ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deep-sea fishing is a fairly recent innovation and a number of previously unexploited fish stocks have been targeted with little scientific research or legal regulation.
French: La pêche en eau profonde est une innovation assez récente qui a pris pour cible, sans que l'on dispose de réelles données scientifiques et sans réelle réglementation, un certain nombre de stocks de poissons qui n'avaient jusqu'alors pas été exploités.
English: This Report will coincide with the above-mentioned Inter-Parliamentary Conference, involving the European Parliament and Member State Parliaments, co-organised with the European Commission and with the involvement of the UK Presidency of the EU on the EU’s role in preventing WMD proliferation.
French: Ce rapport coïncidera avec la conférence interparlementaire susmentionnée, associant le Parlement européen et les parlements des États membres, coorganisée avec la Commission européenne et avec la participation de la présidence britannique de l'UE, et consacrée au rôle de l'UE en matière de prévention de la prolifération des ADM.
English: I told you a million times, you are not paying attention"—are creating problems for their children at a much higher proportion than the average.
French: Je te l'ai dit un million de fois, tu ne portes pas attention! »—cause chez les enfants une plus grande incidence de problèmes.
English: The factor for business-income FTCs will become 3.
French: Ce facteur se traduit par un taux d’imposition présumé de 33,3 %.
English: All of these steps are central to the solemn pledge made by all United Nations Member States in the Declaration of Commitment adopted at last year's General Assembly special session.” The Special Rapporteur welcomed this statement which, inter alia, reflected the substance of the conclusions on this matter made in his 2003 report.
French: Toutes ces mesures sont un élément essentiel de «l'engagement solennel pris par tous les États Membres de l'ONU dans la Déclaration d'engagement adoptée par la session extraordinaire de l'Assemblée générale» l'année précédente.  Le Rapporteur spécial s'est félicité de cette déclaration qui reflète, notamment, les principales conclusions sur cette question auxquelles il était parvenu dans son rapport de 2003.
English: (b) Engage in negotiations with as many persons as the contracting authority judges capablecc of carrying out the project as circumstances permit;
French: b) Mène des négociations avec un nombre aussi grand que possible de personnes qu'elle juge capables d'exécuter le projet en fonction des circonstances;
English: ◦ PAA better links program to results –true linkages between financial and non financial information.
French: ◦ L'AAP associe mieux les programmes aux résultats – liens véritables entre l'information financière et non financière.
English: The Iraqi Government, considering the use of chemical weapons a “secondary issue”, persisted in its refusal of accepting the mission on its soil, as referred to in para.  9 of the Secretary-General's report.
French: Le Gouvernement iraquien, considérant l'emploi d'armes chimiques comme un « aspect secondaire », a persisté dans son refus d'accepter la mission sur son sol, comme indiqué au paragraphe 9 du rapport du Secrétaire général.
English: During the reporting period, members of the Committee met five times at the expert level to discuss holds in the various sectors of the distribution plan.
French: Durant la période considérée, les membres du Comité ont tenu des réunions d'experts à cinq reprises en vue de discuter les mises en attente dans les différents secteurs du plan de répartition.
English: The exception of article 15, paragraph 2, also is relevant to Al-Qaida's violent acts targeting innocent civilians, or these are “criminal according to the general principles of law recognized by the community of nations”.
French: L'exception prévue au paragraphe 2 est également applicable aux actes de violence d'Al-Qaida qui ont pour cible des civils innocents, étant donné qu'il s'agit d'actes «criminels, d'après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations».
English: The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.
French: SOUS-COMITE DE SURVEILLANCE BANCAIRE President :
English: The Committee concluded its general debate with a statement by the representative of India.
French: La Commission termine le débat général en entendant une déclaration du représentant de l'Inde.
English: Nearly all the activities of United Nations organs and bodies, including the Security Council, are cyclical in nature.
French: Presque toutes les activités des organes de l'ONU, y compris celles du Conseil de sécurité, ont un caractère cyclique.
