ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to data of the IBGE Census 2000, 14.5% of the Brazilian population show some type of disability; 70% of these people live below the poverty line; 30% are illiterate or attended the school less than three years and 90% are out of the work market.
French: D'après les données du recensement réalisé en 2000 par l'Institut brésilien de géographie et de statistique, 14,5 % de la population brésilienne ont une forme ou une autre de handicap; 70 % de ces personnes vivent en dessous du seuil de pauvreté, 30 % sont analphabètes ou ont fréquenté l'école moins de trois ans et 90 % sont exclues du marché du travail.
English: • N-Nitrosodimethylamine, which has the molecular formula C2H6N2O
French: • Bromofluorocarbures autres que ceux visés aux articles 10 à 12
English: In conclusion, I should like to thank the Secretary-General for his reports on the work of the Organization and on the implementation of the United Nations Millennium Development Goals.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le Secrétaire général de ses rapports sur l'activité de l'Organisation et la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire pour le développement de l'Organisation des Nations Unies.
English: But one of our great challenges now is ensuring that public servants are aware of their obligations under the Code and are taking appropriate action to reflect the values and ethics in their own conduct.
French: Cependant, l'un des grands défis qui se pose maintenant à nous est de nous assurer que les fonctionnaires sont conscients des obligations que leur impose le Code et qu'ils prennent les mesures qui s'imposent pour respecter les valeurs et les règles d'éthique dans leur propre conduite.
English: As a result, there was a direct connection between the licensor and the manufacturer, and there was a clear and obvious connection between the payment of the royalty and the ability to purchase the goods.
French: Ainsi, il existait une connexion directe entre le concédant et le fabricant, et une connexion claire et évidente entre le paiement de la redevance et la capacité d'acheter les marchandises.
English: It claims for itself two permanent seats with the same prerogatives and privileges as current permanent members, including the right of veto, as well as five non-permanent seats.
French: L'Union africaine décidera, le moment venu, dans la solidarité et l'unité, des modalités d'attribution des sièges qui lui reviennent conformément à la Déclaration de Syrte.
English: Noteworthy Practice The Department of Fisheries and Oceans Human Resources Modernization Transition Plan establishes a governance model, and deals specifically with staffing and human resources planning.
French: Pratique digne de mention Le Plan de transition vers la modernisation des ressources humaines de Pêches et des Océans Canada établit un modèle de gouvernance et porte expressément sur la question de la planification de la dotation et des ressources humaines.
English: There is, without doubt, a great need to clarify the existing differences between the asylum procedure, reception conditions, the interpretation of the definition of a refugee, the links between that asylum procedure and the 'Dublin mechanism' procedures and other forms of protection and, in this respect, this document perfectly focuses the debate.
French: Il ne fait aucun doute qu'il nous faut absolument clarifier les différences existant entre la procédure d'asile, les conditions d'accueil, l'interprétation de la définition du terme "réfugié", les liens entre cette procédure d'asile et les procédures du "mécanisme de Dublin" et d'autres formes de protection et, en ce sens, le document centre parfaitement le débat.
English: was held at the NEC in Birmingham, attracting thousands of people serious about food and drink.
French: » à Birmingham au Royaume-Uni. Chaque année ce salon sur l'alimentation attire plusieurs milliers de personne.
English: Starting in 2003-2004 and concluding at the end of 2004-2005 NWEST's allocation in support of the Firearms Program was appropriated directly to the RCMP.
French: De 2003-2004 jusqu’à la fin de 2004-2005, les crédits votés de l’ENSALA pour le Programme des armes à feu étaient alloués directement à la GRC.
English: Examples of nutrient-rich carbohydrate foods and meal combinations G Breakfast cereal with milk G Flavoured yoghurt G Fruit smoothie or liquid meal supplement G Sandwich with meat and salad filling G Stir-fry with rice and noodles
French: Exemples d’aliments et de menus riches en hydrates de carbone et en nutriments G céréales du petit déjeuner avec du lait G yaourts parfumés G compotes de fruits ou complément alimentaire liquide G sandwich à la viande et feuilles de salade G sauté avec riz et nouilles
English: Resource requirements (before recosting): $2,995,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts : 2 995 900 dollars)
English: Within six weeks, I was in New York as Canada’s Ambassador and Permanent Representative to the United Nations.
French: En moins de six semaines, j'étais à New York à titre d'ambassadeur et de représentant permanent du Canada auprès des Nations Unies.
English: Recommended INNs are notified by WHO to its Member States, with a request that their national authorities take the necessary steps to prevent the acquisition of proprietary rights in the name, including prohibiting registration of the name as a trademark.
French: LOMS notifie les DCI recommandées à ses États membres en leur demandant que leurs autorités nationales prennent les mesures nécessaires pour empêcher lacquisition de droits exclusifs sur la dénomination, notamment en interdisant quelle puisse être enregistrée en tant que marque.
English: In anticipation of the latter, the Commission has enhanced the management of various support systems (for example, information and language services) commensurate with the requirements of cases of such a complex nature in other national or international settings.
French: C'est dans cette perspective que la Commission a renforcé la gestion des divers services ancillaires (information, langues, etc.) nécessaires aux affaires de cette complexité qui apparaissent dans la sphère nationale ou internationale.
English: 2001-288 May 28, 2001 Canadian Satellite Communications Inc. Across Canada Star Choice Television Network Incorporated Across Canada Approved — Short-term renewal of the licences for the national satellite relay distribution undertakings operated by Canadian Satellite Communications Inc. and Star Choice Television Network Inc., from June 1, 2001, to August 31, 2003.
French: 2001-288 Le 28 mai 2001 Les Communications par satellite canadien inc. L'ensemble du Canada Star Choice Television Network Incorporated L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement à court terme des licences des entreprises de distribution par relais satellite exploitées par Les Communications par satellite canadien inc. et par Star Choice Television Network Inc. du 1er juin 2001 au 31 août 2003.
English: (2) Where an exporter of a good or a person from whom the exporter acquired the good chooses an inventory management method referred to in subsection (1), that method, including the averaging period chosen in the case of the average method, shall be used from the time the choice is made until the end of the fiscal year of the exporter or person.
French: (2) Lorsque l’exportateur d’un produit ou la personne de qui il a acquis le produit choisit une méthode de gestion des stocks visée au paragraphe (1), cette méthode, y compris la période choisie dans le cas de la méthode de la moyenne, doit être utilisée à partir du moment où elle est choisie jusqu’à la fin de l’exercice de l’exportateur ou de la personne.
English: Expert systems are used particularly in medicine to support diagnoses, in insurance for risk calculation, and in equipment repair to identify a failure and suggest a solution.
French: Un système expert est composé essentiellement d'une base de connaissances, d'une base de faits et d'un mécanisme qui permet de tirer des conclusions.
English: We have always thought in terms of regional interdependence.
French: Nous avons toujours raisonné en termes d'interdépendance régionale.
English: We look with horror and enormous frustration at the images of how a peaceful assembly is brutally dealt with in Mugabe's country.
French: Nous regardons avec horreur, et avec une frustration considérable, les images montrant la manière dont une paisible assemblée est brutalisée dans le pays de M. Mugabe.
English: Select a Skype Name and control-click or right-click the Skype Name in your Contact List or search result and select “Start Chat”.
French: Cliquez sur un pseudo Skype dans la liste des contacts tout en appuyant sur Ctrl ou cliquez avec le bouton droit sur un pseudo dans votre liste de contacts ou dans les résultats de la recherche, puis sélectionnez « Clavarder ».
English: In a visit to the new capital in 1864, Lord Monck saw Rideau Hall, which became the Governor General's residence, and was purchased by the Government of Canada from the MacKay estate in 1868 for $82,000.
French: Lors d'une visite de la nouvelle capitale en 1864, le vicomte Monck voit Rideau Hall, villa qui sera achetée en 1868 par le Gouvernement du Canada de la succession MacKay, au prix de 82 000 $.
English: Turning to the role played by Article 21.5 within the broader framework of the DSU, we note
French: Examinant ensuite le rôle joué par l'article 21:5 dans le cadre plus large du Mémorandum
English: The use of religion, like the reference to "social Darwinism" by some dictatorial regimes, is insufficient and cannot in any way call into question the theory of evolution or religion.
French: L’utilisation de la religion comme la référence faite au darwinisme social par certains régimes dictatoriaux, ne suffit pas et ne peut en rien remettre en cause la théorie de l’évolution ou la religion !
English: Another matter of importance is the strengthening of co-operation between European organisations.
French: Une autre question d’importance est le renforcement de la coopération entre les institutions européennes.
English: Some of the graves in this pioneer burying ground date to the first half of the 19th century.
French: Certaines tombes de ce cimetiÃ¨re de pionniers datent de la premiÃ¨re moitiÃ© du XIXe siÃ¨cle.
English: The showcase, entitled "Find a Passion – Make it Work", will highlight careers in tourism, arts and entertainment, heritage and cultural industries to youth in the region.
French: Ce salon, intitulé Find a Passion – Make it Work (Trouvez une passion – Faites-en une réalité), fera la promotion des carrières dans les domaines du tourisme, des arts, du divertissement, du patrimoine et de la culture auprès des jeunes de la région.
English: In transit regimes, it is necessary for identifiable persons to be responsible for the suspended taxes, duty and excise during the transit.
French: Dans les régimes de transit, il est nécessaire que des personnes identifiables assument la responsabilité pour les taxes, droits et accises suspendus pendant le transit.
English: The amount held up from Monthly Certificates for the above contract to cover the Civelecmec Company's debts as per para (2-B) of the Contract is not enough for settlement of above debts mentioned in our letter No. 10373 of 18-11-1992.
French: Le montant retenu sur les certificats mensuels au titre du contrat susmentionné pour couvrir les dettes de la société Civelecmec, conformément au paragraphe 2-B du Contrat, n'est pas suffisant pour éponger les dettes mentionnées dans notre lettre No 10373 du 18-11-1992.
English: Pine Falls, Manitoba, Canada 2006-09-28 $30,600.00 SAHTU DENE COUNCIL Deline, North West Territories, Canada 2006-08-10 $38,241.50 SAIK'UZ FIRST NATION Vanderhoof, British Columbia, Canada 2006-08-11 $425,146.00 SAINT MARY'S BAND COUNCIL Fredericton, New Brunswick, Canada 2006-08-16 $345,830.00 SAKIMAY BAND Grenfell, Saskatchewan, Canada 2006-09-11 $444,515.00 SAMBAA K'E DEVELOPMENT CORPORATION Trout Lake, North West Territories, Canada 2006-08-23 $49,333.00 SAMSON BAND Hobbema, Alberta, Canada 2006-09-13 $996,423.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Back
French: Pine Falls, Manitoba, Canada 2006-09-28 30 600,00 $ SAHTU DENE COUNCIL Deline, Territoires du nord-ouest, Canada 2006-08-10 38 241, 50 $ SAIK'UZ FIRST NATION Vanderhoof, Colombie-britannique, Canada 2006-08-11 425 146,00 $ SAINT MARY'S BAND COUNCIL Fredericton, Nouveau Brunswick, Canada 2006-08-16 345 830,00 $ SAKIMAY BAND Grenfell, Saskatchewan, Canada 2006-09-11 444 515,00 $ SAMBAA K'E DEVELOPMENT CORPORATION Trout Lake, Territoires du nord-ouest, Canada 2006-08-23 49 333,00 $ SAMSON BAND Hobbema, Alberta, Canada 2006-09-13 996 423,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Retour
English: Newspapers of the day called him Padre X of Dieppe.
French: Les journaux de l’époque lui donnèrent le nom d’aumônier X de Dieppe.
English: The Bureau of the Water Convention indicates that the 2007-2009 workplan adopted at its fourth Meeting of the Parties foresees the establishment of an internet database presenting an assessment of transboundary waters in the UNECE region.
French: lors de la quatrième Réunion des Parties prévoit la création d’une base de données sur Internet qui contiendra une évaluation des eaux transfrontières dans la région de la CEE.
English: Dental practices discharging to a private septic system should consult the local municipality for guidance on this class of dental waste.
French: Les cabinets de dentistes qui utilisent une fosse septique doivent consulter les exigences municipaux pour cette catégorie de déchets dentaires.
English: A thorough history should seek relevant information from all persons with suspected botulism.
French: Une évaluation exhaustive doit viser l'obtention de toute information pertinente auprès des personnes pour lesquelles le botulisme est soupçonné.
English: Abstract This project will produce and pilot content-based modules for language classes in French, German and Russian for use in primary schools.
French: Résumé Le projet vise à créer et expérimenter des modules basés sur des contenus pour les cours de langues (français, allemand, russe) dans les écoles primaires.
English: Have you ever wondered about where the produce is grown, whether or not it contains pesticides, or the nutritional value of a certain produce item?
French: Vous êtes-vous déjà demandé d'où proviennent certains fruits et légumes, s'ils contiennent ou non des pesticides ou quelle est leur valeur nutritive?
English: Cell division activity could not be detected in the layer of initials immediately next to the procambium, while mitotic activity could be seen in the adjoining layer next to the root cap.
French: On ne peut déceler d'activité mitotique dans les couches de cellules initiales situées immédiatement à côté du procambium, alors qu'on aperçoit de l'activité mitotique dans les cellules adjacentes à la coiffe.
English: We also get letters from people wanting to retire abroad, where the difference in the monies paid makes a considerable difference as to whether they can move to a climate that has a more positive effect on their health and quality of life.
French: Nous recevons également des lettres de personnes désireuses de prendre leur retraite à l’étranger, où la différence entre les sommes versées pèse lourd dans la balance s’ils doivent déménager vers un climat davantage bénéfique pour leur santé et leur qualité de vie.
English: Unlike the Open Firmware found on Sparc and PowerPC machines, the SRM console will not use RARP to obtain its IP address, and therefore you must use BOOTP for net booting your Alpha[ 2 ].
French: À la différence du microprogramme Open Firmware que l'on trouve sur les machines SPARC et PowerPC, la console SRM n'utilisera pas RARP pour obtenir les adresses IP ; vous devrez donc utiliser BOOTP pour amorcer votre Alpha [ 2 ] depuis le réseau.
English: The government has promised to make the environment a priority.
French: Le gouvernement s’est engagé à faire de l’environnement une priorité.
English: Canada will provide funding to facilitate the exchange of expertise between agri-environmental specialists in Canada and other selected countries; 2.3.8 Greencover Program:
French: Le Canada financera l'échange d'expertise entre les spécialistes agroenvironnementaux canadiens et ceux de certains pays; 2.3.8 Programme d'implantation d'une couverture végétale :
English: UNEP's The aaccomplishments of UNEP have been achieved through a wide range of activities and a wide variety of partners.
French: Ces succès du PNUE ont été obtenus grâce à un large éventail d'activités et à des partenaires très divers.
English: Poverty is closely linked to unemployment.
French: La pauvreté est étroitement liée au chômage.
English: Nico A. Leek, Probos, Netherlands
French: Nico A. Leek, Probos, Pays-Bas
English: Though the possibility of a global conflict between states may seem remote, the world continues to be highly unstable and unpredictable, with an ever-increasing frequency of low- to medium-intensity conflicts.
French: Bien que le risque d'une guerre généralisée semble très faible, le monde demeure extrêmement instable et imprévisible, et la fréquence des conflits de faible et moyenne intensité ne cesse d'augmenter.
English: In part one of the Toronto report the Chairperson of the Committee pursued the treatment of the legal aspects of remote sensing.
French: Dans la première partie du rapport présenté à la Conférence de Toronto, la Présidente du Comité a analysé plus avant les aspects juridiques de la télédétection.
English: There was a huge differential between the price paid by final consumers in the industrial countries and the price received by producers in the LDCs.
French: La différence est considérable entre le prix payé par le consommateur final dans les pays industrialisés et le prix perçu par le producteur dans les PMA.
English: Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; GS (PL), General Service (Principal level); GS (OL), General Service (Other level).
French: * Conversion en postes permanents de postes précédemment financés au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: • The Coopérative de solidarité Le Gourmand'Est, a social/professional integration business (2004)
French: • Independent Artists' Training and Distribution Project (2004) Saskatchewan
English: $59.62 2006-01-17 to 2006-01-17 Lunch - meeting with government official.
French: 59,62 $ 2006-01-17 Ã 2006-01-17 DÃ©jeuner - rÃ©union avec un fonctionnaire gouvernemental.
English: The EA under the MVRMA of the Snap Lake Diamond Project was completed in October 2003.
French: L’évaluation environnementale en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie du projet de prospection de diamants au lac Snap a été complétée en octobre 2003.
English: That these programs take into account the need for access to services in both official languages for military personnel and their families.
French: Que ces programmes tiennent compte de la nécessité de l'accès aux services dans les deux langues officielles pour les militaires et leurs familles.
English: The benevolent M. Paeges, went on to use his horde to build a Maison de Maitre for each of his five bastard brothers. Just as well when you consider the french revolution was just around the corner!
French: D’après tous les récits, notre maison de Maître était la plus belle et par conséquent a été connu comme « le petit château de Giroussens ».
English: Standards development by accredited SDOs generally follows the SCC requirements for the preparation and approval of National Standards of Canada (CAN-P 2 (latest version)) (see Figure 1).
French: L’élaboration de normes par des OEN accrédités respecte généralement les exigences formulées par le CCN sur la préparation et l’approbation de Normes nationales du Canada (CAN-P 2, version la plus récente) (voir la figure 1).
English: As part of this initiative, low-income, debt-distressed countries will be working with donors to prepare Poverty Reduction Strategy Papers which will strengthen the development impact of debt-relief measures and also provide a basis for donor-recipient co-operation in years to come.
French: Dans le cadre de cette initiative d'allégement de la dette, des pays très endettés et à faible revenu élaboreront, avec des donateurs, des stratégies de réduction de la pauvreté qui auront pour effet d'optimiser les retombées des mesures d'allégement de la dette et d'orienter la coopération entre bénéficiaires et donateurs pour les années à venir.
English: The UNESCO Convention against Discrimination in Education singles out, in its article 1, as a discriminatory act the establishing or maintaining of separate educational systems.
French: Il s'agit de la Convention contre la discrimination raciale dans le domaine de l'enseignement, qui dans son article premier, considère expressément comme discriminatoire l'institution ou le maintien de systèmes d'enseignement séparés.
English: GAËTAN LAVERTU AMBASSADOR OF CANADA TO THE UNITED MEXICAN STATES BA, 1964, BScSoc, 1967, MA (Political Science/International Relations) Laval University, 1968; MBA University of Western Ontario 1969; Master’s in Public Administration, University of Quebec, 1974 Gaëtan Lavertu was born in Saint-Hyacinthe, Quebec, on January 25, 1944. He completed master’s degrees in political science and international relations at Laval University, business administration at the University of Western Ontario, and public administration at the École nationale d’administration publique.
French: GAËTAN LAVERTU AMBASSADEUR DU CANADA  AUPRÈS DES ÉTATS-UNIS DU MEXIQUE Baccalauréat ès arts (1964), Baccalauréat en sciences sociales (1967), Maîtrise en sciences politiques/relations internationales, Université Laval (1968); Maîtrise en gestion d’entreprises, Université Western Ontario (1969); Maîtrise en administration publique, Université du Québec (1974) Né à Saint-Hyacinthe, au Québec, le 25 janvier 1944, M. Lavertu a fait des études supérieures en sciences politiques et en relations internationales à l’Université Laval, en gestion d’entreprises à l’Université Western Ontario, et en administration publique à l’École nationale d’administration publique.
English: Concluding observations: Portugal 205 - 263 48
French: Observations finales: Portugal 205 - 263 48
English: It is now a natural consequence to move on to social security systems.
French: La suite logique est maintenant de développer le système de protection sociale.
English: The Russian Ministry of Agriculture moved towards controlling the wheat market through intervention which began in November 2001 for feed wheat.
French: En novembre 2001, le ministère russe de l’agriculture a commencé à contrôler le marché du blé en fixant un prix d’intervention pour le blé fourrager.
English: French River Article also available en français and Youth Edition
French: Français, rivière des Version anglaise de cet article
English: 1 See Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap.
English: A6-0150/2006 - Böge report on the Inter-institutional agreement and budgetary discipline and sound financial management.
French: A6-0150/2006 - Rapport Böge sur l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et une bonne gestion financière.
English: In closing, he stressed the partnerships of the division within UNCTAD, the United Nations and beyond, and thanked donor countries for their contributions, as well as member countries for their guidance of the division's work.
French: Pour conclure, il a insisté sur les partenariats que la division avait noués au sein de la CNUCED, du système des Nations Unies et au-delà, et a remercié les pays donateurs de leurs contributions ainsi que les pays membres des orientations insufflées aux travaux de la division.