ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The senior departmental functional authorities and their organizations are recognized as leaders among peers, and are perceived within the department as having strong technical and strategic expert advisory capabilities.
French: Les autorités fonctionnelles principales et leurs organisations sont reconnues parmi leurs pairs comme des chefs et perçues dans le Ministère comme ayant de solides capacités d'expert sur le plan technique et stratégique.
English: Guided by relativistic atomic structure calculations, the strongest lines have been identified with Δn = 0 (n = 4 to n′ = 4) transitions in Rb- to Cu-like ions.
French: Sur la base de calculs relativistes de structure atomique, les lignes plus intenses ont été identifiées avec les transitions Δn = 0 (n = 4 vers n′ = 4) dans les ions du type Rb jusqu'à Cu.
English: A set of bronze plaques, which will be dedicated at a ceremony at 4 Wing, will be set with a T-33 gate guardian in the City of Cold Lake.
French: Deux plaques commémoratives de bronze seront fixées au piédestal d’un T 33 qui se trouvera à l’entrée de la ville de Cold Lake; on les dévoilera à l’occasion d’une cérémonie se déroulant à la 4e Escadre.
English: The growth responses of six grain sorghum (Sorghum bicolor (L.)
French: Les auteurs ont étudié, en chambres de croissance, les réactions de six cultivars du sorgho à grain (Sorghum bicolor (L.)
English: It was stated, in that connection, that the provisions of draft article 7, like those of article 1, were not suitable to be applied in the context of other international conventions, since they might interfere with the existing interpretation of those conventions.
French: Il a été dit à ce propos que les dispositions du projet d'article 7, comme celles du projet d'article premier, étaient difficilement applicables dans le contexte d'autres conventions internationales étant donné qu'elles risquaient d'interférer avec l'interprétation actuelle de ces conventions.
English: Although a consensus view cannot be said to exist on the basis of this survey, there are indications (especially in the work that allows for the interaction of inflation, money balances, and the tax system) that the gross benefits of low inflation are larger than thought at the beginning of the 1990s.
French: Bien qu'on ne puisse pas parler de consensus sur la foi des résultats obtenus jusqu'à maintenant, il existe des indications, surtout dans les travaux qui tiennent compte de l'interaction entre l'inflation, les encaisses monétaires et le régime fiscal, que les avantages bruts d'une faible inflation sont plus importants que ce que l'on croyait au début des années 90.
English: Construction work may not begin until access has been restricted.
French: Aucun travail de construction ne pourra commencer avant que les activités de confinement sélectionnées soient complétées.
English: The Debian archive is currently about 10G, and growing rapidly.
French: L'archive Debian fait actuellement environ 10 Go, et croît rapidement.
English: Australia is the only one of the three countries to flow government patient safety funding to front line delivery organizations - the states/territories flow AHCA funds to local health authorities.
French: L'Australie est le seul des trois pays qui accorde aux organisations de première ligne des fonds gouvernementaux pour la sécurité du patient - les gouvernements d'État ou de territoire fournissent aux autorités locales de santé des fonds en vertu des AHCA.
English: Help Natsumi create a zen garden for herself using your Match 3 skills and different styles of plants and decorations.
French: Rejoignez Alice de la célèbre histoire de Lewis Carroll, Alice au pays des merveilles, dans ce voyage imaginaire.
English: A draft note for the WEU Council on a change to the health insurance scheme of WEU staff in Paris was forwarded to the French authorities for advice on 6 May 2003.
French: Un projet de note pour le Conseil de l’UEO sur un changement du régime d’assurance-maladie des agents de l’UEO à Paris a été envoyé aux autorités françaises, pour avis, le 6 mai 2003.
English: An assistant deputy minister has been appointed, reporting to both the National Librarian and the National Archivist, to manage the transition.
French: Un sous-ministre adjoint, relevant de l’Administrateur général et de l’Archiviste national, a été nommé pour administrer la transition.
English: We also have a worldwide network of partnership close to our clients. The company’s average turnover amounts to 15 million Euros.
French: Nous réalisons un chiffre d’affaires moyen de l’ordre de 15 millions d’Euros.
English: The economy is predominantly agricultural, mostly coming from production of food crops supplemented by livestock, forestry, hunting and fishing.
French: L'économie, à prédominance agricole, repose principalement sur les cultures vivrières puis sur l'élevage, la sylviculture, la chasse et la pêche.
English: Do not operate any devices connected to the auxiliary audio input jack while driving.
French: N’utilisez pas d’appareils branchés sur la prise d’entrée audio auxiliaire pendant que vous conduisez.
English: (exportateur) "Minister" means the Minister of the Environment unless the substance to be exported is a pesticide, in which case "Minister" means the Minister of Health.
French: (shipping document) « exportateur » Personne qui exporte ou projette d'exporter hors du Canada une substance figurant sur la Liste des substances d'exportation contrôlée.
English: ISBN To come Catalogue no. To come Content (excluding the illustrations) may be used without permission, with appropriate credit to the source.
French: ISBN à venir No de catalogue à venir Le contenu (à l’exception des illustrations) peut être utilisé sans permission, mais en prenant soin d’indiquer la source.
English: Agenda 21 stresses the importance of involving children and young people in discussing environmental policy.
French: Dans le programme Action , on insiste sur l'importance qu'il y a à associer les enfants et les jeunes au débat relatif à la politique de l'environnement.
English: On 11 April (5), Parliament welcomed the Commission's communication on support for the developing countries' regional integration efforts (6).
French: Le Parlement européen a par ailleurs accueilli favorablement, le 11 avril (5), la communication de la Commission sur l'appui aux efforts d'intégration régionale des pays en voie de développement (6).
English: Under this example, the US$900 million of diamonds that will be produced in the NWT would be sold to diamantaires and sightholders for approximately US$1.017 billion.
French: Selon cet exemple, les diamants d’une valeur de 900 millions $US qui seront produits dans les T.N.-O. seraient vendus aux diamantaires et aux clients invités pour environ 1,017 milliard $US.
English: About 30 public information events, including open houses, trade shows and presentations to school boards and chambers of commerce, were held throughout the region.
French: Une trentaine de séances d'information publiques - notamment des journées d'accueil, des expositions et des présentations faites à des conseils scolaires et des chambres de commerce - ont eu lieu dans l'ensemble de la région.
English: Larsen seeks compensation in the total amount of USD 20,039,525 for contract losses, loss of tangible property, payment or relief to others and financial losses.
French: Larsen demande une indemnité d'un montant total de USD 20 039 525 pour pertes liées aux contrats, perte de biens corporels, paiements ou secours à des tiers et pertes financières.
English: (b) Claims and litigation Claims have been made against Veterans Affairs Canada in the normal course of operations.
French: (b) Réclamations et litiges Des réclamations ont été faites auprès d'Anciens Combattants Canada dans le cours normal de ses activités.
English: (i) Interim measures under rule 86  Under rule 86 of the Committee's rules of procedure, the Committee may, after receipt of a communication and before adopting its Views, request a State party to take interim measures in order to avoid irreparable damage to the victim of the alleged violations.
French: Selon l'article 86 de son règlement intérieur, après avoir reçu une communication et avant d'arrêter son opinion, le Comité peut demander à l'État partie de prendre des mesures provisoires pour éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé à la victime des violations alléguées.
English: Total exports from Canada are considerably lower at about 200 t/yr (Camford Information Services, 1991).
French: Les exportations totales à partir du Canada sont considérablement plus faibles, soit d'environ 200 t par année (Camford Information Services, 1991).
English: ______________________________________________ Processing meat 5/ 00 7 / 00 9 / 00 11 / 00 11/ 02 11/ 04 11/ 06 11/ 08 11/ 10 11/ 12 13/ 00 13/ 02 15/ 00 Apparatus for mixing meat, sausage-meat, or meat products (mixing in general B 01 F) Apparatus for pounding, forming, or pressing meat, sausage-meat, or meat products Apparatus for tenderising meat, e.g. ham Sausage-making . Sausage filling or stuffing machines . . with mechanically-operated piston moving to-andfro . . with piston operated by liquid or gaseous means . . with pressing-worm or other rotary-mounted pressing-members . Apparatus for twisting sausages . Apparatus for tying sausage skins Sausage casings . Shirring of sausage casings [2] Apparatus for hanging-up meat or sausages (conveyers B 65 G) 17/ 00 17/ 02 17/ 04 17/ 06 17/ 08 17/ 10 17/ 12 17/ 14 17/ 16 18/ 00 Other devices for processing meat or bones . Apparatus for holding meat or bones while cutting . Bone cleaning devices . Bone-shears; Bone-crushers [2] . Cleaning, e.g. washing, meat or sausages [2] . Marking meat or sausages . Apparatus for cutting-off rind . Working-up animal intestines; Apparatus for cutting intestines; Machines for pulling intestines to pieces . Cleaning of intestines; Machines for removing fat or slime from intestines Plants, factories, or the like for processing meat (for processing poultry only 21/00; for processing fish only 25/00)
French: ______________________________________________ Traitement de la viande 5/ 00 Appareils à mélanger la viande, la chair à saucisse ou les produits à base de viande (mélange en général B 01 F) Appareils à battre, façonner ou presser la viande, la chair à saucisse ou les produits à base de viande Appareils à attendrir la viande, p.ex. le jambon Fabrication des saucisses . Machines à remplir ou bourrer les saucisses . . à piston mécanique à mouvement alternatif . . à piston actionné au moyen de liquides ou de gaz . . à pression par vis sans fin ou autres organes rotatifs . Appareils pour tordre les saucisses . Appareils à nouer les peaux de saucissons Enveloppes de saucisses . Remplissage des enveloppes de saucisses [2] Appareils pour suspendre la viande ou les saucisses (transporteurs B 65 G) 17/ 00 17/ 02 17/ 04 17/ 06 17/ 08 17/ 10 17/ 12 17/ 14 Autres dispositifs pour le traitement de la viande ou des os . Appareils pour maintenir la viande ou les os pendant le découpage . Dispositifs de nettoyage des os . Cisailles à os; Broyeurs à os [2] . Nettoyage, p.ex. lavage, de la viande ou des saucisses [2] . Marquage de la viande ou des saucisses . Appareils pour détacher la peau . Traitement des boyaux d’animaux; Appareils à découper les boyaux; Machines à réduire les boyaux en morceaux . Nettoyage des boyaux; Machines à enlever la graisse ou les matières fécales des boyaux Usines, manufactures ou similaires pour le traitement de la viande (pour le traitement de la volaille uniquement 21/00; pour le traitement du poisson seulement 25/00)
English: Walker, Rosa B. 2001-2126 National Aboriginal Economic Development Board
French: Walker, Rosa B. 2001-2126 Office national de développement économique des autochtones
English: on the prohibition of certain printed texts by  political parties 28 - 29 8
French: Protocole d'accord conclu entre la Poste et le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme en vue d'interdire certains écrits émanant de partis politiques 28 - 29 8
English: This is a multi-copy form which is used throughout the Community and EFTA countries for the control of imports, exports and goods in transit.
French: Les parties contractantes sont au nombre de huit: Communauté européenne, Hongrie*, Islande, Norvège, Pologne*, République tchèque*, Slovaquie* et Suisse.
English: For revision-augmentation patients in the MRI cohort, the rupture rate was 7.7% through 3 years. This means that about 8 of 100 women had at least one ruptured breast implant through 3 years.
French: Sur trois ans, aucun cas de rupture n'a été signalé dans les cohortes sans examen par IRM, qu'il s'agisse de la cohorte de patientes ayant subi une première augmentation mammaire ou de la cohorte de patientes en ayant subi une deuxième.
English: Cod is emerging as the likely candidate.
French: La morue se révèle un choix probable.
English: The right of residence for persons providing and receiving services is of equal duration to the period during which the services are provided; where such period exceeds three months, the Member State issues a right of abode; where the period does not exceed three months, the person's identity card or passport is sufficient to cover his stay.
French: Pour les prestataires et les destinataires de services, le droit de séjour correspond à la durée de la prestation. S'il est supérieur à trois mois, l'État membre délivre un titre de séjour; s'il est inférieur ou égal à trois mois, la carte d'identité ou le passeport de l'intéressé couvre son séjour.
English: As well, the rate increase at the Port of Halifax will result in profits which will be used to cross-subsidize other smaller ports.
French: Par ailleurs, l'augmentation tarifaire au port de Halifax générera des profits qui seront utilisés pour interfinancer d'autres ports plus petits.
English: (a) To organize a joint annual African Union/Economic Commission for Africa Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development;
French: a) Organiser une conférence annuelle unique Union africaine-Commission économique pour l'Afrique des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique ;
English: In the third step of the installation process, please select the option Uninstall product.
French: Dans la troisième étape de la procédure d'installation, choisissez l'option Désinstaller le produit .
English: As of October 1, 2004, the new guidance document and templates will officially replace existing formats for all submissions filed with TPD and BGTD.
French: Les membres de l’industrie peuvent obtenir de la formation par l’entremise de Sintera Inc.
English: The survey also identified that III had effectively contributed to CIHR objectives, with the scores from III-related researchers (188 out of a total of 1646) mirroring those of the total researcher sample in almost all categories.
French: Le sondage a également révélé que l'IMII avait effectivement contribué aux objectifs des IRSC, les notes des chercheurs affiliés à l'Institut (188 sur un total de 1 646) correspondant à celles de l'échantillon total de chercheurs dans presque toutes les catégories.
English: The UK report documents a seven- to eight-fold higher risk of invasive Hib disease among recipients of the DT3aP/Hib combination vaccine introduced in January 199957.
French: De plus, des progrès technologiques dans le diagnostic de la coqueluche, tels que l’amplification par la polymérase, ont accru la probabilité d’un diagnostic de coqueluche.
English: To remain competitive within the world's increasingly liberalized trading environment, the industry is aggressively innovating to higher value-added products, the latest technologies, and more efficient, flexible and lower-cost manufacturing processes." —Eileen Melnick McCarthy, Director - Communications, Canadian Apparel Federation.
French: Afin de demeurer concurrentielle dans un environnement commercial mondial de plus en plus libéralisé, l'industrie du vêtement innove de façon dynamique pour obtenir des produits à valeur ajoutée plus élevée, adopte les technologies les plus récentes ainsi que des procédés de fabrication plus efficaces, plus souples et qui coûtent moins cher.
English: The fold-in date would be the date of the Tribunal's Initial Decision.
French: La date d'intégration serait la date de la décision initiale du Tribunal.
English: The Convention also provides a legal architecture to promote partnership among mine-affected countries, donor countries, international organizations and civil society for carrying out various mine actions.
French: La Convention ménage aussi aux États parties un cadre juridique dans lequel ils peuvent promouvoir un partenariat entre les pays affectés par le problème des mines, les pays donateurs, les organisations internationales et la société civile, aux fins de l'exécution de diverses activités de lutte contre les mines.
English: Item 15 Closure of the session.
French: Point 15 : Clôture de la session.
English: The traditional craft of wickerwork, the aesthetic and functional innovativeness of a perfect outdoor material and an advanced design process combine to create this contemporary garden furniture collection, which will enamour you with its simple, winding lines, and its original and extremely functional character.
French: L'ancienne culture artisanale des entre laceurs se fond à l'innovation esthétique et fonctionnelle d'un matériel parfait pour l'extérieur, inséré dans un procès de projet développé qu'il donne vie à cette collection de meubles pour le jardin contemporain et qu'il vous séduira pour ses lignes simples et enveloppantes, unies à son caractère original et extrêmement fonctionnel.
English: Most recently, SADR Petroleum Authority issued letters of protest in January 2009 to United States-based Kosmos Energy LLC and its Dutch and Norwegian-based technical contractors (Fugro NV and Fugro-Geoteam, respectively) in relation to exploration activities conducted under agreements with Morocco authorities.
French: Très récemment, en janvier 2009, l'Office pétrolier de la RASD a adressé des lettres de protestation à Kosmos Energy LLC, basée aux États-Unis d'Amérique, et à ses entrepreneurs techniques basés au Pays-Bas et en Norvège (Fugro NV et Fugro-Geoteam, respectivement) en raison des activités de prospection qu'ils conduisent au titre d'accords avec les autorités marocaines.
English: In regard to bilateral and multilateral cooperation, the Government reported that joint border committees have been established with neighbouring countries, and that it is cooperating with Brunei Darussalam, Indonesia and the Philippines to streamline systems and procedures relating to movements of labour.
French: En matière de coopération bilatérale et multilatérale, le Gouvernement avait mis en place des commissions frontalières mixtes en collaboration avec les pays voisins et coopérait avec le Brunéi Darussalam, l'Indonésie et les Philippines en vue de rationaliser les mécanismes et procédures concernant les mouvements de main-d'oeuvre.
English: v(G) is the number of conditional branches in the flowchart.
French: v(G) est le nombre de branches conditionnelles dans l'organigramme.
English: This finding is to
French: Le tableau ci-après esquisse des indicateurs clés pour chaque catégorie de mesure.
English: There are always sports in the gym.
French: Il y a également du bon ici.
English: A significant number of the focus group participants had used more than one WEI organization service, including additional loans.
French: Un nombre important de participantes aux groupes de discussion avaient eu recours à plus d'un service des organismes de l'IFE, y compris des prêts supplémentaires.
English: It is necessary to recognise the importance of the roles of professional bodies and professional associations in the regulation of service activities and the development of professional rules.
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 2, du traité, le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des services ainsi que la liberté d'établissement sont assurées.
English: Furthermore, non-compliance with labeling or advertising provisions should not lessen the possibilities to enforce the rights attached to a licensed mark.
French: Il ne faudrait pas, qui plus est, que le non-respect de dispositions relatives à l’étiquetage ou à la publicité diminue les possibilités de sanctionner les droits attachés à une marque concédée sous licence.
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS ASSESSMENT (This statement is not part of the Order.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: The President: I now call on the representative of Bangladesh, whom I invite to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Bangladesh que j'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: Here, the notion of "genetic testing" encompasses genetic screening and monitoring in the workplace.
French: Ici, la notion de « dépistage génétique » englobe le dépistage comme tel et la surveillance.
English: Sadly, it has not worked.
French: Malheureusement, cela n'a servi à rien.
English: It really is absolutely unacceptable.
French: Vraiment, c'est tout à fait inadmissible.
English: Income Distribution Among Packers Although it is not possible to obtain information on packer revenues, an attempt was made to determine the degree to which packers have equal access to supply and assess whether raw input costs vary among packers.
French: Répartition du revenu entre les exploitants d'abattoirs Même s'il ntest pas possible d'obtenir de l'information sur les revenue des exploitants d'abattoir, on a tenté de détamina jusqutà quel point cewc-ci jouissent d'un accès égal à l'offre et de savoir si les coûts des matières premièra varient d'un exploitant d'abattoir à un autre.
English: The same holds true for active population in agriculture, livestock and fishing; and
French: Il en va de même parmi la population active dans l'agriculture, l'élevage et la pêche ;
English: The wall is also robbing the most fertile land from the West Bank, which of course worsens the living conditions of many Palestinian families who are barely surviving at the brink of the poverty line.
French: Le mur vole également la terre la plus fertile de Cisjordanie ce qui, naturellement, rend plus difficiles les conditions de vie de nombreuses familles palestiniennes qui survivent à la limite du seuil de pauvreté.
English: The ability to further defer national stage entry would constitute substantial savings to PCT applicants.
French: La possibilité de différer plus longtemps l’entrée dans la phase nationale représenterait une économie substantielle pour les déposants de demandes PCT.
English: Futhermore, this paper also reports the first instance of the usage of PCR as an alternative and rapid strategy for IPNS cloning using consensus primers.
French: Cette étude démontre pour la première fois l'utilisation de la PCR comme stratégie alternative rapide pour cloner l'IPNS à l'aide de séquences concensus.
English: With regard to remuneration and other benefits, the Committee notes that those of part-time workers are proportional to those of full-time workers in a comparable situation.
French: En ce qui concerne les rémunérations et autres prestations, le Comité note que celles des travailleurs à temps partiel sont proportionnelles à celles de travailleurs à temps plein dans une situation comparable.
English: • MUTUAL RESPECT, the treatment of others with dignity and equality; and
French: • le RESPECT MUTUEL, qui signifie traiter les autres avec dignité et dans un souci d'égalité;
English: Internal Coordination of Access to Information and Privacy 4.1 Coordinating Access to Information requests 4.2 Privacy 5.
French: Coordination interne de la Protection de la vie privÃ©e et AccÃ¨s Ã l'information 4.1 Coordination des demandes d'accÃ¨s Ã l'information 4.2 Protection de la vie privÃ©e 5.