ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Portfolio Agencies offer operational expertise, the Department develops portfolio-wide strategic policy advice and provides leadership and facilitation from an overall government perspective.
French: Alors que les organismes du Portefeuille détiennent des compétences sur le plan opérationnel, le Ministère élabore des politiques stratégiques et il exerce un leadership et assure un soutien du point de vue de l'ensemble de l'administration publique fédérale.
English: Fishes Manitoba, Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 115 Silver Shiner Notropis photogenis
French: Poissons Manitoba, Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 115 MÃ©nÃ© miroir Notropis photogenis
English: APPENDIX "A" THE PRINCIPLES OF WAR
French: APPENDICE "A"
English: A WHO and World Bank consultation on effective collaboration between the health and financial sectors for tobacco control took place in Malta8 (5-7 September 2001); Ministries of Finance and Health from 15 Mediterranean countries participated.
French: Une consultation entre l'OMS et la Banque mondiale sur une collaboration efficace entre les secteurs sanitaire et financier en vue de la lutte antitabac s'est tenue à Malte (5-7 septembre 2001), en présence des ministres des finances et de la santé de 15 pays méditerranéens.
English: Business Address In France - Virtual Office In France - Mailing Services France - Postbox In France - Mailbox In France domiciliation-in-france.com).
French: Réexpédition courrier, réexpédition internationale, poste restante voyageurs expatriés.
English: The endangered and threatened riparian species in the south Okanagan valley that will benefit are currently extremely habitat-limited (Yellow-breasted Chat; Great Basin Gophersnake; Western Screech-owl; Lewis’s Woodpecker).
French: Le Nk’Mip Desert Cultural Centre poursuit sa collaboration avec les gestionnaires locaux en ce qui concerne les pratiques exemplaires de gestion en vue de la conception des éléments paysagers, y compris les clôtures à couleuvres, et offre des programmes éducatifs saisonniers sur la manipulation et le déplacement des amphibiens et des reptiles.
English: Families are advised to tell the child about his/her history as soon as possible in order to ensure that the child is aware of his/her identity.
French: On conseille aux familles de raconter à l'enfant son histoire le plus tôt possible afin qu'il connaisse son identité.
English: Many plants operate multi-shift working patterns, and so may also need assistance outside normal business hours.
French: Beaucoup d'entreprises font du travail posté et ont donc besoin d'aide également en dehors des horaires de travail habituels.
English: Cutting excess regulation benefits both the railways and their customers through lower rail costs and more timely decisions.
French: La réglementation superflue ayant été éliminée, les chemins de fer et les consommateurs bénéficient de coûts ferroviaires réduits et d’un processus décisionnel plus rapide.
English: Indeed, "du Maurier" was about the only brand with POS promotional support material in gas stores.
French: En fait, «du Maurier» était pratiquement la seule marque avec matériel de support promotionnel dans les postes d'essence.
English: This means voting, and voting by a qualified majority, as would be normal for the procedures within any modern European State.
French: En d'autres termes, nous voulons voter, c'est-à-dire voter à la majorité qualifiée, comme ce serait le cas dans n'importe quel État européen moderne.
English: Certainly, Mrs Green, a political and institutional solution has indeed been found, and it deeply respects consumer safety and the right of the European countries not to submit to vetoes on issues quite different from the specific problem they are intended to resolve. A crisis which could have had devastating consequences for Europe has been ended.
French: Certainement, Madame, on a donné une solution politico-institutionnelle seulement, dans le respect profond de la santé des consommateurs, dans le respect profond des droits des pays européens de ne pas être soumis à des vétos dont les objectifs étaient différents de ceux que proposait la solution du problème spécifique dont ils découlaient, et donc on a surmonté une crise qui aurait pu avoir des conséquences dévastatrices pour l'Europe.
English: The framework contemplated under Bill C-8 does not consider a provincial central co-operative credit society owning a trust company, a bank, an insurance company or any other federally regulated financial institution to be a member of such an institution's group.
French: Le cadre envisagé en vertu du projet de loi C-8 ne considère pas une société coopérative de crédit centrale provinciale, propriétaire d'une société de fiducie, d'une banque, d'une société d'assurances ou de toute autre institution financière réglementée par le gouvernement fédéral, comme membre du groupe de cette institution.
