ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that Ghana had curbed monetary devaluation, he asked what its position was with regard to the West African Monetary Zone.
French: Notant que le Ghana a enrayé la dévaluation de la monnaie nationale, il demande quelle est sa position par rapport à la zone monétaire de l'Afrique de l'Ouest.
English: Paragraphs 83 to 85 of the report mention the objectives of the Women's Consultative Council of the Ministry of Education, the Ministry of Culture and Sports and the Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the Field of Human Rights (COPREDEH) to eliminate stereotypes in education and the public sector.
French: Aux paragraphes 83 à 85 du rapport, sont énoncés les objectifs visés par le Conseil consultatif des filles et des femmes du Ministère de l'éducation, le Ministère de la culture et des sports et le Comité présidentiel des droits de l'homme en ce qui concerne l'élimination des stéréotypes dans l'enseignement et le secteur public.
English: DROI increasingly identifies follow-up activities as part of its mandate.
French: La sous-commission DROI considère de plus en plus les activités de suivi comme faisant partie de son mandat.
English: The panel was chaired by H.E. Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan), Vice-President of the Economic and Social Council.
French: La réunion-débat est présidée par S.E.  M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), Vice-Président du Conseil économique et social.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > Events @ IAC > HIV, Gender and Development Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > XVIe Congrès international sur le SIDA > Programme des activités > Le VIH, les sexospécificités et le développement Explorateur
English: Surrounded by 2 hectares of rich parkland, Il Piccolo Castello is a 4-star hotel immersed in the Tuscan countryside, situated only one kilometre from the castle walls of Monteriggioni.
French: Entouré d'un parc de deux hectares, l'hôtel Il Piccolo Castello est un établissement 4 étoiles immergé dans la campagne toscane, à seulement un kilomètre des murs d'enceinte du château de Monteriggioni.
English: Such rates are determined by the third party service provider and are subject to change at all times (except during the call).
French: Ces tarifs sont déterminés par le prestataire de services tiers et sont sujets à modification à tout moment (sauf pendant l'appel).
English: • Transition and completion of initial deployment and training; further deployment to recipient organizations (2007-08) Public Service Modernization INAC is focused on creating a workforce and organization that can deliver the business of the department, and is actively working to implement required policy.
French: • Gérer la transition d'un système à un autre et terminer l'étape initiale de lancement et de formation; rendre le système accessible à d'autres organisations bénéficiaires (2007–2008). Modernisation de la fonction publique AINC insiste sur l'importance d'avoir à son service des employés qui, individuellement et collectivement, sont capables de mener à bien les activités ministérielles et, pour ce faire, il travaille activement à mettre en œuvre les politiques qui s'imposent.
English: Neuburgia is not near Strychnos, though it belongs to the same tribe.
French: Neuburgia est isolé et différent de Strychnos, bien qu'appartenant à la même tribu.
English: • Assist the parties, where possible, to resolve their differences on their own;
French: • aide les parties, dans la mesure du possible, à régler leurs différends elles-mêmes;
English: * In such cases, the airline shall also enter the letters ‘TD’ in the corresponding air waybill as well as a reference for the procedure used, the reference number and date of the transit declaration or transfer document and the name of the issuing office.
French: * Dans de tels cas, la compagnie aérienne appose aussi le sigle «TD» sur la lettre de transport aérien correspondante, ainsi qu'une référence à la procédure suivie, le numéro de référence, la date et le bureau d'émission du document de transit ou de transfert.
English: The contested regulations do not constitute rules on the production and marketing of agricultural products for which, to the extent to which those rules contribute to the attainment or one or more objectives of the common agricultural policy set out in Article 39 of the Treaty, Article 43 of the Treaty would have been the appropriate legal basis.
French: Les règlements attaqués ne constituent pas une réglementation concernant la production et la commercialisation des produits agricoles pour laquelle l'article 43 du traité aurait constitué la base juridique appropriée pour autant que cette réglementation contribue à la réalisation d'un ou de plusieurs objectifs de la politique agricole commune énoncés à l'article 39 du traité.
English: the Russian name : a wormwood divine-tree (a wormwood metelchataja); the Ukrainian: a wormwood my God-tree, my God dВѕrevko (national): the Polish.
French: le nom Russe : polyn' de Dieu-arbre (polyn' paniculГ©); l'ukrainien : polyn' mon Dieu-arbre, mon Dieu dВѕrevko (national) : le polonais.
English: Although the Advisory Committee had supported the decision of the United Nations Joint Staff Pension Board and Investments Committee to endorse passive management of the Fund's North American equities portfolio, it had disagreed that such management should be outsourced, preferring the Investment Management Service to carry out that function.
French: Le Comité consultatif s'est certes déclaré favorable à la décision prise par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies d'entériner la gestion passive du portefeuille d'actions d'Amérique du Nord, mais il s'est opposé à ce que cette gestion soit confiée à une firme extérieure, préférant que le Service de la gestion des placements s'en charge lui-même.
English: Why do Section 3 and Schedule A Need to be Reviewed?
French: POURQUOI DOIT-ON PASSER EN REVUE L'ARTICLE 3 ET L'ANNEXE A?
English: The Secretary-General, for the purpose of ensuring that the Organization functions in an open, transparent and fair manner, with the objective of enhancing protection for individuals who report misconduct or cooperate with duly authorized audits or investigations, and in accordance with paragraph 161 (d) of General Assembly resolution 60/1, promulgates the following:
French: Le Secrétaire général, soucieux que l'Organisation fonctionne en toute transparence et équité, les personnes qui signalent des manquements ou concourent à des audits ou enquêtes dûment autorisés devant être mieux protégées à cette fin, comme l'a demandé l'Assemblée générale à l'alinéa d) du paragraphe 161 de sa résolution 60/1, promulgue ce qui suit :
English: AUTONUM Some other delegations were of the view that some of the present functions of the Coordination Committee could be better performed by the General Assembly.
French: AUTONUM D’autres délégations ont indiqué que certaines des fonctions actuelles du Comité de coordination pourraient être mieux exécutées par l’Assemblée générale.
English: The food was good but not special, especially in relation to French standards. No air conditioning anywhere made this hotel miserable in the summer.
French: We avoided the dining experience after a previous stay.
English: Accompanying pets as long as ILM&M is authorized from core funds.
French: Indemnité personnalisée
English: I also commend what I believe will be the adoption of the United Nations Convention against Corruption, which contains comprehensive provisions on prevention, law enforcement and the enhancement of relevant actions at the national and international levels.
French: Nous nous félicitons également de l'adoption prochaine, selon toute vraisemblance, de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui prévoit des dispositions complètes en matière de prévention, d'application de la loi et de renforcement des mesures prises dans ce domaine aux niveaux national et international.
English: The choices made regarding procedural language (or exchanging arguments in English ) can be changed prior to the commencement of the procedure by mutual request.
French: Jusqu’au début de la procédure, les choix effectués concernant la langue de la procédure (ou l’échange d’arguments en anglais ) peuvent être modifiés sur demande conjointe.
English: As calculated on the basis of the 1995 sample survey of 1 per cent of the national population in China, the ethnic minorities amounted to 108,460,000 or 8.98 per cent of the total of over 1.2 billion in the country, up by 0.94 per cent relative to 1990.
French: D'après des calculs effectués en 1995 sur la base d'un échantillon représentant 1 % de la population totale, les minorités ethniques comptaient 108 460 000 personnes, soit 8,98 % du total de plus de 1,2 milliards que compte le pays et une augmentation de 0,94 % par rapport à 1990.
English: For the environmental sector as a whole, the primary market is local (provincially), but for some of the technology companies the primary markets are outside of the province and outside of Canada.
French: Dans le secteur de l'environnement, le marché principal est local (à l'échelle de la province), mais, pour de nombreuses entreprises spécialisées dans la technologie, il se trouve à l'extérieur de la province et du Canada..
English: The young generation of artists of non-european origins, whom I would call here `other'artists, are today very much around as part of the contemporary art scene, not only within the national boundries of the West - such as in Britain - but globally.
French: The young generation of artists of non-european origins, whom I would call here ‚other‘ artists, are today very much around as part of the contemporary art scene, not only within the national boundaries of the West – such as in Britain – but globally.
English: One of the unique features of the Yukon Home Care Program is its use of social workers to their fullest potential.
French: A) Budget annuel alloué au programme :__________________________________ B) Nombre d’aînés bénéficiant du programme (période de 12 mois) : ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ C) Ressources nécessaires pour dispenser le programme (personnel, équipement, etc.) : ____________________________________________________ 5.
English: In my report of 3 June, I noted that the international community needed to recognize the immensity of the challenge in the Sudan and to respond accordingly.
French: Dans mon rapport du 3 janvier, j'ai souligné qu'elle devait reconnaître le caractère redoutable des tâches à accomplir au Soudan et agir en conséquence.
English: They transcend the boundaries of specific disciplines.
French: Elles transcendent les frontières des disciplines bien précises.
English: The most important public corporations (Gebietskörperschaften) are the state and the local communities.3:
French: Les sociétés publiques les plus importantes (Gebietskörperschaften) sont l'Etat et les collectivités locales3.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA)
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Nouvelles archivées Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA)
English: IMHA > About IMHA > Knowledge Translation Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) What is KTE?
French: IALA > À propos de l'IALA > Application des connaissances Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Qu'est-ce que l'AC?
English: In East Timor, had Indonesian authorities permitted it, tragedy might have been prevented by a sufficient deployment of force earlier rather than later in the ballot process.
French: Au Timor oriental, si les autorités indonésiennes l'avaient permis, peut-être aurait-on pu éviter la tragédie en déployant plus tôt une force suffisante durant le processus électoral.
English: This perspective was echoed in the mandates of several multilateral institutions.
French: Le mandat de plusieurs institutions multilatérales est le reflet de cette position.
English: It is moving from traditional preoccupation with neutrality to a new focus and engagement on global governance issues, including the reform of multilateral institutions and strengthened support for international development, particularly in Africa.
French: Elle délaisse sa neutralité traditionnelle pour s'intéresser et prendre part aux questions de gouvernance mondiale, notamment la réforme des institutions multilatérales et le renforcement du soutien au développement international, surtout en Afrique.
English: The staffing establishment of the Unit would comprise four Procurement Officers (1 P-4 and 3 P-3), six Procurement Assistants (2 Field Service, 1 General Service (Other level) and 3 United Nations Volunteers) and a Procurement Clerk (national General Service staff).
French: Il comprendrait 4 fonctionnaires des services d'achat (1 P-4 et 3 P-3), 6 assistants (2 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux (autres classes) et 3 Volontaires des Nations Unies) et 1 commis (agent des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Improper as subject matter is anything which is multicellular.
French: En effet, la politique actuelle de l'OPIC reflète ces préoccupations : toute matière multicellulaire est inappropriée.
English: It sustained itself throughout without the benefit of having deployed second line stocks and TFH aviation flew over 60% of all missions.
French: La Force a assuré son propre soutien pendant toute la mission sans pouvoir recourir à des stocks déployés de deuxième ligne, et la FOH a effectué plus de 60 % des missions aériennes.
English: 7.3.5 CANMET Energy Technology Centre (CETC) CETC is Canada’s leading federal government science and technology (S&T) organization with a mandate to develop and demonstrate energy efficient, alternative and renewable energy technologies and processes.
French: 7.3.5 Centre de la technologie de l’énergie de CANMET Le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET (CTEC) est le principal organisme fédéral de science et de technologie (S et T), et son mandat consiste à développer et à mettre en valeur des techniques et des procédés liés à l’efficacité énergétique, aux énergies de remplacement et aux énergies renouvelables.
English: In these circumstances, the main function of UNMIK in the north continued to be to engage on a daily basis with all communities in order to facilitate dialogue on a range of issues and ensure links with Pristina through its regional office and the UNMIK Administration in northern Mitrovica, as required.
French: Dans ces conditions, la principale fonction de la MINUK dans le nord demeurait de maintenir un contact quotidien avec toutes les communautés pour faciliter le dialogue sur toute une série de problèmes et établir des liens avec Pristina par l'intermédiaire de son bureau régional et l'Administration de la MINUK dans le nord de Mitrovica, le cas échéant.
English: MSX MSX (Multinucleated Sphere X) disease is caused by a single-celled Protozoan parasite, Haplosporidium nelsoni.
French: Protéine Catégorie de composés polymériques de poids moléculaire élevé, formés d’une variété d’acides aminés.
English: Sgt White and Sgt Gunn were represented by members of the RAF Association from Liverpool.
French: Le sgt White et le sgt Gunn étaient représentés par des membres de la RAF Association de Liverpool.
English: Reconstruction (US$ 30 million) or the drilling of a new tunnel (US$ 130 million) are required.
French: Il faut reconstruire (à un coût de 30 millions de dollars) ce tunnel ou en construire un nouveau (pour 130 millions de dollars).
English: Particularly telling is the fact, based on the department's own evidence, that selection board member Galifi, in conducting the reference checks for the appellants, when he called the Bridge, asked to speak with Brown (not Duronio).
French: Il convient tout particulièrement de souligner le fait que, sur la foi de la propre preuve du ministère, lorsque le membre du jury de sélection Galifi, lors des vérifications des références des appelantes, a communiqué par téléphone avec le pont, il a demandé à parler à Mme Brown (et non à Mme Duronio).
English: At the end of the meeting, the Council adopted resolution 1261 (1999) unanimously.
French: À la fin de la séance, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1261 (1999).
English: ∗∗ Stockholm Convention, Article 7; Report of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/12.
French: ∗∗ Convention de Stockholm, article 7; rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/12.
English: We also thank Mr. Michel and Judge Higgins for their valuable statements.
French: Nous remercions également M. Michel et la juge Higgins de leurs excellentes déclarations.
English: The Council adopted a regulation introducing a ceiling on the quantities of maize eligible for intervention.
French: Le Conseil a adopté un règlement instaurant un plafonnement des quantités éligibles à l’intervention pour le maïs.
English: Germán Xavier Torres Correa (Ecuador)
French: German Xavier Torres Correa (Équateur)
English: Background Expected returns are an important factor affecting cropping decisions.
French: Contexte Le revenu espéré est l'un des principaux facteurs à jouer dans le choix des cultures.
English: As regards the level of sickness benefit the Committee notes from the report that the net replacement rate of the income for a worker with two children has decreased from 62,5 % in 2000 to 55,1 % in 2001.
French: Le Comité observe que les pensions sont réajustées dès lors que le coût de la vie s’accroît de 10 % ou que le salaire mensuel moyen augmente de 5 % ; cette révision ne peut cependant se faire que trois mois au plus tôt après le dernier ajustement.
English: The State party must do away with this requirement.
French: L'État partie doit supprimer cette mesure.
English: This can only be achieved by a calculation of both EU and national market share, coupled with an opt in clause, which allows national regulators to include AM\683290EN.doc 29/94 PE 393.935v01-00
French: Amendement déposé par Arūnas Degutis Amendement 69 Article 1, paragraphe 2, alinéa 1 quinquies (nouveau) L'État membre publie la liste des aéroports auxquels s'applique la présente directive et garantit l'accès aux résultats de l'étude de marché mentionnée au paragraphe 3 à tout acteur intéressé, en s'abstenant de divulguer des informations commerciales confidentielles.
English: The second meeting on 8 and 9 July approached the theme of "Prison Reform". This reflected the OSCE’s concern about life and human dignity inside prisons and the position of people in detention.
French: La deuxième réunion, tenue les 8 et 9 juillet, a porté sur la réforme des prisons, ce qui témoigne de l’importance que l’OSCE accorde à la vie et à la dignité humaine à l’intérieur des prisons ainsi qu’à la situation des détenus.
