ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Using current levels of consumption to establish targets and measure progress, develop and implement a strategy to reduce resource consumption.
French: - Utiliser le niveau actuel de consommation pour établir des cibles et mesurer les progrès; élaborer et mettre en oeuvre une stratégie pour réduire la consommation des ressources.
English: • Member and/or Spouse (7 days maximum including Travel Time) Custom Benefit
French: Repas et dépenses accessoires Les militaires ont droit à une indemnité de repas par personne et par jour (ou à l'équivalent applicable pour des parties de journées) établie d'après la directive des voyages et à une indemnité de dépenses accessoires par personne autorisée établie comme suit :
English: ¸ 2004 was the first full year of IF activity, with sixteen projects signed for a total amount of EUR 7 million.
French: ¸ Au cours de l’année 2004, première année complète d’activité de la FI, seize projets ont été signés pour un montant total de 7 millions d’EUR.
English: View hostels on a map of Denmark, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte du Danemark, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: The written opinion of the International Searching Authority is usually treated as the first written opinion of the International Preliminary Examining Authority.
French: L’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale est d’ordinaire traitée comme la première opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: The various surveys conducted on degrading practices have shown that the intermingling of cultures, higher education levels for women and awareness-raising campaigns have already begun to lessen their negative impact on women's status.
French: Les différentes enquêtes menées dans le domaine des pratiques dégradantes ont démontré qu'avec le brassage des cultures, l'instruction de la femme et les actions de sensibilisation, leur impact négatif sur le statut de la femme s'amoindrit déjà.
English: It says that local authorities trying to get the best out of IT should compare their corporate s ystems and service provisions against its interpretation of best practice in each of these areas.
French: It says that local authorities trying to get the best out of IT should compare their corporate systems and service provisions against its interpretation of best practice in each of these areas.
English: Services directive clears last hurdle Focus - Institutions - 22-11-2006 - 09:06
French: Un rêve kafkaïen qui devrait devenir réalité Article - Institutions - 21-11-2006 - 15:53
English: Given the demand, the YMCA extended their original plan to allow an additional five women to audit the program.
French: Étant donné la demande, l'organisme a élargi le plan original du programme pour accueillir cinq autres femmes.
English: This part of the loan facility is usually structured as a medium-term loan that is amortized over time.
French: Cette partie est habituellement structurée comme un prêt à moyen terme qui est amorti avec le temps.
English: A couple of other models for diffusion controlled reaction, ascribing these deviations to changes of steric requirements, were also examined.
French: Une couple d'autres modèles pour une réaction contrôlée par la diffusion et attribuant ces déviations à des changements dans les facteurs stériques ont aussi été examinés.
English: Victoria, a cultivar also developed from open pollination of Adams, is less vigorous but the fruits are very easy to harvest.
French: Le cultivar Victoria, également obtenu de la pollinisation libre avec le Adam, est moins vigoureux mais ses fruits sont très faciles à récolter.
English: At Atlas Stainless Steels, trichloroethylene is used for surface cleaning of high quality flat-rolled specialty steels prior to bright annealing operations.
French: Le fluorures inorganiques sont contenus dans des matières premières (comme le charbon, le minerai de fer et les fondants) utilisées dans divers procédés, dont ceux de la cokéfaction à sous-produits, du frittage, de la fabrication du fer et de l’acier, de la métallurgie en poche, de la coulée continue, du lavage à l’acide et de la galvanoplastie.
English: • Part three of the Medals in a Minute series features the Special Service Medal.
French: • La troisième capsule de la série intitulée La minute des médailles porte sur la médaille du service spécial.
English: As matters deteriorated, it was becoming increasingly difficult to maintain an effective humanitarian relief operation.
French: À mesure que la situation se détériore, il devient de plus en plus difficile de mener des opérations efficaces de secours humanitaire.
English: The world's task is to find instruments that can minimize the possibility of moral hazard and yet keep the level of real risk within tolerable bounds.
French: Notre tâche à tous est de trouver les instruments permettant de minimiser les risques tout en gardant un niveau de risque réel acceptable.
English: Aid to Industry and Associations has five components: Support for Marketing and Promotion, Support for Book Industry Research, Support for Professional Development, Support for Publishing Internships, and Business Planning Assistance (the latter added in 2003-2004).
French: Il comporte cinq éléments : l'Appui à la commercialisation et à la promotion, l'Appui à la recherche sur l'industrie du livre, l'Appui au perfectionnement professionnel, l'Appui aux stages en entreprise d'édition du livre et l'Aide à la planification d'entreprise (ce dernier volet a été ajouté en 2003-2004).
English: Implementing regional integrated waste management strategies as a framework for technology cooperation among countries in Asia and the Pacific, to raise awareness among Governments of the need for sustainable and integrated waste management policies;
French: Mise en œuvre de stratégies régionales intégrées de gestion de l'eau offrant un cadre pour la coopération technologique entre pays de la région Asie et Pacifique afin de sensibiliser davantage les gouvernements à la nécessité de politiques durables et intégrées de gestion des déchets;
English: The Unit Division will also provide guidelines and best practices on performance reporting to programme managers in order to help them to identify problems affecting the effective and efficient implementation of their work programmes.
French: Il elle indiquera aussi aux directeurs de programme des directives et de bonnes pratiques en matière d'appréciation du comportement, afin de les aider à mettre en évidence les problèmes compromettant l'efficacité et la qualité de l'exécution des programmes.
English: There is a role for each surveillance functions at each level of the health system. 1 The levels are defined as follows:
French: Chaque niveau du système de surveillance a un rôle à jouer pour chacune des fonctions de surveillance 1 . Les niveaux sont définis comme suit:
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Assembly agrees with the proposal to waive that provision of rule 78.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que l'Assemblée accepte la proposition de déroger à cette disposition de l'article 78.
English: Initial report of Georgia (CRC/C/41/Add.4/Rev.1; CRC/C/Q/GEO/1; written replies of the Georgian Government to the questions in the list of issues (CRC/C/1 (Future) 5))
French: Rapport initial de la Géorgie [CRC/C/41/Add.4/Rev.1; CRC/C/Q/GEO/1; réponses écrites du Gouvernement géorgien aux questions posées dans la liste des points à traiter CRC/C/1(Future)5]
English: Agenda items 133 and 154
French: Points 133 et 154 de l'ordre du jour
English: We are well aware that, at least at this stage, Japan will not fall into line as regards the totality of its imports, especially because of its rice problems.
French: Le Japon - nous le savons très bien - ne suivra pas, en tout cas à ce stade, pour l'intégralité de ses importations, notamment en raison de ses problèmes de riz.
English: However, a balanced approach must be taken from health promotion, through chronic disease prevention, to early detection and effective chronic disease management, if the overall burden on the health system is to be reduced.
French: Cependant, il faut équilibrer les investissements dans la promotion de la santé, la prévention des maladies chroniques, la détection précoce et la prise en charge efficace des maladies chroniques afin de réduire le fardeau qui pèse sur le système de santé.
English: • The Public Service Human Resources Management Agency of Canada completed its review of official languages policies relating to human resources management and language of work.
French: • L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a terminé l'examen des politiques en matière de langues officielles portant sur la gestion des ressources humaines et la langue de travail.
English: 3) WIPO/IDB Sub-Regional Meeting IP and Competitiveness of SMEs will be organized in 2008, in Dakar, Senegal;
French: 3) une réunion sous-régionale OMPI/BID sur la propriété intellectuelle et la compétitivité des PME sera organisée à Dakar (Sénégal) en 2008;
English: This program was “imported” from the United Kingdom in 1989, and involves establishing a relationship between the family and a non-professional “friend” who visits regularly.
French: Ce programme, qui a été "importé" du Royaume-Uni en 1989, consiste à établir des liens entre la famille et un "ami" non-professionnel qui leur rend régulièrement visite.
English: The presidential election in Afghanistan had been a significant step towards democracy.
French: L'élection présidentielle en Afghanistan a représenté un pas significatif vers la démocratie.
English: That joint initiative should help create the synergy needed to eradicate poverty in Africa and to lay the foundations for sustainable economic and social development, which is a prerequisite for integrating the continent into the ongoing process of globalization.
French: Cette initiative commune devrait contribuer à créer les synergies nécessaires pour l'éradication de la pauvreté en Afrique, et à jeter les bases d'un développement économique et social durable, condition sine qua non de l'ancrage du continent africain au processus de mondialisation en cours.
English: This exchange helped the Board of Trustees to understand better the new trend in the European Commission's policy on funding projects to assist torture victims.
French: Cet échange a permis au Conseil d'administration de mieux comprendre l'orientation de la politique de la Commission européenne en matière de financement de projets d'assistance aux victimes de la torture.
English: A site licence renewal becomes effective on the day after the anniversary of the day on which the licence was issued.
French: 3. renouvellement prend effet le jour suivant la date anniversaire de la délivrance de la licence.
English: Both models shown in the figure had adequate fit (p > 0.05). The 9-day LC25 for leopard frog was determined to be 0.0128 mg/L, while the 27-day LC25 for rainbow trout was 0.01 mg/L.
French: En raison de la controverse soulevée dans les publications scientifiques sur la dureté de l’eau et son effet sur la toxicité du phénol, seuls les résultats toxicologiques auxquels la truite arc-en-ciel s’est montrée le plus sensible sont présentés.
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT STATEMENT In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, the purpose of a SEA is to incorporate environmental considerations into the development of public policies, plans, and program proposals to support environmentally sound decision making.
French: ÉNONCÉ D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, l’évaluation environnementale stratégique (EES) vise à intégrer les considérations environnementales à l’élaboration des projets de politiques, de plans et de programmes publics pour faire en sorte que les décisions qui seront prises soient respectueuses de l’environnement.
English: That mandate logically begins with a guarantee of strict respect for a ceasefire by all parties.
French: La mise en oeuvre de ces mesures mérite tout le soutien que la communauté internationale pourra lui apporter pour le retour à la paix dans cette région.
English: As recognized by the International Commission of Inquiry (see A/54/726) requested by the Commission on Human Rights at its fourth special session in 1999 (resolution S-4/1), the United Nations bears special responsibility for ensuring justice for the Timorese.
French: Comme l'a reconnu la Commission internationale d'enquête (voir A/54/726) créée à la demande de la Commission des droits de l'homme, à sa quatrième session extraordinaire en 1999 (résolution S-4/1), l'Organisation des Nations Unies a une responsabilité particulière pour ce qui est de garantir la justice pour les Timorais.
English: However it was felt that the solution should be through social welfare, education, and empowerment programmes, rather than law enforcement.
French: Mais on estime que la solution se trouve dans la protection sociale, l'éducation et la demarginalisation plutôt que dans la promulgation de lois.
English: The management of migratory flows should be dealt with in the framework of socio-economic development and respect for human rights, and partnership needs to be based on cooperation strategies through technical assistance and sustainable co-development programmes. e) "The best interests of the child" in reception and care procedures
French: La gestion des flux migratoires se doit d’être abordée dans le cadre du développement socioéconomique et du respect des Droits de l’Homme et le partenariat basé sur des stratégies de coopération, à travers des programmes d’assistance technique et de co-développement durable. e) « Intérêt supérieur de l’Enfant » dans les procédures d’accueil et de prise en charge
English: All too often, child victims of war continue to be victims after the conflicts have ended and fall prey to another scourge, that of human trafficking.
French: Trop souvent, les enfants victimes de la guerre, continuent d’être victime après la fin des conflits, victimes d’un autre fléau – la traite des êtres humains.
