ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian scientific community relies on the CSA to contribute the means to answer these basic questions and ensure a dynamic environment for space scientific research in Canada.
French: Le milieu scientifique canadien s'appuie sur l'ASC pour trouver ces réponses et créer un contexte dynamique de recherche en sciences spatiales au Canada.
English: The common methodology adopted by UNFPA for calculating the cost-recovery rate is based on the classification of support costs into: (a) direct costs; (b) fixed indirect costs; and (c) variable indirect costs.
French: La méthode commune adoptée par le Fonds des Nations Unies pour la population pour calculer le taux de recouvrement des coûts repose sur la répartition suivante des coûts d'appui : a) coûts directs; b) coûts indirects fixes; et c) coûts indirects variables.
English: All of the rooms are with their own balcony, bathroom or shower, WC, direct dial telephone, radio as well as cable-TV, room safe and mini-fridge. Furthermore, the hotel offers a conference room, parking facilities and many leisure time activities like a tennis court, golf course, bike rental and much more.
French: hôtel à Baden bei Wien: Chacune des 42 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: (6) [Requirements Under Article 13(3)]
French: 6) [Conditions visées à l’article 13.3)]
English: 7. The Communication is founded on the concepts of ‘differentiation’ and ‘progressivity’.
French: Le président de la Commission a néanmoins ajouté qu’un « concept de proximité substantiel et réaliste » peut avoir également un effet positif sur les voisins.
English: It is a member of the NGO Committee on Ageing (Vienna), of which the vice-chair is the current president of EFOS.
French: Elle est membre du Comité des organisations non gouvernementales sur le vieillissement (Vienne).
English: Encouraging Innovation In partnership with the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), the IG has developed two unique programs that focus on invention, or on high-risk/high-benefit projects.
French: Encourager l'innovation En partenariat avec l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA), l'IG a mis sur pied deux programmes uniques axés sur l'inventivité, c'est-à-dire sur des projets risqués, mais qui peuvent rapporter beaucoup.
English: The fact is that the Council of Europe is composed of different parts, but they all work together as a logical, coherent and living organism.
French: Le fait est que le Conseil de l’Europe se compose de différents éléments mais tous travaillent ensemble comme un organisme logique, cohérent et vivant.
English: • High school graduates were more likely than dropouts to have lived in two-parent families during high school, while dropouts were more likely than graduates to have come from single-parent families.
French: • Les diplômés du secondaire étaient plus susceptibles que les décrocheurs d'avoir vécu dans une famille biparentale pendant leurs études secondaires, tandis que les décrocheurs étaient plus susceptibles que les diplômés de provenir de familles monoparentales.
English: But while autumn and colour go hand in hand, autumn can be so much more.
French: Bien que l'automne et les couleurs soient souvent associés, cette saison offre encore davantage.
English: 21 And after the brother of Jared had beheld the finger of the Lord, because of the a promise which the brother of Jared had obtained by faith, the Lord could not withhold anything from his sight; wherefore he showed him all things, for he could no longer be kept without the b veil .
French: 21 Et lorsque le frère de Jared eut vu le doigt du Seigneur à cause de la a promesse que le frère de Jared avait obtenue par la foi, le Seigneur ne put rien dissimuler à sa vue; c'est pourquoi il lui montra toutes choses, car il ne pouvait plus être gardé à l'extérieur du b voile .
English: There is a big push for the regular use of hand sanitizers to help prevent the spread of H1N1 and other flu strains; however, they aggravate my eczema.
French: L’utilisation régulière d’assainisseurs pour les mains est fortement recommandée pour se prémunir contre l’épidémie de grippe H1N1; le problème, c’est qu’ils aggravent mon eczéma.
English: However, it is an insidious phenomenon, with no clearly identified victims.
French: Il s'agit pourtant d'un phénomène insidieux, sans victimes clairement identifiées.
English: • hosting workshops to provide results of the study to community and professional organizations concerned with HIV, sexuality, and youth health in each province and territory;
French: • l'organisation d'ateliers pour communiquer les résultats de l'étude aux organismes communautaires et professionnels qui s'intéressent au VIH, à la sexualité et à la santé des jeunes dans toutes les provinces et les territoires;
English: • Judges from all levels of Ontario courts who hear cases involving violence against women will receive support from an education program now being developed by the National Judicial Institute.
French: Le programme d’études devrait être prêt au printemps 2007. • Aide juridique Ontario en est à la deuxième année de la mise en œuvre de son projet de formation en matière d'intervention dans les cas de violence familiale en partenariat avec la Barbra Schlifer Commemorative Clinic.
English: These are new tools to manage natural resources, water and the environment—tools to manage growth. All of this is possible because of the partnership between government, industry and academia."
French: L’ATIC, fruit d’un partenariat entre Iunctus Geomatics et l’Université de Lethbridge, utilisera l’imagerie satellite SPOT de calibre mondial dans ses installations de Lethbridge à des fins commerciales et de recherches.
English: Strategic Highway Infrastructure Program - Highway Component Provide funding for provincial/territorial highway projects to address the needs of Canada's National Highway System (NHS).
French: Programme stratégique d'infrastructures routières - Volet construction routière Assurer le financement des projets routiers provinciaux/territoriaux pour répondre aux besoins du réseau routier national (RRN) du Canada.
English: The EDPS takes the same position in respect of the adoption of other legal instruments that facilitate the flow of law enforcement information across the internal borders of the EU.
French: Deuxièmement, le 27 mai 2005, sept États membres ont signé à Prüm (Allemagne) un traité relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et l'immigration illégale.
English: 1.2 Description Greater Sage-Grouse are the largest of the indigenous North American grouse in the Tetraonidae family and include two species; Centrocercus urophasianus urophasianus (Greater Sage-Grouse hereafter Sage-Grouse) and C. minimus (Gunnison’s Sage-Grouse) (see Canadian Sage-Grouse Recovery Team, 2001).
French: Le Tétras des armoises est le plus grand oiseau indigène de l’Amérique du Nord appartenant à la famille Tetraonidae et comprend deux espèces, soit Centrocercus urophasianus urophasianus (Tétras des armoises) et C. minimus (Tétras des armoises de Gunnison) (voir Canadian SageGrouse Recovery Team, 2001).
English: In order for the ISC DHCP daemon to respond to BOOTP requests (as required by the SGI & Cobalt BOOTROM) you need to first enable dynamic BOOTP on the address range in use; then set up an entry for each client with pointers to the boot image.
French: Afin que le démon ISC DHCP réponde aux requêtes de type BOOTP (obligatoire pour la BOOTROM des SGI et Cobalt), vous devez tout d'abord permettre le BOOTP dynamique sur le sous-réseau utilisé. Puis vous devez configurer une entrée sur chaque client qui pointe sur l'image de démarrage.
English: The Labelexpo Europe issue of Raflatac's customer magazine features experts throughout the industry discussing the past, present and future of the label.
French: Le numéro Labelexpo Europe du magazine des clients Raflatac rassemble des spécialistes issus de l'industrie pour parler du passé, du présent et de l'avenir de l'étiquette.
English: How long will beans and tomatoes last at room temperature?
French: Combien de temps peut-on garder les fèves avec tomates à la température de la pièce?
English: Decides to retain Niokolo-Koba National Park (Senegal) on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir le parc national du Niokolo-Koba (Sénégal) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Written acknowledgement from the beneficiary indicating that he or she understands the advice given by the physician is also required.
French: L’ajout d’un service à la liste des services hospitaliers couverts par le régime d’assurance-maladie est un processus qui comporte un examen approfondi prenant en compte des facteurs comme les besoins, le volume anticipé, les résultats cliniques par rapport à ceux d’autres services, le coût ainsi que les besoins en ressources humaines, sans oublier dans ce dernier cas, la disponibilité et les exigences en matière d’assurance initiale et continue de la compétence.
English: Extradition is regulated in the act on the international legal assistance in criminal matters which makes the surrender, even of Hungarian nationals, to the ICC possible.
French: La loi sur l’ assistance juridictionnelle internationale en matière pénale réglemente l’ extradition et autorise la remise de citoyens hongrois à la CPI.
English: Solicitor General -Royal Canadian Mounted Police Tel.: 1-613-996-2782
French: Solliciteur général du Canada Tél.: 1-613-996-2782
English: I’m sure we’ll leave with a renewed determination to maintain the living, thriving seas — not just for Canadians, but for our neighbours around the world.
French: Je suis certain que nous repartirons d’ici plus déterminés que jamais à préserver les océans, non seulement pour les Canadiens mais pour l’ensemble des habitants de la planète.
English: ◦ Treaties STATEMENT BY THE HONOURABLE CHUCK STRAHL ON SUCCESSFUL FIRST NATION RATIFICATION OF THE SETON LAKE CUT-OFF SETTLEMENT 2-2963 Chilliwack (British Columbia) – (November 13, 2007) - The following statement was released by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians: "I would like to congratulate the members of the Seton Lake Indian Band, its Council members, the negotiating team and Chief Garry John, on the successful ratification of the Seton Lake Cut-off settlement.
French: ◦ Traités DÉCLARATION DE L'HONORABLE CHUCK STRAHL CONCERNANT LA RATIFICATION, PAR LA PREMIÈRE NATION DE SETON LAKE, DU RÈGLEMENT RELATIF AUX TERRES RETRANCHÉES DE LA RÉSERVE 2-2963 Chilliwack (Colombie Britannique) (le 13 novembre 2007) - L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a fait la déclaration suivante : « Je félicite les membres de la Première nation de Seton Lake, les membres du conseil, l’équipe de négociation et le chef Garry John pour la ratification du règlement relatif aux terres retranchées de la réserve de Seton Lake.
English: In 2005, there were 8,661,994 people in the world who were officially classified as refugees under the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees.
French: En 2005, 8 661 994 personnes dans le monde étaient considérées officiellement comme des réfugiés, au sens de la Convention de l’ONU de 1951, relative au statut des réfugiés.
English: (P.372). Randomized trials are an important tool in mental health services research but they are not always feasible and have limitations (Conrad, 1994).
French: Toutefois, le lecteur remarquera de nombreux chevauchements entre les catégories en particulier dans le cas des programmes (comme le traitement communautaire dynamique) qui touchent de multiples aspects de la santé mentale.
English: Ms. Anna Owczarek, Fair Manager Tel.: (48-22) 529 3941 Fax: (48-22) 529 3976 E-mail: aowczarek@mtpolska.com.pl Internet: www.mtpolska.com.pl IFE Poland May 17-19, 2006 (Annual) Expo XXI Warsaw, Poland Food and beverage trade show for retail and food service industry.
French: : (48-22) 529 3976 Courriel : aowczarek@mtpolska.com.pl Internet : www.mtpolska.com.pl IFE Poland Du 17 au 19 mai 2006 (annuel) Expo XXI Varsovie, Pologne Salon professionnel consacré aux aliments et aux boissons pour l'industrie de la vente au détail et des services alimentaires CEE MTW Sp. z o.o Ul.
English: In order to provide more time for the creation of the Master Classification Database, and for the implementation of the reformed IPC in IP Offices, the Committee decided to postpone the entering into force of the reformed IPC for one year, until January 1, 2006.
French: Afin que l’élaboration de la base de données centrale (MCD) et la mise en œuvre de la CIB après sa réforme dans les offices de propriété intellectuelle puissent se faire dans des délais élargis, le comité a décidé de reporter d’un an, c’est-à-dire au 1er janvier 2006, l’entrée en vigueur de la CIB après sa réforme.
English: No. 3 September 3 and 4 September 10 to December 23 September 10 to December 23 4.
French: No 3 3 et 4 septembre du 10 septembre au 23 décembre du 10 septembre au 23 décembre 4.
English: The Commission will have before it a note by the Secretariat in that regard (E/CN.4/2002/120).
French: La Commission sera saisie d'une note du secrétariat à cet égard (E/CN.4/2002/120).
English: R13 : If you don’t have a scanner, either you place the black prints directly in the frame, either you order the option of image treatment and you send us the prints and the photo paper in the kit by post together with your choice of image treatment (colour, font, text) and your order number.
French: R13 : Si vous n’avez pas de scanner, soit vous mettez les empreintes noires dans le cadres, soit vous commander l’option traitement d’image et vous nous envoyez les empreintes et le papier photo fourni dans kit par la poste en précisant vos choix de traitement d’image (couleur, police, texte) et votre numéro de commande.
English: Well, my answer is that this House is the expression of the people’s sovereignty and it is therefore bound to speak out on matters directly affecting the citizens, especially where their dignity is concerned, since its main role is to represent them and to defend their interests.
French: Eh bien, je rappellerai que notre Parlement est l’expression de la souveraineté populaire et donc qu’il est amené à se prononcer sur les matières affectant directement les citoyens, notamment lorsqu’il y va de leur dignité, puisque son premier rôle est de les représenter et de défendre leurs intérêts.
English: Lula becomes a failure and Brazil loses another decade as its economy sinks into a depression of uncertain length and suffers inflation of uncertain magnitude.
French: Lula aura échoué et le Brésil perdra une décennie supplémentaire de retard quand son économie s'enfoncera dans une dépression dont la durée probable reste incertaine et souffrira d'une inflation de magnitude encore incertaine.
English: A short time ago, the Canadian government released a study that examined the importance of sustained harvest reductions in Pacific Northwest salmon recovery efforts.
French: Il y a quelque temps, le gouvernement canadien a fait paraître les conclusions d’une étude sur l’importance de réductions soutenues de la récolte dans les efforts de rétablissement du saumon du Pacifique.
English: ECO 152 Regional Development Fund Rapporteur MATOUSEK (II-CZ) Legal basis Referral Reference Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the European Regional Development Fund - COM (2004) 495 Status CESE 391/2005 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/255/ 91 Top of the page
French: ECO 152 Fonds de développement régional Rapporteur MATOUSEK (II-CZ) Base juridique Saisine Référence Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif au Fonds européen de développement régional - COM(2004) 495 Etat CESE 391/2005 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/255/ 91 Début de la page
English:  The development of an effective, policy-oriented research agenda is critically important, especially in the developing world, where funds for tobacco control research are extremely limited and funding for multi-disciplinary, policy-oriented research is almost non-existent.
French:  Il est crucial d'établir un programme de recherche stratégique efficace, surtout dans le monde en développement, où les fonds affectés à la recherche pour la lutte contre le tabac sont extrêmement limités et où le financement de recherches stratégiques multidisciplinaires est presque inexistant.
English: Determining that the active support provided by the Government of Liberia for armed rebel groups in neighbouring countries, and in particular its support for the Revolutionary United Front in Sierra Leone, constitutes a threat to international peace and security in the region,
French: Constatant que le soutien actif que le Gouvernement libérien apporte à des groupes rebelles armés dans des pays voisins, et en particulier au Revolutionary United Front en Sierra Leone, constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: In addition to providing a reference and focus for the rehabilitation of historic properties in Canada, the standards and guidelines are a cornerstone of the Commercial Heritage Properties Incentive Fund.
French: En plus de servir de référence et de centre d’intérêt pour la réhabilitation des propriétés historiques au Canada, les normes et lignes directrices sont la pierre angulaire du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales.
English: • Regulations Amending the Reportable Diseases Regulations Citizenship and Immigration, Dept. of Immigration and Refugee Protection Act
French: • Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (partie LXXXIX) Loi sur les associations coopératives de crédit
English: ES LEVEL 1 This is a recruitment and learning level for employees involved in economic, sociological and statistical studies and data analysis.
French: Il s'agit d'un niveau de recrutement et d'apprentissage pour les employés qui participent à l'analyse des données en économique, en sociologie et en statistique.
English: ◦ Draws upon best practices from other formula support programs for cultural industries (Book Publishing Industry Development Program, Canada Music Fund, Canadian Feature Film Fund)
French: ◦ Volet fondé sur les meilleures pratiques tirées d'autres programmes d'aide aux industries culturelles attribuée suivant une formule établie (Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition, Fonds de la musique du Canada, Fonds du long métrage du Canada).
English: Strategy presumes that the most disparate of elements in international affairs can and should be synthesised into a single approach with the appropriate creation or modification of instruments to implement a strategy.
French: L’établissement d’une stratégie suppose que les éléments les plus disparates des affaires internationales peuvent et devraient être synthétisés en une approche unique et que l’on crée ou que l’on modifie les instruments nécessaires à la mise en œuvre de cette stratégie.
English: Subject to the provisions of this clause and to clause 8, the Minister shall arrange and provide for the movement, at public expense, of the Teacher and, where applicable, his accompanying dependants; (1) on first assignment, from the location of his school in Canada or, with the approval of the Minister, from another place, to the location of the School to which he is assigned; (2) on reassignment, from the location of the School at which he is then serving to the location of the School to which he is reassigned; and (3) (a) on completion of the school year during the final contract year; (b) in the case provided in clause 15: or (c) when the Minister declares the Agreement terminated in the cases provided in clause 14a.(1) or (2), 14d. or 14e.; from the location of the School at which he is then serving to the location of his school in Canada, or, to another place provided no additional expense to the public is incurred; as if the Teacher were an officer of the Canadian Forces travelling on duty in similar circumstances under governing regulations and orders which shall, mutatis mutandis, apply to the movement of the Teacher and, where applicable, his accompanying dependants. b.
French: Sous réserve des dispositions du présent article et de l'article 8, le Ministre fera en sorte que les frais de transport et de voyage de 1'Instituteur soient assumés par l'État; la même politique s'appliquera, le cas échéant, aux personnes à sa charge qui l'accompagnent; (1) lors de la première affectation, à partir de la localité où est située son école au Canada ou, avec l'approbation du Ministre, à partir d'un autre endroit, jusqu'à l'école où il est affecté; (2) lors d'une ré affectation, à partir de la localité où est située 1'école où il enseigne à ce moment-là, jusqu'à celle de l'école où il est réaffecté; et (3) (a) à la fin de la dernière année de contrat; (b) dans le cas prévu à l'article 15; ou (c) lorsque le Ministre a déclaré qu'il met fin à la convention dans les cas prévus aux alinéas 14a. (1) ou (2) et au paragraphe 14d. ou e.; à partir de la localité où se trouve l'école où il enseigne, jusqu'à la localité où est située son école au Canada ou jusqu'à un autre endroit, à condition que l'État ne subisse pas de frais supplémentaires de ce fait; tout comme s'il s'agissait d'un officier des Forces canadiennes voyageant en service commandé dans des circonstances semblables, en vertu des règlements et ordonnances en vigueur qui devront, mutatis mutandis, s'appliquer au transport et au voyage de 1'Instituteur et des personnes à sa charge, s'il y a lieu. b.
English: Ministers agreed to continue financial support for the work of NOAMI.
French: Les ministres ont convenu de maintenir leur appui financier à l’INMOA.
English: Her experience reveals that, although women from groups "designated" for special concern now often hold jobs as visible tokens, and that while equity goals are being considered, they are usually expected to "represent," by their presence, all others in similar groups (race, disability, etc.). She concludes that such constituencies "have not been successful at integrating the issues facing these groups into mainline departments" (p.
French: En effet, bien que des femmes membres de groupes « désignés » comme nécessitant un traitement spécial occupent aujourd’hui des postes visibles, mais purement symboliques, et bien que l’on tienne compte des objectifs en matière d’équité, on s’attend habituellement à ce que ces femmes « représentent », par leur simple présence, toutes celles qui font partie de groupes semblables (race, incapacité, etc.). Findlay en conclut que ces types de représentation « [TRADUCTION] n’ont pas réussi à intégrer aux principaux services et ministères les enjeux qui touchent ces groupes » (p.
English: United Nations Radio covered various aspects of United Nations activities relating to Palestine and the human rights of the Palestinian people in its news bulletins and current affairs magazines published in the United Nations official languages and several non-official languages.
French: La Radio des Nations Unies a rendu compte de divers aspects des activités des Nations Unies relatives à la Palestine et aux droits de l'homme du peuple palestinien dans ses bulletins d'information et magazines d'actualité diffusés dans les langues officielles de l'Organisation et dans d'autres langues.
English: • Improved predictions of air quality conditions at a smaller scale (regional or city scale); inclusion of more chemical species in the predictions.
French: • amélioration des prédictions des conditions de qualité de l’air à une échelle plus petite (région ou ville); inclure plus d’espèces chimiques dans la prédiction;