ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way the severity of current drought can be expressed, but the sensitivity of an area to drought depends not only on the lack of precipitation, but on other factors too.
French: Si l'on peut de cette manière évaluer la gravité de la sécheresse, il ne faut pas oublier que la sensibilité d'une région dépend non seulement des précipitations mais aussi d'autres facteurs.
English: With respect to the proposal to establish three new Tenant Units at the Logistics Base, the Advisory Committee recommended acceptance of the Secretary-General's proposal for a Strategic Air Operations Centre with a staffing component of five posts.
French: S'agissant de la proposition tendant à créer trois nouvelles unités hébergées à la Base de soutien logistique, le Comité consultatif recommande d'accepter la proposition du Secrétaire général de création d'un centre d'opérations aériennes stratégiques doté d'un effectif de huit postes.
English: I would like to thank you for having me here to speak to you about the Canada-Europe economic relationship.
French: Je voudrais vous remercier de m’avoir invité à venir vous parler des relations économiques entre le Canada et l’Europe.
English: As lumber and newsprint are sold, customers pay for it.
French: À mesure que le bois d'œuvre et le papier journal sont vendus, les clients paient.
English: Note 160 An alternative solution would be to extend the rebroadcasting right or to introduce an on-line transmission right.
French: Note 160 Une autre solution consisterait à étendre le droit de réémission ou d’introduire un droit pour les transmissions en ligne.
English: Although the experience acquired by the appellant at Regional Headquarters in Laval is substantial, it is not related to Preventive Security and her absence of eighteen consecutive months until October 2004 did not allow her to get into the rhythm of the institution.
French: L’expérience acquise par l’appelante à l’administration régionale à Laval bien qu’intéressante n’est pas en lien avec la sécurité préventive et son absence de dix-huit mois consécutifs jusqu’en octobre 2004 ne lui a pas permis de suivre le pouls de l’établissement.
English: It is not because it is in the collective interest that the approach must be global.
French: Ce n'est pas parce que l'intérêt est collectif que l'approche doit être globale.
English: The annual production mark is incised into the base of the sculpture, from the mold.
French: Het jaarlijkse productie merk wordt ingesneden op de onderzijde van het beeld met behulp van de mal.
English: The Great Lakes - An Environmental Atlas and Resource Book.
French: Les Grands Lacs : Atlas écologique et manuel des ressources.
English: At the time this guide was released, documentation was available for the first wave of data release, which includes physical measurements and household food security Documentation for the second wave of data release, which includes the 24-hr recall and nutrient supplement use, will be posted when available.
French: On y traite du degré d'exactitude des données fournies par les rappels de 24 heures, un facteur important à considérer lors de l'interprétation des résultats de l'enquête. Finalement, on y compare brièvement les résultats des rappels de 24 heures aux guides alimentaires.
English: Following a recent meeting, the Agency received a letter from the representative of Canadian Pensioners Concerned Incorporated, which stated:
French: Je crois que la plupart des gens ignorent que les questions d’accessibilité des transports prendront de l’importance dans leur vie à mesure qu’ils vieilliront.
English: Speculation grows that 25 bln euros in loans will be available to Greece after ministers’ Monday talks The possibility of the eurozone putting together a multibillion-euro bailout package for Greece grew all the more likely yesterday as it emerged that the details of such a scheme are due to be finalized on Monday....
French: P France, Allemagne, Grèce veulent une enquête sur les CDS ARIS (Reuters) - France, Allemagne et Grèce ont demandé jeudi à l'Union européenne d'ouvrir le plus rapidement possible une enquête sur le rôle et l'impact des CDS (Credit default swaps) pour voir si l'utilisation par les spéculateurs de ce.......
English: In contrast to the 2002 SDUS, all three provinces (PEI, NS, and NB) had a substantial decrease in the reporting of psilocybin/ mescaline and non-medical stimulant use, e.g., the percentage of non-medical stimulant use in NB decreased from 13% in 2002 to 4% in 2007.
French: Par exemple, la consommation déclarée de stimulants délivrés sans ordonnance a chuté, passant de 13 % en 2002 à 4 % en 2007.
English: Chinese Taipei has also applied to join the WTO Agreement on Government Procurement, and has agreed to market access concessions in the agreement for some key sectors of interest to Canada.
French: Le Taipei chinois a par ailleurs demandÃ© d'adhÃ©rer Ã l'Accord de l'OMC sur les marchÃ©s publics et a acceptÃ©, dans certains secteurs d'activitÃ©s prÃ©sentant beaucoup d'intÃ©rÃªt pour le Canada, de faire certaines concessions en matiÃ¨re d'accÃ¨s au marchÃ©.
English: 140 and foll., in www.unhchr.un/tbs/doc.nsf.
French: 140 et svts; consultable à l’adresse : www.unhchr.un/tbs/doc.nsf.
English: Table 4 Sales/Purchases of Imports From China and Domestic Production – Unit Value ($/unit) 2002 LEVEL Sales From Domestic Production Sales/Purchases of Imports From China1 % CHANGE Sales From Domestic Production Sales/Purchases of Imports From China1 231 128 2003 229 209 (1) 63 2004 254 214 11 2 Jan.
French: Tableau 4 Ventes/achats d’importations provenant de la Chine et à partir de la production nationale – valeur unitaire (en $/unité) 2002 NIVEAU Ventes à partir de la production nationale Ventes/achats d’importations provenant de la Chine1 VARIATION EN % Ventes à partir de la production nationale Ventes/achats d’importations provenant de la Chine1 231 128 2003 229 209 (1) 63 2004 254 214 11 2 Janv.
English: Let me give one small example from my time in charge of the agricultural portfolio.
French: Pour ne prendre qu'un petit exemple: j'ai assumé quelques années la responsabilité du secteur agricole.
English: However, Article 27.10 of the World Trade Organization (WTO) Agreement on Subsidies and Countervailing Measures provides for a 4 percent negligibility threshold for developing countries, which include Brazil.
French: Cependant, l’article 27.10 de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (OMC) prévoit un seuil « négligeable » de 4 p.
English: We are firmly convinced that the goal of establishing a world free of nuclear weapons can be achieved through concrete practical steps stemming from the genuine political will of all of us.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'objectif visant à créer un monde exempt d'armes nucléaires peut être atteint au moyen de mesures pratiques découlant d'une véritable volonté politique de nous tous.
English: Still, his numbness had resolved favourably, and his general status was good.
French: Il n’éprouvait plus, par ailleurs, de sensation d’engourdissement et son état de santé général était meilleur.
English: The international meeting will be an opportune time to consider in depth relevant ocean issues including, among others, the appropriate management approaches and tools to conserve, manage and protect our ocean resources within the context of small island developing States.
French: La conférence internationale sera l'occasion d'examiner en détail les questions clefs liées aux océans, entre autres la recherche de méthodes de gestion adéquates et d'outils pour protéger, gérer et conserver nos ressources océaniques dans le contexte des petits États insulaires en développement.
English: This report pertains to the following three: (a) the study on sexual abuse and exploitation of children in the Gambia; (b) the evaluation of non-formal basic education in Chad; (c) the evaluation of the dracunculiasis eradication programme in Benin.
French: Ce rapport en présente trois, sur : a) l'abus et l'exploitation sexuels en Gambie; b) l'évaluation de l'éducation de base non formelle au Tchad; c) l'évaluation du programme d'éradication de la dracunculose au Bénin.
English: • Food Directorate/Bureau of Microbial Hazards
French: • Direction des aliments/Bureau de dangers microbiens
English: Discrete manufacturers have recently been outsourcing more of the manufacturing, distribution and service processes of their businesses, illuminating the need for improved visibility and collaboration.
French: Les fabricants ont plus souvent recours à la sous-traitance pour les processus de fabrication, de distribution et de services de leurs entreprises, ce qui met en évidence la nécessité d’une visibilité accrue et d’une meilleure collaboration.
English: Corresponds to the number in the «Client ID» box.
French: Correspond au numéro dans la case «ID du client».
English: Pakistan remains a country of focus for the Canadian International Development Agency.
French: Le Pakistan demeure un pays de concentration pour l’Agence canadienne de développement international.
English:  Several key informants stated that the CMF should add a new component that helps smaller record labels to successfully make the transformation from a world that relied on the distribution of physical CDs to the online environment.
French: Plusieurs répondants estiment que le FMC devrait être doté d’un nouveau volet destiné à aider les petits labels à passer de la distribution de CD physiques à la distribution en ligne.
English: Corporate members of partnerships (11) A corporation that is, in a taxation year, a member of a partnership is deemed,
French: Sociétés associées d'une société de personnes (11) La société qui est l'associé d'une société de personnes au cours d'une année d'imposition est réputée :
English: Meeting - Public Sector Executives Network (PSEN) Date(s): 2007-01-24 to 2007-01-26 Destination(s):
French: Rencontre - Réseau exécutif du secteur public (RESP) Date(s) : 2007-01-24 à 2007-01-26 Destination(s) :
English: �8 Moreover the word of the LORD came unto me, saying, 9 The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto you.
French: Je répondis: Je regarde, et voici, il y a un chandelier tout d'or, surmonté d'un vase et portant sept lampes, avec sept conduits pour les lampes qui sont au sommet du chandelier; 3 et il y a près de lui deux oliviers, l'un à la droite du vase, et l'autre à sa gauche. 4 Et reprenant la parole, je dis à l'ange qui parlait avec moi: Que signifient ces choses, mon seigneur?
English: It affects not just the bilateral economic relations between Serbia and neighbouring countries, but also other countries along the river, which have traditionally used it as a navigation route between the Rhine and the Black Sea.
French: Celle-ci n'affecte pas seulement les relations économiques bilatérales entre la Serbie et les pays voisins, elle touche aussi d'autres pays riverains qui utilisent depuis toujours le Danube comme voie navigable entre le Rhin et la mer Noire.
English: Conclusion At the Mission of Canada to the EU, we are working closely with our EU counterparts to put into practice the framework for cooperation that was set at the Summit.
French: Conclusion Au sein de la Mission du Canada auprès de l’UE, nous travaillons en étroite collaboration avec nos homologues européens pour mettre en œuvre le cadre de coopération qui a été défini lors du sommet.
English: When this process began just over a year ago, one of my objectives was to develop Parliament's own procedures, and I think we have made some progress.
French: Lorsque cette procédure a commencé il y a un peu plus d'un an, l'un de mes objectifs était de développer la procédure au Parlement, et je pense que nous avons fait un petit bout de chemin en ce sens.
English: International Development Research Centre > News and events > Events > Events Archives > IDRC Speaker Series:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Activités > Archives :
English: It is aimed at showcasing how tomorrow's economy can be realized today by learning, copying and mimicking the way nature has already solved many of the technological and sustainability problems confronting humankind. According to Janine Benyus and Gunter Pauli, co-creators of the Nature's 100 Best project, "Life solves its problems with well-adapted designs, life-friendly chemistry, and smart material and energy use.
French: Son objectif est de montrer comment résoudre les problèmes de " durabilité " de l'humanité et de mettre en oeuvre dès aujourd'hui l'économie de demain respectueuse de la biosphère, en apprenant, en transposant et en s'inspirant des innombrables solutions technologiques mises au point par la Nature et compatibles avec son environnement.
English: It requires an early restoration of economic confidence, not least through implementation of a consistent budgetary adjustment programme.
French: Cela suppose de rétablir rapidement la confiance des acteurs économiques, en particulier en mettant en œuvre un programme d'ajustement budgétaire cohérent.
English: The department responded to say that their policy of 2002 was not intended to be permanent but transitional.
French: Le ministère affirme que sa politique de 2002 n’était pas permanente, mais transitoire.
English: Armenia does not consider them a priority task (at least up to 2006) because of the relatively small size of the territory of the country and its regions.
French: Actuellement, neuf pays de la CEI établissent des comptes régionaux: l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, la Russie, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ukraine.
English: Competitiveness in the Canadian and U.S. lobster industries
French: Ce homard de plus petite taille ne peut pas entrer vivant dans le marché américain.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - GRUNDTVIG REFERENCE: 133888-LLP-1-2007-1-FI-GRUNDTVIG-GMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE GRUNDTVIG REFERENCE: 133888-LLP-1-2007-1-FI-GRUNDTVIG-GMP
English: Cankering began in stems 12–37 years old and 2–11 cm diameter.
French: Les chancres ont débuté lorsque les arbres avaient 12–37 ans et 2–11 cm en diamètre.
English: Flights from regional towns to Copenhagen, Goteborg and Stockholm, as well as in the opposite direction, are only 139 euros.
French: Putnici koji putuju iz navedenih gradova za Kopenhagen, Geteborg i Stokholm, kao i u suprotnom pravcu, moći će da kupe kartu za 139 evra.
English: These organizations operate safe houses for runaways, orphanages, homes for battered children, care for the very young living in poverty.
French: Il s'agit des maisons d'hébergement pour fugueurs, des orphelinats, des refuges pour enfants battus, des organismes de soins apportés aux jeunes enfants en situation difficile.
English: She would also like to know if any religious groups were working to spread awareness that such practices were not an obligation under any religion.
French: Mme Rasekh souhaite également savoir s'il existe des groupes religieux qui s'efforcent de faire comprendre à chacun qu'une pratique telle que les mutilations génitales n'est en aucun cas une obligation religieuse - quelle que soit la religion considérée.
English: [26-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-5-2 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2003-5 dated February 7, 2003, the Commission announces the following:
French: [26-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-5-2 À la suite de son avis public de radiodiffusion CRTC 2003-5 en date du 7 février 2003, le Conseil annonce ce qui suit :
English: Record-breaking: In Vienna, there are over 27 castles and more than 150 palaces.
French: Cela frôle presque le record : Vienne compte plus de 27 châteaux et plus de 150 palais.
English: Canada-EU Summit, Stockholm, June 2001 Canada-EU Joint Statement on Cooperation in UN Fora As a global forum for the discussion and the advancement of world peace and prosperity, the United Nations offers the European Union and Canada a venue to cooperate together on the following four important initiatives:
French: Le Canada et l'Union européenne Sommet de Stockholm, juin 2001 Déclaration conjointe Union Européenne - Canada sur la coopération dans les enceintes des Nations Unies, Juin 2001 En tant qu'enceinte mondiale de discussion et de promotion de la paix et de la prospérité dans le monde, les Nations Unies constituent un cadre dans lequel l'Union européenne et le Canada peuvent coopérer sur les quatre initiatives importantes ci-après.
English: Appreciation Breakfast to RCMP Regatta Rowing Team Date(s):
French: D‚jeuner d'appr‚ciation pour l'‚quipe d'aviron de la GRC Date(s):
English: Damage is sporadic and patchy, causing up to 5% yield loss.
French: Les dégâts sont sporadiques et répartis en îlots distincts, provoquant jusqu’à 5 % de pertes de rendement.
English: The net contributor country classification places Turks and Caicos in a category that requires full government cost-sharing in UNDP programmes.
French: Son gouvernement est tenu, à cause du rang que les îles Turques et Caïques occupent dans le classement des pays contribuants nets, de participer pleinement aux coûts des programmes du PNUD.
English: In the cse that any parts need to be substituted, transportation and installation of the same will be covered out and carried out by the purchaser.
French: Le transport et le remplacement de toute pièce défectueuse à remplacer seront à la charge de l’acquéreur.
English: Starting January 1, 2007, the NIHB Program will be phasing-in long(er)-term approvals for selected drugs for chronic conditions.
French: À compter du 1er janvier 2007, le Programme des SSNA introduira graduellement des approbations à plus long terme pour certains médicaments servant à traiter des affections chroniques.
English: The data elements set out the parties (names and addresses), the date, the commercial references, country information, transport details, and terms of delivery and payment for the international sale of goods.
French: GS1 − Organisme mondial spécialisé dans la conception et l'application de normes et de solutions mondiales visant à améliorer l'efficacité et la visibilité des chaînes logistiques sur le plan international et intersectoriel.
English: Its principal activity is the operation of ferry services on behalf of the Government of Canada.
French: Sa principale activité consiste à gérer les services traversiers au nom du gouvernement du Canada. 798 228,2 $ 50,3 $
English: Finally, in Syria, the opposition has virtually no room for manoeuvre and the regime seems prepared to go to any lengths to put down the protests.
French: Enfin, en Syrie, l'opposition n'a pour ainsi dire aucune marge de manœuvre et le régime semble prêt à tout pour mettre fin aux protestations.
English: Using default key generation parameters with GnuPG, the master key will be a DSA key, and the subkeys will be ElGamal keys.
French: En utilisant les paramètres par défaut de GnuPG, la clé principale sera une clé DSA, et les clés secondaires seront des clés ElGamal.
English: Canada shall contribute to the financing of the operational budget of the EU civilian crisis management operation, subject to paragraph 3.
French: Le Canada contribue au financement du budget opérationnel de l’opération civile de gestion de crise menée par l’Union européenne, sous réserve du paragraphe 3.
English: Lithuania regained its independence in 1990/91, after 46 years under the Soviet Union.
French: La Lituanie a recouvré son indépendance en 1990/91, après 46 ans d’ intégration à l’ Union soviétique.
English: The CAS provides an online, real-time central accounting system, available through the Internet.
French: Nous sommes ravis de collaborer avec l’Inforoute Santé du Canada pour faire de ces améliorations une réalité.
English: 3Benefits of $10,000 ($5,000 before September 14, 1999) in respect of participants who, at the time of death, were employed in the Public Service, or were in receipt of an immediate annuity under the PSSA, and on whose behalf a single premium for $10,000 ($5,000 before September 14, 1999) death benefit coverage for life has been made.
French: 3 Les prestations de 10 000 $ (5 000 $ avant le 14 septembre 1999) versées au nom des participants qui, au moment de leur décès, étaient employés de la fonction publique ou recevaient une pension immédiate aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique et au nom desquels une seule prime pour une prestation de décès de 10 000 $ (5 000 $ avant le 14 septembre 1999) a été versée.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED The authors wish to extend particular thanks to the following persons:
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Les rédacteurs veulent particulièrement remercier les personnes suivantes :
English: Relying on the Data Protection Act 1984, MAFF, by letter of 7 November 1995, declined to provide the information requested, stating at the same time that 'if under exceptional circumstances you are unable to obtain the necessary information from the sources suggested we will be able to consider releasing basic information relating to the land‘.
French: Invoquant la Data Protection Act 1984 (loi de 1984 sur la protection des données), le MAFF a, par lettre du 7 novembre 1995, refusé de fournir les informations sollicitées, en déclarant en même temps que, «si, pour des motifs exceptionnels, vous vous trouvez dans l'impossibilité d'obtenir les informations nécessaires auprès des sources suggérées, nous pourrons envisager de divulguer certaines informations de base concernant les terres».
English: The reform of the State aims at getting public action closer to specific regional needs.
French: La réforme de l’État vise à rapprocher l’action publique des besoins spécifiques des territoires.
English: Only persons that are authorised by defined procedures and documented as such should be involved in the collection, manufacturing and distribution processes, including quality control and quality assurance.
French: Seuls les agents qui sont agréés par des procédures bien définies et documentées comme telles pourront participer aux processus de collecte, de préparation et de distribution, processus incluant le contrôle de qualité et l'assurance qualité.
English: International Federation of Actors (FIA), International Federation of Musicians (FIM)
French: Fédération internationale des acteurs (FIA), Fédération internationale des musiciens (FIM)
English: Under the new rules, political parties may be registered if they nominate at least one confirmed candidate and meet certain administrative requirements.
French: Aux termes des nouvelles dispositions, tout parti politique qui remplit certaines exigences administratives peut s'enregistrer s'il soutient au moins un candidat confirmé.
English: Room 12E, 340 Laurier Ave/Caterer- Café Supreme, Ottawa Total: $30.50
French: Room 12E, 340 Laurier Ave/Caterer- Café Supreme, Ottawa Total: 30,50 $
English: Such promotional activities have major impacts on drug use and expenditures.
French: Ces activités promotionnelles influent beaucoup sur la consommation des médicaments et sur les dépenses s’y rapportant.
English: This is related to Topic F. One of the issues mentioned, as a concern is the limited data knowledge on the part of some of the DLI Contacts.
French: Ce point est lié au thème F. On se préoccupe des connaissances documentaires limitées de certaines personnes-ressources de l'IDD.
English: The Maoists have seen in the position taken by the Army chiefs and the other main political parties an attempt to undermine their leadership of the Government, while their detractors consider the Maoists' actions as proof of their intention to capture State power.
French: Les maoïstes ont considéré la position prise par les chefs d'état-major et les autres principaux partis politiques comme une tentative d'affaiblir leur contrôle du Gouvernement, tandis que les détracteurs des maoïstes estiment que leurs actions prouvent qu'ils ont l'intention de s'emparer du pouvoir de l'État.
English: Allow me to make a couple of remarks.
French: Permettez-moi de faire quelques remarques.