ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On‑site promotions involving tobacco product related brand elements would continue at those events, but these promotions could only be in place for the duration of the event.
French: Les promotions sur les lieux contenant des éléments de marque d'un produit du tabac pourraient toujours continuer lors de manifestations de ce genre, mais seulement pour la durée des manifestations en question.
English: These targets are challenging and will require concerted effort across all levels of government and across all sectors.
French: 2.42 Ces objectifs représentent des défis et nécessiteront des efforts concertés à tous les niveaux de gouvernement et dans tous les secteurs.
English: However, we consider very positive the amendments on the countries which are candidates for accession to the European Union, so that they may participate as soon as possible in the achievement of the Union' s objectives - and we congratulate Mrs Davies on this initiative - and it also seems important to us that the action plans are of a local nature and that the possibilities for reducing ozone concentrations are studied on a case by case basis.
French: Cependant, nous considérons les amendements concernant les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, pour qu'ils participent le plus tôt possible aux objectifs de celle-ci, très positifs - en ce sens, nous félicitons M. Davies pour cette initiative - et il nous semble également important que les plans d'action aient un caractère local et que les possibilités de réduction des concentrations d'ozone soient étudiées cas par cas.
English: Through computer simulation and related techniques, ADM(S&T) can have a significant impact in assisting the development of capability-based requirements, from a wholelife perspective including human resource requirements, operations and maintenance, training and logistics.
French: Par des simulations informatiques et des techniques connexes, le SMA(S & T) peut jouer un rôle important dans la définition des besoins axés sur les capacités pour toute la durée de vie de l’équipement et des points de vue des ressources humaines, des opérations, de la maintenance, de l’instruction et de la logistique.
English: Is their internet platform friendly and easy to use?
French: Est-ce que je dois télécharger un logiciel ? Le commerce peut-il être exécuté immédiatement, sans obligations à une certaine configuration ou à un ordinateur ?
English: I always thought it was obvious and exactly the kind of thing an Apple product should do.
French: J’avais toujours pensé que c’était une idée évidente, exactement le genre de chose qu’un produit Apple devrait faire.
English: I cannot vote in favour of this report because I disagree that, in order to create jobs, taxes on labour should be reduced (paragraph 11).
French: Je ne puis voter pour ce rapport, car je n'approuve pas l'idée selon laquelle il faudrait réduire la taxation de la main-d'uvre pour augmenter l'emploi (point 11).
English: The protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for tuna to be caught by surface longliners, freezer seiners and pole-line vessels from Spain, Portugal and France, subject to a total of 84 licences.
French: Le protocole de l'accord proposé octroie, grâce à 84 licences au total, des possibilités de pêche thonière aux palangriers de surface, aux thoniers senneurs congélateurs et aux thoniers canneurs d'Espagne, du Portugal et de France.
English: Point 3 of the second paragraph of Article 1 of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that the concept of 'social security' does not encompass the action under a right of recourse by which a public body seeks from a person governed by private law recovery in accordance with the rules of the ordinary law of sums paid by it by way of social assistance to the divorced spouse and the child of that person.
French: 2) L'article 1er, second alinéa, point 3, de ladite convention doit être interprété en ce sens que la notion de «sécurité sociale» n'englobe pas l'action récursoire par laquelle un organisme public poursuit, selon les règles du droit commun, auprès d'une personne de droit privé le recouvrement de sommes qu'il a versées à titre d'aide sociale au conjoint divorcé et à l'enfant de cette personne.
English: Provision is made for travel of the Military Adviser and the staff of the Military Division to liase and coordinate with external agencies (North Atlantic Treaty Organization (NATO), European Union (EU), African Union, Organization of American States (OAS), Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Standby High Readiness Brigade (SHIRBRIG), the South-Eastern Europe Brigade (SEEBRIG)) and with other United Nations agencies and for seminars and conferences and travel of the Force Generation Service staff to further develop the United Nations standby arrangements system and to assess potential troop-contributing country capabilities.
French: Le montant prévu servira à financer les voyages effectués par le Conseiller militaire et des membres du personnel de la Division militaire pour assurer la liaison et la coordination avec des organismes extérieurs au système des Nations Unies [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), Union européenne (UE), Organisation de l'unité africaine (OUA), Organisation des États américains (OEA), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Brigade d'intervention rapide des forces en attente (BIRFA) et Brigade d'Europe du Sud-Est (SEEBRIG)] et des organismes des Nations Unies et pour participer à des séminaires et conférences.
English: Following the first peace agreement of 1994 which had put an end to the civil war in the north of the country caused by ethnic clashes, pro-child measures, in particular vaccination programmes, had been taken.
French: Après le premier accord de paix de 1994 qui avait mis un terme à la guerre civile ayant éclaté dans le nord du pays suite à des tensions ethniques, des mesures en faveur de l'enfance, notamment des programmes de vaccination, avaient été prises.
English: The important thing to remember is that if you have acquired a hamster from a pet retail store in Manitoba, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, or Ontario since July 1, 2004 that became ill or died within 21 days (3 weeks) of the purchase/acquisition date and you have also experienced illness, you should contact your health care provider and inform the provider that you may have been in contact with animal infected with tularemia.
French: Rappelez-vous simplement que si vous vous êtes procuré un hamster dans une animalerie au Manitoba, en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan ou en Ontario entre le 1er juillet 2004 et aujourd'hui, si cet animal est tombé malade ou est mort dans les 21 jours (trois semaines) suivant la date d'achat ou d'acquisition et si vous avez aussi été malade, vous devriez communiquer avec votre professionnel de la santé et l'informer que vous avez peut-être été en contact avec un animal atteint de la tularémie.
English: Source Justice TBS PWGSC Service Legal affairs (adjudicating access & privacy complaints) Information Technology Standards Program (TBITS) Coordinates public opinion research, Gov't advertising, exposition production  Crown copyright administration; produce & publish the Canada Gazette, contracting for public opinion research & advertising announcements Note:
French: Source Justice  SCT  TPSGC Service Affaires juridiques (traitement des plaintes concernant la protection de la vie privée et l’accès à l’information) Programme des normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l’information Coordonne les recherches sur l’opinion publique, la publicité du gouvernement, la production d’expositions, l’administration du droit d’auteur de la Couronne, la production et la publication de la Gazette du Canada, l’attribution de marchés en matière de recherches sur l’opinion publique et d’annonces publicitaires. Remarque :
English: What steps has the Commission taken, or what steps does it plan to take, to strengthen the coordination of matters relating to the forestry and wood-processing industry in the European Union and within its own administration?
French: Quelles mesures la Commission a-t-elle prises, ou entend-elle prendre, pour assurer une coordination efficace des questions relevant de l'industrie forestière, tant à l'échelle de l'Union européenne que de la Commission?
English: Typologies provide a way to group individuals according to a variety of characteristics, thus incorporating diverse information into a meaningful conceptual framework (Hayes, 1988).
French: Les typologies fournissent une façon de regrouper les personnes selon une gamme variée de caractéristiques, ce qui permet d'intégrer diverses données dans un cadre conceptuel éloquent (Hayes, 1988).
English: The trials culminated in a demonstration on November 8 in front of the commanding officers of the units involved as well as the commanders of Land Force Western Area, Land Force Atlantic Area and 1 CMBG.
French: Les essais se sont conclus, le 8 novembre, par une démonstration à laquelle assistaient les commandants des unités participantes ainsi que les commandants du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre, du Secteur de l'Atlantique et du 1 GBMC.
English: Ensure a safety-enhancing design for the edge of the road in order to reduce the possible consequences of some driver errors in the case of the vehicle leaving the road.
French: e) Assurer une conception sécurisante des abords de la route afin d'atténuer le cas échéant les conséquences de quelques erreurs des conducteurs en cas de sortie de route.
English: The grant of industrial property rights by the competent bodies for a process or product obtained using samples of components of the genetic heritage is contingent on the observance of this Provisional Measure, the applicant being obliged to specify the origin of the genetic material and the associated traditional knowledge, as the case may be.
French: L’octroi par les autorités compétentes d’un droit de propriété intellectuelle sur un procédé ou un produit obtenu à partir d’un échantillon d’élément constitutif du patrimoine génétique est subordonné aux dispositions de la présente mesure provisoire, le requérant devant, dans un tel cas, préciser l’origine du matériel génétique concerné ainsi que, le cas échéant, celle des savoirs traditionnels associés.
English: One request related to 10 or so parliamentarians.
French: Un appel urgent concerne une dizaine de parlementaires.
English: Applications to major sections of the horse industry. Prerequisite: 035.040 or equivalent.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Artificial organs and the preservation and storage of organ and tissue.
French: Organes artificiels et conservation des organes et des tissus.
English: Signature: Uruguay (6 February 2007)
French: Signature : Uruguay (6 février 2007)
English: Across the generations this narrative profited from the theatrical talent of its narrators, who extended or abridged single moments and repeated inextinguishable fragments themselves, which became a kind of song about flight through repetition and transfer.
French: A travers des générations, ce récit profitait du talent d’acteur de ses narrateurs qui rallongeaient ou abrégeaient certains moments et qui répétaient eux-mêmes des fragments ineffaçables devenus, par la répétition et la transmission, presque une chanson sur la fuite.
English: Our spa is the right place for you to lose your stress and invest in yourself.
French: Dans notre centre de bien-être vous serez à nos petits soins.
English: Details of the calculational methods can be found in Eckerman and Ryman (1993), of which the three major steps were:
French: On trouvera la méthode de calcul détaillée dans Eckerman et Ryman (1993). En voici les trois principales étapes :
English: How does Secret Clinical Waterproof deliver its waterproof benefit?
French: De quelle façon l’antisudorifique Secret Action thérapeutique libère-t-il son bienfait hydrofuge?
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Winnipeg, Manitoba, May 9, 2006 The hearing was held in Winnipeg on February 22 and April 13, 2006.
French: (Original signé par) Winnipeg (Manitoba), le 9 mai 2006 _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d’appel L’audience a eu lieu à Winnipeg les 22 février et 13 avril 2006.
English: GRSP agreed to have a final review of the draft gtr at its next session in December 2006 on the basis of a revised document by the informal group.
French: Le GRSP a décidé de procéder à l'examen final du projet de RTM à sa prochaine session, en décembre 2006, sur la base d'un document révisé élaboré par le groupe informel.
English: From experience, this process could be lengthy.
French: Nous savons par expérience que cette procédure peut être longue.
English: The regulation was adopted by the Council on 20 December 1993, seven days after the Community approved the Agreement on the European Economic Area (12).
French: Le règlement a été adopté par le Conseil le 20 décembre 1993, soit sept jours après l'approbation, par la Communauté, de l'accord sur l'Espace économique européen (EEE) (12).
English: Leadership: until 1998, the leadership concept in the hospital was close to that of a "traditional boss".
French: Leadership: jusqu’en 1998, le concept de leadership dans l’hôpital était proche de celui de «patron traditionnel».
English: These reviews led to the identification of a set of mitigation measures, which can assist in minimizing the potential adverse impacts of marine seismic activity.
French: Il en est résulté un train de mesures d’atténuation, qui peuvent aider à réduire au minimiser les incidences nuisibles potentielles des activités de levé sismique sur le milieu marin.
English: When considering the socio-economic aspects of post-conflict initiatives, the main emphasis has typically been economic rebuilding and development.
French: Lorsqu'on examine les aspects socioéconomiques des initiatives après un conflit, l'accent est mis le plus souvent sur la reconstruction économique et le développement.
English: The Government shall provide the United Nations with the findings of investigations conducted by its competent authorities, including any National Investigations Officers, into possible misconduct by any member of its national contingent and, to the extent it may not already have done so, with information gathered in the course of those investigations.
French: Le Gouvernement communique à l'Organisation des Nations Unies les conclusions de l'enquête menée par ses autorités compétentes, notamment ses enquêteurs nationaux, sur les fautes éventuelles des membres du contingent national, et, s'il ne l'a pas encore fait, les renseignements recueillis en cours d'enquête.
English: The ‘Hôtel Bordeaux-Montrieux’, premises of the CPVO in Angers
French: L’hôtel Bordeaux-Montrieux, siège de l’OCVV (Angers)
English: The Netherlands also suggests that draft article 17, like draft article 19, should be amended as follows:  “The rights of States, natural persons or other entities to resort to actions or procedures other than diplomatic protection to secure redress for injury suffered as a result of an internationally wrongful act are not affected by the present draft articles.”
French: Les Pays-Bas estiment également que à l'exemple du projet d'article 19, le présent projet d'article devrait être modifié comme suit : « Le droit des États, des personnes physiques ou d'autres entités d'engager des actions ou procédures autres que la protection diplomatique en réparation du préjudice subi à raison d'un fait internationalement illicite n'est pas affecté par les présents projets d'articles ».
English: 7 Status of Women Canada, Papers on Economic Equality. Prepared for the Economic Equality workshop, Ottawa, Ontario, November 29-30, 1993, p.
French: 7 Condition féminine Canada, Articles sur l'égalité économique préparés pour le Colloque sur l'égalité économique, Ottawa (Ontario), 29 et 30 novembre 1993, p.
English: At your disposal is the wine cellar and its wide range of rare wines, which pay particular attention to local labels.
French: À Votre disposition l'oenothèque et sa large gamme de vins précieux, avec une attention particulière aux étiquettes du territoire.
English: THEREFORE, NONE OF THE COURSE PROVIDERS WILL BE RESPONSIBLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE RESULTING FROM THE INTERCEPTION OF CONFIDENTIAL INFORMATION YOU COMMUNICATE OVER THE INTERNET.
French: L’INCLUSION D’UN LIEN MENANT À UN AUTRE SITE NE VEUT PAS DIRE QUE L’UN QUELCONQUE DES FOURNISSEURS DE COURS RECOMMANDE CET AUTRE SITE. L’UTILISATION D’UN TEL AUTRE SITE EST À VOS PROPRES RISQUES.
English: Signed : 1 Ninoshvili, Georgia, SOC Agudo, Spain, SOC Baramidze, Georgia, LDR Chikhradze, Georgia, EPP/CD Gülek, Turkey, SOC Gürkan, Turkey, SOC Lachat, Switzerland, EPP/CD Patarkalishvili, Georgia, LDR de Puig, Spain, SOC Saakashvili, Georgia, EDG Saglam, Turkey, EPP/CD Squarcialupi, Italy, SOC
French: Ninoshvili, Géorgie, SOC Agudo, Espagne, SOC Baramidze, Géorgie, LDR Chikhradze, Géorgie, PPE/DC Gülek, Turquie, SOC Gürkan, Turquie, SOC Lachat, Suisse, PPE/DC Patarkalishvili, Géorgie, LDR de Puig, Espagne, SOC Saakashvili, Géorgie, GDE Saglam, Turquie, PPE/DC Squarcialupi, Italie, SOC
English: Among surveillance reports with ethnicity information noted*, injection drug use accounted for 40% of reported AIDS cases associated with Aboriginal peoples over 1979 to 2006 and 58.8% of HIV-positive test reports obtained over 1998 to 20064.
French: D'après les rapports de surveillance qui mentionnent l'origine ethnique*, l'utilisation de drogues injectables est à l'origine de 40 % des cas de sida associés aux peuples autochtones de 1979 à 2006 et de 58,8 % des tests positifs obtenus pour le VIH de 1998 à 20064.
English: (f) Conference room paper containing information received from France on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space (A/AC.105/C.2/2009/CRP.18).
French: f) Un document de séance contenant des informations communiquées par la France sur la législation nationale relative à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/C.2/2009/CRP.18).
English: What legal and practical restrictions are placed upon the exercise of this right?
French: Quelles restrictions juridiques et pratiques sont apportées à l'exercice de ce droit ?
English: The Legislative Assembly tracks tablings required by law, including annual reports and financial statements.
French: L’Assemblée législative fait le suivi des dépôts exigés par la loi, soit les rapports annuels et les états financiers.
English: Hence the EESC's repeated reminder is that it is vital to make a clear distinction between "Social Dialogue" and "Civil Dialogue".
French: D'où l'insistance du Comité à faire valoir qu'il est vital d'établir une nette distinction entre le "dialogue social" et le "dialogue civil".
English: Project Performance Contribution to project objectives.
French: Performance des projets Contribution à la réalisation des objectifs fixés.
English: 37th meeting The summary of the 37th meeting of the Fifth Committee will appear in an addendum to the Journal No.  2006/247, to be published at a later date.
French: 37e séance L'aperçu de la 37e séance plénière de la Cinquième Commission paraîtra dans un additif au Journal No 2006/247, qui sera publié à une date ultérieure.
English: They overflew the Basra, Nasiriyah, Samawah, Artawi, Lasaf, Jalibah and Nukhayb areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samaoua, Artawi, Lassaf, Joulaïba et Noukhaïb.
English: There are also Canada-wide Standards for dental amalgam waste and mercury-containing lamps.
French: Actuellement, on a conclu une entente sur la réduction du mercure émis par les incinérateurs et par le secteur de la fusion des métaux.
English: We particularly agree with the Conference recommendation for a structural mechanism for consultation with civil society and the new Peacebuilding Commission.
French: Nous partageons les recommandations de la Conférence sur un mécanisme structurel de consultation de la société civile dans le cadre de la nouvelle Commission de la consolidation de la paix.
English: The Commissioner for Juvenile Welfare supervises the adoption process where a child has not attained the age of 16 years.
French: Le Commissaire à la protection des mineurs supervise le processus d'adoption lorsque l'enfant n'a pas encore atteint l'âge de 16 ans.
English: As soon as practicable upon receipt of budget submission As required
French: Dès que possible après la réception du budget proposé Selon les besoins
English: In December 2006, a new program was designed to help the beef industry adapt to an enhanced feed ban by providing financial assistance for adequate specified risk material disposal.
French: En décembre 2006, un nouveau programme a été élaboré pour aider l'industrie bovine à s'adapter à une interdiction plus stricte frappant les aliments du bétail, en assurant une aide financière pour l'élimination appropriée de matières à risque spécifiées.
English: Home - Sport Canada - Canadian Policy on Doping in Sport 2007-06-08 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Politique canadienne sur le dopage sportif 2007-06-08 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Commentaries / Opinions Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Commentaires Explorateur
English: It is impractical to attempt to establish a comprehensive set of rules or guidelines covering every contingency.
French: Tenter d’établir un ensemble exhaustif de règles ou de lignes directrices prévoyant chaque éventualité serait peu pratique.
English: Je suis heureu de l'avoir acheter il le merite ! !
French: On dit que le temps c'est de l'argent, mais si on peut mettre les zéros de côté, pas les heures.
English: When the two meet, the pathway is completed, and a spectacular flash of energy is funneled downward in the form of lightning.
French: Lorsque les deux se rencontrent, la trajectoire est complétée et il s'ensuit une spectaculaire décharge d'énergie vers le sol, sous la forme d'un éclair.
English: Taking a lead on this issue will mean a competitive advantage in the long term.
French: Prendre la tête dans ce domaine nous donnera un avantage concurrentiel dans le long terme.
English: Focus on boys and girls age 0-19 in early childhood training and care (kindergarten), primary and secondary education and training establishments Will be evaluated.
French: • Population concernée : filles et garçons âgés de 0 à 19 ans, au jardin d'enfants, à l'école primaire et secondaire et dans les établissements de formation;
English: 59536-65-1 Firemaster (R) BP-6 (EHC 192 (IPCS, 1997)
French: 59536-65-1 FireMaster (R) BP-6 (EHC 192 (IPCS, 1997)
English: High drop out rates, common among Aboriginal youth, largely explain the difference in the level of educational attainment between 15-24 and 25-44 age groups.
French: Les taux élevés de décrochage scolaire qui sont courants chez les jeunes autochtones comptent pour une grande partie de la différence entre le niveau d’instruction des Autochtones de 15 à 24 ans et celui des Autochtones de 25 à 44 ans.
English: Mr. PAUDYAL (Nepal): Mr. President, I am making this statement on behalf of my Ambassador, who happens to be out of town on some urgent business.
French: M. PAUDYAL (Népal) (parle en anglais): Monsieur le Président, je fais cette déclaration au nom de mon ambassadeur, qui a dû s'absenter pour des affaires urgentes.
English: Feeding on the young growing shoot tips may result in deformed leaves.
French: Le comportement alimentaire des thrips sur les jeunes pousses en croissance provoque une déformation des feuilles.
English: The same acts, when committed:
French: Les mêmes actes, s'ils sont commis :