ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives outside of government might include employees with disabilities from the private sector or from other public sector employers.
French: Quant aux représentants de l'extérieur du gouvernement, il pourrait s'agir d'employés handicapés du secteur privé ou d'autres administrations publiques.
English: Total cash and term deposits, including the cash pool, decreased to $10.2 million, compared with $23.5 million in liabilities.
French: Le total de l'encaisse et des dépôts à terme, y compris les liquidités gérées centralement, est tombé à 10,2 millions de dollars, contre 23,5 millions de dollars de passif.
English: Making sense of urban poverty. Environment and Urbanization, 7(1), 145–157.
French: Peut-on retrouver des exemples de « réciprocités constructives » entre les gouvernements nationaux et les administrations locales d’une part et la société civile d’autre part ?
English: This latter approach was found to be more consistent with requirements of the contribution agreement and more useful for an eventual summative evaluation by the department.
French: On a conclu que cette dernière approche correspondait davantage aux exigences de l'accord de contribution et qu'elle serait plus utile dans le cadre d'une éventuelle évaluation sommative effectuée par le Ministère.
English: CBR is becoming a larger part of HIV research all the time.
French: 2) La recherche communautaire est-elle pertinente pour le VIH/sida?
English: In 2008, IUCN convened an international workshop on the theme “forest landscape restoration and the linkage to climate change”, in Miyun county, China, to share information on forest landscape restoration, watershed management and the relationship between forests and climate change.
French: En 2008, l'UICN a organisé un atelier international consacré à la restauration des paysages forestiers et aux liens avec les changements climatiques dans le comté de Miyun (Chine), l'idée étant de mettre en commun l'information relative à la restauration des paysages forestiers, à la gestion des bassins versants et aux liens entre les forêts et les changements climatiques.
English: The members of the Working Group welcomed the submission of the report by the Secretary-General in accordance with Security Council resolution 1612 (2005) and the analysis and recommendations contained therein met with a generally favourable response.
French: Les membres du Groupe de travail ont été satisfaits que le rapport du Secrétaire général ait été présenté conformément aux termes de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, et ils ont bien accueilli, dans l'ensemble, l'analyse et les recommandations y avancées.
English: The Mission organized a national conference to acquaint Montenegrin decision-makers with key international instruments for ﬁghting money laundering and the ﬁnancing of terrorism and held a regional conference on the topic attended by representatives from 10 countries of South-eastern Europe.
French: La Mission a organisé une conférence nationale pour familiariser les responsables monténégrins avec les principaux instruments internationaux de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme et a organisé sur cette question une conférence régionale à laquelle ont assisté des représentants de dix pays de l’Europe du Sud-Est.
English: The behaviour of the United States and the measures it has taken are detrimental to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Cuba and constitute a direct threat to the stability of the region and a blatant threat to international peace and security.
French: Le comportement des États-Unis et les mesures prises par ce pays nuisent à l'indépendance, à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de Cuba et constituent une menace directe à la stabilité de la région et une menace flagrante contre la paix et la sécurité internationales.
English: UNCONTROLLED AIR-EMISSION FACTOR
French: FACTEURS D'ÉMISSION DANS L'ATMOSPHÈRE NON CONTRÔLÉS
English: XII International Conference on AIDS, Geneva, June-July 1998 (Abstract 43475).
French: XIIe Conférence internationale sur le sida, Genève, juin-juillet 1998 (Résumé 43475).
English: This study could be carried out with a well designed survey of present and former clients of RAD (e.g., those who have taken courses).
French: Cette étude pourrait être réalisée grâce à un sondage bien conçu auprès des clients actuels et anciens de la DAR (par exemple ceux qui ont suivi les cours).
English: Hydrology of drained and undrained black spruce peatlands: streamflow and hydrologic balance.
French: « Hydrology of drained and undrained black spruce peatlands: streamflow and hydrologic balance.
English: You are covered by a home insurance policy, which provides protection for damages to your home and you meet all its conditions.
French: Vous avez une police d’assurance habitation qui vous couvre contre les dommages à votre maison, et vous remplissez toutes ses conditions.
English: In this report, the Special Rapporteur will revisit the responsibilities of transnational corporations and will look at the emergence of a new concept with relevance to the right to food: the concept of food sovereignty.
French: Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial examine de nouveau les responsabilités des sociétés transnationales et étudie l'apparition d'un nouveau concept intéressant le droit à l'alimentation: la souveraineté alimentaire.
English: • Advocacy re: awareness, stigma, services and access, and research/funding
French: • Appui de la cause : sensibilisation, stigmates, services et accès, et recherche/financement
English: We would like to be the spokesmen for all young people throughout the world who are the victims of exploitation, war and diseases such as AIDS.
French: Nous désirons être les porte-parole de tous les juniors qui, dans le monde, sont victimes de l'exploitation, de la guerre, de maladies comme le SIDA.
English: He had reported his work and earnings in his application for benefits and believed, based on the text of the letter approving his claim and on oral information received from a Commission agent, that he was not required to report his work and earnings from the Leamington Fire Department on each of his reporting cards. He pointed out that as soon as he had other work and earnings he reported these.
French: Il a repris, encore une fois, les explications fournies tout au long du processus d'appel, à savoir qu'il avait déclaré son travail et sa rémunération dans sa demande de prestations et qu'il croyait, d'après la teneur de la lettre l'avisant que sa demande avait été approuvée et les renseignements fournis de vive voix par un agent de la Commission, qu'il n'était pas obligé de faire état sur chacune de ses cartes de déclaration de son emploi au Service des incendies de Leamington et de la rémunération touchée.
English: Dispersal patterns on four area streams showed that the majority of stream-borne nutrients are deposited within 25 m of the stream.
French: Les patrons de dispersion dans trois sections du cours d'eau montrent que la majorité des nutriments provenant du cours d'eau sont déposés à moins de 25 m de la rive.
English: Numerous gardening tools were found in the vehicle, including a lawnmower, generators and power equipment.
French: Le véhicule renfermait beaucoup de matériel de jardinage, notamment une tondeuse à gazon, des génératrices et du matériel motorisé.
English: Moreover, in order to act effectively to improve the epidemiological situation and the state of public health, the Ministry of Health has introduced 20 programmes and a health project for the priority transmissible and non-transmissible diseases.
French: Par ailleurs, afin d'agir efficacement sur l'amélioration de la situation épidémiologique et l'état de santé de la population, le Ministère en charge de la santé a mis en place vingt programmes et un projet de santé couvrant les maladies transmissibles et non transmissibles prioritaires.
English: BE A SMART INVESTOR – CONSIDER THIS… The "Too Good to be True" Rule  If it seems too good to be true, it probably is.
French: LA FRAUDE DANS LES MARCHÉS FINANCIERS - LES 12 RÈGLES DU PLACEMENT AVISÉ Méfiez-vous de ce qui semble trop beau pour être vrai  Si une occasion vous paraît trop belle pour être vraie, elle l’est probablement.
English: Ms. Walsh (Canada) suggested moving chapter XI to the end of the draft Guide because the recommendations it contained concerned the enacting State's insolvency law, whereas all other recommendations concerned secured transactions law.
French: Mme Walsh (Canada) suggère de déplacer le chapitre XI à la fin du projet de Guide, car les recommandations qu'il contient concernaient le droit de l'insolvabilité de État promulguant, alors que toutes les autres recommandations concernaient le droit des opérations garanties.
English: The most pervasive form of disadvantage faced by a particular group in Timor-Leste is discrimination due to gender, particularly in the areas of education, employment, health, political participation and access to justice.
French: La forme la plus répandue de désavantage auquel se voit confronté un groupe particulier au Timor-Leste est la discrimination fondée sur le sexe, notamment en matière d'éducation, d'emploi, de santé, de participation à la vie politique et d'accès à la justice.
English: Some institutional and organizational capacity-building is required to establish and maintain programmes in subregions where data gaps in the core media exist.
French: Un certain renforcement des capacités institutionnelles et organisationnelles est nécessaire pour pouvoir créer et maintenir des programmes dans les sous-régions où il existe un manque de données sur les milieux prioritaires.
