ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capacity of health care practitioners is directly affected through the availability of this best-practice information.
French: La disponibilité des renseignements sur les pratiques exemplaires a un effet direct sur la capacité d'intervention des professionnels de la santé.
English: • canada.gc.ca Home > About Us > Information and Privacy Rights Administration > References Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Administration des droits à l'information et à la protection des renseignements personnels > Références Liens institutionnels
English: Both have been used to re-establish authoritarianism in the region.
French: L’une et les autres s’insèrent dans les recompositions des autoritarismes de la région.
English: These include, among other items, correspondence; minutes and activity reports; contracts; lists of donors, representatives and members of the board of directors; concert programmes; posters and other promotional material as well as press clippings.
French: On y retrouve, entre autres, de la correspondance; des procès-verbaux et des rapports d'activités; des contrats; des listes de donateurs, de délégués, de membres du conseil d'administration; des programmes de concerts; des affiches et autres documents publicitaires ainsi que des coupures de presse.
English: Footy Season has kicked off � if you want a bit of the action all for yourself, then get spinning on our fab 25-line slot machine, Football Rules!
French: Si vous souhaitez f�ter le coup d'envoi de la saison de football, alors venez tourner la machine � sous, "Vive le Soccer"!
English: The holding of regular sessions of the Working Party is important to keep the momentum of activities and to maintain its network of experts.
French: Le Groupe de travail se doit de se réunir régulièrement afin de ne pas ralentir le rythme de son activité et de maintenir son réseau d'experts.
English: On the African continent, the New Partnership for Africa's Development is a major source of hope and, as such, deserves the support of the international financial institutions and of the community of donors.
French: Au niveau du continent africain, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique constitue un grand espoir et mérite à ce titre le soutien des institutions financières internationales et de la communauté des donateurs.
English: I admire, on a personal basis, the honourable Member's tenacity in pursuing this dossier over difficult months.
French: Je suis personnellement plein d'admiration pour la ténacité avec laquelle le rapporteur a continué de travailler sur ce dossier au cours de mois pourtant difficiles.
English: Spain and the Spaniards, represented by the Prime Minister of their country, have the right to be respected, and that means respect from all the political families in this House.
French: L'Espagne et les Espagnols, représentés par le Premier ministre de leur pays, ont le droit d'être respectés, plus précisément: respectés par toutes les familles politiques dans cette Assemblée.
English: The draft resolution clearly reaffirms that, if Iran suspends all activities relating to the enrichment and chemical reprocessing of uranium, the measures spelled out in the draft resolution will be suspended.
French: Le projet de résolution réaffirme clairement que si l'Iran suspend toutes les activités liées à l'enrichissement et au retraitement chimiques de l'uranium, les mesures énoncées dans ledit projet seront suspendues.
English: The Third and Fourth Review Conferences took note of desires expressed that, should a request for assistance be made, it be promptly considered and an appropriate response provided.
French: Les troisième et quatrième Conférences d'examen ont pris note des vœux exprimés par certains États parties selon lesquels il conviendrait d'examiner promptement toute demande d'assistance et d'apporter en l'occurrence une réponse appropriée.
English: You will have to provide current basic financial records to the consultant.
French: Vous devez fournir les derniers dossiers financiers de base au consultant.
English: Their diet appears to be composed mainly of deep-water fish and squid.
French: L’espèce semble se nourrir principalement de poissons des eaux profondes et de calmars.
English: Gothenburg ceilings fall far short of what is needed as has already been said.
French: Comme je l'ai déjà dit, les plafonds de Göteborg sont loin d'atteindre les niveaux nécessaires.
English: Because $0 is the lower quartile, 25% of wheat farmers make less than $0. Therefore, the average net income of the lower quartile group would be a negative number.
French: Environ 72 000 $; 25 % des producteurs laitiers touchent plus que ce montant. b. Étant donné que le quartile inférieur se situe à 0 $, 25 % des producteurs de blé gagnent moins de 0 $.
English: The design of the assistance strategy was underpinned by Mauritius’ Economic Agenda for the New Millennium (2001-2005)” whose main objective was to further diversify Mauritius into a high-tech, high income, services and knowledge economy.
French: L’élaboration de la stratégie d'assistance était sous-tendue par l’Agenda Economique pour le Nouveau Millénaire (2001-2005) " de la République de Maurice, dont le principal objectif était de diversifier davantage le pays en une économie de haute technologie, une économie à revenu élevé, une économie de services et une économie de connaissances.
English: 8 Chapter 19 panel decisions were issued by the NAFTA Secretariat in this time period and the remaining proceedings were still under review as of March 31, 2000.
French: Au cours de cette période, le Secrétariat de l’ALÉNA a rendu huit décisions de groupes spéciaux en vertu du chapitre 19, et le reste des procédures étaient encore en cours d’examen au 31 mars 2000.
English: The CR approved developmental aid for 1998 of CK 326 million and humanitarian aid of CK 30 million from the State budget, which was used for purposes determined ad hoc according to urgency and in accordance with the Principles for Providing Foreign Aid.
French: La République tchèque a ratifié une contribution, prise sur le budget national, d'aide au développement de 326 millions de couronnes et d'aide humanitaire de 30 millions de couronnes pour 1998, qui a été utilisée à des fins déterminées ad hoc selon l'urgence et conformément aux principes d'apport d'aide aux pays étrangers.
English: * Portugal Portugal and the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaty on European Union.
French: * Portugal Le Portugal et la Conférence Intergouvernementale pour la révision du traité sur l'Union Européenne.
English: Partners include WD, British Columbia, three BC universities, TechBC, TRLabs, Advanced Systems Institute and industry (Electronic Arts, Telus, Xerox, IBM, Sierra Wireless and Nortel).
French: Les partenaires sont DEO, la Colombie-Britannique, trois universités de la C.?B., TechBC, TRLabs, l'Advanced Systems Institute et l'industrie (Electronic Arts, Telus, Xerox, IBM, Sierra Wireless et Nortel).
English: In 2001, he celebrated the opening of Espace Chorégraphique, a unique choreographic production centre in Quebec.
French: De plus, il a célébré, en 2001, l'ouverture de l'Espace chorégraphique, un lieu de création et de production chorégraphique unique au Québec.
English: The first involves respecting emission limit values which are mentioned in Annex II A. This means that thresholds or values are indicated for each industrial sector and undertakings must respect them.
French: Le premier moyen tient au respect de valeurs limites d'émission. Celles-ci sont mentionnées à l'annexe II A. Ainsi pour chaque secteur industriel des seuils, des valeurs sont indiqués et les entreprises doivent s'y conformer.
English: [13] One of the issues on the appeal was whether the Board had discretion as to when to deal with the objection, and if so, did it exercise it properly.
French: [13] L'appel portait, entre autres, sur la question de savoir si la commission d'enquête avait un pouvoir discrétionnaire en ce qui a trait au moment où elle devait se prononcer sur l'objection et, le cas échéant, si elle a exercé ce pouvoir convenablement.
English: The Ontario Seniors' Secretariat wishes to acknowledge the many hours spent by staff, ministry officials and seniors themselves in helping to review and edit the Guide to ensure the Guide's relevance and accuracy.
French: Si vous souhaitez trouver un numéro de téléphone ou de télécopieur, une adresse postale ou l’adresse d’un site Web concernant un programme ou un service décrit dans le présent guide, veuillez consulter le répertoire pratique figurant à l’annexe 3.
English: There are also a number of bodies (the Office of Internal Oversight Services), External Auditors, the Joint Inspection Unit) whose role is to oversee, investigate and report on United Nations activities.
French: En outre, plusieurs entités (le Bureau des services de contrôle interne, le Comité des commissaires aux comptes, le Corps commun d'inspection) sont chargées de superviser les activités de l'ONU, de mener éventuellement des enquêtes et de rendre compte.
English: I recognize that these practices may change over time and I am confident that our respective offices will continue to work together, engaging in discussion and meeting as frequently as is necessary or required.
