ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is expected to benefit from the indirect effects of gains made by U.S. and Asian economies through China's foreign sector reforms.
French: On s'attend à ce que le Canada tire profit des effets indirects découlant des gains réalisés par les États-Unis et les économies asiatiques grâce aux réformes s'appliquant au secteur étranger mises en oeuvre en Chine.
English: If you feel information is missing, contact the merchant.
French: Si vous avez le sentiment qu'il y a un manque d'information, communiquez avec le marchand.
English: concern about the potential hazards to health from composting plants may mean additional issues will need to be addressed at these plants in the future.
French: La préoccupation croissante quant aux risques potentiels que les centres de compostage représentent pour la santé peut donner lieu à des problèmes supplémentaires que ces centres devront régler à l’avenir.
English: The mandate of the program is to evaluate and monitor the safety, efficacy and quality of diagnostic and therapeutic medical devices, so that consumers and health care professionals can use them with confidence.
French: Le mandat associé au programme consiste à contrôler et à évaluer la sûreté, l'efficacité et la qualité des matériels de diagnostic et de traitement afin que les consommateurs et les professionnels des soins de santé puissent les utiliser en toute confiance.
English: Funding for Years 2 and 3 included significant resources to begin to address capital and training requirements for the program.
French: Les années 2 et 3 comportaient d’importantes ressources budgétaires pour commencer à répondre aux besoins en immobilisations et en formation.
English: These findings reveal a fundamental mechanism by which nerve cells control the chemical balance critical to healthy brain function.
French: Ces conclusions mettent au jour un mécanisme fondamental par lequel les cellules nerveuses régissent l'équilibre chimique crucial à la santé des fonctions cérébrales.
English: This product delivered completely on discovery and adventure.
French: Ce produit est totalement axé sur la découverte et l’aventure.
English: These recommendations were the result of investigations and special studies.
French: Ces recommandations faisaient suite à des enquêtes et études spéciales.
English: In particular, the new federal agency must itself maintain world-class laboratory science capacity, and its laboratory leaders in turn should have a mandate to build regional public health capacity and play a major role in coordinating national surveillance and epidemic responses.
French: En particulier, le nouvel organisme fédéral doit lui-même maintenir une capacité de sciences de laboratoire de niveau international, et ses dirigeants de laboratoire devraient à leur tour avoir le mandat d'établir une capacité de santé publique régionale et jouer un rôle important dans la coordination de la surveillance et de la réaction nationales aux épidémies.
English: Factors impeding the implementation of the Convention
French: Obstacles à l'application de la Convention
English: Thirdly, the laws of the republic on Equal Treatment (gender, disability and minority anti-discrimination) expressly repeal any contrary provisions; even if they did not, under the doctrine of implied repeal, the latest laws prevail wherever there is a conflict.
French: Troisièmement, les lois de la République sur l'égalité de traitement (contre la discrimination fondée sur le sexe, le handicap et l'appartenance à une minorité) annulent explicitement toutes les dispositions contraires; même si elles ne l'ont pas fait, en vertu de la doctrine de l'abrogation implicite, ces dernières lois l'emportent chaque fois qu'il y a conflit.
English: No clear indication as to how these trucks are being selected was provided.
French: Aucune indication claire n'a été fournie quant à la façon dont ces camions sont sélectionnés.
English: A lift is available in the hotel to take you to the upper floors.
French: Tous les appartements disposent de magnifiques terrasses ensoleillées avec des vues vers la piscine. Les clientes qui contractent le service TOUT INCLUS, profiteront de ce service dans les appartements Flamingo Benidorm, qui se trouvent à 140 mètres de distance.
English: While DFO may accept habitat compensation for the destruction of habitat in some instances, compensation may not be acceptable where the habitat is considered critical habitat or where it supports an important fishery.
French: Dans certains cas, le ministère des Pêches et des Océans peut accepter le principe du rétablissement de l’habitat pour compenser la destruction d’un habitat mais ce principe peut ne pas être acceptable lorsque l’habitat est considéré comme vital ou lorsqu’il soutient des ressources halieutiques importantes.
English: However, the State party argues that as Mr. Paraga does not claim a violation of article 26 in this regard but a violation of his right to property, which is not protected by the Covenant, this part of the  communication is inadmissible ratione materiae.
French: Toutefois, l'État partie déclare qu'étant donné que M. Paraga ne se plaint pas d'une violation de l'article 26 à cet égard, mais allègue une violation de son droit à la propriété, qui n'est pas protégé par le Pacte, cette partie de la communication est irrecevable ratione materiae.
English: In 2002, for individual contractors, the largest occupational group represented was professional, managerial and technical work (509 contracts, 17 per cent); other groups represented were economists (118 contracts, 4 per cent), editors (104 contracts, 4 per cent) and translators and revisers (262 contracts, 9 per cent).
French: S'agissant des vacataires, les groupes les plus représentés en 2002 ont été ceux des administrateurs, des spécialistes de la gestion et des experts techniques (509 contrats, 17 %); parmi les autres groupes bien représentés, on peut citer les économistes (118 contrats, 4 %), les éditeurs (104 contrats, 4 %), et les traducteurs et des réviseurs (262 contrats, 9 %).
English: Language Guide is a 501(c) charitable organization.
French: Language Guide est une organisation à but non lucratif.
English: It appears that Ms. Micallef was often seeking other work and it did not appear she was fully employed; yet, all three mention that her putting in extra hours was not unusual. Concern #3 - comment "in order to keep busy sought work from the staff of other sections".
French: La trousse documentaire comprend aussi une attestation d'achèvement du cours des débutants sur la paie, tenu du 22 au 29 mars 2000; de la correspondance concernant le Prix du choix populaire 2000 qui a été décerné à Mme Micallef en avril 2000 pour sa contribution exceptionnelle au MDN en tant que membre du centre de services de l'équipe de rémunération (Atlantique).
English: While standard data collection and storage tasks performed by the General Service staff can be, and have been automated, the new functions require higher skill and professional experience.
French: Si les tâches courantes de collecte et de stockage des données ont été informatisées et peuvent être accomplies par des agents des services généraux, les nouvelles fonctions exigent davantage de compétences et une plus grande expérience professionnelle.
English: On 28 March 1994 the Landesgrundverkehrsreferent brought an action on the basis of the Tiroler Grundverkehrsgesetz of 1983 (Tyrol Law on the acquisition and sale of land, 'the TGVG 1983‘), as amended by the 1991 Law, before the Landesgericht (Regional Court), Innsbruck, for a declaration that the transaction in dispute was void.
French: Le Landesgrundverkehrsreferent, se fondant sur les dispositions du Tiroler Grundverkehrsgesetz de 1983 (loi tyrolienne relative à l'acquisition et la vente de biens fonciers, ci-après le «TGVG 1983»), dans sa version résultant de la loi de 1991, a introduit, le 28 mars 1994, un recours devant le Landesgericht Innsbruck afin de faire constater la nullité de la transaction litigieuse.
English: A computer reads the colours and determines the sequence, which it then combines with all of the other sequences to eventually make up the whole genome.
French: Un ordinateur fait la lecture des couleurs et établit la séquence, qui est ensuite combinée à toutes les autres séquences de façon à former éventuellement l'ensemble du génome.
English: Distance education available to students in immersion schools 4.
French: Les étudiants des écoles d’immersion ont accès à des cours à distance.
English: The Committee had an important role to play in efforts to reach everyone's common goals.
French: Le Comité a un rôle important à jouer dans les efforts faits pour que les objectifs communs de chacun puissent être réalisés.
English: This is a very draconian arrangement, but it has been shown to work.
French: C'est une règle très large, mais il s'est avéré qu'elle fonctionne.
English: Paris is steeped in history from Notre Dame Cathedral and the Sacre-Coeur to the Louvre which houses one of the largest art collections in the world, including the Mona Lisa.
French: Paris est plongée dans l’histoire, de la Cathédrale Notre Dame au Sacré-Cœur en passant par le Louvre qui abrite l’une des plus grandes collections d’art du monde, y compris la Joconde.
English: The larger average production run for light trucks makes it more common for them to be assembled in more than one location, but the recent proliferation of crossover vehicles is lowering production volumes of light trucks as well.
French: Les entreprises auraient pu décider de développer des véhicules pour le marché mondial, de les produire dans un seul pays et de les expédier de par le monde, comme il est d’usage pour les appareils électroniques grand public.
