ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case study evidence – Events Producing Significant Legacies While some key informants for this case study said that facility legacies do little to increase the international profile of NSOs, they did note that if the legacy facility allows hosting of international events, there will naturally be some degree of increased exposure for the NSO.
French: Éléments probants issus des études de cas – Manifestations produisant des legs importants Certains répondants clés de cette étude de cas ont affirmé que les installations léguées n’aident pas vraiment à accroître le profil international des ONS, mais que si elles permettent l’accueil de manifestations internationales, l’ONS bénéficiera naturellement d’une certaine couverture médiatique.
English: To the extent that this priority also leads to fairer decision-making, the overall innovation capability of parties affected by the copyright tariff process will be improved.
French: Dans la mesure où cette priorité mènera également à des décisions plus équitables, ceux qui sont intéressés par l’établissement de tarifs de droit d’auteur seront mieux placés pour innover.
English: 1 Excluding corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: 1 À l'exception des sociétés assujetties à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: The objective of the project was to improve the water rescue capability on Lake Simcoe, ON, to save lives.
French: Le projet se voulait un moyen de rehausser la capacité de sauvetage aquatique sur le lac Simcoe (Ontario) afin de sauver des vies.
English: have presented fewer than five deficiencies per inspection and have not been detained within the past 36 months are considered as posing a lower risk.
French: ii) Les navires qui n’ont pas été immobilisés au cours des trente-six derniers mois et pour lesquels peu d’anomalies ont été constatées sont réputés présenter un risque plus faible.
English: In order to monitor implementation, the periodic budget performance review was enhanced to include reporting by programme managers about progress in achieving the programme objectives specified within the budget.
French: Désormais, les administrateurs de programme sont tenus de rendre compte des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs des programmes indiqués dans le budget.
English: These guarantees consist, inter alia, in granting the convict the right to:
French: Ces garanties reconnaissent, entre autres, au condamné le droit:
English: Winsor, Bob, Self-Employed, 107 Hillview Drive East, St. John's A1E 1E9 PRINCE EDWARD ISLAND Cardigan:
French: Winsor, Bob, Travailleur autonome, 107, promenade Hillview Est, St. John's A1E 1E9 ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Cardigan :
English: Electronic contracts in South Africa - a comparative analysis.
French: Snail, S. Electronic contracts in South Africa - a comparative analysis.
English: For further information on conference content, the Centre’s Web site can be consulted for a summary of conference discussions, as well as the texts of the presentations given by the guest speakers from Denmark, Finland, Norway, Singapore and Canada.
French: Comme supplément, le lecteur pourra aussi trouver sur le site Web du Centre un résumé des discussions lors de la conférence et les textes de nos invités du Danemark, de la Finlande, de la Norvège, de Singapour et du Canada.
English: These same bishops were severe in reproving any lack of due reverence that might occur. We have evidence of this from the words of Novatian, whose testimony is trustworthy in this matter; He felt that anybody deserved to be condemned who "came out after Sunday service bringing the Eucharist with him, as was the custom, .
French: Que chaque jour, comme c'est à souhaiter, les fidèles en grand nombre prennent une part active au Sacrifice de la Messe, se nourrissant de la Sainte Communion avec un cur pur et saint, et qu'ils rendent grâces au Christ Notre Seigneur pour un si grand bienfait.
English: I look forward to hearing the further comments and insights of our other colleagues.
French: J'attends avec intérêt d'entendre les observations et les idées de nos autres collègues sur ce sujet.
English: Supra note 7 p. 12.
French: Voir supra, note 7, p.
English: At the heart of the reform is the uniﬁed budget process, which is a key tool for the Permanent Council in directing and controlling the OSCE’s work.
French: Parachèvement de la réforme de la gestion.
English: Similarly, a patent directed specifically to a racemic mixture or a mixture of two enantiomers in varying ratios will not be eligible for listing in relation to a drug containing only one of the enantiomers.
French: Parallèlement, un brevet ayant expressément trait à un conglomérat racémique ou à un mélange de deux énantiomères de ratios différents ne sera pas admissible à l'inscription relative à un médicament ne contenant qu'un seul énantiomère.
