ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completed There are a number of alternatives when providing access to loan funds, and these should be reviewed to determine which are most appropriate.
French: Terminé Il existe plusieurs options quand il s'agit d'assurer un accès au financement par fonds d'emprunt, et ces options devraient être examinées en vue de déterminer lesquelles sont les plus appropriées.
English: The competent authorities may permit on their national waterways other exceptions concerning the discharge into the waterway of separated water.
French: Les autorités compétentes peuvent admettre sur leurs voies d'eau nationales d'autres dérogations concernant le déversement dans la voie d'eau des eaux séparées.
English: He would be happy to try to measure efficiency and try to improve.
French: Il tentera volontiers de mesurer l’efficacité et de l’améliorer.
English: Although the Senate works with a bit of a time lag, it is involved in codification and consolidation work that is indeed far-reaching.
French: Il doit travailler "dans la distance", quand il s'agit par exemple de travaux de codification ou de consolidation du droit existant.
English: Methodology and Data for Estimating Emissions from Fuel Combustion.
French: La catégorie se subdivise en diverses sous- catégories :
English: Using the laboratory reaction rate constants obtained by Olleros (1983), our equations give a theoretical fractionation ratio value of b = 0.51.
French: En utilisant les constantes de la vitesse de réaction en laboratoire obtenues par Olleros (1983), nos équations donnent un rapport de fractionnement théorique de b = 0,51.
English: Under article 156 of the Estonian Constitution, all persons who have reached the age of eighteen years and who reside permanently on the territory of that local government unit shall have the right to vote in the election of the local government council.
French: Conformément à l'article 156 de la Constitution estonienne, toute personne âgée de 18 ans révolus qui est un résident permanent d'une circonscription a le droit de participer aux élections des organes des collectivités locales.
English: Women with disabilities, like men with disabilities, face multiple barriers to entering standard employment.
French: Tel que démontre le tableau ci-dessous, des 262 236 nouveaux résidents permanents admis au Canada en 2005, 51,27 pour 100 (134 452) étaient des femmes et 48,73 pour 100 des hommes.
English: Where in any vacation year the Employer has not granted all of the 1.04 vacation leave credited to the employee, the unused portion of the employee’s vacation leave shall be carried over into the following vacation year.
French: 1.05 Congé d’ancienneté
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et des représentants spéciaux
English: • removed the restriction of Digital Subscriber Lines (DSL) and local business service being tied.
French: Le Conseil a supprimé les restrictions voulant que le service de ligne d’abonné numérique (LAN) ne soit offert qu'avec le service local de base d'affaires.
English: The Bretton Woods institutions have played a key role in supporting the Government's short-term needs, principally for restoring basic government services.
French: Les institutions de Bretton Woods ont joué un rôle essentiel consistant à aider l'État à répondre à ses besoins à court terme, notamment ceux liés à la remise en état des services de base.
English: Contact with the world outside is encouraged to prepare the young people to return to society.
French: Le contact avec le milieu extérieur est encouragé pour préparer le retour du mineur dans la société.
English: Expressing deep concern over acts of vandalism and violence perpetrated by Hindu Extremists in India against the Muslim minority aimed at uprooting the Islamic culture and heritage in India.  Also expressing deep anger and indignation at the destruction of the Babri Mosque, resulting in the killing of thousands of innocent Muslims and the indiscriminate destruction of their homes;
French: Exprimant sa vive préoccupation des actes de vandalisme et de violence perpétrés par les extrémistes hindous en Inde contre la minorité musulmane dans le but d'extirper la culture et l'héritage islamiques du sol indien; exprimant également sa colère et sa profonde indignation à la suite de la destruction de la mosquée de Babri, qui s'est soldée par le massacre de milliers de musulmans innocents et la démolition sans discrimination de leurs foyers;
English: No, we are close to the island of Aoshima, on the Nichinan Coast in Miyazaki Prefecture.
French: Non, il sagit de lîle Aoshima, au large de la côte Nichinan, Préfecture de Miyazaki.
English: Your-Say surveys will be sent out twice a year to provide a constant flow of comparable data on strategic HR issues.
French: Les données recueillies sur les attitudes, la situation et les préférences des membres de la Force régulière évoluent avec le temps.
English: Goods will no longer be broken down into "sectors", as before for the purposes of graduation13.Groups of products will be defined by reference to the "sections" in the Combined Nomenclature14.As well as being simple, this system has the advantage that it would graduate only groups of products from the biggest beneficiaries15.Only the countries that were, on average, competitive for all the products in a section would be graduated for these groups of products.
French: Définir un nouvel incitant pour encourager le développement durable et la gouvernance Comme cela a déjà été vérifié, un certain nombre de pays en développement sont confrontés à des problèmes spécifiques dans le contexte de l’économie globalisée, tel que le problème de la lutte contre la drogue (dans laquelle la Communauté reste engagée dans le cadre de la « responsabilité partagée »), ou l’insuffisante diversification de leurs économies.
English: Membre de l'équipe de production chargé de contrôler le diamant à des stades spécifiques de la taille. quality of cut SEE make
French: NOTE Part of a girdle dop attachment of a sawing machine. pot principal VOIR dop principal
English: It calls on the IMF to continue to promote progress in this area.
French: Il invite le FMI à continuer d’encourager les progrès dans ce domaine.
English: At the invitation of the Government the Special Rapporteur visited Mexico from 12 to 24 July 1999.
French: Sur l'invitation du Gouvernement, la Rapporteuse spéciale s'est rendue au Mexique du 12 au 24 juillet 1999.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Assessment of the practical application, acceptability and effectiveness of a dietary portfolio in reducing serum cholesterol
English: Carbonated beverage sales in China currently account for 23.8 percent of all beverage sales within the country.
French: Les ventes de boissons gazéifiées en Chine représentent actuellement 23,8 p. cent de toutes les ventes de boissons dans le pays.
English: For more information about Basel Regional Training Centres, please contact:
French: Les recommandations au Groupe de travail qui ont fait suite à latelier sont notamment
English: • www.cancer.ca (click on "risk reduction", then "tobacco") (Canadian Cancer Society)
French: • www.cancer.ca (cliquez sur « Réduction des risques », puis sur « Tabagisme ») (Société canadienne du cancer)
English: This amount falls between the net remuneration (net base salary plus post adjustment) of staff members at the P-1/VIII and P-1/IX levels.
French: Ce montant s'établit entre la rémunération nette (traitement de base net majoré de l'indemnité de poste) des fonctionnaires de la classe P-1/VIII et celle des fonctionnaires de la classe P-1/IX.
English: Avramovski said he could "absolutely" rule out the prospect of Mr El-Masri’s being held there:
French: Un de mes collaborateurs a également rencontre quatre avocats de WilmerHale travaillant sur cette affaire à Boston, Etats-Unis en mai 2006.
English: By that decision, the Governing Council requested the Executive Director to enhance further UNEP activities on small island developing States with a view to identifying further efforts, including any institutional arrangements, taking fully into account General Assembly resolution 61/196, to mainstream properly the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States into the work of UNEP.
French: Par cette décision, le Conseil d'administration priait le Directeur Exécutif de développer encore les activités du PNUE en faveur des petits Etats insulaires en développement en vue de déterminer les nouveaux efforts à faire, y compris les arrangements institutionnels, en tenant pleinement compte de la résolution 61/196 de l'Assemblée générale des Nations Unies, afin d'intégrer comme il convient la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement dans les travaux du PNUE.
English: The State Party informs the committee of the following developments:
French: L'État partie informe le Comité des faits nouveaux suivants:
English: (Signed) Fred Beyendeza Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim  (Signé) Fred Beyendeza
English: In line with the Paris Declaration, the European Union is moving from earmarked project financing towards budget support modalities and results orientation, circumstances permitting.
French: Conformément à la Déclaration de Paris, l'Union européenne passe du financement de projets au moyen de fonds préaffectés à des modalités d'appui budgétaire et d'orientation sur les résultats, lorsque les circonstances le permettent.
English: Revue de droit des affaires internationales : Forum Europeen de la communication (Paris), 3/4: 489-500, 2001.
French: Revue de droit des affaires internationales /International business law journal (Paris) 3/4:489-500, 2001.
English: After the construction of the winter road between Whitehorse and Dawson in 1902 which passed within a few miles, across the Yukon River from Fort Selkirk, people became accustomed to the sight of horses and sleighs.
French: Après la construction de la route praticable en hiver entre Whitehorse et Dawson, en 1902, qui passait à quelques milles de Fort Selkirk, de l’autre côté du fleuve, les autochtones prirent l’habitude de voir passer des chevaux et des carrioles.
English: Mr Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights, Council of Europe Empowerment – The role and responsibility of parliamentarians: the perspective of PACE:
French: M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l’homme, Conseil de l’Europe Autonomisation (empowerment) – Le rôle et les responsabilités des parlementaires: l’optique de l’APCE:
English: “The Council reiterates its support for the Arusha peace process and for the efforts to build an internal political partnership in Burundi.
French: Le Conseil réaffirme son appui au processus de paix d'Arusha ainsi qu'aux efforts déployés pour constituer un partenariat politique interne au Burundi.
English: A key to success in shared decision-making lies in structuring the process so that it involves the affected parties’ representatives in the design and development of the process, as well as in the negotiations on substantive issues.
French: La clé du succès réside dans une structuration du processus qui associera les représentants des parties à la conception et à l’élaboration de la démarche, ainsi qu’aux négociations sur les questions de fond.
English: 6.1 What Do These Patterns Say About CWB Trends in the Past?
French: 6.1 Que révèlent ces tendances en ce qui concerne l’évolution passée de l’IBC?
English: Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut 1 2
French: Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1Ce 2Pour
English: Such an instrument could standardize monitoring and reporting, outline mechanisms for collaboration and support capacity building.
French: Un tel instrument permettrait de normaliser le suivi et l'établissement de rapports, de définir les mécanismes de collaboration et de soutenir la création de capacités.
English: The doorman, Martin Andersen, told them, in Danish, that he could not let them enter because the place was too crowded.
French: Le portier, Martin Andersen, leur a dit en danois qu'il ne pouvait pas les laisser entrer parce qu'il y avait trop de monde.
English: Ms. Soeder (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)), speaking also on behalf of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the World Food Programme (WFP), pointed out that, while no poor country had ever successfully reduced poverty without first increasing agricultural productivity, domestic investment in agriculture in most poor countries had long been in decline.
French: Mme Soeder (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)), parlant également au nom du Fonds international de développement agricole (FIDA) et du Programme alimentaire mondial (PAM), fait observer que si aucun pays pauvre n'a jamais réussi à atténuer la pauvreté sans accroître tout d'abord la productivité agricole, les investissements nationaux dans l'agriculture dans la plupart des pays pauvres ne cessent de baisser, et ce depuis longtemps.
English: We support an immediate launch of transparent negotiations on the adoption, by consensus, of a balanced programme of work that satisfies everyone, accommodates the concerns of all and builds on what has been achieved so far.
French: Nous sommes favorables à l'ouverture immédiate de négociations sur l'adoption, par consensus, d'un programme de travail équilibré acceptable par tous, répondant aux préoccupations de tous et tirant parti des résultats atteints jusqu'à présent.
English: CNP EAD 075 Industrial Benefits Description:
French: CTN EAD 075 Retombées industrielles Description :
English: • Addressing concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution
French: Paragraphe 4  • Les préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution ont-elles été prises en compte?
English: These same pools are also important breeding areas for invertebrates such as some caddisflies and midges, and these, in turn, are important food for bats and many bird species.
French: Ces mêmes bassins sont aussi d’importants lieux de reproduction pour les invertébrés, tels que certaines phryganes et des moucherons, dont se nourriront les chauves-souris et de nombreuses espèces d’oiseaux.
English: (ii) Division of Administrative Support Services
French: ii) Division des services d'appui administratif
English: Environmental Public Health Professionals Resources & Information
French: Professionnels de la santé environnementale Ressources et renseignements
English: (C) Data fusion and resource management for timely provision of the UWW tactical picture:
French: (C) Fusion des données et gestion des ressources pour l'établissement à temps de la situation tactique de GSM :
English: A2 IMPS Server is a fully integrated modular solution, with Hardware and Software components, that provides carriers with a robust, complete and stable platform for their users to enjoy Instant Messaging and Presence Services.
French: A2 IMPS Server est une solution modulaire complètement intégrée, avec des composants hardware et logiciel, qui assure aux Opérateurs une solution solide, complète et stable, afin que leurs utilisateurs puissent jouir de services de messagerie instantanée et de services de présence.
English: • Coordinate the tasks and requirements associated with the federal and provincial/territorial approval processes.
French: • Coordonner les tâches et les exigences imposées par l’obtention des approbations fédérales et provinciales / territoriales.
English: These factors, in turn, also depend on the driving situation as explained in ISO/TS 16951.
French: Ces facteurs dépendent à leur tour des conditions de conduite comme l'explique la norme ISO/TS 16951.
English: Many development proposals are assessed using habitat information alone, rather than fish data.
French: Plusieurs projets de développement sont évalués d'après les seules données de l'habitat, plutôt que d'après des données sur les poissons.
English: The aim is to give consumers a choice as to which spare parts are used to repair their vehicle.
French: Dans la situation actuelle, les consommateurs n’ont pas le choix et
English: They supported the concept of branding Canadian products as safe, high quality and environmentally responsible, indicating that the fruit sector already has a strong environmental reputation.
French: Ils ont appuyé l'idée de faire connaître les produits canadiens comme étant salubres, de grande qualité et produits dans le respect de l'environnement, indiquant que l'industrie fruitière possède déjà une solide réputation au chapitre de l'environnement.
English: The system will also prompt you with a notice telling you that you must file a separate report if your actual holdings of the underlying securities change as a result of this transaction.
French: Le système affichera également un message vous avisant que vous devez déposer une déclaration distincte si l’opération entraîne une modification de votre emprise dans les titres sous-jacents.
English: The assumption behind the mandate is that the parties to the conflict are motivated by desire to control and profit from the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, and that they finance their armies and their military operations by exploiting those resources.
French: Ce mandat part du postulat que les parties au conflit sont poussées par le désir de contrôler les ressources naturelles de la République démocratique du Congo et d'en tirer profit, et qu'elles financent leurs armées et leurs opérations militaires en exploitant ces ressources.
English: They also accompanied the prisoners to Dauphin to pick up daily rations.
French: Ils les accompagnaient également lorsqu'ils devaient se rendre à Dauphin pour ramasser les rations alimentaires quotidiennes.
English: Accusations like those just made were not surprising coming from a Government which in the immediate past had ignored the most elementary human rights of its population in the South, devastated by Hurricane Katrina.
French: Des accusations comme celles qui viennent d'être injustement portées ne sont pas surprenantes de la part d'un gouvernement qui, juste hier, a ignoré les droits de l'homme les plus élémentaires des populations du sud du pays dévasté par l'ouragan Katrina.
English: Mr. Wells testified that an IRD performs some of the processing conversions for reception of television and that the LNBF does the rest.
French: M. Wells a témoigné qu'un RDI exécute certaines des conversions comprises dans le procédé pour la réception de télévision et que le transformateur-abaisseur fait le reste.
English: 5) National Defence - domestic and international operations are not affected as regular contact with forces overseas continues and support provided for federal and provincial governments.
French: 5) Défense nationale - les activités à l'échelle nationale et internationale n'ont pas été touchées et le ministère communique régulièrement avec les unités postées à l'étranger et offre son soutien aux gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The "Cultural Heritage" collection comprised, for instance, "The African Cultural Heritage" and "The Moroccan Cultural Heritage".
French: Il est envisagé de consacrer par la suite un volume à chacun des pays de l’Afrique francophone.
English: Considering the current government priorities, the NCE-IAC strongly recommends that the NCE program focus on these priority areas for the upcoming competition.
French: En se penchant sur les priorités du gouvernement actuel, le CCI-RCE recommande fortement que le programme des RCE mette l'accent sur ces domaines prioritaires dans le prochain concours.
English: The exhibition will be open to the public every day from 10:00 to 18:00.
French: L'exposition sera ouverte au public tous les jours de 10 heures à 18 heures.
English: Who do you want to come to the festival?
French: Qui voulez vous cette année pour le festival des batteurs 2010?
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Strict interpretation
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Interprétation restrictive
English: Thousand of years ago, the city of Lahore had already made its mark.
French: En effet, il y a des milliers d'années, la ville de Lahore s'était déjà imposée.
English: Programme for strengthening national infrastructures for the promotion and protection of human rights.
French: Programme de renforcement des infrastructures nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: The target group who had ranked family medicine as an alternative career choice are students in need of a formalized career guidance curriculum.
French: Les étudiants du groupe cible qui ont choisi la médecine famille comme alternative de carrière avaient besoin d'un programme d'orientation professionnelle mieux structuré.
English: The first part of the report by Mrs Kessler - a name that, in the minds of us Italians, invokes two beautiful, excellent, very famous German ballerinas and which therefore lifts my spirits, despite the fact that the subject of the document is somewhat tedious - states, with regard to Grotius II, that there are funds for training, work experience placement exchanges, studies, research, meetings and seminars in the field of judicial cooperation, money which will go to judges, public prosecutors, lawyers, law officials, experts and interpreters.
French: La première partie du rapport Keßler - un nom qui nous rappelle, à nous Italiens, deux célèbres danseuses allemandes, des femmes splendides, et qui me réjouit l'esprit, bien que le sujet du document en question soit plutôt aride - dit, en ce qui concerne le programme GROTIUS II, que des fonds sont disponibles pour la formation, les échanges, les études, les recherches, les réunions et les séminaires dans le domaine de la coopération judiciaire, des fonds destinés à payer les juges, procureurs, avocats, fonctionnaires, experts et interprètes.
English: My delegation welcomes the Council's continued consideration of the questions of Palestine and the Middle East through its monthly briefings and open debates.
French: Ma délégation se félicite de la poursuite de l'examen par le Conseil des questions de Palestine et du Moyen-Orient à travers ses exposés et débats publics mensuels.