ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, results have not been as rapid or predictable as we would like them to be, but such results will come with the determined implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Pour terminer, les résultats n'ont pas été aussi rapides et prévisibles que nous l'espérions, mais la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles permettra d'obtenir ces résultats.
English: Over 80 organizations and 5000 individuals committed to this vision and to working together to make it a reality.
French: Plus de quatre-vingt (80) organisations et plus de cinq mille (5 000) personnes ont endossé cette vision et se sont engagés à travailler ensemble pour qu'elle devienne une réalité.
English: She assured delegations that in mixed migration situations UNHCR would continue to focus on refugees and persons of concern under its mandate and would be working in partnership with other agencies on different aspects of these challenges.
French: Elle assure les délégations que dans des situations migratoires mixtes, le HCR continuera de se concentrer sur les réfugiés et les personnes relevant de sa compétence et qu'il travaillera en partenariat avec d'autres institutions sur différents aspects de ces défis.
English: Under this condition the unladen vehicle shall satisfy the prescribed braking rate in Appendix 3 to this annex.
French: Cette condition étant remplie, le taux de freinage du véhicule à vide doit être celui prescrit à l'appendice 3 de la présente annexe13.
English: It was agreed that the Working Group would reconsider at a future session whether paragraph (6) should be retained in its current formulation, whether ranking or an equivalent concept should be required in open framework agreements, or whether it might be permitted where appropriate but not required.
French: Il a été convenu que le Groupe de travail examinerait à une prochaine session si le paragraphe 6 devrait être conservé en l'état, si un classement ou concept équivalent devrait être exigé dans les accords-cadres ouverts ou s'il pourrait être autorisé, au besoin, sans être imposé.
English: It is an extremely important issue because although it will not affect people in Ireland and the UK - because we do not eat horses - it will in other countries.
French: C'est une question extrêmement importante parce que même si cela ne concerne pas les habitants d'Irlande et du Royaume-Uni - nous ne mangeons pas de viande de cheval -, ce sera le cas dans d'autres pays.
English: Accurately portrays the agency’s plans and priorities. Is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: À ma connaissance, les renseignements contenus dans ce rapport : décrivent fidèlement les plans et les priorités de l’organisation; sont conformes aux principes de présentation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 20022003; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion.
English: Historical overfishing in the northeast Pacific during the late 1930s and early 1940s would have severely reduced the population.
French: La pression exercée par les activités de pêche sur la population du nord-est du Pacifique a été très faible au cours des 60 dernières années et, à l’heure actuelle, ne représente probablement qu’une faible menace, bien que la taille de la population soit inconnue.
English: Intelligence serves as a proactive function in the CBSA environment that supports decisionmaking and enforcement efforts.
French: Pour l’ASFC, le renseignement sert de fonction proactive qui appuie la prise de décision et l’exécution.
English: For SLG this was generally true for all segments, while for Entrepreneur and Partners it was generally true for male, younger and near-reachback participants.
French: L’effet de PSP se vérifie de manière générale pour tous les segments alors que dans le cas d’Entrepreneur et de Tandem, il se vérifie pour les hommes, les jeunes participants et les anciens prestataires réadmissibles récents.
English: They usually consist of only total Hg instead of the ecologically more interesting MeHg.
French: Elles portent en général uniquement sur le mercure total et non sur le méthylmercure qui est plus intéressant du point de vue écologique.
English: Once you register your copyright, you do not have to pay any additional fees to maintain or renew it.
French: Une œuvre est réputée publiée lorsque des exemplaires sont rendus accessibles au public.
English: For the purposes of application of Article 31 of the EC Treaty, Malta shall adjust the market in the importation, stocking and wholesale marketing of petroleum products by 31 December 2005.
French: Aux fins de l'application de l'article 31 du traité CE, Malte adapte son marché aux activités d'importation, de stockage et de commercialisation en gros de produits pétroliers d'ici le 31 décembre 2005.
English: • Manitoba Legislative Library [www.gov.mb.ca/chc/leg-lib/]
French: • Bibliothèque de l'Assemblée législative du Manitoba [www.gov.mb.ca/chc/leg-lib/]
English: "My goal hasn’t changed: to position myself so that good things can happen to me," he says.
