ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the mechanised process delivers much greater weld integrity on the most difficult pipeline sections.
French: En outre, l’automatisation garantit une bien meilleure intégrité des soudures sur les sections de pipelines les plus délicates.
English: The producer must affirm that all documentation affecting his/her decisionmaking authority has been disclosed and submitted to CAVCO as part of the application.
French: Le producteur doit certifier que toute la documentation touchant son autorité décisionnelle a été divulguée et soumise au BCPAC dans le cadre de sa demande.
English: Indeed, in his submissions Mr. Wreggitt’s representative did not attempt to explain how the statements could not be seen as being contradictory choosing instead to argue on the basis of the second statement that Mr. Wreggitt had clearly said that he had written to Mr. Myers.
French: Dans ses observations, le représentant de M. Wreggitt n'a d'ailleurs pas tenté d'expliquer comment les deux affirmations pourraient ne pas être considérées comme contradictoires; il a plutôt choisi d'insister sur le fait que dans la deuxième affirmation, M. Wreggitt avait clairement énoncé qu'il avait écrit à M. Myers.
English: (f) support for measures to address the effects on the civilian population of landmines, unexploded ordnance or other explosive devices and other harmful remnants of war, including the clearance and destruction of stockpiles and riskawareness programmes; (g) support for the rehabilitation and reintegration of the victims of armed conflict and natural disasters; (h) support for measures addressing the problems arising from the dissemination of small arms and light weapons;
French: (f) le soutien à des mesures visant à traiter les effets sur la population civile des mines antipersonnel, des engins non explosés et autres engins explosifs et d'autres débris de guerre dangereux, comprenant le déminage et la destruction des stocks et des programmes de sensibilisation aux risques; (g) le soutien à la réhabilitation et à la réintégration des victimes de conflits armés et de catastrophes naturelles; (h) le soutien à des mesures visant à traiter les problèmes résultant de la dissémination des armes légères et de petit calibre;
English: • Challenges of international policing – requires partnerships and relationship building – compatibility and interoperability goals vs privacy concerns The RCMP's success in furthering intelligence-led and integrated policing is largely dependent on information systems and technology to facilitate the gathering and management of information, the creation of intelligence, and the cooperative and coordinated exchange between partners.
French: • La police internationale – il faut établir des partenariats et des relations, donc conjuguer la compatibilité et l'interopérabilité avec la protection des renseignements personnels Pour progresser sur la voie de la répression criminelle intégrée et axée sur les renseignements, la GRC a besoin de systèmes et de technologies de l'information qui facilitent la cueillette et la gestion de l'information, la création de renseignements et les échanges coordonnés et coopératifs avec ses partenaires.
English: Inuktitut version of Pregnant and Smoke-Free!
French: Version en inuktitut du Pregnant and Smoke-Free!
English: Status of capital punishment in December 2000: countries and areas that  can be considered de facto abolitionista
French: Situation de la peine capitale en décembre 2000: pays et régions pouvant être considérés comme abolitionnistes de faita
English: The GE aquaculture issue was reviewed in 2002 by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) in response to a petition by Greenpeace to the Office of the Auditor General, Commissioner on Environment and Sustainable Development.
French: L’aquaculture d’espèces issues du génie génétique a été analysée en 2002 par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) en réaction à une pétition soumise par l’organisme Greenpeace au Bureau du vérificateur général, à l’intention du commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD).
English: Each High Contracting Party has the right to seek and receive assistance, where appropriate, from other High Contracting Parties, from states non-party and relevant international organisations and institutions in dealing with the problems posed by existing explosive remnants of war.
French: Chaque Haute Partie contractante a le droit, s'il y a lieu, de solliciter auprès d'autres Hautes Parties contractantes, d'États qui ne sont pas parties au présent Protocole, ainsi que d'institutions et organisations internationales compétentes, et de recevoir de ces parties, États ou institutions et organisations une assistance pour le règlement des problèmes posés par les restes explosifs de guerre existants.
English: Taekwondo Tennis Table Tennis Shooting Archery Triathlon Sailing Volleyball
French: Si une question ne s'applique pas à un sport, ceci doit être clairement mentionné dans la réponse.
English: A statement was made by Mr. Shola Omoregie, Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau.
French: Le Représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau, M. Shola Omoregie, prend la parole.
English: Lebanese Canadians are now in their fourth generation, and have tended to integrate into their host societies and show initiative by setting up numerous businesses, often within their close or extended families, at least to begin with.
French: Une immigration qui atteint maintenant sa quatrième génération au Canada, les Libanais d’origine ont fait preuve d’intégration aux sociétés d’accueil et d’initiative en affaires en établissant de nombreuses activités commerciales, à l’origine au sein des familles proches ou étendues.
English: It is important that you determine which type of plan you have, since this affects the kind of pension benefits you will receive.
French: Il est important de déterminer le type de régime auquel vous participez, car cela détermine le genre de prestations de retraite que vous recevrez.
English: Second, assuming that natural mortality was at least as great for geese nesting in northern areas with a longer migration and harsher breeding conditions as for geese at LPB, higher adult survival rates at northern colonies would have to be due to lower hunting mortality.
French: DeuxiÃ¨mement, supposons que la mortalitÃ© naturelle Ã©tait au moins aussi grande pour les oies nidifiant dans les rÃ©gions nordiques ayant une migration plus longue et des conditions plus dures de reproduction que pour les oies Ã la BLP, le taux de survie plus Ã©levÃ© des adultes dans les colonies du Nord serait attribuable Ã une mortalitÃ© par la chasse moins Ã©levÃ©e.
English: • CD will linger as a format though it may become increasingly custom in nature As with the CD product business model before we have provided a cost breakdown based upon a 99 cent a digital download from a U.S. Source in the chart below.
French: • Le CD persistera, mais pourrait devenir de plus en plus personnalisé Comme pour le modèle d'entreprise associé au produit CD, nous avons représenté ci-dessous la répartition des coûts par rapport à un téléchargement numérique à 99 cents auprès d'une source américaine.
English: • WD Sponsored Loans Program - Western Economic Diversification Canada
French: • Sources de financement • Technologie du développement durable Canada
English: The number of replies received demonstrates that there is a wide interest in postal issues across EU countries and among postal users.
French: Le nombre de réponses reçues montre un grand intérêt pour les services postaux au sein des Etats membres de l'Union européenne ainsi que de la part des utilisateurs.
English: A multilateral fund was established under the Montreal Protocol to assist developing countries in eliminating ozone-depleting substances; it is funded by developed countries (since they had contributed the most to the ozone layer depletion problem).
French: Un fonds multilatéral a été constitué au titre du Protocole de Montréal pour aider les pays en développement à éliminer ces substances; il est financé par les pays développés (puisque ce sont eux qui ont le plus contribué au problème de l'appauvrissement de la couche d'ozone).
English: Section 48.2 (2) of the Canadian Human Rights Act.  4. Bell Canada, at para.
French: Dossier T-890-99, 2 novembre 2000.  2. Voir les par.
English: (2000) developed regionalspecific SLCs for northern Saskatchewan, the location of Canada’s operating U mines.
French: (2000) ont établi des concentrations préalables pour le nord de la Saskatchewan, là où des mines d'U sont exploitées au Canada.
English: · Defective statement of reasons supplemented during the proceedings before the Court · Practice of 'rebates‘ for 'admissions‘ or 'failure to contest‘.
French: 85 du traité CE - Carton - Motivation défectueuse complétée au cours de la procédure judiciaire - Pratique des «rabais» pour «aveu» ou «non-contestation»
English: SECRET September 24, 1985 ANNEX A
French: SECRET 24 septembre 1985 ANNEXE A
English: (a) Any Contracting Party may require that an application contain some or all of the following indications or elements: (i) (ii) a request for registration; the name and address of the applicant;
French: a) Toute Partie contractante peut exiger qu’une demande contienne l’ensemble ou une partie des indications ou éléments suivants : i) ii) une requête en enregistrement; le nom et l’adresse du déposant;
English: Despite the persisting lack of security, the international community continues to support development even in remote areas.
French: Malgré l'insécurité persistante, la communauté internationale continue de soutenir son développement, même dans des zones reculées.
English: • The representation rates of persons with disabilities in the Nova Scotia FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des personnes handicapées dans la FPF en Nouvelle-Écosse dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: WADA shall publish, in advance of any Testing, the substances that will be monitored.
French: L’AMA publiera, avant tout contrôle, les substances qui feront l’objet d’une surveillance.
English: Forest managers can assess their contribution to the global carbon cycle using the Canadian Forest Service's Carbon Budget Model, which along with the user's guide, is publicly available free of charge.
French: Les aménagistes forestiers peuvent évaluer leur contribution au cycle global du carbone à l'aide du Modèle du bilan du carbone du Service canadian des forêts, lequel, à l'instar du guide de l'utilisateur, est offert gratuitement au public.
English: Considered elite soldiers, they also played a protocolary and ceremonial role.
French: Considérés comme des soldats d'élite, ils assument également un rôle protocolaire et cérémonial.
English: International law historic archives, video lectures and research library.
French: Archives de droit international, vidéos de conférences et bibliothèque de recherche.
English: I support the essence of this report because it does not force us to reduce our guarantees, but in fact imposes them, albeit inadequately, where they are absent.
French: Je soutiens ce rapport sur le fond car il ne nous force pas à réduire nos garanties, mais les impose plutôt, même de manière inadéquate, là où elles n'existent pas.
English: Honourable Senator Chaput Honourable Senators:
French: L’honorable senateur St. Germain ´ Les honorables senateurs:
English: InocuLAB processes large numbers of specimens in a time and cost-effective manner with little human intervention, which improves precision, repeatability and security of lab personnel during specimen preparation.
French: InocuLAB peut traiter de manière rapide et économique de nombreux spécimens, avec un minimum d’interventions humaines, ce qui assure une plus grande précision et une meilleure fiabilité lors de la préparation des spécimens.
English: Portable assistive listening device available.
French: Également disponible : dispositif technique portatif pour les malentendants.
English: With the adoption of the Bunkers Convention on 23 March 2001, the last significant gap in the international regime for compensating victims of oil spills from ships has been closed.
French: L'adoption, le 23 mars 2001, de la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute, constitue le dernier maillon important du régime international d'indemnisation des victimes de marée noire causée par des navires.
English: Compensation for incremental salary adjustments 0.6 - - - Contribution to the Aboriginal Healing Foundation 25.0 - - - Supplementary Estimates B
French: Rémunération liée au rajustement marginal des salaires 0,6 - - - Contribution à la Fondation autochtone de guérison 25,0 - - - Budget supplémentaire des dépenses B
English: • Indirect Costs remain HCCC's biggest issue.
French: • Les coûts indirects demeurent le principal enjeu pour la COBBS.
English: This key question is linked to one of the many unresolved dilemmas in a period with clear trend in the direction of tighter governmental control that risks undermining the "constitutional" independence of public media.
French: Cette question essentielle trouve sa place parmi de nombreux dilemmes non résolus, dans une période où une tendance claire en faveur d’un contrôle gouvernemental plus étroit se fait jour, au risque de compromettre l’indépendance « constitutionnelle » des médias publics.
English: This agreement is a key phase in the elimination of the bottleneck represented by the Stuttgart-Ulm section, since it includes funding for the work to start in 2010.
French: Cet accord constitue une étape déterminante dans la résorption du goulet d'étranglement que constitue la section Stuttgart-Ulm car il prévoit un financement pour le lancement des travaux en 2010.
English: The European Union attached great importance to the work of the Forum and to the intergovernmental forest policy process.
French: L'Union européenne attache une grande importance aux travaux du Forum et au processus intergouvernemental d'élaboration des politiques concernant les forêts.
English: Programme D Lattitude Global Volunteering This program provides volunteering opportunities for youths between the age of 18 and 25.
French: Programme D Lattitude Bénévole Global Ce programme offre des opportunités de travail bénévole pour les jeunes âgés de 18 à 25 ans.
English: Initial Assessment and Basic Officer Training Course   As a Direct Entry candidate, you will go to the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec, for the Initial Assessment and the Basic Officer Training Course (BOTC).
French: Ã‰valuation initiale et cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier   En tant que candidat inscrit au programme dâ€™enrÃ´lement direct en qualitÃ© dâ€™officier, vous vous rendrez Ã lâ€™Ã‰cole de leadership et de recrues des Forces canadiennes, Ã Saint-Jean-sur-Richelieu (QuÃ©bec), pour faire lâ€™objet dâ€™une Ã©valuation initiale et suivre le cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier (CEO).
English: This is what we want to hear about, not the phasing-out of coal.
French: C'est cela que nous voulons entendre, et non pas la suppression progressive du charbon.
English: Minister for Immigration and Multicultural Affairs v.
French: Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles c. C.
English: As the Wise Men's Report also says, and I quote: 'It is elementary 'common sense' that the Commission should have supported the Parliament's decision-making process.'
French: Comme il est indiqué dans le rapport des sages, «le simple bon sens fait dire que la Commission aurait dû soutenir le Parlement dans ses prises de décision».
English: For maintenance purposes and in the event of unexpected system failures green can restrict the availability of or suspend the services for an unspecified period at any time and without prior notification.
French: En cas de pannes inattendues du système ou à des fins de maintenance, green peut à tout moment restreindre la disponibilité de ses services ou la suspendre pour une durée indéterminée, sans préavis.
English: We will be destroyers instead of wise managers.
French: Nous serons des destructeurs, et non de sages gestionnaires.
English: This ran counter to all the decisions made at the various Defence Council meetings and also the Prime Minister’s explicit wish, as expressed in his letter of 23 June 1970, which required that within two years such documents should no longer be issued except in both official languages.
French: Cela contrevient à toutes les décisions prises lors de différentes réunions du Conseil de la Défense mais, aussi, à la volonté explicite du Premier ministre exprimée dans sa lettre du 23 juin 1970, où il donnait deux ans pour que cela ne se fasse plus que dans les deux langues.
English: We have also provided a brief summary of the strategic planning process at TBS during 2002-03 and 2003-04.
French: Par ailleurs, nous fournissons un court résumé du processus de planification stratégique du SCT en 2002‑2003 et en 2003‑2004.
English: In fact, it is the country holding the record for the highest number of child and per capita executions in the world.
French: Il s'agit en réalité du pays qui détient le record mondial du nombre d'exécutions d'enfants et du nombre d'exécutions par habitant.
English: For this SDS, targets have been adjusted under the main objectives identified by the issue scan to reflect the current policy context in each area and incorporate lessons learned from the assessment, consultation sessions and updated guidance from the CESD.
French: Dans la présente SDD, les objectifs ont été rajustés en vertu des principaux objectifs de l’analyse de la question afin de faire état de l’actuel contexte stratégique dans chaque secteur et d’y incorporer les leçons retenues à l’évaluation, aux séances de consultation et dans le document d’orientation mis à jour de la commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: The purpose of the audit was to assess the adequacy of steps that departments are taking to implement the Treasury Board Secretariat’s Integrated Risk Management Framework.14 In its review of good practices and lessons learned by organizations outside of the federal government department, the Auditor General identified a number of factors that contribute to the successful implementation of integrated risk management: Having senior management support Having a common strategy and framework Having clearly assigned responsibilities for implementing integrated risk management Taking a continuous approach for managing risks As a result of the audit, the following recommendations were made to enable the implementation of integrated risk management within departments:
French: Le but de la vérification était d’évaluer la pertinence des mesures adoptées par les ministères afin de mettre en œuvre le Cadre de gestion intégrée du risque du SCT.14 Lors de son examen des bonnes pratiques et des leçons retenues par des organisations de l’extérieur du gouvernement fédéral, la vérificatrice générale a dégagé un certain nombre de facteurs contribuant à la réussite de la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque : bénéficier de l’appui de la haute direction; disposer d’une stratégie et d’un cadre communs; attribuer clairement les responsabilités liées à la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque; adopter une approche continue de gestion du risque.
English: In November 2004, a meeting of the signatories of the agreement took place in Papeete, Tahiti.8
French: En novembre 2004, les signataires de l'Accord se sont réunis à Papeete (Tahiti)8.
English: • The Partnership Centre, which provides information, guidance and other tools to help facilitate the production of housing by non-profit and private sector proponents and others who are planning to develop affordable housing includes seed funding and interest-free proposal development loans.
French: • Le Centre du partenariat aide des groupes à monter un projet de logements grâce à une gamme de produits, de services et de programmes et les diriger vers d'autres sources d'information et de soutien. Le Centre aide aussi les groupes à évaluer la viabilité financière de leurs projets d'habitation.
English: South, P.O. Box 2000 Waterloo, Ontario N2J 4S4 Noel G. Walpole, President and Chief Executive Officer.
French: Vie, biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, crédit, abus de confiance, grêle, frais juridiques, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: Herds of mammoth wandered through the area, and terrifying cave lions prowled in search of prey amid.
French: Des troupeaux de mammouth et le rhinocéros laineux peuplaient la région au côté d’effrayants lions des cavernes qui guettaient le gibier.
English: • 1940   If we stand up in the light of day, we're all still very proud to be part of the armed forces, and proud to be part of the military community here in Cold Lake.
French: • 1940   Lorsque nous sommes en public, nous continuons d'être très fiers de faire partie des forces armées, fiers de faire partie de la collectivité militaire ici à Cold Lake.
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN DEPARTMENT OF FINANCE REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) BANK ACT Real Property Interests Valuation (Banks) Regulations 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LA MODIFICATION DE CERTAINS RÈGLEMENTS (MINISTÈRE DES FINANCES) LOI SUR LES BANQUES Règlement sur l'évaluation des intérêts immobiliers (banques) 1.
English: The Committee of Ministers recalls that the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol provides for similar obligations for the Parties to that instrument.
French: national, un ou plusieurs organes de visite afin de prévenir la torture et autre peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • We welcome comments regarding our performance against these service standards.
French: • Nous accueillons positivement les commentaires concernant notre rendement relatif aux présentes normes de service.
English: An influenza virus subtype that has caused human infection may be present in animals located outside of Canada.
French: Un sous-type du virus de l'influenza qui a causé une infection chez l'homme peut être présent chez les animaux à l'extérieur du Canada.
English: The representative of Ethiopia argued against permitting reservations to an optional protocol, and the representative of Ghana stated that allowing reservations would be contrary to the spirit of an optional protocol with a comprehensive scope.
French: Le représentant de l'Éthiopie s'est prononcé contre l'admission des réserves et le représentant du Ghana a indiqué qu'autoriser des réserves serait contraire à l'esprit d'un protocole facultatif de portée globale.
English: The minimum scenario incorporated the effects of the newly flooded area between Wuskwatim Falls and Taskinigup Falls.
French: Le promoteur prévoit que les effets de ce phénomène seront mineurs et dans la variabilité observée à l'heure actuelle.
English: cross-border nature of international roaming, they also provide a stable basis for regulation that is representative of the cost structures of mobile networks across the Community.
French: Étant donné les caractéristiques du marché de la terminaison d'appel sur les réseaux publics de téléphonie mobile et la nature transfrontière de l'itinérance internationale, ces tarifs fournissent aussi une base de réglementation stable, représentative des structures de coûts des réseaux mobiles dans la Communauté.