ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internationally, we usually think alike.
French: En ce qui concerne les affaires internationales, nous pensons habituellement de la même manière.
English: Loss of efficiency due to non replaceable missed appointments Reduces costs (to: ):
French: Inefficacité causée par les rendez-vous manqués et non remplacés Réduction des coûts (pour :) :
English: (b) Resolution 1718 (2006) decides that all Member States shall, in accordance with their respective legal processes, freeze immediately the funds, other financial assets and economic resources of entities and individuals engaged in or providing support for weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes of the DPRK.
French: b) La résolution 1718 (2006) dispose que tous les États Membres doivent, dans le respect de leurs procédures légales respectives, geler immédiatement les fonds, avoirs financiers et ressources économiques des personnes ou entités participant ou apportant un appui aux programmes en rapport avec les armes de destruction massive ou les missiles balistiques de la République populaire démocratique de Corée.
English: It hopes very much that a constructive response will be forthcoming and that appropriate conditions for a further development of EU/Turkey relations can be created.
French: Elle espère vivement obtenir une réponse constructive et établir les conditions nécessaires au développement ultérieur des relations entre l'UE et la Turquie.
English: Mémoire intitulé « Organisation et financement des services de santé et des services sociaux.
French: Edmonton, Comité consultatif sur la santé du premier ministre de l’Alberta.
English: User Fee increase
French: Règlement sur les réserves d’espèces sauvages : b) Annexe III : - Permis pour la chasse à l’oie blanche
English: She asserted that, if the Personal Suitability factors had been assessed, she would have qualified and her name would appear on the eligibility list.
French: Elle affirme que, si les qualités personnelles avaient été évaluées, elle se serait qualifiée et son nom aurait été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: Mother with abnormal chest x-ray but no evidence of active disease If the chest x-ray abnormality is considered to be secondary to old, healed TB and the mother has not been previously treated, strongly encourage her to take preventive treatment.
French: Mère présentant une anomalie à la radiographie pulmonaire mais aucun signe de TB active Si l’anomalie à la radiographie pulmonaire est jugée consécutive à une ancienne TB guérie et si la mère n’a pas été traitée auparavant, il faut encourager fortement la mère à suivre un traitement préventif.
English: I would like to say this to the Council: you must realise that the Committee on Agriculture and Rural Development stands four square behind the Commission.
French: Je voudrais dire ceci au Conseil: Vous devez être conscients du fait que la commission de l'agriculture et du développement rural soutient la Commission à cent pour cent.
English: Considerable progress has been achieved since then.
French: La Roumanie a commencé ses réformes sur le tard, puisque les premières mesures-clés en matière de libéralisation et de réforme des entreprises n’ont été mises sur les rails qu'en 1997.
English: The amendment to section 281.1 introduces a limitation period for the Minister to waive or cancel interest or penalties payable by a person.
French: La modification apportée à l’article 281.1 instaure une limitation de la période pendant laquelle le ministre peut annuler des intérêts ou des pénalités payables par une personne, ou y renoncer.
English: The loans provided to individuals ranged between Two hundred thousand Leones (Le 200,000) to one million Leones (Le1,000,000).
French: Le montant des prêts se situait entre 200,000 Leones et un million de Leones.
English: The measure on targeted reduction in wage costs (SPAK) provides a financial incentive to employers to hire low-skilled or long-term unemployed workers.
French: La réduction ciblée des coûts salariaux (SPAK) est une incitation financière encourageant les employeurs à recruter des travailleurs peu qualifiés ou des chômeurs de longue durée.
English: The eNd value of –0.9 for younger turbidite (2.71 Ga), in conjunction with detrital zircon ages ranging from 2.72 to 3.0 Ga, indicates detritus from local greenstone belt sources (depleted mantle) mixed with an older crustal source.
French: Une valeur eNd de –0,9 pour des turbidites plus récentes (2,71 Ga), en conjonction avec des âges sur des zircons détritiques allant de 2,72 à 3,0 Ga, indique des détritus de sources locales de la ceinture de roches vertes (manteau appauvri) mêlés à une source crustale plus ancienne.
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted
French: organismes de l’État et d’autres administrations; et
English: THE STATE PROVIDED BRITISH EDUCATION SYSTEM BRITISH EDUCATION SYSTEM WEB SITES
French: SYSTÈME D’ÉDUCATION BRITANNIQUE FOURNI PAR L’ÉTAT Les sites web du système d’éducation britannique
English: Since health and education are the priority areas in this solidarity-building cooperation, it is appropriate to draw attention to the contributions of the United Nations International Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) (see table 2 below).
French: La santé et l'éducation étant les domaines privilégiés de cette coopération de solidarité, il y a lieu de souligner les contributions à l'UNICEF et à l'OMS (voir le tableau 2 ci-dessous).
English: The Burnaby mortgage bears interest at a rate of 5.93% and is repayable in fixed blended monthly amounts of approximately $21.
French: L’hypothèque de Burnaby porte intérêt à 5,93 % et est remboursable en montants mensuels, capital et intérêt, s’élevant à environ 21 $.
English: A summary report of these activities can be found in document TRADE/WP.5/2003/10
French: Ces activités sont présentées brièvement dans le document TRADE/WP.5/2003/10.
English: Your share the hell of the brain dying, even if it's not your own, and while those with this disease who carry on 'right to the bitter end' loose awareness of the 'dying,' caretaker's hell continues right on.
French: Vous partagez l'horreur d'observer la mort d'un cerveau, même si c'est celui d'une autre personne, et vous devez aller jusqu'au bout, alors que la personne atteinte finit par perdre conscience de la situation.
English: A.2. Person responsible for handling the application (contact person) Name:
French: A.2. Personne responsable de la gestion de la candidature (personne de contact) Nom:
English: Industry and services Capital goods industry Machinery 1.3.31.
French: Industries et services Industries des biens d'équipement Mécanique 1.3.31.
English: Biocultural heritage is the cultural heritage (both the tangible and intangible including customary law, folklore, spiritual values, knowledge, innovations and practices) and biological heritage (diversity of genes, varieties, species and ecosystem provisioning, regulating, and cultural services) of Indigenous peoples, traditional societies and local communities, which often are inextricably linked through the interaction between peoples and nature over time and shaped by their socio-ecological and economic context.
French: Par patrimoine bioculturel, on entend le patrimoine culturel (aussi bien matériel qu’immatériel dont le droit coutumier, le folklore, les valeurs spirituelles, le savoir, les innovations et les pratiques) et le patrimoine biologique (diversité des gènes, variétés, espèces et écosystèmes et services culturels) des peuples autochtones, sociétés traditionnelles et communautés locales, qui sont souvent liés inextricablement entre eux par le biais de l’interaction dans le temps des peuples et de la nature et façonnés par leur contexte socioécologique et économique.
English: Registration and Prospectus Exemption for Capital Accumulation Plans (CSA Notice 81-405) This proposed exemption will implement certain parts of the Guidelines for Capital Accumulation Plans developed by the Joint Forum of Financial Market Regulators.
French: Le 17 décembre 2004, nous avons publié pour consultation un règlement visant à harmoniser les dispenses de prospectus et d’inscription.
English: Instead, these businesses remit a prescribed percentage of the GST/HST that they collect on their sales.
French: Elles versent un pourcentage déterminé de la TPS/TVH qu’elles perçoivent sur leurs ventes et gardent le reste en lieu et place des crédits de taxe sur les intrants qu’elles n’ont pas à calculer.
English: Even the European Data Protection Supervisor had to submit his own opinion after he realised he was not consulted.
French: Même le contrôleur européen de la protection des données a dû soumettre son propre avis après avoir réalisé qu'il n'était pas consulté.
English: The extensive use of administrative resources – such as state infrastructure and personnel on the public payroll – on behalf of United Russia is a clear violation of these commitments and standards.
French: • Des cas de harcèlement des partis d’opposition ont été signalés à maintes reprises.
English: These are certainly ideological – the atheist state, religions as the "opium of the people," etc. – but they are also fed by fears from seeing the growing influence of religion in world events.
French: Elles sont bien sûr d’ordre idéologique – état athée, religions “opium du peuple“, etc. – mais également alimentées par la peur de voir grandir l’influence des religions dans les événements mondiaux.
English: In this regard, the last investigation was conducted in March 2003 when 26 businesses in the Iquique free trade zone were searched, and financial and commercial information was seized.
French: Le dernier acte réalisé à cet égard a eu lieu en mars 2003.  Il s'agissait d'une perquisition effectuée au siège de 26 entreprises de la Zone franche d'Iquique pour y rechercher des documents financiers et commerciaux.
English: The President said that no draft decision had been submitted under the sub-item.
French: Le Président dit qu'aucun projet de décision n'a été soumis au titre de ce point subsidiaire.
English: In the West Bank and Gaza, the budget deficit for 2001, including aid, is estimated to be around $400 million.
French: En Cisjordanie et à Gaza, le déficit budgétaire pour 2001, y compris l'assistance, est estimé à quelque 400 millions de dollars.
English: • Establishing a short list of nominations based on this pre-screening
French: • Élaboration d'une première sélection des candidatures sur la base de ce tri préalable;
English: b Amounts are inclusive of a 20 per cent delayed recruitment factor.
French: b Les montants comprennent un taux de vacance de postes de 20 %.
English: Furthermore, the Control of Substances Hazardous to Health Regulations 2002 (as amended) (COSHH) regulation 7(10) Schedule 3 paragraph 6 requires notification (to HSE) of consignments of Hazard Group 4 biological agents.
French: En outre, les Règlements de 2002 (amendés) relatifs au contrôle des substances dangereuses pour la santé exigent la notification (au Ministère de l'intérieur) des cargaisons d'agents biologiques appartenant au groupe 4 des agents à risque (Règlement 7 (10), tableau 3, par.
English: The extent to which the position has the effective recommending authority, which is usually related to the level of the position in the organization.
French: La mesure dans laquelle le poste incorpore le pouvoir effectif de recommander, lequel dépend habituellement du niveau du poste dans l'organisation.
English: The reaffirmation of the principle of the “responsibility to protect” is a major achievement that responds to the shortcomings of recent years.
French: La réaffirmation du principe de « la responsabilité de protéger » représente un succès important face aux défaillances de ces dernières années.
English: If the supplier then pays the rebate to the recipient of the supply, the supplier will be able to claim an input tax credit equal to 7/107ths of the rebate.
French: Si le fournisseur verse ensuite la remise à l'acquéreur de la fourniture, il pourra réclamer un crédit de taxe sur les intrants égal aux 7/107 de la remise.
English: (a) Threat or use of force; and/or
French: a) La menace de recours ou le recours à la force; et/ou
English: In monitoring the effectiveness of this policy, the Treasury Board Secretariat will be guided by the requirements of the Internal Auditing Standards for the Government of Canada (Appendix B) and guidelines for departmental internal audit committees and departmental internal audit management practices (Appendices C and D respectively).
French: Pour surveiller l'efficacité de la présente politique, le Secrétariat du Conseil du Trésor sera orienté par les exigences des normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada (annexe B) et les lignes directrices relatives aux comités de vérification interne des ministères et aux pratiques de gestion de la vérification interne des ministères (annexes C et D respectivement).
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate, Secondary Mathematics, Business Studies Duration two class periods to do the survey and exercise
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire et secondaire Mathématiques, études commerciales
English: (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/nutrition/interactive/index-eng.php) Suggested Activity:
French: Apportez des étiquettes d'aliments afin d'expliquer à votre auditoire comment les utiliser.
English: As a result, the name of John Williams (N.D.P.), the winner of the draw, appeared above that of John Williams (Canadian Alliance), the winner on election day.
French: John Williams (N.P.D.), qui gagne le tirage au sort, figure donc sur le bulletin au-dessus de John Williams (Alliance Canadienne), qui gagnera l'élection.
English: The European Security Research Programme must not be one-sidedly orientated towards technology research.
French: Le programme européen de recherche sur la sécurité ne doit pas être exclusivement ciblé sur la recherche technologique.
English: This could be accomplished by research and evaluation activities to be undertaken to provide information about the extent and nature of crime problems, the issue of crime prevention and its effectiveness in Indigenous communities.
French: Dans ce but, des activités de recherche et d'évaluation doivent être entreprises afin d'obtenir des renseignements sur l'étendue et la nature des problèmes de criminalité, les mesures de prévention du crime à appliquer et l'efficacité de celle-ci dans les collectivités indigènes.
English: The average Canadian produces over five tonnes of Greenhouse Gases, which accounts for roughly 28% of Canada's total Greenhouse Gases.
French: Chaque Canadien produit en moyenne plus de cinq tonnes de GES par année. Au total, nos émissions personnelles de GES représentent environ 28% de l'ensemble des émissions produites au Canada.
English: Credit: georgecanyon.com. Country singer George Canyon thrilled with Honorary Colonel appointment By Holly Bridges George Canyon is finally getting fitted for a flying suit, a dream he has had for 33 years.
French: Photo : georgecanyon.com. Le chanteur country George Canyon, ému de sa nomination au titre de colonel honoraire Par Holly Bridges George Canyon peut enfin revêtir une combinaison de vol, un rêve qu'il nourrit depuis 33 ans.
English: On 30 May 2002, a new electoral law had been adopted.
French: Le 30 mai 2002, une nouvelle loi électorale a été adoptée.
English: According to Dr. Masotti, participants reached a group consensus that adverse events should be ranked according to the following criteria: (i) degree of harm to client; (ii) frequency of occurrence; (iii) cost to system of the adverse event; and (iv) cost and effectiveness and potential to prevent and avoid reoccurrence.
French: Selon le Dr Masotti, les participants en sont arrivés à un consensus sur les critères à utiliser dans le classement des événements indésirables : (i) ampleur du tort causé au client; (ii) fréquence de l'événement; (iii) coût de l'événement pour le système de santé; et (iv) coût et efficacité des moyens possibles de prévenir la répétition de l'événement.
English: For more information on Ontario's seat belt laws, see section 106 and regulation 613 of the Highway Traffic Act.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’usage obligatoire de la ceinture de sécurité en Ontario, voir l’article 106 et le Règlement 613 du Code de la route.
English: Rather, Air Canada points out that the BLND code should be used with the SSR transaction in the reservation.
French: Air Canada souligne qu'il faudrait plutôt utiliser le code BLND avec la transaction SSR dans la réservation.
English: Authorized Form and Reduced Withholding of Tax at Source ¶ 18.
French: Formulaire autorisé et réduction de l'impôt retenu à la source 18.
English: HRW noted that around 6,000 displaced persons from neighboring countries remain in collective centers in Serbia, often in substandard conditions.
French: HRW note que 6 000 personnes déplacées provenant des pays voisins vivent encore dans des centres collectifs en Serbie, souvent dans des conditions insalubres.
English: “The right to bodily integrity is a fundamental human right,” said Christina Zampas, a Council of Europe consultant and senior legal adviser for Europe to the Center for Reproductive Rights.
French: Often referred to as Gypsies, Roma are an ethnic group that has traditionally lived mostly in southern and eastern Europe. Besides a lack of access to housing, social services and education, they often do not have the identity papers needed to get decent jobs and are seen as criminals.
English: The parties agree to coordinate their environmental assessment activities and to consider the other's interest in the environmental assessment of a project conducted or required by one or the other or both parties.
French: Les parties conviennent d'examiner les intérêts de l'autre pour l'évaluation environnementale d'un projet effectuée ou exigée par l'une ou l'autre d'entre elles ou par les deux.
English: In that regard, Kaul relied on the earlier Community trade mark of which it is the proprietor, namely the word sign ‘CAPOL’, registered for ‘chemical preparations for keeping fresh and preserving foodstuffs, namely, raw materials for glazing and preserving prepared food products, in particular, confectionery’.
French: Kaul s’est prévalue, à cet égard, de la marque communautaire antérieure dont elle est titulaire, à savoir le signe verbal «CAPOL», enregistr ée pour des «produits chimiques pour conserver les aliments, à savoir matières brutes pour glacer et conserver les produits alimentaires finis, en particulier les confiseries».
English: Legislation will be tabled at the earliest opportunity to make the necessary enhancements to the regime.
French: Le budget de 2006 alloue 9 millions de dollars sur deux ans à la GRC pour qu’elle corrige le problème au moyen de la Stratégie nationale de répression de la contrefaçon.
English: • Notice of Meeting of May 14, 2008 - 08-M26 Agenda
French: • Avis de convocation de la rÃ©union du 14 mai 2008 - 08-M26 Ordre du jour
English: It is most commonly practised in the workplace and in academic institutions.
French: Il se pratique le plus souvent sur le lieu de travail et dans les établissements d'enseignement.
English: The negotiations on the draft agreement to be signed between the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela on the conduct of activities related to facilities of the Treaty's international monitoring system, including activities subsequent to registration.
French: Par ailleurs, le Gouvernement vénézuélien est en passe de conclure avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires un projet d'accord sur la conduite d'activités liées aux installations du Système international de surveillance créé par le Traité, y compris les activités postérieures à la ratification.
English: The Prime Minister noted that defending the country and protecting Canadians at home are the main priorities of the Canada First Defence Strategy. The other major priorities are meeting Canada’s responsibilities for continental defence and being a robust and reliable contributor to international security and humanitarian missions.
French: Le Premier ministre a souligné que la défense du pays et la protection des Canadiens chez eux sont les principales priorités de la Stratégie de défense Le Canada d’abord, les autres grandes étant la prise en charge de nos responsabilités face à la défense du continent et une contribution solide et crédible à la sécurité internationale et aux missions humanitaires.
English: A number of BRP-related activities suggest the need to shift the administrative culture towards delivering results in a sensible risk management framework.
French: Un certain nombre d'activités liées au groupe d'experts semblent indiquer le besoin de transformer la culture administrative en une culture axée sur l'obtention de résultats à l'intérieur d'un cadre raisonnable de gestion des risques.
English: How would you rate the importance of these considerations if you were making decisions about the management of aquatic species at risk?
French: Comment classeriez-vous, en importance, ces facteurs si vous deviez prendre des décisions au sujet de la gestion des espèces aquatiques en péril?
English: The proposals being implemented under this first round of funding will provide broadband services via satellite to benefit-public institutions in over 50 remote communities in British Columbia, Manitoba, Ontario and Quebec.
French: Les propositions qui seront mises en œuvre dans le cadre de cette première série de financement fourniront des services à large bande par satellite aux institutions publiques à plus de 50 collectivités éloignées de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de l'Ontario et du Québec.
English: Strategic Goal Linkages DT 2.3 DT 2.7
French: Chapitre 7 – Instructions de coordination
English: The review will focus on work being done at headquarters as well as in Quebec, Ontario and Saskatchewan regions *.
French: Il sera axé sur le travail qui est accompli en ce moment à l’Administration centrale ainsi qu’au Québec, en Ontario et en Saskatchewan*.
English: Letting young people talk makes young viewers interested.
French: En laissant les jeunes s’exprimer, on leur permet de s’intéresser au sujet.
English: STEP 19 Were HERBICIDES, INSECTICIDES, FUNGICIDES, COMMERCIAL FERTILIZER or LIME used on this operation in 2005? N Do not include greenhouse or mushroom areas.
French: ÉTAPE 19 Y a-t-il eu des HERBICIDES, des INSECTICIDES, des FONGICIDES, des ENGRAIS CHIMIQUES ou de la CHAUX qui ont été appliqués sur les terres de cette exploitation en 2005?
English: The Commission is not, however, empowered to determine conclusively, by reasoned opinions formulated pursuant to Article 169, the rights and duties of a Member State or to afford that State guarantees concerning the compatibility of a given line of conduct with the Treaty.
French: En revanche, la Commission n'a pas le pouvoir de déterminer de manière définitive, par des avis motivés formulés en vertu de l'article 169, les droits et les obligations d'un État membre, ou de lui donner des garanties concernant la compatibilité avec le droit communautaire d'un comportement déterminé.
English: In that regard, the Ozone Secretariat's role appears no different than that of most other secretariats of multilateral environmental agreements.
French: Sur ce plan, le rôle du Secrétariat de l'ozone ne diffère en rien de celui de la plupart des autres secrétariats d'accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Specific information available to the importer
French: Renseignements précis détenus par l’importateur
English: Members and guests attended an open house held today to highlight the organization’s new location.
French: Les membres de l’association et des invités ont assisté aujourd’hui à une activité portes ouvertes pour souligner le nouvel emplacement de l’association.