ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atomic Energy of Canada Limited (AECL) AECL is a global nuclear technology and engineering company that designs and develops the CANDU® nuclear power reactor, as well as other advanced energy products and services.
French: Énergie atomique du Canada limitée (EACL) EACL est une société mondiale de technologie et de génie nucléaires qui conçoit et met au point le réacteur nucléaire de puissance CANDUMD et d’autres produits et services énergétiques de pointe.
English: (d) The School for Non-Commissioned Officers offers a course on professional ethics.
French: d) L'École des sous-officiers propose un cours d'« éthique professionnelle ».
English: All of these recommendations, except for the Sub-Committees' recommendation that the Tribunal's public interest decisions should be reviewable by the Federal Court of Canada, were supported by the Government.
French: Toutes les recommandations susmentionnées, sauf la recommandation des sous-comités visant à ce que les décisions du Tribunal en matière d'intérêt public puissent être examinées par la Cour fédérale du Canada, ont été appuyées par le gouvernement.
English: Due to the limited nature of the recourse, the lenders require that the project is tightly structured so as to ensure that the project will produce fairly predictable cash flows, and hence be able to service its debt.
French: En raison de la nature limitée du recours, les prêteurs veulent un projet solidement structuré de sorte qu'il dégage des liquidités relativement prévisibles permettant de payer le service de la dette.
English: It is the responsibility of the Group Manager to inform the persons and organizations he is registering on ETDS.
French: • NOTE: il incombe au gestionnaire de groupe d’informer les personnes et les organisations qu’il a enregistrées dans le SDTU.
English: Their original line-up included founder and guitarist Dominic Scott, who left in 2001. Keane are known for using a piano as their lead instrument instead of guitars, significantly differentiating them from most rock bands.
French: Le deuxième album Under the Iron Sea (2006) apporte la reconnaissance à ce groupe promis à un bel avenir.
English: New Emergency Management Act introduced Backgrounder:
French: Nouvelle Loi sur la gestion des urgences Fiche d’information :
English: While DGJFD does not reflect a directorate that deals specifically with the recommendation of the syndicate, the new Joint Force Capabilities directorate within DGJFD captures some of the envisaged responsibilities within its structure.
French: La DGDFI ne correspond pas à une direction qui traite précisément des recommandations de l'atelier, mais la nouvelle direction des capacités de forces interarmées du DGDFI adopte dans sa structure quelques-unes des responsabilités envisagées.
English: Analysis of variance–covariance provided supporting evidence for the epistatic activity of some genes and weak evidence for possible previous selection for intermediate optimal rather than maximal expression of the disease incidence phenotype.
French: L'analyse de variance–covariance démontre l'activité épistatique de certains gènes et supporte l'idée d'une sélection antécédente possible d'un optimum intermédiaire, plutôt que d'une expression maximale du phénotype de l'incidence pathologique.
English: Information relating to the training of federal public servants throughout Canada in the use of both official languages and related orientation and language training services. Topics:
French: Information relative à la formation des fonctionnaires fédéraux de partout au Canada dans les deux langues officielles et services connexes d'orientation et de formation linguistique. Sujets :
English: © National Archives of Canada / C-060765 The logettes are distinctive architectural features of the canal.
French: © Archives nationales du Canada / C-060765 Les logettes représentent des éléments marquants du paysage architectural du canal.
English: Farmers are responsible for bringing the products to collection sites.  Federal Government:
French: Les consommateurs, c.-à-d., les agriculteurs, doivent apporter le produit aux lieux de collecte.
English: A Council Directive (2000/78/EC) establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation was adopted on 27 November 2000.
French: Une autre directive du Conseil (2000/78/EC) instituant un cadre général pour l'égalité de traitement en matière d'emploi a été adoptée le 27 novembre 2000.
English: Data include information respecting each claimant such as their account number, employee status, and group. Individuals identified in this bank have filed a gasoline refund claim.
French: Ce fichier contient le nom, le numéro de téléphone et le numéro d'identification (p. ex., numéro d'assurance sociale et numéro d'entreprise) des contribuables et des entreprises dont les problèmes ont été soumis au Programmes de résolution de problèmes dans l'un des bureaux des services fiscaux ou des centres fiscaux de l'Agence.
English: Representatives at that meeting expressed an interest in the Convention.
French: Au cours de cette réunion, les représentants de ce pays ont fait part de leur intérêt pour la Convention.
English: Croaghaun (668m) dominates the western end of Achill Island and its inaccessible northern face features sheer rock cliffs - they are said to be the highest sea cliffs in Europe.
French: Croaghaun (668m) domine la partie ouest d'Achill et son versant nord inaccessible présente des falaises vertigineuses qui, dit-on, sont les falaises maritimes les plus hautes d'Europe.
English: Payroll deductions for the pay period for employee contributions to a registered pension plan (RPP) for current and past services, a registered retirement savings plan (RRSP), or a retirement compensation arrangement (RCA).
French: I1 = Rémunération totale pour l’année déclarée sur le formulaire TD1X. La rémunération totale comprend les commissions, les salaires (le cas échéant), les paiements non périodiques et les avantages imposables.
English: The Commission welcomed the efforts of the Board in promoting the maintenance of a global balance between the supply of and demand for opiates used for medical and scientific purposes, as required under the provisions of the 1961 Convention as amended by the 1972 Protocol.
French: La Commission a salué les efforts déployés par l'Organe pour promouvoir le maintien d'un équilibre au niveau mondial entre l'offre et la demande d'opiacés utilisés à des fins médicales et scientifiques, conformément aux dispositions de la Convention de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972.
English: In developing the programme, the overall objective has been to provide a full programme of activities that correspond to country needs in the implementation of the Convention.
French: En élaborant le programme, on s'est fixé pour but d'offrir toute une gamme d'activités correspondant aux besoins des pays pour mettre en œuvre la Convention.
English: As energy prices rise and water conservation becomes a top priority, businesses will seek ways to reduce their energy consumption to ensure cost competitiveness.
French: Le prix de l’énergie augmentant et la conservation de l’eau devenant prioritaire, les entreprises chercheront des moyens de réduire leur consommation d’énergie pour maintenir leur compétitivité par les coûts.
English: IPU continues to be the main source of data on women parliamentarians utilized by the United Nations.
French: L'Union interparlementaire reste la principale source de données sur les femmes parlementaires utilisée par l'ONU.
English: choisir son camp clear (to)
French: shoes (handball __) choisir son camp
English: There will be informal “informals” consultations (closed) of the plenary on development follow-up today, 9 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) de la plénière sur le suivi du développement auront lieu aujourd'hui 9 juin 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The new facility will also accommodate programs for up to 75 seniors, and will create five full- time and five part-time jobs.
French: Un maximum de 75 aînés pourront s’inscrire aux programmes offerts. On y embauchera cinq personnes à temps plein et cinq personnes à temps partiel.
English: Robin is somewhat of an anomaly as very few engineering students continue on to complete a postgraduate degree.
French: En ça Robin fait exception, car il est rare qu'un étudiant en génie poursuive des études supérieures après avoir obtenu son diplôme.
English: For the second year, UNDP performance is being systematically assessed through the empirical findings from project evaluations conducted since 1987.
French: Évaluation de la performance opérationnelle A. Évaluation des résultats d’ensemble à partir des données relatives aux projets 27.
English: Our team of young and dynamic Group Leaders and Guides will make sure that you get to know more about the Maltese Islands than you thought existed.
French: Notre équipe jeune et dynamique de chefs de groupe et de guides vous apporterons des connaissances sur Malte au-delà de l’amusement lors des visites.
English: The year 2008 marked 60 successful years for Britton Electric in the Québec marketplace and we enjoyed a most memorable 60th anniversary year.
French: En 2008, La Cie Électrique Britton Ltée a célébré de façon mémorable son 60e anniversaire sur le marché québécois.
English: Analysis of World Bank and UNDP discourse reveals that economic and social development no longer has a raison d'être.
French: L'analyse du discours de la Banque mondiale et du PNUD révèle, en effet, que le développement économique et le développement social n'ont plus de raisons d'être.
English: • Energy, pride and a strong sense of ownership and responsibility
French: • Énergie, fierté, fort sentiment d’appartenance, sens aigü des responsabilités.
English: The CCRA Act provides that "for purpose of deployments or appointments made, or closed competitions held, under the Public Service Employment Act, employees of the Agency must be treated as if they were employees within the meaning of the Public Service Employment Act and had the rights of recourse provided by that Act".
French: La Loi sur l'ADRC stipule : «En ce qui a trait aux concours internes, aux mutations et aux nominations effectués sous le régime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, les employés de l'Agence sont traités comme s'ils étaient des fonctionnaires au sens de cette loi et peuvent se prévaloir à cet égard des recours qui y sont prévus».
English: The Board recommends that there be a CIHR update at each meeting to allow them to monitor the developing interfaces. Food Safety:
French: Le Conseil recommande qu'il y ait une mise à jour concernant l'IRSC, lors de chaque réunion, afin de lui permettre de surveiller le développement des interconnexions.
English: Peacekeeping missions continued to experience major difficulties in several areas and his delegation wished, in particular, to draw attention to the issue of recruitment of civilian personnel and their safety and security, which was of particular concern to his Government.
French: Il existe encore de nombreux domaines où les activités de maintien de la paix se heurtent à des difficultés fondamentales, et la délégation ivoirienne voudrait s'arrêter en particulier sur les questions relatives au recrutement du personnel civil et à leur protection et leur sécurité, qui présentent un intérêt particulier pour son pays.
English: Moreover, it is encouraging to see a narrowing of the electoral financial gap thanks to generous donations and the Government's efforts.
French: Par ailleurs, il est encourageant de voir que le déficit financier pour l'organisation des élections se réduit grâce à des dons généreux et aux efforts du Gouvernement.
English: The provincial government supports economic development opportunities for First Nations.
French: Le gouvernement provincial appuie les possibilités de développement économique des Premières nations.
English: A significant amount of intelligence information is also required in support of CNW operations against any specific system – information that can also be collected through in- or out-of-band means.
French: Pour appuyer des opérations de guerre des réseaux informatiques contre un système, il faut une grande quantité de renseignements, qui peuvent être recueillis par des moyens intrabande ou hors bande.
English: However, in order to use meeting time in the most efficient way possible, and in view of the detailed nature of some of the discussions which may take place, it may not be possible to present a full draft report at the end of the session, so that it may be necessary to for the Working Party bureau to finalise the report after the session.
French: Toutefois, afin d'utiliser au mieux le temps de réunion disponible et considérant le degré de détail que pourraient atteindre les débats, il ne sera peut-être pas possible d'établir un projet de rapport en bonne et due forme, et le Bureau du Groupe de travail devra sans doute établir la version définitive du rapport après la session.
English: On the contrary, throughout Europe there is growing concern about businesses relocating, about workers being blackmailed into accepting longer working hours, and about continuing unemployment.
French: Dans toute l’Europe, au contraire, l’inquiétude s’accroît face aux délocalisations, au chantage à l’allongement du temps de travail et au chômage qui persiste.
English: Clinical study which takes place several years after a drug has been on the market and aiming to obtain additional data on the efficacy and security of the medicine.
French: Discipline consacrée à l'étude des facteurs génétiques qui affectent le mode d'action des médicaments dans l'organisme et qui influencent la réponse de l'organisme à ces derniers. Peut également être appelée « pharmacogénétique ».
English: Previous Table of Contents Next 1.0 Introduction 1.
French: Page précédente Table des matières Page suivante 1.0 Introduction 1.
English: Racial barriers to health care are based, in large part, on the unavailability of services in certain communities.
French: Les obstacles raciaux qui empêchent l'accès aux soins de santé sont dus, pour une large part, au fait que certaines communautés sont entièrement dépourvues de services de santé.
English: Algoma Steel, Canada's first employee-owned steel mill, is still the major economic force in the area, producing about 14% of Canada's steel.
French: Les Aciers Algoma Inc., la seule usine sidérurgique appartenant à ses employés au Canada, demeure le pilier de l'économie locale. Elle produit environ 14 % de l'acier au Canada.
English: This will include the creation of a European network of hotlines and awareness raising initiatives.
French: Il s'agira entre autres de la création d'un réseau européen de permanences téléphoniques et d'initiatives de sensibilisation.
English: We cannot enter into a debate, Mr Galeote Quecedo.
French: Monsieur Galeote, on ne peut pas engager un débat.
English: We recognize the risks of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous reconnaissons les risques de prolifération des armes de destruction massive.
English: What are the principal sources of nutrients?
French: Quelles sont les principales sources d'Ã©lÃ©ments nutritifs?
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Breach of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ 1992 L 206, p.
French: Manquement d'État - Violation de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (JO L 206, p. 7) et notamment les art.
English: • Income Security and Employment for Canadians
French: • Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux
English: France supports the statement to be made by the Danish presidency of the European Union.
French: L'Union européenne et la présidence danoise s'exprimeront ultérieurement au nom de mon pays.
English: These results should be interpreted with caution, however, in view of the limitations of epidemiological investigations of this experimental design.
French: Par conséquent, il n’est pas possible de déterminer la contribution des fluorures inorganiques au changement climatique mondial.
English: Aerated lagoons are classified as secondary treatment facilities, although their performance in terms of contaminant removal efficiency is often well below that of other secondary plants.
French: Les étangs aérés font partie de la catégorie des installations d'épuration secondaire, mais leur efficacité de traitement des contaminants est souvent bien inférieure à celle des autres installations d'épuration secondaire.
English: In the auto sector, again a sector that requires innovative technology, if we’re going to come out of this slowdown with a strong, viable auto sector including auto parts.
French: Le secteur de l’automobile, y compris celui des pièces, doit lui aussi adopter des technologies innovatrices afin de sortir plus fort et plus durable du présent ralentissement.
English: This is an extremely important initiative as it can bring about harmonised development and prosperity for the region that, in comparison with the Black Sea area, is far more complex in terms of actors involved and relevant for security, stability, energy and the environment.
French: Cette initiative est extrêmement importante car elle pourrait générer un développement et une prospérité harmonisés dans la région qui, par comparaison avec la région de la mer Noire, est beaucoup plus complexe en termes de parties prenantes concernées et beaucoup plus importante encore en matière de sécurité, de stabilité, d'énergie et d'environnement.
English: The value of leading a varied life and developing interests and activities that will last a lifetime is a lesson useful to people of all ages.
French: La réponse a été claire : l’importance de diversifier sa vie et de développer des intérêts et des activités qui vous accompagneront le reste de votre vie est une leçon pertinente à tout âge.
English: UN 1197 For packing group II: replace "1 L" with "5 L" in column (7);
French: No ONU 1197 Pour le groupe d'emballage II, remplacer "1 L" par "5 L" dans la colonne (7);
English: The informal consultations concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations were held on 6 February.
French: Les consultations officieuses concernant la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau au cours de laquelle la communauté internationale mettrait au point une riposte commune organisée face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ont eu lieu le 6 février.
English: Trade Routes funds the salaries and operational activities of the CTCs, and TIDD provides ongoing direction for their work.
French: Routes commerciales fournit le financement nécessaire pour les salaires et les activités opérationnelles des DCC, et la DDCI dirige leur travail.
English: Provincial/Territorial programs More than 100 provincial or territorial programs targeted at, or available to, Aboriginal youth were also identified, supporting activities in areas that included:
French: Programmes provinciaux et territoriaux Plus de 100 programmes provinciaux ou territoriaux destinés aux jeunes Autochtones ou dont les jeunes Autochtones peuvent se prévaloir ont aussi été reconnus à l'appui des activités dans les secteurs suivants :
English: To ensure the financial sustainability of social protection systems and pension schemes, a large number of European countries have reformed their pension systems and increased the official retirement age.
French: Afin d'assurer la viabilité financière de leurs systèmes de protection sociale et de leurs régimes de retraite, de nombreux pays européens ont réformé lesdits régimes et repoussé l'âge officiel de la retraite.
English: The Tactical Plan Initiatives The Advisory Committee on Health Infostructure has concluded that the Tactical Plan should focus on the three Tactical Initiatives- in the following order of priority: 1.
French: Les initiatives du Plan tactique Le Comité consultatif sur l'infostructure de la santé a conclu que le Plan tactique doit porter sur les trois initiatives tactiques- selon l'ordre de priorité suivante : 1.
English: There was also broad agreement on moving towards a longer-term strategy and a comprehensive response to climate change by promoting sustainable economic growth, accelerating the transition to a lower greenhouse-gas-emitting economy, and enhancing adaptive capacities and response measures to cope with the impacts of climate change.
French: Les pays ont en général convenu qu'il fallait opter pour une stratégie à plus longue terme et traiter globalement la question des changements climatiques en promouvant une croissance économique viable, en accélérant le passage à une économie produisant moins de gaz à effet de serre, et en renforçant les capacités d'adaptation et les mesures de riposte aux effets des changements climatiques.
English: Roll-out of the Corporate Risk Profile, and full implementation of the Integrated Risk Management Framework will ensure an even stronger rating.
French: L’adoption du Profil du risque ministériel et la mise en œuvre globale du Cadre de gestion du risque intégrée feront encore augmenter le classement.
English: The Commission had urged all relevant stakeholders to enhance efforts to reduce the digital and information divide between developed and developing countries for the benefit of women and girls; therein lay one of the key issues on the agenda of the forthcoming Summit.
French: La Commission a instamment prié toutes les parties prenantes d'intensifier leurs efforts afin de réduire la fracture numérique et de combler le déficit d'information entre les pays développés et les pays en développement au profit des femmes et des filles; c'est là l'un des enjeux essentiels qui seront traités lors du Sommet.
English: Action taken in the General Assembly and the Security Council
French: Mesures prises par l'Assemblée générale et par le Conseil de sécurité
English: The secretariat of the Permanent Forum conducted a preliminary desk review of 20 Millennium Development Goals country reports from the following countries: Algeria, Bolivia, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Guatemala, Guyana, Indonesia, Kenya, Morocco, Nepal, Nicaragua, Philippines, Rwanda, Thailand, Ukraine, United Republic of Tanzania and Viet Nam and noted that 68 per cent of the reports did not integrate nor respond to the indigenous or tribal peoples' situation and concerns.
French: Après avoir procédé à un examen préliminaire de 19 rapports sur la poursuite des objectifs du Millénaire établis par les pays suivants : Algérie, Bolivie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Guatemala, Guyana, Indonésie, Kenya, Maroc, Népal, Nicaragua, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Thaïlande, Ukraine et Viet Nam, le secrétariat de l'Instance a noté que 68 % des rapports passaient sous silence la situation et les préoccupations des peuples tribaux, ou ne prévoyaient aucune mesure pour y remédier.
English: Offer valid by reservation, from November 10, 2009 to December 30, 2010 from Monday to Friday.
French: Offre valable sur réservation, du 10/11/09 au 30/12/10, du Lundi au Vendredi.
English: Within this framework, phase I studied the origin and multiplication of seven indigenous tree species.
French: Dans ce cadre, la phase I du projet a permis d'étudier les provenances et les techniques de multiplication de sept espèces locales.
English: A dialogue has begun, therefore, but, for legal reasons, as Mr Medina Ortega will understand, solutions cannot be imposed.
French: Le débat est ouvert mais on ne peut rien imposer pour des raisons juridiques évidentes.