ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manages the pre-press and press operations of the Main Plant, by: participating as a Main Plant Management Committee member in formulating operating policies and procedures; analyzing and determining labor and equipment requirements, authorizing overtime and coordinating the maintenance, material management, job planning and other service elements to optimize production capacity; reallocating and arranging pre-press work with Outside Plants during peak periods; reviewing management reports, detecting production variances and initiating corrective action; developing internal methods and procedures, safeguarding against leaks of classified and sensitive printed material and ensuring that delivery dates are met; % of Time 60 Level: 5
French: Diriger les activités de prépresse et des presses réalisées à l'atelier principal, c'est-à-dire: à titre de membre du Comité de direction de l'atelier principal, participer à l'élaboration de politiques et procédures opérationnelles; déterminer et analyser les exigences liées à la main-d’œuvre et au matériel, autoriser les heures supplémentaires et coordonner l'entretien, la gestion du matériel, la planification des travaux et d'autres aspects des services afin d'obtenir un niveau optimal de production; ré acheminer les travaux de de prépresse vers les succursales pendant les périodes de forte activité et prendre les dispositions voulues pour que les travaux soient accomplis; examiner les rapports de gestion, déceler les écarts de production et prendre des mesures correctives; élaborer des méthodes et procédures internes, prévenir les fuites de documents classifiés ou délicats reçus pour impression et veiller à ce que les délais de livraison soient respectés.
English: We speak of hypoglycaemia or hyperglycaemia when the level of glucose is abnormally low or high.
French: Les facteurs de transcription peuvent agir de façon indépendante d’un ligand ou de façon contrôlée par un ligand (cas des récepteurs nucléaires).
English: The following are not considered to be opinion research: 1. literary reviews or reviews of secondary sources, including reviews of already conducted public opinion research; 2. secondary analyses of previously collected public opinion research date; and 3. verification of performance of services or delivery of goods resulting from contracts.
French: Ne sont pas réputés faire partie des services de recherche d'opinion : 1. l'étude de la documentation ou des sources de documentation secondaires, y compris l'examen des sondages d'opinion publique déjà réalisés; 2. les analyses secondaires de données déjà réunies dans le cadre de sondages d'opinion publique; 3. la vérification de la prestation des services ou de la livraison de biens dans le cadre des contrats.
English: The full report covering all activities of the working group is contained in the Living Document on Gender Mainstreaming.
French: Le rapport complet sur les activités du groupes de travail sont disponibles dans le Document vivant sur la généralisation du genre (en anglais).
English: As recalculations are being finalized, departmental records may indicate that a portion of the payments some recipients have received throughout the year exceeds the total amount of their entitlement.
French: Le recalcul en est maintenant à la dernière étape et il se peut que les dossiers des ministères révèlent que les paiements versés à quelques bénéficiaires tout au long de l'année soient supérieurs au montant total auquel ils ont droit.
English: The ERC will be governed by an administrative board and a scientific council, made up of high-level scientists; a worldwide network of peer reviewers should be set up for the evaluation of proposals.
French: Le conseil sera dirigé par un conseil d'administration et un conseil scientifique constitué de spécialistes de haut niveau . Un réseau mondial de spécialistes devrait être mis sur pied pour l'évaluation des propositions.
English: The Energy Efficiency Action Plan unveiled by the European Commission on 29 October 2006, which proposes to save 20% of the energy used by the European Union by 2020, can provide the basis for the measures to be taken.
French: Le plan d’action sur l’efficacité énergétique, publié le 29 octobre 2006 par la Commission européenne, qui prévoit d’économiser 20% de l’énergie que l’Union européenne consommerait d’ici 2020, peut servir de base aux mesures à prendre.
English: Ultimately, the journey from research to policy is not only a question of understanding the language of decision-makers, resistance from institutional players and the fears of different social actors, but also of engaging the wider public.
French: En définitive, le passage de la recherche aux politiques ne repose pas uniquement sur la compréhension du langage qu'utilisent les décideurs, de la résistance des intervenants institutionnels et des craintes des différents intervenants sociaux, mais aussi sur la participation du public.
English: An initial pre-implementation scan was undertaken to develop an inventory of issues and players.
