ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pros and cons of each option, including their inherent risks, should be thoroughly examined before making a final decision; For future contribution programs where the option of recipient country contracting is chosen, IMF should first select an independent procurement monitor to:
French: Lorsqu’il élaborera une stratégie de gestion de projet pour de futurs sommets, IMF devra, bien avant l’événement, constituer une équipe de gestion du projet composée de professionnels appartenant à divers domaines de spécialité du MAECI, qui aura pour mission d’examiner les diverses options en matière de 13
English: The Panel, therefore, recommends no compensation for the claim for transporting and storage.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de la réclamation pour des frais de transport et d'entreposage.
English: Home / Commentaries / The False Promise of Financial Liberalization Article available in:
French: Home / Commentaries / La fausse promesse de la libéralisation financière Article available in:
English: CANADIAN HERITAGE National Museum of Science and Technology
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2007-2008
English: Programs should keep in mind, however, that reducing other drug use is not the primary goal of – but rather only one possible outcome of – methadone maintenance treatment.
French: Il ne faudrait pas oublier, toutefois, que la réduction de l’usage d’autres drogues n’est pas le but principal, mais plutôt un des résultats possibles, du programme d’entretien à la méthadone.
English: Marine Atlantic Inc. continues to have a strong economic presence in the region; it plays an important role in Newfoundland and Labrador’s commerce and tourism industries.
French: Profil de la société La Queens Quay West Land Corporation a été créée en 1936 et gérait les propriétés fédérales restantes sur le site d’Harbourfront, à Toronto, en vertu d’un accord conclu avec le gouvernement fédéral.
English: Recent experience suggests that the most effective institutional arrangements targeting economic diversification are those that engage all the relevant stakeholders (both from the public and from the private sector) in the process of policy design and in its implementation, and steer them towards the common goal.
French: L'expérience récente donne à penser que les mécanismes institutionnels les plus efficaces pour promouvoir la diversification sont ceux qui font appel à la participation de tous les intéressés (du secteur public et du secteur privé), qui les associent à la conception de la politique et à son application, et qui les orientent vers l'objectif commun.
English: The World Bank World Development Report 2008 notes that part of the falling crop production in sub-Saharan Africa could be attributable to climate change, an important risk factor for food production and development that is likely to have a disproportionate impact on farmers in developing countries.
French: Selon le Rapport sur le développement dans le monde 2008 publié par la Banque mondiale, le changement climatique pourrait être en partie responsable de la baisse du rendement des cultures en Afrique subsaharienne.
English: Over the last half century in Canada, as health professionals, governments, women, advocates, and industry have alternately battled and forged partnerships, concepts of women's health have ‘evolved’.
French: Au cours du dernier demi-siècle, au Canada, professionnels de la santé, gouvernements, femmes, groupes de défense des droits et industrie, tantôt luttant les uns contre les autres, tantôt forgeant des partenariats, ont entraîné l'évolution des concepts relatifs à la santé des femmes.
English: As the 1997 Industry Canada report, Minding Our Future, notes, organizations able to develop, adopt and adapt technology are proven, time and time again, to be the engines that drive a prosperous economy.
French: Comme il est souligné dans le rapport d’ Industrie Canada de 1997 intitulé Notre avenir en tête, il a été prouvé à maintes reprises que les organismes qui sont en mesure de créer, d’ adopter et d’ adapter la technologie sont les moteurs d’ économie prospère.
English: Many derive value from knowing the species exists, even if they will never personally see or "use" them.
French: Beaucoup accordent une valeur au fait de savoir que ces espèces existent, même si ces personnes ne verront jamais personnellement ni « n'utiliseront » ces espèces.
English: F/100 Supervision The work requires the supervision of a divisional staff and a number of field responsibility centre managers by coordinating the activities of the various programs and allocating resources.
French: F/100 Surveillance Surveiller L'effectif de La division et un certain nombre de gestionnaires de centres de responsabilité Locaux. À cette fin, coordonner les activités de divers programmes et répartir les ressources.
English: EXTRABUDGETARY RESOURCES PLEDGED, RECEIVED AND USED IN 2007
French: RESSOURCES EXTRABUDGÉTAIRES ANNONCÉES, REÇUES ET UTILISÉES EN 2007
English: Observations suggesting that the change management process could be improved were noted in all three projects, albeit, less frequently in the case of Canada House and NY.
French: Dans le cas de ces trois projets, on a noté que le processus de gestion du changement aurait pu être amélioré, même si cela s'est présenté moins fréquemment dans le cas de la Maison du Canada et du projet de NY.
English: AUTONUM In introducing document A/36/14, the Director General described this new initiative as "the WIPO Patent Agenda" concerning the future of the international patent system and stated that WIPO should continue to provide strong leadership in the development of the international patent system.
French: AUTONUM En présentant le document A/36/14, le directeur général a dit que cette nouvelle initiative que constitue le plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets concerne l’avenir du système international des brevets et il a déclaré que l’OMPI doit continuer de jouer un rôle moteur dans le développement du système international des brevets.
English: The following actions, among others, were proposed at the meeting:
French: Parmi les actions proposées lors de cette rencontre figurent les suivantes :
English: • CF Troops Deploy to Facilitate Departure of Canadians [ Media Advisory - 20 July 2006 ]
French: • Les hélicoptères Cormorant des Forces canadiennes reprennent leurs activités [ Communiqué - le 18 juillet 2006 ]
English: Among others, the Oﬃce conducted observation missions in Georgia, Russia, Belarus, the United States, and Ukraine as well as assessment visits to elections in Spain, Romania, and Slovakia.
French: Le Bureau a poursuivi sa vaste gamme d’activités visant à encourager la démocratie et la primauté du droit, à promouvoir et protéger les droits de l’homme, à remédier aux lacunes, et à aider les Etats participants à mettre en œuvre leurs engagements.
English: The simultaneous adsorption of urea and tetraethylammonium bromide has been investigated in ternary solutions varying in composition from 10−3 to 1 mol ℓ−l.
French: Nous avons étudié l'adsorption simultanée de l'urée et du bromure de tétraéthylam-monium à l'interface électrode/électrolyte dans des solutions ternaires de composition variant de 10−3 à 1 mol ℓ−l.
English: The Woodbox Inn - 1709, 29 Fair St, +1 508-228-0587, FAX: +1 508-228-7527, [69] . 9 rooms.
French: Seven Sea Street B&B, 7 Sea St., +1 508-228-3577, Fax: +1 508-228-3578.
English: If taxi chits are used, the duplicate portion must be retained and returned to the issuing administrative unit. (b) Traveller-driven Vehicles In the interest of safe driving, when employee-driven vehicles are authorized, employees shall not normally be expected to drive more than:
French: Si l'employé utilise un bon de taxi, il doit garder le double et le retourner à l'unité administrative qui l'a délivré. b) Véhicules conduits par le voyageur Dans l'intérêt de la sécurité au volant, l'employé autorisé à conduire lui-même une voiture ne devrait normalement pas parcourir une distance supérieure :
English: lnca~arittttiun had tu uccur hctwccn initiatic~n l~f lle~cent and im~act twent~ tc~ lhirtc ~ecund, later, Fither ther~ wa~ nn ~ucaliiatiun or Ihe e~~nl occurrcd tuu late in thc dcscent tu warn thc navi~atur o1 thc imhcndin); d ;InLer . Fr+,m tlte e', idenet we h ;t~r . wr cannc1 t rulc' l 1 ut inr ;thacitatiun a~ ;r ru,~ihilit~ . hut the chartrr~ uf lhe ahu~r . . h ;rhrcning~ urrurrln~ curnridentall~ i, unlikclv . Inurrrnrt ir
French: revele clue, sauf en ce qui a trait aux hrirlures, les persunnes cjcrlccs ctaicnt cn mauvaisc pusiliun lurs dc I'ejectiun uu unt interrompu le pruccssus dc sep~r;ttion cn sc rctcnant aux ;ICruuduirs du sic~c cjcctahlc, itu en ctant hallutees par Ic chuc a I'uuvcrture . Par exemple : a . "I~urces Q de .~b au puure earrc "J'ai vu les maisons devant tnoi et j' ;ti ramenc le munchc en arricre en tirant la ntaneitc cl~ serurtrs,
English: This area is a paradise of hiking and mountainbiking .
French: Un petit paradis pour les randonneurs et les adeptes du VTT .
English: The newsletter contains information about the most important and significant socio-economic developments and events in our Euregio, as well as relevant Chamber-news and activities.
French: Vous y trouverez donc des informations à propos des développements les plus importants et les plus remarquables dans notre région, ainsi que l'actualité des Chambres de Commerce.
English: The Committee reiterates its request that the State party provide detailed information on the enjoyment of economic, social and cultural rights of all population groups living in the occupied territories in its next periodic report.
French: Le Comité demande de nouveau à l'État partie d'inclure, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels par tous les groupes de population vivant dans les territoires occupés.
English: TN/TF/W/9 31 January 2005 (05-0374)
French: TN/TF/W/9 31 janvier 2005 (05-0374)
English: A significant number of United Nations police and civilian personnel have also been reassigned to the eastern provinces.
French: Un nombre important de policiers et de membres du personnel civil de l'ONU ont également été réaffectés dans les provinces orientales.
English: The details of estimated assistance for the year 1999-2000 are as under.60
French: On ventile ci-après le montant estimatif de l'aide par source pour l'exercice 1999-200060.
English: There is no clear point of separation between a positive and a negative test.
French: Ces observations ` ont amen´ les experts a recommander l’utilisation de diff´ rentes e ` e valeurs d’exclusion pour diff´ rents groupes de population<3>.
English: At its 4th meeting, the AWG considered and adopted the text proposed by the Chair, for inclusion in the report of the AWG as conclusions.
French: À sa 4e séance, le Groupe de travail a examiné et adopté le texte2 proposé par le Président, en vue de l'inclure en tant que conclusions dans le rapport du Groupe de travail.
English: Temporary Help Services $23,112.00 10-20 Theresa McKeown Consultant Management Consultants (non-government) $12,840.00 10-21 Action Personnel Temporary Help Services $12,295.58 10-26 CSI Consulting Inc.
French: Services d'aide temporaire 23Â 112,00 $ 10-20 Theresa McKeown Consultant Conseillers en gestion (non-gouvernement) 12Â 840,00 $ 10-21 Action Personnel Services d'aide temporaire 12Â 295,58 $ 10-26 CSI Consulting Inc.
English: Review of Federal Government and Agency Programs Related to Tourism 2003  Table of Contents 1.
French: Examen des programmes liés au tourisme offerts par des ministères et organismes du gouvernement fédéral  Table des matières 1.
English: Those parts of the scheme that were restricted to the other new German Länder (Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia) had already been approved by the Commission.
French: À l'issue d'une analyse approfondie, la Commission a décidé, le 20 juillet, de prendre une nouvelle décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen, notamment parce qu'il est difficile de déterminer l'intensité maximum d'aide autorisée et de définir les marchés en cause.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including 61/16, which should also adequately reflect the work of the functional commissions in 2008, including actions taken to follow up the present resolution, for consideration by the Council at its substantive session of 2008.
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16, rapport qui devrait aussi rendre compte du travail accompli par les commissions techniques en 2008, y compris les mesures prises pour donner suite à la présente résolution, et lui être présenté pour examen à sa session de fond de 2008.
English: The variance of $90,900 under this heading is attributable to additional requirements for subsistence and clothing allowances as well as to emplacement travel of 12 additional civilian police officers following the increase of civilian police strength authorized by the Security Council in its resolution 1486 (2003).
French: Le dépassement de 90 900 dollars à cette rubrique résulte de l'augmentation des ressources nécessaires au titre des indemnités de subsistance et d'habillement et des frais de voyage pour le déploiement de 12 membres supplémentaires de la police civile à la suite de l'augmentation d'effectifs autorisée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1486 (2003) du 11 juin 2003.
English: Discussions in Council and European Parliament have already started.
French: Les discussions au Conseil et au Parlement européen ont déjà commencé.
English: The Appellate Body went on to state that "cooperation is indeed a two-way process involving joint effort".
French: Comme l'Organe d'appel l'a fait observer dans l'affaire États-Unis – Acier laminé à chaud , "pour achever leurs enquêtes, les autorités chargées de l'enquête sont en droit d'attendre un degré d'effort très important – au mieux de leurs possibilités – des exportateurs soumis à enquête".
English: Local Self-Government Act, Uradni list RS Nos.
French: Loi sur l'Autonomie locale, Uradni list RS Nos.
English: • Rehabilitation Act, Section 508 (United States)
French: • Rehabilitation Act, Section 508 (Disponible en Anglais seulement) (États-Unis)
English: Take the example of pregnant women. They would have to eat a lot of broccoli to get the amount of folic acid they actually need, so such an argument is ridiculous.
French: Prenez l'exemple des femmes enceintes : elles devraient manger une grande quantité de brocolis pour consommer la quantité d'acide folique dont elles ont besoin, un tel argument est donc ridicule.
English: Labour force activity rate, employment rate, unemployment rate
French: Source : Département de statistique du Gouvernement.
English: If A/C sources are not available, the S300 can be powered via two integrated USB bus ports and provide colour batch scanning speeds of up to 4 pages (simplex) and 8 images per minute for double-sided documents (duplex) in auto colour at 150 dpi.
French: Si aucune source d’alimentation en CA n’est disponible, le S300 peut être alimenté par deux ports USB intégrés et fournir des vitesses de numérisation par lot en mode couleur pouvant aller jusqu’à 4 pages (mode recto) et 8 images par minute pour des documents à numériser de deux côtés à la fois (mode recto verso) en mode couleur automatique à 150 ppp.
English: The whole exercise was time-bound and the timing and pace of the process was of the essence.
French: Cette opération est, dans son ensemble, limitée dans le temps, de sorte que le calendrier et le rythme d'exécution de l'Accord sont essentiels.
English: For example, in the health sector, general budget allocations for the purchase of health services include health services available to all New Zealanders (including children) and specific allocations for children, such as free visits to general practitioners for children under 6 years of age.
French: À titre d'exemple, dans le secteur de la santé, les allocations prises sur le budget général pour l'accès aux services de santé couvrent les services accessibles à tous les Néo-Zélandais (y compris les enfants) et comportent des prestations spécifiques pour les enfants, comme celles qui permettent de bénéficier de consultations gratuites chez les médecins généralistes pour les enfants âgés de moins de 6 ans.
English: Back from the Brink  Bald Eagles, which were in danger of disappearing completely from the Great Lakes region, are recovering slowly
French: Sauvé de l’extinction  La population de pygargues qui était en voie de disparition dans la région des Grands Lacs, se rétablit lentement
English: A living tradition is one which renews itself.
French: Une tradition vivante est une tradition qui se renouvelle.
English: (6) See page 19 for further information about psychiatric medication and its use in adult care homes. (7) UN Principles on the Effective Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Même les rares pensionnaires véritablement «volontaires», qui n’ont pas été placés sous tutelle ou qui ont été admis de leur propre initiative, peuvent éprouver des difficultés à exercer leur droit à quitter l’établissement.
English: Further, her mother pointed out to me that under s. 19(2)(a) that she was entitled to earn up to $50.
French: En outre, sa mère m'a fait remarquer que, en vertu de l'alinéa 19(2)a), la prestataire pouvait toucher une rémunération jusqu'à concurrence de 50 $.
English: Madam President, I very much regret that Europe will have to apologise, not to the terrorist organisation, the PKK, but to the blood-soaked Kurdish nation, which has been persecuted by Turkey for 60 years.
French: Je regrette d'avoir à le dire, Madame le Président, mais comment notre Europe peut-elle se justifier, non pas face au PKK terroriste, mais face au peuple kurde de Turquie que l'on massacre depuis 60 ans?
English: "The small successes that make a difference are never shared.
French: « Tous les petits succès qui font une différence ne sont jamais partagés.
English: She said that many countries had developed national plans of action, which would need to be updated to include the new challenges.
French: La Directrice générale a indiqué que de nombreux pays avait conçu des programmes d'action nationaux, qui devraient être mis à jour à la lumière des nouveaux enjeux.
English: People have been displaced as a result of the large-scale operations conducted by FNL rebels and of the confrontations between the military and rebel groups, such as those which occurred in Kinama, Bujumbura-Mairie (approximately 54,000 were displaced) in February and March 2001, and the acts of violence committed by rebels in Ruyigi province in April and in Muzinda in May 2001 and by the military in Kanyosha (around 5,000) in July 2001.
French: Les opérations de grande envergure menée par les rebelles des FNL et les affrontements entre les militaires et les groupes armés rebelles comme ce fut le cas à Kinama, en mairie de Bujumbura (environ 54 000 déplacés) en février-mars 2001, ainsi que les exactions des rebelles dans la province de Ruyigi en avril et à Muzinda en mai 2001 et celles des militaires à Kanyosha (environ 5 000) en juillet 2001, favorisent ces déplacements.
English: Army News visits front line troops in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Une visite des soldats de première ligne en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Muskoka Lakes Museum Port Carling
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Muskoka Lakes Museum de Port Carling
English: A labour board, the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, oversees Part II of the Act.
French: Une commission du travail, le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, surveille la Partie II de la Loi.
English: One of the requirements for the exclusion to apply to a share is that it be held as inventory of the business ordinarily carried on by the securities dealer.
French: Pour être ainsi exclue, l’action doit notamment être détenue comme bien à porter à l’inventaire de l’entreprise qui est normalement exploitée par le courtier.
English: • The yarn, received on cones, is set up as a warping creel6 and wound on large (2,200-mm-wide) metal cylinders called warp beams.
French: • Le fil, reçu en cônes, est installé sur un cantre6 d’ourdissage, puis enroulé sur de gros (2 200 mm de large) cylindres de métal appelés ensouples.
English: ◦ projects to test innovative approaches for improved and more cost effective program delivery or projects that support cross-sectoral and inter-jurisdictional policy and legislative initiatives;
French: ◦ projets visant à mettre à l'essai des approches novatrices pour la prestation améliorée ou plus économique de programmes ou de projets qui appuient les initiatives intersectorielles et intergouvernementales en matière de politique et de loi;
English: If the original building has an architectural identity which is less strong, additions might acceptably contrast with it.
French: Si l’identité architecturale du bâtiment est moins affirmée, les ajouts pourront jouer les contrastes.
English: As regards, next, the complementary nature of wine and beer as referred to in the case-law cited in paragraph 61 above, it should be borne in mind that complementary goods are goods which are closely connected in the sense that one is indispensable or important for the use of the other (see Case T169/03 Sergio Rossi v OHIM – Sissi Rossi (SISSI ROSSI) [2005] ECR II-685, paragraph 60).
French: Comparaison entre le vin et la bière 63 En ce qui concerne, d’abord, la nature, la destination et l’utilisation des vins et des bières, ale et porter, il est exact que, comme l’avance la requ érante, ces produits constituent des boissons alcooliques, obtenues par un processus de fermentation, et consommées au cours des repas ou bues à l’apéritif.
English: In order to ensure the effective implementation of "112" services in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted the Authority, may adopt technical implementing measures.
French: Afin d’assurer la mise en œuvre effective des services "112" dans les États membres, y compris l’accès des utilisateurs handicapés à ce numéro lorsqu’ils voyagent dans d’autres États membres, la Commission peut, après consultation de l’Autorité, adopter des mesures de mise en œuvre techniques.
English: Article 4.1 shall not apply to controls by Canada on the export of unprocessed fish pursuant to the following existing statutes, as amended as of August 12, 1992: (a) New Brunswick Fish Processing Act, R.S.N.B. c.
French: L'article 4.1 ne s'appliquera pas aux contrôles exercés par le Canada sur l'exportation de poisson non transformé, conformément aux textes législatifs existants suivants, dans leur version modifiée au 12 août 1992 : a) Loi sur le traitement du poisson, L.R.N.B. 1982 c.
English: (v) Aware that Russia is keen to gain recognition for its position as a bulwark against the spread of extremist Islamic movements into Europe;
French: (v) Sachant que la Russie tient à obtenir la reconnaissance de sa position en tant que rempart contre la propagation des mouvements islamiques extrémistes en Europe ;