ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Privacy Issues Related to the Introduction of the new Priority Information Management System (PIMS) (05-19) 2005-07-29 Contact person:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lancement du nouveau Système de gestion de l'information sur les priorités et questions connexes à la protection des renseignements personnels (05-19) 2005-07-29 Personne-ressource :
English: ISFILM (IS)  HOPE AND GLORY FILM (DE)  ARCHER STREET PRODS (GB) N Nationale 1 Eve Heinrich (FR) Feature film, scheme 2  Awarded : 124 074 €  Coproducers :
French: ISFILM (IS)  HOPE AND GLORY FILM (DE)  ARCHER STREET PRODS (GB) N Nationale 1 Eve Heinrich (FR) Film de fiction, guichet 2 Soutien : 124 074 €  Produit par :
English: Consideration of two of these draft Regulations had already been deferred during one or several previous sessions of WP.29.
French: L'examen de deux de ces projets de règlement avait déjà été reporté lors d'une ou plusieurs sessions précédentes du WP.29.
English: The United States is now going through a very challenging process of implementing mandatory direct deposits at the federal level.
French: Les États-Unis procèdent actuellement à la très difficile mise en œuvre d’un système de virement direct obligatoire au niveau fédéral.
English: Agreement has been reached to hold a comprehensive national conference in which all political and social denominations and factions will take part in order to discuss national unity, freedom, democracy and the system of government.
French: Un accord a été conclu pour la tenue d'une conférence nationale globale à laquelle tous les partis et factions politiques et sociaux participeront pour débattre de l'unité nationale, de la liberté, de la démocratie et du système de gouvernement au Soudan.
English: “The Committee recommends that the Government pursue the process of bringing existing legislation into line with the principles and provisions of the Convention.
French: « Le Comité recommande que le gouvernement continue à harmoniser les lois en vigueur avec les principes et dispositions de la Convention.
English: "We are all in debt for his insight, direction and spirit while he led CTF 150."
French: Nous lui sommes redevables pour son intuition, son leadership et sa volonté, et ce, tout au long de son commandement de la CTF 150.
English: 16 quater The law should provide that:
French: 16 quater La loi devrait prévoir que:
English: Miktek microphone components are sourced from top manufacturers in the US, Europe and Asia and hand-assembled at their factory in Nashvil ...
French: Niveau construction, ces micros disposent de diaphragmes Mylar très fins et dorés, de transformateurs AMI et de transistors sont sélectionnés à la main.
English: The members of the NMA commended BGTD staff for their work with the Consultative Working group (CWG) on PET/PERs.
French: Les membres de l’AMN félicitent le personnel de la DPBTG de son travail avec le Groupe de travail consultatif (GTC) sur la TEP/PREP.
English: The report generated much discussion on the rules for and the categorization of the new names.
French: Le rapport a fait l'objet d'un débat animé sur les règles applicables aux nouveaux noms et leur classification.
English: (1) Each monthly report of monitoring results and production information referred to in paragraph 7(1)(b) shall contain the following information and shall be submitted to the authorization officer no later than 30 days after the end of the month to which the report relates:
French: L'article 9 du même règlement est remplacé par ce qui suit :  9. (1) Chaque rapport mensuel sur la production et les résultats de la surveillance exigé par l'alinéa 7(1)b) est présenté à l'agent d'autorisation dans les trente jours suivant la fin du mois en cause et renferme les renseignements suivants :
English: It also supported the regular meetings and consultations of the Security Council and its subsidiary bodies, five field missions of the Council, eight missions of sanctions committee chairpersons and four formal meetings of the Council held in Nairobi.
French: Le Département a également apporté son concours aux séances officielles et aux consultations du Conseil de sécurité et de ses organes subsidiaires, à cinq missions du Conseil sur le terrain, à huit missions des Présidents du Comité des sanctions et à quatre séances officielles du Conseil tenues à Nairobi.
English: - The non-discrimination rule is widely established in written human rights law and the very nature of those rights requires that they be applied without discrimination to the categories of people concerned;
French: - Que la règle de non-discrimination est largement établie en droit écrit des droits de l'homme, et que c'est le propre même desdits droits d'être appliqués, sans discrimination, aux catégories de personnes concernées;
English: Consequently, the setting of pass marks for these sub-factors was not only unnecessary but inconsistent with merit.
French: Par conséquent, l’établissement de notes de passage pour ces sous-facteurs était non seulement inutile, mais aussi incompatible avec le principe du mérite.
English: The Pygmy Short-horned Lizard (Phrynosoma douglassii douglassii) is small in size, with short limbs and horns reduced to tubercles (small, rounded nodules).
French: Le petit phrynosome de Douglas (Phrynosoma douglassii douglassii) est de petite taille avec de courtes pattes et des cornes rÃ©duites Ã des tubercules (de petits nodules arrondis).
English: Blood Utilization (Archived) 2007-03-01 Operating Grant Priority Announcement:
French: Santé respiratoire (Archivé) 2007-01-01 Subvention d'équipe - Émergente :
English: The Act on nationality distinguished between three categories of citizens, and questions inevitably arose as to the discrimination that might ensue from such classification.
French: La loi sur la nationalité distingue trois catégories de citoyens et on ne peut que s'interroger sur les discriminations que pourrait entraîner une telle distinction.
English: Leona’s hobbies and personal interests include reading, cooking, cross-stitching, travelling, enjoying outings with her husband Dale Birley and spending time with her twin grandsons who really captured her heart!
French: Après la fin des jeux, Donna dactylographia le document FISU Conference – Universiade ’83 in Association with the Xth HISPA Congress, pour lequel elle reçut une mention de reconnaissance dans la page des remerciements.
English: Theatre Aquarius and dramatic productions at McMaster and by small theatre groups maintain long association with the stage.
French: Malheureusement, le Royal Hamilton Conservatory of Music a fermé ses portes en 1981, faute de fonds.
English: We practise alongside doctors in community offices and hospitals throughout northeastern Ontario and end up learning how to be highly skilled and competent clinicians who also have an appreciation for life outside medicine.
French: Nous exerçons au côté de médecins dans des cabinets communautaires et dans des hôpitaux dans toute la région du Nord-Est de l’Ontario, et nous finissons par apprendre comment devenir des cliniciens très qualifiés et compétents, qui apprécient aussi la vie en dehors de la médecine.
English: Targeted sanctions preferred so as to spare populations
French: Favoriser les sanctions ciblées afin d'épargner les populations
English: The funding will allow the Town to further implement its Tourism Infrastructure Plan.
French: Celle-ci pourra ainsi continuer à mettre en oeuvre son plan touristique.
English: • The overall long-term unemployment rate decreased more than the total unemployment rate; from 3.7% in 2000 to 3.3% in 2001.
French: Le taux global du chômage de longue durée a diminué davantage que le taux de chômage total; de 3,7% en 2000, il est passé à 3,3% en 2001.
English: Situation in the transport sector – facts and projections Part 1:
French: Situation dans le secteur des transports – faits et projections Partie 1:
English: Government digital record - a digital record under the control of a government institution.
French: Document numérique de l'administration publique : document numérique géré par un organisme public.
English: • Chief Review Services: Perspective, 2004-2005, details, a Special Study Treasury Board of Canada, Secretariat
French: • Examen du processus de traitement des cas pour le règlement des plaintes liées aux dispositions visant les consommateurs – février 2007, 2006-2007, détails, un examen
English: Commissioner, indicating 'rosé wine' on the bottle is pointless, since good rosé wines, such as the Bandol that I have brought you, do not specify the word 'rosé'.
French: auteur. - Madame la Commissaire, mentionner "vin rosé" sur la bouteille ne sert à rien puisque les bons rosés, dont le Bandol que je vous ai apporté, ne portent pas la mention de rosé.
English: One group or groups will consist of dividends beneficially owned by residents of countries with which Canada has a tax convention providing a particular preferential rate of Canadian tax.
French: Un ou plusieurs groupes comprendront des dividendes appartenant réellement à des résidents de pays avec lesquels le Canada a conclu une convention prévoyant un taux préférentiel particulier de l'impôt canadien.
English: CONCLUSION For the foregoing reasons, the Tribunal hereby: (1) continues its finding concerning certain corrosion-resistant steel sheet products originating in or exported from Brazil, Germany, Japan and Korea, with an amendment to exclude corrosion-resistant steel sheet products imported under tariff item No. 9959.00.00 for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses, or chassis therefor, or parts, accessories or parts thereof; (2) continues its finding concerning the above-mentioned goods originating in or exported from the United States, with an amendment to exclude corrosion-resistant steel sheet products imported under tariff item No. 9959.00.00 for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses, or chassis therefor, or parts, accessories or parts thereof; and (3) rescinds its finding concerning the above-mentioned goods originating in or exported from Australia, France, New Zealand, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: CONCLUSION Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal, par la présente : 1) proroge ses conclusions concernant certains produits de tôle d’acier résistant à la corrosion originaires ou exportés du Brésil, de l’Allemagne, du Japon et de la Corée, avec une modification afin d’exclure les produits de tôle d’acier résistant à la corrosion importés dans le numéro tarifaire 9959.00.00 devant servir à la fabrication de véhicules de tourisme, d’autobus, de camions, d’ambulances ou de corbillards, ou des châssis de ces véhicules, ou des parties, accessoires ou parties de ces accessoires; 2) proroge ses conclusions concernant les marchandises susmentionnées originaires ou exportées des États-Unis, avec une modification afin d’exclure les produits de tôle d’acier résistant à la corrosion importés dans le numéro tarifaire 9959.00.00 devant servir à la fabrication de véhicules de tourisme, d’autobus, de camions, d’ambulances ou de corbillards, ou des châssis de ces véhicules, ou des parties, accessoires ou parties de ces accessoires; 3) annule ses conclusions concernant les marchandises susmentionnées originaires ou exportées de l’Australie, de la France, de la Nouvelle-Zélande, de l’Espagne, de la Suède et du Royaume-Uni.
English: The appellant submits five allegations.
French: L’appelant présente cinq allégations.
English: ATHENS ORGANISING COMMITTEE FOR THE OLYMPIC GAMES
French: LE COMITÉ ORGANISATEUR DES JEUX OLYMPIQUES D’ATHÈNES
English: Hearing on desertification (see separate programme) - Moderator:
French: Audition sur la désertification (voir programme séparé) - Modérateur :
English: People with disabilities are also encouraged to apply by a positive reference to the equal opportunities policy in advertisements for posts and by the dissemination of notices about forthcoming competitions to specialist publications and organisations such as the European Disability Forum, which is representative of NGO disability groups in the Member States and the European Agency for
French: Les personnes handicapées sont également encouragées à poser leur candidature par une référence explicite à la politique d'égalité des chances dans les avis de vacances et par la diffusion d'avis sur les concours à venir dans des publications spécialisées et auprès d'organisations telles que le Forum européen des personnes handicapées, qui est représentatif de groupes de personnes handicapées constitués en ONG dans les États membres, et l'Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves à besoins spécifiques.
English: So now this shadow of a man is on trial because he attempted to commit suicide.
French: Autrement dit, cet homme déjà anéanti est jugé parce qu’il a tenté de se suicider.
English: The Nairobi Dam Trust dDeed was issued in September 2004, and the trustees are currently formulating a way forward for the physical rehabilitation of the dDam.
French: Le contrat relatif au Nairobi Dam Trust a été publié en septembre 2004 et les membres du Fonds définissent actuellement la façon de procéder pour la réhabilitation physique du barrage.
English: I therefore sincerely hope that those Members who endorse open and transparent environmental policy in the EU will also approve the present report as it currently stands.
French: J’espère dès lors sincèrement que les députés qui soutiennent une politique environnementale ouverte et transparente au sein de l’UE approuveront également le présent rapport dans son état actuel.
English: The lack of this notion in the report is an oversight, in my view.
French: L'absence de cette notion dans le rapport est pour moi un échec.
English: This region was likely an important component of the species’ range in British Columbia in the past, because it once provided productive and extensive low-elevation forested and wetland habitats.
French: Cette région était probablement une partie importante de l’aire de répartition de l’espèce en Colombie-Britannique dans le passé. En effet, elle abritait autrefois des habitats productifs et étendus de forêts et de milieux humides de faible altitude.
English: In the close proximity of the hotel you can find other various restaurants, bars and pubs.
French: De nombreux restaurants, bars et pubs se trouvent aux environs immédiats de l’hôtel.
English: Michael Sloan, Chairperson of Appeal Board, also stated there were inconsistency related to the second factor of the Experience qualification expressed in the Statement of Qualifications and the Competition Poster and the screening criteria used by the Screening Board.
French: Le président du comité d'appel, Michael Sloan, a également déclaré qu'il y avait certaines incohérences se rapportant au deuxième facteur relatif à l'expérience décrit dans l'énoncé de qualités et l'avis de concours ainsi que dans les critères de sélection utilisés par le jury de présélection.
English: The amendments to section 209 come into force on February 1, 2004.
French: Les modifications apportées à l’article 209 entrent en vigueur le 1er février 2004.
English: With such detailed and strict provisions, over the past years, citizens' right to secrecy of correspondence has been guaranteed (there was no case to be brought by the law).
French: Ces dispositions, détaillées et strictes, ont permis de garantir le droit des citoyens au respect du caractère confidentiel de la correspondance ces dernières années (aucun cas n'a été porté devant la justice).
English: Mindful of the threat posed to humankind by the existing weapons of mass destruction and underlining the need for the total elimination of such weapons, the Heads of State and Government reaffirmed the need to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction and therefore supported the necessity of monitoring the situation and triggering international action as required.
French: Conscients de la menace que fait peser sur l'humanité l'existence d'armes de destruction massive et soulignant la nécessité de l'élimination totale de ces armes, les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé qu'il faut éviter l'émergence de nouveaux types d'armes de destruction massive, et ont donc souscrit à la nécessité de suivre la situation et de déclencher s'il y a lieu une initiative internationale.
English: Anyone can request these bodies to check the lawfulness of the processing of data in respect of their person in compliance with national law.
French: Dans le respect du droit national, toute personne peut demander à ces autorités de contrôler la licéité du traitement de données la concernant.
English: It is the subject of a broad scientific inquiry that seeks to understand and describe how this change and development occurred. The study of human evolution encompasses many scientific disciplines, most notably physical anthropology, linguistics and genetics.
French: L'évolution humaine désigne les différentes étapes qui ont abouti à l'homme moderne, Homo sapiens, à partir des ancêtres communs qu'il a avec les autres primates.
English: E-Mobilia Brittany will guide you through discovering this charming region with its dynamic economy and of course its superb quality life style.
French: E-Mobilia Bretagne vous accompagne dans la découverte de cette région qui saura vous charmer par sa dynamique économique et bien sur son superbe cadre de vie.
English: (3) Where there is a danger of the equipment being used to commit, or to continue to commit, infringing acts, the court, wherever reasonable, shall order that it be destroyed, that it be disposed of in some other manner outside the commercial circuits in order to reduce to a minimum the risk of further infringement, or that it be handed to the rightholder.
French: 3) Lorsque le danger existe que du matériel soit utilisé pour commettre, ou pour continuer à commettre, des actes constituant une violation, le tribunal, dans la mesure du raisonnable, ordonne qu’il soit détruit, qu’il en soit disposé d’une autre manière hors des circuits commerciaux de manière à réduire au maximum les risques de nouvelles violations, ou qu’il soit remis au titulaire de droit.
English: The first Welland Canal depended on civilian engineers who were hired as needed.
French: Le premier canal Welland fait appel à des ingénieurs du domaine privé, embauchés selon les besoins.
English: See A/61/119, para.
French: Voir A/61/119, par. 11.
English: When Ms. Walkus did not return her call, Ms. Butler says that she called twice more, leaving messages for Ms. Walkus to call her.
French: Mme Walkus affirme avoir reçu seulement un message de Mme Butler et l’avoir rappelée.
English: So much confidence and trust of our customers has made us customer oriented. We aim at total customer satisfaction to retain and increase the number of customers.
French: Sicoac continue à améliorer ses services envers ses clients via cette nouvelle version de son site web...
English: The activities related to the implementation of the requests are described in paragraphs 4 to 6 of the statement.
French: Les paragraphes 4 à 6 de l'état portent sur les activités prévues pour donner suite aux demandes formulées.
English: Accordingly, the introduction of such criteria, including those taking account of international approaches, standards and criteria, would be of particular interest.
French: À cet égard, la question de l'introduction de tels critères, en tenant compte notamment des approches, prescriptions et normes internationales, revêt un intérêt particulier.
English: Our mission is to make the Internet more secure by giving you an opportunity to share your experiences of websites and the services they offer with others.
French: Notre mission consiste à rendre l'utilisation d'Internet plus sûre en vous permettant de partager avec d'autres personnes vos expériences sur des sites Web et sur les services qu'ils proposent.
English: Launched in April 2002, the CSF will be more client-focused and streamlined.
French: Les entreprises canadiennes ont signé 19 accords avec des entreprises américaines pour une valeur totale de 92,8 millions de dollars canadiens.
English: Because of the release and the doctor’s standard of medical practice, the provincial college asked for the audit reports to help in its own evaluation of the doctor’s competence as a physician.
French: Compte tenu du renvoi et des normes de pratique de I’interesse, le College avait demande a voir les rapports en question pour etre plus en mesure d’evaluer sa competence professionnelle.
English: project to the development of other national programmes.
French: La délégation norvégienne présente l’état d’avancement du projet pilote dans son pays.
English: In order to make the European Council work more coherently and efficiently, the president must above all create a climate that facilitates consensus, which remains the general rule for adopting decisions within the institution.
French: Dans le but d'améliorer la cohérence et l'efficacité du travail du Conseil européen, cette présidence devra avant tout veiller à un climat favorable à la recherche d'un consensus, qui demeure la règle générale pour l'adoption des décisions au sein de l'institution. De plus,
English: Unfortunately, I have reservations about this, so at the moment I cannot support Amendments Nos 20, 21, 45, 56 and 59, and Mrs Jensen was quite right that my answer concerning PVC would be that we are currently working on a horizontal initiative, so I cannot accept Amendments Nos 8, 19 and 21.
French: Je dois malheureusement émettre des réserves et ne pas me prononcer aujourd'hui au sujet des amendements 20, 21, 45, 56 et 59, et Mme Jensen a raison de dire que ma réponse en ce qui concerne le PVC sera que nous travaillons à l'heure actuelle sur une initiative horizontale; je ne peux donc pas accepter les amendements 8, 19 et 21.
English: In light of significant empirical evidence contradicting the presumed connection between corrosion and the most common of the corrosion indices, the Langelier Index, the American Water Works Association Research Foundation recommended that the use of corrosion indices for corrosion control practices be abandoned (Benjamin et al., 1996).
French: À la lumière des preuves empiriques importantes qui viennent contredire l'existence présumée d'un lien entre la corrosion et le plus commun des indices de corrosion, l'indice de Langelier, l'American Water Works Association Research Foundation a recommandé de cesser d'utiliser les indices de corrosion à des fins de contrôle de la corrosion (Benjamin et coll., 1996).
English: The new channel will have added habitat features and a fishway constructed to facilitate access of other fish species.
French: Le nouveau chenal offrira des composantes d’habitat supplémentaires et une passe migratoire sera construite pour faciliter l’accès d’autres espèces de poissons.
English: Montreal, Quebec 2005 GeoTec Event Providing Perspective, Gaining Insight (information only available in English) Date: February 13–16, 2005  Location:
French: Montréal, QC 2005 GeoTec Event Providing Perspective, Gaining Insight (information accessible seulement en anglais) Date : du 13 au 16 février 2005 Lieu :
English: - Mr President, first of all I would like to salute the efforts made by Gilad Shalit's family to seek his release, which we wholeheartedly support.
French: - (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord saluer les efforts réalisés par la famille de Gilad Shalit pour obtenir sa libération, que nous soutenons de tout cœur.
English: The data transmissions shall coincide with the regular BSI data reporting to the ECB, which takes place on the 15th working day following the end of the month to which the data refer, in accordance with Article 3(2) of this Guideline.
French: Les données relatives aux sous-catégories d’AIF suivantes sont transmises séparément: i) les fonds de placement (à l’exclusion des OPC monétaires); ii) les courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés; iii) les sociétés financières accordant des prêts; et iv) les autres AIF.