ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, even for such indicators, actual quality varies between one country and another, depending on the strength of the statistical infrastructure in each country and the basic statistical capacity.
French: Mais même dans ce cas, la qualité varie d'un pays à l'autre, selon l'infrastructure statistique dont ces pays sont dotés, et leur capacité statistique de base.
English: An alarming feature of this new ideological landscape is the decline in the political and ethical determination to combat racism and discrimination.
French: Une baisse de garde politique et éthique en ce qui concerne la détermination à combattre le racisme et la discrimination est une caractéristique alarmante de ce nouveau paysage idéologique.
English: The primary purpose of the forum would be to serve as a platform for strengthening the capacity of national human rights institutions to protect and promote human rights in the Commonwealth.
French: Ce forum doit principalement permettre aux institutions nationales de renforcer leurs capacités de promotion et de défense des droits de l'homme au sein du Commonwealth.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 15 RECITAL 5 A (new) (5a) In accordance with the concepts of the proper functioning of the internal market and convergence, a maximum rate of excise duty on alcohol and alcoholic beverages should be defined by the Commission.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 15 CONSIDÉRANT 5 BIS (nouveau) (5 bis) Dans le droit fil des principes de bon fonctionnement du marché intérieur et de convergence, un taux d'accises maximal sur l'alcool et sur les boissons alcoolisées devrait être fixé par la Commission.
English: Comprehensiveness The current Canada Health Act includes the principle of comprehensiveness.
French: Intégralité Dans sa version actuelle, la Loi canadienne sur la santé inclut le principe de l’intégralité.
English: In most rye samples ergot contamination is quite small.
French: situait à 55 000 t en 1999-2000, a reculé pour s’établir récemment à 30 000 t environ.
English: Religious NewSong Communications Ministries Ltd.
French: Religieux NewSong Communications Ministries Ltd.
English: Finally, counsel submits that section 17 of the Canadian International Trade Tribunal Act [2] (the CITT Act), which confers on the Tribunal all the powers, rights and privileges for the due exercise of its jurisdiction, gives the Tribunal authority to disqualify counsel if, in permitting counsel to participate in the process, counsel’s participation may create an apprehension of bias.
French: Finalement, l’avocat a soutenu que l’article 17 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [2] (la Loi sur le TCCE), qui confère au Tribunal les attributions requises à l’exercice de sa compétence, autorise le Tribunal à récuser un avocat si, en permettant à ce dernier de participer à la procédure, cette participation peut susciter une crainte de partialité.
English: The overall ergonomic goal is that anybody can easily use Silverpeas, regardless of their technical background.
French: De façon générale, l’objectif ergonomique que nous poursuivons, est qu’un utilisateur quel qu’il soit, n’ait jamais besoin de formation.
English: Publication information Ponteix, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Ponteix, Saskatchewan:
English: One of the primary purposes of a public inquiry is to assure the public that there will be an independent and thorough examination of the events in question.
French: Une enquête publique qui ne peut obtenir toute l’information nécessaire n’atteindra pas cet objectif. Il en va de même de l’examen des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale.
English: 050317-018 & 040 / Formalisation of artisan and small-scale mining in LAC - Analysis of experiences in Peru Book(s) 1 of 2
French: 050317-018 & 040 / Formalisation of artisan and small-scale mining in LAC - Analysis of experiences in Peru livre 1 de 2
English: This appropriation is intended to cover only the Agency’s operating expenditure in connection with the work programme (Title 3).
French: Ce crédit n’est destiné à couvrir que les dépenses opérationnelles de l’Agence relatives au programme de travail (titre 3).
English: (NL) Mr President, Iran is ruled by a strict regime based on a radical interpretation of Islam and of the Koran.
French: (NL) Monsieur le Président, l'Iran est gouverné par un régime strict qui se fonde sur une interprétation radicale de l'islam et du Coran.