English: ◦ the program or programs to promote
French: ◦ Le programme ou les programmes à promouvoir
English: With the future increase of the number of trains from its present-day volume, the cross product could become 62,500, well below the 200,000 guideline for the consideration of a grade separation.
French: Si l'on tient compte de l'augmentation anticipée de la circulation ferroviaire par rapport au nombre actuel de trains, le produit vectoriel pourrait atteindre 62 500, ce qui est bien inférieur à la norme de 200 000 requise pour justifier la nécessité d'un saut-de-mouton.
English: • Results of the JSPS-CIHR Joint Health Research Program
French: ◦ Bourses Nouveau chercheur [ HTML | PDF (4,71 Ko) | Aide ]
English: "Through the facilitated sessions, Judith and I had the opportunity to hear from participants about their perspectives on program evaluation and how to identify key issues and solutions, which help inform our mandate."
French: Grâce aux séances animées, Judith et moi avons eu la chance d'obtenir l'avis de participants sur l'évaluation des programmes et sur les moyens de déterminer les problèmes principaux et de trouver des solutions, ce qui contribue à la réalisation de notre mandat.
English: Frost cankers were induced by low-temperature treatments with freon in Pinus contoria var. latifolia, P. sylvestris, Malus sylvestris, Tilia cordata, Ulmus americana, and U. pumila.
French: Des chancres de gélivure ont été provoqués par des traitements à basse température appliqués à l'aide de fréon chez Pinus contorta var. latifolia, P. sylvestris, Malus sylvestris, Tilia cordata, Ulmus americana et U. pumila.
English: January 14, 2005 S105 Exporter 66 pages N.C. Response to SRFI from Danyang City Yate Flooring Co.
French: 14 janvier, 2005 S105 Exportateur 66 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Danyang City Yate Flooring Co.
English: As well, heat may exacerbate cardiovascular illnesses, respiratory illnesses, diabetes, strokes and accidents.1, 2, 3 Other adverse effects include heat cramps and edema, fainting, mental confusion, heat rash and heat exhaustion (see Figure 1).1,2 Interestingly, temperature increases are also associated with increased violence and homicide.7,8 For example, in the Montréal area, researchers found that the crime rate tended to increase along with daily temperatures.2 Because of the urban heat-island effect, urban centres have been shown to be more vulnerable than rural areas to the heat-related impacts of climate change.
French: La population canadienne peut s'attendre à un climat plus variable caractérisé par des étés généralement plus chauds, des vagues de chaleur plus fréquentes et intenses, ainsi que des hivers plus doux1, 2, 3. Des vagues de chaleur estivales plus fréquentes et intenses jumelées à des facteurs comme les pannes et l'insuffisance d'électricité peuvent restreindre l'aptitude à protéger la santé humaine dans certaines régions du Canada.
English: Promoting citizen engagement with social reality closer.
French: Promotion de la participation des citoyens à la réalité sociale de plus près.
English: A number of other influential international instruments on the protection of TK and TCEs/EoF have been prepared as non-binding instruments with potential capacity to determine the legal obligations established under national laws (these include the African Model Legislation for the Protection of the Rights of Local Communities, Farmers and Breeders, and for the Regulation of Access to Biological Resources, established in 2000, and the Pacific Regional Framework for the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture of 2002). These models have in turn contributed to the discussion and review of
French: Un certain nombre d’autres instruments internationaux importants relatifs à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ont été élaborés en tant qu’instruments dépourvus de caractère contraignant susceptibles de déterminer les obligations juridiques énoncées dans des lois nationales (parmi ceux-ci figurent la législation modèle de l’Union africaine pour la protection des droits des communautés locales, des agriculteurs et des sélectionneurs et la réglementation de l’accès aux ressources biologiques, élaborée en 2000, ainsi que le Cadre juridique régional du Pacifique pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture de 2002).
English: It is not yet known whether the recommendations of the task group will be implemented, although the substance of the final report has been publicly welcomed.
French: On ne sait pas encore si les recommandations du groupe de travail seront mises en œuvre, bien que la teneur du rapport final ait reçu un bon accueil.
English: Considerable wake vortices can also be generated by manoeuvring aircraft, for example during aerobatics.
French: Des tourbillons de sillage importants peuvent aussi être créés par les manoeuvres d'un aéronef, par exemple en voltige.
English: Chart 1 Prevalence of need and unmet need for health-related personal assistance among seniors, by selected characteristics, household population, Canada, 1991 Sex Household income
French: Graphique 1 Prévalence des besoins et des besoins insatisfaits d’aide personnelle liés à l’état de santé chez les personnes âgées, certaines caractéristiques, population à domicile, Canada, 1991 Femmes Hommes Sexe Revenu du ménage
English: You can minimize your chances of contracting salmonellosis by taking the following precautions:
French: Vous pouvez réduire le risque de contracter la salmonellose en prenant les précautions suivantes :
English: Over the next decade, net labour force growth will rely on immigration.
French: Au cours de la prochaine décennie, la croissance nette de la population active dépendra uniquement de l’immigration.
English: The Committee urges the State party to maintain the possibility to receive an education in languages of various ethnic groups or to study those languages at different levels of education, without prejudice for learning the official language, as well as of using mother tongue in private and in public.
French: Le Comité engage l'État partie à maintenir la possibilité de recevoir un enseignement dans les langues des divers groupes ethniques ou d'étudier ces langues à différents niveaux du système scolaire, sans que cela porte préjudice à l'enseignement de la langue officielle, ainsi que d'utiliser sa langue maternelle en privé et en public.
English: Substances in the National Pollutant Release Inventory (NPRI) are substances of health and/or environmental concern.
French: Les substances de lâ€™Inventaire national des rejets de polluants (INRP) sont des substances prÃ©occupantes pour la santÃ© et (ou) lâ€™environnement.
English: Some programs consume more memory after supporting I18N.
French: Certains programmes utilisent davantage de mémoire lors de l'utilisation de I18N.
English: The potential dry biomass production of nauplii is about 2.0 g
French: La production potentielle de nauplies exprimée en biomasse sèche s'élève à environ 2,0 g
English: I am on waiting lists at every daycare that I visited and some of these lists are 1.5 to 3 years long.
French: Je suis inscrite sur la ´ liste d’attente de toutes les garderies que j’ai visitees, et ´ certaines de ces listes comportent une attente comprise entre 18 mois et trois ans.
English: i (hydro) - Expected average annual water flow at the site: m3/s @ m (waterfall) (show how this is estimated in A4)
French: i (hydro) - Débit moyen annuel prévu sur le site : m3/s @ m (hauteur de chute) (montrer l'estimation en A4)
English: What work is not eligible? Certain work is not eligible for benefits under the SR&ED Program, including:
French: Travaux non admissibles Les travaux de certains genres ne donnent pas droit aux avantages prévus par le programme :
English: Statistical assistance was provided by Suzanne Desjardins and Björn Johansson.
French: Suzanne Desjardins et Björn Johansson ont fourni une aide au niveau des statistiques.
English: Consider the CMHR Role in Society – The CMHR should be prepared to contribute to the public debate in such current and avant­garde issues as individual versus collective rights and advancing the frontiers of human rights from civil and political rights to economic, social and cultural rights.
French: Prendre en considération le rôle du MCDP dans la société – le MCDP devrait être préparé à contribuer au débat public concernant des enjeux actuels et d’avant‐garde tels que les droits individuels contre les droits collectifs et faire avancer les frontières des droits de la personne d’un point de vue civil et politique à un point de vue économique, social et culturel.
English: Ladies and gentlemen of the Commission, you have plainly been guided by financial constraints on this point.
French: Mesdames et Messieurs de la Commission, il est évident que vous vous êtes laissé guider par une contrainte économique.
English: For instance, all people are both extroverted and introverted, but some tend more towards extroversion, preferring to talk and be with others rather than to be alone and quiet.
French: Par exemple, tout le monde est à la fois extraverti et introverti, mais certaines personnes préfèrent parler et se trouver avec autrui plutôt que de rester seules et tranquilles.
English: “Convinced of the need for urgent action to advance the quality of life of all peoples in cities and other human settlements,
French: Convaincue qu'il faut agir d'urgence pour améliorer la qualité de vie de tous les habitants des villes et autres établissements humains,
English: The Agency's investigation of this case is currently in progress.
French: Notre enquête est en cours.
English: Possible mechanistic pathways are discussed.
French: On discute de différents mécanismes possibles.
English: Decisions must be based on sound science and appropriate risk assessment (pillar 4).
French: L’analyse et la catégorisation des risques est un processus important, mais difficile, qui a déjà commencé à l’échelon de l’UE.
English: The Commission concludes, with a view to Point 13 of the IIA, that the margins of heading 1A cannot be used to cover the additional financing needs of the Galileo programme and the EIT.
French: La Commission en conclut, au regard du point 13 de l'AII, que les marges disponibles dans la rubrique 1A ne peuvent être utilisées pour couvrir les besoins de financement supplémentaires du programme Galileo et de l'IET.
English: United States of America v.  Carl Krauch et al.
French: États-Unis d'Amérique c. Carl Krauch et consorts (affaire Farben)
English: Commissioner Hammarberg addressed the Foreign Affairs Ministers of the member states; reaffirming the priorities of his mandate, he emphasised the great hopes placed in the institution.
French: Le Commissaire Hammarberg s’est adressé aux Ministres des Affaires étrangères des Etats membres.
English: It is also extremely concerned by the provision of aid to Israel, a non-party to the NPT that has unilaterally amassed a formidable nuclear arsenal about which the facts are being disclosed daily, and by the complicity of certain States in supplying Israel with the materials and technology needed to produce such weapons and thereby threaten the security of the region and its peoples, and consequently international peace and security.
French: La République arabe syrienne observe avec une vive inquiétude les violations flagrantes commises par certains États dotés de l'arme nucléaire, notamment le non-respect de la légalité internationale, la mise au point de nouvelles armes nucléaires et la menace de l'emploi de ces armes contre des États parties au TNP, et la fourniture d'une assistance à Israël, qui n'est pas partie au TNP et qui est le seul à détenir un formidable arsenal nucléaire dans la région (une réalité qui se confirme au fil des jours), certains États complices lui ayant fourni les matières et la technologie nécessaires à la production de ces armes, qui constituent une menace pour la sécurité de la région et de ses peuples et, par conséquent, pour la paix et la sécurité internationales.
English: Nevertheless, statistical information provided by the Bulgarian authorities fails to clearly define the types of crimes perpetrated, for example, in relation to murders – statistics provided mix up domestic murders with those linked to general criminality and/or linked to organised crime, particularly contract killings.
French: Les statistiques transmises par les autorités bulgares ne définissent toutefois pas clairement les types de délits perpétrés; par exemple, en ce qui concerne les meurtres, les données fournies mélangent les meurtres familiaux avec ceux qui sont liés à la criminalité générale et/ou à la criminalité organisée, notamment les assassinats commandités.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 45 - 63 12
French: V. DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 45 − 63 12
English: The recovery on equity and financial markets, coupled with the related positive impact of around CHF 75 million on the state funds for decommissioning and disposal, led to a significant year-on-year improvement in the financial result.
French: La reprise des marchés des actions et des marchés financiers ainsi que l'impact positif qui en découle sur le Fonds pour la désaffectation dinstallations nucléaires et sur le fonds de gestion des déchets radioactifs de près de 75 millions de CHF ont conduit à un résultat financier sensiblement meilleur que celui de l'année précédente.
English: Nevertheless, higher education qualifications are always worth having, even if they are no guarantee of a job.
French: Cependant, il est toujours souhaitable d'aspirer à un niveau de qualification plus élevé, même si cela ne constitue pas une garantie pour trouver un emploi.
English: by Mart1 on Want to work in the Tour de France ('s advertising caravan)?
French: par alexia sur Vous aimeriez travailler dans la caravane publicitaire du Tour de France ?
English: Dependence on government transfer payments, 1971-1989 1990 Winter
French: Dépendance à l'égard des paiements de transfert, 1971 à 1989 1990 hiver
English: • Employees have been identified and registered on functional specialist training for Information Management and Procurement, Material Management, and Real Property.
French: 100 l’avaient terminée au 31 mars; On a cerné quels employés devaient suivre la formation de spécialiste fonctionnel en gestion de l’information et en acquisitions, gestion du matériel et des biens immobiliers, et ces employés ont été inscrits.
English: Number of Documents Found for Wheaton, Thomas: 3
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Wheaton, Thomas/strong> : 3
English: • Community-based technology cluster and innovation initiatives
French: • Initiatives de développement de grappes technologiques et d'innovation dans les collectivités
English: For individual practitioners, hep C is one of five other things they do.
French: Pour chaque médecin, l'hépatite C n'est qu'une des maladies qu'il a à soigner.
English: It seeks compensation in the total amount of 9,228,833,000 Italian lira (“ITL”) (USD 6,592,022) for contract losses, loss of profits, payment or relief to others and financial losses.
French: Elle demande des indemnités d'un montant total de 9 228 833 000 lires italiennes ("ITL") (US$ 6 592 022), au titre de pertes afférentes aux contrats, du manque à gagner, de paiements consentis ou secours accordés à des tiers et de pertes financières.
English: On debt, disappointment was expressed at how slow the Heavily Indebted Poor Countries Initiative had been in delivering relief, and questions had been reiterated about its adequacy.
French: Pour ce qui est de la dette, on avait déploré la lenteur des progrès réalisés dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, dont l'opportunité avait de nouveau soulevé des questions.
English: It is the world’s biggest donor of official development assistance.
French: Elle est le plus grand donateur au monde en ce qui concerne l'aide publique au développement.
English: At the same time EU Member States' governments should inform their citizens regularly about all matters relating to European integration.
French: Dans le même temps, les gouvernements respectifs des États membres devraient régulièrement tenir informés leurs ressortissants de toutes les questions relatives à l'intégration européenne.
English: In March 2008, a Technical Working Group on Business Continuity Management, the members of which include business continuity focal points from New York-based funds and programmes, the Business Continuity Management Unit and other relevant Secretariat departments, was established to provide a forum to discuss approaches to business continuity management.
French: En mars 2008, un groupe de travail technique sur la question a été créé.  Formé de coordonnateurs pour la continuité des opérations issus des fonds et programmes ayant leur siège à New York, du Groupe de la continuité des opérations et d'autres départements concernés du Secrétariat, il se veut un cadre d'échanges sur les stratégies adoptées en matière de continuité des opérations.
English: See: <http://conventions.coe.int>. The European Court of Human Rights was founded in 1959.
French: Elle assure le respect de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Certification of Artists’ Associations PREREQUISITES FOR CERTIFICATION By-Laws Required 23.—(1) No artists’ association may be certified unless it adopts by-laws that (a) establish membership requirements for artists; (b) give its regular members the right to take part and vote in the meetings of the association and to participate in a ratification vote on any scale agreement that affects them; and (c) provide its members with the right of access to a copy of a financial statement of the affairs of the association to the end of the previous fiscal year, certified to be a true copy by the authorized officer of the association.
French: Accréditation des associations d’artistes CONDITIONS PREALABLES A L’ACCREDITATION Règlements 23. — 1) L’accréditation d’une association d’artistes est subordonnée à la prise de règlements qui : a) établissent des conditions d’adhésion; b) habilitent ses membres actifs à participer à ses assemblées, à y voter et à se prononcer par scrutin sur la ratification de tout accord-cadre les visant; c) garantissent aux membres le droit d’obtenir une copie des états financiers du dernier exercice certifiée conforme par le dirigeant de l’association autorisé à le faire.
English: E 421 Aachen - St. Vith - Luxembourg
French: E 421 Aachen − St.  Vith − Luxembourg
English: Consequently, the strategic framework for the period 2008-2009 is a translation of legislative mandates into programmes and subprogrammes.
French: Par conséquent, le cadre stratégique pour la période 2008-2009 traduit en programmes et sous-programmes les directives données par les organes délibérants.
English: - the content of the activity (eg. environmental projects, social activities, local development),
French: - l'objet de l'activité (projets écologiques, activités sociales, développement local);
English: On the Easter week of both years he took the company to Quadra Island for Amphibious training.
French: Durant la semaine de Pâques, tous les ans, il amenait la compagnie à l’île Quadra pour y effectuer un entraînement amphibie.