ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company incorporates the traditional knowledge of Aboriginal peoples in the ongoing management and monitoring of daily environmental performance. This allows for the protection of areas of cultural signiﬁcance.
French: De plus, Vale Inco contribue à une variété d’initiatives mises en œuvre à Terre-Neuve-et-Labrador dans les domaines de la santé, de l’éducation et de l’activité communautaire, civique et culturelle.
English: vii) Failure on the part of the authorities to communicate with the indigenous population in general and an absence of specific government plans for that population.
French: vii) en général, manque de communication des autorités institutionnelles avec la population autochtone et manque de plans institutionnels consacrés spécialement à cette population.
English: Nevertheless, except for Northern Irland, there is no UK legislation that specifically outlaws religious discrimination.
French: TV2 a dressé une liste d'approches pratiques qu'il souhaite mettre en œuvre et devra revoir publiquement ses efforts d'ici la fin de l'année.
English: That distinction being made, Mr President, I have tried in my report to reflect the actual situation of respect for human rights in the European Union in 1994, with priority being given to direct or formal legal sources - such as legislation, case-law and jurisprudence - at national, international and Community level; to the reports of the Council of Europe and the judgments of the Court of Human Rights, which helped us to collect reliable information on the actual situation of respect for human rights in the European Union; and to the contributions of certain nongovernmental organizations.
French: Cette distinction étant faite, Monsieur le Président, dans le rapport, j'ai essayé de refléter quelle était la situation réelle du respect des droits de l'homme en Europe en 1994, en privilégiant les sources juridiques directes ou officielles - telles que la législation, les coutumes et la jurisprudence - au niveau tant national qu'international et communautaire, principalement les rapports du Conseil de l'Europe et les sentences du Tribunal des droits de l'homme qui nous ont aidé à recueillir des informations fiables sur la situation réelle du respect des droits de l'homme en Europe, de même que les contributions de certaines organisations non gouvernementales.
English: This European coordinator, designated for a project or group of projects, would encourage cooperation with users and operators, promote the projects amongst private investors and financial institutions, including the Community, and ensure that the necessary monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress so that, if necessary,
French: Ce coordinateur européen, responsable d'un projet ou d'une série de projets, encouragera la coopération entre les utilisateurs et les exploitants, promouvra les projets auprès des investisseurs privés et des institutions financières, y compris la Communauté, et assurera le suivi nécessaire pour informer la Communauté des progrès réalisés, afin qu'elle puisse prendre les mesures requises pour surmonter d'éventuelles difficultés.
English: As the gun carriage bearing the body of Lieutenant-Colonel John McCrae moved sombrely through the cemetery, his beloved horse Bonfire was led behind.
French: L'affût de canon portant la dépouille du Lieutenant-colonel John McCrae traversait tristement le cimetière, suivi par sa monture Bonfire, conduite à la main et sans cavalier.
English: One of the great challenges for parents is to establish realistic expectations for their children particularly with regard to school achievement and effort.
French: La vie à la maison Ce n’est pas facile pour les parents d’établir des attentes réalistes pour leurs enfants, notamment en ce qui concerne leur rendement et leur travail à l’école.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > VAT: mutual assistance for the recovery of claims
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > TVA :
English: Lump sum payment information and monthly instalment costs at the single and the double rates are provided in the estimates.
French: Les estimations comprendront de l'information sur les paiements forfaitaires et les coûts à taux simple et à taux double dans le cas de paiements mensuels échelonnés.
English: The Guidelines for the Preparation of Indicator-based Environment Assessment Reports recently prepared by UNECE/WGEMA represent an important contribution to improve the situation.
French: Les Directives pour l'élaboration de rapports d'évaluation de l'état de l'environnement sur la base d'indicateurs, élaborées récemment par le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement de la CEE, contribuent de manière importante à améliorer la situation.
English: To ensure your place on any given sailing, please make your reservation by booking on line; contacting Marine Atlantic’s reservation office; or by visiting any of our terminals more than 3 hours before the scheduled sailing time.
French: Pour vous assurer d’une place lors d’une traversée de nuit, veuillez effectuer votre réservation en ligne, en communiquant avec le bureau de réservation de Marine Atlantique ou en vous présentant à n’importe quel de nos embarcadères plus de trois heures avant l’heure prévue de la traversée.
English: (a) Grants the request by the European Anti-Fraud Office (OLAF) for additional resources on the basis of a satisfactory justification; (b) asks for assurances concerning the supervision and control of OLAF's activities.
French: (a) agrée la demande de ressources complémentaires formulée par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), sous réserve que soit présentée une justification satisfaisante; (b) demande que des assurances soient fournies en ce qui concerne la supervision et le contrôle des activités de l'Office;
English: In its Enlargement package, presented on 6 November 2007, the Commission recalled the overall positive achievements of recent years, but noticed uneven progress in 2007.
French: Dans son paquet "Élargissement", présenté le 6 novembre 2007, la Commission a rappelé les réalisations positives générales de ces dernières années mais n'a constaté que des progrès inégaux en 2007.
English: Responsiveness We recognize the need for decision-makers to be responsive to community engagement, using community input as one key source of information and expertise on which to draw for the purposes of decision-making.
French: Réceptivité Nous reconnaissons qu’il faut que les décideurs soient réceptifs à la participation communautaire, en se servant de l’apport de la communauté comme une des principales sources de renseignements et d’expertise à considérer en vue de prendre une décision.
English: Relevant Legislation A physical work or a physical activity listed on the Inclusion List Regulations yes yes yes CEAA does not apply Is this project excluded from CEAA?
French: La LCEE ne s'applique pas non Un ouvrage physique ou une activité physique figurant dans le Règlement de la liste d'inclusion oui yes Ce projet est-il exclu de la LCEE?
English: – Further align the legislation on asylum to the acquis.
French: – Poursuivre l’alignement de la législation en matière d’asile sur l’acquis.
English: Two other Parks Canada sites commemorate this heritage; these are the Artillery Park Heritage Site and the Lévis Forts National Historic Site.
French: Aujourd’hui deux autres sites de Parcs Canada commémorent ce patrimoine : le lieu historique national du Parc-de-l’Artillerie et celui des Forts-de-Lévis.
English: Welcome to the Insurers' Area of the new CoB website!
French: Bienvenue dans l'Espace assureurs du nouveau site du CoB !
English: "World Trade Flows, 1970–1992, with Production and Tariff Data."
French: Feenstra, R. C., R. E. Lipsey et H. P. Bowen (1997).
English: Each of the three services was expected to provide one member of its historical section to the Board, which was looking for such things as trophies, archives, films, documents, Canadian War production figures, and so on.14 Military historians in the field already had, as part of their mandate, a requirement to collect museum material and to send it back to Canada.
French: Il était à la recherche de trophées, d’archives, de films, de documents, d’objets de la production de guerre canadienne, etc.14 Les historiens militaires sur le terrain étaient déjà chargés de recueillir des pièces dignes d’être exposées dans un musée et de les envoyer au Canada.
English: (*) Could be called by decision of the Board of Directors to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to it.
French: (*) Le Conseil d’administration peut en exiger le versement dans la mesure où cela devient nécessaire pour permettre à la Banque de faire face à ses obligations à l’égard de ses bailleurs de fonds. Le Conseil des gouverneurs a décidé en date du 4 juin 2002 de porter le capital souscrit à 150 milliards d’euros avec effet au 1er janvier 2003.
English: In addition to the possibility of employees themselves engaging in fraudulent activity to obtain incentives from their employer, outsiders may corrupt otherwise legitimate employee incentive programmes by seeking out poorly-managed schemes and targeting employees prepared to exploit those weaknesses.
French: Non seulement les salariés eux-mêmes peuvent se livrer à des activités frauduleuses pour obtenir des incitations de leur employeur, mais des personnes externes peuvent aussi pervertir des programmes d'incitation par ailleurs légitimes en repérant ceux qui font l'objet d'une mauvaise gestion et en ciblant les salariés prêts à exploiter ces faiblesses.
English: At the midway point of MDG implementation, for Papua New Guinea, we believe there is cause for cautious optimism.
French: À mi-parcours dans la réalisation des OMD, la Papouasie-Nouvelle-Guinée estime que l'on peut être raisonnablement optimiste.
English: It is expected that this system will enable efficient aggregation and analysis of data to identify baseline incident rates, trends and patterns of incidents and contributing factors.
French: Il est prévu que ce système permettra l'agrégation et l'analyse efficaces des données servant à déterminer les taux d'incidents de base, les tendances et les modèles d'incidents, ainsi que les facteurs déterminants.
English: • patterns of use cultural context of use dietary protocols and basic nutrients immunological support:
French: Priorités particulières relativement aux produits utilisés par les personnes vivant avec le VIH/sida :
English: Workforce transition challenges are addressed as part of this link. Systemic issues are addressed in the business plan, and resources are devoted to their satisfactory resolution.
French: LES CINQ ÉLÉMENTS DU CADRE ORGANISATIONNEL Comme nous en avons parlé ci-dessus, en plus du leadership, le présent rapport explore les cinq éléments qui composent le cadre organisationnel pour la gestion des transitions des effectifs.
English: It recognized that its complaint-processing burden was becoming untenable; (ii) It believes that police are best equipped to deal with most complaints and more likely to self-improve if they bear primary responsibility for complaint handling (under the scrutiny of, and with the threat of secondary recourse to, an external monitor); and (iii) It views the analysis of complaint trends and potential systemic problems as a critical task.
French: Il se penche sur des questions aussi variées que les allégations de vol d’articles personnels par des agents de police, la qualité des cellules de détention et de la nourriture fournies par la police aux détenus, les allégations de racisme et de discrimination, la conformité des mandats, l’efficacité de la police fédérale face au terrorisme, la convenance et l’efficacité de l’intégration des activités avec d’autres organismes au pays et à l’étranger ainsi que l’efficacité des systèmes de partage de l’information policière137.
English: Ten (10) second place winners will receive an Nvidia GeForce 8800 GTX graphics card (worth approximately € 699).
French: Les dix (10) secondes places recevront une carte graphique NVIDIA® GeForce® 8800 GTX (d'une valeur approximative de 699 €).
English: Should this not be successful, the Commission may conduct a public hearing on the merits and, if the member State is found to have been responsible for a human rights violation, will issue recommendations to the State for reparations.
French: Faute d'un tel règlement, la Commission peut tenir une audience publique sur le fond de l'affaire et, si l'État membre visé est jugé responsable d'une violation des droits de l'homme, adresser à celui-ci des recommandations à des fins de réparation.
English: L 167 of 22 June 2001, pp. 10 et seq. – See also infra, part 3 of this Report.
French: Note 6 OJ UE N°L 167 du 22 juin 2001, pp. 10 et suivantes, cf. également infra, partie 3 du présent rapport.
English: During the same time, obesity among girls increased from 5 per cent to 14.6 per cent (Tremblay & Willms, 2000).
French: Pendant la même période, l'obésité chez les filles a grimpé de 5 % à 14,6 % (Tremblay & Willms, 2000).
English: Passengers and customers must be encouraged by publicity campaigns to be more active and alert; employees in the inland mode of transport should receive special training geared to their role in the security of the mode;
French: Les voyageurs et clients devront être encouragés, grâce à des campagnes d'information, à adopter une attitude plus alerte et active et les employés d'un mode de transport terrestre devront recevoir une formation spécifique axée sur leur rôle dans la sûreté du mode en question; Greffe CESE 192/2005 FR/EN-AG/JMT/FF/VS/NC/BJ/LD/CH/cc …/…
English: The fact that the case had another outcome than wished by the petitioner is irrelevant.
French: Le fait que l'affaire ait eu une autre issue que celle souhaitée par l'auteur n'est pas à prendre en considération.
English: This effort is coordinated in a single location, by your account manager.
French: Tout cela sous le même toit, par l'entremise de votre directeur de comptes.
English: I understand those who say that an increased troop level may reduce the requirements to use airpower and lead to a lower number of civilian casualties, but we should also admit the danger of the opposite happening.
French: Je comprends ceux qui affirment qu'un nombre accru de soldats permettrait de ne plus recourir autant à la force aérienne et de causer moins de pertes civiles, mais nous devons aussi reconnaître qu'il est possible que l'inverse se produise.
English: We need legislation which is binding on the Member States, and which will communicate to patients all they need to know about how to find a medical specialist abroad, as well as details of healthcare reimbursement procedures.
French: Nous avons besoin d'une législation qui soit contraignante pour les États membres et qui donne aux patients toutes les informations nécessaires sur la procédure à suivre pour trouver un médecin spécialiste à l'étranger, ainsi que les détails des procédures de remboursement des soins de santé.
English: Consequently, to prove trafficking in human beings the prosecuting authorities need establish only that there has been an act such as recruitment or transportation of a child for the purpose of exploitation.
French: Il en résulte que l’accusation doit établir uniquement une action telle que le recrutement ou le transport d’un enfant aux fins d’exploitation pour qu’il y ait traite des êtres humains.
English: PSHRMAC OLB 005 Policy Coordination and Corporate Secretariat Description:
French: AGRHFPC PRRHD 888 Stratégies de ressources humaines Description :
English: Change to O.Reg127/01 must be coordinated with changes to other regulation dealing with the reporting of oxides of nitrogen.
French: L'amendement du Règlement127/01 doit être coordonné avec des changements à apporter à d'autres règlements où il est question de déclaration des émissions d'oxydes d'azote.
English: Given that 44.6% of these children have a sufficient knowledge of French to carry on a conversation, it is presumed that school plays a role in the transmission of knowledge (Landry, 2003).
French: Puisque 44,6 % de ces enfants connaissent le français suffisamment pour soutenir une conversation, on peut présumer un rôle de l'école dans la transmission de la connaissance (Landry, 2003).
English: Creation of genomic tools and knowledge leading to control of the spruce budworm, one of Canada’s most devastating pests.
French: Création d’outils et acquisition de connaissances en génomique qui mèneront à la limitation de la tordeuse des bourgeons de l’épinette, l’un des ravageurs les plus dévastateurs au Canada.
English: You have the floor, Mr. Ambassador.
French: Monsieur l'Ambassadeur, vous avez la parole.
English: In its resolution 54/20, the General Assembly approved a revised appropriation totalling $54,428,400 gross ($52,941,100 net) for UNAMET for the period from 5 May to 30 September 1999, inclusive of budgeted voluntary contributions in kind valued at $3,438,700.
French: Dans sa résolution 54 /20, l'Assemblée générale a approuvé un crédit révisé d'un montant brut de 54 428 400 dollars (montant net : 52 941 100 dollars) pour la MINUTO pour la période du 5 mai au 30 septembre 1999, y compris des contributions volontaires budgétaires budgétisées en nature évaluées à 3 438 700 dollars.
English: One was to Brazil for the installation of a rotational casting machine capable of producing 60-ton polyurethane rollers used in the pulp & paper, steel, and printing industries, as well as for large conveyor systems.
French: Pour la première, au Brésil, StateMix a dû installer un appareil de moulage rotatif pouvant fabriquer des rouleaux de polyuréthane de 60 tonnes utilisés dans les industries des pâtes et papiers, de l'imprimerie et de l'acier, ainsi que dans les grands systèmes de transport par courroie.
English: Within a 500 metre radius of the Spanish Steps, Via Veneto and Trevi Fountain, this convenient hotel puts you within walking distance of most monuments.
French: Situé à moins de cinq cents mètres de la Place d'Espagne, de la Via Veneto et de la Fontaine de Trevi, cet hôtel pratique vous permettra de séjourner à distance de marche de la plupart des monuments.
English: New staff members recruited to the new posts will be provided with training in the areas of programme management, administration and other relevant fields to enable them to function effectively in their assignment.
French: Les nouveaux fonctionnaires engagés pour ces nouveaux postes recevront une formation en matière de gestion des programmes, d'administration et dans d'autres domaines pertinents, qui doit leur permettre de s'acquitter efficacement de leurs fonctions.
English: The U.S. patent for variable-speed WTG system electronics, awarded originally to Kenetech Wind power in 1993 and now owned by GE Energy, has prevented major European WTG suppliers from selling variable-speed turbines in the growing U.S. market.
French: Le brevet américain sur l'électronique de système pour les aérogénérateurs à vitesse variable, d'abord accordé à l'ancienne Kenetech Windpower en 1993 et appartenant maintenant à GE Energy, a empêché les grands fournisseurs européens d'aérogénérateurs de vendre des turbines à vitesse variable sur un marché américain en expansion.
English: -30- Notes for news and assignment editors:
French: -30- Notes pour les rédacteurs en chef et chefs de nouvelles :
English: This is an excellent sign of transparency and coordination in the fight against terrorism.
French: C'est une excellente maque de transparence et de coordination dans la lutte contre le terrorisme.
English: The 5-province standard, which excluded Alberta and its natural resources, was introduced to reduce volatility from resource revenues and control the program’s overall cost at a time of high federal budget deficits.
French: La norme des cinq provinces, qui faisait abstraction de l’Alberta et de ses ressources naturelles, a été instaurée pour atténuer la volatilité associée aux revenus de ressources naturelles et pour contrôler les coûts d’ensemble du programme à une époque marquée par d’importants déficits budgétaires fédéraux.
English: When you get to Zubiri, turn left, taking the N-138.
French: En arrivant à Zubiri, tourner à gauche et emprunter la N-138.
English: Regulating the funding of political parties and electoral campaigns is a further important factor in the regularity of the electoral process.
French: Dans les Etats unitaires, les frais subis par les autorités locales et liés au déroulement d’une élection nationale, au paiement des membres des commissions électorales, à l’impression des bulletins, etc., doivent en principe être assumés par l’Etat central.
English: [Return] 8 Increasing the labour force participation rate of older workers (persons aged 55 to 64) by 10 percentage points would increase the overall employment-to-population ratio by approximately 1.5 percentage points on average over the projection period, without, however, changing the overall trend of the ratio.
French: [Retour] 8 Lorsque le taux d’activité des travailleurs plus âgés (55 à 64 ans) augmente de 10 points de pourcentage, le ratio global de l’emploi à la population augmente d’environ 1,5 point de pourcentage en moyenne sur la période de projection, sans toutefois que la tendance globale du ratio soit modifiée.
English: The Directorate for Public International Law of the Department of Foreign Affairs is responsible for preparing periodic reports under article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La Direction du droit international public du Département des affaires étrangères est responsable de l'élaboration des rapports périodiques conformément à l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: A staff member who receives such a request from a suspect or accused person is obliged to take the appropriate measures.
French: Ces agents sont tenus de prendre les dispositions nécessaires.
English: Both programmes emphasise the need to generate tangible economic benefits.
French: Les deux programmes soulignent la nécessité de parvenir à des avantages économiques tangibles.
English: The overall dimensions: overall section width and outer diameter;
French: 4.1.10 les cotes d'encombrement: grosseur hors tout du boudin et diamètre extérieur,
English: Concerning genetic testing for late onset diseases, chapters 4 and 5 tackle the experience of Huntington disease, outlining the various challenges of this disease from a genetic point of view.
French: Les chapitres 4 et 5, qui portent sur les tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif, retracent l'expérience vécue dans le cas de la chorée de Huntington et décrivent les divers problèmes associés à cette maladie du point de vue génétique.
English: The Committee finds that by having introduced a general rule exempting full EIA studies from public disclosure, Romania was not in compliance with article 4, paragraph 1, in conjunction with article 4, paragraph 4, and article 6, paragraph 6, in conjunction with article 4, paragraph 4, of the Convention.
French: Le Comité constate qu'en ayant adopté une règle générale selon laquelle le texte intégral des études d'EIE ne peut être divulgué au public, la Roumanie ne s'est pas conformée au paragraphe 1 de l'article 4, à rapprocher du paragraphe 4 du même article, ni au paragraphe 6 de l'article 6, à rapprocher du paragraphe 4 de l'article 4 de la Convention.
English: REGULATIONS RESPECTING THE CONCENTRATION OF  PHOSPHORUS IN CERTAIN CLEANING PRODUCTS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LA CONCENTRATION EN PHOSPHORE  DANS CERTAINS PRODUITS DE NETTOYAGE 2.