ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.) Description This amendment to the Motor Vehicle Safety Regulations (MVSR) updates the requirements for the Low-speed Vehicles (LSV) class by: introducing requirements for a slow-moving vehicle emblem to be permanently marked on LSV; clarifying the original reason for establishing the LSV class, which was to allow the use of such vehicles for short trips such as shopping, social and recreational purposes, in limited, planned and controlled environments; introducing new wording that, for the first time, allows small trucks to be classified as LSV; including a maximum limit for the mass of LSV to ensure that large trucks and passenger vehicles cannot be improperly classified as LSV; and, introducing a requirement that the propulsion systems of LSV must be designed for their top speed of 40 km/h.
French: Description La modification au Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (RSVA) modernise les exigences relatives à la catégorie des véhicules à basse vitesse (VBV) en instaurant des exigences de marquage voulant que les VBV soient marqués de façon permanente d’un panneau indicateur de véhicule lent; en précisant la raison initiale de l’établissement de cette catégorie de véhicules, qui était d’autoriser l’utilisation de tels véhicules pour de courts trajets, comme le magasinage, les activités sociales ou les loisirs, dans des milieux limités, planifiés et contrôlés; en introduisant un nouveau libellé qui permet pour la première fois de classer des petits camions parmi les VBV; en imposant une limite maximale au poids nominal brut des VBV afin que les gros camions et véhicules de tourisme ne soient pas indûment classés parmi les VBV; en établissant l’exigence que les systèmes de propulsion des VBV soient conçus pour atteindre une vitesse maximale de 40 km/h.
English: Canada is one of the most connected countries in the world.
French: Le Canada est l'un des pays les plus branchés du monde.
English: The Committee would also like to know how the Government had responded to the finding that more women were killed in Finland than in any other European country.
French: Le Comité voudrait en outre savoir comment le gouvernement a réagi en trouvant qu'il y a en Finlande plus de femmes tuées que dans tout autre pays européen.
English: RCHA RCMP RCR RCRI R de Chaud R de Mais RE ret RMC RNAS RNCO RO R22eR SFTS TB TSU UN VAdm VC VCDS VD VTS WRCNS WS
French: QGDN QGFC RAF RCAF RCD RCHA RCN RCR RCRI R de Chaud R de Mais RE RM C RNAS R22eR S Hist SGDDN Slt TSU UEO ULA ULF Vam VC VCED VD V/M/A VTS WRCNS
English: Statues of Branchids revealed in the excavations carried out by Newton in 1858 on the Sacred Road have been taken to the British Museum.
French: Les statues de Branchids révélé dans les fouilles effectuées par le Newton en 1858 sur la Route Sacrée ont été mises le Musée britannique.
English: Tier two assets eligible for Eurosystem monetary policy operations may be used in a cross-border context, implying that a counterparty can receive funds from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established by making use of assets located in another Member State (see Section 6.6).
French: Les actifs de niveau 2 éligibles aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème peuvent normalement faire l’objet d’une utilisation transfrontière, de sorte que la contrepartie puisse recevoir des fonds de la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel elle est établie en mobilisant des actifs localisés dans un autre État membre (cf. section 6.6).
English: This is the last of four papers that describe the study.
French: Cet article est le dernier d'une série de quatre décrivant cette étude.
English: The Ulu mentioned that, in the event of uncertainties, the General Fono, as a national body, would turn to the Councils of Elders, traditional bodies that provided guidance at critical moments in history and that had assured harmony, law and order in the Territory.
French: L'Ulu a indiqué que, en cas d'incertitude, le Fono général, en tant qu'organe national, consulterait les Conseils des anciens, organes traditionnels qui donnaient des avis aux moments critiques de l'histoire et avaient assuré l'harmonie et l'ordre public dans le territoire.
English: (If you wish to read the complete session.)
French: (Cliquez ici pour la présentation complète du commissaire devant le comité plenier du sénat)
English: Furthermore, the military is dependent upon the Congress, which is a civilian body, for its support, i.e., arms, transport (helicopters, battleships, tanks, trucks) and other budgetary expenses, through the latter's mighty power of appropriations of government funds.
French: De surcroît, l'armée dépend du puissant pouvoir d'affectation des dépenses budgétaires détenu par le Congrès, un organe civil, pour obtenir du matériel, des armes, des moyens de transports (hélicoptères, navires de guerre, chars, camions) et des fonds publics.
English: The briefing is organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs.
French: La réunion est organisée par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales.
English: Action to reduce this dramatic rise in casualties should now be a significant priority for the UN, particularly since experience from the industrialized countries shows that many road traffic deaths and injuries are preventable.
French: Les actions visant à juguler cette augmentation dramatique du nombre de victimes devraient désormais constituer une priorité importante pour l'ONU, d'autant plus que l'expérience des pays industrialisés montre que bon nombre de décès et de blessures dus aux accidents de la route sont évitables.
English: Canada played an active role in developing a draft liability protocol under the Basel Convention on Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: • Le Canada a joué un rôle actif dans l’élaboration d’un projet de protocole définissant les responsabilités qui serait annexé à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de leur élimination.
English: Tourism Findings The tourist industry provides regions with an effective means to develop their heritage and geographic assets.
French: Tourisme Constat Le secteur touristique constitue un moyen efficace permettant aux régions de mettre en valeur leurs atouts, qu'ils soient patrimoniaux ou géographiques.
English: When / how is it most convenient for us to contact you?
French: Quant / comment pouvons nous vous contacter?
English: ∙min−1) to end-stage heart failure.
French: ∙min−1) à un stade d'insuffisance cardiaque terminale.
English: Reports  FED | BC | AB | SK | MB | PE | NB | NF | YT
French: Rapports  FED | BC | AB | SK | MB | PE | NB | NF | YT
English: As the United States itself has recognized, it is for the Panel alone to determine the "measures taken to comply".2 It is also for the Panel to determine whether such measures exist and, if so, whether they are consistent with the implementing Member’s WTO obligations.
French: Comme les États-Unis l'ont eux-mêmes reconnu, c'est au seul Groupe spécial qu'il incombe de déterminer quelles sont les "mesures prises pour se conformer".2 Il appartient également au Groupe spécial de déterminer si ces mesures existent et, dans l'affirmative, si elles sont compatibles avec les obligations contractées par le Membre concerné dans le cadre de l'OMC.
English: (a) To exchange information with UNOCI and the French forces in the context of their monitoring mandate set out in paragraphs 2 and 12 of resolution 1609 (2005),
French: a) Échanger des informations avec l'ONUCI et des forces françaises dans le cadre de leur mandat de surveillance décrit aux paragraphes 2 et 12 de la résolution 1609 (2005);
English: Cultivation of the spotted wolffish Anarhichas minor (Olafsen) – a new candidate for cold-water fish farming.
French: Aquaculture Research, 30:711-718.
English: It notes that other treaty bodies, including the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee against Torture have reflected the same view in their concluding observations on States parties' reports under the relevant instruments, recommending prohibition and other measures against corporal punishment in schools, penal systems and, in some cases, the family.
French: Par exemple, dans son Observation générale no 13 de 1999 sur « le droit à l'éducation », le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a indiqué : « De l'avis du Comité, les châtiments corporels sont incompatibles avec un des principes directeurs clefs du droit international relatif aux droits de l'homme, inscrit au préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des deux Pactes, à savoir la dignité humaine.
English: Israel's heavy-handed policy towards the Arab population was particularly discernible in East Jerusalem, where Israel was doing all it could to force the Arabs living there to leave the city, which it intended to make its “undivided capital”.
French: La dure politique pratiquée par Israël à l'égard des Arabes se manifeste tout spécialement à Jérusalem-Est, où Israël fait tout pour obliger la population arabe à quitter la ville, qu'il entend transformer en sa « capitale indivisible ».