English: Activities and specific attractions are also mentioned.
French: Le site propose des endroits à visiter et diverses activités.
English: Another decision indicated, in passing, that if a buyer had sold shoes received under a contract that it avoided, the buyer “would have had to account to the seller for any profit under article 84 (2) CISG”, which indicated to the court that the buyer's attempt to sell the shoes was merely an effort to mitigate the “negative effect for both sides” of the shoes' lack of conformity, and should not be deemed an “acceptance” of the shoes as conforming.
French: Selon le dictum d'un autre tribunal, si un acheteur vend des chaussures livrées aux termes du contrat qu'il déclare résolu, cet acheteur « a à rendre compte au vendeur de tout profit réalisé, selon l'article 84-2 de la Convention », d'où le premier tribunal tire que la tentative de l'acheteur de revendre les chaussures est simplement la tentative de limiter « les effets négatifs pour les deux parties » du défaut de conformité des chaussures, et ne doit pas être considérée comme la « reconnaissance » du fait que les chaussures étaient conformes.
English: Licensing Agreements allow other parties to use NRC intellectual property.
French: Il permet à d'autres parties d'utiliser la propriété intellectuelle du CNRC.
English: Thus it may show how European and national institutions may better use the strength of networks of players and give them more encouragement to play their part.
French: Il pourrait ainsi montrer comment les institutions européennes et nationales pourraient mieux tirer parti de la force des réseaux et encourager davantage ces réseaux à jouer leur rôle.
English: 86711 Advisory and predesign architectural services
French: 863 Services de conseil fiscal (à l'exception des Services juridiques)
English: It was noted that the PHAC is in on-going dialogue with the CSCC governing council concerning the need to have a cancer strategy that is endorsed by F/P/T governments.
French: On fait remarquer que l’ASPC est en dialogue constant avec le conseil d’administration de la SCLC sur le besoin d’avoir une stratégie sur le cancer soutenue par les administrations fédérale-provinciales-territoriales.
English: "We are breaking new ground in Canada by being the first to have a truly joint operational support command," said MGen Benjamin.
French: « Nous faisons oeuvre de pionnier au Canada en étant les premiers à se doter d’un commandement de soutien opérationnel véritablement interarmées », rapporte le Mgén Benjamin.
English: The main focus of the group was on better coordination in the system's support for the developing countries in this area, as well as in the use of information technology for the system's own operations.
French: Le groupe a axé ses travaux sur les moyens de mieux coordonner l'appui que les organismes des Nations Unies apportent aux pays en développement en matière de technologies de l'information et de recours à ces technologies pour satisfaire les besoins du système des Nations Unies.
English: MINISTER’S FOREWORD I am pleased to present the sixth annual report of the Yukon land claim agreements.
French: AVANT-PROPOS DU MINISTRE Je me réjouis de vous présenter le sixième rapport annuel des ententes sur les revendications territoriales du Yukon.
English: The majority of Member States perceive these two processes as complementary and consider them to be parallel efforts leading to a common goal, namely an international legally binding instrument on cluster munitions.
French: La majorité des États membres considèrent ces deux processus comme complémentaires et comme des efforts parallèles menant à un objectif commun, à savoir un instrument international juridiquement contraignant sur les sous-munitions.
English: This new strategy focuses on reducing foreign overfishing by addressing non-compliance in a more strategic way.
French: Cette nouvelle stratégie vise essentiellement à réduire la surpêche étrangère en abordant la problématique de la non-conformité d'une manière plus stratégique.
English: The fishermen who supply the plant were notified to unload their catch elsewhere.
French: Alors les pêcheurs qui alimentent l'usine ont été avisés d'aller débarquer leurs prises ailleurs.
English: A string containing text to be escaped.
French: Une chaîne de caractères contenant le texte à échapper.