French: « Mon objectif n’a pas changé : je cherche toujours, dit-il, à améliorer ma situation.
English: Today's investment will allow the theatre to redirect its energy to realizing the full potential of artists on stage, rather than continuously making emergency repairs," said Ms Barnes.
French: L'investissement annoncé aujourd'hui permettra à ce théâtre de concentrer son énergie vers la réalisation du plein potentiel des artistes qui y présentent des spectacles plutôt que de procéder continuellement à des réparations d'urgence », a déclaré Mme Barnes.
English: In following this work programme, in 2008 the Ad Hoc Working Group will devote its efforts to the means to achieve mitigation objectives of Annex I parties to the Kyoto Protocol.
French: Compte tenu de ce programme de travail, en 2008 le Groupe de travail se consacrera à la réalisation des objectifs d'atténuation pour les Parties visées à l'annexe I du Protocole de Kyoto.
English: In combating these threats it is essential that we implement the respective international regimes and continue to invest in international cooperation, in particular in the framework of the United Nations.
French: Pour lutter contre ces menaces, il est essentiel que nous mettions en œuvre les régimes internationaux respectifs et que nous continuons à investir dans la coopération internationale, notamment dans le cadre de l'ONU.
English: The Commission fears that the evolution of gross debt may turn out to be less favourable than projected, given the risks to economic activity and to the government deficit targets, and the likelihood of debt-increasing stock-flow adjustments.
French: La Commission craint que cette évolution soit moins favorable que projeté en raison des incertitudes affectant l'activité économique et les objectifs de déficit et en raison de la probabilité d'ajustement stock-flux induisant un gonflement de la dette.
English: As another example, under the Western Diversification Program (WDP), support was provided to the Winnipeg-based International Institute for Sustainable Development.
French: Autre exemple : dans le cadre du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO), on a soutenu l'Institut international pour le développement durable, dont le siège est à Winnipeg.
English: The following credit cards are accepted: Visa, Master Card and American Express. We also accept debit card payments and cash.
French: Nous acceptons les cartes de crédit Visa, Master Card, American Express, les cartes de paiement direct et l'argent comptant.
English: These ecosystems are very difficult for individuals to manage.
French: Ces écosystèmes sont très difficiles à gérer par une seule personne.
English: Direct and indirect use of fossil fuels on Canadian farms, therefore, amounted to about 26 Tg (million tonnes) of CO2 (7 Tg C) in 1996.
French: Smith, Ottawa (Ont.) Par conséquent, en 1996 la consommation directe et indirecte de combustibles fossiles par les exploitations agricoles canadiennes s'élève à environ 26 Tg (millions de tonnes) de CO2 (7 Tg de C).
English: With 5.3 cases per thousand businesses in 2007, only Quebec saw an increase in this respect.
French: En 2007, seul le Québec a affiché une augmentation du nombre de cas d'insolvabilité commerciale par millier d'entreprises, qui a atteint 5,3 cas.
English: Trade policy and tariff and non-tariff barriers Canada is engaged in the Doha Round Non-agricultural Market Access negotiations and ongoing WTO accession talks with an aim to establish freer trade in forest products.
French: Politique commerciale et obstacles tarifaires et non tarifaires Le Canada participe à la série de Doha des négociations sur l’accès aux marchés des produits non agricoles et aux pourparlers suivis sur l’adhésion à l’OMC afin de libéraliser le commerce des produits forestiers.
English: Article by Lt (N) MichÃ¨le Tremblay Photos by MCpl Mike Selig Lt (N) Tremblay is with Joint Task Force Atlantic (JTFA) Public Affairs in Halifax, Nova Scotia.
French: Article du Lieutenant de vaisseau Michèle Tremblay Photos du Caporal-chef Mike Selig Le Ltv Tremblay travaille aux Affaires publiques de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique) à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Both Beckman Coulter and Becton Dickinson manufacturers offer softwares which assist the user with calculations of absolute counts.
French: CONTRÔLE DE LA QUALITÉ Le taux de lymphocytes T CD4+ a une valeur pronostique chez les personnes infectées par le VIH, et permet d’évaluer la réponse aux traitements.
English: Given the obvious need for economic and peacekeeping support to work hand in hand, I would foresee that the Deputy Special Representative would serve concurrently as United Nations Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator.
French: Étant donné que l'assistance économique et les activités de maintien de la paix doivent manifestement aller de pair, il me semble que le Représentant spécial adjoint devrait exercer simultanément les fonctions de coordonnateur résident des Nations Unies et de coordonnateur des opérations humanitaires.
English: Ontario (except NCR) Language group Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: Ontario (sauf la RCN) Groupe linguistique Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nominations Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) No.
English: One delegation highlighted the negative impact of economic sanctions on the enjoyment of the right to development.
French: Une délégation a mis en évidence les incidences néfastes des sanctions économiques sur le droit au développement.
English: Given that policy processes grind slowly relative to the changes on the ground, it is essential to think ahead strategically rather be overrun by unfolding events.
French: Étant donné la lenteur des processus d’élaboration des politiques par rapport aux changements sur le terrain, il est essentiel d’envisager l’avenir de manière stratégique afin d’éviter d’être dépassé par les événements.
English: Most of the parliamentarians we spoke with were not in Parliament when the Auditor General Act amendments were made.
French: Ces points de vue contradictoires sont encore exprimés aujourd’hui, bien que la majorité des personnes interrogées favorisent un commissaire dont le rôle est proactif et tourné vers l’avenir.
English: I express no opinion in that regard.
French: Je n'exprime aucune opinion à cet égard.
English: The Sub-Commission should determine whether any comprehensive collection of the ongoing work on indicators, especially human rights indicators, is being made.
French: Il conviendrait que la Sous-Commission détermine si un recueil complet des travaux sur les indicateurs, et en particulier les indicateurs des droits de l'homme, est en cours d'établissement.
English: Thorough Background and Safety Checks
French: Vérifications approfondies des antécédents et de sécurité
English: The fact that the statement of objections contains various untranslated quotations from such documents cannot therefore be considered to infringe Article 3 of Regulation No 1.
French: Dès lors, la circonstance que la communication des griefs comporte diverses citations non traduites de tels documents ne saurait être considérée comme une violation de l'article 3 du règlement n° 1.
English: In the other regions of Serbia inhabited by ethnic communities, the cultural societies of these communities help promote their cultural heritage.
French: Dans les autres régions de Serbie habitées par des communautés ethniques, les associations culturelles de chacune de ces ethnies contribuent à promouvoir leur héritage culturel.
English: The lack of harmonization among funds and existence of distinctive proposal and approval processes, administrative and financial rules, implementation procedures and reporting requirements is a constraint to advocacy programming.
French: Processus d’approbation des propositions de projets Au début de 2004, le Comité des opérations des directeurs généraux a établi un système à deux volets d’approbation des projets et des plans d’activités.
English: During the warmest months, fish were most active and inhabited the littoral zone.
French: Durant les mois les plus chauds, les poissons sont le plus actifs et ils habitent la zone littorale.
English: • Home Energy Retrofit Program (www.energy.gov.on.ca/index.cfm?fuseaction=conservation.homeretrofit_faqs#q19) Quebec
French: • Le choix d'un appareil
English: There also appears to be a positive relationship between mammogram tests and income adequacy (data not shown).
French: Un peu moins des deux tiers (63 p. 100) des diplômées universitaires avaient passé une mammographie, contre 57 p.
English: Encourage strategic resource allocation to ensure that health resources match health needs.
French: Les paiements informels peuvent présenter un défi majeur à la mise en œuvre réussie d'autres réformes.
English: The latest RCD-Goma offensives resulted in serious human rights violations and triggered fresh population movements, forcing tens of thousands of people to seek refuge in the forests or neighbouring villages.
French: Les dernières offensives du RCD-Goma ont entraîné de graves violations des droits de l'homme et déclenché de nouvelles vagues de population, contraignant des dizaines de milliers de personnes à prendre refuge dans les forêts ou les villages avoisinants.
English: Draft decision I Workshop on the collection of data concerning indigenous peoples
French: Projet de décision I Atelier sur la collecte de données relatives aux peuples autochtones
English: It has been clearly established that there are various influences at play here, and thus it seems to me that this is another parameter of the solution.
French: Il est clairement établi que des jeux d'influence sont en mouvement à ce niveau-là et que c'est donc un des autres paramètres, me semble-t-il, de la solution.
English: You can send us your articles simply by filling out the form in this section.
French: Dans cette section vous pouvez nous envoyer vos articles en remplissant tout simplement le formulaire.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: MDN DPR 760 Équipement et approvisionnements - recherche et développement Description :
English: WHAT OFFENCES CAN BE PROSECUTED UNDER THE CONTRAVENTIONS REGIME?
French: QUELLES INFRACTIONS SONT POURSUIVABLES SOUS LE RÉGIME DES CONTRAVENTIONS?
English: Lastly, it is very apparent that if each month of the year is predicted to be warmer, the sum of degrees will also rise.
French: Finalement, il est bien évident que si un réchauffement est prévu pour chaque mois de l'année, alors la somme des degrés sera elle aussi en hausse.
English: Preparation of lump or pulverulent fuel in readiness for delivery to combustion apparatus (filtration B01D; mixing B01F; pulverising B02C; drying F26B) Feeding or distributing of lump or pulverulent fuel to combustion apparatus (conveying in general B65G)
French: Préparation du combustible en morceau ou pulvérulent en l’état où il est introduit dans l’appareil à combustion (filtration B01D; mélange B01F; broyage B02C; séchage F26B) Alimentation ou distribution de combustible en morceaux ou pulvérulent à l’appareil à combustion (manutention en général B65G)
English: The Coordination Office shall have national directors rather than staff who do lack decision-making capacity;
French: La Coordination sera constituée par les Directeurs nationaux et non par un personnel n'ayant pas pouvoir de prendre des décisions.
English: Compared with organic flocculation, this method also had both improved recovery for bacteriophages and protective properties for samples frozen at −70 °C.
French: Cette nouvelle méthode en plus de permettre une efficacité plus élevée pour les bactériophages, protège ceux-ci lors de la congélation à basse température (−70 °C.)
English: Succession Planning and Management Tool for Senior Managers
French: Outil de planification et de gestion de la relève à l’intention des cadres supérieurs
English: "This vital infrastructure project will have a major positive impact on the water quality in our municipality, and I know the efforts of all levels of government will be greatly appreciated by our residents."
French: Cette infrastructure nécessaire aura un impact majeur et positif sur la qualité de l'eau de notre municipalité et je crois que les efforts apportés par les gouvernements fédéral et provincial seront très appréciés de la population en général.
English: In 1962, King Fahd was Minister of the Interior.
French: En 1962, le Roi Fahd fut nommé Ministre de l'intérieur.
English: After the Ombudsman refused to sign the decision setting up the interinstitutional European Recruitment Office because of age limits, the Parliament and the Commission agreed to end their use with immediate effect.
French: Le Médiateur ayant refusé de signer la décision instituant l’Office interinstitutionnel de recrutement en raison des limites d’âge imposées, le Parlement et la Commission ont aussitôt décidé de renoncer à ces limites d’âge.
English: The Commission’s work is guided by four principles: transparency, fairness, predictability, timeliness.
French: Les activités du Conseil reposent sur les quatre principes suivants : la transparence, l'équité, la prévisibilité et la diligence.
English: "Pregnancy and Substance Abuse." Journal of Drug Issues, 27(3), pp. 445–446.
French: « Pregnancy and Substance Abuse », Journal of Drug Issues, 27(3), pp. 445–446.
English: However, the challenge lies in making the transition from the short-term response of relief activities to interventions which work to reduce poverty in the long run.
French: Mais la difficulté consiste à passer des activités de secours à court terme à des interventions qui contribuent à réduire la pauvreté à long terme.
English: Korea was liberated from the Japanese colonial rule on 15 August 1945.
French: La Corée a été libérée de la domination coloniale du Japon le 15 août 1945.
English: Mark Jansen's rhythm guitar work is at its fastest and most aggressive here, but the highlights from these songs shine from elsewhere. " The Divine Conspiracy " features a beautifully placed synth interlude after the first break, and "Fools of Damnation " throws at you everything else from a mens choir and some organ parts to a spoken verse in Latin.
French: La seconde partie de l'album se centre sur l'histoire amorcée du temps d' After Forever ("The Embrance That Smothers") et continuée sur The Phantom Agony .
English: Air Force participation in Op NARWHAL
French: La Force aérienne participe à l’Op Narwhal
English: As a businessman, I feel that I've had all the training I need.
French: En tant que chef d’entreprise, j’ai le sentiment d’avoir reçu toute la formation dont j’avais besoin.
English: 20 FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex.
French: FCCC/CP/1997/Add.1, décision I/CP.3, annexe.
English: Councils play an important role as an executive forum to help improve service delivery, communication with provincial governments and other federal departments on regional perspectives and federal initiatives, as well as co-operation and co-ordination with other jurisdictions.
French: Les Conseils jouent un rôle de premier plan à titre de forum des cadres afin d'améliorer la prestation des services, les communications avec les gouvernements provinciaux et les autres ministères fédéraux relativement aux perspectives régionales et aux mesures fédérales, et la coopération et la coordination avec d'autres instances.
English: • caring for the health needs of the ill, disabled, injured or dying; and includes,
French: • de répondre aux besoins d'une personne malade, handicapée, blessée ou mourante, y compris :
English: She explained how the current practice ran counter to the principle of the “plan drives the budget”.
French: La Contrôleuse a expliqué comment la pratique actuelle allait à l'encontre du principe selon lequel le « plan dictait le budget ».
English: RUSSIAN PAINTINGS CANADIAN PAINTINGS Alexei Kondratyevich Savrasov Winter Landscape (no date)
French: La peinture russe La peinture canadienne Alexeї Kondratievitch Savrassov Paysage d’hiver (non daté)
English: They recognized the need for women-specific programs to develop technical and digital skills, as well as to strengthen women's business development at all levels, and welcomed the recommendation to support the APEC project "Initiative for APEC Women's Participation in the Digital Economy".
French: Ils ont reconnu le besoin de programmes spécifiques aux femmes afin de développer les compétences techniques et numériques et de renforcer le développement des entreprises des femmes à tous les niveaux. Ils ont accueilli la recommandation d'appuyer le projet de l'APEC « Initiative de l'APEC sur la participation des femmes à l'économie numérique ».
English: These rates of interest are also available on the CCRA Internet site.
French: Vous trouverez les taux d'intérêt réglementaires dans le site Internet de l'ADRC.
English: Determinants of the Collateralization of Credit by Small Firms.
French: « Determinants of the Collateralization of Credit by Small Firms », Managerial & Decision Economics (2003), vol.
English: The RFP included, inter alia, the following:
French: La DDP renfermait, entre autres, les conditions suivantes :
English: Example: http://strategis.ic.gc.ca/engdoc/search.html
French: Exemple : http://strategis.ic.gc.ca/engdoc/search.htm
English: For management investments, decision making is aided by two key components of the Capital Project Brief - the priority score of the project and the associated risk assessment.
French: Dans le cas des investissements de la gestion, deux éléments clés du mémoire sur les projets d'immobilisations – la cote de priorité du projet et l'évaluation des risques connexes – ont facilité la prise de décisions.
English: For example, assume that for some reason the ﬁnancial markets expect the Bank of Canada to raise rates in the future.
French: Dans ce cas, la corrélation entre l’écart de taux et le taux de change modiﬁé est l’inverse de celle qui fait suite à une variation du taux de change.
English: Calls for these new assessments to be begun immediately and to be completed rapidly so as to avoid any further extensions of the Box without a proper basis; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 11 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande que cette nouvelle évaluation soit immédiatement engagée et rapidement menée à bien afin d'éviter de nouvelles extensions du cantonnement sans justification; Or. es
English: It was disappointing that his Government's request to delete the seventh and eighth preambular paragraphs, which contributed nothing to the draft resolution, had not been accommodated.
French: Il est décevant que son gouvernement, qui avait demandé la suppression des septième et huitième alinéas du préambule, qui n'apportent rien au projet de résolution, n'ait pas obtenu satisfaction.