ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore fully support the holding of a review conference on small arms next year, in particular with a view to concluding a treaty to control the trade in small arms and stop them from reaching areas of violent conflict.
French: Nous appuyons par conséquent la tenue l'année prochaine d'une conférence d'examen sur les armes légères, notamment en vue de conclure un traité pour contrôler le commerce des armes légères et pour les empêcher d'atteindre les zones de conflit violent.
English: Again, the team was under significant time constraints to have two camps built in time for the arrival of Canadian soldiers.
French: Une fois de plus, l’équipe a dû, en dépit de contraintes de temps considérables, construire deux camps à temps pour l’arrivée des soldats canadiens.
English: Subsequently reissued as document TD/B/INF.200/Rev.1.
French: Publié ultérieurement sous la cote TD/B/INF.201.
English: CAAN has a much broader mandate in that it develops policy, develops and delivers programs, undertakes research and advocacy, capacity building and communications and social marketing.
French: Ces deux organismes jouent des rôles importants dans la lutte contre l’épidémie au sein de la communauté autochtone.
English: Social+ allows you to add a number of features to Facebook.
French: Social + vous permet d'intégrer de nombreuses fonctions à celle existante dans Facebook.
English: "We welcome Mr. MacKinnon and Mr. Cipolla as members and look forward to the important perspectives that these individuals will bring to the work of Council," added Mr. Hugh Krentz, Chair of the SCC.
French: « Nous souhaitons la bienvenue à Messieurs MacKinnon et Cipolla en tant que nouveaux membres du Conseil et nous anticipons avec intérêt les importantes perspectives que ces personnes apporteront au Conseil », d'ajouter le président du CCN, Hugh Krentz.
English: It would also be good to put some flesh on the bones of the strategic partnership between NATO, the EU and Russia, in place of the current terminological debate.
French: Il serait bon également de s'intéresser enfin au contenu même du partenariat stratégique de l'OTAN, de l'Union européenne et de la Russie, au lieu de se livrer à un débat terminologique.
English: According to Laakso and Olukoshi. writing on social policy in the nationalist project of the postcolonial regimes (1996, p.
French: Selon Laakso et Olukoshi, qui se sont intéressés à la politique sociale dans le cadre du projet nationaliste des régimes postcoloniaux ( 1996, p.
English: Colleagues will know that there was unanimous support for this same measure in the other place.
French: Vous n’etes pas sans savoir que cette mesure jouit ˆ ` d’un appui unanime a l’autre endroit.
English: From 2002-2003 a project of the ILO was supported which intends to contribute to the development of female entrepreneurship in Morocco by means of the elaboration of a national strategy and the strengthening of the organisations of female employees, through training in Turin.
French: Depuis 2002-2003, un appui est apporté à un projet de l'OIT qui vise à contribuer au développement de l'esprit d'entreprise chez les Marocaines par le biais de l'élaboration d'une stratégie nationale et du renforcement des organisations d'employées par une formation dispensée à Turin.
English: We visualized Nova Scotia’s provincial variation in health and identified the Cape Breton Regional Municipality and Halifax’s disadvantaged "North End" neighbourhood as areas with major health concerns.
French: Nous nous sommes penchés sur les écarts de santé à l’intérieur de la province et avons constaté que la municipalité régionale du Cap-Breton et le quartier défavorisé de Halifax, le North End, étaient des secteurs dans lesquels il existe de graves problèmes de santé.
English: Some of them live in Europe, so we can get to them if we want to.
French: Certains de ses membres vivent en Europe.
English: Increase (decrease) in accounts receivable 70,077 (38,946) Increase (decrease) in loans and advances 32,004 39,766 Increase (decrease) in prepaid expenses (1,791) (13,404) Decrease (increase) in liabilities (498,969) 408,545 Cash used by operating activities 5,907,041 5,912,542
French: Augmentation (diminution) des comptes débiteurs 70,077 (38,946) Augmentation (diminution) des prêts et avances 32,004 39,766 Augmentation (diminution) des dépenses payées d’avance (1,791) (13,404) Diminution (augmentation) des passifs (498,969) 408,545 Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 5,907,041 5,912,542
English: Another training of trainers course was organized for 24 judicial police officers in Bujumbura, with the aim of providing the officers with a greater understanding of human rights principles relating to law enforcement and of ethical conduct in the application of the law.
French: Une nouvelle séance de formation de formateurs a été organisée à l'intention de 24 officiers de police judiciaire à Bujumbura, afin de les aider à mieux comprendre les principes de protection des droits de l'homme relatifs au maintien de l'ordre et le respect de la déontologie dans l'application de la loi.
English: Of course I should begin by expressing my thanks for the support given to the concept and to the process itself.
French: Je devrais bien entendu commencer par vous remercier pour le soutien accordé au concept et au processus même.
English: As a result, the line between early warning and system participation remains blurred.
French: Il s’ensuit que la distinction entre l’alerte avancée et la participation est encore floue.
English: Over time, these new services will either become new practice areas or be incorporated into existing service lines.
French: Au fil du temps, ces nouveaux services constitueront de nouveaux domaines d’application ou seront intégrés aux secteurs de services actuels.
English: Renault's world car, the cheap Logan which is largely targeted at industrialising nations, is already successful.
French: Le modèle mondial de Renault, la Logan, à un prix très attractif qui cible largement les pays en cours d'industrialisation, est déjà une réussite.
English: It was essential that they follow up with the client, not simply focus on disciplining the inspector, as the appellant had done.
French: Il était essentiel qu'ils donnent suite à la question auprès du client, plutôt que de se concentrer uniquement sur les mesures disciplinaires à prendre contre l'inspecteur, comme avait fait l'appelant.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has provided funding to help Lithuania develop an effective public sector; stimulate the private sector; assist in the transition to a market economy; and to facilitate trade and investment linkages.
French: L’Agence canadienne de développement international a fourni des fonds pour permettre à la Lituanie de rendre le secteur public plus efficace, de stimuler le secteur privé, de contribuer à la transition à une économie de marché et de faciliter l’établissement de liens dans les domaines du commerce et de l’investissement.
English: It was suggested that it would be superfluous to insert “unless otherwise provided” into this article.
French: Il a été jugé superflu d'insérer ces mots dans l'article.
English: Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: 42). The synod does not wish to leave any doubts in the mind of anyone regarding the Church's firm will to maintain the law that demands perpetual and freely chosen celibacy for present and future candidates for priestly ordination in the Latin rite.
French: Pour vivre toutes les exigences morales, pastorales et spirituelles du célibat sacerdotal, la prière humble et confiante est absolument nécessaire, comme nous en prévient le Concile: «Certes, il y a, dans le monde actuel, bien des hommes qui déclarent impossible la continence parfaite: c'est une raison de plus pour que les prêtres demandent avec humilité et persévérance, en union avec l'Église, la grâce de la fidélité, qui n'est jamais refusée à ceux qui la demandent.
English: Measurement of photosynthetic rates and CO2 compensation points at different pH values showed that the Nannochloris species had a greater capacity for CO2 rather than HCO3- utilization.
French: La mesure des taux de photosynthèse et des points de compensation en CO2 à différentes valeurs de pH montre que les espèces de Nannochloris ont une plus grande capacité d'utilisation du CO2 que du HCO3-.
English: Teaching aids concerning the Convention on the Rights of the Child
French: Matériels d'enseignement concernant la Convention relative aux droits de l'enfant
English: They began their hunger-strike on 16 August in protest at their prolonged detention in appalling conditions.
French: Bien que reconnues en tant que réfugiés par le HCR, ces personnes sont maintenues en détention depuis neuf mois.
English: • About 10 percent received less than $ 5,000.
French: • Environ 10 % ont reçu moins de 5 000 $. préc - suiv index
English: Within our program, these partners gain access to the customized resources and support they need to promote, resell, develop and extend their practice offerings around Symantec technologies.
French: Par le biais de notre programme, ils accèdent à des ressources personnalisées et à un service de support leur permettant de promouvoir, revendre, développer et étendre leurs offres en parallèle des technologies Symantec.
English: Nevertheless, mention should be made of the main innovations since the introduction of the new Penal Code in 1994.
French: Il convient cependant de préciser les principales innovations introduites depuis le nouveau Code pénal de 1994.
English: In that capacity, he operated as head of HTA / EE, which represents the principal HTA agency in Argentina.
French: À cet institut, il était le responsable des ÉTS/ÉÉ, le plus important organisme du genre en Argentine.
English: We are preparing to accelerate the adoption of legislation that will make it easier to use the visa information system.
French: Nous nous préparons à accélérer l'adoption de la législation qui facilitera l'utilisation du système d'information sur les visas.
English: We on the Christian Democrat side of the House support the common position and hope that the Commissioner will table a proposal for a followup regulation without delay, so that we do not find ourselves in 1999 discussing the follow-up regulation for 1998.
French: Nous les démocrates-chrétiens, soutenons la position commune, et nous espérons que le Commissaire présentera au plus vite le règlement modifié, afin que nous ne parlions pas en 1999 du règlement pour 1998.
English: 998 potential suppliers are listed in the procurement database, a tenfold increase over the biennium.
French: 998 fournisseurs potentiels sont inscrits dans la base de données des achats, soit dix fois plus qu’au début de l’exercice biennal.
English: Web-page of the ECLAC / IDRC Project, "Strengthening Competition in the Central American Isthmus."
French: Page Web du Projet de CEPALC/CRDI, « Renforcement de la concurrence dans l’isthme de l’Amérique centrale ».
English: • undertake a research gap analysis and identify areas of primary focus (e.g. as noted earlier in the discussion of environment and health, longitudinal studies lack involvement of aboriginal communities);
French: • permet d'entreprendre une analyse des lacunes en matière de recherche et de déterminer les secteurs prioritaires (p. ex. comme on l'a mentionné précédemment dans la discussion sur l'environnement et la santé, les études longitudinales ne font pas participer les collectivités autochtones);
English: To produce transformation, it is important to develop a collective vision of organizational leadership.
French: Pour produire des transformations, il importe de renforcer la coopération entre les acteurs du domaine clinique et les acteurs du domaine administratif dans le pilotage du changement.
English: Because Canada's financial institutions are major public issuers, and because the federal government has a stake in the integrity of Canada's financial markets, OSFI increased its involvement in issues related to the integrity of the audit profession.
French: Puisque les institutions financières du Canada sont d'importants émetteurs publics et que le gouvernement fédéral a à cœur l'intégrité des marchés financiers canadiens, ce dernier a accru sa participation aux enjeux se rapportant à l'intégrité de la profession de vérification.
English: The programs that received grants covered a broad spectrum of medical fields including adolescent psychiatry, smoking cessation, cardiology, rural health and chronic disease management.
French: Le fonds finance de nouveaux programmes de télésanté qui permettent aux Albertains, où qu’ils habitent, d’avoir accès aux professionnels et aux spécialistes médicaux dont ils ont besoin.
English: A team's learning traps must be diagnosed collectively.
French: Il faut diagnostiquer collectivement les embûches qui entravent l'apprentissage de l'équipe.
English: 2) The term "Total Authorities" represents Planned Spending plus new authorities such as Supplementary Estimates.
French: 2) L'expression « Autorisations totales » désigne la somme des Dépenses prévues et des autorisations additionnelles contenues dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: If, however, it were held to be applicable, that requirement should be broadly understood so as to enable effective access to the market, which precludes solely matters subjective to the parallel importer itself.
French: Si, toutefois, elle était jugée applicable, cette condition devrait être comprise dans un sens large de manière à permettre un accès effectif au marché, ce qui exclurait uniquement les circonstances relevant de la sphère subjective de l'importateur parallèle lui-même.
English: Turkey has not signed the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities or the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: La minorité grecque reste confrontée à des problèmes, en particulier au niveau du droit à l'éducation et des droits de propriété.
English: Our experts will be pleased to help you with any questions about our range or applications.
French: Nos spécialistes vous conseillent volontiers en cas de question sur notre offre ou son utilisation.
English: These include the generic flux model for crops and trees, and concentration-based critical levels for (semi-)natural vegetation.
French: Il s'agit du modèle générique fondé sur les flux pour les cultures et les arbres et des niveaux critiques fondés sur la concentration pour la végétation (semi−)naturelle.
English: A bore hole was also placed 50 feet from the source and Bunker oil was also evident in this sediment.
French: Un autre trou de sonde, aménagé à 15 m de la mare, a aussi permis de prélever du mazout dans les sédiments.
English: Q9a Je vais tout d’ abord vous lire des énoncés concernant le service fourni par Anciens Combattants sur les programmes et services que vous avez reçus ou tenté de recevoir, comme une pension d’ invalidité ou des soins de santé ou tout autre avantage.
French: Q9a I will first read you a series of aspects concerning the service provided by Veterans Affairs about the programs and services you received or tried to receive such as disability pension or health care or any other benefits.
English: Licensing requirements for such activities might be waived (e.g. if countries at very low risk are involved, such as close allies, or States that have functional export controls).
French: • des activités de courtage menées à l’intention de bénéficiaires dans des Etats contre lesquels un embargo international sur les armes a été décrété ;
English: Closed Jan. Fried seafood, raw bar, cold beer. Best fried clams around, and close to the beach!
French: Les lits commencent à $19 par nuit pendant l'hiver, à $35-$59 par nuit pendant l'été, et à $25-$49 pendant les saisons d'épaule.
English: 6.7 Maintenance costs during and after the guarantee periods 6.7.1 During the guarantee period During the guarantee period for the Press Room systems and equipment, the costs of replacing or repairing faulty parts are covered by the manufacturer/supplier’s guarantee.
French: 6.7 Frais de maintenance durant et après les périodes de garantie 6.7.1 Pendant la période de garantie Pendant la période de garantie des systèmes et équipements de la Salle des journalistes les coûts de remplacement ou de réparation des éléments défaillants sont couverts par la garantie du constructeur/fournisseur.
English: Team Essex won in 2009 the classic 24-hour Le Mans race in class for prototypes and train while Michelin Green X Challange price.
French: Team Essex a remporté en 2009 le classique 24-Heures du Mans dans la catégorie des prototypes et de formation tout en Michelin Green X Challange prix.
English: However, the Court remains unable to carry out its tasks due to the lack of the relevant implementing legislation. Overall, limited progress has been made in aligning civil-military relations with EU practices.
French: Une circulaire particulièrement importante concerne l'application de la législation en matière d'arrestation, de détention et d'interrogatoire, de même que la prévention des violations des droits de l'homme commises dans ces occasions.
English: (14) The "7/50" amending process is set out in section 38(1) of the Constitution Act, 1982.
French: (14) Le processus de modification « 7/50 » est décrit au par. 38(1) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Community Development, Indian Registration, Claims and Indian Government, Education, Social Development Comments:
French: Revendications et gouvernement Indien, Inscriptions des Indiens, Éducation, Développement Communautaire, Développement social Observations :
English: The Director of a Crown Corporation They say the best companies have board members who ask the tough questions.
French: L'administrateur d'une société d'État On dit que les meilleures sociétés ont des conseils d'administration qui posent les questions difficiles.
English: (2) Subsection (1) does not apply to (a) a ship of eight metres or less in length that is navigated within sight of navigation marks; or (b) a cable ferry.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas : a) aux navires d'une longueur de huit mètres ou moins qui naviguent en vue d'amers; b) aux bacs à câble.
English: • UN Environment Programme:
French: • IUCNÂ â€" The World Conservation Union:
English: What measures, if any, has the State party taken to address the feminization of poverty and what have been the results so far?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises, le cas échéant, pour remédier à la progression de la pauvreté chez les femmes, et avec quels résultats jusqu'ici?
English: Of course, you need to hold the sales staff accountable for achieving those goals in order to get these better results.
French: Bien entendu, vous vous devez de tenir le personnel des ventes responsable d'atteindre ces objectifs en vue de parvenir à de meilleurs résultats.
English: As part of the preparation for a proposed facility, it would be necessary to review each process with respect to potential emissions/exposures of the chemicals and to consider the lessons learned from previous studies/designs.
French: Lors des travaux préparatoires effectués avant la mise en chantier d’une nouvelle installation, il est important d’examiner soigneusement chaque procédé utilisé pour évaluer les éventuelles émissions des produits chimiques employés et les expositions qui en découlent, et de tirer profit des conclusions et des enseignements issus des études effectuées et des types d’installations réalisées.
English: EJA does not endorse the content of any third-party websites that may be linked with EJA websites and may not be responsible for their content or further links.
French: L'EJA remercie Sofi, brebis, julien, alain, jeannotmer, moonglee pour la traduction française.
English: In relation to the language on the precautionary approach to the conservation, management and exploitation of fish stocks, Australia would like to note for the record that we see the precautionary approach to managing fisheries, as set out in article 6 and annex II to the Fish Stocks Agreement, as applicable not just to straddling and highly migratory stocks.
French: En rapport avec le libellé sur l'approche prudente en ce qui concerne la conservation, la gestion et l'exploitation des stocks de poissons, l'Australie aimerait signaler que nous considérons l'approche prudente face à la gestion des pêcheries, telle que fixée à l'article 6 et à l'annexe II de l'Accord sur les stocks de poissons, comme non applicable exclusivement aux stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et aux stocks de poissons grands migrateurs.
English: The effort expended toward reproduction increases with age from six to 12 years, with a peak occurring between eight and eleven years (Maher and Byers 1987).
French: L’effort de reproduction est donc beaucoup plus variable après l’âge de 12 ans.
English: The first such centre opened its doors in Val d’Oise in the 1990s, on the initiative of the prosecutor in charge of a court in a medium-sized town in a département in the Paris region. The area had seen a population explosion For a study of the quality of the "output" of the departmental boards nationwide, see "Les expériences d’accès au droit dans les démocraties", Marie-Christine LEROY, op cit.
French: La première maison de justice et du droit, qui s’est ouverte dans le Val d’Oise, est née dans les années 90 à l’initiative d’un procureur qui était à la tête d’un tribunal d’une ville de taille moyenne dans un département de la région parisienne, là où s’étaient développées des villes nouvelles en pleine explosion démographique, qui connaissaient, à la fois, une multiplication des litiges, de conflits de voisinage, d’actes de délinquance, le tout à des kilomètres du premier tribunal.
English: • the presence of lateral openings and a space within the compartment and above the animals providing appropriate ventilation;
French: • la présence d'ouvertures latérales et d'un espace libre à l'intérieur du compartiment et au-dessus des animaux permettant une ventilation appropriée;
English: Amendment by Peter Baco Amendment 605 Paragraph 71 71.
French: l'exportation doivent être réduites (suppression); Or. en
English: From the [[20th century]], several European [[nation-state|nations]] formed a [[politics|political]] and [[money|economical]] alliance.
French: A partir du [[20ème siècle]], plusieurs nations européennes se sont regroupées pour former une alliance politique et économique.
English: Regional bodies can contribute much to the purposes outlined in the Charter, and the goals established during the Millennium Summit.
French: Les organismes régionaux peuvent apporter une grande contribution à la réalisation des buts énoncés dans la Charte et des objectifs qui se sont dégagés durant le Sommet du millénaire.
English: The International Court has repeatedly affirmed that it cannot decide on the international responsibility of a State if, in order to do so, “it would have to rule, as a prerequisite, on the lawfulness” of the conduct of another State, in the latter's absence and without its consent.
French: La Cour internationale de Justice a réaffirmé à plusieurs reprises qu'elle ne pouvait pas se prononcer sur la responsabilité internationale d'un État car, pour pouvoir le faire, «elle devrait statuer à titre préalable sur la licéité» de la conduite d'un autre État, en l'absence de ce dernier et sans son consentement.
English: Agriculture, industry, oil sands development, hydroelectric generation and communities could find themselves competing for the reduced water flows.
French: Les agriculteurs, les industries, les exploitants des sables bitumineux, les producteurs hydroélectriques et les collectivités pourraient devenir en compétition pour l’eau disponible en moins grande quantité.