ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does correctional program quality really matter?
French: ▪ Lowenkamp, C. T., E. J. Latessa et A. M. Holsinger (2004).
English: Canada, in fact, turns in one of the lowest performance ratings of any of the world's major industrial economies when all benchmarks are taken into account27.
French: En réalité, le Canada, connaît l'un des niveaux de performance les plus faibles de toutes les grandes économies industrielles du monde, tous critères confondus27.
English: For this reason, I believe that we should continue to work with Russia.
French: C'est pourquoi je pense que nous devons continuer à travailler avec la Russie.
English: C C C C C C pre-hearing conference; document holder paid fine before hearing; document holder’s licence reinstated before hearing; request for hearing withdrawn by document holder; allegation withdrawn by Minister; agreement reached between parties.
French: • • conférence préparatoire à l’audience; le titulaire d’un document a payé l’amende avant l’audience; rétablissement de la licence du titulaire d’un document avant l’audience; retrait de la requête d’audience par le titulaire d’un document; retrait de l’allégation par le ministre; entente intervenue entre les parties.
English: Debian GNU/Linux is available for download over the Internet.
French: Debian GNU/Linux est disponible en téléchargement sur Internet.
English: • to continue implementation of the G8 SAFTI (Secure and Facilitated Travel Initiative) agenda, which includes measures to combat the use of MANPADS (surface-to-air missile systems specially designed to be carried and fired by one person) and other threats to civil aviation;
French: • Poursuivre les efforts visant à conclure un accord avec l'Union européenne sur la collecte et le traitement, par le Canada, de renseignements approfondis sur les passagers ou sur les dossiers des passagers d'origine européenne, en coopération avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Two factors may help explain this: many multinational corporations investing in Brazil have seen deteriorating conditions in their home countries, limiting their ability to invest abroad, and much of the FDI in Brazil's past was fuelled by privatization of many Brazilian industries.
French: En 2004, elle a reçu 62 milliards de dollars US (75,7 milliards de dollars CAD) d’IED, ce qui en fait la seconde destination en importance de l’IED dans le monde après les États-Unis.
English: "The Rise and Progress, The City of Ottawa", Ottawa Citizen . Ottawa, 1858.
French: "The Rise and Progress, The City of Ottawa", Ottawa Citizen, Ottawa, 1858.
English: The regulatory agency having jurisdiction shall advise the legal agent in writing of the decision.
French: L'organisme de réglementation mandaté doit informer par écrit l'agent autorisé de la décision.
English: The report of the Fourteenth Meeting, containing all of its deliberations and decisions, including those of relevance to the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, are available on the Internet.4
French: Le rapport de la quatorzième réunion, présentant les travaux menés et les décisions arrêtées par le Forum, dont celles revêtant un intérêt pour la douzième session de la Commission du développement durable, peut être consulté sur Internet.
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Canadian
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du
English: Athena shall resort to staff made available as necessary by the EU institutions or seconded by Member States.
French: Athena recourt au personnel mis à disposition, le cas échéant, par les institutions de l'Union européenne ou détaché par les États membres.
English: Show, to the nearest Canadian dollar, the total freight charges to transport the goods from the place of direct shipment in the United States to the consignee in Canada.
French: Inscrivez au dollar canadien près, le prix total du fret pour le transport des marchandises importées du lieu d'exportation directe aux États-Unis au destinataire au Canada.
English: Failures were reported, however, for loadings as low as P = 50 h2.
French: Les affaissements ont été rapportés cependant pour des chargements aussi bas que P = 50 h2.
English: The need to strike a balance among the increasing demands for water for many uses is a critical challenge facing many parts of the world.
French: La recherche d'un équilibre entre les demandes croissantes en eau à des fins multiples est un problème crucial pour de nombreuses régions du monde.
English: At the end of the day, being a foreign minister is not a bad job, and it does not need to mean that you should decide every detail of what goes on in the European Union.
French: Au bout du compte, être ministre des affaires étrangères n'est pas un mauvais boulot, et cela ne doit pas vouloir dire que vous devez décider chaque détail de ce qui se passe dans l'Union européenne.
English: ▪ Participants in meetings and activities are free to express themselves in the language of their choice.
French: ▪ Les participants aux réunions et aux activités pourront utiliser la langue de leur choix pour s'exprimer.
English: To sustain innovative efforts, and thus support dynamic efficiency, firms do not expect to price at short-run marginal cost at every point in time and as a result some degree of allocative inefficiency may be inevitable.
French: Afin de soutenir les efforts d’innovation et, par conséquent, l’efficience dynamique, les entreprises ne prévoient pas établir les prix en fonction du coût marginal à court terme à tout moment; par conséquent, une certaine forme d’allocation inefficiente des ressources devient inévitable.
English: "On a new kind of rays," (English translation) Nature, 53: 274-276.
French: Röntgen WC, « On a new kind of rays » (traduction anglaise), dans Nature, vol.
English: For this reason, circumpolar co-operation on health issues, and global efforts to tackle environmental threats to human health will be a major focus of Canada's northern foreign policy.
French: Pour cette raison, la coopération circumpolaire sur les questions de santé et les efforts mondiaux pour contrer les atteintes environnementales à la santé humaine seront un élément majeur de la politique étrangère du Canada pour le nord.
English: These technologies are being applied in such sectors as forestry, mining, and healthcare today, solving industrial problems and directly benefiting people's lives.
French: Ces technologies trouvent des applications dans divers secteurs, comme les forêts, les mines et les soins de santé, elles permettent de régler des problèmes industriels et elles ont des retombées directes sur la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: A careful reading of the case discloses that only a qualified obligation arises once a bid has been submitted and the deadline has passed, since the terms of the tender may well require the owner to accept the lowest bid and not merely the first compliant bid submitted.
French: La lecture attentive de l’arrêt révèle que seule une obligation assortie de réserves prend naissance lorsqu’une soumission a été présentée et que l’échéance est passée, étant donné que les conditions de l’appel d’offres peuvent fort bien exiger du propriétaire qu’il accepte la soumission la plus basse et non pas simplement la première soumission conforme présentée.
English: Furthermore, a traditional leader is not allowed to exercise any administrative, legislative or executive powers of Government or local government.
French: Un chef traditionnel ne peut pas non plus exercer de pouvoirs administratifs, législatifs ou exécutifs, que ce soit à l'échelon central ou au plan local.
English: 53/ 00 Golf clubs 53/ 02 . Joint structures between the head and the shaft 53/ 04 . Heads 53/ 06 . . adjustable 53/ 08 . with special arrangements for obtaining a variable impact 53/ 10 . Non-metallic shafts 53/ 12 . Metallic shafts 53/ 14 . Handles 53/ 16 . . adjustable
French: 53/ 00 Clubs de golf 53/ 02 . Raccords entre le manche et la tête 53/ 04 . Têtes 53/ 06 . . ajustables 53/ 08 . avec des dispositions particulières pour faire varier l'impact 53/ 10 . Manches non métalliques 53/ 12 . Manches métalliques 53/ 14 . Poignées 53/ 16 . . ajustables
English: Under article 984 of the same law, in the interest of the child, “a father may not enter into contract with a son or a daughter under his care”.
French: En vertu de l'article 984 de la même loi, il est dans l'intérêt de l'enfant interdit « au père de passer contrat avec un fils ou une fille confié(e) à sa garde. »
English: Canada sees five areas where bold steps are required.
French: Le Canada a identifié cinq secteurs où des mesures audacieuses s'imposent.
English: At that time, 113 Member States owed a total of $80 million.
French: À cette époque, 113 États Membres devaient des arriérés de contributions d'un montant total de 80 millions de dollars.
English: 3.7 Vigorous stewardship of public resources
French: 3.7 Gestion rigoureuse des ressources publiques
English: While the messages of encouragement were well received by the participants, their over-riding concerns were focused on issues related to the over-expenditure.
French: Quoique les messages d’encouragement ont été bien reçus par les participants, ceux-ci ne peuvent oublier les problèmes liés à l’excès des dépenses sur les budgets.
English: Develop inventory of water control obligations, targets and protocols for measuring compliance by March 2007.
French: Fournir des conseils et formuler des recommandations concernant les interventions portant sur le patrimoine culturel bâti ou délivrer la certification conformément aux Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada partout où cela est possible.
English: It is the first of three reports developed under this project.
French: Il s’agit du premier des trois rapports élaborés dans le cadre de ce projet.
English: The Complainant has been treated with various anti-depressant medications since March, 1993 except for a brief period in late 1995, early 1996, when the Complainant stopped taking the anti-depressant, Prozac, at the insistence of her husband.
French: La plaignante est traitée à l'aide de divers médicaments anti-dépresseurs depuis mars 1993, sauf pour une courte période fin 1995 et début 1996, lorsqu'elle a cessé de prendre le Prozac, sur l'insistance de son époux.
English: Recommendation for Department of Education for Girls Based on its findings regarding the Claim by the Department of Education for Girls, the Panel recommends compensation in the total amount of SAR 2,162.
French: Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation présentée par le Département de l'éducation des filles, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant total de SAR 2 162.  Tableau 20.
English: She would favour local reconciliation solutions, coming from people who know the country's traditions and customs.
French: Elle est favorable aux solutions de réconciliation locales, venant des gens qui connaissent les traditions et les coutumes des lieux.
English: Competition law/Policy tools in dealing with anticompetitive practices in the pharmaceutical distribution system
French: Le droit de la concurrence / politique instrumentale à mettre en oeuvre pour face aux pratiques anticoncurrentielles dans le système de distribution pharmaceutique
English: The Principality has a number of important cultural institutions of international renown, including:
French: La Principauté est dotée d'importantes institutions culturelles de renommée internationale:
English: This initial attempt at an overall evaluation is accompanied by a call for dialogue with the interested parties with a view to verifying or improving the feasibility of the proposed reference scenario.
French: Cette première tentative d'évaluation globale s'accompagne d'un appel à concertation avec les parties concernées en vue de vérifier ou d'améliorer la faisabilité du scénario de référence proposé.
English: Elders may live closer to the environment than children.
French: Les Aînés entretiennent des relations plus étroites avec l'environnement que les enfants.
English: Export Consortia are a useful tool to approach foreign markets by small and medium enterprises.
French: Les Consortiums Export sont un instrument d’approche valide vers l’international pour les petites et moyennes entreprises.
English: PLEASE ENSURE WIDEST DISTRIBUTION OF THIS INFORMATION 
French: SVP S'ASSURER QUE CETTE INFORMATION EST DIFFUSEE LE PLUS LARGEMENT POSSIBLE
English: QC $312,550 Les éditions du CRAM inc.
French: QC 312 550 $ Les éditions du CRAM inc.
English: Preventing unilateralism from being consolidated and eroding the role of the United Nations is a collective responsibility and begins with such elementary actions as ensuring resources and the appropriate number of meetings for specialized bodies on disarmament.
French: Empêcher la consolidation de l'unilatéralisme et l'affaiblissement du rôle des Nations Unies est une responsabilité collective qui commence par des actions aussi élémentaires que celles qui consistent à garantir les ressources nécessaires et un nombre de réunions adéquat pour les organes spécialisés dans les questions de désarmement.
English: Instead, the Fund is presented because of proposals that the infrastructure of the national ozone units which have been established in each of the Montreal Protocol's developing country Parties could be relevant to the Rotterdam Convention.
French: Par contre, il est présenté en raison de propositions selon lesquelles les unités nationales pour l'ozone créées dans les pays en développement Parties au Protocole de Montréal pourraient être applicables à la Convention de Rotterdam.
English: • $1.5 billion for National Defence operations, including $875.2 million for implementing the Canada First Defence Plan;
French: • 1,5 milliard de dollars pour les activités de la Défense nationale, y compris un montant de 875,2 millions de dollars pour la mise en œuvre du plan de défense Le Canada d'abord;
English: I firmly believe that we are, as I have said many times before, at a juncture, a crossroads of sorts.
French: Je suis convaincue que nous nous trouvons, comme je l’ai souvent répété, à une croisée des chemins.
English: In that report the Special Representative provided a detailed overview of difficulties in the creation and registration of human rights associations; of State scrutiny of the management and activities of NGOs; of administrative and judicial harassment and grounds and procedures for dissolution; and of restrictions on funding.
French: Dans ce rapport, la Représentante spéciale examinait en détail les difficultés rencontrées lors de la création et de l'enregistrement des associations de défense des droits de l'homme, le contrôle exercé par les pouvoirs publics sur la gestion et les activités des organisations non gouvernementales, le harcèlement administratif et judiciaire et les motifs et procédures de dissolution, ainsi que les contraintes financières.
English: Those regions that adopted a decentralized approach to capital assets reporting and accounting have also developed training sessions addressed to managers and administrative assistants and have been offering these sessions regularly.
French: Les régions qui ont adopté une approche décentralisée à la déclaration et à la comptabilité des immobilisations ont aussi organisé des séances de formation conçues pour les gestionnaires et les adjoints administratifs et offrent ces séances régulièrement.
English: Your second point of concern is perhaps the most important one: to what extent the current accounts reflect that reality of the new agricultural policy which we wish to define by means of other criteria.
French: Votre deuxième point de préoccupation est peut-être le plus important: dans quelle mesure les comptes actuels reflètent-ils la réalité de la nouvelle politique agricole que nous souhaitons définir au moyen d'autres critères?
English: Personal information should only be shared with those who have a need to know.
French: Les renseignements personnels ne peuvent être communiqués qu'aux personnes qui ont besoin de savoir.
English: (NMP) 51 OKalaKatiget Society 51 Paskwayak Productions 51 Prairie Dog Productions Ltd.
French: 65 Aboriginal Leadership Institute 65 Aboriginal Training Institute of Quebec 65 Academic & Business Communication Inc.
English: Other compounds containing sulfur C07C 381/00
French: Autres composés comportant du soufre C07C 381/00
English: Speaking notes for  The Honourable Anne McLellan House of Commons  June 23, 2005
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2005 (archive) McLellan : 2005-06-23 La commémoration de l’attentat d’Air India
English: Agreement on Economic, Scientific, Technological, Agricultural and Commercial Cooperation, of 24 January 1996, Israel — Viet Nam, United Nations, Treaty Series, vol. 1971, No. 33699.
French: Accord de coopération économique, scientifique, technologique, agricole et commerciale, du 24 janvier 1996, Israël et Viet Nam, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1971, no 33699.
English: Canada in the Franco-British naval confrontation in the Seven Years War.
French: Le Canada dans l’affrontement naval franco-britannique lors de la guerre de Sept Ans.
English: • the dolichos, which was approximately 20 lengths of the stadium Wrestling: this was highly valued as a form of military exercise without weapons.
French: Des pièces de métal ont même été ajoutées sur les jointures des mains, rendant ainsi les coups beaucoup plus violents.
English: S1 Disjunct Calamovilfa longifolia var. magna Sand Reed Grass G5T3T5 S3 Endemic Panicum spretum Panic Grass G5 S2 Disjunct Panicum meridionale Panic Grass G5 S1 Disjunct Elymus glaucus Blue Wild-rye G5 S1 Disjunct Elymus lanceolatus ssp. psammophilus Great Lakes Wheatgrass G5T3 S3 Endemic Festuca occidentalis Western Fescue G5 S4?
French: S1 IsolÃ©es Calamovilfa longifolia var. magna Sand Reed Grass G5T3T5 S3 EndÃ©miques Panicum spretum Panic à longues feuilles G5 S2 IsolÃ©es Panicum meridionale Panic à longues feuilles G5 S1 IsolÃ©es Elymus glaucus Élyme glauque G5 S1 IsolÃ©es Elymus lanceolatus ssp. psammophilus Great Lakes Wheatgrass G5T3 S3 EndÃ©miques Festuca occidentalis Fétuque occidentale G5 S4?
English: This is a demonstration of the very strong interest of the Security Council in the situation in the Sudan and its commitment to the future of that country, as well as an expression by the Council of the fact that we are there not only today but on into the future to do what we can to ensure that the Sudan has a strong and viable future.
French: Ceci démontre le très vif intérêt que le Conseil de sécurité témoigne à la situation au Soudan et son attachement à l'avenir de ce pays, et le fait que nous sommes non seulement présents aujourd'hui mais le serons aussi à l'avenir pour faire ce que nous pouvons afin de garantir que le Soudan ait un avenir fort et viable.
English: This battle must be fought on all fronts, because the consequences for children are disastrous, and from this point of view we support the argument that the possession of child-pornography material in itself constitutes an offence.
French: Cette lutte doit être menée tous azimuts, car les conséquences pour les enfants sont désastreuses et, de ce point de vue, nous soutenons le fait que la détention de matériel pédopornographique constitue elle aussi un délit.
English: They are dairy products and exports are limited by Canada’s WTO dairy export subsidy 32
French: Il s’agit de produits laitiers et les exportations sont limitées par les niveaux d’engagement de subventions à l’exportation laitière pris par le Canada auprès de l’OMC . Voir annexe II.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 54600-07-0047 Vendor: Landcor Data Corporation Reference Number: 54600-07-0047 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 54600-07-0047 Nom du vendeur :
English: (v) Clear agreements on sharing the work in data collection and treatment;
French: v) Accords spécifiques sur le partage des tâches de collecte et de traitement des données;
English: Safety of peacekeepers has been constantly the focus of Ukraine's attention.
French: La sécurité du personnel chargé du maintien de la paix a toujours constitué une priorité pour l'Ukraine.
English: 0.21-3 If in the course of an examination, Customs authorities draw samples of goods, a note recording full particulars of the goods taken must be made by those authorities on the goods manifest of the TIR Carnet.
French: 0.21-3 Si, lors des opérations de contrôle, les autorités douanières prélèvent des échantillons de marchandises, elles doivent porter sur le manifeste des marchandises du Carnet TIR une annotation contenant toutes précisions utiles sur les marchandises prélevées.
English: On 24 January 2005, Pioneer Overseas Corporation submitted to the competent authorities of the Netherlands a request for the placing on the market of food and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified 59122 maize under Regulation (EC) No 1829/2003.
French: Le 24 janvier 2005, Pioneer Overseas Corporation a soumis aux autorités compétentes des Pays-Bas une demande de mise sur le marché de denrées alimentaires, d’ingrédients alimentaires et d’aliments pour animaux contenant du maïs 59122, consistant en ce maïs ou produits à partir de celuici, conformément au règlement (CE) no 1829/ 2003.
English: • ½ PAGE ad, same page as CTC
French: Hebdos régionaux alternatifs Media Bay Windows Chicago Free Press Express Frontiers Région Boston Chicago Miami/Ft.
English: It is easier to describe the consequences of curfews and closures as they are backed by hard statistics.
French: Il est plus facile de décrire les conséquences des couvre-feux et des bouclages car elles sont étayées par des statistiques.
English: 12.7 the federal/provincial negotiation team call upon the Regional Committee/Interim Management Board or delegated representatives during the negotiations process to provide advice.
French: 12.7 l’équipe de négociations fédérale-provinciale fasse appel au Comité régional/Conseil de gestion provisoire ou représentants délégués au cours du processus de négociation pour fournir des conseils.
English: With regard to the substance of the draft Constitutional Treaty, several COSAC members pointed to the fact that it did not contain any provision stating explicitly that the decision-making process of the future European institutions would be subject to parliamentary scrutiny. Mr Martínez Casañ, Vice-President of the Assembly of WEU, drew attention to points on which the text was unsatisfactory and said they should be amended, particularly as regards the role of national parliaments and parliamentary scrutiny of security and defence policy.
French: Ce souci d’établir une liaison avec l’opinion publique a été clairement exprimé par M. Bonnel Fontelles, président de la Commission pour l’Union européenne du Congrès des députés d’Espagne : « Bien que la Conférence se déroule dans un contexte intergouvernemental, la référence à la Constitution de l’Europe demande un esprit réformateur différent, car cela implique la naissance d’une société politique exprimant des valeurs communes dans lesquelles les citoyens européens puissent se reconnaître.
English: But what is truly important is how we manage risk and learn through experience.
French: Mais la manière dont nous gérons le risque et les leçons tirées de l'expérience sont ce qui importe vraiment.
English: The word ‘BROTHERS’ has thus only weak distinctive character as a trade mark for the goods concerned and, therefore, it has less importance in a comparison of the marks at issue.
French: Le terme « brothers » n’aurait ainsi qu’un faible caract ère distinctif comme marque pour les produits en cause et, par conséquent, il aurait une importance moindre lors de la comparaison entre les marques en cause.