ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With today’s announcement, since January of 2006 the Government of Canada has invested almost $1.1 million in Memorial’s Genesis Centre.
French: En comptant l’annonce d’aujourd’hui, le gouvernement du Canada a investi, depuis janvier 2006, près de 1,1 million de dollars dans le Genesis Centre de l’Université Memorial.
English: Energy requirements are expected to be relatively low due to low operating temperatures associated with the BCD process.
French: La consommation d'énergie devrait être relativement faible, compte tenu des températures relativement basses mises en œuvre dans la BCD.
English: They know the precision of usage.
French: Ils maîtrisent les nuances de la langue.
English: To counter the indiscriminate, illegal cutting and get everyone involved in managing the forest, a programme has been launched to reduce the impact of logging.
French: Afin de contrecarrer l’abattage aveugle et illégal, et afin d’impliquer tout le monde dans la gestion de la forêt, un programme a été lancé pour réduire l’impact de l’exploitation forestière.
English: Respirators shall be used for protection of health after it has been demonstrated, by persons completing an activity, that the concentration of an airborne contaminant can not be reduced below the American Conference of Governmental Industrial Hygienist (ACGIH) Threshold Limit Values (TLV) using engineering and administrative controls.
French: Des appareils respiratoires doivent être utilisés pour protéger la santé s'il est démontré, par des personnes ayant réalisé une activité, que la concentration d'un contaminant aérien ne peut pas être abaissée, au moyen de contrôles techniques et administratifs, sous les valeurs limites d'exposition (VLE) établies par l'American Conference of Governmental Industrial Hygienist (ACGIH).
English: Alternatives This Order is necessary to bring the Kwanlin Dun First Nation within the scope of the Yukon First Nations Self-Government Act, and to allow the Kwanlin Dun First Nation to exercise the law-making and other rights and responsibilities provided in the Act.
French: Solutions envisagées Ce décret est nécessaire si l'on veut que la Première nation de Kwanlin Dun soit visée par la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon. Cela lui permettrait d'assumer les responsabilités ainsi que d'exercer les pouvoirs de légiférer et autres droits prévus dans cette loi.
English: The Parties will enter into a Tax Treatment Agreement, which will come into effect on the Effective Date.
French: Les parties concluront un accord sur le traitement fiscal qui prendra effet à la date d’entrée en vigueur.
English: In the wake of continuing high oil prices and concerns over energy supply security, wood energy has become highly topical.
French: En raison des prix élevés du pétrole sur le long terme et des inquiétudes concernant la sécurité de l'approvisionnement énergétique, l'énergie ligneuse est plus que jamais à l'ordre du jour.
English: In the month of September, 1990, Dr. Grover became  aware that there were substantial funds available for capital  projects. This information became available to him through  Joanne Zwinkels, an assistant to Dr. Bedford.
French: En septembre 1990, M. Grover s'est rendu compte de l'existence de  fonds importants disponibles pour des projets d'immobilisations. C'est  Joanne Zwinkels, adjointe de M. Bedford, qui le lui a appris.
English: For democracy has not advanced in Burma, and even though the situation of Mrs Aung San Suu Kyi, a Nobel Prizewinner, has improved, she herself is continuing to alert world opinion to the increase in violations of human rights in her country.
French: En effet, la démocratie n'a pas progressé en Birmanie: même si Mme Aung San Sun Kyi, prix Nobel, a vu sa situation s'améliorer, elle-même ne cesse d'alerter l'opinion mondiale sur l'aggravation des violations des droits de l'homme dans son pays.
English: The Committee notes the State party's statement that, owing to the continuing foreign occupation of part of its territory, it feels compelled to allocate a considerable part of its resources to national defence.
French: Le Comité note que l'État partie a déclaré qu'en raison de la poursuite de l'occupation d'une partie de son territoire, il considère qu'il doit consacrer une part importante de ses ressources à des activités de défense nationale.
English: Disallow authentication for accounts that have old (pre-4.1) passwords.
French: Interdit l'identification pour les comptes qui ont d'anciens mot de passe (avant la version 4.1). Cette option est valable depuis MySQL 4.1.1.
English: In our approach at European level, including where appropriate through legislation, we should reflect the principle that economic and social policies can and should be mutually reinforcing.
French: Nous devrions faire en sorte de refléter, dans notre approche au niveau européen et notamment, lorsque cela est approprié, dans la législation, le principe selon lequel les politiques économiques et sociales peuvent et doivent se renforcer mutuellement.
English: The lack of data and the consequent difficulty of determining appropriate preventive interventions for women hamper their ability to deal with heart disease.
French: Le manque de données et la difficulté qui s'ensuit de déterminer les interventions préventives appropriées chez les femmes réduisent leur capacité de lutter contre les maladies cardiaques.
English: The Special Committee calls on the Department of Peacekeeping Operations to provide further details on the way forward to address comprehensively the provision of adequate rule of law capacity, including in the field, taking into account the relevant provisions of the above-mentioned resolutions.
French: Le Comité spécial demande au Département des opérations de maintien de la paix de fournir un complément d'information sur la voie à suivre pour assurer intégralement le renforcement des capacités liées à l'état de droit, y compris sur le terrain, en tenant compte des dispositions pertinentes des résolutions précitées.
English: In conclusion, he also deplored the situation in the occupied Syrian Golan, including the unequal distribution of agricultural land, restricted employment opportunities for the Arab population at substantially lower wages and limited access to educational facilities.
French: Enfin, il convient de déplorer la situation qui règne dans le Golan syrien occupé, avec la répartition inéquitable des terres agricoles ainsi que la limitation des possibilités d'emploi de la population arabe, avec des salaires bien inférieurs, et de l'accès aux établissements d'enseignement.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of halons and methyl bromide (that is, the subject of non-compliance) is ceased and that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non--compliance  ;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en halons et en bromure de méthyle (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: As Earl Dean commented, The basis of my thinking is that I think people do develop mutual respect when they are working together.
French: [TRADUCTION] Je me fonde sur la conviction que les gens apprennent à se respecter mutuellement quand ils travaillent ensemble. Les impératifs du
English: PDF Format  Note: to view a PDF file you need Adobe Reader on your system.
French: Pour lire un fichier en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Reader.
English: Used in its natural form it will produce an antalgic, healing, decongesant and anti-allergic effect which will help you to discover why water is life at Caldea.
French: Dans la Principauté d'Andorre, les centres de wellness sont nombreux qui permettent de profiter au maximum du temps libre pendant toute l’année.
English: The final products are usually used to print newspapers and circulars, but these have a short shelf life because they start turning yellow after being exposed to light.
French: Les produits finis servent habituellement à imprimer des journaux et des circulaires, mais leur durée de vie est courte parce qu'ils commencent à jaunir après avoir été exposés à la lumière.
English: The United States continues to make it a strong objective to universalize annual participation in the Register.
French: Les États-Unis demeurent profondément attachés à l'universalisation de la participation annuelle au Registre.
English: Air Canada estimates that K ordered approximately 15 drinks from different crew members during the flight.
French: Air Canada estime que K a commandé environ 15 consommations auprès de différents membres d’équipage pendant le vol.
English: Departmental Administrative Order and Directive (DAOD) #5037–1 specifies the procedures to be used by personnel of the Department of National Defence for the protection of archaeological resources.
French: La Directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD) n...° 5037–1 précise les procédures que doit suivre le personnel du ministère de la Défense nationale pour assurer la protection des ressources archéologiques.
English: This was also the concept favoured by the OECD handbook.
French: Il s'agit également du concept privilégié dans le manuel de l'OCDE.
English: Others include: recognition that achievement of the agreed target of access to basic education for all by 2015 will cost about $8 billion a year; action through trade agreements and increased incentives for research to improve access of developing countries to affordable and effective pharmaceuticals; strengthened commitment to basic workers' rights, and to social protection for the vulnerable; recommendations for national targets and major new action to reduce HIV/AIDS infection rates; and a call for all United Nations agencies to integrate more effective health policies into their programmes in other areas.
French: On peut également citer d'autres objectifs parmi lesquels l'accès à l'éducation de base pour tous d'ici à 2015 dont le coût est évalué à 8 milliards de dollars par an; la conclusion d'accords commerciaux et l'encouragement de la recherche pour améliorer l'accès à un prix abordable à des produits pharmaceutiques efficaces, l'engagement renouvelé à l'égard des droits des travailleurs et de la protection sociale des groupes vulnérables; les recommandations relatives aux objectifs nationaux et aux nouvelles mesures à prendre pour réduire les taux d'infection par le VIH/sida, et l'appel lancé à toutes les institutions des Nations Unies pour qu'elles intègrent des politiques de santé plus efficaces à leurs programmes dans les autres domaines.
English: This reflects the importance the EU attaches to Nigeria, Africa’s most populous country, a key actor in the economic & social development and security of West Africa.
French: Ceci reflète l’importance que l’UE accorde au Nigeria, le pays d’Afrique le plus peuplé, un acteur clé en Afrique de l’Ouest du développement économique et social comme de la sécurité.
English: Please Submit order form by August 1, 2008 2007-2008 DPR Order Form Contact:
French: Veuillez soumettre votre commande d’ici le 1er août 2008 Bon de commande de RMR 2007-2008 Personne-ressource :
English: Refrain from resorting to criminal law measures for the offence of insult.
French: Ratifier la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: PORTUGAL As regards the information requirement enshrined by Article 6 of the Directive, and although Portuguese law enshrines the right of the protective and safety services to information on technical aspects of the undertaking and on accident statistics, it does not specifically prescribe that these services be informed about the assignment of temporary workers. Undertakings that employ temporary workers have practically no other obligation than to inform the works committee that they are doing so.
French: PORTUGAL Pour ce qui est de l'obligation d'information découlant de l'article 6 de la directive, et bien que la loi portugaise consacre le droit des services de protection et de sécurité à l'information technique sur l'entreprise et aux données statistiques sur les accidents qui y sont survenus, elle ne consacre pas une obligation spécifique d'information de ces services quant à l'admission de travailleurs titulaires d'un contrat de travail temporaire.
English: 848 Banded Cord-moss Entosthodon fascicularis
French: 848 Entosthodon fasciculÃ© Entosthodon fascicularis
English: They also associated heart and stroke condition with the following:
French: Ils associent également les maladies cardiovasculaires et AVC aux facteurs suivants :
English: There is a proposed legislation, which will introduce a special family property regime for spouses to provide for the equitable division of property between spouses on the breakdown of marriage.
French: Il y a une législation prévue qui introduira un régime de propriété spécial pour la famille à l'intention des époux, pour fournir une répartition équitable de la propriété entre les époux à la rupture du mariage.
English: World of Warcraft's recommended retail price is now €14.99 (£9.99) and The Burning Crusade's is €19.99 (£14.99) at most major retailers.
French: Le prix de vente conseillé pour World of Warcraft chez tous les revendeurs est désormais de 14,99 € et celui de Burning Crusade est de 19,99 €.
English: It wished to retain the holistic nature of the Monterrey process in terms of agenda and participants, it being understood that the high-level dialogue would focus on reviewing implementation of the Consensus.
French: Il juge souhaitable de conserver le caractère global du processus de Monterrey pour ce qui est de l'ordre du jour des participants, étant entendu que le dialogue de haut niveau serait centré sur l'examen de la mise en œuvre du Consensus.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: However, duckling mortality, concentrated in the 1st week posthatching, was positively correlated with the numbers of associated gulls.
French: Cependant, il existe une corrélation directe entre la mortalité des canetons, se manifestant surtout pendant la semaine qui suit l'éclosion, et le nombre de mouettes en association.
English: You must appreciate that the shorter the notice, the less likely we will be able to re-let the accommodation.
French: Si cela est le cas, et à notre discrétion, nous vous rembourserons la totalité ou une partie des arrhes.
English: Following the elections in these two countries, the Ecofin Council was only able to examine their stability (Belgium) and convergence (Poland) programmes at its meeting of 8 July 2008.
French: Suite à des élections dans ces deux pays, le Conseil ECOFIN n’a pu examiner leurs programmes de stabilité (Belgique) et de convergence (Pologne) que lors de sa réunion du 8 juillet 2008.
English: Ottawa, April 18, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE REGULATIONS EXEMPTING CERTAIN PRECURSORS AND CONTROLLED SUBSTANCES FROM THE APPLICATION OF THE CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 18 avril 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SOUSTRAYANT DES SUBSTANCES DÉSIGNÉES ET DES PRÉCURSEURS À L'APPLICATION DE LA LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES MODIFICATIONS 1.
English: Northern Algonquian Camp Settlement pattern evidence suggests that Middle Shield culture people followed a way of life essentially the same as that of the Cree, Ojibwa, Algonkin, and Montagnais peoples documented by Europeans observers.
French: Un camp d'algonquiens du nord Les modes d'établissement témoignent que les Bouclériens moyens suivaient un mode de vie essentiellement identique à ceux des Cris, des Ojibway, des Algonquins et des Montagnais dont parlent les documents rédigés par les observateurs européens.
English: Manuel Medina Ortega (PSE) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 20.06.2005 12:00 ***I 2004/0203(COD) COM(2004)0582 - C6-0119/2004 Responsible:
French: Manuel Medina Ortega (PSE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: le 20 juin 2005 à 12 heures ***I Fond:
English: The system of scrutiny in Belgium has not changed from what was described in the report submitted by Mrs Kestelijn-Sierens on 4 December 2002 (Document 1801).
French: En Belgique, le système de contrôle n'a pas été modifié depuis ce qui a été exposé dans le rapport de Mme Kestelijn-Sierens du 4 décembre 2002 (Document A/1801).
English: Dr Hansen is further quoted (a little out-of-context) saying: “The forcings that drive long term climate change are not known with an accuracy sufficient to define future climate change”.
French: Le Dr Hansen est encore cité (un peu hors contexte) en disant : « Les forçages qui déterminent les changements climatiques de long terme ne sont pas connus avec assez de précision pour définir les changements climatiques à venir.
English: Universal jurisdiction, as well as international crimes outside the jurisdiction of ICC, would also be interesting subjects for discussion under provisional agenda item 3.
French: Il serait aussi intéressant d'examiner la question de la compétence universelle ainsi que celle des crimes des internationaux qui ne relèvent pas de la CPI au titre du point 3 de l'ordre du jour provisoire.
English: The committee did allow Dr. Kite to submit further material in support of his application.
French: Ils l'ont toutefois autorisé à présenter des éléments supplémentaires à l'appui de sa demande.
English: Bilateral and multilateral development partners have contributed the remaining 38 per cent.
French: Les partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux ont versé les 38 % restants.
English: Pull the stocking over the stump up to groin level (the tapes must be sewn to the proximal side), thread the other end of the stocking and the tapes through the valve hole and put on the prosthesis.
French: Enfilez le bas sur moignon jusqu'au pli de l'aine (les bandelettes doivent être cousues du côté proximal), faites passer l'autre extrémité du bas ainsi que les bandelettes par le trou de la soupape et chaussez la prothèse.
English: We believe that, in advancing the agenda of the LDCs, as well as other countries and regions that face special challenges, we must give greater consideration to ensuring that those proposals go beyond these limited objectives, including the call by my own country for the establishment of a new global human economic and social system, the Action Against Hunger and Poverty initiative of Brazil, Chile and others, and the international humanitarian fund proposed by Venezuela.
French: Nous pensons que, pour promouvoir la cause des pays les moins avancés, ainsi que d'autres pays et régions confrontés à des difficultés particulières, nous devons davantage veiller à ce que ces propositions dépassent ces objectifs limités, notamment l'appel de mon propre pays à la mise en place d'un nouvel ordre économique et social mondial, l'initiative Action contre la faim et la pauvreté du Brésil, du Chili et d'autres, ainsi que le fonds humanitaire international proposé par le Venezuela.
English: This process results in some level of cleanliness and roughness with sand being the most common blasting media.
French: Ce processus permet d’atteindre un certain niveau de propreté et de rugosité, le sable étant le plus commun des éléments de projection.
English: This proposal for clarifying the selection procedure and the role of each player within the scope of the procedure could be reviewed by a working group.
French: Cette proposition de clarification de la procédure de sélection et du rôle joué par chaque acteur au sein de la procédure pourrait être examinée à l’occasion d’un groupe de travail.
English: IN THE MATTER OF the accident on February 9, 1988, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and 4th Line Road, in the Parish of St. Valentin, in the Province of Quebec, at mileage 9.68 Rouses Point Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 9 février 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin de la 4e Grande Ligne, dans la paroisse de St-Valentin, dans la province de Québec, au point milliaire 9,68 de la subdivision Rouses Point.
English: Additional parameters such as the sector, the structure of firms and the serial nature of production, should also be taken into account.
French: Des paramètres supplémentaires comme le secteur, la structure des entreprises et le caractère en série de la production devraient également être pris en compte.
English: (e) The Secretary-General should immediately be provided with 60 posts — less than 1 per cent of the total Secretariat capacity — for the purpose of establishing all the increased Secretariat capacity proposed in the present report.
French: e) Il faudrait mettre 60 postes - ce qui représente moins de 1 % des postes du Secrétariat - immédiatement à la disposition du Secrétaire général afin qu'il puisse mettre en place toutes les capacités nouvelles proposées dans le présent rapport pour le Secrétariat.
English: Then, when the screen area of the region reaches the specified pixel value, that feature or folder disappears.
French: Ainsi, lorsque la surface à l'écran de la région atteint la valeur en pixels spécifiée, cette fonctionnalité ou ce dossier disparaît.
English: Before the arrival of the first Portuguese settlers, the many scores of indigenous groups were entwined in a permanent cultural interchange that made possible such an interesting phenomenon as the diffusion across most of the current territory of Brazil of a language known as the lingua geral, which was commonly understood by most tribes.
French: Avant l'arrivée des premiers colons portugais, les nombreux groupes indigènes avaient établi des échanges culturels permanents qui ont permis l'apparition d'un phénomène aussi intéressant que la diffusion sur l'ensemble du territoire actuel du Brésil d'une langue dite lingua geral, généralement comprise par la plupart des tribus.
English: • Maintenance Dredging Services Tonnage Fee;
French: • Droits de services de dragage d'entretien basés sur la jauge
English: There is little or no compensation for accidents.
French: Les indemnisations en cas d'accident sont minimes voire inexistantes.
English: CFIA cont’d (c) Enhanced monitoring and enforcement of pesticide residues in fertilizers and pesticide guarantee verification in fertilizer-pesticide combinations.
French: Une sensibilité accrue a été atteinte au cours de ces analyses. 2.
English: The implementation of these performance indicators will be facilitated through the development of practical tools.
French: La mise en œuvre de ces indicateurs sera facilitée par la création d'outils pratiques.
English: Britten always appreciated more and appreciates creative sincerity, than scholastic dogma, with whatever ultramodern dresses it invested.
French: Britten toujours estimait plus et estime la sincГ©ritГ© crГ©atrice, que le dogme scolastique, de quel les ordres ultramodernes la revГЄtaient.
English: Bristol-Myers Squibb would like to bring to your attention reports of hepatotoxicity and pancreatitis that occurred in HIV-infected patients treated with hydroxyurea in combination with antiretroviral agents, in particular, didanosine and/or stavudine.
French: Bristol-Myers Squibb aimerait attirer votre attention sur des rapports faisant état de cas d'hépatotoxicité et de pancréatite chez des patients infectés par le VIH, traités par l'hydroxyurée, administrée en association avec des agents antirétroviraux, en particulier la didanosine et/ou la stavudine.