ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An undertaking must be given not to destroy, remove, mutilate or annotate any documents consulted or add any others to them.
French: Vous vous engagez Ã ne pas dÃ©truire, subtiliser, tronquer ou annoter les documents remis en consultation, ou en ajouter dâ€™autres.
English: The CFIA also asked Canadian international airports to provide links to the CFIA's Web site to help provide information to travellers.
French: L'ACIA a également demandé aux aéroports internationaux canadiens de fournir les liens au site Web de l'ACIA, afin d'aider à informer les voyageurs.
English: If poor security and retention issues lead to another TJX-type fiasco, governments and consumers will no doubt take further notice and regulatory pressure could increase.
French: Si des problèmes liés à la sécurité et à la conservation mènent à un autre fiasco semblable à celui de TJX, les gouvernements et les consommateurs y prêteront certainement davantage attention et les pressions réglementaires pourraient augmenter.
English: Telephone: +(223) 221-22-36 Facsimile: +(223) 221-43-62 bmako@international.gc.ca
French: Mme Katalin Csoma Agente des affaires académiques, culturelles et publiques Katalin.Csoma@international.gc.ca
English: There have been frequent public calls for a greater EU role in justice and security, action against cross-border crime, control of migration flows and reception of asylum seekers and refugees from far-flung war zones.
French: Celui-ci a fait savoir à maintes reprises qu’il souhaitait que l’Union joue un plus grand rôle dans les domaines de la justice et de la sécurité, de la lutte contre la criminalité transfrontière, de la maîtrise des flux migratoires, de l’accueil des demandeurs d’asile et des réfugiés en provenance de zones de conflit périphériques.
English: During the fifth session of the Commission, working with many governmental and non-governmental delegations, NWF promoted a proposal for the establishment of a special intergovernmental panel on finance to break the impasse between countries of the North and South which was impeding implementation of Agenda 21.
French: Pendant la cinquième session de la Commission du développement durable, la Fédération, en collaboration avec nombre de délégations gouvernementales et non gouvernementales, a proposé la création d'un Groupe intergouvernemental extraordinaire sur le financement afin de trouver une issue aux problèmes opposant les pays du Nord à ceux du Sud qui empêchent la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Visit by Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, to Israel and the Palestinian territories, from 28 to 30 October.
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, en Israël et dans les Territoires palestiniens, du 28 au 30 octobre.
English: On 7 July the Security Council held an open meeting to hear briefings by the Deputy High Commissioner for Human Rights, Bertrand G. Ramcharan, and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, on two reports (S/2003/674) about the events which occurred in the Democratic Republic of the Congo in December 2002 and January 2003 in Mambassa, and on 3 April 2003 in Drodro, respectively.
French: Lors d'une séance publique tenue le 7 juillet, le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme, Bertrand G. Ramcharan, et le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, ont présenté aux membres du Conseil deux rapports (S/2003/674) sur les événements qui s'étaient produits en République démocratique du Congo durant la période de décembre 2002 à janvier 2003 à Mambassa et le 3 avril 2003 à Drodro, respectivement.
English: This certificate is to be presented in the event of an inspection by a performance rights organization. It guarantees you do not have to pay any performance rights fees.
French: Ce certificat est à présenter en cas de contrôle d'une société de collecte : il garantit que vous n'avez pas à payer de redevances aux sociétés de gestion des droits d'auteur.
English: Creswell Bay is a popular destination for tourists wishing to view wildlife and fish at the Union River.
French: La baie Creswell est une destination courue par les touristes qui souhaitent observer la faune aquatique et terrestre de la riviÃ¨re Union.
English: 117 Protocol No. 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms 22/11/84
French: 098 Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition 17/03/78
English: tu as nouvelles de notre ami sympathique Alan? il est beaucoup de que je ne l'entends pas.
French: Salut chaouen.....désolé, je ne vais pas te prendre comme ami sous ce pseudo, je limite ce compte a ceux de longues dates...mais retrouve moi si tu veux sous le pseudo demiesel....Merci !
English: You said that culling and the travelling ban are currently the main objectives.
French: Vous avez dit que la destruction et le contrôle des mouvements étaient votre objectif principal pour l'instant.
English: Members of the importing public. Purpose:
French: ASFC ENF 008 Enregistrement (SCT) : 005204 Numéro de fichier :
English: Since 1998 the Croatian Demining Centre is in charge of all matters relating to the protection of children from the remaining war material.
French: Depuis 1998, le Centre croate de déminage est chargé de toutes les questions ayant trait à la protection des enfants contre le matériel de guerre encore en place.
English: See A/45/594, para.
French: Voir A/45/594, par. 27.
English: The Office of the Prosecutor-General of the Russian Federation has initiated a review of the efforts of law enforcement agencies in the Southern Federal Area to combat abduction and other forms of “involuntary disappearance”.
French: Le Bureau du Procureur général de la Fédération de Russie a entrepris d'examiner les efforts menés par les forces de l'ordre du district fédéral du sud en vue de combattre les enlèvements et autres formes de « disparition forcée ».
English: EMF Implementation Council Conseil de mise en oeuvre du CAG (n.m.) e-money; electronic money; digital money; Internet currency; electronic currency; E-cash; e-cash; Ecash; electronic cash; digital cash; digicash; cybercash argent électronique (n.m.); argent numérique (n.m.); cyberargent (n.m.) emoticon; smiley émoticône (n.f.); binette (n.f.); souriant (à éviter) employer of choice employeur de choix (n.m.)
French: Speech from the Throne; SFT dispositif audio (n.m.) audio device dispositif d'affichage à matrice active (n.m.); affichage à cristaux liquides à matrice active (n.m.); ACLMA (n.m.); affichage à matrice active (n.m.) active matrix display; AMD; active matrix liquid crystal display; AMLCD; active matrix LCD dispositif d'affichage graphique (n.m.) graphic display device dispositif d'impression (n.m.) print device disque à super densité (n.m.); disque vidéo numérique à super densité (n.m.); DVN-SD (n.m.)
English: In response to questions from the City of North Bay, the applicant also testified about certain post-abandonment aspects of the subject line.
French: En réponse à des questions de la Ville de North Bay, la demanderesse a aussi témoigné sur certains aspects d'après-abandon de la ligne visée.
English: In 1994, Congress passed the Guam Excess Lands Act (public law 103-339) to return 3,200 acres to the people of Guam, which has begun to be implemented (additional details about prior land transfers and legislation can be found in previous working papers A/AC.109/1069, 1148, 1149, 1192, 2047 and 2047/Add.1).
French: En 1994, le Congrès a adopté la loi sur les terres excédentaires (Guam Excess Lands Act, public law, 103-339) dans laquelle il est prévu de restituer 1 280 hectares aux Guamiens, loi qui a commencé d'être appliquée.  On trouvera de plus amples détails sur les transferts de terres antérieurs et la législation afférente dans les documents de travail précédents (A/AC.109/1069, 1148, 1149, 1192, 2047 et 2047/Add.1).
English: 56 Letter, 12 October 2005, can be consulted on Wikipedia website, www.wikipedia.org, at Jyllands-Posten_Muhammed cartoons. 57 However, the conduct of the Danish Prime Minister is not the only political figure to have been criticised in relation to publication of the cartoons.
French: 56 La lettre, du 12 octobre 2005, peut être consultée sur le site Wikipedia (anglais), http://en.wikipedia.org/wiki/Jyllands-Posten_Muhammad_cartoons 57 Cependant, le Premier ministre danois n’est pas le seul responsable politique à avoir été critiqué pour sa conduite au sujet de la publication des caricatures.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES > Explorateur
English: (CS) Ladies and gentlemen, the European Union - by which I mean the Council - should clearly define its idea of relations with Russia.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, l'Union européenne, j'entends par là le Conseil, devrait définir clairement l'idée qu'il se fait des relations avec la Russie.
English: Unionized workers were somewhat better educated: more had trade school education (15% versus 11%) or undergraduate or higher education (21% versus 18%), and fewer had only high school education (15% versus 18%).
French: De plus, les travailleurs syndiqués étaient quelque peu plus instruits : une plus grande proportion d’entre eux avaient fait des études professionnelles (15 % comparativement à 11 %) ou des études de premier cycle ou supérieures (21 % comparativement à 18 %), et une proportion moindre d’entre eux avaient fait seulement des études secondaires (15 % comparativement à 18 %).
English: • 724-AT-A-2005 — Accessible transportation complaint - Dorothy I. Riddle, Ph.D. vs Air Canada
French: • 724-AT-A-2005 — Plainte relative aux transports accessibles - Dorothy I. Riddle, Ph.D. contre Air Canada
English: In addition, the Roadmap allots new funding for linguistic duality to enable all Canadians to have access to the benefits offered by this very Canadian reality.   Linguistic duality belongs to all Canadians.
French: La Feuille de route consacre également de nouvelles sommes à la dualité linguistique afin de permettre à tous les Canadiens d’avoir accès aux avantages que nous offre cette réalité bien canadienne. Cette dualité appartient à tous les Canadiens.
English: 94.2 in the case of properties described in 2(B) and (C), above.
French: Cette modification s'applique de façon générale aux années d'imposition commençant après 2002.
English: The most frequently found motifs within polymorphic simple-sequence repeats (SSRs) were:
French: Les motifs les plus fréquemment trouvés dans les SSR polymorphes étaient:
English: Research Services aceartinc. offers the Flax Gallery as a project room for members.
French: Services de recherche aceartinc. offers the Flax Gallery as a project room for members.
English: UNOCI will require additional air, maritime and surface transport assets, engineering and communications capabilities and additional personnel to support the electoral process.
French: Pour appuyer le processus électoral, l'ONUCI aura besoin de recevoir des moyens de transports par voie aérienne, maritime et terrestre supplémentaires, ainsi que des ressources techniques et en matière de communications et du personnel additionnel.
English: Action is being taken to protect the rights of working women, particularly those who work overseas; to narrow the gender gap in education, especially intermediate and tertiary education; to reduce the high maternal mortality rate; to halt domestic violence; and to prevent the trafficking of women and girls.
French: Selon les données recueillies lors du recensement des réfugiés en République de Serbie qui a eu lieu à la fin de 2004 et au début de 2005, il y avait dans le pays 104 246 réfugiés, soit 273 000 de moins qu'en 2001, lors du recensement précédent.
English: The EMS is based on the principles of: > Plan > Do > Check > Act Environmental Management Organizational Structure In order to ensure that the EMS is effective, roles and responsibilities have been designated throughout the operations.
French: Le SGE est basé sur les principes suivants : > Planifier > Faire > Vérifier > Intervenir Structure organisationnelle de la gestion environnementale Afin de garantir l'efficacité du SGE, des rôles et des responsabilités ont été assignés tout au long des opérations.
English: "If we assist Russia in partitioning the region, the new imperialism of Russia will push the region to the brink of war," he added.
French: De même, il préconise que la connaissance de la langue utilisée dans le pays où se déroulent les élections (par exemple, l’espagnol en Bolivie) devienne un critère facultatif de nomination des observateurs.
English: On 7 November, I travelled to Nairobi to participate in a regional summit on the situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, convened under the auspices of the African Union and the International Conference on the Great Lakes Region.
French: Le 7 novembre, je suis allé à Nairobi pour participer à un sommet régional sur la situation dans l'est de la République démocratique du Congo, organisé sous les auspices de l'Union africaine et de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: The steric effect of PY3 plays an unexpectedly important role in the paramagnetic shielding term determining δ(95Mo), and is even observed in the least crowded M(CO)5(PY3) complexes.
French: L'effet stérique du PY3 joue un rôle important inattendu dans le terme de blindage paramagnétique déterminant δ(95Mo), et on l'observe même dans les derniers complexes M(CO)5(PY3) encombrés.
English: Average prices for the first nine months of 1998 remained very close to 1997 levels.The complainants indicate, however, that imported cold-rolled steel sheet from the named countries is generally sold to SSCs and it is to this segment of the market that price erosion is the most apparent.
French: Pendant les neuf premiers mois de 1998, ces prix sont demeurés très près de ceux de 1997.Toutefois, les plaignantes ont indiqué que les tôles d'acier laminées à froid en provenance des pays désignés sont généralement vendues à des DAS et que c'est à ce niveau du circuit de distribution que l'érosion des prix est particulièrement visible.
English: Some consider such activities good not only for productivity growth but also for knowledge transfer as a basis for economic and social development.
French: Certains considèrent que ces activités favorisent non seulement la croissance de la productivité mais également le transfert du savoir comme fondement du développement social et économique.
English: I did not entirely understand the Commissioner, and I should like to know if he would be prepared to include Parliament's proposals in his draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community.
French: Je n'ai pas tout à fait compris le commissaire et je voudrais savoir s'il serait prêt à intégrer les propositions du Parlement européen dans son projet des grandes orientations de la politique économique de la Communauté et des États membres.
English: We have a lot to lose, because in the past decades the European Court of Justice has repeatedly protected the rights of service providers against restricting attempts made by Member States.
French: Nous avons beaucoup à perdre parce que, dans les dernières décennies, la Cour de justice européenne a sans cesse protégé les droits des prestataires de services contre les tentatives de restriction des États membres.
English: End-user satisfaction and competitive differentiation are nowadays at the heart of the performance of call centers.
French: La satisfaction du client final et la différentiation concurrentielle sont aujourd’hui au cœur de la performance des centres d’appel.
English: I think he faces an onerous task.
French: Je crois qu'une tâche gigantesque l'attend.
English: Harvesting, however, immediately generated large amounts of WD.
French: Cependant, la récolte forestière produisait immédiatement de grandes quantités de débris ligneux.
English: Having an understanding of the cultural differences in a specific country allows us to alter our way of doing things in order to be compatible with that particular culture.
French: Comprendre les différences culturelles dans un pays donné permet de modifier sa façon d’agir pour se rendre compatible avec cette culture particulière.
English: RdvZ is developped with the web framework symfony and is based on a LAMP architecture (Linux, Apache, MySQL, PHP), so you need to setup a web server in order to run RdvZ.
French: Pour installer RdvZ chez vous vous devez posséder une architecture de type LAMP (Linux Apache MySQL PHP) avec une version de PHP supérieure à 5.2.4 (et idéalement pas 5.2.9).
English: This group generally contracts diabetes at a much younger age and suffers with more complications.
French: Cette maladie se manifeste à un plus jeune âge chez les Autochtones que dans le reste de la population, et ils subissent également plus de complications de cette maladie.
English: The plans to introduce membership schemes in some countries may additionally complicate the legal situation.  3. The guidelines draw on the collective experience of the Standing Committee, but it is conscious that they can and will be followed only in so far as it is legally possible in each country.
French: Les projets d'établissement de systèmes d'adhésion à un groupement, dans certains pays, peuvent compliquer encore la situation juridique.  3. Les lignes directrices se fondent sur l'expérience collective du Comité permanent, mais celui-ci comprend qu'elles ne pourront être suivies, dans chaque pays, que dans la mesure où le droit le permet.
English: ¡ EUR 75 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium-scale investments.
French: Israël ¡ 200 millions d’euros pour un programme d’investissements dans le domaine de la collecte et du traitement des eaux usées; ¡ 75 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension.
English: 1- Generic Space Technology Supporting Earth Observation, Science and Exploration, and Satellite Communications – Objective:
French: 1- Technologies spatiales génériques à l’appui de l’observation de la Terre, de sciences et exploration spatiales, et des télécommunications par satellites – Objectif :
English: Decides to keep under review the amounts budgeted for provision for reimbursement of contingent-owned equipment;
French: Décide de maintenir à l'examen les montants prévus au titre du remboursement du matériel appartenant aux contingents;
English: The effective income tax rate was 38.0% for 1999 and 40.6% (38.0% pro forma) in 1998, excluding the equity in earnings of IC as well as the effect of the special charge in 1998.
French: Au 31 décembre 2000, les engagements de la Compagnie étaient de 13 M$ pour l’acquisition de wagons, de 28 M$ pour des rails et de 25 M$ pour des traverses.
English: For the CFSP expenditure charged to the general budget of the European Communities in accordance with Article 28 of the Treaty on European Union, the institutions will endeavour, in the conciliation procedure provided for in Annex II and on the basis of the preliminary draft budget established by the Commission, to secure each year agreement on the amount of the operating expenditure to be charged to the Community budget and on the distribution of this amount between the articles of the CFSP budget chapter suggested in the fourth subparagraph of this point.
French: Pour les dépenses de la PESC à la charge du budget général des Communautés européennes conformément à l'article 28 du traité sur l'Union européenne, les institutions s'efforcent de parvenir chaque année, dans le cadre de la procédure de concertation prévue à l'annexe II et sur la base de l'avant-projet de budget établi par la Commission, à un accord sur le montant des dépenses opérationnelles à imputer au budget des Communautés et sur la répartition de ce montant entre les articles du chapitre «PESC» du budget suggérés au quatrième alinéa du présent point.
English: Moreover, the Chinese police have signed over 40 agreements of cooperation in police matters with the police authorities from other countries, making the fight against the abduction of and trafficking in women an important area of cooperation.
French: De plus, la police chinoise a signé plus de 40 accords de coopération avec les autorités policières d'autres pays, si bien que la lutte contre le rapt et la traite des femmes est désormais un important domaine de coopération.
English: • copyright protection for the intellectual creation involved in the selection and arrangement of materials;
French: • une protection de droit d'auteur pour la création intellectuelle que constitue le choix ou la disposition des matières;
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Fishing, Spa & Wellness Centre, Library, Hiking, Cycling, Hammam.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, spa & centre de bien-être, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, hammam.
English: Last 19 December 2003, RA 9231 providing for the elimination of the worst forms of child labor was signed into law.
French: Le 19 décembre 2003 a été adoptée la loi de la République n° 9231 prévoyant l'élimination des pires formes du travail des enfants.
English: The measures to be taken Europe must listen more attentively to small businesses: the vast majority of businesses in Europe are small.
French: Les mesures à prendre Être plus attentif aux petites entreprises: la grande majorité des entreprises européennes sont de petite taille.
English: We pay tribute to the achievements of the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina in helping to implement the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina. 6
French: Nous rendons hommage aux réalisations de la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine qui a aidé à appliquer l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English:  The common working language of this site is English.
French:  L’anglais sera le langage commun utilisé sur ce site.
English: Document Types: Probation; alternative sentencing; restitution; restorative justice; management and treatment of sex offenders.
French: Types de documents : relations fédérales-provinciales-territoriales, analyses, engagement des citoyens, planification du Secteur.
English: The Pakistani delegation, along with the rest of the international community, hoped that the dialogue between India and Pakistan would result in the resolution of the Kashmir issue, through the realization of the right to self-determination of the Kashmiri people, and the establishment of peace and stability in the South Asian region.
French: La délégation pakistanaise espère, également avec l'ensemble de la communauté internationale, que les pourparlers entre l'Inde et le Pakistan permettront de résoudre la question du Cachemire moyennant la mise en œuvre du droit à l'autodétermination des Cachemiriens et d'instaurer la paix et la stabilité dans la région de l'Asie du Sud.
English: Moreover, in the Tribunal's view, it is clear from the Explanatory Notes that it was contemplated that the term "sunglasses" include both prescription and non-prescription sunglasses.
French: En outre, de l'avis du Tribunal, il ressort clairement de l'examen des Notes explicatives que l'intention était de faire en sorte que l'expression «lunettes solaires» englobe les lunettes de soleil avec prescription et les lunettes de soleil en vente libre.
English: OJ L 206, 22.7.1992; Bull. 5-1992, point 1.1.132 Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (implementing the CITES Convention):
French: 5-1992, point 1.1.132 Règlement (CE) no 338/97 du Conseil relatif à la conservation des espèces de la faune et de la flore sauvages par le contrôle de leur commerce (mise en œuvre de la convention CITES) — JO L 61 du 3.3.1997 et Bull.