ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 883481, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C (restricted to float-equipped aircraft in Group C), from a base at Camp Robinson (Cliff Lake), Ontario.
French: Aux termes de la licence no 883481, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C (limitée à des aéronefs munis de flotteurs dans le groupe C), à partir d'une base située à Camp Robinson (Cliff Lake) (Ontario).
English: Similarly, 98 countries had ratified six or less of the 12 instruments in January 2003.
French: De même, 98 pays avaient ratifié au maximum 6 des 12 instruments en janvier 2003.
English: I call the Rapporteur, Mr Arnau Navarro, to present the report.
French: La parole est à M. Arnau Navarro, rapporteur.
English: The Working Group may wish to consider alternatives to single-source procurement in the case of urgency.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager des alternatives à la procédure de sollicitation d'une source unique en cas d'urgence.
English: The site is more specifically located at a position beginning from the northeast corner of Lot 983, on the south shore of Mooyah Bay, King Passage, Nootka Sound, Clayoquot Land District, then approximately 1 985 m in a 045-degree T direction to the point of commencement at 49°38.939' N, 126°26.021' W (NAD83); then 432 m in a 270-degree T direction; then 637 m in a 180-degree T direction; then 910 m in a 90-degree T direction; then 412 m in a 0-degree T direction to the shore; then along the shoreline to the point of commencement, and containing approximately 49 hectares.
French: Les lieux correspondent plus précisément aux données suivantes : à partir de l'angle nord-est du lot 983, sur la rive sud de la baie Mooyah, dans le passage King, baie Nootka, district de Clayoquot, puis sur une distance de 1 985 m, azimut de 045 degrés vers le point d'origine, aux coordonnées 49°38,939' N., 126°26,021' O. (NAD83); puis sur une distance de 432 m, azimut de 270 degrés; puis sur une distance de 637 m, azimut de 180 degrés; puis sur une distance de 910 m, azimut de 90 degrés; puis sur une distance de 412 m, azimut de 0 degré jusqu'au littoral; puis le long de la côte jusqu'au point d'origine, délimitant une superficie d'environ 49 hectares.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, Office of the Coordinator for Environmental Assessment and Stewardship, Ottawa.
French: Rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes, Ottawa, Chambre des communes, Bureau du vérificateur général.
English: Article 2 HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: Article 2 A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: Although the markets and traditional service agencies target certain "consumers," thousands of others are marginalized.
French: Les marchés et les organismes de services traditionnels ciblent certains « consommateurs », mais des milliers d’autres restent marginalisés.
English: Eighty healthy, active male subjects were randomly assigned to one of two groups (creatine or placebo) and one of four recovery intervals (30, 60, 90, or 120 s).
French: Quatre-vingts vigoureux hommes en bonne santé sont aléatoirement répartis dans deux groupes (créatine ou placebo) et dans les quatre sous-groupes de récupération (30, 60, 90, et 120 s).
English: Under European legislation, car manufacturers must display information about CO2 emissions and fuel consumption of new cars in showrooms and advertisements.
French: La législation européenne impose aux constructeurs d'afficher des informations concernant les émissions de CO2 et la consommation de carburant des nouvelles voitures dans leur salle d'exposition et leurs publicités.
English: Comments received by the panel during the review.
French: • Les commentaires reçus par la commission pendant l'examen.
English: Consolidation is not a problem for those countries that joined the Union during the last two enlargements.
French: La consolidation ne pose pas problème aux pays qui ont rejoint l'Union lors des deux dernières vagues.
English: This could result in an increase in the export of hemp products.
French: Il en résulterait un accroissement des exportations de produits du chanvre.
English: The effects of extending European patents and applications can lapse retroactively.
French: Les effets résultant de l'extension du brevet européen et de la demande de brevet européen peuvent cesser rétroactivement.
English: This is a document that must grow and evolve and as an organization we need to be willing to grow, change and accept.
French: Un participant a déclaré que les principes ne reflètent pas la situation actuelle parce qu'ils sont trop idéalistes.
