ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the MRE component—either as a stand-alone activity in countries difficult to access or as part of a UN-supported mine action programme—is usually supported by UNICEF.
French: Enfin, les activités d'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines ou les restes explosifs des guerres sont, en règle générale, appuyées par l'UNICEF, soit à titre d'activités indépendantes dans des pays d'accès difficile ou dans le cadre d'un programme d'action antimines bénéficiant du soutien de l'ONU.
English: At the meter or main terminal room in the basement of a building?
French: Au compteur ou au terminal principal qui se trouve au sous-sol d’un immeuble ?
English: A minister grants his/her approval of the proposed regulation and the RIAS, by signing on the RIAS cover page.
French: Pour marquer son approbation du projet de règlement et du RÉIR, le ministre appose sa signature sur la page couverture du RÉIR.
English: Despite the fact that Wandegeya Cyber-Mart had more computers than the three telecentres combined, its computers were all working; whereas a total of 4 of 17 computers in the other telecentres were not working.
French: Malgré le fait que le Wandegeya Cyber-Mart disposait d’un nombre plus important d’ordinateurs que les trois télécentres réunis, ses ordinateurs étaient tous en état de marche ; par contre, 4 ordinateurs sur les 17 que comptent les autres télécentres étaient en panne.
English: • The key changes to the Regulations are as follows:  1.
French: • Voici les modifications principales apportées au Règlement : 1.
English: In developed countries, lifestyle factors such as smoking and excessive alcohol consumption have been implicated.
French: Dans les pays développés, il se peut que des éléments du mode de vie tels que le fait de fumer et une consommation excessive d'alcool entrent en jeu.
English: Seven years on, there have regrettably been no further developments, in terms of WEU action, with regard to the issue of reserves.
French: Sept ans plus tard, la question des réserves, en ce qui concerne l'action de l'UEO, n'a malheureusement pas évolué.
English: The Executive Director of UN-Habitat, Ms. Anna Kajumulo Tibaijuka, delivered a tribute to the memory of the late Pope John Paul II, who had died on 2 April 2005, and led the Governing Council in a minute of silence in his honour.
French: La Directrice exécutive d'ONU-Habitat, Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, a rendu hommage à S. S. le pape Jean Paul II, décédé le 2 avril 2005 et le Conseil d'administration a observé une minute de silence à sa mémoire.
English: "Today, no one can neglect the critical importance of a robust intellectual property system in promoting economic, social and cultural development" he said.
French: "Aujourd’hui, nul ne saurait négliger le rôle fondamental que joue un système de propriété intellectuelle solide dans la promotion du développement économique, social et culturel.
English: A more detailed accounting of skills attached to each will be available later this year, and can be mapped into the NOA.
French: Une indication plus détaillée des compétences qui y sont associées sera disponible plus tard cette année et pourra être incorporée à l’APN.
English: A D I P I C A C I D P R O D U CTION ( C R F C AT E G O RY 2 . B . 3) SOURCE CATEGORY DESCRIPTION
French: La plage d’incertitude mentionnée dans le rapport d’ICF (2004) s’applique aux estimations de l’inventaire de 2004 étant donné que la méthodologie actuelle et la provenance des données sont les mêmes que celles utilisées dans l’inventaire de 2001.
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum.
French: Meunier tacheté Espèce désignée « préoccupante » en avril 1983.
English: Section 2, General Assembly affairs and conference services
French: Chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence)
English: The Board welcomed the recent study on OHCHR performance in mainstreaming human rights within the United Nations at the country level, with a special focus on capacity development, joint advocacy, programming and overall strategy.
French: Il a accueilli avec satisfaction l'étude récente sur les résultats de l'action menée par le HCDH pour intégrer les droits de l'homme dans les activités des Nations Unies à l'échelon national, qui met l'accent sur le développement des capacités, les activités conjointes de sensibilisation, la programmation et la stratégie d'ensemble.
English: In fact the announcements from these three countries prompted the Canadian Cabinet to review the Canadian position.
French: » la guerre de Corée pourrait être le la Corée du Sud, en septembre 1950 19. précurseur d’une guerre à plus grande Bien qu’il y ait eu moins d’Australiens que échelle.
English: REASONS FOR DECISION These are appeals under section 67 of the CustomsAct [1] (the Act) from two decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated June 9 and December 14, 1992.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de deux décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise les 9 juin et 14 décembre 1992.
English: Part of the reason for this is that, by and large, elected officials do not reach out to young people and if they do, it is usually at election time – a very transparent gesture from the standpoint of the young electorate.
French: Cette situation est en partie attribuable au fait que, dans une grande mesure, les élus ne rejoignent pas les jeunes et que s'ils le font, c'est en période électorale, geste très transparent du point de vue du jeune électorat.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Government of Canada Takes Landmark Action to Conserve Canada's North OTTAWA, ONTARIO, November 21, 2007- The Government of Canada has taken yet anothermajor step to protect and conserve Canada's north by announcing the withdrawal of over 10 million hectares of land, one of the largest land conservation initiatives in Canadian history near the East Arm of Great Slave Lake, and around the Ramparts River and Wetlands, both in the Northwest Territories.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le gouvernement du Canada prend des mesures sans précédent pour assurer la conservation du Nord canadien OTTAWA (ONTARIO), Le 21 novembre 2007 - Le gouvernement du Canada a de nouveau pris des mesures importantes pour assurer la conservation des sites naturels du Nord canadien en annonçant l'inaliénation de plus de 10 millions d'hectares de terres dans les environs du bras Est du Grand lac des Esclaves et autour de la rivière Ramparts et de ses terres humides, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Be the first to give lilolilo55 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à lilolilo55!
English: In particular, States should accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with a view to universal ratification by the year 2005, and consider making the declaration under article 14.
French: Ainsi, les États devraient adhérer à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en vue d'atteindre la ratification universelle d'ici à 2005, et envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14 de ladite convention.
English: Implementation of New Area Codes in Canada - This purpose of this letter is to inform Canadian basic international telecommunications service providers, competitive pay telephone service providers and others of the implementation of several new area codes in Canada.  DOCUMENT: lt001004.htm - 4KB 2000/09/21 - Commission Letter FILE #: 8740-B2-6475/00 & 8622-C85-01/00 DESCRIPTION:
French: Nouveaux indicatifs régionaux au Canada - Le Conseil désire informer les fournisseurs canadiens de services de télécommunication internationale de base, les fournisseurs de services de téléphones payants concurrents et autres fournisseurs de la mise en œuvre au Canada des nouveaux indicatifs régionaux ci-après. DOCUMENT: lt001004.htm - 5KO 2000/09/21 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8740-B2-6475/00 & 8622-C85-01/00 DESCRIPTION:
English: Such criteria, whether formal or informal, introduce explicit recommendations with the purpose of modifying the previous rules or policies that would otherwise apply.
French: (Entretien 22, Afrique) L’objectif minimum de 10% semble avoir été considéré comme une norme ou un maximum, et non comme un niveau minimum de recrutement.
English: Amendment by Jutta Haug, Renate Sommer, Peter Liese, Thomas Ulmer and Anja Weisgerber Amendment 296 Article 6, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Jutta Haug, Renate Sommer, Peter Liese, Thomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 296 Article 6, paragraphe 2 2.
English: • Questions and Answers - for the PSC website (see http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/qa/index-eng.htm) REFERENCES
French: • Questions et réponses - pour diffusion sur le site Web de la CFP (voir http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/qa/index-fra.htm) DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE
English: The sigmoid pH~kcom profiles for NA hydrolysis suggest that either the Zn(II)-bound hydroxyl or the Zn(II)-bound water forms of the catalysts can be the active species.
French: Les profiles sigmoïdes du pK~kcom pour l'hydrolyse de l'AN suggèrent que les formes du catalyseur dans lesquelles le Zn(II) est lié à un hydroxyle et Zn(II) est lié à une molécule d'eau peuvent agir comme espèces actives.
English: • HR – Human Resources
French: • EFPC – École de la fonction publique du Canada
English: On 1 August he met in Tashkent, in the course of a visit to Uzbekistan, with Acting Foreign Minister Abdullah.
French: Le 1er août, il s'est entretenu à Tachkent, à l'occasion d'une visite en Ouzbékistan, avec le Ministre des affaires étrangères par intérim, M. Abdullah.
English: In its 2001 "Taking Pulse" discussion paper, NAAF also noted gaps that include the lack of a national intelligence storehouse on the job market and programs, lack of resource and information sharing, and lack of adequate reporting mechanisms to track and measure results.
French: Dans son document de travail de 2001 concernant l'initiative « Taking Pulse », la FNRA a également relevé des lacunes, incluant l'absence d'une banque de données nationale sur le marché du travail et les programmes pertinents, l'insuffisance du partage des ressources et de l'information, et l'absence de mécanismes adéquats pour la production de rapports permettant de contrôler et de mesurer les résultats obtenus.
English: A person’s mistapao helped him or her lead a balanced life and the bond between the individual and mistapao could be strengthened through good acts and appropriate behaviour.
French: Le mistapao d’une personne l’aidait à maintenir un équilibre dans sa vie et le lien entre la personne et son mistapao pouvait être renforcé par de bonnes actions et par un comportement convenable.
English: The following States were represented:
French: Les États ci-après y étaient représentés :
English: has, by mistake, accident or inadvertence, and without any wilful intent to defraud or mislead the public,
French: a par erreur, accident ou inadvertance et sans intention de frauder ou de tromper le public :
English: Two properties - Tongariro National Park in New Zealand and Uluru-Kata Tjuta National Park in Australia - already inscribed for their natural values, but intimately associated with indigenous peoples - have now been identified as associative cultural landscapes.
French: Deux biens, soit le parc national de Tongariro en Nouvelle-Zélande et le parc national d’Uluru-Kata Tjuta en Australie, qui étaient déjà inscrits sur la Liste pour leurs valeurs naturelles mais qui sont intimement liés aux Autochtones, sont maintenant identifiés comme des paysages culturels associatifs.
English: I should now like to move on to this evening's other topics.
French: Monsieur le Président, chers collègues, laissez-moi ainsi jeter un pont vers d'autres thèmes du débat de ce soir.
English: A. Information to support sound policy formulation and decision making As discussed in the Planning Context of this report (Section 2.3), the Agency's raison d'être lies in the production of statistical information.
French: A. Information à l'appui de l'élaboration de politiques saines et de la prise de décisions solides Tel que discuté dans la partie Contexte de planification du présent rapport (partie 2.3), la production d'information statistique est la raison d'être de l'organisme.
English: • - it was felt that it was necessary to reach consensus on this question, critical for the IPC reform process; - only half of the members and observers of the IPC Union have submitted replies to Circular No. IPC 33 so far; - several Delegations argued that, despite their respective offices had already disclosed their opinions in the replies to the Circular, their positions could be reconsidered in view of some additional factors which were presented during this session of the Committee (see paragraphs 24 and 25, below).
French: • - il a été jugé nécessaire d'atteindre un consensus sur cette question cruciale pour le processus de réforme de la CIB; - la moitié seulement des membres et des observateurs de l'Union de l'IPC ont répondu jusqu'ici à la circulaire n° IPC 33; - plusieurs délégations ont fait savoir que, bien que leurs offices respectifs aient déjà exposé leurs vues dans les réponses à la circulaire, elles pourraient reconsidérer leur position à la lumière d'un certain nombre de facteurs supplémentaires présentés lors de la session en cours du comité (voir les paragraphes 24 et 25 ci-après).
English: Information and documents were widely disseminated and were incorporated in the training materials used to train the police and other professionals.
French: Des informations et des documents sont largement diffusés et sont incorporés au matériel pédagogique utilisé dans le cadre de la formation des policiers et des autres professionnels concernés.
English: This VFA-rich TAD supernatant is a potential carbon alternative for phosphorus and nitrogen removal enhancement in biological nutrient removal (BNR) processes.
French: Ce surnageant de la digestion aérobie thermophile des boues, riche en acides gras volatils, est une alternative potentielle au carbone pour l'amélioration du retrait du phosphore et de l'azote dans les procédés de retrait biologique des nutriants (BNR « biological nutrient removal »).
English: At the bottom, a curved, gradient shape shows passion and dynamism cutting across a wide spectrum of disciplines.
French: À la partie inférieure, une forme courbée dégradée symbolise la passion et le dynamisme qui animent un vaste ensemble de disciplines.
English: DHRRE staff conducted almost 100 focus groups, meeting with about 1 000 Reservists across Canada between June 2001 and February 2002.
French: Le personnel de la DRERH a tenu près de 100 groupes de concertation, rencontrant ainsi environ 1 000 Réservistes à travers le Canada entre juin 2001 et février 2002.
English: Thermolyses of N,N,N′,N′-tetramethylethylenediamine (1a), N,N,N′,N′-tetraethylethylenediamine (1b) and sym-N,N′-dimethylethylenediamine (1c) at 760–825 °C have been studied by ultraviolet photoelectron spectroscopy.
French: Faisant appel à la spectroscopie photoélectronique ultraviolette et opérant entre 760 et 825 °C, on a étudié la thermolyse de la N,N,N′,N′-tétraméthylènediame (1a), de la N,N,N′,N′-tétraéthylènediamine (1b) et de la N,N′-diméthylènediamine symétrique (1c).
English: Maximum of 35% of Gross Proceeds used for prizes.
French: Au maximum, 35 % du produit brut doit être utilisé pour les prix.
English: Various international recommendations are available.
French: Diverses recommandations internationales ont été formulées.
English: Always got a job like that.
French: Toujours obtenu un emploi comme ça.
English: Moreover, Parliament and Canadians must know what was achieved through public spending.
French: En outre, le Parlement et les Canadiens doivent savoir à quoi ont servi les fonds publics.
English: The general and periodic reports of the Islamic Republic of Iran to the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination have been submitted in a timely manner and presented and elaborated successfully.
French: Le rapport général et les rapports périodiques de la République islamique d'Iran, destinés au Comité des droits de l'enfant et au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, ont été élaborés et déposés dans les délais et présentés avec succès.
English: The Sindic is of the opinion that they are dealing with a complex problem, that will be long and difficult to solve and that it requires efforts of the different administrations and NGO's.
French: Le Syndic est d'avis qu'il se trouve devant un problème complexe, qu'il sera long et difficile de résoudre et qui exigera des efforts de la part des différentes administrations et ONG.
English: UNEP gives priority to items which are under its direct financial control as opposed to those for which funds are allocated to Agencies, especially following the reorientation of the Mediterranean Action Plan (MAP) and the restructuring of the field of activities, adopted by the Contracting Parties (June 1995).
French: En supposant que les accords finals entre le Gouvernement allemand et le Bureau régional correspondent aux informations disponibles, le projet du Centre européen de l’environnement et de la santé à Bonn est très prometteur en termes de financement d’implantation et en ce qui concerne les priorités qui devraient être les siennes.
English: The Hotel is placed in San Vincenzo, in Tuscany, near the seaside, along the Etruscan coast.
French: L’Hôtel est situé en Toscane, prés de la Mer, sur l’Antique côte des Etrusques.
English: At the end of July, two and a half months after the attacks, some 500 were feared to still be in NISS detention, their whereabouts unknown, and the authorities had provided no specific information on those in detention to relatives or human rights workers.
French: À la fin du mois de juillet, deux mois et demi après les attaques, on craignait qu'environ 500 personnes ne soient toujours détenues par le service national de renseignement et de sécurité sans qu'on connaisse leur lieu de détention, et les autorités n'avaient toujours fourni aucune indication précise sur ces détenus à leurs proches ni aux militants des droits de l'homme.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 48 Article 6, paragraph 1, footnote Six years after the date of entry into force of this Directive.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 48 Article 6, paragraphe 1, footnote * Six ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Statistical information available on sexually transmitted disease between November 2001 - October 2002 showed that 8% of tests for Chlamydia were positive.
French: D'après les données statistiques disponibles pour la période allant de novembre 2001 à octobre 2002, 8 % des tests à Chlamydia sont positifs.
English: Locks; Shaft locks, i.e. locks of which one front side is formed by a solid wall with an opening in the lower part through which the ships pass (lock gates E02B 7/20)
French: Ecluses; Ecluses-puits, c. à d. écluses dont une paroi transversale est constituée par un mur plein ayant à sa base une ouverture par laquelle passent les bateaux (portes d’écluses E02B 7/20) Mécanismes élévatoires pour bateaux à plan incliné
English: Multiple choice questions on a text are easy to mark and may yield high reliability (in the technical sense) but are less equipped to assess the learner’s deep and individual response to a text.
French: Les questions à choix multiple portant sur un texte sont faciles à noter et peuvent présenter une fiabilité élevée (sur le plan technique), mais conviennent moins bien pour évaluer la réaction personnelle profonde de l’apprenant à un texte.
English: 10, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Cette émotion est souvent difficile à capturer, et encore plus difficile à communiquer.
English: As lead instructor, Sgt Paton took part in the instruction and practical phase of a Basic Mountain Operations Course carried out by 32 Canadian Brigade Group.
French: Le Sergent Paton prenait part à l´´instruction et à la phase pratique du cours Opérations en montagne – Niveau élémentaire, donné par le 32e Groupe-brigade du Canada à titre d´´instructeur principal.
English: Alison Hale, Household Surveys Division Debbie Lutz, Household Surveys Division François Simard, Household Surveys Division
French: Alison Hale, Division des enquêtes-ménages Debbie Lutz, Division des enquêtes-ménages François Simard, Division des enquêtes-ménages
English: • Social benefits – Utilizing new technologies to benefit Canadians economically and with respect to health and well being.
French: • Avantages collectifs – utiliser les nouvelles technologies pour le plus grand bien économique des Canadiens et au bénéfice de leur santé et de leur bien-être.
English: (b) The adoption of the National Plan of Action on the Prevention and Eradication of Child Labour, in 2005;
French: b) L'adoption, en 2005, du Plan d'action national pour la prévention et l'élimination du travail des enfants;
English: Poster on small arms (April 2001, English, French and Spanish) [DPI/2184]
French: Affiche sur les armes légères (avril 2001, anglais, espagnol et français) [DPI/2184]
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified in subheading No. 4811.90 of Schedule I to the Customs Tariff, [2] as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 4805.80.10, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans la sous-position no 4811.90 de l’annexe I du Tarif des douanes2, comme l’a établi l’intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 4805.80.10, comme l’a soutenu l’appelant.
English: [20] If it is determined by the Agency that the transportation service provider offered or provided the "most appropriate" accommodation that the situation required, the Agency will find that the person with a disability did not face an obstacle to their mobility.
French: [20] Si l'Office détermine que le fournisseur de services de transport a offert ou a proposé l'accommodement « le plus approprié » pour la situation donnée, l'Office pourra conclure que la personne ayant une déficience n'a pas rencontré d'obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: The Emission’s Trading Scheme is a market-based instrument that will play an important role in achieving the EU greenhouse gas reduction commitments under the Kyoto Protocol.
French: Le système d’échange de quotas d’émission est un instrument fondé sur le marché, qui jouera un rôle important pour permettre à l’UE de respecter ses engagements en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: Its explosion occurred in 2003 and previously barely existed a few individual blogs.
French: Son explosion a eu lieu en 2003 et, auparavant, existait à peine quelques blogs individuels.
English: Mr. Delacroix (France), speaking on behalf of the European Union and all the sponsors of draft resolution A/C.3/63/L.33, requested Member States to support the text, and announced that Bosnia and Herzegovina and Turkey had also joined the sponsors of the draft resolution on the situation of human rights in Burma/Myanmar.
French: M. Delacroix (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne et de tous les coauteurs du projet de résolution A/C.3/63/L.33, demande aux États Membres de l'ONU d'appuyer le texte, et annonce que la Turquie et la Bosnie-Herzégovine se sont également portées coauteurs du projet de résolution relatif à la situation des droits de l'homme en Birmanie/Myanmar.
English: Flavonoid profiles were determined for 11 species representing five genera of Calyceraceae:
French: Les auteurs ont déterminé les patrons des flavonoïdes chez 11 espèces représentant 5 genres de Calyceraceae :