ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nunns Creek Streamkeepers Barbara Phipps (250)287-4109 1540 Croatian Road Campbelll River, B.C. V9W 3T5
French: Oyster Bay Streamkeepers Karl Fuchs et Diane Wilson Tél. : 250/923-4267 4490, allée Gary, Campbell River, C.-B. V9H 1B8 Première année : 1995 Activités :
English: EXPLANATIONS OF VOTE - Hungary (C5-0190/1999)
French: EXPLICATIONS DE VOTE - Hongrie (C5-0190/1999)
English: Furthermore, there are challenges in relation to pension and old-age poverty for women as well as in relation to the work place and how it has been defined as a result of it.
French: En outre, se posent des problèmes de pension de retraite et de pauvreté chez les femmes âgées, ainsi qu'en ce qui concerne le travail.
English: (n) In consultation with communities of African origin or their descendants, the Government of Nova Scotia should re-examine the conditions of their relocation, particularly from Africville, taking particular account of their situation regarding human rights and economic and social conditions with a view to granting them reparation;
French: n) En consultation avec les populations d'origine africaine ou leurs descendants, le Gouvernement de la Nouvelle-Écosse devrait réexaminer les conditions de leurs déplacements, notamment d'Africville, en tenant compte de la garantie de leurs droits de l'homme et de leurs conditions économiques et sociales en vue de les dédommager;
English: On 22 September 2000, Vasiljević entered a special defence of alibi.
French: Le 22 septembre 2000, il a invoqué un alibi.
English: Albania ) and finishes on territory of member state different than Poland ( e.g.
French: : Albanie ), et finit sur le territoire d’un pays membre autre que la Pologne ( p.ex.
English: Industry complies with regulations Continued development of positive and effective relationships with industry, such as:
French: L'industrie se conforme aux règlements Création constante de relations positives et efficaces avec le secteur, comme :
English: The relevance of a destination is also determined by its economic and functional characteristics.
French: La pertinence d’une destination est également déterminée par ses caractéristiques économiques et fonctionnelles.
English: Positive results have been achieved, in particular through the application of guidelines established under the projects to strengthen national and institutional capacities in formulating environmentally sound strategic policies for sustainable development.
French: Des résultats positifs ont été obtenus, en particulier grâce à l'application des directives fixées dans le cadre des projets tendant à renforcer les capacités nationales et institutionnelles pour la formulation de politiques écologiquement rationnelles en vue d'un développement durable.
English: Advanced copies of individual DPRs sent to respective deputy ministers.
French: Envoi à l'avance des divers RMR aux sous-ministres respectifs.
English: With regard to a resolution confirming the authority of the Secretary-General to initiate a “declaration” in the General Assembly or the Security Council, some delegations did not see any need for such a resolution, which would only confirm the authority that the Secretary-General already had.
French: En ce qui concerne l'élaboration d'une résolution confirmant le pouvoir du Secrétaire général de lancer la procédure de « déclaration » à l'Assemblée générale ou au Conseil de sécurité, certaines délégations n'en voyaient pas la nécessité, puisque la résolution ne ferait que confirmer le pouvoir dont disposait déjà le Secrétaire général.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Osnaburgh Airways Limited - Licence Nos. 882958 and 882959.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Osnaburgh Airways Limited - Licences nos 882958 et 882959.
English: RHAs can set their own eligibility criteria and intake process.
French: Les ofﬁces régionaux de la santé peuvent établir leurs propres critères d’admissibilité et procédure d’admission.
English: Eliminate all forms of violence against women
French: Éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes
English: There will be debates on the code of conduct for fighting terrorism, freedom of speech and respect for religious beliefs.
French: Cette réunion marque la clôture du tour de présidence assuré par le Parlement européen et portera entre autres sur le code de conduite pour la lutte contre le terrorisme, la liberté d'expression et le respect des croyances religieuses.
English: There is no doubt that this experience will prove useful in the context of future theatres of operation, in Africa in particular.
French: Il s'agit incontestablement d'une expérience que nous pouvons utilement exploiter pour de futurs théâtres d'opérations, notamment en Afrique.
English: My group attaches a lot of importance to making sure that we remain competitive and retain jobs in Europe.
French: Mon groupe attache beaucoup d'importance au fait que nous nous assurions de rester compétitifs et de conserver nos emplois en Europe.
English: And it is the Commission more than anyone else which turns a blind eye to unfair competition from third countries.
French: C'est surtout la Commission qui reste aveugle à la concurrence déloyale de pays tiers.
English: This limit varies in function of the analytical method and for the same method, it can vary from one laboratory to another.
French: Cette limite varie selon la méthode utilisée et, pour une même méthode, elle peut varier d'un laboratoire à un autre.
English: Commissioner, Canadian Coast Guard
French: Commissaire, Garde côtière canadienne
English: Sweden recalculated its SO2 emissions, Latvia and Lithuania their NOx emissions, and Malta, Hungary and Portugal their NH3 emissions.
French: La Suède a recalculé ses émissions de SO2, la Lettonie et la Lituanie leurs émissions de NOx, et Malte, la Hongrie et le Portugal leurs émissions de NH3.
English: The subject of employment and training in the unofficial sector, in which women are over-represented, is also raised with increasing frequency.
French: En outre, le travail et la formation dans le secteur informel, où les femmes sont sur-représentées, est un sujet abordé de plus en plus souvent.
English: Where the membership of a regional patent treaty is not so restricted (such as in the case of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO)), a priority claim based on an earlier application under that treaty would be required, by Rule 4.10(b)(ii), to indicate, in addition to the regional Office, a country party to the Paris Convention for which that earlier application was filed.
French: Lorsque l’adhésion à un traité régional sur les brevets n’est pas ainsi limitée (c’est par exemple le cas dans le cadre de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO)), une revendication de priorité fondée sur une demande antérieure déposée en vertu de ce traité devrait, en vertu de la règle 4.10.b)ii), indiquer, en plus de l’office régional, un pays partie à la Convention de Paris pour lequel cette demande antérieure a été déposée.
English: Last week, during the High-Level Meeting on the Midterm Comprehensive Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries, I spoke of the many challenges facing my country in the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: La semaine dernière, lors de la réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, j'ai parlé des nombreux défis que mon pays doit relever dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: International Chiefs of Police Traffic Safety Committee Date(s):
French: Chefs internationaux de police - Le Comité De Sécurité routière Date(s):
English: Both the Agency and Health Canada have clarified the circumstances where the Agency should request a risk assessment.
French: Pour évaluer la rapidité d'intervention, nous avons examiné la documentation relative à chaque rappel afin de trouver des délais non expliqués dans le lancement et l'exécution d'une enquête.
English: Would you like to be kept informed about our activities?
French: Vous voulez être tenu au courant de nos activités ?
English: Appellants Ms Zwarych and Ms Weimer were represented by Ms Kelly Drennar, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union.
French: Les appelantes, Mmes Zwarych et Weimer, étaient représentées par Mme Kelly Drennar, représentante syndicale nationale, Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada.
English: I consider it a unique privilege to be in Santiago and, specifically, to be here with you today to mark what has been a pivotal achievement in the relationship between our nations.
French: C’est un privilège pour moi d’être à Santiago et, plus précisément, d’être avec vous aujourd’hui pour marquer ce qui fut une réalisation majeure des relations entre nos deux pays.
English: After they returned, he allowed three young men through to use the bathroom.
French: À leur retour, il a autorisé trois jeunes gens à aller utiliser les toilettes.
English: statement of operations [year ended march 31] 2006 $ Revenues Recognition of deferred contributions relating to amounts granted to eligible recipients Recognition of deferred contributions relating to current year operations Amortization of deferred contributions relating to capital assets Expenses Grants to eligible recipients General and administration Amortization of capital assets Excess of revenues over expenses see accompanying notes
French: état des résultats [Exercice terminé le 31 mars] 2006 $ Produits Constatation des apports reportés liés à l’octroi aux bénéficiaires admissibles Constatation des apports reportés liés aux charges de fonctionnement de la période amortissement des apports reportés liés aux immobilisations Charges octrois aux bénéficiaires admissibles Charges générales et administratives amortissement des immobilisations Excédent des produits sur les charges voir les notes afférentes
English: Is there a fee to register a company?
French: Doit-on payer pour inscrire une entreprise sur icriq.com?
English: No discussion on such motions shall be permitted and they shall, subject to rule 29, be immediately put to the vote.
French: Les motions en ce sens ne sont pas discutées mais, sous réserve des dispositions de l'article 29, sont immédiatement mises aux voix.
English: Justification Companies should have the possibility to be represented by a third party for reasons of confidentiality and/or practical reasons.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 473 Article 23, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: Le Blanc acknowledged that he raised his wife’s human rights complaint at the meeting as being a source of stress in the workplace, but only after he was questioned on his involvement in the complaint by Kieswetter.
French: Le Blanc a reconnu qu’au cours de la réunion, il a mentionné que la plainte de son épouse était une source de stress dans le milieu de travail, mais il a dit qu’il en a parlé uniquement après avoir été interrogé par Kieswetter au sujet de son rôle dans cette plainte.
English: 1975 Bill C-72, the first bill to introduce federal human rights legislation, received first reading in Parliament on July 25.
French: 1975 Le projet de loi C-72, le premier projet de loi à introduire une loi fédérale sur les droits de la personne a été adopté en première lecture par le Parlement le 25 juillet.
English: The colours of the silks and linens she uses reflect the landscape of the Plateau, and the beads, feathers and buckskin decorations recall traditional ornaments.
French: Les couleurs des soies et des lins qu'elle utilise évoquent le paysage du Plateau, et les décorations de perles, de plumes et de peau de daim rappellent des ornements traditionnels.
English: Currently the efforts of the Group of Eight, the United Nations, the European Union and major bilateral donors are not as effectively coordinated as they should be.
French: Actuellement les efforts déployés par le Groupe des Huit, l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne et les principaux bailleurs de fonds bilatéraux ne sont pas coordonnés aussi efficacement qu'ils devraient l'être.
English: Another tribunal, the Special Court for Sierra Leone, convicted and sentenced Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara and Santigie Borbor Kanu of the Armed Forces Revolutionary Council and, recently, Allieu Kondewa of the Civil Defence Forces militia for, among other crimes, the recruitment and use of child soldiers.
French: Un autre tribunal, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, a condamné Alex Tamba Brima, Brima Bazy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées. Récemment, Allieu Kondewa de la milice des Forces de défense civile a été condamné pour le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats,entre autres crimes,.
English: Gisèle Samson Verreault From June 1998 to June 1999 Ivanhoé Beaulieu From June 1998 to October 1999 Ralph Peterson From June 1998 to May 1999 Lucille Riedle From June 1998 to September 2000 Peter Wedlake From September 2001 to April 2003 Wayne Proctor From April 2002 to June 2002 Ray Gibbs From October 1998 to April 2001 Ron Whiting From June 1998 to January 2001 Pat White OACCS From June 1998 to June 2002 Andrea Boudreau Ouellet From April 2002 to June 2004
French: Gisèle Samson Verreault de juin 1998 à juin 1999 Ivanhoé Beaulieu de juin 1998 à octobre 1999 Ralph Peterson de juin 1998 à mai 1999 Lucille Riedle de juin 1998 à septembre 2000 Peter Wedlake de septembre 2001 à avril 2003 Wayne Proctor d'avril 2002 à juin 2002 Ray Gibbs d'octobre 1998 à avril 2001 Ron Whiting de juin 1998 à janvier 2001 Pat White OACCS de juin 1998 à juin 2002 Andrea Boudreau Ouellet d'avril 2002 à juin 2004
English: Over 6 600 women from Ireland had abortions in the UK last year.
French: L'année dernière, plus de 6 600 femmes d'Irlande ont subi un avortement au Royaume-Uni.
English: In accordance with recent practice, under this agenda item the Conference will discuss one field of statistics that will be considered in greater detail, on the basis of papers that countries and international organisations have contributed as a basis for discussion.
