ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of default by the assignor under the assignment of associated rights and the related international interest made by way of security, Articles 8, 9 and 11 to 14 apply in the relations between the assignor and the assignee (and, in relation to associated rights, apply in so far as those provisions are capable of application to intangible property) as if references:
French: En cas d’inexécution par le cédant de ses obligations en vertu de la cession des droits accessoires et de la garantie internationale correspondante à titre de garantie, les articles 8, 9 et 11 à 14 s’appliquent aux relations entre le cédant et le cessionnaire (et, s’agissant des droits accessoires, s’appliquent, pour autant que ces articles soient susceptibles d’application à des biens incorporels), comme si:
English: Secondly, attention needed to be paid to equity, by making sure poor people could benefit from growth through better access to economic opportunities.
French: En deuxième lieu il faut porter une grande attention à l'équité en veillant à ce que les pauvres puissent tirer profit de la croissance grâce à un meilleur accès aux possibilités économiques.
English: • Restricts the amount of full-time remuneration to be added to the earnings base for accruals during qualifying periods to five years in respect of all participating employers and RPPs of non-arm's length employers, if any; and
French: • le montant de rémunération à plein temps devant être ajouté au salaire de base pour des accumulations au cours des périodes admissibles à cinq ans à l'égard de tous les employeurs participants et des RPA des employeurs liés, s'il y a lieu;
English: The reports from Kosovo highlight the devastating psychological and social consequences, in addition to the physical trauma, that women survivors of sexual violence must endure.
French: Les informations émanant du Kosovo font ressortir les lourdes conséquences psychologiques et sociales - en sus des traumatismes physiques - auxquelles les femmes ayant subi des violences sexuelles sont exposées.
English: ◦ Part 5 - Listed personal property losses
French: ◦ Section 5 - Pertes sur des biens meubles déterminés
English: • Response to the AVC Inc.
French: • Diffusion du Rapport final du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine
English: non-compliance with the rules governing the wine, spirit drink and aromatised wine sector of the Party and/or the Agreement in this Annex and shall be accompanied by official, commercial or other appropriate documents, with details of any administrative measures or legal proceedings that may, if necessary, be taken.
French: détails sur le non-respect des règles régissant le secteur des vins, spiritueux et vins aromatisés de la partie et/ou le non-respect de l'accord figurant à la présente annexe et doivent être accompagnées de documents officiels, commerciaux ou d'autres pièces appropriées contenant des détails sur les mesures administratives à prendre ou les poursuites judiciaires à engager, le cas échéant.
English: The Climate Is Changing Our National Parks You Have a Role to Play
French: Le climat change nos parcs nationaux Vous avez un rôle à jouer
English: * no deaths or severe adverse transfusion events reported
French: * pas de décès ni d’incidents transfusionnels graves n’ont été déclarés
English: Vincent is a graduate engineer from École Nationale de l'Aéronautique et de l'Espace (Toulouse, France) and also a MBA graduate from Collège des Ingénieurs (Paris, France).
French: Vincent est un ingénieur diplômé de l'École Nationale de l'Aéronautique et de l'Espace (Toulouse, France). Il est également titulaire d'un MBA du Collège des Ingénieurs (Paris, France).
English: 12 Within the TTISS project, the only reactions being reported to Health Canada are severe reactions.
French: 13 D’autres programmes de surveillance comme le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments, qui recueille de l’information sur tous les incidents liés aux dérivés du sang, peuvent recevoir un nombre plus important de rapports.
English: Gordon Harris Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613)957-0825 E-mail: gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca
French: Gordon Harris Agent principal des communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : 613-957-0825 E-mail: gordon.harris@acee-ceaa.gc.ca
English: Options will continue to be offered for the 2006 program year to farm families and individual farmers who received a 2005 Options payment (including applicants who were eligible but were not issued a cheque because it was less than $100).
French: Le programme d'options continuera d'être offert pour la campagne 2006 aux familles agricoles et aux agriculteurs individuels qui ont touché un paiement du Programme Options en 2005 (y compris ceux qui étaient admissibles mais qui n'ont pas reçu de chèque car celui-ci était inférieur à 100 dollars).
English: Oman, Lebanon, Saudi Arabia and Yemen have observer status and are continuing negotiations.
French: L'Arabie saoudite, le Liban, l'Oman et le Yémen ont un statut d'observateur et poursuivent les négociations.
English: The Regulations are necessary to implement the provisions of the new Act, which will replace the current Excise Act.
French: Le Règlement est nécessaire pour assurer la mise en application des dispositions de la nouvelle Loi, qui remplacera l'actuelle Loi sur l'accise.
English: In it, she argues that violence against women is a structural and widespread problem across the whole of Europe and that it arises out of inequality between men and women.
French: Dans celui-ci, elle soutient que la violence envers les femmes est un problème structurel et répandu dans toute l'Europe et qu'elle surgit de l'inégalité entre les hommes et les femmes.
English: The national central banks of the euro area use high-speed sor ting machines to check that euro banknotes returned to them via credit institutions are genuine and in a satisfactory condition.
French: Les banques centrales nationales de la zone euro utilisent des machines de tri très performantes pour s’assurer que les billets en euros qui leur sont remis par les établissements de crédit sont authentiques et dans un état satisfaisant.
English: PART B [Provisions in Rules of Procedure] 10.
French: PARTIE B [Dispositions des règlements intérieurs] 10.
English: Each small street offers a magnificent view on the castle, on st Jacques’s church and the Apostles’ Tower where Henri IV is said to have slept on the eve of the battle of Coutros, on the wash-house in rue Barbecane and on houses with wooden galleries.
French: Chaque ruelle livre une vue magnifique sur le château, l'église St-Jacques (XIIème s. ), la tour des Apôtres, où Henri IV aurait fait halte à la veille de la bataille de Coutras, le lavoir de la rue Barbecane et les maisons à galeries de bois.
English: The Committee's conclusions may be summarised as follows: − Defence equipment is only one requirement for a viable "defence performance".
French: Pour que l'industrie remplisse pleinement ses fonctions, elle aura besoin d'orientations claires, d'exigences harmonisées et de continuité.
English: It is our hope that this declaration will enrich and help accelerate deliberations in our Conference.
French: Nous espérons que cette déclaration nourrira et accélérera les débats de la Conférence.
English: Inject 2-3 µl into gas chromat ograph.
French: Injecter 2 à 3 µl dans le chromatographe en phase gazeuse.
English: [The court should determine whether the counterparty to an avoided transaction would have an ordinary unsecured claim.
French: [Le tribunal devrait déterminer si le cocontractant partie à une opération annulée aurait une créance chirographaire ordinaire.
English: Our exhibitions and programmes are knowledge-based and provide clear information to the public.
French: Nos activités d'expositions et de programmes sont fondées sur la connaissance et offrent de l'information accessible au public.
English: Many states impose fines and other penalties on air carriers landing passengers who do not possess proper documents, although penalties are not permitted where the carrier can demonstrate that it has taken `adequate precautions' to ensure compliance with documentary requirements.” Alexander T. Aleinikoff, note 119 above, p. 7 and n.
French: « Le demandeur dans une affaire d'expulsion supporte la charge de la preuve du caractère illicite de l'acte accompli par l'État expulseur; en d'autres termes, il doit prouver que l'expulsion constitue … une violation des obligations conventionnelles de l'État expulseur. » Rankin v. The Islamic Republic of Iran, cf.
English: What's more he said, many medical practitioners, with their "just diet and exercise" prescription for obese patients, often know little more about treating obesity than the general public.
French: De plus, a-t-il ajouté, nombre de médecins praticiens qui recommandent aux personnes obèses de « simplement suivre un régime et de faire de l'exercice » n'en savent souvent pas beaucoup plus que le grand public sur le traitement de l'obésité.
English: Collaboration with integrational organizations, intergovernmental organizations, agencies within the United Nations system and nongovernmental organizations in Europe (EUR/RC48/7) The Regional Adviser, Coordination and Humanitarian Assistance noted that increasing interest in public health policy within the EU had drawn the Regional Office into a closer collaborative relationship with the European Commission, particularly on public health aspects of the process of accession by new member countries.
French: Collaboration avec les organisations d’intégration, les organisations intergouvernementales, les autres institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales présentes en Europe (EUR/RC48/7) Le conseiller régional pour la coordination et l’aide humanitaire a souligné que l’intérêt accru porté par l’Union européenne (UE) à la politique de santé publique avait instauré les conditions d’une collaboration plus étroite entre le Bureau régional et la Commission européenne, entre autres dans le domaine de la santé publique dans le cadre du processus d’adhésion de nouveaux pays.
English: In this regard, I would thank you, Commissioner, for the proposals you are putting forward, for they are a small seed planted on the long road towards regulating world capitalism.
French: À cet égard, je vous remercie, Monsieur le Commissaire, des propositions que vous avancez, car elles sont une petite graine plantée sur le long chemin de la régulation du capitalisme mondial.
English: However, that was not to be the end of our day.
French: Le destin, cependant, nous réservait encore une surprise.
English: August 20, 2003 Flags at the Canadian Embassy in Brazil were flown at half-mast from August 20, 2003 to August 23, 2003, in honour of the death of Sergio Vieira de Mello, UN special representative to Baghdad in a bombing in Iraq on August 19, 2003.
French: 20 août 2003 Les drapeaux sur l'ambassade du Canada en Brésil ont flotté en berne du mercredi le 20 août, 2003, au samedi le 23 août, 2003, en honneur de feu du décès de Sergio Vieira de Mello, réprésentant spécial des NU à Baghdad, dans un bombardement en Iraq le 19 août, 2003.
English: For more information contact Linda Wilson, Manager, Climate Change, MMS/MTB/MMSL, Natural Resources Canada, Phone: (613) 995-4133, Fax: (613) 947-1200, Email: lwilson@NRCan.gc.ca
French: Pour en savoir plus sur ce sujet, veuillez communiquer avec Linda Wilson, Directrice, Changement climatique, SMM/DTM/LMSM, Ressources naturelles Canada, Tél. : (613) 9954133, Fax : (613) 947-1200, Courriel : lwilson@NRCan.gc.ca
English: Deadline for reference to adjudication 90.
French: Grief portant sur l'interprétation ou l'application 90.
English: Having become colegislator in this area, the European Parliament will have an important role to play from now on.
French: Le Parlement européen étant devenu colégislateur dans ce domaine, il aura désormais un rôle important à jouer.
English: It enables us to sustain our capacity to fulfil our decision-making function while meeting current government-wide management priorities."
French: Cela nous permet de soutenir notre capacité d'exercer notre fonction décisionnelle, tout en respectant les priorités pangouvernementales en matière de gestion.
English: There is a need to manage and develop human settlements structures that are sustainable, build more and better housing and new infrastructure, provide adequate services while avoiding urban sprawl, and adapt the existing building stock in a resource-efficient way.
French: Il faut gérer et développer les structures des établissements humains qui ont un caractère durable, construire des logements plus nombreux et de meilleure qualité, mettre en place de nouvelles infrastructures, assurer des services adéquats tout en évitant une expansion tentaculaire des villes et adapter le parc immobilier existant en utilisant les ressources de façon rationnelle.
English: Carlson will not release any further information supporting these payments other than to say that they came from non-VFAF sources.
French: Carlson refuse de divulguer d'autres renseignements pour expliquer ces paiements, sauf qu'ils proviennent de sources autres que la VFAF.
English: Incorporating the views of citizens and stakeholders is a critical success factor for regulating effectively in the public interest.
French: L'incorporation des points de vue des citoyens et des intervenants est un facteur important contribuant au succès dans le domaine de la réglementation efficace dans l'intérêt public.
English: Nevertheless, we also recognise that enlargements, the most recent as well as those to come, are a source of greater diversity.
French: Or l'élargissement a partie liée avec la capacité d'absorption, laquelle est également inscrite dans son calendrier.
English: I presume this is precisely why there were all sorts of resistance in the Council to a set of rules that imposed greater transparency in this area, and of course it was our Group's clear and unanimous desire to have transparent, straightforward funding provisions that were designed to help preclude problems.
