ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Commission’s view is that premiums cannot resolve all the problems of the sector.
French: En outre, le point de vue de la Commission est que les primes ne peuvent pas résoudre tous les problèmes du secteur.
English: its hard to say, we came in the night and left early morning.
French: We liked how close it was to the airport and how quick we could get to the pension in a taxi.
English: The provisions on "mineral impurities" are replaced by a tolerance for foreign matter.
French: b) Les dispositions relatives aux «impuretés minérales» sont remplacées par une tolérance concernant les matières étrangères;
English: There are several factors that may play a role in the overrepresentation of Aboriginal people within Canada’s justice system.
French: Plusieurs facteurs peuvent contribuer à expliquer la surreprésentation des Autochtones dans l’appareil judiciaire canadien.
English: We will then be able to coordinate the next phase of your BAPA request with you and officials of [NAME OF THE FOREIGN TAX ADMINISTRATION].
French: Mon personnel pourra alors coordonner la prochaine étape avec vous et les agents de l'administration fiscale de [PAYS].
English: Given the coverage increase in 2005, the disabled population served through the integration projects account for some eight per cent of the estimated total population with disabilities in the country (300,000 persons of school age with disabilities).
French: Compte tenu de l'augmentation de la couverture réalisée en 2005, les élèves handicapés accueillis dans le cadre des projets d'intégration représentent 8 % de la population totale estimée de handicapés que compte le pays (300 000 handicapés d'âge scolaire).
English: Consistent with theoretical expectations, there were no differences in reproductive performance between sibling and control (outbred) pairs within the inbred colony of mice.
French: Tel que prévu selon les hypothèses de départ, il n'y avait pas de différences dans la performance reproductrice entre les couples de la même famille et les couples témoins (non apparentés) chez la colonie consanguine.
English: Government of Canada — Voluntary Sector Initiative.
French: Gouvernement du Canada – L’Initiative du secteur bénévole et communautaire.
English: b) health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care, HIV/AIDS and other health-care services for children, including social insurance;
French: b) Soins de santé (différents soins de santé, c'est-à-dire soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents, soins liés au VIH/sida et autres soins de santé dispensés aux enfants, y compris la sécurité sociale)
English: UNMIS responded to Government and SPLM requests for logistical and technical assistance when the crisis first broke and in the lead-up to the funeral.
French: La MINUS a répondu aux demandes de soutien logistique et d'assistance technique que le Gouvernement provisoire et le MPLS lui ont adressées lorsque la crise a éclaté et dans les jours qui ont précédé les funérailles de M. Garang.
English: · Even though the EU has a new process in place, enacting legislation will remain difficult.
French: • Même si un nouveau processus a été mis en place dans l’UE, il restera difficile d’adopter des mesures législatives.
English: All our work is thoroughly scrutinised by the Assembly, which also serves as a generator of new ideas and initiatives.
French: L'ensemble de nos travaux est minutieusement examiné par l'Assemblée qui sert aussi de laboratoire d’idées et propose de nouvelles initiatives.
English: Crude petroleum imports were responsible for about half of the gains (up $1.6 billion) while coal and other related products as well as petroleum and coal products were each responsible for about one-quarter of the gains (up $703 million and $756 million, respectively).
French: En effet, les exportateurs de voitures n’ont vendu que 7 dollars de produits l’an dernier pour chaque 8 dollars de ventes l’année précédente; cela se traduit par un recul des exportations de voitures de 6,3 milliards de dollars (12,6 p.
English: Supply Technician SUP TECH Standard
French: Technicien en approvisionnement TEC APPR Standard
English: LIDLIP is extremely preoccupied by the present judicial situation of the Euskaldunon Egunkari, a newspaper in the Basque language, closed down by the Spanish justice in 2003 in the name of anti-terrorism struggle.
French: La LIDLIP est extrêmement préoccupée par la situation judiciaire actuelle du journal de langue basque Euskaldunon Egunkaria, fermé par la justice espagnole en 2003 au nom de la lutte anti-terroriste.
English: EIB Policies and Objectives EIB mandate and objectives: Since the beginning of the EIB, regional development has been and continues to be the main operational priority of the Bank.
French: Politiques et objectifs de la BEI Mandat et objectifs de la BEI : depuis la création de la BEI, le développement régional n'a cessé d'être sa principale priorité opérationnelle.
English: Charities-Bienfaisance@ccra-adrc.gc.ca You can contact the Charities Representative toll-free at 1-866-303-0316, or 948-8608 in the greater Ottawa area, or by e-mail at: charities-bienfaisance-resource@ccra-adrc.gc.ca. You can find all our publications at: www.cra.gc.ca/charities/ Draft publications for consultation are available at: www.cra.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-e.html For information on new additions about charities, see the "What’s new" page at: www.cra.gc.ca/tax/charities/whatsnew/whatsnew-e.html For an e-mail notification of these additions, subscribe to the free electronic mailing list at: www.cra.gc.ca/lists
French: Charities-Bienfaisance@cra-arc.gc.ca Vous pouvez appeler sans frais le représentant des organismes de bienfaisance au 1 866 303-0316, ou au 948-8608 à Ottawa, ou le joindre par courriel : charities-bienfaisance-resource@cra-arc.gc.ca. Toutes nos publications sont affichées à : www.cra-arc.gc.ca/bienfaisance Les ébauches de publication à consulter sont disponibles à l’adresse suivante : www.cra.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-f.html Pour obtenir des renseignements sur les nouveaux ajouts ayant trait aux organismes de bienfaisance, consultez la page « Quoi de neuf », dans le site Web suivant : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/whatsnew/whatsnew-f.html Pour être informé par courriel de ces nouveaux ajouts, abonnez-vous au service gratuit d’envoi par courrier électronique, au site Web suivant : www.cra-arc.gc.ca/listes
English: The ROYAL PROCLAMATION OF 1763 As illustrated by the extract from the letters patent issued to John Cabot cited earlier in this chapter, both France and Great Britain initially had farreaching plans for imperial adventures in North America that took little account of the rights of the Aboriginal inhabitants.
French: La PROCLAMATION ROYALE DE 1763 Comme le montre l'extrait de lettres patentes adressées à John Cabot cité précédemment, la France et la Grande-Bretagne avaient au départ des plans très ambitieux d'expansion impériale en Amérique du Nord qui faisaient peu de cas des droits des habitants autochtones.
English: The version "white façade" it is relative to a competition not identified.
French: La version « front blanc » est relatif à une compétition pas 'identifiée .
English: In doing so, he became a byword for arrogant folly.
French: Par cette action, son nom est devenu synonyme de sottise arrogante.
English: Institutions must designate a person who will be the official contact person for day-to-day communication with the CFI.
French: Chaque établissement doit aussi désigner une personne qui le représentera dans les communications de routine entre l’établissement et la FCI.
English: Knowledge, attitudes and behaviours concerning cancer screening in Canada [workshop report].
French: Document de travail. Sécurité et promotion de la
English: For example ‘2005 definitions for the whole series’, ‘2005 definitions as from data referred to 2003, previous definitions for the rest’, or ‘previous definitions up to data referred to 2004’.
French: L’attribut devrait également indiquer la période pour laquelle chacune de ces définitions s’applique.
English: The Germans called the town “Krumme Aue” or “the crooked meadow” – following the twists and turns of its little streets and stone bridges, we understand why. The undulating curves of the Vltava only serve to enhance the city’s appeal.
French: Possibilité également de visiter la Tour, dont l’aspect évoque les contes fantastiques de Grimm.
English: Amendments are currently being made to extend the scope of that law.
French: Cette loi est en cours de modification.
English: ◦ Proactive Disclosure 5036 - Settlement of Other Advances with Other Assets Number: 5036 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5036 - Remboursement d'autres avances avec autres actifs Numéro: 5036 Nom:
English: We will also put together a permanent Safety Board that will provide us with advice on these issues on an ongoing basis.
French: En outre, nous allons créer une commission consultative permanente qui pourra nous conseiller sur ces questions.
