ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Parole Board by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: To determine the inflation index, the Agency consults with parties in the grain-handling and transportation industry, including producer representatives, shipper organizations, railway companies, grain companies, and federal, provincial and municipal governments.
French: Afin de déterminer l'indice d'inflation, l'Office consulte les parties de l'industrie de la manutention et du transport du grain, dont les représentants des producteurs, les organisations d'expéditeurs, les compagnies de chemin de fer, les compagnies céréalières et les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux.
English: See also: Indicator 4 - Misuse of Names; Indicator 5 - Disproportionate Returns; Indicator 8 - Due Diligence; Indicator 10 - Ensnarement and Psychological Inducements; Indicator 11 - Misuse of Motives; Indicator 20 - Pyramid and Multi-Level Marketing Schemes; Addendum 1 - Performing Due Diligence.
French: Voir aussi: Indicateur 4 - Utilisation abusive de noms; Indicateur 5 - Rendements disproportionnés; Indicateur 8 - Diligence raisonnable; Indicateur 10 - Duperie et incitations psychologiques; Indicateur 11 - Dysfonctionnements dans les contrôles préventifs suite à des crises; Indicateur 20: Stratagèmes de vente pyramidale et multiniveau; Additif 1 - Exercice d'une diligence raisonnable.
English: The first area is the restoration and conservation of grasslands and wetlands.
French: Le premier de ces secteurs est la restauration et la conservation des prairies et des zones humides.
English: Contingent Liabilities Parks Canada has contingent liabilities which amount to $20.1 million.
French: Passif éventuel Parcs Canada a un passif éventuel qui se chiffre à 20,1 millions de dollars.
English: The third and final training session was held in November 1999, focusing on negotiation strategies and skills.
French: La troisième et dernière session de formation s'est tenue en novembre 1999 et était consacrée aux stratégies et techniques de négociations.
English: 7.6.2 Follow the manufacturer's instructions for the use of automated and manual counters.
French: 7.4.5 Répéter au besoin avec d'autres dilutions.
English: The third and final year of implementation of the 2004–2006 sustainable development strategy overlaps the year in which the 2007–2009 strategy will be developed.
French: En effet, la troisième et dernière année de mise en œuvre de la stratégie de développement durable 2004-2006 chevauche l'année pendant laquelle la stratégie 2007-2009 sera élaborée.
English: The number of available jobs will be determined after contract award.
French: Le nombre d'emplois créés sera calculé après l'attribution du contrat.
English: Will states join hands in an attempt to defend their sovereign powers by squelching these disruptive forces?
French: Les nations uniront-elles leurs efforts dans le but de tenter de défendre leur pouvoir souverain en éliminant ces forces perturbatrices?
English: This strategy is also being supported by trade policy, allowing open markets for non agricultural products.
French: Cette stratégie s'appuie en outre sur une politique commerciale axée sur l'ouverture des marchés aux produits non agricoles.
English: During the years that followed, the US administration’s attitude towards Hispanic undocumented immigrants alienated an increasing number of Latin American voters. As a result, in country after country they have elected presidents that are openly critical of the US and its policies.
French: Ces dernières années, l’attitude de l’administration américaine envers les immigrés clandestins hispaniques a courroucé un nombre croissant d’électeurs latino-américains, qui pays après pays, ont élu des présidents ouvertement critiques des Etats-Unis et de leur politique.
English: (c) Reports of affected developed country Parties not preparing action programmes
French: c) Rapports des pays développés touchés parties qui n'élaborent pas de programmes d'action
English: While the initial hope had been that networks would become self-sustaining, it is now obvious that this expectation was not realistic.
French: On espérait à l'origine que les réseaux deviendraient autonomes, mais il est maintenant évident que cette attente est irréaliste.
English: Nevertheless, we are glad the road is open and numbers of people are coming out, and we will assist them.
French: Nous nous réjouissons néanmoins du fait que la route soit ouverte, que de nombreuses personnes commencent à sortir et nous allons les aider.
English: 2983rd meeting Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction
French: 2983e séance Immunité des représentants de l'État devant les juridictions pénales étrangères
English: The auxin requirement of the S strain is discussed.
French: L'exigence en auxine de la souche S est discutée.
English: These colonies occurred in similar habitat to those found on the Brodeur Peninsula (i.e., limestone gravel plateaus) Summary of survey data Collectively, 47 colony locations were visited on Ellesmere, Devon, Baffin, Cornwallis, and Seymour Islands over four consecutive years, 15 of which are new discoveries and most found in the vicinity of previously known colonies (Table 1).
French: Ces données contrastent avec les observations suivantes de Thomas et MacDonald (1987) : « Le nombre de Mouettes blanches adultes observées dans les aires de nidification de 1982 à 1985 dans les îles Seymour et d’Ellesmere et dans la presqu’île Brodeur est de 1 800 à 1 900.
English: • launch of the Service Improvement initiative aimed at increasing by 10% client satisfaction with the government of Canada service delivery over a five-year period;
French: • lancement de l'Initiative d'amélioration des services, qui vise à accroître de 10 % la satisfaction de la clientèle par rapport à la prestation de services du gouvernement du Canada sur une période de cinq ans;
English: We must not forget that Canadians were active in this global movement, as our esteemed panellists will soon explain.
French: Il est bon de rappeler que les Canadiennes et les Canadiens ont joué un rôle actif dans ce mouvement universel, comme l’expliqueront bientôt nos distingués experts.
English: An Administrative Committee was established after the Decree was published, under the coordination of SEPPIR, in order to establish the Brazil Quilombo Program, and to develop and monitor actions, based on the specificity of each one of the quilombo communities in the country.
French: Après la publication de ce décret, un comité administratif a été établi sous la direction du SEPPIR afin de mettre en place le Programme quilombo et d'engager et superviser des actions conçues en fonction de la spécificité de chacune des communautés quilombo du pays.
English: Pensioners are a particularly important population group, numbering almost three million.
French: Les retraités forment un groupe particulièrement important de population, avec près de trois millions de personnes.
English: In Phase 1, we commissioned background research by experts to identify issues and options in specific areas.
French: Durant la Phase 1, le CCCB a commandé des recherches à des spécialistes pour identifier les enjeux et les options dans des domaines spécifiques.
English: • Continue to improve French-language services and service delivery at the Confederation Centre for the Arts (Charlottetown).
French: • Poursuivre l'amélioration des services et des prestations en langue française au Centre des arts de la Confédération (Charlottetown).
English: Key words: trans fatty acids, adipose tissue, partially hydrogenated vegetable oil, linoleic acid.
French: Mots clés : acides gras trans, tissu adipeux, huile végétale hydrogénée, acide linoléique. [Traduit par la Rédaction]
English: • A common, shared vision of the CSC mandate to foster its integration into the community.
French: • une vision commune et partagée concernant le mandat du CSC favorisant son insertion au sein de la communauté;
English: However, paragraph 85(1)(c.1) stipulates an additional lower limit which is equal to the lesser of the fair market value of the property disposed of and the cost amount of that property.
French: Toutefois, l'alinéa 85(1)c.1) prescrit une autre limite inférieure qui correspond au moindre de la juste valeur marchande du bien dont il est disposé et du coût indiqué du bien.
English: Rob Seeley, Small Business Association Rob expressed appreciation for being part of the forum and congratulated Parks Canada on the proactive move on fire fighting and the prescribed burns, including the communications surrounding those activities.
French: Rob Seeley, Association des petites entreprises Rob se dit ravi de faire partie de ce forum et félicite l’Agence Parcs Canada de l’intervention proactive qu’elle a prise pour lutter contre les feux et les brûlages dirigés, y compris en ce qui concerne les communications entourant ces activités.
English: There is a general consensus among the UK travel trade that Aboriginal tourism products and experiences are a growth market and this is endorsed by all of the inbound receptive operators, who have the most knowledge of what is potentially available and its uniqueness.
French: Il existe un consensus général au sein de l’industrie britannique du tourisme que les produits et les expériences touristiques autochtones représentent un marché en expansion. Cette opinion est partagée par l’ensemble des voyagistes d’accueil canadiens, qui connaissent le mieux l’offre et son caractère unique.
English: The Department also provides the rediscount facility to licensed banks for rediscounting their bonds, promissory notes and other credit documents acceptable by the CBJ according to its Bylaws, Rules, Regulations and applicable Decisions.
French: Il fournit également aux banques agréées des services de réescompte pour les obligations, les billets à ordre et les autres effets de crédit acceptables par la CBJ en vertu de ses statuts, règlements et décisions applicables.
English: The rapporteur took part in the meetings of the Sub-Committee on International Economic Relations with representatives of the IMF, the World Bank, the US State Department, the Brookings Institution and the Cato Institute in Washington DC (USA) on 1-3.07.2008.
French: Le rapporteur a participé aux réunions de la sous-commission sur les relations économiques internationales avec des représentants du FMI, de la Banque mondiale, du Département d’Etat américain, de la Brookings Institution et du Cato Institute à Washington, DC (USA) les 1-3 juillet 2008.
English: 171 Performance Award EX, SM, LA-2A, LA-2B, LA-3A, LA-3B, LA-3C, DS-7A, DS-7B, DS-8, MD-MOF-4, MD-MOF-5, MD-MD-MSP-3, and BUD 227.
French: 171 Prime de rendement EX, SM, LA-2A, LA-2B, LA-3A, LA-3B, LA-3C, DS-7A, DS-7B, DS-8, MD-MOF-4, MD-MOF-5, MD-MD-MSP-3,et IUN 227.
English: The Panel adopts the view expressed by the “C” Panel in its first instalment report, that the phrase “the date the loss occurred” in Governing Council decision 16 should be interpreted to be a single fixed date for all category “C” claims and that the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, namely 2 August 1990, should serve as the fixed date.
French: Le Comité retient l'avis exprimé par le Comité «C» dans le rapport sur la première tranche «C» selon lequel le membre de phrase «la date à laquelle la perte leur a été infligée» qui figure dans la décision 16 du Conseil d'administration doit être interprété comme une seule et même date fixe pour toutes les réclamations de la catégorie «C», la date de l'invasion − à savoir le 2 août 1990 − devant servir de date fixe.
English: 1850-1910 from the Across Borders exhibit. Maker Unknown.
French: Veuillez me les faire parvenir à ...
English: First line - Enter the individual's last name first, followed by the usual first names and initials, or enter the name of the recipient corporation, association, organization, institution, or trust.
French: Première ligne - Inscrivez d'abord le nom de famille du particulier, suivi de son prénom et de toute initiale, ou inscrivez le nom de la société, de l'association, de l'organisme, de l'établissement ou de la fiducie.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > STURGEON FALLS 23 STURGEON FALLS 23 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > STURGEON FALLS 23 STURGEON FALLS 23 Réserve :
English: The Supreme Court of Canada held in the Swain case (1991) that section 542(2) of the Criminal Code (now section 614) was intra vires the federal Parliament or, in other words, valid.
French: La Cour suprême du Canada déclare dans cette affaire que le paragraphe 542(2) du Code criminel (maintenant l'article 614) est intra vires du Parlement fédéral, c'est-à-dire valide.
English: 9-2002, point 1.4.71 Proposal adopted by the Commission on 29 January. [ COM(2003) 39 ] Adopted by the Council on 20 February.
French: 9-2002, point 1.4.71 Adoption d'une proposition par la Commission, le 29 janvier. [ COM(2003) 39 ] Adoption par le Conseil "Agriculture et pêche", le 20 février.
English: These efforts are being supported through a special subcommittee of the Canadian Association of Broadcasters.
French: Ces efforts sont appuyés par un sous-comité spécial de l’Association canadienne des radiodiffuseurs.
English: 2 Further details on the above loans, investments and advances can be found in Volume 1 of the Public Accounts.
French: Tableau financier 8.1 :
English: Regular Force members, including a trauma surgeon, anaesthetist, critical care nurse, operating room nurse, and a physician assistant are responsible for training Canadian Forces Trauma Training Centre staff, whose role, in turn is to continuously assist CF doctors upgrade their skills and acquire as much up-to-date knowledge as possible.
French: Traumatologues, anesthésistes, personnel infirmier en soins aigus, personnel infirmier de salle d’opérations et adjoints au médecin, tous provenant de la Force régulière, sont chargés de la formation du personnel du Centre, qui doit à son tour aider continuellement les médecins des FC à se perfectionner et à acquérir un maximum de connaissances de pointe.
