ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also noted the importance of stable and sustainable resources; HR policies that addressed different cultures, practices, incentives and expertise development; and the need to adapt new arrangements as they mature, lessons are learned, and the environment changes.
French: Les participants ont également souligné l’importance de ressources stables et viables; de politiques de RH qui tiennent compte des différences dans la culture, les pratiques, les mesures incitatives et l’acquisition d’expertise; et de la nécessité d’adapter les nouvelles dispositions à mesure qu’elles arrivent à maturité, que des enseignements en sont tirés et que l’environnement évolue.
English:  Conclusions We have discussed the ethics of database research and how computerization has increased public concern about some issues.
French: Ces êtres pragmatiques n'avaient plus aucune inquiétude quand ils avaient la conviction que les méthodes appliquées étaient équitables et ils n'étaient pas enclins à exiger une réglementation gouvernementale.
English: overall objectives of universal access to high-quality healthcare on the basis of equity and solidarity, which will benefit all patients, whether they move countries or not.
French: nouvelles technologies de santé, ou de l’utilisation des technologies de l’information et de la communication pour fournir des soins de santé plus efficaces («santé en ligne»).
English: The sites administered by the National Battlefields Commission comprise: − Battlefields Park, better known as the Plains of Abraham, which mainly commemorates the battle of 1759; − des Braves Park, which commemorates the battle of 1760; − des Braves, De Laune, and de Bernières avenues; − St-Denis Park, east of the Citadel, and Martello Tower 4, on Lavigueur Street; − and, since May 1996, the building located at 835 Wilfrid-Laurier Avenue, east of the Armory, which is to become the Plains of Abraham Discovery Pavilion.
French: Le territoire administré par la Commission des champs de bataille nationaux comprend: − le parc des Champs-de-Bataille, mieux connu sous le nom de plaines d’Abraham, lequel rappelle principalement la bataille de 1759; − le parc des Braves qui rappelle quant à lui la bataille de 1760; − les avenues des Braves, De Laune et de Bernières; − le parc St-Denis, à l’est de la Citadelle et la tour Martello # 4 sur la rue Lavigueur; − et depuis mai 1996, l’immeuble sis au 835 avenue Wilfrid-Laurier, à l’est du Manège militaire, qui deviendra la « Maison de la découverte des plaines d’Abraham ».
English: Twenty per cent of the Municipal Rural Infrastructure Fund is earmarked for communities with a population of over 250,000.
French: Vingt pour cent des ententes de financement seront consacrés à des communautés de plus de 250 000 personnes.
English: This agenda item was introduced by the secretariat and selected ESF members with reference to the objectives, work methods, outputs and resources considered by the Committee on Sustainable Energy during its annual session held in November 2003.
French: Ce point de l'ordre du jour a été présenté par le secrétariat et plusieurs membres du Forum qui ont rappelé les objectifs, les méthodes de travail, les produits et les ressources que le Comité de l'énergie durable avait en vue lors de sa session annuelle de novembre 2003.
English: Regrettably, this did not happen.
French: Cela n'a malheureusement pas été le cas.
English: It combines the Dark Melancholy of Gothic rock with the Aggression of heavy metal.
French: Il s'est développé au début des années 1990 en Europe et aux États-Unis.
English: • Other management measures being implemented by the department to address the decline in biomass for 2000 include:
French: En outre, il n'y aura pas de pêche d'exploration dans les divisions 3LNO en-dehors de la limite de 200 milles en 2000.
English: LOIS is happy to support the soccer of the Region of Quebec city by is association in the Complexe of Soccer Honco de Lévis.
French: LOIS est heureux de supporter le soccer de la grande région de Québec par son association au Complexe de soccer Honco de Lévis.
English: Of course, we can and must recognise freedom of religion, as does the European Convention on Human Rights (as the Secretary General has just pointed out), but we must also acknowledge the full contribution religion can make to society by strengthening moral values.
French: Bien sur nous pouvons, et nous devons, reconnaître la liberté de religion comme le fait la Convention européenne des droits de l’homme (et le Secrétaire Général vient de le souligner).
English: Mexico City -September 30th and October 1st 2008
French: Mexico, 30 septembre-1er octobre 2008
English: Most people would think of Bortkiewicz,3 since his data on deaths from horse kicks in the Prussian army have been used as examples in many statistical textbooks, e.g.,Yule and Kendall4 and Fisher.5 Kendall and Stuart6 also cite Bortkiewicz' data on suicide.
French: La plupart des gens seraient tentés de croire qu'il s'agit de Bortkiewicz3, en raison de ses données sur le nombre de décès par ruades de cheval chez les cavaliers de l'armée prussienne qui ont servi maintes fois d'exemples dans les manuels de statistiques, par exemple, ceux de Yule, Kendall4 et Fisher5.
English: Switzerland is also convinced that the Guiding Principles on Internal Displacement provide an adequate response to the needs of internally displaced persons.
French: La Suisse est aussi convaincue que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays apportent des réponses adéquates aux besoins des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Our Parliament passed anti-money-laundering legislation in August of this year to correct the deficiencies in our regulatory and administrative arrangements.
French: Notre Parlement a adopté en août dernier une législation à l'encontre du blanchiment de l'argent afin de remédier aux lacunes de nos arrangements d'ordre réglementaire et administratif.
English: • NEXUS Cross often?
French: • NEXUS Vous franchissez souvent la frontière?
English: Mr. Burke reviewed funding figures to show how the FI funds will be divided between program areas as well as between departments and agencies and to highlight differences with the CSHA.
French: M. Burke passe en revue les données sur le financement pour montrer comment les fonds de l'IF seront répartis entre les secteurs de programme, de même qu'entre les ministères et les organismes, et pour souligner les différences entre l'IF et la SCVS.
English: Table 3  Net labour market participation rate of women, by ethnic background, 1995-2005 (%)
French: Tableau 3 Taux net de participation des femmes au marché du travail, par origine ethnique, 1995-2005 (%)
English: As Haiti turns to the immense challenges it now faces, it will be impossible to do everything at once.
French: Pendant qu'Haïti se tourne vers les défis immenses auxquels il fait face, il sera impossible de tout faire en même temps.
English: In addition, Mizuno presented the new uniforms for the officials and staff of the Olympic Museum. Mizuno has been the official supplier of the IOC since 1996 and of the Olympic Museum in Lausanne since May 2001.
French: Mizuno, fournisseur officiel du Comité International Olympique depuis 1996 et du Musée Olympique depuis mai 2001, fournira approximativement 7 800 vêtements, soit en tout 12 articles différents parmi lesquels polos, coupe-vents, casquettes et sacs.
English: "Their contribution will no doubt help advance knowledge in many areas that are critical to the wealth and quality of life of Canadians.
French: Leurs travaux contribueront sans aucun doute à l'avancement des connaissances dans de nombreux secteurs qui ont une importance cruciale pour le bien-être et la qualité de vie de l'ensemble des Canadiens.
English: Moreover, Parliament itself states in the resolution which I have just mentioned that it considers that there is a need to continue manufacturing medical products for human and animal use from the brain and spinal cord of cattle.
French: D'ailleurs, vous-mêmes, Messieurs les Parlementaires, dites, dans la résolution que je viens de lire, que vous considérez la nécessité de continuer à fabriquer des médicaments à usage humain et animal à base d'extraits de cerveaux et de moelle épinière de bovins.
English: • Canadian Wireless Telecommunications Association PDF Format, 65 KB
French: • Bell Canada Format PDF, 43 Ko
English: [2 July 2004]
French: [2 juillet 2004]
English: The texts of such letters, with letterhead and signature block removed, shall be placed in the personnel file of the UT and are not anonymous material for the purposes of this article.
French: Le texte de ces lettres, une fois l’en-tête et le bloc-signature enlevés, sera versé au dossier de l’UT et ne constitue pas un document anonyme aux fins de l’application du présent article.
English: ◦ Puppet Show on Conflict Resolution by the Copart Theater Troop for MICIVIH and UNESCO for the Tour in the Lower Artibonite in October 1996.
French: ◦ Pièce sur la résolution de conflit produite par la troupe thé‰trale Copart pour la MICIVIH et l'UNESCO pour la tournée dans le Bas-Artibonite en octobre 1996.
English: The benefits may be in cash, in kind or both.
French: Les bénéficiaires reçoivent des aides monétaires ou en nature.
English: General elections must be held at least once every four years.
French: Des élections générales doivent être tenues au moins une fois tous les quatre ans.
English: Working collaboratively across organizational silos and the resulting sharing of accountability for program performance is thus an issue of immediate and critical concern for the evaluation community.
French: La collaboration entre les structures organisationnelles verticales et le partage des responsabilités qui en résulte pour ce qui est du rendement des programmes sont donc des questions cruciales nécessitant l'attention immédiate de la collectivité de l'évaluation.
English: If so, please provide additional information as appropriate.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir les précisions voulues.
English: (4) If, after the interim claim is paid, the lender, by fully implementing the compromise settlement or fully realizing the guarantee or suretyship, recovers 100% of the compromise settlement, guarantee or suretyship, the lender shall so notify the Minister and the interim claim is deemed to be a final claim.
French: (4) Si, une fois l'indemnité payée, le prêteur, par suite de la réalisation intégrale de la garantie ou du cautionnement ou de la mise en œuvre du règlement à l'amiable, recouvre la totalité de la garantie, du cautionnement ou du montant du règlement, il doit en informer le ministre et sa réclamation intérimaire est réputée être sa réclamation définitive.
English: Action-oriented guides are used in schools to conserve energy, minimize waste and green school grounds.
French: Vise aussi à exécuter des programmes crédibles, accessibles et abordables, qui concordent avec les préoccupations des élèves, soient liés au programme scolaire, encouragent un sens de la responsabilité individuelle face à l’environnement, suscitent un engagement envers les modes de vie durables et la gérance de l’environnement.
English: At IILT she talked to her teacher about her future plans.
French: À l’IILT, elle a parlé avec son professeur de ses projets pour l’avenir.
English: The Steering Committee may wish to consider any other issues of interest in the field of transport, health and environment.
French: Le Comité directeur souhaitera peut-être examiner toute autre question intéressant le domaine des transports, de la santé et de l'environnement.
English: • European Defence Agency: http://eda.europa.eu/
French: • Site de l’Agence européenne de défense: http://eda.europa.eu/
English: Its value added in early and timely engagement in humanitarian response is the reduction of future transaction costs and the achievement of overall aid effectiveness and efficiency through vulnerability and risk reduction in pre-crisis settlements and in the sustainable planning of post-crisis operations.
French: La valeur ajoutée qu'il apporte en participant rapidement aux interventions humanitaires consiste à réduire les coûts de transaction futurs et à assurer l'efficacité et l'efficience globales de l'aide grâce à la réduction des vulnérabilités et des risques dans les établissements avant les crises et dans une planification durable des opérations après les crises.
English: The three-member tribunal actually rendered the award.
French: C'était en fait le tribunal arbitral de trois membres qui avait rendu la sentence.
English: OIOS noted that the Department obtains feedback from missions on its backstopping in all areas, discusses its results with the heads of missions and develops action plan on issues of concern.
French: Le BSCI a constaté que le Département recevait des missions des appréciations sur la qualité du soutien technique qu'il fournissait dans tous les secteurs, examinait sa prestation avec les chefs de mission et élaborait un plan d'action pour régler les problèmes.
English: Increase the supply of health care providers and support workers and make their work environments healthier and more productive.
French: Accroître le nombre de fournisseurs de soins de santé et d'employés de soutien et rendre leur milieu de travail plus sain et plus productif.
English: They began with our expertise in manufacturing rubber boots over 25 years ago.
French: Nos compétences sont le fruit de plusieurs décennies de travail.
English: Injured or ill workers are allowed to return to the workplace earlier than might otherwise be possible to undertake modified work schedules and/or duties that are consistent with this reduced capability.
French: Les travailleurs blessés ou malades peuvent retourner à leur lieu de travail plus tôt qu’il en aurait été autrement possible pour entreprendre des horaires de travail modifiés ou des tâches qui sont conformes à leur capacité de travail réduite.
English: The enlargement of broadband communications systems in developing countries will, to a great extent, help the diffusion of information and communication technologies related economy.
French: La mise en place de systèmes de communications à large bande dans les pays en développement contribuera, dans une large mesure, au développement des industries liées aux technologies de l'information et de la communication.
English: The objective of the seminars was twofold: firstly, to contribute to the modernization of the intellectual property systems of the LDCs; secondly, to provide inputs for the Third United Nations Conference on the LDCs.
French: Le premier était de contribuer à la modernisation des systèmes de propriété intellectuelle des PMA et le second de dégager des éléments de réflexion dans la perspective de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: While JIU had complied with article 10 of its statute by submitting annual reports to the competent organs of participating organizations, the consideration of those reports had varied from one organization to another.
French: Alors que le CCI a, conformément à l'article 10 de son statut, présenté des rapports annuels aux organes compétents des organisations participantes, l'examen de ses rapports a varié d'une organisation à l'autre.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Initial categorization decisions on approximately 6,000 organic substances on the DSL, in 2003–2004.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Décisions sur la catégorisation initiale de quelque 600 substances organiques figurant sur la LIS en 2003-2004.
English: In addition, the Treasury Board Secretariat will conduct, in consultation with departments, operational reviews to assess the effectiveness of the policy.
French: En outre, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, de concert avec les ministères, procédera à des examens opérationnels pour vérifier l'efficacité de la Politique.
English: The Agency can play an important part in collecting data and monitoring compliance with Community law once the use of the IMPEL network has been reinforced and extended.
French: L'Agence peut jouer un rôle important dans la collecte de données ainsi que dans la surveillance de la conformité au droit communautaire à la suite du renforcement et de l'utilisation accrue du réseau IMPEL.
English: This criterion recognizes that the stage of development with big, old trees is part of a cycle of development, and it is necessary to have all the parts to continue to produce new examples of the older stages.
French: Ce critère reconnaît que le stade de développement avec de gros arbres anciens constitue une partie du cycle de développement, et qu'il est nécessaire de disposer de toutes les parties du cycle pour continuer à produire de nouveaux exemples des stades les plus âgés.
English: The small RNAs are 212 (e), 183 (f), 135–136 (g), and 72–73 (j) nucleotides long, with g and j displaying 5′-terminal heterogeneity.
French: Les petits RNA sont longs de 212 (e), 183 (f), 135–136 (g) et 72–73 (j) nucléotides et les espèces g et j montrent une hétérogénéité 5′-terminale.
English: On 11 May 2005, the Constitutional Court held article 405 of the Criminal Procedure Code to be unconstitutional and introduced an interim measure, allowing, inter alia, the revision of court decisions on the closure of criminal cases by a review procedure initiated by the prosecutor within a year of the decision becoming executory.
French: Le 11 mai 2005, la Cour constitutionnelle avait déclaré l'article 405 du Code de procédure pénale anticonstitutionnel et pris une mesure transitoire qui autorisait, notamment, la révision d'une décision après la clôture d'une affaire pénale dans le cadre d'une procédure engagée par le procureur dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle la décision devenait exécutoire.
English: Substantive servicing of meetings.  Assistance to the Third Committee in its review of the High Commissioner's report (8); preparation of two meetings per year of the Refugee Forum, a new consultative forum on “Convention Plus” (4); assistance to the General Assembly in its review of the High Commissioner's report (2); preparation for, and servicing of meetings of the Executive Committee (2); and preparation/servicing of the June-July meeting at which protection issues are a key component of the agenda (2);
French: Services fonctionnels nécessaires pour les réunions : assistance prêtée à la Troisième Commission pour l'examen du rapport du Haut Commissaire (8); organisation de deux réunions par an du Forum des réfugiés, d'un nouveau forum consultatif sur la « Convention plus » (4); appui fourni à l'Assemblée générale lors de l'examen du rapport du Haut Commissaire (2); préparatifs des réunions du Comité exécutif et services nécessaires à ces dernières (2); et préparatifs de la réunion de juin-juillet dont les questions de protection seront un élément clef de l'ordre du jour, et services nécessaires à cette réunion (2);
English: It is further proposed that a new label be employed in which the upper half of the label be striped red and white and the lower half be yellow, and that the flame replace the oxidizer symbol.
French: Il est en outre proposé que soit employée une nouvelle étiquette dont la partie supérieure est rayée rouge et blanc, tandis que la partie inférieure est jaune, et que soit remplacé le signe conventionnel de matière comburante par une flamme.
English: * in 1998 teams consisted of six players.
French: * six joueurs formaient une équipe national en 1998.
English: At its fifteenth session, in January 1996, the Committee decided to dispense with the detailed summary of the constructive dialogue on the reports of States parties.
French: À sa quinzième session, en janvier 1996, le Comité a décidé de cesser d'inclure dans son rapport le résumé détaillé du dialogue constructif sur les rapports présentés par les États parties.
English: The scope of the review included both the military and civilian components of HRMS, and covered the period from the project’s inception in 1996 to the end of Phase 2 Roll-out 1, 2001.
French: L’examen a porté sur les éléments militaires et civils du SGRH, depuis le lancement du projet en 1996 jusqu’à la fin de la première étape de la phase 2, en 2001.
English: 2005-2006 - 4 th Quarter Date Vendor Name Description Value 1/13/2006 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Temporary Help Services $53,073.66 1/13/2006 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Temporary Help Services $53,073.66 1/13/2006 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Temporary Help Services $53,073.66 1/13/2006 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Temporary Help Services $53,073.66 1/13/2006 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Temporary Help Services $53,073.66 1/13/2006 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Temporary Help Services $53,073.66 1/13/2006 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Temporary Help Services $48,426.54 1/12/2006 Pierre Bouchard 0494 Translation Services $26,750.00 1/12/2006 Société Gamma Inc.
French: 2005-2006 - 4 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 1/13/2006 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Services d'aide temporaire 53 073.66 $ 1/13/2006 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Services d'aide temporaire 53 073.66 $ 1/13/2006 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Services d'aide temporaire 53 073.66 $ 1/13/2006 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Services d'aide temporaire 53 073.66 $ 1/13/2006 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Services d'aide temporaire 53 073.66 $ 1/13/2006 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Services d'aide temporaire 53 073.66 $ 1/13/2006 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Services d'aide temporaire 48 426.54 $ 1/12/2006 Pierre Bouchard 0494 Services de traduction 26 750.00 $ 1/12/2006 Société Gamma Inc.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Commission's services report on the implementation of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services1
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Rapport des services de la Commission sur la mise en œuvre de la directive 96/71/CE concernant le 1 détachement des travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services
English: That is because the mere mention of the true origin of a product which does not comply with the specification for a PDO might mislead a consumer in any event.
French: En effet, la simple indication de l'origine véritable du produit non conforme à l'AOP pourrait de toute façon induire en erreur le consommateur.
English: • 91996E0706 WRITTEN QUESTION No. 706/96 by Gianni TAMINO to the Commission.
French: • 91996E0706 QUESTION ECRITE no 706/96 de Gianni TAMINO à la Commission.
English: In Canada, all taxes (including Airport Concession and Air Conditioning Excise Tax), Vehicle License Recovery Fee, surcharges and optional items (such as LDW) are additional.
French: Au Canada, toutes les taxes (y compris les frais de redevance aéroportuaire et la taxe d'accise sur la climatisation), le coût de recouvrement des frais d'immatriculation de véhicule, les suppléments et les frais pour services optionnels (comme l'EPD) sont en sus.
English: Therefore, it is likely that a non-Aspergillus carbohydrate chain is cross-reacting with the Platelia antibody.
French: Il est donc vraisemblable qu’une chaîne glucidique n’appartenant pas à Aspergillus provoque une réaction croisée avec l’anticorps de Platelia.
English: The author's employer cross- appealed to the same Court against the High Court's finding of improper dismissal.
French: Son employeur a interjeté un appel incident devant la Cour suprême, pour contester la décision du tribunal de grande instance qui avait considéré le licenciement abusif.
English: "European forces in Afghanistan : learning lessons" (Document 1930) Debate Vote on the draft recommendation 7.
French: « Les forces européennes en Afghanistan : leçons à tirer » (Document 1930) Discussion Vote sur le projet de recommandation 7.