ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking also, as a former inmate of the camps, on behalf of the Saharans living in the Tindouf camps, where there had been reports of flagrant violations of human rights, including atrocities committed against women, she said that, she wondered to what extent those camps could be considered refugee camps given that the lives and dignity of their inhabitants were under constant threat.
French: Parlant aussi, en tant qu'ancienne prisonnière des camps, au nom des Sahraouis vivant dans les camps de Tindouf, où des violations flagrantes des droits de l'homme ont été signalées, y compris des atrocités commises contre les femmes, elle se demande dans quelle mesure ces camps peuvent être considérés comme des camps de réfugiés étant donné que la vie et la dignité de leurs habitants y sont constamment menacées.
English: Given the number of disciplines involved, the resource requirements are anticipated to relate to several budget sections of the programme budget.
French: Étant donné le nombre de disciplines impliquées, les besoins financiers devraient porter sur plusieurs chapitres du budget-programme.
English: • management of prisoners detained for offences related to terrorism or organised crime.
French: • la gestion des personnes détenues pour des infractions liées au terrorisme ou au crime organisé.
English: Growth and phenological variables were measured over three growing seasons.
French: Des variables reliées à la croissance et la phénologie ont été mesurées pendant trois saisons de croissance.
English: Article 3 of the Statute of the Rwanda Court and article 7 of the Rome Statute provide that the listed crimes must occur as a “massive” and “systematic” attack against the civil population.
French: L'article 3 du Statut du Tribunal pour le Rwanda et l'article 7 du Statut de Rome disposent que les crimes contre l'humanité énumérés doivent avoir été commis dans le cadre d'une attaque « généralisée » et « systématique » contre une population civile.
English: The current strategy of MONUC is based on ensuring that the regional actors remain engaged in the process, while encouraging the Government of the Democratic Republic of the Congo to take control of its territory and ensure security for all its citizens.
French: L'actuelle stratégie de la MONUC consiste à s'assurer que les acteurs régionaux restent engagés dans le processus de paix, tout en encourageant le Gouvernement de la République démocratique du Congo à étendre son autorité à l'ensemble de son territoire et à assurer la sûreté de tous ses nationaux.
English: What this means for asthma and allergy suffers is that by targeting this new signaling pathway it is possible to reduce allergic inflammation even in the face of high IgE levels.
French: Pour les personnes asthmatiques et allergiques, cela signifie qu'en ciblant cette nouvelle voie de signalisation, il est possible de réduire l'inflammation allergique, même en présence de niveaux élevés d'IgE.
English: Their role is primarily to provide expertise and advice.
French: Ils agissent surtout à titre d'experts-conseils et de conseillers.
English: a At its fifty-fifth session, the Committee requested the Government of Afghanistan to submit information updating the report before 15 May 1996 for consideration at its fifty-seventh session.  No additional information was received.
French: À sa soixante-septième session, le Comité a invité l'Afghanistan à présenter son rapport à la soixante-huitième session.
English: However, there is still much to be done in this area. I believe that, if we are to succeed, then we must also provide ourselves with the tools and instruments which will enable us to make a difference.
French: Je pense que si nous voulons réussir, nous devons également nous donner les instruments et les outils qui nous permettent d'être efficaces.
English: CECED Member companies are mostly based in Europe and employ over 200,000 people with a combined annual turnover of €40 billion.
French: Les entreprises membres du CECED sont essentiellement basées en Europe et emploient plus de 200 000 personnes, pour un chiffre d’affaires annuel combiné de 40 milliards d’euros.
English: Note 6 The SWH did not differentiate union members from workers covered by a collective agreement who were not union members.
French: Note 7 On a attribué un nouveau code aux données de l'enquête sur l'activité de 1981 en se servant de 1a Classification type des industries (CTI) de 1980 afin de pouvoir les comparer à celles des données de l'enquête sur l'activité de 1986.
English: What is being challenged is our quality as human beings and our sense of the balance and justice that should prevail throughout this planet, which we must pass on to future generations liberated from unbearable disparities and asymmetries.
French: Ce qui est en cause est notre qualité d'êtres humains et notre sens de l'équilibre et de la justice qui doivent prévaloir sur cette planète, que nous devons transmettre aux générations à venir, libérée de disparités et d'asymétries insupportables.
English: Righting past injustices that affected Franco-Canadians and Québecers was not an easy process: the organizational changes that had to be made were not easy to accept.
French: Il n'a pas été facile de réparer les injustices passées dont ont été victimes les Canadiens français et les Québécois : les changements organisationnels qui s'imposaient n'étaient pas faciles à accepter.
English: Furthermore, like Article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Article E of the European Social Charter (revised in 1996) and Article 14 of the ECHR prohibit any discrimination on the grounds, inter alia, of language. Clearly, therefore, the health facilities in Brussels, which serve not only the 19 municipalities of the Brussels-Capital Region19, but also a large area around it, should be geared to the specific cultural characteristics of both the Brussels urban conglomeration and the Vlaamse Rand20.
French: En outre, tout comme l’article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l’article E de la Charte sociale européenne (révisée en 1996) et l’article 14 de la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) interdisent toute discrimination, notamment sur la base de la langue.  Par conséquent, il est clair que les infrastructures sanitaires de Bruxelles – qui desservent non seulement les 19 communes de la région Bruxelles-Capitale19, mais également l’importante zone géographique qui l’entoure – devraient être organisées en fonction des caractéristiques culturelles particulières de l’agglomération urbaine de Bruxelles mais aussi du « Vlaamse Rand ».20  Le nombre de néerlandophones présents quotidiennement à Bruxelles est beaucoup plus important que le nombre effectif de néerlandophones qui vivent dans la capitale.
English: Please note that, in the second phase of the bid process, Candidate Cities will be required to pay a non-refundable candidature fee of USD 500,000.
French: Veuillez prendre note que, dans la seconde phase du processus de candidature, les villes candidates devront verser un droit de candidature de USD 500 000.
English: Brutal and catchy, how can these guys pull it off!?!?! ?
French: Brutal et accrocheur, comment ces gars font-ils?
English: Bank Al-Taqwa was established in 1988 with significant backing from the Muslim Brotherhood.
French: La Banque Al-Taqwa a été créée en 1988 avec l'appui des Frères musulmans.
English: • OTTAWA, Ontario, February 7, 2007 - Minister Strahl Announces Start of Vote on Marketing Choice for Barley
French: • OTTAWA (Ontario), le 7 février 2007 - Le ministre Strahl annonce le début du vote sur les options de commercialisation de l'orge
English: 34 Title yes | 35 Pay Cycle Frequency Change yes
French: 34 Titre oui | 35 Changement du cycle (Fréquence) de paye oui
English: The new pilot programme takes into account the problems encountered during the application of such projects to date (such as a lack of technological infrastructure, inadequate training for teachers, the  absence of any relevant curriculum and educational materials, irrelevancy to the social and geographical environment of the pupils, etc.) and is aimed at achieving the qualitative and quantitative targets of supportive teaching.
French: Ce nouveau programme pilote tient compte des problèmes rencontrés au cours de la mise en œuvre de tels projets (comme, par exemple, le défaut d'infrastructure technologique, la formation inadéquate des enseignants, l'absence de programme de cours pertinent et de matériel pédagogique, l'inadéquation à l'environnement social et géographique des élèves, etc.) et vise à atteindre les objectifs de l'enseignement de soutien en termes de qualité comme de quantité.
English: "People coming to Japan used to keep asking me about Japanese hot springs, so I decided to write a book about them.
French: « Tout le monde qui venait au Japon minterrogeait sur les sources thermales de ce pays, si bien que jai décidé décrire un livre à leur sujet.
English: The network disseminates its findings through print and online publications, the World Dialogue on Regulation (WDR) Africa Experts Forum conferences, workshops, and an interactive, database-driven African ICT policy research website (www.researchictafrica.net). The network’s research program is the foundation for the LINK Centre Masters and PhD programs in African ICT policy and regulation, the first such programs on the continent.
French: Le réseau diffuse les résultats de ses recherches dans des publications sur papier et en version électronique, lors de conférences et d’ateliers du World Dialogue on Regulation (groupe d’experts sur l’Afrique) et sur un site Web interactif . Les programmes de maîtrise et de doctorat sur les politiques en matière de TIC en Afrique offert par le LINK Centre – les premiers du genre sur le continent africain – sont fondés sur le programme de recherche du réseau RIA.
English: • use insect repellent on exposed skin.
French: • utiliser un insectifuge sur les parties exposées de la peau.
English: All public comments and concerns will continue to be shared by both Provincial and Federal Governments.
French: Le ministre de l’Environnement a rendu publiques les lignes directrices préliminaires de l’étude environnementale provinciale le 5 avril 2007.
English: Paprika can meet your requirements for the most diverse projects, ranging from compositing to motion graphics.
French: Paprika est en mesure de répondre aux besoins de vos projets les plus variés, du compositing au motion graphics.
English: If the monetary authority is tempted to raise inflation in the short run to reduce unemployment or boost income, the private sector perceives this temptation and adjusts its expectations of inflation accordingly.
French: Si les autorités monétaires sont tentées d’augmenter l’inflation à brève échéance pour réduire le chômage ou stimuler la croissance, le secteur privé perçoit cette tentation et réajuste en conséquence ses prévisions d’inflation.
English: Mr. Kirn (Slovenia) said that his delegation was pleased to have the opportunity to present multiple reports to the Committee at the same time, and with the Committee's practice of putting questions to delegations in advance and in writing.
French: M. Kirn (Slovénie) dit que la délégation de son pays est heureuse de cette possibilité de présenter simultanément au Comité deux rapports, et ce dans le cadre de la pratique du Comité consistant à poser des questions aux délégations à l'avance, et par écrit.
English: The James Bay/Northern Quebec Agreement is an agreement between Canada, the Cree, the Inuit, Quebec, and certain corporations such as Hydro Quebec and the Société d'energie de la Baie James.
French: Et notamment, la Fondation rivières voudrait savoir si le Comité d'évaluation environnementale est maître de son agenda, d'une part, ou s'il est coincé avec des délais fixes.
English: There is evidence that terrorist organizations use drugs as a political weapon to purposely target consumer countries and the children of their enemies (Lyman et al, 1998).
French: Cette situation s’explique du fait qu’il y a tout juste cinq ans [Traduction] « le marché nord-américain des véhicules volés destinés à l’exportation, actuellement en pleine expansion, existait à peine » (Bureau d’assurance du Canada, 2002).
English: The reason for this prohibition is quite clear, which is that womens fragrance may cause undue provocation of desires.
French: Il convient de savoir que les preuves de la validité de cette importante règle sont nombreuses dans le Coran et la Sunna.
English: Al the same that the Vanquish (produced from 2001 to 2007) and the DB9, the Vantage has leading engine and back traction, the Vantage presented like a new level of entrance to the English mark.
French: De même que le Vanquish (produit depuis 2001 à 2007) et le DB9, le Vantage a moteur avant et traction posterior, le Vantage s'a présenté comme un nouveau niveau d'entrée à la marque anglaise.
English: Professional experience in interdisciplinary land degradation and/or desertification research or advice (bio-physical and socio-economic aspects).
French: Expérience professionnelle dans le domaine de la recherche ou du conseil interdisciplinaire sur la dégradation des terres et/ou la désertification (aspects biologiques, physiques et socio-économiques).
English: FPCF First Peoples Cultural Foundation
French: CTIPS Comité technique inuit sur la politique sociale
English: 28) Research continues to support the relative cost-effectiveness of treatment provided on an outpatient basis to that provided on a residential basis, but this does not deny that some people with substance use problems need short- or longer-term supportive accommodation.
French: 34) La recherche continue de confirmer la rentabilité relative du traitement ambulatoire par rapport au traitement en établissement, sans exclure pour autant le besoin de certains toxicomanes et alcooliques d’être hébergés en milieu de soutien à court ou à plus long terme.
English: Mr. Flinterman asked whether Uruguayan women were making use of the judicial system more frequently than they had at the time the State party had presented its combined second and third periodic report (CEDAW/C/URY/2-3) in 2002.
French: M. Flinterman demande si les femmes uruguayennes profitent du système judiciaire plus fréquemment qu'à l'époque de la présentation par l'État partie de ses deuxième et troisième rapports périodiques combinés (CEDAW/C/URY/2-3) en 2002.
English: Section 19 of the Income Tax Act allows a deduction for advertising directed at the Canadian market.
French: Ce dernier article prévoyait une déduction des frais encourus pour la publicité destinée au marché canadien.
English: No one person is responsible to make sure things happen.
French: Un tel outil est également utile pour les personnes qui n’ont pu assister à la réunion.
English: 5.5.3 The departmental inventory system (ITPWorld) for Ankara was last updated in 2002.
French: 5.5.3 Le système d’inventaire ministériel (ITPWorld) pour Ankara a été mis à jour pour la dernière fois en 2002.
English: Their mandate should include, first and foremost, support to domestic institutions.
French: Leur mandat doit inclure, d'abord et avant tout, un soutien aux institutions nationales.
English: Does any other delegation wish to take the floor?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole ?
English: This attractive, top-of-the-line multi-station system offers fully enclosed weight stacks to conceal moving parts and hosts up to three users at one time.
French: Sur ce système multi-station attrayant et de pointe, les tours de poids sont totalement fermées, permettant de masquer les pièces en mouvement et d’accueillir jusqu’à trois utilisateurs à la fois.
English: For SR&ED expenditures made prior to February 23, 2005, in Canada generally includes the 12-nautical-mile territorial sea.
French: Pour les dépenses de RS&DE effectuées avant le 23 février 2005, l'expression « au Canada » englobe généralement la zone maritime qui est à 12 milles marins des côtes canadiennes.
English: Maider Ibarbia, the co-ordinator of the Enpresagnune Business Centre, says: "all of us involved in supporting new business initiatives know that supply is far greater than demand.
French: Ainsi, un employé de l’agence de Bilbao, Lan Ekintza, a formé les 22 autres agences à l’utilisation d’un programme efficace.
English: The Acquisition Card Co–ordinator disseminates information to the Finance Officer at each CBCFU site that is obtained from the bank and PCA headquarters.
French: Le coordonnateur des cartes d'achat transmet l'information qu'il reçoit de la banque et du Bureau national de l'APC à l'agent des Finances de chaque endroit qui fait partie de l'UGCCB.
English: It is in the interests of government departments and agencies to rely on the innovation funds announced in the March 2003 Action Plan aimed at supporting departmental initiatives pertaining to the Official Languages Program.
French: Les ministères et organismes auront avantage à recourir aux fonds d'innovation, annoncés en mars 2003 dans le Plan d'action, qui visent à appuyer les initiatives ministérielles à l'égard du programme des langues officielles.
English: In discussing who the sanctions might apply to, wide support was expressed in favour of including in any definition of the debtor any responsible person who might generally be described to be in control of the debtor and should include any directors or management where the debtor was a corporation.
French: S'agissant des personnes auxquelles pourraient s'appliquer les sanctions, on s'est prononcé - et cette position a reçu un large appui - pour l'inclusion dans la définition du débiteur de tout responsable pouvant être généralement considéré comme exerçant un contrôle sur l'entreprise débitrice, y compris les administrateurs ou la direction lorsque le débiteur était une société.
English: While some in the public may cling to a perception that our sailors live in subsidized housing, the truth is that Treasury Board has directed that Canadian Forces members pay fair market value for their accommodation.
French: Bien que certaines personnes s'obstinent à penser que nos marins vivent dans des logements subventionnés, en réalité, la directive du Conseil du Trésor veut que les militaires des FC paient le prix équitable que dicte le marché pour un logement.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Non-Insured Health Benefits Directorate > Director General's Office Director General's Office The Director General's Office is responsible for the overall coordination and development of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program policy in order to ensure that non-insured health benefits are provided to First Nations and Inuit in a manner that:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Direction des services de santé non assurés > Bureau du directeur général Bureau du directeur général Le Bureau du directeur général se charge de la coordination générale ainsi que de l'élaboration et des orientations du programme des services de santé non assurés (SSNA).
English: The Unit also supports the efforts of the international community in the promotion of the rule of law, human rights, governance and security sector reform.
French: Le Groupe soutient également l'action de la communauté internationale en faveur de la promotion de l'état de droit, des droits de l'homme, de la gouvernance et de la réforme des services de sécurité.
English: Canada was in favour of a democratic and non-discriminatory approach in the accreditation of NGOs, and for that reason would vote against the decision.
French: Le Canada est favorable à l'adoption d'une attitude démocratique et non discriminatoire à l'égard de l'accréditation des ONG et, pour cette raison, il votera contre cette décision.
English: Are elderly people able to participate in formal democracy?
French: La participation des personnes âgées dans la démocratie formelle est-elle assurée ?
English: The private forest owners believed that experience gained from regional processes with regard to criteria and indicators for sustainable forest management should form a vital part of implementing the plan of action of the Forum.
French: Les propriétaires de forêts privées estimaient que l'expérience acquise dans le cadre des processus régionaux en matière d'établissement de critères et d'indicateurs relatifs à la gestion durable des forêts devrait être au coeur de l'application du Plan d'action du Forum.
English: Children and young people from organizations and with experience of the child welfare services, asylum reception centres, mental problems and broken families have participated in ten rounds of consultations arranged by experienced participation workers.
French: Des travailleurs sociaux chevronnés en matière de participation ont organisé dix séries de  consultations, auxquelles ont participé des enfants et des adolescents appartenant à des associations ou ayant été en contact avec les services de la protection de l''enfance, des réfugiés enfants ou adolescents vivant en centre d''accueil, et des enfants et des adolescents appartenant à des familles éclatées ou souffrant de problèmes mentaux.
English: ◦ Manitoba & Federal Government Sign an Agreement on School Management for Franco-Manitobans
French: ◦ Le Manitoba et le gouvernement fÃ©dÃ©ral signent une entente sur la gestion scolaire pour les Franco-Manitobains
English: Throughatotheir in the lives Canadians generosity, ensure that the MS Society our dual mission provide services to those in need and fund leading edge research to end MS. Major donors are a unique group of individuals, corporations and foundations that support the MS Society with a gift of $1,000 or more.
French: C’est leur générosité qui permet à la Société de la SP d’accomplir sa double mission, à savoir prodiguer des services à des personnes qui en ont besoin et financer la recherche de pointe pour mettre fin à la SP. Ces donateurs forment un groupe unique de particuliers, d’entreprises et de fondations qui soutiennent la Société de la SP par des dons de 1 000 $ ou plus.
English: However, in this case, leave was sought to extend the time. I heard, on both sides, what has become the customary, ‘‘We will give leave for five minutes.’’
French: Cependant, dans ce cas, on a ´ ´ demande une prolongation, et j’ai entendu des deux cotes la reponse ˆ ´ ` ´ ´ habituelle, a savoir que la prolongation etait accordee.
English: Research underway in Kenya supports the ongoing and planned AIDS vaccine trials.
French: La recherche en cours au Kenya soutient les essais continus et prévus d'un vaccin contre le sida.
English: In 2000, an average of 58.3% of drinking water in Latvia was not in line with quality standards in terms of chemical indicators (up from 51% in 1999).
French: En 2000, 58,3 % en moyenne de l'eau de boisson en Lettonie n'étaient pas conformes aux normes de qualité en ce qui concerne les indicateurs chimiques (contre 51 % en 1999).
English: CESCR called upon Cyprus to ensure a full implementation of the measures outlined in the National Action Plan on Gender Equality 2007-2013, in particular those aimed at increasing the level of participation of women in the labour market as well as in the public service and to ensure equal treatment between women and men, including equal remuneration for work of equal value.
French: Il a demandé à Chypre de veiller à ce que les mesures énoncées dans le Plan d'action national en faveur de l'égalité des sexes 2007-2013 soient intégralement appliquées, en particulier celles qui visent à accroître la présence des femmes sur le marché du travail et dans la fonction publique, et de garantir l'égalité de traitement entre hommes et femmes, notamment une rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: These all demonstrated the complexity of the matter and, therefore, the need for an international instrument.
French: Tous ces exemples démontrent la complexité de la question et donc la nécessité d’un instrument international.