ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom of expression is also the best liberating instrument for putting forward the demands of minorities, as demonstrated by the triumph achieved by civil rights movements and the positive results that we now see, thanks to the sacrifices and the combative vision of men of the stature of Martin Luther King.  To him, in his fight against racism, I pay a heartfelt tribute of admiration and gratitude on this day dedicated to freedom of expression.
French: Elle constitue également le meilleur instrument de libération dont disposent les minorités pour faire avancer leurs revendications, comme en témoigne le triomphe des mouvements en faveur du respect des droits civils dont nous bénéficions des résultats positifs aujourd'hui grâce aux sacrifices et à la vision combative d'hommes de l'envergure de Martin Luther King, à qui je rends un vibrant hommage empreint d'admiration et de reconnaissance, en cette Journée consacrée à la liberté d'expression, pour son combat contre le racisme.
English: It is now a sovereign and independent nation with full competence within its political, legal and administrative jurisdiction to determine the constitutional principles that form the basis for its organization of society and for suitable legislation to be used in regulating and disciplining that society.
French: C'est aujourd'hui un État souverain et indépendant ayant pleine compétence - en tout ce qui relève de sa juridiction politique, juridique et administrative - pour déterminer les principes constitutionnels qui régissent l'organisation de la société et adopter toutes lois propres à assurer la régulation et le bon fonctionnement de cette société.
English: Imports into the European Union during the last three years have been at record high levels.
French: Le Tribunal est d’avis que ces exclusions minimisent aussi la probabilité de détournement.
English: Make a call to the phpinfo() function and you will see a lot of useful information about your system and setup such as available predefined variables , loaded PHP modules, and configuration settings.
French: Faites un appel à la fonction phpinfo() et vous verrez beaucoup d'informations intéressantes sur votre système et sa configuration comme les variables pré-définies disponibles , les modules PHP chargés ainsi que la configuration .
English: Parties are not put to the unnecessary expense of preparing for a hearing that may not proceed at the last minute.
French: De plus, les parties n'ont pas à engager inutilement des dépenses pour se préparer à une audience qui sera peut-être annulée à la dernière minute.
English: However further research is required to better understand the source of these differences.
French: Il nous faut toutefois réaliser des recherches plus approfondies pour mieux comprendre la source de ces différences.
English: If we want to control the situation, we must prevent migration.
French: Sur ce point aussi, les efforts ne doivent pas se relâcher.
English: Toxic chemicals Microbiological Physical/atmospheric Radiation/noise Other Outcomes:
French: Produits chimiques toxiques Microbiologique Physique/atmosphérique Rayonnement/bruit Autres Résultats :
English: They have been tested on numerous models, standard loudspeakers (equipped with electrodynamic speakers), electrodynamic, orthodynamic, electrostatic flat-panels, ribbons...However, the wide range of products existing in this field does not allow us to be definite.
French: Ils ont été testés sur de très nombreux modèles, des enceintes classiques (pourvues de hauts-parleurs électrodynamiques), des panneaux électrodynamiques, orthodynamiques, électrostatiques, des rubans... Toutefois, la grande variété présente dans ce domaine ne permet pas d'être formel.
English: The Committee recommends that the State party review the rules regarding the possibility of concluding a marriage below the general minimum age of 18 years, with a view to increasing the minimum age for this exception and set them at the same level for boys and girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir les règles autorisant le mariage avant l'âge minimum légal de 18 ans, aux fins de relever l'âge minimum où le mariage est autorisé dans des circonstances exceptionnelles et de faire en sorte qu'il soit le même pour les garçons et pour les filles.
English: It will make the Budget Commissioner's work easier, as also that of the Committee on Budgetary Control.
French: Cela facilitera le travail du commissaire chargé du budget ainsi que celui de la commission du contrôle budgétaire.
English: The Meeting will focus on evaluation of the progress achieved and obstacles and constraints remaining in each thematic area.
French: La réunion portera principalement sur l'évaluation des progrès accomplis et sur les obstacles et les difficultés qui subsistent dans chacun des domaines thématiques.
English: Canadian budgets for individual countries were relatively small and no single company planned to spend much more than $4 million in any single country.
French: À la fin de 2002, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans près de 150 propriétés minières en Asie du Sud-Est, nombre comparable à celui de l’année précédente.
English: Protect Canadians from security threats emanating from terrorism, failed/failing states, weapons of mass destruction and heath pandemics:
French: Protéger les Canadiens des menaces à la sécurité émanant du terrorisme, d'États défaillant ou en voie de l'être, des armes de destruction massive et des pandémies
English: In August 2008, a counter-terrorism court in Khartoum sentenced a 17-year-old to death on charges of hiraba (brigandage), a hudud offence.
French: En août 2008, un tribunal de Khartoum chargé des affaires de terrorisme a condamné à mort une personne de 17 ans sur le chef d'accusation de hiraba (brigandage), une infraction hudud.
English: Use in lorries, tractors, off-road vehicles, construction machinery, boats (except for Marine models), and other special-purpose vehicles or on motorcycles is not recommended.
French: Toute utilisation à bord d’un camion, tracteur, véhicule tout-terrain, équipement de construction, bateau (à l’exception des modèles Marine) et tout autre véhicule spécialisé, ou d’une motocyclette est déconseillée.
English: The initiative also contributes to strengthening dialogue between indigenous authorities and government institutions regarding access to quality, non-discriminatory reproductive health services.
French: Cette initiative contribue en outre à renforcer le dialogue entre les autorités autochtones et les institutions gouvernementales en ce qui concerne l'accès sans discrimination à des services de santé procréative de qualité.
English: Planning Evaluation Government Relations
French: Planification Évaluation Relations gouvernementales
English: Daily Heads of Mission Conference Calls.
French: Conférences téléphoniques quotidiennes des chefs de mission.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Printing TTY 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Imprimante (ATS) 1.
English: There were two references to this experience requirement in the margin notes made by the selection board, one on page two and the other on page five of the application.
French: Il y avait deux références à cette exigence dans les notes inscrites en marge par le jury de sélection, une à la page deux, l'autre à la page cinq de la demande.
English: We personally dedicate ourselves to our youngest guests, preparing customized meals at times we arrange with the families based on their requirements.
French: Nous nous consacrons personnellement à nos petits hôtes, en leur préparant des plats personnalisés aux horaires convenus, en fonction des exigences de chaque famille.
English: Encourages the Transitional Government to continue its actions aimed at associating all sectors of Burundian society in the work of national reconciliation and at the restoration of a safe, generally reassuring institutional order so as to bring back democracy and peace in the interest of the Burundian population;
French: Encourage le Gouvernement de transition à poursuivre les actions visant à associer tous les secteurs de la société à l'œuvre de réconciliation nationale et au rétablissement d'un ordre institutionnel sûr et rassurant pour tous, afin de rétablir la démocratie et la paix, dans l'intérêt de la population burundaise;
English: Decides to adopt, on an interim basis, the listing of countries contained in the annex to the present decision, to be known as the "interim PIC regions", for the purpose of the implementation of the interim arrangements for the application of the PIC procedure, pending the formal adoption, by consensus, of a listing of countries by PIC regions by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Décide d'adopter, à titre provisoire, la liste des pays jointe en annexe à la présente décision - définissant les « régions aux fins de la procédure PIC provisoire », aux fins de la mise en œuvre des dispositions provisoires relatives à l'application de la procédure PIC en attendant que la Conférence des Parties adopte officiellement, par consensus, à sa première réunion, une liste de pays regroupés par régions aux fins de la procédure PIC.
English: 6.3.2.2 In addition to the above, departments are required to: 6.3.2.2 In addition to the above, departments are required to: ▪ Enter classification decision data in the Position Classification Information System (PCIS) as soon as classification decisions are authorized, and ▪ Ensure the proactive disclosure of information about the reclassification of encumbered positions.
French: 6.3.2.2 Il incombe également aux ministères : ▪ De consigner les données liées aux décisions en matière de classification dans le Système d'information sur les postes et la classification (SIPC), dès que les décisions relatives à la classification sont autorisées; ▪ D'assurer la divulgation proactive de l'information sur la reclassification des postes comblés.
English: • fax surveys to approximately 27 auction houses in Canada which were known to auction visual arts.
French: • Enquêtes expédiées par télécopieur à 27 maisons de vente aux enchères au Canada reconnues pour faire la vente aux enchères d'œuvres d'art visuel.
English: In addition, adjustments may be considered where the proof of claim to the trustee or a judgement filed include several loans.
French: De plus, il doit prendre en considération les ajustements qui peuvent être nécessaires, lorsque la preuve de réclamation adressée au syndic ou qu'un jugement comprend plusieurs prêts.
English: Throughout all phases of implementation, the CMP programme management group would provide oversight for the architectural and engineering design team and the Construction Manager, and would manage the entire process, including budget, schedule, cost and quality control, with the support of an outside consulting firm.
French: Il est de la plus haute importance pour la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement qu'un groupe de gestion du programme spécial soit créé au sein de l'Organisation.
English: The laws of Estonia and Lithuania provide that the person who has made the substantial investment owns the rights.
French: Les lois de l’Estonie et de la Lituanie prévoient que la personne qui a procédé à l’investissement substantiel est le titulaire des droits.
English: Your duties must have been in connection with a contract (or for the purpose of obtaining a contract) under which your employer carried on a business outside Canada conducting one of the following activities:
French: Votre emploi doit également être dans le cadre d'un contrat (ou dans le but d'obtenir un contrat) pour un employeur déterminé qui exploite une entreprise à l'extérieur du Canada se rapportant à l'une des activités suivantes :
English: For the next planning period, the OCA will conduct a triennial actuarial review of the Old Age Security program, the Royal Canadian Mounted Police (Dependants) Pension Fund, the Members of Parliament and the Judges pension plan, established under their respective Acts in accordance with the Public Pensions Reporting Act and present the report to their respective Minister to be tabled in the House of Commons.
French: Au cours de la prochaine période de planification, le Bureau de l'actuaire en chef (BAC) effectuera un examen actuariel triennal du Programme de la sécurité de la vieillesse, de la caisse de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (personnes à charge) et des régimes de retraite des parlementaires et des juges, selon les règles prescrites dans les lois respectives, conformément à la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques. Les résultats de ces examens seront communiqués aux ministres compétents sous forme de rapports qui seront déposés à la Chambre des communes.
English: The footage is available to any accredited news organization.
French: Ces images sont accessibles à toute agence de presse agréée.
English: They have called on the authorities of Estonia to improve access to employment for Russian speakers and become more proactive in finding solutions that reflect the needs of minorities.
French: Ils ont appelé les autorités estoniennes à améliorer l'accès à l'emploi pour les russophones et à prendre les devants dans la recherche de solutions adaptées aux besoins des minorités.
English: In 1996 passers-by describe from memory a house wall in Berlin’s Nikolai Quarter on which in the GDR era a sculpture of a peace-dove was mounted (left, a documentary photograph; right, the wall in 1996; below, Sophie Calle’s book).
French: En 1996, plusieurs passants décrivent de mémoire le mur de cette bâtisse du Nikolaiviertel de Berlin, sur lequel on pouvait voir une colombe de la paix au temps du régime de la RDA (à gauche photo documentaire, à droite état en 1996, au-dessous le livre de Sophie Calle).
English: 5 Warsong Gulch, Alterac Valley, and Arathi Basin offer special rewards starting at levels under 70.
French: 5 Le Goulet des Chanteguerre, la Vallée d'Alterac et le Bassin d'Arathi offrent des récompenses spéciales aux niveaux inférieurs à 70.
English: High-and mid-intensity operations This is the kind of action that took place in southwest Asia in 2002 (Operation Apollo) and during the Gulf War of 1991 (Operation Friction).
French: Opérations de moyenne et de grande intensité Il s'agit là d'opérations comme celles menées en Asie du sud-ouest en 2002 (opération Apollo) et durant la guerre du Golfe en 1991 (opération Friction).
English: Last week shuttle unleashed its H7 7800 with Hybrid SLI designed for music amateurs.
French: La semaine dernière, Shuttle à lâché son H7 7800 avec la technologie hybride SLI étudié pour les amateurs de musique.
English: He is currently writing a book on improving global governance with the Center for Global Development in Washington.
French: Il écrit actuellement un livre portant sur l'amélioration de la gouvernance mondiale en collaboration avec le Center for Global Development à Washington.
English: • Include the EX Group and other employees on performance pay who are not entitled to overtime compensation;
French: • Groupe EX et autres employés touchant une rémunération au rendement qui n’ont pas droit à une rémunération des heures supplémentaires;
English: Intercountry Courses and Meetings
French: Autres projets nationaux/ régionaux/ interrégionaux (**)
English: 11 McCurdy Avenue Dartmouth, Nova Scotia  Canadian Intermodal Repair Ltd.
French: 11 McCurdy Avenue Dartmouth, Nova Scotia   Canadian Intermodal Repair Ltd.
English: The lack of precise data, according to Iraq, occurred because of the implemented policy of unilateral destruction which included physical evidence of the past WMD programmes as well as supporting documentation.
French: Selon l'Iraq, le manque de données précises est dû à la politique de destruction unilatérale suivie, en vertu de laquelle ont été détruites non seulement les preuves matérielles de la mise en œuvre de programmes d'armes de destruction massive, mais aussi les pièces justificatives correspondantes.
English: appoint inspectors and auditors to examine and obtain information from hospital records, reports and accounts; prescribe the forms and records necessary to carry out the provisions of this Act; and perform such other functions and discharge such other duties as may be assigned by the regulations.
French: 1.3 Vérification des comptes Le Régime d’assurance-santé et le Régime d’assurance-hospitalisation peuvent être vérifiés par le Bureau du vérificateur général du Canada. Le vérificateur général du Canada agit à titre de vérificateur du gouvernement du Yukon, conformément à l’article 30 de la Loi sur le Yukon (Canada).
English: In cooperation with the Quaker United Nations Office and the Geneva Graduate Institute of International Studies, UNIDIR has set up a regular venue for information and informal discussion among the diplomatic and research communities at Geneva, known as the Geneva Forum (see also para.
French: En collaboration avec le Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies et l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève, l'UNIDIR a créé le Forum de Genève, lieu de rencontre informel au sein duquel les diplomates chercheurs à Genève peuvent échanger des informations et débattre de différentes questions (voir également par.
English: • Develop and diversify markets in Canada and abroad.
French: • Développer et diversifier les marchés au Canada et à l'étranger.
English: Of the nine members of the central electoral commission, seven are appointed by parliament, including five by the opposition parties.
French: La Moldova, comme beaucoup de pays postsoviétiques, s’est heurtée à de nombreux problèmes dont beaucoup ne sont pas encore résolus.
English: A limited comparison with experimental data shows a reasonable agreement between theory and measurements.
French: Une comparaison limitée avec les données expérimentales montre un accord raisonnable entre la théorie et les mesures.
English: Taste: full body, luscious and intense, predominantly an interesting wood bitter.
French: Bouche: corps entier, savoureux et intense, surtout un bois intéressant amer.
English: There is only one way to strengthen Europe: we must ban the term war from our vocabulary.
French: Il n’existe qu’une seule manière de rendre l’Europe plus forte: nous devons bannir le mot «guerre» de notre vocabulaire.
English: Those not admitted to nursing homes may become more dependent on others, often creating an additional caregiving burden for their families.
French: Ceux et celles qui ne sont pas placés en institution peuvent par ailleurs devenir plus dépendants des autres, ce qui n’est pas sans créer un fardeau supplémentaire pour leurs familles.
English: These outcomes are consistent across projects under the program.
French: Ces résultats sont cohérents pour tous les projets réalisés dans le cadre du programme.
English: In addition, he was  qualified to give expert evidence with respect to the assessment of  visual, auditory, cognitive, and psychomotor skills and performance.
French: Pendant son témoignage qui a duré sept jours, M. Tansley a   fourni des renseignements très précis sur l'audition et les sons.
English: • Section of Researcher News
French: • Des nouvelles de la Section des chercheurs
English: MDGs formulated by the United Nations, could be solved best by means of satellite technologies when the poorest people living in the hot spots of the planet, such as, the Chechen Republic (Russian Federation) and Afghanistan, prisons in which there are dozens of millions of people, people in remote villages and high-mountainous settlements without roads, transport and electricity, can get education at the best universities of the world and get acquainted with the achievements of mankind, science and culture through virtual space.
French: Les OMD formulés par les Nations Unies peuvent être réalisés idéalement par le biais des technologies satellitaires: les gens les plus pauvres vivant dans les régions difficiles de la planète, notamment dans la République tchétchène (Fédération de Russie) et en Afghanistan, dans les prisons qui comptent des dizaines de millions de gens, les populations des villages reculés et des communautés de haute montagne, sans routes, transport ni électricité, peuvent ainsi recevoir une formation dans les meilleures universités du monde et découvrir les réalisations de l'homme, de la science et de la culture par l'espace virtuel.
English: As an enabler of aquaculture development, DFO is responsible for helping to improve the business climate for aquaculture by: ▪ ensuring that DFO's laws and regulations relating to aquaculture are clear, efficient, effective, consistently applied and relevant to the sector; ▪ investing in aquaculture science and research development; ▪ working in partnership with the provinces and territories to develop a proactive process for site approvals; and ▪ considering support for industry development programs consistent with DFO's mandate and objectives.
French: En tant que facilitateur du développement de l'aquaculture, le MPO veille à améliorer le climat des affaires pour le secteur de l'aquaculture : ▪ en s'assurant que les lois et règlements du MPO concernant l'aquaculture sont clairs, efficaces, efficients et appliqués de manière cohérente et pertinente au secteur; ▪ en investissant dans les travaux de recherche et développement en aquaculture; ▪ en travaillant en partenariat avec les provinces et les territoires à établir un processus proactif pour l'approbation des emplacements; ▪ en examinant les possibilités de soutien aux programmes de développement de l'industrie conformément au mandat et aux objectifs du MPO.
English: The behavior is essentially the same as for the multiprocess model described before.
French: Le comportement est essentiellement le même que pour les serveurs multi-processus décrits précédemment.
English: PSHRMAC OLB 255 Official Languages Innovation Program (OLIP) Description:
French: Outils de planification des RH, pratiques, renforcement des capacités et innovations. Numéro du dossier :
English: Go down the corridor and you will see the toilet (independent) and the bathroom on your right.
French: En prenant le couloir, vous laisserez sur la droite le WC indépendant et la grande salle de bains pour découvrir la seconde chambre.
English: There are two types of offences: criminal and ordinary.
French: Ces infractions sont de deux natures: criminelle ou délictuelle.
English: The jeans bought by Tesco had been manufactured by, or on behalf of, Levis in the United States of America, Mexico or Canada.
French: Les jeans achetés par Tesco avaient été fabriqués aux États-Unis, au Mexique ou au Canada par Levi's ou pour son compte.
English: 3.66 Canada argued that the point is not whether originality could be perceived as such, but whether there was a difference between the two products at issue - the split-run replicating a foreign magazine, on the one hand, and the domestic magazine with original content, on the other.
French: 3.66 Le Canada a fait valoir qu'il ne s'agissait pas de savoir si l'originalité pouvait être perçue en elle-même mais s'il y avait une différence entre les deux produits en question - l'édition dédoublée recopiant un magazine étranger, d'une part, et le magazine national au contenu original, d'autre part.
English: This is a Herculean task. But over a month after the resolution, barely 5,000 troops are deployed.
French: C'est une tâche herculéenne, or un mois après l'adoption de la résolution, moins de 5000 soldats sont sur le terrain.
English: Spending on human resources (public expenditure on education) as a share of GDP SI:
French: Dépenses pour les ressources humaines (dépenses publiques pour l’éducation) en proportion du PIB SI:
English: Mr President, the EU is now exposed to tough scrutiny.
French: Monsieur le Président, l' UE fait aujourd' hui l' objet d' une surveillance sévère.