ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also informed of two resolutions adopted by the Committee, one concerning safety in road tunnels (Resolution No. 249) and the other the promotion of inland water transport (Resolution No. 250) (ECE/TRANS/139, annexes 1 and 2).
French: Il a été également informé de deux résolutions adoptés par le Comité; l'une sur la sécurité dans les tunnels routiers (Résolution no 249) et l'autre sur la promotion des transports par voie navigable (Résolution no 250) (ECE/TRANS/139, annexes 1 et 2).
English: A number of typical Outputs have been identified, based on a review of the WDP project database.
French: On indique donc deux niveaux de résultats, soit les résultats intermédiaires et un résultat final.
English: Informal consultations on agenda item 116 (Pattern of conferences (A/57/32, A/57/32/Corr.1, A/57/228, A/57/228/Add.1, A/57/228/Add.2, A/57/289, A/56/901, A/57/472, A/C.5/57/18 and A/C.5/57/21))
French: Consultations officieuses sur le point 116 de l'ordre du jour (Plan des conférences (A/57/32, A/57/32/Corr.1, A/57/228, A/57/228/Add.1, A/57/228/Add.2, A57/289, A/56/901, A/57/472, A/C.5/57/18 et A/C.5/57/21))
English:   The International Business Opportunities Centre has an electronic leads system, named e-Leads®.
French: Le système e-Leads® envoie par courrier électronique aux sociétés canadiennes inscrites les occasions les plus récentes.
English: During the period 1976-2000, trends in these monitoring counts were generally either stable or positive (+1-2% / year, P < 0.01), except for a sharp fall in numbers in 1989 and 1990 (P < 0.01) (T.
French: Au cours de la pÃ©riode allant de 1976 Ã 2000, les tendances de ces dÃ©nombrements de surveillance ont Ã©tÃ© en gÃ©nÃ©ral stables ou positives (+1 %-2 % / an, P < 0,01), sauf pour la forte baisse des nombres en 1989 et 1990 (P < 0,01) (T.
English: An influx of skilled craftsmen from Europe to the Canadian graphic arts industry after the Second World War brought with it an emphasis on technical training and strong design standards.
French: Un afflux, dans les industries graphiques canadiennes, d'artisans spécialisés venus d'Europe après la Seconde Guerre mondiale a donné une grande importance à la formation technique et à des normes de conception exigeantes.
English: ¶s 12, 13 and 30 of IT-268R3 were not carried forward as the law which they describe was repealed by S.C. 1986, c.6. (formerly Bill C-84).
French: Les anciens numéros 12, 13 et 30 ont été retranchés, puisque les dispositions législatives dont ils traitaient ont été abrogées par le chapitre 6 des L.C. de 1986 (auparavant le projet de loi C-84).
English: List of questions for VDD [Note:
French: Liste des questions posées à la DMV [Note :
English: (6) In the situation described in subsection (3) or (4), where a winning triactor bet cannot be determined because no bet is made on the horses referred to in that subsection, a winning triactor bet is one in which the horse that finishes the race in first position and any horse that finishes the race in second position are selected in the order of finish.
French: (6) Dans les cas visés aux paragraphes (3) et (4), lorsqu'on ne peut déterminer de pari gagnant de type triplé parce qu'aucun pari n'a été engagé sur les chevaux visés à ces paragraphes, est gagnant tout pari de type triplé dans lequel ont été choisis, selon l'ordre d'arrivée, le cheval qui termine la course au premier rang et l'un des chevaux qui terminent la course au deuxième rang.
English: One effect is at any rate clear.
French: Quoi qu'il en soit, cela a un effet évident.
English: However, like other countries of similar size, Vanuatu is facing certain tariff and non-tariff restrictions which are causing our agricultural products to be inaccessible to, in particular, markets that are often described as free.
French: Cependant comme d'autres pays de tailles similaires, Vanuatu fait face à certaines restrictions tarifaires et non tarifaires aboutissant à l'inaccessibilité de nos produits agricoles, en particulier aux marchés souvent qualifiés de « libres ».
English: Internal imbrication of the terrane is as young as Early Jurassic, as determined from fossil evidence, and the minimum age of obduction of the thrust stack westward onto Stikine Terrane is Middle Jurassic, as determined from dating of a crosscutting pluton.
French: Une imbrication interne du terrane s'est effectuée aussi tôt que le Jurassique précoce, tel qu'il a été déterminé par des évidences de fossiles, et l'âge minimum pour l'obduction de l'empilement de charriage vers l'ouest sur le terrane de Stikine serait du Jurassique moyen, tel que déterminé par la datation d'un pluton qui le recoupe.
English: Chairman: H.E. Ambassador Boudewijn J. Van Eenennaam (Netherlands)His Excellency Ambassador Mr. Boudewijn J. Van Eenennaam
French: Président: S.E.  l'Ambassadeur Boudewijn J.
English: • Government responsibility for protecting water quality related to agriculture includes education and training, policy and programs with environmental goals that target high-risk areas (e.g., areas of intensive crop and livestock production), and regulatory controls.
French: • La responsabilité de l'État dans la protection de la qualité de l'eau dans un contexte agricole comprend l'éducation et la formation, la mise en place de politiques et de programmes dotés d'objectifs environnementaux qui portent plus particulièrement sur les régions à risque élevé (p. ex. régions de cultures ou d'élevage intensifs) et la réglementation.
English: Yesterday we unanimously adopted a global convention on Persistent Organic Pollutants - the Stockholm Convention.
French: Hier, forts des leçons du passé, nous avons unanimement adopté une convention mondiale sur les polluants organiques persistants - la Convention de Stockholm.
English: Similarly to other transition economies, Croatia has also experienced a rapid and ongoing decline of livestock production in general and in particular of cattle production.
French: À l’instar d'autres économies en transition, la Croatie a assisté à la baisse rapide et continue de l’élevage en général et de la production bovine en particulier.
English: We noted, however, that these tools were used only by some of the officers we met.
French: Nous avons cependant constaté que seule une partie des agents rencontrés les utilisaient.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.  Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Qatar,* Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar*, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède et Turquie : projet de résolution
English: The purpose of the Development Account is outlined in paragraphs 34.6 and 34.7 of the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.
French: L'objet du Compte pour le développement est exposé aux paragraphes 34.6 et 34.7 du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 [A/60/6 (Sect. 34)].
English: The Nile Basin Initiative is a forum for dialogue among the 10 countries that border the Nile.  The forum has brought in a wider range of stakeholders and solutions and helped to stimulate economic growth.
French: L'Initiative pour le bassin du Nil est un mécanisme de dialogue entre les 10 pays riverains du Nil, qui a permis de rassembler davantage de parties prenantes et d'apporter diverses solutions, et a contribué à stimuler la croissance économique.
English: This has a significant impact on the workforce.
French: Cette situation a des répercussions importantes sur la main-d'oeuvre.
English: By contrast, a sports centre with an indoor skating rink has been built at Ashgabat in the middle of the steppe next to the Olympic stadium.
French: En revanche, un complexe sportif avec patinoire couverte a surgi au milieu de la steppe à côté du stade olympique.
English: Following these difficulties the couple went through medical investigation to determine the cause of the problem.
French: À la suite de ces difficultés, le couple a subi des examens médicaux afin d’établir la cause de leur problème.
English: In this regard, systems must take full advantage of the benefits of alignment with UNDP systems such as Atlas.
French: Sur ce plan, les systèmes doivent s'enrichir pleinement de l'harmonisation avec ceux du PNUD tels qu'Atlas.
English: Depending on your version you can get an ATI Mobility Radeon X2300, a DVD Super Multi...
French: Selon votre version, vous aurez la possibilité d’avoir une ATI Mobility Radeon X2300, un DVD Super Multi… Et puis concernant les couleurs, nous avons le Pure White, le Gold, le Pink, l’Indigo Blue, et le Red.
English: I would like to conclude my comments by referring to a strategic relationship that is still of fundamental importance for us in Europe: the transatlantic relationship.
French: Je souhaite terminer mes commentaires en faisant référence à une relation stratégique qui revêt toujours une importance capitale pour nous en Europe: la relation transatlantique.
English: KPMG Consulting was commissioned to conduct the current evaluation. The evaluation is being managed by the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Le Groupe-conseil KPMG a été mandaté pour faire cette évaluation, qui est gérée par le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: The CRC is composed of two venues: the Airport Lounge which opened in the fall of 2001 because of the increasing need to properly receive foreign dignitaries, invited by the Governor General, Prime Minister, Chief Justice and Cabinet Ministers arriving at the Main Terminal of the Ottawa Airport by commercial flights, and Hangar 11 which is used to receive dignitaries arriving on dedicated flights.
French: Le CAC se compose de deux installations : le salon de l’aéroport, qui a ouvert ses portes à l’automne 2001 parce qu’il fallait de plus en plus accueillir dans les règles de l’art les dignitaires étrangers invités par le Gouverneur général, le Premier ministre, le juge en chef et les ministres du Cabinet qui arrivent au terminal principal de l’aéroport d’Ottawa à bord d’avions commerciaux; et le hangar 11, où l’on accueille des dignitaires qui arrivent par vols spéciaux.
English: Westbank Law providing the mechanisms required under subsection 54(a) shall be enacted prior to any new Westbank Law being enacted by Council after the Effective Date, or within 30 days of the Effective Date, whichever is sooner.
French: La Première Nation de Westbank doit édicter la Loi de Westbank qui établit les mécanismes exigés par l'alinéa 54a) avant que le Conseil édicte toute autre nouvelle Loi de Westbank après la Date d'Entrée en Vigueur ou dans les 30 jours suivant la Date d'Entrée en Vigueur, selon la première éventualité.
English: If it was not possible to address these important questions in the course of the meeting, the Delegation agreed with other delegations that the best course would be to request the International Bureau to compile a checklist of the many comments and questions, and then the International Bureau could give its comments and the interested States could give their comments on questions directly related to their proposals.
French: S’il n’est pas possible d’examiner ces questions importantes au cours de la réunion, la délégation du Pakistan a jugé avec d’autres délégations que le mieux à faire est de demander au Bureau international de dresser un catalogue des nombreuses observations et questions, de l’assortir de ses propres observations puis d’inviter les États intéressés de donner les leurs sur les questions directement liées à leurs propositions.
English: • Substance Use Services for Youth: A Guide for Parents & Youth - Manitoba
French: • Jeux de hasard Cliquez ici pour des liens apparentés sur Jeu de hasard
English: Over time, it has become traditional for the Governor General to spend at least a few weeks here each year.
French: Depuis ce temps, la coutume veut que le Gouverneur général passe au moins quelques semaines ici chaque année.
English: Government of Canada, Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change, 2000.
French: Gouvernement du Canada, Programme d'action national concernant les changements climatiques 2000 du Gouvernement du Canada, 2000.
English: The representative explained that this three-pronged strategy was beginning to show encouraging results.
French: L'observateur a expliqué que cette stratégie à trois composantes commençait à donner des résultats encourageants.
English: We urge our development partners to enhance their assistance for peace-building and for rehabilitation, reconstruction and rebuilding economic infrastructure in these countries, and for their smooth transition from relief to development.
French: Nous exhortons nos partenaires de développement à renforcer leur assistance en faveur de la consolidation de la paix ainsi que de la remise en état et de la reconstruction de l'infrastructure économique afin de permettre à ces pays de passer sans heurt de l'aide au développement.
English: Health Canada will continue to develop and implement the Air Quality Health Index, which will provide a daily measure of air pollution health impacts and will provide the public with means to make informed decisions to reduce exposure to health risks posed by smog.
French: Santé Canada continuera d'élaborer et de mettre en oeuvre l'indice de salubrité et de qualité de l'air, qui donnera une mesure quotidienne des effets de la pollution atmosphérique sur la santé et fournira au public les moyens lui permettant de faire des choix éclairés et de réduire son exposition aux risques potentiels pour la santé que présente le smog.
English: There are a number of alterations to the original documents but the vast majority of them, as Mr Cox pointed out, are to do with deadlines.
French: Un certain nombre de modifications ont été apportées aux documents originaux mais l'immense majorité d'entre elles, comme l'a indiqué M. Cox, ont trait aux délais.
English: Justification Terms like 'high/medium' probability have no place in water management terminology.
French: Justification Des notions comme "probabilité élevée/moyenne" n'ont pas leur place dans la terminologie de la gestion des eaux.
English: The department realized its error before the complaint was made.
French: Securite et renseignements, BCPIP-PU-005 Revenu Canada (Imp&) :
English: Accountability – An imprecise concept: I would like to begin by pointing out that the concept of accountability has been invoked so often in recent years that it has lost precision.
French: Redevabilité – Un concept imprécis : Je souhaiterais commencer par souligner que le concept de redevabilité a été invoqué si souvent au cours des dernières années qu’il a perdu en précision.
English: Subsection 110(4) of the ATR states, in part, that: ... the tolls and terms and conditions of carriage in the tariff shall, unless they are rejected, disallowed or suspended by the Agency or unless they are replaced by a new tariff, take effect on the date stated in the tariff, and the air carrier shall on and after that date charge the tolls and apply the terms and conditions of carriage specified in the tariff.
French: Le paragraphe 110(4) du RTA prescrit, en partie, ce qui suit : ... les taxes et les conditions de transport qu'il contient, sous réserve de leur rejet, de leur refus ou de leur suspension par l'Office, ou de leur remplacement par un nouveau tarif, prennent effet à la date indiquée dans le tarif, et le transporteur aérien doit les appliquer à compter de cette date.
English: Racer, Eastern Yellow-bellied (Coluber constrictor flaviventris) Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Est
French: Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Est (Coluber constrictor flaviventris) Racer, Eastern Yellow-bellied
English: DND also indicated to the staff of the Board that this particular knife is specified because of its high degree of acceptance in the field by the end-users.
French: Le MDN a également fait savoir au personnel de la Commission que ce couteau précis a été demandé parce qu'il fait l'objet d'un haut degré de satisfaction de la part des utilisateurs.
English: His discovery made him a rich man, though he continued to prospect (courtesy Library and Archives Canada).
French: Cette découverte en a fait un homme riche, pourtant il continue à prospecter (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: As regards female employment, it is favoured inter alia by flexible labour legislation, particularly with respect to part-time working and parental leave, the availability of childcare services and a low marginal income tax rate for couples with two wage-earners.
French: En ce qui concerne l'emploi des femmes, il est favorisé, entre autres, par une législation du travail souple, particulièrement en ce qui concerne le travail à temps partiel et le congé parental, par la disponibilité de services de garde d'enfants et par un faible taux marginal d'imposition pour les couples à deux revenus.
English: An Establishment Licence is required by any site involved in wholesaling drugs.
French: Une licence d’établissement est requise pour tout établissement impliqué dans la vente en gros de médicaments.
English: The New York Convention has been described as having a “pro-enforcement” bias in that it seeks to encourage enforcement of awards in the greatest number of cases as possible.
French: La Convention de New York a été décrite comme tendant à “favoriser l'exécution” du fait qu'elle vise à encourager l'exécution des sentences dans le plus grand nombre possible de cas.
English: Father Arul Doss was murdered in the village of Jamubani in Mayurbhanj District of Orissa on the night of 1-2 September 1999 by a group of about 15 persons.
French: Father Arul Doss was murdered in village Jamubani in Mayurbhanj District of Orissa on the night of 1-2 September 1999 by a group of about 15 persons.
English: Follow-Up and Accountability of the Sustainable Development Process
French: Suivi et transparence du processus de développement durable
English: It follows from the concluding words of Article 74(1) of Regulation No 40/94, according to which, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, OHIM is to be restricted in its examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought, that OHIM is not required to take into account of its own motion facts which have not been put forward by the parties.
French: D’une part, elles ne sauraient remettre en cause les constatations factuelles de la chambre de recours ni prouver la connaissance qu’aurait le public des marques antérieures sur le marché ou le fait que le consommateur allemand fasse un lien entre le mot « vita » et les marques de la requérante, pour les raisons exposées au point 70 ci-dessus.
English: Because the original text mentioned the opinion of the Commission but, in the meantime, the Council has decided on this issue.
French: Parce que le texte d'origine mentionnait l'avis de la Commission, mais entre-temps le Conseil a pris sa décision.
English: Moreover, the Commission had concluded, with respect to the responsibility of States for internationally wrongful acts, that the origin of the international obligation breached was of no consequence to the international responsibility of the State committing the wrongful act.
French: De surcroît, la CDI a conclu, en ce qui concerne la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, que l'origine de l'obligation internationale violée n'a aucune conséquence sur la responsabilité internationale de l'État qui commet le fait illicite.
English: • The Canadian content of goods and/or services identified under the proposed project must be produced by Canadian-owned and -controlled companies;
French: • le contenu canadien des biens ou des services décrits dans le projet proposé sera produit par des entreprises appartenant à des intérêts canadiens et contrôlées par des Canadiens;
English: • Why isn't salmon covered in the advice?
French: • Pourquoi le saumon ne fait-il pas l'objet de la consigne?
English: (3) On the basis of the rules of international law and national legislation, to strive to ensure that terrorists do not use organizations, groups and associations, including charitable, public and cultural ones, to conceal their activities;
French: 3) Dans le respect des normes du droit international et de la législation nationale, veiller à ce que les terroristes n'agissent pas sous le couvert d'organisations, groupements et associations, notamment d'action caritative, sociale et culturelle;
English: Since 1984, Mr Baum has taught more than 15,000 DND/CF students on the Safety Management Course, the General Safety Officer Training Course, the Safety Legislation Course, and various WHMIS courses.
French: Depuis 1984, M. Baum a donné le cours de gestion de la sécurité, le cours de formation des officiers de sécurité générale, le cours de législation sur la sécurité et divers cours sur le SIMDUT à plus de 15 000 membres du MDN et des FC.
English: Ibid. de Werra gives the example that TPMs protecting against streaming may not be protected by the Copyright Directive.  46.
French: Ibid. L'auteur de Werra y fournit l'exemple suivant lequel une MPT protégeant contre la diffusion en continu peut ne pas être protégée par la Directive sur le droit d'auteur.  46.
English: Recognizing the need to ensure the respect, protection and fulfilment of human rights in the context of HIV/AIDS, and taking note of the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights as adopted by the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights,
French: Reconnaissant qu'il faut garantir le respect, la défense et l'exercice des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida, et prenant note des Directives concernant le VIH/sida, telles qu'elles ont été adoptées à l'issue de la deuxième Consultation internationale sur le VIH/sida et les droits de l'homme,
English: As at March 2007, all UNDP country offices had completed their bank reconciliation up to December 2006, compared to 42 country offices outstanding at the same time last year.
French: Dès mars 2007, tous les bureaux de pays du PNUD avaient mené à bien leurs rapprochements bancaires jusqu'en décembre 2006, alors qu'à la même période l'année précédente, ils étaient 42 à ne pas l'avoir encore fait.
English: MTS is in receipt of the Commission staff letter dated 10 August 2006 requiring MTS Allstream to show cause, by 16 August 2006, why the Commission should not publish on an aggregated basis certain information filed in confidence. Document: 654724.pdf - 184KB 2006-08-16 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: MTS is in receipt of the Commission staff letter dated 10 August 2006 requiring MTS Allstream to show cause, by 16 August 2006, why the Commission should not publish on an aggregated basis certain information filed in confidence. Document: 654724.pdf - 184KO 2006-08-16 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description: