ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, as Professor Paul Collier told the Committee, the main reason that Asia has a decisive economic advantage over Africa is not the prevalence of low-cost labour, in which both continents have an equal advantage, but the development of agglomerated economies in Asia.
French: De fait, comme M. Collier l’a fait remarquer au Comité, le principal avantage économique qu’a l’Asie sur l’Afrique n’est pas de disposer d’une main-d’œuvre à bon marché, qui est également présente en Afrique, mais d’avoir su développer des économies intégrées.
English: We pledge to respond to any request through our website within one business day.
French: Nous nous engageons à donner suite à toute demande qui sera formulée par l’entremise de notre site Internet dans un délai d’une journée ouvrable.
English: This too has not been properly dealt with in our resolution.
French: Ce qui, là encore, n'apparaît pas avec assez de netteté dans la résolution.
English: Consequently, it was determined that a cut-off score of 85% would be more appropriate in view of this information.
French: À la lumière de ces renseignements, le gestionnaire décide que 85 pour cent serait un point de coupure plus approprié dans les circonstances.
English: (d) An article of the Convention that has been incorporated in a school subject is taken and activities are set up in relation with the rest of the instrument's articles;
French: d) Définition du contenu de l'enseignement d'un article en vue de son incorporation dans l'enseignement des différentes matières;
English: Mergers and acquisitions arise when a transfer of existing assets from local firms to foreign firms takes place.
French: L’IED peut être le fait de particuliers ou d’entreprises constituées en sociétés.
English: With the support of this one-stop shop, more employers are now willing to recruit new employees from groups that are most distant from the labour market.
French: Avec l'aide de ce guichet unique, davantage d'employeurs sont Ã prÃ©sent disposÃ©s Ã recruter des salariÃ©s dans les groupes les plus Ã©loignÃ©s du marchÃ© du travail.
English: Senior management attention is focussed on a manageable number of risks (five to ten) in the context of the organization's mandate, objectives, available resources, and capacity for integrated risk management.
French: La haute direction se concentre sur un nombre raisonnable de risques (5 à 10) dans le contexte du mandat de l'organisation, des objectifs, des ressources disponibles et de la capacité d'assurer la gestion intégrée du risque.
English: The group explored how the impacts of an aging population may enable women who had been focusing on child care to enter the work force, how fertility rates will affect the number of family members available to undertake elder care, and that delayed marriage and childbearing will have many implications.
French: Le groupe explore les questions suivantes : comment le vieillissement de la population pourrait permettre à des femmes, qui s'étaient jusque là consacrées au soin des enfants, d'entrer sur le marché du travail; comment les taux de fertilité auront des répercussions sur le nombre de membres d'une famille disponibles pour prendre soin des personnes âgées, et quelles seront les répercussions de la tendance à repousser à plus tard le mariage et la maternité.
English: This is one more reason to keep the AGR with all its ramifications, to the extent possible, within the European space.
French: C'est là une raison de plus pour faire en sorte que l'AGR et toutes ses ramifications reste, autant que possible, confiné à l'espace européen.
English: In general, an amount representing all or part of an outlay or expense that is directly or indirectly deductible for income tax purposes will be included in A if the outlay or expense is in relation to a Canadian activity of a qualifying taxpayer and it was made, or incurred, outside Canada by that taxpayer.
French: De façon générale, le montant représentant tout ou partie d’une dépense engagée ou effectuée qui est directement ou indirectement déductible aux fins de l’impôt sur le revenu entrera dans l’élément A si la dépense se rapporte à une activité au Canada d’un contribuable admissible et a été engagée ou effectuée à l’étranger par ce même contribuable.
English: A Private Sector Development Initiative for Southeastern Europe For the countries of southeastern Europe, the EU, working with the G-8 and the international financial institutions (IFIs), including the EBRD, launched the Stability Pact for South East Europe in 1999.
French: Activités dans le secteur financier La BERD a actualisé sa politique du secteur financier en 1999, à la lumière de faits nouveaux et de l'expérience récente. Un aspect de la politique mise à jour tient à l'importance accordée à une approche du développement du secteur financier propre à chaque pays.
English: Innovation is one of the key instruments in revitalising the EU’s international competitiveness and in implementing the objectives of growth and employment set out in Lisbon.
French: L’innovation représente un des instruments clés permettant de dynamiser la compétitivité de l’UE sur le plan international et de réaliser les objectifs de croissance et de création d’emplois définis à Lisbonne.
English: I find that quite upsetting.
French: Je trouve cela assez fâcheux.
English: The First Board of Appeal in decision of 20 June 2000 in Case R 707/1999-1 – 3D MARK (TABS red, white, green), paragraph 21 stated that:
French: La première chambre de recours, dans sa décision du 20 juin 2000 dans l’affaire R 707/1999-1 – MARQUE 3D (TABLETTES rouges, blanches, vertes), paragraphe 21, indiquait que:
English: • The complainant made an allegation about the Service's response to a harassment complaint against one of its managers. Our review turned up no inappropriate actions in the way CSIS dealt with the complaint.
French: • Quant à l'allégation du plaignant concernant la réaction du Service à une plainte de harcèlement formulée contre un de ses gestionnaires, notre étude a révélé qu'il n'y avait eu aucune irrégularité dans le règlement de la plainte par le SCRS.
English: Because West Vancouver is rich. Forest Hill is rich.
French: Parce que des endroits comme West Vancouver, Forest Hill et Rockcliffe sont riches.
English: (2) Fair dealing with a work (other than a photograph) for the purpose of reporting current events shall not infringe copyright in that work, where the report is accompanied by a sufficient acknowledgement.
French: 2) Un acte loyal accompli à l’égard d’une œuvre (à l’exclusion d’une photographie) afin de rendre compte d’événements d’actualité ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur cette œuvre s’il est accompagné d’une mention de l’œuvre suffisamment explicite.
English: (iii) BAL - General Trust Fund for the Conservation of Small Cetaceans of the Baltics and North Seas (ASCOBANS), which is extended through 31 December 2012;
French: iii) BAL - Fonds général d'affectation spéciale pour l'Accord sur les petits cétacés de la Baltique et de la mer du Nord (ASCOBANS), jusqu'au 31 décembre 2012;
English: 6.3.11 Approval of pay in lieu of unfulfilled surplus period is at the discretion of
French: L’administrateur général doit s’assurer que le paiement en remplacement de la période de priorité d’excédentaire est autorisé uniquement si les fonctions de
English: Turning to the supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation on the use of the Peace Palace, he drew attention to paragraphs 2 to 5 of the Advisory Committee's ninth report (A/62/7/Add.8).  The Advisory Committee was recommending that the General Assembly should approve the course of action proposed by the Secretary-General in paragraph 12 (a), (b) and (c) of his report (A/62/496).
French: Passant à l'accord supplémentaire entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie sur l'utilisation du Palais de la Paix, il appelle l'attention sur les paragraphes 2 à 5 du neuvième rapport du Comité consultatif (A/62/7/Add.8), dans lequel le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver les décisions que lui soumet le Secrétaire général au paragraphe 12 a), b) et c) de son rapport (A/62/496).
English: Public Participation Responsibilities in a Screening > Appendix 3A.
French: Responsabilités relatives à la participation du public à l’examen préalable > Appendice 3A.
English: 2) Identification of potential outbreak diseases.
French: 2) Identification de l'apparition éventuelle d'une maladie.
English: • implement new procedures to ensure sign-off on all new spending initiatives by CFOs and, where applicable, the Comptroller General of Canada;
French: • mettre en oeuvre de nouvelles procédures pour s'assurer que les DPF et, le cas échéant, le contrôleur général du Canada, approuvent toutes les nouvelles initiatives de dépenses;
English: The leading cause of death for adult loons during the summer in eastern Canada and the U.S., however, is lead poisoning from fishing sinkers.
French: Mais la principale cause de mortalité estivale des plongeons adultes, dans l’est du Canada et aux États-Unis, est l’intoxication au plomb, causée par les poids en plomb qui servent à lester les lignes de pêche.
English: • the disabled person’s name is on the official list of electors of a polling division situate within the advance polling district; and
French: • son nom figure sur la liste électorale dressée pour une section de vote comprise dans un district de vote par anticipation;
English: Real estate Escalquens (31750) vente Appartement T2 Appartement - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Appartement en parfait etat, au calme, T2 de 47m² avec jardin privatif de 175m² arbore sans vis a vis, salon sejour donnant sur jardin, cuisine equipee avec cellier, 1 chambre avec grand placard, salle d'eau, WC, 157 000 euros Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 ref 2663 SL.
French: Immobilier Escalquens (31750) vente Appartement T2 Appartement - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Appartement en parfait etat, au calme, T2 de 47m² avec jardin privatif de 175m² arbore sans vis a vis, salon sejour donnant sur jardin, cuisine equipee avec cellier, 1 chambre avec grand placard, salle d'eau, WC, 157 000 euros Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 ref 2663 SL.
English: 4-2005, point 1.3.62 Commission communication 'Implementing the Community Lisbon programme: a policy framework to strengthen EU manufacturing - Towards a more integrated approach for industrial policy': OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 474; Bull.
French: 4-2005, point 1.3.62 Communication de la Commission intitulée "Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: un cadre politique pour renforcer l'industrie manufacturière de l'UE - Vers une approche plus intégrée de la politique industrielle" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 474 et Bull.
English: Ms. Monroy (Mexico) congratulated Ms. Sadako Ogata, on behalf of her delegation, on the remarkable work she had done during nearly a decade at the helm of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Mme Monroy (Mexique) félicite Mme Sadako Ogata, au nom de sa délégation, pour le remarquable travail qu'elle a accompli pendant près d'une décennie à la tête du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: (iii) Compliance assistance
French: iii) Aide au respect du Protocole
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/56/ L.29 submitted by the Chairman, which was coordinated by the representative of Portugal.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/ 56/L.29 présenté par le Président, dont les consultations ont été coordonnées par le représentant du Portugal.
English: Some projects are financed entirely through fundraising events, such as a charity dinners, bake sales, or car washes.
French: La collecte de fonds requiert une planification qui énonce ce que votre club cherche à accomplir et explique comment votre club a l'intention de réunir les fonds nécessaires.
English: Lam. Iris L. Iris x hollandica hort.
French: Impatiens walleriana x I. auricoma Impatiens-New Guinea Group x Impatiens auricoma Impatiens-New-Guinea-Hybrids Indigofera himalayensis Ali Ionopsis x oncidium Ipomoea batatas (L.)
English: Those coordinated efforts led to a high media profile for the Conference.
French: Ces efforts concertés ont permis à la Conférence de bénéficier d'une forte image dans les médias.
English: In this workshop, a list of a number of system modification issues was established (see Appendix A).
French: Lors de cet atelier, on a répertorié un certain nombre de questions nécessitant des modifications au système (voir l'annexe A).
English: Each Genuine Honda part is precisely designed and rigorously tested, not only for its individual performance, but for its interaction with the entire vehicle as well.
French: Chaque pièce Honda d’origine est fabriquée avec précision et vérifiée avec soin, non seulement en vue de ses propres performances mais en vue de son interaction avec l’ensemble du vehicule.
English: Mr. Komárek (Czech Republic): I have the honour to speak on behalf of the countries of the European Union (EU).
French: M. Komárek (République tchèque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des pays de l'Union européenne.
English: For example, it would be nonsense to ask an 8 year-old child about his legal marital status.
French: Par exemple, il serait absurde de demander à un enfant de 8 ans son état matrimonial légal.
English: Multiple logistic regression was used to identify factors associated with CAM use (alpha = 0.05).
French: Nous avons ensuite procédé à une analyse de régression logistique multiple pour déterminer les facteurs associés à l'utilisation de TCP (alpha = 0,05).
English: During the nine months of the centre’s operation, 12 clients were served and achieved greater independence.
French: Le projet a amélioré l’accès aux services de la population visée; a amélioré sa sécurité alimentaire; a abordé les déterminants de la santé tels que l’environnement social et physique, et a créé des ressources communautaires supplémentaires.
English: Doug Tattrie has contributed to most of SRDC’s randomized experiments including learn$ave, Future to Discover, British Columbia Advancement Via Individual Determination (BC AVID) project, the Self-Sufficiency Project, and the Earnings Supplement Project.
French: Doug Tattrie a pris part à la plupart des expériences aléatoires de la SRSA, y compris $avoir en banque, Un avenir à découvrir, British Columbia Advancement via Individual Determination (AVID C.-B.), le Projet d’autosuffisance et le Projet de supplément de revenu.
English: Expanding the exempt amount would also help counter the existing exemption of unpaid work from income taxation.
French: La majoration du montant exonéré ferait contrepoids à l'actuelle exonération du travail non rémunéré de l'impôt sur le revenu.
English: Thailand places people at the forefront of its development efforts.
French: La Thaïlande accorde à l'homme la priorité dans ses efforts de développement.
English: The goal of the project is to eliminate the member ID-based system and move secure access procedures to biometric technology.
French: Le projet vise à éliminer le système axé sur l’utilisation d’une carte d’identité et à recourir à la technologie biométrique pour les procédures de sécurité d’accès.
English: The proposed timing has been chosen to allow sufficient time for in-depth discussions in the different Council formations and between the EU institutions, so that clear policy conclusions can be drawn by the 2008 Spring European Council.
French: Le calendrier proposé a été élaboré de manière à laisser suffisamment de temps pour des débats approfondis dans les différentes formations du Conseil et entre les institutions de l’UE, afin qu’il soit possible de tirer des conclusions stratégiques claires pour le Conseil européen du printemps 2008.
English: (Co-management, as it pertains to urban communities of interest, is considered in Volume 4, Chapter 7.)
French: Un gouvernement fondé sur une communauté d’intérêts peut vouloir acquérir des terres ou en obtenir l’accès aux fins suivantes:
English: individuals (Pearson and Altman 2005). Preliminary genetic work suggests that the remaining birds have little genetic diversity.
French: 1.5.4 Mortalité accidentelle Collisions Des rapports de l’armée américaine indiquent que les Alouettes hausse-col sont, parmi toutes les espèces d’oiseaux, celles qui sont le plus fréquemment victimes de collisions avec les avions (BASH, 2006).
English: Subject to rules 38, 39, 40 and 42, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Sous réserve des articles 38, 39, 40 et 42, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: Adapting the social protection system 129.
French: Adaptation du système de protection sociale 129.
English: The Government had undertaken awareness-raising campaigns to combat all forms of violence against women.
French: Le Gouvernement avait lancé des campagnes de sensibilisation pour combattre toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: The Regent Park Phase 1 Redevelopment Study will have the capacity to inform such redevelopments, filling a relative evidence vacuum in this area.
French: L'étude sur la phase I du projet de Regent Park pourra fournir l'information nécessaire à ce type de réaménagement, comblant ainsi un manque relatif de données factuelles à ce sujet.
English: Timely quality advice and assistance to Member States, the Director General and other entities on a wide range of legal issues relating to the work of the Organization.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, il sera fournit au Directeur général assistance et conseils sur les orientations stratégiques générales, la coordination des politiques internes, la planification et le contrôle budgétaires et les questions juridiques.
English: Administration of exemption provisions 5.
French: Application des dispositions relatives aux exceptions 5.
English: While the same applies to the audit of chapter III of the Handbook, there were certain sections that could be improved, both substantively and editorially, and suggestions to that effect were provided in the audit report.
French: On peut dire la même chose du chapitre III du Manuel, mais certaines dispositions devraient en être améliorées, sur le plan de la forme et sur celui du fond, et le rapport d'audit présente quelques propositions en ce sens.
English: Based on an OIOS recommendation, the Mission agreed to issue information circulars describing specific roles and responsibilities.
French: La FINUL, faisant sienne l'une des recommandations du BSCI, a accepté de publier des circulaires décrivant précisément les rôles et les responsabilités.
English: Overall expenditure of other resources also increased by 15 per cent ($345 million).
French: Les dépenses totales ont également augmenté de 15 % (atteignant 345 millions de dollars).
English: Provide for the evaluation, in consultation with the World Health Organization, of the continued need for DDT for disease vector control on the basis of available scientific, technical, environmental and economic information; Decide upon a review process for entries in the register of specific exemptions; Adopt appropriate guidance to be provided to the financial mechanism and agree with the entity or entities participating in the mechanism upon arrangements to give effect thereto, by adopting a memorandum of understanding with the Council of the Global Environment Facility; Establish a schedule and adopt a format for reports to be submitted by Parties on the measures taken to implement the Convention and on the effectiveness of such measures in meeting the objectives of the Convention; Establish arrangements for providing the Conference of the Parties with comparable monitoring data on the presence of persistent organic pollutants as well as their regional and global environmental transport; Adopt rules of procedure and financial rules for the Conference of the Parties and any subsidiary bodies and financial provisions (i.e., budget) governing the functioning of the Secretariat; Establish the subsidiary Persistent Organic Pollutants Review Committee, decide on its terms of reference, organization and operation and appoint its members to perform the functions assigned to the Committee by the Convention.
French: Permettre d'évaluer, en consultation avec l'Organisation mondiale de la santé, si le DDT reste nécessaire pour la lutte contre les vecteurs pathogènes, sur la base des informations scientifiques, techniques, environnementales et économiques disponibles; Arrêter un processus pour les inscriptions au registre des dérogations spécifiques; Adopter les directives appropriées à donner au mécanisme de financement et convenir avec l'organisme ou les organismes participant au mécanisme de financement des arrangements visant à donner effet à ces directives, en adoptant un mémorandum d'accord avec le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial; Fixer un calendrier et adopter une présentation pour les rapports devant être soumis par les Parties au sujet des mesures qu'elles ont prises pour appliquer les dispositions de la Convention et sur l'efficacité de ces mesures dans la réalisation de son objectif; Mettre en place des arrangements permettant à la Conférence des Parties de disposer de données de surveillance comparables sur la présence de polluants organiques persistants et sur leur propagation dans l'environnement aux niveaux régional et mondial; Adopter le règlement intérieur et les règles de gestion financière de la Conférence des Parties et de tout organe subsidiaire ainsi que des dispositions financières (c'est-à-dire un budget) régissant le fonctionnement du secrétariat; Mettre en place l'organe subsidiaire dénommé Comité d'étude des polluants organiques persistants et, à cet égard, décider de son mandat, de son organisation et de son fonctionnement et nommer ses membres pour s'acquitter des fonctions assignées au Comité par la Convention.
English: PG officers handle most acquisition activities, but many other occupational categories can perform this function: these include CR, AS, PM, FI, SO and ENG.
French: Les agents PG (PG-1 à PG-6) s'occupent de la plupart des activités d'acquisition, mais de nombreuses autres catégories professionnelles peuvent également remplir cette fonction, p. ex. CR, AS, PM, FI, SO, ENG, etc.
English: In addition, new financial instruments were designed to take more risks and serve as a catalyst for private sector financing in TENs, namely: a) Structured Finance Facility (SFF) for financing special purpose vehicles (in particular in cross-border PPP projects) on a risk-sharing basis; b) TEN Risk Capital Facility established with the support of Community budget to directly assist projects or via specialised venture capital companies; c) Guarantee schemes for both senior and junior debt.
French: L’Initiative européenne Action pour la Croissance de 2003 (voir chapitre 2) appelait à des investissements substantiels dans les réseaux de transport et d’énergie de l’Europe entière et invitait la Banque "à mettre en œuvre les instruments financiers nécessaires pour mobiliser les capitaux privés".
English: Call-up against a standing offer - 60PQ-030003/003/PQ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - 60PQ-030003/003/PQ Codes d'articles économiques
English: Granting of access rights to affiliated entities on the condition of reciprocity shall enhance industrial participation in RTD projects, provided that the interests of European competitiveness and confidentiality are preserved.
French: Or. en Justification Dans certains cas, c'est non pas un des participants mais une entité juridique apparentée au sein d'un groupe industriel qui détient la propriété des connaissances préexistantes nécessaires à la valorisation des connaissances nouvelles.
English: • Sources of Financing
French: • le Programme de financement des petites entreprises du Canada
English: * Extra variable fees are applicable on the price of the Property of $150.000 USD.
French: ** Taux de change effectif si le paiement est dans une autre devise.