ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You do not have to claim the maximum amount of CCA in any given year.
French: Vous n'êtes pas tenu de déduire le montant maximal de DPA dans une année donnée.
English: The Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary: briefing.
French: Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire: information.
English: On June 14, 1990, the "Prevent Tuberculosis Project" was launched.
French: Le 14 juin 1990, lancement du projet de prévention de la tuberculose, qui vise à éliminer la tuberculose en l'an 2010.
English: Street Art Works Mentorship Society Street Art Works City Banner Project Street Art Works assists youth to develop vocational skills through the utilization of creative/artistic mediums.
French: Street Art Works Mentorship Society Projet de bannières de ville de Street Art Works Street Art Works aide des jeunes à acquérir des compétences professionnelles en employant des moyens d'expression créatifs et artistiques.
English: They can and do impose further restrictions on the use of pesticides based on their detailed knowledge of their region.
French: Ils peuvent imposer des restrictions suppl�mentaires sur l'utilisation des pesticides selon leurs connaissances d�taill�es de leur r�gion.
English: A×B×C A is the 8% provincial part of HST; B is the value of the imported service or IPP that is paid or becomes due at that time; and C is the extent (expressed as a percentage) to which the person acquired the property or service for consumption, use, or supply in the provinces.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 405 de votre déclaration de TPS/TVH. Si la personne non-résidente de qui vous achetez les services ou les biens meubles incorporels est inscrite à la TPS/TVH, elle vous facturera la TPS/TVH sur la valeur des services qu‘elle fournit ou sur le coût des biens meubles incorporels que vous utilisez en totalité ou en partie au Canada.
English: Though it is inexpensive to install, it is also relatively inefficient in its use of water.
French: Même si ce système est économique lors de l’installation, il est aussi relativement peu efficace en termes de consommation d’eau.
English: The small business deduction rates are:
French: Les taux de la déduction accordée aux petites entreprises sont de :
English: Since then operations have expanded to 28 locations in France as well as several restaurants in other parts of the world including Quebec and soon Ontario.
French: Depuis ce temps, la chaîne a ouvert 28 restaurants en France et a même gagné d’autres parties du monde, dont le Québec et bientôt l’Ontario.
English: Consumer demand for power has jumped more than 60 percent since 1988, but high-voltage transmission capacity has grown less than 20 percent over that same time.
French: La demande en électricité des consommateurs a augmenté de plus de 60 pour cent depuis 1988; cependant, au cours de la même période, la capacité de transmission à haut voltage s'est accrue de moins de 20 pour cent.
English: Hot flashes may disrupt your sleep so you get overtired and this too can affect your mood.
French: Les bouffées de chaleur peuvent perturber votre sommeil, et la fatigue peut affecter votre humeur.
English: The Committee notes the omission from the Government’s written report and oral presentation of any mention of the problems of homelessness.
French: Le Comité note que ni le gouvernement dans son rapport écrit, ni la délégation dans sa présentation orale, n’a fait mention du problème des sans-abri.
English: Overview The Spanish economy has grown rapidly since its entry into the European Union (EU) in 1986 and the Economic and Monetary Union (EMU) in 1999.
French: Aperçu L’économie espagnole a connu un développement rapide depuis son adhésion à l’Union européenne (UE) en 1986 et à l’Union économique et monétaire européenne (UEM) en 1999.
English: ❑ The current account balance swung from a deficit of $3.4 billion or 0.4 percent of GDP in 1999 to a surplus of $18.9 billion or 1.8 percent of GDP in 2000 reflecting an increase in the merchandise trade surplus to $54.4 billion from $33.8 billion in 1999.
French: 100 du PIB en 1999, à un excédent de 18,9 milliards de dollars, ou 1,8 p. 100 du PIB en 2000, ce qui reflète l’augmentation de l’excédent du commerce des marchandises, qui est passé de 33,8 milliards de dollars en 1999 à 54,4 milliards de dollars en 2000.
English: In addition to these training and professional development opportunities there are two training options that potentially contribute to quality assurance in evaluation.
French: Outre ces possibilités de formation et de perfectionnement professionnel, il y a deux options de formation qui peuvent contribuer à l'assurance de la qualité en évaluation.
English: That is why we should not be too prescriptive regarding the issues of biometric risks or investment strategies.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne devrions pas être trop restrictifs au sujet des risques biométriques ou des stratégies d'investissement.
English: 29 - 57 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2933.69.10 00 - - -Mandélate de méthénamine; Triméthylènetrinitramine
English: The Assembly of First Nations indicated their concern that meaningful consultation with affected First Nations was not undertaken in preparation of the regulatory proposal.
French: L'Assemblée des Premières Nations s'est dite préoccupée par le fait qu'il n'y a pas eu de consultation satisfaisante des Premières Nations touchées en prévision du projet de règlement.
English: 18 Human Development Report 2005, p. 154.
French: Rapport mondial sur le développement humain, 2005, p. 166 et 167.
English: This may include, at the request of the Georgian government, aid from international organisations.
French: Ce soutien peut englober, à la demande du Gouvernement géorgien, une aide des organisations internationales.
English: The work of the Committee was of course continuing and was carefully reflected in the appropriate report, but it was necessary to issue a report at some point each year.
French: Il allait sans dire que le Comité poursuivait ses travaux, dont il était soigneusement rendu compte dans le rapport pertinent; mais il fallait bien chaque année, à un moment ou à un autre, publier le rapport.
English: The Meeting of the Parties will be invited to elect Ms. Daniela Pineta (Romania), Chair of the Bureau, as Chair for the two general segments.
French: La Réunion des Parties sera invitée à élire Mme Daniela Pineta (Roumanie), Présidente du Bureau, au poste de président pour les première et seconde phases de la réunion.
English: Dunn E.H., D.T. Hussell, and D.A. Welsh.
French: Dunn E.H., D.T. Hussell et D.A. Welsh.
English: This would require the operator to institute contingency, notification and other plans for responding to incidents that carried a risk of transboundary harm.
French: Cela nécessiterait de la part de l'exploitant l'adoption de plans d'intervention, de notification et autres applicables en cas d'événement risquant d'occasionner des dommages transfrontières.
English: Briefly, it may be said that the formula used for purposes of declaration of non-imputability is a combination of biological and psychological criteria based on three presumptions, viz.  (a) beginning at age 18: automatic presumption of full imputability ;
French: En résumé, on peut dire que la formule retenue aux fins de la détermination de la non imputabilité combine à la fois des critères biologiques et psychologiques et repose sur trois principes :
English: This meant that movements between individual headings cannot take place without an amendment to the Declaration.
French: Sur la question des relevés des heures de travail, le plaignant affirme qu’Ecotourism aurait pu apporter la preuve des heures de travail effectuées, mais que la Commission ne le lui a jamais demandé.
English: The Federal Administration co-ordinates the implementation of the NAP, with a specific focus on working groups activities.
French: L’administration fédérale coordonne la mise en œuvre du PAN, une attention particulièrement étant consacrée aux activités des groupes de travail.
English: Measures to be adopted are summarized below.
French: Ces mesures sont résumées ci-après.
English: It is primarily a preschool program that prepares young Aboriginal children for school by meeting their spiritual, emotional, intellectual and physical needs.
French: Il s'agit principalement d'un programme préscolaire destiné à préparer les enfants autochtones à entrer à l'école, et qui répond à leurs besoins spirituels, affectifs, intellectuels et physiques.
English: These transfers have resulted in an estimated savings to the Canadian taxpayer of $531 million that would otherwise have been spent on operating and maintaining the ports.
French: Ces cessions ont permis aux contribuables canadiens d’économiser environ 531 millions $ qui auraient été autrement consacrés à l’exploitation et à l’entretien de ces ports.
English: A Guide for Individuals to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act .
French: Un guide pour les particuliers au sujet de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques .
English: Fetish : A nasty, beautiful, domineering, dark-haired slut is the Bad.
French: Fetish : Une belle cochonne brune, perverse et dominatrice, c’est la Brute.
English: Discussions in this context are ongoing.
French: Les discussions engagées dans ce contexte se poursuivent.
English: In reviewing DPRs and Treasury Board Submissions, TBS found that as part of its Service Strategy, AAFC plans to improve access to services through an AAFC MyAccount service solution using Secure Channel for security.
French: En examinant les RMR et les présentations au Conseil du Trésor, le SCT a constaté qu'au titre de sa stratégie sur les services, AAC prévoit améliorer l'accès aux services grâce à « Mon compte », une solution informatique faisant appel à la voie de communication protégée.
English: As regards the different presentation of those elements in the form used, neither the typography of the word ‘bus’ nor the colours of the earlier trade mark, black and white, are particularly original or unusual in either of the two forms of the earlier trade mark.
French: En l’espèce, étant donné que la marque invoquée à l’appui de l’opposition est une marque nationale, il y a lieu, tout d’abord, de préciser l’objet du premier moyen, par lequel la requérante allègue, en réalit é, la violation par la chambre de recours des dispositions combinées de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94.
English: In some cases, the obligee may be eligible to claim an input tax credit (ITC) or a tax rebate.
French: Dans certains cas, le bénéficiaire peut avoir le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) ou un remboursement de la taxe.
English: The following section provides guidance to respond to the unique challenges in the Lake Louise area.
French: Les orientations fournies dans la section suivante ont été élaborées dans le but de répondre au défi tout particulier que pose la région de Lake Louise.
English: Pelvic muscle exercises are often prescribed as the first form of treatment for patients with stress urinary incontinence.
French: Des exercices des muscles pelviens sont souvent prescrits comme première forme de traitement pour les patientes qui souffrent d'incontinence urinaire d'effort.
English: Continuing political turmoil would make it impossible for the country to tackle these economic problems.
French: Des turbulences politiques prolongées empêcheraient le pays de lutter contre ces problèmes économiques.
English: The introduction of a single-instance enterprise resource planning system, known internally as Atlas, for five United Nations organizations significantly increased the UNOPS cost base.
French: L'introduction, par cinq organismes des Nations Unies, d'un système unique de planification des ressources, connu sur le plan interne sous le nom d'Atlas a notablement accru l'ensemble des coûts de l'UNOPS.
English: STATION FORMAT The applicant will, by CONDITION OF LICENCE, operate within the Specialty format, as defined in Public Notice CRTC 1995-60 dated 21 April 1995 and amended in Public Notice CRTC 2000-14 dated 28 January 2000, or as amended from time to time. 
French: FORMULE DE LA STATION La requérante, par CONDITION DE LICENCE, exploitera la station selon la formule spécialisée, définie dans l'avis public CRTC 1995-60 du 21 avril 1995 et modifiée dans l'avis public CRTC 2000-14 du 28 janvier 2000, compte tenu des modifications successives.
English: He and his wife Caroline live on their 480 acres of land, a portion of which has been officially recognized by the Province of Manitoba as an Ecologically Significant Area and by the Nature Conservancy of Canada via a Conservation Agreement.
French: Lui et sa femme habite sur leur terrain de 480 acres, dont une partie a été reconnue officiellement comme une zone importante du point de vue écologique par le Manitoba et Conservation de la nature Canada à l'aide d'un accord en matière de conservation.
English: In this context, I am pleased to inform the Assembly that the Slovak Government has approved an action plan on preventing all forms of discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and other signs of intolerance.
French: Dans ce contexte, j'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que le Gouvernement slovaque a entériné un plan d'action visant à prévenir toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et autres sources d'intolérance.
English: The principles of independence and irremovability of judges enjoy constitutional protection (articles 178 and 180 of the Constitution).
French: L'indépendance et l'inamovibilité des juges sont garanties par la Constitution (article 178 et 180).
English: The Greek Cypriot administration, under the usurped title of “government of Cyprus”, has tried to interfere with the independent judicial process in Northern Cyprus.
French: S'intitulant frauduleusement « gouvernement de Chypre », l'administration chypriote grecque essaie d'intervenir dans une procédure judiciaire menée en toute indépendance à Chypre-Nord.
English: They must have the professional skills and qualifications needed to complete the proposed project or work programme.
French: Refuser la demande; Demander des informations complémentaires; Exiger une garantie (voir point 9.2.); Proposer une convention de subvention sans verser de préfinancement.
English: - Sponsorship of a fair or keyword in Expoandshows with direct link to exhibitor's page.
French: - Parrainage d’un salon ou un keyword sur Expoandshows lié directement avec le site web de l’exposant.
English: The ongoing transformation of the world economy, reflecting technological advances and the entrance of new economies into the world market, again offers great opportunities in terms of higher living standards.
French: La mutation actuelle de l’économie mondiale, reflétant les progrès technologiques et l’entrée de nouvelles économies sur le marché mondial, offre également de grandes opportunités en termes d’élévation du niveau de vie.
English: It’s a way of turning raw data, such as hard copy maps, aerial photos and database information, into dynamic visual representations to help leaders and decision makers see what’s really happening.
French: C’est une technique qui permet de transformer des donnèes brutes, comme des cartes papier, des photos aèriennes et des informations tirèes de bases de donnèes, en images dynamiques qui permettent aux responsables et aux dècideurs de voir concrètement ce qui arrive sur le terrain.
English: One floor may also be dedicated to restaurants and services.
French: Un étage peut aussi être consacré à des restaurants et à des services.
English: Instead, the war in Afghanistan had shown the need for smaller immediate reaction Special Forces being able to deal with multiple intensity peacemaking missions.
French: En effet, la guerre en Afghanistan a montré la nécessité de déployer immédiatement des forces spéciales de réaction immédiate, de format plus restreint, pouvant assumer des missions de maintien de la paix d’intensité variable.
English: Some of these groups now rival or surpass established Somali authorities in terms of their military capabilities and resource bases.
French: Certaines d'entre elles rivalisent maintenant avec les autorités officielles somaliennes ou même les surpassent sur le plan des capacités militaires et des moyens dont elles disposent.
English: • review of general conditions in the facility;
French: • de rassurer les sinistrés sur la sécurité des lieux;
English: Necessary support will be provided to streamline various by-laws and guidelines and to design and implement poverty reduction policies and strategies and decentralized service delivery.
French: L'appui requis sera fourni pour rationaliser les diverses réglementations et directives ainsi que pour élaborer et appliquer des politiques et stratégies de lutte contre la pauvreté ainsi que de prestations de services décentralisés.
English: • (b) shall not reproduce the whole or part of any document containing national security information, but may make written summaries of any such document by any means; and
French: • b) il ne reproduit ni en tout ni en partie les documents qui renferment des renseignements sur la sécurité nationale, bien qu'il soit libre d'en faire des résumés écrits, quel que soit le moyen utilisé;
English: I hope that at the next Council we can adopt a response which will allow us to quickly confront, as Mr Brok said, this important challenge and be coherent with our own past positions.
French: J'espère que nous pourrons adopter au cours du prochain Conseil, une réponse qui nous permettra de faire face rapidement, comme l'a dit M. Brok, à ce défi important et d'être cohérents avec nos positions passées.
English: Sliding wood panels with frosted glass transform this space into an elegant private dining room for gatherings of up to 12.
French: Cette salle se transforme en salle de réunions très agréable grâce à des panneaux en bois coulissants et peut accueillir jusqu'à 12 personnes.
English: Prior to 1998, financial assistance was available in two forms: program (or core) funding and project funding.
French: Avant 1998, deux types d'aide financière étaient offerts : le financement de programme (ou de base) et le financement de projet.
English: An information brochure has been prepared by the working group on “Protection of cultural property”, to be published and disseminated in 2008.
French: Une brochure informatique a été préparée par le groupe de travail « Protection des biens culturels » qui sera publiée et diffusée en 2008.
English: Her activities in the field of children's rights at the international level include attending the special session of the General Assembly on children held in New York in 2002, as special adviser and member of the Colombian delegation.  List of most recent publications in the field:
French: Parmi les activités relatives aux droits de l'enfant menées par la candidate au niveau international figure la participation, en qualité de membre de la délégation colombienne et de conseillère spéciale de celle-ci, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, qui s'est tenue à New York en 2002.
English: • Speech - June 19, 2008 Canada-India Joint Science and Technology Initiatives Minister Emerson and India's Kapil Sibal, Union Minister of Science & Technology and Earth Sciences, announce the launch of 10 new Canada-India joint initiatives in science and technology.
French: • Discours - 19 juin 2008 Initiatives conjointes Canada-Inde en science et technologie Le ministre Emerson et le ministre d’union de la Science et de la Technologie et des Sciences de la Terre de l’Inde, l’honorable Kapil Sibal, ont annoncé le lancement de 10 nouvelles initiatives conjointes en science et technologie.
English: obligations under this Annex.
French: ACTIVITES D’EVALUATION DE LA CONFORMITE
English: Department of Justice Canada Status Report 2002-2003
French: Ce programme est fondé sur un programme éducatif détaillé créé par les centres de ressources communautaires de Goulbourn, West Carleton et Kanata, en vue d’habiliter les enseignants, les parents et les élèves à aborder la question de l’intimidation.
English: • Joint Planning and Policy Development Forum Steering Committee Where can I get more information?
French: • Forum mixte sur la planification et l'élaboration des politiques Pour plus d'information...
English: One of these Accused, Župljanin, has been joined to the case of Mićo Stanišić.
French: Un de ces accusés, Stojan Župljanin, sera jugé aux côtés de Mićo Stanišić.
English: • Develop collaborative working relationships with community health, mental health, social services, physicians and other service sectors to eliminate duplication of services and to improve the client’s ability to gain access to needed services.
French: • Établir des relations de travail axés sur la coopération avec les dispensateurs de services de santé en milieu communautaire et de santé mentale, de services sociaux, des médecins et d’autres secteurs de service afin d’éviter le double emploi des services et d’accroître la capacité du client d’accéder aux services dont il a besoin.
English: All of the current standards in use for sizing relief valves, including EN12252 (Equipping of LPG Road Tankers) use the formula quoted in the UN Model Regulations which is derived from CGA S-1.2 - 1995.
French: Toutes les normes actuellement en vigueur en ce qui concerne l'évaluation des dimensions des soupapes de sûreté, notamment la norme EN12252 (équipements des camions-citernes pour GPL) utilisent la formule figurant dans le Règlement type de l'ONU, inspirée du document CGA S-1.2-1995.
English: They will provide community residents with access to a wide range of health care services including primary health care, mental
French: Soins de santé primaires En 2003-2004, chaque office régional de la santé a dressé un plan opérationnel régional concernant les soins de santé primaires et l’a présenté au gouvernement du Manitoba.
English: While such initiatives are already well underway within the public sector aimed at addressing governmental requirements,23 there is seemingly no initiative at the private sector level exploring the broad questions and issues raised by private sector authentication services and each countries' approach to them.24 5.
French: Même si des initiatives visant à répondre aux exigences gouvernementales sont déjà en cours dans le secteur public,23 le secteur privé ne fait apparemment rien pour examiner les grandes questions soulevées par les services d'authentification du secteur privé et l'approche de chaque pays à l'égard de ces questions.24 5.
English: Secretion is mechanically expressed when the animal rubs the area of the gland on something firm such as its own foreleg (gland rubbing) or a prominent object in the environment (rubbing).
French: L'évacuation des sécrétions est un phénomène mécanique qui se produit lorsque l'animal frotte sa région glandulaire sur un objet dur comme sa propre patte antérieure (frottement de la glande) ou tout objet dur rencontré dans le milieu (frottement).