ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two things we mentioned are two programs that are in the malware list, maybe they are not harmful for the computer but they become a little annoying because usually there are emergent windows in any moment, from the instant the connection is started until it is finished, without any interruption.
French: Ces deux choses sont deux programmes appartenant à la liste des malwares. Ils peuvent ne pas être malins pour l’ordinateur mais ils deviennent légèrement gênants car il s’agit souvent de fenêtres contextuelles du début à la fin de la connexion, sans aucune interruption.
English: States that "bleach disinfection should be considered as a method to reduce the risk of HIV infection from re-using or sharing needles and syringes when no other safer options are available."
French: On y déclare que [Traduction] « l'on doit considérer la désinfection à l'eau de Javel comme une méthode de réduction du risque d'infection au VIH découlant de la réutilisation ou du partage d'aiguilles ou de seringues quand il n'existe aucun autre choix plus sécuritaire ».
English: • Canadian Tax Foundation This portion of the web site is currently under review.
French: • L'Association canadienne d'études fiscales Une révision du site Internet est présentement effectuée.
English: • - The employee returns to his/her position on November 2, 1987.
French: • - L'employé retourne à son poste le 2 novembre 1987.
English: For young Canadians in the Capital of the French Riviera, there are also a number of exchange programs between the Université de Nice and Canadian universities.
French: Les jeunes Canadiens dans la Capitale Azuréenne, ce sont aussi plusieurs programmes d'échanges entre l'Université de Nice et les universités canadiennes.
English: While most Chagossian/Ilois have been granted a United Kingdom Dependant Territories passport by the United Kingdom Government, they have continued to demand the right to return to Chagos Island.
French: Bien que la majorité des Chagossiens/Îlois aient reçu un passeport des territoires dépendant du Royaume-Uni délivré par le Gouvernement britannique, ils continuent à demander le droit de retourner sur l'archipel.
English: Links to other federal departments and agencies:
French: Liens vers d'autres ministères et organismes fédéraux
English: In response to the economic and financial situation in Greece, the informal meeting of the Heads of State or Government on 11 February stated that, and I quote, 'euro area Member States will take determined and coordinated action, if needed, to safeguard financial stability in the euro area as a whole'.
French: En réponse à la situation économique et financière de la Grèce, les chefs d'État ou de gouvernement ont déclaré lors de leur réunion informelle du 11 février que - je cite - "[l]es États membres de la zone euro prendront des mesures déterminées et coordonnées, si nécessaire, pour préserver la stabilité financière de la zone euro dans son ensemble".
English: From the citizens' perspective, combating crime is important.
French: Dans l'optique des citoyens, il est important de lutter contre la criminalité.
English: • Programmes conducted in partnership between schools and outside institutions Citizenship
French: • Actions conduites en partenariat entre écoles et institutions extérieures Citoyenneté
English: Youth between the ages of 12 and 18 from across Canada are invited to produce 60- to 90-second videos on eliminating racial discrimination.
French: Des jeunes de 12 à 18 ans de partout au pays sont invités à réaliser une vidéo de 60 à 90 secondes sur l’élimination de la discrimination raciale.
English: What we need is a dialogue between countries, civilizations and religions.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'un dialogue entre les pays, les civilisations et les religions.
English: In investigations where emotional maltreatment was the primary substantiated maltreatment, 43% had previous cases that had been closed within the previous 12 months.
French: Dans les dossiers où il y a plusieurs placements, on a demandé aux travailleurs d’indiquer le cadre où l’enfant avait passé la plus grande partie de son temps.
English: Phase I Initiate Feasibility Study Gather information Scope issues and opportunities
French: Étape I – Commencer lʹÉtude de faisabilité Recueillir lʹinformation Établir ce que sont les enjeux et les possibilités
English: 6.2 Is the employment status of your PAs currently under review by CCRA?
French: 6.2 La relation d’emploi de vos AS fait-elle actuellement l’objet d’un examen de la part de l’ADRC?
English: Constantinople (now Istanbul) was its capital, Christianity was its religion, and its linguistic and cultural heritage was essentially Greek.
French: Constantinople (aujourd'hui Istanbul) en est la capitale, le christianisme, sa religion, et son héritage linguistique et culturel est essentiellement grec.
English: Le Répertoire des services gouvernementaux de justice familiale offre une liste des services provinciaux et territoriaux de justice familiale, notamment la médiation, l´éducation parentales ainsi que les services offerts par les tribunaux de la famille. 
French: Le ministère de la Justice du Canada a mis en œuvre un programme intensif de recherche sur les questions entourant le rôle parental à la suite d´un divorce au Canada.
English: Stretch Goals and a Tripling of Commercialization by 2010
French: La fixation d’objectifs ambitieux et le triplement de la commercialisation de la recherche universitaire d’ici 2010
English: Achieve great results in-house with photo-quality images and vibrant colour using new formula HP ColorSphere toner and HP ImageREt 3600.
French: Obtenez des superbes résultats en interne avec des images qualité photo et des couleurs vives avec le toner HP ColorSphere nouvelle formule et HP ImageREt 3600.
English: Luyindula released Giuly but the former Monaco legend couldn’t hit the target (47’).
French: Luyindula lance Giuly dans la profondeur qui se retrouve en duel face à Ruffier, mais l’ancien Monégasque ne parvient à trouver le cadre (47e).
English: The only Palestinians leaving Rafah are those who go feet first in ambulances, because they are dead or because they are wounded.
French: Les Palestiniens ne sortent de Rafah que les pieds devant dans des ambulances parce qu'ils sont morts ou parce qu'ils sont blessés.
English: At the end of the stabilization year, the NISA surplus is $33,500 after three years of participation in the program.
French: À la fin de l'année de stabilisation, le solde du CSRN est de 33 500 $, après trois ans de participation au programme.
English: Coristine/1998/H.01.14.06.09(01) (Code: 1NF) Tower, Signal Hill NHSC Add Image to Order Form
French: Barrett/1996/01.11.07.07(34) (Code: 18NF) PNC du Gros-Morne, fjord Ajouter des images au bon de commande
English: In 1882 the bank opened an agency (a type of franchise operation) in Bermuda to capture some of the booming trading activity between the Caribbean and Halifax.
French: En 1882, la banque ouvre une agence (un type d'exploitation de franchise) aux Bermudes pour mettre la main sur une partie de l'activité prospère liée au commerce entre les Caraïbes et Halifax.
English: • Accurately portrays the mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization.
French: • décrivent fidèlement le mandat, les plans, priorités, stratégies et résultats clés escomptés de l’organisation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Ribno Bled .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Ribno Bled .
English: The negative differences observed between 1984 and 1986 seem minimal, although, when compared to the differences in cost-effectiveness among men for those same years, we note that the differences were significant.
French: Les écarts négatifs observés entre 1984 et 1986 paraissent minimes, bien que lorsqu’on les compare aux écarts de rentabilité entre les hommes pour ces mêmes années, nous constatons que les différences sont importantes.
English: Check for the safety label All child car safety seats manufactured for sale in Canada on and after March 15, 1998 must have a Canadian Motor Vehicle Safety Standard (CMVSS) label on the seat.
French: Vérifiez l'étiquette de sécurité Tous les sièges d'auto pour enfants fabriqués au Canada après le 15 mars 1998 lusivement doivent porter l'étiquette des Normes de sécurité de véhicules automobiles du Canada (NSVAC).
English: Where there is a dispute regarding the term "qualified person" for purposes of an occupational safety and health standard, the following procedure shall be implemented: a.
French: En cas de différend relativement à l'expression «personne qualifiée» aux fins des normes de sécurité et de santé au travail, on adoptera la procédure suivante: a.
English: The forecasts should be interpreted accordingly.
French: Il convient d’en tenir compte pour interpréter les prévisions.
English: In support of internal-integration objectives, senior leaders communicate their strategic intent and provide authoritative guidance through a body of coherent policy and advanced doctrine.
French: À l’appui de l’intégration interne, les leaders du niveau supérieur doivent communiquer leur intention stratégique et leurs directives au moyen d’un corpus de politiques cohérentes et de doctrines de pointe.
English: Housekeepers perform housekeeping and other home management duties in private households, embassies and other residential establishments.
French: Les aides de maintien à domicile accomplissent des travaux ménagers et d'autres tâches domestiques dans des maisons privées, des ambassades et d'autres résidences.
English: In his address to the Millennium Summit, my President, His Excellency Mr. Festus Mogae, confined his statement to the HIV/AIDS scourge.
French: Dans son allocution au Sommet du millénaire, le Président de mon pays, S.E.M.  Festus Mogae, a consacré toute sa déclaration au fléau du VIH/sida.
English: Ext.  137 Ms. Monika Lipert Attaché
French: Poste 137 Mme Monika Lipert Attachée
English: Bill C-42 addresses these concerns.
French: Therefore, we felt that the title properly reflected the content of the legislation.
English: Submit message Ms. Michelle Janes Tel: (604) 666-7656 Fax: (604) 666-3508 E-mail:
French: Soumettre un message Mme Colleen Craig Tél. : (604) 666-3438 Téléc. : (604) 666-3508 Courriel :
English: The form of technical assistance that will be required from UNCTAD will be identified and submitted upon completion of the World Bank Privatization and Private Sector Development Programme.
French: La forme de l'assistance requise qui sera demandée à la CNUCED sera déterminée une fois mené à bien le programme de privatisation et de développement du secteur privé de la Banque mondiale, et une demande sera déposée à cet effet.
English: In the agrifood chain and forestry sector investment support should help to develop innovative and more sustainable ways of replacing fossil fuels and reducing greenhouse-gas emissions, including second-generation agrifuels. Or. fr
French: Dans les secteurs agroalimentaire et forestier, ces aides peuvent contribuer à la conception de techniques innovantes et plus durables pour la substitution des combustibles fossiles et la réduction des émissions de gaz à effet de serre, y compris des agro-carburants de deuxième génération.
English: Vice-Principal and Principal Professional Certification Employees appointed to school leadership positions must hold current teacher certification issued by the Ministry of Education, Department of Education or the College of Teachers of the province in which the school is located and should have, or be in the process of acquiring a Master of Education degree and a provincial principal qualification in provinces where such is a requirement for vice-principals and principals employed by public school boards in elementary and secondary schools.
French: Certification professionnelle des directeurs ou des directrices et des directeurs adjoints ou des directrices adjointes Tout employé-e- qui est nommé à des postes de contrôle en milieu scolaire doit être titulaire d’un brevet d’enseignement valide qui est délivré par le ministre de l’Éducation, le ministère de l’Éducation ou par le Collège des enseignants de la province dans laquelle se trouve l’école.
English: • Analysis and advice were provided on expenditure performance, capacity, and risks to ensure the allocation and reallocation of resources based on sound financial performance.
French: • Des propositions visant à renforcer le Système de gestion des dépenses du gouvernement ont été élaborées à l’appui des annonces qui ont été faites dans le cadre de la Mise à jour économique et financière de novembre 2006 et du Budget de 2007.
English: These skills are particularly important in developing countries, where intersectoral collaboration is required for research and effective action on most health problems.
French: Ces compétences revêtent une importance particulière dans les pays en développement, où la collaboration intersectorielle est nécessaire à la recherche en santé et à la prise de mesures efficaces pour régler la plupart des problèmes de santé.
English: He had to deal with a number of complaints by Ms. Pond, and he barred  her from going into Roger Côté's office.
French: Il a dû s'occuper de nombreuses plaintes de Madame Charlotte Pond et  il lui a interdit d'entrer dans le bureau de Monsieur Roger Côté.
English: Mr President, honourable Members of the European Parliament, Commissioners, please forgive me first of all for my lateness, which is not due to any lunchtime whim but simply to the fact that Jacques Chirac, the French President, was with us.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés européens, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, pardonnez-moi d'abord mon retard, qui n'est pas dû à quelque fantaisie alimentaire, mais simplement au fait que le président de la République, Jacques Chirac, était parmi nous.
English: This consultation will involve key stakeholders including the provinces and territories, law enforcement and national security agencies, telecommunications and related industry representatives, civil liberties and privacy organizations and the legal community.
French: Ces consultations s’adresseront également aux intervenants clés, y compris les provinces et les territoires, les organismes d’application de la loi et de sécurité nationale, les représentants des télécommunications et des industries connexes, les organismes s’intéressant à la protection des renseignements personnels et aux libertés civiles, et les milieux juridiques.
English: Borrowers are charged 200 basis points above the prime rate to account for the increased risk of the early stage financing, when compared to regular interim financing which is priced at 100 basis points above prime.
French: Les emprunteurs sont chargés 200 points de base au-dessus du taux préférentiel pour tenir compte du risque plus élevé que présente le financement provisoire au démarrage, lorsqu’on le compare au financement provisoire régulier qui est chiffré à 100 points de base au-dessus du taux préférentiel.
English: The FF&V Program has also made progress in the harmonization of the Canada-US grade standards.
French: Le Programme des FLF a également réalisé des progrès dans l'harmonisation des normes de classement canado-américaines.
English: Ministers also acknowledged that due consideration was being given in the EU to the question of appropriate contacts between military officers of the non-EU WEU nations and the new EU military structures.
French: Les ministres ont également reconnu que l’Union européenne examinait dûment la question de contacts appropriés entre les officiers des pays de l’UEO non membres de l’UE et les nouvelles structures militaires de l’UE.
English: We urge States to remain committed to implementing Security Council resolution 1540.
French: L'Union européenne exhorte les États à rester mobilisés en faveur de l'application des dispositions de cette résolution.
English: The cleaning procedures are validated, and the disinfection procedures are monitored.
French: Les méthodes de nettoyage sont validées et les procédures de désinfection sont surveillées.
English: In particular, experience in the AIDS programs on evidence-based policy to support advocacy suggests that although epidemiological data is clearly important in advocacy, it needs to be augmented by: (a) a political argument through interest groups, (b) a human rights based argument about health as a human right through prevention of mortality, (c) an economic argument about the net future value of prevented cases to date, and (d) an emotional argument.
French: En particulier, l'expérience accumulée avec les programmes sur le sida et les politiques fondées sur des données probantes pour soutenir l'action de promotion suggère que même si les données épidémiologiques ont une importance certaine pour soutenir l'action de promotion, il faut y adjoindre : a. des arguments politiques présentés par les groupes d'intérêt; b. un argument invoquant que la santé est un droit de la personne qui justifie la prévention de la mortalité; c. un argument économique concernant la valeur future nette des cas prévenus à ce jour; d. un argument d'ordre émotif.
English: I invite all Canadians to join Francophones around the world in celebrating the Journée internationale de la Francophonie.
French: J'invite les Canadiens et les Canadiennes à se joindre à tous les francophones du monde pour célébrer la Journée internationale de la Francophonie.
English: The Chairman of the Commission also stated that the next meeting would be held on 15 June 2006 and that the cost of finalizing the demarcation work would be $10 million.
French: Le Président de la Commission a indiqué également que la prochaine réunion se tiendra le 15 juin 2006 et que le coût de la finalisation des travaux de démarcation s'élève à 10 millions de dollars.
English: The FNIHB of Health Canada, Provincial/Territorial Health Ministries and/or Regional Health Authorities are agencies and/or departments that may be able to provide these services.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, votre ministère provincial ou territorial de la Santé et votre autorité sanitaire régionale pourraient offrir ces services.
English: The regulation also establishes a system for evaluating and assessing the action taken.
French: Ce règlement établit par ailleurs un système d'évaluation et d'appréciation des actions menées.
English: • An employer may require extra hours of work only so far as is necessary to avoid serious interference with the ordinary working of the employer's establishment or operations.
French: • Les employeurs peuvent demander à des employés de faire des heures supplémentaires seulement lorsque cela est nécessaire pour éviter de nuire gravement au fonctionnement normal des activités de l'entreprise.
English: • However, the amount of structured products being issued going forward could influence the size and complexity of the issue.
French: • Toutefois, la quantité de produits structurés émis pourrait influer sur la taille et la complexité de cette problématique.
English: Considerations vis-à-vis the Agreements: Delivery and Claims
French: Considérations relatives aux accords: exécution et demandes de remboursement
English: The effect of this case law is to classify such non-periodic, lump-sum pre-bankruptcy entitlements, received after bankruptcy, as income that falls within Section 68.
French: Cette jurisprudence a eu pour effet d'intégrer au revenu visé par l'article 68 des versements forfaitaires non réguliers, liés à un événement survenu avant la faillite, mais reçus après la faillite.
English: Behavioural change in injecting drug users: evaluation of an HIV/AIDS education programme.
French: Med J Aust 1988; 149: 365-368 van Griensven GJP, de Vroome EMM, Goudsmit JAAP, et al :
English: See document CONSTITUTION ACT, 1982 Author W.H. MCCONNELL
French: Voir LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1982 : DOCUMENT. Auteur W.H. MCCONNELL
English: The Panel of Advisors on First Nations' Issues includes both aboriginal and non-aboriginal leaders.
French: Le Comité des conseillers sur les enjeux des Premières nations comprend des chefs autochtones et non autochtones.
English: The French concept of fundamental rights fully embodies the freedom and equality of every man and woman, while recognizing individual and universal rights that are the same for everyone, without distinction or discrimination of any kind.
French: La conception française des droits fondamentaux consacre pleinement la liberté et l'égalité de chaque homme et de chaque femme, en reconnaissant des droits individuels et universels, égaux pour tous, sans distinction ni discrimination d'aucune sorte.
English: The adverse effects of chloroethylenes (particularly tetrachloroethylene and trichloroethylene) on forests has been studied in Germany and Finland.
French: Les effets nocifs des chloroéthylènes (en particulier le tétrachloroéthylène et le trichloroéthylène) sur les forêts ont été étudiés en Allemagne et en Finlande.
English: The Official Languages Transformation Model brings a new, more focused approach to bilingualism, which better takes into account the unique and distinct operational structure of the Canadian Forces.
French: Le modèle de transformation du programme des langues officielles propose une approche nouvelle, mieux ciblée, à l’égard du bilinguisme, qui tient compte de la structure opérationnelle très particulière des Forces canadiennes.
English: However, given that the $2.3 million estimated cost to implement Option 1 also includes the costs attributable to modifying the 14 VIA-1 coach cars, the amount relating to Option 1 that should be netted against the cost of implementing Option 3 is $1,614,000 [$2.3 million - ($49,000 to modify each car x 14 VIA-1 coach cars).
French: Comme ce coût de 2,3 millions $ inclut le coût de modification des quatorze 14 voitures-coach VIA-1, le montant relatif à l'option 1 qui devrait être déduit du coût de mise en œuvre de l'option 3 est de 1 614 000 $ [2,3 millions $ - (49 000 $ par voiture x 14 voitures VIA-1).
English: Crew members must always be prepared to work together to fight fires using Transport Canada procedures, which set out the tasks to be carried out by crew members in such circumstances.
French: Les membres d'équipage doivent être toujours prêts à fournir un effort commun pour combattre les incendies en suivant les procédures de Transports Canada qui prévoient les tâches qui doivent être dévolues au membre d'équipage en pareille circonstance.
English: In just a few short weeks, hurricanes have brought death and destruction throughout the Caribbean region, and, indeed, also to the Bahamas and the United States.
French: En l'espace de quelques semaines seulement, les ouragans ont semé la mort et la destruction dans l'ensemble de la région des Caraïbes, et même, également, dans les Bahamas et aux États-Unis.
English: The Commission notes that evidence uncovered in the Hariri case and some of the other attacks, including the recent assassination of Antoine Ghanem confirms the fact that the perpetrators or groups of perpetrators had and still have advanced and extensive operational capacities available in Beirut and built on very specific expertise, equipment and resources.
French: La Commission relève que les éléments de preuve recueillis dans l'affaire Hariri et dans d'autres affaires, dont l'assassinat récent de M. Antoine Ghanem, confirment le fait que les auteurs avaient et possèdent encore d'importantes capacités opérationnelles à Beyrouth, alimentées par les compétences techniques, les équipements et les ressources nécessaires.