ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of this project, which was due in no small measure to the very effective way it was organised, demonstrates that peripheral regions of the European Union can play a full part in the Robert Schuman Project.
French: Le succès de ce projet, dû aussi à une organisation très efficace, témoigne de la possibilité pour les régions périphériques de l'Union de s'engager dans l'Action Robert Schuman.
English: Data systems and reporting need to be standardised if relevant comparisons are to be made.
French: Les systèmes de données et le signalement doivent être normalisés si l’on veut pouvoir effectuer des comparaisons pertinentes.
English: This is also apparent in the attempt to get the governing People of Freedom party (PdL) on the lists for the regional elections despite errors committed by the party in the registration procedure: "The dilettantism of the PdL leadership as well as the recent corruption scandals in which above all the government has been implicated [are] an example of the Berlusconi regime's contempt for the constitutional state: laws and regulations are not taken seriously and manipulated to its own advantage.
French: Celui-ci déplore que la chancelière allemande n'agisse pas avec plus de détermination : "Devant la modération avec laquelle certains pays sont gouvernés actuellement, l'Europe a plus que jamais besoin d'un leadership à même de délivrer l'UE de son actuel déclin de pouvoir. Et ce leadership devrait venir de l'Allemagne, la locomotive économique de l'Europe.
English: At last, both 2nd and 3rd divisions got a week’s rest, the former around Antwerp and Brussels, the latter at Ghent.
French: L’état-major de la 3e Division calcule que, sur les 137 jours de campagne écoulés depuis le jour J, les bataillons d’infanterie ont activement participé aux combats entre 104 et 108 jours.
English: I first noticed that something was wrong one day in the summer when I had a numbing sensation in my ankle.
French: Un jour, cet été, je me suis d'abord aperçue que quelque chose n'allait pas lorsque je sentis un engourdissement dans ma cheville.
English: A9 - I believe Health Canada needs to take a long hard look at the prophylactic use of veterinary drugs used to produce weight gain – we are giving animals drugs not because they are sick.
French: J’espérais, en quelque sorte, que le gouvernement prépare un document qui porterait sur la salubrité des aliments, sur les dangers liés aux aliments et sur les méthodes de contrôle visant les transformateurs de produits alimentaires.
English: Her total pension credits for 2002 to 2006 are $40,000.
French: Le total de ses crédits de pension pour les années 2002 à 2006 est de 40 000 $.
English: (a) Verification and analysis - International Affairs
French: a) Vérification et analyse - Division des affaires internationales
English: 34. In the consecrated life, particular importance attaches to the spousal meaning, which recalls the Church's duty to be completely and exclusively devoted to her Spouse, from whom she receives every good thing.
French: Celui qui veille pour attendre l'accomplissement des promesses du Christ est en mesure de communiquer l'espérance à ses frères et sœurs, souvent découragés et pessimistes face à l'avenir.
English: The Commission found that the planned aid would distort competition and harm private investment to an extent which would outweigh the positive effects of the project.
French: La Commission a jugé que l’aide envisagée fausserait le jeu de la concurrence et porterait préjudice aux investissements privés dans une mesure qui surpasserait les effets positifs du projet.
English: His first (and only) academic post was at the University of British Columbia, in the Department of Psychology, where he was promoted to Full Professor in 1980 and served as Head from 1994-1999.
French: Il a occupé son premier (et seul) poste universitaire à l'Université de la Colombie-Britannique, au Département de psychologie, où il a été promu professeur titulaire en 1980. Il a dirigé le département de 1994 à 1999.
English: Swansea by this time was out of the search, being hove to in foul weather.
French: Le Swansea s’était alors retiré des opérations de recherche, car il était en panne à cause du mauvais temps.
English: In order to further strengthen inter-agency collaboration and target certain issues within the Plan, the UNCT has agreed to concentrate on four priorities in the immediate term: HIV/AIDS; protection and human rights; basic education; and the provision of basic services.
French: Afin de renforcer davantage la collaboration interorganisations et de cibler certaines questions dans le plan, l'équipe de pays des Nations Unies a convenu d'axer dans l'immédiat ses efforts sur quatre priorités : VIH/sida; protection et droits de l'homme; éducation de base; et fourniture des services de base.
English: The proof is that in February 1951, Air ViceMarshal J.L. Plant, Chairman of the Personnel Members Committee (PMC)  the body responsible for planning personnel policy for the three services — had raised the question of having cadets in military colleges study French.
French: À preuve, en février 1951, le vicemaréchal de l’air, J.L. Plant, président du Personnel Members Committee (PMC)  organisme responsable de planifier les aspects du personnel pour les trois armées  avait abordé la question de l’étude du français par les cadets des collèges militaires.
English: The Unit would streamline and standardize procedures and develop and conduct training programmes to ensure strict compliance by the Mission's 23 movement control offices with safety and operating regulations.
French: Ce Groupe harmoniserait et normaliserait les procédures et élaborerait et exécuterait des programmes de formation afin d'assurer le strict respect des règles de sécurité et de fonctionnement par les 23 bureaux de la Mission chargés du contrôle des mouvements.
English: • on completion of any follow-up program undertaken for the project.
French: • au terme de tout programme de suivi entrepris pour le projet.
English: From 2000 to 2004 he served as artistic director of the important alternative theatre, Théâtre de Quat-Sous, in Montréal; during his tenure, he adapted works (such as the novel Don Quixote and the film Trainspotting) for the stage.
French: De 2000 à 2004, il est le directeur artistique de l'important théâtre alternatif, le Théâtre de Quat'Sous, à Montréal. Au cours de cette période, il adapte, pour la scène, des œuvres telles que le roman Don Quichotte et le film Ferrovipathes (Trainspotting).
English: When considering needs for technical assistance as reported by States responding to the questionnaire, the Conference may wish to also refer to the working paper prepared by the Secretariat on technical assistance (CTOC/COP/2006/9).
French: Lorsqu'elle examinera les besoins d'assistance technique signalés par les États ayant répondu au questionnaire, la Conférence pourra également souhaiter se reporter au document de travail sur l'assistance technique établi par le Secrétariat (CTOC/COP/2006/9).
English: For some DMs, the specific nature of the contracts is not so much the problem as the profusion and diffusion of priorities:
French: Pour certains, la précision des contrats ne fait pas autant problème que la profusion et la dispersion des priorités :
English: These may be pertinent at national or even regional level and as such would not support today harmonisation of the mandatory addition of nutrients across the Community.
French: Ces motifs de santé publique peuvent être pertinents à l'échelon national, voire régional, et, à ce titre, ne pourraient justifier l'harmonisation de l'adjonction obligatoire des éléments nutritifs concernés dans la Communauté.
English: [48] In support of the Selection Board's use of the reference of Mr. Arden to aid in the assessment of Ms. Hosain, Mr. Ferrell cited the Federal Court's decision in the Bates case.
French: [48] À l'appui de l'utilisation, par le jury de sélection, de la référence de M. Arden pour l'évaluation de Mme Hosain, M. Ferrell a cité la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Bates.
English: It was stated that the report did not provide full information on how ACC implemented mandates emanating from intergovernmental bodies, particularly the Economic and Social Council, as well as on the obstacles ACC faced in the context of coordination.
French: On a fait observer que le rapport ne contient pas assez d'informations sur la façon dont le CAC met en oeuvre les décisions des organes intergouvernementaux, et notamment du Conseil économique et social, ainsi que sur les difficultés qu'il rencontre dans son travail de coordination.
English: Article 51 of the Federal Firearms and Explosives Act stipulates that cartridges for the exclusive use of the Army, the Navy and the Air Force are to be sold through an official institution designated by the President of the Republic, on terms and conditions set forth in orders issued by the Ministry of Defence or the Ministry of the Navy, as the case may be.
French: En vertu de l'article 51 de la loi fédérale sur les armes à feu et explosifs, les munitions destinées à l'usage exclusif de l'armée de terre, de la marine et de l'aviation, sont achetées par l'organisme désigné par le Président de la République et dans les conditions fixées par le Ministère de la défense nationale ou le Ministère de la marine, selon le cas.
English: Sisilia Nasiga (Fiji), Olympic scholarship holder, bronze medallist in judo in the women’s -70kg category at the 2002 Commonwealth Games in Manchester (Great Britain) © Getty Images/Adam Pretty
French: Sisilia Nasiga ( Fidji), boursière olympique, médaillée de bronze en judo dans la catégorie des -70kg lors des Jeux du Commonwealth en 2002 à Manchester (Grande-Bretagne) © Getty Images/Adam Pretty
English: They are required to inform Aboriginal offenders of their rights under the CCRA.
