ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through ACOA programming, we anticipate that approximately $2 million will be invested as we develop the many elements of this important project."
French: Par l’entremise des programmes de l’APECA, nous espérons qu’environ deux millions de dollars seront investis alors que nous élaborons les nombreux éléments de cet important projet.
English: Control of aircraft #1 was lost and the two occupants ejected successfully.
French: Le pilote de l'avion n° 1 a perdu la maîtrise de son appareil et les deux occupants sont parvenus à s'éjecter.
English: 0494 - TRANSLATION SERVICES $24,920.30 2005-07-05 TRADUCTION SYNAPSE 0494 - TRANSLATION SERVICES $24,999.99 2005-07-05 NORTHERN MICRO 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE-MEDIUM - MAINFRAME, MINI $14,444.95 2005-07-05 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $21,144.33 2005-07-05 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $240,141.49 2005-07-05 TRADUCTION JEANNE REINHART 0494 - TRANSLATION SERVICES $14,000.00 2005-07-05 JOHNSTONE JILL 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $12,800.00 2005-07-05 HELI DYNAMICS LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $13,277.63 2005-07-06 INTERSOL CONSULTING ASSOCIATED LTD.
French: 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 24,920.30$ 2005-07-05 TRADUCTION SYNAPSE 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 24,999.99$ 2005-07-05 NORTHERN MICRO 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS-MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 14,444.95$ 2005-07-05 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 21,144.33$ 2005-07-05 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 240,141.49$ 2005-07-05 TRADUCTION JEANNE REINHART 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 14,000.00$ 2005-07-05 JOHNSTONE JILL 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 12,800.00$ 2005-07-05 HELI DYNAMICS LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 13,277.63$ 2005-07-06 INTERSOL CONSULTING ASSOCIATED LTD.
English: • The Air Force Personnel Retention Plan;
French: • le Plan de conservation des effectifs de la Force aérienne;
English: WHITE EUROPEAN CREATOR RACE MUST SURVIVE!" [88] This would all appear to be part of the sign that the Respondent wanted the readers of his message to download and take to the demonstration in Topeka.
French: LA RACE BLANCHE EUROPÉENNE DU CRÉATEUR DOIT SURVIVRE!" [88] Il semble que tout cela fait partie du signe que l'intimé désirait que les lecteurs de son message téléchargent et apportent avec eux à la manifestation de Topeka.
English: The text of that letter is contained in annex II.
French: Le texte de cette lettre est joint en annexe II.
English: With the introduction of a new NSO Funding Model in 2005-2006, the NSO Accountability Standards will be reviewed and may be modified to complement the funding model.
French: Étant donné qu'un nouveau modèle de financement des ONS fait son entrée en 2005-2006, les normes de responsabilité concernant les ONS seront examinées et pourraient être modifiées de sorte à compléter le modèle de financement.
English: Sharjah Public Works Department
French: Direction des travaux publics de Chardjah
English: In order for a First Nation property taxation regime to be valid, enforceable and recognized by the courts, a rates by-law must be enacted annually and approved by the Minister.
French: Pour être valides, applicables et reconnus par les tribunaux, ces arrêtés doivent être adoptés annuellement et approuvés par le ministre.
English: It is now inconceivable that Commissioner Patten, as he himself has acknowledged, could come to the European Parliament and request money from the EU funds for nuclear transfers.
French: Il est aujourd'hui inconcevable que le commissaire Patten, comme il l'a lui-même reconnu, puisse venir au Parlement européen et demander de l'argent des fonds de l'UE pour des transferts nucléaires.
English: Amendment by Milan Horáček, Satu Hassi, Margrete Auken, Carl Schlyter on behalf of the Green/EFA Group Amendment 45 Paragraph 7 a (new) 7a. Stresses the importance of respecting the internationally recognised principles of sustainable development, good governance, transparency and participation, gender equality, the rights of minorities, and the protection of indigenous peoples, as well as the adoption of mutually reinforcing economic, employment and social policies by all partners involved, in line with the EU Lisbon Strategy;
French: Amendement déposé par Milan Horáček, Satu Hassi, Margrete Auken et Carl Schlyter, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 45 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne l'importance du respect des principes internationalement reconnus du développement durable, de la bonne gouvernance, de la transparence et de la participation, de l'égalité entre les hommes et les femmes, du droit des minorités et de la protection des peuples indigènes, ainsi que de l'adoption, par l'ensemble des partenaires concernés, de politiques économiques, sociales et de l'emploi se renforçant mutuellement, conformément à la stratégie de Lisbonne de l'Union européenne, Or. en
English: Some elements of the former Civil Defence Force (CDF) who are opposed to the indictment of Sam Hinga Norman, the former Internal Affairs Minister and National Coordinator of CDF, could seek to disrupt the work of the Court through violent activities.
French: Certains éléments des anciennes Forces de défense civile, qui sont opposés à la mise en accusation de Sam Hinga Norman, ancien Ministre des affaires intérieures et coordonnateur national des Forces, pourraient tenter de perturber les travaux du Tribunal par des moyens violents.
English: Welcomes the decision of the Council of the Global Environment Facility at its last meeting, held from 1 to 3 November 2000, to request the Chief Executive Officer to explore the best options for enhancing the support of the Facility in assisting affected countries, especially those in Africa, in implementing the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, taking into account the third replenishment;
French: Se félicite de la décision prise par le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial à sa dernière réunion, tenue du 1er au 3 novembre 2000, de demander à son Directeur général d'étudier comment renforcer l'appui que le Fonds apporte aux pays affectés, notamment les pays d'Afrique, pour les aider à appliquer la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, en tenant compte de la troisième opération de reconstitution;
English: The Expert Group acknowledges the difficulties in solving the battle of forms problems.
French: Le Groupe d'experts reconnaît qu'il est difficile de résoudre les problèmes de conflit de formulaires.
English: **APPENDIX "K" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO IMPLEMENTATION OF THE COLLECTIVE AGREEMENT This memorandum is to give effect to the understanding reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of the implementation period of the collective agreement.
French: **APPENDICE « K » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LA MISE EN OEUVRE DE LA CONVENTION COLLECTIVE Le présent protocole vise à rendre exécutoire l'entente conclue entre l'Employeur et l'Alliance de la Fonction publique du Canada concernant la mise en oeuvre de la convention collective.
English: With young people migrating and fertility declining, the ageing of the population is clearly under way.
French: L'émigration des jeunes et la baisse de la fécondité entraînent à l'évidence un vieillissement de la population.
English: Crosswalk mapping the Planned Spending 2002-03 as presented in the Reports on Plans and Priorities with the Revised Reference Levels as a result of the Reference Level Review ($ thousands) RPP 2002-03/RLR Review and Mapping Changes Service Improvement Stewardship Human Resources Management Secretariat Administration RPP 2002-03 Planned
French: Tableau de concordance entre les dépenses prévues pour 2002-2003 présentées dans les Rapports sur les plans et les priorités, et les niveaux de référence modifiés à la suite de l'examen des niveaux de référence (en milliers de dollars) RPP 2002-2003/ENR Examen et élaboration des modifications Amélio- ration des services Gérance Gestion des ressources humaines Adminis- tration du Secrétariat Dépenses prévues - RPP 2002-2003
English: Dr Robinson is Director of the Program in Women’s Mental Health at the University Health Network in Toronto, Ont.
French: Dre Robinson est directrice du programme de santé mentale chez la femme au Réseau universitaire de la santé en Ontario.
English: Outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (A/57/7/Add.26 and A/57/761)
French: Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 - Centre CNUCED/OMC du commerce international (A/57/7/Add.26 et A/57/761)
English: The major driver of this growth is the increasing use of hydrofluorocarbon (HFC) substitutes for CFCs.
French: L'utilisation croissante des hydrofluorocarbures (HFC) comme substituts des CFC constitue le moteur principal de cette croissance.
English: Considering that the average light-duty gasoline vehicle emits about 33 kg of VOCs per year (based on sector emissions and number of vehicles in this class obtained from RDIS, 1995), VOC emissions from the Kidd Creek facility are roughly equivalent to those from 140 automobiles.
French: Si on se rappelle que le véhicule à essence léger moyen rejette environ 33 kg de COV par année (établi à partir des émissions par secteur et nombre de véhicules de cette classe, SIDR, 1995) les émissions de l'installation de Kidd Creek représentent l'équivalent approximatif de 140 véhicules automobiles.
English: But this process seems to be rather a maceration of the cornified squamous epithelium, because underneath the cast off skin parties an intact, newly formed skin surface emerges.
French: Il semble que ce phénomène soit plutôt le résultat d'une macération de la couche cornée de l'épiderme, car sous la peau morte une nouvelle peau repousse.
English: On the other hand, journals like Canadian Ethnic Studies/Ftudes Ethnique au Canada and the Journal of Canadian Sociology are by their subject matter primarily limited to Canada.
French: Par ailleurs, le champ de revues comme Ftudes ethniques au Canada et les Cahiers canadiens de sociologie sont, en raison de leur objet, principalement limité au Canada.
English: The question "Exactly how much money do you need?" is a very important question that I need to be able to answer so that I don't just ask for a carte blanche wherever I go.
French: La question «Combien faut-il exactement d'argent?» est très importante, et je dois pouvoir y répondre afin de ne pas avoir à demander carte blanche partout où je me présente.
English: The following provisions of the Public Service Employment Act and its regulations apply.
French: Les dispositions suivantes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ainsi que de son règlement s'appliquent :
English: Figure 6-11 Average length of stay for patients with arthritis or a related condition undergoing total hip or knee replacement, by sex, Canada, 2000
French: Figure 6-11 Durée moyenne du séjour des patients souffrant d'arthrite ou d'une affection apparentée ayant subi un remplacement total de la hanche ou du genou, selon le sexe, Canada, 2000
English: Finally, the ability to communicate in writing, a requirement that appeared in the statement of qualifications, was never assessed.
French: Finalement, la capacité à communiquer par écrit, exigence apparaissant sur l'énoncé de qualité n'a jamais été évaluée.
English: How will young people know whether or not those commitments have been kept?
French: Comment les jeunes sauront-ils si ces engagements ont bel et bien été tenus ?
English: Adjustments necessary to manage the rapid growth of the Centre will be the focus of the Centre’s management efforts.
French: Les rajustements connexes qui seront nécessaires pour gérer la croissance rapide du Centre constitueront la principale priorité de gestion de CANAFE pendant cette période de planification.
English: The positioning of the text was also of concern.
French: Le positionnement du texte posait également problème.
English: " formulation and implementation of measures to ensure the adequate maintenance of transport infrastructure;
French: " la formulation et la mise en œuvre de mesures visant à assurer un entretien approprié des infrastructures de transport;
English: Wrap your jewelry as a present using this Murimari wrapping box to print and glue yourself.
French: Téléchargez les instructions de réalisation du collier Rio Ethnic.
English: George Benson, known as a premier jazz guitarist, will close the first Saturday.
French: George Benson, un des meilleurs guitaristes de jazz de tous les temps, terminera le programme du premier samedi.
English: Logging in African countries is often carried out illegally, which impacts very heavily on the protection of producer countries' natural resources, as well as being an attack on biodiversity, and on the quality of people's lives and their future prospects.
French: Bien souvent, l'exploitation forestière des pays africains se déroule en toute illégalité, ce qui a de lourdes conséquences sur la protection des ressources naturelles des pays producteurs et porte atteinte non seulement à la biodiversité, mais aussi à la qualité de vie et aux perspectives d'avenir des populations.
English: 108 household surveys were returned for a response rate of 65%.
French: Des questionnaires envoyés, 108 ont été retournés, ce qui se traduit par un taux de réponse de 65 %.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-306 August 11, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Hillsdale Aero, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-306 le 11 août 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Hillsdale Aero, Inc.
English: Cuba believes that that case is a clear and flagrant violation of resolution 1373 (2001) and other relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, as well as a number of international legal instruments pertaining to the fight against terrorism.
French: Cuba considère que cette affaire constitue une violation manifeste et flagrante de la résolution 1373 (2001) et des autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, ainsi que de divers instruments juridiques internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: The AIR shall not apply to imports of goods produced in countries or administrative entities which are linked with the EU ETS pursuant to Article 26.
French: L'exigence d'importation de quotas ne s'applique pas aux importations de marchandises produites dans des pays ou des entités administratives qui sont liés au SCEQE en vertu de l'article 26.
