ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community should therefore give the highest priority to providing humanitarian assistance to Angola.
French: La communauté internationale doit donc accorder la plus grande priorité à l'assistance humanitaire à l'Angola.
English: The Committee asks the next report to provide information on whether the teaching of migrant workers mother tongue is provided at schools.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique si l’enseignement de la langue maternelle du travailleur migrant est assuré en milieu scolaire.
English: The orientations would have to be "without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability".
French: Ces orientations "n'affectent pas l'objectif principal du SEBC, à savoir le maintien de la stabilité des prix".
English: Our departement SWEED - choppers saw that early 2010 those long promised orders from the bigger steel companies were consolidated.
French: Début 2010, nous sommes fier de pouvoir dire que les commandes pour machines lourdes de la gamme SWEED et promises depuis longtemps se sont confirmées par les usines de métallurgie lourde et les fabricants de fil cuivre.
English: International Transport Policy Committee ITP MOT 0
French: Commission royale d'enquête sur les services de santé RCH NHW 0
English: In carrying out this program, DFO collaborates with other levels of government, Aboriginal organizations and other non-government stakeholders.
French: Pour exécuter ce programme, le MPO collabore avec les autres ordres de gouvernement, les organisations autochtones et les autres intervenants non gouvernementaux.
English: Locations of Wildfires Within or Outside Managed Forests, and the Corresponding Size Class Distribution of Fire Events, for the Years 1994 and 1995 Figure A3-4:
French: Emplacement des feux de friches à l'intérieur ou à l'extérieur de la zone des forêts aménagées et distribution des incendies par classes de superficie pour les années 1994 et 1995 Diagramme A3-4:
English: 8 of IT-174R has been updated and divided into new no.s 27 and 28. no.
French: L'ancien numéro 8 du IT-174R a été mis à jour, puis divisé pour former les nouveaux numéros 27 et 28.
English: Implementation date September 19, 1997 11.2 Registry of decisions Authority Corrections and Conditional Release Act, section 144; Corrections and Conditional Release Regulations, section 167.
French: Date d’entrée en vigueur Le 19 septembre 1997 11.2 Registre des décisions Autorité Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, article 144; Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, article 167.
English: Others may join the scheme voluntarily.
French: Les autres personnes peuvent participer au régime sur une base volontaire.
English: He had reportedly been tortured by the police into making a false confession and in early 2005, a suspect detained in connection with another case confessed to the same crime, apparently describing the crime scene in detail.
French: La police l'avait apparemment torturé jusqu'à ce qu'il fasse de faux aveux ; début 2005, un suspect détenu dans autre affaire a avoué être le véritable auteur des faits et aurait décrit la scène du crime en détail.
English: The substrate in the marine jetty area (zone 2) is uniform throughout the entire zone consisting primarily of sand with small amounts of gravel and isolated small boulders.
French: Le substratum de la zone de la jetée maritime (zone 2) est uniforme à la grandeur et se compose principalement de sable et de faibles quantités de gravier et de petites pierres isolées.
English: In his latest progress report to the Security Council on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2005/604) of 26 September 2005, the Secretary-General indicates that there have been further delays in the constitution of the Independent Electoral Commission and the passing of essential legislation which would allow the registration of voters to proceed.
French: Dans son dernier rapport intérimaire au Conseil de sécurité (S/2005/604) daté du 26 septembre 2005, le Secrétaire général indique que la mise en place de la Commission électorale indépendante et l'adoption des textes législatifs indispensables pour que le processus d'inscription des électeurs puisse démarrer ont accusé de nouveaux retards.
English: c. Pre-retirement programmes, including materials, for approximately 750 participants;
French: c.  Réunions d'information à l'intention des futurs retraités et distribution de documents pertinents (environ 750 participants);
English: You who are receiving the Order of Canada today are a treasure, a wealth of knowledge and of experience that benefit the entire country, especially our young people, who want only to follow in your footsteps.
French: Vous qui êtes reçus aujourd’hui dans l’Ordre du Canada représentez un trésor de connaissances et une somme d’expériences qui doivent rejaillir sur l’ensemble de la population, notamment sur les jeunes qui ne demandent qu’à suivre vos traces.
English: To Top 2.7 Deployability - How can the goal of "Globally Deployable", as enunciated in Strategy 2020, best be achieved?
French: Vers le haut 2.7 Déployabilité - Comment pourra-t-on le mieux atteindre l'objectif «Des forces déployables dans le monde entier » énoncé dans la Stratégie 2020?
English: The Board recommends that UNICEF (a) issue a new instruction on non-expendable property, (b) investigate all remaining “suspense” items and (c) update its inventory lists.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF a) fasse paraître une nouvelle instruction concernant les biens durables, b) soumette à une recherche systématique tous les articles encore « en attente », et c) mette à jour ses inventaires.
English: All Ministers agreed that cost sharing should not be mandatory, given the existing financial challenges that the provinces and territories are experiencing, and the large and growing fiscal imbalance in Canada between federal and some provincial and territorial governments.
French: Ils ont tous convenu que le partage des coûts ne devrait pas être imposé, étant donné les défis financiers auxquels sont confrontés actuellement les provinces et les territoires et le déséquilibre fiscal important et croissant existant au Canada entre le gouvernement fédéral et certains gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The Committee is concerned about the extremely low quality of health services and the significant lack of qualified personnel in the public sector, and in particular about the alarming rate of HIV/AIDS cases, which is three times higher than the average for countries with a low human development index (185.2 cases per 100,000 people, as opposed to the average of 67.5); 8.52 per cent of the adult population is living with HIV/AIDS.
French: Le Comité est préoccupé par la qualité extrêmement médiocre des services de santé et le manque criant de personnel qualifié dans le secteur public, et en particulier par la prévalence alarmante du VIH/sida, trois fois plus élevée que pour l'ensemble des pays ayant un faible indicateur du développement humain (185,2 cas pour 100 000 personnes, contre une moyenne de 67,5); cette maladie touche 8,52 % de la population adulte.
English: In the city of Pavlodar a seminar on “Observing human rights in police work” was held with precinct police inspectors, inspectors responsible for juveniles and personnel from the departments of the Ministry of Internal Affairs concerned with protecting women from violence.
French: À Pavlodar a eu lieu un séminaire sur le respect des droits de l'homme dans l'activité de la police, auquel ont participé des inspecteurs de police des commissariats locaux, des inspecteurs de la police des mineurs et des fonctionnaires des services du Ministère de l'intérieur chargés de défendre les femmes contre la violence.
English: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty
French: Nigéria* : projet de résolution
English: Section 2 of this paper reviews the Bank’s balance sheet, compares it to the balance sheet of other central banks, and explains how it is affected by the way the Bank carries out its mandates.
French: Dans la section 2 du présent document, nous passerons en revue le bilan de la Banque et le comparerons à celui d’autres banques centrales, et nous expliquerons en quoi il est touché par la façon dont la Banque s’acquitte de ses mandats.
English: A more qualitative focus will also mean that the Committee's role in monitoring and assessing the adequacy of measures implemented by States through continued reviewing of the national implementation matrices will assume more importance.
French: Se concentrer davantage sur la qualité signifiera également que le Comité jouera un rôle plus important pour contrôler et évaluer l'adéquation des mesures appliquées par les États grâce à une révision constante des matrices d'application nationales.
English: Canada must pursue an aggressive trade and investment strategy to help our companies—especially small and medium-sized firms—take greater advantage than ever of opportunities in global markets and position themselves in the high-end, value-added component of global supply chains.
French: Le Canada doit mettre en œuvre une stratégie de commerce et d’investissement musclée pour aider nos sociétés – surtout les petites et moyennes entreprises – à profiter plus que jamais des possibilités qu’offrent les marchés mondiaux et à se positionner, dans les chaînes d’approvisionnement mondiales, parmi les fournisseurs de produits de pointe à haute valeur ajoutée.
English: Similarly, the committee expressed concern over the relatively recent phenomenon of “importing” women, including young girls ages 16-17, from Eastern European countries and the former Soviet republics, for the purpose of prostitution.
French: Parallèlement, le comité s'est inquiété du phénomène relativement récent de "l'importation"de femmes, y compris de jeunes filles âgées de 16 ou 17 ans en provenance des pays d'Europe orientale et des anciennes républiques soviétiques, à des fins de prostitution.
English: Facts, Uncertainties and Assessment" took place February 28 to March 1, 2000, in Edinburgh, Scotland, bringing together 400 representatives of government, industry and non-governmental organizations from more than 40 nations.
French:  La conférence de l’OCDE intitulée « Sécurité des aliments génétiquement modifiés : faits, incertitudes et évaluation », s’est tenue du 28 février au 1er mars 2000 à Édimbourg, en Écosse, réunissant 400 délégués venus des gouvernements, de l’industrie et des organisations non gouvernementales de plus de 40 pays.
English: Market impact in the UK is specifically vigilant of remunerating the author. Whether the work is unpublished may yield opposite results in Canada (unpublished works tend towards a finding of fairness, whereas in the UK unpublished works are not fair).
French: »140 En d’autres mots, l’impact sur le marché (qui tient compte de la rémunération de l’auteur) pourrait contrecarrer la défense de liberté d’expression et semble être le facteur le plus important.
English: As the outcome of the consultations, it was decided that the issue of genetic resources would not be addressed in the PLT, but that a forum for discussing these issues would be established at WIPO.
French: À l’issue de ces consultations, il avait été décidé que la question des ressources génétiques ne serait pas traitée dans le cadre du PLT mais qu’un organe serait créé au sein de l’OMPI pour l’examiner.
English: States of the Fund may participate in the project provided that their combined co-production percentage does not exceed 30% of the total co-production budget.
French: membres du Fonds peuvent participer au projet sous réserve que le pourcentage de l’ensemble de leur participation n’excède pas 30 % du budget total de coproduction.
English: A claimant who has taken all reasonable steps to apprise himself of his eligibility, will be seen to have established "good cause" for delay, where his failure to apply for benefits sooner is the direct result of erroneous information from the Commission.
French: Un prestataire qui a fait toutes les démarches requises pour s'informer de son droit aux prestations sera perçu comme ayant établi un « motif valable » de retard lorsque son défaut de présenter sa demande de prestations plus tôt résulte directement d'un renseignement erroné de la part de la Commission.
English: The Government of the Republic of Cuba also advised that the new airline becomes the authorized flag carrier of the Republic of Cuba for all legal purposes and, as such, is designated to continue the aviation operations under the air transport agreements that Empresa carried out;
French: Le gouvernement de la République de Cuba a informé l'Office que cette nouvelle compagnie aérienne devient le transporteur d'État de la République de Cuba à toutes fins juridiques et, à ce chapitre, est désignée pour poursuivre l'exploitation des services aériens d'Empresa visés aux termes des divers accords de transport aérien;
English: The engineer also developed the functional specifications for the PLC.
French: L'ingénieur a aussi élaboré les spécifications fonctionnelles de celui-ci.
English: Three-quarters support the federal government’s right to impose conditions on transfer payment spending.
French: Les trois quarts des répondants sont favorables à ce que le gouvernement fédéral ait le droit d'imposer des conditions sur la façon dont les paiements de transfert sont dépensés.
English: • Effective and efficient management of waterways that support marine commerce
French: • Gestion des voies navigables efficace et efficiente favorisant le commerce maritime
English: 12.2.6 Canada and the Council will: a. each bear their own costs arising from the dispute resolution process provided for in this article; and  b. bear equally the costs of any independent third party appointed pursuant to subsection 12.2.4.
French: 12.2.6 Le Canada et le Conseil : a. assument chacun leurs propres frais découlant de la procédure de règlement des différends prévue dans le présent article;  b. assument à parts égales les frais de la troisième partie indépendante désignée en application du paragraphe 12.2.4.
English: SanDisk Memory Stick Pro flash memory cards have a higher transfer speed than the standard Memory Stick format cards.
French: Les cartes Memory Stick SanDisk Pro SanDisk bénéficient de vitesses de transfert et d'écriture que les cartes concurrentes.
English: We collect information that you voluntarily provide to us through responses to surveys, search functions, questionnaires, feedback, Tell Your Story forms and the like.
French: Nous utilisons des sondages, des fonctions de recherche, des questionnaires, des commentaires, des formulaires de type « Racontez-nous votre histoire » et d’autres méthodes semblables pour recueillir l’information que vous nous fournissez volontairement.
English: will be indolent and, especially among older men with comorbid conditions, will not affect survival.
French: femmes; l’association était plus étroite chez les non-fumeurs que chez les fumeurs.
English: • cost-effectiveness and competitiveness;
French: • rapport efficacité-coût et compétitivité;
English: Course content was defined as follows: "the European Security and Defence Policy and civilian and military capabilities (including early warning) for crisis-prevention and management; the study of EU institutions and procedures and European instruments and legal aspects of the EU; induction into the EU’s Common Foreign and Security Policy; coordination and cooperation over crisis prevention and management between the EU and regional and international organisations; cooperation with nongovernmental organisations."
French: Quant aux contenus de la formation, ils ont été ainsi précisés : « politique européenne de sécurité et de défense et capacités civiles et militaires aux fins de prévention (dont alerte précoce) et gestion des crises ; formation aux procédures et institutions de l’UE, aux instruments ainsi qu’aux aspects juridiques de l’UE ; initiation à la politique étrangère et de sécurité commune de l’UE ; coordination et coopération entre l’UE et les organisations régionales et internationales en matière de prévention et de gestion des crises ; coopération avec des organisations non gouvernementales.
English: Deregulation: Removal of transport service restrictions would increase the capacity and efficiency of off-take transport services.
French: Déréglementation: La levée des restrictions sur les services de transport contribuerait à accroître la capacité et l'efficacité des services de transport interne.
English: First, TK is often an essential component in the development of other products.
French: Premièrement, les ST jouent souvent un rôle capital dans le développement d'autres produits.
English: The University of Iceland is the largest university institution.
French: L'Université d'Islande est le plus grand établissement universitaire.
English: For example, the Nova Scotia Business Registry Project will link registrations for Revenue Canada's four major business programs (HST/GST, corporate income tax, payroll deductions, and import/export) with provincial registration for business names, provincially incorporated companies, Workers Compensation Board insurance, and various business licenses and permits.
French: Par exemple, le projet de registre des entreprises de la Nouvelle-Écosse reliera les enregistrements aux fins des quatre grands programmes de Revenu Canada destinés aux entreprises (TVH/TPS, impôt sur le revenu des sociétés, retenues sur la paie et importations-exportations) aux programmes d'enregistrement de la province concernant les raisons sociales, les sociétés constituées en vertu d'une loi provinciale, l'assurance de la Commission des accidents du travail et divers permis et licences d'entreprise.
English: In addition, one magazine used CMF support to conduct readership research (e.g., focus groups, surveys) to inform editorial staff on areas for change in editorial content.
French: Par ailleurs, un magazine s’est servi de l’aide fournie par le FCM pour financer une recherche sur ses lecteurs (groupes de réflexion, enquête) dans le but d’informer ses rédacteurs des changements qu’il y avait lieu d’apporter au contenu rédactionnel.
English: IMPLEMENTATION OF COMMITMENT Appropriations for institutions other than the Commission are consolidated in heading 5 of the financial perspectives.
French: EXÉCUTION DES CRÉDITS D'ENGAGEMENT Les crédits des institutions autres que la Commission sont consolidés dans la rubrique 5 des perspectives financières.
English: The Regulations provide that eligible persons may receive: pharmaceutical products; medical, surgical and dental treatment; home-based care under the Veterans Independence Program (VIP); and long-term institutional care.
French: Le règlement stipule que les personnes admissibles peuvent recevoir des produits pharmaceutiques, des traitements médicaux, chirurgicaux et dentaires, des soins à domicile dans le cadre du Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC), ainsi que des soins de longue durée.
English: The majority of physicians use the Internet and only 6.9% indicated that they do not participate in any Internet activities.
French: La majorité des médecins utilisent Internet et seulement 6,9 % des répondants affirment ne jamais l'utiliser.
English: ACT Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky.
French: ACTE Règlement (CE) n° 550/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 relatif à la fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique européen.
English: • Drinking Water Away from Home
French: • Boire de l'eau en plein air au Canada
English: But, for that to happen, the factors must be properly identified.
French: Pour ce faire, il faut d'abord cerner l'instrument premier, le moteur central de la déforestation.
English: Transitional Provisions 46.05 Employees at post on June 1, 2001, who were under the provisions of FSD 45 - Foreign service travel of the 1993 Foreign Service Directives (revised October 1, 1997) on May 31, 2001, shall remain under these 1997 provisions until: (a) the next annual anniversary date of arrival at post, or (b) the first day following completion of the time necessary to fulfil the requirement for a travel allowance, where one or more travel allowances have been authorized in advance, at which time, unless an employee elects for post leave in accordance with Section 46.02(b)(i), such employee shall receive a post specific allowance in accordance with FSD 56 - Foreign service incentive allowances, and (c) where an employee has not utilized a travel allowance earned under the 1997 provisions of FSD 45 - Foreign service travel, such allowance shall be authorized/available for use until completion of the employee's assignment, including any extension, and / or, at the employee's request, in conjunction with relocation travel under FSD 15 - Relocation from the post at which the employee was serving on June 1, 2001.
French: Dispositions de transition 46.05 Les fonctionnaires en mission le 1er juin 2001 qui étaient assujettis aux dispositions de la DSE 45 - Déplacement dans le cadre du service extérieur des Directives sur le service extérieur de 1993 (révisées le 1er octobre 1997) le 31 mai 2001 demeurent assujettis aux dispositions de 1997 a) jusqu'à la prochaine date anniversaire annuelle de l'arrivée à la mission, ou b) jusqu'au premier jour suivant l'achèvement de la période d'admissibilité à une indemnité de déplacement, lorsqu'une ou plusieurs indemnités de déplacement ont été autorisées à l'avance, auquel moment, sauf s'il choisit le congé de mission conformément à l'article 46.02b)(i), le fonctionnaire reçoit l'indemnité prévue à la DSE 56 - Indemnités incitatives de service extérieur; et c) lorsque le fonctionnaire n'a pas utilisé une indemnité de déplacement acquise en vertu des dispositions de 1997 de la DSE 45 - Déplacement dans le cadre du service extérieur, il a jusqu'à la fin de sa période d'affectation, y compris toute prolongation, pour l'utiliser et/ou, à sa demande, il peut la combiner à l'indemnité de réinstallation prévue dans la DSE 15 - Réinstallation, à partir de la mission où il était affecté le 1er juin 2001.
English: Parliament resolution on the outcome of the Intergovernmental Conference:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur le résultat de la Conférence intergouvernementale (CIG) - Bull.
English: Travel and Hospitality Expenses Peter D. Martin — Deputy Commissioner, National Police Services Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 28-30 September 2005 Funeral Services for D/Commr. Steve Duncan, Edmonton, Alberta $478.06 5 October 2005 RCMP/OPP (Ontario Provincial Police) Joint Session, Orillia, Ontario $110.16 2-3 November 2005 Federal Provincial Territorial Heads of Prosecution, Halifax, Nova Scotia $706.00 6-9 November 2005 Canadian Association of Chiefs of Police Conference, Vancouver, British Columbia $1,774.45 18 November 2005 Meeting with Chief Bill Blair, Toronto Police Service, Toronto, Ontario $367.09
French: Frais de voyage et d'accueil Peter D. Martin — Sous-commissaire, Services nationaux de police Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 28-30 septembre 2005 Funérailles du Sous-commissaire Steve Duncan, Edmonton (AB) 478,06 $ 5 octobre 2005 Session GRC/PPO (Police provincial de l'Ontario), Orillia (Ontario) 110,16 $ 2-3 novembre 2005 Comité fédéral, provincial et territorial des chefs de poursuite, Halifax (N.-É.) 706,00 $ 6-9 novembre 2005 Association canadienne des chefs de police, Vancouver (C.-B.) 1 774,45 $ 18 novembre 2005 Rencontre avec le Chef Bill Blair, Services de police, Toronto (ON) 367,09 $
English: On Third World issues, Trudeau was an ardent promoter of the North-South dialogue.
French: En dépit des tensions, la relation entre le Canada et les États-Unis est demeurée intacte.