French: Conformément à un usage récent, la Conférence procédera, au titre de ce point de l'ordre du jour, à un examen plus approfondi d'un domaine de la statistique, sur la base de communications présentées par des pays ou organisations internationales.
English: Summarize these in written memos.
French: Résumez ensuite cette information dans des notes écrites ou mémos.
English: The information in the guideline was current at the time of publication; it should be emphasized that areas of knowledge and aspects of medical technology advance with time.
French: L’information contenue dans le guide était à jour au moment de sa publication; il faut toutefois souligner que les connaissances et les techniques médicales évoluent continuellement.
English: 272.3 In the evaluated period no application for registering a political party or movement was rejected.
French: 272.3 Au cours de la période qui fait l'objet de la présente évaluation, aucune demande d'enregistrement d'un parti ou d'un mouvement politique n'a été refusée.
English: Omit titles such as Mr.or Mrs. For a corporation, enter the name of the corporation.
French: Ne tenez pas compte des titres tels que, M., Mme, etc.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 13:22, 10 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 11 décembre 2009 à 09:25.
English: 2) Prepare a detailed description of the life history features of the proposed species, the characteristics of the receiving waters, and the potential for interactions with native species so that the Introductions and Transfers Committee can conduct biological risk assessments of the impacts on indigenous fisheries resources, habitat, aquaculture, and the aquatic community.
French: 2) Préparer une description détaillée des caractéristiques du cycle vital de l’espèce dont le transfert ou l’introduction est proposé, des caractéristiques des eaux réceptrices et des interactions possibles avec les espèces indigènes afin que le Comité des introductions et des transferts puisse effectuer évaluer les risques biologiques pour les ressources halieutiques indigènes, l’habitat, l’aquaculture et la communauté aquatique (voir l’annexe IV).
English: (3) For the purposes of subsection (2), if the correspondence is physically delivered to the Office outside of its ordinary business hours, it is considered to have been delivered to the Office during ordinary business hours on the day when the Office is next open for business.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), la correspondance qui est livrée matériellement au Bureau en dehors des heures normales d'ouverture est présumée avoir été livrée au Bureau pendant les heures normales d'ouverture le jour de la réouverture.
English: Preparation of the second country cooperation framework (CCF) for Guinea began with the country review carried out in July 2001 and drew upon the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), adopted, respectively, in December 2000 and May 2001.
French: Le processus de préparation du deuxième cadre de coopération (CCP) de la Guinée a démarré avec la revue de pays en juillet 2001 et s'est appuyé sur le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement adoptés respectivement en décembre 2000 et mai 2001.
English: If submitting a licence amendment application following a significant change there is no base fee.
French: S'il s'agit d'une demande de modification d'homologation après un changement important, il n'y a pas de prix de base.
English: The large quantity of explosives used elevated the attack to an almost “guaranteed” level: the magnitude of the explosion was designed to ensure the success of the operation even if the Hariri vehicle was not directly hit.
French: La grande quantité d'explosifs utilisée a rendu l'attaque pratiquement « garantie » : l'ampleur de l'explosion visait à assurer le succès de l'opération même si le véhicule de M. Hariri n'était pas directement touché.
English: • Optical scanners or similar devices designed to be used by blind individuals to enable them to read print.
French: • les lecteurs optiques ou des dispositifs semblables dont se servent les personnes aveugles pour lire un texte imprimé;
English: For example, community forms that have mixed end uses and high density reduce the demand for personal transportation because more people can meet more of their needs through transit, walking and cycling.
French: Il sera absolument nécessaire que plus d’intéressés, y compris ceux qui ne sont pas normalement identiﬁés comme ayant une inﬂuence sur l’e cacité énergétique, adoptent encore plus d’outils. La ﬁgure 6 décrit quelques outils bien connus et certains instruments assez nouveaux qui pourraient se révéler e caces.
English: • Coordinate the federal response to the Inuit Action Plan across the federal government;
French: • Coordonner la réponse fédérale au Plan d'action pour les Inuit à l'échelle du gouvernement du Canada;
English: Name of Sixth Canadian Soldier Killed Released  [ 2007-07-06 ] Elections Canada:
French: L’identité du sixième militaire canadien tué en Afghanistan est dévoilée  [ 2007-07-06 ] Élections Canada :
English: The members of the PAC noted the vast economic importance of intellectual property to the international economy and stressed the consequent need for appropriate legislative and institutional structures to realize its full potential.
French: Les membres de la commission ont souligné le poids très important de la propriété intellectuelle dans l’économie internationale et la nécessité par conséquent de disposer de structures législatives et institutionnelles permettant de réaliser pleinement le potentiel de la propriété intellectuelle.
English: Subsection 85.1(1) provides, amongst other things, that the shareholder's tax cost of the old shares becomes the tax cost of the new shares with the result that any capital gain is deferred.
French: Le paragraphe 85.1(1) prévoit notamment que le coût, aux fins de l’impôt, des anciennes actions devient le coût, aux fins de l’impôt, des nouvelles actions, ce qui a pour effet de différer tout gain en capital.
English: • First Nations Community Planning (FNCP) Resource Centre – the JCPC is developing a FNCP Resource Centre. The centre will offer planning advice, information and resources to First Nations involved in community planning.
French: • Centre de ressources des Premières nations sur la planification communautaire – Le CMPCA est en train d’établir un centre de ressources des Premières nations sur la planification communautaire, lequel offrira des conseils, des renseignements et des ressources en matière de planification aux Premières nations engagées dans un processus de planification communautaire.
English: The frequency and amount of ambient monitoring should be increased.
French: Il y aurait lieu d'accroître la fréquence et le nombre des activités de surveillance de l'air ambiant.
English: The vast majority of stakeholders, including AUCC, CIs, CIDA Posts, and, of course, DCETOs, challenge this standard,. CPB’s (and thus UCP’s) increasing administrative requirements have resulted in costs for Canadian projects being higher than those of other donors.
French: Les exigences bureaucratiques de plus en plus grandes de la DGPC et du PUC entraînent des coûts relativement élevés (par rapport à d’autres donateurs) qui ne sont pas nécessairement reflétés dans les budgets; il est illusoire de penser que les petites OEFPD qui ne disposent même pas des ressources nécessaires pour leur propre gestion peuvent absorber sans encombre le poids supplémentaire lié à l’administration de projets PUCD.
English: Disponible en español Is Latin America moving toward a new generation of pro-poor land reforms?
French: L’Amérique latine s’achemine-t-elle vers une nouvelle génération de réformes agraires favorables aux pauvres ?
English: This latest funding announcement brings MRIF's total investment in rural and northern Manitoba to $56 million for 29 projects.
French: Ce financement porte l'investissement total du FIMR dans le Manitoba rural et du Nord à 56 millions de dollars, pour 29 projets.
English: In 2006, hospital spending was forecast at $44 billion.
French: Le taux de tuberculose chez les Premières nations est 6,2 fois plus élevé que dans la population générale*.
English: These stands comprise an exhibition of photographs, drawings and explanatory diagrams showing mines and the dangers they represent, as well as simulated mine-clearance operations.
French: Ces stands comprennent une exposition de photos, de dessins et de schémas explicatifs montrant des mines et leurs dangers, ainsi que des démonstrations simulées des techniques de déminage.
English: But they are not involved in the direction and design of research.
French: Mais elles ne sont pas impliquées dans la direction ni dans l'orientation de la recherche.
English: We attach great importance to the work of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), as well as the work done by the United Nations Special Representative for Afghanistan, Mr. Brahimi.
French: Nous attachons une grande importance au travail de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), ainsi qu'au travail accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, M. Brahimi.
English: We aim to do the research in ways that recognise the substantial, if often underrated, resources for collective problem-solving that are to be found in African societies.
French: Notre recherche doit permettre d’identifier les ressources souvent sous-estimées de résolution collective de problèmes que l’on peut trouver dans les sociétés africaines.