ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thorough-going work was being carried out almost everywhere, for example by the International Red Cross, which had great need of public recognition.
French: Un travail de fond est accompli un peu partout, tel celui de la Croix Rouge internationale, qui a un fort besoin de reconnaissance de l’opinion publique.
English: Memorandum from Chief Delegate to International High Frequency Broadcasting Conference to Secretary of State for External Affairs
French: Note du délégué en chef à la conference internationale sur la radiodiffusion de haute fréquence pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Restricted access, or even complete lack of access, to traditional fishing places, and restricted mobility due to the creation of the Indian reserve system, resulted in the loss of fishing resources for many First Peoples communities.
French: L'accès limité ou le manque total d'accès aux emplacements de pêche traditionnels et la mobilité restreinte due à la création des réserves indiennes entraînent une perte de ressources halieutiques pour de nombreuses collectivités des Premiers Peuples.
English: Children are only considered adults when they move out of the control of their parents such as when they marry or get a job and move to their own house.
French: Les enfants ne sont considérés être devenus adultes que lorsqu'ils sortent de la tutelle de leurs parents, par exemple quand ils se marient ou prennent un travail et s'installent dans leur propre logement.
English: ETCIM is accessible via the "Login ETCIM" menu of the ECDB (EQUAL common database: https://webgate.ec.europa.eu/equal/jsp/index.jsp. )
French: ETCIM est accessible par le menu "Accès ETCIM" de la BDCE (https://webgate.ec.europa.eu/equal/jsp/index.jsp ).
English: The recommendations highlight critical practical measures in moving the process forward, articulate common agreement on priorities of key stakeholders and aim to foster more effective coordination among them.
French: Les recommandations mettent l'accent sur des mesures pratiques essentielles pour aller de l'avant, énoncent les points d'accord sur les priorités des principaux acteurs et visent à promouvoir une coordination plus efficace entre ceux-ci.
English: This report will list all accounts with service and/or employment periods in the TR Group (BUD Code 31300) from April 1, 1990 to date, including LWOP records.
French: Ce rapport consistera en une liste de tous les comptes (y compris les comptes des employés ayant pris un CNP) qui comportent du service ou des périodes d'emploi au sein du groupe de la TR (code IUN 31300) pour la période allant du 1er avril 1990 à aujourd'hui.
English: In mid-1994, the VCDS sent out a letter introducing the "Best Practices Exchange manual" to senior managers.
French: Vers le milieu de 1994, le VCEMD a transmis aux gestionnaires de haut niveau une lettre qui présentait le «Manuel des meilleures pratiques».
English: Niger has decided to undertake measures to reverse that trend through its poverty reduction strategy, which was formulated and implemented after a participative process.
French: Le Niger a décidé de prendre des mesures pour inverser cette tendance à travers sa stratégie de réduction de la pauvreté, pensée et exécutée selon un processus participatif.
English: These advertisements (known as "lifestyle advertisements") are not inherently false or misleading.
French: En soi, ces messages (désignés de « lifestyle advertisements ») ne sont pas faux ou trompeurs.
English: This legislative initiative builds upon the Government of Canada’s commitment toward good government and smart regulation that enhances the conditions for an innovative economy, while finding improved ways to ensure the establishment of the highest standards.
French: L’Office de la propriété intellectuelle du Canada a proposé une loi pour offrir une mesure de redressement aux titulaires et aux demandeurs de brevets touchés par la décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Dutch Industries Ltd. c.
English: The Working Group recommended that regulations be drafted to require Canadian aeroplanes to be equipped with functioning ACAS.
French: Le Groupe de travail a finalement recommandé la préparation des dispositions réglementaires exigeant que les avions canadiens soient équipés d'ACAS en état de fonctionnement.
English: Some additional considerations when choosing indicators……………… Identifying information sources ………………………………………… ii vi vii 1 1 3 5 5 7 8 10 11 12 13 15 18 18 19 20 21 22 22 23 24 25 26 26 27 29 45 45 45 46 46 47 47 49 49
French: Quelles sont les étapes d’un plan d’évaluation?…………………………… Définir les questions d’évaluation ……………………………………… Choisir les indicateurs …………………………………………………….. 10 10 12 14 15 16 18 20 21 23 23 26 31 31 32 34 34 35 36 37 39 39 40 40 41 43 63 63 63 64 64 64 2
English: • As programs and administrative processes and organizations matured, the number of employees expanded from 1,968 on March 31, 2006 to 2,157 one year later – growth of 9.6%.
French: • Les programmes, les structures et les processus administratifs arrivent à leur plein rendement, de sorte que le nombre d’employés en date du 31 mars a progressé de 9,6 %, passant de 1 968 en 2006 à 2 157 en 2007.
English: ◦ Does your agent / counter-party / supplier have a good reputation?A discrete inquiry by your local lawyer or agent may save a great deal of difficulty.
French: ◦ Votre agent, votre contrepartie ou votre fournisseur a-t-il une bonne réputation? Une vérification discrète par votre avocat ou agent local peut vous éviter bien des problèmes.
English: However, staff will caution those clients that not having their SIN will limit the services EIC can provide
French: Toutefois, le client sera averti que le fait de ne pas communier son NAS limitera les services qu’EIC est en mesure d’offrir et pourrait signifier la perte de certaines references au niveau du service de presentation d’emplois.
English: Proposals must now be put forward to implement methods of monitoring non-compliance, along with monitoring systems and measures to combat corruption in Member States.
French: Mais il convient d’ores et déjà d’avancer avec des propositions qui garantissent des formes d’accompagnement au niveau des procédures d’infraction, des systèmes de contrôle et des mesures de lutte contre la corruption dans les différents États membres.
English: Normally, the aim of protection will be a mix of some of these, with the emphasis varying depending on the specific material to be protected – in particular, defensive and positive protection may both be required.
French: Le but de la protection est généralement un mélange de plusieurs de ces éléments, et la priorité donnée à tel ou tel aspect varie suivant le matériel particulier à protéger – en particulier une protection défensive et une protection positive peuvent être toutes les deux requises.
English: While taking this into account, the analysing group further noted that these circumstances should not prevent Peru from fulfilling Article 5 obligations as soon as possible.
French: Tout en tenant compte de ce qui précède, le groupe des analyses a fait observer que ces difficultés ne devraient pas empêcher le Pérou de satisfaire dès que possible aux obligations qui lui incombent au titre de l'article 5.
English: These limits are reduced by 50 percent below the Assistant Deputy Minister (ADM) level as per Annex 6.1.2.
French: Ces limites sont réduites de 50 p. 100 au-dessous du niveau de sous-ministre adjoint (SMA) conformément à l'annexe 6.1.2.
English: Through these councils, the Agency works with key federal departments in each region/province to maintain effective linkages and partnerships that co‑ordinate the departments’ actions in those regions.
French: Par l’entremise de ces conseils, l’Agence travaille avec les ministères fédéraux clés de chaque région ou province pour maintenir des liens et des partenariats efficaces qui permettent de coordonner les activités des ministères dans ces régions.
English: The shares remain high, well above 20% outside of the Atlantic region.
French: Les parts demeurent élevées, bien au-dessus de 20 % à l'extérieur de la région de l'Atlantique.
English: With regard to Heading I, we are aware that we are only consulted and, with regard to Headings II and V, which do not raise any great problems today, we have followed the rapporteur.
French: Concernant la rubrique I, nous savons que nous sommes seulement consultés et, concernant les rubriques II et V, qui ne posent pas de problème majeur aujourd’hui, nous avons suivi le rapporteur.
English: It is demonstrated that the the degree of transferability of a residue is determined by the degree of similarity in the properties of its two bounding amidic surfaces.
French: On démontre que le degré de transférabilité d'un résidu est éterminé par le degré de similarité dans les propriétés de ses deux surfaces amidiques limitantes.
English: The number of returnees totalled 2,270,957 to date, including 79,163 returnees of Serbian nationality and 191,794 formerly displaced persons, mainly Croats.
French: Le nombre de personnes rapatriées s'élève à ce jour à 2 270 957, dont 79 163 rapatriés de nationalité serbe et 191 794 personnes précédemment déplacées à majorité des Croates.
English: The principles governing CSR are fully recognised at international level, whether by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO) or the United Nations (UN).
French: Les principes définissant la RES sont pleinement reconnus au plan international, tant au sein de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l'Organisation internationale du travail (OIT) que des Nations unies.
English: It focuses exclusively on cooperation between Member States' police and customs authorities in combating crime.
French: Elle se limite à la coopération entre les services de police et les autorités douanières des États membres dans le cadre de la lutte contre la criminalité.
English: Finally, my delegation wishes to reaffirm our support for the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq as well as for the principle of non-interference in the internal affairs of the country.
French: Enfin, ma délégation tient à réitérer son soutien à l'indépendance, à la souveraineté, à l'unité et à l'intégrité territoriale de l'Iraq, ainsi qu'au principe de non-ingérence dans les affaires intérieures du pays.
English: Furthermore, I must conclude that Ms. Quinn is outside the area of selection and is therefore not entitled to have her appeal heard on its merits.
French: En outre, je dois conclure que Mme Quinn ne fait pas partie de la zone de sélection et que, par conséquent, elle n’a pas droit d’interjeter appel au fond.
English: Monday to Friday 12:00 – 17:00  Group visits:
French: Du lundi au vendredi, de 12h à 17h  Visites guidées :
English: (b) To develop systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all professional groups working for and with children (e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers and health personnel).
French: b) À élaborer des programmes de formation systématique et permanente aux droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, à l'intention de tous les groupes professionnels travaillant au service et au contact d'enfants (par exemple les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les agents municipaux, le personnel des établissements de protection de l'enfance et de détention pour enfants, les enseignants et le personnel de santé).
English: It allows you to enter your company's financial data confidentially and compare it to industry averages.
French: Il vous permet d'entrer confidentiellement les données financières de votre entreprise et de les comparer aux moyennes de l'industrie.
English: The fifth module, which is conducted as an interactive seminar, covers policy and security issues in information technology and is aimed essentially at ambassadors and senior diplomats and open to members of the United Nations staff, as well as non-governmental organizations.
French: Le cinquième module, conçu comme un séminaire interactif, traitera des politiques et affaires de sécurité en matière de technologies de l'information et sera destiné essentiellement aux ambassadeurs et aux diplomates de rang élevé et ouvert à la participation des fonctionnaires de l'ONU et des organisations non gouvernementales.
English: armaments cooperation and in particular about the role of a European armaments agency. Already there have been several different proposals for the title of such an agency.
French: Certains parlent d’une « agence pour les capacités militaires », d’autres d’une « agence européenne d’armement et de recherche stratégique », d’autres encore d’une « agence intergouvernementale de développement et d’acquisition de capacités de défense ».
English: Source investigation for Lake Superior.
French: Mercury warning: the fish you catch may be unsafe to eat.
English: She claims that, during the process leading to her being given notice of dismissal on economic grounds, Bankhaus did not make a selection on the basis of social criteria from amongst all workers performing the same duties.
French: Selon la requérante au principal, dans le cadre du processus ayant conduit à la notification de son licenciement pour motifs économiques, Bankhaus n'aurait pas procédé au choix social entre les travailleurs exécutant les mêmes tâches.
English: The A610 uses 4x AA size batteries.
French: Le A610 utilise 4 accus au format 11.
English: The effects of armed conflict fall disproportionately on women.
French: Les femmes subissent de façon disproportionnée le contrecoup des conflits armés.
English: In Costa Rica, criminal groups carried out kidnappings for ransom in order to collect monies owed to them, specifically as a result of activities such as drug and arms trafficking.
French: Au Costa Rica, des groupes criminels se livraient à des enlèvements et séquestrations contre rançon pour récupérer des sommes qui leur étaient dues, plus précisément du fait d'activités comme le trafic de drogues et le trafic d'armes.
English: Firstly, this proposal preserves each WTO Member's prerogative to determine whether a certain sign, indication or geographical name does indeed meet the TRIPS definition of a geographical indication (paragraph 3.2(a)). In addition, this proposal is consistent with the TRIPS principle that only geographical indications that are protected in the country of origin are prima facie entitled to protection (paragraph 8.1).
French: C'est pour cette raison que nous proposons, au paragraphe 3.3, que les pays auxquels le Membre de l'OMC notifiant le demandent, fournissent des renseignements concernant des marques antérieures qui contiennent une indication géographique ou consistent en une telle indication.
English: Verdict in Korea, (New York, 1952).
French: Voir le commentaire mentionné plus haut.
English: It also considers the relative speed and critical leading gap.
French: Il considère aussi la vitesse relative et l’espacement critique en avant.
English: Labels do not get to the door just like that, without agreement - with the owners of establishments should arrange in advance or they should wish to become more friendly to breastfeeding mothers.
French: Les étiquettes ne sont pas à la porte comme ça, sans l'accord - avec les propriétaires d'établissements devraient organiser à l'avance ou ils devraient souhaitent devenir plus accueillants pour les mères qui allaitent.
English: There were also expressions of support for the view that, nearly thirty years after their adoption, the liability limits in the Hamburg Rules themselves no longer reflected the realities of commerce and international transport, so that the draft convention should envisage a substantial increase over and above the amounts set forth in the Hamburg Rules, ideally by raising the per package limitation to 1,200 SDR, or at least to the level provided for in the 1980 United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods (i.e. 920 units of account per package of other shipping unit or 2.75 units of account per kilogram of gross weight of the goods lost or damaged).
French: On a également soutenu l'opinion selon laquelle, près de trente ans après leur adoption, les limites de responsabilité des Règles de Hambourg elles-mêmes ne reflétaient plus les réalités du commerce et du transport international de sorte que le projet de convention devrait envisager de relever sensiblement les montants fixés dans les Règles, idéalement en portant la limite par colis à 1 200 DTS, ou au moins au niveau fixé dans la Convention des Nations Unies sur le transport multimodal international de marchandises de 1980, à savoir 920 unités de compte par colis ou autre unité de chargement ou 2,75 unités de compte par kilogramme de poids brut des marchandises perdues ou endommagées.
English: They include other diseases that are physically restrictive such as chronic obstructive airways disease, and they cause hardship to millions of sufferers and cost millions of euros to treat.
French: Baroness KNIGHT (Royaume-Uni) (Interprétation), porte-parole des démocrates européens, ne tire aucune vanité du fait de n’avoir jamais fumé: elle n’a été arrêtée que par une répugnance naturelle.
English: Similar considerations are valid in the case that a given area is not covered by specific rules of an existing treaty. c.
French: Des considérations similaires s’appliquent dans le cas où un domaine donné n’est pas couvert par des règles spécifiques ou un traité existant.
English: In addition to the financing sources used in 2005, it will also be important to identify non-traditional sources of finance.
French: En plus des sources de financement utilisées en 2005, il importera aussi de trouver des sources novatrices.
English: The deputy head must establish a departmental audit committee in accordance with Directive on Departmental Audit Committees, or a joint independent audit committee with other portfolio-related departments, or arrange with the Comptroller General to have access to the SDA Audit Committee.
French: L'administrateur général doit mettre sur pied un comité de vérification au sein du ministère, conformément à la Directive sur les comités ministériels de vérification, ou utiliser un comité conjoint de vérification indépendant composé de ministères faisant partie du même portefeuille, ou prendre des dispositions avec le contrôleur général pour avoir accès au comité de vérification des PMO.
English: Corruption investigations and special relations between the police, the prosecution service and the investigating during pre-trial procedures Since corruption is a misdemeanour, the intervention of an investigating judge will depend on the scale of the damage and the procedure.
French: Ce dernier peut seulement demander qu’une enquête soit menée sur tel ou tel fait, sans pouvoir donner d’injonction17.
English: According to a non-canon source, The Worlds of the Federation , the star that Argelius II orbits is named Argelius B (apparently part of a binary star system with Argelius A), and the Argelians refer to their world as Nelphia.
French: Dans The Worlds of the Federation , l' étoile autour de laquelle Argelius II gravite se nomme Argelius B, faisant apparemment partie d'un système stellaire binaire composé donc également d'Argelius A. Les Argéliens nomme leur monde Nelphia.
English: Experience showed that UNDP internal arrangements regarding the target for resource assignment from the core (TRAC) line 1.1.2 could be improved.
French: Cette délégation a exprimé le désir de recevoir un complément d'informations sur les résultats escomptés ainsi qu'une brève liste des articles en question.
English: It begins upon receipt of the request by CIISD.
French: Il court à partir de la date de réception de la demande pare la DSICI.
English: After an entry test and interview you are placed in the best class for your level.
French: Après un test et un entretien d’entrée, vous êtes placé dans la meilleure classe en fonction de votre niveau.
English: Once you become a writer what do I do?
French: Une fois que vous devenez un écrivain que dois-je faire?
English: The procedure to be followed would be the same, even if it was initiated at the request of States likely to be affected, but in that case, to the extent that it was applicable, such a procedure would have to deal with operations already authorized by the State of origin and in progress.
French: La procédure à suivre serait identique, même si elle était engagée à l'initiative des États susceptibles d'être affectés, mais alors, dans la mesure où elle s'appliquait, cette procédure devrait traiter des opérations déjà autorisées par l'État d'origine et en cours d'exécution.
English: The purpose of this bank is to advise the government regarding international affairs, security and defence. Consistent Uses:
French: Candidats non retenus Les dossiers des candidats n'ayant pas été retenus sont détruits après trois années civiles. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: In particular, the Delegation suggested undertaking a discussion on specific requirements for registration of certification marks and the determination of whether those requirements were satisfactory.
French: Elle a en particulier suggéré qu’ait lieu un débat sur les modalités spécifiques d’enregistrement des marques de certification et la question de savoir si ces modalités sont satisfaisantes.
English: PWGSC submitted that answer 3 of amendment No. 001 suggested a number of pages, but that the ultimate decision of how long a response was to be was left to the bidder.
French: TPSGC a soutenu que la réponse 3 de la modification no 001 indiquait un certain nombre de pages, mais que la décision finale quant à la longueur d’une réponse était laissée au soumissionnaire.
English: • Detailed description of proposed works including how works are to be carried out and what machinery will be used.
French: • une description détaillée des travaux proposés, de la façon dont ils seront effectués et des machines qui seront utilisées;
English: The Secretary-General's report on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and cases of criminal behaviour for the period 1 January 2004 to 30 June 2005 (A/60/315) had been prepared in response to paragraph 16 of General Assembly resolution 59/287, which requested the Secretary-General to inform Member States, on an annual basis, of all actions taken in cases of proven misconduct and/or criminal behaviour, as well as the disciplinary and, where appropriate, legal action taken in accordance with the established procedures and regulations.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux, 1er janvier 2004-30 juin 2005 (A/60/315) a été rédigé en réponse au paragraphe 16 de la résolution 59/287 de l'Assemblée générale, qui demande au Secrétaire général d'informer les États Membres une fois par an de toutes les mesures prises dans des cas avérés de manquement ou de comportement délictueux, ainsi que les mesures disciplinaires et, le cas échéant, les mesures judiciaires prises conformément aux procédures et à la réglementation.
English: Garden 1.8 hectares with swimming pool and farm ...
French: Parc 1 hectare 8 avec piscine, ferme ...
English: Forum for Security Co-operation (2002c).
French: -- Forum pour la coopération en matière de sécurité (2002c).
English: There are at least two points that deserve particular attention. On the one hand, the concept of the legislative Council and, on the other, the role of the General Affairs Council.
French: Deux points au moins méritent une attention particulière : d'une part, la notion de Conseil législatif et, d'autre part, le rôle du Conseil "affaires générales".
English: C C C C C C Ongoing opportunity identification including opportunities and trends.
French: C C C C C C Définition constante des possibilités, tenant compte des tendances.