ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The name of this column as returned by the database.
French: Le nom de cette colonne, comme retourné par la base de données.
English: • Ensuring that information shared or released does not violate confidentiality policies for client and/or staff information
French: • S'assurer que l'information partagée ne viole pas les politiques de confidentialité qui s'appliquent aux renseignements sur les clients et (ou) les employés;
English: Our balanced copyright reform builds on these successes.
French: Notre réforme équilibrée du droit d’auteur repose sur ces réussites.
English: Measurement Canada CFTM CFTM 2002 Volumetric Standing Committee What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM
French: Mesures Canada FCMC FCMC 2002 Comité permanent de volumétrie Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC
English: It will maintain its role as the focal point for southern Lebanon among the diplomatic community by continuing to provide political briefings to Member States and diplomatic missions on the overall situation along the Blue Line.
French: Il gardera son rôle de centre de liaison dans le Liban du sud pour la communauté diplomatique en continuant à organiser des réunions d'information à l'intention des États Membres et des missions diplomatiques au sujet de la situation politique générale le long de la ligne de retrait au sud du Liban (la Ligne bleue).
English:   Like most Canadians, I have a vivid memory of that morning.  As my wife, Laureen, and I watched the second tower collapse on television, - as the enormity of the events began to sink in, - I turned to her and said: "This will change the course of history."
French:   Je leur ai demandé de se joindre à moi, car aujourd’hui, les mots ne suffisent pas.  Alors que nous rendons hommage aux 24 Canadiennes et Canadiens qui ont perdu la vie en ce triste jour,   leur famille nous rappelle qu’il s’agissait de personnes réelles avec des vies réelles.
English: On the contrary, assistance should be provided in such a way as to enable the country to develop a viable economy and its own sources of income so that its people can enjoy a decent standard of living.
French: Mais tout au contraire, cette aide devrait permettre au pays de développer une économie viable et des sources de revenu propres pour permettre à son peuple de mener une vie décente.
English: Even if a declaration does not give rise directly to legal rights or obligations in relation to third States, it may still be of legal significance for them in other ways, for example as evidence of conduct.
French: Même si une déclaration ne crée pas directement de droits ou d'obligations vis-à-vis d'États tiers, elle peut toujours avoir pour ces États une importance juridique d'une façon ou d'une autre, par exemple comme preuve d'une conduite.
English: The Ministry will also provide written counselling material on this theme for use in the legal apparatus.
French: Il fournit également des documents d'information écrits à cet égard à l'appareil judiciaire.
English: • 20 business counselling and community outreach officers conducted more than 2,000 counselling sessions with women entrepreneurs.
French: • Vingt agents du programme Conseils aux entreprises et services à la collectivité ont offert plus de 2 000 séances de consultation à des femmes d’affaires.
English: And, with the creation of this Order, Canadians can show their recognition of the many years of exemplary and meritorious service with which you have served your communities and your country.
French: Et avec la création de cet ordre, les Canadiens peuvent manifester leur reconnaissance pour les nombreuses années de contribution exemplaire et méritoire où vous avez servi votre communauté et votre pays.
English: [MORE] The Archives of Ontario is pleased to introduce The Black Canadian Experience in Ontario 1834-1914: Flight, Freedom, Foundation, a joint project of the Archives of Ontario and the Ontario Black History Society (OBHS).
French: [PLUS] Les Archives publiques de l'Ontario sont heureuses de présenter La vie des Canadiens de race noire en Ontario entre 1834 et 1914 : de l'exode à l'enracinement, un projet conjoint des Archives publiques de l'Ontario et de l'Ontario Black History Society (OBHS).
English: In the case of referral, the Registry would require additional resources to reflect the increased responsibilities and the greater complexity of the tasks to be performed.
French: En cas de saisine, il aurait besoin de ressources supplémentaires, eu égard à l'accroissement de ses responsabilités et à la plus grande complexité des tâches à accomplir.
English: Deadmen Valley This is a beautiful area where the river calms between Second and First Canyons.
French: Vallée Deadmen Il s'agit d'une belle région, où la rivière prend un moment de repos entre le deuxième et le premier canyons.