English: "If it is profitable, producers then have to decide if it is more profitable to own the land or rent it.
French: « Si c’est rentable, les producteurs doivent alors décider s’il est plus rentable d’acheter la terre ou de la louer.
English: • Site Map Just published International Migration Outlook 2008 A Profile of Immigrant Populations in the 21st Century some of the most comprehensive information on the origin and characteristics of the immigrant populations in OECD countries Jobs for Immigrants - Vol.1:
French: • Plan du site Choix de l'éditeur Perspectives des migrations internationales 2008 Vient de paraître A Profile of Immigrant Populations in the 21st Century:
English: As far as the second condition is concerned, the Commission notes that La Banque Postale, Caisses d’Epargne and Crédit Mutuel have been entrusted by the State with the task of distributing the livret A and livret bleu and transferring the funds thus raised to the CDC for the financing of social housing.
French: S’agissant de la deuxième condition, la Commission constate que la Banque Postale, les Caisses d’Epargne et le Crédit Mutuel ont effectivement été chargés par l’Etat d’assurer la distribution des livrets A et bleu et de centraliser l’encours ainsi collecté à la CDC en vue du financement du logement social.
English: Assistance covered Lebanon, Yemen and Saudi Arabia.
French: L'assistance a couvert le Liban, le Yémen et l'Arabie saoudite.
English: That basic principle has always guided the Working Group's consideration of the matter.
French: Ce principe de base a toujours guidé l'examen de la question par le Groupe de travail.
English: Bank of Canada may act as agent (3) The Bank of Canada, on the request of the Minister of Finance, may act as agent of the Minister for the purposes of subsection (1).
French: Qualité de mandataire de la Banque du Canada (3) La Banque du Canada est, pour l’application du paragraphe (1), habilitée à agir en qualité de mandataire du ministre des Finances, sur demande de celui-ci.
English: The single-storey factory building of steel construction with the three-storey office building of solid construction have a total area of 2,132 square metres.
French: De plus, il permet de calculer les données polymères comme, par exemple, les valeurs VZ, IV, K et les viscosités dynamiques des huiles, lubrifiants et boissons.
English: In terms of consistency of direction and organizational understanding, it is important to note that the vision emerges from NPB's legislated responsibilities for conditional release and pardons.
French: Au chapitre de la cohérence de l'orientation et de la compréhension organisationnelle, il est important de noter que la vision découle des responsabilités imposées par la loi à la CNLC en matière de libération conditionnelle et de réhabilitation.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: For the 2000 crop year advances of $347 million were made to 31,485 producers.
French: Pour la campagne agricole 2000, des avances se chiffrant à 347 millions $ ont été consenties à 31 485 producteurs.
English: As a result, over the past few years, the Mission has installed several split units throughout the OR to compensate.
French: Depuis quelques années, la mission a donc installé plusieurs conditionneurs d’air à condensateur séparé dans la résidence officielle afin de résoudre le problème.
English: • Report on Plans and Priorities
French: • Rapports sur le plans et priorités
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président a transmis une invitation au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Olara Otunnu.
English: Gacaca, the traditional participatory justice, had received endorsement from many quarters.
French: Le gacaca, système de justice participative traditionnelle, bénéficie de nombreux appuis.
English: (i) Small ﬁrms are often constrained in the capital market and heavily affected by changes in cash ﬂow.
French: Une baisse du taux de change qui donne lieu à une hausse des proﬁts tend à réduire les sorties d’entreprises dues à des difﬁcultés ﬁnancières.
English: Best of all, you can share all this with your family and friends!
French: Et le meilleur de tout cela est que vous pouvez partager tous ces avantages avec votre famille et vos amis!
English: For criminal acts that take place as part of the activities of a criminal organization, the maximum penalty may be twice as long.
French: Dans cet article, les enfants sont définis comme étant des personnes qui sont ou qui paraissent âgées de moins de 18 ans.
English: I look forward to very close cooperation with the European Parliament on all these matters.
French: J'attends avec impatience une coopération très proche avec le Parlement européen sur toutes ces matières.
English: Complete data on the species and other characteristics of imports do not exist.
French: Il n'existe pas de données exhaustives sur les essences et sur les autres caractéristiques des importations.
English: As well, Choosing our Future will result in the development of a sustainability lens, a type of checklist or set of criteria, against which Ottawa, Gatineau and the NCC can assess the sustainability of their own plans, policies and strategies, and that will assist in everyday decision-making.
French: De plus, Choisir notre avenir mènera à la création d’un « guide de la durabilité », une sorte de liste de vérification reposant sur un ensemble de critères dont la Ville d’Ottawa, la Ville de Gatineau et la CCN pourront se servir pour évaluer la viabilité de leurs plans, politiques et stratégies et faciliter leurs décisions quotidiennes.
English: Wash your hands, scrub your fingernails and shower often.
French: Lavez vos mains, frottez vos ongles et prenez des douches régulièrement.
English: PWGSC > Reclassification > Help on Search Basic Search Features Advanced Search Features Quick Tips Basic Search Features To search for a word, simply type your keyword(s) in the search box and click the "Search" button, or use one of the following symbols with your keyword(s).
French: TPSGC > Reclassification > Aide de recherche Fonctions de recherche de base Fonctions de recherche avancées Conseils rapides Fonctions de recherche de base Pour faire une recherche, tapez simplement un ou des mot(s)-clé(s) dans le champ de saisie et cliquez sur le bouton « Recherche », ou utilisez un des symboles suivants avec le ou les mot(s)-clé(s).
English: Negotiations continue on the basis of the same principles that have guided the accession negotiations until now, whereby each country is judged on its own merits.
French: Elles se poursuivent sur la base des mêmes principes qui ont guidé les négociations d’adhésion jusqu’à présent et selon lesquels chaque pays est jugé en fonction de ses propres mérites.
English: The key issues affecting program delivery are the ASPP review/approval process, which inevitably slows down publication of manuscripts, and the quality of feedback provided to non-successful applicants on their manuscript.
French: Les informateurs clés étaient plus critiques toutefois, en particulier en ce qui a trait aux retards qu’entraîne le processus décisionnel et à la transparence de ce processus.
English: Term of protection: it is proposed that Alternative A and Alternative B be merged into "performances fixed in phonograms."
French: Durée de la protection – il est proposé de fusionner la variante A et la variante B comme suit : "l’interprétation ou exécution fixée sur un phonogramme".
English: This screen fade and overlay is an excellent way to get focussed attention. Particularly when you want to ensure the download process is as smooth as possible.
French: Cette façon d’assombrir l’écran et le texte superposé est un excellent moyen de focaliser l’attention surtout si vous voulez rendre le processus de téléchargement le plus simple que possible.
English: Of these only the tax measure shows any significant effect and suggests that households in which the respondent was the "primary" earner make a larger adjustment downwards.
French: Il se peut que seuls ceux étant capables de trouver des façons de se protéger contre d’importantes pertes de revenus pendant une longue période puissent se permettre une longue période de chômage.
English: Data are weighted according to ozone-depleting potential (ODP).
French: Les données sont pondérées en fonction du potentiel de destruction de l'ozone, ou PDO.
English: The AWG-KP agreed to further consider the issues identified in paragraphs 5 (c) (vi) and (vii) above at its seventh session.
French: Le Groupe de travail spécial a décidé d'étudier plus avant, à sa septième session, les questions répertoriées aux alinéas c, vi) et vii) du paragraphe 5 du présent rapport.
English: From the above there is evidence that both the National Curriculum (statutory) and the National Strategy (non-statutory) are concerned about language and communication for the teaching and learning of mathematics.
French: Ce tableau montre que le National Curriculum (statutaire) et la National Strategy (non statutaire) s’intéressent à la langue et à la communication pour l’enseignement et l’apprentissage des mathématiques.