ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a virtual network, which ties together CPRN and universities, think tanks, governments and other organisations.
French: Il s'agit d'un outil virtuel qui relie les RCRPP et des universités, des groupes de réflexion, des gouvernements et d'autres organisations.
English: Adherence to the Protocol is mandatory for all parties who are paid to provide PDD funded supports.
French: Pour être admissible à l’AISH, on doit être un adulte souffrant d’une invalidité permanente qui entrave gravement la capacité de gagner sa vie.
English: Office of the Procurator of the Republic of Uzbekistan
French: Procurature générale de la République d'Ouzbékistan
English: The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 24 November 2008 to 10 May 2009 and brings up to date the record of activities carried out by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, most recently resolution 1847 (2008).
French: Le présent rapport sur l'opération des Nations Unies à Chypre décrit l'évolution de la situation dans l'île entre le 24 novembre 2008 et le 10 mai 2009 et rend compte des activités menées par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (ci-après dénommée la « Force ») en application de la résolution 186 (1964) et des résolutions ultérieures de Conseil de sécurité, la dernière en date étant la résolution 1818 (2008).
English: The establishment is the workplace at the address on the label.
French: Veuillez répondre à toutes les questions intéressant l’établissement dont l’adresse est indiquée sur l’étiquette apposée sur l’enveloppe.
English: According to CN's noise survey, the average noise levels recorded at the complainant's residence are approximately 60 dBA during the day and 55 dBA during the night.
French: En ce qui concerne l'étude sur le bruit menée par le CN, le niveau de bruit moyen enregistré à la résidence du plaignant s'élève à environ 60 dBA le jour et 55 dBA la nuit.
English: He has noted several incidents of intimidation against members of the main political opposition party in recent months.
French: Il a constaté que des membres du principal parti politique d'opposition avaient fait l'objet d'intimidations au cours des derniers mois.
English: However, the rates for these targeted commodities, importers and producers are tracked individually to monitor improvements in compliance.
French: Les taux de conformité des denrées, des importateurs et des producteurs ciblés sont toutefois suivis au cas par cas, ce qui permet de surveiller les progrès accomplis en matière de conformité.
English: England and Wales  11.54 The housing stock 125
French: 11.115 Prévisions et réalisations dans le secteur de l'habitat au titre du SRB 125
English: As always, each firm can administer its own system as a first step, but more than that is needed.
French: Comme toujours, chaque entreprise peut administrer son propre système pour commencer, mais il faudrait faire plus.
English: Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services (the ESA 95, paragraphs 2.21.
French: Individus ou groupes d'individus dans leur fonction de consommateurs, d'entrepreneurs produisant des biens et des services non financiers exclusivement pour leur propre consommation finale et, dans leur fonction d'entrepreneurs, produisant des biens marchands ou des services financiers et non financiers marchands
English: Use in the course of trade The criterion "used in the course of trade" contained in Article 8 (4) CTMR has to be interpreted as a specific requirement under European law and has as its consequence that the Office will request proof of actual use of the invoked sign, in the absence of which the notice of opposition will be rejected.
French: Utilisation dans la vie des affaires Le critère «utilisé dans la vie des affaires», de l’article 8 paragraphe 4 du RMC, doit être interprété comme une exigence spécifique du droit européen et a pour conséquence que l’Office demandera la preuve de l’usage concrète du signe invoqué, en l’absence de laquelle l’opposition sera rejetée.
English: Effective interventions need to be developed to target this section of the nation’s youth.
French: Il est donc nécessaire de créer des interventions efficaces ciblant cette population particulière.
English: Through this multi-stakeholder initiative, NRCan will coordinate projects including the collection and analyses of data on orphaned and abandoned mine sites, community involvement for decision-making, legal barriers to collaboration, and funding models.
French: Par cette initiative multipartite, RNCan coordonnera des projets portant notamment sur la collecte et l'analyse de données sur le site des mines orphelines et des mines abandonnées, la participation de la collectivité aux décisions, les barrières juridiques à la collaboration et les modèles de financement.
English: The carrier may, however, protect itself by entering a reservation on the document if it has no physically practicable or commercially reasonable means of checking the accuracy of the information (see draft article 41 (2)(a)).
French: Il peut cependant se protéger en apportant une réserve au document s'il ne dispose d'aucun moyen matériellement applicable ou commercialement raisonnable de vérifier l'exactitude des informations (voir projet d'article 41-2 a)).
English: PARENT VOLUNTEER — RATIO Section 8(7) Notwithstanding subsection (6), where the volunteer in a nursery school is a parent or guardian of a child in the centre or a person regularly volunteering in place of the parent or guardian, a nursery school may apply to the director to have that volunteer considered as a full staff person for the purpose of calculating staff to child ratios.
French: PARENTS BÉNÉVOLES – RATIO Paragraph 8(7) Malgré le paragraphe (6), lorsque le bénévole à la prématernelle est le parent ou tuteur d'un des enfants gardés, ou s'il est une personne qui prend soin bénévolement de l'enfant à la place du parent ou tuteur, la prématernelle peut demander au directeur que le parent volontaire soit considéré comme un membre à temps plein du personnel aux fins du calcul du ratio personnel-enfants.
English: While in the Security Council, Tanzania supported resolutions 1596 (2005), which established travel restrictions and imposed a freeze on the assets of individuals and entities violating the arms embargo; resolution 1649 (2005), which extended the travel and financial restrictions, and resolution 1698 (2006), which renewed the travel embargo.
French: Dans l'exercice de son mandat au Conseil, la Tanzanie a soutenu la résolution 1596 (2005) qui a imposé une interdiction de voyager et un gel des avoirs aux individus et entités agissant en violation de l'embargo sur les armes, la résolution 1649 (2005) qui a étendu la portée de ces mesures et la résolution 1698 (2006) qui a reconduit l'interdiction de voyager.
English: We need a quota.
French: Nous avons besoin d'un quota.
English: Australia looks forward to the Review Conference of the United Nations Programme of Action on small arms, and we encourage all Member States to engage constructively to ensure the effective implementation of its aims.
French: L'Australie attend avec grand intérêt la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action sur les armes légères, et nous encourageons tous les États Membres à œuvrer de façon constructive à la réalisation de ses objectifs.
English: Official Papers -- certificates, etc., as well as CBS papers (2 boxes)
French: Documents officiels -- certificats, etc., ainsi que des documents de CBS (2 boîtes)
English: Note and plot pedal force or line pressure and mean fully developed deceleration for each application, and determine the pedal force or line pressure required to achieve (if possible) a mean fully developed deceleration of 5 m/s2 for front axle brakes and 3 m/s2 for rear axle brakes.
French: 2.1.1.2 Relever et représenter graphiquement la force à la pédale ou la pression dans les conduites et la décélération moyenne en régime à chaque freinage, et déterminer la force qu'il faut exercer sur la pédale pour obtenir (si possible) une décélération moyenne en régime de 5 m/s2 avec les freins de l'essieu avant et de 3 m/s2 avec les freins de l'essieu arrière.
English: “Recalling its resolution 55/199 of 20 December 2000 and the decisions adopted by the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development at its organizational session,
French: Rappelant sa résolution 55/199 du 20 décembre 2000 et les décisions adoptées par la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable à sa session d'organisation,
English: A statement was made by the Rapporteur (Ireland), in the course of which she orally corrected draft resolution A/C.2/64/L.54.
French: Une déclaration est faite par la Rapporteuse (Irlande), au cours de laquelle elle corrige oralement le projet de résolution A/C.2/64/L.54.
English: becomes a recognized career path for graduate students interested in socialpolicy and medicine.
French: Direction des produits de santé naturels s’est ajoutée à la combinaison.
English: The Special Rapporteur is not arguing here that these are human rights indicators, but that they provide a precedent for the formulation of human rights indicators at the international level.
French: Sans dire qu'il s'agit là d'indicateurs relatifs aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial pense qu'ils constituent un précédent pour la formulation d'indicateurs relatifs aux droits de l'homme au niveau international.
English: Telecom Public Notice CRTC 2003-2 - Primary inter-exchange charges review - Further to Call-Net Enterprises letter's dated 16 May 2003
French: Avis public de télécom CRTC 2003-2 - Révision des frais intercirconscriptions de base - Suite à la lettre de Call-Net Enterprises datée du 16 mai 2003
English: An example of this is in respect to office supplies.
French: On peut citer comme exemple les fournitures de bureau.
English: All mistakes and inconsistencies detected by these checks were corrected after consultation with the concerned operators.
French: Toutes les erreurs et incohérences mises en évidence par ces vérifications ont été corrigées après consultation des exploitants concernés.
English: When asked individually for their views on the 'Green Paper on the role of the Union in the field of tourism' they made no official comment on the options put forward by the Commission.
French: Dans un tour de table sur le "Livre vert sur le rôle de l'Union européenne en matière de tourisme", ils ne se sont pas prononcés formellement sur les options proposées par la Commission.
English: One government respondent, however, felt that although most third-party deliverers are good, the delivery of some generic services by some third-party agents may not be the most cost-effective means of delivering services because so little competition exists among delivery agents.
French: Il importe de se rappeler, cependant, qu’il s’est écoulé trop peu de temps pour que les répercussions des PEMS sur les clients puissent être évaluées avec justesse.
English: Possession of an offensive weapon, as defined in statute, is prohibited by the terms of the Crimes Act 1961, as is the supply.
French: La loi de 1961 sur les infractions interdit la détention et la fourniture d'armes offensives au sens de la loi.
English: measures to enhance complementarity of new and existing programs (federal, provincial/territorial, municipal, etc.) leverage and maximize effectiveness of available resources minimize duplication and overlap.
French: appuyer les initiatives de coopération et de collaboration réalisées au sein de la collectivité autochtone pour répondre aux besoins des jeunes Autochtones, y compris : ) ) )
English: Rush is defined as same day service. Urgent Patient Care is defined as "process and ship immediately".
French: De plus, la NLM offre maintenant aux bibliothèques la possibilité de transmettre des demandes Rush (service le jour même) et des demandes Urgent Patient Care (traitement et transmission immédiats).
English: Application - A clear description of the types of wheeled vehicles, and/or wheeled vehicle equipment and/or parts that are subject to the GTR.
French: Application: Description précise des types de véhicule à roues, des équipements et/ou des pièces de véhicule à roues visés par le RTM.
English: Other ways of learning about the projects were: advertisements (17%), high school (15%), referral from New Careers (10%), approached by employer (7%), through SIAST/Regional College (4%), already working for employer who provided on-the-job training (3%), Canada Employment referral, application to employer, and through the band office or reserve (2% each).
French: D’autres en ont été informés par la publicité (17 %), l’école secondaire (15 %), New Careers (10 %), leur employeur (7 %) ou le SIAST/collège régional (4 %), ou encore, par leur employeur, qui leur a fourni une formation en cours d’emploi (3 %), le Centre d’emploi du Canada, une demande adressée à l’employeur, ainsi que par le bureau de la bande ou la réserve (2 % chacun).
English: Although we received some needed funds for Preservation activities over the past year, a permanent addition to the base budget is also required to enhance the collection (purchase of works abroad that are by Canadians, about Canada and works that appeared before legal deposit in 1950) and to enable us to continue to remove barriers to access.
French: Bien que nous ayons reçu, au cours de la dernière année, des fonds additionnels nécessaires pour les activités de conservation, un ajout permanent au budget de base est également requis pour améliorer la collection (notamment par l’achat de publications à l’étranger qui sont produites par des Canadiens, au sujet du Canada, et l’achat des publications produites avant le dépôt légal en 1953); tout ceci est nécessaire afin de continuer à éliminer les difficultés d’accès.
English: Item 3: Matters arising from the eight session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development
French: Point 3: Questions découlant de la huitième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: Currently, there are no regulatory impact exemptions or specific regulatory exemptions for SMEs.
French: Les PME ne bénéficient pas actuellement d’exonération concernant l’évaluation d’impacts ni d’exonérations réglementaires spécifiques.
English: I am sure that honourable senators are familiar with the statistics on the poor state of Aboriginal education.
French: Je suis persuade que les ´ ´ ´ honorables senateurs connaissent bien les donnees statistiques sur ´ ´ l’etat pitoyable des services d’enseignement offerts aux Autochtones.
English: We need to keep in mind that the Government of Iraq has violated basic norms of international law in attacking its neighbours and in using weapons of mass destruction.
French: Nous devons savoir que le Gouvernement iraqien a violé les normes fondamentales du droit international en attaquant ses voisins et en utilisant des armes de destruction massive.
English: They submit their request for a second level of review.
French: Ils soumettent leur demande au second palier d’examen.
English: Sadly, this came to late for Wilbert Coffin.
French: Malheureusement, c'est un peu tard pour Wilbert Coffin.
English: The ASEAN member States were striving to implement Security Council resolution 1373 (2001), which had marked a milestone in the fight against terrorism, and were appreciative of the work done by the Counter-Terrorism Committee.
French: Les États membres de l'ASEAN s'emploient à mettre en œuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui marque une étape importante de la lutte contre le terrorisme, et rendent hommage au Comité contre le terrorisme pour l'œuvre accomplie.
English: I will conclude by thanking Commissioner Gradin for this initiative and also for wanting to listen to Parliament.
French: Pour conclure, je voudrais remercier Madame le commissaire Gradin pour cette initiative, et pour sa volonté d'écoute vis-à-vis du Parlement.
English: He would like to concentrate on the EPA’s activities. Since the mid-1980s Iccrom and Unesco had been developing an intensive training programme for African professionals in the field of heritage conservation.
French: Il appartient d’abord aux États de contrôler la sortie de leur territoire – sachant que la France n’est pas capable de le faire pour son propre patrimoine !
English: Canadian Wildlife Service Occasional Paper No. 1.
French: Division des populations d'oiseaux migrateurs.
English: • | The plan covers members and their dependants for up to $500,000 (Canadian) each in eligible medical expenses incurred as a result of an emergency while travelling on vacation or business.
French: • | Le régime couvre les participants et leurs personnes à charge jusqu'à 500 000 $ (canadien) chacun pour les dépenses médicales admissibles engagées lors d'une urgence durant un voyage d'affaires ou de vacances.
English: Addressing the WIPO General Assembly on September 25, the Minister stressed the critical importance of SMEs to the economic and social well-being of developing countries.
French: S’adressant à l’Assemblée générale de l’OMPI le 25 septembre, le ministre a souligné l’importance cruciale des PME pour le bien-être socioéconomique dans les pays en développement.
English: Time’s article, which described how the computer had become a tool for the masses, was written on a typewriter.
French: L’article du Time, qui rappelait à quel point l’ordinateur était devenu un outil courant, avait été dactylographié.
English: These tools were shared with the other three CF associations in the West.
French: Ces instruments ont été partagés avec les trois autres associations DC de l'Ouest.
English: Retrofitting energy efficient light bulbs and low-frlow shower heads has saved energy; bicycles have been purchased for staff to use on short business trips; environmentally friendly cleansers and other products are being bought; and new items are being considered for inclusion in the ongoing recycling program.
French: L'installation d'ampoules à faible consommation d'énergie et des pommes de douche à faible débit a permis d'économiser de l'énergie; la mission a acheté des vélos pour les déplacements d'affaires à courte distance du personnel; elle achète des nettoyants et d'autres produits écologiques; on envisage d'inclure d'autres produits dans le programme de recyclage permanent.
English: The Commission notes that additional documents may be added to the public file subsequent to the issuance of this Notice of Public Hearing.
French: Le Conseil souligne que des documents supplémentaires pourront être versés au dossier public après la publication du présent avis d'audience publique.
English: In 1999, there were 9,000 military troops and 2,000 civilian police serving in United Nations operations; today there are 35,000 military troops and 8,000 civilian police.
French: En 1999, il y avait 9 000 soldats et 2 000 membres de la police civile engagés dans les opérations de l'ONU; aujourd'hui, il y a 35 000 soldats et 8 000 membres de la police civile.
English: In each of these cases, adequate explanations should be provided.
French: Dans chacun de ces cas, des décisions adéquates devraient être fournies.
English: (b) Internal contract No. 309 with Lavcevic and contract No. 109 with Primorje for the construction of roads (“Contract 309”).
French: b) Contrat interne no 309 avec Lavcevic et contrat no 109 avec Primorje pour la construction de routes («contrat 309»).
English: Conversely, visceral adipose tissue was a significant predictor of various measures of glucose metabolism in both men and women with or without control for age and (or) total body fat (p < 0.05).
French: En contrepartie, la quantité viscérale de tissus adipeux est un facteur prédictif significatif de diverses mesures du métabolisme du glucose chez les femmes et les hommes avec ou sans prise en compte de l’âge et de la quantité corporelle de tissus adipeux (p < 0,05).
English: "Our policy is to hire qualified local Aboriginal people," said Chief Boucher.
French: « Nous avons comme principe d'embaucher des Autochtones locaux qualifiés.
English: Auditing is an integral element of this accountability and each department that provides federal funds is responsible for ensuring appropriate audit coverage of recipients of contributions.
French: La vérification étant essentielle à la reddition de comptes, chaque ministère qui verse des contributions fédérales doit s'assurer que les activités des bénéficiaires sont bien vérifiées.
English: I want to say one thing about the Dublin One summit.
French: Je voudrais dire un mot au sujet du premier sommet de Dublin.
English: To supplement the information given in paragraphs 101 ff.  of its third periodic report, France has adopted a number of measures to address the emergence of the “working poor” phenomenon.
French: En complément des éléments figurant aux paragraphes 101 et suivants du troisième rapport périodique, la France a adopté plusieurs mesures pour répondre à l'apparition du phénomène des « travailleurs pauvres ».
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on the arms trade to and within the Great Lakes Region was published in Brussels and Bonn on 18 June.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur le commerce des armes à destination et à l'intérieur de la région des Grands Lac, a été rendue publique à Bruxelles et à Bonn le 18 juin.
English: • An index of terms used in the descriptors Attention was then given to the final format and layout of EPOSTL.
French: • un index des termes utilisés dans les descripteurs. Le format final et la mise en page du PEPELF ont ensuite fait l'objet d'une attention spéciale.
English: 4.10 The Proponent may exercise the first right to purchase set out in 4.9 at any time during 30 days from the date on which it receives notice of the said bona fide offer, by advising the Champagne and Aishihik First Nation in writing of its intention to exercise the right and to complete the purchase of that interest or portion thereof within the following 100 days.
French: Le promoteur peut, dans un délai de 30 jours courant à partir de la date à laquelle il reçoit avis de l'offre sérieuse d'achat, exercer le droit de préemption visé à l'article 4.9 en donnant avis écrit aux premières nations de Champagne et de Aishihik de son intention d'exercer ce droit et de procéder dans les 100 jours qui suivent à l'achat de la participation ou fraction de participation faisant l'objet de l'offre d'achat.
English: Most studies on the effects of fish oil gicen as dietary supplements (supplying 3 g or more per day of n-3 PUFA) have shown modest reductions in blood pressure, especially in people with raised blood pressure.
French: La plupart des études sur les effets des huiles de poissons, en tant que complément alimentaire (à savoir 3 gr de n-3 PUFA en plus par jour), ont montré une légère diminution de la tension artérielle. Ce, en particulier sur les personnes ayant une tension artérielle élevée.
English: In addition, 24 departments have access to an Integrated Services Digital Network (ISDN), and specialized international digital links at 64 kbps through satellite are possible.
French: État des infrastructures et des services Très tôt le Sénégal, par l’entremise de la Société nationale des télécommunications (SONATEL) a mis en œuvre une stratégie d’introduction des TIC dans le pays.
English: The bicameral nature of the Canadian Parliament was deemed a necessary inducement to bring provinces of varying size and power and with widely different regional concerns into the broader union that comprised Confederation.
French: La structure bicamérale du Parlement canadien a été jugée nécessaire pour convaincre des provinces qui différaient grandement par la taille, la puissance et les préoccupations régionales d'adhérer à la vaste union qui constituait la confédération.