ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For reasons of time, I will not mention many of them, but I would like to touch on two things.
French: Pour des raisons de temps, je ne mentionnerai pas beaucoup de ces questions, mais je voudrais tout de même évoquer deux choses.
English: Why are mumps and measles included in one vaccine?
French: Pourquoi le vaccin est-il à la fois contre les oreillons et la rougeole?
English: 6 For example, as the report on follow-up to the International Conference on Financing for Development (A/57/319) makes clear, the Monterrey conference was unique in bringing both the Bretton Woods institutions and the United Nations system closer together, as well as in forging new partnerships with a number of organizations, including the European Union and national Governments committed to increasing their official development assistance (ODA) contributions.
French: Ainsi, dans le rapport sur les activités de suivi relatives à la Conférence internationale sur le financement du développement (A/57/319-E/2002/85), il est dit clairement que la Conférence de Monterrey a constitué une occasion unique de resserrer les liens entre les institutions de Bretton Woods et le système des Nations Unies et de créer de nouveaux partenariats avec un certain nombre d'organisations, notamment l'Union européenne, et de gouvernements qui s'étaient engagés à accroître leurs contributions à l'APD.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Caldwell et al., Caldwell et al.,
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Caldwell et al., Caldwell et al.,
English: Programme budget for the biennium 2006-2007: reports of the Fifth committee (A/61/592/Add.1 and A/61/592/Add.2)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : rapports de la Cinquième Commission (A/61/592/Add.1 et A/61/592/Add.2)
English: Newly imposed imprisonment sanctions are a deterrent threat against media freedom.
French: Les nouvelles peines d’emprisonnement imposées constituent une menace dissuasive à l’égard de la liberté des médias.
English: The Chairman of the Subcommission, Mr. Awosika, informed the Commission that the Subcommission had met on 31 March and during the week of 6 to 9 April.
French: Le Président de la Sous-Commission, M. Awosika, a informé la Commission que la Sous-Commission s'était réunie le 31 mars et durant la semaine du 6 au 9 avril.
English: Objectives Cope without having recourse to texts.
French: Objectifs Parvenir à se débrouiller sans recourir aux textes.
English: During the course of this meeting, Ms. Baptiste signed the appraisal in the section that indicates that the employee had reviewed the appraisal and concurred with the supervisors' evaluation, although she did not tick off the box indicating her agreement with the appraisal.
French: Au cours de la rencontre, Mme Baptiste a apposé sa signature dans la section précisant que l'employé(e) a revu et approuvé l'évaluation de ses surveillants, mais elle n'a pas coché la case indiquant qu'elle était d'accord avec l'évaluation. L'évaluation a ensuite été soumise à un comité de révision.
English: Call for proposals for projects of common interest in the field of the trans-European transport network Call for proposals under the annual work programme 2008
French: Appel à propositions concernant des projets d'intérêt commun dans le domaine du réseau transeuropéen de transport Appel à propositions dans le cadre du programme de travail annuel 2008
English: This construction work should lead to important employment creation.
French: Ces travaux de construction devraient déboucher sur la création de nombreux emplois.
English: • 2003-A-470 — Suspension show cause - Pavco Inc.
French: • 2003-A-470 — Suspension de sommation - Pavco Inc.
English: Monoammonium Phosphate Diammonium Phosphate Single Superphosphate Triple Superphosphate Potash:
French: Phosphate mono-ammoniacal Phosphate bi-ammoniacal Superphosphate simple Superphosphate triple Potasse:
English: In 2001, she had competed very well; in 2002 she had been hurt multiple times and had been unsure of her performance in 2003.
French: En 2002, elle a été blessée à de nombreuses reprises et elle n’était pas sûre de ses performances en 2003.
English: The Program needs to become more proactive in identifying and communicating opportunities and engaging clients and contacts.
French: Le programme doit devenir plus proactif lorsqu'il s'agit de recenser et de communiquer les débouchés et d'interagir avec les clients et les contacts.
English: Webmaster: Center for Energy Efficiency EnEffect, Sofia, Bulgaria Website connections, links and network: Both the RENEUER and the Win-Win Software have highly developed networking functions, extensive Internet links to related websites and serve clearly as a information and communications tool for linking south-east European project sponsors with potential international business partners and sources of project finance.
French: c) Administration du site: Centre de l'efficacité énergétique EnEffect, Sofia (Bulgarie);  d) Connexions et liens du site et cyberréseau: Le projet RENEUER et le logiciel WWB ont beaucoup développé les fonctions de constitution de réseaux, ainsi que le nombre de liens Internet vers des sites apparentés, et ils servent clairement d'outils d'information et de communication pour la mise en relation des initiateurs de projets en Europe du Sud-Est avec d'éventuels partenaires commerciaux internationaux et des sources de financement;
English: Television has become an essential tool in the robust debate and free exchange of ideas that nourish a democratic society.
French: La télévision est devenue un outil essentiel dans le débat animé et l'échange spontané d'idées qui nourrissent une société démocratique.
English: He related that he showed to Mr. Hedman  the medical certificate and outlined particularly several areas that could  provide for the Complainant, either on a temporary or permanent basis  special duties including different shifts at ramp and skyport operations.
French: Il a  mentionné qu'il avait montré à M. Hedman le certificat médical et énuméré  plusieurs solutions qui pourraient permettre à la plaignante d'exercer des  fonctions spéciales, que ce soit sur une base permanente ou temporaire,  notamment dans le domaine des opérations de l'aire de trafic et de l'aire  des petits aéronefs.
English: In response to market trends, ICA has developed a number of organic products under the private label called I ♥ ECO.
French: Pour répondre aux tendances du marché, ICA a lancé plusieurs produits biologiques sous la marque privée I ♥ ECO.
English: In order to facilitate knowledge exchange, Switzerland has sponsored the creation of an IHL website in the framework of EAPC and PfP: www.ihl-ideas.org.
French: Soucieuse de faciliter l'échange de connaissances, la Suisse a appuyé la création d'un site Web consacré au droit international humanitaire dans le cadre du Partenariat pour la paix et du Conseil de partenariat euro-Atlantique: www.ihl-ideas.org.
English: The production schedule of the Canada Gazette leaves little room for variance.
French: L’échéancier de production de la Gazette du Canada laisse peu de battement.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Ressources financières Ressources humaines
English: The activities outlined in the plan are at various stages of implementation and address a variety of priority issues such as increasing diversity and respecting official languages policies.
French: Les activités exposées dans ce plan se situent à différentes étapes de la mise en oeuvre et répondent à différentes questions prioritaires, par exemple l'accroissement de la diversité et le respect des politiques sur les langues officielles.
English: PART II - OTHER REGULATORY RESPONSIBILITIES So, colleagues, as you can see Health Canada's mandate is very broad and our agenda is ambitious.
French: DEUXIÈME PARTIE - AUTRES RESPONSABILITÉS RÉGLEMENTAIRES Donc, chers collègues, comme vous pouvez le constater, le mandat de Santé Canada est très vaste et notre programme est ambitieux.
English: 25.16 Where an employee is temporarily absent from the post with the deputy head's approval and no dependant continues to reside in the employee's privately-leased accommodation at the post, the deputy head may authorize termination of payment of the actual rent on the day following the last day of occupancy, having regard for: (a) the estimated cost if the lease were not terminated and payment of the actual rent were continued during the period of temporary absence, and (b) the estimated costs of living expenses and temporary shelter and related expenses and, if applicable, the higher actual rent on the return of the employee if the lease is terminated; and where the employee's lease is terminated, the deputy head may authorize payment of living and temporary shelter expenses on the employee's return to the post, in accordance with FSD 15 - Relocation, except that the benefit period shall not include time spent in temporary accommodation prior to the employee's return.
French: 25.16 Lorsqu'un fonctionnaire s'absente temporairement de la mission avec l'approbation de l'administrateur général et qu'aucune personne à charge ne continue d'habiter le logement loué privément à la mission, l'administrateur général peut mettre fin au paiement du loyer réel le lendemain du dernier jour d'occupation de la résidence, en tenant compte a) des frais estimatifs qui seraient engagés si le bail n'était pas résilié et si le loyer réel continuait de s'appliquer durant l'absence temporaire, et b) des frais estimatifs de subsistance et de logement temporaire ainsi que des dépenses connexes et, le cas échéant, de l'augmentation du loyer réel au retour du fonctionnaire, le bail étant résilié, et si le bail est résilié, l'administrateur général peut autoriser, au retour du fonctionnaire à la mission et conformément aux dispositions de la DSE 15 - Réinstallation, le paiement de frais de subsistance et de logement temporaire, sauf que cette période d'avantages ne s'appliquera pas au temps passé dans un logement temporaire avant le retour du fonctionnaire.
English: How to fill out the form). Type or print in capital letters. PART A - GENERAL INFORMATION1.
French: Dactylographier ou écrire en lettres majuscules pour les demandes reliées à des services d’interprétation simultanée.
English: A slip or two does not mean you've failed in your effort to quit.
French: Un faux pas ne signifie pas que vous avez échoué.
English: There have been large increases in participation amongst young people (18 to 24 years olds) with 28.9 percent participating in tertiary education in 1999 compared to 20.5 percent in 1990.
French: La participation des jeunes (âgés de 18 à 24 ans) à l'enseignement supérieur s'est beaucoup accrue, avec un taux de 28,9% en 1999 alors qu'il était de 20,5% en 1990.
English: • biggest changes in 13 years are the decrease in the proportion of sentences for schedule I-non-sex offences (from 42% to 39%) and the increase in the proportion of sentences for schedule II offences (from 22% to 25%) Sentence Length (Determinate Sentences)
French: • les changements les plus importants dans 13 ans sont la diminution dans la proportion des sentences pour des infractions non sexuelles visées à l’annexe I (de 42 % à 39 %) et l’augmentation dans la proportion des sentences pour des infractions visées à l’annexe II (de 22 % à 25 %) Durée des sentences (Sentences d’une durée déterminée)
English: The Permanent Mission of the Argentine Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to transmit information received from the Central Bank of the Argentine Republic in relation to the application of the sanctions imposed under Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002) (see annex).
French: La Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui transmettre les renseignements émanant de la Banque centrale de la République d'Argentine, concernant l'application des sanctions imposées par les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: For carriage, the answer of course is yes (from the legal point of view as well as in practice).  But where filling and emptying are concerned, the situation is less straightforward.
French: Pour les transports, la réponse est évidemment oui (du point de vue juridique comme du point de vue pratique), mais dans le cas du remplissage et du vidage, la situation est moins claire.
English: (Signed) Volodymyr Yel'chenko
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Volodymyr Yel'chenko
English: It also suggests practical measures for implementing these obligations and for assisting the Court in other ways.
French: Elle offre en outre des mesures pratiques pour mettre en œuvre ces obligations et pour aider la Cour dans d'autres situations.
English: Children are directly affected when microenterprises begin to access credit and other microfinance services.
French: Les enfants sont donc directement touchés lorsque les micro-entreprises ont accès au crédit et à d’autres services de microfinance.
English: Medetomidine and its salts — a alpha-2 adrenergic receptor agonist.
French: Médétomidine et ses sels — Antagoniste du récepteur adrénergique de l'alpha-2.
English: It is not difficult to find examples to back up such assertions.
French: Il n'est pas difficile de trouver des exemples pour étayer ses affirmations.
English: To direct the Treasurer to extend the fixed-exchange-rate mechanism for a further trial period of three years;
French: De charger le Trésorier de proroger le système à taux de change de fixe pour une nouvelle période expérimentale de trois ans;
English: Adhesion with the system of continuous training offers a multitude of informed and formed advantages to you.
French: L'adhésion au système de formation continue vous offre une multitude d’avantages en vous gardant informés et formés.
English: / 45% for vehicles registered after 1988 or from the date of application of ECE Regulation No. 13, 06 series of amendments, whichever is the later.
French: 45 % pour les véhicules immatriculés après 1988 ou après l'entrée en vigueur du Règlement CEE-ONU no 13, série 06 d'amendements, la plus récente de ces deux dates étant retenue.
English: Each island is formed by a central core of older bluff limestone from the Oligocene-Miocene period and a surrounding coastal limestone terrace formed of consolidated coral, mollusc shells and unconsolidated (marl) from the Pleistocene period.
French: La fosse de Cayman est d’une profondeur de plus de 6 km et se situe à 6 km au sud.
English: Finally, such policies will be effective only if their recipients (the various neighbours) receive clear messages and are presented with clear options by the Union and all its member states.
French: Enfin, ces politiques ne seront efficaces que si leurs bénéficiaires (les différents voisins) reçoivent des propositions et des messages clairs de la part de l’Union et de ses Etats membres.
English: CEB members believe that the current modality of consortium buying and/or the lead agency approach are capable of achieving the same results and benefits of a central procurement facility.
French: Les membres du CCS estiment que la modalité actuelle d'achat en commun et/ou l'approche de l'organisme chef de file permettent d'obtenir les mêmes résultats et avantages qu'un service d'achat central.
English: In one sense, however, the very idea of the nation-State lies at the heart of many of our problems.
French: Néanmoins, l'idée même de l'État-nation est au centre de beaucoup de nos problèmes.
English: The difficulties encountered in the implementation of the work programme had come from limitations of time and resources.
French: La mise en œ uvre du Programme de travail a été entravée par des carences budgétaires et le manque de temps.
English: Possible relationship with UNAMSIL
French: Relations qui pourraient être établies avec la MINUSIL
English: All Businesses; Mar. 2007, n=1033) * Collection of personal information discussed later in report.
French: (Base : toutes les entreprises; mars 2007, n=1 033) * La question de la collecte de renseignements personnels est abordée ultérieurement dans le rapport.
English: I am thinking of the new Framework Agreement between Parliament and the Commission and of the rejection of one of the candidate Commissioners, and I hope that, tomorrow, Parliament will once again be conscientious in its addressing of the SWIFT agreement.
French: Je pense au nouvel accord-cadre entre le Parlement et la Commission, ainsi qu'à l'exclusion d'un candidat commissaire et j'espère que, demain, une fois encore, le Parlement examinera l'accord SWIFT de façon consciencieuse.
English: We are not just making use of EFF funds.
French: Il faudra donc compléter.
English: At the same time, the Israel-Palestine conflict has blocked the overall development dynamic by capturing all the attention in the region.
French: Dans le même temps, le conflit entre Israël et la Palestine a bloqué la dynamique d’évolution globale en captant toute l’attention dans cette région.
English: Therefore, where it states in the CR-04 work description that "timing" is not required, it does not necessarily mean that "speed" is not required.
French: Par conséquent, lorsque la « synchronisation » n’est pas exigée dans la description de travail CR-04, cela ne signifie pas nécessairement que la « rapidité » ne l’est pas.
English: The Canadian International Trade Tribunal recommends that, if the domestic market resale price per millilitre for imports of low osmolality contrast media from Bristol-Myers Squibb Company is at a level that produces a new section 25 export price per millilitre that is less than the new normal value per millilitre, then there should be no duty reduction for the imports. • c) Other The Canadian International Trade Tribunal recommends that the Minister of Finance reduce the anti-dumping duties on shipments of low osmolality contrast media to importers in Canada other than those identified in recommendations a) and b) above in a manner that has the same market price effects as the recommended duty reductions.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que les droits ne soient pas réduits dans les cas où le prix de revente par millilitre sur le marché national pour les importations d'opacifiants à basse osmolalité en provenance de Bristol-Myers Squibb Company est tel qu'il donne lieu à un nouveau prix à l'exportation par millilitre établi selon l'article 25 qui est inférieur à la nouvelle valeur normale par millilitre. c) Autre Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande au Ministre des Finances que les droits antidumping sur les expéditions d'opacifiants à basse osmolalité aux importateurs au Canada, autres que les importateurs désignés aux paragraphes a) et b) ci-dessus, soient réduits de manière à produire le même effet sur les prix du marché que celui que produisent les réductions de droit recommandées.
