ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The request must be made in writing to the Minister or the Director General and must include the following information: (a) the name and address of the place of business, including the postal code, of the person requesting the review; (b) the reasons why the decision should be reversed; and (c) all of the information necessary to support the request for the review.
French: (2) La demande de révision est faite par écrit au ministre ou au directeur général et comprend les renseignements suivants : a) les nom et adresse, y compris le code postal, de l'établissement de la personne qui demande la révision; b) les raisons pour lesquelles la décision devrait être infirmée; c) tous les renseignements nécessaires pour appuyer la demande de révision.
English: Because of this you should review if there are any pending actions in the package manager aptitude.
French: Ainsi, vous devez commencer par vérifier s'il y a des actions en cours dans le gestionnaire de paquets aptitude.
English: The same applies to the revision of the fourth and seventh directives on company law with regard to accounting.
French: Il en est de même en ce qui concerne la révision des quatrième et septième directives sur le droit des sociétés en matière de comptabilité.
English: Opposition members should be able to exercise their mandate in full and under at least the same conditions as those members of parliament who support the government; they shall participate in an active and effective manner in the activities of the parliament and shall enjoy the same rights.
French: Les membres de l’opposition doivent être en mesure d’exercer pleinement leur mandat au moins dans les mêmes conditions que celles des membres du parlement qui soutiennent le gouvernement. Ils doivent pouvoir participer aux activités parlementaires de manière active et effective et jouir des mêmes droits.
English: The shifting focus of the country programme to leveraging resources, advocacy and multiplier interventions, combined with the sophisticated level of South Africa's academic and policy community, requires more senior staff in key areas.
French: L'orientation nouvelle du programme de pays vers la démultiplication des ressources, le plaidoyer et les interventions à effet multiplicateur, ainsi que le niveau élevé des universitaires et dirigeants sud-africains nécessitent plus de hauts fonctionnaires dans des domaines clefs.
English: • Investigate impacts of climate change on carbon cycling and storage in boreal wetlands.
French: • Effectuer des expériences de modification dans les bassins hydrographiques, visant notamment les effets sur les communautés d'insectes aquatiques, les bilans de matières et d'éléments nutritifs et le transport d'énergie.
English: The Wyatt firm was asked to use the database for all   120 the JUMI Study job evaluations.
French: Il a demandé à la société Wyatt d'utiliser la  base de données de l'étude sur la parité salariale pour toutes les  évaluations d'emplois effectuées.
English: Guidelines on the use of restrictions during remand in custody, issued by the Director General of Public Prosecutions in letter of 10 November 1999.
French: Directives concernant l'application de mesures restrictives pendant la détention avant jugement, publiées par le Directeur général du parquet dans une lettre datée du 10 novembre 1999.
English: The Task Force currently has twenty member countries: Argentina, Austria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hungary, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Rumania, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, and the United States.
French: Le Groupe de coopération internationale a actuellement pour membres les pays suivants : Allemagne, Argentine, Autriche, Danemark, États-Unis, France, Hongrie, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Roumanie, Suède et Suisse.
English: Environment specialists in YEN are responsible to sign off strategic environmental assessments for policy proposals sent by Policy Branch for Ministerial approval.
French: Les spécialistes de l’environnement de YEN ont la responsabilité d'approuver les évaluations environnementales stratégiques des projets de politiques soumis par la Direction générale des politiques à l'approbation du ministre.
English: • making decisions pertaining to the use of vaccines in exceptional circumstances (e.g. outbreaks or epidemics);
French: • prendre des décisions relativement à l'utilisation de vaccins dans des circonstances exceptionnelles (par exemple, lors de poussées ou d'épidémies).
English: If vegetation beyond the designated clearing limits is damaged or removed, the disturbed area shall be immediately re-seeded or re-planted to establish appropriate native groundcover and prevent the establishment of noxious weeds.
French: Si la végétation au-delà des limites est endommagée, les zones touchées devront immédiatement être replantées afin d’établir une couverture appropriées d’origine et d’éviter la diffusion des herbes nuisibles.
English: Twice a day, the analysis serves as the starting point upon which atmospheric numerical models base their predictions.
French: Deux fois par jour, l'analyse sert de point de départ aux calculs de prévision du temps des modèles numériques.
English: The primary source of Ecstasy available in the Americas is western Europe; however, Ecstasy is also being manufactured in the Americas.
French: La principale source de l'"Ecstasy" vendu dans les Amériques est l'Europe occidentale; toutefois, de l'"Ecstasy" est également fabriqué dans la région.
English: The form TD1 (Personal Tax Credit Return) now forms part of compulsory documentation at retirement and must be forwarded to the Superannuation Directorate along with all necessary retirement documents prior to the date of termination.
French: Le formulaire TD1 (Déclaration de crédit d'impôt personnel) fait maintenant partie des documents d'information donnés aux employés qui prennent leur retraite et il doit être envoyé à la Direction des pensions de retraite avec tous les documents de pension pertinents, avant la date de cessation d'emploi.
English: - Circumventing anti-dumping duties levied on goods from certain countries.
French: - Aux droits antidumping applicables aux marchandises provenant de certains pays.
English: Clinical practice guideline Summary:
French: Lignes directrices de pratique clinique Résumé :
English: These terms of use shall not constitute or be deemed to constitute a partnership, joint venture or contract of employment between us.
French: HRG Switzerland utilisera les informations personnelles et autres que vous fournissez lorsque vous annulez ou modifiez vos réservations, pour traiter et répondre à votre demande d’annulation/modification ainsi que pour fournir tout service de HRG Switzerland requis par votre employeur (« Le But »). En transmettant ces informations vous consentez expressément à ce que HRG Switzerland les transfère, dans la mesure où cela est nécessaire pour réaliser le « But », vers des destinations à l’intérieur et/ou à l’extérieur de la zone économique européenne (EEA) (y compris mais non limité aux USA) et vous acceptez que les destinataires puissent être des entreprises n’ayant pas de lien avec HRG Switzerland et que HRG Switzerland ne puisse pas garantir qu’elles n’utiliseront les dites informations que dans le cadre du « But ».
English: Today, these objectives - these European objectives - can only be those laid down in the Europe 2020 Strategy: a grand, ambitious strategy with five highly important targets and seven big flagship initiatives.
French: Aujourd'hui, ces objectifs, ces objectifs européens, ne peuvent être que ceux fixés dans la stratégie "Europe 2020": une stratégie ambitieuse et à grande échelle visant cinq objectifs très importants et sept grandes initiatives-phares.
English: Its principal objective is to pursue a common criminal policy to protect society against cybercrime, in particular by adopting appropriate domestic legislation and strengthening international cooperation.
French: Son principal objectif est de poursuivre une politique pénale commune destinée à protéger la société contre le cybercrime, notamment par l'adoption d'une législation interne appropriée et le renforcement de la coopération internationale.
English: - For positions used for telephone operator trainees, there is no basic telephone. operation skill requirement.
French: Voici un exemple de qualité requise des stagiaires: par ex.:
English: Periphytic and epiphytic biomass were negatively correlated with percent cover and species richness of submergent macrophytes, but phytoplankton biomass was not.
French: Les biomasses du périphyton et de l'épiphyton, mais non celle du phytoplancton, sont en corrélation négative avec le pourcentage de couverture et la richesse en espèces des macrophytes submergés.
English: The disability community, particularly representatives of persons with mental impairments, has raised many concerns about the effectiveness of the term "perceiving, thinking and remembering" as a means of recognizing the impact of impairments in mental functions.
French: La collectivité des personnes handicapées, et en particulier les représentants des personnes ayant une déficience des fonctions mentales, ont fait part de nombreuses préoccupations quant à l’efficacité de cette formulation aux fins de rendre compte de l’incidence d’une déficience des fonctions mentales.
English: Submission of the Department [77] The department maintained that the selection board assessed the candidates objectively, consistently and in a reasonable manner.
French: Observations du ministère [77] Le ministère soutient que le jury de sélection a évalué les candidats et candidates d’une façon raisonnable, objective et uniforme.
English: The objective of the project is to develop and use new instrumentation and advanced industrial plant system health- monitoring computer systems to prevent the corrosion of metals, extend plant operating life and reduce operating costs.
French: Le projet vise la conception et l'utilisation de nouveaux instruments et systèmes informatiques perfectionnés pour surveiller l'intégrité des installations industrielles afin de prévenir la corrosion des métaux, de prolonger la durée de fonctionnement de l'équipement et de réduire les frais d'exploitation.
English: In the area of money laundering, limited progress can be reported.
French: Le règlement de la Banque nationale sur les procédures de médiation a permis d’améliorer la procédure extrajudiciaire de recours pour la résolution des litiges entre les banques et les clients.
English: His 25-year-old son and the 44-year-old niece also presented to the dermatologists and showed a similar skin condition.
French: Son fils âgé de 25 ans et sa nièce âgée de 44 ans consultaient également des dermatologues et présentaient un état cutané similaire, les zones périorales et périorbitaires n'étant touchées chez aucun de ces patients.
English: Most NSF key informants and athletes believe the criteria to be fair.
French: La plupart des athlètes et des répondants clés des FNS estiment que les critères sont équitables.
English: Davies, Jason, Contractor, 21 Burke Avenue, Brantford N3S 6V5 Toronto—Danforth:
French: Davies, Jason, entrepreneur, 21, avenue Burke, Brantford N3S 6V5 Toronto—Danforth :
English: • Adhere to YCW Program Guidelines and Protocol Agreement.* *Copies can be requested through national office by phoning either (819) 994-2000 or (819) 997-4927. To YCW Students The same employer obligations also apply to YCW students as for any other student employees hired by Parks Canada.
French: * *Pour en obtenir des exemplaires, communiquez avec le bureau national au (819) 994-2000 ou au (819) 997-4927.  À l'égard des étudiant(e)s Les obligations de l'employeur à l'égard des étudiant(e)s engagé(e)s en vertu d'un programme de JCT sont les mêmes que pour tout autre étudiant(e) embauché(e) par Parcs Canada.
English: The agency has standardized the software available on all employee desktops.
French: Statistique Canada a uniformisé les logiciels offerts dans les ordinateurs de bureau de tous ses employés.
English: PATENTS AND INVENTION PROTECTION
French: BREVET ET PROTECTION DES INVENTIONS
English: We are in the 21st century, but we have 20th century institutions.
French: Nous sommes au XXIe siècle et nous avons les institutions du XXe siècle.
English: In the Panel's view, the available evidence is not sufficient to attribute the asserted 93 marine mammal deaths to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que les éléments de preuve disponibles ne sont pas suffisants pour attribuer le nombre de mammifères marins morts (93) à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Programs, in other words, that get results and work for Canadians.
French: Autrement dit, aux programmes qui rapportent concrètement aux Canadiens.
English: DFO’s partner, the Magdalen Islands ZIP Committee (Priority Intervention Zones), is overseeing the coordination and integration of the approaches for all of the lagoon committees.
French: Le Comité zones d’intervention prioritaire6 (ZIP) des Îles‑de‑la‑Madeleine, qui est le partenaire du MPO, assume la coordination et l’intégration des orientations pour l’ensemble des comités de lagune.
English: Reportedly, some 300 French troops have been placed in the north-east of Djibouti to provide medical and logistical support to the Djiboutian army.
French: Il semblerait que quelque 300 soldats français aient été placés dans le nord-est de Djibouti afin de fournir un soutien médical et logistique à l'armée djiboutienne.
English: For example, there was insufficient time to get agreement on the EUMC’s annual work programme for 2002 at the November Management Board meeting.
French: Des problèmes liés à la gestion du temps imparti pour ces réunions ont retardé l’approbation du programme d'activités et du rapport annuels, de sorte qu'il a fallu recourir à la procédure écrite.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Islamic Republic of Iran for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République islamique d'Iran de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Major Regulatory Initiatives No major regulatory initiatives have been undertaken by PWGSC in 2005-2006.
French: Principales initiatives réglementaires TPSGC n’a entrepris aucune initiative réglementaire d’importance en 2005-2006
English: • Are public authorities required to keep records of information requests received and responses provided, including refusals?
French: • Les autorités publiques sont-elles tenues de garder la trace des demandes d’informations reçues et des réponses fournies, y compris en cas de refus?
English: According to a 2003 Decima survey, 76 per cent of Canadians believed that culture and the arts improve their quality of life; 91 per cent believed that art and cultural organizations and activities make a community a better place in which to live; and 85 per cent thought that governments should support the cultural sector.
French: La lecture, la pratique d’un sport ou la visite d’un musée sont d’autres façons de participer aux activités culturelles et patrimoniales. Ce type de participation à l’échelle communautaire favorise le partage du patrimoine historique et multiculturel à l’échelle du pays, ce qui vient enrichir l’identité unique du Canada de « l’unité dans la diversité ».
English: EL-01 (cont’d)
French: A B C EL-02
English: What this is about today is the relationship between the airlines and the information they give out about their flights, particularly to travel agents.
French: Ce qui est en jeu aujourd'hui, c'est les rapports entre les compagnies et l'information qu'elles donnent de leurs vols, notamment aux agences de voyage.
English: (a) To compile and prepare an annual progress report on the action taken by States, United Nations bodies and specialized agencies, treaty bodies and human rights mechanisms, national human rights institutions, and non-governmental organizations to implement the Declaration and Programme of Action.
French: a) Préparer et rédiger un rapport annuel sur l'état d'avancement des mesures prises par les États, les organes et institutions spécialisées des Nations Unies, les organes de suivi des traités et les mécanismes de protection des droits de l'homme, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action.
English: Bulletin Number Two - Use of Personalized Funding Bulletin Number Four - Authorized Commercial Air Line (CAL) Travel on Travel to New Location (TNL) Bulletin Number Nine – Reimbursement of Relocation Expenses – Movement of Mobile Homes Download Original Versions in Word and PFD Formats
French: Bulletin numéro deux – Utilisation de la composante personnalisée Bulletin numéro quatre - Autorisation de variations de voyage par avion commercial pour déplacement jusqu’au nouveau lieu de service Bulletin numéro neuf – Remboursement de dépenses en réinstallation – Déplacement de maisons mobiles Télécharger au format original MS Word(.doc) ou Adobe Acrobat(.pdf)
English: 2.2.4 Sites where the General Public is Reasonably Expected to Visit Situation:
French: 2.2.4 Lieux normalement visités par le grand public Situation :
English: The national Parliaments’ participation in the activities of the European Union concerns three main areas: – monitoring compliance with the principles of subsidiarity and proportionality by the institutions of the European Union (Article I-9 of the draft Constitutional Treaty); – scrutinising their governments’ policy in respect of the Common Foreign and Security Policy, the European Security and Defence Policy and all other areas falling within the intergovernmental sphere; and – involvement in the areas currently covered by COSAC.
French: La participation des parlements nationaux aux activités dans l’Union européenne concerne trois domaines principaux : – la surveillance du respect de l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité par les institutions de l’Union européenne (article I-9 du projet de Traité constitutionnel) ; – le contrôle de la politique de leurs gouvernements en matière de PESC, de PESD et dans tous les autres domaines régis par la coopération intergouvernementale, et – les domaines actuellement couverts par la COSAC.
English: Les pays de la catégorie un ont un PIB par habitant de 15 000 $US ou moins et les pays de la catégorie deux, un PIB par habitant de plus de 15 000 $US.
French: Les premiers officiers seront affectés au Mali, où ils participeront à l’instruction en soutien de la paix à l’école de formation que gère la France à Koulikoro et à l’expansion de cette école à Bamako.
English: It encompasses a global network composed of thousands of people, professionals and organizations from over 100 countries.
French: En juillet 1998, il a été promu au poste d’Assistant Directeur Exécutif de la nouvelle division de la Convention sur l’environnement au sein e l’UNEP.
English: Conduct independent investigations into occurrences in the federally regulated elements of the marine, rail, pipeline and air transportation systems to identify causes and contributing factors, publish investigation reports, formulate recommendations to improve safety and communicate safety information to stakeholders.
French: Effectuer des enquêtes indépendantes sur des événements liés à des moyens de transport maritime, ferroviaire, aérien ou par pipeline, de compétence fédérale, afin d'identifier les causes et facteurs contributifs, publier des rapports d'enquête, formuler des recommandations afin d'améliorer la sécurité et communiquer des renseignements sur la sécurité aux intervenants.
English: In the year that has passed since the resolution was adopted, it is clear that some progress has been made in protecting civilians from sexual violence.
French: Dans l'année qui s'est écoulée depuis l'adoption de la résolution, il est clair que des progrès ont été accomplis dans la protection des civils contre la violence sexuelle.
English: At its fifteenth session, the Working Group heard the suggestion that the broad reference to “all requirements set forth in the solicitation documents” in the context of ascertaining responsive tenders should be narrowed by referring only to the “relevant requirements”.
French: À sa quinzième session, il a été suggéré au Groupe de travail que la référence très générale à “toutes les conditions énoncées dans le dossier de sollicitation” pour considérer une offre comme conforme devrait être restreinte afin qu'il soit uniquement fait référence aux “conditions pertinentes” du dossier.
English: 3.3.2 Number of Per-Service Players on Self-Employment Arrangement/Contract
French: 3.3.2 Nombre de musiciens occasionnels visés par un arrangement / contrat de travail indépendant
English: The absence of federal-provincial squabbling throughout the Games may have had something to do with that.
French: L'absence de "chicanes" fédérale-provinciales tout au long des Jeux y est peut-être pour quelque chose.
English: • ACS standard developed- applied to MG Training and Learning
French: • La NCA est mise en place pour le groupe de direction Formation et apprentissage
English: Mr.  Gannon had been painting his work cabinet in stripes which Mr.  Rogal objected to.
French: Le  plaignant a déclaré que M. Rogal lui avait déclaré :
English: The steel is then further processed by slitting and cutting to create a usable product that is subsequently sold.
French: L'acier fait ensuite l'objet d'un complément d'ouvraison sous forme de refendage et de coupage pour obtenir un produit prêt à utiliser qui est ensuite vendu.
English: Reverse transaction: an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
French: Système de règlement net [Net settlement system (NSS)] : système de transfert de fonds dans lequel les opérations de règlement sont effectuées sur une base nette bilatérale ou multilatérale.
English: Early Achievements SDTC is an effective and efficient instrument supporting the role clean technologies can play in the health, welfare and prosperity of Canadians.
French: Premiers résultats TDDC est un instrument efficace et rentable qui soutient le rôle que les technologies propres peuvent jouer dans la santé, le bien-être et la prospérité de tous les canadiens.
English: 1.9 With regard to the complainant's second claim, it emerges from EPSO's opinions that the complainant originally asked to be sent a "grille d'évaluation détaillée", and that EPSO accordingly responded to the claim as a claim for access to the selection criteria adopted by the selection board.
French: 1.9 S’agissant de la seconde réclamation de la plaignante, il ressort des avis de l’EPSO que la plaignante a initialement demandé à recevoir une grille d’évaluation détaillée et que l’EPSO a répondu à sa demande comme étant une demande d’accès aux critères de sélection appliqués par le jury.
English: There have been fatalities, as well as material losses valued at many millions.
French: Ces inondations ont fait des morts et les pertes matérielles s'évaluent à plusieurs millions.
English: Toll Refining of Basic Metals (Ontario):
French: Services de prospection souterraine (QuÃ©bec):
English: In this context, the new Bulgarian government has confirmed the decision to dismantle the SS-23 and C-300 tactical missile systems.
French: Dans le cadre de la Conférence internationale des donateurs qui a eu lieu les 25 et 26 octobre à Budapest, les bailleurs ont prévu de voter la somme de 2,2 milliards de dollars pour la mise en place des réformes dans les Balkans.