ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD X finally decided to “further study, clarify and monitor, including through specific country and case studies, the relationship between competition and competitiveness as well as trade-related aspects of competition” (para.
French: En dernier lieu, la Conférence à sa dixième session a décidé que la CNUCED "devrait également étudier, analyser et passer en revue au moyen d'études par pays et d'études de cas le lien entre concurrence et compétitivité ainsi que les aspects de la concurrence en rapport avec le commerce" (par. 143).
English: There are few problems remaining to be solved ahead of the second reading and all of the parties concerned have helped in a constructive way to achieve this.
French: Il reste peu de problèmes à résoudre avant la deuxième lecture et toutes les parties concernées ont contribué de manière constructive à ce résultat.
English: The context of ICTs in Africa: The cases of Kenya, Senegal, South Africa, and Uganda Document(s) 7 of 14
French: Contexte des TIC en Afrique : cas de l’Afrique du Sud, du Kenya, de l’Ouganda et du Sénégal Document(s) 7 de 14
English: Twenty-six long years have passed since this outrageous abduction.
French: Vingt-six longues années se sont écoulées depuis cet enlèvement scandaleux.
English: When minors having power of discernment require any medical intervention, in principle, the approval of their guardians or tutors is not needed since the right to consent thereto is an exclusively personal one.
French: Les mineurs doués de discernement dont l'état de santé nécessite une intervention chirurgicale n'ont en principe pas besoin d'obtenir l'accord de leur représentant légal ou de leur tuteur puisqu'en la matière, le consentement est une question tout à fait personnelle.
English: Nursing is experiencing significant rates of absenteeism (see page 23).
French: Le secteur des services infirmiers affiche un très fort taux d'absentéisme (voir la page 23).
English: Review Not later than 31 December 2008 the Commission will present a study on the situation in the field of the law applicable to non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality, as regards the freedom of the press and freedom of expression in the media.
French: Étudier l'application du présent règlement La Commission européenne présentera au plus tard le 31 décembre 2008 une étude relative à la loi applicable aux obligations non contractuelles découlant des atteintes à la vie privée et aux droits de la personnalité, dans le respect des dispositions relatives à la liberté de la presse et la liberté d'expression dans les médias.
English: Dear INSERT APPROPRIATE NAME:
French: CONGÉ DE MALADIE NON PAYÉ - INVALIDITÉ
English: Canada, Finland, Germany, Italy, Liechtenstein, Portugal and South Africa.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Canada, Finlande, Italie, Liechtenstein et Portugal.
English: For field missions, OHRM is also responsible for setting, monitoring and updating MSA rates.
French: Pour les missions hors Siège, il est chargé également de fixer, de suivre et d'actualiser les taux de l'indemnité de subsistance (missions).
English: UNRWA informed the Board that the Department would further improve its quality assurance process by documenting and retaining appropriate evidence of supervision, including internal quality assurance, on a regular basis.
French: L'Office a fait savoir au Comité que le Département améliorerait encore son processus de contrôle de la qualité en établissant périodiquement et en conservant des documents relatifs à la supervision, y compris au contrôle interne de la qualité.
English: The President made a number of specific comments, which she made available in writing, highlighting areas of the text where the working group's draft had, in her view, been weakened by the changes made by the Commission.
French: La Présidente a formulé un certain nombre d'observations, qu'elle a remises par écrit, dans lesquelles elle a mis l'accent sur les parties du texte du groupe de travail qui, selon elle, avaient été affaiblies par les changements apportés par la Commission.
English: The Loue River is considered to be one of Europe's finest trout and grayling fishing rivers.
French: La Loue, rivière de première catégorie, est classée parmi les plus belles rivières d'Europe pour la pêche à la truite et à l'ombre.
English: There would also be a renewed recognition of the importance of economic opportunities related to fisheries management.
French: On reconnaîtrait aussi davantage l'importance de possibilités économiques reliées à la gestion des pêches.
English: + (B6C3F1) – ((102/E1 × C3H/E1)F1)
French: Échanges de chromatides + (NMRI) sœurs (moelle osseuse, + (Swiss Webster) poumons, foie) + (BDF1)
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, August 02, 2006 HMCS KINGSTON & SUMMERSIDE TO VISIT CHARLOTTETOWN Her Majesty’s Canadian Ships (HMCS) Kingston and Summerside will be visiting the City of Charlottetown from August 4th to 7th.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, August 02, 2006 LES NCSM KINGSTON ET SUMMERSIDE FONT ESCALE À CHARLOTTETOWN Les Navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) Kingston et Summerside feront escale à Charlottetown du 4 au 7 août.
English: Mr President, I am afraid that Mr Duhamel cannot tell the difference between what is populist and what is popular.
French: Monsieur le Président, M. Duhamel confond malheureusement ce qui est populiste et ce qui est populaire.
English: On April 12, 1999, the CSC received a letter from IT/NET voicing its disagreement with the CSC’s decision.
French: Le 12 avril 1999, le SCC a reçu d’IT/NET une lettre dans laquelle elle fait part de son désaccord à l’égard de la décision du SCC.
English: F. Gregorides, Die Privilegien und Immunitäten der internationalen Beamten mit besonderer Berücksichtigung der Rechtslage in Österreich (Vienna, 1972).
French: 552 ff.  F. Gregorides, Die Privilegien und Immunitäten der internationalen Beamten mit besonderer Berücksichtigung der Rechtslage in Österreich (Vienna, 1972).
English: The 20 years since the family-owned "La Fontana" (in German "The Fountain") offers the best coupled with sun terrace in Dachau with two beautiful fountains.
French: Les 20 années écoulées depuis la familiale "La Fontana" (en allemand "The Fountain") offre la meilleure couplée avec une terrasse ensoleillée à Dachau avec deux belles fontaines.
English: Articles about the women appeared in Le devoir, The Montreal Gazette, The Toronto Star, The Ottawa Citizen, and Embassy Magazine, and they were interviewed on Radio Canada International (RCI), Radio-Canada (SRC), and CBC Radio.
French: Des articles sur les deux femmes ont aussi été publiés dans le Devoir, le Montreal Gazette, le Toronto Star, le Ottawa Citizen et Embassy Magazine. De plus, elles ont participé à des entrevues à Radio Canada International (RCI), Radio-Canada (SRC) et CBC Radio.
English: Following the rejection of this proposal, and for all reasons mentioned, I urge the European Commission to enter into a vast consultation process with all parties concerned, also giving voice to those parties neglected until now and representing the demand side, and to propose an ambitious white paper on European seaports policy in its entirety, and this at the earliest possible opportunity.
French: Au vu du rejet de cette proposition, et pour toutes les raisons mentionnées, j’exhorte la Commission européenne à lancer une vaste consultation de toutes les parties concernées, à laisser les parties représentant la demande, qui ont été délaissées jusqu’ici, s’exprimer également, ainsi qu'à proposer un livre blanc ambitieux englobant la politique portuaire européenne dans son ensemble, et ce dans les plus brefs délais.
English: The cost of the financial support, which may not in any event exceed EUR 10,000 per each third party and a total of EUR 100,000, [is shown in the estimated budget in Annex II][amounts to a maximum of EUR [.].
French: Ces données sont traitées uniquement dans le cadre de l’exécution et du suivi de la convention par [entité responsable du contrôle des données], sans préjudice de leur éventuelle communication aux organes responsables des tâches de contrôle et audit conformément à la législation communautaire.
English: The reason for this seeming inaccuracy, however, remains unclear (see section 1).
French: Même s'il est vrai que la FCI a financé 4 938 projets dans 129 établissements depuis 1997, la probabilité que deux événements liés aux projets financés par la FCI prennent place chaque jour est plutôt minime.
English: Mr VAN DER LINDEN (Netherlands).
French: Mme TOUMI, ministre de la Culture et de la Communication d’Algérie.
English: Provide holders of tickets issued by Travel Way, which have not been honoured by the carriers, with the option of either: (a) being transported, at no additional charge, to the destinations set out in their original tickets issued by Travel Way within one year of the date of the Agency's decision, upon presentation to Northwest or KLM of the original tickets, or (b) receiving a reimbursement for the tickets.
French: Offrir aux titulaires de billets émis par Travel Way, qui n'ont pas été acceptés par les transporteurs, le choix : (a) d'être transportés, sans frais supplémentaires, aux destinations inscrites sur leurs billets initiaux émis par Travel Way dans un délai d'un an après la date de la décision de l'Office, sur présentation à Northwest ou à KLM du billet initial; ou (b) de recevoir un remboursement pour les billets.
English: He argues that some of these activities provide examples of ‘strategic business services’ for a knowledge economy.
French: L’expérience montre que, si elles sont menées dans de bonnes conditions, ces actions peuvent devenir des acteurs économiques indépendants et durables.
English: The matter was brought before the European Court of Human Rights in November 1998 and the judgment issued on 31 July 2001.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme a été saisie en novembre 1998 et a rendu son arrêt le 31 juillet 2001.
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council (continued)
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau tenu lors de la session de fond de 2007 du Conseil (suite)
English: Through being given responsibility for spending public funds such associations can grow in selfconfidence and maturity and at the same time become more integrated into the life of the society as a whole.
French: Si elles sont chargées de la responsabilité de gérer des fonds publics, les associations concernées peuvent acquérir assurance et maturité, et en même temps mieux s'intégrer à la vie de la société dans son ensemble.
English: • Orwell, G. Nineteen eighty-four, Penguin Books, London 1989. (First published in 1949).
French: • Orwell, G. Nineteen eighty-four, Penguin Books, Londres 1989 (la première édition date de 1949).
English: But it was wrong that the delay had to do specifically with information being held back in contradiction to the agreement between the Commission and Parliament.
French: Mais il n'est pas vrai que ce retard n'était dû qu'à la non-divulgation de l'information, au mépris de l'accord passé entre la Commission et le Parlement.
English: Participants have included senior officials, other governmental representatives, NGOs, business associations, unions, etc.
French: Il est dirigé de façon indépendante par rapport aux groupes de consultations sectorielles.
English: Secondary electron collision cross sections for use in radiotherapy and radioprotection.
French: Control of the function and activity of the anaphase promoting complex by phosphorylation
English: 3.1.3 Land Ownership and Jurisdiction Land ownership and access must be taken into consideration when negotiating compensation.
French: 3.1.3 Propriété du terrain et juridiction Il faut tenir compte des titres de propriété des terrains et de la possibilité d'y avoir accès lors des négociations des mesures de compensation.
English: This shows that, even if Senegal's restrictive interpretation is accepted, the complainants do indeed come under the State party's jurisdiction.
French: Ceci démontre que, même à adopter l'interprétation restrictive faite par le Sénégal, les requérants relèvent effectivement de la juridiction de l'État partie.
English: Do not show signs of affluence.
French: Évitez de faire étalage de richesse.
English: A royal committee for the definition of regions has been set-up and the authorities are preparing the creation of a new administrative division at regional level and have drafted a municipal elections law, to allow for the direct election of mayors (currently appointed by the King).
French: Un comité royal pour la définition des régions a été établi et les autorités préparent la création d’une nouvelle circonscription administrative au niveau régional; elles ont également rédigé une loi sur les élections municipales qui permettra l’élection directe des maires (actuellement nommés par le roi).
English: For public procuring entities, except for those excluded from the application of the relevant provisions, publication of APPs is mandatory regardless of the estimated total value of expected procurements.
French: S'agissant des entités adjudicatrices publiques, à l'exception de celles qui sont exclues du champ d'application des dispositions pertinentes, la publication de plans annuels de passation des marchés est obligatoire quel que soit le montant total estimé des marchés prévus.
English: Mr Mietz appealed against that decision authorising enforcement.
French: M. Mietz a fait opposition à cette décision d'exequatur.
English: (f) To respect international humanitarian law, in particular on the protection of civilians by ensuring the safety, security and freedom of movement of all civilians and United Nations and associated personnel, and the unhindered access of humanitarian personnel to all of the affected population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo in accordance with Security Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000;
French: f) De respecter le droit international humanitaire, en particulier en ce qui concerne la protection des civils, en veillant à la sûreté, à la sécurité et à la liberté de circulation de tous les civils, du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de même qu'au libre accès du personnel humanitaire à toute la population touchée, sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, conformément aux résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 17 septembre 1999 et du 19 avril 2000, respectivement;
English: Member of the Cost-Containment Implementation Committee, 1996-
French: Membre du Comité chargé de l'application des mesures de limitation des coûts, depuis 1996.
English: Lobi implemented 2 surveys on ARSH-issues in 1999; In March 2000 the UNFPA pilot project “Mi Libi”on adolescents sexual and reproductive health and rights started in one urban (Latour) and one rural (Moengo) area.
French: En mars 2000, le projet pilote du FNUAP “Mi Libi” sur la santé sexuelle et reproductive et les droits des adolescents a débuté dans une zone urbaine (Latour) et une zone rurale (Moengo).
English: 4 The Law of Marriage Mail-order brides immigrate to Canada as members of the family class through marriage.
French: Section 4 Les règles sur le mariage Les PPC immigrent au Canada en recourant à la catégorie de la famille par l'effet du mariage.
English: We fully understand the humanitarian concerns caused by anti-vehicle landmines.
French: Elle comprend pleinement les inquiétudes au plan humanitaire que causent les mines antivéhicules.
English: By simply using the Portal, the users express full acceptance without reservation of these terms, which may be modified by the comnpany at any moment.
French: Par la simple utilisation du Portail, les utilisateurs expriment la pleine acceptation sans réserves des mêmes, lesquelles pourront être modifiées par l'Entreprise à n'importe quel moment.
English: The cooling off period would expire on 29 December 1999 and the adversarial proceedings would be-
French: Le délai de réflexion (cooling-off) expirait le 29 décembre
English: Give as much technical support as possible to the registration process with regard to IT systems, staff training and the like to achieve the stated objective of creating unique, accurate information for all registers, and also to extend registration over as much land as possible in Azerbaijan;
French: f) De fournir au processus d'enregistrement l'appui technique (système informatique, formation du personnel, etc.) le plus important possible afin d'atteindre l'objectif consistant à créer un système d'information unique et fiable, et d'étendre autant que faire se peut la couverture de ce système;
English:    – Mr President, we, the Liberals, support the accession of Romania on 1 January 2007.
French:    - Monsieur le Président, nous, les libéraux, sommes en faveur de l’adhésion de la Roumanie le 1er janvier 2007.
English: I am an individual (artist, researcher, community worker, etc. ) involved in exciting and useful work.
French: Je fais un travail stimulant et utile à titre individuel (dans le secteur des arts, de la recherche, du travail communautaire, etc.).
English: They transmit ideas, concerns, and messages, and can influence an opinion, become elements of persuasion or impression, or simply imprint a memory on the collective imagination.
French: C'est également l'image qui peut influencer une opinion, devenir élément de persuasion ou d'impression, ou simplement marquer l'imaginaire collectif d'un souvenir.
English: In addition, the service of inter-level, outside evaluations has since its origin reported the pupils' results as a function of sex in the different disciplines that have been tested, as international evaluations have done generally.
French: Aussi, le service des évaluations externes interréseaux décline depuis son origine les résultats des élèves en fonction du sexe dans les différentes disciplines testées ainsi que le font généralement les évaluations internationales.
English: I am grateful for the wise words contributed by other speakers today.
French: Je me réjouis des sages paroles prononcées aujourd'hui par les autres orateurs.
English: Although Switzerland does not itself require the disclosure of sources in patent applications, it has submitted specific proposals on the disclosure of sources to the World Intellectual Property Organization, in order to support the process and in the interests of balanced patent protection for biotechnological inventions.
French: Bien que la Suisse n'exige pas elle-même la révélation des sources dans les demandes de brevet, elle a présenté à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle des propositions concrètes à ce sujet afin d'appuyer la démarche et dans l'intérêt d'une protection équitable des brevets portant sur les inventions biotechnologiques.
English: Enabling environments
French: 3.  Création d'environnement propice
English: Following the technical evaluation, fund recipients will be asked to revise their website to apply any requirement that has not been followed.
French: Suite à l’évaluation technique, il sera demandé aux bénéficiaires des fonds de réviser leur site pour se conformer à toute exigence qu’ils n’auraient pas respectée.
English: They receive additional markets-related training, are kept abreast of the latest techniques and legal developments in their field and are dedicated to the teams for specified periods of time.
French: Ils reçoivent une formation additionnelle en marchés financiers et ils sont mis au courant des toutes dernières techniques et des développements des procédures légales dans leur domaine.
English: Open to conference delegates and the general public as of 12 August, the Global Village will be a hub of activity, featuring networking areas, meetings and sessions, as well as diverse cultural activities.
French: Ouvert aux délégués du congrès ainsi qu'au grand public dès le 12 août, le Village international sera un centre d'activités où l'on trouvera zones de connexion, réunions et sessions ainsi que diverses activités culturelles.
English: Sweat furnaces (otherwise known as dry hearth furnaces) separate metals by melting depending on their various melting points.
French: Les fours de ressuage (connus par ailleurs sous le nom de fours à foyer sec) séparent les métaux par fusion en fonction de leur points de fusion.
English: A strengthening of the opposing La Ni&ntitlde;a phenomenon (related to abnormal cooling of the sea surface) is also evident in the second half of the century.
French: On voit aussi pendant cette pÃ©riode un renforcement du phÃ©nomÃ¨ne opposÃ©, dit La Niña, qui est liÃ© Ã un refroidissement anormal de la surface de la mer.
English: While a small percentage of the population resides in comfortable and comparatively luxurious homes, the vast majority of the population lives in self-built, corrugated sheet metal shacks of scarcely twenty square meters.
French: Si une petite proportion de la population vit dans des maisons confortables et assez luxueuses, la plupart des Sud-Africains vivent dans des cabanes de tôle ondulée d'à peine vingt mètres carrés.
English: Conditions in East Timor have somewhat improved, and the immediate emergency is considered over.
French: La situation au Timor oriental s'est quelque peu améliorée, et la période de crise aiguë est considérée comme dépassée.
English: Possibly most revealing is the difference in GDP per capita between the three NAFTA partners.
French: 100, tandis que la part du Mexique s'élève à 5,4 p.
English: The comments that were made on the substance of document SCT/6/3 should be incorporated, but that document could not be revised indefinitely.
French: Les observations formulées sur le fond du document SCT/6/3 doivent être prises en considération, mais ce document ne peut être révisé indéfiniment.
English: The Individuals and Family Code stipulates that married women have the right to exercise any occupation.
French: Le code des personnes et de la famille prévoit que la femme mariée a le droit d'exercer toute profession.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11656 Classified as an Evaluation This report is available on the National Enegy Board website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11656 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web de l'Office national de l'énergie.
English: Mr. DeLaurentis (United States of America): Let me say up front that the concerns of the United States about the Rome Statute and the International Criminal Court (ICC) are well known and have not changed.
French: M. DeLaurentis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens à dire d'emblée que les préoccupations des États-Unis relatives au Statut de Rome et à la Cour pénale internationale (CPI) sont bien connues et n'ont pas changé.
English: •aÂRñò"½Ý\Ö<h¾ª¤ê" ¨Cé*7oV,˜ƒ—÷»ÏÀ­èi¤|ýæ1ƒVô4uÐÏ4Ì<îØÄIl˜ ][iÿ+{,n‚fZðàQÞe´Ï£Ps ÉŽh÷j´Ëz"n":<y$š¼QÛÀƒÏ9¾6)A¥]LzIEND®B`
French: ·ñ4£+A´PfJcèƒ¯+4jÐŽmÃžpu&ø7 æJSš²h/L¿ Îƒ'Ì³ 2øœãýµ2üíÄ5IEND®B`
English: 2000-164 Review of certain aspects of the regulation of cable undertakings.
French: 2000-164 Examen de certains aspects de la réglementation des entreprises de câblodistribution.
English: Amidst so much change and uncertainty, Canadians will continue to expect government at all levels to work effectively to prevent crime and enhance community safety.
French: Malgré ces nombreux changements et les inquiétudes qu'ils suscitent, les Canadiens continuent à attendre de tous les ordres de gouvernement qu'ils prennent des mesures efficaces pour prévenir la criminalité et améliorer la sécurité des collectivités.