ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Today's Releases - July 15, 2008 Note :
French: > Nouvelles du jour - Le 15 juillet 2008 Avis :
English: CBSA intelligence resources are making a significant contribution to the Initiative.
French: Les ressources de traitement des renseignements de l'ASFC sont très utiles dans le cadre de l'Initiative.
English: The name "Margherita" has been done in homage to their mother and grandmother, Margherita Ancellotti, who with its dowry of two cows concurred with her husband Angelo Gandolfi to begin a small breeding which their sons and grandsons have progressively widened and improved.
French: L'utilisation du prénom "Margherita" est un hommage à leur mère et grand-mère, Margherita Ancellotti, qui autorisa son mari, Angelo Gandolfi, à utiliser sa dot de deux vaches pour commencer un petit élevage que ses fils et petits fils ont progressivement développé et amélioré.
English: The member of the High Council of Justice who is a member of the Disciplinary Panel participates neither in the session on disciplinary issues nor in the process of decision-making.
French: Un membre du Conseil supérieur de justice qui est également membre de ce collège ne participe ni aux réunions sur des questions disciplinaires, ni au processus de prise de décision.
English: The authorities registered seven children believed to have been trafficked in that period.
French: Pendant cette période, les autorités ont enregistré sept enfants soupçonnés d'être des victimes de la traite.
English: European emissions regulations for light-duty vehicles up to 3.5 tonnes and carrying up to 9 people including the driver - in other words cars, 'people carriers', 4 x 4s and light vans - first reached a level that forced the use of catalysts for petrol engines in 1993.
French: Les premières réglementations européennes concernant les émissions des véhicules légers jusqu'à 3,5 tonnes et pouvant transporter jusqu'à 9 personnes dont le conducteur - en d'autres termes, les minibus, les 4X4 et les fourgonnettes - ont conduit à l'utilisation de catalyseurs pour les moteurs à essence en 1993.
English: The objective of the review is to critically analyze the mandate and to make recommendations for increasing the efficiency and effectiveness of the program for future years.
French: Un examen opérationnel complet du programme de Médecine aéronautique civile a été entrepris en 1996-1997 en partenariat avec Transports Canada et en consultation avec des représentants de l’industrie.
English: In 1997, the EU imported agri-food products worth US $80.8 billion from the rest of the world and exported US $62.3 billion outside the EU.(1) Canadian agri-food exports to the EU totalled Cdn $1.55 billion in 1998.(2) Value added, often consumer-ready products now make up half of this total and are expected to grow further.
French: En 1997, l'UE a importé pour 80,8 milliards de dollars américains de produits agroalimentaires provenant du reste du monde et en a exporté pour 62,3 milliards de dollars américains à l'extérieur de l'UE(1). Les exportations totales canadiennes de produits agroalimentaires vers l'UE se sont établies à 1,55 milliard de dollars canadiens en 1998(2).
English: Recognizing the health benefits of seafood, including farmed and wild salmon, Ministers Regan and Alward took the opportunity to enjoy a salmon lunch.
French: Reconnaissant les bienfaits des produits de la mer pour la santé, notamment le saumon sauvage et d'élevage, les ministres Regan et Alward ont profité de l'occasion pour prendre part à un dîner de saumon.
English: • 235-A-1992 — Domestic service - 477470 Alberta Ltd. cob Northern Sky Aviation
French: • 235-A-1992 — Service intérieur - 477470 Alberta Ltd. s/n Northern Sky Aviation
English: The goal of the project is to change, coherently and professionally, traditional gender stereotypes that have a negative impact on equal opportunities of women and men in the field of employment.
French: Le but de ce projet est de modifier de façon cohérente et professionnelle les stéréotypes traditionnels concernant les sexes, qui ont un impact négatif sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes en matière d'emploi.
English: What is attempted in Table 3 is to lay out as a global a set of variables and indicators as can possibly be argued with credibility and allow the Project Proponent to carve out and/or expand the subset appropriate to the project being proposed.
French: Le tableau vise simplement à énoncer un ensemble de variables et d'indicateurs aussi large que possible, tout en restant crédible, et de permettre ainsi à chaque promoteur de projet de réduire ou d'élargir le sous-groupe selon le projet en question.
English: The subjective daytime symptoms of narcolepsy also improved greatly with the nighttime dosing of GHB.
French: Cependant, des effets indésirables ont été observés à des doses équivalant à environ 4,5 à 8 fois la dose humaine maximale.
English: As Mrs Buitenweg said, we do not yet know how many staff will be engaged in this process.
French: Comme l'a fait remarquer Mme Buitenweg, nous ne savons pas encore quel sera le nombre d'effectifs concernés.
English: As a result of the use of this new algorithm and updates to the DAD data file following the analyses presented in the 2000 report, statistics in this report differ slightly from those published in the previous report.
French: Les statistiques du présent rapport diffèrent légèrement de celles du rapport antérieur en raison de l’utilisation de ce nouvel algorithme et des mises à jour du fichier des données de la BDCP à l’issue des analyses présentées dans le rapport de 2000.
English: Hotel in Southampton: Just 10 mins drive from Southampton City Centre- the airport- bus and train links- the Hotel has undergone a complete refurbishment in 2006/07 and offers contemporary designed bedrooms whilst retaining its traditional character. Each room is equipped with LCDs showing free view and satellite channels- ironing station- personal safe with laptop charger- tea/coffee making facilities- hairdryer and ensuite bathroom with power shower.
French: hôtel à Southampton: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Conflict of Interest http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/departments/HR/humanresources/site/doc/MAN HAND.pdf
French: Conflit d'intérêts http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/departments/HR/humanresources/site/doc/MAN HAND.pdf
English: A significant development in the meteorological satellite observation programme is the launching of the Multi-functional Transport Satellite (MTSAT-1R) in 2003 to replace the GMS-5 satellite.
French: Le lancement, en 2003, du Satellite de transport multifonctions MTSAT-1R pour remplacer le satellite GMS-5 sera un temps fort du programme d'observations météorologiques spatiales.
English: To maximize human rights protection, States are also required to take effective measures to minimize private sector violence by enforcing criminal sanctions against persons who use small arms to violate the law and, further, by preventing small arms from getting into the hands of those who are likely to misuse them.
French: Pour porter la protection des droits de l'homme au niveau le plus élevé possible, les États sont également tenus de prendre des mesures efficaces pour réduire au minimum les violences commises par des particuliers, en appliquant des sanctions pénales aux personnes qui utilisent des armes de petit calibre pour enfreindre la loi et en faisant en sorte que des armes de petit calibre ne tombent pas entre les mains de ceux qui sont susceptibles d'en faire un mauvais usage.
English: That satellite was such an effective proof of the concept that by 1966 the United States had launched the first of a long line of operational polar satellites and its first geostationary meteorological satellite.
French: Ce satellite était la preuve tellement irréfutable de la validité du concept qu'en 1966 les états-Unis lançaient le premier d'une longue série de satellites polaires opérationnels et leur premier satellite météorologique géostationnaire.
English: In order to take full advantage of the agreement negotiated out-of-court and avoid the delays that may make that agreement impossible to implement, an insolvency law may need to consider how this type of proceeding can be handled more quickly than full court-supervised reorganization proceedings.
French: Pour tirer pleinement parti de l'accord négocié extrajudiciairement et éviter les lenteurs qui risquent de rendre son application impossible, il faudra peut-être examiner comment ce type de procédure pourra être menée à bien plus rapidement qu'une procédure de redressement judiciaire ordinaire.
English: The Committee invited the Government of Mexico, under Rule 83, paragraph 2, of its rules of procedure, to inform it of the action taken in response to its conclusions and recommendations.
