ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gloomy connotations attached to the colour may well explain the aversion of fashion designers for mauve until the middle of the nineteenth century.
French: Cela explique peut-être en partie l'aversion du milieu de la mode pour cette couleur jusqu'au milieu du XIXe siècle et les connotations lugubres lui ayant été attribuées.
English: 154 Once the European patent application has been published, files relating to it are available for public inspection by way of the European Patent Register, which can be accessed via the EPO website (see also point 80).
French: 154 A compter de la date de publication de la demande de brevet européen, le dossier relatif à la demande est ouvert à l'inspection du public via le Registre européen des brevets, accessible depuis le site Internet de l'OEB (cf. également point 80).
English: In 2006 the Ministry of Social Affairs and Employment subsidised 19 projects aimed at preventing and combating violence against women.
French: En 2006, le Ministère des affaires sociales et de l'emploi a subventionné 19 projets visant à prévenir et à combattre la violence à l'égard des femmes.
English: This year’s conference was held from May 7 to 11, 2007, at the Université du Québec à Trois-Rivières. It provided the Francophone scientific community with an opportunity to present over 650 papers, seminars, workshops and forums in various areas of activity, such as physical sciences, mathematics and engineering, social sciences, and health and life sciences.
French: Le congrès de cette année, qui a eu lieu du 7 au 11 mai 2007 à l’Université du Québec à Trois-Rivières, fut l’occasion pour la communauté scientifique francophone de présenter plus de 650 communications, colloques, ateliers et forums dans divers domaines d’intervention, tels que les sciences physiques, mathématiques et génie; sciences sociales et sciences de la vie et de la santé.
English: The placenta and products of conception must not be used for any other purpose. Category B; Grade III e.
French: Catégorie B; Classe III c) Les travailleurs de la santé devraient porter l’équipement de protection individuelle à usage unique approprié tel que gants, blouses imperméables, tabliers résistant aux liquides, couvre-chef et couvre-chaussures, écrans faciaux et masques.
English: Under Section 27, at the request of an employee time spent on strike may be excluded from the period of a contract or of notice.
French: L’article 27 prévoit qu’à la demande du salarié, le temps de la grève ne soit pas décompté de la durée du contrat ou de la période de préavis.
English: Thanks to $7,000 from the FCC AgriSpirit Fund, the centre will be able to purchase computers and software to greatly enhance its electronic medical records system.
French: Grâce au don de 7 000 $ au titre du Fonds AgriEsprit de FAC, le centre sera en mesure d'acheter des ordinateurs et des logiciels afin d'améliorer grandement son système électronique de dossiers médicaux.
English: gastronomy (food and wine) industry and tourist sector who, with their strong links to the area’s cultural resources, can play a role in both increasing the potential of these resources and in so doing contribute to the area’s economic growth.
French: tourisme qui, de par leurs liens avec les ressources culturelles locales, peuvent contribuer à renforcer le potentiel de ces ressources et, par voie de conséquence, à stimuler la croissance économique de la région.
English: Hotel Description:The hotel is housed in a converted Catalonian farmhouse which dates back to the year 1620.
French: Description de l'Hôtel:The hotel is housed in a converted Catalonian farmhouse which dates back to the year 1620.
English: Partnership plays a decisive role in that respect: the communities and the federal and provincial and territorial governments must cooperate to create an environment capable of attracting people, immigrants or not, to official-language minority communities and keeping them there.
French: À cette fin, les partenariats jouent un rôle déterminant : communautés, gouvernement fédéral ainsi que provinces et territoires doivent collaborer pour créer un milieu susceptible d’attirer et de retenir les gens, immigrants et autres, dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Imports: include all goods that have crossed Canada’s territorial boundary whether for immediate consumption in Canada or stored in customs bonded warehouses.
French: Importations : toutes les marchandises qui ont franchi les frontières du Canada, que ce soit pour y être consommées immédiatement ou pour être mises dans un entrepôt de douane.
English: It builds on the compulsory legal deposit of the cinematographic works.
French: Elle est organisée autour du principe du dépôt légal obligatoire des œuvres cinématographiques.
English: Since then, the Canadian Space Agency has also signed the Charter.
French: Depuis, l'Agence spatiale canadienne a également signé la Charte.
English: There have been no international commitments in this area since the previous report.
French: Il n'a pas eu d'engagements internationaux en la matière depuis le dernier rapport.
English: Despite losing the referendum vote in 1980 the Parti QuÃ©bÃ©cois won the 1981 election which left Claude Ryan looking for a job and the PQ looking to build towards the next referendum.
French: MÃªme sâ€™il a perdu le vote rÃ©fÃ©rendaire en 1980, le Parti quÃ©bÃ©cois a remportÃ© les Ã©lections de 1981, qui ont forcÃ© Claude Ryan Ã se chercher un emploi, alors que le PQ cherche Ã se refaire en vue dâ€™un prochain rÃ©fÃ©rendum.
English: Brazil has suffered continuous sales drops during recent years, although it occupied at some point the sixth place on this list.
French: En dépit du fait qu'il ait déjà occupé la sixième place dans cette liste, ces dernières années le Brésil a connu des chutes successives de ventes.
English: Together they completed the Nfld telegraph, from Cape Ray to Cape Breton, in 1856.
French: Ensemble, ils terminent, en 1856, l'installation du télégraphe de Terre-Neuve, de Cape Ray au Cap-Breton.
English: Accordingly, they will refrain, inter alia, from ﬁnancing, encouraging, fomenting or tolerating any such activities.
French: En conséquence, ils s’abstiendront notamment de financer, d’encourager, de fomenter ou de tolérer l’une quelconque de ces activités.
English: Opening of the Twelfth Meeting by the President of the Eleventh Meeting.
French: Ouverture de la douzième Réunion des États Parties par le Président de la onzième Réunion.
English: We should not expect that there has been any undue delay.
French: Nous ne devrions pas croire qu’il y a eu des de´ lais indus.
English: THEIR IMPLICATIONS FOR WOMEN A number of health related issues for women are relevant to each of the four modes of supply found in GATS (i.e., cross-border supply, consumption abroad, commercial presence and movement of natural persons).
French: LES MODES DE L’AGCS ET LEURS CONSÉQUENCES POUR LES FEMMES Un certain nombre de questions liées à la santé des femmes sont pertinentes pour chacun des quatre modes de fourniture de l’AGCS (c.-à-d. la fourniture transfrontières, la consommation de services à l’étranger, la présence commerciale et le mouvement des personnes physiques).
English: 7.6 Data Award and Services Levels The AO project Sponsors will provide RADARSAT-1 and other products to the approved projects free of charge.
French: 7.6 Attribution de données et niveaux de services Les organismes parrains du programme de l'AOP fourniront gratuitement des produits de RADARSAT-1 et d'autres produits pour les projets approuvés.
English: A corporation that operates a hotel is generally considered to be in the business of providing services and not in the business of renting real property.
French: Une société qui exploite un hôtel est généralement considérée comme exploitant une entreprise de prestation de services et non de location de biens immobiliers.
English: Important pelagic concentrations of seabirds occur throughout the year, consisting primarily of shearwaters, gulls, alcids (dovekies and murres), petrels, kittiwakes and sea ducks including one of the largest concentrations of the endangered eastern population of the harlequin duck . The region sees a high diversity of marine mammals, all migrants save for the harbour seal.
French: D'importantes concentrations d'oiseaux de mer évoluent au large pendant toute l'année, notamment des [puffins], des fulmars, des alcidés (mergule nain et marmettes), des pétrels, des mouettes tridactyles et des canards de mer, dont une des plus importantes concentrations de canards arlequins de l'est de l'Amérique du Nord, une population en danger de disparition.
English: On the basis of the strategy I have just outlined, the Governing Council will regularly inform the public about its specific monetary policy decisions.
French: En s'appuyant sur la stratégie que je viens de décrire, le Conseil des gouverneurs informera le public régulièrement de ses décisions de politique monétaire.
English: By building partnerships, national and international, CIHR brings new perspectives to health and ensures that research findings are applied where they are needed.
French: En établissant des partenariats nationaux et internationaux, les IRSC apportent de nouvelles perspectives à la santé et font en sorte que les résultats de recherche sont appliqués là où c'est nécessaire.
English: In addition, at the December meeting between the Swedish state secretary and the Egyptian official, it was made clear to the latter what was at stake for Sweden: as article 3 is of absolute character, the need for effective guarantees was explained at length.
French: De plus, lors de la rencontre de décembre entre le Secrétaire d'État suédois et le représentant du Gouvernement égyptien, il a été indiqué clairement à ce dernier quels étaient les enjeux pour la Suède: l'article 3 ayant un caractère absolu, on a expliqué longuement pourquoi il fallait que les garanties soient effectives.
English: As stated by Justice Rothstein in Scarizzi ( Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66):
French: Comme l'affirme le juge Rothstein dans l'affaire Scarizzi c. Marinaki, (1994), 87 F.T.R. 66 :
English: Internationally he is a Council member of the University of the Arctic and a member of the Steering Committee for the Northern Research Forum.
French: Sur le plan international, il est membre du conseil de l'Université de l'Arctique et membre du comité directeur du Northern Research Forum.
English: Mr. Dave Batters, Member of Parliament for Palliser, Alberta—the Snowbirds’ riding—spoke about the aerobatic team’s mission and history of excellence before the Speaker of the House introduced them to the House of Commons.
French: M. Dave Batters, député de Palliser (Alberta) - circonscription des Snowbirds - a parlé de la mission de l’équipe d’acrobatie aérienne et de son histoire caractérisée par l’excellence, avant que le président de la Chambre présente les membres de l’équipe aux Communes.
English: MICHEL BERCLAZ  Michel Berclaz is a psychologist, specializing in psychotherapy. He is a member of the Swiss Federation of Psychologists.
French: MICHEL BERCLAZ  Michel Berclaz est psychologue et psycho-thérapeute, membre de la Fédération des psychologues de la Suisse et directeur adjoint de l'unité d'intervention psychologique de l'association genevoise de psychologie et de psychothérapie policières.
English: Air Canada submits that a year earlier, when Air Canada and Air BC Limited carrying on business as AirBC competed with Canadi*n and Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. carrying on business as Canadian Regional on the Calgary-Kamloops route, Air Canada did not offer the H7SNR fare.
French: Air Canada affirme qu'un an plus tôt, alors qu'Air Canada et Air BC Limited exerçant son activité sous le nom de AirBC faisaient concurrence à Canadi*n et à Lignes Aériennes Canadien Régional (1998) Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadien Régional sur la route Calgary-Kamloops, Air Canada n'offrait pas le tarif H7SNR.
English: This means, as the rapporteur proposes, that the relevant information must be published.
French: Pour cela, il est nécessaire, comme le propose le rapporteur, de publier les informations pertinentes.
English: As soon as the revised convention is adopted, the CDCJ will encourage its wide signature and ratification by the member states in order to ensure its rapid entry into force and effective implementation.
French: Après l’adoption de la convention révisée, le CDCJ encouragera largement la signature et la ratification de celle-ci par les Etats membres en vue de son entrée en vigueur rapide et de son application effective.
English: REVISED VERSION OF ISO 13485 On July 15, 2003, the International Organization for Standardization (ISO) published the revised version of ISO 13485 titled "ISO 13485 – Medical Devices – Quality management systems – Requirements for regulatory purposes".
French: VERSION RÉVISÉE DE LA NORME ISO 13485 Le 15 juillet 2003, l’Organisation internationale de normalisation (ISO) a publié la version révisée de la norme ISO 13485, intitulée ISO 13485 – Dispositifs médicaux – Systèmes de management de la qualité – Exigences à des fins réglementaires.
English: Note that for any subsequent extension of the Statement of Need a new letter from the Ministère de la Santé et des Services sociaux is not requ ired.
French: Ex igen ces con cernant l’o btention d’une décla ratio n de besoin du gouvernement du C anada 2007 Janvier 2007 (R.1) Page 20
English: For information on the Program Support Unit and CIDA in Sri Lanka visit their website at www.cida-psu.lk Contact information:
French: Pour des renseignements sur l'Unité d'appui aux programmes et l'ACDI au Sri Lanka, veuillez consulter le site Web à l'adresse : www.cida-psu.lk Coordonnées :
English: Other people may sign their names and give a moment of thought and prayer for the men and women going over to help secure rebuilding efforts.
French: Les autres personnes peuvent signer leur nom et offrir une pensée ou une prière à l’intention des hommes et des femmes qui se rendent en Afghanistan pour participer aux efforts de reconstruction.
English: Recalling further its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals,
French: Rappelant en outre sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 relative à la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs arrêtés au niveau international,
English: The Department of Public Works and Government Services Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Government of Canada Privacy Notices The Government of Canada and the Tribunal are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Avis de confidentialité du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada et le Tribunal s'engagent à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: At that time state trading had expanded as a result of the war and there were efforts in the drafting of the Havana Charter to include provisions relating to state trading enterprises (STEs).
French: À cette époque, le commerce d'État avait pris de l'ampleur par suite de la guerre et on avait tenté d'inclure dans le texte de la Charte de La Havane des dispositions touchant les entreprises commerciales d'État (ECE).
English: If the subject of the extradition request had been convicted of participation in unlawful activities such as drug trafficking or in activities detrimental to State security, such bilateral agreements had binding force.
French: Lorsque la personne faisant l'objet de la demande d'extradition est condamnée pour avoir pris part à des activités illicites comme le trafic de stupéfiants ou encore à des activités portant atteinte à la sécurité de l'État, les accords bilatéraux sont contraignants.
English: For more information please contact the 19 Wing Public Affairs Officer, Captain Cheryl Condly (250) 339-8201
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec l'officier affaires publiques de la 19e Escadre, le Capitaine Cheryl Condly, au 250-339-8201.
English: Firstly, the procedure followed by the Council and, secondly, the Council's attitude during this so-called conciliation procedure.
French: Ce mécontentement porte sur deux aspects: tout d'abord la procédure suivie par le Conseil, ensuite l'attitude de ce dernier pendant la prétendue conciliation.
English: ANALYSIS [140] There are two complaints before the Tribunal, one relating to CSC's policy regarding the placement of pre-operative transsexual inmates, and the other challenging CSC's ban on sex reassignment surgery during incarceration.
French: ANALYSE [140] Le Tribunal a été saisi de deux plaintes. L'une a trait à la politique du SCC concernant le placement des détenus transsexuels au stade préopératoire, tandis que l'autre se veut une contestation de l'interdiction de l'inversion sexuelle chirurgicale durant l'incarcération.
English: Abruptly stopping asthma medications may result in deteriorating health, which may be lifethreatening.
French: Cesser brusquement de prendre des antiasthmatiques peut entraîner une détérioration de l’état de santé, qui peut mettre la vie en danger.
English: Prices are expected to be pressured by a higher Canadian dollar and higher supplies.
French: Les cours pourraient chuter en raison de la hausse de la valeur du dollar canadien et de l'accroissement des stocks.
English: • Tell the service provider if you have coverage under any other plan
French: • Informer le fournisseur si vous recevez des prestations dans le cadre de tout autre régime d'assurance-santé.
English: The requirements for Assistant to the Warden have remained basically the same for years and this undue delay in staffing process is the root cause of this appeal and all the problems associated with it.
French: Les besoins en matière d’adjoint et d’adjointe du directeur sont restés essentiellement les mêmes depuis des années et ce retard indu dans le processus de dotation est à l’origine du présent appel et de tous les problèmes connexes.
English: He was cautioned not to drive or consume alcohol.
French: M. Rodger fut néanmoins prévenu qu’il ne devait ni conduire ni consommer d’alcool.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Dental Policy Framework Dental Policy Framework Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Cadre de travail sur les soins dentaires Cadre de travail sur les soins dentaires Page précédente Table des matières Page suivante
English: Mr. Amangona (Côte d'Ivoire) referred to the letter of 28 July 2009 sent to the Secretary-General by the Permanent Representative of Guinea to the United Nations (A/64/227-S/2009/402) reporting that chemical precursors used in the manufacture of explosives and narcotics and originating in Côte d'Ivoire had entered Guinean territory.
French: M. Amangoua (Côte d'Ivoire) renvoie à la lettre datée du 28 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/64/227-S/2009/402), dans laquelle il est fait état de l'entrée sur le territoire guinéen de précurseurs chimiques servant à la fabrication d'explosifs et de stupéfiants, en provenance de la Côte d'Ivoire.
English: INTRODUCTION GRECO adopted the First Round Evaluation Report on Germany at its 8th Plenary Meeting (4-8 March 2002).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le Rapport d’Evaluation du Premier Cycle sur l’Allemagne lors de sa 8ème réunion plénière (4-8 mars 2002).
English: First, a benchmark equiw librium is defined, which is then r r ES ( r , p , α , ϕ ) used to assess the relative impacts of S ( r, α ) simulated food safety shocks.
French: Ce scénario est employé dans les analyses des risques, qui laissent croire que les mesures de salubrité des aliments à la ferme permettraient de réduire les risques ou la durée d’une crise.
English: Social Knowledge and Competence:
French: Santé émotionnelle : estime de soi de l’enfant, capacité d’adaptation et bien-être affectif général.
English: It contained two interrelated problems.
French: Il contenait deux problèmes étroitement liés.
English: Boasting an exceptional location in Manhattan's SoHo district, within walking distance to Chinatown, Wall Street and more, this boutique hotel provides many modern conveniences in the center of the action.
French: Jouissant d'une exceptionnelle situation dans le quartier de Soho à Manhattan, à distance de marche du quartier chinois, de Wall Street et d'autres sites de la ville, cet hôtel de caractère présente des installations modernes en plein cœur de l'action.
English: (b) Subject to paragraph (c), the front page shall include:
French: b) Sous réserve de l’alinéa c), la page de couverture comprend :
English: This occurs on an ad hoc basis, since there is no specific coordination structure set up for this.
French: Les consultations se déroulent selon les besoins, aucune structure de coordination particulière n'étant prévue à cet égard.
English: The oils can be added to any salad, vegetable, and meat dish (especially as marinade for chicken, beef and pork) or to soup, and can be used as flavourful dips.
French: Ces huiles peuvent accompagner n'importe quel plat de salade, de légume ou de viande (en particulier comme marinades pour le poulet, le boeuf ou le porc) ou toutes sortes de soupe, et servir de savoureuses trempettes.
English: • Enhanced Reliability Checks (ERC) for Locally Engaged Staff (LES) Mission security inspections Chancery leasing and construction *** design and development
French: Établir, mettre en œuvre et surveiller les normes de service pour les activités de soutien d’ISD concernant la sécurité du Ministère, allant de l’élaboration des politiques et des normes à l’évaluation de la menace et du risque, les visites d’inspection et les dispositions relatives à l’équipement de sécurité.
English: ◦ an evaluation of the ability of alternatives to meet quality and consumer acceptability needs for various product applications;
French: • une évaluation de la capacité de chaque solution de rechange de répondre aux attentes des consommateurs pour les différentes applications du produit;
English: Combined with an environmental scan that indicates broadcaster priorities, the types of new channels that are emerging and audience preferences, a more scientific analysis could guide the annual allocation process.
French: Notre processus d’entrevues n’a pas révélé une grande insatisfaction quant aux allocations, bien que les producteurs de documentaires et d’émissions pour enfants soutiennent que leurs allocations devraient augmenter.
English: To illustrate the application of the bootstrap to the cluster analysis of ecological data, we derive a test for the "statistical significance" of clusters of communities and show that two dendrograms can be compared by bootstrapping the Fowlkes–Mallow statistic.
French: Pour illustrer l'application de la technique «bootstrap» à l'analyse de grappes appliquée à des données écologiques, nous établissons un test mesurant la «signification statistique» de grappes de communautés, et nous montrons que deux dendrogrammes peuvent être comparés en appliquant la technique «bootstrap» à la statistique de Fowlkes–Mallow.
English: refers to reinforced transparency and the introduction of formal rules and procedures in fields which have hitherto been governed in a more informal way.
French: règles communautaires de libre circulation n’est pas traitée dans les dispositions communautaires légales mais découle de la jurisprudence constante de la CJE.