ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note Even if you file the return electronically, you have to complete paper copies of the T4A-NR slips for recipients.
French: Remarque Même si vous produisez la déclaration électroniquement, vous devez remplir des copies papier des feuillets T4A-NR pour les bénéficiaires non-résidents.
English: In a public statement, he referred to clarifications he had received from the government on several issues, such as the freedom of parents to choose a school or class for their children, the fact that the law did allow the existence of private denominational schools, and the possibility that these schools might receive State support.
French: Dans une déclaration publique, il a fait état des éclaircissements qu’il avait reçus de l’administration au sujet de plusieurs questions, comme par exemple la liberté des parents de choisir une école ou une classe pour leurs enfants, le fait que la loi autorisait l’existence d’écoles religieuses privées et la possibilité que ces écoles bénéficient d’une aide de l’Etat.
English: A Memorandum of Understanding was signed between ECE and United Nations Development Fund for Women, which established a framework for collaboration and coordination based on the comparative advantages of the two agencies.
French: Un mémorandum d'accord a été signé entre la CEE et UNIFEM en vue de créer un cadre de collaboration et de coordination fondé sur les avantages comparatifs des deux institutions.
English: The Office performs about 40 examinations over each five-year period. We refer to each five-year period as a "cycle."
French: Le Bureau effectue une quarantaine d'examens spéciaux sur une période de cinq ans, pour laquelle nous utilisons le terme « cycle ».
English: Media are also requested to arrive no later than 10:30 a.m. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Les représentants des médias sont également priés d'arriver au plus tard à 10 h 30. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: I have not yet understood why the Commission has not accepted that, as of 1 January, these two facts, which have already been made compulsory across the Community, should be used to enable the operational start of traceability.
French: Je n'ai toujours pas compris pourquoi la Commission n'a pas accepté que, dès le 1er janvier prochain, ces deux données, déjà rendues obligatoires dans le cadre communautaire, soient utilisées pour permettre un début opérationnel de traçabilité.
English: The Tribunal found no evidence that the CCRA failed to properly apply the evaluation criteria or that the criteria were ambiguous.
French: Le Tribunal n'a pas trouvé d'éléments de preuve pour montrer que l'ADRC n'avait pas appliqué correctement les critères d'évaluation ou que les critères étaient ambigus.
English: The Guide's logical, seven-step approach to costing includes the following:
French: L'approche logique en sept étapes comprend :
English: In Saskatchewan the Individualised Funding Program has seen a 28% increase in participants over the past year.
French: En Saskatchewan, le programme de financement individualisé a connu une augmentation de 28 % du nombre de ses participants au cours de la dernière année.
English: To get the binaries for the zhttp version compatible with the Final Beta, click here .
French: Pour obtenir les binaires de la version de zhttp compatible avec la Final Beta, cliquez ici .
English: In other words, a gastronomic experience in an authentic and friendly atmosphere.
French: Menus à 24.70 €*, 38 € & 63 € hors boissons.
English: Regarding indigenous peoples, community empowerment and the strengthening of their community organizations and leaders was also important.
French: Il importait aussi, s'agissant des peuples autochtones, d'autonomiser les collectivités, de renforcer leurs organisations et de donner des moyens accrus à leurs dirigeants.
English: It was pointed out that data collection and information exchange were addressed in articles 27-29 of the Convention, which covered building capacity for data collection to enable law enforcement authorities to adequately perform their functions in combating transnational organized crime and to assess trends in organized crime, the circumstances in which organized crime operated and the groups and technologies involved.
French: Il a été souligné que la collecte de données et l'échange d'informations étaient évoqués dans les articles 27 à 29 de la Convention, portant sur le renforcement des capacités de collecte des autorités de détection et de répression pour leur permettre de remplir correctement leur mission de lutte contre la criminalité transnationale organisée et d'en évaluer les tendances, les circonstances dans lesquelles elle opère, ainsi que les groupes et les techniques impliqués.
English: The resulting global plan of action will be presented to the World Health Assembly in mid-2008.
French: Le plan d’action mondial préparé par le groupe de travail sera présenté à l’Assemblée mondiale de la Santé à la mi-2008.
English: We had a great time with you!
French: Nous avons eu un grand temps avec vous !
English: C. Situation of human rights in Myanmar
French: Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: Hence, these two cases, involving a total of 10 accused, will be time-consuming.
French: Ainsi, les deux procès, qui impliquent au total 10 coaccusés, prendront beaucoup de temps.
English: The independent Disciplinary Committee will be chaired by HHJ Jeff Blackett (England) and also comprise of Dr Barry O'Driscoll (Ireland) and Mr Robert Horner (England).
French: La citation déposée par le commissaire de match Douglas Hunter (Ecosse) s’est faite à la suite d’un contact dans la zone des yeux porté à l’encontre du joueur des Ospreys Paul James (Num 1) – infraction à la règle 10.4 (k).
English: The proponents shall also conform to the requirements of the Environmental Emergency Regulations of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les promoteurs devront également se conformer aux exigences du Règlement sur les urgences environnementales de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Iroquois Commander W. M. Landymore, O.B.E., C.D., RCN..........
French: Toutes les distinctions obtenues pour les services rendus en Corée ont été signalées.
English: Taking into consideration the problems associated with the special unit that was closed in 1999, the new unit will have a high prescribed number of staff, including educationally trained staff, and will offer activities particularly suited for this young target group.
French: Étant donné les problèmes occasionnés par l'unité spéciale qui a été fermée en 1999, cette nouvelle unité sera dotée d'effectifs importants, notamment d'un personnel éducatif qualifié, et offrira des activités particulièrement adaptées à ce groupe cible de jeunes.
English: Cultures have a calling to enrich one another in a spirit of mutual respect.
French: Les cultures ont vocation à s'enrichir les unes les autres dans un esprit de respect mutuel.
English: This proposal is currently under the cooperation procedure.
French: Cette proposition est actuellement soumise à la procédure de coopération.
English: We now seek widespread co-sponsorship of draft resolution A/C.1/57/L.54.
French: Nous souhaitons maintenant élargir le parrainage du projet de résolution A/C.1/57/L.54.
English: Joint regional review structures may be in place.
French: Il peut exister des structures d'appel régionales mixtes.
English: An interim report showing expenditures as of 30 April 2005, as well as projected expenditures by 31 December 2005, is also available in appendix III (table 2).
French: Un état provisoire des dépenses au 30 avril 2005 et prévisions de dépenses au 31 décembre 2005 figure également à l'appendice III (tableau 2).
English: The effect of the 1997 Act is now to meet the requirements of good intercountry adoption practice as set out in the Convention which has, by the Act, been given the force of law in New Zealand;
French: Un crime accessoire consiste à aider d'autres personnes à se rendre à l'étranger en vue d'avoir des relations sexuelles avec des enfants, ou de favoriser le tourisme sexuel impliquant des enfants;
English: The spirit of his Methodist upbringing stayed with him, even if an attachment to formal religion did not.
French: Fils d'un pasteur méthodiste, il est, toute sa vie durant, influencé par son éducation dans un presbytère, sans toutefois conserver d'attachement à la religion.
English: Very favourable responses have been received at all of these venues.
French: Chaque fois, le guide a reçu un très bon accueil.
English: Ironbridge is known throughout the world as the symbol of the Industrial Revolution. It contains all the elements of progress that contributed to the rapid development of this industrial region in the 18th century, from the mines themselves to the railway lines.
French: À Ironbridge, localité minière devenue le symbole de la révolution industrielle, se trouvent tous les éléments de l'essor de cette région industrielle au XVIIIe siècle, depuis le centre d'extraction jusqu'au chemin de fer.
English: 2004; Young et al. unpublished).
French: Dick et coll., (2004, ainsi que Young et coll., étude non publiée).
English: Mr. Wilton Littlechild (Canada) Commission on First Nations and Metis Peoples and Justice Reform HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.16 (English)
French: Wilton Littlechild (Canadá)  Commission on First Nations and Metis Peoples and Justice Reform.  HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.16 (Inglés)
English: Today it seems that this compromise is a success.
French: Aujourd’hui, il semble que ce compromis soit une réussite.
English: The sole limits to freedom of opinion and expression in Cuba are those which the Cuban people's right to independence, national sovereignty and self-determination impose.
French: L'exercice de la liberté d'opinion et d'expression n'est restreint que par les limites qu'imposent la défense de l'indépendance et de la souveraineté nationales et la garantie du droit du peuple cubain à l'autodétermination.
English: Calls on the forthcoming Ministerial Conference of the World Trade Organization, to be held in Cancun, Mexico, in September 2003, to adopt further measures to effectively address the marginalization of the least developed countries in the multilateral trading system and to ensure expeditious accession to the organization for those least developed countries that are candidates;
French: Demande à la prochaine Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui doit se tenir à Cancún (Mexique) en septembre 2003, d'adopter de nouvelles mesures propres à contrecarrer efficacement la marginalisation des pays les moins avancés dans le système commercial multilatéral, notamment en accélérant l'accession à cette organisation des pays les moins avancés qui y sont candidats;
English: The executive committee guided the initiative and facilitated new partnerships in the key theme areas of integrated watershed management, environmentally sound marine transportation, sustainable tourism, and marine ecosystem-based management.
French: Le comité exécutif orientait l'initiative et facilitait de nouveaux partenariats dans les domaines thématiques clés de la gestion intégrée des bassins versants, les transports maritimes écologiquement rationnels, le tourisme durable et la gestion écosystémique du milieu marin.
English: Only one (1) $100 offer may be claimed per person during the Program Period.
French: Un (1) seul chèque de 100 $ peut être réclamé par personne pendant la période du programme.
English: PCH staff advise and assist applicants in preparing proposals and also act as advisors throughout the course of a project, especially to new organizations.
French: Le personnel de PCH conseille et aide des candidats pour la préparation de propositions et agit également à titre de conseiller pendant tout le projet, particulièrement pour les nouveaux organismes.
English: He also emphasizes that he was not acting on behalf of his sons when he submitted his application to the European Court of Human Rights.
French: Il souligne également qu'il n'agissait pas au nom de ses fils lorsqu'il a présenté sa requête à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Therefore, that proposal was quite positively welcomed given that sometimes no notifications were made for countries through regional organizations, if they did not have a Permanent Mission in Geneva.
French: Aussi, cette proposition était-elle accueillie avec d’autant plus de satisfaction que les pays intéressés, s’ils n’avaient pas une mission permanente à Genève, ne recevaient pas notification à travers leurs organisations régionales.
English: The Eucharistic Banquet is truly a “sacred” banquet, in which the simplicity of the signs conceals the unfathomable holiness of God: O sacrum convivium, in quo Christus sumitur!
French: Le Banquet eucharistique est vraiment un banquet « sacré », dans lequel la simplicité des signes cache la profondeur insondable de la sainteté de Dieu: « O Sacrum convivium, in quo Christus sumitur!
English: Another important issue touched on in this report is the situation of young farmers.
French: Une autre question essentielle traitée dans ce rapport concerne la situation des jeunes agriculteurs.
English: By mid to late March, most pairs have a well-established breeding territory and begin laying clutches of two to eight eggs.
French: À la mi ou fin mars, la plupart des couples ont une arène de reproduction bien établie et commencent à pondre des couvées de deux à huit oeufs.
English: Even where it is possible to bring courses to the communities, advanced education is of necessity in English.
French: Même lorsqu’il est possible de donner des cours dans les communautés, les études supérieures se font nécessairement en anglais.
English: Persistent efficacy claims should be supported by a minimum 90% effectiveness based on geometric means.
French: Chaque indication d’activité persistante sera homologuée selon les normes habituelles d’évaluation, i.e. taux d’élimination parasitaire de 90% ou plus, calculé à l’aide des données transformées (moyennes géométriques).
English: US malting barley imports have trended lower in the past decade, from an annual average of 0.7 Mt to less than 0.5 Mt, while imports of barley malt, mainly from Canada, increased sharply.
French: Depuis dix ans, les importations américaines d’orge brassicole ont tendance à s’amenuiser, passant d’une moyenne annuelle de 0,7 Mt à moins de 0,5 Mt, tandis que les importations de malt d’orge, surtout en provenance du Canada, montent en flèche.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2001 - 017 July 4, 2001 Dear XXXXXX: I am replying to your facsimile transmission sent to our Tax Service Office of XXXXXXXXXX, on XXXXXXXXXX concerning a proposed donation of limited edition prints to your association.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2001 - 017 Le 4 juillet 2001 Monsieur, La présente fait suite à votre télécopie du XXXXXX transmise à notre bureau des services fiscaux de XXXXXXXXXX, concernant un don de reproductions à tirage limité qui serait fait à votre association.
English: At NAMM, Roland introduces the new SP-404 sampler. Built on the SP-303 sampler, the new SP-404 offers more features, more voices, more pads, and more memory.
French: Roland va annoncer au NAMM son nouveau sampleur SP-404, digne successeur du SP-303, mais offrant plus de pads, voix et mémoire.
English: The European Code of Good Administrative Behaviour 2005 (PDF 996KB) - 05.01.2005 Documents marked as "PDF" are in Portable Document Format.
French: Le Code européen de bonne conduite administrative 2005 (PDF 1021KB) - 05.01.2005 Les documents «PDF» sont au format "Portable Document Format".
English: Hold the course with pumps and valves made by KSB.
French: Avec les pompes et robinets de KSB, vous tenez le cap.
English: It also prints on demand and sells a yearly volume of articles.
French: Elles fonctionnent à un niveau financier qui contraste grandement par rapport aux revues subventionnées par le CRSH.
English: • A brief description of how your social security system is organised, which basically involves putting the organigram into words.
French: • Une brève description de l’ organisation de votre système de sécurité sociale afin d’ illustrer l’ organigramme.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: All measurements were conducted in eastern Canada, adding uncertainties to estimates in western Canada.
French: En l’absence de telles preuves, on a présumé que toute la végétation était tout bonnement submergée.
English: - Frequency controlled linear speed of the sawblade to adapt the most wide variety of wood species without need to change the sawblade.
French: - Variateur de fréquences pour changer la vitesse linéaire de la lame en fonction de la nature des bois à couper.
English: See Common Military List of the European Union (Equipment covered by the European Union Code of Conduct on Arms Exports), 2006/C 66/01, adopted by the Council on 17 March 2006, Official Journal of the European Union, pp. C66/1-C66/28.
French: Voir Liste militaire commune de l'Union européenne (Équipements couverts par le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements).  Adoptée par le Conseil le 17 mars 2006.
English: The event took place on Friday, April 2, 2004, during the Governor General’s visit to Toronto, the fifth in a series focused on urban centres.
French: Cette activité s’est déroulée le vendredi 2 avril 2004, durant la visite de la Gouverneure générale à Toronto, la cinquième d’une série axée sur les centres urbains.
English: Federal organizations wishing to establish a vote netted revenue arrangement or change the amount of revenue against which they can offset expenditures (i.e. net vote) must make a request to this effect through a submission.
French: L'organisation fédérale qui veut établir des modalités de recettes nettes en vertu d'un crédit ou modifier le montant des recettes pouvant servir à contrebalancer des dépenses (ce qui correspond au crédit net) doit en faire la demande par voie de présentation.
English: I have to say that, as this motion is worded, I have the most serious doubts.
French: Je dois dire que telle qu'elle a été formulée, cette proposition suscite en moi les doutes les plus sérieux.
English: The attachment "system" is seen as "the context within which the human infant learns to regulate emotion" (ibid.). Failures of attachment of the sort observed in authoritarian families are therefore predictive of failures of emotional regulation not only in infancy and childhood but also in adolescence and adulthood.
French: Le « système » d'attachement est considéré comme « le contexte à l'intérieur duquel l'enfant apprend à gérer l'émotion » (ibid.). Les manques d'attachement du genre observé dans les familles autoritaires sont donc des indices du manque d'affection non seulement dans la petite enfance et l'enfance mais aussi à l'adolescence et à l'âge adulte.
English: If the negotiations are expected to take place over a prolonged period of time, and as any new circumstances or issues arise during the negotiation process, further research to complement the Draft EA Report may be warranted.
French: Si les négociations devaient se prolonger et si de nouvelles questions devaient être soulevées ou de nouvelles conditions devaient se présenter au cours de la négociation, d’autres travaux visant à compléter le rapport d’évaluation environnementale préliminaire pourraient être justifiés.
English: Canadian Medical Association Journal (eCMAJ).
French: Juin/Juillet 2006.
English: TOWARDS A NATIONAL PARK On January 7, 1993, negotiation on a formal Agreement to establish a national park started.
French: ChEMINEMENT vERS UN PARC NATIONAL Le 7 janvier 1993, on entame des négociations devant mener à l’entente officielle de création d’un parc national.
English: Slaves No More Explain the compromise of the Act to limit slavery.
French: Esclaves affranchis Expliquez le compromis de la loi visant à restreindre l'esclavage.
English: It would be very important to weigh up this important aspect and the recommendations of the so-called 'Decade of Roma Inclusion' relating to five Member States when creating the new Horizontal Directive, as the development of a European Roma strategy, and it would be effective from the perspective of integrating European Roma.
French: Il est primordial d'examiner cet aspect essentiel et les recommandations de la dite "Décennie de l'inclusion des Roms" concernant cinq États membres lors de l'élaboration de la nouvelle directive horizontale, en tant que développement d'une stratégie pour les Roms européens. Une telle attitude serait très efficace en termes d'intégration des Roms européens.
English: In this respect, the draft Regulation is a further step to a limited set of ESA 95 quaterly sector accounts also required under the EMU action plan.
French: À cet Øgard, le projet de rŁglement constitue une Øtape supplØmentaire vers une sØrie limitØe de comptes sectoriels trimestriels du SEC 95 Øgalement requise en vertu du plan d’action couvrant l’UEM.
English: This is up from 2005-06 when only one NSO had completed their LTAD model.   Sport Canada worked with partners to increase the number of NSOs that have implemented the revised National Coaching Certification Program (NCCP).
French: Ces succès sont, en grande partie, liés au nombre plus important d’émissions mises à la disposition de TV5 Monde ainsi qu’au budget de 2 millions de dollars consacré par le gouvernement canadien en 2006-2007 à l’achat d’émissions canadiennes pour diffusion sur TV5 Monde, comparativement à 1,3 million de dollars en 2005-2006.
English: The Great Lakes form has a smaller and more inflated shell, with a full beak that is elevated and projects forward, well beyond the hinge line (COSEWIC 2004).
French: La coquille du pleurobème des Grands Lacs est, quant à elle, plus petite et gonflée, avec un bec plein qui s’élève et se projette vers l’avant, bien au delà de la ligne d’articulation (COSEPAC, 2004).
English: If a settlement is subsequently made for unpaid wages, severance pay or other monies owed to the employee at the time of termination of employment, these earnings may be allocated, for EI purposes, to the period of time before or after termination. This action may result in the creation of an overpayment of EI benefits.
French: Introduction Il arrive souvent que d'anciens employés d'un employeur failli réclament des prestations d'a.-e. Lorsqu'un règlement à l'amiable est conclu plus tard en vue du paiement pour salaire impayé, indemnité de départ ou autres sommes dues à l'employé à la date de cessation d'emploi, il se peut que cette rémunération soit répartie, aux fins de l'a.-e., à la période antérieure ou postérieure à la cessation d'emploi, ce qui risque de donner lieu à un versement excédentaire de prestations d'a.-e.
English: It was important that any new measures developed to protect TK should be consistent with, and complementary to, existing IP regimes.
French: Il était important que les nouvelles mesures élaborées pour protéger les savoirs traditionnels soient conformes aux régimes de propriété intellectuelle existants et qu’elles les complètent.
English: In multi-accused trials, the time taken for cross-examination often exceeds the time taken in examination-in-chief, particularly if the witness gives evidence implicating more than one or all the accused.
French: En revanche, lorsque plusieurs accusés sont jugés ensemble, la durée du contre-interrogatoire dépasse souvent celle de l'interrogatoire principal, en particulier si dans sa déposition le témoin à charge a mis en cause plusieurs accusés ou l'ensemble des accusés.