ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The Fund will be an independent, non-profit corporation managed by a Board of Directors.
French: Le Fonds sera une société indépendante, sans but lucratif, gérée par un conseil d'administration.
English: The purpose of the organization and its main courses of action
French: i) Objectif et principales lignes d'action de l'Organisation
English: There was no evidence of any irritation at the injection site of monkeys in the repeat-dose studies of up to one year duration.
French: Les singes n'ont présenté aucun signe d'irritation au point d'injection dans les études à doses répétées durant jusqu'à un an.
English: Electronic bidding – a method of procurement that promotes suppliers' access to, and transparency in, the procurement process and facilitates the Crown's receipt of best value, by using: a. public notice by means of an approved electronic information service of procurement opportunities (e.g., MERX); b. public notice by means of an electronic information service of proposed directed procurements by means of an Advance Contract Award Notice (ACAN); c. public notice in the "Government Business Opportunities" publication; or d. such other procurement methods as may be approved by the Treasury Board.
French: Soumission électronique — Méthode de passation de marchés qui favorise la transparence du processus de passation de marchés et l'accès des fournisseurs à ce processus et permet à l'État d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix, en utilisant : a. un avis public émis par un service d'information électronique approuvé des possibilités d'acquisitions (par exemple, MERX); b. un avis public émis par un service d'information électronique des acquisitions prescrites proposées au moyen d'un Préavis d'adjudication de contrat (PAC); c. un avis public émis dans la publication « Marchés publics »; d. toute autre méthode d'acquisition approuvée par le Conseil du Trésor.
English: Q. Why is it important to move ahead separately with new quarantine legislation, when it has always been part of the Health Protection Legislation Renewal exercise?
French: Q. Pourquoi est-il important d'aller de l'avant séparément avec la nouvelle loi sur la quarantaine puisqu'elle fait déjà partie de l'exercice de renouveau de la législation sur la protection de la santé ?
English: You can also check this short presentation of the program
French: Vous pouvez également consulter la présentation du programme
English: Additionally, key physicochemical characteristics (e.g., water content, solubility, particle size distribution, polymorphic or solid state form) of the drug substance that can influence the performance of the drug product should be discussed.
French: Il en va de même pour les caractéristiques physico-chimiques clés (p. ex. teneur en eau, solubilité, répartition granulométrique, forme polymorphique ou à l'état solide) de la substance médicamenteuse susceptibles d'influencer le rendement du produit.
English: Recalling also article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, article 2 (2) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other relevant human rights provisions,
French: Rappelant également l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et les autres dispositions pertinentes relatives aux droits de l'homme,
English: "What type of problem was it?"
French: Avez-vous déjà eu, par le passé, un problème sérieux avec une/des compagnies d'assurance?
English: 3.1 The author alleges a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur dénonce une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: [808:] It has been commonly observed that blood, wounds, cries and groans, the preparations for painful operations, and everything which directs the senses towards things connected with suffering, are usually the first to make an impression on all men.
French: [812:] Prenons deux jeunes gens sortant de la première éducation et entrant dans le monde par deux portes directement opposées. L’un monte tout à coup sur l’Olympe et se répand dans la plus brillante société; on le mène à la cour, chez les grands, chez les riches, chez les jolies femmes.
English: Leatherback turtle, Dermochelys coriacea, nesting and nest success at Tortuguero, Costa Rica, in 1990 1991.
French: Leatherback turtle, Dermochelys coriacea, nesting and nest success at Tortuguero, Costa Rica, in 19901991.
English: You need an offer for a practicum in your field of studies or training made by a Canadian company or institution before you apply.
French: Avant de faire votre demande, vous devez justifier d’une offre de stage dans votre domaine d’études ou de formation, de la part d’une entreprise ou institution canadienne.
English: The Commission recognizes that in the Prairies, as well as across the country, the financial results for small-market broadcasters tend not to be as robust as they are for those in the larger markets.
French: Le Conseil constate que dans les Prairies, comme ailleurs au pays, les radiodiffuseurs affichent en général un moins bon rendement financier dans les petits marchés que dans les grands, et nous en tenons compte dans nos décisions.
English: • Actual mileage driven calculated at the Department of Finance kilometric rate
French: 4.15 Appels téléphoniques Composante de base
English: Our philosophy is simple: we only win if you win.
French: Notre philosophie est simple: nous gagnons uniquement si vous gagnez.
English: From a mark recapture experiment and sticky-trap sampling, it was determined that E. obliquus is strongly attracted to western gall rust and therefore is a promising candidate to disseminate the mycoparasite.
French: Suite à une expérience de recapture d'individus marqués et d'échantillonnage par piégeage sur une surface collante, il est apparu que E. obliquus était fortement attiré par la rouille-tumeur autonome et qu'il constitue par conséquent un candidat de choix pour disséminer le mycoparasite.
English: Observations in the field indicate that Lophogorgia chilensis Verrill is the primary substrate for this caprellid.
French: D'après des observations en nature, il semble que Lophogorgia chilensis Verrill serve de principal substrat à ce caprellien.
English: Public consultation is an ongoing feature of management at Niagara.
French: Les consultations publiques font partie des méthodes de gestion à Niagara.
English: • The Iran-Iraq War ended with a United Nations ceasefire agreement in August 1988.
French: • Un accord de cessez-le-feu des Nations Unies a mis fin à la guerre Iran-Iraq en août 1988.
English: NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your printer.
French: REMARQUE : La mention REMARQUE signale des informations importantes qui vous permettent d'utiliser votre imprimante de manière plus adaptée.
English: Issues of cost of printing and distributing paper documents are receiving real support by electronic distribution and as "needed" printing onsite.
French: Profils statistiques Profil statistique IV.1 :
English: Once issued, a work permit is valid for only one type of employment, with a specific employer and for a specific period.
French: Le permis de travail délivré n’est alors valide que pour un type d’emploi, chez un employeur spécifique et pour une période déterminée.
English: (a) is designated in an international application which is received, or is deemed to have been received under Rule 11(1)(c), by the Office of origin on or after that date, or (b) is the subject of a subsequent designation which is received by the Office of origin or another interested Office on or after that date, or is filed direct with the International Bureau on or after that date.
French: Ce montant devra donc être payé lorsque le Danemark a) est désigné dans une demande internationale qui est reçue, ou est réputée avoir été reçue en vertu de la règle 11.1)c), par l’Office d’origine à cette date ou postérieurement, ou b) fait l’objet d’une désignation postérieure qui est reçue par l’Office d’origine ou par un autre Office intéressé à cette date ou postérieurement, ou est présentée directement au Bureau international à cette date ou postérieurement.
English: 4.2 Such expenses will be paid by the DLI Project to individual participants, contingent on the submission, and validity, of their expense claim.
French: Ces frais seront financées en tout ou en partie selon le nombre de participants et sera fonction des facteurs locaux.
English: Although most of the existing arrangements do not discriminate between men and women or other categories of beneficiary, this does not mean that equal participation exists.
French: Si la plupart des formules existantes ne font aucune discrimination entre les hommes et les femmes ou d'autres catégories de bénéficiaires, cela ne signifie pas qu'il y a égalité de participation.
English: On average, primary-school enrolment rates are high at 94 per cent, but are only 33 per cent for Roma children.
French: En moyenne, le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire est élevé (94 %), mais n'est que de 33 % pour les Roms.
English: Many Council of Europe member states are still not meeting the target level for official development assistance (ODA) of 0.7 per cent of gross national product.
French: Or de nombreux Etats membres du Conseil de l'Europe n'ont toujours pas atteint le niveau cible de l'aide publique au développement (0,7% du produit national brut).
English: An additional € 11.30 is paid for each following child.
French: Une allocation de € 11,30 est prévue pour chaque enfant suivant.
English: Metropolitan Innokentii complained that priests who had followed him had been evicted by force from the churches in which they had been serving for many years.
French: Le métropolite Innokentii s’est plaint que des prêtres qui étaient ses partisans avaient été expulsés par la force des églises où ils avaient officié pendant de nombreuses années.
English: Chances for that are not good.
French: Les chances d’avoir cela ne sont pas bonnes.
English: Many contributors welcome the Green Paper debate as an opportunity for dispassionate consideration of the idea that all energy technologies have a role to play in the European energy mix.
French: De nombreux participants se réjouissent que le débat sur le livre vert offre une occasion d'aborder, sans dramatiser, l'idée que toutes les technologies ont un rôle à jouer dans la répartition entre sources d'énergie en Europe.
English: Your request may be denied if it appears that an earlier reservation for the same name has been made by someone else. 
French: La personne qui donne son consentement doit aussi indiquer si elle détient ou détenait une participation importante dans la société proposée.
English: ForestHealth, an expert advisory system written in C language for the Macintosh™ platform, provides a diagnostic module and two training modules.
French: ForestHealth, un système expert conseil écrit en langage C pour l'environnement Macintosh™, offre un module pour le diagnostic et deux modules de formation.
English: With funding from the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (ILO-IPEC), a programme entitled “Commercial sexual exploitation of children and adolescents: study of the problem, social awareness, prevention and support for victims” was carried out from 2002 to January 2004.
