ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 2007/3, the Council requested the Secretary-General to reflect the progress made in the implementation of and follow-up to the resolution in his next report to the Council and the General Assembly on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Dans sa résolution 2007/3, le Conseil a prié le Secrétaire général de rendre compte des progrès réalisés dans l'application et le suivi de la résolution dans son prochain rapport au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale sur le renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence des Nations Unies.
English: Either Mr Putin backs down and releases Mr Gusinsky, or we shall have to conclude that Russia's brave attempt to establish a free press has turned out a failure and their democracy an illusion.
French: Soit M. Poutine fait marche arrière et libère M. Gusinsky, soit nous devrons arriver à la conclusion que la tentative courageuse de la Russie de promouvoir la liberté de la presse est un échec et que sa démocratie est une illusion.
English: Every room has been preciously designed, has an en-suite bathroom with hairdryer, and all facilities: independent thermostat air conditioned/heating, digital security box for notebook, private phone, wi-fi or Isdn connection from your bedroom, Satellite TV, CCTV cameras, entry phone sys, private allocated parking, bed linens are made of top quality Italian Cotton and mattresses are handmade.
French: Toutes nos chambres, finement meublées, sont équipées de bain privé avec sèchecheveux, sol en parquet ou en ceramiques anciennes, draps de coton précieux – lavés avec produits hypoallergeniques et repassés directement dans notre buanderie privée, coffre fort numérique pour ordinateur portable, téléphone direct, sortie modem, connexion Wi-Fi, air conditionné et chauffage autonômes, TV satéllite, murs insonorisés, parking privé avec surveillance video, accès nocturne automatisé, terrace.
English: There is no need to remember or save all these generated passwords as far as you can remember you personal password (key) and the date.
French: With this key logger you will receive their keytrokes, chats, websites, screenshots and passwords by email. Remote surveillance - as easy as never before!
English: That and other challenges have led my country to contribute to the independent evaluation of the impact of integrated humanitarian aid missions that is being jointly managed by OCHA and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Cela et d'autres défis ont conduit mon pays à contribuer à l'évaluation indépendante de l'impact des missions intégrées d'aide humanitaire qui est conjointement menée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Madam President, Mr Grosch is trying with this report to rekindle a discussion which has been going on for fifteen years or so, aimed at improving Regulations Nos 3820/85 and 3821/85.
French: Madame le Président, avec ce rapport, M. Grosch essaie de relancer une discussion longue d'une quinzaine d'années et ayant pour but une amélioration des règlements 3820 et 3821/85.
English: In terms of the cost implications, the U.S. has found that if a system such as a national registry was set up, if that system were to reduce only by 5 per cent of hip replacements alone, it would pay for itself and in fact save the treasury in the U.S. close to $30 million.
French: ´ ´ ´ Pour ce qui est des couts, les Etats-Unis ont constate qu’en cas ˆ ´ ` d’etablissement d’un systeme, tel qu’un registre national, si le ` ´ ` syste me devait re duire d’a peine 5 p. 100 le nombre des remplacements de la hanche, il s’autofinancerait et permettrait ´ ´ ´ ` meme au Tresor americain une economie de pres de 30 millions de ˆ dollars.
English: While repatriation and reintegration of refugees in their country of origin was the ideal long-term solution, resettlement should also be viewed as an integral part of durable solutions.
French: Si la solution du rapatriement et de la réintégration des réfugiés dans leur pays d'origine est la plus souhaitable à long terme, il faut aussi voir dans la réinstallation une partie intégrante des solutions durables.
English: Rather, girls and boys with baccalaureates had to pass a competitive examination for the places available, with positive discrimination for equally qualified girls.
French: Au contraire, les filles et les garçons détenant un baccalauréat doivent réussir un examen d'admission pour décrocher les places disponibles, une discrimination positive en faveur des filles à qualifications égales s'appliquant.
English: "We would like input to planning and discussion of issues.
French: Un grand employeur répondant clé interviewé souhaite améliorer les relations avec le DRHC.
English: Für planet radio sehen die Baupläne ähnlich aus: Zwei baugleiche große Sendestudios, Produktionsstudio, Produktionskabine, Musikredaktion, CvD-Platz, 3 Konferenzräume sowie ein Besucherzentrum entstehen hier.
French: Presque la même chose pour Planet Radio, notamment, deux studios de diffusion identiques, studio de production, cabine de production, rédaction musicale, poste CvD, 3 bureaux de conférénce, ainsi que un centre d'acceuil visiteurs.
English: What credit cards do you accept?
French: Quelles sont les cartes de crédit que vous acceptez ?
English: It enables them to enhance their sources of revenue and their viability.
French: Elle leur permet d’améliorer leurs sources de revenus et leur viabilité.
English: NEW M EDIA PENETRA TION Average daily number of visits to IF's official website in 2003: 9,648 Average daily number of visits to IF's official website during the last World Championships: - Flatw ater: 14,736 - Slalom: 17,133 Number of visits to the canoeing page of the IOC w ebsite (1 January 2004 – 11 February 2005): 95,637 (2.2% )
French: PÉNÉT RAT ION DANS LES NOU VEAU X M ÉDIAS Nombre de la FI Nombre de la FI moyen quotidien de visites sur le site w eb officiel en 2003 : 9 648 moyen quotidien de visites sur le site w eb officiel lors des derniers championnats du monde :
English: A.4.6 LOADING DOCKS Minimum Safeguards Shipping and receiving areas may be located within the same loading dock area.
French: L'entrée des cuisines doit être contrôlée afin que le public n'y ait pas accès.
English: The OAG has suggested a number of guidelines for assessing collaborative arrangements.
French: Le BVG a proposé un certain nombre de lignes directives pour évaluer les projets de collaboration.
English: To achieve this objective, the JIIFC project is engaged in enhancing and promoting connectivity within Defence and between Defence and other government departments.
French: Pour atteindre cet objectif, le Détachement cherche à parfaire et à promouvoir la connectivité au sein de la Défense et entre elle et d'autres ministères fédéraux.
English: • Forge new high-potential links across those boundaries Assessment:
French: • Concevoir de nouveaux liens présentant un fort potentiel au-delà de ces frontières.
English: We also propose the elimination of the family supplement.
French: Nous proposons aussi l’élimination du supplément familial.
English: For vehicles equipped with an anti-lock device, the anti-lock device shall control the electric regenerative braking system.
French: Pour les véhicules équipés d'un dispositif antiblocage, ce dernier doit commander le système de freinage électrique à récupération.
English: W.P. Puppet Theatre (English only) W.P.Puppet Theatre presents shows and educational opportunities (residencies and workshops) that demonstrate how the art of puppetry bridges the diversity of culture and communication for young people.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Agreements are available in the language of signing only.
French: Les accords sont disponibles uniquement dans la langue de signature.
English: SME Co-operation: − The possibility of SMEs negotiating price and other service conditions is dependent on the enterprise size and probably on their consumption so that individual bargaining is limited for smaller enterprises.
French: Coopération entre les PME : − La possibilité de voir les PME négocier des tarifs et autres conditions de service dépend de la taille de l’entreprise et probablement de sa consommation, de sorte que la négociation individuelle se trouve restreinte pour les entreprises les plus petites.
English: Recommendations 51-53 19
French: V. Recommandations 51−53 22
English: • Ontario Indian Welfare Services Act
French: • Loi sur les services sociaux dispensés aux Indiens
English: Table 3 Foreign trade in economies in transition by direction, 2001-2003 (Value in billions of dollars; growth rate as percentage)
French: Tableau 3 Commerce extérieur des pays en transition selon la provenance et la destination, 2001-2003  (Valeur en milliards de dollars; taux de croissance en pourcentage)
English: After all, it’s our values, principles and reputation that they’re defending so courageously in foreign lands.
French: Après tout, ce sont nos valeurs, nos principes et notre réputation qu’ils défendent avec tant de courage à l’étranger.
English: UNAMI continues to support the United Nations country team in expanding its humanitarian, reconstruction and development activities inside Iraq in line with Security Council resolution 1770 (2007).
French: La MANUI continue à aider l'équipe de pays des Nations Unies à élargir ses activités humanitaires, de reconstruction et de développement en Iraq conformément à la résolution 1770 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Table 7 Service to the Public—Bilingual Positions in the Public Service Second-language level requirements This table indicates the level of second-language proficiency required for bilingual positions where the public must be served in the two official languages.
French: Tableau 7 Service au public - Postes bilingues dans la fonction publique Niveaux requis en langue seconde Ce tableau indique les niveaux requis en langue seconde pour les postes bilingues où il est nécessaire de servir le public dans les deux langues officielles.
English: In any case, none of the "deeming" provisions of the Act to which the appellant referred apply in the present circumstances.
French: De toute façon, aucune des dispositions portant sur la « présomption de vente » auxquelles l'appelante s'est référée ne s'applique dans les présentes circonstances.
English: A frame may cover a whole page (frame number 0000) and thus contain all types of pictorial data in the case of full page facsimile coding.
French: Un cadre peut couvrir une page entière (numéro de cadre 0000) et contenir par conséquent tous les genres de données-images dans le cas d’un codage de fac-similé pleine page.
English: Pelagic organisms live in the water column.
French: Les contaminants bioaccumulables se transforment très lentement, voire pas du tout, en dérivés digestibles ou éliminables par l’animal.
English: In combination treatment with levodopa (LD) and carbidopa (CD), rasagiline induced maternal toxicity in rabbits at doses above 0.1 mg/kg/day.
French: En association avec la lévodopa (LD) et la carbidopa (CD), la rasagiline a induit une toxicité maternelle chez des lapines à des doses supérieures à 0,1 mg/kg/jour.
English: Corporal Susan Cutler, a clerk at CFB/ASU Shilo attended the morning session.
French: Le Caporal Susan Cutler, commis à la BFC-USS Shilo, a participé à la séance du matin.
English: • tuition and education tax credits;
French: • les crédits d'impôt pour frais de scolarité et pour études ;
English: For information on how to implement workplace wellness initiatives, refer to Health Canada's Workplace Health System.
French: 100 lorsque les fumeurs travaillent dans des milieux sans fumée.
English: Immunization coverage Recommendation 2 The following 2001 national immunization coverage targets should be maintained until a task group has been convened and made updated recommendations: 95% coverage of residents of long-term care facilities and staff who have extensive contact with residents 80% coverage of persons aged ≥ 65 years of age 80% of persons < 65 years of age with high risk conditions 80% coverage of health care workers 100% coverage of vaccinators 80% coverage of household contacts of people at high risk Other Recommendation 3 Governments should work collaboratively to ensure that a safe and immunogenic vaccine is available for annual influenza immunization programs.
French: Couverture vaccinale Recommandation 2 Il faut maintenir les cibles de couverture vaccinale à l’échelle nationale établies en 2001 jusqu’à ce qu’un groupe de travail soit créé pour mettre à jour les recommandations : couverture de 95 % des résidents d’établissements de soins de longue durée et du personnel en contact étroit avec les résidents couverture de 80 % des personnes âgées de ≥ 65 ans couverture de 80 % des personnes âgées de < 65 ans atteintes de maladies les exposant à un risque élevé couverture de 80 % des professionnels de la santé couverture de 100 % des vaccinateurs couverture de 80 % des contacts familiaux des personnes à risque élevé Autre Recommandation 3 Les gouvernements devraient travailler en collaboration afin d’assurer la disponibilité d’un vaccin sûr et immunogène pour les programmes annuels de vaccination antigrippale.
English: In the same conclusion, taking into consideration the outcome of the informal consultations, the Committee requested the Secretariat to provide Member States with adjustments, if necessary, to document IDB.33/7-PBC.23/7 and Corr.1 for consideration by the thirty-third session of the Industrial Development Board.
French: Dans la même conclusion, prenant en compte le résultat des consultations informelles, le Comité a prié le Secrétariat d'informer les États Membres des ajustements qu'il pourrait être nécessaire d'apporter au document IDB.33/7-PBC.23/7 et Corr.1 afin qu'il soit examiné par le Conseil à sa trente-troisième session.
English: Students wishing to participate in school activities had a diminished right of privacy in comparison with non-participating students. - Second issue: the character of the intrusion complained of Under the terms of the Cave City policy, students were allowed to provide the urine sample in an area that allowed for individual privacy.
French: Par exemple, tous les étudiants de l’école publique sont soumis à des examens physiques (vue, audition) et à des vaccins.
English: In this connection, it underlines the importance of the principles and objectives promoted in the CDED’s programme on education for democratic citizenship, such as the participation and involvement of pupils in discussion and decision-making processes relating to the organisation of school life.
French: A ce propos, il rappelle l’importance des principes et objectifs promus dans le cadre du programme sur l’éducation à la citoyenneté démocratique développé par le CDED, tels que la participation et l’association des élèves aux processus de réflexion et de décision sur l’organisation de vie scolaire.
English: Peru cooperated fully with the Committees established pursuant to Security Council resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001), respectively, and would continue to implement practical measures aimed at improving its ability to deal with terrorism.
French: Le Pérou coopère pleinement avec les comités créés en application des résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité, respectivement, et continuera à prendre des mesures concrètes pour améliorer sa capacité de faire face au terrorisme.
English: • See the remains of the concrete foundations where the station´s four 64-m (210-ft.) aerial towers and transmitters buildings stood.
French: • Regardez les vestiges des socles de béton, fondations des quatre pylônes d´antenne (64 mètres de haut) et des bâtiments de l´émetteur.
English: Upholding the ban on human cloning, rather than establishing it in the first place - I am talking about upholding the ban - is crucial in this respect.
French: Maintenir une interdiction du clonage humain et non pas l'établir - je parle ici de maintenir - est essentiel à cet égard.
English: Whilst in overall terms, companies of different types have similar reasons for investing in workplace diversity policies there are some differences of emphasis.
French: Les éléments tirés de notre enquête auprès des entreprises contribuent utilement à l’analyse du poids et de la nature des arguments en faveur de la diversification.
English: STEWART AGENCY Reference Number: 6004664 Contract Date: 2004-04-01 Description of work: 447 Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $24,990.00 Comments:
French: STEWART AGENCY Numéro de référence : 6004664 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 990,00 $ Commentaires :
English: Mr. Harris added that the competition had been posted as either indeterminate or for acting appointments.
French: M. Harris a ajouté que dans l'avis de concours, on parlait de nominations pour une période indéterminée ou de nominations intérimaires.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII » Photo Maple Flag XXXVIII An F-16 from the Royal Netherlands Air Forces awaits ground- and air crews before the launch of an afternoon mission in period two of Exercise MAPLE FLAG.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII » Photo L'Exercise Maple Flag XXXVIII Un F-16 des Forces aériennes royales neérlandaises attend ses membres du personnel de piste et ses membres du personnel navigant avant une mission de l'après-midi lors de la deuxième période de l'exercice MAPLE FLAG.
English: August 15–17, 2006 Participate in the XVI International AIDS Conference $2,077.05
French: Du 15 au 17 août 2006 Participer à la XVIe Conférence internationale sur le VIH/sida.
English: • meetings (at the national and regional levels) with representatives of the minority official languages community take place on a regular basis to obtain input on their needs and concerns and to find solutions together to the problems identified; and
French: • rencontrer régulièrement (à l'échelle nationale et régionale) les représentants de la collectivité linguistique minoritaire afin de s'informer de leurs besoins et de leurs préoccupations et de trouver conjointement des solutions aux problèmes constatés;
English: Case studies for use in developing an educational program for REBs.
French: Études de cas à utiliser dans l'élaboration d'un programme de sensibilisation des comités d'éthique de la recherche.
English: Yes, this is true of the high tech economy, but it is also true of how to treat commodities.
French: Oui, c'est vrai pour l'économie de haute technologie, mais aussi pour la façon de traiter les matières premières.
English: As and when new works are added to the Lands by Terasen, the parties will update Schedule "C" to reflect such new works, it being the intention of the parties for this Agreement and all of its terms and provisions to apply to such new works in their entirety.
French: Au fur et à mesure que Terasen ajoutera de nouveaux ouvrages sur les terres, les parties mettront à jour l’annexe C afin d’indiquer ces nouveaux ouvrages, leur intention étant de faire en sorte que toutes les stipulations et modalités du présent accord s’appliquent à l’ensemble de ces nouveaux ouvrages.
English: This question, however, has to be decided by the Commission as soon as possible, since it is a precondition for the further systematization of future draft rules.  Article 2: Use of terms
French: C'est toutefois à la Commission qu'il appartient de trancher la question, étant entendu qu'elle devrait le faire le plus vite possible puisque c'est une condition préalable à l'organisation du futur projet de règles.
English: I congratulate the Rapporteur.
French: Mes félicitations au rapporteur.
English: This report must be filled out and returned to our office.
French: Ce rapport doit être dûment rempli et retourné à notre bureau.
English: The authors conclude that CIHI data contain some of the information pertinent to perinatal surveillance that may be used to monitor maternal and infant health and to assess intrapartum care and hospital resource utilization.
French: Les auteurs en concluent que les données de l'ICIS renferment certains éléments d'information utiles à la surveillance périnatale, qui pourraient servir à suivre la santé de la mère et de l'enfant et à évaluer les soins intrapartum et l'utilisation des ressources hospitalières.
English: The events of this past Friday on the Temple Mount represent a further escalation of the Palestinian violence.
French: Les événements survenus vendredi dernier sur le mont du Temple constituent un degré supplémentaire dans l'escalade de la violence palestinienne.
English: "Combating gender-based violence and promoting gender equality requires education and active involvement of all sectors of society, especially young women and men and members of minority groups, from the beginning"30 As an educator or youth leader, do you use a gender focus in your work with young people?
French: L'éducation est un ingrédient clé dans l'objectif de l'égalité entre les sexes, puisqu'elle met en jeu la manière dont les sociétés transmettent des normes, le savoir et les savoir-faire. Dans votre travail d'éducateur ou d'animateur de jeunesse, êtes-vous sensible à cette question de la parité?
English: It seems to me sensible to divide the responsibilities between WIPO and the project manager, so that the client’s representative is better placed to specify requirements (costs, time limits, specification).
French: Il me semble judicieux de séparer les responsabilités entre l’OMPI et le management de projets afin que le représentant du maître d’ouvrage soit davantage en mesure de fixer des exigences (coûts, délais, cahier des charges).
English: It proposes a more integrated, more efficient and more political Europe which is more attentive to people and stronger both internally and externally.
French: Elle propose une Europe plus intégrée, plus efficace, plus politique, plus à l’écoute des citoyens, plus forte à l’intérieur et à l’extérieur.
English: Storing surplus oil tankers on the coast of Bangladesh and India causes greater disasters and has greater consequences than the Prestige disaster, and that was terrible enough.
French: Le stockage des pétroliers excédentaires sur les côtes du Bengladesh et de l'Inde provoque de plus grandes catastrophes et a des conséquences plus graves encore que le naufrage du Prestige, pourtant déjà suffisamment grave.
English: The absence of the rule of law has reinforced a climate of impunity and other crimes, such as kidnapping, robberies and rape, are on the rise.
French: Le désordre public a renforcé le climat d'impunité et l'on voit progresser d'autres formes de criminalité comme les enlèvements, les vols à main armée et les viols.
English: The level of cooperation with the press must be substantially increased; it should not be confined to traditional types of contacts, and the most prominent and authoritative journalists and television commentators must be enlisted.
French: Il faut resserrer considérablement la coopération avec la presse et ne pas se contenter des types traditionnels de contact pour mobiliser les grands noms du journalisme de la presse écrite et de la télévision.
English: Specific information on rallies planned by the Zambia Republic Party and the United Party for National Development, and the reasons for their banning, would be provided in due course.
French: Des renseignements précis sur les rassemblements prévus par le Parti de la République de Zambie et le Parti uni pour le développement national ainsi que sur les raisons pour lesquelles ils ont été interdits seront fournis en temps utile.
English: At the 2002 session of the Council of Ministers, it had extended ARIPO’s mandate to include GR and folklore.
French: À sa session de 2002, le Conseil des ministres a élargi le mandat de l’ARIPO afin d’y inclure les questions relatives aux ressources génétiques et au folklore.