ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992 the Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS) established a designation applicable to specialists in conservation work.
French: Architectes En 1992, la Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS) a créé une désignation pour les spécialistes des travaux de conservation.
English: "Aquaculture began around 1977 with state-owned companies," says Ton That Phap, one of the project team's researchers.
French: L'aquiculture a débuté vers 1977 alors que des sociétés d'État s'y sont mises, affirme Ton That Phap, un des chercheurs de l'équipe de projet.
English: Under the repatriation program, remains have already been returned to the islands from the laboratory of archeology at the University of B.C. Museum of Anthropology.
French: Dans le cadre du programme de rapatriement, des restes ont déjà été retournés aux îles en provenance du laboratoire d'archéologie du Musueum of Anthropology de l'University of British Columbia.
English: Following the recommendation of the CEB, in 2006, to adopt IPSAS, as of 2010, as the official accounting standards for the United Nations system, the organizations of the system have started to prepare for this transition by analyzing its implications (in respect, mainly, of accounting and financial reporting, budgeting, Financial Regulations and Rules, staff training and upgrade of the financial management systems).
French: À la suite de la recommandation du CCS, en 2006, en faveur de l’adoption des normes IPSAS aux fins de leur application en 2010, en tant que normes comptables officielles du système des Nations Unies, les organisations de ce système ont commencé à prendre des dispositions en vue du passage à ces nouvelles normes; c’est ainsi qu’elles ont analyséles incidences de ces normes (principalement sur le plan de la comptabilité et de l’information financière, de la budgétisation, du règlement financier et de son règlement d’exécution, de la formation du personnel et de l’amélioration des systèmes de gestion financière).
English: At 2200 hours Israeli enemy forces at the Ruwaysat al-Alam outpost in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-machine-gun fire at the surrounding area.
French: - À 22 heures, les forces israéliennes postées à Rouwayssat al-Alam, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: The Working Group may wish to consider, therefore, the appropriate level for such a discussion (see, for example, draft paragraph 11, on the question of electronic signatures).
French: Le Groupe de travail souhaitera donc peut-être déterminer le niveau de détail approprié pour examiner ces problèmes (voir, par exemple, le projet de paragraphe 10, sur la question des signatures électroniques).
English: The EC is contributing EUR 3 million to a trust fund managed by the UNDP. a contribution of EUR 20 million to the UNDP-managed basket fund for the Nigerian Electoral Cycle 2007-2011 support for a digital national voter register in Madagascar where the EC is contributing EUR 1,2 million to a trust fund managed by the UNDP. a contribution of EUR 13,6 million to the electoral cycle in Togo through a UNDP-managed trust fund. a contribution of almost EUR 7 million in support for voter registration with biometric data in Guinea Conakry a contribution of EUR 1,5 million to the electoral cycle in East Timor through a UNDP-managed trust fund. a contribution of EUR 1,5 million to the planning of elections in Tanzania through a UNDP-managed trust fund.
French: Parmi les projets d'assistance électorale en cours soutenus par l'UE entre juillet 2006 et juin 2007, on peut citer les projets suivants: ▪ soutien à la Commission électorale indépendante congolaise (République démocratique du Congo) dans le cadre de la préparation des élections locales de 2008.
English: Approximately two out of five Canadians are likely to develop cancer, and approximately one out of four will die of it.
French: Environ deux Canadiens sur cinq risquent d’être touchés par le cancer et environ un sur quatre en mourra.
English: Women and the German military – Government has achieved common position Following the ECJ decision in the Kreil case (C-285/98), revision of legislation concerning access to the armed forces in Germany is under way.
French: Un bref rappel du dispositif L’allocation parentale d’éducation (APE) a été créée en 1985 pour permettre à des parents d’interrompre leur activité professionnelle pour s’occuper de leurs jeunes enfants.
English: Some of these diaspora FDLR members and supporters are also allegedly involved in fund-raising activities and organizing international money transfers.
French: Certains de ces membres et partisans des FDLR de la diaspora participeraient aussi à la collecte de fonds et organiseraient des transferts internationaux de fonds.
English: UNCTAD technical cooperation activities continued to be carried out on the basis of specific country projects, and regional and interregional projects.
French: La CNUCED a poursuivi ses activités de coopération technique sur la base de projets de pays spécifiques et de projets régionaux et interrégionaux.
English: Mr Manuel Espárrago, deputy secretary-general of the Federation of Associations for Hunting and Conservation of the EU (FACE) spoke about hunting in Europe, including the region’s diversity in wildlife and traditions.
French: M. Manuel Espárrago, Secrétaire général adjoint de la Fédération des Associations de chasse et de conservation de la faune sauvage de l’UE (FACE) s’exprime au sujet de la chasse en Europe et sur la diversité de la faune et des traditions des différentes régions.
English: If the IPC is not used for this purpose, the classification used is indicated.
French: Si les symboles utilisés ne sont pas ceux de la CIB, la classification utilisée doit être indiquée.
English: Peñíscola benefits from a privileged climate, all year round. The mean yearly temperature is 18ºC and more than 2500 hours of sun per year can be enjoyed.
French: La région bénéficie d'un clima stable, ensoleillé pendant plus de 2.500 heures annuelles et la température moyenne oscille autour les 18C.
English: Performance Commitments: provide advice to other international trade secretariats such as the Free Trade Area of the Americas (FTAA)
French: Engagement en matière de rendement La Section canadienne fournira aux groupes spéciaux l’information et l’appui dont ils ont besoin pour faire en sorte que leurs travaux soient précis, impartiaux, adaptés et accessibles et qu’ils puissent les réaliser de manière indépendante et en temps opportun.
English: The target CHPE provider audience included schools of medicine (N = 16), schools of nursing (N = 135), and schools of pharmacy (N = 9).
French: Les fournisseurs de FCPS ciblés étaient des écoles de médecine (N = 16), de sciences infirmières (N = 135) et de pharmacie (N = 9).
English: (b) Proposal by the WIPO Standard ST.6 Task Force on the revision of WIPO Standard ST.6 See document SCIT/SDWG/2/5.
French: b) Proposition de révision de la norme ST.6 de l’OMPI présentée par l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.6 de l’OMPI Voir le document SCIT/SDWG/2/5
English: NLET's quality management specialists provide performance evaluation check samples and standards to agencies such as the Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEAL) and other associated agencies such the United Nations University (UNU) and the Environmental Laboratory Certification Consortium (ELAC).
French: Les spécialistes en gestion de la qualité du LNEE fournissent des échantillons de référence et des normes d'évaluation du rendement à diverses agences, par exemple l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE), et à d'autres agences associées, comme l'Université des Nations Unies (UNU) et l'Environmental Laboratory Certification Consortium (ELACC).
English: The draft article struck a good balance between traditional definitions of intergovernmental organizations and a broader approach that included non-governmental actors as a reflection of current reality.
French: Ce projet d'articles se situait à un juste milieu entre les définitions traditionnelles de l'organisation intergouvernementale et une conception plus large qui réservait une place aux acteurs non gouvernementaux afin de mieux refléter la réalité contemporaine.
English: Oliver is admonished to be patient, and is urged to be content to write, for the time being, at the dictation of the translator, rather than to attempt to translate.
French: Oliver est exhorté à la patience; il est invité à se contenter momentanément d'écrire sous la dictée du traducteur plutôt que d'essayer de traduire.
English: Of these, 7 cases were of heart failure (Table 2).
French: Ce total comportait sept cas d’insuffisance cardiaque (Tableau 2).
English: My delegation wishes to take this opportunity to pay tribute and express its appreciation to Prosecutor Carla Del Ponte for the stellar work and contribution she has made to international criminal justice.
French: Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour rendre hommage et exprimer sa gratitude au Procureur Carla Del Ponte pour son brillant travail et sa contribution à la justice pénale internationale.
English: Given the decreasing investments in family planning, efforts will be made to help ensure reproductive health commodity security.
French: En raison de la diminution des investissements dans la planification familiale, des efforts seront déployés pour garantir la sécurité des produits.
English: In Geneva, owing to the rationalization of the operation, one General Service post for fulfilling individual sales orders is also proposed for abolition.
French: En raison de la rationalisation des activités, il propose également de supprimer un poste d'agent des services généraux à Genève dont le titulaire est chargé du traitement des bons de commande.
English: While it was operational, it provided services to 56 disabled children, both boys and girls.
French: Il a bénéficié jusqu'à présent à 56 enfants handicapés, garçons et filles.
English: These costs are related to collection activities performed by the Private Collection Agencies.
French: Correspond à la charge annuelle contre les provisions pour créances irrécouvrables et réduction de la dette en cours de remboursement comme l’exige la comptabilité d’exercice.
English: See the example of an accuracy calculation in Annex A.2.
French: On se reportera à l'annexe A.2 pour un exemple de calcul de justesse.
English: Roughly one third work outside the National Capital Region, providing close proximity to communities and clients thereby facilitating the design and delivery of programs and services that are responsive to local issues, priorities and needs of the diverse regions of Canada.
French: Près du tiers travaillent à l'extérieur de la région de la capitale nationale, à proximité des communautés et des clients, ce qui permet de concevoir et d'offrir plus facilement des programmes et des services sensibles aux questions, aux priorités et aux exigences locales des diverses régions du Canada.
English: In another, aerobic workouts in the corridor of the ward were the only form of exercise for patients receiving compulsory treatment, who were generally not allowed outside at all.
French: L’aide-soignant a expliqué à la délégation d’Amnesty International que seuls deux lits étaient pourvus de draps car : «Les femmes étant malades, elles souilleraient les draps».
English: We shall be voting in favour of this text, but we shall continue to try to ensure that all damages are paid for out of the immense profits made by the polluters.
French: Nous voterons en faveur de ce texte, mais nous continuerons à uvrer pour que la totalité des dommages soit financée par les profits colossaux des pollueurs.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the ECR Group strongly supports European enlargement.
French: Monsieur le Président, le groupe ECR soutient fermement l'élargissement européen.
English: Against that backdrop, the extreme reactionary vision of terrorists can only strengthen responses, while their extreme antihumanism and devotion to death and destruction dooms them to certain failure.
French: Dans ce contexte, la conception archi-réactionnaire des terroristes ne peut qu'intensifier les réactions, tandis que leur barbarie et leur dévotion à la mort et à la destruction les condamne à un échec certain.
English: Basic Core Car Rental
French: Financement de base principale Voiture de location
English: Mr President, I am anxious to know whether the sitting is closed or whether the next report will be put to the vote.
French: Monsieur le Président, je serais désireux de savoir si la séance est levée ou si le rapport suivant va être voté.
English: European Parliament budget rapporteur James Elles, a United Kingdom representative, undoubtedly has his own vision for the formation of the European Union budget and allocation of its funds.
French: Le rapporteur pour le budget du Parlement européen, M. Elles, représentant du Royaume-Uni, possède sans aucun doute sa propre vision de la constitution du budget de l'Union européenne et de l'allocation de ses fonds.
English: First your sails will be checked and any damage registered, recorded and photographed.
French: Tout d’abord, nous vérifions vos voiles et notons, enregistrons et photographions tout dommage éventuel.
English: For more information and tips on making lifestyle changes to manage cardiovascular risk factors and improve overall heart health, visit the Improving Lifestyle section.
French: Pour obtenir des renseignements et des conseils supplémentaires concernant les changements du mode de vie, la prise en charge des facteurs de risque de maladie cardiovasculaire et l’amélioration de la santé cardiaque en général, rendez-vous à la section Amélioration du mode de vie .
English: We therefore thank the Commission for initiating this legislative procedure.
French: Nous sommes donc reconnaissants à la Commission d'avoir lancé cette procédure législative.
English: The staff was young, hard-working and passionate about their role.
French: Le personnel est jeune, travaillant et s’investit passionnément dans son rôle.
English: Air Canada maintains that the principle of having tariffs incorporated by reference and to be referred to as a whole is recognized by the Agency and the Courts, and that the carrier should not be compelled to highlight and draw the attention of a passenger to a specific tariff provision.
French: Air Canada maintient que le principe que des tarifs soient incorporés par renvoi et qu'ils soient traités comme un tout est reconnu par l'Office et les tribunaux, et que le transporteur ne devrait pas être obligé de souligner et d'attirer l'attention d'un passager sur une disposition tarifaire en particulier.
English: In that regard, the Classification of Products by Activities (CPA), the North American Product Classification System (NAPCS), the Standard International Trade Classification (SITC), the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS; Harmonized System), the Extended Balance of Payments Services Classification (EBOPS) and the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities have been considered for substantial parts of the revision process.
French: À cet égard, il a été tenu compte pour d'importants aspects du processus de révision de la Classification européenne des produits par activité (CPA), du North American Product Classification System (NAPCS), de la Classification type pour le commerce international (CTCI), du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH), de la Classification élargie des services entrant dans la balance des paiements (EBOPS) et de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI).
English: The website contains information in Danish and eight other languages.
French: Le site contient des informations en danois et en huit autres langues.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8D367FE9-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8D367FE9-1&meta=1&accessible=off
English: Privatization would result in the loss of non-essential jobs in socially owned enterprises.
French: Les privatisations entraîneraient des suppressions d'emplois non essentielles dans les entreprises collectives.
English: Donald Heale Address: 1 Prince Phillip Dr. Address:
French: Donald Heale Adresse : 1 Prince Phillip Dr. Adresse :
English: However, hemolymph lost its bioactivity when tested 24 h after its extraction but maintained its ability to elicit alerted responses when diluted in a solution containing L-ascorbic acid.
French: Cependant, l'hémolymphe n'a plus d'activité biologique lorsqu'elle est testée 24 h après l'extraction; elle provoque cependant des réactions de trouble lorsqu'elle est diluée dans une solution qui contient de l'acide L-ascorbique.
English: Please provide updated information on women's sexual and reproductive health.
French: Donner des informations à jour sur la santé sexuelle et génésique des femmes.
English: CFPSA Internal Audit and Review personnel are authorized full and unrestricted access to all NPP personnel, facilities, functional operations, activities, data systems and records (either manual or electronic) in the performance of their review and internal audit responsibilities.
French: Le personnel de la Division de l'examen et de la vérification interne de l'ASPFC a un accès inconditionnel à tout le personnel des BNP, à toutes les installations, aux activités générales et opérationnelles, aux systèmes et aux fichiers de données (manuels ou électroniques) dans l'exécution de ses fonctions.
English: 4.3.3 The Legal and Policy Basis If the BHP model appears solidly grounded in terms of underlying social and political developments, the same cannot be said for its basis in law and policy.
French: 4.3.3 Contexte juridique et relatif aux politiques Si le modèle paraît reposer sur des bases solides sous le rapport des facteurs sociaux et politiques sous-jacents, il n’en est pas de même sur le plan juridique et par rapport aux politiques.
English: For example, would data from an abandoned trial be included?
French: Par exemple, les données sur un essai auquel on a mis fin seraient-elles incorporées?
English: Before taxes, SAR participants earned $2,625 per month (compared to $2,511 per month for other SEA participants).
French: Avant impôt, les PAS avaient gagné 2 625 $ par mois (comparativement à 2 511 $ par mois pour les autres participants à l'ATI).
English: During this biennium, in addition to assisting the Parties in their negotiation and working group processes, the Secretariat will be more involved in facilitating implementation through, among other things, working with a broader range of stakeholders, including multilateral funding agencies, and developing stronger links with related multilateral environmental agreements in particular the Stockholm and Rotterdam Convention, key intergovernmental institutions, industry and non--governmental organizations.
