ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, finally, if public policy intervention is indeed required, what are the most effective tools to ensure that new media does its part in the attainment of our goals?
French: Et enfin, si une intervention publique est en effet requise, il faudra déterminer quels sont les outils les plus efficaces pour garantir que les nouveaux médias contribuent bel et bien à l'atteinte de nos objectifs?
English: Since that time, Charles has worked in the fields of written (L'Acadie Nouvelle) & electronic journalism (TV10).
French: Depuis, Charles a travaillé dans les milieux de la presse écrite (L'Acadie Nouvelle) et électronique (TV10).
English: I thank him most sincerely and look forward to continuing to serve this Organization under his inspiring leadership.
French: Je voudrais lui adresser mes sincères remerciements et lui dire combien je me réjouis de continuer à servir l'Organisation sous sa direction charismatique.
English: NUMBER OF POSITIONS TO BECOME BILINGUAL
French: Pour déterminer ce qu’on entend par «nombre suffisant», il faut se rappeler que le MDN est responsable de la présence de militaires d’un groupe linguistique dans un milieu linguistique qui n’est pas le sien; le militaire n’est habituellement pas libre de choisir son affectation.
English: Japan will continue to contribute to the programme.
French: Le Japon continuera de contribuer à ce programme.
English: Rural Women Environmental Protection Association (RWEPA) is a people-centred organization working towards the promotion of environment friendly farming methods, promotion of the education of marginalized communities especially the Fulani girl child, empowerment of the rural woman through the encouragement of income generating activities, and best health practices.
French: L'Association des femmes rurales pour la protection de l'environnement (AFRPE) est une organisation axée sur les gens, qui œuvre à la promotion de méthodes agricoles respectueuses de l'environnement, à la promotion de l'éducation de groupes marginalisés (en particulier les filles foulanies), à l'autonomisation des femmes rurales en favorisant des activités génératrices de revenus et à l'instauration de meilleures pratiques sanitaires.
English: See www.undg.org and www.un.org/esa/socdev/unpfii.
French: Voir www.undg.org et www.un.org/esa/socdev/unpfii.
English: The group of leaders who had endorsed the adoption of a charter in mid-September wanted the Consultation to be held as scheduled and the participants limited to Abdikassim Salad Hassan and those leaders who had signed the Eldoret Declaration (S/2002/1359, annex) on 27 October 2002.
French: Le groupe des dirigeants qui avaient approuvé l'adoption d'une charte à la mi-septembre voulait que la Consultation ait lieu comme prévu et que les participants soient limités à Abdikassim Salad Hassan et aux dirigeants qui avaient signé la Déclaration d'Eldoret (S/2002/1359, annexe), le 27 octobre 2002.
English: Also, the potential to shift away from non-renewable energy sources to renewable fuels based on labour-intensive agricultural production could have significant positive consequences for employment, especially in rural areas, while ensuring a sustainable development path.
French: Par ailleurs, l'abandon des énergies non renouvelables au profit d'énergies renouvelables provenant d'une agriculture à forte intensité de main-d'œuvre pourrait se révéler avantageuse sur le plan de l'emploi, notamment dans les zones rurale, tout en répondant aux impératifs du développement durable.
English: Section 12 of that Directive reads as follows:
French: L’article 2 dispose ainsi:
English: Under these two articles, child maintenance must be provided by the father throughout marriage and also in the event that the marriage is dissolved.
French: Conformément aux articles 202 et 203 de la loi, l'entretien de l'enfant incombe au père, que ce soit pendant la vie conjugale ou après la dissolution du mariage.
English: States Parties are encouraged to consult one another before declining a request for assistance under this paragraph.”
French: Les États Parties sont encouragés à se consulter avant de refuser de donner suite à une demande d'entraide en application de ce paragraphe.”
English: Final statement, symposium on best practices in humanitarian information exchange.
French: Déclaration finale, Symposium sur les meilleurs systèmes en matière d’échange d’information humanitaire.
English: The present structure is the legacy of an organisation designed for six Member States and although it has been adjusted to take account of the accession of new members, it still operates today on the same institutional principles.
French: En effet, la structure actuelle est l'héritage d'une organisation prévue pour six Etats membres et, bien qu'elle ait connu des ajustements pour tenir compte de l'adhésion de nouveaux Etats membres, elle fonctionne encore aujourd'hui sur base des mêmes principes institutionnels.
English: It was stated that the United Nations Survey appeared to be useful in developing countries.
French: Il a été indiqué que l'Enquête de l'ONU paraissait utile dans les pays en développement.
English: To the extent that an emerging ecological world view is still rooted in these traditional categories, its proponents will work largely in opposition to the status quo.
French: Dans la mesure où cette nouvelle vision écologique se rattache encore à ces catégories traditionnelles, ses partisans continueront à s’opposer au statu quo.
English: New financial instruments for external policies Stability instrument AFET/6/24193 DT - PE359.986v01-00 PR - PE362.697v02-00 Rapporteur:
French: 6.1 Nouveaux instruments financiers d’adhésion Instrument de stabilité AFET/6/24193 DT - PE359.986v01-00 PR - PE362.697v02-00 Rapporteur:
English: Representatives of the Inter-American Development Bank (IDB), the Inter-American Center of Tax Administrators and the Latin American Association of Express Delivery Companies were invited to the meeting.
French: Des représentants de la Banque interaméricaine de développement (BID), du Centre interaméricain d'administrateurs fiscaux et de l'Association latino-américaine des sociétés de livraison express ont été invités à la réunion.
English: Slave Province:
French: Les travaux d’exploration réalisés en 1997 ont permis de découvrir 23 autres cheminées, ce qui porte à 100 le nombre de cheminées connues sur la propriété.
English: Training and learning opportunities available to resident coordinators have increased, and the women resident coordinators leadership development programme was launched in 2008.
French: Les coordonnateurs résidents ont davantage de possibilités de formation et d'apprentissage et un programme de formation de dirigeantes a été lancé en 2008 à l'intention des coordonnatrices résidentes.
English: Priorities have not been established, nor has the linkage with respect to currently available information been fully carried out.
French: - Effets des incendies de forêt, des invasions d’insectes et de l’état des forêts (forêts en régénération par opposition aux forêts anciennes, p. ex.) sur les quantités d’eau.
English: • establish a single contact in each jurisdiction to coordinate consultation, to resolve process and content issues, and to ensure parties meet established timelines;
French: • désigne une personne-ressource pour chaque gouvernement, qui coordonnera la consultation, afin de résoudre les questions relatives au processus et au contenu, et veillera à ce que les parties respectent les délais établis;
English: As part of a worldwide concern over quality assurance and cost containment, health-technology options should be assessed and chosen with reference to purpose, quality, and cost.
French: Compte tenu du souci mondial pour l’assurance de la qualité et la limitation des coûts, les technologies sanitaires qui s’offrent devraient être évaluées et choisies du point de vue de leur objet, de leur qualité et de leur coût.
English: – What is the opinion of the committee?
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) propose de rejeter l’amendement, dont l’adoption déséquilibrerait le projet de recommandation.
English: Moreover, obese subjects develop dyspnea on mild exertion thus limiting their capacity to do physical activities that can decrease the risk for cardiovascular diseases.
French: Par ailleurs, les sujets obèses souffrent de dyspnée à l'effort léger, ce qui limite leur capacité à exercer des activités physiques susceptibles de diminuer les risques de maladies cardiovasculaires.
English: The Moldovan Government is strongly committed to the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and is making all necessary efforts in this respect.
French: Le Gouvernement moldove est fermement attaché à l'application du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et ne ménage aucun effort à cet effet.
English: Reliable and sensitive methods for detection of pathogens are essential to prevent their introduction or enable their management.
French: Des méthodes fiables et sensibles de détection des agents pathogènes sont essentielles pour prévenir l’introduction de tels agents ou pour lutter contre ceux-ci.
English: Western Silvery Aster Symphyotrichum sericeum 2003/06/05 2007/06/05
French: Tradescantie de l'Ouest Tradescantia occidentalis 2003/06/05 2009/01/12
English: In cases where the violation of a collective obligation directly injures one State, other States bound by the obligation and falling within the definition proposed in article 40 bis (2) should be entitled to take countermeasures on behalf of the injured State, with that State's request and consent and within the scope of the consent given.
French: Dans les cas où la violation d'une obligation collective lèse directement un État, les autres États liés par cette obligation et qui répondent à la définition proposée dans l'article 40 bis, paragraphe 2, devraient être habilités à prendre des contre-mesures au nom de l'État lésé, à la demande et avec le consentement de ce dernier et dans les limites de ce consentement.
English: From Advanced Bank Deposit and Cash Application Processing to Credit Control, this remarkable tool dynamically manages this critical aspect of your business.
French: Entrée de dépôt bancaire, application de caisse, autorisation et historique de crédit... Ce ne sont là que quelques-unes des fonctions de cet outil remarquable qui gère de façon dynamique cette facette clé de votre entreprise.
English: Until the mid 17th-century, the wars in the Netherlands, the 80 years war and renewed direct confrontation between Spain and France did nothing to ease the external conditions of each pilgrimage to Compostela.
French: Jusqu'au milieu du XVIIe siècle, les guerres aux Pays-Bas, la guerre de 80 ans et la reprise de la confrontation directe entre l'Espagne et la France ne rendaient pas les conditions extérieures pour un pèlerinage à Compostelle des plus faciles.
English: Weigh the whole apple and apple slices after several days and record the data.
French: Pesez la pomme fraîche et les morceaux de pomme séchés et notez vos résultats.
English: Yet progress has been slow in coming, with the attendant serious consequences.
French: Toutefois, les progrès ont été lents avec les graves conséquences que cela implique.
English: Visited Canada:
French: RACV, RACQ, NRMA, etc.)
English: 5/ 00 Engines with positive ignition (F 02 B 1/02, F 02 B 3/02 take precedence; with non-timed positive ignition F 02 B 9/06) 5/ 02 . Methods of operating
French: 5/ 00 Moteurs à allumage commandé (F 02 B 1/02, F 02 B 3/02 ont priorité; avec allumage commandé en un point indéterminé de la course F 02 B 9/06) 5/ 02 . Mode de fonctionnement
English: Applications to vote by special ballot from electors who are temporarily outside the electoral district during the by-election must be received by Elections Canada in Ottawa at the very latest by 6:00 p.m. Eastern Time, on Tuesday, May 17, 2005.
French: Les formulaires d'inscription au vote par bulletin spécial des électeurs se trouvant temporairement à l'extérieur de la circonscription pendant l'élection partielle doivent parvenir à Élections Canada à Ottawa au plus tard à 18 h, heure de l'Est, le mardi 17 mai 2005.
English: Practically, this means that in cases of direct conflict, human rights laws usually trump other laws.
French: En pratique, cela signifie que les lois sur les droits de la personne ont habituellement préséance sur les autres lois.
English: It seems almost "natural" for people to stereotype and, in a sense, it is.
French: Stéréotyper semble un phénomène presque ‘naturel’, et d’une certaine manière, il l’est effectivement.
English: The amount of interest and penalties expense for the three and nine months ended September 30, 2007 was not significant.
French: Au Canada, les paiements en 2006 étaient de 130 M$, et le paiement final effectué au premier trimestre de 2007, à l’égard de l’exercice 2006, était de 367 M$.
English: The current world situation called for the adoption of supplementary measures to ensure the security of United Nations offices, including the VIC.
French: La situation mondiale exige que l'on adopte des mesures supplémentaires pour assurer la sécurité des bureaux de l'ONU, et notamment du Centre international de Vienne.
English: In addition to a single large nucleus each spermatium contained ribosomes, mitochondria, lipid bodies, strands of endoplasmic reticulum, vacuole-like inclusions, and many small vesicles that packed its base.
French: En plus d'un noyau solitaire, chaque spermatie contient des ribosomes, des mitochondries, des corps lipidiques, des cordons de réticulum endoplasmique, des inclusions ressemblant à des vacuoles et plusieurs petites vésicules regroupées à sa base.
English: Two documents had been submitted to the Committee: a simple budget outline (A/57/761), in which appropriations were measured in Swiss francs, and a preliminary estimate, issued as document A/58/6 (section 13), in which they were measured in United States dollars.
French: Deux documents ont été présentés au Comité : une esquisse budgétaire (A/57/761), dans laquelle les montants sont libellés en francs suisses, et le projet de budget publié sous la cote A/58/6 (sect. 13), dans laquelle ils sont établis en dollars des États-Unis.
English: Moreover, the Secretary-General urges organizations of the United Nations system, including the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, UNCTAD, the regional commissions and the World Bank to work in a well-coordinated manner and to support fully the preparatory process as well as the International Ministerial Meeting, within their respective mandates.
French: En outre, le Secrétaire général exhorte les organismes des Nations Unies, notamment le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), les commissions régionales et la Banque mondiale, à agir en coordination étroite et à s'associer pleinement au processus préparatoire ainsi qu'à la Réunion ministérielle internationale, dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: Key words: heat-shock protein(s), cactus, thermal stress, acclimation.
French: Mots clés : protéine(s) de chocs à températures élevées, cactus, stress thermiques, acclimatation.
English: See www.worldbank.org/prsp.
French: Voir <www.worldbank.org/prsp >.
English: Our obligation concerns the means, not the outcome.
French: Nous avons une obligation de moyens, pas une obligation de résultats.
English: This decreases their effectiveness.
French: Leur efficacité s'en trouve ainsi diminuée.
English: Food Services Cafeteria or Restaurant
French: Services de restauration Cafeteria or Restaurant
English: We should therefore join forces to persuade the Council to accept the proposals contained in the Markov reports, and to ensure that a sufficient number of checks are carried out.
French: Nous devrions donc joindre nos forces pour convaincre le Conseil d’accepter les propositions contenues dans les rapports Markov, et pour garantir un nombre suffisant de contrôles.
English: Could you please just put your headphones on, Mr Novo.
French: Mon cher collègue, je vous prie d'un peu mettre vos écouteurs.
English: Many pharmacies provide a service to dispose of unused drugs in an environmentally safe manner.
French: Plusieurs pharmacies offrent ce service qui permet de disposer de vos médicaments inutilisés de façon sécuritaire au plan environnemental.
English: S/2005/55 Letter dated 26 January 2005 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/55 Lettre datée du 26 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: All regional finance groups monitor travel expenses pursuant to Section 33 of the FAA although no consistent standard is in place for regional monitoring.
French: Dans les régions, tous les groupes des finances contrôlent les frais de voyage conformément à l'article 33 de la LGFP. Toutefois, nous avons constaté qu'il n'y avait aucune norme uniformisée en place en matière de surveillance régionale.
English: Buwama had the smallest number of registered female users (19.6%) while Nabweru had the largest (39.0%), and Nakaseke had 27.0%.
French: La majorité des utilisateurs (71,4%) avaient entre 18 et 50 ans. Près du tiers des utilisateurs (27,1%) étaient des enfants de moins de 16 ans.
English: 2000 US$ 000 Funds earmarked for WADA (Note 12) Allocations to WADA EPO research projects contracted prior to constitution of WADA Other IOC costs incurred in the constitution of WADA Total balance of earmarked funds 25 000 (5 500) (2 017) (141) 17 342
French: 2000 US$ 000 Fonds destinés à l’AMA (Note 12) Allocations à l’AMA Projets de recherche EPO contractés avant la constitution de l’AMA Autres coûts encourus par le CIO pour la constitution de l’AMA Solde des fonds destinés à l’AMA 25 000 (5 500) (2 017) (141) 17 342
English: During the biennium 2010-2011, the Service will continue to harmonize its systems, synchronize its financial reporting, rationalize the internal distribution of its work, prepare for the implementation of International Public Sector Accounting Standards and the new enterprise resource planning system, and focus on providing high-quality services to its clients.
French: Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, il continuera d'harmoniser ses systèmes, de coordonner l'établissement de ses rapports financiers, de rationaliser la répartition interne des tâches, de préparer l'entrée en vigueur des Normes comptables internationales du secteur public et la mise en place du nouveau progiciel de gestion intégré, et de s'employer avant tout à fournir des services financiers de qualité à ses clients.
English: Pemberton, C., A. Stewart, and P. Watson.
French: Pemberton, C., A. Stewart, et P. Watson.
English: IDRC’s work on biodiversity in the news: "It helps to talk" News 3 of 56
French: Les travaux du CRDI sur la biodiversité font écho dans la presse : « Il est utile de parler » Nouvelle(s) 3 de 56
English: A process control loop in a paper mill keeps important variables such as voltage, pressure or flow rate from wandering beyond preset operating limits.
French: Dans une papetière, une boucle de contrôle des procédés tient compte d'importantes variables telles que la tension, la pression ou le taux d'écoulement, les empêchant ainsi de s'écarter des limites d'opération préréglées.
English: In conducting such tests, some ABS efficiency results were noted to exceed 100 per cent (i.e. improved deceleration compared to non-ABS braking performance), which is only possible when the test rider is not able to achieve the maximum available deceleration rate.
French: Or, cela est seulement possible lorsque le pilote n'a pas été en mesure d'obtenir le taux de décélération maximal possible sans ABS.
English: I myself encouraged constructive partnership between the United Nations and the private sector.
French: J'ai moi-même préconisé un partenariat constructif entre les Nations Unies et le secteur privé.
English: We have to tell Canada to back off.
French: Nous devons dire au Canada qu'il doit faire machine arrière.
English: Since then, the launches of the EPRs of Montenegro (November 2007), Serbia (November 2007) and Ukraine (February 2008) have been carried out, and the second review of Kazakhstan was undertaken.
French: Depuis lors, les opérations de lancement des EPE du Monténégro (novembre 2007), de la Serbie (novembre 2007) et de l'Ukraine (février 2008) ont été menées à bien et la deuxième EPE du Kazakhstan a commencé.
English: Much of the expert evidence about implementing a "pay equity" study in normal circumstances underlined the need to seek expert advice from professionals.
French: La plus grande partie du témoignage d'expert concernant la réalisation d'une étude sur la « parité salariale » dans des circonstances normales a souligné qu'il était nécessaire de demander des avis d'expert auprès de professionnels.
English: Finally, regarding access to the network, my fellow MEP Mr Jarzembowski is aware of my reluctance, not regarding opening up to competition, but the fact that it brings with it a number of requirements.
French: Enfin, pour ce qui est de l’accès au réseau, mon collègue Jarzembowski connaît mes réticences, non pas à l’ouverture à la concurrence, mais au fait qu’elle précède un certain nombre d’exigences.
English: I strongly recommend you do because it is important for the security of European citizens as well.
French: Je vous recommande vivement de l'accepter, car il est important également pour la sécurité des citoyens européens.
English: 88:11) when the dead are resurrected. For Job knew that his redeemer lives (Job 19:25) and at last he will stand upon the earth.
French: S’ils ne se repentent pas, après la période allouée de cent ans après la seconde résurrection, on leur permettra de mourir et leurs corps seront détruits dans le feu de la Géhenne (traduit enfer) (Mat.
English: These results suggested that the difference in nodulation achieved with Rhizobium phaseoli at different growth phases could be caused by a step of the infection process not related to early (1 h) microbial attachment to roots nor to bacterial binding to Phaseolus vulgaris L. lectin.
French: Ces résultats suggèrent que les différences de nodulation produites à différentes phases de croissance pourraient être causées par une étape du processus d'infection qui n'est pas reliée à l'attachement hâtif (1 h) des microbes aux racines ou à la liaison des bactéries aux lectines de Phaseolus vulgaris.
English: Article 33, Decision 391, provides that "[t]he terms of the access contract should comply with the contents of this decision and the national legislation of the Member Countries."
French: L’article 33 de la décision 391 dispose que "[l]es termes du contrat d’accès doivent être conformes aux dispositions de la présente décision ainsi qu’à celles de la législation nationale de l’État membre concerné".
English: Alternative settlement of up to 15% of base salary 279 Separation Benefit or
French: Règlement au choix ne dépassant pas 15 p. 100 du traitement de base
English: This radiation comes from the cold dust and gas that fills interstellar and even intergalactic space.
French: Ce rayonnement provient des amas froids et des gaz qui remplissent l'espace interstellaire et même intergalactique.
English: There are many, functions, filters, in general, if you want to get results, not porridge, then use the advanced search is essential.
French: Il existe de nombreux, les fonctions, les filtres, en général, si vous voulez obtenir des résultats, et non bouillie, puis utiliser la recherche avancée est essentielle.