English: - Public safety and order (para.
French: - Le maintien de l'ordre et la sécurité publique [par.
English: • The Governor in Council may specify that a tariff has effect as of a day that is before the one on which it is made.
French: • Le gouverneur en conseil peut donner un effet rétroactif au tarif qu'il établit.
English: Ms. Moreira (Ecuador) said that as a country recognized for its cultural and multi-ethnic diversity, Ecuador was strongly committed to complying with international human rights instruments, especially those related to indigenous issues.
French: Mme Moreira (Équateur) dit que son pays, reconnu pour sa diversité culturelle et ethnique, est fermement engagé à respecter les instruments internationaux en matière de droits de l'homme, particulièrement en ce qui concerne les questions autochtones.
English: The potential economic opportunities arising from this proposal are indeed huge. This has been underlined by recent Dutch economic research which shows that implementation of the proposal in its current form could result in an increase in bilateral trade and direct foreign investment in commercial services by 15% to 35%.
French: Les possibilités qu’offre cette proposition sous sa forme actuelle sur le plan économique sont d’ailleurs énormes, comme le soulignent de récentes études néerlandaises, qui démontrent que la mise en œuvre de la proposition sous sa forme actuelle pourrait entraîner une augmentation de 15 à 35% des échanges commerciaux bilatéraux et des investissements étrangers directs dans les services commerciaux.
English: The second group covers activities designed to ensure the involvement of local populations in decision-making, to promote decentralization and the role of civil society and to foster the empowerment of certain groups, such as women, crop farmers and livestock breeders.
French: Le second groupe concernant les activités relatives à la participation des populations aux décisions les concernant, à la décentralisation et à l'organisation de la société civile, ainsi qu'au renforcement de certains groupes comme les femmes, les agriculteurs et les éleveurs.
English: Participants noted that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was the central international human rights instrument for the protection and promotion of women's human rights and the elimination of discrimination against women.
French: Les participants ont noté que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes était le principal instrument juridique international en matière de droits de l'homme pour la protection et la promotion des droits des femmes et l'élimination de la discrimination à leur égard.
English: The study also dealt with coordination issues and identified bottlenecks at the national, sectoral, and local levels, pointing clearly to the need for a structure that is both horizontal and vertical and that will take into consideration the need to harmonize national policies and priorities and build complementarity across sectors.
French: L'étude a également permis de traiter des questions de coordination et des problèmes aux niveaux national, sectoriel et local.  Il en est clairement ressorti qu'il fallait mettre en place une structure tant horizontale que verticale, tenant compte de la nécessité d'harmoniser les politiques et priorités régionales et d'améliorer la complémentarité entre les secteurs.
English: To be honest, from the very beginning I thought seven dimensions are an insult to humanity-you need twenty or thirty dimensions.
French: Pour être honnête, au tout début, je pensais que l'idée des sept dimensions était une insulte à l'humanité - il en faut vingt ou trente.
English: The landing force, consisting of some 200 men of a so-called guerilla "regiment," embarked in junks towed by two motor fishing vessels, crossed the strait from Chodo and went in on the beaches south of the mouth of the Namch’on.
French: Ce système fonctionna très bien et, au plus fort de l’action, alors que l’ennemi poursuivait de près les partisans en retraite et que les canons du navire tiraient aussi rapidement qu’il était possible de les recharger, on pouvait entendre les exclamations d’approbation «Hubba!
English: There are some countries which do not use all of the ESF funds granted to them and leave some 30 or 40% unspent.
French: Certains pays n'utilisent pas tous les fonds FSE qui leur sont octroyés, 30 ou 40 % restant non dépensés.
English: Nevertheless, in the course of the last year, an increasing number of cases has been filed concerning patent (and trademark) disputes.
French: L’an dernier, cependant, il a été saisi d’un nombre croissant de litiges touchant aux brevets (et aux marques).
English: The Human Rights Commission website also has education-specific information .
French: Le site Web de la Commission contient également de l’ information portant spécifiquement sur l'éducation .
English: Mandate, Roles, and Responsibilities 1.1 Mandate Section 73 of the Judges Act provides for the establishment of an officer called the Commissioner for Federal Judicial Affairs who shall have the rank and status of a deputy head of a department.
French: Mandat, rôles et responsabilités 1.1 Mandat L'article 73 de la Loi sur les juges, prévoit la création du poste de Commissaire à la magistrature fédérale, dont le titulaire a le rang et le statut de sous-chef d'un ministère. l'article 74 énonce les fonctions et les attributions du Commissaire.
English: The Canadian government has had programs to support the entry of TFWs into the Canadian labour force for over forty years – the longest program being the Canadian Seasonal Agricultural Workers Program (CSAWP).5 The present version of the TFW program is available to any employer with a justifiable unfilled labour need, including employers in the construction industry.
French: Le gouvernement du Canada offre, depuis plus de 40 ans, des programmes visant à faciliter l’entrée de TÉT sur le marché de la main-d’œuvre, le Programme des travailleurs agricoles saisonniers (PTAS) étant sans doute le plus ancien de ces programmes au pays.5 La version actuelle du Programme concernant les TÉT est offerte à tout employeur faisant état d’offres d’emploi non satisfaites, notamment les employeurs de l’industrie de la construction.
English: At its 7th meeting, on 19 October, the Committee had before it the draft provisional agenda for its fourth session (A/AC.257/L.9).
French: À sa 7e séance, le 19 octobre, le Comité était saisi d'un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quatrième session (A/AC.257/L.9).
English: ◦ Statement by the Hon. Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)
French: ◦ Par l'honorable Jason Kenney, Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), à l'occasion de la Hanukkah
English: The Chair of the Commission may also initiate a complaint if she considers there are reasonable grounds.
French: Lorsque la Commission examine le règlement d’une plainte, elle n’agit pas à titre d’avocat du plaignant
English: If you say, and the Commissioner confirms, that the EU’s task is to monitor and transfer competences, then I – together, I believe, with most Members of this House – will sanction this, but it is more difficult than it looks.
French: Si vous dites, ce que le commissaire confirme, que l’UE a pour mission d’assurer le suivi et le transfert des compétences, alors j’y apporterai mon soutien - à l’instar, me semble-t-il, de la plupart des députés de cette Assemblée -, mais la situation est plus complexe qu’il n’y paraît.
English: Costs in Vexatious Proceedings 29.
French: Dépens dans les instances vexatoires 29.
English: To ensure appropriate prenatal and post-natal health care for mothers, indicating the nature of services provided, including appropriate information given, the coverage ensured, the rate of mortality and its main causes (average and disaggregated, inter alia, by age, gender, region, urban/rural area, social and ethnic origin), the proportion of pregnant women who have access to and benefit from pre and post-natal health care, trained personnel and hospital care and delivery;
French: Pour assurer aux mères des soins prénatals et postnatals, en indiquant la nature des services, notamment l'information dispensée, l'étendue des services, le taux de mortalité et les principales causes de mortalité (moyenne et avec une ventilation, notamment par âge, région, zone (urbaine/rurale), origine sociale et ethnique), la proportion de femmes enceintes qui ont accès aux soins prénatals et postnatals, le personnel formé et les soins et accouchements en établissement hospitalier.
English: I should like to support every sentence.
French: Je fais mienne chacune des phrases qu'il a prononcées.
English: Nowhere was the sadness more evident than in the unspoken actions of two individuals.
French: Nulle part cette tristesse ne fut plus évidente que dans les gestes muets de deux soldats.
English: • Helps to develop and maintain bones and teeth.
French: • Contribue au développement et au maintien des os et des dents.
English: (c) United Nations Office at Vienna
French: c) Office des Nations Unies à Vienne
English: It aims to commercialize its member enterprises' products on the international market.
French: Il vise à commercialiser, sur le marché international, les produits de ses entreprises membres.
English: The subject fabrics are used to fuse lapels, hems, cuffs and small parts in the manufacture of men's and boys' fine tailored clothing.