English: Given the relatively small amount of money IDRC contributes to the global research for development "envelope", what important role could it play to complement the work of national, regional, and other donor organizations?
French: Comme la contribution monétaire du CRDI à l'«enveloppe» mondiale de la recherche pour le développement est relativement modeste, quel rôle important le Centre pourrait-il jouer pour compléter le travail d'organisations donatrices nationales, régionales et autres?
English: The period to be allowed will be determined by the examiner taking all the factors relevant to the particular application into account.
French: Le délai à accorder sera fixé par l'examinateur compte tenu de tous les facteurs pertinents pour la demande en question.
English: Technical and financial assistance Federal Republic of Yugoslavia 1.6.81.
French: Assistance technique et financière République fédérale de Yougoslavie 1.6.81.
English: He also explained that the goods in issue are not hung from a ceiling nor do they support a ceiling.
French: Il a aussi expliqué que les marchandises en cause ne sont pas suspendues comme telles au plafond, pas plus qu'elles ne supportent le plafond.
English: The demonstration of how the proposed research compares to research that is being conducted by other groups regionally, nationally and internationally vii.
French: La preuve selon laquelle le projet proposé se compare à des projets menés par d’autres groupes à l’échelle régionale, nationale et internationale. vii.
English: It is reaffirmed that the deportation of the author was a disguised extradition even though there was no request for one.
French: Le conseil réaffirme que l'expulsion de l'auteur était une extradition déguisée, en l'absence de demande d'extradition.
English: Several representatives viewed such a process of reform as the starting point in a long-term strategy and encouraged UNDCP to implement fully the recommendations of the Office of Internal Oversight Services to improve the management of the Programme.
French: Plusieurs représentants, considérant ce processus de réforme comme le point de départ d'une stratégie à long terme, ont invité le PNUCID à mettre pleinement en œuvre les recommandations du BSCI visant à améliorer la gestion du Programme.
English: Their involvement would ensure coherence within the specific capability areas and would stimulate the work of the ECAP PGs within the guidelines agreed by the Council.
French: Leur participation permettrait d’assurer la cohérence des domaines de capacités spécifiques et stimulerait les travaux des groupes de projets du PAEC dans le respect des lignes directrices approuvées par le Conseil.
English: In the meantime, the United Nations system and implementing parties will continue to rely on the Mission's transportation capabilities.
French: En attendant, les organismes des Nations Unies et les agents d'exécution continueront d'utiliser les moyens de transport de la MONUC.
English: However, if such legitimate objectives, even in the State's unquestioned power to protect the health and safety of its people, are in place when a reasonable nondiscriminatory alternative exists that can adequately conserve legitimate local interests, then the law is invalid.
French: La cour australienne a apporté une importante modification au jugement rendu aux États-Unis. Selon le critère américain de la solution de rechange, toute loi qui entrave le commerce inter-États mais qui ne répond pas à une préoccupation locale légitime est invalide.
English: Choose lower fat foods more often"
French: « Choisissez de préférence des aliments moins gras.
English: More specifically, legislative initiatives on both the citizenship and immigration fronts will be accorded high priority and will call on various media to inform our key audiences.
French: Pour être précis, nous accorderons une très grande priorité aux projets législatifs visant autant la citoyenneté que l'immigration et nous ferons appel à divers médias pour informer nos publics cibles.
English: As a result, you should consider several factors when devising a navigation system.
French: Vous devriez donc tenir compte de plusieurs facteurs lorsque vous concevez un système de navigation.
English: Maybe in future its possible to save the connetion vars for the database.
French: Nous travaillons actuellement sur le problème...
English: • the commercial name of the species;
French: • la dénomination commerciale de l'espèce;
English:   On appeal, it was stated:
French:   En appel, les commentaires suivants ont été formulés :
English: As indicated by the results of available bioassays, there are clear species differences in the carcinogenicity of dichloromethane with increases in benign and malignant tumours of the liver and lung being observed in mice, benign tumours of the mammary gland in rats, and no increase in tumours in hamsters exposed to concentrations of 2 000 to 4 000 ppm (6 940 to 13 880 mg/m3) dichloromethane.
French: Comme l'indiquent les résultats des essais biologiques disponibles, la cancérogénicité du dichlorométhane est clairement différente d'une espèce à l'autre, entraînant une augmentation des tumeurs bénignes et malignes du foie et du poumon chez la souris, des tumeurs bénignes de la glande mammaire chez les rats, mais aucune augmentation du nombre de tumeurs chez les hamsters exposés à des concentrations variant de 2 000 à 4 000 p.p.m. (6 940 à 13 880 mg/m3) de dichlorométhane.
English: Mr. J. Khanlarov (Azerbaijan), Chief of the State Construction Control Agency Ms.
French: Les personnes suivantes ont participé aux discussions de la table ronde 2:
English: As of today, only Israel, Pakistan and India have not signed the NPT.
French: À l’heure actuelle, Israël, le Pakistan et l’Inde sont les seuls à ne pas avoir ratifié le traité.
English: Francis attended the Jesuit school in Grenoble and then entered the diocesan seminary.
French: François fit ses études à l’école tenue par les Jésuites à Grenoble et il entra ensuite au séminaire diocésain.
English: • Entries for land petitions (RG 1 L3) give name, place, date, bundle and petition number (e.g., B12/43 indicates bundle B12, petition number 43).
French: • Les inscriptions pour les demandes de terres (RG 1 L3) donnent le nom, le lieu, la date, la liasse (bundle) et le numéro de demande (par exemple, B12/43 veut dire liasse (bundle) B12, demande no 43).
English: They also confirmed international treaties supersede national laws when there were inconsistencies between the two.
French: Ils ont en outre confirmé que les traités internationaux l'emportaient sur la législation nationale en cas d'incompatibilités entre cette législation et les traités.
English: This report is constructive in two ways: it adds to the underlying body of knowledge and it ought to speed up adoption by the Council, in comparison with previous years.
French: Ce rapport est doublement constructif: il contribue à l’ensemble des connaissances et devrait accélérer la procédure d’adoption par le Conseil, par rapport aux années précédentes.
English: Further north, in the boreal forest, hare populations rise and fall dramatically every 10 years, shadowed closely by lynx populations.
French: Plus au nord, dans la forêt boréale, les populations de lièvres connaissent tous les dix ans des augmentations ou des diminutions brusques; les populations de lynx imitent ces mouvements de près.
English: For one week we were engaged with the strong rapids of the Moose and Abitibi rivers, and did not reach New Post, our next point of call, until 12.30 on Saturday, the 19th.
French: Pendant une semaine nous fûmes aux prises avec les forts rapides des rivières à l'Orignal et Abittibi et n'atteignîmes Nouveau-Poste, notre prochain point de relai, que le samedi 19.
English: Moreover, the figurative element incorporates into the word mark in the CTM application, namely a black rectangle containing the device of a cloud, is considered an inventive element giving the mark of the CTM application a different overall visual impression from the earlier right.
French: En outre, l'élément figuratif incorporé dans la marque verbale dans la demande de marque communautaire, à savoir un rectangle noir contenant la représentation d'un nuage, est considéré comme un élément inventif qui confère à la marque de la demande de marque communautaire une impression visuelle globale différente du droit antérieur.
English: And, as we address climate change, we will see it.
French: Elles y viendront à mesure que nous nous attaquerons au problème des changements climatiques.