English: President Putin made it clear that the issue was not Polish meat as such, but the transit of meat from other countries through Poland to Russia.
French: Le président russe a précisé que le problème ne venait pas de la viande polonaise en tant que telle, mais bien du transport de cette viande au départ d'autres pays, via la Pologne, à destination de la Russie.
English: The question, therefore, is not whether these attacks will happen, but when they will happen.
French: La question n'est donc pas de savoir si ces attaques vont se produire, mais plutôt quand.
English: The beds are very hard and uncomfortable.
French: La chambre confort plus vous donne acces direct au bruit de la rue infernale en bas. Pas de chambre insonorise meme au 6eme.
English: We noted weaknesses in both these areas.
French: Nous avons relevé des lacunes sous ces deux aspects.
English: (ii) The aforementioned business is a joint venture between two or more Aboriginal businesses or an Aboriginal business and a non-Aboriginal business.
French: (ii) L'entreprise susmentionnée est une coentreprise formée de deux ou plusieurs entreprises autochtones ou d'une entreprise autochtone et d'une entreprise non autochtone.
English: This is a paradox, because we pride ourselves on carrying the banner for the reduction of CO2 emissions throughout the world.
French: Cela est paradoxal étant donné que nous nous enorgueillissons de porter bien haut l'étendard de la réduction des émissions de CO2 dans le monde entier.
English: 2.3.11 An MOU is a written, approved, non-contractual, non-legally binding arrangement that may be developed at any level within DND/CF, whereby there is agreement to cooperate in a project, program or similar undertaking.
French: 2.3.11 Un PE est un accord écrit, approuvé, non contractuel, non juridiquement contraignant que l’on peut conclure à tout niveau au sein du MDN/FC, en vertu duquel on convient de coopérer à un projet, à un programme ou à une entreprise similaire.
English: And while I'm on this subject, I want to say that I'm counting on the support of all stakeholders so that we can quickly adopt a first set of measures related to the WIPO treaties.
French: Je compte d'ailleurs sur l'appui de tous les intervenants pour que l'on adopte rapidement une première série de mesures relatives aux traités d'OMPI.
English: The quality certification ISO 9001 e ISO 14001:2004 are a further confirmation of the prestige of the accessories for cookware marked - branded FBM.
French: Les certifications de qualité ISO 9001 et ISO 14001:2004 sont une ultérieure confirmation du prestige des accessoires pour casseroles marqués FBM.
English: RITONAVIR 100MG Capsule 02241480 80MG/ML Liquid 02229145 NORVIR SEC NORVIR ABB ABB
French: NEVIRAPINE 200MG Comprimé 02238748 VIRAMUNE BOE
English: The reports of the Secretary-General were before the Committee in documents A/55/305, A/55/502 and A/55/507 and Add.1.
French: La Commission est saisie des rapports du Secrétaire général figurant dans les documents A/55/305, A/55/502 et A/ 55/507 et Add.1.
English: Item 4: Adoption of the outcome of the Meeting
French: Dans quelles conditions  ?
English: A way forward to adaptive primary health care systems across Canada makes the case that the evaluation of PHC must be consistent with the vision and values that Canada espouses for PHC as part of our international agreements (Montevideo Declaration). • A Modified Logic Model for PHC builds on work by Diane Watson et al. to align a results-based logic model to include population health and capacity-building concepts, and integrate the taxonomy of PHC models.
French: • la présentation d'une séance de « formation des formateurs » à l'intention des experts du Canada qui visait à les initier à la trousse documentaire, de même que d'une méthodologie des ateliers; en contrepartie, les experts se sont engagés à donner au moins un atelier au personnel du CSC de leur région; en outre, ils ont pris l'engagement d'agir à titre de personnes-ressources locales afin d'appuyer le personnel des CSC dans la gestion des situations éventuelles propres aux pratiques exemplaires pour le travail des équipes interdisciplinaires;
English: The types of obstacles include permanently and temporarily manned checkpoints, roadblocks (consisting of rows of 1-metre concrete blocks), metal gates, earth mounds, earth walls (a long series of earth mounds) and trenches.
French: Les obstacles sont les suivants: points de contrôle gardés en permanence ou temporairement, barrages routiers (rangées de blocs de béton de 1 mètre), portes métalliques, buttes de terre, murs en terre (longue série de buttes de terre) et tranchées.
English: Furthermore, Saudi Arabia has striven to implement article 7 of the 1988 United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances by creating a standing committee whose mandate is to consider mutual assistance requests received by the Kingdom from other countries in any judicial proceeding, investigation, prosecution or trial related to any offence provided for in the Convention.  Question 1.23
French: En outre, le Royaume d'Arabie saoudite s'est employé à donner effet à l'article 7 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes (1988), en créant un comité permanent chargé d'examiner les demandes d'assistance en matière de procédure judiciaire, d'enquête, de poursuites et de procès, en rapport avec l'une des infractions visées par les accords susmentionnées, qui sont adressées au Royaume par des États tiers.
English: It will also pursue its work with other multilateral ﬁnancial institutions and Member States’ agencies active in the region as well as national and international banking institutions.
French: Elle poursuivra également sa coopération avec les autres institutions ﬁnancières multilatérales, les organismes des Etats membres actifs dans la région ainsi que les institutions bancaires nationales et internationales.
English: (q) Develop and support programmes for civic education and participation and greater information-sharing between the Government and the people;
French: q) Élaborer et soutenir des programmes en faveur de l'éducation civique et de la participation et renforcer l'échange d'informations entre les pouvoirs publics et la population;
English: According to information provided to the delegation during the visit, Kenya is likely to achieve Millennium Development Goal 2 (achieve universal education) and Goal 6 (combat HIV/AIDS, malaria and other communicable diseases), and is likely to achieve one target under Goal 3 (promote gender equality: eliminate gender disparity in education).
French: D'après les informations recueillies par la délégation au cours de sa visite, le Kenya atteindra probablement l'objectif 2 (Assurer l'éducation pour tous) et l'objectif 6 (Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies) du Millénaire pour le développement et devrait également atteindre une cible de l'objectif 3 (Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes : Éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement).
English: D Dangerous substances: 1.3.48; 1.3.49 Daphne: v. Programme Data protection: 1.3.199 Democracy: 1.2.1 Denmark: 1.3.100; 1.10.17 Development policy: 1.4.56 to 1.4.63 Diplomatic relations: 1.4.165 Diseases: - pollution-related: 1.3.267 - rare: 1.3.268 Dominant positions: 1.3.78 to 1.3.80 Dominican Republic: 1.4.164 Dual-use goods: 1.4.3
French: D Danemark: 1.3.100; 1.10.17 Daphne: voir Programme Démocratie: 1.2.1 Denrées alimentaires: 1.3.43 à 1.3.45 Dialogue social: 1.3.29 Droit communautaire: 1.8.1 à 1.8.93 - contrôle de l'application: 1.8.1 à 1.8.7 - jurisprudence: 1.8.8 à 1.8.93 Droit d'auteur: 1.3.69 Droit du travail et relations industrielles: 1.3.27 Droits de l'homme: 1.2.1 à 1.2.12
English: Accumulated deficit, end of year
French: Déficit accumulé à la fin de l’exercice
English: in writing. - (RO) Even if the progress made and efficiency achieved in agricultural, crop and animal production are inconceivable without the major discoveries made in the field of genetics, we need to devise the optimum biosecurity measures for using genetically modified micro-organisms in contained conditions as we need to respect the precautionary principle so that we can protect human health and the environment.
French: par écrit. - (RO) Sans les découvertes majeures réalisées dans le domaine de la génétique, les progrès et l'efficacité que nous connaissons en matière de production agricole, de récoltes et d'élevage auraient été impossibles. Il n'empêche que nous devons respecter le principe de précaution et veiller à protéger la santé humaine et l'environnement.
English: Whilst recognizing the vulnerability of small island developing States, there is nothing in the Mauritius Declaration on the need for population movement.
French: Tout en reconnaissant la vulnérabilité des petits États insulaires en développement, la Déclaration de Maurice ne dit pas mot non plus d'une telle nécessité.
English: Historic Canals Regulations under the Department of Transport Act (9) The Historic Canals Regulations fall under the Department of Transport Act.
French: Texte Permis ou licence délivré par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: Through the number of commission expenditures by the Webmaster are then not settled.The Webmaster is soley responsible for their own advertising measures and the cost that are incured from the advertising measures.
French: A partir du payement de la commission au maître réseau sont compris tous les dépensemments du maître réseau. Les mesures exécutées du maître réseau, seront effectuées avec la responsabilité et sur ses propres coûts.
English: The Federal Court Judge accepted the evidence before him that the release of the evaluations would allow a third party to calculate with reasonable certainty the annual rents and option prices and therefore held that the raw data supplied by the respondent and the evaluations prepared by the third party consultant were in fact one and the same record.
French: Le juge de la Cour fédérale a accepté la preuve indiquant que la communication des évaluations permettrait à une tierce partie de calculer de façon raisonnablement certaine les loyers annuels et les prix d’option et a donc statué que les données fournies par l’intimée et les évaluations préparées par le consultant indépendant constituaient en fait un seul et même document.
English: Four years later, two-thirds of women dropouts had dependent children, and a significant proportion of these were single mothers.
French: Quatre ans plus tard, les deux tiers des décrocheuses avaient des enfants à charge, une proportion considérable d'entre elles étant des mères seules.
English: Accordingly, as contemplated by the Guideline, the Tribunal’s preliminary indication of the amount of the cost award was $4,100.
French: Par conséquent, comme le prévoit la Ligne directrice, l’indication provisoire donnée par le Tribunal eu égard au montant de l’indemnisation a été de 4 100 $.
English: Such a view-point also distorts one's understanding of men." (15) 26.
French: Une telle vision des choses favorise aussi une image faussée des hommes.»
English: The representative of Finland greeted and welcomed the new Parties on behalf of the European Union.
French: L’ ex-République yougoslave de Macédoine » n’ pas représentée à la réunion.
English: The goal being to be able to watch the desired areas from far and near and to save data on a hard disc through a DVR (numerical recorder), which helps in the immediate research of past events and the IP watch.
French: Le principe étant de surveiller tous les espaces que l'on désire de près comme de loin et de sauvegarder les données sur un disque dur via un DVR (enregistreur numérique), qui permet entre la recherche immédiate des événements antérieurs et la surveillance par IP.
English: The school pilot project “European Middle School“ has been conducted in Vienna since 1997/98.
French: Le projet pilote scolaire «École moyenne européenne» est mené à Vienne depuis l'année scolaire 1997/98.
English: Note: At least one tie-down should be available in each train to allow one person to remain in their wheelchair, provided it can fit through the doorways and aisles.
French: Nota : Chaque train devrait avoir au moins un dispositif de retenue permettant à une personne de rester dans son fauteuil roulant, si le fauteuil peut franchir les portes et se déplacer dans les couloirs.
English: However, the high turnover of highly qualified staff is posing a problem for the NIS in facing the challenges and requirements of upcoming and newly enforced parts of the acquis.
French: La base juridique et la structure de l’INS sont adaptées aux missions qui lui incombent actuellement.
English: Finally, another important figure is Caffaro of Caschifellone, the analyst who, recalling Embriaco's feats, relates this hero's remarkable gifts for military strategy and invention of war machines, which were used to storm the Holy City.
French: A cette occasion il porta à Gênes la "bassine sacrée" qui, selon la tradition, aurait été utilisée au cours de la Dernière Cène de Jésus et des apôtres. Le cortège met en évidence ensuite lei représentants des classes sociales génoises de la période communale: lei commerçants, les hommes d'arme, le peuple.
English: In the last two-and-a-half years since coming back to Ottawa, I now realize how large this city has become.
French: De retour à Ottawa depuis deux ans et demi, je constate à quel point la ville a grandi.
English: This consortium provided the technical expertise for running a large-scale mining operation, providing the technical skills that UNITA lacked and that Forrest's companies could provide.
French: Ce consortium a fourni les compétences techniques nécessaires à l'exploitation d'une grande industrie extractive, apportant le savoir-faire technique qui manquait à l'UNITA et que les sociétés de Forrest pouvaient fournir.
English: Much of UNCTAD's earlier technical assistance support work was concentrated in Africa.
French: La CNUCED a initialement concentré ses efforts en matière d'assistance technique sur l'Afrique.
English: It may be difficult to place a value on a discount card.
French: Il est parfois difficile d’appliquer une valeur à une carte d’escompte.