ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, community-based health directors manage health programs in the majority of First Nations communities.
French: En outre, des programmes de santé sont gérés par des directeurs communautaires dans la plupart des collectivités des Premières Nations.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Maritime Air Charter Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Maritime Air Charter Limited.
English: In response to the City's suggestion that co-ordination and co-operation with CP would eliminate the need for operations on the Pelton Spur, CN notes that at a meeting with the City on May 8, 2002, CN advised that it would not be adverse to exploring different operating possibilities with CP.
French: En réponse à la suggestion de la Ville voulant que la coordination et la coopération avec CP éliminerait le besoin d'activités sur l'épi Pelton, CN fait remarquer qu'à une réunion avec la Ville, le 8 mai 2002, CN avait indiqué qu'il serait disposé à explorer différentes possibilités d'exploitation avec CP.
English: In order to reverse this trend, the Government has decided to exempt girls in rural areas from payment of school fees.
French: C'est pour renverser cette tendance que l'État a décidé de dispenser les filles des frais de scolarisation en milieu rural.
English: Population 15 Years and Over by Highest Degree, Certificate or Diploma, Sex and Age Groups, Showing Labour Force Activity, for Yukon Territory, 1996 Census (20% Sample Data) Yukon Territory Labour force Total Employed Unemployed
French: Population de 15 ans et plus selon le plus haut grade, certificat ou diplôme, le sexe et les groupes d'âge, par activité, Territoire du Yukon, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Territoire du Yukon Population active Total - Activité Total Personnes occupées Inactif(ve)s Chômeur(euse)s
English: Looking Beyond Statistics Canada’s Network A and B George J. Kriger, CISSP Chief, IT Security Informatics Technology Services Division Rm. 3200, Main Building, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario, K1A 0T6 (613) 951-2465 george.kriger@statcan.ca
French: Au-delà des réseaux A et B de Statistique Canada George J. Kriger, PASSI Chef, Sécurité de la TI Division des services de technologie informatique Salle 3200, immeuble Principal, pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0T6 (613) 951-2465 george.kriger@statcan.ca
English: Regression: a technique where one group of variables (called independent variables) is used to predict a dependent variable.
French: Approche plus modérée de vérification des hypothèses qui sert à contrôler ce que les chercheurs appellent les erreurs de type 1, c’est-à-dire le rejet des hypothèses qui sont vraies.
English: It can be seen from the review that the offence punishable under our criminal legislation is pimping.
French: Il ressort de ce qui précède que le délit réprimé dans notre législation pénale est celui de proxénétisme.
English: • Number of network, hardware and software components upgraded, where appropriate to industry standard.
French: • Mise à niveau du réseau, du matériel et des logiciels par rapport aux normes de l’industrie.
English: Gatineau, Quebec, January 9, 2003 - The Canadian Museum of Civilization (CMC) has broken its previous attendance record for the number of visitors in December 2002.
French: Gatineau (Québec), le 9 janvier 2003 — Au mois de décembre 2002, le Musée canadien des civilisations (MCC) a dépassé son record d’affluence précédent.
English: 41 National Geographic Channel Geography/ Science Spec 2 x x x x x x 42 One:
French: 41 National Geographic Channel Géographie/ Sciences Spec 2 x x x x x x 42 One:
English: I practised it for over twenty years, although, whenever I could, I set aside one day a week for “thought”.
French: Je pratiquai cette dernière pendant une vingtaine d'années dans le domaine de la phlébologie. Toutefois, je me réservais toujours une journée par semaine à moi, pour penser.
English: Great price buying one and unmatchable discounts buying two.
French: A l’achat de 2 chariots, vous bénéficiez d’un rabais maximum imbattable.
English: Must be transmitted for all CFIA transactions, where S.O. Id.
French: Élément conditionnel ne se rapportant qu’aux transmissions de factures QA.
English: New Hope for Young Children with Autism At first, autism was thought to be an extremely rare disorder, but recent research suggests that it affects at least 20 out of every 100,000 children, making the quest for effective treatments all the more urgent.
French: Un nouvel espoir pour les enfants autistes On a d'abord cru que l'autisme était un trouble extrêmement rare, mais la recherche récente semble indiquer qu'il touche au moins 20 enfants sur 100 000, d'où l'urgence de trouver des traitements efficaces.
English: The Representative also took the opportunity of his visit to the Council of Europe to meet the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Mr. Alvaro Gil-Robles, and senior officials, with a view to exploring closer collaboration and coordinating activities with respect to the member States of the Council of Europe.
French: Le Représentant a également saisi l'occasion de sa visite au Conseil de l'Europe pour s'entretenir avec le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil, M. Alvaro Gil-Robles, et avec des hauts fonctionnaires, en vue d'envisager une collaboration et des activités de coordination plus étroites avec les États membres du Conseil de l'Europe.
English: The provisions mentioned above cover all workers (men and women) who work under a contract of employment, either fixed-term or for an indefinite period, either full-time or part-time.
French: Il est intéressant de préciser que deux membres du réseau d’experts juridiques, Mmes Th. Lanquetin et S. Spiliotopoulos, avaient fourni des avis autorisés à la demande du conseil de la demanderesse.
English: Approve Submissions/plans – Terms and conditions – Purpose – Benefits – Plans – Operating budgets ($) – Capital budgets ($) – Performance indicators – Estimate short- and long-term demand – Resources acquired and obligations assumed – Drawdown – Annual requirements Receive (Parliament receives summary material as part of the Estimates process.)
French: Approuver Présentations/plans – Modalités et conditions – Objet – Avantages – Plans – Budgets de fonctionnement ($) – Budgets d'immobilisations ($) – Indices de rendement – Estimation de la demande à court et à long terme – Ressources acquises et obligations assumées – Prélèvement de fonds – Besoins annuels Recevoir (le Parlement reçoit les sommaires dans le cadre du processus du Budget des dépenses principal.)
English: Representatives of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) attended the session.  A representative of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) also attended the session.
French: Des représentants de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et un représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) ont participé à la session.
English: Unlocking their potential through investments in learning and training, providing them with an environment in which they can focus on authenticating identity and determining entitlement, and inspiring them with an innovative workplace are our commitments, and our challenges.
French: LibÃ©rer leur potentiel en investissant dans l'apprentissage et la formation, leur fournir un environnement oÃ¹ ils peuvent se concentrer sur l'authentification de l'identitÃ© et la dÃ©termination de l'admissibilitÃ© Ã obtenir un document, et leur offrir un milieu de travail novateur qui puisse les inspirer, tels sont nos engagements et les dÃ©fis que nous voulons relever.
English: Emphasis will be placed on the efficient performance of the documentation management function via the following strategies: (a) the Documents Management Section will more actively control the flow of documents and publications, directly assisting author departments in planning for the submission of documents, determining print-roll figures and managing the distribution lists; (b) the scheduling and documentation requirements for meetings will be considered in relation to available capacity; (c) the electronic flow of documentation inside and outside the Division will be expanded, thus contributing to a reduction in processing time; and (d) the full potential of information technologies will be realized so as to expedite the processing of documents and publications and, in particular, to overcome any remaining barriers to the electronic transfer of documents and to bring more accurate forecasts to document-processing units.
French: On s'attachera à renforcer l'efficacité des fonctions de gestion de la documentation au moyen des stratégies suivantes : a) la Section de la gestion des documents exercera un contrôle plus rigoureux sur les documents et les publications, en aidant directement les départements auteurs à planifier la soumission des documents, à établir le nombre d'exemplaires à imprimer et à gérer les listes de distribution; b) l'examen des demandes concernant la programmation des séances et la documentation se fera en tenant compte des moyens disponibles; c) l'informatisation des opérations liées à la soumission de la documentation sera généralisée tant à l'intérieur de la Division qu'à l'extérieur, ce qui contribuera à accélérer le traitement; d) on tirera parti de toutes les possibilités offertes par l'informatique pour accélérer le traitement des documents et des publications, pour régler les problèmes qui entravent encore le transfert électronique des documents et pour communiquer des prévisions plus fiables aux sections chargées du traitement des documents.
English: The Council adopted a decision renewing the protocol to the fisheries agreement with Mauritius (Table III) and adopted decisions on the provisional application of the protocols attached to the agreements with Angola (Table III), Côte d'Ivoire (Table III), Equatorial Guinea (Table III) and Greenland (Table III).
French: Le Conseil a adopté la décision relative au renouvellement du protocole annexé à l'accord de pêche avec Maurice (tab. III) et il a adopté des décisions relatives à l'application provisoire des protocoles annexés aux accords de pêche avec l'Angola (tab.
English: The researchers … Dr. Lorne Babiuk vs. the viruses "I’ve always been interested in aspects of medicine that will help society," Dr. Lorne Babiuk says.
French: « J’ai toujours été intéressé par les aspects de la médecine qui sont utiles à la société », affirme le Dr Lorne Babiuk.
English: This inventory allowed the identification of six small mammals: the Meadow Vole (Microtus pennsylvanicus), the Southern Red-backed Vole (Clethrionomys gapperi), the Northern Bog Lemming (Synaptomys borealis), the Deer Mouse (Peromyscus maniculatus), the Meadow Jumping Mouse (Zapus hudsonius) and the Masked Shrew (Sorex cinereus).
French: Cet inventaire a permis d'identifier six espèces de micromammifères soit: le Campagnol des champs (Microtus pennsylvanicus), le Campagnol à dos roux de Gapper (Clethrionomys gapperi), le Campagnol lemming boréal (Synaptomys borealis), la Souris sylvestre (Peromyscus maniculatus), la Souris sauteuse des champs (Zapus hudsonius) et la Musaraigne cendrée (Sorex cinereus).
English: Annexes 1 2 3 4 5 6 Examples of monetary policy operations and procedures Glossary Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank The Eurosystem websites Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations 61 76 85 86 93 94
French: Annexes 1 2 3 4 5 6 Exemples d’opérations et de procédures de politique monétaire Glossaire Sélection des contreparties pour les interventions de change et les opérations de swaps de change effectuées à des fins de politique monétaire Dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la Banque centrale européenne Les sites Internet de l’Eurosystème Procédures et sanctions applicables en cas de manquement aux obligations des contreparties 65 80 90 91 98 99
English: According to internal estimates in the sector in question large enterprises will have to store an estimated additional data volume of approximately 8 terabytes (1 terabyte = 1 million megabytes).
French: Pour les plus grandes entreprises, les estimations par branche évoquent un volume de données supplémentaires avoisinant les 8 Terabytes (1 Terabyte = 1 million de Megabytes).
English: The plan will provide tax relief for low- and middle-income seniors.
French: Il prevoit aussi ˆ ´ ` un allegement fiscal pour les personnes agees a revenu faible ou ˆ ´ moyen.
English: It has 16 internal conflicts which are taking place.
French: Elle est actuellement secouée par 16 conflits internes.
English: Catala, "La propriété de l’information", Mélanges offerts à Pierre Raynaud, Dalloz 1985, p.97 et seq, especially p.99, no.6). From an etymological standpoint, the word information comes from the Latin "informare", which means putting into form.
French: Étymologiquement, le mot information vient du latin "informare" qui signifie mettre en forme. Dans l’esprit de certains cela implique que pour bénéficier de ce "droit d’accès" à ce message il faut pouvoir "utiliser", à son gré, l’œuvre qui éventuellement la porte.
English: What is sought is the usual domestic price in the country of export for the subject goods, taking into account prices charged on sales for like quantities under competitive conditions at arm's length in that country, to purchasers at a trade level similar to that of the Canadian importer, such prices to be adjusted to reflect "the differences in terms and conditions of sale, in taxation and other differences relating to the price comparability between the goods sold to the importer and the like goods sold by the exporter."
French: Il s'agit d'obtenir le prix courant des marchandises en question sur le marché intérieur du pays exportateur, compte tenu du prix de vente de quantités semblables en situation de concurrence, sans lien de dépendance, exigé d'acheteurs qui se situent au même niveau, ou presque, du circuit de distribution que l'importateur canadien, ce prix devant être rectifié pour «traduire, en ce qui a trait à la comparaison entre le prix des marchandises vendues à l'importateur et le prix des marchandises similaires vendues par l'exportateur, les différences existant notamment en matière de conditions de vente et de taxation».
English: • making better use of in-house resources to deliver programs;
French: • un examen du coût total de prestation des services;
English: X Off Off N P2P (email direct debit) M X
French: X HL HL N Entre particuliers (débit direct courriel) M X
English: Furthermore, the court may authorise the surviving spouse, in order to provide for his/her maintenance, to hypothecate or alienate this portion wholly, or in part.
French: En outre, le tribunal peut autoriser l'époux(se) survivant(e) pour assurer son entretien, à hypothéquer ou à vendre la portion de ses biens en totalité ou en partie.
English: Comments were made by the following participants: H.E. Mr. Yonov Frederick Agah, Ambassador to WTO, Nigeria; Dr. Maggie Kigozi, Executive Director, Uganda Investment Authority; Mr. Stewart Henderson, Chief Executive Officer, Old Mutual; H.E. Mr. Ian de Jong, Ambassador, Netherlands; Mr. Johan Hassing, Chief Executive Officer, Flower Direct; Mr. Fumio Hoshi, Senior Executive Director, JBIC; and Mr. Kazuyuki Yagi, General Manager, Mitsui, Nairobi.
French: M. Yonov Frederick Agah, Ambassadeur du Nigéria auprès de l'OMC; Mme Maggie Kigozi, Directrice exécutive de l'Autorité ougandaise de l'investissement; M. Stewart Henderson, Directeur général, Old Mutual; S.E.  M. Ian de Jong, Ambassadeur, Pays-Bas; M. Johan Hassing, Directeur général, Flower Direct; M. Fumio Hoshi, Directeur exécutif principal, JBIC; et M. Kazuyuki Yagi, Directeur général, Mitsui, Nairobi.
English: The new text was to be circulated among coordinators for possible amendments till 20 September and a new discussion at a further meeting.
French: Le nouveau texte doit circuler parmi les coordinateurs aux fins d'éventuels amendements jusqu'au 20 septembre et d'un nouveau débat lors d'une réunion ultérieure.
English: Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA), Voluntary Children's Chemical Evaluation Program (VCCEP), 2006, Peer Consultations on Benzene:
French: Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA), Voluntary Children's  Chemical Evaluation Program (VCCEP), 2006, Peer Consultations on Benzene:
English: On 20 November the Commission adopted a set of initiatives (29) designed to transform its citizens’ agenda into a package of coherent measures.
French: Cette réunion a regroupé des représentants des institutions européennes et de la société civile pour débattre de l’avenir de l’Europe.
English: When providing humanitarian assistance, the United Nations and the international community should adhere strictly to the guiding principles set forth in General Assembly resolution 46/182 for the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance and should act with humanity, neutrality and impartiality, in full respect for the sovereignty, territorial integrity and national unity of the recipient States.
French: Il convient que, dans le cadre de l'aide humanitaire, l'ONU et la communauté internationale respectent strictement les principes directeurs définis dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale pour le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence et agissent avec humanité, neutralité et impartialité, dans le total respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale des États bénéficiaires.
English: In its report of 1 December 1999 the Commission summarises the discussion hitherto and looks into various options for changing the law, although without taking sides on retaining or amending the present principle of exhaustion.
French: Dans son rapport du 1er décembre 1999, la Commission résume les arguments avancés dans le cadre du débat sur une éventuelle modification de la directive et examine les différentes options, sans toutefois se prononcer pour le maintien ou la modification de l'actuel principe d'épuisement.
English: The reservoir will have a capacity of 392,700 US gallons, a free board of 11.5 meters, an overflow pipe 3.3 meters above finished grade sized for 500 USgpm and a dedicated 6" inlet pipe that would discharge approximately 164 meters above the tank floor to promote circulation of water in the standpipe.
French: Le réservoir aura une capacité de 392 700 gallons US, une revanche de 11,5 m, un tuyau de trop-plein situé 3,3 m audessous du niveau fini et permettant un débit de 500 gallons US par minute, et une canalisation d’arrivée réservée de 6 pouces qui s’écoulera environ 164 m au-dessus du fond du réservoir afin de favoriser la circulation de l’eau dans la colonne montante.
English: When comparing programs it is important to take into consideration both the types of patients served as well as the type or model of service.
French: Lorsque l'on compare des programmes, il est important de tenir compte à la fois du type de patients servis et du genre ou du modèle de services offerts.
English: Among the 101 subjects who were incarcerated in the first year of starting HAART, the time spent in jail was positively associated with HIV-1 RNA suppression (HR: 1.06; 95% CI: 1.02-1.10).
French: Parmi les 101 sujets qui étaient incarcérés dans la première année du début des traitements antirétroviraux hautement actifs, le temps passé en prison avait une corrélation positive avec la suppression de l'ARN du VIH-1 (rapport de cotes de 1,06; IC à 95 % : 1,02 -1,10).
English: DAAD Research Visits for Faculty and Scholars
French: Échange d'enseignants de la Colombie-Britannique
English: Hundreds of Korean students and trainees are receiving education in China and other countries.
French: Des centaines d'étudiants et de stagiaires coréens suivent en outre un enseignement en Chine et dans d'autres pays.
English: The Steering Body expressed its understanding that section IV of the draft annotated report outline did not imply the development of new emission ceilings for the review of the Protocol.
French: L'Organe directeur a indiqué qu'il comprenait que les dispositions de la section IV du plan du projet de rapport annoté n'impliquaient pas la mise au point de nouveaux plafonds d'émission pour l'examen du Protocole.
English: See Council decision 2005/234.
French: Voir décision 2005/234 du Conseil.
English: DFO thanks the departments, agencies and organizations that participated in developing and reviewing this guidance document: Canadian Environmental Assessment Agency, Transport Canada, Environment Canada, Industry Canada, Ontario Ministry of the Environment, Ontario Ministry of Natural Resources, and the Municipal Engineers Association.
French: Le MPO remercie les ministères, agences et organismes qui ont participé à l’élaboration et à la révision de ce document d’orientation : l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, Transports Canada, Environnement Canada, Industrie Canada, le ministère de l’Environnement de l’Ontario, le ministère des Ressources naturelles de l’Ontario et la Municipal Engineers Association.
English: [Section 20(1)(b)(c)] re: Ziagen (abacavir sulfate) Information on hypersensitivity reactions (HSR) following abacavir treatment interruptions was presented.
French: [Section 20(1)(b)(c)] concernant Ziagen (sulfate d’abacavir) On fournit de l’information sur les réactions d’hypersensibilité (RHS) après les interruptions de traitements à l’abacavir.
English: Amount of Arrears (Swiss francs)
French: Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Andorre Angola Antigua-et-Barbuda Arabie saoudite Argentine Arménie Australie
English: The first of the three main patterns, nutrient enrichment, was generally associated with increases in gonad and liver weight, as well as increases in condition and often growth rate (weight at age).
French: Ces réponses, et les changements dans les mesures terminales d’ESEE qui leur sont associés, ont été amplement décrits dans des documents publiés (voir Munkittrick et al., 1991, 1994, 2000).
English: "Canada has a reputation world-wide for being a leader in ensuring that there is no safe haven for individuals involved in crimes against humanity or war crimes, regardless of when or where these crimes took place," said Minister Cotler.
French: « À l'échelle internationale, le Canada a la réputation d'être un chef de file déterminé à faire en sorte que les personnes ayant participé à des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre ou d'autres actes répréhensibles durant des conflits, peu importe l'époque ou le lieu de ces crimes, ne trouvent pas de refuge, a déclaré le ministre Cotler.
English: i2010 High Level Conference, London, 06.09.2005 Establishment of the i2010 High Level Group, Commission Decision (2006/215/ EC), 15.03.2006 New benchmarking framework for i2010, 20.04.2006 Communication ‘i2010 – First Annual Report on the European Information Society’, COM(2006) 215, 19.05.2006
French: Communication « i2010 – Premier rapport annuel sur la société européenne de l’information », COM(2006) 229,19.05.2006
English: The international community must be able to recognize that it plays a supporting role.
French: La communauté internationale doit être en mesure de reconnaître qu'elle joue un rôle de soutien.
English: And in the midst of it all, you have to know how to listen to people.
French: Dans tout cela, tu dois savoir écouter les gens.