ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lovingly converted Victorian House, Best Western Ivy Hill Hotel, is set in nine acres of beautifully matured gardens.
French: Charmante demeure victorienne reconvertie, le Best Western Ivy Hill Hotel est installé sur quatre hectares de superbes jardins.
English: As each group came into Canada they were met by N.W.M.P. officers like Inspector James Walsh, Commissioner Macleod, or Assistant Commissioner Irvine.
French: Lorsque chaque groupe entra au Canada, ils étaient accueillis par les officiers de la Police à cheval du Nord-Ouest soit par l'inspecteur James Walsh, conseiller Macleod ou assistant-conseiller Irvine.
English: Communications Security Establishment Challenges The CSE's ability to deliver consistently on its mandate will largely depend on the agency's ability to:
French: Centre de la sécurité des télécommunications Défis La mesure dans laquelle le CST réussira à toujours remplir son mandat dépendra beaucoup de sa capacité à :
English: The conclusion (Chapter 7) describes Fisheries and Oceans Canada’s intent to proceed with the implementation phase of the AFPR (Phase II). Appendix 1 lists important references and policy documents.
French: La conclusion (chapitre 7) décrit l’intention de Pêches et Océans Canada de passer à l’étape de mise en œuvre de la RPPA (Phase II), tandis que l’annexe 1 renferme une liste d’ouvrages de référence importants et de documents de politique.
English: Several regional instruments recognize the right to work in its general dimension, including the European Social Charter of 1961 and the Revised European Social Charter of 1996 (Part II, art. 1), the African Charter on Human and Peoples' Rights (art. 15) and the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights (art. 6), and affirm the principle that respect for the right to work imposes on States parties an obligation to take measures aimed at the realization of full employment.
French: Plusieurs instruments régionaux reconnaissent le droit au travail dans sa dimension générale, notamment la Charte sociale européenne de 1961 et la Charte sociale européenne révisée de 1996 (part. II, art. 1), la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels de 1988 (art. 6), et consacrent le principe selon lequel le respect du droit au travail impose aux États parties l'obligation d'adopter des mesures ayant pour but la réalisation du plein emploi.
English: This has been demonstrated, in the case of the United Kingdom, by the human deaths caused due to vCJD in Europe and more recently, in Canada's case, by the economic damage incurred subsequent to the detection of BSE in a Canadian-born cow in May 2003.
French: Ceci a été démontré dans le cas du Royaume-Uni par des mortalités humaines causées par la vMCJ en Europe et, plus récemment, dans le cas du Canada, par les dommages économiques encourus à la suite de la détection de l'ESB, en mai 2003, chez une vache née au Canada.
English: Ammunition used for weapons of mass destruction (nuclear, chemical and biological) is excluded.
French: -3Les munitions utilisées pour les armes de destruction massive (nucléaires, chimiques et biologiques) en sont exclues.
English: Therefore, systems of pure self-regulation however effective and well-established are not assessed.
French: En conséquence, les systèmes d’autorégulation pure, bien qu’efficaces et bien établis, ne sont pas ici étudiés.
English: At the same time, we are all aware that the process is fragile and that the issue of the International Criminal Court warrants will have to be properly addressed in a way that satisfies the requirements of both peace and justice.
French: Par ailleurs, nous savons tous que le processus est fragile et que la question des mandats décernés par la Cour pénale internationale devra être examinée avec l'attention nécessaire, de façon à satisfaire les exigences de la paix comme de la justice.
English: • Chapter 4–Safety of Drinking Water: Federal Responsibilities – September 2005
French: • Chapitre 4 – La salubrité de l’eau potable : responsabilités fédérales – septembre 2005
English: Separate funding for the Ring exercise seems required.
French: Il semble nécessaire de prévoir un financement distinct pour l'exercice de l'anneau.
English: This evaluation has found that the determination of a rationale for the (then) nursery's expansion into its present form has not been sufficient.
French: Or, cette évaluation a constaté que la détermination de la raison d’être de l’agrandissement de la pépinière d’alors sous sa forme actuelle n’est pas suffisante.
