ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must first see to it that the Sudanese attacks on Uganda, along with other interventions by outsiders, are stopped; then, secondly, we also have to get the Ugandans to put a stop to their own incursions into neighbouring countries; thirdly, Uganda needs to make a start on using the police and armed forces, under the rule of law, to do away with the criminal elements, a process that must go hand in hand with a process of reconciliation and negotiation, leading progressively to the setting up in Uganda of something like genuine democracy and the rule of law.
French: Nous devons tout d'abord veiller à ce que cessent les incursions soudanaises en Ouganda et les autres interventions extérieures; deuxièmement, il faut aussi veiller à ce que les Ougandais eux-mêmes cessent leurs incursions dans les pays voisins; troisièmement, un processus d'élimination des éléments criminels par des mesures policières et militaires, dans le respect de l'État de droit, doit avoir lieu en Ouganda. Ce processus doit aller de paire avec un processus de réconciliation et de négociation qui permettra de reconstruire progressivement en Ouganda une démocratie digne de ce nom et l'État de droit.
English: Most developing countries afford very limited, if any, social protection to rural populations.
French: La protection sociale que la plupart des pays en développement assurent aux populations rurales est très minime, voire inexistante.
English: The Special Committee has sought in its reports to the General Assembly to convey as full a sense as possible of the present very troubling conditions in the occupied Palestinian territories.
French: Le Comité spécial a cherché, dans ses rapports à l'Assemblée générale, à rendre compte le plus pleinement possible des conditions actuelles très préoccupantes qui règnent dans les territoires palestiniens occupés.
English: There is currently a debate as to whether restriction point inhibition involves permanent arrest or temporary arrest with a stochastic arrested-state residence time controlled by a transition probability mechanism.
French: On discute encore à savoir si l'inhibition des points de restriction implique un arrêt permanent ou un arrêt temporaire avec une durée stochastique de l'état arrêté contrôlé par un mécanisme de transition obéissant aux lois de la probabilité.
English: Subsequently, Ms. Radhika Coomaraswamy (Sri Lanka) was appointed Special Rapporteur.
French: Ultérieurement, Mme Radhika Coomaraswamy (Sri Lanka) a été nommée Rapporteur spécial.
English: We left the schooner, just as we quitted our guns, black with powder, in our shirts and trowsers, though we took the precaution to carry our boarding-belts, with a brace of pistols each, and a cutlass.
French: "Abandonnant nos canons noircis de poudre, nous quittons la goélette vêtus de nos chemises et pantalons, mais non sans prendre la précaution d'apporter nos ceintures d'abordage de même que des pistolets et un sabre.
English: The appellant paid sales tax for the period of September 1, 1986, to April 30, 1989, on the purchase price of the equipment and the consumables.
French: L'appelante a payé la taxe de vente sur le prix d'achat de l'équipement et des produits consomptibles entre le 1er septembre 1986 et le 30 avril 1989.
English: Meals on Wheels, caregiver support program, peer counselling, dining program.
French: Meals on Wheels, programme de soutiens aux personnes aidantes, counseling par les pairs et programme d’organisation des repas.
English: In general terms, several improvements are introduced relating to the exchange of information, namely, an improved definition of the cases in which Member States may carry out an administrative investigation, including measures to remedy the failure to carry out an investigation.
French: De manière générale, plusieurs améliorations sont introduites au niveau de l'échange d'informations, et notamment une définition améliorée des cas dans lesquels les États membres peuvent mener une enquête administrative, y compris des mesures pour remédier au défaut d'enquête.
English: Buller's shearwaters, P. bulleri, were encountered in June and July during cruises across the Gulf of Alaska and in September and October off British Columbia.
French: Des puffins de Buller, P. bulleri, ont été aperçus en juin et en juillet au cours de croisières à travers le Golfe d'Alaska, de même qu'en septembre et en octobre au large de la Colombie britannique.
English: * Enclosures are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: * Les pièces jointes au présent rapport sont conservées au Secrétariat, où elles peuvent être consultées.
English: The Force recorded 468 incidents from November to May as compared to 397 for the same period in 2005.
French: La Force a enregistré 468 incidents entre novembre 2005 et mai 2006 contre 397 pendant la période correspondante de 2005.
English: Wednesday, 5 December 2007, from 1.15. to 2.30 p.m. in Conference Room 6; and
French: Mercredi 5 décembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6; et
English: These are accessory provisions for the Member States to determine in accordance with their National industrial relations system.
French: 1.6 Adjusting the composition of the SNB in the event of changes
English: Subject: Follow-up to second Interinstitutional Conference on Drugs Policy in Europe On 28-29 February 2000 the second Interinstitutional Conference on Drugs Policy in Europe was held.
French: Objet : Suivi de la deuxième conférence interinstitutionnelle sur la politique en matière de toxicomanie en Europe La deuxième conférence internationale sur la politique en matière de toxicomanie en Europe a été organisée les 28 et 29 février 2000.
English: Thus, the cladomophoric axial cells can be distinguished from the pleuridiophoric axial cells very early.
French: Ainsi, les cellules axiales cladomophores et pleuridiophores sont très tôt identifiables.
English: I'm sick of MS nickel and diming us. 3 maps... 300 pts would have been the most fair.
French: Mais bonjour le le prix, 3€ la carte avec 2 cartes qui sont extrait d'un niveau du jeux, super le boulot... Et du contenue gratuit sur le live y en alors ils auraient pu faire un effort ne serait-ce-qu'en offrant les deux pseudo nouvelles map.
English: "Despite the cuts, Quebec will receive approximately $10.3 billion in federal transfers in 1997-98, approximately 31 per cent of all transfers and more than any other province.
French: «Malgré les réductions, le Québec recevra environ 10,3 milliards de dollars en transferts fédéraux en 1997-98, soit environ 31 p. 100 de l'ensemble des transferts et plus que toute autre province.
English: In 2008, the United Nations Secretary-General noted that local and legislative elections had taken place with reports of a very low voter turnout, of problems regarding the timely delivery of voter registration cards, the independence of the election commissions and the general lack of transparency.
French: En 2008, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a noté que des élections locales et législatives avaient été organisées, que le taux de participation à celles-ci avait été très faible et qu'il avait été fait état de problèmes concernant la délivrance en temps voulu des cartes d'électeur et l'indépendance des commissions électorales ainsi que d'un manque général de transparence.
English: However, what we saw was a game of political chicken and unfortunately, Paul Martin blinked first.
French: Cependant, nous avons pu assister à un jeu de froussards politique. C’est malheureusement Paul Martin qui fut le premier à céder.
English: (A) IDENTIFICATION OF OBJECTIVES The corporation's objectives for each major business segment over the next five years should be clearly specified.
French: (A) L'ÉTABLISSEMENT DES OBJECTIFS Les objectifs de la société pour chacun de ses principaux secteurs d'activité pour les cinq prochains exercices doivent être clairement énoncés.
English: The conditional grant agreement expands upon the role of the Foundation’s Board, requiring the establishment of an investment committee, an audit and evaluation committee, a compensation committee, and a governance committee; all of these are aimed at strengthening the oversight function of the Board.
French: L’accord de subvention conditionnelle va au-delà du rôle du conseil d’administration de la Fondation, exigeant l’établissement d’un comité d’investissement, d’un comité de vérification et d’évaluation, d’un comité de rémunération et d’un comité de gouvernance, qui ont tous pour objet de renforcer le rôle de surveillance du conseil d’administration.
English: Potential interns are invited to work on natural resource sciences projects of commercial potential.
French: Évaluation sommative du programme Katimavik
English: Various member States - Portugal, Italy, Sweden, Spain and Greece - plan to foster the renewal of skill levels through restructuring and re-orienting existing public infrastructure to provide continuous training.
French: En Espagne, par exemple, le gouvernement et les principaux syndicats (mais pas les employeurs) ont conclu, en novembre 1998, l'accord sur la promotion de la stabilité de l'emploi à temps partiel.
English: Survey and recapture data indicate that Barrow's Goldeneye females do not moult locally (with or without their broods) and that they can aggregate into small groups for the wing moult (A.
French: Les donnÃ©es du relevÃ© et de la recapture indiquent que les Garrots d'Islande femelles ne muent pas Ã l'Ã©chelle locale (avec ou sans leurs couvÃ©es) et qu'elles peuvent former de petits groupes Ã l'occasion de la mue de leurs ailes (A.
English: Part II: Section 5 - The president is required and mandated to facilitate and ensure for the formulation and implementation of a realistic policy consistent with National Security as a whole for the control of all dealings in and with armaments within the United Republic.
French: Section II, article 5 : le Président est tenu et autorisé à faciliter et à garantir la formulation et l'application d'une politique réaliste en harmonie avec la sécurité nationale en général pour le contrôle du commerce et de l'utilisation des armes sur le territoire de la République-Unie de Tanzanie.
English: Among the casualties of this development has been the role of women in public life as evidenced, in some parts of the world, by a return to narrowly defined notions of a woman's place in the family, the community, and the world.
French: La participation des femmes à la vie publique fait souvent les frais de cette situation, comme le montre dans certaines régions du monde le retour à une conception particulièrement étroite de la place de la femme dans la famille, la communauté et le monde.
English: For instance, as part of an agreement with the provincial and territorial governments at the September 2000 First Ministers’ meeting, the federal government committed $21.2 billion over five years to the Health Action Plan.
French: Par exemple, dans le cadre d’une entente conclue avec les gouvernements provinciaux et territoriaux lors de la réunion des premiers ministres tenue en septembre 2000, le gouvernement du Canada s’est engagé à consacrer, sur une période de cinq ans, 21,2 milliards de dollars au Plan d’action en matière de santé.
English: INAC continued to support the development of financial capacity by disbursing Gathering Strength funds.
French: AINC a continué d'encourager le renforcement des capacités financières des Premières nations en versant des fonds dans le cadre de Rassembler nos forces.
English: Haiti delegation €45 710.00 On 20 December 2005 DG RELEX drew up a file establishing the theft of cheques from the delegation's cash office in late 2004.
French: Délégation d'Haïti 45.710,00 € Le 20 décembre 2005, la DG RELEX établit un dossier documenté pour constater le vol des chèques bancaires qui s'est produit vers la fin 2004 dans la caisse de la délégation.
English: The Conference will bring together non-governmental organizations, vaccine manufacturers, provincial and territorial immunization policy and program planners as well as professionals from the many disciplines involved in the immunization field.
French: La Conférence réunira des organisations non gouvernementales, des fabricants de vaccins, des décideurs provinciaux et territoriaux en matière de politiques et de programmes, ainsi que des professionnels des nombreuses disciplines touchant au domaine de l'immunisation.
English: He underscored that many speakers had emphasized how much is already being done by Annex I and non-Annex I Parties to address climate change, and to share experience of the steps already taken.
French: De nombreux orateurs avaient mis l'accent sur ce que les Parties visées à l'annexe I et les autres Parties avaient entrepris pour faire face aux changements climatiques et partager leur expérience concernant les mesures déjà adoptées.
English: Climate change Climate change is now the priority environmental problem with the most significant EU measures having recently been proposed by the Commission and awaiting agreement between the Council and European Parliament.
French: Changement climatique Le changement climatique occupe aujourd'hui le sommet de la hiérarchie des priorités en ce qui concerne les problèmes d'environnement. C'est dans ce domaine que la Commission a présenté le nombre le plus élevé de propositions de mesures significatives, qui doivent maintenant être approuvées par le Conseil et le Parlement européen.
English: Then complete the rest of the columns as they apply. Effective July 1, 2006, the GST rate was reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: À compter du 1er juillet 2006, le taux de la TPS à été réduit de 7 % à 6 %, et le taux de la TVH de 15 % à 14 %.
English: This page was last edited at 15:17, on 2 June 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juin 2009 à 15:19 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The Board is interested in information that will assist in assessing the offender's understanding of the effect of the offence and whether that person is likely to re-offend.
French: La Commission s’intéresse plus précisément à l’information qui lui est utile pour déterminer si le délinquant comprend les répercussions de son crime et s’il est susceptible de récidiver.
English: Individual loans Modernisation of short and medium-haul ﬂeet Scandinavian Airline System-SAS ———————— 105.4 Construction of rail - road ﬁxed link between Islands of Zealand and Fyn A/S Storebæltsforbindelsen ——————————— 342.6 Construction of Øresund rail - road ﬁxed link between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden) Øresundskonsortiet ———————————————— 102.1 Construction of light railway network in Copenhagen Ørestadsselskabet I/S ——————————————— 115.7 Upgrading and extension of ﬁxed and mobile telecommunications networks Tele Danmark A/S ————————————————— 197.9 Extension and modernisation of municipal waste processing plant at Glostrup, west of central Copenhagen Vestforbrænding I/S ———————————————— Modernisation and automation of mail distribution system and installation of new automatic parcels distribution system in 10 sorting centres Post Danmark A/S —————————————————
French: Prêts individuels Modernisation de la ﬂotte court et moyen courrier Scandinavian Airline System – SAS ——————— 105,4 Construction d’une liaison ﬁxe routière et ferroviaire entre l’île de Seeland et la Fionie A/S Storebæltsforbindelsen ——————————— 342,6 Construction d’une liaison ﬁxe ferroviaire et routière à travers l’Øresund entre Copenhague (Danemark) et Malmö (Suède) Øresundskonsortiet ———————————————— 102,1 Construction d’un réseau de métro léger à Copenhague Ørestadsselskabet I/S ——————————————— 115,7 Modernisation et extension des réseaux de télécommunications ﬁxes et mobiles Tele Danmark A/S ————————————————— 197,9 Extension et modernisation d’une usine de traitement des déchets municipaux à Glostrup, à l’ouest du centre de Copenhague Vestforbrænding I/S ———————————————— Modernisation et automatisation du système de distribution du courrier et installation d’un nouveau système automatisé de distribution des colis dans dix centres de tri Post Danmark A/S —————————————————
English: Furthermore, the Ministry itself will enhance both its credibility with artists and public perception of its openness to new ideas.
French: LES INDUSTRIES CULTURELLES A mesure que les industries culturelles prennent une importance économique immense, il existe une tension inévitable entre les buts culturels et la logique du marché, entre les intérêts commerciaux et le désir d’un contenu reflétant la diversité.
English: Simply put, I am the federal government's "environmental watchdog" with an explicit mandate to focus on environment and sustainable development matters within the office of the Auditor General of Canada, or OAG.
French: En deux mots, je suis le « chien de garde » du gouvernement fédéral en matière d'environnement. J'ai le mandat précis de me pencher sur les questions liées à l'environnement et au développement durable au sein du Bureau du vérificateur général du Canada, ou BVG.
English: He also outlined the issues and progress made since the first meeting of the CGE.
French: Il a également évoqué les questions apparues et les progrès accomplis depuis la première réunion du Groupe consultatif d'experts.
English: In paragraph 4 (d) of its resolution 2000/35, the Economic and Social Council decided that the Bureau of the Forum would consist of one Chairperson and four Vice-Chairpersons, one of whom would also act as the Rapporteur, in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
French: Au paragraphe 4 d) de sa résolution 2000/35, le Conseil économique et social a décidé que le Bureau du Forum serait composé d'un président et de quatre vice-présidents, dont l'un servirait aussi de rapporteur, élus selon le principe de la répartition géographique équitable.
English: It is responsible for coordinating the development of environmental policy and law, keeping the global environment under review, and bringing emerging issues to the attention of governments and the international community for action.
French: Le Canada appuie les efforts de recherche, par la communauté internationale, de solutions aux changements climatiques en contribuant financièrement au Fonds pour l’environnement mondial (FEM), à la Banque mondiale, aux programmes des Nations Unies, aux banques régionales de développement et à d’autres instances internationales.
English: A Selection Board comprised of Dave Elliott, Director, Mississauga Management Area (Chairperson), Victoria Shea, Service Delivery Manager and Moyra McNeill, Service Delivery Manager assessed candidate qualifications using a written examination and oral interview.
French: Un jury de sélection, composé de Dave Elliott, Directeur, secteur de direction de Mississauga (Président), Victoria Shea, gestionnaire de la prestation de services et Moyra McNeill, gestionnaire de la prestation de services, a évalué les candidats au moyen d’un examen écrit et d’une entrevue.
English: There are relatively few cases (by total volume used) where methyl bromide is the sole treatment specified, though local circumstances may make it the only feasible option.
French: Le bromure de méthyle n'est prescrit comme seul traitement que dans certains cas relativement peu nombreux (par volume total utilisé), bien que les circonstances locales puissent en faire la seule option possible.
English: The Institute signed a Memorandum of Understanding with the Stem Cell Network, the Juvenile Diabetes Research Foundation, CIHR and the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, to sponsor a research consensus conference March 21-22, 2002 addressing the application of stem cell technologies to the study and treatment of diabetes.
French: L'Institut a signé un protocole d'entente avec le Réseau de cellules souches, la Fondation de recherche sur le diabète juvénile, les IRSC et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète pour parrainer une conférence de consensus les 21 et 22 mars 2002 sur l'application de technologies à base de cellules souches à l'étude et au traitement du diabète.
English: Athlete Whereabouts Information Athletes who have been identified by their International Federation or National Anti-Doping Organization for inclusion in an Out-of-Competition Testing pool shall provide accurate, current location information.
French: Les organisations antidopage rendront public, au moins une fois par an, un rapport statistique général sur leurs activités de contrôle du dopage et en fourniront une copie à l’AMA.
English: When these movements humbly seek to become part of the life of local churches and are welcomed by bishops and priests within diocesan and parish structures, they represent a true gift of God both for new evangelization and for missionary activity properly so-called.
French: Lorsqu'ils s'insèrent avec humilité dans la vie des Eglises locales et qu'ils sont accueillis cordialement par les évêques et les prêtres dans les structures diocèsaines et paroissiales, les Mouvements représentent un véritable don de Dieu pour la nouvelle évangélisation et pour l'activité missionnaire proprement dite.
English: The Bureau of Chemical Safety Determination of subsidiary dyes in synthetic food colours (PDF Version) *How to download PDF documents
French: Le Bureau d'innocuité des produits chimiques Dosage des pigments accessoires dans les colorants synthétiques pour aliments (Version PDF) *Télédéchargement de documents en format PDF
English: The Fund will use standard international data sources for tracking the goal indicators and selected outcome indicators, as in the first MYFF, within the framework of goals and targets established in relevant international conferences and agreements (see annex B) with special reference to gender differentials.
French: Les informations et les données nécessaires pour rendre compte du déroulement du PFP seront recueillies dans les rapports internes existants, tels que les rapports annuels des bureaux de pays, ainsi qu'auprès des équipes d'appui technique aux pays et des services du siège.
English: March 1 - 12: attendance in NYof the 43rd Session of the Commission on the Status of Women.
French: • 1er-12 mars : participation à New York à la quarante-troisième session de la Commission de la condition de la femme.
English: Canadian atmospheric emissions of mercury.
French: Ã‰missions de mercure dans l'atmosphÃ¨re au Canada.
English: Visitors to 26 MAP-funded exhibits at 22 museums in regions of Canada that hosted MAP-funded travelling exhibits were surveyed.
French: Les visiteurs de 26 expositions financées par le PAM dans 22 musées de diverses régions du Canada accueillant des expositions itinérantes financées par le PAM ont été sondés.
English: Asociación Pro-Fundación para las Ciencias Sociales Administrative Unit: LACRO / BRALA Responsible Officer:
French: Researchers will look at the role of cooperative organizations in job and income creation; the effects of public policy and government intervention on cooperatives; and the strategies adopted by cooperative organizations to respond to regionalization and globalization.
English: A parliamentary report in the United Kingdom stresses the uncertainty of the transmission of BSE to human beings.
French: Le rapport parlementaire au Royaume-Uni insiste sur les incertitudes concernant la transmission de l’ESB à l’être humain.
English: Selected tests conducted pursuant to clause 22-4.1 shall be repeated at ambient temperatures of -30°C and +40°C.
French: Les essais choisis effectués conformément à l'alinéa 22-4.1 doivent être répétés aux températures ambiantes de -30°C et +40°C.
English: (The calculations in this memorandum refer to the new housing rebate determined under section 254, which is discussed in GST/HST Memorandum 19.3.1, Rebate for Builder – Built Unit (Land Purchased)).
French: [Les calculs présentés dans le présent mémorandum se rapportent au remboursement de la TPS pour habitations neuves établi aux termes de l'article 254 et dont il est question dans le mémorandum sur la TPS/TVH, Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds acheté) (19.3.1)].