English: Plays in a side band called The Frustrators, which is on the record label that band mate Billie Joe Armstrong of Green Day co-owns.
French: Joue aussi dans The Frustrators, sur le label de Green Day.
English: Recommended awards for the tenth instalment of “E2” claims 56
French: Indemnités recommandées au titre de la dixième tranche de réclamations de la catégorie «E2» 55
English: First, it did not consider the loss of customs revenue and, second, it assumed that the margins lost by textile producers due to tariff removal would be exactly offset by benefits to users.
French: D’abord, parce qu’il n’avait pas été tenu compte de la perte de recettes douanières et, deuxièmement, parce qu’il était supposé que les marges perdues par les producteurs de textiles en raison de la suppression des tarifs seraient exactement compensées par les avantages aux utilisateurs.
English: Judge Meron underscored the devastating effect of the recruitment freeze, decided on as a result of the shortfall resulting from unpaid arrears.
French: Le juge Meron a souligné l'effet « dévastateur » du gel des recrutements décidé en raison du déficit dû aux arriérés de paiement.
English: Regarding care for children with special circumstances: 70% of orphans without care-givers were taken into care in their community; over 80 percent of harelip and cleft palate children have been operatively cured; 100 percent of legitimately repatriated children were taken into care and socially reintegrated.
French: Prise en charge des enfants se trouvant dans des situations particulières: 70 % des orphelins n'ayant personne pour pourvoir à leurs besoins ont été pris en charge par leur communauté, plus de 80 % des enfants nés avec un bec-de-lièvre ou une division palatine ont bénéficié d'une opération chirurgicale, la totalité des enfants rapatriés légalement ont été pris en charge et ont pu se réinsérer dans la société.
English: In the aftermath of 9/11, achieving a balance of such competing interests is an almost impossible challenge for politicians, not least because there are real terrorists doing more than lurking in the weeds; privacy commissioners in Europe, Australasia, and Canada can do little more than "worry aloud" as such trump cards are waved in their faces.
French: » [Traduction] Les gouvernements peuvent bien dire tout ce qu’on souhaite entendre à propos de la sensibilité à la protection de la vie privée, mais les vraies décisions, les négociations et l’établissement minutieux de règles se déroulent, comme dans le cas de l’Union européenne, dans les arènes législatives et politiques, comme en fait foi la décision de permettre aux États-Unis d’accéder aux données sur les voyageurs aériens24.
English: This part of the draft study builds on the foregoing discussions by reviewing methods consistent with obligations in WIPO-administered treaties for requiring patent applicants to disclose various forms of information concerning genetic resources and traditional knowledge.
French: Il concerne les exigences pertinentes en matière de divulgation qui sont propres au droit des brevets actuel et sont donc applicables dans le cadre existant, les exigences pouvant induire la clarification ou l’amélioration des mécanismes de divulgation existants et les exigences pouvant consister en de nouvelles formes totalement distinctes. i) Fondement de l’exigence de divulgation
English: According to what we learned on April 27, these pathetic creatures were just left there imprisoned in these box cars.
French: L’ampleur générale du problème médical et social révélé à ce stade de la guerre est difficile à concevoir.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=BC0FEAA9&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=BC0FEAA9&meta=1&accessible=off
English: Forestry o Strictly protected forest area in selected
French: 40 o Concentrations totales de particules en suspension,
English: • Labour organizations consider that the programs financed through social security premiums are important and that the contributions provide an entitlement to the workers for benefits of these programs.
French: • Les organisations syndicales considèrent que les programmes financés par les cotisations sociales sont importants et que les contributions donnent le droit aux travailleurs de bénéficier des avantages de ces programmes.
English: I have a question for the chief, to verify something.
French: J'ai une question à poser au chef, pour vérifier quelque chose.
English: iPhone owners charging Apple and AT&T with breaking antitrust laws asked a federal judge this week to force Apple to hand over the iPhone source code.
French: GPS maker TomTom has revealed a new car mount, one designed exclusively for the iPod touch. ...