ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independent variables used in the equations include diameter at breast height (dbh), height, crown width, crown length, and indices of basal area, crown area, and crown volume.
French: Les variables indépendantes utilisées dans les équations comprennent le diamètre à hauteur de poitrine (dhp), la hauteur, la largeur de la cime, sa longueur, ainsi que les indices de la surface terrière, et la surface et le volume de la cime.
English: The need for clear ethics guidelines is not unrelated to the history of abuse on the part of researchers conducting research in Aboriginal communities.
French: Le besoin de lignes directrices claires en matière d’éthique n’est pas étranger aux abus qu’ont commis par le passé les auteurs de recherches dans les communautés autochtones.
English: If the dilution of the effluent is small and/or if the current velocity is fast, complete mixing may not occur for several kilometres downstream from the source (e.g., Milne, 1991).
French: Comme les études décrivant le devenir des chloramines inorganiques sont peu nombreuses et comme la plupart des chercheurs décrivent le devenir du CRT, presque sans préciser les diverses molécules, l’analyse du devenir des chloramines a nécessité l’examen du comportement du CRT pour en déduire le comportement des chloramines.
English: You can also catch the cable car three blocks from the hostel's door, and cruise your way up to North Beach and Fisherman's Wharf.
French: Vous pouvez également prendre le tramway à 3 pâtés de maisons de l'auberge et partir jusqu'à North Beach et Fisherman's Wharf.
English: Electrical connections
French: 5.5.6 Branchement électrique
English: (i) Support the provision of training on gender mainstreaming and promote awareness and information campaigns and capacity-building, including gender training, to governmental bodies, at all levels, the public sector and the judiciary so as to ensure understanding of their roles and responsibilities as well as to facilitate implementation;
French: i) De faire en sorte qu'une formation à la prise en compte des sexospécificités soit assurée et d'encourager les campagnes de sensibilisation et d'information ainsi que le renforcement des capacités, notamment une formation sur le thème de l'égalité des sexes, dans les organismes publics à tous les niveaux, le secteur public et l'appareil judiciaire pour faire mieux comprendre leur rôle et leurs responsabilités et pour faciliter la mise en œuvre;
English: … Helping the Agency to progress in the management of its information and optimize the utilization of technology to facilitate the work to be done by employees and thus provide better support to management.
French: … Améliorer le contexte « normatif » de l'ACDI (lignes directrices, politiques, pratiques) touchant les activités, les programmes et les produits émanant des secteurs relevant des Services généraux de l'Agence.
English: In order to become a PES activist you need to be a member of one of Europe's Socialist, Social Democratic and Labour Parties.
French: Tu peux écrire des articles, ouvrir et soumettre des blogs, partager tes vidéos et commenter les articles sur le blog.
English: As Mr Solana pointed out, the findings of the US intelligence services do not warrant the conclusion that the Iranian programme is not a potential threat.
French: Comme M. Solana l'a indiqué, les conclusions des services secrets américains ne garantissent pas que le programme iranien ne constitue pas une menace potentielle.
English: Line 405 – Other GST/HST to be self-assessed Complete this line only: ■
French: Ligne 405 – TPS/TVH établie après autocotisation Remplissez cette ligne si l’une des situations suivantes s’applique à vous : ■
English: Within the MoLSAMD, a Child Protection Secretariat will be established, enabling to fulfil its broad mandate to protect vulnerable children.
French: Un Secrétariat de la protection de l'enfance sera créé au sein du MoLSAMD pour lui permettre de s'acquitter de son mandat général en matière de protection des enfants vulnérables.
English: ◦ Heart-leaved Plantain Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-02-22) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la couleuvre Ã nez plat - Justification du retard de l'affichage (2007-07-05) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã lâ€™annexe 1 de la Loi et stipule que ces programm...
English: How do I apply an internship at NATO?
French: Comment puis-je faire une demande de stage à l'OTAN ?
English: The Film was selected as the “Most Popular Canadian Film” and was awarded “Best International Documentary” at the Hollywood Film Festival in 2004.
French: Le film a été désigné film canadien le plus populaire et a reçu le prix du meilleur documentaire international au Hollywood Film Festival, en 2004.
English: Currently the Conservation and Protection component of the Area Office is located in separate leased space.
French: À l'heure actuelle, les services de Conservation et Protection du Bureau de secteur sont logés à part, dans des bureaux loués.
English: We have more positive views about ourselves.
French: Nous nous percevons de façon plus positive.
English: Where can I find information on other departments that deal with industrial hemp?
French: Où puis-je trouver des renseignements sur les autres ministères qui participent au soutien, au contrôle et au commerce du chanvre industriel?
English: Your lawyer may point out other terms that require negotiation.
French: Soyez clair et précis, et incluez toutes les conditions requises.
English: Richmond Hill was followed by three British Columbia municipalities.
French: Richmond Hill était suivie de trois municipalités de la Colombie-Britannique.
English: The Government of Saint Lucia also holds that education is vital to the orderly development and progress of its citizens, and serves as the vehicle for transmitting values, beliefs, and the culture of the community, which is essential for the creating of national identity.
French: Le Gouvernement saint-lucien estime en outre que l'éducation est indispensable au développement et au progrès harmonieux de ses citoyens et sert de vecteur à la transmission des valeurs, des croyances et de la culture d'une communauté, lesquels sont autant d'éléments essentiels à la création d'une identité nationale.
English: • blow moulding - Extrusion (blow Moulder levels 1-3)
French: • Moulage par extrusion soufflage (Mouleur/euse de plastique par soufflage - 1er, 2e et 3e niveaux
English: Indicators of the health of Canadians have been established as measurement tools to monitor, evaluate and improve health services.
French: Des indicateurs de la santé des Canadiens ont été établis en tant qu'outils de mesure pour surveiller, évaluer et améliorer les services de santé.
English: The Trial Chamber is composed of Judges Antonetti (Presiding), Trechsel, Prandler and Mindua (reserve judge).
French: La Chambre de première instance est composée des juges Antonetti (Président), Trechsel, Prandler et Mindua (juge de réserve).
English: I also lament the lateness in bringing forward the much-needed Community patent, due to excessive sensitivity on the language issue which will only add to the cost for SMEs and make the procedures unworkable.
French: Je regrette également que le brevet communautaire - pourtant nécessaire - se fasse attendre en raison d'une sensibilité exagérée sur la question de la langue, ce qui ne fera qu'ajouter aux coûts pour les PME et rendra les procédures impraticables.
English: See paragraph 16 of its above-mentioned resolution of 7 June 2005.
French: Voir point16 de sa résolution précitée du 7 juin 2005.
English: The purpose of this survey is to provide data which will increase the understanding of retirement as it is experienced by approximately 2,000,000 retired (male and female) Canadians.
French: Elle a pour but de fournir des données qui amélioreront notre compréhension de la retraite, étant donné les quelques 2 000 000 d'hommes et de femmes dans cette situation.
English: Because they may affect only one or just a few LVs, corrigenda are always the final text in the OJ (that is the reason why sometimes several blank pages appear at the end of an OJ issue).
French: Comme il s’agit de textes indépendants apparaissant dans le sommaire, les deux premiers rectificatifs se terminent par un filet de 4 cicéros.
English: Non-permanent members, he stressed, did not possess institutional memory and were often not familiar with the Council's provisional rules of procedure.
French: Il a souligné que les membres non permanents n'avaient pas l'avantage d'une mémoire institutionnelle et que, dans bien des cas, ils ne connaissaient pas le Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Each month, La Société francophone de Victoria publishes Le Réverbère, a French newspaper. The purpose of this newspaper is to keep our members informed on the many activities we organize .
French: Chaque mois, la Société francophone de Victoria publie Le Réverbère, un bulletin d'information destiné à renseigner nos membres sur les activités organisées par la SFV.
English: Inferring ecological risk from toxicity bioassays.
French: « Inferring ecological risk from toxicity bioassays.
English: 4.2.2 Isolates of E. coli or K. pneumoniae showing reduced susceptibility or resistance to the extended spectrum cephalosporins and to cefoxitin or cefotetan should be considered as potentially expressing AmpC resistance.
French: 4.2.2 Les isolats d'E. coli ou K. pneumoniae qui affichent une sensibilité réduite ou encore une résistance aux céphalosporines à large spectre et à la céfoxitine ou au céfotétan devraient être considérés comme exprimant potentiellement une résistance de type AmpC.
English: The result of the work of proud, conscientious cheesemakers, Patte Blanche has earned numerous distinctions, notably at the American Cheese Society Awards and Sélection Caseus, the Quebec fine cheese competition.
French: Résultat du travail de maîtres fromagers fiers et consciencieux, Patte Blanche s’est vu décerné de nombreuses distinctions, notamment par l’American Cheese Society et par Sélection Caseus, le concours des fromages fins du Québec.
English: As such, the materials can be used as a presentation and can also be used on a self-instructional basis.
French: Le matériel peut être utilisé pour organiser des présentations ou constituer une bonne source d'informations à l'intention des autodidactes.
English: UNICEF Peru was attempting to break patterns of gender socialization and stereotyping at an early age by supporting a “Father's Initiative”.
French: Au Pérou, l'UNICEF s'est efforcé d'éliminer les schémas d'une socialisation marquée par la différence entre les sexes et les stéréotypes sexistes dès la petite enfance en appuyant une « Initiative pour les pères ».
English: The Act permits a variance of up to 25 percent for the population of a given electoral district where carefully scrutinized circumstances justify it.
French: La Loi autorise un écart maximal de 25 pour cent entre la population de la circonscription et le quotient électoral, pourvu que, sur examen approfondi, les circonstances le justifient.
English: We are totally in favour of the European Youth Week because it also symbolises the priority commitment that is being given to a new drive for European youth that can count on several assets, such as intercultural learning, environmental protection, sport and art, to give just a few examples.
French: Nous sommes totalement favorables à la Semaine européenne de la jeunesse, car elle symbolise notre engagement prioritaire en faveur d’une nouvelle impulsion pour la jeunesse européenne qui peut compter sur plusieurs atouts, comme l’apprentissage interculturel, la protection de l’environnement, le sport et l’art, pour ne donner que quelques exemples.
English: This 4th edition of Residence Bois will certainly confirm the current strong demand from the French public for wood housing and the important growth ot this very promising market.
French: Cette 4ème édition de Résidence Bois confirmera très certainement l’engouement grandissant des Français pour la maison à ossature bois et la croissance impressionnante du secteur.
English: See document IPC/CE/32/8 ("Development of Classification Tools for Traditional Knowledge").
French: Voir le document IPC/CE/32/8 ("Élaboration d’outils de classement pour les savoirs traditionnels").
English: A delegate stressed the crucial needs of LDCs for technical support related to FDI data compilation and called for UNCTAD's assistance in this respect.
French: L'un des représentants a souligné que les PMA avaient intensément besoin d'un soutien technique dans le domaine de la compilation des données relatives à l'IED et il a demandé l'assistance de la CNUCED à cet égard.
English: UNIFEM sponsored project “Preparation of Resource Directory and Map on support services available to counter violence against women in the state of Uttar Pradesh” started in May 2003.
French: Lancement, en mai 2003, d'un projet parrainé par UNIFEM sur l'élaboration d'un annuaire et d'une carte recensant les services de soutien disponibles pour lutter contre la violence à l'égard des femmes dans l'État d'Uttar Pradesh.
English: To make the international registration systems better suited to the needs of their users by expanding their geographical coverage and improving their procedures.
French: Résultats obtenus Augmentation substantielle du nombre d’États parties à l’Arrangement de Madrid.
English: For open-cut crossings under seasonally dry or frozen to the bottom conditions, restore the bed and banks of the watercourse to pre-construction condition.
French: Pour les traverses à ciel ouvert de cours d’eau secs ou gelés, selon la saison, remettre l’endroit dans les conditions antérieures aux travaux.
English: Origins of the RCMP Sir John A. Macdonald | The N.W.M.P. | The March West | The American Sioux | Settlement | Policing the Railway | Servants of the Public | The North West Rebellion | Free Land | Klondike Gold Rush | North to the Arctic Shores | The Royal Canadian Mounted Police
French: La GRC à ses débuts Sir John A. Macdonald | La Police à cheval du Nord-Ouest | La Marche vers l'Ouest | Les Sioux américains | La colonisation | Le maintien de l'ordre aux abords du chemin de fer | Au service du public | La Rébellion du Nord-Ouest | De terres gratuites | La ruée vers l'or du Klondike | Vers le Nord, sur les rives de l'Artique | La Gendarmie royale du Canada
English: • pipelines (oil, gas, water, commodities)
French: • pipelines (pétrole, gaz, eau, denrées)
English: The seventh application was a resubmission of a September 2004 CIHR Operating Grant application to investigate the potential of ESC to differentiate, using an in vitro culture system that was not approved in peer review.
French: Dans la septième demande, on présente de nouveau une demande de subvention de fonctionnement présentée aux IRSC en septembre 2004 afin d'étudier la possibilité de différenciation des CSE en utilisant un système de culture in vitro qui n'a pas été approuvé au cours de l'examen par les pairs.
English: (a) A Contracting Party may require that the request for recordal of a license be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following: (i) an extract of the license contract indicating the parties and the rights being licensed, certified by a notary public or any other competent public authority as being a true extract of the contract; or (ii) an uncertified statement of license, the content of which corresponds to the statement of license Form provided for in the Regulations, and signed by both the holder and the licensee.
French: a) Une Partie contractante peut exiger que la requête en inscription d’une licence soit accompagnée, au choix du requérant, de l’un des éléments suivants : i) un extrait du contrat de licence indiquant les parties et les droits concédés, certifié conforme à l’original par un officier public ou toute autre autorité publique compétente, ou ii) une déclaration de licence non certifiée conforme, dont le contenu correspond au formulaire de déclaration de licence qui figure dans le présent règlement d’exécution, et signée à la fois par le titulaire et le preneur de licence. b) Toute Partie contractante peut exiger qu’un cotitulaire qui n’est pas partie au contrat de licence consente expressément à la licence dans un document signé par lui.
English: Today, Muslims continue to require food products that conform to acceptable halal standards.
French: Aujourd'hui, les musulmans continuent de demander des produits alimentaires qui sont conformes aux normes halal acceptables.
English: However, it does have information on how to deal with people who nag you to quit.
French: Elle renferme, toutefois, de l'information sur la façon de traiter avec les gens qui vous importunent pour vous faire cesser de fumer < liez directement à la section ci-dessous >.
English: Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments [Official Journal L 157, 26.6.2003].
French: Directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts [Journal officiel L 157 du 26.6.2003].
English: The strategic objectives of the UNDAF are: (a) promoting democratic governance; (b) promoting access to quality basic services; and (c) fostering pro-poor economic growth and sustainable livelihoods.
French: Les objectifs stratégiques de ce Plan-cadre sont : a) de promouvoir un gouvernement démocratique; b) de favoriser l'accès à des services essentiels de qualité; et c) de favoriser une croissance économique privilégiant les pauvres et l'établissement de conditions de vie durables.
English: Please provide details of your refund calculation by completing the following:
French: Veuillez inscrire le calcul du remboursement en complétant :
English: • moved forward on the recommendations made at earlier conferences and roundtables it has hosted
French: • La mise en pratique des recommandations des conférences et des tables rondes parrainées par la DPSN.
English: The IFN is meant to provide guidance for the near future and is based on the historical flow record.
French: La NDM vise à offrir une orientation pour l’avenir immédiat et elle est basée sur l’historique des débits.
English: Field of study Enrolment of international students has increased in every major field of study over the last decade.11 In 2004, the most popular fields of study for international students were business, management and public administration (21 percent), social and behavioural sciences, and law (15 percent), and architecture, engineering and related technologies (14 percent).
French: En 2004, les domaines les plus populaires auprès de cette clientèle étudiante étaient la gestion des affaires et l’administration publique (21 pour cent), les sciences sociales, les sciences du comportement et le droit (15 pour cent) de même que l’architecture, le génie et les technologies connexes (14 pour cent).
English: An Opposition Division consists of three technical examiners, at least two of whom must have taken no part in the proceedings for grant of the patent to which the opposition relates.
French: Une division d'opposition se compose de trois examinateurs techniciens, dont deux au moins ne doivent pas avoir participé à la procédure de délivrance du brevet qui est l'objet de l'opposition.
English: Leafy spurge belongs to section Esula of the genus that also includes the closely related cypress spurge (E. cyparissias).
French: L'euphorbe ésule appartient au groupe Esula qui comprend également une plante étroitement apparentée, l'euphorbe cyprès (Euphorbia cyparissias).
English: Notwithstanding the efforts by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and others, we have still not been able to overcome the negative consequences of the expulsion of non-governmental organizations in March 2009.
French: Malgré les efforts du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU et d'autres, nous ne sommes pas encore parvenus à surmonter les conséquences négatives de l'expulsion des organisations non gouvernementales en mars 2009.
English: Regional policies, procedures for habitat referral, review and prosecution Comparison between planned, actual initiatives, outputs HEB files, records
French: Politiques et procédures régionales pour le suivi des dossiers portant sur l'habitat, l'examen et les poursuites Comparaison des initiatives et des extrants prévus et actuels Dossiers et fichiers de la DHMV
English: These studios produce albums by Native musicians of various genres, including traditional and contemporary Native music, as well as Native popular music, rap, country and blues.
French: Ils produisent des albums de genres différents, depuis le plus traditionnel jusqu'au plus moderne.
English: Certainly unanimous consent is one way to proceed but not the only way.
French: Le consentement unanime est certainement une façon de procéder, mais ce n'est pas la seule.
English: In this section you will find backgrounders on Canada's evolving strategy to combat the problem and improve international fisheries governance, including our membership in the Northwest Atlantic Fisheries Organization and other regional fisheries management organizations, and an historical account of the overfishing problem.
French: On retrouvera dans cette section des fiches d'information sur la stratégie qu'a appliquée le Canada au fil des ans afin de contrer ce problème et d'améliorer la gouvernance internationale des pêches, sur notre participation aux travaux de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest et à ceux d'autres organisations régionales de gestion des pêches, ainsi qu'un survol rétrospectif du problème de la surpêche.
English: "ROYAL CANADIAN HUSSARS" is a form of the regimental title.
French: « ROYAL CANADIAN HUSSARS » est une variane du nom du régiment.
English: Technical assistance, training and equipment to improve Lebanese border security, other than that provided by Germany, has been slow to arrive.
French: À cette exception près, l'assistance technique, la formation et le matériel nécessaires pour améliorer la sécurité à la frontière libanaise tardent à arriver.
English: According to previous interpretations, the Eastern Highlands shear zone separates Ordovician–Silurian volcano-sedimentary rocks to the west (Cheticamp Lake Gneiss of the Aspy "terrane") from late Precambrian sedimentary rocks and dioritic – tonalitic plutons and Early Ordovician granite to the east (Bras d'Or "terrane").
French: Les auteurs d'études précédentes considéraient que la zone de cisaillement des hautes-terres de l'Est sépare les roches volcano-sédimentaires datées de l'Ordovicien–Silurien, dans la région occidentale (unité du Gneiss lac Chéticamp du « terrane » Aspy), d'avec les roches sédimentaires datées du Précambrien tardif et les plutons dioritiques–tonalitiques et le granite ordovicien précoce, dans la région orientale (« terrane » Bras d'Or).
English: Considerations to Better Accommodate Public Safety Requirements The situation is that the public safety community has developed a wide number of private radio systems over the years using various equipment standards and bands.
French: Considérations en vue de mieux répondre aux besoins en matière de sécurité publique Au fil des ans, le milieu de la sécurité publique a mis au point toute une gamme de systèmes radio privés qui font appel à diverses normes de matériel et à différentes fréquences.
English: In Hungary, in pre-martial law Poland and in Czechoslovakia during the 1960s, civil society had at least a limited opportunity to open up slowly.
French: En Hongrie, dans la Pologne d'avant la loi martiale, ou dans la Tchécoslovaquie des années 60, la société civile a eu au moins une petite possibilité de s'ouvrir progressivement.