ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A priority setting workshop was held in Ottawa in September 2005 (report available at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/27131.html). The following research priorities were identiﬁed:
French: Un atelier de déﬁnition des priorités a eu lieu à Ottawa en septembre 2005 (le rapport se trouve à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/27131.html). Les priorités de recherche suivantes ont été dégagées :
English: Holiday Inn Manchester Central Park welcomes all visitors to this area.
French: Le Holiday Inn Manchester Central Park accueille tous les visiteurs à ce secteur.
English: In accordance with the IPCC Guidelines, emission totals are not adjusted to account for the carbon stored in urea because it will be released to the atmosphere shortly after the fertilizer is applied to the soil.
French: Conformément aux lignes directrices du GIEC, les totaux représentant les émissions ne sont pas ajustés pour rendre compte du carbone stocké dans l'urée parce que celui-ci est rejeté dans l'air peu de temps après l'épandage de l'engrais sur le sol.
English: When you say you don't have the same distribution of Willis points, do you mean that therefore they can come from different populations --- THE WITNESS:
French: Lorsque vous dites qu'il n'est pas nécessaire d'avoir la même distribution de cotes Willis, laissez-vous entendre que les cotes ou les valeurs peuvent provenir de populations différentes --- LE TÉMOIN :
English: It may also be necessary to develop and distribute guidance on public participation, similar to that elaborated and continuing to be elaborated for the EIA Convention.
French: Il peut être nécessaire également de mettre au point et de diffuser des orientations relatives à la participation du public, à l'instar de celles qui ont été ou continuent d'être élaborées pour la Convention EIE.
English: The classical theme of the sower is illustrated on the 10, 20 and 50 cent coins, while a young and feminine Marianne, a symbol of the French Republic, adorns the 1, 2 and 5 cent coins.
French: Le thème traditionnel de la Semeuse figure sur les pièces de 10, 20 et 50 cents. L'effigie d'une Marianne jeune et féminine, symbole de la République française, orne les pièces de 1, 2 et 5 cents.
English: No further action is required.
French: Aucune mesure supplémentaire n'est requise.
English: Schedule Subsection 35.02(2) Authority to:
French: Annexe Paragraphe 35.02(2) Pouvoir :
English: • co-champion the Improving NRCan's Services Through the Web project with Communications Branch which will enable a more effective delivery of NRCan's information and services through the web and promote the implementation of the Government of Canada Road Map to a coherent Internet presence.
French: • se fera le champion de l’amélioration du projet de services de RNCan par le Web avec la Direction des communications, ce qui permettra la fourniture plus efficace d’informations et de services de RNCan par le Web et facilitera la mise en œuvre de la feuille de route du gouvernement du Canada en vue d’assurer une présence cohérente sur Internet;
English: Each partner is responsible for translating in their first language.
French: Chaque partenaire a en charge la traduction dans sa propre langue.
English: The European Commission and the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) were also represented.
French: La Commission européenne et la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) étaient également représentées.
English: Hillsdale Ecosite (HD1) Carrot Creek, Sawback, Fireside and Vermilion Lakes Drive picnic/day-use areas are located in HD1 ecosites, which are highly important for all wildlife including amphibians.
French: Écosite Hillsdale (HD1) Les aires de pique-nique/d'utilisation diurne du Ruisseau-Carrot, Sawback, Fireside et de la Promenade-des-Lacs-Vermilion sont situées dans les écosites HD1, secteurs très importants pour toutes les espèces fauniques, y compris les amphibiens.
English: It turns out his stand wasn't entirely in vain.
French: Finalement, son combat n'aura pas été entièrement en vain.
English: ACOA and CED-Q officials will immediately begin to work with Regional Economic Development Boards, municipal planning authorities, unions and employee groups and others in developing project proposals that will lead to short-term employment.
French: Les fonctionnaires de l’APECA et de DEC-Q commenceront immédiatement à travailler avec les conseils de développement économique régional, les conseils de planification municipaux, les syndicats et les groupes d’employés et d’autres intervenants afin d’élaborer des propositions de projet qui se traduiront par des emplois de courte durée.
English: H-6, constitutionally inapplicable as a consequence of parliamentary privilege to the House of Commons and its Members with respect to parliamentary employment matters?
French: H-6, est-elle constitutionnellement inapplicable, en raison du privilège parlementaire, à la Chambre des communes et à ses membres pour ce qui concerne les questions relatives à l’emploi au Parlement?
English: They should test for pathogens by collecting a representative sample of spent irrigation water from each production lot or batch.
French: Ils doivent effectuer des analyses de dépistage de pathogènes en prélevant un échantillon représentatif d'eau d'irrigation usée sur chaque lot ou bassin de production.
English: B17 - GE labels will cut out problems for the vulnerable and allergens.
French: B17 - Les étiquettes des produits alimentaires GM réduiront les problèmes pour les personnes vulnèrables et les allergènes.
English: 7 With a planned increase to 7 700.
French: 7 Effectif devant être porté à 7 700 hommes.
English: (9) Any increase in the non-permanent membership of the Security Council should ensure an enhanced representation of the Group of Eastern European States by the allocation to the said Group of one additional non-permanent seat in the enlarged Security Council.
French: 9) Toute augmentation du nombre des membres non permanents du Conseil de sécurité devrait renforcer la représentation du Groupe des États d'Europe de l'Est qui devrait se voir allouer un siège non permanent supplémentaire au Conseil de sécurité élargi.
English: (1) The first instalment base amount for the successor's 2008 tax year is $20,000.
French: (1) Le montant de la première base des acomptes provisionnels de la nouvelle société pour l'année d'imposition 2008 s'élève à 20 000 $.
English: Joggers and runners report that they use the forecast to decide if it is safe to go out on a strenuous run. The asthma clinic of the Saint John regional hospital has developed a pamphlet to encourage use of the forecast.
French: En outre, les Canadiens se rendent compte que les régions urbaines ne sont pas les seules à être touchées par la pollution de l'air - de plus en plus, les régions rurales sont victimes d'une quantité d'effets sur la santé à cause des polluants en suspension qui sont transportés des centres urbains congestionnés vers d'autres parties du pays et qui proviennent même de régions situées au-delà des frontières.
English: • judicial cooperation in civil matters.
French: Ce paquet comprend deux directives.
English: Meeting with the High Commissioner of Australia, H.E. William N. Fisher (Salon) [View High Commission Web Site] 1:00 PM
French: Réunion avec le haut-commisaire de l'Australie, S.E. William N. Fisher (Salon du Président) [Site web du haut-commisariat] (en anglais seulement) 13h00
English: Interested particularly in agricultural policy with respect to international cooperation, he has participated in many international meetings of farmer organizations from Africa, the Americas, Asia and Europe.
French: S'intéressant particulièrement aux politiques agricoles en regard de la coopération internationale, il a participé à de nombreuses rencontres regroupant des organisations paysannes et des producteurs agricoles d'Afrique, d'Amérique, d'Asie et d'Europe.
English: It reaches its clearest expression in materialism, both in its theoretical form: as a system of thought, and in its practical form: as a method of interpreting and evaluating facts, and likewise as a program of corresponding conduct.
French: Elle trouve son expression la plus importante dans le matérialisme, aussi bien sous sa forme théorique, comme système de pensée, que sous sa forme pratique, comme méthode de lecture et d'évaluation des faits et aussi comme programme pour des comportements correspondants.
English: The following are some factors that have been suggested: age, gender, socioeconomic status, ethnicity, presence, type and persistence of symptoms, sex education that normalizes STDs as an appropriate concern for all who are sexually active and not just certain `types' of people, prior experience with STDs, vicarious experience through friends or partners who have had STDs, and perception of vulnerability.
French: Certains facteurs ont été avancés : l'âge, le sexe, la situation socio-économique, l'origine ethnique, la présence, le type et la persistance de symptômes, les cours d'éducation sexuelle qui cherchent à inculquer l'idée que les MTS devraient préoccuper toute personne ayant une vie sexuelle active et non seulement certains « types » de personnes, les antécédents de MTS, l'expérience vécue par des amis ou partenaires ayant eu une MTS, ainsi que la perception de sa propre vulnérabilité.
English: If you would like to attend the NABA 2004 event please check the organizers web site at www.native-american-bus.org.  If you would like more information on the Canadian participation, please contact Rosi Niedermayer, Aboriginal Portfolio, SME Export Services, Market Support Division,  DFAIT Tel: (613) 944-0634,  e-mail: rosi.niedermayer@dfait-maeci.gc.ca. [ print! ]
French: Si vous souhaitez participer au congrès 2004 de la NABA, veuillez consulter le site Web des organisateurs à www.native-american-bus.org.  Pour de plus amples renseignements sur la participation canadienne, veuillez communiquer avec Rosi Niedermayer, Portefeuille des affaires autochtones, Services à l'exportation pour les PME, Direction de l'appui aux marchés, MAECI. Tél. : (613) 944-0634;  courriel : rosi.niedermayer@dfait-maeci.gc.ca. [ Imprimer! ]
English: In addition to the examination of the provisions and operation of the Act, we have been asked to provide advice on the future aviation security requirements that may impact on the Canadian Air Transport Security Authority’s future operations, and on one of the issues emanating from the recent review of the bombing of Air India Flight 182.
French: En plus de l’examen des dispositions et du fonctionnement de la Loi, on nous a demandé de fournir un avis sur les exigences futures en matière de sûreté aérienne qui pourraient avoir des répercussions sur les activités futures de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien et sur une des questions découlant de l’examen récent de l’attentat à la bombe survenu à bord du vol 182 d’Air India.
English: As a result of the 2003 and 2004 JCI-United Nations Leadership summits, JCI chapters worldwide were eager to practice the “resolution to Advance the Millennium Development Goals.” The report chronicles projects that advance the Goals according to continent:
French: À la suite des sommets de leadership JCI-Nations Unies de 2003 et 2004, les chapitres de la JCI dans le monde entier s'efforcent de mettre en pratique la « résolution pour progresser dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: The connections being made are unique – forged from a genuine interest between generations, with sometimes differing linguistic and cultural backgrounds, instead of through family or obligation.340 With urban isolation on the increase among seniors, this new approach to community is an important part of what Santropol Roulant delivers.
French: Les liens uniques tissés entre les générations sont fondés sur un intérêt mutuel véritable – avec quelquefois des contextes linguistiques et culturels différents – et ne découlent pas de responsabilités familiales ou d’obligations340.
English: For us, this stability pact is not a strait-jacket for our economies.
French: A nos yeux, ce pacte de stabilité ne constitue pas un carcan pour nos économies respectives.
English: While imports from Saudi Arabia dominate trade, Canada’s exports have seen very positive increases.
French: Bien que les importations de l’Arabie saoudite dominent les échanges, les exportations du Canada ont affiché des augmentations très positives.
English: Clean Air Act Air Quality Regulation
French: Loi sur l’assainissement de l’air Règlement sur la qualité de l’air
English: It was also said that the common objective of both texts to increase access to lower-cost credit could best be served by a clear and innovative solution, such as the one proposed, and such solution could enhance the certainty and predictability required in practice.
French: Il a été également déclaré qu'une solution claire et novatrice, comme celle qui était proposée, pourrait servir au mieux l'objectif commun aux deux textes, à savoir favoriser l'accès à des crédits moins onéreux, et serait susceptible d'accroître la certitude et la prévisibilité nécessaires dans la pratique.
English: The Nuclear Industry Seminar will bring together industry leaders to discuss the future of our country's nuclear enterprise and will include a presentation by NRC President Dr. Pierre Coulombe on S&T.
French: Le séminaire sur l'industrie nucléaire rassemblera les leaders dans ce domaine. Ils discuteront de l'avenir du nucléaire en tant qu'entreprise nationale et M. Pierre Coulombe, président du CNRC, y fera une présentation sur la S-T.
English: The emphasis of this first meeting was to achieve an agreement on the elements of a model, rather than developing the model itself.
French: Cette première réunion devait permettre de déterminer les éléments qui seraient inclus dans un modèle, plutôt que d'élaborer le modèle même.
English: 29.28 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 29.28 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2006-2007 sont les suivants :
English: (b) Compilation and inclusion of data on crime victims, including women and children, in the official statistical reports of law enforcement agencies;
French: b) Élaboration, et incorporation aux statistiques officielles des services de répression, de données sur les victimes de délits, notamment des femmes et des filles;
English: • Ideas and importance of family (nuclear)
French: • Les idées sur l’importance de la famille (cellule familiale)
English: A better understanding of national experiences, lessons learned, and common elements may contribute a substantive basis for future work on the protection of traditional knowledge, as envisaged in documentsWIPO/GRTKF/IC/5/7 and WIPO/GRTKF/IC/5/8.
