ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Courant 2004 Aabsinthe a donc fait ses premiers pas sur scène avec des groupes comme Destinity, Winds of Torment� En septembre 2004, nous avons franchi un cap en débutant l�enregistrement de notre premier album « The loss of illusions » avec un ami, Tom d�Hérin.
French: Courant 2004 Aabsinthe a donc fait ses premiers pas sur scène avec des groupes comme Destinity, Winds of Torment… En septembre 2004, nous avons franchi un cap en débutant l’enregistrement de notre premier album « The loss of illusions » avec un ami, Tom d’Hérin.
English: And this not only applies to the current situation in Europe, but also to the future of Europe, future accessions to Europe, to our capability to build a Europe.
French: Cela s’applique non seulement à la situation actuelle en Europe, mais aussi à l’avenir de l’Europe, aux adhésions futures, à notre capacité de bâtir l’Europe.
English: infoMultiple info-databases Individual admin tools No shared IM standards/processes infoOverlap in info-management OneOne-off investments
French: Nombreuses banques de données d’information Outils administratifs individuels Aucune norme/modalité de GI commune Chevauchement de la gestion de l’information Investissements uniques
English: Female teachers allegedly do not accept boys for who they are, which explains why they are disciplined more often than girls.
French: Les enseignantes n’accepteraient pas les garçons tels qu’ils sont, ce qui expliquerait pourquoi ils sont plus souvent punis que les filles.
English: That will require that such issues as security sector and justice sector reform, the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants into society, gender equality, children and armed conflict, refugees and internally displaced persons be taken up on a thematic basis, both within the Organizational Committee and in the country-specific meetings.
French: Pour en arriver là, il faudra que des questions comme la réforme des secteurs de la sécurité et de la justice, le désarmement, la démobilisation et la réintégration sociale des soldats, l'égalité des sexes, les enfants et les conflits armés, les réfugiés et les personnes déplacées soient abordées de manière thématique, tant au Comité d'organisation qu'aux séances consacrées à des pays en particulier.
English: The return and accompanying rebate application are mailed to the Summerside Tax Centre (STC) on February 5, 2007, and received at the STC on February 9, 2007.
French: La déclaration et la demande de remboursement qui l'accompagne sont postées au centre fiscal de Summerside le 5 février 2007 et sont reçues le 9 février 2007.
English: Mr. Sossa (Benin) said that while the sole language of instruction in Benin's schools, colleges and universities was French, literacy campaigns were of course conducted in the appropriate local languages, and involved substantial participation by civil society.
French: M. Sossa (Bénin) dit que bien que l'enseignement ne soit dispensé qu'en français dans les écoles, les établissements secondaires et les universités, des campagnes d'alphabétisation, auxquelles participe largement la société civile, sont réalisées dans les langues locales appropriées.
English: Other experts underlined the need to include a cost/benefit analysis, taking also into account the increase of the vehicle mass, due to the replacement of materials.
French: D'autres experts ont souligné qu'il était nécessaire de prévoir une analyse coûts-avantages où il serait également tenu compte de l'augmentation de la masse du véhicule, causée par le replacement des matériaux.
English: Despite the problems in the economy created by the U.S. slump, the outlook is for a fairly mild recession, compared with previous periods such as the peso crisis in 1995.
French: Malgré les problèmes économiques causés par le ralentissement aux États-Unis, on prévoit une récession modérée comparativement à des périodes précédentes comme la crise du peso en 1995.
English: In 1998, 4,565 children were born to girls age 19 or younger - that is, 1.8 births per hundred girls ages 15-19.
French: En 1998, 4 565 enfants ont été mis au monde par des femmes âgées de 19 ans ou moins, ce qui représente 1, 8 naissance pour 100 femmes âgées de 15 à 19 ans.
English: These characteristics imply that services are different from the industrial activities and that they also develop innovations are different.
French: Ces caractéristiques impliquent que les services sont différents de l'activité industrielle et qu'ils avaient également développer les innovations sont différents.
English: The Liberia Reconstruction and Development Committee will provide overall donor coordination and resource mobilization.
French: Le Comité pour la reconstruction et le développement du Libéria sera responsable de la mobilisation des ressources et de la coordination générale des donateurs.
English: Sub-Commission on the Promotion
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: A reliable partnership between the EU and the GCC therefore needs to be built, which will favour open markets for goods and the removal of non-tariff barriers.
French: Un partenariat fiable entre l'Union européenne et le CCG doit dès lors être mis en place, et devra être favorable à la création de marchés ouverts pour les marchandises et la levée des obstacles non tarifaires.
English: The project assists four participating states - Armenia, Georgia, Ukraine and Moldova - to take stock of local cinema policies and legislation and to seek to make them more efficient.
French: Ce projet assiste 4 pays participant - l’Arménie, la Géorgie, le Moldova et l’Ukraine - dans l’évaluation de leurs politiques et de leurs législations concernant le cinéma en vue de les rendre plus efficaces.
English: Events & Conferences Fisheries and Oceans Canada actively participates in both national and international conferences to promote effective oceans governance and to ensure the health and sustainability of the world's oceans.
French: Événements et Conférences Pêches et Océans Canada participe activement à des conférences nationales et internationales afin de promouvoir l'intendance efficace des océans ainsi que d'assurer la santé et la durabilité des océans de la planète.
English: Services will be brought together on a one-stop basis in a way that respects the objectives of each one.
French: À partir d'un point donné, les services paraîtront regroupés d'une manière qui respectera cependant les objectifs de chacun d'eux.
English: The parties and other persons who take part in the proceedings shall be instructed about their right to follow the court proceedings in their own language with the assistance of an interpreter.
French: Les parties et les autres personnes qui participent à une procédure judiciaire sont instruites de leur droit de suivre la procédure devant le tribunal dans leur propre langue avec le concours d'un interprète.
English: Annual surveys for chat breeding activity and reproductive success will be continued over the first few years of operation to further identify chat breeding activity.
French: Une carte sera faite des zones appropriées, marquant les voies d’accès, de garages, les sites de structure et les nouvelles infrastructures pour éviter l’habitat qui lui convient dans la mesure du possible.
English: To meet with Census staff and attend a meeting at the Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision Start date: July 23, 2006 End date:
French: Rencontrer le personnel du Recensement et présence à une réunion au Centre de leadership international pour la surveillance du secteur financier à Toronto Date de départ : 23 juillet 2006 Date de retour : 24 juillet 2006 Destination(s) :
English: Andalusia ▪ 06/06/08 - Spain – Operational Programme 2007-2013: Basque Country
French: Union pour la Méditerranée Intervention Parlement européen Bruxelles, 5 juin 2008 ▪ 05/06/08 - Marchés publics:
English: About Canada Discover our modern nature!
French: À propos du Canada Partez à la découverte du Canada!
English: Regulations Introduction Regulations amending the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 Fact Sheet Archives Proposed Regulations Amending the ODS Regulations, 1998 for Phasing Chlorofluorocarbons Out of Metered-dosed Inhalers - Introduction Dear Madam/Sir: Please find enclosed, for your information, a copy of the Regulations amending the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 and a brief fact sheet.
French: Regulations Introduction règlement modifiant le Règlement sur les SACO (1998) Feuille d?information Archives Projet de règlement modifiant le Règlement sur les SACO (1998) pour l'élimination graduelle des inhalateaurs-doseurs Madame, Monsieur, Vous trouverez ci-joint une copie du projet de Règlement modifiant le règlement sur les substances appauvrissant la couche d?ozone (1998) et une courte feuille d?information.
English: A super soft wool mix that knits up with an angora-like effect.
French: Un super mélange de fibres qui se tricote facilement et ressemble à l’angora.
English: Member States must take the opportunity to contribute to the process of change, in particular through their willingness to increase the resource base of the Office.
French: Les États Membres doivent saisir l'occasion d'apporter leur pierre à l'édifice, en se montrant prêts à accroître les ressources du Haut Commissariat.
English: Scenes and adventures as a soldier and settler during half a century.
French: Scènes et aventures comme soldat et comme colon, pendant un demi siècle.
English: Options for Managing Environmental Exposure to PPCPs 5.1 Wastewater Treatment Although WWTPs are designed to remove solids, nutrients, and biodegradable organic matter, through their normal operation, these plants will also remove many types of PPCPs.
French: Options pour gérer l’exposition de l’environnement aux PPSP 5.1 Épuration des eaux usées Bien que les SEEU soient conçues pour éliminer les matières organiques solides, les éléments nutritifs et les matières organiques biodégradables, par le biais de leurs opérations courantes, ces stations d’épuration peuvent aussi éliminer de nombreux types de PPSP.
English: I am not persuaded that Mr. Newton not telling the board about those extra hours is indicative of him being biassed.
French: Je ne suis pas convaincu que le fait que M. Newton n'ait pas mentionné au jury ces heures supplémentaires prouve qu'il avait un parti pris.
English: Your motto—one university, many futures—testifies to your commitment to ensuring that all students reach their full potential.
French: La devise de votre établissement, « one university, many futures » (une université, mille futurs possibles), témoigne de votre volonté d’aider toutes les étudiantes et tous les étudiants à atteindre leur plein potentiel.
English: He played a dynamic leadership role among the bargaining agents in these committees and in the everyday conduct of health and safety in DND that contributed to a constructive and effective collaboration between the Departmental management and the unions.
French: Il y a joué un rôle prépondérant auprès des agents négociateurs et dans les activités quotidiennes relatives à la santé et à la sécurité dans le MDN lesquelles ont favorisé l’éclosion d’une collaboration constructive et efficace entre les dirigeants du ministère et les syndicats.
English: Nurses at the General Hospital © Heritage Foundation of Newfoundland and Labrador, 2004 In 1903, Southcott returned to St. John’s to become Superintendent of Nurses at the General Hospital.
French: Les infirmières du General Hospital. © Heritage Foundation of Newfoundland and Labrador En 1903, Southcott retourne à St. John’s où elle devient surveillante des infirmières du General Hospital.
English: Article 4(3) is reworded for reasons of clarity but is not altered on substance.
French: À l'article 8, le délai de traitement d'une demande confirmative est étendu à 30 jours ouvrables, avec prorogation possible de 15 jours ouvrables.
English: For the time being, the problem stands entire since the Criminal Code, which is the legal basis for the death penalty, has still not been amended to abolish it.
French: La question reste pour le moment entière dans la mesure où le Code pénal, base légale de la peine de mort, n'est toujours pas révisé dans le sens de son abolition.
English: This is especially true in the case of terrorism.
French: C'est particulièrement valable dans le domaine du terrorisme.
English: Such books were plentiful in Catholic literature and strongly embedded in Catholic education.
French: La littérature catholique comptait plusieurs ouvrages de ce genre, lesquels étaient par ailleurs solidement enracinés dans l’éducation catholique.
English: The Commission's approach is based on the following considerations: – the objective to be pursued is the achievement of an efficient, integrated and safe market for securities clearing and settlement; – the integration of securities clearing and settlement systems will require the combined intervention of market forces and public authorities.
French: Son approche est fondée sur les considérations suivantes: – l’objectif poursuivi est la réalisation d’un marché intégré, efficace et sûr pour la compensation et le règlement-livraison des titres; – l’intégration des systèmes de compensation et de règlement-livraison nécessite l’intervention combinée des forces du marché et des autorités publiques.
English: (2) Where an amount in respect of goods has been refunded to a person under paragraph 62(1)(b) or 65(1)(b), no other person shall be entitled to a refund of an amount in respect of the goods under paragraph 62(1)(b) or 65(1)(b).
French: (2) Les marchandises au titre desquelles un montant a été remboursé en application des alinéas 62(1)b) ou 65(1)b) ne peuvent faire l’objet d’un autre remboursement en vertu des mêmes alinéas.
English: It was a step down the ladder which is weakening democracy in that country.
French: C'est un pas en arrière qui affaiblit la démocratie dans ce pays.
English: One way to determine sex is to study their behaviour.
French: On peut déterminer le sexe d'une couleuvre en étudiant son comportement.
English: www.oecd.org/italy is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Italy. Browse the documents in chronological order or by topic (e.g.
French: Le site www.oecd.org/italie offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur l'Italie.
English: Infected plants should be remove and destroyed.
French: L’enlèvement et la destruction des plants infectés s’imposent.
English: The only statutory exception to this obligation is under section 39(4) of the CDSA, if the information in question is subject to legal privilege.
French: La seule exception statutaire à cette obligation est celle du privilège juridique, prévue à l'alinéa 4 de l'article 39 de la loi susmentionnée.
English: Forested areas, including forest plantations as well as natural forests, occupied about one fourth of the world's land area in 1995.
French: Les forêts naturelles ou plantées occupaient un quart de la surface émergée du globe en 1995.
English: over the design and "art" one of the things I like most 'and' music, and I must say I was surprised to see around Catania of posters advertised a concert ... ..
French: sur la conception et "art" l'une des choses que j'aime le plus »et« la musique, et je dois dire que j'ai été surpris de voir autour de Catania d'affiches a annoncé un concert ... ..
English: The classification and the mode of action group are based on the classification presented in the Pest Management Regulatory Agency Regulatory Directive DIR99-06, Voluntary Pesticide Resistance-Management Labelling Based on Target Site/Mode of Action.
French: Représente un excellent moyen de lutte contre les graminées et les mauvaises herbes annuelles à feuilles large, en pré-levée. Ne peut être utilisé sur les jeunes plants car il brûle les racines.
English: These gains in cancer control are a result of incremental advances that either prevent the onset of cancer, extend the life of cancer patients or, in some cases effect a cure.
French: Ces progrès dans la lutte contre le cancer sont le résultat d’avancées graduelles qui préviennent l’apparition du cancer, prolongent la vie des patients atteints de cancer ou, dans certains cas, permettent de vaincre la maladie.
English: The RADARSAT-1 system has been improved to provide a less than 2.5-hour turnaround (on average) in the electronic delivery of images to the Canadian Ice Service (CIS) for the production of ice charts and bulletins for the Canadian Coast Guard and other marine clients.
French: On a amélioré le système RADARSAT-1 de manière à livrer électroniquement des images au Service canadien des glaces (SCG) en moins de 2,5 heures (en moyenne) pour la production de cartes des glaces et de bulletins destinés à la Garde côtière canadienne et à d’autres clients qui font usage de données maritimes.
English: Instead of gathering in celebration in town halls and community centres with family and friends for the annual Chanukah festival, the residents of southern Israel are compelled to gather in bomb shelters.
French: Au lieu de se réunir pour célébrer, comme tous les ans, la fête de Hanoukka dans les mairies et les centres communautaires en compagnie de leurs parents et amis, les résidents du sud d'Israël sont contraints de se réfugier dans des abris.
English: After such a rich diet, we might be excused if we felt that we were suffering from a problem of intellectual indigestion, and as if we had to reach for a little pill labelled “consensus” in order to ease the discomfort.
French: La richesse de toutes ces interventions pourrait peut-être expliquer que nous ayons souffert d'une sorte d'indigestion intellectuelle, dont l'inconfort ne pouvait être effacé que par l'absorption d'une petite pilule appelée "consensus".
English: Following the conclusion of the study referred to in paragraph 64 of the Board's report, the Administration considered that the current approach to the determination of the proposed support account staffing requirements was in compliance with requests of the General Assembly and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the General Assembly.
French: À l'issue de la conclusion de l'étude dont il est fait mention au paragraphe 64 du rapport du Comité, l'Administration a considéré que la formule actuelle appliquée pour définir les besoins en personnel au titre du compte d'appui était conforme aux demandes de l'Assemblée générale et aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui avaient été appuyées par l'Assemblée générale.
English: We are obliged to recognize that the CIJF’s contribution and involvement may vary depending on the resources, knowledge and experience made available to the Games organizers in the host country.
French: Force est de constater que la contribution et l’implication du CIJF peuvent varier selon les ressources, les connaissances et l’expérience mises à la disposition des organisateurs des Jeux dans le pays hôte.
