ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 1995, observers discovered an astounding 16 newly established pairs.
French: Lors du recensement de 1995, on a découvert cinq couples reproducteurs nouvellement établis.
English: Traditional foods in the Vegetables and Fruit group  17.
French: Aliments traditionnels inclus dans le groupe Légumes et fruits  17.
English: Before joining Telemedia, he had been a senior partner with another major Canadian law firm where he spent more than 20 years.
French: Avant de se joindre à Société Télémédia, il était un associé principal au sein d'un autre cabinet d'avocats pancanadien où il a passé plus de vingt ans.
English: The public key can be known by anyone; however, no one should be able to modify it.
French: N'importe qui peut connaître la clé publique, mais personne ne doit pouvoir la modifier.
English: Resistance to ACSSuT, not identified in 2002, was observed in two S. Typhimurium isolates in 2003.
French: La résistance au ceftiofur a été détectée tant en 2002 (3/25 isolats;12%) qu’en 2003 (8/126 isolats;6%).
English: In this period, we need a more sustainable and long-term mechanism between States Members of the United Nations and the Government of Rwanda, under which the key issues — particularly the transfer and trial of all remaining ICTR cases, the pursuit of fugitives at large, the monitoring of service of sentences and the management of archives — would be addressed.
French: À l'heure actuelle, nous avons besoin d'un mécanisme viable et de longue durée entre les États Membres de l'ONU et le Gouvernement rwandais, dans le cadre duquel les questions principales - notamment le transfèrement et le procès de tous les cas restants du TPIR, la poursuite des fugitifs, le suivi de l'application des peines et la gestion des archives - pourraient être examinées.
English: PEGGY (JOHNSON) VERMETTE Complainant and CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission and CANADIAN BROADCASTING CORPORATION Respondent     DECISION OF TRIBUNAL    TRIBUNAL:
French: PEGGY (JOHNSON) VERMETTE la plaignante   - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission   - et - SOCIÉTÉ RADIO-CANADA l'intimée   DÉCISION DU TRIBUNAL     TRIBUNAL :
English: While some countries have chosen to adopt IFRS as issued by the IASB, others have decided to adapt them to their specific economic environment.
French: Certains pays ont choisi d'adopter les IFRS telles que publiées par l'IASB, d'autres ont décidé de les adapter à leur réalité économique.
English: The Commissioner participates also in a press conference and meets informally a group of students to talk about the daily life of a Member of the Commission.
French: Le commissaire participe, en outre, à une conférence de presse et à une rencontre informelle avec un groupe d'étudiants pour un échange de vues sur la vie quotidienne d'un membre de la Commission.
English: It's important to help Elders whenever stuff comes up and treat everyone with respect.
French: C'est important d'aider les aînés et de traiter les gens avec respect.
English: Its achievement will signal a real openness and seriousness by Governments with respect to entering into a “New partnership” with indigenous peoples for sustainable development.
French: Sa réalisation sera le signal d'une véritable ouverture et d'un réel attachement des gouvernements à entrer avec les peuples autochtones dans un « nouveau partenariat » en faveur du développement durable.
English: It has been suggested that one possible use of the multicast capability of DTV might be the sharing of a single transmitter by several broadcasters during the early launch phase.
French: On a suggéré que pendant la première phase de lancement, le partage d'un seul émetteur par plusieurs radiodiffuseurs pourrait constituer une possibilité de rentabilisation de la capacité de multidiffusion de la télévision numérique.
English: Military Organization Function Term Argenteuil Rangers Commander 1866 - 11th Argenteuil Battalion of Militia Commanding Officer
French: Organisation militaire Fonction Mandat Rangers d'Argenteuil Commandant 1866 - 11e Bataillon de milice d'Argenteuil Commandant
English: Gouvernement du Québec, ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction de la conservation et du patrimoine écologique, Québec.
French: Le polystic des rochers, espèce menacée au Québec, gouvernement du Québec, ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction de la conservation et du patrimoine écologique (Québec), 7 p.
English: In its written and oral representations, Burundi indicated that its socio-economic situation remained very serious.
French: Dans ses observations écrites et orales, le Burundi a indiqué que sa situation socioéconomique demeurait extrêmement préoccupante.
English: The heaviest maximum concentrations are recorded at Bourassa and Parc Océanie, which are located close to the urban centre of Longueuil.
French: Selon certains témoignages, il est arrivé à certaines occasions que des glaces se soient empilées à cet endroit.
English: Thereafter the report, together with possible comments, will be transmitted to the CSO.
French: S'il conclut que la situation s'aggrave au point de dégénérer en conflit, ou s'il estime que ses possibilités d'action sont épuisées, le Haut Commissaire en informera le CHF par l'intermédiaire du Président en exercice.
English: Other issues identified include low enrollments in foreign-language classes, low levels of Canadian student and faculty mobility, diminished funding for higher education, no integrated marketing strategy for educational products and services, and limited appreciation of the influence of cultural factors on teaching, learning, and research.
French: Les autres problèmes relevés comprennent notamment le petit nombre d’inscriptions dans les cours de langues étrangères, le faible taux de mobilité des étudiants et des enseignants canadiens, la réduction du financement accordé à l’enseignement supérieur, l’absence d’une stratégie intégrée de mise en marché des produits et des services éducatifs, et une compréhension limitée de l’influence des facteurs culturels sur l’enseignement, l’apprentissage et la recherche.
English: Uriarte Elektro sees quality as the result of a delicate balance between all the company's assets.
French: Pour Uriarte Elektro, la qualité est le résultat d’une mise en œuvre délicate et d’un accord entre tous les actifs de l’entreprise.
English: The conditions of employment and the rights and obligations of international and local contracted staff shall be laid down in the contracts between the Head of the ICM/EUSR Preparation Team and the staff member.
French: Les conditions d'emploi ainsi que les droits et obligations du personnel international et local recruté sous contrat figurent dans les contrats conclus entre le chef de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE et l'agent concerné.
English: • Support needed from your organization and others.
French: • Le soutien requis des votre organisation et des autres.
English: [9] In the 1996-7 school year, Ms. Martin again taught the Grade 3 class, using the BSS skills she
French: [9] Durant l’année scolaire 1996-1997, Mme Martin a de nouveau enseigné la 3e année, employant
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of February 1, 2001, between Pacer International, Inc. and LaSalle National Leasing Corporation.
French: Résumé du contrat de location en date du 1er février 2001 entre la Pacer International, Inc. et la LaSalle National Leasing Corporation.
English: Radon Working Group Membership Jack Cornett, Health Canada, Chairperson Bliss Tracy, Health Canada Rachel Lane (alternate Kevin Bundy), Canadian Nuclear Safety Commission Martin Pierre, Department of National Defence Jean-Claude Dessau, Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec David Morley, British Columbia Ministry of Health Arthur Scott, Ontario Ministry of Labour Steve Webster, Saskatchewan Department of Labour Robert Strang, Medical Officer of Health, Nova Scotia
French: MEMBRES DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LE RADON Jack Cornett, Santé Canada, président Bliss Tracy, Santé Canada Rachel Lane(remplaçant Kevin Bundy), Commission canadienne de sûreté nucléaire Martin Pierre, ministère de la Défense nationale Jean-Claude Dessau, Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec David Morley, Ministry of Health (ministère de la santé) de la Colombie‑Britannique  Arthur Scott, ministère du travail de l'Ontario  Steve Webster, Department of Labour (ministère du travail) de la Saskatchewan  Robert Strang, médecin hygiéniste, Nouvelle‑Écosse
English: In this event there may be no business advantage to segregating such lending activities in separate companies.
French: Dans ce cas, il n’y aurait peut-être aucun avantage à conﬁer ces activités de prêt à une société distincte.
English: Its culture, customs and regulations may differ from those of Canada.
French: La culture, les coutumes et les règlements peuvent différer d’un pays à l’autre.
English: National Accounts and Environment Division, Technical series number 31, Statistics Canada, 1994.
French: [no 13-594-GIF au catalogue] Le compte satellite du tourisme.
English: The activities of WIPO and the International Bureau are financed by income from four main sources, namely, contributions by Member States, fees paid by private sector users of WIPO’s global protection systems (PCT, Madrid, Hague and Lisbon Systems), the sale of WIPO’s publications and from interest earnings.