English: Specifically, "has it blurred the distinction between policing and intelligence gathering identified by the McDonald Commission?"16 The circumstances surrounding the McDonald Commission and the subsequent creation of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) are well-known, but perhaps not so commonly recognised is the fact that this separation of the intelligence and enforcement functions into two organisations did not diminish, but rather reinforced and clarified the RCMP’s fundamental responsibilities in addressing criminal activity related to national security.17 As a result of the Commission’s recommendations, the RCMP retained an important lead role in investigating criminal offences relating to national security.
French: Ce qui l’est peut-être moins, c’est que le fait d’avoir divisé ainsi les fonctions de police et de collecte de renseignements entre deux organismes distincts n’a pas limité, mais renforcé et clarifié les responsabilités fondamentales de la GRC à l’égard de la répression des activités criminelles influant sur la sécurité nationale. Par suite des recommandations de la Commission McDonald, la GRC a conservé un rôle important dans la direction des enquêtes sur les infractions criminelles liées à la sécurité nationale17.
English: The completed and shared database will contain over 30,000 individual analyses available for intercomparison and benchmarking of NDCs against the IDC, along with numerous other performance metrics.
French: La base de données terminée et partagée comptera plus de 30 000 analyses qui pourront servir à des comparaisons et qui permettront de comparer les taux de référence des CND à ceux du CID, de même que plusieurs autres paramètres de rendement.
English: Air Canada also pointed out that the word "refund" is used in other places in the CTA, and therefore "compensate" must mean something other than a refund.
French: Air Canada ajoute que le terme « refund » (rembourser) est utilisé dans d'autres dispositions de la LTC et que le terme « compensate » doit donc supposer autre chose qu'un remboursement.
English: The original text had failed to provide for the wide variety of transactions in which such a conflict might arise.
French: Le texte original n'avait pas envisagé la grande diversité des opérations dans lesquelles un tel conflit peut surgir.
English: As shown in Table 9, (with most federal spending and all research excluded from analysis) the northern territories spend the greatest amount per case of active TB ($72,441), and the Atlantic provinces the least ($28,259 per case).
French: Comme le montre le tableau 9 (la plupart des dépenses fédérales et tous les coûts de recherche étant exclus de l'analyse), les territoires ont dépensé le plus par cas de TB active (72 441 $) et les provinces de l'Atlantique, le moins (28 259 $ par cas).
English: Pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fifth session continued its consideration of this agenda item as a single issue/item for discussion.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-cinquième session, a poursuivi l'examen de ce point de l'ordre du jour comme thème de discussion distinct.
English: The ambition is to reach a participation of SMEs in IST research activities approaching the level achieved in IST under the previous Framework Programme.
French: L'objectif global est d'atteindre un niveau de participation des PME dans les activités de recherche TSI proche du niveau atteint pour TSI dans le Programme Cadre précédent.
English: Index Codes: 041, Appointment terminated Issue:
French: Code : 041 - nomination terminée Question en litige :
English: Arctic weather can have extreme effects on the number of birds breeding in a given year (Evans and Pienkowski 1984, Gratto-Trevor 1991), but weather conditions were also comparable between the study periods.
French: Par ailleurs, le U.S. Shorebird Conservation Plan (Brown et al., 2000) attribue le déclin observé chez les deux sous-espèces à la perte d’habitats le long des côtes du Pacifique, de l’Atlantique et du golfe du Mexique.
English: Continue current practices
French: Élimination de la réconciliation détaillée des transactions par les agents administratifs des centres de responsabilités
English: For context, if the entire structure of the smallpox virus were to be produced (in numerous segments) it would cost in the region of $18,600.
French: Voici un exemple à titre d'illustration: la production (en plusieurs segments) de la structure complète du virus de la variole coûterait dans les 18 600 dollars.
English: This all-important step is key if we are aiming to encourage open and honest reporting of hazards. initial inCident repOrt 23.
French: ������t d’incid�nt initi�� 23.
English: However, since 1990, with the return to democracy, the regions started to have political content and to increase their budgetary autonomy.
French: Par contre, depuis 1990, avec le retour à la démocratie, les régions ont commencé à avoir un contenu politique et à accroître leur économie budgétaire.
English: The aforementioned cases prompted debate in the country calling for greater transparency and stricter control of political finances.
French: Ces dernières années, quelques scandales politiques impliquant des allégations de cas de népotisme et de corporatisme ont été relayés par les médias.
English: Why is this a good adaptation? 11.
French: Pourquoi est-ce un bon comportement d'adaptation? 11.
English: Third, investigators aim to develop a model of cortical processing in the auditory cortex after peripheral auditory damage.
French: Un troisième volet porte sur le développement d’un modèle expliquant le traitement cortical dans le cortex auditif suite à un dommage aux nerfs auditifs périphériques.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-464 December 4, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Nathan Edward Sharpe carrying on business as Outback Air and/or N.E.S. Enterprises - Licence No. 990100.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-464 le 4 décembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Nathan Edward Sharpe exerçant son activité sous le nom de Outback Air et/ou N.E.S. Enterprises - Licence no 990100.
English: Frequencies of these haplotypes were significantly different among the six strains (p < 0.001).
French: Les fréquences de ces haplotypes étaient significativement différentes dans les six souches (p < 0,001).
English: In June 2001, CPHI Council approved funding for the Women’s Health Status Report:
French: En juin 2001, le Conseil de l’ISPC a approuvé le financement du Rapport de surveillance de la santé des femmes :
English: The representative of the host country expressed gratitude for the comments of the representative of Trinidad and Tobago, in particular regarding the parking coordinator of the United States Mission.
French: Le représentant du pays hôte a remercié la représentante de la Trinité-et-Tobago des observations qu'elle avait formulées, notamment à propos du coordonnateur de sa Mission.
English: Cook the linguini in salted, boiling water until cooked al dente.
French: Chauffer l’huile dans une poêle et y faire revenir les cubes de tofu.
English: Waste rubber tires that cannot be processed for useful applications are numbered in the millions around the world.
French: Les pneus usés en caoutchouc qui ne peuvent être transformés en applications utiles se dénombrent par millions à travers le monde.
English: It provided the ideal place to implement a heritage-orientated project which on completion is expected to create 15 new jobs and attract an extra 10 000 tourists annually.
French: Elle était le lieu rêvé pour mettre en œuvre un projet axé sur le patrimoine et qui, une fois clôturé, devrait permettre la création de quinze nouveaux emplois et attirer 10 000 touristes supplémentaires chaque année.
English: The Court stated that due to the adjustments required, the injunction will come into force six months after its issuance.
French: Elle a dit qu'en raison des ajustements nécessaires, l'ordonnance entrerait en vigueur six mois après sa publication.
English: TRANSFER VALUE REINSTATEMENT
French: RÉTABLISSEMENT DE LA VALEUR DE TRANSFERT
English: follow the directions to the agritourism.
French: et suivre les indications pour l'agritourisme.
English: 17-18 September Meeting of the project team.
French: 17-18 septembre Réunion de l'équipe de projet.
English: TO take one example, membership in professional organizatiotls has risen substantially. rhough hardly more than the number of Xtnericans in professional and higher managerial jobs, SO t h e "density" of such membership in the relevant portion of the population has not grown.
French: L’effectif des organisations professionnelles, par exemple, a augmenté considérablement, mais à peine plus que le nombre d’Américains détenant des postes de professionnels ou de haute direction, si bien que la « densité » de la participation à ces organisations chez la population concernée n’a pas vraiment augmenté.
English: But what few Canadians know is its history and how we got to where we are today.
French: Mais ce que peu de Canadiens connaissent, c’est son histoire et tout ce qui s’est passé avant que nous soyons là où nous sommes aujourd’hui.
English: Sparklehorse is an American indie rock band sailing between pop and folk music.
French: Sparklehorse est un groupe de rock alternatif américain. Lorgnant très largement vers pop et folk .
English: The flag State must respond promptly to such a request.
French: Cette requête doit être traitée au plus vite.
English: Consideration of the results of the meeting of the Standing Committee on Copyright and Related Rights and the recommendations of the Preparatory Committee of the proposed Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances 4.
French: Examen des résultats de la réunion du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes ainsi que des recommandations du comité préparatoire à la conférence diplomatique proposée sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles 4.