ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 1 December 2000, the closing date of the twenty-fourth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, 144 States had ratified or acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which was adopted by the General Assembly in resolution 2200 A (XXI) of 16 December 1966 and opened for signature and ratification in New York on 19 December 1966.
French: Au 1er décembre 2000, date de clôture de la vingt-quatrième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, 144 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou y avaient adhéré.  Le Pacte a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 2200 A (XXI) du 16 décembre 1966, et ouvert à la signature et à la ratification à New York le 19 décembre 1966.
English: However, the DPM survey shows that some nationalities – Romanian, Angolan, Congolese – have more girls.
French: Cependant, selon l’enquête de la DPM, certaines nationalités – roumaine, angolaise, congolaise - sont plus féminisées.
English: Development of a pool of highly qualified personnel in areas essential to Canadian economic and social development
French: Formation d’un bassin de personnel hautement qualifié dans des domaines essentiels au développement socioéconomique du Canada
English: Participation of men and women in public administration (as of May 2001): the total number of civil servants was 20,025, including political appointees (284 women and 526 men), career civil servants (11,995 women and 7,220 men).
French: La participation des hommes et des femmes dans l'administration publique était la suivante (au mois de mai 2001): le nombre total d'agents de la fonction publique était de 20 025, chiffre couvrant les responsables politiques (284 femmes et 526 hommes) et les fonctionnaires (11 995 femmes et 7 220 hommes).
English: These reductions can be attributed in part to improved vehicle safety, reductions in impaired driving, and increases in occupant restraint use, rural road safety and intersection safety.
French: Ces réductions peuvent être attribuées en partie à l'amélioration de la sécurité des véhicules, à la diminution de la conduite en état d'ébriété et à l'utilisation accrue des ceintures de sécurité, ainsi qu'à une plus grande sécurité sur les routes rurales et aux intersections.
English: By the end of 1914 the target for the CANADIAN EXPEDITIONARY FORCE was 50 000; by summer 1915 it was 150 000.
French: À la fin de 1914, le CORPS EXPÉDITIONNAIRE CANADIEN vise un objectif de 50 000 soldats. À l'été 1915, l'effectif approuvé atteint 150 000 soldats.
English: Detainee handling and transfer; f.
French: Traitement et transfert des détenus; f.
English: It also led to the preparation of a strategic plan to combat the problem.
French: Elle a également débouché sur l'élaboration d'un plan stratégique de lutte.
English: All of them have to shoulder their share of responsibility.
French: Tous doivent avoir leur part de responsabilité.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) While the role of African women in economic activities is considerable, their part in management and decision-making is very limited and quasi nonexistent in science and technology.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Si le rôle de la femme africaine est considérable dans l'activité économique, la part qu'elle prend aux activités de gestion et de décision est très restreinte, voire inexistante quand il est question de sciences et de technologie.
English: As regards the Community budget, regional policy should be an instrument of much-needed, fair redistribution, which will at the very least reduce the detrimental impact of the internal market on the economically least-developed countries and regions.
French: S’agissant du budget communautaire, la politique régionale doit être un instrument permettant cette redistribution équitable tant attendue, qui allègera l’impact néfaste du marché intérieur sur les pays et les régions les moins développés économiquement.
English: Evolution of US policy towards the South Caucasus 1991-94 In the early period following the break-up of the Soviet Union, Washington tended to treat the South Caucasus as Russia’s ‘backyard’ and did not take a strong interest in the region.
French: Evolution de la politique américaine à l’égard du Sud Caucase 1991-1994 Immédiatement après l’effondrement soviétique, les Américains ont eu tendance à traiter le Sud Caucase comme le « pré carré » de la Russie et à ne pas accorder un grand intérêt à la région.
English: BENEFITS FOR CANADIANS While Canadians have achieved an enviable level of food security, the agriculture and agri-food sector is facing a host of pressures.
French: AVANTAGES POUR LES CANADIENS Même si le niveau de sécurité alimentaire au Canada est enviable, une série de facteurs exercent des pressions sur le secteur agricole et agroalimentaire.
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (A/58/192, A/58/192/Add.1 and A/58/409)
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/58/192, A/58/192/Add.1 et A/58/409)
English: Note Isol A is a taxable benefit subject to income tax, employment insurance and Canada Pension Plan deductions at source.
French: Note L’indemnité d’isolement est assujettie aux dispositions de l’impôt sur le revenu, de l’assurance–emploi et au Régime de pensions du Canada.
English: Needs assessment and planning of the transfer process have to be improved in order to ensure proper planning of the implementation of the integrated border management system.
French: Il y a lieu d’améliorer l’évaluation des besoins ainsi que la planification du processus de transfert pour garantir une planification correcte de la mise en oeuvre du système intégré de gestion des frontières.
English: Addendum 1 to the report submitted to the Commission (E/CN.4/2004/76/Add.1) includes the texts of complaints sent to governments between January and December 2003, as well as replies received from governments.
French: L'additif 1 au rapport présenté à la Commission (E/CN.4/2004/76/Add.1) fait état des plaintes transmises aux gouvernements intéressés de janvier à décembre 2003, ainsi que des réponses reçues.
English: ‫ﺘﻭﻗﻴﻊ ﺍﻟﻤﺭﺸﺢ‬
French: B.P: …………………………….
English: The purpose of the Act is to help ensure a sustainable future for the Gaelic language by providing some direction to Gaelic development activities by taking a more strategic approach to how the public sector engages with the language.
French: L'objet de la loi est de contribuer à assurer un avenir durable à la langue gaélique en fournissant des orientations en vue d'activités de développement du gaélique, et en adoptant une approche plus stratégique de la façon dont le secteur public use de la langue.
English: The Agency's safety review and appraisal services assist member States in the application of IAEA safety standards and provide useful feedback on their effectiveness.
French: L'examen de la sûreté et les services d'évaluation de l'Agence aident les États membres à appliquer les normes de sûreté de l'AIEA et offrent en retour des informations utiles sur leur efficacité.
English: To date, a review of Pacific region was completed in November of 2004; Prairies was completed in October 2005; and a visit to Atlantic region is scheduled for January 2007.
French: À ce jour, un examen du bureau de la région du Pacifique s'est terminé en novembre 2004, celui de la région des Prairies s'est terminé en octobre 2005, et une visite du bureau de la région de l'Atlantique est prévue pour janvier 2007.
English: The Commission will continue its work on a regulatory framework at its meeting during the ninth session.
French: La Commission continuera d'étudier la mise en place d'un cadre réglementaire lors de la réunion qu'elle tiendra pendant la neuvième session.
English: In this, he is exaggerating a tendency pre-dominant in all the Soviet Union’s successor states, where strong presidential systems are the order of the day.
French: En cela, il va au-delà de ce que font les Etats qui succèdent à l'Union soviétique, et qui s'orientent tous vers un système présidentiel fort.
English: The Appeal Board accepted the concession because it was convinced that the irregularity raised cast doubt on whether or not this selection process was carried out according to the merit principle.
French: Même si la compétence du Comité d'appel n'a pas été soulevée par les représentants des appelants ou du Ministère, le Comité ajoute qu'il entretient un doute sur ce point compte tenu de sa décision du 12 février ayant pour conséquence la radiation du nom du seul candidat reçu sur la liste d'admissibilité.
English: Prime Hospitality Starwood Hotels & Resorts Westcoast Hospitality Revenue per available room (RevPAR), Q2 2004 vs. Q2 2003 +7.0% +7.3% +8.3% +8.8% +9.3% (North America) -0.2% +16.0% (North America) +6.6% Net Income Q2 2004 (in U.S.$) +$18.5 million -$41 million +$75 million +$17 million +$160 million +$3.6 million +$154 million +$805,000 Net Income Q2 2003 (in U.S.$) +$17.1 million -$27 million +$54 million -$14 million +$125 million -$17.8 million +$290 million +$1.8 million
French: Prime Hospitality Starwood Hotels & Resorts Westcoast Hospitality RCD T2 2004 - T2 2003 +7,0 % +7,3 % +8,3 % +8,8 % +9,3 % (Amérique du Nord) -0,2 % +16,0 % (Amérique du Nord) +6,6 % Revenu net T2 2004 (en $US) +18,5 millions -41 millions +75 millions +17 millions +160 millions +3,6 millions +154 millions +805 000 Revenu net T2 2003 (en $US) +17,1 millions - 27 millions +54 millions - 14 millions +125 millions - 17,8 millions +290 millions +1,8 million
English: The result of this agreement is the establishment of an organisational unit within the SIPA in its full personnel and material-technical capacity.
French: Cet accord a permis de créer, au sein de l'Agence, une structure dotée de ses propres effectifs et capacités techniques et matérielles.
English: 2007-08 External Fee Reporting Template 8-B:
French: Gabarit 8‑B aux fins du rapport sur les frais d'utilisation de 2007‑2008 :
English: Most of the new antibiotics produced by the pharmaceutical industry during the last 40 years, with the exception of the oxazolidinones, have been minor modifications of compounds to which bacteria have already developed resistance.
French: La plupart des nouveaux antibiotiques fabriqués par l'industrie pharmaceutique dans les 40 dernières années, à l'exception des oxazolidinones, ont été des modifications mineures de composés pour lesquels les bactéries ont déjà développé une résistance.
English: You may be able to deduct fees and expenses for advice and help to prepare your return and any related information returns.
French: Vous pouvez peut-être déduire les honoraires et les frais engagés pour obtenir des conseils et de l’aide en vue d’établir et de produire votre déclaration de revenus et de prestations et toute déclaration de renseignements qui s’y rapporte.
English: To ensure there is a mix of facilities, goods and services for visitors and residents.
French: Prévoir une variété d’installations, de services et de produits à l’intention des visiteurs et des résidents.
English: The economic impact of internalising external costs is negative in the short term as the increase in transport costs outweighs the other effects.
French: L'impact économique de l'internalisation des coûts externes est négatif à court terme, l'augmentation des coûts de transport étant nettement supérieure aux autres incidences.
English: Many appliances are classed as A+ or A++, categories that do not even exist.
French: De nombreux appareils sont définis comme de type A+ ou A++, des catégories qui n'existent même pas.
English: Extensive N leaching is also known from the Netherlands.
French: Le lessivage de N est aussi important aux Pays-Bas.
English: Strengthening basic education Position Description:
French: Renforcement de l'éducation de base Description du stage :
English: When you contribute to the Ontario Opportunities Fund, you are making a gift to the Crown.
French: Lorsque vous versez une contribution au Fonds ontarien d'initiative, vous faites en quelque sorte un don à la Couronne.
English: The programmes of the Organization will continue to reflect congruence between the programmatic and organizational structures so as to enhance accountability and to foster the link between the plan and the programme budget.
French: Les programmes de l'Organisation continueront de refléter la concordance entre les structures administratives et la structure du programme, pour une plus grande transparence et pour renforcer le lien entre le plan et le budget-programme.
English: We refuse to accept this suicidal strategy of Hamas's that seeks to create victims and martyrs in order to launch acts of aggression against Israel.
French: Nous refusons cette stratégie suicidaire du Hamas qui veut faire des victimes, des martyrs pour lancer l'agressivité contre Israël.
English: 4.322 The United States does not contest that arm’s-length transactions exist and that no subsidy has been determined to exist in those instances.
French: 4.322 Les États-Unis ne contestent pas le fait qu'il existe des opérations effectuées dans des conditions de pleine concurrence et qu'il a été déterminé dans ces cas qu'aucune subvention n'existait.
English: The differentiation of the idioblastic oil-body cells (OBC's) of Marchantia paleacea begins with the formation of protoplasmic and organelle complement in some thallus cells, which are meristematic in appearance.
French: La différenciation des cellules idioblastiques à oléocorps (OBC) du Marchantia paleacea commence avec des modifications du protoplasme et des organelles dans certaines cellules d'apparence méristématique au niveau du thalle.
English: That means e-mails like to hang around, and may be read by third parties long after you thought they were vaporized.
French: Cela signifie que les courriers électroniques peuvent errer dans le système et être lus par des tiers, alors que vous les croyiez totalement volatilisés!
English: You asked me a question about the number of moves.
French: Vous m'avez posé une question au sujet du nombre de déménagements.
English: • 2007-12-06 AKT00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-06 AKT00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The project proponent should indicate why such services cannot be provided by project personnel.
French: Le promoteur du projet devra expliquer les raisons pour lesquelles de tels services ne pourraient pas être fournis par le personnel du projet.
English: Expressed sequence tags (ESTs) from both Neptyphodium coenophialum and Neotyphodium lolii were examined, and unique SSR loci were identified in 9.7% of the N. coenophialum sequences and 6.3% of the N. lolii sequences.
French: Des étiquettes de séquences exprimées (EST) du Neotyphodium coenophialum et du Neotyphodium lolii ont été examinées et des microsatellites à locus unique ont été identifiés chez 9,7 % des séquences du N. coenophialum et chez 6,3 % des séquences du N. lolii.
English: Further, it encourages the State party to abolish every legal provision that results in administrative or other  punishment of the victims, of commercial sexual exploitation and to prevent other forms of stigmatization of the victims, and to penalize procuration for the purposes of prostitution involving all children, boys as well as girls.
French: En outre, il encourage l'État partie à supprimer toutes les dispositions légales qui rendent les victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales passibles d'une peine administrative ou autre et à prévenir toute autre forme de stigmatisation des victimes, ainsi qu'à pénaliser le proxénétisme aux fins de prostitution impliquant tous les enfants, les garçons aussi bien que les filles.
English: REGISTRATION AND MEMBERSHIP Registry Events CONTR
French: INSCRIPTION DES INDIENS ET LISTES Événements spéciaux de l'inscription CONTR
English: Macugen is contraindicated in patients with active or suspected ocular or periocular infection or with a known hypersensitivity to any component of this preparation.
French: Macugen est contre-indiqué chez les patients qui souffrent d'une infection oculaire ou périoculaire active ou suspecte ou qui présentent une hypersensibilité à l'une des composantes de cette préparation.
English: Under section 44 (2) (d) of the Natural Health Products Regulations, the finished product specifications shall contain a description of the methods used for testing or examining the natural health product.
French: En vertu de l'alinéa 44(2)d) du Règlement sur les produits de santé naturels, les spécifications du produit fini doivent comprendre une description des méthodes utilisées pour la mise à l'essai ou l'examen du produit.
English: UMPIRE OTTAWA, Ontario  March 8, 1995
French: JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  le 8 mars 1995
English: A spatially explicit model of leaf litter fall was developed for hemlock–hardwood forests using litter-trap data from mapped forest plots and from isolated trees.
French: Un modèle qui tient compte de la distribution spatiale de la chute de litière de feuilles a été développé pour des forêts mixtes de pruche et de feuillus à l'aide de données de trappes à litière provenant de parcelles cartographiées de forêt et d'arbres isolés.
English: Further developed programming for prenatal involvement and support for Aboriginal children in several community sites.
French: Paiements aux provinces et aux territoires afin d’améliorer l’accès aux soins de santé et aux services de traitement pour les personnes infectées par l’hépatite C en raison du système d'approvisionnement en sang.
English: Many respondents pointed to the fact that assessments have to be carried out at a range of spatial levels, from global to local, and that inter-level interactions must also be considered.
French: Un grand nombre des institutions contactées ont souligné que les évaluations doivent être réalisées à différents niveaux géographiques, depuis le niveau mondial jusqu'au niveau local, et que les interactions entre les différents niveaux doivent aussi être prises en compte.
English: The system of education was modified to move more autonomy in education policy-making from the central to the regional and local levels.
French: Des stratégies de développement urbain ont permis de décentraliser la croissance de la région métropolitaine de Bangkok vers d'autres centres urbains.
English: The exchange of very produced declared, a posteriori, damaged during transport, without no reserve being issued with the reception of the parcel, could not be dealt with.
French: Le client se doit de signaler au transporteur (ou au facteur) la moindre petite trace de choc (Trous, traces d'écrasement etc..) sur le colis, et le cas échéant de refuser le colis. Un nouveau produit identique vous sera alors renvoyé sans frais.
English: Agenda item 1 Opening of the Meeting
French: Point 1 de l'ordre du jour : Ouverture de la réunion
English: Replace indicator (a) with “(a) Reduced number of complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs and members of expert bodies as to the quality of conference services”.
French: Remplacer l'indicateur a) par « Diminution du nombre de plaintes de représentants d'États Membres aux organes intergouvernementaux et de membres d'organes d'experts en ce qui concerne la qualité des services de conférence ».
English: Such an approach would have a holistic view, emphasizing social learning, flexibility and interdisciplinarity, and would manage information according to the local context.
French: Cette approche devrait procéder d'une vision globale, insister sur l'apprentissage social, la flexibilité et l'interdisciplinarité, et gérer l'information en fonction du contexte local.
English: He supported the amendment to draft paragraph 5 proposed by the representative of Paraguay.
French: M. Chong appuie la modification du projet de paragraphe 5 proposée par le représentant du Paraguay.
English: At the two highest doses, sperm morphology was affected, and epididymal sperm counts were decreased.
French: Les deux doses les plus élevées ont eu un effet sur la morphologie des spermatozoïdes et le nombre de spermatozoïdes épididymaires a diminué.
English: The airport also noted that its year-to-date passenger numbers for 2003 have declined even further.
French: 100 surtout après qu'on ait réduit la capacité sur les liaisons canadiennes.
English: Department of Food Safety, Zoonoses and Foodborne Disease, WHO, 2006.
French: Department of Food Safety, Zoonoses and Foodborne Disease, OMS, 2006.
English: Activities aimed at promoting interest in the missions must always be geared to these specific goals; namely, informing and forming the People of God to share in the Church's universal mission, promoting vocations ad gentes and encouraging cooperation in the work of evangelization.
French: Les activités d'animation doivent toujours être orientées vers leurs fins spécifiques: informer et former le Peuple de Dieu en ce qui concerne la mission universelle de l'Eglise, faire naître des vocations ad gentes, susciter la coopération à l'évangélisation.
English: This decision is to be applied for a period of ten years.
French: Cette décision doit être appliquée pour une période de dix ans.
English: TRIO Huong Thanh (vozl), Nguyên Lê (guitars), Mieko Miyazaki (koto) Poetic beauty of the Vietnamese traditional songs, beauty of the vocal and instrumental interpretation.
French: Huong Thanh est une des voix plus jolies de la Communauté vietnamienne. Son projet « Asian Couleurs » interprète de la musique traditionnelle accompagnée par ce qui est grand interprète chinois d'Erhu (violon chinois) Guo Gan et par le interprète Japonais koto de Mieko Miyazaki.
English: Policy statement\fs24\b0 \par\par} \ql It is the policy of the employer to create a work environment that allows employees the flexibility to better manage their work and personal lives while meeting operational requirements at a reasonable cost.
French: Énoncé de la politique\fs24\b0 \par\par} \ql L'employeur a pour politique de créer un environnement de travail qui laisse à l'employé une marge de manoeuvre qui lui permette de mieux concilier ses obligations professionnelles et personnelles tout en satisfaisant aux exigences opérationnelles à un coût raisonnable.
English: The Commission will consider and adopt resolutions and the report on its sixty-fourth session.
French: La Commission examinera et adoptera des résolutions et le rapport sur sa soixante-quatrième session.
English: II.16.3 If no repayment has been made by the deadline laid down, the sums due to the European Parliament may be recovered by offsetting them against any sums owed to the Beneficiary on whatever account, following prior notification by registered letter with advice of delivery or equivalent.
French: II.16.3 En l'absence de paiement à la date d'échéance, le recouvrement des sommes dues au Parlement européen peut être effectué par compensation avec des sommes dues au bénéficiaire à quelque titre que ce soit en l'en informant préalablement par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent.
English: The Council of Europe is an intergovernmental system of government specialists and experts, supplemented by representatives of academia, NGOs and other non-governmental institutions, in other words of civil society.
French: Le Conseil de l’Europe est un système intergouvernemental de spécialistes et d’experts gouvernementaux, mais qui comprend aussi des représentants du monde académique, des ONGs et d’institutions non-gouvernementales, par conséquent de la société civile.
English: Canada’s stated priorities were all met.
French: Les priorités déclarées du Canada ont toutes été atteintes.
English: 83 Akayesu, para.
French: Akayesu, par. 686.
English: FAO has conducted an inventory of satellite-based vessel monitoring systems used for vessel tracking and detection of illegal fishing activities globally.
French: La FAO a procédé à l'inventaire des systèmes de surveillance par satellite utilisés pour suivre les mouvements des navires et détecter les activités de pêche illégale partout dans le monde.