English: Enhancement of Official Languages 2) Start Date: 2003-04 3) End Date: 2008-09 4) Description:
French: Par l’intermédiaire du Programme des partenariats communautaires, le ministère du Patrimoine canadien collabore avec d’autres ministères gouvernementaux et le secteur bénévole et communautaire pour promouvoir la participation des citoyens et leur engagement dans la société canadienne.
English: Increasing deregulation of segments of the housing market has impacted negatively on the already fragile and unprotected housing situation of immigrant workers.
French: Ce groupe comprend l’Autriche, l’Allemagne, l’Irlande, le Danemark, les Pays-Bas, la Suède, le Luxembourg et, dans une moindre mesure, le Royaume-Uni.
English: North 60 Petro Northern Transportation Parkland Petro Canada, Burrard T. Petro-Canada National Average
French: Pour les années 1995 à 2000, la teneur en soufre moyenne pour l’essence automobile était établie avec l’essence aviation.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "LautLautLaut" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Canada is becoming an energy superpower.
French: Le Canada est en train de devenir une superpuissance énergétique.
English: It will want to exhaust every possible avenue before allowing the situation to become confrontational.
French: Il devra épuiser toutes les options possibles afin d'éviter que la situation devienne conflictuelle.
English: The data from the enhanced Canadian Beacon Registry will feed into the future COSPAS-SARSAT International Beacon Registry. In the future, the data could be linked to databases such as Maritime Information Database, the Canadian Ships Registry and possibly the International Telecommunications Union.
French: Les données du nouveau Registre canadien des balises seront versées au futur Registre mondial de balises de COSPAS-SARSAT et elles pourront éventuellement être reliées à des bases de données telles que celles des Données informatiques maritimes, du Registre canadien des navires et même de l'Union internationale des télécommunications.
English: S1220 Site of station The geographical location of a meteorological station as well as to the orientation and position of the instrument shelter and other instruments.
French: S1220 Emplacement d'une station Site d'une station Lieu géographique où est située une station météorologique de même que l'orientation et l'emplacement de l'abri et des autres instruments.
English: The Committee considers that this constitutes sufficient regulation on night work for the purpose of Article 8§4 The Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 8§4 of the Revised Charter.
French: Le Comité considère que ces dispositions constituent une réglementation suffisante du travail de nuit aux fins de l’article 8§4. Le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l'article 8§4 de la Charte révisée.
English: The living room has a chic dining table making it an ideal setting for in-room dining or private meetings for as many as four guests.
French: Cette dernière dispose d'une élégante table à manger, idéale pour organiser des dîners ou des réunions privées pour 4 personnes.
English: Poor men and women who practice UA do so to increase household food security and to generate income.
French: Les hommes et les femmes pauvres qui pratiquent l'AU le font pour accroître la sécurité alimentaire de leur ménage et pour en tirer un revenu.
English: Notwithstanding any other provision of this Agreement: (a) an Old Age Security pension shall be paid to a person who is outside Canada only if that person's periods of residence, when totalized as provided in Chapter 1 of Part III of this Agreement, are at least equal to the minimum period of residence in Canada required by the Old Age Security Act for the payment of a pension outside Canada; and (b) a spouse's allowance and a guaranteed income supplement shall be paid to a person who is outside Canada only to the extent permitted by the Old Age Security Act.
French: Nonobstant toute autre disposition du présent Accord : (a) une pension de la Sécurité de la vieillesse est versée à une personne qui est hors du Canada uniquement si les périodes de résidence de ladite personne, totalisées conformément à la section 1 du Titre III du présent Accord, sont au moins égales à la période minimale de résidence au Canada exigée par la Loi sur la sécurité de la vieillesse pour l'ouverture du droit au versement de la pension hors du Canada; et (b) l'allocation au conjoint et le supplément de revenu garanti sont versés à une personne qui est hors du Canada uniquement dans la mesure permise par la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: In the East the feast was known as the 'dormition', which implied her death but did not exclude her being taken into heaven.
French: En Orient, la fête était connue sous le nom de « dormition », qui impliquait sa mort mais n'excluait pas qu'elle fût emportée dans le ciel.