English: Neither the evaluations upon which the present review is based nor the ROAR narrative and the strategic results framework (SRF) updates provide much sustained assessment of management.
French: Ni les évaluations sur lesquelles se fonde le présent examen ni les rapports annuels axés sur les résultats et les mises à jour du cadre de résultats stratégiques ne font une évaluation approfondie de la gestion.
English: The final issue to be considered is the extent of the  employer's responsibility to find alternate employment for Dr. Uzoaba on  his return from educational leave.
French:   - 63 - La dernière question à examiner est la mesure dans laquelle  l'employeur était tenu de trouver un autre emploi pour M. Uzoaba lors de  son retour de son congé d'études.
English: A hormone produced by the alpha cells in the pancreas.
French: Hormone sécrétée par les cellules alpha dans le pancréas.
English: Net public debt has declined by $18.7 billion from its peak in 1996-97.
French: La dette publique nette a diminué de 18,7 milliards par rapport au sommet de 1996-1997.
English: ( If a manufacturer choses to have an authorized contact complete and submit the application then an Authorization of Contact (AC) form must be attached and submitted with the application.
French: On octroiera une homologation d'instrument au FABRICANT d'un instrument pour chaque demande d'homologation présentée, s'il est déterminé, en fonction des renseignements fournis, que l'instrument se conforme aux exigences de sécurité et d'efficacité du Règlement.
English: First, given that these new products are targeted at smaller populations, one wonders whether it will be economically feasible to pursue the development of such designer products.
French: D'abord, puisque ces produits nouveaux sont destinés à de petits segments démographiques, il est permis de se demander si leur mise au point et leur fabrication seront économiquement réalisables.
English: the State Party to invite a joint World Heritage Centre/ICOMOS/ICCROM mission to Aksum with a view to assessing its state of conservation and submit a report for examination by the Committee at its 32nd session in 2008.
French: à l'État partie d'inviter une mission conjointe Centre du patrimoine mondial/ICOMOS/ICCROM à Axoum en vue d'évaluer son état de conservation et de soumettre un rapport pour examen par le Comité à sa 32e session en 2008.
English: Should you have any questions or require additional information regarding the use of Tamiflu (oseltamivir phosphate), please contact the Drug Information and Safety Department at Hoffmann-La Roche Limited at 1-888-762-4388 from 9 a.m. to 5 p.m. Monday to Friday Eastern Standard Time.
French: Si vous avez la moindre question ou si vous désirez recevoir d’autres renseignements sur l’utilisation de Tamiflu (phosphate d’oseltamivir), veuillez communiquer avec le Service d’information sur les médicaments et pharmacovigilance de Hoffmann-La Roche Limitée, en composant le 1 888 762-4388, de 9 h à 17 h (heure normale de l’Est), du lundi au vendredi.
English: There were nine times as many men (n = 465) as women (n = 50).
French: Les hommes (n = 465) sont neuf fois plus nombreux que les femmes (n = 50).
English: PAJ abstract inventor´s certificate inventor´s certificate patent patent abstract reissue patent abstr. patent patent appl. patent patent appl. patent patent appl. patent appl. patent patent utility model patent abstract patent patent patent abstract patent patent appl. patent
French: ● Inspec, base de données spéciale dans les domaines de la physique, de l’électronique et du traitement des données.
English: I did not assess or comment on the Agency's actual performance.
French: Je n'ai pas évalué le rendement de l'Agence ni fait de commentaires à ce sujet.
English: in writing. - (SV) I am voting against this report because it contains proposals for the detailed regulation at EU level of such matters as the payment of Swedish parental allowances, which will create difficulties in individual assessments, and it gives the EU too much power.
French: par écrit. - (SV) Je vote contre ce rapport parce qu'il contient des propositions pour une réglementation détaillée au niveau européen de questions telles que le paiement des allocations familiales suédoises, ce qui entraînera des difficultés dans les évaluations individuelles et donnera trop de pouvoir à l'Union européenne.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Les numéros tarifaires 7019.59.90 et 7019.90.20 représentaient environ 56 et 14 p.
English: Firstly, it is locally abundant and well distributed in the San Juan Islands of the Georgia basin despite the poor dispersal abilities of its seeds.
French: L’espèce pousse dans des clairières herbeuses sèches à humides, sur des falaises ainsi que sur des terrasses et escarpements littoraux herbeux en train de s’éroder; le terrain est habituellement incliné vers le sud ou l’ouest.
English: However, the determination of the President of the Republic and his commitment to human rights issues had enabled the report to be completed.
French: Cependant, la détermination et l'attachement du Président de la République aux questions des droits de l'homme avaient permis l'aboutissement de ce rapport.
English: • - if the SPTCSS has initiated an inquiry; or
French: • - la demande provient initialement du SPRRPSC; ou
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que l'affaire doit être traitée conformément aux dispositions des paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne se conforment pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: In addition to assisting in the formation of the Federation, the Government of Quebec has made long term loans to the Federation and the co-operatives at low interest rates.
French: En plus d’aider à former la Fédération, le gouvernement du Québec a accordé des prêts à long terme à des taux d’intérêt peu élevés à la Fédération et aux coopératives.
English: Motor vehicles are not allowed inside the villages, and car parks have been built outside the centres.
French: L’accès aux villages est interdit à la circulation automobile et des parkings sont aménagés en dehors des centres.
English: To qualify for a NEXUS card, people must give an electronic scan of their index fingers for comparison against a joint database of immigration violators.
French: Pour obtenir une carte NEXUS, les gens doivent donner une empreinte électronique de leur index, laquelle est ensuite comparée à une base de données conjointe des contrevenants aux lois sur l'immigration.
English: Suppression of ovulation, complex effects on prolactin secretion; chronic use: increased obstetric risk.
French: Usage chronique: troubles de l’activité bactéricide des macrophages du poumon et de la rate.
English: Sufficient quantity of germicide in the correct concentration applied with a clean cloth are components of an effective cleaning process.
French: Une quantité suffisante de germicide selon la concentration appropriée, appliqué avec un chiffon propre sont les éléments d’un processus de nettoyage efficace.
English: Each pitch (40 m2) has running water and access to toilets.
French: Chaque emplacement (40m2) dispose de l'eau courante et d'un accès aux toilettes.
English: Most importantly, there existed alternatives to the one-size-fits-all neoliberal approach to development, but those alternatives found space only in alternative socioeconomic literature, as they did not take forward the agenda of existing power centers.
French: Surtout, d'autres solutions à l'approche néolibérale et unique du développement existaient, mais elles ne trouvaient place que dans la littérature socioéconomique alternative car elles ne contribuaient pas à la réalisation des objectifs des centres de pouvoir actuels.
English: In 1983 Bird was appointed to the federal government's Advisory Council on the Status of Refugees, on which she served a 2-year term that ended in 1985.
French: En 1983, Bird est nommée membre du Conseil consultatif sur la situation des réfugiés du gouvernement fédéral, auquel elle siège durant deux ans.
English: On balance, the expenditure ratio in 1997 was nearly 3‰ percentage points higher than at the beginning of the 1990s, reflecting higher ratios to GDP for all major items with the exception of public investment and other net capital expenditure.
French: Globalement, le ratio de dépenses en 1997 était supérieur de près de 3,5 points de pourcentage à son niveau du début de la décennie, situation attribuable à une progression des ratios par rapport au PIB pour tous les principaux postes, à l’exception des investissements publics et des autres dépenses nettes en capital.
English: When a sufficient number of students are present, some 15 theoretical courses are given on various aspects of cardiology, cardiac surgery, nuclear cardiology and radiology.
French: Lorsque le nombre d'étudiants le permet, une quinzaine de cours théoriques portant sur différents aspects de la cardiologie, de la chirurgie cardiaque, de la médecine nucléaire et de la radiologie sont donnés.
English: $20 Bill Counterfeiting Ring Uncovered Montréal, December 18, 2006 – The Integrated Counterfeit Enforcement Team, led by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) in co-operation with the Sûreté du Québec and the U.S. Secret Service, uncovered a clandestine print-shop producing counterfeit $20 bills in Saint-Hubert.
French: Réseau de fabrication de faux 20 $ mis au jour Montréal, le 18 décembre 2006 – L’Équipe intégrée de lutte contre la contrefaçon, menée par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) en collaboration avec la Sûreté du Québec et les services secrets américains, a mis au jour une imprimerie clandestine qui fabriquait des faux billets de 20 $ à Saint-Hubert.
English: Reaffirms the importance of the Johannesburg Plan of Implementation in relation to fisheries, in particular the commitment made therein to restore depleted fish stocks on an urgent basis and, where possible, not later than 2015;
French: Réaffirme également l'importance du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg en ce qui concerne les ressources halieutiques, en particulier l'engagement qui y est pris de reconstituer d'urgence les stocks de poissons en voie d'épuisement, si possible d'ici à 2015;
English: The first official deadline for more than 10 States parties to destroy their stockpiles will expire at the end of March 2003.
French: La fin du mois de mars 2003 marquera l'expiration du premier délai officiel dont disposent plus d'une dizaine d'États pour détruire leurs stocks.
English: The programme has a budget of 226,978,231.34 euros.
French: Le budget de ce programme est de 226 978 231,34 euros.
English: Herr und Frau Klein provide professional advice and service for sustainable offspring, comfortable children's fashion and trendy accessories.
French: Herr und Frau Klein propose des conseils et services professionnels pour les enfants, une mode confortable et des accessoires tendance. Au marché aux puces du Naschmarkt on trouve des objets anciens, oubliés, d'occasion ou neufs.
English: Are Air Canada's terms and conditions relating to the carriage of animals and their kennels as checked baggage, as set out in the carrier's tariffs, "unduly discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA? [25] As with the word "unreasonable", the phrase "unduly discriminatory" is not defined in the CTA.
French: Les modalités d'Air Canada relatives au transport d'animaux et de leur cage comme étant des bagages enregistrés, telles qu'elles sont énoncées dans le tarif du transporteur, sont-elles « injustement discriminatoires » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC? [25] Comme pour le mot « déraisonnable », l'expression « injustement discriminatoire » n'est pas définie dans la LTC.
English: These weeds should either be mowed or sprayed to control their growth.
French: Pour contrôler leur croissance, on devrait les faucher ou les pulvériser.
English: 'New' methods of financing seem to have an image problem.
French: « Les nouvelles » méthodes de financement semblent avoir un problème d'image.
English: Changes in Proprioceptive Integration Following Robotic-Assisted Body Weight Supported Treadmill Training in People with Stroke
French: WESTLAKE, Kelly Changes in Proprioceptive Integration Following Robotic-Assisted Body Weight Supported Treadmill Training in People with Stroke
English: Priority issues (article 24, para.  1 (a) (ii))
French: Questions de priorité (article 24-1 a) ii))
English: The pact prescribed quantitative standards for, among others, the net result of annual government budgets and for the level of public debt.
French: Il s’agissait en d’autres termes d’un pacte fondé sur la défiance. Le pacte énonçait des normes quantitatives, entre autres, pour le résultat net des budgets publics annuels et le ratio d’endettement public.
English: Children's maintenance is incumbent upon both parents, if both are in gainful employment, each in proportion to his or her means.
French: L'entretient des enfants est à la charge des deux parents si tous les deux ont un emploi rémunéré, chacun en proportion de ses moyens.
English: The Parties have established criteria and a procedure to assess nominations for "critical" use exemptions. Canada, as a signatory to the Montreal Protocol, must ensure that the requirements of this international treaty are implemented in Canada.
French: Les Parties ont établi des critères et une procédure pour évaluer les nominations pour exemptions d’utilisations critiques . Le Canada, en tant que signataire du Protocole de Montréal, doit s’assurer que les exigences de ce traité international sont respectées au Canada.
English: These primarily related to differences in the annual funding allocations for specific years between the agreement and the PSF and minor inconsistencies in the detail in PSFs for BSO and AYBI regarding the need for quarterly reporting and specific payment conditions to be met; 
French: Il s’agissait surtout de différences dans les affectations de crédit annuelles pour des années précises entre l’accord et le FRAP, et d’incohérences mineures, dans les détails, dans le FRAP, pour l’initiative des ASE et l’IJEA, au sujet de la nécessité de présenter des rapports trimestriels et de respecter certaines conditions de paiement;
English: Give the total amount of C/QPP and Private Pension Plan contributions paid by eligible employees.
French: Inscrire le montant total des contributions versées par les employés admissibles au RPC et au RRQ ainsi qu’aux régimes de retraite privés.
English: • NTCO0363.doc - 64 KB - Cybersurf Corp., Analysis of IP Address Tracking Options in DOCSIS Networks, Sep 6/06
French: • NTCO0363.doc - 64 ko - Cybersurf Corp., Analysis of IP Address Tracking Options in DOCSIS Networks, Sep 6/06
English: The EEV value of 0.177 mg/L is from Sims and Moore (1995) based on average reported pore water concentrations from U.S. Army Corps of Engineers dredging operations in salt water.
French: La valeur de la VEE (0,177 mg/L) est tirée de Sims et Moore (1995); cette valeur est basée sur les concentrations moyennes dans l'eau interstitielle, qui ont été mesurées lors des opérations de dragage en eau salée réalisées par le U.S. Army Corps of Engineers.
English: Further, section 18 of the Money Laundering (Prevention) Act requires that any person leaving Belize with an amount of money exceeding twenty thousand dollars in cash or negotiable bearer instruments (in Belize currency or equivalent foreign currency) should first report the fact to the Supervisory Authority.
French: En outre, la section 18 de la loi sur la prévention du blanchiment d'argent fait obligation à quiconque quitte le Belize avec des espèces ou des effets au porteur négociables (dans la monnaie du Belize ou dans une autre monnaie) d'un montant supérieur à 20 000 dollars d'établir une déclaration auprès de l'autorité de supervision.
English: Printable Version Appointment of New Chief Information Officer
French: Version imprimable Nomination de la nouvelle dirigeante principale de l'information
English: Atlantic Groundfish Fisheries
French: La pêche du poisson de fond de l'Atlantique
English: See resolutions 2205 (XXI), 3108 (XXVIII) and 57/20.
French: Voir les résolutions 2205 (XXI), 3108 (XXVIII) et 57/20.
English: Every member of UN staff, whether at HQ or in the field, uses records and the majority of staff also create records.
French: Tout fonctionnaire de l’ONU, que ce soit au Secrétariat ou en mission, se sert de records et, aussi, la plupart du personnel crée des records.
English: No deaths due to diphtheria have been reported since 1983.
French: Aucun décès dû à la diphtérie n'a été recensé depuis 1983.
English: - Services of a public defender for women;
French: - Rôle d'avocat de la défense pour des femmes;
English: In addition, some Member States are still allowed to apply zero-rates of VAT to certain groups of goods.
French: En outre, certains États membres sont encore autorisés à appliquer le taux zéro à certaines catégories de biens.
English: To view a side-by-side comparison of vehicles simply select the GM vehicle you wish to compare and follow the instructions.
French: Afin de visionner une comparaison de véhicules en vis-à-vis, sélectionnez simplement le véhicule GM que vous souhaitez comparer et suivez les instructions.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 381204 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 381204 .
English: In 1985, the Senate delayed a $19.3 billion borrowing bill until the Government showed how it planned to spend the funds.
French: En 1985, par exemple, le Sénat a retardé l’adoption d’un projet de loi prévoyant l’emprunt de 19,3 milliards de dollars jusqu’à ce que le gouvernement indique comment il allait dépenser ces fonds.
English: It is also the price to pay for emancipation through belonging to a modern culture and for access to individuality.
French: C'est également le prix à payer pour l'émancipation par l'adhésion à une culture moderne et pour l'accès à l'individualité.
English: Sgt Rancourt repeated the gearbox installation procedure in order to find out what went wrong.
French: L’état des cales sous la boîte d’engrenage était normal.
English: a Inclusive of a contribution valued at $30,000 from the Government of the Northern Territory of Australia.
French: a Les prévisions de dépenses tiennent compte d'une contribution de 30 000 dollars du gouvernement du Territoire du Nord (Australie).
English: The Serbian authorities are currently working hard on their replies, which we expect by the end of the month.
French: À l'heure actuelle, les autorités serbes travaillent dur à leurs réponses, lesquelles sont attendues pour la fin du mois.