ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no discernible effect of current or proposed trade and investment agreements such as NAFTA, etc., on Manitoba's ability to meet its human rights obligations under the Covenant or otherwise.
French: Les accords en vigueur ou proposés sur le commerce et l'investissement, comme l'ALENA, ne semblent pas avoir d'effets observables sur la capacité du Manitoba de respecter ses obligations en matière de droits de la personne aux termes du Pacte ou d'autres instruments.
English: The amount of sodium considered adequate to promote good health in adults is 1,500 mg per day.
French: On estime à 1 500 mg par jour la quantité de sodium requise pour favoriser la santé chez l'adulte.
English: Also other processes, such as the UNFCCC, CBD, UNCCD, need to recognize the importance of good governance in forest and forest related sectors to achieve the goals set within these processes and to promote coherent actions.
French: D'autres processus aussi, par exemple la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique ou la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, doivent reconnaître l'importance de la bonne gouvernance dans les secteurs forestiers et ceux liés aux forêts pour atteindre les objectifs fixés et mener des activités cohérentes.
English: 601TV aims to celebrate, promote and inform about culture, music & fashion both in mainland Africa and in the Diaspora by creating an online showcase and resource centre.
French: Africa 1 TV est une plate forme communautaire collaborative de partage vidéo et web TV.
English: "We were able to build on the collaboration of the 4 to 5 organizations, which allowed others to see that there was a lot of activity going on..." (Steering Committee focus group / interview) Challenges Challenges included the varied stages and structures of provincial development of telehealth; varied interpretations of telehealth; uncertainty regarding fit with existing 'system'; and time, money, and human resources.
French: « Nous avons pu compter sur la collaboration de quatre à cinq organismes, ce qui a permis à d'autres de se rendre compte de toute l'activité déployée... » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur) Difficultés Parmi les difficultés rencontrées : diversité des étapes et structures du développement provincial en télésanté; diversité des interprétations de la télésanté; incertitude quant au rapport avec le système actuel; temps, argent et ressources humaines.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders A new approach to the delivery of rehabilitation services in New Brunswick Analysis of school readiness data News Release 1998-72 October 19, 1998 Federal funding for two projects on rehabilitation services delivery and well-being of pre-schoolers in New Brunswick OTTAWA - Health Minister Allan Rock and New Brunswick Health Minister Ann Breault today announced federal funding under the Health Transition Fund for two projects to evaluate new approaches to deliver rehabilitation services and to improve the health and well-being of pre-schoolers in New Brunswick.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Une nouvelle approche pour la prestation des services de réadaptation au Nouveau -Brunswick Analyse des données sur la préparation à l'école Communiqué 1998-72 Le 19 octobre1998 Financement fédéral de deux projets sur la prestation des services de réadaptation et le bien-être des enfants d'âge préscolaire au Nouveau-Brunswick OTTAWA -- Le ministre de la Santé, Allan Rock, et la ministre de la Santé du Nouveau-Brunswick, Ann Breault, ont annoncé aujourd'hui le financement par le gouvernement fédéral, dans le cadre du Fonds pour l'adaptation des services de santé, de deux projets visant à évaluer de nouvelles approches de prestation des services de réadaptation ainsi qu'à améliorer la santé et le bien-être des enfants d'âge préscolaire au Nouveau-Brunswick.
English: Higher oil prices were the main factor that prevented the subregion from achieving a higher growth rate, as all the countries of East Africa are oil importers.
French: La hausse des cours du pétrole est le principal facteur qui a empêché la sous-région d'enregistrer un taux de croissance plus élevé, tous les pays d'Afrique de l'Est étant importateurs de pétrole.
English: References Other relevant legislation and regulations:
French: Références Autres lois et règlements pertinents :
English: The development of additional technological tools will allow for improved strategic decision-making in human resources management.
French: Elle s'emploiera par ailleurs à élaborer de nouveaux outils afin de faciliter la prise de décisions stratégiques concernant la gestion des ressources humaines.
English: Given the enormity of the challenges that now face us, my delegation — and I personally — would like to solemnly assure you of our support and full cooperation.
French: Face à la complexité et à l'énormité des défis auxquels nous sommes actuellement confrontés, ma délégation et moi-même, vous apportons notre soutien et notre entière coopération.
English: It is thus perfectly appropriate for the Security Council to encourage regional Governments and other parties concerned to cooperate actively with those efforts.
French: Il est donc tout à fait approprié que le Conseil encourage les gouvernements et les parties concernées de la région à coopérer activement à ces efforts.
English: We must continue to ensure that the poorer regions that presently receive structural aid are not mistreated in the future and that Community initiatives, such INTERREG and URBAN, are retained.
French: Nous devons continuer à garantir que les régions les plus pauvres qui bénéficient actuellement d'une aide structurelle ne soient pas négligées à l'avenir et que les initiatives communautaires, telles qu'Interreg et URBAN, soient maintenues.
English: The results of these studies indicate that the anatomical and histochemical organization of the mudpuppy cardiac ganglion is more complex than that seen in other amphibians and is very similar to that found in most mammalian species.
French: Les résultats de ces études indiquent que l'organisation histochimique et anatomique du ganglion cardiaque de la salamandre est plus complexe que celle observée chez d'autres amphibiens et qu'elle s'apparente étroitement à celle de la plupart des mammifères.
English: Included in this invitation was an email survey that asked students to identify a list of topics for this meeting, to describe their research training needs, and to identify their area of research interest(s).
French: L'invitation comprenait également un sondage par courriel interrogeant les étudiants sur les sujets qu'ils souhaitaient voir aborder lors de la rencontre, sur leurs besoins en matière de recherche, et sur leurs intérêts dans le domaine de la recherche.
English: The length of stain is proportional to the carbon monoxide level and can be read directly (in ppm) from the detector tube.
French: La longueur de la tache est proportionnelle à la concentration de monoxyde de carbone et elle peut être lue directement (en ppm) sur le tube détecteur.
English: ◦ Organizing business lines to align client demands with employees' skills, and
French: Dans la foulée du succès remporté par les SI dans l'élaboration d'un Système de gestion environnementale efficace, pour réaliser leurs propres objectifs de développement durable, on a nommé la sous-ministre adjointe des SI comme la maître d'oeuvre de l'initiative du Développement durable dans les opérations gouvernementales.
English: Analysis of the impact of key economic developments that affect both Canada and Japan, including the rise of global value chains, energy and energy security issues, and ongoing bilateral trade and investment negotiations with third parties, will also highlight the value of close cooperation between Canada and Japan in the future.
French: Une analyse des principaux faits Ã©conomiques qui ont une incidence sur le Canada et le Japon, notamment l’importance que prennent de plus en plus les chaÃ®nes de valeur mondiales, les questions d’Ã©nergie et de sÃ©curitÃ© Ã©nergÃ©tique, et les nÃ©gociations bilatÃ©rales en cours avec d’autres pays sur le commerce et l’investissement, permettront Ã©galement de mettre en Ã©vidence la valeur qu’aura dans l’avenir l’Ã©troite coopÃ©ration Canada-Japon Le chapitre 3 donne un aperÃ§u de l’Ã©tat actuel des Ã©conomies canadienne et japonaise.
English: Mr Paul VAN ZEELAND, Minister for Foreign Affairs, Mr Joseph MEURICE, Minister for Foreign Trade; THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
French: M. Paul VAN ZEELAND, ministre des Affaires étrangères, M. Joseph MEURICE, ministre du Commerce extérieur, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE:
English: • c) care and nurturing of preschool age children which occurs 52 weeks after the birth or adoption of the child;
French: • c) le soin et l'éducation d'un enfant d'âge préscolaire qui a eu lieu 52 semaines après la naissance ou l'adoption de l'enfant;
English: He suggested that the Presidency would not be able to afford his fees, if he was representing us.
