ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a globalised world, challenges such as securing energy, climate change, sustainable development, economic competitiveness and terrorism cannot be tackled by a single country, but need an answer that only the EU as a whole can provide.
French: À l’heure de la mondialisation, un pays ne peut, seul, faire face à des enjeux tels que la sécurité de l’approvisionnement énergétique, le changement climatique, le développement durable, la compétitivité économique et le terrorisme.
English: Mr. Henley testified that the purpose of the base raft is to provide a staging area on the sea surface for evacuating crew members.
French: M. Henley a indiqué que ce radeau constitue une aire de transbordement au niveau de la mer pour évacuer les membres d'équipage.
English: On the recommendation of the Chief herald of Canada, the herald Chancellor (the Secretary to the Governor General) or the deputy herald Chancellor (the deputy Secretary, Chancellery) signs a warrant authorizing a grant of armorial bearings. An invoice for the processing fee is then sent to the petitioner.
French: Sur la recommandation du héraut d'armes du Canada, le chancelier d'armes (le secrétaire du gouverneur général) ou le vice-chancelier d'armes (le sous-secrétaire de la Chancellerie) signe un mandat autorisant la concession d'emblèmes. une facture pour les frais administratifs est alors envoyée au demandeur.
English: - The Federal Act on disablement insurance (LAI), which came into force in 1960.
French: - La loi fédérale sur l'assurance-invalidité (LAI), entrée en vigueur en 1960.
English: The third party with congressional representation, the Partido Independentista Puertorriqueño (PIP), favours independence for the island.
French: Le troisième parti qui a une représentation au Congrès, le Partido Independentista Puertorriqueño (PIP) est partisan de l'indépendance de l'île.
English: Human and Experimental Toxicology, Vol. 10: 245–249.
French: Chad, Z. « Current approach to allergies in children », Canadian Journal of Pediatrics, vol.
English: Subsection 31(2) states that the essential qualifications "must meet or exceed any applicable qualification established by the employer (…).
French: Le paragraphe 31(2) indique que les qualifications essentielles « doivent respecter ou dépasser les normes de qualification applicables établies par l’employeur [...] ».
English: A total of $34.1 million was approved for projects of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) through the Central Emergency Response Fund grant facility.
French: Un montant total de 34,1 millions de dollars a été approuvé pour des projets du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au titre du mécanisme d'octroi de dons du Fonds.
English: Caregiver support Seniors may be concerned about whether they will be able to cope, especially when the person they are caring for is living at home.
French: L'aide aux soignants Les aînés qui soignent un grand malade à la maison peuvent s'inquiéter de ne pouvoir suffire à la tâche.
English: Thus, LIMINCO and the National Transitional Government of Liberia lost more than $6 per ton.
French: Autrement dit, cette dernière et le Gouvernement de transition ont perdu plus de 6 dollars la tonne.
English: She served as a medical officer of health in British Columbia from 1992 to 1994, and subsequently held various positions in communicable disease control at the British Columbia Centre for Disease Control in Vancouver.
French: Elle a été médecin hygiéniste en Colombie-Britannique de 1992 à 1994, et elle a ensuite occupé divers postes liés à la lutte contre les maladies transmissibles au British Columbia Centre for Disease Control à Vancouver.
English: An average of 338 staff will retire each year, ranging from a low of 204 in 2004 to a high of 429 in 2008.
French: Le chiffre moyen annuel des départs à la retraite sera de 338, allant de 204 en 2004 à 429 en 2008.
English: In 2002, the WIPO General Assembly extended a formal invitation to the Forum to take an active role in the work of the Committee. The former Chair of the Forum was also personally invited to take part on the inaugural Indigenous Panel established by the Committee, and the Forum Secretariat has participated actively in the work of the Committee, including through providing substantive commentary on the draft objectives and principles under development by the Committee (see WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) and WIPO/GRTKF/IC/5(a)).
French: Le Groupe de travail sur les peuples autochtones du Haut-commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels 120.
English: It is also necessary to pay particular attention to the notion of "energy poverty” and to the national definition of this notion, among other things in order to ensure, through the mechanism of public services of general interest, a minimum amount of energy in winter for people below the poverty threshold.
French: Il est nécessaire également de prêter une attention particulière à la notion de "pauvreté énergétique" ainsi qu'à la définition nationale de cette notion, notamment pour assurer, grâce au mécanisme des services publics d'intérêt général, une quantité d'énergie minimale en hiver pour les personnes qui se trouvent en deçà du seuil de pauvreté.
English: A coherent athlete development model is needed to advance sport and to prepare athletes for competitions and other challenges.
French: Un modèle cohérent de développement des athlètes s'impose pour promouvoir le sport et préparer les athlètes de haut niveau à faire de la compétition et à relever d'autres défis.
English: Background documents [these documents are available on the following website: www.coe.int/equality-conference] Gender Equality
French: Rapports et mémorandums des Etats membres dans l’ordre d’arrivée au Secrétariat :
English: While most provide English proficiency skill training, Focus International also provides test preparation for IELTS and TOEFL.
French: Alors que la plupart offrent de la formation visant à acquérir des connaissances linguistiques en anglais, le Centre international de services aux étudiants propose aussi des séances de préparation aux examens tels que l’IELTS et le TOEFL.
English: (b) Consider introducing an effective system for reporting cases of abuse, including sexual abuse, of children;
French: b) D'envisager d'introduire un système efficace de notification des cas de violence, y compris de sévices sexuels à l'égard des enfants;
English: Best Direction to Paddle If you wish to paddle the Rideau in its entirety or to travel a large section, the best direction to paddle is from Kingston to Ottawa for two reasons. 1) The prevailing southwest winds blow in that general direction.
French: La meilleure direction à choisir Si l'on désire franchir le canal Rideau au complet, ou du moins un grand tronçon, il est préférable d'aller du sud au nord, c'est-à-dire de Kingston à Ottawa, pour deux raisons: 1) Les vents dominants du sud-ouest soufflent dans cette direc-tion générale.
English: I think we all face the same problems every day.
French: Nous devons affronter les mêmes problèmes tous les jours.
English: Presentation_Morocco - wastewaster (in French) Document(s) 31 of 36
French: La presentation du Maroc_L'assainissement Document(s) 31 de 36
English: • Does the proposal promote capacity building in the North?
French: • La proposition permet-elle le développement des capacités dans le Nord?
English: The new legislative plans for these areas are now being debated in Parliament, but it is difficult to make the final decisions when one does not know how much will be available in the form of appropriations.
French: Les nouveaux projets législatifs relatifs à ces secteurs font actuellement l’objet d’un débat au Parlement, mais il est difficile de prendre les décisions définitives sans savoir quel sera le montant des ressources disponibles sous la forme de crédits.
English: COMMENDS the Regional Office for Europe on the work it has done in recent years to promote the Action Plan and on organizing the WHO European Ministerial Conference; 2.
French: ADOPTE la Stratégie européenne pour la lutte antitabac en tant que cadre stratégique d’action que les États membres européens devraient appliquer par le biais de leurs politiques nationales et de la coopération internationale ; 5.
English: Geotécnica also supplied a performance bond to the value of IQD 215,480.
French: Geotécnica a également constitué une garantie de bonne fin à hauteur de IQD 215 480.
English: Then, they started to help the Village Development Committee to Self Assess its competence in Malaria. And then they worked with the Traditional Communicators, the theatre group, the village health worker and the traditional birth attendants.
French: Dans chaque localité, après information et accord de l’Alkalo (le chef du village) l’auto évaluation est réalisée avec Comité de développement, puis avec les Communicateurs traditionnels, le groupe de théâtre, le correspondant « santé » du village et les sage-femmes traditionnelles .
English: Although there were no specific comments from Board members on either of the CPRs, several delegations made some general remarks on the Regional Director's statement.
French: Les membres du Conseil d'administration n'ont pas souhaité formuler d'observations spécifiques sur l'une ou l'autre des recommandations concernant les programmes de pays, mais plusieurs délégations ont fait des remarques de portée générale sur la déclaration du Directeur régional.
English: (b) to compare and contrast data that are accessible in or extracted from the directory, to index them, to enrich them from other data sources and to analyse them in compliance with Regulation (EC) No 45/2001; (c) to make the data in this directory available to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC.
French: de ces fournisseurs de service; dans des cas justifiés, les conditions et modalités de l’accès aux données font l’objet d’un contrat entre la Commission agissant au nom de la Communauté et le fournisseur de service; b) à rapprocher les données rendues accessibles ou extraites dans le répertoire, à les indexer, à les enrichir au moyen d’autres sources de données et à les analyser dans le respect des dispositions du règlement (CE) n° 45/2001; c) à mettre les données de ce répertoire à la disposition des autorités compétentes visées à l’article 1er, paragraphe 1, dans le seul but d’atteindre les objectifs du présent règlement et pour autant que les dispositions nationales mettant en œuvre la directive 95/46/CE soient respectées; 3.
English: Failure will result in the loss of jobs in this precious sector.
French: En cas d'échec, ce sont des emplois qui seront perdus dans ce précieux secteur économique.
English: There are currently no improvements planned speciﬁcally for estimating CO2, PFC, and SF6 emissions from aluminium production in Canada.
French: On ne prévoit pas pour l’instant améliorer expressément l’estimation des émissions de CO2, de HPF et de SF6 imputables à la production d’aluminium au Canada.
English: Despite progress in curbing inflation and improvements in macroeconomic variables, there has been little significant improvement in living conditions: sizeable segments of the population continue to live below the poverty line, and unemployment, underemployment and informal and unregistered employment have increased, while at the same time real wages have fallen and the housing deficit has become an increasingly complex problem.
French: Des progrès ont été enregistrés dans la maîtrise de l'inflation et dans les variables macroéconomiques, mais ces avancées ne se sont pas traduites par une amélioration significative des conditions de vie: d'importants groupes de population vivent toujours en deçà du seuil de pauvreté, et on assiste à une hausse du sous-emploi et de l'emploi dans les secteurs non réglementé et tertiaire, s'accompagnant d'une baisse du salaire réel et d'une aggravation de la pénurie de logements.
English: • There are constant difficulties in ensuring that the definition of science includes social science.
French: • Des difficultés constantes ne permettent pas de s'assurer que les sciences sociales sont comprises dans la définition du secteur de la science.
English: Nowhere in the facts did the accused say he caused these prohibited goods to be imported into the country or imported them himself or the 2nd accused.
French: Rien n'indique que l'accusé ait demandé l'importation des marchandises interdites ou qu'il les ait importées lui-même ou que ce soit le fait du deuxième accusé.
English: Egg yolk is an ingredient in some salad dressings, salad cream and mayonnaise; include those in your allowance or skip them completely.
French: Certaines vinaigrettes et mayonnaises contiennent des jaunes d‘œuf. Évitez-les ou tenez compte des portions consommées.
English: However, based on the range of places or facilities reported above, it is estimated that the compliance costs relating to the development of new plans or the amendment of existing plans would range between $770,000 and $5,300,000.
French: Toutefois, d'après la gamme d'installations ou de lieux mentionnés ci-dessus, on estime que le coût de la conformité lié à l'élaboration de nouveaux plans ou à la modification de plans actuels serait entre 770 000 $ et 5 300 000 $.
English: Consequently, the Committee finds this claim inadmissible, pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité estime que cette plainte est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The low foreign direct investments resulted from investor preference for China, weakening investor confidence due to concerns about fiscal sustainability, peace and order problems, and a weak infrastructure/logistics system.
French: Le faible niveau des investissements étrangers directs s'explique par la préférence des investisseurs pour la Chine, leur manque de confiance, lié à des préoccupations concernant la pérennité fiscale, le maintien de l'ordre et la faiblesse des infrastructures et de la logistique.
English: In a repeated test, sodium hypochlorite was mutagenic for S. typhimurium strain TA 1530, but not for strain TA 1538 (Wlodkowski and Rosenkranz, 1975).
French: Dans un test répété, cette même substance s'est avérée mutagène pour la souche TA 1530 de Salmonella typhimurium, mais pas pour la souche TA 1538 (Wlodkowski et Rosenkranz, 1975).
English: A Community collective mark shall be a Community trade mark which is described as such when the mark is applied for and is capable of distinguishing the goods or services of the members of the association which is the proprietor of the mark from those of other undertakings.
French: Peuvent constituer des marques communautaires collectives les marques communautaires ainsi désignées lors du dépôt et propres à distinguer les produits ou les services des membres de l’association qui en est le titulaire de ceux d’autres entreprises.
English: A single colony is chosen from this plate, re-streaked onto agar plates for growth, and incubated inverted at 37°C (NML-Winnipeg) or 35° (LFZ-Guelph, LFZ-Saint-Hyacinthe,) for 18 to 24 hours.
French: Une seule colonie prélevée de cette gélose était repiquée sur une nouvelle gélose, puis incubée, inversée, à 37 °C (LNM-Winnipeg) ou à 35 ° (LLZOA de Guelph, LLZOA de Saint-Hyacinthe) de 18 à 24 heures.
English: Perhaps they cannot compete with the grands crus of Bordeaux or Burgundy, but are nevertheless very pleasant - Corbières, Minervois, Banyuls, etc.
French: S'ils ne rivalisent pas avec les grands crus bordelais ou bourguignons, ils se dégustent avec beaucoup de plaisir : Corbières, Minervois, Banyuls, etc.
English: And that's something that we can work together on.
French: Nous pouvons tous travailler ensemble à ces objectifs.
English: "Part of the strength of CN's All Aboard for Safety program is the collaborative relationship with our major community safety partners: Operation Lifesaver, a public education program about rail safety; Safe Communities Foundation, an organization that helps communities implement safety programs; SMARTRISK, an organization dedicated to preventing injury and saving lives; Safe Kids Canada, an injury-prevention program for children; and Mothers Against Drunk Driving (MADD Canada)."
French: M. Meloche ajoute : « La force du programme La sécurité, on embarque! du CN repose en partie sur la collaboration que nous avons établie avec nos principaux partenaires en sécurité communautaire, c'est-à-dire l'Opération Gareautrain, programme de sensibilisation du public axé sur la sécurité ferroviaire; la Fondation pour des collectivités sécuritaires, organisme qui aide les collectivités à mettre sur pied des programmes de sécurité; Sauve-Qui-Pense, organisme consacré à la prévention des blessures et au salut des individus; SécuriJeunes Canada, programme de prévention des blessures chez les jeunes; et Les mères contre l'alcool au volant (MADD Canada).
English: The session had once again confirmed the Convention as a powerful accountability mechanism, which complemented intergovernmental bodies such as the Commission on the Status of Women.
French: Cette session confirme, une fois encore, que la Convention est un mécanisme de responsabilisation très efficace complétant tout à fait les organes intergouvernementaux œuvrant pour la promotion de la femme, dont la Commission de la condition de la femme.
English: Advocacy for child-centred policies will be promoted through a comprehensive monitoring system of child rights.
French: Le plaidoyer en faveur de politiques axées sur les enfants sera promu au moyen d'un système global de suivi du respect des droits de l'enfant.
English: Phase 4 (Integration of Information from Collaborating Organizations) will enable the provision of value-added information, products and expertise for land-use decision support by including integrated resource information and expertise.
French: La phase 4 (Intégration de l'information des organismes partenaires) offrira de l'information, des produits et une expertise à valeur ajoutée à l'appui de la prise de décisions en utilisation des terres en ajoutant des ressources intégrées d’information et d’expertise.
English: In the morning you can enjoy a delicious breakfast buffet.
French: Pour bien commencer la journée, notre restaurant vous propose un succulent buffet de petit-déjeuner.
English: I recall here the great role of Muslim scientists, philosophers and writers, among them, for example, al-Khawarizmi, al-Razi, al-Farabi, Alhazen, and Ibn Khaldun, to mention only a few.
