ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essential technical capabilities provided through the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilization Programme were made operational during the reporting period.
French: Les moyens techniques essentiels fournis au programme CARDS (Assistance communautaire pour la reconstruction, le développement et la stabilisation) sont devenus opérationnels durant la période à l'examen.
English: Normal Smelt spawn in Mill Lake and Trout Lake streams, both of which are lake outlet streams.
French: L’éperlan normal fraye dans les décharges des lacs Mill et Trout.
English: The Council should ensure adequate follow-up to the agreements reached at the major United Nations conferences of the 1990s, which were related to the theme of the high-level segment.
French: Le Conseil devrait assurer le suivi des accords conclus lors des grandes conférences organisées par les Nations Unies dans les années 90, qui sont liés au thème du débat de haut niveau.
English: The Canadian Forces eliminated the use of CFC-113, an ozone-depleting substance, from the processes used to clean aircraft oxygen systems and underwater diver breathing apparatus through the implementation of the U.S. Navy's Naval Oxygen Cleaning process.
French: Les Forces canadiennes ont Ã©liminÃ© l'utilisation du CFC-113, une substance appauvrissant la couche d'ozone, des procÃ©dÃ©s utilisÃ©s pour nettoyer les systÃ¨mes d'approvisionnement en oxygÃ¨ne des avions et des appareils respiratoires de plongÃ©e sous-marine, en mettant en œuvre le procÃ©dÃ© de nettoyage des appareils Ã l'oxygÃ¨ne de la Marine amÃ©ricaine.
English: • Where there is an existing provincial program producers will have to apply only once.
French: • Les producteurs n'auront qu'une demande à remplir dans les provinces où un programme semblable existe.
English: This latest enlargement was done on the cheap.
French: Ce dernier élargissement a été réalisé avec de petits moyens.
English: - Maximum pressure admitted according to the European Transportable Pressure Equipment Directive TPED 99/36/CE : 100 bar.
French: - Pression de service maximum suivant Directive Européenne 99/36/CE sur les équipements sous pression transportables TPED (Transportable Pressure Equipment Directive): 100 bar.
English: Other Associations IAIMTE – International Association for the Improvement of Mother Tongue Education The goals of the IAIMTE are to create an international network of national and regional associations of mother-tongue associations and to build a network of specialists in mother-tongue education IMEN – International Mother Tongue Education Network  IMEN is a networked group of researchers focusing on Mother Tongue Education (as standard language) and with connections in 17-18 different European countries.
French: Autres associations IAIMTE, (International Association for the Improvement of Mother Tongue Education) Association internationale pour l’amélioration de l’enseignement de la langue maternelle. Les objectifs de l’IAIMTE sont la création d’un réseau international d’associations nationales et régionales de langue maternelle et la constitution d’un réseau d’experts en matière d’enseignement de langue maternelle IMEN – International Mother Tongue Education Network (Réseau international de l’enseignement de la langue maternelle). IMEN est le réseau d’un groupe de chercheurs concernés par l’enseignement de la langue maternelle (en tant que langue de scolarisation) ayant des liens dans 17-18 pays européens. Saratov
English: Carrier gas composition; 3.
French: Électronique 1031.
English: The Delegation will consist of three members (UEN, PSE and PPE) that will be appointed by the political groups. b) In relation with the exchange of views with Mr. BUSQUIN about Space Policy, which will take place on 1 December 2005, the Subcommittee decided to invite an expert, Dr. Rebecca JOHNSON in order to be briefed on American plans to militarise space.
French: La délégation sera composée de trois membres (UEN, PSE et PPE) désignés par les groupes politiques. b) Dans le contexte de l'échange de vues avec M. BUSQUIN sur la politique spatiale, qui aura lieu le 1er décembre 2005, la sous-commission décide d'inviter un expert, Rebecca Johnson, afin de présenter les plans américains de militarisation de l'espace.
English: Letter dated 28 September 2006 from the Permanent Representatives of Australia and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par les représentants permanents de l'Australie et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Senior High 89.90%.
French: Deuxième cycle 89,90 %
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions, such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing, the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu des éléments relatifs à l'égalité des sexes figurant dans les déclarations, programmes et plans d'action adoptés lors des conférences, réunions au sommet des Nations Unies et sessions extraordinaires (dont notamment la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (vingt et unième session extraordinaire), la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (vingt-septième session extraordinaire), la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport période des renseignements concernant l'application des éléments de ces documents qui renvoient à des articles de la Convention.
English: The price received for feeder cattle reflects the confidence consumers have in Canadian production.
French: Le prix payé pour les bovins d'engraissement traduit la confiance des consommateurs à l'égard de la production canadienne.
English: It was a courageous step on the part of legislators considering that public opinion was very often opposed to abolition.
French: Une école secondaire grecque a été ouverte dans la partie nord de l’île et une deuxième suivra bientôt.
English: The need was also stressed for work after the Belgrade Conference on further strengthening and harmonizing environmental data collection, producing pan-European environmental indicators, and promoting comparability of environmental statistics.
French: Il a par ailleurs été souligné qu'après la Conférence de Belgrade, il faudrait continuer à renforcer et à harmoniser la collecte de données sur l'environnement, établir des indicateurs de l'état de l'environnement dans l'ensemble de l'Europe et améliorer la comparabilité des statistiques environnementales.
English: There has been publicity via the national radio station and weekly newspaper of the health problems that follow obesity and advice as to possible action that can be taken.
French: Des campagnes d'information sur les problèmes de santé associés à l'obésité et les mesures à prendre ont été diffusées à la radio nationale et dans l'hebdomadaire national.
English: Landfills management (use of landfills only for relevant waste; protection against leaching; closure down);
French: j) Gérer les décharges (utilisation des décharges uniquement pour les déchets pertinents; protection contre le lessivage; clôture);
English: This is not a question, however, that can be resolved by force of numbers.
French: Néanmoins, il ne s'agit pas d'une question qui peut être résolue par la force des nombres.
English: Utmost attention had also been devoted to providing appropriate care, rehabilitation and vocational training for the disabled, as well as financial assistance for their families.
French: La plus grande attention est également accordée à la prestation de soins adéquats, à la réadaptation et à la formation professionnelle des handicapés, et une aide financière est fournie à leurs familles.
English: Trials have now been carried out to use the beetle film to capture water vapour from cooling towers.
French: Les changements climatiques vont encore aggraver ces problèmes d'eau par une fréquence accrue d'événements météorologiques extrêmes.
English: According to Food Outlook, record freight prices not only increased the cost of transportation, they have also changed the geographical pattern of trade, as many countries are sourcing their imports from suppliers closer to home to save on transport costs.
French: Selon le rapport de la FAO, les taux de fret record ont non seulement accru le coûts des transports, mais ont également modifié la répartition géographique des échanges, de nombreux pays faisant venir leurs importations de pays moins lointains afin d’économiser sur les frais de transport.
English: All other investigations during the year were handled by way of written submissions.
French: Toutes les autres enquêtes tenues durant l'année l'ont été sur la foi d'exposés écrits.
English: The provision of quality education based on indigenous priorities is highlighted as a principal strategy.
French: Nouvelles initiatives menées dans le cadre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC)
English: At the beginning, the leap year were counted mistakenly every 3 years.
French: Les années bissextiles furent appliquées au début tous les 3 ans.
English: The first project was in Norwich Castle Museum in 1980 and Mr Hudson, former Director of the European Museum Forum, acted as consultant.
French: Le premier projet a concerné, en 1980, le musée aménagé dans le château de Norwich ; M. Kenneth Hudson, ancien directeur du Forum européen du musée, a rempli la fonction de consultant.
English: In high-level meetings between China and the leaders of all the Middle East countries, China invariably conveys its appreciation for the efforts made by all countries to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and at all times has consistently maintained a very clear position on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Dans le cadre des réunions de haut niveau qu'elle tient avec les dirigeants de tous les pays du Moyen-Orient, la Chine ne manque jamais de saluer les efforts que font tous les pays pour établir une zone dénucléarisée au Moyen-Orient et, en toute occasion, la position qu'elle défend est très claire quant à la création d'une telle zone.
English: In the world of Big Loop, everything would be possible.
French: Dans le monde de Big Loop, tout serait possible.
English: Elements A. Dental Health Eligible dental benefits and services include diagnostic, preventive, restorative, endodontic, removable prosthodontic, orthodontic, adjuctive and emergency dental services.
French: Composantes A. Soins dentaires Parmi les soins et les services dentaires compris, on compte le diagnostic, la prévention, la dentisterie restauratrice, l’endodontie, l’orthodontie, les soins prothétiques, les services complémentaires et les services d’urgence.
English: The Commission was also aware of the likelihood that the model provisions would be used in a number of States with limited familiarity with conciliation as a method of dispute settlement.
French: La Commission a aussi tenu compte du fait que les dispositions types seraient probablement utilisées par des pays peu familiarisés avec la conciliation comme mode de règlement des litiges.
English: Secondly, as referred to by the rapporteur, there is the issue of extra-territoriality.
French: Le second, comme l' a mentionné le rapporteur, est la question de l' extraterritorialité.
English: One of the major challenges in medical education is our ability to explore the issues of violence and their impact on the health and well being of our patients, their families, our communities and our colleagues.
French: La capacité d’explorer le sujet de la violence et son impact sur la santé et le bien-être de nos patients, de leurs familles, de nos communautés et de nos collègues constitue l’un des principaux défis de l’éducation médicale.
English: Rwanda has just commemorated the eighth anniversary of the genocide that it suffered in 1994, which caused incalculable human and material losses.
French: Je voudrais également exprimer notre appréciation à l'Ambassadeur Mahbubani la façon dont il dirige les travaux du Conseil au cours de ce mois.
English: It is also worth noting that such cases completed recently reflect a substantially lower number of the total number of trial days per accused (Elizaphan and Gérard Ntakirutimana: thirty trial days per accused; Niyitegeka: thirty-five trial days; Gacumbitsi: thirty-two trial days; Ndindabahizi: twenty-seven trial days; Muhimana: thirty-four trial days).
French: Il convient également de noter qu'il résulte apparemment des procès à accusé unique récemment conclus par le Tribunal que le nombre total de jours d'audience requis par accusé est nettement inférieur à 62 (Elizaphan et Gérard Ntakirutimana : 30 jours par accusé; Niyitegeka : 35 jours; Gacumbitsi : 32 jours; Ndindabahizi : 27 jours; Muhimana : 34 jours).
English: What it actually means is that we are talking about the same concerns over and over again, because in practical terms progress is relatively slow, and one step forward is sometimes followed by one step back.
French: Ce que cela signifie par contre, c’est que nous reparlons sans cesse des mêmes préoccupations parce qu’en termes concrets, les progrès sont relativement lents, et un pas en avant est parfois suivi d’un pas en arrière.
English: It was pointed out that the United Nations Sales Convention was commonly understood as not covering a variety of transactions currently made online other than sales of movable tangible goods in the traditional sense.
French: Il a été souligné qu'à l'exception des ventes de biens meubles corporels classiques, on admettait d'une manière générale que la Convention des Nations Unies sur les ventes ne s'appliquait pas à diverses opérations actuellement effectuées en ligne.
English: However, the NWMB has been involved and there have been meetings where the DFO has consulted the NWMB.
French: Toutefois, le CGRFN s'est montré intéressé, et il y a eu des réunions lors desquelles le MPO l'a consulté.
