ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important need of the users of traditional knowledge databases would be met if there were a means to reduce this correlation and translation time and a means to ensure accurate translation.
French: En vue de simplifier la tâche consistant à tenir compte de la propriété intellectuelle dans son ensemble, les membres de l’atelier ont convenu de séparer les données en domaines de propriété intellectuelle distincts.
English: • if a requirement cannot be clearly defined, the client should be encouraged and helped to define the objectives and the performance criteria to be met;
French: • si un besoin ne peut être clairement défini, il faut inviter et aider le client à définir les objectifs et les critères de rendement à respecter;
English: • Is there a procedure to control and record the assets of the organization?
French: Y a-t-il assez d’employés affectés à la comptabilité ?
English: To enhance liquidity in the primary market for Government of Canada securities, bond buyback operations on a cash basis were introduced on a trial basis in 1998-99.
French: Pour accroître la liquidité des titres du gouvernement du Canada, un programme de rachat d’obligations au comptant a été mis en œuvre à titre expérimental en 1998-1999.
English: As you know, each stock exchange has its own rules for its home market.
French: Si vous souhaitez découvrir les caractéristiques spécifiques de chaque bourse, cliquez ici .
English: The decisions taken at the current meeting would help guide and inform world leaders when they met in November.
French: Les décisions prises au cours des présentes assises contribueront à orienter et informer les dirigeants du monde lorsqu'ils vont se rencontrer en novembre.
English: We also welcome the idea of establishing criteria to allow the province gradually to shoulder responsibility for its own finances.
French: Mon pays accueille favorablement l'idée de mettre en place des critères permettant à la province d'assumer graduellement la responsabilité de son propre financement.
English: If we want to maintain prosperity, jobs and social peace in Europe in the future, the Seventh Research Framework Programme and the CIP are the first step, but we still have a long journey ahead of us, and we absolutely must do better.
French: Si nous voulons préserver à l’avenir la prospérité, l’emploi et la paix sociale en Europe, le septième programme-cadre de recherche et le PIC constituent les premiers pas, mais un long voyage nous attend, et nous devons absolument en faire plus.
English: Minority communities are sometimes consulted, but often the provinces offer no guarantee of results.
French: Dans cette veine, certains participants ont demandé que le gouvernement fédéral s’assure que les provinces et territoires acceptent et respectent les clauses linguistiques dans le cadre d’ententes.
English: Educational/ Training Assistance Many jurisdictions are using the incentives of educational support and grants to assist with key HHR shortages.
French: Aide à l'éducation et à la formation Bien des secteurs de compétence utilisent actuellement les incitatifs que sont les subventions et l'aide à l'éducation pour contribuer à combler les pénuries de RHS clés.
English: In the event of reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
French: En cas de raisons soulevées dans ce délai par l'une ou l'autre branche de l'autorité budgétaire, la procédure prévue à l'article 24 s'applique.
English: Consensus could not be imposed through prearranged deals that disregarded previous commitments and ignored the legitimate aspirations of the majority of the world's population.
French: En effet, le succès de ce cycle et la possibilité de parvenir à un consensus nécessitent que tous les aspects du développement soient pris en compte, y compris l'agriculture, dans les accords de l'OMC.
English: Efforts to reduce maternal mortality also remained an important focus for the Agency.
French: 100 en 2004; le taux de naissances assistées d’enfants vivants est passé de 36 p.
English: One of the important artistic activities supported by the Department last year was the Royal Winnipeg Ballet’s tour of the United States and various Asian countries.
French: Parmi les activités artistiques marquantes appuyées par le Ministère l’an dernier figurait la tournée du Royal Winnipeg Ballet aux États-Unis et dans divers pays d’Asie.
English: All Horizontal Templates will be highlighted on the TBS Horizontal Results web site (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp), however departments may also choose to attach templates as an appendix to their DPR.
French: Ces gabarits seront affichés sur le site Web du SCT sur les résultats horizontaux (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp). Les ministères peuvent cependant ajouter des annexes à leur RMR pour y inclure les gabarits.
English: Legal consequences of an internationally wrongful act 200
French: LE FAIT INTERNATIONALEMENT ILLICITE D'UNE ORGANISATION INTERNATIONALE 190
English: The information to be released to the requester contained documents authored by the Office of the Inspector General for which the latter had no exemptions to recommend.
French: L'information à être divulguée au demandeur contenait des documents créés par le Bureau de l'Inspecteur général pour lesquels ce dernier n'avait aucune exemption à recommander.
English: The marketing authorization system (Council Regulation 2309/93) has helped to secure recognition of the products.
French: Le système d'autorisation de mise sur le marché (règlement du Conseil 2309/83) a favorisé la reconnaissance de ces produits.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea), replying to statements by the representatives of the United States of America and Australia, regretted the levelling of stereotyped human rights allegations against selected countries, which refused to submit, and later intervening in their internal affairs in order to establish a regime more to the accusers' liking.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée), répondant aux déclarations faites par les représentants des États-Unis d'Amérique et de l'Australie, regrette les allégations stéréotypées en matière de droits de l'homme formulées à l'égard des pays qui refusent de se soumettre et les interventions dans leurs affaires intérieures destinées à conduire à l'établissement d'un régime qui serait du goût des accusateurs.
English: • Eleventh Ministerial Session of United Conference for Trade and Development (UNCTAD), 13-18 June 2004, in São Paulo
French: • Onzième session ministérielle de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) [13-18 juin 2004, Sao Paolo (Brésil)]
English: The question of whether a majority of members of the Working Group had supported either alternative was therefore no longer relevant and it would be inappropriate to mention it in the commentary, which was to be adopted by consensus.
French: La question de savoir si une majorité des membres du groupe de travail avait soutenu l'une ou l'autre des variantes était dès lors sans intérêt et il n'y avait pas lieu d'en faire mention dans le commentaire, qui devait faire l'objet d'une adoption consensuelle.
English: Offered in polyethylene or in composite, the 3 models are conceived to suit everyone irrespective of height or weight.
French: Offerts en polyéthylène ou en composite, les 3 modèles sont conçus pour satisfaire tous les poids et gabarits.
English: Those who had been involved in his case — and could potentially be the subject of criticism if the matter touched off a firestorm — would arguably be in a better position if it turned out that Mr. Arar had not been tortured.
French: En effet, les poursuites intentées par M. Arar contre le gouvernement canadien (notamment contre M. Martel) n’ont été déposées qu’en avril 2004, soit deux mois après la conversation qui fait l’objet du compte rendu.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft decision.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: With regard to enrolments at colleges of education in Namibia, out of a total of 2111 students enrolled, 972(46%) were female in 1999.
French: Concernant les inscriptions dans les instituts pédagogiques, en 1999, sur un total de 2 111 inscrits, 972 (46 %) étaient des femmes.
English: New and predictable international resources were needed for the global partnership for development.
French: De nouvelles ressources internationales prévisibles sont nécessaires à un partenariat mondial pour le développement.
English: Through the ENP, the Union is ready to reinforce its lasting commitment to supporting democratic development in Belarus.
French: Grâce à la politique de voisinage, l’Union est prête à appuyer son engagement durable en faveur des avancées démocratiques au Belarus.
English: The Government of the Syrian Arab Republic has denied any involvement in effecting breaches of the arms embargo.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne a nié toute implication dans la perpétration de violations de l'embargo sur les armes.
English: Received indeterminate appointment
French: Titulaire d’un poste de durée indéterminée
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is, in principle, in favour of the proper and up-to-date use of plant protection agents.
French: Le groupe PPE-DE soutient totalement une utilisation rationnelle et appropriée des pesticides.
English: Note on Rule 4 (Evidence Under Articles 5(6), 7(6), 8(4)(a), 9(4), 10(4), 63 11(4) and 12(3))
French: Notes relatives à la règle 4 (Preuves à fournir selon les articles 5.6), 7.6), 45  8.4)a), 9.4), 10.4), 11.4) et 12.3)
English: It is sometimes called upon to deal with Charter issues.14 Consequently, that assessment criterion was not reasonably applied in relation to this question.
French: Il lui arrive parfois d'avoir à traiter de questions impliquant la Charte14. Conséquemment, ce critère d'évaluation n'a pas été appliqué de façon raisonnable dans cette question.
English: The Government of Canada recognizes that in a sustainable economy, environmental and economic success go hand-in-hand and are supported by policies that draw on a variety of innovative tools, including market-based instruments.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que dans une économie durable, la réussite sur le plan environnemental et la réussite sur le plan économique vont de pair et s'appuient sur des politiques qui font appel à une variété d'outils novateurs, notamment des instruments reposant sur les mécanismes du marché.
English: • provide technical support for industry-led initiatives that enhance primary production
French: • prestation d'aide technique pour les activités de l'industrie axées sur l'amélioration de la production primaire;
English: I am convinced that an unprecedented perspective is opening up, which is creating the necessary conditions for the peaceful settlement of the conflict between Israel and Palestine.
French: J'ai la conviction qu'une perspective inédite se présente qui crée les conditions nécessaires au règlement pacifique du conflit entre Israël et la Palestine.
English: A Changing Relationship The relationship between First Nations and the federal government has changed significantly over the past 40 years.
French: Des relations qui évoluent Les relations entre les Premières Nations et le gouvernement ont changé considérablement depuis une quarantaine d’années.
