ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB and the EU Presidency are members of the G20.
French: Il vise à favoriser un débat ouvert sur ces thèmes et donc à promouvoir la recherche d’un consensus sur les questions débattues par les organes de décision concernés, tels que le FMI et la Banque mondiale.
English: Le type se fait alors branler la bite et il jaillit toute la sauce sur ses petits seins et son visage d'ange.
French: Le type se fait alors branler la bite énorme et il jaillit toute la sauce sur ses petits beaux seins et son visage d'ange.
English: These agreements contain the Core Labour Standards as well but are only valid for the European plants of General Motors (Opel) and Ford of Europe.
French: Ces accords contiennent également les Normes fondamentales du travail, mais ne sont valables que pour les usines européennes de General Motors(Opel) et Ford of Europe.  Légende :
English: 1 Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Regulations, SOR/2006-50 (Mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes — Règlement sur les) Guardianship of Veterans’ Property Regulations, C.R.C., Vol.
French: 2 Remboursement des droits — Règlement, DORS/98-48 (Refund of Duties Regulations) art. 1, « en vrac », DORS/2005-213, art.
English: Visitor Services Visites guidées pour les groupes (réservation obligatoire) Bilingual Services
French: Services aux visiteurs Visites guidées pour les groupes (réservation obligatoire) Services bilingues
English: The 2005 budget allocation is € 1 600 000.
French: Le montant alloué à ce poste dans le budget 2005 est de € 1 600 000.
English: Another revolutionary step has been the allocation of one third of the seats to women in these elected bodies.
French: Une autre mesure révolutionnaire a été d'allouer un tiers des sièges aux femmes dans ces organes élus.
English: “I solemnly declare that I will speak the truth, the whole truth and nothing but the truth.”
French: « Je déclare solennellement que je dirai la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. »
English: ◦ 40 percent of children in care were crown wards;
French: ◦ 40 pour 100 des enfants étaient des pupilles de la Couronne;
English: April to December 1998-99 1999-00 (millions of dollars)
French: d’avril à décembre 1998-1999 1999-2000 variation (en millions de dollars) (%)
English: We offer Surf trips, Surfcamps, Surf Guiding, Surf Tours, and Surf schools in Portugal.
French: Nous proposons des voyages de surf, surfcamps Guides de surf, Surftours, et des ecoles de surf au Portugal.
English: Third, the global economic environment should be made pro-development and pro-poor.
French: Troisièmement, l'environnement économique mondial doit être plus nettement favorable au développement et aux pauvres.
English: Noting with deep concern Indian statements in December 2000 on the destruction of the Hindu temple at the of the Babri Mosque;
French: Prenant acte avec une inquiétude profonde des communiqués publiés par l'Inde en décembre 2000, relatifs à la construction d'un temple hindou sur le site de la mosquée de Babri;
English: The optimal scale of operations in its turn is relative to technological possibilities and transition costs, whereby smaller blocks may, in a later stage, merge into bigger ones.
French: L’échelle d’activité optimale, quant à elle, dépend des possibilités techniques et des coûts de la transition par la fusion – à un stade ultérieur - de petits blocs en blocs plus gros.
English: Make sure it remains an informal European Council, Mr President; that is what we expect of you.
French: Faites-en un Conseil européen informel, Monsieur le Président, c'est ce que nous attendons de vous.
English: Information to be exchanged in accordance with Article 90 of the Basic Regulation shall be communicated direct between the authorities referred to in that provision.
French: La communication des informations à échanger en vertu de l'article 90 du règlement de base s'effectue directement entre les autorités mentionnées dans ledit article.
English: Of particular concern was the outstanding debt for Uruguay's participation in the peacekeeping operation in Cambodia, which had been liquidated eight years earlier.
French: L'Uruguay est particulièrement préoccupé en ce qui concerne le remboursement de sa participation à l'opération de maintien de la paix au Cambodge, opération qui a été liquidée plusieurs années auparavant.
English: The short form ‘Court of Auditors’ is used in the Official Journal.
French: Au Journal officiel, on utilise la forme simple «Cour des comptes».
English: Ermineskin Tribe - with the assistance of $100,000 in federal funding, the Tribe is developing and operating an arts and crafts gallery in the town of Hobbema.
French: Tribu d’Ermineskin – Avec l’aide d’une subvention fédérale de 100 000 $, la Tribu d’Ermineskin exploite une galerie d’art et d’artisanat dans la municipalité de Hobbema.
English: We thus hope that the Security Council will take this important factor into account in the context of its efforts to restore peace in the Congo and to implement the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Nous espérons donc que le Conseil de sécurité tiendra compte de ce facteur important dans les efforts qu'il déploie pour rétablir la paix au Congo et mettre en oeuvre l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: A sample taken from the evaporation pond located on this property had a chloride concentration of 32 100 mg/L (Alberta Infrastructure, 2000).
French: Un échantillon prélevé dans le bassin d'évaporation situé à cet endroit avait une concentration de chlorure de 32 100 mg/L (Alberta Infrastructure, 2000).
English: At 2 a.m. a telephone message came through from 3rd C.I.B. that the enemy was in strength at Keerselaere and north of it.
French: Les deux tiers des officiers, tous les commandants de compagnies, et la moitié des hommes du 10e bataillon étaient tombés dans la charge.
English: The Government and the major political parties of Nepal remain fully committed to taking the peace process to its logical conclusion and they have been keenly engaged in that direction.
French: Le Gouvernement et les principaux partis politiques népalais demeurent tout à fait résolus à mener le processus de paix à sa conclusion logique et se sont véritablement engagés sur cette voie.
English: Against this background it is recommended that the Czech Republic:
French: Dans ce contexte, il est recommandé que la République tchèque:
English: The United Nations was still experiencing financial difficulties, mainly as a result of the large arrears accumulated by a small number of countries.
French: L'Organisation est toujours dans une situation financière difficile, principalement en raison de l'importance des arriérés accumulés par un petit nombre de pays.
English: A towering Inuksuk, dedicated by Major-General Michel Gauthier, commander of Canadian Expeditionary Force Command and the Canadian Ambassador to Israel, David Sinclair, was unveiled as a reminder that for 32 years, Canadians helped maintain what is often described as Israel’s quietest border.
French: Un imposant inukshuk, dédié par le Major-général Michel Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, ainsi que M. David Sinclair, ambassadeur du Canada en Israël, a été inauguré à titre de monument commémorant les 32 années de participation canadienne au maintien de la paix dans une région qu’on qualifie souvent de frontière la plus tranquille de l’État d’Israël.
English: Canada fully supports Israel's right to security and understands Israel's need to defend itself against terrorist attacks.
French: Le Canada appuie pleinement le droit d'Israël à la sécurité et comprend qu'Israël a besoin de se défendre contre les agressions terroristes.
English: A seniors’ focus group in Isle Madame confirmed this support.
French: Un groupe de discussion composé de personnes âgées de l’Isle Madame a confirmé ce genre de soutien :
English: Concrete steps proposed for the period 2003-2005 include the creation, in each European massif, of a mountain co-operation committee with representatives of governmental and non-governmental organisations. One of the tasks of the committees is to help disseminate information about models and methods to implement nature conservation and to transfer knowledge from research to improve the management of protected areas and sustainable development.
French: La CIPRA lance désormais elle-même des propositions, afin de remplir ce Plan d'action climat de contenus pertinents et ambitieux.
English: These agricultural products must meet the following requirements:
French: Ces produits agricoles doivent satisfaire aux exigences suivantes :
English: Access badges will be prepared on the basis of the list of registered participants and distributed at the entrance of the Paul-Henri Spaak building (entrance at Rue Wiertz) on Tuesday, 22 January, from 14:0016:00 and on Wednesday, 23 January, from 08:30 - 09:30.
French: Des laissez-passer seront établis sur la base de la liste des participants inscrits et distribués à l'entrée du bâtiment Paul-Henri Spaak (accès rue Wiertz) le mardi 22 janvier, de 14 à 16 heures, et le mercredi 23 janvier, de 8 h 30 à 9 h 30.
English: Criminal legislature of Republika Srpska is valid for any person who, outside its territory or abroad, commits the offence against state or criminal offence of falsifying money.
French: La législation pénale de la Republika Srpska s'applique à toute personne qui, à l'extérieur du territoire de la Republika ou à l'étranger, commet une infraction contre l'État ou se rend coupable de faux monnayage.
English: Brittaney Starr runs this ultimate fantasy boudoir Lustique!
French: Les plus belles femmes avec les gros seins en vidéo pour adultes.
English: All participants reported that they were satisfied or very satisfied with the meeting.
French: L'ensemble des participants se sont dits satisfaits ou très satisfaits de la rencontre.
English: This part of the park is dedicated to the magic of cartoons and animation.
French: Le monde des Toons, découvrez y notamment l'incroyable attraction Crush's Coaster inspirée du film Little Nemo. Entrez directement dans les films d'animation Disney!
English: This led in March 1995 to the Policy and Multi-Stage Plan for the renewal of primary education in the Netherlands Antilles entitled “Stappen naar een Betere Toekomst” (“Towards a better future”).
French: En mars 1995, a ensuite été élaboré le Plan de mesures en plusieurs étapes pour la rénovation de l'enseignement primaire dans les Antilles néerlandaises intitulé « Stappen naar een Betere Toekomst » (Vers un avenir meilleur).
English: The authors conclude that differences between reconstructions are more likely to arise from the specific choices of proxies used in different reconstructions than from the choice of method, although there are some methods that are best avoided.
French: Les auteurs concluent que les diffÃ©rences entre les reconstructions vont plus probablement survenir Ã cause des choix spÃ©cifiques de donnÃ©es indirectes utilisÃ©es dans diffÃ©rentes reconstructions que du choix de la mÃ©thode, bien qu'il y a certaines mÃ©thodes qu'il est prÃ©fÃ©rable d'Ã©viter.
English: Our history teaches us that good governance and human development are indivisible.
French: Notre histoire nous apprend que la bonne gouvernance et le développement humain sont indissociables.
English: Use the stickers to chart progress.
French: • Lisez le magazine Un, deux trois, partez! avec eux et discutez-en ensemble.
English: However, in a situation where there was a prima facie prohibition of reservations or of certain types of reservations, the depositary might be able to reject such evidently prohibited reservations by informing the State concerned of the reason for rejection, acting thus as an “umpire”.
French: Toutefois, en cas d'interdiction apparente de réserves ou de certains types de réserves, le dépositaire pourrait être habilité à refuser les réserves manifestement interdites en informant l'État concerné du motif de refus, et se comportant ainsi comme un « arbitre ».
English: This is another example of what can be achieved when partners work together in the spirit of cooperation," said Elvy Robichaud.
French: C'est un autre exemple de ce qui peuvent accomplir des partenaires qui travaillent ensemble dans un esprit de coopération. »
English: · the Member States may allocate funds as compensation for disease-eradication measures within the framework of the operational programmes set up under Title III of the new Regulation on the European Fisheries Fund; the list of animal diseases whose eradication is eligible for a Community financial contribution is expanded to include certain aquatic animal diseases.
French: • Les États membres ont la possibilité d'affecter des ressources financières à la compensation des mesures d'éradication dans le cadre des programmes opérationnels visés au titre III du Fonds européen pour la pêche. • La liste des maladies à l'éradication desquelles la Communauté participe financièrement est étendue à certaines maladies des animaux aquatiques.
English: Discount price on products with the same colour-code icon (REF.
French: Tarif dégressif sur les produits ayant une icône de couleur identique (REF.
English: On many videotapes, portions of detainees' conversations with their attorneys were audible.
French: Cette pratique viole le règlement fédéral (28 C.F.R.
English: This was successful, the gunnery training ship Bremse and other vessels being sunk.39 All told, the Spitsbergen enterprise would seem to have been a satisfactory one from the naval point of view; for it had had another useful by-product, in the capture of three laden colliers which had been working for the Germans, one tug, two sealing vessels and a whaling vessel.40 The 800 Norwegians were not the only passengers brought to Britain by the Empress.
French: Dans l'ensemble, l'expédition du Spitzberg semble bien avoir réussi du point de vue naval, car elle avait, par surcroît, permis de capturer trois charbonniers chargés qui naviguaient pour le compte des Allemands, un remorqueur, deux navires armés pour la chasse au phoque et une baleinière40. Les 800 Norvégiens n'étaient pas les seuls passagers que l'Empress ramenait en Grande-Bretagne.
English: Research opportunities exist as part of an Interdisciplinary Health Sciences Network.
French: Ce poste offre aussi des possibilités de recherche dans le cadre du Réseau interdisciplinaire en sciences de la santé.
English: European’s top three financial priorities B ‘02 ‘03 Position DK ‘02 ‘03 ‘02 D ‘03 GR ‘02 ‘03 ‘02 E ‘03 ‘02 F ‘03 IRL ‘02 ‘03 ‘02 I ‘03 ‘02 L ‘03 NL ‘02 ‘03 ‘02 A ‘03 ‘02 P ‘03 FIN ‘02 ‘03 ‘02 S ‘03 UK ‘02 ‘03 EU 15 ‘02 1 6 5 7 8 4 3 2 ‘03 1 6 5 7 7 4 2 3 9 11
French: Les trois principales priorités financières des Européens B ‘02 ‘03 Position DK ‘02 ‘03 ‘02 D ‘03 GR ‘02 ‘03 ‘02 E ‘03 ‘02 F ‘03 IRL ‘02 ‘03 ‘02 I ‘03 ‘02 L ‘03 NL ‘02 ‘03 ‘02 A ‘03 ‘02 P ‘03 FIN ‘02 ‘03 ‘02 S ‘03 UK ‘02 ‘03 UE 15 ‘02 1 6 5 7 8 4 3 2 ‘03 1 6 5 7 7 4 2 3 9 10
English: PROVENCE - RIEZ near Gorges du Verdon - Réf.
French: Beaucoup de potentiel pour cette bâtisse du 18ème siècle, située au cœur du village. A 30 km de Manosque, 280 m², 7 pièces sur quatre niveaux, 2 entrées, en grande partie rénovée.
English: Somehow it all adds up to quite a collection.
French: En un mot, c’est toute une collection.
English: Some insects destroy plants affecting the size and number of potatoes that are dug in the fall while others attack the potato itself causing rot or just devouring the product.
French: Certains insectes détruisent les plants, affectant ainsi la taille et le nombre de pomme de terre récoltés en automne. D’autres s’attaquent au tubercule lui-même en le dévorant ou en le faisant pourrir.
English:  Article 156 of the Criminal Code, “Violation of copyright, neighbouring rights and the rights of patent holders”;
French: • Article 156 du Code pénal, « Violation des droits d'auteur et connexes et des droits des détenteurs de brevet » ;
English: Infants born to women who received treatment during pregnancy were less likely to require neonatal intensive care and those who did require a stay in a neonatal intensive care unit (NICU) were admitted for shorter stays than those born to untreated mothers.
French: Les bébés nés des femmes ayant suivi un traitement pendant la grossesse étaient moins susceptibles de nécessiter des soins intensifs néonatals et ceux qui avaient besoin de séjourner dans une unité de soins intensifs néonatals (USIN) étaient admis pendant moins longtemps que les bébés des mères non traitées.
English: Intensified cooperation between the United Nations and the Economic Community of West African States (ECOWAS) is important for resolving problems related to peace consolidation in West Africa.
French: Pour régler ces problèmes de consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest, il importe d'intensifier la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: 8.1.1 Chloroform The absorption kinetics of chloroform following intragastric intubation are dependent upon the vehicle of delivery.
French: 8.1.1 Chloroforme La cinétique de l’absorption du chloroforme à la suite d’une intubation intragastrique est liée au mode de distribution.
English: Employee (Employé) - A person employed in the part of the public service to which the Public Service Commission has exclusive authority to make appointments; includes part-time employees, but not casual employees.
French: Intégration des étudiants [Student bridging] - Processus permettant aux gestionnaires d'embaucher des personnes qualifiées ayant récemment obtenu un diplôme d'études postsecondaires qui ont déjà travaillé au sein de la fonction publique dans le cadre du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant ou du Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat ou du Programme des adjoints de recherche, et avoir terminé leur programme d'études.
English: As such, I am delighted that we are partnering with this Gaspésie company.
French: Ainsi, je me réjouis de ce partenariat avec une entreprise gaspésienne.
English: The total time out of tolerance has to be mentioned in the test report.
French: 4.2.4.2.4.3 Régime de début de coupure en charge: min-1
English: • An integrated approach to sustainable development;
French: • Une approche intégrée du développement durable;
English: We have a counter-example.
French: Nous disposons d'un contre-exemple.
English: Bidders must recognize that while the students will be at a Db3 level, many of them do not do all of the tasks day to day.
French: Les soumissionnaires doivent se rappeler que même si les stagiaires sont de niveau Db3, un bon nombre d’entre eux n’exécutent pas toutes les tâches à chaque jour.
English: Historic Places Initiative, Formative Evaluation of the
French: Évaluation Formative de l’initiative des Endroits Historiques
English: Arts/Music Bunny Ferguson, C.M. Edmonton, Alta.
French: Sciences Terrance Gillespie, C.M. Halifax (N.-É.)
English: A state of emergency was declared on January 11, 2007, and an interim government was appointed.
French: L’état d’urgence a été décrété le 11 janvier 2007 et un gouvernement intérimaire a été nommé.
English: Moreover, setting the evaluation ethics code squarely within the framework of the Values and Ethics Code for Canada's Public Service as a whole will highlight its public nature and thereby distinguish it from private sector or general codes for evaluators.
French: Par ailleurs, le fait d'insérer directement le code d'éthique de l'évaluation au Code de valeurs et d'éthique pour la fonction publique canadienne dans son ensemble fera ressortir sa nature publique et, par conséquent, le distinguera des codes généraux ou du secteur privé qui s'adressent aux évaluateurs.
English: Youth in demographic and labour market profile Demographic profile
French: Le profil démographique, le profil du marché du travail et les jeunes Profil démographique
English: The Administrator should ensure that producers are aware of this requirement. If through no fault of the producer, there is a difference between the actual seeded acreage planted and the intended seeded acreage, to the extent that the producer is not eligible for the full amount of the first instalment already issued, the producer is responsible to repay the amount of the difference if the amount exceeds the allowed overpayment limit of $6,000 or 10% of the advance, whichever is greater.
French: L’Agent d’exécution remboursera ainsi le prêt ayant servi à l’émission de l’avance.
English: The Postdoctoral Fellowship Program is a positive step in attracting highly trained and qualified professionals to work with prominent Health Canada researchers in a range of vital fields.
French: Le Programme de bourses postdoctorales est une bonne initiative pour inciter les professionnels hautement qualifiés et formés à travailler avec des chercheurs de Santé Canada dans une variété de domaines importants.
English: Add 750 mL of deionized water to the DMSO and extract three times with 100, 50, 50 mL, of hexane as previously described.
French: Ajouter 750 ml d'eau désionisée au DMSO et extraire trois fois avec 100, 50 et 50 ml d'hexane, de la façon déjà décrite.
English: The Panel returned to Addis Ababa in late November to draft the present report.
French: Le Groupe est rentré à Addis-Abeba vers la fin novembre pour achever la rédaction de son rapport final.
English: The President of the Advisory Council would be selected by members of the Council.
French: Les membres du Conseil en éliraient le président.
English: In southern Quebec, only seven protected areas provide shelter for this species.
French: Au sud du Québec, seulement sept aires protégées offrent une protection pour cette espèce.
English: Union européenne / European Union NOM / NAME Mr Mr Mme Mme Mme M. FISCHLER Franz KALLIO Seppo LOPEZ ALMENDARIZ Margarita AUBERT Nicette RIBERA Marie-Christine GUICHART Bruno
French: Conseil de l’Europe / Council of Europe NOM / NAME PAYS / COUNTRY AUTRES ORGANES / OTHER ORGANS Comité des Ministres du Conseil de l’Europe/ Committee of Ministers of the Council of Europe FONCTION / POSITION
English: In addition, the damage or destruction of the residences of one or more individuals of these species is prohibited for those species listed as endangered or threatened, or for those species listed as extirpated if a recovery strategy has recommended the re-introduction of the species into the wild in Canada.
French: De plus, il est interdit d'endommager ou de détruire les résidences d'un ou de plusieurs individus des espèces inscrites comme étant en voie de disparition ou menacées, ou pour les espèces inscrites comme étant disparues du pays si un programme de rétablissement a recommandé la réintroduction de l'espèce dans les régions sauvages du Canada.
English: In consideration for the disposition of Property A, Corporation B disposes of a property (Property B) to Corporation A. 4.
French: La Société B dispose d’un bien (le bien B) en faveur de la Société A en contrepartie de la disposition du bien A. 4.
English: Civilian Employee Well-being Framework Submitted to: Public Service Human Resources Management Agency of Canada  June 2005
French: Cadre de mieux-être des employés civils Présenté à : l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Juin 2005
English: The Executive Committee allowed the President to re-enter into negotiations with the Scientific Directors regarding possible term extensions.
French: Le comité de direction a permis au président de commencer à négocier avec les directeurs scientifiques des prolongations possibles de leur mandat.
English: We would now like to outline our views on some specific aspects of the issue at hand.
French: Nous voudrions ici exposer nos vues sur certains aspects de la question qui nous occupe.