English: We wanted, first and foremost, for Europe to stand united - something that has not been easy to achieve. We wanted it to think for itself, because the world needs Europe's thinking, and for it to be proactive.
French: Cette Europe, nous avons voulu d'abord qu'elle soit unie -ce qui n'a pas été simple - qu'elle ait une pensée indépendante, parce que le monde a besoin de la pensée de l'Europe, et qu'elle soit volontariste, cette Europe!
English: The Government of Canada also provides the Guaranteed Income Supplement (GIS), which is a family income-tested benefit provided to low-income OAS pensioners.
French: Le gouvernement du Canada offre aussi le Supplément de revenu garanti (SRG), qui est une prestation fondée sur le critère du revenu familial offerte aux pensionnés de la SV à faible revenu.
English: The results of this project are summarised in four publications ( Strasbourg, 1998).
French: Les résultats du projet ont été exposés dans quatre publications (Strasbourg, 1998).
English: • Gingival or facial swelling (or both) may be present Physical Findings
French: • Enflure possible des gencives ou du visage (ou des deux) Observations
English: In North America, influenza activity began in November 2006, which was late compared with previous years, and increased in December.
French: En Amérique du Nord, elle a commencé en novembre 2006, ce qui est tard comparativement aux années précédentes; elle s'est intensifiée en décembre.
English: The European Ombudsman decided that there were no grounds for him to open an inquiry.
French: Il s'est néanmoins informé auprès du médiateur portugais (Provedor de justiça), M. José Menéres Pimentel, sur les faits qui étaient à l'origine du problème, à savoir la confiscation, par les autorités portugaises, d'un véhicule appartenant à l'électeur en question.
English: The weakness of the central state and its institutions is accordingly a direct, unavoidable consequence of the constitutional and political system established by the Dayton Agreements, which in fact endorse the ethnic and political division ensuing from the war.
French: La faiblesse de l’Etat central et de ses institutions est ainsi la conséquence directe et inévitable du système constitutionnel et politique résultant de Dayton qui, en fait, consacre la division ethnique et politique résultant de la guerre.
English: 11.4.1 Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees (Unrated) 11.4.4 Percentage of deployments in relation to number of employees (Unrated) 11.4.5 Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) (Unrated) 11.4.7 Survey question index (Acceptable) PSES results indicate that employee perception of an adaptable workforce is acceptable.
French: 11.4.1 Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés (Non évalué) 11.4.4 Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés (Non évalué) 11.4.5 Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) (Non évalué) 11.4.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du SAFF indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif souple est acceptable.
English: The Executive Secretary has continued to send out quarterly reminders to all those Parties with outstanding contributions.
French: Le Secrétaire exécutif a continué d'adresser des rappels trimestriels à tous les États parties qui ne s'étaient pas acquittés de leurs contributions.
English: The Declaration had laid out shared objectives across the whole spectrum of common concerns.
French: La Déclaration a énoncé des objectifs partagés pour toute la gamme des sujets de préoccupation commune.
English: That is the main goal to which we all aspire, and we all want to assist as much as we can in achieving it.
French: C'est là l'objectif principal auquel nous aspirons tous et auquel nous voulons tous contribuer dans la mesure du possible.
English: The Court of First Instance dismisses the action brought by the competing airline Ryanair The Court of First Instance has dismissed the action brought by Ryanair Limited against a Commission decision authorising the Irish Government to pay the second of three tranches of aid to the Aer Lingus group.
French: Le Tribunal rejette le recours introduit par la compagnie aérienne concurrente Ryanair Le Tribunal de première instance rejette le recours introduit par Ryanair Limited contre une décision de la Commission qui avait autorisé le gouvernement irlandais à verser la deuxième de trois tranches d'aide au groupe Aer Lingus.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/237).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/237).
English: EDUCATION  4.1 CHALLENGES FACING CHILDREN AND YOUTH Reserve residents were asked what they believe to be the most important challenge facing Aboriginal youth and children today.
French: 4.1 DÉFIS AUXQUELS SONT CONFRONTÉS LES ENFANTS ET LES JEUNES On a demandé aux résidants des réserves quel est, selon eux, le plus grand défi auquel sont confrontés les jeunes et les enfants autochtones aujourd'hui.
English: This isolation only ended in 1991 when it finally became possible to talk about the watershed in the history of the Baltic nations.
French: Cet isolement n'a pris fin qu'en 1991, lorsqu'il est finalement devenu possible de parler de ce tournant dans l'histoire des nations baltes.
English: It would be useful to have a more detailed description of the central role of the Government, because the information on activities at federal level were limited to one page and only concerned copyrights.
French: Il serait donc bon que le rôle central du Gouvernement soit décrit plus en détail, car les informations sur les activités fédérales tiennent en une page et ne portent que sur les droits d'auteur.
English: In particular, the competent authorities of third countries or international bodies must ensure an adequate level of protection for the data transferred.
French: En particulier, les autorités compétentes des pays tiers ou des instances internationales doivent assurer un niveau de protection adéquat pour les données transférées.
English: Because of huge debt servicing payments Governments had fewer resources to spend on implementing social programmes and developing infrastructure.
French: Parce qu'ils doivent verser des sommes considérables au titre du service de la dette, les gouvernements disposent de moins de ressources à consacrer aux programmes sociaux et aux infrastructures de développement.
English: This section briefly describes the user and host process for the CADEX application.
French: Actuellement, les lignes sont actives de 7 h à minuit, du lundi au samedi.
English: PS: No, on my pages are now not all be dark, save for what helps when we all see at some point any more ;-).
French: PS: Non, sur mes pages sont maintenant pas tous être sombre, sauf pour ce qui aide quand nous voyons tous à un moment donné, pas plus ;-).
English: This summary should be made available in English and French.
French: Ce résumé doit être présenté en français et en anglais.
English: In that regard, it should be remembered that the jurisdiction rules set out in Section 3 of the Convention reflect the need to protect parties such as the policyholder, the insured and the third-party beneficiary, who ‘in most cases [are] faced with a predetermined contract the clauses of which are no longer negotiable and [are] the weaker part[ies] economically’ (4) in the insurance relationship.
French: À ce propos, nous rappellerons que les règles de compétence prévues au titre II, section 3, de la convention sont inspirées par le souci de protéger les personnes telles que le preneur d’assurance, l’assuré et le tiers bénéficiaire, qui, «le plus souvent, se trouve[nt] confronté[s] à un contrat prédéterminé dont les clauses ne sont plus négociables et constitue[nt] la personne économiquement la plus faible» (4) dans le rapport contractuel d’assurance.
English: Perceptions of discrimination and Islamophobia - Voices from members of Muslim communities in the European Union
French: Dans de nombreux pays, des organisations musulmanes se sont rassemblées au sein d'organisations faîtières.
English: (English and French) October 5, 1995 2 CITT (53 pages) N.C. Canadian International Trade Tribunal (CITT) - Finding and Statement of Reasons (NQ-95-002) concerning the dumping of refined sugar originating in or exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the Republic of Korea, and the subsidizing of refined sugar originating in or exported from the European Union.
French: (anglais et français) 5 octobre 1995 2 TCCE (58 pages) N.C. Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) - Conclusion et énoncé des motifs (NQ-95-002) concernant le dumping du sucre raffiné originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la République de Corée, et le subventionnement du sucre raffiné originaire ou exporté de l'Union européenne.
English: PART A LIST OF NUCLEAR ITEMS A.1. CONTROLLED NUCLEAR SUBSTANCES A.1.1. Special fissionable material, as follows: (a) plutonium and all isotopes, alloys and compounds and any material that contains any of the foregoing, other than plutonium 238 that is contained in heart pacemakers; and (b) uranium 233, uranium enriched in the isotopes 235 or 233 and all alloys and compounds and any material that contains any of the foregoing.
French: PARTIE A LISTE DES ARTICLES À CARACTÈRE NUCLÉAIRE A.1. SUBSTANCES NUCLÉAIRES CONTRÔLÉES A.1.1. Produits fissiles spéciaux, comme suit : a) plutonium et tout isotope, alliage et composé et toute matière contenant l'une ou l'autre des matières susmentionnées, autres que le plutonium 238 contenu dans les stimulateurs cardiaques; b) uranium 233, uranium enrichi en uranium 235 ou 233 et tout alliage et composé et toute autre matière contenant l'une ou l'autre des matières susmentionnées.
English: Co-ops are facing heavy competition in their respective area.
French: Les coopératives font face à une vive concurrence dans leur domaine respectif.
English: EC reviewed the EEM program data for three offshore sites and a study design for ‘produced water mapping' for another offshore site in Newfoundland and Labrador and provided advice to the proponents.
French: 5.3.7.9 Pétrole et gaz naturel EC a examine les données du programme d'ESEE pour trois emplacements hauturiers, ainsi que les plans d'une étude pour la « cartographie de l'eau produite » pour uns autre installation hauturière à Terre-Neuve-et-Labrador afin de donner des conseils aux promoteurs.
English: It was suggested that the instrument should specify that the dialogue between the monitoring body and the State party concerned would continue until the fate of the disappeared person had been elucidated.
French: Il a été suggéré de préciser que le dialogue entre l'organe de suivi et l'État partie concerné dure tant que le sort de la personne disparue n'a pas été élucidé.
English: Or. es Justification There is no justification for adopting measures to harmonise the provision of information and transparent contract terms; firstly, these are subject to each country’s own general trading rules, and secondly, any divergences between countries do not constitute a barrier to the growth of the internal market, since they do not affect users’ ability to choose, as users always choose between offers in the same country, presented to them in a homogeneous form as required by the national law.
French: Pour des raisons d’urgence impérieuses, la Commission peut avoir recours à la procédure d’urgence visée à l’article 37, paragraphe 3.»
English: This includes reviewing the implementation of the military strategic concept of operation, rules of engagement and Force and troop requirements, as well as conducting ship/troop-to-task analyses, identifying new capabilities and providing specialist military advice to memorandums of understanding and letter-of-assist negotiations.
French: À ce titre, elle analyse notamment la manière dont s'applique le concept opérationnel stratégique, les règles d'engagement et les ressources et les contingents nécessaires; elle étudie aussi le taux de dotation de la FINUL en moyens navals et en hommes par rapport aux tâches à accomplir, définit les nouvelles capacités et fournit des avis militaires spécialisés lors de la négociation des mémorandums d'accord et des lettres d'attribution.
English: In general, most countries feel that, as the Agreement is relatively new, efforts should focus on fully implementing the Agreement rather than renegotiating its provisions.
French: En général, la plupart des pays estiment que, dans la mesure où l'Accord est relativement nouveau, on doit s'attacher à le mettre en oeuvre intégralement plutôt que de renégocier ses dispositions.
English: Conclusion The former Yugoslav Republic of Macedonia should not have major difficulties in applying the acquis in this field in the medium term, provided that the current modernisation efforts continue and are effectively implemented despite the adverse budgetary and economic environment.
French: Conclusion Dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, l’application de l’acquis relatif à ce domaine ne devrait pas soulever de difficultés majeures à moyen terme, à condition que les efforts actuels de modernisation soient poursuivis et mis en oeuvre efficacement en dépit d’un cadre budgétaire et économique défavorable.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) provided information on the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (the Aarhus Convention), which links environmental rights and human rights.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) a fourni des renseignements relatifs à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aahrus), qui associe droits en matière d'environnement et droits de l'homme.
English: They negotiate contracts with practitioners to obtain preferential tariffs for members, develop networks of shops which sell medical and rehabilitation equipment, and set up voluntary movements organising holidays for children or offering homehelp services.
French: Elles ont été créées sous l’impulsion de représentants des syndicats, des prestataires de soins et d’individus responsables d’activités sociales dans le secteur de la santé, et avec l’aide de mutuelles de santé provenant des États membres (la Mutualité Chrétienne (B) a ainsi participé, en 1996 à la création de la première mutuelle en Pologne, la mutuelle « Flandria »).
English: The Delegation stated that it wished to see further advancement of the Agenda, beyond a broad discussion of IP and development that evolved into a concrete framework of action.
French: Elle a dit qu’elle souhaitait voir avancer l’élaboration du plan d’action au-delà d’un débat général sur la propriété intellectuelle et le développement, et dans le sens d’un cadre concret pour l’action.
English: 1 reel each of yellow, white and blue thread.
French: Une bobine de fil jaune, blanc et bleu.
English: • implementation of Total Army Establishments (TAE) (i.e., a common rank structure in place for Militia and Regular Force units);
French: • mise en œuvre de la Dotation totale de l'Armée (DTA) (c.-à-d., une structure commune de grades en place pour la Milice et les unités de la Force régulière);
English: The new dotcom industry is in a real state of crisis and yet the markets have taken to it most enthusiastically.
French: Nous connaissons actuellement une véritable crise dans le domaine des nouvelles technologies. De l' autre côté, nous remarquons que celles-ci sont réellement très intensivement acceptées par les marchés.
English: The locals there may have some blasé feelings about helping for the umpteenth time foreign tourists who speak in an unintelligible language and ask for directions to the other side of the city.
French: Si vous êtes "flashé", vous recevrez par courrier un avis de contravention sous un délai de 2 jours à 2 semaines. Ceci est valable pour les automobilistes français et allemands (accord bilatéral d'accès aux fichiers pour retrouver les contrevenants).
English: If not otherwise established by law, this right shall exist equally for Estonian citizens and citizens of foreign states and stateless persons who are sojourning in Estonia" (Article 31).
French: Si la loi n'en dispose pas autrement, ce droit existe aussi bien pour les citoyens estoniens que pour les ressortissants d'États étrangers et les apatrides qui séjournent en Estonie" (article 31).
English: And while her job coordinating day-to-day administration at the Construction Engineering flight doesn’t require formal training in sociology or management studies, it does demand the same single-minded resolve to see a job through.  "I’ll see what needs to be done in the office and then ask if there’s a better way we can do things Holoshka says.
French: Pour exécuter ses tâches, qui consistaient à coordonner les activités courantes nécessaires à l’administration du Génie construction (GC), elle n’avait pas besoin d’un diplôme d’études en sociologie ou en gestion; par contre, elle devait se montrer inébranlable dans sa résolution de mener à bien un projet.  « Je vérifie ce qu’il faut faire au bureau, puis j’essaie de voir s’il n’y aurait pas une meilleure façon de procéder pour accomplir la tâche, indique Mme Holoshka.
English: A request was made by a delegation for information on the integrated resources framework (IRF).
French: Une délégation a demandé un complément d'informations touchant le Cadre intégré d'allocation des ressources.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 128 49
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 128 48
English: While the Operational Planning Process (OPP) has application at this level, tactical procedures and training of many sorts (individual, team, unit, and formation) most often direct and inform actions, rather than analytical assessment and deduction.
French: Bien que le processus de planification opérationnelle s’applique à ce niveau, ce sont la plupart du temps l’instruction et les procédures tactiques (individuelles, d’équipe, d’unité ou de formation) qui orientent et déterminent les actions, plutôt que l’évaluation analytique et la déduction.
English: Finally, as the United Nations police are increasingly assigned the task of carrying out complex reform, restructuring and rebuilding mandates within integrated rule of law frameworks, it has become increasingly crucial for the Police Division to enhance its ability to integrate with other rule of law actors.
French: Enfin, comme la police des Nations Unies se voit de plus en plus souvent confier des mandats complexes de réforme, de réorganisation et de reconstruction s'inscrivant dans une perspective intégrée de restauration de l'état de droit, il faut que la Division de la police soit mieux équipée pour harmoniser son action avec celle des autres acteurs de l'état de droit.