ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: History Saskatchewan was originally inhabited by First Nations of the Athapaskan, Algonquian and Siouan linguistic groups.
French: Histoire La Saskatchewan était à l’origine habitée par des Premières nations des familles linguistiques athapascanes, algonquiennes et sioux.
English: Different levels of organizations respond progressively as an emergency escalates and their resources are needed.
French: Les différents paliers d’organismes répondent progressivement à mesure que l’urgence s’intensifie et que leurs ressources sont requises.
English: The following are proposed as baseline quality criteria for international search and examination standards.
French: Les critères de base des normes de recherche internationale et d’examen préliminaire international seraient les critères répertoriés ci-après.
English: The impacts would quickly cease once drilling stops.
French: Les impacts cesseraient rapidement une fois l’arrêt du forage.
English: At its twentieth special session, the General Assembly recommended that States ensure that their domestic legislation enabled them to implement article 7 (mutual legal assistance) of the 1988 Convention, and take specific steps to facilitate mutual legal assistance, such as the sharing of information on competent authorities, and the review of domestic laws and procedures in connection with mutual legal assistance.
French: À sa vingtième session extraordinaire, l'Assemblée générale a recommandé que les États veillent à ce que leur législation leur permette d'appliquer l'article 7 de la Convention de 1988, relatif à l'entraide judiciaire, et prennent des mesures spécifiques pour faciliter cette entraide, notamment en communiquant des informations sur les autorités compétentes et en révisant les lois et procédures nationales en matière d'entraide judiciaire.
English: (d) Introduced improvements to the physical environment, training programmes, home management and operational procedures.
French: d) A apporté des améliorations à l'environnement physique, aux programmes de formation, à la gestion des centres et aux procédures opérationnelles.
English: Three days later, the Heads of State or Government will meet, and once again proclaim how important the Lisbon summit and the Lisbon objectives are.
French: Trois jours après, les chefs d’État ou de gouvernement se réuniront et, une fois encore, ils clameront haut et fort l’importance du sommet de Lisbonne et des objectifs de Lisbonne.
English: The standards are created in intergovernmental bodies with contributions from representatives of: importing and exporting countries (particularly ministries of agriculture, economy and trade); international trade, producer and consumer associations; and intergovernmental organisations.
French: Ces normes sont créées au sein d'organismes intergouvernementaux avec des contributions de représentants des pays d'importation et d'exportation (en particulier les Ministères de l'agriculture, de l'économie et du commerce), d'associations internationales de commerce, de producteurs et de consommateurs, et d'organisations intergouvernementales.
English: On 17 May, the day of the arrival in Kinshasa of the Security Council mission to the Great Lakes region, President Kabila repealed Decree Law No. 194, which had restricted the activities of political parties, and announced new measures governing the organization and functioning of political parties.
French: Le 17 mai, jour où la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs est arrivée à Kinshasa, le Président Kabila a abrogé le décret-loi No 194 qui restreignait l'activité des partis politiques et annoncé de nouvelles mesures régissant leur organisation et leur fonctionnement.
English: With regard to the particular economic situation in Africa, Congo expects that during this session the international community will support the New Partnership for Africa's Development.
French: S'agissant de la situation économique particulière de l'Afrique, le Congo attend de la présente session l'appui de la communauté internationale au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Environment and sustainable development (A/55/95, A/55/99-E/2000/86 and A/55/357)
French: Environnement et développement durable (A/55/95, A/55/99-E/2000/86 et A/55/357)
English: It is interesting to note that many drawings in the Nk'Mip collection have similar configurations of bodies (animals' and children's), suggesting that the children were drawing actual events.
French: Il est intéressant de remarquer que de nombreux dessins de la collection Nk'mip configurent les corps (animaux et enfants) de la même manière, ce qui laisse penser que les enfants dessinaient à partir de spectacles réels.
English: Canada's Innovators Regional Summits Regional summits were held in every province and the North.
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Sommets régionaux Des sommets régionaux ont été organisés dans toutes les provinces et dans le Nord.
English: The examiner should invite the applicant to submit a suitable amendment if the arrangement of claims is such that it creates obscurity in the definition of the subject matter to be protected.
