ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • receipt of applications; verification of program eligibility; calculation of financial entitlements; and approval of payments.
French: • réception des demandes de paiement; vérification de l’admissibilité au programme; calcul de l’indemnité à verser; approbation des paiements.
English: But it was planned in the spring and by beginning of the survey period, beginning of August, there had already been a pitched battle between the Assembly of First Nations and Indian Affairs over this.
French: Cependant, on l’a planifié au printemps dernier, et au début de la période du sondage, au début du mois d’août, il y avait déjà eu un certain conflit entre l’Assemblée des Premières Nations et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à ce sujet.
English: These boards of directors are assigned the authority and responsibility to oversee and direct the management of these organizations, although with only a couple of exceptions, they can neither appoint their own CEOs nor dismiss or discipline them.
French: Les ministres n’ont pas le même pouvoir direct sur ces organismes que sur leur ministère. Ils conservent toutefois suffisamment d’autorité pour veiller au contrôle démocratique ultime.
English: Tobacco companies "are innovative.
French: Les sociétés productrices de tabac sont innovatrices.
English: Yesterday, the Italian Parliament launched its first day in favour of legalising the corruption of MPs.
French: Hier, le Parlement italien a lancé sa première journée en faveur de la légalisation de la corruption des députés.
English: AND WE CAN PRICE IT SO AS TO MAKE A PROFIT ?
French: ET NOUS POUVONS EN FIXER LE PRIX ?
English: The former Pratersauna had an extremely mixed clientele, ranging from the mayor to the red-light pimp.
French: Le Pratersauna, unique en son genre, accueille une clientèle extrêmement variée qui va du maire aux « mauvais garçons ».
English: If you are in business or looking to start a business we can help you.
French: Si vous êtes en affaires ou si vous voulez vous lancer en affaires, nous pouvons vous aider.
English: • As a result, the measures of inflation and the output gap used in John Taylor’s policy rule are also affected with different lags.
French: • ces délais variables affectent donc aussi la mesure de l’inflation et l’écart de production, utilisés dans la règle de Taylor ;
English: At the invitation of the Committee, a representative of Kenya attended and responded to questions.
French: Sur invitation du Comité, un représentant du Kenya a participé à la réunion et a répondu aux questions posées.
English: A complaint General comment  A question  To report a broken link on our website  Other Please enter your comments:
French: Une plainte  Renseignements généraux  Une question   Lien rompu sur notre site Web  Autres Écrivez vos commentaires :
English: - (SK) In my speech I would like to focus the attention of the European Parliament on 15 March, which has been declared International Consumer Rights Day on the initiative of the organisation Consumers International.
French: (SK) Je voudrais profiter de mon intervention pour attirer l'attention du Parlement européen sur la journée du 15 mars, déclarée Journée mondiale des droits des consommateurs.
English: Aboriginal Financial Institutions represent a diverse group.
French: Les institutions financières autochtones constituent un groupe très varié.
English: These amounts served 2,677 SMEs, 340 of which were new clients (Fig 4).
French: Cet argent a permis de venir en aide à 2677 PME, dont 340 étaient de nouveaux clients (figure 4).
English: Distributors will also be required to take back used batteries and portable accumulators without cost to the consumer, regardless of the date when batteries were placed on the market.
French: Les distributeurs seront obligés de reprendre les piles et accumulateurs portables usagés, sans frais pour le consommateur, et ce quelle que soit la date de mise sur le marché.
English: An annual Progress Report and Program Evaluation Report are both in the final stages of development.
French: Un rapport d’étape annuel et un Rapport d’évaluation du programme en sont à leur phase finale de développement.
English: The engagement or assignment letter should refer to:
French: Cette entente devrait porter sur les points suivants :
English: She notes that the different practices she encounters in the exercise of her mandate are increasingly closely related to forms of violence against women.
French: Le Rapporteur spécial note que les différentes pratiques qu'il examine dans le cadre de son mandat sont de plus en plus apparentées à des formes de violence contre la femme.
English: Israel has already forgiven the debt of a number of African countries, and debt relief to additional States is expected in the near future.
French: Israël a déjà procédé à des remises de dettes en faveur d'un certain nombre de pays africains et devrait procéder à des allègements de la dette en faveur d'autres pays dans un avenir proche.
English: September 13 was selected as it marks the day that the Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) was created in 1961.
French: Cette date correspond à lanniversaire de la création de lOrganisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) en 1961.
English: • Full Report (PDF format)
French: • Rapport complet (format PDF)
English: This strategy will guide MASOP and impacted organizations.
French: Cette stratégie orientera le POASM ainsi que les organisations touchées.
English: Sahra Wagenknecht and Ieke van den Burg.
French: Sahra Wagenknecht et Ieke van den Burg.
English: Also recalling its own decision OEWG-I/13, paragraph 7,
French: Rappelant également le paragraphe 7 de la décision OEWG-I/13,
English: The Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6)
French: V. LE GROUPE DE TRAVAIL DES POLITIQUES DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION ET DE NORMALISATION (WP.6)
English: In addition, the punishment cells have been refurbished, with the installation of central heating, and equipped with tables and stools.
French: En outre, des travaux ont été faits dans le quartier disciplinaire où l'on a installé le chauffage et meublé les cellules de tables et de tabourets.
English: Several issues have already been identified for future calls for proposals in several fields – health, nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies, socioeconomic sciences and the humanities – under this framework programme: assessment of the economic dimension of occupational health and safety and the exposure of workers to nanoparticles, industrial risk management, protective equipment and structural safety.
French: Plusieurs questions ont déjà été identifiées pour les futurs appels à propositions dans plusieurs thèmes – santé, nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, et sciences socio-économiques et humaines - de ce programme-cadre: l'évaluation de la dimension économique de la santé et de la sécurité au travail et l'exposition des travailleurs aux nanoparticules, la gestion du risque industriel, l'équipement de protection, et la sécurité structurelle.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Headquarters Branches 28 72 1608 Innovation, Science & Technology Branch 35 65 567 Technology Services 34 66 138
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Directions générales de l'administration centrale 28 72 1608 Direction générale d'innovation, sciences & technologie 35 65 567 Services technologiques 34 66 138
English: You can fill all your churches with as many leaded pipes as you want.
French: Vous pouvez remplir vos églises avec autant de tuyaux d’orgue à base de plomb que vous le souhaitez.
English: It is important that you are familiar with what is in the proposal.
French: Il est important de vous familiariser avec ce que l'offre de service renferme.
English: Bosnia and Herzegovina (FSC.DEL/131/08) "Immediate Response 2008" joint military exercise in Georgia:
French: Bosnie-Herzégovine (FSC.DEL/131/08) Exercice militaire conjoint « Immediate Response 2008 » en Géorgie :
English: Table 2  Examples of strategic actions
French: Tableau 2 Exemples d'actions stratégiques
English: gives faith -- "So faith comes from hearing, and hearing by the word of Christ.
French: foi -- "Ainsi la foi vient de ce qu'on entend, et ce qu'on entend vient de la parole de Christ.
English: How Thailand Took on the Transnational Tobacco Titans, by Stephen Dale In Reports magazine:
French: La bataille de la Thaïlande contre les géants du tabac, de Stephen Dale Dans le magazine Explore :
English: Provisions of $788,400 have already been included under the programme budget for the biennium 2008-2009 to cover activities related to two sessions per year and other related official missions.
French: Des crédits d'un montant de 788 400 dollars ont déjà été inscrits au budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 pour financer les activités liées à l'organisation de deux sessions par an et de missions officielles connexes.
English: Appropriate national policies, as well as strong international cooperation, will be necessary to minimize the risks and exploit the benefits that biofuels markets imply for developing countries.
French: Il faut donc des politiques nationales judicieuses et une coopération internationale importante pour que les pays en développement profitent sans trop de risques des avantages du marché des biocarburants.
English: Also requests the Secretary-General to implement a ban on the sale of tobacco products at United Nations premises;
French: Prie également le Secrétaire général d'interdire la vente de produits du tabac dans les locaux de l'Organisation;
English: In the second method a multiple wall collision geometry is used but prior saturation of the wall with D atoms will result in an HD+ ion current for desorbing H atoms.
French: Dans la seconde méthode, une géométrie de collision multiple sur les parois est utilisée mais une saturation préalable des parois avec des atomes D conduit à un courant d'ions HD+ pour les atomes H qui désorbent.
English: The framework is implemented via three major actions:
French: Il bénéficie pour sa mise en œuvre d’une enveloppe de 7 millions d’euros couvrant la période 2000-2006.
English: It was officially launched in autumn 2009.
French: Son lancement officiel a eu lieu à l'automne 2009.
English: The Panel agreed, and further found that it could not be justified under GATT Article XX.
French: En ce ils qui concerne l’ OMC, cette autonomie n’ limitée que par la nécessité de respecter les est prescriptions du GATT et des autres accords visés »28.
English: Head of Informatics Department Republic of Moldova MORIFUJI Atsushi (Mr.)
French: FUJI Yoshiriro (M.) GATELY Andrew (M.)
English: The statistics for this Review are from the TIMBER database system.
French: Les statistiques utilisées pour la présente livraison de la Revue sont tirées de la base de données TIMBER.
English: PFP Private Fundraising, National Committees and UNICEF country offices will together achieve the above goals by following the key business and organizational strategies described below.
French: L'équipe chargée des collectes de fonds et partenariats privés, les comités nationaux et les bureaux de pays de l'UNICEF réaliseront conjointement les objectifs susmentionnés en appliquant les stratégies commerciales et organisationnelles décrites plus bas.
English: While we still have work to do to further build this capacity, I am confident that, over the coming year, some of the fruits of these endeavours will begin to take shape.
French: Il nous faut certes travailler encore à renforcer notre capacité de gérer le rendement, mais je suis persuadé qu’au cours du prochain exercice, nous allons commencer à recueillir le fruit de ces efforts.
English: Hence, we call upon all members of society to encourage and support women to develop their full potential and to strive for their equality and human rights, and we recognize that much more can be accomplished in the long run if men and women work together.
French: C'est pourquoi nous invitons tous les membres de la société à encourager les femmes à développer pleinement leur potentiel et à lutter pour défendre leur égalité et leurs droits fondamentaux, et à les aider dans cette entreprise, et nous considérons que beaucoup plus pourra être accompli à long terme si les hommes et les femmes travaillent ensemble.
English: At the time, we very strongly criticised the joint decision taken by yourself and the Socialist Group in the European Parliament to rule out any attempt to relaunch the constitutional debate following the 2005 referendums, an enormous mistake that made it easier for the States to reappropriate the process of European reform.
French: À l'époque, nous avions vivement critiqué la décision que vous aviez prise conjointement avec le groupe socialiste au Parlement européen d'éliminer toute tentative de relancer le débat constitutionnel après les référendums de 2005, une énorme erreur qui a permis aux États de se réapproprier plus facilement le processus de réforme de l'Europe.
English: Widespread destruction was caused to Gaza's economic and civil infrastructure.
French: L'infrastructure économique et civile de Gaza a subi une destruction généralisée.
English: Choosing a good game - Get Board Game Fever!
French: Comment choisir un bon jeu ? - Attrapez la fièvre du jeu de société!
English: Only online CEPs are updated.
French: Seuls les profils en ligne sont mis à jour.
English: Publication information Bladworth, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Bladworth, Saskatchewan:
English: Sulphur dioxide (SO2) SO2 is a naturally occurring substance that becomes problematic at higher concentrations.
French: Anhydride sulfureux (SO2) Le SO2 est une substance naturelle qui pose des problèmes lorsqu'elle est présente en concentrations élevées.
English: The aim should also be for all participants to receive a useful certificate that is recognised as proof of their credits in education or training, or gives (potential) employers a clear indication of the skills acquired during the mobility measure.
French: Une évaluation constante des processus devrait se pencher sur la préparation, la mise en œuvre, le suivi et, surtout, le processus d’approfondissement des compétences (impact), mais aussi sur les besoins des participants.
English: This emerging environmental issue continues to attract considerable media attention.
French: Cette question d’actualité environnementale continue à attirer une attention considérable de la part des médias.
English: Next, a table and a chart display the differencing transformation.
French: Ensuite, les résultats de la différenciation sont afficichés dans un tableau et sur un graphique.
English: Article 177 of the Criminal Code states: “compelling to give testimony by means of application of threats or other illegal actions on the part of a person conducting an inquiry or preliminary investigation shall be punished by deprivation of freedom for a term not exceeding three years.
French: L'article 177 du Code pénal dispose : "L'extorsion de témoignage au stade de l'enquête préliminaire ou de l'instruction par un fonctionnaire qui fait usage de menaces ou d'autres procédés illégaux est punie d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximum de trois ans.
English: Requiring candidates to not only provide information on each of twenty experience qualifications in their application, but to so fully address them as to meet the undisclosed expectations of the selection board without the opportunity for clarification, places a heavy burden on candidates and further increases the risk to a merit-based selection.
French: En exigeant des candidates et des candidats qu'ils fournissent dans leur demande de l'information sur chacune des 20 qualités liées à l'expérience, mais également qu'ils fassent le tour de chacune d'entre elles pour satisfaire aux attentes non dévoilées par le jury de sélection sans avoir la possibilité de donner des précisions, le jury a mis un énorme fardeau sur les épaules des candidates et des candidats et a accru le risque de ne pas effectuer de sélection fondée sur le mérite.
English: Such tendencies require to be combatted by careful definition of channels of communication and echelons of authority, in the light of experience; but it is at least equally important to seek to ensure that the right personalities are in the right places; that personal liaison and exchange of officers are carried on constantly and on a liberal scale; and that all parties, everywhere, subordinate all other considerations to the military efficiency of the field army.
French: Il faut lutter contre ces tendances grâce à la définition bien nette, inspirée de l'expérience acquise, de la filière administrative et des échelons où s'exerce l'autorité. Mais il est également très important de faire en sorte que chacun soit à sa place, lorsqu'il s'agit des hautes personnalités, que la liaison personnelle et l'échange d'officiers se maintiennent constamment et librement, et que tous les intéressés subordonnent toute autre considération à l'efficacité militaire de l'armée de campagne.
English: The establishment offers cosy guest rooms, a luxurious suite and a spacious apartment.
French: La maison dispose de chambres agréables, d’une suite luxurieuse et d’un studio spacieux.
English: In 2004, there were 749 such events (the most common being floods, landslides and gales), mainly in the province of San José.
French: En 2004, on a dénombré 749 sinistres (les plus fréquents étant les inondations, les glissements de terrain et les tornades), principalement dans la province de San José.
English: For this strategic outcome, there were a number of challenges in fulfilling our quest for Remembrance by all Canadians.
French: Dans le cadre de ce résultat stratégique, un certain nombre de défis devaient être relevés afin de satisfaire la quête du Ministère en matière de commémoration par l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: Burkard Schmitt is currently a research fellow at the Institute for Security Studies of WEU.
French: Burkard Schmitt est actuellement chargé de recherche à l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO.
English: This became clear in Commissioner Borg's appearance before the Committee on Fisheries within the framework of the hearings of Commissioners, when he explicitly stated that improving the scientific basis would be a priority in the VIIth framework programme.
French: C'est en tout cas ce qu'a déclaré le commissaire Borg devant la commission de la pêche lors des auditions des commissaires, qui a même insisté sur le fait que l'amélioration de la base scientifique figurerait parmi les priorités du VIIe programme-cadre.
English: For ease of reference, it follows the agenda of the Committee (A/AC.172/2002/1).
French: Pour plus de commodité, il suit l'ordre du jour du Comité (A/AC.172/2002/1).
English: [on the report of the Sixth Committee (A/56/597 and Corr.1)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/56/597 et Corr.1)]
English: Canada Economic Development is one of the 30 departments targeted by the GOL - Service improvement initiative and, as such, belongs to the Government of Canada’s one-stop centre for Canadian business.
French: Gouvernement en direct L’initiative Gouvernement en direct (GED) a beaucoup évolué depuis son lancement en 1999.
English: The year 2008 will be a defining moment for the development agenda.
French: L'année 2008 sera déterminante pour l'agenda du développement.
English: He knew that he should not go into the science, but he thought that he needed to explain why pseudoephedrine had come up in particular that year.
French: Il sait qu’il ne devrait pas se montrer par trop scientifique, mais il lui semble nécessaire d’expliquer pourquoi la pseudoéphédrine a été mentionnée cette année en particulier.
English: The first paper, which is now available, focuses on rural regions and their relationship with nearby cities.
French: Le premier article, désormais disponible, traite des régions rurales et de leurs relations avec les villes avoisinantes.
English: Gibraltar should therefore be removed from the list of Non-Self-Governing Territories and the United Kingdom should accordingly be relieved of its reporting obligation in connection with Gibraltar under the Charter.
French: Gibraltar devait par conséquent être retiré de la liste des territoires non autonomes et le Royaume-Uni déchargé de l'obligation de faire rapport en ce qui concerne Gibraltar en vertu de la Charte.
English: In your speech, you described animals being transported for slaughter as of low value.
French: Dans votre allocution, vous avez qualifié d'animaux de faible valeur ceux qui sont transportés vers l'abattoir.
English: The ordinary people of Colombia live and suffer in an environment of oppression caused not only by these paramilitary and guerrilla groups, but often at the hands of a government which is either unwilling or unable to protect them.
French: Le peuple colombien vit dans un climat d'oppression et en souffre, et cela non seulement à cause des groupes paramilitaires et de la guérilla mais également à cause d'un gouvernement qui ne veut ou ne peut le protéger.
English: For more than half a century our world has faced a serious security problem that does not discriminate — namely, the transfer of weapons of mass destruction to active non-State parties or to terrorists.
French: Cela fait plus d'un demi-siècle que le monde entier est confronté à un grave problème de sécurité, dont personne n'est à l'abri : le transfert d'armes de destruction massive à des États non parties ou à des terroristes.
English: The Canadian War Museum The opening of Vimy House to the public and the CWM’s principal exhibition Imperial Adventure: Canadians in the South African War were the subject of active promotion and media relations, and generated both media attention and public approval.
French: Musée canadien de la guerre L’ouverture de la Maison Vimy au public et l’exposition principale du MCG Les aventuriers de l’Empire – Les Canadiens et la guerre d’Afrique du Sud ont fait l’objet d’une promotion et de relations médiatiques actives et ont attiré l’attention des médias et reçu l’approbation du public.
English: There was also a desire that the Conclusion not be too rigid, but provide more of a framework to allow States to exercise flexibility.
French: Il désire également que la conclusion ne soit pas trop rigide mais fournisse un cadre permettant aux Etats de disposer d'une marge de manoeuvre.
English: Our group supports projects to prevent the sexual exploitation of women and children and to combat the disease and social problems that poverty brings with it.
French: Notre groupe soutient des projets visant à prévenir l’exploitation sexuelle des femmes et des enfants et à combattre la maladie et les problèmes sociaux engendrés par la pauvreté.
English: The way forward for Ituri is through the implementation of Luanda Agreement that provides for the Pacification Commission.
French: Pour l'Ituri, la voie à suivre est d'appliquer l'Accord de Luanda qui prévoit la création de la Commission de pacification.
English: T. Niemi/Sunset
French: Les travaux archéologiques contribueront ainsi au paysage urbain de l’avenir.
English: I was pleased to read this past May that the Minister of Citizenship and Immigration announced 120-day temporary resident permits for victims of trafficking. I believe that this is a good first step.
French: ´ ` ´ J’ai egalement ete heureux d’apprendre en mai dernier que le ´ ´ ´ ministre de la Citoyennete et de l’Immigration a annonce que les ´ ´ victimes de la traite pourraient obtenir des permis [ Le senateur Phalen ] ´
English: Limits between classes are arbitrary as there are few sharp divisions of the soil continuum in nature.
French: Les limites entre les classes sont arbitraires, car le continuum du sol naturel a peu de divisions nettes.
English: A model is given in Annex UA.IV.
French: Un modèle est reproduit à l’annexe UA.IV.