ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accreditation requests have to be approved by the responsible person before becoming effective.
French: Les demandes d'accréditations devront être validées par le responsable de la catégorie concernée avant de devenir effective.
English: The PCIPI committees in the past had done a very good job, and a lot of positive developments which benefited all countries had emerged from these committees.
French: Par le passé, les comités du PCIPI ont accompli un très bon travail, et un grand nombre de réalisations positives qui ont profité à tous les pays sont issues de leurs travaux.
English: Forward contracts — In these contracts, you agree to sell a fixed amount of U.S. currency to a commercial bank, at a fixed price, at some future date.
French: Contrat de change à terme — En vertu de ces contrats, vous vous engagez à acheter un montant déterminé de devises américaines à une banque commerciale à une date donnée, et à un prix fixé d’avance.
English: These are furthermore serious contagious or infectious diseases such as tuberculosis or syphilis.
French: S'y ajoutent les maladies contagieuses ou infectieuses graves, telle que la tuberculose ou la syphilis.
English: According to the Complainant, Casino employees have few opportunities for advancement.
French: Selon le plaignant, les employés du Casino ont peu de chances d'avancement.
English: South Africa recognizes the indispensable role that the Additional Protocol can play as an additional measure to provide the necessary confidence and the desired assurances that Member States will utilize nuclear technology solely for peaceful purposes and that no declared or undeclared material is diverted to weapons programmes.
French: L'Afrique du Sud reconnaît le rôle indispensable que le Protocole additionnel peut jouer en tant que mesure supplémentaire pour susciter la confiance nécessaire et la garantie que les États Membres utiliseront la technologie nucléaire à des fins exclusivement pacifiques et qu'aucune matière déclarée ou non déclarée ne sera détournée à des fins de programmes d'armement.
English: COM (2006) 726 final, of 4 December 2006, Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on the consolidation of the European neighbourhood policy.
French: COM (2006) 726 final, du 4 décembre 2006, Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative au renforcement de la politique européenne de voisinage.
English: Application forms are available on Environment Canada's Stratospheric Ozone Website at: http://www.ec.gc.ca/ozone, or upon request (see section 9.7 of this document for contact information).
French: Ces formulaires sont disponibles sur le site Internet de l'ozone stratosphérique d'Environnement Canada, à l'adresse : http://www.ec.gc.ca/ozone, ou sur demande (voir le point 9.7 du présent document pour l'information sur les personnes-ressources).
English: All non-CAC substance data collected for the 2002 reporting year will be referred to as "NPRI pollutants".
French: Ainsi, toutes les données relatives à des substances qui ne sont pas des PCA et qui ont été recueillies en 2002 seront appelées « polluants de l'INRP ».
English: The Islamic Republic of Iran offers another instructive example.
French: La République islamique d'Iran est un autre exemple instructif.
English: Ms. Coker-Appiah said that, according to the responses to the list of issues and questions, there were 1,490 women with HIV registered in Uzbekistan.
French: Mme Coker-Appiah dit que, selon les réponses aux questions de la liste, il y a 1 490 femmes infectées par le VIH/sida enregistrées en Ouzbékistan.
English: Drug GMP Inspection Unit Tel: 613-952-9319 Fax: 613-957-6709 E-Mail:
French: Unité d'inspection BPF des médicaments Tél : 613-952-9319 Télécopieur : 613-957-6709 Courriel :
English: Mielonen et al (2000) found telepsychiatry to be cost effective in Finland.
French: Mielonen et coll. (2000) estiment que la télépsychiatrie est rentable en Finlande.
English: 23.4.3 Upon ratification of the Final Agreement, the Government of Canada shall provide implementation funding in an amount to be identified in the Final Agreement to Makivik as capital for the Nunavik Inuit Implementation Fund.
French: 23.4.3 Dès la ratification de l'Accord final, le gouvernement du Canada verse une somme à déterminer dans l'Accord final au titre du capital du Fonds de mise en ouvre des Inuit du Nunavik.
English: With the decrease in South-West Asia, the region's share of global heroin seizures declined from about 30 to 23 per cent.
French: Avec la baisse des saisies d'héroïne en Asie du Sud-Ouest, la part de la région dans le volume mondial est passée d'environ 30 à 23 %.
English: Now, to turn to our subject I should emphasize that the topic is not Kananaskis per se but rather a more generic approach to Summitry as an institution and its role in the broad architecture of international cooperation which was established after World War II.
French: En abordant maintenant notre sujet, je dois insister sur le fait que le thème n'est pas Kananaskis en soi, mais plutôt une approche plus générique de la tenue de sommets en tant qu'institution et leur rôle dans la grande architecture de la coopération internationale, laquelle a été établie après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Representatives of the Ministry's Public Board made regular visits to penitentiary establishments of the Federal Penal Correction Service.
French: Les représentants du Conseil de la fonction publique près le Ministère de la justice se rendaient régulièrement dans les établissements pénitentiaires du SFAP.
English: However, the inequitable distribution of resources within Afghanistan continues, making it easier for the insurgency to destabilize previously stable provinces and districts.
French: Cependant, la distribution inéquitable des ressources à l'intérieur de l'Afghanistan perdure, ce qui permet aux insurgés de déstabiliser plus facilement les provinces et districts qui étaient auparavant stables.
English: During a recent protest of labor struggles in Los Angeles, the Los Angeles Times reported, "Wackenhut is a subsidiary of the global security contractor G4S, which is under fire from international human rights groups and trade unions for alleged racist practices against black employees in South Africa, Malawi and Mozambique.
French: Lors de récentes manifestations de lutte de travailleurs à Los Angeles, le Los Angeles Times a rapporté que « Wackenhut est une filiale de l'entrepreneur de sécurité G4S, qui est sous le feu des défenseurs des droits humains et des syndicats à cause de pratiques racistes avérées envers des employés noirs en Afrique du Sud, au Malawi et au Mozambique ».
English: In this regard, Japan has joined the consensus adoption of resolutions on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, which have been submitted to the General Assembly since 1974.
French: À ce propos, le Japon s'est associé à l'adoption par consensus des résolutions sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient qui ont été présentées à l'Assemblée générale depuis 1974.
English: These results have shown that previous plans are not valid and must be abandoned as it is now clear that adjacent units must be separated in the open to avoid simultaneous alarms by as much as 70 m, although this distance will be greatly dependent on the levels of contamination of the affected persons.
French: Ces résultats indiquent que les plans antérieurs ne sont pas valables et doivent être abandonnés. En effet, il est maintenant clair que les unités adjacentes doivent être séparées et être placées à une distance allant jusqu’à 70 m les unes des autres dans les aires ouvertes pour éviter le déclenchement simultané des alarmes, bien que cette distance dépendra grandement des niveaux de contamination des personnes touchées.
English: Of particular importance is the task of strengthening the organic link between the Commission and the Security Council, above all with regard to issues that are on the agenda of both bodies.
French: La tâche de renforcer les liens organiques entre la Commission et le Conseil de sécurité revêt une importance particulière, notamment s'agissant des questions inscrites à l'ordre du jour des deux organes.
English: One thing is certain; a "shrinking West," as long as it retains some influence, must create the best institutions it can during the time it still has.
French: Une chose est sûre : tant qu’il gardera une certaine influence, l’Occident même en voie de "rétrécissement," doit créer les meilleures institutions possibles pour le temps qu’il lui reste.
English: Park Vision The following statement summarizes the vision for GINPR:
French: Vision adoptée pour la réserve de parc national Voici un résumé de la vision établie pour la réserve de parc national des Îles-Gulf :
English: __________________________________________________ Sandra Macdonald Government Film Commissioner and Chairperson of the National Film Board
French: __________________________________________________ Sandra Macdonald Commissaire du gouvernement à la cinématographie et présidente de l’Office national du film du Canada
English: Audit and Evaluation External Audit Advisory Committee Charter External Audit Advisory Committee Charter A. INTRODUCTION The new Policy on Internal Audit of the federal government came into effect on April 1, 2006.
French: Vérification et évaluation Charte du Comité consultatif externe de vérification Charte du Comité consultatif externe de vérification A. INTRODUCTION La nouvelle Politique sur la vérification interne du gouvernement fédéral est entrée en vigueur au 1er avril 2006.
English: The Government of Canada will begin its reinvestment in the CBC-SRC with an additional $60 million in its budget this year. These funds will help the Corporation in its efforts to strengthen and revitalize its English- and French-television and radio programming.
