ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Women's Advisory Council had recently set up an inquiry into leadership positions in rural areas and efforts were being made to increase women's participation in such positions.
French: Le Conseil consultatif régional sur les femmes vient d'organiser une enquête sur les postes de commandement dans les zones rurales et on s'emploie à augmenter la représentation des femmes à ce niveau.
English: The derived ethyl or methyl esters can be used as a pure biodiesel or be blended with conventional diesel.
French: Les esters éthyliques ou méthyliques qui en dérivent peuvent être utilisés comme biodiesel pur ou être mélangés à du diesel conventionnel.
English: Miro conducted the premiere of Symphonie canadienne (which also contains three popular themes) on October 27, 1931, also in Montréal.
French: Miro dirige la première de Symphonie canadienne (qui contient également trois thèmes populaires) le 27 octobre 1931, à Montréal une fois de plus.
English: Pre-appeal activity is ongoing in the Hadžihasanović and Kubura, Orić, Krajišnik, Strugar, Zelenović and Martić cases.
French: La mise en état en appel des affaires Hadžihasanović et Kubura, Orić, Krajišnik, Strugar, Zelenović et Martić est en cours.
English: Parking facilities can be found directly at the hotel and are free of charge.
French: Des places de parking gratuites se trouvent près de l’hôtel.
English: Registration will consist of the following:
French: L'incription doit comprendre :
English: Consideration could not be given to data not included in the proposal at the time of tender closing.
French: Les données qui n’avaient pas été incluses dans la proposition au moment de la clôture de la période de soumission ne pouvaient être considérées.
English: Table 5.5 Investments in Construction, Ocean Industries, Pacific Region, 1988-2000
French: Tableau 5.5 Investissements dans la construction, secteur maritime, région du Pacifique, 1988-2000
English: he Arctic Climate System Study (ACSYS) was a 10-year World Climate Research Program (WCRP) that began on January 1, 1994 to study the role of the Arctic in the global climate system.
French: ’Étude du système climatique de l’Arctique (ACSYS) a été un Programme mondial de recherches sur le climat (PMRC) de dix ans, qui a commencé le 1er janvier 1994, pour étudier le rôle de l’Arctique dans le système climatique planétaire.
English: Type your keywords in the search box.
French: Inscrivez vos mots clis dans le champ de recherche.
English: Ontario Quebec Alberta B.C. IDA Complaints* 13.94 4.03 9.66 22.19 Commission Complaints 19.75 7.96 60.54 — Investigations 8.70 6.14 19.36 ** Settlements — — 1.70 1.45 Hearings 0.65 1.61 — 2.18 Criminal Cases 0*** — 0.20*** 0.12*** Monetary Penalties $159,873* $53,007 $16,614 $160,316 * Average is only for 2001 and 2002.
French: Ontario Québec Alberta C.-B. Plaintes reçues par l’ACCOVAM* 13,94 4,03 9,66 22,19 Plaintes reçues par la Commission 19,75 7,96 60,54 — Enquêtes 8,70 6,14 19,36 ** Règlements — — 1,70 1,45 Audiences 0,65 1,61 — 2,18 Affaires criminelles 0*** — 0,20*** 0,12*** Pénalités monétaires 159 873 $* 53 007 $ 16 614 $ 160 316 $ * Moyenne seulement pour 2001 et 2002.
English: • outcomes of conditional release; convictions for violent offences; and post-warrant expiry readmission on a federal sentence.
French: • résultats des mises en liberté sous condition; condamnations pour infraction avec violence; réadmissions de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l’expiration de leur mandat.
English: This is part of a larger campaign being held by the Socialist Group in the European Parliament throughout Europe on the issue of tolerance, and which has been underway for many months now.
French: Cette action fait partie d'une grande campagne organisée par le groupe socialiste au Parlement européen dans toute l'Europe sur la question de la tolérance, et qui dure depuis plusieurs mois maintenant.
English: $107,679 Wilfrid Laurier University Press $49,973 Qu&eacute;bec
French: 107 679 $ Wilfrid Laurier University Press 49 973 $ Québec
English: FischMagazin 11/2006
French: Fischmagazin 11/2006
English: Consistent with resolution 1/5, the United Nations High Commissioner for Human Rights, in consultation with the regional groups, invited the following experts to conduct the study: Mr. Syafi'i Anwar (Indonesia, Group of Asian States), Ms. Jenny Goldschmidt (the Netherlands, Group of Western European and other States); Mr. Tiyanjana Maluwa (Malawi, Group of African States); Ms. Dimitrina Petrova (Bulgaria, Group of Eastern European States); and Mr. Waldo Luis Villalpando (Argentina , Group of Latin American and Caribbean States).
French: En application de ladite résolution, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a invité, en consultation avec les groupes régionaux, les experts dont le nom figure ci-après à établir la présente étude: M. Syafi'i Anwar (Indonésie, Groupe des États d'Asie); Mme Jenny Goldschmidt (Pays-Bas, Groupe des États d'Europe occidentale et autres États); M. Tiyanjana Maluwa (Malawi, Groupe des États d'Afrique); Mme Dimitrina Petrova (Bulgarie, Groupe des États d'Europe orientale); et M. Waldo Luis Villalpando (Argentine, Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: Mr Gnjidic’s graphic comparison : the lawyer gets to fight with a pocket knife, the executive with a sword.
French: Dans un communiqué de presse du 31.01.2007, le Parquet a reconnu avoir reçu des informations complémentaires du Parquet de Milan et du rapporteur du Conseil de l'Europe, M. Dick Marty.
English: In order to provide this support, both individuals need to know who the unit employers are "It is essential that and to ensure that regular employer support program Commanding Officers information sessions are held in the unit.
French: Dans quelques cas, ce manque d’information peut être attribué au manque d’intérêt de certains commandants, ou à un volume de travail administratif qui a relégué le programme d’appui des employeurs au bas de la liste des priorités.
English: Prior to logging into the ETDS server, it is important that you read any notices that appear on the screen.
French: Avant de vous connecter au serveur SDTU, il est important que vous lisiez les avis qui apparaissent sur l’écran.
English: Northern Strategy for Economic Development In the Speech from the Throne, the Government committed to develop a Northern Strategy to help ensure that economic development opportunities are developed in partnership with Northern Canadians.
French: Stratégie de développement économique axée sur le Nord Dans le discours du Trône, le gouvernement s’est engagé à élaborer une stratégie axée sur le Nord qui favorise le potentiel de développement économique en partenariat avec les Canadiens vivant dans les régions nordiques.
English: Extremists on both sides have gained control there.
French: Des extrémistes des deux bords y ont pris le dessus.
English: Based on the assumptions we used, product price uncertainty was found to be the major cause of uncertainty surrounding the financial returns from a short-rotation system.
French: Sur cette base, on a trouvé que l'incertitude dans le prix du produit était la principale cause d'incertitude affectant le retour sur l'investissement d'un système à courte révolution.
English: The billiard clothes are Simonis with eighteen available colors.
French: Les draps de billard peuvent être verts, bleus, bordeaux ou rouge. Les marques disponibles sont: Brunswick, Simonis (18 couleurs), draps spécial de competition draps national normal.
English: Fraco’s approach ensures that our products and services can be adapted to meet our clients specific needs.
French: Nos produits et services, qui sont adaptés à des besoins précis, offrent à notre clientèle un avantage concurrentiel et possèdent un fort niveau de valeur ajoutée.
English: The workforce living and working at Fort St James changed dramatically over the years.
French: La main-d’œuvre du fort St. James changea radicalement au fil des ans.
English: The objective of an EDEM has already been set by WEAG.
French: L’objectif d’un EDEM a déjà été fixé par le GAEO.
English: Education Site Weather Weather How does weather affect me?
French: Site Éducation La météo La météo Quel effet la météo a-t-elle sur nous?
English: Programs & Services The CMHA brings together branch/region and division offices of all sizes in more than 135 communities across Canada.
French: Programmes et services L’ACSM regroupe des bureaux régionaux, des filiales et des divisions de toute taille dans plus de 135 collectivités canadiennes.
English: 6.9.1.4 For the stability of tank-vehicles, the requirements of 9.7.5.1 shall apply.
French: 6.9.1.4 La stabilité des véhicules-citernes est soumise aux prescriptions du 9.7.5.1.
