ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pupil teacher ratios are as high as 1:200 in some rural schools against a recommended ratio of 1:60 targeted for 2015.
French: Les ratios élèves/enseignant atteignent 1:200 dans certaines écoles rurales alors que le ratio recommandé ciblé pour 2015 se situe à 1:60.
English: The travelling exhibit is playing an important role in raising Canadians' awareness of the historical connection between the Vikings and the Aboriginal people of Newfoundland," said the Honourable Herb Gray, Deputy Prime Minister and Minister responsible for the Government of Canada's millennium initiative.
French: Cette exposition itinérante joue en rôle important en faisant connaître aux Canadiens le lien historique qui existe entre les Vikings et les Autochtones de Terre-Neuve », a déclaré l'honorable Herb Gray, vice premier-ministre et ministre responsable de l'initiative du gouvernement du Canada pour le millénaire.
English: Challenges In their interviews, staff identified two significant challenges to an adequate response to hepatitis C in Kingston.
French: Santé Canada devrait octroyer du financement pour éduquer les médecins. Un autre a expliqué l’impact que ce manque d’éducation a eu sur l’organisme :
English: Furthermore, when unionized workers worked overtime, they more often received premium pay than their non-unionized counterparts: among workers who put in overtime in November 1991, 78% of those who were unionized were entitled to premium pay corresponding to at least one-and-a-half times their hourly wage, compared with 49% of those who were nonunionized.
French: ment de faibles taux de syndicalisation (tableau 2). Ces industries se prêtent plutôt mal aux pratiques syndicales, leurs entreprises étant souvent de petite taille.
English: Search and Rescue (SAR) coordinators work closely with MCTS to resolve alerting incidents.
French: Les coordonateurs de recherche et de sauvetage (SAR) travaillent étroitement avec le SCTM afin de résoudre les incidents faisant l’objet d’une alerte.
English: Methodology of the Review The review was conducted at PSC headquarters and seven regional sites.
French: Méthodologie de l'étude L'étude a été effectuée à l'administration centrale de la CFP et dans sept sites régionaux.
English: The meteorological instrumentation used to monitor the environmental conditions during the test shall meet the following specifications:
French: Les appareils de mesure météorologiques utilisés pendant l'essai doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: 18.35 The subprogramme will focus on strengthening statistical systems in the member countries in order to harmonize with the United Nations Fundamental Principles of Official Statistics.
French: 18.35 Le sous-programme s'attachera à renforcer les systèmes statistiques des États Membres afin de les harmoniser avec les Principes fondamentaux de la statistique officielle.
English: Its labour relations component promotes harmonious union-management relations via collaboration and consultation, resolving issues at an early stage and redefining the TSB requirements to maintain essential services during strikes.
French: Son volet relations de travail favorise des rapports syndicat-gestion harmonieux grâce à la collaboration et la consultation, le règlement des problèmes dès leur apparition et la redéfinition des exigences du BST pour assurer les services essentiels en cas de grève.
English: "... the too impetuous pressed forward into the barrage, and some undoubtedly became casualties...."
French: « Les soldats trop impétueux se sont enfoncés dans le barrage, et [...] certains d’entre eux en ont sans doute été victimes... »
English: • Maintain and develop strong partnerships and relationships
French: • Maintenir et élaborer de solides partenariats et relations
English: First, since the recent rapid increases in oil prices could rapidly undermine the long-standing efforts to mobilize financial resources, it would be appropriate for the Committee to hold in-depth consultations on that subject, with particular reference to the development perspective.
French: D'abord, l'augmentation récente du prix du pétrole risque, dans de brefs délais, de réduire à néant les efforts déployés de longue date pour mobiliser les ressources requises.  La Commission doit mener des consultations approfondies sur ce sujet et examiner tout particulièrement les incidences sur le développement.
English: OIOS also believes that further refinement of the formula would not be practical, as the modalities already exist for adjusting the formula for risk and complexity considerations at individual peacekeeping missions.
French: Il estime que, concrètement, il ne serait pas facile d'affiner la formule car celle-ci est déjà ajustée pour chaque mission de maintien de la paix en fonction du degré de risque et de complexité.
English: We are against any solution which reduces the powers of the Commission.
French: S'agissant de la Commission, nous sommes contre toute solution visant à réduire ses pouvoirs.
English: The National Aboriginal Economic Development Board (NAEDB), established in 1990 by Order-in-Council, provides strategic/policy advice to the Minister of Industry concerning Aboriginal economic development.
French: Au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, par exemple, les Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) fournissent au ministre du Commerce international des données du secteur et des conseils stratégiques en matière de politiques.
English: In September 2003, on the occasion of the XVIIIth plenary in Buenos Aires, the Director for International Security, Nuclear and Space Affairs of the Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade and Religion will assume the Argentine Chairmanship of the Regime.
French: En septembre 2003, à l'occasion de la XVIIIe réunion plénière, qui se tiendra à Buenos Aires, le Directeur pour la sécurité internationale chargé des questions nucléaires et spatiales au Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte exercera la présidence du Régime au nom de l'Argentine.
English: These viruses probably were recently imported into the United States because they were closely related to measles virus strains that had previously circulated in Europe.
French: Ces virus avaient probablement été importés depuis peu, parce qu'ils étaient étroitement apparentés aux souches de virus isolées plus tôt en Europe.
English: The new Article K.1 says: Without prejudice to the powers of the European Community, the following areas shall be regarded as matters of common interest for the Member States with a view to cooperation and common action within the Union: ...
French: Ainsi le nouvel Article K.1 du TUE dispose que : « Sans préjudice des compétences de la Communauté européenne, les domaines ci-après sont considérés comme des questions d'intérêt commun pour les Etats membres en vue de permettre la coopération et la réalisation d'actions en commun dans l'Union : (...) 4) la prévention du racisme et de la xénophobie, et la lutte contre ces phénomènes.
English: The Commission's recommendation to the Council was that Slovenia should be asked to comply with the requirements of the code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes, since its updated convergence programme for 2004-07 did not, as regards government accounts, fully abide by ESA95 standards.
French: La Commission recommande au Conseil d'inviter la Slovénie à se conformer aux exigences du code de conduite révisé sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence, son programme de convergence actualisé pour 2004-2007 n'étant pas, pour ce qui est des comptes publics, entièrement conforme au système européen des comptes 1995 (SEC 95).
English: • In the NPT and IAEA, Norway has called for efforts to reduce the use of highly enriched uranium in the civilian sector.
French: • Dans le cadre du TNP et de l'AIEA, la Norvège a demandé que l'on s'attache à réduire l'utilisation d'uranium fortement enrichi dans le secteur civil.
English: Substantial measures must be taken at once to increase employment.
French: Il est indispensable de prendre sans tarder des mesures efficaces pour le renforcement du secteur de l'emploi.
English: Depending on the final setup of the Financing Task Force, the Commission may envisage active participation.
French: La Commission pourrait envisager d’y participer activement, sous réserve des conditions finales de mise en place de cette Task-force.
English: However, the groups differ profoundly in terms of inflows into the feeder groups and outflow patterns from the feeders into the executive community.
French: Toutefois la situation varie énormément d'un groupe à l'autre pour ce qui concerne le nombre d'entrées dans les groupes de réserve et le nombre de départs par suite d'une promotion à la collectivité des cadres de direction.
English: 5A) Enter the email address for your mobile device and click the Send button. You will be taken to the Thank You page.
French: 5A) Entrer l'adresse courriel pour recevoir votre carte d'embarquement et cliquez sur Envoyer.
English: Though they originated in the offline world of print and paper, fact sheets have come into their own on the Internet, where users tend to seek information in concise formats that can be read in a few minutes or printed on a few pages.
French: L'abonnement au Club est de xx$ par année pour un adulte et de xx$ pour le conjoint et les moins de 18 ans au 1er janvier de chaque année. En plus, tout membre doit également être assuré par une assurance-responsabilité fournie par le MAAC.
English: (1994) examined bowhead whales of the Bering-Chukchi-Beaufort Seas population harvested by Alaskan Eskimos for scars from ship-collision injuries.
French: (1994) ont examiné les baleines boréales de la population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort capturées par les Inuits de l’Alaska pour rechercher des traces de blessures infligées par des navires.
