ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Although the lines of evidence were generally able to provide information on outputs and a basis for assessing immediate outcomes, they were not able to provide consistent evidence of outcomes over a longer time frame.
French: • Même si les champs d’enquête fournissaient généralement de l’information sur les résultats et un fondement pour l’évaluation immédiate de ces résultats, ils ne donnaient pas de preuve uniforme des résultats à plus long terme.
English: Thus, the uneven growth between the United States and other developed countries was likely to be aggravated by a dollar depreciation.
French: Ainsi, l'inégalité entre la croissance des États-Unis et celle des autres pays développés s'aggravera probablement à la suite de la dépréciation du dollar.
English: If the water is hotter, the temperature on the hot water heater should be lowered.  Electrical items such as hair dryers should be kept away from the water and unplugged when you aren't using them.
French: Si l'eau est plus chaude, il faut réduire la température du chauffe-eau. Ne laissez pas d'appareils électriques, comme les séchoirs à cheveux, près d'une source d'eau et débranchez-les après usage.
English: In introducing rigid temporal criteria which were much more than a mere elaboration of the qualifications established by the Department, the selection board usurped or overrode the departmental authority to establish the qualifications for a position.
French: En introduisant un critère temporel rigide qui dépassait le simple développement des exigences du Ministère, il a usurpé ou outrepassé le pouvoir de ce dernier de définir les qualités requises pour un poste.
English: The design is the visual features of the entire kettle shown in the drawings, whether those features are features of one of shape, configuration, ornament or pattern or are a combination of any of these features.
French: Les lettres et les mots ne sont pas de la matière enregistrable pour ce qui est des dessins industriels. e) Variantes Une demande doit se rattacher à un dessin ou à des dessins qui constituent des variantes.
English: Shipment of arms by sea raises a different set of problems.
French: Le transport d'armements par voie maritime soulève des problèmes différents.
English: Bed-load sampler – Fraser River, British Columbia A bed-load sampler is lowered to the river bed with the opening facing upstream.
French: Trappe à sédiments – fleuve Fraser (Colombie-Britannique) Une trappe à sédiments est abaissée sur le lit du fleuve, l'overture étant tournée vers l'amont.
English: Children with unstated fathers were also registered under the previous Act, unless the father had been shown to be non-Indian through a band protest.
French: Ils auraient également été admissibles en vertu de la loi antérieure (à la condition qu’il ait été impossible, dans le cadre d’une contestation par la bande, de prouver que leur père n’était pas Indien).
English: • If access is granted, how can traditional IK about genetic resources be protected?
French: • S’il est possible d’obtenir l’accès à ces ressources, comment protéger les connaissances indigènes traditionnelles au sujet des ressources génétiques ?
English: Reg Byman and Wayne Cross to provide feedback on BC Hydro and Manitoba Hydro practices respectively.
French: Reg Byman et Wayne Cross doivent faire des commentaires sur les pratiques en cours à BC Hydro et Manitoba Hydro, respectivement.
English: 6.1.1.2 Sources of PM2.5 to Urban Areas in the United States Rao et al. (2003) investigated the local and regional source contributions of PM2.5 to urban areas at 13 urban locations in the United States.
French: Le recours à la factorisation matricielle positive (FMP) dans les études sur la qualité de l’air est devenu un instrument de plus en plus répandu pour élucider la répartition des sources (Yakovleva et Hopke, 1999; Paterson et al., 1999; Prendes et al., 1999).
English: Displaying page 2 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - FSC.DEC/8/08 16 July 2008 4.
French: Displaying page 2 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - FSC.DEC/8/08 16 juillet 2008 3.
English: It was reported that a lack of funds prevents the Government from providing reparation to victims.
French: Il a été rapporté que le manque de fonds empêcherait le Gouvernement d'indemniser les victimes.
English: For instance, WTO Members may choose to categorize non-tariff barriers affecting EPPs as those that are more issue-specific, e.g. technical barriers to trade (TBT), customs procedures and rules, or more sector-specific.
French: Par exemple, les membres de l'OMC pourraient décider de classer les obstacles non tarifaires concernant ces produits en fonction de la question à laquelle ils se rapportent plus particulièrement, par exemple obstacles techniques au commerce (OTC), procédures et règles douanières ou obstacles plus particulièrement liés à un secteur.
English: The pool of qualified labour cannot always rise to this challenge, and the fallout can be significant:
French: Le bassin de main-d'oeuvre qualifiée ne répond pas toujours à la demande, ce qui peut engendrer des impacts non-négligeables pour les entreprises tels que :
English: If the vehicle is rented without a driver, the person renting the vehicle will be held responsible.
French: Si le véhicule est loué sans chauffeur, la personne qui l’a loué est alors tenue responsable.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it (a) implement processes to monitor the ageing of receivable balances, (b) intensify its efforts to follow up and recover receivable balances and (c) review long-outstanding receivable balances during the preparation of its financial statements.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité le lui recommandait : a) de se doter d'un mécanisme lui permettant de savoir de quand dataient les sommes à recevoir; b) de redoubler d'efforts pour suivre les soldes débiteurs et recouvrer les montants correspondants; c) de se pencher sur les sommes dues depuis longtemps, lors de l'établissement de ses états financiers.
English: Mr. Dolatyar (Islamic Republic of Iran) said his delegation had not seen the list of organizations in the twenty-first preambular paragraph before the text of the draft resolution was finalized.
French: M. Dolatyar (République islamique d'Iran) dit que sa délégation n'avait pas vu la liste des organisations qui figurent au vingt-et-unième alinéa du préambule avant que la version finale du projet de résolution ait été achevée.
English: The same rationale is true for priority creditors.
French: Le même raisonnement vaut pour les créanciers prioritaires.
English: The order by the official languages in the signature is determined by the language of the text used on each side (Fig.
French: L’ordre de préséance des langues officielles de la signature dépend de la langue dans laquelle figure le texte (Fig.
English: Respondents also told us that they are generally uninformed on the dispute resolution mechanisms available to them.
French: Les répondants nous ont dit qu’ils n’étaient généralement pas au courant des mécanismes de 1 2
English: It has become clear from the discussion how we must act.
French: La manière dont nous devons agir est clairement ressortie de cette discussion.
English: In fact, the evidence indicated that candidates had been informed that the writing of the examination would likely take place sometime while the appellant was away from the office.4 With those facts known to the appellant, I fail to find merit in her argument that she had not been provided with notice of the date of the examination, resulting in a denial of her opportunity to appropriately prepare for the writing of the examination.
French: En fait, les éléments de preuve montrent que les candidats avaient été avisés du fait que l'examen se tiendrait la semaine où l'appelante n'était pas au travail4. L'appelante étant au courant de ces faits, je ne trouve aucun fondement à l'argument voulant qu'elle n'ait pas été avisée de la date de l'examen et qu'elle n'ait pas eu assez de temps pour se préparer.
English: Explain the circumstances of the 1980s that led to the adoption of the Free Trade Agreement with the United States. Note:
French: Expliquez les circonstances au cours des années 1980 qui ont conduit à la conclusion de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: Ensuring election readiness.
French: Préparatifs pour les élections.
English: Contact Joan M. Arnold Director Pensions Legislation Development Group Pensions and Benefits Division Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 952-3119 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Joan M. Arnold Directrice Groupe du développement de la législation sur les pensions Division des pensions et des avantages sociaux Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 952-3119 Référence a L.C. 2001, ch.
English: Application deadlines vary; it is advisable to begin the process of inquiry and application at least a year in advance of the intended starting date.
French: La date limite de dépôt des demandes n'est pas la même pour toutes les bourses; nous vous conseillons de commencer le processus de recherche d'information et de demande de bourse au moins un an avant la date à laquelle vous voulez que la bourse commence.
English: The many laws referred to in the report indicated that Mexico was at the forefront of the fight against human-trafficking: how many convictions had there been recently?
