ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business taxes, consumption taxes, big business taxes, small business taxes, excise taxes, income taxes all were reduced—more tax relief than in the last four federal budgets combined by the previous government in Canada.
French: L’impôt des entreprises, les taxes à la consommation, l’impôt des grandes sociétés, l’impôt des petites entreprises, les taxes d’accise et l’impôt sur le revenu ont tous été réduits, procurant un allégement fiscal qui dépasse celui accordé dans les quatre derniers budgets fédéraux réunis qu’a déposés le gouvernement précédent.
English: The calculated equivalent toxicity shall be used to assign that portion of the mixture a long-term hazard category, in accordance with the criteria for rapidly degradable substances (Table 2.9.12.4.3.1 (b) (ii)), which is then subsequently used in applying the summation method.
French: La toxicité équivalente calculée peut être employée pour attribuer à cette fraction du mélange une catégorie de danger à long terme, conformément aux critères pour les substances rapidement dégradables (tableau 2.9.1 2.4.3.1 b) ii)), qui est par la suite utilisée lors de l'application de la méthode de la somme.».
English: Numerous best practice examples are available by examining past winners of the youth justice policing awards.
French: Il existe assez de recherche que les services policiers peuvent utiliser pour développer un modèle de police communautaire et de service anti-oppression.
English: It calls on the non-signatories to join in and commit themselves to the implementation of the agreement.
French: Il demande aux parties qui n’ont pas signé l’accord de le faire et de s’engager à le mettre en œuvre.
English: The existing linear, extractive flow of conventional academic research—starting from the situated knowledge and natural resources in a given territory and resulting in patents and publication of research results at a university institution—is disempowering for Aboriginal communities.
French: Le flot linéaire et extractif existant de la recherche universitaire conventionnelle – qui part de connaissances et de ressources naturelles localisées dans un territoire donné et qui aboutit à des brevets et à la publication de résultats de recherche dans une université – est paralysant pour les communautés autochtones.
English: In time, these plants will help create more suitable conditions for the natural colonization or planting of other species.
French: Avec le temps, ces espèces favoriseront la création de conditions plus favorables à la colonisation naturelle ou à la plantation d'autres espèces.
English: Jean Labeau becomes Foreign Minister of France on February 9th.
French: Jean Labeau devient Ministre des Affaires Etrangères de la France le 9 février.
English: subjecting another person to an act of physical intimacy; requesting sexual favours from another person; subjecting another person to any act or conduct with sexual connotations, including spoken words, gestures or the production, display or circulation of any written words, pictures or other material, where the act, words or conduct is unwelcome to the person to whom they are directed and could reasonably be regarded as offensive, humiliating or intimidating to the person to whom they are directed.
French: • Le fait de demander des faveurs sexuelles à une autre personne;  • Le fait de soumettre l'autre personne à tout acte ou conduite ayant des connotations sexuelles, y compris des paroles, des gestes ou la production, l'exposition ou la circulation de tous textes, images ou autres matériels, où l'acte, les mots ou la conduite ne sont pas souhaités par la personne auxquels elle s'adresse et pourraient être raisonnablement considérés comme constituant, une offense, une humiliation ou une intimidation pour la personne à laquelle elle s'adresse.
English: At that meeting, the statement of qualifications (Exhibit D-2) was presented and the selection criteria and scheduling of the competition were reviewed.
French: À cette réunion, l'énoncé de qualités (Pièce M-2) a été présenté, il y a eu étude des critères de sélection ainsi que de la chronologie du concours.
English: 2.2 According to the Commission, it concluded a one-year private employment contract with the complainant on behalf of the authorities of Niger.
French: 2.2 La Commission répond qu'elle a conclu avec le plaignant, au nom du gouvernement du Niger, un contrat de travail de droit privé, d'une durée d'un an.
English: Education on self health care for rural residents and ethnic minorities.
French: - Éducation sanitaire des populations rurales et des minorités ethniques (soins et hygiène personnels).
English: He has published widely on stabilizationand structural adjustment in Latin America.
French: Il a beaucoup écrit sur la stabilisation et l’ajustement structurel en Amérique latine.
English: Given the current state of our knowledge of costs it is likely to take several years before a reasonable estimate of costs is known.
French: Compte tenu de l'état actuel de nos connaissances en ce qui concerne les coûts, il faudra probablement plusieurs années avant d'obtenir une estimation raisonnable des coûts.
English: Therefore, the goods in issue cannot benefit from Code 2546 or tariff item No. 9977.00.00.
French: Par conséquent, les marchandises en cause ne peuvent ouvrir droit aux avantages du code 2546 ou du numéro tarifaire 9977.00.00.
English: Many diseases and illnesses have their own paediatric form, which have also to be treated employing a paediatric approach.
French: De nombreuses maladies présentent une forme infantile propre, et elles doivent être soignées en adoptant une approche pédiatrique.
English: An IDF raid into Nablus on 24 June, launched without any prior contact with Palestinian security forces in the area, killed two Palestinians.
French: Un raid lancé par les FDI à Naplouse le 24 juin sans aucun contact préalable avec les forces de sécurité palestiniennes dans cette zone s'est soldé par deux tués du côté palestinien.
English: The federal government has agreements with New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador to collect HST at a rate of 14%.
French: Le gouvernement fédéral a conclu avec le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse ainsi que Terre-Neuve-et-Labrador des ententes selon lesquelles il perçoit la TVH, au taux de 14 %.
English: Originally the scheme was for 3 years, although we wanted longer to increase investor confidence.
French: À l'origine, le plan était pour trois ans, encore que pour nous, la période aurait dû être plus longue afin d'accroître la confiance des investisseurs.
English: It was a tough road at times but my husband was my number one supporter.
French: La route n'a pas été toujours facile, mais mon mari m'a constamment encouragée.
English: After the second sentence, the following new sentence should be inserted: “In this respect, we recommend that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice request that the United Nations Office on Drugs and Crime prepare a draft of a United Nations convention on extradition and mutual legal assistance.”
French: Après la deuxième phrase, il faudrait insérer cette nouvelle phrase: “À cet égard, nous recommandons que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer un projet de Convention des Nations Unies sur l'extradition et l'entraide judiciaire.”
English: The Privilège Contract offered by Laforêt is an effective solution for selling property, because the agency guarantees that it will use a certain number of sales resources.
French: En nous confiant votre bien, vous mettrez toute notre expérience et notre savoir-faire au service de votre bien. Nos engagements sont précisés dans un contrat qui définit avec clarté et transparence l'ensemble des actions entreprises par notre agence.
English: A major achievement of these decentralization efforts has been the high level of awareness created among local officials of the importance of planning and the requirements for it.
French: Ces mesures de décentralisation ont eu pour résultat notable de sensibiliser les dirigeants locaux à l’importance de la planification et à ses caractéristiques.
English: Funding provided by the United Nations Foundation and UNFIP for the second phase of the programme, to begin in 2005, will build on the achievements and momentum established during the initial phase (2000-2004) by further promoting environmental awareness and alternative livelihoods for local communities living around six World Heritage sites in Kenya, the United Republic of Tanzania, Mexico, Dominica, Belize, the Philippines and Senegal.
French: Les fonds fournis par la Fondation pour les Nations Unies et le FNUPI en vue de la deuxième phase de cette initiative, qui doit être lancée en 2005, permettront de tirer parti des succès obtenus lors de la première phase (2000-2004) et de faire fond sur la dynamique qui a été inaugurée en encourageant les populations vivant à proximité des sites inscrits au patrimoine mondial au Kenya, en République-Unie de Tanzanie, au Mexique, à la Dominique, au Belize, aux Philippines et au Sénégal, à adopter un comportement responsable et respectueux de l'environnement.
English: The CTC would appreciate receiving an outline of legal provisions in place in the Netherlands that fully meet the requirements of this sub-paragraph of the Resolution, or in their absence an indication of the steps it intends taking in this regard.
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait avoir un aperçu des dispositions juridiques prises aux Pays-Bas pour répondre pleinement aux exigences spécifiées dans cet alinéa de la résolution ou, faute de cela, une indication des mesures que les Pays-Bas entendent prendre à cet égard.
English: The United Nations University has begun a programme for catastrophic flood risk reduction in Asia and the Pacific using a comprehensive approach of hazard and vulnerability reduction.
French: L'Université des Nations Unies a commencé un programme de réduction des risques d'inondation catastrophique en Asie et dans le Pacifique qui intègre la réduction des risques et la réduction de la vulnérabilité.
English: CQIR Point of Contact Dr. David Haglund, Director Centre for International Relations Policy Studies Building Queen’s University 99 University Avenue Kingston, ON K7L 3N6 Telephone: (613) 533-2382 ou 2000 Fax: (613) 533-6885 E-mail: haglundd@qsilver.queensu.ca Internet: http://www.queensu.ca/cir
French: Point de contact avec le CQIR M. David Haglund, directeur, Centre for International Relations Policy Studies Building Queen’s University 99 University Avenue Kingston, Ontario K7L 3N6 Téléphone : (613) 533-2382 ou 2000 Télécopieur : (613) 533-6885 Courriel : haglundd@qsilver.queensu.ca Internet: http://www.queensu.ca/cir
English: A number of important parameters and forces in the growth and development of those countries may be identified, assessed and brought to the attention of the concerned Governments and their international economic partners and aid donors;
French: Un certain nombre de paramètres et forces jouant un rôle important dans la croissance et le développement de ces pays pourront être recensés, évalués et portés à l'attention des gouvernements intéressés, de leurs partenaires économiques internationaux et des donateurs;
English: Domestic feed consumption is projected to increase by 7%, as a result of increased supplies.
French: Les disponibilités mondiales devraient toutefois augmenter dans une moindre mesure, en raison d’une baisse des stocks de report.
English: The OPC has developed Guidelines for Identification and Authentication on its web site.
French: Le Commissariat a élaboré des Lignes directrices en matière d’identification et d’authentification dans son site Web.
English: These improvements in information management support the streamlining of the Access to Information process that has been underway since 1997-1998.
French: Ces améliorations vont dans le sens des efforts déployés depuis 1997-1998 pour rationaliser le processus d'accès à l'information.
English: I wish to thank you, Sir, for all of your efforts in wisely and capably guiding the work of the General Assembly and for responding positively and in a timely manner to the request to reconvene this tenth emergency special session.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de tous les efforts que vous déployez pour guider, avec sagesse et compétence, les travaux de l'Assemblée générale et d'avoir répondu positivement et rapidement à la demande de reprise de cette dixième session extraordinaire d'urgence.
English: This proposal refers to the new categories of lamps, and introduces also an editorial correction in order to mention category A lamps as possible lamps for front end-outline marker lamps.
French: La présente proposition mentionne les nouvelles catégories de feux et introduit également une correction d'ordre rédactionnel visant à indiquer que les feux de la catégorie A peuvent être utilisés comme feux d'encombrement avant.
English: • 2 respondents accessed the Registry five times
French: • 2 participants ont consulté le registre à cinq reprises.
English: When an employee acts as a sole or joint author or editor of a publication, the authorship or editorship shall normally be acknowledged on such publication.
French: Lorsqu’un employé a écrit ou publié, seul ou en collaboration, une publication originale, sa qualité d’auteur ou d’éditeur est normalement indiquée dans cette publication.
English: Bahrain, Cambodia, Canada, EC, Japan, Kuwait, Mexico, Morocco, New Zealand, Qatar, Spain and the United States reported on new or ongoing efforts to sustainably manage fish stocks and protect VMEs from destructive fishing practices, including through the establishment of MPAs where fishing was restricted or prohibited (see also A/62/260, paras.
French: Bahreïn, le Cambodge, le Canada, la Commission européenne, l'Espagne, les États-Unis, le Japon, le Koweït, le Maroc, le Mexique, la Nouvelle-Zélande et le Qatar ont fait état de mesures, nouvelles ou non, qu'ils avaient prises afin de gérer de façon viable les stocks de poissons et de protéger les écosystèmes marins vulnérables contre les pratiques de pêche destructrices, notamment avec la création de zones marines protégées dans lesquelles la pêche est limitée ou interdite (voir également A/62/260, par. 66 à 72).
English: It must reconcile economic growth with environmental protection and it must also ensure social improvements for the broad masses in all regions of the country.
French: Une distribution toujours plus inéquitable des richesses, une pollution croissante de l’air et de l’eau, la persistance d’un parti unique… Dans l’exposé des motifs, le rapporteur prend soin d’expliquer qu’il n’évoquera aucun des aspects de la situation de la Chine relevant du domaine de compétences d’autres commissions que la commission des questions économiques, tels que le système politique du pays ou le respect des droits de l’homme.
English: Cyphostemma simulans is a liana with leaf-opposed tendrils and inflorescences, which both arise from the shoot apical meristem, whereas the other two species are shrubs that lack tendrils and their main shoot terminates in an inflorescence.
French: Le C. simulans est une liane avec des vrilles et des inflorescences opposées aux feuilles, lesquelles se développent à partir du méristème apical caulinaire, alors que les deux autres espèces sont des arbustes qui n’ont pas de vrille et dont la tige principale se termine par une inflorescence.
English: It will take into account the results of this consultation in the examinations of the various sectors.
French: Elle tiendra compte des résultats de cette consultation lors des examens prévus pour les différents secteurs.
English: The gypsum wallboard was sold to the appellant by a transporter-intermediary that had purchased the goods directly from the gypsum wallboard mill.
French: Celles-ci ont été vendues à l'appelante par une entreprise intermédiaire de transport qui a acheté les marchandises directement de la manufacture de plaques de plâtre.
English: The concerns expressed by the Board about the risk of overlapping functions between IAAC and ACABQ should be given careful consideration.
French: Il convient d'examiner de près les préoccupations du Bureau concernant le risque de chevauchement entre les fonctions du CCIQA et celles du CCQAB.
English: The Community Education Council, as project sponsor, is a member of the Dogrib Divisional Board of Education which oversees education and training in Dogrib communities.
French: Le Conseil d'éducation communautaire, en tant que promoteur, est membre de la Commission scolaire de division Dogrib dont relèvent l'éducation et la formation dans les communautés dogrib.
English: If the answer to either or both questions above is "yes", what can students and teachers do to solve these problems?
French: Le cas échéant, que peut-on faire pour rectifier le problème?
English: West, Suite 1150 Ottawa, Ontario, K1P 5Z9 Tel: (613) 569-5552 Fax: (613) 569-1220 info@csc-ca.org www.csc-ca.org
French: Laurier ouest, suite 1150 Ottawa (Ontario), K1P 5Z9 Téléphone : 613 569-5552 Télécopieur : 613 569-1220 info@csc-ca.org www.csc-ca.org
English: In its resolutions 61/183 and 62/176, the General Assembly encouraged the meetings of heads of national drug law enforcement agencies and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation.
French: Dans ses résolutions 61/183 et 62/176, l'Assemblée générale a encouragé les réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues et la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants à continuer de contribuer au renforcement de la coopération régionale et internationale.
English: Believes it would be to the detriment of European companies if the EU adopts an European IFRS variant which would result in the need for significant reconciliation to US GAAP or full IFRS; Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Bowles and Wolf Klinz Amendement 45 Paragraphe 10 10. souhaite qu'une norme comptable ne puisse être élaborée et modifiée que lorsqu'il est avéré qu'elle est incontestablement nécessaire et utile, compte tenu d'une analyse coûts/avantages; Or. en
English: The imputed interest on these leases amounted to $342 million as at December 31, 2004 and $395 million as at December 31, 2003.
French: Les intérêts implicites afférents à ces contrats se chiffraient à 342 M$ au 31 décembre 2004 et à 395 M$ au 31 décembre 2003.
English: See a tipi, wigwam, longhouse and explore the lifestyles and tools of different nations across Canada.
French: Visitez un tipi, un wigwam, une maison longue et découvrez les modes de vie et les outils de nombreuses nations des quatre coins du Canada.
English: Development of economic valuation of the health and environmental impact of hazardous substances.
French: g. Development of economic valuation of the health and environmental impact of hazardous substances.  ∗ UNEP/CHW.7/1.
English: For example, techniques were developed to detect genetically modified maize, soybeans and canola, and to recognize the different lines of transgenic papaya and squash.
French: Par exemple, on a mis au point des techniques permettant la détection du maïs, du soja et du canola génétiquement modifiés ainsi que la reconnaissance des différentes souches de papayes et de courges transgéniques.
English: Recognizes, therefore, that progress in promoting and protecting all human rights depends primarily on efforts made at the national and local levels, and that the regional approach should imply intensive cooperation and coordination with all partners involved, while bearing in mind the importance of international cooperation;
French: Considère, par conséquent, qu'en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, tout progrès dépend au premier chef des efforts faits aux échelons national et local et que la démarche régionale doit se traduire par une coopération et une coordination étroites avec tous les partenaires, compte tenu de l'importance de la coopération internationale ;
English: it's may be the best game for PS3..
French: I really cant fault it in any way 5 stars from me.
English: Although the Belgian State had undertaken to renew its de-listing petition in the event the case was dismissed by the Belgian courts, it never did so.
French: Alors que l'État belge s'était engagé à renouveler sa demande de radiation en cas de non-lieu rendu par les juridictions belges, aucune réitération n'a été faite.
English: Appx EE, Appx FF Wardaugh, Ronald: 20 War of 1812: 34-35 Zouaves: 54, Appx G
French: E.P.: 178 Traité de Versailles: 74 Traité de Westminster: 74 Tremblay, bgén T.L.: 84, annexe U Trudeau, t. hon.
English: I am persuaded that, by supporting this Regulation, Parliament will be helping to achieve the international development goals, to promote equality and to give women more rights and a greater role.
French: En soutenant ce règlement, je suis persuadée que le Parlement contribuera à atteindre les objectifs de développement internationaux, à promouvoir l’égalité et à donner aux femmes des droits accrus et un rôle plus important.
English: Also a regional carrier may be viable with a 30 percent load factor whereas a national carrier may need a load factor of 65 percent.
French: II a kgalement fait observer que, meme si I’aviation g&&ale decline proportionnellement a I’ensemble des mouvements aeriens, en fait le nombre reel augmente.
English: Forest, Pierre-Gerlier Université Laval Members:
French: Wilkins, John University of Manitoba Membres :
English: Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the Human Rights Council and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate-holders of the Council of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1, sur le renforcement institutionnel du Conseil des droits de l'homme, et 5/2, sur le Code de conduite des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, du 18 juin 2007, et soulignant que le/la titulaire d'un mandat doit s'acquitter de ses obligations en se conformant à ces résolutions et à leurs annexes,
English: The manufacturing process for commercial production is well-controlled and yields tablets that meet all relevant specifications.
French: Le procédé de fabrication pour la production commerciale est bien contrôlé et permet d'obtenir des comprimés qui répondent à toutes les spécifications pertinentes.
English: Subsequent treatment of 4 with CF3SO3H in MeCN yielded cis-Ru(acac)(hfac)(MeCN)2 (7).
French: Un traitement subséquent du produit 4 avec du CF3SO3H dans du MeCN conduit au cis-Ru(acac)(hfac)(MeCN)2.
English: Mr President, the plan to create a European Food Authority was a direct result of the very serious deficiencies which became apparent in the Commission' s treatment of the issue of mad cow disease.
French: Monsieur le Président, le projet de création d'une Autorité alimentaire européenne est directement issu des très graves carences qui sont apparues dans le traitement par la Commission du dossier de la vache folle.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 10 (A/52/10), par. 116 et suiv.