ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (Security Council resolution 827 (1993) of 25 May 1993 and General Assembly decision 57/508 of 28 October 2002).4
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 19914 (résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité en date du 25 mai 1993 et décision 57/508 de l'Assemblée générale en date du 28 octobre 2002).
English: Unlike the experience prior to 1990, since the early 1990s new immigrant skilled workers have consistently had lower initial earnings relative to native-born Canadians.
French: Contrairement à ce qui s’est passé avant 1990, les nouveaux immigrants qualifiés affichent constamment, depuis le début des années 1990, des revenus initiaux inférieurs à ceux des Canadiens d’origine.
English: We must have a proper evaluation of the role and requirements of our armed forces before we can develop a capability to meet them.
French: Nous devons procéder à une évaluation propre du rôle et des exigences de nos forces armées avant de pouvoir développer les capacités pour y répondre.
English: Harbour seals and grey seals can be seen in summer along the east coast; harbour seals come on to the shore often in winter.
French: Et en hiver, il arrive souvent que le phoque commun vienne se reposer sur le rivage.
English: For Heading 2, the margin will decrease by EUR 2 million.
French: Pour la rubrique 2, la marge diminuera de 2 millions d'euros.
English: However, several interviewees do not feel this meets the spirit of "providing Inuit firms with a fair and reasonable opportunity to submit bids".
French: Toutefois, plusieurs sujets interrogés ont le sentiment que cela n'est pas conforme à l'esprit de l'article qui consiste à «accorder [aux entreprises inuites] une possibilité juste et raisonnable de soumissionner».
English: RESOLUTION CONCERNING PARTICIPATION AND STATUS OF SUCCESSOR STATES TO THE FORMER SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA IN WIPO
French: RÉSOLUTION CONCERNANT LA PARTICIPATION ET LE STATUT À L’OMPI DES ÉTATS SUCCESSEURS DE L’ANCIENNE RÉPUBLIQUE SOCIALISTE FÉDÉRATIVE DE YOUGOSLAVIE
English: In the latter case, the obtained result may not be representative of the applicant’s true ability to do the task rapidly, considering the additional time given.
French: Comme tous les autres postulants et postulantes, les personnes handicapées doivent démontrer qu’elles possèdent les qualifications qui sont énumérées dans l’énoncé des critères de mérite qui sont liées au rendement au travail.
English: Originally Hai Pho was a divided town, because across the Japanese Bridge used to be the Japanese settlement.
French: À l'origine Hai Pho était une ville divisée, parce qu'à travers le pont japonais étaient le règlement japonais.
English: Community Contracting Policy The Community Contracting Policy (CCP) which states that "Government departments shall contract for goods and services in the communities in which they are to be used, to the extent that their needs can be met by community-based businesses."
French: Community Contracting Policy Aux termes de la Community Contracting Policy (CCP) : [TRADUCTION] «Dans la mesure où des entreprises locales peuvent répondre aux besoins des ministères territoriaux, ceux-ci achètent leurs produits et services dans les collectivités où ceux-ci doivent être utilisés.»
English: However, law enforcement measures and judicial practice with respect to both remain extremely limited.
French: Cependant, celles-ci sont rarement poursuivies par les organes chargés de l'application des lois et condamnées dans la jurisprudence.
English: Interest on late payment shall cover the period from the final date for payment, exclusive, up to the date of payment as defined in paragraph 1, inclusive.
French: II.16.3 A l'expiration du délai de paiement établi à l'article I.4, et sans préjudice du paragraphe 2 du présent article, le coordinateur peut demander, dans les deux mois suivant la date de réception du paiement tardif, à bénéficier d'intérêts de retard au taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement en euros, majoré de trois points et demi; le taux de référence auquel s'applique la majoration est le taux en vigueur le premier jour du mois de la date limite de paiement, tel que publié au Journal Officiel série C de l'Union européenne.
English: You will automatically receive the most recent Canadian Adverse Reaction Newsletter and health product advisories free by email.
French: Vous recevrez automatiquement et gratuitement par courriel le dernier numéro du Bulletin canadien des effets indésirables et les avis les plus récents sur les produits de santé.
English: Third, the Canadian industry is reallocating its parts employment towards a number of sub-sectors with higher than average value added per worker: engine & engine parts and interiors, while maintaining a large employment share in a third high value added sector – transmissions (See statistics in Table 4.5). Finally, in Table 5.2 we present a breakdown of total value added generated in the U.S. automotive industry in different years, as estimated and predicted by the Center for Automotive Research in Michigan.70 The most important sub-sector throughout was parts and components.
French: Enfin, au tableau 5.2 figure une ventilation de la valeur ajoutée totale générale générée par le secteur de l’automobile aux États-Unis pour différentes années, à partir des estimations et des prévisions du Center for Automotive Research du Michigan 70.
English: Organization This section shows the different hierarchical levels of the organization and provides the coordinates of key persons in the organization.
French: Organisation Cette section présente les différents niveaux hiérarchiques de l'organisation et fournie les coordonnées de personnes clées dans l'organisation.
English: The broad scope of the Defence mandate is reflected in the complexity and diversity of our partners and stakeholders (see Appendix A for a comprehensive list).
French: La complexité et la diversité des partenaires et des intervenants du MDN témoignent de la vaste étendue de son mandat (la liste complète figure à l’appendice A).
English: 2005-02-23 - Telecom Order CRTC 2005-70 The Commission approves an application by North Renfrew Telephone Company Limited, dated 30 December 2004 and modified on 15 February 2005, to revise General Tariff item 7, Custom Calling Features, and item 12, Call Management Service, under section 490 to increase the rates of existing features, to revise feature descriptions and to differentiate between business and residential services.
French: 2005-02-23 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-70 Le Conseil approuve une demande présentée par North Renfrew Telephone Company Limited le 30 décembre 2004 et modifiée le 15 février 2005, en vue de réviser l'article 7, Services téléphoniques spécifiques, et l'article 12, Service de gestion des appels, de la section 490 de son Tarif général afin de majorer les tarifs des fonctions, de modifier la description des fonctions et de distinguer les services d'affaires des services de résidence.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/56/627), appointed the Chairman of the Commission of Audit of the Philippines as a member of the United Nations Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2002.
French: L'Assemblée générale, tel que recommandé par la Cin-quième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/56/ 627), nomme le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines membre du Comité des commissaires aux comptes pour un mandat de six ans prenant effet le 1er juillet 2002.
English: F 2082-1-3-1 Archives of Ontario Why was there a recreation program offered to employees at Scarboro?
French: F 2082-1-3-1 Archives publiques de l’Ontario Pourquoi offrait-on un programme de loisirs aux employées de l’usine de Scarboro ?
English: He found that the suicide rate was four times greater than in the general public.
French: Il a trouvé que le taux de suicide y était quatre fois supérieur à ce qu’il était dans l’ensemble de la population.
English: Pacific Islands Report, 25 June 2008.
French: Pacific Islands Report, 25 juin 2008.
English: This high use of the standing facilities was due in part to the fact that their costs were kept very low until 21 January, but also suggested that the interbank market had still to adapt to the new environment.
French: S’il n’y pas eu, sauf au tout début de l’année, d’important recours simultané aux deux facilités permanentes sur une seule journée, situation qui pourrait être interprétée comme indiquant le manque de perfection du marché interbancaire, une importante utilisation des facilités indique normalement un déséquilibre global de liquidité.
English: If you would like to send us a message, fill out the form below and we will get in touch with you as soon as possible.
French: Introduisez vos données dans le formulaire suivant pour toute question ou information et nous vous contacterons dès que possible.
English: ◦ Agreement on Rules of Origin
French: ◦ Accord sur les règles d'origine
English: In the light of information submitted to it by the State party, the Committee does not find any factors or particular difficulties that impede the full implementation of the Covenant in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Au vu des informations qui lui ont été présentées par l'État partie, le Comité ne constate aucun facteur ni aucune difficulté particulière entravant la pleine application du Pacte au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: These data are gathered for the primary purpose of facilitating migratory bird research in North America, and are available free of charge upon request, from the Banding Office.
French: Ces données sont regroupées tout d’abord pour faciliter la recherche sur les oiseaux migrateurs en Amérique du Nord et sont accessibles gratuitement sur demande au Bureau de baguage des oiseaux.
English: Commissioner, within the prescribed period after the date of publication, an objection specifying that person’s reasons for so considering. 22(2) Copy of objection to be sent to applicant (2) As soon as practicable after the filing of an objection pursuant to subsection (1), the Commissioner shall send a copy of the objection to the person in respect of whose application the objection is filed, unless the Commissioner rejects the objection in accordance with subsection (3).
French: EXAMEN ET RÈGLEMENT DE LA DEMANDE 22(1) Opposition 22.– (1) Quiconque estime qu’une demande ayant fait l’objet de la publication prévue à l’article 70 devrait être rejetée soit pour l’un des motifs énoncés à l’article 17, soit dans la mesure où y est sollicitée l’une des exemptions visées au sous-alinéa 75(1)k)(i) peut, dans le délai réglementaire à partir du jour de la publication, déposer auprès du directeur une opposition motivée accompagnée du paiement des taxes réglementaires.
English: Steel pulleys rotating on life lubricated roller bearings.
French: Commandée par moteur-frein et réducteur à engranages en bain d'huile. Réduction extérieure finale avec pignon sur couronne crantée.
English: Action for the Secretariat: to prepare an additional chapter on e-democracy/active democratic citizenship to the Handbook.
French:  Action pour le Sécretariat : préparer un chapitre supplémentaire sur la démocratie électronique/ citoyenneté démocratique active pour le manuel.
English: Progress is uneven, as noted in paragraphs 15 and 16 above.
French: Les résultats ont été inégaux, comme il est indiqué aux paragraphes 15 et 16 ci-dessus.
English: For example, in South Africa the Education Quality Improvement Partnership, which was initiated by the National Business Initiative, works with education ministries, individual school administrators, parent-teacher associations and non-governmental organizations to improve the quality of education in government schools.
French: Par exemple, en Afrique du Sud, le Partenariat pour l'amélioration de la qualité de l'éducation, qui a été lancé par l'Initiative nationale des entreprises, coopère avec les administrations de l'éducation nationale, les administrateurs scolaires, les associations de parents d'élèves et les organisations non gouvernementales afin d'améliorer la qualité de l'enseignement dans les établissements publics.
English: Information from these documents has been selectively excerpted or summarized in an effort to adapt the content to the most common situations faced by regional departmental officials when establishing collaborative arrangements or partnerships.
French: On a choisi ou synthétisé de l’information provenant de ces documents afin d’adapter le contenu aux situations qui se présentent le plus souvent aux fonctionnaires régionaux des ministères au stade de la conclusion de partenariats ou d’ententes de collaboration.
English: (f) Develop policies and programmes that facilitate, as appropriate, and as consistent with national laws, the integration of older migrants into the social, cultural, political and economic life of countries of destination and encourage respect for those migrants;
French: f) Élaborer des politiques et des programmes qui facilitent, selon le cas et conformément à la législation nationale, l'insertion des migrants âgés dans la vie sociale, culturelle, politique et économique des pays d'accueil et qui promeuvent le respect à leur égard;
English: Appendices I to XII 18
French: Appendices I to XII 19
English: All Yukon residents have equal access to services.
French: Ils reçoivent un numéro de facturation au régime d’assurancemaladie du Yukon pour la prestation de services dentaires assurés.
English: (4) Paragraph 7(1)(e) of the Regulations, as enacted by subsection 6(2), applies to an application made on or after the coming into force of these Regulations.
French: L’alinéa 7 1)e) du même règlement, dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur du présent règlement, continue de s’appliquer aux demandes qui sont pendantes à cette date.
English: Your sole remedy is to discontinue using this website.
French: Votre unique solution est de cesser d’utiliser ce site Internet.
English: Brood size and egg number in oothecae were not very high (23.0 ± 1.5 and 31.1 ± 1.7 (mean ± SE), respectively).
French: La taille des portées et des oothèques n'est pas très importante (23.0 ± 1.5 et 31.1 ± 1.7, moyenne ± erreur type).
English: Make a building with photos we provide.
French: Créez un bâtiment à l'aide des photos proposées.
English: ◦ quantities of leaded gasoline produced, imported, sold or offered for sale.
French: ◦ la quantité d'essence au plomb produite, importée, vendue ou offerte à la vente.
English: Unless otherwise agreed by both Contracting States, the termination of this Convention by one of them under Article 27 shall also terminate, in the manner provided for in that Article, the application of this Convention to any territory to which it has been extended under this Article.
French: A moins que les deux États contractants n'en soient convenus autrement, lorsque la présente Convention sera dénoncée par l'un deux en vertu de l'article 27, elle cessera également de s'appliquer, dans les conditions prévues à cet article, à tout territoire auquel elle a été étendue conformément au présent article.
English: London Health Sciences Centre (London, Ontario)
French: CRILLY, Richard G / DOHERTY, Timothy J / DUQUE, Gustavo / London Health Sciences Centre Res. Inc.
English: IT’S ALL ABOUT "DOING YOUR BIT TO MAKE YOUR WORKPLACE AND YOUR COMMUNITY A BETTER PLACE." and moving on production lines, or butchering – was causing arm, wrist and shoulder pain.
French: IL FAUT « FAIRE SA PART POUR AMÉLIORER SON LIEU DE TRAVAIL ET SON MILIEU ». l’Atlantique, qui leur demandait de soulever des charges, de s’étirer pour atteindre des objets, de se pencher, de faire le dépeçage et de se déplacer sur les chaînes de production, leur causait des douleurs aux bras, aux poignets et aux épaules.
English: NCAR Summer Colloquium on Climate and Health In July, The Institute for the Study of Society & Environment, held its Second NCAR (National Center for Atmospheric Research) Bi-Annual Colloquium on Climate and Health in Boulder, Colorado.
French: Colloque estival sur le climat et la santé du NCAR En juillet, The Institute for the Study of Society & Environment, a organisé son deuxième colloque semestriel sur le climat et la santé du NCAR (National Center for Atmospheric Research) à Boulder, Colorado.
English: Environmental impact assessment and an environmental impact statement have now been integrated into the project cycle, while attention will continue to be focused on the social and employment policy consequences of the investments.
French: L’évaluation des incidences sur l’environnement et le rapport d’impact sur l’environnement ont désormais été intégrés dans le cycle du projet alors que l’attention portera sur les conséquences d’une politique sociale et d’emploi des investissements.
English: Schattschneider, E. E. Party Government.
French: Taylor, Peter J., et Arendt Lijphart.
English: It is the task of the members of the WTO to interpret and clarify this flexibility, and we feel that it is better to do so by means of discussion or negotiation than to leave this task to panels.
French: Il appartient aux membres de l'OMC d'interpréter, de préciser cette flexibilité, et nous pensons qu'il vaut mieux le faire par une discussion ou une négociation que de laisser cette tâche aux panels.
English: We have strengthened the General Government.
French: Nous avons renforcé le gouvernement général.
English: Another FEDO respondent noted that their economic plan which is reflective of the Action Plan is made available to the community.
French: Un autre représentant des OFVE a affirmé que leur plan économique, qui reflète le Plan d'action, est offert à la collectivité.
English: Some figures on child prostitution in the French-speaking community may be taken from the study “young prostitutes and social responses: an inventory”.
French: Quelques données chiffrées concernant la prostitution des mineurs en Communauté française peuvent être extraites de l'étude «jeunes prostituées et réponses sociales: état des lieux».
English: Next, the Principal of the Royal Military College of Canada, John Scott Cowan, provides an interesting historical analogy between the long war conducted against piracy during the 18th and 19th Centuries, and the current war against terrorism.
French: Le recteur du Collège militaire royal du Canada, John Scott Cowan, présente ensuite une analogie historique intéressante entre la longue guerre menée contre la piraterie pendant les XVIIIe et XIXe siècles et la guerre actuelle contre le terrorisme.
English: During the course of the conversation, however, she told the Special Rapporteur that she had a 3-year-old son whom she had given birth to when she was only 13.
French: Mais au cours de la conversation, elle a déclaré à la Rapporteuse spéciale qu'elle avait un fils de 3 ans auquel elle avait donné naissance à l'âge de 13 ans seulement.
English: As mentioned previously, there is a small risk of severe side effects with natalizumab.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, il existe un faible risque d’effets indésirables graves avec le natalizumab.
English: The men and women of Tunisia are unanimous in supporting the main goals of the process we set in motion over eleven years ago. This is illustrated concretely today in the relations of dialogue that exist between management and labor, in the framework of contractual policy and the traditions of concerted effort we have instituted.
French: "Les droits de la femme ont connu, dans notre pays, un tournant qualitatif, depuis le Changement du sept novembre, avec la consécration des principes d'égalité, de partenariat et d'égalité des chances entre l'homme et la femme, dans la vie publique et privée.
English: Occurrence and nesting of the Black Oystercatcher near Vancouver, British Columbia.
French: « Occurrence and nesting of the Black Oystercatcher near Vancouver, British Columbia », Murrelet, nº 49, p.
English: Attract, develop, retain and support our employees 9.
French: Attirer, perfectionner, retenir et appuyer nos employés 9.
English: It is recognized, accordingly, that attainment of the specified minimum quality in the image generation which is offered for exchange requires commensurate quality in the earlier generation(s), having due regard to the nominal losses which occur in image transfer processes.
French: Il convient donc de noter que l’obtention de la qualité minimum spécifiée pour le film d’une certaine génération proposé pour l’échange implique une qualité pour le(s) film(s) de la (des) génération(s) précédente(s) qui soit en rapport, compte tenu des pertes nominales qui se produisent en cours de reproduction des films, avec cette qualité minimum.
English: Section 42 of the Rules is being amended to provide for an alternative mode of service where a contracting State to the Hague Convention takes the position that the Convention does not apply to fiscal matters.
French: L'article 42 des Règles est modifié afin de prévoir un mode alternatif de service lorsqu'un État contractant de la Convention de La Haye prend position que la Convention ne s'applique pas aux litiges de nature fiscale.
English: Despite the fact that culture/heritage festivals, sites and events are generally not-forprofit, they exist and function as an important part of the local economies with strong linkages to other sectors, including tourism.
French: Bien que les festivals, sites et événements culturels et patrimoniaux soient généralement des organisations sans but lucratif, ils existent et fonctionnent en tant qu'éléments importants des économies locales et présentent des liens étroits avec d'autres secteurs, notamment le tourisme.
English: The depth of newly fallen snow is the amount of snow that would have accumulated had it not been disturbed by the wind or melted.
French: L'épaisseur de la neige fraîchement tombée consiste en la quantité de neige qui se serait accumulée si elle n'avait pas fondu ou été balayée par le vent.
English: De facto unions — including the “come-we-stay” variety — were recognized under common law.
French: La Common Law reconnaît les unions de fait.
English: Amendment to TN 3882 to correct the start date of the Upgrade to Business Promotion on the tariff page to 99 01 21 from 98 01 21. File Names:
French: Modification to TN 3882 to correct the start date of the Upgrade to Business Promotion on the tariff page to 99 01 21 from 98 01 21. Noms des fichiers:
English: That paper involved the mapping a new extraocular congenital fibrosis syndrome.
French: Cet article portait sur la cartographie d’un nouveau syndrome de fibrose congénitale extraoculaire.
English: It is far from evident that these firms would publish Canadian works that did not offer a reasonable return on investment in the absence of subsidies.
French: Il n'est absolument pas évident que ces entreprises publieraient des œuvres canadiennes qui n'offriraient pas un rendement raisonnable du capital investi en l'absence de subventions.
English: SE recommendation 17 19.
French: Que le ministre rencontre les peuples autochtones pour discuter des questions pertinentes en matière d’autorité, de capacité, de politique, de consultation et de financement des compétences.
English: The Resort consists of a 4-star hotel with 64 rooms and 120 holiday apartments built in the style of a typical Ligurian village, beautifully placed in a park of 25 hectares.
French: Le Resort se compose d'un hôtel 4 étoiles avec 64 chambres et 120 appartements de vacance construits dans le typique style des bourgs liguriens, magnifiquement insérés dans un parc de 25 hectares.
English: • View the PDF version of the Speech from the Throne (3.5 MB)
French: • Consultez la version PDF du Discours du Trône (2,2 MB)