ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The description should be a plain language description of the nature of the goods item sufficient to identify it for customs purposes.
French: La description devrait être en langage clair et être suffisamment détaillée pour permettre à l'ASFC la nature des marchandises.
English: On July 5, stifling heat and humidity in central Canada triggered a spectacular line of severe thunderstorms that stretched across eastern Ontario, the Laurentians and the Eastern Townships of Quebec.
French: Le 5 juillet, dans le centre du pays, la chaleur et l'humidité étouffantes ont déclenché une suite d'orages spectaculaires dans l'Est de l'Ontario, les Laurentides et les Cantons de l'Est du Québec.
English: WHEREAS under Licence No. 880535, Briggs Aviation Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880535, Briggs Aviation Ltd.
English: Letter to the editor This is the full text of a letter to the editor that was submitted to the National Post. An edited version appeared in the newspaper on February 22, 2005.
French: Lettre à la rédaction Voici le texte intégral de la lettre à la rédaction qui a été envoyé au National Post. Une version abrégée a paru dans ce quotidien le 22 février 2005 (Disponible en anglais seulement).
English: DFO managers and industry leaders see current levels of harvesting mortality for shellfish as dangerously high in some areas, and some fleets are still simply too large. In particular, observers predict that the long upward trends in lobster landings may be arrested and possibly reversed by changes in ocean conditions, increased predation, and natural cycles.
French: Les gestionnaires du MPO et les dirigeants de l’industrie considèrent que les taux actuels de mortalité des mollusques et crustacés par suite de la récolte sont dangereusement élevés dans certaines régions, et certaines flottilles comptent trop de participants . Les observateurs prédisent en particulier que la tendance depuis longtemps à la hausse dans les débarquements de homard pourrait s’interrompre et peut-être même s’inverser en raison de l’évolution océanique, d’une prédation accrue et des cycles naturels.
English: If even these measures prove ineffective, an administrative case concerning a minor aged 16 to 18 may be referred back by a commission to the competent State agencies for their consideration with a view to the institution of administrative proceedings against the minor in respect of his acts.
French: Si ces mesures plus sévères restent, elles aussi, sans effets et que le mineur a entre 16 et 18 ans, la Commission renvoie l'affaire, pour examen, à l'organe compétent aux fins de poursuites pour infraction administrative.
English: In this regard, the Special Rapporteur welcomes information to the effect that a “parallel approach” in respect to the missing Kuwaitis has been initiated recently.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial accueille favorablement des renseignements selon lesquels une « action parallèle » aurait été entreprise récemment s'agissant des Koweïtiens portés disparus.
English: There was a workshop in Vancouver January 2001, and in Ottawa April 2001.
French: Un atelier a eu lieu à Vancouver en janvier 2001 et à Ottawa en avril 2001.
English: As in such cases third parties appear to require less protection, the introduction into the article of exceptions from the responsibility of the organization such as those suggested by Interpol and the International Monetary Fund (see A/CN.4/556, pp. 26-27) would seem appropriate.
French: Étant donné que, dans une telle situation, les tiers n'ont pas autant besoin d'être protégés, il semblerait indiqué de faire figurer à l'article 6 des exceptions à la responsabilité de l'organisation calquées sur celles proposées par Interpol et le FMI (voir A/CN.4/556, p. 27 et 28).
English: They represent more than two-thirds of the men, women and children affected worldwide.
French: On estime en effet que 14 millions de personnes y sont infectées par le VIH, ce qui représente plus des deux tiers des hommes, des femmes et des enfants actuellement touchés dans le monde entier.
English: How this causes us to experience our space as racialized individuals differently is admittedly just speculation.
French: Les raisons qui font que nous occupons différemment notre espace à titre de personnes racialisées ne sont, on l'admet volontiers, que pure spéculation.
English: ... 214 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: Maybourne Hotel Group from GBP 311.00 ...
French: Les salles de bains possèdent des baignoires respectueuses de l'environnement et des articles de toilette REN.
English: On 27 October the Panel travelled to El-Fasher, Darfur, where it met with the senior leadership of AMIS at the force headquarters in El-Fasher and with a range of other interlocutors.
French: Le 27 octobre, il s'est rendu à El-Fasher (Darfour) où il a rencontré les dirigeants de la MUAS au quartier général de celle-ci à El-Fasher, ainsi qu'un certain nombre d'autres interlocuteurs.
English: INDUSTRY, Minister of (includes documents to be tabled by the Registrar General of Canada) Department — Report: administration of the Act On any of the first 15 days that the House is sitting after the Minister completes it (as soon as practicable after the expiration of a period of five years beginning on the earliest day on which this Act or a provision thereof is in force).
French: Enregistrement des lobbyistes — Rapport du comité de la Chambre, du Sénat ou mixte : examen de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes Dans l’année suivant le début des travaux (au début de la cinquième année suivant l’entrée en vigueur de l’article 12) ou dans le délai supérieur autorisé par la Chambre des communes, le Sénat ou les deux chambres.
English: [21-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2008-3-2 Notice of consultation and hearing June 3, 2008  Winnipeg, Manitoba  Addition of an application Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2008-3 dated April 3, 2008, and CRTC 2008-3-1 dated April 29, 2008, the Commission will also consider the following application:
French: [21-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2008-3-2 Avis de consultation et d’audience Le 3 juin 2008  Winnipeg (Manitoba)  Ajout d’une demande À la suite de ses avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-3 du 3 avril 2008 et CRTC 2008-3-1 du 29 avril 2008, le Conseil annonce qu’il étudiera aussi la demande suivante :
English: For Madagascar, the top priorities are:
French: Pour Madagascar, les objectifs prioritaires sont :
English: Although Africa's share in total overall development assistance (ODA) remained the largest among recipient regions, African countries have continued to experience decline in net ODA from both Development Assistance Committee/Organisation for Economic Cooperation and Development (DAC/ OECD) and non-DAC countries.
French: Bien que, parmi les régions bénéficiaires, l'Afrique continue d'occuper la part la plus importante du total de l'aide publique au développement (APD), les pays africains ont continué d'enregistrer une diminution du montant net de l'APD provenant tant des pays membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) que des autres pays.
English: Before he died, the founder had already created plans to consolidate the existing caisses under a single federation.
French: Avant de mourir, le fondateur aura eu le temps d'élaborer un projet de regroupement des caisses sous l'égide d'une fédération.
English: A commission on the purchases will be paid to the affiliate for the customers he brings.
French: Les affiliés qui redirigent leurs clients vers Momindum reçoivent une commission sur les ventes réalisées par ces clients.
English: Immense opportunities would seem to exist in research activity targeting advanced computer software systems that facilitate knowledge creation and management using the Arabic language.
French: Les activités de recherche consacrées aux systèmes de logiciels de pointe qui facilitent la création et la gestion de connaissances au moyen de la langue arabe semblent riches de promesses.
English: Working directly with these clients, NRC-IRAP supports innovative research, development, and commercialization of new products and services.
French: En travaillant directement avec ces clients, le PARI-CNRC assure le soutien des recherches innovatrices, du développement et de la commercialisation de nouveaux produits et services.
English: Tourism, the economy's most dynamic sector in recent years, grew by 7.6% in terms of the number of visitors, which reached 2.05 million.
French: Le tourisme, le secteur le plus dynamique de l'économie cubaine ces dernières années, a enregistré une croissance de 7,6 p.
English: The draft resolution describes that process from the first recommendation of the Committee for Development Policy through a country's graduation from the list.
French: Le projet de résolution décrit la procédure à partir de la première recommandation du Comité des politiques de développement jusqu'au moment de la sortie du pays en question de la liste.
English: Well, my German isn’t great so I gave the job right on to my colleague.
French: Comme, mes connaissances d´allemand ne sont pas lá justement extraordinaires, je donnais tout de suite l´emploi á ma collégue.
English: The French overseas departments produce cane sugar for processing locally, in particular into rum, but above all for refining in mainland France, which provides most of the outlets for their production of 200 000 to 250 000 tonnes.
French: Les DOM français produisent du sucre de canne valorisé localement, notamment par la filière du rhum, mais surtout pour le raffinage en France métropolitaine qui fournit l’essentiel des débouchés de la production de 200 à 250 000 tonnes.
English: Written reasons follow this statement that are fully set out on page 11 and attachments to Exhibit D-1.
French: Les motifs écrits de cet énoncé sont entièrement exposés à la page 11 et dans les pièces jointes, pièce D-1.
English: The contract shall take the form of a service contract based on the model contract annexed to these specifications, amended and completed on the basis of the selected tender to which the general terms and conditions set out in the enclosed model contract shall apply.
French: Le marché prendra la forme d’un contrat de service basé sur le modèle de contrat annexé au présent cahier des charges, modifié et complété en fonction de l’offre sélectionnée, à laquelle les conditions générales définies dans le modèle de contrat ci-joint s’appliqueront.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/2004/PRST/43).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/2004/PRST/43).
English: On February 4, 1921, he played Florestan de Valaincourt in Véronique by André Messager at the Auditorium de Québec.
French: Le 4 février 1921, il tient le rôle de Florestan de Valaincourt dans Véronique d'André Messager à l'Auditorium de Québec.
English: (iii) indications allowing the applicant or its representative, if any, to be contacted by the Office; (iv) sought; (v) the list of the goods and/or services for which the registration is sought; a sufficiently clear representation of the mark whose registration is
French: iii) des indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant ou son mandataire éventuel; iv) une représentation suffisamment nette de la marque dont l’enregistrement est demandé; v) demandé; vi) lorsque l’article 3.1)a)xvi) ou b) est applicable, la déclaration visée à l’article 3.1)a)xvi) ou la déclaration et la preuve visées à l’article 3.1)b), respectivement, conformément aux dispositions de la législation de la Partie contractante. la liste des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est
English: - - -Other: 8436.80.91 - - - -Chippers or shredders, of a maximum capacity exceeding 7.5 cm, other than 3-point hitch-mounted tractor attachment with power take off (PTO) drive; Felling heads, without delimbing capability; Harvesters excluding articulated wheel type; Hydraulic tree saws; Multi-functional felling heads, with delimbing or bucking capabilities, of a maximum cutting capacity of 400 mm or more but not exceeding 600 mm, other than 3-point hitch-mounted tractor attachment with power take off (PTO) drive; Portable combination chippers, shredders and mulchers; Short log processors, with bucking and stacking capabilities - - - - -Slashers .................................................................................................
French: - - -Autres : 8436.80.91 - - - -Déchiqueteuses, d'une capacité maximale excédant 7,5 cm, à l'exception d'un outil qui se fixe à un tracteur par un attelage trois points avec prise de force; Têtes d'abattage, sans outil d'ébranchage; Engins de récolte, à l'exclusion des engins articulés sur roues; Scies hydrauliques pour la coupe des arbres; Têtes d'abattage multifonctionnelles à capacité d'ébranchage ou de tronçonnage, d'une capacité de coupe maximale de 400 mm ou plus mais n'excédant pas 600 mm, à l'exception d'un outil qui se fixe à un tracteur par un attelage trois points avec prise de force; Machines portatives combinées coupeuses, déchiqueteuses, épandeuses de paillis; Ébrancheuses-tronçonneuses de bois court, avec outil de tronçonnage et lame d'empilage - - - - -Machines à abattre................................................................................. - - - - -Déchiqueteuses...................................................................................... - - - - -Machines pour le traitement du bois ......................................................
English: As they meet this challenge, our solidarity with the people of America has no limit or qualification.
French: Tandis qu'il relève ce défi, notre solidarité avec le peuple américain est totale et absolue.
English: Hotel in Montpellier: Located 1 km from the city centre and the Zenith concert hall, 1 km from the Fabre Museum and the theatre.
French: hôtel à Montpellier: Situé à 1 km du centre ville et du Zénith, à 1 km du musée Fabre et du théâtre.
English: The Working Group also noted that introduction of informative references between function–oriented and application places of the IPC could be achieved by using the existing references in function–oriented places and the reverse reference list."
French: Le groupe de travail a aussi noté que l’introduction de renvois indicatifs entre les endroits axés sur la fonction et les endroits axés sur l’application dans la CIB pourrait s’effectuer en utilisant les renvois existants dans les endroits axés sur la fonction et la liste inversée des renvois.
English: Source: http://www.ida.gov.sg/Website/IDAContent.nsf/dd1521f1e79ecf3bc825682f0045a340/88c1fda160fe3c8b48256d 1e00132f98/$FILE/US+E-Commerce+Joint+Statement_(Website+Version).pdf
French: Source : http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,6511103%5E15321%5E%5Enbv%5E,00.html 200305-29 Source : http://www.ida.gov.sg/Website/IDAContent.nsf/dd1521f1e79ecf3bc825682f0045a340/88c1fda160fe3c8b48256d 1e00132f98/$FILE/US+E-Commerce+Joint+Statement_(Website+Version).pdf 5
English: Regularly asked to make recommendations on issues ranging from crimes against children, parole reform, and DNA legislation, the organization has grown to be one of the largest victims' advocacy organizations in North America and has been responsible for many significant reforms to the criminal justice system.
French: Fréquemment sollicité pour faire des recommandations sur des questions comme les crimes perpétrés contre des enfants, les amendements aux lois sur la libération conditionnelle ou sur l'ADN, cet organisme est devenu l'un des plus ardents défenseurs des droits des victimes en Amérique du Nord. Il est aussi à l'origine de plusieurs réformes importantes au système de justice pénale.
English: The UNFPA Goodwill Ambassador, Her Majesty the Queen Ashi Sangay Choden Wangchuck, has led multisector teams to promote reproductive health awareness in schools and communities, resulting in greater awareness.
French: L'Ambassadrice itinérante du FNUAP, Sa Majesté la Reine Ashi Sangay Choden Wangchuck, a dirigé des équipes multisectorielles qui ont mené avec succès dans les écoles et les communautés une action de sensibilisation à la santé de la procréation.
English: These shifts include: an increase of perennial crops and a decrease of annual crops, reduced acres of summer fallow, 60% of crop land remained low risk for soil salinization and 3% shifted from high risk to moderate, and during the period examined the risk of all three types of erosion (wind, water, and tillage) decreased.
French: 100 des terres qui étaient à risque élevé sont passées dans la catégorie risque modéré. De plus, pendant le période examinée, le risque associé aux trois types d’érosion (éolienne, hydrique et attribuable au travail du sol) a diminué.
English: Furthermore, for its part, Kuwait has answered all the queries of the United Nations Counter-Terrorism Committee.
French: En outre, le Koweït a pour sa part répondu à toutes les questions du Comité contre le terrorisme de l'ONU.
English: At the date of the last progress report, the systems of three DGs remained to be validated (AIDCO, EAC and RELEX), and a reserve remained regarding JRC's use of ABAC-Contracts.
French: À la date du dernier rapport d'avancement, il restait à valider les systèmes de trois directions générales (AIDCO, EAC et RELEX), et une réserve subsistait en ce qui concerne l'usage d'ABAC Contracts par le CCR.
English: The others are: the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women, the Committee Against Torture, and the Committee on Migrant Workers.
French: rapports périodiques des États et de publier des Observations finales, il tient des discussions générales sur des questions se rattachant aux droits de l’enfant, par exemple l’exploitation économique des enfants, les droits de l’enfant dans le contexte familial, les droits de la fille et les jeunes contrevenants.
English: ** Note that researchers may choose more than one potential impact of their research.
French: **Il faut noter que les chercheurs peuvent choisir plus d'un impact potentiel de leur recherche.
English: 10 - 13 May 2006 14 - 15 May 2006
French: L'ÉCONOMIE MONDIALE
English: In this connection, the Committee recalls its comment in its general report on peacekeeping operations, in which it drew attention to the fact that, even though the General Assembly authorized the Secretary-General to exercise flexibility in implementing the overall budget of peacekeeping missions, that flexibility must be exercised in a manner that does not call into question the basis on which the initial estimates were prepared and submitted to the Assembly (A/56/887, para.
French: Il rappelle à cet égard les observations qu'il avait faites dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix, dans lequel il avait appelé l'attention sur le fait que l'Assemblée générale donnait une certaine marge de manoeuvre au Secrétaire général dans l'affectation de l'enveloppe budgétaire approuvée pour les missions de maintien de la paix, mais à la condition que les bases à partir desquelles les prévisions initiales étaient établies et soumises à l'Assemblée (A/56/887, par. 19) ne soient pas remises en question.
English: Camagüey (includes the current provinces of Camagüey and Ciego de Ávila)
French: Camaguey (comprend les provinces actuelles de Camaguey et Ciego de Ávila)
English: Changes can have a negative effect on a project schedule and can result in cumulative impact costs.
French: Les rectificatifs peuvent nuire au respect de l’échéancier et entraîner des coûts d’effet cumulatif.
English: A second review will be conducted in December 2003.
French: L’élaboration et la mise en route d’un programme d’orientation modulaire pour les nouveaux employés de l’ASC en 2003.
English: Add the required payments and the voluntary payments made to total.
French: Cotisations salariales facultatives :
English: Starting with an American QWERTY configuration for the keyboard, but there is a boot option to change this and it may be easily configured when making a hard drive install.
French: Démarrage avec le clavier configuré en QWERTY, mais il y a une option à donner au démarrage ou une modification à faire lors de l'installation définitive sur le disque dur.
English: With respect to age and disability, the defence forces, police forces and the prison service are exempted.
French: En ce qui concerne l’âge et les handicaps, les forces armées, la police et le système carcéral sont exemptés.
English: A case in point is NRC-CISTI's participation as a founding member of WorldWideScience.org (http://worldwidescience.org/), a global science gateway accelerating scientific discovery and progress through a multilateral partnership to enable federated searching of national and international scientific databases.
French: À titre d'exemple, mentionnons la participation de l'ICIST-CNRC comme membre fondateur de WorldWideScience.org (http://worldwidescience.org/), passerelle scientifique mondiale qui accélère les découvertes et les progrès scientifiques grâce à un partenariat multilatéral permettant une recherche fédérée dans des bases de données scientifiques nationales et internationales.
English: This is viewed as an internal MC issue and will be addressed by MBO.
French: Cette recommandation est considérée comme étant une question interne de Mesures Canada et sera traitée par MOA.
English: Residential facilities may be public or private with public financial assistance.
French: Les établissements d’accueil peuvent être des établissements publics ou des institutions privées subventionnées.
English: Include reference to relevant laws, regulations, notifications, etc.
French: Mentionnez tous les textes législatifs, règlements, notifications, etc. pertinents.
English: It should set up a cooperation network called the ‘Fundamental Rights Platform’ with a view to creating a structured and fruitful dialogue and close cooperation with all relevant stakeholders.
French: Elle devrait établir un réseau de coopération, dénommé «plate-forme des droits fondamentaux», afin de mettre en place un dialogue fructueux et structuré et d'instaurer une coopération étroite avec toutes les parties intéressées.
English: Homing Each of the Pacific Salmon species has its own life history and habits.
French: Le retour Chacune des espèces de saumon du Pacifique se distingue par son cycle biologique et ses habitudes spécifiques.
English: Another participant drew our attention to the possible abuse connected with distant voting, whether postal or electronic.
French: Un autre participant a appelé notre attention sur l’abus possible lié au vote à distance, par correspondance, ou électronique.
English: INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA Indian and Inuit Affairs Program 1.
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA Programme des affaires indiennes et inuites 1.
English: Forward to DKRRC, WRRRC, KFN and WRFN the decision as to the provisions to be included in the Approved Management Plan.
French: Transmettre la décision sur les dispositions à inclure dans le plan de gestion approuvé au CRRDK, au CRRWR, à la PNK et à la PNWR.
English: While East Timor has made significant progress, we cannot, as of now, say that it will be a viable nation State immediately on independence.
French: Bien que le Timor oriental ait réalisé des progrès importants, nous ne pouvons pas, pour l'instant, dire qu'il sera un État-nation viable et qu'il le deviendra au moment même de son indépendance.
English: • BOTTOMLEY Fiona  First Secretary
French: • BOTTOMLEY Fiona  Premier secrétaire
English: The intent of this RFA is to examine and analyze the recent public health and health care system responses to the SARS outbreak in Canada, in the context of the global epidemic.
French: Le but de cet appel de demande est d'examiner et l'analyser des interventions récentes en santé publique et en soins de santé face à l'éclosion du SRAS au Canada, dans le contexte d'une épidémie mondiale.