English: Thus, volume contracts are contracts of carriage and if they are contracts of carriage in liner transportation they are covered by the draft convention.
French: Ainsi, les contrats de tonnage sont des contrats de transport et s'ils sont conclus dans le cadre d'un transport régulier, ils entrent dans le champ d'application du projet de convention.
English: Folded card, A5, print on front and back, inside white.
French: Carte de salutations, A5, les pages en devant et au verso sont imprimé, dedans les pages sont descriptible.
English: • Severe renal impairment (CrCl < 30 ml/min/1.73 m2)
French: • Insuffisance rénale grave (ClCr < 30 mL/min/1,73 m2)
English: Secondly, we need to ensure that European industry retains its long-term edge in increasingly fierce, and increasingly global, competition.
French: Deuxièmement, nous devons nous assurer que l’industrie européenne reste compétitive à long terme dans un monde où la concurrence devient de plus en plus féroce et mondiale.
English: Because for each soldier deployed in the field, there’s a family here in Canada with a mother or father, a son or daughter and a sister or brother.
French: Parce que pour chaque soldat déployé sur le terrain, il y a une famille ici au Canada avec une mère ou un père, un fils ou une fille, une sœur ou un frère.
English: Those temporal boundaries were important for determining the admissibility of claims.
French: Ces limites temporelles sont importantes pour déterminer la recevabilité des réclamations.
English: - WINE ACCESS Calagry, Alberta, Canada 2008-03-11 $30,875.00 REGINA FOLK FESTIVAL INC.
French: - WINE ACCESS Calagry, Alberta, Canada 2008-03-11 30 875.00 $ REGINA FOLK FESTIVAL INC.
English: However, the Committee will continue to examine conformity of national situations with the Revised Charter with regard to the categories of reasons during examination of the reports concerning each of these provisions.
French: Toutefois, le Comité continuera d’examiner la conformité des situations nationales avec la Charte révisée en ce qui concerne ces motifs lors de l’examen des rapports relatifs à chacune de ces dispositions.
English: Moonias, one of the most influential chiefs, asked a number of questions.
French: Moonias, l'un des plus influents nous posa une foule de questions.
English: He agreed with Mr. Banton's proposals on paragraph 3.
French: Enfin, il souscrit aux propositions de M. Banton concernant le troisième paragraphe du projet de texte.
English: • Monitoring of single building stability; and
French: • de surveiller la stabilité de certains bâtiments, et
English: Moreover, the latest indicators do not suggest that underlying domestic inflationary pressures are building up in the euro area.
French: En outre, les derniers indicateurs ne font pas état d’un renforcement des tensions inflationnistes sous-jacentes d’origine interne dans la zone euro.
English: Following a 2-year evaluation period, SDTC will submit a final evaluation report to Canada by June 30, 2012, and close its operations.
French: À la suite d’une période d’évaluation de deux ans, elle présentera, avant le 30 juin 2012, un rapport d’évaluation final au gouvernement du Canada et cessera ses activités.
English: Accordingly, Part I of this report places the Consultation's discussions in context.
French: Ainsi, dans la première partie du présent rapport, les débats de la Réunion consultative sont placés dans leur contexte.
English: "She was an excellent flyer with a remarkably meticulous approach to the flight."
French: « Elle s'est très bien comportée pendant le vol, et elle s'est montrée attentive à tous les détails.
English: Now is the time to be bold.
French: Il est maintenant temps d'être énergique.
English: Ensembles of actual seismic strong motion records are selected to match the combinations of M and R that dominate the seismic risk at a specific location.
French: Des ensembles d'enregistrements des fortes secousses sismiques sont choisis pour correspondre aux combinaisons de A et R qui dominent le risque de séismes d'un emplacement particulier.
English: This Member number entitles the Member to benefit from all Program services immediately.
French: Ce numéro de Membre lui permet de bénéficier immédiatement de l’intégralité des services du Programme.
English: Their houses are exceptionally well constructed, and the custom of erecting the carved column in contact with the front of the house and cutting a circular doorway through both, seems to be nowhere so universally practiced.
French: Leurs maisons sont extrêmement bien construites, et la coutume d'ériger une colonne sculptée tout contre la façade de la maison et de découper une porte circulaire à travers les deux ne semble nulle part ailleurs aussi courante.
English: Accordingly, and given that the law is general, impartial and abstract in nature, Colombia, as a country that respects the principles contained in its Constitution and in the international instruments to which it is a party, protects on an equal basis all the rights and guarantees of all workers, without any discrimination, in accordance with the provisions of the International Labour Organization conventions and recommendations on the rights of migrant workers, and especially the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Compte tenu du caractère général, impartial et abstrait de la loi, la Colombie, respectueuse des principes consacrés dans sa Constitution et dans les instruments internationaux auxquels elle est partie, protège de la même manière tous les droits et intérêts de tous les travailleurs sans aucune discrimination, conformément aux conventions et recommandations de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant les travailleurs migrants, et aux dispositions de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et leur famille.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Cackling Goose Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Bernache de Hutchins Nom scientifique :
English: The court of the State in which enforcement was sought of the civil judgment also obtained in that case asked the Court of Justice whether, in such a situation, it could take account of the fact that the court of the State of origin based its jurisdiction on the nationality of the victim of an offence and denied Mr Krombach the right to defend himself without appearing in person.
French: Le juge de l'État requis pour l'exécution de la condamnation civile également obtenue dans cette affaire, demandait à la Cour si, dans une telle situation, il pouvait tenir compte du fait que le juge de l'État d'origine a fondé sa compétence sur la nationalité de la victime d'une infraction et a refusé à M. Krombach le droit de se faire défendre sans comparaître personnellement.
English: CISM is the first peripheral research centre of the Mozambican Ministry of Health.
French: Le CISM représente le premier centre de recherche périphérique du ministère de la Santé du Mozambique.
English: Among the significant electoral and constitutional reforms proposed are modifications to the Electoral Code, the impartial selection of members for Departmental Electoral Courts, the elimination of political party monopolies, and regulation of parliamentary immunity.
French: Parmi les grands projets de réformes électorales et constitutionnelles, notons des modifications au Code électoral, la sélection impartiale des membres des tribunaux électoraux dans les départements, l'élimination des monopoles des partis politiques et la réglementation de l'immunité parlementaire.
English:    The competent Italian authorities have communicated a request for the waiver of Mr Marco Pannella’s parliamentary immunity in view of criminal proceedings before the Rome District Court.
French:    - Les autorités italiennes compétentes ont transmis une demande visant à la levée de l’immunité parlementaire de M. Marco Pannella dans le cadre d’une procédure pénale en instance auprès du Tribunal de Rome.
English: Our small island States in the Pacific region are among the lowest greenhouse gas emitters in the world, yet we bear the full brunt of climate change and its frightful consequences.
French: Nos petits États insulaires de la région du Pacifique sont parmi les plus faibles émetteurs de gaz à effet de serre du monde, et pourtant nous payons le prix fort face aux changements climatiques et à leurs terribles conséquences.
English: – %SYSDIR%\ycsvgd.sys Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\ycsvgd.sys Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: To assure operator safety, some of these prototypes will be remotely operated.
French: De manière à garantir la sécurité du personnel, certains de ces prototypes seront commandés à distance.
English: They maintain that the Executive Director spends not more than 10 working days in a month in Nairobi and members of the African Group, in particular, complained that they have not met with him much, except during scheduled meetings of the Committee of Permanent Representatives.
French: Ils affirment que le Directeur exécutif ne passe pas plus de 10 jours ouvrables par mois à Nairobi et les membres du Groupe africain, en particulier, se plaignent qu'ils n'ont guère eu l'occasion de le rencontrer, excepté durant les réunions du Comité des représentants permanents.
English: Information may be transferred to the department or government that originated it for declassification or downgrading.
French: On peut transférer des renseignements au ministère ou au gouvernement qui les a produit pour qu'ils y soient déclassifiés ou déclassés.
English: • are taking any over‑the‑counter medicines you can buy without a prescription, including natural/herbal remedies
French: • vous prenez un ou des médicaments en vente libre, y compris des remèdes naturels ou des plantes médicinales;
English: The country should be able to implement most of the environmental acquis when it joins the Union on 1 May 2004.
