2007-09-14
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [iv_sets-ensembles_hpc-cps-fra.pdf] pages : 07, taille : 2.55 Mb, date : 2007-09-14
English: On the basis of guidelines adopted by the Commission in November 1996 (5), a new staff reporting system was introduced on 15 May.
French: Sur la base des orientations prises par la Commission en novembre 1996 (5), un nouveau système de notation a été instauré le 15 mai.
English: ◦ Top 25 Downloads
French: (Document écrit) vendredi 20 juillet 2007 Numéro du projet :07-547
English: Today, Parliament is going to be consulted once again and we are in a situation where one government, the Italian government, is refusing to accept something which is clear to all the institutions of the European Union.
French: Aujourd'hui, le Parlement va être consulté une nouvelle fois et nous nous trouvons dans la situation où un gouvernement, le gouvernement italien, refuse d'accepter quelque chose qui est clair et évident pour toutes les institutions de l'Union européenne.
English: This indication is often illegally affixed to the outside of the watch, especially by foreign manufacturers wishing to show that the quartz movement used is of Swiss origin.
French: Cette indication est très souvent apposée abusivement sur l'extérieur de la montre, notamment par des producteurs étrangers, pour indiquer que le mouvement à quartz utilisé est suisse.
English: Stresses the contribution which can be made to security of supply by indigenous energy sources, particularly the large coal reserves in some Member States; providing that any future developments are fitted with carbon capture and storage (CCS) technology; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 78 Paragraphe 13 13. rappelle que les combustibles fossiles locaux contribuent à la sécurité de l'approvisionnement, en particulier les importantes ressources en charbon que possèdent quelques États membres, pour autant que les évolutions futures accordent une place à la technologie du captage et du stockage du CO2; Or. en
English: During the period under review, Conduct and Discipline Teams were operational in the following peacekeeping and special political missions: the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI), the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: Au cours de la période étudiée, des équipes Déontologie et discipline ont été déployées dans le cadre des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales suivantes : Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB), Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) et Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: A selection of clamps.
French: Répéter les opérations sur tous les autres côtés du produit.
English: The production or conservation of heat in the rabbit may be mediated in part by adrenergic neurones within thermoregulatory regions of the hypothalamus.
French: Chez le lapin, la production et la conservation de chaleur sont en partie contrôlées par les neurones adrénergiques des régions thermorégulatrices hypothalamiques.
English: There was nothing which led me to believe that this man was blind.
French: Pour moi rien ne me disait que monsieur était aveugle.
English: Kidnapping has reached epidemic proportions.
French: Les enlèvements sont devenus endémiques.
English: • Continue to make its best effort to enhance the protection and promotion of human rights in Nigeria.
French: • De continuer à déployer tous les efforts possibles pour améliorer la protection et la promotion des droits de l'homme au Nigéria.
English: Dr. Morin argued that community drinking water was beyond the scope of the FDA.
French: Le Dr Morin a fait valoir que l’eau potable dans nos collectivites sort du cadre de la Loi ´ sur les aliments et drogues.
English: It was agreed by exchange of letters dated June 28, 2001 and July 4, 2001 between Government officials from Canada and the Republic of Singapore to permit operation of Vancouver-Seoul-Singapore services for a further one year period from August 17, 2001 to August 16, 2002, subject to the terms and conditions set out in the Arrangement.
French: Dans un échange de lettres en date du 28 juin 2001 et du 4 juillet 2001, les représentants des gouvernements du Canada et de la République de Singapour ont convenu de permettre l'exploitation des services Vancouver-Séoul-Singapour pour une autre année, soit du 17 août 2001 au 16 août 2002, sous réserve des conditions énoncées dans l'Arrangement.
English: Despite such numbers, the energy needs of poor urban households, and particularly of women, in developing countries have not been properly addressed, as development efforts have focused intensely on the rural poor.
French: Les besoins en énergie des ménages urbains pauvres, et notamment des femmes, n'ont pas reçu l'attention voulue dans les pays en développement, puisque les initiatives de développement ont été principalement axées sur les pauvres vivant en zones rurales.
English: It is a way to measure the courage involved in speaking up.
French: C'est une manière de mesurer le courage nécessaire pour parler à voix haute.
English: • Progress towards target is ongoing.
French: • La réalisation de l’objectif se poursuit.
English: We will implement surveys and consultation processes for soliciting feedback from Canadians and from our partners.
French: En janvier 2002, un montant d’un milliard de dollars avait été versé à 1,5 million de bénéficiaires de REEE.
English: ) --- USB Host Controller Drivers EHCI HCD (USB 2.0) support OHCI HCD support UHCI HCD (most Intel and VIA) support (Moving a little further down, we come to CDC and mass storage.
French: ) --- USB Host Controller Drivers EHCI HCD (USB 2.0) support OHCI HCD support UHCI HCD (most Intel and VIA) support (Plus bas, activons le support CDC et stockage de masse. ) USB Modem (CDC ACM) support USB Printer support USB Mass Storage support (Si vous avez une carte réseau USB comme le RTL8150, vous aurez besoin de ces éléments.
English: About 10.7 thousand citizens of Moldova study abroad.
French: Ce sont actuellement environ 10.700 ressortissants moldoves qui font des études à l'étranger.
English: 10, to serve the additional point Punta Cana in the Dominican Republic, from the date of this Decision to May 10, 2005. File No.
French: 10, afin de lui permettre de desservir le point additionnel Punta Cana en République dominicaine, à compter de la date de la présente décision jusqu'au 10 mai 2005.
English: (b) Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly concerning the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2007 (A/62/336);
French: b) État, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, des incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport pour 2007 (A/62/336);
English: 25.00.01 Transitional provisions (effective January 1st, 2004) Maintenance fees paid before January 1, 2004, are paid according to the tariff of fees listed as items 30 to 32 of Schedule II of the Patent Rules as they read immediately before January 1, 2004.
French: 25.00.01 Dispositions transitoires (en vigueur le 1er janvier 2004) Les taxes de maintien payées avant le 1er janvier 2004, sont payées conformément au tarif des taxes énumérées aux articles 30 à 32 de l'annexe II des Règles sur les brevets dans la version avant le 1er janvier 2004.
English: Chris Hadfield training for next possible space mission
French: Chris Hadfield s’entraîne pour sa prochaine mission éventuelle dans l’espace
English: KNA (Analysis of the client‘s benefits):
French: KNA (Analyse des bénéfices des clients):
English: That is the way it is, that is my opinion and I am sharing it with you.
French: C'est comme cela, c'est mon avis, et je le partage.
English: Example With a December 31 fiscal year end, if the effective date of the set-aside was December 1, 2007 and the amount per head per day was $1.50 (as per auction price), the producer’s 2007 AgriStability receivable would be 31 days × $1.50 = $46.50 per animal.
French: Cultures horticoles périssables Pour les produits qui sont considérés comme faisant partie de cultures horticoles périssables aux fins des programmes (c’est-à-dire les cultures horticoles qui pourrissent ou moisissent facilement et qui ne peuvent pas être entreposées pour plus de 10 mois, comme entre autres, les pommes de terre, les pommes et les carottes), des redressements sont faits en fonction des comptes débiteurs et non en fonction de la valeur des stocks.
English: OUR GOVERNMENT AND CANADIANS BELIEVE IN THIS INDUSTRY.
French: NOTRE GOUVERNEMENT ET LES CANADIENS CROIENT EN CETTE INDUSTRIE.
English: The Commission proposes that European law relating to foreign nationals, European law on third-country nationals, should be harmonized in accordance with certain minimum standards, certain common requirements.
French: La Commission propose que soit harmonisé, selon certaines normes minimales, selon certains critères communs, le droit européen des étrangers, le droit européen des ressortissants de pays tiers.
English: A multiple car bomb attack killed 35 Iraqi civilians in Al Ba'tha, west of Nasiriyah, in Dhi Qar Province.
French: Par ailleurs, un attentat perpétré avec plusieurs voitures piégées a fait 35 morts parmi la population civile à Al Ba'tha, à l'ouest de Nasiriyah, dans la province de Dhi Qar.
English: The world's richest countries have continued their economic ascent for generations, carried forward by the flowering of science and technology.
French: Les pays les plus riches au monde ont développé leur croissance économique sur plusieurs générations, croissance portée plus avant grâce au foisonnement scientifique et technologique.
English: The final report of the 2003-2004 season was published for the week ending May 22, 2004 (week 20).
French: Le rapport final de la saison 2003-2004 a été publié la semaine se terminant le 22 mai 2004 (semaine 20).
English: As Franco Bianchini argues, hitherto "planners and policy makers have regarded culture simply as a resource to be exploited, rather than a critical and creative force that questions established ways of thinking and working and [which] could inspire a fresh approach to urban planning and policy."3 A "culture of creativity" needs to be injected 1.
French: Les arts, les médias et le patrimoine devraient constituer des éléments essentiels des programmes d’urbanisme, de transport, de développement économique et social, de développement de l’environnement et du tourisme; de la même façon, il serait souhaitable d’associer les artistes aux différents processus de décision dès les premières étapes.
English: This instruction is constantly adapted to suit changes and to enable collectors find solutions for the problems arising during field work and also provide consistency of actions in all towns.
French: Il est procédé à des mises à jour régulières de ces instructions pour tenir compte des changements, pour permettre aux enquêteurs de trouver des solutions aux problèmes qui se présentent durant leurs travaux sur le terrain, et pour assurer la cohérence des relevés effectués dans les différentes municipalités.
English: We also welcome the recent accession to the Treaty by Mongolia and New Zealand and Australia's declaration in July 2005 of its intent to accede to the Treaty.
French: Nous nous félicitons aussi de l'adhésion récente de la Mongolie et de la Nouvelle Zélande au Traité ainsi que la déclaration faite en juillet 2005 par l'Australie, dans laquelle elle fait part de son intention d'adhérer au Traité.
English: Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics.
French: Règlement (CE) nº 322/97 du Conseil, relatif à la statistique communautaire.
English: For multimodal transport to become attractive to customers, it needs to be simple to use and fulfil the customer requirements.
French: Pour attirer les utilisateurs, le transport multimodal doit être facile à utiliser et répondre à leurs besoins.
English: However, it is now running well, and started producing results that go beyond the original expectations.
French: Aujourd’hui cependant, le projet avance bien et a commencé à produire des résultats qui dépassent les attentes initiales.
English: Studies also have shown that people who eat a healthy breakfast are more successful at controlling their total calorie intake.
French: Des études ont démontré que les gens qui prennent un bon déjeuner ont plus de facilité à contrôler leur apport calorique total.
English: Standards and Best Practices for Instream Works. http://wlapwww.gov.bc.ca/wld/documents/bmp/iswstdsbpsmarch2004.pdf [Accessed September 14, 2005].
French: Rapport inédit établi pour Pêches et Océans Canada, Garde côtière canadienne, Région du Pacifique, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Organo di Garanzia (Guarantee Committee) Task of non-state regulation: code-making (Codice di condotta per l'offerta dei servizi a sovrapprezzo e la tutela dei minori (Code of Conduct for the Provision of Premium Services and the Protection of Children)) Legal connection: the code was signed by Italian main mobile phone operators under the auspices of the Ministry of Communications Regulatory resources used by the state to influence the outcome of the regulatory process: representatives of the Ministry of Communications are members of the Guarantee Committee Enforcement, sanctions: there is no body or organisation responsible for the enforcement of the code
French: Organo di Garanzia (Comité de garantie) Mission de la réglementation non gouvernementale : établissement d’un code (Codice di condotta per l’offerta dei servizi a sovrapprezzo e la tutela dei mineuri (Code de conduite pour la fourniture de services à tarif majoré et la protection des enfants)) Lien légal : le code a été signé par les principaux opérateurs de téléphonie mobile italiens sous les auspices du ministère des Communications Ressources réglementaires utilisées par l’Etat pour influencer le résultat du processus réglementaire : les représentants du ministère des Communications sont membres du Comité de garantie Exécution, sanctions : il n’existe pas d’organisme ou d’organisation responsable de l’exécution du code
English: Chapter VII - Financing Community activities, management of resources Section 2 - Budgets
French: Chapitre VII - Financement des activités communautaires, gestion des ressources Section 2 - Budgets
English: It was argued in that case that s.166(2) was invalid on the ground that it gave to the expressions "national rate of unemployment" and "regional rate of unemployment" a meaning that could not be reconciled with the definitions of "national rate of unemployment", "average national rate of unemployment", and "rate of unemployment" found in paragraphs (s) and (w) of s.2(1) of the Act. That contention was rejected and s.166(2) was held to have been validly made in the exercise of the authority conferred by s.58(u) of the Act.
French: Au cours des plaidoiries, deux points ont été mis en relief : d'une part, l'absence d'une définition du chômage ou du critère permettant de déterminer qui fait effectivement partie de la population active et, d'autre part, l'absence de toute directive concernant « l'arrondissement » des pourcentage utilisés pour déterminer les moyennes.
