ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pay increment period for an employee paid in the EN-SUR-1 scale of rates is six (6) months, and the pay increment shall be to a rate which is three hundred dollars ($300) higher than his former rate, or if there is no such rate, to the maximum of EN-SUR-1 scale of rates.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employés rémunérés suivant l’échelle de rémunération EN-SUR-1 est de six (6) mois, et l’augmentation d’échelon de rémunération porte la rémunération au taux qui est supérieur de trois cents dollars (300 $) à son ancien taux à condition que le dernier taux de l’échelle de rémunération EN-SUR-1 ne soit pas dépassé.
English: Since then there has been no other attempt to review the mandates adopted by Member States to guide the work of the Organization.
French: Depuis, aucune autre tentative n'a été faite de passer en revue les mandats adoptés par les États Membres pour guider les travaux de l'Organisation.
English: Musée de la nature et des sciences (Size: 139.14 kb) This case displays several birds, including six hummingbirds.
French: Musée de la nature et des sciences (Poids : 139.14 ko) Cette vitrine contient plusieurs oiseaux, dont 6 colibris.
English: Background The department began the EIIRP in the summer of 1992, in partnership with First Nations authorities, on all inhabited reserves across the country.
French: Contexte Le Ministère a lancé le RPEPMC à l'été 1992, en partenariat avec les autorités des Premières Nations, sur toutes les réserves habitées du Canada.
English: Classification 15.—(1) The classification of goods and services shall be determined by the Classification of Goods and Services annexed to these Regulations3.
French: — 1) La classification des produits et services est déterminée par la classification des produits et services annexée au présent règlement d’exécution3.
English: For this reason I voted against Amendments 42 and 52 because their objectives, under the pretence of being prudent and realistic, are in fact simply too moderate.
French: Aussi, j'ai voté contre les amendements 42 et 52, dont les objectifs, sous couvert d'être réalistes et prudents, sont en fait bien modestes.
English: - By BEHAVING, in my daily thoughts, words and actions, as the Unlimited Idessic Creatrix that I truly am.
French: La PEUR. Peur de perdre la sécurité de mon avoir : peur de perdre ce que j'ai, peur de ne pas avoir ce que je veux.
English: Application to Participate in the Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - Amtelecom Inc.
French: Demande de participation mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Amtelecom Inc.
English: Chart 3 shows that in 1999, the incidence of SA rose from 7.9 percent for those jobless 0-12 months to 23.7 per cent for those jobless 13-24 months to 33.1 per cent for those who last worked 37 to 60 months ago and 43.9 per cent for those who had worked more than 60 months ago.
French: Le graphique 3 montre qu'en 1999, l'incidence de l'assistance sociale est passée de 7,9 % chez les chômeurs qui avaient perdu leur emploi depuis 0 à 12 mois à 23,7 % chez ceux qui l'avaient perdu depuis 13 à 24 mois, à 33,1 % chez ceux qui l'avaient perdu depuis 37 à 60 mois et à 43,9 % chez les chômeurs qui avaient perdu leur emploi plus de 60 mois plus tôt.
English: These 100 beans constitute an analytical unit.
French: Ces 100 fèves constituent une unité d'analyse.
English: A. has suffered violence from her partner since 1998.
French: A. subit les violences de son concubin depuis 1998.
English: I wanted a much better resolution that truly brought about real reconciliation.
French: Je souhaitais un meilleur processus de résolution qui permettrait une réelle réconciliation.
English: Individual learners relocate as needed to access specialized programs and learning environments, wherever they may be located.
French: Les apprenantes et apprenants se déplacent au besoin pour accéder à des programmes et des milieux d’apprentissage distincts et diversifiés, peu importe où ils sont situés.
English: The rehabilitation programme follows a holistic approach, aiming at covering all aspects of care as an integral unit.
French: Le programme de réhabilitation repose sur une approche holistique qui vise à regrouper tous les soins dans une seule et même unité.
English: The Advisory Committees usually met annually, on the occasion of the MCRI project’s annual meeting.
French: Les conseils consultatifs se réunissaient habituellement une fois par an, à l’occasion de la réunion annuelle de l’équipe de projet des GTRC.
English: HUMAN RESOURCES AND COMPETENCIES OVER TIME Historical & Management Context
French: CHRONOLOGIE DES RESSOURCES HUMAINES ET DES COMPÉTENCES Événements historiques et contexte de gestion
English: ◦ Figure 2, to read "IMHA Research", not "Arthritis Research".
French: ◦ Figure 2, doit se lire « IMHA Research » et non « Arthritis Research » .
English: “Gender budgeting” should be further explored and adopted as a mechanism to monitor State compliance with international law to eliminate violence against women.
French: Il convient d'étudier plus avant «l'inclusion des femmes dans la budgétisation» et d'adopter cette méthode afin de suivre la manière dont les États respectent les dispositions du droit international visant à éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: Moreover, the great gap between the tribal or provincial way of life and the modern “progressive” urban model patterned on the French way of life was causing a breakdown in Kanak society, leading to delinquency, addiction, violence and even suicide among the young.
French: En outre l'immense écart entre le style de vie tribal ou provincial et le modèle urbain « progressiste » calqué sur la France est en train de disloquer la société kanake en favorisant la délinquance, la dépendance, la violence et même le suicide chez les jeunes.
English: It also points to the need for Europe to assess population related policies to a globalisation scenario.
French: Il démontre aussi la nécessité pour l’Europe d’évaluer les politiques liées à la population dans la perspective de la mondialisation.
English: Senior Labour Inspectors Committee (SLIC)
French: Comité des hauts responsables de l'inspection du travail (CHRIT)
English: Supporting documentation for expenses relating to fiscal years 1996 to 1999 Supporting documentation for all expenses should exist however the supporting documentation (i.e. purchase orders, contracts, invoices etc.) for transactions selected in the audit sample for fiscal years 1996 to 1999 could not be obtained at the time of our audit.
French: Documents à l’appui des dépenses relatives aux exercices 1996 à 1999 On devrait fournir les documents à l’appui (c.-à-d. bons de commande, contrats, factures, etc.) pour toutes les dépenses; cependant, cela n’a pas été le cas lors de notre vérification pour les transactions faisant partie de l’échantillon de vérification pour les exercices 1996 à 1999.
English: Ask the doctor on duty for a summary including diagnosis and treatment and see that this reaches me as soon as possible.
French: Je prendrai moi-même contact avec vous pour évaluer la gravité de la situation et vous donner les premières instructions pratiques. Même la nuit ou pendant le week-end, le secrétariat est en mesure de vous aider en m’appelant ou pour vous donner les coordonnées du médecin de garde.
English: The best capacity and the fastest speed would offer the best basis for competition and innovation.
French: La meilleure capacité et la vitesse la plus élevée seraient la meilleure base pour la concurrence et l'innovation.
English: Lentils are used almost exclusively for food.
French: Les lentilles sont utilisées presque entièrement pour l'alimentation humaine.
English: - Assassination committed with barbarity is punished by the death penalty (article 316);
French: - L'assassinat commis avec des actes de barbarie est puni de la peine de mort (art. 316);
English: There are, however, a number of possible problems that would have to be solved before such a system could be introduced.
French: Cela constituerait un moyen de toucher les conducteurs dangereux plus équitable qu'un système prévoyant une redevance forfaitaire pour les groupes à haut risque, tels que les jeunes conducteurs masculins.
English: Canada submitted its Third National Report on Climate Change in 2001.
French: Le Canada a présenté en 2001 son Troisième rapport national du Canada sur les changements climatiques.
English: It refers to a reply of the UN Secretariat on the issue of attribution of responsibility of peacekeeping forces at the request of the International Law Commission to demonstrate its proposition that even if the MNF-1 was to be considered in the same terms as an UN peacekeeping mission, it is indisputable that the Romanian troops were never vested with effective command or control so as to be internationally responsible for the acts of MNF-1.
French: Il se réfère à une réponse du Secrétariat de l'ONU sur la question de l'attribution de compétences des forces de maintien de la paix, faisant suite à la demande de la Commission du droit international, pour démontrer que, même si la force multinationale devait être considérée sur le même plan qu'une mission de maintien de la paix de l'ONU, il est indéniable que les troupes roumaines n'ont jamais été investies d'un commandement ou d'un contrôle effectifs qui les rendraient responsables au plan international pour les actes de la force multinationale.
English: What steps to take to avoid burning when you expose yourself to the sun?
French: Quelles sont les mesures à prendre pour éviter de brûler lorsque vous vous exposez au soleil?
English: Five floor hotel with 32 rooms organised around an open landscaped patio.
French: Ses intérieurs ponctués d'un beau mobilier en bois de pin et de moquettes moelleuses confèrent au lieu une agréable sensation de bien-être et de luxe. Encore plus paisible, le patio est une véritable invitation à la détente, idéal pour profiter d'un moment de lecture ou d'une tasse de café ou de thé.
English: Tribunal Mr. Taylor argued that section 13 of the Act violated his rights of free speech under the Canadian Bill of Rights.
French: Tribunal Monsieur Taylor a soutenu que l’article 13 de la Loi contrevenait à ses droits à la liberté d’expression en vertu de la Déclaration canadienne des droits.
English: The meeting was briefed on how the guidance was conceived by a Steering Committee composed of representatives from the three sponsoring organizations supporting the initiative - Methane to Markets Partnership, ECE and World Coal Institute - and private industry, which provided direction and overall vision for the project as well as feedback during the development process.
French: Les participants ont été informés de la façon dont le guide a été conçu par un Comité directeur composé de représentants des trois organisations coparrainantes soutenant cette initiative − le Partenariat pour l'introduction du méthane sur les marchés, la CEE et l'Institut mondial du charbon − ainsi que du secteur privé, qui a défini l'orientation et la vision d'ensemble du projet et fait part de ses observations au cours de la phase de rédaction.
English: step 1a Identify Natural and Cultural Heritage Values
French: étape 1a Recenser les valeurs du patrimoine naturel et culturel
English: It may consider recommendations, suggestions and requests received from any source, and report on these as well as its own comments to Parliament.
French: Elle peut étudier les recommandations, propositions et requêtes qu'elle reçoit de diverses sources et faire part de ses conclusions dans ses rapports au Parlement.
English: The certificate could be called for either from the person who made the translation or from some other competent person.
French: L'attestation peut être demandée soit à la personne qui a effectué la traduction, soit à toute autre personne compétente.
English: A beta version of the Tor Browser Bundle has been released for GNU/Linux, but work is still required for the Tor IM Browser bundle.
French: Une version Beta du pack de navigation pour GNU/Linux est déjà sortie mais il reste à travailler sur la partie messagerie instantanée.
English: • Local development, employment initiatives and actions to enhance small and medium-sized enterprises.
French: Un havre de nature entre les HLM, Biarritz, France.
English: Now UNMOVIC was seeking to release the summary as a report to the Council.
French: La Commission souhaitait publier ce résumé sous forme de rapport au Conseil.
English: Item 05 04 01 11 Forestry — New system Amend remarks as follows: 05 04 01 11 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 372 000 000 Payments 372 000 000 PDB 2006 Commitments 389 100 000 Payments 389 100 000 DB 2006 Commitments 389 100 000 Payments 389 100 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 389 100 000 Payments 389 100 000
French: Poste 05 04 01 11 Sylviculture — Nouveau régime Modifier les commentaires comme suit: 05 04 01 11 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 372 000 000 Paiements 372 000 000 APB 2006 Engagements 389 100 000 Paiements 389 100 000 PB 2006 Engagements 389 100 000 Paiements 389 100 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 389 100 000 Paiements 389 100 000
English: This deemed disposition can result in a taxable capital gain.
French: Cette disposition réputée peut donner lieu à un gain en capital imposable.
English: The main theme had been the biology and conservation of marine turtles in the Mediterranean.
French: Le thème général était la biologie et la conservation des tortues marines en Méditerranée.
English: The approach of both the Commission and the Council was one of extreme caution.
French: C'est surtout la prudence qui a dicté l'attitude de la Commission et du Conseil.
English: 6 votes | 6280 views | 1 com.
French: 6 votes | 6284 views | 1 com.
English: The majority of key informants and athletes said the Program has been effective in identifying athletes who will succeed in international competitions.
French: La majorité des répondants clés et des athlètes ont affirmé que le Programme avait permis de dépister les athlètes susceptibles de connaître du succès sur la scène internationale.
English: Furthermore, other joint programmes are under way or under preparation in Afghanistan, Burundi, Ethiopia and the United Republic of Tanzania.
French: En outre, d'autres programmes conjoints sont en cours ou en préparation en Afghanistan, au Burundi, en Éthiopie et en République-Unie de Tanzanie.
