ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 May, following the hijacking of humanitarian vehicles at gunpoint, Médecins Sans Frontières — Luxembourg, based in Iriba, decided to leave the country, leaving some 50,000 Sudanese refugees in Am Nabak, Touloum and Iridimi camps with reduced health-care services.
French: Le 27 mai, après le détournement de véhicules humanitaires sous la menace des armes, l'organisation Médecins sans frontières Luxembourg a décidé de quitter le pays, ce qui a porté un coup à l'assistance sanitaire fournie aux quelque 50 000 réfugiés soudanais des camps d'Am Nabak, Touloum et Iridimi.
English: Please ensure that the booths meet ISO standards as regards ventilation and lighting and are positioned in such a way that interpreters can see the rostrum and the screen used during the meeting.
French: Assurez-vous que les cabines répondent aux Normes ISO (ventilation, éclairage) et que les interprètes ont une bonne vision de la tribune et de l'écran situés dans la salle.
English: The House must dispose of the bill at report stage as soon as it is received from a Committee of the Whole.
French: La Chambre doit prendre une décision à l’étape du rapport dès réception du rapport.
English: Sustain Forces DND and the CF must be able to sustain the people, equipment, and infrastructure needed to carry out operations and to fulfill operational requirements over time.
French: Soutien des forces Le MDN et les FC doivent être capables de soutenir les effectifs, les équipements et les infrastructures qui leur permettent d’appuyer les tâches et les missions opérationnelles et de remplir les exigences opérationnelles en temps opportun.
English: Both defence counsels and the Korneuburg Public Prosecutor's Office gave notice of appeal.
French: Les avocats de la défense et le ministère public de Korneuburg ont tous deux annoncé qu'ils interjetteraient appel.
English: The Panel noted that many of these stocks would probably take a long time to recover to fully exploitable levels, even if all seal predation is removed.
French: Le panel a fait remarquer que même sans la prédation par les phoques, il faudrait probablement beaucoup de temps à ces stocks pour se rétablir et atteindre des niveaux pleinement exploitables.
English: The crystals are monoclinic, space group with a = 6.803(8), b = 14.93(2), c = 20.20(2) Å, β = 104.9(1)°, and Z = 4.
French: Les cristaux sont monocliniques, de groupe avec a = 6.803(8), b = 14.93(2), c = 20.20(2) Å, β = 104.9(1)° et Z = 4.
English: AUTONUM The Acting Chair concluded that there was no support for the proposal by the Delegation of Cuba, and there was therefore no need to put the issue to a vote.
French: AUTONUM Le président par intérim a indiqué en conclusion que, la proposition de la délégation de Cuba n’étant pas soutenue, il n’est donc pas nécessaire de procéder à un vote sur ce point.
English: He stressed however that it is difficult to draw specific conclusions between the NAFTA and economic indicators because the linkages are hard to disentangle.
French: On a toutefois signalé la difficulté de tirer des conclusions quant aux effets qui reviennent en propre à l’ALENA et aux indicateurs économiques, étant donné les liens étroits qui les unissent.
English: The principle underlying the European Union's approach has been to combat the scourge of drugs in a comprehensive, integrated and balanced way.
French: Le principe à la base de l'action de l'Union européenne a été de combattre le fléau de la drogue d'une manière totalement intégrée et équilibrée.
English: We feel that the law should facilitate the deposition by shareholders of proposals intended for debate at shareholder meetings and ease the rules governing communications between shareholders.
French: Nous estimons que la Loi devrait faciliter le dépôt de propositions par l’actionnaire pour fins de débats aux assemblées des actionnaires et assouplir les règles régissant les communications entre les actionnaires.
English: Subsection 3(2) of the Regulations reads as follows: (2) Goods are not goods originating in the United States and are not entitled to the benefit of the United States Tariff if the only operations that the goods have undergone in the territory consist of one or more of the following: (a) packaging or, unless otherwise provided for in the schedule, combining operations; (b) dilution with water or any other substance that does not materially alter the characteristics of the goods; or (c) any alteration or process that was undertaken for the sole purpose of circumventing these Regulations.
French: Le paragraphe 3(2) du Règlement se lit comme suit : 2) Les marchandises ne sont pas originaires des États-Unis et ne bénéficient pas du tarif des États-Unis, lorsque, dans le territoire, elles ne sont soumises qu'à l'une ou plusieurs des opérations suivantes : a) opération d'emballage ou, sauf disposition contraire de l'annexe, opérations de groupage; b) opération de dilution dans l'eau ou dans une autre substance qui n'en modifie pas sensiblement les caractéristiques; c) modification ou procédé qui a été effectué seulement pour contourner les dispositions du présent règlement.
English: (k) The signing by the Government of the Sudan of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, as well as the measures taken and progress achieved in the protection and promotion of human rights in the Sudan, such as the further demobilization and repatriation of child soldiers and the capacity-building in the field of human rights and fundamental freedoms;
French: k) La signature par le Gouvernement soudanais du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ainsi que les mesures adoptées et les progrès réalisés dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'homme au Soudan, notamment la poursuite de la démobilisation et du rapatriement des enfants soldats et la mise en place d'un dispositif relatif aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales;
English: 2 A hash function is an algorithm that transforms a string of numbers—the customer identification number in this case—into another, new value of a fixed length or a key that represents the original value.
French: 2 Une fonction de hachage est un algorithme qui transforme une suite de chiffres – dans ce cas-ci, le numéro d’identification du client – en un nouveau code différent d’une longueur fixe ou en une clé représentant la valeur initiale.
English: • 149 were for suspected money laundering;
French: • 149 communications se rapportaient à des cas présumés de blanchiment d'argent;
English: • 13 per cent (6,600 children up to three years of age) with low levels of personal-social behaviour
French: • 13 pour cent (6 600 enfants de moins de trois ans) avaient un comportement personnel et social faible
English: We still know too little about the characteristics of our ecosystem, for preventive protection of groundwater is ten times as beneficial as measures to clear up the damage after it has been done, which are, in many cases, impossible.
French: Nous en savons encore peu quant aux caractéristiques de notre écosystème. En effet, la protection préventive des eaux souterraines est dix fois plus bénéfique que les mesures destinées à réparer les dégâts après qu'ils aient été causés, ce qui est impossible dans la plupart des cas.
English: Walking to the old town takes about 10-15 minutes. The fridge is good.
French: Quite and our room was very nice.
English: In this context, he reiterated that IDPs are entitled to make a free, informed and individual choice on whether to return home in safety and dignity, to integrate locally, or to settle elsewhere within the home country.
French: Dans ce contexte, il a réaffirmé que les personnes déplacées ont le droit de choisir librement, individuellement et sur la base d'informations adéquates, de rentrer chez elles dans la sécurité et la dignité, de s'intégrer localement ou de s'installer ailleurs dans leur pays d'origine.
English: High-speed trains promote employment and generate income in the centre of the towns served, which often have an average per capita income at the outset which is higher than the regional, national or even Community average.
French: Les trains à grande vitesse favorisent l’emploi et les revenus dans le centre des villes desservies, qui ont au départ souvent un revenu moyen par habitant supérieur à la moyenne régionale, nationale ou même communautaire.
English: With its military aggression of last December and January, Israel not only flagrantly violated international law, including its legal obligations as occupying Power, but also committed war crimes and crimes against humanity.
French: Par son agression militaire de décembre et janvier derniers, Israël a non seulement commis une violation flagrante du droit international, notamment de ses obligations légales en tant que Puissance occupante, mais a également commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: Medical Anthropology (19)
French: Chaire de recherche du Canada, Directrice et Professeure agrégée 902-494-6881 jocelyn.downie@dal.ca
English: 18.5 Only voicemails in English, French, German and Spanish will be converted to text.
French: 18.5 Seuls les messages vocaux en allemand, en anglais, en espagnol, et en français peuvent être convertis au format texte.
English: Subsequent shifts worked on the changed schedule shall be paid for at straight time and every effort shall be made by the Employer to ensure that scheduled days of rest on the changed schedule are maintained.
French: ** 8.16 a) Si l'employé reçoit un préavis de moins de soixante-douze (72) heures d'une modification à son horaire de travail par quart, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour les heures effectuées pendant le premier quart modifié.
English: We will also support the Early Childhood Development Initiative by funding related research -- for example, what works well in childcare, child welfare, and child development.
French: » [Discours du Trône de 2001] Nous appuierons ces engagements en élaborant des politiques et des prestations qui sous-tendent des mesures importantes comme la Prestation nationale pour enfants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos El Patio .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos El Patio .
English: • Custodians of information and ways to protect the confidentiality of the data It was noted that the current changes to privacy laws constitute an important challenge for the CLSA investigators.
French: • Détenteurs de l’information et moyens de protéger la confidentialité des données On a signalé que les changements en cours dans les lois sur la protection de la vie privée représentaient un important défi pour les chercheurs de l’ISCSV.
English: While there was no agreement about whether or not sampling should be allowed, all participants agree that if it were allowed, some controls and restrictions would be necessary.
French: Bien que les participants ont des points de vue divergents quant à savoir dans quelle mesure la distribution d’échantillons devrait être réglementée, ils s’entendent à dire que si elle était permise, certains contrôles et restrictions seraient nécessaires.
English: Researchers from universities in Chile and with the Chilean National Forestry Corporation worked with Robert Schemenauer of Environment Canada.
French: Des chercheurs des universités chiliennes et du Service national chilien des forêts ont collaboré avec M. Robert Schemenauer d'Environnement Canada.
English: Periodic review of placement (art.
French: L'examen périodique du placement (art. 25) 201 - 202 43
English: IMCO – Decision: no opinion  Consideration of draft report
French: PV\725533FR.doc (traduction externe)
English: The consultant to the Trade Division, Mr. Gösta Roos, introduced documents TRADE/CEFACT/2001/15, Addendum to Recommendation No.1 “United Nations Layout Key for Trade Documents (UNLK)”; TRADE/CEFACT/2001/16, Informative Annex to Recommendation No.1 and TRADE/CEFACT/2001/16/Add.1, an addendum to the Informative Annex to Recommendation No.1.
French: Le consultant de la Division du commerce, M. Gösta Roos, a présenté les documents TRADE/CEFACT/2001/15 (Additif à la recommandation n° 1 «Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux»); TRADE/CEFACT/2001/16 (Annexe informative à la recommandation n° 1) et TRADE/CEFACT/2001/16/Add.1 (Additif à l'annexe informative à la recommandation n° 1).
English: The comú represents the interests of the parish, approves and implements the parish budget, determines and implements within its territory administrative policy subject to its authority, and administers and regulates all property, both public and private, in the parish.
French: Les comuns représentent les intérêts des paroisses, approuvent et exécutent le budget communal, déterminent et mettent en œuvre sur leur territoire les politiques publiques qui relèvent de leurs compétences et gèrent et administrent tous les biens des paroisses, tant publics que privés.
English: The report template asks for information on the Issue/Topic; Name of the Convenor (person who suggested the topic); Summary of Actions/Recommendations; and a list of Participants in the discussion.
French: Le modèle de rapport prévoit que l'on fournisse de l'information sur les questions et les sujets abordés, le nom du responsable (qui a proposé le sujet), le résumé des mesures et les recommandations, la liste des participants à la discussion.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Disengagement Observer Force the amount of 43,033,400 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of 40,902,100 dollars for the maintenance of the Force, 1,742,400 dollars for the support account for peacekeeping operations and 388,900 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de 43 033 400 dollars, dont 40 902 100 dollars pour le fonctionnement de la Force, 1 742 400 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 388 900 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: Work delegated to subordinate professional staff is reviewed for attainment of objectives within established guidelines and resource limitations.
French: Les résultats des études sont interprétés en vue de déterminer leur portée sur la poursuite d'objectifs déterminés et d'activités connexes.
English: Geographically or topographically possible sunshine duration:
French: Durée géographique ou topographique d'insolation:
English: We believe that similar action should be taken with regard to lead and organotin.
French: Nous pensons que des mesures similaires devraient être prises pour le plomb et les organoétains.
English: knowledge of the quality of the assets underlying the derivative.
French: acquéreurs «en bout de chaîne» de ces produits ignorent précisément la qualité des actifs sous-jacents au dérivé.
English: Exhaust silencer containing fibrous materials:
French: Silencieux d'échappement contenant des matériaux fibreux:
English: Establishing Council of Europe chairs for media training is an interesting idea which would require further consideration having regard, in particular, to the resources required.
French: Créer des chaires du Conseil de l’Europe pour la formation aux médias est une idée intéressante qu’il conviendra d’examiner plus attentivement pour ce qui concerne en particulier les ressources nécessaires.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), part one, chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53), première partie, chap. II, sect. A.
English: The representatives of civil society do not have a decision-making power but have an important consultative role to play in the decisions of the Committee.
French: Les représentants de la société civile n'ont pas de pouvoir de décision mais ont, à titre consultatif, un rôle important à jouer dans les décisions du Comité.
English: I plan to export hazardous waste using two different carriers to get hazardous wastes from my facility to the recycler in one trip.
French: Je projette d'exporter des déchets dangereux au moyen de deux transporteurs différents pour que mes déchets dangereux quittent mon bâtiment et aillent chez le recycleur d'un seul coup.
English: That recent national enactment was a response to the need to find to new protection formulas in keeping with the recent progress made in biotechnology and genetic engineering.
French: Cette norme nationale récente répond à la nécessité de trouver de nouvelles formules de protection du fait des récents progrès réalisés dans le domaine de la biotechnologie et du génie génétique.
English: The adoption of any measures by the employer that constitute:
French: adoption par l'employeur de toute mesure constituant :
English: Eight indictments against the remaining eight suspects have recently been confirmed.
French: Huit actes d'accusation établis contre les huit accusés restants ont récemment été confirmés.
English: Alternates
French: Slovénie Représentants Dr Dušan Keber Ministre de la santé Dr Ciril Štokelj Ambassadeur de Slovénie en Espagne Suppléants Dr Jožica Mau ec Zakotnik Secrétaire d’État, Ministère de la santé Dr Božidar Volj Directeur général, Banque nationale du sang Conseillers Mme Jasna Ponikvar Deuxième secrétaire, Ambassade de Slovénie en Espagne Dr Vesnov Petri Conseiller auprès du ministre de la santé Suède Représentants Mme Kerstin Wigzell Directeur général, Direction générale de la santé et de la protection sociale Mme Iréne Nilsson Carlsson Directeur, Ministère de la santé et des affaires sociales Suppléants Miss Ann-Christin Filipsson Directeur, spécialiste, Ministère de la santé et des affaires sociales Mme Maria Renström Directeur adjoint, Ministère de la santé et des affaires sociales Mme Pia Stavås Premier secrétaire, Mission permanente de la Suède auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève Mme Birgitta Schmidt Directeur, Direction générale de la santé et de la protection sociale M. Bo Pettersson Conseiller principal pour la promotion de la santé, Institut national de la santé publique M. Kaj Essinger Consultant, Fédération des conseils régionaux Suisse Représentants Professeur Thomas Zeltner Directeur, Office fédéral de la santé publique Mme Alice Scherrer-Baumann Présidente, Direction de la santé
English: The new criminal procedures applicable to juvenile offenders intend to emphasize education far more than retribution, as will be explained in detail later, and have as their main objective the rehabilitation of the juvenile offender.
French: Les nouvelles procédures pénales applicables aux délinquants mineurs visent à insister sur l'éducation beaucoup plus que sur la sanction, comme il sera expliqué en détail plus loin, et ont pour objectif principal la réadaptation du délinquant juvénile.
English: Implementation and supporting measures The Commission proposes expanding the scope of practical cooperation among Member States.
French: Mise en œuvre et mesures d'accompagnement La Commission propose d'étendre le champ d'application de la coopération pratique entre États membres.
English: BT31-4/43-2004 ISBN: 0-660-62641-1 Printable Version DPR 2003-2004 Human Resources and Skills Development Canada Previous Table of Contents Next Section IX:
French: BT31-4/43-2004 ISBN : 0-660-62641-1 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Ressources humaines et Développement des compétences Canada Précédent Table des matières Suivant Section IX :
English: Benefit data came primarily from a mall intercept study of 200 consumers of surface coating materials.
French: Les données au sujet des avantages ont été obtenues essentiellement au moyen d'un sondage réalisé dans un centre commercial auprès de 200 consommateurs.
English: 0472 Information technology consultants $107,000.00 January 10, 2006 Angrignon Productions Inc 0301 Advertising Services $24,513.70 January 10, 2006 Angrignon Productions Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 107 000,00 $ 10 janvier 2006 Angrignon Productions Inc 0301 Services de réclame 24 513,70 $ 10 janvier 2006 Angrignon Productions Inc.
English: The suppliers do not possess specific knowledge-based factors and are usually less efficient than their customers or other potential suppliers in terms of production processes and product quality.
French: Ces fournisseurs n'exploitent pas de facteurs spécifiques à coefficient de connaissance et sont généralement moins efficaces que leurs clients ou d'autres fournisseurs éventuels pour ce qui est des méthodes de production et de la qualité des produits.
English: Public Meetings with Special Invitations to Parents. A public meeting for
French: Les instituteurs eux aussi pourraient vouloir intervenir dans ce travail avec les enfants. c) Assemblées publiques et invitations spéciales aux parents.
English: The bishop is the chief pastor of the diocese, a visible sign of unity in it and in the national and universal church.
French: L'évêque visite les paroisses, il est le signe visible de l'unité du diocèse et de l'Eglise Nationale et Universelle.
English: See Mexico’s submission to the Negotiating Group on Improvements and Clarifications of the Dispute Settlement Understanding (TN/DS/W/23).
French: Le Mexique a proposé trois dates de départ pour les représailles : a) date d’imposition de la mesure contestée; b) date de la demande de consultations; et c) date d’établissement du groupe spécial.
English: In recent weeks it has become apparent that the Council is coming over to our way of thinking on several points, including the scope of the directive, the subject of airport networks and the rejection of 'opt-outs' by national states.
French: Ces dernières semaines, il est devenu clair que le Conseil se rangeait à notre avis sur plusieurs points, dont le champ d'application de la directive, la question des réseaux d'aéroports et le rejet des "dérogations" des États nationaux.
English: Only now have the media begun to be aware that it is a very important question, a question of security and an absolutely fundamental question from the point of view of the interests of European citizens, taxpayers, voters and consumers.
French: C'est seulement maintenant que les médias commencent à prendre conscience du fait qu'il s'agit d'une question très importante, d'une question de sécurité, absolument fondamentale du point de vue des intérêts des citoyens européens, des contribuables, des électeurs et des consommateurs.
English: $2 per M. ft. B.M. Square timber and saw-logs of pine, cedar, spruce, tamarac, and other woods unenumerated,
French: 2 $ le mille pi, MP Bois carré et billots de sciage de pin, de cèdre, d’épinette, de mélèze d’Amérique et d’autres types de bois non mentionnés
English: An additional 400 subsidized day-care spaces were added.
French: Le Gouvernement a également ajouté 400 places de garderie subventionnées.
English: T R AV E L B Y R O A D ~ TA K I N G T H E W H E E L Canada has one of the best road safety records in the world.
French: T R A N S P O RT R O U T I E R ~ P R E N E Z L E V O L A N T Le Canada possède l’une des meilleures fiches de sécurité routière au monde.
English: Debate with partners and stakeholders 12.00:
French: Débat avec les partenaires et les acteurs concernés 12.00: