ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That step had been justified by a rationalization of working practices in the National Assembly and the principle of mainstreaming gender issues into the work of all the other individual parliamentary working bodies.
French: Cette mesure a été justifiée par une rationalisation des méthodes de travail de l'Assemblée nationale et par l'intégration des questions relatives aux femmes dans les travaux de tous les organes parlementaires.
English: With respect to the future maintenance of the other items of this project, the Agency notes that the parties agree that all costs of maintenance of the substructure and the superstructure of the subway shall be paid by CN and that all other costs of maintenance of the subway, including the cost of maintaining the highway approaches, retaining wall, highway surface, sidewalks, drainage and lighting shall be paid by the applicant.
French: Pour ce qui est de l'entretien futur des autres installations comprises dans ce projet, l'Office note que les parties conviennent que tous les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du passage inférieur seront à la charge du CN et que tous les autres frais d'entretien du passage inférieur, y compris les frais d'entretien des approches de la route, du mur de soutènement, du revêtement de la route, des trottoirs et des installations de drainage et d'éclairage de la route, seront à la charge de la demanderesse.
English: This guide will assist you in the proper use of the ranch and campground during your stay in this beautiful area.
French: Le présent guide vous aidera à faire une utilisation appropriée du ranch et du terrain de camping durant votre séjour dans cet endroit magnifique.
English: [back] 10 Teletoon/Télétoon adheres to the plan filed by Astral Broadcasting Group Inc. [back] 11 http://www.crtc.gc.ca/eng/BCASTING/ann_rep/annualrp.htm [back] 12 Reflecting Canadians:
French: [retour] 10 À noter que Teletoon/Télétoon fait partie du plan d'entreprise du Groupe de radiodiffusion Astral inc.
English: The Representative underscored that both NABA and NAB had worked toward an updated treaty for the protection of broadcast signals starting with the WIPO Symposium in Manila, Philippines, in 1997.
French: La représentante a souligné que la NABA et la NAB ont collaboré pour l’élaboration d’un traité actualisé sur la protection des signaux de radiodiffusion sur la base du colloque organisé par l’OMPI à Manille (Philippines) en 1997.
English: The Conference emphasized that further cooperation among development partners and relevant international institutions could improve country ownership, more closely align external resources to national development priorities and enhance mutual accountability.
French: La Conférence a souligné qu'une coopération accrue entre les partenaires de développement et les institutions internationales compétentes pouvait aider à améliorer l'appropriation nationale, à mieux harmoniser les ressources extérieures avec les priorités nationales de développement et à renforcer les responsabilités et les obligations mutuelles.
English: This Chapter envisages special measures for making perpetrators of violence accountable for their criminal actions, protection of victims of violence, improvement of legal and socio-psychological protection of victims of violence, working out proposals for elimination of reasons of domestic violence and violence against women.
French: Ce volet prévoit des mesures spéciales visant à ce que les auteurs d'actes de violence soient tenus responsables de leurs crimes et visant aussi à protéger les victimes de violences, à améliorer la protection juridique et sociopsychologique qui leur est offerte, et à élaborer des propositions pour éliminer les causes de la violence domestique et la violence dirigée contre les femmes.
English: The result will be more economically resilient sectors in the face of climate-induced water scarcity.
French: Les secteurs y gagneront en résilience économique face à la pénurie d'eau induite par le climat.
English: • The source for these charts is BBM and CRTC Research. a) English-Language – Canadian Private Conventional TV Chart 5:
French: • BBM et Recherche CRTC constituent la source de ces graphiques. a) Les stations de télévision conventionnelle privées canadiennes de langue anglaise Graphique 5 :
English: Therefore, we cannot delude ourselves about this: until Europe puts its economic house in order, for example, by issuing bonds, nothing can be done.
French: Ne nous leurrons donc pas: tant que l'Europe n'aura pas mis de l'ordre dans sa maison économique, par exemple en émettant des obligations, rien ne pourra se faire.
English: Need for clear distribution of responsibilities – recommendation 5:
French: Nécessité de préciser la répartition des compétences – recommandation 5 :
English: Why is the gear for the Arena Tournament realm not equivalent to the level of gear on the live realms?
French: Pourquoi l’équipement épique disponible pour le tournoi n’est-il pas équivalent au niveau de matériel qu’on peut trouver sur les royaumes normaux ?
English: It includes a component to develop women in non-traditional occupations; the Career Assignment Program, created in 1968 to develop the executive potential of promising individuals from middle management and professional and scientific fields; and the International Program that identifies the candidacy of qualified women for positions in international organizations and ensures that qualified women are nominated, wherever possible (see also Objective 6);   3. the Department of Human Resources Development, New Brunswick Region, will be implementing a program to provide female employees with training and accreditation in staffing, career management and work force adjustment. This will enhance the region's ability to provide support to designated group members on career management and work force adjustment; and   4. the Department of National Defence is currently reviewing its recruitment and advancement policies so women — who in the past have been precluded from assuming certain leadership positions and career advancements because of systemic barriers — will have more career and advancement opportunities.
French: Le Programme international sert au dépistage de femmes qualifiées en vue de leur affectation à des postes au sein d'organismes internationaux de sorte que la candidature de femmes qualifiées soit proposée à chaque fois qu'une occasion propice se présente (voir aussi Objectif 6);   3. le bureau régional de Développement des ressources humaines Canada au Nouveau-Brunswick mettra en œuvre pour ses employées un programme de formation et d'accréditation dans le domaine de la dotation, de la gestion de carrière et de l'adaptation de la main-d'oeuvre afin de mieux épauler les membres des groupes désignés sur les plans de la gestion de leur carrière et d'adaptation de la main-d'oeuvre;   4. le ministère de la Défense nationale examine actuellement ses politiques de recrutement et de promotion dans le but de multiplier les débouchés de carrière et les possibilités d'avancement offerts aux femmes qui n'ont jusqu'à présent pu accéder à certains postes de leadership et profiter de certaines chances d'avancement en raison d'obstacles systémiques.
English: • introduce a regulatory requirement concerning tether anchorages in all convertibles and open-body type vehicles.
French: • présentation d’une exigence réglementaire en rapport aux ancrages supérieurs dans tous les véhicules décapotables et véhicules de type ouvert.
English: We routinely review governance best practices in both the private and public sectors and implement practices as appropriate.
French: Nous examinons régulièrement les meilleures pratiques de gouvernance mises en place dans le secteur privé et le secteur public et nous les adoptons, au besoin.
English: Fifty-three percent of the charts were over-triaged; i.e., the patient should have been assigned a less urgent code.
French: Dans 53 % des cas, le niveau de priorité a été surestimé, c.-à-d. qu'il aurait fallu attribuer un niveau inférieur.
English: With time it has suffered several restoration interventions to obtain more comfort, well-being and modernity, however always preserving the house's original architectonic traces and beauty.
French: Cette maison date de l´époque médiévale, mais a été reconstruite durant le XVIIIème siècle. Elle appartient depuis de nombreuses générations à la même famille.
English: This adaptation shows the approximate location of Bédard's Landing and the intersection of Bay and Wellington Streets in Ottawa with the location of the Capital Brewery that Sowter referred to in his articles.
French: Nous indiquons l'emplacement approximatif de Bédard's Landing ainsi que l'angle des rues Wellington et Bay, à Ottawa, et l'emplacement de la Capital Brewery, mentionnée par Sowter dans ses articles.
English: (MAY BUS) NO UPDATE PAI10-- FIS PAI98-FIS SUPP.
French: (ACTIVITÉS DE MAI) AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAI98-SIF SUPP.
English: NOVIB's representatives attended the following:
French: Les représentants de l'organisation ont assisté à ce qui suit :
English: The division between fine art and craft was at one time so strong that to exhibit them together was to confuse the buyer and deter sales.
French: La distinction entre les beaux-arts et les métiers d'art était auparavant si grande que de les exposer ensemble ne faisait qu'embrouiller les acheteurs et diminuer les ventes.
English: Visiting Friends We Hadn’t Met Yet (To Murk or not to Murk) By Captain Terry Wong, 16 Wing Borden
French: Visite impromptue Le risque de pousser le bouchon trop loin par le Capitaine Terry Wong, 16e Escadre Borden
English: Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990 Incorporated, 1992 Canada Corporations Act, Part II, 1996 Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990 Canada Corporations Act, Part II, 1996
French: 4636 Elk Drive Victoria BC V8Z 5M1 (250) 744-3583 Loi sur les corporation canadiennes, 1994 Society Act of the Province of British Columbia, 1994 Dale Matheson Carr Hilton 1/5
English: 2001/… Amendment to draft decision 3 of the Sub-Commission on  the Promotion and Protection of Human Rights
French: 2001/Amendement au projet de décision 3 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: (a) Act as privileged partners of regional economic communities and other subregional institutions;
French: a) Agir en tant que partenaires privilégiés des communautés économiques régionales et d'autres institutions sous-régionales;
English: As such, we believe that a selective reference only to the transition period, as per your letter, does not give a true picture of the situation at hand.
French: À cet égard, nous estimons qu'une référence sélective à la période transitoire, et à cette période seulement, comme c'est le cas dans votre lettre, ne donne pas une idée exacte de la situation de fait;
English: For the first time there were elections for the European Parliament (2004).
French: Les élections au Parlement européen ont eu lieu pour la première fois en 2004.
English: The approach of managing the projects through partnerships and clusters challenged departments to think horizontally.
French: L'approche consistant à gérer les projets par le biais de partenariats et de regroupements a forcé les ministères à adopter une perspective horizontale.
English: Subsequently, in the agreed conclusions of the ninth annual session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy (15-18 July 2008 (TD/B/COM.2/CLP/72), member states took note with appreciation of the voluntary financial and other contributions received from member states and invited member states to continue to assist UNCTAD on a voluntary basis in its capacity-building and technical cooperation activities by providing experts, training facilities or financial resources.
French: Par la suite, dans les conclusions concertées adoptées à l'issue de la neuvième session annuelle du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, tenue du 15 au 18 juillet 2008 (TD/COM.2/CLP/72), les États membres ont pris note avec satisfaction des contributions volontaires, financières et autres, reçues d'États membres et invité tous les États membres à soutenir, par des contributions volontaires, les activités de renforcement des capacités et de coopération technique de la CNUCED en fournissant des services d'experts, des moyens de formation ou des ressources financières.
English: Participants exchanged their views on national approaches to implement the Convention and on the key issues that should be addressed by the guide.
French: Les participants ont procédé à un échange de vues sur les approches suivies par les pays pour mettre en œuvre la Convention et sur les questions fondamentales dont devrait traiter le guide.
English: The birth grant consists of a flat-rate sum paid on the birth of a child.
French: L’allocation de naissance est un montant forfai´ taire qui est verse pour l’accouchement.
English: It will aim to promote reconciliation and broader ownership of the Darfur peace process.
French: Cet exercice vise la réconciliation et cherche à faire connaître et accepter largement le processus de paix au Darfour.
English: May I express my confidence that this Summit will yield a common strategy for the world community to collectively work in the new century towards a safer, more equitable and prosperous future.
French: Permettez-moi de dire ma conviction que ce Sommet aboutira à une stratégie commune permettant à la communauté mondiale d'oeuvrer de concert au cours de ce nouveau siècle, afin de rendre l'avenir plus sûr, plus équitable et plus prospère.
English: She also enquired about the degree of independence of the Costa Rican Electricity Institute (ICE), which seemed to be very active and competent.
French: Enfin, elle souhaiterait savoir quel est le degré d'autonomie de l'Institut costa-ricien de l'électricité (ICE), qui semble être très actif et très compétent.
English: Although Ontel Consulting tries to ensure that information is accurate when it is placed on the site, Ontel Consulting does not Guarantee or represent that the information is accurate, complete, current or suitable for any particular purpose.
French: Bien que Ontel Consulting mette tout en œuvre pour s'assurer de l'exactitude des données publiées sur ce site, elle ne peut garantir que ces données soient exactes, complètes, à jour ou adaptées à un usage particulier.
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2006)1127_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Monday, 27 November 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - ASP 3G3 Tuesday, 28 November 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels - ASP 3G3
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2006)1127_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion des lundi 27 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles - Salle ASP 3G3 mardi 28 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles - Salle ASP 3G3
English: If you have a wood-burning fireplace, clean the flue every fall in preparation for its use for home heating (i.e. sustained use at high temperatures).
French: Si vous avez un foyer à bois, faites nettoyer la cheminée tous les automnes en vue d’en faire, au besoin, un usage constant à des températures élevées.
English: Dubai is a success story, and I congratulate the people of this city for that success.
French: Dubaï est un modèle de réussite, et c’est à ses habitants que le mérite revient. Je les en félicite.
English: I would like to say that we are pleased that there is a consensus with regard to the importance of moving forward with the development of the mandate presented by the European Commission and that there is going to be a Parliament sitting on this, as announced by Mr Jáuregui and I would like to take this opportunity to congratulate him and the other rapporteurs of this report, Mrs Gál and Mr Preda.
French: Permettez-moi d'ajouter que nous sommes ravis d'observer un consensus sur l'importance d'aller de l'avant en ce qui concerne le développement du mandat présenté par la Commission européenne et qu'une séance du Parlement y sera consacrée comme l'a annoncé M. Jáuregui, et je voudrais profiter de l'occasion pour le féliciter ainsi que les autres rapporteurs qui ont travaillé à ce rapport, Mme Gál et M. Preda.
English: Only Somalia's leaders can decide to end the suffering of their people and only they can decide to negotiate an end to the conflict.
French: Les dirigeants somaliens sont les seuls à pouvoir décider de mettre fin aux souffrances de la population et de négocier pour mettre un terme au conflit.
English: "3/ 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: «3/ … 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53 pour la Thaïlande.
English: V. Analysis [10] The purpose of an appeal brought pursuant to s. 21(1) PSEA is to prevent an appointment being made that is contrary to the merit principle:
French: V. Analyse [10] L'objet d'un appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la LEFP est d' « empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite » (Charest c.
English: The Division cooperates with the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs, regional commissions and other international and regional bodies to ensure that it has access to the latest reliable data available.
French: La Division collabore avec la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, les commissions régionales et d'autres organes internationaux et régionaux de manière à avoir accès aux données fiables les plus récentes.
English: Create national parks and national marine conservation areas in unrepresented regions 1.1 National Parks and National Marine Conservation Areas in Unrepresented Regions Since the early 1970s, the National Parks System Plan (http://www.pc.gc.ca/docs/v-g/nation/nation1-eng.asp), that divides Canada into 39 distinct natural regions, based on unique physiographic and vegetative characteristics, has guided new park establishment.
French: Créer des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées 1.1 Parcs nationaux et aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées Depuis le début des années 70, le Plan du réseau des parcs nationaux (http://www.pc.gc.ca/docs/v-g/nation/nation1-fra.asp) a servi de guide pour la création de nouveaux parcs.
English: These effects are considered reversible, as disturbed areas will soon recolonize.
French: Ces effets sont jugés, car les zones perturbées se recoloniseront rapidement.
English: • The value of family physicians must be actively promoted. Family medicine must be recognized as a discipline equal to all specialties in Canada, and the income gap between family physicians and other specialists must be addressed.
French: • Promouvoir la valeur de la médecine familiale comme une discipline égale à toutes les spécialités au Canada et combler l’écart dans la rémunération entre les spécialistes et les médecins de famille.
English: Under this section, the costs associated with the program were assessed against the outcomes with a specific focus on whether or not the resources were being used effectively and efficiently.
French: Dans cette section, on a évalué les coûts associés au programme en fonction des résultats, en s'intéressant particulièrement à déterminer si les ressources étaient utilisées de manière efficace et efficiente.
English: Despite this, the French Statistical Institute forecasts that by 2030 Martinique will have the second oldest population of any of France’s departments.
French: Cependant, l’Institut national de la statistique prévoit que la Martinique sera, d’ici à 2030, le deuxième département le plus vieux de France.
English: Follow-up and support to the regional environmental conventions and protocols.
French: Suivi des conventions et protocoles régionaux relatifs à l’environnement et appui à ces instruments.
English: Fair systems guarantee that education and training are independent of socioeconomic background and other factors that place individuals at a disadvantage.
French: Des systèmes équitables garantissent que l'éducation et la formation sont indépendantes du milieu socioéconomique d'origine et d'autres facteurs qui mettent les individus dans une situation où ils sont désavantagés.
English: Over two million, or more than half of these festival enthusiasts, went to a music festival and slightly fewer or about 1.9 million went to a theatre festival on a recent leisure trip.
French: Plus de 2 millions, soit plus de la moitié de ces adeptes, sont allés à un festival de musique et un peu moins, soit environ 1,9 million, sont allés à un festival de théâtre au cours d’un voyage d’agrément récent.
English: However, it was confirmed that B. Singh, B. Moor and T. Watts would attend a workshop planned by IHDCYH in October at which potential partnership organizations will be present.
French: On confirme toutefois que B. Singh, B. Moor et T. Watts assisteront à un atelier que l'IDSEA prévoit tenir en octobre et auquel participeront les organismes partenaires possibles.
English: In 1843, Eiffel enrolled at the collège Sainte-Barbe before being accepted, in 1852, into the École centrale des arts et manufactures (School of Art and Manufacturing) in Paris, in addition to his eligibility at the École polytechnique.
French: En 1843 , Eiffel entre au collège Sainte-Barbe avant d'être admis en 1852 à l' École centrale des arts et manufactures à Paris, en plus de son admissibilité à l' École polytechnique .
English: Compared with other chronic conditions, the condition causes more pain, more restrictions on activity, more long-term disability, worse self-rated health, more disrupted sleep and depression, and more health care visits.1 It accounts for 10% of the economic burden of all illnesses.
French: Par rapport à d’autres problèmes chroniques, cette affection cause plus de douleur et restreint davantage l’activité. Elle occasionne plus d’incapacité à long terme, de plaintes sur l’état de santé, de dérangements du sommeil et de dépression, sans compter un plus grand nombre de consultations médicales1.
English: If the name is already in use you will be asked to try another name.
French: Si le nom est déjà utilisé par quelqu'un d'autre, vous devrez choisir un autre nom.
English: Bennett had cleared Marler's transfer to Washington with King, so that left openings in London and Tokyo.
French: Bennett avait réglé avec King la mutation de Marler à Washington, ce qui laissait des ouvertures à Londres et à Tokyo.
English: MSC-E has emphasized that official national emission reports are highly uncertain (see CCE-MSCE 2005, chapter 4).
French: Le CSM-E a souligné que les rapports nationaux officiels sur les émissions comportent de grandes incertitudes (voir rapport conjoint CCE-CSM-E en 2005, chap. 4).
English: Enforceability: No problems with this proposal, but inspecting against procedural standards would have significant resource implications.
French: Applicabilité: Aucun problème concernant la présente proposition, mais le contrôle du respect des normes de procédure aurait d'importantes incidences en matière de ressources nécessaires.