ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He looked forward to the finalization of the report in time for the fourth meeting of the Working Group in January 2006 and the Working Group on Article 8(j). The clarification of concepts and the examination of technical issues by WIPO was a vital input into the negotiating process being undertaken within the CBD.
French: Le représentant a déclaré attendre avec intérêt la finalisation du rapport en temps utile pour être soumis à la quatrième réunion du groupe de travail prévue en janvier 2006 et pour le groupe de travail sur l’article 8.j). La précision des concepts et l’examen des questions techniques à l’OMPI constituent une contribution essentielle au processus de négociation mis en œuvre dans le cadre de la CDB.
English: As the United Kingdom Secretary of State for Defence Mr. Des Browne reminded us in his address to the CD two weeks ago, “global challenges require global solutions”.
French: En sa qualité de Ministre britannique de la défense, M. Des Browne nous a rappelé dans son allocution à la Conférence du désarmement, il y a quinze jours de cela, que les «problèmes mondiaux exigent des solutions mondiales».
English: I simply log into the system using a login and password and I can see exactly what’s in the presales stock.
French: Je me connecte sur l’ordinateur par mon code et je peux voir précisément ce qui est disponible de stock.
English: The lowest reduction occurred with a traditional forest management, forest residues retained on site, and harvested biomass was used as biofuel to replace natural gas.
French: Marklund, L.G. 1988. Biomass functions for pine, spruce and birch in Sweden.
English: In 2004, SMEs accounted for 99.5% of the total number of firms and 60% of employment and their share in GVA has further increased to an estimated 45%.
French: En 2004, les PME représentaient 99,5 % du nombre total d’entreprises et 60 % de l’emploi, et leur proportion dans la valeur ajoutée brute a encore augmenté pour atteindre 45 % selon les estimations.
English: The National Policy has categorically committed to eradicate rape, prostitution, dowry and violence against women and also the physical, mental and sexual harassment of women at family and social level as well as at work place, provide legal assistance to oppressed women, prevent trafficking of women and rehabilitate the distressed, promote awareness at national and international level against violation of women during armed conflict and war and take all possible steps to combat violence.
French: La Politique nationale traduit la détermination du Gouvernement à éliminer les viols, la prostitution, la pratique de la dot et les violences à l'encontre des femmes ainsi que le harcèlement physique, mental et sexuel des femmes dans la famille et dans la société ainsi que sur leur lieu de travail, à fournir une aide juridique aux femmes victimes de violences, à prévenir la traite des femmes et à assurer la réinsertion de celles qui sont dans la détresse, à promouvoir une prise de conscience nationale et internationale contre les violences à l'encontre des femmes pendant les conflits armés et les guerres et à prendre toutes les mesures possibles pour lutter contre la violence.
English: Transportation/Fuel cells
French: Transports/Cellules électrochimiques
English: This practice was noted in the minutes of an F.S.I.N. Treasury Board Meeting.
French: Cette façon de faire est mentionnée dans le procès-verbal d’une réunion du service de la trésorerie de la FSIN.
English: Apply safe and environmentally responsible management practices to the acquisition, reporting, monitoring, handling, storage, safe use, transportation and disposal of hazardous waste.
French: Utiliser des méthodes de gestion sûres et respectueuses de l’environnement pour l’acquisition, le compte rendu, la surveillance, la manipulation, l’entreposage, l’utilisation, le transport et l’évacuation des matières dangereuses.
English: Principal facts and complaints In 1982 the applicant – a Turkish national living in Germany – was involved in an accident with a cyclist while on the way to school and sustained injuries including a broken left arm.
French: De même, la décision de lier au régime des retraites le droit à percevoir la REA était raisonnablement et objectivement justifiée, ladite prestation étant destinée à compenser une diminution de la capacité de gain subie par une personne au cours de sa vie active.
English: Renewal plans build on successes by moving forward to strengthen the prosecution function in Canada.
French: Les plans de renouvellement font appel aux succès en allant de l'avant pour renforcer la fonction de poursuites au Canada.
English: Participation rates, however, have been on a downward trend in most provinces and territories over the past 10 years.
French: Toutefois, au cours de la dernière décennie, les taux de participation ont connu une tendance à la baisse dans la plupart des provinces et des territoires.
English: According to the National Graduates Survey, and as illustrated in Figure 7, the distribution of graduates' earnings by degree earned (two years after receipt of the diploma) has not changed significantly since the beginning of the eighties.
French: Selon l'Enquête nationale auprès des diplômés et telle qu'illustrée à la figure 7, la distribution des gains par niveau d'études postsecondaires pour les diplômés (deux ans après l'obtention du diplôme) n'a pas changé de manière significative depuis le début des années 80.
English: This issue was subsequently discussed in the Council, although the Council has yet to come to a decision on the matter.
French: Le Conseil s'est par la suite penché sur la question, quoiqu'il n'ait pas encore pris de décision à ce sujet.
English: It does not propose new legislation or regular advertising nor does it control or limit the Internet.
French: Il ne propose pas de nouvelle législation ou de publicité régulière ni ne contrôle ou limite l'internet.
English: Five years previously, Prime Minister Yitzhak Rabin had approved the start of construction at Givat Hazayit.
French: Cinq ans auparavant, le Premier Ministre Itzhak Rabin avait autorisé le début des travaux de construction à Givat Hazayit.
English: Description: The friendly hostel with the top location! It is just 800 meters from the train station Dresden-Neustadt in the middle of the nightlife ...
French: Description: L'hostel 'Louise 20' fait partie du quartier culturel et de la scène de Dresde et se trouve directement au-dessus du bistro connu ...
English: In 1982, Jessie's Centre for Teenagers was created for pregnant teenagers and teen parents.
French: En 1982, Jessie's Centre for Teenagers est érigé pour les adolescentes enceintes ou mères.
English: But in political practice, the circularity is taken for granted.2 literature, there appear to be only two such criteria about which there is currently a global consensus.
French: Le raisonnement est qu’à défaut de meilleurs indicateurs, l’âge minimum représente en quelque sorte une indication de maturité civique et, par conséquent, une qualité de citoyenneté à part entière.
English: Being comfortable with chaos permits the commander to profit from it rather than waste energy fighting it.
French: Les forces armées auraient donc intérêt à choisir des personnes qui réagissent bien au chaos et à encourager cette attitude.
English: Information and documentation can be obtained on the official Web site for the International Year (<http://www.iyv 2001.org>).
French: On peut se procurer des informations et de la documentation sur le site Web officiel pour l'Année internationale <http://www.iyv2001.org>.
English: Important positive environmental impacts.
French: Impacts environnementaux positifs importants.
English: It includes numerous newspapers, periodicals, Canadian government publications, United Nations working papers (General Assembly, Security Council, etc.) and documents of other International Organizations (OECD, UNESCO, Official Journal of European Communities) available in microform.
French: Collection de microformes Notre collection de microformes contient plus de 200 000 entrées provenant de diverses sources: journaux, périodiques, publications du Gouvernement du Canada, documents de travail des Nations Unies (Assemblée générale, Conseil de sécurité, etc.) et documents d'autres organisations internationales (OCDE, UNESCO, Journal officiel des Communautés européennes).
English: The parties agreed to proceed on the merit of the appointments at issue, which were made pursuant to subsection 10(2) of the Act. This involved assessing the individual merit of the people whom the Department wanted to appoint to their reclassified positions.
French: Les parties sont d'accord pour procéder sur le mérite des nominations en cause qui ont été effectuées en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi, ce qui implique l'évaluation du mérite individuelle des personnes que l'on veut nommer à leurs postes reclassifiés.
English: That accountability means robust and comparable indicators.
French: Cette responsabilisation implique l'adoption d'indicateurs rigoureux et comparables.
English: The Pacific Coast had its 2nd warmest year (+1.5°C); the South B.C. Mountains (+1.6°C) and the North B.C. Mountains/Yukon (+2.2°C) both had their 4th warmest year.
French: La côte Pacifique a connu sa seconde année la plus chaude (+ 1,5 °C); les monts du sud de la C.-B. (+ 1,6 °C) et les monts du nord de la C.-B./Yukon (+ 2,2 °C) occupent la quatrième place de la liste des années les plus chaudes.
English: Consequently, the people of the Cayman Islands now had to take stock of their Partnership for Progress relations with the United Kingdom Government.
French: C'est pourquoi les Caïmanais doivent maintenant faire le bilan de leurs relations de partenariat avec le Gouvernement britannique.
English: A total of 1,384 were delivered to the RCAF plus another 136 designed to take the American Monasco engine in place of the British Gipsy Major.
French: Le Tiger Moth construit par De Havilland était l’avion utilisé généralement dans les écoles élémentaire de pilotage pour l’instruction des débutants, en 1940, 1941 et 1942 (PL 3582)
English: Where loading lists are used for a consignment of two or more types of goods the following boxes on the SAD should be struck through: box 15 "Country of dispatch / export"; box 32 "Item number"; box 33 "Commodity code"; box 35 "Gross mass Kg"; box 38 "Net mass Kg" and where necessary; box 40 "summary declaration, previous document"; box 44 "additional information, documents produced etc" ; and 5.
French: Numéro d’autorisation Numéro de référence (case C) Date d’acceptation Date d’émission Code de résultat du contrôle (case D) Nombre de scellés (case D) Marques des scellés (case D) Marques_scellés_LNG Date limite (case D) Code d’autorisation Contrôle effectué par (case D) Contrôle_par_LNG Date du contrôle (case D)
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Mercury Aviation Company - Licence No. 881045.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Mercury Aviation Company - Licence no 881045.
English: Don't we speak of evolution or decline in relation with those criteria and the mindset of the times?
French: Ne parle-t-on pas d'évolution ou de décadence suivant ces critères et l'attitude d'esprit du moment?
English: ◦ the implementation of a web-based pension calculator for use by employees;
French: ◦ en mettant à la disposition des employés une calculatrice des pensions sur le Web;
English: (c) The setting up of specialized infrastructure, for example lodging for victims of trafficking in humans, to assist victims (El Salvador);
French: c) Mise en place d'infrastructures spécialisées, par exemple pour accueillir les victimes du trafic des êtres humains ou pour aider les victimes (El Salvador);
English: Familiarise students with the concept of technological innovation responses to the world’s energy problems; economic, environmental and political implications in our daily lives.
French: Familiarisez les élèves avec le concept d’innovation technique pour répondre aux problèmes d’énergie du monde ; implications économiques, environnementales et politiques dans notre quotidien.
English: Noting that several requests had been made for additional time within which to complete the questionnaire, the Secretariat of WIPO proposed that the deadline for completion of the "Questionnaire on National Experiences with the Legal Protection of Expressions of Folklore" (document WIPO/GRTKF/IC/2/7) be further extended to January 31, 2002.
French: Observant que plusieurs demandes ont été formulées en faveur d’un délai supplémentaire pour répondre au questionnaire, le Secrétariat de l’OMPI a proposé que la date limite des réponses au "Questionnaire relatif à l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore" (OMPI/GRTKF/IC/2/7) soit reportée au 31 janvier 2002.
English: (b) Young professionals in the United Nations system
French: b) Jeunes cadres dans les organismes des Nations Unies
English: It is not always fully realized that it is the main source of the legitimacy of the United Nations.
French: On ne comprend pas toujours bien qu'elle représente la principale source de légitimité des Nations Unies.
English: Trade, environment and development, TD/B/com.1/52, 4 December 2002, Geneva.
French: Commerce, environnement et développement, TD/B/COM.1/52, 4 décembre 2002, Genève.
English: The amendments simplify the regulatory language and make clear that an application for a PR card must be made in Canada.
French: Les modifications simplifient le libellé du Règlement et précisent que la carte de RP doit être demandée au Canada.
English: Since 2000, efforts had been made to eliminate those elements.
French: Depuis 2000, des efforts sont entrepris pour éliminer ces éléments.
English: Production of residues and by-products can be minimized by optimizing existing production facilities and using new technologies.
French: Il est possible de réduire la production de résidus et sous-produits en utilisant au mieux les installations de production existantes et en faisant appel à de nouvelles technologies.
English: • 1990-A-417 — Cancellation - Sedalia-Marshall-Boonville Stage Line, Inc.
French: • 1990-A-417 — Annulation - Sedalia-Marshall-Boonville Stage Line, Inc.
