ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also just 2 minutes walk from Dam Square, the canal boat cruise liners and the Hemp and Torture museum.
French: Il est également à seulement 2 minutes à pied de la Place du Dam, des bateaux de croisière sur les canaux et des musées du Cannabis et de la Torture.
English: When your current passport has expired, or is within 6 to 9 months of expiring, or if all the visa pages are full, you should apply for a new passport as some countries require 6 months validity on your current passport before permitting you to enter.
French: Lorsque le passeport que vous avez en main est expiré, ou qu'il ne reste que de 6 à 9 mois de validité, ou bien si toutes les pages pour les visas sont pleines, vous devriez faire une demande pour un nouveau passeport car la plupart des pays demande une validité d'au moins 6 mois pour vous permettre d'entrée dans leur pays.
English: The most obvious example is function 2: representation and advancement of the core mandate.
French: L'exemple le plus parlant de cette démarche est la fonction 2 : représentation et promotion du mandat principal de l'organisation.
English: 19.7 This part of the subprogramme will play a leadership role in pursuing cooperation within the United Nations system-wide partnership for the integration of all human rights into its development, humanitarian, [peace and security], governance and rule of law programmes and activities, bearing in mind the existing mandates in these areas, within the United Nations system in order to contribute to closing gaps in the full and effective implementation of international human rights standards by States.
French: 19.7 Cette partie du sous-programme jouera un rôle décisif dans le renforcement de la coopération au sein la formation d'un partenariat à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies pour l'intégration de tous les droits de l'homme dans ses programmes et activités consacrés au développement, aux questions humanitaires, [à la paix et à la sécurité], à la gouvernance et à l'état de droit, en ayant à l'esprit les mandats existant dans ces domaines, afin de contribuer à combler les lacunes dans l'application intégrale et efficace par les États des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: What has been the experience with national treatment at the pre-establishment phase?
French: Quels enseignements peut-on tirer en ce qui concerne le traitement national, au stade du préétablissement?
English: Urban authorities must deal with the uncontrolled and unplanned movement of rural dwellers into the large urban centres, and the environmental "monster" it is creating: rampant urban waste, much of it toxic. Managing the Monster critically examines urban governance in Africa, with particular reference to the serious problems and challenges posed by waste management.
French: Néanmoins, l’Afrique connaissant une urbanisation rapide, les autorités urbaines doivent faire face au mouvement non contrôlé et non planifié des populations rurales vers les grands centres urbains et au « monstre environnemental » qui en résulte : des déchets urbains omniprésents et souvent toxiques.
English: Nile Basin Support Project Project Number:
French: Soutien à l'Initiative du bassin du Nil Numéro de projet :
English: Cross-borrowing from closed peacekeeping operations had again been necessary in 2006 for UNMIK, UNOMIG and MINURSO.
French: En 2006, il a fallu à nouveau recourir à des avances internes pour la MINUK, la MONUG et la MINURSO.
English: The Russian electricity system is synchronously connected to that of the Newly Independent States, including Ukraine.
French: Le système d'électricité russe est connecté en synchrone avec celui des nouveaux États indépendants, y compris l'Ukraine.
English: Strategic Training Program Grants and/or Planning Grants Funding Partners Amount Heather M. Arthur and Kathryn King* McMaster University and University of Calgary Training Program for the Development of Cardiovascular Nursing Research Capacity in Canada Heart and Stroke Foundation $1,800,00 over 5 years Yvon Cormier* Université Laval Quebec Respiratory Health Training Program
French: Subventions de programme stratégique de formation et/ou subventions de planification Partenaires financiers Somme Heather M. Arthur et Kathryn King* Université McMaster et Université de Calgary Programme de formation pour le renforcement de la capacité de recherche dans le domaine des soins infirmiers en cardiologie au Canada Fondation des maladies du coeur 1 800 000 $ sur 5 ans Yvon Cormier* Université Laval Programme de formation en santé respiratoire du Québec
English: For example, a production line in Korea combines earth mover manufacturing with APC manufacturing.
French: Par exemple, une chaîne de fabrication en Corée combine la fabrication de matériel lourd de terrassement à celle de TTB.
English: Europe wants to be united, and Europe wants to find its way to the future together!
French: L’Europe veut être unie et c’est d’une seule voix que ses membres veulent aborder l’avenir.
English: It prohibits the making, or the permitting of the making, of a representation to the public, in any form whatever, about the performance, efficacy or length of life of a product, which is not based on an adequate and proper test.
French: Cette disposition interdit de donner ou de permettre que soit donnée au public, de quelque façon que ce soit, des indications concernant le rendement, l’efficacité ou la durée de vie utile d’un produit, qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée.
English: A further three bills of the Act on Registered Partnerships between Persons of the Same Sex were debated, and at present the Chamber of Deputies is reading the bill prepared by a group of deputies, under which a condition of entering into a partnership would be that at least one of the persons is a Czech citizen.
French: Trois nouveaux projets de loi concernant l'enregistrement des partenariats entre personnes du même sexe ont été examinés, et à l'heure actuelle la Chambre des Députés examine la proposition de loi présenté par un groupe de députés, en vertu de laquelle l'une des conditions de la conclusion de ce partenariat serait qu'au moins une des personnes soit de nationalité tchèque.
English: The Department continues to transform its way of doing business in order to be better positioned to play the central role it was given by Parliament to coordinate the policies and programs of the Government of Canada with respect to the preservation and enhancement of the quality of the natural environment.
French: Services ministériels et activités de gestion ministérielles Description Des services ministériels intégrés et efficaces aident Environnement Canada à réaliser son mandat. Le Ministère continue à transformer sa façon de fonctionner afin d'être en meilleure position pour jouer le rôle central qui lui est dévolu par le Parlement pour coordonner les politiques et les programmes du gouvernement du Canada concernant la préservation et l'amélioration de la qualité du milieu naturel.
English: At that time, Ms. Polfer elaborated on these thoughts, which also define the overall approach of the Luxembourg Government to multilateral cooperation.
French: « À l'occasion des débats sur l'Iraq, les uns et les autres nous avons beaucoup débattu du rôle et de la crédibilité de nos institutions communes.
English: • Mr. Donald Lush, President, Environmental Bio-detection Products Inc.
French: • M. Donald Lush, president, Environmental Bio-detection Products Inc.
English: (Date) _________________________________ (Signature of counsel or respondent)  (Name, address and telephone and facsimile numbers of counsel or respondent) TO:
French: (Date) __________________________ (Signature de l'avocat ou de l'intimé) (Nom, adresse et numéros de téléphone et  de télécopieur de l'avocat ou de l'intimé) DESTINATAIRE :
English: As indicated above, criminal cases in Bermuda are tried either summarily (by a Magistrate's Court) or an indictment (by a judge and jury in the Supreme Court).
French: Aux Bermudes, comme indiqué plus haut, les affaires pénales sont jugées soit dans le cadre d'une procédure simplifiée (par une Magistrate's Court), soit sur inculpation (par un juge et un jury devant la Supreme Court).
English: DG-i provides the Debian project with hardware and hosting services from their colocation sites via high-speed connection.
French: DG-i fournit au projet Debian du matériel et des services d'hébergement depuis leur site de colocation au travers d'une connexion haut débit.
English: What do you see as the OSCE’s weaknesses?
French: Quelles sont, selon vous, les faiblesses de l’OSCE ?
English: The HCCI partner departments reported over $9 million in savings per year.6 The control framework includes three-year Business Plans, Performance Reports, and an Accountability Framework.
French: Le cadre de contrôle comprend des plans d’activité de trois ans, des rapports sur le rendement et un cadre de responsabilisation.
English: Opinion on the notification for prior checking received from the Data Protection Officer (DPO) of the European Commission regarding the general administrative management of participation in a strike.
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçue du délégué à la protection des données de la Commission européenne à propos du traitement administratif générique de la participation à la grève.
English: Such an encouraging picture is not what many inside and outside the industry would exped.
French: 100 de celles des Etats-Unis.
English: Significant accounting policies of the Account are set out below.
French: Les principales conventions comptables du CFC sont énumérées ci-après.
English: Under what conditions can the Court allow an action against the Superintendent of Bankruptcy?
French: Sous quelles conditions le tribunal peut-il permettre une poursuite à l'encontre du surintendant des faillites?
English: TYPES OF SUPPORT SERVICES PROVIDED AND DEMANDED 2.1 Types of support services offered When analysing the types of support services offered to micro, small and sole proprietor’s businesses the definition applied in this part of the assessment must be made clear, i.e. it should be noted that any kind of purely financial support, such as loans, guarantees, or all kinds of subsidies or tax reliefs for small businesses are excluded from the analysis.
French: TYPES DE SERVICES DE SOUTIEN OFFERTS ET DEMANDES 2.1 Types de services de soutien offerts Au moment d'analyser les types de services de soutien offerts aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles, la définition appliquée dans la présente partie de l'évaluation doit être indiquée clairement; il convient donc de noter que tous les types de soutien purement financier, tel que les prêts ou les garanties, et les subventions ou allégements fiscaux en faveur des petites entreprises sont exclus de l'analyse.
English: The action we are suggesting takes a variety of forms.
French: L'action que nous suggérons revêt diverses formes.
English: The reasons had to be determined, but his delegation hoped that it was not because of greater donor sway in the multilateral bodies.
French: Les raisons de ce phénomène doivent être déterminées, mais sa délégation espère que ce n'est pas à cause du plus grand pouvoir que les donateurs possèdent au sein des organes multilatéraux.
English: He was sentenced to 10 years confinement, total forfeitures of all pay and allowances, reduction to the lowest enlisted grade, and a dishonorable discharge from the U.S. Army.
French: Il a été condamné à 10 ans d'emprisonnement, à la perte totale de solde et primes et à la rétrogradation au grade le plus bas, et exclu de l'armée pour cause d'indignité.
English: Inner bark, wood, and pith were virtually aseptic.
French: L'écorce interne, le bois et la moëlle étaient à toute fin pratique aseptiques.
English: At the same time, during this period the national Government implemented family protection and care programmes through ICBF, in keeping with its commitment to the strengthening, integration and harmonious development of the family and the protection of children's rights.
French: Au cours de la période considérée, des programmes de protection et d'aide à la famille ont par ailleurs été exécutés par l'ICBF sous l'égide du Gouvernement national conformément aux engagements pris pour renforcer, intégrer et développer harmonieusement la famille en protégeant les droits des garçons et des filles.
English: Is it worthy of this post?
French: Est-il digne de ce poste?
English: Method of Notification Country of origin may be provided to consumers by a label, mark, placard or other clear and visible sign on the covered commodity or its package, display, holding unit, or bin holding the product at the final point of sale.
French: ANNEXE II Page 3 de 5 Mode de notification On peut préciser le pays d’origine aux consommateurs au moyen d’une étiquette, d’une inscription, d’une plaquette ou d’un autre type d’indication clair et visible sur le produit visé ou son emballage, l’étalage, le dispositif de stockage ou le bac renfermant le produit à son point de vente final.
English: After calcination (which significantly increases the cristobalite content), diatomaceous earth is used as a filtration agent, carrier for pesticides, filler in paints and paper and as a refractory or abrasive product in a variety of industries.
French: Après calcination (qui augmente d'une manière significative la teneur en cristobalite), la terre de diatomées est utilisée comme un agent de filtration, porteur de pesticides, matière de charge dans la peinture et le papier et comme un abrasif réfractaire dans une variété d'industries.
English: To inform the interested circles on enlargement implications of the CTM and CD systems the Office has organised an exchange of views in the framework of the OAMI User Group.
French: Toutes les informations traitées par le groupe sont disponibles sur le site web de l’Office afin d’en permettre la diffusion la plus large possible.
English: At the time of the creation of EADS, the Code of Ethics was established and communicated to the employees of the Group.
French: À la création d’EADS, un Code éthique a été rédigé et communiqué aux salariés du Groupe.
English: Individuals who produce and package wine for personal use at a ferment-on-premises facility are not required to be licensed (see subsection 63(2)) and the individual's wine is not subject to duty (see section 121).
French: « exploitant agréé d'entrepôt d'accise » L'exploitant agréé d'entrepôt d'accise est une personne qui est titulaire d'un agrément délivré aux termes de l'article 18 et qui est autorisée à posséder dans son entrepôt d'accise de l'alcool emballé non acquitté ou des produits du tabac qui ne portent pas l'estampille de tabac.
English: Once the general concepts of test strategies have been presented, participants will first of all discover code refactoring and the writing of automated unit tests. They will understand the benefits associated with TDD and how to use TDD as a design method.
French: Une fois les concepts généraux de stratégies de tests présentés, les participants découvriront d'abord le remaniement de code et l'écriture des tests unitaires automatisés.
English: It should be acknowledged that the prevalence changes within the period 1991-1994 for the combination of the three small surveys are within the margin of error of the combined sample, that is, there is no significant difference from 1991 to 1993.
French: Il importe de reconnaître que les changements de la prévalence durant la période s'étendant de 1991 à 1994 pour ce qui est des trois petites enquêtes combinées se situent en deçà de la marge d'erreur de l'échantillon combiné, c'est-à-dire qu'il n'y a pas de différence significative de 1991 à 1993.
English: The stepping-stone lies before us – let’s lift our feet and take the necessary step towards channelling the positive experience from the field into a ‘European strategy for intercultural dialogue’. n°28 - 2007
French: Nous avons devant nous le marchepied nécessaire: rehaussons nos ambitions d’un cran et canalisons les expériences positives recueillies sur le terrain pour en faire une «stratégie européenne de dialogue interculturel». N° 28 — 2007
English: • the day the return is filed; and
French: • le jour où vous produisez votre déclaration;
English: NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Accélérateurs de particules :
English: This program encourages modern management and greater financial stability in arts and heritage organizations.
French: Ce programme vise à encourager une gestion moderne et une stabilité financière accrue des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: SSLA Kilgour shares a working session with human rights groups.
French: Le chef autochtone, M. Ignacio Prafil (Mapuche), est le troisième à partir de la droite.
English: This is the only way your spot is garanteed.
French: Si nous ne recevons pas votre chèque dans les sept jours, nous débiterons votre paiement de votre carte de crédit et nous détruiront votre chèque dès sa réception.
English: Article 9 International Bureau (1) The International Bureau shall be the Secretariat of the Organization.
French: Article 9 Bureau international 1) Le Bureau international constitue le Secrétariat de l’Organisation.
English: The conference discussions informed the negotiations in November 2003, culminating successfully with the adoption of Protocol V to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW).
French: Les délibérations de la conférence ont été mises à profit lors des négociations de novembre 2003 qui ont abouti à l’adoption du cinquième protocole relatif à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Technically, the international community had the financial, human and technological resources to cope with the challenges of sustainability and to redress environmental degradation.
French: Techniquement, la communauté internationale possède les moyens fi-nanciers, humains et technologiques nécessaires pour faire face aux défis de la durabilité et remédier à la dégradation de l'environnement.
English: (ee) Report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, Arjun Sengupta (A/HRC/4/11);
French: ee) Rapport de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, M. Arjun Sengupta (A/HRC/4/11);
English: They each have advantages and limitations, and are briefly discussed below:
French: Chacune de ces perspectives présente ses avantages et ses limites, on les passe en revue ci-après:
English: SYNOPSIS With the harshness of the Canadian climate and the vast geographical spaces, it is not surprising that Search and Rescue (SAR) activities capture the attention of Canadians.
French: SYNOPSYS Compte tenu de la rigueur du climat canadien et de l'étendue du territoire, il ne faut pas s'étonner si les activités de recherche et de sauvetage retiennent l'attention des citoyens.
English: This places a considerable burden on providers of information, on practitioners and on consumers to assess the quality of information that they are getting about complementary and alternative therapies.
French: Établissement de normes et coordination de systèmes Faute de normes largement acceptées et utilisées, les ressources dont disposent les gens qui fournissent l’information ou ceux qui utilisent cette information sont de qualité inégale.
English: This codec allows you to read the Vorbis (audio) encoded files.
French: Ce décodeur vous permet de lire les fichiers audio encodés en Vorbis .
English: The Department has convened all copyright collectives to three roundtables to 1) survey the current situation with a view to identifying the issues and 2) bring the collectives together to help find common solutions to shared problems.
French: Le ministère a convoqué tous les collectifs de droits d'auteur à trois tables rondes aux fins suivantes : 1) survoler la situation actuelle en vue d'identifier
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 1998 Cat.
French: © Ministre, Travaux public et Services gouvernementaux Canada, 1998 Cat.
English: RAP Participants RAP Development/History The Spanish Harbour was designated an AOC in 1985 based on tainting of fish, impaired benthos communities (populations of bottom-dwelling microscopic organisms) and nutrient enrichment.
French: Participants au PA Élaboration et historique du PA Le port de Spanish a été désigné secteur préoccupant (SP) en 1985 en raison de l'altération des poissons et du benthos et de l'enrichissement en nutriments.
English: In this regard, the Council welcomes the communiqué of the IGAD Council of Ministers' meeting in Jawhar on 29 November 2005, which decided to coordinate its strategies and action plans to face this common challenge in close collaboration with the international community.
French: À ce propos, le Conseil accueille avec satisfaction le communiqué de la réunion du Conseil des ministres de l'IGAD tenue à Jawhar le 29 novembre 2005, qui a décidé de coordonner ses stratégies et plans d'action pour faire face à ce problème commun en étroite collaboration avec la communauté internationale.
English: In addition, the Bishop of Soissons stated that "The Catholic Church can only be glad of the adoption of this law… The Catholic Church has nothing to fear in this law which is in no way intended as an attack against religion or belief." iii.
French: De plus, l’Evêque de Soissons a déclaré que : « L’Eglise catholique ne peut que se réjouir de l’adoption de cette loi... L’Eglise catholique n’a pas à craindre cette loi qui ne veut en aucun cas porter atteinte aux religions et aux croyances.
English: North West Atlantic, Great Lakes, and Pacific Coast Marine Buoy program
French: • Multiplication des accords de partenariat au sujet des données (p. ex. mesonets).
English: Each IF signed a test protocol agreement that clearly outlined the doping control for each event The samples were analysed at the UCLA Olympic Analytical Laboratory, temporarily located in Salt Lake City.
French: L’écart entre le nombre des contrôles et le nombre des prélèvements découle de la présence, dans le lot, d’un certain nombre de prélèvements partiels recensés comme échantillons complets.
English: Since then, both the Act and its supporting regulations have been amended many times to respond to changes in the employees' and the employer's needs and to reflect changes in other federal and provincial laws.
French: Depuis lors, la Loi et le Règlement connexe ont été modifiés à plusieurs reprises pour tenir compte de l'évolution dans les besoins des employés et de l'employeur, ainsi que des modifications apportées à d'autres lois fédérales et provinciales.
English: The INE and the National Women's Institute are currently working on a joint project to provide training in gender issues and to produce gender indicators.
French: Actuellement, l'INE et l'Institut national de la femme travaillent à un projet conjoint en vue d'organiser une formation et de définir des indicateurs d'égalité.
English: E-Survey with stakeholders A targeted e-survey was conducted as a means to obtain more specific information on the expectation of key stakeholders, on what sustainable development means to them and how they perceive DFO’s role in achieving sustainable development objectives.
French: Ils ont également affirmé avec conviction leur croyance à l’effet que le MPO parvient vraiment à se hisser au rang de chef de file mondial dans le domaine du développement durable des pêches, de la pisciculture et des autres ressources océaniques (66 % sont d’accord, alors que 18 % ont insisté pour dire qu’ils étaient « tout-à-fait d’accord »).
English: These connections provide graduate students with the opportunity to apply their knowledge and training to actual business challenges.
French: Ces liens permettent aux étudiants des cycles supérieurs d'appliquer leurs connaissances et leur formation aux problèmes réels des entreprises.