ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRSDC Confirmation Before you can apply, the Canadian employer must first obtain approval, or a "confirmation", from their local Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) office in Canada.
French: Confirmation de RHDCC Avant que vous ne présentiez votre demande, votre employeur canadien doit obtenir une approbation, ou « confirmation », auprès de son bureau local Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) au Canada.
English: Paragraph 1 (a) and (b): Existence and quality of environmental data
French: Paragraphes 1 a) et b): Existence et qualité des données sur l'environnement
English: This allowed States to define their own policy on the creation, grant and scope of protection of IP rights as market instruments within their territories, subject to their obligations under international agreements and for EU countries their obligations under Community law.
French: Cela a permis aux États de définir leur propre politique en matière de création, d'octroi et de portée de la protection conférée par les droits de propriété intellectuelle en tant qu'instruments de marché sur leur territoire, sous réserve de leurs obligations au titre d'accords internationaux et, dans les cas des pays de l'UE, de leurs obligations au titre de la législation communautaire.
English: Description The Corporation, headquartered in Winnipeg, is the province’s major energy utility and is governed by the Manitoba Hydro-Electric Board, whose members are appointed by the Lieutenant-Governor in Council.
French: Presque toute l’électricité produite par Manitoba Hydro est d’origine hydraulique.
English: • Establish credit program for water pumps, fencing, and livestock
French: • Mise en oeuvre d’un programme de crédit pour les pompes d’eau, les clôtures et le bétail
English: Was anti-doping work a truly internalised part of the Confederation of Sports and the Ministry of Cultural Affairs, or was it dependent on the individual people involved?
French: La lutte contre le dopage n’était-elle pas réellement intégrée par la Confédération des sports et le Ministère de la Culture, ou dépendait elle des individus impliqués ?
English: (b) Ratify ILO Convention 169 on indigenous and tribal peoples in independent countries;
French: b) De ratifier la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux;
English: The TRIPS Council and the CBD were both discussing the issue of the relationship between IP and biodiversity.
French: Le Conseil des ADPIC et la CDB se penchaient eux aussi sur la question de la relation entre la propriété intellectuelle et la biodiversité.
English: The Second Committee adopted draft resolution I, entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I, intitulé « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: • for providing instruction in assisted human reproduction procedures.
French: • pour l'apprentissage des techniques de procréation assistée.
English: The Committee determines whether or not national law and practice in the States Parties are in conformity with the Charter (Article 24 of the Charter, as amended by the 1991 Turin Protocol).
French: Il statue en droit sur la conformité ou non à la Charte des situations nationales des Etats parties (article 24 de la Charte tel qu’amendé par le Protocole de Turin de 1991).
English: "Historically we have embodied the principles of self-help.
French: « À travers l’histoire, nous avons incarné les principes d’autonomie.
English: • The composition of the total FPS shifted from 1991 to 2000 to include a greater proportion of employees in the Executive, Scientific & Professionals, and Administrative and Foreign Service categories, while the percentages of Technical, Administrative Support and Operational employees declined.
French: • Entre 1991 et 2000, la composition de l’ensemble de la FPF a été modifiée de sorte que l’on note une plus grande proportion de fonctionnaires dans les catégories Scientifique et Professionnelle, et Administration et Service extérieur, alors que leurs pourcentages dans les catégories Soutien administratif et Exploitation ont diminué.
English: The Committee may wish to take note of the information provided and consider any further action.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations fournies et envisager la suite à donner, le cas échéant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Office Applications Software—used either alone or in conjunction with other applications—that people use to electronically read, create, record, manipulate, format, search, receive, distribute and copy information . The software is an aid to accomplish most business tasks on a computer.  Examples of office applications include (but not limited to):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Applications bureautiques Il s'agit de logiciel, utilisé seul ou en association avec d'autres applications, que la personne utilise afin d'effectuer des opérations électroniques telles que la lecture, la création, l'enregistrement, la manipulation, la mise en forme, l'interrogation, la réception, la distribution et la copie de renseignements. Le logiciel représente une aide permettant d'accomplir la plupart des tâches opérationnelles sur un ordinateur.  Des examples d'applications bureautiques incluent, mais ne s'y limitent pas,
English: I'm an air force pilot by training.
French: J'ai une formation de pilote des forces armées aériennes.
English: Cultural expression is quite simply a powerful bond in a country as proudly diverse as ours.
French: L'expression culturelle constitue un lien puissant dans un pays comme le nôtre où la diversité est source de fierté.
English: Danial Wayner General Inquiries: (613) 991-5419 http://steacie.nrc-cnrc.gc.ca Under the Direction of Vice-President Research – Engineering Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) – Ottawa, ON and Montreal, QC Director General:
French: Danial Wayner Renseignement généraux: (613) 991-5419 http://steacie.nrc-cnrc.gc.ca Sous la direction du vice-président, Recherche (Génie) Institut de recherche aérospatial (IRA-CNRC) – Ottawa (ON) et Montréal (QC) Directeur général:
English: Some Parties had noted the need for greater clarity in the guidance the Conference of the Parties provided to the operating entity of the financial mechanism to support enabling activities.
French: Les représentants de certaines Parties avaient fait valoir que la Conférence des Parties devrait donner à l'entité chargée du fonctionnement du mécanisme financier des directives plus claires en ce qui concernait l'appui aux activités habilitantes.
English: Business sector -50 0 per cent 50 100
French: Services aux entreprises Secteur des affaires -50 0 % 50 100
English: He exercised leadership no more than a charlatan practices medicine when providing fake remedies."
French: Il a exercé son leadership à la façon d'un charlatan qui pratique la médecine en prescrivant de faux remèdes.''
English: He provided as an example, the McCarthy era in the United States where many gays and lesbians were dismissed from their jobs in the federal civil service incited through images of "homosexual orgies and palatial surroundings where these people worship at the fleshpots and cesspools of immoral sex demonstration".
French: Il a donné comme exemple la période de McCarthy aux États-Unis où bien des gais et des lesbiennes ont été renvoyés de leur emploi dans la fonction publique fédérale parce qu'on s'imaginait des « orgies homosexuelles et des décors somptueux où ces gens vénéraient les lieux de plaisirs et les bas-fonds de démonstrations sexuelles immorales.
English: On appeal, however, the Federal Court of Appeal reversed the decision of the Trial Division.
French: Cependant, en appel, la Cour d’appel fédérale a renversé le jugement rendu en première instance.
English: Space storms cause various problems: they can garble long-distance communications and damage orbiting satellites. Storms often cause heavy financial and technological losses.
French: Celui-ci qui a fait partie prenante d'une coop&eacute;ration internationale des plus actives au milieu des ann&eacute;es 1990.
English: With the addition of mandatory reporting of international electronic funds transfers (EFTs) and large cash transactions, FINTRAC will see the number of reports it receives rise sharply during 2002-2003.
French: Avec l'ajout de la déclaration obligatoire des télévirements internationaux et des opérations importantes en espèces, CANAFE verra le nombre de déclarations qui lui sont soumises monter en flèche en 2002-2003.
English: The current EFP educational and cost-sharing programs provide 30% to 50% funding for farm improvements under the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Les programmes à frais partagés et d’éducation en planification environnementale à la ferme fournissent entre 30 % et 50 % du financement pour les améliorations des pratiques agricoles dans le cadre du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: This proportion is close to the average for the public service as a whole (89.9%).
French: Cette proportion se rapproche de la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique (89,9 %).
English: Finally, there is a difficulty because the price estimates that have been produced by the Commission thus far are somewhat at variance with the estimates we have from the retailers themselves.
French: Finalement, il y a une difficulté car les estimations sur les prix fournis par la Commission présentent des différences notables avec les estimations qui nous ont été communiquées par les détaillants-même.
English: Marine Communications and Traffic Services Officers The MCTS ab initio program is a development program for new recruits who have no previous experience as MCTS Officers.
