ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention was drawn to the issues of market formation and investors' appetite as crucial factors for structuring the fund.
French: Ils ont en particulier fait observer que la formation d'un marché et l'intérêt des investisseurs étaient des facteurs essentiels pour la structuration du fonds.
English: UNICEF take the opportunity of the triennial comprehensive policy review to consider the option of changing its financial regulations and rules, as requested by the Advisory Committee, to the effect that cash advances do not become programme expenditure until the appropriate financial utilization reports have been received.
French: L'UNICEF devrait, à l'occasion de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, réexaminer la possibilité de modifier son règlement financier, comme le lui a demandé le Comité consultatif, de façon que les avances en espèces ne soient comptabilisées comme dépenses de programme qu'après réception des rapports confirmant que les fonds ont été utilisés à des fins appropriées.
English: ICT import and export statistics have been collected by Thai Customs Department.
French: Le Département des douanes collecte des statistiques sur les importations et les exportations.
English: • (iii) the ship's voyage has been planned and the position is being plotted on the paper charts at intervals that will allow a safe and immediate takeover in the event of an ECDIS failure.
French: • (iii) le voyage du navire a été planifié et la position est indiquée sur les cartes papier à des intervalles spécifiques qui permettent une prise de contrôle sécuritaire et immédiate en cas de défaillance du SVCEI.
English: A few questions had been posed to the organization, to which it had replied.
French: Un certain nombre de questions lui avaient été posées auxquelles elle avait répondu.
English: As Mrs Jeggle has already said, the report was adopted unanimously in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Comme Mme Jeggle l'a déjà dit, le rapport a été adopté à l'unanimité en commission de l'agriculture et du développement rural.
English: I would note that the attached list of candidates is short of the minimum number of 54 which is required by paragraph 1 (c) of article 13 ter of the statute of the Tribunal.
French: Je souhaite souligner que la liste ci-jointe compte moins que les 54 candidatures requises au minimum aux termes du paragraphe 1 c) de l'article 13 ter du Statut du Tribunal.
English: Index - Roundtables - Topics Diversity Regional roundtables being held in March 2005 Atlantic March 30th, from 10:00 a.m. to 2:00 p.m. Future Inns Halifax Hotel 30 Fairfax Drive Halifax, Nova Scotia For more information, contact :
French: Index - Tables rondes - Sujets Tables rondes régionales sur la diversité – Mars 2005 Région de l’Atlantique Le 30 mars, de 10 h à 14 h Hôtel Future Inns Halifax 30, promenade Fairfax Halifax (Nouvelle-Écosse) Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The Council of the European Union The European Commission
French: Comment vous procurer les publications de l’Union européenne?
English: The dividing-line is blurred, however, because Article 308 ECT may extend the Community’s areas of competence if, for instance, action by the Community proves necessary to attain Treaty objectives.
French: Toutefois, la ligne de partage est fluctuante, car les domaines ressortissant à la Communauté peuvent être élargis en vertu de l'article 308 du traité CE si une action de cette dernière apparaît nécessaire pour la réalisation des objectifs du traité.
English: Representatives of all field presences with technical cooperation mandates participated in the fourth meeting of OHCHR field presences, which was held in Geneva from 15 to 17 October 2001.
French: Des représentants de toutes les antennes sur le terrain ayant un mandat en matière de coopération technique ont participé à la quatrième réunion des antennes sur le terrain du HCDH, tenue à Genève du 15 au 17 octobre 2001.
English: Several participants spoke about the opportunities offered by language or translation services and the importance of that development for indigenous languages.
French: Plusieurs d'entre eux ont fait état des chances qu'offraient les services linguistiques ou de traduction et insisté sur l'importance de ce fait pour les langues autochtones.
English: It also proposes to prevent and stop domestic violence against women.
French: On y propose également de prévenir la violence à l'égard des femmes et d'y mettre un terme.
English: By not excluding others just because they are others and do not correspond to certain European archetypes, the cosmopolitanisation process helps to reconcile the nation and Europe, and Europe and the rest of the world.
French: En n’excluant pas les autres tout simplement parce qu’ils sont autres et qu’ils ne correspondent pas à certains archétypes européens, le processus de cosmopolitisation parvient à réconcilier la nation et l’Europe, l’Europe et le reste du monde.
English: iv.  Progress in Core Activities 15 - 20
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES ACTIVITÉS DE BASE 15 − 20
English: As the World Bank (1993, p.
French: Comme l'a fait remarquer la Banque mondiale (1993, p.
English: This Property Manager has been at the Mission for almost three years during which time much progress has been made to improve the Mission’s housing portfolio.
French: Ce gestionnaire des biens travaille à la mission depuis presque trois ans : pendant cette période, on a accompli beaucoup de progrès sur le plan du portefeuille du logement de la mission.
English: The Secretary-General charged the Deputy Secretary-General with the preparation of a gender strategy for the Organization.
French: Le Secrétaire général a chargé le Vice-Secrétaire général d'élaborer une stratégie en faveur de l'égalité des sexes pour l'Organisation.
English: For instance, in 2004, the Ombudsman, who was empowered to investigate the most serious human rights violations, the Attorney-General and the Ministry of the Interior had concluded mutual assistance agreements with a view to resolving a number of issues relating to the enjoyment of human rights.
French: En 2004, par exemple, l'Ombudsman - qui est habilité à enquêter sur les violations les plus graves des droits de l'homme -, le Procureur général et le Ministère des affaires intérieures ont conclu des accords d'assistance mutuelle pour résoudre des problèmes liés à l'application des droits de l'homme.
English: A product for polyclinics, medical offices and laboratories, management of patients, evidence of consultations and medical analysis.
French: C’est un produit qui s’adresse aux policliniques, aux cabinets médicaux et aux laboratoires d’analyses, facilitant la gestion des patients, des consultations et analyses.
English: He also commended the valuable initiative of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs in designing a Web page that provided access to a useful database on international standards for the disabled and an extensive information network on that subject.
French: Il rend également hommage à la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, qui a eu l'excellente idée de créer une page Web donnant accès à une base de données fort utile sur les règles internationales adoptées en faveur des personnes handicapées ainsi qu'à un vaste réseau d'information consacré à ce sujet.
English: Governments also use their regulatory powers to protect heritage properties through project review, zoning, planning and in certain instances, through the adoption of building codes that specifically reference built heritage.
French: Les gouvernements utilisent aussi leurs pouvoirs de réglementation pour protéger les biens patrimoniaux par l’entremise de l’examen des projets, du zonage, de l’urbanisme et, dans certains cas, de codes du bâtiment qui tiennent expressément compte du patrimoine bâti.
English: In this study rapid growth was defined as a sales growth > of 50% per annum in three consecutive years.
French: La seconde étude, le projet GEM - Global Entrepreneurship Monitor, étudie le potentiel des nations à soutenir la création et la croissance de l’entrepreunariat de n’importe quelle nouvelle société.
English: The size of the population and stock of human capital by educational attainment is found in Table A13.
French: On trouvera la taille de la population et le stock de capital humain par niveau de scolarité au tableau A13.
English: I again thank Parliament and the Council for allowing a rapid second reading.
French: Je remercie à nouveau le Parlement et le Conseil d'avoir permis de réaliser une deuxième lecture rapide.
English: As language training becomes pro-active instead of reactive, demand for such training may increase, putting increased pressure on training infrastructures.
French: À mesure que la formation linguistique devient plus proactive que réactive, la demande risque d'augmenter et d'entraîner des pressions supplémentaires sur les infrastructures de formation.
English: • Participate with other departments to gain a better understanding of the social policy dimensions of sustainable development and their policy implications, and to build a knowledge base in various sustainable development-related issues of interest to the department; and
French: • Travailler de concert avec les autres ministères afin de mieux comprendre les dimensions sociales du développement durable et ses incidences politiques, ainsi que mettre en place une base de connaissances relatives aux diverses questions liées au développement durable qui intéressent le Ministère.
English: Witnesses expressed deep concern that few in Canada know that actual implementation of a treaty is necessary for it to be enforceable in domestic law, and that ratification in no way fully binds the nation.
French: B. SIGNATURE ET RATIFICATION 1.
English: The customer must contact the agency or the airline company to make the purchase of his tiket.
French: Le client doit contacter les agence pour faire l'achat de son billet.
English: Environmental assessment also provides a structured context for involving stakeholders and the public at large in a consultative process of making decisions that can satisfy a range of interests from the outset.
French: L’évaluation environnementale fournit également un contexte structuré qui permet de faire participer les intervenants et le public en général à un processus consultatif de prise de décisions qui peut satisfaire, dès le départ, à un éventail d’intérêts.
English: The programmes ensure that children at all levels with special needs can take local examinations through special provisions:
French: Ces programmes permettent de faire en sorte que les enfants ayant des besoins spéciaux, à tous les niveaux, puis se passer les examens locaux.
English: Overview of the EA Process for Grants and Contributions There are two phases in the environmental assessment (EA) process for grants and contributions: a preliminary assessment phase and the actual environmental assessment.
French: Aperçu du processus d'EE pour les subventions et contributions Le processus d'évaluation environnementale (EE) se compose de deux étapes : une évaluation préliminaire et l'évaluation environnementale proprement dite.
English: Quebec Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador L'hépatite C chez les Autochtones : une formation culturellement adaptée  The Commission de la Santé et des Services sociaux des PremiPres Nations du Québec et du Labrador (CSSSPNQL) was created in 1994. Its mandate is to promote the physical, mental, emotional and spiritual well-being of individuals, families and communities of First Nations and Inuit within the context of their own culture and local autonomy.
French: Un meilleur accès à l'information sur la santé par les populations difficiles à rejoindre qui utilisent des drogues par injection, un meilleur soutien social des personnes atteintes de l'hépatite C qui utilisent des drogues injectables, des liens renforcés entre la population identifiée et les organismes de services locaux de santé et sociaux, ainsi qu'une capacité accrue de ces organismes à mieux répondre à leurs clients atteints de l'hépatite C. Québec Commission de la santé et des services sociaux des Premières nations du Québec et du Labrador L'hépatite C chez les Autochtones : une formation culturellement adaptée  La Commission de la santé et des services sociaux des Premières nations du Québec et du Labrador (CSSSPNQL) a été créée en 1994.
English: Mr. Zoller was appointed in 2005, having held top management positions within the Division since 2000.
French: M. Zoller a été nommé Directeur de la division Défense & Sécurité en 2005, après avoir assumé diverses fonctions de Direction au sein de cette même Division depuis 2000.
English: There are a number of incidents that the Group believes do constitute violations and the Security Council Committee needs to urgently address them.
French: Il s'est toutefois produit un certain nombre d'incidents qui, de l'avis du Groupe, constituent des violations, et il importe que le Comité du Conseil de sécurité les examine d'urgence.
English: Canada’s AFRRCI was developed using the model and research framework of Global Age-Friendly Cities.3 The Canadian project focuses its work specifically on rural and remote communities.
French: L’ICREAA canadienne a été élaborée à partir du modèle et du cadre de recherche des villes du monde amies des aînés3. Le projet canadien met l’accent sur les collectivités rurales et éloignées.
English: In 1997 and 1998 HIV status was unknown for 94.3% and 91.6% of the total cases reported respectively (Figure 18).
French: En 1997 et en 1998, on ignorait la séropositivité à l’égard du VIH de 94,3 % et de 91,6 %, respectivement, de tous les cas (figure 18).
English: Improving efficiency will also add to the success of DFO’s program delivery.
French: L’amélioration de l’efficacité contribuera également au succès de la mise en œuvre des programmes du MPO.
English: The CMCC has an extensive collection of such media - about 27,000 hours of audio and 8,000 hours of video - some dating back to the sound recordings made by field researchers in the early years of the twentieth century.
French: La SMCC possède un riche fonds de tels supports - quelque 27 000 heures d'enregistrements sonores et 8 000 heures d'enregistrements vidéo. Certains enregistrements sonores remontent aux travaux effectués sur le terrain par des chercheurs au tournant du XXe siècle.
English: Indicate the total number of First Nations employees covered under the pension plan.
French: Inscrire le nombre total des employés(es) de Première Nation visés par les régimes..
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Groundwater storage The storage of water in groundwater reservoirs.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Réserve souterraine Eau emmagasinée dans des réservoirs souterrains.
English: Within this category you can choose from a family room that can sleep a maximum of six people or a double room with a giant bathroom with bath, separate shower, toilet and bidet.
French: Dans cette catégorie, vous avez le choix entre une chambre familiale avec maximum cinq lits ou une chambre double avec une salle de bains spacieuse avec baignoire ; douche séparée ; toilettes et bidet.
English: The rising cost of production is tempering attempts to expand operations.
French: La hausse des coûts de production vient tempérer les tentatives d'expansion.
English: In addition, it has to be taken into account that a sufficient number of people of both sexes participates in the implementation.
French: Par ailleurs il faut veiller à ce qu'un nombre suffisant de personnes des deux sexes participe à la mise en œuvre.
English: Recommendations to the DM-LDC
French: Recommandations au CAD
English: The public-private partnership type II initiative on capacity-building and training for sustainable urbanization targets the following specific projects to be implemented starting in the year 2002:
French: La deuxième initiative de partenariat entre les secteurs public et privé axé sur le renforcement des capacités et la formation en matière d'urbanisation durable portait sur le lancement de projets précis en 2002 :
English: Akimiski is the largest island with an area of 3001 km2.
French: L'île Akimiski, d'une superficie de 3001 km2, est la plus grande.
English: The development of EU crisis co-ordination arrangements, supported by the necessary operational procedures, will help ensure the coherence of the EU response to terrorist attacks.
French: La mise au point, au niveau de l'UE, de mesures de coordination en cas de crise, étayées par les procédures opérationnelles requises, contribuera à garantir la cohérence de la réaction de l'UE en cas d'attentat terroriste.
English: With regard to the need for funds to support the Department’s research program: (a) This was an important need at the time MII was introduced.
French: En ce qui concerne le besoin de financement pour soutenir le programme de recherche du Ministère : a) Il s’agissait d’un besoin important lors du lancement du PPFI.
English: In addition to the challenges posed by demographics, Canada must also prepare for the opportunities and increased competition of fast-growing economies, and the widespread adoption of new ways of producing and delivering goods and services around the world.
French: En plus de relever le défi démographique, le Canada doit aussi se préparer à profiter des possibilités offertes par les économies en croissance rapide, à soutenir la concurrence toujours plus vive de ces dernières ainsi qu’à adopter à grande échelle de nouvelles façons de produire et de livrer des biens et des services partout dans le monde.
English: She also claims the RRSP deduction of $14,000 on line 208 and attaches a copy of Form T1172 to her return. Note If Mary had received the amount in January 2007 and transferred it to an RRSP, provided her RRSP deduction limit was sufficient, she could have decided to claim all or part of the deduction for the 2006 tax year.
French: Remarque Si Claire avait reçu le montant en janvier 2007 et qu'elle l'avait transféré à un REER (à condition que son maximum déductible au titre des REER le lui permette), elle aurait pu le déduire, en tout ou en partie, dans sa déclaration pour 2006.
English: Regardless of the evidence used, however, the judge's decision shall reflect a firm conviction based on the evidence presented during the hearings.
French: Cependant, quel que soit le mode de preuve utilisé, le juge décidera en fonction de son intime conviction, en fondant sa décision sur les preuves qui lui auront été apportées au cours des débats.
English: on Thursday, 31 May 2001, at 3 p.m.
French: le jeudi 31 mai 2001, à 15 heures
English: RCMP Benefits Administration Centre c/o Morneau Sobeco 1060 University Street, 9th Floor Montreal QC H3B 4V3 For additional information, call Customer Service toll-free at 1-877-899-3599.
French: Centre d'administration des avantages de la GRC Directeur des services de paye a/s de Morneau Sobeco 1060 rue University, 9e étage Montréal QC H3B 4V3 Pour tout complément d'information, contactez sans frais le Service à la clientèle au, 1-877-899-3599.
English: "Regulatory Procedures of WP.29 and its subsidiary bodies in the framework  of the 1958 Agreement
French: «Élaboration des Règlements CEE par le WP.29 et ses organes subsidiaires dans le cadre de l'Accord de 1958
English: Question 1 The Government has made various amendments to the Employment Insurance Act over the last six years.
French: Question 1 Le gouvernement a apporté diverses modifications à la Loi sur l'assurance-emploi au cours des dernières six années.
English: Andorra, Armenia, Austria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gambia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Yougoslavie.
English: Although matrimonial property laws in an off reserve context often address the rights of surviving spouses to real property on the death of a spouse, this matter is beyond the scope of this paper which focuses on issues arising from the breakdown of a marriage or other conjugal relationship between couples of the opposite sex.
French: • la présomption que les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux ne s’appliquent pas aux autres membres de la famille qui ne sont pas des « conjoints » ou « conjoints de fait » (toutefois, ces termes reçoivent des définitions différentes dans les lois fédérales et provinciales).
English: The Internal Audit Division continued to experience a high level of staff movement during the period and recognized the need to develop adequate responses to minimize disruptions to audit activities.
French: La Division de l'audit interne a continué de connaître d'importants mouvements de personnel et constaté qu'elle devait prendre des mesures pour éviter que ses activités d'audit ne s'en trouvent trop perturbées.
English: Our meetings, debates and conciliation procedures have all left me feeling very satisfied.
French: Nos réunions, débats et procédures de concertation se sont déroulés à mon entière satisfaction.
English: The Committee may discuss any other possible issues related to communications.
French: d) Le Comité examinera éventuellement tout autre sujet en rapport avec les communications.  Point 8.
English: It is not specified how the British Government intends to achieve this.
French: Il n'est pas précisé par quel moyen le gouvernement britannique souhaite rehausser l'efficacité des procédures décisionnelles.
English: • affirming and updating treaties so that the original agreements between northern Aboriginal people and newcomers can be respected. This includes new negotiations by nations and peoples that have not yet negotiated treaties or similar agreements.
French: • confirmer et actualiser les traités, de sorte que les ententes originales conclues entre les autochtones du Nord et les nouveaux arrivants puissent être respectées; dans le cas des nations et des peuples qui n'ont pas encore conclu de traités ni d'accords similaires, il convient d'amorcer des négociations.
English: The first concerns demographic evolution in Europe and its potential consequences for the financing of social security systems of Member States in the future.
French: La première concerne l'évolution démographique européenne et ses conséquences potentielles sur le financement des régimes sociaux des États membres à l'avenir.
English: “This is a time for the world community to come together to support Dr. Garang's vision of a united and peaceful Sudan.
French: Le moment est venu pour la communauté mondiale de s'unir pour exprimer son adhésion à l'ambition d'un Soudan uni et vivant dans la paix chère à M. Garang.
English: Curriculum and textbook development for grades 5 to 8 has been completed.
French: Les nouveaux manuels destinés aux 7e et 8e classes devraient être distribués au cours du premier trimestre 2005.