English: I should therefore like to know if, in the course of your Presidency, you will support a reform of European trade policy to ensure that it creates more jobs and is linked more closely to a true industrial policy.
French: Je souhaiterais donc savoir si, au cours de votre Présidence, vous soutiendrez une réforme de la politique commerciale européenne pour la rendre plus créatrice d'emplois et davantage liée à une véritable politique industrielle?
English: Emerak’s drawings show the seasonal changes of the migratory lifestyle, and the traditional ways of working and playing.
French: Les dessins d’Emerak représentent les changements de saisons et leurs influences sur le style de vie des nomades, et les habitudes traditionnelles de jeu et de travail.
English: At its thirty-fourth session, the Working Party approved the draft questionnaire aimed at collecting information on the local knowledge required for the recognition of boatmaster's licences, prepared by the secretariat in accordance with the recommendations of the SC.3 group of volunteer experts on the mutual recognition of boatmaster's licences.
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail a approuvé le projet de questionnaire visant à recueillir des informations sur la connaissance des conditions locales, nécessaires à la reconnaissance des certificats de conducteur de bateau, établi par le secrétariat conformément aux recommandations du groupe des experts volontaires du SC.3 sur la reconnaissance mutuelle des certificats de conducteur de bateau.
English: Low S fuel Effective (% wt.)
French: Taxe sur l'énergie pour le mazout léger – chauffage
English: Scoping The purpose of scoping is to identify the effects that should be addressed in an EA.
French: À l’heure actuelle, l’examen préalable est effectué par des spécialistes de l’évaluation environnementale qui pourraient ne pas avoir de connaissances étendues dans le domaine de la santé.
English: Serge Lapointe's article What's the link?
French: (Comment se fait-il que je n'ai jamais l'occasion de travailler avec des officiers comme lui?)
English: It will allow the Commission to call on external expertise and advice on technical issues.
French: Le groupe permettra également à la Commission d’utiliser l’expérience de mise en œuvre pratique lors de l’élaboration de la législation future.
English: In these two countries, profit-sharing, gain-sharing, savings plans, share-based plans and employee share ownership have become relatively widespread on a voluntary basis, with some government encouragement through the tax laws.
French: La France et le Royaume-Uni en sont les exemples les plus manifestes.
English: Measurement Canada is not involved in the testing of other devices used to measure unrefined petroleum (crude oil) or the other ancillary equipment involved in the measurement process.
French: Mesures Canada n’intervient pas dans l’essai des autres appareils servant à mesurer le pétrole brut ni dans l’essai de l’appareillage auxiliaire utilisé dans le processus de mesure.
English: The DJA CWO/CPO1 are located in Borden and Gagetown.
French: Les adjuc/PM1 de JAA sont situés à Borden et Gagetown.
English: In particular it mentions energy, transport, construction, oil industry, communications and finance as areas of activities with a high potential for corruption.
French: La délinquance économique constitue l’un des chapitres de cette Évaluation nationale dont la « corruption » est un aspect important.
English: [8] The Umpire agreed with the submissions of the Commissioner that they need not show that the claimant be convicted of a charge against him in order to establish that he had committed an act which constituted misconduct.
French: [8] Le juge-arbitre a retenu les arguments du commissaire suivant lesquels il n'est pas nécessaire de démontrer que le prestataire a été reconnu coupable des accusations portées contre lui pour établir qu'il a commis un acte qui constitue une inconduite.
English: It had invited the regional commissions to organize regional implementation meetings in order to contribute to the global review of implementation.
French: Elle a en outre invité les commissions régionales à tenir des réunions consacrées à la mise en oeuvre au niveau régional, dont les résultats contribueraient à l'examen de la mise en oeuvre au niveau mondial.
English: • Professionals engaged in a business activity covered under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), but not receiving salary or other payment from a U.S. or Mexican source (e.g. delivering speeches or giving presentations at conferences).
French: • Les professionnels qui exercent une activitÃ© commerciale dans l'une des professions visÃ©es par l'ALENA, mais qui ne touchent aucun salaire ni aucune autre rÃ©munÃ©ration d'une source amÃ©ricaine, sauf pour les allocations de dÃ©penses et autres remboursements de frais accessoires au sÃ©jour temporaire.
English: A,C,E,F,R,S Internet Domain Names (Addendum) 13
French: A,C,E,F,R,S Noms de domaine de l’Internet (Additif) 13
English: Reference: 8638-C12-62/02 2002/09/24 - Telecom Order CRTC 2002-384-1 Interim rates for Access Tandem service and Direct Connection service.
French: Référence : 8638-C12-62/02 2002/09/24 - Ordonnance télécom CRTC 2002-384-1 - Tarifs provisoires applicables aux services de transit d'accès et de raccordement direct.
English: In terms of dust and emissions, the decision to move the crushed rock to market using ocean going vessels is preferable than moving the material by trucks over local roads.
French: Le passage des vraquiers sera relativement peu fréquent, tous les 5-7 jours, et se fera sans vidange d’eau de cale ni de ballast d’origine étrangère ni de ravitaillement en carburant au terminal maritime.
English: We believe that the New African Initiative should be a framework for sustainable development in Africa.
French: Nous estimons que la Nouvelle initiative africaine devrait être le cadre du développement durable en Afrique.
English: We are reacting here to the Lamfalussy report.
French: Nous réagissons ici au rapport Lamfalussy.
English: "The excellent co-operation we have enjoyed with the Department of Fisheries and Oceans is what has made this major announcement in our region possible," said the municipality’s mayor, Jeannot Boudreau.
French: « C’est une excellente collaboration avec le ministère des Pêches et des Océans qui a permis cette importante annonce dans notre région » a déclaré le maire de la municipalité monsieur Jeannot Boudreau.
English: European countries, meanwhile, criticize the current military strategy. They fear that more troops may only lead to more civilian casualties, antagonizing Afghans.
French: De leur côté, les pays européens critiquent la stratégie militaire actuelle, et s’inquiètent du fait que davantage de troupes ne conduise qu’à davantage de victimes civiles, provoquant l’hostilité des Afghans.
English: The definition of a migrant is the one laid down by the Court of Justice in the Knoors ruling (Case C-115/78).
French: La définition de migrant et celle énoncée par la Cour dans l'affaire C-115/78.
English: The overall TMT project office is located in Pasadena, California.
French: Le bureau principal du projet du TMT est situé à Pasadena (Californie).
English: Similarly, such a requirement affords the trade mark owner a better possibility of protecting himself against counterfeiting.
French: En revanche, il n' est pas nécessaire d' indiquer que le reconditionnement a
English: 29 See, for example, the Canadian Rural Secretariat, a consortium regrouping 9 federal departments and agencies. www.rural.gc.ca 30 http://www.pco-bcp.gc.ca/
French: 29 À titre d’analogie, le Secrétariat rural canadien, un consortium de 9 ministères et agences fédéraux. http://www.rural.gc.ca 30 http://www.pco-bcp.gc.ca/
English: • other exceptional circumstances, evaluated on an individual basis.
French: • oesophagite associée aux maladies du tissu conjonctif.
English: Group Number 06043 06003 09001 09002 09004 09009 10004 10009 10011 Number of candidates per group according to expected norm (course loading) Oct.
French: Numéro du groupe Nombre de candidats et candidates par groupe selon la norme établie (mise en cours) 18 oct.
English: South Africa is still a country where torture occurs, primarily in the context of the "war against crime".
French: Elle y exprimait notamment son sentiment que la torture était plus courante que jamais.
English: He died after falling into a well while conducting a security patrol in Zhari District.
French: Le militaire est décédé après être tombé dans un puits au cours d´une patrouille de sécurité dans le district de Zhari.
English: The ranking is also available on the IE Singapore website, http://www.iesingapore.gov.sg, accessed on 23 March 2005.
French: Le classement figure sur le site Web de IE Singapore, http://www.iesingapore.gov.sg, consulté à la date du 23 mars 2005.
English: A large part of the discussion between HR and SR is also held within various Joint Committees.
French: En 2003, le COPEC a plus particulièrement examiné les obstacles à la promotion des femmes au sein de la Banque.
English: This page was last modified on 17 May 2009, at 19:14 (UTC).
French: This page was last modified on 17 May 2009, at 18:24 (UTC).
English: To support you effectively, whatever your communication needs may be, we work with a network of experienced professional partners, creating project teams that bring together different resources to meet your specific requirements.
French: Afin de mieux vous épauler à tout moment dans vos processus de communication, nous collaborons au sein d'un réseau professionnel avec des spécialistes sélectionnés et expérimentés. Nous créons dès lors une équipe d'experts spécifiques pour répondre à vos exigences.
English: In many different ways, this House is reminding President Barroso of the fact that, under pressure from the European Parliament, he has made far-reaching promises at times.
French: Cette Assemblée rappelle de maintes manières différentes au président Barroso qu’il a parfois fait des promesses ambitieuses sous la pression du Parlement européen.
English: Good governance and transparency, good management of the State and financial and social policies should include: developing strategies for meeting the basic needs of the community, such as access to credit, in particular for women workers in the informal sector; popular participation in decisions concerning the community; equal opportunities in a competitive market economy; and accountability in regard to the use of multilateral and bilateral financial aid.
French: Une bonne gouvernance, c'est-à-dire une gestion saine et transparente des affaires publiques et des politiques financières et sociales devrait comprendre l'élaboration de stratégies visant à répondre aux besoins fondamentaux de la société, par le biais de l'accès au crédit par exemple, en particulier pour les femmes travaillant dans le secteur informel; la participation populaire aux décisions touchant la communauté; l'égalité des chances dans un contexte d'économie de marché concurrentielle; et l'obligation de rendre des comptes concernant l'utilisation de l'aide financière multilatérale et bilatérale.
English: Criterion (iv): The rice terraces are a memorial to the history and labour of more than a thousand generations of small-scale farmers who, working together as a community, have created a landscape based on a delicate and sustainable use of natural resources.
French: Critère (iv) : Les rizières en terrasses sont un mémorial de l’histoire et du travail de plus de mille générations de petits fermiers qui, œuvrant en communauté, ont créé un paysage basé sur l’utilisation délicate et durable des ressources naturelles.
English: In addition, the Board was briefed on the adoption of Human Rights Council resolution 4/4, which endorsed the practical global partnership approach recommended by the Working Group.
French: Le Conseil des droits de l'homme avait adopté une résolution dans laquelle il approuvait l'approche pratique de partenariat mondial recommandé par le Groupe de travail.
English: It is through this kind of engagement that we can hope to make the world a better, more decent and secure place to live.
French: C'est grâce à ce genre d'engagement de notre part que nous pouvons espérer faire du monde un endroit meilleur, plus juste et plus sûr où vivre.
English: Financial Management T T T T Financial services Project costs control and budget updates Procurement and contracting Contingency management
French: Gestion financière T T T T Services financiers Contrôle des coûts du projet et mises à jour du budget Achats et passation de marchés Gestion des éventualités
English: [19 July 2005]
French: [19 juillet 2005]
English: (2) 04/28/00 May 5, 2000 JAMES SCOTT PETERSON Secretary of State (International Financial Institutions) [20-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at April 26, 2000 ASSETS
French: (2) 04/28/00 Le 5 mai 2000 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) JAMES SCOTT PETERSON [20-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 26 avril 2000 ACTIF
English: See “Land Grab: Israel's Settlement Policy in the West Bank” B'Tselem, May 2002, p. 85.
French: Voir « Land Grab: Israel's Settlement Policy in the West Bank », B'Tselem (mai 2002), p. 85.
English: Top of Page Health Services Executives' Vision for Health Care The second Vision 2020 workshop, which OHIH held in Ottawa in March 2000 with health services executives from across Canada brought together by OHIH and the Canadian Healthcare Association (CHA), also looked at ICTs in health care.
French: Haut de la page Vision des dirigeants des services de santé en matière de soins Lors du deuxième atelier Vision 2020 qui s'est tenu à Ottawa en mars 2000, les dirigeants des services de santé des quatre coins du Canada, regroupés par le BSI et l'Association canadienne des soins de santé (ACSS), se sont aussi penchés sur la question des TIC dans les soins de santé.