ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With application of best practices to ensure maximum consumption of ammonium nitrate/fuel oil in the explosions, expected amount of undetonated ammonium nitrate/fuel oil is estimated to be 2.21 Mkg or 1% of the total. This undetonated amount of ammonium nitrate/fuel oil is significant and will contribute a significant amount of nitrate and ammonia to the surface and ground waters.
French: Dans la discussion portant sur la contamination par les nitrates à la section Les concentrations résiduelles de nitrate d'ammonium Le MOE note que les concentrations de 7.7.3.1, on affirme que : « Pendant les phases de construction et d'exploitation, dans le bassin ont été modélisées à l'aide du modèle de nitrate, de nitrite et d'ammoniaque la quantité prévue de nitrate-fuel utilisée est évaluée à environ 221 Mkg (Hatch, bilan massique employé pour toutes les prévisions seront fixées par le permis en vertu de 2005).
English: Marvin, C.H., C.-L. Li, L.M. Allan and B.E. McCarry.
French: Marvin, C.H., C.-L. Li, L.M. Allan et B.E. McCarry.
English: More and more NOCs are endeavouring to set up educational facilities and to preserve the documents and objects that form part of their heritage.
French: Le souhait de la part des CNO de disposer d’espaces à but éducatif et de conserver les ouvrages et objets faisant partie de leur héritage est de plus en plus évident.
English: Finally, in the event of a breach of obligations on either side, contracts can be litigated in the specified jurisdiction and judgements enforced around the world under international agreements regarding the recognition of judgements.
French: Enfin, en cas de non-respect des obligations d’un côté ou de l’autre, les contrats peuvent faire l’objet d’une action en justice dans la juridiction spécifiée et les jugements mis en application dans le monde entier dans le cadre d’accords internationaux concernant la reconnaissance des jugements.
English: The Annual Report on the Situation regarding Racism and Xenophobia in the Member States of the EU EUMC 2006
French: Rapport annuel sur la situation concernant le Racisme et la Xénophobie dans les États membres de l’UE EUMC 2006
English: Refreshments - Departmental Briefing Date(s):
French: Rafraîchissements - séance d'information ministérielle Date(s) :
English: In other words, in these States it is now possible for lenders to accede directly to a priority status that was previously available to them only by purchasing the preferential right granted by a buyer to a seller.
French: Autrement dit, dans ces États, il est maintenant possible, pour les prêteurs, d'accéder directement à un statut prioritaire auquel ils ne pouvaient auparavant accéder qu'en achetant le droit prioritaire accordé par un acheteur à un vendeur.
English: IMHA Strategic Initiative Budget Percentage of funds by research foci areas 2005-06
French: Budget des initiatives stratégiques de l’IALA : Percentage de fonds par domaine d’intéret 2005-06
English: Free (A) 5106.10 -Containing 85% or more by weight of wool
French: (A) 5106.10 -Contenant au moins 85 % en poids de laine
English: C la valeur de l’élément B ou, s’il est inférieur, le montant qui correspondrait à l’impôt payable par le particulier en vertu de la présente partie pour l’année si aucun montant, sauf ceux visés au présent article et aux articles 118, 118.01, 118.3 et 118.7, n’était déductible en application de la présente section; (2) L’alinéa 118.61(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) le montant qui correspondrait à son impôt payable en vertu de la présente partie pour l’année si aucun montant, sauf ceux visés au présent article et aux articles 118, 118.01, 118.3 et 118.7, n’était déductible en application de la présente section.
French: • a.3) s’il s’agit d’une ou de plusieurs déficiences des fonctions physiques ou mentales dont les effets sont tels que la capacité du particulier d’accomplir plus d’une activité courante de la vie quotidienne est limitée de façon importante, l’une des personnes ci-après atteste, sur le formulaire prescrit, que la ou les déficiences sont des déficiences graves et prolongées des fonctions physiques ou mentales dont les effets sont tels que la capacité du particulier d’accomplir plus d’une activité courante de la vie quotidienne est limitée de façon importante et que les effets cumulatifs de ces limitations sont équivalents au fait d’être limité de façon marquée dans la capacité d’accomplir une seule activité courante de la vie quotidienne :
English: Local Contact Address E-Mail: tbk@udir.no Web: www.utdanningsdirektoratet.no Phone: +47 23301312
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tbk@udir.no Adresse Internet: www.utdanningsdirektoratet.no Téléphone: +47 23301312
English: 1, regulation as amended by Council Regulation (EC) No 2596/2000 in order to provide for the adoption of the euro by Greece.
French: 1, règlement modifié par le règlement (CE) du Conseil n° 2596/2000 en vue de l’adoption de l’euro par la Grèce.
English: For public servants paid via the Regional Pay System, the Treasury Board Secretariat has provided PWGSC with the authority to transfer only retiring allowances (both eligible and non-eligible) and pension benefits (ROC and transfer value payments only) to an RRSP.
French: Pour les fonctionnaires fédéraux, le Secrétariat du conseil du trésor a donné l'autorisation à TPSGC de transférer seulement les allocations de retraite (les parties admissibles et non admisibles) et les prestations de pension (paiements de RDC et valeur de transfert seulement) à un REER.
English: A backgrounder on the MPCC: http://www.forces.gc.ca/eng/archive/2001/jan01/17mp_b_e.htm
French: Documentation sur la CEPPM : http://www.forces.gc.ca/fr/archive/2001/jan01/17mp_b_f.htm
English: Content that was assigned by a Web Administrator may be removed at this web page.
French: Le contenu attribué par l’administrateur peut être éliminé sur cette page Web.
English: To provide financial institutions and intermediaries with sufficient time to change their systems and train their employees, these regulations will come into effect on two separate dates.
French: Afin que les institutions financières et les autres intermédiaires disposent d’un délai raisonnable pour adapter leurs systèmes et former leur personnel en conséquence, la nouvelle réglementation entrera en vigueur en deux étapes.
English: The draft legislation does not amend the provisions of the Code of Criminal Procedure that enable the prosecuting attorney to personally take charge of any criminal investigation.  Prosecuting attorneys take this step if they believe that a case needs their closer personal supervision.
French: Le projet de loi ne modifie pas les dispositions du Code de procédure pénale qui habilite un procureur à prendre en charge directement toute enquête pénale s'il estime que l'affaire requiert une supervision étroite de sa part.
English: The Board did not, in my view, give a reasonable finding in respect of the claimant's health problems and weigh them against the other possible options that were available.
French: Les membre du conseil n'ont pas, à mon avis, conclu de façon raisonnable compte tenu des problèmes de santé de la prestataire ni ne les ont soupesé en regard d'autres options possibles.
English: The Librarian of Congress shall, upon the recommendation of the Register of Copyrights, make a determination as to whether the petitioner has such a significant interest in the royalty rate in which an adjustment is requested.
French: Tribunal des redevances de droit d’auteur avant la date de promulgation de la loi de 1993 portant réforme de ce tribunal, ou fixés par une commission d’arbitrage pour les redevances de droit d’auteur après cette date, peut déposer une requête auprès du bibliothécaire du Congrès en déclarant demander un ajustement du taux.
English: Habitat The Lake Winnipeg Physa Snail can be found on algae-coated rocks that are submerged just below the surface in open, wave-swept areas close to the shore of the lake.
French: Habitat La physe du lac Winnipeg vit sur des roches couvertes dâ€™algues qui sont immergÃ©es juste sous la surface, dans des zones ouvertes et balayÃ©es par les vagues prÃ¨s de la rive du lac.
English: Together with the launching of negotiations on fissile material, universal and binding guarantees should be obtained on the non-use of nuclear weapons.
French: Parallèlement au lancement de négociations sur les matières fissiles, il faut obtenir des garanties universelles et contraignantes concernant la non-utilisation des armes nucléaires.
English: For a net capital loss from 1988 or 1989, multiply the loss by 3/4. For a net capital loss from 1990 to 1999, multiply the loss by 2/3.
French: Cependant, pour la première année d’imposition de la fiducie, vous pouvez déduire une partie ou la totalité de ces pertes dans la déclaration finale de la personne décédée.
English: A new Law on Refugees and Asylum Seekers is currently being drafted with the assistance of the Stability Pact for South Eastern Europe and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to bring it in conformity with the internationally accepted obligations.
French: Une nouvelle loi sur les réfugiés et les demandeurs d'asile est en cours de rédaction avec l'aide du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCRNU) pour la mettre en conformité avec les obligations internationalement acceptées.
English: and that the cooperation has been highly positive for both Parties; ACKNOWLEDGING the crucial contribution of higher education and training to the development of human resources capable of participating in the global knowledge-based economy; RECOGNISING that cooperation in higher education, training and youth should complement other relevant cooperation initiatives between the European Community and Canada; ACKNOWLEDGING the importance of taking into account the work done in the field of higher education and training by international organisations active in these fields such as the OECD, UNESCO and the Council of Europe; RECOGNISING that the Parties have a common interest in cooperation in higher education, training and youth, as part of the wider cooperation that exists between the European Community and Canada; EXPECTING to obtain mutual benefit from cooperation in higher education, training and youth; RECOGNISING the need to widen access to the activities supported under this Agreement, in particular those activities in the training and youth sectors; DESIRING to renew the basis for the continuing conduct of cooperation in higher education and training; HAVE AGREED AS FOLLOWS: ARTICLE 1 Purpose This Agreement establishes a framework for cooperation in higher education, training and youth between the European Community and Canada.
French: d'enseignement supérieur et de formation ; CONSIDÉRANT que l’adoption et la mise en application des accords de 1996 et 2001 sur l’enseignement supérieur et la formation concrétisent les engagements pris dans les déclarations de l’UE et du Canada, et que la coopération a eu des effets très positifs pour les deux parties ; RECONNAISSANT la contribution cruciale de l'enseignement supérieur et de la formation au développement de ressources humaines capables de participer à une économie mondiale fondée sur la connaissance ; RECONNAISSANT que la coopération dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse devrait compléter d'autres initiatives de coopération connexes entre la Communauté européenne et le Canada ; RECONNAISSANT l'importance de tenir compte du travail accompli dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation par des organisations internationales qui interviennent activement dans ces domaines, comme l'OCDE, l'UNESCO et le Conseil de l'Europe ; RECONNAISSANT que les parties ont un intérêt commun à coopérer dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse, dans le cadre de la coopération plus large qui existe entre la Communauté européenne et le Canada ; ESPÉRANT retirer un profit mutuel d’une coopération dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse ; RECONNAISSANT la nécessité d'élargir l'accès aux activités qui bénéficient d’un soutien au titre du présent accord, plus particulièrement celles des secteurs de la formation et de la jeunesse ; DÉSIREUX de renouveler la base d'une coopération continue en matière d'enseignement supérieur et de formation, SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT :
English: Indeed, that would amount to favouring Mirtech by accepting an illegal and irregular proposal while other tenderers were submitting valid proposals.
French: En effet, cela reviendrait à favoriser Mirtech en acceptant une proposition illégale et irrégulière, tandis que d’autres soumissionnaires présentaient des propositions valides.
English: Until the clinical benefit of the drug is confirmed, inherent gaps in the available knowledge of the product benefit/risk profile will exist.
French: Tant que les bénéfices cliniques du médicament ne seront pas confirmés, les lacunes inhérentes aux connaissances disponibles sur l’innocuité du produit persisteront.
English: Housing/Accommodation A target was set to the effect that all Traveller families identified in the local authority five-year Traveller Accommodation Programme process as being in need of accommodation would be appropriately accommodated by end 2004.
French: En 2003, on a consacré un total de 29 millions de livres sterling à la fourniture d’hébergement spécialement destiné aux gens du voyage; cette somme a été majorée d’un tiers en 2004 atteignant 40 millions de livres sterling.
English: Document: 704895.doc 384KB 2006-11-30 - Commission Letter File #: 8740-B2-200615305 - 8740-B54-200615312 Description:
French: Document: 704895.doc 384KO 2006-11-30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200615305 - 8740-B54-200615312 Description:
English: Many streams are seasonal, and the contribution of groundwater to stream flows is unknown.
French: De nombreux cours d'eau sont saisonniers et l'influence des eaux souterraines sur leur débit est inconnue.
English: Final map of the Temporary Security Zone
French: Carte définitive de la Zone de sécurité temporaire
English: Below you will find a list of contacts to groups involved in tomorrows day of action.
French: Ci-dessous, vous trouverez une liste de contacts de groupes impliqués dans ce mouvement mondial.
English: What should I get at the end of a club fitting session?
French: Qu’est-ce que je retirerai d’une session d’évaluation des bâtons ?
English: The Pugnose Shiner is timid and secretive, and it is likely that its weak swimming ability limits its movements to short distances.
French: Câ€™est un poisson timide et discret, et il est fort probable que ses faibles capacitÃ©s de nageur limitent ses dÃ©placements Ã de courtes distances.
English: At the same time we can make effective European policy.
French: Dans le même temps, nous pouvons mener des politiques européennes efficaces.
English: The representative of Germany orally revised the third preambular paragraph and operative paragraphs 2, 6 and 8 of the draft resolution and inserted a new operative paragraph between operative paragraphs 5 and 6.
French: Le représentant de l'Allemagne a révisé oralement le troisième alinéa et les paragraphes 2, 6 et 8 du projet de résolution et a inséré un nouveau paragraphe entre les paragraphes 5 et 6.
English: New types of weapons of mass destruction and new system of such weapons; radiological weapons;
French: Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques;
English: Automotive Recycling ELECTROSTATIC PLASTICS SEPARATION By James D. Brown A MAJOR ENVIRONMENTAL PROBLEM faced by the automotive industry is mixed plastics waste.
French: SÉPARATION ÉLECTROSTATIQUE DES PLASTIQUES par James D. Brown L’INDUSTRIE AUTOMOBILE EST CONFRONTÉE à un grand problème environnemental, soit les déchets de plastiques mixtes.
English: However health is defined or measured, people with limited literacy skills are worse off than are others.
French: Quelle que soit la façon dont on définit ou on mesure la santé, les personnes qui possèdent de faibles capacités d'écriture sont dans une moins bonne situation que les autres.
English: The final disposal of waste at waste tips is the least advantageous solution, since it is both seen and noticed, apart from its impact on the environment.
French: Le déversement final dans les décharges constitue la solution la moins avantageuse, car son impact sur l'environnement est visible et perceptible.
English: Chapter 5 - Hedging with Futures and Options 5.2.12 Short Hedge - Barley Example - Rise in Price:
French: Chapitre 5 - La couverture par contrats à terme et options 5.2.12 Vente de couverture - orge - hausse de prix A) Contrats à terme
English: There was also a comparatively large number of women serving in the Latvian diplomatic service.
French: Il y a, comparativement, un grand nombre de femmes dans le service diplomatique.
English: If we want the United Nations to be relevant, we must equip it with the means to be one step ahead of developments.
French: Si nous voulons que l'Organisation des Nations Unies soit efficace, nous devons lui fournir les moyens d'avoir une longueur d'avance sur les événements.
English: The new album, ' Silent Company ', is a cd which impressed me, not really on the level of the interpretation, but on the level of the compositions, epic and solemn!
French: L'album ' Silent Company ' est un disque qui m'a bien impressioné, non pas tant par l'interprétation, que par les compositions, épiques et solennelles!
English: SO2 emissions data may turn out to be more uncertain than ammonia data if individual source categories dominate overall estimates.
French: Les données sur les émissions de SO2 peuvent s'avérer plus incertaines que les données sur l'ammoniac si certaines catégories de sources dominent dans les estimations globales.
English: The Portfolio consists of Health Canada, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Institutes of Health Research, the Hazardous Materials Information Review Commission, the Patented Medicine Prices Review Board and the newlyformed Assisted Human Reproduction Canada.
French: Le portefeuille englobe Santé Canada, l’Agence de santé publique du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés et la toute nouvelle agence, Procréation assistée Canada.
English: Implementation of the RCF will rely on close cooperation and synergy with the global programme and will capitalize on it to meet regional needs.
French: La mise en oeuvre du CCR se fera en étroite coopération et dans un rapport de synergie avec le programme mondial, et il en tirera tout le parti possible en vue de répondre aux besoins de la région.
English: • 29:Measures to improve free movement of workers
French: • Le point de la Session : 15-06-98(s)
English: This is not a new thing, though.
French: Ce n' est pas nouveau.
English: Following his tenure as Base Commander at CFB Esquimalt, he was posted to Ottawa where he filled several positions, and eventually retired in 2000.  "Tony is a special guy," said long-time friend retired Vice Admiral Gary Garnett.
French: Après son mandat de commandant de la BFC Esquimalt, il a été affecté à Ottawa, où il a occupé divers postes avant de prendre sa retraite en 2000.  « Tony était un homme extraordinaire, a déclaré son ami de longue date, le Vice-amiral à la retraite Gary Garnett.
English: The Department’s four business lines define where AAFC will place its efforts and what the Department will do to build Canada’s ability to compete.
French: Les quatre secteurs d’activité du Ministère définissent les domaines dans lesquels AAC déploiera ses efforts et précisent ce que le Ministère fera pour rendre notre pays capable de rivaliser sur la scène mondiale.
English: 1.8 The Syrian Penal Code defines the territorial scope for the implementation of the criminal law.  Article 15 of the Code provides as follows:
French: 1.8 Le Code pénal syrien définit le champ d'application du droit pénal dans l'espace, son article 15 énonçant ce qui suit :
English: • The service agreement will consider the First Nations’ own source revenue potential, differences in service costs owing to the scale and location of the First Nations, incentives for efficiency and the fiscal situation in Canada.
French: • La convention de services tiendra compte des possibilités qu’offrent les sources de revenus propres des Premières nations, des écarts dans le coût des services qui sont attribuables à l’étendue et à l’emplacement des Premières nations, des encouragements à l’efficacité et de la situation financière du Canada.
English: CIDA's Financial Risk Assessement Function, Audit of
French: Vérification de la fonction d'évaluation des risques financiers à l'ACDI
English: Adoption of the Code is voluntary.
French: L'adoption du Code est volontaire.
English: • Tobacco product marketing seen from the epidemiological perspective
French: • Le marketing des produits du tabac vu sous l’angle de la science de l’épidémiologie
English: Council Policy on Public Access At their Second Summit meeting in Strasbourg on 11 October 1997, the Heads of State and Government of the Council's member States called for 'a European policy for the appreciation of the new information technologies, with a view to ensuring respect for human rights and cultural diversity, fostering freedom of expression and information and maximising the educational and cultural potential of these technologies.'1 New communication and information services offer new opportunities for access to information, education and culture.
French: Politique du Conseil relative à l'accès public Lors de leur Deuxième Sommet, tenu à Strasbourg le 11 octobre 1997, les chefs d'Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe ont préconisé • «une politique européenne pour l'application des nouvelles technologie de l'information, afin d'assurer le respect des droits de l'homme et de la diversité culturelle, de promouvoir la liberté d'expression et d'information et de valoriser leur potentiel éducatif et culturel.» 1 Les nouveaux services de communication et de transmission des données offrent des possibilités sans précédent d'accès aux connaissances, à l'éducation et à la culture.
English: The Committee had received information according to which some 40 Kurdish children had been arrested during their participation in a funeral procession.
French: Le Comité a reçu des informations selon lesquelles quelque 40 enfants kurdes ont été arrêtés alors qu'ils participaient à une procession funéraire.
English: ∙g−1 sodium) or a formulated diet having different concentrations of coniferyl benzoate in no-choice feeding trials.
French: ∙g−1 sodium) ou d'un régime composé de différentes concentrations de benzoate de coniféryle au cours de tests alimentaires sans choix.
English: The parties therefore concluded the following agreements in the framework of the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001).
French: Les parties ont donc conclu les accords suivants dans le cadre de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001.
English: In addition, the Committee would begin its deliberations on a draft general comment on States parties' obligations under the Optional Protocol to the Covenant and would consider the progress reports submitted by the Special Rapporteur for follow-up on concluding observations and the Special Rapporteur for follow-up on Views.
French: En outre, le Comité commencera ses débats sur le projet d'observation générale concernant les obligations des États parties en application du Protocole facultatif se rapportant au Pacte et examinera les rapports intérimaires présentés par le Rapporteur spécial chargé du suivi des conclusions et par le Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations.