ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the evening of 25 January, Galina Kozlova, wife of Vladimir Kozlov, Chairman of the Council of Mari El and 2006 winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought, was brutally attacked in Yoshkar-Ola.
French: Le soir du 25 janvier, Galina Kozlova, épouse de Vladimir Kozlov, président du Conseil de Mari El et vainqueur, en 2006, du prix Sakharov pour la liberté de l'esprit, a été brutalement attaquée à Yoshkar-Ola.
English: UNITED STATES The United States has three acid deposition monitoring networks:
French: L’ozone n’est pas émis directement dans l’air, mais résulte de réactions entre les COV et les NOx en présence de chaleur et de lumière solaire.
English: SIMARD Jacques R Centre hospitalier de l’Universite Laval
French: SIMARD Jacques R Centre hospitalier de l’Université Laval
English: The aims of the territorial employment pacts (TEPs) are situated with the broader perspective of the National Action Plan for Employment (Nationaler Aktionsplan für Beschäftigung, NAP).
French: L'objectif des "Pactes territoriaux pour l'emploi" (PTE) s'inscrit dans la perspective plus large du Plan national d'action pour l'emploi ( Nationaler Aktionplan für Beschäftigung, NAP).
English: Queens Park Hotel is within walking distance of Hyde Park and Kensington Gardens, situated in the area of Bayswater.
French: Le Queens Park Hotel se trouve à quelques minutes de marche du parc Hyde Park et des jardins de Kensington, dans le quartier de Bayswater.
English: Part I deals with "extrajudicial measures," the new term for what were formerly known as alternative measures in the youth criminal justice system.
French: Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, qui a reçu la sanction royale en février 2002, a remplacé la Loi sur les jeunes contrevenants.
English:    I am pleased that the European Union is making the right moves in the battle with Lukashenko's dictatorship, because we, as Europeans, must not support this dictatorship at the heart of the continent.
French:    - Je suis ravi que l’Union européenne prenne les bonnes mesures dans son combat contre la dictature de Loukachenko car, en tant qu’Européens, nous ne devons pas soutenir cette dictature au cœur de notre continent.
English: Cooking fudge might sound a little beyond your eager helpers, but it’s a snap with this no-fail microwave recipe and your help.
French: Vos p’tits cuistots pourraient croire qu’il n’est pas facile de faire du fudge, mais avec cette recette au micro-ondes infaillible et votre aide, ce sera un jeu… d’enfant.
English: Licence No. 880085 in respect of the authority to serve the points Fort Chipewyan, Quesnel and Williams Lake is hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: La licence no 880085 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Fort Chipewyan, Quesnel et Williams Lake est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: Recommended best practice is to select a value from an institution-specific scheme.
French: La pratique exemplaire recommandée est de sélectionner une valeur à partir d’un schéma adapté à l’institution concernée.
English: We Need to Change, to Renew
French: Nous avons besoin de changer, de nous renouveler
English: DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED Reference Number: 2006004922 Contract Date: 2005-08-31 Description of Work: 491 Management Consulting for Mgt Control Framework Delivery Date: 2005-11-21 Contract Value: $46,812.50 Comments:
French: DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED Numéro de référence : 2006004922 Date du contrat : 2005-08-31 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Date de livraison : 2005-11-21 Valeur du contrat : 46 812,50 $ Commentaires :
English: (b) Solutions and mixtures (such as preparations and wastes) of substances to which letter N `Environmentally hazardous' (R50; R50/53; R51/53) has been allocated in Directive 67/548/EEC, as amended, and which, according to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations,* as amended, are also allocated letter N `Environmentally hazardous' (R50; R50/53; R51/53) and which cannot be assigned to entries other than UN Nos. 3077 and 3082 in Class 9 or to other entries in Classes 1 to 8;
French: Les solutions et mélanges (tels que préparations et déchets) de matières affectées à la lettre N 'dangereux pour l'environnement' (R50; R50/53; R51/53) dans la Directive 67/548/CEE telle que modifiée, et qui, conformément à la Directive 1999/45/CEE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 1999 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses*, telle que modifiée, sont également affectés à la lettre N 'dangereux pour l'environnement' (R50; R50/53; R51/53), et qui ne peuvent pas être affectés aux rubriques autres que les Nos ONU 3077 et 3082 de la classe 9 ou aux autres rubriques des classes 1 à 8;
English: The reporting of large international EFTs will be phased in.
French: La déclaration des télévirements internationaux importants entrera en vigueur progressivement.
English: Here is some of the best "ambience" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique ambience sur jamendo.
English: Results: (i) Existing scheme of the Act Because of paragraph (d) of the definition "testamentary trust", Trust A cannot qualify as a testamentary trust at any time in its taxation year that began December 1, 2005.
French: Résultats : (i) État actuel de la Loi Par l’effet de l’alinéa d) de la définition de « fiducie testamentaire », Fiducie A ne peut être considérée comme une fiducie testamentaire à aucun moment de son année d’imposition ayant commencé le 1er décembre 2005.
English: The Resource Acquisition Initiative Program objective is to assist First Nations, Inuit and Innu to establish viable resources businesses that will create employment and reduce social dependency through the acquisition of natural resource permits and licences, and/or funding resource sector and ancillary business opportunities.
French: Le Programme d’acquisition des ressources (PAR) vise à aider les Premières nations, les Inuits et les Innus à établir, dans le domaine des ressources, des entreprises viables qui créeront des emplois et réduiront la dépendance à l’égard de l’assistance sociale, par l’obtention de permis et de licences d’exploitation des ressources naturelles et par le financement de possibilités de création d’entreprises dans le secteur des ressources et les domaines connexes.
English: Let us, as Parliament, be confident in our dealings with the Commission.
French: En tant que Parlement, montrons-nous confiants dans nos relations avec la Commission.
English: Poland became the first foreign state visited by an official delegation from independent Ukraine two weeks after its independence was proclaimed by the Ukrainian parliament on 24 August 1991.
French: La Pologne a été le premier Etat où s'est rendue une délégation du gouvernement ukrainien deux semaines après la proclamation de son indépendance par le parlement, le 24 août 1991.
English: Charter of the International Military Tribunal for the Far East (Tokyo Tribunal)
French: Charte du Tribunal militaire international pour l'Extrême-Orient (le Tribunal de Tokyo)
English: The southern group consisted of populations from the Sierra Nevada and southern Cascade Mountains in northern California and from the Warner Mountains in south-central Oregon.
French: Le groupe méridional se compose des populations de la Sierra Nevada et du sud des montagnes Cascade en Californie du Nord, et des montagnes Warner du centre-sud de l'Oregon.
English: As financial markets and banks are liable to undergo rapid change, with new products and combinations of products constantly having to be developed, the law on banking and banking supervision must also be capable of being further developed.
French: Vu que les marchés financiers et les établissements bancaires sont susceptibles de connaître une évolution rapide, de nouveaux produits et gammes de produits devant être créés sans cesse, il faut que la loi sur les banques et la surveillance bancaire puisse être actualisée.
English: The texts set out below give expression to those three proposals, in the form of suggested amendments to the EC Treaty.
French: Les formulations qui figurent ci-après constituent la traduction, sous la forme de modifications suggérées du traité CE, de ces trois propositions.
English: Life comes with various challenges and disappointments that leave a lot of people stressed up and craving for relaxation. Most people after the day's hard work choose to relax and take their minds off the happenings of the day.
French: Les films de Nollywood (contraction de Nigeria et de Hollywood), la très prolifique industrie nigériane du cinéma, font un tabac au Niger, pays pauvre où le 7e art francophone est en déclin depuis bientôt deux décennies.
English: Exchange of views with Mr Göran Lennmarker, President of the Parliamentary Assembly of the OSCE Examination of new credentials Modifications in the composition of committees Request(s) for a current affairs debate* or debate under urgent procedure Agenda Adoption of the draft agenda AS/Per (2007) OJ 1 Doc.
French: Vérification des nouveaux pouvoirs Modifications dans la composition des commissions Demande(s) de débat d’actualité* ou de débat selon la procédure d’urgence Ordre du jour Adoption du projet d'ordre du jour Ce document tient lieu de convocation pour les membres de la Commission Permanente AS/Per (2007) OJ 1 Doc.
English: The absence of similar fact  evidence should not be fatal to a complaint, nor should the reception of  similar fact evidence, without more, be determinative of one.    Furthermore, we disagree entirely with the notion that the admission of  similar fact evidence is not prejudicial to a respondent.
French: L'absence d'une  preuve de faits similaires ne devrait jamais être invoquée  pour rejeter une plainte et l'admission d'une preuve de  faits similaires ne devrait pas non plus, à elle seule, être  déterminante. De plus, nous sommes tout à fait en désaccord avec la notion  selon laquelle l'admission d'une preuve de faits similaires  peut ne pas être préjudiciable à un intimé.
English: This is particularly true for larger scaled enterprises.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les entreprises de plus grande taille.
English: The Regulations state that a bridge watch starts when a pilot takes conduct of the ship while the service contract states that a bridge watch starts when the pilot begins piloting duties.
French: Le Règlement prévoit qu'un quart à la passerelle débute au moment où un pilote assume la conduite d'un navire alors que le contrat stipule qu'un quart à la passerelle est amorcé dès qu'un pilote s'acquitte des tâches liées au pilotage.
English: The disclosure of the documents and particulars concerning an SPE which must be disclosed under this Regulation shall be effected in accordance with the applicable national law implementing Article 3 of Directive 68/151/EEC.
French: La publication des indications et documents relatifs à une SPE qui doivent être rendus publics en vertu du présent règlement est effectuée conformément au droit national applicable mettant en œuvre l'article 3 de la directive 68/151/CEE.
English: Increased use of fishing gear in the marine environment can be detrimental to animals such as cetaceans, particularly through entanglement.
French: L'utilisation accrue des agrès de pêche en milieu marin peut s'avérer très nuisible à certains animaux, tels les cétacés, particulièrement par enchevêtrement dans les filets.
English: Experience has shown that Member States have benefited considerably in speeding up the process of implementing aid measures in the areas covered by the GER.
French: Dans le cadre de la première génération de REC, les États membres doivent transmettre le résumé des informations à la Commission au plus tard 20 jours ouvrables après l’entrée en vigueur de la mesure.
English: At least two major rDNA loci were visible in all cases, and six or more weakly hybridizing signals were observed in most cytological preparations.
French: Au moins deux lieux majeurs du rADN sont visibles dans tous les cas, et on observe au moins six faibles signaux d'hybridation dans la plupart des préparations cytologiques.
English: • translating these European guidelines into national and regional policies by setting specific targets and adopting measures, taking into account national and regional differences;
French: • traduire ces lignes directrices européennes en politiques nationales et régionales en fixant des objectifs spécifiques et en adoptant des mesures qui tiennent compte des diversités nationales et régionales ;
English: UN-Habitat will continue to mainstream cross-cutting issues comprising the gender perspective, partnerships and youth, and to promote the empowerment of women in human settlements activities.
French: ONU-Habitat continuera à favoriser la prise en compte de questions intersectorielles telles que celles des perspectives offertes aux femmes, des partenariats et de la jeunesse tout en favorisant l'autonomisation des femmes s'adonnant à des activités dans le domaine des établissements humains.
English: This session discussed the scale of the IP infringement in Lithuania, the level of IP piracy and its affects on the Lithuanian economy, knowledge-based industries in particular, and culture.
French: Cette séance a été consacrée à des échanges de vues sur l'ampleur des atteintes à la propriété intellectuelle en Lituanie, le niveau de la piraterie de la propriété intellectuelle et leurs effets sur l'économie lituanienne, les secteurs à forte intensité de connaissances en particulier, et la culture.
English: For example, DFO’s sustainable development strategy (SDS) has been a key influence on the development of the Aquaculture Policy Framework (APF).
French: Estimation fondée (F) : Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d’approuver un objectif de coûts pour la phase du projet à l’étude.
English: The total BOCF payable by a ship (bulk oil) shall be determined: (a) in the case of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) and intended for international destinations and destinations north of 60° N latitude, by multiplying the total number of tonnes of bulk oil loaded at an oil handling facility that does not have an arrangement with ECRC, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 7 and 8 of this part; and (b) in the case of bulk oil unloaded from the ship (bulk oil), by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded at an oil handling facility that does not have an arrangement with ECRC, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 7 and 8 of this part.
French: Le total des DCPV prélevés auprès d'un navire (avec produits pétroliers en vrac) est déterminé comme suit : a) dans le cas de produits pétroliers en vrac chargés sur le navire (avec produits pétroliers en vrac) et destinés à l'étranger ou à des destinations au nord du 60° parallèle de latitude nord, en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac chargés à une installation de manutention d'hydrocarbures qui n'a pas conclu d'entente avec la SIMEC, par les DCPV la tonne pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 7 et 8 des présentes; b) dans le cas de produits pétroliers en vrac déchargés du navire (avec produits pétroliers en vrac), en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés à une installation de manutention d'hydrocarbures qui n'a pas conclu d'entente avec la SIMEC, par les DCPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 7 et 8 des présentes.
English: The latest developments in the housing market seem to support more housing in central locations in some countries.
French: D'après les tendances les plus récentes du marché de l'immobilier, la recherche de logements dans des quartiers centraux jouirait dans certains pays d'un regain de faveur.
English: "Répertoire numérique détaillé du Fonds Claude-Champagne."
French: «Répertoire numérique détaillé du Fonds Claude-Champagne».
English: While the three pension plans are quite similar, their differences mean that the cost of providing pension coverage varies across the three plans.
French: Bien que les trois régimes de retraite soient assez semblables, leurs différences font que le coût de la protection en matière de retraite peut varier entre les trois régimes.
English: Calls on China to develop a solid and credible investment climate for foreign trade and industry and to give absolute priority to improving legal security for foreign companies; Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 37 Paragraphe 6 6. invite la Chine à créer un climat propice à l'investissement et crédible pour le commerce et les entreprises étrangères et à donner priorité absolue à l'amélioration de la sécurité juridique des entreprises étrangères; Or. en
English: INA NAP 296 Federal-Territorial Agreements and Arrangements Description:
French: AIN SFF 111 Relations intergouvernementales Description :
English: By way of derogation from paragraph 3, where Article 4a of Regulation (EC) No 320/2006 is applied, Member States shall adjust the sugar quota allocated to the undertaking concerned by applying the reduction defined under paragraph 4 of that Article, within the limit of the percentage fixed in the second indent of paragraph 1 of this Article.
French: Par dérogation au paragraphe 3, lorsque l'article 4 bis du règlement (CE) n° 320/2006 est appliqué, les États membres ajustent le quota de sucre attribué à l'entreprise concernée en appliquant la réduction définie au paragraphe 4 dudit article, dans la limite du pourcentage fixé au paragraphe 1, deuxième tiret, du présent article.»
English: Study Mobility of Teachers and Trainers, undertaken on behalf of Directorate-General for Education and Culture, 2006 (http://ec.europa.eu/education/doc/reports/doc/mobility.pdf). This Communication relates to teachers in general education and in initial vocational education; for these purposes a teacher is a person who is acknowledged as having the status of a teacher (or equivalent) according to the legislation and practice of a Member State. It excludes persons employed outside the formal systems of education and training because of the different nature and context of the tasks they undertake.
French: Mobilité des enseignants et des formateurs, Direction générale de l’éducation et de la culture, 2006 (http://ec.europa.eu/education/doc/reports/doc/mobility.pdf) La présente communication se rapporte aux enseignants de l’enseignement général et de l’enseignement professionnel initial ; la définition du terme « enseignant » retenue ici est celle d’une personne à laquelle est reconnu le statut d’enseignant (ou équivalent) dans la législation et la pratique d’un pays donné ; elle ne s’adresse pas aux personnes travaillant en dehors des systèmes formels d’éducation et de formation, en raison de la nature et du contexte différents des missions qu’elles remplissent.
English: Inspiration and ideas for a solution of this area of tension may be found within other European institutions, in the guidelines developed by the Venice Commission concerning the prohibition and dissolution of political parties, the pertinent case-law of the European Court of Human Rights and analogous measures.
French: Il est possible, dans la recherche d’une solution à cette problématique, de s’inspirer d’autres institutions européennes, des lignes directrices élaborées par la Commission de Venise en ce qui concerne l’interdiction et la dissolution de partis politiques, de la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l’homme et autres mesures analogues.
English: The highest level CA within a department.
French: Il peut s’agir d’un abonné, d’une partie utilisatrice, d’un dispositif ou d’une application.
English: Promoting Canada externally was increasingly demanding in the face of intense image promotion by other countries and some adverse foreign media coverage of Canadian security capacity.
French: La promotion du Canada à l'étranger est devenue de plus en plus exigeante, compte tenu que d'autres pays ont fait une promotion intensive de leur image et que la capacité du Canada en matière de sécurité a fait l'objet d'une couverture négative par certains médias à l'étranger.
English: However, those efforts have fallen short of the expectations of Member States.
French: Toutefois, ces efforts restent en deçà des attentes des États Membres en la matière.
English: Work may be done on an open bench top, and containment is achieved through the use of practices normally employed in a basic microbiology laboratory Containment Level 2 (CL2) This level applies to the laboratory handling agents requiring containment level 2.
French: Le travail peut être effectué sur le dessus d'un banc de laboratoire ouvert et le confinement est réalisé à l'aide de pratiques normalement utilisées dans un laboratoire de microbiologie de base. Installations de confinement de niveau 2 Ce niveau s'applique aux laboratoires manipulant des agents nécessitant un confinement de niveau 2.
English: DND has adopted the policy of including CF members in all internal advertised appointment processes.
French: Le MDN a adopté la politique d’inclure les membres des FC dans tous les processus de nomination interne annoncés.
English: The attacker is then authenticated as "Martin" without having to submit Martin's password .
French: L'attaquant est alors authentifié en tant qu'utilisateur "Martin" sans avoir eu à connaître le mot de passe de ce dernier.
English: All special-needs requests from athletes must initially be sent to the NSO for recommendation.
French: Les athlètes doivent d'abord envoyer leurs demandes d'aide pour les besoins spéciaux à l'ONS aux fins de recommandation.
English: Also attending the Council Meetings on behalf of the CFPC were Dr. Allyn Walsh of Hamilton, representing the Section of Teachers, and Dr. Bill Hogg of Ottawa, representing the Section of Researchers.
French: Ont également assisté aux réunions du Conseil au nom du CMFC la Dre Allyn Walsh de Hamilton, représentant la Section des enseignants, et le Dr Bill Hogg d’Ottawa, représentant la Section des chercheurs.
English: Delegation of authority The law provides the PSC the authority to delegate staffing responsibilities.
French: Délégation de pouvoirs La loi confère à la CFP le pouvoir de déléguer ses responsabilités en matière de dotation.
English: For instance, all requests of type "CRM Account Creation" could be automatically assigned to the "Information Systems Support" group.
French: Par exemple, toutes les demandes de service de type "Création d'un compte CRM" pourrait être automatiquement assignées au groupe "Soutien applicatif".
English: Overall [NOF worked] well and opened up a lot of options for attracting new faculty.
French: Une fois tous les documents remplis, le transfert de fonds s’est effectué très rapidement.
English: To effectively implement the “One United Nations” at the country level, significant changes would be needed in the governance and funding of the United Nations development activities (recommendations in this regard are made in chap. III below).
French: La mise en œuvre efficace du principe d'un bureau unique des Nations Unies par pays nécessiterait des changements substantiels au niveau de l'administration et du financement des activités de développement menées par les Nations Unies (des recommandations à cet égard sont formulées au chapitre III ci-après).
English: Secondly, the unity of the international community must be complete.
French: D'autre part, l'unité de la communauté internationale doit être totale.
English: The arrival of incoming Prosecutor Serge Brammertz will ensure that this tradition of excellence continues.
French: L'arrivée prochaine du nouveau Procureur, M. Serge Brammertz, permettra de garantir que cette tradition d'excellence ne se perde pas.