ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Companies seeking to engage in import trade must be licensed by China's Ministry of Commerce (MOFCOM) and meet minimum capital and other requirements.
French: • Les entreprises qui désirent se lancer dans le commerce d'importation en Chine doivent obtenir une licence du Ministry of Commerce (MOFCOM - ministère du Commerce) et satisfaire à diverses exigences, dont celle du capital social minimum.
English: Again, I would like to remind you that it is a factual study that will not put forward recommendations.
French: Encore une fois, je voudrais vous rappeler qu'il s'agit d'une étude factuelle qui ne donnera pas lieu à la présentation de recommandations.
English: 31 INCOME PROFILE Community size and location are important factors in the determination of income. In 1990, the average individual total income for the on reserve population was $11,548 less than the average individual total income for Canadians.
French: En 1990, le revenu total individuel moyen des habitants des réserves était inférieur de 11 548 $ à celui des Canadiens en général; 41,7 % de cet écart pouvait être expliqué par la taille et la situation géographique de la collectivité (voir figure 25).
English: It is therefore possible to estimate that the percentage of young people in education at 16 is approximately 90% and at 18 approximately 60%.
French: Donc, on peut estimer à environ 90 % le pourcentage de jeunes de 16 ans et à 60 % celui des jeunes de 18 ans à être scolarisés.
English: Patients may also choose not to initiate discussion about TJA with their practitioner because of "fears stemming from misinformation, lack of information, or misperceptions" (Hudak et al. 2002, p.
French: Par ailleurs, elles éviteront probablement de discuter de l'arthroplastie totale avec leur praticien à cause de « craintes dues à la mésinformation, au manque d'informations ou aux perceptions fautives » (Hudak et coll., 2002, p.
English: Just as "FPTP" is a misnomer as there is no "post" for candidates to surpass, so BV technically should not be labeled a variant of the FPTP system.
French: Nous avons dit que le terme SMUT ne convenait pas, puisque les candidats n'ont en fait pas d'obstacles à franchir. De même, il n'est pas possible de désigner, au sens strict du terme, le vote bloqué comme une variante du SMUT.
English: These arrangements are not part of these financial statements, since they are covered by separate legislation.
French: Ces régimes ne sont pas inclus aux présents états financiers puisqu'ils sont couverts par une loi distincte. d) Impôt sur le revenu :
English: The resulting reduction in the number of sugar-mills could be more than proportional, given that mills are viable only beyond a certain threshold of production capacity.
French: À ce niveau de différence, la concession de libre accès aux PMA, effective à partir de 2009, a toutes les chances de fonctionner comme une pompe aspirante qui entraîne la réorientation et le développement des productions des pays tiers concernés pour fournir le marché européen.
English: Forget, Sir Joseph-David-Rodolphe Article also available en français
French: Forget, sir Joseph-David-Rodolphe Version anglaise de cet article
English: In the past, any company registering an imported pharmaceutical with the Ministry of Health had a monopoly on the drug, whereby drugs were imported only by representatives with exclusive agreements with the manufacturer.
French: Par le passé, toute société qui enregistrait un produit pharmaceutique importé auprès du ministère de la Santé avait le monopole du produit, puisque seuls les représentants ayant des accords exclusifs avec le fabricant étaient autorisés à l'importer.
English: Accordingly, his delegation and the Organization Group of the Community of Democracies supported the draft resolution under consideration.
French: Compte tenu de ces observations, la délégation chilienne et le Groupe d'organisation de la Communauté des démocraties appuient le projet de résolution à l'examen.
English: That longer period increases the injury to human rights if there is discrimination, but also provides more options for accommodation.
French: Cette plus longue durée viendra accroître le préjudice au niveau des droits de la personne en cas de discrimination, mais permettra également plus d'options en matière d'accommodement.
English: • However, the Canadian Association of Professional Conservators accredits members based on a review of their training, education and experience as well as the laboratory and other technical facilities to which they have access. http://www.capc-acrp.ca
French: • Cependant, l’Association canadienne des restaurateurs professionnels agrée ses membres en fonction d’un examen de leur formation, de leurs études et de leur expérience ainsi que des laboratoires et autres installations techniques auxquels ils ont accès. http://www.capc-acrp.ca
English: ·year–1 for the former and latter landscapes, respectively.
French: ·an–1 dans le premier et le dernier cas.
English: The feedback will result in the refining of these learning tools after the Games.
French: La rétroaction ainsi obtenue permettra de peaufiner ces outils d'apprentissage au lendemain des Jeux.
English: (2005) included samples of S. b. bendirii from British Columbia and S. b. palmeri from Oregon.
French: (2005) incluait des échantillons de S. b. bendirii de la Colombie-Britannique et de S. b. palmeri de l’Oregon.
English: 14.6 Biological Challenge Reduction Studies 14.6.1 Studies of biological challenge reduction as described in Section 12 are performed to ensure that the product does not demonstrate a radioprotective effect on the microbial population.
French: Il est important de tenir compte de la possibilité qu’il y ait chargement incorrect d'un produit et des effets qui peuvent en résulter.
English: In the audit sample of 20 AAs with OGD’s, 10 projects were funded by way of advances, while the payments for the remaining projects were based on submitted claims or the funding has not as yet commenced (new agreements).
French: Dix des vingt ententes administratives avec d’autres ministères de l’échantillon de vérification ont été financés au moyen d’avances. Pour ce qui est des autres, soit les paiements étaient fonction des demandes de remboursement soumises soit le décaissement de fonds n’était pas encore amorcé (nouvelles ententes).
English: Directors grasp the essence of complex problems that may block the success of their operations, focusing their attention on the most critical elements.
French: Les directeurs saisissent l'essence des problèmes complexes qui peuvent nuire au succès de leurs opérations et concentrent leur attention sur les éléments les plus névralgiques.
English: Distribution The Rayed Bean was historically known from 11 states and the Province of Ontario.
French: Répartition On retrouvait jadis la villeuse haricot dans 11 États américains et dans la province de l’Ontario.
English: Madam President, on a point of order, according to the parliamentary website Oral Questions, my question was No 3 on the list.
French: Madame la Présidente, en rappel au règlement, selon le site web du Parlement Questions orales, ma question figurait en 3e position sur la liste.
English: The inventory of journals provides valuable information that could be used in guiding researchers who are commissioned to undertake research on VHS in Canada by a ministry of health or any other organization.
French: L'inventaire des revues fournit des renseignements précieux pouvant guider les chercheurs chargés, par le ministère de la Santé ou par un autre organisme, d'étudier le SBS au Canada.
English: • Signature page: provide signatures of the Nominated Principal Applicant. b) Proposal Applications should take the form of a letter of no more than six pages outlining the planned activity and addressing each selection criteria.
French: • Page de signature : le candidat principal désigné doit y apposer sa signature b) la proposition Il faut présenter les demandes sous forme d'une lettre d'au plus six pages qui décrit l'activité prévue et répond à chaque critère de sélection.
English: The rate reductions will apply to all types of corporate income, other than: small business income that is already eligible for the low 12-per-cent corporate tax rate; investment income of Canadian-controlled private corporations (CCPCs), which income is eligible for a special refundable tax; the income of credit unions eligible for the corporate tax rate reduction under section 137 of the Income Tax Act; and the income of mutual fund corporations, mortgage investment corporations, and investment corporations (as defined in the Income Tax Act), which income already qualifies for special tax provisions.
French: Les réductions de taux s’appliqueront à tous les genres de revenus des sociétés, sauf les suivants : le revenu des petites entreprises qui est déjà assujetti à un taux réduit d’imposition de 12 %; le revenu de placement des sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC), qui est admissible à un impôt spécial remboursable; le revenu des caisses de crédit admissibles à la réduction du taux d’imposition aux termes de l’article 137 de la Loi de l’impôt sur le revenu; et le revenu des sociétés de placement à capital variable, des sociétés de placement hypothécaire et des sociétés de placement (au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu), dont le revenu est déjà assujetti à des dispositions fiscales spéciales.
English: CED also had to provide HRDC with the list of workers deemed eligible for each project.
French: DEC devait également fournir à DRHC la liste des travailleurs jugés admissibles pour chaque projet.
English: Calls for tender systematically refer to current environmental standards for the substances contained in the parts delivered and to the recycling of parts and materials.
French: Ainsi, les appels d’offre font systématiquement référence aux standards environnementaux concernant les substances comprises dans les pièces livrées, ainsi qu’au recyclage des pièces et matières.
English: On average, Canadian programs made up 8.5% of TV5‑M’s programming schedule abroad in 2006.8 2.3 Canadian funding for TV5 The Government of Canada’s funding for TV5 amounts to about $7.2 million per year, in two envelopes:
French: La présence des émissions canadiennes dans la grille de TV5‑M était en moyenne de 8,5 % à l’étranger en 2006 8. 2.3 Financement canadien octroyé à TV5 Le financement du gouvernement du Canada à TV5 s’élève à environ 7,2 millions de dollars par année, distribués en deux enveloppes :
English: The secretariat informed the meeting about plans for a side event on PRTRs at the Belgrade Conference, which was being organized by the secretariat with the support of the Government of Switzerland.
French: Il a été décidé de tenir cette réunion sous réserve des progrès qui seraient réalisés à la cinquième réunion du Groupe de travail et des perspectives concernant l’entrée en vigueur du Protocole et l’organisation de la première réunion des Parties en juin 2008.
English: • Letter to the CIBC and TD Bank.
French: • La lettre à la Banque Canadienne Impériale de Commerce et à la Banque Toronto-Dominion.
English: The calf (or bullock) refers to the sacrificial system instituted by God under the Old Covenant.
French: Le veau fait référence au système sacrificiel instauré par Dieu sous l’Ancienne Alliance.
English: 62); International Labour Organization Convention No. 182 of 17 June 1999 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, ratified by Law of Parliament No.  849-XV of 14 February 2002 (Official Journal of the Republic of Moldova, 2002, No. 33-35, art.
French: 62); la Convention de l'Organisation internationale du Travail no 182 du 17 juin 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, ratifiée par la loi no 849-XV du 14 février 2002 (Journal officiel de la République de Moldova, 2002, no 33-35, art.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=78B1DA3D-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=78B1DA3D-1&meta=1&accessible=off
English: (b) To fulfil its mandate as stated in Economic and Social Council resolution 1987/22 to promote, monitor and review State progress on the Platform for Action;
French: b) Exécuter son mandat, tel qu'il est défini dans la résolution 1987/22 du Conseil économique et social, consistant à promouvoir, surveiller et examiner les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action;
English: Mr. SHARMA (International Institute for Peace) said that Gilgit and Baltistan, once part of the state of Jammu and Kashmir, had remained in the colonial grip of Pakistan for over 50 years.
French: M. SHARMA (Institut international de la paix) dit que la région du Gilgit et du Baltistan, qui faisaient autrefois partie de l'État de Jammu-et-Cachemire, sont dans le giron colonial du Pakistan pendant plus de 50 ans.
English: The following responses should not be considered to be a comprehensive solution.
French: Les réponses qui suivent ne devraient pas être considérées comme une solution complète.
English: A study conducted in London, Ontario in 1996 suggests otherwise, showing that 17 percent of those receiving aid were also working despite the lack of monetary incentive.
French: Une étude menée à London (Ontario) en 1996 laisse pourtant entendre le contraire; elle révèle en effet que 17 p. 100 des prestataires d'aide sociale ont aussi un emploi malgré le manque d'incitatifs pécuniaires.
English: Setting the stage for action.
French: L'établissement d'un cadre d'action.
English: The recommendations were derived from the national-level studies and the workshop deliberations, highlighting regional examples of good practices in reducing maternal mortality that could serve as references for intercountry learning and emulation.
French: Ces recommandations s'inspiraient des études nationales et des discussions tenues au cours de l'atelier, mettant en évidence des exemples régionaux de bonnes pratiques de réduction de la mortalité maternelle pouvant servir de référence pour l'apprentissage et l'émulation dans les différents pays.
English: In this second stage, God revealed to Noah that He had decided to destroy men; He even told him that the countdown had begun.
French: Lors de cette deuxième étape, Dieu révéla à Noé qu’Il avait décidé de détruire les hommes, et Il lui dévoila même que le compte à rebours était commencé.
English: In managing the mines and minerals in, on or under the Area and the right to work the mines and minerals in accordance with Laws of General Application, Government shall take into account the objectives set out in 1.1.2 to 1.1.6 of this schedule.
French: Tout différend entre le gouvernement et la Première nation de Kluane au sujet de la gestion ou de l’utilisation des terres visées par le règlement de la Première nation de Kluane visées à l’article 10.4 peut être soumis par le gouvernement ou la Première nation de Kluaneau processus de règlement des différends en vertu de la section 26.4.0.
English: Those States that manufacture armaments are always trying to improve their products and certainly to reduce failure rates.
French: Les pays qui fabriquent des armes s'efforcent d'améliorer constamment leurs produits et certainement d'en réduire le taux de défaillance.
English: The Israelis and the Palestinians must be aware that they share a common enemy, the extremism to which fundamentalism of one kind or another leads, which is the main danger to the peace process and to stability and prosperity in the region, and which also poses an undeniable threat to the whole of the Mediterranean region.
French: Les Israéliens et les Palestiniens doivent être conscients qu' ils ont un ennemi commun, l' extrémisme auquel conduisent les fondamentalismes de l' un ou l' autre signe, qui représentent une menace fondamentale pour le processus de paix, la stabilité et la prospérité dans la région, mais également un risque indéniable pour toute la région méditerranéenne.
English: A new licence will be issued that reflects the amendments.
French: Une nouvelle licence sera délivrée qui tiendra compte des modifications.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment on the Pallid Bat (Antrozous pallidus) in Canada" (2000-05-31) (135.40 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation du COSEPAC sur la chauve-souris blonde (Antrozous pallidus) au Canada" (2000-05-31) (109.59 KB)
English: And here today someone is opening new doors to human cloning, because when it is claimed that human cloning is acceptable for therapeutic purposes, that is another broad path towards the final destination which will inevitably be cloning of human beings.
French: Et aujourd'hui, dans cet hémicycle, certains continuent d'ouvrir de nouvelles portes au clonage humain car, en effet, lorsqu'on affirme que le clonage humain à des fins thérapeutiques pourrait être acceptable, on laisse entendre que le destin final sera inévitablement celui du clonage d'êtres humains.
English: Transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions EMPL/6/59541 2008/2039(INI) Draftswoman: Ilda Figueiredo - Deadline for tabling amendments: 04.06.2008, 12.00 - Consideration of draft opinion PA – PE405.896v01-00
French: Bernard Lehideux, Gabriele Zimmer, Elisabeth Schroedter, Gabriele Stauner, Anne Van Lancker, Philip Bushill-Matthews, Gabriela Creţu, Rovana Plumb, Siiri Oviir, Juan Andrés Naranjo Escobar, Dana Trama Zada (CE) Présidence de Jean Louis Cottigny, vice-président, à 11 h 15.
English: The international community must continue to support efforts made to ensure economic long-term recovery.
French: Aussi la communauté internationale devrait continuer à soutenir les efforts déployés, la relance économique étant une œuvre de longue haleine.
English: As well, Health Canada regional offices have funded many innovative projects that mobilize people who use injection drugs, community-based groups and health and social service providers to address the links between IDU and the spread of HIV and hepatitis C. Health Canada recognizes that a close examination is needed of how Canada’s drug laws and regulations affect both people who use injection drugs and those who provide health and social services to this population.
French: De même, les bureaux régionaux de Santé Canada ont subventionné plusieurs projets innovateurs qui mobilisent des consommateurs de drogues par injection, des groupes communautaires et des prestataires de services sociaux et de santé, pour traiter des liens existant entre l’usage de drogues par injection et la propagation du VIH et de l’hépatite C. Santé Canada reconnaît qu’il est nécessaire de procéder à un examen approfondi de la manière dont les lois et règlements canadiens sur les médicaments touchent à la fois les utilisateurs de drogues injectables et les personnes qui leur
English: Moreover, the Manual does not specify the three-month time frame for the execution of trade recommendations practised by the Service.