French: Je présume qu'il s'agit précisément de la raison pour laquelle il y a eu toutes sortes de résistance au Conseil face à un ensemble de règles imposant une plus grande transparence dans ce domaine, et, bien entendu, notre Groupe avait pour objectif clair et unanime d'obtenir en matière de financement des dispositions claires et transparentes de nature à empêcher la survenance de problèmes.
English: The amendments to the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation would help to forge a link between the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards and current practices.
French: Les amendements apportés à la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale contribueront à établir un lien entre la Convention de New York de 1958 sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères et les pratiques actuelles.
English: Guidelines on the Responsibilities of Chief Audit Executive Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Website(s) Alternate Formats
French: Lignes directrices sur les responsabilités des dirigeants de la vérification Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Formats alternatifs
English: Public trust is wavering at a time when the industry is poised to expand in new directions.
French: La confiance du public chancelle à un moment où l'industrie s'apprête à prendre de nouvelles orientations.
English: In the remaining time available, Mr. Chairman, I want to make the following comments, about both specific conflict resolution instruments, and, equally importantly, about activities that change the context or environment in ways that increase understanding between parties and create opportunities to prevent or resolve potential future conflict.
French: Monsieur le Président, j’aimerais profiter du reste du temps qui m’est alloué pour traiter de certains mécanismes de règlement des différends et, de façon non moins importante, des activités qui favorisent le changement de contexte ou de milieu de façon à accroître la compréhension entre les parties et à créer des occasions de prévenir ou de résoudre les conflits.
English: Generally, private firms enter into contracts to eliminate the impact of any unfavourable exchange rate changes.
French: En général, les entreprises privées concluent ce genre de contrat pour éliminer l’effet défavorable d’une fluctuation des taux de change.
English: Wellness of the finest quality! The beauty and virginity of the Salzburg region transformed into unique spa and wellness programmes.
French: Situation paradisiaque, l'hôtel se trouve du côté le plus ensoleillé de la petite ville de Kitzbühel au Tyrol.
English: Furthermore, Israel's conventional arms transfers policy places several major restrictions and prohibitions on arms transfers, including on small arms and light weapons and its munitions.
French: De plus, le transfert des armes classiques, y compris des armes légères et leurs munitions, est assujetti à plusieurs restrictions et interdictions.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.61 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/58/L.61 (voir par.
English: Transportation of Dangerous Goods (Greg Lawson) The change in cut-point for flammable liquids (TDG Class 3 Packing Group III) will be included in the proposed Amendment #6 to the TDG Regulations.
French: La CPSC vient de lancer son processus de mise en œuvre, et veut comprendre le processus dont on se sert ici au Canada ainsi que l’état d’avancement de la mise en œuvre canadienne du SCH, surtout en ce qui concerne les produits chimiques de consommation.
English: A fan directed towards an open window is an excellent way to replace the air in a room or building.
French: Un ventilateur dirigé vers une fenêtre ouverte est un excellent moyen de remplacer l'air d'une pièce ou d'un édifice.
English: It is a holistic vision of the quest for security, which involves the internal security of our States in guaranteeing international peace and security.
French: Il traduit une vision intégrée de la recherche de sécurité qui fait intervenir la sécurité interne de nos États dans la garantie de la paix et de la sécurité internationales.
English: $ % Equipment 258 33 Clothing 133 17 Transportation 108 14 Membership and user fees 87 10 Instruction and coaching 160 20 Other 46 6 Source:
French: $ % Équipement 258 33 Vêtement 133 17 Transport 108 14 Frais d'adhésion et d'utilisation 87 10 Instruction et entrâinement 160 20 Autre 46 6 Source :
English: C. Detention of persons who have committed acts of torture 36 38
French: Détention des personnes ayant commis des actes de torture 36 - 38 15
English: Das Riff begann keine 10m vom Ufer, sodass wir nicht lange schwimmen mussten.
French: Le récif a commencé au 10m du rivage, de sorte que nous n'avions pas de nager longtemps.
English: These strategies will be based on studies of elk movement in and around the Town.
French: Ces stratégies seront basées sur des études du déplacement du wapiti au sein et à l’extérieur de la ville.
English: FCM , 15 April 2008) Source article The FCM provides A Report on the Key Issues and Challenges facing Canadian Municipalities.   Report into investigation of the 11th case of BSE in Canada  On April 16, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) announced that it has concluded its final report on the investigation of the 11th case of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Canada.
French: FCM , 15 avril 2008) Article d’origine La FCM publie le « Rapport sur les principaux problèmes et défis auxquels sont confrontées les municipalités canadiennes ». Rapport d’enquête sur le onzième cas d’ESB au Canada Le 16 avril, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a annoncé qu’elle avait terminé son rapport final sur l’enquête concernant le onzième cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada.
English: (A vote was taken by show of hands) The draft budget is adopted.
French: Or, pour que les partenaires soient sur un pied
English: In support of your application, you submit that the reviewer did not do any research or investigative work, but adopted the other party's position when preparing for the Members' review.
French: À l'appui de votre demande, vous déclarez que le réviseur n'a pas fait de travail de recherche ou d'enquête mais a plutôt adopté la position de l'autre partie lors de ses préparatifs en vue de la révision des membres.
English: I hope all people watching the debate and those in the House know that the primary focus of the bill is a five -year timetable to end the marketing of tobacco products through event sponsorship.
French: La promotion par commandite des produits du tabac pourra continuer de se faire sur les lieux de la manifestation.
English: Welcome to the Villa des Anges, a haven of peace and tranquility, an ideal place to relax and rec...
French: Bienvenue à la Villa des Anges, un havre de paix et de tranquillité, i...
English: Overlooking the sea, just 800 metres from a sandy beach in this popular family destination, the hotel complex offers all you need for an enjoyable holiday.
French: Donnant sur la mer et placé à 800 mètres d'une plage de sable appartenant à cette destination familiale prisée, ce complexe hôtelier vous propose tout ce qui est nécessaire pour un séjour inoubliable.
English: Trade-mark Law Ms. Lynn Fortin of IPPD, Industry Canada, provided an overview of the Canadian trade-marks system.
French: Droit des brevets Mme Lynn Fortin, de la DPPI à Industrie Canada, présente une vue d’ensemble du régime canadien des brevets.
English: We absolutely must work at the national and international levels to establish the requisite legal and institutional frameworks for guaranteeing protection of the rights of the individual and advancing the development of society.
French: Nous devons absolument travailler à l’échelle nationale et internationale à la mise en place de cadres juridiques et institutionnels nécessaires pour garantir la protection des droits de la personne et promouvoir l’évolution de la société.
English: CPHA and its partners are committed to building capacity among the next generation of public health leaders.
French: L’ACSP et ses partenaires s’engagent à renforcer le potentiel de la prochaine génération de leaders en santé publique.
English: Social welfare bodies are obliged to provide care and medicines to persons living with HIV/AIDS, and benefits for such care are to be covered under compulsory medical health insurance schemes.
French: Les organismes de protection sociale sont tenus de fournir aux personnes atteintes des soins et des médicaments, dont le coût est remboursé par les régimes d'assurance maladie obligatoires.
English: The Process requires participating countries to enact legislation that clearly defines procedures aimed at promoting transparency in the production, sale, importation, transit and exportation of rough diamonds.
French: Ce Processus exige des pays participants qu'ils promulguent des mesures législatives visant à définir clairement les procédures qui garantissent la transparence dans la production, la vente, l'importation, le transit et l'exportation des diamants bruts.
English: S.5 Summary of Recommendations The following is a summary of the ten recommendations offered to the Ministers of Environment and Health in Section 9 of the SOR for the management of CEPA Substances released by the BMSS.
French: S.5 Résumé des recommandations Voici en bref les dix recommandations énoncées à la section 9 du ROS à l'intention des ministres de l'Environnement et de la Santé en vue de la gestion des substances LCPE rejetées par les fonderies de métaux communs.
English: He takes special care to manage his land in an environmentally sustainable manner.
French: Impôt fédéral sur le revenu net 6 383 $ Montant calculé selon les taux fédéraux d’imposition du revenu des particuliers de 2007.