French: L’examinateur devra inviter le déposant à soumettre une modification appropriée si la présentation des revendications est telle qu’elle est une source d’obscurité dans la définition de l’objet dont la protection est demandée.
English: Your home is probably the biggest investment in your life and when it comes time to buy or sell for most it is an emotional decision.
French: Sa fait plus que 20 ans que je suis dans la domaine de vente et negotiations et ma priorite est a toujours ECOUTER mes clients pour savoir leur veux et besoins.
English: This section provides basic information on the structure and incidence of federal and territorial taxes, with reference to the diamond industry.
French: La présente section renferme des renseignements de base sur la structure et l’incidence des taxes et impôts fédéraux et territoriaux relativement à l’industrie du diamant.
English: Several speakers also spoke of the nature of the Economic Partnership Agreements.
French: Plusieurs intervenants ont également parlé de la nature des accords de partenariat économique.
English: The appointment of a Supreme Court justice to head a conduct committee that will decide on disciplinary matters will also go some way to enforcing the code of conduct.
French: La nomination d'un juge de la Cour suprême à la tête d'un comité, qui se prononcera sur les questions disciplinaires, contribuera, dans une certaine mesure, à faire appliquer le code de conduite.
English: For example, if a promotion transaction processes through the update on Monday, the new salary is updated to the MER following the daily update.
French: Par exemple, si un mouvement de promotion est traité dans le cadre de la mise à jour du lundi, le nouveau traitement est mis à jour dans le FPE après que la mise à jour quotidienne a été effectuée.
English: The Provincial Reconstruction Team (PRT) has been actively patrolling day and night since its arrival in July 2005. These patrols are intended to ensure security in Kandahar by assisting the Afghan National Police (ANP) and Afghan National Army (ANA).
French: L'objectif fondamental de ces patrouilles est d'aider la police nationale afghane (PNA) et l'armée nationale afghane (ANA) à veiller à la sécurité à Kandahar.  Le Soldat Grant Ellsworth aligne le viseur d'une mitrailleuse C-6 montée sur un véhicule G-Wagon.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | ANNEX 4: COMPARISON OF SECTORAL AND REFERENCE APPROACHES A4.1 Comparison of Reference Approach with Sectoral Approach A4.2 Reference Approach Methodology A4.2.1 Crude Oil A4.2.2 Natural Gas Liquids (NGLs) A4.2.3 Gasoline A4.2.4 Gas/Diesel Oil A4.2.5 Other Kerosene A4.2.6 Jet Kerosene A4.2.7 Coke Oven Gas and Coke A4.2.8 Petroleum Coke A4.2.9 Liquefied Petroleum Gas (LPG) A4.2.10 Bitumen A4.2.11 Other Oils A4.2.12 Other Bituminous and Sub-Bituminous Coal A4.2.13 Natural Gas A4.2.14 Biomass A4.3 National Energy Balance References This annex covers the results of the Reference Approach (RA) to estimating Canada's CO2 emissions, a comparison of its results with those estimated by the Sectoral Approach (SA), and the methodology of the RA.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 4 Comparaison entre la méthode sectorielle et la méthode de référence A4.1 Comparaison entre la méthode de référence et la méthode sectorielle A4.2 Méthodologie relative à la méthode de référence A4.2.1 Pétrole brut A4.2.2 Liquides de gaz naturel (LGN) A4.2.3 Essence A4.2.4 Gaz-oil ou carburant diesel A4.2.5 Autres formes de kérosène A4.2.6 Kérosène pour avion à réaction A4.2.7 Gaz de four à coke et coke de charbon A4.2.8 Coke de pétrole A4.2.9 Gaz de pétrole liquéfié (GPL) A4.2.10 Bitume A4.2.11 Autres produits pétroliers A4.2.12 Autres charbons bitumineux et subbitumineux A4.2.13 Gaz naturel A4.2.14 Biomasse A4.3 Bilan énergétique national Références La présente annexe traite de la méthode de référence (MR) de calcul des émissions de CO2 du Canada; on y traite de la méthodologie utilisée et l'on compare les résultats obtenus à ceux provenant de la méthode sectorielle (MS).
English: Overview of major fleets, commercial marine fisheries, DFO Maritimes Region (Southern New Brunswick and Nova Scotia except Northumberland Strait) Fishing Fleet Fishing method Management method Vessel Length Number of fishers Main (directed)  Species Landed Value (2004) $M Multispecies, Non-Vessel Rakes, Tongs Competitive Non-Vessel 436 Clams $4M
French: Profil des flottilles principales, pêche commerciale maritime, région des Maritimes (Sud du Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse (sauf le détroit de Northumberland) Flottille de pêche Méthode de pêche Méthode de gestion Longueur de bateau Nombre de pêcheurs Espèces  principales  (dirigées) Valeur au débarquement en 2004 (M$) Multi-espèces, sans bateau Râteaux et pinces Pêche  compétitive Sans bateau 436 Palourdes, clams 4 M$
English: • Atlantic Forestry Centre - Scientific Community
French: • Centre de foresterie de l'Atlantique - Communauté scientifique
English: Notes that the International Narcotics Control Board needs sufficient resources to carry out all its mandates, reaffirms the importance of its work, encourages it to continue to carry out its work in accordance with its mandate, urges Member States to commit themselves in a common effort to assigning adequate and sufficient budgetary resources to the Board, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/20 of 23 July 1996, emphasizes the need to maintain its capacity, inter alia, through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support from the United Nations Office on Drugs and Crime, and calls for enhanced cooperation and understanding between Member States and the Board in order to enable it to implement all its mandates under the international drug control conventions;
French: Note que l'Organe international de contrôle des stupéfiants a besoin de ressources suffisantes pour mener à bien toutes les tâches qui lui ont été confiées, réaffirme l'importance de ses travaux, l'encourage à poursuivre ses activités, conformément à son mandat, demande instamment aux États Membres de s'engager, dans un effort commun, à lui allouer des ressources budgétaires appropriées et suffisantes, conformément à la résolution 1996/20 du Conseil économique et social, en date du 23 juillet 1996, et souligne la nécessité de préserver ses capacités, notamment par la fourniture de moyens adaptés par le Secrétaire général et d'un appui technique adéquat par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et demande le renforcement de la coopération et de l'entente entre les États Membres et l'Organe afin de permettre à ce dernier de s'acquitter de toutes les tâches qui lui ont été confiées dans le cadre des conventions internationales relatives au contrôle des drogues ;
English: By paragraph 5 of resolution 1532 (2004), the Council further decided that it would review the measures imposed by paragraph 1 of that resolution at least once a year; no expiration date for those particular measures was provided in the resolution.
French: Au paragraphe 5 de la même résolution, le Conseil a en outre décidé de réexaminer les mesures imposées au paragraphe 1 au moins une fois par an; aucune date n'a toutefois été fixée dans ladite résolution concernant l'expiration de ces mesures.
English: Pollen morphology is described and illustrated based on SEM studies of 118 species of Labiatae (Lamiaceae) native to North America.
French: À partir d'études en microscopie électronique par balayage les auteurs décrivent et illustrent la morphologie du pollen de 118 espèces de Labiatae (Lamiaceae) indigènes à l'Amérique du Nord.
English: The exhibition is aimed at promoting Girona visitors enter the kitchen and among regular customers of the various establishments during that day and menus offer dishes which is usually outside the usual line.
French: L'exposition vise à promouvoir les visiteurs entrent dans la cuisine de Gérone et parmi les clients réguliers des différents établissements au cours de cette journée et les menus proposent des plats qui est habituellement à l'extérieur de la ligne habituelle.
English: Um genitor pode mandar o filho fazer uma coisa, que ele sabe que o outro genitor vai reprovar, com o objetivo de acusá-lo de abuso emocional.
French: Un parent peut faire faire à un enfant une activité qu'il sait que l'autre parent va réprouver, afin de pouvoir l'accuser d'abus émotionnel.
English: The positive tendencies towards general stabilization in the province that have been facilitated by the efforts of UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) were again challenged by a number of discouraging factors.
French: Les tendances favorables à une stabilisation générale dans la province, facilitées par le efforts de la MINUK et de la Force au Kosovo (KFOR) ont été de nouveau entravées par des facteurs décourageants.
English: We also support the ongoing process to elaborate a comprehensive convention on terrorism, as we believe that there is a need for an overarching instrument to provide a possible basis for global consensus on dealing with terrorism.
French: Nous appuyons également le processus en cours en vue de mettre au point une convention globale sur le terrorisme, puisque nous pensons qu'il faut créer un instrument général qui permettrait de parvenir à un consensus mondial pour lutter contre ce fléau.
English: • Fiscal Year 2004-2005 was a period of great change and opportunity for Library and Archives Canada.
French: • Pour Bibliothèque et Archives Canada, l'exercice 2004-2005 a été une période très mouvementée et riche en possibilités.
English: Believes that, in view of the high incidence of VAT fraud and the visible structural problems affecting the fight against 'carousel' fraud, OLAF needs to be equipped with financial instruments suitable for extending its competences and sphere of influence to this area; Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 38 Visa 10 bis (nouveau) – vu le règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités1, Or. it
English: 1.2 The nature of avoidable costs In estimating the aggregate costs of substance abuse, comparison must be made between the actual substance abuse situation and some alternative hypothetical situation, known as the counterfactual situation.
French: 1.2 Nature des coûts évitables Toute estimation des coûts totaux de l’abus de substances doit se fonder sur une comparaison entre la situation réelle à l’égard de l’abus de substances à une situation hypothétique quelconque, communément appelée « situation hypothético-déductive ».
English: No person shall use a dog for the purpose of hunting wildlife.
French: Il est interdit d’utiliser un chien pour chasser les animaux sauvages.
English: • APPENDIX 5 INFORMATION FROM PRODUCERS
French: • ANNEXE 5 RENSEIGNEMENTS DES PRODUCTEURS
English: The recent United Nations study on violence against children (A/61/299) has highlighted the unacceptable levels of violence affecting children in all areas of life, in particular in schools, in their families and within institutions, including criminal justice institutions.
French: La récente étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) a mis en évidence les niveaux de violence intolérables dont les enfants étaient victimes dans tous les domaines de la vie, en particulier à l'école, dans leur famille et au sein des institutions, en particulier des institutions de la justice pénale.
English: H. Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The utopianism of globalization rests on the belief that open markets will eventually destabilize the oppressive conditions causing poverty and exclusion.
French: L'utopisme de la mondialisation vient de la croyance selon laquelle les marchés ouverts finiront par déstabiliser les conditions d'oppression qui sont à l'origine de la pauvreté et de l'exclusion.
English: ◦ Fire extinguisher: small canister, ABC type
French: ◦ Extincteur d'incendie : petit contenant de type ABC
English: The worldwide exploration budgets for other commodities such as uranium or industrial minerals are also excluded.
French: En 1994, le portefeuille de propriétés minières que possédaient les sociétés de toutes tailles cotées aux bourses canadiennes dans ce pays s’est, en moyenne, nettement accru7. À la fin de 1998, ces sociétés détenaient des intérêts dans des projets menés dans 18 des 31 États du pays.
English: What if it appears that in some instances, saving a local groundfish stock would require reducing or eliminating seal predation in that area?
French: Que faire s’il semble que pour sauver un stock local de poisson de fond, il faille réduire ou éliminer la prédation par les phoques dans le secteur?
English: 22 shows that this already holds true for characteristics related to the narrower thematic context of this study.
French: Le graphique figurant ci-dessus montre que cette constatation s’applique déjà à des caractéristiques à mettre en relation avec les thèmes principaux de cette étude.
English: In Eastern and South-Eastern Europe, UNHCR, with its partners, is assisting governments to build asylum systems while simultaneously providing protection and assistance in large-scale protracted situations of internal displacement.
French: En Europe de l'Est et du Sud-Est, le HCR, de concert avec ses partenaires, aide les gouvernements à se doter de systèmes d'asile tout en fournissant simultanément une protection et une assistance dans les situations de déplacement intérieur prolongées.
English: Ontario regional officials will be meeting with provincial counterparts to address improving portions of the winter roads that are difficult for two-way traffic.
French: b) Les employés du bureau régional de l'Ontario rencontreront leurs homologues provinciaux pour discuter de l'amélioration des tronçons de routes hivernales qui ne conviennent pas à la circulation dans les deux sens.
English: The other Cultural Capitals of Canada for 2008 are Surrey, British Columbia (in the over 125 000 population category); Nanaimo, British Columbia (in the 50 000 to 125 000 population category); and Morden, Manitoba (in the under 50 000 population category).
French: En 2008, les autres Capitales culturelles seront Surrey (Colombie-Britannique), dans la catégorie plus de 125 000 habitants, Nanaimo (Colombie-Britannique), dans la catégorie de 50 000 à 125 000 habitants, ainsi que Morden (Manitoba) dans la catégorie moins de 50 000 habitants.
English: If there are several claims, they shall be numbered consecutively in Arabic numerals.
French: S'il y a plusieurs revendications, elles doivent être numérotées de façon continue, en chiffres arabes.
English: Conclusion In my opinion – and, since I think I have bent your ear long enough, I will close with this: it is time that we dare to think outside the box and find management parameters that will enable us to optimize the policing dollars invested by taxpayers.
French: Conclusion Selon moi – et je crois avoir assez abusé de votre temps, donc je conclurai avec cela – il est temps qu'on ose sortir des paramètres actuels de gestion et qu'on optimise les sommes investies par les citoyens.
English: The seminar was jointly sponsored by the Japan Waste Research Foundation and the International Ash Working Group.
French: Ce séminaire a été parrainé conjointement par la fondation de recherche sur les déchets du Japon et par le groupe de travail international sur les cendres.
English: This has not been efficient and there are now plans to reinstate a sanctions cell in JMAC.
French: En juillet 2006, l'ONUCI a enfin recruté un consultant en embargo et le Groupe s'est mis en rapport avec lui.
English: The State must strengthen its role as guiding force of national development, lawmaker, source of public investment and provider of basic services.
French: Il incombe à l'État de renforcer son rôle de moteur du développement national, de législateur, de source d'investissements publics et de prestataire de services de base.
English: "On a notebook, Alain Bordier starts out with a detailed sketch.
French: "Sur un carnet, Alain Bordier part d'un croquis fouillé, circonstancié.
English: VA Web sites offer Electronic Mail acknowledgement and response via a "Contact Us" capability.
French: Les sites Web d’AC offrent des accusés de réception et des réponses par courrier électronique au moyen du dispositif « Contactez-nous ».
English: • Management of the park by Parks Canada must take into account the needs expressed by the Innu communities adjacent to the park in light of its previous commitments, its current financial capacities and its mandate.
French: • Parcs Canada a lobligation de gérer le parc en tenant compte des besoins exprimés par les communautés innues adjacentes au parc en tenant compte de ses engagements passés, de ses capacités financières actuelles et de son mandat.
English: By reducing the order, from two to one, of the linear momentum equations in a steady transverse flow of a viscous electrically conducting fluid, the hodograph method can be applied to obtain a partial differential equation of the stream function as satisfied by the Legendre transform function.
French: En réduisant de deux à l'un l'ordre des équations de l'impulsion dans l'écoulement stationnaire transversal d'un liquide visquex conducteur de l'électricité, on applique la méthode de l'hodographe pour obtenir une équation aux dérivées partielles satisfaite par la transformée de Legendre de la fonction de courant.
English: As the use of aerially sprayed insecticides increases, so too does the need for studies on the movement and effects of these chemicals.
French: À mesure qu'augmente l'usage des insecticides épandus par voie aérienne, la nécessité d'effectuer des études sur le déplacement et les effets de ces produits chimiques se fait, elle aussi, plus pressante.
English: The Republic of Korea fully shares the global concern and has joined the international community in strongly condemning terrorism, irrespective of its forms and motivations.
French: La République de Corée souscrit pleinement à la préoccupation du monde entier et s'est ralliée à la communauté internationale pour condamner sans réserve le terrorisme, quelles que soient ses formes et motivations.
English: • Manual intervention by clients is not required.
French: • Aucune intervention manuelle de la part des clients n'est exigée.
English: The potential future usefulness of environmental scanning electron microscopic technology in the study of the fine details of extracellular matrices is briefly discussed.
French: L'utilité potentielle future de la technologie de la microscopie électronique à balayage environnementale pour l'étude des détails fins des matrices extracellulaires est brièvement discutée.