ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The launching ramp at Louisbourg is dilapidated and poses safety concerns to fishers and the community.
French: À Louisbourg, la rampe de mise à l’eau est en mauvais état et n’est pas sécuritaire pour les pêcheurs et la communauté.
English: The definition "Regional Director General" in section 2 of the Management of Contaminated Fisheries Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "Regional Director General" means a Regional Director General or an Associate Regional Director General of the Department of Fisheries and Oceans.
French: La définition de « directeur général régional », à l'article 2 du Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « directeur général régional » Directeur général régional du ministère des Pêches et des Océans ou directeur général régional associé du ministère.
English: By employing the term "shall" in section 10, the legislature has indicated that reference is not a matter of discretion and must be made.
French: En employant l'expression «est effectué» dans l'article 10, le législateur indique que la référence aux Règles générales n'est pas facultative, mais bien obligatoire.
English: For example, just in HR terms: the way we manage our people is unnecessarily bureaucratic to ensure fairness.
French: Par exemple, juste en termes de ressources humaines : notre façon de traiter les gens est inutilement bureaucratique au nom de la justice.
English: Significant progress has been made since the establishment of Clim-Dev and its Africa Climate Policy Centre (ACPC), along with the Clim-Dev Africa Special Fund (CDSF).
French: D'importants progrès ont été réalisés depuis l'adoption de ClimDev et l'établissement de son Centre africain des politiques relatives au climat (CAPC) et du Fonds spécial pour le Programme Clim-Dev Afrique (FSCD).
English: • number of minor use and reduced risk pesticide regulatory submissions made to Health Canada's Pest Management Regulatory Agency
French: • Nombre de présentations de règlements sur les pesticides à usage limité et à risque réduit soumises à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada
English: The Principality of Monaco is a State governed by the rule of law and is committed to ensuring respect for liberties and fundamental rights (Constitution, art.
French: En effet, la Principauté de Monaco est un État de droit attaché au respect des libertés et des droits fondamentaux (article 2 de la Constitution).
English: Several departments are experimenting with dedicated, specially trained call-centre agents to support Internet site visitors through toll-free direct assistance lines.
French: Plusieurs ministères procèdent actuellement à des expériences avec des agents de centre d'appels expressément formés et dévoués à leurs tâches, afin d'aider les visiteurs de leurs sites Internet, grâce à des lignes d'aide en direct sans frais.
English: If the provisional duty paid is in excess of the final amount of anti-dumping duty payable, the excess duty paid will be refunded.
French: Si les droits provisoires payés sont supérieurs au montant définitif des droits antidumping applicables, les droits perçus en trop seront remboursés.
English: The Deputy Minister of the Interior would serve as the Commander of the Olympic Security Task Force responsible for security planning and delivery.
French: En établissement quatre étoiles, le tarif est de USD 162 pour une chambre double. Ces tarifs comprennent le(s) petit(s)-déjeuner(s) et les taxes applicables.
English: Report of Armenia submitted under the UN Convention on the Rights of the Child, CRC/C/93/Add.6, 17 July 2003, in www.ohchr.org.
French: Rapport de l’Arménie soumis au titre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, CRC/C/93/Add.6, 17 juillet 2003, consulté sur www.ohchr.org.
English: Instruction in human rights and democracy begins in elementary school, where the rights of the child are studied as part of the subject “Man and the world”, and continues in basic school.
French: L'éducation aux droits de l'homme et à la démocratie débute dès les premières classes primaires où l'on enseigne les droits de l'enfant dans le cadre du thème «L'individu et le monde», et se poursuit à l'école élémentaire.
English: Evaluation of the Pearson Peacekeeping Centre (PPC) Partnering Arrangement
French: Évaluation du financement de base du Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP)
English: A focus on women and girls in science and technology would allow the Commission to consider in particular the Critical Areas of Concern on education and training, women and the economy, women and poverty, women and the media (ICT), and the girl child.
French: Mettre l'accent sur les femmes et les jeunes filles dans les domaines de la science et de la technologie permettrait à la Commission d'examiner plus particulièrement les Domaines critiques en matière d'éducation et de formation, des femmes et de l'économie, des femmes et de la pauvreté, des femmes et des médias (TIC), ainsi que des petites filles.
English: The history of tension is often long, capable of manifesting itself today in new forms that express contemporary fears while at the same time responding to more ancient endeavors and tensions.
French: Les histoires des tensions sont souvent longues, celles-ci peuvent se manifester aujourd’hui sous de nouvelles formes pour exprimer des angoisses du présent tout en répondant à des aspirations et à des tensions plus anciennes.
English: The delegation visit was concluded by a lunch offered to MEPs at the City hall by State Secretary Stuth.
French: La visite de la délégation s'est achevée par un déjeuner à la mairie offert par M. Stuth, Secrétaire d'État. Évaluation
English: But see Chandler v. United States, 171 F.2d.
French: Mais voir également Chandler c. United States, 171 F.2d.921 (1er Cir.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Sweden - Volvo; Austria - Styria; Netherlands - Heijmans (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: SE/Volvo - AT/Steiermark - NL/Heijmans (
English: Providing the conditions that enable women to have healthy pregnancies, that support babies’ healthy births, and that enable infants to be nurtured and well cared for is critically important to children’s well-being.
French: Leur bien-être dépend impérativement de conditions qui favorisent un bon état de santé des femmes durant leur grossesse et des bébés à la naissance, ainsi que d’une bonne nutrition des nourrissons et de soins adéquats à leur égard.
English: The Israeli Government attributed that improvement to the transfer of 1.3 billion new shekels from Israel to the Palestinian Authority, donor country contributions totalling 1.2 billion United States dollars and initial structural reforms introduced by the Palestinian Authority's Minister of Finance.
French: Le Gouvernement israélien attribue cette amélioration au transfert de 1,3 milliard de nouveaux shekels d'Israël à l'Autorité palestinienne, à la contribution de 1,2 milliard de dollars des États-Unis versée par les pays donateurs et aux réformes structurelles entamées par le Ministre des finances de l'Autorité palestinienne.
English: Benin's Constitution affirms the will of the people to bring about a State governed by the rule of law and democratic pluralism, which are the prerequisites for true development.
French: Le Bénin par sa constitution affirme la volonté du peuple de créer les conditions de l'instauration d'un État de droit et du pluralisme démocratique, conditions nécessaires à un développement véritable.
English: This long-time commitment greatly improves the quality of the survey as it helps to standardize the way the data are collected.
French: Un tel engagement Ã long terme amÃ©liore beaucoup la qualitÃ© du relevÃ©, puisquâ€™il contribue Ã uniformiser la faÃ§on de recueillir les donnÃ©es.
English: It should be noted that, despite the voluntary phase-out of PFOS production and the current low level of PFOS imports, the potential could exist for PFOS and PFOS-containing manufactured products to be imported into Canada in greater quantities in the future.
French: Il faudrait noter que, malgré l’arrêt volontaire de la production de SPFO par le principal fabricant mondial et le faible niveau actuel d’importation de SPFO, le potentiel existe que du SPFO et des produits à base de SPFO soient importés au Canada en plus grandes quantités à l’avenir.
English: Born in Portugal, Anabela studied in France, then spent a year in England, followed by another year and a half in Germany in order to improve her foreign language skills, before returning to her home country in 1994.
French: Née au Portugal, Anabela fait ses études en France puis passe un an en Angleterre, suivi d’un an et demi en Allemagne afin d’améliorer son niveau en langues étrangères, avant de rentrer au Portugal en 1994.
English: Collectively, the operational resources on site have covered an area of approximately 6,400 square nautical miles.
French: Dans l'ensemble, les ressources opérationnelles sur place ont couvert un secteur s'étendant sur environ 6 400 milles nautiques carrés.
English: This study constitutes a preliminary phase of research and will indicate the need and feasibility of proceeding with subsequent phases.
French: Cette étude se veut une première étape de recherche et permettra de définir la nécessité d’entreprendre des étapes ultérieures, et la faisabilité de celles-ci.
English: European citizenship must not be understood as the idea of artificially creating a supranational identity to replace the sense of belonging to one’s country.
French: La citoyenneté européenne ne peut pas être entendue comme la création artificielle d’une identité supranationale visant à remplacer le sentiment d’appartenance à un pays.