English: Populations Served Responses from the survey of the projects indicate that they tend to serve a wide variety of clients.
French: Populations desservies Les réponses à l'enquête sur les projets indiquent que la clientèle visée est généralement très diverse.
English: Women are over-represented in studies related to care and education, while men are in the majority in technology subjects.
French: Les femmes sont surreprésentées dans les disciplines liées aux soins et à l'éducation, alors que les hommes sont majoritaires dans les disciplines technologiques.
English: In a letter dated 8 November 2000 addressed to the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child referring to a letter sent by the Committee on 11 October 2000 to the Secretary-General of the League of Arab States, a copy of which was shared with the Israeli authorities, the Permanent Mission of Israel addressed the issue of the violence in the occupied territories and Israel and its effect on children.
French: Dans une lettre datée du 8 novembre 2000, adressée au Président du Comité des droits de l'enfant et faisant référence à une lettre envoyée par le Comité le 11 octobre 2000 au Secrétaire général de la Ligue des États arabes, copie de laquelle avait été envoyée aux autorités israéliennes, la Mission permanente d'Israël a abordé la question de la violence dans les territoires occupés et en Israël et de ses effets sur les enfants.
English: establishment of a partnership between the Institute for Safe Medication Practices Canada (ISMP Canada), Health Canada and the Canadian Institute for Health Information (CIHI); a secure, anonymous system that allows input from all health care delivery sites including hospitals, the consumer’s home, nursing homes, clinician offices and pharmacies; creation of a timely intervention and prevention program; and enhancement and augmentation of existing resources.
French: Les éléments clés du plan sont : ▪ l’établissement d’un partenariat entre l’Institute of Safe Medication Practices Canada (ISMP Canada), Santé Canada et l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS); ▪ l’établissement d’un système anonyme et sécuritaire pour recueillir les données émanant des divers endroits dispensant des soins de santé, y compris les hôpitaux, le domicile du consommateur, les cabinets de médecins et les pharmacies communautaires; ▪ la création d’un programme d’intervention et de prévention rapide; et ▪ l’amélioration et l’accroissement des ressources actuelles.
English: SIC-45 (an African/Christian, professional woman) expressed her frustration over the citizenship process taking so long and the fact that, as permanent residents, she and her family had to do so much more paperwork than Canadian citizens to obtain the same things.
French: SIC-45 (une femme professionnelle originaire d'Afrique et chrétienne) a exprimé sa frustration au sujet du processus de citoyenneté qui prenait tant de temps et du fait que, à titre de résidents permanents, elle et sa famille avaient à remplir plus de paperasse que les citoyens canadiens pour obtenir les mêmes choses.
English: This declaration recommended a minimum amount of preparation for those schools that provide vocational training for persons who are going to deal with the preservation of the heritage.
French: Cela concorde avec l’idée de mettre en application la déclaration de l’Icomos de 1994 qui recommandait un niveau minimum de préparation aux centres de formation professionnelle aux métiers en relation avec la conservation du patrimoine.
English: (a) Progress made in securing an adequate financial base for the Institute's operational viability beyond 2000;
French: a) Les progrès réalisés s'agissant d'assurer à l'Institut une base financière lui permettant de poursuivre ses activités au-delà de l'an 2000;
English: The Committee is also expecting to receive a new revision of the survey of the implementation of resolution 1373 (2001) by Member States, and to pursue with enhanced vigour contacts with relevant countries to facilitate the delivery of technical assistance.
French: Le Comité s'attend aussi à recevoir une version révisée de l'enquête sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) par les États Membres, et devrait entretenir des contacts encore plus étroits avec les pays concernés pour faciliter la fourniture de l'assistance technique.