ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies have many countries to choose from when deciding where to spend their exploration and development budgets and in making these investment decisions, those countries with an attractive geology, competitive tax laws, efficient regulatory systems and political stability have brighter prospects for attracting mineral investment.
French: Les entreprises ont la possibilité de choisir entre de nombreux pays quand vient le moment de décider où dépenser leurs budgets d'exploration et de développement, et lorsqu'elles prennent ces décisions d'investissement, les pays qui offrent des ressources géologiques, des lois fiscales concurrentielles, des systèmes de réglementation efficaces et une stabilité politique disposent de meilleurs atouts pour attirer les investissements dans l'exploitation minière.
English: Phoney identification has been used to obtain government assistance, personal loans, unemployment insurance benefits and to victimize governments, individuals and corporate bodies.
French: Des fausses pièces d'identité sont utilisées pour obtenir de l'aide gouvernementale, des prêts personnels, des prestations d'assurance-chômage ainsi que pour frauder les gouvernements, des particuliers et des entreprises.
English: Previous findings updated A previous study, covering 1993 to 1996, found that persons most likely to experience low income for at least one year or for four consecutive years had less education, had work limitations throughout the period, or were members of visible minorities, recent immigrants, unattached individuals or members of lone-parent families (Morissette and Drolet, 2000).
French: Perspective transversale du faible revenu Un examen de la fréquence annuelle des unités à faible revenu (voir Seuils de faible revenu) démontre que, en moyenne, quelque 13 % de toutes les personnes vivaient dans des familles ayant un faible revenu entre 1993 et 1998 (tableau 1).
English: They do more damage than the drugs that we put on the other side of the legal-illegal divide.
French: En Irlande, la stratégie adoptée repose sur quatre piliers: réduction de l'approvisionnement, prévention, traitement et recherche.
English: The Council also formulated some guidelines and tasks to be taken into consideration by Eurojust, the Member States, EU working groups and the Commission.
French: Le Conseil a invité Eurojust à rendre compte de la mise en œuvre de ces conclusions dans son rapport annuel 2006.
English: The objective is to promote the conditions that are necessary for the growth of the SME sector, that is, a favourable policy and regulatory environment; strong, sustainable institutions providing financial and non-financial services to meet the demand of small- and medium-sized enterprises; improved access of low-income and disadvantaged entrepreneurs (including women, rural poor, young families, people with disabilities and ethnic minorities) to financial resources and business services.
French: L'objectif est de contribuer à la mise en place des conditions nécessaires à la croissance du secteur des PME, à savoir un cadre directif et réglementaire favorable; des institutions solides et durables qui fournissent des services financiers et autres répondant à la demande des petites et moyennes entreprises; enfin, un meilleur accès des chefs d'entreprise à faible revenu et économiquement désavantagés (y compris les femmes, les pauvres des régions rurales, les jeunes familles, les personnes handicapées et les minorités ethniques) à des ressources financières et aux services d'aide aux entreprises.
English: Supported by the Ministère de l’Emploi et de la Solidarité sociale (Emploi-Québec), the Ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation (MDEIE), the City of Sherbrooke and the academic members of the Sherbrooke University Pole, the center is expected to open in the fall.
French: Le centre ouvrira ses portes à l’automne, grâce à l’appui du ministère de l’Emploi et de la Solidarité sociale (Emploi-Québec), du ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation (MDEIE), de la Ville de Sherbrooke, et des institutions universitaires et collégiales membres du pôle universitaire de Sherbrooke.
English: In setting capital charges, we need to ensure that they are proportionate so that EU firms and markets remain competitive to the benefit of both producers and end-users - and of the EU economy as a whole.
French: Au moment de calculer les exigences de capital, nous devons veiller à ce qu'elles soient proportionnées de telle sorte que les sociétés et marchés européens restent compétitifs pour le plus grand bien non seulement des producteurs et des consommateurs, mais également de l'économie européenne dans son ensemble.
English: The cost is buried within your ISP billing - and it’s not going to necessarily be a lot of money.
French: Le coût de ce service serait inclus dans votre compte de FAI et serait des plus abordables.
English: The implementation of actions recommended in this management plan is the responsibility of the Historic Sites Manager for Eastern Ontario.
French: 8) Appliquer les politiques du gouvernement fédéral au blockhaus.
English: In that connection, I would like to suggest two ways of promoting more enhanced collaboration between the African Union and the Peacebuilding Commission.
French: À cet égard, je voudrais suggérer deux moyens de promouvoir davantage la coopération entre l'Union africaine et la Commission de consolidation de la paix.
English: Metropolitan Hotel Sofia is an urban hotel with unconventional design close to Sofia Airport, on the way to Business Park Sofia and at walking distance from Expo Center.
French: Cet établissement 4 étoiles récemment ouvert bénéficie d'un emplacement stratégique dans une zone d'activités de Sofia, non loin de l'aéroport. Il présente un cadre original et un service accueillant vous y est assuré à toute heure.
English: To date the Commission is unable to confirm that all requirements of the first non-life insurance directive have been fully respected with regard to Lloyd's.
French: Jusqu' à présent, la Commission est incapable de confirmer que vis-à-vis de la Lloyd' s, toutes les dispositions de la première directive sur l' assurance non-vie ont été entièrement respectées.
English: The Secretariat outlined the reasons set out in the paper for an extension of the mandate (including the completion of the third round, and the need for the MONEYVAL membership to benefit in the years to come from their new associate membership status in FATF).
French: Le Secrétariat explique les raisons exposées dans le document pour un renouvellement du mandat (y compris l’achèvement du troisième cycle et la nécessité que les membres de MONEYVAL bénéficient au cours des années à venir de leur nouveau statut de membre associé au sein du GAFI).
English: Add that until a few hours ago I thought it was the screen adaptation of yet another comic book made in USA ..
French: Ajouter que, jusqu'à il ya quelques heures je croyais que c'était l'adaptation cinématographique d'une autre bande dessinée made in USA ..
English: Distribution ITL April 22, 1991 re:
French: Du Maurier Ultra Light:
English: Key issues and trends, including areas requiring increased attention, have been highlighted in UNICEF flagship publications, The Progress of Nations and The State of the World's Children.
French: Les principaux problèmes et tendances, et notamment les domaines exigeant des efforts redoublés, étaient mis en évidence dans les grandes publications de l'UNICEF comme Le progrès des nations et La situation des enfants dans le monde.
English: The third initiative consists of the creation of a European portal for the mobility of researchers, which every day distributes between 900 and 1 000 offers of employment (http://ec.europa.eu/eracareers). To this, we can add the completely new ERA-LINK network (European Researchers Abroad - http://cordis.europa.eu/eralink), the aim of which is to create a network of European researchers abroad.
French: Les gens ne savent pas encore que le des chercheurs. Quid de la fuite des cerveaux? 7ème programme-cadre propose une dimension internationale totalement À vrai dire, la fuite des cerveaux est un mythe et nous cherchons davan- différente des programmes-cadres précédents et que les universités, les tage à introduire le terme de « circulation des cerveaux ».
English: Its contribution could be more effective and robust if it were to take the following points into consideration.
French: Sa contribution pourra gagner en efficacité et en rendement si elle peut intégrer les considérations suivantes.
English: Important Drug Warning - VIDEX-ZERIT - Bristol-Myers Squibb Date: 2001-01-18
French: Importante Mise en Garde - VIDEX-ZERIT - Bristol-Myers Squibb Date : 2001-01-18
English: In two reports tabled in the House on November 17, 1994, the President of the Treasury Board identified a number of departments and agencies that accepted or made "inappropriate" advance payments which were subsequently carried forward between fiscal years contrary to government legislation and Treasury Board policy.
French: Dans deux rapports déposés à la Chambre des communes le 17 novembre 1994, le président du Conseil du Trésor a identifié des ministères et organismes ayant accepté ou fait des paiements anticipés «inappropriés» et les ayant ensuite reportés d'un exercice à l'autre contrairement aux lois en vigueur et à la politique du Conseil du Trésor.
English: Case 557: MAL 7 (1); 8 (1); 11 (3); 11 (4); 11 (5)—Germany: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 13/99 (28 February 2000)
French: Décision 557: LTA 7 1); 8 1); 11 3); 11 4); 11 5)—Allemagne: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 13/99 (28 février 2000)  juridiction
English: It had come "as a shock to most," which was what had prompted the report, to discover that the US Administration "had decided to invest a reputed US$ 25 billion – initially for research purposes only – to make the protection of its military superiority in and via space the key plank of its future defence planning," Mr Meale explained.
French: Ce qui a motivé la rédaction du rapport, a expliqué M. Meale, c’est le choc provoqué par l’annonce que l’administration des Etats-Unis « aurait décidé d’investir 25 milliards de dollars – dans un premier temps aux seules fins de la recherche – pour faire de la protection de sa supériorité militaire dans l’espace et par l’espace un axe essentiel de sa future politique de défense.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fort Frances Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Fort Frances Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: ◦ sales data;
French: ◦ la valeur des ventes
English: Article 7 Publicity This specifies the instruments (annual report and publication in the OJ of the EU) ensuring an adequate level of transparency.
French: 1, sur les principes applicables aux procédures de mise en concurrence. Il introduit également la possibilité de négociations.
English: The foremost challenge to African development is conflict and civil strife.
French: Le problème le plus grave qui entrave le développement de l'Afrique est celui des conflits et des guerres civiles.
English: • Shragge, E., Jordan, S., Hanley, J., Posner, L., Luciano, M., & Baltodano, C. (2004).
French: • Shragge, E., Jordan, S., Hanley, J., Posner, L., Luciano, M. et Baltodano, C. (2004).
English: Take notes after you chat with them, and pass them to your competitive intelligence administrator.
French: Quand vous leur parlez, prenez des notes à l'intention du responsable de votre programme de veille concurrentielle.
English: There have been 436,317 accesses, 15,620 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 436 240 consultations, dont 15 612 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: This is the rate of pay that is nearest to but not less than the acting rate of pay the employee was previously receiving prior to the arbitral award of the AP group.
French: Il s'agit du taux de rémunération qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, du taux de rémunération d'intérim qu'avait l'employé avant la décision arbitrale touchant le groupe AP.
English: CONDITIONS OF SUPPORT Financial assistance is provided in the form of an advance on receipts and allocated to each coproducer according to the proportion of his/her financial participation in the co-production.
French: MODALITES DE SOUTIEN Le soutien accordé fait l'objet d'une avance sur recettes octroyée à la coproduction du film et est répartie entre les coproducteurs au prorata de leurs parts respectives de coproduction.
English: These groups of independent high-level experts have been set up to advise on the implementation of Community research policy.
French: Ces groupes d'experts indépendants de haut niveau ont été mis sur pied afin de donner des conseils sur la mise en œuvre de la politique communautaire de la recherche.
English: (3) SOcial INSURANCE - SOCIAL BENEFITS
French: (3) Assurance sociale - régimes de prestations sociales
English: Insurance (USA Registered) Additional coverage for loss or damage (to a maximum of $1000) is currently available for USA registered items, at a price of $1 per $100.
French: Assurance (courrier recommandé à destination des États-Unis) Postes Canada offre actuellement l'option Couverture additionnelle pour perte ou dommages (pouvant atteindre 1 000 $) dans le cas des envois recommandés à destination des États-Unis, au prix de 1 $ par tranche de 100 $.
English: Today, I am broadening the challenge by making this pledge: the United States is ready to eliminate all tariffs, subsidies and other barriers to the free flow of goods and services as other nations do the same.
French: Aujourd'hui, j'élargis ce défi en prenant l'engagement suivant : les États-Unis sont prêts à éliminer tous les droits, toutes les subventions et d'autres obstacles entravant la libre circulation des biens et des services dans la mesure où d'autres pays font de même.
