ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5 Foreign experiences In the US, the Small Corporate Offering Registration (SCOR) program and certain forms of direct investment exempted from registering with the SEC (Regulations A and D and intrastate regulations) enable small start-ups to raise funds more easily and cheaply40 than through conventional primary issues.
French: 3.5 Les expériences étrangères Aux États-Unis, grâce au programme SCOR (Small Corporate Offering Registration) et à certaines formes de placements directs dispensés de l'enregistrement auprès de la SEC (réglementation A, D et Intrastate), les petites entreprises en démarrage peuvent lever des fonds plus facilement et de façon moins onéreuse40 que par émission initiale conventionnelle.
English: It has a global objective to improve the performance of the agricultural sector in terms of the economy as a whole, taking into account
French: L’autorité de gestion a l’intention d’organiser régulièrement des réunions avec les GAL sélectionnés de manière à faire circuler l’information, à contrôler l’utilisation eﬃcace des ﬁnancements disponibles et à surveiller la bonne mise en œuvre.
English: President-in-Office. - (SL) I am honoured to be with you again today and, as President of the Council, to present to you the evaluation of the results of the Bali Climate Change Conference.
French: Président en exercice. - Je suis très honoré d'être parmi vous encore aujourd'hui pour vous présenter, en tant que Président du Conseil, l'évaluation des résultats de la Conférence de Bali sur le changement climatique.
English: There are also regional US Trustees who supervise the administrative work of the US courts and private trustees in their areas.
French: Il y a également des syndics fédéraux régionaux qui supervisent le travail administratif des tribunaux américains et des syndics privés de leurs régions.
English: Paradoxically, they present themselves as the sole guarantor of democracy, claiming to give people back their say and the power stolen from them by technocrats and financial oligarchies.
French: Ils se présentent, parfois, comme seuls garants de la démocratie, comme ceux qui rendent au peuple la parole et le pouvoir confisqués par la technocratie et les oligarchies financières.
English: All of these specifications are listed in the Canadian Coast Guard EManuals.
French: Toutes ces spécifications sont énumérées dans les manuels d'utilisation de l'équipement de la GCC.
English: Where a watercourse passes through more than one Member State, coordination of the monitoring programmes and of the national inventories compiled shall take place in order to avoid penalising Member States located downstream on watercourses.
French: Les États membres, en se fondant sur la surveillance de l'état des eaux menée en vertu de l'article 8 de la directive 2000/60/CE, veillent à ce que les concentrations des substances énumérées aux parties A et B de l'annexe I n'augmentent pas dans les sédiments et les biotes.
English: Since the resources allocated to those services represented a substantial share of the regular budget, his delegation set great store by their effectiveness, efficiency and quality.
French: Étant donné que les ressources affectées à ces services représentent une part substantielle du budget ordinaire, la délégation du Royaume-Uni attache beaucoup d'importance à leur efficacité et leur qualité.
English: Leg - Shank End is prepared from a Leg - Chump Off (item 4820) by the removal of the Leg - Fillet End (item 4822) and is the remaining caudal portion of the Leg with the Shank attached.
French: Le Leg - Shank End, qui est préparé à partir d'un gigot raccourci (4820) par enlèvement du bout du filet (4822), correspond à la partie caudale du gigot à laquelle le jarret est attaché.
English: In the context of a proper application of RBM principles, data should be collected throughout the year by the various components and summarized into the portfolio of evidence to substantiate all actual indicators of achievement and actual outputs, in the performance reports of missions, howeverHowever, this mechanism theoretically designed to, inter alia, to improve monitoring is just a reporting tool, which is not systematically used by missions to monitor regularly performance.
French: Aux fins d'une bonne application des principes de GAR, il faudrait que les données soient recueillies tout au long de l'année par les diverses composantes et résumées dans les justificatifs pour étayer, dans les rapports sur l'exécution du budget des missions, chacun des indicateurs de succès et chacun des produits effectivement exécutés.  Cependant, ce mécanisme théoriquement conçu, entre autres, pour améliorer le suivi est un simple outil pour l'établissement de rapports, que les missions n'utilisent pas de façon systématique pour contrôler régulièrement les résultats.
English: The Canadian Code of Practice for Consumer Debit Card Services has been developed to help protect consumers in their use of debit card services in Canada by clarifying consumer and industry responsibilities.
French: Le Code de pratique canadien des services de cartes de débit a été élaboré pour protéger les consommateurs qui font usage des services de carte de débit au Canada. Le Code expose les responsabilités qui incombent aux consommateurs et à l'industrie.
English: In the 1997 COEP couples subsample, there were far more women (83.5 percent) with an employed spouse than there were men (62.2 percent) with an employed spouse.
French: La différence est encore plus marquée entre les hommes et les femmes qui étaient encore en chômage au moment de l’entrevue : chez les épouses, 64,1 p.
English: OIOS also observed that controls and monitoring of fuel consumption were weak.
French: Le BSCI a aussi observé que les mesures de contrôle et de suivi de la consommation de carburant étaient déficientes.
English: • Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Human Cases Thailand  October 26, 2004
French: • Activité de l'influenza aviaire A (H5N1) en Asie - Cas signalés chez les humains en Thaïlande - le 26 octobre 2004
English: 4.2.1 A Creative Process The need to focus well beyond the normal planning horizon led the participants of the citiesPLUS process to think outside of their familiar structures, transcend political agendas, and focus on integrated solutions to economic, social and environmental shocks or changes.
French: 4.2.1 Processus créatif La nécessité de se concentrer au-delà de l’horizon normal de planification a incité les participants, durant l’élaboration de citiesPLUS, à penser à l’extérieur des structures familières, à transcender les programmes politiques et à mettre au point des solutions intégrées aux perturbations et aux changements économiques, sociaux et environnementaux.
English: There is much information on mid-ocean fishes, including those inhabiting deeper layers, yet surprisingly few studies have focused on the mid-oceanic ridges to learn the ecology and distribution of the fishes.102
French: On connaît très bien les poissons des zones médio-océaniques, y compris ceux vivant dans les couches les plus profondes, mais il est surprenant que si peu d'études aient été consacrées aux dorsales médio-océaniques pour mieux connaître l'écologie et la répartition des poissons.
English: The organization spent 18 months building the site and recruiting small businesses.
French: Le Conseil a mis 18 mois à créer le site et recruter de petites entreprises.
English: 2.1.5 Quality Control, Consultation, Follow-up and Evaluation
French: Contrôle de la qualité, consultation, suivi et évaluation
English: Moreover, problems in the banking sector are increasingly reflected in tightening lending standards and reduced bank lending activity.
French: En outre, les problèmes du secteur bancaire se reflètent de plus en plus sur les normes en matière de prêt, qui se durcissent, et une diminution des activités de prêt des banques.
English: They note management’s failure to clearly define expectations to employees and, in turn, provide little or no feedback on their performance.
French: Elles se plaignent de ne pas savoir avant la dernière minute si leur contrat sera prolongé ou non.
English: The monitoring exercise has yielded specific recommendations.
French: Cette analyse a débouché sur la formulation de recommandations spécifiques.
English: Mandated independence Many agencies are legislated as independent bodies (e.g., quasi-judicial).
French: Mandat assurant l’autonomie De nombreux organismes ont été créés par voie législative en tant qu’organismes indépendants (c.-à-d. quasi judiciaires).
English: At its fifty-fourth session the United Nations General Assembly adopted, yet again by an overwhelming majority, resolution 54/53 on the prevention of an arms race in outer space, which reiterates that the Conference on Disarmament has the primary role in the negotiation of a multilateral agreement or agreements on the prevention of an arms race in outer space.
French: Le Président (parle en anglais) : Lors de sa session d'organisation, la Commission a examiné une série de questions d'organisation qui comprenaient, premièrement, l'ordre du jour provisoire, que nous venons d'adopter; deuxièmement, la composition du Bureau pour la session de 1999; troisièmement, la création des trois Groupes de travail sur les trois questions de fond de l'ordre du jour; quatrièmement, la nomination des Présidents des Groupes de travail; et cinquièmement, la décision concernant les dates de la session de fond de 1999.
English: Inevitably, this would unjustifiably fetter the discretion and flexibility of the concerned national (prosecuting) authorities to adapt their choices of jurisdiction to the facts of a specific case.
French: Cela entraverait immanquablement, sans aucune justification, l'exercice du pouvoir discrétionnaire et la liberté des autorités nationales concernées (exerçant les poursuites) d'adapter leur choix de l'État membre compétent aux faits d'une espèce.
English: Message from the Managing Editor of Inuktitut Magazine, a publication distributed across the Arctic and that presents the heritage of Inuit culture, language and society in a modern format.
French: Contient un message du directeur de la rédaction pour le magazine Inuktitut, une publication distribuée dans l'Arctique canadien et qui présente le patrimoine culturel, linguistique et social du peuple Inuit.
English: APPENDIX 3 Chart of signatures and ratifications of European Treaties (covering the period from 15 September1999 to 19 January 2000) TREATY STATE DATE OF SIGNATURE DATE OF RATIFICATION DATE OF ENTRY INTO FORCE European interim agreement on social security schemes relating to old age, invalidity and survivors (ETS 12) Estonia 1 December 1999
French: ANNEXE 3 Etat des signatures et ratifications des traités européens (couvrant la période du 15 septembre 1999 au 19 janvier 2000) TRAITÉ ETAT DATE DE SIGNATURE DATE DE RATIFICATION DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l’invalidité et aux survivants (STE 12) Estonie 1er décembre 1999
English: Ms. Rebecca Omelak (Taylor) Manager Redwire Native Youth Media Society P.O. Box 2042 Station Main Terminal Vancouver, BC V6B 3R6 Tel: (604) 602-7226 Fax: (604) 602-7276 E-mail: rebecca.omelak@gmail.com  Project Website: http://redwiremag.com Project Description:
French: Mme Rebecca Omelak (Taylor) Gestionnaire Redwire Native Youth Media Society C.P. 2042 Station Main Terminal Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 3R6 Tél. : 604-602-7226 Téléc. : 604-602-7276 Courriel : rebecca.omelak@gmail.com Site Web : http://redwiremag.com Description du projet :
English: The 504 was the "Harvard" of its day.
French: C'est en quelque sorte le « Harvard » de l'époque.
English: EU administration will receive €6.9bn, or around €0.05 per euro spent from the budget.
French: L'administration de l'UE recevra 6,9 milliards d'euros, ce qui représente à peu près 0,05 euro par euro dépensé.
English: Likewise the number and naming of the final categories could be presented in different ways, to match the detailed needs of different users.
French: Le nombre et la dénomination des catégories finales peuvent être présentés de différentes façons, de manière à correspondre aux besoins détaillés des différents utilisateurs.
English: [112] Ms. Lipp testified that she felt very upset by this turn of events.
French: 32 [112] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu’elle fut très irritée par cette tournure des événements.
English: Requests the Secretary-General to present to the General Assembly at its resumed fifty-sixth session concrete proposals on strengthening the Department of Public Information within the existing capacity in order to support and enhance the United Nations web site in all the official languages of the Organization;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à la reprise de sa cinquante-sixième session, des propositions concrètes en vue de renforcer le Département de l'information en utilisant les moyens disponibles, de façon à appuyer et à améliorer le site Web de l'ONU dans toutes les langues officielles de l'Organisation;
English: Accession to the European Union Accession to the EU has been an important factor underlying economic and political reform efforts in Central Europe.
French: Le ministre hongrois des Finances a été contraint de démissionner en janvier 2004 lors de l’annonce du déficit budgétaire pour 2003.
English: Organizations nominating an MPA could become a ‘sponsor' for the site.
French: Les organisations qui proposent la détermination d'une ZPM pourraient devenir « parrains » du site.
English: “(a) Consider requests or other communications to the Commission from the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea or other institutions involved with the law of the sea regarding training, and assist them in delivering such training and coordinate the Commission's involvement;
French: a) Examine les demandes ou autres communications concernant la formation adressées à la Commission par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer ou d'autres institutions s'occupant du droit de la mer, aide celles-ci à dispenser une telle formation et coordonne la participation de la Commission;
English: In 2005-06, these business lines were redefined and renamed:
French: Agri-production, Agri-valeur et Alliances.
English: This exchange of knowledge is of key importance to NCE scientific leaders and network managers who, because they operate their networks as research consortia, are faced with challenges such as:
French: » Ce partage des connaissances est d'une importance capitale pour les directeurs scientifiques et administratifs qui gèrent leurs réseaux en consortium de recherche et relèvent des défis comme :
English: Sufficient resources for their effective operation must be assured.
French: Des ressources suffisantes doivent être garanties pour le bon fonctionnement de ces centres.
English: Mr GORIS (Belgium) – The amendment is more logical than the existing paragraph 4.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Je mets aux voix l’amendement n° 2.
English: We do not believe that it would.
French: Nous ne pensons pas que ce sera le cas.
English: This system is used with excellent results to control canvas-covered trucks, refrigerated vehicles, tanker trucks, and articulated and container trucks, and all large vehicles which, because of the transport system or technical features cannot be inspected using traditional methods, or which make such traditional methods extremely difficult.
French: Ce système est utilisé avec d'excellents résultats pour contrôler les camions bâchés, les véhicules réfrigérés, les camions-citernes, les semi-remorques, les camions conteneurs et tous les gros véhicules qui, en raison des modalités du transport ou de leurs caractéristiques techniques, ne peuvent être inspectés avec des moyens traditionnels ou ne peuvent l'être qu'avec d'extrêmes difficultés.
English: But every step we take shows up new challenges ahead.
French: Mais chaque étape franchie s’accompagne de nouveaux défis.
English: The members of the Subcommittee were:
French: Le sous-comité se composait des personnes suivantes :
English: As co-sponsor of the satellite workshop on International Issues held prior to the 3rd Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium in July 2001, we ensured that a thorough debriefing by NGO and Government participants at UNGASS took place at that meeting.
French: Nous continuerons d’être partie prenante aux discussions et aux activités post-SEAGNU et proposerons à nos membres des activités de suivi dans l’édition d’automne de notre bulletin.
English: The Government of Canada supports the delivery of culturally appropriate, First Nations-managed child welfare services.
French: Le gouvernement du Canada soutient la prestation de services de bien-être de l’enfance qui soient culturellement adaptés et gérés par les Premières nations elles-mêmes.
English: A lifestyle is the typical way of life of an individual or a group, manifested in their characteristic activities, in the needs they feel and the manners in which their needs are satisfied, in the ways they spend their free time, pursue their interests, express opinions as well as in the values which they treat as important in their life and which they aspire to achieve.
French: Le mode de vie correspond à la manière de vivre d’un individu ou d’un groupe d’individus ; il se traduit dans ses activités, les besoins qu’il ressent et la façon dont il les satisfait, l’utilisation qu’il fait de son temps libre, la manière dont il fait valoir ses intérêts, exprime ses opinions ainsi que dans les valeurs qu’il défend et auxquelles il aspire.
English: For the six statements pertaining to Intrinsic motivation for work (without specific reference to the field of corrections), the mean scores for both measurement times remained relatively high.
French: Sur ces 6 énoncés entourant la Motivation intrinsèque à l'égard du travail (rappelons ici qu'aucune spécificité n'est liée au domaine correctionnel), la moyenne aux 2 temps demeure relativement élevée.
English: These objectives represent principal tracks along which the Agency directs its efforts to improve living conditions for the Palestine refugees and to promote their self-reliance and human development.
French: Ces quatre objectifs correspondent aux grandes lignes dont s'inspire l'Office pour améliorer les conditions de vie des réfugiés de Palestine et favoriser leur autonomisation et leur développement sur le plan humain.
English: It would continue to speak out for equality of women before the law, for freedom of association, speech and religion, for freedom from racism and discrimination and for full enjoyment of the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Elle entend continuer de défendre l'égalité des femmes devant la loi, la liberté d'association, de parole et de religion, le droit de ne subir ni racisme ni discrimination et la pleine jouissance des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Ms. N. Allemand (CITEPA) presented the organization of the new guidance document and the technical annexes.
French: Mme N.  Allemand (CITEPA) a présenté la structure du nouveau document d'orientation et des annexes techniques.
English: Moreover, an organization that values, respects and leverages diversity is an organization of choice for prospective employees and clients.
French: De plus, un organisme qui apprécie la diversité, qui la respecte et qui en tire parti obtient la préférence de nombreux employés et clients potentiels.
English: Program evaluation is a way of measuring whether programs are doing what they are supposed to do.
French: L'évaluation des programmes est une façon de mesurer si les programmes répondent aux attentes.
English: To facilitate our domestic consultations, we have developed a guide that builds upon the Chair's working paper.
French: Afin de faciliter nos consultations nationales, nous avons prÃ©parÃ© un guide qui repose sur le document du prÃ©sident du GTRI.
English: For applications filed in the period beginning on October 1, 1989 and ending on the day before October 1, 1996, requests for examination must be made within 7 years from the date of filing in Canada (subsection 150(1) of the Patent Rules).
French: Pour les demandes déposées entre le 1er octobre 1989 et la veille du 1er octobre 1996, les requêtes d'examen doivent être faites dans un délai de sept ans suivant la date de dépôt au Canada (paragraphe 150(1) des Règles sur les brevets).
English: UNFPA has made several statements on the topic of human security.  Most recently, Mari Simonen, Deputy Director of Management and External Relations, referred to human security at a Senior Official Level Meeting on Human Security held on 23 March 2007 in Tokyo.
French: Dernièrement, Mari Simonen, Directrice exécutive adjointe aux relations extérieures, aux affaires relatives aux Nations Unies et à la gestion, a évoqué la sécurité humaine lors d'une réunion de haut niveau tenue le 23 mars 2007 à Tokyo.
English: Most known Alberta sites have suffered great, if not total loss, of potential habitat as active sandy areas have stabilized and been taken over by native prairie species as well as introduced weedy species.
French: Dans la plupart des localités d’Alberta où l’espèce a déjà été présente, les étendues de sable mobile susceptibles de lui servir d’habitat se sont fortement rétrécies ou sont complètement disparues, ces milieux ayant été envahis et stabilisés par des espèces indigènes des prairies et des mauvaises herbes exotiques.
English: He also requested clarification on reports that UNHCR had been denied access to a holding facility for refugees from Kyrgyzstan and enquired whether Uzbekistan had forcibly expelled inmates of that facility.
French: M. Grossman relève par ailleurs que le HCR se serait vu refuser l'accès à un centre de détention où étaient retenus des réfugiés en provenance du Kirghizistan, et souhaiterait obtenir des éclaircissements à ce sujet.
English: For leases and licences with a province, municipality or local airport authority for the purposes of providing policing services.}\par \pard\ql {\b Appendix B – Transaction Approval Limits and Conditions}\par \pard\pard \sa60 {\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6{{\b Rules – Dispositions}\cell {\b Sale / Option to Sell (Note 1)}\cell {\b Exchange}\cell {\b Lease, Licence (Note 2)}\cell {\b Transfer of Administration}\cell {\b Transfer of Administration and Control}\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6{{\b General}\cell - Sale to CLC $1.8M \ql - Sale to any other party $350,000\par \pard\cell $350,000\cell Lease or Licence:
French: Pour les baux et les permis avec une province, une municipalité ou une administration aéroportuaire locale visant à offrir des services de police.}\par \pard\ql {\b Annexe B – Limites et conditions à l'approbation des transactions}\par \pard\pard \sa60 {\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6{\ql {\b Règles -\line Dispositions}\par \pard\cell \ql {\b vente / option de vente (note 1)}\par \pard\cell \ql {\b Échange}\par \pard\cell \ql {\b Bail ou Permis (note 2)}\par \pard\cell \ql {\b Transfert d'admi-\line nistration}\par \pard\cell \ql {\b Transfert d'adminis-\line tration et de contrôle}\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6{{\b Application générale}\cell \pard \ql \sb100\sa100 {- Vente à la Société immobilière du Canada de 1,8 M$}\par \pard\ql - Vente à tout autre tiers 350 000 $\par \pard\cell \ql 350 000 $\par \pard\cell \pard \ql \sb100\sa100 {Bail ou permis :