ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes that Silver City is located approximately 30 miles from Burwash.
French: L'Office constate que Silver City est située à environ 30 milles de Burwash.
English: The United Nations standards and norms are being utilized for pursuing domestic criminal justice reforms, for instance, using United Nations manuals that explain how global instruments may be applied in criminal justice reform efforts (for example, the Human Rights and Pre-trial Detention: a Handbook of International Standards relating to Pre-trial Detention and the Handbook on Justice for Victims), and by monitoring the impact of selected standards and norms.
French: Les règles et normes de l'Organisation des Nations Unies sont utilisées pour mener des réformes internes en matière de justice pénale, par exemple, à l'aide des manuels de l'Organisation qui expliquent comment certains instruments de portée mondiale peuvent être appliqués dans ces réformes (par exemple, Les droits de l'homme et la détention provisoire: Manuel de normes internationales en matière de détention provisoire et le manuel intitulé “Handbook on Justice for Victims) et par l'étude de l'impact de certaines règles et normes.
English: Exchange rate stability The Maltese lira has participated in ERM II since 2 May 2005, i.e. for 24 months at the time of adoption of this report.
French: Stabilité du taux de change La lire maltaise participe au MCE II depuis le 2 mai 2005, soit 24 mois avant l'adoption du présent rapport.
English: Oil, Gas and Energy Division, Air Pollution Prevention Directorate, Environment Canada.
French: Communication personnelle, Calculation of total acrolein emissions from coal-based plants and total aldehyde emissions from coal-based and oil-based plants in Canada, Division du pétrole, du gaz et de lénergie, Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, Environnement Canada.
English: The Court has a close institutional and legal relationship with and value-oriented link to the Council of Europe.
French: La Cour entretient une relation institutionnelle et juridique étroite avec le Conseil de l'Europe qui est basée sur les mêmes valeurs.
English: Lists of passengers of vessels crossing the Atlantic were examined but his name does not appear on any of them.
French: Aucune liste de passagers de bateaux faisant la traversée de l'Atlantique où aurait figuré son nom n'a été retracée.
English: Activities of OECD: (i) review and update of the reporting standards in close consultations with member countries and with respect to future member countries; (ii)Assessment of the statistical system of new member countries on the basis of the Fundamental Principles of Official Statistics and the established reporting standards
French: Activités de l'OCDE: i) examen et mise à jour des normes relatives à la communication des statistiques en consultation étroite avec les pays membres et eu égard aux futurs pays membres; ii) évaluation du système statistique des nouveaux pays membres sur la base des Principes fondamentaux de la statistique officielle et des normes établies pour la communication des statistiques.
English: Past events have been recorded and interpreted by human beings who, much like ourselves, have understood them through the filter of their own values, perceptions and general philosophies of life and society.
French: Les événements du passé ont été consignés et interprétés par des êtres humains qui, comme nous, étaient influencés par leurs propres valeurs, perceptions et philosophies.
English: The Printers and Publishers Registration Law prohibits “anything detrimental to the State”, “any incorrect ideas and opinions which do not accord with the times”, “any descriptions which though factually correct, are unsuitable because of the time or circumstances of their writing” and “any criticism of a non-constructive type of the work of government departments”.
French: La loi sur l'enregistrement des maisons d'impression et d'édition interdit «toute chose préjudiciable à l'État», «toute idée ou opinion incorrecte qui ne coïncide pas avec l'époque», «toute description qui, bien qu'exacte dans les faits, est impropre en raison du moment où elle a été écrite ou des circonstances dans lesquelles elle l'a été» et «toute critique non constructive des activités des services de l'État».
English: Mr. Murargy (Mozambique) said that the atrocities committed during past wars had forced the international community to adopt international legal instruments to defend human rights.
French: M. Murargy (Mozambique) dit que les atrocités commises pendant les guerres ont obligé la communauté internationale à approuver des documents juridiques internationaux de protection des droits de l'homme.
English: Although the Commission complied with the upper limit in Article 15(2)(a) of Regulation No 17, it is apparent that the fine of ECU 300 000 imposed on SCK, which exceeds its total turnover in the year preceding the adoption of the contested decision, is disproportionate.
French: Bien que la Commission ait respecté le plafond de l'article 15, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 17, il apparaît que l'amende de 300 000 écus imposée à la SCK, qui dépasse la totalité du chiffre d'affaires réalisé par celle-ci au cours de l'année précédant l'adoption de la décision litigieuse, est disproportionnée.
English: In the application of Aarhus principles by the convention bodies themselves (e.g. rules of procedure).
French: c) Dans l'application des principes de la Convention par les organes directeurs eux-mêmes (par exemple, le règlement intérieur).
English: Guidance On Exposures
French: Lignes Directrices Relatives aux Expositions
English: Science and environmental education and biology teach children respect for the environment and a responsible attitude to sexuality and health.
French: Les cours de science, d'éducation écologique et de biologie enseignent aux enfants à respecter l'environnement et à adopter une attitude réfléchie en matière de sexualité et de santé.
English: It processes for 4 hands dances - Spanish, Neapolitan and Russian - from "-С…СЃС…С„С€СЌСЋСѓСЋ СЋС‡С…РЃСЂ" plays with the Russian colleague P.Danilchenko in four hands of product of Glinka (the special impression on it makes "+РЃСЂСѓСЋСЌС‘СЉСЂВ В§СЋ=СЂ").
French: Il travaille pour 4 mains les danses - l'Espagnol, Napolitain et Russe - de "-С…СЃС…С„С€СЌСЋСѓСЋ СЋС‡С…РЃСЂ" joue avec le collГЁgue russe de P. de Danil'chenko Г quatre mains les oeuvres de Glinka (l'impression spГ©ciale y produit "LРЃСЂСѓСЋСЌС‘СЉСЂВ В§СЋ=СЂ").
English: In addition, it demonstrated to reluctant learners that the process of learning a foreign language can be fun, and did much to dispel the stereotype that languages can only be learned when you are young.
French: Il a en outre montré aux plus réticents que l’acquisition d’une langue étrangère peut être un processus agréable, à l’encontre aussi de l’idée reçue selon laquelle l’apprentissage d’une langue est une prérogative de la jeunesse.
English: Do you have general feedback on the Plan?
French: Le Bureau des produits de santé naturels (BPSN) a été créé en mars 1999 par le ministre de la Santé.
English: The Government has informed the Special Rapporteur that, in accordance with the Constitution, it has opted for non-discriminatory economic and social development and taken steps to combat racial discrimination.
French: Le gouvernement a indiqué au Rapporteur spécial qu'en accord avec la Constitution il a opté pour un développement économique et social non discriminatoire et a pris des mesures pour lutter contre la discrimination raciale.
English: In some countries the specialised body's primary task is to assist and advise victims of discrimination in seeking a negotiated settlement of the dispute, or even to take part in court proceedings together with the victim, if the latter so requests.
French: Normalement, en cas de discrimination directe, la victime doit, comme tout plaignant, prouver que le comportement du défendeur obéissait à des motifs raciaux ; en cas de discrimination indirecte, elle doit démontrer que les conditions litigieuses ne sont neutres qu'en apparence, car elles sont plus difficiles à remplir pour une catégorie de la population.
English: <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi> Human Avian Influenza:
French: <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi> Influenza aviaire humaine :
English: Fire return periods were estimated from the numbers and ages of the charred peat layers.
French: On évalue les cycles de retour des feux sur la base des nombres et des âges des couches de tourbes brûlées.
English: "Alberta’s Private MRI Clinics One Sign of Move away from Cash-free Medical Care."
French: • Toward a New Consensus on Health Care Financing in Canada, Document de discussion, juillet 1993.
English: 25 Roberge R, Berthelot J-M, Wolfson M. The Health Utility Index:
French: A.J. Norton et P.C. Glick, « One parent families:
English: Most of the protests came, understandably enough, from the staff.
French: La plupart des protestations vinrent du personnel, de manière assez compréhensible.
English: Continuous Risk Management Guidebook, Software Engineering Institute, 1996.
French: Continuous Risk Management Guidebook, Institut de génie logiciel, 1996.
English: Finally on the jet, I managed to seat myself at the bulkhead console to help prop myself up.
French: Finalement à bord de l'avion, je me suis arrangé pour m'asseoir près de la console de la cloison, laquelle m'aiderait à me lever debout.
English: However, because emissions in some developing country regions are expected to continue to increase, the regional distribution of future aerosol forcing is expected to change significantly81-82.
French: Cependant, comme les Ã©missions de certains pays en dÃ©veloppement devraient continuer Ã augmenter, la distribution rÃ©gionale du forÃ§age Ã venir par les aÃ©rosols devrait changer de faÃ§on significative81-82.
English: The hotel is completely renovated and situated in the historical centre of Prague.
French: Il a été complètement rénové et situé dans l’historique centre ville de Prague.
English: Data from in vitro assays, such as a cell transformation assay, can be useful at the compound selection stage.
French: Les résultats des épreuves in vitro (comme, par exemple, l'épreuve de la transformation cellulaire) peuvent être utiles à l'étape de la sélection du composé.
English: Effective September 1, 2003, either the trade union(s) or the Company may require the other party to the collective agreement to formally commence collective bargaining for the purpose of renewing or revising their collective agreement(s).
French: À compter du 1er septembre 2003, n’importe lequel des syndicats ou la Compagnie peut exiger de l’autre partie de la convention collective d’entreprendre officiellement la négociation collective aux fins de renouveler ou de modifier sa convention collective.
English: Korean Society of Oceanography.
French: 1983-1985 Président de la Korean Society of Oceanography
English: The audit noted that headquarters Records Offices maintain dormant or inactive records which should be moved to interim dormant storage instead of using prime office space.
French: L’équipe de vérification a observé que les bureaux des documents de l’Administration centrale gardent des documents actifs ou inactifs qui devraient être acheminés aux locaux d’entreposage provisoire des documents inactifs au lieu d’occuper des espaces à bureaux.
English: The hearing, which lasted ten days, was held in September 2006.
French: L’audience, d’une durée de dix jours, s’est tenue en septembre 2006.
English: Such compounds can act as powerful greenhouse gases in the atmosphere. The chlorine- and bromine-containing halocarbons are also involved in the depletion of the ozone layer.
French: Action menée pour stabiliser le système climatique en gérant directement l’équilibre énergétique de la terre, et résoudre par là le problème de l’aggravation de l’effet de serre.
English: There's a sense that science, rather than faith, will provide the answers for the future.
French: À l'aube du nouveau millénaire, on verra la science et la religion ont en effet plutôt tendance à se rapprocher qu'à s'éloigner.
English: We are grateful for the Commissioner’s commitment, both personally and representing the Commission.
French: Nous remercions la commissaire pour son engagement, tant sur le plan personnel qu’au nom de la Commission.
English: The varied Asturian gastronomy, with the course of the years, has been reflected in a productive sector based on the traditional productions and it has incorportaed the new technologies, adapting to the necessities of the market becoming one of the base sectors of the Asturian economy.
French: Le potager asturien, les prairies, les bois, les rivières, la mer représentent la source de nos matières premières.
English: cit., pp. 385-388; Héribert Golsong, “Le développement du droit international régional” in SFDI, Colloque de Bordeaux, Régionalisme et universalisme dans le droit international contemporain, 1997, p. 228, and Sia Spiliopoulo Åkermark, op.
French: 1969, p.  385 à 388; Héribert Golsong, "Le développement du droit international régional" in S.F.D.I., Colloque de Bordeaux, Régionalisme et universalisme dans le droit international contemporain, 1977, p.  228 ou Sia Spiliopoulo Åkermark, "Reservation Clauses in Treaties Concluded Within the Council of Europe", I.C.L.Q.
English: I expect this international role of the euro to grow in the years to come, not least since euro banknotes and coins - once they have come into circulation in 2002 - will effectively replace the Deutsche Mark, which is widely used in the countries concerned as a means of payment and a store of value.
French: Ce rôle international de l'euro est, à mon sens, appelé à se développer dans les prochaines années, notamment lorsque les billets et les pièces en euros - qui auront été mis en circulation en 2002 - remplaceront de facto le Deutsche mark, qui est largement utilisé, dans les pays concernés, comme moyen de paiement et en tant que réserve de valeur.
English: Annex A.9 (Normative)] 6.2 Composite audiovisual works ISO 15706 states that:
French: Les spécifications relatives à l’identification des versions sont en cours d’élaboration et dépassent la portée de cette norme internationale.
English: Institutional links Budget documents Speech Budget at a Glance The Budget Plan ▪ Quick index Themes Related information 2007 Budget Economic Statement 2006 Budget Advantage Canada Economic and Fiscal Update Tax Fairness Plan Finance Website Home Page News Releases Budgets since 1994 Fiscal Monitor  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Slideshow - HTML Version With Budget 2008, the Government is providing responsible leadership in uncertain times.
French: Liens institutionnels Documents budgétaires Discours Aperçu Plan budgétaire ▪ Index rapide Thèmes Information connexe 2007 Budget Énoncé économique 2006 Budget Avantage Canada Mise à jour économique et financière Plan d'équité fiscale Site Web-Finances Page d'accueil Communiqués Budgets dupuis 1994 La revue financière  Divulgation proactive Divulgation proactive Diaporama - Version HTML Dans le budget de 2008, le gouvernement affiche un leadership responsable en période d’incertitude.
English: · communicating the anti-racist message and producing educational material.
French: · activités de communication du message antiraciste et production de matériel éducatif.
English: Such conferences are not routinely submitted for accreditation for Mainpro-M1 credits.
French: Ces conférences ne font pas systématiquement l'objet d'une demande d'approbation pour des crédits Mainpro-M1.
English: In response, the project extended the period of financial support by means of a loan system, and also identified interim jobs in the medical field (e.g. with the Blood Institute).
French: Pour faire face à cette situation, le projet a prolongé la période d’aide financière grâce à un système de prêt et a trouvé des postes d’intérim dans le secteur médical (par exemple, à l’institut du sang).
English: This is evident through the Doha Ministerial Declaration on trade, the Monterrey Consensus on Financing for Development, the Millennium Development Goals and the recently concluded Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: Cela ressort clairement de la Déclaration ministérielle de Doha sur le commerce, du Consensus de Monterrey sur le financement du développement, des objectifs du Millénaire pour le développement et du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg qui vient de prendre fin.
English: Position of trade union organisations (Swedish Confederation of Professional Associations – SACO.
French: Position des organisations syndicales (Confédération générale des diplômés de l'enseignement supérieur (SACO).
English: This question is provided to identify requests for which alternative means of access exist or could be established.
French: Cette question a pour objet de déterminer les demandes relativement auxquelles d'autres moyens d'accès à l'information existent ou pourraient être établis.
English: GENERAL INFORMATION NETWORK DIRECTOR Family name Given name Preferred language of correspondence English French NETWORK (Name of network plus acronym) Date
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX DIRECTEUR DU RÉSEAU Nom de famille Prénom Préférence linguistique pour la correspondance Français Anglais RÉSEAU (Nom du réseau et l’acronyme)
English: Websites of the United Nations system have been broadly used for advocacy purposes.
French: Les sites Web des organismes des Nations Unies ont été largement utilisés à des fins de sensibilisation.
English: The players MyJackpotCasino can certainly feel a fair game.
French: Les joueurs MyJackpotCasino peut certainement se sentent un jeu équitable.
English: • People and/or organizations in a specific geographic location (specify the type of geographic location, such as municipality, group of municipalities, region, province, etc.);
French: • personnes et/ou organismes dans un emplacement géographique précis (genre de lieu géographique, par exemple, une municipalité, un groupe de municipalités, une région ou une province);
English: A whole day duty was organized.
French: Un service d'une journée entière a été organisé.
English: The Meeting of the Parties adopted its agenda as set out in document ECE/MP.WAT/18, but decided to proceed with the election of its officers before discussing its future workplan and the declaration.
French: La Réunion des Parties a adopté son ordre du jour publié sous la cote ECE/MP.WAT/18, mais a décidé de procéder à l'élection de son bureau avant d'examiner son futur plan de travail et la déclaration.
English: New and more effective vaccines and drugs against diseases, such as human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), malaria and tuberculosis, will be needed.
French: De nouveaux vaccins et médicaments plus efficaces contre des maladies telles que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose seront nécessaires.
English: Officers may wish to visit any location that has relevant data, such as your head office or sales office, production facility or factory, warehouses and any other location considered necessary by the CBSA.
French: Les agents pourraient ensuite visiter divers endroits qui possèdent des données pertinentes, tels que le siège social ou le bureau de vente de l’entreprise, son usine ou lieu de production et ses entrepôts ou tout autre endroit jugé nécessaire par l’ASFC.
English: Mug Shots from the Ontario Provincial Police Museum," a travelling art exhibit of approximately 100 mug shots taken between 1866 and 1909, which is sure to fascinate audiences across the country.
French: Mug Shots from the OPP Museum", qui réunit une centaine de photos signalétiques prises entre 1866 et 1909. Nul doute que ces photos fascineront le public partout au pays.
English: That may have skewed the overall composite index for treatment and rehabilitation in those subregions.
French: Cela peut avoir faussé l'indice composite global se rapportant au traitement et à la réadaptation pour ces sous-régions.
English: These were not major shortcomings.
French: Il ne s’agissait pas là de défauts importants.
English: • Incom e below the prescribed threshold, and • T otal and perm anent disability that precludes work ing a regular, full- tim e job, or
French: • souffrir d’une invalidité p e rm a n en te et to ta le qu i l’e m p ê ch e d ’o ccu p er u n e m p lo i ré g ulie r e t à te m p s p le in , o u
English: The Mozarteum Argentino is a private institution that operates nationwide, providing shows for more than 4 000 members all over the country.
French: Le Mozarteum Argentino est une institution privée qui présente des spectacles pour plus de 4 000 membres localisés dans tout le pays.
English: The fight against landmines has been on the EP's agenda for the last twelve years, resulting in altogether seven resolutions.
French: Cela fait douze ans que les mines terrestres sont au programme du PE, ce qui a débouché sur l'élaboration de pas moins de sept résolutions.
English: Dr. Christian Messier plans to use the award in a high school contest to promote the value of trees in our environment.
French: Christian Messier prévoit utiliser le prix pour un concours dans les écoles secondaires afin de promouvoir la valeur des arbres dans notre environnement.
English: Discussion is seen as one of the key skills when working with others, through group activities, for example.
French: La discussion est identifiée comme l’une des capacités clés acquises dans le cadre du travail avec les autres, à l’occasion d’activités en groupe par exemple.
English: Portrait of Honorary Air Marshal Bishop by Alphone Jongers, oil on canvas, CWM 19680068-001 "Billy" Bishop is Canada's most famous military figure.
French: Portrait du maréchal de l'air Bishop, peint par by Alphone Jongers, huile sur toile, MCG 19680068-001 «Billy Bishop» demeure le personnage militaire le plus fameux au Canada.
English: • Manual calculation for income tax Forms and publications
French: • Méthode du calcul détaillé pour l'impôt sur le revenu Formulaires et publications
English: The Legal Office is responsible for providing a unified legal service for the Fund's management and operations and offering substantive, procedural and administrative servicing of the sessions of the Audit Committee and the Standing Committee (appeals) of the Pension Board as well as of the United Nations Staff Pension Committee (disability cases).
French: Le Service juridique a la responsabilité des services juridiques à fournir pour la gestion et l'ensemble des opérations de la Caisse, ainsi que des arrangements matériels à prendre et des services en matière de procédures et d'administration à fournir pour les réunions du Comité d'audit et du Comité permanent (recours) du Comité mixte ainsi que du Comité des pensions du personnel des Nations Unies (cas d'invalidité).
English: 9.1.9 Embroidery, tea cloths, tray cloths, trimmings
French: 9.1.9 Broderies, napperons, passements
English: Financial Crime Fraud is probably the farthest thought from your mind as you peacefully surf the Internet from the comfort of your home or office.
French: Crimes financiers Vous ne pensez pas toujours à la fraude lorsque vous naviguez sur Internet dans le confort de votre foyer ou au bureau.
English: Representation at Courts Martial 2003 DCS Counsel 39 Civilian Counsel 3 DCS/Reservists Other 14 11 1 0 10 20 30 Number of Courts Martial 40 50 7 2002 50
French: Les services d’avocats civils furent retenus aux frais de l’État à deux occasions en cours d’année compte tenu d’un possible conflit d’intérêt entre trois co-accusés.
English: One of the most recent efforts is the design of an Internet-based registration system for technology transfer expert centres.
French: Plus récemment a été conçu un système d'enregistrement Internet à l'intention des centres spécialisés dans le transfert de technologies.