English: Fix a regular meeting with your working group! …and n
French: Notre conseil: ce calendrier est une parfaite occasion pour informer le grand public de vos événements! n
English: Yumi is an eclectic collection that creates a fun, fashionable and individual look that integrates shape and colour to fl atter every figure and form.
French: Yumi est une collection éclectique qui crée un regard d'amusement, à la mode et individuel qui intègre la forme et la couleur à l'atter de la Floride chaque figure et forme.
English: On the question of whether or not the GHS requirements for the information to be displayed on the SDS should address the needs of all sectors involved, there was general agreement that the harmonization of the minimum information elements to be included in the SDS and to be used by all sectors concerned was one of the hazard communication goals of the GHS.
French: Sur le point de savoir si les prescriptions du SGH concernant les renseignements devant figurer sur les fiches de données de sécurité doivent ou non répondre aux besoins de tous les secteurs considérés, les participants sont généralement convenus que l'harmonisation des éléments d'information minimum devant figurer sur les SDS et devant être mis à la disposition de tous les secteurs intéressés était un des principaux objectifs de communication du SGH.
English: Life long learning remained at a very low level at 2.3% in 2005 (2004: 2%).
French: Toutefois, les déséquilibres budgétaires et extérieurs constituent toujours des risques potentiels pour la stabilité macroéconomique.
English: Development of an Agreement on Mutual Aid During an Emergency Introduction Naylor and others have clearly articulated the need for multi-jurisdictional collaboration in public health.
French: Accord fondateur d’aide réciproque en cas d’urgence Introduction Le Dr Naylor et ses collègues ont articulé clairement le besoin d’une collaboration plurigouvernementale en matière de santé publique.
English: In that context, we would especially like to highlight the need to ensure the sexual and reproductive health (SRH) and rights of all women affected by HIV/AIDS as an essential contribution to enabling women around the world to achieve gender equality and development for themselves and their families.
French: Dans cette perspective, et afin de favoriser l'égalité des sexes et le développement des femmes et de leurs familles dans le monde entier, nous souhaitons insister en particulier sur la nécessité d'assurer la santé sexuelle et procréative et les droits de toutes les femmes touchées par le VIH/sida.
English: Map of the North-West Territory of the Province of Canada by David Thompson, 1814
French: « Map of the North-West Territory of the Province of Canada », par David Thompson, 1814
English: This can include cerebral palsy, learning disabilities, visual problems and respiratory problems that may remain with low birth weight children the rest of their lives.
French: Les bébés de faible poids à la naissance présentent en outre des risques beaucoup plus élevés de décès, de maladies et d’invalidités, ces maladies et invalidités incluant la paralysie cérébrale, les troubles d’apprentissage, ainsi que des problèmes visuels et respiratoires susceptibles de persister toute la vie.
English: Persons undergoing the tests have access to professional counselling compliant with the relevant international standards before and after the tests.
French: Les personnes qui effectuent les tests peuvent bénéficier, avant et après ces tests, de conseils professionnels conformément aux normes internationales en la matière.
English: It should be understood that there will shortly be a briefing in greater detail in order to gather the views of members of the Council on the best possible way to approach the outstanding issues.
French: Étant entendu que, dans les jours à venir, nous pourrons avoir un exposé plus détaillé de manière à recueillir les avis, les conseils des membres du Conseil sur la meilleure manière d'aborder les questions qui demeurent en suspens.
English: In that regard, he agreed that the subregional dimension should figure prominently in the Commission's work.
French: À cet égard, il estime que la dimension sous-régionale devrait figurer en bonne place dans les travaux de la Commission.
English: • Extent to which the workplace exhibits fair employment and workplace practices and efective labour relations
French: • Mesure dans laquelle les pratiques d'emploi et les pratiques en milieu de travail sont équitables et les relations de travail efficaces
English: Canada COM: http://www.canadacom.forces.gc.ca/en/index_e.asp, CEFCOM: http://www.cefcom.forces.gc.ca/default_e.asp, CANSOFCOM: http://www.cansofcom.forces.gc.ca/en/index_e.asp, and CANOSCOM: http://www.canoscom.forces.gc.ca/en/index_e.asp.
