ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Massachussetts is an example of a progressive state in the use of NPs.
French: Le Massachussetts est un bon exemple d'État progressiste dans l'usage des IP.
English: The savings will help to meet the 2-per-cent deficit target in 1997-98, to guarantee continued deficit reduction beyond the fiscal planning period and to fund high-priority initiatives.
French: Ces économies aideront à atteindre le déficit de 2 pour cent visé en 1997-98, à garantir une nouvelle réduction du déficit après la période de planification financière et à financer des initiatives hautement prioritaires.
English: Saudi Arabia's population is divided into distinctive regional, tribal, and sectarian groups.
French: La population de l'Arabie Saoudite est divisée en groupes régionaux, tribaux et sectaires distincts.
English: Increasing RCMP policing capacity – The government committed $161 million over two years as funding for the RCMP to increase the number of RCMP personnel and restore the integrity of the RCMP Federal Program. These resources have increased the RCMP's capacity to address priority cases.
French: Stratégie de lutte contre les actes criminels violents commis à l’aide d’armes à feu – En vue de combattre le problème du trafic d’armes et de la contrebande, le Ministère a travaillé étroitement avec le ministère de la Justice du Canada sur des mesures législatives visant à accroître les peines minimales obligatoires pour les infractions graves liées aux armes à feu.
English: An annual audit of accounts is performed on each Board of Management.
French: Les autorités de la communauté Tlicho nomment des membres au conseil d'administration Tlicho pour un maximum de quatre ans.
English: In 1997-98, about 27,269 members of the CF received SHARP training, including all harassment investigators.
French: En 1997-1998, quelque 27 269 membres des FC ont suivi le cours SHARP, y compris tous les enquêteurs en matière de harcèlement.
English: Well-resolved DNA fingerprints were obtained.
French: Des empreintes d'ADN bien caractéristiques ont été obtenues.
English: dm = mean fully developed deceleration, in m/s2
French: dm − décélération moyenne en régime en m/s2,
English: MONTREAL, Québec — Major Richard Collin and other CF members participate in stock car race event Your Friend's E-mail:
French: MONTRÉAL (Québec) — Le Major Richard Collin et d´autres membres des FC participent à la course d´autos série. L'adresse électronique de votre ami:
English: Specific rules on crossborder activities As provided for in the Decision, Article 8(2)(a)(ii), the EURES members and partners shall jointly develop crossborder cooperation, which should be organised in the framework of EURES crossborder partnerships.
French: Règles spécifiques pour les activités transfrontalières Conformément à l'article 8, paragraphe 2, point a) ii), de la décision, les membres et partenaires d'EURES développent conjointement la coopération transfrontalière qui devrait être organisée dans le cadre de partenariats transfrontaliers EURES.
English: Business Redevelopment, Farm Income Program Record Number:
French: Redéveloppement des affaires, revenue agricole. Numéro du dossier :
English: According to the list provided during the audit, 26 employees are bilingual (24%), either tested or confirmed.
French: Existence d’une capacité bilingue suffisante pour fournir un service continu dans les deux langues officielles Air Canada compte 109 employés à cet aéroport.
English: melhorar — ameliorate, amend, better, improve, improve on, meliorate - decoração — decoration [Hyper.
French: melhorar — améliorer, rendre meilleur - decoração — décoration [Hyper.
English: Web encyclopedia of GPS Digital Guide available in mobile devices around Prague for hire or for download during your visit.
French: Le Digital Guide est un guide numérique combinant la technologie GPS, un système de cartes et une véritable encyclopédie sur Prague et la culture tchèque.
English: 23.4 Nunavik Inuit Implementation Fund 23.4.1 The Nunavik Inuit Implementation Fund shall be established upon ratification of the Final Agreement and shall be administered by Makivik.
French: 23.4 Fonds de mise en ouvre des Inuit du Nunavik 23.4.1 Dès la ratification de l'Accord final, est établi le Fonds de mise en ouvre des Inuit du Nunavik qui doit être administré par Makivik.
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: Madeline.austen@ec.gc.ca Karen Smokorowski Scientifique, Production communautaire Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques Pêches et Océans Canada 1, promenade Canal Sault Ste.
English: The specialized activities in suppressing the financing of terrorism have mostly been undertaken in partnership with the World Bank and IMF, which participated in the legislative drafting workshop organized in Yemen in May 2007.
French: Les activités spécialisées visant à mettre fin au financement du terrorisme ont pour la plupart été menées en partenariat avec la Banque mondiale et le FMI qui ont participé à l'atelier de rédaction de textes législatifs organisé au Yémen en mai 2007.
English: If, as we all wish to see, Iceland becomes a Member State of the European Union, it will be the only Member State located exclusively in the Arctic region.
French: Si, comme nous le souhaitons tous, l'Islande devient membre de l'Union européenne, elle sera le seul État membre entièrement situé dans la région arctique.
English: The spacious restaurant is an ideal place to host private diners, business meetings and banquets.
French: Le restaurant est spacieux, ce qui en fait un lieu idéal pour organiser les dîners privés, les réunions d'affaires et les repas de fêtes.
English: We call upon all the States that have not yet done so to join the NPT, so as to ensure that the treaty achieves universal adherence at the earliest possible date.
French: Nous appelons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties au TNP afin que celui-ci devienne au plus vite un instrument à caractère universel.
English: • Give high-flow oxygen, and keep oxygen saturations ≥95% (monitor frequently with pulse oximetry, if available)
French: • Administrez de l'oxygène à haut débit et maintenez la saturation en oxygène ≥ 95% (surveillez fréquemment la saturation à l'aide d'un sphygmo-oxymètre, si possible).
English: They can then take action before they are in danger."
French: Ces derniers peuvent ensuite prendre les mesures qui s'imposent avant de se trouver en danger ».
English: • Development of research instruments. 
French: • On a procédé au développement d'instruments de recherche.
English: A key area of work was related to helping countries mainstream HIV/AIDS issues into poverty reduction strategy processes, national development plans and sector plans.
French: Le PNUD s'est en particulier attaché à aider les pays à intégrer systématiquement les questions liées au VIH/sida dans les stratégies de réduction de la pauvreté, les plans de développement national et les plans sectoriels.
English: Acid Gas Handling Development Alternatives Technical Suitability
French: Pertinence technique
English: A prefect took points from Gryffindor in the Chamber of Secrets, and then there was a reference to prefects not being allowed to dock points.
French: Un préfet a retiré des points à Gryffondor dans « La chambre des secrets », mais il a été indiqué ensuite que les préfets n'étaient pas autorisés à retirer des points.
English: But as this point was accepted nonetheless, we voted in favour of the report on account of its fundamentally positive thrust.
French: Puisque ce point a quand même été adopté, nous avons approuvé ce rapport en raison de sa tendance globalement positive.
English: Collaborative Approach The partnership is between 2 municipal agencies, the Tourism Office and the Cultural Development Corporation In addition to this, a municipal task force on arts and culture under the immediate authority of the municipal council discusses s cultural tourism partnership projects.
French: En outre, le groupe de travail sur les arts et la culture de la ville de Trois-Rivières (relevant directement du conseil de ville) traite des dossiers de partenariat de tourisme culturel; des communications régulières entre les deux corporations facilitent grandement le bon déroulement des projets ou des dossiers communs.
English: Comments and Responses to the Issue as Presented in the Issue Analysis Summary The purpose of this note is to inform you that following consultation with stakeholders regarding the LA/SA health product name issue and after a careful review of comments received, the LA/SA working group has developed responses to compiled comments.
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS): commentaires et réponses à la question tels que présentés dans le résumé analytique de la question La présente note vise à vous informer qu’à l’issue de la consultation menée auprès des intéressés sur la question des noms des PSPCS et de l’étude exhaustive des commentaires formulés, le groupe de travail sur les PSPCS a élaboré des réponses aux observations compilées.
English: Israel does not want to thrust its citizens in the north back into the firing line.
French: Israël ne veut pas mettre les citoyens du nord de son pays sur la ligne de front.
English: Education and vocational education services 80
French: Services liés au sport Services récréatifs
English: This recovery to normal protein synthesis required de novo synthesis of mRNAs for normal cellular proteins.
French: Ce retour à la synthèse protéique normale requiert la synthèse de novo des ARNm pour les protéines cellulaires normales.
English: Policy Statement A charity may provide a receipt for a gift certificate where the donor:
French: Énoncé de politique Un organisme de bienfaisance peut délivrer un reçu pour un bon-cadeau dans les cas suivants :
English: Quick Reminders… The Practice/Training mode image enhancement keys have the same functionality as image enhancement keys on the X-Ray machine with the exception of the following keys:
French: Les touches d’amélioration des images utilisées aux étapes Pratique et Formation ont la même fonction que celles de l’appareil de radioscopie, à l’exception des touches suivantes :
English: For example, in the latest census boarding-school pupils who had reached the age of majority were counted in the district of their boarding school rather than in their parents' district, as a result of which the local population of a district where a school was located was significantly higher.
French: Par exemple, le fait de prendre en compte, au nouveau recensement, les élèves internes majeurs dans la commune de leur internat et non plus dans la commune de leurs parents fait évoluer fortement la population municipale de la commune de l'internat.
English: Check with reception when booking is complete.
French: Veuillez vous renseigner auprès de la réception une fois votre réservation confirmée.
English: Explanatory memorandum by Mr Nazaré Pereira1 CONTENTS 1.
French: développer les contrôles de la procédure de certification assurée par les organismes responsables ; h.
English: One cannot therefore see how the signatories to the treaty could have imagined its extension to states outside Europe, which do not have the same cultural roots.
French: On ne voit donc pas comment les signataires du Traité auraient pu songer à son extension aux Etats hors d'Europe, qui n'ont pas les mêmes racines culturelles.
English: Finally, by having started to work the Monday following the filing of his claim and every Monday thereafter, the respondent, assuming that the reduction of his weekly hours of work could amount to a lay-off 5, could still not qualify under subsection 37(1) of the Regulations which requires that the period during which there are no earnings from employment be at least seven consecutive days.
French: Enfin, après avoir commencé à travailler le lundi suivant la présentation de sa demande de prestations, et ainsi de suite les lundis suivants, l'intimé, prenant pour acquis que la réduction de ses heures de travail hebdomadaires pouvait être assimilée à un licenciement 5 , ne pouvait toujours pas être admissible aux prestations en vertu du paragraphe 37(1) du Règlement qui exige que la période au cours de laquelle il n'y a aucune rémunération provenant de l'emploi s'étende au moins sur sept jours consécutifs.
English: St. John's wort (Blumenthal et al.
French: Millepertuis, herbe aux mille trous, herbe percée, herbe aux piqûres (Blumenthal et collab.
English: Mr. JENKINS (United Kingdom) withdrew his proposal for paragraph (h).
French: M. JENKINS (Royaume-Uni) retire sa proposition concernant le paragraphe h).
English: Contacts For further information on the Regulatory Impact Analysis Statement, please contact Mr. Kim O'Grady, Chief, Evaluation Division, Transport of Dangerous Goods Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 9th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 990-1145 (telephone), ogradyk@tc.gc.ca (electronic mail).
French: Personnes-ressources Pour en savoir plus sur le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, il faut s'adresser à Monsieur Kim O'Grady, Chef, Division de l'évaluation, Direction générale du transport des marchandises dangereuses, Ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 9e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 990-1145 (téléphone), ogradyk@tc.gc.ca (courriel).
English: Noting further with appreciation that the Party's submission had confirmed that it had completed implementation in 2007 of its commitment contained in decision XV/36 to establish, by 2004, a system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances, including quotas,
French: Notant en outre avec satisfaction que la Partie a confirmé dans son rapport avoir honoré en 2007 son engagement pris dans la décision XV/36 de mettre en place, avant 2004, un système d'octroi de licences pour l'importation et l'exportation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone assorti de quotas,
English: A maximum guaranteed area of 165 000 ha is hereby established.
French: Une superficie maximale garantie de 165 000 hectares est ainsi établie.
English: Now that Canada is understood to be producing beef within a North American livestock complex where BSE is known to exist in the indigenous herd, the routine introduction into the feed chain of tissues known to contain infectivity in BSE-positive cattle (and already banned from use in human food) would require consideration of additional controls and inspection oversight downstream along the animal food chain.
French: Maintenant que le Canada est perçu comme produisant du bœuf au sein d'un complexe nord-américain où l'on a découvert de l'ESB dans le troupeau indigène, l'introduction normale, dans la chaîne d'alimentation du bétail, de tissus reconnus pour contenir de l'infectivité d'ESB dans les bœufs infectés (et déjà interdits pour les aliments destinés aux humains) nécessiterait que l'on envisage l'ajout de mesures de contrôle et de surveillance des inspections en aval, dans l'ensemble de la chaîne d'aliments du bétail.
English: Such a person visiting New York City would not know that, because symptoms resulting from background chemical noise would mask those from diesel engines.
French: Une telle personne se rendant à New York ne le saurait pas parce que les symptômes découlant des produits chimiques masqueraient ceux des moteurs au diesel.
English: (3) To make use of exposure based waiving, a registrant shall demonstrate in his hazard dossier either that he fulfils any conditions specified in Annex IX or that the risks caused by the substance adequately controlled by reference to the relevant parts of the chemical safety report.
French: (3) Pour pouvoir renoncer aux essais sur la base de l'exposition, le déclarant démontre dans son dossier des risques soit qu'il satisfait aux conditions spécifiées à l'annexe IX, soit que les risques causés par la substance sont valablement maîtrisés en se référant aux parties correspondantes du rapport sur la sécurité chimique.
English: On July 23, 1999, Commerce amended its preliminary affirmative determination on the basis of revised data filed with Commerce.
French: Le 23 juillet de la mÃªme annÃ©e, le DOC a modifiÃ© cette dÃ©termination en fonction de donnÃ©es corrigÃ©es qui lui avaient Ã©tÃ© communiquÃ©es.
English: The aim is to introduce the products made and distributed by Aplitex onto the German market.
French: L’objectif est d’introduire sur le marché allemand les produits fabriqués et distribués par Aplitex.
English: These efforts are not limited to the general public, but also seek to target specific groups, including schoolchildren and vulnerable people.  Programmes to teach schoolchildren about the Constitution and chapter 5 are generally initiated and overseen by the NCCE.
French: Comme on le voit, la Commission nationale de l'éducation civique est donc chargée d'informer l'opinion publique sur tous les aspects de la Constitution, y compris les droits visés au chapitre 5 de la Constitution et à l'article 17 qui traite de la discrimination raciale.
English: The Committee notes that the Family Code and the Criminal Procedure Code provide for the consideration of the best interests of the child and that State institutions are required to take them into account when making decisions regarding them.
French: Le Comité note que le Code de la famille et le Code de procédure pénale prévoient la prise en considération de l'intérêt supérieur de l'enfant et que les institutions publiques sont tenues d'en tenir compte lorsqu'elles prennent des décisions à leur sujet.
English: - The successful accession of transition economies to the WTO is still a very short-term experience; but it is a good example to study for the transition economies that are not yet members.
French: L'adhésion de pays en transition à l'OMC est encore très récente, mais elle constituerait un bon sujet d'étude pour ceux qui ne sont pas encore membres.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 7 containing the list of reports that will be before the Committee at its fortieth and future sessions.  Provisional agenda
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 7, où sont énumérés les rapports dont le Comité sera saisi à sa quarantième session et à ses sessions ultérieures.
English: During disclosure, the Selection Board was only able to indicate that the appellant had "not done enough or gone far enough" though it was unable to specify what exactly she had failed to do.
French: Dans la communication de la preuve, le jury de sélection s'est contenté de dire que l'appelante « n'en a pas fait suffisamment ou n'est pas allée assez loin », mais n'a pas été capable de préciser exactement les points sur lesquels elle avait achoppé.
English: Tip: Due to huge list of "...olympic lifting..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...olympic lifting..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Children and Youth are Invited to Enter the "RCMP Name the Foal" Contest  [ 2008-05-12 ] Veterans Affairs Canada:
French: Les enfants et les jeunes sont invités à participer au concours « Nommez un poulain de la GRC »  [ 2008-05-12 ] Anciens Combattants Canada :
English: And the driver was refusing to give them up without a cheque.
French: Le livreur refusait de remettre les boîtes sans qu'on lui donne un chèque.
English: Bi-annual national conferences on LD held in various provinces/territories reach consumers, parents, educators, and researchers.
French: Il y a aussi des conférences semestrielles sur les TA, qui ont lieu dans les provinces et les territoires et ont pour but de sensibiliser et d'informer les consommateurs, les parents, les enseignants et les chercheurs.
English: If I may return to the subject of handbags, I take it that a tanner might have to ask a manufacturer of zips and buckles to check the identity of the people that are buying those bags?
French: Si vous me permettez de reprendre l'exemple des sacs à main, je suppose que les tanneurs devront à ce moment-là demander aux fabricants de fermetures éclair et de boucles de vérifier l'identité des acheteurs de ces sacs?
English: Saskatchewan is not in a conventional sense a manufacturing centre; in 1999 these goods totalled $6.5 billion.
French: La Saskatchewan ne constitue pas un centre manufacturier dans le sens traditionnel; en 1999, la valeur des expéditions manufacturières se chiffrait à 6,5 milliards de dollars.
English: The best outcomes expectations:
French: Les meilleures attentes concernant l'impact :
English: A reasonable reader of this statement would be left wondering: What is the contribution to society associated with this "outcome"?
French: À la lecture de cet énoncé, une personne raisonnable se posera les questions suivantes : « Quelle est au juste la contribution à la société? »
English: The actions Canada has taken over the last ten years to meet the goals set at the World Summit for Children, in order to uphold the Convention on the Rights of the Child, have been aimed at making sure that children have the opportunity to develop in an environment that respects their rights and their wellbeing.
French: Il va sans dire qu’il reste nécessaire d’effectuer une recherche coordonnée, intégrée et globale pour établir la nature exacte du lien qui prévaut entre les risques environnementaux et la santé des enfants. Le gouvernement du Canada s’est engagé à élaborer et à mettre en oeuvre des mesures visant à aborder les problèmes de salubrité de l’environnement des enfants et il continuera d’agir en ce sens à l’avenir.
English: Clearing debris from the opposite side of the building where people are less likely to be is a waste of precious time.
French: Ne perdez pas un temps précieux à nettoyer les débris de l’autre côté de là où les gens sont le plus susceptibles de se trouver.
English: 5.11 Where the installation contains control or automatic valves, the sequence of valve openings begins at the control valve nearest to the storage tank and ends at the control valve downstream of the meter.
French: 5.11 Lorsque l’installation comporte des robinets de commande ou des soupapes automatiques, la séquence d’ouverture des soupapes débute au robinet de commande le plus près du réservoir de stokage et se termine au robinet de commande en aval du compteur.
English: First approach identifies key structural features of query chemical followed by determination of their coverage in model training sets.
French: La première stratégie consiste à identifier des caractéristiques structurales clés du produit chimique, puis de déterminer s'ils sont inclus dans les ensembles d'apprentissage modèles.
English: In this regard, available information indicates that until recently, very few members of the Coalition forces were brought to justice for excesses committed by them.
French: À cet égard, les renseignements dont on dispose indiquent que, récemment encore, seul un petit nombre des membres des forces de la coalition coupables de tels excès avaient été traduits en justice.
English: During the trek you see ruins of the Inca hillfort of Huillca Raccay and the archeologic site of Llactapata ( 2650 m, also known as Patallacta ), place where we stop for lunch. Llactapata means 'upper town' in Quechua and was first discovered by Hiram Bingham in 1911.
French: Nous marchons environ 5 heures sur le chemin inca jusqu’au campement à Huayllabamba (ou autre campement à côté; les lieux de campement sont distribués par l’administration du parc national du Machu Picchu et ne sont fixés que le jour de la réservation.
English: Never drank or currently does not drink (no alcoholic beverage in past 12 months) Smoking was categorized as: 1.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 19941995, Fichier santé † Tel que diagnostiqué par un professionnel de la santé