French: En application des dispositions du paragraphe 2 de l'article 83 de son règlement intérieur, le Comité a invité le gouvernement du Mexique à l'informer des mesures prises pour donner suite aux conclusions et recommandations qu'il a formulées.
English: For instance, major markets for organic food and beverages expanded on average by 10-20 per cent from 1999 to 2007, and global trade in these products now stands at approximately $50 billion.
French: Par exemple, l'important marché des aliments et boissons organiques (« bio ») se développe en moyenne de 10 à 20 % par an entre 1999 et 2007, et le commerce international de ces produits représente actuellement environ 50 milliards de dollars.
English: c Chief of the Coordination Centre for Kosovo, and Deputy Prime Minister of Serbia.
French: Chef du Centre de coordination pour le Kosovo et Vice-Premier Ministre de Serbie.
English: For example, women and girls are increasingly being used as couriers in drug trafficking.
French: Par exemple, des femmes et des filles sont de plus en plus utilisées comme mules par les trafiquants de drogue.
English: Members of the Council also have before them document S/2005/698, which contains a letter dated 2  November 2005 from the Secretary-General transmitting the report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2005/698, qui contient une lettre du Secrétaire général datée du 2 novembre 2005 transmettant le rapport sur les activités de l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine.
English: I also wanted to tell you how proud and honoured my country feels to have had the opportunity to serve Europe over the past six months.
French: Je souhaitais également vous dire à quel point mon pays se sent fier et honoré d'avoir eu l'opportunité de servir l'Europe au cours des six derniers mois.
English: The Chairman suggested that the matter could be left to the drafting group.
French: Le Président propose de renvoyer la question au groupe de rédaction.
English: Because of the relative stability of the nitrate ion, most nitrogenous materials in environmental media tend to be converted to nitrates.
French: En raison de la stabilité relative de l’ion nitrate, la plupart des substances azotées de l’environnement ont tendance à se transformer en nitrates.
English: The ability to select and search with MeSH (Medical Subject Headings) and to use Boolean search strategies is important in optimizing retrieval from the Medline database.
French: La capacité de sélection et de recherche qu’offre MeSH (Medical Subject Headings) et l’utilisation des stratégies booléennes de recherche constituent des atouts importants pour optimiser la récupération à partir de la banque de données de Medline.
English: Description The business line includes the research programs, technology development initiatives and the management of national science and engineering facilities along with research and collaborations with firms, universities and public institutions.
French: Description Le secteur d'activité englobe les programmes de recherche et les initiatives de développement technologique, la gestion des installations scientifiques et techniques nationales ainsi que les projets scientifiques et technologiques menés en collaboration avec des entreprises, des universités et des établissements publics.
English: In many parts of the world, women choose occupations where there is more work flexibility in order to balance the needs of work and family, which contributes to occupational segregation.7
French: Dans de nombreuses régions du monde, les femmes choisissent un métier en fonction de sa flexibilité, afin de concilier vie professionnelle et vie familiale, ce qui aggrave la ségrégation professionnelle.
English: With respect to paragraph 2.4.4, the representative from Switzerland considered that dangerous goods packed in limited quantities and carried in accordance with Chapter 3.4 should not be automatically exempted from the tunnel restrictions, notably when they are carried as full loads.
French: Concernant le paragraphe 2.4.4, le représentant de la Suisse a estimé que les marchandises dangereuses emballées en quantités limitées et transportées conformément au chapitre 3.4 ne devaient pas être automatiquement exemptées des restrictions imposées dans les tunnels, en particulier lorsque transportées sous la forme de chargements complets.
English: Finally, the sample used to estimate the work interest model is made up of 7,779 observations, representing about 7.9 million workers who stated that their work has been greatly or somewhat affected by computers.6 All the equations are estimated with weighted data using the survey sample weight.
French: Enfin, l'échantillon utilisé pour estimer le modèle de l'intérêt que présente le travail comprend 7 779 observations représentant environ 7,9 millions de travailleurs qui ont déclaré que leur travail était beaucoup ou quelque peu touché par l'introduction des ordinateurs6. Toutes les équations sont estimées au moyen de données pondérées au moyen des poids d'échantillonnage.
English: Jul 3, 2008 Inter-Regional Forum on Development and Service-Oriented IP Administration Concludes (PR/2008/557) A two-day Inter-Regional Forum on Development and Service-Oriented Intellectual Property (IP) Administration, organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) on July 1 and 2, 2008, held intensive discussions on the intellectual property (IP)-related institutional and policy challenges, opportunities and reforms in the context of overall national development strategies with a view to making a positive and tangible contribution to social, cultural and economic development.
French: 2008 Le forum interrégional sur l’administration de la propriété intellectuelle axée sur les services et le développement s’achève (PR/2008/557) Un forum interrégional de deux jours sur l’administration de la propriété intellectuelle axée sur les services et le développement, organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), s’est tenu les 1er et 2 juillet 2008 et a été l’occasion pour ses participants d’échanger des vues approfondies sur les difficultés institutionnelles et les enjeux politiques liés à la propriété intellectuelle ainsi que sur les perspectives et les réformes dans le cadre de stratégies globales de développement national visant à contribuer de manière constructive et perceptible au développement social, culturel et économique.
English: • Commissioner Giuliano Zaccardelli, C.O.M.,  Ottawa, Ontario North West Region
French: • Commissaire Giuliano Zaccardelli, C.O.M.,  Ottawa, Ontario Région du Nord-Ouest
English: Finding the best The partners spent a lot of time looking at what information was available and selecting what they wanted to include in their database.
French: Le meilleur de l’information Les partenaires ont consacré une grande partie de leur temps à rechercher les informations disponibles et à sélectionner celles qu’ils souhaitaient introduire dans leur base de données.
English: We note that the amount of annual allocation to the PLRP of the supplemental government funds accorded to the Canada Council is known until 2003. In addition, we note that the allocation of funds by the Canada Council Board identifies the PLRP as a program with a separate budget line.
French: Ajoutons que, suivant l’attribution des fonds prévus par le conseil d’administration du Conseil des Arts, le programme DPP constitue un programme ayant son propre article d’exécution.
English: These highly accurate maps were adopted by the Geological Survey of Great Britain.
French: Ces cartes d'une très grande précision sont adoptées par la Geological Survey of Great Britain.
English: Current provincial legislation is not consistent, with some provinces only providing protection until the age of 16, while in others, protection is available until the age of 19 (for example, in British Columbia).
French: Les lois provinciales actuelles ne sont pas cohérentes, la protection étant offerte seulement jusqu’à 16 ans dans certaines provinces, et jusqu’à 19 ans dans d’autres (par exemple, en Colombie-Britannique).
English: In addition, the International Tribunal for the Former Yugoslavia has offered to provide to the Special Court legal material in the form of CD-ROMs containing motions, decisions, judgements, court orders and the like.
French: En outre, le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie a offert de fournir au Tribunal spécial des documents juridiques sous forme de cédéroms contenant des motions, décisions, jugements, ordonnances, etc.
English: Operational Improvements Although not quantified, there are the following operational savings to the City:
French: Améliorations opérationnelles La ville réalise les économies opérationnelles suivantes (non quantifiées) :
English: I believe that, despite the differences of opinion that exist in this House on who was responsible, and I must confess that I do not agree with those who blame the NGOs or the southern countries, we must clearly state that the structure is no longer the same as it was at Marrakech.
French: Je pense en effet que, malgré les divergences de vues qu'il y a dans cette Assemblée sur les responsabilités des uns et des autres, et j'avoue ne pas du tout partager le point de vue de ceux qui mettent en cause les ONG ou les pays du Sud, il est clair que nous devons constater que l'architecture n'est plus celle de Marrakech.
English: For the inshore fleet, combining will be permitted on a Fishing Area basis (bay by bay).
French: Dans le cas de la flottille côtière, l’absorption sera autorisée en fonction d’une zone de pêche, une baie à la fois.
English: For example, this requirement is considered to be met in cases where the taxpayer has the right to use a patent that results from the SR&ED project even if the taxpayer is charged a royalty or similar fee for the use of the patent.
French: Par exemple, cette condition est satisfaite lorsque le contribuable a le droit d'utiliser un brevet qui découle du projet de RS&DE, même s'il doit payer une redevance ou un droit semblable pour l'utilisation du brevet.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=015C4083-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=fr&n=015C4083-1&meta=1&accessible=off
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran associated itself with the statement made by the Asian Group.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) s’est associée à la déclaration faite par le groupe des pays asiatiques.
English: One Party expressed interest in organizing and funding follow-up training on national GHG inventories for the Asia and the Pacific region.
French: Une Partie a fait part de son désir d'organiser et de financer une formation complémentaire sur les inventaires nationaux de GES pour la région de l'Asie et du Pacifique.
English: A/RES/60/54 Item 96 -- Prevention of an arms race in outer space [A C E F R S]
French: A/RES/60/54 Point 96 -- Prévention d'une course aux armements dans l'espace [A A C E F R]
English: We use an Open Source system which is great! Each guild gets a whole system for themselves.
French: Cette fois-ci, elle est accompagnée d'une gnomette spécialisée en cri perçant et hystérie enfantine.
English: 9 Moving IM up the value-chain… It’s about IM Management Is data / information managed according to sound management principles, best IM practices and GoC policies and guidelines?
French: 9 Valoriser la GI… La gestion de la GI L’information et les données sont-elles gérées selon les bons principes de gestion, les pratiques exemplaires de GI et les politiques et lignes directrices du gouvernement du Canada?
English: A conference organized by George Shultz and Sidney D. Drell was held at the Hoover Institution to reconsider the vision that former Presidents Reagan and Gorbachev brought to Reykjavik in 1986.
French: Une conférence organisée par George Shultz et Sidney D. Drell s'est tenue à la Hoover Institution afin de réexaminer la vision que les anciens présidents Reagan et Gorbachev avaient présentée à Reykjavik en 1986.
English: Year of investment.
French: Le CEPA a donné un code SCIAN aux sociétés selon la classification des industries de la base de données LPS et les renseignements fournis par la société sur ses activités dans la région de l’Atlantique.
English: • Analysis of economic vulnerability (through the preparation of vulnerability profiles of four least developed small island developing States that have been near the threshold of graduation from least developed country status: Cape Verde, Maldives, Samoa and Vanuatu);
French: • Analyse de la vulnérabilité économique (en établissant les profils de vulnérabilité des quatre pays les moins avancés qui ont été sur le point de dépasser ce stade : Cap-Vert, Maldives, Samoa et Vanuatu);
English: • The moraine that blocks Crater Lake from spilling into the pass is severely eroded and is threatening to create a flash flood into the pass.
French: • La moraine qui empêche le lac Crater de se déverser dans le col est gravement érodée et menace d’entraîner une crue éclair dans le col.
English: The real beauty of a person is inside, At its most profound and pure being.
French: A verdadeira beleza de uma pessoa está no seu interior, no seu mais profundo e puro ser.
English: Community vessel traffic monitoring and information system TRAN/6/64035 ***II 2005/0239(COD) T6-0146/2007 Responsible:  4.
French: Système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information TRAN/6/64035 ***II 2005/0239(COD) T6-0146/2007 Fond:  4.
English: Greenwald P, Cullen JW, Weed D. Introduction: cancer prevention and control.
French: Greenwald P, Cullen JW, Weed D. Introduction: Cancer prevention and control.
English: ◦ Those who purchase real property as a principal residence through Agreements of Purchase and Sale are now eligible to apply for a tax credit.
French: ◦ Ceux qui achètent des biens immeubles comme résidence principale par convention d'achat-vente peuvent maintenant demander un crédit d'impôt.