French: Grâce à l'appui financier de l'OIT-IPEC, on a, entre 2002 et janvier 2004, mené à bien un programme visant à examiner les problèmes, la sensibilisation sociale, la prévention et protection des enfants et adolescents victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Fortunately there are already eight Member States who enable their citizens to do so.
French: Heureusement, huit États membres le leur permettent déjà.
English: Migration also had negative effects, however.
French: Toutefois, les migrations ont également des conséquences négatives.
English: NEWFOUNDLAND Cancer Treatment and Research Foundation Act, R.S.N. 1990, c.
French: TERRE-NEUVE Cancer Treatment and Research Foundation Act, R.S.N. 1990, ch.
English: Solomon Islands' Constitution disallows dual nationality.
French: La Constitution ne reconnaît pas la double nationalité.
English: Product Pricing Unlike most other businesses, P/C insurers don’t know the ultimate cost of the product they are selling until long after it has been sold.
French: Établissement des prix À la différence de la plupart des autres entreprises, les compagnies d'assurance générale ne connaissent le coût définitif de leur produit que longtemps après qu'il a été vendu.
English: This brings the total amount treated to 41,188 tonnes.
French: Ceci porte la quantité totale traitée à 41 188 tonnes.
English: • Firstly, SWOT analyses investigate internal strengths and weaknesses and the external conditions on which social systems – often companies – must base their strategic planning in view of a set of objective standards.
French: • premièrement, les analyses SWOT examinent les forces et faiblesses internes et les conditions externes sur lesquelles les systèmes sociaux - souvent des entreprises - doivent baser leur plan stratégique en vue de la détermination de standards objectifs.
English: There seems to be general agreement that Canadian scientific work has developed remarkably within the last generation; that Canadian scientists in many fields have done distinguished work; but that the inevitable problems of rapid expansion, and the particular pressure in this period of crisis to adopt short cuts and to emphasize practical applications create serious problems which must be solved if Canadian achievements in science are to match those of even the smaller nations of the western world.
French: Car on peut dire, sans crainte de démenti, que c'est moins l'argent que l'existence de conditions de travail convenables, qui influera avant tout sur la décision du véritable savant; et les universités éprouvent des difficultés de plus en plus grandes à fournir le matériel, les services et même le temps nécessaires aux travaux de recherches. Pour les sciences comme pour le reste, on se plaint partout du fardeau écrasant des fonctions relevant à la fois de l'enseignement et de l'administration, fardeau qui ne laisse ni temps ni énergie à consacrer [209] aux travaux essentiels.
English: On the basis of the fundamental principle of the openness of SCO and the fact that its activities are not directed against any States or international associations, and striving to ensure that SCO, an organization already in the process of being established, can actively participate in international relations and make a genuine contribution to strengthening stability, security and peace at the regional and global levels, the Ministers have signed an Interim Framework governing SCO relations with other international organizations and States, to apply until the entry into force of the corresponding permanent SCO normative instruments.
French: Se fondant sur le principe fondamental de la transparence de l'OSC et de son impartialité à l'égard de tous les États ou des associations internationales, quels qu'ils soient, et soucieux de faire en sorte que l'OSC puisse dès maintenant, alors qu'elle se trouve encore au stade embryonnaire, participer activement au concert des nations et apporter une véritable contribution au renforcement de la stabilité, de la sécurité et de la paix à l'échelle régionale et mondiale, les ministres ont signé un schéma provisoire sur les relations de l'OSC avec d'autres organisations internationales et les États, qui sera appliqué en attendant l'entrée en vigueur des actes normatifs permanents relatifs à l'OSC.
English: Since the tribunal was established, we have indicted 161 people.
French: Elle s’est déjà réunie plusieurs fois.
English: The suggestions will be taken on board, where appropriate, in the context of the future negotiations with the other institutions.
French: Prise en compte, le cas échéant, des suggestions dans le cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions.
English: Improvement of the editor design: addition of icons, change of current figures...
French: Amélioration du design de l'éditeur : ajout d'icones, modification des figures actuelles...
English: The Special Committee will explore the possibility of combining visiting missions to certain Territories with regional seminars in order to optimize its available resources.
French: Le Comité spécial étudiera la possibilité de combiner les missions de visite dans certains territoires avec les séminaires régionaux de façon à tirer le meilleur parti des ressources dont il dispose.
English: Meeting of the table of concertation - Department of Culture and Communications (Quebec) & Canadian Heritage Date(s): 2004-10-05 Destination(s):
French: Rencontre de la Table de Concertation - Ministère de la culture et des communications du Québec et Patrimoine canadien Date(s) : 2004-10-05 Destination(s) :
English: Reaffirming the urgent need to recognize, promote and protect more effectively the human rights and fundamental freedoms of indigenous people,
French: Réaffirmant l'urgente nécessité de reconnaître, promouvoir et protéger plus efficacement les droits de l'homme les libertés fondamentales des populations autochtones,
English: (a) bis Wider integration of the right to development as an integral part of fundamental human rights;”
French: a) bis Intégration plus systématique du droit au développement en tant que l'un des droits fondamentaux de l'homme; ».
English: The transition in the Netherlands was helped by the government’s willingness to maintain very high subsidy proportions, at least so far.
French: Limites 134.
English: The potential role of the inter-agency support group should also be taken into account.
French: Il faudrait également envisager de confier un rôle à un groupe d'appui interinstitutions.
English: Within Turkish society subjects who resist and who live in opposition to the politics of homogenisation are regarded as traitors and are demonised by the Turkish state and by society at large. This demonization is not only a recourse to a mythical being to shape the political and historical perception of the other but also a symbol embedded into everyday language that invokes the unknown, the threatening, and the unintelligible.
French: Le projet erroriste “qwx - show ur lingua“ veut combattre ce linguicide qui oeuvre à la construction d’une identité nationale homogène.
English: 11; http://ec.europa.eu/information_society/activities/econtentplus/calls/experts_2005/index_en.htm
French: Toutefois, la valeur ajoutée européenne de la proposition devra être clairement démontrée.
English: (August) Rigaud de Vaudreuil, with 400 militiamen and 300 Amerindians, captured Fort Massachusetts (Adams, Massachusetts) and its garrison of 22 men.
French: (août) Rigaud de Vaudreuil, avec 400 miliciens et 300 Amérindiens, capture le fort Massachusetts (Adams, Massachusetts) et sa garnison de 22 hommes.
English: See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the first instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)”, S/AC.26/1998/1, paragraphs 61-63.
French: Voir le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la première tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/1), par. 61 à 63.
English: Delivery of the highest of possible quality material, equipment and services at the lowest possible cost in a timely manner.
French: Livraison des matériels, équipements et services de la meilleure qualité possible, au meilleur prix et dans les meilleurs délais.
English: These general conditions of Sale and Delivery shall be an integral part of all - present and future - sales orders and shall be valid during the continuance of the business relation.
French: Ces conditions de vente et de livraison sont valables pour tous les contrats, même à venir pendant toute la durée du rapport commercial.
English: The Committee calls for the Council to continue work in introducing common European procedural rights in criminal matters.
French: (EN) La commission demande au Conseil de poursuivre son travail consistant à introduire des droits procéduraux européens communs dans les affaires pénales.
English: Free
French: 10 - - - - -Allobarbital (DCI), amobarbital (DCI), barbital (DCI), butalbital (DCI), cyclobarbital (DCI), méthylphénobarbital (DCI), pentobarbital (DCI), phénobarbital (DCI), sécobarbital (DCI) et vinylbital (DCI)..................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: • enhancing our capacity to develop policy, legislation and other initiatives which take into consideration the perspectives of victims;
French: Les principaux indicateurs de succès de l’IRJJ se manifesteront à long terme.
English: I'd also like to thank all of you for making the effort to be here.
French: Je tiens également à vous remercier de votre présence ici aujourd'hui.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime held its third session in Vienna from 9 to 18 October 2006, during which it held [] meetings.
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a tenu à Vienne, du 9 au 18 octobre 2006, sa troisième session, durant laquelle elle a tenu [] séances.
English: Charter as in certain cases these may preclude damages from being awarded which are commensurate with the loss suffered and not sufficiently dissuasive.
French: Le Comité rappelle que l’article 1§2 de la Charte révisée veut qu’en cas de discrimination, la réparation accordée à la victime soit effective, proportionnée et dissuasive.
English: But it is not a good product and the objectives of the Council, unlike those of the Commission and the European Parliament, are stamped with the aim of achieving zero growth at all costs.
French: Mais voilà, le produit n'est pas bon, et l'objectif du Conseil, à la différence de la position de la Commission et du Parlement européen, est marqué par l'absolue volonté d'arriver à tout prix à une croissance zéro des dépenses.
English: Catalogues or lists of new publications are available free of charge from the above address or by email: pubvente@ilo.org.
French: Publications du BIT, Bureau international du Travail, CH1211 Genève 22, Suisse. Des catalogues et listes des nouvelles publications peuvent être obtenus gratuitement à la même adresse.
English: They may have made one big mistake that got them involved with the law, usually at a young age.
French: Ce sont ceux qui ont commis, souvent à un très jeune âge, une grosse erreur qui leur a causé des démêlés avec la justice.