ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claim is in respect of prices of materials before and after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La réclamation porte sur un montant calculé d'après les prix des matériaux avant et après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Isso inclui acender-lhe um cigarro, fazer-lhe uma sanduíche ou uma tosta mista, simplesmente deixá-lo em paz para que possa usufruir de um sono reconfortante, enquanto você sai para lhe comprar uma bela prenda.
French: Cela comprend la lumière vous une cigarette, vous faire un sandwich ou toast mixtes, juste le laisser tranquille pour que vous puissiez profiter d'un sommeil réparateur, alors que vous sortez pour lui acheter un beau cadeau.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Reasons for extirpation | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description This freshwater mussel is small (< 55 mm long) and roughly trapezoidal in shape.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Raison de la disparition du pays | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Cette petite moule dâ€™eau douce (moins de 55 mm) a une forme vaguement trapÃ©zoÃ¯dale.
English: Amendment 64 Jill Evans Proposal for a directive Annex I  point B Text proposed by the Commission The indicative trajectory referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
French: Amendement 64 Jill Evans Proposition de directive Annexe I  point B Texte proposé par la Commission La trajectoire indicative mentionnée à l'article 3, paragraphe 2, suit la progression décrite ci-après pour la part d'énergie produite à partir de sources renouvelables :
English: From a tax policy perspective, it is desired that the entities previously entitled to the exemption on the basis of the Otineka decision continue to have access to the exemption.
French: Du point de vue de la politique de l’impôt, il est souhaitable que les entités ayant déjà droit à l’exemption en raison de la décision rendue dans l’affaire Otineka continuent d’y avoir droit.
English: Independent Expert on the situation of human rights in Burundi
French: Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Burundi
English: Draft Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Projet d'une note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: • refractory ceramic fibres The following assessment addresses associations between non-malignant respiratory disease and respiratory cancer and exposure to various forms of MMVF.
French: • fibres de céramique réfractaire L'évaluation qui suit porte sur les associations entre les maladies respiratoires non malignes et les cancers de l'appareil respiratoire et l'exposition à diverses formes de FVFH.
English: The Centre must disclose all sources of revenues and items of expenditure for all programs and operations, making clearly visible the revenues and activities funded by the agreement and by any other departmental funding which may have been received over and above the agreement.
French: • des états financiers détaillés de toutes les sources de revenus et des postes de dépenses engagées pour chaque activité financée par l’entremise de l’entente; des états financiers vérifiés consolidés dans les cinq mois suivant la fin de la période couverte par l’entente.
English: Sixty per cent of the rural population has access to clean water.  This is in the form of “gravity feed” supply and there is no form of chemical treatment.
French: Soixante pour cent de la population rurale sont alimentés en eau potable, par gravité et sans traitement chimique.
English: Mr President, the Group of Independents for a Europe of Nations would like to issue an appeal to the forthcoming Cardiff European Council.
French: Monsieur le Président, le groupe Europe des nations voudrait lancer un appel au prochain Conseil européen de Cardiff.
English: Laboratories with little or no experience of component preparation should allow their staff to attend training courses and visit blood banks with extensive experience of work of this type.
French: Les laboratoires qui n'ont guère ou pas d'expérience en matière de préparation de produits sanguins labiles doivent autoriser leur personnel à participer à des stages de formation et à se rendre dans des établissements de transfusion sanguine qui maîtrisent parfaitement bien cette technique.
English: The implementation and expected outputs of the strategy depend on three external factors: the readiness of the international community to provide the required funding on a bilateral and multilateral basis to the Lao Government; continued improvement by the Lao Government of its planning, coordination, monitoring and evaluation capabilities in the field of drug control; and increased mainstreaming of poverty alleviation by development agencies in ongoing and planned alternative development projects in the northern provinces.
French: La mise en œuvre de la stratégie et les aboutissements qui en sont escomptés dépendent de trois facteurs externes: la communauté internationale doit être disposée à assurer le financement requis, sur une base bilatérale et multilatérale, au Gouvernement lao; le Gouvernement lao doit continuer d'améliorer ses capacités en matière de planification, de coordination, de surveillance et d'évaluation dans le domaine du contrôle des drogues; et les organismes qui s'occupent de développement doivent davantage tenir compte de la réduction de la pauvreté dans les projets axés sur les activités de substitution en cours ou prévus dans les provinces du nord du pays.
English: ADMINISTRATION PORTUAIRE DE CAP-LUMIERE Reference Number:
French: ADMINISTRATION PORTUAIRE DE CAP-LUMIERE Numéro de référence:
English: 4.2.14 Details on Project Spending Information on Project Spending is reported on the CSA Web site at the following address: www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/default.asp#parliament 4.2.15 Status Report on Major Crown Projects Information on RADARSAT-1 and RADARSAT-2 Major Crown Projects is reported on the CSA Web site at the following address: www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/default.asp#parliament 4.2.16 Details on Transfer Payment Programs (TPP) Information on Transfer Payment Programs is reported on the CSA Web site at the following address: www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/default.asp#parliament 4.3 Strategic Outcomes Crosswalk 2004-2005 to 2005-2006 Further to the approval of the Canadian Space Strategy by the Government of Canada, the CSA has substantially revised its strategic outcomes in line with the Government of Canada's top priorities.
French: 4.2.14 Détails relatifs aux dépenses par projet Les renseignements concernant la situation sur les dépenses par projet sont donnés sur le site Web de l'ASC à l'adresse suivante : www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp#Parlement 4.2.15 État des Grands projets de l'État Les renseignements concernant les Grands projets de l'État de RADARSAT-1 et RADARSAT-2 sont donnés sur le site Web de l'ASC à l'adresse suivante : www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp#Parlement 4.2.16 Renseignements sur les Programmes de paiements de transfert (PPT) Les renseignements concernant les Programmes de paiements de transfert sont donnés sur le site Web de l'ASC à l'adresse suivante : www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp#Parlement 4.3 Passerelle entre les résultats stratégiques de 2004-2005 et 2005-2006 Suite à l'approbation de la Stratégie spatiale canadienne par le gouvernement du Canada, l'ASC a révisé en profondeur ses résultats stratégiques conformément aux grandes priorités du gouvernement du Canada.
English: The first training cycle began in November 2006 with 16 youths.
French: Le premier cycle de formation a démarré en novembre 2006 avec 16 jeunes.
English: Previous work has indicated potential for the production of both magnesium metal and high-quality talc from the deposit.
French: Des travaux antérieurs indiquent que ce gisement serait exploitable et que l'on pourrait en extraire du magnésium métal et du talc de bonne qualité.
English: A transparent system is vital to gain public confidence in the assessment of benefits and potential hazards of chemicals and control of their use where necessary (Jonas Sjöstedt).
French: La transparence du système est essentielle pour acquérir la confiance du public dans l'évaluation des bénéfices et des risques potentiels des substances chimiques et le contrôle de leur utilisation le cas échéant (Jonas Sjöstedt).
English: Reverification may be performed by statistical methods authorized by the Director, where appropriate.
French: Inspection de l’installation et de l’utilisation de compteurs :
English: These policies will now apply to all minors attending the International Assembly, RI Convention host organizing committee activities, and to all official RI and TRF meetings.
French: Ces politiques s'appliquent désormais à tous les mineurs participant à l’Assemblée internationale, aux activités du comité hôte de la convention du Rotary ainsi qu’à toutes les réunions officielles du R.I. et de la Fondation Rotary.
English: We’ve witnessed historic meetings between world leaders, celebrities taking sanctuary in the world of calm we create for them, and created incredible memories for guests on a ‘once-in-a-lifetime’ journey.
French: Nous avons assisté à des rencontres historiques entre chefs d'États, accueilli des célébrités trouvant refuge dans l'univers paisible que nous leur proposons et offert des souvenirs inoubliables à des hôtes qui entreprenaient le voyage de leur vie.
English: This is the level at which major operations are planned, conducted and sustained to accomplish the assigned strategic objectives within the assigned areas of operations.
French: Il s'agit du niveau auquel on planifie, réalise et appuie les opérations d'envergure afin de favoriser l'atteinte des objectifs stratégiques assignés à l'intérieur de la zone d'opérations fixée.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Argentina, Canada, Chile, Cuba, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Jordan, Malaysia, Morocco, Pakistan, South Africa, Spain, the Sudan, Tunisia, Turkey and the United Arab Emirates, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Argentine, du Canada, du Chili, de Cuba, de l'Égypte, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, d'Israël, du Japon, de la Jordanie, de la Malaisie, du Maroc, du Pakistan, de l'Afrique du Sud, de l'Espagne, du Soudan, de la Tunisie, de la Turquie et des Émirats arabes unis des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Click back on your browser to return to this page.
French: Cliqueter de retour sur votre navigateur pour se retourner à cette page.
English: Statistics Canada, Ottawa, 1994, Catalogue 91-520,vi.
French: Ottawa, Statistique Canada, 1994, Catalogue 91-520, vi.
English: Under subprogramme 4, the Outreach Division will undertake outreach efforts targeted at key intermediaries, such as non-governmental organizations, academic institutions and other representatives of civil society, in order to promote awareness of the role and work of the United Nations on priority issues and to inform and influence the public.
French: Au titre du sous-programme 4, la Division de l'action entreprendra des efforts qui ciblent des intermédiaires clefs tels que les organisations non gouvernementales, les institutions universitaires et d'autres représentants de la société civile, en vue de sensibiliser le public au rôle et aux activités de l'ONU dans les domaines prioritaires, de l'informer et de l'influencer.
English: However, UNHCR completed the inventory by 16 July 2007 and provided a copy of the report to the Board.
French: Toutefois, le HCR a achevé l'inventaire au 16 juillet 2007 et en a communiqué un exemplaire au Comité.
English: Insert in paragraph (4) under Periodic inspection the following text
French: h) Dans le paragraphe 4 de l'instruction P200, sous «Contrôles périodiques», ajouter le texte suivant:
English: Nevertheless, GERD and GDP do correlate strongly in OECD countries, with quickly growing economies exhibiting greater research intensity.
French: Néanmoins, le ratio DIRD/PIB est un bon outil de comparaison entre les pays de l’OCDE, l’activité de recherche étant plus importante dans les pays aux économies à croissance rapide.
English: UNOPS should seek to ensure that all project documents contain information on the overall project budget broken down by objective and sub-objective, as appropriate.
French: L'UNOPS devrait bien veiller à ce que tous les descriptifs de projet contiennent des renseignements sur le budget global du projet, ventilés par objectifs principaux et secondaires, le cas échéant (par.
English: Aboriginal Awareness Week is a Public Service-wide initiative that gives all federal employees a chance to learn about the realities and issues facing Aboriginal peoples.
French: La Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones vise à donner aux employés de l’ensemble de la fonction publique l’occasion d’en apprendre plus sur la réalité des peuples autochtones et les enjeux qui les concernent.
English: DECISIONS be in conformity with the provisions of the Treaties, with the instruments adopted pursuant thereto and with Community policies, including [...] environmental protection."
French: En l’espèce, la Commission a conclu qu’il n’y avait pas eu d’infraction au droit communautaire de l’environnement et que le financement pouvait donc être maintenu.
English: Join your colleagues to celebrate achievement, learn, share and commit your energies to the fight against diabetes and other endocrine disorders.
French: Joignez-vous à vos collègues pour célébrer les réussites, apprendre de nouvelles choses, faire part de vos expériences et apporter votre grain de sel dans la lutte contre le diabète et les autres troubles endocriniens.
English: In some instances bleeding was not documented but the report was submitted because the patient experienced increased bruising, the sensation of bleeding into target joints, or required higher than anticipated doses for bleed resolution.
French: Dans certains cas, l'hémorragie n'était pas confirmée, mais le cas était signalé parce que le patient avait connu plus d'ecchymoses, une sensation d'hémorragie dans des articulations cibles ou avait nécessité des doses plus élevées que celles prévues pour contrôler les hémorragies.
English: There is a necessary trade-off in the allocation of available resources between site development, moving towards parity among languages, compliance with requirements for access by persons with disabilities, content management and site analysis.
French: Il y a nécessairement arbitrage pour la répartition des ressources disponibles entre le développement des sites, les progrès vers la parité entre les langues, la configuration de sites accessibles aux personnes handicapées, la gestion des contenus et l'analyse des sites.
English: A contact listing with phone/fax numbers and email addresses is included in the front of the GUHD Network Manual in the Communication Listing section.
French: Bienvenue à bord!
English: • CCRA Risks and Challenges Factors in our environment that have influenced the content of our plan 
French: • Risques et défis de l'ADRC Analyse des risques et des défis qui ont eu des répercussions sur le contenu de notre plan d'entreprise
English: 2.1.3 Contact with Comoros and the Seychelles has been sparse although the HOM, in the short time he has been at the Mission, has already presented his credentials in Comoros.
French: 2.1.3 Les contacts avec les Comores et les Seychelles ont été rares, bien que le CDM, au cours du peu de temps qu’il a été à la mission, ait déjà présenté ses lettres de créance aux Comores.
English: Draft resolution submitted by the Chairman
French: Projet de résolution présenté par la Présidente
English: Target audience based on personal learning needs identified by learning plans.
French: Cibler la clientelle selon les besoins personnels d’apprentissage précisés dans les plans d’apprentissage.
English: • Canada's university participation rate for full-time students in the 18 to 21 age group, at roughly 19 percent, is well behind the world's top 10 nations, all of which have surpassed or are rapidly approaching 25 percent participation rates.
French: À ce titre, le Canada accuse un retard marqué par rapport aux dix premiers pays du monde (qui affichent des taux de 25 pour cent ou plus, ou s'apprêtent à bientôt franchir ce seuil).
English: The sails are marked accordingly and are only introduced into the controlled cleaning and finishing process once they are marked.
French: Les voiles sont identifiées et marquées avant d'entrer dans le processus contrôlé de nettoyage et d'enduction.
English: The URP ranks individual thunderstorm cells by their potential severity allowing forecasters to quickly pinpoint areas where they should be focusing their efforts.
French: Le PRU classe les cellules orageuses selon leur gravité potentielle de manière à ce que les météorologues puissent voir rapidement les secteurs sur lesquels ils doivent se concentrer.
English: Not all military functions or capabilities need to be joint."
French: Toutes les fonctions ou capacités militaires n’ont pas besoin d’être interarmées.»
English: • Encouraging victims of racist violence to report incidents; developing accurate knowledge about ‘who’ victims are; and offering support to victims;
French: • en encourageant les victimes de violence raciste à signaler les incidents; en développant des connaissances précises sur l’identité des victimes de tels actes; et en apportant un soutien à ces dernières;
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Regulatory Affairs Division Health Canada, 1st Floor 200 Tunney's Pasture Driveway A.L: 0701A Tunney's Pasture Ottawa, ON Canada K1A 0K9
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Division des affaires réglementaires Santé Canada, immeuble no 7, 1er étage I.A. 0701A Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K9
English: They are the highest expression of international law as regards the protection of civilians in armed conflict.
French: Elles symbolisent l'expression la plus élevée du droit international en matière de protection des civils en période de conflits armés.
English: • Canadian Consulate General, Sao Paulo
French: Relations universitaires : reportée à 2007-2008 Fondation canadienne pour les Amériques : selon l'évaluation des risques mise à jour, n'était pas nécessaire Lutte contre le terrorisme : reportée à 2007-2008 Intérêts canadiens à l'étranger : selon l'évaluation des risques mise à jour, n'était pas nécessaire Subventions tenant lieu d'impôt : selon l'évaluation des risques mise à jour, n'était pas nécessaire Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues : selon l'évaluation des risques mise à jour, n'était pas nécessaire Stratégie internationale antidrogue : selon l'évaluation des risques mise à jour, n'était pas nécessaire Programme des Nations Unies pour l'environnement : selon l'évaluation des risques mise à jour, n'était pas nécessaire Programme international sur l'environnement : en cours depuis le début de 2007-2008 Maison des étudiants canadiens : selon l'évaluation des risques mise à jour, n'était pas nécessaire Assistance technique aux pays en développement relativement aux négociations commerciales : selon l'évaluation des risques mise à jour, n'était pas nécessaire Gestion de la sécurité des TI : reportée à 2007-2008 Vérification postérieure à la mise en place d'InfoBanque : reportée à 2007-2008 Coûts récupérables et des créditeurs : reportée à cause de la mise à jour de l'approche relative à l'évaluation des risques Activités financières dans les missions et à l'AC : reportée à cause de la mise à jour de l'approche relative à l'évaluation des risques Activités à l'étranger et services bancaires internationaux : reportée à cause de la mise à jour de l'approche relative à l'évaluation des risques Dépenses du service extérieur - Directives sur le service extérieur - étape 2 : reportée à cause de contraintes de ressources Initiative de gestion intégrée des ressources immobilières (IGRI) : reportée à cause de contraintes de ressources Direction générale des services aux employés recrutés sur place : reportée à cause de contraintes de ressources Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée : reportée à cause de contraintes de ressources 2.
English: In 1996. vitellogenic white sucker (Catostomus commersoni) collected down stream of a bleached kraft pulp mill had reduced ovary size associated with increases in ovarian cell apoptosis and stress protein (HSP70) expression, when compared to fish collected from an upstream reference site.
French: En 1996, on a noté, chez des meuniers noirs (Catostomus commersoni) femelles en vitellogenèse capturés dans un cours d'eau en aval d'une usine de pâte kraft blanchie, des tailles réduites des ovaires associées à des augmentations de l'apoptose des cellules ovariennes et de l'expression de la protéine du stress HSP70, par rapport aux valeurs mesurées chez des poissons capturés dans un site de référence en amont.
English: Decides to extend the mandate of the Agency until 30 June 2005, without prejudice to the provisions of paragraph 11 of its resolution 194 (III).
French: Décide de proroger le mandat de l'Office jusqu'au 30 juin 2005, sans préjudice des dispositions du paragraphe 11 de sa résolution 194 (III).
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: confirmation of the appointment of members of the Investments Committee”.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : confirmation de la nomination de membres du Comité des placements ».
English: However, boys and girls are no longer expected to strictly adhere to such a practice particularly when all members of a family are expected to contribute to the maintenance of its well-being.
French: Cependant les garçons et les filles ne sont plus obligés d'adhérer strictement à une telle pratique surtout lorsque tous les membres d'une famille doivent contribuer au maintien du bien-être.
English: Orthodontics and major restorative and prosthodontic services are reimbursed at 50%.
French: Les soins orthodontiques, les soins majeurs de dentisterie restauratrice et les soins prothétiques sont remboursés à 50 %.
English: The sooner we recognize that passion, direct it positively — because it has the potential to be otherwise — and enter into discussions to try to make accommodations that we need for change, the better off we will be.
French: Le plus tot nous reconnaıˆ trons cette passion, qu’il faudra ˆ orienter positivement — sinon, le contraire risque de se produire — et le plus tot nous engagerons des discussions pour tenter de ˆ parvenir aux compromis dont nous avons besoin pour apporter des changements, le mieux ce sera.
English: The evaluation indicated this approach to be very effective in engaging clients in treatment.
French: Selon l'évaluation, cette démarche s'est révélée fort fructueuse pour amener les aînés à se faire traiter.