English: Following the results of the consultation and the assessment, it is evident that the objectives of Directive 68/89/EEC can be adequately achieved without Community legislation.
French: D‘après les résultats de la consultation et de l’évaluation, il est évident que les objectifs de la directive 68/89/CEE peuvent être atteints de façon adéquate en l’absence d’une législation communautaire.
English: Market Opportunities and Challenges Several producers are now producing more "green" environmentally friendly mineral products, derived from compliance with environmental regulations.
French: l’industrie et pour diffuser les réussites de l’industrie minière sur le plan de la protection de l’environnement.
English: Finally, it is regrettable that the EU Foreign Ministers failed to agree on the clear condemnation of sectarian attacks against Christians in Egypt and Iran.
French: Enfin, il est regrettable que les ministres européens des affaires étrangères n'aient pas trouvé d'accord sur une condamnation claire des attaques sectaires à l'encontre des chrétiens en Égypte et en Iran.
English: I further suggest that Compute Canada could not have met that mandate, even if it had enjoyed an extended period to assess SSH scholars’ needs, which it did not.
French: J'estime en fait que Calcul Canada n'aurait pas pu respecter ce mandat même si on lui avait accordé un délai supplémentaire pour évaluer les besoins des chercheurs, ce qui n'a pas été le cas.
English: Rising unemployment, poverty and hunger could impact malnutrition significantly, on infant mortality and maternal health.
French: Le chômage qui s'accroît, la pauvreté et la faim qui sont en augmentation, sont susceptibles d'exercer un fort impact sur la malnutrition, la mortalité infantile et la santé maternelle.
English: These structural changes may result in incidental increases or decreases in provincial taxes paid by the mining industry in several provincial/territorial jurisdictions due to the interaction between federal and provincial/territorial income tax bases.
French: Ces changements structurels pourraient entraîner dans plusieurs provinces et territoires une hausse ou une baisse de l’impôt provincial payé par l’industrie minière, étant donné l’interaction entre les assiettes fédérale et provinciale-territoriale de l’impôt sur le revenu des sociétés.
English: Once you are in the Screener, select the index you would like to invest in, then, using the Interest field, select Very Strong or Strong. Click on Display results.
French: Dans le Filtre, sélectionnez l'indice dans lequel vous souhaitez investir puis sélectionnez, dans le champ Intérêt, les mentions Très fort ou Fort et cliquez sur Résultats.
English: When Leukocyte Activation Becomes Excessive What do asthma, arthritis, heart attacks, diabetes, and the rejection of transplanted organs have in common?
French:   Lorsqu'une personne est atteinte d'un de ces troubles, les globules blancs (leucocytes) sont redirigés de la circulation sanguine vers le tissu ou l'organe touché pour combattre la maladie ou l'agent envahisseur.
English: A warming trend on the east coast of Vancouver Island may have supported the emergence of C. gattii.
French: L’apparition de C. gattii pourrait avoir été favorisée par une tendance au réchauffement sur la côte est de l’île de Vancouver.
English: If so, what are the implications for a State willing to admit at least some members of the group?
French: Si les citoyens d'un État qui a cessé d'exister sont déplacés sur le territoire d'un autre État, deviennent-ils une minorité nationale?
English: Many of the concerns expressed by the Committee on the Rights of the Child concerning the precarious situation of Guatemalan children as reflected in the previous report have been taken into account in the text of the new Code, whose implementation is bringing about structural and institutional changes and changes in social policy.
French: En effet, il a été tenu compte dans le texte du nouveau code d'un grand nombre des préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'enfant devant la précarité de la situation de l'enfant au Guatemala, telle qu'elle apparaissait dans le rapport antérieur.  Avec la mise en œuvre du nouveau code, on assiste à une modification des structures, des institutions et des politiques sociales.
English: • The results of the review will be required to be communicated to the organization in writing.
French: • les résultats de la révision devront être communiqués par écrit à l’organisme;
English: Summary of Changes to Appropriations* Previous Estimates $ ENVIRONMENT Department........................................................
French: Sommaire des modifications apportées aux crédits* Budget(s) précédent(s) des dépenses $ CONSEIL DU TRÉSOR Secrétariat .........................................................
English: I call Mr Platvoet, speaking on behalf of the European Democratic Group.
French: M. PLATVOET (Pays‑Bas) (Interprétation) dit qu’il n’appartient pas aux gouvernements d’encourager la création de partis politiques composés uniquement de femmes.
English: That to me does not mean that such knowledge itself was being tested to the exclusion of assessing the intended ability.
French: Pour moi, cela ne signifie pas qu'une telle connaissance en soi est évaluée et non la capacité prévue.
English: It is established here that at low (<250 μmol glucosyl units/g) glycogen concentrations a linear relationship exists between the rate of endogenous glucose production and the initial glycogen concentration.
French: Les résultats de cette étude ont démontré qu'à des concentrations de glycogène faibles (<250 μmol unités glycosyl/g), il existe une relation linéaire entre le taux de production de glucose endogène et la concentration initiale de glycogène.
English: METHODS USED FOR CONSERVATION AND CONVERSION
French: METHODES DE CONSERVATION ET DE RECONVERSION UTILISEES
English: 6.1.3.9 (Former 6.1.3.5) Replace "6.1.3.4" with "6.1.3.8".
French: 6.1.3.9 (Ancien 6.1.3.5) Remplacer "6.1.3.4" par "6.1.3.8".
English: They are issues of minor importance and will be taken care of very easily, so that we obtain the result that we need for holding the Olympic Games next year.
French: Il y a des questions d'une importance moindre qui seront facilement réglées et nous obtiendrons le résultat nécessaire pour célébrer les Jeux l'année prochaine.
English: The cognitive dynamics of prejudice and stereotypes and the dynamics of intergroup hostility must be understood and replaced with processes of acceptance and appreciation.
French: Il convient de comprendre la dynamique cognitive des préjugés et des clichés, ainsi que la dynamique d’hostilité entre les groupes, et de les remplacer par des mécanismes d’acceptation et d’appréciation.
English: Nova Scotia 2003-06-20 417334-1 Carlson Decorating and Sandblasting Co.
French: Nouvelle-Écosse 2003-06-20 417334-1 Carlson Decorating and Sandblasting Co.
English: (RO) Against the backdrop of the current crisis, the activities of credit rating agencies are being subject to ever-mounting criticism due to the fact that they have failed to be objective in evaluating the level of credit risk for companies and even states.
French: (RO) Dans le contexte de la crise actuelle, les activités des agences de notation sont de plus en plus critiquées en raison du fait qu'elles ont été incapables d'évaluer de manière objective le niveau de risque de crédit pour certaines entreprises et même certains États.
English: Even if the machine doesn't have a progressive jackpot, it could be what's called a "buy a pay" machine.
French: Si la machine n'a pas de jackpot progressif, cela est appel� "acheter un solde" .
English: Nevertheless, Iraq cannot develop its economy by itself and requires international assistance to consolidate its development on a solid basis.
French: Néanmoins, l'Iraq à lui seul ne sera pas en mesure de développer son économie et a besoin de l'aide de la communauté internationale afin d'asseoir son développement sur des bases solides.
English: The regrettable deterioration in relations between the police and the justice system 8 - 15 7
French: La regrettable détérioration des rapports police-justice 8 − 15 7
English: The Board noted with satisfaction that all the recommendations adopted at its thirteenth session in 2000 (see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/4) had been implemented by its secretariat.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction que toutes les recommandations qu'il avait adoptées en 2000 à sa treizième session avaient été appliquées par son secrétariat (voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/4).
English: correctly described in Article 26 bis, paragraph 1.
French: Article 26 bis (Marquage des voies)
English: The Committee agreed that a final decision on the application of SWF for permanent observer status should be postponed to its fifty-first session in 2008.
French: Le Comité est convenu qu'une décision finale concernant la demande de statut d'observateur permanent de la SWF devrait être repoussée à la cinquante et unième session, en 2008.
English: Where no Will has been made, the Intestates' Estates and Property Charges Act provides for the distribution of the residuary estate of an intestate (a person who dies without leaving instructions in a Will as to the distribution of his/her estate).
French: Lorsque aucun testament n'a été fait, la loi sur la propriété intestate et les taxes sur la propriété prévoient la distribution de la propriété résiduelle d'une personne intestat (une personne qui meurt sans avoir laissé de testament quant à la répartition de ses biens).