French: Les étoffes en question servent d'entoilage thermofusible pour les revers, les ourlets, les poignets et les petites pièces destinés à la confection de vêtements de coupe élégante pour hommes et pour garçons.
English: This has been reinforced by several agencies that have made stock assessment methods and software available for use in developing countries, while paying little attention to other dimensions of fishery assessment and management.
French: Cette tendance a été renforcée par plusieurs organismes qui ont rendu accessibles des méthodes d'évaluation des stocks et des logiciels utilisables dans les pays en voie de développement, tout en négligeant les autres dimensions de l'évaluation et de la gestion des pêches.
English: Headline inflation remained close to 2.0% in the first half of 2005.
French: L’inflation globale est restée proche de 2 % durant le premier semestre de 2005.
English: In this case as well, the urgency and the scale of the procedure could have played a role in the decision to have recourse to the on-line procedure for recruitment.
French: Dans ce cas aussi, l'urgence et l'ampleur de la procédure pourraient avoir joué un rôle dans la décision de faire appel à un système de recrutement en ligne.
English: This includes but is not limited to additional costs for secondary drivers, insurances, and child safety seat.
French: Ceci inclus mais n’est pas limité aux dépenses liées au conducteur additionnel, les assurances et les sièges d’auto pour enfants.
English: In 2001-02, the Department developed a priority-setting model to help it assess current and future management initiatives with a view to making choices on how far and how fast NRCan will deliver on these initiatives.
French: En 2001-2002, il a élaboré un modèle pour l'établissement des priorités, qui l'aide à évaluer ses initiatives de gestion actuelles et futures en vue de prendre une décision sur leur portée et la rapidité de leur exécution.
English: We have amended the Commission's proposal to the effect that the financial framework does not relate just to shipowners but also to fishermen, and not just to fishermen of Union nationalities, but also to fishermen from third countries. In fact there are many fishermen from third countries engaged in this type of activity, especially Tunisians and Algerians.
French: Nous avons amendé la proposition de la Commission prévoyant que la référence financière ne concerne pas seulement les armateurs, mais aussi les pêcheurs et non seulement les pêcheurs communautaires, mais aussi les nombreux pêcheurs des pays tiers qui travaillent dans ce type d'activité, surtout les pêcheurs tunisiens et algériens.
English: Meat alternatives and meat preparations (Total: 1 kg) Bologna 60 g Canned pork-based luncheon meat 50 g
French: Substituts de viande et préparations à base de viande(Total: 1 kg) mortadelle 60 g pain de viande de porc en conserve 50 g
English: 1.9 and 2.1 should be modified as suggested by the Russian Federation in TRANS/SC.3/WP.3/18; The secretariat was requested, in consultation with the Danube Commission, to rectify the text of para.
French: i) Le texte des paragraphes 1.9 et 2.1 est à modifier comme proposé par la Fédération de Russie dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/18;
English: The book covers most of the material that is included in basic, university level clinical epidemiology courses.
French: Ce volume couvre la majeure partie du matériel que l'on retrouve dans les cours d'épidemiologie clinique de base au niveau universitaire.
English: Sports Library and Archives Canada Backcheck:
French: Sports Bibliothèque et Archives Canada Regard sur le hockey Matière :
English: Download the presentation Presentation - Printable Version [PDF, 682 KB] To read Adobe Acrobat® files, you will need to download and install the free Acrobat Reader® software available from Adobe Systems Incorporated.
French: Télécharger la présentation Présentation - version imprimable [PDF, 640 Ko] Pour consulter les fichiers Adobe Acrobat®, il faut les télécharger et installer le logiciel Acrobat Reader® version gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated (site anglais).
English: Since the rationale for requiring publicity applies regardless of the form of the transaction, legal systems with modern, comprehensive secured transactions laws adopt a broad approach that sweeps in all transactions that function to secure an obligation owed to a creditor.
French: Puisque la raison d'être de la publicité vaut quelle que soit l'opération, les systèmes juridiques dotés de lois modernes et complètes sur les opérations garanties ont adopté une approche large qui englobe toutes les opérations visant à garantir une obligation due à un créancier.
English: (1) The periods within which the Ministers shall assess the information specified in a schedule referred to in section 6, 8, 10 or 16.1 are as follows: 2.
French: (1) Le délai dont disposent les ministres pour évaluer les renseignements visés aux annexes indiquées aux articles 6, 8, 10 et 16.1 est, à l'égard des renseignements visés : 2.
English: The Delegation of Italy, followed by those of Spain, France and Switzerland and by observers from the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) and the Comité de Seguimiento "Actores, Intérpretes" (CSAI), criticized the restrictive elements contained in paragraph 1 of both the proposal from the United States of America and the proposal from the countries of Latin America and the Caribbean as unduly mixing up economic rights, namely modification rights, elements with the moral rights protection while an observer from the International Federation of Film Producers Associations (FIAPF) opposed this argument.
French: La délégation de l’Italie, suivie par les délégations de l’Espagne, de la France et de la Suisse, ainsi que par des observateurs de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) et du Comité de Seguimiento "Actores, Intérpretes" (CSAI), a critiqué le fait que les restrictions énoncées dans l’alinéa 1) de la proposition américaine et de la proposition des pays d’Amérique latine et des Caraïbes mélangent indûment des éléments relevant des droits patrimoniaux, à savoir les droits de modification, avec la protection du droit moral. Un observateur de la Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF) a contesté cet argument.
English: These 6 areas, and the relationships between them, are depicted in the chart below.
French: Ces six secteurs, et les liens entre eux, sont présentés dans le schéma qui suit.
English: APPENDIX E CIS Study Guide Book The following is the CIS Study Guide Book used by child welfare workers to assist them in completing the Maltreatment Assessment Form.
French: ANNEXE E Guide pratique de l’ECI La présente annexe renferme le Guide pratique de l’ECI que les travailleurs de la protection de l’enfance ont utilisé pour remplir le Formulaire d’évaluation des mauvais traitements.
English: Ecowool provides effective protection of the insulated surface from rot, fungi, insects and rodents due to the presence of boric antiseptics. This feature allows using ecowool widely in agriculture, in the country houses, warehouses, etc.
French: La ouate de cellulose dispose d’une faculté exceptionnelle d’absorption des bruits et offre ainsi une solution efficace face aux nuisances acoustiques, notamment dans les lieux où les bruits transmis par l'air peuvent provoquer un problème pour les personnes qui doivent vivre ou travailler dans les pièces adjacentes.
English: (a) Welcoming their cooperation with the United Nations with a view to improving the situation of the children affected by armed conflict, in particular through the national disarmament, demobilization and reintegration programme, and further encouraging them to develop and establish, with the support of the United Nations, institutional arrangements to ensure that children are prioritized in the peace, reconstruction and development processes, including through the possible establishment of a national commission for children affected by armed conflict, in accordance with international law and taking into account the principles relating to the status of national institutions (see General Assembly resolution 48/134);
French: a) Saluant la coopération qu'elles ont instaurée avec l'Organisation des Nations Unies pour améliorer la situation des enfants touchés par le conflit armé, en particulier par le biais du programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et les encourageant davantage à définir et à créer, avec le soutien de l'ONU, des mécanismes institutionnels permettant de s'assurer que priorité est donnée aux enfants, dans le cadre des processus de paix, de reconstruction et de développement, notamment en établissant éventuellement une commission nationale chargée des enfants touchés par le conflit armé, conformément au droit international et compte tenu des Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales (voir résolution 48/134 de l'Assemblée générale);
English: • Canada Revenue Agency  While the Department of Finance is responsible for setting federal tax policy, it is the Canada Revenue Agency (CRA) that manages the actual revenue collection for the federal government.
French: • Agence du revenu du Canada  Le ministère des Finances établit la politique fiscale fédérale, mais c'est l'Agence du revenu du Canada (ARC) qui est chargée de gérer la perception des revenus du gouvernement fédéral.
English: Whenever possible, D Safe G makes the presentation personally to underline the importance of the award to the Program.
French: Chaque fois que cela est possible, le DSG remet les certificats en personne afin d’en souligner l’importance pour le Programme.