ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new certification adds a new label on the boot that is white with an orange acronym omega on it.
French: Cette nouvelle certification se remarque sur la botte par une étiquette blanche ornée du sigle oméga orange.
English: This conclusion was based on a finding of physical similarities, similar core production processes and similar distribution channels.
French: Elle a fondÃ© cette dÃ©termination sur la similaritÃ© des caractÃ©ristiques physiques, des procÃ©dÃ©s de production fondamentaux et des circuits de distribution.
English: If a proposed project is expected to generate environmental fallout, these days it requires a secondary installation to manage those consequences to the satisfaction of all.
French: De nos jours, si l’on s’attend à ce qu’un projet ait des conséquences environnementales, il faut un mécanisme secondaire pour les gérer à la satisfaction de tous.
English: Monetary policy can only fulfil this objective if managed with a steady hand. As experience has shown, the benefits to economic activity from a premature easing of monetary conditions are quickly eroded and are soon outweighed by significant longer-term economic costs, which are difficult and painful to absorb.
French: Bien que les autorités nationales conservent la responsabilité en matière de politique monétaire, le renforcement de la coordination, dans le cadre du Comité des gouverneurs, doit 6galement contribuer au rétablissement de (MCE), sans la crgdibilité du mécanisme plus de change européen de réduire laquelle il sera beaucoup difficile
English: ECHO and its partners have agreed on a quality-based approach at every stage of the aid-project cycle (programming, design, implementation, monitoring, evaluation, audit). The objective is always to achieve quantified results in the matter of assistance to victims.
French: ECHO et ses partenaires sont convenus d’une approche « Qualité de l’aide », à tous les stades du cycle des projets (programmation, conception, mise en œuvre, suivi, évaluation, audit), dont l’objectif est toujours d’atteindre des résultats quantifiés en matière d’assistance aux victimes.
English: This is generally done by means of a statement to this effect (pre-printed on EPO Form 1200 - Entry into the European phase) for cases in which the applicant intends to pay fewer than seven designation fees.
French: Une telle renonciation se fait généralement au moyen d'une déclaration correspondante, prévue dans le formulaire OEB Form 1200 (Entrée dans la phase européenne), lorsque le demandeur envisage d'acquitter moins de sept taxes de désignation.
English: You will also find a comparative chart of apprenticeship training programs across Canada (the Ellis Chart), a list of Red Seal trades, as well as occupational analyses.
French: Vous y trouverez un lien vers le tableau comparatif des programmes d'apprentissage offerts sur le territoire canadien (le Tableau Ellis), une liste des métiers désignés Sceau rouge ainsi que les analyses de professions s'y rapportant.
English: When canal construction ended in 1848, railway construction was in full swing.
French: Alors que la construction des canaux est terminée en 1848, les chemins de fer, eux, sont en pleine expansion.
English: Given the interdisciplinary nature of the subprogramme, the Division will play a coordinating role ensuring that the work programme will be executed in close collaboration with other UNEP divisions.
French: Étant donné le caractère interdisciplinaire du sous-programme, la Division assurera des fonctions de coordination et veillera à ce que l'exécution se fasse en étroite collaboration avec les autres divisions du PNUE.
English: • revegetation of the site where practicable;
French: • Restauration de la végétation de l'emplacement, si possible
English: • sports are psychologically and physiologically required for a large portion of the human population Relevant Mars Facts:
French: • les sports sont psychologiquement et physiologiquement nécessaires pour une grande proportion de la population humaine Faits pertinents concernant Mars :
English: Information provided on a MSDS While the nine categories of information must be available on an MSDS, the specific headings used by MSDS producers may vary somewhat, even though the headings must be similar to those specified in the Controlled Products Regulations.
French: Les renseignements présentés sur la FS Même si on doit trouver sur la FTSS les neuf rubriques précisées dans la loi, les titres de rubrique utilisés peuvent varier, même si ces titres doivent s’apparenter à ceux qui sont précisés dans le Règlement sur les produits contrôlés.
English: FRANCE - Kerallic - La semaine du Temps du Tango, 25 déc.
French: FRANCE - Lyon - Festival de Tango, 21 mai au 1er.
English: (VDD is comprised of a number of highly qualified, competent and motivated employees who acknowledge their roles and responsibilities and serve as ambassadors of the Directorate.
French: (La DMV compte de nombreux employés hautement qualifiés, compétents et motivés, qui assument leurs rôles et leurs responsabilités et qui servent d'ambassadeurs de la Direction.
English: Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of agenda item 63 at its 81st plenary meeting, on 19 December 2006.
French: Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a clos son examen du point 63 de l'ordre du jour à sa 81e séance plénière, le 19 décembre 2006.
English: Women's rights 13 - 22 7
French: Droits des femmes 13 − 22 7
English: 42 This measure was introduced in Budget 2006, effective July 1, 2006.
French: 42 Cette mesure a été instaurée dans le budget de 2006 et est entrée en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Community of Interest in Electoral Boundary Readjustments
French: La communauté d’intérêts et le redécoupage des circonscriptions électorales
English: It is really strange that the report devoted only one paragraph to the issue of the continuous Israeli overflight violations of Lebanese territorial integrity and independence, despite the fact that the continuous sea, land and air violations by Israel of the sovereignty, independence and territorial integrity of Lebanon are the reasons for tension and instability in Lebanon.
French: Il est étrange que le Représentant spécial ne consacre qu'un seul paragraphe aux violations israéliennes persistantes de la souveraineté et de l'indépendance du Liban alors que les violations de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale du Liban commises par Israël - sur terre, sur mer et dans les airs - sont la cause de la tension et de l'instabilité qui règnent dans le pays.
English: (Filing of Request and Payment of Fees) 33. The request for amendment or correction of a trademark registration shall be submitted in writing and shall not be deemed to have been filed until the prescribed fee has been paid.
French: La demande de radiation partielle (restriction de la liste des produits ou des services) est réputée déposée lorsque la taxe prévue à cet effet a été payée ; la radiation totale est exempte de taxe.
English: However, the key competences continue to be at the Member State level.
French: Toutefois, les principales compétences relèvent toujours des États membres.
English: A/AC.265/2005/2 Report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its fifth session [A C E F R S]
French: A/AC.265/2005/2 Rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur les travaux de sa cinquième session [A A C E F R]
English: Please enter your complete mailing address:
French: Inscrire votre adresse postale au complet :
English: (The sitting was suspended at 11.58 a.m. for a formal sitting and resumed at 12. 34 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 11h58 pour une séance solennelle, est reprise à 12h34.)
English: Outline of a Contemporary Small Business Policy.
French: Grandes lignes d'une politique contemporaine en faveur des petites entreprises.
English: 1.2 In order to assist corporations and other interested persons, this policy sets forth certain policy and practice guidelines aimed at facilitating cancellations.
French: 1.2 Au bénéfice des sociétés par actions et des autres intéressés et afin de faciliter l'annulation, la présente politique énonce des lignes directrices quant aux principes et à la procédure applicables.
English: UNCDF continued to upgrade its monitoring and evaluation standards and integrate them into project design, increasing its capacity to analyse its socio-economic impact on a programmatic level; (c) Office to Combat Desertification and Drought (UNSO).
French: Le Fonds a continué à élever ses normes de suivi et d’évaluation et à les intégrer à la conception des projets, en renforçant ses moyens d’étudier l’impact socio-économique au niveau des programmes; c) Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse (BNUS).
English: The Chair of the Commission for Public Complaints Against the RCMP addressed Senate Committee members on April 18, 2005 , to express her concerns about the need for a mechanism to review RCMP national security activities.
French: La présidente de la Commission des plaintes du public contre la GRC s'est adressée aux membres du Sous-comité sénatorial le 18 avril 2005 pour leur faire part de ses préoccupations concernant la nécessité de mettre en place un mécanisme de suivi des activités de la GRC en matière de sécurité nationale.
English: This person is also inventor
French: Cette personne est aussi inventeur no de téléphone no de télécopieur
English: This is therefore worth investigating more carefully.
