ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessing the health of the merit system (continued) 4.3 Results value: Representativeness Representativeness means that the composition of the Public Service reflects that of Canada's labour market.
French: Évaluation de la santé du système du mérite (suite) 4.3 Valeur liée aux résultats : la représentativité La représentativité signifie que la composition de la fonction publique reflète celle du marché du travail du Canada.
English: This institutional structure, reinforced by the support and leadership of senior management champions, has allowed Environment Canada to ensure sound and innovative management of its investment in science and technology.
French: Renforcée par l’appui et le leadership de cadres supérieurs, cette structure institutionnelle a permis à Environnement Canada de gérer son investissement en S-T de façon saine et innovatrice.
English: The failure of the talks underscores the deep differences which separate the poor countries from the rich in the battle to reform international trade.
French: L'échec de ces entretiens souligne les divergences profondes qui séparent les pays pauvres des pays riches dans la lutte pour réformer les échanges internationaux.
English: Originally approved at $4.5M, reapproved at $16M, later reapproved at $18M in 2004, and reapproved in 2005 at $38M. c.
French: Approuvé initialement au coût de 4,5 M$, réapprouvé au coût de 16 M$, réapprouvé par la suite au coût de 18 M$ en 2004, et réapprouvé en 2005 au coût de 38 M$. c.
English: "Additionally, the support from our families provided the strength and encouragement from home we needed, " he added.
French: « Le soutien de nos familles pendant ce déploiement nous a donné la force et les encouragements dont nous avions besoin.
English: It is disappointing to see that the Member States are not signing up to 20% binding targets on renewables.
French: Il est décevant de constater que les États membres ne sont pas d'accord pour des objectifs contraignants de 20% sur les énergies renouvelables.
English: There are three (3) types of LFO:
French: Il existe trois types de mazouts légers :
English: It comprises various multisectoral coordination mechanisms, such as the specialized committees dealing with issues such as commercial sexual exploitation, child labour, the right to a name and nationality and trafficking of children.
French: Il se compose lui-même de divers mécanismes de coordination multisectorielle, à savoir notamment les commissions spécialisées chargées des thèmes suivants : exploitation sexuelle à des fins commerciales, travail des enfants, droit à un nom et à une nationalité, traite des enfants, etc.
English:  'Original signed by' Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia this 22nd day of October, 2002.
French: 7. Consulter Field c. le Procureur général du Canada, numéro de greffe T-1231094, 22 mars 1995 (1re instance).
English: (b) Factionalism and politicization
French: b) Factionnalisme et politisation
English: In addition, there had been capacity issues in the Peacekeeping Financing Division owing to vacancies and the extended sick leave of a key staff member.
French: Enfin, la Division du financement des opérations de maintien de la paix s'est trouvée confrontée à un problème de manque de personnel, en raison de postes vacants et de l'absence à un poste clé d'un fonctionnaire qui a dû prendre un congé de maladie de longue durée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Retail Marketplace Gas - Save Money and Help the Environment provides information on gas prices and tips to help you save on gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols offers a description of what the symbols represent Think you may have bought a "lemon"? provides information on how to avoid the possibility of purchasing a "lemon" when buying a vehicle, and where to go if you think you have done so already Radio-Frequency Identification (RFID) in the Retail Marketplace provides basic information for consumers on Radio-Frequency Identification
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Marché du détail Essence - Pour économiser et aider l'environnement fournit des informations sur le prix de l'essence et des conseilles pour économiser l'essence Guide des symboles pour l'entretien des vêtements et textiles offre une description de ce que les symboles représentent Vous pensez avoir peut-être acheté un « citron »? fournit des conseils sur la façon d’éviter d’acheter un « citron » lorsque vous cherchez un véhicule et indique où trouver de l’information si vous croyez l’avoir déjà fait L'Identification par radiofréquence (RFID) sur le marché du détail offre aux consommateurs de l’information de base relative à l’identification par radiofréquence
English: In a letter dated 2 March 2009, the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations advised the Secretariat that:
French: Dans une lettre datée du 2 mars 2009, la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies a communiqué au Secrétariat les informations suivantes :
English: In the following years individual transferable quotas (ITQs) were fully integrated in the cod fishery for all vessels.
French: Au cours des années qui ont suivi, les quotas individuels transférables (QIT) ont été intégrés au secteur de la pêche de la morue pour tous les navires.
English: Systematic evaluations of the seminars on key issues on the international economic agenda confirmed that participants had enhanced their expertise in multilateral trade negotiations.
French: L'évaluation systématique des séminaires sur Les principaux enjeux de l'ordre du jour économique international a confirmé que les participants avaient amélioré leurs compétences en matière de négociations commerciales multilatérales.
English: You may define an __autoload function which is automatically called in case you are trying to use a class/interface which hasn't been defined yet.
French: Vous pouvez définir la fonction __autoload() qui va automatiquement être appelée si une classe n'est pas encore définie au moment de son utilisation.
English: Often that may be sufficient to fully implement poverty removal policies if the State parties concerned make their best effort towards their implementation.
French: Pareille démarche pourrait souvent suffire à appliquer intégralement les mesures d'élimination de la pauvreté à condition que les États parties concernés fassent tout leur possible.
English: • improve overall competitiveness of the Canadian ICT sector; and
French: • améliorer la compétitivité globale du secteur canadien des TIC; et,
English: I hope that by sharing some preliminary views on substantive points of importance regarding FMCT it will help facilitate a more effective focused debate in May.
French: J'espère qu'en faisant quelques observations préliminaires sur les principales questions de fond nous contribuerons à faciliter notre débat du mois de mai.
English: Households and Other Institutions Share Net Income Nonfamily Farms 11.8%
French: Part du revenu net des ménages et autres institutions
English: In 1998, the Research Council presented an Action Plan for Gender Equality in the research and development sector (1999-2003).
French: En 1998, le Conseil avait présenté un programme d'action (1999-2003) en faveur de l'égalité des sexes dans le secteur de la recherche et du développement.
English: Press the card in to release it from the card reader so that it is partially ejected, and remove the card.
French: Appuyez sur la carte pour la sortir du lecteur de façon à l'éjecter partiellement, puis retirez la carte.
English: (d) Countries with special needs: least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
French: d) Pays ayant des besoins spéciaux: pays moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement
English: It was time to grasp that an effective health system was a core social institution, no less than a court system or a political system.
French: Il est temps de prendre conscience du fait qu'un système de santé efficace est une institution sociale de base, au même titre qu'un système judiciaire ou politique.
English: ESCO: The Energy Saving Company (ESCO) can simultaneously fulfil the functions of project identification, planning, implementation and financing.
French: d) Sociétés de services énergétiques: Les sociétés de services énergétiques peuvent s'acquitter simultanément des fonctions d'identification, de planification, d'exécution et de financement des projets.
English: Sheffield, E. A. (1987).
French: MORRIS, M.H. et F.F. JONES, « Entrepreneurship in established organizations:
English: The Working Group noted the request made by the Committee (see document IPC/CE/33/12, paragraph 12) to establish a procedure for considering proposals for improving the IPC, collected in definition projects, with the objective of their incorporation in the scheme of the IPC.
French: Le groupe de travail a pris note de la demande formulée par le comité (voir le paragraphe 12 du document IPC/CE/33/12) en ce qui concerne l’élaboration d’une procédure d’examen des propositions d’amélioration de la CIB, rassemblées dans les projets de définition, en vue de les incorporer dans le schéma de la CIB.
English: Non-residential may also be sub-divided into vacant non-residential and improved non-residential.
French: Les propriétés non résidentielles peuvent être subdivisées en propriétés non résidentielles vacantes et en propriétés non résidentielles améliorées.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-429 September 24, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 990107 imposed by Order No. 2001-A-424 dated September 21, 2001 - T & T Air Charter L.L.C. File No.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-429 le 24 septembre 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 990107 imposée par l'arrêté no 2001-A-424 du 21 septembre 2001 - T & T Air Charter L.L.C. Référence no M4211/T283-2
English: Canadians now have the option of completing this activity in English or French, and printing their copy of 'My Food Guide' in 10 other languages.
French: « Mon guide alimentaire en ligne », un cyberoutil interactif, permet de personnaliser l'information du Guide alimentaire en fonction de l'âge, du sexe, des préférences alimentaires et des activités de l'internaute.
English: Please provide information on what measures have been taken to provide greater access to the workplace for the disabled, as recommended in the Committee's concluding observations (para.
French: Donner des précisions sur les mesures prises pour permettre aux personnes handicapées d'avoir accès plus facilement au marché du travail, comme le Comité l'a recommandé dans ses observations finales (par. 25).
English: However, we also disagree with most of the justifications that the majority in Parliament are putting forward in order to prevent the 2011 budget from being adopted.
French: Cependant, nous ne sommes pas non plus d'accord avec les arguments avancés par la majorité du Parlement en vue d'empêcher l'adoption de ce budget.
English: Special directors are appointed positions in CPSR (Section 5.1).
French: Les directeurs spéciaux sont nommés au CPSR (art. 5.1).
English: You may proceed with your overhead line project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ it does not require the construction or placement of any temporary or permanent structures (e.g. islands, poles, crib works, etc.) below the high water mark (HWM), and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing Overhead Lines listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à l'installation de lignes aériennes sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ il n'est pas nécessaire de construire ou d'installer des structures, qui soient permanentes ou temporaires (p. ex., îles, poteaux ou encoffrements), en deçà de la ligne des hautes eaux; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la construction de lignes aériennes décrites ci-dessous sont appliquées.
English: OSFI made 1,213 acquisition card purchases for a value of $727K, at an average transaction value of $599.00.
French: Le BSIF a effectué 1 213 achats par carte pour une valeur totale de 727 000 $, soit une valeur moyenne d’environ 599 $ par transaction.
English: Despite the success of the humanitarian community in decreasing deaths due to disasters over the past 20 years, it is clear that disaster risk is increasing globally.
French: Bien que la communauté humanitaire ait réussi au cours des 20 dernières années à réduire le nombre de décès causés par les catastrophes naturelles, il est clair que le risque de catastrophes a augmenté au niveau mondial.
English: The activities under social challenges will focus on two areas:
French: Les interventions retenues au titre des défis sociaux se concentreront dans deux domaines :
English: This very negative energy towards Greece goes hand in hand with the decision not to get involved in solving the problems in Greece.
French: Cette énergie tout à fait négative à l'égard de la Grèce va aussi de pair avec la décision de ne pas prendre part à la solution des problèmes de la Grèce.
English: He will do that through people who think they are righteous.
French: La suffisance du sacrifice de Christ est le casque du salut.
English: • Office Services Coordinator and Secretary
French: • Coordonnateur/secrétaire de services de bureau
English: Service Canada implemented a human resource planning process linked to the achievement of business objectives at both the strategic and operational levels and developed a range of human resource policies and tools under the new regime established through the Public Service Modernization Act.
French: Service Canada a mis en place un processus de planification des ressources humaines associé à ses objectifs administratifs sur les plans à la fois stratégique et opérationnel et a élaboré toute une gamme de politiques et d'outils en matière de ressources humaines dans le cadre d'un nouveau régime établi dans le sillage de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Among female subjects, incidence and prevalence tended to be higher in younger women and to decline with advancing age.
French: Parmi les sujets de sexe féminin, l'incidence et la prévalence étaient en général plus élevées chez les jeunes et tendaient à diminuer avec l'âge.
English: • Innovations occurred in the way training was delivered in many projects, in particular through a new focus on work-based learning.
French: • de nombreux projets innovaient dans le déroulement de la formation, en particulier par une nouvelle mise en avant de l'enseignement et de la formation basés sur le travail;
English: That urgency in developing adequate capacities and strategies from the very beginning of international engagement is important so as to ensure that the peacebuilding priorities and challenges are expeditiously and sufficiently addressed, including by creating synergies and complementarity between peacebuilding efforts and reform processes and by identifying solutions that are tailored to countries' specific needs and circumstances.
French: Cette diligence à développer les capacités et stratégies adéquates dès le début même de l'engagement international est importante pour que les priorités et difficultés du processus soient rapidement et dûment prises en considération, notamment en favorisant les synergies et la complémentarité entre les efforts de consolidation de la paix et les processus de réforme et en élaborant des solutions adaptées aux besoins et situations spécifiques du pays concerné.
English: By 150 votes to 3, with 1 abstention (recorded vote) the General Assembly adopted the draft resolution as a whole recommended by the Fifth Committee in paragraph 12 of its report (A/60/928) and the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/60/L.42 (resolution 60/278).
French: Par 150 voix contre 3, avec une abstention (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte l'ensemble du projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/60/928), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/60/L.42 (résolution 60/278).
English: a single US$20 rough diamond cut in a low-wage cutting centre, and a US$600 rough diamond that would be cut in a higher-wage cutting centre.
French: diamants bruts produits en 1996, un diamant brut de 20 $US taillé dans un centre de taille où les salaires sont bas; un diamant brut de 600 $US qui serait taillé dans un centre de taille où les salaires sont élevés.
English: My delegation believes that the international conference on the Great Lakes region will be a unique, historic opportunity that will make it possible to bring about peace and end the conflict in the region and to achieve the subregion's integration.
French: Ma délégation estime que la conférence internationale sur la région des Grands Lacs constituera une chance unique et historique de ramener la paix dans la région en mettant fin au conflit et de réussir l'intégration de la sous-région.
English:  Banquet Outstanding SAR Achievement Award Recipient Paul Olmstead, accepting the award from Jean Murray, Executive Director, National Search and Rescue Secretariat David Henry Brewer - Certificate winner John Chaffey - Certificate winner Staff Sergeant Tim Charlebois - Certificate winner Ginger White accepts the certificate on behalf of her father, Stuart Alan Meeks (posthumous award) Major Graham Newbold - Certificate winner Corporal John Rotheisler - Certificate winner
French: Banquet Lauréat du prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage, Paul Olmstead, acceptant le prix du Jean Murray, directeur exécutif, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage. David Henry Brewer - certificat de mérite John Chaffey - certificat de mérite Staff Sergeant Tim Charlebois - certificat de mérite Ginger White accepte le certificat de la part de son père, Stuart Alan Meeks (hommage posthume) Major Graham Newbold - certificat de mérite Corporal John Rotheisler - certificat de mérite
English: In 2003, assisted by the publication of the Map of Peru's Potentialities, it promoted the definition of such potentialities as a basis for local productive development programmes.
French: En 2003, il a collaboré à l'élaboration et à la publication de la Mapa de potencialidades del Perú (Carte des atouts du Pérou), et participé ainsi au recensement de ces atouts, sur lesquels s'appuieront les programmes de développement productif local.
English: The Department of Canadian Heritage (PCH) has the responsibility at the federal level for the promotion of human rights, fundamental freedoms and values, including United Nations human rights instruments and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En 1999, UNICEF Canada, en collaboration avec Élections Canada, a géré une élection nationale sur les droits des jeunes basés sur la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: Concentrating on these priorities will allow the Observatory to incorporate the input of civil society in the Commission's progress report on the EU Sustainable Development Strategy by early summer 2007.
French: Le fait de se concentrer sur ces priorités permettra à l’observatoire de fournir, au début du printemps 2007, la contribution de la société civile au rapport de situation de la Commission sur la mise en œuvre de la stratégie en faveur du développement durable.
English: Canada's relationship with Saint Lucia and the Caribbean is deep and longstanding.
French: La relation que le Canada entretient avec Sainte-Lucie et les Antilles est profonde et durable.
English: Your rapporteur intends to use this working document, and the subsequent comments of fellow members of the Budgets Committee, in preparing his draft report on the 2008 APS.
French: Votre rapporteur souhaite utiliser ce document de travail et les commentaires ultérieurs des autres membres de la commission des budgets pour préparer son projet de rapport sur l’APB.
English: "The Impact of Higher Oil Prices on the Global Economy."
French: « What is an Oil Shock? », document de travail no W7755, National Bureau of Economic Research.
English: International Intellectual Property Alliance (IIPA) http://www.iipa.com The International Intellectual Property Alliance (IIPA) is a private sector coalition formed in 1984 to represent the U.S. copyright-based industries in bilateral and multilateral efforts to improve international protection of copyrighted materials.
French: International Intellectual Property Alliance (IIPA) http://www.iipa.com L'International Intellectual Property Alliance (IIPA) est un groupement d'entreprises du secteur privé constitué en 1984 afin de représenter les industries du droit d'auteur des États-Unis d'Amérique dans les instances bilatérales et multilatérales chargées d'améliorer la protection internationale des œuvres.
English: Such input is vital to a transparent process of policy development.
French: Cette contribution est vitale à la transparence du processus d'élaboration des politiques.
English: • an equalization system, which some few as excessively complicated and open to political manipulation;
French: • le régime de péréquation que certains considèrent comme compliqué à l’excès et vulnérable aux manigances politiques;
English: The Platform is concerned with promotion of comprehensive security.
French: Le Conseil permanent devrait être encouragé à inscrire des questions relevant de la dimension humaine à son ordre du jour hebdomadaire afin de placer ces questions au centre de l’attention de l’OSCE.
English: The last locality, also on crown land, is located near a tidal marsh on the Ucluth Peninsula 1 km from Ucluelet.
French: La dernière population, qui pousse également sur une terre domaniale, se trouve à proximité d’un marais littoral de la péninsule Ucluth, situé à un kilomètre de Ucluelet.
English: 15 minute add the chopped tomatoes, also Delikat, 2 tablespoons sugar and salt to taste.
French: 15 minutes ajouter les tomates coupées en morceaux, également Delikat, 2 cuillères à café de sucre et de sel au goût.
English: PSEPC is encouraged to take the next step of linking risk mitigation strategies directly to strategic and operational planning and priority setting activities.
French: On encourage le Ministère à passer à la prochaine étape et à établir des liens directs entre les stratégies d'atténuation des risques, les activités de planification stratégique et opérationnelle et les activités d'établissement des priorités.
English: • Lowland drainage improvements
French: • Amélioration du drainage / de l'évacuation des eaux des basses terres
English: These six cases are but a small sample from a substantial portfolio of IDRC-supported research projects that have addressed the confluence of rural poverty and environmental degradation.
French: Click here for the high-bandwidth version. Ces six études de cas ne représentent qu'un petit échantillon d'un imposant dossier de recherches parrainées par le CRDI, traitant de la confluence de la pauvreté rurale et de la dégradation de l'environnement.
English: Lead has a sweetish taste which encourages children to continue to mouth objects containing it.
French: Le plomb a une saveur sucrée qui incite les jeunes enfants à se mettre dans la bouche les objets qui en contiennent.
English: - Development of statistics on migration of the highly skilled (sources and definitions)
French: Établissement de statistiques des migrations des travailleurs hautement qualifiés (sources et définitions).
English: The representative of Ghana spoke in explanation of position after taking action on draft resolution A/C.6/64/L.17.
French: Le représentant du Ghana explique sa position après l'adoption du projet de résolution A/C.6/64/L.17.
English: Full applications will be due four (4) weeks after notification.
French: Les demandes détaillées doivent être envoyées dans les quatre (4) semaines suivant l'avis.