ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Policies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Politiques Liens institutionnels
English: Officially, a sponsored woman must do everything within her power to make her settlement in Quebec a success.131 If she is considered capable of holding a job, she must also take measures to find paid employment before she can be considered eligible for government assistance, according to section 28 of the Income Security Act.
French: En langage officiel, on dira qu'elle doit « tout mettre en oeuvre pour réussir son établissement au Québec »;131. Si elle est considérée apte à occuper un emploi, elle doit aussi faire les démarches qui conviennent selon sa situation afin de se trouver un emploi rémunéré avant d'être admissible à l'aide gouvernementale, selon l'article 28 de la Loi sur la sécurité du revenu.
English: Nevertheless, since some EC directives might have been relevant for the legal assessment of the problem, the Ombudsman decided to transfer the case to the European Commission on the grounds that it might fall within its mandate. The Ombudsman of Andorra was also informed of this decision.
French: Néanmoins, comme une évaluation juridique du problème semble pouvoir se faire à la lumière de certaines directives communautaires, le Médiateur européen estime que l’affaire entre peut-être dans le champ de compétence de la Commission et décide à ce titre de renvoyer l’affaire à cette institution, ce dont il informe le médiateur andorran.
English: After removing duplications, the total number of deaths was 33.
French: Après avoir éliminé les doubles, le nombre total des décès s'élevait à 33.
English: Therefore, even if the Convention is otherwise applicable, one must nevertheless determine whether the parties have excluded it or derogated from its provisions in order to conclude that the Convention applies in a particular case.
French: Par conséquent, même si la Convention est par ailleurs applicable, il convient néanmoins de déterminer si les parties ont exclu son application ou dérogé à ses dispositions avant de pouvoir conclure que la Convention s'applique à un cas particulier.
English: A survey similar to the one conducted in the town of Dijkot found that the problems were more or less the same.
French: Un sondage semblable à celui de la ville de Dijkot révéla que les problèmes étaient plus ou moins semblables.
English: This Blingee scored 1092 points in the Best Pet Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1092 points dans la compétition Meilleur Blingee d'Animal.
English: It pointed out that Canada had a substantive examination system.
French: Elle a indiqué que le Canada disposait d’un système d’examen quant au fond.
English: 4.4 Perceptions of the Public Service Generally speaking, visible minority respondents hold positive opinions regarding Public Service employment.
French: 4.4 Perceptions de la fonction publique En règle générale, les répondants et répondantes membres des minorités visibles ont une perception positive de l=emploi à la fonction publique.
English: [ 2004-11-04 ] News Release - FINTRAC Identifies Suspected Money Laundering and Terrorist Financing
French: [ 2004-11-04 ] Communiqué - CANAFE décèle les soupçons de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: Finally, the risks to, and opportunities for, Canada’s long-term competitiveness arising from a changing climate are not well understood.
French: Justification Nous devons améliorer l’efficacité et l’efficience des systèmes réactifs actuels qui déterminent et évaluent les risques et nous informent à ce sujet.
English: The significance of these factors should not be overstated, however.
French: Il ne faudrait toutefois pas exagérer l'importance de ces facteurs.
English: The smuggling organisation, while using the same consignee as in the Belgian seizure, was using trucks and cover loads instead of ships.
French: Les fraudeurs, qui avaient recours au même destinataire que celui ayant fait l'objet d'une saisie en Belgique, utilisaient des camions et des chargements servant de couverture, plutôt que des bateaux. L'action conjointe a abouti à l'arrestation de sept personnes aux Pays-Bas, à la saisie de 10,35 millions de cigarettes et à l'arrestation de trois Lettons en Allemagne ainsi
English: All other representatives from these countries may be entered on the special list if before the national office (or in the case of the Benelux countries, before the Benelux Designs Office) they have habitually acted in design matters for five years.
French: Tous les autres mandataires de ces pays peuvent être inscrits sur la liste spécifique s'ils ont exercé à titre habituel en matière de dessins ou modèles pendant cinq ans devant l'office national (ou, dans le cas des pays du Benelux, devant le Bureau Benelux des dessins ou modèles).