French: Il a laissé entendre que la présidence ne serait pas en mesure de payer ses honoraires s’il nous représentait.
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with illegal activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations. Anyone with information can call the toll-free Observe, Record, Report violation reporting line at 1-800-465-4336 or the local Prince Rupert DFO office at (250) 627-3089.
French: Pêches et Océans Canada prend très au sérieux les activités illégales et le ministère demande au public de lui signaler toute infraction à la Loi sur les pêches et à ses règlements en composant le numéro d’appel gratuit de la ligne Observer, Noter et Signaler au 1-800-465-4336 ou en appelant le bureau local de MPO à Prince Rupert au (250) 627-3089.
English: While the evidence did show that Mr. Girard’s mark had been changed, the Appeal Board accepts the Department’s explanation that the marks were altered because of a correction made by the Selection Board..
French: La preuve démontre que la note de M. Girard a effectivement été modifiée, mais le Comité d’appel accepte l’explication du ministère selon laquelle les notes ont été modifiées en raison d’une correction apportée par le jury de sélection.
English: While the primary responsibility for control and enforcement will continue to lie with the Member States, the Commission needs to ensure that they operate within the best possible legal framework, and receive the administrative support they need at European level.
French: Le contrôle et l'application de la loi resteront principalement du ressort des États membres, mais la Commission doit veiller à ce que cette mission s'effectue dans le meilleur cadre législatif qui soit et que les États reçoivent tout le soutien administratif nécessaire au niveau européen.
English: The schools will provide both an outreach component and the opportunity for additional training of the instrument hosts.
French: Ces stages constitueront à la fois une composante d'information et un moyen d'apporter une formation additionnelle aux établissements qui accueillent les instruments.
English: We have already learned a tremendous amount from each other in sharing our discipline-specific orientations to the same set of research problems or questions.
French: Quels sont les programmes et les politiques liés aux déterminants de la santé qui contribuent à améliorer l’état de santé?
English: Therefore, I appeal to all delegations to abide by the agreed time limit and, if possible, even edit their statements so that we can conclude our general debate today and start the thematic discussions next Monday as planned.
French: Par conséquent, je lance un appel à toutes les délégations afin qu'elles respectent le temps de parole qui leur est attribué et publient, autant que faire se peut, leurs déclarations, de façon que nous puissions conclure aujourd'hui le débat général et entamer lundi prochain, comme prévu, le débat thématique.
English: Bannock Bannock [Old English bannuc, "morsel"], a form of bread that served as a staple in the diets of early settlers and fur traders. It took the form of a flat round cake or pancake.
French: Avalanche de pierres de Frank Le 29 avril 1903, à 4 h 10, 74 millions de tonnes de roc se détachent du versant est du mont Turtle, situé dans la région du COL CROWSNEST en Alberta, bouchant l'entrée d'un puits de...
English: Section 27 of the Mutual Assistance in Criminal Matters Act outlines the procedure for states seeking assistance in obtaining a restraining or freezing order.
French: La section 27 de la loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale définit la procédure que doivent suivre les États qui sollicitent une ordonnance de ne pas faire ou le gel d'avoirs.
English: • to position Canada as a world leader in such areas as health sciences, biotechnology and clean energy
French: • devenir un chef de file mondial dans les domaines des sciences de la santé, de la biotechnologie et de l'énergie non polluante
English: parental leave; parental benefit; rights from part-time work.
French: Congé parental; Prestations parentales; Droits liés au travail à temps partiel.
English: Sliammon will make Gravel available to British Columbia, as set out in the Final Agreement, at costs of development and extraction comparable to what British Columbia would normally pay at the time of use or as otherwise agreed to in the Final Agreement.
French: Les Sliammon mettront à la disposition de la Colombie-Britannique du gravier, tel que présenté dans l'accord définitif, à des coûts de mise en valeur et d'extraction comparables à ce que la Colombie-Britannique payerait normalement au moment de l'utilisation ou comme il est convenu dans l'accord définitif.
English: Yet most rice-producing countries lack adequate data on how much rice is growing where, how well the current crop is doing, and whether or not their supply will meet demand — information that is vital to ensuring food security.  In Conversation: with Rodolphe de Koninck 1998-01-06 From 1994-1996, Dr. Rodolphe de Koninck and a team of Canadian and Vietnamese researchers studied the reasons behind Vietnam's rapidly retreating forest cover.
French: Or, la plupart des pays producteurs de riz méconnaissent l'étendue, l'emplacement et le rendement des cultures et ne savent pas si leurs approvisionnements suffiront à faire face à la demande; ce sont pourtant là des renseignements essentiels à la sécurité alimentaire.  Entretien avec Rodolphe de Koninck 1998-01-06 Le géographe Rodolphe De Koninck, spécialiste de l'Asie du Sud-Est, vient de signer un livre publié par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et intitulé Le recul de la forêt au Vietnam.
English: · A creator of audio-visual material automatically has copyright unless he or she waives it.
French: · Un créateur de matériel audiovisuel possède automatiquement un droit d’auteur, sauf s’il y renonce.
English: The SRSF report recommended only minimum renovation as deemed required, and the disposal of this SQ at the end of the occupant’s term.
French: Dans ce rapport, SRSF recommandait que l’on fasse uniquement le minimum des travaux de rénovation requis et que l’on vende cette propriété à la fin du terme qui était en cours.
English: January 1, 1999 rate less 75 per cent CIII. vii) CIV.
French: Taux au 1er janvier 1999 moins 75 pour 100 CIII. vii) CIV.
English: Paraguay has represented South America in the coordinating body of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) for three years.
French: Le Paraguay a représenté l'Amérique du Sud au conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida pendant trois ans.
English: That was not a point of order.
French: Ceci n'est pas à l'ordre du jour.
English: This can give them knowledge about access to distributions channels, help establish their names internationally, and sell their own records.
French: De tels accords leur permettent d'apprendre comment accéder aux réseaux de distribution, les aident à établir leur réputation à l'échelle internationale et à vendre leurs propres disques.
English: The session was based on invited papers by Austria, Canada and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le débat s'est fondé sur des communications sollicitées de l'Autriche, du Canada et de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: He was considered to have virtually no risk factors for heart disease and exercised regularly.
French: On a jugé qu'il ne présentait pour ainsi dire aucun facteur de risque de cardiopathie et il faisait régulièrement de l'exercice. Cette section est publiée sous la direction de :
English: With regard to the daily averages, those who hunted large mammals and waterfowl derived more direct benefits than participants in any other nature-related activity with $19.9 and $16.2 per day respectively.
French: En ce qui concerne les moyennes par jour, les chasseurs de grands mammifères et les chasseurs de sauvagine ont retiré plus d’avantages directs que les participants de n’importe quelle autre activité reliée à la nature, soit
English: The role of the Youth Committee is to advise City Council, but the link is not clear between Council and the Committee.
French: Le comité a pour rôle de conseiller le conseil municipal, mais les liens qui les unissent ne sont pas clairement définis.
English: Whilst several countries are now planning to spend millions on tightening up airport security, jurist Stefano Rodotà warns against the gradual erosion of freedom and democracy in the extended aftermath of 9/11.
French: Alors que plusieurs pays envisagent de renforcer les contrôles dans les aéroports, le juriste Stefano Rodotà met en garde contre la lente érosion de la liberté et de la démocratie en cours depuis le 11-septembre.
English: “terrorists must also be prevented from making use of other criminal activities such as transnational organized crime, illicit drugs and drug trafficking, money-laundering and illicit arms trafficking”.
French: « il faut également empêcher que des terroristes profitent d'autres activités criminelles tels la criminalité transnationale organisée, les drogues illicites et le trafic de drogues, le blanchiment d'argent et le trafic d'armes ».
English: The United Nations Secretary-General in his address to the Conference in June referred to the collective power of the Conference to wake the world up to the dangers of the proliferation of nuclear weapons.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, dans l'allocution qu'il a prononcée en juin à la Conférence, a évoqué son pouvoir collectif de faire prendre conscience au monde des dangers de la prolifération des armes nucléaires.
English: Margaret Huber, Canada’s Ambassador to the Czech Republic, was delighted that after all the Montreal company could begin its world tour of Amelia in Prague: "Like Montreal, it is a city that takes pride in culture, artistic excellence and high talent."
French: Margaret Huber, ambassadrice du Canada en République tchèque, a été ravie que la troupe montréalaise puisse en ﬁn de compte inaugurer sa tournée mondiale d’Amelia à Prague : « Comme Montréal, c’est une ville qui s’enorgueillit de sa culture, de son excellence artistique et de son grand talent.
English: The possible explanation for this result is that several low-income countries started to introduce new trademark registration systems into their countries during the 1990s in compliance with the new Trade-related Intellectual Property Agreement concluded at the Uruguay Round trade negotiations, resulting in a surge in foreign trademark registrations in these countries.
French: Une explication possible serait la mise en place de nouveaux systèmes d’enregistrement des marques de commerce dans plusieurs pays à faible revenu durant les années 90, conformément au nouvel accord sur la propriété intellectuelle conclu dans le cadre des négociations commerciales du Cycle d’Uruguay, qui s’est traduit par une forte hausse des enregistrements de marques de commerce étrangères dans ces pays.
English: The objections relate to Clearstream Banking AG’s refusal to supply clearing and settlement services and to discriminatory pricing.
French: Les griefs de la Commission ont trait au refus de Clearstream Banking AG de fournir des services de compensation et de règlement ainsi qu’à son comportement discriminatoire en matière de prix.
English: A new version of PCT-SAFE software was also released.
French: Une nouvelle version du logiciel PCT-SAFE a également été publiée.
English: We spent a rest day in Jinja, lazing in anonymity and wondering why we hadn’t come to Uganda sooner.
French: Nous avons également décidé de changer notre rythme à vélo.
English: Commentary The purpose of this article is to prevent breeders and farmers from circumventing important policy decisions taken by this law by concluding private contracts that exclude activities otherwise allowable under this law.
French: Commentaire Cet article vise à empêcher les sélectionneurs et les agriculteurs de contourner les décisions politiques importantes prises par cette loi en concluant des contrats privés excluant des activités permises dans le cadre de cette loi.
English: Hospital services are insured when they are provided to a beneficiary, in a publicly funded hospital, and are deemed medically required by the attending physician, nurse practitioner or midwife.
French: Les services hospitaliers sont assurés lorsqu'ils sont fournis à un bénéficiaire, dans un hôpital public, et sont jugés médicalement nécessaires par le médecin, l'infirmière praticienne ou la sage-femme de service.
English: Member of the Committee on Antarctic Studies (since 1988) and of the International Law Institute (since 1995) of CARI.
French: Membre du Comité des études sur l'Antarctique (depuis 1988) et de l'Institut de droit international (depuis 1995) du Conseil argentin des relations internationales.
English: Taking account of the possible laxative potential, the Commission did not include the use of erythritol in beverages, but proposed to exempt erythritol from the labelling rule regarding the labelling of laxative effect in table-top sweeteners containing polyols.
French: Compte tenu du potentiel laxatif de cette substance, la Commission n'a pas envisagé son utilisation dans les boissons, mais a proposé de ne pas la soumettre à la règle d'étiquetage prévoyant de mentionner l'effet laxatif des édulcorants de table contenant des polyols.
English: • the intermediate organization that gives funds to the final recipient completes Form GST322, Certificate of Government Funding, to confirm that the payment is government funding; and
French: • L'organisme intermédiaire qui fournit des fonds au bénéficiaire final remplit le formulaire GST322, Attestation de financement public, pour confirmer que le paiement provenait d'un financement public.