ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article written on Monday, May 25th, 2009 at 11:01 and is filed under Applications, Browsers, Gnu-Linux.
French: Article écrit le lundi 25 Mai 2009 à 11:01 et est classé dans Applications, Navigateurs, Gnu-Linux.
English: 9.5 Work closely with CIHR senior staff to ensure that corporate programs and peer reviewprocesses remain responsive to the unique needs and issues of the health services and policy research community.
French: 9.5 Collaborer de près avec les cadres supérieurs des IRSC aﬁn d’assurer que tous les programmes et processus d’examen par les pairs continuent de répondre aux besoins et aux enjeux particuliers des milieux de la recherche sur les politiques et les services de santé.
English: My group invited two high-profile speakers, one Palestinian and one Israeli, to address us here last night and they described life in reoccupied Ramallah.
French: Hier soir, mon groupe avait invité ici même une personnalité palestinienne et une personnalité israélienne qui nous ont décrit Ramallah réoccupée.
English: In particular, States parties shall prohibit, and protect persons with disabilities from, medical or scientific experimentation without the free and informed consent of the person concerned."
French: Les États parties prennent toutes les mesures législatives, administratives, judiciaires, éducatives [médicales], [sanitaires] ou autres pour empêcher effectivement que les personnes handicapées ne soient soumises à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Protection of Personal Information Act
French: Loi sur la protection des renseignements personnels
English: • Are there fluctuations in number of mature individuals?
French: The management of the United States Atlantic shark fisheries, in Case studies of the management of elasmobranch fisheries, Vol.
English: Web site (URL) : ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/005/X2038E/X2038E00.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.fao.org/docrep/005/x2038f/x2038f00.htm
English: Organochlorines were detected in all lakes.
French: La présence des composés organochlorés a été détectée dans tous les lacs.
English: Common and Scientific Names of Fishes from the United States, Canada, and Mexico.
French: Common and scientific names of fishes from the United States, Canada, and Mexico, sixième édition, American Fisheries Society Special Publication 29, Bethesda (Maryland), 386 p.
English: Principle 5 assigns to the State in question the responsibility of determining how such measures should be taken and by whom - whether by the State itself, the operator or some other appropriate person or entity.
French: Le principe 5 assigne à l'État en question la responsabilité de déterminer comment de telles mesures doivent être prises et par qui − l'État lui-même, l'exploitant ou une autre personne ou entité à même d'intervenir.
English: The Minister may, on request or of the Minister’s own motion, name a mediator to confer with parties who are unable to reach agreement and to assist them to enter into a scale agreement.
French: Le ministre peut à tout moment nommer — d’office ou sur demande — un médiateur chargé de conférer avec les parties en vue de les aider à conclure un accord-cadre.
English: Rina Lasnier, poet (b at St-Grégoire d'Iberville, Qué 6 Aug 1915; d 9 May 1997).
French: Rina Lasnier, poète (Saint-Grégoire d'Iberville, Qc, 6 août 1915 - 9 mai 1997).
English: The available credit is 10%, of the eligible salary and wages, payable to the apprentice afyer May 1, 2006, or $2,000, whichever is less.
French: Le crédit d'impôt non-remboursable est égal à 10 % des salaires et traitements admissibles versés à chaque apprenti après le 1er mai 2006, jusqu'à un maximum de 2 000 $.
English: Portraits of the Great Fur Trade Canoes Jean Talon, First Intendant of New France:
French: Portraits des grands canots ayant servi à la traite des fourrures Jean Talon, premier intendant de la Nouvelle-France :
English: Preface WE BEGAN WRITING the first edition of this book in 1995 to mark Elections Canada's 75th anniversary and to offer Canadians a lasting legacy – the fascinating account of the struggles and reforms that shaped Canada's electoral system and led to the guarantee of universal suffrage in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Préface NOUS AVONS ENTREPRIS la rédaction de la première édition de ce livre dans le cadre du 75e anniversaire d'Élections Canada, en 1995, afin d'offrir un legs durable aux Canadiens et aux Canadiennes en présentant la chronique passionnante des luttes et des réformes qui ont façonné le système électoral canadien et ont mené à l'enchâssement du suffrage universel dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Unless developed countries understood that the development of poorer countries was also in their own interests, and that additional resources were required, it would be difficult to engage in successful dialogue.
French: À moins que les pays développés comprennent que le développement des pays pauvres répond également à leur propre intérêt, et qu'il faut des ressources additionnelles, il sera difficile d'engager un dialogue fructueux.
English: "Some poorer countries have had no responsibility for the increase in greenhouse gases", he said, "and yet these are the countries affected most by the impact of climate change."
French: "Certains pays moins favorisés n'ont eu aucune responsabilité dans l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre", a-t-il plaidé, "et pourtant ce sont les pays qui sont le plus touchés par le changement climatique".
English: In exchange for making investments and contributions, Canadian industry partners benefit from insight into future projects, the ability to take advantage of intellectual property, and the development of new skills within their workforce.
French: En échange de leurs investissements et de leur contribution, les partenaires canadiens de l'industrie auront une idée de l’orientation des nouveaux projets et pourront tirer profit de la propriété intellectuelle et des nouvelles connaissances acquises par leur personnel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure LHHR 08-11:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive LCRH 08-11:
English: Between February 2000 and September 2003, 6 states served 1944 prison inmates and 3335 jail inmates.
French: Entre février 2000 et septembre 2003, six États ont servi 1 944 personnes en prison et 3 335 personnes en maison de détention.
English: The guides offer historical, cultural and ecological information.
French: Les guides donnent de l'information sur les aspects historiques, culturels et écologiques.
English: Proposals to reform the security sector include the suggestion to invite OSCE to help establish democratic control and oversight of military, paramilitary and police forces in the region as part of a wider programme of democratic institution-building.
French: S'agissant de la réforme du secteur de la sécurité, il a été proposé d'inviter l'OSCE à apporter son aide à l'adoption de mesures de contrôle et d'encadrement démocratique des forces militaires, paramilitaires et policières de la région, dans le cadre d'un programme plus vaste de renforcement des institutions démocratiques.
English: It cannot do so for two reasons.
French: Elle ne saurait en effet se prêter à un tel objectif, pour deux raisons.
English: Q. Why doesn't Health Canada consider the views of people who sell this product and feel there is scientific literature that supports the safe and effective use of Empowerplus?
French: Q. Pourquoi Santé Canada ne tient-il pas compte du point de vue des personnes qui vendent le produit Empowerplus et qui pensent que des publications scientifiques viennent appuyer son innocuité et son efficacité?
English: Mr. Aurel Groleau remains the principal shareholder, holding a 51% voting interest.
French: Monsieur Aurel Groleau demeure toutefois le principal actionnaire détenant 51 % des droits de vote.
English: Sustainable Development Strategic Outcomes Innovation Towards Sustainable Development WD investments will facilitate the development, commercialization, adoption and adaptation of new environmental technologies and processes within Western Canada.
French: Résultats stratégiques de développement durable Innovation pour un développement durable Les investissements de DEO faciliteront le développement, la commercialisation, l'adoption et l'adaptation de nouveaux procédés et technologies environnementaux dans l'Ouest canadien.
English: Patricia Ellis Communications Officer, NS & PEI INAC Atlantic Region (902) 661-6232 Chief Shirley Clarke Glooscap First Nation (902) 684-9788 Mayor H. Wayne Folker Town of Hantsport (902) 684-3211
French: Patricia Ellis Agente de communications, N.-.É. et Î.-P.-É. AINC - Région de l’Atlantique (902) 661-6232 Chef Shirley Clarke Première nation de Glooscap (902) 684-9788 Maire H. Wayne Folker Municipalité de Hantsport (902) 684-3211 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: With this in mind, a number of cultural and artistic activities were organised locally.
French: La connaissance de Pampelune, en tant que ville touristique, configurant un tourisme à la recherche des biens spirituels produits par l'art, l'histoire, le folklore, la nature, les sports caractéristiques des régions privilégiées et une excellente gastronomie.
English: Girls accounted for 54.5 per cent of students attending State higher education institutions free of charge in 2007.
French: Elles représentaient 54,5 % des effectifs des institutions d'enseignement supérieur publiques gratuites en 2007.
English: First Nations are required to submit monthly or annual reports on child and family services that provide details on child protection activities.
French: Les Premières nations qui reçoivent des fonds dans le cadre de la Stratégie ont l’obligation de présenter des rapports annuels fournissant le titre du projet et une brève description qui en précise le but, les activités planifiées, le calendrier, les ressources nécessaires et les réalisations. Le rapport doit
English: - (SV) We have voted in favour of the common resolution in order to express our solidarity with all those who are exposed to xenophobia and racism.
French: . (SV) Nous avons voté en faveur de la résolution commune afin d'exprimer notre solidarité envers tous ceux qui ont été victimes de la xénophobie et du racisme.
English: Mercury 0.17 0.486 0.13µg/kg 0.7µg/kg 0.2 2-Methyl naphthalene [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)]
French: Mercure 0,17 0,486 0,13µg/kg 0,7µg/kg 0,2 2-Méthylnaphtalène [Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)]
English: Financial Crime Economic Crime This program is committed to the delivery of police services in four main areas: commercial fraud, federal statutes and government programs, and securities fraud.
French: Criminalité financière Police économique Ce programme a pour objectif de fournir des services policiers dans quatre domaines importants : les fraudes commerciales, les lois fédérales et les programmes gouvernementaux, la contrefaçon et les fraudes en matière de valeurs.
English: All I have said points to the need for the strong commitment of Member countries to efforts aimed at the shaping of a better future.
French: Tout ce que j'ai dit souligne la nécessité d'un attachement ferme des États Membres aux efforts visant à façonner un avenir meilleur.
English: Allard.E@forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Allard.E@forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Centre also continued its cooperation with the Executive Secretariat of the ECOWAS.
French: Le Centre a continué de coopérer avec le secrétariat exécutif de la CEDEAO.
English: Completed work is not normally subject to review.
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements Les recommandations portent sur la préparation des programmes, les objectifs et les priorités et sur l'élaboration de normes visant à réduire les frais ou à introduire des idées et des exigences nouvelles.
English: Funding submissions also often outline how the MSO's services, products and activities will assist Sport Canada in meeting all of its objectives.
French: Les demandes de financement précisent également souvent comment les activités, les produits et les services des OMS aideront Sport Canada à atteindre tous ses objectifs.
English: The claimant terminated her employment with the Institute to accompany her husband to the city of Calgary where he had been accepted by a law firm to serve his articles as a student-at-law.
French: La prestataire a mis fin à son emploi à l'institut pour accompagner son mari à Calgary, où il avait été accepté dans une étude juridique pour y effectuer son stage d'étudiant en droit.
English: APPENDIX 1 — The Traditional Occupational Categories and Groups (cont’d) Administrative and Foreign Service AS CA CO CS FI FS IS MM OM PE PG PM TR WP AI AO DD EG EL EU GT PI PY RO SI SO TE TI CM CR DA OE ST Administrative Services Career Assignment Commerce Computer Systems Administration Financial Administration Foreign Service Information Services Management Trainee Organization and Methods Personnel Administration Purchasing and Supply Programme Administration Translation Welfare Programmes Air Traffic Control Aircraft Operations Drafting and Illustration Engineering and Scientific Support Electronics Educational Support General Technical Primary Products Inspection Photography Radio Operations Social Science Support Ships’ Officers Temporary Civilian Employees Technical Inspection Communications Clerical and Regulatory Data Processing Office Equipment Secretarial, Stenographic and Typing
French: ANNEXE 1 – Catégories et groupes professionnels traditionnels (suite) Administration et Service extérieur AS CA CO CS FI FS IS MM OM PE PG PM TR WP AI AO DD EG EL EU GT PI PY RO SI SO TE TI Services administratifs Cours et affectations de perfectionnement Commerce Gestion des systèmes d’ordinateurs Gestion des finances Service extérieur Services d’information Stagiaires en gestion Organisation et méthodes Gestion du personnel Achat et approvisionnement Administration des programmes Traduction Programmes de bien-être social Contrôle de la circulation aérienne Navigation aérienne Dessin et illustrations Soutien technologique et scientifique Électronique Soutien de l’enseignement Techniciens divers Inspection des produits primaires Photographie Radiotélégraphie Soutien des sciences sociales Officiers de navire Employés civils temporaires Inspection technique
English: Chief Cope returned to Halifax with the approval of his followers to sign a formal treaty which was duly entered into on 24 November 1752.
French: Le chef Cope revint à Halifax avec l'approbation de son peuple pour y signer un traité formel, conclu en bonne et due forme le 24 novembre 1752.
English: Doctor Chris Madsen is an Associate Professor in the Department of Defence Studies at the Canadian Forces College in Toronto.
French: Chris Madsen, Ph. D., est professeur agrégé au Département des études de la défense du Collège des Forces canadiennes à Toronto.
English: MARIGOLD FILM (BG) Tanguy Etienne Chatillez (FR)  Distributed by :
French: MARIGOLD FILM (BG) Tanguy Etienne Chatillez (FR)  Distribué par :
English: The collaborative project includes support for the development of tools and state-of-the-art models to encourage high-risk women to be screened for cervical cancer as well as a pilot project to test the tools in Cape Breton, Nova Scotia.
French: Le projet de collaboration, qui témoigne de la nouvelle approche axée sur la santé de la population de Santé Canada, portera sur la conception d'instruments et de modèles novateurs visant à inciter les femmes à risque à subir des tests de dépistage et englobera un projet pilote permettant de tester ces instruments au Cap Breton (Nouvelle-Écosse).
English: In the interests of consistency with the new article 417 bis, it was deemed essential to remove the limitation to physical torture alone as set out in the former article 347 bis of the Criminal Code and extend it to all forms of torture.
French: Dans un souci de cohérence par rapport à l'article 417bis nouveau, il est apparu essentiel de supprimer la limitation aux seules tortures corporelles telles qu'elle ressortait de l'ancien article 347bis du Code pénal et de l'étendre à toute forme de torture.
English: Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 9 February 2000 - Or.
French: Déclaration consignée dans l'instrument de ratification déposé le 9 février 2000 - Or. angl.  Le sami, le finnois, et le Meänkieli (Tornedal finnois) sont des langues régionales ou minoritaire en Suède.
English: At the end of this presentation, we were shown a map that had been created after five hours of work.
French: Pour clore cette présentation, on nous a montré une map créée après 5 heures de travail.
English: The Governing Council, which is the supreme decision-making body of the ECB, comprises all the members of the Executive Board and the governors of the NCBs forming the Eurosystem.
French: Le SEBC est dirigé par les organes de décision de la BCE : le Conseil des gouverneurs et le Directoire.
English: The spa at Sunlight Hotel also offers bookable treatments.
French: Enjoy breakfast as early as 04.00 and make use of the free parking.
English: The number of passengers must be communicated to the master of the ship and to the person designated by the company.
French: Le nombre de passagers doit être communiqué au capitaine du bateau et à la personne désignée par la compagnie.
English: The disciplinary measures are reprimand, fine, postponement of upgrading, demotion, suspension from duty and dismissal. Disciplinary measures against police staff may be made public.
French: La Direction de l’Inspection Générale est un mécanisme de monitorage général de toutes les activités du Ministère et de la conduite des agents (tous les
English: In the discussion, interest was expressed in a regime that would facilitate the cross-border recognition of security rights.
French: Au cours du débat, un intérêt a été manifesté pour un régime qui faciliterait la reconnaissance internationale des sûretés.
English: Furthermore, in recognition of the right to a dignified death, the Knesset enacted on 6 December 2005, the Terminally Ill Patient Law, which provides an answer to the medical-ethical dilemma present in the treatment of terminally-ill patients.
French: En reconnaissance du droit à mourir dans la dignité, la Knesset a adopté le 6 décembre 2005 la loi sur les malades en phase terminale, qui fournit une réponse au dilemme d'ordre médical et éthique que pose le traitement des malades en phase terminale.
English: It also supported public awareness-raising by means of television programmes in Moldova and Kyrgyzstan.
French: En Moldova et au Kirghizistan, il a financé des programmes télévisés visant à sensibiliser l'opinion publique à ces questions.
English: In undertaking a peak-by-peak analysis of variance, the petitioner found no significant differences in the profiles.
French: En effectuant une analyse pointe par pointe de la variance, le requérant n'a trouvé aucune différence importante dans les profils.
English: Achievements within the UNDG context include a short “Statement of Common Understanding” on what constitutes a human rights-based approach to development cooperation, highlighting that human rights principles and standards shall guide all development programming in all phases of the programming.
French: Parmi les réalisations du Groupe des Nations Unies pour le développement, on peut citer un bref protocole d'accord sur ce que constitue l'approche de la coopération pour le développement fondée sur le respect des droits de l'homme, qui souligne que les principes et normes relatifs aux droits de l'homme doivent guider toute la programmation du développement à tous les stades.
English: is binding only on the Parties who have signed the agreement.
French: lie uniquement les parties qui l’ont signée.
English: Considering the geostrategic location of these countries, bordered by the powerful Russia, Turkey, and Iran, the European Union can and should adopt an influential approach and a collaborative role which can further peace and security in this region.
French: Compte tenu de la situation géostratégique de ces pays, voisins immédiats de pays puissants tels que la Russie, la Turquie et l'Iran, l'Union européenne peut et doit adopter une approche influente et un rôle collaboratif à même de renforcer la paix et la sécurité dans la région.
English: After endorsement by the General Conference in December 2007 of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) (decision GC.12/Dec.17), UNIDO has maintained an active involvement in the Inter-Organizational Programme for the Management of Chemicals (IOMC), coordinating its activities in the area of chemicals management with six other organizations of the United Nations system.
French: Depuis que la Conférence générale a approuvé, en décembre 2007, l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (ASGIPC) (décision GC.12/Dec.17), l'ONUDI a participé activement au Programme interorganisations pour la gestion des produits chimiques, coordonnant ses activités dans le domaine de la gestion des produits chimiques avec six autres organisations du système des Nations Unies.
English: He needs silent or not emphasized recognition.
French: Il a besoin de la reconnaissance discrète.
English: Analysis of h2EA's first 6 months of progress suggests that a key element in the successful implementation of a fledgling initiative such as this is the establishment of a supportive network – not just in the target communities – but also among policy-rule (e.g. codes and standards) makers, delivery partners and key intermediaries.
French: Il ressort de notre analyse des progrès réalisés dans le cadre du programme APh2 au cours des six premiers mois qu'un élément clé de la mise en oeuvre avec succès d'une telle initiative naissante est la mise sur pied d'un réseau de soutien – non pas seulement dans les collectivités ciblées – mais aussi parmi les décideurs (codes et normes), les partenaires co-exécutants et les principaux intermédiaires.
English: “Principles of `good urban governance' are sustainability, subsidiarity, equity, efficiency, transparency and accountability, civic engagement and citizenship and security” (UN-Habitat).
French: « Les principes de la bonne gouvernance urbaine sont la durabilité, la subsidiarité, l'équité, l'efficacité, la transparence et le sens des responsabilités, l'engagement civique et l'esprit citoyen, et la sécurité. » (ONU-Habitat)
English: These cases principally involved leave-without-pay (LWOP) situations.
French: Ces cas avaient principalement trait à des congés sans solde.
English: Finely ground sugar for use in confectionery, properly treated to withstand changes in humidity (Moisture Resistant sugar) or prevent lumping (castor sugar).
French: Sucre finement moulu pour servir en pâtisserie et spécialement traité pour résister aux variations d’humidité (sucre antihumidité) ou éviter la formation de grumeaux (sucre glace).
English: Effectiveness and efficiency of fhe NEPA process.
French: Globalement, l’évaluation de l’impact sur l’environnement a influé sur l’action, l’image, ou les deux, dans 79 p.
English: DGI is the expertise centre of the Bank Degroof Luxembourg in terms of institutional management.
French: DGI est à ce titre le centre de compétence de la Banque Degroof Luxembourg en charge de la gestion institutionnelle.
English: United Nations Fund For Women
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme