ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the HR Modernization Initiative, federal departments are invited to support their employees with respectful and tailor-made approaches.
French: Dans le cadre de l’initiative sur la modernisation des RH, on a incité les ministères fédéraux à appuyer leurs employés en misant sur des approches adaptées fondées sur le respect.
English: The Commission adopted on 5 October a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council to declare 2008 "European Year of Intercultural Dialogue".
French: La Commission a adopté le 5 octobre dernier une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil visant à déclarer 2008 " Année européenne du dialogue interculturel ".
English: We must of course also offer technical assistance, but product safety must constitute a major element in trading agreements with, for example, China.
French: Nous devons également proposer une assistance technique, mais la sécurité des produits doit constituer un élément majeur des accords commerciaux avec la Chine, par exemple.
English: 5.2 Contrôle de la pollution dans le secteur marin Objectif 1 – Eau propre – Régime d’intervention dans Assurer un approvisionnement le cas d’un déversement de sûr en eau propre, tant au SNPD
French: • Develop the legislative marine and freshwater structure required to put a ecosystems.
English: Popularity has come to the composer after cooperation with director E.Lotjanu in films "РљСЂСЃСЋРЃ leaves in СЌС…СЃСЋ" "В¦СЋС‰ tender and gentle С‡С‚С…РЃС–" "+СЌСЌСЂ В¤СЂС‚С‹СЋС‚СЂ".
French: La CГ©lГ©britГ© est venue au compositeur aprГЁs la coopГ©ration avec le metteur en scГЁne E.Lotjanu dans les films "TСЂСЃСЋРЃ part Г СЌС…СЃСЋ" "В¦СЋС‰ tendre et tendre С‡С‚С…РЃС–" "LСЌСЌСЂ В¤СЂС‚С‹СЋС‚СЂ".
English: PROCEDURE Five sample units shall be analyzed individually for Aerobic Colony Count (ACC).
French: MODE OPÉRATOIRE Cinq unités d'échantillonnage doivent être analysées individuellement pour effectuer la numération des colonies aérobies (ACC).
English: An international research team, led by Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) scientists, has found that small variations in two genes make people more susceptible to leprosy.
French: Une équipe internationale, menée par des scientifiques du Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG), a découvert que de légères variations de deux gènes rendent les gens plus susceptibles de contracter la lèpre.
English: "If you want to start a business, you need to find out what contributions and grants are available, before you think about loans," says Klengenberg.
French: « Pour démarrer une entreprise, il faut se renseigner sur le financement et les subventions disponibles avant d'opter pour un prêt, poursuit-elle.
English: There were currently over 100,000 refugees in seven camps in Ethiopia, the majority of them South Sudanese who had fled the country in 1983 and 1993.
French: Il y a actuellement plus de 100 000 réfugiés répartis dans sept camps en Éthiopie, la majorité d'entre eux des Soudanais du Sud qui ont fui ce pays en 1983 et en 1993.
English: • In fiscal year 2002-2003, the marine area of the region covered by integrated planning processes remained about 2,800 km2, including the addition of about 28 km2 coastal area of the city of Carleton-Saint-Omer.
French: dans le but d’élaborer un plan d’action « commun » pour aborder les enjeux prioritaires dans la région tels que les éléments nutritifs, les eaux usées et la destruction de l’habitat.
English: 2.2.2 Tasks Article 2, which lists the IML s activities, does not respect the ECB s competences with regard to a number of the IML s activities in Stage Three.
French: L’article 25 (projet) dispose que l’IML peut consentir des facilités de crédit pour assurer la stabilité des systèmes de paiement en méconnaissant les compétences de la BCE en la matière.
English: The Canadian Coalition for the Rights of Children is an umbrella group consisting of more than 45 non-governmental organizations with domestic and international perspectives on children's issues, which has an ongoing interest in raising awareness of the Convention within its constituency.
French: La Coalition canadienne des droits de l'enfance est une organisation cadre qui regroupe plus de 45 organisations non gouvernementales vouées à la défense des intérêts des enfants dans une perspective aussi bien nationale qu'internationale et qui s'emploie à mieux faire connaître la Convention auprès de sa clientèle.
English: So today, with the new mandate you have given me, I shall make another pledge.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui, compte tenu du nouveau mandat que vous m'avez conféré, je prendrai un autre engagement.
English: Jackson, Major David J3 CFB Kingston May 7-9, 2002 Jackson,Ms.Gaynor Manager, Military Family Support Centre, Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001
French: Jackson, Major David J3 BFC Kingston 7-9 mai 2002 Jackson,MmeGaynor Directrice, Centre de ressources pour les familles des militaires Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001
English: Thus, any argument in favour of or against the stockpile should be contextualized within the mission statement of the Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: C’est pourquoi tout argument en faveur ou à l’encontre de la constitution d’une réserve devrait être placé dans le contexte de l’énoncé de mission du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza.
English: See item 3.
French: Voir réponse à la question 3.
English: Moreover, the delusion that the European Council can somehow call growth and productivity into being has provided a diversion to national politicians who are unwilling to push for unpopular decisions back home.
French: De plus, l'illusion que le Conseil de l'Europe puisse en quelque sorte sommer la croissance et la productivité a fourni une diversion aux hommes politiques nationaux qui ne veulent pas faire la promotion au plan national de décisions impopulaires.
English: Noting the position of the administering Power and the statements made by representatives of American Samoa in the regional seminars expressing satisfaction with the Territory's present relationship with the United States of America,
French: Notant la position de la Puissance administrante et les déclarations qui ont été faites par les représentants des Samoa américaines à l'occasion de séminaires régionaux indiquant qu'ils sont satisfaits de la relation actuelle de leur territoire avec les États-Unis d'Amérique,
English: Kamloops, B.C. 1280 W. Trans Canada Hwy Kamloops, B.C. V3C 5Y5 Tel: 250-828-3150 Kelowna, B.C. 2611 Norris Road Kelowna, B.C. V1X 7M1 Tel: 250-491-2396
French: Kamloops (C.-B.) 1280 W. Trans Canada Hwy Kamloops (C.-B.) V3C 5Y5 Tél : 250-828-3150 Kelowna (C.-B.) 2611, chemin Norris Kelowna (C.-B.)
English: As international commerce increased during the nineteenth century, however, states became interested in developing some forms of international collaboration and harmonization.
French: Cela étant, avec l'essor du commerce international au cours du XIXe siècle, les États ont voulu mettre au point certaines formes de collaboration et d'harmonisation internationales.
English: These problems can impact the overall Canadian economy through loss of confidence, nationally and internationally, in our country’s institutions and markets.
French: Ces problèmes peuvent avoir une incidence sur l’économie globale du Canada en compromettant la confiance, à l’échelle nationale et internationale, à l’égard des marchés et des institutions de notre pays.
English: The festival programme concept includes diversity of the latest trends programmes and develops theatrical art in the world and national production.
French: Ses programmes tiennent compte de la diversité des dernières tendances et développent l'art théâtral dans la production mondiale et nationale.
English: • effectiveness of measures in place to ensure the simultaneous availability and quality of electronic communications transmitted to members of the public in both official languages from offices or facilities designated bilingual;
French: • l'efficacité des mesures prises pour assurer la disponibilité simultanée et la qualité des communications électroniques transmises au public dans les deux langues officielles par les bureaux désignés bilingues;
English: Human Resources Management Modernization PSMA PSEA PSLRA - FAA Communications Resource Centre Links Archives
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines LMFP LEFP LRTFP - LGFP Centre de ressources des communications Liens Archives Fiche de renseignements
English: The new building will feature radiant overhead heating in the bay area and an energy efficient forced-air system in the office area to reduce energy consumption.
French: Le nouvel édifice comprendra un système de chauffage par rayonnement au plafond de la grande salle et un système à air poussé, d’une grande efficacité énergétique, dans les bureaux, afin de réduire la consommation d’énergie.
English: The City of Calgary Aboriginal Youth Boys and Girls Club strives to enhance the quality of life experienced by Calgary’s Aboriginal children, youth and families by offering a variety of activities.
French: The City of Calgary Aboriginal Youth (en anglais seulement) Les clubs de jeunes garçons et de jeunes filles cherchent à améliorer la qualité de vie des enfants, des jeunes et des familles autochtones de Calgary en offrant une panoplie d'activités.
English: Recalling also its resolution 1999/7 of 25 August 1999, in which it recommended that the Commission on Human Rights recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to appoint a special rapporteur to prepare a comprehensive study on the rights of non-citizens, and that it established the mandate of the special rapporteur as consisting primarily of reporting on the status of non-citizens, taking into account the different categories of non-citizens with respect to different categories of rights in countries of different levels of development, with different rationales to be offered for such distinctions,
French: Rappelant également sa résolution 1999/7 du 25 août 1999, dans laquelle elle a recommandé que la Commission des droits de l'homme recommande au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à nommer un rapporteur spécial chargé de procéder à une étude complète sur les droits des non-ressortissants, et investisse le rapporteur spécial d'un mandat consistant principalement à établir un rapport sur la situation des non-ressortissants en se penchant également sur les différentes catégories de citoyens existant au regard des différentes catégories de droits dans des pays présentant des degrés de développement différents, ainsi que sur les diverses raisons expliquant ces distinctions,
English: Cavtat is also well-connected with Dubrovnik and numerous other interesting and exiting destinations in this region, as regular boat and bus services are operated.
French: Cavtat dispose également de bonnes connexions avec Dubrovnik et avec d'autres destinations attrayantes de la régions. Des bus et des bateaux circulent régulièrement.
English: New positions for S&T graduates.
French: • Création de postes pour les étudiants des cycles supérieurs en S et T;
English: • To develop a self-regulating attitude in all your personnel.
French: • de générer une attitude d’autoréglementation chez tout le personnel.
English: UNDP will continue to give priority to raising regular resources and engaging donors in multi-year commitments, including by further improving the quality of programme delivery and the clarity and reliability of accountability mechanisms.
French: Il continuera de mobiliser en priorité des ressources ordinaires et à inciter les bailleurs de fonds à prendre des engagements pluriannuels, notamment en améliorant la qualité de l'exécution des programmes ainsi que la clarté et la fiabilité des mécanismes de responsabilisation.
English: Ms. Eskjær (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey and, in addition, Iceland and Norway, said those delegations believed that the primary issues raised in the draft resolution were better addressed in forums other than the Third Committee and the Commission on Human Rights, since neither of those bodies had the competence to deal with them.
French: Mme Eskjaer (Danemark), parlant au nom de l'Union européenne, des pays qui lui sont associés, Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie ainsi qu'au nom de l'Islande et de la Norvège, dit que ces délégations estiment que les questions essentielles évoquées dans le projet de résolution sont mieux étudiées dans des instances autres que la Troisième Commission et la Commission des droits de l'homme, puisque aucune de ces commissions n'a compétence pour en connaître.
English: We present selected objects from around the world including residential, commercial and investment properties and also including land.
French: Nous présentons les objets sélectionnés à travers le monde, y compris Résidentiels, commerciaux et l'investissement immobilier et comprenant également des terres.
English: Creation date: 2007-05-25 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=96E465E1-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-05-25 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=96E465E1-1&printerversion=true&accessible=off
English: Why do we not dare to implement a relaunching policy, which no country can do individually, so that there may be results for the whole continent?
French: Pourquoi n’osons-nous pas mettre en œuvre une politique de relance, ce qu’aucun pays ne peut faire seul, de manière à ce qu’il puisse y avoir des résultats pour l’ensemble du continent?
English: These, and other, MAF assessment results will be used as a basis for dialogue between the Treasury Board Portfolio and the Chair on the state of management practices within the Agency and on priorities for management improvement.
French: Ces résultats de l’évaluation en fonction du CRG et d’autres résultats serviront de base aux discussions qui auront lieu entre le portefeuille du Conseil du Trésor et le président sur l’état des pratiques de gestion au sein de l’organisme et sur les priorités pour l’amélioration de la gestion.
English: The Regulatory Regime With regard to the concerns raised by industry about the current regulatory regime, particularly Coast Guard user fees, Metal Mining Effluent Regulations, securities trading and road salt regulations, Ministers agreed on the importance of working in partnership to improve the competitive business climate in Canada.
French: Le régime réglementaire À la lumière des commentaires formulés par les représentants de l’industrie, notamment au chapitre de la tarification du transport maritime, de la réglementation environnementale à l’égard des effluents liquides, du commerce des valeurs mobilières et du sel de voirie, les ministres conviennent de l’importance de contribuer au renforcement d’un climat d’affaires concurrentiel au Canada.
English: Mr. Idiev, however, was detained on OCD premises from 14 August 2001 to 23 August 2001, the protocol of his detention of short duration was drawn up and he was placed into IVS only 9 days after he was arrested.
French: Or M. Idiev avait été détenu dans les locaux du Département de la lutte contre le crime organisé du 14 au 23 août 2001, l'établissement du procès-verbal de détention de courte durée et son transfert à l'IVS n'étant intervenus que neuf jours après l'arrestation.
English: As Honorary Patron of the Alzheimer Society of Nova Scotia, Her Honour hosted the Society’s Volunteer Awards presentation ceremony and reception held at Province House.
French: Son Honneur organise, en tant que présidente d’honneur de la Société Alzheimer de Nouvelle-Écosse, une cérémonie de remise des prix et une réception en l’honneur des bénévoles de la Société, à Province House.
English: It is regrettable that, in the case of Member States, this cooperation is somewhat grudging, particularly when the complainant alleges infringement of Community law by the Member State in question.
French: On peut regretter qu'au niveau des États membres, cette coopération se heurte parfois à quelques réticences, notamment lorsque l'État membre en question est jugé responsable par le plaignant d'une infraction supposée au droit communautaire.
English: • 14-A-1991 — Non-scheduled international service - Ground Air Transfer, Inc. dba Charter One, Inc.
French: • 14-A-1991 — Service international à la demande - Ground Air Transfer, Inc. s/n Charter One, Inc.
English: Beggars Receiving Alms at the Door of a House  1648. Rembrandt Harmenesz van Rijn, Dutch, 1606–1669.
French: Mendiant recevant l’aumône à la porte d’une maison  1648. Rembrandt Harmeneszoon van Rijn, Flamand, 1606–1669.
English: A Women's Bureau, headed by an executive secretary, was also set up to execute the policy decisions of the council.
French: Un Bureau des femmes, dirigé par une secrétaire exécutive, a également été créé pour appliquer les décisions du Conseil.
English: Saskatchewan also disenfranchised people of Chinese origin, although the number of persons affected by the exclusion was much smaller than that in British Columbia.
French: La Saskatchewan exclut également du suffrage les personnes d’origine chinoise, mais le nombre de personnes ainsi exclues y est beaucoup moins élevé qu’en Colombie-Britannique.
English: Pakistan is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in 1996.
French: Le Pakistan est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en 1996.
English: Nevertheless, progress is being made in India.
French: Néanmoins, l’Inde progresse; nul doute qu’elle est beaucoup plus ouverte aux affaires qu’auparavant.
English: Expressing grave concern over the increased difficulties faced by Palestinian women, including the sharp increase in poverty, soaring unemployment, incidents of domestic violence, declining health and education standards as a result of the deterioration in the economic and social conditions on the ground in the Occupied Palestinian Territory,
French: Exprimant sa grave préoccupation devant les problèmes de plus en plus importants que rencontrent les Palestiniennes, notamment l'aggravation marquée de la pauvreté, la montée en flèche du chômage, la violence familiale, la baisse de la qualité des soins de santé et de l'enseignement en raison de la détérioration de la situation économique et sociale sur le terrain dans le territoire palestinien occupé,
English: The only possible solution to this problem is international cooperation to prevent these stations from broadcasting without restraint and impose penalties on their owners, the companies that own the satellites, which allow the broadcasting of such programming without adequate controls.
French: Ce problème ne peut être résolu que par une coopération internationale qui empêcherait ces stations de diffuser sans restriction et sanctionnerait leurs propriétaires et ceux des satellites qui permettent la diffusion de ces programmes sans contrôle.
English: We believe that all countries interested in strengthening the role of the United Nations in global affairs will demonstrate, during the final stages of the negotiating process on the outcome document, political will, a sober and pragmatic approach and the ability to concentrate on the most important aspects, as well as flexibility and willingness to compromise.
French: Nous pensons que tous les pays qui s'intéressent à renforcer le rôle de l'ONU dans les affaires internationales manifesteront la volonté politique, la capacité de se concentrer sur les aspects les plus importants, la souplesse et une ouverture au compromis, et qu'ils adopteront une approche simple et pragmatique au cours des dernières phases du processus de négociation du document final.
English: In accordance with the requirements of the clause "Work Force Reduction Programs", bidders must provide information regarding their status as former public servants in receipt of either a lump sum payment or a pension, or both, pursuant to the terms of the Early Departure Incentive (EDI) Program, the Early Retirement Incentive (ERI) Program, the Forces Reduction Program, the Executive Employment Transition Program and any other current and future similar programs implemented by Treasury Board.
French: Conformément aux exigences de la clause « Programmes de réduction des effectifs », les soumissionnaires doivent fournir de l’information sur leur statut d’ancien fonctionnaire ayant perçu un paiement forfaitaire ou recevant une pension, ou les deux, dans le cadre du Programme de prime de départ anticipé (PPDA) ou du Programme d’encouragement à la retraite anticipée (PERA), du Programme de réduction des forces, du Programme de transition dans la carrière pour les cadres de direction et de tout autre programme similaire qui est ou qui sera mis en œuvre par le Conseil du Trésor.
English: 3.9.3  Upon dissolution of an Enrollment Committee the Yukon First Nation shall have the powers and responsibilities to: 3.9.3.1  maintain, update and amend the official enrollment list for that Yukon First Nation after the initial official enrollment list has been published by the Enrollment Commission;  3.9.3.2  deliver to the Yukon the official enrollment list on each anniversary of the dissolution of the Enrollment Committee;  3.9.3.3 decide promptly upon all applications received, and advise all Persons in writing of the Enrollment Commission or the Dispute Resolution Panel's disposition of their application;  3.9.3.4 supply application forms to any Person wishing to apply for enrollment;  3.9.3.5  establish its own procedures;  3.9.3.6 publish its own procedures; and  3.9.3.7 publicize and provide information in respect of the enrollment process to members of the Yukon First Nation.
French: 3.9.3  À la dissolution d'un comité d'inscription, la Première nation du Yukon concernée a les pouvoirs et les responsabilités qui suivent : 3.9.3.1  tenir, mettre à jour et modifier sa liste d'inscription officielle après la publication par la Commission d'inscription de la liste d'inscription officielle initiale;  3.9.3.2  remettre chaque année au Yukon la liste d'inscription officielle, à la date anniversaire de la dissolution du comité d'inscription;  3.9.3.3  statuer, dans les meilleurs délais, sur les demandes reçues et aviser par écrit les intéressés de la décision de la Commission d'inscription ou du tribunal chargé de régler le différend relativement à leur demande;  3.9.3.4  fournir aux personnes qui désirent demander leur inscription les formules de demande nécessaires;  3.9.3.5  établir ses règles de procédure;  3.9.3.6  publier ses règles de procédure;  3.9.3.7 fournir à ses membres des renseignements sur le processus d'inscription et en faire la publicité.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said: "CN is excited with the progress being made toward launching the Prince Rupert container terminal in the first quarter of 2007.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Nous nous réjouissons des progrès réalisés en vue de l'ouverture du terminal à conteneurs de Prince Rupert pour le premier trimestre de 2007.
English: Ladies and gentlemen, we have also placed tackling climate change at the top of the political agenda.
French: Nous avons, chers collègues, placé l'impératif de la lutte contre le changement climatique en tête des priorités politiques.
English: Member States will be informed systematically one month before the automatic erasure of the alerts from the system.
French: Les États membres sont informés systématiquement un mois avant l’effacement automatique des signalements du système.