ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A particular virtue of the regulations adopted are their transparency, which will help the supervisory authorities.
French: Une vertu particulière des règles adoptées est leur transparence, qui facilitera le travail des autorités de contrôle.
English: As for the issue of human rights, the questions taken up in the report of 2 May continue to pose serious problems.
French: Quant aux questions des droits de l'homme, les questions que nous avions abordées dans le rapport du 2 mai restent en suspens.
English: (d) Compulsory fulfilment of specific obligations;
French: d) Assujettissement à des obligations précises;
English: Tariffs on imported sound recordings have also been a traditional source of indirect support but their elimination is now required under international trade agreements.
French: Les droits de douane sur les enregistrements sonores importés ont également été une source traditionnelle de soutien indirect, mais les accords commerciaux internationaux exigent leur élimination.
English: This exhibition on the refrigeration and air conditionning will take place in ...
French: Ce salon, dédié au froid et à la réfrigération, se déroulera ...
English: Service Canada Evaluation Evaluation was a newly created function within Service Canada late in the 2005 – 2006 ﬁscal year.
French: Évaluation de Service Canada L’évaluation est une fonction créée à Service Canada à la ﬁn de l’exercice 2005 – 2006.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-108226-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-108226-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-06-04T20:05:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105372-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss By Neale MacMillan 2008-01-28T21:26:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114808-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC-backed initiatives are looking at innovative ways of managing solid waste in Indonesian slums.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-108226-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-108226-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-06-04T20:05:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105372-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Disponible uniquement en espagnol. par Neale MacMillan 2008-01-28T21:26:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114808-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des projets soutenus par le CRDI examinent de nouvelles façons de gérer les déchets solides dans les bidonvilles d'Indonésie, où la faiblesse de l'infrastructure, y compris le manque d'installations pour traiter les déchets solides, a réduit la qualité de vie et contribue à la contamination des eaux souterraines et de surface de même qu'à la destruction des écosystèmes.
English: Third-party links to Government of Canada sites
French: Liens des tiers aux sites Web du Gouvernement du Canada
English: The idea here is to organize a dialogue with all partners concerned — donors, both bilateral and multilateral; Governments of the North and the South; representatives of the private sector; and patients' organizations.
French: Ce projet vise à organiser un dialogue avec tous les partenaires concernés - bailleurs de fonds bi et multilatéraux, gouvernements du Nord et du Sud, représentants du secteur privé, associations des malades.
English: This log file produces a detailed analysis of how the rewriting engine transforms requests.
French: Ce fichier journal fournit une analyse détaillée de la transformation des requêtes par le moteur de réécriture.
English: The "Musical Gala" presents songs from musicals by Leonard Bernstein, Andrew Lloyd Webber and many others at the musikerlebnis Festival...
French: Fasciné par "La Dame aux camélias" d' Alexandre Dumas, Verdi a écrit un de ses oeuvres les plus populaires.
English: Progressive integration of WIPONET services with Core IT was underway.
French: Intégration progressive des services du WIPONET dans les services informatiques centraux.
English: Estimates for the market for these polymeric nanocomposites are $3 billion by 2009, with the Canadian market alone being worth $500 million per year by the end of the decade.
French: On estime que le marché de ces nanocomposites polymériques atteindra 3 milliards de dollars d'ici 2009, et que le marché canadien se chiffrera à 500 millions de dollars par année d'ici la fin de la décennie.
English: Cahill, Bernard IV, p.
French: Centre d'instruction d'été des cadets de l'armée Cap-Chat IV, p.
English: An example of a STE that appears to have been successful in applying this marketing strategy is the New Zealand Dairy Board.
French: Il est possible d’améliorer la qualité des produits agroalimentaires en investissant dans des programmes d’amélioration des animaux ou des plantes, ou encore dans des programmes qualité visant la transformation et la manutention.
English: If the new owner informs the Office that he does not want to continue the proceedings, the opposition is considered withdrawn.
French: Si le nouveau titulaire informe l'Office qu'il ne souhaite pas poursuivre la procédure, l'opposition est réputée retirée.
English: Especially interested in education, he believed that there are better ways of learning than traditional Western methods, and he was active in the Rochdale College experiment in alternative learning in Toronto in the late 1960s.
French: L'éducation l'intéressait tout particulièrement. Convaincu qu'il existe de meilleures façons d'enseigner que les méthodes occidentales traditionnelles, il participe activement aux expériences d'enseignement alternatif du Rochdale College, à Toronto, à la fin des années 60.
English: This fee shall entitle the Candidate NOCs / Cities to the following: - all documents / information produced by the IOC for the Candidate Cities; - participation in a seminar to take place in Lausanne in September 2002; - access to a data base containing the IOC’s Transfer of Olympic Knowledge Programme, via a secure Extranet web site - evaluation of the Candidature by the IOC.
French: Ce droit permettra à chaque ville candidate et à son CNO de : - recevoir tous les documents/renseignements émanant du CIO et destinés aux villes candidates; - participer au séminaire qui se tiendra à Lausanne en septembre 2002; - accéder, par le biais d’un site extranet sécurisé, à une base de données contenant le programme de transfert des connaissances olympiques du CIO (TOK); - faire évaluer sa candidature par le CIO.
English: If progress is not made on the road map and peace between Palestinians and Israelis is not achieved, if the right of Palestine to be a sovereign State living in peace and security, side by side with Israel is denied, the perception of unequal and degrading treatment will grow in the Islamic world and this will be used by Al Qaeda, whose manipulative message seeks to offer a palliative for the widely felt injury to dignity and pride.
French: Si la Feuille de route et la paix entre les Palestiniens et les Israéliens ne progressent pas - et cela semble lointain - et si l'on refuse à la Palestine le droit d'être un État souverain qui puisse vivre en paix et en sécurité côte à côte avec Israël, à mon avis, le sentiment d'un traitement inégal et indigne s'accroîtra chez de nombreux habitants du monde islamique.  Cela sera mis à profit par Al-Qaida, dont le message manipulateur vise justement à récupérer à son compte une perception partagée par un grand nombre, selon laquelle leur dignité et leur orgueil sont bafoués.
English: Fimbriae are also bacterial surface attachment factors, which elicit antibodies less consistently than FHA.
French: Les fimbriae sont d'autres facteurs d'adhésion que l'on retrouve à la surface des bactéries; la réponse anticorps qu'ils provoquent est moins constante que celle induite par la FHA.
English: Support the preparation of useful information, tools and resources for the Official Language Minority Communities in the area of justice.
French: Appuyer la mise au point d’informations, d’outils et de ressources utiles aux communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le domaine de la justice.
English: • 361-A-1992 — Lift of suspension - White Water Charters Incorporated cob White Water Charters
French: • 361-A-1992 — Levée de suspension - White Water Charters Incorporated s/n White Water Charters
English: At the beginning of the implementation of ESDP I there were 2-3 million core primary textbooks in circulation in schools.  Now the number has risen to over 20 million textbooks, registering a more than ninefold increment.
French: Alors qu'on comptait 2 à 3 millions de manuels scolaires fondamentaux en circulation dans les écoles primaires au début de la période de mise en œuvre du premier Programme de développement du système éducatif, ce chiffre a été multiplié par plus de neuf, pour atteindre aujourd'hui 20 millions.
English: At this stage of the negotiations, numerous points appear in the mandate only ‘for consideration’, since their possible inclusion in a future regime, or their exclusion therefrom, has not been decided.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 107 l’OMPI sur des questions d’intérêt commun (par exemple : les certificats d’origine/source/provenance juridique et les options pour les mesures d’incitation à l’intention des déposants d’une demande de brevet); iii) demander à la CDB de donner son avis sur les avantages et/ou la viabilité de l’établissement de bases de données nationales ou internationales (centralisées sous la responsabilité du Centre d’échanges de la CDB) sur les ressources génétiques et des dispositions prises pour garantir leur interopérabilité avec les mécanismes et les techniques de recherche du Bureau des brevets, comme moyen de faciliter l’examen des brevets et la prévention de l’appropriation illicite des ressources génétiques; iv) demander à la CDB de rechercher des solutions peu coûteuses, efficaces et internationalement cohérentes afin d’atteindre les objectifs en matière d’accès et de partage des avantages, et de divulgation, notamment des approches contractuelles assorties de conditions mutuellement agréées, des bases de données nationales et des accords bilatéraux ou des mémorandums d’accord conclus entre des instituts de recherche, des utilisateurs, etc."142. 227.
English: Growing service and manufacturing sectors, in combination with rising non-conventional oil production, will help keep the economy strong.
French: Les secteurs grandissants des services et manufacturier, associés avec une augmentation de la production pétrolière non conventionnelle, soutiendront la vigueur de l’économie.
English: We know how they have been killed: whether they have been killed in bombardments or whether they have been shot and, if so, where they have been shot.
French: On connaît la manière dont ils ont été tués ; on sait s'ils ont été tués à la suite de bombardements, s'ils ont été abattus et où ils ont été abattus.
English: Only transparency, impartiality and independence from politically motivated manipulation will ensure proper administration of the election process, from the pre-election period to the end of the processing of results.
French: Seules la transparence, l’impartialité et l’indépendance à l’égard de toute manipulation politique assureront la bonne administration du processus électoral, de la période précédant les élections jusqu’à la fin du traitement des résultats.
English: In any event, the Department submitted that the ADI 5GT monitor offered by Northern Micro does not meet either interpretation.
French: De toute façon, le Ministère a soutenu que le moniteur ADI 5GT offert par Northern Micro ne respecte ni l’une ni l’autre des interprétations susmentionnées.
English: The Delegation of the United States of America referred to the fact that the description of Task No. 7 focused on monitoring, with no reference to reporting.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer que dans la description de la tâche n° 7, il est question de surveiller mais il n’est pas prévu de faire rapport.
English: C. Poirier was clear, articulate, intellectually honest, succinct, to the point, had good interpersonal skills and made a good impression.
French: C. Poirier était claire, articulée, intellectuellement honnête, succinte, au point, avait de l'entregents et a donné une bonne impression.
English: Appendix 5-A, Executive Summary, Water Quality Predictions Operational runoff chemistry from the pit walls was calculated assuming that rubble on benches is the main contributor of load and that the walls behave as a waste rock dump equal in height to the number of benches multiplied by the assumed thickness of rubble on the benches (one meter). [p. iv, emphasis added] Assuming a thickness of one meter for the fractured zone of the pit walls is probably the minimum thickness that would be fractured by blasting.
French: Annexe 5-A, Sommaire, Prévisions concernant la qualité de l'eau – La composition chimique des ruissellements provenant des parois de la fosse a été établie en supposant que les gravats se trouvant sur des replats représentent la principale source de la charge et que les parois agissent comme un dépôt de déblais dont la hauteur est égale au nombre de replats, multiplié par l'épaisseur présumée de gravats sur les replats (1 mètre) [p. iv, c'est nous qui soulignons] l'épaisseur présumée de 1 mètre pour la zone fracturée des parois représente probablement l'épaisseur minimale qui serait fracturée par le dynamitage.
English: Financial obstacles □ f. Subjective obstacles (due to the nature of the individual’s problems) □ g.
French: Quels sont les principaux obstacles à l'accès au logement des catégories de personnes défavorisées dans votre pays du point de vue des clients?
English: One example of a lack of clarity about the application of legislation relates to section 36 of the Fisheries Act, regarding the deposition of deleterious substances.
French: Le dépôt de substances nocives dont il est question à l'article 36 de la Loi sur les pêches est un exemple de manque de clarté quant à l'application de la législation.
English: The cooperation among member States underlines the strength of regional peacekeeping, if done properly.
French: La coopération entre les États membres souligne la force du maintien de la paix régional, si il est mené dans de bonnes conditions.
English: (14) While noting the progress made by the State party since the adoption of the new Code of Criminal Procedure in abolishing the obligatory pretrial detention and establishing the “juez de ejecución”, whose mandate is to monitor the legality of remand detention, the Committee is very concerned at reports of frequent ill-treatment and torture, excessive use of force on arrest, as well as acts of extortion by law enforcement officials and at the persistent high numbers of detainees, both children and adults, in prolonged pretrial detention.
French: 14) Le Comité prend acte des progrès réalisés par l'État partie depuis l'adoption du nouveau Code de procédure pénale, qui a aboli le placement d'office en détention provisoire et institué la fonction de juge de l'exécution (« juez de ejecución »), lequel est chargé de contrôler la légalité de la détention provisoire.
English: The veil of sovereignty must not, for example, shield genocide.
French: Nous devrons au contraire travailler d'arrache-pied pour l'appliquer.
English: WHEREAS under Licence No. 930122, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 930123, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Hudson's Hope, British Columbia; AND WHEREAS by registered letter dated November 17, 1993, Licence Nos. 930122 and 930123 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930122, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930123, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Hudson's Hope (Colombie-Britannique); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 17 novembre 1993, les licences nos 930122 et 930123 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Throughout the past decade, significant efforts have been made in the development and implementation of criteria and indicators for sustainable forest management.
French: Au cours des 10 dernières années, on s'est réellement efforcé de concevoir et d'utiliser des critères et des indicateurs de gestion durable des forêts.
English: Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part — Protocol 4 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation(12).
French: Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part — Protocole no 4 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administratives(12).
English: Based on the average price per tonne for northern shrimp, the fishery will generate about $75 million of additional revenue this year, bringing its total value to $215 million.
French: En basant nos calculs sur le prix moyen à la tonne que l’on obtient pour la crevette nordique, la pêche générera des revenus totaux de 215 millions de dollars cette année, soit une augmentation de 75 millions par rapport à l’an dernier.
English: I would also like to briefly comment on SMEs.
French: Je voudrais également formuler un bref commentaire sur les PME.
English: • Radio-canada.ca-Nouvelles – January 24, 2008 – ArcticNet Network Investigator and Theme Leader Dr. Warwick Vincent is quoted in a news clip announcing the first important workshop on cyanobacteria that was held at Laval University.
French: • Trading markets.com – le 12 décembre 2007 – Gordon McBean et Barry Smit, chercheurs du réseau ArcticNet, offrent des conseils scientifiques de calibre international au gouvernement McGuinty dans le cadre de son plan sur les changements climatiques.
English: * Reissued for technical reasons.  Decides to extend the mandate of the monitoring mechanism for a further period of six months, ending on 19 October 2001;
French: Décide de proroger le mandat de l'instance de surveillance pour une nouvelle période de six mois qui se terminera le 19 octobre 2001;
English: Meanwhile, enjoy our common wealth… and don’t forget to write !
French: Entre-temps, profitez de notre richesse commune… et n’oubliez pas de nous écrire !
English: First, it would allow us to offer either tax relief to our own citizens or continue to invest in other social programmes.
French: S’agissant maintenant des réformes de la Pac, notre rapporteur leur consacre un jugement lapidaire: «la Pac a été réformée en lui donnant une orientation environnementale, un « vernis écologique », au lieu de s’attaquer aux véritables coûts de cette politique.»
English: These types of contributions enable partners to `walk the path' with countries, i.e., to accompany them as they develop credible plans and decide on priorities.
French: Ces contributions permettent aux partenaires de « faire le chemin » avec les pays, en d'autres termes de les accompagner dans leurs efforts pour formuler des plans crédibles et définir les priorités.
English: • eliminating the 3-per-cent surtax for all taxpayers whose surtax remained following action in the 1998 budget.  200,000 low-income individuals removed from tax rolls.
French: 100 pour tous les contribuables qui continuaient de la payer après le budget de 1998. 200 000 contribuables à faible revenu éliminés du rôle d'imposition.
English: Sound business plans are crucial to the sustainability of new packing capacity.
French: n’entraîne pas immédiatement une augmentation de la capacité.
English: • Information on funding and public contracts European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
French: • Informations sur les bénéficiaires des financements et des marchés publics Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (FRONTEX)
English: • Technical, business & financial information
French: • Renseignements d'ordre technique, commercial et financier
English: Conditional release decisions are made by Board members in the regions (except appeal decisions).
French: Les décisions relatives à la mise en liberté sous condition (exception faite des décisions relatives aux appels) sont prises par les commissaires dans les régions.
English: So far the monitoring activities have been exercised using the acquisition card statements only.
French: Jusqu’ici, cet exercice s’est limité à l’examen des relevés des cartes d’achat.
English: The Hotel Trocadéro is located in the heart of Nice, in the immediate vicinity of the train station and of the department stores, while the Old Town and the beaches are only 800 metres away.
French: L'Hôtel Trocadéro se trouve dans le coeur de Nice, dans l'immédiate proximité de la gare des trains et des grands magasins, alors que la Vieille Ville et les plages sont à seulement 800 mètres.
English: A time frame of six to eight months was proposed by the team for procurement and preliminary design.  The project bid and construction phase was estimated to require 18 to 24 months.
French: L'Équipe avait suggéré qu'il faudrait compter de six à huit mois pour les achats et la conception préliminaire et 18 à 24 mois pour désigner un adjudicataire et réaliser les travaux de construction.
English: • the visibility of predetermined landmarks clearly defined for each radiographic view; the acceptable film density range measured at predetermined anatomical landmarks; and 18
French: Le tableau des paramètres de charge est-il suivi rigoureusement? Si non, pourquoi?
English: Since that time we have made great strides in reenforcing joint cooperation amongst ourselves and with industry stakeholders.
French: Depuis, nous avons fait de grands progrès dans le renforcement des liens de coopération entre nous et avec les intervenants de l’industrie.
English: Print Version Belledune Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The mission of the Belledune Port Authority is to develop to the fullest, the services and facilities of the port, to enable it to become the anchor of economy in northern New Brunswick.
French: Version imprimable Administration portuaire de Belledune Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités La mission de l'Administration portuaire de Belledune consiste de devenir le pivot du développement économique du nord du Nouveau-Brunswick.
English: The humanitarian mine-clearance community will seek to incorporate recent complementary initiatives on social economic analysis in planning and evaluating mine action, such as the Land Mine Impact Survey, Task Impact Assessment (NPA), and Community Liaison Mechanisms (MAG).
French: La communauté du déminage humanitaire s'efforcera d'incorporer les initiatives complémentaires récentes dans l'analyse socioéconomique aux fins de la planification et de l'évaluation de l'action antimines, telles que les études sur les effets des mines antipersonnel, l'évaluation des effets au niveau des tâches et les mécanismes de liaison communautaires.
English: An active commercial interest would be relevant where communities wished to benefit from the economic advantage attached to treating their expressions of folklore as a commodity.
French: Celle de l’intérêt commercial actif se pose lorsque des communautés souhaitent bénéficier des avantages économiques associés au traitement de leurs expressions du folklore en tant que marchandises.