ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mature nodule lobe structure is actinorhizallike.
French: La structure du lobe nodulaire mature est d'aspect actinorhizien.
English: Although "obliged to go to war at Britain's side," King's delay of a week was a symbolic gesture of independence.
French: Bien qu'elles soient obligées à aller combattre aux côtés des Britanniques, le délai de sept jours est un geste symbolique d'indépendance.
English: (f) At 0855 hours on 29 October 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 29 octobre 2000, à 8 h 55, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • Milestone achieved in Oceans Observation [2005-09-18] 
French: • Importante étape franchie dans l'observation océanique [2005-09-18]
English: The Secretary-General also calls on Member States and Strategy stakeholders to augment their financial contributions to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction to ensure adequate support for the implementation of the Hyogo Framework for Action.
French: En outre, le Secrétaire général exhorte les États Membres et les parties prenantes de la Stratégie à augmenter leurs contributions financières au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la prévention des catastrophes pour faire en sorte que la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo bénéficie de l'appui voulu.
English: M e d i c a l D e v i c e s a n d Te c h n o l o g i e s INNOVATIVE RELIABLE EFFECTIVE WHAT CANADA CAN
French: Te c h n o l o g i e s e t d i s p o s i t i f s m é d i c a u x INNOVATION FIABILITÉ EFFICACITÉ CE QUE LE
English: Interviews with 16 program staff from among the 4 programs provided information on the operating procedures of the programs, on the social and economic context of the programs including the context of financial services to very, very small business in the areas served by the program, and on community and social impacts which clients would not necessarily be well placed to observe.
French: Des entrevues avec 16 employés associés aux quatre programmes ont permis d'obtenir de l'information sur les modes de fonctionnement des programmes, sur le contexte social et économique des programmes, notamment sur le contexte des services financiers aux très petites entreprises, dans les secteurs servis par le programme, et sur les répercussions communautaires et sociales que les clients ne seraient pas nécessairement bien placés pour observer.
English: The Committee also wishes to receive statistics on social services provision, including on the number of beneficiaries and on expenditure broken down by type of service.
French: Il souhaite également recevoir des statistiques sur les services sociaux, avec notamment le nombre de bénéficiaires et le montant des dépenses ventilées par type de service.
English: • Access to Information Requests; establishes and maintains tickler systems and other legal management systems (e.g. claims reporting).
French: • S’occuper des demandes d’accès à l’information; établir et gérer des systèmes de rappel et d’autres systèmes administratifs.
English: In the Turkish Armed Forces, there is no staff below the age of 18 under the obligation of military service.
French: Les Forces armées turques n'emploient aucun individu de moins de 18 ans sur la base de l'obligation d'effectuer son service militaire.
English: (9.40 a.m. - 9.50 a.m.)
French: (9 h 40-9 h 50)
English: In this context, the Court points out that the Member State concerned must ensure that the producers and distributors concerned have a reasonable period for the transition to the new system so that they can adapt their production methods and chains of distribution to the requirements of the new system.
French: Dans ce contexte, la Cour rappelle que l’État membre concerné doit assurer que les producteurs et distributeurs concernés disposent d’un délai raisonnable pour la transition vers le nouveau système de sorte qu’ils puissent adapter leurs méthodes de production ainsi que leurs chaînes de distribution aux exigences du nouveau système.
English: To register, call 1-877-888-0433 September 22 8:00 AM (French) 1:30 PM (English) 740 Bel-Air St. Montreal, QC (nearest Metro station is Lionel-Groulx) Session lasts 3 hours.
French: 22 septembre 8h00 (français) 13h30 (anglais) 740 rue Bel-Air St. Montreal (QC) Pour plus d'informations composez le 1-877-888-0433.
English: The SIDIC Rome Documentation Center makes available to the public a large collection of documents concerning Jewish-Christian relations.
French: Le Centre de documentation du SIDIC-Rome met à la disposition du public une riche collection de documents concernant les relations entre les Chrétiens et les Juifs.
English: Article 31 recognizes the child's right to leisure, play and participation in cultural and artistic activities.
French: En vertu de l'article 31 de la Convention :  L'enfant a le droit aux loisirs, de se livrer au jeu et de participer à des activités culturelles et artistiques.
English: Every man, women and child is our co-stakeholder and partner.
French: Chaque homme, chaque femme et chaque enfant est notre partenaire et est partie prenante dans cet effort.
English: To start off the summer, come visit us at our stores and dsicover the new iced teas .
French: Pour bien commencer l’été, venez faire un tour dans nos magasins et découvrez par la même occasion les nouveaux thés froids .
English: Citizens of third countries employed in Liechtenstein are subject to the legal social insurance systems.
French: Les ressortissants de pays tiers employés au Liechtenstein sont soumis au régime d'assurance sociale prévu par la loi.
English: Managing Risk — The principal purpose of the Benefits Driven Procurement (BDP) process is to manage the inherent risk in complex government procurement projects.
French: Comme tout indique que cette tendance se poursuivra, le secteur d’activité du SA devra consacrer beaucoup de ressources à répondre à ces plaintes et demandes de renseignements.
English: I know you'll hear from the independent experts on this point but there are potential savings to Canadian business of well over $100 million.
French: Je sais que des experts indépendants vous entretiendront de cet aspect, mais je mentionne néanmoins que les épargnes éventuelles pour les entreprises canadiennes dépassent facilement les 100 millions de dollars.
English: We are particularly pleased to do so at a time when the international legal order is rapidly developing.
French: Nous sommes particulièrement heureux de le faire à un moment où l'ordre juridique international se développe rapidement.
English: One of the main thrusts of the pilot project is to integrate PDM systems using STEP.
French: L'un des principaux objectifs du projet pilote est d'intégrer les systèmes GDP en utilisant le STEP.
English: This deterioration has also been identified by experts in international organisations, who consider the basic cause to be the agreements drawn up on the instructions of shipowners, which form the basis for the proposed directive.
French: Des experts issus d'organisations internationales constatent eux aussi cette détérioration et l'attribuent essentiellement à la conclusion d'accords calqués sur les instructions des armateurs, qui constituent le fondement de la directive proposée.
English: Liking spicy food.
French: Aimer les plats épicés.
English: "A Profile of Turkey", A Study of Avicenna Programme of DG Research, pp. 294-295.
French: ES & Sciences générales # * * * * 8.190 % * * * * 100
English: The Committee reiterates its concern expressed upon consideration of the third periodic report of Chile to the Convention (CRC/C/CHL/CO/3, paras 14 and 15) about the lack of an independent national human rights institution through which children may be able to access a complaint and redress mechanism.
French: Le Comité fait part à nouveau de la préoccupation qu'il avait exprimée lors de l'examen du troisième rapport périodique présenté par le Chili en application de la Convention (CRC/C/CHL/CO/3, par.  14 et 15) face à l'absence d'une institution nationale pour les droits de l'homme indépendante par laquelle les enfants puissent accéder à un mécanisme leur permettant de présenter des plaintes et de demander réparation.
English: The Working Group of the Parties expressed its satisfaction with the progress made in these areas of work, welcomed the efforts made to develop the capacity-building framework and thanked all organizations and governments involved in the process.
French: Le Groupe de travail des Parties s’est dit satisfait des progrès réalisés dans ces différents domaines, s’est félicité des mesures prises en vue de mettre en place un cadre pour le renforcement des capacités et a remercié toutes les organisations et tous les gouvernements qui s’étaient associés à cet effort.
English: Managers must always strive for the highest information content out of each additional data point and program - akin to scientific triage to fill knowledge gaps and support public policy and services.
French: Les gestionnaires doivent sans cesse s’efforcer de tirer toutes les informations possibles des programmes et des points de données des autres réseaux – opérant en quelque sorte un tri scientifique – pour combler les lacunes des connaissances et appuyer les services publics et la politique gouvernementale.
English: Complete the Insurance Data Form (IDF) and Consent Form (you will need Adobe Acrobat Reader to view and print these forms) and make a copy of the front and back of your insurance card.
French: Remplissez le formulaire de renseignements d'assurance (FRA) et le formulaire de consentement (vous aurez besoin d' Adobe Acrobat Reader pour afficher et imprimer ces formulaires) et faites une copie recto verso de votre carte d'assurance.
English: Instead, we should encourage our initiative opinions for which a well-defined screening will be absolutely necessary.
French: Nous devons plutôt promouvoir nos avis d’initiative, pour lesquels il nous faut absolument appliquer un processus de sélection bien défini.
English: Where swimming ability was known, 60% of 5-14 year old victims were weak or non-swimmers (Figure 4).
French: Dans les cas où celle-ci était connue, 60 % des victimes âgées de 5 à 14 ans ne savaient pas nager ou étaient de faibles nageurs (ﬁgure 4).
English: How would you educate the companies?
French: Comment sensibiliseriez-vous les entreprises?
English: CERA’s operations and independence need to be strengthened.
French: Son fonctionnement et son indépendance doivent être renforcés.
English: Resolved: that (indicate the name) are hereby appointed the accountants of the Corporation to hold office until the close of the next annual general meeting of shareholders at such remuneration as may be fixed by the directors, and the directors are hereby authorized to fix such remuneration.
French: Résolution : (indiquez le nom) sont par les présentes nommés comptables de la société et exerceront leur mandat jusqu'à la clôture de la prochaine assemblée générale annuelle des actionnaires, moyennant une rétribution que pourront fixer les administrateurs, et les administrateurs sont autorisés par les présentes à fixer ladite rétribution.
English: In the wake of this meeting the Standing Committee is invited to: 1. take note of the present report by the Group of Experts; 2. take note of the report on the progress of the Emerald Network pilot projects programme and of the CARDS/Emerald Programme implemented in six south-east European countries with the co-operation and financial support of the European Environment Agency; 3. approve the proposed general framework for establishing criteria for the selection and analysis of lists of Emerald sites proposed by the countries with a view to adoption by the Standing Committee; 4. take cognisance of the conference planned by the Committee of Experts for the setting up of the Pan-European Ecological Network, agree to contribute to the preparation of this event and accordingly appoint representatives to work with the Ad hoc Group responsible for organising the conference; 5. approve the draft programme of activities and budget of the Group of Experts for 2008.
French: 2. à prendre note du présent rapport du Groupe d’experts ; à prendre note du rapport sur l’état d’avancement du programme de projets pilotes du Réseau Emeraude ainsi que de l’état d’avancement du Programme CARDS/ Emerald mis en oeuvre dans six pays d’Europe du Sud-Est avec la coopération et le soutien financier de l’Agence européenne de l’environnement ; à approuver le cadre général proposé pour la fixation de critères en vue de la sélection et de l’analyse des listes de sites Emeraude proposés par les Etats, en vue de leur acceptation par le Comité permanent ; à prendre connaissance du projet de conférence élaboré par le Comité d’experts pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen, à accepter de participer à sa préparation et dans ce but à désigner ses représentants aux travaux du groupe ad hoc chargé de l’organisation de la conférence ; à approuver le projet de programme d’activité et de budget.du Groupe d’experts pour 2008.
English: It is the only manufacturer of VDRs in Canada and one of the leading suppliers of VDRs in the world.
French: L'entreprise est le seul fabriquant de VDR au Canada, et l'un des premiers fournisseurs de cet appareil au monde.
English: Atlantic Environment Canada Library Atlantic Region Queen Square, 5th Floor 45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Reference: (902) 426-7219 or (902) 426-7232 Interlibrary Loans: (902) 426-6993 Fax: (902) 426-6143 U.C. Symbol:
French: L'Atlantique Bibliothèque d'Environnement Canada Région de l'Atlantique Queen Square, 5e étage 45, promenade Alderney Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Service de référence : (902) 426-7219 ou 426-7232 Prêt entre bibliothèques: (902) 426-6993 Télécopieur : (902) 426-6143 Sigle du C.C. : NSDE Courriel : library@ec.gc.ca
English: The Employment Injuries Fund makes a technical, medical and financial control, and ratifies the agreement settling the employment injury between the victim and the insurance fund.
French: Les employeurs doivent contracter au profit de leur personnel une assurance contre les accidents du travail auprès d'une entreprise d'assurances agréées ou auprès d'une Caisse commune d'assurance agréée.
English: It refers to pressing and releasing a mouse button twice without moving the mouse.
French: Quand on vous dit de « double-cliquer », il s’agit d’appuyer sur le bouton de la souris et de le relâcher deux fois rapidement, sans déplacer la souris.
English: Why has the Council failed to issue a simple press statement or been able to pay even lip service to the issue of Palestinian suffering in view of the daily Israeli atrocities in the Palestinian territories, particularly in Gaza, that have led to the killing and wounding of hundreds of innocent Palestinian people in the past several weeks?
French: Pourquoi le Conseil n'a-t-il même pas fait une simple déclaration à la presse ou manifesté un intérêt de pure forme aux souffrances des Palestiniens, en réaction aux atrocités quotidiennes que les Israéliens commettent dans les territoires palestiniens, en particulier à Gaza, et qui ont fait des centaines de morts et de blessés parmi les Palestiniens innocents au cours des dernières semaines?
English: The use of these elements, their reproduction, communication and/or distribution with profitable purposes, as well their modification and amendment is totally prohibited. It will be necessary to count with previous consent granted by the owner of the rights for any other use apart from those expressively allowed.
French: Sauf si l’on décide expressément du contraire, en aucun cas la consultation du site implique un type d’abandon, de transmission, de permission ou de cession totale ou partielle de ces droits.
English: For the right to access and the right to rectify a data (rectification, erasure or blocking) use the form below or send a mail to Une chambre en ville.
French: Pour l'exercer, utilisez le formulaire ci-dessous ou envoyez un mail à Une chambre en ville.
English: We likely cannot prevent people from being careless with their identities in every circumstance.
French: Toutefois, nous ne pouvons probablement pas les empêcher d’être négligents de temps à autre.
English: In three of these ridings, the certificates were needed to enable persons with disabilities to transfer to polls with level access; in the fourth, the poll was moved when water became unavailable.
French: Dans trois de ces circonscriptions, les certificats visaient à permettre à des personnes ayant une déficience de voter à un bureau de scrutin accessible de plain-pied.
English: • Developed a related policy framework, including:
French: • Elles ont créé un cadre de politique qui régit les services, notamment :
English: Changes in Alaskan softbottom prey communities along a gradient in sea otter predation.
French: Diet and foraging behaviour of sea otters in Southeast Alaska.
English: Fox supports the relevancy of these latter two models by describing recent work done on the demand for pest control inputs.
French: Fox démontre la pertinence de ces deux derniers modèles en évoquant les travaux récents qui ont porté sur la demande de produits antiparasitaires.
English: Develop and Diffuse Knowledge As the aluminum industry is relatively young, knowledge of aluminum properties and the many uses of aluminum are still limited.
French: Développer et diffuser les connaissances Étant donné la jeunesse relative de l'industrie de l'aluminium, l'état des connaissances concernant les propriétés de l'aluminium et ses multiples utilisations est encore limité.
English: [ Top ] THE CRISES AND THE RESISTANCE OF THE SOVEREIGN STATES (1961-1970) During this period, there was a genuine calling into question of the basic principles of European construction.
French: [ Début de la page ] LES CRISES ET LA RÉSISTANCE DES SOUVERAINETÉS (1961-1970) Pendant cette période, on assiste à une véritable remise en cause des principes fondamentaux de la construction européenne.
English:    I believe that the applause is indicative of our fellow Members’ approval of what you have said.
French:    - Je crois que les applaudissements témoignent de la solidarité des collègues avec vos propos.
English: The legal requirements concerning, in particular, the evidence, the supporting documents – such as the registration certificate for an earlier trade mark – and their translation into the language of the opposition proceedings are not conditions of admissibility of the opposition falling within the scope of Rule 18(2) of the implementing regulation but substantive conditions of the opposition ( Chef, paragraph 52).
French: Or, les exigences légales concernant, notamment, les preuves et pièces justificatives, telles que le certificat d’enregistrement d’une marque antérieure, ainsi que leur traduction dans la langue de la procédure d’opposition, ne relèvent pas des conditions de recevabilité de l’opposition vis ées à la règle 18, paragraphe 2, du règlement d’exécution, mais constituent des conditions de fond de celle ci (arrêt Chef, précit é, point 52).
English: (a) Calculation of critical loads and levels in cooperation with ICP Modelling and Mapping;
French: a) Calcul des charges et des niveaux critiques en coopération avec le PIC-Modélisation et Cartographie;
English: – Chief Simon Lucas, Hesquiaht Tribe, member of the West Coast Vancouver Island Aquatic Management Board, Committee Proceedings, 10 March 2005
French: – Chef Simon Lucas de la tribu Hesquiaht, member ud West Coast Vancouver Island Aquatic Management Board, Délibérations du Comité, 10 mars 2005
English: • nurturing and retaining talent within the public service;
French: • favoriser et conserver le talent dans la fonction publique;
English: An etching experiment using two etchant strengths (5M and 1.6M HNO3) revealed that, despite significant differences in etch pit shape, fission-track length anisotropy with respect to crystallographic orientation of the tracks is not a chemical etching effect.
French: Un essai d'attaque utilisant deux concentrations du médium d'attaque (HNO3 5M et HNO3 1,6M) a démontré que malgré les différences importantes entre la forme des fosses tracées, l'anisotropie de la longueur de la trace de fission, par rapport à l'orientation cristallographique des traces, n'est pas un effet de l'attaque chimique.
English: This is not the usual angle, perhaps, but it is an extremely relevant one.
French: La politique de développement s’inscrit ainsi dans le débat sur l’Europe, sous un angle un peu différent, sans doute, mais d’une manière extrêmement concrète.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session.  Notes
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session.
English: The State supports ecological farming through Ministry of Agriculture programmes.
French: L'État appuie l'agriculture écologique par le biais de programmes du Ministère de l'agriculture.
English: 1930s Quebec's lay nurses become the first in the country to form unions.
French: Années 1930 Les infirmières laïques du Québec deviennent les premières au pays à se syndiquer.
English: BENEDETTI, Andrea / PARENT, Marie-Elise / ST- PIERRE, Yves
French: DESROCHER, Mary E / MCANDREWS, Mary P / SHEARD, Erin D
English: However, local health centres lack the necessary equipment and trained medical staff.
French: Toutefois, les centres de santé locaux ne disposent pas de l'équipement nécessaire ni d'un personnel médical formé à cet effet.
English: (b) Court orders to detain non-offending children
French: b) Ordonnances de détention pour les enfants non délinquants
English: [28] Substantively, the Court accepted that s.
French: À cet égard, la Cour a invoqué l'arrêt Zurich Insurance Company c.
English: On water, our Government’s Action Plan for Clean Water will help clean up our lakes and oceans, bolster our fisheries science and enforcement, and improve water and wastewater infrastructure in all communities.
French: La protection de nos richesses naturelles signifie que nous devons nous montrer plus stricts envers les braconniers, les pilleurs ou les pollueurs, et les agents de l’autorité jouent un rôle clé dans l’atteinte de cet objectif.
English: If you lose your identification card or if it is stolen or damaged, notify your Unit Security Officer within 24 hours to explain what happened.
French: Si vous perdez votre carte d’identité, si elle est volée ou endommagée, signalez-le dans les 24 heures à l’officier de sécurité de votre unité et expliquez ce qui s’est passé.
English: "Competitive" has traditionally meant mid-market, with the federal public service neither leading nor following the private sector.
French: En d'autres termes, la fonction publique fédérale offre des taux de rémunération qui ne sont ni les plus élevés ni les moins élevés lorsqu'ils sont comparés à ceux du secteur privé.
English: The Section includes the Geographical Information Systems Unit (one P-3, two Field Service, three United Nations Volunteers and two national General Service staff) and also comprises 20 international staff (six P-3, one P-2, 10 Field Service and three General Service (Other level)), 25 United Nations Volunteers and 57 national General Service staff.
French: Elle comprend le Groupe des systèmes d'information géographique (1 P-3, 2 agents du Service mobile, 3 Volontaires des Nations Unies et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national), ainsi que 20 fonctionnaires internationaux [6 P-3, 1 P-2, 10 agents du Service mobile et 3 des services généraux (autres classes)], 25 Volontaires des Nations Unies et 57 agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: The Commission adopts a communication on the establishment of an international framework for competition rules (-> point 1.4.21).
French: Adoption par la Commission d'une communication relative à l'établissement d'un cadre international de règles de concurrence (-> point 1.4.21).