ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Four AK-47 rifles of Romanian manufacture, one M-3 rifle, three Makarov pistols, night vision devices, a cellphone together with other munitions and a considerable sum of money were taken from the three individuals mentioned.
French: On a trouvé en leur possession, entre autres, quatre fusils AK-47 de fabrication roumaine, un fusil M-3, trois pistolets Makarov, des appareils de vision nocturne, un téléphone mobile et une importante somme d'argent.
English: Given the extreme nature of the torture experience, it should not be difficult to understand how exposure to torture is likely to have a significant impact on the survivor and on that person's conduct at the Board.
French: Étant donné la nature extrême de la torture, on devrait pouvoir facilement comprendre que l’infliction de la torture est susceptible de se répercuter profondément sur le survivant et sur le comportement de celui-ci devant la Commission.
English: As for the Duma elections of December 1999, the war in Chechnya was not a major issue in the electoral campaign, since most candidates, with the exception of Mr Yavlinsky, were in favour of the military intervention decided by V. Putin.
French: Comme cela a été le cas pour les élections législatives de décembre 1999, la guerre en Tchétchénie n'a pas été un sujet de polémique majeur dans la présente campagne électorale, dans la mesure où la plupart des candidats, à l'exception de M. Yavlinski, étaient favorables à l'intervention militaire décidée par V. Poutine.
English: I believe that this experience could be a model for nation-building efforts in other parts of the world.
French: Je pense que cette expérience pourrait servir de modèle aux efforts d'édification de la nation ailleurs dans le monde.
English: This includes, for example, the development and implementation of marine-based counter-terrorism exercises.
French: AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a pour mandat de gérer les frontières du pays aux points d'entrée en administrant et en appliquant les lois intérieures qui régissent les échanges commerciaux et les déplacements, mais aussi les conventions et accords internationaux.
English: A T-ACE score of 2 or more indicates a risk drinking behaviour ( Alcohol and Child/Family Health conference proceedings, BC, FAS Resource Society, 1988).
French: Un total de 2 ou plus indique que la femme est prédisposée à consommer de l'alcool et qu'elle présente un risque (source : Alcohol and Child/Family Health conference proceedings.
English: Under Paquin's leadership, Philsar has evolved into a successful fabless semiconductor company.
French: Sous la direction de M. Paquin, l'entreprise Philsar s'est développée et est devenue un modèle de réussite.
English: Cayman Islands Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Assessment of each feature along chronosequences of forests dominated by eastern white (Pinus strobus) and red pine (Pinus resinosa Ait.) yielded a more complicated picture.
French: L'évaluation de chaque caractéristique sur des chronoséquences de forêts dominées par les pins blanc (Pinus strobus) et rouge (Pinus resinosa Ait.), a montré une situation plus complexe.
English: All three mechanisms may contribute to the observed effects, although the second seems the most likely to play a dominant role in modifying the contractile response.
French: Ces trois mécanismes peuvent contribuer aux effets observés quoique le second semble le plus susceptible de jouer un rôle dominant pour modifier la réponse contractile.
English: However, problems may arise when Canadian firms are competing directly with domestic specialists.
French: Cependant, des problÃ¨mes peuvent se poser lorsque les entreprises canadiennes sont en concurrence directe avec des spÃ©cialistes nationaux.
English: The Grande Hotel da Curia is located in Anadia, close to Coimbra.
French: Le Grande Hotel da Curia se trouve à Anadia, à proximité de Coimbra.
English: EUR 12.6 million for an infrastructure development programme in small and medium-sized towns;
French: 12,6 millions d'euros pour un programme de développement des infrastructures dans des villes de petite ou de moyenne dimension;
English: In resolution 1716 of 13 October 2006, the Council expressed its concern with regard to the actions of the Georgian side in the Kodori Valley and to all the violations of the Moscow Agreement of 1994, and other Georgian-Abkhaz agreements concerning the Kodori Valley.
French: Dans sa résolution 1716 du 13 octobre 2006, le Conseil a exprimé la préoccupation que lui inspiraient les actions menées par la partie géorgienne dans la vallée de la Kodori et toutes les violations de l’Accord de Moscou de 1994 et des autres accords entre la Géorgie et l’Abkhazie relatifs à la vallée de la Kodori.
