ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Southwest Jet Aviation, Ltd. carrying on business as Southwest Jet, Southwest Jet Aviation and Southwest Jet Aviation/S.J.A./LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Southwest Jet Aviation, Ltd. exerçant son activité sous le nom de Southwest Jet, Southwest Jet Aviation et Southwest Jet Aviation/S.J.A./LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Secretary-General of the International Bar Association, September 1998
French: Secrétaire général de l'Association internationale du barreau, 1998-2000
English: Assertions of improper behaviour on their part could not be ignored simply because they were the investigators.
French: Les affirmations de comportement irrégulier de leur part ne sauraient être négligées du simple fait qu'ils sont les investigateurs.
English: UNDP helped the Government to redraft the electoral laws and on 4 February 1999, a Memorandum of Understanding was signed by UNDP and the Government that entrusted UNDP with the overall coordination of all international assistance to the electoral process.
French: Il a aidé l’administration à refondre les lois électorales, et le 4 février 1999, a signé avec le Gouvernement indonésien un mémorandum d’accord confiant au PNUD la coordination de toute l’assistance internationale apportée pour le scrutin.
English: (3) If the GFI circuit breaker does not trip, the console shall not be certified until a functional GFI circuit breaker is installed.
French: 3) Si le disjoncteur de fuite à la terre ne déclenche pas, la console ne doit pas être certifiée tant qu’un disjoncteur de fuite à la terre opérationnel n’aura pas été installé.
English: It is now widely accepted that an integrated approach to health is essential to creating healthy individuals and communities.
French: Il est maintenant largement reconnu qu’une approche intégrée en matière de santé est essentielle à la santé des individus et des collectivités.
English: In this context it is important to note that the concept of the 3Rs is already an integral part of the Community’s approach to the use of animals in experiments.
French: Dans ce contexte, il est important de souligner que le concept des trois «R» fait d'ores et déjà partie intégrante de l'approche de la Communauté en ce qui concerne l'utilisation des animaux à des fins expérimentales.
English: But statements about the longer term must not, of course, close our eyes to shorter-term issues.
French: Cette communication sur le long terme ne doit pourtant pas nous faire oublier le court terme.
English: • Visits to foreign customers in respect of SR&ED carried on in Canada to update the customer on the SR&ED project's status For further information refer to IT-151R5 consolidated and Section 2.3 of this guidance document.
French: • aux visites de clients étrangers concernant des travaux de RS&DE effectués au Canada pour les informer de l'évolution des projets de RS&DE. • Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le bulletin d'information IT-151R5 consolidé et le par.
English: They first separately marked each of the tests and then met and reached agreement as to the final marks awarded.
French: Ils ont d'abord corrigé chacun de leur côté les examens puis se sont rencontrés pour s'entendre sur la note finale.
English: The Community will strengthen the single market, increase competition in services, and take further steps to integrate the financial services market.
French: «La Communauté renforcera le marché unique, accroîtra la concurrence dans les services et adoptera de nouvelles mesures pour intégrer le marché des services financiers».
English: • Why is the Cree community expected to follow intellectual property law when these are recent creations, whereas its own laws and protocols may have been around for centuries?
French: Pourquoi la communauté crie doit-elle se plier au droit de la propriété intellectuelle, une création récente, quand elle a ses propres lois et protocoles depuis peut-être des siècles?
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1846 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1846 (2008).
English: Thus the Magistrate's Court of Assossa in Kinshasa refused to conduct criminal proceedings against a child aged 17 by invoking articles 2 and 17 of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, which establishes 18 years as the minimum age of criminal liability.
French: Ainsi par exemple, le tribunal de paix de Assossa à Kinshasa, appelé à juger un enfant de 17 ans en matière pénale, s'est déclaré incompétent, sur base des articles 2 et 17 de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant qui fixe la majorité pénale à 18 ans.
English: The second, in August 1988, was to evaluate progress since the first mission; make recommendations in terms of organizing physical space, the classification system, and work distribution procedures; establish Documentation Centre regulations; set down all procedures in the above-mentioned manual; and introduce the CDS/ISIS micro software.
French: Au cours du projet, le personnel du centre de documentation recevra une formation sur les aspects techniques de la classification et de l'acquisition de documents, des archives, de la production de microfiches, de la production de bibliographies et de la promotion des services offerts auprès des usagers.
English: Alternatives to antibiotics — In collaboration with Dow Agrosciences Canada Limited (DASC), NRC researchers are searching for novel alternatives to antibiotics to reduce the risk of food-related disease caused by pathogenic organisms.
French: Solutions de rechange aux antibiotiques — En collaboration avec Dow Agrosciences Canada Limited (DASC), les chercheurs du CNRC s'efforcent actuellement de trouver des solutions de rechange aux antibiotiques pour réduire le risque de maladies alimentaires causées par des organismes pathogènes.
English: 23 of the current Constitution).
French: 23, Constitution en vigueur).
English: The committee has also had contacts with all the other state and private higher education institutions, the National Council for Quality in Education, the Research Council of Norway and other relevant actors.
French: Elle a aussi pris des contacts avec toutes les autres institutions publiques ou privées d'enseignement supérieur, avec le Conseil national pour la qualité de l'éducation, avec le Conseil de la recherche et d'autres protagonistes concernés.
English: Archives : The Washington Theater** You may not even remember, but there was a time when Youtube did not exist.
French: Archives : Le Washington Theater** Aussi lointain que cela puisse paraître, il fut un temps où Youtube n'existait pas.
English: WFP contributed to the major outputs of these groups: the Transition Strategy Guidance Note and the transitions tool kit.
French: Le PAM a contribué aux principaux travaux de ces groupes : la Note de stratégie sur la transition des secours vers le développement et la « trousse à outils pour la transition ».
English: We tie with our clients a trustful relation based on proximity and openness.
French: Nous rejetons le principe dominant/dominé qui caractérise souvent les contrats liés à l'industrie logicielle.
English: Canadian Forces 90,000 members medals for regular and reserve members 8,000 17.22% criteria set out in section 3 of the regulations Chief of the Defence Staff 12.
French: Forces canadiennes 90 000 membres médailles pour le personnel régulier et la réserve 8 000 17,22% critères prévus à l'article 3 du règlement Chef d'état-major de la défense 12.
English: After 2 months of valdecoxib therapy (20 mg/d) for osteoarthritis, acute renal failure and nephrotic syndrome occurred requiring hospital admission.
French: Après 2 mois d’une thérapie au valdécoxib (20 mg/j) contre l’arthrose, il a fallu l’hospitaliser à cause d’une insuffisance rénale aiguë et d’un syndrome néphrotique.
English: • it can be widespread but it doesn't occur on all agricultural land, and where it does occur, it is often at very low levels
French: • il peut être étendu, sans pour autant affecter toutes les terres agricoles, et, lorsqu'il se produit, c'est souvent à des niveaux très profonds
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date Event Description Cost 25 May 2005 Attendance at Retirement of Deputy Chief Steve Reesor, Toronto Police Service $110.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 25 mai 2005 Retraite du chef adjoint Steve Reesor, service de police de Toronto 110,00 $
English: BARB: Well, now at 41 I’m dying of cancer, because I got hooked on smoking.
French: Aujourd’hui, j’ai 41 ans et je suis en train de mourir d’un cancer parce que j’étais accro à la cigarette.
English: Ms. Mardell asked for an explanation of candidate O’Neill’s perfect score notwithstanding the evident errors in grammar.
French: Mme Mardell demande qu’on lui explique la note parfaite attribuée à la candidate O’Neill, compte tenu des fautes de grammaire manifestes.
English: This new approach to MCS, which is based on principles of risk management, parallels trends in effective fisheries management in other countries and will strengthen the compliance aspects of the Department’s Integrated Fisheries Management Planning (IFMP) process.
French: Elle s’inspire de certaines tendances de gestion efficace des pêches qui ont cours dans d’autres pays et elle renforcera les volets conformité du processus de Planification de la gestion intégrée des pêches (PGIP).
English: In July of the same year, the Secretariat served the 25th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers and in August, the 41st Annual Premiers’ Conference.
French: En juillet et août de la même année, il a servi respectivement la 25e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada et la 41e Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux.
English: • Capacity to lever financial and in-kind support from partners and other sources.
French: • Capacité à obtenir l’appui financier et non financier des partenaires et d’autres sources.
English: Burden of Suffering The clinical presentation in 70% of cases of neonatal herpes simplex is skin involvement consisting of cutaneous vesicles.
French: Ampleur du probl` me e Dans 70 % des cas, le tableau clinique de l’infection n´ onatale a e ` herp` s simplex (HSV) se pr´ sente comme une atteinte cutan´ e qui e e e prend la forme de v´ sicules.
English: They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication. 20.
French: Ils entrent en vigueur à la date qu’ils fixent ou, à dØfaut, le vingtiŁme jour suivant leur publication.» 20) L’article 165 est remplacØ par le texte suivant:
English: Among these are amendments which were rejected by the European Parliament in the plenary vote.
French: Parmis ces amendements, certains avaient été rejetés par le Parlement européen lors du vote en plénière.
English: 4) Aspiration Toxicity:
French: Toxicité par aspiration :
English: C. Article 9: Social security
French: C. Article 9 - Droit à la sécurité sociale
English: Can the Council confirm that notification has been given to states en route?
French: Le Conseil pourrait-il confirmer que les États situés sur l'itinéraire de cette cargaison ont été avertis?
English: It is true that in Field v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 158, it was determined that the Selection Board has the onus of demonstrating that the merit principle was adhered to.
French: Il est vrai que dans l'arrêt Field c. Canada (procureur général) (1995), 93 F.T.R. 158, la Cour a déterminé qu'il incombe au jury de sélection d'établir le respect du principe du mérite.
English: Or. en Justification Consequence of amendment to Article 2, paragraph 1, point (ca) new.
French: Or. en Justification Cet amendement découle de l'amendement à l'article 2, paragraphe 1, point c bis) (nouveau).
English: Training sessions will begin as early as September.
French: Les séances de formation commenceront dès le mois de septembre.
English: NO NO SUBMISSION PREVIOUSLY FILED:
French: PRÉSENTATION DÉJÀ DÉPOSÉE:
English: Only be accepting joint responsibility and by working in cooperation will we achieve our goal - a more secure world, free of anti-personnel mines.
French: C'est seulement en acceptant cette responsabilité collective et en travaillant en coopération que nous parviendrons à notre objectif, celui d'un monde plus sûr, exempt de mines antipersonnel.
English: Country City P-75% Niamey C Other C-75% Other P Other P-75% Other
French: Pays Ville C-75% Islamabad P Islamabad P-75% Islamabad C Karachi C-75% Karachi P Karachi P-75% C C-75% P P-75% C C-75% Karachi Lahore Lahore Lahore Lahore Autre Autre
English: "A selection board may change the methods of assessment used...
French: [Traduction] Le jury de sélection peut modifier les méthodes d'évaluation utilisées.
English: Whether exclusion or coexistence of the two fleets occurs under open access and under optimal management is found to depend primarily on inshore/offshore price and cost ratios, together with biological parameters related to the age structure of the fish stock.
French: L'exclusion ou la coexistence des deux flottilles en vertu d'un accès libre et d'une gestion optimale dépend surtout des rapports coûts/avantages de la pêche côtière et hauturière et des paramètres biologiques de la structure des âges dans les stocks de poisson.
English: The purpose of this Act is to convert article 12 bis into a generally applicable provision which confers competence on Belgian courts to hear all cases where an international convention contains a mandatory rule for the extension of the competence of the courts of the States parties.
French: L'objet de cette loi est d'insérer une disposition générale qui donne compétence au juge belge pour tous les cas où une convention internationale contient une règle obligatoire d'extension de compétences des juridictions des États parties.
English: Euro-equivalent amount of US dollars
French: Montant de dollars des États-Unis, exprimé en euros
English: Five residential oil burners with maximum heat output between 24 and 43 kW were tested in a laboratory setup equipped to determine particle number size distributions by means of a scanning mobility particle sizer.
French: Cinq brûleurs de mazout domestique d’un rendement thermique maximal compris entre 24 et 43 kW ont été mis à l’essai dans un montage en laboratoire équipé pour déterminer le spectre granulométrique des particules au moyen d’un granulomètre à balayage de mesure par mobilité.
English: a major subcontractor for the Eurofighter allows BAE Systems to increase the value of its participation by around 10 per cent and to strengthen further its technological lead in the European programme.
French: l’autre, l’intégration de Marconi, sous-contractant majeur pour l’Eurofighter, permet à BAE Systems d’accroître de 10% environ la valeur de sa participation et renforce encore son leadership technologique dans le programme européen.
English: Nicknamed Merida the White One, the old Maya capital has conserved its colonial past.
French: Surnomée Mérida la Blanche, l'ancienne capitale Maya a gardé son passé colonial.
English: In Germany, the Federal Committee of Physicians and Health Insurance Funds has responsibility for making recommendations to the government.
French: En Allemagne, il incombe au Comité fédéral du fonds des médecins et de l’assurance-santé de formuler des recommandations au gouvernement.
English: Both types of trial monitoring, in addition to entailing different staff responsibilities, involve access to different types of trial data and information, and thus different principles apply for the control of potential statistical and operational bias.
French: Les deux types de surveillance diffèrent sur plus d'un plan: responsabilités différentes pour le personnel, accès à des types de renseignements (données d'essai et information) différents, et application de principes différents pour la limitation du biais statistique et opérationnel.
English: He says: "I baptize you with water; he who is mightier than I is coming, the thong of whose sandals I am not worthy to untie; he will baptize you with the Holy Spirit and with fire. " 65 John the Baptist foretells the Messiah-Christ not only as the one who "is coming" in the Holy Spirit but also as the one who "brings" the Holy Spirit, as Jesus will reveal more clearly in the Upper Room.
French: Jean se fait ici l'écho fidèle des paroles d'Isaïe, qui concernaient l'avenir chez le prophète ancien, tandis que dans son enseignement sur les rives du Jourdain, elles constituent l'introduction immédiate à la réalité messianique nouvelle.
English: This has been down to the women themselves who have bravely fought against scorn and ridicule from a variety of sources and who have continued fighting their campaign against silicone implants.
French: C' est celui des femmes elles-mêmes, qui se sont courageusement battues contre le mépris et la raillerie de différentes autorités et qui ont poursuivi leur campagne contre les implants en silicone.
English: • Work arrangements: 1995 overview —Spring 1997
French: • Aperçu statistique du mouvement syndical ouvrier—Hiver 1997
English: Business Information by Sector Canadian Major Household Appliances Industry Business Information Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Government Procurement Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Gros appareils ménagers Renseignements commerciaux Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Marchés publics Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: Column 9 – CCA rate Enter the prescribed rate that applies, as provided for under Part XI of the Regulations.
French: Colonne 10 – Récupération de la déduction pour amortissement Inscrivez le montant de la récupération que vous avez calculé dans la colonne 6 et incluez la récupération dans votre revenu.
English: We must not forget that the Mediterranean forests and the forests of the north develop in completely different ways, and are therefore governed by completely different laws.
French: Il ne faut pas oublier que les forêts méditerranéennes et les forêts du Nord ont un développement diamétralement différent et qu'elles sont dès lors régies par des lois totalement différentes.
English: The ssp. macounii is a widespread taxon occurring in the USA mainly in the midwestern states of Iowa, North Dakota, and South Dakota where its rank is under review; it is unrankable in Minnesota and Nebraska and unrankable in Nevada in the southwestern USA.
French: La sous-espèce macounii est un taxon répandu aux États-Unis, principalement dans les États du Mid-West de l’Iowa, du Dakota du Nord et du Dakota du Sud où son classement est à l’étude; il est inclassable au Minnesota et au Nebraska et inclassable au Nevada dans le sud-ouest des États-Unis.
English: Countries are invited to consider accession.
French: Les pays sont invités à considérer leur adhésion.
English: On a positive note, the Delegation started by asking whether it was possible to argue that there was a silver lining despite the damage that TRIPS had wrought on developing countries.
French: Adoptant une attitude positive, la délégation a commencé par demander s’il est possible de dire qu’il y a un bon côté malgré tous les problèmes que l’Accord sur les ADPIC a apportés aux pays en développement.
English: The migration from SIC to NAICS codes will have no cost to the employers.
French: Le passage des codes CTI aux codes SCIAN ne coûtera rien aux employeurs.
English: • developing automated spectrum management systems and related informatics infrastructure;
French: • développer l'infrastructure des services informatiques et des systèmes automatisés de gestion du spectre;
English: However, some Class 1 dangerous goods contain very small amounts of very sensitive explosives. These do not fit well into TDG Regulations based upon weight.
French: Toutefois, certaines marchandises dangereuses de la classe 1 contiennent de très petites quantités d’explosifs très sensibles, ce qui rend l’application de règlement difficile sur la base du poids.
English: KFOR and the international community are reacting to events and, in the eyes of some, are in danger of losing the strategic initiative.
French: Chose ironique, c'est le seul domaine où nous avons vu des signes de collaboration entre Serbes et Albanais.
English: Extreme care, and a secondary digestion procedure, must be used to ensure these metals are in the proper oxidation state for the hydride reaction to quantitatively occur.
French: Il faut s'assurer que les métaux ont un degré d'oxydation permettant à la réaction de génération de l'hydrure de se produire de manière quantitative. Pour ce faire, il faut effectuer une digestion secondaire et user d'une extrême prudence.
English: Council Decision 2006/55/EC of 30 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina and repealing Decision 2004/515/EC [Official Journal L 35 of 7.2.2006].
French: Décision 2008/210/CE du Conseil du 18 février 2008 relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec l'Albanie et abrogeant la décision 2006/54/CE [Journal officiel L 80 du 19.3.2008].
English: The system performs a variety of quality checks before accepting the data.
French: Le système soumet les données à divers contrôles de qualité avant de les accepter.
English: This has turned into a booming trend on its own as parents are increasingly concerned with their children' s health.
French: Cela devient en soi un secteur florissant, puisque les parents se soucient de plus en plus de la santé de leurs enfants.
English: We know that, in spite of only having random monitoring, since 2005, there has been a 400% increase in the seizure of falsified medicines.
French: Nous savons que, bien que nous ne disposions que d'une surveillance aléatoire, depuis 2005 la saisie de médicaments falsifiés a augmenté de 400 %.
English: How can the going concern special payments established in prior valuations be adjusted in the report establishing the initial solvency deficiency (ISD)?
French: Comment les paiements spéciaux de continuité établis dans le cadre d’évaluations antérieures peuvent-ils être ajustés dans le rapport établissant le déficit initial de solvabilité?
English: Center za socialno delo — centralna enota Bežigrad (Center for Social Work — Central Unit Bežigrad).
French: Center za socialno delo — centralna enota Bežigrad (Centre des affaires sociales, Unité centrale Bežigrad).
English: European Commission, DG Information Society, January 2002. 96 According to the National Library of Canada, digital products that are not updated become obsolete within three to five years.
French: Selon la Bibliothèque nationale du Canada, les produits numériques qui ne sont pas mis à jour tombent en désuétude dans un délai de trois à cinq ans.
English: A fat mature mamma aged 51, calls her son's best friend, Philip.
French: Une maman de 51 ans, mure et ronde, téléphone au meilleur ami de son fils, Philippe.