ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of the weighted ratio to growth of United States forests during 1952–1977 yielded a per-annum accretion of carbon in biomass (excluding soil carbon) of 0.15 Gt C
French: L'application du rapport pondéré à la croissance des forêts pendant les années 1952–1977 produit un accroissement annuel de carbone dans la biomasse (excluant le carbone du sol) de 0,15 Gt C
English: Estimating fair market value For purposes of completing Form T1141, there is no requirement to obtain a formal appraisal of the property.
French: Biens immobiliers Pour estimer la juste valeur marchande d'un bien immobilier, vous pouvez vous renseigner sur le prix de vente de biens analogues dans la même région à la date où vous avez reçu le bien.
English: These payments will not be reflected in the employees 1998 earnings.  Departments must ensure that supplementary payments to be included in 1998 calendar year earnings are issued and dated before the December accounting month close-out on December 16, 1998.
French: Les ministères doivent veiller à ce que les paiements supplémentaires à inclure dans les gains de l'année civile 1998 soient établis et datés avant la clôture du mois comptable de décembre, soit le 16 décembre 1998.
English: Poor democratic life was made worse by Russia’s decentralization, which took place in the latter years of the USSR and continued into the early years of independence.
French: La décentralisation, qui s’est amorcée lors des dernières années de l’ère soviétique et s’est poursuivie pendant les premières années suivant l’indépendance, n’a pas aidé la cause de la démocratie en Russie.
English: Energy efficiency and energy saving National economy energy intensity, Kg of Oil Equivalent / 1000 Euros of GPD (the formula is the following: gross energy consumption in kg of oil equivalent divided by total volume of the country's GDP in Euros):
French: 3.1 Intensité énergétique de l'économie nationale, en kg d'équivalent-pétrole/1 000 euros du PIB (la formule est la suivante: rapport de la consommation brute d'énergie, exprimée en kg d'équivalent-pétrole, au PIB du pays, exprimé en euros):
English: However, it would not stand in the way of the choice of refugees who wished to opt for third country resettlement.
French: Toutefois, il ne s'oppose pas au choix des réfugiés qui décideraient de se réinstaller dans un pays tiers.
English: The RE/MAX privacy policy does not govern third-party websites.
French: La politique sur le respect de la vie privée de RE/MAX ne s'applique pas aux sites web gérés par des tiers.
English: Paragraph D.01.002(1)(j) (see footnote 22) of the Regulations is replaced by the following: (j) folacin or folate; 22.
French: L'alinéa D.01.002(1)j) (voir référence 22) du même règlement est remplacé par ce qui suit : j) folacine ou folate; 22.
English: The result has been an inability to adequately support and encourage overall readiness and participation by Member States in United Nations field missions.
French: Le Groupe n'a donc pas été à même d'appuyer et d'encourager comme il convient la préparation et la participation des États Membres aux missions des Nations Unies, de façon générale.
English: Since the NAB is no longer active, the following information is included for reference only.
French: Puisque le CCN n'est plus en vigueur, les renseignements suivants vous sont fournis à titre de référence seulement.
English: In this context, the Ad hoc Expert Group was of the view that the International Organization should also be mentioned in the text of the Article with a view to ensuring that the article reflects the full life cycle of the TIR Carnet.
French: À cet égard, le Groupe spécial d'experts a estimé que l'organisation internationale devait également être mentionnée dans le texte de l'article afin que l'article reflète le cycle de vie complet du carnet TIR.
English: The labelling of quick-frozen foods must include the sales name, the indication "quick-frozen" and the batch identification.
French: L'étiquetage des aliments surgelés doit comprendre la dénomination de vente, la mention "surgelé", et l'identification du lot.
English: The state must give new impetus to the rental housing sector and, to this end, we must ensure that this program is properly targeted and that the funds are used properly.
French: L'État se doit de relancer le secteur locatif. Pour ce faire, il faut veiller à ce que ce programme soit bien orienté et les fonds bien utilisés.
