ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These regulations prescribe the goods that may be subject to a SSG surtax and notably include all supply managed goods.
French: Ces règlements déterminent les produits qui peuvent faire l'objet d'une surtaxe de SGS et ils incluent, notamment, tous les produits soumis à la gestion de l'offre.
English: (a) Encourages all the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo to pursue the efforts under way to accelerate the effective establishment of all the transitional institutions provided for in the Global and All-Inclusive Agreement;
French: a) Encourage toutes les parties au conflit en République démocratique du Congo à poursuivre les efforts en cours en vue d'accélérer la mise en place effective de toutes les institutions de la transition prévues dans l'Accord global et inclusif;
English: (e) The lack of appropriate data and indicators hindered the ability of these projects to monitor change, measure outcomes and identify areas requiring increased attention.
French: e) Vu le manque de données et d'indicateurs ad hoc, il a été difficile de suivre l'évolution, de mesurer les résultats et de recenser les domaines qui demandaient davantage d'attention.
English: In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
French: 4.4.1 Lors de chaque inspection, les registres d'essais et de suivi de la production doivent être communiqués à l'inspecteur.
English: Annual CO2 fluxes indicate that grazed Grassland with no burning does not appear to be either a source or sink of CO2 in the long term (Frank, 2002).
French: Les flux annuels de CO2 indiquent que les pâturages broutés sans brûlage semblent n'être ni une source ni un puits de CO2 à long terme (Frank, 2002).
English: The participants also discussed the way forward with regard to the guidelines already adopted by IMO, ILO and the Basel Convention.
French: Les participants ont également discuté du suivi des lignes directrices déjà adoptées par l'OMI, l'OIT et la Convention de Bâle.
English: If so, what is the main way the predators attack the aliens?)
French: S’ils ont des prédateurs, de quelle façon ces derniers chassent-ils les extraterrestres?
English: They are resource-intensive within existing in-house structures as they require structures capable of dealing with cases of exceptional scope and complexity.
French: Elles demandent beaucoup de ressources aux structures existantes qui doivent être capables de traiter en interne des affaires d'une portée et d'une complexité exceptionnelles.
English: The partnership includes $300,000 from the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
French: Le partenariat inclut une participation à hauteur de 300 000 $ du Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
English: There have been a number of important developments in this reporting period.
French: La situation a évolué sensiblement au cours de la période à l'examen.
English: The Committee of Ministers wishes to point out that international NGOs have been fully involved in the organisation and the implementation of the various activities in the framework of the project Education for Democratic Citizenship and in particular the 2005 European Year of Citizenship through Education.
French: Le Comité des Ministres souhaite signaler que les ONG internationales ont pleinement participé à l’organisation et à la mise en œuvre des diverses activités dans le cadre du projet de l’éducation à la citoyenneté démocratique et en particulier de l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation, 2005.
English: 6) If you are asked to describe your style of music, what would you say?
French: 6) Si on vous demande de décrire votre style de musique, qu'auriez-vous dit?
English: Such services may include micro-finance, business advisory services and community development.
French: Ces services pourraient porter sur le microfinancement, la fourniture de conseils aux entreprises et le développement communautaire.
English: First, it is my delegation's view that the Millennium Declaration and the major international Conferences of the past decade should serve as the road map for the United Nations in the elaboration of its programme of work.
French: En premier lieu, ma délégation estime que la Déclaration du Millénaire et les grandes conférences internationales des 10 dernières années devraient servir à l'Organisation de plan de campagne pour élaborer son programme de travail.
English: Alternative energy The CCHT InfoCentre and FlexHouse — a showcase for flexible house design — both have rooftop solar panels, which generate electricity during daylight hours.
French: Énergies de remplacement L’Infocentre et le Bâti-Flex (vitrine de l’adaptabilité en conception domiciliaire) du CCTR sont pourvus de panneaux solaires sur le toit qui produisent de l’électricité durant le jour.
English: Reducing real costs and improving the efficiency of transit transport 7  Development of transport infrastructure 7
French: Incidence du défaut d'efficacité et de fiabilité des services de transport en transit sur la compétitivité et les résultats à l'exportation 8
English: I am particularly in favour of carrying out independent reports and researching the impact of the pipeline construction on the environment.
French: Je suis particulièrement favorable à la réalisation d'études indépendantes chargées d'analyser l'impact environnemental du projet de gazoduc de la Baltique.
English: Our focus was mainly on raising awareness amongst men who are the most likely – as clients – to come face-to-face with victims of trafficking.
French: Nous souhaitons surtout sensibiliser les hommes puisqu’ils risquent de se retrouver, en tant que clients, face à une victime.
English: There is a table of contents and electronic links that quickly and easily direct you to the area you want to research.
French: Le fichier de cours renferme une table des matières et des liens électroniques qui peuvent vous amener rapidement et sans problème dans le secteur où vous voulez faire des recherches.
English: S. Pushkin in Ashgabad is believed to be the only cultural institution relating to an ethnic minority in Turkmenistan.
French: Le théâtre russe Pouchkine, à Achkabad, serait la seule institution culturelle liée à une minorité ethnique au Turkménistan.
English: The next item is the continuation of the debate of the report (A4-0347/98) by Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the Treaty of Amsterdam.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport (A4-0347/97), de MM. Méndez de Vigo et Tsatsos, au nom de la commission institutionnelle, sur le traité d'Amsterdam.
English: Among the measures most commonly mentioned by the Parties were the following (see table 27): measures focusing on adapting management practices to new climates (e.g., shift to alternative planting dates, changes in fertilizer application, changed plant density, etc.); measures relating to the use or development of new and more resistant crops; and the introduction of different irrigation practices and special soil treatment.
French: Parmi les mesures qui ont été le plus souvent mentionnées par les Parties, on citera (voir le tableau 27) : l'adaptation des pratiques de gestion aux nouveaux climats (par exemple la plantation à des dates différentes, de nouveaux modes d'application des engrais, une modification de la densité végétale, etc.); le recours à des cultures nouvelles et plus résistantes ou l'obtention de cultures présentant ces caractéristiques; et l'adoption de modes d'irrigation et de traitement des sols différents.
English: • The only long-term solution to reducing the level of POPs in the Arctic is to prevent these substances from being released into the environment by establishing international controls.
French: • La seule solution à long terme pour réduire les niveaux de polluants organiques persistants dans l'Arctique est de prévenir la pollution environnementale par des mesures de contrôle internationales.
English: Periodic monitoring of groundwater quality near sand/salt stockpiles.
French: Politique officieuse qui encourage la décharge de la neige loin des cours d’eau.
English: This 50-page document, crammed with graphs and tables, consists of a detailed analysis of Brome Lake water quality measurements made by RLB. You will learn a lot about RLB’s activities and progams.
French: Vous y puiserez beaucoup d’information sur les activités et programmes de Renaissance Lac Brome.
English: The overlap area consists of the northern part of the Cree claim and the southern part of the Nunavik Inuit claim.
French: La zone de chevauchement englobe la partie nord de la revendication des Cris et la partie sud de celle des Inuit du Nunavik.
English: The remainder of this discussion was postponed until the next morning.
French: On convient de répéter ce procédé plus tard.
English: In 2004, Brazil, China and India announced that they would each offer 50 fellowships a year through TWAS for scientists from other developing countries.
French: En 2004, le Brésil, la Chine et l'Inde ont annoncé qu'ils offriraient chacun, par l'intermédiaire de l'Académie, 50 bourses par an à des scientifiques d'autres pays en développement.
English: By letter dated April 11, 1994, the applicant advised Transport Canada that it accepted the proposed federal grant and that it agreed to share the balance of the overall costs.
French: Par lettre du 11 avril 1994, le demandeur a informé Transports Canada qu'il acceptait la subvention fédérale proposée et consentait à partager le reliquat du coût global.
English: These projects will be implemented by the Department of Fisheries and Oceans as part of its Small Craft Harbours Program in cooperation with the Harbour Authorities that manage and operate the facilities for local users.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer à fournir un réseau fonctionnel de ports et d’installations dans l'ensemble du Canada pour les besoins des pêcheurs commerciaux.
English: 7/ 00 Inclined grates (inclined travelling grates F 23 H 11/12) 7/ 02 . with fixed bars 7/ 04 . . in parallel disposition 7/ 06 . with movable bars disposed parallel to direction of fuel feeding 7/ 08 . . reciprocating along their axes 7/ 10 . . rocking about their axes 7/ 12 . with movable bars disposed transversely to direction of fuel feeding 7/ 14 . . reciprocating along their axes 7/ 16 . . rocking about their axes 7/ 18 . . reciprocating in an upward direction
French: 7/ 00 Grilles inclinées (grilles mécaniques inclinées F 23 H 11/12) 7/ 02 . à barreaux fixes 7/ 04 . . disposés en parallèle 7/ 06 . à barreaux mobiles disposés parallèlement à la direction d'arrivée du combustible 7/ 08 . . à mouvement alternatif selon leur axe 7/ 10 . . oscillant autour de leur axe 7/ 12 . à barreaux mobiles disposés perpendiculairement à la direction d'arrivée du combustible 7/ 14 . . à mouvement alternatif selon leur axe 7/ 16 . . oscillant autour de leur axe 7/ 18 . . à mouvement alternatif de bas en haut
English: Great Lakes Coastal Wetlands: Science and Conservation, Great Lakes Fact Sheet Series, 2002 (12 pp.)
French: Les terres humides cÃ´tiÃ¨res des Grands Lacs â€" Les sciences et la conservation, , Fiche d'information sur les Grands Lacs, 2002 (12 p.)
English: And yet, members of the Council and the United Nations can hardly be surprised at this shameless act of hypocrisy by the Syrian regime.
French: Et pourtant, les membres du Conseil et les Membres de l'ONU ne peuvent guère être surpris par cette preuve éhontée d'hypocrisie de la part du régime syrien.
English: I M M I G R A T I O N
French: 6.3 Définitions : catégories d’immigrants Conjoints, fiancés et enfants :
English: He and three others first discussed the idea during a walk on Goat Island in 1869, and it became a reality on the Canadian side when the Ontario legislature passed the Niagara Falls Park Act of 1885.
French: En compagnie de trois collègues, il commence à y songer au cours d'une promenade à l'île Goat en 1869. Le projet se concrétise du côté canadien lorsque le Parlement ontarien adopte en 1885 la loi instituant le Parc des chutes Niagara.
English: The EAS Bureau provides a comprehensive Employee Assistance Program (EAP) which includes trauma response, wellness and organizational development expertise and services (for more information go to Employee Assistance Services (EAS)).
French: Le Bureau des SAE livre un programme d'aide aux employés (PAE), y compris des services d'intervention suite à des événements traumatiques, des services de santé et de développement organisationnel (visitez : Services d'aide aux employés (SAE) ).
English: The Registry of Intellectual Products shall deliver one of the originals or copies deposited to the Autonomous National Library and Library Services Institute.
French: Le Service d’enregistrement de la production intellectuelle remet un des exemplaires ou copies déposés à l’Institut autonome de la Bibliothèque nationale et des services de bibliothèque.
English: Relevant budgetary figures from the Ministry are provided in Table 4.
French: Les données budgétaires sont présentées au tableau 4.
English: The November 2003 Report noted that Bulgarian legislation was generally in line with the Community acquis.
French:  Le rapport de novembre 2003 constatait que la Bulgarie se conformait généralement à l'acquis communautaire.
English: Appendix 4 Singapore Presenters and Venue Owners Singapore Presenters and Venue Owners Contact Person Contact Numbers/ Email Act II Pte Ltd Mr. Aloysius Wong Director Tel: 6733-1529 Fax: 6735-6119 Act 3 Ms. Lilian Ee General Manager Tel: 6734-9090 Fax: 6736-1196 act3@pacific.net.sg Arts Management Associates Dr Robert Liew Director of Regional Operations Tel: 6250-3347 Fax: 6253-7053 artsman@pacific.net.sg Bar None Ms. Maria Cavosora Tel: 6831-4657 Fax: 6323-3909 Caldwell Arts Ms. Sandra Goh Senior Manager Arts & Entertainment Tel: 6332-6275 Fax: 6337-9589 sandra@caldwellarts.com.sg www.caldwellarts.com.sg Chijmes Investment Pte Ltd Mr. Paul Chiew Manager of Sales & Marketing Tel: 6337-7810 Fax: 6337-9589 Credo Communications Pte Ltd Ms. Nellie Ha Director Hp : 9788-7013 Fax : 6235-8089 nellie@wordmaster.org Diakonos Production Pte Ltd Mr. Hugh Yii Managing Director Tel: 6220-8180 Fax: 6220-0632 Divertimento Productions Mr. Michael Gaspar Music & Entertainment Consultant Tel: 6284-1990 Fax: 6284-5660 Empire M&C Consultants Pte Ltd Ms Mary Loh Tel : 6339-0121 Fax : 6339-1282 kwuanloh@pacific.net.sg Esplanade – Theatres On The Bay Mr. Geoff Street Director of Programming Tel: 6332-9127 Fax: 6337-3633 sgeoff@esplanade.com.sg www.esplanade.com.sg
French: Annexe 4 Organisateurs et propriétaires de salles de présentation à Singapour Organisme Personne-ressource Coordonnées/Courriel Act II Pte Ltd Mr. Aloysius Wong Directeur Téléphone 6733-1529 Télécopieur : 6735-6119 Act 3 Mlle Lilian Ee Directrice générale Téléphone 6734-9090 Télécopieur : 6736-1196 act3@pacific.net.sg Arts Management Associates Dr Robert Liew Directeur des Opérations régionales Téléphone 6250-3347 Télécopieur : 6253-7053 artsman@pacific.net.sg Bar None Mlle Maria Cavosora Téléphone 6831-4657 Télécopieur : 6323-3909 Caldwell Arts Mlle Sandra Goh Gestionnaire supérieure Arts & Spectacles Téléphone 6332-6275 Télécopieur : 6337-9589 sandra@caldwellarts.com.sg www.caldwellarts.com.sg Chijmes Investment Pte Ltd M. Paul Chiew Directeur des ventes et du marketing Téléphone 6337-7810 Télécopieur : 6337-9589 Credo Communications Pte Ltd Mlle Nellie Ha Directrice Hp : 9788-7013 Fax : 6235-8089 nellie@wordmaster.org Diakonos Production Pte Ltd Mlle Hugh Yii Directrice générale Téléphone 6220-8180 Télécopieur : 6220-0632 Divertimento Productions M. Michael Gaspar Conseiller, musique et spectacles Téléphone 6284-1990 Télécopieur : 6284-5660 Empire M&C Consultants Pte Ltd Mlle Mary Loh Tel : 6339-0121 Fax : 6339-1282 kwuanloh@pacific.net.sg Esplanade – Theatres On The Bay M. Geoff Street Directeur de la programmation Téléphone 6332-9127 Télécopieur : 6337-3633 sgeoff@esplanade.com.sg www.esplanade.com.sg
English: A total of 56 participants attended in 2004 and 39 participants in 2005.
French: Au total, 56 boursiers ont participé en 2004 et 39 en 2005;
English: Following the blessing and the imposition of hands, the mothers received a memorial card from the Metropolitan. The closing blessing of the mass and the Pontifical Anthem was followed by the blessing of the memorial's carved statue for 'the unborn babies'.
French: Le 16 décembre dans l'église romain-catholique de Munkacs on a annoncé la fondation du Gouvernorat apostolique de la Transcarpathie.
English: Access Discover now.
French: Accédez au service Découvrir.
English: • Compliance and enforcement activities
French: • Activités de mise en conformité et d'application de la loi
English: Finally, there has been increased spending on health and education.
French: Enfin, on a accru les dépenses dans les secteurs de la santé et de l’éducation.
English: It is for this reason that I agree, despite some reservations, with the objectives of the present proposal which aims to improve the existing legal situation in the following respects: (i) improving the arrangements for revoking a European Protection Order; (ii) continuity of legal protection; (iii) limiting the reasons for refusal to recognise, or rejection of, a European Protection Order; (iv) deadlines for execution of an order; and (v) clarifying the position as regards victims moving.
French: C'est pourquoi j'approuve, malgré quelques réserve, les objectifs de la présente proposition qui vise à améliorer la situation juridique existante sous les aspects suivants: i) amélioration des conditions auxquelles la décision de protection européenne peut être évitée; ii) continuité de la défense juridique; iii) réduction des motifs de non-reconnaissance ou de rejet de la décision de protection européenne; iv) instauration d'un délai d'émission de 20 jours pour la décision; v) spécification en cas de situation de déplacement de la victime.
English: The court of appeal, however, found that the statement of the accused that he had perceived the victim's passivity as acceptance could not be disregarded and acquitted him.
French: La cour d'appel, par contre, conclut qu'il était impossible de faire abstraction des dires de l'accusé, qui affirmait avoir perçu la passivité de la victime comme une acceptation, et prononça l'acquittement.
English: Best selection of Fair Trade & Organic coffee & tea.
French: La meilleure sélection de produits biologiques et équitables.
English: Cost-Effectiveness/Alternatives
French: RentabilitÃ© et solutions de rechange
English: As Pithing Needle enters the battlefield, name a card.
French: Au moment où l'Aiguille à sectionner arrive en jeu, nommez une carte.
English: Equality, tolerance and the acceptance of differences are its guiding principles.
French: L'égalité, la tolérance et l'acceptation des différences sont ses principes directeurs.
English: Professor Peter Barnes, from Imperial College London and the Royal Brompton Hospital, and senior author of the research, said, "COPD is the only common cause of death in the Western world that is increasing, affecting almost a million patients in the U.K., and 4 million in the U.S., and the identification of this molecular mechanism could be of enormous importance in how we treat COPD in the future."
French: Le professeur Peter Barnes, du Imperial College London et du Royal Brompton Hospital, et auteur principal de la recherche a déclaré « La BPCO est la seule cause de décès importante dans le monde occidental à la hausse, touchant près dun million de patients au Royaume-Uni et 4 millions aux États-Unis, et lidentification de ce mécanisme moléculaire pourrait être d'une importance énorme en ce qui a trait à la façon dont nous traiterons la BPCO à lavenir.
English: Mr Grachev, Russia, EDG): took note of a preliminary draft resolution and instructed the Chairman to ask the Bureau, in view of the complementarity of the subjects, to organise a joint debate of this report and the abovementioned one during the January 2008 part-session; Transfrontier co-operation (Rapporteur:
French: M. Grachev, Russie, GDE) : a pris note d’un avant-projet de résolution et a chargé son Président de demander au Bureau l’organisation d’un débat joint de ce rapport et du précédent lors de la partie de session de janvier 2008, au vu de la complémentarité de ces sujets ; Coopération transfrontalière (Rapporteur :
English: The Socialist amendment, proposing that the case should be presented through the intermediary of the State, was not much better.
French: L'amendement socialiste qui proposait que le recours soit présenté par l'intermédiaire de l'État n'était pas vraiment meilleur.
English: It illustrates 15 program activities and their associated sub-program activities as well as sub-sub-program activities.
French: Elle illustre 15 activités de programme ainsi que les activités de sous-programme et de sous-sous-programme connexes.
English: By Order No. 296 of 7 September 2006 by the Minister Delegate at the Presidency in charge of Defence, they were charged to court.
French: Ils ont été déférés devant la justice sur ordre (N° 296 du 7 septembre 2006) du ministre délégué à la Présidence chargé de la défense.
English: Polychlorinated biphenyl mixtures not contained in articles or equipment must be packaged in suitable liquid-tight containers that conform to relevant specifications in Rules 40, 41 or 54 of CFC 6000 (Canadian Freight Classification CFC 6000 January 1979, Canadian Freight Association).
French: Les mélanges de BPC qui ne sont pas enfermés dans des objets ou de l'équipement doivent être emballés dans des récipients étanches conformes aux règles 40, 41 ou 54 du CFC 6000 (Canadian Freight Classification CFC 6000, janvier 1979 (en cours de traduction), Association canadienne du trafic marchandises).
English: 10, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 35 (le 14 novembre 2007) > La Branche des services du renseignement sort de l’ombre > Photo le 14 novembre 2007 vol 10, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: 23 Search the prophecies of a Isaiah .
French: 23 Sondez les prophéties a d 'Ésaïe.
English: Since July, five Lebanese civilians have been injured as a result of exploding mines and ordnance, while one member of a commercial demining team was injured during mine-clearing operations.
French: Depuis juillet, cinq civils libanais ont été blessés par l'explosion de mines ou de munitions, tandis qu'un démineur professionnel a été blessé au cours d'opérations de déminage.
English: Non-qualifying gifts Special rules apply if you make a gift of a non-qualifying security, such as shares of a corporation you control, or obligations, or any other security issued by yourself (other than shares, obligations, and other securities listed on a prescribed stock exchange and deposits with financial institutions).
French: Dons de titres non admissibles Des règles spéciales s'appliquent si vous faites don d'un titre non admissible, comme une action émise par une société avec laquelle vous avez un lien de dépendance ou tout autre titre émis par vous-même (sauf les actions, créances et autres titres cotés à une bourse de valeurs visée par règlement, et les dépôts dans une institution financière).
English: PSC policies required the posting of a notice of right to appeal for without competition processes for appointments made to the EX Group.
French: Selon les lignes directrices de la CFP, un avis de droit d'appel devait être affiché pour toutes les nominations à des postes de EX faites sans concours.