ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2009 the cost-of-living statement will become available online.
French: En 2009, la notification d'indexation sur le coût de la vie sera disponible en ligne.
English: The Minister from Nunavut acknowledged the emphasis placed on Canada's north in the recent federal Speech from the Throne. He highlighted the economic potential and unique developmental requirements of Canada's northern fisheries.
French: Relevant l’importance accordée au Nord canadien dans le récent discours du Trône, le ministre du Nunavut a soulevé le potentiel économique et les exigences uniques de développement des pêches du Nord canadien.
English: In turn this will require new operating procedures to be developed. Furthermore, the general public must be involved in responsible energy consumption.
French: combustible, microturbines, moteurs à mouvement alternatif) et au rehaussement de la qualité de la fourniture et de donner un rôle plus actif aux consommateurs dans la gestion de leurs besoins.
English: NB. If a trademark does not appear in the Trademarks Register, that does not automatically mean that it is available.
French: Attention: si une marque n´apparaît pas dans le registre, cela ne signifie pas pour autant que cette marque est disponible.
English: In the labour sector, for example, article 1 of the Labour Act No. 91 of 1959, as amended, defines “employer” as any individual or body corporate employing one or more workers for any form of remuneration.
French: En matière de travail, l'article premier de la loi No 91 de 1959 du Code du travail, telle que modifiée, définit l'employeur comme étant toute personne physique ou morale qui emploie un travailleur ou des travailleurs contre une forme quelconque de rémunération.
English: This procedure, applied in areas including the ratification of certain agreements negotiated by the EU, such as enlargements, gives the European Parliament a right of veto.
French: C’est un droit de veto que le Parlement peut exercer, notamment dans le domaine de la ratification de certains accords négociés par l’Union européenne. Cela concerne, par exemple, les élargissements de l’UE.
English: Huguette Mallet Address:
French: Huguette Mallet Adresse :
English: As an unexpected outcome, NCC’s recent success at tendering shows that the NCC also creates new competition with its own related impacts on tendering by the GN.
French: Les succès récents de la société NCC lors des appels d’offres ont produit un résultat inattendu : ils ont montré que la société NCC crée une nouvelle concurrence avec ses propres effets sur les appels d’offres du GN.
English: Difficulties confronting women who work in the informal economy include limited markets, operating problems, lack of appropriate support services, difficulty in obtaining credit from banks, high interest rates, high market taxes, poor capital management for want of appropriate training, Government inaction, markets that are unsafe and unsanitary, lack of first-aid stations in most markets, inadequate toilet facilities, overcrowding, disorderly, unprotected markets, and so on.
French: Les difficultés auxquelles sont confrontées les femmes dans le secteur informel sont l'étroitesse des marchés, les difficultés d'exploitation, le manque de services d'encadrement appropriés, les difficultés d'accès au crédit bancaire et les taux d'intérêt trop élevés, les taxes de marché élevées, la mauvaise gestion du capital faute de formation appropriée, la faible intervention de l'État dans ce secteur, les problèmes d'insécurité et de salubrité dans les marchés, l'inexistence de centres de premiers soins dans la plupart des marchés, l'insuffisance de lieux d'aisance, le surpeuplement des marchés, les marchés non aménagés et non protégés, etc.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the Regional Municipality of Haldimand-Norfolk and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la municipalité régionale de Haldimand-Norfolk et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: As a result, agents answered 800,000 more calls in 2004-2005 than 2003-2004, service quality improved, call blockages were reduced by half, and the number of toll-free numbers was reduced from 1,200 to 600.
French: Ainsi, en 2004-2005, les agents ont répondu à 800 000 appels de plus qu'en 2003-2004; la qualité du service s'est améliorée; le nombre de blocages a diminué de moitié; et le nombre de numéros sans frais est passé de 1 200 à 600.
English: In conformity with this encouraging process, the United Nations should also take practical measures to dismantle the “United Nations Command”, a legacy of the cold war, thus making a due contribution to this process.
French: Conformément à ce processus encourageant, les Nations Unies devraient également prendre des mesures concrètes pour démanteler le « Commandement des Nations Unies » qui est une survivance de la guerre froide et, par là même, apporter une contribution utile à ce processus.
English: - Adverse water quality in nearby watercourses - Damage/destruction of species and habitat
French: Oiseaux migrateurs
English: The guy, a tall bald man in a suit, comes across a beautiful brunette wearing a robe and with overflowing tits.
French: Un mec sortant d'une cabine tombe nez à nez avec elle, il ne perd pas ses moyens et profite du corps magnifique qui s'offre à lui.
English: Notice of any sessions provided for in paragraph 2 of this article shall be given at least 60 days before the date of the first meeting of each such session.
French: Les convocations aux sessions visées au paragraphe 2 du présent article doivent être adressées au moins 60 jours avant la date de la 1re séance de chacune d'elles.
English: Over the past two decades, Canada achieved the fastest rate of growth in the G-7 in the number of workers devoted to research and development (R&D), in external patent applications, and in business expenditures on R&D.
French: Au cours des 20 dernières années, le Canada a enregistré le taux de croissance le plus élevé du G-7 pour ce qui est du nombre de travailleurs affectés à la recherche-développement (R-D), du nombre de demandes de brevets à l'étranger, et des dépenses de R-D des entreprises.
English: (d) The amount of $18.1 million shown in statement VII as “Balances relating to projects funded by donors” represents amount receivable from UNDP, in accordance with existing arrangements with UNDP out of which $12.2 million related to unliquidated obligations.
French: d) Le montant de 18,1 millions de dollars, qui figure dans l'état VII sous la rubrique « Soldes se rapportant à des projets financés par des donateurs », est dû par le PNUD, en vertu des arrangements interorganisations en vigueur; sur ce montant, 12,2 millions de dollars correspondent à des engagements non réglés.
English: Environmental Youth Corp (EYC) Who is the Program Sponsor?
French: Fondation McLean Qui parraine le programme ?
English: Together, we have nonetheless created better basic conditions for proceeding further with the historic task of, in a few years' time, welcoming MEPs from perhaps ten new Member States to this Parliament and to the EU's other institutions.
French: Ensemble, nous avons néanmoins réussi à créer de meilleures conditions pour faire avancer l'objectif historique, à savoir accueillir d'ici quelques années peut-être dix nouveaux États membres dans ce Parlement et dans les autres institutions de l'UE.
English: Bergaderm was formally put into liquidation on 10 October 1995.
French: Sa liquidation judiciaire a été prononcée le 10 octobre 1995.
English: Its understanding was the contrary and the Committee should ensure that enforcement measures were not voluntary, so as to make them effective.
French: Elle estimait que c’était le contraire et le comité devait faire en sorte que ces mesures ne soient pas volontaires de manière à les rendre efficaces.
English: The Security Council cannot make hasty decisions on this.
French: Le Conseil de sécurité ne saurait prendre des décisions précipitées à cet égard.
English: The most important of the SCN lists is the Priority List, in which targets are classified into four categories on the basis of the urgency of their re-observation.
French: La plus importante de ces listes est la Priority List, dans laquelle les cibles sont classées en quatre catégories selon l'urgence avec laquelle elles doivent être réobservées.
English: Nonetheless, the report hands out rather too much good advice for my liking.
French: Toutefois, à mon avis, de bons conseils ont été prodigués un peu trop souvent dans ce rapport.
English: The view is also supported by State practice and a strong opinio juris voiced at various international conferences and by authoritative experts.
French: Elle est également appliquée par les États dans la pratique et correspond à une opinio juris largement exprimée lors de diverses conférences internationales et par d'éminents experts.
English: Negotiations on an ESM involve complex regulatory issues and are characterized by a divergence in views about the desirability and feasibility of ESM rules.
French: Les négociations sur ce mécanisme soulèvent des questions complexes de réglementation et suscitent des divergences de vues sur l'opportunité d'établir des règles dans ce domaine et la possibilité de les appliquer.
English: For these reasons, along with the expected increase in the number of overall projects, more resources will also be required for the Bank’s internal control functions—internal audit, compliance, evaluation and risk management.
French: C’est pourquoi, avec l’augmentation anticipée du nombre global de projets, il faudra consacrer plus de ressources aux fonctions de contrôle interne de la Banque – vérification interne, observation, évaluation et gestion du risque.
English: NRC’s role in Ottawa’s cluster shows this very well.
French: Le rôle joué par le CNRC au sein de la grappe d’Ottawa en constitue une très bonne illustration.
English: (b) Note by the Secretary-General on consideration of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, with a view to recommending them to the Economic and Social Council and through it to the General Assembly (E/CN.18/2005/9).
French: b) Note du Secrétaire général sur les paramètres à prendre en considération dans l'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts, en vue de leur recommandation au Conseil et, par l'intermédiaire de ce dernier, à l'Assemblée générale (E/CN.18/2005/9).
English: Saskatoon, SK * Air Fare: $2,712.68 Other Transportation: $102.00 Accommodation: $141.53 Meals and incidentals: $60.00 Other: $0.00 Total: $3,016.21
French: Saskatoon (Saskatchewan) * Tarifs aériens : 2 712,68 $ Autre transport : 102 $ Hébergement : 141,53 $ Repas et effets connexes : 60 $ Autre : $0.00 Total : 3 016,21 $
English: To record the write off of an authorized list of accounts receivable under the Debt Write-off Regulations.
French: Pour comptabiliser la radiation d'une liste autorisée de créances en vertu du Règlement sur la radiation des créances.
English: Hotel in Imperia: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Imperia: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: The net amount will either equal the net of the GST control accounts (often called GST paid and GST refund accounts) or the amount of the GST summary account if a suspense account is used.
French: Le montant net équivaudra au montant net des comptes de contrôle de la TPS (souvent appelé comptes de TPS payée ou comptes de remboursement de la TPS) ou au montant du compte du sommaire de la TPS, si un compte d’attente est utilisé.
English: We reiterate that each country's choices and decisions in the field of the peaceful use of nuclear energy should be respected, without jeopardizing international agreements and arrangements for peaceful uses of nuclear energy.
French: Nous réitérons que les choix et les décisions de chaque pays d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques doivent être respectés, sans nuire aux accords et arrangements internationaux concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Turning to the report of the Secretary-General on funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system (A/60/83-E/2005/72), he said that its central messages were that modalities did matter, and that there were no easy solutions, yet real change was essential.
French: Passant au rapport du Secrétaire général sur les formules et modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/60/83-E/2005/72), l'orateur dit que l'essentiel de son message était que les modalités comptent vraiment, qu'il n'y a pas de solutions aisées et que pourtant des changements réels sont indispensables.
English: The goods that are in-transit will not be released in Canada;
French: Les marchandises qui sont alors en transit ne sont pas dédouanées au Canada;
English: The proposal of the Secretary-General involves strengthening capacities as well as some structural changes and limited redistribution of functions and resources.
French: Le projet du Secrétaire général consiste à renforcer les capacités et à procéder à quelques changements structurels et à une redistribution limitée des fonctions et des ressources.
English: We see daily the increased feminization of poverty even when these same women are contributing partners in the economy.
French: Nous voyons tous les jours la féminisation de la pauvreté s'aggraver, même lorsque les femmes participent à l'économie du pays.
English: However, the establishment of such a system is one of the goals of the National Action Plan for Combating Trafficking in Human Beings.
French: La mise en place d'un tel système figure toutefois parmi les objectifs du plan national d'action et de lutte contre le trafic d'êtres humains.
English: Management of the HR function should address remaining gaps in performance by communicating employment equity objectives and approaches for staffing to management, and by ensuring the employment equity advisory committee remains active.
French: La direction du TCCE devrait augmenter ses investissements dans l’apprentissage et le perfectionnement en élaborant et en instaurant une politique sur l’apprentissage incluant des mécanismes qui assurent un suivi plus uniforme de l’activité de formation, la création de budgets de formation et la responsabilisation des directeurs à l’égard de l’atteinte des objectifs en matière de formation.
English: Tsuu T'ina's pilot project was integrated into a new subdivision on the reserve which was in the process of development.
French: Le projet-pilote de Tsuu T'ina s'est réalisé dans une nouvelle subdivision de la réserve que l'on était en train de créer.
English: • Advertising in the Appointment Process (amended)
French: • Annonces dans le processus de nomination (modifiée)
English: Extreme care has been taken in ensuring that all types of guests - from businessmen, to couples on a romantic trip, to entire families - are comfortable.
French: Tout a été soigneusement planifié afin que divers invités, de l’homme d’affaires aux couples en weekend romantique et familles entières soient à leur aise.
English: Practical arrangements Requests for permission to consult files at the Courtâ€™s Registry in the Human Rights Building should be addressed to The Registrar of the European Court of Human Rights Council of Europe 67075 Strasbourg Cedex You must give the details of each case you wish to consult.
French: ModalitÃ©s pratiques Si vous souhaitez Ãªtre autorisÃ©(e) Ã consulter des dossiers au greffe de la Cour, dans le Palais des Droits de lâ€™Homme, vous adressez votre demande au Greffier de la Cour europÃ©enne des Droits de lâ€™Homme Conseil de lâ€™Europe 67075 Strasbourg Cedex Vous devez prÃ©ciser les rÃ©fÃ©rences des affaires que vous dÃ©sirez consulter.
English: The Special Quick Method is a simplified accounting option available to eligible municipalities and designated municipalities that are registrants for GST/HST.
French: La méthode rapide spéciale est une méthode simplifiée de comptabilité offerte aux municipalités et aux municipalités désignées qui sont inscrites à la TPS/TVH.
English: Special software needed to read non-HTML documents NOTICE OF PUBLIC HEARING  21 FEBRUARY 2000 1999-13 VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA  Deadline for interventions: 27 January 2000 Revised on 6 March 2000
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML AVIS D'AUDIENCE PUBLIQUE  21 FÉVRIER 2000 1999-13 VANCOUVER (COLOMBIE-BRITANNIQUE)  Date limite d'interventions : le 27 janvier 2000
English: • Indian people will have the resources to participate in, and benefit from, economic opportunities;
French: • Les Indiens disposeront des ressources voulues pour participer aux débouchés économiques et pour en tirer profit.
English: It is possible to smoke on the balconies.
French: Il est possible de fumer sur les balcons uniquement.
English: To change the UserAccountControl value, right-click the domain controller in ADSIEdit, and then click Properties.
French: Pour modifier la valeur UserAccountControl, cliquez avec le bouton droit sur le contrôleur de domaine dans ADSIEdit, puis cliquez sur Propriétés.
English: · to address entirely new risks, which cannot be dealt with the existing legislations (possible examples could be a new pandemic or new actions needed for protection of workers against terrorist actions)
French: · aborder des risques tout à fait nouveaux, qui échappent aux cadres législatifs actuels (par exemple, la protection des travailleurs à l’égard de nouvelles pandémies ou d’actions terroristes);
English: [ICT] plan and conduct a search, using a wide variety of electronic sources; [ICT] analyze and synthesize information to produce an original work.
French: Ce matin, nous nous levâmes tôt et dès l’aube, nous reprîmes la route en canot.
English: You can also operate a robotic device and test it out on a lunar surface, try out an astronaut suit and more.
French: Vous pouvez aussi faire de nombreuses expériences, y compris utiliser un robot et le mettre à l'essai sur la surface lunaire, et enfiler une combinaison d'astronaute.
English: Eligibility Requirements The candidate should have at least 10 years but not more than 15 years of experience as an independent investigator in a university position or its equivalent.
French: Conditions d'admissibilité Le candidat doit avoir un minimum de 10 ans et un maximum de 15 ans d'expérience à titre de chercheur indépendant et être en poste dans un établissement ou se trouver dans un poste correspondant.
English: "Initiatives in ICT development need to be self-financing, community-based, and sustainable."
French: « Les initiatives qui visent au développement des TIC doivent s'autofinancer; il faut que ce soit des projets communautaires et durables.
English: In the last few years large surpluses have been recorded in February, as these results include the final corporate income tax settlement payments from those corporations whose taxation year ends on December 31.
French: Depuis quelques années, d’importants excédents sont déclarés en février, étant donné que les résultats de ce mois comprennent les paiements ultimes d’impôt des sociétés dont l’année d’imposition prend fin le 31 décembre.
English: Missions also fund similar items, but the audit team was unable to fully segregate them in the financial accounts.
French: Les missions financent également des dépenses analogues, mais l’équipe de vérification n’a pas pu les isoler complètement dans les comptes financiers.
English: We appreciate the expression by other regions of adopting Dr. Idris as the only candidate during the last September/October Assemblies.
French: Nous sommes sensibles au fait que la candidature unique de M. Idris ait reçu le soutien d’autres régions au cours des dernières assemblées de septembre-octobre.
English: This exposition will give us an opportunity to express our desire to make a better and more sustainable world, as well as to demonstrate our fundamental values of openness and respect for diversity.
French: Cette exposition sera le moment, pour nous, de manifester notre désir d'édifier un monde meilleur et durable, en plus de mettre en lumière nos valeurs fondamentales que sont l'ouverture et le respect de la diversité.
English: We should target our policies so that others take the same route as us, to open up.
French: Nous devons orienter nos politiques de sorte que les autres empruntent la même voie que nous, celle de l'ouverture.
English: Just off Grafton Street, the hotel can be found at 28-30 Lower Stephens Street, Dublin 2.
French: Juste aux environs de Grafton Street, l’hôtel peut se trouver à 28-30 Lower Stephens Street, Dublin 2.
English: (EL) Madam President, last February, the European Commission report edited by Reuter and Trautmann on global illicit drug markets from 1998 onwards was presented to the European Parliament.
French: (EL) Madame la Présidente, en février dernier, le rapport de la Commission européen rédigé par Reuter et Trautmann sur les marchés des drogues illicites dans le monde depuis 1998 a été présenté au Parlement européen.
English: On the adaptation of assistance to the needs of the recipient, and to enable it to be demand-driven, the Representative was pleased to announce that earlier on that week, IFRRO and ARIPO had signed a cooperation agreement.
French: S’agissant de l’adaptation de l’assistance aux besoins de ceux qui la reçoivent et du fait qu’elle soit axée sur la demande, le représentant a eu le plaisir d’annoncer la signature, plus tôt dans la semaine, d’un accord de coopération entre l’IFRRO et l’ARIPO.
English: Table 7: Co-financing contributions received for the thematic fund for maternal health
French: Tableau 7 Contributions de cofinancement reçues pour le Fonds thématique d'affectation spéciale pour la santé maternelle (2007-2008) au 31 décembre 2008
English: For this purpose the cellulose cell wall that surrounds plant cells is digested by enzymatic treatment, leaving a cell surrounded only by its plasma membrane: a protoplast.
French: On commence donc par débarrasser les cellules végétales de leur paroi de cellulose grâce à des traitements enzymatiques. Ces traitements ne laissent qu'une cellule entourée de sa membrane plasmidique : un protoplaste.
English: Respondents were also satisfied with the leveraging component of the fund though some felt easing of the restrictions for those unable to provide their portion of funding would help smaller groups. (Most Councils require that most proponents provide some cash support for their proposed projects.)
French: Les répondants étaient également satisfaits de l’élément « financement de contrepartie » des projets, bien que certains aient exprimé l’avis que le fait d’atténuer les restrictions à cet égard pour ceux qui sont incapables de fournir leur portion des fonds serait de nature à aider les groupes plus petits (en règle générale, les conseils exigent de la plupart des promoteurs de projets qu’ils fournissent un certain soutien en espèces).
English: Internal Component What is the AWPI?
French: Composante interne Qu'est-ce que l'IPAMT?
English: Figure 3 shows that the overall growth in total emissions over the period covered in CAR4 is lower than in the CAR3.
French: On considère que des vitres en verre feuilleté autres que les pare-brise appartiennent à des types différents si elles diffèrent par l'une au moins des caractéristiques principales ou secondaires suivantes.