ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NTCO0359.doc - 129 KB - Xit Telecom Inc., IP Address Tracking in DOCSIS Networks, Jun 9/06
French: • NTCO0359.doc - 129 ko - Xit Telecom Inc., IP Address Tracking in DOCSIS Networks, Jun 9/06
English: UNIS Vienna established a link to the main English and German websites of CyberSchoolBus at UNIS's other language websites (Hungarian, Slovak, Slovenian) and draws attention to the German-language CyberSchoolBus during lectures to students.
French: Le SINU de Vienne a créé un lien vers les principaux sites Web en allemand et en anglais de CyberSchoolBus sur les sites Web des services d'information des Nations Unies en d'autres langues (hongrois, slovaque, slovène) et ne manque pas d'appeler l'attention des étudiants sur le site CyberSchoolBus en allemand.
English: (d) Expressing deep concern about:
French: d) Exprimant sa profonde préoccupation devant :
English: The Commission is particularly interested in this kind of approach.
French: La Commission manifeste ici son intérêt pour une telle démarche.
English: The European Council also recognises the importance of the development of a functioning European market for risk capital, as well as the development of new forms of financing, involving the private sector as well as the public sector.
French: Le Conseil européen reconnaît également qu’il est important de mettre en place un marché européen du capital-risque qui fonctionne correctement et d’élaborer de nouvelles formes de financement faisant appel au secteur privé comme au secteur public.
English: If a male adolescent having attained 15 years of age claims to have reached maturity or if a female adolescent having attained 13 years of age does so and they seek to marry, the cadi shall authorize the marriage if it is clear to him that their claim is genuine and that they are physically mature.
French: Si un adolescent ayant atteint l'âge de 15 ans affirme être pubère ou qu'une adolescente ayant atteint l'âge de 13 ans en fait de même, et qu'ils demandent à se marier, le cadi autorise le mariage s'il lui apparaît manifestement que leur requête est authentique et qu'ils sont physiquement mûrs.
English: The second proposal required NMIs to be listed in alphabetical order by proper names or common names.
French: La deuxième proposition exigeait que les INM soient énumérés suivant l'ordre alphabétique par leur nom propre ou leur nom usuel.
English: Of course, that by no means suggests that all our problems are over.
French: Cela ne veut pas du tout dire que les problèmes sont réglés.
English: In particular, the Canadian Import Tribunal stated the following in Gasoline Powered Chain Saws: [10] The discretion granted to the [Canadian Import] Tribunal by reference to Article 4 of the Code in paragraph 42(3)(a) of the Act must be exercised in such a way as to give effect to the purpose of the Code and the Act as it is applicable in a Canadian setting.
French: Notamment, le Tribunal canadien des importations a énoncé ce qui suit dans la cause des Scies à chaîne à essence [10] : La discrétion que laisse au Tribunal [canadien des importations] l'alinéa 42(3)a) de la loi qui renvoie à l'article 4 du Code doit être exercée de façon à donner effet à l'objectif visé par le Code et par la loi, dans la mesure où il peut s'appliquer à une situation existant au Canada.
English: • It is abundantly clear that small business is an important engine of growth.
French: • Il est tout à fait clair que les petites entreprises constituent un important moteur de croissance.
English: This development encourages transnational immigrants to construct themselves as especially authentic hybrid, which is one of the few ways to self-promotion and social upward mobility.
French: Ce développement encourage les immigrés transnationaux à se construire comme des hybrides authentiques, ce qui constitue pour eux l’un des rares moyens d’auto-promotion et d’ascension sociale.
English: 1 The objective of this household living standards survey is to update the evolution of social indicators estimated during the 1996 EDAM-IS1 survey.
French: L'enquête sur les niveaux de vie a pour objet de mettre à jour l'évolution des indicateurs sociaux qui ont été estimés au cours de l'EDAM - ISI de 1996.
English: The courses draw participants from Eastern and Southern Africa countries to understand the CRC principles, contents and process of implementation.
French: Cette formation accueille des participants provenant des pays d'Afrique orientale et méridionale et les informe sur les principes, les contenus et le processus de mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • AAFC could take the lead on issues like Minor Use Pesticides.
French: • AAC pourrait assumer la direction en ce qui concerne des questions telles que celles des pesticides à usage limité.
English: Stakeholders are involved effectively in the Board’s public processes.
French: • Les intervenants participent efficacement aux processus publics de l’Office.
English: A report outlining the economic reasons for the dismissal procedure; A statement on the enterprise's economic and financial position; A report prepared by an accountant or auditor.
French: Un rapport indiquant les motifs économiques nécessitant l'application de la procédure de licenciement; Un état de la situation économique et financière de l'entreprise; Un rapport établi par un expert-comptable ou par un commissaire aux comptes.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act, B by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Ces documents présents sont protégés par la Loi sur le droit d’auteur, B par les lois, les politiques et les règlements du Canada et les accords internationaux.
English: No campaign should be launched within the territory of a Member State without the prior agreement of the authorities of that state, and those authorities should be involved in it.
French: Aucune action ne devrait être lancée sur le territoire d'un État membre sans l'accord préalable des autorités de cet État, et leur association à son déroulement.
English: • Prepare a performance measurement strategy
French: • Élaborer une stratégie de mesure du rendement.
English: That was three and a half per cent more than in 2005.
French: Ce montant représente une augmentation de 3,5% par rapport à celui de 2005.
English: Among the participants at WCC-3 are five young community activists, brought to the Conference by the British Council as part of the Global Changemakers programme ( http://www.globalchangemakers.net ). The five Changemakers, who come from the United Kingdom, Canada, Ethiopia, Kuwait and Colombia, will be participating in a number of the working sessions on climate, contributing the voice of young experts from areas affected by the changing climate who are concerned about the negative impact of climate change.
French: L’OMM et le programme GLOBE ont invité des jeunes à formuler des messages choc sur le thème de la participation de la jeunesse à la résolution de problèmes locaux grâce à la recherche météorologique et climatologique.
English: I applied for a visa to Canada with the help of the Canadian Jewish Congress.
French: J'ai fait une demande de visa pour le Canada avec l'aide du Congrès juif canadien.
English: What Primary Care Physicians Should Know. publication Of The Medical College Of Wisconsin And Physicians For Social Responsibility.
French: What Primary Care Physicians Should Know . Publication of the Medical College of Wisconsin and Physicians for Social Responsibility.
English: The appellant was advised that it was required to file an application before May 31, 1993, to claim a refund of the FST portion of bad debts written off for the year ending May 31, 1991.
French: L'appelant a été informé qu'il devait faire une demande avant le 31 mai 1993 pour réclamer le remboursement de la fraction de la TVF relative aux mauvaises créances radiées pour l'exercice se terminant le 31 mai 1991.
English: Two new pieces of market information work were presented to the group aimed at developing and strengthening the sector's Brand Canada strategy.
French: On a présenté deux nouveaux documents de travail sur les renseignements commerciaux au groupe qui doit élaborer et améliorer la stratégie de promotion de l'image de marque du Canada du secteur.
English: She claims to be a victim of violations by France of articles 17; 23, paragraph 4; 24, paragraph 1; and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle se déclare victime de violations par la France des articles 17; 23, paragraphe 4; 24, paragraphe 1; et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Unless tonometry is performed frequently and accurately with precise instruments, the results may be inaccurate; therefore the screening value of tonometry has been challenged.
French: La valeur de la tonométrie comme outil de dépistage est discutable, sauf si l’examen est réalisé souvent, a u moyen d’instruments précis.
English: Krishnan.nair@hrsdc-rhdsc.gc.ca  Phone: 204-983-1116 Vancouver Breaking the Barriers Session - June 4, 2008  Contact:
French: Krishnan.nair@hrsdc-rhdsc.gc.ca  Téléphone : 204-983-1116 Vancouver - atelier Vers l’élimination des obstacles - le 4 juin 2008  Contact :
English: Far from ensuring respect for cultural diversity, the Secretariat was seeking to impose a concept that ran counter to the laws and values of many Member States.
French: Loin d'assurer le respect de la diversité culturelle, le Secrétariat cherche à imposer un concept contraire à la législation et aux valeurs de nombreux États Membres.
English: While the intent of NAFTA is straightforward, the agreement itself and its side agreements are complex.
French: Si l’ALENA vise un but fort simple, l’Accord lui-même, et ses accords parallèles, sont complexes.
English: Included in the group’s membership – accounting for about a quarter of the world’s GDP – would be the ten members of ASEAN plus China, Japan, India, South Korea, Australia and New Zealand.
French: Face aux turbulences (ALENA). Feraient partie de ce groupe les dix membres de l’ANASE, plus la Chine, le Japon, l’Inde, la Corée du Sud, l’Australie et la Nouvelle-Zélande, qui représentent ensemble près du quart du PIB mondial.
English: This thematic component was among those given highest priority in the plan.
French: Cette composante thématique fait partie de celles auxquelles le plan du réseau accorde la priorité la plus élevée.
English: TCP/IP: the family of protocols used on Internet.
French: Multimédia : caractérise un programme informatique, fixé sur un support numérique ou mis à disposition sur un réseau numérique, interactif, supportant un bien ou un service, associant des données textuelles, graphiques, sonores musicales ou de toute autre nature.
English: • Canada's nursing shortage is due at least in part to a work environment that "burns out" the experienced and discourages new recruits.
French: • la pénurie de personnel infirmier au Canada résulte, du moins en partie, d'un environnement professionnel qui pousse jusqu'à l'épuisement le personnel infirmier d'expérience et qui décourage les nouvelles recrues d'embrasser la profession;
English: Recreating the form and flavour of the chocolate served at the Fortress, this "new" historic chocolate awaits you in Louisbourg this summer.
French: intéressants légués par nos ancêtres. Ce "nouveau" chocolat a retrouvé l’arôme et la forme historiques du chocolat servi à la Forteresse il y a plusieurs siècles.
English: The European Court of Human Rights, (49) virtually all the States which have submitted observations in the present proceedings and the Commission regard acts carried out by armed forces as the exercise of State sovereignty.
French: La Cour européenne des droits de l’homme (49), la quasi-totalité des États membres ayant présenté des observations dans la présente procédure préjudicielle et la Commission rangent les actes de l’armée parmi les manifestations de la souveraineté étatique.
English: Placing emphasis on governance also has the apparent virtue of helping to shift the focus of reform toward inherently desirable objectives.
French: En outre, il semble que mettre l’accent sur la gouvernance permette d’orienter les réformes vers des objectifs souhaitables par nature.
English: For the notion and the practice of ‘mini-lateralism’ see Miles Kahler, ‘Multilateralism With Small and Large Numbers’, International Organization, 3, 1992, pp. 681-708.
French: Pour la notion et la pratique du « mini-latéralisme » voir Miles Kahler, « Multilateralism With Small and Large Numbers », International Organization, n. 3, 1992, pp. 681-708.
English: Click below to learn more about upcoming events and international initiatives.
French: Cliquez sur les liens suivants pour en savoir plus sur les prochaines activités et les initiatives internationales.
English: The Department is currently developing a core curriculum of formal training requirements to ensure that employees have the knowledge and skills required to meet the objectives of the Department.
French: Le Ministère est en train d’élaborer un programme officiel de formation de base afin de s’assurer que les employés ont les connaissances et les compétences requises pour la réalisation de ses objectifs.
English: (One-hundred-and-thirty-fifth session, 8-11 March 2005,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-cinquième session, 8-11 mars 2005, points 5.3 et B.5.2.12 de l'ordre du jour)
English: Military Exercises, Bosnia On 27 July 2001, Quick Reaction Force member Corporal H. Pagiatakis (front) runs for cover as other members of her team take up positions to defend the Griffon helicopter that delivered them to this hilltop exercise area.
French: Manoeuvres militaires, Bosnie Le 27 juillet 2001, le caporal H. Pagiatakis, à l'avant-plan, court se mettre à l'abri pendant que d'autres membres de son équipe se déploient de façon à défendre l'hélicoptère Griffon qui vient de les déposer sur cette colline pour un exercice.
English: Then you can make use of our duo-jacuzzi and enjoy a fruit cocktail.
French: Il est suivi d’un bain jacuzzi double aux huiles essentielles et accompagné d’un cocktail de fruits.
English: Now that the moratorium has finished, this situation could change. The issues relating to the conditions making possible their coexistence, that is to say cultivation methods, have not yet been resolved at the legal level.
French: Si des progrès crédibles se poursuivent jusqu'à la fin de 2004, de sorte qu'on puisse considérer qu'un «point de non-retour» a été franchi, l'Union européenne pourrait envisager l'ouverture future de négociations officielles d'adhésion avec le gouvernement turc.
English: 31.57 Finally, as illustrated by the case study below and as also noted in paragraph 31.30, we are concerned about the accuracy and completeness of statements in various Treasury Board submissions, such as those justifying project budget increases; they appear to be inconsistent with our audit evidence.
French: 31.56 Dans l’autre cas, le Ministère a apporté une modification de 2,4 millions de dollars à un accord avec un expert-conseil sans l’approbation préalable du Conseil du Trésor. projets d’investissement, à savoir le complexe diplomatique d’Alger, l’aménagement des locaux loués occupés par le consulat général à New York, et la remise à neuf de la Maison du Canada à Londres.
English: It also hopes to explore alternate funding models in which federal and provincial funds are pooled.
French: Il espère également explorer d'autres modèles de financement qui regrouperaient des fonds fédéraux et provinciaux.
English: 10-year assessment of technical assistance in Ibb and Abyan governorates
French: Évaluation de l'impact de l'assistance technique offerte pendant 10 ans aux gouvernorats de Ibb et de Abyan
English: Aboriginal peoples are becoming a vital source of new entrants to and new skills for, the workforce.
French: Ces derniers sont en train de devenir une source vitale de nouveaux venus sur le marché du travail et ils y apportent de nouvelles compétences.
English: Report of the First Committee (A/61/403)
French: Rapport de la Première Commission (A/61/403)
English: States may provide other solutions, for example the child could keep his or her name of origin.
French: Les Etats peuvent prévoir d’autres solutions, par exemple que l’enfant conserve le nom de sa famille d’origine.
English: We hoped for nice northerlies all the way from the Scillys to Galicia in Spain, as it was only late July.
French: Après 500 ans de souveraineté portugaise les Cap-Verdiens sont indépendants depuis seulement environ 30 ans.
English: When we look at the progress we have made in the field of arms control and disarmament in the past year, since the fifty-fourth session of the General Assembly, we find it to be a mixed record.
French: Lorsque nous examinons les progrès réalisés dans le domaine de la maîtrise de armements et du désarmement au cours de l'année qui s'est écoulée depuis la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, nous constatons que les résultats obtenus sont mitigés.
English: Palaces and small mansions decorate this route that ends at the lighthouse of Gorliz.
French: Les palais et les petits palais jalonnent cette route qui finit au phare de Gorliz.
English: Clothing has always marked the important occasions in our lives, providing a tangible connection between past and future.
French: Les vêtements ont toujours eu de l'importance lors des moments marquants de notre vie et nous donnent un lien tangible entre le passé et l'avenir.
English: It should be pointed out in that regard that the same result could very well be achieved on the basis of the respective national rules of procedure.
French: A cet égard, force est de constater que le même résultat pourrait vraisemblablement être obtenu sur la base des règles de procédure nationales.
English: Article 5 requires broadcasters to reserve a minimum proportion (at least 10%) of their transmission time, excluding the time appointed to news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping, for European works created by independent producers.
French: L'Article 4 impose aux radiodiffuseurs de réserver au moins 10 % de leur temps de transmission à des émissions européennes créées par des producteurs indépendants, compte non tenu du temps consacré aux nouvelles, aux événements sportifs, aux jeux, à la publicité, aux services télétexte et aux services de téléachats.
English: • The project team has also received feedback from users located a long distance from the telecentre that it is difficult for many of them to visit the telecentre on a regular basis.
French: · Selon les commentaires des utilisateurs dont le lieu de résidence est assez éloigné du télécentre, il leur est difficile de s’y rendre régulièrement.
English: (a) Housing and property restitution for refugees and internally displaced persons by Mr. Pinheiro, including the principles and the explanatory notes (E/CN.4/Sub.2/2005/17 and Add.1).
French: a) Le rapport de M. Pinheiro sur la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées, y compris les Principes en la matière ainsi que les commentaires explicatifs qui s'y rapportent (E/CN.4/Sub.2/2005/17 et Add.1).
English: UNTAET was established for an initial period from 25 October 1999 until 31 January 2001.
French: L'ATNUTO a été créée pour une période initiale allant du 25 octobre 1999 jusqu'au 31 janvier 2001.
English: As regards approaching this issue in the context of submission of tenders under article 30 (5), depending on the Working Group's position on whether the procuring entity should be required or have discretion to extend the deadline for submission of tenders in such a case, the issue will have to be addressed in paragraphs (2) or (3) of article 30 and/or in the accompanying Guide.
French: Dans ce dernier cas, selon que le Groupe de travail estimera que l'entité adjudicatrice devrait être tenue de reporter la date limite pour la soumission des offres ou qu'elle peut le faire à son gré, la question devra être abordée aux paragraphes 2 ou 3 de l'article 30 et/ou dans le Guide.
English: The federally funded component will sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: Le programme offrira un mécanisme facilitant la participation des jeunes et nouveaux agriculteurs aux questions agricoles et au processus décisionnel agricole.
English: wojewódzkie urzędy pracy (voivodeship labour offices) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay.
French: wojewódzkie urzędy pracy (bureaux de l'emploi de la voïvodie) ayant compétence territoriale au lieu de résidence ou de séjour.
English: Tourism is acknowledged as the industry with the greatest growth potential in many States, with financial services becoming increasingly important in a few, such as the Bahamas, Barbados and Jamaica.
French: Il est reconnu que le tourisme est le secteur au plus fort potentiel de croissance dans bon nombre de ces États des Caraïbes, bien que les services financiers prennent eux aussi de l'ampleur dans quelques-uns des pays, dont les Bahamas, la Barbade et la Jamaïque.
English: The diagram further depicts these clients and stakeholders in various "categories" in order to highlight the area(s) specific to their needs.
French: De plus, la figure place ces divers clients en catégories afin de souligner les domaines représentant leurs besoins précis.
English: Future Aviation Security Implications Chapter Eight:
French: Incidences sur l’avenir de la sûreté aérienne Chapitre huit :
English: The invasion violated Georgia's internationally recognized borders.
French: Cette invasion a violé les frontières internationalement reconnues de la Géorgie.
English: • 1,300 Canadian adults surveyed Results
French: • 1 300 Canadiens adultes interrogés
English: Environmental performance considerations will be incorporated into the requirements definition phase of all goods procurement in excess of $3,000.
French: Dans le cadre de tout processus d'approvisionnement en biens de plus de 3 000 $, l'on tiendra compte des facteurs de performance environnementale à l'étape de la définition des besoins.
English: The audit looked at six departments and agencies for their progress in managing office solid waste.
French: La vérification a également porté sur les progrès réalisés par six ministères et organismes au chapitre du recyclage des déchets solides de bureau.
English: Assessment of the mutagenicity of phthalate esters.
French: « Assessment of the mutagenicity of phthalate esters », Environ.
English: Brief Profile of Persons Submitting 2.1 Overview of Responses to the Issues 3.
French: Bref profil des personnes qui ont émis des suggestions 2.1 Aperçu des réponses aux questions soulevées 3.
English: Commitments by Governments to specific targets and goals and a willingness to publicly disclose progress towards achieving them is becoming increasingly common at the national level, despite the associated political risks.
French: Au niveau national, malgré les risques politiques que cela entraîne, les gouvernements sont de plus en plus nombreux à s'engager à réaliser des objectifs précis et à faire connaître les progrès accomplis.
English: As of the third year of the MTSP, regional offices will assume full responsibility in this regard.
French: À partir de la troisième année du plan stratégique, les bureaux régionaux seront entièrement responsables de cet aspect.
English: Stakeholders will be asked to participate in the development of a management plan to ensure the conservation of the Harbour Porpoise.
French: Les intervenants seront invités à prendre part au processus d’élaboration du plan de gestion visant la conservation du marsouin commun.