ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entitlement to basic necessities due to disability: Article 38 (d) provides that the State shall provide basic necessities, irrespective of sex, caste, creed or race, to all those persons who are permanently or temporarily unable to earn their livelihood on account of infirmity, sickness or unemployment.
French: Le droit au minimum vital en cas d'incapacité : L'article 38d) de la Constitution prescrit que l'Etat doit assurer le minimum vital de toutes les personnes qui sont en permanence ou temporairement dans l'incapacité de gagner leur vie en raison d'une infirmité, d'une maladie ou du chômage, sans tenir compte de considérations de sexe, de caste, de religion ou de race.
English: Quality Control & Weapons Examining (SR-QWC)
French: Contrôle de la qualité et inspection des armes (SR-QWC)
English: "I am proud that our Government has taken decisive steps to strengthen our shared sense of heritage."
French: Je suis fier que notre gouvernement ait pris de telles mesures afin que nous ayons davantage conscience de la valeur de notre patrimoine collectif.
English: A government’s public debt is defined as the sum of all the budgetary surpluses and deficits it has accumulated over a specific period of time.
French: VIABILITÉ A. Ratio de la dette nette au PIB Lorsque l’État fait des dépenses qui dépassent ses revenus, il accuse un déficit budgétaire et, dans le cas contraire, il dégage un excédent.
English: It is based on two principal points of reference:
French: Son élaboration a été fondée sur deux références principales :
English: Responding households then stay in the sample for five consecutive quarters, and employees are asked about their pay in waves 1 and 5.
French: Les ménages qui répondent à l'enquête restent ensuite dans l'échantillon pendant cinq trimestres consécutifs et il est demandé aux salariés d'indiquer le montant de leur salaire au cours des phases 1 et 5.
English: The distance from the ground to the lowest point between the axles.
French: Distance entre le sol et le point le plus bas entre les essieux.
English: As well, the Board has standards for responding to its clients.
French: De même, la Commission a établi des normes concernant le temps qu'elle prend pour répondre à sa clientèle.
English: • Return to GST/HST Registration checklist Information to help you complete your registration checklist Definition of legal name for:
French: • Retour à Aide-mémoire pour l'inscription à la TPS/TVH Renseignements vous permettant de remplir l'aide-mémoire pour l'inscription de votre entreprise Définition du nom légal pour :
English: So, if your ever in the area of Vermont/New-Hampshire/Maine, make sure you check it out.
French: Donc, si jamais vous �tes dans le coin du Vermont/New-Hampshire/Maine, n'hésitez pas à y faire un tour.
English: Also encourages States, individually or through regional fisheries management organizations and arrangements and other relevant international organizations, to work to ensure that fisheries and other ecosystem data collection is performed in a coordinated and integrated manner, facilitating incorporation into global observation initiatives, where appropriate;
French: Engage également les États à faire en sorte, individuellement ou dans le cadre des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches ou d'autres organisations internationales compétentes, que la collecte de données sur les zones de pêche et les autres écosystèmes s'effectue de façon coordonnée et intégrée, de sorte qu'il soit plus aisé, le cas échéant, d'intégrer les données en question dans les initiatives mondiales d'observation;
English: All electrical appliances and room air conditioners sold in Canada must have an EnerGuide label showing how much energy they consume in a year of normal service, while forced air furnaces and central air conditioners are given an EnerGuide energy efficiency rating that is shown in the manufacturer's product brochure.
French: Tous les gros électroménagers et climatiseurs électriques de pièce vendus au Canada doivent avoir d'étiquette ÉnerGuide indiquant combien d'énergie l'appareil consomme au cours d'une année d'utilisation normale, tandis queles fournaises à air forcé et les climatiseurs centraux leur sont donnés une cote d'efficacité énergétique d'ÉnerGuide qui doit être incluse dans la brochure du produit du fabricant.
English: 5.0 GLOSSARY See Appendix A for the Glossary of terms.
French: L’Annexe A présente un glossaire des termes employés.
English: Section 6 (2) provides that “In case of a child born out of wedlock, no person shall be required to give information under this Act as the child's father.”
French: Selon l'article 6 (2) “en cas de naissance d'un enfant hors mariage, nul ne sera tenu de se déclarer, selon cette loi, comme père de l'enfant.”
English: A provisional list of these documents should be available for comments at the third session of the WGSO (October 2006).
French: Une liste provisoire de ces documents devrait être disponible pour observations à la troisième session du Groupe de travail de hauts fonctionnaires (octobre 2006).
English: The Working Group agreed that any advice to be provided should cover all means of communication and offer guidance on the controls that are needed for their use (A/CN.9/568, paras.
French: Le Groupe de travail est convenu que les recommandations susceptibles d'être formulées devraient viser tous les moyens de communication et contenir des indications sur les conditions devant régir leur utilisation (A/CN.9/568, par.
English: Reference is made to the information contained in paragraph 207 of the initial report.
French: Le lecteur est prié de se référer à cet égard aux informations présentées au paragraphe 207 du rapport initial.
English: Canadian Studies learning materials that reflect diverse Canadian stories and activities are produced, distributed, and used.
French: Des documents didactiques sur les études canadiennes traduisant la diversité des expériences et des activités des Canadiens et des Canadiennes sont produits, distribués et utilisés.
English: However, the international community had to recognize the need to improve access to markets and for much increased investment in human and physical infrastructure.
French: Mais il faut aussi que la communauté internationale admette qu'elle doit améliorer l'accès aux marchés et que la mise en valeur des ressources humaines et l'investissement dans les infrastructures doivent être considérablement renforcés.
English: Wholesale services sold to foreign persons by affiliates of US firms were nearly $15 billion in 1995, representing 9 per cent of total US sales of services through affiliates.
French: Les services de commerce de gros vendus Ã des Ã©trangers par les filiales d'entreprises amÃ©ricaines atteignaient prÃ¨s de 15 milliards de dollars en 1995, soit 9 p. 100 du total des ventes amÃ©ricaines de services par l'entremise de filiales.
English: We look forward to continuing to work closely with UNAMA for the common objectives set out.
French: Nous attendons avec impatience de poursuivre notre collaboration étroite avec la MANUA pour atteindre les objectifs communs qui ont été fixés.
English: To critical acclaim he recently toured Australia with his wife and duo partner, the pianist Sonia Simard.
French: Lors de son séjour en Autriche, il occupe le poste d'assistant solo à l'orchestre de chambre de Vienne.
English: Indigenous traditional ecological knowledge principles of the sacred nature of water should be integrated into water resource management strategies.
French: Les principes du savoir écologique traditionnel autochtone liés à la nature sacrée de l'eau devraient être incorporés aux stratégies pour la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Republic of Korea: Amendment to article 4, paragraph 4, subparagraph (c):
French: République de Corée: Modification de l'article 4, paragraphe 4, alinéa c
English: Having now fully studied the adopted change to paragraph 5.7.1. in conjunction with the definitions of "reciprocally incorporated", "illuminating surface" and "light emitting surface", it has been found that many arrangements of direction indicator and stop-lamps that are proven to be operating satisfactorily in service will be not allowed when the amendment will enter into force.
French: Après un examen à présent complet de la modification adoptée concernant le paragraphe 5.7.1 en liaison avec les définitions des expressions «mutuellement incorporés», «plage éclairante» et «surface de sortie de la lumière», il est apparu que de nombreux montages de feux indicateurs de direction et de feux stop dont le fonctionnement en service s'était pourtant révélé satisfaisant ne seraient pas autorisés après l'entrée en vigueur de l'amendement.
English: • FINANCIAL MANAGEMENT - FEDERAL & PROTECTIVE BUSINESS LINE (1)
French: • GESTION FINANCIÈRE - SECTEUR D'ACTIVITÉS FÉDÉRALES ET PROTECTIVES (1)
English: Study the potential of the Pocahontas area as a day-use facility for visitors in the east end of the park.
French: Étudier le potentiel du secteur de Pocahontas comme installation de fréquentation diurne pour les visiteurs de l’est du parc.
English: • products (e.g. electrical switches, dental amalgams, fluorescent lights) In Canada, national estimates of total annual emissions are available for select heavy metals.
French: • produits (p.ex., interrupteurs électriques, amalgames dentaires, éclairages fluorescents) Au Canada, il est possible d’obtenir des estimations nationales des émissions annuelles totales de certains métaux lourds.
English: For this reason, a sensible industrial policy must also take into consideration the skills and the involvement of employees.
French: Pour cette raison, une politique industrielle bien pensée prendra également en considération les aptitudes et l'implication des travailleurs.
English: A few experts saw the need for flexibility and to allow countries to start with the IPCC tier 1 approach for estimating changes in forest carbon stocks and emissions and removals.
French: Quelques experts ont jugé nécessaire de faire preuve de souplesse et de permettre aux pays d'opter initialement pour la méthode de niveau 1 du GIEC pour estimer les variations des stocks de carbone des forêts et les émissions et absorptions.
English: 3.4 Table Four Discussion and Concerns Table Four had a fundamental disagreement among its participants regarding the need for a nutritional rationale when determining whether a food may be fortified (in the context, of course, of discretionary fortification).
French: 3.4 Table 4 Discussion et préoccupations Les participants de la table 4 ont eu un profond désaccord sur la nécessité d'une justification nutritionnelle lorsqu'il s'agit de déterminer si un aliment peut être enrichi (dans le contexte, évidemment, de l'enrichissement facultatif).
English: Therefore, dialogue is one of the most important mediums of spreading Islam throughout the world.
French: Ils ont aussi traité de l'avenir du dialogue en fonction de la situation mondiale actuelle.
English: • A report on farm-related fatalities in Australia,
French: • un rapport sur les accidents mortels d'origine agricole en Australie;
English: Adjust the seasoning and serve with pasta.
French: Rectifier l'assaisonnement et servir avec des pâtes.
English: At present, more than 40,000 deaths are caused by road accidents in the EU, and, in addition to the unacceptable human suffering, there are the related direct and indirect costs, estimated at €180 billion or 2% of the EU's GNP.
French: Les accidents sur les routes engendrent en outre des blessures et des souffrances corporelles et psychologiques insupportables. Au plan financier, leur coût direct et indirect a été évalué à 180 milliards d'euros, soit 2 % du PNB de l'Union européenne.
English: Or is the conflict so complicated that reaching peace requires much more time?
French: Ou le conflit est-il si complexe qu'il faudra davantage de temps pour instaurer la paix?
English: Information sciences and technologies Accurate information in a form useful to all stakeholders is essential for ILM.
French: Sciences et technologies de l’information Il est essentiel que la GIT s’appuie sur des renseignements exacts et réunis sous une forme qui puisse être utile à tous les intéressés.
English: Since the above noted became agencies outside PSSRA 1.1 after July 29, 1998, the employees are to be considered employed under PSSRA 1.1 and the Pay Equity Agreement applies to them as well.
French: Comme les ministères susmentionnés sont devenus des organismes qui ne sont pas énumérés à la partie I, Annexe I de la LRTFP après le 29 juillet 1998, on considère qu'aux fins de l'entente sur la parité salariale, ils font partie de la partie I, Annexe I de la LRTFP et que les employés qui y travaillent ont droit à tous les rajustements pertinents.
English: This proposal is in line with the APS resolution adopted by the European Parliament on 18 May 2006 which highlights the challenges the EU is facing to become an effective player in the context of globalisation.
French: Cette proposition est conforme à la résolution adoptée par le PE le 18 mai 2006 concernant la SPA et qui souligne les défis que l'UE doit relever pour progresser vers le statut d'acteur à part entière dans le contexte de la mondialisation.
English: They, too, have to know under what conditions they will be working in future in this Parliament.
French: Eux aussi doivent savoir dans quelles conditions ils travailleront � l’avenir au sein de ce Parlement.
English: The CPA certificate is internationally recognized and certifies that the holder is qualified in the professions of accounting and auditing.
French: Ce certificat, qui est un titre internationalement reconnu, atteste que le titulaire est qualifié dans les domaines de la comptabilité et de l'audit;
English: • Establishing links between the ICRH Forums and partner websites.
French: • Création de liens entre les forums de l'ISCR et les sites Web des partenaires.
English: Therapy for Hypotension in Preterm Infants Applicants:
French: Thérapie pour l'hypotension des enfants prématurés Demandeurs :
English: In addition, the technical standards necessary for cross-border trade to function effectively need to be harmonised.
French: En outre, les normes techniques qui sont nécessaires pour permettre le bon fonctionnement des échanges transfrontaliers doivent être harmonisées.
English: Example 1 A non-resident individual stayed at a Halifax hotel during the last week of March and the first week of April 2007.
French: Exemple 1 Un particulier non résident a séjourné dans un hôtel d'Halifax au cours de la dernière semaine de mars 2007 et de la première semaine d'avril 2007.
English: In smaller undertakings, there shall be a "working conditions group" (GWC) composed of the employer, or one employer representative, and of one workers’ representative (sec. 3(1) and (2) of the Decree).
French: Les entreprises de plus de 50 salariés doivent mettre sur pied un « comité chargé des conditions de travail » composé en nombre égal de représentants des travailleurs et de l'employeur, avec un maximum de 10 membres (article 3(1) du décret).
English: These businesses include developments in the agriculture, natural resources, manufacturing, real estate, transportation, retail and finance sectors.
French: Les entreprises dont il est question sont actives dans les domaines de l’agriculture, des ressources naturelles, du secteur manufacturier, de l’immobilier, des transports, du commerce de détail et de la finance.
English: PART 1 – INFORMATION ABOUT THE APPLICANT ORGANIZATION (INCLUDING AD HOC COMMITTEES)
French: PARTIE 1 – RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR ORGANISME (Y COMPRIS LES COMITÉS AD HOC)
English: • PA AWO00 2006-12-21 Modify The description has been deleted as per TBS.
French: • PA AWO00 2006-12-21 Modifier La description a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Evidently, accountancy is the Council's only concern: the bottom line is all that matters, regardless of any policy aims.
French: Il est évident que le Conseil fait de la comptabilité pure: ce qui compte, c'est ce qui reste en dessous de la ligne finale, indépendamment de toute considération.
English: Non-Intrusive Measurement of Flame Temperature Coherent Anti-Stokes Raman Spectroscopy (CARS) The CANMET Energy Technology Centre (CETC) has developed a non-intrusive measurement technique, known as Coherent Anti-Stokes Raman Spectroscopy (CARS), for monitoring flame temperature and identifying chemical species in flames.
French: Mesure non intrusive de la température de la flamme Le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET (CTEC) a mis au point une technique de mesure non intrusive, connue comme étant la technique de spectroscopie CARS (Coherent Anti-Stokes Raman Spectroscopy), qui sert à déterminer la nature des espèces chimiques de la flamme et à surveiller sa température.
English: That strategy must combine military containment with political reconciliation, administrative control and rapid socio-economic development.
French: Cette stratégie doit allier l'endiguement militaire avec la réconciliation politique, le contrôle administratif et le développement socioéconomique rapide.
English: The cooperation between systems from different types is possible to optimize the compatibility level, based on the existing praxis.
French: En conclusion, la plupart des sous-systèmes sont en capacité de s’ouvrir à la mobilité et d’adopter une attitude confiante à la coopération.
English: Karl-Heinz Florenz (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 12.05.2005 12:00 * 2004/0181(CNS) COM(2004)0531 - C6-0048/2005 Main:
French: Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 12 mai 2005 à 12 heures * Fond:
English: Participants at the workshops included Government officials, representatives of national human rights institutions, non-governmental organizations and representatives of United Nations agencies, funds and programmes.
French: On comptait parmi les participants à ces ateliers des fonctionnaires gouvernementaux, des représentants d'institutions nationales de défense des droits de l'homme ainsi que d'organisations non gouvernementales et d'organismes, de fonds et de programmes des Nations Unies.
English: Mid-term Appraisal of Ninth Five Year-Plan, Planning Commission, GOI.
French: Évaluation à mi-parcours du neuvième Plan quinquennal, Commission du Plan, Gouvernement indien.
English: Clean, healthy water supplies, reinforced by widespread access to basic sanitation and hygiene education, will reduce the toll of disease.
French: Un approvisionnement en eau pure et de bonne qualité, renforcé par l'accès général à des installations sanitaires et à des programmes d'éducation sanitaire de base, réduira le nombre de cas de maladies.
English: The Public Service Modernization Act In response to these pressures, the Government introduced the new Public Service Modernization Act in November 2003.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique En réponse à toutes les pressions exercées, le gouvernement a promulgué, en novembre 2003, la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: That does not change the fact, however, that measured by value approximately one-third of the funds on the market are currently invested in products distributed by only 37
French: (51) Grâce au livret A, La Banque Postale et les Caisses d’Epargne occupent des positions de leader sur le marché de l’épargne bancaire liquide (respectivement 18,6% et 26,4% du marché), supérieure à leur part de marché
English: · In a significant number of cases, transfer pumps and other equipment were mounted directly on the floor of the containment and were therefore susceptible to damage in the event of a spill.
French: · Dans un nombre important de cas, les pompes de transvasement et les autres équipements étaient directement montés sur le sol de l’enceinte de confinement et étaient donc susceptibles d’être endommagés en cas de déversement.
English: German Bundestag, Public Relations Division Conception and design:
French: Le bâtiment Paul-Löbe (1997–2001), destiné aux commissions du Bundestag allemand.
English: These include medicine, occupational health, epidemiology, physiology, toxicology, chemistry, psychology, public health, architecture and all engineering disciplines.
French: Médecine, santé au travail, épidémiologie, physiologie, toxicologie, chimie, psychologie, santé publique, architecture, génie… tous les domaines scientifiques et techniques pertinents seront représentés.
English: Compared to all travellers, the Touring Enthusiast Segment are more likely to be involved in planning their own holidays, hence their preference for unplanned holidays outside of the big cities.
French: Comparativement à l’ensemble des voyageurs, les membres du segment Tourisme itinérant risquent plus de participer à la planification de leurs vacances, d’où leur préférence pour les vacances non planifiées hors des grandes villes.
English: Jamaica does not manufacture arms nor is there a significant legal trade in these items.
French: La Jamaïque ne fabrique pas d'armes et le commerce de ces articles auquel elle se livre est négligeable.
English: Among county councils, what is required is primarily continuing education on means of influence and child impact analyses and on the implementation of the CRC within their own activities.
French: Les conseils de comté ont prioritairement besoin de bénéficier d'une formation continue sur l'application des dispositions de la Convention, la sensibilisation et les moyens d'évaluer l'impact sur les enfants des mesures les concernant.
English: Procedural and substantive standards must also be guaranteed to ensure the credibility and effectiveness of targeted sanctions.
French: Le respect de ces normes de fond et de procédure est en outre indispensable à la crédibilité et à l’efficacité des sanctions ciblées.
English: I have also noticed that Parliament' s resolution expresses the will to allow Member States to take care of certain matters.
French: J' ai pu également constater que la proposition de résolution du Parlement souhaite laisser aux États membres le soin de régler certaines questions.
English: I want to make it clear that we do not target civilians.
French: Je veux qu'il soit clair que nous ne prenons pas les civils pour cible.
English: To that extent this Directive builds on Directive 2000/31/EC in these areas for a specific subset of nonlinear audiovisual services which are of particular importance for society and are characterised by their cultural dimension.
French: La présente directive se fonde sur la directive 2000/31/CE pour un sousgroupe spécifique de services de médias audiovisuels non linéaires qui revêtent une importance particulière pour la société et se caractérisent par leur dimension culturelle.
English: Blazon Arms Gules a sword Argent hilt and pommel in chief Or surmounted by a fess wavy Argent charged with a bar wavy Azure, and, in base, by an open book Argent; Motto HE SHALL RULE FROM THE RIVER TO THE ENDS OF THE EARTH;
French: Blason Armoiries De gueules à une épée d'argent garnie d'or, la lame en bas, à une fasce ondée d'argent brochante chargée d'une burèle ondée d'azur, et à un livre ouvert d'argent brochant en pointe; Devise HE SHALL RULE FROM THE RIVER TO THE ENDS OF THE EARTH;
English: Resource requirements (before recosting): $780,000 (gross budget)
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 780 000 dollars (montant brut)
English: On-Farm Food Safety Initiatives (OFFS):
French: Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme :