ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shankland Cox did not provide any details about the nature of this project, nor did it provide a copy of the signed contract.
French: Shankland Cox n'a donné aucun détail quant à la nature de ce projet, et n'a pas non plus fourni de copie du contrat signé.
English: • In 1995, there were 804 deaths in Canada attributable to illicit drugs.
French: • Il y a eu, en 1995, 804 décès imputables à la consommation de drogues illicites.
English: • There are pressures to reform the political system.
French: • Certains militent en faveur d'une réforme du système politique.
English: (c) teflon membrane filter with polymethylpentene support ring: 920 kg/m3
French: À partir de DT, un échantillon de particules est prélevé avec le système de collecte des particules (voir fig. 16).
English: The AHS programs would be good starting points for culturally appropriate measures used with aboriginal children.
French: Les programmes PAPA constitueraient de bons points de départ pour des mesures culturellement appropriées utilisées auprès des enfants autochtones.
English: Against Chinese envoy Chen Yunlin during his visit to Taiwan by peaceful means of protest against the citizens, and attacks by restriction of personal freedom, the International League for Human Rights (The International Federation for Human Rights, FIDH, is located in France) to express their deep concern.
French: Contre envoyé chinois Chen Yunlin, lors de sa visite à Taïwan par des moyens pacifiques pour protester contre les citoyens, et les attaques d'une restriction de la liberté personnelle, la Ligue internationale pour les droits de l'homme (la Fédération internationale des droits de l'homme, la FIDH, est situé en France) pour exprimer leur profonde inquiétude.
English: • Observe closely for acute recurrent attacks
French: • Soyez à l'affût des crises récidivantes aiguës.
English: A crucial benchmark that would be assessed during this period is the formation of the Police Quick Reaction Unit, which is expected to be completed by July 2009.
French: Un objectif clef, dont la réalisation serait mesurée pendant cette période, est la formation d'une unité d'intervention rapide de la police qui devrait s'achever en juillet 2009 au plus tard.
English: In this context the variety of police forces in the member states is a valuable asset since it enables the EU to carry out a wide range of police missions8;
French: A ce titre, la diversité des forces de police au sein des Etats membres constitue un atout significatif pour permettre à l’UE de mener une gamme étendue de missions9 ;
English: • Develop mechanisms to encourage adoption within the agriculture and agri-food sector of practices that enhance multiple-use benefits and stewardship of natural resources.
French: • Mettre au point des mécanismes qui encouragent l'adoption, par le secteur agricole et agroalimentaire, de pratiques qui favorisent les utilisations multiples et la gérance des ressources naturelles.
English: It is high time workers were respected in Europe, in the European Parliament and on our doorstep.
French: Il est grand temps que les travailleurs soient respectés en Europe, au Parlement européen, à notre porte.
English: As noted, the CDS, who is responsible for military strategy including plans and requirements, plays a key role in the policy process by providing advice on military requirements, capabilities and options.
French: Le CEMD, qui est responsable de la stratégie militaire,notamment les plans et les besoins,joue un rôle clé dans le processus politique en donnant des avis sur les besoins, les capacités et les options militaires.
English: In indigenous communities, women enjoyed a special status and their roles were sometimes different to men's owing to cultural practices and traditions.
French: Dans les communautés aborigènes, les femmes ont un statut spécial et jouent parfois des rôles différents de ceux des hommes pour des raisons liées à des pratiques culturelles et aux traditions.
English: Multilateral trade bodies and negotiations engage dozens of stakeholders. Canada’s chief bilateral relationships are with major players such as the U.S., other G8 countries, China, India, Mexico and Brazil.
French: Les Canadiens profitent également des efforts du secteur d'activité visant à favoriser la cohérence des contributions intérieures et internationales afin de résoudre les problèmes d'économie et de développement mondiaux, pour aboutir avec le temps à un monde plus sûr et plus durable.
English: • Labour productivity by industry and province
French: • Environnement (Dépenses de protection de l'environnement du secteur des entreprises)
English: While discipline short of dismissal against Mr. Fetterly would at the least seem justified on either version, this would have to be based on Mr. Fetterly’s version.
French: Si la prise de mesures disciplinaires, à l’exception d’un renvoi à l’endroit de M. Fetterly semblait s’imposer au minimum, que l’on accepte l’une ou l’autre des versions, ces mesures devait être fondées sur la version des faits du mis en cause.
English: This initiative encouraged Canadian youth to celebrate the anniversary by expressing their feelings on Human Rights through paintings, posters, videos, quilts or other means.
French: Le projet visait à encourager les jeunes Canadiens et Canadiennes à célébrer cet anniversaire en exprimant leurs idées sur les droits de la personne, que ce soit en faisant des peintures, des affiches, des vidéos, des courtepointes ou par d’autres moyens.
English: Its purpose was to give marginalized groups access to the means of media production.
French: Ce programme avait pour but de permettre aux groupes marginalisés d'avoir accès à des moyens de production.
English: The DMI digital microphone interfaces permits familiar microphone settings such as the directional characteristic, pre-attenuation and low-cut filter to be controlled remotely and saved.
French: Les interfaces DMI pour microphone numérique permettent de contrôler à distance et de sauvegarder les réglages habituels de microphone tels que la directivité, la pré-atténuation et le filtre coupe-bas.
English: In principle, a manager cannot obtain a contract number until after the finance manager has validated or confirmed that all of the required information is on file.
French: On doit faire plus pour s’assurer que tous les gestionnaires ayant un pouvoir de signature reçoivent la formation appropriée et comprennent bien leur rôle et les conséquences liées à la signature d’un document.
English: Firstly, the relevant measures in the financial services action plan must be adopted urgently.
French: Premièrement, les mesures pertinentes dans le plan d'action relatif aux services financiers doivent être adoptées d'urgence.
English: In the eyes of the region, no member of the Quartet can do that on its own.
French: Aux yeux de la région, aucun membre du quartet ne peut le faire tout seul.
English: It will mean that the map of Europe will be redrawn.
French: Si cela se produit, cela signifiera que la carte d'Europe se trouvera redessinée.
English: Consideration of draft resolution A/C.2/56/L.29
French: Examen du projet de résolution A/C.2/56/L.29
English: The Network was pleased that the Commission was focusing on the issue, as the Commission played a key role in supporting the organizations' efforts with regard to gender balance.
French: Le Réseau s'est réjoui que la Commission s'intéresse de près à la question, en raison du rôle essentiel qu'elle jouait en soutenant les efforts faits par les organisations dans ce domaine.
English: Triage staff should have the recommended personal protective equipment (i.e., surgical mask and eye protection) readily available to use if the patient responds yes to screening questions 1 and 2.
French: • Les autorités sanitaires locales devraient être avisées conformément au protocole élaboré par les responsables de la santé publique et l’administration de l’hôpital.
English: Glyph of Shadow: This glyph can now be triggered by critical strikes from periodic damage.
French: Glyphe des horions : correction d'une erreur de l'encadré d'aide sur les clients de jeu Macintosh.
English: HMCS Halifax, under the command of Commander Art MacDonald, carries a crew of over 200 sailors.
French: Le NCSM Halifax, commandé par le Capitaine de frégate Art MacDonald, est doté d’un équipage de plus de 200 marins.
English: Larger projects are assessed most often as comprehensive studies or are reviewed by an independent panel.
French: En règle générale, les projets de taille plus importante sont évalués au niveau de l’étude approfondie ou ils sont examinés par une commission indépendante.
English: These questions prompted the following comments:
French: Ces questions ont permis d'apporter quelques précisions :
English: On the basis of more up-to-date figures, the Jubilee 2000 campaign arrives at the same conclusion (see Web site http://www.jubilee2000uk.org).
French: Avec des chiffres actualisés, la campagne Jubilé 2000 arrive à la même conclusion (voir notamment le site Web suivant : http://www.jubilee2000uk.org).
English: The new Plan represents a departure from the Government's previous efforts to reduce GHG's and reflects a market-based approach with new, stronger tools that provide the foundation for future emission reductions, including:
French: Le nouveau Plan exprime une approche axée sur le marché incluant des outils nouveaux et plus puissants qui établissent les assises des prochaines réductions d'émissions, notamment :
English: In the coming years, SSHRC will continue to build the knowledge and skills Canada needs to sustain its capacity for innovation, competitiveness and quality of life and to address key issues such as human security and social cohesion.
French: Dans les prochaines années, le CRSH continuera à produire les connaissances et à étendre les compétences dont le Canada a besoin pour conserver sa capacité d'innovation, demeurer concurrentiel, préserver sa qualité de vie et aborder des questions clés telles que la sécurité humaine et la cohésion sociale.
English: It also emphasized that States must implement the mechanisms established by the Security Council in its resolution 1540 (2004) in order to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il souligne également que les États doivent utiliser les mécanismes créés en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité pour empêcher la prolifération des armes de destruction massive.
English: Boys are somewhat more likely than girls to recall such an event, with sporting events making up the majority of sponsored events recalled.
French: Les garçons sont un peu plus susceptibles que les filles d’avoir en mémoire une activité de cette nature. La majorité des activités commanditées dont les jeunes se souviennent sont des activités sportives.
English: Such people are often exploited because of their circumstances.
French: Étant donné les circonstances, ces personnes sont souvent exploitées.
English: Русская версия About the Embassy General Information
French: Русская версия À propos de l'Ambassade Renseignements généraux
English: It also entails providing financial support to organizations that supply assistance to victims of landmines, including: surgery and hospital care; orthopaedics; peer counselling initiatives; vocational training, community-based rehabilitation; upgrading care facilities; building medical expertise; and improving coordination of assistance and assistance-related information systems.
French: Elle exige aussi qu’on prête une aide financière aux organismes qui viennent au secours des victimes afin qu’ils puissent assurer toute une variété de services et de soins : soins chirurgicaux et hospitaliers, soins orthopédiques, conseils des pairs, formation professionnelle, réadaptation communautaire, amélioration des établissements de soins, acquisition d’une expertise médicale, amélioration de la coordination des systèmes d’information sur l’aide et sur diverses questions connexes.
English: Since the programme is intended to be responsive and flexible, and since the General Assembly clearly does not approve detailed activities in advance, a much more general approval could be considered.
French: Puisque le programme est censé réagir et s'adapter avec souplesse aux besoins et que l'Assemblée générale n'approuve manifestement pas d'activités détaillées par avance, une approbation beaucoup plus générale pourrait être envisagée.
English: Note also that, when a partnership is formed, the partners normally intend to treat any property as partnership property, and each partner ordinarily acts as the agent of all the other partners. iii.
French: Soulignons également que, lorsqu'une société de personnes est créée, les associés ont normalement l'intention de traiter les biens comme des biens appartenant à la société de personnes, et chaque associé agit normalement à titre de mandataire de tous les autres associés. iii.
English: Official Languages Act information session for Saskatoon Office Management Committee.
French: Séance d'information sur la Loi sur les langues officielles pour le Comité de gestion du bureau de Saskatoon.
English: The Nutrition Facts table lists calories and 13 core nutrients for a specific amount of food.
French: Le tableau de valeur nutritive précise le nombre de calories et la teneur en 13 nutriments clés contenus dans une quantité déterminée.
English: CEPA 1999 requires that all substances new to Canada be evaluated for their potential risks to the Canadian environment and to human health.
French: La LCPE 1999 exige que toute nouvelle substance au Canada subisse une évaluation pour en déterminer le risque possible à l'environnement canadien et à la santé humaine.
English: • Language training integrated into career plans • Compliance incorporated into the performance evaluations.
French: • Notre travail s’appuie sur des engagements pris aux échelons les plus élevés de l’administration fédérale, au moyen de lois et de politiques.
English: Article 15 of the Labour Code provides guarantees upon being hired: “Upon hiring a person no direct or indirect restrictions of rights shall be permissible, no direct or indirect advantages shall be established depending on race, colour, age, religious, political or other opinion, national or social origin and welfare, except those restrictions and privileges that are prescribed by laws and other legal acts”.
French: L'article 15 du Code du travail prescrit des garanties dans le recrutement : "Lorsqu'une personne est recrutée, aucune restriction directe ou indirecte à ses droits n'est autorisée, et aucun avantage n'est directement ou indirectement octroyé au regard de la race, de la couleur, de l'âge, des convictions religieuses, politiques ou autres, de l'origine nationale ou sociale ou de la situation matérielle, à l'exception des restrictions et privilèges prescrits par des lois et autres textes législatifs".
English: In some countries, policies promoting "ageing in place" in the community appear to have halted or reversed earlier trends towards higher rates of institutionalization.
French: Dans certains pays, des politiques favorables au « vieillissement sur place » dans les collectivités semblent avoir réussi à stopper ou inverser la tendance antérieure au placement en institution pour une proportion plus forte de personnes âgées.
English: Banknotes in circulation (liability item 1) rose by EUR 4.8 billion to EUR 608.5 billion.
French: L’encours des billets en circulation (rubrique 1 du passif) a progressé de EUR 4,8 milliards, à EUR 608,5 milliards.
English: The "Strategy Toward the Elimination of Systemic Barriers for Women with Past and Present Involvement in Prostitution" also calls for an exploration of the limited access to safe and affordable housing in Edmonton and its impact on women's safety, well-being and ability to exit prostitution.
French: La Strategy Toward the Elimination of Systemic Barriers for Women with Past and Present Involvement in Prostitution prévoit également que l'on se penche sur la question du manque de logements sécuritaires et abordables à Edmonton ainsi que sur les répercussions de cette situation sur la sécurité des femmes, leur bien-être et leur capacité d'abandonner la prostitution.
English: Wind southwest 20 to 25 knots diminishing to 10 to 15 late this afternoon.
French: Vent du sud-ouest de 20 à 25 noeuds diminuant à 10 à 15 tard cet après-midi.
English: Greece’s experiments with regularisation programmes have in the past been criticised for being poorly organised, with insufficient data, lack of government oversight, lack of accompanying measures to control illegal employment of irregular migrants and a lack of measures to control immigration flows and integrate migrants7.
French: Les programmes de régularisation expérimentés par la Grèce ont, par le passé, été critiqués pour leur mauvaise organisation et l’insuffisance de données disponibles, le manque de supervision du Gouvernement, l’absence de mesures d’accompagnement visant à contrôler l’emploi illégal de migrants et l’absence de mesures visant à contrôler les flux migratoires et à intégrer les immigrés7.
English: • As no evaluation endeavour could successfully address all possible issues and questions, it is important to review the list to separate those questions which necessarily need to be addressed from those which are not critical for evaluation, but are instead questions for which the answers would be "nice to know."
French: • Comme il est improbable qu'une évaluation puisse régler tous les enjeux et toutes les questions possibles, il importe d'examiner la liste afin de distinguer les questions qui doivent absolument être abordées de celles qui ne sont pas essentielles (les questions pour lesquelles il serait « intéressant » d'obtenir des réponses).
English: • had current international agreements worth $141.6 million over their lifetime
French: • était lié par des accords internationaux d'une valeur globale de 141,6 millions de dollars sur l'ensemble de leur durée;
English: Canada has stated that it is convinced that this program is not in the long-term interests of Israel, of regional stability and of global security.
French: Le Canada a exprimé sa conviction que ce programme dessert les intérêts à long terme d'Israël, la stabilité régionale et la sécurité mondiale.
English: I have to say that I have received no representations from allergy sufferers on this point.
French: Je dois dire que je n'ai reçu aucune demande de la part de personnes allergiques sur ce point.
English: Spain accounts for most of the production and the only other significant producers are Italy, Greece and Portugal.
French: L'Espagne produit la plus grande partie de la récolte, suivie de l'Italie, de la Grèce et du Portugal.
English: What, then, have we accomplished?
French: Qu'avons-nous donc atteint comme résultat?
English: The Mission's analysis of local conflicts indicates a need to broaden the agenda beyond land return to the adoption of comprehensive land reform policies which would take into account the productivity of arable land and the need to provide systemic solutions to the plight of landless people, some of whom are now the beneficiaries of confiscated lands.
French: L'analyse des conflits locaux par la Mission montre qu'il importe d'envisager, au-delà de la restitution des terres, l'adoption d'une politique de réforme générale du régime foncier qui tiendrait compte du rendement des terres arables et de la nécessité d'apporter des solutions systémiques aux difficultés des paysans sans terres, dont certains exploitent aujourd'hui des terres confisquées.
English: [9] " Furthermore, the Act presently contains an exemption for baling wire for baling farm produce [10] and for baler twine and materials for use exclusively in the manufacture thereof. [11] As such, prior to 1981, the word "baler" appeared three times in the Act, two of which were qualified by a farm use requirement.
French: En outre, la Loi renferme actuellement une exemption pour le fil métallique servant à l'emballage des produits de la ferme [10] et pour la ficelle d'emballage et les matières servant exclusivement à sa fabrication [11] . Avant 1981, le mot «baler» apparaissait trois fois dans la Loi, dont deux assorties d'une exigence d'utilisation agricole.
English: 45 below) and present the draft legislative guide to the Commission for final discussion and adoption at its fortieth session, in 2007.
French: 45 ci-dessous), et présente le projet de guide à la Commission pour examen et adoption finals à sa quarantième session, en 2007.
English: Among other things, the Act seeks to "promote the development of smallholder sugarcane growers"; "to create and promote a competitive environment conducive to fair play among stakeholders in the sugar industry"; and "to monitor the execution of contracts and marketing arrangements between sugarcane outgrowers and sugar manufacturers or other bodies related to the sugar sector and reconcile the parties, when disputes arise.
French: Entre autres objectifs, cette loi s'efforce de promouvoir le développement des petits producteurs de canne à sucre; de créer et de promouvoir un cadre concurrentiel favorisant l'instauration de règles du jeu équitables entre tous les acteurs de l'industrie sucrière; de surveiller l'exécution des contrats et des accords de commercialisation entre les producteurs de canne à sucre et les fabricants de sucre ou d'autres acteurs du secteur; et de réconcilier les parties en cas de différend.
English: All the Canada Fund for Africa programs have made efforts to integrate gender equality into program planning and implementation and several have achieved encouraging results in this regard.
French: Tous les programmes du Fonds canadien pour l'Afrique ont pris des mesures pour intégrer l'égalité entre les femmes et les hommes dans leur planification et mise en oeuvre, et plusieurs ont atteint des résultats encourageant à cet égard.
English: APCTT receives offers of technology from research institutions, universities and companies, including large-scale companies and intermediaries, especially for SMEs.
French: Le CAPTT reçoit les offres de technologie des instituts de recherche, des universités et des entreprises, notamment de grandes entreprises et leurs intermédiaires, en particulier à l'intention des PME.
English: The efforts of Armenia to hide its aims of annexation behind the noble principle of the right of peoples to self-determination ran counter to the resolutions of the Security Council, the Charter of the United Nations and international law and were thus doomed to failure.
French: Les efforts de l'Arménie pour camoufler ses visées annexionnistes en mettant en avant le noble principe du droit des peuples à l'autodétermination, contreviennent aux résolutions du Conseil de sécurité, à la Charte des Nations Unies et au droit international et sont donc voués à l'échec.
English: • supporting landmine action in Mozambique, to improve land use currently constrained by the real and perceived presence of landmines.
French: • le soutien à l’action antimines au Mozambique pour améliorer l’utilisation des terres que limite la présence réelle et perçue de mines.
English: "Rural health is…healthy environments, healthy communities and healthy people" c) Urban Canada Rural health research can make a substantial contribution to the health of urban residents and the sustainability of urban communities.
French: « La santé rurale… c’est la santé de son environnement, celle de ses collectivités et celle de ses individus » c) Le Canada urbain La recherche en santé rurale peut apporter une contribution appréciable à la santé des résidents urbains et à la durabilité des collectivités urbaines.
English: The most important challenge facing many companies: how to keep older concepts fit.
French: Le défi le plus important pour nombre d'entreprises : comment maintenir les ieux concepts à jour.
English: CIDC has two programs in Bosnia and Herzegovina: the Mine Detecting Program and the Mine Detection Dogs Program.
French: Sa proximité avec les maisons rend la tâche encore plus ardue ", a dit M. Mitrevski.
English: I can assure you that, next time, you will be among the first.
French: Je peux vous assurer que, la prochaine fois, vous passerez parmi les premiers.