ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro, in respect of the amount of the principal amount and that of the interest, the reference to the ecu should be replaced by a reference to the euro at a rate of one euro to one ecu.
French: Par application de l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1103/97 du Conseil, du 17 juin 1997, fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro, il convient de remplacer, s'agissant du montant du principal et de celui des intérêts, la référence à l'écu par une référence à l'euro au taux d'un euro pour un écu.
English: (a) Based on information and data provided by States the following broadly available fuzes and sensors should be considered as relevant: acoustic sensors; break wires; fiber-optic wires; infra-red-sensors; magnetic sensors; pressure sensors; roller arms; scratch wire sensors; seismic/vibration sensors; tilt rods; trip wires.
French: a) Compte tenu des informations et données fournies par les États parties, les détonateurs et capteurs couramment disponibles qui sont énumérés ci-après devraient être jugés pertinents: capteurs acoustiques, fils-pièges à rupture; fils à fibre optique; capteurs à infrarouge; capteurs magnétiques; capteurs à pression; bras à rouleau; capteurs à fil de frottement; capteurs sismiques/à vibration; tiges-poussoirs; fils de déclenchement «croche-pied».
English: 9006.20.10 00 - - -For making negatives or positives of a width exceeding 8 cm and of a length exceeding 10.5 cm
French: 9006.20.10 00 - - -Pour faire des négatifs ou des positifs d'une largeur excédant 8 cm et d'une longueur excédant 10,5 cm
English: As a result of Greek Cypriot atrocities during those years, 103 villages had to be evacuated and 30,000 Turkish Cypriots had to take refuge in enclaves under inhuman conditions and in fear for their lives for 11 years.
French: En conséquence, 103 villages ont dû être évacués et 30 000 Chypriotes turcs se sont réfugiés dans des enclaves et y ont vécu pendant 11 ans dans des conditions inhumaines en craignant pour leur vie.
English: 2.2.6 The IBD Program is facing a number of personnel decisions in 2001 with the retirement of the CO, the extending of the term CO position for a fourth year and the scheduled expiry of the two NRCan positions.
French: 2.2.6 Un certain nombre de décisions liées au personnel doivent être prises dans le cadre du programme PCE en 2001, notamment le départ en retraite de l'agent de commerce, la prolongation de la durée des fonctions du poste d'agent de commerce pour une quatrième année et l'expiration prévue des deux postes de RNCan.
English: That is why we need to close this delivery gap that prevailed under the Lisbon Strategy.
French: C'est pour cela que nous avons besoin de combler ce fossé qui a prévalu dans la stratégie de Lisbonne.
English: Executive Summary The purpose of this project is to present best practice guidelines related to early intervention, outreach and community linkages for women with substance use problems.
French: Sommaire Le but du présent projet est de présenter des lignes directrices sur les meilleures pratiques liées à l’intervention précoce, aux services d’approche et aux liens communautaires à l’intention des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Grenada contends that the stringent unilateral economic measures in place against Cuba will benefit no one and do not facilitate the world's goal of achieving a global partnership of equals.
French: La Grenade soutient que les mesures économiques sévères imposées de manière unilatérale à Cuba ne profiteront à personne et ne facilitent pas la réalisation du partenariat global et égalitaire auquel le monde aspire.
English: Data for each of the closed files was obtained by a review of the treatment files including various reports (such as, Correctional Service of Canada reports, Provincial Corrections reports, Police reports and reports completed by FBMC), the treatment process notes included in the treatment files and testing material on file (for example, various self-report measures, risk assessment, phallometric testing).
French: Pour recueillir les données, nous avons passé en revue les dossiers de traitement fermés, y compris différents rapports (tels que les rapports du Service correctionnel du Canada, les rapports des services correctionnels provinciaux, les rapports de police et les rapports remplis par la FBMC), les notes se rapportant au traitement suivi et les résultats de tests psychométriques (par exemple, instruments autoévaluation, d’évaluation des risques, d’évaluation phallométrique).
English: However, communication regarding the nature of and rationale behind our activities is an area for improvement.
French: Des niveaux de satisfaction de base ont été établis en 2003.
English: The number of homeless individuals and families;
French: i) Le nombre de personnes et de familles sans abri;
English: They usually occur along RIVER floodplains and in poorly drained basins.
French: On en trouve habituellement dans les plaines d'inondation des RIVIÈRES et dans les bassins mal drainés.
English: These risks included: the scope for additional rises in prices of oil and agricultural products; unforeseen increases in administered prices and indirect taxes; and the possibility of increases in ﬁrms’ pricing power, particularly in sectors sheltered from competition.
French: En revanche, les évolutions salariales sont demeurées assez modérées en 2007, malgré le contexte caractérisé par une croissance économique robuste, l’apparition de contraintes de capacité et de tensions sur les marchés du travail.
English: It also agreed to introduce brackets around the last part of the article (see MP.WAT/AC.3/2003/2 - CP.TEIA/AC.1/2003/2).
French: Il a également décidé de placer la dernière partie de l'article entre crochets (voir MP.WAT/AC.3/2003/2 − CP.TEIA/AC.1/2003/2).
English: (viii) Methyl red solution consisting of 0.1 g methyl red dissolved in 300 mL of 95% ethanol and diluted with distilled water to 500 mL.
French: Incuber les boîtes de gélose à 35 oC ± 0,5 o pendant 18 à 24 h et les examiner pour des colonies nucléées, avec ou sans reflet métallique. d.
English: Eligible patients were randomized in a 1:1:1 ratio to receive 0.3 mg or 0.5 mg ITV injections of ranibizumab or sham injections once a month for three consecutive doses, followed by a dose administered once every three months.
French: Les patients admissibles ont été divisés selon un ratio 1:1:1 de manière à recevoir en injections intravitréennes soit 0,3 mg de ranibizumab, soit 0,5 mg de ranibizumab, soit des injections simulées, à raison d'une fois par mois pendant trois mois consécutifs, puis à une fréquence d'une fois tous les trois mois.
English: The second part provides some basic information on the purchasing process.
French: La deuxième partie donne des renseignements de base sur le processus d’achat.
English: The reform of the Security Council is, in this context, another requirement, and it means transforming that central organ, entrusted with the preservation of international peace and security, into a more representative, democratic, transparent and credible organ.
French: La réforme du Conseil de sécurité constitue, dans ce cadre, une autre exigence, celle de faire de cet organe central chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, une instance plus représentative, plus démocratique, plus transparente et plus crédible.
English: On the other hand, recourse to local tribunals may present some difficulties if they are not seen by the local population as being impartial or if due process is not guaranteed, either for the victims or for the accused.
French: Le recours aux tribunaux locaux peut également présenter quelques difficultés si ces derniers ne sont pas considérés comme étant impartiaux par la population locale ou lorsque les droits des victimes ou des inculpés ne sont pas dûment respectés.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Yemen.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Yémen.
English: The Partnerships for Health System Improvement (PHSI) initiative is designed to support teams comprised of both researchers and decision makers interested in conducting applied health services (including public health), health systems and policy research useful to health system managers and/or policy makers.
French: Le Programme des partenariats pour l’amélioration des systèmes de santé (PASS) vient en aide aux équipes mixtes chercheursdécideurs qui désirent se livrer à des travaux de recherche appliquée sur les services de santé (y compris la santé publique), les systèmes de santé et les politiques de santé, dont les résultats peuvent être utiles aux gestionnaires et/ou aux décideurs du système de santé.
English: The business community has repeatedly opposed Government and Congressional efforts to raise the tax rate towards the threshold set out in the peace agreements of 12 per cent and issue bonds to finance social spending priorities.
French: Le milieu des affaires s'est constamment opposé aux efforts du Gouvernement et du Congrès visant à augmenter le taux de d'imposition en vue d'atteindre le seuil de 12 % fixé dans les Accords de paix et à émettre des obligations pour financer les domaines sociaux prioritaires.
English: On the 19 July this year, an application for membership to the United Nations was delivered to the Office of the Secretary-General, signed by the democratically elected President of Taiwan, His Excellency Chen Shui-bian.
French: Le 19 juillet dernier, une demande d'admission à l'ONU, signée par le Président démocratiquement élu de Taiwan, S. E. M. Chen Shui-bian, a été envoyée au Cabinet du Secrétaire général.
English: The Royal Government has placed a high priority on putting in place basic elements of the legal framework to underpin Cambodia’s obligations under the WTO.
French: Le gouvernement royal accorde une très haute priorité à la mise en place des éléments fondamentaux du cadre juridique qui sous-tend les obligations incombant au Cambodge par suite de son adhésion à l’OMC.
English: Ministers recognized the following approaches, actions and environmental dimensions underpinning Integrated Water Resource Management: Unified management of water resources: Demands on, and use of, water are at the centre of complex and often competing sectoral and societal interests (between for example, agriculture, industry, energy and domestic use, as well as between rural and urban areas).
French: Les ministres ont reconnu que les approches, actions et dimensions environnementales ci-après sous-tendent la gestion intégrée des ressources en eau :  Une gestion unifiée des ressources en eau : la demande d'eau et son utilisation sont au centre d'intérêts sectoriels et sociaux complexes et souvent conflictuels (notamment entre l'agriculture, l'industrie, l'énergie et les ménages, ainsi qu'entre zones rurales et zones urbaines).
English: The Department's relevant expertise and capabilities are increasingly also being channelled into addressing security scenarios, including those related to terrorism (www.nrcan.gc.ca/ess/themes/scom_e.php). In 2004-05, the Department will continue to monitor Canadian earthquakes, providing immediate information on their location and magnitude to media and emergency preparedness agencies for their rapid response.
French: En outre, on fait de plus en plus appel à ses compétences et à ses capacités pour analyser des scénarios en matière de sécurité, y compris ceux qui se rapportent à des activités terroristes (www.nrcan.gc.ca/ess/themes/scom_f.php). En 2004-2005, le Ministère continuera de surveiller les tremblements de terre qui se produisent au Canada et de transmettre immédiatement des données sur leur emplacement et leur magnitude aux médias et aux organismes de protection civile afin qu'ils puissent intervenir rapidement.
English: STANDARDS FOR BIOEQUIVALENCE (GROUP III DRUG PRODUCTS) 4.1 General Requirements
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Commission Directive 97/59/EC adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
French: Directive 97/59/CE de la Commission portant adaptation au progrès technique de la directive 90/679/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition aux agents biologiques pendant le travail (septième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE).
English: Life of a Rock Star Library and Archives Canada Read stories of Canada's geologists, chemists, paleontologists and botanists.
French: Publiez votre exemple de réussite en innovation pour inspirer les autres.
English: We excluded 99 lower-risk staffing actions from our audit.
French: De ce nombre, nous avons exclu de notre vérification 99 activités de dotation à faible risque.
English: (c) To evaluate the feasibility, expected benefits and relative cost of each scheme, considering the benefits for substances covered and uncovered by the aquatic classification criteria;
French: c) Évaluer la faisabilité, les avantages probables et le coût de chaque système en tenant compte des avantages qu'ils présenteraient sur le plan des substances englobées et non englobées par les critères de classification relatifs au milieu aquatique;
English: The Navigation panel sits on the left side of the window, as shown in the screenshot below.
French: Il se trouve sur la gauche de la fenêtre, comme le montre la capture d'écran ci-dessous.
English: The Council requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance necessary to enable him to fulfil his mandate, including providing him with the assistance of a consultant specialized in this field.”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat, y compris de lui accorder l'assistance d'un consultant ayant des connaissances spécialisées en la matière.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in its resolution 2003/15 entitled “Effects of measures to combat terrorism on the enjoyment of human rights”, requested that the Sub-Commission study the compatibility of counter-terrorism measures adopted at the national, regional and international level with existing international human rights standards, giving particular attention to their impact on the most vulnerable groups, “with a view to elaborating detailed guidelines” (para.
French: Par sa résolution 2003/15, intitulée «Effets des mesures de lutte contre le terrorisme sur la jouissance des droits de l'homme», la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé d'analyser la compatibilité des mesures de lutte contre le terrorisme prises aux plans national, régional et international avec les normes internationales des droits de l'homme actuelles, en accordant une attention particulière à leurs conséquences pour les groupes les plus vulnérables, «en vue d'élaborer des directives détaillées» (par.
English: • Orientation to the Public Service (E131) Human Resources Management
French: • Orientation à la fonction publique (E131) Gestion des ressources humaines
English: The trend over the 11-year period 1993-2003 shows a significant increase in its role in the latter five years, 1999-2003, so that its overall share rose to about 26 per cent compared to about 22 per cent prevailing in the earlier period 1993-1998 (see figure 14 for the annual variations of the share).
French: Sur l'ensemble de la période de 11 ans allant de 1993 à 2003, ce poste de dépenses s'est considérablement accru au cours des cinq dernières années (entre 1999 et 2003), passant à 26 % du montant total contre 22 % au cours de la période précédente (1993-1998), comme l'indique la figure 14 concernant l'évolution annuelle des dépenses par secteur.
English: CANADA INDUSTRIAL RELATIONS BOARD 10 Canada Industrial Relations Board – Program expenditures ..................................................
French: Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 ANNEXE 1 (suite)
English: In conclusion, the analysis presented here suggests that fewer women are qualifying for FS because they are not qualifying for EI benefits.
French: En conclusion, l’analyse présentée ici laisse penser que les femmes sont moins nombreuses à être admissibles au SF parce qu’elles ne sont pas admissibles aux prestations d’AE.
English: The municipality of Péribonka fears that water quality will be affected.
French: La municipalité de Péribonka craint que la qualité de l’eau soit affectée.
English: The Building Bridges Coalition held a conference call on December 5th in honor of United Nations' International Volunteer Day.
French: On February 4th, the Building Bridges Coalition will host an all-day member meeting/conference at Gallaudet University in Washington DC.
English: This work may entail revising the methodology used to conduct the current costing estimates, as well as exploration of the availability of more robust data to reduce the need for reliance on assumptions in the modeling.
French: Ce travail pourrait inclure une révision de la méthodologie utilisée pour procéder à l'actuelle estimation des coûts, et pourrait aussi vérifier si des données plus étoffées sont disponibles pour que l'étude des coûts soit moins tributaire de faits hypothétiques.
English: The line should have an appropriate name and come with a brochure that explains what each product is designed to clean and which natural ingredients are included.
French: La gamme de produits devrait avoir un nom approprié et être accompagnée d'une brochure expliquant ce que chaque produit nettoie et les ingrédients naturels qui le composent.
English: Goodchild stops at a balsam tree, stunted by Superior's fabled wrath and examines its needles.
French: Goodchild s'arrête près d'un sapin baumier rabougri, victime des vents cruels du lac Supérieur, et en examine les aiguilles.
English: In conclusion, aldosterone rapidly increased [Na+]i and cell volume via NKCC1 and NHE, whereas there were no changes in CaT or myocardial contractility.
French: (v) La spironolactone a augmenté la [Na+]i et le volume cellulaire.
English: SUBCL ASS (CAIS CODING) E1Z
French: Lutte contre les incendies SOUS-CLASSIFICATION (CODE DU RBI) E1Z
English: At this time, the available evidence shows that 10 µg (400 IU) of vitamin D is the amount recommended for all babies living in Canada regardless of what part of the country they live in.
French: Selon les données disponibles en ce moment, la recommandation de 10 µg (400 UI) de vitamine D par jour comble les besoins de tous les bébés qui vivent au Canada, quelle que soit la région.
English: This was reconfirmed in 1999 based on an updated COSEWIC Status Report (Kirk 1999).
French: 18.1.10 Rapports de situation sur la Chouette tachetée En 1986, le COSEPAC a, pour la première fois, désigné la Chouette tachetée comme une espèce en voie de disparition au Canada (Campbell et Campbell, 1986).
English: We are grateful to have Captain Thomas Phillips her today to speak further about what the FDA is doing, and has accomplished, in this area.
French: Le FDA, en particulier, revoit depuis une dizaine d’années les noms de médicaments pour déceler les similitudes de présentations et de consonance des noms de produits.
English: • The commission must be composed of a chairperson and two members.
French: Commission de délimitation des circonscriptions législative.
English: During the most recent quadrennial work cycle (2000-2004), UNCTAD focused on issues related to how to increase the competitiveness of domestic firms in developing countries, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Au cours de son dernier cycle quadriennal de travail (2000-2004), la CNUCED s'est vivement intéressée aux moyens d'accroître la compétitivité des entreprises locales dans les pays en développement, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME).
English: There may be some who may be tempted to argue that almost all conflict diamonds are produced primarily in Africa to fuel conflicts there.
French: Certains sont peut-être tentés de dire que presque tous les diamants du sang sont principalement produits en Afrique pour alimenter les conflits ici.
English: Progress in the revision of the existing International Recommendations on Statistics of the Distributive Trades and Services
French: Progrès accomplis dans la révision des Recommandations internationales pour les statistiques de la distribution et des services
English: It also creates a safe learning environment where feedback is given and received in a non-threatening manner.
French: Un environnement rassurant et propice à la découverte de soi, dans lequel l'information peut être donnée et reçue sans intimidation, peut ainsi être créé.
English: Thank you very much, Mr President, for your benevolence.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président, pour votre bienveillance.
English: It was vital that the Copenhagen Climate Change Conference should reach a landmark agreement based on the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Il est crucial que la Conférence de Copenhague sur les changements climatiques mène à un accord qui fera date, fondé sur le principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: Also, power densities arriving from angles close to the horizon are also slightly degraded although not as severely.
French: Les densités de puissance provenant d'angles proches de l'horizon sont, elles aussi, légèrement dégradées, mais dans une moindre mesure.
English: The regulations require the establishment of Appeal Boards in British Columbia/Yukon/ Alberta/Northwest Territories, Saskatchewan/Manitoba, Ontario, Quebec and the Atlantic Provinces, a total of five boards.
French: Le Règlement exige la création d'un total de cinq comités d'appel, soit un en Colombie-Britannique/Yukon/Alberta/ Territoires du Nord-Ouest, au Manitoba/Saskatchewan, en Ontario, au Québec et dans les provinces de l'Atlantique.
English: The Act was drafted well before the extensive penetration of computing power and surveillance technology into our lives.
French: La Loi a été rédigée bien avant la pénétration massive de la puissance informatique et des technologies de surveillance dans nos foyers.
English: I am glad no amendment calling for their inclusion was tabled at second reading.
French: Je me félicite qu'aucun amendement visant leur inclusion n'ait été déposé en deuxième lecture.
English: Moreover, in recognition of the difficulties faced by the film production sector, the Commission plans, no later than the next review of the 2001 communication, to make provision for higher aid amounts as long as the aid schemes meet the general legality conditions under the Treaty and, in particular, provided that obstacles to the free movement of workers, goods and services in the Community are reduced in this sector.
French: Par ailleurs, reconnaissant les difficultés endurées par le secteur de la production cinématographique, la Commission envisage d'accorder, au plus tard lors de la prochaine révision de la communication de 2001, des aides d'un montant supérieur, pourvu que les régimes d'aides satisfassent aux conditions de légalité générales définies dans le traité et, notamment, que soient réduites les entraves à la libre circulation des travailleurs, des biens et des services dans la Communauté dans ce secteur.
English: These include sea turtles and dolphins etc., but also certain shark and other fish species.
French: Remplace le point (b) précédent de l'amendement 37 dans le projet de rapport.
English: Breeding scheme (indicate female component first):
French: Formule : (commencer par le composant femelle)