French: Une enquête minutieuse s'impose donc dans ce domaine.
English: The programme will contribute to the reduction of HIV prevalence in the age group 13-19, from 10 per cent (2004) to 7 per cent by 2010, and to increased access and retention in basic education, focusing particularly on orphaned children and girls.
French: Le programme contribuera à réduire de 10 % (2004) à 7 % d'ici à 2010 le taux de prévalence du VIH chez les jeunes âgés de 13 à 19 ans, et à améliorer les taux d'inscription et de persévérance scolaire au niveau élémentaire, en mettant l'accent en particulier sur les orphelins et les filles.
English: The great successes in that struggle, including the signing of Magna Carta in 1215, the passage of the Bill of Rights in 1689, and the Reform Acts of 1832 and 1867, and the Representation of the People Act 1928 (which gave women the right to vote on the same terms as men) were hard won, and help express our national identity.
French: Les grandes victoires remportées à cet égard, notamment la signature de la Grande Charte en 1215, l'adoption en 1689 de la Bill of Rights, les lois de 1832 et de 1867 sur la réforme et la loi de 1928 sur la représentation populaire (cette loi a donné aux femmes le droit de vote sur un pied d'égalité avec les hommes), l'ont été de haute lutte et contribuent à définir notre identité nationale.
English: Classification reform would provide more meaningful career paths with genuine opportunities for development. It would be a critical factor in ensuring a more effective public service – one that can retain these skilled workers.
French: La réforme de la classification offrirait des cheminements professionnels plus valorisants assortis de véritables occasions de perfectionnement et constituerait un facteur déterminant, garant d’une fonction publique plus efficace – qui peut maintenir en poste ces travailleurs qualifiés.
English: Paraphrasing, this paragraph stated that, with regard to implementation of article III, paragraph 2, the Conference noted that a number of nuclear suppliers had adopted certain minimum requirements for IAEA safeguards in connection with their nuclear exports to non-NPT non-nuclear-weapon States.
French: Il y était dit en substance qu'en ce qui concerne l'application du paragraphe 2 de l'article III du Traité, la Conférence notait qu'un certain nombre d'États fournisseurs de matières ou d'équipements nucléaires avaient adopté certaines conditions types minima visant les garanties de l'AIEA dont devaient être assorties leurs exportations de certaines matières ou de certains équipements nucléaires à destination d'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Another crucial problem that continues to hang over the future of the peoples of Africa is undoubtedly the international debt of the continent's countries.
French: Un autre problème crucial qui continue à peser sur l'avenir des peuples africains est, sans doute, celui de la dette internationale des pays du continent.
English: Justification Higher customer satisfaction is an important research aspect which should also be considered in relation to land and sea transport.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 21 Annexe I, partie I - Coopération, thème 7 - Transports, activité 2 - Transports de surface, tiret 5 - Renforcement de la compétitivité:
English: English only French only Both English and French Neither English nor French
French: Anglais seulement Français seulement Anglais et français Ni anglais ni français
English: Uzbekistan also stated that its domestic law required involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), covered all serious crimes involving organized criminal groups and required an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: Il a indiqué également que sa législation interne subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe criminel organisé, qu'elle couvrait toutes les infractions graves impliquant des groupes criminels organisés et qu'elle subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: Canada's first historical craftsman, a superb researcher and easy stylist, Stacey wrote, among other books, Canada and the British Army, 1846-71 (1936); The Military Problems of Canada (1940); The Canadian Army, 1939-45 (1948); Six Years of War (1955); Quebec, 1759 (1959); The Victory Campaign (1960); Arms, Men and Governments (1970); A Very Double Life (1976); Canada and the Age of Conflict (2 vols, 1977-81); The Half Million:
French: Premier grand artisan de l'histoire au Canada et remarquable chercheur doté d'une plume alerte, Stacey écrit, entre autres, Canada and the British Army, 1846-71 (1936), The Military Problems of Canada (1940), The Canadian Army, 1939-45 (1948; trad. L'armée canadienne 1939-1945, 1949), Six Years of War (1955), Quebec, 1759 (1959), The Victory Campaign (1960), Arms, Men and Governments (1970; trad.
English: (c) Some barrels should be transferred to a processing plant, designated as mineral or organic products for industrial use (only barrels indicated in the report of the French experts);
French: c) Transfert dans une usine de traitement, en tant que produit minéral et organique à usage industriel (uniquement les barils indiqués dans le rapport des experts français);
English: A letter was sent to Revenue Canada, requesting information on the tariff classification of the subject fabrics, and samples were provided for laboratory analysis.
French: Une lettre a été adressée à Revenu Canada pour obtenir des renseignements sur le classement tarifaire des tissus en question, et des échantillons ont été fournis aux fins d’analyse en laboratoire.
English: • over 147 Aboriginal institutions (out of the roughly 500 with pension plans) are late (by several years, in some cases) in submitting their reports to their financial institutions or OSFI.
French: • Plus de 147 institutions autochtones (sur les quelque 500 qui offrent un régime de retraite) accusent un retard (de plusieurs années dans certains cas) dans la présentation de leurs rapports à leurs institutions financières ou au BSIF.
English: There are several benefits: discovery of potential new vaccines, documentation of vaccine safety and effectiveness, the opportunity for regulators to become familiar with new products, and establishment of a clinical trials infrastructure.
French: Cette situation présente plusieurs avantages : la découverte de nouveaux vaccins potentiels, la documentation de la sécurité et de l'efficacité des vaccins, l'occasion pour les autorités de réglementation de se familiariser avec les produits, et l'établissement d'une infrastructure pour les essais cliniques.
English: You can also use the master password to protect your e-mail, news, and Wand passwords.
French: Vous pouvez aussi utiliser le mot de passe de sécurité pour protéger votre courrier, vos forums et les mots de passe de la baguette magique.
English: There would not be a need to have proposals before that meeting.
French: Il ne serait pas nécessaire de présenter des propositions avant cette session.
English: The first training session in 2002 will be held in Strasbourg, thanks to the logistical and technical support of the Council of Europe, from 24 to 28 March.
French: La première session de formation de 2002 se déroulera, grâce au soutien logistique et technique du Conseil de l’ Europe, du 24 au 28 mars 2002 à Strasbourg.
English: • design and organize the various levels of participation, from adoption to active participation;
French: • Penser et organiser les différents niveaux de participation, de l'adoption simple à la participation active ;
English: As a consequence, the public authorities apply special measures targeting women by recruitment support for the setting up of enterprises, networking, and improving the representation of women in boards and committees within the industry.
French: En conséquence, les autorités appliquent des mesures spéciales en faveur des femmes, en leur apportant un appui pour la création d'entreprises, en établissant des réseaux de soutien et en améliorant la représentation des femmes dans les conseils d'administration et les commissions de cette industrie.
English: Rugs should be laid smoothly, and loose or torn floor covering should be promptly repaired, replaced, or removed.
French: Poser les tapis bien à plat. Enlever immédiatement tout revêtement de plancher lâche ou déchiré.
English: Milk chocolate, which contains less phenolic compounds than dark chocolate, had the best recoveries.
French: Le chocolat au lait, qui contient moins de composés phénoliques que le chocolat noir, avait les meilleurs taux de récupération.
English: After enlargement, over half of Europe would still be outside the EU.
French: Il faut respecter les diversités et les différences.
English: Overview of key elements in the negotiations
French: Aperçu des éléments clés des négociations
English: ◦ Do not compromise or alter the production of ASCII based Public Use Microdata Files
French: ◦ Ne pas compromettre ou modifier la production des fichiers de microdonnées à grande diffusion en format ASCII.
English: ‘Product’ or ‘tails’ stations used for transferring UF6 into containers.
French: D'autres procédés peuvent comporter la précipitation de l'oxalate de plutonium ou du peroxyde de plutonium.
English: Applicants must complete the application form below and submit it to the local Canadian mission. Applications can be sent electronically or faxed.
French: L’établissement ou l’organisation doit remplir le formulaire ci-dessous et l’envoyer à la mission canadienne locale, électroniquement ou par télécopieur.
English: Electron spectra of Maxwellian energy distributions were observed with an average E0 = 1.5 keV, rising to 1.8 keV during the pulsations.
French: On a observé des spectres d'électrons ayant des distributions d'énergie maxwelliennes avec une valeur moyenne E0 = 1,5 keV, s'élevant à 1,8 keV durant les pulsations.
English: The challenge is not only to improve the quality of care and quality of life of diseased individuals but also to reduce the incidence of the disease so as to minimize its social and economic costs.
French: 7.3 L'Initiative canadienne en santé cardio-vasculaire L'Initiative canadienne en santé cardio-vasculaire, élaborée à partir de vastes consultations effectuées par le groupe de travail fédéral-provincial sur les maladies cardio-vasculaires au milieu des années 1980, est une manière d'aborder la santé cardiaque à l'échelle nationale.
English: The Australian Senate also broadcasts its question periods, and at least three of these must be televised in each two-week session.
French: ´ ´ ´ Le Senat australien diffuse egalement ses periodes des questions, ´ ´ ´ ´ et au moins trois de ces periodes doivent etre televisees durant ˆ ´ ´ chaque periode de seance de deux semaines.
English: The date by which the second part of the individual fee must be paid, along with the number of classes of goods and services for which this payment is due, will be notified by the Office of Japan to the International Bureau in respect of each international registration concerned.
French: La date limite pour le paiement de la seconde partie de la taxe individuelle, ainsi que le nombre de classes de produits et services pour lesquelles ce paiement est dû, seront notifiés par l’Office du Japon au Bureau international à l’égard de chaque enregistrement international concerné.
English: b See para.  A.7.1 above.
French: b Voir plus haut, par. A.7.1.
English: Our future prosperity will also be tied to Canada's ability to leverage strong relationships with established markets.
French: Notre prospérité future dépendra également de l'aptitude du Canada à établir des relations solides avec des marchés établis.
English: Very clean, well organized and full aparmtnet accommodations including terrace with view, full kitchen, clothes washer etc.
French: The location of the apartment was excellent, only 5 mins walk to everything you need in Trogir. The rom was very clean and had plenty of space, good value for money.
English: Formal guidance also clarifies the DM's expectations regarding how a specific staffing authority will be used, and ensures greater consistency of decision-making throughout the organization.
French: L'orientation officielle permet également de préciser les attentes du sous-ministre concernant l'usage qui doit être fait de tel ou tel pouvoir de dotation, en plus de mieux assurer l'uniformité des décisions prises à l'échelle de l'organisation.
English: A large proportion of land is classified as “Crown wastes” and protected for reforestation with native species.
French: Une grande partie du territoire est classée « zone protégée par la Couronne »; elle est réservée au repeuplement par plantation d'essences indigènes.
English: Pelizzetti, E., and N. Serpone, eds. Homogenous and Heterogenous Photocatalysis.
French: Oliver, B.G. «Bio-uptake of chlorinated hydrocarbons from laboratory-spiked and field sediments by oligochaete worms», Environ.
English: Canadian negotiators will also work at increasing cooperation with Andean governments to make trading procedures more efficient, through trade facilitating measures and customs procedures designed to provide certainty, transparency and effective verification.
French: En outré, les négociateurs canadiens veilleront à coopérer davantage avec les gouvernements des pays andins afin de rendre les procédures commerciales plus efficaces, au moyen de mesures de facilitation des échanges et de formalités douanières propres à accroître la certitude, la transparence et l’efficacité de la vérification.
English: We have two official languages and a rich culture nourished by two historical traditions.
French: Nous avons deux langues officielles et une culture débordante de richesse, nourrie par deux traditions historiques.
English: On average, Henk and his team members dive three to four days a week, but on busier projects they can be found underwater six out of seven days.
French: En moyenne, Henk et les membres de son équipe plongent de trois à quatre jours par semaine mais, pour des projets plus exigeants, ils peuvent se trouver sous l'eau six jours sur sept.