ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Printing and Related Support Activities subsector increased by 0.9 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien affiche une hausse de 0,9 % entre 2003 et 2004.
English: 22.16 The incumbent of the proposed P-4 post would perform the following functions:
French: 22.16 Le titulaire du poste P-4 proposé aurait les attributions suivantes :
English: I do, however, perceive a contradiction in this report, in so far as it highlights, on the one hand, the risk of the discriminatory use of the fundamental rights clause, while at the same time – and this is something else I can fully endorse – stressing the need for the European Arrest Warrant, in its application, to specifically protect human rights and personal freedoms.
French: Je perçois toutefois une contradiction dans ce rapport dans le sens où, d’une part, il souligne le risque d’une utilisation discriminatoire de la clause des droits fondamentaux, tout en insistant d’autre part - chose que j’appuie entièrement - sur la nécessité que le mandat d’arrêt européen protège, dans son application, tout spécialement les droits de l’homme et les libertés individuelles.
English: However, penicillin is less effective in eradicating GAS from the upper respiratory tracts of chronic (asymptomatic) carriers.
French: Toutefois, la pénicilline élimine moins efficacement le SGA des voies respiratoires supérieures des porteurs chroniques (asymptomatiques).
English: OHCHR should further strengthen its partnerships by:
French: Le Haut-Commissariat devrait renforcer ses partenariats en :
English: In addition, the TSC/IMO course on ballast water management (see A/58/65/Add.1, para.
French: En outre, le cours sur la gestion des eaux de ballast (voir A/58/65/Add.1, par.
English: • with respect to contributions in kind:
French: • à l’égard des contributions en nature :
English: The delegation expresses its appreciation to the staff of both the Canadian embassies in the Kingdom of the Netherlands and in Switzerland for their assistance in preparing the visit and for assisting the delegation throughout the meetings.
French: Elle exprime sa gratitude au personnel des ambassades du Canada au Royaume des Pays-Bas et en Suisse pour l’avoir aidée dans les préparatifs de la visite et des entretiens.
English: The real GDP growth rate for 2003 was 8.5% and is projected to reach 12.0% by 2004 year end.
French: Aussi bien les importations que les exportations ont doublé entre 1990 et 2001, la Russie étant le principal acheteur d’exportations ukrainiennes (17,9 % des exportations totales) et le plus grand fournisseur d’importations (38,5 %).
English: Click on the index tab SMS Game, follow the instructions and parameter your game.
French: Cliquez sur l'onglet Jeu SMS, suivez les instructions et paramétrez votre jeu.
English: The possibility of elevating the Commission to a principal organ elicited several comments or questions.
French: La possibilité de faire de la Commission un organe principal a suscité plusieurs commentaires ou questions.
English: Anis Mahli  Counsel for the Tribunal:
French: Anis Mahli  Avocat pour le Tribunal :
English: It was also noted that CBAC should advocate for processbased regulation over the current practice of product-based regulation.
French: Certaines personnes suggèrent également que le CCCB préconise ouvertement une réglementation basée sur le procédé de production, en remplacement de la réglementation actuelle qui est basée sur le produit.
English: President-in-Office of the Council, Commissioner, let us forge ahead with this!
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, allez-y !
English: The enzyme activities of MAO and PNMT were both significantly reduced following 6 weeks intermittent swimming in Wistar rats and SHR.
French: Les activités enzymatiques de MAO et de PNMT des rats Wistar et de SHR avaient significativement diminué après 6 semaines de natation intermittente.
English: To take advantage of this offer, please contact Hotel Charlemagne’s reception desk at 1-888-430-4641 before July 31st.
French: Pour profiter de cette offre, veuillez communiquer avec la réception de l’hôtel Charlemagne au 1 888 430-4641 avant le 31 juillet.
English: While this situation is perhaps convenient for the governments, it is wholly unacceptable to both the WEU Assembly and the European Parliament.
French: Comment pourrait-on amener les gouvernements à accepter de rendre compte d’une façon appropriée aux parlementaires sans modifier les traités et les institutions ? 101.
English: The European Union wished to reiterate its determination to cooperate with all delegations in combating those scourges and looked forward to constructive discussions on the issue in the future.
