ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this clearly appeals to those who feel that they have been neglected and forgotten.
French: Mais cela attire nettement l'électorat qui se sent négligé et oublié.
English: PROPOSAL PREPARATION INSTRUCTIONS 2.0 TABULAR FORMAT This procurement will be conducted using a tabular format methodology.
French: DIRECTIVES SUR LA PRÉPARATION DES PROPOSITIONS 2.0 FORMAT TABULAIRE Le présent marché sera exécuté au moyen d’une méthode d’évaluation de format tabulaire.
English: Chris Johns is a food and travel writer based in Toronto, ON.
French: Chris Johns, journaliste spécialisé en gastronomie et en tourisme, vit à Toronto, en Ontario.
English: PT mercado financeiro (n.m.); mercado de capitais (n.m.)
French: PT função da saúde pública (n.f.)
English: In the morning near the home of the Mukhtar of the village of Ain Jarfa, a cardboard box was found with the following words written on it: “RADIO SOUND VAISALA US POTEN.” Inside was a small device with an antenna that was believed to be designed to receive and transmit radio waves for purposes of target-location and espionage.
French: Au cours de la matinée, près de la maison du maire d'Ayn Harfa, on a découvert une boîte en carton sur laquelle on pouvait lire « RADIO SOUND VAISALA US POTEN » et dans laquelle se trouvait un petit appareil muni d'une antenne et fonctionnant sur pile conçu pour être relié à un appareil émetteur ou récepteur.
English: Brendan Airways, LLC carrying on business as USA 3000 Airlines (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Brendan Airways, LLC exerçant son activité sous le nom de USA 3000 Airlines (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation
French: Protocole de 1988 pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale;
English: For added value, Poble Nou barrio boasts the biggest deluxe shopping mall in Europe, Diagonal del Mar.
French: Poble Nou recèle aussi le plus grand centre commercial d’Europe, Diagonal del Mar.
English: Frank Horvat : But isn't there a point where you have to stop ?
French: Frank Horvat : Mais n'y a-t-il pas une limite ?
English: We hope that our remarks on draft article 10, paragraph 5, can contribute to clarify the parameters for ICRC's visits to detained persons in various contexts and serve to underline that our involvement remains motivated solely by humanitarian considerations.
French: Nous espérons que nos remarques sur le paragraphe 5 de l'article 10 contribueront à éclairer les conditions régissant les visites que le CICR fait à des détenus, dans différentes situations, et nous réaffirmons à ce sujet que notre implication est toujours motivée uniquement par des considérations humanitaires.
English: The Association’s Visiting Committees at the time expressed concern at the complex political framework within which the institution operated and uncertainty as to the degree to which SIFC could be subject to political interference by the FSIN.
French: Les Comités visiteurs de l’Association s’étaient alors dits préoccupés par le contexte politique complexe dans lequel l’établissement menait ses activités et soupçonnaient la FSIN de faire dans une certaine mesure de l’ingérence politique.
English: Regular assessments of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, are needed as a basis for decision-making.
French: Des évaluations périodiques de l'état du milieu marin, notamment pour ce qui est de ses aspects socioéconomiques, sont indispensables à la prise de décisions.
English: ◦ - the sudden death of President Boris Traijkovski in a plane crash (February 2004); and - the referendum on the controversial reform of local self-government (November 2004).
French: • - le décès soudain du Président Boris Traijkovski dans un accident d’avion (février 2004) ; et - le référendum sur la réforme controversée de l’autonomie locale (novembre 2004).
English: The legislation also imposes end-use controls on items related to the development of weapons of mass destruction.
French: La législation impose aussi le contrôle de l'utilisation finale pour les produits liés à la mise au point d'armes de destruction massive.
English: Establishing a Risk Management Framework q We will establish a risk- management framework for dealing with organizational and strategic risks to our collection—risks that are exacerbated over time.
French: Établir un cadre de gestion des risques q Nous mettrons en place un cadre de gestion des risques pour affronter les risques organisationnels et stratégiques qui menacent notre collection et qui s’amplifient avec le temps.
English: Table 3 represents indeterminate and specified period appointments under the PSEA.
French: Tableau 4 - Modalité de nomination et région géographique Répartition, en nombre et en taux, des nominations selon la modalité de nomination et la région géographique, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Nominations externes Nominations internes Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a)
English: Poor people are locked into a low-level asset (or capability) trap.
French: Les pauvres sont prisonniers d'un manque de qualifications et de moyens.
English: Furthermore, statistics on the advertising industry were analyzed to enable the government to better understand the number of firms that could address its advertising needs.
French: En outre, des statistiques sur le secteur de la publicité ont été analysées pour permettre au gouvernement de mieux comprendre le nombre de sociétés qui pouvaient répondre à ses besoins en publicité.
English: He wondered what these measures might be in practice.
French: Il s'interroge sur ce que pourraient être concrètement ces mesures.
English: Other Convention provisions are particularly useful to combat instances of corruption involving very large amounts of money.
French: D'autres dispositions de la Convention sont particulièrement utiles pour s'attaquer aux cas de corruption qui concernent des sommes importantes.
English: "This in Ontario, where we live.
French: « Ceci est l’Ontario, où nous vivons.
English: Ontario Mr. Eric Leggatt (Chairperson) Ontario Ministry of the Environment Hazardous Contaminants Coordination Branch 135 St. Clair Avenue West Toronto, Ontario M4V 1P5 Saskatchewan Mr. Douglas Terry Saskatchewan Health Box 6500, 105 Crawford Street Melfort, Saskatchewan S0E 1A0
French: Nouveau-Brunswick M. Mark Allen Ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick C. P. 6000 Carleton Place, rue King Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Ontario M. Eric Leggatt (président) Ministère de l’Environnement de l’Ontario Direction générale de la coordination des contaminants dangereux 135, av.
English: Faced with over-exploitation of target species, whether or not due to their special vulnerability, and threats to marine biodiversity caused by the wastefulness and destructiveness of certain fishing practices, States and global and regional IOs should embrace the notion of ‘custodianship’136.
French: Conclusion Les lacunes sur le fond et sur le plan géographique de la couverture des hautes mers par les organisations et arrangements régionaux ou sous-régionaux de gestion des pêches sont au nombre des nombreuses faiblesses du régime mondial actuel de gouvernance de la pêche de capture marine.
English: The rationale for its use may be received alternatively from the principle of “normal meaning” in article 31 (1) VCLT or then from the need to respect party intention.
French: L'utilisation qui en est faite se justifie soit sur le fondement du principe du «sens ordinaire», posé au paragraphe 1 de l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, soit sur celui du principe qui veut que l'intention des parties doive être respectée.
English: The Regulations specify the invoicing requirements necessary for claiming an ITC.
French: Le Règlement précise les renseignements sur la facturation nécessaires pour demander un CTI.
English: 4 Lennart Gustafsson and Arne Svensson, Public Sector Reform in Sweden (Sweden, Liber Ekonomi, 1999), p. 58.
French: Voir Lennart Gustafsson et Arne Svensson : Public Sector Reform in Sweden (Suède, Liber Ekonomi, 1999) p. 58.
English: Indicate if the non-offending caregiver believed the report of the child’s sexual abuse, or was the allegation discounted.
French: Indiquez si elle a offert un soutien affectif à l’enfant après le signalement et pendant l’enquête.
English: Mexico* indicates that, in conformity with Part VII of the Agreement, it is promoting exchange and cooperation programmes with Central American countries in order to provide assistance to developing States.
French: Le Mexique* indique que, conformément à la partie VII de l'Accord, il promeut les programmes d'échange et de coopération avec les pays d'Amérique centrale afin de fournir une assistance aux pays en développement.
English: Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) Resolution on The role of SLIC in the Community Strategy on health and safety at work 2007-2012
French: Comité des hauts responsables de l’inspection du travail (CHRIT) Résolution sur Le rôle du CHRIT dans la stratégie communautaire pour la santé et la sécurité au travail 2007-2012
English: The overall inspection rating assigned is based on the risk involved taking into account the nature and extent of the deviations.
French: La cote globale d’inspection est attribuée selon le risque que présente la situation en prenant en considération la nature et l’ampleur des déviations observées.
English: The attainment of significant cuts in GHG emissions will require sustained R&D investment to develop new technologies that sever the link between energy production and use and emissions.
French: L'atteinte de réductions considérables des émissions de GES exigera des investissements continus dans la R-D afin de développer de nouvelles technologies qui trancheront le lien entre la production et la consommation d'énergie et les émissions.
English: However, despite the fact that the majority of viewing is Canadian broadcasting services and that at least 60% of programming on Canadian services is Canadian, available data on viewing of Canadian content by broadcast source—as shown in Exhibits 11-12 and 13—indicate that Canadians are watching more foreign programming than Canadian programming (except on French-language television services).
French: Toutefois, malgré le fait que l’écoute soit en majorité pour des services canadiens et qu’au moins 60 % des émissions des services canadiens soient canadiennes, les données que nous possédons sur l’écoute du contenu canadien par source de diffusion - comme le montrent les tableaux II-12 et II-13 - indiquent que les Canadiens regardent plus d’émissions étrangères que d’émissions canadiennes (sauf pour les services de télévision de langue française).
English: (b) The pledge of the executive heads of the organizations of the United Nations system to intensify their efforts to meet the gender equality goals set out in the Beijing Declaration and Platform for Action;1
French: b) L'engagement pris par les chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies d'intensifier leurs efforts pour atteindre l'objectif de l'égalité entre les sexes fixé dans la Déclaration et le Programme d'action1 de Beijing ;
English: Two dimensions can serve to classify the models that might be used to characterize sports events:
French: Les modèles qui pourraient servir à caractériser les manifestations sportives peuvent être classés en fonction de deux facteurs :
English: If your customers ask you for an invoice or receipt for purposes of claiming ITCs, you have to give them specific information, depending on the amount of the sale.
French: Si un client vous demande une facture ou un reçu pour demander un CTI, vous devez lui fournir des renseignements précis, selon le montant de la vente, comme l’illustre le tableau suivant.
English: Elections postponed from the previous session of the Council
French: Élections ajournées de la session précédente du Conseil
English: It estimates long-term future expenditures for Old Age Security programs.
French: Il estime les dépenses à long terme au titre de la sécurité de la vieillesse.
English: Also, a large number of intermediaries operating along the supply chain can add costs but little value, resulting in inflated prices for consumer products.
French: En outre, un grand nombre d'intermédiaires dans la chaîne d'approvisionnement, qui ajoutent peu à la valeur des produits, peut entraîner une hausse des coûts et gonfler les prix payés par le consommateur.
English: (u) Certificate on duration and local boundary of the construction site, where the worksite craft is allowed to be used;
French: u) L'attestation relative à la durée et à la délimitation locale du chantier sur lequel le bâtiment peut être mis en service;
English: In India, the weakening of intellectual property protection in pharmaceuticals in its 1970 Act is widely seen as having catalysed the subsequent growth in this sector, making India a major producer and exporter of low-cost generic medicines.
French: Dans le cas de l'Inde, on estime généralement que l'affaiblissement de la protection de la propriété intellectuelle sur les produits pharmaceutiques dans la loi de 1970 a été le catalyseur de la croissance qui a suivi dans ce secteur, faisant de l'Inde un grand producteur-exportateur de médicaments génériques à bas prix.
English: Expected Results[13] Planned Spending[14] Contributes to the following priority 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Strategic Outcome:
French: Résultat prévu[13] Dépenses prévues[14] Contribue à la priorité suivante 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Résultat stratégique
English: The British Overseas Territories
French: Les territoires d'outre-mer britanniques
English: This restriction impairs the right of non-resident seafarers engaged on vessels entered in the Register to be fully represented by their trade union, and the right of Danish trade unions to effectively protect the social and economic interests of such workers.
French: Cette restriction entrave le droit des marins non résidents travaillant à bord de navires inscrits au registre à être pleinement représentés par leur syndicat, ainsi que le droit des syndicats à défendre effectivement les intérêts sociaux et économiques de ces travailleurs.
English: Radiofrequency identification technology (RFID): is there reason to mistrust it?
French: L'identification par radiofréquence (RFID) en Europe : vers un cadre politique (15 mars 2007), sur Internet : http://ec.europa.eu/information_society/policy/rfid/doc/rfid_fr.pdf
English: Therefore, EC landmine policy is geared towards addressing the problems faced by the populations in context and reducing the mine threat to those directly affected (mine clearance/ area reduction).
French: C’est ainsi que la politique communautaire de lutte contre les mines terrestres est destinée à traiter dans leur contexte les problèmes que rencontrent les populations et à limiter les menaces des mines qui pèsent sur les populations concernées (déminage/réduction des zones à risque).
English: The management plan for Mount Revelstoke, Glacier and Rogers Pass is consistent with Parks Canada’s legislation and policies.
French: Le plan directeur du parc national du Mont-Revelstoke, du parc national des Glaciers et du lieu historique national du Col-Rogers est conforme à la législation et aux politiques de Parcs Canada.
English: There are a number of ways you can promote the availability of multiple formats.
French: Vous pouvez promouvoir la disponibilité des documents en formats alternatifs et/ou substituts de plusieurs façons.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include the additional item in the agenda of the fifty-ninth session, under heading A (Maintenance of international peace and security), and that it should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire cette question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session, sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales), et de l'examiner directement en séance plénière.
English: For more information on AAFC's environment programs and services, please visit www.agr.ca. For more information on:
French: Pour obtenir plus d'information sur les programmes et les services offerts par AAC dans le domaine de l'environnement, veuillez consulter le site Web à l'adresse : www.agr.ca. Pour obtenir plus d'information sur :
English: Please put this section together with the doll mold agent for insect breeding firm is prone to mildew during the rainy season.
French: S'il vous plaît mettre cette section en collaboration avec l'agent de moule de poupée pour l'entreprise d'élevage d'insectes est sujet à la moisissure pendant la saison des pluies.
English: • Site Map Contact Us For more information or to apply, contact the EDF office in your area:
French: • Carte du Site Communiquer avec nous Pour de plus amples informations ou pour appliquer, contactez le bureau du FDE dans votre localité:
English: Together with its emotional and physical needs, account must be taken of the child's age, health and family environment and the other aspects of its situation".
French: Doivent être pris en considération, avec les besoins affectifs et physique de l'enfant, son âge, son état de santé, son milieu familial et les différents aspects relatifs à sa situation».
English: As regards the integrated health services, the food and nutritional safety programme has incorporated all the regulations and advisory services into the national proposal.
French: Dans le cadre de la mise en place de services de soins de santé complets, toutes les dispositions et la réglementation existantes ont été prises en compte dans le projet de programme national relatif à la sécurité alimentaire et nutritionnelle.
English: Safe Environments Programme The Safe Environments Programme (SEP) promotes healthy living, working and recreational environments by identifying and assessing health risks to Canadians posed by environmental factors.
French: Programme de la sécurité des milieux Le Programme de la sécurité des milieux (PSM) favorise des milieux de vie, de travail et de loisir sains en ciblant et en évaluant les risques pour la santé des Canadiens liés aux facteurs environnementaux.
English: E/AC.51/2003/7 Item 4 (a) -- Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Letter dated 23 May 2003 from the Chairman of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget of the United Nations Conference on Trade and Development addressed to the Chairman of the Committee for Programme and Coordination [A C E F R S]
French: E/AC.51/2003/7 Point 4 a) -- Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Lettre datée du 23 mai 2003, adressée au Président du Comité du programme et de la coordination par le Président du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme de la CNUCED [A A C E F R]
English: Closure of the Hilton iron mine, Bristol, Pontiac County, Quebec.
French: Fermeture de la mine de fer Hilton, Bristol, comté de Pontiac (Québec).
English: After the consultations, the President of the Council made a statement to the press, inter alia, disapproving of the action of General Mane and appealing to him to start a dialogue with the Government; and expressing concern that the political unrest was harmful to the consolidation of peace and the commitment of donors to support reconstruction (see below).
French: Après les consultations, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse, aux termes de laquelle le Conseil désapprouvait la décision du général Mané et l'invitait à entamer un dialogue avec le Gouvernement; le Conseil se déclarait préoccupé par ces troubles politiques, qui compromettaient la consolidation de la paix et étaient de nature à dissuader les donateurs de contribuer à la reconstruction (voir plus bas).
English: Patients of all ages suffering from all life-threatening illnesses can benefit from access to hospice palliative and end-of-life care.
French: Les personnes de tous âges atteintes de maladies mortelles peuvent bénéficier de l'accès à des soins palliatifs et des soins de fin de vie.
English: I look forward to a debate, particularly about the ways in which we can all work to bring about change.
French: J’attends avec intérêt vos points de vue, notamment concernant la façon dont nous pourrions, ensemble, faire changer les choses.
English: A number of treaty bodies had taken the approach of reviewing the implementation of their respective treaties in States parties with long-overdue reports in the absence of a report, and it was agreed that all treaty bodies should take that approach as a last resort and subject to transparent criteria and procedures.
French: Plusieurs organes conventionnels avaient choisi d'examiner en l'absence d'un rapport l'application de leurs traités respectifs dans les États parties dont les rapports étaient très en retard et il a été décidé que tous les organes conventionnels devaient adopter cette démarche en dernier recours et en respectant des critères et des procédures transparents.
English: For example, under a two-parent code, in 50 years band members may well be outnumbered by non-members in a community.
French: Par exemple, en raison d'un code régi par la règle des deux parents, les membres d'une collectivité pourraient bien, dans 50 ans, voir leur nombre dépassé par les non-membres.
English: We are deeply concerned over the spread of violent and insurgent activities throughout the country, especially in the provinces adjacent to Kabul, which have contributed to increased civilian casualties.
French: Nous sommes profondément préoccupés par la propagation des activités violentes et de l'insurrection dans l'ensemble du pays, notamment dans les provinces voisines de Kaboul, ce qui a contribué à l'accroissement du nombre croissant de victimes civiles.
English: During the 1990s a pattern of first adverse and subsequently improving outturns can 90
French: Dans ce contexte, on peut noter que la part de la dette à échéance à court terme
English: This suggestion is strengthened by the elimination of hydron centralization as an alternative.
French: Cette suggestion est corroborée par l'élimination de la centralisation de l'hydron comme alternative.
English: The concentration of the Sun's emissions decreases rapidly as they spread in all directions.
French: La concentration des émissions solaires diminue rapidement parce qu'elles se répandent dans toutes les directions.
English: Departments and agencies dealing with immigration and security may be faced with increased workloads if environmental changes abroad force individuals to seek "ecological refuge" in Canada.
French: Les ministères et organismes s'occupant d'immigration et de sécurité pourraient assister à une augmentation de leur charge de travail si des changements environnementaux se produisant à l'étranger devaient forcer des « réfugiés écologiques » à demander de s'établir au Canada.
English: So let me give you three suggestions.
French: Aussi, permettez-moi de vous soumettre trois suggestions.
English: While it is difficult to find hard evidence to prove that clever timing really does improve one's chances of winning an election,1 there is at least anecdotal evidence that governments think it does.
French: Bien qu'il soit difficile de trouver des preuves tangibles que le choix astucieux du moment améliore vraiment les chances d'un parti de gagner une élection1, il y a au moins des données anecdotiques indiquant que les gouvernements en sont convaincus.
English: The shoes are footwear with outer soles and uppers of leather, cover the ankle, and they are classified under tariff item No. 6403.51.00.
French: Le produit visé est classé au numéro tarifaire 6403.51.00, à titre de chaussures couvrant la cheville, avec semelle extérieure et empeigne en cuir naturel.