French: COM Canada : http://www.canadacom.forces.gc.ca/fr/index_f.asp , COMFEC : http://www.cefcom.forces.gc.ca/default_f.asp, COMFOSCAN : http://www.cansofcom.forces.gc.ca/fr/index_f.asp, COMSOCAN : http://www.canoscom.forces.gc.ca/fr/index_f.asp.
English: Collateral held through links increased from €72 billion in December 2004 to €91 billion in
French: L’Eurosystème évalue tous les nouveaux liens ou améliorations de liens éligibles par rapport à ces normes.
English: Although the revenue implications of this credit are miniscule, this deduction could be limited to qualifying second earners to increase its incentive effect in relation to secondary earners.
French: Malgré la faible incidence de ce crédit sur le revenu, la déduction pourrait être réservée aux soutiens secondaires admissibles à titre incitatif.
English: 10% if salary is 100 or less City B 10% irrespective of salary Note:
French: 10% si le salaire est de 100 ou moins Ville B 10% quel que soit le salaire Note:
English: The top producing states for 2006-2007, in order of importance, were North Dakota, Michigan, Nebraska, Minnesota, Idaho, Colorado and California.
French: Les principaux États producteurs en 2006-2007, en ordre d'importance, étaient le Dakota du Nord, le Michigan, le Nebraska, le Minnesota, l'Idaho, le Colorado et la Californie.
English: The classic massages are, of course, available and performed by highly qualified professionals trained in the traditional methods, Californian massage, hot stones massage….however, new massage techniques exclusively developed by Nuxe are also offered.
French: La parenthèse est aussi voluptueuse qu’étonnante. La carte propose bien évidemment des massages traditionnels dispensés par des professionnels ultra formés aux techniques ancestrales, massages californien, massages aux pierres Chaudes…mais suggère aussi des expériences de massages exclusifs développés par NUXE.
English: The analysis of federal expenditure on children and adolescents is limited to the years 2000 and 2001 due to the methodological alterations which occurred from 2000 onward, in the functional-programme classification of the records containing the budgetary and financial spending of the federal Government, which impedes any direct comparison of disaggregated data from the 1993 to 1999 series with those of the subsequent years.
French: L'analyse des dépenses fédérales consacrées aux enfants et aux adolescents est limitée aux années 2000 et 2001 en raison de modifications méthodologiques qui ont été introduites à partir de 2000 dans le programme fonctionnel de classification des archives concernant les dépenses budgétaires et financières du gouvernement fédéral, ce qui empêche toute comparaison directe des données partielles pour la période 1993-1999 avec les données concernant les années suivantes.
English: • The change room: removal of clothing (facilities divided in male and female showers); and
French: • le vestiaire : on y enlève les vêtements (installations distinctes pour les douches des hommes et des femmes);
English: Telehealth which connects expertise by providing clinical support for patient care, as well as continuing education to physicians and nurses over a wide rage of topics in a broad geographical area.
French: Les médecins et les infirmières peuvent aussi se perfectionner au moyen de l’éducation permanente dans une grande variété de spécialités réparties sur un vaste territoire.
English: Many Facebook and Myspace users think of these sites as private, when, in reality, the information they post can often be seen by just about anyone.
French: Beaucoup d’utilisateurs de Facebook et MySpace pensent que ces sites sont privés, alors qu’en réalité, l’information qui y est affichée est souvent accessible par à peu près n’importe qui.
English: Over the past year, FINTRAC also looked for trends and patterns in its disclosure information to provide insights to senior management in support of operational and policy decision-making.
French: Au cours de l’année, CANAFE a également tenté de cibler certaines tendances dans les déclarations afin de permettre à la haute direction de prendre des décisions opérationnelles et en matière de politique mieux éclairées.
English: You’d be amazed how your staffs’ attitudes and non-verbal communication influence patients.
French: Vous serez agréablement surpris de constater à quel point les attitudes et la communication non verbale de votre personnel peuvent influencer les patients.
English: What are the powers and functions of the Ombudsman and ad hoc commissions?
French: Quelles sont les attributions et les fonctions du Défenseur du peuple et des commissions spéciales ?
English: Learn to retouch common image imperfections (stains, scratches, dust, blemishes) and clone objects with AKVIS MultiBrush tool. You will learn how to enhance portraits and correct image flaws.
French: Ce tutoriel vous apprendra à éliminer les défauts sur vos images et cloner des objets.
English: Southern Perspectives, Ailsa Holloway, ed., (Cape Town, University of Cape Town, Periperi Publications, 1999), p.
French: • L’objectif c’est d’accroître la capacité à gérer et à réduire les risques et ainsi l’ampleur des catastrophes.
English: Good EDs/GMs help and support the Board in its governance.
French: Dans ces cas et d’autres semblables, la question devrait être abordée dans une discussion ouverte et honnête à la table du conseil.
English: One can see the preliminary study referred to in the preceeding paragraph.
French: Il est possible de consulter l'étude préliminaire à laquelle on fait référence dans le paragraphe précédent.
English: At the end of that forum, UN member states adopted a political declaration that mandated the UN Drug Control Programme (UNDCP) "to develop strategies with a view to eliminating or significantly reducing the illicit cultivation of the coca bush, the cannabis plant, and the opium poppy by the year 2008."
French: A la fin de ce forum, les états membres de l'ONU ont adopté une déclaration politique qui donnait mandat au Programme de contrôle de la drogue de l'ONU (UNDCP) « de développer des stratégies visant à éliminer ou à réduire de manière substantielle la culture illicite de feuilles de coca, de fleurs de pavot et de cannabis d'ici 2008 ».
English: Host size and presence of T. gasterostei on hosts had no influence on host selection by A. canadensis.
French: La taille des hôtes et la présence sur ceux-ci de T. gasterostei n'affectent pas leur sélection par A. canadensis.
English: If, however, the Commissioner disagrees, then the Commissioner should be required to provide reasons to the Minister and ICRA.
French: m’attendrais à ce que le commissaire accepte les recommandations de la CIE dans la plupart des cas.
English: Sent to Ottawa in Dec, Riel's petition was acknowledged and the federal government promised to appoint a commission to investigate and report on western problems.
French: Le gouvernement fédéral accepte de recevoir la pétition de Riel et promet de nommer une commission pour enquêter et faire rapport sur les problèmes de l'Ouest.
English: The current year’s restriction to pre-intervenor support funding has meant a lack of funding to support one First Nation’s involvement in the regulatory process relating to a large mining project.
French: La restriction imposée cette année et qui limite le soutien à une aide financière au stade préalable à l’intervention a signifié qu’une Première nation n’a pas bénéficié d’un financement suffisant pour participer au processus de réglementation dans le cadre d’un important projet minier.
English: In his report the Secretary-General stresses the importance of development as an issue in its own right and also reminds us of the link between security and development.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général souligne l'importance du développement, qui constitue une question à part entière, et nous rappelle le lien entre sécurité et développement.
English: The text is completely new.
French: Compte tenu de l’importance de la Conférence intergouvernementale, il conviendra d’approuver ce nouveau paragraphe.
English: (i) Seek further assistance from, inter alia, UNICEF and UNESCO.
French: i) De demander une assistance complémentaire, notamment à l'UNICEF et à l'UNESCO.
English: • Reducing Solid Waste In Schools Find out where and how solid waste is generated at your school, and learn how to take action to reduce it.
French: • Réduire les déchets solides à l’école Découvrez où et comment les déchets solides sont produits à votre école et apprenez comment prendre des mesures pour les réduire.
English: Proposed Response to the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Previous Table of Contents Next Strategies to Ensure Prudent Use of Antimicrobial Drugs Recommendation 20 Veterinarians and veterinary medical organizations should effectively implement the prudent-use principles developed by the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA), and periodically review the principles and their implementation.
