ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with satisfaction the amendments enacted in the Tobacco Control Act, the objective of which is to reduce the consumption of tobacco products by imposing supplementary restrictions on their sale and by reinforcing the prohibition of their advertisement.
French: Le Comité note avec satisfaction les amendements apportés à la loi sur la prévention du tabagisme, qui visent à réduire la consommation des produits du tabac par l'imposition de restrictions supplémentaires sur leur vente et par le durcissement de l'interdiction de publicité les concernant.
English: I-Track – Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada Phase I Report, August 2006
French: I-Track : surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada. Rapport sur la phase I, août 2006
English: Some representatives referred to the technical assistance provided, in particular through training, to counter the drug problem.
French: Certains représentants ont évoqué l'assistance technique fournie, notamment par la formation, pour lutter contre le problème de la drogue.
English: • Develop infrastructure of broadband Internet telecommunications
French: • Développer l’infrastructure des télécommunications à large bande (Internet)
English: Nevertheless, it seems that the POAC and the Court of Appeal, which have undoubtedly had access to the very clear documents indicating the continuation of terrorist activities of this cult, have chosen to ignore them and even have not paid attention to the mere fact that there have been no convincing evidences, whatsoever, to show that the said cult has objectively abandoned terrorism.
French: Toutefois, il semble que la Commission d'appel et la Cour d'appel, qui ont eu sans aucun doute accès aux documents indiquant clairement la poursuite d'activités terroristes par ce groupe, ont choisi de n'en tenir aucun compte et n'ont même pas prêté attention au simple fait qu'il n'existait aucun élément de preuve convaincant attestant que le groupe en question avait abandonné le terrorisme.
English: In this respect, I agree that the Socrates programme should be extended as broadly as possible.
French: Cependant, je dois souligner qu'un amendement déposé par mes collègues de la commission de la culture a été rejeté.
English: 11 Currently chaired by Mr Alexander Rondos.
French: Baroness Hooper), M. Wielowieyski, M. Wikinski, M. Zhevago, M. Zvonar.
English: At the same time, the quality of after-sales servicing and repairs will be fully maintained.
French: Parallèlement, la qualité des services après-vente et de réparation sera intégralement maintenue.
English: The Government of Japan (hereinafter “the Government”) has taken the following measures with a view to steadily implementing the relevant paragraphs of the resolution.
French: Le Gouvernement japonais (ci-après dénommé « le Gouvernement ») a pris les mesures ci-après pour appliquer des paragraphes pertinents de la résolution.
English: Risk of soil salinization (RSS) indicator classes for interpretation of SRI values RSS class very low Class description Current land management practices are compatible with agri-environmental sustainability Management practices occasionally impact agri-environmental sustainability Management practices leave land exposed to agri-environmental degradation Management practices conducive to agrienvironmental degradation Management practices directly expose land to agri-environmental degradation Assessment of land use practices Sustainable SRI value <5
French: Catégories d’indicateurs du risque de salinisation du sol (RSS) aux fins d’interprétation des valeurs d’IRS Catégorie de RSS Très faible Description de la catégorie Les pratiques actuelles d’utilisation des terres sont compatibles avec la durabilité agroenvironnementale Les pratiques de gestion ont parfois des incidences sur la durabilité agroenvironnementale Les pratiques de gestion exposent indirectement les terres à la dégradation agroenvironnementale Les pratiques de gestion sont favorables à la dégradation agroenvironnementale Les pratiques de gestion exposent directement les terres à la dégradation agroenvironnementale Évaluation des pratiques d’utilisation des terres Durable Valeur d’IRS <5
English: At least it is only couple of days.
French: Moi je dirais surtout respect à Blim² qui, pour respecter l'annonce d'une interview par jour, s'est coltiné toute la trad après une longue journée de boulot, etce tout seul puisque je l'ai abandonné égoïstement à cette tâche ingrate hier soir.
English: Revolving funds also allow departments to use a portion of their revenues to directly finance related expenditures (i.e. programs or program-related activities), thereby reducing their dependence on appropriations.
French: Ils permettent essentiellement aux ministères d'utiliser une partie de leurs revenus pour financer directement des charges connexes (des programmes ou des activités liées à des programmes), ce qui les rend moins dépendants des crédits.
English:   e. A treatment plan should be established, outlining objectives, methods, conditions/expectations, and a progress monitoring system (e.g. urine testing).
French: Il faut établir un plan de traitement précisant les objectifs, les méhodes, les règles, les attentes et le système d'évaluation des progrés (p. ex., analyse d'urine).
English: The meeting was opened by the Representative of the Secretary-General of the United Nations, Ralph Zacklin, Assistant-Secretary-General in charge of the Office of Legal Affairs.
French: La session a été ouverte par le Représentant du Secrétaire général de l'ONU, M. Ralph Zacklin, Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques.
English: A musical score that borrows from the vast repertoire of world music where each piece seems to evoke a meeting or juxtaposition of different cultures.
French: Une bande sonore puisant dans le vaste répertoire des musiques du monde où chaque pièce semble provenir de la rencontre, de la juxtaposition, de diverses cultures.
English: Fuel 3,230.00 538.33† 2,691.67 Maintenance and repairs 467.00 77.83†† 389.17 Insurance, licence, registration, and interest
French: Carburant 3 230,00 538,33† 2 691,67 Entretien et réparations 467,00 77,83†† 389,17 Primes d'assurance, droits d'immatriculation et permis, frais d'intérêt
English: Staff members who are on sick leave with half pay after exhausting their sick leave on full pay and who cannot be maintained on full-pay status through a combination of sick leave on half pay with accrued annual leave or half-time duty, shall receive:
French: Les fonctionnaires qui sont en congé de maladie à demi-traitement après avoir épuisé leur congé de maladie à plein traitement et qui ne peuvent être maintenus à un régime de plein traitement par le recours simultané au congé de maladie à demi-traitement et au congé annuel ou au service à mi-temps perçoivent :
English: Certainly, if legal protection granted to broadcasters by the future treaty was to extend to the contents broadcast, there would be a manifest conflict with the right of access to information.
French: À l’évidence, si la protection juridique accordée aux organismes de radiodiffusion par le futur traité devait s’étendre au contenu radiodiffusé, il en résulterait un conflit manifeste avec le droit d’accès à l’information.
English: The nature of the interaction of high density lipoproteins (HDL), formed during lipolysis of human very low density lipoprotein (VLDL) by perfused rat heart, with subfractions of human plasma HDL was investigated.
French: Durant la lipolyse des lipoprotéines de très faible densité (VLDL) humaines par le coeur de rat perfusé, il se forme des lipoprotéines de forte densité (HDL).
English: If good offices or mediation are not undertaken or if there is no settlement by negotiation, good offices or mediation, a Party may have recourse to conciliation in accordance with the procedure laid down in the Annex of this Convention.
French: S'il n'y a pas eu de bons offices ou de médiation ou si le différend n'a pu être réglé par négociation, bons offices ou médiation, une Partie peut avoir recours à la conciliation conformément à la procédure figurant en Annexe à la présente Convention.
English: Specialty ethnic food stores are popular because they offer many products that are not available in major grocery stores, and they offer a shopping environment that many ethnic consumers find comfortable - for example, using bilingual signage and having bilingual employees.
French: Les magasins d'alimentation ethnique spécialisés sont populaires, parce qu'ils proposent de nouveaux produits qui ne sont pas disponibles dans les principales épiceries, et ils offrent un environnement pour faire les emplettes que de nombreux consommateurs ethniques trouvent convivial, par exemple, l'utilisation de panneaux bilingues et des employés bilingues.
English: First of all, we could mention the trend which is forcing them to focus on their core business.
French: On peut tout d’abord citer la tendance qui les pousse à se concentrer sur leurs activités de base.
English: Allocated an equal amount of additional budget funds to meet the needs of existing programmes by implementing new programmes funded by ADB loans;
French: Allocation d'un montant égal de fonds de budget complémentaire pour répondre aux besoins des programmes existants grâce à la mise en œuvre de nouveaux programmes financés par des emprunts à la BAD;
English: Submerged soils had no infectious capacity, whereas soils with greater in situ moisture content and soils subject to intermittent saturation tended to have lower infectious capacities overall.
French: Les sols submergés n'ont pas de capacité colonisatrice, alors que les sols avec des teneurs en humidité in situ plus élevées et les sols sujets à la saturation par intermittence ont, en général, tendance à montrer de plus faibles capacités colonisatrices.
English: I therefore have two questions.
French: C'est pourquoi je désire vous poser une question et vous adresser une demande.
English: The objective that the project proposes is that, with admission to a maternity centre competent for the health needs, at least 80 per cent of the high-risk pregnancies and newborn babies will be assisted at level III and there will be a reduction of Caesarean sections, especially in Level I2 and II structures.
French: Il n’est donc assujetti ni à des pourcentages ni à des mesures elles-mêmes subordonnées à des conditions, il ne tient pas compte de la situation économique des individus, et il est donc conforme au principe de l’universalité des services.
English: I can do no other than reiterate what I have said many times before: the European driving force for Member States' economies is EU cohesion policy.
French: Je ne peux rien faire d'autre que répéter ce que j'ai déjà dit à de nombreuses reprises: la force motrice européenne des économies des États membres, c'est la politique de cohésion de l'UE.
English: The diseases in question — dourine, eastern and western equine encephalomyelitis and glanders — were not contained in the Canadian "reportable diseases" regulations (they were removed by the April 25, 2001 amendment) and consequently, Canadian horses could not be exported to the EU.
French: Les maladies en question — dourine, encéphalomyélite équine de l'Est, encéphalomyélite équine de l'Ouest et morve — ne faisaient pas partie du règlement canadien sur les « maladies déclarables » (elles en ont été retirées par la modification du 25 avril 2001), de sorte que des chevaux canadiens n'ont pas pu être exportés en UE.
English: I personally feel that the best approach is to check that Members are present for the vote so that they can leave if they are submitting their explanation in writing, and so that the explanations of vote in writing by Members who have not taken part in the vote are not counted.
French: Moi, personnellement, je pense que le plus correct est de bien vérifier que les collègues sont présents au vote pour qu'ils puissent être libérés s'ils font leur explication par écrit, et que ne soient pas retenues les explications de vote par écrit des collègues qui n'ont pas participé au vote.
English: The Mennonite Central Committee United Nations Office represents these commitments at the United Nations and carries United Nations commitments and concerns back to its constituency for education and action.
French: Le Bureau du Mennonite Central Committee auprès des Nations Unies représente ces engagements au niveau des Nations Unies et répercute à sa base les engagements et les préoccupations onusiens en matière d'éducation et d'action.
English: Western Front Multimedia, together with its partners Vertigo Technology Inc., DNA Multimedia, Nettwork Productions and Rage Pictures, will develop a software "plug-in" known as SAS (Speak and Shout) which allow multimedia producers to incorporate voice interactivity in their products.
French: Avec l'aide de ses partenaires Vertigo Technology Inc., DNA Multimedia, Nettwork Productions et Rage Pictures, Western Front Multimedia mettra au point une unité logicielle enfichable appelée SAS (Speak and Shout) qui permettra aux concepteurs de produits multimédias d'intégrer l'interactivité vocale dans leurs produits.
English: The discarded batteries weighed an estimated 11,623 tonnes (8,610 tonnes of primary consumer batteries and 3,013 tonnes of secondary batteries).
French: On estime que les piles rejetées pesaient en tout 11 623 tonnes (8 610 tonnes de piles primaires et 3 013 tonnes de piles secondaires).
English: Tax incentives, increased aid in respect of land use to grow energy crops, and the focused use of Structural Funds: all have a part to play.
French: Des incitants fiscaux, une aide accrue destinée à l’affectation des terres aux cultures énergétiques et une utilisation concentrée des Fonds structurels: tous ces éléments ont un rôle à jouer.
English: Jan Mulder Mr Mulder introduced his draft report.
French: Jan Mulder M. Mulder présente son projet de rapport.
English: (Note: Seniors should not stop using their medications without consultation with and support from their family physician.)
French: (À noter : les aînés ne doivent pas mettre un terme définitif à l’usage de leurs médicaments sans obtenir l’appui de leur médecin de famille.
English: We provide the necessary facilities, such as digital cameras, beamers, internet access, overhead projector, slide projector, video recorder, CD-player and radio, flipcharts, pin boards, screens and other amenities.
French: Nous mettons à votre disposition tout le matériel nécessaire, tel que caméras numériques, vidéoprojecteur, accès internet, rétroprojecteur, projecteur pour diapositives, magnétoscope, lecteur de CD, radio, chevalets à feuilles mobiles, tableaux en liège, écrans, pour ne citer que ceux-là.
English: 6.1.2 There is good synergy and a service-oriented mentality in all sections of Administration.
French: 6.1.2 Il y a une bonne synergie dans toutes les sections de l’Administration et la mentalité du personnel est axée sur le service.
English: Let stand for 15 min. to meld flavours.
French: Laisser reposer pendant 15 minutes pour que les saveurs s'intègrent bien.
English: Today, 12 May 2005, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 12 mai 2005, de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Random Tetrimino Bag: This feature eliminates long runs of bad luck by shuffling the seven Tetriminos.
French: Réserve Tetrimino aléatoire : Cette caractéristique élimine les longues suites de malchance en brassant les sept Tetriminos.
English: I would also like to express to his predecessor, Mr. Kerim, all my appreciation for the skill with which he guided the work of the sixty-second session.
French: J'exprime à son prédécesseur, M. Kerim, toute mon appréciation pour la compétence avec laquelle il a conduit les travaux de la soixante-deuxième session.
English: OSFI's activities and initiatives form part of a modern infrastructure that supports Canada's financial system and economy.
French: Les activités et les initiatives du BSIF font partie d'une infrastructure moderne qui appuie le système financier et l'économie du Canada.
English: Host Malaysia, which provided superb facilities and hospitality in the steamy September heat, had 36 medals for fourth place.
French: À l'occasion des Jeux de 1986, le Canada gagne 115 médailles (51 d'or) et se classe deuxième derrière l'Angleterre.
English: Invite OSCE Partners for Co-operation to voluntarily share the commitments of the participating States on combating sexual exploitation of children.
French: - 37 14. D’inviter les partenaires de l’OSCE pour la coopération à souscrire volontairement aux engagements des États participants en matière de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants.
English: "Real" access to foreign markets for the purposes of e-commerce may require the liberalization of a group of related services which together constitute the core of most e-commerce transactions.
French: L’accès «réel» aux marchés étrangers dans le but de faire du commerce électronique peut nécessiter la libéralisation d’un groupe de services connexes qui constituent l’essentiel de la plupart des opérations de commerce électronique.
English: 16(1) Receiving into a bonded warehouse domestic tobacco products that are not to be removed for use as ships' stores 13.
French: 16(1) Avoir reçu dans un entrepôt de stockage des produits du tabac canadiens qui ne sont pas destinés à être utilisés comme provisions de bord 13.
English: It includes dealing with more than 20,000 requests annually that spur reviews of archival records, of personnel records of former civilian and military government employees, and LAC’s operational records.
French: Les services aux clients traitent plus de 20 000 demandes par année, concernant notamment l’examen de documents d’archives, de documents personnels d’anciens employés civils ou militaires du gouvernement, ainsi que des documents opérationnels de BAC.
English: And now we are in some difficulty.
French: Et maintenant, nous voici en difficulté.
English: (20) Of which two posts for the Secretariat of the Economic and Monetary Committee.
French: (20) Dont 2 emplois pour le secrétariat de la commission économique et monétaire.
English: (7) Qualified farm property can be shares of capital stock or interest in the farm enterprise, farm land and buildings and farm production quotas.
French: (7) Les biens agricoles admissibles comprennent notamment les actions ou parts dans une entreprise agricole, les terres et bâtiments agricoles et les contingents de production agricole.
English: The court pointed to the following indicia.
French: du Code allemand de procédure civile (art.
English: When I complete the run, we will be able to relive each minute of the trek. The data will be essential for our research.
French: A mon retour, nous serons en mesure de revivre ma course avec ces données, minute par minute, et elles viendront enrichir la recherche.
English: The reports indicated that few girls took up technical subjects or technical vocational training and that little was being done to steer them in those directions.
French: Elle voudrait savoir si des mesures sont prises pour permettre aux femmes adultes de poursuivre leur éducation après avoir appris à lire et à écrire.
English: They remain, however, a menace to the world, not least as weapons of terror.
French: Elles continuent cependant de représenter une menace pour la planète et n'en sont pas moins des instruments de terreur.
English: • We found that DACS processed data accurately and reported the total cost of DFO activities correctly.
French: • Nous avons constaté que le SMECA traitait correctement les données et communiquait adéquatement le coût total des activités du MPO.
English: At the same time, the consolidation of exchanges is intensifying competition internationally as exchanges compete for limited sources of income.
French: Parallèlement, la consolidation des échanges entraîne un accroissement de la concurrence internationale des bourses relativement à des sources de bénéfices restreintes.
English: If you are a gentleman who needs change and variety, if you appreciate beautiful things in life, then you will love to spend some time with a luxury companion.
French: Je privilégie les hommes courtois, charmants et décontractés, qui savent prendre le temps d'apprécier les charmes de la séduction féminine, et les divins petits plaisirs de la vie.
English: It is a failure because it does not contain the necessary reforms for the Union to appropriately confront all its present and future challenges.
French: Un échec parce qu' il ne contient pas les réformes nécessaires afin que l' Union affronte de manière adéquate tous les défis présents et à venir.
English: World Trade Center Miami 777 NW 72nd Avenue, Suite 3BB65 331226 Miami, Florida Tel.: (305) 871-7910 Fax: (305) 871-7904 E-mail: afb@worldtrade.org Internet: http://www.worldtrade.org Event:
French: World Trade Center Miami 777 NW 72nd Avenue, Suite 3BB65 331226 Miami, Florida Tél. : (305) 871-7910 Téléc. : (305) 871-7904 Courriel : afb@worldtrade.org Internet : http://www.worldtrade.org Activité:
English: We believe that this time in the thematic portion of our work provides a chance for all First Committee member States to speak to their own responsibilities regarding nuclear disarmament and non-proliferation and we invite them to make forward-looking suggestions.
French: À notre avis, cette discussion thématique est l'occasion pour l'ensemble des États membres de la Commission d'indiquer quelles responsabilités leur incombent à l'égard du désarmement nucléaire et de la non-prolifération, et nous les invitons à faire des suggestions prospectives.
English: Your active participation will help make flying more enjoyable and accessible for all.
French: Votre collaboration peut rendre les déplacements en avion plus agréables et plus accessibles pour tous les passagers.
English: The other two references no longer required a minimum number of users.
French: Pour les deux autres clients servant de références, il n'y avait plus aucune obligation quant au nombre minimum de leurs utilisateurs.
English: This method is sensitive to sub-nanogram levels of microcystins29,37,38 and can be conducted on 30 µL of sample.
French: Elle n'est toutefois pas spéci-fique aux microcystines et indiquera la présence d'autres substances inhibitrices des protéines phosphatases.
English: It would be helpful if the Committee could be given the document summarizing those delegations' statements.
French: Il serait utile qu'un document regroupant les déclarations des délégations susmentionnées soit remis au Comité.
English: The Working Party took note of document TRANS/WP.11/2002/1 and, in order to update it, invited the delegations of the Contracting Parties to transmit any additional information concerning competent authorities issuing certificates of compliance, officially approved testing stations and the addresses of bodies to be contacted in the event of difficulties.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/WP.11/2002/1 et a invité les délégations des Etats contractants à communiquer des renseignements complémentaires sur les autorités compétentes délivrant les attestations de conformité, les stations d'essai officiellement reconnues et les adresses des organes à contacter en cas de difficulté, en vue d'une mise à jour de ce document.
English: The knowledge of how the employees' felt about overtime might have allowed Bernard to respond earlier and with more positive results.
French: S'il avait su comment les employés réagissent à l'endroit des heures supplémentaires, Bernard aurait pu réagir plus tôt et obtenir des résultats plus positifs.
English: (b) the field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.6. when the front mirror has been substituted or,
French: b) Le champ de vision prescrit au paragraphe 15.2.4.6 lorsque le système en question remplace le rétroviseur frontal; ou
English: The purchase of a good in the territory does not necessarily render it "wholly obtained or produced".
French: L’achat d’un produit sur le territoire n’en fait pas nécessairement un produit «entièrement obtenu ou produit».