English: OTHER Welcome with appreciation the report of the Senior Arctic Officials, note with appreciation the progress made by the Council’s subsidiary bodies and thank the countries and organizations that lead and are encouraged to further lead AC activities for their contributions, Welcome with appreciation the continuing offers of Norway to host the AMAP secretariat and the offer to host the EPPR secretariat, of Iceland to host the CAFF and PAME secretariats, of the USA to host the ACAP secretariat, of Canada to host the SDWG secretariat and of Denmark/Greenland to host the IPS and encourage all partners to assist the hosts in financing the secretariats, Adopt the recommendations in the SAO Report and instruct SAOs to review and adjust, if needed, the working mandates of the AC working groups and their work plans for 2006-2008 in accordance with the guidance provided in this Declaration, Recognize that assessment reports depend on the underlying data for their validity, and encourage Member States to make available all relevant data to support future assessments, Welcome the joint efforts of the Arctic Council and Nordic Council of Ministers to establish a dialogue at the appropriate levels of government to further define the scope of cooperation in education and research, Welcome the efforts of the University of the Arctic to build human capacity in the North and to raise awareness and improve understanding of the natural and cultural circumstances of the Arctic, Note that the Arctic Council Project Support Instrument (PSI) is not yet operational, decide to continue to monitor its status with a view to consider ending its mandate at the Sixth Ministerial Meeting if it has not become operational at that time, and reiterate the invitation to interested Arctic Council Member States, observers and others to pledge contributions to the PSI, Emphasize the need for reinforcing efforts to finance circumpolar cooperation, Continue to explore, in their respective states, ways and means, including funding, to better ensure Permanent Participants’ active participation and full consultation in the Arctic Council and to continue the dialogue on the issue within the Arctic Council,
French: 9 Accueillir avec appréciation le rapport des HRA, prendre note avec appréciation des progrès accomplis par les organes subsidiaires du Conseil et remercier, pour leur contribution, les pays et les organisations qui ont mené des activités et qui sont encouragés à mener d'autres activités relevant du Conseil de l'Arctique, Accueillir avec reconnaissance les offres permanentes de la Norvège d'être l'hôte du secrétariat du PSEA et également d'héberger celui du PSUPI, de l'Islande qui propose d'assurer les secrétariats du CFFA et du PMMA, des États-Unis d'être l'hôte du secrétariat du PACA, du Canada d'être l'hôte du secrétariat du groupe de travail sur le développement durable et du Danemark/Groenland d'être l'hôte du IPS et encourager tous les partenaires à aider les hôtes à financer les secrétariats, Adopter les recommandations contenues dans le rapport des HRA et demander à ces derniers d'examiner et de modifier, s'il y a lieu, les mandats des groupes de travail du Conseil de l'Arctique ainsi que leurs plans de travail pour 2006-2008 conformément à l'orientation énoncée dans la Déclaration, Reconnaître que la validité des rapports d'évaluation dépend des données sur lesquelles ils s'appuient, et encourager les États membres à mettre toutes les données pertinentes à la disposition des futures évaluations, Souligner les efforts conjoints du Conseil de l'Arctique et du Conseil des ministres des pays nordiques en vue d'instaurer un dialogue aux niveaux appropriés de gouvernement pour déterminer en détail l'étendue de la coopération en matière d'éducation et de recherche, Apprécier les efforts de l'Université de l'Arctique visant à renforcer les capacités humaines dans le Nord et à accroître la sensibilisation et la compréhension du milieu naturel et culturel de l'Arctique, Prendre note que l'instrument d'appui aux projets du Conseil de l'Arctique n'est pas encore opérationnel (IAP), décider de continuer à suivre l'évolution de ce projet et envisager de mettre fin à son mandat à l'occasion de la Sixième assemblée du Conseil ministériel s'il n'est alors pas encore opérationnel et réitérer l'invitation aux États membres du Conseil de l'Arctique, observateurs et autres intéressés à annoncer des contributions à l'instrument d'appui aux projets du Conseil de l'Arctique, Insister sur la nécessité de renforcer les efforts de financement de la coopération circumpolaire, Continuer d'examiner, dans leurs États respectifs, les moyens de mieux assurer la participation active et la consultation des participants permanents au Conseil de l'Arctique et de poursuivre le dialogue sur la question au sein du Conseil de l'Arctique, Approuver la participation du Conseil de l'Arctique au Groupe d'observation de la Terre et à GEOSS afin de contribuer à la coordination des activités de surveillance et d'évaluation dans l'Arctique, Reconnaître avec appréciation la contribution de la 7e Conférence des parlementaires de la région de l'Arctique, qui a eu lieu à Kiruna, prendre acte de son énoncé et encourager une coopération continue,