ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • fax survey of 59 contractors (18% response rate) and 42 custodians (16% response rate) between April and June 2002
French: • sondage par télécopieur auprès de 59 entrepreneurs (taux de réponse de 18 %) et 42 gardiens de documents (taux de réponse de 16 %) entre avril et juin 2002;
English: Wet Effluent Diffusion Denuders
French: Filtre dénudeur « Wet Effluent Diffusion »
English: Republican prisoners became slave labourers.
French: Les détenus républicains étaient soumis à des conditions d’esclavage.
English: (A/55/270, A/55/168, A/55/427, A/55/499, A/53/955, A/ C.5/54/21, A/54/257, A/54/279 and Corr.1, A/C.5/54/L.3, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/CRP.1 and CRP.2)
French: (A/55/270, A/55/168, A/55/427, A/55/499, A/53/955, A/C.5/54/21, A/54/257, A/54/279 et Corr.1, A/C.5/54/ L.3, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/ CRP.1 et CRP.2)
English: In 2002 there were three court cases and three sentences on the charge of incitements against ethnic groups.
French: En 2002, il y a eu trois affaires judiciaires et trois condamnations pour incitation au crime contre des groupes ethniques.
English: The Special Rapporteur was pleased to learn from prisoners themselves that there had been no retaliation against persons interviewed during his previous missions, in accordance with the assurances received from the SPDC.
French: Le Rapporteur spécial a été heureux d'apprendre par les prisonniers eux-mêmes que les personnes avec lesquelles il s'était entretenu au cours de ses précédentes missions n'avaient pas subi de représailles, conformément aux assurances reçues du SPDC.
English: The situation in Africa (see S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37, 38, 46 and 48; S/1999/25/Add.37, 38 and 49; and S/2000/40/Add.1 and 4; see also S/2000/40/Add.35; and S/2001/15/Add.10 and 12).
French: La situation en Afrique (voir S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37, 38, 46 et 48; S/1999/25/Add.37, 38 et 49; et S/2000/40/Add.1 et 4 voir également S/2000/40/Add.35; et S/2001/15/Add.10 et 12).
English: 31, for a licence to use the "SEASPAN 270", a Canadian non-duty paid barge, to carry up to 35,000 short tons of solar salt in one single or two consecutive shipment(s) from one or more deep-sea vessel(s) anchored in Burrard Inlet to the Canexus plant in North Vancouver, British Columbia, during the period commencing on August 15, 2006 and ending on November 15, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SEASPAN 270 », une barge canadienne non dédouanée, pour transporter jusqu'à 35 000 tonnes ordinaires de sel marin en un seul ou deux voyage(s) consécutifs, depuis un ou plusieurs navire(s) hauturier(s) ancré(s) à l'inlet Burrard jusqu'à l'usine de Canexus à North Vancouver (Colombie-Britannique) au cours de la période commençant le 15 août 2006 et se terminant 15 novembre 2006.
English: International Banks from United States International Banks from the United Kingdom International Banks from Japan International Banks from Continental Europe
French: Banques internationales des États-Unis Banques internationales du Royaume-Uni Banques internationales du Japon Banques internationales de l'Europe continentale
English: AGENDA FOR THE NEXT SESSION (Agenda item 21) 42 11
French: ORDRE DU JOUR DE LA PROCHAINE SESSION (point 21 de l'ordre du jour) 42 11
English: The importance of such issues was particularly stressed in view of the fact that many of the international standardizing organizations had no specific systems for follow-up on the national transposition of the standards developed by these organizations.
French: L'importance de telles questions a été particulièrement mise en lumière par le fait que bon nombre d'organisations internationales à activités normatives ne disposent pas de systèmes de contrôle expressément conçus pour suivre la façon dont les normes qu'elles ont élaborées sont transposées au niveau national.
English: At present, 16 awards remain to be paid.
French: À l'heure actuelle, 16 indemnités restent à verser.
English: Over the same period, the number of discrete training and education activities ranged from a low of 360 in 2001 to a high of 588 in 2003.
French: Dans la même période, le nombre des activités de formation et d'éducation est passé d'un minimum de 360 en 2001 à un maximum de 588 en 2003.
English: Deplores the deaths and injuries and other forms of violence sustained by staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and urges States, parties to conflict and all other relevant actors to take all necessary measures to protect activities related to humanitarian assistance, to prevent attacks on and kidnapping of national and international humanitarian workers and to ensure their safety and security, calls upon States to investigate fully any crimes committed against humanitarian personnel and bring to justice persons responsible for such crimes, and calls upon organizations and aid workers to abide by the national laws and regulations of the countries in which they operate;
French: Déplore les morts, blessés et autres victimes que la violence a faits dans les rangs du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, prie instamment les États, les parties aux conflits et tous les autres intéressés de faire tout le nécessaire pour protéger les activités liées à l'aide humanitaire, empêcher que les membres du personnel humanitaire national et international ne fassent l'objet d'attaques et d'enlèvements et garantir leur sécurité, demande aux États de mener des enquêtes approfondies sur tous les actes criminels commis contre le personnel humanitaire et d'en traduire les responsables en justice, et engage les organismes d'aide et leur personnel à respecter les lois et règlements des pays où ils mènent leurs activités ;
English: London, April 12, 2002 DAVID TAYLOR  President and CEO [16-4-o] SASKATCHEWAN MINERALS PLANS DEPOSITED Saskatchewan Minerals, a division of Goldcorp Inc., hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: London, le 12 avril 2002 Le président-directeur général  DAVID TAYLOR [16-4-o] SASKATCHEWAN MINERALS DÉPÔT DE PLANS Saskatchewan Minerals, a division of Goldcorp Inc., donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: We are unable to assess whether ACCs are becoming more risk averse. However, to the extent that ACCs are some needs of Aboriginal businesses will not be met.
French: Il nous est impossible de déterminer si les SAF en arrivent à avoir plus d’aversion pour le risque, mais, dans la mesure où cela est exact, on cessera de répondre à certains besoins des entreprises autochtones.
English: M O N E T A R Y
French: Le taux effectuera ensuite une petite remontée à près de 3 % sur les quatre trimestres de 2006 et en 2007 (Graphique 17 et Tableau 3).
English: Societal Indicators The Civil Aviation Tribunal represents the only forum for ensuring that Canadian aviation document holders have access to an independent assessment governed by considerations of natural justice.
French: Indicateurs sociaux Le Tribunal constitue le seul forum permettant aux titulaires de documents d'aviation canadiens de s'assurer d'avoir accès à un jugement indépendant régi par les principes de la justice naturelle.
English: The EU pork production for 2007 is forecast to remain stable or might even expand marginally.
French: La production de porcs de l'UE devrait demeurer stable ou même s'accroître sensiblement en 2007.
English: We have achieved this ourselves in our committee and I attach great importance to this.
French: Nous y sommes parvenus nous-mêmes, au sein de notre commission et j'attache une grande importante à cela.
English: If you want to receive those guides, please fill in the details below.
French: Pour obtenir nos documentations par courrier, nous vous remercions de bien vouloir remplir le formulaire suivant.
English: - Masters and Upgrading courses;
French: - Cours de maîtrise et de perfectionnement;
English: They choose to only work with federally certified and inspected plants thus ensuring that the products produced meet halal import standards of countries.
French: L'organisme a choisi de ne travailler qu'avec les usines agréées et inspectées par le gouvernement fédéral pour s'assurer que leurs produits respectent les normes halal des pays d'importation.
English: Efficiency : PIM is always able to meet clients’ specific requirements thanks to its dynamic team and efficient organization. .
French: Une réactivité : Grâce à son équipe dynamique et son organisation performante, la société PIM est capable de s' adapter aux exigences de vos demandes.
English: Type of vessel : …………….……………………………………….……………………………...
French: Nom du navire: ……………………………………………………………………………………… Type de navire: …………………………………………………………………………………..….
English: [49] The Department did not try to find a way to remedy the situation, such as using the tests written at ÉNAP.
French: [49] Le ministère n'a pas tenté de trouver une façon de régler la situation comme, par exemple, utiliser les tests subis à l'ENAP.
English: Nigeria reported that its National Agency for Food and Drug Administration and Control (NAFDAC) was the frontline government agency for the control of precursor chemicals.
French: Le Nigéria a indiqué que son Agence nationale pour l'administration et le contrôle des aliments et des produits pharmaceutiques (NAFDAC) était l'organisme de première ligne en matière de contrôle des précurseurs chimiques.
English: Awareness and participation of public and private agencies and nongovernmental organizations not affiliated with the tobacco industry in developing and implementing intersectoral programmes and strategies for tobacco control 5.
French: Sensibilisation et participation d'organismes publics et privés, ainsi que d'organisations non gouvernementales non affiliées à l'industrie du tabac, dans l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes et de stratégies intersectoriels antitabac.
English: In addition, nothing was being done to help non-Albanian refugees in Kosovo.
French: La parole est à M. Einarsson.
English: This Canada Day, we celebrate the achievements of young Canadians.
French: En cette journée de la fête du Canada, nous célébrons les réalisations des jeunes Canadiens.
English: In the alternative, the appellants' representatives contended that if a 'residency requirement' was not considered to be a correct answer, then the third part of the board's expected answer was incorrect as it should have included the residency requirement according to the Citizenship Act.
French: À titre subsidiaire, le représentant des appelants et appelantes soutient que, si la réponse « obligation d'être résident » est jugée mauvaise, alors la troisième partie de la réponse attendue du jury de sélection est également mauvaise, car elle aurait dû renfermer l'obligation d'être résident aux termes de la Loi sur la citoyenneté.
English: (h) Discharge of debts and claims;
French: h) Remise des dettes;
English: It would fail to deliver one of the more significant requirements stipulated by the Contracting Parties.
French: Elle ne répondrait pas à l'une des exigences majeures formulées par les Parties Contractantes.
English: When being in Cover Flow Overview Mode then tap the top right corner button and download the guide being connected to WiFi - this downloads the guide and it's stored locally.
French: Il y a alors deux solutions: - desinstaller l´appli et la réinstaller - si jamais cela ne marche toujours pas, attendre le nouvel update qui sortira bientot!
English: Resolution 245 of the fifteenth session of the Council of the League of Arab States, meeting at the summit level, adopted on 1 March 2003.
French: Résolution 245 de la quinzième session du Conseil de la Ligue des États arabes réuni au sommet, adoptée le 1er mars 2003
English: On the basis of the previous discussion it is proposed to amend 6.7.2.6.3(a)(iv), 6.7.3.5.4 and 6.7.4.5.2 as follows:
French: Sur la base des arguments qui précèdent, il est proposé de modifier les paragraphes 6.7.2.6.3 a) iv), 6.7.3.5.4 et 6.7.4.5.2, comme suit:
English: It was noted that further improvements towards those objectives were warranted, including optimizing complementarity among the various humanitarian financing mechanisms.
French: Il a noté que des améliorations supplémentaires étaient nécessaires pour atteindre ces objectifs et qu'il fallait notamment optimiser la complémentarité entre les divers mécanismes de financement de l'assistance humanitaire.
English: The germination standard for safflower has been reduced to the same as peas.
French: La norme de germination du carthame a été réduite. Elle est maintenant identique à celle des pois.
English: The programme will also seek to enhance the skills of health-care providers and managers in dealing with victims of sexual abuse.
French: Des stages de formation spéciaux seront offerts aux agents sanitaires et aux administrateurs des centres de soins pour leur permettre de s'occuper des victimes de sévices sexuels.
English: On 16 November 1995, the applicants signed an addendum to that memorandum of understanding amending clauses 5 and 7 thereof, which determine respectively the terms for the supply of raw materials to Kundan and the procedure for calculating the purchase price of the goods invoiced by Kundan to Tata and Tata's profit margin.
French: Le 16 novembre 1995, les requérantes ont signé un avenant audit protocole par lequel elles ont modifié les clauses 5 et 7 de ce dernier, qui fixent, respectivement, les conditions pour l'approvisionnement de Kundan en matières premières et les modalités de calcul du prix d'achat des marchandises facturées par Kundan à Tata ainsi que la marge bénéficiaire de Tata.
English: These programmes can be generally felt to have been effective and Community coordination and evaluation of these two general phenomena continue to be necessary.
French: Sur le plan global, on peut partager l'opinion selon laquelle ces programmes ont été efficaces et que la coordination et l'évaluation communautaire de ces deux phénomènes de caractère général continuent d'être nécessaires.
English: 441 per Rinfret J. (as he then was).]
French: 441, remarques du juge Rinfret (alors juge de la Cour suprême du Canada).]
English: Adult immunization is impeded by a lack of awareness among health care professionals regarding the importance of adult
French: La vaccination des adultes se trouve amoindrie par un manque de sensibilisation des professionnels de la santé relativement à l’importance de la vaccination des adultes et limitée par les inquiétudes connexes et celles associées à la vaccination pendant la grossesse.
English: All of the non-medicinal ingredients found in the drug product are acceptable for use in drugs according to the Food and Drug Regulations.
French: Tous les ingrédients non médicinaux utilisés sont conformes au Règlement sur les aliments et drogues du Canada.
English: (b) Not to pursue, for the time being, the idea of establishing a Task Force on communications;
French: b) Ne pas donner suite, pour le moment, à l'idée de créer une équipe spéciale chargée des communications;
English: Annexed to this report as supplements to the comments on this article are the training curricula and programmes of the Training, Promotion, Upgrading and Specialization Centres of the Basic and Advanced Training Division at Police Headquarters.
French: Pour compléter les indications données au sujet de l'article 10 de la Convention, on trouvera en annexe au présent rapport les programmes et les activités de formation dispensés par les centres de formation, de promotion, de recyclage et de spécialisation de la Division de la formation et du perfectionnement de la Direction générale de la police.
English: And Jesus was indeed born in Bethlehem.
French: Ce fut le cas de Jésus.
English: 3.3 Proportion of seats held by women in national parliamentb
French: 3.3 Proportion des sièges occupés par les femmes au parlement nationalb
English: The High Commissioner for Human Rights welcomed the establishment of the Commission, expressing hope that it will see the perpetrators of serious human rights violations brought to justice, and underlined the significance of this initiative in addressing impunity for human rights violations related to the ongoing conflict in Sri Lanka.
French: La Haut-Commissaire s'est félicitée de cette mesure, en exprimant l'espoir de voir les auteurs de violations graves des droits de l'homme traduits en justice, et a souligné l'utilité d'une telle initiative s'agissant de lutter contre l'impunité pour les violations des droits de l'homme commises dans le cadre du conflit en cours dans le pays.
English: (a) Since compatibility and interoperability are highly dependent on the establishment of standards for service provision and user equipment, the committee might need to address the topic of the adoption of and adherence to common guidelines.
French: a) Comme la compatibilité et la connectivité dépendent directement de l'établissement de normes concernant la prestation des services et le matériel des usagers, l'adoption et l'application de principes directeurs communs pourraient être l'un des thèmes que devrait examiner le Comité.
English: If an Act merely refers to the attainment of majority, the Minors (Attainment of Majority) Act, which stipulates the age of majority to be 19 years, is operative.
French: Lorsque le texte législatif renvoie simplement à l'âge de la majorité, la Loi sur la majorité légale (Minors (Attainment of Majority) Act) précise que toute personne de 19 ans et plus est majeure.
English: The second group, on the other hand, Quran 2:193, 9:5 and 9:29, discusses conditions that must be met before prisoners or non-combatants will be spared execution or enslavement.
French: Sourate 47, versets 4-5 « [4] Quand vous rencontrerez les infidèles, tuez-les jusqu’à en faire un grand carnage, et serrez les entraves des captifs que vous aurez faits.
English: • GOL CA represents the GOL CA implementation that creates public key certificates;
French: • AC du GED : représentent l’implémentation de l'AC du GED qui crée des certificats à clé publique;
English: It is difficult to explain the change, but a number of factors may have contributed to it.
French: Il est difficile d'expliquer ce changement mais plusieurs facteurs peuvent y avoir contribué.
English: • Providing software tools that expedite the legislative authoring and amendment processes within both Justice Canada and the Parliament of Canada
French: • Utilisant des logiciels qui maximisent la rédaction législative et le processus d'amendement entre Justice Canada et le Parlement
English: These areas potentially include chemical biology, microbial systems, integrative functional genomics, and systems biology c.
French: Ces domaines peuvent inclure la biologie chimique, les systèmes microbiens, la génomique fonctionnelle intégrative et la biologie des systèmes c.
English: • Carving stone access $1.855 Direct Invitation Govt of Nunavut (Economic Development & Transportation, Arctic College), Nunavut Arts and Craft Association, Nunavut Film Commission Broadband
French: • Accès à la pierre à sculpter 1,855 M $ Invitation directe Gouv. du Nunavut (Développement économique et Transports, Collège de l'Arctique), Nunavut Arts and Crafts Association, Nunavut Film Commission Transmissions à très large bande
English: Next, as regards the conditions which, if not complied with in the notice of opposition, lead to rejection of the opposition as inadmissible, Rule 18 of the implementing regulation draws a distinction between two types of conditions of admissibility.
French: Il y a lieu de constater, ensuite, que, s'agissant des conditions dont le non-respect dans l'acte d'opposition entraîne le rejet de l'opposition pour irrecevabilité, la règle 18 du règlement d'exécution contient une distinction entre deux catégories de conditions de recevabilité.
English: It also allows agencies to report on their effectiveness with clients, and allows funders (Sponsors) to analyze agency performance across different labour markets.
French: L'É.E. permet également aux agences de documenter l'efficacité de leur prestation envers leurs clients, et permet aux sponsors d'analyser les performances des organismes pour différents marchés du travail.
English: I would just like to expand on the economic elements of the Seville European Council.
French: Je voudrais seulement me concentrer sur les éléments à caractère économique du Conseil européen de Séville.
English: The MIA will also investigate more actively than before the conditions for working on adoptions in a particular country and its compliance with the CRC and the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption.
French: L'Agence enquêtera plus activement qu'auparavant sur les activités de ces associations dans les pays et contrôlera si celles-ci respectent la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1993).
English: List of Interviewees Organization CFI Management CFI Board Industry Canada Treasury Board Secretariat Finance Institutions David Strangway Carmen Charette John Evans Rob Conn Marshall Moffat Michel Laurendeau John Connell UofT – Heather Munro-Blume Montreal – Alain Caille NS Community College – David Woolnough Saskatchewan – Michael Corcoran Lethbridge Community College – Leslie Vaala Vancouver University Hospital – Bernard Bressler Interviewees
French: Liste des personnes interviewées Organisme Direction de la FCI Conseil d’administration de la FCI Industrie Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Ministère des Finances Établissements Personnes interviewées David Strangway Carmen Charette John Evans Rob Conn Marshall Moffat Michel Laurendeau John Connell U. de T.– Heather Munroe-Blum U. de Montréal – Alain Caillé NS Community College – David Woolnough Saskatchewan – Michael Corcoran Lethbridge Community College – Leslie Vaala Vancouver University Hospital – Bernard Bressler
English:  Arsenal Football Club plc v Matthew Reed.
French:  Arsenal Football Club plc contre Matthew Reed.
English: Revised pay rates Senior appointments; Colonel, captain appointments Honours and recognition
French: Les taux de solde révisés Promotions et nominations supérieures, et Promotions et nominations aux grades de colonel et de capitaine Distinctions honorifiques et reconnaissances
English: In conclusion, he called for urgent action to improve food security in Africa in a manner consistent with the objectives of sustainable development as articulated in the outcome statements of the relevant international conferences.
French: En conclusion, il demande qu'une action urgente soit entreprise pour améliorer la sécurité alimentaire en Afrique de manière consistante avec les objectifs du développement durable comme ils ont été énoncés dans les conférences internationales pertinentes.
English: · between access point controllers [2009.01] N 92/24
French: · entre des contrôleurs de points d'accès [2009.01] N 92/24
English: NatureServe. http://www.natureserve.org/explorer. [accessed May 2006].
French: NatureServe. http://www.natureserve.org/explorer. [consulté en mai 2006].
English: Assignment and entry of the financial coding to be used to charge expenditures to the Treasury Board via the CTB screen will be the exclusive responsibility of the Financial Officer from the Treasury Board, Department 056.
French: L'attribution et la saisie du code financier à utiliser pour imputer les dépenses au Conseil du Trésor par le biais de l'écran ICT sont des tâches dont l'agent financier du Conseil du Trésor, ministère 056, est le seul responsable.