English: Economic empowerment has been one of our main thrusts for action, as we believe that without the means of livelihood no woman can enjoy her rights fully.
French: La responsabilisation dans le domaine économique a été l'un des axes essentiels de notre action, car, selon nous, sans moyens économiques, aucune femme ne peut bénéficier pleinement de ses droits.
English: Depending on the benefit/risk scenario certain conditions may be required. Conditions may be imposed to mitigate or eliminate the risk.
French: Selon le scénario risques/avantages, le produit pourrait se voir imposer certaines conditions visant à atténuer ou éliminer le risque.
English: This is a well-led and well-trained crew.
French: Ils forment un équipage bien dirigé et bien formé.
English: Today, I would like to draw attention to the terrorism which is promoted by certain extremist political and other parties which have been responsible for the massacre of thousands of Muslims — thousands of women and children — in areas adjacent to the territory of Pakistan.
French: Aujourd'hui, je voudrais attirer l'attention sur le terrorisme promu par certains partis extrémistes et politiques autres, responsables du massacre de milliers de Musulmans - de milliers de femmes et d'enfants - dans des régions voisines du Pakistan.
English: What kind of actions will he take when the service interrupts or brakes down?
French: Quelles mesures prendra-t-il en cas d'interruption du service ou de panne?
English: Let us, therefore, attempt to become acquainted with and develop a sense for his world, filled as it is with love for humanity and for the universe, never forgetting that this is the path of love, the path of peace, the path of knowledge, the path of belief.
French: Laissez-nous, donc, essayez de devenir mis au courant avec et développer un sens pour son monde, rempli comme il n'est avec l'amour pour l'humanité et pour l'univers, oubliant jamais que c'est le chemin d'amour, le chemin de paix, le chemin de connaissance, le chemin de croyance.
English: As mentioned in paragraph 100 of the present report, the 2008 Contingent-Owned Equipment Working Group recommended increases to the major equipment reimbursement rates and self-sustainment rates and added three new subcategories of self-sustainment effective 1 July 2008.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 100 du présent rapport, le Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents a recommandé une augmentation des taux de remboursement du matériel majeur et du soutien logistique autonome et a créé trois nouvelles sous-catégories pour le soutien logistique autonome prenant effet le 1er juillet 2008.
English: We support the recent Turkish Cypriot proposals, which provide a sound and realistic basis for a settlement.
French: Nous appuyons les propositions faites récemment par les Chypriotes turcs, qui offrent une base solide et réaliste pour un règlement.
English: Similarly, a strong civilian police component is essential.
French: Un élément de police civile fort est de même tout aussi vital.
English: Further Finland has implemented Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation and has ratified ILO Convention No 115 Radiation Protection.
French: La Finlande a par ailleurs mis en oeuvre la Directive 96/29/Euratom du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants, et a également ratifié la Convention n° 115 de l'OIT sur la protection contre les radiations.
English: • For a corporation, the fiscal year for GST/HST can end at the corporation's tax year-end, or it can elect to use a different date during the calendar year.
French: • pour une société, l'exercice aux fins de la TPS/TVH peut se terminer à la fin de l'année d'imposition de la société ou la société peut exercer un choix pour utiliser une autre date au cours de l'année civile.
English: For the purposes of demonstration, however, we will create a basic Content Management System (CMS) ACL that maintains several tiers of groups over a wide variety of areas.
French: Pour les besoins de la démonstration, nous allons créer un système basique d'ACL pour une Gestion de Contenus (CMS) qui comporte plusieurs niveaux de groupes au sein d'une grande variété de zones.
English: By way of instructions the Federal Minister of the Interior creates the overall legal conditions for the necessary requirements leading to the effective implementation of these agreements.
French: Le ministre fédéral de l'Intérieur, par ses instructions, créée le contexte juridique général qui permet la mise en œuvre effective de ces accords.
English: In another development, on 10 December 2001, the depositary accepted a ratification of the 1995 Fish Stocks Agreement by the United Kingdom in respect of its Overseas Territories.
French: Par ailleurs, le 10 décembre 2001, le dépositaire a accepté l'instrument de ratification de l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons présenté par le Royaume-Uni pour ses territoires d'outre-mer.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 5-2008 Caucasus (1/3) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 5-2008 Pays du Caucase (1/3) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Each year during "The Nineteenth" celebrations, descendants of these Danish pioneers, their friends, and neighbours attend church services, don traditional costumes, enjoy folk dancing, and dine on such time-honoured dishes as frikadeller (fried meat patties), medister pÃ©lse (seasoned pork sausage) and aeblekage (apple cake).
French: Chaque annÃ©e, pendant les cÃ©lÃ©brations du 19, les descendants des pionniers danois, leurs amis et des voisins assistent aux services religieux, portent des costumes traditionnels, font des danses folkloriques et savourent des mets traditionnels tels que le frikadeller (galettes de viande frites), les medister pÃ¸lse (saucisses de porc assaisonnÃ©es) et l'aeblekage (gÃ¢teau aux pommes).
English: To this end, UNDP will continue its technical support to the Ministry of Planning to enhance its capacities as the country's “think tank” for long-term macroeconomic planning and forecasting of socio-economic developments and to be more responsive to the strategic objectives of the country.
French: À ces fins, il continuera à aider techniquement le Ministère de la planification à renforcer ses capacités de planification macroéconomique et de prévision socioéconomique à long terme et à être mieux à même de favoriser la réalisation des objectifs stratégiques du pays.
English: Just as readiness to address FAS varies with the region, so does it vary across disciplines.
French: La volonté d'intervenir contre le SAF varie aussi bien selon les disciplines que selon les régions.
English: Key words: fatty-acid composition, pinniped liver, retinyl esters, vitamin A.
French: Mots clés : composition en acides gras, foie de pinnipèdes, rétinyl esters, vitamine A.
English: As policymakers become increasingly aware of the problem, the concept of valuing water is now being discussed at both private and public gatherings.
French: Les responsables politiques sont de plus en plus conscients du problème; c'est pourquoi les secteurs privé et public débattent maintenant la possibilité d'accorder une valeur monétaire à la ressource.
English: limit towards blue: x > 0.310
French: Limite vers le bleu: x ≥ 0,310
English: The importance of decisions in international bodies that affect s consumer health, safety and economic interests (WTO, World Health Organisation (WHO), UN etc.) demand this (see 4.1 and 5.4).
French: L'importance des décisions adoptées par certains organismes internationaux (OMC, Organisation mondiale de la santé (OMS), Nations unies, etc.) au sujet de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs l'exige (cf. points 4.1 et 5.4).
English: Certain European Union countries had, however, preferred to condemn the Sudan when they would have been better advised to encourage it.
French: Certains pays de l'Union européenne ont toutefois préféré le condamner alors qu'ils auraient été mieux avisés de l'encourager.
English: Holiday Park - a world of fun so close to you. Only 20 minutes from Mannheim and 60 minutes from Ramstein.
French: Commandez maintenant - pour vous même ou pour vos amis!
English: Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Ecuador, Jordan, Kosovo, Macedonia, Mozambique, Peru, Romania, Taiwan, Tajikistan and Thailand.
French: L'organisation est la principale organisation non gouvernementale (ONG) pour l'action contre les mines au Canada.
English: All countries of the Americas without exception have expressed themselves with dignity, loudly and clearly with regard to the atrocious acts that occurred on Sunday, 28 June 2009.
French: Tous les pays d'Amérique, sans exception, se sont comportés avec une grande dignité face à cet événement atroce qui a eu lieu dimanche dernier, le 28 juin.
English: The report reflects the views of the Friends of the Chair, for which we have tried to reach a consensus position, although it may not reflect the views of the Chairs of the Statistical Commission or the Statistics Division, although both individuals have been consulted.
French: Celui-ci est l'expression de leur opinion, qu'ils ont voulu consensuelle et qui ne reflète pas nécessairement celle des Présidents de la Commission ou de la Division de statistique, même si ceux-ci ont été consultés.
English: The Economic Commission for Africa (ECA), after undergoing a repositioning exercise over recent months, has further realigned its work programme around the themes of the major global conferences and the priorities of the New Partnership for Africa's Development.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA), après s'être recadrée ces derniers mois, a réorienté de nouveau son programme de travail en l'articulant autour des thèmes abordés par les grandes conférences mondiales et des priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Al-Qaeda lost the sanctuaries from which it planned its attacks; many of its leaders were killed or captured; and its central communications were severely disrupted.
French: Al-Qaida s’est vue dépouillée des sanctuaires d’où ses attaques étaient planifiées, bon nombre de ses dirigeants furent tués ou capturés et son réseau de communications sérieusement perturbé.
English: Documentation: ECE/TRANS/AC.10/2006/5 and Add.1; TRANS/AC.10/2004/4  (http://www.unece.org/trans/radiation/radiation.html).
French: Documents: ECE/TRANS/AC.10/2006/5 et Add.1; TRANS/AC.10/2004/4 (http://www.unece.org/trans/radiation/radiation.html).
English: Without these global public goods, human security and development will be elusive," states the executive summary of Global Public Goods.
French: Sans ces biens collectifs mondiaux, la sécurité et le développement humains seront problématiques, lit-on dans le sommaire de Global Public Goods.
English: For Canada, transportation and warehousing costs now account for 6.5% of the cost of inputs used to
French: À mesure que diminuent les coûts de transport, il devient moins intéressant de s’établir à proximité des fournisseurs ou des consommateurs, et l’on peut ainsi profiter des avantages qu’offre un établissement plus éloigné, toutes choses égales par ailleurs.
English: 01 04 01 01 European Community guarantee for Community loans raised for balance of payments support 6.2 p.m. p.m.
French: 01 04 01 01 Garantie de la Communauté européenne aux emprunts communautaires destinés au soutien des balances des paiements 6.2 p.m. p.m.
English: Almost all of this aggregate fall was a result of a large decline in the numbers of the extremely poor ($US1 a day or less) in China between 1981 and 1996.
French: Cette baisse globale est essentiellement due à la forte diminution, entre 1981 et 1996, du nombre de personnes en Chine vivant dans une pauvreté extrême (un dollar par jour ou moins).
English: How well did the candidate work with team members?
French: Quelle était la qualité des relations de travail entre le candidat et les autres membres de l’équipe ?
English: A review of the racing industry was conducted in early 2002.
French: L'industrie des courses a fait l'objet d'un examen au début de 2002.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian rescue in the Persian Gulf Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Sauvetage canadien dans le Golfe Arabo-Persique Liens institutionnels Ministère
English: They were also used as the basis for cost sharing other services, such as the security and safety service.
French: Ils ont en outre été utilisés comme base de répartition des coûts d'autres services, notamment le service de la sécurité et de la sûreté.
English: When allocating resources, AI stated that the Government should prioritise the most vulnerable and should seek international cooperation and assistance where necessary to meet these basic obligations.
French: Dans l'allocation de ressources, le Gouvernement devait accorder la priorité aux plus vulnérables et solliciter la coopération et l'assistance internationales, si nécessaire, pour pouvoir s'acquitter de ces obligations fondamentales.
English: The draft Regulation implements Article 14(3)(a) of the Law of 23 December 1998 defining the status of the BCL. A translation of this Article reads:
French: Le projet de règlement met en œuvre l’article 14(3)(a) de la loi du 23 décembre 1998 qui définit le statut de la BCL.
English: • Sydney (male compliance 78.9% vs female compliance 89.9%)
French: • Sydney (conformité des hommes 78,9 % contre conformité des femmes 89,9 %)
English: The vertical embedment mechanisms closely match plasticity solutions.
French: Les mécanismes d’enfouissement vertical s’harmonisent de prés avec les solutions de plasticité.
English: Filled with an emotion between sensibility and tradition, his organic sounds take us from Western Africa up to Central Europe, without any way to determine where one begins and where the other one ends.
French: Des sons organiques chargés d’émotion, entre des sensibilités et des traditions qui nous emmènent d’Afrique occidentale à l’Europe Centrale, sans que l’on sache où commence l’une et se termine l’autre.
English: The AFN Secretariat is designed to present the views of the various First Nations through their leaders in areas such as:
French: La première notion consiste à interpréter les soins palliatifs comme la question déterminante.
English: Decent shopping within a 15-20 minute walk.
French: La piscine, bien que petite, est très agréable.
English: (TCI) - TN 485 - Virtual Co-location and Physical Co-location 8740-T42-0485/02 2002/03/01 Bell Canada - TN 6659 - Flex Bundles 8740-B2-6659/02 2002/03/01 Bell Canada - TN 6658 - Local Link Package 8740-B2-6658/02 2002/03/01 Northern Telephone Limited - TN 172 - Interconnecting Circuits with Trunk-Side Access / Cellular Access Service 8740-N3-0172/02 2002/03/01 Neville Cox - Part VII - Application to review and vary order 2000-1060 8662-C109-01/02 2002/02/28 Bell Canada - Agreement between Cooptel/Bell - Appendix 9A of the interconnection Agreement with Bell (replacement of 1 March 2001) 8340-B2-0089/07 2002/02/20 Eastlink Limited - Agreement between Eastlink/Aliant - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Eastlink and Aliant 8340-E17-0850/00 2002/02/20 Eastlink Limited - Agreement between Eastlink/Aliant - Master Agreement for Interconnection between LECs (MALI) between Eastlink and Aliant 8340-E17-0849/00 2001/12/11 Message Toll Service 8740-N1-0767/01
French: (TCI) - AMT 485 - Co-implantation virtuelle et Co-implantation physique 8740-T42-0485/02 2002/03/01 Bell Canada - AMT 6659 - Forfaits flex 8740-B2-6659/02 2002/03/01 Bell Canada - AMT 6658 - Promotion de reconquête de lien local 8740-B2-6658/02 2002/03/01 Northern Telephone Limited - AMT 172 - Circuits d'interconnexion avec accès côté réseau/Service d'accès au service cellulaire 8740-N3-0172/02 2002/03/01 Neville Cox - Partie VII - Demande de révision et modification à l'ordonnance 2000-1060 8662-C109-01/02 2002/02/28 Bell Canada - Entente entre Cooptel/Bell - Annexe 9A de l'entente d'interconnection avec Bell (remplace celle du 1er mars 2001) 8340-B2-0089/07 2002/02/20 Eastlink Limited - Entente entre Eastlink/Aliant - Entente cadre d'interconnextion d'ESLC-EI entre Easlink et Aliant 8340-E17-0850/00 2002/02/20 Eastlink Limited - Entente entre Eastlink/Aliant - Entente cadre d'interconnexion des entreprises de services locaux (MALI) entre Eastlink et Aliant 8340-E17-0849/00 2001/12/11 Service interurbain à communications tarifées 8740-N1-0767/01 Mise à jour : 2002-03-11
English: During the recovery from this unusual attitude it was necessary to conduct some aggressive manoeuvres in order to avoid terrain that was in front of the helicopter.
French: Pour sortir l'hélicoptère de cette assiette inhabituelle, il a fallu exécuter des manouvres énergiques pour éviter le relief qui se trouvait devant l'hélicoptère.
English: This trend was characteristic for both unemployed women as well as men.
French: Cette tendance s'observe aussi bien chez les hommes que chez les femmes.
English: In 3,201 new cases, the organization had considered testimony to be credible, whereas in another 5,804 cases, it had not been convinced.
French: Dans 3 201 nouveaux cas, elle a considéré le témoignage comme digne de foi et dans 5 804 autres cas, elle n'a pas été convaincue par le récit qui lui avait été fait.
English: Madam President, since it has now been established for two years in succession that a majority of Parliament does not want Friday to be included on the calendar of part-sessions for Strasbourg, I would ask you next year to submit a calendar on which Fridays are not included.
French: Madame la Présidente, cela fait déjà deux années consécutives qu'une majorité de députés font part de leur souhait que ne soit plus inclus le vendredi comme journée de débat à Strasbourg. Je vous demande par conséquent de présenter, pour l'année prochaine, un calendrier excluant le vendredi.
English: A-228-86 (March 17, 1987); Attorney General of Canada v. Mirabelli, F.C.A., Court File No.
French: Henri, C.A. Dossier de la cour A-228-86 (17 mars 1987); Procureur général du Canada c.
English: It is therefore vital to extend secondary education and skills training for girls and to ensure that children from poor and rural households can access this provision.
French: Il est donc essentiel d'étendre l'éducation secondaire et la formation des compétences aux filles et d'assurer que les enfants des familles pauvres et rurales peuvent y avoir accès.
English: [HIC calculation to be inserted]
French: [formule de calcul du HIC à insérer]