French: Réponse proposée au rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine Précédente Table des matières Prochaine Stratégies pour assurer une utilisation prudente des médicaments antimicrobiens Recommandation 20 Les vétérinaires et les associations de médecins vétérinaires devraient mettre en application les principes d'utilisation prudente, élaborés par l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV), et examiner périodiquement les principes et leur mise en application.
English: - Société de Gestion Fiduciaire provided by Editus Pro.
French: - Société de Gestion Fiduciaire fournies par Editus Pro.
English: It also includes the cost of group excursions to academically and culturally stimulating sites in the United States and Canada.
French: Il couvre également les frais associés aux excursions de groupe dans des centres présentant de l'intérêt sur les plans scientifique et culturel aux États-Unis et au Canada.
English: We are politicians so, of course, we must be pragmatic and keep our feet on the ground; but nothing says that we cannot look to those stars and dream our dreams about what future we wish to create.
French: Nous sommes des politiciens, bien sûr : nous devons donc être pragmatiques et garder les pieds sur terre. Mais rien ne dit que nous ne pouvons contempler ces étoiles et rêver de l'avenir que nous aspirons à créer.
English: Canada’s current defence policy dates from 1994. It is still valid and relevant today.
French: La politique de défense actuelle du Canada, qui remonte à 1994, est encore valable et pertinente aujourd'hui.
English: Immediately before the time of the transfer, the fair market value of the property is $500,000.
French: Immédiatement avant le transfert, la juste valeur marchande de l’immobilisation était de 500 000 $.
English: Our policies are tested every day on our very own continent, where a sense of urgency may have subsided as conflicts have drawn to a close, but the fate of the Balkans is still far from determined.
French: Nos politiques sont tous les jours au banc d’essai sur notre propre continent, même si, à mesure que les conflits tendent à se terminer, le sentiment d’urgence a peut-être disparu. Néanmoins, le destin des Balkans est loin d’être scellé.
English: Council Directive 2007/75/EC amending Directive 2006/112/EC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 20 décembre.
English: Bundling labour standards:
French: Regroupement de normes du travail :
English: These are opportunities that can be considered.
French: Il s’agit de possibilités dont il faut tenir compte.
English: Since 1995, Tajikistan had been implementing World Health Organization (WHO) directives on the establishment of infant mortality statistics.
French: Depuis 1995, le Tadjikistan applique les directives de l'OMS sur l'établissement des statistiques relatives à la mortalité infantile.
English: I hope that that is the real message that WEU sends across Europe.
French: Effectivement, nous reparlerons longtemps de ce conflit, comme de tous les autres.
English: What were some of the best changes that occurred once you left the reserve?
French: (C) Vie urbaine La transition de la réserve à une région urbaine doit avoir changé profondément votre vie et celle de vos enfants.
English: The appeals were all heard simultaneously.
French: Les appels ont tous été entendus simultanément.
English: The draft guidance encourages the use of the full range of criminal offences against those who corrupt and abuse children.
French: Le projet de directive encourage l'emploi de tout l'éventail des délits pénaux pour lutter contre ceux qui corrompent des enfants et se livrent à des violences sexuelles sur leur personne.
English: Such a forum was highly successful in publicizing the Beijing Report that was prepared for the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995.
French: Un forum de ce type s'est révélé très utile pour rendre public le rapport élaboré en vue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995.
English: In conclusion, I reaffirm the OAU commitment to the speedy implementation of the African and Beijing Platforms for Action, as well as its commitments to work closely with all partners to achieve this common goal.
French: Pour terminer, qu'il me soit permis de réitérer ici l'engagement renouvelé de l'OUA à l'égard de la mise en oeuvre rapide à la fois du Programme d'action africain et du Programme d'action de Beijing ainsi que sa détermination à continuer à oeuvrer étroitement avec tous les partenaires à la réalisation de ces objectifs communs.
English: The review team understands that the principles and values were intended to have a much broader and universal application and that they are meant to apply to all in the Agency and across all work of the Agency.
French: L'équipe d'examen croit que les principes et les valeurs devaient avoir une application beaucoup plus large, universelle, et qu'ils devaient s'appliquer à tous les membres de l'Agence, dans toutes les activités de l'Agence.