French: Le groupe de travail aura pour tâches : de comparer les expériences acquises en ce qui concerne les mesures sui generis existantes, de faire part des enseignements qui en ont été tirés et de définir les éléments communs aux systèmes existants.
English: Recognizes the need for the security and safety sections at the eight headquarters and main duty stations of the United Nations to convey threat and risk assessments through the appropriate regional desks;
French: Reconnaît qu'il faut que les sections de la sûreté et de la sécurité des huit villes sièges et principaux lieux d'affectation de l'Organisation des Nations Unies transmettent leur évaluation des menaces et des risques par l'intermédiaire des bureaux régionaux concernés ;
English: With a large number of single men in the population, especially at the time of the building of the Canadian Pacific Railway (CPR), prostitution was rampant in major centres, such as Calgary, Edmonton, Regina and Moosejaw, and (after 1896) in the Yukon.
French: Toutefois, la PCN-O se montre habituellement plutôt indulgente à l'égard de ce problème, qu'elle considère comme un mal nécessaire dans une société aussi reculée géographiquement. Les membres du corps policier n'interviennent donc dans ce type de situation que lorsque la population locale s'objecte à de telles mœurs et exige qu'ils appliquent les lois de façon plus rigoureuse.
English: Yet another portion of DOAX2 scans is here, this time from new issues of Famitsu Xbox360 and Gamaga.
French: Et voilà encore une nouvelle série de scans de Dead or Alive Xtreme 2 , cette fois tirés de Famitsu 360 et de Gamaga.
English: I would also note that close cooperation between the United Nations and ECOWAS is necessary to ensure implementation of the sanctions laid down against Liberia in resolution 1343 (2001).
French: Comment ne pas rappeler aussi qu'une coopération étroite des Nations Unies avec la CEDEAO est nécessaire à l'application voulue des sanctions édictées par la résolution 1343 (2001) à l'encontre du Libéria?
English: In its conclusions of 22 March, the Council considered the proposals to be fair and equitable ( 5 ), and the European Council applauded their major contribution to the progress of accession negotiations at its meeting of 17 and 18 June ( 6 ).
French: Les propositions ont été considérées comme justes et équitables par le Conseil, dans des conclusions du 22 mars ( 5 ), et leur contribution importante au progrès des négociations a été saluée par le Conseil européen, lors de sa session des 17 et 18 juin ( 6 ).
English: Anyway, SE always does bad ass CG thats for sure.
French: Comprenez-moi bien, le jeu semble être un excellent pop-corn game mais il a pas du tout l'identité que j'attendais. Advent Children avait déjà confirmé la descente aux enfers de cette série mais je ne pensais pas que ça serait si vertigineux :/.
English: • 1. introduction of two products providing equality of access to information on heritage on the Internet: 1) Guide to Canadian Museums and Galleries and 2) Heritage Forum; • 2. development of partnerships designed to create and disseminate electronic information products in French, for example: 1) the virtual exhibition Christmas Traditions in France and in Canada (including an evaluation which will soon be published with France); 2) a database on religious objects (in co-operation with France); and 3) the virtual exhibition Au pays de la francophonie.
French: En voici quelques-unes : 1. introduction de deux produits offrant l’égalité d’accès à l’information sur le patrimoine sur Internet : 1) Guide des musées canadiens et 2) Forum sur le patrimoine ; 2. mise en place de partenariats visant à créer et à diffuser des produits d’information électronique en français, notamment : 1) l’exposition virtuelle Les traditions de Noël en France et au Canada (incluant une évaluation qui sera bientôt publiée avec la France); 2) une base de données sur les objets religieux (en collaboration avec la France) et 3) l’exposition virtuelle Au pays de la francophonie .
English: Contacts Denis Gratton - NRC Corporate Webmaster Tel.: (613) 993-4775 E-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca Pierre Naud - Media Relations Tel.: (613) 990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Personnes-ressources Denis Gratton - Webmestre du CNRC Tél. : (613) 993-4775 E-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca Pierre Naud - Relations avec les médias Tél. : (613) 990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
English: I have/anticipate having choice between postal providers I will not have/do not anticipate having choice between postal providers Don’t know Do you think that having a choice between several postal providers would benefit you as user of postal products/services?
French: Quality/reliability will get worse Quality/reliability will stay the same Quality/reliability will improve Don’t know What do you think is the impact of the opening up of postal markets on the possibility to choose between several postal providers for the postal products/services you usually use?
English: 4.1 Adequate facilities, suitably designated, should be provided for cleaning utensils and equipment.
French: Cependant, les établissements qui fabriquent des préparations pour nourrissons sont encouragés à mettre en œuvre le système.
English: To its credit, the United States has continued to reduce its nuclear arsenal and reliance upon nuclear weapons to the minimum possible in the current global environment.
French: Tout à leur honneur, les États-Unis ont continué de réduire leur arsenal nucléaire et leur dépendance à l'égard des armes nucléaires au niveau minimum possible dans l'environnement mondial actuel.
English: In the reporting period, an unidentified illness affected more than 200 AMISOM troops, leading to seven fatalities, and requiring evacuation of 93 others to their home countries or the level-III hospital in Nairobi.
French: Au cours de la période considérée, une maladie non identifiée a touché plus de 200 soldats de l'AMISOM et fait 7 victimes, 93 soldats ayant dû être rapatriés dans leur pays d'origine ou à l'hôpital de niveau III de Nairobi.
English: • Where the mandate falls within the jurisdiction of another federal department or the provinces or territories, INAC will not be financially responsible.
French: • Les services qui relèvent de la compétence d’un autre ministère fédéral, des provinces ou des territoires. Lorsque c’est le cas, AINC se dégage de toute responsabilité financière.
English: IMO adopted mandatory measures to enhance maritime security under the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) and the International Ship and Port Facility Security Code.
French: Elle a adopté des mesures obligatoires visant à améliorer la sécurité maritime au titre de la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: In a knowledge-based economy, a firm’s competitiveness and ultimate success will increasingly depend on its ability to find highly-skilled people. Education, today, is the critical input.
French: Dans une économie axée sur le savoir, la compétitivité et le succès d’une entreprise dépendront de plus en plus de sa capacité de recruter des personnes hautement compétentes.
English: Replacement Class Screening Report for Water Well Construction and Decommissioning.
French: Rapport d’examen préalable substitut – Projets de petites infrastructures agricoles.
English: The Regulation once amended will not only be equivalent in scope to Directive 70/221/EEC of 20 March 1970, on the approximation of the laws of member States relating to liquid fuel tanks and rear protective devices for motor vehicles and their trailers, last amended by Directive 2000/8/EC, but introduce additional requirements such as frontal and lateral collision test procedures according to ECE Regulations No. 94 and 95.
French: Une fois ce règlement amendé sa portée sera équivalente à celle de la Directive 70/221/CEE du 20 mars 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux réservoirs de carburant liquide et aux dispositifs de protection arrière des véhicules automobiles et de leurs remorques, dernièrement amendée par la Directive 2000/8/CE, mais il comportera par ailleurs des prescriptions supplémentaires telles que des procédures d'essai de collision frontale et latérale conformes aux Règlements CEE nos 94 et 95.
English: Team members should be selected from trained and experienced personnel who are knowledgeable about their responsibilities.
French: Le nombre et la taille des équipes dépendent de la taille, de la fonction et de la structure de l'organisation.
English: When products such as waste oil, colored newsprint, battery casings or lead-painted wood are burned, lead fumes or particles are released into the air and may be inhaled.
French: Des émanations ou des particules de plomb peuvent être libérées et inhalées lorsqu'on brûle des huiles usées, des imprimés de couleur, des boîtiers de batteries ou du bois recouvert d'une peinture au plomb.
English: The most common models may be summarized as follows: in some cases, the material is available for free and can be searched and downloaded without identifying oneself.
French: Les modèles les plus courants peuvent se résumer comme suit : dans certains cas, le matériel est accessible gratuitement et peut être interrogé et téléchargé de façon tout à fait anonyme.
English: Questions and answers Moderator Part II:
French: Questions-réponses Modérateur: