ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the draft directive before us now is to harmonize these rules in respect of biotechnological inventions.
French: Le but de ce projet de directive devant nous maintenant est d'harmoniser ces règles relatives aux inventions biotechnologiques.
English: (TBS self assessment tool to measure compliance.)
French: (Outil d’autoévaluation du SCT visant à évaluer la conformité)
English: Germany agrees with many cluster munition users that there is a continuing military necessity to engage area targets.
French: L'Allemagne convient avec nombre d'utilisateurs de munitions en grappe qu'il reste nécessaire, du point de vue militaire, de pouvoir frapper des objectifs non ponctuels.
English: On the other hand, the CHC Program within the Ministry of Health is separate from the division of the Ministry that deals with physician services.
French: Pour sa part, le programme des CSC du ministère de la Santé et des Soins de longue durée est indépendant de la division du Ministère responsable des services médicaux.
English: Incorporation, share acquisition or application for business authorization, where any person controls or will control 10 per cent or more of the votes of the company, is subject to ministerial approval.
French: Toute constitution en société, acquisition de parts ou demande d'immatriculation commerciale, lorsque le demandeur détient ou détiendra 10 pour cent ou plus des droits de vote de la société est assujettie à l'approbation ministérielle.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33341 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing  (NAICS 3334) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing (NAICS 3334) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33341 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale  (SCIAN 3334) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: Such malpractices are very dangerous as, according to the provisions of the TIR Convention, the Customs authorities of countries in transit and of countries of destination normally rely on checks carried out at the Customs office of departure.
French: Ces pratiques frauduleuses sont très dangereuses car, conformément aux dispositions de la Convention TIR, les autorités douanières des pays de transit et des pays de destination s'appuient généralement sur les contrôles effectués au bureau de douane de départ.
English: The full-fledged participation of Russia in elaboration of ministerial decisions would be of interest to all WTO members.
French: La pleine participation de la Russie à l'élaboration des décisions ministérielles bénéficierait à tous les membres de l'OMC.
English: (6) No person shall disclose security information contained in the records, unless the disclosure is for the purpose of complying with these Regulations.
French: (6) Il interdit à quiconque de communiquer des renseignements de sûreté qui sont consignés dans les registres, sauf si la communication est faite dans le but de se conformer au présent règlement.
English: In Belgium, all interviewees were of the opinion that most antisemitic violent acts were perpetrated mostly by youngsters from the Arab-Muslim community.
French: En Belgique, toutes les personnes interrogées affirment que la plupart des actes de violence antisémite sont essentiellement le fait de jeunes de la communauté arabo-musulmane.
English: Taiwan has begun a helicopter rescue of more than 700 people who were found alive in three villages flattened by landslides triggered by the torrential rains that accompanied Typhoon Morakot, a senior military officer said.
French: Au moins 300 personnes portées disparues dans le sud de l'île à la suite de plusieurs glissements de terrain provoqués par le typhon Morakot pourraient s'ajouter aux 117 personnes tuées lors du passage de l'ouragan, le week-end dernier.
English: Employment income $28,600 Union dues $500 After receiving her Notice of Assessment, Mary received an additional T4 slip.
French: Revenus d'emploi 28 600 $ Cotisations syndicales 500 $ Après avoir reçu son avis de cotisation, Marie a reçu un autre feuillet T4.
English: Increased attraction and retention of multinational investment in Canada Challenge to be addressed There is a need for greater investment in Canada by leading foreign firms in key sectors.
French: Attirer de nouveaux investissements des multinationales, tout en les incitant à maintenir leurs investissements actuels Défi à relever Il faut que les entreprises étrangères qui dominent dans les secteurs clés investissent davantage au Canada.
English: • Procedural fairness - Natural justice Newsletter Issue: 23 
French: • Organisme à but non lucratif, différence entre un organisme de bienfaisance et No du bulletin : 19
English: Consolidated Appeals Process (CAP)
French: Procédure d'appels communs
English: 369 Article
French: Toutefois, le deuxième motif laisse apparemment à l'administration une grande latitude en matière d'expulsion.
English: Funding is provided for projects that use agricultural feedstock to produce biofuels and that have new agricultural producer equity investments in the projects equal to, at minimum, five percent (5%) of the total eligible project costs.
French: Le financement est consenti pour les projets où des matières premières sont utilisées pour produire des biocarburants et où les nouveaux placements en actions des producteurs agricoles correspondent à un minimum de 5 p. 100 des coûts totaux admissibles du projet.
English: He has been a municipal councillor for Gzira since 1994, and has also chaired the association of local councils of Malta since 1996.
French: Conseiller municipal de Gzira depuis 1994, il est aussi Président de l’Association des Conseils Municipaux maltaise depuis 1996.
English: • Parks Canada is renewing its 1998/2003 Memorandum of Understanding with the U.S. National Park Service related to "Cooperation in Management, Research, Protection, Conservation, and Presentation of National Parks and National Historic Sites" and will continue to pursue opportunities for collaboration in this context.
French: • Parcs Canada est à renouveler son protocole d'entente 1998‑2003 avec le U.S. National Park Service sur « La coopération en matière de gestion, de recherche, de protection, de conservation et de mise en valeur des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux », et continuera d'examiner les possibilités de collaboration dans ce contexte.
English: All charts are copyright of British Council, Migration Policy Group and Foreign Policy Centre 2005.
French: Tous les tableaux sont la propriété du British Council, du Migration Policy Group et du Foreign Policy Centre 2005.
English: Limit of validity of existing type approvals
French: Limite de validité des précédentes homologations
English: 2006 Stats Can figures are that the 12-17 group spends an average of 17 hours/week watching television, whereas only 33%-43% of the 18-24 group spends more than 10 hours a week on the Internet.
French: En 2006, les chiffres de Statistique Canada indiquent que les jeunes de 12-17 ans passent en moyenne 17 heures par semaine devant la télévision, tandis que seulement 33 à 43 % des jeunes de 18 à 24 ans passent plus de 10 heures par semaine sur l’Internet.
English: The model contains three routines: i) the RSN routine which calculates Residual Soil Nitrogen at the Soil Landscape of Canada scale; ii) the IROWCN routine which takes the calculated RSN output and calculates Nlost and Nconc using a newly-developed semidynamic water balance, and iii) a scaling-up routine which aggregates and classifies the
French: Instrument de calcul et résolution On a mis au point un modèle normalisé de bilan azoté de l’agriculture canadienne (CANB v2.0) pour calculer le taux annuel d’azote résiduel dans le sol et le lessivage potentiel de l’azote. Le modèle comporte trois routines : (i) la routine ARS, qui calcule
English: Described as probable (+), very probable (++), or highly probable (+++). 5.
French: 4. probabilité de survenue de l’impact : qualifié par les termes probable (+), très probable (++) et hautement probable (+++).
English: In addition, in 2000, consultation with NGO partners was combined with private-sector organizations in order to identify viable linkages and working partnerships.
French: En outre, on a consulté simultanément en 2000 les ONG partenaires et les organisations du secteur privé afin de découvrir des liens et partenariats de travail viables.
English: "I am confident CBC/Radio-Canada will be well-served by the leadership of Mr. Lacroix."
French: « J’ai confiance que CBC/Radio-Canada sera bien servie par le leadership de M. Lacroix.
English: Significant success has been realized by GCC in forming a customs union, and more serious moves to establish the Greater Arab Free Trade Area (GAFTA) have been made.
French: Le Conseil de coopération du Golfe a fait un pas important en créant une union des douanes, et des mesures plus sérieuses ont été prises pour créer l'Association panarabe de libre-échange (APALE).
English: "It's very useful, particularly in terms of information.
French: C'est très utile, dit-il, surtout pour trouver et fournir de l'information.
English: New Initiatives Fund partners meet in Ottawa SAR New Initiatives Fund (NIF) coordinators in the federal, provincial and territorial agencies responsible for NIF projects attended a day and half training session to discuss the new rules and program requirements.
French: En concevant un système d'orientation et de navigation tactile à porter à l'intérieur du vêtement par le pilote et les membres d'équipage, le ministère de la Défense nationale espère raccourcir le temps de sauvetage, améliorer les opérations d'hélitreuillage à bord de l'appareil et faciliter les atterrissages sur des navires en mouvement.
English: 40.03 Upon written request of an employee, the personnel file of that employee shall be made available once per year for his or her examination in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: 40.03 Sur la demande écrite de la part de l’employé-e, son dossier personnel est mis à sa disposition une fois par année aux fins d’examen en présence d’un représentant autorisé de l’Employeur.
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Strong) As in 2004-2005, all the supervisors required to be bilingual met the language requirements of their positions on March 31, 2006.
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Fort) Comme pour l'exercice 2004-2005, tous les surveillants tenus d'être bilingues satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste au 31 mars 2006.
English: Close to the harbour, ramparts, cathedral, railway and hartbour station.
French: A deux pas, promenades à pied le long du port de plaisance, des remparts et du Vannes historique.
English: The Council shall recommend those provisions to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements." 34.
French: Le Conseil recommande l'adoption de ces dispositions par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives." 34)
English: The Chairman said he had been invited in his capacity as Chairman of the Committee to participate in the seventy-sixth and final ordinary session of the Council of Ministers of the Organization of African Unity (OAU), the thirty-eighth and final OAU summit and the first ordinary session of the Conference of Heads of State and Government of the African Union, in which 53 States had participated, with only the Central African Republic and the Seychelles being absent.
French: Le Président dit qu'il a été invité, en sa qualité de Président du Comité, à participer à la soixante-seizième et dernière session ordinaire du Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), au 38e et dernier Sommet de l'OUA et à la première session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, qui a réuni 53 États, seules la République centrafricaine et les Seychelles étant absentes.
English: His delegation welcomed the distinction drawn in the articles between serious breaches of an obligation under a peremptory norm of international law and general breaches of an obligation under general international law.
French: La délégation chinoise se félicite de la distinction faite dans les articles entre les violations graves découlant de normes impératives du droit international, et les violations générales d'une obligation en vertu du droit international général.
English: (See Directive 11-03) The First Nation must submit plans for ensuring that the delegated authorities continue to be exercised by a qualified individual in the event that the land manager’s position becomes vacant.
French: Un tel plan peut prévoir la formation d’un candidat suppléant, l’emploi d’un entrepreneur, le partage des services du gestionnaire foncier d’une autre Première Nation ou toute autre disposition acceptable.
English: Disease and Colorado beetle infestations have also resulted in important losses.
French: Les maladies et les infestations par le doryphore de la pomme de terre causent aussi d’importantes pertes.
English: We must not victimize or humiliate innocent civilians because of the actions of some in their midst.
French: Nous ne saurions persécuter des civils innocents ou les humilier en raison des agissements d'une poignée d'individus qui se cachent en leur sein.
English: The first involves either spraying water in a contained air space or introducing air bubbles into the water.
French: La première consiste soit à faire gicler l'eau dans une cavité remplie d'air, soit à insuffler des bulles d'air dans l'eau.
English: The rate has averaged a little over 7% so far in 2001 but, with job losses expected to increase for the remainder of the year, the rate should average about 7.2 or 7.3% for 2001.
French: Jusqu’à présent, le taux était, en moyenne, légèrement supérieur à 7 % en 2001, mais étant donné que les pertes d’emploi devraient augmenter d’ici la fin de l’année, le taux annualisé pourrait atteindre une moyenne variant entre 7,2 et 7,3 %.
English: The Committee, which had been established pursuant to a recommendation made at the twenty-second meeting of Heads of Government of the Caribbean Region, would also have a regional dimension.
French: Le Comité, qui a été créé en réponse à une recommandation des chefs d'État et de gouvernement de la région des Caraïbes lors de leur 22e réunion, aura également une dimension régionale.
English: (6) There are several reasons for treating cessation as more than simply a function of the duty to comply with the primary obligation.
French: 6) Il existe plusieurs raisons de considérer la cessation comme étant plus qu'un simple élément du devoir d'exécuter l'obligation primaire.
English: We must do all we can to ensure these ideas are given every chance to succeed.
French: Nous devons tout mettre en œuvre pour que ces idées aient toutes les chances de réussir.
English: 11) Merci pour ta disponibilit�, un dernier mot pour les gens vont lire cette interview�..
French: 11) Merci pour ta disponibilité, un dernier mot pour les gens vont lire cette interview…..
English: The Committee is concerned at reports of high rates of domestic violence.
French: Le Comité est préoccupé par les renseignements faisant état de taux élevés de violence familiale.
English: The European Commission has throughout the accession process closely monitored the progress of all the candidate countries in that respect and published the results in its opinions and annual reports.
French: Dans le prolongement du Livre blanc intitulé "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne" (2001), la Commission a adopté, en juillet 2006, une communication visant à promouvoir la citoyenneté européenne active des jeunes1.
English: On 16 March 1998 the applicant appealed to the Office against the examiner's decision.
French: Le 16 mars 1998, la requérante a formé un recours auprès de l'Office contre la décision de l'examinateur.
English: The quality and range of services have greatly improved, as illustrated by the following:
French: La qualité et la diversité des services se sont beaucoup améliorées:
English: Didn't that amount to an open door for the sale of children?
French: N'y a-t-il pas là une porte ouverte à la vente d'enfants?
English: The Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that uranium and uranium compounds contained in effluents from uranium mines and mills can be managed effectively under the NSCA.
French: Les ministres de l'Environnement et de la Santé sont convaincus que l'uranium et les composés de l'uranium présents dans les effluents des mines et des usines de concentration d'uranium seront gérés efficacement en vertu de la LSRN.
English: A MySQL server may leak information to unauthorized users.
French: Un serveur MySQL peut fournir des informations à des utilisateurs non-autorisés.
English: This kind of problem could be resolved through the establishment of a genuinely independent system of public service broadcasting.
French: Ce genre de problème pourrait être résolu en établissant une radiodiffusion de service public qui soit vraiment indépendante.
English: - At Community level, efforts at focusing and coordination and technology watch have just been re-launched.
French: – au niveau communautaire, l'effort de concentration, de coordination et de veille technologique vient d’être relancé.
English: • MAES Raymond  Assistant to the Director-General
French: • MAES Raymond  Assistant du directeur général
English: Confirm the above dates by email to all IAB Members The meeting on Day 2 was adjourned at 12:00 p.m. Prepared by Diana Sarai
French: Confirmer les dates ci-dessus par courriel à tous les membres du CCI. La séance de la deuxième journée est levée à 12 h.
English: ◦ documentation of postoperative instructions; and
French: ◦ les directives postopératoires
English: At the regional level, it had been actively involved in the process of the Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention), and together with other Alpine countries had negotiated protocols which would create a platform for strategies and implementation measures in spatial planning, nature conservation, energy, soil conservation, mountain farming, tourism, water management and transport.
French: À l'échelle régionale, elle a participé activement au processus de la Convention de protection des Alpes (Convention alpine) et négocié, avec d'autres pays alpins, les protocoles qui serviront de base aux stratégies et aux mesures d'application concernant l'aménagement de l'espace, la protection de la nature, l'énergie, la conservation des sols, l'agriculture de montagne, le tourisme, la gestion des ressources en eau et les transports.
English: Residents of two Palestinian villages in western Ramallah, Bil'in and Nil'in, submitted a petition to the Israeli High Court of Justice because the wall cut them off from their farmlands.
French: Les habitants de deux villages palestiniens situés à l'ouest de Ramallah, Bil'in et Nil'in, ont soumis une pétition à la Haute Cour de justice israélienne car le mur les a séparés de leurs exploitations.
English: In anticipation of future crises and for any emergency requirements, the Department actively collects, acquires and stores different space-borne data sets of large geographical areas, including full country satellite image mosaics, often in time series, to be able to respond quickly.
French: En prévision de crises futures et de situations d'urgence, le Département s'emploie activement à collecter, à acquérir et à stocker des ensembles de données spatiales couvrant de vastes régions géographiques, y compris des mosaïques complètes d'images satellitaires de pays, souvent en série chronologique, afin de pouvoir réagir rapidement.
English: I would normally order disclosure with certain conditions in this case.
French: En règle générale, face à la présente situation, j'ordonnerais la divulgation de renseignements sous réserve de certaines conditions.
English: Moreover, European support (which is relatively small in scale compared to support at national level) must take account of the diversity of national situations, by seeking to act in a complementary way to national policies and by bringing the added European dimension.
French: En outre, les aides au niveau européen (dont le volume est relativement petit par rapport aux systèmes d’aide nationaux) doivent tenir compte de la diversité des situations nationales, en s’efforçant d’agir de manière complémentaire par rapport aux politiques nationales et d’apporter la valeur ajoutée de la dimension européenne.
English: • 302 of 557 respondents who contacted the Board seeking information received a response within two weeks.
French: • 302 des 557 participants qui ont communiqué avec la Commission pour obtenir des renseignements ont obtenu une réponse en moins de deux semaines.
English: The selected candidate will have knowledge of the NAFTA Secretariat's mandate, legislative framework and activities.
French: Le candidat choisi possède des connaissances sur le mandat, le cadre juridique et les activités du Secrétariat de l'ALÉNA.
English: Your pensionable earnings for this plan will be the amount reported on your T4 (and Relevé 1 for those employees working in Québec).
French: Dans le cadre de ces régimes, vos gains ouvrant droit à pension seront les montants figurant sur votre feuillet T4 (Relevé 1 pour les employés travaillant au Québec).
English: On the other hand, regionalization is also taking place.
French: D'autre part, un processus de régionalisation est en cours.