ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speech and Language Impairment Speech impairment may influence speech in a general way or only certain aspects of it, such as fluency or voice volume.
French: Troubles de la parole et du langage De façon générale, le trouble de la parole peut influencer la clarté d'expression ou uniquement certains aspects de celle-ci, tels que la fluidité ou l'intensité de la voix.
English: Participants will acquire the communication, strategic, operational and emotional tools required to successfully deal with the challenges of major crises.
French: Les participants acquerront les outils nécessaires sur le plan de la communication, de la stratégie, des opérations et des émotions pour relever avec succès les défis entourant les crises majeures.
English: A specific duty, being based on weight, provides for duties payable that are unique, in ad valorem tems, for al1 transactions with identical weights, but different unit prices.
French: 100 pour toutes les importations pertinentes) qui s’applique.
English: • Increasing access to investment capital;
French: • élargissement de l'accès aux capitaux d'investissement;
English: Concerning Ms. Lynch's request for the reimbursement of her air ticket, the Agency's jurisdiction to award compensation to applicants is limited by the provisions of subsection 172(3) of the CTA and, as such, the Agency cannot order Canadi*n to refund Ms. Lynch's airfare as it was not an expense arising from the undue obstacles.
French: En ce qui concerne la demande de remboursement du prix du billet d'avion de Mme Lynch, le pouvoir de l'Office en matière de compensation pour les demandeurs est limité par les dispositions du paragraphe 172(3) de la LTC, si bien que l'Office n'est pas en mesure d'enjoindre à Canadi*n de rembourser le prix du billet d'avion de Mme Lynch puisqu'il ne s'agit pas d'une dépense ayant résulté d'obstacles abusifs.
English: • the expenditure were incurred by the eligible production corporation for the same purpose as it was by the parent and were paid at the same time and to the same person or partnership as it was by the parent.
French: « montant d’aide » Sont des montants d’aide les montants qui réduisent le coût d’un film ou le montant d’une « dépense de main-d’oeuvre admissible au Canada » qui donne droit au crédit par ailleurs.
English: As minister and as head of this department, I can also assure this committee that we will follow through on the commitments we've made.
French: En tant que ministre et responsable du ministère, je puis aussi donner au comité l'assurance que nous allons respecter les engagements que nous avons pris.
English: In air pollution exposure models, for example, the simplest model uses a time-weighted average of outdoor and indoor exposures.
French: Dans les modèles d'exposition à la pollution atmosphérique, notamment dans le modèle le plus simple, on établit une moyenne des expositions à l'extérieur et à l'intérieur pondérée en fonction du temps.
English: Tobacco sticks are pre-portioned rolls of tobacco that require further assembly by the consumer, such as being inserted into paper tubes, to produce "roll-your-own" cigarettes.
French: Les bâtonnets de tabac sont des rouleaux unitaires de tabac qui doivent faire l’objet de manipulations par le consommateur, par exemple, être insérés dans des tubes de papier, afin de fabriquer ses propres cigarettes.
English: Stressing the importance of the revival of the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) of 22 October 1973 and 425 (1978) of 19 March 1978, and the principle of land for peace as well as the compliance with the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people,
French: Soulignant l'importance de la réactivation du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 425 (1978) du 19 mars 1978 et du principe de terres pour la paix ainsi que du respect des accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien,
English: For more information on MAPPA, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le PPMAA, veuillez communiquer avec :
English: Much of the information generated during the treatment technology assessment for Kuwait's oiled shoreline (claim No. 5000398), will be directly applicable to the remediation of the oil lakes.
French: Une grande partie des informations obtenues dans le cadre de l'évaluation des techniques de traitement des côtes koweïtiennes polluées par le pétrole (réclamation No 5000398) sera directement utilisable pour l'élimination des lacs de pétrole.
English: The action of these compounds was concentration dependent, with the optimal concentration differing between compounds and between strains grown in the presence of the same compound.
French: L'efficacité de ces composés dépend de leur concentration. La concentration optimale varie d'un composé à l'autre et varie selon les souches cultivées en présence d'un même composé.
English: This Treaty brings the European Union closer to its citizens. We must make it abundantly clear that the adoption of the Reform Treaty is an absolute necessity, to enable the European Union to defend its values and interests in the 21st century.
French: Il rapproche l'UE des citoyens", a-t-il ajouté, soulignant qu'il renforçait les pouvoirs du PE, qu'il donnait aux Parlements nationaux une plus grande responsabilité dans l'élaboration de la politique européenne, qu'il permettait aux citoyens de prendre des initiatives, et qu'il garantissait l'autonomie du pouvoir local.
English: Casualties 7.33 Often, modalities for the proactive use of force have been determined more by military expediency than by any sense of responsibility to protect humanitarian interests.
French: Les pertes 7.33 Bien souvent, les modalités régissant l’emploi de la force — hors du cadre de la légitime défense — sont fondées bien plus sur la commodité militaire que sur un sentiment de responsabilité humanitaire.
English: ($ millions) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Table 4.13 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 4.13 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: The latter refers to the militant action threatened by the signatories of the letter, which could include the use of force.
French: Le deuxième terme fait référence à l'action militante que les signataires de la lettre menacent d'entreprendre et qui pourrait inclure l'usage de la force.
English: • Interference complaints received from Military Police members; Investigations, and, if warranted, public hearings into complaints deemed to be in the public interest by the Chairperson; Oversight of the Provost Marshal's treatment of complaints about misconduct by Military Police members; and, To review the handling of specific misconduct complaints when requested to do so by complainants.
French: • les plaintes pour ingérence reçues des membres de la police militaire; les enquêtes et, au besoin, les audiences publiques pour les plaintes jugées d'intérêt public par la présidente; la surveillance du traitement qu’accorde le Grand prévôt aux plaintes pour inconduite de la part de membres de la police militaire; la revision du traitement de certaines plaintes particulières pour inconduite lorsque des plaignants lui adressent cette requête.
English: Contact Jim Feeny Director, Public Affairs (204) 934-7313
French: Source Jim Feeny Premier directeur, Affaires publiques (204) 934-7313
English: The broadcasting hours of Channel 2 in 1998 averaged 16 hours per day.
French: La chaîne 2 émettait en moyenne pendant 16 heures par jour en 1998.
English: The Committee recommends that the State party develop indicators to effectively monitor and evaluate progress achieved in the implementation of the Convention and assess the impact of policies that affect children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de renforcer les efforts qu'il fait pour élaborer un système de collecte globale de données comparatives et ventilées sur l'application de la Convention.
English: In some cases, incorporation by reference had not been accepted because the reference was not explicit or was ambiguous according to usual practice of trade.
French: Dans certaines affaires, l'incorporation par référence avait été rejetée au motif qu'en vertu de la pratique commerciale habituelle, la référence n'était pas explicite ou était ambiguë.
English: ◦ (B) the amount that would be determined under clause (A) for the year if it were read without reference to the expression "that was not used or held by it in the year in the course of carrying on business in Canada" is of the corporation's taxable income earned in Canada for the year.
French: ◦ (B) le montant qui serait déterminé pour l'année selon la division (A) s'il n'était pas tenu compte du passage « qu'elle n'utilisait pas ni ne détenait au cours de l'année dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise au Canada »; (8) L'alinéa 808(2)p) du même règlement est abrogé.
English: • Official Striking Ceremony of the 1999 Governor General's Performing Arts Awards Medallions - October 22, 1999
French: • Cérémonie d'émission officielle des médaillons du Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène 1999 - le 22 octobre 1999
English: What are the CFLI's priorities?
French: Quelles sont les priorités d'intervention FCIL?
English: The manuals Ms Thompson had referred to, identified the file names to search under, ie. how to match up the data, but the manuals did not tell a person how to use SQL itself.
French: Les manuels auxquels Mme Thompson a fait allusion renferment les noms des fichiers dans lesquels chercher, par exemple, comment combiner les données, mais ne donnent aucun renseignement sur la façon d'utiliser l'outil SQL en tant que tel.
English: CommScope has led the way in intelligent data center solutions, pioneering real-time efficiencies that improve network security, IT productivity and ultimately lead to greater business success. With these intelligent solutions, enterprises increase network uptime, improve infrastructure management and monitor network connections, optimizing their efficiency as they manage and safeguard their most valuable asset – the network.
French: SYSTIMAX® Solutions est un des leaders mondiaux dans le domaine des systèmes de câblage structuré et fournit des solutions de connectivité de bout en bout intégrées pour les applications voix, données, vidéo et gestion de bâtiment pour les réseaux d’entreprise câblés ou wireless.
English: By talking with current and former employees who played key roles in the Board's development, we aim to look back through time and share some of the insight, experience and memories they accumulated during their tenure.
French: Les rencontres que nous proposons avec des employés d'hier et d'aujourd'hui qui ont joué des rôles de premier plan dans l'évolution de l'Office visent à faire un retour en arrière afin de vous faire connaître les sentiments, les expériences et les souvenirs accumulés durant ces cinquante premières années.
English: Mr. Mittal has over 30 years’ experience working in steel and related industries.
French: M. Mittal possède plus de 30 ans d’expérience dans la sidérurgie et dans les secteurs connexes.
English: This requires attracting and retaining professionals who are talented, highly-motivated, well-led and guided by a shared set of professional and personal values and ethics.
French: Pour ce faire, il faut attirer et maintenir en poste des professionnels talentueux, hautement motivés et bien dirigés, guidés à la fois par des valeurs communes ainsi que par une éthique professionnelle et personnelle.
English: It highlights no-cost and low-cost changes that could make a difference in the short term, as well as a need for greater investments in the longer term.
French: Elle attire l'attention sur des changements n'entraînant aucun frais ou peu coûteux qui pourraient avoir des effets à court terme, ainsi que sur la nécessité d'investissements plus importants à long terme.
English: The term "intoxicants" means and includes all spirits, strong waters, spirituous liquors, wines, or fermented or compounded liquors or intoxicating drink of any kind whatsoever, and any intoxicating liquor or fluid, as also opium and any preparation thereof, whether liquid or solid, and any other intoxicating drug or substance, and tobacco or tea mixed or compounded or impregnated with opium or with other intoxicating drugs, spirits or substances, and whether the same or any of them be liquid or solid.
French: L'expression "substances enivrantes" signifie et comprend tous esprits, liqueurs fortes, liqueurs spiritueuses, vins, liqueurs fermentées ou mélangées, boissons enivrantes de toute espèce, liquides ou fluides enivrants, ainsi que l'opium et toute préparation d'opium, soit liquide, soit solide, et toute autre drogue ou matière enivrante, et le tabac ou le thé mêlé, mélangé ou imprégné d'opium ou de toute autre drogue, esprit ou substance enivrante soit liquide, soit solide.
English: Only temperature during incubation of the eggs proved to have any statistically significant effect.
French: Seule la température pendant l'incubation semble avoir un effet statistiquement significatif.
English: Since approved alterations to listed buildings are exempt whilst repairs are taxed there is every incentive for a developer to change rather than to restore, and change can only be resisted through the control system: another source of conflict.
French: Etant donné que les modifications, agréées, de bâtiments classés sont exemptées, contrairement aux travaux de réparations qui sont imposés, les promoteurs sont fortement tentés de modifier plutôt que de restaurer les bâtiments historiques.
English: It also guides the introduction of modern, timely, enterprise-wide financial information systems to track all spending and provides appropriate guidance and tools for effective scrutiny and decision-making and reporting of financial information that is linked to results.
French: Le dirigeant principal adjoint de l'information et les quatre divisions suivantes constituent la Direction du dirigeant principal de l'information et appuient le DPI dans ses fonctions; Politiques et transformation des services; Régie de la TI/GI; Architecture, normes et ingénierie; et Planification stratégique et coordination.