French: Au cours de cet exercice biennal, outre qu'il aidera les Parties pour leurs processus de négociation et leurs groupes de travail, le secrétariat s'attachera davantage à faciliter la mise en œuvre, notamment en travaillant avec un éventail plus large d'intéressés, y compris les organismes multilatéraux de financement, et en resserrant les liens avec les accords multilatéraux connexes sur l'environnement, en particulier les conventions de Stockholm et de Rotterdam, les principaux organismes intergouvernementaux, l'industrie et les organisations non gouvernementales.
English: This marked the first time that an RFMO had introduced measures to manage an elasmobranch species.
French: C'était la première fois qu'une ORGP introduisait des mesures pour gérer une espèce d'élasmobranche.
English: Moreover, in legal systems where pretrial detention is ultimately linked to bail, poverty and social marginalization appear to disproportionately affect the prospects of persons chosen to be released pending trial.
French: En outre, les systèmes juridiques dans lesquels la détention provisoire est intimement liée à un système de caution, la pauvreté et la marginalisation sociale diminuent de façon disproportionnée les chances des personnes susceptibles d'être libérées en attendant le procès.
English: Montauban - Montauban is a pleasant mid-sized administrative centre.
French: Montauban - Montauban est une ville administrative, très plaisante à découvrir.
English: June 03, 2008 Placed on exhibit listing – June 10, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 52 Exporter N.C. Information provided in response to the Expiry Review Questionnaire - Exporter.
French: 3 juin 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 10 juin 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 52 Exportateur N.C. Renseignement fourni en réponse au questionnaire à l'intention de l'exportateur - réexamen relatif à l'expiration.
English: Yet these clear limitations and insufficiencies were quite clearly foreseeable, since, the budgetary resources provided for the period from 1994 to 1999 were and are insufficient, thus confirming the appropriateness of the ceiling for the Community Budget in 1999 as proposed by Jacques Delors in Edinburgh, or the essential need for the even greater sums suggested at that time by various economic fact-finding studies, which proved that such sums were vital to ensure a real convergence rate that could deliver genuine internal cohesion.
French: Ces limitations claires et insuffisantes étaient pourtant bien prévisibles. Ne serait-ce que parce que les moyens budgétaires prévus pour la période 1994-1999 étaient et sont insuffisants, ce qui confirme l'utilité du plafond proposé par Jacques Delors à Edimbourg pour le budget communautaire en 1999 ou le caractère indispensable d'autres valeurs bien supérieures proposées alors par différentes études de recherche économique montrant qu'il était indispensable de garantir des rythmes de convergence réelle adaptés à l'obtention d'une véritable cohésion interne.
English: Regulations for ABC are changing as of . . ."
French: Les règlements qui régissent ABC changeront à compter du...»
English: Exchanges Canada is part of the Government's 2001 Speech from the Throne commitment to support 100,000 youth exchanges each year.
French: Échanges Canada s'inscrit dans l'engagement pris par le gouvernement dans le discours du Trône de 2001 de fournir son appui à 100 000 échanges par année pour les jeunes.
English: Interdepartmental participation to help implement Canada’s obligations under the G-8 Summit and the New Initiative for African Development, will also contribute to an overall strategic approach.
French: Plusieurs ministères participeront en outre à la mise en oeuvre des engagements du Canada en vertu du Sommet du Groupe des Huit (G-8) et du nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique, contribuant ainsi à l’approche stratégique globale.
English: Among the lessons learned, I realized that when an emergency is declared in the States at a high-density airport you must be prepared for immediate vectors to a quick landing.
French: J’ai appris que lorsqu’on déclare une situation d’urgence à un aéroport à forte densité aux États-Unis, il faut être prêt à recevoir sans attendre un guidage radar dans le but de se poser le plus vite possible.