ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M6a - connotes bank, trust, loan or insurance company (Reg.22) Because the proposed name connotes a loan or trust company or a bank or issuance company, it will be necessaryto obtain and file a consent from the Office of the Superintendent of Financial Institutions ("OSFI"), (416) 973-6117, Mr. Nick Burbidge.
French: 22) Parce que la dénomination proposée semble désigner une banque, ou une société de prêt ou de fiducie ou une société d'assurances, il sera nécessaire d'obtenir et déposer l'approbation de la Division des Politiques du Bureau du Superintendant des Institutions financières (BSIF) au numéro suivant: (416) 973-6117, M. Nick Burbidge.
English: Standing Committee on National Security and Defence In 2003–2004, the committee tabled two interim reports under its order of reference to "examine and report on the need for a national security policy for Canada."
French: Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense En 2003-2004, le comité a déposé deux rapports intérimaires en vertu de son ordre de renvoi lui enjoignant d’« examiner, pour ensuite en faire rapport, la nécessité d’une politique nationale sur la sécurité pour le Canada ».
English: 0472 Information Technology Consultants $340,189.50 2008-04-07 Personnel Force/Tech Force 0813 Temp Help Services $37,434.13 2008-04-07 David Alpin Recruiting 0813 Temp Help Services $25,987.50 2008-04-09 Heather Black 0491 Management consulting $24,570.00 2008-04-09 Knowledge Circle 0446 Training Consultants $19,020.00 2008-04-16 Public Policy Forum 0492 Research Contracts $24,780.00 2008-04-16 Spherion 0813 Temp Help Services $73,237.50 2008-04-18 Metafore 1227 Computer Equipment - Small $10,269.38 2008-04-21 Samson & Associates 0401 Accounting and audit services $52,500.00 2008-04-21 Deborah Frances and Associates Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 340 189,50 $ 2008-04-07 Personnel Force/Tech Force 0813 Services d'aide temporaire 37 434,13 $ 2008-04-07 David Alpin Recruiting 0813 Services d'aide temporaire 25 987,50 $ 2008-04-09 Heather Black 0491 Services de conseillers en gestion 24 570,00 $ 2008-04-09 Knowledge Circle 0446 Conseillers en formation 19 020,00 $ 2008-04-16 Public Policy Forum 0492 Contrats de recherche 24 780,00 $ 2008-04-16 Spherion 0813 Services d'aide temporaire 73 237,50 $ 2008-04-18 Metafore 1227 Matériel d'ordinateurs petit 10 269,38 $ 2008-04-21 Samson et Associés 0401 Services de comptabilité et de vérification 52 500,00 $ 2008-04-21 Deborah Frances et Associés Inc.
English: Start your day at the Joyfull Hotel with a rich, buffet breakfast.
French: Commencez vos journée avec un petit déjeuner buffet copieux.
English: A recent analysis of NPHS data revealed that women were twice as likely as men to have been depressed, and that young people were more likely than older people to have been depressed.16 This study also found that being previously married, being exposed to considerable stress, and having few psychological resources increased the odds of experiencing an MDE.
French: Une analyse récente des données de l’ENSP révèle que les femmes sont deux fois plus susceptibles d’avoir subi un épisode dépressif majeur que les hommes et que les jeunes sont plus susceptibles d’être atteints de dépression que les personnes plus âgées16. En outre, cette étude démontre que le fait d’avoir été marié, l’exposition à un niveau considérable de stress et des ressources psychiques limitées augmentent le risque d’un épisode dépressif majeur.
English: Description: Set just off the wonderful beach of Sa Coma, this property offers spacious apartment accommodation plus great leisure facilities ?
French: Descripton: Set just off the wonderful beach of Sa Coma, this property offers spacious apartment accommodation plus great leisure facilities ?
English: Could this be because there is actually no basis for this agreement in the Treaties?
French: Serait-ce parce que cet accord ne trouve en réalité aucun fondement dans les traités?
English: A healthy, dynamic, innovative and competitive ﬁnancial services sector is fundamental to our individual and collective well-being.
French: Un secteur des services ﬁnanciers solide, dynamique, innovateur et concurrentiel est capital pour notre bien-être individuel et collectif.
English: However, no appraisal was ever completed as the appellant "was in a learning curve" (See Question 1, Initiative, reference by Mrs, Hanscome) On the reference checks sheet, under "decisiveness", Mrs. Hanscome referred Mrs. Baglole, a Selection Board member for other candidates but not for the appellant Millette-Caissie, to an incident which occurred only once at the beginning of the appellant's assignment which concerned a mistake that the appellant made when she double-booked an appointment.
French: Cependant, elle n'a eu aucune évaluation parce qu'elle était en apprentissage (voir question 1, initiative, référence de Mme Hanscome). Sur la feuille de vérification des références, à la rubrique esprit de décision, Mme Hanscome a mentionné à Mme Baglole, membre du jury de sélection, pour d'autres candidats, mais non pour l'appelante Millette-Caissie, un incident qui s'est produit une seule fois au début de l'affectation de l'appelante à l'égard d'une erreur qu'elle a commise lorsque l'appelante a fixé des dates de rendez-vous en double.
English: The Annex to the Regulation sets out a minimum list of items to be included in a reference offer for unbundled access to the local loop, to be published by notified operators.
French: Le règlement présente en annexe la liste minimale des éléments qui doivent figurer dans l'offre de référence pour l'accès dégroupé à la boucle locale que les opérateurs notifiés sont tenus de publier.
English: Extraordinarily large spaces are furnished with refined taste where the antique furniture and chandeliers in Murano glass give a touch of real class to the rooms.
French: Les chambres spacieuses ont été aménagées avec beaucoup de goût, et les meubles anciens et les verreries de Murano apportent une touche d’élégance à toutes les chambres.
English: • Access to new technologies and additional expertise
French: • l'accès à de nouvelles technologies et à une expertise en plus;
English: Captain Reekie's selfless courage and exceptional leadership undoubtedly saved the lives of numerous...soldiers."
French: Le courage altruiste et le leadership exceptionnel du Capitaine Reekie ont sans aucun doute sauvé la vie de nombreux soldats.
English: On the other hand, whereas the growth rate in the value of direct investment (stocks) from foreign countries to Japan has been 13.7%, the
French: En revanche, alors que le taux de croissance de la valeur de l’investissement direct 304
English: Rising rural ( and stagnating urban rates) bespeak expanding frontiers of informal sector.
French: De même, les taux de participation des femmes obtenus par la méthode affinée sont sensiblement plus élevés.
English: I am sure that, in the forthcoming period, that work will be not only maintained, but intensified.
French: Je suis sûr que durant la prochaine période, ce travail non seulement se poursuivra mais qu'il sera intensifié.
English: Furthermore, I am not one of those who believe that the military option is the exclusive answer, although obviously it should not be excluded.
French: De même, je ne suis pas de ceux qui pensent que l'option militaire, même s'il ne faut bien entendu pas l'exclure, soit la seule réponse.
English: (iv) Using emission data or an engineering analysis, it can be demonstrated that neglecting the flow rate of open crankcase emissions does not adversely affect compliance with the applicable standards
French: iv) sur la base des données relatives aux émissions ou d'une analyse technique, on peut démontrer que le fait de négliger le débit des émissions de carter à système ouvert n'affecte pas négativement la conformité aux normes applicables;
English: It is part of an organised learning process which involves systematic planning, monitoring and an ongoing assessment of objectives, activities and outcomes/ results.
French: Elle s'inscrit dans un processus d'apprentissage organisé qui comporte une planification et un suivi systématiques ainsi qu'une évaluation continue des objectifs, activités et réalisations ou résultats.
English: Within the framework of the Parliamentary Assembly for Latin America and the Caribbean, which took place in the city of Concepción in 1996, the Secretariat for Education of the region, together with other institutions working for children, held an Assembly of Children, alongside the Assembly of Parliamentarians, at which children were able to express their views, about how they experienced their rights in practice, and to explain to parliamentarians the situations which caused them greatest concern.
French: En outre, il y a lieu de signaler que dans le cadre de l'Assemblée parlementaire pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui s'est réunie dans la ville de Concepción en 1996, le secrétariat à l'éducation de cette région, de concert avec d'autres institutions qui travaillent pour les enfants de cette région, a appelé des enfants à siéger en parallèle à l'Assemblée parlementaire.  Les enfants ont pu dire à celle-ci ce qu'ils pensaient de la façon dont ils vivaient leurs droits dans la pratique et lui signaler les situations qui les préoccupaient le plus.
English: (Subsection 3(1)(f), emphasis added). The programming provided is also to be "varied and comprehensive," appealing to all tastes, with a range of services in English and French to be extended to all Canadians.
French: Selon la définition qu'en donne la Politique canadienne de radiodiffusion visée, le système canadien de radiodiffusion offre, grâce à sa programmation, un service public essentiel pour le maintien et la valorisation de l'identité nationale et de la souveraineté culturelle (paragraphe 3(1)(b)).
English: He did not however, comment on direct examination as to the difference between his present position and his former one, in the sense that he did not relate to his former position vis- a- vis the military aspect.
French: Au cours de l’interrogatoire principal, il n’a cependant pas fait de commentaires sur la différence entre son poste actuel et l’ancien, c’est- à- dire qu’il n’a pas fait allusion à l’aspect militaire de son ancien poste.
English: With its National Agenda committee, Jordan took an important step to strengthen national dialogue and consult all segments of the population.
French: En constituant un comité chargé du programme national, la Jordanie a franchi une étape importante, de nature à lui permettre d'intensifier le dialogue national et de consulter toutes les catégories de la population.
English: One is bound to observe that the technical concepts produced do not fulfil that requirement, apart from which the planners have not concerned themselves with the "Minergy" concept for the rational use of power in buildings.
French: D’autre part, les planificateurs n’ont pas tenu compte du concept de « Minergie » (utilisation rationnelle des énergies dans les bâtiments). De nombreux choix et décisions importantes restent à prendre concernant les concepts électriques et de CVCS (chauffage, ventilation, climatisation, sanitaire).
English: Postal Clerk (Part Time)
French: Technologue en Ã©lectronique biomÃ©dicale (Temps partiel)
English: In the opening discussion at the JMC/PAC meeting, participants were asked about how population health has influenced the work in their provinces, and about where they and their projects fit within the population health framework.
French: Dans la discussion d'ouverture de la réunion des CGC/CCP, les participants ont été invités à dire comment la santé de la population a influé sur le travail dans leur province et comment ils s'inscrivent, eux et leurs projets, dans le cadre de la santé de la population.
English: Regional Federations and Member National Federations make specific applications for funding w hich are studied and approved by the Coaching and D evelopment Committee and endorsed by the Management Committee.
French: Les fédérations régionales et fédérations nationales affiliées présentent des demandes de financement ciblées qui sont étudiées et approuvées par le comité de formation et de développement puis avalisées par le comité de gestion.
English: Typically, in these organizations a V&E head dedicates partial time to V&E responsibilities and has, as in larger departments, similar reporting relationships (administratively to a senior manager, and for case management to the Deputy Head).
French: Habituellement, dans ces organisations, le responsable des VE consacre une partie de son temps aux VE et, comme dans les grands ministères, a des rapports hiérarchiques semblables (avec un cadre supérieur sur le plan administratif et avec l'administrateur général pour la gestion de cas).
English: In July 2007, a US-Canadian satellite in such a situation had to be moved from its standard orbit to avoid a possible collision with an Iranian satellite.
French: En juillet 2007, un satellite des États-Unis et du Canada qui se trouvait dans une telle position a dû être écarté de son orbite standard pour éviter une collision éventuelle avec un satellite iranien.
English: They expect all participants in the ending of the program and prepare group kultprosvetrabotnikov.
French: Ils attendent tous les participants dans la finale du programme et se prГ©parent par le groupe kul'tprosvetrabotnikov.
English: In collaboration with other departments, agencies, other levels of government, communities and individuals, we will help to provide Canadians with the direction and reassurance needed to build a strong, cohesive and united country.
French: En collaboration avec d'autres ministères et organismes, d'autres paliers de gouvernement ainsi que des groupes et des particuliers, le Portefeuille fournira à la population l'orientation et l'assurance nécessaires pour bâtir un pays fort, uni et caractérisé par sa cohésion sociale.
English: Relapses can occur following treatment.
French: Il peut y avoir des rechutes après le traitement.
English: The TIR secretariat will be kept informed of progress.
French: Le secrétariat TIR sera informé de l'évolution de la situation.
English: By setting up this project, the Canadian and Quebec governments have shown that they can join forces to co-ordinate their respective activities on the St. Lawrence and thereby obtain better results.
French: En lançant ce projet, les gouvernements du Canada et du Québec ont montré qu'ils peuvent conjuguer leurs efforts pour coordonner leurs activités respectives sur le Saint-Laurent et obtenir ainsi de meilleurs résultats.
English: • An additional assessment* for violations of the fall protection provisions found in the OHS Act   *The additional assessment mentioned above refers to the additional charge that employers may have to pay to the WHSCC if there is an occupational health and safety violation.
French: • Une cotisation supplémentaire* pour des infractions aux dispositions relatives à la protection contre les chutes prévues par la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.   *La cotisation supplémentaire désigne les frais additionnels que les employeurs pourraient avoir à payer à la CSSIAT en cas d’une infraction aux normes de santé et de sécurité au travail.
English: Most ponds, reservoirs, and rivers across North America are freshwater.
French: La plupart des étangs, des réservoirs et des rivières à travers l'Amérique du Nord contiennent de l'eau douce.
English: See Line 405 - Small business deduction.
French: Lisez les précisions à la section intitulée « ligne 405 - déduction accordée aux petites entreprises ».
English: (d) To continue close coordination and cooperation with each other, taking into consideration, where relevant and appropriate, available findings, observations, conclusions and recommendations by special procedures and treaty bodies provided in official United Nations documents in order to strengthen the coherence of human rights mechanisms;
French: d) De poursuivre leur coordination et leur coopération étroites entre eux, en prenant en considération, s'il y a lieu, les constatations, observations, conclusions et recommandations pertinentes qu'ont faites les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et les organes conventionnels, tels qu'ils figurent dans les documents officiels de l'Organisation des Nations Unies, en vue de renforcer la cohérence des mécanismes de protection des droits de l'homme;
English: For reasons of clarity the next MFF should set out clearly how much money is spent for the multi-annual statistical programme.
French: Dans un souci de clarté, le prochain CFP devrait énoncer clairement le montant des crédits utilisés pour le programme statistique pluriannuel.
English: • The introduction of aquatic invasive species is minimized and the impact of existing ones is remediated Governance for SD Sustainable Development and Use of Natural Resources
French: • L'introduction d'espèces aquatiques envahissantes se trouve minimisée et l'impact des espèces envahissantes actuelles est corrigé. Gouvernance en matière de développement durable Développement et utilisation durables des ressources naturelles
English: If such an active approach were considered, the results of this paper suggest that there are two possible target groups for a program that, in the shorter term, consists of a job counselling program: those with no expectation of recall, and those with an expectation that is unrealistic (or that will ultimately prove to be incorrect).
French: Pour la mise en place éventuelle d’un programme actif, les résultats décrits dans le présent document indiquent qu’il existe deux groupes cibles possibles pour un programme qui, à court terme, consiste en un programme de counselling d’emploi : ceux qui ne s’attendent pas à être rappelés et ceux dont les attentes ne sont pas réalistes (ou finiront par se révéler fausses).
English: An additional problem was the fact that the Government apparently was not in possession of sufficient military resources, as many of its forces were still located in the south, and those present in Darfur were located mainly in the major urban centres.
French: Le fait que le Gouvernement ne disposait apparemment pas de ressources militaires suffisantes - bon nombre de ses hommes se trouvant encore dans le sud et ceux présents dans le Darfour étant principalement stationnés dans les grands centres urbains - a posé une difficulté supplémentaire.
English: -Other articles, not threaded: 7415.21.00 00 - -Washers (including spring washers)
French: 74 - 12 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: A number of Member States have asked for entries concerning the application of their social security legislation to be included in Annex XI and have provided the Commission with legal and practical explanations of their legislation and systems.
French: Plusieurs États membres ont demandé l’insertion dans l’annexe XI d'inscriptions concernant l’application de leur législation en matière de sécurité sociale et ont fourni à la Commission des explications juridiques et pratiques de leurs législations et de leurs systèmes.
English: It would not seem so according to the statements of high-ranking Russian officials.
French: D'après les déclarations des hauts responsables russes, ce n'est apparemment pas le cas.
English: They will soon realize that there is a shortage of labour, which cannot be resolved solely through immigration chosen.
French: Elles vont de toute façon très vite s'apercevoir qu'il y a une pénurie de main-d'œuvre, qui ne pourra pas être uniquement résolue par de l'immigration choisie.
English: For the current membership, see document A/63/3, annex III.
French: La liste des membres actuels figure dans le document A/63/3, annexe III.
English: • During 2003, the Inuvialuit Regional Corporation (IRC) Community Development Division (CDD) initiated the development of a strategic planning process. Divisional restructuring resulted in IRC establishing a permanent CDD program representation and negotiation presence in Ottawa.
French: • En janvier 2004, les représentants des gouvernements fédéral et territorial et de la SRI se sont rencontrés pour discuter des résultats de l'examen des mesures économiques réalisé en 2002, du rapport de suivi de la SRI intitulé Implementing Economic Measures of the Inuvialuit Final Agreement:
English: After admissions by the appellant, the Tribunal specifically had to determine: (a) whether the phrase "free on board mill price paid" should be interpreted to mean the price paid to the production mill or the price paid to the resawing mill, including transportation and resawing costs, and markup; (2) whether the appellant was eligible for an exemption from the imposition of the export charge for certain sales of lumber; and, finally, (3) whether the appellant should be liable for outstanding penalty and interest in respect of the unpaid export charges.
French: L'appelant ayant reconnu certains faits, le Tribunal doit précisément déterminer : 1) si l'expression «prix d'usine franco à bord payé» désigne le prix payé à l'usine de production ou celui payé à l'usine de resciage, frais de transport et de resciage et marge bénéficiaire inclus; 2) si l'appelant a droit à l'exonération du droit à l'exportation pour certaines ventes de bois; et, enfin, 3) si l'appelant doit être tenu de payer la pénalité et les intérêts courus à l'égard des droits à l'exportation impayés.
English: Consequently, the appellants’ factual claims are irrelevant in relation to the plea of illegality and the Court of First Instance was correct in stating that the file did not contain any document capable of giving rise to a legitimate expectation that the old criteria for classification in grade would be maintained.
French: Partant, les arguments tirés des différents éléments factuels sont inopérants dans le cadre de l’exception d’illégalité et le Tribunal de première instance a pu à bon droit dire que le dossier ne contenait pas d’éléments susceptibles de faire naître des espérances légitimes dans le maintien des anciens critères statutaires de classement en grade.
English: This will lead on the following morning, to political commitments, including the signing of a European charter on health systems, and the closing session.
French: La séance qui aura lieu le lendemain matin permettra de prendre des engagements politiques, notamment en signant une charte européenne relative aux systèmes de santé.
English: Programs, and the manuals designed for their evaluation, will work most effectively when the community and community agencies are engaged in a co-ordinated approach to community safety and security.
French: Afin que les programmes, et les manuels conçus pour les évaluer, aient le maximum d’efficacité, il faut que la collectivité et les organismes communautaires coordonnent leur point de vue au sujet de la sécurité dans la collectivité.
English: For the purposes of our research, 'homework' is any form of remunerated work carried out in a private residence, with the exception of caregivers,7 independent contractors (self-employed workers)8 and workers in the agricultural and related sectors.
French: Aux fins de notre recherche, le « travail à domicile » désigne toute forme de travail rémunéré effectué dans une résidence privée, à l'exception du travail des aides familiales 7 , des entrepreneures et entrepreneurs indépendants (travailleuses et travailleurs autonomes) 8 et des travailleuses et travailleurs dans le secteur agricole et les secteurs connexes.
English: In Manitoba, the three following TGI projects involved collaboration between the MGS and the Geological Survey of Canada (GSC):
French: Au Manitoba, les trois projets de l’IGC qui suivent ont fait appel à la collaboration de LGM et de la Commission géologique du Canada (CGC) :
English: (f) A second project within this framework was carried out jointly with the Pan American Development Foundation and was financed by the White Helmets Initiative and the Organization of American States special fund.
French: f) Dans ce cadre, un deuxième projet a été exécuté conjointement avec la Fondation panaméricaine de développement et financé par le Fonds d'affectation spéciale du Projet Casques blancs et de l'OEA.