English: Allowed in Full 2 n/a n/a 29% Allowed in Part 2 n/a n/a 8% Confirmed 2 n/a n/a 53% Adjudications
French: Accord total 2 n/d n/d 29 % Accord partiel 2 n/d n/d 8 % Décision confirmée 2 n/d n/d 53 % Arbitrage
English: Paragraphs 7.2 and 7.3 are lengthy, but they are so important in the present context that it is necessary to reproduce them:  “7.2.
French: Bien qu'un peu longs, les paragraphes 7.2 et 7.3 méritent d'être reproduits dans leur intégralité, eu égard à l'importance qu'ils revêtent dans le présent contexte:
English: Today, public authorities seek to attune their role to the needs of business and society.
French: Aujourd’hui, les pouvoirs publics s’efforcent d’adapter leur rôle aux exigences des entreprises et de la société.
English: Together these two types of results suggest that increased minority populations really are associated with diminished labour market discrimination against minorities.
French: Ensemble, ces deux types de résultats autorisent à penser que l'accroissement des populations minoritaires est vraiment associé à une diminution de la discrimination contre les minorités sur le marché du travail.
English: The media is consistently invited to cover events organized to promote women's human rights.
French: Les médias sont constamment invités à couvrir les événements organisés pour promouvoir les droits humains de la femme.
English: We emphasize the relevance and effectiveness of special investigative techniques such as electronic or other forms of surveillance technology, undercover operations and controlled deliveries.
French: Nous insistons sur la pertinence et l'efficacité des techniques spéciales d'enquête, telles que les formes électroniques ou autres de technologies de surveillance, les opérations d'infiltration et les livraisons commandées.
English: Breakdown of costs associated with draft resolution A/C.3/59/L.49
French: Ventilation des dépenses liées au projet de résolution A/C.3/59/L.49
English: Draft resolution I (resolution 61/136) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 61/136) Adopté
English: To cooperate with artistic organizations and associations in Greece and abroad; and
French: - La coopération avec d'autres organisations et associations concernées en Grèce et à l'étranger ; et
English: Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee takes note of the information provided in the Greek report.
French: Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: The Acting President: We turn now to draft resolution A/60/L.30, entitled “Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous nous tournons à présent vers le projet de résolution A/60/L.30, intitulé « Programme d'information spécial du Département de l'information du Secrétariat sur la question de Palestine ».
English: One of the things which concerns me very much is the fact that when we have had phenomenal growth rates, these have not converted into employment.
French: Il est très inquiétant de constater que pendant les périodes de très forte croissance, nous ne sommes pas parvenus à générer des emplois.
English: However, farm surveys will remain necessary and these applications thus do not suffice for the full management of agricultural markets.
French: Justification Il faudrait préciser que seules les applications de télédétection relatives au projet MARS sont concernées et que les destinataires des informations ne devraient donc pas être autres que ceux visés par un projet donné.
English: In order to realize such transactions of technology, in the first place, potential buyers and potential sellers of technology, should be identified.
French: Veuillez consulter le site Web à l’adresse http://www.uspto.gov/web/patents/patog/week50/OG/TOC.htm#ref11.
English: 131 (b)).  Also, in resolution 49/2 of 11 March 2005, entitled “Eliminating demand for trafficked women and girls for all forms of exploitation”, the Commission on the Status of Women stated that it was “[c]onvinced that eliminating the demand for trafficked women and girls for all forms of exploitation, including for sexual exploitation, is a key element to combating trafficking”.
French: La Commission de la condition de la femme quant à elle, dans sa résolution 49/2 du 11 mars 2005 intitulée «Élimination de la demande de femmes et de filles faisant l'objet de la traite pour toute forme d'exploitation», s'est dite «[c]onvaincue que l'élimination de la demande de femmes et de filles faisant l'objet de la traite pour toute forme d'exploitation, notamment l'exploitation sexuelle, est un des meilleurs moyens de combattre la traite».
English: If a boatmaster considers that an instruction he has received cannot be carried out, he must inform the lock controller accordingly and may not take any action until an agreed decision has been reached.
French: Si le conducteur estime qu'il est impossible de se conformer à l'instruction reçue, il doit en informer l'éclusier et s'abstenir de toute manoeuvre en attendant une nouvelle décision.
English: Cuba has carefully followed the reports submitted by the Director General to the Board of Governors on the implementation of the safeguards agreements concerning the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), as well as the Board's relevant resolutions.
French: Cuba a pris note attentivement des rapports soumis par le Directeur général au Conseil des directeurs sur l'application des accords de garanties concernant le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ainsi que des résolutions pertinentes du Conseil.
English: In recent years, only language training in English was contracted out.
French: Seule la formation en anglais a fait l'objet de services de tiers durant les dernières années.
English: With this release comes a, free for everyone, extensive suite of teaching-materials for OpenOffice.org modules for wordprocessing, spreadsheet and presentation. In the meanwhile a growing number of participants has joined the OpenOfficePlaza Learning- community.
French: En effet OpenOfficePlaza Learning- community'' compte parmi ses rangs: des experts de l'éducation, des techniciens d'information, des traducteurs, des testeurs, etc.), tous ont un objectif commun celui de soutenir le logitiel open source ''OpenOffice.org'' en produisant un matériel pédagogique de meilleure qualité, plus efficace et accessible à tous.
English: Since 2002, the new sections of the Criminal Code — 248 A, B, C, D and E — targeted in particular the trafficking of persons for economic exploitation, prostitution or pornography and the exploitation of human organs.  These offences were further aggravated when organized crime was involved, in which case they were punishable by up to 20 years of imprisonment.
French: Depuis 2002, les nouvelles sections 248 A, B, C, D et E du Code pénal régissent en particulier la traite des personnes à des fins d'exploitation économique, de prostitution ou de pornographie ou encore aux fins de l'exploitation d'organes d'origine humaine, tous délits aggravés lorsqu'ils sont commis dans le cadre de la criminalité organisée et passibles d'une peine pouvant atteindre 20 ans d'emprisonnement.
English: Dismissal of workers’ representatives without the authorisation of the labour inspectorate is null and void and constitutes an offence for which the employer may be fined.
French: Le licenciement d’un représentant des travailleurs sans autorisation de l’inspection du travail est nul et non avenu et constitue une infraction qui expose l’employeur à une amende.
English: Enhanced knowledge-base for public policy issues and their impact on women.
French: Une meilleure base de connaissances sur les questions liées aux politiques gouvernementales et sur leurs répercussions sur les femmes.
English: The balance was undertaken by the in-house resources of establishments not primarily engaged in construction (e.g., utilities, governments, private companies).
French: Le reste correspond aux travaux financés à même les ressources internes d’établissements n’oeuvrant pas principalement dans la construction (services publics, gouvernements et entreprises privées).
English: The lack of uniformity of the onset of the reactivity changes to the different agonists suggests that both intrinsic factors and pressure changes modify the vascular wall in the early and later stages of 2-KGH.
French: L'absence d'uniformité pendant l'installation des variations de réactivité chez les différents agonistes suggère que des facteurs intrinsèques et des variations de pression modifient la paroi vasculaire dans les phases primaire et ultime d'une 2-KGH.
English: The trilateral meeting held on 19 February by the United States Secretary of State, the Prime Minister of Israel and the President of the Palestinian Authority, followed on 21 February by the meeting of the Quartet in Berlin, were other welcome steps along the path to a sustainable peace in the Middle East.
French: La rencontre tripartite du 19 février entre la Secrétaire d'État des États-Unis, le Premier Ministre d'Israël et le Président de l'Autorité palestinienne, suivie le 21 février par la réunion du Quatuor à Berlin, sont d'autres mesures positives sur la voie d'une paix durable au Moyen-Orient.
English: It was commonly understood that rights and obligations accorded under both trade and investment agreements should not serve to undermine or destabilise a country's balance of payments nor interfere with its obligations to the IMF.
French: Il était généralement admis que les droits et obligations accordés au titre des accords commerciaux et des accords sur l'investissement ne devraient pas affaiblir ni déstabiliser la balance des paiements d'un pays ni nuire à ses obligations à l'égard du FMI.
English: Alternatives also must be developed in the EIR to reduce or eliminate any identified significant impacts.
French: Il convient également de proposer des solutions de rechange dans le RIE, destinées à réduire ou à éliminer tout impact important recensé.
English: As previously mentioned, cartoonists need to take into account what a reader knows; they therefore have to make assumptions about their audience.
French: Comme nous lâ€™avons dÃ©jÃ dit, les caricaturistes doivent tenir compte des connaissances du lecteur; ils doivent donc faire des suppositions Ã son sujet.
English: Cu(II) – Schiff base complexes containing anthranilic acid and aldoses (sugars) as part of the base were prepared and characterized by microanalytical, thermogravimetric, magnetic, and spectroscopic data.
French: On a préparé des complexes du Cu(II)/bases de Schiff contenant de l'acide anthranilique et des aldoses (sucres) dans la base et on les a caractérisés par des méthodes microanalytique, thermogravimétrique, magnétique et spectroscopique.
English: If we apply the classic maxim primum vivere, deinde philosophare [live first, philosophise later], we will soon reach the conclusion that, given the situation in these countries, the most crucial aspect of our relations is not so much trade as fighting poverty, fighting lack of security, fighting violence and, in some countries, fighting the increasingly significant problem of drug-trafficking and organised crime.
French: Si nous appliquons la maxime classique primum vivere, deinde philosophare [vivre d'abord, philosopher ensuite], nous tirerons rapidement la conclusion que, compte tenu de la situation dans ces pays, l'aspect le plus crucial de nos relations touche moins aux échanges commerciaux qu'à la lutte contre la pauvreté, contre l'insécurité, contre la violence et, dans des certains pays, contre le problème sans cesse croissant du trafic de drogue et du crime organisé.
English: We need input from public health practitioners from across Canada to move forward with this initiative.
French: Nous devons prendre connaissance de la rétroaction des praticiens de la santé publique de l’ensemble du Canada à ce sujet afin de pouvoir aller de l’avant avec cette initiative.
English: The President: We have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur du débat général pour la présente séance.
English: Calendars - Personalize a wall or desk calendar with your own digital photos and keep track of those important events by using our interactive Photo Calendar creator.
French: Calendrier - Personnalisez votre calendrier avec vos propres photos numériques. Grâce au créateur de calendrier de photos interactif, vous n’oublierez aucune date importante!
English: Just a word, honourable senators, in support of this motion that will allow the Standing Senate Committee on National Finance to inquire into the important and current issues surrounding both the vertical and horizontal fiscal imbalance, or balance, as the Minister of Finance would have it.
French: Je voudrais dire quelques mots, honorables senateurs, en faveur de cette motion qui permettra au ´ ´ ´ Comite permanent des finances nationales d’etudier d’importantes ´ ´ ´ questions d’actualite portant sur le desequilibre fiscal ou, comme le ´ dit le ministre des Finances, l’equilibre fiscal, tant horizontal que vertical.
English: The Panel established a replenishment task force, which prepared a report that was distributed as volume 2 of the Panel's 2005 report.
French: Le Groupe a constitué une Equipe spéciale sur la reconstitution du Fonds multilatéral, qui a préparé un rapport, lequel a été distribué en tant que volume 2 du rapport du Groupe pour 2005.
English: Simply adjusting CCA for inflation would, however, leave intact another inflation-related bias that reduces the METR on fixed capital investment.
French: Cela dit, le rajustement de la DPA au titre de l’inflation ne modifierait en rien une autre distorsion liée à l’inflation qui a pour effet une diminution du TEMI à l’égard des investissements en immobilisations.
English: The Committee recommended that for the remaining children in detention a solution to their situation must be found in the light of the principles and provisions of the Convention.
French: Il a recommandé que pour les enfants qui étaient encore en détention, une solution soit trouvée dans le respect des principes et des dispositions de la Convention.
English: 1994 Financial problems begin to surface in the community.
French: 1994 Des problèmes financiers commencent à surgir dans la collectivité.
English: More tips and information: http://www.evergreen.ca/en/lg/lg–teach.html http://www.ec.gc.ca/education/ee_introduction_e.htm http://www.green-street.ca/home/index_e.html
French: Conseils et renseignements additionnels :  http://www.evergreen.ca/fr/lg/lg-teach.html http://www.ec.gc.ca/education/ee_introduction_f.htm http://www.green-street.ca/home/index_f.html
English: The securities act will include guiding principles and core objectives with requirements for performance measurement against these objectives.
French: La loi sur les valeurs mobilières comprendra des principes directeurs et des objectifs de base, et exigera la mesure du rendement en regard de ces objectifs.
English: The objective, however, is not just for SMEs to struggle on, but rather for them to be able to prosper and grow strong.
French: Toutefois, l'objectif n'est pas seulement de permettre aux PME de survivre: il faut qu'elles soient à même de prospérer et de connaître une forte croissance.
English: NATO added seven new members – nations eager to contribute to the Alliance in powerful ways.
French: L’Otan a accueilli sept nouveaux membres, des nations prêtes à contribuer à l’Alliance de manière significative.
English: While respecting the different mandates of the international institutions, this must be the common platform for further action.
French: Telle doit être l'assise commune de toutes actions à venir, sans pour autant qu'il faille se départir des différents mandats des institutions internationales.
English: The CD should be open to appropriate additional issues so that its work may remain relevant to the needs of our time.
French: Pour que nos travaux soient adaptés aux besoins de notre temps, la Conférence devrait examiner d'autres questions pertinentes.
English: The average stay of witnesses rose from 5.4 days in 2004 to 8.3 days in 2005, greatly exceeding the 5-day target.
French: La durée moyenne du séjour des témoins est passée de 5,4 jours en 2004 à 8,3 jours en 2005, ce qui excède de beaucoup l'objectif de cinq jours.
English: Transport Generating more trade and tourism between the Union and its neighbours, requires efficient, multimodal and sustainable transport systems.
French: d'ouvrir les marchés et de coopérer dans le domaine de la sécurité et de la sûreté. Les plans d’action comporteront des dispositions spécifiques concernant ces questions.
English: Amendment by John Purvis Amendment 101 RECITAL 43 (43) The Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape and therefore limits possible interruptions for cinematographic works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 101 CONSIDÉRANT 43 (43) La directive vise à sauvegarder le caractère spécifique du paysage télévisuel européen et limite dès lors le nombre des interruptions autorisées pendant la diffusion des œuvres cinématographiques et des films conçus pour la télévision, ainsi que de certaines catégories de programmes qui nécessitent encore une protection particulière.
English: Mr President, I think this is one of the European Parliament's most important tasks: to strengthen the cooperation between the professions, youth, countries and people.
French: Monsieur le Président, j'estime que renforcer la coopération entre les métiers, les jeunes gens, les nations et les peuples est l'une des toutes premières tâches du Parlement européen.
English: As stated by Ian Kenneth MacRury2, "A serious outbreak of what is believed to have been distemper and infectious canine hepatitis in 1961 in the Cumberland Sound area led to the death of hundreds of Inuit Dogs."
French: Comme l’a expliqué Ian Kenneth MacRury2, « Une grave éclosion de ce qui semble être la maladie de Carré et l’hépatite du chien a frappé la région de la baie Cumberland en 1961 et a provoqué la mort de centaines de chiens inuits ».
English: For each month we have the average, the minimum and the maximum of the index.
French: Pour chaque mois de l'année on dispose d'une moyenne, du minimum et du maximum.
English: Let us not forget that this is a human tragedy that has endured for six decades.
French: Ne l'oublions pas, il s'agit d'une tragédie humaine vieille de six décennies aujourd'hui!
English: Refer to the "Candidate" section of the In-person Nomination Form (Appendix E5) where the candidate indicated how he or she wishes his or her name to appear on the ballot.
French: Référezvous à la section "Candidat" du Formulaire de mise en candidature sur place (l'annexe E5) où le candidat a indiqué comment il voulait que son nom apparaisse sur le bulletin de vote.
English: With these improvements, the magazine will be able to increase its revenues and financial viability, and also raise awareness of the Western Canadian forest industry throughout Canada and the Pacific Northwestern U.S.A."
French: Ces améliorations permettront d'augmenter ses revenus et sa viabilité financière, et d'informer plus de gens au Canada et dans le nord-ouest des États-Unis sur les enjeux et défis que relève l'industrie forestière de l'ouest canadien.
English: This page was last modified on 8 March 2009, at 17:12.
French: This page was last modified on 8 March 2009, at 17:09.