ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD, working in a coherent fashion with other bilateral and multilateral organizations, would maximize outcomes within the framework of the limited resources.
French: En coopérant de façon cohérente avec d'autres organisations bilatérales et multilatérales, la CNUCED obtiendrait les meilleurs résultats possibles de ses ressources limitées.
English: Do you not know that it was the outcome of an agreement in order to stop the civil war in Lebanon?
French: Ignorez-vous que cette résolution résulte d’un accord visant à mettre fin à la guerre civile au Liban?
English: Social security for children in India, however, is not a separate entity, although the GOI has launched various programmes and activities which provide child care services and facilities so as to prevent child abuse and neglect.  (For further details please refer to the section on Social Security).
French: Toutefois, en Inde, il n'y a pas de sécurité sociale distincte pour les enfants, même si le Gouvernement indien a lancé différents programmes et activités qui fournissent des services et établissements de garde d'enfants de façon à prévenir la maltraitance et l'abandon moral des enfants (on trouvera des informations plus détaillées en se reportant à la section sur la sécurité sociale).
English: • preparing Inuit to deliver the training and educational programming to Inuit;
French: • préparer les Inuits à mettre en oeuvre des programmes de formation et d’enseignement destinés à des Inuits;
English: If the income allocated proves to be significantly more than that necessary for the GNSS programmes, the principle of allocation shall be reviewed.
French: Les recettes provenant de l’exploitation des systèmes sont perçues par la Communauté européenne. Elles sont versées au budget communautaire, affectées aux programmes GNSS européen.
English: Home Toward a Canadian Action Agenda for Biotechnology A Report from the Canadian Biotechnology Advisory Committee September 2006
French: Accueil Vers un programme d’action canadien pour la biotechnologie un rapport du Comité consultatif canadien de la biotechnologie Septembre 2006
English: Main, phone and in person:
French: Par le poste, par téléphone et en personne :
English: The most basic precautionary principle demands the stigmatisation of these weapons even before the extensive circumstantial evidence pointing to their indiscriminate and carcinogenic effect is replaced by irrefutable scientific proof.
French: Le principe de précaution le plus fondamental exige la stigmatisation de ces armes bien avant que les preuves indirectes indiquant leurs effets cancérigènes et sans distinction soient remplacées par des preuves scientifiques irréfutables.
English: • Better social conditions for seniors decrease their demand for healthcare services.
French: • De meilleures conditions sociales permettent aux personnes âgées de recourir moins souvent aux services de santé.
English: At the beginning of 2006, the French law firm Rambaud Martel merged with the international firm Orrick, which was created in San Francisco in 1863. This combined firm now has 1,100 lawyers in 21 offices in the USA, Europe and Asia, all of whom have a twofold objective: to provide a high quality service to their clients and to develop a firm founded on strong human values.
French: Société de communication spécialisée dans la création de sites Internet et dans le sport automobile, NTNZ met toutes ses compétences au service de la recherche en créant pour l’ICM son site internet faisant appel aux meilleures technologies du moment.
English: These goods were entered for consumption in Canada despite the 49.5 per cent anti-dumping duty in place.  Performance of the Exporters in respect of Production, Prices and Exports 1.
French: Les marchandises ont été importées au Canada pour être consommées malgré le droit antidumping de 49,5 % en place.  Le rendement des exportateurs en ce qui a trait à la production, aux prix et aux exportations 1.
English: The appellant took a break to do so.
French: L'appelante pris une pause à cette fin.
English: Currently agriculture in Africa accounts for up to 90 per cent of water use. Under the Great Transitions scenario it declines to under 60 per cent as a result of governments introducing and encouraging tariffs and modern water saving irrigation systems.
French: Selon le meilleur des scénarios, les industries devront respecter des normes rigoureuses régissant la pollution et, bien que l’usage industriel de l’eau augmente, atteignant un peu moins d’un cinquième de l’usage global des ressources, les rejets ne polluent pas les lacs ou les rivières.
English: It must be hard and require enormous effort to acquire the unique skills that mark the superstar and earn societies’ respect and admiration.
French: Combien cela doit être difficile, combien d’énormes efforts doivent être nécessaires pour acquérir ces compétences uniques qui différencient les superstars des autres et suscitent le respect et l’admiration des foules.
