ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: clarify its strategic direction and delivery priorities; increase process standardization across functional areas; clarify roles and responsibilities within CSB, and between CSB and its clients and suppliers; enhance the Branch’s understanding of clients’ needs and establish service level agreements; develop a capacity to track and report on performance; develop integrated tools, templates, processes, and infrastructure to support efficient and effective operational delivery; develop a knowledge inventory that supports knowledge transfer, learning, and coaching; and partner with the Treasury Board of Canada Secretariat to ensure that the implementation of the business transformation is aligned to emerging policies and practices.
French: • précisera son orientation stratégique et ses priorités d’exécution; uniformisera davantage les processus entre les domaines fonctionnels; précisera les rôles et les attributions, tant à l’interne qu’avec ses clients et ses fournisseurs; comprendra mieux les besoins de ses clients et mettra en place des ententes sur le niveau de service; développera la capacité de suivre son rendement et d’en rendre compte; mettra au point des outils, des gabarits, des processus et une infrastructure intégrés pour appuyer l’exécution efficiente et efficace de ses opérations; se dotera d’un bagage de connaissances propice au transfert du savoir, à l’apprentissage et à l’encadrement; s’associera au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour veiller à ce que la transformation des services soit conforme aux politiques et aux pratiques émergentes.
English: Since the ban on non-national commercial broadcasting was lifted in 1996, this provision applies not only to national commercial broadcasting but also to regional or local commercial broadcasting.
French: L’interdiction d’émettre à destination des Pays-Bas qui pesait sur les diffuseurs non nationaux ayant été levée en 1996, cette disposition s’applique non seulement aux chaînes et stations privées nationales mais aussi aux diffuseurs privés régionaux ou locaux.
English: Nutrition and Interspecific Interactions During the breeding season, Long-billed Curlews feed primarily on carabid beetles and grasshoppers (Redmond and Jenni 1985, Ohanjanian 1992).
French: Nutrition et relations interspécifiques Pendant la saison de reproduction, le Courlis à long bec se nourrit principalement de carabes et de sauterelles (Redmond et Jenni, 1985; Ohanjanian, 1992).
English: In the absence of a joint decision between the competent authorities within six months, the competent authority referred to in paragraph 1 shall make its own decision on the application.
French: En l'absence d'une décision commune des autorités compétentes dans un délai de six mois, l'autorité compétente visée au paragraphe 1 se prononce elle-même sur la demande.
English: This contributes greatly to ensuring that Canadian marketplace framework laws and regulations keep Canada competitive with its major trading partners.
French: Cette participation permet de veiller à ce que les lois et règlements d'encadrement du marché permettent au Canada de rester compétitif par rapport à ses principaux partenaires commerciaux.
English: Thus, there would not seem to be any constitutional limitations for the Assembly to assume the function.
French: Il ne semble donc pas y avoir de limites statutaires empêchant l'Assemblée d'assumer cette fonction.
English: Repairs will be undertaken this summer to restore the wharf to good service.
French: Des réparations seront effectuées cet été afin de remettre le quai en bon état.
English: (d) Departments must take heritage protection into account when granting leases, licences, or operating agreements involving designated heritage buildings.
French: Les ministères doivent tenir compte de la protection du patrimoine lorsqu'ils signent des baux, des licences ou des ententes d'exploitation portant sur des édifices désignés comme présentant un intérêt patrimonial.
English: Paragraph 718.2(a)(i) of the Criminal Code provides that if there is evidence that an assault, damage to property, threatening, harassment or any other criminal offence was motivated by hate, bias or prejudice based on race, national or ethnic origin, language, color, religion, sex, age, mental or physical disability, sexual orientation or any other similar factor, it is an aggravating factor for the purposes of sentencing (i.e., it should result in a more severe sanction).
French: Le sous-alinéa 718.2a)(i) du Code criminel prévoit que la preuve qu’une infraction (agression, dommage matériel, menace, harcèlement ou autre) a été motivée par la haine ou des préjugés fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la langue, la couleur, la religion, le sexe, l'âge, les capacités mentales ou physiques, l'orientation sexuelle ou tout autre facteur similaire doit être considérée comme un facteur aggravant dans la détermination de la peine (c.-à-d. qu'elle devrait entraîner une sanction plus sévère).