English: The research achievements, potential, and training/mentoring record of the faculty members and other instructors or consultants associated with the program.
French: Les réalisations en recherche, le potentiel, et le dossier de formation et de mentorat des membres de la faculté et des autres instructeurs ou consultants qui participent au programme.
English: This information will be examined carefully to determine if any suggestions could be implemented, given the requirements of the Act and Regulations.
French: Cette information sera soigneusement examinée pour déterminer les suggestions qui pourraient être mises en œuvre compte tenu des exigences de la Loi et du Règlement.
English: As part of this process, we hope to interview a number of stakeholders to deepen our understanding of this initiative.
French: Dans le cadre de ce processus, nous espérons interviewer un certain nombre d’intervenants afin d’approfondir notre compréhension de cette initiative.
English: 2 WIPO Magazine/May-June 2005
French: 2 l’OMPI/Mai-Juin Revue de l'OMPI/Mai-Juin 2005
English: Questionnaire data entry and processing were performed at the Statistics Canada head office.
French: La saisie et le traitement des données des questionnaires ont été effectués au bureau central de Statistique Canada.
English: ◦ utility aircraft to be employed in the Arctic; and
French: ◦ des avions polyvalents à utiliser dans l'Arctique;
English: • Agility to respond to program and
French: • Souplesse nécessaire pour donner suite
English: The footnote to article 1 provides an illustrative list of relationships that are to be considered commercial, thus emphasizing the width of the suggested interpretation and indicating that the test is not based on what the national law may regard as “commercial”.
French: La note comprend une liste indicative des relations devant être considérées comme commerciales, soulignant ainsi l'ampleur de l'interprétation suggérée et indiquant que le critère ne doit pas être fondé sur ce qui peut être considéré comme “commercial” en droit national.
English: A few days later, the complainant filed his complaint with the Commissioner's Office.
French: Quelques jours plus tard, le plaignant a déposé une plainte au Commissariat.
English: This could be ideal for a community college or civic club.
French: Cela pourrait être une activité idéale pour un collège communautaire ou un club à vocation civique.
English: Most of the provinces also cut back to improve their fiscal and competitive positions—municipalities are carrying a heavier load from this, too.
French: La plupart des provinces ont également effectué des compressions afin d’améliorer leur position financière et concurrentielle. Les municipalités, elles aussi, assument désormais un plus lourd fardeau.
English: However, this increase masks contrasting developments in short-term savings deposits (i.e. deposits redeemable at a period of notice of up to three months) and short-term time deposits (i.e. deposits with an agreed maturity of up to two years).
French: Cette hausse masque toutefois des évolutions contrastées entre les dépôts d’épargne à court terme (c’est-à-dire les dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à trois mois) et les dépôts à court terme (c’est-à-dire les dépôts à terme d’une durée inférieure ou égale à deux ans).
English: To determine whether, in the period under examination, the systems and practices maintained provided reasonable assurance that: (a) assets were safeguarded and controlled; (b) resources were managed economically and efficiently; and (c) operations were carried out effectively.
French: Établir si, pendant la période visée, les systèmes et méthodes en place ont permis de fournir l’assurance raisonnable que : (a) les actifs sont protégés et contrôlés; (b) la gestion des ressources est économique et efficiente; (c) le déroulement des opérations est efficace.
English: Discrimination may be direct79 or indirect.
French: Le plus souvent, les victimes se satisfont de cette solution et abandonnent les poursuites.
English: The EU must now take action in order to stabilise this situation.
French: L'Union européenne doit maintenant prendre des mesures pour stabiliser cette situation.
English: Some employees helped him and he was there at opening and closing time and he did the ordering, which took about an hour and a half a day.
French: Certains employés l'aident et pour sa part, il y est présent à l'ouverture et à la fermeture et pour faire les commandes, soit environ une heure et demie par jour.
English: The amended provision mandates the establishment of an electronic entry and exit data system at U.S. air, sea and land ports of entry to improve the management of data currently collected by U.S. immigration services.
French: La loi révisée prévoit l'établissement d'un système de données électroniques sur les entrées et les sorties aux points d'entrée par voie aérienne, par voie maritime et par voie terrestre aux États-Unis afin d'améliorer la gestion des données recueillies par les services d'immigration américains.
English: Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion [D.49] (see para.
French: Élimination du recours à des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales comme moyen de pression politique et économique [P.49] (voir par.
English: Key outcomes/results and findings emerging from the review were categorized as either representative of interactional, organizational or systemic determinants influencing collaborative PHC.
French: Les principales conclusions et observations ont été jugées comme étant représentatives des déterminants interactionnels, organisationnels ou généraux qui influent sur les SSP dispensés en collaboration.
English: In cases where this is not possible, the country rapporteur would be encouraged to submit a list of issues and questions on the report of the State party to the relevant pre-session working group.
French: À défaut, il serait encouragé à présenter au groupe de travail une liste d'observations et de questions sur le rapport.
English: "Do you think taxes on alcoholic beverages should be increased, decreased, remain same?"
French: «À votre avis, faudrait-il augmenter, diminuer ou ne pas modifier les taxes sur les boissons alcoolisées?»
English: The promotion of good governance, capacity-building, human resource development, public health services, the role of women, international aid, debt relief, market access, and regional cooperation and integration, mentioned in the report, are very much in line with the priorities contained in this initiative.
French: La promotion d'une bonne gouvernance, du renforcement des capacités, de mise en valeur des ressources humaines, des services de santé publique, du rôle de la femme, de l'aide internationale, de l'allégement de la dette, de l'accès aux marchés, ainsi que de la coopération et de l'intégration régionales, répond tout à fait aux priorités contenues dans cette initiative.
English: That process, which exists only in Serbia and Montenegro, has proved to be extremely slow and painful, and it has an obvious detrimental effect on the trials and on our efforts to reduce their length.
French: Cette procédure qui existe seulement en Serbie-et-Monténégro, s'est avérée extrêmement lente et pénible et porte manifestement préjudice aux procès et aux efforts pour écourter leur durée.
English: The most important matter is the Fléchard case, whose political roots extend back to the early 1990s.
French: Le plus important est "l' affaire Fléchard", dont les causes politiques remontent au début des années 1990.
English: I would welcome the Commissioner's comments on whether it is possible to achieve comparable improvements more cheaply than by the route we have to decide on today.
French: Je saurai gré à Mme le Commissaire de bien vouloir commenter ce point, à savoir de nous dire s'il est possible d'obtenir des améliorations de la même ampleur pour un coût inférieur à celui du projet sur lequel nous devons nous prononcer aujourd'hui.
English: We still do not have the necessary regulations on labelling, traceability and responsibility.
French: Nous manquons toujours de règles essentielles sur l'étiquetage, la traçabilité et la responsabilité.
English: Although calling for more timely data is fashionable nowadays, it sometimes diverts the public attention from other problems.
French: Bien qu'il soit actuellement de bon ton de préconiser une plus grande actualité des données, cela sert parfois à détourner l'attention du public d'autres problèmes.
English: We believe that this issue too merits special attention by the Security Council.
French: Nous pensons que cette question mérite elle aussi une attention particulière de la part du Conseil de sécurité.
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.  37 (b)-(d))
French: Enfants privés de liberté (enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement en milieu fermé, etc.) (art. 37 b) à d))
English: Since remittances that contribute to foreign exchange will be a subsidiary (if not primary) objective of an overseas employment programme, the Central Bank in origin countries must provide banking systems for the safe and expeditious transfer of money and find ways to reduce the transaction costs of remittances.
French: Etant donné que les transferts de fonds des migrants – qui apportent leur contribution à la balance commerciale du pays d’origine – sont un objectif secondaire des programmes d’emploi à l’étranger, la Banque centrale du pays d’origine doit permettre aux établissements bancaires d’effectuer des transferts sûrs et rapides, et trouver les moyens de réduire le coût de ces transactions.
English: The principle could be extended to brokerage houses which would be required (? or encouraged) to create small cap funds to provide innovative companies with higher profiles.
French: Ce principe pourrait être appliqué aux maisons de courtage, qui seraient alors tenues (ou incitées) à établir des fonds à faibles capitaux afin de rehausser le profil des entreprises novatrices.
English: Among the results achieved from these meetings was the cooperation between WIPO and the Technical Assistance and Information Exchange Unit of Directorate-General Enlargement of the European Commission (T.A.I.E.X.), which has led to an extensive program of intellectual property training that makes full use of WIPO expertise for the benefit of countries covered by Main Program 09.
French: Ces réunions ont notamment permis de développer la coopération entre l’OMPI et le Bureau d’information sur l’assistance technique (TAIEX) de la Direction générale de l’élargissement de la Commission européenne, ce qui a donné lieu à l’élaboration d’un vaste programme de formation à la propriété intellectuelle, mettant pleinement à profit les compétences de l’OMPI, à l’intention des pays faisant l’objet du programme principal 09.
English: The Department will continue to serve as custodian of the government assets, while recognizing the arms length commercial arrangements with the airport authorities.
French: Le Ministère continuera d’être le gardien des actifs de l’État, tout en reconnaissant les accords commerciaux indépendants conclus avec les administrations aéroportuaires.
English: Member States sharing bodies of surface water should coordinate their monitoring activities and the compilation of inventories
French: Les Etats membres qui partagent les eaux de surface devraient coordonner leurs activités de surveillance et de compilation des inventaires.
English: The Committee recommends that measures be taken to improve the status of working women, including the introduction of training programmes to promote the integration of women into the labour force and to diversify their participation; the establishment of childcare centres; improved access to credit, with special emphasis on rural women; and greater efforts to achieve equal pay for work of equal value.
French: Le Comité recommande que l'on prenne des mesures pour améliorer la condition des travailleuses, notamment : la mise en place de programmes de formation destinés à promouvoir l'intégration des femmes dans le monde du travail et à diversifier leur participation; la création de centres de puériculture; l'amélioration de l'accès au crédit, notamment pour les femmes rurales; et des mesures résolues destinées à assurer, à travail égal, une rémunération égale.
English: If it were to equate, then this would be improper because the Estimates that were studied by the committee do not contain all of the changes that Senator Cools has described, which, according to her, were made in the other place.
French: Si c'était le cas, ce ne serait pas acceptable, car le Budget des dépenses que le comité a étudié ne contient pas tous les changements que le sénateur Cools a décrits et qui, selon elle, ont été apportés dans l'autre endroit.
English: Nigeria was a fledgling democracy that had made a resolute commitment to good governance, the rule of law, tolerance of minority opinion and opposition groups, the independence of the judiciary and political transparency.
French: Le Nigéria est donc une jeune démocratie qui s'est engagé résolument dans la voie de la bonne gouvernance, de la légalité, de la tolérance à l'égard des minorités et des groupes d'opposition, de l'indépendance judiciaire et de la transparence politique.
English: Exporter failed to submit an export summary report.
French: Un importateur n'a pas conservé des documents sur la disposition à un endroit désigné.
English: 736/1997, 18 October 2000) which alleged a denial of the right to express religious views provided for in article 19 of ICCPR.
French: L'autre affaire, Ross c. Canada (communication no 736/1997 du 18 octobre 2000), portait sur le déni du droit d'exprimer des opinions religieuses, droit consacré par l'article 19 du Pacte.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo has yet to replace the system of flight notification and clearance on a case-by-case basis with a system for advance notification en bloc, an arrangement that is essential for the management of the large fleet of aircraft that would be required for MONUC phase II deployment.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo n'a toujours pas remplacé le système d'autorisation de vol au cas par cas par un système général de notification préalable en bloc; or, un tel dispositif serait nécessaire, étant donné l'importance de la flotte qui sera déployée lors de la phase II.