ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection of the primary variable should reflect the accepted norms and standards the relevant field of research.
French: Le choix de la variable primaire doit être en conformité avec les normes reconnues du domaine de recherche pertinent.
English: We have provided rulings on interest deductibility without such a proviso.
French: Nous avons déjà rendu des décisions concernant la déductibilité des intérêts sans les assortir de telles réserves.
English: To a large extent, the success or failure of the peace process could rest on the demilitarization of Kisangani.
French: Dans une large mesure, le succès ou l'échec du processus de paix pourrait dépendre de la démilitarisation de Kisangani.
English: Location: Broadstone Warren Scout camp, South of East Grinstead, East Sussex, England.
French: Site: Site : Broadstone Warren, au sud de East Grinstead, East Sussex, England.
English: It was thus decided that the problems involved in work at extreme temperatures (the only point on the 2001 work programme) should be dealt with by sharing experience rather than producing a draft document for submission to the plenary meeting.
French: C'est ainsi que, pour l'étude des problèmes liés au travail effectué à des températures extremes (seul point figurant au programme de travail 2001), on a opté pour un échange d'expériences en lieu et place de la rédaction d'un projet de document à présenter à la réunion plénière.
English: One of the keys to the success of the future action plan will lie in the connection and coordination of all of the measures in relation to one another.
French: Une des clés de la réussite du futur plan d’action sera dans l’articulation et la coordination de l’ensemble des mesures entre elles.
English: The initial steps in assessing possible allergenicity of any newly expressed proteins involve determination of: the allergenicity of the source of the introduced protein; any similarity between the amino acid sequence of the protein and that of known allergens; and certain physicochemical properties, including but not limited to, its susceptibility to enzymatic degradation.
French: 4.1.3.7 Examens relatifs à l'allergénicité Les principaux examens à prendre en compte lors de l'évaluation de l'allergénicité d'un nouvel aliment sont la prévention d'une exposition inattendue et inévitable de personnes sensibles à des allergènes alimentaires. Ceci inclut l'évaluation du potentiel d'aliments contenant des nouvelles protéines à interagir avec des allergènes alimentaires connus ou à mener au développement d'une hypersensibilité de novo.
English: As agreed at the seventy-eighth session (TRANS/WP.29/GRSG/57, para.  ), the expert from the United Kingdom presented a proposal (TRANS/WP.29/GRSG/1999/20/Add.1) on accessibility, based on the "Common Position” concerning the European Community draft Directive on buses and coaches.
French: Comme convenu à la soixante-dix-huitième session (TRANS/WP.29/GRSG/57, par. 5), l'expert du Royaume-Uni a présenté une proposition relative à l'accès des personnes à mobilité réduite (TRANS/WP.29/GRSG/1999/20/Add.1), fondée sur la "position commune" concernant le projet de directive de la Communauté européenne sur les autobus et les autocars.
English: The Delegation supported the proposals made by other delegations to enlarge the scope of the Committee.
French: La délégation s’est associée aux propositions faites par d’autres délégations relatives à l’élargissement du mandat du comité.
English: The WTO Secretariat has stated that the GATS national treatment obligation does not require the payment of subsidies to suppliers outside the national jurisdiction.
French: Le Secrétariat de l'OMC a affirmé que l'obligation relative au traitement national qui figure dans l'AGCS n'oblige pas à verser de subvention à des fournisseurs établis hors du territoire national.
English: The dust was collected using an ASTM vacuum method, sieved to 150mm and analyzed for total metal concentrations using ICP-MS.
French: La poussière a été recueillie au moyen d'une méthode ASTM à vide, et a ensuite été tamisée à 150 mm puis analysée pour déterminer les concentrations totales de métaux totaux par ICP-MS.
English: In order to be eligible, the computer hardware and software must be year 2000 compliant and be acquired to replace non-compliant hardware and/or software acquired before 1998.
French: Aux fins d'admissibilité, les logiciels et le matériel informatique doivent être conformes aux critères de l'an 2000 et doivent être acquis afin de remplacer des logiciels et du matériel non conformes acquis avant 1998.
English: There is every chance that we do, because the same points that you highlighted I should like to highlight as well.
French: C'est très probable, car je soulignerai les mêmes points que vous.
English: Gourmet meal preparation centres are also beginning to emerge in the meal assembly industry, and may prove to be a lucrative market niche.
French: Des centres de préparation de repas gastronomiques commencent également à voir le jour dans l'industrie de la composition des repas et pourraient se révéler être un marché à créneau lucratif.
English: (B) tools, dies, moulds and other goods utilized in the production of the imported goods, (D) engineering, development work, art work, design work, plans and sketches undertaken elsewhere than in Canada and necessary for the production of the imported goods.
French: (B) outils, matrices, moules et autres marchandises utilisées pour la production des marchandises importées, (D) travaux d'ingénierie, d'étude, d'art, d'esthétique industrielle, plans et croquis exécutés à l'extérieur du Canada et nécessaires pour la production des marchandises importées.
English: If they are failed asylum seekers, why...
French: Si tu veux la paix, prépare la guerre.
English: "The second confusing thing about Australia are the animals.
French: Ma femme est très portée sur le sexe.
English: Note verbale dated 7 June 2004 from the Permanent Mission of Iceland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 7 juin 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Dr. Rametsteiner also co-authored Chapter 9, on certified forest products markets.
French: M. Rametsteiner est également coauteur du chapitre 9 sur les marchés des produits forestiers certifiés.
English: • Health Canada advises consumers about recall of counterfeit Lipitor sold in the United Kingdom [2005-08-15]
French: • Santé Canada avise les consommateurs du rappel d'un lot de Lipitor de contrefaçon au Royaume-Uni [2005-08-15]
English: In the case of fruits and vegetables, these are consumed several times per day but it is unlikely that the same fruit or vegetable is consumed more frequently than once per day.
French: Par contre, même si les fruits et les légumes sont consommés plus d’une fois par jour, il est peu probable que le même fruit ou légume soit consommé plus d’une fois par jour.
English: A report on this research was prepared and the key findings are included in this report.
French: Cette partie de la recherche a fait l'objet d'un rapport, dont les constatations sont présentées ici.
English: The trade agreement, when complete, would improve the ability of Canadian firms to export to, and invest in, Singapore.
French: Une fois conclu, l'accord commercial devrait faciliter les activitÃ©s d'exportation et d'investissement des sociÃ©tÃ©s canadiennes Ã Singapour.
English: In its report for the period ended 31 December 2004 (A/60/387), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions mentioned:
French: Dans son rapport relatif à l'exercice clos le 31 décembre 2004 (A/60/387), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a indiqué ceci :
English: However, he was deeply concerned that the draft resolution undermined that spirit of consensus.
French: Cependant, l'intervenant craint vivement que le projet de résolution ne sape cet esprit de consensus.
English: Tracy PD pays a set annual fee, which makes it easy to budget.
French: Le service de police de Tracy paie à cette compagnie un forfait annuel, ce qui facilite la planification budgétaire.
English: Accountability Accountabilities for results are clearly assigned and consistent with resources, and delegations are appropriate to capabilities.
French: Responsabilisation Les responsabilités en ce qui concerne les résultats sont clairement attribuées et correspondent aux ressources, et la délégation de pouvoirs tient compte des capacités.
English: The aim of the MSDS Compliance Program is to regulate, in the public interest, the maximum health and safety benefits in the workplace.
French: Le but du programme de conformité des fiches signalétiques est d’assurer, dans l’intérêt du public, la meilleure réglementation possible visant la santé et la sécurité au travail.
English: The session was a first step in a broad consultation strategy initiated by FNIHB.
French: La réunion était une première étape d’une stratégie de consultation plus large mise en branle par la DGSPNI.
English: Health Canada stated that it was the federal department responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: Santé Canada est le ministère fédéral dont la responsabilité est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The roles and responsibilities of service providers are not clearly set out and an information system is needed to support the planning and operation of a more effective, comprehensive system and to monitor the effectiveness of the services it provides.
French: Le rôle et les responsabilités des fournisseurs de services sont mal énoncés et il faudrait pouvoir disposer d’un système d’information à l’appui de la planification et du fonctionnement d’un système qui soit plus efficace et plus complet et pour contrôler l’efficacité des services qu’il offre.
English: The International Bureau (IB) has completed the preparation of the French version of 44 examples, which are now under review by French-speaking offices.
French: Le Bureau international a achevé l’élaboration de la version française de 44 exemples, actuellement examinés par des offices francophones.
English: Ladies and gentlemen, this is closely related to the issues we are dealing with in the temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
French: Mesdames et Messieurs, cette question est étroitement liée au sujet que nous abordons au sein de la commission temporaire sur l’utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: • Respect the Audience and its Concerns 
French: • Respecter l'auditoire et ses préoccupations
English: Police Detachment Location SLATE FALLS NAPS DETACHMENT Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police SLATE FALLS NAPS DETACHMENT Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Your dentist may do root canal treatment or refer you to an endodontist.
French: Votre dentiste peut effectuer lui-même le traitement de canal ou vous recommander de consulter un endodontiste.
English: This is an urgent issue and common sense must prevail.
French: Ce problème est urgent, et le bon sens doit prévaloir.
English: Review reports on possible security breaches that were reported since the last internal audit and confirm that possible breaches were reported immediately to the DSO and then to the deputy head.
French: Examiner les rapports concernant les atteintes éventuelles à la sécurité qui ont été signalées depuis la dernière vérification interne et vérifier si elles ont été rapportées immédiatement à l’ASM, puis à l’administrateur général.
English: Youth are also likely to suffer health consequences from incarceration.
French: Les jeunes qui ont été incarcérés sont également plus susceptibles d'avoir des problèmes de santé.
English: For a detailed listing of all individual projects, refer to Tables 7 and 8 in Part V of this report.
French: Les Tableaux 7 et 8 de la Partie V du présent rapport fournissent une liste détaillée de tous les projets.
English: The amount of e-commerce conducted between the parties is not expected to increase substantially as a direct result of the FTA.
French: Ces effets comprendront la consommation d'énergie pour le chauffage, l'éclairage, l'utilisation de véhicules et d'équipement, et la production de déchets (papier, ordures et autres).
English: The Committee on International Trade will prepare an oral question to be adopted by itself in September and tabled in plenary in October/November.
French: La commission du commerce international préparera une question orale qu’elle devra adopter en septembre et déposer en plénière en octobre/novembre.
English: After redistribution of selected insurance premiums, individual health insurance companies (which are public law institutions) pay health facilities for the care provided to their insured parties, to the extent and under conditions specified by the Act on Public Health Insurance.
French: Après redistribution de certaines primes, les compagnies d'assurance (qui sont des institutions de droit public) versent des prestations pour les soins dont bénéficient leurs assurés, dans les proportions et aux conditions stipulées par la loi sur l'assurance maladie nationale.
English: Individual institutions will complete any ongoing competitions.
French: Les différentes institutions mèneront à leur terme les concours déjà lancés.
English: How do I update my drive?
French: Comment puis-je mettre mon lecteur à jour ?
English: Moreover, that country has become a source of terrorism, drug trafficking and myriad other problems.
French: En outre, ce pays est devenu un foyer de terrorisme, de trafic de stupéfiants et de nombreux autres problèmes.
English: Sierra Leone indicated that it required specific technical assistance and training for its Anti-Corruption Commission on the investigation of such crimes in order to achieve full compliance with subparagraph (a).
French: La Sierra Leone a indiqué que la Commission nationale de lutte contre la corruption avait besoin d'une assistance technique et d'une formation spécifiques pour enquêter sur ce type d'infractions et appliquer pleinement l'alinéa a).
English: Recommendation (No. 190) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour lists forms of work classified as hazardous.
French: La Recommandation no 190 sur les pires formes de travail des enfants énumère dans le détail les travaux considérés comme dangereux.
English: I have started my consultations on the draft, which will be finalized in New York during the session of the First Committee.
French: J'ai commencé des consultations sur le projet de résolution, qui sera finalisé à New York durant la session de la Première Commission.
English: As before, this should be subject to specific provisions contained in the programme decisions and Specifications concerning individual monitoring procedures for the various framework programmes.
French: Or. es Justification D'une manière générale, l'établissement des procédures relatives au flux des informations est limité aux programmes spécifiques. Comme précédemment, il devrait faire l'objet de formulations particulières dans le cadre des décisions et des déclarations portant sur le programme.
English: With regard to agenda item 127, entitled “Pattern of conferences”, in paragraph 6 of its report contained in document A/60/601 the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution on pattern of conferences, which the Committee adopted without a vote.
French: Au titre du point 127 de l'ordre du jour, intitulé « Plan des conférences », au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/60/601, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution sur le plan des conférences que la Commission a adopté sans vote.
English: During her visits to Spain and Canada, the Special Rapporteur observed that such workers were present in large numbers, and were in increasing demand.
French: Lors de ses visites en Espagne et au Canada, la Rapporteuse spéciale a pu remarquer que ces travailleurs étaient nombreux et que la demande les concernant était en augmentation.
English: Our Indicators Current Target Percentage of the major reporting compliance workloads completed, compared to planned (Completion Rate) 100% Voluntary Disclosures Program – cases validated by Quality Assurance reviews 90%
French: Nos indicateurs Objectif actuel Pourcentage des principales charges de travail de l’observation en matière de déclaration achevées, comparativement aux prévisions (taux d’achèvement) 100 % Programme des divulgations volontaires – cas validés par les examens de l’assurance de la qualité 90 %
English: Video/06-241HiRes.wmv RCMP requests assistance in EX ARDENT SENTRY scenario Tuesday, July 04, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La GRC demande l''aide dans une mise en scène de l''EX ARDENT SENTRY mardi 4 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Total 2005-2006 By 2012, Francophone school authorities, teachers, and Replacement of educational material 2006-2007 students will receive quality support services: libraries, 2007-2008 educational material, francization, research and planning, 2008-2009 promotion of the French-language sector.
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Total 2005-2006 D’ici 2012, les autorités scolaires, les enseignants et les élèves Renouvellement du matériel pédagogique 2006-2007 francophones reçoivent des services d’appui de qualité : 2007-2008 bibliothèques, matériel pédagogique, francisation, recherche et 2008-2009 planification, promotion du secteur de langue française.
English: In February 1991, a review of the medical devices regulatory program was initiated when the former Minister of National Health and Welfare established the Medical Devices Review (Hearn) Committee to formulate recommendations concerning the regulation of medical devices and associated activities.
French: En février 1991, un examen du programme de réglementation des instruments médicaux a été entrepris lorsque l'ancien ministre de la Santé nationale et du Bien-être social a créé le Comité d'étude des instruments médicaux (le Comité Hearn), qui avait pour mandat de formuler des recommandations sur la réglementation des instruments médicaux et les activités connexes.
English: Instead, we must place our relationship with Russia on a firm basis of values.
French: Nous devons donc, à la place, asseoir nos relations avec la Russie sur des bases solides en termes de valeurs.
English: After all, culture is the expression of the identity of a people.
French: Après tout, la culture est l'expression de l'identité d'un peuple.
English: • PA 2007-05-25 BDC00 Modify New Program Activity Code as per TBS.
French: • PA 2007-05-25 BDC00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Members of this major group then constitute a skilled manual worker.
French: Leur modicité profite aussi aux entreprises nationales qui exportent dans les pays où ils sont plus élevés.
English: This has been the ultimate aim of the KTA Water Sector consolidation programme.
French: Tel est l'objectif ultime poursuivi par le programme de regroupement du secteur de l'eau de l'Agence fiduciaire du Kosovo.
English: If I have time, I would also like to address later the local air quality initiatives that we are undertaking with many of you including the activities of the greater Toronto area, clean air council and of course today's summit.
French: Si j'en ai le temps, j'aimerais aussi parler plus tard des initiatives locales pour la qualité de l'air que nous entreprenons avec beaucoup d'entre vous, y compris les activités dans la région du grand Toronto, le Conseil sur l'air pur et, bien sûr, le sommet d'aujourd'hui.
English: It puts together the various acts incorporated in the decision to be repealed with only such amendments as are required by the codification exercise.
French: Cette directive comporte en effet deux volets: l’un concernant la procédure des marchés publics, actuellement traitée par les directives 2004/18/CE et 2004/17/CE, et un autre relatif à l’accès non discriminatoire aux travaux en général, qui vise directement l’application des articles 43 et 49 du traité CE et se situe en amont ou en aval du déroulement de la procédure d’appel Bull.
English: I will now turn to Paragraph 9, which deals with the Commission' s macroeconomic forecasts.
French: Dernier point, le point 9, qui porte sur les prévisions macro-économiques de la Commission.
English: Emperor of the way the clouds are getting Road Traffic engraving.
French: Empereur de la façon dont les nuages se sont gravure la circulation routière.
English: Strengthening the Productive Capacity of Youth and Women Returnees Project Number 101210Start Date 2002/04/26Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Renforcement de la capacité de production des jeunes et des femmes qui reviennent Numéro du projet 101210Date de début 2002/04/26Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: As well, to have the innovations and technologies developed by the industry marketed internationally.
French: Aussi, mettre en marché à l'échelle internationale les innovations et technologies élaborées par l'industrie.
English: Evaluations must be designed and completed in a timely fashion so as to address the specific purpose and objectives for which they were commissioned and ensure the usefulness of the findings and recommendations.
French: Les évaluations doivent être conçues et menées à bien dans le respect des délais impartis de sorte qu'elles répondent à l'objet et servent les objectifs pour lesquels elles ont été commandées, et que leurs conclusions et recommandations soient véritablement utiles.
English: Since his retirement he has been a member of the Reserve and has been working as a real estate agent.
French: Depuis sa retraite, il a été membre de la Réserve et il a travaillé comme courtier en immeubles.
English: Nevertheless, it is a major step forward for environmental protection, since in the case of serious criminal offences against the environment as listed in the Annex, coordinated application of effective, commensurate and deterrent sanctions is provided for.
French: Il représente néanmoins un pas en avant important pour la protection de l'environnement. En cas d'infractions environnementales importantes, énumérées dans l'annexe, l'application coordonnée de sanctions efficaces, proportionnelles et dissuasives est assurée.
English: Improving Statistical Capacity and MDG Literacy28 assists with improving data accessibility, statistical literacy and capacity, and evidence-based advocacy.
French: The Living Planet Reports sont élaborés par le WWF, avec mise à jour périodique portant sur l’état des écosystèmes dans le monde.
English: The Secretary-General seeks authority from the General Assembly for the transfer to the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia of assets with a total inventory value of $1,705,200 and a corresponding residual value of $835,300.
French: Le Secrétaire général demande à l'Assemblée générale d'approuver le transfert au Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine de matériel dont la valeur totale d'inventaire est estimée à 1 705 200 dollars et la valeur résiduelle à 835 300 dollars.
English: • Tilt the basin on an angle, pour water gently over the model eggs, and have students count the eggs that are washed to the bottom of the basin.
French: • Inclinez le bac et versez délicatement de l'eau sur les oeufs; demandez aux élèves de compter le nombre d'oeufs qui sont emportés par l'eau vers l'autre extrémité du bac.