ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Cooperation and coordination are engaged in with the security authorities of all other countries to assist in the apprehension of terrorist elements and persons wanted by the judicial authorities;
French: f) Collaboration et coordination avec les autorités chargées de la sécurité dans d'autres pays afin d'obtenir leur l'assistance en matière d'arrestation d'éléments terroristes et de personnes recherchées par la justice;
English: CIC will continue to support HRSDC on foreign credential recognition with the provinces and territories responsible for professional regulatory bodies.
French: CIC continuera de seconder RHDCC dans les démarches qu’il accomplit, en faveur de la reconnaissance des titres de compétence acquis à l’étranger, auprès des provinces et territoires (qui sont responsables des organismes de réglementation professionnelle).
English: – Olympic Coin Programme Revenues arising from sales of Olympic Coins.
French: Vente de billets Revenus provenant de la vente des billets d'entrée aux épreuves des Jeux, aux cérémonies d'ouverture et de clôture et à d’autres manifestations.
English: The emissions system is designed for a U.S. government-certified 193,000 kilometres (120,000 miles).
French: Le système antipollution est conforme aux exigences américaines qui imposent une durée de vie de 193 000 kilomètres (120 000 milles).
English: You have done the work on it and you believe it will work for you.
French: Vous y avez travaillé et vous croyez qu'il fonctionnera pour vous.
English:  The S.S. Keno NHSC, from bow, open for tours prior to hull stabilization The S.S. Keno's symbolic importance derives from its role in the water transportation system of the Yukon and its association with other shallow-draft sternwheel steamers.
French:  Le S.S. Keno, vu de la proue, ouvert pour des visites guidées avant la stabilisation de la coque L'importance symbolique du S.S. Keno vient de son rôle dans le réseau de transport fluvial au Yukon et des liens qui existent avec d'autres vapeurs à roue à faible tirant d'eau.
English: Children socks with cartoons or antislip.
French: Des chaussettes pour enfants avec des dessins et un talon antidérapant.
English: European Boating Association (1997)
French: Women's National Commission (1997)
English: The economy of Europe cannot be revived by cutting down on funds spent on the Union, but by a better utilisation of the opportunities provided by the Union.
French: La redynamisation de l’économie européenne ne résulte pas de réductions des fonds alloués à l’Union, mais d’un meilleur usage des opportunités fournies par celle-ci.
English: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development':
French: 10-2005, point 1.6.24 Résolution du Parlement européen sur une stratégie de développement de l'Afrique - Bull.
English: The Canadian Hatchery Federation (CHF), which represents 50 hatcheries, is working with the CFA's OFFSP to develop a generic HACCP-based program for the sector.
French: Les BMP et les mesures de biosécurité sont similaires à celles utilisées dans le programme des PPC.
English: Only glycine and, to a much lesser degree, L-serine and L-aspartic acid were effective.
French: Seule la glycine et, à un moindre degré, la L-sérine et l'acide L-aspartique se sont avérés efficaces.
English: CCOHS continues to monitor emerging issues in the field of health and safety.
French: Le CCHST continue de surveiller de près les questions d'actualité dans le domaine de la santé et de la sécurité.
English: That vision led organizers to Kananaskis Village--a small pedestrian-oriented wilderness resort area.
French: Cette vision a conduit les orga-nisateurs au village de Kananaskis, station de loisirs en milieu sauvage qui privilégie les activités pédestres.
English: The demographic challenge and solidarity between generations are the key points for a better future.
French: Le défi démographique et la solidarité entre les générations sont les points- clés d'un avenir meilleur.
English: During the ensuing water / raft hoisting operation, the inboard hoist failed with the Search and Rescue (SAR) technician team leader (STL) in the life raft.
French: Pendant les opérations d’ hélitreuillage à partir de la surface de l’eau et du radeau, le treuil intérieur est tombé en panne alors que le technicien en chef - recherche et sauvetage (TC SAR) se trouvait dans le radeau de sauvetage.
English: Back-to-school pet adoption special: Get $25 off the regular adoption fee for dogs, cats, puppies and kittens when you donate 10 pounds of unopened cat food to the Community Pet Pantry!
French: Téhéran Iran - Un dresseur propose d'aider les acteurs et actrices à surmonter leur peur des animaux sauvages.
English: (millions of dollars) Territorial Formula Financing1 Canada Health Transfer Canada Social Transfer2 New labour market training funding Infrastructure Canada ecoTrust Total Increase over 2005–06 See explanatory notes on page 66.
French: Voir les Notes accompagnant les tableaux des provinces et des territoires, à la page 71.
English: New Parks and Historic Sites Account The following criteria identify which potential new protected heritage areas, and unfinished national parks, national marine conservation areas, national historic sites are eligible for funding from the New Parks and Historic Sites Account: 1.
French: Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Les critères suivants dressent la liste des parcs nationaux, des aires marines nationales de conservation et des lieux historiques nationaux qui sont admissibles à un financement provenant du Compte des nouveaux parcs et lieux historiques : 1.
English: 16 votes | 29125 views | 6 com.
French: 580 votes | 185383 views | 275 com.
English: Strong support was received from various political levels in SEE and from implementing agencies and organisations on the ground.
French: Un solide appui a été reçu de différents échelons politiques en Europe du Sud-Est et d’organismes d’exécution ainsi que d’organisations de terrain.
English: Natural gas is currently produced from conventional shallow-water shoreface sandstones at the eastern edge of the Montney and from deep-water tight sands at the foot of the ramp.
French: On produit actuellement du gaz naturel à partir des grès classiques d'avant-plage en eau peu profonde, à la bordure orientale de la formation de Montney, et à partir des réservoirs étanches en eau profonde au pied de la rampe.
English: Enteroviruses are generally resistant to common disinfectants such as 70% ethanol, substituted phenolics, and other detergents(1).
French: Les entérovirus résistent habituellement aux désinfectants courants comme l’alcool éthylique à 70 %, les phénols de substitution et d’autres détersifs(1).
English: Annonce de sport Date(s): 05-12 Destination(s):
French: Sport Announcement Date(s) : 05-12 Destination(s) :
English: • Training of highly qualified personnel (HQP) Long Term:
French: • Formation de personnel hautement qualifié (PHQ). Long terme:
English: Mr Bento Gonçalves, Various Interests, Portugal) was adopted by 87 votes to 30, with 15 abstentions.
French: M. Bento Gonçalves, Activités diverses, Portugal) a été adopté par 87 voix pour, 30 voix contre et 15 abstentions.
English: Since March 2006, they have been manning the position with two soldiers whereas previously one soldier occupied the post.
French: Depuis mars 2006, elles déploient en effet deux soldats sur cette position alors qu'elles n'en déployaient qu'un seul auparavant.
English: INTERNATIONAL MODEL FOR TECHNICAL HARMONIZATION BASED ON GOOD REGULATORY PRACTICE FOR THE PREPARATION, ADOPTION AND APPLICATION OF TECHNICAL REGULATIONS VIA THE USE OF INTERNATIONAL STANDARDS
French: L. MODÈLE INTERNATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE BONNES PRATIQUES DE RÉGLEMENTATION DANS LA PRÉPARATION, L'ADOPTION ET L'APPLICATION DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES GRÂCE À L'UTILISATION DE NORMES INTERNATIONALES
English: Ukraine reiterates its support for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and for the efforts of Special Representative Michael Steiner, who at this stage is helping Kosovo, as he has put it, to look at the road, not at the horizon.
French: L'Ukraine réaffirme son appui à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et aux efforts du Représentant spécial, Michael Steiner, qui à ce stade-ci aide le Kosovo - comme il l'a dit - à fixer la route plutôt que l'horizon.
English: Three TLFs were calculated using the MAGIC model to achieve the criterion of ANC = 20 µeq/l by the years 2030, 2050 and 2790 (800 years in the future).
French: Trois TLF ont été calculées à l'aide du modèle MAGIC pour répondre au critère fixé, à savoir une CNA de 20 μéq/l en 2030, 2050 et 2790 (délai de 800 ans).
English: S/Agenda/ Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5768 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: And then he knows I shall not interfere with his interests. However, whether we go together or separately you will understand that we are not stopped by the weather; we are only too proud to arrive in a condition which calls for pity.
French: Il donne peu dargent, sachant que, pour lordinaire, il est mal employé, mais il en dirige lemploi lui-même, et le leur rend utile malgré quils en aient.
English: A clarification was needed as article 2 of the Convention called for the principle of the equality of men and women to be embodied in national constitutions, while article 15 referred to equality before the law of women and men.
French: Une clarification s'avère nécessaire, car l'article 2 de la Convention demande que le principe d'égalité des hommes et des femmes soit incorporé dans les constitutions nationales, alors que l'article 15 fait état de l'égalité des hommes et des femmes devant la loi.
English: A period of permission Provide Periods of Protection Services that guard people and resources from threats.
French: - Réserver le jumelage, la présentation ou la mise en rapport.
English: At times, this information was supplemented with information from major international research studies.
French: Parfois, cette information a été complétée par des données provenant d'études internationales majeures.
English: Success requires a product that people want to listen to.
French: • Langue et culture
English: But don’t dawdle.
French: Mais ne musardez pas trop, surtout !
English: A maximum delay of two working days is to be expected.
French: Un délai maximum de deux jours ouvrables est à prévoir.
English: Training is conducted in a disciplined manner and in a professional environment to ensure NORAD’s rapid response capability.
French: L'entraînement se déroule avec discipline et de manière professionnelle pour maintenir la capacité d'intervention rapide du NORAD.
English: - Project Manager: has specific accountability for achieving all of the defined project objectives within the time and resources allocated.
French: - Gestionnaire de projet : est spécifiquement responsable de la réalisation des objectifs définis du projet, en conformité avec les échéanciers fixés et les ressources allouées.
English: Local food inspectors (at the municipal and provincial health unit level) assisted in the sample collection.
French: Des inspecteurs spécialisés en inspection d'aliments (qui relèvent des services sanitaires municipaux et provinciaux) ont aidé à la collecte des échantillons.
English: I should like to make five points.
French: Cinq remarques: un, c'est une question complexe.
English: Subsidising national programmes is basically nothing other than recycling money. Money which is first of all transferred to the Union and then after a lengthy process of project selection is finally returned to base.
French: Subventionner des actions nationales n'est en fait que brasser de l'argent, de l'argent qui est tout d'abord versé à l'Union et qui est ensuite redistribué à la base après un long processus de sélection de projets.
English: It showed a high substrate specificity toward aryl-β-glucosides, such as p-nitrophenyl β-D-glucopyranoside (PNPG), and β-1,6 glucosidic linkages.
French: Elle possède une forte affinité pour les substrats β-glucosides, dont le p-nitrophényl β-D-glucopyranoside (PNPG) et les liaisons β-1,6 glucosidiques.
English: 910/2000 (Randolph v.  Togo), the Committee found:
French: Dans l'affaire concernant la communication no 910/2000 (Randolph c. Togo), le Comité a constaté ce qui suit:
English: 4.2.4 Corporate Management An important component of the Secretariat's core business is the work performed in the area of corporate strategy and services.
French: 4.2.4 Gestion intégrée Un aspect important des activités de base du Secrétariat est constitué par le travail réalisé dans le domaine des stratégies et des services ministériels.
English: Application — in-transit and transhipped alcohol 66.
French: Application — alcool en transit et transbordé 66.
English: The new elites of Africa are moving resolutely down the path of progress and modernity.
French: Vos nouvelles élites africaines sont résolument engagées sur la voie du progrès et de la modernité.
English: 2 Judgments of 21 September 2005 in Case T-306/01 Yusuf and Al Barakaat International Foundation v Council and Case T-315/01 Kadi v Council and Commission (see press release 79/05).
French: Règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil, du 27 mai 2002, instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 (JO L 139, p.
English: According to him, the most worrisome underlining factor is the non-recognition by Europeans elites, both political and intellectual, of the depth and significance of the identity crisis that European societies are undergoing.
French: Pour lui, le facteur sous-jacent le plus inquiétant est la non-reconnaissance par les élites européennes, tant politiques qu'intellectuelles, de la profondeur et de la portée de la crise identitaire que traversent les sociétés de l'Europe.
English: Amnesty International also makes a series of specific recommendations to the member states of the UN, to the UN Commission on Human Rights or its successor body, to the European Union and its member states, and to the Organization for Security and Cooperation in Europe institutions and its participating states, including to continue to call for the establishment of a thorough, independent and impartial international investigation into the events in Andizhan on 12-13 May; and to express concern to the government of Uzbekistan about the human rights situation in the country.
French: En outre, l’organisation soumet une série de recommandations précises aux États membres des Nations unies, à la Commission des droits de l’homme ou à l’organe qui lui succèdera, à l’Union européenne et à ses États membres, ainsi qu’aux institutions et aux États participants de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE). Elle les invite notamment à continuer de demander la mise sur pied d’une enquête indépendante, internationale, approfondie et impartiale sur les événements qui se sont déroulés à Andijan les 12 et 13 mai, et à faire part au gouvernement ouzbek de leur préoccupation au sujet de la situation des droits humains dans le pays.
English: It was also confirmed that Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) was in the approval process with their executive body for the special operations approach.
French: Il a été également confirmé que la FAO avait demandé à son organe directeur d'approuver l'approche des opérations spéciales.
English: The ranchers mobilize, but the Ladouceur farm is sinking deeper into debt and the situation is taking its toll on Marc and Julianne's marriage.
French: Les agriculteurs se mobilisent, mais pendant ce temps, à la ferme Ladouceur, les dettes s'accumulent et Marc voit son mariage avec Julianne battre de l'aile.
English: We would like to invite all Member States to follow suit.
French: Nous invitons tous les États Membres à faire de même.
English: The construction of the wells will be in accordance with the provisions of the Draft Code of Practice for Construction, Testing and Maintenance, Alteration and Closure of Wells (http://wlapwww.gov.bc.ca/wat/gws/standards/code_1994/code_1994.). The following sections discuss these construction phase activities.
French: La construction des puits sera conforme au Draft Code of Practice for Construction, Testing and Maintenance, Alteration and Closure of Wells (http://wlapwww.gov.bc.ca/wat/gws/standards/code_1994/code_1994.). Les sections suivantes traitent de ces activités de la phase de construction.
English: Health Canada Activities to Date Next Steps Targeted Timeframes CANADIAN ADVERSE REACTION NEWSLETTER The Department currently publishes an adverse reaction newsletter called the Canadian Adverse Reaction Newsletter.
French: Activités entreprises par Santé Canada jusqu'à présent Prochaines étapes Calendrier d'exécution prévu BULLETIN CANADIEN DES EFFETS INDÉSIRABLES Le Ministère publie actuellement un bulletin intitulé Bulletin canadien des effets indésirables.
English: Nonetheless, it was concluded that JEPP requires strengthening in a number of areas regarding the continued relevance of JEPP and the specific results achieved to date, as well as the ways in which management and accountability functions are being performed.
French: Néanmoins, il a été conclu que le PCPC a besoin d'être renforcé dans un certain nombre de secteurs en ce qui concerne la pertinence continue du PCPC et les résultats spécifiques atteints jusqu'à présent, de même que les manières dont les fonctions de gestion et de comptabilité sont appliquées.
English: (a) WTO, the multilateral trading system and the Doha Round
French: a) L'OMC, le système commercial multilatéral et le Cycle de Doha
English: None of us here could have expected that the task of maintaining peace, and setting the conditions for reconstruction and reconciliation in Sierra Leone, was going to be easy after 10 years of ongoing conflict.
French: Aucun d'entre nous ne pouvait s'attendre à ce que les opérations de maintien de la paix et la création de conditions propres à la reconstruction et à la réconciliation en la Sierra Leone soient faciles après 10 ans de conflit permanent.
English: It will urge readers to subscribe immediately at this special rate for HOMES subscribers only - i.e., the Charter Subscriber price of $18.95 (taxes included) plus an extra issue free - 7 issues in all - 57% off the cover price.
French: Il incitera les lecteurs à s'abonner immédiatement et de profiter du tarif spécial réservé uniquement aux abonnés du magazine HOMES - c'est-à-dire le prix d'abonné privilégié de 18,95 $ (taxes incluses), plus un numéro supplémentaire gratuit - pour un total de 7 numéros - ce qui constitue une réduction de 57 % par rapport au prix de vente au numéro.
English: Their impact on the negotiations will be greater than in the Uruguay Round, given their progress in creating relatively open, trade-oriented economies and their need for access to markets in North America, Europe and the Asia-Pacific region.
French: Une proposition tendant à instaurer le libre-échange des produits agricoles selon un calendrier à négocier pourrait encore une fois former le fer de lance du soutien — que l’on prévoit énergique — des États-Unis au principe d’un nouveau cycle de négociations sur l’agriculture dans le cadre de l’OMC.
English: Treatment of 32 with 2-methyl-1,3-cyclo-pentanedione (5) in the presence of Triton B gave the tricyclic intermediate 35, its hydrolysis product 36, and the hydroxy derivative of the latter, 37.
French: Le composé 32, par réaction avec la méthyl-2 cyclopentanedione-1,3 (5) en présence de Triton B, fournit l'intermédiaire tricyclique 35 ainsi que son produit d'hydrolyse 36 et le dérivé hydroxylé 37 de ce dernier.
English: Measurement accuracy, stability and repeatability (precision); Sensor locations; Controller response action; Process dynamics; Control element characteristics and location; Overall system reliability;
French: Précision, stabilité et reproductibilité des mesures (précision); Position des détecteurs; Réaction des agents de contrôle; Dynamique des processus; Caractéristiques et position des éléments de contrôle; Fiabilité globale des systèmes.
English: Odds of such receipt were about twice as high among Inland Determination refugees from South Asia (most of whom were from Sri Lanka) than they were among other refugees.
French: It appears that these individuals attended school prior to landing and subsequently made a successful transition into the paid labour force.
English: Schumacher took the 599 GTB HGTE to its very limits at the Fiorano track during one of the factory's Pilota Ferrari driving courses.
French: Un volant à palettes est à l’étude en option. L’Atom 500 disposera d’un système de contrôle de la traction, d’une fonction “départ arrête” ainsi que de divers modes programmables de conduite suivant les conditions.
English: NRCan is working with the B.C. Ministry of Forests and Range, Indian and Northern Affairs (INAC) and First Nations on forest-fuel management planning and treatments on Crown Lands adjacent to First Nation reserve lands.
French: Ressources naturelles Canada travaille avec le ministère des forêts et du territoire de la Colombie-Britannique, Affaires indiennes et du Nord Canada et les Premières nations pour planifier la gestion des combustibles forestiers et traiter les terres forestières provinciales adjacentes aux réserves des Premières nations.
English: Landed price of major commercial marine species in Canada, $/kg, 2002-2004
French: Prix au débarquement des espèces marines commerciales majeures au Canada, en $/kg, 2002-2004
English: 6.4 The State party furthermore argues that her constitutional complaint generally directed against the “law on the consequences of divorce” of 10 July 2000 had already been inadmissible for other reasons.
French: L'État partie ajoute que le recours en inconstitutionnalité de la loi sur les conséquences du divorce du 10 juillet 2000 dans son ensemble formé par l'auteur était déjà irrecevable pour d'autres raisons.
English: She fasted to expiate for breaking an oath, and she did not know that she should have fed poor people.
French: Elle a formé le vœu de frapper son fils.
English: The sequence (?# marks the start of a comment which continues up to the next closing parenthesis.
French: La séquence (?# marque le début d'un commentaire, qui se termine à la prochaine parenthèse fermante.
English: In this respect, it is important to move towards harmonizing legislation in order to be able to combat more effectively the presence of these criminal groups on the Internet.
French: À cet égard, une harmonisation législative s'impose pour lutter efficacement contre la présence de ces groupes criminels sur le Web.
English: The Dutch government encourages and facilitates affirmative action in various ways.
French: Le Gouvernement néerlandais encourage et facilite de diverses manières les mesures en faveur de groupes désavantagés.
English: There is plenty to see and do in Mannheim.
French: Le Palais électoral de Mannheim, le musée Reiss, le musée national des Arts et Métiers, le Planétarium, la Galerie d'Art, le Théâtre National et les nombreux petits théâtres ne sont que quelques exemples des curiosités culturelles que vous ne devez pas manquer lors de votre visite à Mannheim... et tout ceci ne se trouve qu'à deux pas de l'hôtel.