ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There exists the need to strengthen relations to further coherence and complementarities between global public-private partnerships and multilateral organizations since they could replicate work being undertaken by the multilaterals and divert resources away from other needs.
French: Il demeure nécessaire de renforcer les relations afin d'accroître la cohérence et les complémentarités entre les partenariats public-privé et les organisations multilatérales étant donné que les uns et les autres risquent de faire le même travail et donc de détourner des ressources qui pourraient être affectées à la satisfaction d'autres besoins.
English: It is important to point out that the BiH Council of Ministers, entities' governments and lower government levels have not undertaking nor adopted any restrictive measures in regard cooperation or contacts of national minority members or their associations with other countries, or with the countries with which they share their mutual characteristics.
French: Il convient de souligner que le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, les pouvoirs publics des Entités et les administrations locales n'ont élaboré ni adopté aucune mesure restrictive concernant la coopération ou les liens des membres des minorités nationales ou de leurs associations avec d'autres pays, ou avec les pays dont ils partagent les caractéristiques.
English: I would urge him to make such an effort.
French: Je l’y invite.
English: EXPLANATORY STATEMENT Floods are the most frequently-occurring natural disasters in Europe.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Les inondations sont les catastrophes naturelles les plus fréquentes en Europe.
English: Only Bill 30, an amendment to the Real Property Tax Act, effective 1997, has had much impact on the federal government.
French: Seule la Loi 30, qui est venue modifier la Loi sur l'impôt foncier à partir de 1997, se traduit par des répercussions notables pour le gouvernement fédéral.
English: The Seminar is intended for policy makers and analysts, and a wide range of stakeholders and researchers, as well as trade and industry associations and environmental NGOs, etc.
French: Le Séminaire s'adresse aux responsables politiques, aux analystes, à un large éventail de personnes intéressées et de chercheurs, ainsi qu'aux associations commerciales et industrielles et aux ONG s'occupant de la protection de l'environnement, etc.
English: Forward The growth of Canadian writing and book publishing in the last quarter century is one of our most remarkable cultural success stories.
French: Vers l’avant La croissance qu’ont connue la littérature et l’édition canadiennes au cours du dernier quart de siècle constitue l’une des plus remarquables histoires de succès culturel.
English: If the author institution wishes to give a priced publication more promotion than is considered necessary by the CCG-P, it would negotiate that with the CCG-P by means of a memorandum of understanding.
French: Lorsqu'une institution auteur souhaite donner à l'une de ses publications destinées à la vente plus de publicité que le GCC-É ne le juge nécessaire, elle peut alors négocier avec ce dernier un protocole d'entente.
English: Titan Poker will again sponsor the EC Poker Tour, now in November.
French: Titan Poker sera de nouveau sponsor de la CE Poker Tour, maintenant en Novembre.
English: The members of the Council reiterated their appeal for foreign troops to withdraw and for the inter-Congolese political dialogue to take place.
French: Ils ont réitéré leur appel aux forces étrangères pour qu'elles se retirent et pour que s'amorce le dialogue politique intercongolais.
English: The pattern of future other resources (regular and emergency) income and spending is projected to increase the share of total programme assistance expenditure for young child survival and development significantly over its planned share of regular resources, to an estimated 52 per cent.
French: En ce qui concerne les autres ressources (programmes ordinaires et secours d'urgence), dans la structure des recettes et dépenses futures, il faudrait prélever sur les dépenses totales au titre de l'aide aux programmes une part nettement plus importante pour la survie et le développement du jeune enfant que celle qui est prévue au titre des ressources ordinaires, soit environ 52 %.
English: Special institutional structures have been set up in Australia, Belarus, Greece, Egypt, Italy, the Netherlands, Pakistan, the United Arab Emirates and the United Kingdom to coordinate national counter-trafficking strategies.
French: Des structures institutionnelles spéciales ont été mises en place en Australie, au Bélarus, en Égypte, dans les Émirats arabes unis, en Grèce, en Italie, au Pakistan, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni pour coordonner les stratégies nationales de lutte contre la traite.
English: Approximately 30% of all employees are working either part-time, variable hours or on telework arrangements.
French: 100 de tous les employés travaillent soit à temps partiel, soit selon des horaires variables ou en vertu d’ententes de télétravail.
English: Rule 1(1)(xx)
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES
English: A credit card is required to secure your reservation at Westberry Hotel in Bodmin.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Westberry Hotel à Bodmin. Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 10:00 1 jour avant la date d'arrivée.
English: The sheer scale of some of the surrounding monuments is also remarkable: the Stonehenge Cursus and the Avenue are both about 3km long, while Durrington Walls is the largest known henge in Britain, around 500m in diameter, demonstrating the ability of prehistoric peoples to conceive, design and construct features of great size and complexity.
French: L’échelle même de certains des monuments des environs est également remarquable ; le Cursus de Stonehenge et l’Avenue font tout deux environ 3 km de long, tandis que Durrington Walls est le cercle de pierres connu le plus grand de Grande-Bretagne, d’un diamètre d’environ 500 m, démontrant la capacité des peuples de la préhistoire à concevoir, dessiner et construire des structures de grande taille et de grande complexité.
English: Reproduction and population structure were examined for the curly-tailed lizard Leiocephalus psammodromus from the Caicos Islands, British West Indies, from 1973 to 1978.
French: La reproduction et la structure de la population ont été étudiées chez le lézard Leiocephalus psammodromus dans les îles Caicos, dans les Antilles, de 1973 à 1978.
English: I fervently hope that it will not take more tragedies to set the Tampere process in motion, not least because the laws made under the emotional pressure of inhuman tragedies are not always wise ones. In these cases, we are sometimes in danger of disregarding the need to safeguard peoples' fundamental rights.
French: Je souhaite vivement que d'autres tragédies ne soient pas nécessaires pour que l'on concrétise l'esprit de Tampere, également parce qu'on ne légifère pas toujours sagement sous l'influence émotive de tragédies épouvantables ; en effet, dans ces cas-là, on risque parfois d'oublier la protection des droits fondamentaux des personnes.
English: Whoever knowingly claims to belong to anyone other than his father, Paradise will be denied him. (Narrated by Ahmad, al-Bukhaari and Muslim).
French: Quant au fait d’entourer l’enfant abandonné de soins, de l’éduquer et de lui faire du bien, il s’insère dans le cadre de la bienfaisance recommandée par la Charia.
English: • Site Map Proactive Disclosure Northern Lake Huron Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 10:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 10:30 a.m. EDT today low 1004 mb located south of Ohio.
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Huron Nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 10h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 10 h 30 HAE aujourd'hui dépression de 1004 mb située au sud de l'Ohio.
English: The capital gain you must report in the year of disposition will be determined by subtracting the capital gain deferral from the total capital gain realized from the disposition.
French: Pour en savoir plus sur les entités intermédiaires et sur les règles spéciales pour les années 2005 et suivantes, lisez le chapitre 4 qui commence à la page 32.
English: That in itself was not a problem because I was with him but imagine that that had not been the case.
French: Ce qui, en soi, n’a pas posé de problème majeur parce que j’étais présente, mais imaginons ce qu’aurait été la situation si je n’avais pas été là !.
English: This date was originally set to coincide with the schedule of the Committee against Torture (CAT), so that the two could meet simultaneously.
French: Cette date a été fixée initialement pour coïncider avec le calendrier du Comité contre la torture de sorte que les deux organes siègent simultanément.
English: The primary source of data for these profiles is the survey of participants and non-participants.
French: La principale source de données pour l’établissement de ces profils est l’enquête auprès des participants et des non-participants.
English: Initial Implementation Phase (2005-2007) CIHR Best Practices for Protecting Privacy in Health Research (September 2005) [ PDF (856 KB) | Help ] Cat.
French: Phase initiale de mise en oeuvre (2005-2007) Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (septembre 2005) No de catalogue :
English: The program emphasized teamwork (no individual caseloads) and focused on clients’ basic problems of living (medication, money management and housing).
French: Le programme plaçait l'accent sur le travail d'équipe (aucune charge professionnelle individuelle) et sur les problèmes de vie fondamentaux des usagers, c'est-à-dire la médication, la gestion de l'argent et le logement.
English: However, as no restructuring plan had been submitted to it, the Commission lacked the information needed to assess whether the second aid measure could be considered restructuring aid within the meaning of the Community guidelines.
French: Conformément à ces lignes directrices, les autorités allemandes ont apporté la preuve que le prêt de 50 millions d'euros était effectivement nécessaire pour couvrir les dépenses de fonctionnement courantes de MobilCom et elles se sont
English: At the time of the on-site visit some of the foundations for an anti-money laundering system were being put in place but there are significant gaps which urgently need to be addressed.
French: Au moment de la visite sur le terrain, la mise en place de certaines des fondations du système anti-blanchiment était en cours, mais il existe d'importantes lacunes auxquelles il est urgent de remédier.
English: The training culminated with an eleven-man stack diamond in the air from a dismount at 10,000 feet.
French: L'entraînement s'est achevé par une pile en forme de diamant d'onze hommes à partir d'une sortie à 10 000 pieds.
English: Result list record - Description Each record has a brief description of the resource.
French: Entrées de la liste de résutlats - Description Chaque entrée inclut une brève description des ressources.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000
French: Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: A Canadian Perspective, was up-dated in 2000.
French: Le premier rapport officiel du Canada, Désertification : un point de vue canadien, a été mis à jour en l’an 2000.
English: The international community must strengthen cooperation between countries and adopt long-term measures to ensure equality of opportunities.
French: La communauté internationale se doit de renforcer la coopération entre pays et prendre des mesures à long terme pour établir l'égalité des chances.
English: Maryknoll publications - Remain the same as Previous Report, but with additions/emphasis:
French: Publications de Maryknoll : restent les mêmes que dans le rapport précédent, mais avec quelques nouveautés/changements de priorité :
English: Amendments to document ECE/TRANS/WP.1/2006/20 appear in bold.
French: Les modifications apportées au document ECE/TRANS/WP.1/2006/20
English: In others, topic identification is ongoing.
French: Dans d’autres, la détermination des sujets est continue.
English: Representatives from Greater Nanaimo Chamber of Commerce, Economic Development Group, Malaspina University-College and Nanaimo Development Office joined the AFN to welcome the 16 person delegation from the Maple Region of Quebec. The main goal was to continue to strengthen economic and cultural ties established in 2004.
French: Les représentants de la Chambre de commerce de la grande région de Nanaimo, ceux du Economic Development Group et de l'Université-Collège Malaspina ainsi que du bureau du développement économique de la ville de Nanaimo se joignaient à ceux de l'AFN pour recevoir une délégation de 16 personnes en provenance de la région de l'Érable au Québec pour poursuivre l'établissement de liens durables entre nos deux régions dans les domaines de l'économie et de la culture débuté en 2004.
English: (c) In the course of a competitive bidding process, three bids from one supplier were presented as having been submitted by three suppliers;
French: c) Au cours de la procédure d'appel d'offres, il a été découvert que trois soumissions émanaient d'un seul fournisseur alors qu'elles avaient été présentées comme venant de trois fournisseurs distincts;
English: • develop regulations to support the new Quarantine Act;
French: • Élaborer le règlement d'application de la Loi sur la mise en quarantaine;
English: At present H. arcticus is known only from damp tundra regions of the subarctic in Canada, and it is suggested that such conditions probably prevailed in the Toronto region during the deposition of the Scarborough Formation 70 000 years ago.
French: Jusqu'ici, H. arcticus n'était connu que dans les régions humides de la toundra de la zone sub-arctique canadienne et l'on croit que la région de Toronto réunissait des conditions semblables avant l'élaboration de la formation Scarborough, il y a 70 000 ans.
English: “(c) Not later than six months before the expiration of the initial contract of a staff member occupying a D-2 post, the position should be advertised both internally and externally;
French: « c) Six mois au plus tard avant l'expiration du contrat initial d'un fonctionnaire occupant un poste D-2, un avis de vacance devrait être diffusé aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du Secrétariat;
English: • the aviation and aerospace sector is one of the most technologically advanced industries in the world
French: • que le secteur de l’aviation et de l’aérospatiale constitue l’une des industries les plus avancées sur le plan technologique au monde;
English: • avoid inconsistencies;
French: Cette relation pourrait être élargie et approfondie.
English: But the effectiveness and credibility of the Council in carrying out its responsibility for the maintenance of international peace and security largely depend on determined efforts — prompt, united and concrete action — by the Council itself.
French: Mais l'efficacité et la crédibilité du Conseil dans l'exercice de la responsabilité qui est la sienne dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales sont largement tributaires d'efforts résolus et d'actions promptes, unies et concrètes, engagées par le Conseil lui-même.
English: Nozzles with thrust levels exceeding 45 kN or nozzle throat erosion rates of less than 0.075 mm/s; d.
French: BCMO (bis-Chlorométhyloxétane) (CAS 142173-26-0) (voir aussi les alinéas 2-8.e.1. et e.2.); 2.
English: • Where a salary increase is authorized before its effective date, long-term disability (LTD) premiums are adjusted effective the first of the month of the salary increase.
French: • Lorsqu'une augmentation de salaire est autorisée avant sa date d'entrée en vigueur, les primes d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) sont réajustées à compter du premier jour du mois de l'augmentation de salaire.
English: Environment Canada maintains 143 National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.
French: Environnement Canada gère 143 réserves nationales de faune (RNF) et refuges d'oiseaux migrateurs (ROM).
English: It was alleged to be deliberately designed to take advantage of the high prestige value of the Davidoff mark and to use its advertising appeal for the goods it markets.
French: Elle se serait intentionnellement inspirée de celle-ci afin de tirer profit de sa haute valeur de prestige et d'utiliser sa force publicitaire pour les produits qu'elle commercialise.
English: This overall net decrease is a result of a reduction of some $192.2 million in capital, contributions and other transfer payments and revenue increases, offset by an increase of $116.2 million in operating costs.
French: La baisse nette globale est attribuable à une réduction de quelque 192,2 millions de dollars au titre des dépenses en capital, des contributions et des autres paiements de transfert et des hausses des recettes et compensée par une hausse de 116,2 millions de dollars des coûts de fonctionnement. Les facteurs suivants sont au nombre de ceux exerçant le plus d’incidence à ce chapitre :
English: According to a 2004 report of the Director General of the International Labour Organization, “the settler population has continued to increase rapidly, at an annual rate of 5.3 per cent in the West Bank and 4.4 per cent in Gaza since 2000, reaching close to 400,000 persons in the occupied Palestinian territories.
French: Selon un rapport du Directeur général de l'Organisation internationale du Travail, établi en 2004, « depuis 2000, le nombre de colons a continué de s'accroître rapidement, à un taux annuel de 5,3 % en Cisjordanie et de 4,4 % à Gaza, et il avoisine maintenant les 400 000.
English: Who could fail to welcome the giant steps taken by the great country of the Democratic Republic of the Congo towards new horizons, where all the Congolese seem to be moving forward together, particularly in quickly establishing political and military structures?
French: Qui ne pourrait saluer le pas de géant à la taille de ce grand pays qu'est la République démocratique du Congo, franchi vers de nouveaux horizons où tous les Congolais semblent effectivement avancer de concert, notamment dans la mise en place rapide de l'ensemble des structures politico-militaires.
English: budgetary procedure (OJ C 172, 18.6.1999); ― Inter-institutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound
French: procédure budgétaire (JO C 172 du 18.6.1999); ― Accord interinstitutionnel (AII) du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne
English: Case Management Time N - Assessment/Care Coordination This time category is primarily for the Nurse Assessor, or the Case Manager.
French: Heures accordées à la gestion des cas N – Évaluation et coordination des soins Cette catégorie sert principalement à l’évaluation des soins ou à la gestion des cas.
English: Second, there are firms that act as agents and brokers in the buying or selling merchandise on a commission basis.
French: Deuxièmement, il y a les entreprises qui agissent en tant qu'agents et courtiers en achetant et en vendant la marchandise à commission.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry > Related Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Construction navale et maritime industrielle > Sites connexes Liens institutionnels
English: Centre for Communicable Diseases and Infection Control, Public Health Agency of Canada, Ottawa, Ontario 2.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, Ottawa (Ontario) 2.
English: Technolog.jp, including ICT hardware and software and web-related articles published daily.
French: Technolog.jp, y compris le matériel de TIC et de logiciels et articles sur le Web connexes publiés quotidiennement.
English: Universities have been relatively successful in building up endowment funds over the past several years and much of this money goes to student scholarships and bursaries.
French: Au cours des dernières années, les universités ont réussi à créer avec un certain succès des fonds de dotation, dont une grande partie est consacrée à des bourses pour les étudiants.
English: Retail Surveillance (E. coli) Chicken legs or wings, pork shoulder chops and ground beef were mixed with 225 mL of BPW.
French: Cinquante mL de l’eau de rinçage a été mélangée avec 50 mL de bouillon EC à double concentration, puis incubé à 45 °C pendant 24 heures.
English: Jointly funded by Natural Resources Canada and Indian and Northern Affairs Canada, and delivered in partnership with First Nations, the objectives of the First Nations Forestry Program are: to enhance the capacity of First Nations to sustainably manage their forest lands; to enhance the capacity of First Nations to operate and participate in forest‑based development opportunities and their benefits; to advance the knowledge of First Nations in sustainable forest management and forest‑based development; and, to enhance the institutional capacity of First Nations at the provincial and territorial level to support their participation in the forest‑based economy.
French: Financé conjointement par Ressources naturelles Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada et réalisé de concert avec les Premières nations, ce programme a pour but d’accroître la capacité de celles-ci à gérer leurs terres forestières, à tirer parti des possibilités de l’exploitation de la forêt et de ses avantages et à y participer, de promouvoir les connaissances des Premières nations en matière de gestion durable et d’exploitation de la forêt et de renforcer la capacité institutionnelle des Premières nations à l’échelle provinciale et territoriale en vue de leur participation à l’économie axée sur les ressources forestières.
English: This appendix to the final evaluation report summarizes the findings of telephone interviews with First Nations stakeholders.
French: Cette annexe au rapport final d’évaluation résume les constatations des entrevues téléphoniques réalisées avec les intervenants des Premières Nations.
English: Also, CN is studying the possibility of broadening the offer of easements in perpetuity in cases other than the sale of its rights of way to non-operators.
French: De plus, le CN étudie la possibilité d'offrir une servitude à perpétuité dans les cas autres que ceux où une emprise ferroviaire est cédée à une partie qui n'exploitera pas la ligne de chemin de fer.
English: In that connection, the Ethics Office has sought to better communicate the standards of conduct for the international civil service as set out in the annex to Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/13, entitled “Status, basic rights and duties of United Nations staff members”, and has contributed to the development of a user-friendly guide entitled “Putting ethics to work: a guide to United Nations core values and standards of conduct”.
French: C'est pourquoi il a cherché à mieux communiquer les normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux, énoncées à l'annexe de la circulaire ST/SGB/2002/13 intitulée « Statut et droits et devoirs essentiels des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies », et a contribué à l'élaboration d'un guide convivial intitulé « Mettre l'éthique en pratique : guide des valeurs fondamentales et normes de conduite de l'ONU ».
English: Human Resources 54 39 6 1 0 0 113 Human Resources - DG Office, Management Services-ACS Office 40 60 0 0 0 0 10
French: Ressources humaines 54 39 6 1 0 0 113 Ressources humaines - Bureau de la directrice générale, Services de gestion – Bureau de la SCA 40 60 0 0 0 0 10