ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, he left the shaping of the policy and the details to the Task Teams, thereby tapping into expertise throughout the Department and helping to secure support for the overall concept.
French: Il a cependant laissé aux équipes de travail le soin de modeler la politique et de peaufiner les détails, mettant ainsi à profit l'expertise de tous les employés du Ministère et contribuant à obtenir un appui pour le concept global.
English: Place the toasted chiles in a container and pour boiling water over to cover, weight the chiles down with a heavy bowl and leave them to stand 20 minutes to rehydrate.
French: Placer les chiles chauds dans un récipient et couvrir d'eau bouillante. Utiliser un bol pour presser les chiles dans l'eau et laisser réhydrater 20 minutes.
English: Within the various fare classes, Air Canada and WestJet base their charges on the seats that persons occupy while being transported.
French: À partir de diverses classes de tarif, Air Canada et WestJet déterminent leurs tarifs en fonction des sièges occupés par les personnes en cours de transport.
English: The Appeal Board was not persuaded that the length of time it took to implement the corrective measures was germane to the application of the merit principle; it also observed that the Public Service Commission had granted the department several extensions of the deadline which had been established for the completion of the corrective measures.
French: Le comité d'appel n'est pas convaincu que le temps qui s'est écoulé avant l'instauration des mesures correctives soit lié à l'application du principe du mérite. En outre, il a fait remarquer que la Commission de la fonction publique a accordé à plusieurs reprises une prolongation du délai qui avait été établi pour l'application des mesures correctives.
English: Find information about Canadian climate, weather forecasts and climate change.
French: Trouvez de l'information au sujet du climat canadien, des prévisions météorologiques ainsi que des changements climatiques.
English: The proposal of the expert from India (TRANS/WP.29/GRSG/2004/16) and the comments of OICA on it (informal document No.  GRSG-87-25) will be considered, without changing their status, at the next session.
French: La proposition de l'expert de l'Inde (TRANS/WP.29/GRSG/2004/16) et les observations de l'OICA à son sujet (document informel nº GRSG-87-25) seront examinées, sans modification de leur statut, à la session suivante.
English: Any gas flow rate monitoring system that meets the specifications and passes certification is acceptable and may be used.
French: Tout système de surveillance du débit des gaz conforme aux spécifications et homologué est acceptable et peut être utilisé.
English: In addition, United Nations agencies made efforts to encourage women to participate in conflict mediation and conflict resolution activities in the community.
French: Ils s'efforcent en outre d'encourager les femmes à participer aux activités de médiation et de règlement des conflits au sein de la communauté.
English: The successful candidate’s closing remark in her letter cannot reasonably be construed as an apprehension of bias.
French: La salutation qu’a mise la candidate reçue dans sa lettre ne peut raisonnablement être interprétée comme un indice de partialité.
English: We are approaching enlargement of the European Union on the largest possible scale, an enlargement that will finally give the Union the right to call itself 'European' .
French: Le plus grand élargissement possible de l&#x02BC;Union européenne est à l&#x02BC;ordre du jour. Il s&#x02BC;agit en l&#x02BC;occurrence de l&#x02BC;élargissement qui permettra enfin à l&#x02BC;Union de se qualifier à juste titre «d&#x02BC;européenne».
English: In keeping with the general principle that, subject to the imposition of election expense limits, the Canada Elections Act does not direct the spending of registered parties governed by it and there are no restrictions imposed by the Act on the uses to which a registered party may pay the allowance that it receives.
French: Exception faite du plafond des dépenses électorales qu’elle prescrit, la Loi électorale du Canada ne régit d’aucune manière les dépenses des partis enregistrés ni l’utilisation qu’un parti peut faire de l’allocation qu’il reçoit.
English: More than $900 million was pledged at the meeting to support the Government's short-term efforts.
French: Des contributions de plus de 900 millions de dollars, destinées à appuyer les efforts à court terme du Gouvernement, ont été annoncées à la réunion.
English: Our exports increased by nearly 15 percent, and are now equivalent to 45.6 percent — nearly half — of our gross domestic product.
French: 100 et représentent aujourd’hui 45,6 p. 100 — soit près de la moitié — de notre produit intérieur brut.
English: Contact Meghan McMahon at meghan.mcmahon@ utoronto.ca or 416-978-5172 if you have research discoveries or stories from your CIHR-funded research that you would like to share.
French: N’hésitez pas à communiquer avec Meghan McMahon à meghan.mcmahon@ utoronto.ca ou au 416-978-5172 si vous désirez faire publier un article sur votre recherche ﬁnancée par les IRSC ou en partager les conclusions.
English: Major D.C. Duplisea, O.M.M., M.B., C.D. Canadian Forces School of Military Engineering - Oromocto, N.B. Lieutenant-Colonel J.A.J. Hamel, O.M.M., C.D. Director General Land Equipment Program Management - National Defence Headquarters - Ottawa, Ont.
French: L’adjudant-chef L.M. Boyd, M.M.M., C.D. 14e Escadre - Greenwood (N.-É.) L’adjudant-chef Daniel Rodney Bradley, M.M.M., M.S.M., C.D. 3e Bataillon - The Royal Canadian Regiment - Petawawa (Ont.)
English: The department dismissed the appellant's models as essentially a superficial and mechanical exercise with unreasonable results and went on to provide the reasons for its own findings concerning the appellant.
French: Le ministère a rejeté les modèles soumis par l'appelante les qualifiant d'exercice essentiellement superficiel et mécanique produisant des résultats déraisonnables et il a donné les raisons de ses propres conclusions concernant l'appelante.
English: The report will come up for its plenary vote in mid-May.
French: Il sera soumis au vote de la plénière à la mi-mai.
English: In our view, the establishment of the TNG is but the first step in the daunting task of national rehabilitation.
French: À notre avis, l'établissement du Gouvernement national de transition n'est que le premier pas de la tâche redoutable que représente le relèvement national.
English: Justification Es handelt sich um politische motivierte Beschränkungen voller Meinungsfreiheit, die im frequenzknappen Rundfunk gerechtfertigt werden konnten, aber nicht mehr zeitgemäß sind.
French: Or. de Justification Il s'agit là de restrictions de nature politique empreintes de liberté d'opinion, qui pourraient éventuellement se justifier dans la radiodiffusion sur les ondes de faible fréquence, mais qui sont dépassées.
English: TERM Submission Type Code Summary Report
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE A – GLOSSAIRE DE L’IPEC
English: $2.6 billion in federal funding for transportation-related projects have been announced under the Canada Strategic Infrastructure Fund and negotiations with provinces, territories and municipalities are ongoing.
French: Une somme de 2,6 milliards de dollars de crédits fédéraux destinés à des projets relatifs aux transports a été annoncée en vertu du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique et les négociations avec les provinces, les territoires et les municipalités se poursuivent.
English: Case studies provide further evidence of significant KT activities, including dissemination of research results (e.g., papers, publications and presentations), bringing together researchers and policy makers, and public engagement.
French: Les études de cas fournissent d’autres preuves d’importantes activités d’application des connaissances, dont la diffusion des résultats de la recherche (p. ex. articles, publications et présentations), la mise en contact des chercheurs et des responsables des politiques, et l’engagement du public.
English: They also wish to thank the Delegation for having provided them with a detailed response end of May 2007 to supplementary questions they had put in April 2007.
French: Elles souhaitent aussi remercier la Délégation de la réponse détaillée qu’elle a apportée à la fin de mai 2007 aux questions supplémentaires qu’elles lui avaient posées en avril 2007.
English: It shows whether or not Bubbl’in can communicate with its servers.
French: Lorsque celui-ci est vert, c’est que votre position est bien remontée vers le serveur et que vous avez correctement reçu les informations provenants de vos amis.
English: (iii) Physical and psychological examination: a record of all physical and psychological findings on clinical examination, including appropriate diagnostic tests and, where possible, colour photographs of all injuries;
French: iii) Examen physique et psychologique : compte rendu de toutes les conclusions d'ordre physique et psychologique tirées de l'examen clinique, y compris des tests de diagnostic appropriés, et, si possible, des photos en couleurs de toutes les lésions;
English: In spite of progress achieved in some areas, much remains to be done9.
French: En dépit des progrès réalisés dans certains domaines, beaucoup reste encore à faire9.
English: The European Union also has to guarantee more resources, more money and clearer, more easily attainable conditions for the pre-accession funds; otherwise our intention to continue enlargement will not be credible.
French: L'Union européenne doit également garantir plus de ressources, plus de fonds et des conditions plus claires et plus accessibles en ce qui concerne les fonds de pré-adhésion, sans quoi notre volonté de poursuivre l'élargissement ne sera pas crédible.
English: The % shipped indicates how much of the booked merchandise was actually received.
French: Le pourcentage expédié indique la proportion de la marchandise réservée qui a vraiment été reçue.
English: At the same time, we know that, on Monday 30 June of this year, they were sentenced to 15 years' imprisonment, without their right to a defence being respected, for having, it was said, impeded an officer in the performance of his duties.
French: Par ailleurs, nous savons qu'ils ont été condamnés à 15 ans de prison le lundi 30 juin de cette année, sans que le droit à la défense ait été respecté, pour avoir, d'après les informations recueillies, gêné un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions.
English: • Transport GENERAL DEVELOPMENT FRAMEWORK > AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC STATES (ACP) > EU Strategy for Africa The EU Strategy for Africa is the European Union's response to the challenge of getting Africa back on the track of sustainable development and of meeting the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: • Transports PAYS D'AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP) > AFRIQUE DU SUD > Stratégie de l'UE pour l'Afrique La stratégie pour l'Afrique est la réponse de l'Union européenne (UE) au double défi consistant à remettre l'Afrique sur la voie du développement durable et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015.
English: Member States shall be required to apply seasonal adjustment procedures to the quarterly job vacancy data.
French: Les États membres doivent appliquer aux données trimestrielles sur les emplois vacants les procédures de correction pour variations saisonnières requises.
English: The availability of women for Ships Crew positions may be affected by the work schedule and job environment for this work, and those women that do work as Ships Crew, report feeling somewhat isolated Link to ESR Recommendations: 17, 47 Actions Status Estimated Completion Date The Department will:
French: L’horaire de travail et le milieu de travail ont une incidence sur la disponibilité des femmes en tant que membres d’équipage de navire, et celles qui font ce travail indiquent qu’elles se sentent quelque peu isolées. Lien : 17, 47 Mesures Statut Date d'achèvement prévue Le Ministère va :
English: The Education For All Global Action Plan (EFA-GAP), coordinated by UNESCO, provides technical support to develop national education plans for achieving the six EFA goals (Dakar Goals) and monitors EFA progress.
French: Le Plan d'action mondial concernant l'éducation pour tous, qui est coordonné par l'UNESCO, fournit un appui technique à l'élaboration de plans nationaux pour l'éducation en vue de la réalisation des six objectifs de l'éducation pour tous (objectifs de Dakar) et suit les progrès accomplis à cet égard.
English: Council Joint Action 2002/589/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons, and repealing Joint Action 1999/34/CFSP: point 1.6.1 of this Bulletin 'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons and repealing Joint Action 1999/34/CFSP.
French: Référence: action commune 2002/589/PESC du Conseil relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre, et abrogeant l'action commune 1999/34/PESC - point 1.6.1 du présent Bulletin "Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, déclarent qu'ils partagent les objectifs énoncés dans l'action commune 2002/589/PESC du Conseil du 12 juillet 2002 relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre, et abrogeant l'action commune 1999/34/PESC.
English: Although it is not prescribed in Canada or the U.S. , it is legally available in 64 countries (in Europe , Latin America , Africa and the Middle East ).
French: Bien qu'il ne soit pas approuvé comme médicament thérapeutique d'usage général au Canada et aux États-Unis, il est disponible légalement dans 64 pays d'Europe, d'Amérique latine, d'Afrique et du Moyen-Orient.
English: The Court of First Instance held, finally, that the applicants had put forward no argument sufficient to call into question the notion that the vocational training aid at issue would contribute to the development of certain economic activities without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
French: Le Tribunal a constaté, enfin, que les requérantes n'invoquaient aucun argument sérieux susceptible de mettre en doute le fait que l'aide à la formation professionnelle en cause faciliterait le développement de certaines activités économiques sans altérer les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
English: This map is for illustrative purposes and does not imply the expression of any opinion on the part of the Council of Europe concerning the legal status of any country or territory or concerning the delimitation of frontiers or boundaries
French: Région Etrusque : l’île d’Elbe et le port de Populonia /Baratti Cette carte est uniquement à titre d'illustration et n'implique pas l'expression d'un avis du Conseil de l'Europe en ce qui concerne le statut légal d'un pays ou d'un territoire, ni en ce qui concerne la délimitation des frontières ou limites.
English: Finally, the Thorium cycle, which produces no plutonium and less radiotoxic waste that conventional cycles, is considered as a long term option to simply long-term waste management.
French: Enfin le cycle au thorium, qui produit moins de plutonium et de déchets toxiques, est considéré comme une option simplifiant la gestion à long terme des déchets.
English: • Directorate D - Youth, Sport and Citizenship
French: • Direction D - Jeunesse, sport et citoyenneté
English: The learner takes the subject he or she is interested in, in accordance with his/her capacity, readiness and opportunities.
French: L'apprenant y choisit la matière qui l'intéresse, suivant ses capacités, dispositions et possibilités.
English: 5.10 British Columbia 5.11 Northwest Territories 5.12 Yukon 6.
French: 5.11 Territoires du Nord-Ouest 5.12 Yukon 6.
English: The distortion of competition created by such practices is not negligible, since STEs account for a large proportion of trade in agricultural products such as wheat and other cereal and dairy products.
French: L’effet de distorsion de concurrence de leur activité n’est pas négligeable, du fait qu’elles contrôlent une large part du marché de produits agricoles tels que la farine et autres produits céréaliers ou laitiers.
English: Key words: manganese peroxidase, polycyclic aromatics, oxidation, Bjerkandera adusta.
French: Mots clés : manganèse peroxydase, aromatiques polycycliques, oxydation, Bjerkandera adusta.
English: We are concerned about its fixed character.
French: Nous nous inquiétons de son caractère fixe.
English: Almost half of female respondents (41 percent) immigrated to Canada under the family class, while just over half of male respondents (54.8 percent) immigrated to Canada under the skilled worker/economic class.
French: Près de la moitié des femmes (41 %) ont immigré au Canada au titre de la catégorie du regroupement familial, alors qu’un peu plus de la moitié des hommes (54,8 %) sont venus ici dans la catégorie des travailleurs qualifiés
English: Pacific Rim National Park Reserve © Parks Canada After it was built, the West Coast Trail and the lighthouses along it helped to save many lives.
French: La réserve de parc national Pacific Rim © Parcs Canada Après sa construction, le sentier de la côte ouest et les phares qui le balisent contribuent à sauver de nombreuses vies.
English: As well, children in general absorb lead more easily than adults.
French: Par ailleurs, les enfants absorbent en général le plomb plus facilement que les adultes.
English: Amendment 12 Article 8 a (new), paragraph 1 Article 8a The Commission and the Member States shall, taking into account in particular the needs of affected developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance, including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary in order to make progress in the shift towards alternative mercury-free technologies and to eventually phase out uses and releases of PE 384.286v02-00 8/10 AD\659219EN.doc
French: Amendement 12 Article 8 bis (nouveau), alinéa 1 Article 8 bis La Commission et les États membres, tenant compte en particulier des besoins des pays en développement et des pays à économie en transition, coopèrent pour promouvoir l'assistance technique, et notamment la formation, nécessaires au développement des infrastructures, des capacités et du savoir-faire requis pour progresser sur la voie du passage à des technologies sans mercure et de l'élimination définitive des utilisations et AD\659219FR.doc 9/11 PE 384.286v02-00
English: Women comprise 16.2 per cent of the representatives in lower or single houses of parliament and 14.8 per cent in upper houses, or an average of 16.0 per cent across all parliaments.
French: Les femmes comptent pour 16,2 % des représentants dans les chambres basses des parlements (ou les chambres uniques), et pour 14,8 % dans les chambres hautes, ce qui donne une moyenne de 16,0 % pour tous les parlements du monde.
English: The beaver also appeared with the maple leaf on the masthead of Le Canadien, a newspaper published in Lower Canada.
French: Le castor figurait aussi aux côtés de la feuille d'érable dans le frontispice du journal Le Canadien, publié dans le Bas-Canada.
English: Doctors tell us these are all peak stress events, which add significantly to the routine stress levels which exist in our society.
French: Les médecins affirment que tous ces événements sont extrêmement stressants et qu'ils augmentent considérablement le niveau de stress normal de la vie quotidienne.
English: A more balanced gender representation in police forces will result in female officers eventually attaining senior levels, including chief and commissioner ranks.
French: Les deux sexes étant mieux représentés au sein des services policiers, des femmes policières atteindront finalement les échelons supérieurs, y compris le niveau de chef et de commissaire.
English: Health Canada will consider a sponsor's failure to submit the solicited information within the assigned time frame as a request to withdraw the submission and a NOD-Withdrawal Letter will be issued.
French: Si la réponse à un avis de non-conformité est jugée acceptable, le promoteur visé par la PDN, la PADN, le SPADN, le SPDN et la DDIN en sera avisé par la poste.
English: Industrial designs: legal status, registration number, registration date, expiration date, application number, application date, number of products, priority, application published, registration published, Locarno classification, designation of product, applicant, designer, owner, representative, licensee, image of products.
French: Dessins industriels: statut juridique, numéro d'enregistrement, date de l'enregistrement, date d'expiration, numéro de la demande, date de la demande, nombre de produits, priorité, demande publiée, enregistrement publié, classification de Locarno, désignation du produit, demandeur, concepteur, titulaire, représentant, licencié, image des produits.
English: Welcoming the initiative, the Centre prepared a project entitled “Training workshops for administrative officials within indigenous jurisdictions: fundamentals of indigenous legislation and the problems of its application”, which was put into effect in October of the current year.
French: Donnant suite à cette initiative, le centre a élaboré un projet intitulé "Ateliers de formation des fonctionnaires de l'administration dans les circonscriptions autochtones: bases de la législation autochtone et problèmes pratiques"; ces ateliers ont été organisés en octobre de l'année en cours.
English: I also want to thank the two anonymous reviewers for their critical insights and helpful suggestions, some of which I have adopted.
French: Je remercie aussi les deux examinateurs anonymes de leurs commentaires critiques et de leurs suggestions utiles dont j’ai adopté une partie.
English: Note: We strongly recommend using a headset with a USB connection, which enables the proper management of the different sounds on your computer.
French: Notez que nous recommandons fortement un micro-casque avec prise USB qui permet une gestion adéquate des différents son de votre ordinateur.
English: This offer is also valid for Belarus.
French: Cette offre vaut également pour le Belarus.
English: Correspondingly, Southwest Asian and Latin American organized crime groups have been identified in 2005 in heroin trafficking investigations.
French: Parallèlement, l’implication des groupes du crime organisé de l’Asie du Sud-Ouest et de l’Amérique du Sud a été mise au jour dans des enquêtes sur le trafic d’héroïne en 2005.
English: (Where an important feature is missing, its replacement is always recommended in these Guidelines as the first , or preferred, course of action.)
French: (Lorsqu’il manque un élément important, il est toujours recommandé, dans les présentes lignes directrices, comme première mesure ou mesure privilégiée, de le remplacer.)
English: The Atlantic fishing industry has broadened its participation in this fishery by increasing domestic harvesting and through charter arrangements with foreign harvesters.
French: L’industrie de la pêche de l’Atlantique a élargi sa participation à cette pêche en augmentant les prises de la flottille canadienne et en concluant des ententes d’affrètement avec des pêcheurs étrangers.
English: • Training farmers on water management and new crop production techniques.
French: • formation des agriculteurs en gestion de l’eau et dans les nouvelles techniques de production de récoltes.