ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observer status for the International Humanitarian Fact-Finding Commission in the General Assembly [P.162].
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits (P.162).
English: The measures that should be taken to ensure adequate protection for a witness vary from case to case and depend largely on the person’ own wishes in this respect.
French: Les mesures susceptibles d’ adoptées pour garantir une protection adéquate des témoins varient d’ cas être un à l’ autre et dépendent largement de ce que souhaitent les personnes à cet égard.
English: 2 Government of Canada Gouvernement du Canada The View from Canada
French: 2 Government of Canada Gouvernement du Canada L'image du Canada
English: China has taken an active part in the COPUOS disaster management multi-year action team.
French: Nous avons joué un rôle actif au sein de l'équipe du COPUOS chargée de la gestion des catastrophes, dont le mandat est pluriannuel.
English: ◦ Nuclear Safety and Control Act, subs.
French: ◦ Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, art.
English: A well-functioning European transport system needs a good, sustainable local and regional passenger transport structure.
French:  Pour fonctionner convenablement, le système de transport européen a besoin d'une structure adaptée et durable de transports locaux et régionaux de passagers.
English: Towards that end, the House of Representatives has enacted the ratification law of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and has moreover proceeded to establish the Unit for Combating Money-laundering, to report on any suspicious transactions so as the appropriate preventive measures can be taken by the Government.
French: À cette fin, la Chambre des représentants a promulgué la loi portant ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et a créé le Groupe pour la lutte contre le blanchiment d'argent, qui est chargé de signaler au Gouvernement toute transaction suspecte pour qu'il puisse prendre les mesures préventives appropriées.
English: This approach could have a negative effect on the main role of producer organisations - marketing their members' produce.
French: Cette approche peut porter atteinte à la principale fonction des organisations de producteurs, à savoir la commercialisation de la production de leurs membres.
English: It establishes short time limits; the final decision authorizing or refusing the surrender of the person requested must be taken no more than three months after arrest.
French: Elle impose de brefs délais, la décision définitive d'autorisation ou de refus de remise de la personne recherchée devant intervenir dans un délai maximum de trois mois après son arrestation.
English: Nurse-to-patient ratios should be sufficient to meet the needs of patients and families, consistent with patient/client complexity and acuity, patient turnover and the qualifications of and supports available to the nursing staff by June 2003.
French: Les taux infirmières-patients devraient être suffisants pour satisfaire aux besoins des patients et de leurs familles, et correspondre à la complexité des soins actifs aux patients et aux clients, au roulement des patients ainsi qu’aux qualifications et au soutien offert au personnel infirmier, avant juin 2003.
English: 5603.91.20 00 - - -Impregnated with or having a bonding agent of rubber, certified by the exporter to have been buffed on one or both surfaces, for use in the manufacture of labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of wearing apparel
French: La modification portée au présent numéro tarifaire entrera en vigueur le1er janvier 2005. Les taux pour l'année 2005 sont énumérés dans le décret (C.P. 2005-2115 DORS/2005-370) - Le document sera publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 14 décembre 2005 à l'adresse Web suivante: www.canadagazette.gc.
English: Eight regional animal health and diagnostic laboratories were equipped with new testing equipment for transmissible diseases and a network of five county laboratories is equipped to allow the diagnosis and confirmation of BSE (bovine spongiform encephalopathy).
French: La formation du personnel s’est poursuivie durant la période étudiée.
English: Studies show that the low level of school achievement of young migrants is mainly due to poor knowledge of the language of the host country.
French: Certaines études ont indiqué que les mauvais résultats scolaires des jeunes migrants étaient dus à la méconnaissance de la langue du pays d'accueil.
English: The right to speak freely was virtually an article of faith and the First Amendment, which sharply curtailed the Government's ability to restrict or prohibit the expression or advocacy of certain ideas, no matter how distasteful, constituted a cornerstone of American democracy and applied to all media, including the Internet.
French: Le droit de s'exprimer librement représente en quelque sorte un acte de foi et le Premier Amendement, qui limite strictement la capacité de l'État de restreindre ou d'interdire l'expression ou la profession de certaines idées, y compris les plus détestables, constitue un des fondements de la démocratie américaine et s'applique à tous les médias, y compris l'Internet.
English: 2 rooms it includes entrance with storage, toilets, bathroom, bedroom, living...
French: Superbe chalet sur un terrain de 7100 M², face chaîne du Mont-blanc !...
English: If you have not yet completed "Step 1 - Decide which calculation method you will use", go back to Part C before completing Part G of the rebate application.
French: Si vous n'avez pas encore rempli la section « Étape 1 - Décidez de la méthode de calcul que vous utiliserez », lisez la section Partie C avant de remplir la partie G de la demande.
English: A person responsible for making decisions concerning quality control requirements of the fabricator, packager/labeller, distributor, and importer, is on site or fully accessible to the quality control department and has adequate knowledge of on-site operations to fulfill the responsibilities of the position.
French: Des procédures écrites et approuvées sont disponibles pour échantillonner, inspecter et analyser les matières premières, le matériel d’emballage, les drogues semi-finies et en vrac et les produits finis.
English: This digest contributes to the advancement of transportation safety by reflecting on the safety lessons learned from accident and incident investigations.
French: Cette publication contribue à promouvoir la sécurité des transports en se penchant sur les enseignements qui se dégagent des enquêtes sur les accidents et incidents.
English: Another word for exercising.
French: Pour que notre corps travaille le mieux possible, il faut essayer de faire ce nombre de types d’activité physique.
English: Other difficulties are related to the protection of victims and witnesses.
French: Les aspects concernant la protection des victimes et des témoins posent également problème.
English: - It is possible to buy intelligently while protecting the environment.
French: - De plus en plus d'entreprises réalisent que d'avoir un comportement responsable sur le plan du développement durable peut devenir un avantage compétitif de premier plan.
English: The NCJI project will operate under the stewardship of the RCMP but will be guided by the participating criminal justice organizations.
French: L’INJP sera dirigé par la GRC mais guidé par les organismes participants de la justice pénale.
English: Minor capital is the residual after the determination of major capital.
French: Les dépenses secondaires correspondent au montant qui reste après que le montant consacré aux grands projets d’immobilisations a été déterminé.
English: Indeed, the creation of separate secretariats to support co-management arrangements may be easier to achieve north of the 60th parallel, where these agreements tend to cover an enormous geographic area.
French: En fait, il sera peutêtre plus facile de charger des secrétariats distincts de s'occuper de la cogestion au nord du 60e parallèle, où les ententes couvrent généralement une énorme étendue géographique.
English: In my country, we now have an absurd situation where anyone performing an illegal abortion is liable to 12 years in prison for violently terminating a human life, which is classified as murder. However, if a pregnancy is terminated at the request of the woman herself, the social system will cover all the costs because she is exercising her right to self-determination.
French: Apparemment, les législations des États membres régleraient ce sujet, mais dans mon pays les situations sont parfois absurdes: un prévenu d'avortement illégal risque une peine d'emprisonnement de douze années, parce qu'une vie humaine a été supprimée par des moyens violents, ce qui est assimilé à un meurtre, alors que si une femme demande ellemême une interruption volontaire de sa grossesse, la sécurité sociale rembourse tous les frais, au titre du dit droit à l'autodétermination.
English: Any person who wishes merely to file written comments in this proceeding, without receiving copies of the various submissions, may do so by writing to the Commission by 12 November 2010 at the address or fax number noted above, or by filling out the online form .
French: Toute personne désirant simplement présenter des observations écrites dans le cadre de la présente instance, sans recevoir de copies des divers mémoires déposés, peut le faire en écrivant au Conseil à l'adresse ou au numéro de télécopieur indiqués ci-dessus ou en remplissant le formulaire en ligne , au plus tard le 12 novembre 2010.
English: Promoting and protecting the interests of children who work Project Number:
French: Protection des intérêts des enfants travailleurs Numéro de projet :
English: A detailed formulation of the Hamiltonian formalism, together with a consistent renormalization procedure, is described for the cloudy bag model.
French: Le formalisme Hamiltonien et la procédure de renormalisation sont décrits pour le modèle du "bag pionique".
English: The Act, which became law on March 29, 2004, has three primary objectives: to prohibit unacceptable practices such as human cloning; to protect the health and safety persons making use of AHR procedures to build their family; and to provide a controlled environment in which research involving the in vitro embryo can take place.
French: En vigueur depuis le 29 mars 2004, cette loi vise trois grands objectifs : interdire des pratiques inacceptables comme le clonage humain; protéger la santé et la sécurité des personnes qui ont recours aux TRA pour fonder leur famille; et créer un environnement contrôlé où mener les recherche sur les embryons in vitro.
English: Brazil’s challenge will be to sustain agricultural growth, while simultaneously making faster progression reducing poverty and curbing income inequality, as well as meeting their objectives of preventing deforestation of the Amazon.
French: Les gains à venir dépendront en partie de la réussite du cycle de négociations commerciales du Programme de Doha pour le développement.
English: Group-based microcredit schemes continued, however, to contribute to women's economic empowerment by providing the funds required for small and medium-level women entrepreneurs as well as opportunities to develop organizational, marketing and financial skills.
French: La formule du microcrédit accordé à titre collectif a toutefois continué à faciliter l'autonomisation économique des femmes en libérant les fonds dont avaient besoin celles qui se trouvaient à la tête de petites et moyennes entreprises et en leur offrant la possibilité de développer des compétences administratives, commerciales et financières.
English: Average inflation fell from 8.5 per cent in December 2005 to 6.4 per cent in June 2006.
French: L'inflation moyenne a été de 6,4 % en juin 2006.  Elle était de 8,5 % en décembre 2005.
English: When it comes to freedom of movement, I do not believe that the status of people with social benefit entitlements differs substantially from that of patients, whose claims are judged on an individual basis.
French: À mon sens, la libre circulation des patients est un principe fort proche de celui de la libre circulation des assurés sociaux.
English: 5.3.3 Qualified inspectors employed by the designated inspection agency shall be furnished with accreditation by the Minister identifying them as safety inspectors authorized to carry out the inspections. On producing their credentials, they shall, at any reasonable time, be permitted access to public service facilities in order to inspect any boiler, pressure vessel or piping system.
French: 5.3.3 Les inspecteurs qualifiés qui travaillent pour l'organisme d'inspection désigné doivent être agréés par le ministre à titre d'inspecteurs de sécurité autorisés à effectuer les inspections et, après avoir présenté les pièces d'identité requises, doivent, à tout moment jugé raisonnable, avoir accès aux installations de la fonction publique dans le but d'inspecter toute chaudière, tout récipient soumis à une pression interne ou toute tuyauterie.
English: The addresses and telephone numbers are listed in Appendix E. CATEGORY 2 GOODS EXPORTED BY BUSINESSES (SEE APPENDIX H FOR A COMPLETE LIST) 89.
French: Les adresses et numéros de téléphone des contrôleurs sont énumérés à l'annexe E. MARCHANDISES DE LA CATÉGORIE 2 EXPORTÉES PAR DES ENTREPRISES (CONSULTEZ LA LISTE COMPLÈTE À L'ANNEXE H) 89.
English: If we have a look to the open circuit plot, we have a linear response with a rising slope of 20dB per decade corresponding to the evolution with the frequency of Bloop.
French: Si l'on s'intéresse à la courbe en circuit ouvert, on constate une réponse linéaire avec une pente de 20dB/décade correspondant à l'évolution selon la fréquence de Bloop.
English: Contact Dan Murphy, Acting Director, Environment and Natural Resources Directorate, Lands and Trust Services, Department of Indian Affairs and Northern Development, 10 Wellington Street, Hull, Quebec K1A 0H4, (819) 953-5972 (Telephone), (819) 953-1885 (Facsimile), murphyd@inac.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Dan Murphy, Directeur intérimaire, Direction de l'environnement et des ressources naturelles, Services fonciers et fiduciaires, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 10, rue Wellington, Hull (Québec) K1A 0H4, (819) 953-5972 (téléphone), (819) 953-1885 (télécopieur), murphyd@inac.gc.ca (courrier électronique).
English: /page of 1500 characters
French: /homme/jour /homme/jour /diapositive /homme/jour /unité /heure/homme /heure/homme /page de 1500 caractères
English: On 12 October 2001, the Secretary-General of the United Nations, acting in his capacity as depositary, communicated that no State party to the Second Optional Protocol had objected within 12 months of the date of the depositary notification (5 October 2000) to the modification of the reservation entered by Azerbaijan upon ratification of the Second Optional Protocol.
French: Le 12 octobre 2001, le Secrétaire général de l'ONU, en sa qualité de dépositaire, a fait savoir qu'aucun État partie au deuxième Protocole facultatif n'avait émis d'objection dans les 12 mois qui ont suivi la notification adressée au dépositaire (5 octobre 2000), au sujet de la modification de la réserve émise par l'Azerbaïdjan lors de la ratification de ce protocole.
English: In comparison, the Canadian population high school completion rate increased 6.9 percent over the same period (from 61.8 percent to 68.7 percent).
French: Par ailleurs, entre 1991 et 2001, c'est l'éducation qui est responsable de la plus grande contribution (59,5 p.
English: However, transport is responsible for 25% of all the EU emissions of CO2, hence the absolute need for a "greening" of the system to ensure more sustainable transport patterns and compatibility with growth rates, as developed in the White Paper on "European Transport Policy for 2010: time to decide".18 The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner.
French: Les dépenses de RDT dans tous ces domaines tendent à augmenter sensiblement, et une collaboration au niveau de l’UE s’impose pour permettre à une «masse critique» de fournisseurs de RDT divers de relever les défis d’échelle et de pluridisciplinarité selon un bon rapport coût-efficacité, ainsi que pour résoudre les difficultés politiques, technologiques et socio-économiques posées, par exemple, par «le véhicule propre et sûr» de demain, l’interopérabilité et l’intermodalité, surtout dans le transport ferroviaire, les prix, la sécurité, les capacités, la sécurité et les incidences sur l’environnement dans une Union élargie.
English: What was the outcome of this request?
French: Qu'en est-il de cette demande?
English: Expenditures incurred under the regular budget for the biennium 2008-2009 as at 31 October 2008
French: Dépenses engagées au 31 octobre 2008 au titre du budget ordinaire de l'exercice biennal 2008-2009
English: A distinctive combination of digits and/or letters that specifically identifies a batch, and appears on documents such as the batch record or certificate of analysis.
French: Les atténuations sont préparées en dissolvant une (1) partie de la substance soluble de base dans une quantité suffisante d'eau purifiée ou un autre mélange approprié d'eau et d'alcool (menstruum), précisé dans la monographie reconnue, pour produire (x) parties par volume d'atténuation liquide (p. ex.
English: The vast majority of the participants, some 98 per cent, would be trained within the Mission area, including through the use of online courses, with the remaining 2 per cent attending external training courses, including at UNLB.
French: La grande majorité des participants, soit 98 %, seraient formés dans la zone de la Mission, y compris au moyen de cours en ligne, et les 2 % restants participeraient à des cours de formation externe, notamment à la BSLB.
English: Community health services, including treatment and public health activities; alcohol, drug and solvent abuse programs; dental services; environmental health and surveillance, whose objectives are to meet the health and safety requirements for protecting health and the environment, to improve environmental health awareness and promote sustainable development, as well as the safe transportation of dangerous goods; aboriginal involvement; administration.
French: SCan HF5-26 Direction des communications, du marketing et de la consultation Division de la coordination horizontale Description : Offre des conseils et un soutien en matière de communication, de gestion des questions, de planification et de mise en œuvre stratégiques des politiques et des programmes du Ministère et de l'environnement public au sein duquel fonctionne le Ministère. Sujets : plans de communication stratégique; plans de communication opérationnelle; plans de communication pour les mémoires au Cabinet et analyses de la conjoncture. Numéro du dossier :
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) 2007-11-01 AFM00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) 2007-10-31 AHF00 2007-10-31 AIB00 2007-10-31 AII00 2007-10-31 AIH00 2007-10-31 AAI00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: At the same time, however, they are a people who, imbued with dignity and faith, will build their own future, even though their past has been the work of those who have plotted against them and against their rights.
French: En même temps, néanmoins, ils sont un peuple qui, empli de dignité et de foi, bâtira son propre avenir, quand bien même son passé a été l'œuvre de ceux qui ont comploté contre lui et contre ses droits.
English: Of the three communities, it is located farthest from a larger centre.
French: Parmi les trois communautés, c’est celle qui est située le plus loin d’un grand centre.
English: At many missions abroad there are peak periods when it may not be possible to meet the time standard for passport services.
French: Dans de nombreuses missions à l’étranger, il y a des périodes de pointe au cours desquelles il n’est pas possible de satisfaire à la norme de temps des services des passeports.
English: To allay these fears, we ask our governments, the Council and the Commission, to speak up and make the voters understand that the development or decline of our countries is the same as the development or decline of the Union which, if it mistakes the methods and timing of enlargement, if the employment problems are not sorted out soon, if for these reasons we do not manage to keep the citizen's consent, he will change his vote and Europe will become what none of us wants: a highly bureaucratized, somewhat laissez-faire body somewhat in favour of state intervention, which will move like an elephant between the crystal vases of international politics, without any shared security and defence, without a policy of justice, without what it takes to perform the political role of a body of that size.
French: C'est pour conjurer ces craintes que nous demandons à nos gouvernements, au Conseil et à la Commission de parler à voix haute et de faire comprendre aux citoyens électeurs que le développement ou le déclin de nos pays correspond au développement et au déclin de l'Union européenne. Et si cette dernière se trompe dans les modes et les temps de l'élargissement, si elle ne résout pas rapidement le problème de l'emploi, si elle ne parvient pas pour ces raisons à garder le consensus des citoyens, eh bien cette Union européenne changera de visage et deviendra ce qu'aucun de nous ne souhaite: une entité fortement bureaucratisée, un peu libérale, un peu dirigiste, qui évoluera comme un éléphant au milieu du magasin de porcelaine de la politique internationale, sans sécurité et sans défenses partagées, sans une politique de justice: bref, sans tout ce qui est nécessaire pour jouer le rôle politique qui reviendrait à une entité de cette taille.
English: This conference was organized under the auspices of the Institute of Human Rights and Democracy and Directorate General of Human Rights of the Council of Europe. The report is published by the above-mentioned institute. 10. In 1998, Mr. Harutyunyan introduced the subject "Fundamentals of European Union Law" to the system of legal education in Armenia for the first time.
French: La Conférence était organisée sous les auspices de la Direction Générale des Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe, et de l'Institut des droits de l'homme et de la démocratie qui a publié la contribution. 9. Pendant la même conférence, A. Harutyunyan a aussi présenté une contribution sur la compatibilité du système juridique arménien avec les exigences de l'article 9, publiée également par L'Institut. 10. En 1998, M. Harutyunyan a abordé pour la première fois dans l'enseignement du droit en Arménie le sujet "Principes fondamentaux du droit communautaire".
English: In January 2002, the Center received a further 1,921 so-called "challenges of last resort", filed by Afilias itself.
French: En janvier 2002, le Centre a reçu 1921 "oppositions de dernier recours", déposées par Afilias.
English: Amendment by Witold Tomczak Amendment 15 Recital F a (new) Fa. whereas the present support schemes of COM for processed fruit and vegetables do not take into consideration many species which are important for the new Member States, Or. en
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 14 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant qu'il importe d'introduire un autre système de gestion des crises dans le secteur des fruits et légumes, qui permette de faire face plus efficacement à la chute des prix et qui contribue ainsi à encourager la participation des agriculteurs dans les organisations de producteurs,
English: Alternatively you can press the key combination Ctrl-Alt-Del .
French: Vous pouvez aussi appuyer sur la combinaison de touches Ctrl-Alt-Del .