French: Les agents de libération conditionnelle de l'Évaluation initiale sont tenus d'informer le délinquant autochtone de ses droits en vertu de la LSCMLC.
English: (3) If it is determined that access control measures are needed or existing measures need to be changed, the owner shall ensure that appropriate access control measures in accordance with section 14 are put in place and maintained.
French: (3) S’il est déterminé que des mesures de limitation de l’accès sont nécessaires ou que les mesures existantes doivent être modifiées, le propriétaire doit veiller à ce que des mesures de limitation de l’accès appropriées qui sont conformes à l’article 14 soient mises en place et entretenues.
English: Get notified when foresterra adds new stuff.
French: Reçois des messages quand foresterra crées des slideshows nouveaux.
English: His desire for an heir led to their divorce, yet at the ceremony each read to the other a statement of lasting devotion, as a testament to their enduring love.
French: Pourtant, à la cérémonie qui consacrait ce divorce, chacun a lu à l’autre une déclaration dans laquelle ils se promettaient une dévotion éternelle, preuve de la permanence de leur amour.
English: Capacity-building was two-pronged, involving both horizontal and vertical aspects.
French: Le renforcement de capacités comprend deux dimensions, horizontale et verticale.
English: Age Group Top Ranked Answer % 18 - 24 Chief and Council 55.6% 25 - 35 Band administration 64.5% 36 - 45 Band administration 64.2% 46 - 55 Band administration 61.2% 56 and over Band administration 62.9% Membership:
French: Tranche d'âge Premier choix % 18 - 24 Chef et conseil 55,6 % 25 - 35 Administration de la collectivité 64,5 % 36 - 45 Administration de la collectivité 64,2 % 46 - 55 Administration de la collectivité 61,2 % 56 ans et plus Administration de la collectivité 62,9 % Membres :
English: In addition, there was a reduction of sightings of non-member vessels in the Regulatory Area from four in 1998, to two in 1999, to zero in 2000. For many Canadians, Canada’s assertiveness is a model for future actions in this matter.
French: En janvier 2002, durant l’assemblée de l’OPANO à Helsingor (Danemark), les représentants canadiens ont exprimé en long et en large les préoccupations du Canada à l’égard des infractions et du manque de volonté apparente des membres de l’OPANO de surveiller les activités de leurs flottilles de pêche.
English: At the 8th meeting, on 7 February, and at the 11th meeting, on 22 April, the President appealed to States that had not yet done so to consider becoming parties to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court11 to facilitate its early entry into force.
French: À la 8e séance, le 7 février, et à la 11e séance, le 22 avril, le Président a appelé les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir partie à l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale afin de faciliter sa prochaine entrée en vigueur.
English: Because the foundations for sexual expression and sexual health throughout life are laid in childhood, and because sexuality is closely linked to self-image and self-esteem which also develop early, the consequences of sexual health problems for children and youth are usually severe and enduring.
French: Ces critères peuvent s’appliquer à l’information fournie ici. Si les données statistiques ne suffisent pas en soi à définir les priorités provinciales, les tendances observées à l’égard des six problèmes de santé sexuelle fournissent des pistes de réflexion et indiquent les liens avec la santé de la population sur lesquels il y aurait lieu de se pencher.
English: ◦ Who was there at the telehealth session? ▪ In Southend, Other site: where? ▪ Staff : how many?, Community members: how many?, Translator, Other ▪ Psychologist, Diabetes educator, Other educator, Nurse, Social worker, counselor, Translator, Family Member, Other:
French: ◦ Qui a participé à la séance de télésanté? ▪ À Southend Autre site : où? ▪ Personnel : combien d'employés?, Membres de la communauté: combien de membres?, Traducteur, Autre ▪ Psychologue, Éducateur pour le, diabète, Autre éducateur, Infirmière, Travailleur social, conseiller, Traducteur, Membre de la famille, Autre :
English: Regulation No 1408/71 does not apply to a benefit such as that provided for under the rules governing compensation for workers leaving farming, which does not depend on the duration of unemployment and forms part of a body of provisions intended to improve the structure of the agricultural sector by encouraging in particular the total or partial cessation of farming and the retirement of farmers.
French: 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté - Avantage social Monsieur l'avocat général C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 16 septembre 1997. Il a proposé de répondre comme suit: «1.
English: Afterwards, it commits the proportions by 30 April of each year, at the latest. Automatic decommitment:
French: Par la suite, elle engage les tranches au plus tard le 30 avril de chaque année.
English: Since the epidemic began, AIDS has killed 24.8 million people.
French: Depuis le début de l'épidémie, le sida a tué 24,8 millions de personnes.
English: UBC Astronomers Discover New Moons (June 3, 2003) University of British Columbia astronomers have discovered nine new moons orbiting Jupiter, which brings the total of moons to sixty-one.
French: Des astronomes de l'UBC découvrent de nouvelles lunes (3 juin 2003) Les astronomes de l'Université de la Colombie-Britannique ont découvert neuf nouvelles lunes en orbite autour de Jupiter, ce qui porte à 61 le nombre de lunes de Jupiter.
English: Respiratory TB was the most frequently reported main diagnostic site, representing 67% of reported cases in 2000 (Table 4).
French: La tuberculose respiratoire constituait la localisation la plus souvent signalée, étant à l'origine de 67 % des cas déclarés en 2000 (tableau 4).
English: Each of the eight FNIHB Regions will secure funding for and hire an FNITCS Program Consultant to assist with program start-up, to provide support to project sponsors during the proposal development stage, and to provide ongoing support, as jointly prescribed by FNIHB Regional management, the requirements of communities and the priorities established in regional plans for ongoing support.
French: Chacune des huit régions de la DGSPNI obtiendra des fonds pour engager un conseiller en programme de la SLTPNI afin de l'aider à lancer le programme, d'appuyer les commanditaires du projet durant la phase d'élaboration des propositions et de fournir un appui continu (sur la recommandation conjointe de la direction régionale de la DGSPNI), de même que pour répondre aux besoins et aux priorités des communautés précisés dans les plans régionaux.
English: If you enjoy the video at a reasonable price is for all adult genres.
French: Si vous aimez la vidéo à un prix raisonnable pour tous les adultes de genres.
English: For information on the Canada-Japan Economic Framework, and on the procedures for submissions by interested parties, we invite you to consult the Canada Gazette Notice of April 8, 2006, as well as additional background information.
French: Pour des renseignements sur le Cadre économique Canada-Japon, et sur les procédures à suivre pour soumettre vos points de vues, nous vous invitons à consulter l'avis de la Gazette du Canada du 8 avril 2006 ainsi que des informations complémentaires.
English: Calendar MiHR News HR News Newsletters Photos
French: Calendrier Nouvelles du RHiM Nouvelles des RH Bulletins Photos
English: This is something that must be clarified now, or else the rapporteur will have to speak for another few minutes.
French: Nous devons clarifier ce point maintenant ou le rapporteur devra à nouveau prendre la parole pendant quelques minutes.
English: New international standards of protection for broadcasters should only have as their objective the fight against signal piracy.
French: De nouvelles normes internationales de protection applicables aux organismes de radiodiffusion doivent avoir pour seul objectif la lutte contre la piraterie des signaux.
English: It will ultimately be expanded to include content from provincial and territorial governments.
French: Le contenu du CD-ROM sera enrichi ultérieurement pour inclure des renseignements sur les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: In the midwife's office the other day I was leafing through a baby magazine and saw an add for cute crib bedding; the company name stuck in my head, ... , Cameroon or Ecuador? I really have no idea.
French: Communiqué de presse Menaces à l’encontre de Jean Bosco Talla, journaliste camerounais class="center"&gt; ... a fait grand bruit au Cameroun.
English: • Female lone parents in the labour market (with M.S. Devereaux)—Spring 1993
French: • Les mères seules et le marché du travail (avec M.S. Devereaux)—Printemps 1993
English: ◦ Climate Change & Health ▪ Understanding the Health Impacts of Climate Change ▪ Assessing the Health Risks of Climate Change ▪ Adapting to the Health Impacts of Climate Change ▪ Knowledge, Research Results & Partnerships
French: ◦ Les changements climatiques et la santé ▪ Compréhension des impacts des changements climatiques sur la santé ▪ Évaluation des risques que représentent les changements climatiques pour la santé ▪ Adaptation aux effets des changements climatiques sur la santé ▪ Connaissances, résultats de recherche et partenariats
English: Its challenge is to ensure mutual reinforcement of economic growth, social welfare and environmental protection.
French: La raison d’être Le développement durable est au cœur des priorités de l’Union européenne1.
English: In the Second World War France surrendered and in June 1940 the German forces occupied Paris.
French: Lors de la Seconde Guerre Mondiale, la France capitule et en Juin 1940, Paris est occupé par les forces allemandes.
English: The audit was conducted between December 12 and 21, 2005, in the Montreal 2005 offices, located at 1010 de la Gauchetière in Montreal.
French: La vérification s’est déroulée du 12 au 21 décembre 2005, dans les bureaux de Montréal 2005 situés au 1010, de la Gauchetière à Montréal.
English: Human Resources Occupational Health and Safety General Collective agreement Grievance procedure Effective date Application Definitions Requirements Alternate Format(s) InstructionsRTF (416 Kb) Printable Version Chapter 2-19 - Refusal to Work Directive Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Generalités Convention collective Procédure de règlement des griefs Entrée en vigueur Application Définitions Exigences Format(s) de rechange InstructionsRTF (420 Ko) Version imprimable Chapitre 2-19 - Directive sur le refus de travailler Précédent Table des matières
English: The annual Privateer Days celebrate the early history of Liverpool.
French: Les journées des corsaires célèbrent chaque année les débuts de Liverpool.
English: While there was some logic in the proposal to lift restrictions on movements between staff categories and between Headquarters and the field, the Russian delegation did not concur with it.
French: Si la proposition de lever les restrictions sur les mouvements entre catégories de personnel, d'une part, et entre le Siège et les lieux d'affectation hors Siège d'autre part, est empreinte d'une certaine logique, la délégation russe ne l'approuve pas pour autant.
English: Emphasizing that States should deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe havens;
French: Soulignant que les États devraient refuser de donner asile à ceux qui financent, planifient, soutiennent ou commettent des actes de terrorisme ou à ceux qui donnent refuge aux auteurs de tels actes;
English: Recent OECD forecasts point to continued and wider expansion over 2004, along with a few risks, particularly the need to reduce the current external financial imbalances in the United States.
French: Les prévisions récentes de l’OCDE indiquent une expansion continue et plus large sur l’année 2004, au cours de laquelle pointent un certain nombre de risques, notamment la nécessité de réduire les déséquilibres actuels, externes et financiers aux États-Unis.
English: Thrombotic thrombocytopenic purpura -(TTP)
French: Immunoglobuline Rh
English: Despite severe operational and security constraints, UNAMI has grown in size and expanded its activities beyond Baghdad since it resumed operations in Iraq in August 2004.
French: Depuis la reprise de ses opérations en Iraq, en août 2004, malgré des conditions opérationnelles et une situation en matière de sécurité extrêmement difficiles, la MANUI a élargi ses activités hors des limites de Bagdad.
English: 16/07/2009 - EcoTV July / August 2009: Inflation, public finance in the Euro...
French: 02/08/2010 - Groupe BNP Paribas : Résultats au 30 juin 2010...
English: I did so in this instance and have been informed that the tape is blank, apparently because of malfunctioning equipment.
French: C'est ce que j'ai fait ici, mais on m'a dit que la bande était vierge, apparemment parce que l'équipement a mal fonctionné.
English: Questions were also asked about how quota value was to be established?
French: On a demandé en outre comment la valeur du quota serait établie.
English: Level 1 Group size: 10+ Time: 10 minutes Preparation 3 or 4 questions, for example, "Did you enjoy the activity?"
French: Niveau: 1 Dimension du groupe: 10+ Durée: 10 minutes Preparation Envisagez trois ou quatre questions, du type: «Avez-vous apprécié l'activité?» ou «Avez-vous appris quelque chose?»
English: If your organization has a mission statement, examine it to determine whether it is consistent with the outside-in approach.
French: Si votre organisation possède déjà un énoncé de mission, examinez-le pour savoir s'il reflète adéquatement une démarche de l'extérieur vers l'intérieur.