ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obesity in Europe: the rapporteur’s diet Madi Sharma is proud to announce that before starting her own-initiative opinion on obesity for the European Economic and Social Committee, she was an obese 85 kg.
French: Obésité en Europe: le régime de la rapporteuse Mme Madi Sharma ne se cache pas d’annoncer que, avant d’entamer l’élaboration de son avis d’initiative du Comité économique et social européen sur l’obésité, elle-même était, avec ses 85 kilos, affectée par le problème.
English: The United Nations demographic projections based on recent demographic trends estimate a population of just 101.5 million inhabitants by 2050, representing almost 1 million fewer each year.
French: Les projections démographiques des Nations Unies, fondées sur les tendances démographiques récentes, évaluent la population de 2050 à 101,5 millions d'habitants, soit une perte de près d'un million d'habitants chaque année.
English: As shown in Table 6, start-ups, growing and mature enterprises mainly need help with financial matters as well as with bookkeeping.
French: Le tableau 6 indique que les entreprises en phase de démarrage, en croissance et arrivées à maturité ont principalement besoin d'une aide relative aux questions financières et à la comptabilité.
English: Despite our best efforts, 11 % of the Int’I Law service demands remained outstanding at year’s end (106 of 956).
French: Droit international Description de l’ÉCART (lacune) La demande de service de la Direction juridique – Droit international a triplé l’an dernier à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: The objective of awareness training is to inform peacekeeping staff and all stakeholders, both internal and external, of changes related to the implementation of IPSAS and their impact on the Organization, increase staff awareness of the implications for their own areas of work and encourage staff regarding the changes to work processes attributable to the implementation of IPSAS.
French: L'objectif du programme de sensibilisation est d'informer le personnel des missions et tous les intéressés, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Organisation, des changements résultant de l'adoption des normes IPSAS et de leurs incidences, et d'inciter les fonctionnaires à réfléchir à ces incidences dans leur propre domaine d'activité et à envisager de manière positive les modifications à apporter à leur manière de travailler.
English: Regrettably, this is part of the great security activity which is going on and which necessitated my going from one gate to another on the long routing.
French: Malheureusement, cela est dû aux importantes mesures de sécurité actuellement prises, qui m'ont forcée à aller d'une porte à l'autre sur le long chemin qui mène à cette salle.
English: Support was expressed for the idea of establishing a working group to study the matter.
French: Les délégations ont approuvé l'idée de créer un groupe de travail chargé d'étudier cette question.
English: In cases where an infringement action in respect of a European patent is pending before a national court of a contracting state a party to the opposition proceedings may request accelerated processing.
French: Lorsqu'une action en contrefaçon concernant un brevet européen est en instance devant un tribunal national d'un Etat contractant, une partie à la procédure d'opposition peut présenter une requête en traitement accéléré.
English: Heterozygosity – When the paired alleles for a trait (gene) are different as opposed to homozygous (the same).
French: Hétérozygosité – Lorsque les allèles jumelés d’un trait (gène) sont différents, comparativement à l’homozygosité (identiques).
English: Vibert has recorded under several different aliases, most notably Plug and Wagon Christ.
French: Luke Vibert est très prolifique et a été produit sous des étiquettes telles que Warp Records, Planet Mu, Rephlex, Ninja Tune et Mo' Wax.
English: The aggressive ambitions by the Pakistan junta rests in close harmony with the radical religious groups in Pakistan as they bear a manifest symmetry with the terrorist networks present in the Taliban-held territories of Afghanistan and Pakistan and active worldwide, such as Osama-bin-Laden's Al-Qaida and others.
French: La junte pakistanaise est en parfaite harmonie avec les groupes religieux radicaux du Pakistan, tout comme ses ambitions agressives font manifestement pendant à celles des réseaux de terroristes actifs sur le plan mondial et présents dans les territoires afghans tenus par les Taliban et au Pakistan, tels que le mouvement Al-Qaida d'Osama bin-Laden et autres réseaux.
English: Sunday, October 3 8:00 a.m. Minister Goodale will take part in a meeting of the Group of Ten.
French: Le dimanche 3 octobre 8 h Le ministre Goodale participera à une réunion du Groupe des Dix.
English: The area of non-compliance with the TB evaluation standards relates to competencies.
French: La non-conformité aux normes d’évaluation du CT porte sur les compétences.
English: My delegation finds it distressing that, as the sole multilateral negotiating body on disarmament, the Conference on Disarmament has chronically failed to agree on and formulate a programme of work and thus deprived itself of the means to carry out its mandate.
French: Ma délégation juge particulièrement affligeant que la Conférence, instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, ait systématiquement échoué dans ses efforts pour convenir d'un programme de travail et se soit privée ainsi des moyens de s'acquitter de son mandat.
English: Thus, it may not be assumed to be the "right" choice, just one of many potential alternatives.
French: Ainsi, on ne peut le considérer comme le «bon» choix, mais plutôt comme l’une des nombreuses possibilités.
English: It conducts research work to survey the problems of parenting in Europe, encourages children and young people under 18 to participate in decisions concerning them, and ensures a wide dissemination of the results of work carried out under the Strategy for Social Cohesion with regard to policies on children and family affairs.
French: 21 jeunes de 19 pays européens et leurs parents se sont réunis en octobre 2005 à l’invitation du Conseil de l’Europe, pour examiner la parentalité positive et les manières d’aborder une éducation non violente. Parents et enfants ont activement participé à cette discussion en mettant en commun leurs expériences et en tentant de trouver des solutions.
English: Wairimu Karago, Regional Coordinator for operations in the Great Lakes region
French: Wairimu Karago, Coordonnateur régional pour les opérations dans la région des Grands Lacs
English: The Advisory Committee notes that UNMIL's proposed 2005/06 budget, excluding voluntary contributions, totals $711,382,900 (net) or $100,518,200 (12.4 per cent) less than the appropriation for 2004/05 of $811,901,100.
French: Le Comité consultatif note que, compte non tenu des contributions volontaires, le montant net total des propositions budgétaires de la MINUL pour l'exercice 2005/06, s'élève à 711 382 900 dollars, soit 100 518 200 dollars (12,4 %) de moins que le crédit de 811 901 100 dollars ouvert pour 2004/05.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/3.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2002/3).
English: Consumer Confidence (1985=100 Index) OCTOBER 2003 Consumer Confidence Index Present Situation Expectations 81.7 67.0 91.5 NOVEMBER 2003 92.5 81.0 100.1 DECEMBER (R) 2003 JANUARY (P) 2003 91.7 74.3 103.3 96.8 80.0 108.1
French: Indice de confiance du consommateur (1985=100) OCTOBRE 2003 Indice de confiance du consommateur Situation actuelle Prévisions 81,7 67,0 91,5 NOVEMBRE 2003 92,5 81,0 100,1 DÉCEMBRE 2003 (R) 91,7 74,3 103,3 JANVIER 2003 (P) 96,8 80,0 108,1
English: Our plan sets overall national fixed emissions "caps" for industrial pollutants causing smog and acid rain.
French: Notre plan établit des « plafonds » d'émissions fixes à l'échelle nationale pour les polluants industriels causant les pluies acides et le smog.
English: When Kathryn Janeway successfully negotiated a truce with the Borg and refused to discuss the terms via a neural transceiver , the Collective agreed to communicate via Seven of Nine .
French: Lorsque Kathryn Janeway négocia avec succès une alliance et refusa un récepteur neural , le Collectif accepta de communiquer via Seven of Nine .
English: right to a fair trial, including the right to appeal and the rights of defence, and protection of minorities are also not new.
French: l’existence de voies de recours et aux droits de la défense, de même que les appels à la protection des minorités ne sont pas nouveaux.
English: Figure 2 Prevalence of overweight among children and adolescents:
French: Figure 2 Prévalence du surpoids chez les enfants et les adolescents:
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Martina Metzler awarded her second Brain Star Award Brain Star (biweekly awards to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Martina Metzler reçoit le prix Cerveau en tête pour la deuxième fois Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: • Imports from non-ASEAN countries are subject to customs, tariffs and a value added tax (VAT) of 7%.
French: • Les importations en provenance des pays non membres de l'ANASE sont assujetties à des droits de douane et à une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) de 7 %.
English: The Union's strategic objectives as set out in Lisbon, and especially the environmental dimension, reinforced and transformed into sustainable development in Gothenburg, require the adoption of measures and policies capable of combating environmental waste and damage.
French: Les objectifs stratégiques de l'Union ébauchés à Lisbonne et, plus particulièrement, la dimension environnementale ajoutée et transformée en développement durable à Göteborg rendent obligatoire l'adoption de mesures et de politiques susceptibles de lutter contre le gaspillage et la dégradation de l'environnement.
English: This being said, the forecasted emissions reductions seem likely to be overestimated.
French: Cela étant dit, les réductions d'émissions anticipées semblent avoir été surestimées.
English: Population growth in these four regions combined was 7.6 percent between 1996 and 2001, compared to virtually no growth (0.5 percent) in the rest of the country (Statistics Canada 2002k).
French: Autrement dit, la croissance dans les zones urbaines est proportionnellement plus forte dans les régions qui entourent l'agglomération métropolitaine (la banlieue) que dans celle-ci159.
English: The real growth in GDP in 2007 is estimated to have slowed down to 3.6 per cent and did not reach the 5.5 per cent forecast for that year.
French: D'après les estimations, la croissance réelle du PIB en 2007 a ralenti, passant à 3,6 %, et n'a pas atteint les 5,5 % prévus pour cette année-là.
English: Zambia remains committed to the creation of a conducive environment for the media to operate freely and to ensure a free flow of information.
French: La Zambie demeure attachée à la création d'un environnement dans lequel les médias puissent fonctionner librement ainsi qu'à la libre circulation de l'information.
English: A Message from the Chair Since its beginning in 1989, the NCE program has had one clear objective: to assemble the necessary critical masses of intellectual resources to enable Canadian university researchers to solve important problems at the leading edge of science and technology, and to put the new knowledge into practice.
French: Message du président Depuis sa création en 1989, le programme des RCE a un objectif bien précis, celui de réunir les masses critiques de ressources intellectuelles pouvant permettre aux chercheurs des universités canadiennes de résoudre d’importants problèmes à la fine pointe des sciences et de la technologie, ainsi que de mettre en pratique les connaissances acquises.
English: In that case, the Board of Appeal had applied of its own motion a new absolute ground for refusal without according the applicant for the mark the possibility to express its views on the application of that ground.
French: Or, force est de constater que, au cours de la procédure de nullit é, la requérante s’est exprimée ou aurait pu s’exprimer sur le fait que le signe verbal enregistré était susceptible d’évoquer l’apparence du bois de teck.
English: The Special Committee held two meetings, the 255th, on 17 February, and the 256th, on 25 February.
French: Le Comité spécial a tenu deux séances : la 255e, le 17 février, et la 256e, le 25 février.
English: The cached file /var/www/vhosts/sociable.es/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_facebook-connect-wordpress-plugin-configuration cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/sociable.es/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_facebook-connect-wordpress-plugin-configuration cannot be read or modified.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION
English: The Delegation of Chile said that it did not wish to repeat the arguments already made during the course of the last meetings of the Budget and Premises Committees.
French: La délégation du Chili a dit qu’elle ne souhaite pas répéter les arguments qu’elle a déjà avancés au cours des dernières réunions des comités du budget et des locaux.
English: Several questions were included in the mini-survey to assess this knowledge.
French: Pour mesurer cette connaissance, plusieurs questions au sujet de l'assurance-chômage ont été incluses dans la mini-enquête.
English: Recently, attempts have been made to develop low maintenance, low-cost AMD treatment systems that can restore water quality.
French: Récemment, on a donc tenté de mettre au point des systèmes peu coûteux et qui demandent peu d'entretien pour traiter les eaux de mine acides et pour les assainir.
English: In June 1992, the Canadian Standards Association (CSA) published a code for the design, construction, and installation of fixed offshore structures.
French: En juin 1992, l'Association canadienne de normalisation (ACN) a publié un code pour la conception, la construction et l'installation des structures fixes de haute mer.
English: Regional offices carry out PWGSC acquisitions activities across Canada.
French: Les bureaux régionaux mènent les activités d’approvisionnement de TPSGC dans l’ensemble du Canada.
English: Reasons for deletions [E.A., s.
French: Motifs de radiation [E.A., al.
English: Pakistan's constitution explicitly protects the rights of minorities, and accordingly, the government needs to tackle extremism not just in the border areas but also on the streets of Pakistani cities.
French: La Constitution du Pakistan protège formellement les droits des minorités et, en conséquence, le gouvernement doit s'attaquer à l'extrémisme non seulement dans les régions frontalières mais aussi dans les rues des villes pakistanaises.
English: Related materials on the responsibility of individual's extremist and intolerant attitude have been developed for inculcating in the students through teacher training activities.
French: Des cours connexes sur la responsabilité des personnes ayant un comportement extrémiste et intolérant ont été élaborés afin de sensibiliser les étudiants grâce à des activités pédagogiques.
English: Discontinuation of the sale of Permax (pergolide mesylate) The Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) and the Veterinary Drugs Directorate of Health Canada are aware that veterinarians and horse owners are concerned that as of August 30, 2007 Eli Lilly Canada Inc. has stopped sale of Permax (pergolide mesylate) in Canada.
French: Discontinuation de la vente de Permax (mésylate de pergolide) L'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV), et la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada sont conscients des inquiétudes qu'ont exprimés les vétérinaires et les propriétaires de chevaux à propos de l'arrêt de vente de Permax (mésylate de pergolide) au Canada par Eli Lilly Canada Inc. à compter du 30 août 2007.
English: Rice is cultivated in the river bottoms and in the upland areas where millet, sorghum, and other cereals are the staple food crops.
French: On cultive le riz dans les fonds de rivières et, dans les régions plus élevées, le millet, le sorgho et d’autres céréales constituent la base de l’alimentation locale.
English: In particular, MONUC could help in conducting random searches once the vehicles or goods have crossed the border.
French: Elle pourrait aussi aider à réaliser des contrôles aléatoires après le passage de la frontière.
English: Only this latter 'phenolic development' can provide the grape with those elements needed to produce great wines.
French: Seule, la maturité polyphénolique procure au raisin les éléments qui permettront de produire de grands vins.
English: With over 160 citations documenting our engagement experience in the industry, IBM is well-suited to help your business improve customer service and global competitiveness. We’re dedicated to helping the industry find innovative solutions in the whole chain—from customer requirements to forestry and fiber issues.
French: Elle est déterminée à les appuyer pour trouver des solutions avant-gardistes dans toute la chaîne, tant pour les besoins de la clientèle que pour les questions touchant la foresterie et les fibres.
English: There was a lack of adequate consultations with members of the Committee, resulting in a lack of understanding of the work of the Committee, and with the wider community of Member States on the usefulness of the Committee's work.
French: Les membres du Comité n'ayant pas été suffisamment consultés, ses activités sont mal comprises et la communauté des États Membres perçoit mal son utilité.
English: The Institute for Chemical Process and Environmental Technology, at the National Research Council, has recently completed a comprehensive study of several pyrolysis processes developed to recycle ASR.
French: L'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du Conseil national de recherches du Canada a récemment étudié de manière exhaustive plusieurs procédés de pyrolyse mis au point pour recycler les résidus ASR.
English: The second preambular paragraph was also unchanged, except for minor amendments to align the text with the language of Article 33 of the Charter of the United Nations.
French: Le deuxième alinéa du préambule restait également inchangé, à part quelques modifications mineures pour aligner le texte avec celui de l'Article 33 de la Charte des Nations Unies.
English: • enhanced national and provincial programs;
French: • programmes nationaux et provinciaux renforcés;
English: The main commercial salmon species are Atlantic salmon, and the Pacific salmon species coho (also called silver salmon) and chinook (also known as spring or king salmon).
French: Les principales espèces commerciales de saumon sont le saumon atlantique, ainsi que le saumon coho et le saumon quinnat (aussi désigné saumon royal), deux espèces du Pacifique.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 9 January 2005, addressed to you by the Greek Cypriot representative, which was circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/59/699-S/2005/85) on 11 February 2005 and to bring to your kind attention the following.
French: D'ordre de mon gouvernement, me référant à la lettre datée du 9 janvier 2005 qui vous a été adressée par le représentant chypriote grec et qui a été distribuée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/59/699-S/2005/85) le 11 février 2005, j'ai l'honneur de porter à votre attention les considérations suivantes.
English: MARKT 12.0201 OPOCE 260201 Procedures for awarding and advertising public supply, works and services contracts ENTR 020403 Normalisation et rapprochement des législations 02020401 Services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC) 02010405 Services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC) Dépenses administratives 3.2.
French: MARKT 12.0201 OPOCE 260201 Procedures for awarding and advertising public supply, works and services contracts ENTR 020403 Normalisation et rapprochement des législations 02020401 Services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC) 02010405 Services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC) Dépenses administratives.
English: We have an agreement with a local inn and on request we will arrange for lunch and dinner there.
French: Sur demande, nous organisons aussi des déjeuners et dîners dans les restaurants associés.
English: As an essential element to improving results is to apply feedback and suggestions from past experiences, this knowledge-sharing tool is designed to provide UNDP country offices, headquarters and partners easy access to lessons learned from evaluations.
French: Cet outil de partage d’information est conçu pour donner aux bureaux, aux sièges et aux partenaires du PNUD un accès facile aux leçons tirées des évaluations.
English: ___________________________ d) During the Second World War, he was a Major-General and commanded the First Division.
French: ___________________________ d) Pendant la Seconde Guerre mondiale, il est major-général et commande la Première division.
English:    CONTACT IDRC In Toronto (13-18 August) In Ottawa Jennifer Pepall 613-796-8752 jpepall@idrc.ca Isabelle Bourgeault-Tassé 613-816-7620 ibourgeault-tasse@idrc.ca Chantal Schryer 613-236-6163 ext.
French:   CONTACTER LE CRDI À Toronto (11-18 août) À Ottawa Jennifer Pepall 613-796-8752 jpepall@crdi.ca Isabelle Bourgeault-Tassé 613-816-7620 ibourgeault-tasse@crdi.ca Chantal Schryer 613-236-6163 poste 2598 cschryer@crdi.ca
English: Start-Up Financing
French: Programme de financement pour les entreprises en démarrage
English: This approach designated senior managers as leads for 12 functional communities (finance, ecological integrity, heritage presentation, human resources, etc.), which are accountable for the development and implementation of functional community human resource plans.
French: Ainsi, des cadres supérieurs de 12 communautés fonctionnelles (p. ex., finances, intégrité écologique, mise en valeur du patrimoine, ressources humaines, etc.) devront rendre compte de l'élaboration et de la mise en oeuvre de plans de ressources humaines des communautés fonctionnelles.
English: Committee on Culture and Education 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 5G3
French: Commission de la culture et de l'éducation 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 5G3
English: Some of its main features are included in the report before the Council.
French: Certaines de ses caractéristiques principales sont présentées dans le rapport dont le Conseil est saisi.
English: Castello Maniace, commissioned by Frederick II of Swabia, is a splendid example of medieval architecture located at the tip of the island.
French: À l'extrémité de l'île, le château Maniace, fondé par Frédéric II de Suède, est un splendide exemple d'architecture médiévale.
English: The emphasis should be on decentralised production using low-cost, sustainable farming methods.
French: L’accent devrait être mis sur la production décentralisée utilisant des méthodes d’élevage durables et à faible coût.
English: Monitoring and evaluation needs to be improved.
French: Le suivi et l'évaluation ont besoin d'être améliorés.