ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participated in the conference events and discussed correctional health care issues with attendees; (viii) Jamaican Federation of Corrections Conference, 10-12 November 2006, Kingston, Jamaica.
French: L'IPAA a participé aux activités de la conférence et a débattu avec les participants des problèmes de soins de santé dans les établissements pénitentiaires; (viii) Conférence de la Fédération jamaïcaine des établissements pénitentiaires, 10-12 novembre 2006, Kingston (Jamaïque).
English: Rates for both Indigenous and non-Indigenous deaths in prison custody have generally fluctuated between one and six deaths per 1,000 prisoners since 1982.
French: Les taux de décès en détention préventive d'autochtones et de non autochtones varient entre un et six pour 1 000 détenus depuis 1982.
English: Accordingly, the decision of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and Head of UNMIK to introduce the so-called “Kouchner passports” for Yugoslav citizens from Kosovo and Metohija is not only contrary to the provisions of the aforementioned Security Council resolutions, but amounts to a violation of the basic principles of the Charter of the United Nations, documents of the Organization for Security and Cooperation in Europe and international law, wherefore it is absolutely unacceptable to the Federal Republic of Yugoslavia and legally null and void.
French: En conséquence, la décision prise par le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU et chef de la MINUK de délivrer des passeports dits Kouchner aux citoyens yougoslaves du Kosovo et de la Metohija, non seulement est contraire aux dispositions des résolutions susmentionnées du Conseil de sécurité, mais constitue une violation des principes de base de la Charte des Nations Unies, des textes fondamentaux de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du droit international et est donc absolument inacceptable pour la République fédérale de Yougoslavie et juridiquement nulle et non avenue.
English: Our seat is placed at about 500 mt to the Forlì exit of the motorway A14.
French: La siège de notre entreprise se trouve à 500 mt de la sortie de l'autoroute A14.
English: At the plenary session, a wider group of participants exchanged views on important regional issues and global challenges, such as climate change, energy, negotiations within the World Trade Organisation, development, global health and security, free trade and the free movement of persons.
French: Dans un cadre plus élargi, lors de leur session plénière, ils se sont prononcés sur les questions d'envergure régionale et sur les défis mondiaux, tels que le changement climatique, l'énergie, les négociations au sein de l'Organisation mondiale de commerce, le développement, la santé à l'échelle mondiale ainsi que la sécurité et la libre circulation des marchandises et des personnes.
English: The manual describes in detail:
French: Plus précisément, le Manuel décrit :
English: Surveyors qualified under 3(3) must have the same standard of knowledge and ability as that required for surveyors qualified under 3(1) and 3(2).
French: Les inspecteurs qualifiés visés au point 3, (3), doivent avoir le même niveau de connaissances et d'aptitude que celui exigé des inspecteurs visés au point 3, (1) et (2).
English: Appendix 2 to the reply Opinion by the CDSER Bureau adopted at the meeting of the CDESR Bureau on 30 and 31 May 2007 The CDESR Bureau welcomes the Parliamentary Assembly Recommendation 1789 (2007) on the "Professional education and training of journalists".
French: Annexe 2 à la réponse Avis du Bureau du CDESR, adopté à la réunion du Bureau du CDSER des 30 et 31 mai 2007 Le Bureau du CDESR salue la Recommandation 1789 (2004) de l’Assemblée parlementaire sur l’«Education et formation professionnelles des journalistes».
English: Program Number of applications* Number of Awards Offered Doctoral Research Awards [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 3 2 * Number of applications eligible and deemed relevant to this funding opportunity.
French: Programme Nombre de demandes* Bourses offertes Bourses de recherche au doctorat [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 3 2 * Nombre de demandes considérés admissibles et pertinents à cette opportunité de financement.
English: Criteria were applied consistently across these applications and those considered for the Jackpine Mine Project Funding Program.
French: Toutes ces demandes et celles relatives au programme d'aide financière du projet de sables bitumineux Horizon furent considérées en fonction de critères établis.
English: In 2005, the company acquired Lucchini (Italy), a bankrupt steel producer.
French: En 2005, l'entreprise a fait l'acquisition de Lucchini (Italie), une aciérie en faillite.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that PWGSC re-evaluate the proposal submitted by MaxSys with respect to the mandatory experience requirements for the following workstreams:
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que TPSGC réévalue la proposition soumise par MaxSys en ce qui concerne les exigences obligatoires relatives à l'expérience pour les champs de travail suivants :
English: There are so many details to consider: dust, layout of kit, dust, perfectly creased bed, dust, everything polished, dust, placement of books in the desk/wardrobe, dust, etc.
French: Il y a tellement de détails auxquels il faut prêter attention : la poussière, la disposition du fourniment, la poussière, le lit sans aucun pli, la poussière, tout astiqué, la poussière, la disposition des livres sur le bureau ou dans la penderie, la poussière, etc.
English: * Issued without formal editing.
French: • Création de réseaux avec d'autres ONG.
English: Although Form T2057, Election on Disposition of Property by a Taxpayer to a Taxable Canadian Corporation, and Form T2058, Election on Disposition of Property by a Partnership to a Taxable Canadian Corporation, require a specific and adequate description of each property transferred, the parties to the election can exercise some discretion when transferring many properties.
French: Bien que le formulaire T2057, Choix relatif à la disposition de biens par un contribuable en faveur d'une société canadienne imposable, et le formulaire T2058, Choix concernant la disposition de biens par une société de personnes en faveur d'une société canadienne imposable, exigent une description précise et adéquate de chaque bien transféré, les parties au choix peuvent exercer un certain pouvoir discrétionnaire lorsque sont transférés un grand nombre de biens.
English: The researchers also compared modes of vaccine administration by delivering the vaccine to the muscle or the nose.
French: Les chercheurs ont également comparé les modes d'inoculation du vaccin en administrant le vaccin dans le tissu musculaire ou dans le museau.
English: Mrs Pack, like Mrs Larive and other members of the European Parliament, has always worked for the development of a European Union sports policy.
French: Mme Pack, comme Mme Larive et d'autres députés du Parlement européen, a toujours oeuvré en faveur du développement d'une politique du sport dans l'Union européenne.
English: Enabling ICTs that Promote SD 
French: TIC habilitantes favorisant le DD
English: The highest-scoring candidates are then invited to the subsequent steps of the selection process for further assessment of their leadership competencies.
French: Les candidates et candidats qui obtiennent les meilleures notes sont ensuite invités à entreprendre les étapes subséquentes du processus de sélection afin de poursuivre l'évaluation de leurs compétences en leadership.
English: Help: Do I need real money to play at Stardoll.com?
French: Aide: Ai-je besoin d'argent réel pour jouer sur Stardoll.com?
English: This site has been developed to show you how you can use these new tools to increase the flexibility of your operations and lower your costs.
French: Ce site Web a été conçu pour vous montrer à utiliser ces nouveaux outils dans le but de diminuer vos coûts d'exploitation et d'augmenter la polyvalence de vos activités.
English: Are there any plans to update the plugin for 2.8.4?
French: Est-il prévu de mettre à jour le plugin pour 2.8.4?
English: Od 1967 r. był żonaty z Danutą, miał syna Łukasza – absolwenta Akademii Sztuk Pięknych.
French: Od 1967 r. byÅ‚ Å¼onaty z DanutÄ…, miaÅ‚ syna Å�ukasza – absolwenta Akademii Sztuk PiÄ™knych.
English: Since 1988, ONCE has invested more than 540 million euro in actions and programmes to support the disabled.
French: Depuis 1988, Fundosa a investi plus de 540 millions d’euros dans des actions et des programmes en faveur des handicapés.
English: • The absolute authority of one man (the Minister) has to change.
French: • Le principe de l’autorité absolue d’un seul homme – le Ministre – doit être rejeté.
English: Much about the program has changed over the years.
French: Le programme a beaucoup changé au cours des années.
English: To be held on Monday, 13 November 2000, at 12.20 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 13 novembre 2000, à 12 h 20
English: The Acting President: The General Assembly will consider the reports of the Fifth Committee on agenda items 17 (j), 118, 121, 12l together with 131, 134, 137, 138, 140, 141, 142, 145 (a) and (b), 146 and 147, 127 together with 134, 134, 136 to 138, 140 to 143 (a), 144, 145 (a) and (b), 146, 147, 165, 167, 168, 170 and 119.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 17 j), 118, 121, 121 conjointement avec 131, 134, 137, 138, 140, 141, 142, 145 a) et b, 146 et 147, 127 conjointement avec 134, 134, 136 à 138, 140 à 143 a), 144, 145 a) et b), 146, 147, 165, 167, 168, 170 et 119 de l'ordre du jour.
English: In addition, by June 2001, when Ms Prairie's acting appointment was scheduled to expire, a re-organization was already underway.
French: En outre, au mois de juin 2001 alors que la nomination intérimaire de Mme Prairie devait arriver à échéance, une restructuration était déjà en cours.
English: We hope you can help us reinforce this message at home with your child by doing the activities attached to this letter.
French: (Demande à un adulte.) » Nous espérons que vous contribuerez à renforcer ce message à la maison par la réalisation des activités ci-jointes avec votre enfant.
English: In objective terms, the offence in question is manifested as torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, i.e. the illegal exertion of mental or physical pressure on a suspect, an accused person, a witness, an injured party or another person participating in criminal proceedings or serving a sentence as a convicted person, or on a close relative of such a person, by means of threats, blows, beatings, cruel treatment, infliction of suffering or other illegal acts.
French: Dans son élément matériel, l'infraction examinée est constituée par le recours à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, c'est-à-dire le recours à une contrainte mentale ou physique sur un suspect, un accusé, un témoin, une victime ou toute autre partie à une procédure pénale, un condamné exécutant une peine ou un parent proche de l'une des personnes susmentionnées en usant de menaces, coups, voies de fait, supplices, en lui faisant subir le martyre ou au moyen d'autres actes illégaux.
English: The probability of receiving part of the payment undeclared also correlates with age: Among younger groups of employees, it is more common to be paid in this informal way than among older generations of employees:
French: La probabilité de recevoir une partie du paiement non déclaré est également corrélée avec l’âge : parmi les groupes d’employés plus jeunes, il est plus courant d’être payé de cette façon informelle que parmi les employés des générations plus âgées.
English: Some of the information Telezone seeks from these documents is not included in the IC’s application.
French: Certains des renseignements demandés par Telezone qui figurent dans ces documents n’étaient pas visés par la demande du Commissaire.
English: The school opened in the early spring of 1906 with twelve students.
French: L'école ouvrira ses portes au début du printemps de 1906 avec douze élèves.
English: Here are just a few examples: organize a community "pot-luck" lunch/BBQ honouring Canada — featuring regional and multicultural foods; "adopt" a grandmother or grandfather from a local senior citizens or retirement home and involve them in your activities; plan a block party and decorate your street — challenge neighbours on other streets to do the same; organize a kite-flying activity using Canadian symbols such as the flag, beaver, etc.; arrange a track-and-field day at a local park or school yard and use Canadian flags as prizes; send a greeting card to the local police station, fire hall, hospital and Royal Canadian Legion thanking them for their past and ongoing contribution to the community; encourage your municipal government to hold a civic event, possibly including the presentation of a Canada Day Youth Award or the planting of a tree in honour of Canada; plant red and white flowers at home, work or school; encourage your library to develop a special display on Canadian writers and promote Canadian literary works; ask your newspaper to print a full-size Canadian flag in colour and have it encourage its readers to display them in their windows.
French: Nous vous en proposons ici quelques-unes : organisez un repas-partage communautaire ou un barbecue où l'on pourra déguster des mets régionaux et multiculturels en l'honneur du Canada; « adoptez » un grand-papa ou une grand-maman dans une résidence pour personnes du troisième âge ou une maison de retraite de votre coin et faites-le(la) participer à vos activités et à d'autres manifestations; organisez une fête de quartier et décorez votre rue — mettez vos voisins des autres rues au défi d'en faire autant; organisez un vol de cerfs-volants représentant des symboles canadiens tel que le drapeau, le castor, etc.; organisez une journée d'athlétisme dans un parc ou une cours d’école du voisinage et remettez, en guise de prix, des drapeaux du Canada; envoyez une carte de voeux au poste de police, à la caserne de pompiers, à l'hôpital et à la Légion royale canadienne de votre localité pour les remercier de leur contribution passée et présente à la communauté; encouragez votre administration municipale à organiser une fête civique pendant laquelle on pourrait décerner un Prix Jeunesse de la fête du Canada ou planter un arbre en l'honneur du Canada; plantez des fleurs rouges et blanches à la maison, au travail ou à l'école; invitez votre bibliothèque à monter un kiosque spécial sur les auteurs canadiens et à promouvoir les oeuvres littéraires canadiennes; demandez à la direction du journal de votre localité d'imprimer un drapeau canadien grandeur nature en couleurs et d'inciter les lecteurs à l'afficher dans une de leurs fenêtres.
English: And because the object and purpose of the first Optional Protocol is to allow the rights obligatory for a State under the Covenant to be tested before the Committee, a reservation that seeks to preclude this would be contrary to object and purpose of the first Optional Protocol, even if not of the Covenant' HRI/GEN/I/Rev.3, 15 August 1997, p. 46.
French: And because the object and purpose of the first Optional Protocol is to allow the rights obligatory for a State under the Covenant to be tested before the Committee, a reservation that seeks to preclude this would be contrary to object and purpose of the first Optional Protocol, even if not of the Covenant” HRI/GEN/l/Rev.3, 15 August 1997, p 46.
English: Delegates attending meetings at the Palais des Nations should complete the registration form, downloadable from http://www.unece.org/trade/agr/meetings/registr.htm and transmit it to the secretariat either by e-mail (alissa.mayor@unece.org) or by fax ((41) 22 917 06 29).
French: Les membres des délégations qui participent à des réunions au Palais des Nations doivent remplir le bulletin d'inscription, qui peut être téléchargé sur le site http://www.unece.org/trade/arg/meetings/ registr.htm, et le retourner au secrétariat par courrier électronique (alissa.mayor@unece.org) ou par télécopie (+41 22 917 0629).
English: We oppose this and we will vote against the additional arrangements: they are hastening the completion of the basic regulation and are yet another criminal ploy in the campaign against the European sugar industry and its workers.
French: Nous nous y opposons et nous voterons contre les arrangements supplémentaires: ils pressent l'achèvement de la réglementation de base et ils ne sont pourtant qu'un subterfuge pénal de plus dans la campagne contre l'industrie du sucre européenne et ses salariés.
English: It was therefore encouraging that the main industrialized economies had managed to work out a joint response to the crisis, which his delegation was confident would at least contribute to mitigating the effects both on financial systems and on the real economies of the countries involved.
French: Il est donc encourageant que les principales économies industrialisées soient parvenues à trouver une riposte commune à la crise et sa délégation ne doute pas qu'elle contribuera au moins à atténuer les effets sur les systèmes financiers et sur l'économie réelle des pays concernés.
English: In the event, Ethiopia had to drop its unacceptable preconditions under duress.
French: En l'occurrence, l'Éthiopie a été forcée de renoncer à ces conditions préalables inacceptables.
English: On one aspect of strengthening the Office of the President of the General Assembly, a number of delegations encouraged the submission by each outgoing President of a short report on lessons learned, emphasizing the importance of continuity in the transfer from President to President and of acquiring and cementing institutional memory.
French: S'agissant du renforcement du Bureau du Président de l'Assemblée générale, plusieurs délégations jugeaient qu'il serait bon qu'en fin de mandat, le Président présente un bref rapport sur les enseignements tirés de l'expérience afin de favoriser la continuité, ainsi que l'enrichissement et la consolidation de la mémoire institutionnelle.
English: Other researchers felt that their collaborative endeavours had accelerated the research process, whereas for others the impact was in the dissemination domain in terms of manuscript development and for one researcher the collaboration had led to the development of a new research proposal.
French: D’autres chercheurs étaient d’avis que leur entreprise en collaboration avait accéléré le processus de recherche, alors que pour d’autres, l’incidence était dans le domaine de la transmission des connaissances en ce qui concerne la préparation des manuscrits et, pour un chercheur, la collaboration avait mené à la préparation d’une nouvelle proposition de recherche.
English: While these remain issues of high importance for Canadian Collective Management Organizations, and issues which the Government should continue to monitor, we are not aware of significant problems in this area that would require legislative or regulatory action.
French: Bien que ces questions en suspens soient d'une grande importance pour les organisations de gestion collective canadiennes, et des dossiers que le gouvernement devrait continuer à surveiller, on n'a eu vent d'aucun problème de taille dans ce domaine qui exigerait une intervention législative ou réglementaire.
English: Other Items of Interest
French: Pour en savoir plus, consulter le site. www.gardedenfants.ca
English: On-Road Motorcycle Emissions - Characterization of Particulate Matter and Gaseous Emissions, Environment Canada, Environmental Protection Service, ERMD Report # 99-68.
French: On-Road Motorcycle Emissions - Characterization of Particulate Matter and Gaseous Emissions, Environnement Canada, Service de la protection de l'environnement, Rapport ERMD no 99-68.
English: One of the impacts that the Department of Women's Affairs could see from its work was the increase in the number of women approaching the courts to claim their rights.
French: Un des impacts que la Direction de la condition féminine peut voir de son travail est l'augmentation du nombre de femmes qui saisissent les tribunaux pour faire valoir leurs droits.
English: Following this change to the Financial Regulation the European Ombudsman initiated the procedure for deleting articles 12 and 16 in his Statute that had become obsolete.
French: Le Parlement européen a adopté dans un rapport les changements nécessaires, qui deviendront effectifs lorsque le Conseil y aura donné son accord.
English: OHCHR 2007 Report - Activities and Results, p. 74.
French: OHCHR 2007 Report - Activities and Results, p.
English: APPENDICES Appendix 1 – Participating Laboratories of the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Appendix 2 – Mycobacterium tuberculosis Complex Antimicrobial Susceptibility Reporting Form . . . . 30
French: ANNEXES Annexe 1 – Laboratoires participant au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Annexe 2 – Rapport sur la sensibilité des souches du complexe Mycobacterium tuberculosis aux antimicrobiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
English: In Paraguay, UNICEF has supported the Ayoreo organization Organización Payipie Ichadie Totobiegosode and an non-governmental organizations (NGO) to supply a rainwater system and sanitation to Totobiegosode communities whose inhabitants were in voluntary isolation until 2004.
French: Au Paraguay, l'UNICEF a apporté un soutien à l'organisation Ayoreo dénommée Organización Payipie Ichadie Totobiegosode (OPIT), et à une organisation non gouvernementale en vue de fournir un système de collecte des eaux de pluie et d'assainissement aux communautés totobiegosode dont les habitants ont été en situation d'isolement volontaire jusqu'en 2004.
English: Personnel C.02.006 Individual in charge of QC or Production for a fabricator, packager/labeller or tester does not hold a university degree in a science related to the work being conducted or does not have sufficient practical experience in their responsibility area.
French: Personnel C.02.006 La personne responsable du CQ ou de la production chez un manufacturier, un emballeur/étiqueteur ou un analyste ne détient pas un diplôme universitaire dans une discipline connexe au travail effectué ou ne possède pas une expérience pratique suffisante dans son secteur de responsabilités.
English: 1. Room cleaning: we have a small dog and explicitly requested the staff to skip making up the room on one particular day (when we had to leave the dog inside), however on all the other days, room cleaning was superficial at best (no sink/tub cleaning; bed not done - apparently we had done it well enough for the staff to bother; used coffee cups just disappeared instead of being replaced with a clean set) 2. the attitude of the breakfast staff on our first morning when we requested another table, as the one they had chosen for us was too close to the a/c device) 3. pay solicited in advance apparently because our stay was pretty long for them (5 nights!
French: Tuyau de douche défectueux dans une chambre dit "de Luxe", pas de douche, simple rideau plastique dans une baignoire.
English: However, it differs in postulating that instead of striving to attain the same goals as middle-class youth, lower-class youth create their own, new, subculture in which to attain status.
French: Toutefois, elle pose comme postulat que plutôt que de vouloir atteindre les mêmes buts que les jeunes de la classe moyenne, les jeunes de la classe inférieure créent leur propre sous-culture afin d'y acquérir le statut désiré.