ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GIS maps will be used to determine the site speciﬁc and cumulative overlaps between aquaculture sites and their zones of poMap showing tential inﬂuence with respect model derived to disease and waste dispertidal excursions sal with the major resources areas for ﬁsh farms in the Grand Manan Island area. and harvesting activities.
French: Les cartes SIG serviront à identifier les chevauchements particuliers à chaque site et les Mouvement chevauchements cumulatifs modélisé des marées entre les sites d’aquaculture et dans les piscicultures les zones d’impact potentiel de la région de l’île de en ce qui a trait, d’une part, à Grand Manan. la dispersion des maladies et des déchets et, d’autre part, aux principales ressources et activités de récolte.
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: b) Crédits fournis et utilisés (en milliers de dollars) Crédit 30 – Dépenses de fonctionnement Crédit 30a – Dépenses de fonctionnement Virement du crédit 15 du CT Mandats spéciaux du gouverneur général Montants législatifs Moins :
English: either a circle of 40 mm diameter;
French: soit un cercle de 40 mm de diamètre,
English: The view was expressed that in registering their space objects, States acknowledged their responsibility for launching space objects into outer space.
French: Une délégation a estimé que les États, en immatriculant leurs objets spatiaux, reconnaissaient leur responsabilité pour le lancement des objets dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Instruments FP6 introduced two new instruments with the aim of specifically addressing the problem of fragmentation of European research and increase its impact: networks of excellence, which aim at progressively integrating partners' research capacities for the purpose of promoting Community scientific and technological excellence; integrated projects, which are substantial in size and aim at constituting a critical mass in research activities focusing on clearly defined scientific and technological objectives.
French: Les instruments Le 6 e PC a mis en place deux nouveaux instruments visant tout particulièrement à s'attaquer au problème de la dispersion de la recherche européenne et à en accroître l'impact: les réseaux d'excellence, qui s'efforcent d'intégrer progressivement les capacités de recherche des partenaires afin de promouvoir l'excellence scientifique et technologique communautaire; les projets intégrés, qui sont des projets d'une taille importante visant à constituer une masse critique dans les activités de recherche axées sur des objectifs scientifiques et technologiques clairement définis.
English: In these cases, the applicant therefore does not have to show acquired distinctiveness in the new Member States.
French: Dans de tels cas, le demandeur n'est donc pas tenu de prouver que la marque a acquis un caractère distinctif dans les nouveaux États membres.
English: Participation in projects shall be open to legal entities and international organisations established in a Member State, and Associated Country or any third country once the minimum conditions have been satisfied.
French: Normalement, le coordonnateur est membre du Groupement industriel ou du Groupement scientifique, si ce dernier est établi. Les dérogations sont soumises à l’approbation du comité directeur.
English: Did they need protection on days when the clouds were thick?
French: Avaient-ils besoin de protection les jours où les nuages étaient épais?
English: "From idea to drawing and from mould to finished part, Melet does it all," says Edward Shinewald, President of Melet Plastics Inc.
French: « De l'idée au dessin et du moule au produit fini, Melet voit à tout, explique Edward Shinewald, président de Melet Plastics Inc.
English: To create the machinery for implementing it, the Ministry of Family, Children and Youth Affairs, pursuant to an order of the Prime Minister, dated 21 December 2001, drafted rules to govern the consideration of claims and reports of violence or threatened violence in the family.
French: Afin d'élaborer des mécanismes pour la mise en œuvre de cette loi, le Ministère de la famille et de la jeunesse a mis au point, comme suite à un décret du Premier Ministre en date du 21 décembre 2001, une procédure d'enquête sur les plaintes et dénonciations concernant des victimes ou des menaces réelles de violence dans la famille.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Countries in transition > Cambodia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pays en transition > Cambodge English - Español
English: But there was another question: whether we are considering sanctions.
French: Mais il y avait une autre question: envisageons-nous des sanctions?
English: A number of proposals were made.
French: Un certain nombre de propositions ont été faites.
English: • Animal health/public health forum convened and outcomes
French: • Tenue d’un forum sur la santé publique et la santé animale et résultats
English: Creation of an efficient system of social protection of the population and protection of human rights is a most important task for any democratic state.
French: • La création d'un système de protection sociale et de défense des droits de l'homme efficace de la population est une tâche essentielle de tout Etat démocratique.
English: In the end, we leave the frequency of meetings and other procedural matters to be decided by the CRS itself, but we want Canadian communities to know that the Roundtable is fully able to receive and communicate their feedback to the government.
French: Nous laissons à la Table ronde le soin de déterminer elle-même la fréquence des réunions et les autres questions de procédure, mais nous voulons que les communautés ethnoculturelles du Canada sachent que la Table ronde est parfaitement en mesure de recevoir et de transmettre leurs vues au gouvernement.