French: En outre, le Manuel ne spécifie pas le délai de trois mois pratiqué par le Service pour l'exécution des ordres.
English: Hotel in Pedara: The Crystal Sporting Club & Hotel is built in the feet of Mount Etna, the biggest eruptive volcano of Europe, 5 kilometers from its top. New structure built in 2004, is situated in Pedara nominated Fairy of the Etna; Full of comforts, suited for a relaxed and healthy holiday.25 wonderful guestrooms, 2 junior suites, all the has all the comforts inside like minibar, TV SKY, safe etc.
French: hôtel à Pedara: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Examine whether any warehouse or storage space has been eliminated due to more efficient disposal of materiel.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.2.3 Examine some disposal cases to identify the time and costs associated with storing surplus materiel before it was disposed.
French: Déterminer si l'on a pu supprimer de l'espace d'entreposage grâce à une aliénation plus efficace du matériel.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.2.3 Examiner des cas d'aliénation pour déterminer la durée et les coûts associés à l'entreposage de matériel excédentaire avant son aliénation.
English: Importantly, the Organization continues to undergo renewal to adapt itself to the tasks and challenges of our time.
French: Le plus important, c'est que l'Organisation continue de se renouveler afin de s'adapter aux tâches et aux défis de notre temps.
English: I call on the Commission to include Bosnia and Herzegovina within the visa-free zone as soon as possible.
French: Je demande à la Commission d'inclure au plus vite la Bosnie-et-Herzégovine dans la zone sans visa.
English: Mr President, lifelong learning must be a responsibility not only of the European Commission and the European institutions but also, and especially, of the Member States.
French: Monsieur le Président, l'éducation et la formation tout au long de la vie ne sont pas uniquement une tâche de la Commission et des institutions européennes, mais aussi et surtout des États membres.
English: The situation in Europe reveals structural differences which I believe the launching of the liberalisation process will not alone suffice to overcome.
French: Le paysage européen affiche des disparités structurelles qui seront difficilement aplanies, selon moi, par le seul avènement du processus de libéralisation.
English: The Budget forecasts a deficit of $3.9 billion for 2008–09.
French: Le présent budget prévoit un déficit de 3,9 milliards de dollars en 2008‑2009.
English: We describe a computer-controlled, distance-measuring system designed for glacier-motion surveys.
French: Nous décrivons un système de mesure à distance, assisté d'un petit ordinateur, conçu pour enregistrer les mouvements des glaciers.
English: Rayon Silicone Vespel Vestamid Cellulose Acetate Acrylic + polystyrene
French: Silicone Vespel Vestamid Acétate de cellulose Acrylique et polystyrène
English: The Government of Turkey stated that, in the last decade, terrorism had acquired a vast technological and destructive potential in pursuing its objectives.
French: Le Gouvernement turc a souligné que, dans la poursuite de leurs objectifs, les terroristes avaient acquis au cours de la dernière décennie un vaste potentiel technologique guerrier.
English: The Board has an obligation to ensure you are treated with fairness.
French: Cet avis devrait vous parvenir au moins dix jours avant la date fixée pour l’audience.
English: The average working week for the road haulage profession in France is 62.5 hours.
French: La moyenne d'heures de travail des professionnels du transport routier par la route, en France, est de 62, 5 heures.
English: Parties should consult United Nations Environment Programme (UNEP) 2003 in annex V, Bibliography.
French: Les Parties devraient consulter la référence « PNUE, 2003 » à l'Annexe V, Bibliographie.
English: The resources of this mine, which has been closed since November 2000, stand at 3 323 000 t grading 10.8% zinc, 0.8% copper and 52 g/t silver.
French: Une nouvelle étude de faisabilité réalisée au cours de l’année ne laisse pas entrevoir la réouverture de la mine à court terme.
English: However, only in the unfolding of the history of our lives and its events is the eternal plan of God revealed to each of us. Therefore, it is a gradual process; in a certain sense, one that happens day by day.
French: Mais le plan éternel de Dieu ne se révèle à chacun de nous que dans le développement historique de sa vie et de ses vicissitudes, et de ce fait, graduellement: en un certain sens, jour après iour.