ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amount included not only broadcaster licence fees but also funding from the CTF's Licence Fee Program – the component of the CTF funded by the cable-television companies and DTH satellite service providers.
French: Ce montant comprenait non seulement les droits des diffuseurs mais également le financement en provenance du Programme de droits de diffusion du FCT, l'élément du FCT financé par les entreprises de câblodistribution et de fournisseurs de services de diffusion directe par satellite.
English: The COA is not generating much public interest or support.
French: L'ACO ne suscite pas beaucoup d'intérêt ou de soutien de la part du public.
English: Civilian Military All 3.1 English 82% 73% 77% 3.2 French 18% 27% 23%
French: Civils Militaires Tous 3.1 Anglais 82 % 73 % 77 % 3.2 Français 18 % 27 % 23 %
English: The programme aims to be not only an information and training programme regarding the environment, but also a management tool for the environment.
French: Ce programme se veut non seulement un programme d'information et de formation, en matière d'environnement, mais aussi un outil de gestion de l'environnement.
English: With 10 years of building and learning now behind us, we look forward to making maximum use of what has been built over the next decade.
French: Forts des 10 années d’apprentissage et d’organisation, nous sommes impatients d’exploiter pleinement les ressources mises en place au cours de la dernière décennie.
English: • improving quality, based on the introduction of integrated systems using new technologies, which will also contribute to environmental protection and safety;
French: • l'amélioration de la qualité, fondée sur l'introduction de systèmes intégrés exploitant de nouvelles technologies qui contribuent également à la protection de l'environnement et à la sécurité;
English: 4.4 Cost­Sharing and Stacking The maximum federal share of the total Eligible Costs of all Base Funding Eligible Projects in any Fiscal Year under the Base Funding will be one­half (1/2).
French: 4.4 Partage des coûts et cumul La part maximale assumée par le gouvernement fédéral au titre des coûts admissibles totaux de tous les projets admissibles au financement de base durant un exercice donné relativement au financement de base sera de 50 p.
English:  Better practices and better auditing systems mean that fraud and irregularities can be prevented and misuse of resources can be systematically addressed.
French:  Grâce aux pratiques et aux systèmes de vérification améliorés, il est possible de prévenir la fraude et les irrégularités et de lutter contre la mauvaise utilisation des ressources.
English: The conference consists of 4 sessions, each lasting half a day.
French: La conférence comprendra 4 sessions d’une demi-journée.
English: Also, provision of $13,800 is made for the audio and vision mixers and dubbing machine for the Radio and Television Section.
French: Un montant de 13 800 dollars est également demandé pour financer les mélangeurs de sons et d'images et le matériel de doublage de la Section de radio et télévision.
English: The doctor must personally conduct an in-depth interview with the woman concerned, advise her and hand her a file containing full information on advice centres, adoption possibilities and organizations or associations able to furnish moral or material assistance.
French: Quant au médecin, il doit mener personnellement un entretien approfondi avec la femme concernée, la conseiller et lui remettre un dossier comportant toute information sur les centres de consultation, sur les possibilités de faire adopter l'enfant et sur les organismes et les associations susceptibles de fournir une aide morale ou matérielle.
English: The hospitality of the hotel staff and the rooms are cute, acceptably clean.
French: Cleanliness, building insulation, bad furniture, english language knowledge of the staff, bad services (slow wifi, airconditioning did not work (!).
English: I was certainly not aware that you had entrusted this Commission official with the task of producing a conclusive report by 31 August, but I then learned of this, not from the Commission, but from other sources.
French: Je ne savais vraiment pas que vous avez chargé ce fonctionnaire de la Commission d'établir pour le 31 août un rapport final, mais je l'ai appris ensuite, non de la part de la Commission, mais par d'autres sources.
English: Basic tax credit (per family) 52.30
French: CRÉDIT D'IMPÔT POUR FAMILLE QUI TRAVAILLE
English: Over the coming year, NRC will assist in this process through, among others, the NRC Ocean Technology Institute (NRC-IOT), the IRAP Network of Ocean Technology Industrial Technology Advisors and implementation of four Technology Demonstration Projects, which are high on the list of opportunities identified through the roadmap process.
