ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to assist the President of the Assembly to raise such prevention cases, the establishment of an open-ended group of Member States to assist the General Assembly President could also be considered.
French: Afin d'aider le Président de l'Assemblée générale dans sa tâche, on pourrait aussi envisager la création d'un groupe à composition non limitée chargé de l'assister pour les questions se rapportant à la prévention.
English: Towards the Creation of IP Culture In appreciating the value of IP and the potential positive impact that it can bring to society, awareness will be raised in all persons involved or touched by the process.
French: Vers la création d'une culture de la propriété intellectuelle La valorisation de la propriété intellectuelle et de l'effet positif qu'elle peut avoir pour la société conduira à sensibiliser davantage toutes les personnes engagées dans ce processus ou touchées par lui.
English: Newfoundland and Labrador Legacy Nature Trust Fernald's Flowers Long-term Critical Habitat Program This project implements approved stewardship and conservation activities identified in the braya recovery plan.
French: Newfoundland and Labrador Legacy Nature Trust Programme à long terme sur l'habitat indispensable des fleurs de Fernald Le projet prévoit la mise en œuvre des activités d'intendance et de conservation approuvées dans le plan de rétablissement du braya.
English: (a) The recording of merchanting transactions is asymmetrical.
French: a) L'enregistrement des opérations de négoce international est asymétrique.
English: Mr. RASMUSSEN said he shared members' concerns about the situation in the occupied territories.
French: M. RASMUSSEN souscrit entièrement aux préoccupations exprimées par les membres du Comité sur la situation qui règne dans les territoires occupés.
English: It is advisable to perform outcome analysis for each type of tissues used.
French: Il est conseillé de procéder à l'analyse des résultats de chaque type de tissu utilisé.
English: Recruiting partners with Engineering Competition Recruiter's Corner:
French: Partenaires en recrutement à la compétition d’ingénierie Coin du recruteur :
English: Independence of the regulatory bodies is important to give new entrants confidence to enter the market.
French: L'indépendance d'un tel organe est essentielle pour donner confiance aux nouveaux entrants.
English: Governor Dodge also reviewed the economic projections made in the Monetary Policy Report that the Bank published on Thursday.
French: Le gouverneur a aussi passé en revue les projections économiques présentées dans le Rapport sur la politique monétaire, qui a été publié jeudi par la Banque.
English: 1] The codes were to identify the US wholesale purchaser, with the intention that this would facilitate the tracking down of the source of contraband once it was seized in Canada.
French: 1 ]. Les codes devaient permettre d’identifier le grossiste américain et de faciliter la reconnaissance des produits de contrebande après leur saisie au Canada.
English: To achieve these priorities the Bank focuses on:
French: Dans le but d’atteindre ces objectifs prioritaires, la Banque veille à :
English: His delegation was convinced that Canada would bring renewed vigour to the work of the Sierra Leone country-specific configuration.
French: La délégation nigériane est convaincue que le Canada insufflera une nouvelle vigueur aux travaux de la Formation Sierra Leone.
English: Subsequent marriage, even with the girl's “consent”, could in no way excuse such an assault on her integrity and privacy.
French: En effet, le mariage ultérieur, même avec le « consentement » de la jeune fille, ne peut nullement excuser pareille agression contre son intégrité physique et son intimité.
English: Restricted firearms must now be registered.
French: Et les armes à feu à autorisation restreintes doivent être enregistrées à l'heure actuelle.
English: I share the view that our citizens regard access to documents as the linchpin on which the principle of public access to information hinges.
French: En effet, je suis d'avis que l'accessibilité des documents pour les citoyens constitue la clef de voûte du principe de transparence.
English: The legislation was proclaimed into force on December 1, 1997, and is administered by the Office of the Public Guardian.  Home care 1.
French: La loi est entrée en vigueur le 1er décembre 1997, et elle est administrée par l'Office of the Public Guardian (Bureau du curateur public).  Soins à domicile 1.
English: These guidelines explain the general approach of the Commissioner to predation under the Act.
French: Les présentes lignes directrices expliquent la manière générale dont la commissaire aborde les comportements d’éviction dans le cadre de la Loi.
English: Following consultations with Member States, national, subregional and regional institutions, and experts in the field of human rights from the region, OHCHR organized an intergovernmental workshop in Quito, from 29 November to 1 December 1999, to discuss and adopt a regional framework for technical cooperation in the field of human rights.
French: À la suite de consultations avec les États membres, et des institutions nationales, sous-régionales et régionales ainsi qu'avec des experts dans le domaine des droits de l'homme de la région, le HCDH a organisé à Quito, du 29 novembre au 1er décembre 1999, un atelier intergouvernemental aux fins d'examen et d'adoption d'un cadre régional pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Maple Ridge, B.C. Laval, Que.
French: Laval (Que.) ´ Winnipeg (Man.)
English: After 22 years Núñez left the Club and Joan Gaspar was appointed President. But due to the Barsa's bad results the coach then, Serra Ferrer, was replaced by Carles Reixach.
French: Après 22 ans à son poste Núñez céda le pouvoir à Joan Gaspar qui, à cause des mauvais résultats de l'équipe, remplaça l'entraîneur Serra Ferrer par Carles Reixach.
English: Closing report of the project One Laptop per Child (OLPC) Document(s) 2 of 31 Lic.
French: Closing report of the project One Laptop per Child (OLPC) Document(s) 2 de 31 Lic.
English: As part of the oversight of the New Construction Project and to clarify the relationships set out in the diagram in Annex I of the Charter (v 2006-03), it is recommended that two diagrams be prepared showing the relationships between the Pilot and: (a) WIPO Construction Committee and Internal Project Monitoring Team, and the Contractor; and (b) Internal Audit, the Audit Committee and External Audit, respectively.
French: Dans le cadre de la supervision du projet relatif à la nouvelle construction et afin de préciser les liens exposés dans le schéma opérationnel figurant à l’annexe I de la charte (v 2006-03), il est recommandé d’élaborer deux schémas opérationnels décrivant les liens entre le pilote et : a) le Comité de construction de l’OMPI et l’équipe interne du suivi du projet, et l’entreprise générale; et b) l’audit interne, le Comité d’audit et l’audit externe, respectivement.
English: The study explored the public's awareness and level of information around what personal information is held about them by public service organisations and explored public opinion and concerns around how this information is held and used.
French: Cette étude explorait la sensibilisation du public et le niveau d'information concernant les renseignements personnels détenus par les organismes du secteur public, ainsi que les opinions et préoccupations du public quant à la manière dont ces renseignements sont conservés et utilisés.
English: Further, since such a small percentage of the French population achieved Level 4/5, it appears that only a very few Canadians would be able to understand complex financial documents in French.
French: Sur l’échelle quantitative, 28 % des participants francophones des deux catégories ont obtenu des scores au niveau 1.
English: Svanen is the official ecolabel of the Nordic countries and the regional equivalent of the EU Flower.
French: Le Cygne Blanc (Svanen) est l’écolabel officiel nordique, une équivalence régionale à la Fleur européenne, deux labels attribués aux produits et aux services selon leur influence environnementale tout au long du cycle de vie; de la matière première à la mise aux déchets.
English: Therefore, the results for farm D were discarded for risk assessment purposes.
French: Par conséquent, les résultats relatifs à la ferme d'élevage D ont été rejetés aux fins des évaluations des risques.
English: Imports of energy products advanced 18.3 per cent, or slightly over $3.0 billion.
French: Poloz (supra) évalue le contenu canadien des exportations B un peu plus de 60 p.
English: Activities at the Sigma-Lamaque complex have been suspended until the company finds additional funds and negotiates an arrangement with its creditors.
French: La société a suspendu les activités au complexe Sigma-Lamaque en attendant qu'elle accumule des fonds supplémentaires et qu'elle négocie un arrangement avec ses créanciers.
English: International technology cooperation and transfer should be strengthened to share the benefits of technological development worldwide.
French: Il faut renforcer la coopération et le transfert technologiques au niveau international de manière à diffuser les bienfaits du développement technologique partout dans le monde.
English: The Working Group decided that the initial set of variables to be considered for collection in the first E-Rail Census (2005) would be the basic set of data on traffic and parameters on the AGC, as set forth in Annex 1 of the Convention.
French: Le Groupe de travail a décidé que le premier ensemble de variables à considérer pour le premier recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E (2005) correspondrait à l'ensemble fondamental de données sur le trafic et de paramètres de l'AGC, tel qu'il figure dans l'annexe 1 de la Convention.
English: • 2001 Aboriginal population profile (view)
French: Profil de la population autochtone de 2001 (visualiser)
English: The 403 cases identified resulted in an annual age-standardized mortality rate of 2.11 deaths per 100,000 persons among men and 0.64 deaths per 100,000 persons among women.
French: Les 403 cas repérés se sont traduits par des taux annuels de mortalité normalisés selon l'âge de 2,11 décès et 0,64 décès pour 100 000 personnes chez les hommes et chez les femmes, respectivement.
English: The remaining three provinces agreed to introduce the resolution in their respective legislatures.
French: L'Accord passait également sous silence le rôle des peuples autochtones dans les futures conférences constitutionnelles10.
English: Canadian Community Health Survey (CCHS), Cycle 1.1, Public Use Microdata File Documentation.
French: Canadian Community Health Survey (CCHS), Cycle 1.1, Public Use Microdata File  Documentation. Ottawa, Ontario:
English: Each Service contains proprietary information of Technofan or of its licensor or clients and/or confidential information that is protected by applicable intellectual property and other laws.
French: Chaque Service contient des informations appartenant à Technofan ou à un fournisseur tiers ou à un de ses clients et/ou confidentielles qui sont protégées par la législation en matière de propriété intellectuelle ou d'autres lois en vigueur.
English: On the issue of cooperative geological mapping strategies, I appreciate that such partnerships among jurisdictions and industry help Canada maintain its competitive edge in mineral exploration while attracting global investment in the exploration activities. Overall, Canada's approach to exploration and mining has been very successful.
French: Sur la question des stratégies de coopération en matière de cartographie géologique, j'apprécie que de tels partenariats entre autorités compétentes de même qu'avec l'industrie aident le Canada à maintenir un avantage concurrentiel dans le domaine de l'exploration minérale sans que son activité dans les autres aspects de l'exploration minière perdent leur attrait pour les capitaux mondiaux.
English: A wide variety of other reports for monitoring purposes are also available through both STARS and directly through the Fairness Registry via the Platinum Report Facility (PRF). Retention and Disposal Standards:
French: Plusieurs autres rapports sont aussi disponibles pour exercer un suivi au moyen du SRARS ou directement à partir du Registre d'équité, par le biais de la fonction « Platinum Report Facility » (PRF). Normes de conservation et de destruction :
English: Revenue Canada Customs, Excise and Taxation Ottawa, Ontario K1A 0L5 Attention:
French: Veuillez faire parvenir toute correspondance à l'adresse suivante :
English: The first step is unbundling the incumbent vertically integrated monopoly power utility into multiple producers of electricity (generators) or gas and retail suppliers that can trade with each other.
French: La première étape est celle qui consiste à faire éclater le monopole public de l'énergie intégré verticalement en de multiples producteurs d'électricité ou de gaz et en fournisseurs de détail qui peuvent commercer entre eux.
English: Information packages were sent to appropriate agencies in the United States within the distribution of gravel chub.
French: Des trousses d’information ont été envoyées à chaque organisme américain présent dans l’aire de répartition du gravelier.
English: The kids even buy the jersey from either Ronaldo or Kaká.
French: Les enfants même plus acheter le maillot de Ronaldo ou Kaka soit.
English: Dr Marja Verhoef, Department of Community Health Sciences, 3330 Hospital Dr NW, Calgary, AB T2N 4N1; telephone (403) 220-7813; fax (403) 270-7307; e-mail mverhoef@ucalgary.ca. The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Mme Marja Verhoef, PHD, Department of Community Health Sciences, 3330 Hospital Dr NW, Calgary, AB T2N 4N1; téléphone (403) 220-7813; télécopieur (403) 270-7307; courriel mverhoef@ucalgary.ca. Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: Given the reputation of water as a major cause of conflict, this is a dangerous set of problems that require urgent action.
French: L'eau étant réputée être une source majeure de conflit, il y a là une série de problèmes dangereux qui appellent des solutions urgentes.
English: The WHSCC, through its programs, became the first organization in New Brunswick to hold this accreditation, which recognizes its excellence in service delivery within these areas of expertise.
French: La CSSIAT, par le biais de ses programmes, était le premier organisme néo-brunswickois à obtenir l’agrément, lequel reconnaît l’excellence au niveau de la prestation des services dans ces domaines spécialisés.
English: A number of unfavourable adjustments relating to hedge accounting also contributed to the lower than target net interest margin.
French: Certains ajustements défavorables en raison de la comptabilité de couverture ont aussi contribué à une marge d’intérêt nette inférieure à la cible.
English: In ten or so cases, these have either been underpaid or not paid at all.
French: Il y a des dizaines de cas où il est question de sous-paiement ou de non-paiement à la sécurité sociale.
English: • Expand "My Account" to provide single client view of
French: • Étendre le service « Mon dossier » pour offrir aux clients
English: i mean. some of those air based moves look like their doing them on an invisible glass sheet, where their feet are acting like theis stood on something, when clearly they're floating.
French: Que vous n'aimiez pas, c'est compréhensible, (moi perso j'aime bien) mais ne dénigrez pas ceux qui aiment, c'est nul de votre part...
English: For heavy-duty diesels, this means waiting for at least 10 seconds after the release of the throttle.
French: Sur les moteurs de poids lourds, cela signifie qu'il faut attendre au moins 10 secondes après le relâchement de la commande des gaz.
English: So here I was, a young entrepreneur with no backing.
French: J'étais une jeune entrepreneure, sans aucun appui financier.
English: The rapporteur is against this amendment, since, if only those who benefit directly from Community policies are to pay for them, that would quite simply be a way of breaking up the single market and dismantling the European Union itself.
French: Le rapporteur est contre cet amendement, car si seuls ceux qui bénéficient directement des politiques communautaires payaient pour elles, nous serions tout simplement en train de briser le marché intérieur et de démanteler l'Union européenne elle-même.
English: The use of medication for anxiety, depression and sleep was also very similar for urban and rural women.
French: Les taux de consommation de médicaments contre l’anxiété, la dépression et les troubles du sommeil se ressemblaient aussi de près chez les femmes urbaines et rurales.
English: Guidelines for the employment policies of the Member States EMPL/6/26100 * - COM(2005)0141 - 2005/0057(CNS) Rapporteur:
French: Lignes directrices pour les politiques des États membres en matière d’emploi EMPL/6/26100 * - COM(2005)0141 - 2005/0057(CNS) Rapporteur:
English: If the position of the Commission and the Council on this issue does not change, we will forever have two common agricultural policies: a richer one, targeted at the old Member States, and a poorer one, which will become the lot of the new Member States.
French: Si la Commission et le Conseil ne changent pas leur position sur la question, nous aurons éternellement deux politiques agricoles communes: une, plus riche, ciblée sur les anciens États membres, et une autre, plus pauvre, dont hériteront les nouveaux.
English: Case 470: CISG 26; 49; 78
French: Décision 470 : CVIM 26 ; 49 ; 78
English: An original program is, subject to certain exceptions, a program that, at the time of its broadcast, has not previously been broadcast by a licensee.
French: Une émission originale est, sous réserve de certaines exceptions, une émission qui, au moment de sa diffusion, n'avait jamais été diffusée précédemment par une titulaire de licence.
English: Most Governments expressing a view also supported the idea of holding a meeting of a preparatory committee leading towards a global conference, but with varying frequency and duration.
French: La plupart se sont déclarés favorables à l'idée selon laquelle il faudrait constituer un comité préparatoire à la conférence mais ont formulé des propositions différentes au sujet de la fréquence et de la durée de ses sessions.
English: Elliott’s research showed that this marketing strategy has moved far beyond the cereal aisle, where it began.
French: La Dre Elliott a mené une étude pilote sur le marketing des « aliments amusants » auprès des enfants dans les supermarchés au Canada.
English: Based on this information, the officer either releases the baggage without examination or has the carrier representative open it for examination.
French: En fonction de ces renseignements, l’agent décide soit de libérer les bagages sans les inspecter, soit de demander au représentant du transporteur de les ouvrir pour l’inspection.
English: APPLICATION by Trans Côte Inc. for suspension of Licence No. 880014 in respect of the authority to serve the points La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska and Baie-Johan-Beetz, Quebec, Licence No. 910282 in respect of the authority to serve the points La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine and Kégaska, Quebec and Licence Nos. 920353 and 920354.
French: DEMANDE présentée par Trans Côte Inc. en vue de suspendre la licence no 880014 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska et Baie-Johan-Beetz (Québec), la licence no 910282 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine et Kégaska (Québec) et les licences nos 920353 et 920354.
English: However, even short delays in the diagnosis of malaria can make treatment more difficult and less successful.
French: Cependant, des délais, mêmes courts, dans le diagnostic du paludisme peuvent rendre le traitement difficile et diminuer le taux de guérison.
English: On 14 March 2006, Israeli forces attacked a Palestine Authority-controlled prison compound in Jericho and took into custody, among many others, Ahmed Sa'dat, leader of the Popular Front for the Liberation of Palestine, who had been accused of involvement in 2001 murder of an Israeli minister.
French: Le 14 mars 2006, les forces israéliennes ont attaqué un établissement pénitentiaire contrôlé par l'Autorité palestinienne à Jéricho et détenu de nombreux prisonniers, y compris Ahmed Sa'dat, dirigeant du Front populaire de libération de la Palestine (FPLP), qui avait été accusé d'avoir pris part en 2001 à l'assassinat d'un ministre israélien.
English: If the listed FAQ is further explained in another FAQ, the number of the other FAQ is in parentheses following the entry of the listed FAQ or may be listed in the answer.
French: Une incidence cumulative du VIH de 6 % parmi les participants à un programme de désintoxication sera perçue différemment, selon qu’elle se rapporte à une période de trois mois ou de trois ans.
English: "Goods" means any goods purchased by you from us.
French: "Marchandise" signifie n'importe quelle marchandise achetée par vous chez nous.
English: Secondary products, materials or substances are no longer waste if they: a) have an economic value; b) can be used instead of equivalent primary products or substances due to the same characteristics; c) must be effectively used for the purpose it is intended; d) are actually used in an appropriate way in due time and; e) the manufacturing process in which secondary product, material or substance considered is used needs to be regulated under a IPCC permit.
French: Les produits, matériaux ou substances secondaires cessent d'être des déchets si: a) ils ont une valeur économique; b) ils peuvent être utilisés en lieu et place de produits ou substances premiers équivalents de par leurs caractéristiques similaires; c) ils sont effectivement utilisés pour l'usage auquel ils sont destinés; d) ils ont effectivement utilisés de façon appropriée et en temps voulu; et e) le processus de manufacture auquel est soumis le produit, matériau ou substance secondaire est soumis à un permis IPCC.
English: "We're pleased to offer micro loans to entrepreneurs and small business owners who are unable to meet conventional lending criteria but have a strong business concept and a passion to succeed."
French: « Nous sommes heureux d’offrir des micro-prêts aux entrepreneurs et aux dirigeants de petites entreprises qui ne peuvent pas remplir les conditions habituelles, mais qui possèdent un solide esprit d’entreprise et une réelle envie de réussir.
English: Although all of them recorded increases in the number of foreign students between 1990 and 2002, the increases were particularly impressive for Australia, Germany and the United Kingdom.
French: Tous ont enregistré une croissance du nombre d'étudiants étrangers entre 1990 et 2002, mais cette progression a été particulièrement prononcée en Allemagne, en Australie et au Royaume-Uni.
English: In the case of Bulgaria, it sided with the peaceful demonstrators against the Videnev government.
French: En Bulgarie, elle s'est rangée aux côtés des manifestants pacifiques contre le gouvernement Videnov.
English: One of the major methodological issues related to human settlements statistics refers to homelessness.
French: L'un des principaux problèmes méthodologiques que posent les statistiques relatives aux établissements humains est celui des sans-abri.
English: The senior person helps to heighten the visibility, widen the sphere of relationships, create opportunities for mobility and promote the self-confidence of the student.
French: La personne mentor contribue à faire connaître la stagiaire, à élargir son cercle de relations, à augmenter ses chances de promotion et à lui donner plus d'assurance.
English: Dickinson, John Alexander Table of Contents
French: Dickinson, John Alexander Table des MatiÃ¨res