English: Since 1969, the group has performed in Tunisia, Japan, Korea, Hong Kong, the United States, Ukraine and Russia.
French: Depuis 1969, elle a présenté des spectacles en Tunisie, au Japon, en Corée, à Hong Kong, aux États-Unis, en Ukraine et en Russie.
English: The arc is held in close contact with a solid surface because of the relative motion of the surrounding gas.
French: L'arc est maintenu en contact étroit avec une surface solide, à cause du mouvement relatif du gaz environnant.
English: The Tribunal does not participate in the Federal Court’s proceedings.
French: Le Tribunal ne participe pas à l’audience en question.
English: (c) At 1122 hours on 27 August 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 27 août 2000, à 11 h 22, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Sometimes as little as 1% of the information on a newly approved drug is public.
French: Parfois, seulement 1 % des données relatives à un nouveau médicament est rendu public.
English: A work contract with an institution or an organization?
French: Un contrat de travail avec une institution ou un organisme?
English: In the case of Craig Williams the facts are basically the same so I do not propose to detail them here.
French: Dans le cas de Craig Williams, les faits sont fondamentalement les mêmes; aussi ne les détaillerai-je pas ici.
English: Please see Backgrounder "James Bay Treaty No. 9" for further information.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le document d’information « Traité de la Baie James (Traité no 9).
English: Today radio RSR aired a short presentation of our product Vibradol in S. Délétroz daily show "Quoi de neuf". Listen to the presentation and read...
French: Aujourd'hui, une brève présentation de notre produit Vibradol est passée sur les ondes de la RSR, dans le cadre de la chronique quotidienne "Quoi...
English: European Commissioners with buckets?
French: Les commissaires européens avec des seaux?
English: Child abuse and neglect
French: Mauvais traitements et négligence
English: Provide a telephone number, fax number, current e-mail address, and the areas of expertise of potential reviewers.
French: Veuillez suggérer au moins trois évaluateurs étrangers.
English: Adverse Events Reporting- Phase II, Compliance and Enforcement-Phase II  2.
French: Déclaration des effets indésirables-Phase II, Conformité et application-Phase II  2.
English: The Union must be a leading player in multilateral trade negotiations.
French: Elle souligne en outre que l'Union doit jouer un rôle de premier plan dans les négociations commerciales multilatérales.
English: You have crossed that chasm between ordinary and excellent by your talents, your energy, and your passion, and you have helped others to make that same leap.
French: Vous avez franchi l'espace qui sépare ce qui est ordinaire de ce qui est excellent grâce à vos talents, à votre énergie et à votre passion, et vous avez aidé d'autres personnes à franchir ce pas.
English: If a reporter is objective, or fair and balanced, in his or her reporting, this will be evident to the audience.
French: Lorsqu’un reporter est objectif, c’est- à- dire équitable et équilibré, dans son travail, cela est manifeste pour le public.
English: Moreover, the respondent did not challenge the complaint referral itself.
French: L’intimée exigeait un degré de formalisme dans l’articulation de la plainte, que ne requiert pas la Loi canadienne sur les droits de la personne ou la jurisprudence.
English: The Committee regrets the slow pace of the proceedings relating to the 1992 and 1994 anti-Semitic attacks, although it notes that progress has been made, and it calls for these proceedings to be completed as soon as possible.
French: Le Comité regrette la lenteur des poursuites engagées suite aux attaques antisémites de 1992 et 1994, tout en notant que des progrès ont été réalisés, et il préconise qu'elles soient menées à bien dès que possible.
English: 13/ 00 Other auxiliaries or accessories for railways (safety belts or body harnesses A 62 B 35/00) 13/ 02 . Starting aids for cars amplifying the draw-bar pull and transmitting it to the wheels 13/ 04 . Passenger-warning devices attached to vehicles; Safety devices for preventing accidents to passengers when entering or leaving vehicles
French: 13/ 00 Autres dispositifs auxiliaires ou accessoires pour les chemins de fer (ceintures ou harnachements de sécurité A 62 B 35/00) 13/ 02 . Dispositifs d'aide au démarrage des wagons, amplifiant l'effort de traction de la barre d'attelage et le transmettant aux roues 13/ 04 . Dispositifs indicateurs pour voyageurs fixés sur les véhicules; Dispositifs de sécurité pour prévenir les accidents des voyageurs lorsque ceux-ci entrent dans les véhicules ou les quittent
English: “Welcoming the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council, adopted on 2 July 2003, which stressed the need for rural development to become an integral part of national and international development policies and of the United Nations system's activities and programmes, and called for an enhanced role for rural women at all levels of rural development, including decision-making,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration ministérielle adoptée le 2 juillet 2003, à l'issue du débat de haut niveau tenu par le Conseil économique et social, à sa session de fond de 2003, qui souligne la nécessité d'intégrer pleinement le développement rural dans les politiques nationales et internationales de développement et dans les activités et programmes des organismes des Nations Unies et demande un renforcement du rôle des femmes dans le développement rural à tous les niveaux, y compris la prise de décisions,
English: “In relation to the present subject-matter, writers have sometimes declared deprivation of nationality, particularly group denationalization, to be illegal.
French: Cette disposition régit jusqu'au traitement accordé à ses propres ressortissants par une partie au conflit.
English: Using advocacy and leveraging relationships, and partnerships, the Office of the Federal Interlocutor helps improve socio-economic conditions among these specific groups of Aboriginal people, and will continue to lead the Government of Canada’s management of Métis Aboriginal rights issues.
French: Misant sur la défense des droits, l’établissement de relations saines et la formation de partenariats, il s’emploie à améliorer la situation socioéconomique de ces trois segments de la population autochtone. Ainsi, il continuera à coordonner, au nom du gouvernement du Canada, le dossier des droits ancestraux des Métis.
English: As Minister of Canadian Heritage, I cannot accept that our creators are not in control of the dissemination of their works on the Internet.
French: En tant que ministre du Patrimoine canadien, je ne peux admettre que nos créateurs n’aient pas le contrôle de la diffusion de leurs œuvres dans Internet.
English: In co-operation with Veterans Affairs Canada, the Department of National Defence, and the Canada Information Office, the Department of Canadian Heritage produced Lest We Forget, a public service announcement honouring Canada’s 20th century peacemakers and peacekeepers, which ran in Cineplex Odeon theatres across the country.
French: Toutes ces activités ont permis au Ministère de rejoindre à la fois le grand public et des intervenants clés. En 1999-2000, le Ministère a uniformisé la présentation de ses publications afin de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de repérer et reconnaître plus facilement les sujets qui les intéressent.
English: (1) No person may use the voters list for any purpose other than that of conducting an election campaign.
French: (1) Nul ne peut utiliser une liste des électeurs à d'autres fins que pour mener une campagne électorale.
English: Flight Inspection Duties, General Labour and Trades Indemnité d'inspection aérienne, manoeuvres et hommes de métier
French: Augmentation au rendement ou paiement forfaitaire, payé par la Société du crédit agricole à leurs employés Performance increases or lump sum payment paid by the Farm Credit Corporation to their employees
English: The pat gene has been previously approved by Health Canada for use in genetically modified corn and canola lines.
French: Santé Canada a déjà approuvé l'utilisation du gène PAT dans des lignées de maïs et de canola génétiquement modifiées.
English: In order to develop further environment-related innovations and to implement them in the processes, Villeroy & Boch performs intensive research.
French: Chez Villeroy & Boch, on effectue des recherches intensives pour développer d’autres innovations liées à l'environnement et les intégrer dans les processus.
English: No deaths occurred during the study.
French: Aucun animal n'est mort pendant l'étude.
English: 0+ Memorized Proficiency Unable to read connected prose, but can recognize high frequency elements of a syllabary or a character system.
French: 0+ Compétence fondée sur la mémoire La personne est incapable de lire un texte suivi, mais elle peut reconnaître certains éléments très fréquents dans un syllabaire ou un ensemble de caractères.
English: The M-900ia 6-axes Robot series has one of the highest payloads available in the market today, designed to handle very heavy or multiple parts (200 to 700Kg payload).
French: La série des Robots 6 axes FANUC M-900iA a été développée pour des applications associant fortes charges et grande vitesse. Grâce à une capacité de charge parmi les plus importantes disponibles sur le marché, le M-900iA peut manipuler des pièces très lourdes.
English: We can be of real significance there.
French: Nous pouvons réellement signifier beaucoup dans cette région.