ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expanding opportunities for occupational mobility therefore requires the greatest efforts to raise education levels and improve skills and competences in those Member States and regions B. Low geographic mobility Geographic mobility in the EU is also relatively low, particularly between Member States, but also within Member States (Annex II, pt.10). This is partly due to the existence of legal and administrative barriers, and partly to economic, social and cultural constraints and habits.
French: Le développement des possibilités de mobilité professionnelle requiert donc les plus grands efforts afin de relever les niveaux d'éducation et d'améliorer les qualifications et les compétences dans ces États membres et ces régions. B. Faible mobilité géographique La mobilité géographique dans l'UE est également relativement faible, notamment entre États membres, mais également à l'intérieur de ceux-ci (annexe II, point 10).
English: The Court's decision marks the end of a process that started three years ago, when it ruled that the killings, abductions, torture and disappearances committed in the context of State terrorism are not subject to the statute of limitations.
French: La décision susmentionnée marque l'apogée d'un processus lancé il y a trois ans, lorsque la Cour a déclaré que les assassinats, les enlèvements, les actes de torture et les disparitions pendant la période du terrorisme d'État étaient imprescriptibles.
English: Information Letter CIL - 1998 - 014 May 26, 1998 Dear XXXXXX: I am replying to your correspondence of XXXXXXXXXX in which you requested an opinion as to whether or not your client, a charitable organization, can issue a tax receipt to an individual who transferred a promissory note to your client.
French: Lettre d'information CIL - 1998 - 014 Le 26 mai 1998 Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre datée du XXXXXX dans laquelle vous demandez si votre client, une oeuvre de bienfaisance, peut ou ne peut pas délivrer un reçu aux fins de l'impôt à un particulier qui lui a cédé un billet à ordre.
English: • The Government has also used "trusts" as a funding vehicle to transfer monies to the provinces and territories.
French: • Le gouvernement a également eu recours à des « fiducies » comme mécanisme de financement pour transférer des sommes d’argent aux provinces et aux territoires.
English: This decision was based on the findings of European researchers that ammonia transmitted by air to sensitive terrestrial ecosystems was having negative impacts on those ecosystems.
French: Cette décision s’appuyait sur les conclusions de chercheurs européens selon lesquelles l’ammoniac véhiculé par l’air avait une incidence négative sur les écosystèmes terrestres sensibles à cette substance.
English: The Director for Structural and Management Change updated the Committee on UNHCR's structural and management change process.
French: Le Directeur du processus de changement de structure et de gestion présente une actualisation de ses activités.
English: The CC discussed the conclusions and recommended the establishment of a Working Party on Manufactured Nanomaterials (WPMN). This group will focus on the implications for the safety for human health and the environment of the use of nanomaterials (focussing on testing and assessment methods).
French: Le Comité des produits chimiques (CPC) a décidé d'organisé un Atelier sur la sûreté des nanomatériaux manufacturés afin d’examiner plus avant cette question.
English: A first group of 25 members of the Police Force resumed duty this week under a mentoring scheme run by the United Nations Police in Timor-Leste.
French: Un premier groupe composé de 25 membres de la Police a repris le travail cette semaine dans le cadre d'un programme de tutorat mis en œuvre par la force de police des Nations Unies au Timor-Leste.
English: Crime prevention and criminal justice (resolutions 57/168, 57/169, 57/171 to 57/173 of 18 December 2002).2
French: Prévention du crime et justice pénale2 (résolutions 57/168, 57/169, 57/171 à 57/173 du 18 décembre 2002).
English: All instructions on the application form must be followed.
French: L’établissement coordinateur conclura des engagements légaux avec l'Agence, parlera et fera rapport au nom du partenariat.
English: Also indicate whether the Government is envisaging to lift its reservations to the 1951 Convention and amend the present Refugee Act in order to allow refugees, especially women refugees, to fully integrate and conclude the legal integration process by naturalization in Malawi.
French: Veuillez indiquer également si le Gouvernement envisage de retirer ses réserves concernant la Convention de 1951 et de modifier la loi sur les réfugiés de manière à permettre aux réfugiés, surtout aux femmes, de s'intégrer pleinement et de conclure cette intégration par leur naturalisation au Malawi.
English: • Power to examine any document that relates, or should relate, to information that is, or should be, in the records of the political entity or its election return;
French: • Le pouvoir d’examiner tout document qui est ou devrait être relié aux renseignements qui ont été ou devraient être inclus dans les dossiers de l’entité politique ou dans son rapport d’élection.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.48 and 50).
French: Les déclarations et observations faites à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/55/SR.48 et 50).
English: The provision of services of diabetes specialists, cardiologists, paediatricians, gynaecologists and ophthalmologists to these areas had to be suspended, thereby obliging patients to seek specialized health care outside these areas during the restricted times when residents were allowed to exit.
French: La prestation de services de spécialistes du diabète, de cardiologues, de pédiatres, de gynécologues et d'ophtalmologues dans ces zones a due être suspendue, et les patients ont été obligés de chercher à obtenir des soins spécialisés en dehors de ces zones au cours des périodes restreintes durant lesquelles les résidents étaient autorisés à se déplacer.
English: Archives of the National Battlefields Commission, minutes of Board of Directors Meeting, August 10, 1915.
French: Archives de la Commission des champs de bataille nationaux, procès-verbaux du conseil d’administration du 10 août 1915.
English: Compared to the period 2000-2006, programming has been simplified as follows:
French: Comparée à la période de 2000 à 2006, la programmation a été simplifiée comme suit:
English: • 3:Professional qualifications and recognition
French: • 12:Pêche industrielle
English: Species in many families are primarily phytophagous, feeding on plant material; many are predacious, feeding on other invertebrates; some are parasites and a small number are parasitic on vertebrates.
French: Les espèces de plusieurs familles sont principalement phytophages, c'est-à-dire qu'elles se nourrissent de matière végétale. Plusieurs sont prédatrices, se nourrissant d'Invertébrés.
English: Acknowledgements The Task Force thanks Alexander C. Allen, MD, FAAP, FRCPC, Peds., Professor of Pediatrics and of Obstetrics and Gynaecology, Dalhousie University, Halifax, NS; Robert A. Bortolussi, MD, FRCPC, Associate Professor of Pediatrics, Dalhousie University, Halifax, NS; Scott A. Halperin, MD, FRCPC, Peds., Associate Professor of Pediatrics and of Microbiology, Dalhousie University, Halifax, NS; and Michael J. Vincer, MD, FRCPC, Peds., Assistant Professor of Pediatrics, Dalhousie University, Halifax, NS, for reviewing the draft chapter and providing useful comments.
French: Remerciements Le Groupe d’´ tude remercie Alexander C. Allen, MD, FAAP, e FRCPC (p´ diatrie), professeur de p´ diatrie, d’obst´ trique et de e e e ´ gyn´ cologie, Universit´ Dalhousie, Halifax (N.-E.); Robert e e A. Bortolussi, MD, FRCPC, professeur agr´ g´ de p´ diatrie, Universit´ e e e e ´ Dalhousie, Halifax (N.-E.); Scott A. Halperin, MD, FRCPC (p´ diatrie), e professeur agr´ g´ de p´ diatrie et de microbiologie, Universit´ e e e e ´ Dalhousie, Halifax (N.-E.); et Michael J. Vincer, MD, FRCPC (p´ diatrie), e ´ professeur adjoint de p´ diatrie, Universit´ Dalhousie, Halifax (N.-E.), e e qui ont r´ vis´ l’´ bauche du pr´ sent chapitre et fourni de pr´ cieux e e e e e commentaires.
English: – We have argued a lot lately about the future role of the Council of Europe after the enlargement of the European Community.
French: Le Comité des Ministres est conscient de ces difficultés et intensifie ses efforts de promotion et de consolidation de la stabilité démocratique de la région.
English: Pursuant to the Act of the Republic of Azerbaijan on the Status of Refugees and Forcibly (Internally) Displaced Persons of 8 July 1999, refugee status may not be granted to a person who, as established by international law, has committed a crime against peace, a war crime, a crime against mankind or humanity; a person who, prior to entering the territory of the Republic of Azerbaijan, has committed a serious crime of a non-political nature outside its borders; or a person found guilty of committing acts that are contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: Conformément à la loi du 8 juillet 1999 sur le statut de réfugié et de personne déplacée, le statut de réfugié ne saurait être accordé à une personne coupable d'un crime contre la paix, d'un crime de guerre ou d'un crime contre l'humanité, au sens donné à ces termes en droit international, ni à une personne ayant commis un crime grave de caractère non politique avant d'arriver sur le territoire de la République d'Azerbaïdjan ni une personne reconnue coupable d'actes contraires aux buts et principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: As stated earlier, any individual is likely to be startled by low-level overflights with onset rates greater than 15 dBA/second.
French: Le Ministère a fait observer que, même si le passage soudain et extrêmement bruyant d’un avion était très désagréable et souvent effrayant, notamment pour les bambins, les jeunes enfants et les anciens, l’effet de surprise ne devrait comporter aucun risque important pour la santé.
English: Welcomes the new Forres 2020 study commissioned by the European Commission but stresses that no energy-efficiency scenario is taken into account there for the heat and cooling sector and the transport sector; asks therefore the Commission to develop demand-efficiency scenarios which will lead us to the overall climate10/39 AM\563339EN.doc
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 36 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. se félicite de la nouvelle étude FORRES 2020 demandée par la Commission européenne, mais souligne qu'aucun scénario d'utilisation rationnelle de l'énergie AM\563339FR.doc 11/44 PE 357.605v01-00
English: He must recognize the power and the prerogatives of the Security Council, especially its five permanent members, while staying attentive to the priorities and passions of the General Assembly.
French: Il doit reconnaître le pouvoir et les prérogatives du Conseil de sécurité, et en particulier des cinq membres permanents, tout en demeurant attentif aux priorités et aux passions de l’Assemblée générale.
English: The Toyota Outback Club is a one-hour contemporary country music magazine-style show featuring Australian and international artists.
French: Émission de musique country contemporaine de type magazine d'une durée d'une heure mettant en vedette des artistes australiens et internationaux.
English: How is the Canadian Forces involved?
French: Quelle est la participation des Forces canadiennes?
English: • The receiving agency must consider some form of follow-up monitoring to determine the success of the transplant, elk movements, and the general health and condition of the animals.
French: • L'organisme hôte doit envisager une forme quelconque de suivi pour déterminer le degré de réussite de la transplantation, les profils de déplacement des animaux ainsi que leur état de santé général.
English: The Paris Convention, together with the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Photo:
French: La Convention de Paris est, avec la Convention de Berne pour la protection des uvres littéraires et artistiques, la pierre angulaire du système international de protection de la propriété intellectuelle.
English: Other allowances are those available on the same basis as in the broader public service such as the bilingualism bonus or salary top-up relating to employment insurance for maternity and parental leave.
French: D'autres indemnités sont offertes selon les mêmes modalités que pour l'ensemble de la fonction publique, comme la prime de bilinguisme et le complément de rémunération ayant trait aux prestations d'assurance‑emploi au titre du congé parental et du congé de maternité.
English: Provide continuous ventilation during and after coating application.
French: Assurer une ventilation continue durant et après l'application de l'enduit.
English: Ward, William John Motion in amendment that the said Bill be read a 2nd time "this day six months"; resolved in the affirmative on division.
French: Ward, William John Motion en amendement que le Bill soit lu pour la 2e fois " Ã six mois de ce jour "; rÃ©solue dans l'affirmative sur division.
English: Mr SCHOENE had the impression that, judging by the delegation heads’ report and the presentation Mr SPAAK had just made, the extent of powers would vary with the domain in which they were exercised; for example, the Commission’s powers varied in importance in the fields of energy, transport and agriculture respectively.
French: On the matter of institutional problems, it seemed that there was disagreement concerning the powers to be granted either to the Commission, or to the Council of Ministers.
English: This bimonthly journal focuses on both basic and applied research articles that examine the relationship between the biological sciences and physical activity, fitness and health.
French: Cette revue bimestrielle diffuse des articles de recherche fondamentale et appliquée axés sur la relation entre les sciences biologiques et l'activité physique, la condition physique et la santé.
English: Some countries commented additionally that this situation was treated in the same manner as the case where the information was disclosed to the public on the filing date.
French: Quelques pays ont précisé que cette situation est traitée de la même manière que lorsque des informations sont divulguées au public à la date de dépôt d’une demande.
English: CAP has an employment equity (EE) component to help create, among executive ranks, a better reflection of the diversity of the Canadian population.
French: Le programme CAP comprend un volet d’équité en emploi (ÉE) afin que les postes dotés au niveau de la direction reflètent mieux la diversité de la population canadienne.
English: In the energy sector, a proposal was made to the regulatory authorities of Latin American countries regarding improving the regulation of energy services at the Third World Forum on Energy Regulation.
French: Dans le secteur de l'énergie, une proposition tendant à améliorer la réglementation des services énergétiques a été faite à l'intention des autorités de réglementation des pays d'Amérique latine au troisième Forum mondial sur la régulation de l'énergie.
English: This will be made up of a network of regional offices linked to the nerve centre in Pristina, Kosovo’s main city.
French: Ce service sera composé d’un réseau de bureaux régionaux reliés au centre névralgique situé à Pristina, la métropole kosovare.
English: Built in 1927, it was an impressive example of Beaux-Arts design, a style that became popular after the Chicago World’s Fair in 1893.
French: Construit en 1927, l’édifice était un exemple remarquable du style Beaux-Arts, qui a gagné en popularité après l’exposition universelle de Chicago, en 1893.
English: • No miracle framework for measuring ICTs
French: • Il n’existe pas de méthode de mesure parfaite des TIC.
English: Managers should approach the pillars in two ways: as a personal responsibility and as a professional entitlement.
French: Les gestionnaires devraient considérer les piliers sous deux angles : comme une responsabilité personnelle et comme un droit professionnel.
English: - "Hard Copy Document" Effective Date: 1999/10/02 Tariff Type:
French: - "Version Imrpimée" Date d'entrée en viguer: 1999/10/02 Type de tariff:
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Marie Anne Isler Béguin Amendment 36 Recital 6 (6) Quality standards for nitrates, plant protection products and biocides should be set as Community criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater, and consistency should be ensured with Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market, respectively. deleted
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 36 Considérant 6 (6) Il convient de fixer des normes de qualité pour les nitrates, les produits phytopharmaceutiques et les produits biocides en tant que critères communautaires pour l'évaluation de l'état chimique des masses d'eau souterraine, et d'en assurer la cohérence avec la directive 91/676/CEE du Conseil du 12 décembre 1991 concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles1, la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques2 et la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits AM\604714FR.doc 3/25
English: Proper use shall include, as a minimum:
French: Une utilisation appropriée suppose au minimum:
English: The lack of a widely acceptable international regime in force has led national Governments and regional and subregional bodies, particularly those of developing countries, to resort to individual and widely divergent solutions, for example:
French: L'absence de régime international reconnu a conduit des gouvernements et des organismes régionaux et sous-régionaux, en particulier dans les pays en développement, à recourir à des solutions aussi diverses que variées, dont ces quelques exemples:
English: The provisions of paragraph2 shall not apply if the beneficial owner of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on or has carried on business in the other Contracting State in which the royalties arise, through a permanent establishment situated therein, or performs or has performed in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des redevances, résident d'un état contractant, exerce ou a exercé dans l'autre état contractant d'où proviennent les redevances, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien générateur des redevances s'y rattache effectivement.
English: This post comes as an upgrade to a tutorial created by me some months ago, entitled, "Mount iphone cable using itunnel (libiphone-libplist) and Debian.
French: Cette annonce intervient alors que la réfection d'un didacticiel créé par moi, il ya quelques mois, intitulé "Mount câble iPhone en utilisant itunnel (libiphone-libplist) et Debian.
English: (Island side) May 16 to June 19 Monday to Thursday 9:00 a.m. - 4:00 p.m. Friday to Sunday and official holiday 9:00 a.m. - 6:00 p.m. June 20 to August 17 Daily 9:00 a.m. - 8:00 p.m. August 18 to September 1st Monday to Thursday 9:00 a.m. - 6:00 p.m. Friday to Sunday and official holiday 9:00 a.m. - 7:00 p.m. September 2 to October 13 Monday to Thursday 9:00 a.m. - 4:00 p.m. Friday to Sunday and official holiday 9:00 a.m. - 6:00 p.m.
French: 16 mai au 19 juin Lundi au jeudi 9h00 - 16h00 Vendredi au dimanche et jour férié 9h00 - 18h00 20 juin au 17 août Tous les jours 9h00 - 20h00 18 août au 1er septembre  Lundi au jeudi 9h00 - 18h00  Vendredi au dimanche et jour férié 9h00 - 19h00 2 septembre au 13 octobre Lundi au jeudi 9h00 - 16h00  Vendredi au dimanche et jour férié 9h00 - 18h00
English: There may of course be other points raised in this report that will not be covered by this kind of debate, but that ought nevertheless to be central in a hearing.
French: Bien sûr, il est possible que certains points évoqués par cette étude ne soient pas couverts par ce type de débat, mais il n'en serait pas moins souhaitable que ce travail occupe une place centrale lors de l'audition.
English: Additionally Mr. Görlitz, Mr. Masannek and Mrs. Guselnikova in our Moscow office will be glad to assist you regarding any issue in the North-West-Region.
French: Me Görlitz, Me Masannek et Mme Gousselnikova du bureau de Moscou seront ravis de vous rendre assistance dans votre activité dans la Région du Nord-Ouest.
English: To determine if NATCP is still relevant, it is important to assess whether there continues to be a need, and a demand, for national high-calibre training programs in the arts.
French: Pour déterminer si le PNFSA demeure pertinent, il importe de savoir s’il existe toujours un besoin, et une demande, de programmes de formation nationaux de haut calibre dans le secteur des arts.
English: The Code took effect September 1 and requires all public servants to act at all times in a manner that will bear the closest public scrutiny.
French: Le Code est entré en vigueur le 1er septembre et stipule que tous les fonctionnaires doivent agir en tout temps de manière à conserver la confiance du public.
English: Governor of Brixton Prison, Ex parte Soblen, High Court of England of Justice, Queen's Bench Division, 24 August 1962, International Law Reports, volume 33, E. Lauterpacht (ed.
French: Reg v. Governor of Brixton Prison, ex parte Soblen, op.  cit., p. 280.  « Rien ne permet de supposer que la police a tenté de persuader les autorités des États-Unis d'expulser le requérant pour pouvoir l'arrêter dans ce pays et contourner ainsi les dispositions du traité d'extradition entre les deux pays ».
English: The colleges came into existence for a larger pedagogical purpose. Our larger pedagogical purpose is international understanding and tolerance.
French: Ces collèges ont été conçus pour promouvoir la tolérance, une meilleure compréhension au niveau international, et pour ouvrir de nouvelles perspectives pédagogiques.
English: Society, however, has gradually developed the view that juvenile delinquency should be addressed by means of supervision and guidance, rather than by means of punishment.
French: Mais celle-ci s'est progressivement faite à l'idée qu'il faudrait traiter la délinquance juvénile au moyen d'une supervision et d'une orientation plutôt que par des peines.
English: Toll-free phone: 1-866-227-0943 Toll-free fax: 1-866-227-0957
French: Numéro de téléphone sans frais : 1-866-227-0943 Numéro de télécopieur sans frais : 1-866-227-0957
English: "As I had indicated when I was in Québec City on December 19, ‘a new Conservative government will invite Québec to participate at UNESCO’.
French: « Tel que je l’avais souligné lors de mon passage à Québec le 19 décembre dernier, " un nouveau gouvernement conservateur va inviter le Québec à participer à l’UNESCO ".
English: It was his opinion that if no negative information was received from his referees, then he ought to have received a score of 100%.
French: À son avis, si ses répondants n'avaient fourni aucune information négative, il aurait dû obtenir une note de 100 %.