ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions with the Okanagan Nation Alliance and affected bands are helping Parks Canada and British Columbia to understand potential issues and benefits with respect to national park/reserve establishment in the South Okanagan and Lower Similkameen.
French: Les discussions avec la Okanagan Nation Alliance et les bandes autochtones touchés aident Parcs Canada et la Colombie‐Britannique à comprendre les problèmes et les avantages potentiels relatifs à l’établissement d’un parc ou d’une réserve de parc dans la région de l’Okanagan‐Sud‐‐Basse‐Similkameen.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: The partners recall the application presented by the Islamic Republic of Mauritania to join the Euro-Mediterranean Partnership which will be given consideration in due time.
French: Les partenaires rappellent la demande d’adhésion au partenariat euro-méditerranéen présentée par la République islamique de Mauritanie, demande qui sera examinée en temps voulu. 404
English: The requirement for an interpretation in conformity with the Directive requires the national court, in particular, to favour the interpretation that would allow it to decline of its own motion the jurisdiction conferred on it by virtue of an unfair term.
French: L'exigence d'une interprétation conforme requiert en particulier que le juge national privilégie celle qui lui permettra de refuser d'office d'assumer une compétence qui lui est attribuée en vertu d'une clause abusive.»
English: Paragraph 43 and 44: Right to health and Access to health services
French: Paragraphes 43 et 44: Droit à la santé et à l'accès aux services de santé
English: According to the International Federation of Journalists, twelve journalists and media staff workers have been killed in the Russian Federation in 2003, three more than a year before216.
French: D'après la Fédération internationale des journalistes, 12 journalistes et autres personnels des médias ont trouvé la mort dans la Fédération de Russie en 2003, soit trois de plus que l'année précédente216.
English: Among the suitable nesting streams for Harlequin ducks in the upper McLeod River system, the reach of the McLeod River upstream of Thornton Creek will be impacted the least.
French: Parmi les cours d’eau qui offrent des sites de nidification appropriés pour les canards arlequins dans la partie supérieure du bassin de la McLeod River, c’est le tronçon situé en amont de Thornton Creek qui sera le moins touché.
English: Mr Arnau Navarro (Chairman); MM Mauro, O’Hara (Vice-Chairmen); MM Anacoreta Correia, Atkinson, Azzolini, Barquero Vázquez, Bindig, Braga, Van den Brande (Alternate:
French: M. Arnau Navarro (président) ; MM. Mauro, O’Hara (vice-présidents) ; MM. Anacoreta Correia, Atkinson, Azzolini, Barquero Vázquez, Bindig, Braga, Van den Brande (remplaçant :
English: The DVD provides insights into all the aspects of Swiss agriculture.
French: Correspondant la vente directe, toute une gamme de presta-tions de services, de cadeaux et d'idées pour vos vacances et vos loisirs.
English: Date of receipt of the international application by the Office:
French: Date de réception de la demande internationale par l’Office :
English: PSP is caused by a naturally-occurring algae (plankton) in coastal waters.
French: La phycotoxine responsable de l'IPP provient d'une algue (plancton) qui est présente à l'état naturel dans les eaux côtières.
English: My Special Representative, Atul Khare, continued to lead the Mission and to coordinate with all United Nations system actors.
French: Mon Représentant spécial, Atul Khare, a continué de diriger la Mission et d'assurer la coordination avec l'ensemble des acteurs du système des Nations Unies.
English: Any apparatus manufactured in accordance with harmonised standards is presumed to meet the essential requirements.
French: Tout appareil fabriqué conformément aux normes harmonisées est présumé conforme aux exigences essentielles.
English: These glazes, a form of glass, resist wear and corrosion.
French: Ces vernis, ressemblant au verre, résistent à l'usure et à la corrosion.
English: The OFFTS stimulates mineral exploration in Ontario by improving access to capital for small mining exploration companies.
French: Le crédit d'impôt AACO vise à stimuler l'exploration minière en Ontario en élargissant l'accès au capital pour les petites entreprises d'exploration minière.
English: Therefore, control of syphilis can significantly affect the HIV epidemic.
French: Par conséquent, la maîtrise de la syphilis peut significativement influer sur l'épidémie de la maladie 2,3.
English: Appendix H, Table 4-3 Duration of Maltreatment in Child Maltreatment Investigation by Primary Category of Investigated Maltreatment and by Level of Substantiation (Substantiated and Suspected Only) in Canada in 1998 Standard Error 2053 1642 3320 1850 Coefficient of Variation 10.3% 11.0% 9.8% 10.5% Confidence Interval Lower 15,906 11,773 27,538 14,014 Upper 23,952 18,209 40,552 21,268
French: Annexe H, Tableau 4-3 Durée des mauvais traitements évaluée lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par principale catégorie de mauvais traitements et degré de corroboration (cas corroborés et présumés seulement) Coefficient de variabilité 10,3 % 11,0 % 9,8 % 10,5 % Intervalle de confiance Inférieur 15 906 11 773 27 538 14 014 Supérieur 23 952 18 209 40 552 21 268
English: All this translates into an enormous range of contracting and purchasing requirements, and that means outstanding opportunities for Canadian businesses to:
French: Toute cette activité donnera lieu à un très large éventail de besoins à combler au moyen de marchés et d’achats, ce qui crée des occasions d’affaires exceptionnelles pour les entreprises canadiennes qui pourront :
English: • In 2006-2007, Environment Canada and the Treasury Board Secretariat approved $75 million under the Federal Contaminated Sites Action Plan Program for the assessment and remediation of more than 2,500 sites across the country;
French: Le 24 août 2006, Environnement Canada et le Ministère des Pêches et des Océans ont annoncé l’ajout de 32 espèces terrestres et de dix espèces aquatiques à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril, soit la liste des espèces protégées; En octobre 2006, le Conseil canadien des ministres de l’environnement a approuvé un Cadre axé sur les résultats en matière de biodiversité pour le Canada.
English: I am calling for a review of this rule of conduct.
French: Je demande dès lors la révision de cette règle.
English: The Delegation of Egypt stated its appreciation for the notable increase in WIPO’ s activities to assist developing countries in complying with TRIPS obligations, including the WIPO/WTO Joint Initiative.
French: Elle a indiqué que, pendant la période considérée, le nombre d’ activités de coopération entre l’ Égypte et l’ OMPI a fortement augmenté. Elle a évoqué notamment, à cet
English: Managing Commodity Price Risk in Developing Countries, Baltimore: John Hopkins University Press, Washington, DC, World Bank (Article by Gilbert CL, pp. 30-67).
French: Managing Commodity Price Risk in Developing Countries, Baltimore: Université John Hopkins, Washington, DC, Banque mondiale (article de Gilbert C.  L., p.  30 à 67).
English: First, I left it the way, but it irritated me, because this feature I use quite often.
French: D'abord, j'ai toujours des laissés ainsi, mais il me le pénible, car j'ai cette fonction utilise assez souvent.
English: All 13 provincial and territorial finalists and their escorts will be guests of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women in Ottawa on July 1, where they will join thousands of other Canadians gathered on Parliament Hill to celebrate Canada's 140th birthday.
French: Les 13 finalistes provinciaux et territoriaux et leurs accompagnateurs seront les invités de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine à Ottawa, le 1er juillet. Ils se joindront aux milliers de Canadiens qui se rassembleront sur la colline du Parlement pour célébrer le 140e anniversaire du Canada.
English: The hotel offers 16 en-suite double rooms with satellite TV, mini bar, a safe, free wireless internet access and a host of other amenities.
French: Cet hôtel propose seize chambres doubles aménagées de façon confortable et dotées d'une salle de bains privative. Toutes les chambres disposent d'une télévision, d'un minibar, d'un coffre-fort, d'un accès Internet Wifi gratuit et de nombreux autres équipements.
English: This management structure will build upon the SDS co-ordination responsibilities established by the 1997 strategy and the Department’s existing management structures for dealing with broad policy issues and sharing information.
French: Celle-ci fera fond sur les responsabilités de coordination de la Stratégie de développement durable de 1997 et sur les structures de gestion actuelles du Ministère établies au titre des grandes questions stratégiques et du partage de l’information.
English: The Forum, centre of city life during Roman times, was situated here.
French: C'est ici qu'était situé le Forum, c'est-à-dire le centre de la vie citadine de la Vérone romaine. La piazza délie Erbe en a gardé au cours des siècles la fonction: lieu de rencontre et de marché, mais aussi de gestion administrative de la ville.
English: The remaining groups consisted of 18-20-year-olds who were no longer in school either at the high school or the post-secondary level in December 1999.
French: Les autres groupes étaient formés des 18 à 20 ans qui n'étaient plus aux études, que ce soit au secondaire ou au postsecondaire en décembre 1999.
English: The Government of the Slovak Republic is the supreme body of the executive power.
French: Le Gouvernement de la République slovaque est l'organe supérieur du pouvoir exécutif.
English: Attract Internet users (Policy, Para.
French: Attirer les utilisateurs de l'Internet (par.
English: AER – Report of the Implementation Committee – February 19, 2005 Health Safety and Environmental Requirements for Fabrication The AER examined the issue of whether Atlantic Canada’s high standards for health, safety and environmental protection put Canadian companies at a disadvantage when bidding for fabrication contracts against companies in other jurisdictions.
French: Exigences en matière de santé, de sécurité et de protection de l’environnement pour la fabrication La TREA a vérifié si les normes élevées en vigueur dans le Canada atlantique en matière de santé, de sécurité et de protection de l’environnement imposaient un désavantage concurrentiel aux entreprises canadiennes lorsqu’elles rivalisent avec des entreprises d’autres régions.
English: The report mainly concerns the work timetables on the subject as anticipated by the national authorities of Canada, Japan and the USA.
French: Ce rapport est principalement consacré aux calendriers de travail respectifs envisagés par les autorités nationales du Canada, des États-Unis et du Japon en la matière.
English: Your love of nature, culture, and meeting people...
French: Vos envies de nature, de culture, de rencontres des gens...
English: Judges are increasingly determined to render judgements which are in full conformity with legal standards and they are to be applauded for their courage in taking sometimes very difficult decisions.
French: Les juges sont de plus en plus déterminés à rendre des jugements qui sont pleinement conformes aux normes juridiques et il convient de les louer pour le courage dont ils font preuve en prenant parfois des décisions extrêmement difficiles.
English: Transport331 Rail transport On 3 May, the Commission authorized the Czech Republic332 to grant aid to facilitate the purchase of new railway rolling stock.
French: Affaire N 569/2004 – Pays-Bas – Aide pour la conversion du système européen de contrôle des trains (ETCS) pour les locomotives de fret, décision de la Commission du 7 juin 2005.
English: Sub‑program 05.1 ‑ Law of Patents AUTONUM Significant advance towards achieving greater awareness of the importance and benefits of harmonizing patent law was made in 2002.
French: Sous‑programme 05.1 – Droit des brevets AUTONUM Les activités de sensibilisation à l’importance et aux avantages de l’harmonisation du droit des brevets ont considérablement progressé en 2002.
English: The art of benchmarking in the public sector is in its infancy.
French: L'art de l'analyse comparative dans le secteur public en est à ses premiers balbutiements.
English: Human rights culture is rooted in the fight against authoritarianism, totalitarianism and dictatorships, and there must be no let-up in this fight.
French: La culture des droits de l’homme plonge ses racines dans la lutte contre l’autoritarisme, le totalitarisme et les dictatures, et cette lutte ne peut souffrir aucune relâche.
English: Eventually, the term ‘additional languages’ was adopted, in particular because it makes clear that the languages in question are used in addition to (not instead of) the dominant languages of Europe.
French: Le terme «autres langues» a finalement été retenu, notamment parce qu’il indique clairement que les langues en question sont employées aux côtés (et non pas au lieu) des langues dominantes de l’Europe.
English: FUTURE ACTION [79] On December 23, 2005, the Tribunal commenced its inquiry to determine whether the expiry of the finding and/or order in respect of these goods is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: > MESURES À VENIR [80] Le 23 décembre 2005, le Tribunal a ouvert son enquête pour décider si l'expiration des conclusions et(ou) de l'ordonnance ayant trait à ces marchandises causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: The rights from the above indents are cumulative.
French: Les droits énoncés aux alinéas ci-dessus peuvent être cumulés.
English: Trade and investment flows can and should be expanded, which is likely only if political relations improve.
French: Les échanges commerciaux et les investissements peuvent et doivent croître, ce qui passe sans doute par un réchauffement des relations politiques.
English: If we want a world where others are respected, where there is tolerance and where conflicts are resolved by peaceful means, we should take strong action.
French: Si nous voulons un monde où les autres sont respectés, un monde de tolérance et où les conflits sont résolus par des moyens pacifiques, nous devons mener une action forte.
English: The members of the Committee shall be elected by States Parties, consideration being given to equitable geographical distribution, the representation of the different forms of civilization and of the principal legal systems, balanced gender representation and the participation of experts with disabilities.
French: Les membres du Comité sont élus par les États Parties, compte tenu des principes de répartition géographique équitable, de représentation des différentes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques, de représentation équilibrée des sexes et de participation d'experts handicapés.
English: Kabiligi v.  The Prosecutor
French: Kabiligi c. le Procureur
English: It will take a long time for the European institutions to adapt to this new situation and priorities will focus in the first instance on economic and social aspects.
French: Le temps d’adaptation des institutions sera long et les priorités sont concentrées sur les domaines économique et social.
English: The topic of children’s medicines is being discussed at the current 124th WHO Executive Board session in Geneva, Switzerland.
French: Le sujet des médicaments destinés aux enfants figure aussi à l’ordre du jour de la session de janvier 2009 du Conseil exécutif de l’OMS.
English: Key priorities identified by CHRI are strengthening of judicial structures to ensure efficient delivery of justice; expansion of legal aid services to rural areas; rehabilitation of police cells; effective implementation of human rights standards by the police service; and increased civic education on human rights standards.
French: Les priorités essentielles identifiées par la CHRI sont le renforcement des structures judiciaires de façon à garantir l'efficacité de l'administration de la justice, l'extension de l'aide juridictionnelle aux zones rurales, la remise en état des cellules de garde à vue, l'application effective des normes des droits de l'homme par les services de police, et une formation civique accrue dans le domaine des normes minimales.
English: Four service standards for SR&ED delivery are in place.
French: Quatre normes de services relatives à la RS&DE sont en place.
English: The third treatment, like the second but lasting 10 consecutive days, resulted in a daily ingestion by blackbirds of 4.01 mg thiotepa/kg body weight. The hatching rate of this latter group was 46.3% and was significantly lower than that of the control group.
French: Chez le troisième groupe, le traitement, semblable à celui du second groupe, a duré 10 jours consécutifs et les carouges ont ingéré en moyenne 4,01 mg de thiotepa par kg; le taux d'éclosion était de 46,3% chez ce groupe, valeur significativement plus faible que celle du groupe témoin.
English: The Movement wished to restate its position, stated four months previously, that no Force Commander or other senior officer should be appointed to a mission if his or her country was not making a sizeable contribution to that mission in the form of troops.
French: Le Mouvement des pays non alignés juge indispensable de réitérer la position qu'il a exprimée quatre mois plus tôt: il ne faut pas nommer comme commandants de force et à des fonctions de haut niveau des missions des ressortissants de pays qui n'apportent pas à cette mission un contingent important.
English: • sound recordings of Gratien Gélinas were formatted so that Canadians could listen to them on the Archives Web site;
French: • Des enregistrements sonores de Gratien Gélinas ont été reproduits sur un nouveau format, de sorte que les Canadiens puissent les écouter sur le site Web des Archives nationales.
English: Nevertheless, that progress was not yet in line with expectations and it hoped that during the current session tangible progress could be achieved on substantive matters in order finally to produce an international instrument.
French: Néanmoins, ces progrès n’étaient pas encore à la hauteur des attentes. Il souhaitait que, durant cette session, des progrès tangibles sur des questions de fond fussent consentis afin de pouvoir finalement élaborer un instrument international.
English: This compendium should be ready by March 2005.
French: Le recueil devrait être prêt au plus tard en mars 2005.
English: After a decade-long pause there was a clearly identifiable threat to address.
French: Enfin, depuis plus d’une décennie, l’armée hongroise doit faire face à de sévères contraintes budgétaires.
English: Brazil has incorporated the principles of tolerance into its national human rights programme, which includes measures to promote tolerance of the differences between and the specific features of individuals and sociocultural groups.
French: Le Brésil a incorporé les principes sur la tolérance dans son programme national des droits de l'homme, en y incluant des mesures pour la promotion de la tolérance en ce qui concerne les différences et particularités des individus et des groupes socioculturels.
English: If we wanted to be fair, we would demand that the occupying army leave and that Turkey recognise all 25 countries, not just 24.
French: Si nous voulions être justes, nous exigerions que l'armée d'occupation s'en aille et que la Turquie reconnaisse 25 pays, et non 24.
English: Market perceptions and buyer impacts might be more significant for an aquaculture operation (or for the entire aquaculture production area perceived to be affected) than a fishery, since fish farming operations are associated strongly with a specific geographical location.
French: Les perceptions sur le marché et les impacts sur les acheteurs seraient plus marqués pour une exploitation aquacole (ou pour toute la région de production aquacole perçue comme étant touchée) que pour une pêcherie, car les exploitations piscicoles sont fortement associées à un lieu géographique donné.
English: During the last period, processes were launched that demanded a strong and long‑term engagement of the Office, and many of them were successfully carried out.
French: Au cours de la période précédente, plusieurs processus, qui ont exigé un engagement ferme et à long terme de l’office, ont été lancés et un bon nombre ont été menés à bien.
English: The annual expenditure plans (called the "Main Estimates") are submitted to the House on or before March 1.
French: Les prévisions de dépenses annuelles (ou « Budget principal des dépenses ») sont présentées à la Chambre au plus tard le 1er mars.
English: Photosynthetically active radiation (PAR) was 34%, 62%, and 100% of full sunlight in thinned stands, shelterwoods, and clearcuts, respectively.
French: Le rayonnement photosynthétiquement actif a atteint respectivement 34 %, 62 % et 100 % des valeurs à découvert dans les coupes d'éclaircie, les coupes progressives et les coupes à blanc.
English: 5 days excluding travel as authorized
French: 5 jours en plus du temps de déplacement autorisé
English: First, the progress made by Timor-Leste, with UNMISET's support during its first year and a half, is tremendous and gives good reasons for hope.
French: Il convient de noter tout d'abord que les progrès réalisés par le Timor-Leste avec l'appui de la MANUTO dans sa première année et demie d'existence sont énormes et prometteurs.
English: The Committee continued its active collaboration with the OECD/DAC Working Party on Gender Equality.
French: Le Comité a poursuivi son active collaboration avec le Groupe de travail sur la parité entre les sexes du Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: The company also referred to reports that Brazilian producers will switch their export targets to the higher-priced North American market, which will result in greater volumes of dumped goods entering Canada and noted that several Brazilian producers have recently shown increases in their steel exports despite signs of increased domestic demand.42 [58] IPSCO submitted that certain countries have implemented trade measures against Brazilian producers of flat-rolled steel products.
French: [56] Algoma a avancé que, en ce qui touche les marchandises en cause provenant du Brésil, les producteurs dans ce pays n'ont pu concurrencer à des prix correspondant aux valeurs normales et que depuis les conclusions seulement 22 tonnes de tôles d'acier du Brésil avaient été importées au Canada en 200140. Algoma a aussi indiqué que les producteurs au Brésil n'ont pu concurrencer aux États-Unis d'Amérique (É.-U.), pays où ils font l'objet de conclusions de dumping41.
English: As such, the current method of organizing communications in the Department is a barrier to the successful implementation of A Corporate Approach to Strategic Communications and in complying with the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Ainsi, la méthode actuelle d'organisation des communications au Ministère fait obstacle à la mise en ouvre efficace du document Approche ministérielle aux communications et au respect de la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Composting A controlled microbial degradation of organic waste yielding an environmentally sound, nuisance-free product of potential value as a soil conditioner.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Compostage Dégradation microbienne contrôlée de déchets organiques, qui donne un produit sain du point de vue environnemental, sans nuisances et ayant une valeur potentielle en tant que conditionneur de sol.