English: • Guide to Apportionment of Costs of Grade Separations
French: • Guide sur les croisements des lignes de chemin de fer
English: The context in which the department has worked to support these priorities should also be explained as it might have affected the department’s overall performance.
French: Le contexte dans lequel s’est fait le travail devrait également être décrit puisqu’il peut avoir eu un effet sur le rendement global du ministère.
English: 2003. http://digitalenterprise.org/models/models.html. SANDBERG, J. "On-Line:
French: 2003. http://digitalenterprise.org/models/models.html. SANDBERG, J. « On-Line:
English: Chromosome variation occurred in 15.8% of the regenerants and included translocations, tetraploidy, and trisomy in addition to meiotic disturbances such as centromere misbehaviour and asyndesis.
French: Sur le plan chromosomique, des variations sont survenues chez 15,8% des régénérants, incluant des translocations, de la tétraploïdie, de la trisomie, des aberrations de comportement des centromères au cours de la méiose et de l'asyndèse.
English: And, by the way, if you have developed a logo, please send us a copy using our on-line e-mail form.
French: Et si vous avez conçu un logo, faites-le-nous parvenir.
English: Dr. Colleen M. Flood Appointed New Scientific Director of CIHR's Institute of Health Services and Policy Research  [ 2006-04-28 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: La Dre Colleen M. Flood nommée directrice scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC  [ 2006-04-28 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Functional Communities So far we have examined the respondents' interest in executive careers, training issues and retention from the perspective of demographic indicators, occupational group and level, and years to retirement.
French: Collectivités fonctionnelles Jusqu'à présent, nous avons examiné les aspects suivants : intérêt des personnes interrogées à l'égard d'une carrière de cadre de direction, formation et maintien en fonction dans la perspective­ des données démographiques, groupe et niveau professionnels, et années restant avant la retraite.
English: The design, construction and operation of these facilities will require significant CNSC oversight.
French: La CCSN devra suivre de très près la conception, la construction et l’exploitation de ces installations.
English: a list of the names and addresses of individuals to whom you provided the short-term accommodation or tour package; the names of individuals and the names and addresses of the travel agents through whom you made the sales if the individuals’ addresses are not available; or for a purchase by a group, the name and address of the leader of the group to whom you sent the confirmation or invoice.
French: une liste des noms et adresses des particuliers à qui vous avez fourni le logement provisoire ou le voyage organisé; si vous n’avez pas les adresses des particuliers, leurs noms et les noms et adresses des agents de voyages ayant servi d’intermédiaires pour la vente; dans le cas d’un achat effectué par un groupe, le nom et l’adresse du chef de groupe à qui vous avez envoyé la confirmation ou la facture.
English: Alberta’s participation rate has been slow to respond to the booming economy: it was flat in the last seven months of 2005, before rising 0.1% a month between January and April.
French: En Alberta, le taux d’activité a été lent à réagir à la prospérité économique : il n’a pas bougé dans les sept derniers mois de 2005 avant de gagner 0,1 % par mois de janvier à avril.
English: The military engineer started working on his own time.
French: L'ingénieur militaire de métier a commencé à travailler à son projet dans ses temps libres.
English: This constitutional provision is subsequently regulated by the Law on Stimulation and Facilitation of Technological Development.
French: Cette disposition constitutionnelle est développée dans la loi sur la stimulation et la facilitation du développement technologique.
English: Other 200 212 Total costs recovered 678 1,113 Net cost of operations 90,309 85,338
French: Autres 200 212 Total des coûts recouvrés 678 1 113 Coût de fonctionnement net 90 309 85 338
English: Non-application of the direct cost exemptions (s 226.01) Section 5.1 of Part V.1 of Schedule V and section 6 of Part VI of that Schedule do not apply to a supply of a used and empty returnable container (as defined in section 226) or to a supply of the material resulting from its compaction.
French: Non-application des exemptions pour coût direct (article 226.01) L’article 5.1 de la partie V.1 de l’annexe V et l’article 6 de la partie VI de l'annexe V ne s’appliquent pas à la fourniture d’un contenant consigné d’occasion et vide (au sens de l’article 226) ni à la fourniture de la matière résultant de son compactage.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-10-04 - #: 8640-T66-200714031 - TELUS Communications Company - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Parksville and Qualicum exchanges in British Columbia File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-10-04 - #: 8640-T66-200714031 - TELUS Communications Company - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence pour les circonscriptions de Parksville et Qualicum en Colombie-Britannique Déposer en utilisant les services en ligne
English: The Kuwaiti action was intended to improve security in the 'Abd Ali area and to facilitate development of civilian activities in the easternmost part of the demilitarized zone.
French: La mesure décidée par le Koweït avait pour but d'améliorer la sécurité dans la zone d'Abd Ali et de faciliter l'expansion des activités civiles dans la partie de la zone démilitarisée située le plus à l'est.
English: • This strategy allows for a separation between database access and the user interface.
French: • Cette stratégie permet de séparer l’accès à la base de données et l’interface utilisateur.
English: WestCord Art Hotel Amsterdam 4 stars offers design rooms and free Wi-Fi in a quiet location near the Westerpark. The outdoor pool is available during warm months.
French: Le WestCord Art Hotel Amsterdam 4 étoiles dispose de chambres design et d'une connexion Wi-Fi, le tout dans une situation paisible à proximité de Westerpark.
English: Currently Georgia comprises 12 regions7, 76 districts (rayons) and approximately 1,100 municipalities of various kinds and highly varying sizes.
French: La Géorgie comprend actuellement 12 régions7, 76 districts (rayons) et environ 1 100 municipalités de types et de tailles très divers.
English: Cf. France (A/C.6/57/SR.22, para.
French: France (A/C.6/57/SR.22, par. 91).  Cf.
English: But there is something unusual about this ceremony.
French: Cette cérémonie a toutefois quelque chose d’insolite.
English: Roche is the world’s largest biotech company with truly differentiated medicines in oncology, virology, inflammation, metabolism and CNS.
French: Numéro un mondial de la biotechnologie, Roche produit des médicaments cliniquement différenciés pour le traitement du cancer, des maladies virales et inflammatoires ainsi que des maladies du métabolisme et du système nerveux central.
English: -30- For further information  Marie-France Poirier CIHR Media Relations Tel.: (613) 941-4563 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca  Marc Tulin Media Relations, Université de Montréal Tel.: (514) 343-7593 marc.tulin@umontreal.ca  Séverine Ciancia Media Relations Inserm Tel.: +01 44 23 60 86 severine.ciancia@tolbiac.inserm.fr
French: Marie-France Poirier Relations avec les médias des IRSC Tél.: (613) 941-4563 relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Marc Tulin Relations avec les médias Université de Montréal Tél.: (514) 343-7593 marc.tulin@umontreal.ca Séverine Ciancia Relations avec les médias Inserm Tél.: +01 44 23 60 86 severine.ciancia@tolbiac.inserm.fr
English: The Administrative Court of the canton of Neuchâtel rejected the appeal by the school board against the Department's decision, noting that the secular duty of State schools did not mean it was the school's task to prevent contact between different religious beliefs.
French: Le Tribunal administratif du canton de Neuchâtel a rejeté le recours de la commission scolaire contre la décision du Département.
English: PCO notes that a delivery model for evaluation services is still under review (as of fall 2006).
French: Le BCP signale qu'un modèle de prestation de services d'évaluation est toujours à l'étude (à l'automne de 2006).
English: This information is to be consistent with the corresponding RPP and is to reflect the type of information provided at that time.
French: Cette information doit être conforme au RPP correspondant et refléter le type de renseignements fournis à ce moment‑là.
English: The proceedings in this case have been delayed due to repeated changes of defence counsel.
French: Les procédures en l'espèce ont subi un certain retard en raison des changements répétés survenus au sein de l'équipe de la Défense.
English: because I cherish our friendship and I want to be your friend for a long time.
French: car notre amitié me tient à cur et je veux demeurer ton amie pendant très longtemps.
English: The guarantee is signed by the Mayor of Poznan, which is would not be sufficient to cover IOC requirements.
French: La garantie est signée par le maire de Poznan, ce qui ne serait pas suffi sant pour répondre aux exigences du CIO.
English: Benin, Bolivia, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Myanmar, Namibia, Panama, Peru, Russian Federation, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe: draft resolution
French: Bénin, Bolivie, Chine, Comores, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Honduras, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Myanmar, Namibie, Panama, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Sri Lanka, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe : projet de résolution
English: Cash-basis accounting n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deferral of income from destruction of livestock S S S S 5 3 S S Deferral of income from grain sold through cash purchase tickets17 S -15 15 S S S S S Flexibility in inventory accounting n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Agricultural cooperatives18 – – – – – – 30 30 Resource
French: Comptabilité de caisse n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Report du revenu lié à l’abattage du bétail F F F F 5 3 F F Report du revenu sur les ventes de grains au moyen de bons de paiement au comptant17 F -15 15 F F F F F Souplesse pour la comptabilisation de l’inventaire n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Coopératives agricoles18 - - - - - - 30 30 Ressources naturelles
English: Apart from economic or strategic interests, that self-interest could, for example, take the understandable form of a concern to avoid refugee outflows, or a haven for drug producers or terrorists, developing in one's neighbourhood.
French: Abstraction faite des intérêts économiques ou stratégiques, cet intérêt propre pourrait prendre la forme, par exemple, d’une volonté d’éviter que ne s’installent dans le voisinage des réfugiés en nombre excessif, des producteurs de drogues ou des terroristes.
English: Pursuant to paragraph 30.22(3)(a) of the CITT Act, the Tribunal must determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the subject goods from China are causing or threatening to cause market disruption to domestic producers of the subject goods.
French: Aux termes de l'alinéa 30.22(3)a) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit déterminer si les éléments de preuve indiquent de façon raisonnable que les marchandises en question provenant de la Chine causent ou menacent de causer une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux des marchandises en question.
English: Others suggested that it might be left to the State to determine whether it wishes to exercise diplomatic protection regarding the legal person or not.
French: Selon d'autres membres, on pourrait s'en remettre à l'État pour déterminer s'il souhaite ou non exercer la protection diplomatique à l'égard de la personne morale.
English: Instead, it has provided a list of the prices, stated in United States dollars, of the several types of lubricants that were being stored by KOTC at the time of Iraq's invasion of Kuwait.
French: En revanche, elle a fourni une liste des prix, en dollars des États-Unis, de plusieurs types de lubrifiants qui étaient stockés par la KOTC au moment de l'invasion.
English: Select one or several lines in the list.
French: Sélectionnez une ou plusieurs lignes dans la liste.
English: At first sight, the plan does not look all that remarkable, but it is a first step towards real majority voting in this area in the Council.
French: Ce plan ne comprend, au premier regard, aucune coupure nette avec le passé, mais n'en constitue pas moins une première étape vers l'adoption de décisions à la majorité dans ce domaine au sein du Conseil.
English: Liquid bulk storage facilities should be located at least 100 m from the nearest watercourse and site features should generally comply with the siting requirements specified by the lead regulatory agency.
French: Les installations d'entreposage des liquides en vrac devraient se trouver à au moins 100 m du cours d'eau le plus proche, et les caractéristiques du site devraient généralement être conformes aux exigences de choix du site prescrites par le principal organisme de réglementation.
English: (plan d'exploitation) "business strategy" means a detailed description of how business objectives are to be achieved.
French: (appropriate) « année d'application des normes » La période commençant le 15 juillet et se terminant le 14 juillet de l'année suivante.
English: • use of metabolite data
French: • utilisation de données sur les métabolites
English: – %PROGRAM FILES%\MyWebSearch\bar\1.bin\M3SKIN.DLL Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %PROGRAM FILES%\MyWebSearch\bar\1.bin\M3SKIN.DLL Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: All rooms have fully equipped bathrooms, direct dial telephones and cabled T.V (TPS).
French: Chambres avec décoration harmonieuse et confort moderne.
English: • Risk Assessment on Third-party Arrangements for Client Service, 2003-2004, details, a Risk Management Assessment
French: • Programme de promotion des femmes autochtones - Volet Initiative de lutte contre la violence familiale - Étude d'Évaluation, 2002-2003, détails, une évaluation
English: The young inventor submitted a prototype to the U.S. Navy, and after it survived nearly a year of testing, he had a contract that would put his new company on the postwar path to entrepreneurial success.
French: Le jeune inventeur présente un prototype à la marine américaine et après près d'une année de tests, obtient un contrat qui allait mener son entreprise sur le chemin du succès, à la sortie de la guerre.
English: MEPs participation MEPs also stress the importance of the European Parliament being represented at all WTO meetings where major steps in the negotiations are taken and where ministers are involved and not only on the occasion of official Ministerial Conferences.
French: Le rapport, suite à l'adoption d'un amendement proposé par le groupe socialiste, souligne l'importance d'une représentation du Parlement européen à toutes les réunions de l'OMC et "pas seulement lors des conférences interministérielles officielles".
English: Anilide and Pyridine
French: Anthracnose Ascochytose Moisissure grise
English: There is confusion around accountability and hierarchy; accountability for learning needs to be disentangled from hierarchy.
French: Il existe une certaine confusion au niveau de l’imputabilité et de la hiérarchie; l’imputabilité au niveau des besoins d’apprentissage doit être distinguée de la hiérarchie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Benthic Enos Lake Stickleback Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ã‰pinoche benthique du lac Enos Nom scientifique :
English: NORTH VANCOUVER Saint Paul's Roman Catholic Church
French: Col Kicking Horse Salon de thé Twin Falls
English: Margins between exposure and lowest reported effect level for severe, irreversible effects (i.e., teratogenicity) would also be less than an order of magnitude. Therefore, on the basis of these values, while the margin between levels of exposure that induce effects in experimental animals and estimates of exposure from air and drinking water may be large, the margin between effect levels and worst-case estimates of exposure from some consumer products may be insufficient to address the requisite elements of uncertainty (e.g., interspecies and intraspecies [interindividual] variation) against which adequacy would be judged.
French: Les données disponibles peuvent être jugées de modérément à très fiables pour ce qui est de caractériser le risque d’effets non néoplasiques associé à l’exposition au 2-méthoxyéthanol, puisqu’on a observé à plusieurs reprises des effets sur les systèmes sanguin, immunitaire, reproducteur et sur le développement (y compris la tératogénicité à un degré d’exposition relativement bas) des animaux de laboratoire lors des études sur l’exposition aiguë, à court terme et subchronique, même si on n’a recensé aucune étude sur l’exposition chronique et si les données épidémiologiques s’avèrent insuffisantes (notons toutefois que les résultats des études épidémiologiques existantes concordent avec ceux des études sur les animaux de laboratoire, malgré les effets confondants attribuables à l’exposition simultanée à d’autres
English: In addition, departments which can afford it would be tempted to fill the technological gap by developing or buying their own systems.
French: De plus, les ministères qui en ont les moyens financiers pourraient être tentés de combler le « vide technologique » en développant ou en achetant leurs propres systèmes.
English: EXTREME DIVE Presented on the IMAX Dome, Ocean Men: Extreme Dive showcases the capacity of the human body to adapt to extreme conditions.
French: PLONGÉE EXTRÊME Présenté sur le Dôme IMAX, Les hommes de la mer : plongée extrême met en évidence la capacité du corps humain à s’adapter aux conditions les plus extrêmes.
English: On the plantations, the braceros and any members of their families who came with them were lodged in barracks in settlements called bateyes.
French: • Dans les plantations, les braceros et tous les membres de la famille qui les avaient accompagnés étaient logés dans les baraquements de villages appelés bateyes, qui sont progressivement devenus des lieux d'habitation permanents.