ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would mean that suicide bombings in the context of an internal armed conflict as we have it in so many parts of the world could not fall under the Convention.
French: Elle revient à dire que les attentats-suicides à l'explosif perpétrés dans le cadre d'un conflit armé non international comme il s'en produit dans de nombreuses régions du monde ne tombent pas sous le coup de la convention.
English: The aircraft returned on 1 February to the FIR of Ankara.  On 5 February, two F-16 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia, Mesaoria and Famagusta, before returning to the FIR of Ankara.
French: Le 5 février, deux appareils militaires turcs F-16 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé les régions du Karpas, de la Mésorée et de Famagouste avant de retourner dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: Cows should never have been fed the remains of other cows, but it was not just a problem in the UK.
French: Les vaches n'auraient jamais dû être nourries avec les restes d'autres vaches. Toutefois, ce problème n'est pas seulement apparu au Royaume-Uni.
English: The risk of making mistakes may be higher in an electronic context as it seems easier for a contracting party to accidentally click the wrong button rather than signing a document by mistake.
French: Le risque d'erreur est sans doute plus élevé dans un contexte électronique car il semble plus facile pour une partie de cliquer accidentellement sur le mauvais bouton que de signer un document par erreur.
English: She submits that the reference of Bruce MacDonald should be done anew.
French: Elle soutient que la vérification des références de Bruce MacDonald devrait être faite à nouveau.
English: When stock abundance is low, the highest densities of fish are found in the western part of the southern Gulf {Swain and Wade, 1993; Swain 1993).
French: Resume des recentes evaluations et recommandations
English: Private sector and voluntary groups have embraced the opportunity and implemented numerous consultation sites (e-petitioner, survey.com, e-democracy).
French: Le secteur privé et les groupes bénévoles ont exploité cette possibilité et créé de nombreux sites de consultation (comme e-petitioner, survey.com, e-democracy).
English: Summary Researchers from Canada and Latin America and the Caribbean (LAC) are asked to jointly develop and submit proposals that contribute to the consolidation and expansion of a global Community of Practice in Ecohealth (COPEH) in LAC. The aim of this Community of Practice (CoP) is to advance the ecosystem approaches to human health research framework and to link research to policy and action.
French: Sommaire Les chercheurs du Canada ainsi que de l'Amérique latine et des Caraïbes (ALC) sont invités à élaborer et à présenter conjointement des propositions en vue de contribuer au renforcement et à l'expansion d'une communauté de pratique mondiale en écosanté (CPME) qui a pour but de promouvoir le cadre de recherche sur les approches écosystémiques de la santé humaine et d'associer la recherche à la politique et à l'action dans la région de l'ALC.
English: Retrospective Exhibition Research & Development Phase $ 75,000.00 Vancouver Art Gallery City Limits:
French: Retrospective Exhibition Research & Development Phase 75,000.00 $ Vancouver Art Gallery City Limits:
English: We do this by: ▪ Being open and transparent in our actions; ▪ Showing consideration in all aspects of our working environment ▪ Promoting and fostering diversity and bilingualism; ▪ Supporting each other in achieving a healthy balance between our work and home lives ▪ Establishing achievable deadlines; ▪ Challenging ideas, not the individual.
French: Nous l'exprimons ainsi en : ▪ faisant preuve d'ouverture et de transparence dans nos actions; ▪ montrant de la considération dans toutes les facettes de notre travail; ▪ valorisant et en favorisant la diversité et le bilinguisme; ▪ nous épaulant les uns les autres pour atteindre un sain équilibre entre le travail et la vie personnelle; ▪ établissant des dates limites réalistes; ▪ contestant les idées et non les personnes.
English: A Review of Literature, also provides an inventory of Canadian studies and research about women's entrepreneurship.
French: A Review of Literature (Examen des publications portant sur la recherche et les politiques publiques relatives aux femmes entrepreneures canadiennes), passe également en revue les études et la recherche canadiennes au sujet des femmes entrepreneures.
English: The Court did not rule on the legality of this practice as such but stated that in this case it infringed the principle of legal certainty.
French: Le Tribunal ne s'est pas prononcé sur la légalité de cette pratique en tant que telle, mais a estimé qu'elle constituait, dans le cas d'espèce, une violation du principe de sécurité juridique.
English: The Permanent Missions of Austria, the Netherlands and Pakistan to the United Nations Office in Geneva hosted consultations between the Panel members and Geneva ambassadors and regional coordinators.
French: Les missions permanentes de l'Autriche, du Pakistan et des Pays-Bas auprès de l'Office des Nations Unies à Genève ont été le cadre de consultations tenues entre les membres du Groupe et des ambassadeurs et coordonnateurs régionaux en poste à Genève.
English: Three additional countries have assigned a whole department or division of their tourism administration to carry out this function.
French: Trois autres pays ont assigné cette tâche à un département ou à une division entière de leur administration du tourisme.
English: Processing of complaints relating to the appointment, revocation and lay-off provisions under the Public Service Employment Act 5,244 4,960 4,960 - Total Main Estimates 5,244 4,960 4,960 - Adjustments:
French: Traitement des plaintes survenant dans le cadre des nominations, des révocations et des mises en disponibilité conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique 5 244 4 960 4 960 - Total du Budget principal des dépenses 5 244 4 960 4 960 - Rajustements :
English: The services present the opportunity for increased Canadian content and increased access to the best the world can offer.
French: Ces stations nous donnent l’occasion d’entendre et de voir plus de productions canadiennes que jamais, outre ce que le monde a de meilleur à nous offrir.
English: 5 . Steel sheet that is coated or plated with zinc in combination with nickel, silicon or aluminum (e.g. GalvalumeTM) is excluded.
French: 5 . Les tôles d'acier enduites ou revêtues de zinc allié avec du nickel, du silicium ou de l'aluminium (p. ex.
English: (b) under the sign : all other periods of work;
French: b) sous le signe : tous les autres temps de travail;
English: In accordance with the standard procedure for the signature and conclusion of international agreements, the Council is asked to approve the decisions on the signature and on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Panama on certain aspects of air services and to designate the persons authorised to sign the Agreement on behalf of the Community.
French: Conformément à la procédure standard relative à la signature et à la conclusion d’accords internationaux, le Conseil est invité à approuver les décisions relatives à la signature et à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la République du Panama sur certains aspects des services aériens et à désigner les personnes habilitées à signer l’accord au nom de la Communauté.
English: I wish to take this opportunity to express our profound thanks to the Governments and the peoples of many countries for extending their support and encouragement for the principled position and sincere efforts of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to resolve the nuclear issue.
French: Je voudrais saisir l'occasion qui m'est donnée pour exprimer nos profonds remerciements aux gouvernements et aux populations des nombreux pays qui nous ont manifesté leur soutien et leurs encouragements quant à la position de principe et aux efforts sincères déployés par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée pour résoudre la question nucléaire.
English: Individuals Do I have to file an income tax return?
French: Particulier Dois-je produire une déclaration de revenus?
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Innovation Now Corp..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Innovation Now Corp..
English: This outcome may be measured through, amongst other possible indicators, an evaluation of the organization's abilities to meet their clients' knowledge needs.
French: Ce résultat peut notamment être mesuré par une évaluation de la capacité de l'organisme à répondre aux besoins en connaissances de ses clients.
English: The European Parliament and the Council express the hope that Albania and Bosnia and Herzegovina will also qualify for visa liberalisation soon.
French: Le Parlement européen et le Conseil espèrent que l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine pourront bientôt bénéficier également de cette libéralisation.
English: Angell, J. K. 2000.Â Difference in radiosonde temperature trend for the period 1979-1998 of MSU data and the period 1959-1998 twice as long.
French: Angell, J. K.2000. Difference in radiosonde temperature trend for the period 1979-1998 of MSU data and the period 1959-1998 twice as long.
English: (Items 8, 9, 10, 11 and 13) 1. ADISQ, Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo, Solange Drouin, Annie Provencher, Jacques Primeau (Int.
French: (Articles 8, 9, 10, 11 et 13) 1. ADISQ, Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo, Solange Drouin, Annie Provencher, Jacques Primeau (Int.
English: But shouldn't the EU have only a single representative?
French: Mais ne vaudrait-il pas mieux que l'UE ait un représentant unique ?
English: CONSENT AND REQUEST FORM A client has to read, sign, and date this form before you can access the System for Electronic Notification of Debt (SEND) or request the information listed below from a Canada Revenue Agency (CRA) office.
French: FORMULAIRE DE DEMANDE ET DE CONSENTEMENT Chaque client doit lire, signer et dater ce formulaire avant que vous puissiez accéder au Système électronique de notification de débits (SEND) ou obtenir les renseignements qui figurent sur ce formulaire auprès d'un bureau de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: This sub-activity is responsible for ensuring compliance with the Pest Control Products Act and for collaborating with the provinces in ensuring compliance with all pest control product legislation.
French: Dans le cadre de cette sous-activité, l’Agence doit veiller à ce que la Loi sur les produits antiparasitaires soit observée et, de concert avec les provinces, veiller également à ce que toutes les lois applicables aux produits antiparasitaires soient observées.
English: The enforcement community anticipates that the regulations will be easier to enforce with a definition of muffler being added to the regulations and clarification of the wording.
French: Les agents chargés de l'application de la réglementation estiment que la nouvelle réglementation sera plus facile à appliquer compte tenu de l'ajout de la définition du terme silencieux dans le règlement et de la clarification du libellé.
English: In order to maintain the original sequence of the fonds, the records of the company Ranbach Music, a division of R.C.B. Ltd., have also been kept with the files of R.C.B. Ltd.
French: Afin de sauvegarder l'ordre original du fonds, les documents de la compagnie Ranbach Music, division de R.C.B. Ltd., ont aussi été conservés avec les dossiers de la compagnie R.C.B. Ltd.
English: Examples of potential research topics could include, but are not limited to:
French: Liste non exhaustive de thèmes de recherche possibles :
English: WP.29 gave its consent to the establishment of the informal groups for developing Regulation No. 97 and the EDR.
French: Le WP.29 a donné son accord quant à la constitution des groupes informels chargés de la mise au point des dispositions du Règlement no 97 et des prescriptions applicables aux dispositifs d'enregistrement des données en cas d'accident.
English: A series of measures had been taken to strengthen institutional capacity in the field of human rights.
French: Une série de mesures ont été prises pour renforcer la capacité institutionnelle dans le domaine des droits de l'homme.
English: Subsection 220(3.1) gives the Minister the discretionary authority to waive or cancel all or part of any penalty and interest otherwise payable by a taxpayer under the Act.
French: Le paragraphe 220(3.1) donne au ministre le pouvoir discrétionnaire de renoncer ou d'annuler, en tout ou en partie, les pénalités et les intérêts autrement exigibles du contribuable en vertu de la Loi.
English: In this connection, in the same judgement, the Court added that it “is not a matter simply of their preponderant linguistic usage” when “the meaning attributed to “et notamment” is grammatically not the only, although it may be the most frequent, use of that expression the meaning attributed to it thus depends on the context in which those words were used”.
French: Dans l'affaire de la mer Égée, elle a ajouté à cet égard que « ce n'est pas simplement une question d'usage prépondérant de la langue lorsque le sens attribué aux mots [à interpréter] ne représente pas d'un point de vue grammatical le seul usage possible même s'il est le plus fréquent le sens à attribuer dépend du contexte dans lequel ces mots sont employés ».
English: • voting or agreeing to refrain from voting at an election; or
French: • voter ou accepter de s’abstenir de voter à une élection;
English: Specific information required for other customs purposes than for identification and registration purposes will need to be stored elsewhere.
French: Les informations spécifiques nécessaires à d’autres fins douanières que l’identification et l’enregistrement devront être sauvegardées dans un autre cadre.
English: After careful consideration of all the evidence and argument, I find no basis on which to uphold the appellant's allegation.
French: (Soulignement ajouté.) Après avoir examiné attentivement la preuve et les arguments, je considère que l'allégation de l'appelante n'est pas fondée.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: Further analysis of the Science Program and re-evaluation of previously identified options was required to ensure the best possible outcome against program realignment objectives while taking into account Expenditure Review requirements.
French: Il a fallu analyser plus à fond le Programme scientifique et réévaluer les options existantes de façon à atteindre le mieux possible les objectifs de réaménagement tout en tenant compte des exigences de l'examen des dépenses.
English: While it is too early to assess the impact of the recent restructuring on the population activities in ESCAP, it appears that the loss of one post previously dedicated to population issues will have an immediate impact on the level of advisory services provided and on population information activities.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer l'impact de la restructuration récente sur les activités de la CESAP en matière de population, mais il semble que la perte d'un poste consacré à ce domaine aura une influence immédiate sur le niveau des services consultatifs fournis et sur les activités d'information concernant la population.
English: Information on qualitative indicators will be collected in a separate process.
French: Les informations relatives aux indicateurs qualitatifs seront recueillies séparément.
English: Steps were taken towards breaking the deadlock in the negotiations of a transit traffic agreement between China, Mongolia and the Russian Federation.
French: Des mesures ont été prises en vue de sortir de l'impasse les négociations visant à obtenir un accord sur le trafic de transit entre la Chine, la Mongolie et la Fédération de Russie.
English: Lastly, all foreigners are protected against expulsion by the principle of legal personality and proportionality, based on Article 8 of the European Convention on Human Rights relating to the right to respect for private and family life.
French: Enfin, tous les étrangers sont protégés contre l’expulsion par un principe de personnalisation et de proportionnalité, inspiré par l’article 8 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme sur le droit au respect de la vie privée et familiale.
English: Victoria Nadalin, Kris Bentvelsen and Nancy Kreiger
French: Victoria Nadalin, Kris Bentvelsen et Nancy Kreiger
English: The compensation tariff also has provisions for double or triple trips.
French: Le barème de rémunération prévoyait également les voyages doubles ou triples.
English: In the second phase of the project, the partnership expanded to include the Yellowknife YWCA, the Native Women's Association of the NWT and the Canadian Cancer Society/NWT Unit. A wide variety of public health education materials were produced during the two phases of the project.
French: Durant la deuxième phase du projet, le partenariat s'est étendu au YMCA de Yellowknife, à l'Association des femmes autochtones des T.N.-O. et à la Société canadienne du cancer, division des T.N.-O. Une grande variété de documents éducatifs sur la santé publique ont été rédigés pendant les deux phases du projet.
English: In addition, increased levels of ER stress proteins have been found in the temporal cortex of depressed suicides (Bown, Wang, MacQueen, and Young, 2000).
French: En outre, on a relevé des concentrations accrues en protéines de stress des récepteurs des oestrogènes dans le cortex temporal de personnes suicidaires déprimées (Bown, Wang, MacQueen et Young, 2000).
English: Enlarged Joint Committee / Joint Committee
French: Comité Mixte élargi / Comité Mixte
English: There have been 30,320 accesses, 2,851 of them to this page, since 4 November 2004.
French: Il y a eu 30 293 consultations, dont 2 847 à cette page, depuis le 4 novembre 2004.
English: Non-essential staff were identified for temporary relocation, including 199 police advisers.
French: Les agents non essentiels devant déménager temporairement, dont 199 conseillers pour les questions de police, ont été désignés.
English: Whenever a Cleric creature you control becomes the target of a spell or ability, it gets +0/+2 until end of turn.
French: 0: La prochaine 1 blessure qui devrait être infligée aux Nomades en-Kor ce tour-ci est infligée à la créature ciblée que vous contrôlez à la place.
English: Mr. Vassilakis (Greece): Let me start, Mr. President, by thanking you for organizing a very pertinent meeting on Timor-Leste following the critical situation the country experienced recently and with a view to a Security Council decision on a follow-up United Nations presence there.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé une séance très pertinente sur le Timor-Leste, à la suite de la situation grave que le pays a connue récemment et en vue d'une décision du Conseil de prévoir une présence de suivi des Nations Unies dans ce pays.
English: The majority were situated around the WIPO Headquarters building, while several others were at a greater distance, such as the CAM building, Chambésy and Casaï.
French: Modernisation et remplacement d’installations existantes obsolètes.
English: Industrial secrets may be the subject of a deposit before a notary.
French: Les secrets industriels peuvent être déposés auprès d’un officier public.
English: In Latin America and the Caribbean, 36 per cent of the States Members of the United Nations, accounting for 89 per cent of GDP in the region, comply with the 1993 SNA.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, 36 % des États Membres de l'ONU, représentant 89 % du PIB de la région, appliquent le SCN de 1993.
English: The general debate on the items was held at the 2nd to 5th meetings, on 6, 7, 8 and 10 October (see A/C.4/58/SR.2-5).
French: Le débat général sur ces points a eu lieu de la 2e à la 5e séance, les 6, 7, 8 et 10 octobre (voir A/C.4/58/SR.2 à 5).
English: The CWS analysis requires that the same observer run the route and that all observations are within a 19-day span.
French: Pour sa part, l’analyse du SCF exige que le même observateur effectue le parcours et que toutes les observations soient faites à l’intérieur d’une période de 19 jours.
English: In the case of the Information Commissioner, the panel recommended increases of $2 814 006 for FY 2006-07, $2 262 028 for FY 2007-2008, $2 262 028 for FY 2008-2009, and $1 505 286 for 2009-2010 and future years.
French: Pour ce qui est du commissaire à l’information, le Comité a recommandé une augmentation de 2 814 006 dollars pour l’exercice 2006-2007, de 2 262 028 dollars pour l’exercice 2007-2008, de 2 262 028 dollars pour l’exercice 2008-2009 et de 1 505 286 dollars pour l’exercice 2009-2010 et les années suivantes.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive The Canadian Forces Mission in Afghanistan - Canadian Policy and Values in Action - Ottawa, Ontario Ottawa, Ontario - September 29, 2005 NOTE:
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre La mission des forces canadiennes en Afghanistan: application de la politique et des valeurs du Canada - Ottawa (Ontario) Ottawa, Ontario - le 29 septembre 2005 Note:
English: It is important to France that the Commission is an essential instrument for conflict prevention and thus for the implementation of the responsibility to protect, a key concept that the Security Council needs to put into practice, as our heads of State or Government decided in September 2005 (see General Assembly resolution 60/1).
French: De ce point de vue, et c'est important pour la France, la Commission est un instrument essentiel de prévention des conflits et, donc, de mise en œuvre de la responsabilité de protéger, concept fondamental que le Conseil de sécurité doit mettre en œuvre, comme en ont décidé les chefs d'État et de gouvernement en septembre 2005 (voir résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: First, the Committee sees much merit in the argument that the very fact of having a national mental health strategy (over and above the concrete elements of that strategy) will contribute to the struggle against stigma and discrimination.
French: Afin d’assurer la parité entre la santé mentale et la santé physique, et entre les maladies correspondantes, le Comité prend note de la recommandation que l’on modifie la Loi canadienne sur la santé pour en éliminer les disparités actuelles.
English: Mrs. Arit Mkpandiok, from Nigeria, the recipient of the thirteenth Amerasinghe Memorial Fellowship award, completed her research/study at the School of Law, Dalhousie University, Halifax, Canada, and has commenced her internship programme with the Division.
French: Mme Arit Mkpandiok (Nigéria), lauréate de la treizième bourse Amaresinghe, a achevé ses recherches à la faculté de droit de la Dalhousie University d'Halifax (Canada) et a commencé son stage à la Division.