ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Customs and Revenue Agency income tax platform is now being used to deliver many income tested programs, and it is likely that this trend will continue.
French: Le régime fiscal de l’ADRC est maintenant utilisé pour la mise en oeuvre de plusieurs programmes de prestations fondés sur un examen du revenu, et il est probable que cette tendance persistera.
English: However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2, any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2 or a homeopathic medicine or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2.
French: La présente définition exclut les substances mentionnées à l'annexe 2 du Règlement, toute combinaison de substances qui contient une substance mentionnée à l'annexe 2 et tout remède homéopathique ou traditionnel qui est une substance mentionnée à l'annexe 2 ou qui contient l'une de ces substances.
English: Such programmes are organized for participants from developing countries as well as from countries with economies in transition;
French: Ces cours s'adressent à des participants de pays en développement et de pays à économie en transition;
English: Several important developments and events since the thirty-fifth session of the Commission have re-emphasized the need for more dialogue on the issue of policy coherence and mutual accountability.
French: Plusieurs faits nouveaux importants intervenus depuis la dernière session de la Commission ont rappelé qu'il était nécessaire de poursuivre le débat sur la question de la cohérence des politiques et de la responsabilité mutuelle.
English: While it is unlikely that all networks will lead to new companies, it is critical that commercialization is strongly encouraged from the project’s inception.
French: Bien qu'il soit peu probable que tous les réseaux mettent sur pied de nouvelles sociétés, il est indispensable que la commercialisation soit fortement encouragée dès le début d'un projet.
English: In five of the six projects in the water sector the EIB exerted pressure at appraisal to increase tariffs, which seemed justified to ensure project sustainability.
French: Dans cinq des six projets relatifs à l’eau, la BEI a exercé des pressions, lors de l’instruction, pour obtenir un relèvement des tarifs, qui semblait justifié pour assurer la viabilité à long terme du projet.
English: The programme comprises three complementary sections, as outlined below.
French: Le programme comprend trois volets complémentaires :
English: Provide increased efficiency in assessing how works in navigable waters will affect navigation.
French: Afin d’évaluer plus efficacement les répercussions des ouvrages réalisés dans les eaux navigables sur la navigation.
English: As the project leader, Elke Beneke, puts it "Although we’ve learned English at school, we need more than daily English in this context; we need specific terms in the field of reconciliation and family care.
French: Comme l'indique le chef de projet, Elke Beneke : "Même si nous avons appris l'anglais à l'école, nous avons besoin d'un anglais beaucoup plus spécialisé pour discuter de la conciliation et de services aux familles.
English: If a photographer reproduces only the face with the apple, permission would still be required, though it is only a small part of the total
French: Si un photographe reproduit uniquement le visage avec la pomme, une autorisation serait encore nécessaire même si la photo ne montre qu'une petite partie du tableau tout entier car elle est une partie vitale ou reconnaissable de l'œuvre de Magritte.
English: To leave the economic operators free to reevaluate the scope of their invention during its development, and so that they do not have to incur excessive costs, it appears reasonable to allow the person filing the application for the Community patent to be able to change the application (up to the deadline for issue) to an application for a European patent which, once granted, would give rise to a number of national patents.
French: Afin de laisser aux opérateurs économiques une possibilité de réévaluer la portée de leur invention au cours de son développement et de ne pas engager des frais exagérés, il apparaît raisonnable de permettre au demandeur d’ un brevet communautaire de pouvoir transformer sa demande (jusqu’ terme de la au procédure de délivrance) en une demande de brevet européen qui, une fois délivré, donnerait lieu à un faisceau de brevets nationaux.
English: The information in question — volume, duration, and type of call received by telephone operators — had long been collected to measure and manage workload at the office level.
French: L'entreprise recueillait depuis longtemps les renseignements en question — volume, durée et type d'appels reçus par les téléphonistes — pour mesurer et gérer la charge de travail des bureaux.
English: This implied the four other department controlled produce, prerequisite to exportation. school farm, sustainable school apiculture development and in the production farm
French: Pays dans lesquels l’organisation exerce l’essentiel de ses activités :
English: All projects with a high risk rating (100%); and
French: Tous les projets dont le taux de risque est élevé (échantillon de 100 %); et
English: Requests the Under-Secretary-General for Political Affairs, in his role as United Nations focal point for electoral assistance matters, to continue to inform Member States regularly about the requests received and the nature of any assistance provided;
French: Prie le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, en sa qualité de coordonnateur des Nations Unies pour l'assistance électorale, de continuer à informer régulièrement les États Membres des demandes qu'il reçoit et de la nature de l'assistance qu'il fournit ;
English: CA IT security monitoring document?
French: • fabricant/fournisseur? numéro de modèle? numéro de série? niveaux des révisions? niveaux des microcodes? propriété?
English: An all-new, original single-player storyline written exclusively for EA GAMES.
French: Un scénario inédit pour un joueur exclusivement écrit pour EA GAMES.
English: The picture that emerges is that prior positive exposure to the use of information or telecommunications technology by the ICG leads to greater utilization and higher satisfaction.
French: Ce qui ressort est le fait que si les aidants naturels ont préalablement eu recours à la technologie de l'information et des télécommunications, ils l'utiliseront plus souvent et en tireront une meilleure satisfaction.
English: The Group of Experts held three sessions in New York, from 14 to 19 May and 10 to 14 July 2000, and from 5 to 9 February 2001.
French: Le Groupe d'experts a tenu trois sessions au Siège de l'ONU à New York, du 14 au 19 mai 2000, du 10 au 14 juillet 2000 et du 5 au 9 février 2001.
English: We have done things over the years to engage the public more, but we never had intended for it to be a vehicle for the broader Canadian public and maybe we should – that’s the sort of thing that I’m interested in getting some response back on.
French: Nous avons pris des mesures pour accroître la participation du public au fil des ans, mais nous n’avons jamais voulu en faire un véhicule pour le grand public canadien. Peut-être devrions-nous le faire, c’est un sujet sur lequel j’aimerais avoir votre opinion.
English: See García Amador, Sixth report, supra note 28, pp. 46-47, p. 48, articles 3 and 18 (2).
French: 48, art.  3 et 18 2).
English: As Lacombe J. notes, supra, at p.
French: Comme le dit le juge Lacombe, précité, à la p.
English: TB control programs will be challenged by these principles in order to fulfil their mandates.
French: Les programmes de lutte antituberculeuse devront résoudre ces problèmes.
English: He also requested that the review address the following specific issues:
French: Il souhaitait en outre que l'étude aborde les questions précises qui suivent :
English: Three medical personnel were seriously injured and one died in the line of duty. Eighty-five CF members were evacuated from theatre by air for medical reasons.
French: Le cours de secourisme tactique en situation de combat, qui est un cours amélioré destiné aux soldats, a aussi été donné à un ou deux militaires de chaque section qui patrouille « à l’extérieur des barbelés ».
English: Members of the Group of Experts 22
French: Membres du Groupe d'experts 24
English: However, the costs need not by definition be shared between the authorities and operators as port authorities are also important parties, and are not synonymous with the public authorities in all ports.
French: Toutefois, la répartition des coûts ne se fait pas par définition entre autorités et opérateurs. Les gestionnaires de ports peuvent, eux aussi, être une partie importante et ne sont pas automatiquement assimilables aux autorités.
English: Oceania National Olympic Committees (ONOC) The decentralisation of a number of Olympic Solidarity programmes towards the ONOC secretariat in Suva (FIJ) made the administration of these programmes more flexible and better suited to the needs of the Oceania NOCs.
French: Oceania National Olympic Committees (ONOC) La décentralisation d’un certain nombre de programmes de la Solidarité Olympique au secrétariat de l’ONOC à Suva (FIJ) a rendu l’administration de ces programmes plus flexible et plus adaptée aux besoins des CNO d’Océanie.
English: • Financial Summary Tables SECTION IV:
French: • Tableaux financiers PARTIE IV :
English: On the upper level: 1 children’s room with 3 bunk beds, 1 larger room with satellite TV and 1 shower room.
French: A l’étage : 1 chambre enfants avec 3 lits superposés, 1 grande chambre avec TV satellite et 1 salle d’eau, terrasse avec vue sur la montagne.
English: Monitoring of contaminants in eggshells and fetal tissues of Pacific Great Blue Herons has been ongoing since about 1977 (Elliott et al. 1989; Elliott et al.
French: On mesure depuis 1977 environs les taux de contaminants dans les coquilles d’œufs et les tissus fœtaux de Grands Hérons du Pacifique (Elliott et al., 1989; Elliott et al., 1996; Elliott et al., 2001; Harris et al., 2003).
English: % None 1 Child 2 Children 3 Children 4 Children 5 Children 6 Children TOTAL Table 18.
French: Connaissiez-vous les lois sur les biens immobiliers matrimoniaux dans la réserve avant la fin de la relation? % Oui Non TOTAL 14 % 86 % Nombre de participantes 4 25 29
English: The IPC Revision Working Group was requested therefore to start the necessary work in 2001, in parallel with the carrying out the revision of the IPC.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB a donc été prié de commencer les travaux nécessaires en 2001, en parallèle avec ses travaux de révision de la CIB.
English: Timelines Project tenders will go out in early summer 2004 with construction to commence later this year.
French: Calendrier Les appels d’offres pour le projet seront lancés au début de l’été 2004 et la construction devrait commencer plus tard dans l’année.
English: The estimated number of new infections (incidence) among women has increased slightly since 2002, when women accounted for 24% of new infections.
French: Le nombre estimatif de nouvelles infections (incidence) a légèrement augmenté chez les femmes depuis 2002, lorsqu’elles constituaient 24 % des nouvelles infections.
English: The ETA is an electronically-stored authority for travel to Australia for a short-term tourist or business entry.
French: L’ETA est un service électronique pour des voyages en Australie pour des entrées touristiques ou pour affaires à court terme.
English: These models combine all the typical ARTLEY qualities in a very compact version.
French: Ces modèles combinent toutes les qualités ARTLEY typiques dans une version très compacte.
English: For Heading 4 (external action), the Council approved an increase in the overall allocation for the Balkans, making possible an allocation of EUR 240 million for aid to Serbia and EUR 230 million for Kosovo.
French: Dans le domaine des actions extérieures (rubrique 4), le Conseil a approuvé une augmentation de la dotation globale pour les Balkans, permettant une dotation de 240 millions d'euros pour l'aide à la Serbie et de 230 millions d'euros pour le Kosovo.
English: Purchase order at OSAP 600.08.1 Annex B is to be used for local procurement of emergency goods and services and forwarded to DCBA 5/DEM for budget commitment.
French: Quand on veut acquérir d'urgence des produits ou services locaux, il faut remplir le bon de commande présentée à l'Annexe B du PAÉO 600.08.1 et le faire parvenir au DRASA 5/EPC(G) pour qu'il ajuste le budget en conséquence.
English: • Maine’s key import from Canada in 2006 was $104.71 million in fish and seafood. Canada also supplied potatoes, live plants, animal feed, baked goods, canola oil, and animal feed preparation to the people of Maine in 2006.
French: Cette même année, le Maine a également importé du Canada des pommes de terre, des plantes vivantes, des aliments pour animaux, des produits de pâtisserie boulangerie, de l’huile de canola et des préparations alimentaires pour animaux.
English: • Pest Management Regulatory Agency
French: • Direction générale des services de gestion
English: This induction was part of a series of knowledge sharing sessions designed to apprise Committee members of Secretariat activities.
French: Cet exposé faisait partie d’une série de réunions tendant à familiariser les membres du comité avec les activités du Secrétariat.
English: She also thanked members of the Ontario Regional Implementation Committee and its two Co-Chairs:
French: Enﬁn, elle a remercié les membres du Comité régional de mise en œuvre de l’Ontario ainsi que ses deux coprésidentes :
English: Our great challenge is not a new Treaty which attempts to bind us by force but the spirit in our approach to the future of Europe - a Europe where our children and their children will succeed as they compete with the emerging powers of the 21st century.
French: La gageure n'est pas un nouveau traité, qui tente de nous lier de force, mais l'état d'esprit avec lequel nous envisageons l'avenir de l'Europe - une Europe où nos enfants, et les leurs, parviendront à rivaliser avec les puissances émergentes du 21e siècle.
English: Take the N7 south for 9 km until you reach the village Le Grand Chemin.
French: Puis N7 en direction du sud sur 9 km, puis au village Le Grand Chemin, prendre la D131 à gauche jusqu’à Vernioz-St Alban.
English: The CMC provides training opportunities in partnership with educational institutions such as Queens University, the University of Montreal, the University of British Columbia, the University of Ottawa and McGill University.
French: Le MCC offre des possibilités de formation en collaboration avec des établissements d’enseignement comme l’Université Queen’s, l’Université de Montréal, l’Université de la Colombie-Britannique, l’Université d’Ottawa et l’Université McGill.
English: Elne, capitale ecclésiastique du Roussillon de 568 à 1602, abrite dans son oppidum une magnifique cathédrale romane du XI° siècle ainsi que son cloître de marbre blanc veiné de bleu construit du XII° au XIV° siècle. Malgré une unité architecturale apparente, il présente toute l’évolution de la sculpture médiévale roussillonnaise.
French: Le petit vignoble de Maury est le plus nordique des vignobles du Roussillon principalement sur les 1000 hectares de la commune de Maury et sur certains lieux dits des communes voisines.
English: In Oggelshausen, the sculpture park provided an opportunity to address the region and its landscape.
French: À Oggelshausen, le jardin des sculptures a permis de mettre en évidence la région et son paysage.
English: Only Serge Luca and Patrice Blachère's Reichel teams salvaged the Club's honour by winning both the French Championship and the Challenge des Provinces for two years running.
French: Seuls les Reichel de Serge Luca et Patrice Blachère sauvent l'honneur du Club en remportant pour la deuxième année consécutive le doublé Championnat de France - Challenge des Provinces.
English: These authorities are all not-for-profit corporations.
French: Ces administrations sont toutes des sociétés sans but lucratif.
English: This would be the 35
French: Les services de développement et de tirage de photos (81292); La location d'appareils électroniques domestiques et d'appareils ménagers (53221);
English: Looking very "tiddly" the carrier was ready to sail on the tide on 16 May but wind conditions were unfavourable for movement out of the yard.
French: Tout pimpant, il était prêt à partir à la faveur de la marée du 16 mai, mais un vent violent empêchait la sortie du chantier naval.
English: • Installing thermal pane windows
French: • installer des fenêtres à vitrage isolant;
English: The Committee also recommends acceptance of the post for an Administrative Assistant (GS (Other level)).
French: Le Comité recommande également à l'Assemblée générale d'approuver le poste d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)].
English: External reviews may also be solicited.
French: Des examens externes peuvent aussi être demandés.
English: One possible positive spin-off of such workshops is an increase in success rates, particularly when a gap has been identified.
French: Ce type d'atelier est susceptible de contribuer à accroître le taux de réussite, particulièrement lorsqu'un écart est relevé.
English: Amendment 172 Atanas Paparizov, Renato Brunetta, Alejo Vidal-Quadras, Eugenijus Maldeikis, Anne Laperrouze, Jerzy Buzek Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 f – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 172 Atanas Paparizov, Renato Brunetta, Alejo Vidal-Quadras, Eugenijus Maldeikis, Anne Laperrouze, Jerzy Buzek Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 septies – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: The Fixed Assets module identifies our moveable assets for custodial purposes for assets up to $10,000 in value and identifies our depreciable assets and expected life cycle for all individual items equal to or greater than this amount.
French: Le module sur les immobilisations définit nos biens mobiliers aux fins de la détention dans le cas des biens d'une valeur pouvant aller jusqu'à 10 000 $ et nos biens amortissables et il établit le cycle de vie prévu de tous les biens individuels d'une valeur égale ou supérieure à cette somme.
English: • To give Canadians a direct stake in reducing debt by using the interest savings from federal debt reduction to further reduce personal income taxes—we call this our "Tax Back Guarantee";
French: • Faire en sorte que la réduction de la dette engendre des avantages directs pour les Canadiens, en consacrant les économies d’intérêt générées par la diminution de la dette à d’autres réductions sur le revenu des particuliers – ce que nous appelons notre « remboursement d’impôt garanti ».
English: CONCORD believes that the current economic and political climate should prompt the European Union and its Member States to adopt mechanisms to tax financial transactions.
French: Au vu des conséquences de la crise économique, CONCORD demande à l'Union européenne et à ses Etats membres d'adopter des mécanismes pour taxer les transactions financières. Lisez la position complète de CONCORD en anglais.
English: Summer sampling of river redhorse resulted in capture in areas of abundant aquatic vegetation, fairly slow current and soft substrates (Campbell 2001).
French: En outre, les poissons capturés pendant la fraye étaient régulièrement pris à moins de 100 m de rapides (Campbell, 2001).
English: Support will be possible for projects of this type.
French: Ces projets ont parfois été mentionnés dans le corps des propositions.
English: Consequently, it is estimated that life-years lost from the chronic effects of ozone exposure will be about 2,300,000 fewer in 2010 than in 1990 and that each year there will be about 47,500 fewer premature deaths resulting from ozone and particulate matter in the air.
French: Progrès dans la mise en œuvre des Politiques et des Stratégies nationales De nombreuses Parties disposent d’une loi-cadre dont procèdent les règlements relatifs à l’environnement en général ou à la réduction de la pollution atmosphérique en particulier. Pour d’autres, le cadre législatif se compose d’une multitude de règlements, de décrets et de directives, y compris, parfois, de textes de portée régionale, provinciale ou municipale.
English: The secretariat was requested to submit the amended proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as a part (see para. 50.  ) of draft Supplement 9 to Regulation No. 98.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre la proposition ainsi modifiée, en tant que partie (voir le paragraphe 50) du projet de complément 9 au Règlement no 98, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2007.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions Synapse Home Youth Zone Researchers Zone Who We Are What We Do Become a Mentor Science with Impact Workshops CIHR Synapse Awards CIHR-STIHR Youth Mentorship Initiative Partners Calendar of Events Publications and Resources Contact Synapse
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Accueil de Synapse Zone jeunesse Zone chercheurs Qui nous sommes Ce que nous faisons Devenez un mentor Les ateliers - La piqûre des sciences Prix Synapse des IRSC Initiative de mentorat auprès des jeunes IRSC-ISFRS Partenaires Calendrier des événements Publications et ressources Contactez Synapse
English: 8 . Christina further indicated that, because this type of printing is not available in Canada, it obtained a ruling from the Canada Customs and Revenue Agency to allow it to have these knitted fabrics screen printed in the United States without having to incur import duties on their re-importation into Canada.
French: 8 . Christina a de plus fait savoir que, étant donné que ce type d'impression n'est pas disponible au Canada, elle a obtenu une décision de l'Agence des douanes et du revenu du Canada lui permettant de faire imprimer ces étoffes de bonneterie par sérigraphie aux États-Unis sans devoir payer de droits de douane à l'importation au moment de leur réimportation au Canada.
English: Bangladesh is one of the countries in which CIDA is focussing aid; and over 80 percent of Canada's direct assistance to Bangladesh is currently targeted to female beneficiaries.
French: Le Bangladesh est l'un des pays où l'ACDI concentre son aide et, à l'heure actuelle, plus de 80 % de l'aide canadienne directe au Bangladesh cible les femmes.
English: Reserve Force ➤ Role The 1994 Defence White Paper defined the primary role of the Reserve Forces as the augmentation, sustainment and support of deployed forces and, in some cases, for tasks that are not performed by Regular Forces.
French: La Force de réserve ä Rôle Le Livre blanc sur la défense de 1994 décrit le rôle premier de la Réserve comme celui de renforcer et de soutenir les unités de la Force régulière et, dans certains cas, d’accomplir des tâches que cette dernière n'exécute pas.
English: Article 29 enshrines freedom of information in these terms: “Everyone has the right to information.
French: L'article 29 consacre la liberté d'information en ces termes:  «Toute personne a droit à l'information.
English: In conclusion, it has to be said that the disease, which spread to such an immense extent in Great Britain that we all still shudder to recall it, could have been prevented.
French: Pour conclure, il importe cependant de souligner que l'épizootie, dont l'énorme ampleur en Grande-Bretagne reste pour nous tous un souvenir épouvantable, aurait pu être évitée.
English: DeGaulle has icon status in France.
French: De Gaulle est une idole en France.