English: Comparison is made to ladder Bethe–Salpeter, Feynman–Schwinger, and quasipotential results for massive chion exchange in 3+1.
French: Nous comparons nos résultats avec ceux des méthodes de Bethe–Salpeter, de Feynman–Schwinger et du quasipotentiel pour des chions massifs en 3+1 dimensions.
English: In addition, specification for degradation products in a drug substance is discussed in Q3A <and Health Canada's Impurities in Existing Drug Substances and Products.> Stability studies should include testing of those attributes of the drug substance that are susceptible to change during storage and are likely to influence quality, safety, and/or efficacy.
French: De plus, les spécifications relatives aux produits de dégradation d'une substance médicamenteuse sont exposées dans la ligne directrice Q3A <et dans la ligne directrice de Santé Canada intitulée Impuretés dans les substances et produits médicamenteux existants.> Les études de stabilité doivent comprendre l'évaluation des caractéristiques de la substance médicamenteuse susceptibles de changer pendant l'entreposage et d'influer sur la qualité, l'innocuité et/ou l'efficacité.
English: QC75 The present survey reveals that the slight majority of respondents say they are not interested in what is happening in countries neighbouring the Union (54%).
French: QC75 La présente enquête révèle que la courte majorité des répondants déclarent qu’ils ne sont pas intéressés par ce qui se passe dans les pays voisins de l’Union (54%).
English: The pattern of substitution in the tetracarbonyl molecules is consistent with the SiRCl2 ligand as having a large trans-effect in these compounds.
French: D'après le schéma des substitutions dans les molécules tétracarbonylées, on en déduit que le ligand SiRCl2 a un large effet trans dans ces composés.
English: Once the three questions have been discussed, each delegate will give his table's solutions and ideas and they will be simultaneously flashed up on to the screen.
French: A l'issue des trois questions, chaque représentant énonce les solutions de sa table et les idées sont reprises en simultané à l'écran.
English: As it is in most IIAs and the WTO system already, non-discrimination must remain the cornerstone of any prospective investment agreement in the WTO.
French: Comme dans la plupart des accords internationaux sur l'investissement et dans le système de l'OMC, la non-discrimination doit demeurer la pierre angulaire de tout accord futur sur l'investissement dans le cadre de l'OMC.
English: The Agency shall reject the registration if the registrant fails to complete his registration within the deadline set.
French: L'Agence refuse l'enregistrement si le déclarant ne complète pas sa déclaration dans le délai fixé.
English: Refugee status may also cease following repeal by the Commission if it should ascertain that the alien made false declarations regarding his identity and personal circumstances.
French: Le statut de réfugié peut aussi se perdre si la Commission le supprime après avoir constaté que l'étranger a fait de fausses déclarations au sujet de son identité et de sa situation personnelle.
English: Ensuring the commemorative integrity of our national historic sites is critical to their long-term viability.
French: L’intégrité commémorative de nos lieux historiques est essentielle à leur viabilité à long terme.
English: Moreover, faced with the increasing pressures of globalization and a possible challenge to their representative role, parliamentarians need to discuss an extensive range of ideas, issues and points of view with colleagues from around the world to help effect meaningful and positive change both nationally and internationally.
French: Autrefois domaine exclusif et chasse gardée de l'exécutif, la diplomatie fait aujourd'hui partie de la compétence des assemblées populaires et elle exige donc la participation du pouvoir et de l'opposition. Comme guides (voix et conscience du peuple), les parlements participent désormais davantage à l'élaboration des politiques étrangères.
English: Beyond, we should contribute to the long-term creation/development of export markets for EU exports, both by encouraging the integration of larger regional markets, as well as promoting institutions and policies that favour "inclusive" development strategies in emerging countries.
French: Au-delà, nous devons travailler à créer et développer des marchés à l’export sur le long terme pour l’Union européenne. Cela passe tant par le soutien de à la création de grands marchés via l’intégration régionale que par la promotion d’institutions et de politiques favorisant des stratégies inclusives de développement des économies émergentes.
English: Thus, the costs of acquiring and running a research vessel are often too great for a developing nation before the management regime is well established, and it should be seen as an international responsibility to assist a developing fishing nation in this early critical phase.
French: C'est ainsi que les coûts liés à l'acquisition et à l'exploitation de ces navires apparaissent souvent excessifs pour les pays en développement.
English: As urbanization increases, any new airport would, by necessity, be planned for and built in non-urban areas.
French: Comme l'urbanisation augmente, il est nécessaire que tout nouvel aéroport soit prévu et construit dans une région non urbaine.
English: Find out how factoring companies might help you by purchasing your accounts receivables.
French: Découvrez comment les sociétés d'affacturage peuvent vous aider au moyen des comptes clients.  Voir ici
English: The witness acknowledged that the candidate must have been working part-time, since his spell with CAM was concurrent with his employment with the Canada Revenue Agency.
French: Le témoin a reconnu que le candidat devait travailler à temps partiel puisqu’il indique une période concurrente à celle à la CAM où il travaillait pour l’Agence des Douanes et du Revenu.
English: (3) [Model International Forms] As regards the requirements concerning the presentation of a communication, no Contracting Party shall, subject to paragraph (2), refuse the communication where the presentation and arrangement of indications and elements correspond to the presentation and arrangement of indications and elements in the Model International Form provided for in the Regulations.
French: 8) [Notification] Lorsqu’une ou plusieurs des conditions requises en vertu des alinéas 3) à 7) ne sont pas remplies en ce qui concerne une communication, l’office le notifie au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée, en lui donnant la possibilité de remplir cette ou ces conditions et de présenter des observations, dans [un délai raisonnable] [le délai prescrit dans le règlement d’exécution].
English: Other diplomas Human Rights diplomas for "Consolidating rights and guarantees – the main Human Rights challenges of the 21st century", University of Madrid (October 1998).
French: Diplômes des Droits de l'Homme « Consolidation des Droits et Garanties : les Grands défis des Droits de l'Homme au XXIème Siècle » Université de Madrid (Octobre 1998).
English: Draft resolution A/C.5/56/L.46 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.46 est adopté.
English: The resolution also “calls upon all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and appropriate steps required for the implementation of the proposal to establish a mutually and effectively verifiable NWFZ in the region ” and upon all States “especially those with a special responsibility for the maintenance of international peace and security, to render all assistance to the Director General by facilitating the implementation of this resolution”.
French: Par ailleurs, elle « engage toutes les parties directement concernées à envisager sérieusement de prendre les mesures pratiques et appropriées qui sont nécessaires pour donner effet à la proposition de création d'une zone exempte d'armes nucléaires mutuellement et efficacement vérifiable dans la région » et demande à tous les États, « en particulier à ceux qui ont une responsabilité particulière dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, de prêter pleinement leur concours au Directeur général en facilitant la mise en œuvre de la présente résolution ».
English: The right to complain to the European Ombudsman is one of the rights of citizenship of the European Union (Article 21 of the EC Treaty) and is included in the Charter of Fundamental Rights (Article 43).
French: Le droit d’introduire une plainte auprès du Médiateur européen est un des droits accordés aux citoyens de l’Union européenne (article 21 du traité CE) et ﬁgure dans la Charte des droits fondamentaux (article 43).
English: Policy for the use of Television Channels 2 to 59 for Advanced Communications Services in Remote Rural Communities In SP-746 MHz, the Department stated that it would consider licence applications for advanced communications services for unserved and underserved remote rural [and northern] communities in unused/unallotted broadcasting spectrum in television channels 2 to 59 (54-72 MHz, 76-88 MHz, 174-216 MHz, 470-608 MHz and 614-746 MHz).
French: Politique d'utilisation des canaux de télévision 2 à 59 pour la prestation de services évolués de communications dans les communautés rurales éloignées Dans la PS-746 MHz, le Ministère a indiqué qu'il était disposé à étudier des demandes de licence en vue de la prestation de services évolués de communications destinées à des communautés rurales [et du Nord] non desservies ou mal desservies aux fréquences de radiodiffusion inutilisées ou non alloties dans les canaux de télévision 2 à 59 (bandes 54-72 MHz, 76-88 MHz, 174-216&Nbsp;MHz, 470-608 MHz et 614-746 MHz).