English: What do I do if I forgot my Customer Centre password and my secret questions?
French: Que dois-je faire si j'ai oublié mon mot de passe Espace client et mes questions secrètes ?
English: Her delegation had taken note of the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (A/62/228) and of the strategic review of the Machel Study.
French: La délégation colombienne a pris note du rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (A/62/228) ainsi que de l'examen stratégique de l'étude Machel.
English: With regard to collective access to training, continuing vocational training in the public sector is managed by the relevant training institutions.
French: Pollution de l’eau – Le Comité demande comment est organisé le contrôle de la pollution causée par le rejet des substances dangereuses.
English: For example there is a service that will be broadcast on the delays Deutsche Bahn trains on Twitter (http://twitter.com/db_info) or various Traffic Report for highways (eg http://www.freiefahrt.info/staumeldungen-twitter) .
French: Par exemple, il est un service qui sera diffusé sur les retards des trains Deutsche Bahn sur Twitter (http://twitter.com/db_info) ou divers Rapport de circulation pour les routes (http://www.freiefahrt.info/staumeldungen-twitter par exemple) .
English: The funds flow related to the PEDP II is complex and Annex III presents a diagram that depicts the funds flow. •
French: Ces avantages seront probablement plus grands pour les pays dépendants de l’aide, où le nombre et la gamme de projets d’aide sont probablement assez élevés et produisent des coûts de transaction élevés.
English: • Blanding’s Turtle (Threatened)
French: • Tortue de Blanding (menacée)
English: However, there was strong disagreement or disagreement with three statements: the FPS makes hiring decisions in a reasonable period (75%), has competitive salaries compared to the private sector (53%), and is open to change (52%).
French: Cependant, on a noté un très vif désaccord ou un désaccord avec les trois énoncés suivants : la FPF prend des décisions en matière d=embauche dans un délai raisonnable (75 %), offre des salaires concurrentiels par rapport à ceux du secteur privé (53 %) et est ouverte au changement (52 %).
English: (k) In procurement proceedings involving the use of electronic reverse auctions, information about the grounds and circumstances on which the procuring entity relied to justify recourse to the auction, the date and time of the opening and closing of the auction and [any other information that the Working Group decides to add];
French: k) Dans une procédure de passation de marché impliquant le recours aux enchères électroniques inversées, des informations sur les motifs et les circonstances invoqués par l'entité pour justifier le recours à l'enchère, la date et l'heure d'ouverture et de clôture de l'enchère et [toute autre information que le Groupe de travail décide d'ajouter];
English: This information shall include AM\728091EN.doc 3/4 PE407.847v01-00
French: Ces informations reprennent des descriptions et une analyse des demandes AM\728091FR.doc 3/4 PE407.847v01-00
English: Marxan is gaining considerable support in the international and national marine conservation community.
French: Marxan jouit d’un appui considérable au sein des spécialistes en conservation des milieux marins à l’échelle nationale et internationale.
English: The process has been a participatory one, involving Member States, technical units and programmes at the Regional Office and country Liaison Officers.
French: Ce travail s’est inscrit dans le cadre d’un processus participatif, impliquant les États membres, les unités techniques et les responsables de programmes au Bureau régional et les chargés de liaison dans pays.
English: (3) If the Secretariat advises for the first time the Parties, through the PIC Circular, that a Party of destination has failed to transmit a response with respect to the import of the substance for which an export permit has been issued under paragraph 10(1)(a) or subparagraph 10(1)(d)(i), the Minister shall cancel the permit and the cancellation is effective six months after the date of publication of that PIC Circular.
French: (3) Si le Secrétariat informe pour la première fois les Parties, par le truchement de la Circulaire PIC, qu’une Partie de destination a fait défaut de communiquer une réponse quant à l’importation d’une substance et qu’un permis d’exportation a déjà été délivré aux termes
English: The resolution adopted today is more exclusive than inclusive.
French: La résolution que nous avons adoptée aujourd'hui est plus exclusive qu'inclusive.
English: So what is charitable?
French: Qu'est-ce qu'une fin de bienfaisance?
English: The state variable model of surface flow offers simplicity and calculating speed compared with the numerical solutions of the complete unsteady flow equations, yet it maintains a reasonable approximation of the physical reality.
French: Le modèle aux variables d'état du ruissellement de surface se révèle simple et se prête à des calculs rapides; il apparaît ainsi avantageux si on songe à la résolution numérique du système complet des équations des écoulements non permanents, et néanmoins il demeure une approximation raisonnablement juste de la réalité physique.
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to Mr. de Soto, Mr. Wlosowicz, Major General Figoli and the men and women serving in UNFICYP for the efficiency and commitment with which they have carried out their responsibilities.
French: Pour conclure, j'exprime ma gratitude à M. de Soto, à M. Wlosowicz et au général de division Figoli, ainsi qu'aux hommes et aux femmes qui servent dans la Force, pour l'efficacité et le dévouement avec lesquels ils se sont acquittés de leurs responsabilités.
English: Post-workshop surveys It is customary to invite participants to complete evaluation surveys after NRTEE multi-stakeholder workshops.
French: Sondages après les ateliers Il est de règle d'inviter les participants à remplir des sondages d'évaluation après les ateliers multipartites de la TRNEE.
English: Cultural, and therefore broadcasting, sovereignty belongs to the Member States alone.
French: Car la compétence culturelle - et, partant, la compétence en matière de radiodiffusion - est du ressort exclusif des États membres.
English: Specialists in a number of areas represent CIDA in discussions with other government departments and in national and international fora.
French: Des experts dans divers domaines représentent l'ACDI tant dans les discussions avec d'autres ministères que dans les rencontres ou au sein de groupements nationaux et internationaux.
English: On this point, Mr President, may I reiterate that at the end of my term of office, I will pay careful attention to all the suggestions made to me by the European Parliament.
French: À cet égard, je répète que je serai très attentif, Monsieur le Président, dans la fin de mon mandat, à toutes les suggestions qui me seront faites par le Parlement européen.
English: The United Nations Charter entrusts the Security Council with the huge responsibility to maintain international peace and security, but it does not confer authority on the Council to act as a global legislature imposing obligations on States without their participation in the process.
French: La Charte des Nations Unies confie au Conseil de sécurité la responsabilité énorme de maintenir la paix et la sécurité internationales, mais elle ne lui confère pas l'autorité de légiférer au niveau mondial en imposant des obligations aux États de manière non participative.
English: Article 24 requires Parties to ensure that certain circumstances (mentioned in sub-paragraphs a., b., c. and d) are regarded as aggravating circumstances in the determination of the penalty for offences established in accordance with Article 18 of this Convention.
French: L’article 24 requiert que les Parties fassent en sorte que certaines circonstances (mentionnées aux alinéa a., b., c. et d.) soient considérées comme des circonstances aggravantes dans la détermination de la sanction appliquée aux infractions instaurées conformément à l’article 18 de la Convention.
English: • CCRA's perspective Resources
French: • Point de vue de l'ADRC Ressources
English: The situation in Sierra Leone (27 November 1995; 16 July 2009)
French: La situation en Sierra Leone (27 novembre 1995; 16 juillet 2009)
English: Programs are developed and delivered to assess and manage environmental safety for the introduction of agricultural products.
French: En outre, des programmes sont élaborés et exécutés pour évaluer et gérer les risques pour l'environnement liés à l'introduction de produits agricoles.
English: Coulommicrs Right next to a 15th century Templar Commander's residence, there are blocks of council flats where there are problems between neighbours from differing social backgrounds.
French: Coulommicrs A proximité immédiate d'une Coinmanderie des templiers du XVe siècle ont été construits des quartiers HLM où sont apparus des problèmes de cohabitation sociale.