French: L'Union européenne souhaite rappeler qu'elle est déterminée à coopérer avec toutes les délégations pour lutter contre ces fléaux et attend avec intérêt des débats constructifs sur cette question.
English: Health groups began campaigning for a comprehensive tobacco-control act, not just one dealing with sales to minors.
French: Les groupes pro-santé ont entrepris une campagne réclamant une loi complète pour réglementer le tabac, et non plus seulement une loi portant sur les ventes aux mineurs.
English: The vision there was that women and men can move from part-time to full-time and vice versa without any discrimination and without losing their employability.
French: L'idée était de permettre aux hommes et aux femmes de passer d'un temps partiel à un temps plein et vice versa sans aucune discrimination et sans perdre leur employabilité.
English: Generally, neither processing, commitment nor any other fees are charged.
French: Commissions : de manière générale, aucune commission de traitement, d’engagement ou autre n’est perçue.
English: A new kinematic hardening and new non-associated flow rules are employed.
French: Un nouveau durcissement cinématique et de nouvelles règles découlement non associées sont utilisés.
English: • ($0.6M) - Expenditure Review Committee Savings – Departmental initiatives/Procurement;
French: • (0,6 M$) – Économies résultant des travaux du Comité d'examen des dépenses – Initiatives ministérielles/Approvisionnement;
English: However, the issues that surround and direct the Agency are in constant evolution.
French: Il ne faut pas oublier, cependant, que les questions qui entourent et orientent l'Agence sont en constante évolution.
English: Calls and supports firmly the settlement of the issue exclusively by peaceful means, in the framework of the IAEA and in accordance with the NPT and the Statute of the IAEA and welcomes the readiness of the Islamic Republic of Iran to settle all remaining outstanding issues peacefully.
French: Exige et appuie fermement le règlement du différend par des moyens exclusivement pacifiques dans le cadre de l'AIEA et en conformité avec les dispositions du TNP et des Statuts de l'AIEA, et se félicite de la disposition de la République islamique d'Iran à régler les problèmes en suspens de manière pacifique;
English: Clause A.15, "Joint Venture Offers", of the Request for a Standing Offer (RFSO), reads as follows: ... (h) Security Requirement:
French: La clause A.15 de la demande d’offre à commandes (DOC), « Offres déposées par des coentreprises » [traduction], prévoit ce qui suit : [...] h) Exigences en matière de sécurité :
English: Clients require a LAC barcode number to access the collections and on-site services. Retention and Disposal Standards:
French: Afin de produire des statistiques sur les dons. Normes de conservation et de destruction :
English: • Site Map Proactive Disclosure Bella Coola Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Bella Coola Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: See ILO Convention No. 159 concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons), 1983.
French: 5, 7 et 18 ; Sommet mondial pour le développement durable, Plan d'application (2002), par.
English: The tank and all its accessories must be mounted on to a test fixture in a manner corresponding to the mode of installation on the vehicle for which the tank is intended: this also applies to systems for the compensation of the interior overpressure.
French: 11.2.1 Le réservoir et tous ses accessoires doivent être installés sur un banc d'essai d'une façon correspondant à leur mode d'utilisation sur le véhicule pour lequel le réservoir est prévu: cette exigence s'applique également aux systèmes de compensation de la surpression intérieure.
English: the amount for each federal non-refundable tax credit that applies to the part of 2007 that you were a resident of Canada (as outlined in the next section); and the amount for each federal non-refundable tax credit that applies to the part of 2007 that you were not a resident of Canada (as outlined on page 9).
French: le montant de chaque crédit d’impôt non remboursable fédéral qui vise la partie de 2007 où vous étiez résident du Canada, comme il est expliqué à la section suivante; le montant de chaque crédit d’impôt non remboursable fédéral qui vise la partie de 2007 où vous n’étiez pas résident du Canada, comme il est expliqué à la page 10.
English: This project will involve setting up the required infrastructure to support the hosting of web applications, including networks, security, firewalls, DMZ's intrusion detection, and domain hosting;
French: Ce projet supposera en outre la mise en place de l'infrastructure nécessaire pour assurer l'hébergement des applications Web, notamment pour ce qui est des réseaux, de la sécurité, des coupe-feu, de la détection des intrusions dans la zone démilitarisée et de l'hébergement du domaine;
English: See: http://www.collectionscanada.ca/services/005-2010-e.html#c Admission:
French: Voir: http://www.collectionscanada.ca/services/005-2010-f.html#c Droits d'entrée :
English: Anderson, Kirk L., installation of a bridge over Leslie Runs, N.S. ARH 2006-1, LLC, documents deposited *Canadian Slovak Benefit Society, voluntary liquidation and dissolution Christian Village Ministries, relocation of head office Fisheries and Oceans, Department of, various works at Lower Sandy Point Harbour, N.S. Golden Crossing General Partnership and Golden Crossing Constructors Joint Venture, Golden Ears Bridge and access arterial roads over the Fraser River, B.C. *Highlands Insurance Company in Receivership, release of assets *John Alden Life Insurance Company, release of assets Okanagan Land Development Corporation, marina and breakwater in Okanagan Lake, B.C. Ontario, Ministry of Transportation of, bridge over Clarke Creek, Ont.
French: ARH 2006-1, LLC, dépôt de documents *Canadian Slovak Benefit Society, liquidation et dissolution volontaires Christian Village Ministries, changement de lieu du siège social *Compagnie D'Assurance-Vie John Alden (La), libération d'actif Golden Crossing General Partnership et Golden Crossing Constructors Joint Venture, pont Golden Ears et voies d'accès artérielles au-dessus du fleuve Fraser (C.-B.) *Highlands Insurance Company in Receivership, libération d'actif Okanagan Land Development Corporation, marina et brise-lames dans le lac Okanagan (C.-B.) Ontario, ministère des Transports de l', pont au-dessus du ruisseau Clarke (Ont.)
English: Nevertheless, the proposals to raise minimum amounts to EUR 1 million per victim and EUR 5 million per event, regardless of the number of victims, is excessive, particularly the latter.
French: Cependant, les propositions d’augmenter les montants minimaux pour les situer à 1 million d’euros par victime et à 5 millions d’euros par sinistre, indépendamment du nombre de victimes, sont excessives, surtout dans le second cas.
English: They do not reflect the circumstances prevailing today in urban areas.
French: Elles ne reflètent pas les conditions actuelles qui existent dans les centres urbains.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E3CCC82D-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E3CCC82D-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: This pile is made up of the unfinished war against terrorism, the lack of progress in consolidating peace and security, the reconstruction and rehabilitation in Afghanistan, the simmering tension in South Asia, the festering conflicts in Somalia, Liberia and Western Sahara, famine in Southern Africa, the growing gap between rich and poor, the North and the South, lack of a level playing field in international trade, the widening digital divide, continuing poverty and deprivation, vast swathes of populations suffering indignity under foreign occupation or oppressive regimes and the scourge of narcotic drugs and diseases.
French: Dans cet amas, il y a la guerre que nous devons encore mener contre le terrorisme, l'absence de progrès en ce qui concerne la consolidation de la paix et la sécurité, la reconstruction et le relèvement de l'Afghanistan, la tension qui couve en Asie du Sud, les conflits larvés en Somalie, au Libéria et au Sahara occidental, la famine qui sévit en Afrique australe, le fossé qui se creuse entre les riches et les pauvres, le Nord et le Sud, l'inégalité des chances dans le domaine des échanges internationaux, la fracture numérique qui ne cesse de s'accroître, la pauvreté et les privations qui perdurent, les vastes groupes de population qui souffrent des affronts sous l'occupation étrangère ou sous des régimes oppressifs et le fléau que constituent les stupéfiants et les maladies.
English: A planning process should be initiated to address in parallel the commitment contained in the Comprehensive Peace Agreement and the Interim Constitution to democratize and determine the appropriate size of the Nepal Army, while ensuring that the institution reflects the diversity of Nepal and is imbued with the values of democracy and human rights.
French: Il faudrait lancer un processus de planification pour mettre en œuvre l'engagement pris dans l'Accord de paix global et la Constitution provisoire de démocratiser et de définir la taille appropriée de l'armée népalaise tout en veillant à ce que cette institution reflète la diversité du Népal et soit empreinte des valeurs de démocratie et des droits de l'homme.
English: Final Report of the First Review Conference, document APLC/CONF/2004/5, paragraph 32 (d).
French: Rapport final de la première Conférence d'examen de la Convention, publié sous la cote APLC/CONF/2004/5, par. 32, al. d.
English: Footnote 9 Sections 45 to 51 and 79 deal with conspiracy, foreign directives, "bid-rigging", conspiracy related to professional sport, agreements or arrangements of federal financial institutions, illegal trade practices, definition of "allowance", and abuse of dom Footnote 10 This publication can be obtained on the Treasury Board's Web site at: www.tbs-sct.gc.ca. Footnote 11 FTEs are the number of indeterminate full-time equivalent positions.
French: Référence 9 Les articles 45 à 51 et 79 traitent de complots, de directives étrangères, du truquage d'offres, de complots relatifs au sport professionnel, d'accords bancaires fixant les intérêts, de pratiques commerciales illégales, de la définition de « remise » ou Référence 10 Ce document est disponible dans le site Web du Conseil du Trésor, à www.tbs-sct.gc.ca. Référence 11 Les ETP correspondent au nombre de postes temps plein à durée indéterminée.
English: • The Manufacturers Life Insurance Company on January 20th, 1998;
French: • La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers, le 20 janvier 1998;
English: Moreover, he questioned whether such an approach would benefit the system as a whole.
French: Il se demande en outre si une telle approche serait à l'avantage du système dans son ensemble.
English: Figure 2 plots year-over-year rates of change in the PMPI against corresponding changes in the CPI.
French: Le graphique 2 qui suit présente les variations annuelles de l’IPMB par rapport aux variations de l’IPC pour les mêmes années.
English: Arkauz Arana v.
French: Arkauz Arana c. France (affaire no 63/1997), décision adoptée le 9 novembre 1999, par. 11.5 et 12.
English: The ATPase activity was not stimulated by any other monovalent cation.
French: L'activité ATPase n'a pas été stimulée par aucun autre cation monovalent.
English: The operation gave rise to a number of horizontal overlaps in human pharmaceuticals (including existing and pipeline products) and animal healthcare.
French: L’examen réalisé par la Commission a essentiellement consisté à résoudre les différents problèmes mentionnés dans l’arrêt du Tribunal et qui nécessitaient une enquête approfondie.
English: The Delegation considered it very important that the Committee’s participants be invited to provide further comments on the policy objectives and general guiding principles contained in WIPO/GRTKF/IC/8/5, but that review, comment and consultation on the draft substantive principles should not be invited at this time.
French: Selon la délégation, il était essentiel que les participants au comité soient invités à émettre de nouveaux commentaires sur les objectifs de politique générale et les principes directeurs généraux figurant dans le document, mais qu’à ce stade des délibérations, l’invitation à examiner les principes de fond proposés, à faire part d’observations et à élargir la consultation à leur sujet ne devait pas être lancée.
English: Dairy product exports totaled more than $260 million and exports of Canadian dairy genetic material were valued at more than $78 million.
French: Les exportations de produits laitiers ont généré plus de 260 millions de dollars et les exportations canadiennes de matériel génétique laitier ont été évaluées à plus de 78 millions de dollars.
English: Since the 1960s, the conflict has pitted left-wing rebels against the government.
French: Depuis les années soixante, le conflit oppose les rebelles de gauche au gouvernement.
English: The success of a regulation of this sort is in the financial institutions' own best interests.
French: C'est dans le propre intérêt des institutions financières qu'une telle réglementation doit être mise en place.
English: "And if you think that is still a lot, you should have seen what we had before," she says.
French: Les marques locales affaiblissaient les marques stratégiques principales en leur faisant concurrence, et leur maintien en vigueur exigeait un travail et des frais énormes.
English: However, as in the case of non-transmissible diseases, there is evidence indicating that a number of simple measures in terms of lifestyle choice can prevent many disorders.
French: Toutefois, comme pour toutes les maladies non transmissibles, nombreuses sont les maladies qui peuvent être prévenues par de simples changements de style de vie.
English: In this regard, my delegation particularly appreciates Singapore's initiative in tabling this important agenda item before us today.
French: À ce propos, ma délégation apprécie tout particulièrement l'initiative prise par Singapour de nous saisir aujourd'hui de cet important point de l'ordre du jour.
English: Members agreed to act as ambassadors for the plan by promoting it within their own constituencies.