English: • Databases must be accessible to the research community.
French: • Les bases de données doivent être accessibles au milieu de la recherche.
English: Diagnosis of ARI in children—if done early—can be treated immediately with antibiotics, and a substantial proportion of children can be saved from death.
French: Si le diagnostic de l'ARI est posé de bonne heure, l'infection peut être traitée immédiatement aux antibiotiques et la mort peut être épargnée à une forte proportion d'enfants.
English: Maps to help you when looking for a particular street, hotel or parking place, or if all you want is an overview of the city itself.
French: Vous recherchez une rue, un hôtel ou une place de parking? Nécessitez-vous une vue d'ensemble de Berne?
English: A longitudinal deceleration or, at the choice of the applicant, acceleration in accordance with the requirements of paragraph 6.3.1. shall be applied imitating a rear collision.  "
French: 6.3.2 On applique une décélération longitudinale ou, au choix du demandeur, une accélération conforme aux prescriptions du paragraphe 6.3.1 pour simuler un choc arrière.».
English: (iv) Impairment of the safe operation of means of transport under section 184(1), unlawful disturbances in the operation of public means of communication, etc., under section 193(1) or very serious damage to property under section 291(2), where such offences are committed in a manner likely to endanger human lives or cause considerable economic loss.
French: L'homicide en vertu de l'article 237 La prise d'assaut en vertu de l'article 245 ou 246 La privation de liberté en vertu de l'article 261 L'entrave au fonctionnement en toute sécurité des moyens de transport en vertu de l'article 184, paragraphe 1, des troubles illégaux dans l'exploitation des moyens publics de communication, etc. en vertu de l'article 193, paragraphe 1 ou des dégâts très graves à la propriété en vertu de l'article 291 paragraphe 2, lorsque ces délits sont commis de manière à mettre vraisemblablement en danger les vies humaines ou à provoquer des pertes économiques considérables.
English: "Through this project, the town will construct a new booster pumping station to increase the water pressure for 30 households in the community that are experiencing low water pressure," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Grâce à ce projet, la ville pourra construire une nouvelle station de surpression qui permettra de corriger un problème de basse pression d’eau qui touche 30 foyers de la collectivité », explique l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Virtually all this N, however, occurs as N2, a gas that is almost inert and not directly available to plants.
French: Cette augmentation constitue une menace double. Premi
English: In July, the Commission authorised aid for a new ortho-lignite mine in the Czech Republic on the basis of the regional aid guidelines, as the coal regulation does not apply to ortho-lignite.
French: En juillet, la Commission a autorisé une aide en faveur d’une nouvelle mine d’ortho-lignite dans la République tchèque sur la base des lignes directrices concernant les aides à finalité régionale, car le règlement charbonnier n’est pas applicable à l’ortholignite.
English: •Metadata Common statistical systems
French: •Métadonnées Systèmes statistiques communs Données administratives
English: For me, becoming a screening officer was the best opportunity that I’ve ever had.
French: Je ne pouvais espérer un de contrôle préembarquement et meilleur emploi.
English: • We also looked at two recent internal audit reports done on projects involving the funding of trainees.
French: • Nous avons également revu deux récents rapports de vérification interne de projets incluant le financement de stagiaires.
English: Of that amount, $35.1 billion is for public debt charges and $161.3 billion is for program expenses consisting of major transfer payments to individuals and to other levels of government, and direct program expenses.
French: De ce montant, 35,1 milliards de dollars sont consacrés aux frais de la dette publique et 161,3 milliards de dollars aux dépenses de programmes, qui consistent en de principaux paiements de transfert aux particuliers et aux autres paliers de gouvernement et des dépenses directes de programmes.
English: The newspaper was considered to have published articles inciting inter-ethnic hostility, as well as to have spread the view that Samarkand was a “city of Tajiks”, which allegedly constituted a violation of laws prohibiting calls for changes to the territorial integrity of the country.
French: Le journal était considéré comme ayant fait paraître des articles incitant à l'hostilité interethnique et avait, selon la commission, propagé l'idée que Samarcande était une «ville de Tadjiks», ce qui constituait une violation des lois interdisant les appels à la modification de l'intégrité territoriale du pays.
English: Finally, there is the annual three-week session of the United Nations Disarmament Commission in New York.
French: Il y a, enfin, les trois semaines annuelles de la Commission du désarmement de l'ONU à New York.