ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, as long as the payment or the commitment for the asset was made within this 180-day period, the amount of that commitment or payment is eligible for financing.
French: Par conséquent, si le paiement ou l’engagement visant le bien a été effectué dans cette période de 180 jours, le montant correspondant est admissible au financement.
English: The Delegations of Cuba and Uruguay supported the amendments proposed by the Delegation of Brazil.
French: Les délégations de Cuba et de l’Uruguay ont appuyé les modifications proposées par la délégation du Brésil.
English: Defence responded to this challenge by meeting readiness levels and capability requirements for command, control, communications and intelligence.
French: La Défense a relevé le défi en atteignant les seuils de disponibilité opérationnelle et en respectant les besoins de capacités en ce qui a trait au commandement, au contrôle, aux communications et au renseignement.
English: The objective of the report is to establish the extent to which the outsourcing practices in 1999 and 2000 by the United Nations Secretariat and the United Nations funds and programmes were consistent with the policy directives set forth in General Assembly resolution 55/232 of 23 December 2000.
French: Le rapport a pour objet de déterminer dans quelle mesure les pratiques de l'ONU et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation en 1999 et 2000 étaient conformes aux directives énoncées dans la résolution 55/232 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2000.
English: The MYFF, in particular, provides a new funding system designed to generate a more transparent dialogue on regular funding and to facilitate greater volume and enhanced predictability through multi-year pledges.
French: Ce cadre offre un nouveau mécanisme de financement destiné à favoriser un dialogue plus transparent sur le financement et, par des annonces de contribution pluriannuelles, à collecter davantage de ressources et à accroître la prévisibilité .
English: • Canada to Host International Symposium on Network Enabled Operations [ 29 November 2004 ]
French: • Le Canada tient un colloque sur les opérations facilitées par réseaux [ le 29 novembre 2004 ]
English: Information and Communication Technologies (ICT) and E-commerce Cognizant of the increased use of information and communication technologies in business and government processes in the region, Ministers reaffirmed the importance of developing policies and capacity building projects conducive to realizing the benefits of electronic commerce.
French: Technologies de l'information et des communications (TIC) et commerce électronique Conscients du fait que les milieux d'affaires et les gouvernements de la région utilisent de plus en plus les technologies de l'information et des communications, les ministres ont réaffirmé l'importance de concevoir des politiques et des projets de renforcement des capacités pour pouvoir tirer pleinement parti des avantages du commerce électronique.
English: Any cancellation will have to be carried out 15 days at the latest, before the scheduled day of entry.
French: Toute annulation devra être effectuée au plus tard 15 jours avant la date d'entrée prévue.
English: Aljandro Acosta Ayerbe and Fadua Kattah Beainy, Hacia la construcción de una política pública de infancia y adolescencia (Bogatá 2002).
French: Acosta Ayerbe, Alejandro; Kattah Beainy, Fadua.  Hacia la construcción de una política pública de infancia y adolescencia.
English: Both priorities give way to the need to retain enough cash overall to maintain the cash liquidity of the Organization.
French: Ces deux priorités passent néanmoins après la nécessité de conserver, globalement, suffisamment de liquidités pour assurer la trésorerie de l'Organisation.
English: For these reasons, the Council of Europe's action in this field was a necessity.
French: Pour ces raisons, l'action du Conseil de l'Europe dans cette matière s'imposait.
English: The specific role of higher education in this strategy is to combat exclusion and marginalisation by ensuring equality of opportunity in education and meeting the new demands raised by society following the profound political, economic and social transformations which have taken place in Europe.
French: Dans cette stratégie, le rôle spécifique de l’enseignement supérieur consiste à lutter contre l’exclusion et la marginalisation en garantissant l’égalité des chances dans le domaine de l’éducation, et en répondant aux nouvelles exigences des sociétés à la suite de la profonde mutation politique, économique et sociale à laquelle nous assistons en Europe.
English: (4) Arab Convention for the Suppression of Terrorism — Decree No. 103 of 1998;
French: Convention arabe pour la répression du terrorisme - décret No 103 de 1998;
English: We could also agree with mechanisms to establish customs surveillance on imports covered by the regulation, linked with quarterly reporting.
French: Nous pouvons également convenir de mécanismes visant à instaurer une surveillance douanière des importations couvertes par le règlement, au regard du rapport trimestriel.
English: If the user has, for example, registered a mark in a particular Member State, this can serve as an indication that he or she intends to engage in activities which have a commercial effect in that State.
French: S’il a, par exemple, enregistré une marque dans un État membre, cela peut laisser penser qu’il a l’intention d’entreprendre des activités ayant des incidences commerciales dans cet État.
English: RSS-102, Issue 1 has been revised to cover new equipment, to mandate the use of standard internationally recognized measurement techniques and to modify compliance methods under certain circumstances.
French: Le CNR-102, 1re édition, a été révisé pour inclure le nouveau matériel, promulguer l’utilisation de techniques de mesure standard reconnues à l’échelle internationale et modifier les méthodes d’évaluation de la conformité dans certaines circonstances.
English: The part of the Constitutional Treaty which is of greatest interest to the Assembly concerns the progressive development of a common foreign, security and defence policy.
French: La partie de la Constitution qui nous intéresse le plus concerne le développement progressif d’une politique étrangère et de défense commune.
English: b) Ausschluß rechtswidriger Beweise - Konkreter Bedeutungsgehalt des vorgeschlagenen Modells Der Vorschlag der Kommission im Hinblick auf den Ausschluß von rechtswidrig erlangten Beweisen erscheint – mit Blick auf das Konzept eines „freizügigen Beweises" – konsequent.
French: En d’autres termes, tout témoignage recueilli pendant la phase d’instruction engagée par le pays A, conformément aux dispositions en vigueur dans ce pays, est considéré dans tous les autres pays comme ayant été recueilli légalement, et ce quelles que soient les conditions générales dans lequel il a été recueilli.
English: We deeply appreciate the effectiveness of the IAEA's Chernobyl technical cooperation projects, aimed also at the socio-economic rehabilitation of the affected areas.
French: Nous nous félicitons de l'efficacité des projets de coopération technique de l'AIEA concernant Tchernobyl, visant également la remise en état des zones touchées.
English: This publication focuses on competition issues in South-South regional trade agreements (RTAs), dealing with cross-regional, regional and sector-specific experiences.
French: Cet ouvrage attire l’attention sur les enjeux liés à la concurrence dans les accords commerciaux régionaux (ACR) Sud-Sud dans lesquels interviennent des situations régionales, inter-régionales et des situations propres aux secteurs.
English: Seven beamlines are already on line and the next seven, known as Phase II, will be dedicated to industrial and commercial applications.
French: Les sept prochaines sources de rayonnement, connues sous l’appellation « phase II », s’ajouteront aux sept sources déjà en place. Ces nouvelles sources seront consacrées à des applications industrielles et commerciales.
English:  The project is designed not only to increase immunization coverage, but also to improve vaccine planning, procurement, security and distribution, while at the same time rebuilding public confidence in the safety of oral polio vaccination.
French:  Le projet est destiné non seulement à élargir la couverture vaccinale, mais aussi à améliorer les capacités dans divers secteurs de la vaccination, soit la planification, l'approvisionnement, la sécurité et la distribution, tout en restaurant la confiance du public relativement à l'innocuité du vaccin antipoliomyélitique oral.
English: Project progress is managed through regular meetings, and adjustments or decisions are made as needed.
French: L'état d'avancement des projets est géré au cours de rencontres régulières et les ajustements ou les décisions sont prises, au besoin.
English: 3 annually in the U.S., using about 16% of the U.S. corn crop.
French: 3 leur récolte de maïs.
English: Lumber spill in central California waters: implications for oil spills and sea otters.
French: In, VanBlaricom, G. R. et J. A. Estes (éd.). The Community Ecology of Sea Otters.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Dénomination des marchandises -Profilés simplement obtenus ou parachevés à froid :
English: Lastly, the appellant alleged that once the Selection Board had been informed that the appellant had passed the standardized test in question, it should have utilized his mark against his initial writing of that test for the purpose of assessing his qualifications in the competition.
French: Finalement, dès que le jury de sélection avait été informé que l'appelant avait déjà réussi le test en question, il aurait dû, selon l'appelant, se servir de cette note initiale pour évaluer ses qualités dans le cadre du concours.
English: Costs are charged back to the vendor, and A & A is responsible for administering this function and for communicating with the vendor for this purpose.
French: Les frais sont imputés au vendeur, auquel cas A & A s'occupe de l'affaire et communique avec lui.
English: Social harmony is, in my opinion, a valuable asset.
French: La paix sociale, je pense, n'a pas de prix.
English: Euskal Encounter is a mass LAN event for amateur and professional computing enthusiasts which will take place in the Bilbao Exhibition Centre from July 23rd to 26th.
French: Cette fois-ci, une nouveauté inédite vous attend...
English: The individual was formerly a Haitian president's security chief and would have been involved in crimes against humanity.
French: L'individu avait anciennement été chef de la sécurité d'un président haïtien et aurait pris part à des crimes contre l'humanité.
English: In Kenya, rates of remuneration are based on trade, professional qualifications, job experience and on various schemes of services for public and civil servants.
French: Au Kenya, le barème des salaires dépend de la branche d'activité, des qualifications, de l'expérience professionnelle et des différents régimes applicables aux services publics et aux fonctionnaires.
English: Primary and secondary education
French: 2.  Enseignement primaire et secondaire
English: Women continue to be underrepresented in the military forces.
French: Les femmes sont toujours sous-représentées dans les forces armées.
English: It is required to keep records of its disclosures.
French: Le Centre doit consigner chaque communication.
English: HC_Q06
French: Au cours des 12 derniers mois, y a-t-il eu un moment où vous avez cru que vous aviez eu besoin de soins de santé mais vous ne les avez pas obtenus? 1 2 Oui Non NSP, R
English: November 3, 2000 - Many Ways to Make Voting Easier
French: le 3 novembre 2000 - Une foule de moyens pour simplifier la vie des électeurs
English: • (b) pollute water, including water in any fountain, or throw or deposit any object, bathe in or permit any animal that the person has brought into the Park to be in any water.
French: • b) de polluer les eaux, y compris l'eau des fontaines, d'y jeter ou d'y déposer quelque objet que ce soit, de s'y baigner ou de permettre à un animal qu'on a amené dans le parc d'y entrer.
English: Section 40 provides that the owner shall commence this process by sending a notice "containing the prescribed information to the Minister within the prescribed time and in the prescribed manner".
French: L'article 40 de la loi prévoit que le requérant doit, pour ce faire, envoyer un avis au Ministre contenant les renseignements prescrits et respectant un délai et une forme spécifiés.
English: 11.09 Representatives' Training Courses (1) Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to employees appointed as Representatives by the Institute, to undertake training sponsored by the Institute related to the duties of a Representative.
French: 11.09 Cours de formation des représentants (1) Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé aux employés qui ont été nommés représentants par l'Institut, pour suivre un cours de formation dirigé par l'Institut et qui se rapporte aux fonctions d'un représentant.
English: Question No 53 by Jonas Sjöstedt (H-0976/98)
French: J'appelle la question no 53 de Jonas Sjöstedt (H-0976/98):
English: This method has many benefits over present harvesting methods.
French: Cette méthode comporte de nombreux avantages par rapport aux techniques actuelles de pêche.
English: The Board also requested that the secretariat provide proposals to it at its twenty-fifth session on ways and means of establishing a budget line to assist organizations working on the rehabilitation of victims of torture through the field activities of OHCHR.
French: Le Conseil a également invité le Secrétariat à lui soumettre à sa vingt-cinquième session des propositions sur les modalités d'établissement d'un poste budgétaire destiné à aider les organisations qui œuvrent en faveur de la réadaptation des victimes de la torture par le biais des activités que le Haut Commissariat mène sur le terrain.
English: For example, an analysis of the causes of slow advancement for women in the United Nations system in 2006 (see A/61/318) revealed that, despite progress made in establishing work/life balance policies, such policies were viewed by the informal managerial culture as a barrier to productivity and efficiency, incompatible with career advancement and performance in managerial level posts and applicable only to women.
French: C'est ainsi qu'une analyse des causes de la lenteur des progrès réalisés en matière de promotion de la femme au sein du système des Nations Unies en 2006 (voir A/61/318) a révélé que, malgré les progrès accomplis dans leur élaboration, ces arrangements étaient considérés dans la conception de la gestion actuelle comme un obstacle à la productivité et à l'efficacité, comme incompatibles avec la promotion professionnelle et l'exercice des fonctions d'encadrement et comme applicables uniquement aux femmes.
English: Youth offending teams will plan and undertake the supervision of young offenders under community sentences and following release from custody.
French: Les youth offending teams établiront un plan de surveillance des jeunes délinquants ayant été condamnés à une peine communautaire et de jeunes venant d'être remis en liberté.
English: Table 7 VOC Content Limits for Automotive Refinish Surface-coating Products-US National Rule and OTC Model Rule Product VOC CONTENT LIMITS (g/L of coating) US National OTC Model Pretreatment wash primer 780 780 Primer/primer surfacer 580 575 Primer sealer 550 550 Topcoats:
French: Le SCAQMD s'est avéré le plus actif, en adoptant des règlements dans huit catégories, c'est-à-dire le bois plat, la navigation, les embarcations de plaisance, les pièces et produits en métal, les véhicules à moteur, les contenants en métal, les fermetures et les bobines, le papier, le tissu et les pellicules et les produits du bois).
English: These studies helped to develop a "snapshot" of each community, including demographic information, Alberta Health statistics and community reports.
French: Ces études ont contribué à présenter un « aperçu » de chaque communauté, incluant les renseignements d'ordre démographique, les statistiques du ministère de la Santé de l'Alberta et les rapports des communautés.
English: B. Developments following the Maastricht Treaty In November 1993 the Commission published a ‘Communication on the framework for action in the field of public health', which identified eight areas for action.
French: B. Évolution après le traité de Maastricht En novembre 1993, la Commission a publié sa «communication sur un cadre d'action dans le domaine de la santé publique» qui a défini huit champs d'action: 1.
English: AIDS had orphaned 13 million children, while HIV infected 8,500 children and adolescents every day.
French: Le virus d'immunodéficience humaine touche 8 500 enfants et adolescents par jour.
English: Mountainous areas have storms forming early over the higher terrain.
French: Dans les régions montagneuses, les orages se forment rapidement au-dessus des secteurs les plus élevés.
English: • confirm availability
French: • confirmer la disponibilitÃ© des fonds
English: NRCan provides the geological information to identify potential new sources of minerals and energy as well as environmentally-sensitive areas.
French: RNCan fournit l'information géologique requise pour trouver de nouvelles sources possibles de minéraux et d'énergie et recenser les zones écologiquement fragiles.
English: n:\orgiois\shared\meetings\scit-4-8\8_e_an4.doc
French: n:\orgiois\shared\meetings\scit-4-8\8-an-ivf.doc
English: Management of Exceptional Events Exceptional events, such as damage at sea, collisions, groundings or equipment failures, that could occur to LNG carriers in Canadian waters raised concerns among the various parties at the time of the project examination.
French: Gestion des évènements exceptionnels Les évènements exceptionnels, tels les avaries, les abordages, les échouements ou les défectuosités d’équipement, qui pourraient se produire pendant le transit du méthanier dans les eaux canadiennes ont soulevé des préoccupations parmi les différents intervenants lors de l’étude du projet.
English: Revascularization rates in this analysis are not completely accurate representations of the extent of revascularization performed on AMI patients by hospitals in any specific health region.
French: Les taux de revascularisation présentés ici ne représentent pas de façon tout à fait exacte la portée des interventions de revascularisation pratiquées par les hôpitaux d’une région socio-sanitaire particulière chez des personnes ayant fait une crise cardiaque et ayant été hospitalisées.
English: “In tunnels longer than 1000 m, the introduction of complex surveillance and emergency information systems is highly recommendable”.
French: «Dans les tunnels d'une longueur supérieure à 1 000 m, l'installation de systèmes perfectionnés de surveillance et d'information d'urgence est fortement recommandée».
English: Such variations are typically addressed by using consensus scoring.
French: La notation établie par consensus sert généralement à corriger de tels écarts.
English: We have been talking about this for years, but if you look at EU law it is not there.
French: Nous en parlons depuis des années mais elle ne figure toujours pas dans le droit européen.
English: As a national institution and a valuable strategic resource serving communities throughout the country, the Militia is synonymous with Canada’s proud military heritage.
French: La Milice est à la fois une institution nationale et une ressource stratégique précieuse qui est mise au service des collectivités d’un bout à l’autre du pays. Le fier patrimoine militaire du
English: d) No downshift to first gear at a transition from a deceleration or a cruise phase to an acceleration phase, if "no 1. gear" is indicated.
French: d) Il ne doit pas y avoir de rétrogradage sur le premier rapport lors de la transition d'une phase de décélération ou de vitesse stabilisée à une phase d'accélération pour lesquelles il est mentionné «premier rapport exclu»;
English: A territorial ceiling or a territorial subceiling shall remain in effect until a change to that ceiling or subceiling takes effect."
French: - 132 Chaque Etat Partie a le droit d’accroître son plafond territorial ou son sous-plafond territorial au-delà des niveaux prévus dans le présent paragraphe, sous réserve du consentement de tous les autres Etats Parties.
English: However, a Participant will not be entitled to a deduction for any special charge levied under the legislation, as the Federal Government has indicated that a Participant will not actually have to pay the special charge.
French: Cependant, un participant n'aura pas droit à une déduction pour tout droit spécial perçu en vertu de la loi, puisque le gouvernement fédéral a indiqué qu'un participant n'aura pas réellement à payer le droit spécial.
English: We cannot mess around any more by going into intermediate phases because we are too close to the edge."
French: Il ne faut plus tergiverser en s’en tenant aux phases intermédiaires parce que nous sommes trop proches de la limite ».
English: Hydration of this cation gave the much longer lived enol of 2,6-dimethoxyacetophenone, whose rates of ketonization were measured in dilute perchloric acid and sodium hydroxide solutions.
French: L'hydratation de ce cation conduit à l'énol de la 2,6-diméthoxyacétophénone dont la longueur de vie est beaucoup plus longue et dont on a mesuré les vitesses de cétonisation dans des solutions diluées d'acide perchlorique et d'hydroxyde de sodium.
English: There must not be any differences in access to electronic services between those who live in cities and regions with a strong economy and those who live in regions with a weak economy and sparsely populated areas.
French: En matière d'accès aux services électroniques, il ne doit pas y avoir de différence entre ceux qui vivent dans les villes ou dans des régions économiquement florissantes et ceux qui vivent dans des régions moins peuplées ou économiquement plus faibles.
English: If you go on an operation of this nature lacking that, you're going to have one hell of a problem.
French: Si vous vous lancez dans une telle opération sans cela, vous allez éprouver de graves difficultés.
English: Rapid responses to disease outbreaks at the community level usually require a central team linked closely to local epidemiology units.
French: Pour assurer une réaction rapide face à des flambées de maladies au niveau local, il est généralement nécessaire de disposer d’une équipe centrale en contact étroit avec des unités d’épidémiologie locales.
English: These include pharmacoeconomic and epidemiology studies, as described below.
French: Il s'agit entre autres, d'études pharmacoéconomiques et épidémiologiques, comme décrit ci-dessous.
English: P R I O R I T I E S
French: Voir http://www.cic.gc.ca/francais/carte-rp/index.html. S U R L E S P L A N S E T L E S P R I O R I T É S 2 0 0 3 – 2 0 0 4
English: People may lack substantive information; they may not know that something is possible (measles can be prevented, there are ways to space children), that their behaviour increases their risk of disease (smoking causes lung cancer, mosquitoes carry malaria), or that they can benefit from changing their behaviour (frequent breastfeeding ensures a good supply of milk).
French: Il se peut que les gens manquent d’informations essentielles : qu’ils ignorent que quelque chose est possible (les oreillons peuvent être prévenus, il y a des façons d’espacer la naissance des enfants), que leur comportement accroît leurs risques d’attraper la maladie (la fumée cause le cancer du poumon, les moustiques sont les vecteurs du paludisme), ou qu’un changement de comportement peut avoir des effets bénéfiques (l’allaitement fréquent au sein assure une bonne quantité de lait).