ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving beyond the traditional domain of academic publication, it comprises three interlinked components: knowledge exchange, synthesis, and ethically sound application.
French: Dans un partenariat, il faut partager avec les autres le pouvoir, le travail, le soutien les ressources et les renseignements.
English: In addition, it is proposed through an amendment to the Directive to supplement the liquidity of the ETS through carbon dioxide emission reduction projects under the so-called Joint Implementation (JI) and Clean Development Credits (CDM) mechanisms of the Kyoto Protocol, the last remaining details of which were agreed at a ministerial conference (COP 9) in Milan in December 2003.
French: Il est en outre proposé, par le biais d’un amendement de la directive, d’accroître le volume des crédits échangés au sein du SEE grâce à des projets visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone dans le cadre du déploiement des dispositifs définis dans le Protocole de Kyoto, à savoir le Mécanisme de mise en œuvre conjointe (MOC) et le Mécanisme de développement propre (MDP), dont les derniers détails ont fait l’objet d’un accord lors d’une conférence ministérielle (9 e Conférence des parties à la CCNUCC) qui s’est tenue à Milan en décembre 2003.
English: The current estimate of Equalization entitlements for the 1999/2000 fiscal year–the very first year of the new arrangements–exceeds the ceiling by close to $800 million.
French: Les estimations présentes des transferts de péréquation pour l’exercice 1999-2000 – la toute première année des nouveaux arrangements – dépassent le plafond de près de 800 millions de dollars.
English: • Pain, Disability & Chronic Diseases Relevance of the applications to the research priorities will be determined in the following manner.
French: • Douleur, incapacité et maladies chroniques La pertinence des demandes par rapport aux priorités de recherche sera déterminée de la façon suivante.
English: While no statistics are maintained, this figure is widely acknowledged to be accurate.
French: Il n'existe pas de données mais ce pourcentage est reconnu de tous.
English: Although the study has been written by experts in the subject, it should be emphasized from the start that many aspects of digital rights management remain speculative.
French: Le présent document décrit les tendances commerciales, techniques et juridiques à l’œuvre dans le domaine de la gestion des droits sur le contenu numérique.
English: • the Canadian Centre for Management Development Act (April 2004), which was amended to establish the new Canada School of Public Service;
French: • la Loi sur le Centre canadien de gestion, qui a été modifiée pour établir la nouvelle École de la fonction publique du Canada, en avril 2004;
English: Explain why the host organization has a vested interest in the outcome of the research program.
French: Expliquer pourquoi l’organisme hôte a un intérêt direct dans les résultats du programme de recherche.
English: Valsts valodas agentura/ Izglitibas Un Zinatnes Ministrija Event Type:
French: Valsts valodas agentura/ Izglitibas Un Zinatnes Ministrija Type d'événement:
English: In order to ensure transparency and accountability, the functions and tasks of this institution would need to be clearly defined, regularly reviewed and provision made for adequate monitoring mechanisms.
French: Afin de garantir la transparence et le respect des obligations redditionnelles, il conviendrait de définir clairement les fonctions et les tâches de cette institution, de les réviser de manière périodique, et de prendre les dispositions nécessaires pour mettre en place des mécanismes adaptés de contrôle.
English: INTRODUCTION On June 27, 1994, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the segment of the Blaine Lake Subdivision from Paddockwood Junction (mileage 0.7) to a point east of Shellbrook (mileage 27.4) (hereinafter the branch line).
French: INTRODUCTION Le 27 juin 1994, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Blaine Lake depuis Paddockwood Junction (point milliaire 0,7) jusqu'à un point à l'est de Shellbrook (point milliaire 27,4) (ci-après l'embranchement).
English: As early as 1670, the river was used by the Abenaki and the French.
French: Dès 1670, les Abénaquis et les Français parcourent la rivière.
English: Awarding of contracts to fund managers
French: Adjudication des contrats de gestion de portefeuille
English: Many unfortunate people who have been in the West for a long time are relegated to a life of illegality, as a result of which they have to use criminal means in order to acquire an income, which creates a burden on other people.
French: De nombreux malheureux présents sur notre sol depuis longtemps sont plongés dans l'illégalité, ce qui les force à obtenir leurs revenus de façon criminelle et fait d'eux une source de nuisances pour les autres.
English: The Delegation referred to its statement made under Issue 4 in which it had stated that the creation of works or inventions that were adaptations or derivatives of TCEs was a form of behavior that required further analysis in order to determine what should be considered unacceptable, and where exceptions or limitations could be established in the IP context.
French: La délégation se réfère à ce qu’elle a déclaré au titre de la question 4, à savoir que la création d’ouvrages ou d’inventions qui sont des adaptations ou des dérivés des expressions culturelles traditionnelles est une forme de comportement qui nécessite un complément d’analyse afin de déterminer ce qui doit être jugé inacceptable et où des exceptions ou des limitations pourraient être imposées dans le contexte de la propriété intellectuelle.
English: The Privatisation Programme for 2004-2006 is still being reviewed by the Parliament.
French: Le programme de privatisation pour 2004-2006 est en cours de réexamen par le parlement.
English: I. Safikhanov was convicted on the basis of articles 57-I, 57-1-II, 70-2-I and III, 220-II and 194-II of the former Criminal Code of the Republic of Azerbaijan in the "Suret Huseynov" case.
French: I. Safikhanov avait été condamné sur la base des articles 57-I, 57-1-II, 70-2-I et III, 220-II et 194-II de l’ancien code pénal de la République d’Azerbaïdjan dans l’affaire « Suret Huseynov ».
English: He also emphasised that the changes in working Europeans’ attitudes, striving to improve their standard of living, could also contribute to the creation of a competitive and constantly changing professional environment.
French: Il a également fait valoir que l’évolution de l’état d’esprit du travailleur citoyen européen qui s’efforce d’améliorer son niveau de vie peut également contribuer à installer un environnement professionnel concurrentiel et en mutation constante.
English: Despite a record of successfully fighting forest fires, she lost her job because her best time was 49.4 seconds too long.
French: Malgré un dossier professionnel établissant qu'elle s'acquittait d'une manière satisfaisante de ses fonctions de pompière forestière, Mme Meiorin a perdu son emploi parce que son meilleur temps à la course de 2,5 km dépassait la norme de 49,4secondes.
English: We investigated whether this local accumulation of norepinephrine contributes to irreversible myocardial injury in an in vivo model of myocardial infarction.
French: Nous avons examiné si cette accumulation locale de norépinéphrine contribue à une lésion myocardique irréversible dans un modèle in vivo d’infarctus du myocarde.
English: Mentoring relationships should be founded on realistic expectations on both sides and be adaptable to changes in circumstances.
French: Les rapports entre le mentor et l'apprenti devraient être basés sur des attentes réalistes, de part et d'autre, et pouvoir s'adapter selon les circonstances.
English: As a result of the areas of consensus already achieved, the Convention now had a number of solid bases from which it could now move on to institutional questions.
French: Grâce aux consensus déjà obtenus, la Convention dispose désormais d'un certain nombre d'acquis sur lesquels elle peut s'appuyer pour se consacrer maintenant aux questions institutionnelles.
English: We especially appreciate the efforts of the facilitator, Ambassador Gert Rosenthal, Permanent Representative of Guatemala.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants des efforts du facilitateur, l'Ambassadeur Gert Rosenthal, Représentant permanent du Guatemala.
English: Internal control systems require an appropriate balance between the cost of controlling a particular budgetary area and the benefits the checks bring in terms of limiting the risk of loss and irregularity to an acceptable level.
French: I. Afin de garantir un contrôle interne efficace et efficient des fonds de l’Union européenne, il conviendrait d’élaborer un cadre de contrôle interne communautaire, fondé sur des normes et des principes communs, qui devrait servir de point de départ pour développer les systèmes de contrôle interne existants ou pour en créer de nouveaux à tous les niveaux d’administration.
English: It was further recalled that at the nineteenth and twentieth sessions of the Working Group, that reference had been deleted as part of a compromise proposal concerning several issues, including the level of the limitation of the carrier's liability (see A/CN.9/621, paras.
French: Il a été rappelé également qu'à la dix-neuvième et vingtième session du Groupe de travail cette référence avait été supprimée dans le cadre d'une proposition de compromis concernant plusieurs questions, dont la limitation de la responsabilité du transporteur (voir A/CN.9/621, par.
English: MAS Authentic Social Movement
French: MAS Movimiento Auténtico Social
English: At the Pledging Conference for UNRWA in December 1999, it was underlined that the budget was designed to safeguard the quality and level of services to refugees and that it must be fully funded in order to achieve that aim.
French: Lors de la Conférence pour les annonces de contributions au budget de l'Office, en décembre 1999, il a été souligné que le budget devait permettre de maintenir la qualité et le niveau des services pour les réfugiés et que, pour cette raison, il importait qu'il soit entièrement provisionné.
English: The Government has declared that, with a view to complying with the ILO recommendations, it has requested technical assistance, through the Ministry of Labour, to develop a process to restructure that Ministry and, in particular, the Labour Inspectorate, with a view to converting it into an effective and efficient body to defend the rights of workers and employers.
French: Le Gouvernement bolivien fait savoir qu'afin de mettre en œuvre les recommandations de l'OIT, il a sollicité, par l'intermédiaire du Ministère du travail, une assistance technique en vue d'entamer une réorganisation de ce ministère et, en particulier de l'Inspection du travail dont il souhaite faire un organisme efficient et efficace dans la défense des droits des travailleurs et des employeurs.
English: By working more closely with other federal organizations, such as the Business Development Bank of Canada, the Canadian Space Agency and the Canadian Institutes of Health Research, TPC has already improved its capacity to make strategic investments and pursue collaborative funding opportunities with these partners.
French: Par une collaboration plus étroite avec d'autres organismes fédéraux, comme la Banque de développement du Canada, l'Agence spatiale canadienne et les Instituts de recherche en santé du Canada, PTC a accru sa capacité d'effectuer des investissements stratégiques et d'exploiter les occasions de financement en collaboration avec ces partenaires.
English: • Contracting in the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada, details, an Audit
French: • L'examen des paiements aux termes du marché du Système de gestion des principales activités de surveillance (SGPAS), détails, une vérification
English: Thirdly, we also stress the importance of external transparency and the possibility of civil society, parliamentarians and a truly dynamic parliamentary dimension playing a greater role in the WTO.
French: Troisièmement, nous insistons aussi sur la transparence externe, sur la possibilité, pour la société civile, pour les parlementaires, pour une dimension parlementaire véritablement vivante, de se développer au sein de l'OMC.
English: That was a groundbreaking decision, in that it gave the EU the possibility of developing its own security and defence policy (ESDP), thereby doing away with the difficulties of coordination between the EU and WEU.
French: Ce fut une décision particulièrement novatrice car elle conférait à l’UE la possibilité d’élaborer sa propre politique de sécurité et de défense (PESD), éliminant du même coup les difficultés rencontrées par l’UE et l’UEO en matière de coordination.
English: This augurs well for the new form of cooperation, which will require increased in-country resource mobilization to compensate for the gradual phasing out of UNICEF regular resources.
French: Cette nouvelle forme de coopération devrait toutefois faire face à certaines contraintes majeures, notamment l'approche sectorielle des partenaires chargés de l'exécution, la faiblesse du secteur non gouvernemental et la participation très limitée du secteur privé aux activités sociales.
English: Book 1 contains provisions on equal rights for men and women.
French: Ce volume contient des dispositions relatives à l'égalité des droits entre les hommes et les femmes.
English: * Instances of violation of the right to use one's language in court proceedings
French: * Exemples de violation du droit de s'exprimer dans sa propre langue devant les tribunaux
English: International Comparison In 2002, Canada advanced from sixth to fifth place among G-7 nations with respect to GERD as a percentage of GDP.
French: Comparaison internationale En 2002, le Canada est passé du sixième rang au cinquième rang au sein du G-7 en ce qui touche les DIRD exprimées en pourcentage du PIB.
English: Stress was placed on the continuing need to meet ongoing operational costs and capital replacement costs associated with the telephone network, electric power and transport.
French: Il a mis l'accent sur la nécessité constante de faire face aux coûts de fonctionnement et au coût du renouvellement de l'équipement du réseau des télécommunications, ainsi que des secteurs de l'énergie électrique et des transports.
English: (s) In accordance with article 3 of the Convention which obliges States parties to “ensure that the institutions, services and facilities responsible for the care or protection of children shall conform with the standards established by competent authorities, particularly in the areas of safety, health, in the number and suitability of their staff, as well as competent supervision”, undertake visits to juvenile homes (and all places where children are detained for reform or punishment) and care institutions to report on the situation and to make recommendations for improvement;
French: s) Inspecter les foyers pour délinquants juvéniles (et tous les lieux où des enfants sont détenus pour réadaptation ou pour purger une peine) et les institutions de prise en charge en vue de rendre compte de la situation y régnant et de formuler des recommandations quant aux améliorations à apporter, conformément à l'article 3 de la Convention en vertu duquel les États parties s'engagent à veiller «à ce que le fonctionnement des institutions, services et établissements qui ont la charge des enfants et assurent leur protection soit conforme aux normes fixées par les autorités compétentes, particulièrement dans le domaine de la sécurité et de la santé et en ce qui concerne le nombre et la compétence de leur personnel ainsi que l'existence d'un contrôle approprié»;
English: In contrast to seasonal pattern, the magnitude of leaf phosphorus and root nitrogen and phosphorus concentrations was correlated more closely with habitat than with leaf habit, generally being lower in cold sites.
French: Sans rapport avec le modèle saisonnier, l'ordre de grandeur des concentrations foliaires de phosphore et racinaires d'azote et de phosphore s'établissait davantage en rapport avec le milieu qu'avec le type de feuillage, ces concentrations étant les plus basses dans les stations froides.
English: P. Mill.) and black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: P. Mill.) et l’épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: Accounting Guideline 13 is a new accounting rule that affects how companies account for financial instruments and derivatives.
French: La Note d’orientation concernant la comptabilité - 13 (NOC-13) est une nouvelle règle comptable qui porte sur la manière de comptabiliser les instruments financiers y compris les produits dérivés.
English: 2 BACKGROUND 2.1 The following occupational group is affected by this letter of authority:
French: 2 CONTEXTE 2.1 La lettre d'autorisation en question vise le groupe professionnel indiqué ci-après.
English: Additional and transitional provisions Article 42 allows SPEs registered in a Member State outside the euro-zone to express their capital and to draw up their accounts in the national currency of that Member State, although such SPEs may also express their capital and/or draw up their accounts in euro.
French: Dispositions supplémentaires et transitoires L'article 42 autorise les SPE immatriculées dans un État non membre de la zone euro à exprimer leur capital social et à établir leurs comptes dans la monnaie nationale de cet État. Néanmoins, elles peuvent également exprimer leur capital social et/ou établir leurs comptes en euros.
English: The premium deluxe rooms include breakfast à la carte at the restaurant "Sens", butler service, soft drinks through the day and open bar at the Premium lounge.
French: La Premium Deluxe comprend le petit déjeuner à la carte au restaurant ¨Sens¨, service majordome, boissons pendant la journée et open bar au salon Premium.
English: The second point to be considered is the extent to which a professional body such as the Bar of the Netherlands is to be regarded as an association of undertakings, within the meaning of Article 85(1) of the Treaty, where it adopts a regulation such as the 1993 Regulation (see, to that effect, with regard to a professional body of customs agents, CNSD, paragraph 39).
French: En second lieu, il convient d'examiner dans quelle mesure une organisation professionnelle telle que l'ordre néerlandais des avocats doit être considérée comme une association d'entreprises au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité, lorsqu'elle adopte un règlement tel que la Samenwerkingsverordening 1993 (voir, en ce sens, à propos d'une organisation professionnelle d'expéditeurs en douane, arrêt du 18 juin 1998, Commission/Italie, précité, point 39).
English: In this vote, the membership of the First Nation successfully ratified the settlement.
French: Les membres de la Première nation ont alors ratifié le règlement.
English: "Employers shall also be obliged to enrol adolescent workers in their employ in the social security system in accordance with the laws governing this matter".
French: "Le travailleur adolescent a le droit, dans des conditions d'égalité avec le travailleur majeur, au salaire, prestations sociales et autres garanties établis par la loi".
English: - Which are the model standards referred to to solve controversies?
French: Quelles sont les normes types auxquelles il est fait référence pour résoudre des controverses?
English: The costs to the organization for the software, equipment and staff training were about $25K.
French: Les coûts d'achat du logiciel et du matériel et de la formation des employés s'élèvent à 25 k$ environ.
English: In the manufacturing sector the respective figures are 14 for FDI from developing countries and 2.5 for FDI from developed countries (WIR04).
French: Dans le secteur manufacturier, les chiffres sont, respectivement, de 14 pour l'IED en provenance des pays en développement et de 2,5 pour l'IED en provenance des pays développés (WIR04).
English: Catégory : 2 stars Les Granges TALLOIRES Tél : 04 50 60 76 65 / 06 76 60 ...
French: Catégorie : 2 étoiles Les Granges TALLOIRES Tél : 04 50 60 76 65 / 06 76 60 ...
English: HONDURAS AND NICARAGUA: DEBT, HURRICANE MITCH
French: HONDURAS ET NICARAGUA : DETTE, OURAGAN ET RECONSTRUCTION
English: And be sure to take in one of the many exhibits marking the 25th anniversary of the Côte-de-Beaupré Interpretation Center .
French: Profitez du 25e anniversaire du Centre d’interprétation de la Côte-de-Beaupré et visitez ses nombreuses expositions.
English: In conclusion, I would just like to emphasise two points that, in our experience as Italians, are particularly important and significant: firstly, the importance of supporting basic scientific research as well so that we gain a greater understanding of the phenomenon, and, if possible, receive early warning of what the alleged drugs of the future will be, especially finding out the devastating effects of synthetic drugs; secondly, the importance of involving in these actions those principally concerned, those who are in the front line every day, who help drug addicts, that is, the experiences of treatment centres.
French: Premièrement, il importe de soutenir aussi la recherche scientifique de base afin d'accroître notre connaissance du phénomène et, si possible, de prévoir quelles seront les fameuses drogues du futur, et de connaître surtout le pouvoir dévastateur des drogues de synthèse. Deuxièmement, il importe de faire participer les acteurs principaux à nos actions, d'impliquer ceux qui se trouvent en première ligne, qui font face au problème jour après jour, qui assistent les toxicomanes, à savoir les communautés thérapeutiques.
English: 3) A professional securities market participant as defined in the Securities Market Act (RT I 1993, 35, 543; 1995, 22, 328; 1996, 26, 528; 1997, 34, 535; 1998, 61, 979).
French: 3) Les opérateurs boursiers, tels que définis dans la loi sur les marchés de valeurs (RT I 1993.35.543; 1995.22.328; 1996.26.528; 1997.34.535; 1998.61.979).
English: Mr. Karadžić and Mr. Mladić have still not been apprehended even though they were indicted five years ago.
French: M. Karadžić et M. Mladić, accusés de génocide et de crimes contre l'humanité depuis plus de 5 ans, n'ont pas encore été appréhendés.
English: Over time these ethnocentric notions gained currency and were given legitimacy by certain court decisions.
French: Au fil des ans, cet ethnocentrisme et certaines décisions des tribunaux ont contribué à légitimer de telles notions.
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours The six storey Hotel Pavillon Louvre Rivoli with its red sun blinds is set in a narrow street opposite of the Bibliotheque National (National Library), 200 m away from Place Vendôme and the Louvre Museum.
French: hôtel à Paris: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Haut de six étages et doté de marquises rouges, l’Hôtel Pavillon Louvre Rivoli est situé dans une ruelle en face de la Bibliothèque Nationale, à quelque 200 m de la Place Vendôme et du Louvre.
English: During the third day of the workshop, participants had the opportunity to have an open exchange of views with the representatives of all IGOs present at the workshop, and ask questions regarding the activities of these organizations on reducing emissions from deforestation in developing countries.
French: Au cours du troisième jour, les participants ont pu échanger librement leurs points de vue avec les représentants des organisations intergouvernementales présents, et poser des questions au sujet des activités de ces organisations concernant la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement.