ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the measures currently being taken by European states to combat terrorism, the Committee asks whether any legislation aimed at terrorism (or incitement to terrorism) explicitly precludes persons from taking up certain employment and, if so, under what circumstances such legislation is applied.
French: d’emploi ayant pour but de préserver la sûreté nationale ou de protéger la sécurité ou l’ordre public. Toute restriction au droit garanti par l’article 1§2 doit demeurer dans les limites fixées par l’article G et, plus particulièrement, se conformer au principe de proportionnalité.
English: The AYACs are responsible for local planning and priority setting; developing and implementing local capacity-building strategies and Initiatives for urban youth; reviewing UMAYC project applications; and making selections and recommendations on UMAYC Initiatives to be funded based on program-wide priorities and on local youth committee priorities.
French: Les six villes de l’Ouest Les Comités/conseils consultatifs de jeunes Autochtones (CCJA) ont été mis sur pied dans les villes afin que les jeunes assurent la direction de l’Initiative.
English: Furthermore, the hotel gives its guests the opportunity to not have to leave in order to savour a succulent meal, stay fit, relax with the delicious aroma of coffee, or simply surf the internet.
French: De plus, il n'est nul besoin d'en sortir pour déguster un délicieux repas, faire de l'exercice, prendre un café ou surfer sur Internet. Le restaurant, le bar et le gymnase sont à votre disposition, de même que la connexion sans fil à Internet.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Barill, Rita, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 12-16 to 12-17 Agency Management Committee meeting $2,351.26 *Total: $2,351.26
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Barill, Rita, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Pacifique Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 12-16 à 12-17 Réunion du Comité de gestion de l'Agence 2 351,26 $ *Total : 2 351,26 $
English: Ottawa, Ontario September 14 and 15, 2004 Pierre Gosselin, Presiding Member Richard Lafontaine, Member Meriel V. M. Bradford, Member Reagan Walker Michael Keiver Anne Turcotte Richard S. Gottlieb and Shane Brown, for the appellant Jean-Robert Noiseux and Yannick Landry, for the respondent Gregory O. Somers and Benjamin P. Bedard for the intervener
French: Ottawa (Ontario) Les 14 et 15 septembre 2004 Pierre Gosselin, membre présidant Richard Lafontaine, membre Meriel V. M. Bradford, membre Reagan Walker Michael Keiver Anne Turcotte Richard S. Gottlieb et Shane Brown, pour l’appelante Jean-Robert Noiseux et Yannick Landry, pour l’intimé Gregory O. Somers et Benjamin P. Bedard, pour l’intervenante
English: McGill University Training and Human development resources project.
French: Le projet de formation et de d�veloppement des ressources humaines, sous l��gide de l�Universit� McGill.
English: Également disponible en français sous le titre:
French: Dans ce document, l'usage générique du masculin est parfois employé pour représenter les hommes et les femmes, uniquement dans le but d'alléger le texte.
English: Replace the words “Article 1, subparagraph (b)” by “Article 1, subparagraph (f)”.
French: Remplacer les mots “l'alinéa (b) de l'article premier” par “l'alinéa (f) de l'article premier”.
English: Others were to see counsellors or other staff (9.3%) or to pick up clean injection equipment (6.4%).
French: Les autres étaient pour voir les conseillers ou d'autres membres du personnel (9,3 %) ou prendre de l'équipement d'injection propre (6,4 %).
English: They advised the national leadership on managing the transition and attracting international funding.
French: Ils ont conseillé aux autorités nationales de veiller au bon déroulement de la transition et d'attirer des capitaux étrangers.
English: I am thinking about climate change and ice that melts faster and faster.
French: Je pense sur le changement climatique et de la glace qui fond plus vite.
English: RotarixTM is contraindicated in infants who are hypersensitive to this drug or to any ingredient in the formulation or component of the container, infants who experienced hypersensitivity after previous administration of rotavirus vaccines, and infants with uncorrected congenital malformation (such as Meckel’s diverticulum) of the gastrointestinal tract that would predispose for intussusception.
French: RotarixMD est contre indiqué chez les enfants souffrant d’une hypersensibilité connue au médicament, à ses ingrédients ou à tout composant du contenant, chez les enfants ayant déjà présenté une hypersensibilité à d’autres vaccins à rotavirus et chez les enfants atteints d’une malformation congénitale non corrigée (par exemple, diverticule de Meckel) au niveau du tube digestif susceptible de causer une invagination.
English: The notes are intended to provide a degree of protection to the plans in that the notes could be called on should the company be liquidated at some time in the future.
French: Ces billets offriraient une protection aux régimes de retraite puisqu'ils pourraient être invoqués si la société devait liquider ses actifs dans l'avenir.
English: Franchise affiliates also benefit from an association with the venerable, 260-year-old Sotheby's auction house.
French: Les franchisés bénéficient également d’une association à la vénérable institution Sotheby’s, qui existe depuis 260 ans : la maison de vente aux enchères Sotheby's.
English: SUMMARY Indicators and benchmarks are needed to monitor the progress which is essential to the Lisbon process.
French: SYNTHÈSE Les indicateurs et critères de référence sont nécessaires pour suivre les progrès indispensables au processus de Lisbonne.
English: The Scottish Executive supports the Columba Initiative, which was launched in 1997 to develop links between the Gaelic communities of Scotland and Northern Ireland (and Ireland).
French: L'Exécutif écossais soutient l'initiative Columba, lancée en 1997 pour tisser des liens entre les communautés gaélisantes d'Ecosse et d'Irlande du Nord (et d'Irlande). Cette initiative souligne et célèbre les similitudes entre les 17
English: In conclusion, I would like to inform you that in accordance with the updated organizational framework for the 2008 session, the work of the CD during the presidency of Ukraine will be conducted according to the schedule which includes weekly plenary meetings, regional group consultations, P-6 meetings and P-6 consultations with the regional coordinators and CD members.
French: En conclusion, je voudrais vous informer que, conformément au cadre organisationnel actualisé de la session de 2008, les travaux de la Conférence sous la présidence de l'Ukraine se dérouleront selon le calendrier qui prévoit des séances plénières hebdomadaires, des consultations des groupes régionaux, des réunions du groupe des six Présidents de la session et des consultations des six Présidents avec les coordonnateurs régionaux et les membres de la Conférence.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Key Documents and Major Reports > Defence Policy Statement > A New Vision for the Canadian Forces
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Documents et rapports importants > Énoncé de la politique de défense > Une nouvelle vision pour les Forces canadiennes
English: This visit can be completed with a tasting session of three different wines (which come from the Guelbenzu's wineries of Chile, Aragon and Navarra) or of a selection of six Guelbenzu's wines.
French: La visite peut être envisagée avec une séance de dégustation des trois vins différents (qui procèdent des caves Guelbenzu du Chile, Aragon et Navarre) ou d’une sélection de six vins Guelbenzu.
English: Sample surveys are, perhaps, the most debatable of all the methods used in estimation, but they are nevertheless a main source for measuring the size of the hidden part of the economy.
French: Les sondages sont sans doute la méthode la plus controversée, ils n'en constituent pas moins l'une des sources principales pour évaluer l'importance de la partie souterraine de l'économie.
English: Generally addressing a broader spectrum of issues than bilateral agreements, regional agreements allow trade-offs across issue areas.
French: Les accords régionaux, qui portent en général sur un éventail plus large de questions que les accords bilatéraux, permettent des échanges de concession entre les secteurs.
English: To reduce the associated risks, Transport Canada is reviewing and updating regulations and standards to make sure they are current and valid; the enforcement of outdated requirements is both inefficient and ineffective.
French: Pour diminuer les risques, Transports Canada en est à revoir et à mettre à jour les règlements et les normes pour s'assurer qu'ils sont actuels et valides; l'application d'exigences périmées n'est nullement effi-ciente ou efficace.
English: • When would consumers seek out this product?
French: • Quand les consommateurs recherchent-ils ce genre de produit?
English: ARTICLE 24 GRIEVANCE PROCEDURE ** Termination for Cause for Reasons of Incapacity or Incompetence
French: ARTICLE 24 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS ** 24.02
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Burin TC Wharf Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Burin TC Wharf Bureau
English: These studies include modelling the transfer of radiation, including polarization.
French: Au cours de la dernière décennie, on a beaucoup appris au sujet de l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: Special thanks are due to them and the local consulting firms who conducted the studies.
French: Nous tenons à les remercier particulièrement, ainsi que les entreprises-conseils locales qui ont réalisé les études.
English: Keywords: propene, unimolecular reactions, photochemistry, α(C—H) cleavage, propenyl radicals.
French: Motsclés: propène, réactions unimoléculaires, photochimie, scission α(C—H), radicaux propènyles.
English: Χ participated in Agriculture Canada Expert Committees on Meat and Poultry, Eggs and Egg Products, and Food Engineering and Processing, in Inter-departmental Working Group on Hermetically Sealed Thermally Processed Foods, in Agriculture Canada Food Safety Enhancement Program, and in inter-governmental / industry Salmonella Task Force;
French: Χ siégé aux comités d’experts d’Agriculture et Agroalimentaire Canada sur les produits de viande et de volaille, d'oeufs et produits d’oeuf et du génie alimentaire et de la transformation, ainsi qu’à un groupe de travail interministériel sur les aliments transformés thermiquement et emballés hermétiquement, au Programme d’amélioration de la salubrité des aliments d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et à un groupe de travail sur la salmonelle regroupant les gouvernements et l’industrie;
English: He or she will have information about local services which maybe able to help.
French: Il ou elle a les renseignements sur les services locaux pouvant vous aider.
English: Furthermore, the CSC submitted that IT/NET is aware or should have been aware of the certification process of PeopleSoft (as it has obtained certification as a service provider) and knew or should have known the difference between certification for service provider and certification for implementation partner.
French: De plus, le SCC a fait valoir qu’IT/NET est au courant ou aurait dû être au courant du processus de certification de PeopleSoft (étant donné qu’elle est certifiée à titre de fournisseur de services) et connaissait ou aurait dû connaître la différence entre la certification à titre de fournisseur de services et celle à titre de partenaire de mise en œuvre.
English: The IUU activity must simply be linked to some other activity over which coastal states do have jurisdiction. For example, by applying restrictions on landing IUU product or by using port state jurisdiction to deny access to ports and to detail and sanction IUU vessels.
French: Il suffit que la pêche INDNR soit liée à une quelconque autre activité qui relève de la compétence de l'État côtier, par exemple, l'application de restrictions sur les produits de la pêche INDNR ou le recours à la compétence de l'État côtier pour refuser l'accès à un port ainsi que pour saisir des bateaux de pêche INDNR et leur imposer des sanctions.
English: He reasons it is inefficient and costs too much to operate, even though he failed to provide any statistics on how much the government would save by killing the program when he appeared before the Standing Committee on Public Safety and National Security in the other place on November 2.
French: Il pretend que le ´ ´ ` ´ registre est inefficace et coute trop cher a gerer. Toutefois, lorsqu’il a ˆ ´ ´ ´ comparu devant le Comite permanent de la securite publique et ` nationale a l’autre endroit le 2 novembre, il n’a fourni aucun chiffre ´ ´ indiquant combien le gouvernement economiserait en eliminant le programme.
English: I have shown it can be done and I advise other women who are interested in this type of career to acknowledge the need for productivity and perspective.
French: Je suis toutefois la preuve vivante qu'on peut y parvenir et je voudrais dire aux autres femmes intéressées par cette carrière qu'elles devront toujours garder à l'esprit deux choses essentielles : productivité et perspective.
English: This initiative is expected to provide and facilitate faster, more efficient services at reduced costs in the longer term.
French: Cette initiative devrait permettre d'offrir des services plus efficients à prix réduit et d'accélérer la prestation de ces services à plus long terme.
English: While there was existing programming and capacity in the province, a number of smaller communities did not have resources or alliances.
French: Bien que la province disposait de programmes et de moyens, quelques collectivités plus petites n’avaient ni ressource ni alliance.
English:    The next item is the Commission Statement on the situation in Belarus.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la situation au Belarus.
English: A representative of the European Commission informed the Committee about the recent approval of the second phase of the Tacis project on strengthening environmental information and observation capacity in EECCA (amounting to €1 million), which would support, among other things, the Working Group's activities in 2005-2007.
French: Un représentant de la Commission européenne a annoncé que la deuxième phase du projet Tacis sur le renforcement des capacités d'information et d'observation en matière d'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (pour un montant de 1 million d'euros) avait récemment été approuvée et que les activités du Groupe de travail bénéficieraient à ce titre d'un soutien financier pour la période 2005-2007.
English: ANY D. SECUR CLEARANCE LVL:
French: N IMPORTE LAQUELLE D. HABILITATION DE SECURITE :
English: In this decision, Lord Nicholls said that the court should have particular regard to the importance of freedom of expression and that it should be slow to conclude that a publication, especially in the field of political discussion, was not in the public interest.
French: Dans la décision rendue, Lord Nicholls a estimé qu'une juridiction devait tenir particulièrement compte de l'importance de la liberté d'expression et réfléchir longuement avant de conclure qu'une publication, en particulier en rapport avec le débat politique, n'est pas dans l'intérêt du public.
English: Prison guards do not have proper training to care for juvenile offenders.
French: Les gardiens ne seraient pas formés pour s'occuper adéquatement de délinquants mineurs.
English: After completing his studies in computer science and spending numerous years working in the video game industry, Guillaume Lussier now focuses his time and energy on new media and computer generated imagery.
French: Après avoir complété des études en génie informatique puis travaillé quelques années dans le domaine des jeux vidéo, Guillaume Lussier se tourne vers les médias expérimentaux et l’art numérique.
English: Services Research Foundation’s Community Health Nursing Study (55) . . . . . (55) Transfer to Canadian Institutes of Health Research – To fund health services and
French: organisations métisses ( poste horizontal ) 705 . . . . . 235 940 Réinvestissement des redevances de la propriété intellectuelle 658 . . . . . . . . . . 658 Financement d’activités essentielles afin de poursuivre la mise en
English: The creation of a permanent position would also remove the heavy reliance on the volunteer intern program, which could be terminated by Laguardia College at any point.
French: La création d’un poste permanent contribuerait aussi à réduire le recours au programme interne de bénévoles, programme que le Laguardia College pourrait annuler en tout temps.
English: There will be regular contacts between the FRA and Council of Europe Secretariat, and I intend to invite the Director of the Agency to Strasbourg as soon as possible.
French: Les contacts entre l’ADF et le secrétariat du Conseil de l’Europe seront réguliers, et j’ai l’intention d’inviter dès que possible le directeur de l’Agence à Strasbourg.
English: • the place of negotiation of the supply is in Canada and the Canadian rights that relate to the property can only be used primarily in the participating provinces; or
French: • le lieu de négociation d'une fourniture se trouve au Canada et les droits canadiens se rapportant au bien peuvent seulement être utilisés principalement dans les provinces participantes;
English: Both countries have provisions, such as the bail statutes discussed above, which may be used as the basis for court orders denying known offenders access to services for telemarketing under specific circumstances.
French: Les deux pays ont adopté des dispositions, comme celles qui portent sur la mise en liberté sous caution dont il est question précédemment, qui peuvent tenir lieu de fondement d'ordonnances judiciaires refusant à des délinquants connus l'accès à des services de télémarketing dans des circonstances particulières.
English: However, the Board of Appeal’s finding that the marks in conflict are conceptually different is correct.
French: De même, quelle que soit la manière de la prononcer, la syllabe « gan », commune aux marques en conflit, sera perçue comme identique par le public pertinent.
English: Through consolidation of mining resources, the PJV can feasibly access the remaining lowgrade ore that persists between the Pamour and Hoyle Pits, and below the old mine/milling facility infrastructure of the Pamour Mine.
French: Par la consolidation de ressources minières, PJV peut accéder au minerai à faible teneur qui reste dans les mines Pamour et Hoyle et sous l’infrastructure de l’ancienne mine/usine Pamour.
English: To make our products as widely available as possible, BRP sells them in no fewer than 80 countries.
French: Pour rendre ses produits accessibles au plus grand nombre, BRP vend ses produits dans pas moins de 80 pays.
English: Also, CONRAD could be a continuing partner.
French: CONRAD pourrait aussi rester comme partenaire.
English: Laws and regulations governing the private sector will be simplified and new business organisation laws are soon to be drafted.
French: Les lois et réglementations régissant le secteur privé seront simplifiées et de nouvelles lois sur l’organisation de l’entreprise seront bientôt mises au point.
English: Sometimes an employer may exclude an individual because of the identity of his or her spouse without acting on an explicit nospouse rule, leaving the court with the sometimes difficult and not always useful task of inferring a ‘group category’.
French: Or, il arrive parfois que l’employeur exclue une personne en raison de l’identité de son conjoint sans pour autant appliquer une règle explicite interdisant l’embauchage des conjoints. Le tribunal se trouve alors chargé de la tâche parfois difficile et non toujours utile d’avoir à déduire l’existence d’une «catégorie relative à un groupe».
English: The Arts Council of England is the national development agency for the arts in England, distributing public money from government and the National Lottery.
French: En 1987, 18 quotidiens et 60 hebdomadaires ont reçu au total 85,3 millions de schillings autrichiens.
English: On the basis of those discussions and consultations, the Panel recommends reconsideration of the use of certain terms.
French: À l’issue de ces discussions et de ces consultations, le Groupe recommande que l’utilisation de certains termes soit revue.
English: Should an Ignalina nuclear power station price-dump on the European market?
French: La centrale nucléaire d'Ignalina va-t-elle faire baisser les prix sur le marché européen?
English: Such terminals are regulated by provincial lottery corporations.
French: Les recettes de jeu provenant des organismes de bienfaisance et des Réserves indiennes sont exclues.
English: The Queen, judgement of the Lords of the Juridical Committee of the Privy Council, 8 March 2006, Privy Council Appeal No. 44 of 2005, at para. 43.
French: Forrester Bowe Junior and Trono Davis v. The Queen, judgement of the Lords of the Juridical Committee of the Privy Council, 8 March 2006, Privy Council Appeal No. 44 of 2005, at para. 43.
English: • operations in regions that are economically unstable; operations exposed to volatile markets, for example, futures trading; operations in an industry with a high degree of complex regulation: changes in the entity such as large acquisitions or reorganizations or other unusual events; installation of significant new IT systems related to financial reporting; complex processes related to accounting measurements; events or transactions that result in significant measurement uncertainty; and pending litigation and contingent liabilities.
French: • des activités dans des régions qui sont économiquement instables; des activités exposées à des marchés volatiles, par exemple, des opérations sur des marchés à terme; des activités dans un secteur d'activité où la réglementation est complexe; des changements dans l’entité, comme des acquisitions ou des réorganisations ou d’autres événements inhabituels; l'installation de nouveaux systèmes de TI importants en rapport avec l'information financière; des processus complexes liés aux mesures comptables. des événements ou des opérations qui présentent une incertitude relative à la mesure; les litiges en instance et des passifs éventuels.
English: There are several treatment options for these patients, each with a response rate of 10-15%.
French: Plusieurs options de traitements, donnant chacun un taux de réponse allant de 10 % à 15 %, s'offrent à ces patients.
English: The National Forum was also important as a paradigm for the creation of equally pluralistic forums in each of Brazil's 27 states (additional information on the National Forum for the Prevention and Eradication of Child Labour in annex 9).
French: Le Forum national a également servi de modèle pour la mise en place d'autres forums pluralistes dans chacun des 27 Etats du Brésil (on trouvera d'autres renseignements à ce sujet dans l'annexe 9).  Le Conseil national des droits des enfants et des adolescents (CONANDA)
English: A liability for the minimum amount of unasserted occupational disease claims is also accrued to the extent they can be reasonably estimated.
French: Une provision pour le montant minimal des réclamations non revendiquées liées aux maladies professionnelles est enregistrée lorsqu’elles peuvent être évaluées raisonnablement.
English: The programme will also produce documentation on the application of remote sensing and GIS technologies to the evaluation and management of transboundary aquifer systems.
French: Il fournira en outre une documentation sur l'application des techniques de télédétection et des SIG à l'évaluation et à la gestion des systèmes acquifères transfrontaliers.