ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The network of institutions will build on its experience in a) the teaching of different languages, b) open and distance learning, c) supported online language tuition, and d) teacher training, in order to develop training materials.
French: Le réseau d’institutions se basera, pour développer les supports de formation, sur son expérience dans les domaines suivants: a) enseignement de différentes langues; b) apprentissage ouvert et à distance; c) enseignement des langues assisté en ligne; et d) formation des enseignants.
English: We believe, therefore, that peoples can be strong only if they can create their future in freedom.
French: Nous pensons, par conséquent, que les peuples ne peuvent être forts que s'ils peuvent bâtir leur avenir en toute liberté.
English: Goldie elaborates on this issue by stating that in the current “state of the art” of new industries, no amount of foresight or feasible measures may avert injuries.
French: Goldie constate que dans l'état actuel des connaissances concernant les nouvelles branches d'activité, aucun degré de prévision, ni aucune mesure réalisable ne peut éviter les dommages.
English: The allocation for 2004-2005 is increased by Sfr822,000 or 1.0 per cent to Sfr80,950,000; and the allocation for 2006-2007 is increased by Sfr11,601,000 or 20.8 per cent to Sfr67,501,000.
French: La dotation pour 2004-2005 est augmentée de 822 000 francs suisses (1,0%) et portée à 80 950 000 francs suisses et la dotation budgétaire pour 2006-2007 est augmentée de 11 601 000 francs suisses (20,8%) pour être portée à 67 501 000 francs suisses.
English: A new window will open up with all of your address book entries with a checkbox next to each one of them.
French: Une nouvelle fenêtre comportant la liste de tous vos contacts avec une case à cocher pour chacun d'eux va s'afficher.
English: (1) The number of individuals under 65 reporting RRSP withdrawals on their 1991 tax returns increased 22% from 1990, and the total amount withdrawn rose by more than 27%.
French: Le nombre de personnes de moins de 65 ans dont la déclaration d'impôt de 1991 indiquait un retrait d'un REER affichait une augmentation de 22 % par rapport à 1990, tandis que le total des sommes retirées en 1991 constituait une hausse de plus de 27 % par rapport à l'année précédente.
English: the next generations), - developing primary prevention in asymptomatic adults including mass prevention and high risk strategies, - identifying best practice and developing guidelines and recommendations (with a particular emphasis on strategies aiming at closing the gap between guidelines, recommendations and actual practice), including on secondary prevention, screening and early detection, -promoting and developing risk-assessment tools, and -addressing gender differences and population ageing. Or. en Justification Prevention is to be addressed globally, i.e. early and late in life, in the male and female population not at risk as well as in the population having suffered from disease in the past.
French: particulièrement l'accent sur des stratégies visant à combler l'écart entre les lignes directrices, les recommandations et la réalité des faits) portant notamment sur la prévention secondaire, le dépistage et la détection précoce; - par la promotion et le développement d'instruments d'évaluation des risques; - par la prise en compte des différences spécifiques au sexe et du vieillissement de la population; Or. en Justification Il convient d'aborder la prévention de manière globale, c'est-à-dire en début et en fin de vie, dans la population masculine et féminine non exposée ainsi que dans la population ayant des antécédents de maladie.
English: Excluding the impact of energy prices, the CPI inflation rate was 1.8 per cent.
French: Si l'on fait abstraction de l'incidence des prix de l'énergie, le taux d'inflation de l'IPC a été de 1,8 %.
English: The State's policy of making Argentina a model at the international level, particularly in the field of human rights, represents a remarkable challenge.
French: La politique affichée de l'État visant à asseoir l'Argentine comme une référence à l'échelle internationale et en particulier dans le domaine des droits de l'homme est un remarquable défi.
English: The continued dumping of imports contributed to price suppression.
French: Le dumping continu des importations a contribué à la compression des prix.
English: Today, visitors can explore Canso Islands and imagine what life must have been like over 200 years ago at a colonial fishing settlement.
French: Dans le cours de leur découverte des îles-Canso, les visiteurs apprendront à mieux connaître le mode de vie des gens qui, il y a plus de 200 ans, habitaient ce village de pêche colonial.
English: Operating deficits during the first five years were met from existing reserve funds held by the SLSMC.
French: Les déficits d'exploitation au cours des cinq premières années ont été comblés à même les fonds de réserve que possède la CGVMSL.
English: In addition, the Commission received a number of notifications concerning, in particular, training aid in the car industry7.
French: En outre, la Commission a reçu plusieurs notifications relatives, notamment, aux aides à la formation dans le secteur automobile7.
English: The law now provides that a recognized refugee or a foreign national born in Belgium or who arrived in the country before the age of 12 and has lawfully had his principal residence there ever since may not be repatriated or expelled.
French: Il n'est ainsi plus possible de renvoyer ou d'expulser un réfugié reconnu ou un étranger né en Belgique ou qui y est arrivé avant l'âge de 12 ans et qui y a principalement et régulièrement séjourné depuis.
English: Member Privileges * Quarterly newsletter with articles about local people & heritage events * Exclusive heritage presentations & activities * Volunteer opportunities of many kinds * Getting together with folk like you who care about heritage in Coquitlam * Opportunity to attend & participate in annual general meetings of the Society * A chance to help preserve our past and shape our future
French: Avantages d'adhésion * Quarterly newsletter with articles about local people & heritage events * Exclusive heritage presentations & activities * Volunteer opportunities of many kinds * Getting together with folk like you who care about heritage in Coquitlam * Opportunity to attend & participate in annual general meetings of the Society * A chance to help preserve our past and shape our future
English: * Adopted at the 6th plenary meeting, on 22 March 2002; for the discussion, see chap.
French: Les dispositions concernant cette conférence seront arrêtées en 2005 au plus tard.
English: The fact is that the demographic dependency ratio 6 will rise from 49% in 2005 to 66% in 2030.
French: d’emploi de 70 % - pour compenser la baisse attendue de la population d’âge actif : la participation à l’emploi devra être plus importante, et l’âge de fin d’activité devra continuer à s’élever.
English: The current situation, this crisis, has occurred to warn us against a disastrous political decision.
French: La crise actuelle survient pour nous mettre en garde contre une décision politique désastreuse.
English: Its concerns over the fairness of the general elections of October 2002 led the Council to postpone ratification of the 2001 cooperation agreement until April 2004.A new resolution on human rights and democracy was adopted on the same day.
French: Une nouvelle résolution sur les droits de l’homme et la démocratie a été adoptée le même jour. c. Bangladesh Le PE se préoccupe de la situation des droits de l'homme (arrestations et détentions arbitraires, torture) au Bangladesh.
English: The Agency works with industry and consumer associations as well as individual processors to identify and address emerging food safety and labelling concerns.
French: L’Agence travaille avec l’industrie et les associations de consommateurs, ainsi qu’avec les individus, afin de reconnaître et de résoudre les problèmes urgents de salubrité des aliments et d’étiquetage.
English: IDRC Research Results on Co-Management of Natural Resources Get Rave Reviews in New Delhi News 2 of 8 Dr. Stephen McGurk, IDRC Regional Director of the South Asia office; Dr S. P. Tiwari, Deputy Director, Education Division and Crop Sciences Division, ICAR; and Dr. Stephen Tyler, book author.
French: Les résultats de travaux de recherche du CRDI sur la cogestion des ressources naturelles soulèvent de vifs éloges à New Delhi Nouvelle(s) 2 de 8 Stephen McGurk, directeur du Bureau régional de l'Asie du Sud du CRDI; S. P. Tiwari, directeur adjoint des divisions de l'éducation et de la phytotechnie de l'ICAR, et Stephen Tyler, auteur de l'ouvrage.
English: FAO background document, “The role of aquaculture in sustainable development” (C/2007/INF/16), available from ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/meeting/012/k0701e.pdf.
French: Document d'information de la FAO, « The role of aquaculture in sustainable development » (C/2007/INF/16), disponible à : ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/meeting/012/k0701e.pdf.
English: With regard to the sexual exploitation of women and girls (CEDAW/C/NIC/5, pp. 40-42), various organizations provided support in the form of primary education, technical training and sexual and reproductive health information to women who had been exploited sexually, and helped them avoid future exploitation and its detrimental effects on their health.
French: En ce qui concerne l'exploitation sexuelle des femmes et des filles (CEDAW/C/NIC/5, p. 41 à 43), diverses organisations offrent une assistance, sous la forme de l'enseignement primaire, de la formation technique et d'une information sur la santé sexuelle et procréative, aux femmes qui ont été exploitées sexuellement et les aident à ne plus être de nouveau victimes de cette exploitation et de ses effets néfastes sur leur santé.
English: You are familiar with the difficult history of the Acadians, who arrived here even before Quebecers.
French: Vous connaissez bien l'histoire pénible des Acadiens, qui sont arrivés ici même avant les Québécois.
English: I hope that the use of assessed contributions for these posts in this period will not discourage others from coming forward with voluntary contributions to the post-independence East Timor that will clearly be very necessary.
French: J'espère que l'utilisation de contributions mises en recouvrement pour ces postes au cours de cette période ne découragera pas d'autres entités à faire des contributions volontaires qui se révéleront à l'évidence très nécessaires pour le Timor oriental de la période postindépendance.
English: 602 Tomei, M. and Swepston, L., Indigenous and Tribal Peoples:
French: 602 Tomei, M. et Swepston, L., Indigenous and Tribal Peoples:
English: The increased level of funding supported population programmes that benefited millions of people in developing countries.
French: Le niveau de financement accru a appuyé des programmes de population dont ont bénéficié des millions d'habitants de pays en développement.
English: Attacks on military installations or on armed military personnel when a state of military hostilities does not exist at the site are also considered to be acts of terrorism.
French: Les actes de terrorisme comprennent également les attaques contre des installations militaires ou un personnel armé alors qu'on ne se trouve pas en situation d'hostilités militaires sur le lieu en question.
English: The book is directed to the professionals in the social and health services for the purpose of being able to provide assistance to immigrant women victims of violence.
French: Cet ouvrage contient des conseils à l'intention des professionnels des services sociaux et des services de santé, pour qu'ils puissent fournir une assistance aux femmes immigrées victimes de violence.
English: We would like to thank everyone who took the time to provide their comments.
French: Nous tenons à remercier tous ceux et celles qui ont pris le temps de nous donner leurs commentaires.
English: Hospital incinerators were the fourth largest emission source of mercury in the province.
French: Les incinérateurs d’hôpital représentaient la quatrième source d’émission de mercure en importance dans la province.
English: • Strengthening the investigative and monitoring tools available to the sanctions Committee
French: • Le renforcement des outils d'enquête et de contrôle dont dispose le Comité des sanctions.
English: The work requires obtaining, by intensive investigation, informs- Lion and data which are often difficult to obtain, interpret and select.
French: Obtenir des données et des renseignements qui sont souvent difficiles à obtenir, à interpréter et à sélectionner en procédant à des recherches approfondies.
English: Methods included beatings and near-drowning.
French: Parmi les tortures figuraient le passage à tabac et la quasi-asphyxie par immersion.
English: These groups pose a specific problem that cannot be equated to that of foreigners in general, and which needs to be studied in greater depth.
French: Ces groupes posent un problème spécifique d'insertion qui ne peut être traité de la même manière que celui des étrangers en général et qu'il convient d'étudier plus avant.
English: Among the strengths shown by the 2007 Austrian Implementation Report are: good practices to boost innovation, such as the innovation voucher; increased budgets for R&D in line with the 3% target; the creation of a climate and energy fund; the successful implementation and further development of its flexicurity model.
French: Parmi les points forts qui ressortent du rapport de mise en œuvre 2007 de l'Autriche figurent : de bonnes pratiques pour stimuler l'innovation, telles que le bon d'innovation; des budgets accrus pour la R&D conformément à l'objectif des 3 %; la création d'un fonds pour le climat et l'énergie; de bons résultats dans la mise en œuvre et la poursuite du développement du modèle de flexicurité.
English: Partnering with Venture Capitalists and Financing the Development and Commercialization of Inventions Document Code WIPO-IFIA/SEL/02/24 Meeting Code WIPO-IFIA/SEL/02 Publication Date Dec 1, 2002
French: WIPO-IFIA/SEL/02/24 Code du document WIPO-IFIA/SEL/02/24 Code de la réunion WIPO-IFIA/SEL/02 Date de publication 1 déc.
English: In carrying out its work, SFAAC consulted with departmental Survey Champions and organized events to share best practices.
French: Pour mener ses travaux à bien, le CCSS a mené des consultations auprès des promoteurs du sondage à l'échelle des ministères et il a organisé des activités en vue de partager les pratiques exemplaires.
English: As the Secretary-General underlined in paragraph 12 of the report,
French: Comme le souligne le Secrétaire général au paragraphe 12 de son rapport,
English: WIPO/GRTKF/IC/2/10 Annex, page 5 (iv) WIPO should conduct practical studies on the exploitation of intangible expressions of folklore, in particular in light of new technologies for the reproduction and dissemination of such folkloric works.
French: Ces études devraient permettre d’examiner les mesures prises par les États membres de l’OMPI en vue d’assurer une protection juridique efficace des expressions intangibles du folklore et de proposer aux gouvernements différentes solutions permettant d’aboutir à ce résultat.
English: Israel also welcomes efforts to increase the effectiveness of the work of the United Nations in this regard.
French: Israël salue également les efforts visant à améliorer l'efficacité du travail de l'ONU à cet égard.
English: Ethyl chloride (UN No. 1037)
French: Chlorure d'éthyle (numéro ONU 1037)
English: From 1994 to 2002, the overall percentage of youth with a father who smoked decreased by 6%.
French: On n’a constaté aucune différence importante entre les niveaux d’études ou entre les garçons et les filles sur ce plan.
English: Canadian Wheat Board, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Commission canadienne du blé; la Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC).
English: National and Provincial Greenhouse Gas Emission Trends, 1990-2000 Canada Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Northwest Territories and Nunavut Northwest Territories, Nunavut and Yukon Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon 1990-2000 Greenhouse Gas Emission Estimates for Quebec, by Sector
French: Tendances nationales et provinciales des gaz à effet de serre, 1990-2000 Canada Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest et Nunavut T. du N.-O., Nunavut et le Yukon Nouvelle-Écosse Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon Tendances des émissions de GES pour le Québec, par secteur, 1990-2000
English: Motorcycle Brake Systems (Standard 122) General 122.
French: Systèmes de freinage des motocyclettes (Norme 122) Dispositions générales 122.
English: In addition, he said that the specialized technical committees were to fall under the responsibility of the Executive Council of the African Union in accordance with the Constitutive Act of the African Union.
French: Le Président a déclaré que les comités techniques spécialisés devraient relever du Conseil exécutif de l'Union africaine conformément aux statuts de celle-ci.
English: • try four to five small meals a day; and
French: • d'essayer de prendre de quatre à cinq repas légers par jour;
English: It will also result in more effective coordination of issues of shared responsibility.
French: Il en résultera une meilleure coordination des questions où la responsabilité est partagée.
English: Absolute discretion of creditor 33.6(1) A provision in an agreement creating or relating to a debt that gives, or has the effect of giving, the credit grantor the right to decide whether any given fact or circumstance exists, is void.
French: Discrétion absolue du créancier 33.6(1) Est nulle la clause qui figure dans une convention créant ou concernant une dette et qui réserve au prêteur ou a pour effet de lui réserver le droit de décider qu'un fait donné ou une circonstance existe.
English: It was pointed out with regret that the participation of indigenous peoples in the Millennium Development Goal setting and implementation process, particularly at the national level, was markedly minimal.
French: On a déploré que les peuples autochtones n'aient que très peu participé à l'établissement et à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment à l'échelon national.
English: The objective of the report was to help developing countries and countries with economies in transition apply good practices of corporate governance disclosure.
French: Ce rapport visait à aider les pays en développement et les pays en transition à appliquer de bonnes pratiques de publication pour la gouvernance d'entreprise.
English: Securities The fair market value of publicly traded shares may be obtained from public listings of transactions on recognized stock exchanges, investment publications or from a broker or investment dealer.
French: Production de cette déclaration Vous devez produite le formulaire T1142 séparément de votre déclaration de revenus ou de la déclaration des sociétés de personnes.
English: There were, however, two areas where the Committee did take issue with the handling of the source.
French: Il y a cependant deux points que le Comité désapprouve quant au mode d'exploitation de cette source.
English: • DFO Announces Resultats of Atlantic Seal Fishery NR-HQ-96-56E - July 12, 1996
French: • Le MPO annonce les résultats de la chasse au phoque dans l'Atlantique C-AC-96-56F - 12 juillet 1996
English: This further undermines efforts to shift towards sustainable development, even if there is political will, as a healthy domestic private sector and viable livelihoods for communities are necessary for sustainable development.
French: Cela rend encore plus difficile la réorientation en faveur du développement durable même si une volonté politique se manifeste, car le développement durable exige un secteur privé national en bonne santé et l'existence de moyens de subsistance viables pour les communautés.
English: (a.1) a certificate of incorporation, pursuant to section 8, if the application is made by means other than Industry Canada's online incorporation feature
French: a.1) certificat de constitution, en vertu de l'article 8, si la demande est effectuée à l'aide de tout autre service
English: ] “New stationary source” means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of one year from the date of entry into force of the present Protocol.  It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking into account such factors as the environmental benefits of the modification.
French: ] On entend par «source fixe nouvelle» toute source fixe que l'on commence à construire ou que l'on entreprend de modifier substantiellement après l'expiration d'un délai d'un an qui commence à courir à la date d'entrée en vigueur du présent Protocole.  Il appartient aux autorités nationales compétentes de déterminer si une modification est substantielle ou non, en tenant compte de facteurs tels que les avantages que cette modification présente pour l'environnement.
English: Mr. BANGURA (Observer for Sierra Leone) expressed gratitude to UNHCR for its work and constant sacrifices since the outbreak of the conflict in Sierra Leone in March 1991.
French: M. BANGURA (Observateur de la Sierra Leone) tient à remercier le HCR des efforts et des sacrifices qu'il n'a cessé de consentir depuis que le conflit a éclaté en Sierra Leone, en mars 1991.
English: For example, even though the guidelines say that age and parity in general are not reasons to deny contraceptives, the proportion of clients younger than age 20 years old and without any children did not increase after the dissemination workshops in 1994.
French: De même, après 1994, une proportion accrue des nouvelles clientes n'étaient pas mariées, surtout dans les dispensaires où au moins la moitié du personnel avait participé à ces ateliers et en suivait les protocoles. Dans le cadre de cette étude, les dossiers des années 1992 à 1996 de plus de 5.000 femmes (300 clientes par dispensaire, dans 18 établissements) ont été analysés.
English: In addition, the programme revised the procedures for nominating experts to the roster of experts and posting information on the nominees on the UNFCCC web site.
French: Les procédures relatives à la proposition de noms d'experts à inscrire au fichier et à l'affichage sur le site Web de la Convention d'informations relatives aux experts désignés ont été révisées.
English: The recent discovery and treatment of blight indicates that the West Salem site may not be available for study of blight-free chestnut in the future.
French: Les découvertes récentes et le traitement de la brûlure indiquent que le site de West Salem pourrait ne pas être disponible à l'avenir pour l'étude des châtaigniers exemptes de la brûlure.
English: Speaking Notes from Rex Murphy, Cultural Tourism Symposium, Regina, Saskatchewan Friday, January 19, 2001 2.
French: Notes d'allocution de Rex Murphy, symposium sur le tourisme culturel, Regina (Saskatchewan), le vendredi 19 janvier 2001 2.
English: In comparison, by the end of June 2003, seven offices audited in 2002 had established adequate control over all risks identified in their audit reports.
French: Par comparaison, à la fin de juin 2003, sept des bureaux vérifiés en 2002 avaient pris des mesures de contrôle pour parer à l'ensemble des risques signalés dans le rapport d'audit les concernant.
English: In our restaurant, we will pamper you with exquisite buffets or with traditional cuisine. Our wellness area includes sauna, Roman steam bath, herbal sauna, whirlpool, solarium, massages, chill-out areas, and indoor pool (about 70 sqm).
French: hôtel à Großarl: L'hôtel de type 3 étoiles propose 50 chambres au total.
English: AUTO21 was developed in 2001 to position Canada as a world leader in automotive research and development.
French: AUTO21 a été créé en 2001 pour aider le Canada à devenir un leader mondial de la recherche et du développement dans le secteur de l'automobile.