ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carrier was required to provide its answer to the complaint within three working days from the date of the letter, and Air Canada was advised that it would have one working day from the date of receipt of the answer to reply.
French: CONTEXTE Par la décision no LET-A-297-2000 du 6 octobre 2000, l'Office a transmis une copie de la plainte à British Airways et lui a demandé de fournir une réponse dans les trois jours ouvrables suivant la date de la lettre.
English: The flowers are placed on the fat and left to release their oils for several days.
French: Les fleurs y sont placées pour libérer leurs huiles, et ce, pendant plusieurs jours.
English: [10] The May 28, 1998 National news included an item about Indonesian Prime Minister Suharto.
French: [10] Le 28 mai 1998, l'émission d'actualités The National présentait un reportage sur le premier ministre d'Indonésie, M. Suharto.
English: We also pledge our cooperation with other members of the international community, through bilateral and multilateral efforts, to combat terrorism in all its manifestations.
French: Nous nous engageons aussi à coopérer avec d'autres membres de la communauté internationale, par le biais d'efforts bilatéraux et multilatéraux, pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The number of cases on the docket now stands at 12.
French: Le nombre d'affaires à présent inscrites au rôle est de 12.
English: Benefits of these Regulations These Regulations will contribute to reducing emissions of substances responsible for damaging the ozone layer.
French: Avantages du règlement Ce règlement contribuera à réduire les émissions de substances causant des dommages à la couche d'ozone.
English: Jedoch war das viel zu wenig.
French: Toutefois, cela a été beaucoup trop peu.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics Activity One – Leatherback Turtles Researching the Species Materials Required:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques 1ere Activité – Les tortues luths La recherche sur l'espèce Documentation requise :
English: 1998 - 8.1 per cent of expenditure (only central level expenditure).
French: Il y avait aussi un secondaire non public et payant, en général dans les grandes villes.
English: 1257 Ships and boats parts $10,458.00 2008-03-04 DASCO EQUIPMENT INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20,053.13 2008-03-04 DENSAN CONSULTANTS LTD 0471 Telecommunications Consultants $12,600.00 2008-03-04 FISHER SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,000.00 2008-03-04 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $28,362.00 2008-03-04 GREEN'S SERVICE STATION LTD 0619 Repair of Engineering works - Electric power installations $24,950.00 2008-03-04 HARBOUR AUTHORITY OF PORT DE GRAVE 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $12,000.00 2008-03-04 ICAN 1228 Software $40,000.00 2008-03-04 IMP GROUP LTD.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 10 458,00 $ 2008-03-04 DASCO EQUIPMENT INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 20 053,13 $ 2008-03-04 DENSAN CONSULTANTS LTD 0471 Conseillers en télécommunications 12 600,00 $ 2008-03-04 FISHER SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers 10 000,00 $ 2008-03-04 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 28 362,00 $ 2008-03-04 GREEN'S SERVICE STATION LTD 0619 Réseaux électriques 24 950,00 $ 2008-03-04 HARBOUR AUTHORITY OF PORT DE GRAVE 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 12 000,00 $ 2008-03-04 ICAN 1228 Logiciels 40 000,00 $ 2008-03-04 IMP GROUP LTD.
English: In view of article 86 of the Constitution, which establishes the right to freely select one's work, occupation or trade, there is no legal obstacle to attaining full employment.
French: D'un point de vue juridique, il n'existe aucune difficulté à réaliser le plein emploi, la Constitution établissant à l'article 86 le libre choix d'un emploi, d'une profession ou d'un poste.
English: She stated that she recalled what she did of  this particular file because so few visitor visa applications were  refused. Her recollection was that this person had received a U.S. visa in  sufficient time to have applied for a Canadian visa from the home  country. She recalled that the visa officer determined that assistance  should be requested of the home visa   30 issuance office for their recommendation and that the reply had come  back negative.
French: D'après son souvenir, la date à laquelle l'intéressée avait obtenu un  visa pour les États-Unis dans son pays d'origine lui laissait amplement le  temps d'y demander un visa pour le Canada. Elle s'est souvenu que l'agent  des visas avait jugé nécessaire de solliciter une recommandation du bureau  responsable de la délivrance des visas dans le pays d'origine de  l'intéressée et que la réponse obtenue avait été négative.