English: Recipient File Review Program As stated above, the CSA included the review of a random sample of funding arrangement files by recipients.
French: Programme d’examen des dossiers des bénéficiaires Comme il est indiqué ci-dessus, l’AEC a englobé l’examen d’un échantillon aléatoire de dossiers sur les ententes de financement des bénéficiaires.
English: The view was also expressed in favour of the idea of “assisting” the Secretary-General in monitoring, as opposed to “cooperating” with him in monitoring the state of international peace and security.
French: D'aucuns ont dit aussi préférer l'idée d'« aider » le Secrétaire général plutôt que de « coopérer avec » lui pour suivre l'état de la paix et de la sécurité internationales.
English: (b) all Parties should contribute to the global effort to combat climate change, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities - a spectrum of effort is envisaged;
French: b) Toutes les Parties devraient contribuer à l'action mondiale de lutte contre les changements climatiques, conformément à leurs responsabilités communes mais différenciées et à leurs capacités respectives, selon une échelle d'action à envisager;
English: However, the Delegation of Pakistan was of the view that there was a need for objectivity in the process that was going to be undertaken to evolve a new mechanism.
French: Toutefois, il est nécessaire de faire preuve d’objectivité dans le cadre du processus qui sera mis en œuvre en vue d’élaborer ce nouveau mécanisme.
English: If you use a removable driver's side floor mat in your vehicle, Toyota recommends that you use the correct floor mat for your model of vehicle, that it is properly installed and secured, that it is not flipped over with the bottom-side up, and that one floor mat is not stacked over another.
French: Si vous utilisez un tapis protecteur amovible du côté conducteur dans votre véhicule, Toyota recommande que vous utilisiez un tapis protecteur qui convient à votre modèle de véhicule, que le tapis soit posé et fixé de manière conforme, et qu'il ne soit pas installé à l'envers avec le dessous vers le haut, et que plusieurs tapis ne soient pas posés l'un sur l'autre.
English: On the other hand, total hormone content was not affected by P. The acute (5 h) effects of E2, P, and DHT on the GnRH response in E2-primed (24 h) cells during a short-term incubation, were also tested.
French: Par ailleurs, le teneur hormonale totale n'a pas été influencée par la P. Les effets aigus (5 h) de l'E2, de la P et de la DHT sur la réponse à la GnRH dans les cellules sensibilisées (24 h) à l'E2, durant une incubation de courte durée, ont aussi été examinés.
English: 354 below).  The office of the Secretary of State for the Economy has also taken initial steps to ensure that gender is better reflected in economic cooperation for development.
French: 354 ss infra) Au Secrétariat d'Etat à l'économie, on a également pris de premières dispositions pour que l'aspect du genre soit mieux pris en compte dans le cadre de la coopération économique au développement.
English: In this respect the European Union will provide him with every support.
French: L'Union européenne lui garantit, à cet égard, tout son appui.
English: The Delegation noted that, so far as protection of country names was concerned, reference could be made to the ISO3166 list of country codes.
French: Elle a souligné qu’en ce qui concerne la protection des noms de pays, on peut faire référence à la liste de codes de pays ISO 3166.
English: In terms of an opposing view, it was more appropriate to limit the draft articles to the law of treaties since the question of the illegality (or not) of the use of force did not affect the question whether an armed conflict had an automatic or necessary outcome of suspension or termination.
French: Selon un point de vue opposé, il valait mieux borner les projets d'articles au droit des traités puisque la question de savoir si un conflit armé entraînait nécessairement ou automatiquement la suspension de l'application ou l'extinction des traités ne dépendait en aucune façon de la licéité ou de l'illicéité du recours à la force.
English: Ms. Tavares da Silva, speaking as Chairperson of the pre-session working group, said that the group, ably assisted by the Secretariat, had drawn up lists of issues and questions for 23 States parties, 8 of which would be reporting at the current session and the remaining 15 at the thirty-sixth session.
French: Mme Tavares da Silva, parlant en tant que Présidente du groupe de travail présession, dit que le groupe de travail, qui a pu compter sur l'assistance compétente du Secrétariat, a rédigé une liste de points et de questions à l'intention de 23 États parties, dont huit feront rapport à la session en cours et les 15 autres à la trente-sixième session.
English: 22.13 Owing to the particular situation of the region, ESCWA has always found it difficult to estimate in advance the level of extrabudgetary resources to which it would have access.
French: 22.13 Compte tenu de la situation particulière de la région, la Commission a toujours éprouvé des difficultés à évaluer le montant des fonds extrabudgétaires dont elle pourra disposer.
English: A blessing given to the sick by men who hold the Melchizedek Priesthood, involving the use of consecrated oil.
French: Amour, respect, service et dévotion à Dieu ( D&A 20:19 ). L'adoration comprend la prière, le jeûne, le service pour l'Église, la participation aux ordonnances de l'Évangile et les autres pratiques qui prouvent la dévotion et l'amour envers Dieu.
English: • Weather forecasts and radar images should be monitored to determine when frost, freezing rain, and snow could be expected in order to predict the need to treat an area.
French: • Une surveillance continue des prévisions météorologiques et des images radar doit être effectuée afin de d'établir à quel moment du givre, de la pluie verglaçante ou de la neige sont prévus et de déterminer la nécessité de traiter un secteur donné.
English: Performance Measurement With the collaboration of service providers and key stakeholders, settlement program data is collected through the Internet-based Immigration-Contribution Accountability Measurement System (iCAMS). ICAMS was introduced to LINC service providers in 2002 and is currently collecting data.
French: Mesure du rendement En collaboration avec les fournisseurs de services et les principaux intervenants, les données sur le Programme d'établissement sont recueillies à l'aide du Système de mesure pour la reddition de comptes concernant les programmes de contributions de l'immigration (iSMRP), une base de données fonctionnant à l'aide d'Internet mise à la disposition des fournisseurs de services en 2002.
English: Lord Elgin Hotel 100 Elgin Street Pearson Room Ottawa (ON) Media Inquiries:
French: Hôtel Lord Elgin 100, rue Elgin Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias :
English: Decisions : 1998 Decision No. 391-A-1998 July 30, 1998 APPLICATION by Lawrence John Swanton and Christina Maria Swanton carrying on business as Swann-Air Services for another suspension of Licence No. 972026.
French: Décisions : 1998 Décision no 391-A-1998 le 30 juillet 1998 DEMANDE présentée par Lawrence John Swanton et Christina Maria Swanton exerçant leur activité sous le nom de Swann-Air Services en vue de suspendre de nouveau la licence no 972026.
English: He is a mechanical engineer and the Vice-President and Principal Engineer of T.E.S. Limited, a company which specializes in vehicle design, component design and peripheral equipment for vehicles.
French: Il est ingénieur en mécanique et vice-président et ingénieur principal de T.E.S. Limited, société qui se spécialise dans la conception de véhicules, de composantes et d'accessoires de véhicules.
English: Finally, the Agreement contains a clause on due restraint aimed at decreasing the risk of disputes (Article 13), preventing support measures implemented as part of the reform from being challenged before the WTO and its Dispute Settlement Body (DSB) until 2003.
French: L'Accord contient enfin une clause de modération destinée à diminuer le risque de différend (article 13), mettant à l'abri d'une contestation devant l'OMC et son Organe de Règlement des Différends (ORD), jusqu'en 2003, les mesures de soutien mises en oeuvre dans le cadre de la réforme.
English: The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard 2.
French: Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs 2.
English: At the 15th meeting, on 17 October, the representative of India, on behalf of Bhutan, Burkina Faso, the Congo, Cuba, the Dominican Republic, Fiji, Guyana, Haiti, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kenya, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, the Marshall Islands, Mauritius, Namibia, Nauru, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Singapore, Sri Lanka, the Sudan, Tuvalu, Viet Nam and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament” (A/C.1/57/L.50).
French: À la 15e séance, le 17 octobre, le représentant de l'Inde a présenté le projet de résolution A/C.1/57/L.50, intitulé « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement », au nom des pays suivants : Bhoutan, Burkina Faso, Congo, Cuba, Fidji, Guyana, Haïti, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Maurice, Namibie, Nauru, Népal, Nigéria, Pakistan, Pérou, République dominicaine, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Tuvalu, Viet Nam et Zambie.
English: We also feel that the conclusion of such an agreement, a new practice between Belarus and the United Nations, will constitute an effective contribution by our country to speeding up the delivery of international humanitarian assistance to people affected by disasters.
French: Nous pensons également que la conclusion d'un tel accord, pratique nouvelle entre le Bélarus et l'ONU, contribuera grandement aux efforts déployés par notre pays en vue d'accélérer l'acheminement de l'aide humanitaire internationale aux populations touchées par les catastrophes.
English: The Committee shall forward its views to the Party concerned and to the person who submitted the communication.
French: [7) Le Comité fait part de ses constatations à la Partie concernée et à la personne qui a présenté la communication.
English: In 2000/01, a peer review process was developed in collaboration with Regions. Most Regions set up working groups to address this task.
French: En 2000/01, un processus d’examen par les pairs a été formulé en collaboration avec les Régions, et la plupart d’entre elles ont mis sur pied des groupes de travail pour accomplir cette tâche.
English: The ministers expressed their conviction that the Treaty is vital to achieving the UN's Millennium Development Goals -- particularly eradicating extreme poverty and hunger and guaranteeing environmental sustainability. They also pledged to enhance national capacities for the conservation and sustainable use of plant genetic resources.
French: Les ministres ont exprimé leur conviction quant à la nécessité d’appliquer le Traité en vie d’atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), notamment en ce qui a trait à l’éradication de la faim et de la pauvreté ainsi qu’à la protection de l’environnement.
English: For example, in February 1998, a roundtable colloquium, Canada and the Council of Europe:
French: Par exemple, en février 1998, une table ronde, Le Canada et le Conseil de l’Europe : un nouveau partenariat, a été présidée par l’Association parlementaire Canada-Europe.
English: Full registration takes place later after the inmates have had the possibility of resting.
French: L’enregistrement complet a lieu une fois que les personnes placées en rétention ont eu la possibilité de se reposer.
English: That report draws attention to important developments in recent times and at both the scientific and the governmental levels relating to registration, clearly indicating that certain sections of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex) are outdated.
French: Il appelle l'attention sur d'importants faits récents intervenus sur les plans scientifique et politique en rapport avec l'immatriculation, et fait clairement apparaître que certains chapitres de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) sont obsolètes.
English: The complex situation is eloquently illustrated in the problems of the future of Kirkuk and the tense situation on the Iraq-Turkey border.
French: La situation complexe est illustrée de manière éloquente par les problèmes que pose l'avenir de Kirkuk et la situation tendue qui règne sur la frontière entre l'Iraq et la Turquie.
English: To receive them, send us an e-mail to the following address: congress.web@coe.int Urban crime prevention – a guide for local authorities - ISBN.
French: Pour les recevoir, envoyez-nous un e-mail à l'adresse suivante : congress.web@coe.int La Prévention de la Criminalité urbaine – un guide pour les pouvoirs locaux - ISBN.
English: C. Degree 3 - The work requires identifying problems with medical device design, perfor­mance or manufacture, incomplete, missing or biased data, and conclusions, and adapting scientific approaches and methodologies for the evaluation of medical device submissions and the resolution of difficult problems.
French: C. Degré 3 - Il faut cerner les problèmes relatifs à la conception, au rendement ou à la fabrication de dispositifs médicaux, aux données incomplètes, manquantes ou faussées, ainsi qu'aux conclusions. Il faut également adapter les approches et méthodologies scientifiques aux fins d'évaluation des demandes de dispositifs médicaux et de résolution de problèmes complexes.
English: Thirdly, China appreciates the important and constructive role played by the various bodies of the international community in the peace process in Bosnia and Herzegovina.
French: Troisièmement, la Chine apprécie le rôle important et constructif joué par les divers organes de la communauté internationale dans le processus de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Chris Barlow Senior Program Officer Canadian Environmental Assessment Agency Suite 320, Sinclair Centre 757 Hastings Street West Vancouver BC V6C 1A1 Telephone: 604-666-8748  Fax: 604-666-6990 Email:
French: Chris Barlow Agent principal de programmes Agence canadienne d'évaluation environnementale Pièce 320, Centre Sinclair 757, rue Hastings Ouest Vancouver BC V6C 1A1 Téléphone : 604-666-8748  Télécopieur : 604-666-6990 Courriel :
English: The Read Bay Formation in the northwest, a subtidal limestone facies with brachiopod–coral faunas, is at least in part the lateral equivalent to the Leopold Formation in the northeast, the latter being an intertidal–supratidal facies of predominantly unfossiliferous dolomitic and sandy carbonate rocks.
French: La formation de Read Bay au nord-ouest, un faciès calcaire infratidal avec faunes de brachiopodes et de coraux, est au moins en partie l'équivalent latéral de la formation de Leopold au nord-est, cette dernière possédant un faciès intertidal–supratidal caractérisé surtout par des roches dolomitiques et calcaires sableuses sans fossiles.
English: Example of restorations and documentation The last restoration which started in 1988 was first discussed to find a proper level of stone exchange and stone conservation.
French: Exemple de restaurations et documentation Les derniers travaux de restauration, qui ont débuté en 1988, ont d'abord fait l'objet d'échanges de vues afin de trouver un juste équilibre entre le remplacement et la conservation des pierres.
English: The institute has added the development of standards for natural health products to its mandate.
French: L'élaboration de normes pour les produits de santé naturels fait maintenant partie du mandat de l'institut.
English: They empower people and encourage healthier communities by enabling people to pool their resources, share risks and achieve common goals.
French: Des programmes d’analyseet d’évaluation de l’efficacité des orientations stratégiques seront mis en oeuvre en 2004-2005 afin de renforcer les capacités des collectivités et de favoriser l’épanouissement des milieux ruraux.
English: International Conference on “Freedom of Association”, Reykjavik, August 1993: report (on behalf of the European Court of Human Rights).
French: Conférence internationale sur la liberté d'association, Rejkiavik, août 1993 : rapport (au nom de la Cour européenne des droits de l'homme).