English: Provide the name of the recipient organization.
French: Nom de la fondation : indiquez le nom de la fondation.
English: The relevant components of the United Nations system, including the international financial institutions, continue to implement, within their respective mandates, existing facilities and available resources, substantial programmes of financial and technical assistance in the affected countries.
French: Les entités compétentes du système des Nations Unies, et notamment les institutions financières internationales, continuent à mettre en oeuvre, dans le cadre de leurs mandats respectifs et dans la limite des moyens et ressources disponibles, d'importants programmes d'aide financière et d'assistance technique dans les pays touchés.
English: This will take some cataloguing but mostly a whole lot of other metadata development.
French: Cela nécessitera un certain travail de catalogage mais surtout la création de nombreux autres fichiers de métadonnées.
English: THE SENATE DR. GARY O’BRIEN—TRIBUTES ON RETIREMENT
French: ´ LE SENAT M. GARY O’BRIEN— ` ` ´ HOMMAGE A L’OCCASION DE SON DEPART A LA RETRAITE
English: Therefore, the European Parliament must take a consistent approach on this issue (in a similar way as in the case of SWIFT), in order to protect the fundamental rights of EU citizens.
French: Le Parlement européen se doit par conséquent d'adopter une démarche cohérente dans ce dossier (de la même façon que dans le cas de SWIFT) afin de protéger les droits fondamentaux des citoyens de l'Union.
English: Mr. Francis Gurry, WIPO Assistant Director General, who oversees the PCT, welcomed the first fully electronic filing by Philips.
French: M. Francis Gurry, sous-directeur général de l'OMPI chargé de l'administration du PCT, s'est félicité de ce premier dépôt par voie entièrement électronique, effectué par Philips.
English: Full reports are sent to the participants offering feedback on everything from interpretation to customer service, sometimes even commenting on environmental impacts.
French: Les participants reçoivent des rapports complets, traitant de tous les aspects, de l'interprétation au service à la clientèle, et même parfois des incidences sur l'environnement.
English: 12-2004, point 1.2.4 Council Regulation (EC) No 2242/2004 amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development
French: Russie 1.4.18. Résolution du Parlement européen sur la situation en Tchétchénie après les élections et la société civile en Russie (→ point 1.4.18).
English: It would furnish institutional memory from one Summit to the other, especially as different countries and authorities take the lead to organize it.
French: Il serait le gardien de la mémoire institutionnelle entre deux sommets, d'autant plus que ceux-ci étaient organisés par différents pays et autorités.
English: Participants also called for the adoption of a policy of non-use of the veto in the Security Council in cases of war crimes, crimes against humanity, genocide and massive human rights violations.  The responsibility to provide reparations and compensation to victims of massive human rights violations should be recognized.
French: Les participants ont prôné l'adoption d'une politique de non-utilisation du veto au Conseil de sécurité en cas de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité, de génocide ou de violations massives des droits de l'homme et fait valoir que la responsabilité d'indemniser et de dédommager les victimes de violations massives des droits de l'homme devrait être reconnue.
English: Amendment 54 Article 4, paragraph (5) (5) ‘establishment’ means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period; (5) ‘establishment’ means the actual taking up and pursuit of an activity as a selfemployed person, as referred to in Article 43, second paragraph of the Treaty, in a Member State for a period of more than six months;
French: Amendement 54 Article 4, point 5 5) "établissement": exercice effectif d'une activité économique visée à l'article 43 du traité au moyen d'une installation stable du prestataire pour une durée indéterminée; 5) "établissement": accès effectif à une activité professionnelle non salariée et son exercice (article 43, deuxième alinéa, du traité) dans un État membre pour une période supérieure à six mois;
English: France thus lost the base it wanted near the fisheries.
French: La France perd ainsi la base qu'elle désirait posséder à proximité de ces eaux poissonneuses.
English: These documents are related to a dispute concerning eligibility criteria for vendors to bid to become the CNA. ARDP001A.DOC - 15360 Bytes - Word 6.0 ARDP002A.RTF - 5349 Bytes - Rich Text Format ARDP003A.DOC - 28160 Bytes - Word 6.0 ARDP004A.DOC - 21504 Bytes - Word 6.0 ARDP005A.DOC - 15360 Bytes - Word 6.0 ARDP006A.DOC - 19482 Bytes - Word 6.0 ARDP007A.DOC - 15360 Bytes - Word 6.0 ARLE1208.DOC - 10752 Bytes - Word 6.0 ARDI001A.DOC - 16384 Bytes - Word 6.0
French: Les documents ci-après concernent un litige au sujet des critères d’admissibilité applicables aux vendeurs qui soumissionnent pour remplir les fonctions de l’ANC ARDP001A.DOC - 15360 octets - Word 6.0 ARDP002A.RTF - 5349 octets – Fichier format RTF ARDP003A.DOC - 28160 octets - Word 6.0 ARDP004A.DOC - 21504 octets - Word 6.0 ARDP005A.DOC - 15360 octets - Word 6.0 ARDP006A.DOC - 19482 octets - Word 6.0 ARDP007A.DOC - 15360 octets - Word 6.0 ARLE1208.DOC - 10752 octets - Word 6.0 ARDI001A.DOC - 16384 octets - Word 6.0
English: Purpose and objectives: to promote and enhance all types of development projects involving the construction of human settlements by combining contemporary architecture and regional culture as a synergy for social, cultural and economic relations between men and women, thus implementing a new approach whereby they are the main players in their own development, from design to implementation of habitat and urban development projects.
French: Représentants : Roland Jacoutot et Frédéric Naville  Buts et objectifs : Créer et valoriser toutes sortes de projets de développement concernant la construction d'établissements humains à partir d'une synthèse de l'architecture contemporaine et des cultures régionales pour établir une synergie permettant des relations sociales, culturelles et économiques entre les hommes et les femmes, et créer ainsi une nouvelle façon de leur assurer une participation à leur propre développement, de la conception à la réalisation des projets d'habitat et de développement urbain.
English: 561 Rental of aircraft $26 750,00 2005/07/21 CNS SUPPLIES LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $11 695,06 2005/07/21 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 561 Location d'aéronefs 26 750,00 $ 2005/07/21 CNS SUPPLIES LTD 1179 Marchandises et produits divers 11 695,06 $ 2005/07/21 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: Colleagues will recall successive statements in both formal and informal meetings urging that in our push for agreement we not take bad decisions, not retreat from reforms already agreed and not distort the scale methodology unduly and in ways which could create problems in the future.
French: Les collègues se souviendront des réunions tant officielles qu'officieuses qui nous incitent à ne pas prendre de mauvaises décisions par souci de préserver l'entente, à ne pas nous désengager du processus de réforme déjà agréé et à respecter les méthodes de calcul du barème pour ne pas créer de problèmes à l'avenir.
English: Accordingly, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Cette partie de la communication est donc déclarée irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (WAC has been produced in Italy under the responsibility of the Italian co-investigator, C. Barbieri, University of Padua, Italy);
French: (La caméra à grand champ a été produite en Italie sous la responsabilité du cochercheur italien C. Barbieri, de l'Université de Padoue (Italie));
English: The team surmises that much of the training provided by companies through the CIDA-INC contributions have had a very positive impact on the employability of those who have received the training whether or not they have remained with their initial Canadian employer.
French: L’équipe présume qu’une bonne partie de la formation offerte par les entreprises grâce aux contributions du PCI a eu un effet très positif sur l’employabilité de ceux qui l’ont reçue, et cela, qu’ils soient ou non demeurés au service de leur employeur canadien initial.
English: Act No. 92-625 of 6 July 1992, on holding areas at ports and airports, was passed after that decision (Journal officiel, 9 July 1992).
French: La loi no 92-625 du 6 juillet 1992 sur la zone d'attente des ports et des aéroports a donc été adoptée postérieurement à cette décision (Journal officiel, 9 juillet 1992).