English: To provide a wide variety of property-related services to support National Defence in the management of its facilities’ infrastructure needs.
French: Frapper des pièces de monnaie en vue de réaliser des bénéfices et exercer des activités connexes.
English: A sample of the form is provided in Appendix B. 14.
French: Un exemplaire de ce formulaire se trouve à l'annexe B. 14.
English: Anyone can retrieve the information and images and add their own tags simply by visiting the area with their mobile phone/PDA/laptop.
French: N'importe qui peut récupérer l'information et les images et ajouter leurs propres étiquettes en visitant tout simplement le lieu avec son téléphone cellulaire/PDA/ordinateur portatif.
English: MGen. Bouchard (Commander 1 CAD), Capt. Toone and Mr. Tracy (Team Cormorant).
French: Major-général Bouchard (commandant du 1 DAC), cap Toone et M. Tracy (Team Cormorant).
English: • Master Accounts Receivable Guarantee
French: • Garantie générale sur les créances
English: The economic environment for poverty reduction
French: Environnement économique et réduction de la pauvreté
English: The creation of a navigable waterway from the Gatineau River through Leamy Lake to Lac de la Carrière was seen, as well, as an opportunity to encourage tourism in the area by providing access to boaters from the Gatineau River to the Casino de Hull on Lac de la Carrière.
French: La création d’une voie navigable à partir de la rivière Gatineau par l’entremise du lac Leamy jusqu’au lac de la Carrière était également perçue comme l’occasion d’encourager le tourisme dans la région en donnant aux plaisanciers l’accès au Casino de Hull, sur le lac de la Carrière, à partir de la rivière Gatineau.
English: The cooperation and participation of civil society organizations in the activities of UNCTAD are governed by rule 77 of the Rules of Procedure of the Trade and Development Board (rule 81 of the Conference) and Board decision 43 (VII).
French: La coopération et la participation des organisations de la société civile sont régies par l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil du commerce et du développement (art. 81 du Règlement intérieur de la Conférence) et la décision 43 (VII) du Conseil.
English: This definition provides a framework for the integration of environmental policies and development strategies.
French: Cette définition fournit le cadre d'intégration des stratégies de développement et des politiques sur l'environnement.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OKANESE 82(K) OKANESE 82(K) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OKANESE 82(K) OKANESE 82(K) Réserve :
English: A new corporate planning framework, comprising headquarters and country office annual management plans and individual performance plans, is being established to ensure that bureau, unit and individual annual work plans are aligned with the corporate strategy set out in the Administrator's Business Plans.
French: Un nouveau cadre global de planification, couvrant les plans annuels du Siège et des bureaux de pays, ainsi que les plans de performance individuelle, est actuellement mis au point pour faire en sorte que les plans annuels de travail des bureaux, des unités et du personnel soient alignés sur la stratégie globale fixée dans les Plans d’action de l’Administrateur.
English: As of 1 February 2004, three candidates had been proposed by WHO.
French: Le 1er février 2004, trois candidats avaient été présentés par l'OMS.
English: Christianson, Steve General Prohibition 36(3) Dec-15-2004 Aug-26-2004
French: Christianson, Steve Interdictions générales 36(3) 2004-12-15 2004-08-26
English: When work is poorly organized and when risks at the workplace have not been properly addressed, work can also have negative effects on our mental health and well-being.
French: D’autre part, le manque d’activité professionnelle ou le chômage peuvent avoir des effets négatifs sur notre bien-être mental.
English: The procedure described above applies to permits and authorizations relating to the marine environment.
French: La procédure décrite ci-dessus s'applique aux permis et autorisations relatifs au milieu marin.
English: Activities include outreach to street involved people and IDUs to promote safe needle use and the establishment of HCV support groups.
French: Outre la mise sur pied de groupes de soutien pour personnes atteintes du VHC, les activités incluent du travail sur le terrain auprès des UDI et des personnes fréquentant la rue pour faire la promotion de comportements sains dans l'utilisation des seringues.
