ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It plans to sum up the debate at the start of 2008, to assess the need for further action, and to draw up a report for the Council and the European Parliament, which will include, if and when appropriate, proposals or recommendations for follow-up.
French: Elle prévoit d'en faire la synthèse début 2008, d'évaluer le besoin d'une action ultérieure et de constituer un rapport au Conseil et au Parlement européen, qui inclura, le cas échéant, des propositions ou des recommandations en matière de suivi.
English: We have improved the possibility of border patrols at some point.
French: Le Roi du Maroc ne veut pas d'un deuxième sommet protocolaire.
English: A single "gateway" will enable other archives, libraries, museums and higher education institutions to find information online 24 hours a day.
French: [TRADUCTION] Une passerelle unique permettra aux autres archives, aux bibliothèques, aux musées et aux établissements d'enseignement supérieur de trouver de l'information en direct 24 heures par jour.
English: Investments are placed in high credit quality financial instruments as determined through reputable third party rating agencies.
French: Les placements sont réalisés dans des instruments financiers dont la rentabilité et la sécurité ont été jugées satisfaisantes par des agences de notation réputées de tierces parties.
English: The issue is whether the appellant filed the application within the statutorily prescribed time limit.
French: Le litige porte sur la question de déterminer si l'appelant a fait sa demande dans le délai prescrit par la loi.
English: (Vancouver) announced positive results in its Pilot Phase 1 Psoriasis Study.
French: (Vancouver) a dévoilé les résultats encourageants de son étude pilote de phase I sur le psoriasis.
English: Jeunesse en Action Canadian Partnership Program(s) "Communication for Human Rights" Project (FAJDH)
French: Jeunesse en Action Programme(s) du Partenariat canadien Projet « La Communication au Service des Droits Humains » (FAJDH)
English: • membership and other benefits of trade unions, professional and trade associations.
French: • l'affiliation à des syndicats, des associations professionnelles et chambres de métiers et les prestations de ceux-ci.
English: It represents the first group into which one enters at birth, and family ties remain primary over the life course.
French: Elle représente le premier groupe d'accueil à la naissance et les liens familiaux demeurent primordiaux tout au long de la vie.
English: Initially, the problem most frequently mentioned was a shortage of food.
French: Au départ, le facteur qui revenait le plus souvent dans les discussions était le manque de nourriture.
English: gene-environment interactions and the tools, techniques, processes and approaches they use to study such.
French: a eu lieu dans le cadre du Congrès cardiovasculaire canadien à Toronto (Ontario) du 25 au 29 octobre 2003.
English: 3.2 Individuals who feel that their Source Deductions Return does not properly reflect their present situation should file a new TP-1015.3-V (2001-01). This form is available at the offices of the "Ministère du Revenu du Québec" or on the Internet at the following address: http://www1.revenu.gouv.qc.ca/TP-1015.3-V(2002-01).pdf 3.3 Compensation Advisors should note that the tax credit amount on line 7 of the TP-1015.3-V (2001-01) is to be input to the RPS in Field 84 (Quebec Tax Credit Amount).
French: MONTANT INDIQUÉ ACTUELLEMENT DANS LE SRP MONTANT INDIQUÉ AU 1er JANVIER 2001 Employé n'ayant pas demandé le montant de base 0 $ 0 $ Employé ayant demandé le montant de base 8 330 $ 8 415 $ Employé ayant demandé le montant de base et le montant pour conjoint (ou pour conjoint de fait) 16 660 $ 16 830 $ Employé ayant demandé tout autre crédit d'impôt Autre montant Le montant augmentera de 85 $.
English: I refer to this in my written report, and I believe that the compromise we have found is a good compromise.
French: J'en fais état dans mon rapport écrit, et je crois que le compromis ainsi trouvé est un bon compromis.
English: Two investigations reviewed only at a later stage were dropped.
French: Deux enquêtes examinées seulement à une étape ultérieure ont été abandonnées.
English: The forces had received instructions to strictly enforce restrictions on Palestinian drivers and prevent them from travelling on roads in the northern West Bank.
French: Les soldats avaient reçu pour consigne de strictement appliquer les restrictions imposées aux conducteurs palestiniens et de les empêcher d'emprunter les routes du nord de la Cisjordanie.
English: Your drive is greatly appreciated, and I certainly intend to convey your enthusiasm to my fellow senators on my return to Canada.
French: Votre dynamisme est grandement apprécié et je ne manquerai pas d’en faire part à mes collègues sénateurs dès mon retour au Canada.
English: Among the lessons learned from past cooperation is that adoption of a participatory approach when formulating and implementing projects and programmes guarantees their success and that national execution makes it possible to give nationals greater responsibility, to pay more attention to national priorities and makes it easier for UNDP to take action in sensitive areas such as governance, administrative reform and the formulation of development policies.
French: Au titre des enseignements tirés de la coopération passée, l'on peut retenir que l'adoption de l'approche participative lors de la formulation et de l'exécution des projets et programmes sont des gages de succès des projets et programmes et que la modalité d'exécution nationale permet de responsabiliser les nationaux, de mieux prendre en compte les priorités nationales et de faciliter l'intervention du PNUD dans des domaines sensibles comme la gouvernance, la réforme administrative et la définition de politiques de développement.
English: Russian, Mandarin Cantonese, Italian, and German.
French: • Capacité de parler et d’écrire l’une des langues suivantes : russe, mandarin, cantonais, italien, allemand.
English: The BIP and other avenues of funding have been used to assist municipalities.
French: Ce programme et d'autres mécanismes de financement ont permis d'aider des municipalités.
English: In this connection, the technical assessment mission recommended that MINURCAT undertake additional tasks to assist the Government in strengthening mechanisms to ensure a stable and peaceful environment and, in this regard, provide its good offices to:
French: À cet égard, la mission d'évaluation technique a recommandé que la MINURCAT assume de nouvelles tâches afin d'aider le Gouvernement à consolider les mécanismes permettant d'assurer un climat de stabilité et de paix et, à cet égard, qu'elle offre ses bons offices aux fins :
English: By the same token, on the regional level, the general framework of our relationship has been marked by progress towards the adoption of measures to build confidence and to consolidate cooperation and integration in this sphere.
French: De même, au niveau régional, le cadre général des relations se caractérise par la prise des mesures pour renforcer la confiance et consolider la coopération et l'intégration dans ce domaine.
English: She hopes that with PCRI up and running we will have a better capture of NP stats.
French: Elle espère que lorsque l’IRSP sera fonctionnelle, nous pourrons mieux saisir les statistiques sur les IP.
English: These two Branches have been created to reflect our primary dispute resolution and regulatory functions.
French: Ce qui veut dire que nous devons avoir les bonnes personnes au bon endroit, effectuant le bon travail au bon moment.
English: Addressed to Northern Telephone Limited.
French: Adressée à Northern Telephone Limited.
English: China will have to accept that we support universal human rights, because we will continue to do so.
French: La Chine devra accepter que nous soutenions les droits humains universels, parce que nous continuerons de les soutenir.
English: The targeting of municipalities was decided when the programme was designed (1992-1993) and was based on the criteria of greater basic primary education coverage and greater demand for secondary education, in line with the situation in Colombia's large cities and surrounding municipalities.
French: Le choix des municipalités a été effectué dès la conception du programme (1992-1993), en fonction des critères d'augmentation du nombre d'enfants scolarisés dans le primaire et, par conséquent, d'accroissement de la demande au niveau du secondaire, qui correspondaient à la situation dans les grandes villes et les municipalités voisines.
English: Equifax may obtain your consent to disclose your personal information directly from you, or indirectly from you through one of our customers.
French: Equifax peut obtenir votre consentement pour la communication de votre information personnelle directement de vous ou indirectement par le truchement de l'un de nos clients.
English: The proposed paragraph 20(b) would establish that where a nuclear substance is contained in an unsealed state, a planned practice resulting in the abandonment, disposal or potential release of a nuclear substance that is above an exemption level defined in subsection 13(1) of the Radiation Protection Regulations, would also be a project under the CEA Act.
French: L'alinéa 20b) établirait que, lorsqu'une substance nucléaire n'est pas scellée, une pratique planifiée qui entraînerait l'abandon, la disposition ou le rejet éventuel de la substance nucléaire en quantité supérieure au niveau d'exemption prévu au paragraphe 13(1) du Règlement sur la radioprotection constituerait également un projet aux termes de la LCEE.
English: With few exceptions, committees have not been effective in holding ministers or public servants to account.22 Ministers rarely appear before committees, and when they do appear, they are seldom pressured to render accounts.
French: L’incapacité du gouvernement à contrôler le Sénat est importante, car le Sénat australien est une institution puissante, en particulier pour ce qui est de la reddition de comptes des ministres et des hauts fonctionnaires.
English: From 1935 until 1938 he had served as the RAF’s Director of Training, then had gone out to Malta as Commander of the RAF in the Mediterranean theatre.15 Under the Visiting Forces Acts of Canada and the United Kingdom it was easy enough for an officer of the RAF to fit into the organization of the RCAF and vice-versa.
French: En outre, Leckie était plus ancien en grade que tous les officiers de l’A.R.C. hormis le chef de l’étatmajor de l’Air, ce qui montre bien la modeste envergure de l’A.R.C.* L’arrivée de Leckie au quartier général de l’Aviation souleva quelques petits problèmes de protocole militaire et suscita des récriminations voilées, mais tout s’arrangea très vite de sorte qu’il n’y eut plus aucune trace de rancoeur.
English: The fact that Mr. Farrell's views on this matter could have been different is an irrelevant consideration.
French: Le fait que l'opinion de M. Farrell sur la question aurait pu être différente n'est d'aucune pertinence en l'espèce.
English: When the PRL period ends, the account will be struck off strength (SOS); when the LIA period ends or an LIA (Stop) is received, fields "FRM RATE" and "LEAVE ARRANGEMENT CODE" will be automatically zero filled and the calculation of pay and all statutory deductions will be based on the Field "RATE" rate/amount.
French: Quand la période de CTR se termine, le compte sera rayé de l'effectif (RE); quand la période de CER se termine ou qu'un CER (arrêter) est reçu, les zones « ANC TAUX » et « CODE D'ENTENTE DE CONGÉ » seront automatiquement remplies de zéros et le calcul de la paye et des retenues statutaires sera établi selon le taux/montant dans la zone « TAUX ».
English: Unfortunately, that unilateral initiative had been exploited by Hamas, as it had routinely launched rockets at those times.
French: Malheureusement, cette initiative unilatérale a été exploitée par le Hamas, qui lançait alors systématiquement des roquettes.
English: The number of clandestine abortions is said to be falling, but the official cost remains US$20, part of which is met by the state.
French: Le nombre d’avortements clandestins diminuerait mais le coût officiel demeure de 20 dollars avec une partie prise en charge par l’Etat.
English: Management contract and delegated authorities.
French: Contrat de gestion et pouvoirs délégués.
English: We are not considering the question of who is good or bad here, but simply the issue of timeframes and deadlines.
French: Nous ne voulons pas savoir qui a tort ou qui a raison, mais simplement examiner la question du calendrier et des délais.
English: A report that has just been issued by the Asian Development Bank warns that the absolute poverty level in the Maldives could increase to more than 50 per cent of its population as a result of the tsunami damage.
French: Un rapport qui vient d'être publié par la Banque asiatique de développement signale que le taux de pauvreté absolue dans les Maldives pourrait atteindre plus de 50 % de la population à la suite des ravages du tsunami.
English: Manipulating a product beyond its natural state by extraction, refining, injecting, coating, marinating, smoking, cooking, canning and other forms of pre-preparation.
French: La manipulation d’un produit au-delà de son état naturel, par l’extraction, le raffinement, l’injection, l’enrobage, le marinage, le fumage, la cuisson, la mise en conserve et autres formes de préparation préalable.
English: Institution City Province Website Edouard-Montpetit St-Hubert Quebec, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet Edouard-Montpetit St-Hubert Québec, Canada
English: Where the ICC has not yet determined whether the case is admissible, the Prosecutor needs to consult with the State Party first and observe any reasonable conditions or concerns raised by that State Party.
French: Dans le cas où la CPI n'a pas encore décidé de l'admissibilité d'un cas, le Procureur doit d'abord consulter l'État Partie et tenir compte de toute condition raisonnable ou préoccupation que ce dernier soulève.
English: This luxurious and impressive 5-star hotel boasts Arabic and Neo-Mudejar styles in its architecture and interior decor, with a stunning location overlooking the Atlantic Ocean.
French: Located just a kilometre from the coast, this apartment complex has rooms set around a series of swimming pools. Enjoy meals in the buffet restaurant and views over the Duna Corralejo.
English: Progress has been good in consolidating public finances, mixed progress on tackling structural unemployment and limited regarding competition in services.
French: Si de bons progrès sont à noter en matière d'assainissement des finances publiques, ils ont été plus mitigés pour ce qui est de la lutte contre le chômage structurel et carrément limités en ce qui concerne la concurrence dans les services.
English: • local participative structures and systematic involvement of young people in local decision-making bodies;
French: • des structures participatives locales et une association systématique des jeunes aux travaux des organes décisionnels locaux ;
English: Integrated projects of animated economy, tutoring, training and technical assistance to the Small and Medium Enterprises.
French: Progetti intergrati di animazione economica, tutoraggio, formazione e assistenza tecnica alle Piccole e Medie Imprese.
English: Most workplace and labour market policies and programs were designed to meet the needs of people employed in full-time permanent jobs for most of their adult life.
French: La plupart des mesures et programmes visant le milieu de travail et le marché du travail ont été conçus pour répondre aux besoins des personnes qui occupent des emplois permanents à plein temps durant la majeure partie de leur vie d'adulte.
English: S/2002/1312 Identical letters dated 30 November 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1312 Lettres identiques datées du 30 novembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Who i meet at my arrival?
French: Qui est ce que je rencontre à mon arrivée?
English: The Group therefore had high expectations that the Assembly would endorse the decision of the IGC.
French: Le groupe espère donc vivement que l’assemblée approuvera la décision du comité intergouvernemental.
English: I hope that Parliament will take a step forward in this matter.
French: Je souhaite que le Parlement fasse un pas vers une situation meilleure.
English: "A poor survival rate is one reason why NRC works hard at improving the odds for Canada's smaller technology driven start-ups," says Jean-Jacques Ledoux, manager of an NRC IPF in Ottawa.
French: « Le CNRC souhaite améliorer la donne pour les petites entreprises de technologie canadiennes », affirme Jean-Jacques Ledoux, gestionnaire d'une IPI du CNRC à Ottawa.
English: This initiative had important consequences for Canada's public pension system.
French: Cette initiative a eu des conséquences importantes pour le système de pensions gouvernementales du Canada.
English: In dealing with the broader issue of access, the Commission has indicated that it wants to move away from the use of geographically based areas of selection to enhance access opportunities for Canadians as much as possible.
French: En traitant de la vaste question de l'accès, la Commission indiquait qu'elle voulait s'éloigner de la sélection fondée sur les critères géographiques afin d'accroître dans la mesure du possible les possibilités d'accès pour les Canadiens et Canadiennes.
English: Officials were more interested in making history than in the records of history.
French: En effet, les fonctionnaires se préoccupaient de l'histoire qu'ils faisaient, mais non des archives nécessaires aux historiques.
English: Increased awareness of the nature, extent and consequences of substance use/abuse within the school, workplace and Aboriginal communities and among youth, professionals and the general public;
French: Sensibilisation accrue à la nature, à la portée et aux conséquences de la consommation d'alcool et de drogues et de la toxicomanie à l'école, en milieu de travail et dans les communautés autochtones, ainsi qu'auprès des jeunes, des professionnels et du grand public.
English: In addition to the bilateral co-operation programme, Syria is participating in several MEDA regional projects, although its participation is cautious and not systematic.
French: En plus du programme de coopération bilatérale, la Syrie participe à plusieurs projets régionaux au titre de MEDA, bien que cette participation soit prudente et non systématique.
English: Cultural policy and action In order to illustrate how it is possible to integrate cultural minorities into the life of the community, establish tolerant and positive relations between different groups and foster the community’s creative potential through diversity, by carefully preparing policies and cultural events at local level, we have chosen the example of the NEUCHÀTOI project.
French: Politique et action culturelles Afin de vous illustrer comment il est possible d’intégrer les minorités culturelles dans la vie de la collectivité, d’établir des relations tolérantes et positives entre différents groupes et d’encourager le potentiel créatif de la collectivité par la diversité grâce à l’élaboration minutieuse de politiques et d’événements culturels au niveau local nous avons choisi l’exemple du projet NEUCHÀTOI.
English: In his view, it was hardly in his interest to draw attention to the invalidity of an indictment that excluded the possibility of invoking a particular criminal law in his case.
French: D'après l'auteur, il n'était donc pas dans son intérêt de soulever la nullité de l'acte d'accusation qui avait renoncé à l'application d'un texte répressif à son encontre.
English: YES - NO If so, explain: _______________________________________________
French: OUI - NON Si oui, expliquez: _______________________________________________
English: The inspections conducted by the team in 2009 are summarized in table 13.
French: Les inspections effectuées par cette équipe en 2009 sont récapitulées dans le tableau 13.
English: The Landmark features eight of the 1350 pingos found in the region, including Ibyuk Pingo, Canada’s highest pingo at 49m.
French: Le site comprend huit des 1 350 pingos de cette région, dont Ibyuk, le plus gros pingo du Canada qui atteint 49 m.
English: The following limitations were identified by some delegations as impediments to judicial cooperation: lack of legislation on the transfer of proceedings; inadequate protection of judges, law enforcement officers and witnesses; lack of knowledge about the legal systems of other Member States; lack of national databases linking other law enforcement agencies to crucial information and data; and delays in releasing time-bound intelligence information.
French: Les obstacles à la coopération judiciaire suivants ont été identifiés par certaines délégations: absence de législation sur le transfert des poursuites; mauvaise protection des juges, des agents des services de détection et de répression et des témoins; connaissance insuffisante des systèmes juridiques des autres États Membres; manque de bases de données nationales reliant d'autres services de détection et de répression à des informations et données capitales; et communication tardive de renseignements dont l'intérêt est limité dans le temps.
English: It endorsed the high priority given by the Commission to strengthening the 'basics' of the internal market, and strongly supported the package of initiatives that address the failure by Member States to transpose and enforce many internal market directives.
French: Il approuve tout particulièrement la priorité donnée par la Commission au renforcement des bases juridiques sur lesquelles repose le marché intérieur, et se félicite des mesures qui s'attaquent au problème de la non-transposition et de la non-application de nombreuses directives y relatives par les États membres.
English: Recent topics have included ‘Volunteerism and Development’, ‘Electoral Assistance’, ‘E-governance’, and ‘The Danish Trust Fund for Development’.
French: Parmi ses thèmes récents, citons notamment « Volunteerism and Development » (Volontariat et développement), « Electoral Assistance » (Assistance électorale), « E-Goverance » (Gouvernance électronique) et « Danish Trust Fund for Development » (Fonds danois d’affectation spéciale pour le développement).
English: The relocation of the 100,000 people of Kiribati, for example, is not something that can be done overnight.
French: La réinstallation des 100 000 habitants de Kiribati, par exemple, ne saurait se faire du jour au lendemain.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos FR | ES Lluís Maria DE PUIG President of the Parliamentary Assembly Historian and politician.
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos EN | ES Lluís Maria DE PUIG Président de l’Assemblée parlementaire Historien et homme politique.
English: Unsatisfactory administration of justice vis-à-vis young people and children in conflict with the law
French: Administration insatisfaisante de la justice à l'égard des jeunes et des enfants en conflit avec la loi
English: • Ensuring registration with the provincial/territorial workers' safety program
French: • S'assurer d'être inscrit au régime provincial ou territorial d'indemnisation des accidents du travail;