ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It helps individuals to discover the skills, knowledge and attitudes required to design and manage life, work and career.
French: Le Royaume-Uni et l’Autriche ont introduit le dispositif «Investisseurs dans les ressources humaines», qui est un label reconnu décerné aux entreprises qui mettent en œuvre des processus efficaces de développement des ressources humaines et de formation.
English: In the result, the decision of the Umpire dated August 23, 1994, insofar as it purports to alter the period of disqualification, will be quashed and the matter will be remitted to the Chief Umpire (or his designate) to be decided on the basis that there was no ground for interfering with the period of disqualification fixed by the Commission.
French: La décision du juge-arbitre en date du 23 août 1994 sera donc annulée, pour autant qu'elle vise à modifier la période d'exclusion, et l'affaire sera renvoyée au juge-arbitre en chef (ou à son délégué) pour qu'il en dispose en considérant comme acquis le fait qu'il n'y avait pas lieu de modifier la période d'exclusion fixée par la Commission.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > EEPSEA Biannual Workshop > Workshop Procedures français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > EEPSEA Biannual Workshop > Workshop Procedures English - Español
English: • CNSC Announces Decision on Screening Environmental Assessment for COGEMA Resources Inc.â€™s Proposed Project to Mine and Mill Uranium Ore at its Sue E Site
French: • La CCSN annonce la dÃ©cision relativement Ã lâ€™examen prÃ©alable concernant lâ€™Ã©valuation environnementale du projet de COGEMA Resources Inc. visant Ã extraire et traiter le minerai dâ€™uranium Ã son site Sue E
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget/extrabudgetary):
French: a) Services fonctionnels nécessaires aux organes intergouvernementaux et aux organes d'experts (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: Article 8 of the Constitution stipulates that “nationals are equal before the law and enjoy the same fundamental freedoms under the protection of the law, without any discrimination on grounds of sex, level of education, property, origin, race, religious belief or opinion”.
French: L'article 18 de la Constitution stipule que:  «Les nationaux sont égaux en droit et jouissent des mêmes libertés fondamentales protégées par les lois sans discrimination fondée sur le sexe, le degré d'instruction, la fortune, l'origine, la race, la croyance religieuse et l'opinion.».
English: As part of the overall compromise, I would like to propose the following text in relation to the risk assessment to bees: 'When revising the data requirements for active substances and plant protection products, as referred to in Article 8(1) (b) and (c), the Commission will pay particular attention to study protocols allowing a risk assessment which takes into account the real exposure of bees to these products, in particular through nectar and pollen.'
French: Dans le cadre du compromis global, je voudrais proposer le texte suivant en rapport avec l'évaluation des risques relatifs aux abeilles: "Au moment de réviser les données nécessaires pour les substances actives et les produits phytopharmaceutiques figurant à l'article 8, paragraphe 1, points b et c, la Commission accordera une attention toute particulière aux protocoles d'étude autorisant une évaluation des risques qui tienne compte de l'exposition réelle des abeilles à ces produits, notamment via le nectar et le pollen."
English: 4.5.3 Movement of capital and current payments Ensure full application of PCA commitments under Chapter V (Current Payments and capital)
French: – Poursuivre l'amélioration de la législation relative à la gouvernance entreprise suivant les normes internationales et veiller à sa mise en œuvre efficace.
English: In 2005-06, the ISCC conducted 37 ongoing inquiries, of which it completed three (with reports to be issued in 2006-07); it released reports on five inquiries completed in previous reporting periods.
French: En 2005‑2006, la Commission a travaillé à 37 enquêtes, dont 3 ont été menées à terme (les rapports d’enquête doivent être produits en 2006‑2007); elle a publié les rapports de cinq enquêtes conclues dans les années précédentes.
English: Dangers related to this subject I wrote about 12 years ago, but nobody in Turkey do not understand, he will not return not want publishers to publish "Thought Izotoplari" I had written in his science-fiction type novels told me with the details.
French: Les dangers liés à ce sujet, j'ai écrit il ya environ 12 ans, mais personne en Turquie ne comprends pas, il ne reviendra pas envie aux éditeurs de publier «La pensée Izotoplari« J'avais écrit dans ses romans de science-fiction type me dit, avec les détails.
English: All of these diseases strike at seniors' ability to relate to others and, therefore, to their ability to promulgate their self-identity and worth.
French: Toutes ces maladies s'attaquent à la capacité des personnes âgées de communiquer avec les autres et, par conséquent, à leur capacité de faire valeur leur identité et leur valeur.
English: We expect integrity from every Alcoan and do not tolerate unethical behavior.
French: Nous comptons sur l'intégrité de chaque employé et ne tolérons aucun comportement contraire à l'éthique.
English: This paper examines the basic influence of corrosion on bond strength at the steel–concrete interface and the associated slip and cracking.
French: Cet article étudie la principale influence de la corrosion sur le lien à l'interface acier-béton et le glissement et la fissuration connexes.
English: Contacts between the awarding authority and tenderers are prohibited throughout the procedure except in exceptional circumstances and under the following conditions only:
French: Pendant toute la procédure, les contacts entre le pouvoir adjudicateur et les soumissionnaires ne sont autorisés qu'à titre exceptionnel et uniquement dans les conditions suivantes:
English: UNESCO has made efforts to use information and communications technology (ICT) to fight HIV/AIDS, especially to change young people's behaviour through preventive education schemes.
French: L'UNESCO s'est efforcé d'utiliser les technologies de l'information et des communications (TIC) dans la lutte contre le VIH/Sida, notamment pour modifier les comportements des jeunes grâce à des programmes d'éducation préventive.
English: A bilateral Mutual Legal Assistance Treaty (MLAT) with the United States of America is also in place.
French: Un traité d'entraide judiciaire a également été conclu avec les États-Unis d'Amérique.
English: The application by IAEA of full-scope safeguards was the critical international verification tool to deter and detect would-be violators.
French: Les garanties intégrales de l'AIEA sont un instrument de vérification international essentiel pour la dissuasion et la détection des contrevenants éventuels.
English: The EHS Guidelines are technical reference documents that address the IFC’s expectations regarding the industrial pollution management performance of its projects.
French: précisent les conditions qui doivent être remplies pour que les clients puissent recevoir et conserver l’aide de la SFI; ces critères établissent également les attentes à l’endroit des clients.
English: This training has given all our managers a better understanding of their roles and responsibilities in the management of human resources, demystified the assessment of the merits of their employees and enabled them effectively to manage union-management relations.  When the PSEA came into force in December 2005, the Service developed departmental guidelines on non-advertised staffing processes, areas of selection, corrective measures and the revocation of an appointment and the sub-delegation of authority.
French: Tous nos gestionnaires ont ainsi pu mieux comprendre leur rôle et leurs responsabilités dans la gestion des ressources humaines et l’évaluation des mérites de leurs employés et apprendre à gérer efficacement les relations patronales-syndicales.   Au moment de l’entrée en vigueur de la LEFP, en décembre 2005, le Service a élaboré des lignes directrices sur les processus de dotation non annoncés, les zones de sélection, les mesures correctives et la révocation d’une nomination ainsi que la sous-délégation.
English: Enhanced recovery of conventional crude oil was added to AOSTRA's mandate in 1979.
French: Une plus grande récupération du pétrole brut classique est ajoutée au mandat du bureau en 1979.
English: A line for women who are both femme fatale and light on their feet.
French: Des créations pour les femmes à la fois fatales et légères.
English: Rear-Admiral Richard C. Waller 1992 - 1994
French: CONTRE-AMIRAL Richard C. Waller 1992 - 1994
English: CHAPTER VI AUTHORISED CONSIGNOR STATUS Authorised Consignor Article 65 Persons wishing to carry out common transit operations without presenting the goods and the corresponding transit declaration at the office of departure may be granted the status of authorised consignor.
French: A cet effet, les autorités compétentes peuvent prescrire que les moyens de transport ou les colis soient munis de scellés d’un modèle spécial admis par les autorités compétentes comme répondant aux caractéristiques de l'annexe II et apposés par l’expéditeur agréé; les catégories ou mouvements de marchandises exclus.
English: <installation de confinement> Enhancement – The release of fish to augment the public resource.
French: {hazard} Diversité génétique – L’ensemble des variations génétiques au sein d’une population ou d’une espèce (ICES, 1988).
English: Long-term median inorganic Al concentrations followed the microcrystalline gibbsite solubility curve (−log(Al3+) = −9.2 + 3.0(pH); R2 = 0.97), and F− was closely correlated (R2 = 0.7).
French: Les concentrations médianes à long terme de Al inorganique suivent la courbe de solubilité de la gibbsite microcrystaline (−log(Al3+) = −9,2 + 3,0(pH); R2 = 0,97), et F− y était étroitement corrélé (R2 = 0,7).
English: The results of these examinations were not available at the time of writing.
French: Les résultats de ces concours n'étaient pas encore connus à la date de rédaction du présent rapport.
English: 6 Official Recognition and System Review
French: Reconnaissance officielle et examen des systèmes
English: And the numbers of HIV/AIDS patients are many.
French: Et elles sont nombreuses.
English: ◦ (i) that proportion of 0.225% that the number of days in the taxation year that are before 2004 is of the number of days in the taxation year, (ii) that proportion of 0.200% that the number of days in the taxation year that are in 2004 is of the number of days in the taxation year, (iii) that proportion of 0.175% that the number of days in the taxation year that are in 2005 is of the number of days in the taxation year, (iv) that proportion of 0.125% that the number of days in the taxation year that are in 2006 is of the number of days in the taxation year, and (v) that proportion of 0.0625% that the number of days in the taxation year that are in 2007 is of the number of days in the taxation year; and
French: ◦ (i) le produit de 0,225 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont antérieurs à 2004 et le nombre total de jours de l’année d’imposition, (ii) le produit de 0,200 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2004 et le nombre total de jours de l’année d’imposition, (iii) le produit de 0,175 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2005 et le nombre total de jours de l’année d’imposition, (iv) le produit de 0,125 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2006 et le nombre total de jours de l’année d’imposition, (v) le produit de 0,0625 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2007 et le nombre total de jours de l’année d’imposition;
English: As well, the Site’s communications history is linked to the Marconi nhsc and the Alexander Graham Bell nhsc in Nova Scotia, among others.
French: De même, l’histoire des communications du lieu est reliée au lhnc Marconi et au lhnc Alexander-Graham-Bell en Nouvelle-Écosse, entre autres.
English: More information on the Office of the Judge Advocate General can also be obtained at: http://www.dnd.ca/jag/main_e.asp
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Cabinet du Juge-avocat général, consultez le site Web : http://www.dnd.ca/jag/main_f.asp
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, VTM will direct it to the site and advise that dumping can proceed; and (iii) The vessel must inform VTM when dumping has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le CGTMV l'y dirige et indique quand commencer les opérations; (iii) Le CGTMV doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: Health Canada is the federal department responsible for promoting, protecting and maintaining the health of permanent residents of Canada.
French: Santé Canada est le ministère fédéral chargé de promouvoir, de protéger et de maintenir la santé des résidents permanents du Canada.
English: *) If no tonnage certificate is available, estimate the deadweight or displacement.
French: A défaut de certificat, indiquer le port en lourd ou le déplacement approximatif _______________________
English: School-wide vaccination campaigns are unlikely to result in illness symptoms that would increase absenteeism or disrupt academic or athletic programs.
French: Il est peu probable que les campagnes de vaccination en milieu scolaire engendrent des symptômes désagréables qui contribueraient à accroître l’absentéisme ou à perturber les activités scolaires ou sportives.
English: Palace Conference Centre is the most luxurious and technologically advanced meeting facility in the region.
French: Le Palace Conference Centre est le centre de réunion le plus luxueux et le plus technologiquement avancé de la région.
English: The number of EU citizens working in another EU country has risen as more people discover the opportunities available.
French: Le nombre de citoyens de l'Union travaillant dans un autre État membre a augmenté, à mesure qu'ils prennent conscience des possibilités qui s'offrent ainsi à eux.
English: (PL) Mr President, the Directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air is of major significance for the health of European citizens, particularly since the substances emitted by industry, transport and power plants may be transported over great distances, such as particles and oxides of sulphur, nitrogen and lead.
French: (PL) M. le Président, le directive du Parlement européen et du Conseil sur la qualité de l'air ambiant et un air pur revêt une importance majeure pour la santé des citoyens européens, notamment étant donné que les substances émises par l'industrie, les transports et les centrales électriques peuvent être transportées sur de grandes distances, comme les particules et l'oxyde de souffre, le nitrogène et le plomb.
English: Records are retained for two years after the staffing takes place, or two years after any other administrative action, at which time the records are destroyed. RDA Number: 69/046 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits six ans après l'exercice financier durant lequel il y a eu règlement des frais de voyage ou autres. No. ADD : 69/046 Renvoi au dossier # :
English: Mr. BETTI BERUTTO (Italy), speaking on behalf of the European Union and the acceding and associated countries, said that it had not been possible to have a focused discussion in the Board on the JIU review of management and administration in UNIDO, owing to the late arrival of the documentation.
French: M. BETTI BERUTTO (Italie), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays candidats et associés, dit qu'il n'a pas été possible d'avoir une discussion spécifique au sein du Conseil sur le rapport du CCI sur la gestion et l'administration de l'ONUDI, compte tenu de la présentation tardive des documents.
English: The fatty-acid composition of retinyl esters in the livers of two species of phocid seal, the harp seal (Phoca groenlandica, n = 20) and the hooded seal (Cystophora cristata, n = 15), and one species of otariid seal, the California sea lion (Zalophus californianus, n = 6), was determined.
French: Nous avons déterminé la composition en acides gras des rétinyl esters dans les foies de deux espèces de phocidés, Phoca groenlandica, (n = 20) et Cystophora cristata (n = 15), et d'une espèce d'otaridé, Zalophus californianus (n = 6).
English: Apple rootstock cultivars are also evaluated as part of continent-wide testing.
French: Les cultivars de porte-greffes de pommiers y sont aussi évalués en vertu d'un programme d'évaluation à l'échelle continentale.
English: Superb location for this house on hill with beautiful see on countryside at 14 km from Essaouira on the coastal road of Safi.
French: Superbe emplacement pour cette maison de colline avec belle vue sur la campagne a 15 km dEssaouira vers la route côtière de safi.
English: These activities divert primary production and energy flow from planktonic to benthic food webs.
French: Cette activité trophique détourne de la production primaire et des flux d’énergie des réseaux trophiques planctoniques vers les réseaux benthiques.
English: List of Annexes to the Canadian Pandemic Influenza Plan A number of annexes have been developed to provide additional, detailed information relevant to specific aspects of pandemic planning.
French: Liste des annexes du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza Une série d'annexes au Plan présentent des renseignements détaillés additionnels concernant des aspects particuliers de la planification en cas de pandémie.
English: The Government is also concerned about homelessness and the needs of children.
French: DRHC a fourni un appui financier à 24 de ces associations professionnelles afin de faciliter leurs travaux.
English: The stakeholders' delegations are expected to be formed on the basis of gender and geographical balance, ensuring the representation of stakeholders from developing countries and countries with economies in transition.
French: Leurs délégations devront être constituées en tenant compte de la nécessité d'une représentation équitable de deux sexes et des régions géographiques et comprendre des parties prenantes de pays en développement et de pays en transition.
English: Noria Neuhart E-Mail: mailto:intern-info@iisd.ca Web Site: http://www.iisd.org Country:
French: Noria Neuhart Courriel : mailto:intern-info@iisd.ca Site Web : http://www.iisd.org Pays :
English: A committee of experts started reviewing it in order to make proposals on the rights and obligations arising out of this Article and to render them enforceable in law.
French: Un Comité d'experts a commencé l'analyse de cet article en vue de formuler des propositions sur les droits et obligations qui en découlent et de leur donner force exécutoire.
English: Hence, the reservation contained in paragraph 6.ii.f stating that quotas should be time-limited and proportionate is correct.
French: D’où le bien-fondé de la réserve figurant au paragraphe 6.ii.f qui prévoit que les quotas soient limités dans le temps et proportionnés.
English: • Expand the Canada Health Act to include coverage for post-acute home care including medication management and rehabilitation services.
French: • Élargir la Loi canadienne sur la santé de manière à y inclure la couverture des soins à domicile en phase post-aigüe, y compris la gestion des médicaments et les services de réadaptation.
English: International Monetary Fund, World Economic Outlook Database, April 2002. a b c
French: Toutefois, cette approche contractuelle paraît présenter plusieurs faiblesses, et notamment les problèmes du regroupement et de la transition72.
English: Subject to taxation.
French: Plafond d'exonération ou de réduction d'impôts Non imposables.
English: Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Details
French: Plans, résultats, activités et ressources 3.1 Renseignements détaillés sur le secteur d’activité La Commission du droit d’auteur Canada n’a qu’un seul secteur d’activité.
English: Copper, nickel and zinc are also recycled.
French: Le cuivre, le nickel et le zinc font aussi l'objet d'un recyclage.
English: (a) Support for the implementation of the National Biosafety Framework;
French: a) Appui à la mise en œuvre du Cadre national pour la prévention des risques biologiques;
English: The international community has already begun to identify indicators that monitor these responsibilities.
French: La communauté internationale a déjà commencé à identifier de tels indicateurs.
English: However, even a qualitative assessment is usually a sufficient aid for decision making if presented in a systematic way.
French: Cependant, même une évaluation qualitative constitue généralement une aide suffisante à la prise de décision si elle est présentée d'une manière systématique.
English: The Tribunal came to the view that proceedings which come to it by way of a reference pursuant to section 70 are in the nature of an appeal and that it has jurisdiction to issue an order, finding or declaration with the full force and effect of any other decision that it issues in an appeal under section 67.
French: Le Tribunal était d'avis que les questions dont il est saisi dans le cadre d'une consultation effectuée aux termes de l'article 70 de la Loi sont de même nature qu'un appel et qu'il a compétence pour statuer par ordonnance, constatation ou déclaration ayant la même incidence et force de loi que toute autre décision qu'il rend sur un appel interjeté aux termes de l'article 67.
English: Switzerland considers, that in the French text, the list is already cumulative.
French: La Suisse estime que, dans la version française, la liste est déjà récapitulative.
English: In addition, it is essential to improve the models for data collection, discuss the economic impact of previous data, secure adequate funding, and involve Aboriginal communities.
French: En outre, il est essentiel d'améliorer les modèles de collecte des données, de discuter des répercussions économiques des données antérieures, d'obtenir un financement adéquat et de faire participer les collectivités autochtones.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > CJD/vCJD Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > MCJ/vMCJ Liens institutionnels Maladies et affections
English: External donor strategies always need to keep in perspective the broader context and the specificity of a post-conflict situation and the appropriate roles of the various actors.
French: Les donateurs externes, dans leurs stratégies, doivent toujours garder à l'esprit le contexte plus général et la spécificité d'une situation d'après conflit, ainsi que les rôles appropriés des divers acteurs.
English: Friendliness and helpfullness of the staff depended on the person: some real nice, some very grumpy.
French: Le camping se situe à environ 10 min du centre de la capitale Portugaise.
English: A more detailed analysis of a number of the physicochemical characteristics of aerosols was also conducted, particularly the metal content of the particulates, and more specifically, metals recognized as priorities, including Pb, Hg, Cd, Mn.
French: Le projet a aussi examiné de façon plus pointue quelques caractéristiques physico-chimiques des aérosols. Ainsi, notre attention s'est d'abord portée sur la teneur en métaux des particules et notamment sur les toxiques reconnus prioritaires: