ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The odds ratios in the logistic regressions reported in Table 3 suggest that an additional chronic disease is associated with a 76% increase in the chance that a person under 60 is a high user of physician services and with a 51% increased chance in a person over 60.
French: Les rapports de cotes dans les régressions logistiques illustrées au tableau 3 semblent indiquer que la présence d'une autre maladie chronique est associée à une augmentation de 76 % du risque qu'une personne de moins de 60 ans utilise fréquemment des services médicaux, risque qui est accru de 51 % chez une personne de plus de 60 ans.
English: Ms. Kenny went to see Pam Bristol and handed the resume to her in person.
French: Madame Kenny est allée en personne remettre le curriculum vitae à Pam Bristol.
English: Natural Resources Conservation Program The Bachelor of Science (BSc) in Natural Resources Conservation is for individuals who want to become more connected to our natural environment, and play an active role in protecting and managing its resources.
French: Programme sur la conservation des ressources naturelles Le baccalauréat ès sciences (B.Sc.) spécialisé en conservation des ressources naturelles intéressera les personnes qui souhaitent approfondir leur attachement à notre environnement naturel et jouer un rôle actif en ce qui concerne la protection et la gestion de nos ressources.
English: Ancillary elements directly hung or attached to a product and which perform a packaging function shall be considered packaging unless they are an integral part of this product and all elements are intended to be consumed or disposed of together.  End-of-Life Product Issues:
French: Les éléments connexes qui sont directement suspendus ou rattachés à un produit et qui servent à l’emballage sont considérés comme des emballages, à moins qu’ils ne fassent partie intégrante du produit et que tous les éléments ne soient destinés à être utilisés ou éliminés ensemble. Questions liées à la fin de la vie utile des produits:
English: 50 % of participants have since enrolled in ICT courses.
French: Depuis, 50 % des participants se sont inscrits à une formation aux TIC.
English: "A number of communities involved today are receiving their first funding from this program and we are very pleased with the inter-governmental cooperation in decision making that allows local priorities to be met around the province.
French: « Un grand nombre de ces collectivités reçoivent pour la première fois un financement du programme et nous sommes heureux de la qualité de la collaboration intergouvernementale qui a prévalu dans le processus décisionnel mis en place pour répondre aux priorités locales des collectivités de la province.
English: A. margolisi, A. dojirii, and A. vancouverensis, all from marine fishes of British Columbia, Canada.
French: Acanthochondria holocephalarum Kabata, 1968 devient un sysnonyme d'A. epachthes (Wilson, 1908).
English: This syndrome is characterized by acute myopia and secondary angle closure glaucoma.
French: Ce syndrome est caractérisé par une myopie aiguë et un glaucome secondaire à angle fermé.
English: Additionally, LAC will use only the form, Québec , as qualifiers to place names, as additions used to distinguish between corporate bodies with the same name, as additions to other corporate names (e.g., church names, conference names), or as additions to uniform titles, regardless of the 1974 date.
French: En outre, BAC utilisera uniquement la forme française, Québec , en vue de qualifier des noms de lieux, distinguer entre elles des collectivités identiques ou susceptibles de l'être (p. ex. églises, conférences) ou encore pouvant servir comme éléments ajoutés à un titre uniforme, sans égard à la date de 1974.
English: The ceramic glass resists high temperatures, up to 750 degrees centigrade.
French: La vitre céramique résiste aux hautes températures, jusqu'à 750 degrés.
English: • Atlantic Walrus rosmarus1 rosmarus (Northwest Atlantic population) 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Morse de l'Atlantique rosmarus1 rosmarus (Population de l'Atlantique Nord-Ouest) 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: Mr. Ballestero (Costa Rica) recalled that the Third Committee had always endeavoured to take a people-centred approach to development.
French: M. Ballestero (Costa Rica) rappelle que la Troisième Commission s'est toujours efforcée d'aborder le développement sous l'angle des hommes.
English: It is one of the easiest occupations to enter for individuals with limited education and skills.
French: Il s'agit de l'une des professions auxquelles les personnes n'ayant que des études et une formation limitées peuvent accéder facilement.
English: Subsequent to the recommendations of the evaluation and the lessons learnt between 1994 and 2001, a project has been initiated by the Ministry of Labour and Human Welfare (MLHW) to provide family settings for most orphans and to promote social support mechanisms that will preserve the relationship between orphans and their extended families, as well as with the community.
French: Eu égard aux recommandations formulées et aux enseignements tirés de la pratique de la période 1994-2001, le Ministère du travail et de la protection sociale a lancé un projet destiné à assurer un milieu familial à la plupart des orphelins et à promouvoir des mécanismes de soutien social préservant la relation entre les orphelins et leur famille élargie, ainsi qu'avec la communauté.
English: 10 See the portion of this Policy entitled Audio or Video Recordings.
French: 10 Voir la section de la présente politique intitulée Enregistrements audio ou vidéo.
English: Because its operations may prompt questions, the group dedicated to getting to know its stakeholders , to informing them, to understanding what they want, to building open and constructive dialogue.
French: Parce que ses activités peuvent susciter des interrogations, le groupe s'attache à connaître ses parties prenantes , les informer, comprendre leurs attentes pour établir un dialogue ouvert et constructif.
English: Taking note of the holding of the twentieth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, in Malabo, Equatorial Guinea, from 27 to 31 October 2003,
French: Prenant note de la tenue à Malabo (Guinée équatoriale), du 27 au 31 octobre 2003, de la vingtième Réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale,
English: Table Of Contents Purpose Background Crown Corporation Annual Reports: General Considerations Commetary on the General Considerations Reference Material Annex 1 Annex 2 Annex 3 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Objet Contexte Rapports annuels des sociétés d'État : considérations d'ordre général Commentaires sur les considérations d'ordre général Documents de référence Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3
English: Compared with other clonally reproducing plant species, this vine possesses moderate to high levels of clonal diversity in its new range in the western United States.
French: Comparativement à d'autres espèces de plantes à reproduction clonale, cette vigne possède une diversité clonale modérée à élevée, dans sa nouvelle aire d'extension de l'ouest des Etats-Unis.
English: • (A) the grower's direct costs for the disposal of potatoes and potato by-products, and
French: • (A) les coûts directs de la disposition des pommes de terre et des sous-produits de pommes de terre,
English: Although the vessel was returned, the hijackers have not been returned to Cuba and have not been charged.
French: Bien que l'embarcation ait été rendue, les auteurs du crime n'ont pas été renvoyés à Cuba et n'ont pas fait l'objet de poursuites.
English: The Ouagadougou political agreement of 4 March 2007 has brought new hope for permanent peace in Côte d'Ivoire.
French: L'accord politique de Ouagadougou, conclu le 4 mars 2007, a fait naître de nouveaux espoirs de paix durable en Côte d'Ivoire.
English: The International Federation of Journalists, a trade union organisation working to protect journalists and to defend freedom of information, was permitted to intervene in support of the applicant.
French: La Fédération internationale des journalistes, organisation syndicale oeuvrant pour la protection des journalistes et la défense de la liberté d’information, a été admise à intervenir au soutien du requérant.
English: Water management is an important activity particularly during the spring run-off.
French: La régularisation des niveaux d'eau prend toute son importance pendant les crues printanières.
English: There is nothing within the document to demonstrate the individual assignment of points within each question to support the total value assigned.
French: Rien dans le document n'indique la ventilation des points au sein de chaque question pour atteindre le total prévu.
English: We have great expectations of this presidency and we will be keeping a very steady eye on what is happening and on progress.
French: Nous attendons énormément de cette présidence et nous resterons constamment attentifs à ce qui se passe et aux progrès accomplis.
English: In those circumstances, a measure such as that being challenged in the main proceedings cannot be criticised for making approval of a merger of sugar-producing undertakings subject to the reallocation of part of the quotas of the undertaking resulting from the merger, pursuant to national competition law.
French: Dans ces conditions, un acte tel que celui contesté au principal ne saurait être critiqué pour avoir subordonné l'autorisation d'une opération de fusion d'entreprises sucrières à la réattribution d'une partie des quotas de l'entreprise issue de la fusion, en application du droit national de la concurrence.
English: Now these small hunting-and-gathering societies have a couple of interesting characteristics.
French: Cela étant dit, ces petites sociétés de chasseurs-cueilleurs présentent certaines caractéristiques intéressantes.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 7 km from the town centre, 3 km from the train station, 35 km from the airport and accessible from the A1, A16 and A29 motorways.
French: Situé à 7 km du centre ville, à 3 km de la gare SNCF, à 35 km de l’aéroport, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, accessible par les autoroutes A1, A16 et A29.
English: UNICEF is grateful for donors' support, particularly for quality, un-earmarked funding for humanitarian interventions, and will continue to advocate for thematic funding.
French: Le Fonds sait gré aux donateurs de leur soutien, en particulier en ce qui concerne un financement de qualité, à destination non spécifiée, aux fins d'interventions humanitaires, et entend continuer de s'efforcer d'obtenir un financement thématique accru.
English: As a first critical step, Dr. Adelegan had to find competent partners for GNEEDR, able to contribute expertise and resources.
French: La première tâche de M. Adelegan fut de rechercher des partenaires compétents, susceptibles d’aider le GNEEDR à la fois par leur expertise et leurs ressources.
English: There are also, as noted below, many possible ways to both smuggle and launder diamonds.
French: Comme on le verra plus loin, la contrebande et le blanchissage de diamants empruntent aussi bien d'autres voies.
English: Under the Penal Code, it is an offence for a parent or guardian to allow a child above the age of 5 years to be unclothed.
French: Le Code pénal punit le fait pour un parent ou tuteur de laisser un enfant de plus de cinq ans dévêtu.
English: These courses will build on the successful two-day seminar organised in early December last year by the ‘Design Advice and Support Unit’ based in In 2007, the ACTIVE LEARNING project enters into its delivery phase.
French: Les villes souhaitant participer au test sont invitées à prendre contact avec le chef de projet. Gabi Zink-Ehlert B.&S.U. Beratungs- und Service-Gesellschaft Umwelt mbH Allemagne +49 30 3904296 gzink@bsu-berlin.de www.european-energy-award.org
English: Child prostitution grew as infection rates of HIV and other sexually transmitted diseases among Cambodian prostitutes increased demand for “clean young girls”.
French: La prostitution des enfants s'est développée car, avec la propagation du VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles parmi les prostituées cambodgiennes, la demande de « jeunes filles saines » a augmenté.
English: The School Psychology and Educational Counselling Service deals with three main areas: individuals (pupils, teachers, parents); sub-systems (family, classmates, friends, school); and the system as a whole (educational system, society).
French: Ce service intervient à trois grands niveaux : les individus (élèves, enseignants, parents); les sous-systèmes (famille, camarades de classe, amis, école); le système d'ensemble (système éducatif, société).
English: My delegation associates itself with the statement made by the representative of Viet Nam, who spoke on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Ma délégation s'associe à la déclaration du représentant du Viet Nam, qui s'est exprimé au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: Highlights Parliament seeks to facilitate free movement and mobility of workers Transitional arrangements for workers from the new Member States Free movement is not yet available to all EU workers.
French: Faits marquants Faciliter la libre circulation et la mobilité des travailleurs Accords transitoires pour les travailleurs des nouveaux Etats membres La libre circulation n'est pas encore une réalité pour tous les travailleurs de l'UE.
English: Reports of the Auditor General concerning foundations have focused on sixteen such organizations, which were also used as the focus for our work.
French: Dans ses rapports sur les fondations, la vérificatrice générale s'est concentrée sur 16 organismes de ce genre, sur lesquels porte également notre évaluation.
English: There are no legal provisions governing the case of persons who after working in government service transfer to the private sector, where they can use their networks of relationships and knowledge of the administrative and decisionmaking process.
French: Il y a sporadiquement des cas de fonctionnaires des impôts qui ont rejoint le secteur privé, par exemple, pour travailler pour des fiducies, mais généralement, la rémunération actuelle des fonctionnaires est un frein à de tels transferts.
English: Mr President, I congratulate all the rapporteurs on the excellent reports they have produced. I can agree with almost all of them.
French: Monsieur le Président, je ne saurais faire ma première intervention dans cette Assemblée sans évoquer mon prédécesseur, le Dr Allan Macartney, que vous teniez ici en très haute estime, tant pour son travail au sein des commissions parlementaires que dans ce Parlement.
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Osama bin Laden or members of al-Qaida or the Taliban, or associated entities or individuals.
French: Veuillez indiquer quelles mesures les banques et autres institutions financières sont tenues d'adopter pour localiser et identifier des avoirs attribuables à Oussama ben Laden, aux membres d'Al-Qaida ou aux Taliban ou aux entités ou personnes associées, ou qui peuvent être mises à leur disposition.
English: In <= 10% of experiments baclofen (10-50 µM) induced either a decrease or a transient increase ( <= 1 min duration) in [K+]o; in some slices with concentrations >=20 µM an initial decrease preceded a progressive increase.
French: Dans <= 10% des expériences, le baclofène (10-50 µM) a induit une diminution ou une augmentation transitoire (durée de <= 1 min) de la [K+]o; dans certaines tranches ayant des concentrations >=20 µM, une diminution initiale a été suivie d'une augmentation progressive.
English: . Learning plans . Ongoing experience: - best practices - case studies
French: Ap p re n t i s s a ge c o n t in u
English: In closing, Mr. Chairman, Canada would make note of the potential importance of a Declaration on the Rights of Indigenous Peoples with respect to creating a new framework within which to understand and address issues of conflict resolution.
French: En conclusion, Monsieur le Président, le Canada tient à souligner l’importance potentielle d’une Déclaration sur les droits des peuples autochtones, et ce, en ce qui a trait à la création d’un nouveau cadre pour la compréhension et le traitement des enjeux liés au règlement des différends.
English: The juice is used in stress and drinking protects against physical and mental stress.
French: Le jus est bu en cas de stress et protège de la physique et mentale, d'un effort.
English: The beautiful North Landing River borders our 200-site campground.
French: La belle Rivière North Landing River borde notre camping de 200 sites.
English: ◦ Residence Rationale - Cucumber Tree (2007) Individual Cucumber Trees do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: ◦ Justification de la rÃ©sidence - magnolia acuminÃ© (2007) Les individus de magnolia acuminÃ© ne semblent pas utiliser un lieu dâ€™habitation semblable Ã un nid ou Ã un terrier et, par consÃ©quent, ne rÃ©unissent pas les conditions voulues pour Ãªtre considÃ©rÃ©s avoir une rÃ©sidence.
English: HAROUEL-BURELOUP (Véronique): Traité de droit humanitaire, Paris, PUF (droit), 2005, 556 p (in French only).
French: KALSHOVEN (Frits) et ZEGVELD (Liesbeth) : Constraints on the waging of war; Genève, CICR, 2001, 223 p.
English: (b) Finalize, in cooperation with ICP Integrated Monitoring, the joint report on cause-effect relationships in forest ecosystems;
French: b) Mise au point, en coopération avec le PIC-Surveillance intégrée, du rapport commun sur les relations cause-effet dans les écosystèmes forestiers;
English: Emergency Assistance Plan In recognition of the company's social, moral and legal responsibilities with respect to dangerous goods and other materials handled, DuPont Canada’s Emergency Assistance Plan (DEAP) has been established to provide a uniform corporate procedure for handling emergencies involving DuPont material through to consumption, whether it be customer, medical, product or transportation.
French: Plan d’assistance d’urgence Consciente des responsabilités sociale, morale et juridique associées aux matières dangereuses et autres matières qu’elle manutentionne, DuPont Canada a établi un plan d’assistance d’urgence qui uniformise la marche à suivre à toutes les étapes du processus jusqu’à la consommation.
English: they were registered after successfully undergoing examination as to possible absolute grounds for refusal by the competent national authorities.
French: reproduit en lettres majuscules et entouré de guillemets inversés.
English: A well-developed home garden has the potential, when access to land and water is not a major limitation, to supply most of the non-staple foods that a family needs every day of the year, including roots and tubers, vegetables and fruits, legumes, herbs and spices, animals and fish.
French: Lorsque l'accès à la terre et à l'eau n'est pas un problème majeur, un potager bien aménagé peut fournir la majeure partie des denrées de consommation hors produits de base dont ont besoin une famille chaque jour pendant toute , comme racines et tubercules, fruits et légumes, herbes et épices, produits animaux et poisson.
English: The Working Group noted that the draft article, which was inspired by article 14, paragraph 1, of the United Nations Sales Convention, was intended to clarify an issue that had raised a considerable amount of discussion since the advent of the Internet, namely the extent to which parties offering goods or services through open, generally accessible communication systems, such as an Internet web site, were bound by advertisements made on their web site.
French: Le Groupe de travail a noté que ce projet d'article, qui était inspiré du paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention des Nations Unies sur les ventes, visait à clarifier une question qui avait suscité d'innombrables discussions depuis l'apparition d'Internet, celle de savoir dans quelle mesure les parties offrant des biens ou des services par l'intermédiaire de systèmes de communication ouverts largement accessibles tels qu'un site Web sur Internet étaient liées par les messages publicitaires diffusés par leur site Web.
English: The Korean Mobile operator KTF announced yesterday their first fully functional 256MB and 512MB USIM prototypes.
French: L'opérateur de téléphonie mobile Coréen, KTF, a présenté hier un prototype de carte USIM qui peut stocker entre 256Mo et 512Mo de données.
English: Women hope that the Conference on Disarmament is not going to follow this example.
French: Elles espèrent que la Conférence du désarmement ne suivra pas cet exemple.
English: 376 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Association of Universitites and Colleges of Canada
French: 376 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à l'Association des universités et collèges du Canada
English: rate at the same maturity.
French: montant des réserves à constituer chaque mois ne sont pas rémunérés.
English: C. International Mine Action Standards (IMAS)
French: Normes internationales de l'action antimine
English: "The Casablanca consultations were very positive and fruitful and resulted in a boost for the whole work program of WIPO, particularly, substantive patent law, traditional knowledge, folklore and issues related to genetic resources and the proposed WIPO Development Agenda," Dr. Idris said.
French: Il en est résulté une impulsion donnée à l’ensemble du programme de travail de l’OMPI, en particulier pour ce qui concerne le droit matériel des brevets, les savoirs traditionnels, le folklore et les questions relatives aux ressources génétiques, ainsi que le plan d’action pour le développement que l’OMPI se propose d’adopter", a déclaré M. Idris.
English: Despite previous attempts to explain that the Committee cannot function under the Optional Protocol as an appellate body where the issue is one of domestic law, some communications continue to be based on such a misapprehension; such cases, as well as those where the facts presented do not raise issues under the articles of the Covenant invoked by the author, are declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol as incompatible with the provisions of the Covenant.
French: Bien que le Comité se soit précédemment efforcé de faire comprendre qu'il ne peut pas agir en vertu du Protocole facultatif comme un organe de recours lorsque la question relève du droit interne, certaines communications continuent à être fondées sur cette interprétation erronée.
English: The Commission on Sustainable Development is pursuing a programme of work covering the period 2004-2017, which is split into two-year cycles, each cycle focusing on a thematic cluster and on a number of cross-cutting issues.
French: La Commission du développement durable suit un programme de travail qui couvre la période 2004-2017, divisée en cycles biennaux portant chacun sur un module thématique et sur plusieurs questions intersectorielles.
English: Data used for fiscal positions (as a percentage of GDP) include the latest projections of deficits and debts for 1996 from the European Commission.
French: Les chiffres budgétaires utilisés (calculés en pourcentage du PIB) reprennent les demières prévisions de déficit et de dette pour 1996 présentées par la Commission européenne.
English: Thirty-one countries participated in a total of 33 sporting events over the three-week period.
French: Durant trois semaines, des représentants de 31 pays ont participé à un total de 33 compétitions.