ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus group will get some useful opinions, but what is more important, the publicizing of the plan helps bring the community on side and work toward the common objectives.
French: Le groupe de concertation pourra ainsi recueillir des opinions utiles, mais, chose plus importante encore, la diffusion du plan d'action aidera à obtenir l'appui de la collectivité et à réaliser les objectifs communs.
English: For example, the Uniterra consortium of WUSC and CECI sent a young Canadian woman to Bolivia to support community health initiatives in a remote Andean village.
French: En guise d'exemple, le programme Uniterra, conjointement offert par l'EUMC et le CECI, a dépêché une jeune canadienne en Bolivie pour soutenir des initiatives en matière de santé communautaire dans un village reculé des Andes.
English: • the added components were prepared for a specific end use rather than for general use; and
French: • les composants ajoutés ont été préparés pour un emploi particulier plutôt que pour un emploi général;
English: It can be seen that the female participation in the Department of Women Affairs and directorate was higher (12%).
French: Dans le Département des affaires féminines et son directorat, la proportion est plus élevée : 12 %.
English: The Quebec municipality of Wakefield has organized a number of activities this year to highlight Canada's 139th birthday.
French: Cette année, la municipalité québécoise de Wakefield a organisé de nombreuses activités pour marquer le 139e anniversaire du pays.
English: Just after arrival, they were fitted with flight suits and given an aircrew medical examination.
French: Tôt après leur arrivée, ils ont enfilé une combinaison de vol et subi l’examen médical des membres d’équipage.
English: The outcome of that intense activity was the unanimous adoption of resolution 1701 (2006), which if properly implemented would, beyond the Lebanese dimension, have great significance in reducing tension in the entire Middle East region.
French: Le résultat de cette intense activité a été l'adoption unanime de la résolution 1701 (2006), qui, si elle est dûment mise en œuvre, aura, outre sa dimension libanaise, une grande importance pour apaiser les tensions dans toute la région du Moyen-Orient.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la signature de l’accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la République de Moldova
English: In 2002, a team from the Complutense University conducted an evaluation study of the programme, with participation of all the authorities, non-governmental organizations, and gypsy and non-gypsy experts who had been consulted and invited to express their views from the outset.
French: Au cours de l'année 2002, une équipe de l'Université Complutense a réalisé une étude-évaluation du Programme, avec la participation de toutes les administrations, d'ONG et d'experts gitans et non gitans qui ont été consultés et invités à donner leur avis dès le départ.
English: In addition to caring for her mother, she was working full-time as a teacher/administrator in Calgary.
French: En plus de soigner sa mère, elle travaillait à plein temps en tant qu'enseignante et administratrice à Calgary.
English: By application lodged at the Court Registry on 13 December 1995, Antillean Rice Mills NV, European Rice Brokers AVV and Guyana Investments AVV (hereinafter 'the appellants‘) brought an appeal against the judgment of 14 September 1995 in Joined Cases T-480/93 and T-483/93 Antillean Rice Mills and Others v Commission [1995] ECR II-2305 (hereinafter 'the contested judgment‘), in which the Court of First n 93/12
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 13 décembre 1995, Antillean Rice Mills NV, European Rice Brokers AVV et Guyana Investments AVV (ci-après les «requérantes») ont formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 14 septembre 1995, Antillean Rice Mills e.a./Commission (T-480/93 et T-483/93, Rec. p. II-2305, ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci n 93/12
English: In the first competition, two grants were funded: "Translating Target Discovery into Better Outcomes for Women with Breast Cancer", and "Therapeutic Cell Genetic Immunization for Breast Cancer".
French: Lors du premier concours, deux subventions ont été financées : « Translating Target Discovery into Better Outcomes for Women with Breast Cancer » (Transformer la découverte de cibles en résultats plus favorables pour les femmes atteintes du cancer du sein) et « Therapeutic Cell Genetic Immunization for Breast Cancer » (Immunisation génétique par cellules thérapeutiques pour le cancer du sein ».
English: Discussions with the Government of Germany on these issues are ongoing.
French: Ces deux questions font actuellement l'objet de discussions avec le Gouvernement allemand.
English: Nippon Mining & Metals Co., Ltd.
French: Mitsubishi Group Mitsubishi Materials Corporation Mitsui & Co., Ltd.
English: First, in the Spring of 2000 in conjunction with the first tabling of the amendments as Bill S-19, the draft regulations were tabled in the Senate with the bill and were also posted on Industry Canada's website.
French: La première consultation a eu lieu au printemps 2000 conjointement avec la première présentation des modifications sous le titre de projet de loi S-19. Le projet de règlement a été présenté au Sénat avec le projet de loi et a été diffusé sur le site Web d'Industrie Canada.
English: Loggerhead shrikes have a white underside, grey head and back, black wings with bold white markings, and a black tail with white outer tail feathers.
French: La pie-grièche migratrice a le dessous blanc, la tête et le dos gris, des ailes noires marquées de grosses taches blanches et une queue noire avec des plumes latérales blanches.
English: If we do not, because the global markets are intertwined so closely, we will stand to lose so much of the benefit that could be added by the conclusions which we would have to share.
French: Si nous ne le faisons pas, dans la mesure où les marchés mondiaux sont étroitement liés, nous perdrions tant de bénéfices ajoutés que nous devrions partager les conclusions qui viendraient d'être tirées.
English: At the same time, stronger incentives need to be provided for scientists to engage in policy deliberation processes.
French: Parallèlement, il faut inciter davantage les scientifiques à s'impliquer dans la prise des décisions politiques.
English: • Dibenzofuran that has the molecular formula C12H8O
French: • Le dibenzofuranne dont la formule moléculaire est C12H8O
English: Architectures of Wine exhibition at the Fundación Cultural Arquitectos de La Rioja.
French: Exposition « Architectures du vin » à la fondation culturelle Arquitectos de La Rioja.Rioja.
English: Percentage of households with a radio
French: Pourcentage des ménages ayant un poste radio
English: Half of all children infected with HIV at birth die before their second birthday.
French: La moitié des enfants infectés par le VIH à la naissance meurent avant leur deuxième anniversaire.
English: 2002-2005 COMMITMENTS MAIN RESULTS OBSERVED IN 2002-2003 EXTENT OF ACHIEVEMENT Establishment and expansion of 10 research or technology transfer institutions Several projects funded by the Agency to establish or expand research or technology transfer centres are currently in progress Objective being achieved Nine nominations for the establishment of research or technology transfer centres From the beginning of FY 2002-2003, the Agency modified its intervention strategy in this regard Objective revised at start of fiscal year It may be seen that the Agency is in the process of meeting its commitment with regard to this priority.
French: ENGAGEMENTS 2002-2005 PRINCIPAUX RÉSULTATS OBSERVÉS EN 2002-2003 DEGRÉ D'ATTEINTE Mise sur pied et expansion de 10 institutions de recherche ou de transfert technologique Plusieurs projets financés par l'agence visant la mise en place ou l'expansion de centres de recherche ou de transfert technologique sont présentement en cours Objectif en voie d'être atteint Neuf mises en candidature pour la mise en place de centres de recherche ou de transfert technologique Dès le début de l'exercice financier 2002-2003, l'agence a changé sa stratégie d'intervention à cet égard Objectif révisé en début d'exercice Il est possible de constater que l'agence est en voie d'atteindre son engagement au regard de cette priorité.
English: A strong focus on developing the infrastructures between the Member States, which the Economic Recovery Plan begins to address - to give one example, Nabucco and other energy pipelines - is crucial in this respect, because rapid investment is possible in this area.
French: Il est essentiel pour ce faire de mettre l'accent sur le développement des infrastructures entre les États membres, comme esquissé dans le plan de relance économique, avec Nabucco et d'autres projets d'approvisionnement énergétique, par exemple. Il est en effet possible d'investir rapidement dans ce domaine.
English: This Plan provides for both government and civil society to work toward developing indicators for national and international systems and using them for monitoring purposes.
French: Le Plan prévoit la collaboration entre le gouvernement et la société civile à l’élaboration d’indicateurs pour les systèmes nationaux et internationaux et à leur emploi à des fins de surveillance.
English: Nunavut means "our land" in Inuktitut.
French: Même si le terme « Première nation » est largement répandu, il n'en existe aucune définition légale.
English: Verifysoft Technology supports and markets Conformiq Qtronic™ in Germany, Austria, Switzerland, France and Belgium.
French: Veuillez nous contacter pour plus d'informations sur le prix des licences, le support technique et les caractéristiques du produit.
English: Ms. Lewis (Chief, Central Planning and Coordination Service and Secretary of the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications, Department for General Assembly and Conference Management), responding to a query raised in informal consultations by the representative of the Syrian Arab Republic regarding the availability on the Official Documents System (ODS) of the Arabic version of the Secretary-General's report on the budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/870), said that the document had been issued in all official languages on 5 May 2007.
French: Mme Lewis (Chef du Service de la planification centrale et de la coordination du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et Secrétaire de la Réunion interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications), répondant à une question posée au cours des consultations officieuses par le représentant de la République arabe syrienne au sujet de l'affichage sur le Système de diffusion électronique des documents (Sédoc) de la version arabe du rapport du Secrétaire général sur le budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/870), dit que le document en question a été publié dans toutes les langues officielles le 5 mai 2007.
English: At the turn of the 21st century, it is unlikely that the existence of these six institutions will continue indefinitely.
French: A la veille du XXIe siècle, il est improbable que ces six institutions perdurent indéfiniment.
English: With respect to budgets for the 2005 Action Plans, the contribution of the Ministry of Labour and Social Affairs to the Education area amounted to 48 million euros; with respect to the 2006 Action Plans, the Ministry's contribution to the Education area amounted to 91.2 million euros and its contribution to the Children and Youth area amounted to almost 1.6 million euros.
French: Quant au budget des plans d'action pour 2005, le Ministère du travail et des affaires sociales a alloué à l'éducation un montant de 48 millions d'euros et, pour 2006, un montant de 91,2 millions d'euros, à l'enfance et la jeunesse près de 1,6 million d'euros.
English: successful in overcoming this common challenge: (1) PACT project in the City of York, United Kingdom; (2) Bhima Sangha in Karnataka State, India.
French: Les données assemblées sont colligées et soumises à l’attention du conseil municipal, ce qui assure aux jeunes handicapés un accès direct aux décideurs élus.
English: For example, Canada has funded six housing reconstruction centres which offer training on earthquake-resistant guidelines and building techniques.
French: Les écoles que les fonds versés par le Canada permettront de construire au cours des prochaines années seront conformes à ces normes.
English: August 29, 2003 The DOC announced affirmative final determinations in its countervail and anti dumping investigations.
French: 100 sur le blÃ© dur et de 6,12 p. 100 sur le blÃ© de force roux de printemps.
English: Amendments had also been made to the Immigration Act in order to enable the expulsion of foreign nationals who could be shown to have violated provisions of the Penal Code relating to terrorism.
French: Des modifications ont également été apportées à la loi sur l'immigration afin de permettre l'expulsion des ressortissants étrangers au sujet desquels il a pu être établi qu'ils avaient contrevenu aux dispositions du Code pénal relatives au terrorisme.
English: Geneva is also well known as the birthplace of many international humanitarian conventions.
French: Genève est également connue comme étant le berceau d'un grand nombre de conventions internationales à caractère humanitaire.
English: Current planning is geared to preparing the ground for a rapid and robust build-up of the future international authorities which will ensure that no gaps arise in international political authority and capacity during the transition period.
French: À l'heure actuelle, les préparatifs concernent le renforcement rapide des futures autorités internationales afin d'assurer une transition sans heurt.
English: The Organization of American States (OAS) further facilitated the process of finding a peaceful resolution in the Belize-Guatemala territorial disagreement.
French: L'Organisation des États américains a continué d'aider à trouver une issue pacifique au contentieux frontalier entre le Guatemala et le Belize.
English: Or. de Justification Linked to amendment to Article 38.
French: Or. de Justification Conforme à l'amendement à l'article 38.
English: This complementarity of roles and capacities of professionals is of critical importance to ensure the effectiveness of child protection services.
French: La complémentarité des rôles et des capacités des professionnels est d'importance cruciale pour assurer l'efficacité des services de protection de l'enfance.
English: Ah, it’s beautiful, and I’ve got a Geforce 4 MX or something since I changed computers, so it should probably run fine.
French: C’est beau, et j’ai une Geforce 4 MX ou quelque chose comme ça depuis que j’ai changé d’ordinateur, donc ça pourrait sûrement tourner.
English: According to established jurisprudence, the principles of which were restated in Scarizzi v. Marinaki (unreported decision rendered in the Federal Court, Trial Division, by Rothstein J., December 1, 1994, Docket No. T-403-94), "The Appeal Board has a right and duty to satisfy itself that the opinion required by subparagraph 5[c][i] of the Regulations, supra, was in fact formed but it cannot review the reasonableness of the opinion so long as there was some basis for it.
French: Marinaki (décision inédite rendue en Cour fédérale de première instance par le Juge Rothstein, le 1er décembre 1994, Numéro du greffe, T-403-94), "Le comité d'appel est tenu de s'assurer que l'appréciation visée au sous-alinéa 5 c)[i], rappelé ci-dessus, du Règlement a été effectivement faite, mais il n'a pas le droit d'en contrôler le caractère raisonnable si l'appréciation n'est pas dénuée de fondement.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, on my own behalf and on behalf of the ‘Green Initiative’ Association, I should like to alert Members to the potential destruction of the environment along the Lower Oder between the cities of Szczecin and Schwedt, on the Polish-German border.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en mon nom personnel et au nom de l’association «Initiative verte», je voudrais éveiller l’attention des députés sur la destruction potentielle de l’environnement le long du Bas-Oder entre les villes de Szczecin et Schwedt, sur la frontière germano-polonaise.
English: Over the past seven years, 16% of these offenders have had their parole revoked including: 9% for a breach of conditions; and 7% for a new offence (2.8% for a violent offence).
French: Au cours des sept dernières années, 16 % d'entre eux ont vu leur libération conditionnelle révoquée : 9 % à la suite d'un manquement aux conditions; 7 % en raison d'une récidive (2,8 % à cause d'une récidive avec violence).
English: Apply to affected area as needed or as directed by a health care practitioner (FDA 2003).
French: Étendre la pâte sur la région atteinte selon les besoins ou selon les indications d'un praticien de soins de santé (FDA 2003).
English: Through rocks and bricks obstructing their way, they managed to reach the young victim, pinned under a pile of rubble at the bottom of the basement stairs.
French: Enjambant les débris de roches et de briques qui leur barraient le chemin, ils ont réussi à trouver la jeune victime, immobilisée sous un tas de gravats au pied de l'escalier du sous-sol.
English: Licence renewal. top 1997-426 - Sandy Yellowhead.
French: Renouvellement de licence. en haut 1997-426 - Sandy Yellowhead.
English: It also fostered mutual understanding among different cultures and traditions.
French: Il facilite aussi une meilleure compréhension mutuelle des différentes cultures et traditions.
English: Select one or more Press Releases by checking the check box on the left of the Press Release. c.
French: Sélectionnez un ou plusieurs communiqués de presse en cochant la case à gauche de chaque communiqué. c.
English: It must be said and repeated, explained and re-explained to those who are watching us sympathetically in Turkey - and this is the majority of this dignified, proud and noble people - that Europe has not said no to Turkey.
French: Il faut dire et redire, expliquer et réexpliquer, à ceux qui nous observent avec sympathie, en Turquie - et c'est le plus grand nombre, dans ce peuple digne, fier, et noble - que l'Europe n'a pas dit non à la Turquie.
English: The European Parliament is sending out a clear message, which offers a coherent vision of the future of the WTO.
French: Le Parlement européen délivre un message clair porteur d'une vision cohérente pour l'avenir de l'OMC.
English: During the months from October to March, there are few, if any, landings in New Brunswick, Prince Edward Island and Quebec.
French: Il y a peu et pas de débarquements durant les mois d’octobre à mars, au Nouveau-Brunswick, à l’Île-du-Prince-Édouard et au Québec.
English: To compensate for the vacancy left by Hume Wrong, who died suddenly in December 1953 after only two weeks as Under-Secretary of State for External Affairs, Pearson appointed R.A. MacKay Deputy Under-Secretary in January 1954.
French: Pour combler le vide laissé par le décès soudain de Hume Wrong, en décembre 1953, seulement deux semaines après son accession au poste de sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures, Pearson nommait R.A. MacKay sous-secrétaire suppléant en janvier 1954.
English: Given the success of the programs in helping to overcome the "Catch 22" situation faced by some new graduates, that is experience required but no firm willing to give them their first experience, this focus could push more firms to take the risk and hire young graduates.
French: Compte tenu de l’efficacité des programmes à éviter l’impasse dans laquelle se trouvent souvent les nouveaux diplômés, à savoir que les entreprises cherchent du personnel ayant de l’expérience tout en ne permettant aux nouveaux diplômés d’acquérir leur première expérience, cette orientation incite les entreprises à prendre le risque d’embaucher de jeunes diplômés.
English: Agenda item 5  * Reissued for technical reasons.
French: Point 5 de l'ordre du jour
English: Armenia was a founding member of, and an active participant in, the Black Sea Economic Cooperation Organization as well as a member of the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia (TRACEA).
French: L'Arménie est membre fondateur de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, dont elle est aussi un participant actif, et elle est aussi membre du Couloir de transport Europe-Caucase-Asie.
English: Václav Havel was a key figure in the great changes that took place in central and Eastern Europe in the 1990s – the film material captures his work and influence both in his country and internationally.
French: Fabio lui a organisé un faux mariage avec Claudy pour qu’elle obtienne la nationalité belge et épouse ensuite un mafieux russe prêt à payer beaucoup pour devenir belge.
English: Now set up routing using route.
French: Maintenant, nous mettons en place le routage avec route.
English: Help identify priority needs for research.
French: Aider à déterminer les priorités en matière des besoins de recherche.
English: Time Off to Attend Hearing This claim is to compensate the Complainant for wages lost  while attending at the hearing into this Complaint.
French: Congé pour assister à l'audience   - 66 - Cette réclamation vise à indemniser la plaignante pour le salaire   perdu au moment où elle a assisté aux audiences dans la présente   affaire.
English: · The sub-budget-line 0401021102 on meeting in general contains for transparency reason a clear reference that it finances in particular social dialogue meetings and expert meetings;
French: · la sous-ligne budgétaire 0401021102 relative aux réunions en général mentionne clairement, pour des raisons de transparence, qu’elle sert à financer notamment les réunions pour le dialogue social et les réunions des experts;
English: Canada National Parks Act National Parks Camping Regulations (SOR/80-127) Disclaimer:
French: Parcs nationaux du Canada, Loi sur les Règlement sur le camping dans les parcs nationaux (DORS/80-127) Désistements:
English: Reference was made by the representative of Turkey to scholars.
French: Le représentant de la Turquie a évoqué les intellectuels.
English: CARICOM expresses appreciation to those countries which have in the past provided assistance in this area.
French: La CARICOM remercie les pays qui ont par le passé fourni une assistance dans ce domaine.
English: Article 7 (3) of Council Decision 93/731 expressly provides for an applicant whose confirmatory application for access to documents is rejected to be informed of the possibility of complaint to the Ombudsman.
French: Comme c'est au Conseil qu'il incombe de procéder à ce réexamen et à en communiquer le résultat au plaignant, le Médiateur classe l'affaire.
English: Kind-of-activity unit characteristics for which yearly statistics are to be compiled:
French: Caractéristiques des unités d'activité économique pour lesquelles des statistiques annuelles sont élaborées:
English: To begin, LCol Charlebois identified three primary strategic thrusts and devised a plan to address them in an integrated, coordinated manner (see diagram at left).
French: Le Lcol Charlebois a commencé par établir trois objectifs stratégiques essentiels et par formuler un plan permettant de les atteindre d'une façon coordonnée et intégrée (voir le diagramme).
English: • Cost: - "Employee Paid" - Premiums related to your sex and age
French: • Coût : - payée par l’employé - primes fondées sur le sexe et l’âge