ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting with appreciation the substantial progress achieved in the implementation of the Convention, it stressed the importance, for the further development of the effect-oriented activities, of the active participation of all Parties to the Convention, the effective cooperation among the programmes, task forces and coordinating centres under the Working Group on Effects, and their close collaboration with EMEP, as well as the development of close links with relevant institutions and organizations outside the Convention.
French: Tout en notant avec satisfaction les progrès appréciables réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, il a souligné que le développement de ces activités passait notamment par la participation active de toutes les Parties à la Convention, une réelle coopération entre les programmes, les équipes spéciales et les centres de coordination relevant du Groupe de travail des effets et une collaboration étroite entre ceux-ci et l'EMEP, ainsi que le renforcement des liens avec des institutions et organisations compétentes ne relevant pas de la Convention.
English: Should that not be possible, then the Rapporteur believes that Parliament should reflect on whether the proposed model would answer the problems to reach a common view that arise at present between national regulators and if it could be acceptable as an intermediary step towards a true European Regulator.
French: Au cas où cela ne serait pas possible, le rapporteur estime que le Parlement devrait réfléchir au modèle proposé et se demander si celui-ci permettra de traiter les problèmes qui empêchent en ce moment les régulateurs nationaux d'adopter une position commune et si l'on ne pourrait pas le considérer comme une étape intermédiaire en attendant la mise en place d'un véritable organisme européen de régulation.
English: Line 5040 – Total other expenditures.
French: Ligne 5040 – Total des dépenses que l’organisme a engagées pour mener d’autres activités.
English: Whilst it is true that the report in question relates to strictly technical issues, these very issues, in serving to update the above-mentioned Regulation by making it take into account social insurance changes at national level, have a direct impact on the everyday life of citizens who are travelling, working or living in another Member State.
French: S'il est vrai que le rapport qui nous occupe est lié à des questions strictement techniques, celles-ci, qui visent à la mise à jour du règlement susmentionné en le poussant à prendre en compte les modifications de l'assurance sociale au niveau national, ont un impact direct sur la vie quotidienne des citoyens qui voyagent, travaillent ou vivent dans un autre État membre.
English: However, he did not believe that such an approach would be conducive to moving the process forward.
French: Toutefois, le Secrétaire général ne croyait pas qu'une telle approche permette d'aller de l'avant.
English: The failure to observe these conditions will enable the lender to declare a default under the loan and demand repayment.
French: Advenant que l'emprunteur ne respecte pas ces conditions, l'institution financière pourra déclarer que celui-ci n'honore pas ses obligations aux termes du prêt et exiger le remboursement de ce dernier.
English: very personal experience, and no one person has a monopoly on the phenomenon of leadership; therefore, this article is offered in the spirit and in the hope that the sharing of my experience, and the planning and approach to leadership that I applied, may prove worthwhile to those fortunate to have a similar command opportunity.
French: mon expérience, la planification que j’ai effectuée et la manière dont j’ai abordé le leadership pourraient être utiles à ceux qui auront la bonne fortune de connaître eux aussi la réalité du commandement.
English: Then, we will refund or transfer the excess overpayment according to the code you enter.
French: Ligne 840 – Impôt payé par acomptes provisionnels Inscrivez à la ligne 840 tous les acomptes provisionnels versés pour l’année d’imposition.
English: Evaporate the solvent from the removed coating and dry to constant weight (to the nearest 1 mg) in an air convection oven at 60OC for about 1 hour.
French: Laisser évaporer le solvant et faire sécher le revêtement jusqu’à poids constant (au mg près) dans une étuve à convection à air à 60 OC pendant environ 1 heure.
English: The Act would provide guidance regarding the use of advisory committees involving experts from outside of government on matters such as transparency and conflict of interest.
French: La loi énoncerait certains principes directeurs sur le recours à des comités consultatifs composés d’experts de l’extérieur du gouvernement, notamment sur des questions de transparence et de conflit d’intérêts.
English: At a time when history was becoming a discipline in its own right and being re-evaluated, the canvases of Laurens echoed certain important works of the 19th century historians highlighting some of the subjects that were preoccupying them at the time.
French: A une époque qui voit un renouveau de la connaissance historique et sa constitution progressive comme une discipline à part entière, les toiles de Laurens font donc écho à quelques ouvrages importants des historiens du XIXe siècle et donnent à voir quelques uns des sujets qui les ont occupés.
English: • Capital infrastructure for projects such as those devoted to providing:
French: • les infrastructures liées à des projets comme ceux qui visent à offrir :
English: The simulations gave very satisfactory agreement with published experimental results.
French: Les simulations ont donné une concordance très satisfaisante avec les résultats expérimentaux publiés.
English: Finally, German Finance Minister Theo Waigel among others has also raised the question of whether those Member States which have attained the necessary convergence to join the Single Currency in January 1999 - that is, Ireland, Spain and Portugal - should now continue to benefit from special EU funding.
French: Enfin, Theo Waigel, ministre allemand des finances et d'autres personnalités ont posé la question de savoir si les États membres qui ont atteint le niveau de convergence nécessaire pour adhérer à la monnaie unique en janvier 1999 - à savoir l'Irlande, l'Espagne et le Portugal - doivent continuer à bénéficier d'un soutien financier spécial de l'UE.
English: Installing vertical runs of ducts, pipes and cables in places where they will obscure features from the restoration period.
French: Installer les sections verticales des conduits, des tuyaux et des câbles à des endroits où elles masqueront des éléments datant de la période de référence.
English: As one of the first victims of terrorism in the region, Iran has been unwavering in its efforts to fight this threat and has always strongly condemned this vicious menace in all its forms and manifestations.
French: L'Iran, qui est l'une des premières victimes du terrorisme dans la région, n'a jamais fléchi dans ses efforts pour lutter contre cette menace et condamne toujours fermement ce terrible fléau sous toutes ses formes et manifestations.
English: By section XI, paragraph 47, of its resolution 59/276, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixtieth session the results of a technical study on information and communication technology security, business continuity and disaster recovery, with detailed costing and a timetable.
French: Au paragraphe 47 de la section XI de sa résolution 59/276, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session les conclusions de l'étude technique concernant la sécurité des opérations informatiques, leur continuité et la reprise après sinistre, assorties de propositions chiffrées et d'un calendrier de mise en œuvre.
English: A criminal assumes your identity and poses as yourself.
French: Ce document juridique est révocable, mais toute action entreprise légalement pendant la période de validité d’une procuration ne l’est pas.
English: Corresponds to the figure of the Council of Europe (137,1) Reference: Annual Penal Statistics of the Council of Europe, SPACE I: 2001 (table 4.2.1. d) as of 1 September 2001.
French: Le nouvel instrument sur la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté devrait prévoir, par conséquent, un moyen de coercition différent pour le renvoi vers l'État où le procès doit se tenir de tout suspect ou de toute personne mise en cause qui refuserait de coopérer.
English: The criteria under which flexibility in each of these areas can be used should be mutually agreed upon and transparent. There should also be mutual accountability around their use (i.e. employees need to meet job demands but organizations should be flexible with respect to how work is arranged).
French: Les critères d'utilisation des différentes formes de souplesse offertes doivent être fonction d'une entente mutuelle et transparente que les deux parties seront tenues de respecter (l'employé doit répondre aux exigences associées au travail, mais l'organisation doit faire preuve de flexibilité concernant la structuration du travail).
English: A review of funding programs in other countries found that Canada might well rank among the top ten countries in terms of supporting its periodical publishing industry.
French: Le PAP s’administre de façon relativement efficace.
English: Virgin and castrated snails (reproductively inactive) showed significantly reduced levels of [3H]leucine incorporation compared with first-mated snails (24 and 48 h postmating).
French: Les individus vierges ou castrés (inactifs sexuellement) ont des taux significativement réduits d'incorporation de [3H]leucine comparativement aux taux enregistrés chez des individus qui viennent de s'accoupler pour la première fois (24 et 48 h après l'accouplement).
English: YES includes three work experience programs:
French: • Avoir confiance en l'intégrité financière du Programme d'assurance-emploi.
English: Creation of the Cable Production Fund.
French: Le CRTC révise la définition d'émission canadienne.
English: The interactive nature of content and services, especially with regard to their development, marketing and their role in protecting and promoting human rights, requires detailed analysis of both the challenges and opportunities which they pose.
French: Durant la Conférence de Soﬁa, les ministres ont souligné l’importance d’une telle coopération en faveur de la stabilité, de la cohésion sociale et de la croissance économique dans la région.
English: The Revenue and Costing Section, under Health Canada's Chief Financial Officer provides corporate support and policy leadership to external charging activities within Health Canada.
French: Le Bureau des revenus et de l'établissement des coûts, sous l'autorité de la Direction générale du Contrôleur ministériel de Santé Canada, apporte un soutien en matière de gestion et le leadership en matière de politique pour les activités de recouvrement des coûts au sein de Santé Canada.
English: UN XXXX, DESENSITIZED EXPLOSIVES, LIQUID, N.O.S., 3, Special provisions 274, 278, NONE, P099
French: no ONU XXXX, LIQUIDE EXPLOSIF FLEGMATISÉ, N.S.A., 3, Dispositions spéciales 274, 278, AUCUNE, P099
English: While economic and social development, engineering and industry were in the ascendant, art moved much further away from objectivity.
French: Si nous considérons aujourd'hui, en gardant cet aphorisme à l'esprit, certains aspects de ce qui se passait à l'époque, nous découvrons des changements significatifs, notamment dans l'art.
English: The width of conidia showed no apparent variation regardless of the culture media.
French: La largeur des conidies ne montre aucune variation apparente, quel que soit le milieu de culture.
English: • other necessary personal expenses related to the campaign 478.23(2)(a)  Part 3d – Statement of unpaid claims declared in part 3a This part provides a listing of claims that remain unpaid, indicating the name of the supplier, the class of contributor to which the supplier belongs (on a day that is 18 months after the selection date or election day, as the case may be, with some exceptions, an unpaid claim becomes a contribution by the supplier), and the amount of the claim.
French: • les autres dépenses personnelles nécessaires liées à la campagne. 451(2)a)   Partie 3d – État des créances impayées déclarées à la partie 3a Cette partie sert à fournir des détails sur les créances impayées, y compris le nom du fournisseur, la catégorie de donateurs à laquelle ce dernier appartient (à certaines exceptions près, toute partie d'une créance qui n'est pas payée le jour suivant l'expiration d'un délai de 18 mois suivant la date de désignation ou le jour de l'élection, selon le cas, est dès lors réputée constituer une contribution versée par le fournisseur), et le montant de la créance.
English: Several symptoms, including headache, dyspepsia and digestive impairment, characteristic of effects on the liver, were also associated with exposure to DMF.
French: Plusieurs symptômes, y compris la céphalée, la dyspepsie et les troubles de la digestion, caractéristiques de troubles hépatiques, étaient également liés à l’exposition au DMF.
English: He is one of the founders of the Indian Science Writers' Association and was the first recipient of an award for science journalism in print media from India's National Council of Science and Technology Communication.
French: Il est l'un des fondateurs de l'Association indienne des Journalistes scientifiques et il a été le premier lauréat du prix de journalisme scientifique de presse écrite décerné par le Conseil national indien de la communication scientifique et technologique.
English: The Report indicates that these tools have not been used consistently, or in some cases, appropriately to achieve their intended objectives.
French: Le rapport indique que ces outils n’ont pas été utilisés uniformément ou, dans certains cas, convenablement pour atteindre les objectifs prévus.
English: Today, we must make every effort to avoid a repetition of that scenario.
French: Aujourd'hui, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour éviter que ce scénario ne se répète.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Air Algoma Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Air Algoma Inc.
English: Using this information, it is possible to build a ratio of environmental protection capital expenditures as a percentage of total capital expenditures.
French: En utilisant cette information, il est possible d’établir un ratio du pourcentage des dépenses en capital globales que représentent les dépenses en capital liées à la protection de l’environnement.
English: According to the report, these terms refer to activities that "cannot harm child safety, health or development and also cannot be detrimental to their regular attendance in school, their participation in programs of vocational guidance or vocational training approved by the competent authority or their capacity to benefit from the training provided to them."
French: D’après le rapport, les termes en question désignent des activités qui « ne peuvent nuire à la sécurité, à la santé ou au développement des enfants, ni davantage compromettre leur fréquentation scolaire régulière, leur participation à des dispositifs d’orientation ou de formation professionnelles approuvés par les autorités compétentes, ni encore les priver du bénéfice de la formation qui leur est dispensée ».
English: Furthermore, the Conference should consider appropriate measures to encourage and monitor progress towards realizing the goals of the resolution between successive review conferences.
French: La Conférence devrait en outre étudier des mesures appropriées visant à susciter et à contrôler l'accomplissement de progrès vers l'atteinte des objectifs de la résolution entre deux conférences chargées d'examiner le Traité.
English: ◦ Geographical Information Systems training is important planning tool
French: ◦ La formation sur les systèmes d'information géographique constitue un important outil de planification.
English: It's got to be larger than just the consumers.
French: Nous devons tous collaborer, l'industrie, les commerces de détail, les propriétaires d'habitations.
English: The right for UCITS to sell their units in other Member States should be subject to a notification procedure based on improved communication between the competent
French: Le droit, pour les OPCVM, de vendre leurs parts dans d’autres États membres devrait être soumis à une procédure de notification bénéficiant d’une meilleure communication entre les autorités compétentes des États membres.
English: SUPINFO provides an international element at the heart of training as an engineer!
French: SUPINFO, c'est l'innovation au coeur de la formation de l'ingénieur.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > FINANCIAL REFORM IN DEVELOPING COUNTRIES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > FINANCIAL REFORM IN DEVELOPING COUNTRIES Explorateur
English: CLASS 10—Clocks and watches and other measuring instruments, checking and signalling instruments 10-01) 10-02) 10-03) 10-04) 10-05) 10-06) 10-07) 10-99) CLOCKS AND ALARM CLOCKS WATCHES AND WRIST WATCHES OTHER TIME-MEASURING INSTRUMENTS OTHER MEASURING INSTRUMENTS, APPARATUS AND DEVICES INSTRUMENTS, APPARATUS AND DEVICES FOR CHECKING, SECURITY OR TESTING SIGNALLING APPARATUS AND DEVICES CASINGS, DIALS, HANDS AND ALL OTHER PARTS AND ACCESSORIES OF INSTRUMENTS FOR MEASURING, CHECKING AND SIGNALLING MISCELLANEOUS
French: CLASSE 10 — Horlogerie et autres instruments de mesure, instruments de contrôle ou de signalisation 10-01) 10-02) 10-03) 10-04) 10-05) 10-06) 10-07) 10-99) HORLOGES, PENDULES ET RÉVEILS MONTRES ET MONTRES-BRACELETS AUTRES INSTRUMENTS DE MESURE DU TEMPS AUTRES INSTRUMENTS, APPAREILS ET DISPOSITIFS DE MESURE INSTRUMENTS, APPAREILS ET DISPOSITIFS DE CONTRÔLE, DE SÉCURITÉ OU D’ESSAI APPAREILS ET DISPOSITIFS DE SIGNALISATION BOÎTES, BOÎTIERS, CADRANS, AIGUILLES ET TOUTES LES AUTRES PIÈCES ET ACCESSOIRES D’INSTRUMENTS DE MESURE, DE CONTRÔLE OU DE SIGNALISATION DIVERS
English: I welcome the fact that the Commission took up the suggestion from the Committee on Budgets, which we made in the first debate, to limit the review and to leave matters relating to rural areas and broadband and the modernisation of these structures in rural areas in heading 2 in the agriculture budget, and not to transfer them to heading 1a.
French: Je constate avec satisfaction que la Commission a repris les suggestions formulées par la commission des budgets à l'occasion du premier débat et décidé de limiter la révision et de conserver sous la rubrique 2 du budget agricole les questions liées au développement de l'internet à large bande et au renforcement des structures dans les zones rurales plutôt que de les transférer sous la rubrique 1a.
English: Influenza viruses began circulating late in Canada in the 2006-2007 season, as demonstrated by the late peak in laboratory-confirmed cases (week 10 or early March) compared with the median peak from previous seasons (weeks 5 to 6 or early to mid-February).
French: Les virus grippaux ont commencé à circuler tardivement au Canada au cours de la saison 2006-2007, comme l'a montré le pic tardif dans les cas confirmés en laboratoire (semaine 10 ou début mars) par rapport au pic médian des saisons précédentes (semaines 5 à 6 ou du début à la mi-février).
English: The proposed Regulation also imposes restrictions on services relating to equipment included in the list and on brokering activities.
French: (9) Le règlement proposé impose également des restrictions en ce qui concerne les services relatifs aux équipements figurant sur la liste et les activités de courtage.
English: But of course, we need to do more - both domestically and internationally.
French: Bien sûr, nous devons faire davantage, ici comme ailleurs dans le monde.
English: If a substance is spilled one year, and will result in air emissions over time in the following year, how should it be reported?
French: Si le déversement d’une substance se produit au cours d’une année donnée et qu’il en résulte, l’année suivante, des émissions dans l’atmosphère, comment doit-on déclarer ces rejets?
English: The information obtained was also reviewed to determine: a.
French: Les renseignements obtenus ont également été étudiés pour déterminer ce qui suit : a.
English: It is supposed to ensure that protection for utilitarian product features be sought, for example, through a limited-duration utility patent and not through the potentially unlimited protection of a trademark registration30.
French: Elle est censée veiller à ce que soit sollicitée la protection des caractéristiques de produit utilitaires comme par exemple au moyen d’un brevet d’utilité à durée limitée et non pas au moyen de la protection potentiellement illimitée de l’enregistrement d’une marque30. ii) Considérations spéciales
English: Two 7Ai-1L DNA markers always assorted with the BYDV resistance.
French: Deux marqueurs du 7Ai-1L ont toujours ségrégé avec la résistance au BYDV.
English: This potential has in recent decades brought about a more and more intensive search for new biological resources and genetic materials, 4 motivated more often than not by the aim of developing derivatives offering a favorable costbenefit ratio.
French: Par exemple, la capacité de recherche scientifique des entreprises (seules ou associées à des institutions universitaires) et la protection juridique du patrimoine intellectuel qui en résulte sont devenues un des paramètres les plus importants de leur valeur économique et de leur capacité d’attirer des investissements.
English: In November 2000, Sport Canada and the Corporate Review Branch prepared a Results-based Management and Accountability Framework.
French: En novembre 2000, Sport Canada et la Direction générale des examens ministériels ont rédigé un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: Recent data dealing with the molecular mechanisms involved in the intensive transcriptional and posttranscriptional regulation during heat shock is reviewed with emphasis on the induction of the response and the putative function of the heat-shock proteins.
French: Tout en insistant sur l'induction de la réponse et la fonction supposée des protéines induites par choc thermique, nous résumons les dernières données portant sur les mécanismes moléculaires engagés dans la régulation transcriptionnelle et post-transcriptionnelle intensive lors du choc thermique.
English: The last one is 17:00 from Tun-xi.
French: Le dernier bus part de Tun-xi à 17h00.
English: (a) the situation of force majeure is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the organization invoking it; or
French: a) Si la situation de force majeure est due, soit uniquement soit en conjonction avec d'autres facteurs, au comportement de l'organisation qui l'invoque; ou
English: Thus, some bidders who quoted the lowest costs were disqualified because they did not meet the expertise requirements.
French: Ainsi, certains soumissionnaires ont été disqualifiés parce qu'ils ne remplissaient pas ces conditions relatives à la composition des équipes d'experts.
English: One representative, representing 27 Parties, said that they supported the proposal and that the availability of cost-effective alternatives would aid the phase-out.
French: Un représentant, s'exprimant au nom de 27 Parties, a annoncé qu'elles appuyaient le projet de décision et que la disponibilité de solutions de remplacement d'un bon rapport coût-efficacité faciliterait l'élimination.
English: The Commission's instruments are perfectly adequate for the purpose of monitoring this sector, in which no distortions of competition occur.
French: Les instruments de la Commission sont parfaitement suffisants pour contrôler ce domaine, dans lequel il n'y a pas de distorsions notables de concurrence.