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2750 Horndean 07-02-29225 Product and Waste Management, MB-NFSP-16355 Horod 06-02-18896 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2750 Horndean 07-02-29225 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16355 Horod 06-02-18896 BMP 8:
English: Canadian Coalition for Global Health Research (Ottawa, ON)
French: Coalition Canadienne pour la Recherche en Santé Mondiale
English: The Education Act, 2004 substantially revised the previous Education Act, Cap. 112.
French: La Education Act, 2004 a considérablement révisé la précédente loi sur l'éducation (Education Act, Cap 112.).
English: 23); Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred animals of the bovine species (OJ 1994 L 178, p.
French: 23); la directive 94/28/CE du Conseil, du 23 juin 1994, fixant les principes relatifs aux conditions zootechniques et généalogiques appliquables à l'importation en provenance des pays tiers d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons et modifiant la directive 77/504/CEE concernant les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure (JO L 178, p.
English: Highlights of the National Blood Safety Council meeting held in Toronto on October 7-8, 1999 in Toronto were reviewed by Dr. Bailey:
French: Le Dr Bailey revoit les points saillants de la réunion du CNSS qui a eu lieu à Toronto les 7 et 8 octobre dernier :
English: Most important, in the Salvadoran Assembly, women from the far left to the far right — many of them elected during the multi-year peace process — formed a women’s caucus that focused on issues of particular interest to women, such as maternal and infant mortality, the rights of children, sex crimes and domestic violence.
French: Ces Salvadoriennes ont fait pression pour que ce qui est devenu le parti du FMLN reflète l’égalité des sexes, et leurs activités de plaidoyer ont abouti en 1993 à la création d’un secrétariat pour les femmes et à la fixation, en 1996, d’un quota de 30 % de femmes au sein du parti.
English: the report by Hans-Peter Martin on behalf of the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006 (C6-0372/2007 -,
French: le rapport de Hans-Peter Martin au nom de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail pour l'exercice 2006 (C6-0372/2007 -,
English: (équipement réglementé de catégorie II) "direct regulatory activities" means those activities, such as assessing applications, issuing licences and certificates, granting approvals and authorizations, verifying and enforcing compliance and providing information, products and services, that are required for the Commission to fulfil its regulatory responsibilities.
French: (indirect regulatory activities) « activités liées aux déchets de substances nucléaires » Activités exercées à l'égard des déchets de substances nucléaires qui ne se trouvent pas aux installations nucléaires de catégorie I ou de catégorie II, ni aux mines ou aux usines de concentration.
English: For meetings of the Parties to the Protocol the joint secretariat shall:
French: Pour les réunions des Parties au Protocole, le secrétariat commun:
English: If properly implemented, the existing EU legislation addresses effectively to the traditional occupational safety and health hazards, provided the necessary services and supports for enabling the implementation are ensured.
French: Le principe «aider et conseiller d’abord, inspecter ensuite» pourrait s’avérer plus efficace que la classique stratégie d’inspection (9). b) Mise en œuvre correctement, la législation communautaire actuelle aborde les dangers professionnels traditionnels en matière de santé et de sécurité avec efficacité, pour autant que les services et dispositifs nécessaires à cette mise en œuvre fonctionnent.
English: You should also note that the introductory pages found on the microfilm, which identify the year of the census, the name of the province, name and number of the district and sub-district, and the number of pages, have not been scanned.
French: Autre fait à noter, les pages d'introduction reproduites sur microfilm, où sont indiqués l'année du recensement, le nom de la province, le nom et le numéro du district et du sous-district, et le nombre de pages, n'ont pas été balayées. Interprétation des documents
English: Lyne Bouchard works with la Coopérative Convergence, a consulting firm involved in education, research and community and social action.
French: Lyne Bouchard travaille à Coopérative convergence, une entreprise d'expertes-conseil en formation, en recherche et en intervention communautaire et sociale.
English: The hostel is in an ideal position for those who want a relaxing holiday or just a stop in the middle of a culturally riche environment.
French: L'auberge est située dans un cadre idéal pour des vacances relaxantes ou culturelles.
English: There are no reported cases applying this article.
French: On ne connaît pas de décision ayant appliqué cet article.
English: The evaluation of the effectiveness of the Convention seeks to assess whether the measures adopted by the Convention and implemented by the Parties have had the desired effect.
French: L'évaluation de l'efficacité de la Convention vise à évaluer si les mesures adoptées par la Convention et appliquées par les Parties ont produit les effets désirés.
English: 2.5 In November 1992, the author complained to the Public Service Commission of Canada in respect of his case.
French: 2.5 En novembre 1992, l'auteur a porté plainte devant la Commission de la fonction publique du Canada concernant son cas.
English: To better serve you, we would appreciate that you include your Personal Record Identifier (PRI) and your Paylist Number (both are indicated above) on correspondence to this office.
French: Afin de mieux vous servir, nous apprécierions que vous nous indiquiez votre code d'identification de dossier personnel (CIDP), et numéro de liste de paie, tels qu'indiqués ci-dessus, sur toute correspondance envoyée à notre bureau.
English: Addressing the situations of internal displacement placed a premium on partnerships, namely with NGOs.
French: Dans ce contexte les partenariats avec les organisations non gouvernementales prennent une importance toute particulière.
English: 3.25 The Auditor General intends to publish a ‘‘capstone" report at the end of his term in February 2001.
French: 3.25 Le vérificateur général a l’intention de publier un rapport « récapitulatif » à la fin de son mandat en février 2001.
English: The Palestinian Authority had been working hard to coordinate its actions with the Israeli Government in an effort to resolve the issues arising from Israel's withdrawal, but Israel had not reciprocated and had not focused on the search for solutions based on international law.
French: L'Autorité palestinienne a consenti beaucoup d'efforts pour coordonner ses actions avec le Gouvernement israélien afin de résoudre les questions posées par le retrait d'Israël, mais ce dernier n'a pas réciproqué et n'a pas tenté de trouver des solutions conformes au droit international.
English: Achieving sustainable development demanded a breadth of actions without precedent, while countries' level of development, capacity for governance, and financial and technical situation varied widely.
French: La réalisation du développement durable exige une action d'une ampleur sans précédent, alors qu'il y a d'énormes différences entre pays pour ce qui est du niveau de développement, des capacités de gouvernance et de la situation financière et technique.
English: Five species, C. chrysocarpa Ashe, C. dodgei Ashe, C. irrasa Sarg., C. lumaria Ashe, and C. margaretta Ashe, and three varieties, C. chrysocarpa Ashe var. aboriginum (Sarg.)
French: Cinq espèces, les C. chrysocarpa Ashe, C. dodgei Ashe, C. irrasa Sarg., C. lumaria Ashe, C. margaretta Ashe et trois variétés, les C. chrysocarpa Ashe var. aboriginum (Sarg.)
English: In its answer to the complaint, Air Canada explains that penalty fees are an effective fence or restriction, a standard ticketing provision, and a key component in the airline industry practice of differential pricing, which segregates customers into different market segments, including those comprised of customers willing to pay higher fares for more flexibility, and consumers who will sacrifice flexibility for lower fares.
French: Dans sa réponse à la plainte, Air Canada explique que la pénalité se veut une protection ou une restriction efficace, une condition standard dans la vente de billets d'avion et un élément clé de la pratique en vigueur au sein de l'industrie du transport aérien en ce qui concerne l'établissement de prix différentiels.
English: Recommendations for Further Initiatives Recommendations for further initiatives are derived from the evaluation of the material presented.
French: Recommandations relatives à d’autres initiatives Les recommandations relatives à d’autres initiatives se basent sur l’évaluation du matériel présenté.
English: Canadian International Development Agency's (CIDA) Action Plan on Child Protection takes a rights-based approach and identifies children in need of special protection, including child labourers, children affected by war, street children, sexually exploited children, children with disabilities, children from ethnic minority groups and children in conflict with the law or in the care of the state.
French: Le Plan d'action de l'Agence canadienne de dÃ©veloppement international (ACDI) pour la protection des enfants est axÃ© sur les droits et Ã©numÃ¨re les catÃ©gories d'enfants ayant besoin d'une protection spÃ©ciale, notamment les enfants qui travaillent, les enfants touchÃ©s par la guerre, les enfants des rues, les enfants exploitÃ©s sexuellement, les enfants handicapÃ©s, les enfants des groupes ethniques minoritaires et les enfants en conflit avec la loi ou sous la tutelle de l'Ã‰tat.
English: During transit, the person sought shall remain detained pursuant to the transit ruling of the Federal Office.
French: Pendant le transit, la personne poursuivie reste détenue en vertu de la décision de l'office fédéral qui l'a ordonné.
English: Accommodations provided by Public Works and GovernmentServices Canada $158 $158 Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada $944 $934 Employee compensation payments provided by Human Resources Development Canada $336 $329 Audit services provided by the Office of the Auditor General $245 $0 Payroll services provided by Public Works and Government Services Canada $160 $165 Contributions covering employer's share of insurance premiums and costs paid by the Treasury Board $19,333 $18,954 TOTAL SERVICES PROVIDED WITHOUT CHARGE $21,176 $20,540
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernemantaux Canada 158 158 Salaires et coût des services juridiques fournis par Justice Canada 944 934 Coût des indemnités aux accidentés du travail payées par Ressources Humaines Canada 336 329 Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général du Canada 245 0 Services de traitement de la paie et services bancaires Fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 160 165 Contributions couvrant la part de l'employeur des primes d'assurance médicale et d'assurance dentaire fournies par le Secrétariat du Conseil du Trésor 19 333 18 954 TOTAL DES SERVICES FOURNIS À TITRE GRACIEUX $21 176 $20 540
English: It was not what the Council of Europe wanted if the Framework Convention did not apply at a sub-state level.
French: Il incombe tout particulièrement aux Etats fondateurs du Conseil de l'Europe de s'acquitter des obligations dont ils attendent des nouveaux Etats membres qu'ils les respectent. 3.
English: The Occupational Health and Safety Policy sets the foundation for the development, implementation and continuous improvement of OCWA's Occupational Health and Safety System and other related programs.
French: La politique de l’Agence sur la santé et la sécurité au travail est à la base même de nos efforts lorsqu’il s’agit de mettre au point le Système de santé et de sécurité au travail (SSST) et autres programmes similaires.
English: In the latter case, however, payments required to be made to the licensor under the terms of the licence may be subject to withholding tax.
French: Dans le dernier cas, cependant, les paiements qui doivent être faits au concessionnaire aux termes du permis peuvent être assujettis à la retenue d'impôt.
English: A few examples of these cultures would be the brand cultures, fan cultures or political cultures.
French: Je pense notamment à la culture des marques, à celle des admirateurs ou à la culture politique.
English: Mr President, I would first of all like to congratulate Mr Cassidy on finding the strength to deviate from what I, at any rate, regard as the philosophy of his faction, and bring to the forefront an issue which it is not natural for that faction to make much of, namely the issue of unemployment.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter M. Cassidy d'avoir trouvé le moyen d'échapper à ce que, pour ma part du moins, je considère comme la philosophie de son camp, et d'avoir mis au premier plan une question que ce camp n'a pas l'habitude de privilégier: je veux parler du chômage.
English: At its 1st meeting, the Chairman invited Mr. Karsten Sach (Germany) to assist him in conducting informal consultations on this sub-item.
French: À la 1re séance, le Président a chargé M. Karsten Sach (Allemagne) de mener des consultations officieuses sur ce point.
English: Help Document Formats Help on accessing documents in PDF format Some of the pages available on our website are electronic versions of documents that were originally designed for printing.
French: Formats des documents Aide en vue d’ouvrir les fichiers en format PDF Certaines pages disponibles dans notre site Web sont les versions électroniques de documents qui ont été conçus à l’origine pour être imprimés.
English: Justification In accordance with the precautionary principle, substances must not have any adverse effects on human health, particularly that of vulnerable subgroups such as foetuses and children, or the environment, in line with the reaction of the European Parliament (EP resolution P5_TA(2002)0276, (4)) and the Council to the first Commission Communication on the revision of Directive 91/414.
French: Justification Conformément au principe de précaution, les substances ne doivent avoir aucun effet nocif sur la santé humaine, en particulier sur celle des groupes vulnérables, tels que les fœtus et les enfants et sur l'environnement, ce qui est conforme à la réaction du Parlement (résolution P5_TA(2002)0276, paragraphe 4) et du Conseil à la première communication de la Commission sur la révision de la directive 91/414.
English: (1991-2002) By Subcategories
French: GRAPHIQUE 24 GRAPHIQUE 23 EMPLOI:
English: An application for a patent, related to substances, materials or products obtained by chemical means or processes, and alimentary or chemical-pharmaceutical substances, materials, mixtures or products, and medications of any kind, as well as the respective processes for obtaining or modifying them, may be filed by a party who enjoys protection guaranteed by a treaty or convention in force in Brazil, in which case it is assured the date of the first patent application filed abroad, provided that its object has not been introduced on any market by direct initiative of the titleholder or by a third party with his consent, and that no serious and effective preparations to exploit the object of the application or of the patent have been made, in this country, by third parties.
French: Une demande de brevet peut être déposée pour des substances, matières ou produits obtenus par des moyens ou procédés chimiques et pour des produits alimentaires et des substances, matières, mélanges ou produits pharmaceutiques et médicaments de tout type, ainsi que pour les procédés d’obtention ou de modification respectifs, par la personne qui jouit d’une protection garantie par un traité ou une convention en vigueur au Brésil et à l’égard de laquelle la date du premier dépôt à l’étranger a été reconnue, à la condition que son objet n’ait pas été mis sur le marché par l’action directe du titulaire ou par des tiers avec son consentement et que des tiers n’aient pas fait dans le pays des préparatifs effectifs et sérieux en vue d’exploiter l’objet de la demande ou du brevet.
English: Its purpose is achieved as soon as the alien has departed from its territory; the ultimate destination of a deportee is of no significance in this respect.” Ivan Anthony Shearer, Extradition in International Law, Manchester, University Press, 1971, pp. 76-77.
French: Au surplus, notification de la mesure d'éloignement est adressée directement et préalablement à son exécution aux services compétents de la Partie contractante dont l'intéressé est ressortissant.
English: I would even say it is the cornerstone of all the subjects that we have discussed during this year.
French: Je dirais même qu'elle est la pierre angulaire de tout ce dont nous avons débattu dans le courant de l'année.
English: The following discussion focuses upon the issues that would be relevant to a plan proposed on commencement, addressing the conduct of the business in reorganization and the transformation of legal rights proposed to address the debtor's financial situation.
French: Les développements ci-après sont axés sur les questions liées à un plan proposé à l'ouverture, et traitent de la conduite de l'entreprise en redressement et de la modification des droits proposée pour redresser la situation financière du débiteur.
English: · MEASURES Broaden implementation of a Reading Recovery Program in all Grade 1 immersion classes in the province
French: Ce programme vise les élèves qui ont le plus de difficultés en littératie, donc les 15 à 20 p.
English: In some Member States, important choices have to be made as to what part of the sustainability gap should be addressed through medium-term consolidation and what part should be addressed through reforms of labour markets, pensions and health systems.
French: Pour progresser rapidement vers des positions budgétaires solides, il y a lieu également de mieux comprendre les causes des déviations observées dans le passé par rapport aux projets budgétaires à moyen terme, afin d'éviter qu'elles se reproduisent à l'avenir.
English: The Alberta Department of Energy indicated that they did not favour the proposal.
French: Le ministère albertain de l’Énergie a manifesté son opposition à la politique proposée.