French: Les membres conviennent d'agir comme ambassadeurs pour le plan par la promotion qu'ils en feront auprès de leur propre clientèle.
English: Within primary textiles, however, effective protection for na tural yanis, while reduced, still remains high compared to that for man-made ynrns.
French: Ces produits sont pour la plupart distincts les uns des autres et de conception originale, et jouent un rôle important, particulièrement dans le contexte de l’usage industriel.
English: Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and their Property: draft report of the Committee (2); pre-session and in-session studies and documentation (2);
French: Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens : projet de rapport du Comité (2); établissement des études et documents nécessaires avant et pendant les sessions (2);
English: The New Zealand SAR structure and the logic behind it will be presented in addition to the latest SAR developments in the country.
French: Outre les en plus récents développements dans le domaine de la R-S au pays, on présentera également la structure de la R-S en Nouvelle-Zélande et la logique qui la sous-tend.
English: His view, pithily expressed, is that although the subtleties of IP law are not for the mentally sluggish, they can be mastered by ordinary mortals; that the complexity of patent law resides not in grasping its principles but in arriving at the substratum of facts to which they have to be applied; and that specialization may lead to tunnel vision.50 What cannot be disputed is that IP cases in the general court system ought to be diverted to judges with specialist knowledge of the subject.
French: Elle a estimé, dans un style concis, que, bien que les subtilités du droit de la propriété intellectuelle ne soient pas à la portée des esprits lents, elles peuvent être maîtrisées par le commun des mortels, que la complexité du droit des brevets ne résidait pas dans l’appréhension de ses principes mais dans l’accès à la genèse des faits auxquels ces principes doivent être appliqués, et que la spécialisation pouvait aboutir à une étroitesse de vues50.
English: With respect to measures to combat domestic violence, the Government has introduced a law to counter domestic violence and has bolstered all the bodies dealing with violence against women, while including family violence in these measures.
French: S'agissant des mesures visant à lutter contre la violence conjugale, le Gouvernement avait introduit une loi réprimant la violence conjugale et renforcé tous les organismes traitant de la violence à l'égard des femmes, en incluant la violence familiale dans ces mesures.
English: Recalling also its decisions 2006/253 of 28 July 2006, 2006/266 of 15 December 2006 and 2007/212 of 15 March 2007 on the report of the Committee for Development Policy on its eighth session, as well as the letter dated 5 April 2007 from the Chairperson of the Committee for Development Policy addressed to the President of the Council,
French: Rappelant aussi ses décisions 2006/253 du 28 juillet 2006, 2006/266 du 15 décembre 2006 et 2007/212 du 15 mars 2007 sur le rapport du Comité des politiques de développement sur sa huitième session, ainsi que de la lettre datée du 5 avril 2007, adressée au Président du Conseil économique et social par la Présidente du Comité des politiques de développement,
English: The results of the present work indicate that MU behaviour during voluntary contractions is different in the tibialis anterior and in the adductor pollicis.
French: Cette expérimentation indique que dans le Jambier antérieur et que dans un autre muscle de pareille composition le comportement des UMs est différent.
English: ECD dollars also allowed New Brunswick to improve accessibility to full-time integrated daycare services for working parents of children with special needs under the Support Worker Program.
French: Les sommes engagées ont également permis à la province d’améliorer l’accès à des services de garderie intégrés à temps plein pour les parents qui travaillent et qui ont des enfants aux besoins spéciaux, en vertu du programme de soutien des travailleurs.
English: 28 According to European Parliamentary Forum on Population and Development, the estimated number of unsafe abortions in Europe varies from 500,000 to 800,000 annually. 29 Attention should be drawn in this context to the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Tysiąc v. Poland, No. 5410/03, ECHR 2007.
French: En Pologne, où les services clandestins privés d'avortement sont très développés, tout comme le "tourisme d'avortement", des femmes se rendent dans des pays proches tels que l'Autriche, le Belarus, la Belgique, la République tchèque, l'Allemagne, la Lituanie, les Pays-Bas, la Fédération de Russie, la Slovaquie et l'Ukraine pour avorter.
English: Centre for Environmental Study and Research - Phase II Project Number:
French: Centre d'étude et de recherche en environnement - phase II Numéro de projet :