English: This is a key theme of the report, entitled Corruption in Egypt:
French: Il s’agit d’un des thèmes principaux du rapport intitulé :
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) that rejected an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate made under section 120 [2] of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre), qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (la TVF) à l'inventaire déposée aux termes de l'article 120 [2] de la Loi.
English: Normal transmissions of meteorological information were kept up to conceal from the Germans the fact that anything unusual was going on.
French: Le dernier signal partait dans la soirée du 3 septembre et les postes étaient ensuite démolis".
English: Clearly, there is a deficit of useful information and serious scientific research in this field.
French: Il y a clairement un manque d’information et de recherche scientifique sérieuse en la matière.
English: • Gros Morne's mountain top is flat and its stunted vegetation hugs the ground.
French: • Le faîte du Gros Morne est plat, couvert d'une végétation minuscule.
English: This would require a concerted approach between Member States and the Community, also taking due account of similar initiatives in Member States.
French: En particulier, les agendas stratégiques de recherche mis au point par les platesformes technologiques constituent une base adéquate pour évaluer le besoin de nouvelles mesures.
English: My country demands a full and immediate withdrawal by Israeli forces, a return to the Madrid framework and the unconditional implementation of all resolutions of international legitimacy, particularly Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Mon pays exige un retrait complet et immédiat des forces israéliennes, un retour au cadre de Madrid et la mise en oeuvre sans condition de toutes les résolutions de la légitimité internationale, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: What types of projects are eligible?
French: Quels types de projets peuvent être retenus ?
English: The Court must not be subordinated to the dictates of powerful countries solely because the system established in 1945 had accepted the domination of the victorious in return for the guarantee of peace and security for all.
French: Il ne faut pas permettre que la Cour soit soumise aux diktats des pays plus puissants simplement du fait que le système mis en place en 1945 s'est incliné devant la domination des vainqueurs en échange des garanties de paix et de sécurité universelles.
English: From among approved motions, including those from previous years, substitute service was assigned to: in 2000 - 1420 conscripts; in 2001 - 1803 conscripts; in 2002 - 1 780 conscripts.
French: Parmi les demandes approuvées, y compris celles des années précédentes, le nombre de conscrits affectés au service de remplacement était de 1 420 en 2000, 1 803 en 2001 et 1 780 en 2002.
English: Anas platyrhynchos French Name:
French: Anas platyrhynchos Nom anglais :
English: Also, we are only getting the German interpretation in our offices.
French: D'autre part, nous n'avons accès qu'à l'interprétation en langue allemande dans nos bureaux.
English: As an exception, that provision, which provides for relatively limited exclusive jurisdiction, must not be interpreted more broadly than its purpose would allow.
French: En tant qu'exception cette disposition, qui prévoit une compétence exclusive relativement limitée, ne doit pas être interprétée au-delà de ce qui est justifié par son objectif.
English: The time limit for statements in the general discussion of the various agenda items is seven minutes for delegations and 15 minutes for representatives of groups of delegations.
French: Pour les déclarations faites dans le cadre du débat général sur les divers points, le temps de parole est limité à sept minutes pour les délégations et 15 minutes pour les représentants de groupes de délégations.
English: Article 9 Assembly (1) [Composition]
French: Article 9 Assemblée (1) [Composition]
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: * Au nom de l'Union européenne.
English: By comparison, about 69 per cent of active participants in the 1998 survey, or 5.7 million people, rated sport very important in this category, making fun, recreation and relaxation the secondhighest ranked impact on both surveys.
French: Ainsi, les participants actifs ne tirent pas la même série d’avantages que les bénévoles ou les spectateurs. Notre méthode nous a permis de définir trois groupes de personnes dans les ménages sondés :
English: In assessing the progress and impacts of the Phase II expansion, these factors needed to be taken into account.
French: Ces facteurs ont dû être pris en considération dans l’évaluation des progrès et des effets de l’élargissement de la Phase II.
English: In accordance with the ECJ case-law on effective judicial protection, at least decisions adversely affecting a person having or having had an interest in obtaining the contract, such as any decision to eliminate a bidder, should be subject to review for possible violations of the basic standards derived from primary Community law.
French: It is essential that all potentially interested service providers have the possibility to express their interest in bidding for the contract.
English: How many transfers have in fact been frozen by the banks after they have expressed doubts in relation to certain transactions?
French: Combien de transferts les banques ont-elles effectivement gelés après avoir exprimé des doutes sur certaines opérations?
English: Leading Public Service workforce renewal at the federal level Initiatives in support of this priority encompass: - La Relève: a motivated, competent, sustainable, bilingual and representative workforce to deliver government programs and services. - The implementation of a modern, universal, gender-neutral classification system. - A commitment to provide the Canadian public with quality service in both official languages. - A flexible human resources framework that can accommodate various public service models of delivery. - An employment equity positive measures program. - Functional community renewal, e.g. within the information technology community. - The Federal Public Sector Youth Internship Program, which helps Canada's youth develop work skills.
French: Guider le renouveau des effectifs de la fonction publique fédérale Les initiatives prises dans ce domaine englobent : - La Relève : une fonction publique motivée, compétente, durable, bilingue et représentative pour assurer l'exécution des programmes et la prestation des services de l'État; - la mise en oeuvre d'un système de classification moderne, général et neutre sur le plan sexuel; - l'engagement de fournir à la population canadienne des services de qualité dans les deux langues officielles; - un cadre de gestion des ressources humaines flexible pour répondre aux divers modes de prestation des services; - un programme de mesures positives sur l'équité en emploi; - le renouveau de la communauté fonctionnelle, par exemple, des technologies de l'information, le Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral pour aider les jeunes Canadiens et Canadiennes à acquérir des compétences de travail.
English: Transparency cannot be a one-way street, however - it has to apply to both sides.
French: Mais la transparence ne peut pas être à sens unique; elle doit aller dans les deux sens.
English: • to better the condition of rural populations, thus contributing toward an expanding world economy and ensuring humanity's freedom from hunger.
French: • améliorer les conditions de vie des populations rurales. Et ainsi, contribuer à l'expansion de l'économie mondiale et libérer l'humanité de la faim.
English: On July 13, 2004, $6 million was committed to support the establishment of 16 "parent link centres" across Alberta.
French: Le 13 juillet 2004, l'Alberta a alloué 6 millions de dollars pour appuyer l'établissement de 16 Parent Link Centres (centres d'aide aux parents).
English: For this you need a fixed IP address.
French: Pour cela vous avez besoin d'une adresse IP fixe.
English: Because of a lack of network infrastructures, high access costs, inadequate training and a dearth of local content, they may not be able effectively to utilize the information available on the Internet, or to use it to express their cultural viewpoint or create content that reflects their environment.
French: En effet, pénalisés par une carence en infrastructures de réseau, des coûts d'accès trop élevés, un niveau de formation insuffisant, ils risquent de ne pouvoir exploiter efficacement les informations déjà disponibles sur le réseau, ni de l'utiliser eux-mêmes comme un moyen d'expression de leur culture et de création de contenus adaptés à leur environnement.
English: The recent Brazzaville summit on the Congo Basin was consistent with that goal.
French: Le Sommet qui a récemment eu lieu à Brazzaville sur le bassin du Congo va dans le sens de cet objectif.
English: Mr. Milton (Australia) said that the prospects for substantive work by the Committee, at least in the near future, remained poor.
French: M. Milton (Australie) dit qu'il est peu probable que le Comité puisse entreprendre des travaux de fond, du moins dans un proche avenir.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: Tarif de préférence applicable
English: The political outcome of the session offered convincing proof of the claim that the United Nations was the unique mechanism for the adoption of multilateral approaches to pressing problems.
French: Les résultats politiques de la session confirment de façon convaincante que l'Organisation des Nations Unies est le seul mécanisme permettant l'adoption d'approches multilatérales face aux problèmes urgents.