French: Agents des Services de communication et de trafic maritimes Le programme à l’intention des stagiaires débutants des SCTM est un programme de perfectionnement s’adressant aux nouvelles recrues qui n’ont aucune expérience à titre d’agent des SCTM.
English: The Leanor and Alvin Segal Theatre will receive $514,800 for the purchase of specialized equipment as part of the first phase of renovations at the Segal Centre, formerly owned by the Saidye Bronfman Centre for the Arts.
French: Le Théâtre Leanor and Alvin Segal reçoit, pour sa part, 514 800 dollars, qui permettront l'achat d'équipement spécialisé dans le cadre de la première phase de rénovation des lieux au Centre Segal, qui appartenait autrefois au Centre des arts Saidye Bronfman.
English: Entry into Force 9.
French: Chacune des parties peut dénoncer le présent mémorandum moyennant un préavis écrit de six mois.
English: (d) Law on Trade (Zakon o trgovini, NN 11/1996; 75/1999; 76/1999; 62/2001; 109/2001);
French: d) Loi relative aux échanges commerciaux (Zakon o trgovini, NN 11/1996; 75/1999; 76/1999; 62/2001; 109/2001);
English: It should be worded precisely enough in order to create, on transposition into national law, legally binding obligations which can be enforced.
French: Elle doit être suffisamment précise pour permettre, dans la transposition en droit national, l'établissement d'obligations sanctionnables.
English: Finally, landmines, explosive remnants of war, small arms and light weapons constitute a serious threat for civilians and for the environment.
French: Enfin, les mines terrestres, les débris de guerre explosifs et les armes légères et de petit calibre constituent une menace sérieuse pour les civils ainsi que pour l'environnement.
English: Another "invention" which has been used widely in schools for the Deaf is Total Communication.
French: La communication totale est une autre "invention" qui a été largement utilisée dans les écoles pour les Sourds.
English: Canada has the opportunity to play a larger role in inter-country comparisons, as European researchers now do, although a change in Canada’s status at the discussion forum would be helpful.
French: Le Canada est en mesure de jouer un rôle plus important dans les comparaisons entre pays, comme le font actuellement les chercheurs européens, quoiqu’il serait utile de modifier le statut du Canada sur la tribune de discussion.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE Assets and Facilities Data Element Individual Septic Field/Tank Septic Truck Other No Service Description -The number of housing units with waste water disposal provided by an individual septic tank and field.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations Élément de données Autres Description l’élimination des eaux d’égout se fait par d’autres moyens.
English: • Will my competitors find out about my R&D?
French: • Est-ce que mes compétiteurs pourront apprendre quels sont mes travaux de R&D?
English: However, despite these reservations, most of the economic appraisals were satisfactory and, at times, of a very high standard.
French: Toutefois, malgré ces réserves, la plupart des instructions économiques étaient satisfaisantes et, parfois, d’une très grande qualité.
English: However, it became clear during the investigation that, although the company needed to view photo identification, it did not actually use driver’s licence data to trace a member; rather, it used publicly available information.
French: Cependant, il est devenu apparent au cours de l’enquête que bien que l’entreprise exige une pièce d’identité avec photo, elle n’utilise pas les renseignements concernant les cartes de crédit pour retracer ses membres; pour ce faire, elle a plutôt recours à l’information accessible au public.
English: Please refer to the Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms (GUI-0029) for this selection.
French: Veuillez consulter les Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques (GUI-0029) pour faire le choix.
English: [In accordance with resolution 56/38 of 5 December 2001 and decision 56/473 of 27 June 2002, the General Assembly will devote two plenary meetings of the fifty-seventh session, on 26 November 2002, to the outcome of the International Year of Volunteers and its follow-up.
French: [Conformément à sa résolution 56/38, du 5 décembre 2001, et à sa décision 56/473, du 27 juin 2002, l'Assemblée générale consacrera deux séances plénières de sa cinquante-septième session, le 26 novembre 2002, aux résultats de l'Année internationale des Volontaires et à son suivi.
English: I would also like to bring to your attention that, in both the high-level and coordination segments of the Economic and Social Council, we discussed the publication issued by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on “One United Nations: catalyst for progress and change”.
French: Je tiens également à appeler votre attention sur le fait que, lors du débat de haut niveau du Conseil économique et social et du débat consacré aux questions de coordination, nous avons évoqué le rapport publié par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, qui s'intitule « One United Nations: catalyst for progress and change » (« Un système des Nations Unies unique : catalyseur de progrès et de changement »).
English: As to the refund claim of sales tax, the burden was also on the appellant to demonstrate that it is entitled to such refund.
French: Dans la présente cause, cependant, il n'y a absolument rien qui explique en quoi la cotisation est erronée.
English: Popular attractions in Braunschweig include the Braunschweiger Dom (catherdral), Burg Dankwarderode (castle) and the Altstadtmarkt (Old City Market).
French: Parmi les attractions les plus prisées de Braunschweig, citons le Braunschweiger Dom (cathédrale), le Burg Dankwarderode (château) et l'Altstadtmarkt (marché de la vieille ville).
English: Backgrounder Rainy River Land Claim
French: Document d'information  La revendication territoriale de Rainy River
English: It greatly increases governments' ability to gather information from various sources and assemble profiles, as well as to monitor and track an individual's behaviour.
French: Il augmente de beaucoup la capacité des gouvernements de recueillir des renseignements auprès de diverses sources et de dresser notre portrait, ainsi que de surveiller et de suivre nos faits et gestes.
English: March 22, 2006 Contract Value: $20,544.26 Comments:
French: Matériel informatique - 5 routeurs (OCPN) Codes d'articles économiques
English: He was called to the Bar of Manitoba in 1966.
French: Il est admis au Barreau du Manitoba en 1966.
English: It can be well worthwhile trying them before paying an expert as, oftentimes, the basics are all that's needed.
French: Il peut être bien utile de les essayer avant de payer un expert en qualité, souvent, les bases sont tout ce qu'il faut.
English: Most of these provisions came into force on 15 September 2004.(18) CONCLUSION The gradual approach favoured by Canadian regulators may have allowed them to avoid many of the pitfalls encountered by their U.S. counterparts in implementing a Sarbanes‑Oxley type of governance regime.
French: La plupart de ces dispositions sont entrées en vigueur le 15 septembre 2004(18). CONCLUSION L’approche graduelle privilégiée par les organismes de réglementation canadiens leur a peut-être permis d’éviter de nombreux problèmes rencontrés par leurs homologues américains au cours de la mise en œuvre d’un régime de gouvernance inspirée de la Loi Sarbanes‑Oxley.
English: The frequency with which such departures occur and, hence, any risk associated with them is likely to be very low.
French: La fréquence selon laquelle se produisent de tels départs et, par voie de conséquence, les risques qui y sont associés sont probablement très faibles.
English: In the area of child protection, interventions will focus on the realization of child rights by supporting the development of a legal framework and mechanisms that assure the protection and participation of children.
French: Pour la protection des enfants, les interventions, axées sur l'exercice de leurs droits, appuieront l'élaboration d'un cadre et de mécanismes juridiques visant à garantir leur protection et leur participation.
English: • Vision and mission statements as well as goals and objectives to ensure they still fit the company and its market.
French: • à ses énoncés de vision et de mission, ainsi qu' à ses buts et objectifs, afin de s'assurer qu'ils répondent toujours à ses attentes et à celles du marché;
English: With appropriate and timely information, we can produce clear, convincing and viable mandates, and with the appropriate interaction among bodies we can guarantee that we will faithfully implement the decisions of the Council in the field.
French: Avec des informations pertinentes et opportunes, nous pouvons donner des mandats clairs, convaincants et viables et avec une bonne interaction entre les organes, nous pouvons faire en sorte que les décisions du Conseil soient fidèlement mises en œuvre sur le terrain.
English: He cited mediation by PACE at the request of the Bulgarian Parliament in the case of the imprisonment in Libya and the sentencing to death of five Bulgarian members of an international medical team as an illustration of a fruitful example of cooperation and assistance.
French: Il a cité la médiation effectuée par l’APCE à la demande du Parlement bulgare dans l’affaire de l’emprisonnement et de la condamnation à mort en Libye de cinq membres bulgares d’une équipe médicale internationale, comme exemple fructueux de collaboration et d’assistance.
English: Amendment 107 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Potential", subtitle "Activities", last paragraph Strong synergies will be sought with the EU’s regional policy.
French: Amendement 107 Annexe I, chapitre IV "Capacités", sous-titre "Potentiel de recherche", sous-titre "Activités", dernier alinéa De solides synergies seront recherchées avec la politique régionale de l’UE.
English: (a) Investigative outputs: witness statements, expert witness statements, summaries of witness interviews, witness schedules, protective measures for witnesses; reports of on-site investigations; reports on military and civilian political structures and events, arrests of fugitives, intelligence related to suspects and fugitives and on missions; evidence collection; reports generated through computer searches of evidence collection for documents relevant to investigations, trials and appeals and reports generated by computer searches for purposes of disclosure under different rules; demographic reports and maps; requests for assistance; witness binders; briefs of evidence for submission of indictments; unofficial translations and English summaries of documents written in Bosnian/Croatian/Serbian; indictment reviews; limited project-based exhumation work; and training;
French: a) Instruction : dépositions de témoins, dépositions d'experts cités comme témoins, résumés d'interrogatoires de témoins, dispositions prises pour faire comparaître les témoins, mesures de protection des témoins; rapports d'enquêtes sur place; rapports sur les structures et les événements politiques et civils, sur les arrestations de fugitifs, sur les informations recueillies par les services de renseignement au sujet des suspects et fugitifs, sur les missions; preuves rassemblées; rapports contenant des preuves documentaires extraites de bases de données pour les besoins d'enquêtes en cours, de procès de première instance ou de procès en appel; rapports contenant les résultats de recherches dans des bases de données pour les besoins de l'application de différents articles des Règles de procédure et de preuve; rapports et cartes sur les caractéristiques démographiques de certaines régions; demandes d'assistance; dossiers à l'usage des témoins; résumés de témoignages pour la rédaction des actes d'accusation; traductions officieuses et résumés en anglais de documents rédigés en bosniaque, croate ou serbe; synopsis des actes d'accusation; exhumations ponctuelles; activités de formation;
English: New Brunswick’s overall population is expected to decrease over the next five years.5
French: La population totale du Nouveau-Brunswick devrait diminuer au cours des cinq prochaines années.5 1 2
English: After informing the suspect of a breach of discipline of the offence he/she is charged with, the authorities ascertain the facts through questioning of the aforementioned suspect on the facts, sequence of events and other matters pertaining to the circumstances of the case, through reports from the officers of the penal institution, and through questioning of other inmates who witnessed the act.
French: Après avoir informé la personne suspectée d'avoir commis une violation des règles de discipline de l'accusation portée contre elle, les autorités établissent les faits en interrogeant le suspect sur les faits, la chronologie des événements et autres éléments relatifs aux circonstances de l'affaire, en consultant les rapports des agents pénitentiaires et en interrogeant d'autres détenus qui ont été témoins des faits.
English: › The ECOFIN Council deals with EU policies in a number of areas, such as: > the monitoring of the EU’s economic situation; > issues regarding the euro; > the ﬁnancial markets; > the coordination of budgetary policies; > ﬁscal matters and economic relations with non-EU countries.
French: Présidence française Qu’est-ce qu’un Conseil ECOFIN et ECOFIN informel ? Le Conseil ECOFIN informel réunit les ministres chargés de l’Économie et des Finances dans le pays qui assure la présidence de l’Union européenne, le gouverneur de la BCE, les gouverneurs des banques centrales nationales et la Commission européenne.