ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working in partnership with the CASES scientists from universities across Canada as well as around the world, studies conducted by DFO scientists will cover a wide range of marine disciplines from physical oceanography to contaminants to sea ice biology.
French: En partenariat avec les scientifiques du CASES des universités du Canada et de partout dans le monde, les études menées par les scientifiques du MPO s'étendront à une grande variété de disciplines marines allant de l'océanographie physique en passant par les contaminants jusqu'à la biologie des glaces marines.
English: • Christmas tree area fell to 23,450 acres in 2001 – a decline of 18.1% since 1996.
French: • La superficie d'arbres de Noël est passée à 23 450 acres en 2001, un repli de 18,1 % depuis 1996.
English: A ﬁrst group of countries migrated to TARGET2 on 19 November 2007.
French: Un premier groupe de pays a migré vers TARGET2 le 19 novembre 2007.
English: "The introduction of Spanish as a working language of the Madrid Protocol heralds a new era in international trademark protection" said, Ernesto Rubio, WIPO Assistant Director General in charge of trademark affairs.
French: Environ 25 participants, notamment chefs d’entreprises, conseillers commerciaux, banquiers et représentants d’offices de propriété intellectuelle et d’organismes d’aide aux PME d’Afrique du Sud, d’Égypte, d’Inde, du Kenya, du Nigéria, de la République du Bélarus, de Roumanie et de Suisse, ont assisté au séminaire à leurs frais.
English: The turbine can float, be placed strategically, or be anchored to its location, so it's adaptable to a lot of sites.
French: La turbine peut flotter, être placée stratégiquement, ou être ancrée sur place. Elle peut donc être adaptée à une foule d'endroits.
English: "How the fans should be used depends on the location of the fire, the size of the fire – even the weather conditions."
French: « L'utilisation des ventilateurs dépend de l'emplacement de l'incendie, de son ampleur, voire des conditions météorologiques. »
English: A regulation on the settlement of disputes concerning national roaming agreements between GSM mobile telephony operators was adopted in March 2002.
French: Un règlement a été adopté en mars 2002 sur le règlement des différends entre opérateurs de téléphonie mobile GSM concernant les accords d'itinérance nationale.
English: Compliance and Enforcement Motor vehicle and restraint system manufacturers and importers are responsible for ensuring that their products comply with the requirements of the Motor Vehicle Safety Regulations and the RSSR.
French: Respect et exécution Les fabricants et importateurs de véhicules et d'ensembles de retenue pour enfants sont responsables de s'assurer que leurs produits sont conformes aux exigences du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles et du RSER.
English: 11 MINISTRY LOSES TRACK OF $587M DUE TO E RRORS IN EI PAYOUTS:
French: 13 L E M INISTÈRE PERD LA TRA CE DE 587 M$ EN RAISON D’ ERREURS RELATIVES AU VERSEMENT DES PRESTATIONS D’AE :
English: • Political - ongoing political support, unexpected changes in relationships between federal and provincial partners
French: • facteurs politiques - le maintien du soutien politique, les changements imprévus dans les relations entre les partenaires fédéraux et provinciaux;
English: • Appeared to be consensus that at a minimum, candidates for office should be Band members and Canadian citizens.
French: • On semble s’entendre sur le fait qu’à tout le moins, les candidats à un poste de direction devraient être membres d’une bande et citoyens canadiens.
English: They wanted to know:
French: Plus précisément, ils souhaitaient connaître :
English: XI International Conference on AIDS, 258.
French: XI International Conference on AIDS, 1996, No. 258.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Canada Making a Difference in the World Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  At a Newsmaker Breakfast to Launch CIDA's Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness  Ottawa, Ontario  September 24, 2002  (CHECK AGAINST DELIVERY)   Excellencies, honoured guests, ladies and gentlemen...
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Le Canada contribue à un monde meilleur Notes pour une allocution de  Susan Whelan Ministre de la Coopération internationale  à l'occasion d'un petit-déjeuner-conférence marquant le lancement de l'Énoncé de politique de l'ACDI en faveur d'une aide internationale plus efficace  Ottawa (Ontario)  Le 24 septembre 2002   (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)   Excellences, distingués invités, mesdames, messieurs...
English: They include fitness, environmental health,workplace safety, nutrition -- particularly children s nutrition, and concerted efforts toaddress the causes of the still appalling health conditions among aboriginal Canadians.
French: Ils englobent la condition physique, l'hygiène du milieu, la sécurité au travail, l'alimentation -- notamment l'alimentation des enfants -- et les efforts concertés pour corriger les causes des conditions de santé toujours consternantes des Autochtones canadiens.
English: It is particularly regrettable for me to see these two seasoned diplomats, whom I hold in respect, leave at this critical phase in the Conference's work.
French: Je regrette tout particulièrement de voir ces deux diplomates chevronnés, que je tiens en haute estime, quitter la Conférence à un stade aussi critique de ses travaux.
English: (Richmond, British Columbia) ALI Technologies is a medical information technology company that develops and markets filmless diagnostic image and clinical report management systems for hospitals and clinics throughout the world.
French: (Richmond, Colombie-Britannique) La société A.L.I. Technologies se spécialise dans la technologie de l'information appliquée au domaine médical et fabrique des systèmes d'imagerie diagnostique et de gestion des rapports cliniques destinés aux hôpitaux et aux cliniques du monde entier.
English: From time out of mind the people takes advantage of the prank and of the satire to point at the weakness of the power.
French: C'est une manifestation qui se déroule le dernier dimanche de Carnaval.
English: ADJOURNMENT Minister Bennett thanked participants for their time and for the opportunity to learn from such a fabulous big-picture understanding, which is most articulate in remote and rural communities. she summarized that we need an approach which is connected to healthy public policy, to share what works and what does not work, and to share learnings.
French: LEVÉE DE LA RÉUNION La ministre Bennett a remercié les participants du temps qu’ils ont consacré et de l’occasion qu’ils ont offerte d’apprendre d’une vision commune globale si fabuleuse qui est clairement énoncée dans les collectivités éloignées et rurales. En récapitulant, elle a mentionné que nous avions besoin d’une approche qui est reliée à une politique favorisant la santé, que nous devions mettre en commun ce qui est efficace et communiquer ce qui ne l’est pas et faire part des connaissances acquises.
English: Condemns the perpetration of fraud, criminal misuse and falsification of identity and other illicit activities supported thereby;
French: Condamne la commission d'actes de fraude, d'abus à des fins criminelles et de falsification d'identité et d'autres activités illicites fondées sur ces actes;
English: In summary, these obligations have not yet been met.
French: En résumé, ces obligations n’ont pas encore été honorées.
English: • Backgrounder - Bennett High-Temperature Thermal Oxydizer Facility in Belledune, New Brunswick... full text June 3, 2004 - Participant Funding Awarded in the Review of Mackenzie Gas Project... full text
French: • Document d'information - Projet d'oxydeur thermique à haute température de Bennett à Belledune, Nouveau-Brunswick... texte complet 3 juin 2004 - Aide financière aux participants accordée dans le cadre de l'examen du projet gazier Mackenzie... texte complet
English: Certificate of product origin - A document required by certain foreign countries for tariff purpose, certifying the country of origin of specified goods.
French: Ces rencontres visent à renforcer les relations politiques, économiques et culturelles entre l'Asie et l'Europe.
English: However, a number of key requirements remain to be addressed, especially in view of the opening of the Office of the Provedor to the general public in March 2006; these include the finalization of a strategic plan by February 2006 and the establishment of a complaint handling system, which should become operational by May 2006.
French: Il reste toutefois un certain nombre d'impératifs majeurs à respecter, en particulier dans la perspective de l'ouverture au public, en mars 2006, du Bureau du Médiateur; il s'agit notamment de parachever un plan stratégique d'ici à février 2006, et de mettre au point un système de traitement des plaintes, qui devra être opérationnel d'ici à mai 2006.
English: With SMFF approval, it should consider making deposits to its existing USD account and transfer funds to the local currency account for disbursements.
French: Avec la permission de SMFF, elle pourrait envisager de déposer les fonds dans son compte actuel en dollars américains et virer des sommes à son compte en devise locale pour les débours.
English: Diffractometer data with CuKα radiation to 2θ = 129° were collected and the structure solved and refined to weighted and unweighted R factors of 0.077 and 0.051 respectively.
French: Les données du diffractomètre avec la radiation CuKα à 2θ = 129° sont recueillies et la structure est déterminée et raffinée aux facteurs pondérés et non pondérés respectifs de R de 0.077 et 0.051.
English: The Gaspésie population decline was attributed to habitat loss (agriculture and logging), predation, and hunting (RENEW 1993).
French: Le caribou prospère dans les régions d’où les autres ongulés et les loups sont absents, ou du moins rares.
English: 4.2 Industry Canada Requirements The IC requirements are detailed in documents TRC-75 and RSS 287.
French: 4.2 Exigences d'Industrie Canada Les documents CRT 75 et CNR 287 précisent les exigences d'IC.
English: In this context, the Government of Estonia approached ILO for assistance in developing a national plan of action for more and better jobs for women.
French: Le Gouvernement a de ce fait été conduit à s'adresser au BIT pour l'établissement d'un plan national d'action qui vise à assurer aux femmes de plus grandes possibilités d'accès à l'emploi, et à des emplois meilleurs.
English: Please provide further detailed information on the procedure permitting the removal of passports of citizens of the State party, including the criteria applied by the prosecutor (paras.
French: Fournir des informations détaillées sur la procédure qui permet de retirer leur passeport à des citoyens de l'État partie, notamment les critères appliqués par le procureur (par.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3.19 Exterior Finishing Existing Technology Processes and products used for finishing wood for exterior applications (siding, cladding, windows, etc.) have not changed as much as their counterparts in interior finishing.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3.19 Finition extérieure Technologie actuelle Les procédés et les produits employés pour la finition du bois à usage extérieur (bardage, fenêtres, etc.) n’ont pas autant changé que ceux pour l’intérieur.
English: This Decision and Regulation (EC) No ... of the European Parliament and of the Council of ...
French: Il est donc dans l'intérêt partagé des fabricants, des commerçants et des consommateurs d'avoir des règles claires sur le marquage "CE".
English: Counsel for the Commission did not suggest the Canadian Human Rights Act should be given "retroactive" effect thereby rendering the former Rule 8 invalid and requiring all employees, who had been excluded from the Pension Plan by virtue thereof, to be enrolled in the Plan from the date of their respective dates of commencing employment with the Respondent Company.
French: L’avocat de la Commission n’a pas laissé entendre qu’il faudrait prêter un effet "rétroactif" à la Loi canadienne sur les droits de la personne, ce qui rendrait invalide l’article 8 et obligerait à admettre dans le régime de retraite à compter de la date de leur entrée en fonction tous les employés qui en avaient été exclus en vertu dudit article.
English: Services include currency exchange, laundry service, lift, safe at the reception and satellite TV in the common living room.
French: Les services incluent un bureau de change, un service de blanchisserie, un ascenseur, un coffre-fort à la réception et la TV satellite dans le salon.
English: Bathurst, NB / Ottawa, ON Air Fare: $633.81 Other transportation: $334.13 Accommodation: $409.26 Meals and incidentals: $283.70 Other: $0.00 Total: $1,660.90
French: Tarifs aériens : 633,81 $ Autre transport : 334,13 $ Hébergement : 409,26 $ Repas et effets connexes : 283,70 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 660,90 $
English: In helping his country and his continent, President Mwanawasa has helped the world, as we live in a global village and each of us is our neighbour's keeper.
French: En aidant son pays et son continent, le Président Mwanawasa a aidé le monde, car nous vivons dans un village mondial et nous sommes tous le gardien de notre voisin.
English: Law No.  272/2004 on the protection and promotion of the rights of the child stipulates, in article 7, that the rights specified by its provisions are guaranteed for all children, without any discrimination.
French: La loi No. 272/2004 relative à la protection et à la promotion des droits de l'enfant stipule à son article 7 que les droits visés par ses dispositions sont garantis à tous les enfants sans discrimination aucune.
English: We are very anxious to see that the democratic processes evolve in a way which allows the maximum direct representation possible, while ensuring that the different parties in that country are not driven apart by the exercise.
French: Nous sommes très soucieux de voir le processus démocratique déboucher sur la plus grande représentation directe possible, tout en veillant à ne pas diviser par là même les différentes parties du pays.
English: That purpose could no longer be accomplished, as the time-period fixed by the defendant in the letter of May 1997 had elapsed and consequently the defendant's refusal to take delivery became effective.
French: Ce but ne pouvait plus être atteint du fait que le laps de temps fixé par le défendeur dans sa lettre de mai 1997 était écoulé et que, par conséquent, le refus du défendeur de prendre livraison des marchandises était devenu effectif.
English: In addition to the need for central coordination of the proper collection, monitoring and payment of funds to and from the EC budget, administrative capacity should continue to be strengthened in the context of the relevant policy areas described elsewhere in this Report, such as agriculture, taxation, customs, statistics and financial control.
French: Outre la nécessité de mettre sur pied une coordination centrale pour veiller au bon déroulement de la perception, du suivi et du paiement des fonds à destination ou en provenance du budget communautaire, il importe de continuer de renforcer les capacités administratives dans les autres domaines décrits dans le présent rapport, tels que l'agriculture, la fiscalité, les douanes, les statistiques et le contrôle financier.
English: That is indeed the priority. Nothing is possible unless viable states and public health policies are established enabling, in particular, medicines to be monitored and pharmacies to be set up in accordance with properly laid down rules.
French: C’est en effet bien là la priorité; rien n’est possible sans l’instauration d’États viables et de politiques publiques de santé permettant, notamment, de contrôler les médicaments et d’instaurer de créer des agences du médicament, des pharmacies, selon des règles bien déterminées.
English: The number of families in specified income ranges are shown.
French: On y présente le nombre de familles selon différentes tranches de revenu.
English: What is the impact of personal support networks and activity level on health status and perceived well-being?
French: Quel est l’impact des réseaux de soutien personnel et du niveau d’activité sur l’état de santé et la perception de bien-être ?
English: Public health is taken for granted until disease outbreaks occur, whereupon a brief flurry of lip service leads to minimal investments and little real change in public health infrastructure or priorities.
French: La santé publique est considérée comme une chose acquise jusqu'à ce que des épidémies se déclarent, après quoi quelques belles paroles conduisent à quelques investissements mais peu de véritables changements interviennent dans l'infrastructure ou les priorités de la santé publique.
English: They represent a new approach to health research designed to bring together researchers, caregivers, policy makers, and other stakeholders to address and solve important health problems.
French: Ils représentent une nouvelle approche de la recherche en santé visant à grouper chercheurs, fournisseurs de soins, décideurs et autres intervenants en vue d'aborder et de résoudre d'importants problèmes de santé.
English: In the end however, it is a start, and it is often easier to build mutual confidence through consensus on principles rather than debate methodology or politics.
French: Tout compte fait, cependant, c'est un début et il est souvent plus facile d'instaurer une confiance réciproque par le consensus sur des principes que dans le cadre d'un débat sur une méthodologie ou des politiques.
English: A sufficient margin should be created under heading 5.
French: Une marge suffisante devrait être créée sous la rubrique 5.
English: The hotel also has a bar, café and restaurant with a terrace.
French: Il comporte également un bar, un café et un restaurant avec terrasse.
English: The villagers, who were hiding in the bush and who witnessed or learned of the incident, consider this attack as a further indication that the security conditions do not yet allow them to return home.
French: Les villageois qui se cachaient dans la brousse et qui ont assisté à - ou ont été informés de l'incident - considèrent cette attaque comme un élément de plus démontrant que les conditions de sécurité ne sont pas encore réunies pour leur permettre de retourner dans leurs foyers.
English: WIPO could also undertake initiatives in the developed countries to make potential investors more aware of the needs and constraints of the SMEs in LDCs.
French: L’OMPI pourrait aussi mener des actions dans les pays développés pour rendre les investisseurs éventuels plus sensibles aux besoins et aux difficultés des PME des PMA.
English: The Executive Board also agreed to its schedule of work for 2002: first regular session, 28 January to 8 February; annual session, 17 to 28 June (Geneva); second regular session, 23 to 27 September 2002.
French: Il était indiscutable que les gouvernements avaient un rôle prééminent à jouer dans la direction du processus d'élaboration des programmes et la détermination de leur contenu.
English: Transparency was, however, only a step towards informed participation in decision-making processes.
French: Toutefois, la transparence n'est qu'un pas vers une participation aux processus décisionnels en connaissance de cause.
English: Manufacturers should conduct research into methods for reducing release of DEHP from products containing this plasticizer as well as into alternatives to DEHP-containing products.
French: Les fabricants devraient mener des recherches sur des méthodes de réduction d’émissions de DEHP à partir de produits qui contiennent ce plastifiant, de même que de solutions de rechange aux produits contenant du DEHP.
English: Using Measurement to Manage Connecting the Scorecard to Reality Don Oxley TeraQuest Metrics, Inc.
French: La mesure au service de la gestion Relier les scores à la réalité Don Oxley TeraQuest Metrics, Inc.
English: Key activities include developing the capacity of policymakers and programme implementers to ensure evidence-based HIV policies and linkages to other sexually transmitted infections.
French: Les principales activités visent à développer les capacités des responsables politiques et des personnes chargées d'exécuter les programmes pour arriver à des politiques pragmatiques en matière de VIH, où sont intégrés les liens avec les autres infections sexuellement transmissibles.
English: The expanded premises will greatly facilitate efficient and modern management of the Organization and implementation of its growing activities.
French: L’agrandissement des locaux facilitera considérablement la gestion efficace et moderne de l’Organisation et la mise en œuvre de ses activités croissantes.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia — and the associated countries Cyprus and Turkey, as well as Liechtenstein and Norway in their capacity as countries of the European Free Trade Association members of the European Economic Space, join in this statementAt the outset, on behalf of the European Union, I wish to congratulate the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. Mohamed ElBaradei, for his work over the past year.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - République tchèque, Hongrie, Lituanie, Pologne, Roumanie et Slovaquie - et les pays associés - Chypre et Turquie - de même que le Liechtenstein et la Norvège, en tant que pays de l'Association européenne de libre-échange et membres de l'Espace économique européen, se joignent à cette déclaration.
English: Appendix B â€" Program Logic Model Operations :
French: Annexe B – Modèle logique du programme Activités:
English: I received a response from the clerk of the committee saying that, ‘‘As for C-288, I believe that the Senator is working on a list but I cannot say for sure whether or not it will be provided to us before the bill is referred to the committee.’’ . (1520)
French: ´ ` ` Le mardi 3 avril, la greffiere a fait parvenir un message a tous les ´ ` ´ membres du comite directeur, c’est-a-dire les senateurs Cochrane, ´ ´ Angus, Milne et Spivak et moi. C’etait un message que j’ai adresse ´ aux membres du comite directeur; il disait : . (1520)
English: These results are similar to those of sand consolidated with ice, except that in the latter case the increase in strength over the same temperature range is about 30%.
French: Ces résultats sont semblables à ceux obtenus sur du sable consolidé avec de la glace, sauf que dans ce dernier cas, l'augmentation de résistance pour la même variation de température est d'environ 30%.
English: The next review does not need to be a complete trade sector review. It may be more of a stakeholders’ survey to determine whether or not they are satisfied with the current situation in the sector.
French: Direction du développement de programmes - (points 1 et 3) Direction des services innovateurs (AMPS)  10. Prochain examen du secteur  Recommandation:   34. Le prochain intervalle d’examen du secteur est établi à 2-3 ans après la période complète de mise en oeuvre, puis tous les 3-5 ans par après.   Décision de la HD de MC:
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 19 March 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2008/184 and which reads as follows:
French: Le Président (parle en russe) : J'informe le Conseil que j'ai reçu de la part de l'Observateur permanent de la Palestine une lettre datée du 19 mars 2008 qui sera publiée sous la cote S/2008/184 et qui se lit comme suit :
English: The Committee is concerned that Aboriginal women are far more likely to experience a violent death than other Canadian women.
French: Le ComitÃ© est prÃ©occupÃ© par le fait que les femmes autochtones sont beaucoup plus exposÃ©es au risque de mort violente que les autres Canadiennes.