ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia , Austria , Belgium , Canada , Czech Republic , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Hungary , Iceland , Ireland , Italy , Japan , Korea , Luxembourg , Mexico , the Netherlands , New Zealand , Norway , Poland , Portugal , Slovak Republic , Spain , Sweden , Switzerland , Turkey , United Kingdom , United States .
French: Allemagne , Australie , Autriche , Belgique , Canada , Corée , Danemark , Espagne , Etats-Unis , Finlande , France , Grèce , Hongrie , Irlande , Islande , Italie , Japon , Luxembourg , Mexique , Norvège , Nouvelle-Zélande , Pays-Bas , Pologne , Portugal , République slovaque , République tchèque , Royaume-Uni , Suède , Suisse , Turquie .
English: The Ontario government, for its part, allows universities to set tuition fees for all professional programs — such as medicine, law, and administration — and in nearly all provinces students have seen major hikes in tuition fees (as noted in Chapter 1), and this has had a direct impact on the levels of enrollment at Canadian universities.
French: Le gouvernement ontarien a quant à lui décidé de laisser les universités fixer le montant des frais d’inscription aux programmes à vocation professionnelle, comme la médecine, le droit ou l’administration. Parallèlement, dans presque toutes les provinces, des hausses de frais de scolarité importantes ont été décrétées, affectant, comme on l’a vu en introduction, le nombre d’étudiants inscrits dans les universités canadiennes.
English: Verification is the two step process of evaluation of the project activity by an accredited independent entity against requirements of Article 6 projects activities on the basis of:
French: La vérification est le processus en deux temps dévaluation de lactivité de projet par une entité indépendante accréditée au regard des conditions énoncées pour les activités de projets relevant de larticle 6, sur la base des documents suivants:
English: However, increasing public awareness remains a high priority of the Foundation, and is a prerequisite to the success of the other programs and activities.
French: Il n’en reste pas moins que la Fondation devrait accroître de plus en plus ses activités de sensibilisation du public, ce qui lui permettra d’ailleurs d’assurer ainsi le succès de ses autres programmes et activités.
English: We in the developing world, however, need to make international donors and lenders understand that while problems can be generalized, cultural and other practices, norms and levels of education vary, and there are human faces to the issues.
French: Il faut pourtant que les pays en développement fassent comprendre aux donateurs et aux prêteurs internationaux que, si l'on peut généraliser les problèmes, les usages, culturels ou autres, comme les normes et niveaux d'éducation,eux, varient et que ces questions comportent des aspects humains.
English: • Intensity may also increase with increased blood flow, as with exercise.
French: • L'intensité peut également croître avec l'augmentation du débit sanguin, comme c'est le cas pendant l'effort.
English: Lastly, the construction phase of the project will require a local labor force, whereby MEDGAZ will create jobs in the area.
French: Enfin pour son exploitation, MEDGAZ aura besoin de main-d'oeuvre donc créera des postes de travail dans la région.
English: In the view of the SPT, the prerequisite for the proper exercise of rights is that upon arrival, detainees are promptly informed about their rights and the applicable rules and the regime.
French: Le Sous-Comité estime que, pour pouvoir exercer pleinement leurs droits, les détenus doivent, à leur arrivée, être informés sans délai de leurs droits et des règles ainsi que du régime applicable.
English: Also recommended are Bon Voyage, But… and Working Abroad .
French: Vous pouvez également lire la brochure, Bon voyage, mais… , et la publication, Travailler à l’étranger – Comment y voir clair .
English: The letter was returned to the Agency postmarked by Canada Post Corporation as "Returned by addressee"; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-589 dated December 24, 1991, Licence No. 900249 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La lettre a été renvoyée à l'Office par la Société canadienne des postes, portant le cachet "refusé par le destinataire"; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-A-589 du 24 décembre 1991, la licence no 900249 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Convention on Migratory Species also operates through the establishment of agreements among range States aimed at the conservation of individual species or groups of related species on a regional scale.
French: La Convention sur les espèces migratrices est également appliquée dans le cadre d'accords conclus entre des États d'aires de répartition en vue de la conservation d'espèces particulières ou de groupes d'espèces apparentées à l'échelle régionale.
English: The mandate of the Tax Administration is to maximize taxpayer compliance with tax laws through a balance of service and enforcement programs.
French: L'administration fiscale a pour mandat d'optimiser l'observation de la loi par le contribuable en offrant des services et en ayant recours à des programmes d'application de la loi.
English: The conference will be held in conjunction with the annual session of CECI, with the participation of the TOS-ICP and TOS-IP.
French: La conférence se tiendra parallèlement à la session annuelle du Comité, avec la participation de l'Équipe de spécialistes des politiques d'innovation et de compétitivité et de l'Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle.
English: R. Ahmedov’s family is said to have appealed to the Supreme Court, but no action has been taken on this appeal.
French: La famille de R. Ahmedov aurait fait appel à la Cour suprême, appel qui serait resté sans suite.
English: Petch; and C. stereoidea Rick is a Gloeocystidiellum.
French: Petch; et C. stereoidea Rick est un Gloeocystidiellum.
English: in writing. - (NL) By June 2011, candidate country Croatia will have completed its negotiations for accession to the European Union.
French: D'ici le mois de juin 2011, la Croatie aura sans doute conclu ses négociations d'adhésion à l'Union européenne.
English: Other sites, such as Cape Jourimain and Chignecto NWAs in Atlantic Canada, harbour a number of regionally rare botanical species.
French: D'autres sites, comme les RNF de Cap Jourimain et de Chignecto, au Canada atlantique, abritent plusieurs espÃ¨ces botaniques rares dans la rÃ©gion.
English: Investigating the mechanism of action of the von HIppel-lindau tumor suppressor protein
French: Role of post-translational modification of p53 in cancer pathogenesis
English: Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products)
French: • Il est inacceptable d’insinuer que l’usage du produit annoncé constitue un substitut à de bonnes habitudes de vie et à un style de vie sain.
English: The data do not, however, permit us to do anything more than speculate as to the sources of these differences, which might include a reduced orientation towards risk-taking, a shorter-term career perspective for those with reduced attachment to the labour force, discrimination with respect to credit markets or attitudes towards independent professionals, or others.
French: Nous ne pouvons toutefois qu’échafauder des hypothèses sur les sources de ces différences, qui pourraient comprendre une plus faible inclinaison à prendre des risques, des perspectives de carrière de plus courte durée chez les personnes dont la participation au marché du travail est réduite, la discrimination sur les marchés du crédit, ou les attitudes envers les professionnels indépendants, etc.
English: Relevant information is also available from the following publications
French: Pour de plus amples informations, on se reportera aux publications suivantes :
English: Changes in N deposition may not always be directly correlated with changes in NO3 leaching.
French: Les variations au niveau des dépôts d'azote ne sont peut-être pas toujours directement liées aux variations du ruissellement du NO3.
English: Moreover, the President of the Republic has introduced a multi-dimensional policy to promote sustainable development, which includes the reform of the State's institutions; the reform of education; the repair of social damages done by the terrorism; and a comprehensive plan to further economic growth.
French: Par ailleurs, le Président de la République a introduit une politique multidimensionnelle pour promouvoir le développement durable, axée sur la réforme des institutions de l'État, la réforme de l'éducation, la réparation des dégâts sociaux provoqués par le terrorisme et l'élaboration d'un plan global de poursuite de la croissance économique.
English:   "The Indigenous Peoples Partnership Program is a concrete expression of the Government of Canada's commitment to work in partnership with Aboriginal peoples," said Minister Scott.
French: « Le Programme de partenariat avec les peuples autochtones est une preuve concrète de l'engagement pris par le gouvernement du Canada de travailler en partenariat avec les peuples autochtones, a indiqué le ministre Scott.
English: A decline in funding would jeopardize the quality and extent of health and education services provided by the Agency.
French: Une baisse du taux de financement compromettrait, tant qualitativement que quantitativement, les services de santé et d'éducation fournis par l'Office.
English: Index Code: 60 Improper assessment of qualifications Issues:
French: Code : 60 Mauvaise évaluation des qualifications Questions en litige :
English: • determination of areas of food processing and handling requiring improved operating practices;
French: • déterminer les aspects de la transformation et de la manipulation des aliments où il faut améliorer des pratiques d'exploitation;
English: (a) The decisions of the twelfth session of the Working Party;
French: a) Des décisions prises par le Groupe de travail à sa douzième session;
English: The PSC will then evaluate each Full Proposal in accordance with the other Phase 2 criteria (5.10.2: b
French: Il en va de même pour les demandes incomplètes, y compris les demandes ne prévoyant pas la participation de l’association requise d’agriculteurs et détenteur de la technologie, pour les projets type 3.
English: · Links between the general agreement and the measures of implementation as regards objects and participants
French: · Liens objectif et subjectif entre l'accord général et les mises en oeuvre
English: On March 12, 1992, the employer (Hymac) and the union representing the claimant (Syndicat des travailleurs de Hymac Ltée - CSN) signed a return-to-work agreement (Exhibit 11).
French: Le 12 mars 1992, l'employeur (Hymac) et le syndicat représentant le prestataire (Syndicat des travailleurs de Hymac Ltée - CSN) ont signé un protocole de retour au travail (pièce 11).
English: In contrast, transportation particle emissions are 3% sulphate, and vegetation burning and geological sources contain less than 1%.
French: En revanche, les émissions de particules attribuables au secteur des transports ne contiennent que 3 % de sulfate, alors que les émissions produites par les feux de végétation et provenant de sources géologiques en renferment moins de 1 %.
English: Considerable visible progress has already been achieved in developing an integrated system-wide security management system that ensures consistency, efficiency and effectiveness in safeguarding our staff so that they can continue their vital tasks worldwide.
French: Des progrès considérables et visibles ont déjà été réalisés dans l'élaboration d'un système intégré de gestion de la sécurité à l'échelle du système qui assure cohérence, efficience et efficacité des activités visant à protéger le personnel des Nations Unies pour lui permettre de continuer à s'acquitter des tâches vitales qui lui incombent partout dans le monde.
English: - land alienated at turns (cannot be farmed with large equipment);
French: - terres aliénées aux tournants (ne peuvent pas être cultivées avec de la grosse machinerie);
English: The sanctuary is the destination of uninterrupted Marian pilgrimages.
French: 16 (route nationale) pour Bari, un lieu de pèlerinages ininterrompus.
English: Poland was not fully satisfied with the text and reserved its position with a view to further deliberations in the Council.
French: La Pologne n'était pas pleinement satisfaite du texte et a réservé sa position en vue de délibérations supplémentaires au Conseil.
English: Moreover, CN submitted that safety is also under the jurisdiction of Transport Canada.
French: De plus, le CN précise que la sécurité est aussi une question qui relève de Transports Canada.
English: The project structure will include a Project Management Office which would provide the necessary support to the project manager for project administration, establishment of project standards and procedures including their enforcement, and project reporting.
French: La structure du projet inclura un bureau de gestion du projet qui apportera l’appui nécessaire au directeur du projet en matière d’administration, d’élaboration et d’application de normes et de procédures et d’établissement de rapports sur le projet.
English: Rule 4 Venue of meetings
French: Article 4 Lieu des réunions
English: Libya's leadership and peoples express and convey their sentiments and deep condolences to the victims of that horrible attack.
French: Les dirigeants et le peuple libyens expriment leurs sentiments de sympathie et leurs profondes condoléances aux victimes de cette ignoble attaque.
English: Further, Air Canada has failed to demonstrate that the disputed fares are unjust or unreasonable, or are otherwise contrary to subsection 111(1) of the ATR.
French: De plus, Air Canada n'a pas su démontrer que les prix contestés sont injustes ou déraisonnables ou encore qu'ils sont contraires au paragraphe 111(1) du RTA.
English: Brazil Trade Federation Calls for E-Commerce Amendments to Civil Code6 The Trade Federation of the State of São Paulo (Fecomerico) has proposed drafting a Bill of Law amending the New Brazilian Civil Code to address e-commerce.
French: La carte à puce de la taille d’une carte de crédit permettra aux citoyens belges d’avoir plus facilement et plus rapidement un accès davantage protégé aux procédures administratives au cours du premier semestre de 2003.
English: Article 21, paragraph 3, of the Vienna Convention had provided the flexibility required in contemporary practice but it had also given rise to a certain “random” approach by reserving States.
French: Le paragraphe 3 de l'article 21 de la Convention de Vienne avait assuré la flexibilité voulue dans la pratique contemporaine mais avait aussi suscité une approche aléatoire de la part des États réservataires.
English: Notes Note 1 These income data cover pre-tax income received from all sources in the 1990 calendar year.
French: Note 1 Il s'agit du revenu de toutes sources, avant impôt, gagné en 1990. Le taux de réponse à cette question a été de 77 %.
English: The proposed reclassification would provide adequate staff at the appropriate grade level, consistent with the level of posts assigned to similar tasks in other conference-servicing duty stations, to meet one of the major programmatic goals of ensuring quality control for the external translation, in view of its increased use and in accordance with section V, paragraph 13, of General Assembly resolution 62/225 (ibid., para.
French: Il a pour but de doter les services de traduction de ressources en personnel suffisantes au niveau approprié, compte tenu de la classe donnée aux postes équivalents dans les autres lieux d'affectation dotés de services de conférence, afin de réaliser l'un des grands objectifs du programme, qui consiste à assurer le contrôle de la qualité des traductions confiées à des vacataires en vue du recours accru à leurs services, conformément au paragraphe 13 de la section V de la résolution 62/225 de l'Assemblée générale (ibid., par. 2.79).
English: The Legal Department filed an appeal against this judgment.
French: Le ministère public a fait appel de cette décision.
English: Be at the right location at the right time !
French: Sautez au bon endroit au bon moment !
English: As summarized in the regional temperature departures: trends, extremes and current season rankings table, the temperatures ranged from 1.2Â° C to 6.5Â° C above normal.
French: Comme le rÃ©sume le tableau rÃ©gional des Ã©carts de tempÃ©ratures : tendances, extrÃªmes et classement de la saison actuelle, les tempÃ©ratures ont dÃ©passÃ© de 1,2 Ã 6,5 Â°C la normale.
English: • the following must be kept as long as the charity remains registered and for two years after the registration is revoked:
French: • les documents suivants doivent être conservés tant que l'organisme de bienfaisance demeure enregistré, et pendant deux ans après que l'enregistrement a été révoqué :
English: On a smaller scale, the main limiting factor for this species is likely related to the lack of water, which leads to reduced spore germination and fertilization rates.
French: Ã€ petite Ã©chelle, le principal facteur limitant sa prÃ©sence est plus probablement liÃ© au manque dâ€™eau disponible, qui diminue le taux de germination des spores et le taux de fÃ©condation des fougÃ¨res.
English: After meeting the required conditions2 they were entitled to apply for permanent residence in accordance with the law.
French: Après avoir satisfait aux conditions requises , ils ont eu droit de faire une demande de résidence permanente conformément à la loi.
English: • Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products
French: • Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturals finis.
English: Output 2: Creating an enabling environment to enhance women's opportunities.
French: Produit 2 : Créer des conditions permettant d'accroître les chances offertes aux femmes.
English: 8740-Q1-0278/00 2000/07/14 South Bruce Rural Telephone Company Limited - TN 17/A - Service Improvement Plan filed pursuant to Telecom Dec.
French: 8740-Q1-0278/00 2000/07/14 South Bruce Rural Telephone Company Limited - AMT 17/A - Plan d’amélioration du service conformément à la décision Télécom Dec.
English: It has also been part of the US Space Surveillance Network (SSN) and it tracks thousands of objects in outer space as part of Space Track. In both functions, the data is transmitted to NORAD, and Canadians serve at Cavalier as part of NORAD.
French: Lorsque le Traité était en vigueur et pendant la brève existence de Safeguard, le concours du Canada aux activités de ces radars aurait pu constituer une infraction à l’article IX et à la déclaration conjointe G, où il est question de la collaboration d’une tierce partie.
English: With the debt burden already standing at over 40 per cent of GDP for many countries, and 100 to 150 per cent for more than half of least developed countries, the possibility of yet another debt crisis cannot be excluded.
French: La dette atteignant déjà à peu près 40 % du PIB de nombreux pays et 100 à 150 % de la dette de plus de la moitié des pays les moins avancés, la possibilité d'une autre crise de la dette n'est pas à exclure.
English: It is useful to mention that some of the NGOs that advocate the usefulness of identifying these responsibilities point to the advantages that this step would represent for their practical work; in particular, how it may help them gain broader formal recognition from the official authorities of the role that they have to play in the life of the country through their human rights activities, as well as in facilitating efforts to independently finance their tasks.
French: Il convient de noter que certaines des ONG qui défendent la nécessité de définir ces responsabilités mettent en avant les avantages que cette mesure représenterait pour leur mission sur le terrain, en particulier une reconnaissance plus formelle, par les autorités, du rôle qu'elles doivent jouer dans la vie du pays à travers leur action liée aux droits de l'homme et la facilitation du financement indépendant de leurs activités.
English: In all cases, however, a reuse "infrastructure" must exist or facilities or products must exist that allow the end user to directly reuse or refill the item, and where it is not obvious, the claim must explain how the container or product is to be reused or refilled, e.g.
French: Une «infrastructure» pour le réemploi doit toutefois toujours exister, ou encore, des installations ou des produits qui permettent à l'utilisateur final de réutiliser directement ou de remplir de nouveau l'article. Lorsque ces possibilités ne sont pas évidentes, l'allégation doit expliquer la façon de réemployer ou de remplir de nouveau le contenant ou le produit (p.
English: This is deeper than the Moho observed below Queen Charlotte Sound and as deep as, or deeper than, that below Hecate Strait.
French: Cette dernière profondeur excède celle du Moho sous le détroit de la Reine-Charlotte; elle est égale, ou même dépasse celle sous le détroit d'Hecate.
English: Turkey, Director of the Conflict Prevention Centre Agenda item 4:
French: Turquie, Directeur du Centre de prévention des conflits Point 4 de l’ordre du jour :
English: To summarize the unemployment data for these regions, they are divided into four quartiles, from the lowest to highest unemployment rate (see Measuring inequality of distribution).
French: Pour nos fins d'analyse, on a classé les données pour ces régions en quatre quartiles, en partant du plus faible taux de chômage au plus élevé (voir Mesure de l'inégalité de la répartition).
English: asks for this information to be provided in the next report.
French: Le Comité demande que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: Rapporteur: Dr. Sharifah Zarah Syed Ahmad
French: Rapporteur : Docteur Sharifah Zarah Syed Ahmad
English: CMN NSA 050 Educational and Community Programming Description:
French: MCN SNA 050 Programmation communautaire et éducative Description :
English: As a matter of principle, all aspects of the work of a truth commission should be made public.
French: En principe, tous les aspects du travail d'une Commission vérité doivent être rendus publics.
English: No one shall be subject to arbitrary or unlawful interference into his privacy, family, home or mail/correspondence, nor unlawful attacks on his honour and reputation.
French: Nul ne fera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes illégales à son honneur et sa réputation.
English: Extent to which issues were identified in advance of a crisis, and were known and acted upon at an early stage.
French: Mesure dans laquelle les problèmes sont détectés avant une crise et étaient connus, et rapidité de l’intervention.
English: Human beings are treated as merchandise to be bought and sold, forced to work, more often than not in the sex industry, but also, for example, on farms or in workshops, for a pittance if indeed they are paid at all.
French: Les êtres humains sont considérés comme des marchandises à acheter et à vendre, que l’on force à travailler, la plupart du temps dans l’industrie du sexe, mais aussi, par exemple, dans le secteur agricole ou dans des ateliers, pour des salaires de misère voire sans salaire.