ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Agricultural Reform Implementation Programme, efforts are being pursued
French: 3.9 Dans le cadre du programme de mise en oeuvre de la réforme agricole, des efforts sont
English: Canadian direct investment is principally in the mining, high-technology and agri-food sectors.
French: L'investissement direct canadien est surtout concentrÃ© dans les secteurs des mines, de la haute technologie et de l'agroalimentaire.
English: OHIM refers to the following heraldic description of the European emblem: 'on a field azure a circle of 12 mullets or, their points not touching'.
French: Selon l'OHMI, deux signes peuvent être différents au point de vue visuel, mais s'avérer identiques au point de vue héraldique.
English: The EESC will contribute under my Presidency to the success of the renewed Lisbon strategy and support the related initiatives of the European Union.
French: Sous ma présidence, le CESE contribuera au succès de la stratégie de Lisbonne révisée et soutiendra les initiatives de l’Union européenne qui s’y rattachent.
English: This investigation took 433 cartons of cigarettes, 170 grams of cocaine, 1.134 kilograms of marihuana and 215 ecstasy pills out of the hands of criminals.
French: Cette enquête a mené à la saisie de 433 cartons de cigarettes, de 170 g de cocaïne, de 1,134 kg de marihuana et de 215 pilules d’ecstasy.
English: Question No 4 by Jonas Sjöstedt (H-0729/02):
French: J'appelle la question nº 4 de M. Sjöstedt (H-0729/02):
English: Where samples are furnished, VAT will be charged only to requesting parties in the Federal Republic of Germany.
French: Seuls les clients résidant en République fédérale d’Allemagne sont redevables de la TVA lors de la remise d’échantillons.
English: (zone) "vessel" has the same meaning as in section 2 of the Canada Shipping Act.
French: (vessel) « eaux » Sont assimilés aux eaux leur fond marin et leur sous-sol jusqu'à une profondeur de deux mètres.
English: Researchers can combine the evaluation of gill physiology and migration fate by tracking the movement of fish, which have been caught, sampled and fitted with a radio transmitting tag in the ocean, all the way back to their spawning grounds.
French: Les chercheurs peuvent combiner l'évaluation de la physiologie des branchies et l'évolution de la migration en suivant le mouvement des poissons qui ont été pris, échantillonnés, munis d'une étiquette émettrice et relâchés ensuite dans l'océan pour gagner leurs frayères.
English: The process of ensuring that each piece of checked baggage is matched with a passenger on the flight.
French: Contrôle des bagages enregistrés : contrôle des bagages enregistrés à l’aide de l’équipement de détection d’explosifs.
English: Nevertheless, I wish to make it quite clear to the Member States that the time for making false economies is over.
French: Je voudrais toutefois dire clairement aux États membres que ce n'est plus le moment de faire de fausses économies.
English: Develop effective tools for measuring and integrating the social dimension: Social and workplace assessments integrated with social and economic assessments are a crucial precondition to sustainable management of the workplace (Principle 17).
French: Mettre au point des outils efficaces pour mesurer et intégrer la dimension sociale.  Des évaluations du cadre socioprofessionnel intégrées aux évaluations socioéconomiques constituent une condition préalable à la gestion durable du lieu de travail (principe 17).
English: • Only use a blue or black ink pen.
French: • Utilisez uniquement un stylo à l'encre bleue ou noire.
English: In this regard it notes that of 23 communications and 1 submission brought before it, 14 files alleged failures to implement provisions of articles 6 and/or 7 (see table annexed to this report).
French: À cet égard, il note que sur les 23 communications et la demande d'examen dont il a été saisi 14 cas portaient sur un non-respect présumé des dispositions de l'article 6 ou de l'article 7, voire des deux (se reporter au tableau annexé au présent rapport).
English: 7.1 Teachers planning on taking their class on a field trip will complete or have completed and submit to the principal, in September or January, for approval: a.
French: 7.1 Les enseignants qui prévoient une sortie éducative pour leurs élèves doivent remplir ou faire remplir les formulaires suivants et les soumettre à l’approbation du directeur en septembre ou en janvier : a.
English: 1 Financial and human resources for Program Enablers have been prorated across program activities.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Wars and armed conflict create many casualties. But none are more tragic than the millions of children whose lives are cut short or shattered by events they cannot control.
French: Les guerres et les conflits armés font de nombreuses victimes, mais nulles d’entre elles ne sont plus tragiques que les millions d'enfants dont la vie est abrégée ou démolie par des événements sur lesquels ils n'ont aucun contrôle.
English: Duties may include the supervision of subordinate staff or contracted services.
French: Les fonctions peuvent englober la supervision du travail de subalternes ou du travail fait à contrat.
English: The full-time members of the Board must not hold any other employment or office in respect of which they receive any remuneration.
French: Le président et les vice-présidents doivent avoir une expérience et des compétences dans le domaine des relations industrielles.
English: Not defined Not defined Disabled Administrators System Disabled Administrators Authenticated Users Power Users Server Operators System
French: Manuel Manuel Non défini Non défini Désactivé Désactivé
English: The last available information indicates that he is in Serbia.
French: Selon les dernières informations dont le Bureau du Procureur dispose, Goran Hadzić se trouverait en Serbie.
English: 28 Northern Bobwhite Colinus virginianus 2003/11/01
French: 19 Moucherolle vert Empidonax virescens 2000/11/01
English: In addition, the Bank is working with five other institutions in the context of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance (IF).11 The IF has evolved into the primary vehicle for mainstreaming trade into country development strategies in a co-ordinated fashion, with the World Bank playing the role of lead institution.
French: En outre, la Banque collabore avec cinq institutions dans le contexte du cadre intégré de l’aide technique liée au commerce11. Ce cadre est devenu le principal véhicule permettant d’intégrer de manière coordonnée le commerce aux stratégies d’aide par pays, la Banque mondiale jouant le rôle de chef de file.
English: The operating agreements between the Winnipeg Regional Health Authority and the health corporations operating facilities in Winnipeg will expire on March 31, 2006.
French: Les accords d'exploitation entre l'Office régional de la santé de Winnipeg et les personnes morales dispensant des soins de santé qui exploitent des établissements à Winnipeg prendront fin le 31 mars 2006.
English: This is a rather startling result and is a major departure from past studies.
French: En effet, les éléments propres à la personne des durées di,t peuvent engendrer une relation positive, même s’il existe en réalité un coefficient α vraiment négatif.
English: And what are the Russians doing to help us in this area?
French: Et que font les Russes pour nous aider dans ce domaine?
English: A slight modification to the clonal-row design is proposed and is expected to reduce the observed minor genetic quality differences between the two orchard designs.
French: Les auteurs proposent une légère modification au dispositif en rangées de clones afin de réduire les différences mineures observées entre les deux dispositifs de verger quant à la qualité génétique des semences.
English: Available by the end of the month in Japan, in the meantime go check our review of the Fujitsu U which uses the same CPU.
French: Ce nouveau PC sera disponible dès la fin de ce mois au Japon !
English: C.6.2 Questionnaire Design
French: C.6.2 Conception du questionnaire
English: How do I go about registering my personal data and benefiting from the replacement guarantee ?
French: Comment faire pour enregistrer mes renseignements personnels et profiter de la garantie de remplacement?
English: If you are thinking of raising ducks commercially, bear in mind that the market is usually limited to large cities and the demand is not as broad as that for chicken.
French: Si vous désirez élever des canards sur une base commerciale, vous vous souviendrez de deux faits importants: 1° le marché du canard est limité aux grandes villes; 2° sa demande est inférieure à celle du poulet.
English: Interested in what other countries are doing?
French: • Réseau canadien de technologie Cartes routières technologiques
English: • Draft Legislation on the Tax Consequences of Demutualization (Adobe Acrobat Version).
French: • Avant-projet de modification de la loi de l'impôt sur le revenu concernant les conséquences fiscales de la démutualisation (format Adobe Acrobat).
English: The continued suppression of the right of self-determination of the Kashmiri people cannot be obfuscated by India's hollow professions of democracy.
French: Le non-respect continu du droit à l'autodétermination du peuple du Cachemire ne saurait être dissimulé par les vaines déclarations de l'Inde en faveur de la démocratie.
English: Have you ever been issued a Returning Resident Permit or a Travel Document?
French: Vous a-t-on déjà délivré un permis de retour pour résident permanent ou un titre de voyage?
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 75 Article 4, paragraph 1, point (a) (a) improving the competitiveness of agriculture and forestry by means of support for restructuring; (a) improving the competitiveness of agriculture and forestry by means of support for restructuring, innovation, training and professional qualifications; Or. nl Justification The insertion of the word 'training' is an addition to the rapporteur's Amendment 10.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 77 Article 4, paragraphe 1, point b) b) l’amélioration de l’environnement et l’espace rural par le soutien à la gestion de l’espace; b) l’amélioration de l’environnement et de l’espace rural ainsi que de l'aménagement de l'espace par le soutien à une gestion durable de l’espace; Or. de Justification Le règlement doit mentionner, au nombre des objectifs centraux du développement rural, l'accroissement de la durabilité d'une agriculture adaptée à la région.
English: The present report is submitted in accordance with paragraphs 108 and 109 of the report of the Committee on Conferences to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: L'information présentée dans les paragraphes qui suivent est soumise en application des paragraphes 108 et 109 du rapport présenté par le Comité des conférences à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: In Syria, no laws or measures restrict the liberty of movement or choice of residence of citizens.
French: En Syrie, aucune loi ou mesure ne restreint la liberté de circulation ou de choix de la résidence des citoyens.
English: It affects at least 40 million workers in the 15 EU Member States and costs at least 20 billion euro annually.
French: Il touche au moins 40 millions de travailleurs dans les quinze États membres de l'UE et coûte au moins 20 milliards d'euros par an.
English: While being transferred, Mr. Eisen advised the crew that he prefers to be lifted by someone standing behind him and he, therefore, requested to be seated in seat 5B.
French: Pendant son transfert, M. Eisen a avisé le personnel qu'il préférait être soulevé par derrière et il a donc demandé de prendre le siège 5B.
English: The firm began with the quartering of meat, but it immediately began to specialise in order to satisfy a clientele which demanded a product of the highest quality.
French: Simple salle de dépeçage à ses débuts, l'entreprise s'est très vite spécialisée pour satisfaire une clientèle de plus en plus exigeante en matière de qualité.
English: Declaration on the abolition of the death penalty With reference to Article F(2) of the Treaty on European Union, the Conference recalls that Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950, and which has been signed and ratified by a large majority of Member States, provides for the abolition of the death penalty.
French: Se r f rant l’article F, paragraphe 2, du trait sur l’Union europ enne, la Conf rence rappelle que le protocole no 6 la Convention europ enne de sauvegarde des droits de l’homme et des libert s fondamentales, sign e Rome le 4 novembre 1950, qui a t sign et ratifi par une large majorit d’ tats membres, pr voit l’abolition de la peine de mort.
English: By viewing the entire contents of the Agenda, researchers can browse through the items of discussion for any particular meeting, and direct their search terminology accordingly.
French: En voyant l'ensemble du contenu de l'ordre du jour, les chercheurs peuvent parcourir les points de discussion d'une réunion précise et adapter leur terminologie de recherche en conséquence.
English: Timor-Leste also needs schools and hospitals — in short, social infrastructure.
French: Le Timor-Leste a également besoin d'écoles, d'hôpitaux, bref, d'infrastructures sociales.
English: Surveillance of primary drug resistance is needed not only to develop guidelines for initial therapy but also to better understand and prevent the transmission of resistant HIV.
French: * HRSH = hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes, UDI = utilisateurs de drogues par injection ** ITI = inhibiteurs de la transcriptase inverse, INTI = inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse, INNTI = inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse.
English: undergraduates are placed in internships at the various statistical agencies for the summer, where they work on methodological and statistical projects.
French: Les meilleurs étudiants de premier cycle effectuent des stages d'été dans les diverses agences de statistique, où ils travaillent sur des projets méthodologiques et statistiques.
English: It also asked the Team to modify its terms of reference so that the decision on the change of its name and on new terms of reference could be taken at the next session of the Working Party.
French: Il a également prié cette dernière de modifier le libellé de son mandat pour qu'il puisse statuer, à sa prochaine session, à la fois sur le changement d'appellation et sur le nouveau mandat de l'Équipe.
English: Subject to availability of funding in 2000-2001, an ECO Minerals Expert Group Meeting is planned, to be hosted by the Government of the Islamic Republic of Iran in cooperation with ESCAP.
French: Sous réserve de la disponibilité de fonds en 2000-2001, le Gouvernement iranien, en coopération avec la CESAP, doit accueillir une réunion d'un groupe d'experts de l'OCE sur les ressources minérales.
English: Lungs from infected animals treated with 12 500 units of rh-UK were histologically indistinguishable from the lungs of uninfected control animals, except for the foreign body reaction.
French: Les poumons des animaux infectés, traités avec 12 500 unités de rh-UK, ont été indifférenciables sur le plan histologique des poumons des animaux témoins non infectés, à l'exception de la réaction du corps étranger.
English: To obtain optimal control of the disease, an integrated pest management approach must be used, taking each of the factors described into consideration.
French: Pour optimiser la lutte contre cette maladie, il faut recourir à une stratégie de lutte intégrée, qui tient compte de chaque facteur décrit.
English: The Committee notes that workers may not waive their holiday, for instance in return for increased remuneration or other forms of financial compensation.
French: Selon les observations soumises par les Confédérations syndicales hongroises, le risque existe ainsi de voir certains salariés ne pas pouvoir prendre de congés pendant une période pouvant aller jusqu’à deux ans et demi.
English: For the next three years, Service Canada plans to implement existing vital events agreements (Ontario, British Columbia and Alberta), to strengthen information sharing capabilities.
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: It is going to be an extraordinary and unforgettable day!
French: Cette journée d'action sera exceptionnelle et fera date!
English: Fifteen concerts are organized in all the city, of wich the Opera Comedu of Montpellier, the Church of the Dominicans, the Magnol Hotel, but also the Church of Valflaunès of the Pic Saint Loup.
French: Quinze concerts sont organisés dans toute la ville, dont l’Opéra Comédie de Montpellier, l’Eglise des Dominicains, l’Hôtel Magnol, mais aussi l’Eglise de Valflaunès du Pic Saint Loup.
English: At the upper secondary level (ninth and tenth grades), there is a compulsory course in “Fundamentals of law”, in which human rights are studied in more detail.
French: Pour les plus grands (9e et 10e années), l'enseignement obligatoire des bases du droit est l'occasion d'étudier les droits de l'homme plus en détail.
English: The clear double standard and selectivity shown by the European Union raised doubts about the objectivity of its statement.
French: Cette pratique flagrante du deux poids deux mesures et cette sélectivité dont a fait preuve l'Union européenne laisse douter de l'objectivité de sa déclaration.
English: TORONTO, Ont. - Aug. 29, 2000 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC) today announced Norton AntiVirus 2001, Norton Utilities 2001, and Norton CleanSweep 2001, the latest versions of Symantec's best-of-breed utilities for use across all Windows-based systems.
French: "Comme un nombre croissant d'autres chefs de file technologiques parmi les plus innovateurs et ceux qui ont le mieux réussi, Toshiba s'est tourné vers Symantec pour assurer la sécurité Internet de ses clients avisés," a ajouté Gary Warren, premier vice-président du développement commercial chez Symantec.
English: Keynesian economists counter that many of the difficulties of the last decades can be attributed to events (such as the rapid fluctuations in world oil prices) that are largely outside the control of national economic policies.
French: Les économistes keynésiens ripostent que les difficultés de la dernière décennie peuvent être attribuées à des événements (comme la hausse rapide des prix mondiaux du pétrole) qui échappent en bonne partie à la mainmise des politiques économiques nationales.
English: IMPORTER/EXPORTER Holder of Greely, Ontario, is the sole importer of the subject German tractors.
French: L'IMPORTATEUR-L'EXPORTATEUR Holder de Greely (Ontario), est la seule entreprise qui importe les tracteurs allemands en question.
English: Smith, M.E. and J.L. Kaster.
French: Effect of rural highway runoff on stream benthic macroinvertebrates, Environ.
English: • Summary of Analysis Conducted
French: • Sommaire de l’analyse effectuée
English: However, this is simply a continuation of the status quo.
French: Mais cela veut simplement dire que le statu quo est maintenu.
English: C 302-3-0-44 S15024 Archives of Ontario, I0016403  Click to see a larger image (194K)  [Toronto?] [1904?]
French: C 302-3-0-44 S15024 Archives publiques de l'Ontario, I0016403  Cliquer pour un agrandissement (194ko)  [Toronto?], [1904?]
English: My kids are in school but if one of my kids was sick I could leave it [the work].
French: Mes enfants vont à l'école mais si l'un d'eux était malade, je pourrais quitter le travail.
English: Erickson, Patricia The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Scientific Officer:
French: Erickson, Patricia The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Agent Scientifique :
English: Commission cautioned that "policy makers need to consider the available evidence, imperfect as it may be, before further extending IP rights."89 In its recent review of TRIPS, the UNDP states that "the relevance of TRIPS is highly questionable for large parts of the developing world.
French: Depuis Doha, les discussions n'ont pas permis de trouver une solution au problème des barrières liées aux ADPIC qui empêchent les pays en développement de recourir efficacement à l'homologation obligatoire pour avoir accès à des médicaments plus abordables.
English: • Criminal Intelligence Service Canada Together, these service lines provide front-line peace officers with forensic analyses of criminal evidence; criminal records, information and identification services; enhanced learning opportunities, and coordination of criminal information and intelligence.
French: • Service canadien de renseignements criminels Ces quatre secteurs de service offrent aux agents de la paix de première ligne des analyses judiciaires de preuve criminelle, des casiers judiciaires, des services d’information et d’identité judiciaire, de meilleures possibilités d’apprentissage et un service de coordination de l’information et des renseignements criminels.
English: File containing manuscript copies and annotated copies of the parts for cors I, II, III and IV, trp I and II, trp in A I and II, trom I, II and III, tb, hp, timb, perc (87 p.). Concerto de Québec pour piano et orchestre.
French: Dossier composé de copies manuscrites des parties de fl I et II, htb I et II, cor ang, cl I et II, clB, bn I et II, cors I, II et III, trp I et II, trb, hp, cdes (65 p.). MUS 165/B4/4,7 Concertino no 2 pour piano et orchestre.
English: The female, only half the size of the male, gives birth every three years.
French: La femelle, environ deux fois plus petite que le mâle, met bas tous les trois ans.
English: • (c) property that is imported by the sponsor, or an imported taxable supply (as defined in section 217) of property or services that are acquired by the sponsor, for consumption, use or supply by the sponsor as related convention supplies, 2000, c.
French: • c) l’importation de biens par le promoteur, ou la fourniture taxable importée, au sens de l’article 217, de biens ou de services qu’il acquiert, pour consommation, utilisation ou fourniture par lui à titre de fournitures liées au congrès.
English: Each carrier selects a base jurisdiction in which it registers and to which it submits a fuel tax return of its activities based on distance travelled in various jurisdictions.
French: Chaque transporteur choisit une administration d'attache auprès de laquelle il s'inscrit et à laquelle il fait rapport au sujet de la taxe sur le carburant attribuable à ses activités, selon la distance parcourue dans divers États et provinces.
English: Finally, we will explore possible avenues for attaining equilibrium between the right to strike and the right of the rest of the citizenry to be unhampered by industrial action.
French: Enfin, il explorera des voies possibles pour trouver un équilibre entre le droit de grève et le droit du reste de la population non gréviste de ne pas être pénalisée par les mouvements sociaux.
English: But if either one of those draft resolutions were to be adopted, that would only be the beginning of a contentious and competitive process.
French: Mais si l'un ou l'autre de ces projets de résolution était adopté, ce ne serait que le début d'un processus contentieux et compétitif.
English: Only a few measures provide financial services, but many programmes facilitate access to finance by strengthening the entrepreneurs’ skills and knowledge.
French: Seulement quelques mesures proposent des services financiers, mais beaucoup de programmes facilitent l’accès aux financements en renforçant ou consolidant les compétences et le savoir-faire des entrepreneurs.
English: DECISIONS, RECOMMENDATIONS AND CONCLUSIONS
French: Décisions, recommandations et conclusions
English: Some plausible modes of drug hydration are discussed with particular reference to the structure of the drug molecules.
French: On discute de quelques modes plausibles pour l'hydratation des drogues et en particulier la structure des drogues.