ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I very much regret that the Russian parliamentary delegation decided not to take part in the June part-session of the Assembly, sending only one "observer".
French: Je regrette beaucoup que la délégation parlementaire russe ait décidé de ne pas participer à la partie de session de juin de l'Assemblée et d'y envoyer seulement un "observateur".
English: • University teaching (UT) Date Modified: 2002-07-30 Top of Page Important Notices
French: • Enseignement universitaire (UT) Date de modification: 2002-07-30 Haut de la page Avis importants
English: Acid rain: a transboundary perspective: proceedings of the St. Lawrence University Canada-U.S. Acid Rain Seminar, November 6-7, 1981.
French: Acid rain: a transboundary perspective: proceedings of the St. Lawrence University Canada-U.S. Acid Rain Seminar, 1981.
English: Then we have India and the countries of the Indo-Pacific basin, the third axis of the technical and scientific world; this axis accounts for 36% of the high-tech products of the whole world, which is exactly double what the whole of Europe produces.
French: Viennent ensuite l'Inde et les pays du bassin indo-pacifique, le troisième axe du monde technique et scientifique; cet axe représente 36% des biens de haute technologie fabriqués à l'échelle de la planète, soit exactement le double de la production de l'ensemble de l'Europe.
English: The crucial role networking and twinning play in preventing and combating illegal trade in ODS on regional and national scale is inevitable since a better understanding of the situation of other countries in the region with regard to monitoring and control of ODS trade and the possibility to take joint actions against illegal traders strengthen the capability of an individual country to deal with that problem.
French: Le réseautage et les jumelages jouent nécessairement un rôle déterminant dans la prévention du commerce illicite de substances appauvrissant la couche d'ozone et dans la lutte contre ce commerce aux niveaux régional et national car une meilleure compréhension de la situation d'autres pays de la région en ce qui concerne la surveillance et le contrôle du commerce des substances appauvrissant la couche d'ozone et la possibilité de prendre conjointement des mesures à l'encontre des négociants illicites rendent chaque pays mieux à même de résoudre le problème.
English: The Committee has also been invited to participate in various events and seminars for journalists and members of the Armed Forces.
French: La Commission a également été invitée à participer à diverses manifestations et à divers séminaires organisés à l'intention de journalistes et de membres des Forces armées.
English: The Europe which has demonstrated unreserved solidarity with the United States, but which has used its influence to ensure that the response to the events of 11 September has not degenerated into simple acts of vengeance, to rule out any risk of a fatal breach with Arabs and Muslims in Europe and throughout the world, to draw the world's attention to the danger of a humanitarian disaster in Afghanistan; the Europe which played host in Bonn to the inter-Afghan conference, Mr Schröder, so as to be present on the ground with the aim of providing humanitarian aid, clearing mines, curbing disorder and preparing the reconstruction of the country; that Europe has not disappointed its citizens, and that is to your credit.
French: L'Europe, qui n'a pas ménagé sa solidarité avec les Etats-Unis, mais qui a su peser pour éviter que la riposte ne tourne à la vengeance, pour prévenir le risque d'une déchirure fatale avec le monde arabo-musulman d'Europe et du reste du monde, pour faire prendre en compte le risque majeur d'un désastre humanitaire en Afghanistan, pour accueillir à Bonn la conférence inter-afghane, Monsieur Le Chancellier, pour être aujourd'hui sur le terrain dans le but de permettre l'aide humanitaire, de sécuriser le terrain miné, de contenir les désordres et de préparer la reconstruction, cette Europe-là, dis-je, n'a pas déçu les Européens. Et c'est à votre honneur.
English: In the following table the beginning of the growth of different kinds of parasit is represented.
French: Dans le tableau consécutif, le commencement de la croissance de sortes de parasite différentes est représenté.
English: There were relatively few points to which he wished to draw the members’ attention, other than that, if they looked through the costs department by department, the members would see that they were all in excess of 90%, so the overall effect was that WADA had achieved about 95% financially of what it had thought it was going to achieve.
French: Il ne souhaite pas attirer l’attention des membres sur d’autres points en particulier. Si les membres se penchent sur les coûts département par département, ils constateront qu’ils dépassent tous 90% et donc, d’une façon générale, l’AMA est parvenue financièrement à 95% de ses prévisions.
English: The success of collaborative arrangements depends on all partners fulfilling their respective responsibilities, including the responsibility to hold others to account and take corrective action when necessary.
French: Cependant, les régimes de vérification des dix mécanismes de collaboration que nous avons examinés sont fragmentés, et les responsabilités de vérification ne sont pas toujours bien précisées.
English: On the second day of the Conference, Ministers and Heads of Delegation who so wish may also speak on the future action plan for the CDEG.
French: Le second jour de la conférence, les ministres et les chefs de délégation qui le souhaitent pourront également parler du futur programme du CDEG.
English: Mario, I know how important for you human rights are.
French: Mario, je sais l'importance que tu attaches aux droits de l'homme.
English: Regional workshop on Investigative Journalism held in Nairobi (March 8, 2005) The Canadian High Commission in Nairobi held a workshop on Investigative Journalism between February 14 and 18, 2005.
French: Atelier régional sur le journalisme d'enquête, à Nairobi (Le 8 mars 2005) Du 14 au 18 février 2005, le haut-commissariat du Canada à Nairobi a organisé un atelier sur le journalisme d'enquête.
English: It is noted that food security goes hand in hand with the healthy growth, survival and development of the child.
French: Il convient de souligner que la sécurité alimentaire va de pair avec la survie et le bon développement des enfants.
English: Preparedness – In support of the recently
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008 99
English: If not, provide below, the information substantiating that the public is not anticipated to be significantly exposed:
French: Si non, fournir les renseignements indiquant que le degré d'exposition du public n'est pas élevé.
English: The OECD/PIARC experts have restricted themselves to taking account of the applicability of their proposal.
French: En fait, les experts de l'OCDE/AIPCR se sont bornés à tenir compte de l'applicabilité de leur proposition.
English: ($ thousands) 1 Operating expenditures1 89,343 93,135 5 Grants and Contributions2 221,200 404,200 (S) Minister of Finance—Salary and motor car allowance 75 73 (S) Territorial Formula Financing (Part I.1—Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act)3 2,142,450 2,070,000 (S) Payments to the International Development Association 318,269 318,269 (S) Contributions to employee benefit plans 12,344 12,429 (S) Purchase of Domestic Coinage4 145,000 83,100 (S) Interest and Other Costs5 34,697,000 34,395,000 (S) Statutory Subsidies (Constitution Act, 1867-1982, and Other Statutory Authorities) 32,000 32,000 (S) Fiscal Equalization (Part I—Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act)6 11,676,353 11,282,000 (S) Canada Health Transfer (Part V.1—Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act)7 21,348,400 20,140,000 (S) Canada Social Transfer (Part V.1—Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act)8 8,800,000 8,500,000 (S) Youth Allowances Recovery (Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964)9 (661,000) (699,000) (S) Alternative Payments for Standing Programs (Part VI—Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act)10 (3,010,000) (2,995,000)
French: (L) Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)6 11 676 353 11 282 000 (L) Transfert canadien en matière de santé (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)7 21 348 400 20 140 000 (L) Transfert canadien en matière de programmes sociaux (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)8 8 800 000 8 500 000 (L) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)9 (661 000) (699 000) (L) Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)10 (3 010 000) (2 995 000)
English: However, when adequate information, opportunities, and incentives are given to those taking part in micro-level decision-making, technological adoption may be efficiently rationed from the bottom up.
French: Toutefois, lorsque des informations, des possibilités et des incitations suffisantes sont données à ceux qui participent à la prise de décision au micro-niveau, l’adoption de technologies pourra être rationnée avec efficience à partir de la base.
English: The average tariff on goods from developing countries is 30 per cent higher than the global average.
French: Le montant moyen des droits de douane imposés aux biens en provenance de pays en développement est de 30 % supérieur à la moyenne mondiale.
English: Ms. Khan noted that many Muslim women had lost their fathers and husbands as a result of political violence in the south of Thailand since 2004.  She would like to know whether the National Reconciliation Commission had introduced any measures to ensure that Muslim women who had been widowed and were now heading their households were receiving economic support, particularly so that their children could continue their schooling.
French: Mme Khan note que de nombreuses musulmanes ont perdu leur mari des suites de la violence politique dont le sud de la Thaïlande est le théâtre depuis 2004 et elle voudrait savoir si la Commission de réconciliation nationale a pris des mesures pour faire en sorte que celles qui sont devenues veuves et dont le ménage est maintenant à leur seule charge reçoivent une assistance économique, en particulier afin que leurs enfants puissent continuer d'aller à l'école.
English: With Parliament's support and guidance, I will continue to endeavour to build on existing achievements with a view to truly fulfilling my institutional mandate of bringing the Union closer to citizens and giving the EU administration a 'human face'.
French: Avec le soutien et les orientations du Parlement, je continuerai à m'efforcer de consolider les résultats déjà acquis dans le but d'accomplir pleinement ma mission institutionnelle, qui consiste à rapprocher l'Union des citoyens et à donner un "visage humain" à son administration.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - 1st SAB 2002 - Expenditure - Title 2 - Version of 17 April 2002
French: Acquisition de biens immobiliers
English: It is one of the drugs most used as a corrective organoleptic taste.
French: Il est une des drogues les plus utilisées comme correcteur organoleptique de saveur.
English: Two key instruments of the International Labour Organization (ILO) for the protection of migrant workers, namely, the Convention concerning Migration for Employment (Revised 1949) (No.
French: Deux instruments clefs de l’Organisation internationale du Travail (OIT) concernant la protection des travailleurs migrants, à savoir la Convention concernant les travailleurs migrants (révisée en 1949) (no 97) et la Convention de 1975 sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l’égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants (no 143), sont en vigueur depuis longtemps. Cependant, aucune nouvelle adhésion à ces instruments n’a été enregistrée depuis 1994.
English: Economic Policy and Enforcement Branch The Economic Policy and Enforcement Branch provides economic advice and expertise as well as enforcement support to the Chief Economist and the Bureau.
French: Direction générale des politiques économiques et de la mise en application La Direction générale des politiques économiques et de la mise en application fournit des conseils, un expertise ainsi qu'un appui à la mise en application de la loi au Bureau et à l'économiste en chef.
English: All hypocrisy aside, I believe that it is important to emphasise this because, as has been said, the fisheries sector has a fundamental role to play if we want to ensure that our fishermen do not keep reducing their catch capacity because we have forced them to do so for the sake of our seas.
French: Très honnêtement, je pense qu'il est important de souligner ce point, car, comme il a été dit, le secteur de la pêche a un rôle fondamental à jouer si nous voulons nous assurer que nos pêcheurs ne continuent pas de réduire leurs capacités de pêche parce que nous les avons forcés à le faire pour le bien de nos mers.
English: Dr. Marlene Dalley, a research officer with the RCMP, writes about a parent’s worst nightmare—the abduction of a child.
French: Marlene Dalley, Ph. D., est chargée de recherches à la GRC et décrit ce qui constitue le pire cauchemar pour un parent, l’enlèvement d’un enfant.
English: Laws are construed to be mutually consistent — except where this is clearly not possible, or where one law specifically refers to and supersedes another.
French: Les lois sont élaborées pour être cohérentes entre elles — excepté lorsque cela n’est à l’évidence pas possible ou lorsqu’une loi se réfère spécifiquement à une autre et la remplace.
English: Thus, while some other employees had been acting in the job for over two years with the attendant opportunity to gain experience and knowledge in the area and had received the training, Mr. Chaves had been denied that same opportunity.
French: Ainsi, alors que d'autres employés et employées avaient exercé ces fonctions intérimaires pendant plus de deux ans, ayant par là même la possibilité d'accumuler de l'expérience et des connaissances dans cet emploi, et reçu la formation prévue, M. Chaves, lui, n'en avait pas eu l'occasion.
English: Combating overpopulation in psychiatric hospitals
French: Lutte contre la surpopulation dans les hôpitaux psychiatriques
English: The organisers of the project have been wrestling with the challenge of the following contradiction.
French: Les organisateurs du projet se sont heurtés à une contradiction.
English: For her performance Cardinal was nominated for a Genie Award as Best Actress and received the Best Actress Award at the American Indian Film Festival.
French: Elle est en nomination comme meilleure actrice pour le prix Génie et reçoit le prix de la meilleure interprétation féminine au Festival du film amérindien.
English: Unfortunately, the second speaker's presentation turned into an infomercial for her company.
French: Malheureusement, la présentation de la deuxième conférencière tenait plutôt du publireportage.
English: • Share current events, information.
French: • Partage des activités courantes, information.
English: On the topic of reservations to treaties, he said that the treatment given to the topic was linked to a basic component of international law, namely, the law of treaties.
French: En ce qui concerne les réserves aux traités, le sujet est lié à une branche fondamentale du droit international, à savoir le droit des traités.
English: • Ask for help with tasks that you feel you can't do safely Stairs
French: • N'hésitez pas à demander de l'aide si une tâche menace votre sécurité Escaliers
English: Amendment 129 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Recital 13 Text proposed by the Commission (13) Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or generation activities in any Member State.
French: Amendement 129 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Considérant 13 Texte proposé par la Commission (13) Il est nécessaire que la séparation complète des activités de réseau et de fourniture s'applique dans l'ensemble de la Communauté, de manière à empêcher tout gestionnaire de réseau établi dans la Communauté ou ses sociétés liées d'exercer des activités de fourniture ou de production dans n'importe quel État membre.
English: GD-OTS Canada is the only manufacturer to have fully designed and qualified for safety and reliability all three essential components of the Simunition® FX® force on force training system.
French: GD-OTS Canada est le seul fabricant s’étant qualifié pour la sécurité et la fiabilité de ses trois composantes du système interactif Simunition® FX®.
English: More information is available on the UNAMID website.
French: Pour en savoir davantage, consultez le site de la MINUAD (en anglais seulement).
English: The NHSPC had established an independent panel to review the pertinent recommendations and to make proposals on the way ahead.
French: Le CNOSS avait constitué un groupe d’experts indépendants pour examiner les recommandations pertinentes et formuler des recommandations sur la voie à suivre.
English: There are no significant transboundary impacts from the United States on Canada, except for the lower tip of Vancouver Island (e.g. Victoria) and the GVRD area.
French: Il n'y a aucun effet transfrontalier appréciable des États-Unis vers le Canada, sauf pour l'extrémité inférieure de l'île de Vancouver (p. ex., Victoria) et la région du DRGV.
English: This man is the logical founder of the Futurist School of Interpretation (see also Encyclopedia Brittannica, 11th Edition, Vol.
French: Cet homme est le fondateur logique de l'�cole Futuriste d'Interpr�tation (voir aussi Encyclopedia Brittannica, la 11�me �dition, Vol.
English: • the name(s) of any organization(s) with which the applicant organization is affiliated.
French: • le nom de toutes les organisations auxquelles est affiliée l'organisation qui présente une demande.
English: He requested an explanation from the Secretariat and asked that the report should be submitted to the Fifth Committee for consideration at the current session.
French: La délégation algérienne souhaite que le Secrétariat lui fournisse des explications à ce sujet et que le rapport soit soumis à la Cinquième Commission au cours de la présente session.
English: Information related to the Research and Development Program administered by the Agency. Topics:
French: Renseignements liés au Programme de recherche et de développement administré par l'Agence. Sujets :
English: Iraq has provided information on a number of new gravesites and is making efforts to find eyewitnesses who might know of the sites of mass graves in which Kuwaiti prisoners and third country nationals are buried.
French: L'Iraq a fourni des informations sur plusieurs nouveaux sites funèbres et s'efforce de trouver des témoins oculaires qui pourraient avoir connaissance de sites de fosses communes où des prisonniers koweïtiens et des ressortissants de pays tiers sont enterrés.
English: Indeed, the outbreak is limited to a Jewish hassidic community situated in the Laurentides region, north of Montreal and consisting of close to 2500 inhabitants.
French: En effet, l'éclosion est limitée à une communauté juive hassidique située dans la région des Laurentides, au nord de Montréal et comptant près de 2500 habitants.
English: • 93% of parents say it is important that their children learn other European languages. 
French: • 93% des parents déclarent qu'il est important que leurs enfants apprennent d'autres langues européennes.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) encouraged the State to consider ratifying ICRMW.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a encouragé l'État à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The guidelines provided a framework within which appropriate identifiers could be developed.
French: Les directives offraient un cadre à l'intérieur duquel il était possible d'élaborer des codes d'identification appropriés.
English: Recalling the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37, annex I), including Revised Guideline 6: Access to prevention, treatment, care and support (2002), which provide guidance to ensuring the respect, protection and fulfilment of human rights in the context of HIV/AIDS,
French: Rappelant les Directives relatives au VIH/sida et aux droits de l'homme (E/CN.4/1997/37, annexe I), notamment la Directive 6 révisée sur l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et au soutien (2002) qui contient des conseils pour assurer le respect, la protection et le plein exercice des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida,
English: Implement Meaningful Public Participation
French: Mettre en œuvre des activités significatives de participation du public
English: When the memoranda are issued, an announcement will be made in the Excise/GST News and copies will be available in Canada Revenue Agency tax services offices.
French: La publication des mémorandums sera annoncée dans le bulletin Nouvelles de l'Accise-TPS, et des exemplaires seront disponibles dans les bureaux des services fiscaux de l'Agence du revenu du Canada.
English: We note the efforts made by the National Transitional Government and the National Transitional Legislative Assembly to fulfil their responsibilities in the peace process.
French: Nous avons pris note des efforts déployés par le Gouvernement national de transition et l'Assemblée législative nationale de transition pour s'acquitter de leurs responsabilités dans le cadre du processus de paix.
English: Language of work remains a challenge for the CSA given its mandate, mission and geographic location.
French: La langue de travail constitue toujours un défi à l'ASC en raison de son mandat, de sa mission et de son emplacement géographique.
English: No Region may have fewer than seven Senators; Molise shall have two, Valle d'Aosta one.
French: Aucune région ne peut avoir moins de sept sénateurs; le Molise aura deux sénateurs, le Val d’Aoste un.
English: Gambia, a non-diamond producing country, continues to figure as a source of diamonds in markets like Antwerp.
French: La Gambie, pays qui ne produit pas de diamants, figure toujours parmi les sources de diamants sur les marchés tels que celui d'Anvers.
English: International Union of Pure and Applied Chemistry FAO, WHO
French: United Methodist Church -General Board of Church and Society (1996)
English: 16.5 HAZARDOUS OCCURRENCE REPORTING 16.5.1 An accurate hazardous occurrence database provides the only true measure of the success of the General Safety Program.
French: 14.2 ci-dessus), particulièrement dans les formations de la Réserve de l’Armée de terre.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa. 55 pp.
French: The breeding biology of the Ross' Goose in the Perry River region, Northwest Territories, SÃ©rie de rapports nº 3, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa, 55 p.
English: As Brazil pursued its work as Chair of the Guinea-Bissau configuration, it sought to follow the example of the Chairpersons of the Burundi and Sierra Leone configurations, who had done excellent pioneering work in those countries.
French: Tandis que le Brésil poursuit son travail en qualité de président de la formation Guinée-Bissau, il cherche à suivre l'exemple des Présidents des formations Burundi et Sierra Leone, qui ont fait un excellent travail de pionnier dans ces pays.
English: Communications An electronic copy of Newsletter #4 was sent to NMCA E-News recipients on May 1, 2007.
French: Communications La version électronique du bulletin no 4 a été envoyée aux abonnés le 1er mai 2007.