ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we consider that countries such as China, Brazil and India are producing more and more carbon dioxide and other noxious substances every year, the Union should help them to change over to cleaner and more energy-efficient production methods.
French: Étant donné que des pays comme la Chine, le Brésil et l'Inde produisent chaque année plus de dioxyde de carbone et d'autres substances toxiques, l'Union devrait les aider à utiliser des méthodes plus propres et moins énergivores.
English: in writing. - (NL) The politics of the EU are to a large extent becoming prescribed by the interests of large enterprises, which try to reinforce their global competitive positions by cutting costs in the areas of the environment, wages, industrial safety and consumer protection.
French: par écrit. - (NL) Les politiques européens deviennent largement soumis aux intérêts des grandes entreprises, qui cherchent à améliorer leur position concurrentielle sur les marchés mondiaux en réduisant les coûts au détriment de l'environnement, des salaires, de la sécurité industrielle et de la protection des consommateurs.
English: The mission of VARG is to facilitate the integration of climate change adaptation responses in the development process through the sharing, assessment, synthesis, and dissemination of existing knowledge and experience.
French: La mission du VARG est de faciliter l’intégration des mesures d’adaptation aux changements climatiques dans le processus de développement par le partage, l’évaluation, la synthèse et la diffusion des connaissances et des expériences.
English: Part of the Consent to Treatment Act in Ontario established necessary procedures for a physician or other health care practitioner to follow is the patient is believed to be not competent to give the necessary informed consent to proposed "treatment".
French: Joan M. Gilmour aborde la question des directives préalables et des difficultés qu'elles présentent dans la pratique dans «Withholding and Withdrawing Life Support from Adults at Common Law» (1993) 31 Osgoode Hall L J p.
English: General Description Coregonus reighardi Photo from Koelz (1929) The Shortnose Cisco (Coregonus reighardi) was one of ten cisco species found in Canada.
French: Description générale Coregonus reighardi Photo from Koelz (1929 Le cisco à museau court (Coregonus reighardi) était une des 10 espèces de ciscos trouvées au Canada.
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS), UNHCR and the Governments of Liberia, Nigeria and Sierra Leone have concluded an agreement on local integration for the remaining Liberian and Sierra Leonean refugees in Nigeria.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le HCR et les Gouvernements du Libéria, du Nigéria et de la Sierra Leone ont conclu un accord en vue de l'intégration locale des réfugiés libériens et sierra-léonais se trouvant encore au Nigéria.
English: Some Americans, those who embrace the ideal of the melting pot, look on our Canadian tradition of special accommodation with a mixture of puzzlement and concern.
French: D'ailleurs, certains Américains -- ceux qui souscrivent à l'idéal du melting-pot -- regardent notre tradition de compromis avec un mélange d'incompréhension et d'inquiétude.
English: Two laboratories also tested EMB at the higher concentration of 7.5 µg/mL.
French: Deux laboratoires ont aussi testé la sensibilité à l’EMB selon une concentration supérieure de 7,5 µg/mL.
English: It was decided that the Secretariat together with the Chairman would prepare the final version before sending it out to the different countries.
French: Il a été décidé que le secrétariat et le Président de la réunion prépareraient ensemble la version définitive avant de l'envoyer aux différents pays.
English: Invalidity pension is payable to entitled persons who have become incapable of work.
French: Si le bénéficiaire n’est plus capable de travailler, il a droit à une pension d’invalidité.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2005/11, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2005/11, non modifié.
English: Recovery Targets.— Clearly defined population recovery targets for each life stage are integral to the identification of critical habitat, because the quantity of habitat designated as critical must be related to a population benchmark (Rosenfeld and Hatfield 2006).
French: Objectifs de rétablissement — La définition d’objectifs de rétablissements de la population clairs pour chaque stade de développement fait partie intégrante du processus de désignation de l’habitat essentiel du fait que l’étendue de l’habitat désigné comme étant essentiel doit être associée à une valeur repère en matière de population (Rosenfeld et Hatfield, 2006).
English: Standard operating procedures would be developed to lessen the risk of collisions between ships and Project infrastructure.
French: Bien qu’aucun règlement établissant des zones de sécurité similaires autour du navire poseur de canalisation n’ait été prévu par l’OCNEHE, la compagnie EnCana adressera une note aux marins durant cette activité de construction temporaire.
English: The item was adopted without the square brackets.
French: Ce point a été adopté sans les crochets.
English: Sensitivity to disturbance The level of response by walruses on land to aircraft overflights depends upon the distance and altitude of approach (Salter 1979a).
French: Sensibilité aux perturbations Lorsqu’ils sont sur la terre ferme, les morses réagissent au passage des avions avec une intensité qui varie selon la distance et l’altitude d’approche (Salter, 1979a).
English: Examples of this spirit of cooperation on a local level exist from coast to coast.
French: Des exemples de cet esprit de collaboration à l'échelle locale se manifestent d'un océan à l'autre.
English: This is unfortunate and should end.
French: C'est malheureux et cela devrait cesser.
English: The Joint Initiative was launched in July 1998 to provide legal-technical assistance to developing countries in the framework of WIPO-WTO Cooperation Agreement.
French: Une initiative commune a été lancée en juillet 1998 en vue de fournir une assistance juridico‑technique aux pays en développement dans le cadre de l’Accord de coopération OMPI‑OMC.
English: Simply fill out this form and tell us when we can call you.
French: Complétez le formulaire et dites-nous quand nous pouvons vous appeler.
English: The secretariat invited the Working Group to provide specific indications on organizations to be included in the Protocol's list of contacts.
French: Le secrétariat a invité le Groupe de travail à donner des indications précises sur les organisations à inclure dans cette liste.
English: 25 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada – Program
French: 5 Citoyenneté et Immigration – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: In addition to reporting on the characteristics and distribution of phosphatidate phosphohydrolase in the iris smooth muscle, the data presented add further support to our hypothesis that propranolol redirects glycerolipid metabolism in the iris by exerting multiple effects on the enzymes involved in their biosynthesis.
French: En plus de préciser les caractéristiques et la distribution de la phosphatidate phosphohydrolase dans le muscle lisse de l'iris, les données présentées confirment notre hypothèse que le propranolol influence le métabolisme des glycérolipides dans l'iris en exerçant de multiples effets sur les enzymes nécessaires à leur biosynthèse.
English: The Commission’s recommendation to the Council is that Germany satisfies the criteria for the introduction of a single currency.
French: Dans sa recommandation au Conseil, la Commission indique que l’Allemagne satisfait aux conditions mises à l'adoption d'une monnaie unique.
English: Partnership benefits asylum seekers and employers (ENEAS)
French: Un partenariat au profit des demandeurs d'asile et des employeurs (ENEAS)
English: The Chair also informed the board that she had been requested to remain as Chair for one more meeting.
French: La présidente fait savoir au Conseil qu'on lui a demandé de demeurer à la présidence pour une réunion de plus.
English: Shock is usually measured as a force.
French: Les chocs se mesurent en général en forces.
English: Campus de Moncton 165, avenue Massey Moncton (Nouveau-Brunswick) E1A 3E9 Téléphone : 506-858-4000 Télécopieur : 506-858-4379 Recteur :
French: M. Yvon Fontaine Campus d’Edmundston 165, boulevard Hébert Edmundston (Nouveau-Brunswick) E3V 2S8 Téléphone : 506-737-5050 ou 800-363-8336 ext.
English: Such observations shall be communicated to the requester.
French: Ces observations sont communiquées au requérant.
English: Do you know, that targeted endurance training of the respiratory muscles substantially increases physical endurance?
French: L'entraînement d'endurance respiratoire avec l'appareil SpiroTiger® Sport apporte une amélioration nette de la forme physique et de la performance. Cela est valable autant pour le sport de pointe que pour le sport de masse.
English: It also links UN-Habitat's pre-investment capacity-building and grant activities with the loan portfolios of international financial institutions.
French: Les directives ont ensuite été présentées aux pays qui les ont approuvées et ont recommandé qu'elles soient mises en pratique.  B. Remerciements
English: How is this flexibility applied?
French: Comment cette flexibilité s’applique-t-elle?
English: Funding of $50,000 will be provided to the Capital Commission of Prince Edward Island for the Festival of Lights, an event that brings together Canadians of all ages, nationalities and cultures to foster an appreciation for being Canadian through culturally diverse artistic activities.
French: Cette manifestation rassemble des Canadiens et Canadiennes de tous âges, de toutes nationalités et de diverses traditions culturelles et leur propose des activités artistiques qui sont à l'image de notre diversité culturelle et qui illustrent la réalité canadienne.
English: Habitat et cycle biologique Lâ€™esturgeon jaune est un poisson des grandes profondeurs qui habite les grands cours dâ€™eau et les lacs et que lâ€™on rencontre Ã des profondeurs variant gÃ©nÃ©ralement entre 5 et 10 m, parfois plus.
French: Habitat and Life History Lake Sturgeon are bottom-dwelling fish found in large rivers and lakes, at depths generally between 5 and 10 m, sometimes greater.
English: · Enhanced Management Framework for IM/IT
French: · Cadre amélioré pour la gestion de la GI/TI
English: 39th plenary meeting 24 July 2001
French: 39e séance plénière 24 juillet 2001
English: The Council then proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/1581) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution (S/2005/1581) dont il est saisi.
English: [4] The TBS Policy Renewal was ongoing during this project.
French: [4]Le projet de renouvellement de l'ensemble des politiques du SCT était en cours au moment de la rédaction du document.
English: B22.3.d Incineration/thermal This differs from energy recovery.
French: B22.3.d Incinération ou procédé thermique Ce procédé diffère de la récupération d'énergie.
English: Since 2000, numerous reports have explored how the right to health can be operationalized.
French: Depuis 2000, de nombreux rapports ont été consacrés aux modalités de mise en œuvre du droit à la santé.
English: In 2005, the Working Party agreed on a number of elements that should constitute the cornerstones of international activities to make rail and intermodal transport services in a pan-European and Europe-Asia context more efficient.
French: En 2005, le Groupe de travail est convenu qu'un certain nombre d'éléments devraient constituer les principaux axes de l'action internationale visant à rendre les services de transport ferroviaire et de transport intermodal plus efficaces dans un contexte paneuropéen et Europe-Asie.
English: Rather, the cost of a 1P1F policy must be examined in the context of the related impacts on the carrier respondents so that the Agency can consider the cost constraint in its weighing of the benefits of a 1P1F policy to persons with disabilities who require additional seating to travel by air against the various operational, economic and financial constraints that the carriers would be confronted with if such a policy were implemented.
French: On doit plutôt examiner le coût d'une politique 1P1T dans le contexte des incidences connexes sur les transporteurs en cause afin que l'Office puisse examiner la contrainte de coût lors de sa pondération des avantages d'une politique 1P1T pour les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'une place supplémentaire pour voyager par avion en fonction des diverses contraintes d'ordre opérationnel, économique et financier auxquelles les transporteurs feraient face en adoptant une telle politique.
English: He criticised the international community for its short-term responses in the past.
French: Il reproche à la communauté internationale de n’avoir M. Robert WALTER apporté dans le passé que des réponses à court terme.
English: Right An example of Celebrate Humanity’s print campaign.
French: Un exemple de la campagne Célébrons l’humanité dans la presse.
English: The Member States are responsible, in particular, for cracking down on infringements of customs legislation.
French: Les États membres sont compétents notamment pour la répression des infractions à la législation douanière.
English: The main task also remains the same — to convince the Member States’ social partners and all European citizens to accept change.
French: La tâche principale reste également la même: convaincre les partenaires sociaux des États membres et tous les citoyens européens d’accepter le changement.
English: Canadian Executive Director’s Office at the IMF In addition to the Executive Director, Canada’s office is staffed by two Canadian senior advisors and two advisors, one of whom rotates with other members of the constituency.
French: Bureau de l’administrateur canadien au FMI Outre l’administrateur, le bureau du Canada compte deux conseillers principaux canadiens et deux conseillers, dont l’un est désigné à tour de rôle par les pays représentés.
English: (based on data of cross-sectional study of time budget use in 2005)
French: (d'après les résultats d'une enquête transversale sur l'emploi du temps en 2005)
English: <www.census.gov/ftp/pub/population/www/>. USDA (United States Department of Agriculture).
French: US Census Bureau:
English: That is why I fail to understand the amendment tabled by Mrs Corbey, which states that it should be a matter for the Member States whether to allow any easing of burdens in HACCP implementation.
French: C'est pourquoi je ne comprends pas l'amendement présenté par Madame Corbey, qui stipule qu'il doit revenir à l'État membre de décider s'il faut permettre un allègement des charges dans la mise en œuvre de l'HACCP.
English: UNMOVIC imagery analysts have continued the ongoing review of the status of sites subject to inspection and monitoring in Iraq.
French: Les spécialistes de la Commission chargés de l'analyse des images ont continué d'évaluer l'état des sites soumis à inspection et contrôle en Iraq.
English: • Fettes, M. and Norton R., (undated).
French: • Fettes, M. et Norton, R., (non daté).
English: The GATS requires a review, at five-year intervals, of developments in air transport and a consideration of the possibility of expanding the application of the GATS to more air transport sectors.
French: L'AGCS prÃ©voit qu'Ã intervalle de cinq ans les membres procÃ©deront Ã l'examen des dÃ©veloppements dans le secteur du transport aÃ©rien et Ã©valueront la possibilitÃ© d'Ã©largir l'application de l'AGCS Ã d'autres segments de ce secteur.
English: Although the gyrations of the markets have been significant in recent years, the market capitalization of these 25 publicly traded firms on July 29, 2002 was an impressive $7.5 billion (see Figure 30).
French: Bien que les marchés aient connu d'importantes fluctuations ces derniers mois, au 29 juillet 2002, la capitalisation boursière de ces 25 sociétés atteignait la somme astronomique de 7,5 milliards de dollars (voir la figure 30).
English: Economic Impacts Purification - development of better ,adsorbents, sealing materials, components and system design and manufacturing -timeprove PSA more efficient and cost effective Purification - real-time purity monitoring systems to ensure hydrogen produced at the purity and pressures required Purification - validating purity needs against customer requirements Purification - Cryogenic separation is the most efficient method for hydrogen purification - becomes competitive for large process applications with pressure from the hydrogen source over 25 bar where purity is high Purification - Amine separation is often selected when trace gases such as hydrogen sulfide and mercaptans are present
French: 4.1.1 Sommaire des technologies de l’hydrogène combinées Les tableaux suivants répertorient les technologies hautement prioritaires classées par priorité (information tirée de l’évaluation des besoins dans le modèle de l’hydrogène).
English: A trip to South Africa for another photographic course is already booked.
French: Il a déjà prévu un voyage en Afrique du Sud afin de suivre un autre cours de photographie.
English: • Almost one in four Canadians (24%) could recall the TV advertisement when prompted.
French: • Près d'un Canadien sur quatre (24 pourcent), lorsque assisté, se rappelait l'annonce télévisée.
English: In October 1993, a draft report entitled Creston Valley Wildlife Management Area - A Strategic Plan...the Next 25 Years was released to the public for comment and consultation.
French: En octobre de la mÃªme annÃ©e, un rapport provisoire, le Plan stratÃ©gique pour l'aire de protection de la faune de Creston Valley ... les 25 prochaines annÃ©es, a Ã©tÃ© rendu public pour commentaires et consultation.
English: I am abstaining, because the resolution does not include sufficient measures to guarantee that children can be protected against exploitation as a result of adoption.
French: Je me suis abstenu lors du vote car la résolution ne contient pas de mesures suffisantes pour protéger les enfants contre les risques d'exploitation liés à l'adoption.
English: During the night of September 12, the British climbed up the cliff and, in the morning of the 13, the troop of 4500 soldiers was arranged in two lines in front of Quebec, across the width of the promontory.
French: Dans la nuit du 12 septembre, les Britanniques escaladent la falaise et au matin du 13, la troupe de 4 500 soldats est rangée sur deux lignes devant Québec, sur la largeur du promontoire.
English: The Committee strongly recommends that the State party enact comprehensive legislation on equality and non-discrimination in British law, in conformity with article 2, paragraph 2, and article 3 of the Covenant.
French: Il lui recommande vivement d'adopter une législation portant sur tous les aspects de l'égalité et de la non-discrimination dans le droit britannique, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 et à l'article 3 du Pacte.
English: The regulation will update and incorporate into EU law measures adopted by regional fisheries organisations to which the Community is a contracting party.
French: Il met à jour et transpose dans le droit de l’UE les mesures adoptées par les organisations régionales de pêche auprès desquelles la Communauté est partie contractante.
English: If a child is in the care of a Child and Family Services agency (including a First Nation agency), under provincial/territorial child protection legislation, a Children’s Special Allowance is paid to the agency in lieu of the CCTB and the NCBS.
French: Si un enfant a été confié à une agence d’aide à l’enfance et à la famille (y compris une agence d’une Première nation), en vertu d’une loi provinciale/territoriale de protection de l’enfance, une Allocation spéciale pour enfants est versée à l’agence au lieu de la PFCE et du SPNE.
English: Reducing decay rate The other way to build soil C is to slow the rate of organic matter decay in the soil.
French: Ralentissement de la décomposition La deuxième façon d'accroître les réserves de C est de réduire la vitesse de décomposition de la matière organique.
English: Description : Are you a sci-fi fanatic, have you seen the whole Alien Vs Predator saga?
French: Description : Vous êtes un fan de science-fiction et vous avez vu l'ensemble de la saga Alien VS Predator ?
English: Raphaël Hertzog announced that a new version of the Developer's Reference has been installed in the archive.
French: Raphaël Hertzog a annoncé qu'une nouvelle version de la Référence du Développeur a été installée dans l'archive.
English: For that, you can go to the " http://www.LaoSoftware.com " Internet site and see if the last update includes this transcribing file.
French: Pour cela, vous pouvez dans un premier temps aller sur le site Internet " http://www.LaoSoftware.com " et regarder si la dernière mise à jour ne comporte pas ce fichier de transcodage.
English: The utilization rate for one of the smaller producers declined by about one percentage point due to a decrease in production, and the utilization rate for one of the larger producers declined three percentage points.28 A further examination of the figures for the latter producer indicates that its utilization rate would have increased in interim 2001 in the absence of capacity additions.
French: Le taux d'utilisation d'un des producteurs de petite taille a diminué d'environ un point à cause d'une baisse de production, et le taux d'utilisation d'un des gros producteurs a fléchi de trois points28. Un examen plus poussé des chiffres se rapportant à ce dernier producteur révèle que son taux d'utilisation aurait augmenté pour la période intérimaire 2001, n'eut été de ses ajouts de capacité.
English: Scientists are also investigating metal hydrides and crystalline materials as solutions to the storage problems.
French: Entièrement élaborée pour démontrer l’utilisation des piles à combustible, elle est pratiquement silencieuse et peut rouler jusqu’à 80 km/h.
English: As Director-General Currie said when he came to the committee of inquiry on 17 July, the task force on transit will during the next few days complete its interim report, which will be forwarded to the European Parliament.
French: Comme l'a indiqué le directeur général Currie lors de sa venue devant la commission d'enquête le 17 juillet, la task force sur le transit achèvera dans les prochains jours son rapport provisoire, qui sera transmis au Parlement européen.
English: Her report includes measures to guarantee equal opportunities in terms of access to employment, training and professional promotion; measures to respect women's and men's employment rights, including - and this must be emphasised - protection against sexual harassment; and measures to enhance the reconciliation of personal and family life and employment relations.
French: Ce rapport comprend des mesures visant à garantir l'égalité des chances dans les domaines de l'accès à l'emploi, de la formation et de la promotion de carrière; des mesures visant à assurer le respect des droits de l'emploi des femmes et des hommes, y compris - il faut le souligner - la protection contre le harcèlement sexuel; et des mesures visant à améliorer l'équilibre entre la vie personnelle et familiale et les relations d'emploi.
English: In Connecticut, 82 percent of the 4190 farms in the state are family-owned or operated.
French: 100 du PIB et fournit en gros 24 millions d’emplois de la filière alimentaire depuis la production jusqu’à la vente en supermarché.
English: According to its opening paragraph, it is designed to clarify certain procedural aspects relating to applications of this sort and is intended for federal and cantonal authorities.
French: Comme le mentionne son premier paragraphe, elle a pour but «d’informer les autorités fédérales et cantonales sur certains aspects procéduraux particuliers » relatifs à ce type de demandes.