French: Je reconnais que ces pratiques pourraient changer avec le temps, et je demeure persuadée que nos organismes respectifs poursuivront leur collaboration, en prenant notamment part aux discussions et aux réunions, le cas échéant.
English: The European Central Bank, together with the national central banks, shall constitute the European System of Central Banks (ESCB).
French: La Banque centrale européenne et les banques centrales nationales constituent le Système européen de banques centrales (SEBC).
English: Law Concerning the Exercise of the Profession of Physician, the Creation, Organization and Functioning of the Romanian Board of Physicians, No.
French: Law Concerning the Exercise of the Profession of Physician, the Creation, Organization and Functioning of the Romanian Board of Physicians, No. 74/1995.
English: (b) Will address the strengthening of the international civil service as an integral, key component of the response;
French: b) Montrera que le renforcement de la fonction publique internationale est considéré comme un élément clef faisant partie intégrante de cette réponse;
English: Dam H was constructed at the southwestern end of the North Basin to enable flooding of that area in 1995.
French: Le canal d’evacuation de I’evacuateur est conçu pour supporter les precipitations provoquées par un orage d’ampleur regionale.
English: The Bail Act contains more stringent provisions applicable to defendants with certain criminal histories, such as a history of offending on bail.
French: La loi sur la mise en liberté sous caution contient des dispositions plus rigoureuses qui s'appliquent aux prévenus témoignant de certains antécédents pénaux, par exemple s'ils ont commis une infraction pendant qu'ils étaient en liberté sous caution.
English: French Guyana is considered to be a resourceful region in which natural resources are legally and illegally exploited on a scale that massively affects indigenous peoples.
French: La Guyane française est considérée comme une région où les ressources abondent et où les ressources naturelles sont légalement et illégalement exploitées à une échelle qui porte massivement préjudice aux peuples autochtones.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of his Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development (resolution 59/254), A/60/85.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe consultatif sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (résolution 59/254), A/60/85.
English: De manière générale, ce phénomène a fait chuter le ratio stock-ventes à son plus bas niveau historique, donnant à penser que les difficultés d’approvisionnement favoriseront la croissance de la production au cours des prochains mois.
French: This dropped the economywide inventory-to-sales ratio to an all-time low, suggesting supply constraints that will fuel production growth in the coming months.
English: If the provinces are to be used as multi-member constituencies (under options 2 and 3), the borders of the constituencies would be changed only if and when the provincial borders are changed. 
French: Si les provinces sont retenues comme circonscriptions plurinominales (options 2 et 3), les limites des circonscriptions seraient modifiées seulement si et quand les frontières provinciales sont changées.
English: Martha B. Stone Senior Advisor Information Science IDRC
French: Martha B. Stone Conseillère principale Sciences de l'information CRDI
English: Rather than simply insuring against crop failure, as traditional agricultural insurance contracts do, index-based weather insurance contracts are written against an index that describes an established relationship between, for example, lack of rainfall and crop failure.
French: Au lieu de fournir une simple assurance contre les mauvaises récoltes, comme cela était généralement le cas par le passé, ces nouveaux contrats se fondent sur un indice qui rend compte de la corrélation existant entre, par exemple, l'insuffisance des précipitations et les mauvaises récoltes.
English: Restore Degraded Areas The focus of Objective 1 is to restore degraded ecosystems throughout the Great Lakes basin, with an emphasis placed on AOCs.
French: La restauration des zones dégradées L'objectif 1 vise à restaurer les écosystèmes dégradés dans l'ensemble du bassin des Grands Lacs, et surtout dans les secteurs préoccupants (SP).
English: Data sources and definitions The National Survey of Volunteer Activity was a supplement to the October 1987 Labour .orce Survey.
French: Sources des données et définitions LEnquête nationale sur le bénévolat constituait un supplément de lEnquête sur la population active doctobre 1987.
English: A very limited number of questions allows for additional information in the form of free text.
French: Pour un nombre très limité de questions, peuvent être fournies des informations supplémentaires sous forme de texte libre.
English: • Limited partnerships/joint initiatives with other organizations Internal Considerations
French: • Nombre limité de partenariats et d'initiatives conjointes avec d'autres organismes.
English: 0813 Temporary help services $46200.00 2007-02-16 VANTAGE POINT INTERNATIONAL 0472 Information technology consultants $83930.00 2007-02-15 ACTION PERSONNEL 0813 Temporary help services $11599.88 2007-02-15 BUSINESS FURNISHINGS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 46200.00 $ 2007-02-16 VANTAGE POINT INTERNATIONAL 0472 Conseillers en technologie d'information 83930.00 $ 2007-02-15 ACTION PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 11599.88 $ 2007-02-15 BUSINESS FURNISHINGS LTD.
English: Desired Measures 2004-05 Citizen-focused Service Element Horizontal Initiative
French: moyen de rencontres de la direction ainsi que d'exposés et entamer un dialogue sur les éléments fondamentaux d'un cadre ministériel des services.
English: Configuration will include meeting IPSAS process and data requirements that will be guided by an approach for making IPSAS policies operational.
French: Lorsque l'on procédera à la configuration, on aura soin notamment d'assurer la conformité des processus et des données avec les directives IPSAS.
English: It should be added that the question as to whether there is "good cause for the delay" is a mixed question of fact and law.
French: Reste à ajouter que la question à savoir s'il existe "un motif justifiant le retard" demeure une question mixte de fait et de droit.
English: Anne Pilgrimage Photograph Exhibit, January 01, 2002 to December 31, 2010, Exhibition About the Collections Collection of artifacts relating to the history of the Lac Ste.
French: Anne Pilgrimage Photograph Exhibit, 01 janvier 2002 au 31 décembre 2010, Exposition Renseignements sur les collections Collection of artifacts relating to the history of the Lac Ste.
English: The Inter-African Committee urged the representatives of African Governments to lobby for the adoption of that instrument, which would give the international community a strong instrument to support a future campaign against such traditional practices.
French: Le CI-AF invite instamment les représentants des gouvernements africains à militer en faveur de l'adoption de cet instrument qui permettra à la communauté internationale de disposer d'un outil solide pour une future campagne contre ces pratiques traditionnelles.
English: This agreement reached in Basel constitutes very significant progress, but I repeat: there is still much to be done.
French: Cet accord trouvé à Bâle est un progrès très significatif, mais je le répète, beaucoup reste à faire.
English: Mr. Park Yoon-june (Republic of Korea) commended the Under-Secretary-General and his team for making the United Nations more efficient, effective and accountable.
French: M. Park Yoon-june (République de Corée) félicite le Secrétaire général adjoint et son équipe d'avoir rendu l'Organisation des Nations Unies plus performante, plus efficace et plus responsable.
English: Accordingly, the Secretary-General was of the opinion that the annual emoluments of the members of the Court, the judges of the two Tribunals and the ad litem judges should be maintained at their current level of $160,000.
French: Le Secrétaire général était donc d'avis de maintenir à leur niveau actuel, soit 160 000 dollars, les émoluments annuels des membres de la Cour, des juges des deux Tribunaux et des juges ad litem.
English: While all pointed to the need to rehabilitate the perception of the Canadian biotechnology climate held internationally and of the need to make the Canadian patent system more efficient, the different industry sectors had clearly different needs, some of which conflicted.
French: Même si leurs représentants soulignent tous l’urgence de rétablir la perception étrangère du climat qui entoure la biotechnologie au Canada, et de rendre plus efficace le régime canadien de brevetage, les secteurs d’activité en biotechnologie expriment des besoins très variés dont certains sont en conflictuels.
English: Sheltering is a directive to remain indoors with closed doors and windows, with ventilation systems shut off, for a brief period of time (a few hours to two days).
French: La mise à l'abri est l'ordre de demeurer à l'intérieur et de garder les portes et les fenêtres fermées, sans faire fonctionner les systèmes de ventilation, pendant une courte période (soit de quelques heures à deux jours).
English: Orem (1991) delineated three possible roles for nurses:
French: Orem (1991) définit trois rôles principaux pour les infirmières :
English: The Panel can see the utility, as a deterrent, in providing for the imposition by the Competition Tribunal of AMPs of a modest amount under the Competition Act's abuse of dominant position provisions.
French: Le Groupe d’étude voit l’utilité, en qualité d’élément de dissuasion, de prévoir l’imposition par le Tribunal de la concurrence de sanctions administratives pécuniaires modestes en vertu des dispositions de la Loi sur la concurrence en matière de position dominante.
English: The third report on reservations to treaties discusses in some detail the time at which an interpretative declaration may be formulated.
French: Le troisième rapport sur les réserves aux traités contient des développements relativement détaillés sur le moment auquel une déclaration interprétative peut être formulée.
English: He was pleased to note that the administering Power, New Zealand, was cooperating under the United Nations mandate.
French: Il faut également noter avec satisfaction que la Puissance administrante, la Nouvelle-Zélande, apporte sa coopération en conformité avec le mandat de l'ONU.
English: HMIRC requires additional resources to meet these challenges and is actively exploring options to augment the current resource base.
French: Le CCRMD a besoin de ressources supplémentaires pour relever ces défis et étudie activement les options en vue d’augmenter les ressources de base actuelles.
English: What reforms are needed to achieve this, in order for the United Nations to become this?
French: Quelles sont les réformes nécessaires à la réalisation de cet objectif, pour que l'ONU ait ce caractère?
English: - to approve the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (see the "Activities and Means" section below)
French: Approuver les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: Put concisely, Parliament directs money to official bodies for administration as a lump sum, and each official body can itself decide on the basis of its own unique organisation about the salary grades to be imposed and increases in those grades.
French: Brièvement dit, le Parlement dirigerait des fonds, en une fois, vers les Institutions, pour l'administration, et chaque institution pourrait décider elle-même de la structure de son personnel, de la disposition dans les échelons de salaire et les augmentations des échelons de salaire.
English: At its nineteenth session, on 9 May , Tthe 19th Governing Council of UN-Habitat adopted resolution 19/5: of 9 May 2003 on “Iimplementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers” In this resolution, Tthe Governing Council, in this resolution decided “that a continuing focus of the twentieth and future sessions of the Governing Council should be the implementation and monitoring of the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers”.
French: A sa dix-neuvième session, tenue le t its nineteenth session, on 9 Mmayi , le Conseil d''administration d''ONU-Habitat a adopté la résolution 19/5 sur la réalisation et le suivi de l''objectif de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies consistant à améliorer laes conditions de vie des habitants des taudis Dans cette résolution, l, lae Conseil d''administration a décidé de continuer, à sa vingtième session et à ses sessions ultérieures, « de continuer "à concentrer son attention sur la réalisation et le suivi de l''objectif de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies consistant à améliorer la vie des habitants des taudis »" AuEn outre, au paragraphe 12 de la même résolution, il a aussi prié « "la Directrice exécutive de lui faire rapport, à sa prochaine session, sur les progrès réalisés dans l''application de la présente résolution »" Tthe 19th Governing Council of UN-Habitat adopted resolution 19/: of 9 May 2003 on “Iimplementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers” In this resolution, Tthe Governing Council, in this resolution decided “that a continuing focus of the twentieth and future sessions of the Governing Council should be the implementation and monitoring of the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers”.
English: Online registration of your business is also available on the Canadian Women's Business Network which gives free online exposure of your business.
French: Les femmes d'affaires et le commerce Ce site fournit de l'information aux femmes d'affaires que l'exportation intéresse. Il leur propose aussi une évaluation en direct sur leur état de préparation à l'exportation.
English: 50-53 and Jersild v. Denmark, judgement of 23 September 1994, Series A, No. 298, para.
French: 50 à 53, et dans l'affaire Jersild c. Danemark, arrêt du 23 septembre 1994, Série A, no 298, par.
English: The following Summary by the Chair was agreed by the Meeting: "1.
French: Le résumé du président, dont le texte figure ci-après, a été approuvé par les participants : "1.