ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Sport Futures Leadership Program will help our youth adopt physical activity as a part of their regular routine at an early age, and develop positive habits that last a lifetime," said Dr. Robert M. Miller, President of the Medical Society of Nova Scotia.
French: « Le programme Sport Futures Leadership' permettra à nos jeunes de faire régulièrement de l'activité physique et de conserver de bonnes habitudes toute leur vie, a expliqué le Dr Robert M. Miller, président de la Medical Society of Nova Scotia.
English: 31.12.2000 A. Cash flows from operating activities:
French: 31.12.2000 A. Flux de trésorerie des activités d’exploitation :
English: Significance of élite sports for individuals and for society 7.
French: Rôle des sports d'élite sur les plans individuel et collectif 7.
English: Ever wanting to be helpful and constructive, I would like to offer an updated and shorter definition of sustainable development.
French: L’OCDE, si soucieuse qu’elle soit de l’environnement, ne doit pas ralentir son activité dans les domaines économique et social.
English: The instructions for acting pay that appear in Section 46 of the Public Service Terms and Conditions of Employment Policy do not apply to members of the EX Group.
French: Les instructions relatives à la rémunération d'intérim énoncées à l'article 46 de la Politique sur les conditions d'emploi dans la fonction publique ne s'appliquent pas aux membres du groupe EX.
English: The distinctly lower severance payments in the core public service domain after the downsizing compared with the period before Program Review is probably the result of two factors: the shrinking of the population, and the likelihood that incentives to leave the public service during Program Review would have attracted many who otherwise would normally have retired in the late 1990s or early 2000s.[69] It is interesting to report on the origins of severance pay.
French: Quant à la baisse marquée des indemnités de départ dans le domaine du noyau de la fonction publique après la réduction de la taille de la fonction publique comparativement aux exercices précédant l'Examen des programmes, elle est probablement causée par deux facteurs : la baisse de l'effectif et le fait que les mesures destinées à inciter les fonctionnaires à quitter la fonction publique au cours de l'Examen des programmes ont probablement fini par intéresser plusieurs employés qui, en temps normal, auraient pris leur retraite à la fin des années 1990 ou au début des années 2000[69]. Il peut être intéressant de rappeler l'origine des indemnités de départ.
English: Chronic users of cannabis can require up to 28 days of abstention or `washout' before their neuropsychological tests results return to normal.
French: Il faut aux usagers chroniques de cannabis jusqu'à 28 jours d'abstention ou d'élimination pour que les résultats de tests neuropsychologiques redeviennent normaux.
English: Those comments will be recorded automatically in our database.
French: Ces commentaires seront automatiquement entrés dans notre base de données.
English: Enhancement measures not only benefit wildlife, but also in many cases improve the
French: Par contre, le développement de l’irrigation dans des régions sèches introduit parfois un habitat aquatique là où, autrement, il y en avait très peu.
English: Submitted to U.S. Environmental Protection Agency (NTIS/OTS0571632; Document No. 88-920009974).
French: Présenté à l'U.S. Environmental Protection Agency (NTIS/OTS0571632; document no 88-920009974).
English: (e) The private life of citizens is inviolable;
French: e) La vie privée des citoyens est inviolable;
English: Calls for the consideration of energy efficiency gains and nuclear waste treatment to be considered as priority areas of research within the context of the 7th Framework Programme (7FP); Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 5 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite à faire de l'amélioration de l'efficacité énergique et du traitement des déchets nucléaire des axes prioritaires de recherche au titre du septième programme-cadre; Or. en
English: SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Management Corporate Management encompasses services provided in all aspects of modern management.
French: SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Gestion intégrée La Gestion intégrée englobe les services fournis à tous égards en matière de gestion moderne.
English: • Emergency preparedness and first nation communities in Manitoba (1997)
French: • La protection civile et les communautés des Premières nations au Manitoba (1997)
English: That is why, Mr President-in-Office of the Council and Minister for Foreign Affairs, I would like to ask you to persuade your Minister for the Interior and the police in Belgium to think again.
French: Par conséquent, Monsieur le Président du Conseil et ministre des Affaires étrangères, je voudrais vous inviter à amener votre ministre de l'intérieur et la police à considérer les choses différemment en Belgique.
English: Fishing finds its height in summer when many summer visitors come to live, and it is carried out in the Harbour of Güímar, used previously as a loading and unloading dock for merchandise.
French: La pêche trouve son point culminant lors de la saison estivale, lorsque beaucoup de vacanciers viennent résider et elle se développe dans le Petit Port de Güimar, qui fut avant utilisé comme quai de chargement et déchargement de marchandises.
English: Year 2000 Objective Further development and enhanced implementation of criteria and indicators Field demonstration of sustainable forest management Contributing to the establishment of transboundary conservation areas Developing guidelines for restoration, management and rehabilitation of degraded and secondary forests Forest fire, and ITTO special missions to member countries.
French: Objectif An 2000 Poursuite de l'élaboration des critères et indicateurs et renforcement de leur application Gestion forestière durable sur le terrain : mise en oeuvre pilote Contribution à la création d'aires de conservation transfrontalières Elaboration de directives à la restauration, l'aménagement et la réhabilitation des forêts dégradées et secondaires Feux de forêts, et Missions OIBT spéciales dans des pays membres.
English: This initiative is a robust cooperative programme to support specific projects.
French: Cette initiative est un programme de coopération ambitieux destiné à appuyer des projets spécifiques.
English: The University of Wales, Bangor, also has a pioneering terminological standardisation unit, within the Canolfan Bedwyr Centre.
French: L'université du pays de Galles, Bangor, dispose aussi, au sein du centre Canolfan Bedwyr, d'un département très novateur en matière de normalisation de la terminologie.
English: 47 . In 2001, Charles Tennant's total number of employees declined by 41 percent.
French: 47 . En 2001, le nombre total d'employés de Charles Tennant a diminué de 41 p.
English: A/AC.109/2004/L.11 Consolidated draft resolution submitted by the Chairman -- Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands [A C E F R S]
French: A/AC.109/2004/L.11 Projet de résolution d'ensemble présenté par le Président -- Question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines [A A C E F R]
English: (No/Yes) ▪ Other technical problems?
French: (Non/Oui) ▪ Autres problèmes techniques?
English: CSBFA borrowers expected an average of 3.1 jobs to be created per loan.
French: Les emprunteurs dans le cadre de la LFPEC s'attendaient à créer en moyenne 3,1 emplois par prêt.
English: ◦ within the time specified in the order referred to in paragraph 11.8(5)(a),
French: ◦ dans le délai fixé par l'ordonnance mentionnée à l'alinéa 11.8(5)(a),
English: The European Union expresses its readiness to consider further enhancement of its engagement, particularly in the spheres of the police and the wider rule of law, in line with the adoption by the Afghan authorities of the National Justice Programme.
French: L'Union européenne est prête à envisager un renforcement de son engagement, notamment dans le secteur de la police et dans le domaine de l'état de droit au sens le plus large, conformément au programme national de justice qu'ont adopté les autorités afghanes.
English: During the last decades, advancements in the access to and usage of information and communication technologies (ICTs) have been a driving force for changes in business and in society.
French: Au cours des dernières décennies, les progrès de l'accès aux technologies de l'information et des communications (TIC) et de leur utilisation ont été un élément moteur pour l'évolution du marché et de la société.
English: Also calls upon the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to increase their cooperation with the League of Arab States and its specialized organizations in the priority sectors of energy, rural development, desertification and green belts, training and vocational education, technology, environment and information and documentation;
French: Demande également aux institutions spécialisées et autres organismes et programmes des Nations Unies d'intensifier leur coopération avec la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées dans les domaines prioritaires ci-après : énergie, développement rural, désertification et ceintures vertes, formation et formation professionnelle, technologie, environnement et information et documentation;
English: Procedural issues: Concept of “victim”
French: Questions de procédure: notion de «victime»
English: It states that the Court ruled in that judgment on the incompatibility of the provisions of Law No 204 with the Directive in regard to the invalidity of agency contracts on the ground that those national provisions infringed a mandatory provision of the Directive.
French: Elle fait valoir que la Cour s'est prononcée, dans cet arrêt, sur l'incompatibilité des dispositions de la loi n. 204 avec la directive au regard de l'invalidité des contrats d'agence pour violation d'une disposition impérative de celle-ci.
English: • As the precautionary approach is, by definition, an evolutionary process, precautionary measures should be monitored on an ongoing basis so that new scientific data that alters cost-effectiveness considerations can be incorporated (including performance monitoring results) 3.11 Where more than one option reasonably meets the above characteristics, then the least trade-restrictive measure should be applied.
French: Les mesures de précaution devraient donc être surveillées de manière suivie afin qu'on puisse intégrer les nouvelles données scientifiques ayant un impact sur les considérations d'efficience (y compris la surveillance du rendement). 3.11 Lorsque plus d'une option réunit ces caractéristiques, on devrait choisir la moins dommageable pour les échanges commerciaux.
English: Duck distribution along the James and Hudson Bay coasts of Ontario.
French: Â« Duck distribution along the James and Hudson Bay coasts of Ontario.
English: Brochure and poster:
French: P Dépliant et affiche :
English: ◦ On-line information and/or data processing (incl. transaction processing);
French: ◦ traitement en direct de l'information et/ou des données (incluant le traitement des transactions) ;
English: In the course of its work the Society has brought to light numerous works worthy of revival, and has seen its labours rewarded with recordings of music from its volumes by some of Canada's leading performers and performing groups.
French: Dans le cadre de ses activités, la Société a fait revivre un bon nombre d'œuvres intéressantes et a vu ses efforts récompensés par l'enregistrement de musique tirée de ces volumes par certains interprètes et groupes d'interprètes de renommée au Canada.
English: The appeal, heard on July 3, 2008, under section 81.19 of the Excise Tax Act, was dismissed.
French: L’appel, entendu le 3 juillet 2008 aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise, a été rejeté.
English: She would cooperate closely with all other special mechanisms to address the human-rights implications of trafficking.
French: Elle collaborera étroitement avec tous les autres organismes spécialisés pour lutter contre les incidences de la traite sur les droits de l'homme.
English: The company, headquartered in Oakville and part of the Acres Group of companies, has more than 750 employees, and offices across the country.
French: La société, dont le siège est à Oakville et qui fait partie du groupe d'entreprises Acres, emploie plus de 750 personnes et possède des bureaux dans tout le pays.
English: (c) Emphasizes support to capacity development for effective aid management, and south-south cooperation as key elements which contribute to development effectiveness in UNDP activities leading to enhanced national and local capacities for human development and achievement of the MDGs.
French: c) Renforcer les capacités de gestion de l'aide et la coopération Sud-Sud, qui peuvent contribuer de façon décisive à l'efficacité des activités du PNUD et, partant, à renforcer les capacités nationales et locales de réaliser le développement humain et les OMD;
English: The challenge of poverty is multifaceted.
French: Le défi de la pauvreté est multiple.
English: My Government has committed significant resources on a wide range of issues and initiatives, including the Kosovo Police Service, the Kosovo Protection Corps, the Kosovo courts and sustainable returns.
French: Mon gouvernement a engagé des ressources importantes pour financer une grande variété d'initiatives, y compris le Service de police du Kosovo, le Corps de protection du Kosovo, les tribunaux du Kosovo et les retours durables.
English: Canada-Israel Free Trade Agreement. Implemented January 1, 1997.
French: Accord de libre-Ã©change Canada-IsraÃ«l, entrÃ© en vigueur le 1er janvier 1997.
English: My father stayed behind with his mother, my grandmother who at the time was too old to walk.
French: Nous avons pris le chemin de la foret et nous avons longé la rivière appelé Uwarunyerera. Après quelques kilomètres avec mes sœurs, ma mère et mon petit frère dans son dos, quelques hutus nous ont vu en train de traverser la vallée.
English: • 1.5-3 g dried leaf, 3 times per day (ESCOP 2003)
French: • 1,5 à 3 g de feuilles séchées, 3 fois par jour (ESCOP 2003)
English: He has been a champion of principle, a spokesman for international justice and the staunchest defender of all that the Organization stands for and to which all of our countries subscribe.
French: Il s'est posé en champion de principes, en porte-parole de la justice internationale et en fervent apôtre de tout ce que représente l'Organisation et de tout ce à quoi tous nos pays adhèrent.
English: Approximately 225 000 immigrants a year from all parts of the globe continue to choose Canada, drawn by its quality of life and its reputation as an open and peaceful society that welcomes newcomers and values diversity.
French: Selon le Recensement de 2006, le nombre de francophones canadiens vivant à l’extérieur du Québec et qui ont pour langue maternelle le français est demeuré relativement stable, leur nombre augmentant légèrement, soit 997 000 personnes comparativement à 988 000 en 2001.
English: The present letter is in follow-up to our previous 321 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 321 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Several growth models have been published from around the world with similar results. Models
French: Plusieurs modèles de croissance avec des résultats semblables ont été publiés dans le monde.
English: In keeping with the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations (The Framework), we are conducting an initial environmental assessment (EA) of the Canada-Andean Community FTAs to assist Canada’s policy makers in addressing potential environmental issues arising from the FTAs that may affect Canada.
French: Conformément au Cadre d’évaluation environnementale des négociations commerciales (le Cadre) publié en 2001, nous menons une évaluation environnementale initiale (EEI) des ALE entre le Canada et les pays de la Communauté andine afin d’aider les responsables canadiens de l’élaboration des politiques à faire face aux éventuels problèmes environnementaux découlant des ALE et pouvant affecter le Canada.
English: The author explores membership and citizenship issues affecting Aboriginal women, especially those Aboriginal women "whose membership in First Nations is subject to Canadian federal legislation and First Nations constitutions and membership codes."
French: L’auteure étudie à fond les questions d’appartenance à la bande et de citoyenneté qui touchent les femmes autochtones, plus particulièrement celles dont l’appartenance aux Premières nations est assujettie à la législation fédérale canadienne, de même qu’aux constitutions des Premières nations et aux règles de celles-ci en matière d'appartenance à une bande.
English: (Madrid 23-25 November 2001)
French: (Madrid, 23-25 novembre 2001)
English: The Province of Alberta also contributed $60 million
French: La province de l’Alberta a également versé 60 millions de dollars.
English: But, of course, I still find encouraging the questioning by the representative of this country, which newly admitted to the international community.
French: Mais, bien entendu, je trouve encourageant le questionnement du représentant de ce pays nouvellement admis au sein de la communauté internationale.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 29 June 2000, at 10 a.m.
French: Comme nous en avons décidé, la Commission devrait s'engager en l'an 2000 dans un nouveau processus de réforme.
English: If the benefit is permanent partial, and such disability occurs before 36 monthly contributions have been paid prior to the semester of disability, the benefit shall be such per centage of the lump sum benefit described in the SSS Law.
French: En cas d'invalidité permanente partielle survenant au cours d'un semestre qui n'est pas précédé d'une période de cotisation de 36 mois, la prestation correspond à un pourcentage de l'allocation forfaitaire définie dans la loi sur le SSS.
English: CSC has met the LMA objective of 4%.
French: Le SCC a atteint l'objectif fixé en fonction de la DMT, qui était de 3,9 %.
English: To maximize the use of taxpayer money, the Government will ensure that it roots out non-performing or irrelevant programs.
French: Pour maximiser l’utilisation de l’argent des contribuables, le gouvernement s’assurera de supprimer les programmes qui ne sont plus productifs ni pertinents.
English: We are concerned about the Mapuche, and we are also deeply disturbed at another sign of growing repression in Argentina.
French: Nous nous inquiétons du sort des Mapuche, et nous sommes également très soucieux au sujet d'un autre aspect de la montée de la répression en Argentine.
English: Sisk, "Global Networks for Democracy Promotion." 17.
French: « Global Networks for Democracy Promotion ».
English: If a case is still ongoing, please note that as 'ongoing' and include date last updated, e.g. 'Last update 10/07/05'.
French: Si le dossier est encore en instance, veuillez indiquer « en instance » et inscrire la date de la dernière mise à jour, par exemple « Dernière mise à jour 10/07/05 ».
English: In addition, the Working Group may wish to consider whether the transfer of title for security purposes is useful and should be retained in an efficient and effective system of non-possessory security in tangible and intangible assets (see para.
French: Il souhaitera peut-être en outre examiner si le transfert de propriété à des fins de garantie est utile et devrait être retenu dans un système efficace de sûretés sans dépossession sur des biens corporels et incorporels (voir par.
English: to comment/ discuss the lessons learned from the planning and timetable of the global FRA 2005, and modalities of its implementation;
French: b) à commenter les enquêtes pilotes sur les biens et services autres que la production de bois et sur la propriété forestière privée.
English: The Commission stated that there were no legal grounds to pay the amount claimed by the complainant.
French: La Commission a déclaré qu’aucun fondement juridique ne justiﬁait le remboursement des sommes réclamées par le plaignant.
English: (A maximum value of 30.02 EUROS before taxes, according to the Tarif de Base Sport France Petzl 2010).
French: (D'une valeur de 30.02 EUROS Hors Taxes, suivant le Tarif de Base Sport France Petzl 2010).
English: There would have to be a consensus here on their optimum conditions of use, however.
French: Il faudrait toutefois parvenir à un consensus sur les conditions idéales de leur utilisation.
English: At a certain point I had the feeling that I was within the framework of the Ottawa Convention, since many speakers addressed that issue.
French: À un moment donné, j'ai eu l'impression de me retrouver à une réunion organisée dans ce cadre, tant les orateurs ont été nombreux à aborder ce sujet.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=E029B972-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=E029B972-1&accessible=off&meta=1
English: Pregnant women, women of child-bearing age and young children should eat no more than one meal per month."
French: Dans le cas des jeunes enfants, des femmes enceintes et des femmes en âge de procréer, la limite recommandée pour l'espadon, le requin ou le thon frais et congelé est d'un repas par mois.
English: Is of the opinion that the developing of blacked market is related with the massive burdening with taxation and social security contributions and therefore suggests that informal work can be regularized by offering flexible contracts, lower payroll taxes and skills perspectives; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 419 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. demande aux États membres et à la Commission de renforcer les droits en matière de congé parental ainsi que les dispositions en matière d'aide à l'enfance, tant aux niveaux national qu'européen, et aussi bien pour les femmes que pour les hommes; Or. en
English: Mary Ann Linseman Deputy Director, Neurobiology
French: Mary Ann Linseman Directrice adjointe, Neurobiologie
English: Percentage of total student population 89.588% Percentage of total student population 6.52% 0.67% 3.22%
French: Percentage of total student population 6.52% 0.67% 3.22%
English: Traditional geomatics firms are retooling to meet these new demands, and new entrants from related disciplines such as engineering, environmental sciences and computer systems are carving out market niches.
French: Les entreprises de géomatique traditionnelles sont réorganisent pour répondre aux nouvelles demandes et les nouveaux entrants provenant de disciplines connexes comme le génie, les sciences de l'environnement et les sciences informatiques se créent des marchés spécialisés.
English: Leave on for 15 minutes, then add olive oil and tomatoes and stir again.
French: Laissez agir pendant 15 minutes, puis ajoutez l'huile d'olive et les tomates et mélanger à nouveau.
English: There was no way of knowing how many of these people already had a bank account or a bank history.
French: (En fait, plus de 90 % des bénéficiaires ont été convertis au virement direct avant février 1998, une augmentation d'environ 25 000 personnes).
English: Only four percent of respondents select the response option of between five and seven million seals.
French: Quatre pour cent des répondants seulement ont choisi la réponse évaluant entre cinq et sept millions le nombre de phoques.