ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They told me that my work was being checked because I grew up on a reserve where nobody learned to add properly.174 Measuring this type of discrimination is always difficult.
French: On m’a dit que, si mon travail était vérifié, c’est parce que j’avais grandi dans une réserve où personne n’apprenait à additionner correctement174. Il est toujours difficile de mesurer ce genre de discrimination.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hilton Rotterdam .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hilton Rotterdam .
English: We all know – and a couple of us have already said so – that it is not ideal, but there are times when the best is the enemy of the good.
French: Nul d’entre nous n’ignore - et certains d’entre nous l’ont déjà souligné - que le résultat n’est pas idéal, mais parfois le mieux est l’ennemi du bien.
English: In general, membership in the plan is compulsory.
French: En règle générale, la participation au régime est obligatoire.
English: 46 seq.; Michael Bothe, “Peace-keeping”, in Bruno Simma (ed.
French: 46 et suiv.
English: Maternity pay is calculated as the amount of salary which women on maternity leave would have on the basis of work with appropriate adjustment, whereas those mothers on maternity leave who are employed by private companies or institutions receive the amount of net basis after taxes and charges in the month in which the maternity leave or option of working for half work-hours thereof was taken.
French: L'indemnité de maternité correspond au montant du salaire que la femme en congé de maternité aurait obtenu pour son travail avec l'ajustement approprié.  Pour ce qui concerne les femmes employées par des sociétés ou des institutions privées, il s'agit du montant du salaire net après déduction des taxes et des cotisations du mois durant lequel le congé de maternité ou le travail à mi-temps a eu lieu.
English: European Parliament (EP) The European Parliament was involved in the political consultations in the run up to the establishment of the Limited Election Observation Mission for the presidential elections in Belarus.
French: Parlement européen Le Parlement européen a été associé aux consultations politiques précédant la mise en place de la mission restreinte chargée d’observer l’élection présidentielle en Biélorussie.
English: Reference Number: 65200-07-0049 Contract Date:
French: Brainhunter (Ottawa) Inc.
English: Sport fishing has occurred on several lakes in RMNPC for many decades.
French: Cela fait craindre, qu'à relativement court terme, le caractère trophique du lac ne change et que la viabilité de l’écosystème ne soit compromise.
English: Congratulatory messages and anecdotes may be forwarded to the Log Branch Secretariat, WO Morales. In order to assist in planning, it would be appreciated if those planning to attend advise us by 18 October.
French: Les messages de félicitations et anecdotes peuvent être envoyées à l'adjudant Morales du bureau de la Branche logistique avant le 18 octobre 2006.
English: With an open view this house / villa (small country house) of 137 m² (about 1473 ft²), built in 1970, on 2 levels, with a land size of 560 m² (about 0,14 acres) has 8 rooms including 6 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets. It has a separate kitchen, a swimming pool and a terrace.
French: Avec une très belle vue dégagée-maison de deux appartements de 4 pièces chacun-prestations inrerieures soignées-petite piscine-à voir.
English: There are still too many problems involved in doing away with the cumbersome bureaucracy, despite the positive efforts that have been made to that end.
French: Trop de problèmes sont encore rencontrés à l’heure de se défaire de l’encombrante bureaucratie, en dépit des efforts positifs déployés à cette fin.
English: • the outcomes of release for parole (successful completion, revocation for a breach of conditions of release or for a new offence);
French: • Les résultats des libérations conditionnelles (réussite, révocation pour manquement aux conditions ou pour avoir commis une nouvelle infraction).
English: All these measures should be applied in conformity with international human rights standards.
French: Toutes ces mesures devraient être mises en œuvre conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: For example, the Training Program field in the Training Programs table captures the name of a client’s previous training interventions.
French: Ainsi, la zone du programme de formation du tableau des programmes de formation permet d’indiquer le nom des cours de formation suivis antérieurement par un client.
English: Our delegation considers this a good head start for further discussion.
French: Notre délégation considère qu'il s'agit d'un très bon départ pour la discussion à venir.
English: The focus of the strategy is on both the prevention and control of NCD.
French: La stratégie est axée sur la prévention des maladies non transmissibles et sur la lutte contre celles-ci.
English: Our board games and games system - Get Board Game Fever!
French: Nos jeux de société et nos systèmes de jeux - Attrapez la fièvre du jeu de société!
English: With respect to the motion for disclosure for working papers by McCain Foods Limited (hereinafter McCain) on the application by Canadian Pacific Limited for abandonment of its Shogomoc and Gibson Subdivisions, the Agency determined in its letter decision of January 25, 1991, to D.M. Gillis, solicitor for McCain that:
French: (traduction) En ce qui a trait à l'avis de requête présenté par la McCain Foods Limited (ci-après McCain) relativement à la divulgation de documents de travail concernant la demande d'abandon des subdivisions Shogomoc et Gibson du Canadien Pacifique Limitée, l'Office a dit, dans sa lettre décision du 25 janvier 1991, envoyée à D.M. Gillis, avocat de la McCain :
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia maintains that the Georgian side's new peace proposals open up a completely new vista for peaceful resolution of the conflicts, create a unique mechanism for the protection of rights of national minorities in Georgia and provide additional opportunities for the engagement of the international community in the conflict resolution process.
French: Le Ministère géorgien des affaires étrangères reste convaincu que les nouvelles propositions de paix avancées par le camp géorgien ouvrent une perspective totalement neuve de règlement pacifique des conflits, créent un mécanisme unique de protection des droits des minorités nationales géorgiennes et offrent à la communauté internationale de nouvelles possibilités de participer au règlement des conflits.
English: Later, the group was infiltrated by a government official.
French: Par la suite, le groupe a été infiltré par un haut fonctionnaire.
English: RECOMMENDS the elected Members of the African Union Advisory Board on Corruption to the Assembly for appointment.
French: Recommande les membres élus du Conseil consultatif de l'Union africaine sur la corruption à la Conférence, pour nomination.
English: • casualty is shivering violently and unable to stop voluntarily, or shivering may be absent;
French: • Tremblements violents et incontrôlables ou absence de grelottements;
English: Stay at least 3 nights in our hotel and get low rates and one free candle light dinner! Bookable online.
French: Double room on single rate, triple room on double rate!
English: The Hawk has a modern glass cockpit and is equipped with a Heads Up Display (HUD) and a Hands On Throttle And Stick (HOTAS).
French: Le Hawk est doté d’un poste de pilotage moderne à instrumentation-écrans, ainsi que d’un collimateur de pilotage (HUD) et d’un système HOTAS (commandes essentielles sur manche et manettes des gaz).
English: • Stable funding for administrative/coordination support of collaboration
French: • Financement stable pour un appui de la collaboration sur le plan administratif et de la coordination :
English: • Canadian partners will continue to carry out training and capacity-building activities with their local counterparts.
French: • Les partenaires canadiens de l’ACDI continueront à poursuivre leurs activités de formation et de développement des capacités, de concert avec leurs homologues locaux.
English: The author looks at the definition of Métis as interpreted in R. v. Grumbo.
French: L’auteur examine la définition de « Métis » telle qu’interprétée dans l’affaire opposant R. et Grumbo.
English: Long-term financing (i.e. debt and equity) pays for permanent working capital and fixed assets.
French: Recours à du financement à long terme (c.-à-d., prêts et capitaux propres) pour financer les besoins permanents au chapitre du fonds de roulement et des immobilisations.
English: Operational law also impacts on all types of military operations whether they are land, sea or air based, or involve traditional notions of armed conflict, special operations or peacekeeping.
French: Le droit opérationnel a aussi des répercussions sur tous les genres d’opérations militaires, qu’elles soient menées sur terre, sur mer ou dans les airs, ou qu’elles mettent en jeu les notions traditionnelles de conflit armé, d’opérations spéciales ou de maintien de la paix.
English: Stresses the vital importance of achieving social development for all and of integrating social development objectives, as contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and in the further initiatives for social development, into economic policy-making, including into policies that influence domestic and global market forces and the global economy;
French: Souligne qu'il importe au plus haut point de parvenir au développement social pour tous et d'intégrer les objectifs de développement social que consacrent la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague et les nouvelles initiatives de développement social dans les politiques économiques, y compris celles qui influent sur les forces du marché intérieur et mondial et sur l'économie mondiale;
English: This programme's aims include: the further strengthening of the system of social services for persons with disabilities and very old persons living alone; extension of the coverage of medical prevention and treatment services; improvement of the gerontological and geriatric assistance provided and of the living conditions of very old persons, pensioners and persons with disabilities; reinforcement of the resource base and facilities of the Sakhovat and Muruvvat homes and of sanatoriums; and incorporation of new forms, methods and technology in the provision of social services.
French: Le programme prévoit une nouvelle amélioration du système de services sociaux en faveur des invalides et des personnes âgées isolées, l'accroissement du nombre de bénéficiaires couverts par les services de soins et de prévention, l'amélioration de la qualité de l'aide gérontologique et gériatrique et des conditions de vie et de logement des personnes âgées isolées, des retraitées et des invalides; l'amélioration de l'équipement matériel et technique des foyers «Sakhovat» et «Mourouwat», ainsi que des maisons de cure; l'introduction de nouvelles formes, méthodes et technologies dans la fourniture des services sociaux.
English: We will be at booth number 306 . Also, more than 15 000$ in door prizes will be drawn.
French: Venez nous rencontrer et, qui sait, peut être gagnez l'un des prix de présence.
English: The reduction, which is determined by completing Chart 2 on page 4, allows for a redistribution of the annuitant’s income to the qualified beneficiary who actually received it.
French: Cette réduction, qu’on calcule en remplissant le tableau 2 de la page 4, permet de redistribuer le revenu du rentier au bénéficiaire admissible qui l’a effectivement reçu.
English: Opponents of the treaty fear that the slant of this campaign will promote the Constitution instead of setting out in detail the advantages and disadvantages of the text.
French: Les opposants au Traité redoutent que cette campagne ne reflète que la vision favorable à la Constitution au lieu d’exposer en détail les avantages et les inconvénients du texte.
English: Canada believed that the time had come to strengthen the Treaty and bring it in line with comparable international agreements in order to protect adequately the interests of the States parties; the Treaty's institutional deficit should be remedied by reconfiguring the preparatory process into a series of annual general conferences of the States parties to consider the status of implementation of the Treaty and take decisions as required.
French: Le Canada estime qu'il est temps de renforcer le Traité et de l'aligner sur les accords internationaux comparables afin de protéger efficacement les intérêts des États parties et propose donc de remédier au déficit institutionnel du Traité en remplaçant les sessions du comité préparatoire par des conférences générales annuelles des États Parties, en vue d'examiner l'état de la mise en oeuvre et de prendre les décisions qui s'imposent.
English: Cooperation The main forum for cooperation between the data protection authorities in Europe is the Article 29 Working Party.
French: Coopération Le principal forum de coopération entre les autorités compétentes en matière de protection des données en Europe est le Groupe de l’article 29.
English: Energy consumption trends
French: Évolution de la consommation d'énergie
English: • A change to subheading 6202.11 through 6202.13 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that: 1. the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and 2. the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 62 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: • Un changement aux sous-positions 6202.11 Ã 6202.13 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 Ã 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 Ã 60.06, Ã la condition que :   1. la marchandise soit taillÃ©e et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties, et que   2. le tissu Ã doublure visible visÃ© Ã la note 1 du chapitre 62 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prÃ©vues.
English: In particular it may acquire and dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings. The Agency shall be represented by its Executive Director.
French: Il ne peut s'écarter des dispositions du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 sauf si cela est spécifiquement exigé pour le fonctionnement de l'Agence et avec l'accord préalable de la Commission.
English: N Note(s) after 8/02 In this group, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: N Note(s) après 8/02 Dans le présent groupe, sans indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: Patents (Exhaustion Rules EEA), Order, 30/03/1994, No. 238
French: Marques (Féroé), Ordonnance (Entrée en vigueur), 04/05/1994, n° 331
English: A Toronto man charged with faking his own kidnapping has been arrested again. Furqan ...
French: Le Sunday Times rapporte que le gouvernement britannique a libéré Abdelbasset Ali ...
English: Training opportunities are implemented worldwide in cooperation with strong partner institutions.
French: Des actions de formation sont organisées dans le monde entier avec la coopération de solides partenaires.
English: · Other public or private bodies, including large research organisations, that finance and manage fellowship programmes either with an official mandate or recognised by public authorities, such as agencies established by governments under private law with a public service mission, charities, etc.;
French: Cette action sera mise en œuvre par les moyens suivants: i) soutien pour des bourses individuelles transnationales intra européennes accordées directement au niveau communautaire aux meilleurs chercheurs ou aux plus prometteurs dans les États membres et les pays associés, sur la base d’une demande présentée conjointement par les candidats et les organismes d'accueil.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 107
French: En revanche, les dépenses de personnel seront financées par le budget ordinaire.
English: The QHZ 7HPSXV programme will no longer be open to the candidate countries, due to the fact that these countries are now participating in LEONARDO and SOCRATES on the basis of PHARE financing.
French: Le soutien apporté par la Communauté à l’éducation et à la formation dans l’Union européenne et dans les pays candidats passe par différents instruments comme les programmes LEONARDO et SOCRATES.
English: First of all, never leave the instrument near a source of heat, such as a radiator or other heating apparatus. Nor leave it in a very humid environment, such as an unheated basement, or outside throughout the night.
French: Il est d'abord recommandé de ne pas laisser l'instrument près d'une source de chaleur tel un radiateur ou tout autre appareil de chauffage, comme il est déconseillé de l'entreposer dans un endroit trop humide comme un sous-sol non chauffé ou à l'extérieur tout une nuit.
English: The proceedings before military commissions at Guantánamo Bay are hard to reconcile with article 14 of ICCPR.
French: Les règles de fonctionnement des commissions militaires siégeant à Guantánamo sont difficilement compatibles avec les dispositions de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: CUB 27351 FRANÇAIS This appeal was heard in Toronto on November 16, 1994.
French: CUB 27351 ENGLISH Cet appel a été entendu à Toronto le 16 novembre 1994.
English: In the past, settlement was confined to those areas with reliable water (such as the Cuvelai drainage basin with seasonal “Oshana” along the Okavango river, riverine areas of East Caprivi, and near Windhoek's spring) while transhumance was practised elsewhere.
French: Par le passé, les établissements humains étaient limités aux zones où les ressources en eau étaient les plus fiables (telles que le bassin hydrographique du Cuvelai le long de l'Okavango avec les marais saisonniers d'Oshana, les zones fluviales du Caprivi oriental et celles situées à proximité des sources de Windhoek) alors que la transhumance était pratiquée dans le reste du pays.
English: You will find here a lot of products of Steve Vai.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Steve Vai aux meilleurs prix.
English: The Republic of Nicaragua, as a State Member of the United Nations and in compliance with Security Council resolution 1540 (2004), supports all efforts by the international community to achieve international peace and security.
French: En sa qualité d'État Membre de l'Organisation des Nations Unies et en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, la République du Nicaragua appuie l'action que mène la communauté internationale en faveur de la paix et de la sécurité internationales.
English: In the coming years, consistent with the commitment to continuous improvement, CATSA will initiate a process to ensure that the SMS remains current, and, further, that the scope and sophistication of the security process contained in the SMS are enhanced.
French: Au cours des prochaines années, conformément à son engagement d’amélioration continue, l’ACSTA lancera un processus pour veiller à ce que le SGS reste à jour et également à ce que la portée et la complexité du processus de sécurité qui fait partie du SGS soient améliorées.
English: However, integrating tourism and sport policies will not only have economic benefits; it will also provide a unique opportunity to send a message of peace, tolerance and mutual respect throughout the European continent and the rest of the world. These values form part of the DNA of sport, understood as fair competition, and of tourism, which is by nature an industry of peace and harmony.
French: Mais l'intégration des politiques du tourisme et du sport ne comportera pas seulement des avantages économiques, elle sera aussi une occasion unique de diffuser sur l'ensemble du continent européen et dans le reste du monde des messages de paix, de tolérance et de respect mutuel, valeurs qui constituent l'essence même du sport, fondé sur la loyauté, et du tourisme, qui est par nature une industrie de paix et de bien-être.
English: Chapter 2 presents eight specific macro-economic concerns and discusses how a more complete recognition of the totality of economic activity will improve policy.
French: Le chapitre 2 présente huit secteurs macroéconomiques précis et examine comment une reconnaissance plus complète de l'ensemble de l'activité économique contribuera à améliorer les politiques.
English: • Canadian Multiculturalism Act
French: • Feuillet d'information sur les recours en matière de droit d'auteur
English: • For your facility, estimate the total volume of biosolids (or, if appropriate, sludge) produced annually.
French: • Estimez, pour votre installation, le volume total de biosolides (ou de boues) produit annuellement.
English: To explore the best of Istanbul while staying at a stylish hotel is what you seek, then look no further than 4 star Ramada Istanbul Old City Hotel.
French: Si vous souhaitez séjourner dans un hôtel élégant pour découvrir Istanbul, ne cherchez plus, l'hôtel 4 étoiles Ramada Istanbul Old City Hotel est idéal.
English: The "ski ensemble" may also consist of an overall similar to the one mentioned in paragraph (a) above and a type of padded, sleeveless jacket worn over the overall.
French: Tous les composants d'un ensemble de ski doivent être réalisés dans une étoffe de même texture, du même style et de la même composition, de même couleur ou de couleurs différentes; ils doivent, en outre, être de tailles correspondantes ou compatibles.
English: Not only do I appreciate the excellent work that has been done, but I would like to thank all those involved for the speed with which this complex proposal has been dealt with.
French: Non seulement j'apprécie l'excellent travail qui a été accompli, mais je voudrais également remercier toutes les personnes impliquées pour la diligence avec laquelle cette proposition complexe a été traitée.
English: By decision of 17 June 1997, the Hof van Cassatie (Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 8(1) of the First Council Directive 80/1263/EEC of 4 December 1980 and of Articles 1(2) and 8(1) of Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991.
French: Par arrêt du 17 juin 1997, le Hof van Cassatie a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 8, paragraphe 1, de la première directive 80/1263/CEE du Conseil, du 4 décembre 1980, ainsi que des articles 1er, paragraphe 2, et 8, paragraphe 1, de la directive 91/439/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991.
English: The Movement expresses its firm support for the unilateral, bilateral, regional and multilateral measures adopted by some Governments aimed at reducing military expenditures, which contribute to strengthening regional and international peace and security.
French: Le Mouvement exprime son plein appui aux mesures unilatérales, bilatérales, régionales et multilatérales qui ont été adoptées par certains Gouvernements en vue de réduire les dépenses militaires et qui contribuent à renforcer la paix et la sécurité régionales et internationales.