ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCO only recently introduced the Consulting Canadians web site (on the PWGSC server) to provide citizens and others with a cross-government view of current and recently held consultations.133 However, this web site is not as sophisticated and user-friendly as the UK’s Citizen Space web site and Open Government initiative, nor has the Canadian government actively promoted anything as comprehensive as the UK’s citizen panels.134 Because the Consulting Canadians web site was not designed to be a portal for e-consultation, planning for a more substantial web site is underway.
French: Le BCP vient de lancer le site « Consultations auprès des Canadiens » (à partir du site Web de TPSGC) pour offrir aux citoyens et à d’autres intervenants une perspective pangouvernementale sur les consultations en cours ou récemment tenues133. Ce site n’est pas aussi étoffé et convivial que celui du Royaume-Uni (« Citizen Space ») et de l’initiative « Open Government », chapeautée par le gouvernement britannique, et le gouvernement canadien n’a pas encouragé activement des consultations aussi exhaustives que les groupes de citoyens mis sur pied au Royaume-Uni134.
English: Amendment by Luisa Morgantini Amendment 113 Paragraph 20 20. Stresses that a fair international trade policy as well as enabling conditions for trade in developing countries are of immense importance for development; emphasises that strengthening the supply side should not be limited to the legal and regulatory framework; therefore calls for increased attention to be given to capacity building for trade; Or. en
French: Amendement déposé par Alessandro Battilocchio Amendement 112 Paragraphe 20 20. souligne qu'une politique équitable en matière de commerce international et la création de conditions satisfaisantes pour le commerce dans les pays en développement revêtent une importance considérable pour le développement; souligne par conséquent que le renforcement de l'offre ne saurait se limiter au cadre législatif et réglementaire mais qu'il suppose qu'une attention accrue soit accordée à la mise en place des capacités des pays partenaires et de leurs acteurs économiques dans le domaine de la politique et de la pratique commerciale, de manière à les mettre en mesure de transformer les possibilités commerciales en moteurs de développement; Or. en
English: SYNFEV also set up an electronic conference on rights and health for francophone African women, "femmes.afrique" (the primary theme of SYNFEV’s organizations).
French: SYNFEV a également créé une conférence électronique sur les droits et la santé pour les Africaines francophones, « femmes.afrique » ( principal thème des organisations de SYNFEV ).
English: It could be the last year of existence for the Internet Governance Forum and ICANN is confronting big changes as it moves out from under the control of the US government . In this time of flux, policy windows can open and close quickly.
French: L’organisation à but non lucratif a été fondée en 2003 par l’ancien propriétaire d’une compagnie de logiciels pour combler la fracture numérique entre l’Inde rurale et l’Inde urbaine.
English: Also, citing an extension without the proper grounds may well result in a ‘well-founded’ complaint against the OPC.
French: De plus, demander un prolongement non fondé pourrait donner lieu à une plainte « fondée » contre le CPVP.
English: Reference for a preliminary ruling - Okresní Soud, Český Krumlov - Interpretation of Articles 2(1) and 18 of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ 1993 L 307, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Okresní soud v Českém Krumlově - Interprétation des art. 2, point 1), et 18, de la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail (JO L 307, p.
English: During the audit, the MCO issued a memo to Mission staff indicating the need for expenditures to be properly substantiated.
French: Lors de la vérification, l'AGC a envoyé une note de service au personnel de la mission pour souligner le besoin de justifier adéquatement les dépenses.
English: Concentrations of glucose, fructose, and sucrose in infected and noninfected leaves were also measured.
French: Les teneurs en glucose, fructose et sucrose des tissus ont été déterminées.
English: For the period 1 April 2002 to 31 March 2003, the University of Alberta managed:
French: Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003, cette université a administré :
English: America’s War-Torn Economy by Joseph E. Stiglitz NEW YORK – Some say there are two issues in the coming American elections: the Iraq war and the economy.
French: L’Amérique et son économie déchirée par la guerre by Joseph E. Stiglitz NEW YORK – Pour certains, les élections américaines tourneront autour de deux questions : la guerre en Irak et l’économie.
English: Justification of expenditure: With regard to the years 2014-2015, this expenditure corresponds to the appropriations needed to complete the Agency’s work during these years as well as its subsequent liquidation.
French: Justification des dépenses :
English: 4.2 percent or 8.4 thousand people among such age population are illiterate, 66.7 percent of which are male while 33.3 percent are female.
French: 4,2 % ou 8400 personnes appartenant à ce groupe étaient analphabètes, dont 66,7 % de garçons et 33,3 % des filles.
English: While efforts to adopt a new democratic Constitution have been ongoing since the overthrow of the Milosevic regime, it did not prove possible to adopt a new Constitution earlier.
French: Alors que des actions avaient été menées pour l’adoption d’une nouvelle constitution démocratique depuis le renversement du régime Milosević, il ne s’est pas révélé possible d’adopter une nouvelle Constitution plus tôt.
English: Many measures, such as the medical expense credit, are calculated on the basis of net income.
French: Nombre de mesures, comme le crédit pour frais médicaux, sont calculées en fonction du revenu net.
English: For this reason, a Protocol on the role of national parliaments has been annexed to the founding Treaties.
French: Dans ce but, un protocole sur le rôle des parlements nationaux a été annexé aux traités fondateurs.
English: We will provide a forum for dialogue and ensure that the deliberations and outputs of each session are recorded, posted on the Conference website for comments by all members of our community, and passed on to the senior leadership of the Public Service responsible for renewal.
French: Nous mettrons à votre disposition une tribune afin de favoriser le dialogue et nous veillerons à ce que les discussions et les travaux issus de chaque séance soient consignés et affichés sur le site Web de la conférence afin que tous les membres de notre collectivité puissent les commenter.
English: Operating under the most demanding combat conditions, Major Ivey quickly established himself as an integral member of the forward mobile tactical command team.
French: Dans des conditions de combat des plus périlleuses, le major Ivey s’est rapidement imposé en tant que membre à part entière de l’équipe mobile et tactique de commandement avancé.
English: Canada imported $367 million of products from 48 of these countries.
French: Le Canada a importé des produits d’une valeur de 367 millions de dollars de 48 de ces pays.
English: The awards hold an individual value of $300 (given to two master's level students), $500 (given to three PhD level students) and $1,000 (for the Dr. John Hastings CPHA Student award).
French: Les bourses sont de 300 $ (pour deux étudiants au niveau de la maîtrise), de 500 $ (pour trois étudiants au niveau du doctorat) et de 1 000 $ (pour la bourse d'études Dr John Hastings de l'ACSP).
English: It's not every non-native person who lives in that area who is only a transient person, you know?
French: Ce n'est pas tous les non-Autochtones du territoire qui sont de passage, comme on dit.
English: /... n:\appbbs\wipowww\eng\diplconf\distrib\msword\inf3_e.doc
French: n:\appbbs\wipowww\fre\diplconf\distrib\msword\inf3.doc
English: The withdrawal of peacekeeping troops from a former conflict area should take place in a gradual manner, as the situation becomes sufficiently stable.
French: Le retrait des contingents de paix d'une zone de conflit doit se produire graduellement à mesure que la situation devient suffisamment stable.
English: “Welcoming with satisfaction in this regard the initiative launched by the Presidents of Brazil, France and Chile and the President of the Government of Spain, with the support of the Secretary-General, to convene in New York on 20 September 2004 a meeting of world leaders on action against hunger and poverty, and the resulting New York Declaration, which has been supported by 109 countries,
French: Notant avec satisfaction, à cet égard, l'initiative lancée par les Présidents de la République fédérative du Brésil, de la République française, de la République du Chili et par le Chef du Gouvernement espagnol, avec l'appui du Secrétaire général, de convoquer, le 20 septembre 2004 à New York, une réunion de dirigeants mondiaux consacrée à l'action contre la faim et la pauvreté, ainsi que la Déclaration de New York issue de ses travaux, qui a reçu l'appui de 109 pays,
English: Magnavita N, Bevilacqua L, Mirk P, Fileni A, Castellino N. 1999.
French: Magnavita, N., Bevilacqua, L., Mirk, P., Fileni, A., Castellino, N. 1999.
English: surplus in 2002–03 and is expected to record balanced budgets or better this fiscal year and for the next two years.
French: prévisions faites dans le budget de 2003, ce qui limitera les ressources financières.
English: The First Nation parties include the Vuntut Gwitchin First Nation, the First Nation of Nacho Nyak Dun, Champagne and Aishihik First Nations, Teslin Tlingit Council, Little Salmon/Carmacks First Nation, Selkirk First Nation, Tr'ondëk Hwëch'in First Nation and Ta'an Kwach'an Council.
French: Il s'agit de la Première nation des Vuntut Gwitchin, de la Première nation de Nacho Nyak Dun, des Premières nations de Champagne et d'Aishihik, du Conseil des Tlingits de Teslin, de la Première nation de Little Salmon/Carmacks, de la Première nation de Selkirk, de la Première nation de Tr'ondëk Hwëch'in et du Conseil Ta'an Kwach'an.
English: This DVD will be released to coincide with the "Cube Festival" which will take place in the city center of Issy-les-Moulineaux.
French: Ce dvd est édité à l'occasion du "Cube Festival" qui aura lieu du 3 au 8 juin 2008 dans le centre ville d'Issy-les-Moulineaux.
English: The recent advent of the computer and the inventiveness of the research group gave rise to this exceptional innovation.
French: L’avènement récent de l’ordinateur et l’ingéniosité du groupe de recherche seront en effet à l’origine de cette avancée technologique exceptionnelle.
English: • The establishment must take corrective actions in order to prevent the situation from reoccurring.
French: • L’établissement doit prendre des mesures correctives pour empêcher que la même situation ne survienne dans le futur.
English: A few thoughts, now, on the lifts.
French: Quelques petites réflexions maintenant sur les ascenseurs.
English: Instead, the results of the analysis represent a statistical merging of various ranges in operating conditions and emission rates to provide ensemble probability frequency distributions of trace metal deposition rates that would be expected to occur for the set 57
French: Pour les fonderies de cuivre, les émissions de métaux traces totales ont été majorées de 5 % pour rendre compte des émissions fugitives qui n’avaient pas été rapportées par les exploitants 61
English: Dial (**indicate number here**) and notify the fire department at (**indicate location of fire department here**).
French: Composez le (**indiquer le numéro ici**) et prévenez le service local des incendies au (**indiquer l'emplacement du service des incendies ici**).
English: In 2001, all the eastern countries other than Albania and Georgia were more energy-intensive than the European Union (see table above), with primary energy intensity ranging from par with the European Union in Hungary to four times the European Union value in Ukraine.
French: En 2001, si l'on excepte l'Albanie et la Géorgie, les intensités énergétiques des pays de l'est sont toutes supérieures à celle de l'Union européenne (tableau ci-dessus) : le rapport à l'intensité énergétique primaire de l'Union européenne varie de 1 pour la Hongrie à plus de quatre pour l'Ukraine.
English: 97-398 - Teleglobe Canada Inc. under Tariff Notice 477 dated 25 February 1997, for approval of tariff revisions to the International Globeaccess Service Tariff and the International Globedirect Service Tariff, providing for a Universal International Freephone Number service promotion during the period 24 March 1997 to 23 June 1997.
French: 97-398 - Téléglobe Canada Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 477 du 25 février 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires au Tarif international du service Globeaccès et au Tarif international du service Globedirect, prévoyant une promotion du service de numéro UIFN (Universal International Freephone Number) au cours de la période du 24 mars au 23 juin 1997.
English: While changing technologies are displayed, the human face of these achievements is portrayed through various audio-visual components allowing the participants to describe their personal experiences.
French: Elle rend compte de l'évolution des technologies, mais elle présente également les aspects humains entourant ces réalités en donnant, grâce à des présentations audiovisuelles, l'occasion à ceux qui les ont utilisées de décrire leur expérience personnelle.
English: Needless to say, some of these are extremely difficult to measure quantitatively.
French: Il va de soi que certains sont extrêmement difficiles à mesurer d'un point de vue quantitatif.
English: An evaluation of the Court Challenges Program (CCP) was completed in 2002-03.
French: Une évaluation du Programme de contestation judiciaire (PCJ) a été complétée en 2002-2003.
English: • rollout of an environmental and social awarenessraising programme within the EIB;
French: • mise en œuvre d’un programme de sensibilisation aux aspects environnementaux et sociaux au sein de la BEI ;
English: • Flavouring concentrates (except coffee-based), manufacturing
French: • Concentrés aromatisants (sauf à base de café), fabrication
English: In response to this recommendation, TED actively looks for courses offered by the United Nations Office at Geneva that could enhance staff capacities to develop and manage TC/CB projects.
French: En réponse à cette recommandation, le Programme recherche activement les cours offerts par l'Office des Nations Unies à Genève qui pourraient améliorer les compétences du personnel chargé de l'élaboration et de la gestion des projets de CT/RC.
English: Built combining stone, wood and light the hotel retains many period features and has been tastefully updated as so not to loose any of its original charm.
French: La pierre, le bois et les jeux de lumière se mêlent dans la structure. Beaucoup de détails historiques ont été conservés et les équipements modernes ont été ajoutés sans nuire au charme original.
English: The research undertaken by the NCE networks will remain critical to helping Canada meet the priorities and answer the problems, new and old, that will challenge the nation in the future.
French: La recherche entreprise par les RCE demeure d'importance capitale pour permettre au Canada de concrétiser les priorités et de résoudre les problèmes, nouveaux et anciens, auxquels le pays devra s'attaquer.
English: (iii) derivatives of either of these.
French: iii) des dérivés de l’un ou l’autre de ceux-ci.
English: There are more than 50 accused persons currently part-way through or awaiting trial in Timor-Leste.
French: Plus de 50 accusés comparaissent actuellement devant les tribunaux ou sont en attente de jugement.
English: Vegetative cells of Bacillus megaterium were labeled with [Me-3H]thymine and then were grown at 30 °C in nonradioactive medium for various times before being allowed to sporulate.
French: Les cellules végétatives de Bacillus megaterium ont été marquées avec de la thymine [Me-3H], puis elles ont poussé dans un milieu non radioactif à 30 °C pendant differents temps, avant qu'elles puissent sporuler.
English: While it was sometimes unclear how far the motive related to the political affiliation of the individual concerned - in some cases victims were accused of corruption or were involved in personal disputes - some were clearly targeted for their perceived royalist or other political links.
French: S'il était parfois difficile de dire si le motif tenait à l'appartenance politique de l'intéressé − certaines victimes étaient accusées de corruption, pour d'autres il s'agissait de démêlés personnels − il était clair que certains étaient visés pour leurs attaches avec le parti royaliste ou d'autres partis.
English: See, also, to illustrate the Commissioner's mandate over dumping determinations, sections 15-30.3, 38, 41.
French: Voir, aussi, pour faire ressortir le mandat du commissaire en matière de détermination de dumping, les articles 15-30.3, 38, 41.
English: Values in Canadian dollars.
French: Banque mondiale, OCDE, FAO; montants exprimés en dollars canadiens.
English: The state of the art comprises everything that has been made available to the public by written or oral description, use, marketing, or any other means prior to the filing date of the patent or, where appropriate, of the priority claimed.
French: L’état de la technique comprend tout ce qui a été rendu accessible au public par une description écrite ou orale, par un usage, par la commercialisation ou par tout autre moyen, avant la date de dépôt de la demande de brevet ou, le cas échéant, de la priorité reconnue.
English: C. Estoppel By Prior Representation The Appellants' second submission is that they were told by employees of the Commission that they would still be eligible for benefits even though they would be paid by the School Board in August.
French: C. Estoppel By Prior Representation (fin de non-recevoir résultant d’une déclaration antérieure) Le deuxième argument des appelants est que des employés de la Commission leur ont dit qu’ils continueraient d’être admissibles aux prestations même s’ils étaient payés par le conseil scolaire en août.
English: Please be advised that any information received as a result of this consultation will be considered public information, unless the parties explicitly request otherwise.
French: Prière de noter que tous les renseignements reçus dans le cadre de ces consultations seront considérés comme étant du domaine public, sauf mention expresse du contraire par les parties.
English: COMMUNITY ACQUIS The European Community's competition rules are based on Article 3(g) of the EC Treaty, which states that the activities of the Community must include "a system ensuring that competition in the internal market is not distorted."
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Les règles de concurrence de la Communauté européenne découlent de l'article 3, point (g) du traité qui dispose que l'action de la Communauté comporte "un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur".
English: While corporate travel continues to trend upwards from the depressed levels in 2001 and 2002, the number of U.S. business trips expected this winter is still about 20 per cent lower than the same period in 2000.
French: Dans l'enquête Exhibit Management Survey menée auprès des membres de la TSEA, 35 % des répondants croient que l'assistance aux événements a retrouvé les niveaux de 2000 tandis que 23 % prévoient que le rétablissement se fera d'ici juin 2005.
English: He now has eight gyms in different parts of Japan—in Tokyo, Chiba, Saitama and Fukuoka prefectures.
French: Il est à présent à la tête de huit salles dans divers endroits du pays : dans les préfectures de Tokyo, Chiba, Saitama et Fukuoka.
English: Mexico’s National Mining Council has logged 124 Canadian mining companies doing business there.
French: Le Conseil minier du Mexique a recensé 124 entreprises minières canadiennes actives sur le marché mexicain.
English: Sheila MacDonald and Pierre Goulet Texts may be reproduced with attribution.
French: Pierre Goulet et Sheila MacDonald La reproduction des textes est autorisée avec mention de la source.
English: cases, other than those laid down in paragraph 6 of this Article, in which no guarantee is to be required,
French: les cas autres que ceux visés au paragraphe 6 du présent article, pour lesquels il n'y a lieu d'exiger la constitution d'aucune garantie,
English: This means that dumping will continue.
French: Autrement dit, le dumping continuera.
English: WHO also agreed to mobilize the services of a sanitary engineer for six months to assess the needs and plan for rehabilitation of water and sewerage infrastructure in refugee camps in the West Bank.
French: L'OMS a également accepté de détacher pendant six mois les services d'un ingénieur sanitaire, chargé d'évaluer les besoins et de planifier la rénovation de l'infrastructure d'adduction d'eau et d'assainissement des camps de réfugiés de Cisjordanie.
English: Often, a public policy decision is a result of intergovernmental agreements.
French: Les décisions au niveau des orientations gouvernementales sont souvent le résultat d'ententes entre gouvernements.
English: These new technologies must be harnessed towards harmonious and controlled development, assuring the poorer countries easier access to production systems.
French: Il faut que ces nouvelles technologies soient axées sur un développement harmonieux et contrôlé qui assure aux pays pauvres un accès plus facile aux outils de production.
English: • a step-wise approach and timeframes for implementation;
French: • une approche et des délais étapistes pour la mise en œuvre;
English: • Grey market/ghost market will continue to be a major factor in the overall Ukraine economy.
French: • L’économie grise/souterraine continuera de jouer un rôle prépondérant en Ukraine.
English: The current three-year project (2004 to 2006), valued at $19.95 million, is supporting research-driven consumer marketing campaigns to attract more visitors to Atlantic Canada from key markets in the United States and overseas.
French: Le projet triennal en cours (de 2004 à 2006), d'une valeur de 19,95 millions de dollars, sert à appuyer des campagnes de marketing fondées sur la recherche, dans le but d'attirer en Atlantique un plus grand nombre de visiteurs en provenance de marchés clés des États-Unis et d'outre-mer.
English: All these schools had a budget for the purchase of at least one computer per term and for maintenance.
French: Tous ces établissements disposaient d'un budget pour l'achat d'un ordinateur au moins par trimestre et pour l'entretien.
English: • issues identified in the course of the Committee's complaints functions;
French: • les questions cernées dans l'exercice des fonctions du Comité en matière de plaintes;
English: Further UNEP should determine causes of the factors that prevented the timely closure of projects (para.  25);
French: À cet égard, le PNUE devrait déterminer les causes des facteurs qui ont empêché la clôture des projets en temps voulu (par. 25);
English: For a commission sales employee who is entitled to claim expenses under paragraph 8(1)(f), a reasonable proportion of the taxes and insurance paid on a home owned by the individual is otherwise deductible under that paragraph, in addition to the expenses listed in 5 above.
French: Dans le cas d'un employé-vendeur à commission qui a le droit de déduire des dépenses en vertu de l'alinéa 8(1)f), une partie raisonnable des taxes et des assurances payées pour le domicile qu'il possède est par ailleurs déductible en vertu de cet alinéa, en plus des dépenses énumérées au numéro 5 ci-dessus.