French: Au cours de l'année à venir, le CNRC contribuera à ce processus par l'entremise, notamment, de l'Institut des technologies océaniques (ITO-CNRC), du réseau de conseillers en technologie industrielle du PARI spécialisés dans les technologies océaniques, et par la mise en oeuvre de quatre projets de démonstration technologiques qui figurent en tête de liste des possibilités cernées au cours du processus d'élaboration de la carte routière.
English: “The sanctions regime against Iraq is unequivocally illegal under existing international humanitarian law and human rights law.
French: « Le régime des sanctions contre l'Iraq est incontestablement illégal au regard du droit international humanitaire et des normes relatives aux droits de l'homme en vigueur.
English: The Committee notes that new regulations on Substances Hazardous to Health were adopted in 2004 and stipulate that where there is exposure to a substance hazardous to health, control of that exposure shall only be considered as adequate if a number of principles of good practice, as well as exposure limits, have been respected.
French: Le Comité relève l’adoption en 2004 d’un nouveau règlement relatif aux substances dangereuses pour la santé, qui dispose que, en cas d’exposition à de telles substances, la surveillance de cette exposition suppose, pour être jugé suffisante, le respect d’un certain nombre de principes de bonnes pratiques ainsi que des durées limites d’exposition.
English: This work has documented the contribution of voluntary initiatives, non-governmental or multi-stakeholder institutions and public-private partnerships.
French: Ces travaux ont mis en évidence le rôle des initiatives bénévoles, des institutions gouvernementales ou multipartites et des partenariats entre secteur public et privé.
English: E. Strategic management priorities A concise set of organizational effectiveness priorities with measurable indicators that will enhance UNDP’s operational performance and contribute to United Nations coordination, including:
French: • Utilisation de montants cibles au cours de la période 2008-2011 pour les ressources ordinaires (de base) et les autres ressources (autres que les ressources de base)
English: In addition, the more detailed of regional information resulted in a sixth reason for exclusion: Lack of a match in appointment data by CMA or "rest-of-province".
French: En outre, l’information régionale plus détaillée a donné lieu à une sixième raison pour justifier l’exclusion : la non-concordance dans les données relatives aux nominations par RMR ou pour « le reste de la province ».
English: Staying connected socially helps you stay connected mentally.
French: Le maintien des liens sociaux vous aide à garder votre cerveau en forme.
English: For some equipment it is less than 3 years.
French: Pour certains matériels, elle est inférieure à trois ans.
English: An exception to the general rule might be framed: 7 force feeding may only be authorized in CSC facilities in accordance with the appropriate provincial legislation governing involuntary treatment.
French: Une exception à la règle générale se lirait comme suit : (1) L’alimentation forcée dans une installation du SCC ne sera autorisée qu’en conformité avec les lois provinciales pertinentes qui régissent les traitements sans consentement.
English: Two years previously, a significant diplomatic breakthrough had been achieved: the international community adopted the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, in which the participating nations agreed to cooperate in research, monitoring, and the exchange of data.
French: Deux annÃ©es auparavant, une importante percÃ©e diplomatique a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e : la communautÃ© internationale a adoptÃ© la Convention de Vienne pour la protection de la couche dâ€™ozone, aux termes de laquelle les pays participants conviennent de collaborer Ã la recherche, Ã la surveillance et au partage des donnÃ©es.
English: The Committee invites the State party to take account of the timetable set by the Committee for the submission of reports.
French: Le Comité invite l'État partie à tenir compte de la périodicité établie par le Comité pour la présentation des rapports.
English: There were considerable inequalities of access and this evidence of inequality is backed up by many other studies.
French: Les inégalités d'accès étaient considérables et ce fait est corroboré par un grand nombre d'autres études.
English: ◦ Links Verification of & Compliance with Weapons Regimes Pursuing Compliance with WMD Treaties:
French: ◦ Liens VÃ©rification et respect des rÃ©gimes rÃ©gissant les armements Pursuing Compliance with WMD Treaties:
English: A further $1.1 million Cdn may be determined owing from January 2005 until May 3, 2005, when the company's patent for Pennsaid in Canada expires.
French: Un montant additionnel de 1,1 million de dollars canadiens pourrait être identifié comme étant dû pour la période allant de janvier 2005 au 3 mais 2005, alors que le brevet de la société pour Pennsaid au Canada sera échu.
English: The Syrian Arab Republic is one of the more recent States to have ratified the Convention, and the full implementation of the Convention is a matter of the work culture, which is linked to the culture of the workers themselves and the terms of their contracts.
French: La République arabe syrienne est l'un des tout derniers États à avoir ratifié la Convention, et la pleine mise en œuvre de la Convention est une question de culture du travail, qui est liée à la culture des travailleurs eux-mêmes et aux termes de leur contrat.
English: The recently established World Water Commission (WWC), which includes senior representatives of the World Bank, Rockefeller Foundation, Carnegie Endowment, World Conservation Union, and the Arab Fund for Economic and Social Development, is investigating the relationship between religion and water management practices.
French: Banque mondiale, Fondation Rockefeller, Carnegie Endowment, Union mondiale pour la nature, Fonds arabe pour le développement économique et social ; elle étudie les rapports qui existent entre la religion et les pratiques de gestion de l'eau.
English: Accordingly, argued Mr. Williams, the letter of recommendation provided to Ms. Dumas by Ms. White was inaccurate and should not have been relied upon by the Selection Board.
French: M. Williams soutient donc que la lettre de recommandation fournie à Mme Dumas par Mme White n’était pas exacte et que le jury de sélection n’aurait pas dû s’y fier.
English: After flying the insertion phase, there was a three-hour stop over at Valcartier Heliport, during which the AMC and the ALO briefed the extraction phase.
French: Après l’exécution de la phase d’insertion, il y a eu une escale de trois heures à l’héliport de Valcartier au cours de laquelle le CMA et l’OLFA ont exposé la phase d’extraction.
English: Strengthening the supply side of the economy and ensuring economic stability ...........
French: Pour remplir sa mission, JASPERS doit être accessible et veiller dès lors à ce que la plupart des experts soient basés à proximité des bénéﬁciaires de l’aide.
English: It is the traveller's responsibility to obtain translation of their personal information and ensure that the translation meets Libyan requirements.
French: Il incombe aux voyageurs d'obtenir la traduction des renseignements personnels les concernant et de veiller Ã ce que la traduction satisfasse aux exigences libyennes.
English: Last month, WISeKey and Microsoft signed a contract with the Government of Portugal to establish a similar identity framework. Three of Portugal's ministries have independent authentication systems, with different passwords required for each.
French: Le mois dernier, WISeKey et Microsoft ont signé un contrat avec le gouvernement du Portugal pour établir un cadre d'identification semblable.Trois ministères du Portugal ont des systèmes d'authentification indépendants qui nécessitent des mots de passe différents.
English: However, the issue of training francophone aboriginal students remains a problem.
French: Toutefois, la question de la formation d'étudiants autochtones francophones demeure un problème.
English: The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken.
French: Lorsqu’un État membre connaît des difﬁcultés ou une menace sérieuse de graves difﬁcultés, en raison de catastrophes naturelles ou d’événements exceptionnels échappant à son contrôle, le Conseil, statuant à la majorité qualiﬁée sur proposition de la Commission, peut accorder, sous certaines conditions, une assistance ﬁnancière communautaire à l’État membre concerné.
English: The Candidate Cities may organize visits for representatives of the media for information purposes, at their own cost, while strictly respecting the provisions of Article 9.
French: Les villes candidates peuvent organiser des visites de représentants des médias à des fins informatives, à leurs frais, en respectant strictement les dispositions de l’article 9.
English: The report should also include any dissenting or separate opinion of the Committee members;
French: Le rapport doit aussi présenter toute opinion dissidente ou individuelle de membres du Comité;
English: Criteria for the selection of specific VEC cumulative effects studies were based either on professional opinion, public concern, or government interest in particular study disciplines."
French: Les critères utilisés pour la réalisation de ces études sélectives étaient les suivants : le jugement professionnel, les préoccupations du public ou l'intérêt du gouvernement pour des champs d'étude particuliers."
English: In April 2003, metadata standard ISO 19115 was confirmed as a full international standard.
French: En avril 2003, la norme ISO 19115 sur les métadonnées a été confirmée en tant que norme internationale à part entière.
English: Two-year-old vegetative and reproductive branches were collected just after bud burst to determine mean bud dry weight.
French: Des rameaux végétatifs et reproductifs ont été prélevés immédiatement après l'éclatement des bourgeons pour déterminer le poids sec moyen gemmaire.
English: Regarding classical music, the Brazilian audience suffers from a curious xenophilia.
French: Le public brésilien, en ce qui concerne la musique classique, souffre d'une curieuse xénophilie.
English: Concentrations of atmospheric carbon dioxide have also risen since the pre-industrial era.
French: Les concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone ont également augmenté depuis l'ère préindustrielle.
English: The microbiological contamination of products (bioburden) is minimal prior to sterilization.
French: Les schémas de chargement des stérilisateurs doivent être établis et validés pour tous les procédés de stérilisation. 15.1 Stérilisation par la chaleur :
English: Rights relating to elections to the European Parliament Under Article 190 (4) (138(3)) ECT Parliament is responsible for drawing up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure throughout the Member States, pending which the electoral procedure in each Member States is essentially governed by its national provisions (Article 7(2) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage).
French: Le droit d'élire le Parlement européen Selon l'article 190 § 4 (138 § 3) du traité CE, le Parlement européen est chargé d'élaborer des projets en vue de permettre l'élection au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les États membres. Jusque là, la procédure électorale est régie fondamentalement, dans chaque État membre, par les dispositions nationales (article 7 § 2 de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct).
English: Sendfile semantics vary among operating systems.
French: La sémantique de sendfile varie en fonction des systèmes d'exploitation.
English: Bound by the profession's code of ethics, a major role is to comment on public policies that affect clients that social workers serve.
French: Devant respecter le Code de déontologie de la profession, les travailleuses et travailleurs sociaux ont pour principal rôle de présenter des commentaires sur les politiques publiques qui touchent leurs clients.
English: Our work in this regard will also be immeasurably aided by the recent federal Budget.
French: Nos travaux à cet égard bénéficieront de l’annonce récente du Budget fédéral.
English: She holds the work of the Working Group in high regard and values its work and practices, which provide for unique dialogue with minorities themselves and foster constructive dialogue between Governments and minority groups.
French: Elle apprécie hautement les travaux du Groupe de travail de même que ses méthodes de travail, qui sont un moyen de dialogue unique entre les minorités et favorisent des échanges constructifs entre les gouvernements et les groupes minoritaires.
English: In addition, the bulletin contains a comprehensive example of such a designation.
French: Ce bulletin renferme aussi un exemple illustrant tous les éléments d'une telle désignation.
English: The Committee has received contrary evidence from some individual officers.
French: Le Comité a entendu des arguments contraires de la part de certains agents des douanes.
English: It is particularly true in the area of multimedia.
French: C'est particulièrement vrai dans le domaine du multimédia.
English: Contamination and pollution Beaches tend to concentrate some of the same kinds of debris and pollution as are hazardous at sea.
French: Contamination et pollution Les plages ont tendance à concentrer les mêmes types de débris et de pollution que les dangers en pleine mer.
English: A pulp and paper company in Alberta has been charged with failing to comply with the PPER and depositing a deleterious substance without authorization when it failed to take required samples after Daphnia magna bioassay failures.
French: Le procureur de la couronne a été saisi du mémoire au tribunal et des accusations ont été portées en vertu de la Loi sur les pêches et de la Waste Management Act de la Colombie-Britannique.
English: No less than 10 years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on the operation of the system of filing applications for registered Community designs, accompanied by any proposals for revision that it may deem appropriate.
French: Dix ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission établit un rapport sur le fonctionnement du système de dépôt des demandes d'enregistrement de dessins ou modèles communautaires assorti, le cas échéant, de propositions visant à modifier ce système.
English: The administrative penalties provided for under the internal rules of the Federal Prison Service for misconduct by prison staff characterized as very serious are suspension, discharge, termination and relief from duty.
French: Les sanctions administratives prévues par le règlement interne du Service pénitentiaire fédéral pour les fautes qualifiées de très graves sont la suspension, la mise à pied, le licenciement et la révocation.
English: Toronto ON Ancillary publication, distribution and sale of books La publication, la distribution et la vente auxiliaire de livres Editis Holding Paris France/France Interforum Canada Inc. and Les Éditions Robert Laffont Ltée.
French: Toronto ON La publication, la distribution et la vente auxiliaire de livres Ancillary publication, distribution and sale of books Editis Holding Paris France/France Interforum Canada Inc. and Les Éditions Robert Laffont Ltée.
English: The vice-ministry is operating successfully.
French: Ce Vice-Ministère remplit son objectif avec succès.
English: It must, therefore, proceed at a speed with which the Government and relevant stakeholders on the ground were comfortable.
French: Il doit, par conséquent, fonctionner à un rythme avec lequel le gouvernement et les parties intéressées sur le terrain se sentent à l'aise.
English: Finally, the Council commissioned several studies to examine specific subjects relevant to the initiative.
French: Enfin, il a commandé plusieurs études sur des sujets précis liés à son projet de transformation.
English: Secondly, I would point out that the Commission' s position remains the same; that is to say, clear growth and price stability must logically lead to an improvement in the euro.
French: Deuxièmement, je signale que la position de la Commission reste la même ; à savoir, qu' une croissance claire et une stabilité des prix doivent logiquement nous permettre d' améliorer la position de l' euro.
English: From the Turkish producers' standpoint, they operated at full capacity during the period of review.79 The Tribunal is satisfied that the information on the record reflects high rates of capacity utilization.
French: Le Tribunal constate que les autres produits fabriqués à partir du même équipement représentent une faible quantité par rapport à la production globale de barres d'armature de la Turquie.
English: In published literature, some investigators have speculated that there may be translocation of galactomannan antigen found in various foodstuffs through damaged intestinal mucosa (mucositis).1,2 The assay is a blood test intended to screen at-risk patients for Aspergillus infection.
French: Dans des articles publiés, certains chercheurs ont émis l'hypothèse qu'il puisse y avoir une translocation, en présence d'une muqueuse intestinale lésée (mucosite), de l'antigène du galactomannane qui se trouve dans divers aliments1,2. Le dosage est un test sanguin qui sert à dépister les personnes à risque d'aspergillose.
English: Reagents, Kits and Other Items
French: Réactifs, trousses et autres articles
English: Evidently, however, it cannot reverse the general trend.
French: À l’évidence, toutefois, elle ne peut renverser cette tendance générale.
English: CO-PRODUCTION WITH CANADIAN PRIVATE-SECTOR COMPANIES  As Canada’s public film producer and distributor, the NFB coproduces projects that fit within its mission of producing bold, relevant, and innovative, social-issue oriented media.
French: COPRODUCTION AVEC DES ENTREPRISES DU SECTEUR PRIVÉ CANADIEN En tant qu’organisme public voué à la production et à la distribution d’œuvres audiovisuelles au Canada, l’ONF coproduit des projets qui s’inscrivent dans sa mission de produire des œuvres à caractère social audacieuses, pertinentes et innovantes, et recherche des partenaires qui partagent sa vision et ses valeurs.
English: However Mexican law provides that the acts, agreements and contracts through which rights are transferred shall be recorded in Copyright Registry to have effect vis a vis third parties.
French: Toutefois, la législation mexicaine prévoit que les actes, accords et contrats consacrant un transfert de droits doivent être enregistrés par le service d’enregistrement du droit d’auteur pour être opposables aux tiers.
English: Standards for acetylene cylinders are given in 6.2.2.1.3.
French: Les normes pour les bouteilles d'acétylène sont indiquées au 6.2.2.1.3.