French: Je rappelle ici le grand rôle des scientifiques, philosophes et auteurs musulmans, parmi lesquels al-Khawarizmi, al-Razi, al-Farabi, Alhazen et Ibn Khaldun, pour ne citer qu'eux.
English: European Commission, the Parliament and the Court of Justice and on the other side by the International Association of Conference Interpreters (AIIC)2 on the working conditions and financial terms for session auxiliary conference interpreters (SAI) and freelance interpreters (FLI) (contract conference interpreters) recruited by the institutions of the European Union (hereinafter as:
French: procédure d'accréditation des AIC est la convention conclue le 28 juillet 1999 par la Commission européenne, le Parlement et la Cour de Justice d'une part, et l'Association internationale des interprètes de conférence (AIIC) 2 d'autre part, et fixant les conditions de travail et le régime pécuniaire des interprètes auxiliaires de session (IAS) et des interprètes freelance (IFL) (agents interprètes de conférence) recrutés pas les institutions de l'Union européenne (ci-après dénommée la "convention").
English: The Committee is concerned regarding the lack of participation of civil society in designing and implementing policies and programmes for children.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de participation de la société civile à la conception et à la mise en oeuvre des mesures et des programmes en faveur des enfants.
English: The doctor may give you asthma medications to try out. If the asthma medications make your symptoms go away, this may help to make the diagnosis of asthma.
French: Essais de médicaments contre l'asthme : votre médecin peut vous demander d'essayer des médicaments contre l'asthme; il pourra alors confirmer le diagnostic d'asthme, si ces médicaments éliminent vos symptômes.
English: This publication can also be accessed electronically via Internet using a web browser at <http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp>. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, Canada, 2003.
French: On peut aussi avoir accès électroniquement à cette publication par Internet en utilisant un explorateur Web, à <http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp>. © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2003.
English: It is for the Court, in that context, to ensure that the rules of the EEA Agreement which are identical in substance to those of the Treaty are interpreted uniformly within the Member States.
French: Il appartient à la Cour, dans ce cadre, de veiller à ce que les règles de l'accord EEE identiques en substance à celles du traité soient interprétées de manière uniforme à l'intérieur des États membres.
English: I reacted to this in a public statement and stressed that Bosnia and Herzegovina is an internationally recognized State, whose sovereignty and territorial integrity is guaranteed by the Dayton Peace Agreement.
French: J'ai réagi par une déclaration publique et ai insisté sur le fait que la Bosnie-Herzégovine est un État internationalement reconnu, dont la souveraineté et l'intégrité territoriale sont garanties par l'Accord de paix de Dayton.
English: This work includes the development of implementation guidelines for Fresh Fruit and Vegetables.
French: Il s'agissait notamment de l'élaboration de directives pour l'application des normes pour les fruits et légumes frais.
English: The risk assessment has to be conducted independently of any evaluation of danger.
French: L'appréciation des risques doit être menée indépendamment de toute recherche quant au danger que constitue une personne.
English: A collision in this area was rare.
French: Il était rare qu’il y ait conflit dans ce domaine.
English: Ulm/Neu Ulm is being traversed by 20 bus lines and a tram line, which will take you to your hotel safely and comfortably.
French: Grâce à 20 lignes de bus et de tramway, tous les hôtels d’Ulm sont faciles d’accès.
English: The question of pardon or commutation, raised by the Russian delegation, has already been fully and satisfactorily responded to by my colleague, President Meron.
French: Quant à la question de la commutation ou de la remise des peines, mon collègue le Président Meron y a déjà répondu de façon complète et satisfaisante.
English: • Recruitment – FORD/IARD and CAST
French: • Recrutement – RPAF RPVI et FSCA
English: (1981), as described above for the B[a]P equipotency approach, and the B[a]P equivalents in ambient air at different types of sites in Canada for the five specified PAHs.
French: On a calculé un équivalent de BaP pour les cinq HAP étudiés en multipliant la concentration dans l’air ambiant par le pouvoir cancérogène relatif obtenu par le calcul susmentionné (tableau 9).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: religious.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..