ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When each experience subfactor is broken down into the individual elements which candidates had to meet in order to be screened in, there appeared to be at least twenty such elements in total.
French: Il semble que les candidates et les candidates devaient satisfaire à au moins 20 éléments faisant partie du sous-facteur de l'expérience.
English: Typical competition law instruments include merger control and the prohibition of anti-competitive practices, e.g. abuse of market power, price-fixing and market-sharing.
French: Le contrôle des fusions et l'interdiction des pratiques anticoncurrentielles telles que l'abus de position dominante, l'entente sur les prix et la répartition des marchés sont des éléments habituels de la législation sur la concurrence.
English: The post-event evaluations, for example, do not include any kind of systematic follow-up with show participants and therefore it is difficult to extract valid results from them.
French: Il semblerait qu’on ne donne pas toujours suite aux recommandations des membres d’ECI. L’opinion quasi unanime est que le Programme Image de marque du Canada a renforcé ECI.
English: He said it was a special honour for him in light of his companionship with his American brethren.
French: Il a dit que c’était un honneur particulier pour lui, compte tenu de sa camaraderie avec ses frères d’armes américains.
English: It would also want to protect the Nahanni Karst, which is outside the watershed but within the Greater Nahanni Ecosystem.
French: Parcs Canada voudrait aussi protéger la ceinture karstique de Nahanni, qui se trouve à l’extérieur du bassin versant mais dans l’écosystème de la grande région Nahanni.
English: 2003-04 Grants and/or Contributions Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Total Authorities Actual Contributions $21,609,987 $20,490,720 $20,160,000 $25,122,655 $25,122,655 Objective To support community economic development by assisting Northern and rural Ontario communities to develop and diversify their economies, through the support of a network of CFDCs.
French: 2003-2004 Subventions et/ou contributions Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses Autorisations totales Dépenses réelles Contributions 21 609 987 $ 20 490 720 $ 20 160 000 $ 25 122 655 $ 25 122 655 $ Objectif Appuyer le développement économique communautaire en aidant les collectivités rurales et du Nord de l'Ontario à développer et à diversifier leur économie, avec le soutien du réseau des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC).
English: Where a compulsory licence is granted for the same products in the eligible importing Member, the obligation of that Member under Article 31(h) shall not apply in respect of those products for which remuneration in accordance with the first sentence of this paragraph is paid in the exporting Member.
French: Dans les cas où une licence obligatoire est accordée pour les mêmes produits dans le Membre importateur admissible, l'obligation de ce Membre au titre de l'article 31 h) ne s'appliquera pas en ce qui concerne les produits pour lesquels une rémunération au titre de la première phrase du présent paragraphe est versée dans le Membre exportateur.
English: In addition, a Driver recruited on an individual contract to accommodate the daily transportation needs of staff in Yamoussoukro is proposed for conversion to a fixed-term post (national General Service staff).
French: En outre, pour assurer le transport quotidien de personnel à Yamoussoukro, il est proposé de convertir en poste à durée déterminée (agent des services généraux recruté sur le plan national) un poste de chauffeur engagé comme vacataire.
English: A large majority of speakers expressed concern about incoherence between trade and development policies.
French: Une grande majoritй des intervenants ont exprimй leur prйoccupation face au manque de cohйrence entre les politiques commerciales et les politiques de dйveloppement.
English: More recently, it has been making highly automated analytical systems to test blood for hospital laboratories in Canada and the United States, and for private labs worldwide.
French: Depuis quelque temps, cette entreprise de Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) fabrique des appareils d'analyse automatisés pour les analyses de sang dans des laboratoires hospitaliers du Canada et des États-Unis de même que pour des laboratoires privés du monde entier.
English: Now, as this is the first time I have taken the floor under your presidency, allow me to congratulate you on your assumption of the post of President of the Conference on Disarmament during its 2009 session.
French: Puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé au poste de Président de la Conférence du désarmement au cours de sa session de 2009.
English: On-line transactional capability also improved. Businesses in the Atlantic region can now repay development loans through the electronic transfer of funds.
French: Ainsi, l’information en direct sur les projets d’aide au développement international, les collectivités des Premières nations, la culture canadienne et les initiatives nationales de maintien de l’ordre a été substantiellement enrichie.
English: 2001 Disability Counts.  http://www.stats.govt.nz/analytical-reports/disability-counts-2001.htm.
French: 2001 Disability Counts, http://www.stats.govt.nz/analytical-reports/disability-counts-2001.htm.
English: Most countries in Central and South-West Asia and the Pacific are characterized by low savings rates, slow growth and commodity-dependent economic structures, with limited access to private capital markets; they depend instead on concessionary financial flows.
French: La plupart des pays de l'Asie centrale, de l'Asie du Sud-Ouest et des îles du Pacifique se caractérisent par des taux d'épargne peu élevés, une croissance lente, une économie tributaire des produits de base, un accès limité aux capitaux privés et dépendent au contraire des flux financiers concessionnels .
English: "Since taking office, thanks to the Federal Accountability Act, this government has made real changes for whistleblowers, cleaned up election and political financing, toughened ethics rules and improved accountability," said Minister Toews.
French: Nous avons également renforcé le rôle du commissaire à l'éthique, assaini le processus gouvernemental de passation des marchés ainsi que les méthodes des recherches sur l'opinion publique et de publicité.
English: Reiterating that the United Nations, as a universally recognized and impartial intermediary, must continue to play its central role in international efforts towards a peaceful resolution of the Afghan conflict, and expressing its appreciation and strong support for the ongoing efforts made in this regard by the Secretary-General, by his Personal Representative and by the United Nations Special Mission to Afghanistan,
French: Déclarant à nouveau que l'Organisation des Nations Unies, intermédiaire universellement reconnu et impartial, doit continuer de jouer un rôle central dans l'action menée à l'échelon international afin d'aboutir à un règlement pacifique du conflit afghan, et remerciant le Secrétaire général, son Représentant personnel et la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan de l'action qu'ils continuent de mener à cette fin, qu'elle appuie fermement ,
English: The post-monitoring dialogue with the Czech Republic has ended.
French: Le dialogue post-suivi avec la République tchèque a pris fin.
English: Mr. M. Jakubowski (Nofer Institute of Occupational Medicine of Poland) presented findings from the 2007 WHO publication, Health risk of heavy metals from long-range transboundary air pollution, which he had contributed to preparing.
French: c) M. M. Jakubowski (Institut Nofer de médecine du travail, Pologne) a présenté les conclusions de la publication de 2007 de l'OMS intitulée Health risk of heavy metals from long-range transboundary air pollution à la réalisation de laquelle il avait contribué.
English: Bank (10107); branch (00138); account (00623006604); key (72)
French: Banque (10107); guichet (00138); compte (00623006604); clé (72)
English: Meetings often take place through regional forums.
French: Ces rencontres ont souvent lieu dans le contexte de forums régionaux.
English: However, most of this takes place within the GCC.
French: Cependant, ces échanges ont surtout lieu entre pays du CCG.
English: In particular it was argued that such policy prevents many potential returnees from return; they would be prepared to settle down in Kosovo, but not necessarily in the place that they fled from.
French: Pendant sa visite, le Rapporteur a entendu certaines ONG critiquer cette politique à laquelle on reproche notamment d'empêcher des rapatriés potentiels de rentrer chez eux. Ils seraient prêts à s'installer au Kosovo mais pas nécessairement dans la localité qu'ils ont quittée.
English: However, the appellant lost marks for such things as improper use of commas and failure to use quotation marks.
French: Toutefois, l'appelant a perdu des points pour l'utilisation inappropriée de virgules et l'omission de guillemets.
English: Intermediate Scenarios For a number of active ingredients (i.e., 2,4,5-T; 2,4-D; bromacil; dichlorprop; diquat; dinoseb; diesel fuel, and tebuthiuron), mean HQ estimates greater than 1.0 were identified with brush clearing activities.
French: Scénarios d’exposition modérée Pour de nombreux ingrédients actifs (le 2,4,5-T, le 2,4-D, le bromacil, le dichlorprop, le diquat, le dinoseb, le diesel et tébuthiuron), des ID moyens supérieurs à 1,0 ont été obtenus dans le cas des activités de débroussaillage.
English: Leave liquids, gels and aerosols behind.
French: N'emportez aucun liquide, gel ou aérosol.
English: A Brand Name Product with Different Fragrances, Flavours or Colours The Drugs Directorate will assign a single drug identification number (DIN) for products of varying flavour, colour and/or fragrance, provided that all other product characteristics (including formulation, route, dosage form, product name, manufacturer’s name and labelling - except for the identification of the fragrance, flavour or colour) are identical.
French: Produit de marque présentant une variété de parfums, d'arômes ou de couleurs La Direction des médicaments délivrera une seule identification numérique de drogue (DIN) pour les produits présentant une variété de parfums, d'arômes et/ou de couleurs lorsque toutes leurs autres caractéristiques (y compris la formulation, la voie d'administration, la forme posologique, le nom du produit, le nom du fabricant et le libellé de l'étiquette, sauf en ce qui concerne le parfum, l'arôme ou la couleur) sont identiques.
English: "On behalf of Canadians, I extend my sincere condolences to the loved ones of Master Corporal Raymond Arndt.
French: « Au nom des Canadiennes et des Canadiens, j’offre mes sincères condoléances aux êtres chers du caporal-chef Raymond Arndt.
English: Once aid is approved, the Technical Assistant monitors its implementation on the ground.
French: Une fois l'aide approuvée, l'assistant technique en contrôle la mise en ?uvre sur le terrain.
English: I should like to mention just a few of them that concern both the regulation establishing a Cohesion Fund and the general regulation, for which Mr Hatzidakis is the rapporteur and I am the shadow rapporteur on behalf of my group.
French: Je tiens à mentionner ne serait-ce que quelques-uns d’entre eux, qui concernent tant le règlement instituant un Fonds de cohésion que le règlement général, pour lequel M. Hatzidakis est rapporteur et moi-même rapporteur fictif au nom de mon groupe.
English: - Draft law on political participation and gender equity, requiring a minimum percentage of distribution by gender on the electoral lists.
French: - Projet de loi sur la participation à la vie politique et l'équité entre les sexes, qui impose un pourcentage minimum de femmes sur les listes électorales.
English: Table 5 of the annex shows staff in posts with special language requirements, by nationality, grade and gender.
French: Le tableau 5 de l'annexe indique, par nationalité, par classe et par sexe, le nombre de fonctionnaires occupant des postes qui exigent des connaissances linguistiques spéciales.
English: OTTAWA -- Bob Speller, Member of Parliament for Haldimand-Norfolk-Brant, today announced on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that financial aid for dredging in the amount of $15,133 will be given to Shady Aker’s Marine and Trailer Park on Lake Erie.
French: OTTAWA -- Bob Speller, député de Haldimand-Norfolk-Brant, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, l’attribution d’une aide financière au montant de 15 133 dollars pour des travaux de dragage au Shady Aker’s Marine and Trailer Park, sur le lac Érié.
English: The figure reflects actual expenditure, not the expenditure that would be required to cover a pupil's basic need (in terms of textbook, stationery and so on).
French: Ce chiffre correspond aux dépenses effectives, non à celles qui seraient nécessaires pour répondre aux besoins de base (manuels, fournitures, etc.).
English: The population of most of the proposed electoral districts is close to the province’s electoral quota: 82 percent are within 10 percent, 50 percent are within 5 percent, and 25 percent are within 2 percent.
French: La population de la plupart des circonscriptions proposées se rapproche du quotient électoral : 82 % des circonscriptions s'en écartent de moins de 10 %, 50 % de moins de 5 % et 25 % de moins de 2 %.
English: The appellant was represented by Jan Liberty, National Health and Welfare Union, Public Service Alliance of Canada, Chatham, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Jan Liberty, Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social, Alliance de la Fonction publique du Canada, Chatham (Ontario).
English: Supporters The arms are held by an artistic rendition of Bishop Medley’s cathedra, which was designed c.
French: Supports Le soutien des armes est une représentation artistique de la cathèdre de Mgr Medley, réalisée aux environs des années 1850.
English: The committee reviewed the Supplementary Estimates (A) 2003–2004. (October 22, 2003) Second Report:
French: Budget supplémentaire des dépenses (A) 2003-2004 (22 octobre 2003) Deuxième rapport :
English: | | The initial display will carry the departmental acronym associated with the user sign-on, the appropriate Accounting Department, EXP Status, and the code length of the departmental Financial Coding Block.
French: | COMMANDES VALIDES -- Les commandes valides de l'écran ICT sont les suivantes : | CRÉER permet de créer un nouveau code de versement. | | ENTRER « CREE » dans la zone de commande.
English: The SBSTA, recalling its conclusions at its twenty-eighth session, requested its Chair, with the support of the secretariat, to organize an expert meeting, subject to the availability of supplementary funding, before its thirtieth session and to prepare a report on this meeting for consideration at that session.
French: Le SBSTA, rappelant ses conclusions formulées à sa vingt-huitième session, a prié sa Présidente, avec l'aide du secrétariat et sous réserve de la disponibilité de fonds supplémentaires, d'organiser une réunion d'experts avant sa trentième session et de préparer sur cette réunion un rapport qui serait examiné à cette session.
English: These drugs include, but are not limited to, prescription drugs, narcotics, controlled and restricted drugs, products that can be purchased over-the-counter without a prescription, drugs unapproved for sale in Canada, and products subject to special measures.
French: Ces drogues comprennent, sans s'y limiter, les drogues d'ordonnance, les stupéfiants, les drogues contrôlées et d'usage restreint, les médicaments pouvant être achetés en vente libre, les drogues dont la vente au Canada n'a pas été approuvée, et les produits assujettis à des mesures spéciales.
English: • We would like to present the results of this second round data gathering and analysis
French: • Nous aimerions présenter les résultats de cette deuxième collecte de données et ronde d'analyse.
English: That is why this report is so important and above all why it is so important that the European Union adopts a vigorous initiative so that developing countries may really be included in the wealth society.
French: D' où l' importance que revêt ce rapport et, surtout, l' importance que l' Union européenne adopte une initiative énergique pour que les pays en développement puissent réellement s'intégrer dans la société de la richesse.
English: It includes payments for electricity, fuel, water and other municipal services, and monthly cash rent.
French: Cela comprend les paiements au chapitre de l’électricité, des combustibles, de l’eau et des autres services municipaux, ainsi que le loyer mensuel en argent.
English: Reinforcement of disarmament, demobilization and reintegration
French: Renforcement des capacités de désarmement, démobilisation et réinsertion
English: The Bear River First Nation, located just outside of Digby, may be one of the smallest aboriginal communities in Nova Scotia, but it has big plans.
French: La Première nation de Bear River, située à proximité de Digby, est parmi les plus petites communautés autochtones de la Nouvelle-Écosse, mais cela ne l’empêche pas d’avoir de gros projets.
English: Food security status, First Nation adults and children, Fort Severn, 2002 21
French: Du côté des enfants, seulement 31 % des ménages pouvaient offrir à leurs enfants une sécurité alimentaire, 45 % vivaient dans l’insécurité alimentaire sans souffrir de la faim, tandis que, dans 24 % des ménages, il arrivait aux enfants de ressentir la faim, le ménage n’ayant pas les moyens d’acheter suffisamment de nourriture (tableau 3 et figure 3).
English: The table indicates with crosses, the cases in which a policy challenge is considered of the highest priority for each sector amongst the many relevant policy challenges.
French: Le tableau indique par des croix les cases où un défi est considéré comme revêtant une priorité majeure pour chaque secteur parmi les nombreux défis politiques pertinents.
English: • Some quick enviro-facts Government of Canada Marketplace PWGSC has signed an agreement with IBM Canada to develop an on-line tool as part of its plan to revamp government purchasing.
French: • Quelques faits environnementaux Marché en direct du gouvernement du Canada TPSGC a signé une entente avec IBM Canada visant l'élaboration d'un outil en direct dans le cadre de son plan de réorganisation des achats gouvernementaux.
English: This leaves the group who are still farming because the government currently enables them to do so.
French: Reste le groupe de ceux qui pratiquent toujours l’agriculture parce que le gouvernement leur permet actuellement de le faire.
English: The recent experience of China's Ministry of Health in the development and implementation of “Health literacy 66” has revealed that promoting health literacy requires leadership from government.
French: L'expérience récente du ministère chinois de la santé dans l'élaboration et la mise en œuvre des 66 articles sur l'éducation sanitaire a montré que la promotion de celle-ci nécessite l'encadrement par le gouvernement.
English: 74 Department of Industry Act, paragraph 4.
French: 74 Loi sur le ministère de l'Industrie, paragraphe 4.
English: Board members come from the publishing, wholesale, distribution and retail sectors, as well as Canadian Heritage.
French: Son conseil est composé de représentants du milieu de l’édition, de la vente en gros, de la distribution et des secteurs du commerce de détail ainsi que de Patrimoine canadien.
English: The harvest take place during October and November.
French: La récolte se réalise entre octobre et novembre.
English: REPORT ON RESULTS YEAR FROM DD MM YYYY TO DD MM YYYY
French: RAPPORTS SUR LES RÉSULTATS ANNÉE DE JJ Volet d’activités (programmation seulement) MM AAAA Sources des données et méthode de collecte
English: Acciona Energía is thus consolidating its presence in Canada, where it already has holdings in two wind farms in the province of Alberta and another in Nova Scotia, the largest on Canada’s Atlantic coast.
French: Acciona Energía renforce ainsi sa position au Canada où elle participe déjà à l’implantation de deux parcs éoliens dans la province d’Alberta ainsi qu’à un autre projet en Nouvelle Écosse, le plus important de toute la côte atlantique canadienne.
English: Universities are ready and willing to build on these already substantial contributions.
French: Les universités sont prêtes et déterminées à faire fructifier cet apport déjà substantiel. Elles ont
English: The value of the global environmental market is approaching $1 trillion and is increasingly being driven by issues related to clean water, clean energy, clean air and climate change.
French: Le marché mondial frôle le 1 billion de dollars et est de plus en plus mené par les problèmes touchant l’assainissement de l’eau et de l’air, l’énergie propre et le changement climatique.
English: If universality is a "must", there appears to be no doubt that compatibility with existing unimodal regimes would be necessary (complementary to) and in this connection simplification, cost effectiveness, uniformity will not be achieved.
French: S'il s'impose effectivement de réaliser l'universalité, il ne fait, semble-t-il, pas de doute qu'il faudra assurer la compatibilité de la future convention avec les régimes déjà en place qui s'appliquent à tel ou tel autre mode de transport (la convention devra être un complément de ces régimes) et, de ce fait, on ne pourra pas réaliser la simplification, ni le bon rapport coût-efficacité, ni l'uniformité.
English: The designated official will report to the Directorate of Security on security-related matters regarding all United Nations civilian personnel in the country.
French: Ils feront rapport à la Direction de la sécurité sur la sécurité de tout le personnel civil des Nations Unies dans le pays.
English: The spouse of a deceased insured person is entitled to a reversionary pension at the age of 55. The amount is equal to 54 % of the basic pension which the insured person would have received; the surviving spouse will also receive a supplementary retirement pension; general invalidity pension and occupational incapacity pension.
French: ´ ` egal a 54 % de la pension de base que ´ ´ l’assure aurait recue; il recevra egalement à ´ une pension au titre de la retraite complementaire; ´ ´ ´ pension d’invalidite generale et pension ´ d’invalidite professionnelle: en cas d’invali´ ´ ` dite totale, les artisans assures ont droit a une ´ pension d’invalidite.
English: See http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/leadership/mp-ps/documents/final_report/definition_e.asp c) Mandatory for all records – blanks will result in an error condition.
French: Voir http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/leadership/mp-ps/documents/final_report/definition_f.asp b) Obligatoire – l'utilisation d'une case en blanc entraînera un cas d'erreur.
English: Just a few touches of colors from his paint set and the magic was there: perfectly natural tones, the balance between light and shadows. His natural and perfected techniques allowed the viewer to "enter his paintings", and never failed to leave a lasting impression.
French: Il mélangeait ses couleurs avec une aisance particulière, créant la teinte recherchée à partir de quelques touches sur différents godets de sa boîte d'aquarelles, comme par magie.
English: Other bottlenecks include the spiralling rate of unemployment and enormous insecurity in the labour market.
French: D'autres problèmes sont l'explosion du chômage et la très grande insécurité du marché de l'emploi.
English: The furnishing of a return containing false information shall render the lease subject to immediate cancellation.
French: Le fait de fournir un rapport présentant de faux renseignements peut entraîner l’annulation immédiate du bail.
English: Curriculum and grading system
French: Programme d'enseignement et système de notation