English: (d) The exploration of whether atmospheric deposition of heavy metals significantly influences the metal content in agricultural soils;
French: d) De voir si les dépôts atmosphériques de métaux lourds ont une influence significative sur les concentrations de métaux dans les sols agricoles;
English: They also ensure these persons will not be required to pay into the pension systems of two countries for the same work. www.hrsdc.gc.ca/en/isp/ibfa/socagree.shtml Disability Program The Office for Disability Issues serves as the focal point on disability issues within the Government of Canada for key national and international partners working to promote the full participation of people with disabilities in all aspects of society and community life.
French: Ces accords veillent également à ce que ces personnes ne soient pas tenues de cotiser aux régimes de pension de deux pays pour le même travail. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/psr/piae/accordsoc.shtml Programme de prestations d'invalidité Le Bureau de la condition des personnes handicapées (BCPH) est le point de convergence au sein du gouvernement du Canada pour les principaux partenaires nationaux et internationaux qui veillent à favoriser la pleine participation des personnes handicapées à tous les aspects de la vie sociale et communautaire.
English: This is a decision under Article 190(5) of the Treaty.
French: C'est une décision prise conformément à l'article 190, paragraphe 5 du Traité.
English: (a) 0.5° to the left or 0.75° to the right, for right hand traffic or
French: a) 0,5º vers la gauche ou de 0,75º vers la droite, pour la circulation à droite; ou
English: So if someone is arrested at his home at night, it may be because someone else, usually under duress, mentioned his name in a signed confession, a confession that is often written in Hebrew, a language that the person signing does not understand.
French: Si quelqu'un est arrêté chez lui la nuit, c'est peut-être parce que quelqu'un d'autre a mentionné son nom, généralement sous la contrainte, dans des aveux signés - aveux souvent rédigés en hébreu, langue que la personne qui signe ne comprend pas.
English: Author / osk2 (2009-09-09) xPUD - the liberation of your little laptop, Internet-specific operating system!
French: Auteur / osk2 (2009-09-09) xPUD - la libération de votre ordinateur portable peu, Internet, système d'exploitation spécifique!
English: A number of studies have used aerial and shipboard surveys to estimate the seasonal occurrence of leatherbacks in waters off the continental United States (e.g., Hoffman & Fritts, 1982; Shoop & Kenny, 1992; Epperly et al., 1995).
French: À défaut d’information permettant de savoir si les tortues luths nidifiant dans l’ouest de l’Atlantique ont changé ou non de lieu de ponte, on peut supposer que la population connaît une mortalité plus importante que ce qu’elle peut tolérer.
English: Through the requirements set out in the contribution agreements with the CTFC and Telefilm, the detailed eligibility criteria established for the EIP and LFP, the integrated business plan, and the strong management control framework established by both the CTFC and Telefilm, almost all of the identified risks have been addressed.
French: Grâce aux exigences précisées dans les ententes de contribution conclues avec le CFCT et Téléfilm, aux critères d’admissibilité précis fixés pour le PPC et le PDD, au plan d’activités intégré et au solide cadre de contrôle de la gestion instauré autant par le CFCT que Téléfilm, on a éliminé presque tous les risques cernés.
English: Studies conducted at 30°C/65% RH and designed to moderately increase the rate of chemical degradation or physical changes for a drug substance or drug product intended to be stored long term at 25°C.
French: Ces données, en plus des études de stabilité de longue durée, peuvent également être utilisées pour évaluer les effets chimiques à plus long terme sous des conditions de dégradation non accélérée et pour évaluer l'impact des écarts de courte durée par rapport aux spécifications d'entreposage indiquées sur l'étiquette, comme ceux qui peuvent se produire lors de l'expédition.
English: The record of permits issued will identify those shipments meeting the requirements of the Export and Import Permits Act.
French: Le registre des licences délivrées permettra d’identifier les expéditions répondant aux exigences de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: advisory serviceS and technical cooperation in the field of human rights
French: SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: We consider the proposed regulation to be a good plan for modernising and simplifying European legislation on flavourings.
French: Notre commission estime que la proposition de règlement à l'examen constitue une initiative efficace visant à moderniser et à simplifier la législation en matière d'arômes.
English: 2006-3-1 2006-03-07 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-3 dated 2 March 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 1 May 2006 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces the correction to items 1 (Pelmorex Communications Inc.) and 9 (Fairchild Ltd.
French: 2006-3-1 2006-03-07 Suite à l'Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-3 du 2 mars 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 1 mai 2006 à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce une correction à l'article no.
English: It is worth noting that lifetime prevalence at the two types of schools with final examination is almost identical (14.1 per cent for secondary schools and 15.2 per cent for vocational schools).
French: La prévalence vie entière est presque identique dans les deux catégories d'établissements dont l'enseignement est sanctionné par un examen final (14,1 % pour les écoles secondaires et 15,2 % pour les écoles techniques).
English: It organized several international conferences to encourage regional co-operation and an OSCE Mission to Serbia and Montenegro
French: Dans le but de favoriser la coopération régionale et un échange d’expériences, elle a organisé plusieurs conférences internationales qui ont réuni des représentants du Gouvernement et d’ONG, ainsi que des représentants de l’Organisation internationale du travail (OIT), de l’Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) et du PNUD.
English: On-Site Releases by Industrial Sector in 2000 — 10 Sectors Releasing the Largest Quantities of NPRI-listed, CEPA-toxic and Carcinogenic Pollutants (tonnes) — (all data)
French: Rejets sur place par secteur industriel en 2000 — les 10 secteurs ayant rejeté les plus grandes quantités de polluants de l'INRP cancérogenes ou toxiques au sens de la LCPE (tonnes) — (toutes les données)
English: Guest at 12 noon Ms. Margareta Wohlstrom, Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator (on the revised United Nations Flash Appeal for Niger and the ongoing humanitarian assistance activities)
French: Invitée à midi Mme Margareta Wohlstrom, Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe aux secours d'urgence (sur l'Appel éclair révisé des Nations Unies pour le Niger, et sur les activités d'aide humanitaires en cours)
English: And people living in communities throughout the world believe that their environment is getting worse, not better.
French: Les gens vivant dans les communautés de par le monde croient que l'état de l'environnement empire, ne s'améliore pas.
English: By bus : take bus 12 and step off at the stop called ´Victor Hugo´, on avenue Jean Medecin.
French: Arrêt ´ Victor Hugo ´ sur Avenue Jean Médecin.
English: (a) Procurement of goods and services;
French: a) Passation des marchés de biens et de services;
English: Hamatla has presented a number of chapters to the governments of Canada and BC and the parties have adopted a common approach on negotiating a tripartite draft agreement.
French: La Première nation a présenté plusieurs sujets de négociation aux gouvernements fédéral et provincial et les parties ont adopté une politique de négociation commune pour l'établissement d'un projet d'accord tripartite.
English: Nevertheless, the spirit of the Convention always was and still is part and parcel of the Sudan's national legislation.
French: Toutefois, l'esprit de la Convention a toujours été et reste au cœur de la législation nationale soudanaise.
English: The Lao People's Democratic Republic plans to adopt ISIC, Rev.3 before the end of 2000.
French: b) La République démocratique populaire lao prévoit d'adopter la CITI Rév.3 avant la fin de 2000.
English: The United States has promised special tariff- and duty-free access to the United States market for products from those areas.
French: Les États-Unis ont promis des tarifs spéciaux et un accès en franchise à leur marché pour les produits de ces zones.
English: Part 3 – continued Enter, by activity, the total qualified mining exploration expenses incurred in the tax year for the mineral titles listed in Part 2.
French: Partie 3 – Suite Pour les titres miniers inscrits dans la partie 2, inscrivez, par activité, le total des frais d'exploration minière admissibles engagés dans l’année d'imposition.
English: Thus, selfregulation provides a complementary means by which to attain certain objectives of this Directive but cannot completely substitute the obligation of the legislative authorities.
French: Ainsi, si l’autorégulation constitue un moyen complémentaire permettant de réaliser certains objectifs de la présente directive, elle ne peut se substituer entièrement à l’obligation des autorités législatives.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for amitrole of 0.01 p.p.m. in barley, peas, rapeseed (canola) and wheat would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,01 p.p.m. pour l'amitrole dans le blé, le colza (canola), l'orge et les pois ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: A single factor cannot work in isolation, but only in synergy with all other dimensions involved.34 Within the )LQQLVK 1DWLRQDO :RUNSODFH 'HYHORSPHQW 3URJUDPPH, it has been demonstrated that applying these principle helps a company in creating new knowledge in a fast and cost-effective manner, produce innovation and quickly respond to change.
French: Un seul facteur ne peut agir isolément mais uniquement en synergie avec toutes les autres dimensions concernées.34 Il a été démontré, dans le SURJUDPPH QDWLRQDO ILQODQGDLV GH GpYHORSSHPHQW GX OLHX GH WUDYDLO, que l'application de ces principes aide une entreprise à créer des nouvelles connaissances de manière rapide et rentable, à produire des innovations et à réagir rapidement au changement.
English: For broadcasters in general, real-time French captioning has never been easy to achieve, primarily because of the limited number of properly trained French-language stenotypists.
French: Pour les télédiffuseurs en général, le sous-titrage français en temps réel n’a jamais été chose facile, surtout en raison du nombre restreint de sténotypistes francophones dûment formés.
English: Food insecurity is also important to monitor as a risk condition for other health concerns.
French: Il est également important de surveiller l’insécurité alimentaire en tant que facteur de risque pour d’autres problèmes de santé.
English: INTA F Enrique Barón Crespo (PSE) Opinion:
French: INTA F - Enrique Barón Crespo (PSE) Avis: