ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCCR, 2001 Schedule 1 - TEST FOR DETERMINING THE FLASHBACK AND THE LENGTH OF THE FLAME PROJECTION OF A FLAMMABLE PRODUCT ENCLOSED IN A SPRAY CONTAINER
French: RPCCC (2001), annexe 1 - ESSAI POUR DÉTERMINER LE RETOUR DE FLAMME AINSI QUE LA LONGUEUR DE LA PROJECTION DE LA FLAMME DES PRODUITS INFLAMMABLES QUI SONT DANS DES CONTENANTS PULVÉRISATEURS
English: In addition, the Commission can make recommendations to the President on the deployment of the armed forces for the prevention and control of any action or incident prejudicial to the conduct of free and fair elections.
French: En outre, la Commission peut formuler à l'intention du Président des recommandations touchant le déploiement de forces armées pour prévenir ou maîtriser tout acte ou incident pouvant compromettre le déroulement d'élections libres et équitables.
English: Recommends that the Chairperson of the Sub-Commission or his/her representative attend the meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission and the meeting of chairpersons of treaty bodies, so as to facilitate coordination between the Sub-Commission and other relevant bodies and procedures of the United Nations, in accordance with their respective mandates;
French: Recommande que le Président de la Sous-Commission ou son représentant assiste à la réunion des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission ainsi qu'à la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux, pour faciliter la coordination entre la Sous-Commission et les autres organes et procédures concernés des Nations Unies, conformément à leurs mandats respectifs;
English: Abstaining: Azerbaijan, Belize, Burundi, Ghana, Japan, Kenya, Mauritius, Mozambique, Panama, Republic of Korea, Senegal.
French: Azerbaïdjan, Belize, Burundi, Ghana, Japon, Kenya, Maurice, Mozambique, Panama, République de Corée et Sénégal.
English: In this case, two men widely believed to be innocent were immediately arrested and convicted of the crime in August 2005.
French: Dans cette affaire, deux hommes que beaucoup croient innocents ont été immédiatement arrêtés; ils ont été reconnus coupables du crime en août 2005.
English: Discrimination is especially caused by the existence of stereotypes and prejudices and it could be eliminated in time through information and education, including by constantly developing prevention and awareness campaigns.
French: La discrimination résulte tout particulièrement d'idées stéréotypées et de préjugés et pourrait être éliminée peu à peu par un effort d'information et d'éducation et en particulier par la réalisation constante de campagnes de prévention et de sensibilisation.
English: continued to improve greatly as prices continued to head higher.
French: La reprise qu’il a ensuite amorcée s’est considérablement accélérée pendant le second semestre de 2003 pour le porter à de nouveaux sommets en 2004 et en 2005.
English: (2) The Commissioner has the same power to enforce the attendance of witnesses and to compel them to give evidence as a court of record in civil cases.
French: (2) Il a, pour contraindre les témoins à comparaître et à déposer, les pouvoirs d’une cour d’archives en matière civile.
English: What eventually persuade me to support the directive after all was the need for this monitoring to be tightened up, for that is indispensable.
French: Finalement, l’argument décisif qui m’a persuadée de soutenir la directive était la nécessité de durcir ces contrôles, qui sont indispensables.
English: Fighting spirit imparts to individuals the moral, physical and intellectual qualities necessary to operate in conditions of extreme danger, to endure hardship and to approach their assigned missions with confidence, tenacity and the will to succeed.
French: Chez les professionnels, la discipline est essentiellement une autodiscipline personnelle qui facilite l’obéissance immédiate et volontaire aux ordres et aux directives légitimes et qui renforce les individus en vue des exigences et des tensions des opérations.
English: An excellent hotel for those with an early flight from Nice airport staying that bit further away on holiday or business. Shuttle service to terminal (which is 5 minutes walk anyway) and shuttle to nearby Saint Laurent for a superb selection of restaraunts by the Marina and a large shopping centre.
French: la qualité du personnel, surtout Karim, excellent accueil et vous fait apprécier le moment passé au bord de la piscine.
English: If the plan is mandatory, you must join the plan – you cannot choose whether or not you want to be a plan member.
French: Si la participation est obligatoire, vous n’avez pas le choix, vous êtes obligé de participer au régime.
English: Eritrea also maintained the 45 permanent (longer than six months) restrictions on the Mission's freedom of movement, including night patrols, and continued to restrict its patrols to the main supply routes within the Temporary Security Zone in all Sectors.
French: Elle a également maintenu les 45 restrictions permanentes (plus de six mois) imposées à la liberté de mouvement des membres de la Mission - y compris les patrouilles de nuit - et continué de limiter ses patrouilles aux principales voies d'acheminement dans tous les secteurs de la Zone.
English: While there is a superficial appeal to both points, experience suggests a unilateral approach is less likely to yield the desired result: reduce the impact of the border on Canadian trade and investment patterns.
French: Il a nommé un groupe au sein du Bureau du Conseil privé (BCP)67 pour poursuivre le voie tracée par le CCERI.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions as follows: The Committee felt that the present wording did not meet the objectives sought and that the provision needed to be redrafted to better express the circumstances in which a deposit was required.
French: AUTONUM Le président a résumé les débats comme suit : le comité permanent estime que le libellé actuel ne répond pas aux objectifs visés et que la disposition doit être remaniée de manière à mieux décrire les circonstances dans lesquelles un dépôt est nécessaire.
English: Furthermore, the GET noted that the Albanian Ministry of Public order and the Police are closely interlinked with each other.
French: Par ailleurs, l’EEG relève que le Ministère de l’Ordre Public albanais et la police sont étroitement liés l’un à l’autre.
English: Services Supplied in the Exercise of Governmental Authority The expression "services" is broadly defined in the GATS and includes any service in any sector except services supplied in the exercise of governmental authority.
French: Services offerts dans l’exercice du pouvoir gouvernemental La définition de « services » dans l’AGCS est passablement large et comprend tout service dans tout secteur, sauf les services offerts dans l’exercice du pouvoir gouvernemental.
English: In this setting, dedicated beds are provided for palliative care purposes.
French: Ces structures réservent des lits pour les malades nécessitant des soins palliatifs.
English: Ruling Requested The 40% of the associates’ fees that Clinic XYZ withholds is not consideration for a taxable supply and accordingly, no GST/HST applies to this portion of the associates’ fees not remitted to the associates.
French: Décision demandée La part de 40 % des honoraires des associés que retient la Clinique XYZ ne constitue pas la contrepartie d’une fourniture taxable et, par conséquent, aucun montant de TPS/TVH ne s’appliquera à la partie des honoraires des associés qui n’est pas versée à ces derniers.
English: Pandit, Madame Vijaya Lakshmi, Chairman, Delegations of India to Seventh and Eighth Sessions of General Assembly of United Nations; President, Eighth Session.
French: Pandit, Madame Vijaya Lakshmi, chef, délégations de l'Inde aux septième et huitième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies; présidente, huitième session.
English: An evaluation report is under preparation;
French: Un rapport d'évaluation est en préparation;
English: We have limited our work to ensure that we can contribute to this informed and factual debate on the Constitution.
French: Nous nous sommes limités à veiller à contribuer à ce débat approfondi et concrets sur la Constitution.
English: The five evenings are titled Planning for Growth, Pricing for Profit, Keeping Control, Financing the Future and Business Action.
French: Les cinq soirées sont intitulées "Planifier pour mieux croître", "Prix et bénéfices", "Comment conserver le contrôle", "Financer l'avenir", et "Action commerciale".
English: (FI) Mr President, recently a Finnish voter asked me how I would define human rights.
French: (FI) Monsieur le Président, récemment un électeur finlandais m'a demandé comment je définirais les droits de l'homme.
English: As Canada's economy continues to grow, I believe there are going to be a great number of opportunities for these communities to become equity partners in major ventures.
French: Alors que l'économie canadienne poursuit sa croissance, je crois que les entreprises autochtones auront de plus en plus de possibilités de devenir des partenaires investisseurs dans de grands projets.
English: This recognition puts it among the Top 100 management schools worldwide and the Top 6 in Canada.
French: Cette reconnaissance la hisse au Top 100 mondial et au Top 6 canadien des meilleures écoles de gestion.
English: Let’s not forget the increases in service charges on our statements.
French: N’oublions pas les hausses de frais de service sur nos Atats de compte...
English: They have started supporting and giving preference to regional negotiations and this of course includes promoting the trade area of the Americas.
French: Ensuite, pensez-vous que, étant donné les diﬃcultés à parvenir à des accords au sein de l’OMC, il sera plus facile de conclure des accords commerciaux bilatéraux?
English: The Jamaican Constitution requires that a constitutionally workable mechanism be in place in order for an effective freezing regime to exist.
French: La Constitution jamaïcaine exige qu'un mécanisme constitutionnellement viable soit en place pour établir un régime de gel efficace.
English: Frood, Jennifer Theis Beth, Frood Jennifer, Nishri Diane and Marrett Loraine D. Evaluation of a risk factor survey with three assessment methods.
French: Frood, Jennifer Theis Beth, Frood Jennifer, Nishri Diane et Marrett Loraine D. Évaluation d’une enquête sur les facteurs de risque selon trois méthodes.
English: AUDIT OF THE CONTRIBUTION AGREEMENTS
French: VÉRIFICATION DES ACCORDS DE CONTRIBUTIONS
English: I would like to remind the Council that the Secretary-General has proposed both more predictable funding, through a humanitarian fund that could in particular focus on neglected and forgotten emergencies, as well as on jump-starting operations in areas similar to the crisis we saw in Darfur nearly two years ago, where all of us, donors and humanitarian agencies alike, were slow to act.
French: Je voudrais rappeler au Conseil que le Secrétaire général a proposé de rendre le financement plus prévisible, à travers la constitution d'un fonds humanitaire qui pourrait être avant tout destiné aux situations d'urgence négligées et oubliées, aussi bien que de mettre en place très rapidement des opérations dans les régions frappées par une crise semblable à celle à laquelle nous avons assisté au Darfour il y a deux ans et face à laquelle nous avons tous, aussi bien les donateurs que les organisations humanitaires, été lents à réagir.
English: TABLE 10 Public Service Pension Plan-Types of Benefits to Which Contributors Became Entitled, April 1, 2000, to March 31, 2001
French: TABLEAU 10 Régime de pension de retraite de la fonction publique - Types de prestations auxquelles les cotisants sont devenus admissibles, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: For the National Parks Directorate of the Parks Canada Agency these core values should revolve around the concept of ecological integrity.
French: Pour la Direction générale des parcs nationaux de l'Agence Parcs Canada, ces valeurs fondamentales devraient essentiellement tourner autour de la notion de l'intégrité écologique.
English: A system which closely links costs to charges would be very transparent and would, in addition, allow to assess whether taxes are raised for pure revenue reasons.
French: La perception de redevances pour l'utilisation de voies encombrées et le recouvrement du coût de la dégradation des routes basés sur la méthode des coûts marginaux devraient permettre idéalement de recouvrer la plupart des coûts à l'avenir, mais des redevances basées sur les coûts moyens devront probablement compléter les recettes provenant de ces sources, et en tout cas au cours des premières phases de mise en oeuvre de cette politique.
English: • Customized design with specialized graphics;
French: • Présentation personnalisée avec des éléments graphiques spécialisés;
English: 1 P-4, 1 Civilian Police, 3 LGS
French: 1 P-4, 1 membre de la police civile, 3 AL
English: In this area as well, it is quite crucial that in the interests of Europe, a new culture of responsibility takes shape in the Council itself.
French: Il est crucial qu'en la matière également, le Conseil lui-même adopte une nouvelle culture de la responsabilité et ce, dans l'intérêt de l'Europe.
English: It contained, inter alia, the recommendation that a monitoring mechanism be instituted to carry forward the work of the Panel and implement its recommendations.
French: Il recommande notamment la création d'une instance de surveillance chargée de prendre le relais des travaux du Groupe et d'en appliquer les recommandations.
English: 53 OECD (1993), Safety Evaluation of Foods Produced by Modern Biotechnology - Concepts and Principles, Paris.
French: 53 OCDE. Safety Evaluation of Foods Derived by Modern Biotechnology, Concepts and Principles, Paris, 1993.
English: Industry Guide to Canadian Safety Requirements for Children’s Toys and Related Products, 2006
French: Ces produits comprennent les articles destinés pour les jeux limités dans le
English: The Committee further recommends that the State party take all necessary measures to re-enact the Family Court Act or introduce adequate alternative legal measures to protect and strengthen family relations.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires afin de remettre en vigueur la loi sur le Tribunal des affaires familiales ou d'adopter des mesures juridiques de substitution visant à protéger et à renforcer les relations familiales.
English: Contact Michel Gagnon  Director  Contraventions and Contracts Management Division  Department of Justice  275 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H8  Telephone: (613) 998-5669  FAX: (613) 998-1175  E-mail: michel.gagnon@justice.gc.ca Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Michel Gagnon  Directeur  Division de la gestion des contraventions et des marchés  Ministère de la Justice  275, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0H8  Téléphone : (613) 998-5669  TÉLÉCOPIEUR : (613) 998-1175  Courriel : michel.gagnon@justice.gc.ca Référence a L.C. 1996, ch.
English: · SMEs need neutral advisors Remember: institutions and partnerships are not products.
French: · Information et communication aux PME Ce type d'activités manque tant au niveau national que régional.
English: These abstract concepts of well-being cannot be quantified and, as a result, success is equated with present day profits in dollars.
French: Comme on ne peut quantifier ces concepts abstraits du bien-être, le succès est souvent associé aux profits actuels, exprimés en dollars.
English: E-text gst370-06e.txt (12 KB) Large print gst370-lp-06e.pdf (66 KB) Last update: 2006-12-29  This document is only available in electronic format.
French: Texte électronique gst370-06f.txt (14 ko) Braille gst370-06f.brf (13 ko) Gros caractères gst370-lp-06f.pdf (72 ko) Mise à jour : 2006-12-29  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The following are examples of complete approval numbers, i.e. SWA-1151, SD-WA-0614, SWA-T2084, AM-4511T, AV-2210, AM-5219C, etc.
French: Voici des exemples de numéros d’approbation complets : SWA-1151, SD-WA-0614, SWA-T2084, AM-4511T, AV-2210, AM-5219C, etc.
English: CSC also manages a variety of exchange of service agreements with provincial and territorial correctional authorities, and with Aboriginal communities, to provide specialized correctional services and programs.
French: Au cours d’une journée type en 2002-2003, on comptait 12 600 délinquants dans les établissements correctionnels fédéraux et 8 300 délinquants sous surveillance fédérale dans la collectivité.
English: Aboriginal peoples; Associations clubs societies; Committees and councils; Northern development - Advisory committee, Northern careers program (NCP); Departmental plans and programs; External availability - estimates by departmental and occupational groups -various census 1986. Program Record Number:
French: Ce répertoire indique l'endroit où est situé le point de service et indique s'il y est obligatoire de communiquer avec le public dans les deux langues officielles conformément aux dispositions pertinentes de la Loi ou du règlement.
English: The booster dose in adults should be the full initial dose, but it has been shown that, although boosting with the full adult dose will initially give somewhat higher geometric mean titres of antibody, protective and long-lasting antibody levels may be achieved with either full or pediatric half-doses in adolescents(36).
French: La dose de rappel chez les adultes devrait correspondre à la dose initiale complète, mais il a été démontré que même si l’administration en rappel de la dose complète pour adultes permettra au départ d’obtenir une moyenne géométrique des titres d’anticorps plus élevée, la dose complète ou la demi-dose pour enfants assurera une protection durable chez l’adolescent(36).
English: ) Now belongs administratively to the Pays de la Loire, situated 50 km from the sea in the presence of large vessels navigable Loire.
French: ), Est aujourd'hui administrativement au Pays de la Loire et est situé à 50 km de la mer à des navires de grande praticable Loire.
English: ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, report to Environment Canada, April.
French: ORTECH Corporation, Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, rapport présenté à Environnement Canada, avril 1994.
English: A series of binding reports have been published in recent months describing how the economic crisis may block progress towards the achievement of the Millennium Development Goals in many regions.
French: Un certain nombre de rapports contraignants ont été publiés ces derniers mois, décrivant la manière dont la crise économique peut bloquer les progrès en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement dans de nombreuses régions.
English: On 27 September 2001, the accused made his initial appearance before Judge Fassi Fihri and pleaded not guilty to the one charge against him, on the basis of superior criminal responsibility (article 7(3)), of murder, a violation of the laws or customs of war, under article 3 of the Statute and also as recognized by common article 3(1)(a) of the Geneva Conventions.
French: Le 27 septembre 2001, lors de sa comparution initiale devant le juge Fassi Fihri, l'accusé a plaidé non coupable de l'unique chef d'accusation retenu contre lui en vertu de la responsabilité pénale du supérieur [art. 7 3)] : meurtre en tant que violation des lois ou coutumes de la guerre (art. 3 du Statut) reconnue par l'article 3 1) a) commun aux Conventions de Genève.
English: Support will also be given to monitor the inclusion of gender-equality considerations and their impact on overall results.
French: On fournira également une assistance pour suivre la prise en compte des questions relatives à l'égalité des sexes et leurs incidences sur les résultats globaux.
English: TITLE Moi, je contrôle mon agressivité
French: TITRE Moi, je contrôle mon agressivité
English: Delays in identifying an airport to run the pilot and deployment of key information technology staff to other priorities, however, postponed implementation from spring 2003 to November 2004.
French: Le retard à désigner l'aéroport dans lequel se déroulerait le projet pilote et l'affectation du personnel de technologie de l'information à d'autres priorités ont cependant retardé la mise en œuvre du printemps 2003 au mois de novembre 2004.
English: Sean Berrigan, Director General Strategic Office Tel: 819 934-5858 Fax: 819 934-5839 E-mail: sean.berrigan@lac-bac.gc.ca
French: Sean Berrigan, Directeur général Bureau de la stratégie Téléphone : 819-934-5858 Télécopieur : 819-934-5839 Courriel : sean.berrigan@lac-bac.gc.ca
English: Awards and Prizes Awards and prizes are a very common tribute to excellence in the research community.
French: Prix et distinctions Les prix et distinctions sont un indicateur très courant de l’excellence de la recherche.
English: All the citizens of Uzbekistan enjoy equal rights and freedoms and equality before the law, irrespective of their sex, race, nationality, language, religion, social origin, opinions, or personal or social status.
French: Tous les citoyens de la République d'Ouzbékistan ont les mêmes droits et les mêmes libertés et sont égaux devant la loi sans distinction fondée sur le sexe, la race, la nationalité, la langue, la religion, l'origine sociale, les opinions, la situation personnelle et sociale.
English: To protect non-professional investors, financial companies need to take the trouble to check their level of knowledge and their resources.
French: Pour protéger les investisseurs non professionnels, il est nécessaire que les entreprises financières prennent la peine de vérifier leur niveau de connaissance, ainsi que leurs ressources.
English: All liquid waste generated from the cleaning operation must be fully contained until treatment and/or release to the cleaning facility effluent system.
French: Tous les déchets liquides générés par le procédé de nettoyage doivent être entièrement retenus jusqu'à ce qu'ils soient traités et/ou rejetés dans le réseau d'effluents de l'installation de nettoyage.
English: For this is desperately needed.
French: C'est grandement nécessaire.
English: Finally, and this is a basic clarification, if there is a wish to apply a retroactive criterion to Cuba and support the approach of the United States on nationalization issues, given that in that country a large part of the property belonging to foreigners or Cubans who have emigrated to the United States was nationalized 36 years ago, and considering that, while virtually every other state has for years sought compromise solutions on its citizens' nationalized property, the United States has refused to do so, the new rules under discussion could be extended to any commercial operation, any investment in that island, in contradiction, I repeat, to the decisions which have been taken by the European Union.
French: Enfin - et il s'agit là d'un éclaircissement de fond - au cas où l'on voudrait appliquer un critère de rétroactivité à Cuba et partager avec les États-Unis leur approche de la question des nationalisations, étant donné que dans ce pays une grande partie des propriétés a été nationalisée, il y a 36 ans, en tant qu'appartenant à des étrangers ou à des citoyens cubains émigrés aux États-Unis et étant donné que, contrairement à ce qu'ont désormais fait depuis longtemps presque tous les autres États, les États-Unis n'ont voulu procéder à aucun compromis pour les propriétés de leurs ressortissants nationalisées, les nouvelles réglementations en question pourraient provoquer la fin de toute opération commerciale, de tout investissement dans cette île, en contradiction, je le répète, avec les décisions prises par l'Union européenne.