English: The best way to develop working methods is to assess what has worked in the past and why decisions of the Council are often insufficiently implemented.
French: La meilleure façon de développer les méthodes de travail est d'évaluer ce qui a fonctionné dans le passé et pourquoi des décisions du Conseil sont souvent mises en œuvre de manière insuffisante.
English: However, as the law specifies that only local governments can update voters lists the Ministry’s space for remedy of these double entries was limited to informing the local governments in question.
French: Cependant, comme la loi dispose que seules les autorités locales peuvent mettre à jour les listes électorales, le ministère ne pouvait qu’informer les autorités locales concernées.
English: Shipment was in transit, did not reach country of destination.
French: A. Le chargement était en transit et n’a pas atteint le pays de destination.
English: In terms of clothing, "Mix And Match" formula as much as you can - think about pants, shorts, skirts, T-shirts or buttoned shirts that can be combined to create numerous outfits.
French: En ce qui a trait aux vêtements, fiez-vous à la formule "Mix And Match" plutôt efficace : pensez à des pantalons, courts et longs, des jupes, des T-shirts ou des chemises qui forment plusieurs ensembles.
English: United States District Court for the Southern District of New York, Tachiona v. Mugabe, 30 October 2001, No. 00 CIV.  6666 (VM), p. 20.
French: Tribunal fédéral de district, District sud, État de New York, Tachiona v. Mugabe, 30 octobre 2001, no 00 CIV.6666 (VM), p. 20.
English: The Commission's original proposal focused exclusively on the provisions related to services supplied to taxable persons - B2B.
French: La proposition initiale de la Commission était centrée exclusivement sur les dispositions afférentes aux services fournis aux assujettis – B2B.
English: Through dissemination of its analytical work and provision of a forum for exchange of views and perspectives, the subprogramme will aim at contributing to the increased understanding of the implications of global interdependence, macroeconomic reforms and structural adjustment for sustained economic growth and sustainable development, as well as to greater coherence of global economic policy-making and identification of policy approaches and actions with a focus on their effects on growth and development.
French: Par la diffusion de travaux d'analyse et l'organisation d'échanges de vues et de perspectives, il s'agira de contribuer à une meilleure compréhension des conséquences de l'interdépendance globale, des réformes macroéconomiques et de l'ajustement structurel pour une croissance économique soutenue et un développement durable, ainsi qu'à une plus grande cohérence de l'action économique mondiale et à la définition d'approches et de mesures en insistant sur leurs incidences sur la croissance et le développement.
English: The Committee noted the documents (Decision 13): (a) (b) (c) VI.
French: Le Comité a pris note des documents ci-après (décision 13): a) «Rapport sur les activités relevant directement du Comité» (ECE/TRADE/C/2007/7);
English: Submit summary information required for government-wide reporting and analysis to the Receiver General:
French: Présenter au Receveur général les renseignements récapitulatifs nécessaires aux rapports et à l'analyse à l'échelle du gouvernement :
English: Canada also notes that without a predicted increase in their market share, there is no reason to believe that the subject imports, which the Commission found did not reach injurious levels during the period of investigation, would reach such levels in the imminent future.
French: Le Canada note également que sans une augmentation prévue de leur part de marché, il n'y a pas de raison de croire que les importations visées, qui selon la constatation de la Commission n'ont pas atteint des niveaux dommageables pendant la période couverte par l'enquête, atteindraient de tels niveaux dans l'avenir imminent.
English: The EU must also strive to strengthen the nuclear non-proliferation and disarmament treaties and to tighten controls on exports of nuclear material and arms in general.
French: L’UE doit également s’efforcer de renforcer les traités de désarmement et de non-prolifération nucléaire et d’intensifier les contrôles sur les exportations de matériel nucléaire et d’armements en général.
English: In her address, the chairwoman of the parliamentary group reported that some 130 million women and girls had undergone genital mutilation and that 2 million girl children were estimated to be at risk each year.
French: Dans son intervention, la présidente de ce groupe parlementaire a mentionné qu'environ 130 millions de femmes et de fillettes avaient subi une mutilation génitale et qu'on estimait à 2 millions par an le nombre de fillettes qui étaient exposées à ce risque.
English: Key elements in the proposed innovation plan for lightweight materials include:
French: Voici les éléments clés du plan d'innovation proposé relatif aux matériaux légers :
English: Select the appropriate activity from the drop down menu to reflect the transaction being reported.
French: Si vous vous occupez de plus d’une catégorie d’activité, et que celle qui est affichée ne correspond pas à l’opération faisant l’objet de la déclaration, vous devez modifier ce champ.
English: Construction was to begin in 2004-2005, however, a contractual dispute has delayed the project.
French: La construction devait commencer en 2004-2005, mais un conflit contractuel a retardé le projet.
English: • The category of television budgets includes television mini-series, movies of the week, pilots, and television movies; it excludes the budgets of television series.
French: • La catégorie des budgets pour émissions télévisées comprend les miniséries, les films de la semaine, les projets pilotes et les films télévisés; elle exclut les budgets des séries télévisées.
English: The Meeting of the High Contracting Parties addressed the issue of the dates and duration of the Third Conference of the High Contracting Parties to CCW Protocol V and decided that it be held on 9 and 10 November 2009 at Geneva.
French: La Réunion des Hautes Parties contractantes a examiné la question des dates et de la durée de la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V annexé à la Convention et a décidé que celle-ci se tiendrait les 9 et 10 novembre 2009 à Genève.
English: Chemical Labelling and Packaging
French: Étiquetage et emballage de produits chimiques
English: FUTURE GOVERNANCE OF THE UNFC (Agenda item 7)
French: future structure chargée d'administrer la CCNU (point 7 de l'ordre du jour)
English: Get answers to your nutrition & healthy eating questions.
French: Obtenez les réponses à vos questions sur la nutrition et la saine alimentation.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Eco-friendly water allocation A two-pronged approach to water allocation that regulates allocation, firstly, in a manner that acknowledges nearly all water abstracted from a source has some negative effects on the environment and that inefficient usage and wastage generally needs to be discouraged.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Gestion des ressources en eau respectueuse de l’environnement Approche de la gestion de l’eau qui comporte deux volets pour réguler la répartition des ressources en eau : il s’agit premièrement de tenir compte du fait que tout prélèvement d’eau, de quelque source que ce soit, a des conséquences négatives sur l’environnement, et qu’il convient de décourager de façon générale toute utilisation inefficace et tout gaspillage.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-566 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-632 October 5, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Fare Share, Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-566 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-632 le 5 octobre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Fare Share, Ltd.
English: Organized by the International Centre for Integrated Mountain Development and the Mountain Forum, the conference resulted in the Thimphu Declaration, containing recommendations for improved responses to the needs of mountain women.
French: Organisée sous l'égide du Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes et du Forum de la montagne, cette conférence a abouti à la Déclaration de Timphu, qui contient des recommandations visant à améliorer les réponses apportées aux besoins des femmes de la montagne.
English: During the debate on the 2007 Financial Law, and the defence budget in particular, the funding of UNIFIL was again on the agenda, with hearings given by representatives of the military authorities.
French: Lors du débat sur la loi de finances pour l’année 2007, dans le cadre des crédits de la défense, le financement de la FINUL a de nouveau fait l’objet d’une réflexion, étayée par les auditions des responsables militaires.
English: The NFB will be recognized as being essential, exceptional and accessible.
French: De ce fait, l’ONF sera à nouveau reconnu comme essentiel, exceptionnel et accessible.
English: The UNDP global staff survey rated the energy and environment practice as the second highest practice group in providing services.
French: L'enquête menée auprès de l'ensemble du personnel du PNUD a montré que celui-ci plaçait les interventions dans les domaines de l'énergie et de l'environnement au deuxième rang des groupes d'intervention pour la fourniture de services.
English: • Seek feedback from clients to improve program effectiveness and consult other agencies to share innovations and best practices related to the adjudicative/hearing process.
French: • Sollicitera les réactions de ses clients afin de rehausser l'efficacité du programme et consultera d'autres organismes afin de partager les innovations et les meilleures pratiques de gestion relativement aux audiences et au processus judiciaire.
English: The GRASP Council will have the authority to amend the present rules on the proposal of the Executive Committee or any full or supporting partner.
French: Le Conseil du GRASP sera habilité à amender les présentes règles sur proposition du Comité exécutif ou de tout partenaire de plein droit ou de soutien.
English: The Delegation of Belarus expressed its gratitude to the Director General and the Secretariat for the preparatory work done for the Assemblies.
French: La délégation de la République du Bélarus a exprimé ses remerciements au directeur général et au Secrétariat pour les travaux préparatoires en vue de la présente série de réunions des assemblées.
English: In Canada, there are several species in all three oceans, but only the giant scallop on the east coast is abundant enough to be fished by trawling.
French: Au Canada, on rencontre plusieurs espèces dans tous les océans, mais seul le Pétoncle géant de la côte Est vit en abondance, assez pour être pêché au chalut.
English: By 2015, therefore, a reduction in the emission intensity of 26% from 2006 levels would be mandated.
French: Par conséquent, d’ici 2015, une diminution de l’intensité des émissions de 26 %, par rapport aux niveaux de 2006 serait rendue obligatoire.
English: This research, as well as approaches to more effectively integrate minority communities in departmental programs, plans, strategies and policies, was shared with the communities during the consultations in March 2005.
French: Les résultats de ces recherches, ainsi que les mesures visant à intégrer plus efficacement les communautés minoritaires dans les programmes, les plans, les stratégies et les politiques du Ministère, ont été communiqués aux communautés durant les consultations qui ont eu lieu en mars 2005.
English: This chapter discusses the extent to which the criteria for ACR were met by the pilot projects, the extent of service provided, the way in which the components met needs in the communities, the planning process, the action planning process for IISs, monitoring and follow-up activities of the ACR components, the extent of innovation in the components, and finally the potential for achievement of the ACR Strategic Initiative objectives.
French: On y discute notamment la mesure dans laquelle projets pilotes ont respecté les critères de l’ÉCA, quelle a été la portée des services fournis, la façon dont les composantes ont répondu aux besoins dans les collectivités, le processus de planification, le processus d’établissement des plans d’action pour les BSR, les activités de contrôle et de suivi des composantes d’ÉCA, le degré d’innovation dans les composantes et, finalement, les possibilités de réalisation des objectifs de l’initiative stratégique ÉCA.
English: National legislation requiring a producer or holder of waste proposing to ship that waste or to have it shipped, prior to the Community procedure starting with the notification provided for by the Regulation, to follow a separate procedure, which includes its own formalities and time-limits, concerning the offer and allocation of the waste, cannot be regarded as compatible with the procedure laid down in Articles 3 to 5 of the Regulation.
French: Une réglementation nationale qui impose au producteur ou au détenteur de déchets qui se propose de transférer ou de faire transférer ceux-ci de suivre, avant que ne se déroule la procédure communautaire qui débute par la notification prévue par le règlement, une procédure distincte, comportant ses propres formalités et délais, concernant l'offre et l'affectation des déchets, ne saurait être considérée comme compatible avec la procédure instituée par les articles 3 à 5 du règlement.
English: Similarly, UNCTAD will seek increased participation in country-level mechanisms such as the CCA/UNDAF, the World Bank Consultative Groups, and UNDP Round Tables.
French: De même, la CNUCED privilégiera la participation aux mécanismes en place au niveau des pays, tels que bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, groupes consultatifs de la Banque mondiale et tables rondes du PNUD.
English: The Board did not even bother to discuss this error made by the Commission and thus, on this matter, it failed to exercise its discretion.
French: Le conseil n'a même pas pris la peine d'examiner cette erreur de la Commission et, pour ce qui est de cette question, il a omis d'exercer son pouvoir discrétionnaire.
English: Of 28 foal carcasses located from May to mid-July, at least 82% were the result of mountain lion kills.
French: De 28 carcasses de poulains retrouvées entre mai et la mi-juillet, au moins 82% avaient été la proie de couguars.