ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents an increase from the previous year, which saw 18,818 young Canadians and 20,199 foreign young people involved.
French: Ces chiffres sont supérieurs à ceux de l'année précédente, au cours de laquelle le nombre de jeunes Canadiens a été de 18 818 et celui des jeunes étrangers de 20 199.
English: The program's first priority is green municipal infrastructure, i.e. projects that improve the quality of the environment and contribute to Canada's goal of clean air and clean water.
French: Le PIC vise avant tout l'infrastructure municipale écologique, c'est-à-dire des projets qui améliorent la qualité de l'environnement et qui contribuent à la réalisation des objectifs nationaux relatifs à la pureté de l'air et de l'eau.
English: Among some sections of Timorese society, the volatile security situation in Dili was perceived as a potential obstacle to the conduct of elections without threat of violence or intimidation, in particular violence using weapons that remain unaccounted for since the crisis.
French: Dans certaines sections de la société timoraise, la précarité de la situation en matière de sécurité à Dili est perçue comme un obstacle potentiel à la tenue d'élections à l'abri de la violence et d'actes d'intimidation, en particulier face à la menace posée par les armes qui n'ont pas été retrouvées depuis la crise.
English: This information is required of Instruction, for administrative, operational and comparison purposes.
French: Cette information est nécessaire à des fins administratives et opérationnelles.
English: However, it is the South that will be most affected.
French: Ils n'épargnent ni pays développés, ni pays en développement.
English: As noted above, the Governing Council at its twenty-first session adopted resolution 21/3 entitled “Guidelines on decentralization and strengthening of local authorities”, which represents a breakthrough, heralding a decade of intense consultations with Member States, local authorities and their associations and other Habitat Agenda partners.
French: Comme il est indiqué plus haut, à sa vingt et unième session, le Conseil d'administration a adopté sa résolution 21/3, intitulée « Directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales » qui revêt une grande importance en ce qu'elle prévoit des consultations intensives sur ces deux questions avec les États Membres, les autorités locales, les associations et d'autres partenaires d'ONU-Habitat au cours des 10 prochaines années.
English: A simpler recommendation would be better understood and would lead to less undesirable effects.
French: Une recommandation plus simple serait mieux comprise et résulterait en des effets plus désirables.
English: Because of this various claims by organizations have been declared inadmissible.
French: À cause de cela, différents recours ont été déclarés irrecevables.
English: Since they are performing functions of a continuing nature, it is proposed that these positions be regularized.  A total of 85 Local level posts are proposed for this purpose.
French: Comme ils exercent des fonctions de caractère permanent, il est proposé de régulariser leur situation et de créer 85 postes d'agent local à cette fin.
English: (c) Midstream and Downstream Projects are Dependent Upon Their Upstream Counter-Parties for Success
French: c) La réussite des projets intermédiaires et en aval dépend de ce qui se passe en amont
English: In this regard, on 26 December, the Committee decided, on a provisional basis, to use in the conduct of its work the guidelines of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire.
French: À cet égard, le 26 décembre, il a décidé - à titre provisoire - d'utiliser les directives du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire pour conduire ses travaux.
English: Appeals - Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 3 April 2003 in Case T-126/01 Eduardo Vieira S.A. v Commission in which the Court dismissed the action for for annulment of the Commission decision of 19 March 2001 reducing the aid granted to project ARG/ESP/SM/26-94 for the purpose of creating a joint enterprise within the framework of the Agreement between the Community and the Argentinian Republic on relations in the sea fisheries sector
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 3 avril 2003, Eduardo Vieira e.a. / Commission (affaires jointes T-44/01, T-119/01 et T-126/01), par lequel le Tribunal a rejeté la demande d'annulation de la décision de la Commission du 19 mars 2001 réduisant le concours accordé au projet ARG/ESP/SM/26-94 en vue de la constitution d'une société mixte dans le cadre de l'accord sur les relations concernant la pêche maritime entre la Communauté et la République argentine
English: This reduction also benefited the most disadvantaged categories such as the long-term unemployed, young persons and women.
French: Une telle diminution a profité également aux catégories les plus défavorisées telles que les chômeurs de longue durée, les jeunes et les femmes.
English: The Unocal case illustrates that while voluntary standards-setting processes contain procedures for requiring holders of IPR to disclose all relevant information that is deemed essential to implement a standard, this is not the general case with respect to the setting of mandatory technical regulations in the United States.
French: L'affaire Unocal montre que si les procédures de normalisation volontaires comportent des dispositions imposant aux titulaires de droits de propriété intellectuelle de divulguer toutes les informations jugées essentielles aux fins de la mise en oeuvre d'une norme, ce n'est en général pas le cas lorsqu'il s'agit d'élaborer des réglementations techniques obligatoires aux États-Unis d'Amérique.
English: When one looks at all of the circumstances surrounding the case, there is no compulsion on the side of this hearing to find that he had good cause for his delay.
French: Compte tenu de toutes les circonstances entourant cette affaire, le juge-arbitre présidant l'audition de l'affaire n'est pas enclin à conclure qu'il avait un motif valable justifiant son retard.
English: Financial monitoring of the programme will take place in the context of the Integrated Resource Framework (IRF) and the triennial sliding resource plan, both for UNDP resources and for those mobilized with other partners.
French: Le suivi financier du programme aura pour cadre le IRF (Integrated Resource Framework) et le plan triennal glissant des ressources, aussi bien pour les ressources PNUD que pour celles mobilisées avec les autres partenaires.
English: Formulation of the Second Basic Plan for Gender Equality
French: Élaboration du deuxième Plan de base pour l'égalité des sexes
English: Heritage  European Heritage Days  Opening ceremony, Saint-Petersburg, 21 September 2006
French: Patrimoine   Les Journées Européennes du Patrimoine  Lancement, Saint-Pétersbourg, 21 septembre 2006
English: Arms and arms broker licensing system to prevent UBL, members of Al-Qaida and the Taliban from obtaining items under the established arms embargo
French: Système d'octroi de licences pour les armes et les courtiers en armes conçu pour empêcher Oussama ben Laden, les membres d'Al-Qaida et les Taliban d'obtenir des articles interdits en vertu de l'embargo sur les armes en vigueur
English: As category “C” and category “D” claim forms do not envisage the filing of claims by individuals for losses suffered by a corporate entity, and as pursuant to the Rules individuals are not entitled to claim in their own right for such losses, the “D” and “E4” Panels had sought guidance from the Governing Council with regard to the treatment of “stand alone” and “overlapping” claims.
French: Vu que les formulaires de réclamation «C» et «D» ne prévoient pas le dépôt par des personnes physiques de réclamations concernant des pertes subies par une personne morale et que, selon les Règles, les personnes physiques ne peuvent pas prétendre à réparation en leur nom propre pour ce type de pertes, les Comités «D» et «E4» ont sollicité l'avis du Conseil d'administration au sujet du traitement des réclamations «indépendantes» et des réclamations «qui se recoupent».
English: As an energy conservation tool, it can be helpful in limiting climate change.
French: En tant qu'outil de conservation de l'énergie, elle peut contribuer à limiter les changements climatiques.
English: The entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea in 1994 provided the necessary legal framework for the implementation of the programme of action contained in chapter 17 of Agenda 21.
French: L'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en 1994, a fourni le cadre juridique nécessaire à la mise en oeuvre du programme d'action figurant au chapitre 17 d'Action 21.
English: Benefits are generally not considered to be high enough for SAR clients to be able to survive.
French: Contrairement aux prestataires d'assurance-chômage, le soutien du revenu accordé aux participants prestataires d'aide sociale (PAS) est fondé sur un taux unique.
English: In the example mentioned above, if the grantor is not the initial owner but a transferee in a chain of transferees and each of the ten intellectual property rights has ten prior owners, registration in the general security rights registry may still be more efficient than registration in an intellectual property registry.
French: Dans l'exemple présenté ci-dessus, si le constituant n'est pas le propriétaire initial, mais le bénéficiaire d'un transfert dans une succession de transferts et si chacun des 10 droits de propriété intellectuelle a 10 propriétaires antérieurs, il se peut quand même que l'inscription dans le registre général des sûretés soit plus efficace que l'inscription dans un registre de la propriété intellectuelle.
English: For 2004-2005, the estimated offset for tax amounts to $14.5 million.
French: Pour 2004-2005, on estime à 14,5 millions de dollars la compensation pour remboursement de l'impôt.
English: This protection shall operate for the benefit of the author and his successors in title.
French: Cette protection s’exerce au profit de l’auteur et de ses ayants droit.
English: Phase 5 - Development of Strategy and Business Plan The final phase of the project consisted of completing the final report.
French: De plus, nous avons repéré des modes possibles de financement.  Étape 5 -Élaboration d'une stratégie et d'un plan de développement  L'étape finale du projet a été consacré à l'achèvement du rapport définitif.
English: Implementation of well-planned reforms in the Member States with support from the institutions at European Union level, where the implementation of common policies means added value, is key to sustaining economic growth.
French: La mise en application de réformes parfaitement planifiées dans les États membres avec le soutien des institutions au niveau de l'Union européenne est un élément clé du maintien de la croissance économique, car la mise en œuvre des politiques communes est synonyme de valeur ajoutée.
English: The Commission shall publish its conclusions in a report, for the first time not later than four years after the implementation of this Directive and thereafter every three years.
French: Sur la base des rapports des États membres, la Commission évalue dans quelle mesure les États membres ont progressé dans la poursuite de leurs objectifs nationaux.
English: • if the transferee is a personal trust – in every case (see ¶ 35(a)).
French: • si le bénéficiaire du transfert est une fiducie personnelle – dans tous les cas (voir le point 35a)).
English: • Federation of Quebec Alzheimer Societies and Chapters (Bas Saint-Laurent, Centre du Québec, l'Estrie, Haut-Richelieu, Laurentides, Laval, Maskoutains-Vallée des Patriotes, Montréal, Outaouais québécois, Rouyn-Noranda, Vallée de l'Or)
French: • La Fédération québécoise des sociétés Alzheimer et ses sociétés locales (Bas Saint Laurent, Centre du Québec, l'Estrie, Haut-Richelieu, Laurentides, Laval, Maskoutains-Vallée des Patriotes, Montréal, Outaouais québécois, Rouyn-Noranda, Vallée de l'Or)
English: It is prone to bug crawling and weathering.
French: Il résiste peu aux insectes et aux agents atmosphériques.
English: (a) To conduct two follow-up assessment missions to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a midterm and a final report on the implementation, and any violations, of the measures imposed by resolution 1521 (2003) and renewed in paragraph 1 of resolution 1854 (2008), including any information relevant to the designation by the Committee of the individuals described in paragraph 4 (a) of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 of resolution 1532 (2004), and including the various sources of financing, such as from natural resources, for the illicit trade of arms;
French: a) D'effectuer deux missions d'évaluation de suivi au Libéria et dans les États voisins, afin d'enquêter et d'établir un rapport à mi-parcours et un rapport final sur l'application et toutes violations des mesures imposées par la résolution 1521 (2003) et reconduites au paragraphe 1 de la résolution 1854 (2008), comportant notamment toutes informations utiles pour la désignation, par le Comité, des individus visés à l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003) et au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), ainsi que des indications sur les diverses sources de financement du trafic d'armes, par exemple les ressources naturelles;
English: A change in any of the following information is considered to be an administrative amendment: — the name of the manufacturer; — the name of the device; — the medical device identifier; or — for class II devices, the medical conditions, purposes or uses for which the device is manufactured, sold or represented.
French: Une modification à l'un des éléments suivants est une modification administrative : — le nom du fabricant; — le nom de l'instrument; — l'identificateur de l'instrument médical; ou — dans le cas d'un instrument de classe II, les états pathologiques, fins ou utilisations pour lesquels l'instrument est fabriqué, vendu ou présenté.
English: Remedies against International Organizations (2002), p. 74.
French: Remedies against International Organizations (2002), p. 74.
English: Merry Christmas and Happy New Year!
French: Joyeux Noël et bonne année 2010!
English: Each NEXUS program is independent; therefore membership in each program requires a separate application and fee.   Once approved by both Canada and the United States as low-risk travellers, NEXUS members enjoy a simplified entry process while travelling across the Canada – United States border.
French: Chaque programme NEXUS est indépendant, de sorte que l'adhésion exige une demande et des frais d'adhésion distincts. Une fois approuvés par le Canada et les États-Unis comme voyageurs à faible risque, les participants aux programmes NEXUS profitent d'un processus d'entrée simplifié dans les deux pays lorsqu'ils traversent la frontière canado-américaine.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees • Science and Research
French: • les comités de mise en œuvre de la Convention et des protocoles sur le TGDPA de la CEE-ONU
English: This factor is used to measure the difficulty and importance of the duties of the position in terms of the scope for initiative and judgement within the limits imposed on the position.
French: Le présent facteur sert à évaluer le degré de complexité et l'importance des fonctions, compte tenu du degré d'initiative et de jugement dont il faut faire preuve, dans les limites de l'emploi.
English: • Greater co-ordination of program delivery among all three government departments would enhance service delivery and improve the reach of LMDA programs.
French: • En matière d’exécution du programme, une meilleure coordination entre les trois ministères améliorerait la prestation des services et la participation aux programmes de l’EDMT.
English: Figure 3-13 Age-specific cardiovascular disease mortality rates, men, Canada, 1997.
French: Figure 3-13 Taux de mortalité attribuable aux maladies cardiovasculaires par âge, hommes, Canada, 1997 8 000
English: Information about the population size and characteristics, habitat use, movements and health is important for managing muskoxen on Banks Island and understanding the Banks Island ecosystem.
French: Il est important de posséder des renseignements sur la taille et les caractéristiques de la population, l'utilisation de l'habitat, les déplacements et la santé des boeufs musqués afin de pouvoir les gérer sur l'île Banks, et comprendre l'écosystème de l'île.
English: However, OIOS and OLAF established that this trusteeship regarding Mr. Trutschler's companies was designed to function as a veil and that Mr. Trutschler had, in fact, retained for himself unlimited power of attorney regarding each of the companies, including the respective bank accounts.
French: Le BSCI et l'OLAF ont établi qu'il s'agissait en fait d'un écran et que M. Trutschler conservait tout pouvoir sur chacune des sociétés et sur les comptes en banque correspondants.
English: Commerce simply makes the adjustment.
French: Le Département du commerce procède tout simplement à l'ajustement.
English: File containing correspondence with, among others, Carol Read, Mordecai Paldiel, Lily Inglis, David Bonham, Seff Rowe, Aur and George Pinecross, Robert Aitken, Carol Woo, David Murray, Regina Rosen, Abe Barnett, Simone Auger, Robert Cram, Filip Palda, Wendy Nixon, Roger Paul Gilbert, Marci Sweet, the Winnipeg Symphony Orchestra, Susan Liebel, Sylvie Soester and W.E. Powles.
French: Dossier renfermant de la correspondance avec, entre autres, Carol Read, Mordecai Paldiel, Lily Inglis, David Bonham, Seff Rowe, Aur et George Pinecross, Robert Aitken, Carol Woo, David Murray, Regina Rosen, Abe Barnett, Simone Auger, Robert Cram, Filip Palda, Wendy Nixon, Roger Paul Gilbert, Marci Sweet, l’Orchestre symphonique de Winnipeg, Susan Liebel, Sylvie Soester et W.E. Powles.
English: At its highest, circulation reached 1 million copies, the highest circulation for a children's paper in the world.
French: Son plus gros tirage a été de 1 million d'exemplaires − le record mondial pour la presse enfantine.
English: Opposition to listing Interior Fraser Coho was received from commercial and sport fishers, sport fishing associations, and related businesses associated with the sport fishing industry.
French: Les pêcheurs commerciaux et sportifs, les associations de pêches récréatives et les entreprises connexes associées à l'industrie de la pêche commerciale se sont opposés à l'inscription du saumon coho du Fraser intérieur.
English: Providing debt management assistance to borrowers experiencing difficulties in repayment.
French: Offrir une aide aux emprunteurs qui ont de la difficulté à rembourser leur dette.
English: Prepare and present reports to council regarding municipal operations.
French: Rédiger et présenter des rapports au conseil en ce qui concerne le fonctionnement municipal.
English: The above-mentioned Instruction No. 19 regulates SWIFT electronic transfers to and from Cuba by the banking system, which is a member of the SWIFT system.
French: L'instruction No 19 citée plus haut contient des dispositions relatives au traitement des virements électroniques effectués vers et depuis Cuba, qui utilisent le système SWIFT, dont notre système bancaire est membre.
English: Of course, measures may vary according to the specific risk that each transport operation, equipment or infrastructure is exposed to.
French: Les mesures peuvent toutefois varier en fonction du risque propre à chaque opération, équipement ou infrastructure de transport.
English: Enter in Other Costs column (6), all costs related to corporate overhead, interim financing, interest fees and other costs.
French: Inscrivez dans la colonne (6), Autres frais, toutes les dépenses liées aux frais généraux de l’entreprise, au préfinancement, aux frais d’intérêt et autres frais.
English: There are specially equipped waiting rooms for child asylum-seekers who have to wait in the Aliens Office or the Office of the Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons.
French: Lorsque ces mineurs sont amenés à attendre dans les locaux de l'Office des étrangers ou du Commissariat général aux Réfugiés et Apatrides, ils peuvent le faire dans une salle d'attente aménagée pour eux.
English: Of course the Union's economic resources are not the same as Israel's, but we are going through a good patch.
French: Bien entendu, la capacité économique de l'Union n'est pas comparable à celle d'Israël, mais nous traversons une période faste.
English: (b) Application of other income of $1,873,000 for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 to the resources required for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: b) Porter au crédit du compte d'appui les recettes diverses, d'un montant de 1 873 000 dollars, correspondant à l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, pour financer les dépenses prévues au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: Reduction or withdrawal of this type of support could have implications for many people and their communities.
French: La réduction ou le retrait de ce type de soutien pourraient avoir des répercussions pour bon nombre de gens et leurs collectivités.
English: Another fact of life for Aboriginal people is their disproportionate rate of incarceration.
French: Une autre réalité de la vie des Autochtones est leur taux d’incarcération disproportionné.
English: A 1991 law had made it possible to establish private health clinics; once these clinics signed an agreement with the health insurance office reimbursements could be made under the same conditions as those applying to public health insurance schemes.
French: Une loi de 1991 a rendu possible la création d'établissements de santé privés; s'ils ont conclu un accord avec la caisse d'assurance maladie, le remboursement des soins qu'ils dispensent s'effectue dans les mêmes conditions que pour les établissements publics.
English: Cotonou: participatory approach and gender issues
French: CESE 1205/2004 IT-SL/NC/id/cc/mc/nr
English: Support for South-South cooperation in social policies and social development
French: Soutien à la coopération Sud-Sud pour favoriser l'élaboration de politiques sociales et le développement social
English: During 1999–2000 the Commission completed its second year of renewal with a tripartite supported strategic plan entitled Commission Renewal:
French: Au cours de l’exercice 1999-2000, le Conseil a complété sa deuxième année de renouveau en mettant en œuvre le plan stratégique Renouvellement du Conseil :
English: (Call-Net) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure concerning alleged violations by the Company of the Commission's win-back rules in relation to residential customers who have migrated their local services to a competitive local exchange carrier (CLEC). Document: 020603.doc - 93KB 2002/05/03 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: (Call-Net) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure concerning alleged violations by the Company of the Commission's win-back rules in relation to residential customers who have migrated their local services to a competitive local exchange carrier (CLEC). Document: 020603.doc - 93KO 2002/05/03 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: 17:30 The launch of written declaration on homelessness - Mary Lou McDONALD (GUE/NGL, IE) and members
French: 17h30 - Lancement d'une déclaration écrite sur les sans-abris - Mary Lou MCDONALD (GUE/NGL, IE)
English: These general eligibility criteria are uniform throughout the euro area.
French: Ces critères généraux d’éligibilité sont uniformes dans l’ensemble de la zone euro.
English: • speaking slowly and clearly, using simple words and short sentences;
French: • on parle lentement et clairement, en utilisant des mots simples et de courtes phrases;