ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PC is become extremely slow and I realized that there were two processes that were running chrome .. maybe one was left over from a closed window above.
French: L'ordinateur est devenu très lent et je me suis aperçu qu'il y avait deux processus qui couraient chrome .. peut-être un a été laissé plus d'une fenêtre fermée au-dessus.
English: At international level, apart from the bilateral agreements concluded between various countries, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) annexed to the Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO) warrants special attention in view of the fact that appellations of origin within the meaning of the Lisbon Agreement are necessarily geographical indications within the meaning of the TRIPS Agreement.
French: À l’échelle internationale, outre les accords bilatéraux conclus entre divers pays, l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) annexé à l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (OMC) mérite une attention particulière dans la mesure, notamment, où les appellations d’origine au sens de l’Arrangement de Lisbonne sont nécessairement des indications géographiques au sens de l’Accord ADPIC.
English: A motion capture session only records the movements of the actor, not his visual appearance.
French: MMORPG : jeu de rôles massivement multijoueur en ligne (voir MMOG et RPG).
English: Meetings with First Nations and members of the Federal Treaty Negotiation Office and with the First Nations Statistical Institute Date(s):
French: Réunions avec les Premières nations et les membres du Bureau fédéral de négociation des traités ainsi que l’Institut de la statistique des Premières nations Date(s) :
English: The project, currently referred to as PDF/A, will address the growing need to electronically archive documents in a way that will ensure preservation of their contents over an extended period of time, and will further ensure that those documents will be able to be retrieved and rendered with a consistent and predictable result in the future.
French: Le projet actuellement nommé PDF/A permettra de répondre au besoin croissant d'archiver, par voie électronique, les documents de façon à s'assurer que le contenu est préservé pendant une longue période de temps et de s'assurer que ces documents pourront être ultérieurement récupérés et produits de manière uniforme et prévisible.
English: Amendment 46 Recital 59 (59) In order to avoid discriminatory or disproportionate administrative formalities, which would be a disincentive to SMEs in particular, it is necessary to preclude the Member State of posting from making postings subject to compliance with requirements such as an obligation to request authorisation from the authorities.
French: Amendement 46 Considérant 59 (59) Afin d'éviter les formalités administratives discriminatoires ou disproportionnées, particulièrement dissuasives pour les PME, il doit être interdit à l'État membre de détachement de subordonner le détachement au respect d'exigences telles que l'obligation de demander une autorisation auprès de ses autorités.
English: Connaught Ranges and to purchase equipment in support of front
French: du Trésor) de la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007 et
English: (5) The plea of distress is also accepted in many treaties as a circumstance justifying conduct which would otherwise be wrongful.
French: 5) De nombreux traités prévoient d'ailleurs la détresse en tant que circonstance justifiant un comportement qui sinon serait illicite.
English: Building partnerships among NM countries and developing more regional activities to enable these countries to share their experience at operational level, could help to overcome some of these difficulties.
French: Les résultats de nombreuses études scientifiques réalisées à l'échelle nationale et régionale, en particulier celles financées par la Commission européenne, ne sont pas à l'heure actuelle utilisés de façon rationnelle.
English: Overall manning shortages – Human Resource efforts to fully staff the project have been underway since PPA.
French: Pénuries générales de main-d’œuvre – des efforts sont déployés par les ressources humaines pour trouver tout le personnel nécessaire au projet depuis l’approbation préliminaire du projet.
English: We now stand alongside our customer Barrick Gold –and its Canadian suppliers- as proud backers of the world-class Veladero gold project and we are closely studying other projects there.  The Andean region has been an area of steady and consistent growth for Canada and EDC.
French: Nous nous tenons maintenant aux côtés de notre client Barrick Gold –et de ses fournisseurs canadiens –, car nous sommes fiers d’appuyer le projet aurifère de tout premier ordre de Veladero. Nous étudions aussi minutieusement d’autres projets dans ce pays.  Les Andes représentent une région de croissance constante pour le Canada et EDC.
English: The Commission is working with OLAF on a Green Paper concerning the establishment of a European Public Prosecutor's Office, because we do not intend to give that idea up and will now be seizing the opportunity for a more open and wide-ranging debate.
French: La Commission travaille avec l'OLAF sur un projet de livre vert pour la création du ministère public européen, car bien entendu nous n'abandonnons pas ce projet, mais utilisons maintenant l'occasion d'un débat plus officiel, plus large.
English: Once the respect due to the child diminishes under the impact of the breakdown of the family group, poverty and increasing violence, the “child as king” becomes the “child as servant”.
French: Dès lors que le respect dû à l'enfant s'atténue sous l'effet de la dislocation du groupe familial de la pauvreté et de la montée de la violence, «l'enfant roi» devient «l'enfant domestique».
English: The session of the Working Group will take place from 24 to 28 September 2001 at the Vienna International Centre.
French: La session du Groupe de travail aura lieu du 24 au 28 septembre 2001 au Centre international de Vienne.
English: CNDD-FDD (Nkurunziza) further warned that a “return to war” remained an option.
French: Le CNDD-FDD (Nkurunziza) a en outre indiqué qu'une « reprise de la guerre » demeurait une option.
English: The increase in support was also intended to allow for an updated study of the human resource needs of the cultural sector, which is presently underway.
French: L’accès à la formation préprofessionnelle dans les établissements nationaux des secteurs des arts, du film et de la vidéo.
English: Yesterday Panasonic announced their new all in one multimedia wonder, the MW-10 and MW-7.
French: Yamaha vient de sortir une nouvelle mini chaîne hifi, la MCR140...
English: Key words: electrodeposition, constant current, reinforcing steel, electrode, cracks, electrochemical property.
French: Mots clés : électrodéposition, courant constant, acier d'armature, électrode, fissures, propriété électrochimique.
English: Conventional one-dimensional 1H and 13C nmr data showed the polysaccharide to contain four monosaccharides in each repeating unit and, in addition, to carry an average of one O-acetyl group for every two repeating units.
French: Les données conventionnelles en une dimension de la rmn du 1H et du 13C montrent que le polysaccharide contient quatre monosaccharides dans chaque unité de base et que, de plus, il porte une moyenne d'un groupement O-acétyle par deux unités de base.
English: Or, perhaps he had heard stories or read letters from others from his village who had gone before, just like so many who immigrated.
French: Ou peut-être avait-il entendu des témoignages ou lu des lettres d'autres habitants de son village qui étaient partis avant lui, comme ce fut le cas pour bien d'autres qui ont immigré.
English: He was encouraged by the move away from the traditional image of Africa as a land of misery and conflict.
French: Une Afrique source de vie et d'inspiration. Il faut laisser de côté la traditionnelle image d'une Afrique en proie à la misère et ravagée par les conflits.
English: Striped Emeralds There are around 11 species of striped emeralds in the northern Cape Breton Ecosystem. Five species can be found in Cape Breton Highlands National Park.
French: Les cordulies On trouve 11 espèces de cordulies dans l’écosystème du nord du Cap-Breton, dont 5 dans le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: Jasmine Villeneuve Back to the career page
French: Jasmine Villeneuve Retourner à la page carrière
English: Belarus supports the extension of transparency measures on armaments and military expenditure.
French: Le Bélarus appuie l'extension des mesures de transparence en matière d'armements et de dépenses militaires.
English: • Aboriginal Approval o Program Director o Band/Tribal/Community Council Health Director o Health Board or Committee o Band/Tribal/Community Council
French: • approbation autochtone o directeur du programme o directeur des services de santé de la bande, de la tribu ou du conseil de collectivité o conseil ou comité des services de santé o conseil de bande, de tribu ou de collectivité
English: The initiative, spearheaded by the French and German governments, called on OECD to review how countries and territories are assessed for full compliance with the exchange of information requirements.
French: Cette initiative, conduite par les gouvernements français et allemand, appelait l’OCDE à examiner l’évaluation des pays et des territoires concernant le respect total des exigences en matière d’échange de renseignements.
English: This software is freeware and it works on Win9x/2000/NT/XP/2003 systems and on Linux with Wine emulation.
French: Ce logiciel est un freeware et il fonctionne sur les systèmes Win9x/2000/NT/XP/2003 et sur Linux avec une émulation Wine.
English: In comparison, the mining, quarrying and oil exploration industries reported an increase of 62.5-percent in the number of bankruptcies, followed by transportation and storage industries with a 20-percent rise, and the agriculture and related service industries with a 15.4-percent increase.
French: Comparativement, le nombre de faillites a augmenté de 62,5 % dans les secteurs des mines, des carrières et des puits de pétrole; de 20 % dans les secteurs du transport et de l'entreposage; et de 15,4 % dans le secteur agricole et les industries de services connexes.
English: 1979-1980 Assistant Director, Training Centre of the Federal Foreign Office, in charge of competitive entry examination for German Foreign Service
French: 1979-1980 Directeur assistant de l'Institut diplomatique de formation du Ministère fédéral des affaires étrangères, chargé de l'organisation des concours de recrutement dans la diplomatie allemande
English: S/2003/128 Letter dated 28 January 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/128 Lettre datée du 28 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Liechtenstein, Uganda, Egypt and the Democratic Republic of the Congo.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République islamique d'Iran, Liechtenstein, Ouganda, Égypte et République démocratique du Congo.
English: The economic impact of climate change, rising food prices and a broad range of other trade, growth and development issues were discussed at this year's OECD’s Ministerial Council Meeting (MCM) at OECD headquarters in Paris on 4-5 June 2008.
French: Les incidences économiques du changement climatique, la hausse des prix des produits alimentaires et un large éventail d'autres questions concernant les échanges, la croissance et le développement, ont été examinés lors de la réunion annuelle du Conseil de l'OCDE au niveau des ministres (RCM) de cette année qui s'est tenue au siège de l'OCDE à Paris les 4 et 5 juin 2008.
English: It is a very, very poor example for the General to have undertaken.
French: C'est un très mauvais exemple des actions du général.
English: SIRC regularly reviews the Service's security liaison posts, as required under Section 38(a)(iii) of the CSIS Act.
French: Le CSARS examine régulièrement les bureaux de liaison-sécurité du Service, suivant le sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi sur le SCRS.
English: Once regular observations are received, the Office will issue a receipt to the person making the observations (‘observer’) which acknowledges the receipt and informs the observer that the observations will be communicated to the applicant.
French: Une fois les observations régulières reçues, l’Office délivre un accusé de réception à la personne les ayant formulées; ce document prend acte des observations et indique à la personne ayant formulé des observations que celles-ci seront communiquées au demandeur.
English: Thus, reporting of even significant sources of the smaller fractions might not be triggered if the trigger was based on TPM.
French: Ainsi, si le déclenchement est basé sur les PT, la déclaration de sources importantes de particules plus petites pourrait ne pas être déclenchée.
English: • Certification could attest that the plan is being administered as registered, pension adjustment is being reported, investments are in compliance, etc.
French: • L'attestation pourrait servir à confirmer entre autres que le régime est géré tel qu'il est agréé, que les facteurs d'équivalence sont déclarés et que les investissements sont conformes aux règles.
English: Canada’s public service brand must be stronger and more vibrant.
French: L’image de marque de la fonction publique du Canada doit être plus forte et plus vibrante.
English: A current musical selection, defined by the applicant as "a selection produced 18 months before the broadcast date".
French: Une pièce musicale nouvelle telle que définie par la requérante comme « une pièce produite au cours de la période de 18 mois précédant la date de diffusion ».
English: Act on Conciliation in Criminal and Certain Civil Cases (1015/2005).
French: • Finlande: loi sur la conciliation dans les affaires criminelles et civiles (1015/2005).
English: 1971-1990 and Representative of Poland to the Fifth Committee
French: 1971-1990 et 2001-2006 Représentant de la Pologne à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale
English: In Ireland the right to vote is confined to EU citizens domiciled on the national territory.
French: En Irlande le droit de vote est réservé aux citoyens de l'Union européenne domiciliés sur le territoire national.
English: In response, NCVER and the Australian National Training Authority (ANTA) developed an ROI evaluation methodology and launched a series of nation-wide evaluation studies to examine training’s economic impact on a number of representative Australian companies.
French: Un second objectif devrait être d’offrir aux entreprises australiennes une méthodologie d’évaluation grâce à laquelle « les entreprises pourraient évaluer directement s’il serait rentable pour elles de passer de l’état d’entreprise « peu formatrice » à une entreprise « très formatrice ».
English: In 2000, Treasury Board released its revised Policy on Transfer Payments, which required compliance by all federal departments.
French: En 2000, le Conseil du Trésor publiait sa politique révisée sur le transfert des paiements, qui demandait aux ministères fédéraux de suivre ses directives.
English: · The volume of foreign direct investment (FDI) in developing countries needs to be greatly increased and more evenly spread.
French: · Le volume des investissements directs à l'étranger destinés aux pays en voie de développement devrait être considérablement augmenté et mieux réparti.
English: Conduct a second cost analysis, estimating the premiums for maternity, parental and sickness benefits, factoring in the contributions of all self-employed Canadians.  4.
French: Effectuer une deuxième analyse des coûts, en estimant les cotisations relatives aux prestations de maternité, aux prestations parentales et aux prestations de maladie, compte tenu des cotisations de l'ensemble des travailleuses et travailleurs autonomes du Canada.  4.
English: To compensate for the budgetary effect of the increase in mandatory reviews compared to the current biennium, the secretariat intends to streamline and better coordinate various review activities under the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Pour compenser l'effet budgétaire de l'augmentation du nombre des examens prescrits par rapport à l'exercice biennal en cours, le secrétariat a l'intention de rationaliser et de mieux coordonner diverses activités d'examen menées au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: (1996-06-03) In addition, for procurements subject to WTO-AGP alone, limited tendering procedures may be used under the following conditions: (a) when additional construction services which were not included in the initial contract but which were within the objectives of the original tender documentation have, through unforeseeable circumstances, become necessary to complete the construction services described therein, and the entity needs to award contracts for the additional construction services to the contractor carrying out the construction services concerned since the separation of the additional construction services from the initial contract would be difficult for technical or economic reasons and cause significant inconvenience to the entity.
French: (code PAC 23) (1996-06-03) De plus, lorsqu'il s'agit de marchés qui ne sont assujettis qu'à l'AMP-OMC, l'utilisation des procédures d'appel d'offres limité peuvent également s'appliquer dans les situations suivantes : a) lorsque des services de construction additionnels qui n'étaient pas inclus dans le marché initial mais qui correspondaient aux objectifs de la documentation relative à l'appel d'offres initial sont, à la suite de circonstances imprévisibles, devenus nécessaires pour achever la fourniture des services de construction décrits dans ledit marché, lorsque l'entité doit adjuger des marchés portant sur les services de construction additionnels à l'entrepreneur fournissant les services de construction concernés parce que séparer les services de construction additionnels du marché initial lui causerait des difficultés pour des raisons techniques ou économiques et la gênerait notablement.
English: Referring to item II-1 of its paper (lack of fact-based analysis), the Delegation believed that, if user needs for supplementary international searches did indeed exist, they might be limited to the needs of specific industries in specific countries with respect to specific documentation in specific languages in a specific technical field, etc.
French: Évoquant le point II-1 de son document (absence d’analyse factuelle), elle a considéré que, s’il existe effectivement un besoin de recherches internationales supplémentaires de la part des utilisateurs, ceux-ci pourraient se limiter aux besoins d’industries particulières de pays particuliers concernant la documentation particulière dans des langues particulières et dans un domaine particulier, etc.
English: The Forces would then be able to schedule their expenditures in the most economical way possible. This will help avoid the annual reprioritization of projects that compete for too few capital dollars.
French: Les Forces canadiennes pourront établir des calendriers de dépenses les plus économiques possibles et elles n’auront plus à jongler avec l’ordre de priorité des projets pour essayer de tirer le meilleur parti des rares dollars disponibles.
English: APOL:
French: Le PALO : l’enseignement du français langue seconde.
English: In particular, please provide detailed information on reparations granted to victims of torture or ill-treatment and their dependents, including financial compensation, medical care and rehabilitation.
French: Donner en particulier des renseignements détaillés sur les réparations accordées aux victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements et aux personnes qui sont à leur charge, y compris une indemnisation, des soins médicaux et des mesures de réadaptation.
English: • 2001-A-18 — Lift of suspension - Emery Air Charter, Inc.
French: • 2001-A-18 — Levée de suspension - Emery Air Charter, Inc.
English: MUS 165/B4/4,34 Rhapsodie romantique, for orchestra and piano.
French: MUS 165/B4/4,34 Rhapsodie romantique, pour orchestre et piano.
English: The report of the working group was presented to the Member of the Commission responsible for competition on 25 July 2002, that is to say, prior to the expiry of the period allowed for bringing an appeal.
French: Le rapport du groupe de travail a été présenté au membre de la Commission chargé des questions de concurrence le 25 juillet 2002, avant la fin du délai de pourvoi.
English: the new program q gather information from the province/territory, home care
French: servir ou les adapter pour le nouveau programme q recueillir de l’information auprès de la province/territoire, des
English: But it seems that the Commission is voluntarily giving up the right to support its SMEs.
French: Il semble toutefois que la Commission renonce volontairement au droit de soutenir ses PME.
English: The Leadership Network is also responsible for supporting the collective management of the Assistant Deputy Minister community.
French: Le Réseau du leadership doit également appuyer la collectivité des sous-ministres adjoints.
English: Council Decision of 14 June 1994 on the continuation of the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the inaugural conference on the Stability Pact (OJ L 165, 1.7.1994, p.
French: Décision du Conseil, du 14 juin 1994, relative à la poursuite de l'action commune adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne concernant la conférence de lancement du pacte de stabilité (JO L 165 du 1.7.1994, p.
English: • Improve the image of the Gateway.
French: • Améliorer l'image de la « porte d'accès » (Gateway).
English: The whole question of capacity versus capability requirements needs to be carefully examined.
French: La question de savoir s’il faut répondre aux besoins de capacité ou aux besoins de performance doit soigneusement être examinée.
English: The establishment plan for 2007 foresees a total of 42 posts.
French: Le tableau des effectifs 2007 prévoit un total de 42 postes.
English: "Driving while black and all other traffic offences:
French: « Driving while black and all other traffic offences:
English: However, based on site observations and current knowledge, they are listed below in order of significance.
French: Les observations réalisées sur les sites et les connaissances actuelles permettent néanmoins de dresser la liste présentée ci-dessous.
English: Networks have also been established with the following groups and organizations:
French: On a également formé des réseaux avec les groupes et organismes suivants :
English: A business centre will be established in the Convention Centre for the use of session participants on a commercial basis.
French: Des services de secrétariat payants seront mis à la disposition des participants à la session.
English: The fate of Puerto Rico depended on the will of the United States Congress, which continued to invoke its Constitutional Territorial Clause to exercise tyranny over Puerto Rico.
French: Le sort de Porto Rico est tributaire de la volonté du Congrès des États-Unis qui continue de se réclamer de la clause territoriale de la Constitution pour tyranniser Porto Rico.