ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 32008E0588  Council Joint Action 2008/588/CFSP of 15 July 2008 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 189, 17.7.2008, p.
French: • 32008E0588  Action commune 2008/588/PESC du Conseil du 15 juillet 2008 concernant le soutien aux activités de la commission préparatoire de l’Organisation du traité d’interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) afin de renforcer ses capacités en matière de surveillance et de vérification et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive (JO L 189 du 17.7.2008, p.
English: However, recent changes to EP guidelines (4.8) for measuring conductivity clearly required more accurate equipment. Anita Walmsley (Microbiology Team Leader) identified this issue and decided to look at which conductivity equipment was available on the market to satisfy the new EP guidelines.
French: Son Laboratoire de Microbiologie doit s'assurer que toute l'eau utilisée en fabrication est en conformité avec la Pharmacopée Européenne (EP).
English: Use our service to ensure that your publications with Destination Germany are delivered on time at low cost to your readers.
French: Avec Globalmail Mail - Destination Allemagne, vos produits d'édition sont expédiés rapidement et à moindre frais chez vos lecteurs.
English: As such, the legislative responsibility for providing safe drinking water to the public has long been considered a provincial/territorial responsibility.
French: À ce titre, la responsabilité législative de fournir au public de l’eau potable de qualité est depuis longtemps considérée comme une responsabilité provinciale ou territoriale.
English: The Act contains a provision entitling a citizen of the Russian Federation to substitute alternative civilian service for military service in conformity with his convictions or beliefs.
French: L'une des dispositions de la loi autorise tout citoyen de la Fédération de Russie à accomplir selon ses convictions ou croyances un service civil au lieu du service militaire.
English: They recalled the United Nations Secretary-General's commitment at the recent AIDS conference in Mexico regarding the United Nations delivering as one on HIV and AIDS and ensuring that HIV and AIDS remained a system-wide priority.
French: Elles ont rappelé l'engagement pris par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies lors de la récente conférence sur le sida tenue au Mexique de veiller à ce que les organismes des Nations Unies agissent dans l'unité contre le VIH/sida et à faire en sorte que cette maladie reste une question prioritaire à l'échelle du système.
English: With regard to the triennial review, coordination, simplification and harmonization should be complemented with specific budgets, performance indicators and guidance.
French: Au sujet de l'examen triennal, pour compléter la coordination, la simplification et l'harmonisation, il faut des budgets, des indicateurs de résultat et des lignes d'orientation spécifiques.
English: Amount of reduction in (a)(iii) above $10,000 Top of page (4) Computation of UCC under subsection 13(21) at March 31, 2000
French: Montant de la réduction en a)(iii) ci-dessus 10 000 $ Haut de la page (4) Calcul de la FNACC au 31 mars 2000 selon le paragraphe 13(21)
English: The period under review was dominated by the preparations for the forthcoming presidential elections in a highly polarized atmosphere, largely due to the legal controversies surrounding the eligibility of the two former Presidents, João Bernardo “Nino” Vieira and Koumba Yala, who had decided to stand for the 19 June elections.
French: La période considérée a été dominée par les préparatifs en vue de l'élection présidentielle, dans une atmosphère très polarisée, principalement en raison de controverses juridiques à propos de l'éligibilité de deux anciens Présidents, João Bernardo « Nino » Vieira et Koumba Yala, qui ont décidé de se présenter à l'élection du 19 juin.
English: Any delegation wishing to provide a text for distribution is requested to provide the secretariat, preferably in advance of the session, with sufficient copies (approximately 75).
French: Les délégations qui souhaitent faire distribuer un texte sont priées de remettre un nombre suffisant d'exemplaires (environ 75) au secrétariat, de préférence avant la session.
English: GeneLex Corporation (Redmond, WA) provides a broad array of genetic testing services, including DNA sequencing and forensic DNA testing.
French: GeneLex Corporation (Redmond, WA) offre un large éventail de services d'essais génétiques, y compris le séquençage d'ADN et l'analyse des empreintes génétiques.
English: --
French: L’augmentation des ETP est appuyée par de nouvelles autorisations fournies par l’entremise de budgets supplémentaires relatifs aux nouvelles initiatives.
English: 18th century chateau in need of restoration in the Nièvre department .
French: Château du XVIIIe à restaurer dans la Nièvre .
English: In your experience, what are the workplace hazardous materials that pose the highest risks to workers in the workplaces in your organization?
French: Selon votre expérience, quelles sont les matières dangereuses qui posent les risques les plus élevées dans votre organisation?
English: Seeking Authorities Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.77 Mb) Printable Version A Guide to Preparing Treasury Board Submissions Previous Table of Contents Next  Appendix C:
French: Autorisations Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.78 Mo) Version imprimable Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor Précédent Table des matières Suivant  Annexe C :
English: • rapid reaction to emerging health risks: to include communicable disease surveillance and control, phytosanitary and veterinary matters, rare diseases, environmental risks, blood and organ safety and risks from medicinal and chemical substances; • better disease prevention and health promotion: this would build on the existing disease-specific programmes and bring in other issues such as mental health, nutrition and alcohol dependence. b.
French: Au-delà de l'an 2000, trois nouveaux domaines formeront l'assise de cette politique future: - amélioration de l'échange d'informations, favorisant une intégration plus poussée des impératifs sanitaires dans les autres politiques communautaires; - une réaction rapide à l'émergence de risques sanitaires: surveillance et contrôle des maladies transmissibles, interventions dans le domaine phytosanitaire et vétérinaire, des maladies rares, des risques environnementaux, de la sécurité du sang et des organes et des risques encourus du fait des substances médico-chimiques; - amélioration de la prévention des maladies et de la promotion de la santé: le cadre fondamental serait constitué par les programmes spécifiques existants, auxquels s'ajouteraient d'autres questions telles que la santé mentale, les problèmes nutritionnels et l'alcoolisme. b.
English: • Assign overall accountability for the information (whether a single resource or collection of resources) to a designated position. 
French: • Attribuer la responsabilité générale de l'information (qu'il s'agisse d'une ressource unique ou d'une collection de ressources) à une fonction particulière.
English: And what about vehicles which are already on the road?
French: Mais qu'en est-il des véhicules qui sont en circulation ?
English: The purpose of the Access to Information Act is to provide a right of access to records under the control of a government institution, in accordance with the principles that government information should be available to the public, that necessary exceptions to the right of access should be limited and specific, and that decisions on the disclosure of government information should be reviewed independently of government.
French: Cette loi vise à donner accès à l'information contenue dans des dossiers contrôlés par une institution gouvernementale, conformément aux principes selon lesquels l'information gouvernementale doit être accessible au public, les exceptions nécessaires à ce droit d'accès doivent être limitées et spécifiques, et les décisions prises à l'égard de la divulgation de renseignements gouvernementaux doivent être examinées indépendamment du gouvernement.
English: Other factors include longer investigation times due to disruptions, such as rules regarding occasional recuperation break; the fact that analysis, research and report preparation do not necessarily have to be performed in situ; higher costs related to ongoing training of dispersed staff; lack of cohesion and consistency in the work products; and the difficulties involved in global case management.
French: S'agissant de l'affectation d'enquêteurs résidents dans les missions de maintien de la paix, le Comité consultatif a été avisé des difficultés rencontrées pour attirer et retenir du personnel qualifié et expérimenté, en raison des conditions existant dans les missions et du fait que les tâches d'inspection ont par leur nature même tendance à tenir les enquêteurs à l'écart des autres membres du personnel.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/11).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/11).
English: The French Government has never given the assurances which the Australian Government has sought regarding atmospheric testing.
French: Le Gouvernement français n'a jamais donné les assurances que le Gouvernement australien recherchait en matière d'essais dans l'atmosphère.  […]
English: The Committee on Rules of Procedure considers that in any case an amendment should not replace all points (sub-points) nor the great majority of the operative part of a draft text unless it consists of a single point.
French: La commission du Règlement a estimé qu'en tout état de cause, un amendement ne devait pas remplacer la totalité ou la grande majorité des paragraphes (alinéas) du dispositif d'un projet de texte, à moins qu'il ne consiste en un seul point.
English: • "RECIPIENT" refers to the person to whom the pension benefit is payable.
French: • « PRESTATAIRE » désigne la personne à qui une prestation de pension est allouée.
English: There was a strong negative correlation between resident-to-worker ratio and job satisfaction.
French: Il y avait une forte corrélation négative entre le coefficient pensionnaire-employé et la satisfaction au travail.
English: However, for other types of industries, this type of rule can cause problems, because it eliminates the flexibility of the government to deal efficiently with internal domestic-policy concerns.
French: Toutefois, pour d'autres types de secteurs, ce genre de règle peut causer des problèmes car elle gêne le gouvernement dans ses mouvements et l'empêche de résoudre efficacement des problèmes de politique nationale interne.
English: The World Forum may wish to note proposals to list in the Compendium of Candidate global technical regulations, if any.
French: 5.3 Le Forum mondial souhaitera peut-être prendre note des propositions éventuelles d'inscription dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles.
English: Audit of Surplus Status Under EDI - Unpaid Surplus Status (USS) (Decline of EDI or ERI) Fact and Assessment Sheet Report Date:
French: Vérification du statut d'excédentaire en vertu de la DPA - Statut d'excédentaire non rémunéré (SENR) (refus de la PDA ou du PERA) Feuille de renseignements et d'évaluation Date du rapport :
English: Combined training is an important part of Canada-U.S. defence cooperation, ensuring interoperability and operational effectiveness.
French: L'entraînement interallié est un élément important de la coopération de défense entre le Canada et les États-Unis.
English: The principle of relative stability Fishing opportunities are allocated among the Member States in such a way as to ensure the relative stability of the fishing activities of each Member State for each stock concerned.
French: Le principe de stabilité relative Des possibilités de prise sont distribuées entre États membres de manière à assurer la stabilité relative des activités de pêche de chaque État membre pour chaque stock de poisson concerné.
English: The Appalachian Highlands Invasive Species Project is developing a community-based research, education, and demonstration site at the Mountain Institute's Spruce Knob Mountain Center in West Virginia, to develop methods for the control of invasive plants and the restoration of native plants.
French: Dans le cadre du projet pour la protection des plateaux appalachiens contre les espèces invasives (Appalachian Highlands Invasive Species Project), on est en train de créer au Centre de Spruce Knob Mountain, qui relève du Mountain Studies Institute (Virginie occidentale), un site communautaire de recherche d'enseignement et de démonstration, en vue de mettre au point des méthodes permettant de lutter contre les espèces de plantes invasives et de les remplacer par des espèces endogènes.
English: SIMA is an international research and capacity-building program, which brings together researchers in health and agriculture to fight malaria jointly with the affected communities.
French: SIMA est un programme de recherche et de renforcement des capacités international qui rassemble des chercheurs dans les domaines de la santé et de l'agriculture engagés dans la lutte antipaludique avec la participation des collectivités touchées.
English: In addition to our surveys, we also consult with the organizations we audit as part of our planning process.
French: En plus des sondages, nous consultons également les organismes que nous vérifions dans le cadre du processus de planification.
English: It may even be that religious language does not adequately express the repulsion we all feel toward the terrorists’ actions.
French: Il est même fort probable que le langage religieux ne puisse exprimer de manière adéquate la répulsion que nous ressentons tous envers les actions terroristes.
English: Degree Degree Definitions Points
French: Degré Définition de degré Points
English: Its mandate also covered the protection of stateless people, and members of ethnic, religious or linguistic minorities were disproportionably affected by the problem of statelessness.
French: Le mandat du Haut-Commissariat couvrait aussi la protection des apatrides, et les membres de minorités ethniques, religieuses ou linguistiques étaient affectés dans une mesure disproportionnée par le problème de l'apatridie.
English: It was subsequently listed under schedule 1 of the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Par la suite, la violette jaune des monts a été inscrite sur l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du Canada.
English: December 29, 2004, the forecast assumes the resumption of trade in live cattle under 30 months of age and in beef from animals over 30 months of age beginning on March 7, 2005.
French: commerce de bovins vivants âgés de moins de 30 mois et du boeuf provenant d'animaux âgés de plus de 30 mois. Le USDA (département de l'Agriculture des États-Unis) a fait l'annonce de cette décision le 29 décembre 2004;
English: An International Driving Permit (IDP) is not necessary.
French: Il n'est pas nécessaire d’avoir un permis de conduire international (PCI) .
English: This standard identifies the requirements of a fire inspection of Government of Canada property and describes the roles and responsibilities of Treasury Board, custodian departments, tenant departments, Labour Canada, and the Office of the Fire Commissioner of Canada in ensuring that periodic fire inspections are carried out.
French: La présente norme décrit les exigences de l'inspection contre les incendies des biens et locaux de l'État, ainsi que le rôle et les responsabilités du Conseil du Trésor, du ministère administrateur, du ministère locataire, de Travail Canada et du Bureau du Commissaire des incendies du Canada, qui sont de s'assurer que les inspections périodiques contre les incendies sont effectuées.
English: Target completion date and next steps.
French: Date d'achèvement visée et prochaines étapes.
English: The Commission decided, by 43 votes to none, with 9 abstentions to retain paragraph 1, and, by 35 votes to none, with 16 abstentions, to retain paragraph 8 of the draft resolution.
French: La Commission a décidé, par 43 voix contre zéro, avec 9 abstentions, de maintenir le paragraphe 1, et, par 35 voix contre zéro, avec 16 abstentions, de maintenir le paragraphe 8 du projet de résolution.
English: In order to enhance international credibility, the fairness and effectiveness of Canada’s regulated organic system, and to ensure uniformity and consistency of assessments performed by the various Agency-designated CVBs and accredited CBs, the OPR 2009 incorporate by reference two Standards developed by the globally recognized ISO: the ISO/IEC 17011 and the ISO/IEC Guide 65.
French: Afin de renforcer la crédibilité internationale, l’équité et l’efficacité du Régime Bio-Canada et d’assurer l’uniformité et l’homogénéité des évaluations réalisées par les divers OVC reconnus par l’Agence et les OC accrédités, le RPB 2009 incorpore par renvoi deux normes élaborées par l’ISO, organisation mondialement reconnue, soit la norme ISO/IEC 17011 et le guide ISO/ IEC 65.
English: In 2003 223 children received custodial sentences for unlawful association, in 2004, 256, and in 2005, 185.
French: Des peines de détention pour association de malfaiteurs ont été prononcées contre 223 mineurs en 2003, 256 en 2004 et 185 en 2005.
English: The ESF will thus continue to work on creating a flexible labour market.
French: Le FSE poursuivra donc son travail en vue de créer un marché du travail flexible.
English: • In October, 140.61 kilograms of cocaine were seized in Oklahoma, concealed under a bed in an auto caravan driven by an Ontario resident.
French: • En octobre, 140,61 kilogrammes de cocaïne ont été saisis à Oklahoma, dissimulés sous une couchette d’une autocaravane conduite par un résident de l’Ontario.
English: I, myself, would like to suggest to the Commissioner and Mr Barroso that they organise a huge banquet in Portugal and serve lamb's milk cheese and Samos wine.
French: Moi, je suggère à notre commissaire et à notre Président, M. Barroso, d'organiser un grand banquet au Portugal avec des fromages de brebis et du vin de Samos...
English: Markings refers to pressure-sensitive decals bearing the graphic elements, i.e. the signature of an institution, the "Canada" wordmark, a service title, or a term identifying the vehicle’s function. Motor vehicles includes passenger cars, cargo vehicles, and special purpose vehicles.
French: Définitions Les définitions suivantes sont applicables dans le contexte des présentes lignes directrices : marquage (repère d’identification) (Markings) un décalque autocollant portant les éléments graphiques tels la signature de l’institution, le mot symbole « Canada », un titre de service, ou toute autre donnée indiquant la fonction du véhicule; véhicules automobiles (Motor vehicles) sont compris les voitures, les véhicules de chargement, ainsi que les véhicules ayant une fonction spéciale.
English: A. Well, I spoke to them (partners) and we decided that we wouldn’t  pay the OHIP premium because we were going to let her go and we  didn’t let her go right away.
French: R. Eh bien, j’en ai discuté avec mes associés et nous avons décidé de ne pas payer ses primes parce que nous allions la congédier sous peu, mais nous ne l’avons pas fait tout de suite.
English: One may argue that natural catastrophes typically occur in ex ante ascertainable geographical areas, whereas terrorists tend to change the locale of their actions in an unforeseeable way.
French: Bien qu’ils se produisent "au hasard et sans intention"27, le risque ne semble pas différer tellement du risque terroriste, même si ce dernier est évidemment déclenché par des actes intentionnels: lors de l’évaluation de la probabilité d’un tel attentat, le caractère aléatoire de l’occurrence et le caractère arbitraire de la cible semblent néanmoins être comparables.
English:  Notwithstanding the foregoing, each party may pursue the protection intellectual property rights and confidential information through injunctive or other equitable relief through the courts.
French:   Malgré ce qui précède, chaque partie peut chercher à protéger les droits de propriété intellectuelle et l’information confidentielle au moyen d’injonctions ou autre mesure de redressement fondée sur l’equity par l’entremise des tribunaux.
English: Provide reparation Victims of torture and their dependants should be entitled to obtain prompt reparation from the state including restitution, fair and adequate financial compensation and appropriate medical care and rehabilitation.
French:  10. Droit à réparation  Les victimes de torture et les personnes à leur charge devraient pouvoir faire valoir rapidement auprès de l'État leur droit à réparation et bénéficier d'une indemnisation équitable, de soins médicaux et de mesures de réadaptation appropriés à leurs cas.
English: This is Band Reject filter in Vowel Mode, modulation between A and E being controlled by the Env Follower set to react to the snare.
French: Cet exemple utilise le filtre Band Reject, en Vowel Mode, avec une modulation du mix entre A et E par l'Env Follower réglé sur la snare.
English: As reflected in this year's UNAIDS World AIDS Day theme, women and girls are increasingly affected by HIV and AIDS.
French: Comme l'illustre le thème de la Journée mondiale du sida de l'ONUSIDA, les femmes et les filles sont de plus en plus infectées par le VIH et le sida.
English: Moreover, the independent East Timor will need institutions capable of upholding the rule of law and of settling controversies that may arise from social relations.
French: De plus, le Timor oriental indépendant aura besoin d'institutions capables de maintenir la primauté du droit et de régler les controverses qui peuvent découler des relations sociales.
English: They are all members of the human family, regardless of their origin, ethnicity, and colour.
French: Les droits naturels (apparus aux 18e et 19e siècles); ils sont considérés comme inhérents à la nature profonde de l'humanité.
English: • use of cryptography for session communication and database security;
French: • utilisation de la cryptographie pour assurer la sécurité des communications pendant les sessions et la sécurité des bases de données;
English: The meeting of the Security Council at the level of heads of State during the Millennium Summit was an unparalleled opportunity for the 15 Members to discuss, at the highest level, how to make peacekeeping operations more responsive.
French: La réunion du Conseil de sécurité au niveau des chefs d'État, pendant le Sommet du millénaire, a été pour les quinze membres une occasion sans précédent de discuter, au plus haut niveau, des moyens de mieux adapter à leurs fins les opérations de maintien de la paix.
English: The scope of this review was broadened to include a series of meetings with departmental officials and Aboriginal groups to explore what was working, what was not working and what could be changed to make the AFS more efficient and effective.
French: La portée de cet examen a été élargie de manière à y inclure une série de réunions avec les représentants du Ministère et des groupes autochtones pour étudier ce qui va et ne va pas et ce qui pourrait être modifié pour rendre la SRPA plus efficace et rentable.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0793 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0793 Domain name(s) tradingpost11.com Complainant Research Resourses Pty Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0793 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0793 Nom(s) de domaine tradingpost11.com Requérant Research Resourses Pty Ltd.