ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada was a principal architect of the G8 Africa Action Plan (AAP), the G8's response to the Africanled New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: • Le Canada a été le principal architecte du Plan d'action du G8 pour l'Afrique, qui représente la réponse du G8 au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), une initiative africaine.
English: • Overview of WIPO Panel Views • Selected UDRP-related WIPO Correspondence with ICANN
French: • Correspondance avec l’ICANN sur certaines questions relatives aux principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine
English: August 23, 2007 SUSAN A. BARRIE Regional Vice-President—Sales [35-1-o] GEORGE ALBERT SAPP PLANS DEPOSITED George Albert Sapp hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 23 août 2007 La vice-présidente régionale des ventes  SUSAN A. BARRIE [35-1-o] GEORGE ALBERT SAPP DÉPÔT DE PLANS George Albert Sapp donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: These guidelines are implemented, without exception, for all men and women who are part of external missions, regardless of rank or duties.
French: Ces directives s'appliquent sans exception à tous les hommes et femmes rejoignant des missions extérieures, quels que soient leur grade et les fonctions exercées.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Initiation - Leather Safety Footwear OTTAWA, June 15, 2001 File No. 4261-124 Case No.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs OUVERTURE - CHAUSSURES DE SÉCURITÉ EN CUIR OTTAWA, le 15 juin 2001 No de dossier : 4261-124 No de cas :
English: The appellant should have been awarded at least three marks for the responses she provided in this section, if she were properly assessed.
French: Encore une fois, c'est une question de contenu. Elle aurait dû obtenir au moins trois points pour les réponses fournies à cette question, si elle avait été évaluée correctement.
English: Although the dictatorial Communist regime in Eastern Europe only collapsed a few decades later, in 1989, it is clear that the heroic self-sacrifice of several thousand Poles and Hungarians constituted the first step towards freedom.
French: Bien que le régime communiste dictatorial d’Europe de l’Est ne se soit effondré que quelques décennies plus tard, en 1989, il est évident que ces milliers de Polonais et de Hongrois qui ont décidé de mourir en héros ont ouvert la première brèche.
English: Our purpose was to distinguish and describe stable social groups of bottlenose dolphins (Tursiops truncatus) between inshore and offshore West End, Grand Bahama Island (26°42'N, 79°00'W).
French: Nous avons cherché à distinguer et à décrire les groupes sociaux stables chez des Dauphins à gros nez (Tursiops truncatus), sur la côte et au large de la côte, dans l'extrémité ouest de l'île Grand Bahama (26°42'N, 79°00'O).
English: Also, 95% of the world’s sturgeon, an endangered species, are located there; 
French: Ainsi, 95 % des esturgeons du monde entier, une espèce menacée, y ont leur habitat;
English: 5 Three books: Niraja Gopal Jayal, Yusuf Bangura (ed.
French: Trois ouvrages : Niraja Gopal Jayal, Yusuf Bangura (éd.
English: The Gondola is operated as a commercial business with a fee.
French: L’entreprise qui exploite le téléphérique impose des droits aux visiteurs pour le trajet.
English: Reform is necessary to stay modern, responsive and efficient and to retain the trust of global civil society.
French: Une réforme est nécessaire pour que l'Organisation reste moderne, capable de réagir et efficace, et pour qu'elle garde la confiance de la société civile du monde entier.
English: The press statement made at the end of the election observation can be found in Appendix 2.
French: Le communiqué de presse publié à l’issue de l’observation des élections est reproduit dans l’Annexe 2.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Drooping Trillium - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Drooping Trillium - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: • Ethnic stations are also required to serve a range of ethnic groups in a variety of third-languages.
French: Leurs revenus proviennent des abonnements. P. Services de radio à canaux multiples par abonnement
English: And so there, in order to coordinate the work, that would mean starting in June, that way they would not lose hours of work.
French: C'est-à-dire que s'il y a arrêt de travail de plus d'un an, toutes les heures accumulées sont perdues.
English: • Environmental Radioactivity in Canada 1989-1996 (PDF Version) Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • La radioactivité ambiante au Canada (Version PDF) Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The division followed up with a well-attended event to review the benefits of the initiative.
French: La division a ensuite organisé une rencontre pour examiner les bénéfices de l’initiative.
English: As well, within the context of the Public Service Management Act, greater emphasis has been placed on integrating business and human resource planning.
French: Par ailleurs, dans le contexte de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, on met davantage l’accent sur l’intégration de la planification des activités et des ressources humaines.
English: THE COMPLAINT In February 1997, X lodged a complaint concerning the Management Committee of the kindergarten run by the European Parliament.
French: LA PLAINTE En février 1997, X a déposé une plainte contre le Comité de gestion de la crèche du Parlement européen.
English: cit., pp. 704-715.
French: cit., p. 704 à 715.
English: Several countries also emphasized the need to ensure equitable participation in the global economy, improved access of developing countries to world markets, reversing the decline in ODA, and faster debt relief as paramount in increasing the availability of resources for the realization of the right.
French: Plusieurs pays ont également souligné qu'il fallait que la participation à l'économie mondiale repose sur des bases équitables, que l'accès des pays en développement aux marchés mondiaux soit élargi, que l'aide publique au développement cesse de chuter et que le processus d'allégement de la dette s'accélère; pareilles mesures seraient le seul moyen de dégager davantage de ressources en vue de la réalisation de ce droit.
English: Oﬃce for Democratic Institutions and Human Rights High Commissioner on National Minorities Representative on Freedom of the Media Institutions O S C E
French: Institutions Bureau des institutions démocratique et des droits de l’homme Haut Commissaire pour les minorités nationales Représentant pour la liberté des médias 114
English: In accordance with the common oversight policy stance of the Eurosystem, the NCBs are responsible for the oversight of the systems located in their respective countries, whereas the ECB is responsible for the oversight of Euro 1.
French: Dans le cadre de la position commune de l’Eurosystème en matière de suivi, les BCN sont responsables du suivi des systèmes installés dans leur pays respectif, tandis que la BCE est chargée du suivi d’Euro 1.
English: The recruitment drive for the new police service is continuing.
French: La campagne de recrutement pour le nouveau service de police se poursuit.
English: Accounts or transactions for a public body or very large corporation If you open an account, including a credit card account, or conduct a transaction for a public body or a very large corporation, the record keeping requirements described in subsections 3.3 to 3.9 do not apply.
French: • pour le dépôt et la vente d’actions relativement à la démutualisation d’une personne morale ou à la privatisation d’une société d’État; • au nom d’une personne morale faisant partie du groupe d’une entité financière si la personne morale exerce des activités similaires à celles d’une entité financière, une société d’assurance-vie ou un courtier en valeurs mobilières;
English: As we speak today, consultations on a draft constitution and preparations for the convening of the Constitutional Loya Jirga in October this year to pave the way for the elections in June 2004 are under way.
French: En ce moment même, des consultations relatives à un projet de constitution et des préparatifs en vue de la convocation de la Loya Jirga constitutionnelle en octobre de cette année pour préparer la voie aux élections de juin 2004 sont en cours.
English: • We need to speak less and listen more. • Intercultural dialogue should not be monopolised by the majority.
French: • nous devons souligner l’importance des concepts de citoyenneté et d’identité européennes ainsi que l’appartenance commune quelles que soient nos origines;
English: However, other forms of intellectual property protection such as copyright, trademark, trade secrets and plant breeders’ rights, do exist.
French: Cependant, il y a aussi d’autres formes de protection, soit le droit d’auteur, la marque de commerce, le secret commercial et le certificat d’obtention végétale.
English: That's why the Prime Minister has committed that 50 per cent of all future surpluses will go to reinvesting in social programs, including health care.
French: C'est pourquoi le Premier ministre a promis qu'à l'avenir 50 pour 100 des excédents seraient réinvestis dans les programmes sociaux, dont les soins de santé.
English: The Tribunal plans to launch a new weekly radio programme specifically for the Rwandan audience.
French: Le Tribunal prévoit de lancer un nouveau programme radiophonique hebdomadaire spécialement destiné au public rwandais.
English: It is evident, however, from the ongoing occurrence of illegal activity, that these measures alone will not guarantee the elimination of IUU ﬁshing.
French: Malheureusement, il est évident d’après la poursuite des activités illégales que ces mesures seules ne peuvent garantir l’élimination de la pêche INN.
English: Request for extension of the 2004 Annual Filings relating to the Price Cap Regulation Regime 2004-06-04 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-200404749 Description:
French: Demande de report de l'échéance du dépôt annuel pour l'année 2004 relatif au régime de réglementation par plafonnement des prix 2004-06-04 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-C12-200404749 Description:
English: However, both the colour and the amount of fibre in the straw are determined by visual identification.
French: C'est au moyen d'une inspection visuelle que l'on évalue la couleur et la quantité de fibres dans la paille.
English: One of the main hypotheses put forward by the group was that new forms of globalization had given rise to a new form of poverty, “modern poverty”, which was characterized by, among other things, the marginalization of many populations and regions of the world as a result of the breakdown of systems based on self-sufficiency.
French: Une des principales hypothèses mises en avant par le Groupe spécial est que le phénomène actuel de mondialisation a donné naissance à une nouvelle forme de pauvreté, la «pauvreté moderne», qui se caractérise notamment par la marginalisation de nombreuses populations et régions du monde et par l'effondrement des systèmes fondés sur l'autosubsistance.
English: Suppose, for example, that there are only two producers of a particular product.
French: Supposons, par exemple, qu'il n'y ait que deux producteurs d'un produit donnÃ©.
English: Many of the diseases that particularly affect women, like breast cancer, fibromyalgia, ME etc., are on the increase.
French: Un grand nombre des maladies qui touchent principalement les femmes, comme le cancer du sein, la fibromyalgie, l'encéphalomyélite myalgique, etc., sont en augmentation.
English: However, technological measures of protection could be defeated, and therefore legal protection regarding the signal was needed.
French: Toutefois, les mesures techniques de protection peuvent être contournées et, par conséquent, la protection juridique du signal est nécessaire.
English: If the districts are retained, it will be necessary to give the current regional development services responsibility for the cultural infrastructure, of which they were deprived for illogical reasons.
French: Il en résulte des tâches spécifiques pour le Ministère de la Culture qui doit se porter garant du maintien et du développement des conditions spécifiques de l’aide économique de la culture à partir des ressources publiques.
English: Extracts (petroleum), solventdewaxed heavy paraffinic distillate solvent, hydrodesulphurized; 649-544-00-6 297-829-5 93763-11-2 L 649-543-00-0 297-827-4 93763-10-1 L 649-542-00-5 296-437-1 92704-08-0 L
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C50 et donne une huile-produit fini de 235 297-827-4 93763-10-1 L 296-437-1 92704-08-0 L 295-342-2 91995-79-8 L
English: The right approaches have been developed, they are being used, but there is not enough involvement or commitment by governments, by the private sector, by nongovernmental organizations or by communities.
French: Les stratégies qui ont été élaborées et sont actuellement utilisées sont les bonnes mais la participation des gouvernements, du secteur privé, des organisations non gouvernementales ou de la population est insuffisante.
English: Tablet Oral 80000596 Nature's Harmony Rx Balance, Vivitas,Black Cohosh Purity Life Health Limited Caplet Oral 80000142 Nature's Harmony Vitamin B6 100 mg Rx Balance Vitamin B6 100 mg; Vivitas Vitamin B6 100 mg Purity Life Health Products Inc Tablet Oral 80002090 Nature's Harmony Vitamin C 500 mg
French: Comprimé Orale 80000596 Nature's Harmony Rx Balance, Vivitas,Black Cohosh Purity Life Health Limited Caplet Orale 80000142 Nature's Harmony Vitamin B6 100 mg Rx Balance Vitamin B6 100 mg; Vivitas Vitamin B6 100 mg Purity Life Health Products Inc Comprimé Orale 80002090 Nature's Harmony Vitamin C 500 mg
English: HDATE = If Yes, Hearing Date of Referral TOR = If Yes, What was the Outcome of Referral
French: DML1 = Date de la première mise en liberté RML1 = Régime de la première mise en liberté
English: The Museum, located in Abbey’s magnificent vaulted cellars, retraces the prestigious history of the track.
French: Dans les superbes caves voûtées de l'abbaye, le musée retrace la prestigieuse histoire du circuit.
English: However they state that the Rigler and Deutsch Record Index (RDI) provides access to most of the Archive's 78-rpm recordings.
French: Cependant, on peut trouver la plupart des enregistrements 78 tours des archives par le Rigler and Deutsch Record Index (RDI).
English: Description of the methodology that the tenderer proposes to adopt in performing its assignment for the given lot.
French: PRESENTATION D'UNE OFFRE THEORIQUE TYPE
English: This document, the Report on Plans and Priorities 1988/99, will form the framework against which the organization’s performance will be monitored and reported to the Board in the fall of each year.
French: Cet engagement est également conforme au Projet d'amélioration des rapports au Parlement (au sein du gouvernement fédéral), dans le cadre duquel on confère aux parlementaires un rôle plus grand dans l'examen des priorités et des dépenses des organismes fédéraux.
English: Therefore, it is not a question of saying, 'people who harm others must make amends for the problems they cause.'
French: Alors, le problème n'est pas de dire: "tout fait des hommes qui cause aux autres hommes un dommage oblige ceux par la faute de qui le problème est arrivé à le réparer".
English: Some members felt that in addition to the actuarial comparisons of benefits provided by the pension schemes, a “cost to employer” approach should be utilized.
French: Certains membres ont été d'avis que lors des comparaisons actuarielles portant sur les deux régimes, les chiffres devraient être calculés de manière à prendre en compte les coûts qui en résulteraient pour les employeurs respectifs.
English: Piping Plover Monitoring and Habitat Restoration on Cape Breton Island Applicant Organization:
French: Surveillance et restauration de l'habitat du pluvier siffleur à l'île du Cap-Breton Organisme demandeur :
English: This issue is well identified as one of the weaknesses of CAP in general, including most recently in the Secretary-General's report on “Strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”.
French: D'aucuns voient là d'ailleurs l'une des faiblesses de la Procédure d'appel global et c'est un point qui a été soulevé tout récemment encore dans le rapport du Secrétaire général intitulé «Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies».
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Communications, Energy, and Paperworkers Union of Canada, certified bargaining agent/coapplicant
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, agent négociateur accrédité /co-requérant, - et -
English: The Authority's revenues are falling sharply mainly for three reasons. First, key donors have discontinued direct support, in view of the Government's failure to meet Quartet principles.
French: Premièrement, des bailleurs de fonds essentiels ont cessé leur appui direct, parce que le Gouvernement ne se conforme pas aux principes énoncés par le Quatuor.
English: fter travelling to more than  countries, I have found paradise.
French: près avoir voyagé dans plus de  pays, j’ai enﬁn trouvé le paradis.
English: Issues relating to the need for clarity around and support of poultry supply management was the only key exception.
French: Il n’y a eu qu’une seule grande exception : la nécessité de clarté (et d'appui) au sujet de la gestion de l'offre dans ce secteur.
English: Police officials can exceptionally detain a person, in order to collect information or evidence, a maximum of 48 hours upon depriving him/her of freedom, more exactly responding to summons.
French: Si la personne en question a été convoquée, la durée de sa détention ne pourra excéder 48 heures à compter du moment elle s'est présentée au poste de police.
English: This issue is highly sensitive, in as far as it relates to the broader question of borders, to Israelis and Palestinians alike".
French: Il s'agit d'une question très sensible car elle a trait à la question plus vaste des frontières, aux Israéliens et aux Palestiniens"
English: Harm - Attempting to resolve this situation could create more harm than good.
French: Tort – Tenter de résoudre ce problème pourrait faire plus de tort que de bien.
English: - who was involved in the development and implementation of the training program; - what were the problems encountered in implementing the Training Regulations; - how is the effectiveness of training sessions monitored; - how does the organization ensure ongoing compliance with the Training Regulations; - what has been employees' reaction to receiving sensitivity and awareness training.
French: - aux personnes qui ont pris part à l'élaboration et à l'application du programme de formation; - aux problèmes qui sont survenus lors de l'application du Règlement sur la formation; - au suivi de l'efficacité des séances de formation; - à la vérification continue, par l'organisation, du respect du Règlement sur la formation; - à la réaction des employés face à la formation sur la sensibilité et la prise de conscience?
English: In England and, I assume, throughout northern Europe, climatic conditions meant that agricultural processes, which elsewhere were carried on out of doors, took place within specialised buildings. The most important of these buildings in the lowland, cereal growing counties of England is the barn - a building devoted to the storage and processing of the grain harvest.
French: En effet, les bâtiments ruraux, qui nous paraissent intéressants en tant qu'éléments de notre patrimoine, ont été construits pour être des lieux de travail, c'étaient des installations agricoles auxquelles les habitants consacraient une proportion considérable de leurs ressources qui protégeaient les richesses produites et possédées par la ferme et abritaient les travaux agricoles.
English: Since the appellant did not make any submissions concerning his appeal, I have no reason to believe that the selection process did not respect the merit principal.
French: Puisque l’appelant n’a présenté aucun argument au sujet de son appel, je n’ai aucune raison de croire que le processus de sélection n’a pas respecté le principe du mérite.
English: Thirdly, Peru participated actively in formulating the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Troisièmement, le Pérou participe activement à l'élaboration du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: • ry adding frozen broccoli T or spinach to this soup for extra greens.
French: Faites d’abord revenir des oignons et de l’ail dans une casserole, puis ajoutez les tomates et un peu d’origan et de basilic.
English: This trafficking in children and adolescents is caused to a very great extent by their own parents, seeking to alleviate the difficult situation of the family and allowing the shipment of their children to the cities, especially La Paz, Cochabamba and Santa Cruz.
French: Le trafic à grande échelle de ces enfants et de ces adolescents est imputable à leurs parents qui tentent d'améliorer la situation difficile dans laquelle se trouve leur famille et permettent que l'on emmène leurs rejetons dans les villes, notamment à La Paz, Cochabamba et Santa Cruz.
English: Consequently, as public budgets are drained by financial bailouts, falling revenues and growing expenditures, government support to microfinance will be competing with other aid priorities, such as agriculture and social relief.
French: Les budgets publics étant durement grevés par les plans de sauvetage financiers, la chute des recettes et l'augmentation des dépenses, le soutien des pouvoirs publics aux systèmes de microfinancement risque de pâtir de la concurrence du soutien à apporter dans d'autres domaines comme l'agriculture et la protection sociale.