ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Drafting Committee of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities will hold informal meeting today, 26 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Comité de rédaction du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées tiendra des séances officieuses privées aujourd'hui 26 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: There were no overt signs of toxicity and no effects on body
French: On a également évalué la morphologie des spermatozoïdes et la cytologie vaginale de tous les sujets.
English: When this subject was discussed in committee there were calls for a variety of regulations such as registration of Internet users and a ban on electronic encoding.
French: Lors du travail de la commission des libertés publiques sur ce sujet, l'instauration de différentes règles a été demandée, par exemple l'enregistrement des utilisateurs du réseau et l'interdiction du cryptage électronique.
English: Douglas Slack Address: 629-A 6Th Avenue West Address:
French: Douglas Slack Adresse : 629-A 6Th Avenue West Adresse :
English: Before concluding, I want to draw your attention to legislation that will not be brought before this Committee and the House.
French: Avant de terminer, j'aimerais attirer votre attention sur des mesures qui ne seront pas proposées à votre Comité et à la Chambre.
English: The annual revenue entitlement of a province out of the tax revenues is determined based on a share which is a function of the PVAT rate, CVAT rate, national and provincial economic data as supplied by Statistics Canada, administrative data provided by Revenue Canada, and other data sources determined by Finance (Canada).
French: La quote-part annuelle provinciale des recettes de taxe est déterminée d’après une part qui est fonction du taux de la TVAP, du taux de la TVAC, des données économiques nationales et provinciales fournies par Statistique Canada, de données administratives produites par Revenu Canada et d’autres sources de données déterminées par Finances (Canada).
English: The process of importing the data into this software is both resource-intensive and time-consuming, but it is expected that once it is complete, this will be an important resource for the Office of the Prosecutor of the Special Tribunal for Lebanon.
French: L'importation des données, qui est grande consommatrice de moyens et de temps, devrait toutefois, une fois menée à bien, permettre au Bureau du Procureur du Tribunal spécial pour le Liban de disposer d'importantes ressources.
English: About the Artist Born in 1935 on Le Goff Reserve near Cold Lake, Alberta, Alex Janvier was raised in the Chipewyan tradition, speaking the Dene language until attending the Blue Quill Residential Indian School when he was eight years old.
French: Biographie de l'artiste Alex Janvier est né en 1935 dans la réserve Le Goff, près de Cold Lake en Alberta. Il a été élevé dans la tradition tchipewayanne, parlant le déné jusqu'à ce qu'il entre, à l'âge de huit ans, à l'école résidentielle amérindienne Blue Quill.
English: Development has economic, social and environmental dimensions.
French: Le développement comporte des dimensions économiques, sociales et environnementales.
English: The website also contains a directory of approximately 264 items of reference on international best practices, codes and standards for the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Ce site propose également un répertoire contenant 264 références à des pratiques optimales, codes et normes internationaux se rapportant à la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • The production of high quality microeconomic research and analysis of current and emerging policy issues as input to the development of policies relating to the Canadian marketplace
French: • Production de recherches et analyses micro-économiques de qualité sur des questions stratégiques d’actualité et nouvelles, aux fins de l’élaboration de politiques se rapportant au marché canadien
English: The issue then became whether they could defend it in the face of appeals against it.)
French: La question à trancher devient donc celle de savoir si le ministère peut défendre sa nomination face aux appels interjetés à l'encontre de ladite nomination.)
English: "This might help us interdict the gang’s activities, help us corroborate what other people have told us, and gather evidence of crimes that we can prosecute," says Devan Hawkes of the prison’s gang investigations unit.
French: « Ce genre d'initiative peut nous aider à réprimer les activités de la bande, à corroborer ce que d'autres personnes nous ont rapporté et à recueillir des éléments de preuve contre des criminels traduits en justice », explique Devan Hawkes, du service d'enquête de la prison sur les bandes.
English:    Commissioner, emission trading certificates are a very important aspect of the European Union's meeting its Kyoto objectives.
French:    - Monsieur le Commissaire, les certificats d’échange de quotas d’émission constituent un instrument très important pour permettre à l’Union d’atteindre les objectifs qu’elle s’est fixés à Kyoto.
English: They would then be analysed by the Commission, so that the views and contributions of the Member States can be taken into account when the joint objectives of the streamlined social security process are established.
French: Ils feraient ensuite l’objet d’une analyse par la Commission, afin de prendre en compte l’avis et la contribution des Etats membres au moment de la fixation des « objectifs communs » du processus de protection sociale « rationalisé ».
English: There have been no meetings of the working groups of the direct dialogue between Pristina and Belgrade since March 2004, mainly, of late, because of obstacles raised by Belgrade.
French: Il n'y a pas eu, depuis mars 2004, de réunions des groupes de travail qui avaient été établis pour instaurer un dialogue direct entre Pristina et Belgrade, ce qui est surtout dû à l'heure actuelle aux obstacles élevés par Belgrade.
English: There are a couple of things I want to mention to you.
French: Il y a certaines choses dont je veux vous faire part.
English: As an example, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Federal Office of Regional Development – Quebec (FORD-Q) programs demonstrated a comprehensive approach to innovation assistance by offering marketing and management assistance that complemented the help offered by IRAP.
French: À titre d'exemple, le programme de l'Agence de développement économique du Canada atlantique (APECA) et le Bureau fédéral de développement régional (Québec) (BFDR-Q) ont présenté une approche globale en offrant, en matière de commercialisation et de gestion, une aide complémentaire à celle du PARI.
English: Subscribe and be one of the fisrt to know!
French: Soyez un des premiers à le savoir en vous inscrivant!
English: For our part, we would like to raise three issues that are relevant to the findings and recommendations of the report.
French: Nous aimerions, quant à nous, soulever trois questions ayant trait aux conclusions et aux recommandations figurant dans le rapport.
English: UN 3049 Delete.
French: No ONU 3049 Supprimer.
English: In the negotiations with the ten countries that joined in May 2004, on the 'Institutions' Chapter, the following transitional and other arrangements had been agreed with respect to their accession: ― as from the June 2004 elections to the European Parliament, the number of seats in Parliament
French: Dans les négociations avec les dix pays qui ont adhéré en mai 2004 concernant le chapitre "Institutions", les dispositions transitoires et autres suivantes ont été décidées concernant leur adhésion: ― À partir des élections de juin 2004, le nombre de sièges au Parlement est passé de 626 à 732.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1954, no 33480.
English: The extended or lowered position of the boarding aid shall be indicated by a telltale to the driver.
French: La position 'sorti' ou 'abaissé' du dispositif d'aide à l'embarquement doit être signalée au conducteur par un témoin.
English: In this context, fostering innovation and retaining, developing and/or attracting highly skilled human capital are essential if the enlarged EU is to keep high-value added knowledge-based activities within its borders.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de promouvoir l'innovation et de maintenir, développer et/ou attirer un capital humain hautement qualifié, si l'Union élargie veut conserver sur son territoire des activités à forte valeur ajoutée et fondées sur le savoir.
English: Up to five publications from the past five years, relevant to this proposal, may be appended.
French: On peut annexer jusqu'à cinq publications, ayant un lien avec cette demande, parues au cours des cinq dernières années.
English: Mr. Aboud (Comoros) (spoke in French): Allow me first of all, on behalf of my Government, to thank you, Mr. President, for having organized this meeting, the main objective of which is to consider the relationship between energy, security and climate.
French: M. Aboud (Comores) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous remercier au nom de mon gouvernement d'avoir organisé la présente séance, dont le principal objectif est d'examiner les liens existants entre l'énergie, la sécurité et le climat.
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter - Case presentation The CARN case presentation outlines details of specific serious unexpected AR cases.
French: Le Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI - document 11) est publié tous les trimestres, soit en janvier, avril, juillet et octobre de chaque année.
English: The value of the consideration payable for a unit can be determined in those cases where a stated price net of rebate is used by applying a "rebate factor".
French: Dans les cas où le prix convenu déduction faite du remboursement est utilisé, la valeur de la contrepartie à payer pour l'habitation peut être établie par l'application d'un « facteur de remboursement ».
English: Collective Initiative Measures to Combat Organized Crime Key Result Commitment To implement organized crime legislation and to support a number of initiatives in intelligence and investigations, policy development and research, consultations and legislative training List of Partners Lead:
French: Initiative collective Mesures pour lutter contre le crime organisé Engagement à l'égard des résultats clés Mettre en application la le legislation contre le crime organisé et appuyer diverses initiatives en matière de renseignement et d'enquète, de recherche et d'élaboration de politiques, de consultation et de formation législative Liste des partenaires Resp.
English: Several respondents were clear that a foreign policy review should precede a defence review:
French: Plusieurs répondants ont clairement fait valoir qu’un examen de la politique étrangère doit précéder un examen du programme de défense :
English: Large areas of the Alentejo region have the highest solar potential in the whole of Europe, as shown by solar radiation distribution maps.
French: De vastes zones de la région de l'Alentejo disposent du plus grand potentiel solaire de toute l'Europe, ainsi que l'indiquent les cartes montrant la répartition du rayonnement solaire.
English: The law should cover, among other things, the goals to be achieved and the time-frame to be set for that purpose, the means by which the purpose could be achieved, monitoring mechanisms and recourse procedures.
French: Une telle loi indiquerait notamment les objectifs à atteindre et le délai fixé à cet effet, les moyens de parvenir au but recherché, les mécanismes de suivi et les procédures de recours.
English: Checkout is at 10am, but you can leave your bags with us until you need to head to your next destination. We hope you enjoy your stay with us!
French: En effet la résidence est le logement favori de nombreux italiens.
English: Many of the comments expressed strong support for the amendment, others provided suggestions.
French: Bon nombre des commentaires ont fait état d'un appui marqué à la modification, d'autres ont offert des suggestions.
English: The Office had upgraded its presence in Eastern Sudan, which had been hosting a large number of Eritreans for decades.
French: Le HCR a pu renforcer sa présence au Soudan oriental, qui accueille un nombre important d'Érythréens depuis des décennies.
English: Moose, introduced to Newfoundland in 1904, are now numerous in Gros Morne National Park.
French: L’orignal, introduit à Terre-Neuve en 1904, hante maintenant en grands nombres le parc national du Gros-Morne.
English: A population survey may be conducted by face-to-face inquiry, by self-completed questionnaires, by telephone, by postal service, or in some other way.
French: Un sondage auprès de la population peut être réalisé au moyen d'entrevues en personne, d'un questionnaire auto-administré, par téléphone, par la poste ou par un autre moyen.
English: As trade agreements become more comprehensive and increasingly cover non-tariff and regulatory as well as tariff issues, these groups expect to play a greater role in international trade matters.
French: Du fait que les accords commerciaux englobent de plus en plus d’aspects et traitent avec une fréquence croissante des questions de barrières non tarifaires et de réglementation de même que de celles de tarifs douaniers, ces groupes s’attendent à jouer un plus grand rôle dans le domaine des affaires internationales.
English: They have proven extremely effective in limiting damage and saving lives when hazards suddenly strike.
French: Elles ont prouvé leur efficacité pour limiter les dommages et sauver des vies humaines lors d’une catastrophe.
English: The present report was prepared to form part of an overall evaluation of the progress made by Member States in meeting the goals and targets in the field of demand reduction set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in 1998.
French: Le présent rapport a été établi dans le cadre d'une évaluation globale des progrès accomplis par les États Membres dans la réalisation des buts et objectifs fixés en matière de réduction de la demande dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire, en 1998.
English: Technology Roadmaps TRM Network Introduction Canadian Roadmaps International Roadmaps Evaluations and Progress Reports TRM Network Foresight
French: Cartes routières technologiques Réseau de CRT Introduction Cartes routières canadiennes Cartes routières internationales Évaluations et rapports d'étape Réseau de CRT Prospectives
English: Robert Drake, Technical Advisor – Employment, Social Policies Department, DG III Social Cohesion, Tel.: + 33 (0)3 90 21 48 20, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: robert. drake@coe.int
French: N ouvelle activité sur l’ m p loi organisations non gouvernementales no- É valuation des politiques de e tamment, travaillant sur la question de l’ ac- l’ m p loi du point de vue des e pour les groupes marginalisés cès à l’ emploi des populations marginalisées.
English: • Saskatoon Table 13 - Weighted - Sales to Minors Compliance Results by City/Province/Region Percent of Retailers Unwilling to Sell by Proximity to School and/or Mall - 2004 1.2.7.
French: • Saskatoon Tableau 13 -Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région percent de détaillants non disposés à vendre du tabac selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial - 2004 1.2.7.
English: The fact that they may have other functions, such as storing sound, does not, in the Tribunal’s view, make them other than, for purposes of classification, articles that fall in heading No. 85.20.
French: De l’avis du Tribunal, le fait qu’elles puissent avoir d’autres fonctions, telles que de mettre le son en mémoire, n’a pas pour résultat d’en faire des articles qui relèvent d’une position autre que la position no 85.20 aux fins de classement.
English: The Ministry of Foreign Affairs and European Integration continues in the meantime to implement the already well developed EU training programmes.
French: Le ministère des affaires étrangères et de l’intégration européenne continue parallèlement à mettre en œuvre les programmes de formation déjà bien rodés de l'UE.
English: In fact, China is a type of mixed economy , with a number of specific features, some of which favor GDP growth, while others have not dragged down the economy to any considerable extent so far.
French: En fait, ce pays a une sorte d' économie mixte , dont certaines caractéristiques favorisent la croissance du PIB, tandis que d'autres n'ont pas, pour l’heure, mis à mal l'économie de façon notable.
English: The analysing group remarked that the expectation of international support is consistent with the historical record of support received.
French: Le groupe des analyses a fait observer que l'attente d'un soutien financier international s'inscrivait dans la logique du soutien obtenu par le passé.
English: Finally, Pedigree is the most qualitative and complex of all categories and provides an overall quality measure by communicating the scientific basis underlying the methods that were used to actually produce the quantitative estimates.
French: Enfin, la catégorie Pedigree est la plus qualitative et complexe de toutes; elle fournit une mesure de la qualité globale des données en présentant les fondements scientifiques des méthodes employées pour produire les estimations quantitatives.
English: The Commission has concluded it will not allow BC TEL or competitive pay telephone service providers to limit the length of local calls from public pay telephones.
French: Le Conseil a décidé de ne pas permettre pas à BC TEL ou aux fournisseurs de services de téléphones payants concurrents de limiter la durée des appels locaux placés de téléphones publics payants.
English: Priorities are identified in the disturbed sites inventory.
French: c) Autonomie des stocks réintroduits Les travaux préliminaires ont été entamés.
English: • legal costs for recounts;
French: • les frais légaux d'un dépouillement judiciaire;
English: Lastly, the Committee should spare no effort in examining the efficiency of the proposals from a budgetary perspective.
French: Enfin, la Cinquième Commission ne devrait ménager aucun effort pour examiner l'efficacité de propositions du point de vue budgétaire.
English: • ensure that your records are described and maintained in a safe environment; and
French: • de vous assurer que vos documents seront décrits dans les bases de données et conservés dans des conditions d’ambiance sûres;
English: PO Box 188 Warburg, AB T0C 2T0 Phone: 1-800-848-2285 Toll-Free: 1-800-848-2285  Street Address: 5004 - 51 St. Warburg, AB Fax: (780) 848-2200 E-Mail: businessdevelopment@wccfdc.ca 
French: C.P. 188 Warburg, AB T0C 2T0 Téléphone: 1-800-848-2285 No sans frais : 1-800-848-2285  Addresse: Warburg, AB Télécopieur : (780) 848-2200 Courriel: businessdevelopment@wccfdc.ca
English: National and international human rights organizations reported problems of impunity with regard to human rights violations and other criminal acts, and judicial personnel in some Government-controlled regions have complained that they find themselves powerless in the face of criminal acts committed by members of the security forces.
French: Des organismes nationaux et internationaux de défense des droits de l'homme ont dénoncé l'impunité de violations des droits fondamentaux et d'autres infractions et rapporté que des membres du personnel judiciaire de certaines régions contrôlées par le Gouvernement se seraient plaints de leur impuissance face aux infractions commises par des membres des forces de sécurité.
English: One of the specific areas of activity of the programme is minority rights, equal opportunities and non-discrimination practices.
French: L'un des domaines d'activité spécifiques du programme concerne les droits des minorités, l'égalité des chances et la non-discrimination.
English: • Developed Health Canada’s Decision-Making Framework for Identifying, Assessing and Managing Health Risks to help the Department identify, analyze and make decisions related to managing risks for the health of Canadians.
French: • Élaboration du Cadre décisionnel de Santé Canada pour l’identification, l’évaluation et la gestion des risques pour la santé, afin d’aider le Ministère à déterminer et à analyser les risques pour la santé des Canadiens et à prendre des décisions pour la prise en charge de ces risques.
English: The Treaty of Aix-la-Chapelle in 1632 returned Canada to France, and on May 23, 1633, three French vessels arrived at Quebec City to repossess the small colony.
French: Le traité d'Aix-la-Chapelle de 1632 remet le Canada à la France et, le 23 mai 1633, trois vaisseaux français arrivent à Québec pour reprendre possession de la petite colonie.
English: Veit, R.R., J.A. McGowan, D.G. Ainley, R.R. Wahl, and P. Pyle.
French: Veit, R.R., J.A. McGowan, D.G. Ainley, R.R. Wahl et P. Pyle.
English: You have said that the Commission proposals do not go far enough or fast enough, particularly for the mobility of people, but other voices have said the opposite.
French: Vous avez déclaré que les propositions de la Commission n'allaient pas assez loin ou assez vite, notamment pour la mobilité des personnes, mais d'autres voix ont dit le contraire.
English: Structure X 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (418)
French: Structure X Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (418)
English: A second trial is scheduled to take place in Vietnam in the near future.
French: La jambe Niagara est actuellement testée en Thaïlande et présente beaucoup de potentiel.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-47 February 20, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Falls Aviation Limited carrying on business as Welland Aero Center - Licence No. 883303.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-47 le 20 février 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Falls Aviation Limited exerçant son activité sous le nom de Welland Aero Center - Licence no 883303.
English: • AAFC has opportunity to lead the bio-economy.
French: • Occasion pour AAC d'assumer un rôle de chef de file en matière de bioéconomie
English: • determine, on a preliminary basis, whether management's assertions on controls are likely to prevent or mitigate the occurrence of the risks of greatest concern; and
French: • déterminer, de façon préliminaire, s'il est probable que les déclarations de la direction à propos des contrôles puissent prévenir ou atténuer la possibilité que ne se produisent des risques particulièrement importants;
English: A business can include a sole proprietorship, limited company, co-operative, partnership or not-for-profit organization.
French: Il peut s’agir d’ une entreprise individuelle, d’une société à responsabilité limitée, d’une coopérative, d’un partenariat ou d’une organisation à but non lucratif.
English: She has referred to the recognition of qualifications.
French: Elle a fait référence à la reconnaissance des qualifications.
English: production lines are split in four factories for a total covered area of around 30.000 m² together with 150.000 m² between storage and yards areas.
French: sont devise en quatre usines pour une aire couverte totale d’environ 30.000 m² et puis 150.000 m² de dépôts et esplanades pour le stockage.
English: Birds in Europe: their Conservation Status.
French: Birds in Europe : their Conservation Status.