English: • Ernest Franklin and David Stephens Potentiel Panelists:
French: • Ernest Franklin and David Stephens (Navajo Nation) Membres potentiels du panel :
English: ◦ Multi-Community Transfer Agreements
French: ◦ Les Ententes de Transfert multi-communautaire
English: Mr. Marqués de Lima (Sao Tome and Principe) (spoke in French): Allow me to convey the greetings of the head of State and the Prime Minister of Sao Tome and Principe to the heads of State and Government here and to all the participants in this special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: M. Marqués de Lima (Sao Tomé-et-Principe) : Qu'il me soit permis de transmettre les compliments du chef de l'État et du Premier Ministre de Sao Tomé-et-Principe aux chefs d'État et de gouvernement ici présents, comme à tous les participants à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: In this context, the UNECE has proposed a framework for cooperation among various international organizations.
French: Pour répondre à ce souci, la CEE a proposé un cadre de coopération entre les diverses organisations internationales.
English: • Address egg sharing program;
French: • On souhaite parler du programme de partage d'ovules.
English: (i) The Institute continued the implementation of its projects related to the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: i) L'Institut a poursuivi la mise en œuvre de ses projets relatifs à la Convention contre la criminalité organisée et à ses Protocoles.
English: Lastly, check that the temporary cover on top of the cabinet is in place and properly sealed.
French: S'assurer que le couvercle temporaire de la borne est bien en place et scellé.
English: The Case Manager’s duties include: a. advising the Base/Formation medical staff on issues related to members and their families; b. providing information on programs & services; c. providing advice and direct assistance to the unit CO and/or the AO; d. assisting units in developing structures and procedures for effective casualty assistance; e. monitoring the effectiveness of casualty assistance and programs, with the cooperation of DCSM detachments; f. providing or arranging for long-term assistance to members and families once unit obligations have been fully met; g. facilitating individual case management, at the departmental and interdepartmental levels; and h. providing assistance in policy development within NDHQ and with other government departments.
French: Cette personne doit s’acquitter des tâches suivantes : a. aviser le personnel médical de la base ou de la formation des questions liées aux militaires et leur famille; b. fournir de l’information sur les programmes et les services; c. fournir des conseils et une assistance directe au commandant de l’unité ou à l’OD; d. aider les unités à mettre au point des structures et des procédures permettant d’offrir une assistance efficace aux victimes; e. contrôler l’efficacité de l’assistance et des programmes offerts aux victimes, avec la collaboration des détachements du D Gest SB; f. fournir une assistance à long terme aux militaires et leur famille après que l’unité ait rempli toutes ses obligations, ou faire des arrangements pour que l’on fournisse une telle assistance; g. faciliter la gestion des cas individuels, aux échelons ministériel et interministériel; et h. fournir une assistance en élaboration de politiques au sein du QGDN et avec d’autres ministères gouvernementaux.
English: Along the way, they rediscovered the Stoic philosophers, "whose teaching about self-control, self-abnegation, and submission to authority provided the necessary counterpart to the mechanism of Roman military models, the spirit of which alone would make them work." 18 Not surprisingly, European armies all developed along more or less the same lines, and became so balanced and similar that, by the late eighteenth century, warfare was hampered by a "persistent indecisiveness".
French: Au fil de leurs lectures, ils redécouvrirent aussi le stoïcisme philosophique, « qui enseigne la maîtrise de soi, l’abnégation et la soumission à l’autorité et qui servit de contrepoids nécessaire au mécanisme des modèles militaires romains, et dont l’esprit à lui seul en rendrait le fonctionnement possible »18. Il n’est alors pas étonnant que les armées européennes aient toutes évoluées plus ou moins de la même façon et soient devenues tellement équilibrées et semblables que, vers la fin du XIIIe siècle, la guerre était empêtrée « dans une indécision persistante »19.
English: Important ﬁnancial risks are associated with the current funding structure for CIHR.
French: La structure de ﬁnancement actuelle des IRSC comporte des risques ﬁnanciers importants.
English: However, it may be difficult to predict where and when an attack will occur; hence protective clothing would have to be worn constantly.
French: Quoi qu'il en soit, il peut s'avérer difficile de prévoir où et quand l'attaque aura lieu et, par conséquent, il faudrait porter ces vêtements de protection en tout temps et partout.
English: NRTA1* * This form must be completed to waive the requirement to withhold non resident tax. ** For the title of this form, see Appendix F - References below.
French: NRTA1* * Ce formulaire doit être rempli pour renoncer aux retenues d’impôt des non-résidents. ** Vous trouverez le titre de ce formulaire à l'Annexe F - Documents de référence ci-dessous.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/61/521 and A/61/575)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/61/521 et A/61/575)
English: A few years after a war such as this, the return of the displaced persons is of course the most difficult chapter.
French: Quelques années après une guerre pareille, le retour des personnes déplacées constitue évidemment le chapitre le plus délicat.
English: Re-confirm our commitment to maintaining fair and efficient criminal justice institutions and policies;
French: Nous:  Réaffirmons notre volonté de maintenir des institutions et des politiques équitables et efficaces en matière de justice pénale;
English: There are states, such as the United Kingdom or Germany, which have gone much further than the directive.
French: Certains États, comme la Grande-Bretagne ou l'Allemagne, ont été bien au-delà des prescriptions de la directive.
English: Parents may need to remind staff of their desire for privacy and uninterrupted time with their child.
French: Il arrive que les parents doivent rappeler aux membres du personnel qu'ils souhaitent un peu d'intimité et qu'ils aimeraient passer plus de temps avec leur enfant sans être interrompus.
English: Edward SAPIR, the foremost linguist among the students of Franz BOAS, served as director of anthropological research in Ottawa from 1910 to 1925, under the auspices of the GEOLOGICAL SURVEY, Department of Mines.
French: Edward SAPIR, linguiste le plus en vue des étudiants de Franz BOAS, a travaillé comme directeur de recherche en anthropologie à Ottawa de 1910 à 1925, sous les auspices de la COMMISSION GÉOLOGIQUE du ministère des Mines.
English: J. B. WILSON Environmental Protection Pacific and Yukon Region [17-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04216 is approved.
French: Protection de l'environnement Région du Pacifique et du Yukon J. B. WILSON [17-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-04216 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'envrionnement (1999).
English: Therefore, if a facility met the 10-tonne VOCs threshold, it must report for all VOCs listed in Part 5 that were released to air in a quantity greater than or equal to 1 tonne.
French: Par conséquent, si une installation a satisfait au seuil de dix (10) tonnes de COV, elle doit déclarer tous les COV figurant à la partie 5 rejetés dans l'atmosphère en quantité supérieure ou égale à une (1) tonne.
English: • 42 respondents (48.3%) qualified to participate in the survey.
French: • Quarante-deux personnes (48,3 %) répondaient aux critères de participation à l’enquête.
English: Also among the negative aspects, Baroness Ashton, is the situation of Camp Ashraf: you are aware of the positive, constructive and moderating role that my group is playing in the development of foreign policy, and believe me when I say that the importance and sensitivity of the Iranian dossier has not escaped me.
French: Toujours parmi les aspects négatifs, Madame Ashton, on trouve la situation du camp Achraf: vous connaissez le rôle positif, constructif et modérateur que joue mon groupe concernant l'élaboration d'une politique étrangère, et croyez bien que l'importance et le caractère sensible du dossier iranien ne m'ont pas échappé.
English: None of these are insurmountable; indeed maritime- based Combat Service Support greatly simplifies other issues of landbased force protection.
French: Il est vrai que d’armer en équipage cet énorme navire sera tout un défi, mais il est sûrement possible de le mener à bien si on en croit les plans déjà prévus sur la réorganisation de la flotte.
English: Please describe what measures and time-bound targets the Government has in place for increasing the number of female students in non-traditional fields, and progress made towards their achievement in the last five years.
French: Veuillez décrire les mesures prises et les délais fixés par le Gouvernement pour accroître le nombre d'étudiantes dans les filières non traditionnelles, et les progrès accomplis en la matière au cours des cinq dernières années.