ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet this age of change is a historical opportunity for Europe, because such periods in which one society gives birth to the next are the only ones conducive to radical reform without violent change.
French: d'éducation et de formation, pas assez de passerelles, pas assez de possibilités de saisir de nouveaux modes d'enseignement tout au long de la vie.
English: As a result of the Nunavik Inuit Land Claims Agreement, will the Nunavik Inuit have input on environmental issues in the area?
French: Dans le cadre de l’Accord, les Inuits du Nunavik pourront-ils s’exprimer concernant les enjeux environnementaux qui touchent la région?
English: Synthesists will make or break the details of integration of cross-departmental data and activities.
French: Les synthétiseurs assureront le succès, ou causeront l'échec, de l'intégration des données et des activités entre ministères.
English: Other countries with women in the armed forces have not only combat exclusion but also fewer than 1% of women in the total complement.
French: Dans d’autres pays, les femmes sont exclues des rôles combattants et ne représentent même pas 1 % de l’effectif.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that the text in Russian submitted to the Assemblies (Document A/ 35/10) required various changes which it asked the International to take into account.
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit que le texte russe présenté aux assemblées (document A/ 35/10) appelle diverses modifications, dont elle a demandé au Bureau international de tenir compte.
English: A reformed CFSP must be fully incorporated into CIDA’s country programming. Agreed.
French: Un PCBF réformé doit être intégré pleinement dans la programmation pays de l’ACDI.
English: Top Biology The species breeds in small colonies often shared with other seabird species.
French: Haut de la page Biologie Cette espÃ¨ce se reproduit en petites colonies quâ€™elle partage souvent avec dâ€™autres espÃ¨ces dâ€™oiseaux marins.
English: Semantic arguments, based on a perception of language as an unequivocal medium, are unrealistic.
French: Les arguments sémantiques, fondés sur une conception du langage en tant que moyen d'expression sans équivoque, ne sont pas réalistes.
English: Even in good habitat,
French: On tente toujours de les faire les courbes de préférence, mais encore là, on a des
English: NRC directly contributes to the development of highly qualified personnel through the training of students and recent graduates.
French: Le CNRC contribue directement à cet objectif en donnant des possibilités de formation aux étudiants et aux diplômés de fraîche date.
English: Mr President, SMEs are the backbone of the European economy, some apprentices are future specialised workers and others are future entrepreneurs, provided that their training is practical and in line with economic requirements.
French: Monsieur le Président, les PME constituent la colonne vertébrale de l'économie européenne, l'apprenti est le spécialiste de demain et le spécialiste le futur entrepreneur à condition que la formation soit orientée vers la pratique et corresponde aux exigences de l'économie.
English: Dissemination of information about the Covenant
French: Diffusion d'informations relatives au Pacte (art. 2)
English: The departmental Long Term Capital Plan (Equipment) for FY 2002-03 is currently being prepared. This plan will include life-cycle and life cycle cost information for all equipment currently being procured and all equipment projects implemented over the next 10 years.
French: Des évaluations de gestion des risques ont-elles été faites concernant les biens essentiels à Les évaluations de gestion des risques concernant les biens essentiels à la mission seraient effectuées par les chefs d'état-major des armées (Force aérienne, Armée de terre et Force maritime) dans une perspective opérationnelle avec la participation du SMA(Matériels) à titre de Bureau consultatif (soutien).
English: The monthly prices received for corn during the POI are reflected in the following table:
French: Les prix de vente mensuels obtenus pour le maÏs durant la PVE sont repris dans le tableau suivant :
English: Letter dated 14 January 2002 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As part of the Tank Car Thermal Protection Integrity project, Transport Canada will assess the integrity of the thermal protection systems found on rail tank cars.
French: Dans le cadre du projet consacré à l'intégrité de la protection thermique des wagons-citernes, Transports Canada évaluera l'intégrité des systèmes de protection thermique que l'on trouve dans les wagons-citernes de chemin de fer.
English: While many families may prefer early marriages that do not factor in the consent of the girl child, both the timing and lack of consent in child marriages violate the girl child's rights under the international, national and Islamic law.
French: De nombreuses familles préfèrent peut-être les mariages précoces sans solliciter le consentement de la fillette, mais l'âge des intéressées et l'absence de consentement constituent des violations de leurs droits au regard du droit international, national et coranique.
English: Nevertheless, the proliferation of locally made weapons is a matter of concern to the political and administrative authorities of Central African countries, because these weapons, although locally made, use the same modern ammunition used for modern weapons, and often the same manufacturing techniques.
French: Néanmoins la prolifération des armes de fabrication artisanale inquiète les autorités politiques et administratives des pays de l'Afrique centrale, car ces armes bien qu'artisanales, utilisent les munitions d'armes modernes et sont souvent fabriquées avec les mêmes techniques que celles des armes modernes.
English: Elvira Sanchez De Malicki, of Toronto, has been appointed to the Board of Directors of Telefilm Canada, for a three-year term.
French: Elivra Sanchez De Malicki, de Toronto, a été nommée au conseil d'administration de Téléfilm Canada pour une période de trois ans.
English: In the appellant’s opinion, the fact that a high mark during the interview is supported by a high mark for the reference check for the same criterion, and vice versa, suggests that the Selection Board used the assessment from the interview to assess the same criteria during the reference check.
French: Selon l’appelant, le fait qu’une note élevée à l’entrevue est appuyée par une note élevée à la vérification des références pour les mêmes critères et vice versa, donne à penser que le jury de sélection s’est servi de l’évaluation de l’entrevue pour évaluer les mêmes critères durant la vérification des références.
English: (c) The minimum gender voting requirement shall be adjusted, gender by gender, by subtracting the number of elected candidates.
French: c) Le nombre minimal de candidats à élire de chaque sexe est ajusté, pour chaque sexe, en déduisant le nombre de candidats élus.
English: The modern ethnocultural diversity of the city is commemorated in the International Friendship Gardens and supported by the Thunder Bay Multicultural Association.
French: L'International Friendship Gardens rappelle la mosaïque ethnoculturelle de la ville contemporaine, soutenue par la Thunder Bay Multicultural Association.
English: I believe that the directive will be of benefit to people because there will be more suppliers in competition with one another; that, with the creation of the European market, it will have more advantages for people on the move; that it will have more advantages for citizens and suppliers because the second pillar too will now be regulated on a European basis; and that it will benefit the capital market by moving sums to the tune of EUR 2 000 billion around the market and hopefully increasing that capital.
French: Je pense que cette directive présentera des avantages pour les citoyens parce qu'un plus grand nombre de fournisseurs se trouveront en concurrence, qu'elle apportera plus d'avantages aux citoyens mobiles parce qu'elle créera un marché européen, qu'elle apportera plus d'avantages aux citoyens et aux fournisseurs parce que le deuxième pilier sera désormais également réglementé à l'échelle européenne et qu'elle présentera des avantages pour le marché des capitaux parce qu'elle déplacera et, espérons-le, accroîtra un volume financier de 2000 milliards d'euros sur le marché financier.
English: Choosing A Product ä Choose a product that meets your needs.
French: Comment choisir un produit ä Choisissez un produit qui répond à vos
English: • The baseline model has an output capacity of 250 000 Btu/h and a seasonal energy efficiency ratio (SEER) of 64.1% Commercial clothes washers
French: • Modèle de référence : puissance de 250 000 Btu/h et taux de rendement énergétique saisonnier (TRES) de 64,1 % Laveuses commerciales
English: The Committee should not be seen as encouraging States to hold elections during states of emergency, a course which could prove disastrous.
French: Il ne faudrait pas penser que le Comité encourage les États à organiser des élections pendant l'état d'urgence, une situation pouvant se révéler catastrophique.
English: (Employees/Guests) (10) Location:
French: Cabinet du président, 556 Édifice de la Confédération, Ottawa (Ont.)
English: The end result is that the environmental services sector is difficult to define and measure.
French: Il s'ensuit que le secteur des services environnementaux est difficile Ã dÃ©finir et Ã mesurer.
English: The Portuguese authorities requested EUR 2 425 675 to cover a part of the costs of the support measures, estimated at some EUR 4.85 million.
French: Les autorités portugaises ont demandé 2 425 675 EUR destinés à couvrir une partie des dépenses afférentes aux mesures de soutien, estimées à environ 4,85 millions d'euros.
English: (c) Observers for the following national human rights institutions: Conseil consultatif des droits de l'homme (Morocco), Procuraduria de los Derechos Humanos (Guatemala);
French: c) Les observateurs des institutions nationales des droits de l'homme suivantes: Conseil consultatif des droits de l'homme (Maroc), Procuraduría de los Derechos Humanos (Guatemala);
English: It is an energy field that contains a physical body.
French: Il s'agit d'un domaine de l'énergie que contient un corps physique.
English: If the company fails to do so, the auditor would be obliged to reveal the report to the government.
French: Si la société en cause ne le fait pas, le vérificateur sera forcé de transmettre le rapport au gouvernement.
English: It specializes in sensitive investigations, and aims to develop expertise through its specialized focus.
French: Il se spécialise dans les enquêtes délicates et vise à se donner une expertise à cet égard.
English: 126 ECB Working Papers were published in 2004 (as compared with 97 in 2003).
French: offre un soutien en matière de coordination et d’organisation, seule ou avec d’autres institutions.
English: Damage from bacterial blight is often worse following a late spring frost or cold period.
French: Les dégâts dus au chancre bactérien s’enveniment souvent à la suite d’un gel printanier tardif ou d’une période de froid.
English: 23/06/2004 422584-8 WHCD International Business Association Canada Eurasia Russia Business Association Association d'affaires Canada Russie Eurasie 25/06/2004 July 28, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure Services Directorate  For the Minister of Industry [32-1-o] DEPARTMENT OF INTERNATIONAL TRADE INVITATION TO SUBMIT VIEWS Trade negotiators are seeking views on the market access implications for Canadian trade in services of the enlargement of the European Union (EU) Detail The General Agreement on Trade in Services (GATS) is one of World Trade Organization (WTO) agreements.
French: 23/06/2004 422584-8 WHCD International Business Association Canada Eurasia Russia Business Association Association d'affaires Canada Russie Eurasie 25/06/2004 Le 28 juillet 2004 Le directeur  Direction des services de constitution et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [32-1-o] MINISTÈRE DU COMMERCE INTERNATIONAL INVITATION À SOUMETTRE DES POINTS DE VUE Les négociateurs commerciaux du Canada souhaitent connaître le point de vue des Canadiens concernant les conséquences de l'élargissement de l'Union européenne (UE) sur l'accès aux marchés Détails L'Accord général sur le commerce des services (AGCS) fait partie des accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: This would have a positive impact on the development of inshore fishing and the improved processing of catches and would also meet the expectations of those working in the sector.
French: Cela aurait des effets positifs sur le développement de la pêche côtière, comme sur l'amélioration du traitement des captures, et répondrait aux attentes des acteurs de cette filière.
English: Local-level Management by David B. Brooks was published by IDRC in 2002 as part of its In_Focus series.
French: L’ouvrage L’eau : gérer localement par David B. Brooks a été publié par le CRDI en 2002 dans la collection en_focus.
English: However, an assessment based on the right-to-development criteria, four issues of concern arose.
French: Toutefois, une évaluation fondée sur les critères relatifs au droit au développement pouvait susciter des problèmes dans quatre domaines.
English: • optimising cost-efficiency;
French: • l'optimisation du rapport coût-efficacité;
English: Centres will address issues of national significance, build on existing expertise, and link community-based and academic sectors.
French: Les centres s’intéresseront à des questions d’importance nationale, exploiteront l’expertise actuelle et relieront les secteurs communautaire et universitaire.
English: This record, if available and adequate for access, is the preferred record for a digitized resource; details of the digitized resource (including the URL) are added to the record for the original medium.
French: Cette notice, si elle est fournie et est adéquate pour l'accès, constitue la notice privilégiée pour une ressource numérisée, les renseignements de la ressource numérisée (y compris l'URL) sont ajoutés à la notice pour le médium original.
English: Increased ability to manage risks associated with the food supply, including food safety emergencies, in order to provide safer food to Canadians.
French: Augmentation de la capacité de gérer les risques associés à l'approvisionnement alimentaire, y compris les situations d'urgence liées à la salubrité des aliments, afin d'offrir des aliments plus salubres aux Canadiens.
English: Or. fr Justification Users must be given a clear warning to the effect that they must read the assembly instructions before assembling the toy, so as to ensure that they know how to do so safely.
French: Amendement 102 Proposition de directive Annexe V – partie B – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Ces jouets portent l'inscription «Attention!: Réservé à un usage privé».
English: • Does the organization have access to government funding?
French: L’organisation a-t-elle accès aux fonds publics ?
English: The case did not meet definition for a reportable disease or condition 2 !
French: Le cas ne rencontrait pas la définition d’une maladie à déclaration obligatoire 2 !
English: CIHR will discuss with the applicant(s) and if necessary, the other funding agency concerned, the appropriate means of eliminating any identified overlap.
French: Les IRSC discuteront avec les candidats et, au besoin, avec les autres organismes de financement concernés de la façon d'éliminer tout chevauchement.
English: The Chair of PRIDE at Work received a Departmental Merit Award for his substantial contribution to employment equity and diversity in the sector, the department and across government.
French: Le président de PRIDE-at-Work s'est vu remettre la Prime au mérite du Ministère pour son importante contribution à l'équité en matière d'emploi et à la diversité au sein du Secteur et du Ministère et dans l'ensemble du gouvernement.
English: This is no mere polite expression of a wish, but a very important area to focus on when the EU contemplates its action in this area.
French: Il ne s' agit pas d' un simple vu poli, mais d' une priorité extrêmement importante que l' Union européenne doit prendre en considération quand elle réfléchira à son action dans ce secteur.
English: While human rights violations must end immediately, investigations must be carried out and alleged perpetrators brought to justice,” said Amnesty International.
French: Il faut mettre un terme immédiat à ces violations, diligenter des enquêtes et déférer à la justice les auteurs présumés », a déclaré Amnesty International.
English: LLMPs help foster local partnerships with businesses, labour and other community representatives to ensure that flexible, innovative and responsive programs are designed and delivered.
French: Ces PLMT ont pour but de favoriser les partenariats locaux avec les entreprises, les représentants syndicaux et les autres représentants de la communauté afin de s'assurer que les programmes offerts sont flexibles, innovateurs, et répondent aux besoins.
English: "In de-institutionalizing health care, we need better support and information systems for those people at home so they won't feel lost and abandoned," says Dr. Brian Haynes, professor of clinical epidemiology and medicine at McMaster University.
French: « La désinstitutionnalisation des soins de santé nous oblige à assurer un meilleur soutien et à mettre au point des systèmes d'information pour éviter que les personnes soignées à domicile ne se sentent négligées et laissées à  elles-mêmes », fait remarquer le Dr Brian Haynes, professeur d'épidémiologie clinique et de médecine à l'Université McMaster.
English: • In the 2006/2007 school year, 9,711 students applied for the Passport to Safety online program, compared to 3,927 in the last school year.
French: •
English: Nevertheless, a number of obstacles to the effective and timely fulfilment of the Tribunals' mandates still remained.
French: Toutefois, un certain nombre d'obstacles à l'accomplissement effectif et sans retard des mandats des Tribunaux demeurent.
English: "This step will help to move forward discussions on possible Canadian participation in the missile defence of North America," said Mr. Pratt.
French: « Cette mesure permettra de faire avancer les discussions sur la participation possible du Canada à la défense antimissile nord-américaine », a déclaré M. Pratt.
English: At the Théâtre du palais municipal de Saguenay.
French: Au Théâtre du palais municipal de Saguenay.
English: This fund supports the construction of family water cisterns in the north-western part of Haiti, which will facilitate access to drinking water for hundreds of families.
French: Ce fonds finance la construction de citernes d'eau destinées aux familles vivant dans le nord-ouest d'Haïti, ce qui permet à des centaines de familles d'avoir accès à l'eau potable.
English: The traditional concepts of manoeuvre, strike, logistics, and protection will be transformed by technological innovation and information superiority to the new operational concepts of dominant manoeuvre, precision engagement, focussed logistics, and full-dimensional protection, as defined in JV2010.
French: L’innovation technologique et la supériorité au niveau de l’information permettront de transformer les concepts traditionnels que sont la manœuvre, l’attaque, la logistique et la protection en de nouveaux concepts opérationnels, notamment la manœuvre dominante, l’accrochage de précision, la logistique dirigée, et la protection complète, définis dans VI 2010.
English: National statisticians and representatives of line ministries are participating from over 20 countries.
French: Des statisticiens nationaux et des représentants des ministères concernés issus de 20 pays participeront à l'événement.
English: The challenge also lies in developing new surveys to monitor issues such as those identified by the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Le défi se situe également dans le développement de nouvelles enquêtes pour le suivi de différentes problématiques telles que celles identifiées par la Convention de l’UNESCO sur la Protection et la Promotion de la Diversité des Expressions Culturelles.
English: • Canada Memorial on Costs (1,016 KB) - November 4, 2002
French: • Canada Memorial on Costs (1,016 KB) - 4 novembre 2002
English: We've prepared scenarios that simulate the worst possible conditions to ensure the guys are prepared.
French: On a prévu les scénarios dans les pires conditions afin de préparer les gars.
English: “Environment for Europe: building bridges to the future” has been proposed by the secretariat.
French: Le secrétariat a proposé le titre ci-après: «Un environnement pour l'Europe: construire des passerelles vers l'avenir».
English: Freedom of speech is restricted and the media are controlled by the state.
French: La liberté d'expression est restreinte et l'État contrôle la presse.
English: Today CSTEC offers skills training, worker adjustment and advisory services to organizations both outside of the steel industry and outside of Canada.
French: Aujourd'hui, le CCCES offre des cours de formation axée sur des compétences, des services d'adaptation et de conseils aux travailleurs d'organisations non seulement à l'extérieur de l'industrie de la sidérurgie mais aussi à l'étranger.
English: Borough Market (0.5 miles/0.8 km) - Open to the public on Friday and Saturday mornings, this is one of the world's largest food markets.
French: Borough Market (0.8 km) - Ouvert au public les vendredis et samedis matins, il est l'un des plus grands marchés de nourriture du monde.
English: (d) There be no requirement that the property of a Registered Disability Savings Plan be invested in an annuity contract at the time that Disability Savings Payments commence or at any other time; (e) The contributions made by Contributors not be included in income when received by the Beneficiary as part of a Disability Savings Payment, but that amounts in respect of accumulated income, Disability Savings Grants and Canada Disability Bonds be included in the income of a Beneficiary when Disability Savings Payments are made to the Beneficiary; and (f) Each payment of a Disability Savings Payment include a proportionate amount of non-taxable amounts and taxable amounts.
French: • d) Qu’il ne soit pas exigé que les biens détenus dans un régime enregistré d’épargne-invalidité soient investis dans un contrat de rente au moment où débutent les paiements d’épargne-invalidité ou à tout autre moment; e) Que les cotisations versées par les cotisants ne soient pas incluses dans le calcul du revenu quand elles sont versées au bénéficiaire à titre de paiement d’épargne-invalidité, mais que les montants au titre du revenu accumulé, des subventions pour l’épargne-invalidité et des bons d’invalidité canadiens soient inclus dans le calcul du revenu d’un bénéficiaire quand les paiements d’épargne-invalidité sont versés au bénéficiaire; f) Que chaque paiement d’épargne-invalidité englobe des parts proportionnelles de montants imposables et de montants non imposables.
English: There are differences between the countries and it is not possible to create a common European reduction target.
French: Il existe des différences entre les pays et il n'est pas possible de créer un objectif de réduction européen commun.
English: Preventive programs must be maintained and intensified in communities where shigellosis cases continue to be reported.
French: Les programmes de prévention doivent être mis à niveau et minutieusement appliqués au sein des collectivités où l'on continue de signaler des cas de shigellose.