ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, this is understood differently by the members of the Movement.
French: Mais cette déclaration n’a pas été comprise de la même façon par les différents membres du MNA.
English: As well, to help address rising costs of production over the last four years, Budget 2007 is providing an immediate payment of $400 million.
French: Les cotisations des agriculteurs et le revenu qu’elles génèrent seront assimilés à des investissements ordinaires aux fins de l’impôt.
English: The Corporation is committed to implementing promptly and proactively, any regulations, guidelines or best practices that result from any government wide policy reviews.
French: La Société s’engage à mettre en œuvre, rapidement et de façon proactive, tous les règlements, les directives ou les pratiques exemplaires découlant des vastes examens de la politique gouvernementale.
English: According to the social norm, women are considered the property of the males in their family, irrespective of their class and their ethnic or religious groups, and the owner of that property has the right to decide her fate.
French: Tous devront admettre que les femmes ont des droits égaux à ceux des hommes et qu’elles ne peuvent leur être assujetties. (Applaudissements) M. Davis a justement rappelé que la Chine n’a pas signé la Convention sur le droit des enfants et évoqué le cas d’une jeune fille assassinée à Birmingham.
English: The organization has continuously supported the campaigns “United Nations Literacy Decade: Education for All (2003-2012)”; “International Decade for a Culture of Peace and Non Violence for the children of the world (2001-2010)” and “Millennium Campaign: Voices Against Poverty - 2.015”, with direct links from our website (http://www.intcode.org).
French: L'organisation a soutenu toutes les campagnes suivantes : « Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous » (2003-2012); « Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde (2001-2010) » et « Campagne objectifs du Millénaire - Voix contre la pauvreté » (2015), vers lesquelles elle a inséré des liens directs sur son site Web (http://www.intcode.org).
English: Kaye indicated that this was the only funding option available to us at this time.
French: Kaye précise que c'est la seule option de financement disponible en ce moment.
English: Building Public Health Research, Education and Development in Canada.
French: Bâtir une infrastructure durable de recherche en santé publique au Canada Nancy Edwards ( 1258)
English: Share repurchase program In October 2002, the Board of Directors of the Company approved a share repurchase program which allowed for the repurchase of up to 13.0 million common shares between October 25, 2002 and October 24, 2003 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: Au Canada, les blessures subies par les membres du personnel sont régies par la législation sur les accidents du travail de chaque province, en vertu de laquelle les membres du personnel peuvent toucher une indemnité forfaitaire ou une série de prestations échelonnées, selon la nature et la gravité de la blessure.
English: The subprogramme's general aim is to contribute to the creation of a clear, predictable and supportive environment for trade throughout the region and to assist the countries with economies in transition to be further integrated into the European and global economy.
French: Le but général du sous-programme est de contribuer à la mise en place d'un cadre bien défini, prévisible et propre à favoriser le commerce dans toute la région et d'aider les pays en transition à mieux s'intégrer dans l'économie européenne et mondiale.
English: Procyon has won the 2005 Frost & Sullivan Award for Excellence in Technology for its overall scientific and technological contributions towards the advancement of cancer therapy.
French: Procyon a remporté le prix Excellence en technologie 2005 de Frost & Sullivan pour l’ensemble de ses contributions scientifiques et technologiques dans l’avancement de la cancérologie.
English: Thematic guides like the Guide to secret places in Paris and The most famous Flea Markets in Paris are a great way to find out about places apart from the classic tourist destinations, that only Parisians know about; spots with wonderful views … bargain shopping areas!
French: des guides thématiques comme le Guide au coins secrets de Paris ou les marchés aux puces les plus fameux de Paris représentent une opportunité unique de découvrir, outre les destinations touristiques traditionnelles, des lieux charmants que seuls les Parisiens connaissent, des coins offrant des vues imprenables …et des opportunités de shopping à ne pas rater !
English: The Société du Havre de Montréal: Who are we?
French: La Société du Havre de Montréal, qui sommes-nous ?
English: This provides an additional area of complexity.
French: Dans certains cas, ces retards ont obligé les établissements et la FCI à apporter des amendements aux ententes de contribution.
English: The programmes and strategies developed to prevent HIV;  The measures adopted to assess the occurrence of HIV infection and AIDS, among both the general population and children, and its incidence inter alia by age, gender, rural/urban area;  The treatment and management provided in case of HIV infection and AIDS among children and parents, and the coverage ensured nationwide, in urban and rural areas;  The measures adopted to ensure an effective protection and assistance to children who are orphans as a result of AIDS;  The campaigns, programmes, strategies and other relevant measures adopted to prevent and combat discriminatory attitudes against children infected by HIV or with AIDS, or whose parents or family members have been infected.   97. Please provide information on the measures adopted pursuant to article 24, paragraph 3, with a view to abolishing all traditional practices prejudicial to the health of children, particularly girls, or otherwise contrary to the principles and provisions of the Convention, (for example, genital mutilation and forced marriage).
French: 24)  93. Veuillez signaler les mesures adoptées, conformément aux articles 6 et 24, pour :  - Reconnaître le droit de l'enfant de jouir du meilleur état de santé possible et de bénéficier de services médicaux et de rééducation et pour garantir l'exercice de ce droit;  - Faire en sorte qu'aucun enfant ne soit privé du droit d'avoir accès à ces services de santé;  - Garantir le respect des principes généraux de la Convention, c'est-à-dire la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant et le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible.  94. Il faudrait aussi donner des renseignements sur ce qui est fait pour identifier les changements survenus depuis la présentation du rapport précédent, leurs incidences sur la vie des enfants, ainsi que sur les indicateurs utilisés pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation de ce droit, les difficultés rencontrées et les objectifs que lEtat sest fixés pour l'avenir, notamment en ce qui concerne la mortalité et la morbidité infantiles, létendue des services, la collecte de données, les politiques et la législation, les allocations budgétaires (notamment par rapport au budget global), la participation des organisations non gouvernementales et l'aide internationale.  95. Veuillez donner des renseignements sur les mesures prises en particulier :  - Pour réduire la mortalité juvéno-infantile, en indiquant les taux moyens et en fournissant des données ventilées notamment par sexe, âge, région, zone (rurale/urbaine), origine ethnique et sociale.
English: Representatives of Governments of the region, together with representatives of the national human rights institutions and non-governmental organizations attending as observers, adopted a plan of action to be implemented over two years.
French: Les représentants des gouvernements de la région et les représentants des institutions nationales et des organisations non gouvernementales s'occupant des droits de l'homme, qui participaient à l'atelier en qualité d'observateurs, ont adopté un plan d'action biennal.
English: At its second meeting, the Conference of the Parties considered the outcome of the session of the Open-ended Ad Hoc Working Group on Non-Compliance that took place on 26 and 27 September 2005.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties a examiné les résultats de la réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le non-respect qui a eu lieu les 26 et 27 septembre 2005.
English: The Department is increasingly involved in horizontal initiatives, partnerships, the development of policies and programs and the communication of these policies and programs to Canadians.
French: De plus en plus, le Ministère prend part à des initiatives horizontales, forme des partenariats, élabore des politiques et des programmes et renseigne les Canadiens et les Canadiennes sur ces politiques et ces programmes.
English: Hourly wages for Government employees are $3.91; fisheries $4.26; shipping and transportation $5.09; retail and wholesaling, and warehousing $4.10; and tourism and travel services $4.48.5
French: Les salaires horaires s'établissent comme suit : fonctionnaires, 3,91 dollars; pêcheries, 4,26 dollars; transports maritimes et autres, 5,09 dollars; commerce de détail et de gros, et entreposage, 4,10 dollars; tourisme et voyages, 4,48 dollars5.
English: It is clear from the evidence that Mr. Weatherbee did not possess valid certification in any of these areas at the time the competition was held.
French: Les preuves démontrent clairement que M. Weatherbee ne possédait d’accréditation valide dans aucun de ces domaines lorsque le concours a eu lieu.
English: The proposal therefore applies to all life and non-life insurance undertakings and reinsurance undertakings.
French: La proposition concerne donc toutes les entreprises d’assurance vie et non-vie ainsi que les entreprises de réassurance.
English: No doubt, he is one of the Spiritual Fathers of this vision of humanity from a Christian source.
French: François se référait précisément à cette fraternité et il est sans aucun doute l’un des Pères spirituels de cette vision de l’humanité d’origine chrétienne.
English: Campanile de Charleville-Mézières offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: Le Campanile de Charleville-Mézières vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, cuisine légère ou familiale.
English: Average payment for out-of-country, in($) patient insured hospital services.
French: Total des paiements pour des services hospitaliers assurés fournis à des malades hospitalisés hors province ou territoire (au Canada).
English: CIC Home > What's New? ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Quoi de neuf Emplois | Carte de site | Contact |English
English: Tel: (223) 221-22-36 Fax: (223) 221-43-62 E-mail: bmako@international.gc.ca After-Hours Emergency Contact Call collect: (613) 996-8885 Passport Application We help Canadians prepare for travel abroad and provide a variety of services once you reach your destination.
French: : (223) 221-22-36 Téléc. : (223) 221-43-62 Courriel : bmako@international.gc.ca Aide en situation d'urgence Appels à frais virés : (613) 996-8885 Demandes de passeport Nous aidons les Canadiens à préparer leur voyage et leur offrir tout un éventail de services à l'étranger.
English: The EPO would only apply to payment claims that are not subject to legal controversy in any Member State.
French: Le nouvel instrument européen ne serait d'application que pour les demandes d'exécution de créances qui ne sont contestées en droit dans aucun Etat membre.
English: (4) (a) The Conference shall meet in ordinary session, upon convocation by the Director General, during the same period and at the same place as the General Assembly. (b) The Conference shall meet in extraordinary session, upon convocation by the Director General, at the request of the majority of the Member States.
French: 4) a) La Conférence se réunit en session ordinaire sur convocation du Directeur général pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale. b) La Conférence se réunit en session extraordinaire sur convocation du Directeur général à la demande de la majorité des États membres.
English: All of the organizations listed below supported the creation of the Société and the Act creating it received unanimous support in the National Assembly of Quebec.
French: Tous les organismes mentionnés ci-dessous étaient en faveur de la création de la Société, et la loi créant la Société a reçu un appui à l'unanimité à l'Assemblée nationale du Québec.
English: In the case of a person becoming subject to the Notice after the date of publication in the Canada Gazette, reporting of data is required in two Interim Progress Reports.
French: La personne devenue assujettie à l'avis après la date de publication, tel que l'avis le précise, doit déclarer les données dans deux rapports provisoires.
English: This is because technology development demands employment of a large number of specialists covering a broad spectrum of disciplines, as well as expensive infrastructure.
French: Cela est dû au fait que la mise au point de ces techniques requiert les services d'un grand nombre de spécialistes dans un large éventail de disciplines et une infrastructure onéreuse.
English: When the situation of human rights defenders is addressed in all three reports which form the basis of the review, references to defenders are normally made in the report of the Working Group.
French: Quand la situation des défenseurs des droits de l'homme est examinée dans les trois rapports sur lesquels est fondé l'examen, le rapport du Groupe de travail mentionne généralement les défenseurs.
English: Zimmer war ungemuetlich, Bad sehr veraltet, wenige Angestellten sprechen englisch.
French: O Almoço, aliás, foi bem caro e, se eu soubesse, teria almoçado em outro lugar.
English: * Since the implementation timetable runs beyond the cut-off date for submission of material for the current report (31 December 1999), no implementation date has been indicated.
French: * Le calendrier de mise en œuvre allant au-delà de la date de clôture du présent rapport (31 décembre 1999), aucune date d'application n'est indiquée.
English: Among the specific Aboriginal tourism products and exhibits that were noted are:
French: Parmi les produits et les expériences touristiques autochtones mentionnés figurent :
English: For raw sugar, the reference price shall be:
French: Pour le sucre brut, le prix de référence est fixé à : a) b) c) d)
English: At this point, any difference in outcome between the two groups can be attributed to the program, since the groups were initially identical and were exposed to the same external influences.
French: À ce moment-là, on peut attribuer au programme n'importe quelle différence entre les résultats des deux groupes, puisque ceux-ci étaient au départ identiques et qu'ils ont été exposés aux mêmes influences extérieures.
English: She announced that a workshop on the model review would be organized in Moscow for November 2005.
French: Mme Varygina a annoncé qu'un atelier consacré à l'examen des modèles serait organisé à Moscou en novembre 2005.
English: • The panel recognized that the Government has a role to play in supporting and encouraging Canadian industry and innovation but it was concerned that this support not reduce the competitive pressure on firms to innovate and keep up with the global mainstream.
French: • Les membres de la commission reconnaissent que le gouvernement a une fonction à remplir pour ce qui est d'appuyer et de favoriser l'industrie canadienne et l'innovation, mais ils ne veulent surtout pas que ce soutien réduise la pression concurrentielle qui pousse les entreprises à innover et à évoluer au rythme de leurs homologues du monde entier.
English: A situation like that could be quite worrisome.
French: À l'évidence, certaines situations peuvent devenir très inquiétantes.
English: Robert Charles Schochaert v Council of the European Union Staff Regulations of Officials
French: T-131/00 Robert Charles Schochaert / Conseil de l'Union européenne Statut des fonctionnaires
English: Those interviewed for the profiled projects emphasized the importance of community support.
French: Les personnes interrogées au sujet des projets décrits ont insisté sur l'importance du soutien de la collectivité.
English: In that capacity, he was in charge of a Canada-wide sales force, which also covered the western and southern parts of the United-States.
French: � ce titre, il �tait responsable d'une �quipe de ventes d�ploy�e dans l'ensemble du Canada ainsi que dans l'ouest et le sud des �tats-Unis.
English: • Current situation and introduction of key issues to be addressed Barrie Kirk Globis Consulting 10:00 Break 10:20 Plenary workshop session addressing 3 issues:
French: • Situation actuelle et introduction à des questions clées à être adressées Barrie Kirk Globis Consulting 10:00 Pause 10:20 Session plénière de travail abordant 3 questions:
English: INTRODUCTION Immigration is an old phenomenon in France, the primary country for immigration in Europe until the 1950s.
French: INTRODUCTION L’immigration est un phénomène ancien en France, qui constitue même le principal pays d’immigration en Europe jusqu’aux années 1950.
English: World Heritage Sites are selected by a committee according to established criteria.
French: Les sites du patrimoine mondial sont choisis par un comité en fonction de critères établis.
English: Aware of these challenges, we launched, during Germany's European Council presidency, an initiative that might represent a new path for certain countries.
French: Conscients de ces défis, nous avons lancé, durant la présidence allemande du Conseil européen, une initiative qui pourrait ouvrir de nouvelles perspectives pour certains pays.
English: The Council considered the draft resolution prepared by the United States of America, which recommended the extension of the UNAMI mandate for 12 months.
French: Le Conseil a examiné le projet de résolution élaboré par les États-Unis et recommandant de proroger le mandat de la MANUI pour une période de 12 mois.
English: Procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at each disposal site shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.1.
French: Les méthodes utilisées pour mesurer ou estimer avec précision les quantités de matières draguées immergées à chaque lieu d'immersion doivent être soumises à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1.
English: The right to education applies to all children in the territory, irrespective of their legal status.
French: Le droit à l'éducation s'applique à tous les enfants vivant sur le territoire, quel que soit leur statut juridique.
English: Similarly, with good seed production, a bet hedging strategy is apparent: seeds located at the centre of the receptacle had much longer plumes than those at the perimeter of the seed head.
French: De même, en ce qui a trait à une bonne production de graines, on décèle une stratégie de plus grande probabilité : les graines situées au centre du réceptacle ont des aigrettes beaucoup plus longues que celles localisées au poutour de l'infructescence.
English: Enrolment and registration formalities and cost burdens should be eased to facilitate the admission of minority pupils into schools; such inhibiting factors may be a matter of deepened concern in relation to the admission of girl pupils.
French: Les formalités et les coûts d'inscription devraient être allégés pour faciliter l'admission des élèves issus des minorités dans les écoles; ces facteurs peuvent être particulièrement pénalisants pour l'admission des filles à l'école.
English: The fourth season began in the United States on January 31, 2008.
French: La quatrième saison a commencé aux Etats-Unis le 31 janvier 2008.
English: For the purpose of computing a taxpayer’s gain or loss from the disposition of a part of a property, a portion of the adjusted cost base (ACB) of the whole property must be allocated to the part on a reasonable basis.
French: Aux fins du calcul du gain ou de la perte d’un contribuable résultant de la disposition d’une partie de bien, une fraction raisonnable du prix de base rajusté (PBR) du bien doit être attribuée à la partie de bien ayant fait l’objet de la disposition.
English: However, a taxpayer remains potentially liable to the effects of the current law in the event that the budget is not ultimately adopted.
French: Cependant, les contribuables sont susceptibles de demeurer assujettis aux effets de la loi actuelle si le budget n'est pas adopté en définitive.
English: However, it does not mean no more concerns because Cambodia remain the high HIV/AIDS prevalence country in Southeast Asia region, despite declining tendency.
French: Cette tendance ne signifie pas pour autant qu'il faille désarmer, car le Cambodge demeure un des pays à prévalence élevée du VIH/sida dans la région de l'Asie du Sud-Est.
English: Article III-133 and the first paragraph of Article III-144 of the Constitution shall fully apply
French: L'article III-133 et l'article III-144 , premier alinéa, de la Constitution ne s'appliquent
English: Studio Case II will be available for 279 euros from September 2005.
French: Blue est annoncé pour fin août 2005.
English: (1) Notwithstanding section 18 or the provisions of any other Act, the Court of Appeal has jurisdiction to hear and determine an application to review and set aside a decision or order, other than a decision or order of an administrative nature not required by law to be made on a judicial or quasi-judicial basis, made by or in the course of proceedings before a federal board, commission or other tribunal, upon the ground that the board, commission or tribunal (a)failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b)erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c)based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: (1) Nonobstant l'article 18 ou les dispositions de toute autre loi, la Cour d'appel a compétence pour entendre et juger une demande d'examen et d'annulation d'une décision ou ordonnance, autre qu'une décision ou ordonnance de nature administrative qui n'est pas légalement soumise à un processus judiciaire ou quasi judiciaire, rendue par un office, une commission ou un autre tribunal fédéral ou à l'occasion de procédures devant un office, une commission ou un autre tribunal fédéral, au motif que l'office, la commission ou le tribunal a)n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b)a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; ou c)a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Switzerland No new item to report.
French: Suisse Aucun fait nouveau à signaler.
English: In theory, Romania should be included in the second list as an applicant country with which accession talks have commenced. Unfortunately, however, it appears that a stricter attitude may be needed, since illegal immigrants living in several European countries originate from Romania.
French: À la limite des deux se posait le cas difficile de la Roumanie : elle devrait en principe figurer dans la seconde liste en tant que pays candidat avec lequel les négociations d' adhésion sont ouvertes, mais une attitude plus restrictive paraît malheureusement nécessaire, puisque ce pays alimente de nombreux pays d' Europe en immigration clandestine.
English: The RX array will measure approximately 30 m x 500 m with a maximum antenna element height of approximately 10 m.
French: Le réseau RX mesurera environ 30 m sur 500 m et la hauteur maximale d'antenne sera d'environ 10 m.