ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also contributed to a large number of initiatives spearheaded by other entities represented on the Task Force, including high-level events such as the event on the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (General Assembly resolution 59/290, annex), organized by the Office of Legal Affairs in New York on 18 June 2007, and the International Conference on Terrorism: Dimensions, Threats and Countermeasures, organized by the Department of Political Affairs of the Secretariat, the Government of Tunisia, the Organization of the Islamic Conference and the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization in Tunis from 15 to 17 November 2007.
French: Il a également participé à de nombreuses initiatives dirigées par d'autres organismes représentés dans l'Équipe spéciale, y compris à des manifestations de haut niveau comme celle qu'a organisée le 18 juin 2007, à New York, le Bureau des affaires juridiques sur la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (résolution 59/290 de l'Assemblée générale, annexe) et la Conférence internationale sur le terrorisme: dimensions, menaces et contre-mesures, organisée à Tunis, du 15 au 17 novembre 2007, par le Département des affaires politiques du Secrétariat, le Gouvernement tunisien, l'Organisation de la Conférence islamique et l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture.
English: To sustain this activity, Intermodaltrasporti has created appropriate centres for storage and moving of freight located within and outside of Italy.
French: Dans le but d’optimiser cette activité, Intermodaltrasporti a expressément aménagé, sur le territoire national et à l’étranger, des centres de collecte, de stockage et de tri.
English: “… The photograph which was taken of the applicant tells a story of what sort of physical treatment he went through at the hands of the police officers.
French: “La photographie du demandeur qui a été prise est révélatrice de la façon dont il a été traité par les officiers de police.
English: Individual recourse is normally spread fairly evenly across the maintenance period.
French: En janvier 2004, le volume a été porté à 25 milliards d’euros.
English: I am thinking both about the use of suitable materials in the construction of these buildings and about a rigorous inspection of compliance with fire safety regulations.
French: Je pense ici à la fois à l'utilisation de matériaux appropriés pour la construction de ces bâtiments, et à une rigoureuse inspection du respect des normes de sécurité.
English: Exceptions to subsections (1) and (2) 4(3) This Part does not apply to a credit agreement or lease (a) in which any of the borrower's obligations under the agreement, or the lessor's obligations under the lease, are guaranteed by the Government of Canada or of a province or territory of Canada, or a Crown corporation or agency — other than a Crown corporation or agency prescribed by regulation — of one of those governments; (b) in relation to a reverse mortgage; (c) in which there is no cost of credit; (d) in relation to a sale of services by a public utility, as defined in The Public Utilities Board Act, unless the services are sold in connection with a sale of goods to which this Act applies; (e) for a loan made by an insurer to a policyholder pursuant to a provision of an insurance policy; or (f) that is exempted by regulation.
French: Exceptions 4(3) La présente partie ne s'applique pas aux contrats de crédit et aux baux suivants : a) les contrats de crédit prévoyant la garantie des obligations de l'emprunteur — et les baux prévoyant celle des obligations du donneur à bail — par le gouvernement du Canada, celui d'une province ou celui d'un territoire ou par une société d'État, une corporation de la Couronne ou un organisme de l'un de ces gouvernements, à l'exclusion des corporations de la Couronne et des organismes désignés par règlement; b) les opérations liées à un prêt hypothécaire inversé; c) les opérations dont le coût de crédit est nul; d) la vente de services par une entreprise de service public, au sens de la Loi sur la Régie des services publics, sauf si la vente est liée à une vente de biens à laquelle la présente loi s'applique; e) les prêts consentis par une compagnie d'assurance à un détenteur de police d'assurance, conformément à une disposition de la police; f) les contrats exemptés par règlement.
English: To access this Act, visit http://laws.justice.gc.ca/en/P-35/text.html Canadian Human Rights Act Under the Canadian Human Rights Act, it is against the law for any employer or provider of service that falls within federal jurisdiction to make unlawful distinctions based on the following prohibited grounds: race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex (including pregnancy and childbirth), marital status, family status, mental or physical disability (including previous or present drug or alcohol dependence), pardoned conviction, or sexual orientation.
