ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year Database Established 1998 Coverage Period 1986 to 2003 Data Updates Weekly Data Provider Employers Data Availability Provincial physicians are the main users of the information in the database.
French: Année de création de la base de données 1998 Période visée De 1986 à 2003 Mises à jour Hebdomadaires Source(s) des données Employeurs Accessibilité aux données Les médecins sont les principaux utilisateurs de l'information contenue dans la base de données.
English: Educational Expenses — Paragraph 7(1)(d) The word "other" is added to the English version to make it consistent with the French wording, which is the correct version.
French: Les frais relatifs aux études — alinéa 7(1)d) Le mot « other » est ajouté dans la version anglaise afin de la rendre conforme à la version française, qui est la version correcte.
English: Cryoprecipitate (Accept fresh frozen plasma) Initial dosage: 1 bag, 20 ml, 80-100 units (10 ml/kg FFP)
French: Cryoprécipité (Acceptez plasma frais congelé) 1 Dose initiale: 1 sac, 20-21 ml, 80-100 unités (10 ml/kg PCF) 1
English: * The present document is an advance version of the report of the Trade and Development Board on its fifty-second session, held at the United Nations Office at Geneva from 3 to 14 October 2005.
French: * Le présent document est une version préliminaire du rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa cinquante-deuxième session, tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du 3 au 14 octobre 2005.
English: Contracting Party Serbia Singapore Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Turkmenistan United Kingdom United States of America Uzbekistan
French: MM/LD/WG/5/7 Annexe II, page 13 Partie contractante Portugal République de Corée République tchèque Royaume-Uni Serbie Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turkménistan Turquie NON OUI II.2 Aucun à ce Pas plus de jour 5 Entre 5 et 20 Entre 21 et 100 Plus de 100
English: Natural Resources 2003 World Forestry Congress AECL Technologies B.V. AECL Technologies Inc.
French: Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Filiale de la Société Canadienne des postes Filiale de la Société 3906949 Canada Inc., Société affiliée à la Société canadienne des postes Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A.
English: In this section, focus is on the process of entry and exit of enterprises18, 19.
French: • Des entreprises fusionnent et d’autres sont au contraire scindées en plusieurs unités indépendantes.
English: The Commission may at any time following suspension give notice to the Contractor to resume the work suspended.
French: À la suite d’une suspension, la Commission peut demander à tout moment au contractant de reprendre les travaux concernés.
English: The summit is part of efforts to reactivate the Mano River Union with the help of the United Nations, ECOWAS and the European Union.
French: Le Sommet s'inscrit dans le cadre des efforts accomplis pour relancer l'Union du fleuve Mano avec l'aide de l'ONU, de la CEDEAO et de l'Union européenne.
English: Requests the Secretary-General to provide a report on the situation by 17 March 2003;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la situation le 17 mars 2003 au plus tard;
English: Bathroom very old and dirty with rusty focets and bath tubs. Staff rude.
French: It's close to the beach and Bora Bora Beach Club as well as the club Space.
English: Under these circumstances, the need for terminology standardization across the federal government is urgent.
French: Dans ce contexte, le besoin de normalisation dans l'appareil fédéral s'avère urgent.
English: The establishment of an independent Strategic Monitoring Unit to provide indicators and baseline data against which to measure progress on issues of principle, including the assistance community's capacity to address the needs of the most vulnerable, is therefore a welcome development.
French: On peut donc se féliciter de la mise en place d'un Groupe de suivi stratégique chargé de fournir des indicateurs et des données de base qui permettront d'évaluer les progrès accomplis au regard de certaines questions de principe, telles que la capacité des organismes d'aide de répondre aux besoins des catégories les plus vulnérables.
English: Getting the right training can be critical.
French: Il est donc essentiel d'avoir une bonne formation à cet égard.
English: Espionage, thus, usually represents only a small part of the overall system of intelligence, and this has been especially true in the Canadian case.
French: L'espionnage est un volet particulier du renseignement et est exécuté par des organisations secrètes dont la tâche consiste à obtenir de l'information par des voies cachées.
English: Point 3.2.1 In practice the local authorities will carry out more frequent checks in very popular bathing areas.
French: Point 3.2.1 Dans la pratique, les autorités locales pratiqueront des contrôles plus fréquents dans les zones de baignade très fréquentées.
English: The definitions "barbless hook" (see footnote 1), "trap net" (see footnote 2) and "trip" (see footnote 3) in subsection 2(1) of the Pacific Fishery Regulations, 1993 (see footnote 4), are repealed.
French: Les définitions « hameçon sans ardillon » (voir référence 1), « filet- piège » (voir référence 2) et « expédition » (voir référence 3) au paragraphe 2(1) du Règlement de pêche du Pacifique (1993) (voir référence 4) sont abrogées.
English: Between 11 and 12 October, a team from UNMIL visited Sierra Leone to discuss with the Government and international partners the modalities for the repatriation of adult Sierra Leonean ex-combatants in Liberia.
French: Entre le 11 et le 12 octobre, une équipe de la MINUL s'est rendue en Sierra Leone pour discuter avec le Gouvernement et des partenaires internationaux des modalités de rapatriement au Libéria d'anciens combattants sierra-léonais adultes.
English: Rotational perturbations have been observed in the F2 sublevels for J < 42.5 and in the F1 sublevels for J ≤ 16.5 of the B2Σ+ state.
French: On a observé des perturbations rotationnelles dans les sous-niveaux F2 de l'état B2Σ+, pour J < 42,5, et dans les sous-niveaux F1 pour J ≤ 16,5.
English: Loss dollars recovered by the insurance company from salvage or through subrogation. Amounts recoverable under a reinsurance contract.
French: Le risque qu'un assureur (ou un réassureur) donne à un réassureur.
English: It will open this area to the thousands of people who will take part with us in the performances and celebrations in 2008.
French: Ils ouvriront cet espace aux milliers de personnes qui prendront part avec nous aux spectacles et aux réjouissances de 2008.
English: Fee reductions may be granted where charging the full fee would result in economic hardship to the manufacturer.
French: Des réductions sont également accordées dans les cas où la facturation intégrale des frais à percevoir risque de placer le fabricant dans une situation économique difficile.
English: Noting that the elaboration of legislation dealing with the above issues is underway, the Committee asks the next report to provide information on the status of the legislation procedure and the content of the regulations in order to be able to assess their conformity with the aforementioned requirements.
French: Le critère de représentativité doit être prévu par la loi, être objectif et raisonnable, et pouvoir faire l'objet d'un recours en justice offrant une garantie appropriée contre d'éventuels refus arbitraires.
English: Students and instructors walk to their Tiger Moths for an early morning flight at No. 20 EFTS, Oshawa, Ont.
French: 14 Secrétaire d’État aux Affaires extérieures au ministre du Canada à Washington, 8 août 1942, «Combined Committee on Air Training in North America»; HQ 15-9-58, APC, RG 24, vol.
English: Turning to the Beer case, when B.C. prices are still suppressed after the B.C. industry has taken action, such as investing in new packaging equipment to counter the negative effects of dumping, then it is definite that the presence of dumped beer in cans has caused, is causing and is likely to cause material injury to the B.C. beer producers.
French: Pour ce qui est de la cause relative à la Bière, lorsque les prix pratiqués en Colombie-Britannique se trouvent encore comprimés après que l'industrie nationale ait pris des mesures telles que l'investissement dans de nouveaux équipements de conditionnement pour contrer les effets négatifs du dumping, il ne fait aucun doute que la présence de bière sous-évaluée en canettes a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible aux producteurs de bière de la Colombie-Britannique.
English: 2.1.C To develop an Early Career Grant Program in aging.
French: 2.1.C Élaborer un programme de subvention de début de carrière dans le domaine du vieillissement.
English: [Updating of Annex C(ES) and of the National Chapter, Summary (ES) of the PCT Applicant’s Guide] MD Moldova The State Agency on Intellectual Property (Moldova) has notified changes in the amounts of fees, in US dollars (USD), payable to it as receiving Office (transmittal fee and fee for priority document) and as designated (or elected) Office, as well as in the exemptions, reductions or refunds of the national fee, as follows:
French: [Mise à jour de l’annexe C(ES) et du chapitre national, résumé (ES) du Guide du déposant du PCT] MD Moldova L’Office d’État pour la propriété intellectuelle (Moldova) a notifié des changements relatifs aux montants de taxes, exprimés en dollars des États-Unis (USD), payables à l’office en sa qualité d’office récepteur (taxe de transmission et taxe pour le document de priorité) et d’office désigné (ou élu), ainsi qu’à l’exemption, la réduction ou le remboursement de la taxe nationale.
English: Recognizes the increase in the workload, as well as the increased diversity and complexity of the questions examined by the Advisory Committee without a commensurate increase in the staffing of the Committee's secretariat;
French: Est consciente que la charge de travail du Comité consultatif s'est accrue, les questions dont il est saisi étant devenues plus nombreuses et complexes, sans que l'effectif de son secrétariat ait augmenté en conséquence;
English: The Decision has to be amended to take account of enlargement and of recent developments in the Community customs legislation.
French: Cette décision doit être modifiée pour prendre en compte l’élargissement et les modifications récentes intervenues dans la législation douanière de la Communauté.
English: The Government of Mali has provided the following communication from the permanent secretariat of the National Committee for Health and Life Science:
French: Le Gouvernement du Mali a fourni l'avis suivant émanant du Secrétaire permanent du Comité national pour la santé et les sciences de la vie :
English: I should like to thank Mr Medina Ortega once again for the excellent work he has done on this issue.
French: Je voudrais remercier à nouveau M. Medina pour l'excellent travail qu'il a fait sur ce sujet.
English: One of the missions' problems is staffing.
French: Un des problèmes essentiels des missions est le recrutement.
English: It is recommended that:
French: À l’égard du volume de travail et des ressources, on recommande ce qui suit :
English: More» The competition is open to all young people under 30 years of age. They are asked to submit one unpublished poem, which has never previou...
French: En savoir plus» The Africa-Europe Youth Summit, which was organised on the initiative of the North-South Centre of the Council of Europe, took place in L...
English: The 22 countries that are members of the OECD Development Assistance Committee provided $103.9 billion in aid in 2006, a fall of 5.1% in real terms from 2005.
French: Les 22 pays qui sont membres du CAD (Comité d'aide au développement) de l'OCDE ont apporté 103,9 milliards de dollars d'aide en 2006, soit 5,1% de moins en termes réels qu'en 2005.
English: Regulations Amending the Name Use by Non-financial Businesses (Excluded Entities) Regulations The Bank Act currently provides that no person commits an offence who uses the word "bank", "banker" or "banking" in relation to a business that is not financial in nature, unless the business is carried out by a prescribed entity.
French: Règlement modifiant le Règlement sur l’utilisation du nom par des entreprises n’ayant pas d’activités financières (entités exclues) Selon l’actuelle Loi sur les banques, ne commet pas une infraction à la loi la personne qui utilise le terme « banque », « banquier » ou « opérations bancaires » pour une activité non financière, sauf si cette activité est exercée par une entité visée par règlement.
English: DxO digital auto focus camera modules : DxO Labs announces a licensing agreement and a strategic cooperation with STMicroelectronics to develop and bring to market breakthrough imaging sensors and camera modules featuring DxO Digital Optics, a revolutionary embedded imaging technology.
French: DxO pour Pentax K10D et Fuji S5 Pro : Désormais, avec la nouvelle mise à jour de DxO Optics Pro, le Pentax K10D est pris en charge par DxO Optics pro. On regrettera par contre l'absence de support du K100D.
English: The train/ground link is effected via a mat installed on the rails, which creates a magnetic loop with a sensor installed on the train’s bogie.
French: La liaison train/sol s'effectue par un tapis installé sur les voies, qui réalise une boucle magnétique avec un capteur installé sur le boggie du train.
English: Semiconductor materials for photovoltaic devices.
French: Matériaux semi-conducteurs pour appareils photovoltaïques.
English: Unfortunately, both probes explode at launch, within a month of each other.
French: Malheureusement, les deux sondes explosent au décollage à un mois d'intervalle.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate Greece for its successful conduct of the Council presidency in July.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter la Grèce pour la manière réussie dont elle a présidé le Conseil en juillet.
English: As of 19 June, 2002, the Ministry of Health of Gabon reported two deaths of suspected acute haemorrhagic fever syndrome in the Zadie district in the northeastern part of the country.
French: Le 19 juin 2002, le ministère de la Santé du Gabon a signalé deux décès que l'on présume causés par le syndrome de fièvre hémorragique aiguë, dans le district de Zadie, au nord-est du pays.
English: Toward an Accessible and Inclusive Information Technology Environment Previous Table of Contents Next Accommodation funding Some interviewees attributed inconsistencies in service levels to the way that accommodation services are funded.
French: L'aménagement d'un environnement informatique accessible et inclusif Précédent Table des matières Suivant Le financement Certaines des personnes interviewées estimaient que l'inégalité des niveaux de service tient à la façon dont les services d'aménagement sont financés.
English: A. To view a list of publications online, please visit our publications page.
French: A. Vous pouvez trouver une liste de nos publications en ligne sur notre page de Publications.
English: Albanian women from Tearce, Macedonian women displaced during the crisis, and Romany refugees from Kosovo put up in Suto Orizari, participated in the project.
French: Des femmes albanaises de Tearce, des femmes macédoniennes déplacées durant la crise et des réfugiées rom du Kosovo hébergées à Suto Orizari ont pris part au projet.
English: GC/MS identifies individual compounds and determines their concentration.
French: La GC/MS permet d'identifier chacun des composés et mesure leur concentration.
English: [14] Moreover, the impugned provision only delays the payment of benefits until a final determination of the question is made.
French: [14] De plus, la disposition contestée ne fait que retarder le paiement des prestations jusqu'à ce qu'une décision définitive sur la question soit rendue.
English: The Council noted that letters of invitation from the Government of Israel and the Palestinian Authority are expected, to which the Secretary General/High Representative will reply and ensure that the necessary arrangements are put in place.
French: Le Conseil a pris note du fait que des demandes écrites étaient attendues de la part du gouvernement israélien et de l’Autorité palestinienne et a indiqué que le Secrétaire général/Haut Représentant y répondra et veillera à ce que les structures nécessaires soient mises en place.
English: All over Europe, the costs of medicines and health insurance are rising, and everybody is trying to find ways of bringing them down.
French: Dans toute l'Europe, le prix des médicaments et des assurances maladie est à la hausse et tout le monde s'interroge sur le moyen d'en faire baisser les prix.
English: An estimated 1.4 million Canadians are believed to have osteoporosis which represents an important public health concern, especially with the increasing proportion of elderly in the population.
French: On estime qu'environ 1,4 million de Canadiens souffrent d'ostéoporose, maladie qui représente de ce fait un important problème de santé publique, surtout si l'on tient compte de la proportion grandissante de personnes âgées dans la population.
English: • New federal and provincial government awareness of the importance of research to the health of Canadians
French: • Nouvelle prise de conscience des gouvernements fédéral et provinciaux de l’importance de la recherche pour la santé des Canadiens
English: Eastern European immigrant males with a Bachelor's degree have a likelihood of 0.75 relative to similarly educated native-born residents, and for a Master's degree the relative likelihood is 0.76.
French: Dans le cas des immigrants de l'Europe de l'Est qui possèdent un baccalauréat cette probabilité de 0,75 et de 0,76 s'ils possèdent une maîtrise.
English: Furthermore, there are already a number of sectoral and industry- specific studies which could help in the process of setting priorities.
French: Par ailleurs, il existe déjà des études de secteurs et de branches qui pourraient aider à définir les priorités.
English: Those rules are for our clients a guarantee of reliability and high security.
French: Ces règles sont pour nos clients une garantie de sérieux et de grande sécurité.
English: 4 And it came to pass that we did come to the city of Angola, and we did take possession of the city, and make preparations to defend ourselves against the Lamanites.
French: 4 Et il arriva que nous arrivâmes à la ville d'Angola, et nous prîmes possession de la ville et fîmes des préparatifs pour nous défendre contre les Lamanites.
English: (CDS 17 Dec 03, effective 23 Jul 03) Table to CBI 205.31 ACCUMULATED TIME AS A RESCUE SPECIALIST MONTHLY RATE less than 5 years $455 5 years or more $500 9 years or more $555 12 years or more $611 15 years or more $645 18 years or more $690 (TB No 833048, effective 1 Apr 06)
French: (CEMD 17 déc 03, en vigueur le 23 juil 03) Tableau de LA DRAS 205.31 TEMPS ACCUMULÉ COMME SPÉCIALISTE EN SAUVETAGE TAUX MENSUEL moins de 5 ans 455 $ 5 ans ou plus 500 $ 9 ans ou plus 555 $ 12 ans ou plus 611 $ 15 ans ou plus 645 $ 18 ans ou plus 690 $ (CT No 833048, en vigueur le 1er avr 06)
English: Depositary: International Atomic Agency Director-General
French: Dépositaire: Directeur général de l'AIEA
English: According to this plan, regulations will then be developed and proposed from 2008.
French: Sur la base de ce plan, des règlements seront ensuite élaborés et proposés à compter de 2008.
English: She became a grandmother to my children. more... »
French: Elle est devenue la grand-mère de mes enfants. suivant... »
English: Nevertheless, some countries are in the process of using new information technologies (often with donor support) for creating digital environmental databases, inventories of natural resources and ecosystem maps.
French: Certains pays ont commencé toutefois à utiliser de nouvelles technologies de l'information (souvent avec le soutien de donateurs) pour créer des bases de données numériques sur l'environnement, établir des inventaires des ressources naturelles et dresser des cartes des écosystèmes.
English: Lentils require 90-100 days to mature and should be seeded as soon as the average soil temperature is greater than 5 Celsius.
French: Les lentilles ont besoin de 90 à 100 jours pour arriver à maturation. Elles doivent donc être semées dès que la température moyenne du sol dépasse 5° Celsius.
English: • Virtually eliminating antrropogenic, persistent, bioaccumulative, toxic substances
French: • L'élimination virtuelle des substances anthropiques, toxiques, rémanentes et susceptibles de bioaccumulation
English: Agricultural societies such as the Iroquois have more complex ceremonial calendars organized around the harvest times of various food plants, with a life-renewal ceremonial usually held in midwinter.
French: Les sociétés agricoles comme les Iroquois observent des calendriers rituels plus complexes, établis en fonction des périodes de cueillette de diverses plantes comestibles, et célèbrent une fête consacrée au renouveau de la vie, habituellement au milieu de l'hiver.
English: This was a specific priority under the Accession Partnership with Turkey.
French: Ces nouvelles dispositions constituaient une priorité spécifique du partenariat pour l’adhésion de la Turquie.
English: Upon receiving the resubmitted text, the Editor-in-chief will consult with members of the Editorial Board to make the final decision: accept, reject or recommend further modifications.
French: Le rédacteur en chef de la Revue, après consultation avec le comité de direction si nécessaire, prendra la décision finale d’accepter ou de refuser l’article, il pourra également demander de nouvelles modifications.
English: Canadian Association for Community Care, One Voice – The Seniors Network, Health Station (a Toronto community health center), VON Canada, Pharmascience Inc., Procter & Gamble Inc. and Wal-Mart.
French: Association canadienne de soins et services communautaires, La Voix - Le Réseau canadien des aînés, Health Station (centre de santé communautaire de Toronto), Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada (VON), Pharmascience Inc., Procter & Gamble Inc. et Wal-Mart.
English: ·year-1. From this estimate and its corresponding estimates of catchability coefficients, we also calculated their instantaneous rate of fishing mortality in the study area from longlines, gill-nets, or both, and their survival rate, all as a function of time.
French: À partir de cette estimation et des estimations correspondantes des coefficients de capturabilité, les auteurs ont également calculé le taux instantané de mortalité par pêche (à la palangre et/ou au filet maillant) et le taux de survie en fonction du temps dans la zone d'étude.
English: Neither of them found that he had acted in an improper manner.
French: Ni l’un, ni l’autre, n’a conclu que celui-ci avait agi d’une manière inappropriée.
English: VEGETATION Field lies in the Interior Douglas Fir zone.
French: VÉGÉTATION Field est situé dans la zone intérieure à Douglas bleu.
English: Ceilings on FDI remain in a diminishing number of sectors, such as insurance (26%), defence (26%) and banking (49%), and, in certain cases, approval has to be obtained from the Foreign Investment Promotion Board under the Ministry of Commerce and Industry.
French: Toutefois, un nombre dÃ©croissant de secteurs comme les assurances (26 %), la dÃ©fense (26 %) ainsi que les services bancaires (49 %) ont conservÃ© des plafonds en ce qui a trait Ã l'IED et, dans certains cas, l'approbation du Conseil de la promotion de l'investissement Ã©tranger, qui relÃ¨ve du ministÃ¨re du Commerce et de l'Industrie, est nÃ©cessaire.