French: Le pays devrait pouvoir mettre en œuvre la majorité de l'acquis environnemental le 1er mai 2004, date de son adhésion à l'Union.
English: Gammelstad, at the head of the Gulf of Bothnia, is the best-preserved example of a 'church village', a unique kind of village formerly found throughout northern Scandinavia.
French: Gammelstad, au fond du golfe de Botnie, est l'exemple le mieux préservé d'un type de ville unique répandu dans le nord de la Scandinavie, la ville-église.
English: Financial Statements OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER For the year ended March 31, 2007 Management Responsibility for Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying Financial Statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with the management of the Office of the Chief Electoral Officer.
French: États financiers BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Exercice terminé le 31 mars 2007 Responsabilité de la direction à l’égard des états financiers La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et de toute l’information figurant dans ces états incombe à la direction du Bureau du directeur général des élections.
English: The key to all of this is - and I go back to exactly what I said to Mr Davies - decisions should be made at nation-state level by politicians who are accountable to the electorate.
French: Finalement, la clé de tout, et je reviens exactement à ce que je disais à M. Davies, est que chaque décision devrait être prise au niveau des États nations par des responsables politiques qui rendent des comptes à leurs électeurs.
English: In many cases, only backwash waters can be released to the receiving environment.
French: Dans beaucoup de cas, seules les eaux de rinçage peuvent être rejetées dans le milieu récepteur.
English: Opinions rendered in 2002; Work in plenary; Work in subcommittees; International activities.
French: Les avis rendus en 2002; Les travaux en assemblée plénière; Les travaux en sous-commissions; Les activités internationales.
English: Between the period 1996 and 1999, eight member States (Benin, Burkina Faso, Egypt, Ghana, Mauritius, Seychelles, South Africa and Zimbabwe) contributed a total of $835,700.
French: b) De 1996 à 1999, huit Etats membres (Afrique du Sud, Bénin, Burkina Faso, Egypte, Ghana, Maurice, Seychelles et Zimbabwe) ont versé un montant total de 835 700 dollars E.-U.
English: However, it did provide for measures of democracy to be restored, and elections were subsequently held in 1992 and 1994.
French: Elle prévoyait malgré tout le rétablissement d'une dose de démocratie et des élections sont alors organisées en 1992 et 1994.
English: 7 Yea, and wo unto him that shall say at that day, to get a gain , that there can be b no miracle wrought by Jesus Christ; for he that doeth this shall become c like unto the son of perdition, for whom there was no mercy, according to the word of Christ!
French: 11 Ô mes frères, écoutez mes paroles, donnez l'essor aux facultés de votre âme, secouez-vous afin de vous a éveiller du sommeil de la mort, et dégagez-vous des souffrances de b l 'enfer afin de ne pas devenir des c anges du diable, pour être précipités dans l'étang de feu et de soufre qui est la seconde d mort .
English: Hooded–Lister rats, 100–150 g in weight, were sensitized by intraperitoneal injection of 10 μg egg albumin.
French: Des rats Hooded–Lister, poids de 100–150 g, ont été sensibilisés avec une injection intrapéritonéale de 10 μg d'albumine d'oeuf.
English: APPLICATION FOR CONVERSION Professional representation 61
French: REQUÊTE EN TRANSFORMATION Représentation professionnelle 61
English: Clause 9(1) of the Charter of the United Nations (Anti-terrorism Measures) Regulations makes it an offence for a person who holds:
French: L'article 9 1) du règlement sur la Charte des Nations Unies concernant les mesures antiterroristes rend coupable d'une infraction toute personne détentrice :
English: In short, many women, particularly single mothers, continued to face serious inequities.
French: En un mot, beaucoup de femmes, et tout particulièrement les mères célibataires, continuent d'être victimes de graves inégalités.
English: It is our strong conviction that the Millennium Development Goals can best be achieved through reduction of military expenditure and diversion of resources to poverty eradication and sustained confidence-building measures through international political cooperation.
French: Nous sommes fermement convaincus que les objectifs de développement pour le Millénaire seront plus faciles à atteindre si nous réduisons les dépenses militaires et si nous consacrons les ressources ainsi libérées à la lutte contre la pauvreté et à la mise en place de mesures de confiance durables dans le cadre d'une coopération politique internationale.