French: Les activités de l’OMPI et du Bureau international sont financées au moyen des recettes provenant de quatre sources principales, à savoir les contributions des États membres, les taxes payées par les utilisateurs privés des systèmes mondiaux de protection de l’OMPI (systèmes du PCT, de Madrid, de La Haye et de Lisbonne), le produit des ventes des publications de l’OMPI et les intérêts financiers.
English: The United States believes it is essential that Member States fully and effectively implement their obligations under United Nations Security Council resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005).
French: Les États-Unis estiment essentiel que les États Membres s'acquittent pleinement et effectivement des obligations qui découlent des résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005).
English: If the deputy returning officer determines that he or she has failed to initial a ballot, the deputy returning officer shall, in the presence of the poll clerk and witnesses, initial and count the ballot if he or she is satisfied that (a) the ballot was supplied by him or her; and
French: Lorsqu'il découvre qu'il a omis d'apposer ses initiales au verso d'un bulletin de vote, le scrutateur doit, en la présence du greffier du scrutin et des témoins, parapher ce bulletin de vote et le compter s'il est convaincu, à la fois : a) qu'il a lui-même fourni ce bulletin de vote;
English: It is important to note that Aboriginal groups should be able to negotiate amongst themselves regarding a shared settlement area but should not be able to dictate to government how much Crown land should be transferred.
French: Il est important de noter que les groupes autochtones devraient pouvoir négocier entre eux relativement à une région commune, mais sans pouvoir dicter au gouvernement l’étendue des terres de la Couronne à transférer.
English: The GDS's and other travel booking software providers also opt for SDL solutions to open up new international markets with multilingual versions of their software.
French: Les systèmes de réservation centralisés et autres fournisseurs de logiciels de réservation ont également choisi les solutions SDL pour ouvrir de nouveaux marchés internationaux avec des versions multilingues de leur logiciel.
English: I'm thinking, for example, of HarvestWatch, the technology that improves monitoring of fresh fruits and vegetables, reduces spoilage, and extends shelf life without chemical additives.
French: Je pense entre autres à HarvestWatch, la technologie qui améliore la surveillance de fruits et de légumes frais, réduit les pertes et prolonge la durée de conservation sans avoir recours à des additifs chimiques.
English: Royalties may also be payable by the extractor of minerals to a landowner or owner of the mineral rights.
French: Les redevances peuvent également être payées par la société d’extraction des minéraux à un propriétaire de terrain ou à un propriétaire de droits minéraux.
English: This did not affect the screening process, since the screening board’s unanimous decision was issued on September 30, 2004.
French: Ceci n’entache pas le processus de pré-sélection car la décision à laquelle en est arrivé le comité de pré-sélection avait été rendue d’un commun accord le 30 septembre 2004.
English: In a quiet environment , this apartment (duplex) of 146 m² (about 1570 ft²), built in 2002 duplex, in a building of 10 floors has 5 rooms including 4...
French: Dans un environnement calme, cet appartement de 26 m², construit en 1900, dans un immeuble de 2 étages comprend 2 pièces. Chauffage : individuel...
English: This requirement of the Band  Council that I leave my residence was specifically served on me  in person by Mrs Danielle Paul, the Housing Officer for the  Montagnais Council, in the offices of the Band Council in the  presence of the owner of my residence, Mr Jean-Marc Raphaël, in  the morning of September 5, 1986.
French: Cette   exigence du Conseil de Bande de quitter mon logement me fut   spécifiquement signifiée en personne par Madame Danielle Paul,   agent à l'habitation pour le conseil des Montagnais dans les   bureaux du Conseil de Bande en présence du propriétaire de mon   logement, Monsieur Jean-Marc Raphaël dans l'avant-midi du 5   septembre 1986.
English: The Proponent conducted a dam break analysis to evaluate potential environmental effects downstream in the Scud River and down the Stikine River to the mouth at Wrangell, Alaska.
French: Le promoteur a effectué une analyse de la rupture de la digue pour l’évaluation des effets environnementaux potentiels en aval sur la Scud River, et sur la Stikine River jusqu'à l’embouchure à Wrangell, Alaska.
English: We believe that the time for negotiation has arrived.
French: Nous pensons que l'heure est venue de négocier.
English: Today, differences between the level of payments in different Member States are too great.
French: Aujourd'hui, les différences entre les niveaux de paiement dans les divers États membres sont trop grandes.
English: Although growth continued for a time, the small size of most domestic markets meant that import substitution was ultimately self-limiting.
French: Le taux de croissance industrielle de l’Afrique subsaharienne s’est considérablement ralenti à partir des années 70, en dépit d’investissements publics massifs dans ce secteur.
English: The most severe packing group possible for the proper shipping name chosen shall be used.
French: On doit retenir le groupe d'emballage le plus rigoureux correspondant à la désignation officielle de transport choisie.
English: Mass Casualty Incidents - Order out of Chaos Bob Ayres Tyler Brand Canadian Coast Guard – Pacific
French: Mass Casualty Incidents - Order out of Chaos Bob Ayres Tyler Brand Garde côtière canadienne, Région du Pacifique
English: If you are eligible for the GIS, you will receive it as long as you file your Income Tax and Benefit Return.
French: Si vous êtes admissible au SRG, vous le recevrez tant que vous produirez votre déclaration de revenus et de prestations.
English: 7.10 Even after the reductions of the maximum number of reindeer by the Ministry of Agriculture and Forestry in 1998/1999 and 2000/2001, the maximum number of reindeer allowed is more than three times the numbers allowed in the 1970s.
French: 7.10 Même après la réduction du nombre maximum de rennes par le Ministère de l'agriculture et des forêts en 1998/99 et 2000/01, ce nombre reste trois fois supérieur à celui qui était autorisé dans les années 70.
English: Reaffirm the right to development in the struggle against the crisis
French: Réaffirmer le droit au développement dans la lutte contre la crise
English: “The making of a national policy is essentially political, though it may require, and of necessity does require, if war is to be one element of that policy, a consideration of matters military as well as matters political.”
French: « L'élaboration d'une politique nationale est un fait essentiellement politique, même si elle implique, lorsque la guerre en est un des éléments, que soient aussi pris en compte des facteurs militaires ».
English: REFUSALS AND INVALIDATIONS Notification of Refusal Irregular Refusals Invalidations in Designated Contracting Parties
French: REFUS ET INVALIDATIONS Notification de refus Refus irréguliers Invalidations dans les Parties contractantes désignées
English: It was stated that the recommendations concerning registration in a specialized registry of a security right in an intellectual property right should apply only to the registries in which security rights could be registered.
French: Il a été estimé que les recommandations concernant l'inscription d'une sûreté grevant un droit de propriété intellectuelle sur un registre spécialisé ne devraient s'appliquer qu'aux registres sur lesquels de telles sûretés pouvaient être inscrites.
English: It proved to be a list containing very sparse information, which did not leave me much the wiser.
French: La liste fournie ne contenait que très peu d'informations et celles-ci ne m'ont pas fourni beaucoup de renseignements.
English: UNDP: Report on implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2002-2003
French: PNUD : Rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall provide the Committee with secretariat services.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe fournit au Comité des services de secrétariat.
English: We arrived at United States Air Force Base (AFB) Thule, Greenland via 8 Wing Trenton, Ont., as passengers on the bi-annual Boxtop resupply mission to Alert.
French: Nous sommes arrivés à la base de l'aviation américaine de Thulé, au Groenland, après une escale à la 8e Escadre Trenton (Ontario), en tant que passagers de la mission semestrielle de ravitaillement à Alert, appelée Boxtop.
English: Goderich, July 5, 2008 DAVE LAURIE Acting Director of Public Works [27-1-o] COUNCIL FOR EARLY CHILD DEVELOPMENT RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Council for Early Child Development has changed the location of its head office to the city of Vancouver, province of British Columbia.
French: Goderich, le 5 juillet 2008 Le directeur intérimaire des travaux publics  DAVE LAURIE [27-1] COUNCIL FOR EARLY CHILD DEVELOPMENT CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Council for Early Child Development a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Vancouver, province de la Colombie-Britannique.
English: In conformity with Security Council resolution 1306 (2000), this regulation prohibits direct or indirect import into the European Union of rough diamonds coming or originating from Sierra Leone, except when the import of rough diamonds is accompanied by a certificate of origin issued by the authorities of Sierra Leone (in accordance with paragraph 5 of resolution 1306 (2000)).
French: Conformément à la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, ce règlement interdit l'importation directe ou indirecte dans l'Union européenne des diamants bruts en provenance de la Sierra Leone, sauf lorsque les diamants en question sont accompagnés d'un certificat d'origine délivré par les autorités sierra-léonaises [conformément au paragraphe 5 de la résolution 1306 (2000)].
English: Darby et al. had twice as many cases and nearly three times as many controls as Krewski et al. but limited their conclusion to "the dose-response seemed linear with no evidence of a threshold, and a significant relation remained ...below 200 Bq/m3".
French: Darby et coll. avaient près du double des cas et presque trois fois plus de contrôles que Krewski et coll., mais ils ont restreint leur conclusion pour énoncer que «la dose-réponse semblait être linéaire sans preuve de seuil, et un lien important demeurait [...] sous 200 Bq/m3».
English: I understood that we were looking now at an upper limit of around 20%, instead of the 40% and 50% we sometimes see.
French: Si j’ai bien compris, nous visons actuellement une limite supérieure de 20% environ, au lieu des 40 à 50% que nous constatons parfois.
English: A drug abuse monitoring system was established to cover general hospitals, prisons and outreach and drop-in centres.
French: Un mécanisme de suivi de l'abus des drogues a été créé dans le contexte des centres hospitaliers généraux, des prisons, des services de proximité et des centres d'accueil.
English: The link between the two groups must be defined.
French: Présentement, il y a une bulle gouvernementale et une bulle communautaire; il faut définir le lien entre les deux.
English: The stems are erect, solitary or more often, few, simple to branched, glabrous and more or less glaucous, 2-5 cm tall.
French: Plante glauque (Ceska et Ceska, 1980) d’une hauteur de 2 à 5 cm, ses tiges solitaires ou plus souvent peu nombreuses sont dressées, simples ou ramifiées et glabres.
English: At the same time, however, we are concerned at the low priority given to health by some governments (e.g. in 2002, 13 countries in the Region allocated less than 10% of government expenditure to health, and 6 spent less than 7%) and will advocate increases where appropriate.
French: Cependant, nous craignons que le faible degré de priorité accordé à la santé par certains gouvernements (par exemple, en 2002, 13 pays de la Région ont alloué moins de 10 % du budget de l’État à la santé et six pays ont dépensé moins de 7 %) et nous plaiderons en faveur d’augmentations lorsque cela se justifie.
English: Under the tagline “Don't let child abuse travel”, the World Tourism Organization partnered with the International Labour Organization (ILO) and UNICEF, along with associations of the tourism industry and civil society organizations in the launching of the awareness-raising campaign for the protection of children against exploitation in travel and tourism.
French: Sous le slogan « Non au tourisme sexuel avec des enfants », l'Organisation mondiale du tourisme a collaboré avec l'Organisation mondiale du travail, l'UNICEF ainsi que des associations de l'industrie du tourisme et de la société civile au lancement de la campagne de sensibilisation pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle dans le tourisme et l'industrie des voyages.
English: arm safety net programs have never been perfect and they never will be.
French: es programmes de protection du revenu agricole n’ont jamais été parfaits et ne le seront jamais.
English: They were asked to smoke at their usual rate.
French: On leur a demandé de fumer à leur rythme habituel.
English: Finally, the Committee stressed that this should be done without breaching the confidentiality of certain data, irrespective of whether they concerned personal privacy, general interest or security matters.
French: Enfin, le Comité souligne que l'exercice doit s'effectuer sans porter atteinte à la confidentialité de certaines données, qu'elles relèvent de la vie privée ou de considérations d'intérêt général et de sécurité.
English: The Ministry of Social Welfare was working to implement the poverty eradication component of the Madrid Plan of Action, including through the establishment of pension schemes.
French: Le ministère de la protection sociale s'emploie à mettre en œuvre le volet du Plan d'action de Madrid qui concerne l'élimination de la pauvreté, entre autres par la création de régimes de retraite.
English: Lol, Namco bandai couldn't care less what the hardware is........they still think in PS2 hardware.
French: Koei et la next-gen ça fait deux...
English: Amendment (22) Manufacturers’ compliance with the targets under this Regulation should be assessed at the Community level.
French: Amendement (22) Il convient que le respect par les constructeurs des objectifs prévus au présent règlement soit évalué au niveau communautaire.