English: Institutional Investors Pension funds, life insurance companies, banks and other institutions also provide risk financing.
French: Investisseurs institutionnels Les régimes de pension, les compagnies d'assurance-vie, les banques et d'autres institutions proposent aussi du financement par capital de risque.
English: The Panel finds that Kellogg failed to provide sufficient information and evidence to substantiate its claim for lost future billings.
French: Le Comité estime que Kellogg n'a pas fourni d'éléments d'information et de preuve suffisants pour étayer sa réclamation au titre de la perte de facturations futures.
English: A practice has evolved of providing portions of the meeting materials in paper form and providing other parts of the materials on CD ROM, sending them electronically or advising security holders that they are available electronically or in paper form upon request.
French: On a commencé à fournir des parties de ces documents sur papier et d'autres sur CD-ROM, à les envoyer par voie électronique ou à aviser les détenteurs de valeurs mobilières que ces documents existent sous forme électronique ou sur papier, au choix.
English: As a result, recent federal re-investments in university research are only beginning to address the growing international funding gaps. For example, in 1995-96, the average federal research council grant was about one-third the size of grants to US researchers from equivalent US federal agencies (these numbers are net of indirect costs).
French: Par conséquent, les sommes que le fédéral a récemment réinvesties La hausse cumulative de 4,2 milliards de dollars dans la recherche universitaire américains dont ont profité les National Institutes of n’apportent qu’une maigre solution Health des États-Unis au cours des deux dernières années seulement équivaut à plus de quatre fois le total au problème des écarts croissants des investissements fédéraux annuels dans la recherche de financement par rapport aux universitaire au Canada.
English: Documentation: ECE/TIM/2008/1/Rev.1; FO:EFC/08/1
French: Documentation: ECE/TIM/2008/1/Rev.1; FO: EFC/08/1.
English: The Study did not set out to gather information on raw "numbers of claims", or "amounts of damages" in product liability cases in the EU.
French: Les auteurs de l'Etude n'ont pas tenté de collecter des informations sur les " nombres de demandes " bruts, ou sur les " montants de dommages " dans les affaires de responsabilité du fait des produits au sein de l'UE.
English: The operation in question, which includes the provision of food assistance for the population and training in production projects, is part of the package of social programmes carried out by Social Action, a partnership between the Colombian Institute for Family Welfare (ICBF) and the United Nations World Food Programme (WFP).
French: L'Intervention prolongée de secours et de redressement fait partie intégrante de l'ensemble de programmes sociaux d'ACCIÓN SOCIAL, qui est une alliance entre l'Instituto Colombiana de Bienestar Familiar (ICBF, Institut colombien de bien-être familial) et le Programme alimentaire mondial (PAM), et qui a organisé la fourniture d'une aide alimentaire à la population et dispensé une formation dans le cadre de projets productifs.
English: Martin Tétreault, an internationally-renowned Montréal DJ and improviser, originally came from the milieu of the visual arts.
French: Martin Tétreault, platiniste improvisateur montréalais de renommée internationale est issu du milieu des arts visuels.
English: Remember former teacher/principal robert noyes?
French: Gossage exerce maintenant sa profession à Kamloops.
English: You only have to think of the work of the Olive Oil Council.
French: Songez à l'activité du Conseil oléicole international.
English: The production facility is designed to export 8.5 x 106 m3/d.
French: L’installation de production permet d’exporter 8,5 x 106 m3/j.
English: There must not be a repeat of this with regard to Article 23 issues.
French: Cela ne doit pas se répéter avec les questions de l'article 23.
English: • Establish specialist treatment programmes for the perpetrators of rape, other crimes of sexual violence and domestic violence, involving professionals and civil society organizations with expertise on violence against women and domestic violence, with the aim of preventing recurrence.
French: • Créer des programmes de traitement spécifiques pour les auteurs de viols et d'autres infractions liées aux violences sexuelles et domestiques, en vue de prévenir les récidives. Ces programmes doivent impliquer des professionnels et des organisations de la société civile spécialisés dans la violence contre les femmes.
English: These are poor countries that think that they can make money as low-cost competitors in the European market.
French: Il s'agit de pays pauvres, qui pensent pouvoir gagner de l'argent sur le marché européen en se présentant comme un concurrent qui pratique des prix avantageux.
English: Results of dominant lethal assays in rodents have been mixed (McGregor et al., 1983; Rao et al., 1983; Anderson et al., 1987). 2.4.2.7 2.4.2.7.1 Developmental toxicity Oral
French: Ainsi, on observe une diminution du poids du fœtus chez les rates exposées à des doses répétées de 16 mg/kg-mc par jour (la dose la plus faible) ou plus de 2-méthoxyéthanol dans le régime alimentaire durant la gestation.
English: Support was expressed for the treaty itself, which should balance the investment rights of broadcasting organizations and the social rights of the public to information and knowledge.
French: En revanche, elle a bien accueilli le traité lui-même, qui devait équilibrer les droits d’investissement des organismes de radiodiffusion et les droits sociaux du grand public à l’information et au savoir.
English: The position for years had been that no treaty would be extended north of the 60th parallel unless non-Native development justified the expense and increased government commitments.
French: La position défendue durant des années stipulait qu'aucun traité ne s'appliquait au nord du 60e parallèle à moins qu'une mise en valeur effectuée par des blancs justifie les frais encourus et les engagements accrus du gouvernement.
English: Qualitative Findings from Focus Group Discussions on the Communications of Fisheries and Oceans Canada's Strategic Plan and Sustainable Development (March 2005 – Pollara) 4.
French: Données qualitatives d'une recherche par groupe de discussion sur les communications relatives au plan stratégique de Pêches et Océans Canada et au développement durable (mars 2005 – Pollara) 4.
English: The issue of technological learning is also directly relevant in the development and efficiency of transport, communications and logistics services, which are strategic factors in building and maintaining enterprise competitiveness.
French: La question de l'apprentissage technologique est également importante pour le développement et l'efficacité des services de transport et de communication et des services logistiques, facteurs stratégiques permettant d'assurer et de maintenir la compétitivité des entreprises.
English: In transatlantic relations, we can step up the development of common positions in the military field, too, so that these can then be portrayed credibly within the framework of NATO.
French: Dans les relations transatlantiques, nous pouvons également accélérer le développement de positions communes dans le domaine militaire afin que celles-ci soient reflétées de façon crédible dans le cadre de l'OTAN.
English: Ambassador Vorontsov met with the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Kuwait, Sheikh Al-Sabah, the Minister for Foreign Affairs of Jordan, Abdel-Elah Khatib, the Under-Secretary of State of the United States of America, Thomas Pickering, the Secretary-General of the League of Arab States, Ahmed Esmat Abdel-Meguid, the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, Azzedine Laraki, and other dignitaries.
French: L'Ambassadeur Vorontsov a rencontré le Premier adjoint du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État du Koweït, le cheikh Al-Sabah, le Ministre jordanien des affaires étrangères, M. Abdel-Elah Khatib, le Sous-Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, M. Thomas Pickering, le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, M. Ahmed Esmat Abdel-Meguid, le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, M. Azzedine Laraki, ainsi que d'autres dignitaires.
English: The Consumer Council, the Consumer Disputes Commission and numerous appeals boards also make a significant practical contribution.
French: Le Conseil de la consommation, la Commission des litiges de consommation et de nombreuses commissions d’appel apportent également une contribution significative.
English: • Inspection Procedures for Food Plant Inspectors
French: Guide de l'employé concernant la qualité de l'air dans les bureaux, les écoles et les hôpitaux
English: Since this study deals with sponsored women living in Ontario, we focus on the situations specific to that province.
French: Comme cette étude porte sur les femmes parrainées vivant en Ontario, l’attention est axée sur les situations propres à cette province.
English: Banff Heritage Tourism was created in part to help achieve those objectives.
French: La Société a été créée en partie pour contribuer à l'atteinte de ces objectifs.
English: The number of unemployed registered with the SEA in December 2002 was 89,735 and a total of 39,300 persons registered as unemployed found permanent employment during 2002.
French: Le nombre de chômeurs inscrits auprès de l’ANPE était de 89 735 en décembre 2002 et 39 300 personnes inscrites au chômage ont trouvé un poste permanent en 2002.
English: There is a very serious risk that genetically modified organisms will become the pollution of the future, a pollution with the ability to reproduce, migrate, transform, multiply, and worst of all, antagonise the natural species that have neither the time nor the ability to resist and create defence mechanisms, since natural development takes thousands of years, while artificial development takes only months.
French: Il existe un très gros risque que les organismes génétiquement modifiés soient la forme de pollution de l'avenir, une pollution qui pourra se reproduire, migrer, muter, se multiplier et, le pire, concurrencer les espèces naturelles qui n'auront pas le temps et la faculté de résister et de créer des mécanismes de défense puisque les évolutions naturelles réclament des millénaires et que les évolutions techniques sont l'affaire de mois.
English: Anne Laperrouze (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 17.05.2006 12:00 * 2006/0014(CNS) COM(2006)0042 - C6-0080/2006 Responsible:
French: Anne Laperrouze (ALDE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: le 17 mai 2006 à 12 heures * Fond:
English: Existing documents indicate the irreversibility of FMCT commitments as a key feature of a possible treaty.
French: Les documents existants font de l'irréversibilité des engagements une caractéristique essentielle d'un éventuel traité.
English: Abridged report of the 6th meeting (Strasbourg, 11-13 December 2002) (CM(2003)7) Decisions The Deputies 1. adopted the specific terms of reference of the Committee of experts on terrorism (CODEXTER) as they appear at Appendix II to document CM(2003)7 (attached hereafter); 2. took note of the opinion of the GMT on Parliamentary Assembly Recommendation 1550 (2002) on Combating Terrorism and Respect for Human Rights (CM(2003)7 Appendix III attached hereafter); 3. took note of the abridged report of the 6th meeting of the Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism (GMT) (CM(2003)7) as a whole. b.
French: Rapport abrégé de la 6e réunion (Strasbourg, 11-13 décembre 2002) (CM(2003)7) Décisions Les Délégués 1. adoptent le mandat spécifique du Comité d'experts sur le terrorisme (CODEXTER) tel qu’ il figure à l’ Annexe II du document CM(2003)7 (ci-joint) ; 2. prennent note de l’ avis du GMT sur la Recommandation 1550 (2002) de l'Assemblée parlementaire sur la lutte contre le terrorisme et le respect des droits de l'homme (Annexe III du CM(2003)7) (ci-joint) ; 3. prennent note du rapport abrégé de la 6e réunion du Groupe multidisciplinaire sur l’ action internationale contre le terrorisme (GMT) (CM(2003)7 dans son ensemble. b.
English: One group of approximately 6 800 people who were refused asylum in Iraq, were until recently in a kind of no-man’s land between the area of North Iraq controlled by the Kurdistan Democratic Party (KDP) led by Mr Barzani, staying in Ain-Sufni camp3 under the protection of UNHCR, which provided them with basic humanitarian assistance, including food, health care, sanitation and temporary shelter.
French: Un groupe d'environ 6 800 personnes, qui se sont vu refuser l'asile en Irak, se trouvait jusqu'à récemment dans une sorte de no man's land entre le nord de l'Irak, contrôlé par le Parti démocratique du Kurdistan (PDK) de M. Barzani, confiné dans le camp d'Ain-Sufni3 sous la protection du HCR qui leur apporte une aide humanitaire de base, et notamment de la nourriture, des soins de santé, des installations sanitaires et des abris temporaires.
English: I feel compelled to say that, unless immediate and convincing measures are taken to redress this problem, my Government, which currently contributes 20 per cent of the peacekeeping operations budget, will find it very difficult to maintain domestic support for underwriting peacekeeping operations, both ongoing operations and new ones, including a possible operation in Darfur.
French: Je me vois contraint de dire qu'à moins que des mesures immédiates et convaincantes ne soient prises pour corriger ce problème, mon gouvernement, qui finance actuellement près de 20 % du budget des opérations de maintien de la paix, aura beaucoup de difficulté à maintenir un appui national pour couvrir le coût des opérations de maintien de la paix en cours et de nouvelles, y compris une opération possible au Darfour.
English: The 7.5 update would take about two years to be launched on the Web, but it would not take longer without requiring obligatory updates because of security problems.
French: La mise à jour 7.5 prendrait environ deux années pour sortir du web mais ne durerait pas trop de temps sans exiger des mises à jour obligatoires pour des problèmes avec la sécurité.
English: Draft resolution II (A/59/23, para.
French: Projet de résolution II (A/59/23, par.
English: Other situations described as trafficking in persons for purposes other than sexual exploitation can be punished under the provisions on slavery and slave trade (Article 159 of the Criminal Code - 5 to 15 years of imprisonment).
French: D'autres situations assimilées à la traite des personnes à des fins autres que l'exploitation sexuelle sont visées par des dispositions concernant l'esclavage et le commerce d'esclaves (art. 159 du Code pénal - 5 à 15 ans d'emprisonnement).
English: The WGSO is invited to consider the overview of activities proposed by partners for the agenda of the Conference (ECE/CEP/AC.11/2006/11).
French: Le Groupe de travail est invité à examiner l'aperçu des activités proposées par les partenaires pour l'ordre du jour de la Conférence (ECE/CEP/AC.11/2006/11).
English: It provides support to crisis centres, sponsors workshops and training sessions, offers public education, and is involved in developing policy/protocols related to services to victims of family violence. 
French: Il soutient les centres de crise, parraine des ateliers et des séances de formation, contribue à l'éducation du public et participe à l'élaboration de politiques et de protocoles portant sur les services aux victimes de violence familiale.
English: http://mobot.mobot.org/cgi-bin/search_vast?onda=N12802411 http://www.fao.org/docrep/X5043E/x5043E0a.htm
French: WIPO/GRTKF/IC/8/12 Annexe, page 25 CHANCAPIEDRA Phyllantus niruri
English: The Department of Peacekeeping Operations wishes to reiterate that the Board's findings relating to the requisition of 15 GSM mobile telephones were not factual as their specifications were generic and not a straight copy of the main features of a specific manufacturer.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix tient à rappeler que les constatations du Comité concernant la demande de fourniture de 15 téléphones mobiles GSM ne reposaient pas sur les faits dans la mesure où les spécifications indiquées sont génériques et ne reprennent pas telles quelles les principales caractéristiques des appareils vendus par tel ou tel fabriquant.
English: Foundation Stardale is a learning and healing center for Aboriginal women and women of poverty Urban First Nations People Without Homes in Saskatchewan (PDF) The purpose of this research is to determine the extent of First Nations homelessness and to determine the gaps that exist in program and service delivery to address homelessness.
French: Foundation (en anglais seulement) Stardale est un centre d'apprentissage ainsi qu'un centre de guérison pour les femmes autochtones et pour les femmes des milieux défavorisés. Urban First Nations People Without Homes in Saskatchewan (PDF) (en anglais seulement) L'objectif de cette recherche est de déterminer l'ampleur du sans-abrisme chez les Autochtones ainsi que les lacunes existantes dans la prestation de programmes et de services visant à régler ce problème.
English: Minister Duncan delivering announcement on skills and training at Mohawk College.
French: Le ministre Duncan annonce des mesures en matière de perfectionnement et de formation au collège Mohawk.
English: In 2006-07, almost one thousand titles by first-time authors were published by our book publishing program recipients.
French: En outre, au cours de l’année 2006-2007, près d’un millier de titres ont paru sous la plume de nouveaux auteurs et ont été publiés par les bénéficiaires de notre programme d’édition.
English: As a result of the summit, the Non-Aligned Movement has been strengthened and consequently so has the political unity of the countries of the South.
French: Le sommet a permis de renforcer le Mouvement et donc, la conception politique des pays du Sud.
English: Hot "isostatic presses", having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
French: « Presses isostatiques » à chaud, présentant toutes les caractéristiques suivantes, et composants et accessoires spécialement conçus :
English: At no additional charge, the Red Carpet Club member may be accompanied by one guest who is also in possession of a same-day ticket on a qualifying, departing flight.
French: Le membre du Red Carpet Club bénéficie également de l'accès gratuit pour un invité si celui-ci est aussi titulaire d'un billet pour un vol admissible le jour même.
English: Public opinion and third countries may well find it difficult to grasp the difference between the President of the Commission and the President of the European Council; I am very confident that we are on the right track.
French: L'opinion publique et les pays tiers pourraient éprouver des difficultés à saisir la différence entre le président de la Commission et le président du Conseil européen; je suis certain que nous sommes sur la bonne voie.