English: It may relate to a product, a device or a method.
French: Elle peut se rapporter à un produit, un dispositif ou un procédé.
English: * Resources to be mobilized from various sources during the period 2002-2006.
French: * Ressources mobilisées de sources diverses au cours de la période 2002-2006.
English: In addition, the plan had made possible significant advances in the solution inter alia of problems connected with prisoners of war, preparations for the process of registration of Saharan refugees and establishment of direct contacts between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro (Frente POLISARIO).
French: En outre, il a permis d'importantes avancées dans la solution, entre autres, des problèmes liés aux prisonniers de guerre, aux préparatifs d'enregistrement des réfugiés sahraouis et à l'établissement de contacts directs entre le Royaume du Maroc et le Front populaire pour la libération de Saguia el-Hamra et de Río de Oro (Front POLISARIO).
English: You/your child's followup treatments could be done at the Nursing Station.
French: Vous/votre enfant pourriez recevoir un traitement de suivi au poste de soins infirmiers.
English: The regional economy is based on the principal industries of logging, tourism, farming, and mining.
French: L'économie locale repose sur l'exploitation forestière, le tourisme, l'agriculture et l'exploitation minière.
English: Ontario is working with the industry and other ministries to improve regulatory efficiency without compromising environmental responsibility associated with mineral development.
French: Les collaborateurs ont notamment mis en ligne un site Web qui contient tous les renseignements pertinents en matière de permis et d’autorisations.
English: Impact on Canadians The strategies outlined below will ensure that VDD operations are streamlined and accountable, resulting in maximum benefits for the resources expended.
French: Impact sur les Canadiennes et les Canadiens Les stratégies énumérées ci-dessous auront pour effet de rationaliser et de contrôler les opérations de la DMV, ce qui lui permettra de tirer le maximum d’avantages des ressources déployées.
English: It added that the trial court established the author's guilt after having fully evaluated all the available evidence during the trial.
French: Il a ajouté que le tribunal avait établi la culpabilité de l'auteur après avoir pleinement apprécié tous les éléments de preuve disponibles pendant le procès.
English: As before, crime and victimization issues continue to elicit varied responses, in equal turns optimistic or pessimistic, rational or emotional, but always intensely human.
French: La criminalité et la victimisation continuent de susciter toute sorte de réactions, tour à tour optimistes et pessimistes, rationnelles et émotionnelles, mais toujours intensément humaines.
English: U.S. deliveries of Pacific hake would be counted against the U.S. quota.
French: Les livraisons américaines de merlu sont assujetties aux quotas américains.
English: So within IDRC and between IDRC and our partner organizations, we need to build networks and link people together.
French: Aussi faut-il, au sein du CRDI comme entre le CRDI et ses partenaires, bâtir des réseaux et mettre les gens en contact.
English: • Second National Meeting of Indigenous Women in Popular Art.
French: • Deuxième Rencontre nationale d'art populaire des femmes autochtones.
English: Colombia and the United States have signed a pact on increasing US access to Colombian military bases, despite objections to the deal from left-leaning South American leaders.
French: La Colombie et les États-Unis ont signé un accord militaire qui permet à l'armée américaine de faire usage d'au moins sept bases en Colombie. L'annonce de cet accord à venir avait déclenché une crise régionale cet été.
English: The Ministry of Urban Development of Armenia is planning to organize a workshop in early spring 2005.
French: Le Ministère arménien de l'urbanisme envisage d'organiser un atelier au début du printemps 2005.
English: Winnipeg, MB - Prairie Regional Office Boardroom (purchased from The Fyxx, Sobey's, Shopper's Drug Mart and Busan Nami) Total: $122.13
French: Winnipeg, Man.- salle de conférence, bureau régional des prairies (acheté de The Fyxx, Sobey's, Shopper's Drug Mart and Busan Nami) Total : 122,13 $
English: Tucker, Walter Adam Liberal Rosthern, Saskatchewan 1945.06.11 1948.06.07 Resignation.
French: Tucker, Walter Adam LibÃ©ral Rosthern, Saskatchewan 1945.06.11 1948.06.07 DÃ©mission.
English: As regards the current round, the Doha Round, we certainly do not intend to change the commitments we have given in the field of education to include any points relating to public systems.
French: En ce qui concerne la négociation actuelle, le Doha Round, nous n'avons pas du tout l'intention de modifier les engagements pris dans le domaine de l'éducation pour inclure quoi que ce soit qui relève des systèmes publics.
English: Women Custody Centres (Penal Institutions)
French: Centres de détention pour femmes (établissements pénitentiaires)
English: • α- and γ-hexachlorocyclohexane, dieldrin, p,p'-DDE, p,p'-DDT, and p,p'-DDD
French: • α- et γ-hexachlorocyclohexane, dieldrinee, p,p'-DDE, p,p'-DDT et p,p'-DDD
English: These include selected corporations listed in Part I and corporations listed in Part II of Schedule III of the Financial Administration Act, the Bank of Canada and the Canadian Wheat Board.
French: Il s’agit notamment de certaines sociétés énumérées à la partie I et des sociétés énumérées à la partie II de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques, la Banque du Canada et la Commission canadienne du blé.
English: Diversity/Employment Equity Management Accountability Framework People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites To prepare for this course you are encouraged to complete the module Act on Employment Equity:
French: Diversité/équité en matière d'emploi Cadre de responsabilisation de gestion Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Afin de vous préparer en vue de ce cours, nous vous conseillons de compléter le module Agissez sur l'équité en matière d'emploi :
English: Candidates for the priesthood should prepare themselves very conscientiously to welcome God's gift and put it into practice, knowing that the Church and the world have an absolute need of them.
French: Les candidats au sacerdoce doivent se préparer consciencieusement à recevoir et à vivre le don de Dieu, persuadés que l'Église et le monde ont un très grand besoin d'eux.
English: The following chapters analyse a range of aspects relevant to energy demand and energy supply in order to bring out their implications for energy supply in the European Community.
French: Dans les chapitres suivants, nous analysons une série d'aspects liés à la demande et à l'offre d'énergie afin de déterminer leurs implications sur l'approvisionnement en énergie de la Communauté européenne.
English: • There may be terrorists or war criminals hiding among them Before the role-play, think about the following options:
French: • Des terroristes ou des criminels de guerre se cachent peut-être parmi eux.
English: Now, by benchmarks, of course we mean the amount of time that clinical evidence shows is appropriate to wait for a particular procedure.
French: Bien sûr, nous entendons par point de repère le délai d'attente convenable propre à une intervention particulière, selon des preuves cliniques.
English: Commissioners and Honourable Members, we are already overrunning by more than 20 minutes and we have minimal time available.
French: Messieurs les Commissaires, chers collègues, nous accusons un retard de plus de 20 minutes et nous disposons de moins de temps.
English: The CGC has acquired a multi-element atomic absorption spectrometer (AAS) to replace a single-element AA spectrometer and thus increase its testing capacity for trace element measurements in grain.
French: La CCG s'est dotée d'un spectromètre d'absorption atomique à plusieurs éléments pour remplacer celui à élément simple. Cet appareil permet à la CCG d'accroître sa capacité de mesurer les éléments traces dans le grain.
English: Source: Prepared for the Institute for Women's Issues by the Sociological Research Team (EDIS).
French: La consommation de tranquillisants chez les femmes
English: The Under-Secretary-General remarked on the latest developments in the peace process, stressing that, since the Annapolis conference, bilateral negotiations between Israel and the Palestine Liberation Organization had commenced and that strong international engagement had been reflected in a landmark donors' conference, a Quartet meeting, and a meeting of the Quartet and members of the League of Arab States, all held in Paris on 17 December.
French: Le Secrétaire général adjoint a fait des observations sur l'évolution récente du processus de paix et il a souligné que, depuis la conférence d'Annapolis, des négociations bilatérales entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine s'étaient engagées et que la communauté internationale s'en préoccupait très activement, comme en témoignaient une importante conférence des donateurs, une réunion du Quatuor et une réunion entre le Quatuor et les membres de la Ligue des États arabes, toutes tenues à Paris le 17 décembre.
English: The study also noted that women in some cultures believe modern contraceptives are dangerous or social stigmas may discourage using regular methods.
French: En outre, cette étude a fait ressortir le fait que, dans certaines cultures, les femmes considéraient les contraceptifs modernes dangereux ou que le parti pris de la société contre les méthodes régulières en décourageait l'emploi.
English: In that regard, the Panel noted the importance of all Parties responding to the mandates of decisions XIV/5 and XII/2 (paragraph 3) and submitting information on alternatives available in their countries and information on what CFC moieties were no longer thought to be essential.
French: A cet égard, le Groupe a souligné l'importance pour toutes les Partis de donner suite aux dispositions des décisions XIV/5 et XII/2 (paragraphe 3) et de présenter des informations sur les solutions de remplacement disponibles dans leur pays ainsi que des informations sur les groupes de CFC qui n'étaient plus considérés comme essentiels.
English: Secondly - weak coordination of the work of numerous European institutions.
French: Deuxièmement - la mauvaise coordination du travail des nombreuses institutions européennes.
English: In addition, this is just a first step towards a system we are going to have to think over in its entirety anyway at a given point in time and to adjust at certain points.
French: D'autre part, ce n'est qu'une première étape vers un système que nous devrons repenser à un certain moment dans son intégralité et réajuster à d'autres moments.
English: • Prospects for the internal gas and electricity market
French: UN MARCHÉ INTÉRIEUR CONCURRENTIEL • Marché intérieur du gaz
English: · Municipal tax on beverages and ice-creams
French: C-460/98 Sutterlüty GmbH & Co et Vorarlberger Landesregierung
English: Mr Böge said just now: I have a far better solution.
French: M. Böge vient de dire: j'ai une solution nettement meilleure.
English: The Wasagaming Community Plan was approved by the Minister of Canadian Heritage in October 2000.
French: Le plan communautaire de Wasagaming a été approuvé par la ministre du Patrimoine canadien en octobre 2000.
English: Standard C.2 14 Stop following or passing trains (out of the tunnel) in case of incident
French: Norme C.2 Arrêter (à l'extérieur du tunnel) les trains qui suivent le convoi accidenté ou qui arrivent en sens inverse
English: For Canada, the EU is a key partner in science and technology (S&T) and our second most important source of new technologies— helping to further Canada’s goal of becoming a world-leading knowledge-based economy.
French: Partenaire clé du Canada dans le domaine de la science et de la technologie, l’UE se situe au deuxième rang des sources de nouvelles technologies de notre pays, de sorte qu’elle aide le Canada à poursuivre son objectif de devenir une économie du savoir de calibre mondial.
English: Justification This amendment is necessary, since otherwise loans to many European central governments would no longer be available as cover funds for covered bonds; this would contravene the EU Treaty provisions prohibiting discrimination against a Member State.
French: banques centrales conformément aux points 15, 9 ou 10 respectivement et qu'ils relèvent du premier échelon d'évaluation de la qualité du crédit visé dans la présente annexe;
English: For my part, I took the view that the interim Government must not pretend that it had the capacity or the wisdom to solve our country's problems entirely on its own.
French: Quant à moi, j'ai estimé que le gouvernement intérimaire ne devait pas prétendre qu'il avait à lui seul les capacités ou la sagesse nécessaires pour régler les problèmes du pays.
English: And, Mr President, at least so far, we have an enormous degree of consensus.
French: Et, Monsieur le Président, ce que l'on a pu au moins faire jusqu'à présent, c'est atteindre un large consensus.
English: So yes, to some degree, I believe  that" (Supra Page 126 Line 23 to Page 127 Line 3).
French: Alors oui, dans une   certaine mesure, je le crois (op. cit., de la page 126, ligne 23,   à la page 127, ligne 3).
English: Consultations were held in Brussels on 8 September 2005 and in Vienna on 3 March 2006 (see chapter 3.4.3 for more detail).
French: À la suite de cette visite, elle s’est déclarée préoccupée quant à l’intégrité de certaines institutions, en particulier dans le domaine répressif.
English: If it is no longer probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation, the provision should be reversed.
French: S'il n'est plus probable qu'une sortie de ressources comportant un bénéfice économique sera nécessaire pour satisfaire l'obligation, la provision constituée à cet effet doit faire d'objet d'une contrepassation d'écriture.
English: The expression "flat panel display" does not cover cathode-ray tube technology.
French: Les dispositifs d’affichage à écran plat ne couvrent pas la technologie à tube cathodique.
English: Many industry leaders will argue that there is too much political interference in decision-making on fisheries management and resource allocations.
French: De nombreux dirigeants de l’industrie prétendent qu’il y a trop d’ingérence politique dans les décisions prises au sujet de la gestion des pêches et des allocations.
English: And this without even compiz .. a small check and all is now explained, with the move to the 4.9 system does not use more proprietary NVidia drivers for your graphics card.
French: Et ce sans même .. compiz un petit chèque et tout est maintenant expliqué, avec le passage au système 4.9 n'utilise pas plus de pilotes propriétaires NVidia pour votre carte graphique.
English: great location near the metro, lots of shopping near by.
French: Le côté central de l'hotel dans ce si grand Berlin!! Le côté cosy et design de la chambre.
English: In 2003, the Support Services Branch will focus primarily on elaborating and increasing support to the Documents Processing Unit and the Treaty Body Recommendations Unit, both of which were created in 2002.
French: En 2003, le Service d'appui mettra essentiellement l'accent sur la conception et le renforcement de l'appui au Groupe de traitement des documents et au Groupe des recommandations des organes créés en vertu d'instruments internationaux qui ont été tous deux mis en place en 2002.
English: Check Cap Gemini's latest stock price on Euronext.
French: Vérifier le dernier cours de l'action Cap Gemini sur Euronext.
English: If you take a long trip, stop every few hours for a rest.
French: Avant et pendant un long voyage, ne prenez pas de gros repas, car ils peuvent vous rendre léthargique.
English: Government of Canada Supports Arts and Cultural Activities in Charlottetown CHARLOTTETOWN, August 26, 2004 -- With the assistance of the Government of Canada, more culturally diverse artistic activities will be presented in Charlottetown.
French: Le gouvernement du Canada appuie la tenue d'activités artistiques et culturelles à Charlottetown CHARLOTTETOWN, le 26 août 2004 -- Des activités artistiques à l'image de la diversité culturelle canadienne seront offertes à Charlottetown, notamment grâce à l'appui du gouvernement du Canada.
English: "I am proud to be part of a Government that recognizes and supports the value and contribution of cultural institutions in the North," said Ms. Karetak-Lindell.
French: « Je suis fière d'être membre d'un gouvernement qui reconnaît l'importance et appuie la contribution des organismes culturels du Nord, a déclaré Mme Karetak-Lindell.
English: Liberals have always been and will continue to be supporters of Turkey?s accession to the European Union.
French: D?après Human Rights Watch, la Turquie a procédé à des améliorations considérables en matière de liberté de la presse et de respect des minorités.
English: Applications screened with respect to Park Management Plan direction, Park Policy, and Appropriate Use Criteria.
French: Présélection des permis Les demandes sont évaluées selon le plan directeur, la politique du parc et les critères d’utilisation appropriée.
English: We can make hotel reservation for you, provide the documents necessary to get the tourist visa, arrange sightseeing tours, transfers, guides, interperters as well as help with another arrangements of your trip.
French: Nous pouvons reserver pour vous une chambre dans l'hotel, arranger des documents necessaires de notre part pour l'obtention du visa touristique, organiser des excursions, des transferts, recommander des interpretes (langues anglaise, francaise, allemande, espagole, italienne), aussi trouver la solution a vos questions specifiques concernant votre voyage.
English: For example, workers may intend initially to remain only temporarily or to circulate but then become permanent residents of their new location.
French: Par exemple, les travailleurs qui avaient l'intention au début de ne rester que pour un temps et de revenir deviennent en fait des résidents permanents dans le pays d'accueil.
English: • Lyle’s Golden Syrup – Produced by Tate & Lyle PLC.
French: • Sirop doré de marque Lyle - Produit par Tate & Lyle PLC.
English: The Government, having considered, among others, the representations made by the National Monitoring Committee under the Children's Charter, has included in its proposed constitutional reforms special clauses relating to the rights of children.
French: Les pouvoirs publics, après avoir examiné entre autres les observations faites par la Commission nationale pour la surveillance des droits de l'enfant en vertu de la Charte des enfants, ont inclus dans leur projet de réforme de la Constitution, des clauses spéciales concernant les droits des enfants.
English: As reported by the police or other authorities.
French: B.VII-18. En plein jour S’en remettre aux indications de la police ou d’autres autorités.