English: Adèle Blanchard, Office of Minister Dosanjh  (613) 957-0200 Janet Weichel McKenzie, Canadian Institutes of Health Research (613) 447-4794 Heather Rourke, Heart and Stroke Foundation of Canada (613) 569-4361 ext. 318 Dr. Richard Lewanczuk, Canadian Hypertension Society (780) 407-6277
French: Adèle Blanchard, Cabinet du ministre Dosanjh (613) 957-0200 Janet Weichel McKenzie, Instituts de recherche en santé du Canada (613) 447-4794 Heather Rourke, Fondation des maladies du coeur du Canada (613) 569-4361, poste 318 Dr Richard Lewanczuk, Société canadienne d'hypertension artérielle (780) 407-6277
English: A list of departmental senior officials and their contact information can be found at http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ve/snrs-eng.asp. We look forward to the cooperation of all public servants in maintaining the tradition of political neutrality of the Canadian public service, and enhancing public confidence in its integrity, professionalism and impartiality.
French: Vous pouvez consulter la liste des cadres supérieurs en question et leurs coordonnées à l'adresse http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ve/snrs-fra.asp. Nous comptons sur la collaboration de tous les fonctionnaires pour préserver la tradition de neutralité politique de la fonction publique du Canada et pour accroître la confiance du public à l'égard de son intégrité, son professionnalisme et son impartialité.
English: Census has come to us with a new approach to dissemination and would like the opportunity to hear opinions and feedback from their users.
French: Le projet du recensement a adopté une nouvelle stratégie de diffusion et voudrait profiter de l’occasion pour obtenir des commentaires des utilisateurs.
English: Each detail of the evaluation was defined and applied in an exactly the same way for all the analysed sub-systems.
French: Chaque nuance de cotation a été définie et appliquée de façon identique pour tous les sous-systèmes analysés.
English: Market-ready sites already have the capacity to collaborate with a tourism partner and to focus on cultural tourism as a new layer to their offer.
French: Les endroits où l'on est prêt à procéder à la mise en marché de l'expérience sont en mesure de collaborer avec un partenaire de l'industrie touristique et ainsi de faire en sorte que ce nouveau volet de tourisme culturel s'ajoute à leur offre déjà existante.
English: Ottawa, March 30, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council TOTAL, PARTIAL OR CONDITIONAL PROHIBITION  OF CERTAIN TOXIC SUBSTANCES REGULATIONS APPLICATION 1.
French: Ottawa, le 30 mars 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR L'INTERDICTION TOTALE,  PARTIELLE OU CONDITIONNELLE RELATIVE  À CERTAINES SUBSTANCES TOXIQUES APPLICATION 1.
English: Gas (103m3) Gas Plant Inlet (line 20 minus lines 35 and 55) 80 XXXX
French: Gaz (103m3) Entrée à l'usine de traitement du gaz (ligne 20 moins lignes 35 et 55) 80 XXXX
English: Marshal, pers. comm.). In Rondeau Provincial Park, 100% of map turtles were invaded by maggots of this fly in 2001 (Gillingwater and Brooks, 2002).
French: Marshal, comm. pers.). Dans le parc provincial Rondeau, toutes les tortues géographiques inspectées étaient infestées d’asticots de cette mouche en 2001 (Gillingwater et Brooks, 2002).
English: A few points need to be settled before the subject of the evaluation of judicial decisions is addressed.
French: La question de l’évaluation de la décision de justice présuppose des mises à point préalables.
English: It could serve the needs of a diverse group of offenders who may be comfortable of some aspects of spirituality and not others and yet benefit by the cultural component of the programming.
French: Cela pourrait répondre aux besoins de groupes variés de délinquants, qui peuvent être à l'aise avec certains aspects de la spiritualité et moins avec d'autres, et qui peuvent pourtant profiter de la composante culturelle du programme.
English: However, providing the parliamentary dimension to the ESDP, this Assembly remains a very valuable tool for all of us.
French: M. WALTER (Royaume-Uni) (résumé) félicite les deux rapporteurs, dont les propositions sont à la fois déterminées et fortes.
English: There are always things to learn and to get anything out of out of your sortie this must happen.
French: Les sorties doivent toujours être des occasions d’apprentissage.
English: Training programs focused on the National Emergency Response System and critical infrastructure are currently being considered.
French: Les programmes de formation mettaient l’accent sur le Système national d’intervention en cas d’urgence et on envisage présentement d’offrir de la formation sur les infrastructures essentielles.
English: The explanation, so we hear, is that no real progress can be made until after the British elections.
French: On nous explique qu'il faut attendre les élections britanniques avant que les choses n'avancent réellement.
English: The founder of the Turkish Republic, Mustafa Kemal Ataturk, dedicated 23 April — the date of the establishment of the Grand National Assembly of Turkey in 1920 — to children.
French: Le fondateur de la République turque, Mustafa Kemal Ataturk, a consacré le 23 avril - date de la constitution, en 1920, de la Grande Assemblée nationale turque - aux enfants.
English: The clamp-down by the government has not subdued the voices of democratic dissent.
French: La répression à laquelle se livre le gouvernement n'a pas fait taire les voix des opposants démocratiques.
English: This adjustment results in scaling factors of 75% for fires, 82% for fatalities, 76% for injuries and 73% for property damage.
French: Cet ajustement se traduit par des facteurs d'échelle de 75 % pour les incendies, de 82 % pour les décès, de 76 % pour les blessures et 73 % pour les pertes matérielles.
English: The two lawyers and the firms concerned brought administrative appeals before the Netherlands Bar and, when those were rejected, appealed to the competent Netherlands courts. The Raad van State, the court of last instance, has referred questions to the Court of Justice of the European Communities relating to the application of Community competition law to the professions.
French: Les deux avocats et les cabinets concernés ont saisis l'ordre des avocats de recours administratifs puis, après rejet de ceux ci, les juridictions néerlandaises compétentes. Le Raad van State, saisi en dernier ressort, interroge la Cour de justice des Communautés européennes sur la question de l'application du droit communautaire de la concurrence aux professions libérales.
English: The country is at a critical stage in its efforts to consolidate its achievements and pave the path to self-sufficiency and sustainable development.
French: Le pays est parvenu à une étape critique dans ses efforts pour consolider les acquis et ouvrir la voie à l'autosuffisance et au développement durable.
English: B. Purpose of the Resource Guide While the ICMS Directive outlines each deputy head’s responsibility and minimum requirements with respect to the development of an effective ICMS, it does not provide practical information on how organizations can develop and implement an ICMS.
French: B. But du Guide de référence S’il est vrai que la Directive sur le SGIC énonce les responsabilités de chaque administrateur général et les exigences minimales relatives à l’élaboration d’un SGIC efficace, elle ne fournit pas de renseignements pratiques sur la façon dont les organismes peuvent concevoir et mettre en œuvre un SGIC.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » CH-146 Griffon Photos » Photo CH-146 Griffon Photos Griffon helicopters perform formation formation flying during a summer exercise.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Photos du CH-146 Griffon » Photo Photos du CH-146 Griffon Des hélicoptères Griffon pratiquent le vol en formation durant un exercice d'été.
English: The report is, on the one hand, guided by the Copenhagen criteria, which apply equally to all of the accession countries, and on the other hand, it examines Malta's special characteristics, which result from its island position and from its economic and social structure.
French: Le rapport se base, d'une part, sur les critères de Copenhague, qui s'appliquent dans la même mesure à tous les pays candidats, et aborde, d'autre part, les particularités de Malte, qui sont le résultat de sa situation insulaire et de sa structure économique et sociale.
English: Qualified specialists in these clinics diagnose cases of "general development disorders" and "child autism".
French: Des spécialistes qualifiés y font le diagnostic des «troubles généralisés du développement» (TGD) ou «autisme infantile».
English: Purchase orders can be placed via this webshop, mail or telephone. You get a confirmation of your purchase order via e-mail.
French: Les commandes peuvent être passées par internet, par courrier ou par téléphone.
English: • Surplus Crown Assets Act
French: • la Loi sur les biens de surplus de la Couronne
English: Report of the Secretary-General on human rights and cultural diversity (A/57/311 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et la diversité culturelle (A/57/311 et Add.1)
English: We also welcome the detailed plan produced by the Afghan Government for the rapid and effective deployment of civilian experts, the effective implementation of which should expand the capacities of the Government in the long term.
French: Il faut saluer également l'élaboration par le Gouvernement afghan d'un plan détaillé pour le déploiement rapide et efficace d'experts civils, dont la mise en œuvre effective devrait permettre d'étendre durablement les capacités du Gouvernement.
English: Goal: 2 Attracting Students to Programs
French: Attirer des étudiants vers les programmes
English: That part of Kempenfelt Bay, Lake Simcoe, known locally as the Gables property, between the shore and a line drawn from a point at coordinates 44°22′30.2″ N 79°39′28.46″ W to 44°22′33.24″ N 79°39′28.44″ W, thence to  44°22′33.96″ N 79°39′40.32″ W and thence to 44°22′31.21″ N  79°39′40.38″ W
French: La partie de la baie de Kempenfelt, au lac Simcoe, connue dans la région sous le nom de propriété Gables, située entre la rive et une ligne tracée à partir d’un point situé par 44°22′30,2″ N.  79°39′28,46″ O. jusqu’à  44°22′33,24″ N.  79°39′28,44″ O.; de là, jusqu’à 44°22′33,96″ N.  79°39′40,32″ O.; de là, jusqu’à 44°22′31,21″ N.  79°39′40,38″ O.
English: The restaurant has an historic atmosphere, is air-conditioned and boasts a pretty terrace.
French: Ce restaurant climatisé à l'ambiance chargée d'histoire dispose également d'une agréable terrasse.
English: Public Transit Tax Credit Budget 2006 proposed a non-refundable public transit tax credit for the cost of monthly public transit passes starting July 1, 2006.
French: Crédit d’impôt pour le transport en commun Le budget de 2006 mettait de l’avant un crédit d’impôt non remboursable au titre du coût des laissez-passer mensuels de transport en commun, ce crédit d’impôt devant entrer en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Analgesic and antipyretic for pain and temperature control: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 10–15 mg/kg PO q4–6h
French: TESTS DIAGNOSTIQUES – Prélevez un échantillon de l’exsudat par écouvillonnage pour culture et antibiogramme
English: The importance of wildlife to Canadians: highlights of the 1991 survey.
French: Lâ€™importance de la faune pour les Canadiens : rapport sommaire de lâ€™enquÃªte nationale de 1991.
English: In 2006-07, EMS will continue to aid the department in facilitating an understanding and management of the environmental impacts of transportation.
French: En 2006-2007, le SGE continuera à aider le Ministère en facilitant la compréhension et la gestion des répercussions du transport sur l'environnement.
English: Priorities for the region include food security, integrated land management, activities to mitigate desertification and drought, sustainable management of water resources, forest management and conservation, and the sustainable development of rural areas.
French: Dans cette région, les priorités comprennent la sécurité alimentaire, la gestion intégrée des terres, les activités visant à atténuer la désertification et la sécheresse, la gestion durable des ressources en eau, la gestion forestière et la conservation et le développement durable des zones rurales.
English: Prospects Navigation within the
French: Prospects of Inland Navigation within the Enlarged Europe
English: In 1858, rumours of gold on the Fraser River caused a massive influx of Americans to the area.
French: En 1858, des rumeurs de gisements d'or dans le fleuve Fraser ont causé une immigration massive d'Américains dans la région.
English: Will the CF change the definition of "next of kin" in response to all the new QOL issues?
French: Les FC changeront-elles la définition de « plus proche parent » compte tenu de la panoplie de nouvelles questions en matière de QV?
English: The Council also had an important role to play in the implementation of the Programme of Action, and should continue to play it by including the same item on its agenda at the high-level segment until the year 2005.
French: Le Conseil a aussi une mission capitale à remplir dans la mise en oeuvre du Programme d'action et, dans cette optique, doit inscrire ce même point à l'ordre du jour du segment à haut niveau jusqu'à l'an 2005.
English: Although Papp did prolong the matter somewhat, subsequent to the filing by PWGSC of a letter in lieu of the GIR, the Tribunal is of the view that Papp raised issues that it thought were legitimate and, as such, the Tribunal did not and will not limit Papp's ability to claim its costs to a particular point in time.
French: Bien que Papp ait quelque peu prolongé l'affaire, après le dépôt par TPSGC d'une lettre en lieu et place du RIF, le Tribunal est d'avis que Papp a soulevé des questions qui, selon elle, étaient légitimes et, ainsi, le Tribunal n'a pas limité la capacité de Papp de réclamer ses frais à une période donnée et ne le fera pas.
English: Recommendation 3: Improve the effectiveness of work with the human rights bodies
French: Recommandation 3 : Améliorer l'efficacité de la collaboration avec les organes compétents dans le domaine des droits de l'homme