French: Pour consulter cette Loi, voir http://lois.justice.gc.ca/fr/P-35/index.html Loi canadienne sur les droits de la personne Cette Loi interdit à tout employeur ou fournisseur de services relevant de la compétence fédérale d'établir des distinctions illicites fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe (y compris la grossesse et l'accouchement), l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience physique ou mentale (y compris la dépendance à l'égard de l'alcool ou de la drogue), l'état de personne graciée, ou l'orientation sexuelle.
English: The majority of respondents agreed that the MTSP assisted in monitoring the work of the organization and enhanced their understanding of the strategic objectives of UNICEF.
French: La majorité des personnes interrogées sont convenues que le PSMT aidait à suivre les travaux de l'organisation et permettait de mieux comprendre les objectifs stratégiques de l'UNICEF.
English: Some notable industrial sectors and areas of application include:
French: Au nombre des secteurs industriels et domaines d'application importants, on peut citer ceux qui suivent.
English: Outside the United States, money order or charge card only.
French: En dehors des Etats-Unis, mandat ou carte de clientèle seulement.
English: The following projects and programs, which were recommended by the strategy paper, are still working in Kenya today:
French: Les programmes et projets énumérés ci-dessous, qui avaient été proposés dans l'énoncé de stratégie, sont toujours en vigueur au Kenya aujourd'hui :
English: That's why, during this session of Parliament, our government will maintain a clear focus on our priorities:
French: Pour cette raison, durant la présente session du Parlement, notre gouvernement a l’intention de garder le cap sur ses priorités :
English: I Made a reservation, after having a look at a picture of the hotelroom and a description of it. But I did not got that room.
French: Hôtel très bien situé pour visiter Berlin, à proximité des musées et des grands monuments.
English: We create a blank webpage for exchange weblinks, as well as a web submission account. That account will be use to submit to a list of secondary search engines and web directories.
French: Nous créons une page vierge pour les échanges de liens, ainsi qu'un compte ou profile que nous soumettons aux moteurs secondaires et les annuraies.
English: One delegation noted that many applicants did not use headings at all and suggested that the recommendation ("shall preferably") for these headings should be changed to a requirement ("shall").
French: Une délégation a fait observer que nombre de déposants n’utilisaient pas les titres et a suggéré de faire de la recommandation concernant ces titres ("doivent de préférence") une exigence ("doivent").
English: Grade 5 Student - 3/18/2003 [09:27] St Catharines, ontario canada Dear canadian Troops good luck your ausom you troops and thank for what your doing and really thank you Messages: 52901 - 52925 (of 53574) Page: 2117 / 2143 Page: < 2111 | 2111 2112 2113 2114 2115 2116 2117 2118 2119 2120 | 2120 > Back | Next
French: Grade 5 Student - 3/18/2003 [09:27] St Catharines, ontario canada Dear canadian Troops good luck your ausom you troops and thank for what your doing and really thank you Articles : 52901 - 52925 (de 53574) Page : 2117 / 2143 Page : < 2111 | 2111 2112 2113 2114 2115 2116 2117 2118 2119 2120 | 2120 > Arrière | Avant
English: 526 Woodland Vole Microtus pinetorum 2001/11/01 Mammals
French: 216 Épipactis géant Epipactis gigantea 1998/04/01 Vascular Plants
English: First results seemed to indicate that in addition to possible capacity and security problems with existing road bridges and tunnels, the use of such trucks would increase the severity of road traffic accidents.
French: Les premiers résultats semblent indiquer que l'utilisation de ces camions pouvait non seulement entraîner d'éventuels problèmes de capacité et de sécurité concernant les ponts et les tunnels routiers existants, mais risquait aussi d'accroître la gravité des accidents de la route.
English: 23 Protecting Children from Parental Conflict ................................23 Allowing Children to Have a Relationship with Both Parents ....24 Building a Cooperative Parenting Relationship: Providing Your Children with Nurturing, Security and Stability ................25 What Is Family Mediation? ................................................27 S ECTION 4
French: • Être parent, c’est pour toujours : établir une relation de collaboration parentale ...........................26 Protéger les enfants des conflits parentaux ................................27 Permettre aux enfants de nouer des liens étroits avec les deux parents ...........................................................................27 Bâtir une relation de collaboration parentale : créer un climat d’amour, de sécurité et de stabilité ..................................28 Qu’est-ce que la médiation familiale ? .................................30 SECTION 4
English: Nineteen have been completed, and the remaining three are expected to be completed shortly.
French: Jusqu’ici, 19 sont terminés et les trois autres devraient l’être bientôt.
English: Research for tidal flat soil fluxes was initially attempted to investigate their significance on the nitrogen budget in Korea.
French: La recherche des flux dans les sols des bas fonds intertidaux a été initialement tentée afin de déterminer leur influence sur le bilan azoteux en Corée.
English: Therefore, concomitant use of Alvesco® with ketoconazole should be considered with caution.
French: Par conséquent, l'administration simultanée d'AlvescoMD et de kétoconazole doit être envisagée avec prudence.
English: It is not recommended to search the database without entering facility, substance, and/or location information, as it will return the complete database for the specific reporting year.
French: Il est déconseillé de faire une recherche sans spécifier l'installation, la substance ou l'endroit car le résultat de la recherche affichera toutes les données de la base pour l'année précisée.
English: A high-level group of experts should be convened to align the South-South cooperation agenda with the Millennium development goals.
French: Un groupe d'experts de haut niveau devrait se réunir en vue d'harmoniser les initiatives entreprises dans le cadre de la coopération Sud-Sud avec les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Certain measures will be implemented by the time of the next federal election, while others will be launched following consultations and, in some cases, pilot projects.
French: Des mesures seront mises en œuvre d’ici à la prochaine élection fédérale, tandis que d’autres seront lancées à la suite de consultations et, dans certains cas, de projets pilotes.
English: It is not perhaps too late for you to change and to make peace with France, Europe and our painful past.
French: Il n’est peut-être pas trop tard pour vous, pour changer, pour faire la paix avec la France, l’Europe, et notre douloureuse histoire.
English: Responding to the epidemic through collaborative efforts, the initiative drew upon Brazilian experience in countering the disease via the country's education system.
French: Réagissant à l'épidémie par une action axée sur la collaboration, l'initiative s'est inspirée de l'expérience du Brésil, qui a utilisé son système éducatif pour lutter contre l'épidémie.
English: We commend the briefings held by the President of the Council for non-member States, and the creation of a web site that is accessible to all Members.
French: Nous nous félicitons également des séances d'information tenues par le Président du Conseil à l'intention des États non membres et de la création d'un site Web auquel tous les membres peuvent accéder.
English: Article 22 quater of the Act of 18 July 1991 provides that “Every member of the Investigation Department who at the end of his first renewable five-year term as contemplated in article 20, paragraph 2, obtains a rating of “good” at his final assessment may apply to Standing Committee P to be permanently transferred to the statutory staff of Standing Committee P's Investigation Department.
French: L'article 22 quater de la loi organique du 18 juillet 1991 dispose que: «Le membre du Service d'Enquêtes qui, à la fin du premier terme renouvelable de cinq ans visé à l'article 20, alinéa 2, fait l'objet d'une dernière évaluation avec la mention finale «bon», peut demander au Comité permanent P son transfert définitif dans le cadre organique statutaire du Service d'enquêtes du Comité permanent P.
English: The confidence is further testified to by Côte d'Ivoire's lodging of a declaration accepting the jurisdiction of the Court even though it is not a State party to the Rome Statute.
French: En témoigne également la déclaration déposée par la Côte d'Ivoire, par laquelle cet État reconnaît la compétence de la Cour, alors même qu'il n'est pas partie au Statut de Rome.
English: Regrets deeply the procedural difficulties in United Nations departments, delays in decision-making by Secretariat leadership and insufficient responsiveness to the needs of the project by United Nations management, resulting in projected cost escalation, as reported in paragraph 23 of the report of the Secretary-General;1
French: Déplore vivement les problèmes de procédure rencontrés par les départements de l'Organisation des Nations Unies, les retards dans la prise de décisions par les responsables du Secrétariat et la passivité de l'administration vis-à-vis du projet, qui sont à l'origine de l'augmentation prévue des coûts annoncée au paragraphe 23 du rapport du Secrétaire général1;
English: Anti-TB drug resistance in the world History, Coverage, Issues, Future.
French: Anti-TB drug resistance in the world History, Coverage, Issues , Future.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11B - Sample Data for Alberta All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) Number of taxfilers with pension adjustment (PA) amount by RRSP contribution $6,000 - $8,000 $8,000 - $10,000 $10,000 and over
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11B - Données finales d'échantillon pour l'Alberta Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables ayant un montant de FE les cotisations à un REER Cotisations à un REER 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Total
English: (For results and other details of the votes: see Minutes)
French: (Pour les résultats des votes et autres détails les concernant: cf. procès-verbal)
English: • VITAL solutions
French: • système de soins de santé interactif en direct
English: Santee Smith was born in 1961 and raised on the Six Nations Reserve near Brantford, Ontario.
French: Santee Smith est née en 1961; elle a été élevée sur la réserve des Six-Nations près de Brantford, en Ontario.
English: In 1879 Port Moody had been officially named western terminus of the CPR.
French: En 1879, Port Moody est officiellement désigné terminus ouest du CP.
English: The AMF President and CEO, superintendents, corporate secretary and executive directors are considered public office holders.
French: Le président-directeur général, les surintendants, le secrétaire et les directeurs généraux sont considérés comme des administrateurs publics.
English: The second round of balloting shall be restricted to the two States from among the Latin American and Caribbean States that were not elected but that obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely the Dominican Republic and Mexico.
French: Ce deuxième tour de scrutin doit être limité aux deux États parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes qui n'ont pas été élus mais qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au dernier tour de scrutin, à savoir la République dominicaine et le Mexique.
English: Large natural reservoirs on the Labrador plateau and interior Island have presented opportunities for the large-scale development of HYDROELECTRICITY.
French: Les grands réservoirs naturels d'eau du plateau du Labrador et à l'intérieur de l'île ont permis une exploitation à grande échelle de l'HYDROÉLECTRICITÉ.
English: It is a productivity deal and I am afraid it is one move of the finger, one count.
French: Affaire de productivité! Mais j'ai bien peur que la règle soit la suivante: un mouvement du doigt, un vote.
English: The fourth change (subsection 108(47.2)) postpones to September 1, 2003, the date after which DRL provided by front turn signal-type lamps must comply with requirements set out in subsection 108(47).
French: Le quatrième changement [paragraphe 108(47.2)] proroge jusqu'au 1er septembre 2003 l'échéance à laquelle les feux de jour obtenus par les indicateurs de changement de direction avant devront être conformes aux exigences du paragraphe 108(47).
English: I would remind you that by 2007 the Union’s population will have increased by a third.
French: Je rappelle que la population de l’Union va augmenter d’un tiers d’ici à 2007.
English: Section 25 of the Act provides that the representation order shall be effective on the first dissolution of Parliament that occurs at least one year after the day on which the proclamation of the representation order is issued.
French: L'article 25 de la Loi stipule qu'un décret de représentation prend effet à compter de la première dissolution du Parlement survenant au moins un an après la date de la proclamation du décret.
English: An amendment to its modalities would go a long way towards improving the credibility and effectiveness of the Commission;
French: Une modification de ses modalités de fonctionnement ferait beaucoup pour lui donner plus de crédibilité et d'efficacité;
English: To sum up, increased risks to price stability identified by the economic analysis have been confirmed by cross-checking with the monetary analysis.
French: En résumé, les risques accrus pesant sur la stabilité des prix qui ressortent de l'analyse économique ont été confirmés par le recoupement avec l'analyse monétaire.
English: In addition, we will continue to accept the use of any other reasonable assumptions or actuarial methods that we had previously been accepted (under paragraph 9(c) of IC 7213R8) if the commutation is effective before September 1, 1993.
French: De plus, nous continuerons d'accepter l'utilisation de toutes autres hypothèses ou méthodes actuarielles raisonnables que nous avions déjà acceptées (en vertu du numéro 9c) de la C.I. 72-13R8) sur avis de la Division de l’actuariat, si le rachat entre en vigueur avant le 1er septembre 1993.
English: Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal)
French: Hôpital Rivière-des-Prairies (Montréal)
English: The Council then proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/282) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2005/282) dont il est saisi.
English: Group 2 consists of species B and C, which show prominent landmarks of pericentric heterochromatin in all autosomes and in the X chromosome. Group 3 comprises species D, which is characterized by conspicuous blocks of pericentric heterochromatin in all autosomes but the long arm of the subtelocentric X chromosome is euchromatic and lacks a major portion of centromeric heterochromatin.
French: Le Groupe 2 comprend les espèces B et C qui montrent des repères proéminents d'hétérochromatine péricentrique chez tous les autosomes et chez le chromosome X. Le Groupe 3 se compose de l'espèce D, caractérisée par des blocs notables d'hétérochromatine péricentrique chez tous les autosomes alors que le bras long du chromosome X subtélocentrique est euchromatique et une partie importante de l'hétérochromatine centromérique est absente.
English: With regard to the secretariat's staff, he shared the Committee's opinion that it was important to ensure continuity and would draw the High Commissioner's attention to the matter.
French: Pour ce qui est du personnel du secrétariat, M. Ramcharan partage l'opinion du Comité selon laquelle il importe d'assurer une continuité et dit qu'il appellera l'attention de la Haut-Commissaire sur cette question.
English: Aboriginal Communities Connectivity Profiles Newfoundland and Labrador : zone NL2NFLD
French: Profils de la connectivité dans les collectivités autochtones Terre-Neuve-et-Labrador : zone NL2NFLD
English: The 2004 national immunization coverage survey (NICS) found that 94% of Canadian children had received single dose of the MMR vaccine by their 2nd birthday.
French: Selon les résultats de l’enquête nationale sur la vaccination (ENV) de 2004, 94 % des enfants canadiens avaient reçu une seule dose de vaccin RRO avant leur deuxième anniversaire de naissance.
English: Adequate verification procedures are in place.
French: Les procédures de vérification adéquates sont bien suivies.
English: (d) Organization of Road Safety Weeks every four years.
French: d) Organiser tous les quatre ans une semaine de la sécurité routière.
English: In order to draw an assessment of the electoral campaign as well as the political climate in the run-up to the elections, the Bureau sent a pre-electoral mission to Moldova from 16 to 19 February 2005.
French: La commission ad hoc s’est réunie à Chisinau du 4 au 7 mars 2005 et a notamment rencontré des représentants des principaux partis et groupes politiques candidats aux élections, le Président de Moldova, le Président du Parlement moldave, le Président de la Commission électorale centrale (CEC), le Chef de la mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH et son équipe, ainsi que des représentants de la société civile et des médias.
English: In the last 5 years, the TER PCO has prepared several hundreds of pages of written and overhead material for many presentations.
French: Au cours des cinq dernières années, le Bureau central a élaboré plusieurs centaines de pages de documentation écrite et de transparents pour rétroprojecteur, destinés à de nombreux exposés.
English: To support the development of the Quebec Scene Festival National Arts Centre Corporation Canadian Heritage Vote 55 (Payments to the National Arts Centre Corporation) Vote 5 (Grants and contributions) $1,000,000 ($1,000,000)
French: Pour soutenir le Programme de partenariat Teasdale-Corti / Initiative de recherche en santé mondiale afin de favoriser la création de partenariats internationaux à l’appui de la recherche et des interventions en santé Centre de recherches pour le développement international Instituts de recherche en santé du Canada Crédit 55 (Versements au Centre de recherches pour le développement international) Crédit 15 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 20 (Subventions) 2 724 999 $
English: ◦ collaborating with PCH and other partners, to promote Canadians' appreciation of museums; and
French: ◦ favorisant la collaboration avec PCH avec d'autres partenaires en vue d'amener les Canadiens à aimer les musées;