ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dis-IT Research Alliance's Business Benefits of Accessible ICT Design workshops will present information, exercises and examples about the access needs of consumer groups living in emerging markets; the mainstream market forces driving accessibly designed ICT; and how to use Industry Canada's Strategis website (strategis.ic.gc.ca) to conduct research to enhance competitive advantages in manufacturing and exporting ICT products and services.
French: Au cours des ateliers sur les avantages de la conception accessible des TIC pour les entreprises, offerts par la Dis-IT Research Alliance, seront présentés des renseignements, des exercices et des exemples de besoins en matière d'accessibilité des groupes de consommateurs vivant dans des marchés en émergence ainsi que les tendances du marché grand public qui mènent les TIC conçues pour être accessibles.
English: If we look at the European Union average for each of the statements concerning the perception of air transport services, we can note that Europeans having used air transport services in the past mostly agree on the different aspects.
French: Si nous examinons la moyenne de l’Union européenne pour chacune des affirmations relatives à la perception des services de transport aérien, nous pouvons observer que les Européens ayant eu recours aux services de transport aérien dans le passé sont généralement d’accord avec les affirmations proposées.
English: Aboriginal youth and their organizations to establish a network of urban youth centres aimed at addressing the challenges in educational attainment and labour-force participation faced by Aboriginal youth.
French: concert avec les jeunes Autochtones et les organisations qui les représentent, à mettre sur pied un réseau de centres pour aider les jeunes Autochtones en milieu urbain à surmonter les obstacles à la formation scolaire et à l’accès au marché du travail.
English: Therefore, the place where the eucharistic species are reserved, marked by a sanctuary lamp, should be readily visible to everyone entering the church.
French: Il est donc nécessaire que le lieu où sont conservées les espèces eucharistiques soit facilement identifiable par quiconque entre dans une église, grâce aussi à la traditionnelle veilleuse.
English: AIPCR has 105 affiliates from 130 countries.
French: l'AIPCR compte 105 affiliés provenant de 130 pays.
English: (i) Right to strike and lockout in relation to negotiations for a collective employment contract, and in relation to health and safety issues in certain circumstances.
French: i) Droit de faire grève et d'imposer un lock-out à l'occasion de négociations portant sur un contrat de travail collectif et en liaison avec des questions de santé et de sécurité dans certains cas.
English: The appellants were represented by Angela Lin, Canadian Employment and Immigration Union Successful candidates Josée Gauthier and Kathy Boucher attended the hearing.
French: Les appelantes étaient représentées par Angela Lin, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada. Les candidates reçues Josée Gauthier et Kathy Boucher ont assisté à l'audience.
English: To my mind it does not mean the creation of equal living standards, since the socialist model of wealth redistribution has failed in practice.
French: À mon avis, cela ne veut pas dire qu'il faille créer des conditions de vie identiques, car ce modèle de nouvelle répartition socialiste n'a pas fait ses preuves dans la pratique.
English: A number of other institutions also offer higher professional education courses, many of which are recognized by the Antillean Government.
French: Nombre d'autres institutions dispensent également des cours de formation pédagogique supérieure, dont la plupart sont reconnus par le Gouvernement antillais.
English: Ottawa, February 21, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [10-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Maintenance, Repair, Modification, Rebuilding and Installation of Goods and Equipment The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2002-063) from FELLFAB Limited, of Hamilton, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 200301002) by VIA Rail Canada Inc.
French: Ottawa, le 21 février 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [10-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Entretien, réparation, modification, réfection et installation de biens et d'équipement Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2002-063) déposée par FELLFAB Limited, de Hamilton (Ontario), concernant un marché (invitation no 200301002) passé par VIA Rail Canada Inc.
English: This means that it is for the competent national courts to take action in this particular matter.
French: Cela signifie que ce sont les cours nationales qui sont compétentes pour décider sur cette affaire.
English: This letter was, in turn, transmitted to the Honourable Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food Canada; Senator Don Oliver, Chair of the Senate Standing Committee on Agriculture and Forestry; and Mr. Paul Steckle, Chair of the House of Commons Committee on Agriculture and Agri-Food.
French: La lettre a ensuite été transmise à l’honorable Lyle Vanclief, ministre d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, au sénateur Don Oliver, président du Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts, et à M. Paul Steckle, président du Comité de l’agriculture et de l’agroalimentaire de la Chambre des communes.
English: This time frame should allow the staffing process to take place in order to have a replacement in a timely fashion.
French: Ce délai devrait permettre le déclenchement du processus de dotation en vue d’obtenir un remplaçant en temps utile.
English: The Chairman said that the Group of African States, the Group of Asian States and the Group of Latin American and Caribbean States had nominated respectively Mr. Barry (Senegal), Mr. Atiyanto (Indonesia) and Mr. Fonseca (Brazil) for the posts of Vice-Chairmen.
French: Le Président annonce que le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Asie et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes ont présenté respectivement la candidature de M. Barry (Sénégal), celle de M. Atiyanto (Indonésie) et celle de M. Fonseca (Brésil) aux postes de vice-président.
English: The Supreme Court acquitted the owner, stating that the agency business was simply presenting offers of a discriminatory nature for which the owners of the flats were responsible.  According to the Supreme Court, these private individuals are not affected by the penal provision in question.
French: La Cour suprême a acquitté le propriétaire, au motif que l'agence ne faisait que présenter des offres de nature discriminatoire dont la responsabilité incombait aux propriétaires des appartements, lesquels, selon la Cour suprême, n'étaient pas visés par la disposition pénale en question.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Offshore Oil and Gas Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Pétrole et gaz exploité en mer Océans Industries nationales
English: TRAVEL, ACCOMMODATION AND HOST CITY Host City Toronto is a city built with and for the limitless imaginations of the people who come here to live and those who come to visit.
French: DÉPLACEMENTS, HÉBERGEMENT ET VILLE-HÔTE Ville-hôte Toronto est une ville bâtie pour répondre à l'imagination sans bornes des gens qui y vivent ou qui viennent y séjourner.
English: The volume and complexity of paper records is but one concern for records managers and users.
French: Le volume et la complexité des documents papier ne sont que l'une des sources de préoccupation des gestionnaires et des utilisateurs des documents.
English: Let us just remember the breaches in the dams, of which we had such a powerful description from our Dutch fellow Members.
French: Rappelons-nous simplement les brèches causées au niveau des barrages, dont nos collègues néerlandais nous ont donné une description éloquente.
English: Electronic surveillance can take varied forms, such as keystroke counting, listening in on telephone conversations to monitor the quality of client services, telephone call accounting (gathering information about the duration and destination of calls), reading of electronic mail, etc.
French: La surveillance électronique peut prendre différentes formes, comme le compte de la frappe, l’écoute des conversations téléphoniques pour surveiller la qualité des services à la clientèle, le compte des appels téléphoniques (information sur la durée et la destination des appels), la lecture du courrier électronique, etc.
English: For help using our Web site management tool WebsiteOS, click on WebSiteOS Help .
French: Pour de l'aide sur l'utilisation de notre outil de gestion de site Web, cliquez sur « Aide WebsiteOS ».
English: If you must reinstall the Softphone for the same account, the new installation will automatically retrieve your contacts (except for personalized ring tones).
French: Si vous devez réinstaller le téléphone logiciel avec le même compte, la nouvelle installation récupérera automatiquement vos contacts (sauf les sonneries personnalisées).
English: Fine-tuning of its working methods and publication of its practices would facilitate the participation of members and observers and further strengthen its position as the leading global agency for rule formulation.
French: Une adaptation très « pointue » des méthodes de travail de la Commission, et la publication de ses pratiques faciliteront la participation des membres et des observateurs, et renforceront encore le statut de la Commission en tant qu'organisme mondial majeur en matière d'établissement de règles.
English: The court noted that this approach allowed Section 50 of the Patent Act and Section 45 of the CA to "operate harmoniously in accordance with the ordinary meaning of the statutory language of the provisions.
French: La Cour a affirmé que cette interprétation de l'article 50 de la Loi sur les brevets "permet une application harmonieuse de cette disposition et de l'article 45 de la Loi sur la concurrence, conformément au sens ordinaire du libellé de ces dispositions".
English: The Panel suggests many ways in which the Secretariat can intensify its own dialogue with the NGO community.
French: Le Groupe suggère de nombreux moyens pouvant être mis en œuvre par le Secrétariat pour intensifier son propre dialogue avec la communauté des ONG.
English: The path critical to follow is the devolution of power to local governments and the meaningful decentralization of the resource base.
French: Il s'agit de confier assez de pouvoirs aux administrations locales et de décentraliser en même temps les ressources.
English: Newfoundland, during the first year of CPNP Health Canada, through the Community Action Program project, the breastfeeding rate jumped from for Children (CAPC), has increased its efforts to support 4 percent to 67 percent.
French: 100 des naissances chaque année) fait des fournisseurs de services de santé en milieu hospitalier et communautaire des éducateurs qui assurent une formation en matière de compétence parentale aux familles qui ont des enfants nouveaux-nés.
English: United Nations system-wide coherence: UNIDO's role (item 7)
French: Cohérence à l'échelle du système des Nations Unies: le rôle de l'ONUDI (point 7)
English: Regarding human rights, the main challenge for the Iraqi people is terrorist activities and crimes that target innocent civilians.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, les principales difficultés auxquelles est confronté le peuple iraquien sont les activités et les crimes terroristes qui visent des civils innocents.
English: Without doubt, these will require further discussion.
French: Sans aucun doute, ceci nécessitera davantage de débats.
English: After defending my Ph.D. thesis next year, I intend to continue asking fundamental questions concerning motor control and designing appropriate experiments to answer them.
French: Après que j'aurai soutenu ma thèse de doctorat l'an prochain, je compte continuer de poser des questions fondamentales concernant le contrôle moteur et de concevoir des expériences appropriées pour y répondre.
English: Get help Support:
French: Vous avez besoin de prendre congé régulièrement, n’attendez pas d’être surmené pour planifier un congé.
English: Importation and trade of the species is not prohibited.
French: L'importation et le commerce de cette espèce ne sont pas interdits.
English: Less obvious threats included climate change as well as conflicts focusing on access to water rather than land occupation.
French: Les changements climatiques et l’accès à l’eau, plus que l’occupation des terres, peuvent aussi provoquer des différends.
English: We will also ensure the effective central coordination of National Security program investigations.
French: Nous veillerons également à la coordination centrale efficace des enquêtes relatives à la sécurité nationale.
English: Consequently, ICR hosted two National Tumour Banking Network Planning meetings, one in February 2003 in Toronto and another in St. Andrews-by-the-Sea in October 2003, where representatives from provincially funded tumour banks explored the feasibility of establishing and funding a national network.
French: Par conséquent, l’IC a tenu deux réunions de planification d’un réseau national de banques de tumeurs, l’une à Toronto en février 2003 et l’autre à St. Andrews-by-the-Sea en octobre 2003, où des représentants des banques de tumeurs financées par les provinces ont étudié la faisabilité d’établir et de financer un réseau national.
English: Himmelstein, M.W., M.J. Turner, B. Asgharian and J.A. Bond.
French: Himmelstein, M.W., M.J. Turner, B. Asgharian et J.A. Bond.
English: For example, a college which is applying for accreditation to provide CAMC training stated the access to the CAMC curriculum significantly reduced their curriculum development costs.
French: Par exemple, un collège ayant demandé son accréditation afin d'offrir de la formation au CCEA est d'avis que l'accès au programme d'études du CCEA a considérablement réduit ses coûts de mise au point de son propre programme d'études.
English: The nature paths lead instead in the splendid setting of the Friulian Dolomites and Valcellina.
French: La nature chemins mènent plutôt dans le cadre splendide des Dolomites Friulan et Valcellina.
English: Lastly, we see the European Union, Asia and the Americas as the tripod of global stability in this new 21st century.
French: La région russe de Kaliningrad est désormais entourée de pays membres de l’Union européenne.
English: RIC-21 Issue 1 February 1, 1990 Spectrum Management Radiocommunication Information Circular Radiocommunication Information Circulars are issued for the guidance of those engaged in radiocommunications in Canada.
French: CIR-21 1re édition le 1er février 1990 Gestion du spectre Circulaire d'information sur les radiocommunications Les circulaires d'information sur les radiocommunications sont publiées dans le but de renseigner ceux qui s'occupent activement des radiocommunications au Canada.
English: Altogether, more than 600 lines belonging to the sub-bands were observed for both the isotopic species CD379Br and CD381Br.
French: Au total, plus de 600 raies appartenant aux sous-bandes ont été observées pour les deux composés isotopiques CD379Br et CD381Br.
English: The legal framework for the ESCB’s minimum reserve system is laid down in Article 19 of the ESCB/ECB Statute, the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and the ECB Regulation on minimum reserves.
French: Le régime juridique des réserves obligatoires du SEBC est défini dans l’article 19 des statuts du SEBC et de la BCE, le règlement du Conseil (CE) concernant l’application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne et le règlement de la BCE sur les réserves obligatoires.
English: This documentation would also be used during monitoring and audit activities.
French: Cette documentation peut également être utilisée aux fins d'activités de surveillance et de vérification.
English: • Award coordinator should be c.c.'d on all correspondence with DM level to request recommendations for awards program.
French: • Le coordonnateur des prix devrait recevoir en c.c. toute la correspondance avec le niveau du SM visant à solliciter des recommandations pour le programme de prix.
English: In accordance with these guidelines, the Director-General shall (a) present the draft texts of agreements with other organizations of the United Nations system to the Board for its approval; (b) circulate among the members of the Board information on intergovernmental and governmental organizations that have expressed the wish to enter into agreements with UNIDO and seek the approval of the Board before concluding an appropriate relationship agreement with the organizations concerned; and (c) circulate among the members of the Board information on international and national non-  governmental organizations and other organizations seeking consultative status, following which the Board shall decide whether to accord consultative status to the organizations concerned in accordance with the guidelines established by the Conference.
French: Conformément à ces Directives, le Directeur général: a) présente au Conseil, pour approbation, les projets de textes d'accord avec d'autres organisations du système des Nations Unies; b) communique aux membres du Conseil les renseignements voulus sur les organisations intergouvernementales ou gouvernementales ayant exprimé le désir de conclure des accords avec l'ONUDI et demande l'approbation du Conseil avant de conclure un accord établissant des relations appropriées avec les organisations intéressées; et c) communique aux membres du Conseil les renseignements voulus sur les organisations internationales ou nationales non gouvernementales et autres organisations désireuses de bénéficier du statut consultatif, après quoi le Conseil décide d'accorder ou non le statut consultatif aux organisations intéressées, conformément aux directives énoncées par la Conférence.
English: I am really proud to be standing here in the birthplace of the first female Cabinet minister of Canada, Mary Ellen Smith, the first female premier of a Canadian province, Rita Johnson, and the first and only female prime minister of Canada, Kim Campbell.
French: Je suis extrêmement fière que la première femme au Canada à être nommée ministre, Mary Ellen Smith, la première femme à occuper les fonctions de premier ministre d’une province, Rita Johnson, et la première femme premier ministre du Canada, Kim Campbell, soient originaires de cette province.
English: Application Process CPSC certification is a two-step process, which will allow practitioners to achieve certification status in as few as six to eight weeks from the application submission date.
French: La procédure de certification du CCSP consiste en deux étapes et permettronta aux praticiens d’obtenir leur certification dans une durée pouvant être aussi courte que six à huit semaines, à compter de la date à laquelle la candidature a été déposée.
English: When you move around less, your muscles get weaker, and it becomes more challenging to steady and balance yourself.
French: Malheureusement, plusieurs ne se font pas traiter croyant à tort qu’ils doivent endurer douleur et malaise, alors que des médicaments parviennent à ralentir la progression de l’arthrite et à contrôler la douleur.
English: # Shorewall version 3.0 - Sample Interfaces File for one-interface configuration.
French: # Shorewall version 3.0 - Exemple de fichier d'interface pour une configuration de l'interface.
English: The opinion of the Court was delivered by Justice Stevens who described the Internet as an international network of inter-connected computers which was an outgrowth of what began in 1969 as a military program called "ARPANET" designed to enable military personnel to communicate with one another even if some portions of the network were damaged by war.
French: C’est le juge Stevens qui a exprimé l’opinion de la Cour. Il a décrit Internet comme un réseau international d’ordinateurs interconnectés né d’un programme appelé ARPANET conçu en 1969 pour permettre aux militaires de communiquer entre eux même dans le cas où certaines parties du réseau seraient endommagées par la guerre.
English: Re-engagement If a member re-engaged for a further term of service, all of these forms were completed (and updated) again.
French: Rengagement Si un membre décide de continuer de servir pour un nouveau mandat, tous les formulaires doivent être remplis de nouveau afin d'être mis à jour.
English: Since that date, parents have been able to choose whether the child will take the father's or the mother's surname.
French: À compter de cette date, les parents peuvent décider si l'enfant prendra le nom du père ou celui de la mère.
English: Trillium, common and generic name of a perennial plant of the Trilliaceae family (sometimes classified as a subfamily of the LILY family).
French: Le trille est une plante vivace de la famille des Trilliacées (parfois considérée comme une sous-famille de la famille des Liliacées [voir LIS]).
English: [455(1)] With some exceptions, an unpaid claim that, on the day that is 18 months after polling day for the election to which the return relates, remains unpaid, in whole or in part, is deemed to be a contribution to the candidate and will be published by the Chief Electoral Officer.
French: [455(1)] Sauf dans certains cas, tout montant d’une créance impayée qui n’est pas payé après l’expiration d’un délai de 18 mois suivant le jour du scrutin est réputé, à compter de cette - 46 -
English: It is understood, however, that vessels allowed to navigate on inland waterways belonging to zones 1, 2 and 3, satisfy the safety requirements applied on those unclassified inland waterways.
French: Il est toutefois entendu que les bateaux autorisés à naviguer sur les voies navigables intérieures appartenant à l'une des trois zones de navigation satisfont aux prescriptions de sécurité appliquées sur ces voies navigables non classées.
English: To claim a credit for qualified property acquired after March 8, 2005, file this schedule no later than 12 months after your income tax return is due for the tax year in which the expenditures were incurred.
French: Pour demander un crédit pour un bien admissible acquis après le 8 mars 2005, soumettez cette annexe au plus tard 12 mois après la date limite de production de votre déclaration de revenus pour l’année d’imposition où les dépenses ont été engagées.
English: The Sub-Committee noted with appreciation the efforts by the expert from the United Kingdom to harmonize the text of the Model Regulations with that of the IAEA Regulations.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des efforts fournis par l'expert du Royaume-Uni pour harmoniser le texte du Règlement type et celui du Règlement de l'AIEA.
English: Participants indicated strong support for investment in research, with the proviso that the benefits of the research accrue to them.
French: Les participants appuient fortement l’investissement en recherche, à condition que les avantages de la recherche leur soit dévolus.
English: But oil also has a great future, for this is the sort of production which poses no problems in Geneva. Tell us that is no big deal, Mr Commissioner.
French: Mais l'huile a aussi un grand avenir, car voilà une production qui ne pose aucun problème à Genève et, Monsieur le Commissaire, avouez que ce n'est pas rien.
English: This gives expression to the best traditions of engineering professionalism—traditions of discovery, invention, applied experimentation, and practical improvement for human well-being.
French: Cela témoigne du professionnalisme qui fait partie des traditions d’excellence des ingénieurs – traditions de découverte, d’invention, d’expérimentation appliquée et d’amélioration concrète au service du bien-être humain.