ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A simple analysis will show that the basic assumptions of the hypothesis are wrong: the evidence of the existence of Ugandan elite networks is untenable and the motive of the hypothesis, to us, is ill-intentioned.
French: Les preuves de l'existence de réseaux d'élite ougandais sont indéfendables et le motif de cette hypothèse est, à notre avis, mal intentionné.
English: Telephone: 1-800-668-1222 (Canada & U.S.) or 613-998-8544 Fax: 613-993-7619 E-mail: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Web: cisti.nrc.gc.ca Mail: NRC-CISTI National Research Council Canada 1200 Montreal Rd., Bldg. M-55 Ottawa, ON K1A 0R6
French: Téléphone : 1-800-668-1222 (Canada et É.-U.) ou 613-998-8544 Télécopieur : 613-993-7619 Courriel : info.icist@nrc-cnrc.gc.ca Site Web : icist.cnrc.gc.ca Poste ICIST-CNRC Conseil national de recherches Canada 1200, chemin Montréal, immeuble M-55 Ottawa (Ontario) K1A 0R6
English: Canada has used the WTO system to negotiate with our trading partners and to settle disputes.
French: Le Canada a déjà eu recours au système de l'OMC pour négocier avec ses partenaires commerciaux et régler des différends.
English: • In place for over 30 years ________________________________________ Event
French: • En place depuis plus de 30 ans _________________________________________ Événement
English: In this connection, as Chairman of the Group, I strongly encouraged Group members to engage in bilateral consultations to achieve this goal.
French: En ma qualité de Président du Groupe, j'ai vivement encouragé mes collègues à engager des consultations bilatérales à cet effet.
English: As a legal basis for such a requirement, the following provisions of the Convention could be used.
French: Les dispositions ci-après de la Convention pourraient être utilisées comme base juridique d'une prescription allant dans ce sens.
English: In year three, flexible polyurethane foam manufacturers would be the first to phase out this chemical because the cost of process changes would be less than continuing its use with current technology.
French: 100. À la troisième année, les fabricants de mousse souple de polyuréthanne seraient les premiers à éliminer progressivement cette substance chimique puisqu'il deviendrait moins coûteux pour eux de changer leurs procédés que de conserver le DCM avec la technologie en vigueur.
English: Respondents suggesting alternatives should describe how their proposal would give some flexibility to the incumbent, minimize service interruption and provide timely access to the new licensees.
French: Les propositions devraient décrire comment elles laisseront au titulaire la souplesse voulue et limiteront le plus possible l’interruption du service en assurant l’accès en temps voulu aux nouveaux titulaires de licence.
English: Mr President, first of all, I too should like to thank Mrs McKenna for the work she has done on this matter as rapporteur.
French: Permettez-moi également, Monsieur le Président, de remercier Mme McKenna pour le travail qu'elle a réalisé en tant que rapporteur.
English: • avoids the pitfalls of licensure, government certification etc.
French: • Évite les embûches liées aux permis d'exercer, à la certification gouvernementale, etc.
English: CESDP will have been shown up as ‘much ado about nothing’ and the EU will have failed at the very first hurdle in its quest to emerge as a serious international political actor.
French: La PECSD aura été « beaucoup de bruit pour rien » et l’UE aura trébuché sur le premier obstacle du parcours devant la mener à un rôle politique international sérieux.
English: SPINNING OR TWISTING (unwinding, paying-out, forwarding, winding, or coiling filamentary material, not intimately associated with spinning or twisting, B 65 H; cores, formers, supports, or holders for coiled or wound material, e.g. bobbins, B 65 H; twisting oakum D 01 G 35/00; crimping or curling of fibres, filaments, or yarns D 02 G 1/00; making chenille D 03 D, D 04 D 3/00; testing yarns, rovings, slivers, fibres, or fibre webs G 01) Note Attention is drawn to the Note following the title of class D 01.
French: FILATURE OU RETORDAGE (dévidage, déroulage, entraînement, bobinage ou enroulement de matériaux filamenteux non associés étroitement à la filature ou au retordage B 65 H; noyaux-supports, gabarits de formage, supports pour enroulements, p.ex. bobines, B 65 H; retordage de l’étoupe D 01 G 35/00; crêpage ou ondulation de fibres, filaments ou fils D 02 G 1/00; production de chenilles D 03 D, D 04 D 3/00; essais des fils, mèches, rubans, fibres ou voiles de fibres G 01) Note Il est important de tenir compte de la note qui suit le titre de la classe D 01.
English: Literature reviews were prepared on climate impact assessment, water quality and ecosystem models, socio-economic concerns and approaches to investigating adaptation strategies.
French: On a préparé des études de la littérature sur l'évaluation des répercussions climatiques, la qualité de l'eau et les modèles écosystémiques, les préoccupations et les approches socio-économiques à l'étude des stratégies d'adaptation.
English: Secondly, the Tribunal found that IPSCO had a bona fide intention to make the request to the CCRA on time, but had missed the deadline by just one day.
French: Deuxièmement, il a conclu qu'IPSCO avait véritablement l'intention de présenter une demande à l'ADRC dans le délai prévu, mais qu'elle l'avait présentée une journée en retard.
English: The time frames between intake for combined consumption can range from a six-hour period to "ever having experienced" during the individual's lifetime.
French: Les périodes de référence de consommation combinée varient d’une période de six heures à l’expérimentation au cours de la vie.
English: As at 1 June 1999 the Accession Convention of 1996 is in force as between Austria, Denmark, Finland, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and Sweden.
French: Au moment de la signature de ce protocole, les signataires se sont déclarés prêts à organiser, en liaison avec la Cour de justice, un échange d'informations concernant les décisions rendues par les juridictions mentionnées à l'article 2, par.
English: Illegal migration is a criminal offence in Turkey, according to article No. 34 of the Passport Law, which was adopted in 1950.
French: Les migrations illégales sont une infraction pénale en Turquie conformément à l'article 34 de la loi relative au passeport, qui a été adoptée en 1950.
English: I therefore believe that the Department  of National Defence, by establishing and  applying guidelines based on  differentiation according to physical  disability, is discriminating against me  and against all other individuals in the  same circumstances as mine (kidney  diseases) and that, by refusing to  continue to employ me on this ground of  discrimination, it is contravening  sections 7 and 10 of the Canadian Human  Rights Act.
French: Je crois donc que le Ministère de la Défense Nationale, en  fixant et en appliquant des lignes de conduite basées sur  des distinctions de déficience physique, agit de façon  discriminatoire a mon endroit et à l'endroit de tous les  autres individus qui sont dans les mêmes conditions que moi  (maladies rénales), et, qu'en refusant de continuer de  m'employer pour ce même motif de distinction, il contrevient  aux articles 7 et 10 de la Loi canadienne des droits de la  personne. Fait A Ville La Baie, le 8 novembre 1984.
English: The basic principles in the law are developed in two implementing texts (Royal Decrees of 27 March 1998 on internal and external services for the prevention and protection at work).
French: Les principes fondamentaux contenus dans la loi sont détaillés dans deux textes d’application – les arrêtés royaux du 27 mars 1998 relatifs au service interne et aux services externes pour la prévention et la protection au travail.
English: She was a recipient of the National Aboriginal Achievement Award in 1998 in recognition of her academic achievement and contribution to her people.
French: Elle a obtenu en 1998 le Prix national d'excellence décerné aux Autochtones pour ses réalisations universitaires et sa contribution à son peuple.
English: Determines that the operation of the branch line is required in the public interest.
French: Détermine que l'exploitation de l'embranchement doit se poursuivre dans l'intérêt public.
English: The Djiboutian Day of the Child had been instituted by presidential decree.
French: La Journée de l'enfant a été instituée par décret présidentiel.
English: Mr President, the national parliaments and the European Parliament have to cooperate, not compete with one other.
French: Monsieur le Président, les parlements nationaux et le Parlement européen doivent être des collaborateurs et non des rivaux.
English: Extradition is governed by the Act of 10 March 1927.
French: L'extradition est réglementée par la loi du 10 mars 1927.
English: The fact that over 450 amendments were tabled showed the extent of interest and the wide range of opinion as to detail.
French: Le fait que plus de 450 amendements ont été déposés montre l’étendue de l’intérêt porté à la question et les nombreux avis concernant les détails.
English: All willows, including hybrids, are vigorous pioneers that colonize disturbed habitats.
French: Tous les saules, y compris les hybrides, sont des pionniers vigoureux qui colonisent des habitats perturbés.
English: This group was created in 1992 and a first version of the proposed mechanisms was published in the form of RFCs in 1995.
French: Une première version des mécanismes proposés a été publiée sous forme de RFC en 1995, sans la partie gestion des clefs.
English: Business people tell me that they are involved because crime costs their businesses in many ways.
French: Les gens d’affaires me disent qu’ils se mobilisent parce que le crime coûte cher à leurs entreprises à bien des égards.
English: Until that time, Israel's status within the United Nations Organization will remain unequal.
French: Jusqu'alors, le statut d'Israël à l'Organisation des Nations Unies demeurera inégal.
English: • There should be zero tolerance for blatant disregard of fundamental access to resource principles (northern shrimp was the example).
French: • On ne devrait tolérer en aucun cas un mépris ouvert des principes fondamentaux d’accès à la ressource (on a cité l’exemple de la crevette nordique).
English: The following areas were planned to be covered by the Office of Internal Oversight Services:
French: Le Bureau se proposait d'axer son audit sur les domaines suivants :
English: Minister's Overview I am pleased to present the Plans and Priorities and the Annual Performance Report for the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: J'ai l'honneur de vous présenter Plans et priorités et le Rapport annuel de rendement du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Done at United Nations Headquarters on 24 September 2003 in duplicate originals, in the English language, both being equally authentic. Signed for the United Nations:
French: ANNEXE III Plan d’action pour la mise en oeuvre de la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen « Union européenne et Nations unies : le choix du multilatéralisme »1 1.
English: France possesses numerous hotels where you can spend your holidays in Paris , the Blue coast, or in other areas such as New Calcedonia, the French Polinesia, Martinica or Corsica .
French: La France a de nombreux hôtels pour que vos vacances soient parfaites. Hôtels á Paris , ou dans la zone de la côte bleue ou si vous le désirez dans les territoires d'outre mer que se soit en Nouvelle Caledonie, en Polynésie Francaise ou en Martinique...
English: Furthermore, analysis and research on local development issues may be undertaken with a view to improving knowledge of successful local development initiatives and promoting innovation, as well as developing analytic and methodological tools for strengthening the local element of Community and national employment policies.
French: D'autre part, des travaux d'analyse et de recherche en matière de développement local seront entrepris en vue d'améliorer la connaissance des initiatives de développement efficaces, de promouvoir l'innovation et de mettre au point des instruments analytiques et méthodologiques pour renforcer la dimension locale des politiques communautaires et nationales de l'emploi.
English: On this front, the task is Herculean, but progress is being made on a continuing basis.
French: Sur ce front, la tâche est herculéenne, mais des progrès sont enregistrés de manière régulière.
English: At the same time, we recognize the importance of conflict resolution and peacekeeping in times of hostility.
French: Parallèlement, nous reconnaissons l'importance du règlement des conflits et du maintien de la paix en période d'hostilités.
English: Other investment (i) monetary authorities  loans/currency and deposits  other assets/liabilities (ii) general government  trade credits  loans/currency and deposits  other assets/liabilities (iii) MFIs (excluding central banks)  loans/currency and deposits  other assets/liabilities iv) other sectors  trade credits  loans/currency and deposits  other assets/liabilities V. Reserve assets Monetary gold Special drawing rights Reserve position in the IMF extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national   national national national national national national national national national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
French: Autres investissements: i) autoritØs monØtaires:  prŒts/monnaie fiduciaire et dØpôts  autres avoirs/engagements ii) administrations publiques:  crØdits commerciaux  prŒts/monnaie fiduciaire et dØpôts  autres avoirs/engagements iii) IFM (à l’exclusion des banques centrales):  prŒts/monnaie fiduciaire et dØpôts  autres avoirs/engagements iv) autres secteurs:  crØdits commerciaux  prŒts/monnaie fiduciaire et dØpôts  autres avoirs/engagements V. Avoirs de rØserve: Or monØtaire Droits de tirage spØciaux Position de rØserve au FMI des banques des banques extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national   national national national national national national national national national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
English: They are designed to illuminate a fairly large area adjacent to a building or other structure on which they are mounted and, in some cases, might not be visible to someone inside that building or structure.
French: Elles sont conçues pour éclairer un secteur relativement grand adjacent à un bâtiment ou à une autre structure sur lequel elles sont montées et, dans certains cas, elles pourraient ne pas être visibles par une personne à l'intérieur du bâtiment ou de la structure.
English: As a result of the 2002–2008 Quebec Integrated Used Tire Management Program, there are no scrap tires being stockpiled at municipal sites or discarded at illegal roadside dumps, which has reduced the cost to taxpayers.
French: En conséquence du Programme de gestion intégré des pneus hors d’usage du Québec 2002-2008, aucun pneu usagé n’est accumulé dans les réserves municipales ou finit dans des dépotoirs illégaux au bord d’une route, ce qui a réduit le coût pour les contribuables.
English: Let’s Get On With It, the Government of Canada continues to rely mainly on social marketing, education and other largely ineffective voluntary measures.(19) It has shown inexplicable reticence about using all of the tools at its disposal.
French: Fait important, elle inclura également des « instruments économiques » – comme des subventions ciblées et des mesures fiscales visant à tirer parti des forces du marché et à produire sur le marché des résultats à la fois efficaces et respectueux de l’environnement.
English: a The new numbers reflect the situation since week 39.
French: a Les nouveaux cas rapportés cette semaine reflète la situation depuis la semaine 39.
English: Each country should have the right to determine the rates and volume of payments and the categories of goods and services to be taxed, as laid down in annexes III and IV to Directive 2006/112/EC.
French: Chaque État devrait avoir le droit de décider du nombre de taux différents, du taux lui-même et des catégories de biens et de services, tel que mentionné dans le supplément à la directive 2006/112/EU III et IV.
English: More than half of the Mexican group (56%) expected to use cheaper, non-refundable air tickets for their corporate travel—the highest percentage of the eight countries included in the survey—and 40 per cent of the Mexican respondents indicated they planned to increase their use of low-fare carriers.
French: Plus de la moitié (56 %) entend acheter des billets d’avion moins chers et non remboursables — le pourcentage le plus élevé des huit pays que comprenait l’enquête — et 40 p. 100 ont indiqué qu’ils comptaient avoir davantage recours à des transporteurs moins chers.
English: Choose Hotel Pratic if you look for a pleasant and secure stay, while enjoying the delights of the place.
French: Choisissez Hotel Pratic si vous recherchez un séjour plaisant et bloqué, tout en appréciant les plaisirs de l'endroit.
English: The Working Group noted that draft article 10 contained a non-exhaustive list of factors to be taken into account in determining trustworthiness.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet d'article 10 comportait une liste non limitative de facteurs à prendre en considération pour déterminer la fiabilité.
English: Nitrogen fertilizer is largely a captive customer for natural gas because it is both a feedstock and a fuel.
French: Les engrais azotés sont en grande partie un secteur captif du gaz naturel, puisque ce dernier est à la fois charge d’alimentation et combustible.
English: In the case of the Netherlands, I know there is a list because the municipalities which created the databases are quite proud of it; they think they have done a very good job.
French: Dans le cas des Pays-Bas, je sais qu'il y a une liste parce que les municipalités qui ont créé les bases de données en sont fières; elles estiment avoir fait du très bon travail.
English: This quick and simple method requires extremely small amounts of tissue, and therefore allows gender to be determined from skin biopsies taken from free-ranging specimens.
French: Cette méthode rapide et simple ne requiert que des quantités minimes de tissus et permet donc la détermination du sexe à partir de biopsies de la peau prélevées chez des individus libres.
English: These changes occurred at the same time as the occurrence of new drivers (i.e. the implementation of Financial Information Strategy and the integration of Modern Comptrollership) are or will be shaping the Finance and Administration communities in the future.
French: Durant la même période, on asistait à l'émergence de nouveaux facteurs (tels que la mise en oeuvre de la Statégie d'information financière et l'intégration de la fonction de contrôleur moderne) qui auront pour effet de refaçonner le secteur des fonctions financières et administratives.
English: The Regulations were written clearly and purposefully and left no option but for the Appeal Board to allow this appeal.
French: Le Règlement est rédigé en termes clairs et délibérés et il ne laisse aucune autre possibilité au comité d'appel que d'accueillir le présent appel.
English: We shall therefore proceed accordingly.
French: En l'absence d'objection, nous procéderons ainsi.
English: Pieces are adapted to each instrument and generally include an audio or multimedia element.
French: Les ouvrages, adaptés à chaque instrument, comportent pour la plupart un support audio ou multimédia.
English: Parents or legal guardians have to complete the application on behalf of children under the age of 18.
French: Dans le cas des enfants âgés de moins de 18 ans, ce sont les parents ou les tuteurs qui doivent remplir la demande.
English: It would also help if you had an idea about what agile development is.
French: Ça pourrait aussi vous aider si vous aviez une idée de ce qu'est la Méthode agile .
English: Key challenges to scale up PMTCT include limited human resources and infrastructure for scale-up; weak maternal and child health-care services, including weak coordination between PMTCT and maternal neonatal child health, poor follow-up for women and children, and weak linkages with HIV care, support and treatment.
French: Les principaux obstacles au développement de la PTME sont l'insuffisance des ressources humaines et des équipements disponibles à cette fin, le fait que les soins maternels et infantiles laissent à désirer, notamment sur le plan de la coordination entre les services de PTME et les soins dispensés à la mère, au nouveau-né et à l'enfant, la médiocrité du suivi des femmes et des enfants, et la fragilité des liens avec les activités de traitement, de soins et d'accompagnement en matière de VIH.
English: The 1st of May is Labour Day holiday in France, and working on that specific day is subject to tough legal restrictions.
French: Les joueurs européens seront bientôt capables de mettre la main sur les formidables récompenses du nouveau système d'honneur joueur contre joueur. Ce système très attendu sera intégré pendant la maintenance hebdomadaire de vendredi.
English: When he/she exercised his/her right of initiative on CFSP, the Commission will abstain from taking a competing initiative.
French: Lorsque cette personne exercerait son droit d’initiative dans le domaine de la PESC, la Commission s’abstiendrait de proposer une initiative concurrente.
English: Investigating judges may also disqualify themselves of their own motion or at the request of the parties.
French: Le juge d'instruction peut également se déclarer incompétent de lui-même ou sur requête des parties.
English: In counsel's view, the fees were connected to the goods as set out in section 1.1 of the Licence Agreement, which provides that the licence is for the use of the licensed rights in connection with the design, manufacture, advertisement, promotion, etc., of the licensed products On this basis, counsel submitted that the fees relate to the products and that the second criterion is met.
French: Selon l'avocat, les droits se rapportaient aux marchandises ainsi qu'il est énoncé à l'article 1.1 du contrat de licence, qui prévoit que la licence vise l'utilisation des droits cédés sous licence se rapportant au design, à la fabrication, à la publicité, à la promotion, etc., des produits sous licence. De ce fait, l'avocat a soutenu que les droits sont liés aux produits et que le deuxième critère est satisfait.
English: Each Chair-in-Office prepares a comprehensive budget for the respective Forum, indicating the part it will cover through its own resources and the part for which it will require external funding.
French: Chaque présidence en fonction prépare un budget détaillé pour le Forum sous sa responsabilité, en indiquant la part prise en charge par ses propres ressources et la part nécessitant un financement extérieur.
English: (c) Structure of the report of the Secretary-General on coordination;
French: c) Structure du rapport du Secrétaire général sur la coordination;
English: • Process 98% of on-time T1 returns by mid-June
French: • Traiter 98 % des déclarations (T1) reçues avant la date limite, soit avant la mi-juin