English: An optional associative array of properties describing other parameters to control the remove operation.
French: Un tableau associatif optionnel de propriétés décrivant les autres paramètres permettant le contrôle de l'opération.
English: Welcomes the recent visits to Sri Lanka by Mr. John Holmes, United Nations Humanitarian Coordinator and Mr. Walter Kaelin, Representative of the United Nations Secretary-General on Human Rights of Internally Displaced Persons and encourages them to continue to cooperate in the mobilization and provision of humanitarian assistance to the affected populations;
French: Accueille avec satisfaction les récentes visites à Sri Lanka de M. Holmes, Coordonnateur des opérations humanitaires de l'ONU, et de M. Walter Kaelin, Représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays à poursuivre leur coopération et les encourage pour mobiliser et fournir une aide humanitaire aux populations touchées;
English: Other circumstances where we are required or permitted by law to disclose certain records would include requests made under the authority of the Auditor General Act, warrants issued by the Canadian Security Intelligence Service Act, and inquiries from the Department of Finance for information "solely for the purposes of the formulation or evaluation of fiscal policy."
French: La loi nous oblige ou autorise également à divulguer certains renseignements quand des demandes sont présentées en vertu de la Loi sur le vérificateur général, quand des mandats sont délivrés en vertu de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité et quand des demandes de renseignements sont faites par le ministère des Finances uniquement aux fins de la formulation ou de l'évaluation de la politique fiscale.
English: You just need to register once, by clicking on "No account yet? Register" in the LOGIN FORM at the left of the HOME page.
French: Des cours en ligne en trois langues, des nouvelles, des outils, des publications, des liens relatifs au genre, et un "CyberCafé" exclusif, sont disponibles pour tous nos utilisateurs.
English: Mr. Mine (Japan): I should like to explain Japan's abstention in the voting on the draft resolution contained in document A/C.1/59/L.26/Rev.1, entitled “Nuclear disarmament”.
French: M. Mine (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer l'abstention du Japon dans le vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/59/L.26/Rev.1, intitulé « Désarmement nucléaire ».
English: One-third (31%) spontaneously suggest that the environment has an impact on health.
French: Un tiers d'entre eux (31 %) suggèrent spontanément que l'environnement a des répercussions sur la santé.
English: Assignment of a low-cost housing unit is based on the priority given to the application, depending on the nature of the requirement.
French: L'attribution d'un logement à loyer modique se fait en fonction de la priorité qui est accordée à la demande, selon la nature du besoin.
English: As you cross the Chiefswood Bridge leading to Six Nations, there is immediate evidence of the co-existence of the natural environment, local heritage, and public works’ infrastructure.
French: En traversant le pont Chiefswood qui conduit à cette collectivité, on constate immédiatement que l’environnement naturel, le patrimoine local et l’infrastructure des travaux publics se côtoient harmonieusement.
English: For firms, restrictions on foreign direct investment and ownership and requirement of a minimum number/percentage of locally registered staff have been identified as potential impediments to trade.
French: Pour les entreprises, les restrictions Ã l'investissement Ã©tranger direct et Ã la propriÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re ainsi que l'obligation d'embaucher un nombre/pourcentage minimum de personnes inscrites localement ont Ã©tÃ© mentionnÃ©es parmi les obstacles Ã©ventuels au commerce.
English: Vh-rTDH was purified by successive column chromatographies on diethylaminoethyl-cellulose and an immunoaffinity column coupled with anti Vp-TDH immunoglobulin.
French: Vh-rTDH a été purifiée par chromatographies successives sur colonne de diéthylaminoéthyl-cellulose et sur une colonne d'immunoaffinité couplée à une immunoglobuline anti-Vp-TDH.
English: We work with a lot of advertising agencies in Nigeria, and we work with artists in Nigeria and outside our shores.
French: Nous travaillons avec de nombreuses agences de publicité au Nigéria, et nous travaillons aussi avec des artistes au Nigéria et en dehors de nos frontières.
English: The CRA's My Account service however uses a persistent language cookie to manage client language preferences, and to ensure the integrity of the system.
French: Toutefois, le service Mon dossier de l'ARC utilise un témoin persistant pour la langue, afin de gérer les préférences linguistiques des clients et d'assurer l'intégrité du système.
English: The Canada-US border runs north-northwest from the mouth of Rainy River across the lake, leaving a small peninsula of US territory above the 49th parallel.
French: La frontière entre le Canada et les États-Unis passe au nord-nord-ouest de l'embouchure de la rivière Rainy et traverse le lac en laissant une petite péninsule de territoire américain en haut du 49e parallèle.
English: The reach of the legislation has been extended to include new media like WebTV and video on demand.
French: Enfin, les députés l’ont réaffirmé : « pas de tolérance pour l’intolérance dans les publicités ».
English: Notice of the Board's hearing on November 6, 1984 was sent out by the Commission to the claimants on October 26, 1984.
French: L'avis d'audience du conseil, daté du 6 novembre 1984, a été envoyé par la Commission aux prestataires le 26 octobre 1984.
English: The African Mountains Association (AMA) was established in 1987 with assistance from UNU to consider African perspectives on mountain ecosystems.
French: L'Association pour les montagnes africaines a été créée en 1987 avec le concours de l'Université des Nations Unies afin d'étudier, dans une perspective africaine, les écosystèmes montagneux.
English: Compound 1 is a mononuclear complex with the aluminum atom in an approximately trigonal bipyramidal geometry and the amido nitrogen atom in a trigonal planar geometry.
French: Le composé 1 est un complexe mononucléaire avec l'atome d'aluminium dans une géométrie bipyramidale trigonale approximativement et l'atome d'azote du groupe amido dans une géométrie plane trigonale.
English: Combating sexual abuse in the cyber-era  Introductory report by Ms Rachel O'Connell; psychologist, Cyberspace Research Unit, University of Central Lancashire  Members of the panel:  
French: ◦ Groupe de discussion 3 – Lutte contre l’abus sexuel des enfants à l’ère du numérique  Remarques introductives par Mme Rachel O'Connell, psychologue, Unité de recherche cyberespace, Université de Central Lancashire  Membres du groupe de discussion :
English: assess at the earliest possible stage the role of the parties directly concerned, the nature of the tensions and recent developments therein and, where possible, the potential consequences for peace and stability within the CSCE area;
French: évaluera le plus tôt possible le rôle des parties directement en cause, la nature des tensions et des événements récents qui s'y rapportent et, si possible, les conséquences éventuelles pour la paix et la stabilité dans la zone de la CSCE;
English: Common Security and Defence Policy
French: Politique de Sécurité et de Défense commune
English: The Senior Emergency Policy Team is responsible for immediate policy decisions required to deal with the particular impact of a crisis.
French: L'Équipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise est responsable des décisions urgentes qu'il faut prendre pour faire face aux effets d'une crise donnée.
English: Exhibit 9.1 indicates that the claimant was designated "106" and that he therefore had the privilege of seniority; he chose not to exercise it.
French: La pièce 9.1 indique que le prestataire avait la désignation «106» et qu'il possédait donc le privilège d'ancienneté; il a choisi de ne pas s'en prévaloir.
English: Description: Cosy accommodation located in the heart of the old part of Bilbao, in an environment of historic interest.
French: Description: Confortable et situé au coeur de la vieille ville de Bilbao, dans un environnement d'intérêt historique.
English: Private bathroom with shower or bath.
French: Salle de bains avec douche ou baignoire, W-C, et sèche - cheveux.
English: O2 therefore appealed against that judgment before the Court of Appeal, which asked the Court of Justice whether a proprietor of a mark is entitled to prevent the use of a sign which is identical with, or similar to, its mark in a comparative advertisement which does not give rise to a likelihood of confusion between the advertiser and a competitor or between the advertiser’s marks, goods and services and those of a competitor.
French: O2 a donc formé un recours contre cet arrêt devant la Court of Appeal, qui a demandé à la Cour de justice si un titulaire d’une marque peut interdire l’usage d’un signe identique ou similaire de sa marque dans une publicité comparative qui ne provoque pas de confusion entre l’annonceur et un concurrent ou entre les marques, biens ou services de l’annonceur et ceux d’un concurrent.
English: • Comparison between action plans and PCH reports on achievements
French: • Comparaison entre les plans d'action et les bilans des réalisations de PCH
English: (d) Uncertainty and risk management tools enable the user to address the errors and unknowns often associated with data and information used to evaluate climate change adaptation measures.
French: Le Centre Tyndall a fourni une liste bibliographique de rapports et de documents de recherche sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: We urge the Secretary-General to finalize the modalities on victim assistance by 31 December 2005.
French: L'exhortons à arrêter les modalités d'assistance aux victimes d'ici le 31 décembre 2005.
English: Urban development The City of Medicine Hat and the nearby centre of Redcliff are the only locations for which urbanization is of much concern for this species in Canada (Powell and Russell 1992a; James 2002; ASRD 2004).
French: Développement agricole, cultures et irrigation Dans le sud-est de l'Alberta, l'agriculture est la principale utilisation anthropique des terres. Généralement, les pentes abruptes occupées par les iguanes à petites cornes sont impropres à l'agriculture.
English: Evaluate the impacts of nutrient nitrogen on (semi-)natural vegetation.
French: b) Établissement d'un rapport sur les effets constatés de l'ozone ambiant actuel sur la végétation de 1990 à 2006;
English: I therefore urge the House to vote for our amendments tomorrow.
French: C'est pourquoi j'invite nos collègues à adopter nos amendements au cours du vote de demain.
English: CCL Custom Manufacturing Etobicoke, Ontario Over-the-counter (OTC) drug products
French: CCL Custom Manufacturing Etobicoke, Ontario Produits pharmaceutiques en vente libre
English: • Facility characteristics: a current and a historical description of the site and its facilities, including site infrastructure.
French: • Caractéristiques touchant les installations — Description du lieu et de ses installations dans le présent et le passé, y compris l’infrastructure sur place.
English: Our major objective is to offer an effective, profitable and satisfactory service for our customers.
French: Notre principal objectif est de satisfaire nos clients en leur ofrrant un service efficace et rentable.
English: This view was reflected in a number of General Assembly resolutions related to the work of UNCITRAL.  The Commission itself on numerous occasions reiterated this view.
French: Cette opinion a été exprimée dans un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale portant sur les travaux de la CNUDCI et a été réitérée par la Commission elle-même à de nombreuses occasions.
English: These factors make it harder to find and use information in a timely way (e.g. for early warning and rapid response).
French: Ces facteurs freinent l’ obtention et l’ utilisation des informations dans les meilleurs délais (par exemple pour l’ alerte précoce et une intervention rapide).
English: (40 ± 2 per cent hydrogen, balance helium)
French: (40  2 % d'hydrogène, et le reste en hélium)
English: The Seal of the order is set out in the schedule and shall be committed to the custody of the Governor General.
French: Le sceau de l'Ordre figure à l'annexe et est confié à la garde du gouverneur général.
English: The Secretary-General said that the participation of children in the Special Session “marked a new chapter in the history of the United Nations”.
French: Le Secrétaire général a dit que la participation des enfants à la session extraordinaire marquait le début d'un nouveau chapitre dans l'histoire des Nations Unies.
English: A number of CPF members also show their support to the Forum on Forests through the secondment of senior staff to the Forum secretariat.
French: Un certain nombre de membres du Partenariat manifestent leur appui au Forum sur les forêts en détachant de hauts responsables auprès de son secrétariat.
English: EU funding is available to both incoming and outgoing researchers.
French: Un financement de l’UE est disponible pour les chercheurs qui vont à l’étranger ou qui retournent au pays.
English: (U-20 World Cup family member) COMING INTO FORCE 2.
French: (U-20 World Cup family member) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The Commissioner has more reservations about the changes to the Refugees Act, notably as regards the risks created by the new admissibility criterion for asylum requests.
French: Le Commissaire reste plus réservé quant aux modifications apportées au Refugees Act notamment en ce qui concerne les risques créés par le nouveau critère d'admissibilité en matière d'asile.