French: Avant l’étape de la mise en œuvre, on a d’abord procédé à un examen sommaire pour dresser la liste des enjeux et des intervenants.
English: Due to unpaid rent and charges for services provided in connection with the lease, the Roma are more and more frequently evicted from their apartments and allocated alternative housing.
French: Faute de payer les loyers et d'acquitter les charges connexes, les Roms sont de plus en plus souvent expulsés de leurs appartements et relogés en centres d'accueil.
English: • whether the fuel is dyed or undyed,
French: • si le carburant est coloré ou non,
English: On this basis, it decides whether it should propose that parliament should adopt the treaty.
French: Sur cette base, il décide s'il convient de proposer au Parlement l'approbation du traité.
English: At 2305 hours, an Israeli military launch fired several bursts of medium-weapons fire in the open sea off Ras al-Naqoura in the direction of a fishing vessel near the string of buoys dividing Lebanese and Palestinian territorial waters.
French: - À 23 h 5, près de la ligne de bouées séparant les eaux territoriales libanaises et palestiniennes, une embarcation militaire israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura a tiré plusieurs rafales à l'aide d'armes de moyen calibre en direction d'un bateau de pêche.
English: Isabelle Demers Program Manager and Communications idemers@actimenu.ca Association régionale du sport étudiant de Québec et de Chaudières-Appalaches (ARSEQCA) " De Facto :
French: La campagne a pour but d'aider les fumeurs à cesser de fumer et d'inciter les jeunes qui ne fument pas à demeurer non-fumeurs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Eastern Foxsnake, Carolinian & Great Lakes/St.
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Eastern Foxsnake, Carolinian & Great Lakes/St.
English: It would also make good sense to use this system to eliminate child labour, to reduce environmental destruction and to ban inhumane or ecocidal forms of production, like the flower trade as it is practised in Colombia.
French: Il serait tout autant raisonnable d'utiliser ce système pour éliminer le travail des mineurs, ralentir la destruction de l'environnement, exclure des productions inhumaines ou nuisibles pour l'environnement, comme par exemple le commerce des fleurs tel qu'il est pratiqué en Colombie.
English: This initiative involves research and development for environmental prediction based on coupling a variety of numerical prediction models.
French: Cette initiative s’articule autour de la recherche et du développement dans le domaine de la prévision environnementale basée sur le couplage de divers modèles de prévision numérique.
English: I want to stress that to ensure that member states’ governments implement decisions, we need to have a monitoring system based on the national parliaments.
French: S’agissant d’une question de principe, le sujet mérite une réflexion approfondie, ce que n’a pas engagé le Royaume-Uni dans un esprit d’auto- critique.
English: The latter report of the Committee is scheduled for consideration by the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Quant au deuxième rapport, l'Assemblée générale doit l'examiner à sa soixante-quatrième session.
English: Top of page Distributing the T3 slip Send us the T3 slips along with the T3 Summary no later than 90 days after the end of the trust's tax year.
French: Haut de la page Distribution du feuillet T3 Envoyez-nous les feuillets T3 avec le formulaire T3 Sommaire dans les 90 jours suivant la fin de l'année d'imposition de la fiducie.
English: Foreign Minister Kozyrev emphasised that the protection of the rights of Russians in the former Soviet Union was one of the main strategic issues in Russia's foreign policy in 1994 (see, for example, Andrei Kozyrev, `Foreign policy and the Russian parliament', Rossiyskaya Gazeta, 2 February 1994).
French: Le ministre des Affaires étrangères, Andreï Kozyrev, a souligné que la protection des droits des Russes en ex-Union soviétique était l'une des principales questions stratégiques de la politique étrangère de la Russie en 1994 (voir, par exemple, A. Kozyrev, "La politique étrangère et le parlement russe", Rossiskaya Gazeta, 2 février 1994).
English: Continent-wide, but limited coverage.
French: Envergure continentale, mais couverture réduire.
English: This is attested to by the United Nations.
French: L'ONU l'a attesté.
English: The Microsoft® Windows® Preinstallation Environment software included with this device or software may be used for boot, diagnostic, setup, restoration, installation, configuration, test or disaster recovery purposes only.
French: Le logiciel Microsoft® Windows® Preinstallation Environment inclus avec ce périphérique ne peut être utilisé que pour l'amorçage, les diagnostics, le paramétrage, la restauration, l'installation, la configuration, les tests ou la récupération après sinistre.
English: Please submit your link request .
French: Veuillez soumettre votre demande d’établissement de lien .
English: • Canadian Entertainers to Perform for Military in Afghanistan (2006-04-26)
French: • Des artistes canadiens donneront des spectacles pour les militaires en Afghanistan (2006-04-26)
English: The seminar gave Mariavittoria Garlappi in charge of relations with Governing Board members at the ETF the chance to inform the Cypriot audience about the ETF’s mission and the kind of services it provides.
French: Le séminaire a été l’occasion pour Mariavittoria Garlappi, responsable des relations avec les membres du conseil de direction de l’ETF, de renseigner les participants chypriotes sur la mission de la Fondation et sur les services qu’elle offre.
English: By design, 40% of those recruited will have diabetes mellitus.
French: Selon le plan de l'étude, 40 % des sujets recrutés seront atteints de diabète sucré.
English: National debate on the cultural policy of Albania  Place:
French: Débat national sur les politiques culturelles de l’Albanie  Lieu :
English: A Transfer Value payment will (normally) be greater than an ROC payment, and sometimes can be substantially larger than an ROC.
French: Un paiement selon la valeur de transfert est (habituellement) plus élevé qu'un RDC et, parfois, l'écart entre les deux montants est important.
English: The Directorate also oversees Agency annual integrated planning and in-year reviews of performance and results and develops the Agency's integrated plans.
French: La direction surveille aussi la planification intégrée annuelle de l'Agence, les examens du rendement et les résultats pendant l'année, et élabore les plans intégrés de l'Agence.
English: The State government provided the Department with the legislation that confirmed that only these organizations are included in the Agricultural Commodity Promotion Groups.
French: Le gouvernement de l'État a transmis au Ministère les lois connexes qui confirmaient que seuls ces organismes faisaient partie des groupes de promotion des denrées agricoles.
English: Alia, V. (1994) 'Inuit women and the politics of naming in Nunavut', Canadian Woman Studies 14 (4), pp.11-14. 4.
French: AIIC [Association des infirmières et des infirmiers du Canada] (1995).
English: (d) With respect to KSF's claim for re-mobilization expenses arising from airfare expenses for five support office staff brought back to Kuwait after liberation, Iraq alleges that this does not represent additional expenses.
French: d) En ce qui concerne la réclamation de la KSF relative aux frais de remobilisation correspondant à l'achat de billets d'avion pour cinq employés de bureau ramenés au Koweït après la libération en tant que personnel d'appui, l'Iraq soutient qu'il ne s'agit pas là de frais supplémentaires.
English: With regard to the honourable Member's mention of additional funding from the EDF or the Community budget for the Clinton Foundation, this is naturally the responsibility of the Commission.
French: En ce qui concerne la référence de l'honorable parlementaire à un financement supplémentaire du FED ou du budget communautaire pour la Fondation Clinton, cette question relève bien entendu de la responsabilité de la Commission.
English: There were also held regional seminars dedicated to the improvement of women's participation in political processes by the Ombudsman's Apparatus.
French: Le Bureau du Médiateur a également tenu des séminaires régionaux portant expressément sur l'augmentation de la participation des femmes dans les processus politiques.
English: It is with this in mind that I most warmly welcome our new Member, Switzerland, and soon also, East Timor-Leste These two new Members illustrate very clearly all the disparities in our globalized world.
French: Fort de cette conviction, je salue chaleureusement notre nouvel État Membre, la Suisse, et bientôt le Timor-Leste.
English: A newsletter was distributed to 37,000 households which updated the efforts that are being made to help species at risk within this ecosystem.
French: Un bulletin a Ã©tÃ© distribuÃ© Ã 37 000 familles pour les informer des mesures dÃ©ployÃ©es en vue dâ€™aider les espÃ¨ces en pÃ©ril de cet Ã©cosystÃ¨me.
English: Deployment of community liaison officers has linked clearance operations to community needs and generated participation in priority areas.
French: Le déploiement d'officiers de liaison communautaires a permis d'adapter les activités de nettoyage aux besoins de la communauté et généré une participation dans les domaines prioritaires.
English: • Aboriginal Diabetes Initiative - First Nations On-reserve and Inuit in Inuit Communities Program
French: • Initiative sur le Diabète chez les Autochtones - Membres des Premiéres Nations dans les réserves et Inuits dans les collectivités inuites
English: The re-introduction is a potential tool to halt the loss and reverse this trend.
French: La réintroduction a été considérée comme un outil potentiel utile pour stopper et inverser cette tendance.
English: The Committee also recommends that the State party enhance the standards of care and monitoring of the situation of children placed in foster care or residential care.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de renforcer les normes relatives à la prise en charge et au suivi de la situation des enfants placés en famille d'accueil ou en institution.
English: Accompany Minister McLellan to various regional events Date(s): 2005-06-08 to 2005-06-08 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan aux divers manifestations régionales Date(s): 2005-06-08 Ã 2005-06-08 Destination(s):
English: Report of the Secretary-General (A/56/303) on the implementation of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (General Assembly resolution 56/87, para.
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/303) sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (résolution 56/87 de l'Assemblée générale, par.
English: The Canadian Mental Health Association told the Committee that "If children are healthy in mind at this age they will become healthy in mind adults.
French: Selon l’Association canadienne pour la santé mentale, si les enfants jouissent d’une bonne santé mentale maintenant, ils en jouiront en tant qu’adultes.
English: Cette publication est aussi disponible en français, sous le titre De la ressource minérale au produit manufacturé :
French: This publication is also available in English under the title From Mineral Resources to Manufactured Products: Toward a Value-Added Mineral and Metal Strategy for Canada
English: Each graffiti guest room is an individual piece of art.
French: Chaque chambre graffiti est une véritable oeuvre d'art.
English: My conclusion regarding INTERREG, Mr President, ladies and gentlemen, is that these Community initiatives for which I am responsible fulfil a real need and everything that has been said is proof of this. They also foreshadow a real European regional planning policy within our enlarged Union.
French: Ma conclusion sur Interreg, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, est que ces initiatives communautaires, dont j'ai la charge, répondent à un vrai besoin, et tout ce qui a été dit ici le prouve ; elles préfigurent aussi une véritable politique d'aménagement des territoires européens au sein de notre Union élargie.
English: < In this approach, the emphasis is on providing First Nation people with modern and effective tools for governance.
French: Les sujets de réforme sont dissociés des résultats restreints de Corbiere et sont élargis à des matières qui ne se limitent pas au système électoral de la Loi sur les Indiens.
English: 8 And Moroni also sent orders unto him that he should retain all the prisoners who fell into his hands; for as the Lamanites had taken many prisoners, that he should retain all the prisoners of the Lamanites as a a ransom for those whom the Lamanites had taken.
French: 8 Et Moroni lui envoya aussi l'ordre de garder tous les prisonniers qui lui tombaient entre les mains; car, les Lamanites ayant fait beaucoup de prisonniers, il devait retenir tous les prisonniers lamanites en rançon pour ceux que les Lamanites avaient pris.
English: Armstrong LR, Khabbaz RF, Childs JE et al.
French: Armstrong LR, Khabbaz RF, Childs JE et coll.
English: The network will complement the existing use of diplomatic channels.
French: Le réseau sera utilisé en complément des voies diplomatiques existantes.
English: To this end, the government authorities have already outlined concrete proposals with regard to the possible results that the gypsy populations could achieve in the labour market.
French: À cette fin, les pouvoirs publics ont déjà formulé des propositions concrètes pour faciliter l'accès des Tsiganes au marché du travail.
English: Total - Transfer Payment Program 66.8 79.8 64.5 64.5 15.3 Comments on variances:
French: Total - Programme de paiement de transfert 66,8 79,8 64,5 64,5 15,3 Commentaires sur les écarts :
English: In this process, the facilitator was instructed to ensure that the outcome could be evaluated "from any angle" as a win-win formula, i.e. that every partner had something to gain individually, as well as the sum of the gain being greater for all than their immediate individual gain.
French: Pendant ce processus, le facilitateur a reçu l'instruction de veiller à ce que le résultat soit évalué "sous différents angles", et qu'il s'agisse bien d'une formule gagnant-gagnant, c'est-à-dire que chaque partenaire ait quelque chose à gagner à titre individuel , et que la somme des avantages dépasse l'avantage individuel immédiat.
English: Amendment by Bronisław Geremek Amendment 1 Indent 1 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Bronisław Geremek Amendement 1 Visa 1 supprimé Or. en
English: • The Pension Data Correction Project
French: • Projet de correction des données sur la pension
English: There are few data on the relative vulnerability of ungulates to various predators (Dale et al.
French: La chasse au caribou est interdite dans toutes les réserves fauniques, réserves de chasse et parcs du Québec.
English: Follow-up to the recommendations of the third Inter-Committee Meeting.
French: Suite donnée aux recommandations issues de la troisième Réunion intercomités.
English: The three cooperating organizations delivered the outputs expected of them almost within the planned time frame (three specialized courses were delivered slightly later than originally planned).
French: Les trois organisations ont exécuté les activités prévues pratiquement dans les délais (trois cours spécialisés ont été organisés avec un peu de retard).
English: A friend of yours has helped you a great deal in the past.
French: Un de vos amis vous a rendu un fier service dans le passé.
English: Michel will update the WG members with more details on the location and time of the event.
French: Michel informera les membres du GT quant au lieu et à l'heure de l'événement.
English: 29.04 29.05 If at the end of a vacation year, an employee’s entitlement to vacation leave with pay includes a fractional entitlement of less or more than one-half (1/2) day, the entitlement shall be increased to the nearest half (1/2) day.
French: 29.05 Si, à la fin de l’année de congé, les droits au congé annuel payé d’un employé-e comprennent une fraction de droit de moins ou de plus d’une demi-journée (1/2), le droit est arrondi à la demi-journée (1/2) supérieure.
English: It is probably prudent to manage all spontaneous abortions as incomplete abortions if there is significant, active vaginal bleeding associated with abdominal pain.
French: – Mettez en place une sonde urinaire si la cliente est en état de choc.
English: Please read Sales Conditions for more details.
French: Lire nos conditions de vente pour plus de détails.
English: It allows for the immediate restoration of civil administration and the return of internally displaced persons, which is particularly urgent given the impending rainy season and the need to reconnect existing villages and communities to their administrative support systems.
French: Cela permet le rétablissement immédiat d'une administration civile et le retour des personnes déplacées, qui est particulièrement urgent étant donné l'imminence de la saison des pluies et la nécessité de rétablir un lien entre les villages et communautés existants et leurs systèmes de soutien administratif.
English: Save the file to your computer.
French: Sauvegardez le fichier sur votre ordinateur.
English: Music entered Into a circle of its research and creative interests Romanian, Slovak, Ukrainian, Arabian, Serbian, Turkish, music of the American Negroes and Indians.
French: La musique entrait Dans le cercle de ses intГ©rГЄts scientifiques et crГ©ateurs roumain, slovaque, ukrainien, arabe, serbe, turc, la musique des Noirs amГ©ricains et les Indiens.
English: It is important to achieve balance and parallel progress within and between areas under negotiations and development-focused outcome.
French: Il importe d'enregistrer des progrès équilibrés et parallèles au sein de chaque domaine de négociation et entre chaque domaine et d'aboutir à un accord axé sur le développement.
English: Fragmentation Test
French: 6.2 Essai de fragmentation 33
English: The biggest challenge today remains the implementation gap between international human rights standards and the reality of their implementation on the ground.
French: Le principal problème qui se posait aujourd'hui était l'écart existant entre les normes internationales adoptées et leur mise en pratique.
English: That gesture should be seen as an affirmation of confidence in the Organization, an implicit recognition of the results of the reform, and a positive assessment of UNIDO's potential to assist developing countries.
French: Ce geste doit être interprété comme un regain de confiance en l'Organisation, une reconnaissance implicite des résultats de la réforme et une analyse positive de la capacité de l'ONUDI d'aider les pays en développement.