ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing the Stakeholder consultation process at all stages of model specification, validation and acceptance.
French: h) Le renforcement du processus de consultation des parties intéressées à tous les stades de la définition, de la validation et de l'acceptation des modèles.
English: If you would like information about obtaining Google's permission to use any of the Materials on your Web site, please send an e-mail to groups-support@google.com .
French: Pour plus d'informations sur la procédure à suivre pour obtenir l'autorisation d'utiliser des Documents sur votre site Web, envoyez un courrier électronique à l'adresse groups-support@google.com .
English: Do the systems that were selected for the current portfolio represent the best match with mission needs.
French: Les systèmes choisis pour le portefeuille actuel sont-ils ceux qui correspondent le mieux aux besoins de l'organisation?
English: The measure of total territorial revenue capacity net of the 30-per-cent economic development incentive that encourages territorial governments to promote economic development and recognizes the reduced ability of territorial governments to raise revenues due to the higher cost of living in the North. gross expenditure base:
French: Mécanisme qui détermine comment les revenus de ressources naturelles des territoires reçus après la dévolution de la responsabilité de l’administration des terres et des ressources terrestres compensent les futures subventions annuelles sans conditions qui seront versées par le gouvernement du Canada aux territoires dans le cadre de la formule de financement des territoires. revenus admissibles :
English: Review of compliance with the Convention 12-19 5
French: Examen du respect des obligations découlant de la Convention 11 − 19 5
English: Our first step should be to say a clear ‘no’ to Russia.
French: Notre première démarche doit consister à exprimer un «non» catégorique à la Russie.
English: In the PERPA Program, appraisals were completed but covered a two year period.
French: Les évaluations au sein du programme ont été effectuées, mais seulement pour une période de deux ans.
English: Failure to provide proper documentation can result in detention or heavy fines.
French: Le fait de ne pas présenter les documents demandés peut entraîner l'emprisonnement ou de lourdes amendes.
English: WORLD TRADE ORGANIZATION Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Special Session
French: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Conseils des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce Session extraordinaire
English: The principal innovation in this original approach is that it ensures a strong involvement of the local SMEs and allows the effective use of existing partnerships, notably with the education system, to provide both training opportunities and the certification of the training followed by the unemployed.
French: Toutefois, le nombre de personnes qui ne se sont pas rendues au premier entretien déclenchant le plan personnel d'emploi reste relativement élevé (près de 50% des jeunes et 44% des chômeurs adultes).
English: Sekretariat der Deutschen Bischofskonferenz.
French: Menschen ohne Papiere, Loeper Literaturverlag Karlsruhe, 2001, p.
English: This newest urban reserve, located in the City of North Battleford, is home to the Gold Eagle Casino.
French: On trouve le casino Gold Eagle au sein de la nouvelle-née des réserves urbaines, située dans la ville de North Battleford.
English: During the audit, it was observed that payments relating to AFS activities were being paid out of Marshall funds.
French: Il a été observé au cours de la vérification que des paiements liés à des activités menées dans le cadre de la SRAPA étaient tirés des fonds de l'après-Marshall.
English: In order to most effectively manage Secretariat facilities, the proposed strategic capital review, procedures and construction guidelines detailed above will ensure the efficient planning, budgeting and management of United Nations properties in future.
French: C'est précisément dans le souci d'un maximum d'efficacité que sont proposés l'examen stratégique de ces biens ainsi que les procédures et les directives en matière de construction exposés ici en détail, car ils sont pour l'avenir le gage d'une planification, d'une budgétisation et d'une gestion rationnelles des biens immeubles de l'ONU.
English: The Tribunal will distribute the public submissions to all parties that have filed notices of participation and any confidential submissions to counsel who have filed a declaration and undertaking.
French: Le Tribunal distribuera les exposés publics à toutes les parties ayant déposé des avis de participation et les exposés confidentiels aux conseillers qui ont déposé un acte de déclaration et d’engagement.
English: March 2000.  Representatives of the organization, including the President, an executive member-at-large and the Executive Coordinator, participated in the forty-fourth session of the Commission on the Status of Women, held in New York from 28 February to 17 March, and the Preparatory Committee for the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Mars : La Présidente, un membre honoraire du Comité exécutif et la coordonnatrice de ce dernier ont participé à la quarante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme de l'ONU, qui s'est tenue à New York du 28 février au 17 mars et au Comité préparatoire de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: For example, each time the dental or health plans come up for renewal, the expectation among the union negotiators is that there will be benefit increases above and beyond meeting the mainly automatic cost increases driven by rising practitioner fee schedules or drug prices.
French: Ainsi, chaque fois qu'il est temps de renouveler le régime de soins de santé ou le régime de soins dentaires, les négociateurs syndicaux s'attendent à ce qu'ils soient bonifiés au‑delà de ce qui est nécessaire pour simplement rattraper l'augmentation essentiellement « automatique » des coûts attribuables à la hausse des honoraires des praticiens ou du prix des médicaments.
English: While she was alive, Brigitte was extremely active in the Magog Naturalists Club, and encouraged the use of her land for many wildlife surveys and recreational activities.
French: Au cours de sa vie, Brigitte a été très active dans le club de naturalistes de Magog et a encouragé l'utilisation de sa propriété pour de nombreuses activités récréatives et éducatives.
English: Client orders wire transfers in small amounts in an apparent effort to avoid triggering identification or reporting requirements.
French: Le client demande d'effectuer des télévirements dont les montants sont peu élevés, cherchant de toute évidence à se soustraire des exigences en matière d'identification et de déclaration.
English: Final Report of the National Forum on Health.
French: Rapport final du Forum national sur la santé.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12 (1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA  PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: But the threshold is very low and the Respondent is submitting that there is no evidence against it.
French: Le seuil est cependant très bas et l'intimée fait valoir qu'il n'existe aucune preuve contre elle.
English: (1) The purpose of UNECE standards for meat products is to facilitate trade by recommending an international language for use between buyer and seller.
French: 1) Les normes CEE-ONU pour les produits carnés ont pour but de faciliter le commerce en recommandant une terminologie internationale à l'usage des acheteurs et des vendeurs.
English: … There is no security limitation on the right of non-refoulement in the Torture Convention and the treaty expressly disavows any possibility of derogation.
French: « La Convention contre la torture interdit expressément aux États Membres de renvoyer un étranger vers un État qui le torturerait… Il n'y a pas de limitation concernant la sécurité au droit de ne pas être refoulé dans le cadre de la Convention contre la torture et le traité écarte expressément toute possibilité de dérogation.
English: Federal-Provincial-territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century "Part Three-Branding Canada and Maximizing International Opportunities" Available at: http:// www.agr.gc.ca/cb/apf/index_e.php?section=info&group=accord&page=accord9 Beddall, Clive (2002).
French: Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le vingt et unième siècle, « Troisième partie – Le branding du Canada et la maximalisation des perspectives internationales ».
English: Biodiversity conservation: whose resource? whose knowledge?
French: ), 1994, Biodiversity conservation: whose resource? whose knowledge?
English: Paragraph 2 affirms a particular aspect of the economic content of the right of self-determination, namely the right of peoples, for their own ends, freely to “dispose of their natural wealth and resources without prejudice to any obligations arising out of international economic cooperation, based upon the principle of mutual benefit, and international law.  In no case may a people be deprived of its own means of subsistence”.
French: Le paragraphe 2 définit un aspect particulier du contenu économique du droit à disposer de soi-même, à savoir le droit qu'ont les peuples, pour atteindre leurs fins, de «disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, sans préjudice des obligations qui découlent de la coopération économique internationale, fondée sur le principe de l'intérêt mutuel, et du droit international».
English: This provision applies to the handwritten notes that members of selection boards take during employment interviews.
French: Cette disposition s'applique aux notes manuscrites que les membres du jury de sélection prennent durant les entrevues pour combler un poste.
English: • Arenavirus Infection:
French: • Infection à arénavirus :
English: Official statisticians, who know each other quite well, who know each other's professional ethos and practices, are less likely to compile statistics that are contested by their colleagues.
French: Les statisticiens officiels, qui se connaissent assez bien les uns les autres et ont une connaissance réciproque de leur éthique et pratique professionnelles respectives affichent une propension moindre à compiler des statistiques susceptibles d'être contestées par leurs collègues.
English: However, the increase in nitrogen and phosphate prices at that time probably provided an environment that allowed potash producers to post price increases.
French: Mais la hausse des prix de l'azote et du phosphate à ce moment-là a sans doute créé une conjoncture favorable à des hausses de prix de la potasse.
English: Specifications template for extract or isolate of non-human animal material Test Parameters Identity Test Chemical fingerprinting Method(s) TLC (minimum if ingredient not identified); HPLC or GC, and spectroscopy (if ingredient identified) For animal oils, refer to template for essential fatty acid.
French: Modèle de spécifications pour les extraits ou isolats d’une matière animale d’une source autre que l’humain Paramètres de l’analyse Identité Analyse Empreinte chimique Méthode(s) CCM (minimum si l’ingrédient n’est pas identifié); CLHP ou CPG et spectroscopie (si l’ingrédient est identifié) Pour les huiles animales, consultez le modèle des acides gras essentiels.
English: This means managing heritage areas under its jurisdiction to the highest standards and assisting and co-operating with others to protect and present other heritage areas of national significance.
French: Pour ce faire, il lui faut gérer les aires patrimoniales qui relèvent de sa compétence selon les normes les plus élevées, collaborer avec d’autres entités, et les aider à protéger et à mettre en valeur les autres aires patrimoniales d’importance nationale.
English: His delegation had never responded to NGOs that were openly hostile to Islam, but had felt compelled to do so in the present case to prevent the recurrence of such attacks, which would seriously discredit the Sub-Commission.
French: Bien qu'elle n'ait jamais répondu aux ONG ouvertement hostiles à l'Islam, la délégation pakistanaise se voit contrainte de le faire, dans ce cas particulier, de peur que ce type d'attaque ne devienne habituel, ce qui porterait grandement atteinte au crédit de la Sous-Commission.
English: And while we are on the subject of good governance: what does good governance mean?
French: Et pour continuer avec la bonne gouvernance : que signifie bonne gouvernance ?
English: With the exception of the precision approach radar (PAR), all aids to navigation at the Moose Jaw airport were serviceable at the time of the accident.
French: À l’exception du radar d’approche de précision (PAR), toutes les aides à la navigation à l’aéroport de Moose Jaw étaient en état de service au moment de l’accident.
English: Dissolved organic carbon will decrease in lakes as a result of climate warming and acidification which will allow greater penetration of ultraviolet radiation into waterbodies.
French: Le carbone organique dissous baissera dans les lacs, compte tenu du réchauffement du climat et de l’acidification qui permettront une pénétration plus importante de rayons ultraviolets dans les plans d’eau.
English: (b) contained undertakings by every member and the successors, assigns, mandataries and legal representatives of every member to observe all the provisions of the articles and by-laws. Proposed Wording  16.(b) contained undertakings by every member and the successors, assigns and personal representaives of every member to observe all the provisions of the articles and by-laws.  Bill Clause No.
French: Terminologie proposée 16. b) comportaient un engagement de la part de chaque membre et de ses successeurs, ayants droit ou ayants cause et les représentants personnels de chaque membre d'en observer toutes les dispositions.   No de l'article du projet de loi :143 No de l'article de la LCC :19(4)a) Thème:Constitution, structure et organisation (Modifications techniques)  Source de la législation proposée Modifications proposées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA)  Modifications à la Loi présente Préciser que le paragraphe 14(1) s'applique aux contrats censément conclus avec une société avant la constitution de celle-ci.  Buts des modifications Les modifications précisent l'objet visé par cette disposition, soit de protéger les tiers qui concluent des contrats en prévision de la constitution de sociétés non encore formées.
English: Suppliers and Clientele Attach the name(s) of the supplier(s) from whom you will obtain the precursor and list the type(s) of clientele to whom you intend to supply the precursor(s).
French: Fournisseurs et clients Veuillez joindre le nom des fournisseurs qui vous fourniront le précurseur et énumérez le type de clients à qui vous prévoyez fournir le précurseur.
English: In this way we may remove the raison d'etre of terrorism.
French: De cette façon, nous pourrons supprimer la raison d'être du terrorisme.
English: Traditional activities like fishing and shipping are now being joined by new and rapidly expanding activities like tourism, aquaculture, and oil and gas exportation.
French: Aux activités traditionnelles que sont la pêche et la navigation, se joignent maintenant de nouvelles activités en expansion rapide comme le tourisme, l'aquiculture et l'exploitation pétrolière et gazière.
English: 16.11.2006 — Case T-333/03 — Masdar UK/Commission.
French: 27.9.2006 — Affaire T-168/01 — GlaxoSmithKline Services/Commission.
English: The NGOs are particularly concerned that the Czech President Vaclav Klaus, in a statement reported on 14 July 2004, criticized the Minister of Health and stated that the cage bed ban "was an unduly hasty step".
French: Les ONG sont particulièrement préoccupées par le fait que le président tchèque, Vaclav Klaus, a critiqué le 14 juillet 2004 la décision du ministre de la Santé comme «précipitée».
English: The information is required by the Region, because FNIHB and First Nations health authorities are responsible for communicable disease control on reserve, and must know about all cases of disease.
French: L'information doit être fournie à la Région parce que la DGSPNI et les autorités sanitaires des Premières nations sont responsables de la lutte contre les maladies transmissibles dans les réserves et doit être informés de tous les cas de maladies.
English: 8.0 - Communication of Project Results (Objective #7) 8.1 - Audit Criteria The project results should be communicated to the public in consultation with project sponsor and the results thereof forwarded to the NSS.
French: 8.0 - Communication des résultats du projet (Objectif 7) 8.1 - Critères de vérification Les résultats du projet doivent être communiqués au grand public en consultation avec l'organisme parrain du projet, et les documents décrivant les résultats doivent être acheminés au SNRS.
English: If organic laws of movement also have not been formulated by the scientist with that clearness from what it was made by Isaak Newton in essence the law of inertia and the law of addition of movements have been quite realised and applied by it to the decision of practical problems.
French: Si les lois fondamentales du mouvement n'Г©taient pas formulГ©es par le savant avec cette nettetГ©, de quel c'Г©tait fait par Isaak N'juton, au fond la loi de l'inertie et la loi de l'addition des mouvements par lui s'Г©taient tout Г fait rendue compte et appliquГ©e Г la dГ©cision des tГўches pratiques.
English: However, he left part of the question unanswered.
French: Il lui manque cependant une partie de la réponse.
English: Furthermore the author is not liable for any postings or messages published by users of discussion boards, guestbooks, mailinglists or other programs provided on his page.
French: Der Diensteanbieter erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren. Auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung, die Inhalte oder die Urheberschaft der verlinkten/verknüpften Seiten hat der Diensteanbieter keinerlei Einfluss.
English: According to National Defence, Exercise Resolute Warrior "marked the Army’s return to combined arms training at the formation level."[18] The Canadian Forces did not undertake a similar-sized exercise in 2004.
French: D’après la Défense nationale, l’exercice Resolute Warrior a marqué le retour de l’armée à l’entraînement interarmes au niveau de la formation[100].
English: Mr. Bisher Al-Khasawneh (first session) First Secretary, Permanent Mission of Jordan to the United Nations
French: M. Azzam Alameddin Deuxième Secrétaire Mission permanente de la Jordanie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: This document was developed for the use of Federal/Provincial/ Territorial Ministers Responsible for the Status of Women, within their mandates, to encourage private sector employment leaders to create workplaces that will attract, retain and promote women in high-growth industry sectors that are facing serious skills shortages.
French: Le présent document a été préparé à l’intention des ministres fédéral/provinciaux/ territoriaux responsables de la condition féminine dont le mandat consiste notamment à encourager les chefs de file du domaine de l’emploi dans le secteur privé à créer des milieux de travail favorisant le recrutement, la conservation et la promotion des femmes dans des métiers spécialisés et dans des secteurs industriels à forte croissance qui connaissent de sérieuses pénuries de main-d’œuvre spécialisée.
English: Annex III contains the full list of youth justice principles.
French: On trouvera à l'annexe III la liste complète des principes de la justice pour mineurs.
English: Equal treatment for men and women in the field of employment is also a subject governed by Community law.
French: L'égalité de traitement entre hommes et femmes dans le monde du travail est également un sujet régi par le droit communautaire.
English: After the crisis was resolved the committee was asked to maintain its proactive approach to help deal with other issues in the community.
French: Il fonctionne à présent à titre d'équipe de bénévoles veillant sur la communauté, offrant ses conseils et complémentant les activités du Chef et du conseil et d'autres comités.
English: Preparation of Phase III of the TIR revision process 48-68
French: ii) Préparation de la phase III du processus de révision TIR 48 - 68
English: And given that the Phare countries will soon be members of the EU, it is essential in terms of the admission strategy to implement a truly decentralized management system.
French: Or, étant donné que les pays participant au programme PHARE seront bientôt confrontés à l'arrivée de nouveaux membres de l'UE, nous devons absolument, pour des raisons de stratégie liée à l'adhésion, mettre en oeuvre un véritable système de gestion décentralisé.
English: Met with women's groups working on gender issues in the States and the rights of children and was appointed Director of the International Association of Women Judges.
French: Rencontre avec des associations de femmes travaillant sur les questions liées à l'égalité des sexes aux États-Unis et sur les droits des enfants.  Nommée à la tête de l'International Association of Women Judges (Association internationale des femmes juges).
English: July 20, 2000 AIRD & BERLIS Barristers and Solicitors [32-1-o] ASSOCIATES INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that Associates Insurance Company, having ceased to carry on business in Canada, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada.
French: Le 20 juillet 2000 Les avocats AIRD & BERLIS [32-1-o] ASSOCIATES INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Associates Insurance Company, ayant cessé ses opérations au Canada, entend faire une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada.
English: The Secretary-General was represented by Mr. Hans Corell, Under-SecretaryGeneral, the Legal Counsel.
French: Le Secrétaire général était représenté par M. Hans Corell, Secrétaire général adjoint, Conseiller juridique.
English: I should like to state this here for the record.
French: J'aimerais préciser ce point pour qu'il soit versé au dossier.
English: These effects were, however, found to be insignificant compared with ion transport.
French: Cependant, ces effets ne sont avérés peu importants comparés au transport ionique.
English: 7.9.5 Cooperation requires the establishment of an effective coordinating body supported by a suitable infrastructure.
French: 7.9.5 La coopération suppose la création d'un organe de coordination efficace, appuyé par une infrastructure appropriée.
English: • No lines, screws or any other devices should be attached to any of the existing vessel remains.
French: • Ne fixer aucune ligne, vis ou autre élément sur les vestiges du vaisseau.
English: ◦ future increases to pension-in-pay set out in plan terms.
French: • augmentations futures de la pension qui a déjà commencé à être versée énoncées dans les modalités du régime.
English: The Secretariat’s second presentation concerned the PatentScope Portal which was launched in July 2005, and centralized all patent and PCT-related information.
French: Le deuxième exposé du Secrétariat était consacré au portail PatentScope, en service depuis juillet 2005, qui centralise toute l’information sur les brevets et sur les questions en rapport avec le PCT.