French: Le gouvernement du Canada commencera à réinvestir dans la SRC/CBC en lui versant 60 millions de dollars supplémentaires cette année pour l'aider à revitaliser et à consolider sa programmation radiophonique et télévisuelle, tant en anglais qu'en français.
English: The Inspection Guide (known as the TIP): The inspection tasks to be carried out in federally registered establishments are determined with the help of the "Inspection Guide", commonly known as the TIP (The Inspection Program) guide.
French: Selon l'article 11(4) de cette loi, « le ministre de la Santé est chargé de l'élaboration des politiques et des normes relatives à la salubrité et à la valeur nutritive des aliments vendus au Canada et de l'évaluation de l'efficacité des activités de l'Agence relativement à la salubrité des aliments.
English: • QC Technician Material costs consumed / transformed- resin (see (Table 1b) and Trial 4 (given to XYZ) $156,200 See Table 1b Total Claimed, excluding prescribed proxy amount (PPA) $150,000+$156,200 = $306,200 Total expenditures claimed PPA = labour*.65 150,000*0.65 = $97,500 Prescribed Proxy amount Total Claimed, including PPA $306,200 + $97,500 = $403,700 Total including Prescribed Proxy amount [The table above is also available in a text version] Table 1b:
French: 4 (produit donné à la compagnie XYZ) 156 200 $ Voir tableau 1b Montant total demandé, excluant le montant de remplacement visé par règlement (MRVR) 150 000 $ + 156 200 $ = 306 200 $ Montant total des dépenses demandées MRVR = main-d'oeuvre* 0, 65 150 000 $ X 0, 65 = 97 500 $ MRVR Montant total demandé, incluant le MRVR 306 200 $ + 97 000 $ = 403 700 $ Total, incluant le MRVR [Le tableau ci-dessus est aussi disponible en version texte] Tableau 1b :
English: In the Political/Economic reporting area, the Mission is planning to increase the amount of economic reporting and is developing a better balance of thematic reporting vis-a-vis responsive crisis-based reporting.
French: Au niveau des rapports économiques/politiques, la mission envisage d'accroître la quantité des rapports économiques et de parvenir à mieux équilibrer les rapports thématiques et ceux qui sont rédigés en réaction aux crises.
English: Regarding the interval for the renewal of the mandate of the Consultative Process, several delegations at the ninth meeting expressed their support for a three-year interval, while some delegations suggested that the mandate of the Consultative Process should be reviewed on an annual basis.
French: À propos de la périodicité du renouvellement du mandat, plusieurs délégations se sont déclarées à la neuvième réunion en faveur d'un intervalle de trois ans; d'autres ont proposé une révision tous les ans.
English: The production system is mainly carried out in a 40 m high smelting tower, which produces perfect spherical and calibrated pellets.
French: MONTORRETAS, S.A. est une entreprise engagée dans le respect de l’environnement et de la qualité dans les processus.
English: America emerged from the crisis of 1992 and gathered this momentum through the deficits created by Mr Reagan.
French: Les États-Unis sont sortis de la crise de 1992 pour aborder la relance grâce aux déficits de Reagan.
English: Tolerance to acid pH in R. tropici UMR1899 was not an adaptive response, nor was it plasmid mediated, correlated with the production of extracellular polysaccharide, or related to synthesis of polyamines in the cell.
French: La tolérance aux pH acides de R. tropici UMR1899 n'a pas été une réponse d'adaptation, ni a-t-elle été assurée par voie d'un plasmide, corrélée à la production d'un polysaccharide extracellulaire ou reliée à la synthèse de polyamines intracellulaires.
English: The European Parliament resolution is, however, right on one point: it is surprising that, a week after the Brussels Council, we have still not managed to establish exactly the aspects that the governments agreed upon and those that they disagreed upon.
French: La résolution du Parlement européen a cependant raison sur un point: il est étonnant qu’une semaine après le Conseil de Bruxelles, on ne parvienne toujours pas à savoir exactement sur quoi les gouvernements étaient d’accord, et sur quoi ils divergeaient.
English: Results Kidd, Kenneth E. Kilby, William Henry Kilroe, William G.B. Kimber, Stephen Kinette Club of Didsbury King, George Brockwell King, Margot Kingsford, William Kingsmill, Harold Kingston Historical Society (Ont.)
French: RÃ©sultats Kidd, Kenneth E. Kilby, William Henry Kilroe, William G.B. Kimber, Stephen Kinette Club of Didsbury King, George Brockwell King, Margot Kingsford, William Kingsmill, Harold Kingston Historical Society (Ont.)
English: Real GDP growth for the year as a whole stood at 1.8 %, compared with 0.5 % in the previous year.
French: La croissance du PIB réel pour l’ensemble de l’année était de 1,8 %, alors qu’elle était de 0,5 % l’année précédente.
English: One would then think that the acquisition, the presentation and, indeed, the processing of measurements from a well bore are implicitly included in the definition of "well logging" as being "the recording of information about subsurface geological formations."
French: On pourrait donc croire que l'acquisition, la présentation et, en fait, le traitement des mesures à partir de puits de forage sont implicitement englobés dans la définition de «well logging» comme étant «l'enregistrement de renseignements sur des formations géologiques souterraines».
English: And, on 10 December 2003, the Special Representative of the Secretary-General issued a declaration on the standards applicable to Kosovo.
French: Le 10 décembre dernier, le Représentant spécial du Secrétaire général a présenté la déclaration relative aux conditions applicables au Kosovo.
English: We are once again in the same old vicious circle.
French: Nous nous retrouvons encore une fois dans le même cercle vicieux.
English: It is to ensure that a Selection Board has adhered to the merit principle in the process it adopts.
French: Il consiste à s'assurer que, dans le cadre de la procédure suivie, le jury de sélection a respecté le principe du mérite.
English: It recalls that it previously found the legal situation in conformity with Article 13§2 (Conclusions 2004, pp. 7273).
French: Il rappelle qu’il a précédemment considéré que la situation en droit était conforme à l’article 13§2 (Conclusions 2004, p.
English: Dissenting opinion of Judge Weeramantry in the case of the Arbitral award of 31 July 1989, quoted in Cahier, op.
French: Opinion dissidente du juge Weeramantry, dans l'affaire de la sentence arbitrale du 31 juillet 1989, citée dans Cahier, op.
English: At MINUSTAH, discrepancies were noted at the logistics base supply warehouse between the stock recorded in the logsheets and that registered in Galileo.  Overages over Galileo ranged from 6 to 597 units.
French: À la MINUSTAH, des écarts allant de 6 à 597 unités ont été relevés entre les feuilles d'inventaire de l'entrepôt de la base de soutien logistique et les données portées dans Galileo.
English: Audit strategy and approach in 2004
French: Stratégie et méthodes de vérification appliquées en 2004
English: List of issues and pre-sessional working groups
French: Liste des points à traiter et groupes de travail de présession
English: Marks Date of basic text: January 1, 2002 Additional information:
French: Marques Date du texte de base: 1 janvier 2002 Plus d'information:
English: The compromise text gives the Chemicals Agency, based in Finland, a more central role in this phase of REACH.
French: Le texte de compromis donne à l’Agence des produits chimiques, installée en Finlande, un rôle plus central dans cette phase de REACH.
English: One cannot assess the reliability of the project during this period; however, there may be some indirect signs that the project is a fraud.
French: On ne peut pas estimer la fiabilité du projet en fonction des résultats de cette période; cependant, elle peut avoir quelques signes indirects prouvant que le projet est frauduleux.
English: As losses steepen, an increasing portion of the costs would shift to government, with its share becoming four dollars to every one dollar provided by the producer when income declines reach more than 30 percent (see Graph A).
French: 100 de la marge de référence est considérée comme une catastrophe financière et entraîne une contribution de 4 $ de la part des gouvernements pour chaque dollar fourni par le producteur.
English: One woman put it as, "every person, every nation, every association has its own reality.
French: Comme l'a souligné une femme, chaque personne, chaque nation et chaque groupe a une réalité qui lui est propre.
English: AMENDMENT OF THE SCHEDULE OF FEES UNDER THE PCT 160.
French: MODIFICATION DU BARÈME DE TAXES SELON LE PCT 160.
English: The regional language officer was initially appointed on a parttime basis (0.4 FTE); since 1 July 2001 the appointment has been fulltime
French: L’agent, initialement nommé à temps partiel (0,4 année-personne), travaille depuis le 1er juillet 2001 à temps complet.
English: Launched in 2007 by the GMSIH, BREC (French abbreviation for Report, Feedback and Advice) enables us to respond to some of these needs.
French: Lancé en 2007 par le GMSIH, le BREC (abréviation de Bilan, Retour d’Expérience et Conseil), permet de répondre à une partie de ces besoins.
English: At a working level, I see that the secretariats have already started cooperation and making preparations so that negotiations can commence in January or February under the Czech Presidency.
French: Au niveau du travail pratique, je constate que les secrétariats ont déjà entamé leur coopération, pour que les négociations puissent commencer en janvier ou en février sous la Présidence tchèque.
English: ◦ areas of historic or environmental importance to the community and the need to minimize the impact of the proposal on these areas; and
French: ◦ les secteurs d'intérêt historique ou environnemental pour la localité, et l'importance de limiter le plus possible l'incidence du projet dans ces secteurs;
English: The Fund's management has previously presented to the Standing Committee and to the Pension Board a strong case in support of its request for a budget officer.
French: L'administration de la Caisse a déjà présenté au Comité permanent et au Comité mixte des arguments bien étayés à l'appui de sa demande concernant un poste de fonctionnaire du budget.
English: Widows and widowers often remarried because they needed help with young children, domestic labour or financial support.
French: Au début du XXe siècle, la cause la plus courante de la monoparentalité ou du remariage était le décès du conjoint.
English: 22 April 2008 Video Vault - Statement by Prime Minister Harper at the North American Leaders’ Summit
French: 22 AVRIL 2008 Banque de vidéos - Déclaration du Premier ministre Harper à l’occasion du Sommet des leaders nord-américains
English: The available carbon pool (including litter and excluding tree branches and stems) of communities in the experimental bog ranged from 6386 to 9907 kg C
French: Le pool carboné disponible (incluant la litière, et excluant les branches et les tiges des arbres) des communautés de la tourbière expérimentale va de 6386 à 9907 kg Cbetaha-1.
English: The main purpose of the regulatory changes is to clarify the patent regime for small entities — universities and organizations with 50 or fewer employees — while providing a relief mechanism for regular-sized entities that mistakenly pay fees at the small-entity level.
French: Ces modifications réglementaires visent essentiellement à apporter des précisions sur le régime des petites entités – les entreprises dotées d’un effectif d’au plus 50 employés et les universités – et à établir un mécanisme de recours à l’intention des demandeurs/titulaires qui ont acquitté par erreur les taxes applicables aux petites entités.
English: 1.2.1 DEFINITIONS A, or Part A, or Part A certificate:
French: 1.2.1 DÉFINITIONS Certificat A ou de la Partie A :
English: Professionals in the field of environmental health are consequently able to answer questions such as: What number of men have died of cancer of the respiratory system for a given year or region?
French: Les intervenants du domaine de la santé environnementale pourront ainsi répondre rapidement à des questions telles que : quel a été, chez les hommes, le nombre de décès liés au cancer de l'appareil respiratoire dans une région ou une année donnée?
English: • 464-A-2000 — Suspension - Nordstress Australia Pty.
French: • 464-A-2000 — Modification d'une licence - Nordstress Australia Pty.
English: Role of Competition Policy in Promoting Competitiveness and Development (14 June 2004)
French: Le rôle de la politique de concurrence dans la promotion de la compétitivité et du développement (14 juin 2004)
English: Positive Living Shields Description:
French: Positive Living Shields, The AIDS Network (Hamilton) Description :
English: PSUs and embassies are responsible, in a limited number of countries, for dialogue on priorities and for delivery to institutions, ministries, and agencies identified as priorities.
French: La responsabilité reste avec les UAP et les ambassades dans un nombre limité de pays, qui engage le dialogue sur les priorités et assure la distribution aux agences, aux établissements et aux ministères identifiés comme prioritaires.
English: The pension reform legislation introduced significant changes to the financial management structure of the Canadian Forces Superannuation Act including the creation of the Canadian Forces Pension Fund and the continuation of the Canadian Forces Superannuation Account.
French: Le projet de loi sur la réforme des pensions a apporté des modifications importantes à la structure de gestion financière de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, dont la création de la Caisse de retraite des Forces canadiennes et le maintien du Compte de pension de retraite des Forces canadiennes.
English: • (a) an affidavit of service in Form 20;
French: • a) un affidavit de signification conforme au formulaire 20;