French: Les nombreuses lois mentionnées dans le rapport indiquent que le Mexique est un acteur de premier plan en matière de lutte contre la traite des êtres humains: combien de condamnations ont-elles été récemment prononcées?
English: (b) Solutions and mixtures (such as preparations and wastes) of substances to which letter N "Environmentally hazardous" (R50; R50/53; R51/53) has been allocated in Directive 67/548/EEC, as amended, and which, according to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations 13, as amended, are also allocated letter N "Environmentally hazardous" (R50; R50/53; R51/53), and which cannot be assigned to entries other than UN Nos. 3077 and 3082 in Class 9 or to other entries in classes 1 to 8;
French: b) les solutions et mélanges (tels que préparations et déchets) de matières affectées à la lettre N "dangereux pour l'environnement" (R50; R50/53; R51/53) dans la Directive 67/548/CEE telle que modifiée, et qui, conformément à la Directive 1999/45/CEE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 1999 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses13, telle que modifiée, sont également affectés à la lettre N "dangereux pour l'environnement" (R50; R50/53; R51/53), et qui ne peuvent pas être affectés aux rubriques autres que les Nos ONU 3077 et 3082 de la classe 9 ou aux autres rubriques des classes 1 à 8;
English: The Conference on Disarmament continues to be paralysed.
French: La Conférence du désarmement continue d'être paralysée.
English: He is adjunct faculty at University of Massachusetts at Boston, and has taught several years for the Massachusetts Bay Marine Studies Consortium.
French: Il est chargé de cours à la University of Massachusetts à Boston; il a enseigné pendant plusieurs années au Massachusetts Bay Marine Studies Consortium.
English: Centres of Excellence for Commercialization and Research Goal The goal of the CECR program is to create internationally recognized Centres of commercialization and research expertise in four priority areas in order to deliver economic, social and environmental benefits to Canadians.
French: Centres d’excellence en commercialisation et en recherche But Le programme des CECR a pour but de créer des centres d’expertise en commercialisation et en recherche, reconnus à l’échelle internationale dans quatre secteurs prioritaires, en vue d’assurer aux Canadiens des retombées économiques, sociales et environnementales.
English: Will there be pressure on individual countries to implement reforms in the same way?
French: Sera-t-il fait pression sur certains pays pris individuellement pour mettre en œuvre les réformes de la même manière?
English: Enhanced Quality of Canadian Magazines Enhanced quality of Canadian magazines is an expected outcome of industry support from the CMF.
French: Des magazines canadiens de meilleure qualité L’amélioration de la qualité des magazines canadiens fait partie des résultats escomptés de l’aide apportée par le FCM à l’industrie de l’édition de magazines.
English: Forests become relevant to young people within the context of an educational environment and Member States are encouraged to adopt such a policy as a strategy for targeting and engaging their youth population in forest issues.
French: La formation qui leur est donnée les familiarise avec elles et les États Membres sont encouragés à prendre des mesures en ce sens afin de sensibiliser leur jeunesse aux questions des forêts.
English: While the police remain free to torture prisoners and human rights continue to be violated, there is no way, as far as I am concerned, that the negotiations can begin.
French: Tant que la police pourra torturer des prisonniers sans être inquiétée et tant que les droits de l'hommes seront bafoués, les négociations ne peuvent selon moi commencer.
English: Again, States enacting the Guide may wish to review their law relating to intellectual property with a view to establishing whether the benefits from these limitations (e.g. protection of the owner) outweigh the benefits from the use of such assets as security for credit (e.g. the financing of research and development activities).
French: Là encore, les États adoptant le Guide souhaiteront peut-être revoir leur droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle afin de déterminer si les avantages découlant de telles limitations (par exemple la protection du propriétaire) l'emportent sur les avantages découlant de l'affectation de tels biens en garantie d'un crédit (par exemple le financement d'activités de recherche et développement).
English: The definitions of sexual harassment, like those of direct and indirect discrimination, are useful and I hope that they will prove to be relatively robust, so as not to cause unnecessary litigation.
French: Les définitions du harcèlement sexuel, tout comme celles des discriminations directes et indirectes sont utiles et j'espère qu'elles s'avéreront assez solides pour ne pas provoquer des procès inutiles.
English: See also Appendix G of Volume 3 for the formula of individual media.
French: Voir également l’annexe G du volume 3 pour la composition des milieux individuels.
English: In 1997, the price of the subject imports was $18 per net ton less than the price for the domestic product.
French: En 1997, le prix des importations visées était de 18 $ la tonne nette sous le prix du produit national.
English: Compliance issues identified in 2000 (WHMIS related matters, contaminant discharges to surface water, hazardous wastes handling and disposal, contaminated sites) remain outstanding.  Positive Trends Over The Period 2000 to 2003:
French: Les problèmes de conformité décelés en 2000 (des questions reliées au SIMDUT, le déversement de produits contaminés dans des eaux de surface, la manutention et l'élimination de matières dangereuses, des sites contaminés) ne sont pas réglés.
English: Although, there has always been a high proportion of the workforce in non-standard positions for this group, data shows a decrease from 23.4 to 14.0 per cent, as well as a 35 per cent decline in total employment.
French: Les employés qui font partie du groupe de Réparation de navires (SR) travaillent tous pour le ministère de la Défense nationale. Ils travaillent dans les bases navales comme électriciens, mécaniciens et peintres.
English: Cumberland Sound belugas Eastern High Arctic-Baffin Bay belugas Western Hudson Bay belugas
French: Les bélugas de la baie Cumberland Les bélugas de l’est du haut Arctique et de la baie de Baffin Les bélugas de l’ouest de la baie d’Hudson
English: • Photographs taken of the site from the same reference point before construction, during construction and after construction.
French: • Photographies prises du site du même point de référence avant la construction, pendant la construction et après la construction.
English: Further to my letters dated 11, 20, 25 and 28 January and 1 February 2005 (A/59/668 and Add.1-4), I have the honour to inform you that Ukraine has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées des 11, 20, 25 et 28 janvier et du 1er février 2005 (A/59/668 et Add.1 à 4), j'ai l'honneur de vous informer que l'Ukraine a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Promoting understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship and fostering opportunities to participate in Canada's civic life
French: Promouvoir la compréhension des droits et responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et favoriser les occasions de participer à la vie en société au Canada
English: Viewing trends by francophone viewers are predominantly to Canadian programs in all genres, with the exception of drama/comedy programs where the viewing has remained evenly split between Canadian and foreign programs.
French: Les tendances des téléspectateurs francophones vont aux émissions canadiennes de tous les types, à l'exception des émissions dramatiques et de comédie pour lesquelles l'écoute continue à se diviser également entre les émissions canadiennes et les émissions étrangères.
English: First is the overall understanding of the child protection adviser function within missions, especially among senior mission leadership.
French: Premièrement, il importe de veiller à ce que le personnel des missions, en particulier les dirigeants, comprennent mieux la fonction des spécialistes de la protection de l'enfance.
English: About 769,320 euros.
French: Soit environ 769 320 euros.
English: • System Technologies (Antennas, T/R Modules, etc.)
French: • Technologies des systèmes (antennes, modules d’émission / de réception, etc.)
English: Cost-effectiveness / Design and delivery. To what extent are the activities to implement section 42 appropriate and effective for achieving the intended results?
French: Rentabilité / Conception et prestation - dans quelle mesure les activités de mise en œuvre de l’article 42 sont-elles appropriées et efficaces pour atteindre les résultats escomptés ?
English: In its report, the WEST COAST DOMESTIC WORKERS' ASSOCIATION reaches the same conclusion with regard to workers from the Philippines.
French: Dans son rapport, la WEST COAST DOMESTIC WORKERS' ASSOCIATION arrive à la même conclusion au sujet des Philippines.
English: Traditionally, the increase in cardiovascular risk associated with increasing obesity has been measured using body mass index (BMI).
French: Il est courant d'utiliser l'indice de masse corporelle (IMC) pour mesurer le risque de maladie cardio-vasculaire associé à l'obésité.
English: Toronto, July 5, 2002 ISAAC SANANES  Chief Agent for Canada [28-4-o] AEGON INSURANCE COMPANY (U.K.)
French: Toronto, le 5 juillet 2002 L'agent principal pour le Canada  ISAAC SANANES [28-4-o] AEGON INSURANCE COMPANY (U.K.)
English: Three strategies had been evaluated: illicit drug peer education, condom provision and bleach provision, all favourably.
French: On avait évalué trois stratégies : l'éducation par les pairs en matière de drogues illicites, la fourniture de condoms et la fourniture d'eau de Javel, tous favorablement.
English: If not, does this means that an industrial design could be applied for in the abstract 22.
French: Dans la négative, est-ce que cela signifie que l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel pourrait être demandé dans l’abstrait ? 22.
English: For additional information about this project, please contact:
French: Pour recevoir plus d’information sur ce, veuillez contacter :
English: Out of that amount, $1.8 million was for projects extended up to 31 March 2004, and $4.8 million for projects extended up to 31 October 2004.
French: Sur ce montant, une somme de 1, 8 million a été affectée à des projets prolongés jusqu'au 31 mars 2004, et une somme de 4,8 millions à des projets prolongés jusqu'au 31 octobre 2004.
English: That approach includes engaging with national Governments in strategic disaster planning and preparedness at the regional, national and local levels, sustaining high levels of assistance for post-disaster recovery and reconstruction, and prioritizing risk reduction as a matter of urgent concern.
French: Il faudra notamment entreprendre avec les autorités nationales une planification stratégique et une préparation en prévision des catastrophes aux niveaux régional, national et local, garantir un niveau élevé d'assistance pour le relèvement et la reconstruction après les catastrophes et s'attacher de toute urgence à réduire les risques.
English: The free DVD collection for rental was very handy. Will stay there again.
French: La taille de la chambre.On est très proche du centre ville tout en étant au calme.
English: A gender perspective on migration remedies the limited attention given to the presence of migrant women and their contributions.
French: Le fait de tenir compte des femmes dans les migrations compense le peu d'attention donnée à la présence des femmes migrantes et à leurs contributions.
English: · quality of life in rural areas;
French: • qualité de vie dans les régions rurales;
English: We therefore require policies that balance the ability of visible minorities to make positive intergenerational linkages and retain aspects of their cultural heritage, while also allowing for self-sufficiency and social inclusion in Canadian society.
French: Il nous faut donc des politiques qui permettent aux minorités visibles d’établir des liens intergénérationnels positifs et de retenir des aspects de leur patrimoine culturel, tout en favorisant l’autonomie et l’inclusion sociale dans la société canadienne.
English: 94th plenary meeting 15 September 2003
French: 94e séance plénière 15 septembre 2003
English: (a) Recommends that the State party strengthen implementation of the Convention and establish a mechanism with a suitable mandate and adequate resources to coordinate policy and programmes in this regard;
French: a) Recommande à l'État partie de renforcer la mise en œuvre de la Convention et de créer un mécanisme doté d'un mandat et de ressources appropriés pour coordonner la politique et les programmes en la matière;
English: Place and time of on-site registration
French: Lieu et heures d'inscription sur place
English: Finally, some participants strongly felt that the term business plan is misleading and confusing and creates resistance to the plan at lower levels.
French: Enfin, quelques participants sont convaincus que le terme plan d’activités est trompeur et déroutant et qu’il est source de résistance au plan aux niveaux inférieurs.
English: Candidacy of the Islamic Republic of Iran to the membership of ECOSOC, whose elections will be held in New York in its 59th Session for the period 2005-2007.
French: La candidature de la République islamique d'Iran au Conseil économique et social des Nations Unies lors des élections qui se tiendront durant la 59ème session de l'Assemblée générale des Nations Unies et ce au titre de la période 2005/2007.