ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of seven JIU reports have been issued since the most recent Board document covering this subject (IDB.27/19 dated 1 July 2003).
French: Sept rapports du CCI ont été publiés au total depuis le dernier document du Conseil portant sur ce sujet (IDB.27/19 en date du 1er juillet 2003).
English: It believes that the rights involved should not be understood as property rights but as a kind of usufruct or a right to harvest and subject to appropriate limitations.
French: Il estime que les droits dont il s’agit ne devraient pas être assimilés à des droits de propriété, mais bien à une sorte d’usufruit (ou un droit d’exploitation) soumis à des limitations appropriées.
English: Bathroom aids to help someone get in or out of a bathtub or shower or to get on or off a toilet – prescription required.
French: Un médecin doit attester par écrit que cette personne a besoin d'équipement, d'installation ou de personnel spécialisé.
English: The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety (Public Safety and Emergency Preparedness)
French: L'honorable Stockwell Day, C.P., député Ministre de la Sécurité publique (Sécurité publique et Protection civile Canada)
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - Kenya .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - Kenya (en anglais) .
English: The reviews included consultations throughout the process with deputy ministers, heads of internal audit and evaluation, and other senior public service and private sector managers.
French: Les examens comportaient des consultations pendant tout le processus auprès des sous-ministres, des chefs de la vérification interne et de l'évaluation et d'autres cadres supérieurs de la fonction publique et du secteur privé.
English: Paragraph 95(2)(f) is amended in the following ways:
French: L’alinéa 95(2)f) est modifié comme suit :
English: These positions are duly expressed in this draft resolution, and in the draft resolution tabled by my group on the Summit of Heads of State or Government that took place under the IGC.
French: Ces positions sont dûment exposées dans ce projet de résolution, ainsi que dans le projet de résolution que mon groupe a présenté à propos du sommet des chefs d’État ou de gouvernement dans le cadre de la CIG.
English: An in-kind contribution is an item or service that is donated to support the internship for which no cash is exchanged. You cannot enter an in-kind contribution from the intern.
French: Une contribution en espèces vous est fortement suggérée.  b) Budget « en nature »  Une contribution « en nature » équivaut à un article ou un service dont on a fait don pour le stage et pour lequel il n'y a pas échange d'espèces.
English: The sponsors of the draft decision are listed in documents A/C.1/61/L.22 and A/C.1/61/CRP.5.
French: La liste des auteurs du projet de décision figure dans les documents A/C.1/61/L.22 et A/C.1/61/CRP.5.
English: • We have participated in the Human Rights Tribunal proceedings and are confident that we have put forward a strong case but a joint resolution has always been our preferred option.
French: • Nous avons participé aux audiences du Tribunal des droits de la personne et nous sommes confiants que nous avons bien argumenté notre position, mais un règlement conjoint a toujours été notre option préférée.
English: "If you hear the dog coming," said Cpl MacDougall. "Stand up, raise your hands and give yourself up because if my dog comes across you and your hiding you're going to get bit."
French: « Si vous entendez venir un chien », a dit le Cpl MacDougall, « levez vous, levez vos mains et rendez vous, parce que si mon chien vous découvre et que vous êtes caché, il vous mordra.
English: Review and appraisal processes for the fifteenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action are being organized in all regions by the regional commissions.
French: Les processus d'examen et d'évaluation inhérents au quinzième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing sont organisés dans toutes les régions par les commissions régionales.
English: The importance of such assistance was recently underlined by donors and recipients at a WTO trade facilitation workshop held in May 2001, who called for the development of a more cooperative and coordinated approach in the future.
French: L'importance de cette assistance a été soulignée lors d'un atelier organisé par l'OMC sur la facilitation du commerce en mai 2001, où tant les donneurs que les bénéficiaires ont recommandé l'adoption d'une approche davantage axée sur la coopération et la coordination.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Communication | Sleds and Dogs | On the Trail Feedback Main Menu Introduction Exploration Science Disaster People Ships Technology Food Survival Collections Mapping Parks Impact
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les communications | Les traîneaux et les chiens | Sur la piste Rétroaction Menu principal Introduction Exploration Science Désastre Personnel Navires Technologie Nourriture Survie Collections Cartographie Parcs Incidence
English: • Saskatchewan Forest Centre (SFC) Evaluation (E06003), 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Évaluation de la participation du Canada à la Commission de coopération environnementale (CCE), 2007-2008, détails, une évaluation
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I thank Ambassador Brasack for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie l'Ambassadeur Brasack de sa déclaration.
English: · Interpretation (of Article 189(3) of the EC Treaty) and of Council Directive 93/13/EEC of 15 April 1993 on unfair terms in consumer contracts · Authority of the court seised under a possibly unfair clause conferring jurisdiction to decide on the validity of that clause of its own motion when considering its jurisdiction
French: 3, du traité CE et de la directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs - Pouvoir du juge saisi en vertu d'une clause attributive de compétence éventuellement abusive d'en apprécier d'office la validité dans le cadre de l'examen de sa compétence - Effets de la directive non transposée après le délai fixé
English: The Working Group considers that:
French: Le Groupe de travail estime que:
English: Mano River Resources Inc., based in the United Kingdom, is currently the only officially registered diamond mining company investing in kimberlite exploration.
French: La Mano River Resources Inc., dont le siège est au Royaume-Uni, est actuellement la seule société d'exploitation de diamants inscrite au registre du commerce qui investit dans la prospection de la kimberlite.
English: On Thursday, I will announce the results of new research which show that this partnership is a resounding success.
French: Jeudi, j'annoncerai les résultats de nouvelles recherches qui montrent que ce partenariat est un succès retentissant.
English: "A Bowl For All Seasons"; George R. Gardiner Museum of Ceramic Art, Toronto, Ontario.
French: « A Bowl For All Seasons »; Le George R. Gardiner Museum of Ceramic Art, Toronto, Ontario.
English: The Ottawa Guild of Lacemakers will explain some of the traditions surrounding this art, which was once taught to young girls during the New France era.
French: Des membres de la Guilde des dentellières d’Ottawa raconteront aux visiteurs les traditions entourant cet art que l’on enseignait aux jeunes filles à l’époque de la Nouvelle-France.
English: (c) To study the possible establishment of a senior management service in the United Nations system.
French: c) Envisager la possibilité de créer une haute fonction publique dans le système des Nations Unies.
English: Standard setting is also evolving rapidly.
French: Les procédures de normalisation évoluent aussi rapidement.
English: Almost half did not have sanitary latrine facilities and 5 percent of households had no latrine at all.
French: Près de la moitié d'entre eux ne disposaient pas de latrines sanitaires et 5 % des foyers étaient totalement dépourvus de latrines.
English: That action had been thwarted with the help of Zimbabwe and South Africa and, subsequently, a number of persons had been tried and convicted in keeping with international legal standards and principles, but a threat still hovered over peace in his country so long as the people who had financed the attempted coup d'état remained at large.
French: Cette opération a été réduite à néant avec l'aide du Zimbabwe et l'Afrique du Sud et, par la suite, un certain nombre de personnes ont été jugées et condamnées dans le respect des normes et principes juridiques internationaux, mais une menace continuera à planer sur la paix dans le pays tant que les personnes qui ont financé la tentative de coup d'État resteront en liberté.
English: Thunder Bay Port Authority Mel Parker 807-345-6400 melvp@tbaytel.net Mel Parker 807-345-6400 melvp@tbaytel.net Toronto Port Authority Lisa Raitt (416) 863-2000 lraitt@torontoport.com Lisa Raitt (416) 863-2000 lraitt@torontoport.com Transport Canada Francine Charbonneau (613) 990-5690 charbof@tc.gc.ca Sylvain Giguère (204) 984-8105 GIGUERS@tc.gc.ca Transportation Appeal Tribunal of Canada Carl Poulin (613) 998-1276 cpoulin@tatc.gc.ca Faye H. Smith (613) 998-1275 smithf@tatc.gc.ca Treasury Board of Canada, Secretariat Robert Lévis (613) 996-9567 Levis.Robert@fin.gc.ca Hélène Laurendeau (613) 952-3000 Laurendeau.Helene@tbs-sct.gc.ca Trois-Rivières Port Authority Luc Forcier (819) 378-2887 forcier@porttr.com Robert Masson (819) 378-2887 Adm_gen@porttr.com Vancouver International Airport Authority Heather Wilson (604) 303-4846 heather_wilson@yvr.ca
French: Élisabeth Châtillon (613) 954-6135 elisabeth.chatillon@servicecanada.gc.ca Monnaie royale canadienne Patrick Robinson (613) 993-5427 robinsonp@mint.ca Craig Szelestowski (613) 993-2800 szelestow@mint.ca Musée canadien de la nature Kim de Grandpré (613) 566-4710 kdegrandpr@mus-nature.ca Roger Baird (613) 364-4138 rbaird@mus-nature.ca Musée canadien des civilisations Rhéal Bouvier (819) 776-8273 rheal.bouvier@civilization.ca Elizabeth S. Goger (819) 776-8268 Elizabeth.goger@civilization.ca Musée des beaux-arts du Canada Mylene Laplante (613) 990-0431 mlaplante@gallery.ca Lise Labine (613) 990-6078 llabine@gallery.ca Musée national des sciences et de la technologie Robert Lavallée (613) 991-2714 rlavallee@technomuses.ca Robert Lavallée (613) 991-2714 rlavallee@technomuses.ca NAV CANADA Misty Giroux (613) 563-4507 girouxm@navcanada.ca John Morris (613) 563-7067 morrijo@navcanada.ca Office de commercialisation du poisson d'eau douce Wendy Matheson (204) 983-6461 wendy.matheson@freshwaterfish.com
English: • Undertake any actions required, and monitor results.
French: • Suivi des mesures de gestion mises en oeuvre.
English: The risk of transmission from screened donated blood and manufactured blood products is negligible in Canada.
French: Le risque de transmission de virus par des dons de sang ayant fait l'objet d'un dépistage et par des produits sanguins transformés est minime au Canada.
English: It seems to confirm that racism is not at the heart of social unrest in the Miramichi Bay area.
French: En effet, il semble que le racisme ne soit pas à l'origine des troubles sociaux dans la région de la baie Miramichi.
English: From Light Armoured Reconnaissance Cavalry to aerospace, international transport and logistics and administration of Viadeo Hubs!
French: Responsable de produit à Air France Industries. Directeur de l'ACSDCA.
English: Discount factor (quarterly real interest rate is ---------------- ) Elasticity of substitution between non-traded goods and import goods in consumption Coefﬁcient on labour in utility Elasticity of labour supply Share of capital in export sector Quarterly rate of capital depreciation (same across sectors) Share of capital in non-traded sector Share of value added in export good production Elasticity of substitution between intermediate inputs and value added in export good production Elasticity of substitution between varieties (for both goods) Share on non-traded goods in CPI Probability of non-traded ﬁrms price remaining unchanged Elasticity of q with respect to I/K ratio (inversely related to investment adjustment cost)
French: Taux d’actualisation (le taux d’intérêt réel trimestriel est ---------------- ) Élasticité de substitution entre les biens non exportés et les biens importés Coefﬁcient du travail dans la fonction d’utilité Élasticité de l’offre de travail Part du capital dans le secteur des biens exportés Taux trimestriel de dépréciation du capital (le même dans les deux secteurs) Part du capital dans le secteur des biens non exportés Part de la valeur ajoutée dans la production des biens exportés Élasticité de substitution entre les intrants intermédiaires et la valeur ajoutée dans la production des biens exportés Élasticité de substitution entre les divers types de bien (la même pour les deux paniers) Part des biens non exportés dans l’IPC Probabilité que les entreprises qui produisent les biens non exportés ne modiﬁent pas leur prix Élasticité de q par rapport au ratio I / K (inversement proportionnelle au coût d’ajustement du capital)
English: • Involves the client and/or primary care-giver in obtaining data regarding the impact of the nursing task.
French: • Engage le client et le principal soignant dans la collecte des données touchant les effets du travail infirmier.
English: It highlights the work undertaken by CNSC over the past year as it worked on behalf of Canadians to oversee the requirements for safety, security, environmental protection and non-proliferation for all nuclear installations and materials in Canada.
French: J’y souligne les résultats des activités menées durant l’exercice terminé pour s’acquitter de la mission de la CCSN auprès de la population canadienne, à savoir réglementer l’utilisation de l’énergie et des matières nucléaires afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement et de prévenir la prolifération des substances nucléaires.
English: This enactment of a doctor's visit is told in a way that's easy-to-understand, familiar and educational, all rounded off with small doses of psychology and a guide to improved linguistic assertiveness.
French: Ce qui ressemble à une consultation médicale est raconté sur un ton très agréable, proche et éducateur, tout cela complété avec quelques petites doses de psychologie et un manuel pour améliorer l'assertion linguistique.
English: In June, the Amsterdam European Council called upon the Council to endeavour to make the relevant provisions of this new chapter immediately effective (8), without waiting for the Amsterdam Treaty to enter into force.
French: Le traité d'Amsterdam ( no 12) ajoute un nouveau titre sur l'emploi au traité CE, prévoyant notamment un examen annuel de la situation de l'emploi par le Conseil européen et l'établissement, sur cette base, de lignes directrices par le Conseil.
English: We are halfway through 2001 and we are not yet in a position to say when this Authority is likely to come into operation.
French: Nous sommes à la mi-2001 et nous ne sommes pas encore à même de dire quand cette Autorité pourra entrer en fonction.
English: "Canadians already benefit from a top-notch financial system that is safe, sound and efficient.
French: «Les Canadiens disposent d'un excellent système financier, qui est sûr, stable et efficient.
English: The Tri-University Meson Facility (TRIUMF) TRIUMF is Canada’s premier national laboratory for nuclear and particle physics research.
French: Installation Tri-University Meson L’installation Tri-University Meson (TRIUMF) représente le premier laboratoire national du Canada en matière de recherche nucléaire et de physique des particules.
English: It’s all designed to enable large and midsized businesses to take the right steps to a more dynamic infrastructure with The New Power Equation – only from IBM.
French: Ils sont conçus pour permettre aux moyennes et aux grandes entreprises de franchir les bonnes étapes vers une infrastructure plus dynamique grâce à l'équation de puissance de nouvelle version — seulement chez IBM.
English: In addition, there is meaning translation in English.
French: Ainsi que la traduction anglaise des significations des versets.
English: The economic slump continues to exercise a negative influence on the standard of living of Palestinians, which is reflected in the significant reductions in the per capita income of the population and in a serious worsening of the situation in the area of health care.
French: Le déclin économique continue d'avoir un effet néfaste sur le niveau de vie des Palestiniens et se traduit par une réduction considérable du revenu par habitant et par une détérioration grave de la situation sanitaire.
English: It expresses grave concern over the tragic and violent events engulfing the Palestinian territories since the year 2000, including the re-occupation of the Palestinian Authority's headquarters.
French: Dans ce projet, le Conseil exprime une grave préoccupation face aux événements tragiques et violents survenus dans les territoires palestiniens depuis 2000, y compris la réoccupation du quartier général de l'Autorité palestinienne.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point inscrit à son ordre du jour.
English: Language use and the language user/learner Sections 4.6.1 to 4.6.3 conﬁne themselves to text types and the media which carry them.
French: Les utilisateurs du Cadre de référence envisageront et expliciteront selon le cas quels types de textes l’apprenant aura besoin de traiter ou devra traiter ou dont il devra être outillé pour a. la réception, b. la production, c. l’interaction, d. la médiation.
English: Publication information Big Beaver, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Big Beaver, Saskatchewan:
English: Management representation statement Management representation statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 departmental performance report (DPR) for The Canadian Institutes of Health Research.
French: Déclaration de la direction Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement (RMR) de 2003-2004 des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Our Organization cannot remain indifferent to the tragedy of the massive migration flows that we have been witnessing for some time.
French: Notre Organisation ne peut donc rester indifférente face au drame des migrations massives qui se déroulent depuis quelque temps sous nos yeux.
English: Reservist pay: it would seem that no consideration is given to reserve nursing applicants with regards to their clinical experience hence they are all hired with Lt basic pay.
French: Il semble que l’expérience médicale des candidats en soins infirmiers de la Réserve n’est aucunement prise en considération, ce qui explique pourquoi ils sont tous embauchés au salaire de base de lieutenant.
English: During the past year, DFO met with both the herring seiners and the inshore fishers in an attempt to find a mutually acceptable solution to deal with the proximity issue of seiners fishing along the coast of Prince Edward Island.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, le MPO a rencontré les senneurs et les pêcheurs côtiers en vue d'arriver à une solution mutuellement acceptable pour remédier au problème de la proximité des senneurs qui pêchent le long de la côte de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Canada now has two CC-177 Globemaster III aircraft in service with two more to follow in 2008.
French: Le Canada possède maintenant deux avions CC-177 Globemaster III et en recevra deux autres en 2008.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights Wrapping It Up Return to the table of contents Physical, psychological and emotional health are closely linked.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé Conclusion Retournez aux table des matières Les composantes physique, psychologique et émotionnelle de la santé sont intimement liées.
English: Ontario Ecosystems Under Pressure Southern Ontario has the most concentrated human population in Canada, resulting in extensive impacts on the landscape.
French: Les écosystèmes du sud de l’Ontario sont menacés Le sud de l’Ontario étant la région du Canada la plus densément peuplée, les impacts anthropiques sur le paysage y sont très importants.
English: Approximately 80% of the costs incurred by architectural firms are fixed overhead costs.
French: Environ 80 p. 100 des coûts engagés par les entreprises d’ architecture représentent des frais d’ administration fixes.
English: I am referring to new opportunities linked to developments in science, to the way in which the applications of these developments are managed, and to the advantages and ethical dilemmas that arise in everyone's minds and that mean making informed decisions.
French: Je fais référence aux nouvelles possibilités liées aux évolutions scientifiques, à la manière dont les applications de ces évolutions sont gérées et aux avantages, mais aussi aux dilemmes éthiques, qui viennent à l'esprit de chacun et qui impliquent de prendre des décisions éclairées.
English: Canada is an active participant in the PSI and supports the PSI Statement of Principles that underpin that cooperation.
French: Le Canada participe activement à l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP) et appuie la déclaration de principes sur laquelle repose cette coopération.
English: The report also calls on the European Parliament itself and its committees to carry out impact assessments of draft legislation more often and to scrutinise more closely the impact assessments carried out by the Commission, which frequently serve to justify a legislative proposal rather than to permit an objective consideration of the facts.
French: Le rapport encourage également le Parlement européen lui-même et ses commissions à réaliser plus fréquemment des analyses d'impact des projets législatifs et à examiner de manière plus approfondie celles réalisées par la Commission, qui servent souvent plus à justifier une proposition législative qu'à soupeser objectivement les faits.
English: These are generic services, applications of collective interest concerning distance education and training, cultural heritage, services to SMEs and telematics for transport, the environment and health.
French: Il s'agit des services de base, des applications d'intérêt commun, comme l'enseignement à distance, la télématique au service du patrimoine culturel, les services de télématique pour les PME, la télématique dans les transports et la télématique au service de l'environnement et de la santé.
English: Renovated in 2003, this apartment complex includes a total of 28 apartments, situated in two difference buildings.
French: Ce complexe composé de 2 bâtiments compte 28 appartements. Le centre étant à 3 km, il est conseillé de voyager en voiture ou d'en louer une.
English: The Commemorative Integrity Statement identified a number of secondary messages not directly related to the reasons for designation.
French: L’énoncé d’intégrité commémorative mentionne un certain nombre de messages secondaires non directement liés aux raisons de la désignation.
English: Union of Technical Assistance for Motor Vehicle and Road Traffic (1984)
French: Confédération internationale des sages-femmes (2002)