English: • Fund/embrace innovation and enterprise.
French: • Financer/encourager l'innovation et l'esprit d'entreprise.
English: In myasthenia gravis patients, reports have also included lifethreatening breathing trouble and death.
French: Des rapports ont aussi fait état de décès et de troubles respiratoires mettant la vie en danger chez des patients atteints de myasthénie grave.
English: The RCMP Transfer Project sees VAC taking over full responsibility for the administration of RCMP disability pensions.
French: Selon le Projet de transfert de la GRC, ACC assumera toute la responsabilité de l'administration des prestations d'invalidité de la GRC.
English: The Panel predicts a four-way convergence of traditional telecom, entertainment and content, consumer electronics, and computing and software.
French: Le Groupe d'étude prévoit la convergence des quatre segments suivants : les télécommunications traditionnelles, le divertissement et le contenu, l'électronique grand public, et l'informatique et les logiciels.
English: The benefit to exporter(s) is the amount of duty savings received under this program.
French: L'avantage pour l'exportateur correspond aux économies de droits réalisés en vertu de ce programme.
English: From the very outset, our position has not changed; all of our statements in the Security Council on the African Union Mission in the Sudan (AMIS) demonstrate our support for that mission.
French: Depuis le début, nous nous en tenons à notre position; toutes nos interventions au Conseil de sécurité concernant la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) démontrent notre soutien à celle-ci.
English: Transport of animals and especially long journeys has now for years been brought up for discussion among citizens and politicians in the EU.
French: Depuis de nombreuses années, le transport des animaux et, notamment, les longs trajets font l'objet de débats parmi les citoyens et les responsables politiques de l'Union européenne.
English: Improve Reporting to Parliament
French: Améliorer les rapports au Parlement.
English: To remove an institution from your M/A/N Map select the library or libraries to delete from the M/A/N Map by checking the box next to the institution name.
French: Pour supprimer une institution de votre carte M/A/N, sélectionnez la (les) bibliothèque(s) à supprimer en cochant la case à côté du nom de l’institution.
English: Uncovering irregularities does not appear to be a very important issue for the Member States.
French: Découvrir les irrégularités ne semble pas un enjeu très important pour les États membres.
English: In 1998, women took an average of 27 minutes to reach health centres in urban areas, compared to 59 minutes in rural areas.  This undermines women's access to health services, especially in the case of peasant and indigenous women.
French: En 1998, il fallait en moyenne 27 minutes aux femmes des zones urbaines pour se rendre à un centre de santé et 59 minutes aux femmes des zones rurales pour atteindre un dispensaire, ce qui limite l'accès des femmes aux services de santé, surtout aux femmes paysannes et indigènes.
English: The Governing Council of the United Nations Environment Programme reports to the General Assembly through the Council (General Assembly resolution 2997 (XXVII), sect.
French: La clef du succès sera de définir comme des priorités aussi bien le rôle naturel de la famille qu'une culture publique reconnaissant le fait que les enfants sont, eux aussi, des êtres humains à part entière.
English: | SCHDL WRK WK INSERT the four digits representing the employee's standard work week (SWW), if not the same as on the Master Employee Record (MER) Element 032.
French: | SEM NORM TR INSCRIRE les quatre chiffres qui représentent la semaine normale de travail (SNT) de l'employé, si elle est différente de celle qui apparaît à l'élément 032 du fichier principal de l'employé (FPE).
English: Particularly ingenious: the lamp inserted directly into the Artmodul profile, perfectly aligned with the table leg.
French: Détail raffiné: la lampe articulée s’intègre dans le pied de la table.
English: With those aims in view, members of the Liaison Group should establish and implement working methods which would enable them to benefit from all the various contribution which could be made in connection with the work of the Liaison Group.
French: M. REGALDO, président du Groupe I, déclare partager les propos des deux intervenants qui l'ont précédé et souligne que son Groupe s'est pleinement investi dans la création du Groupe de liaison ce qui lui confère une certaine responsabilité dans la réussite de toute l'opération.
English: (2) Mix 0.3 mL of normal serum with 0.3 mL of each of the dilutions of test sample.
French: U éhn l net os é cm e éaf i uu E Pnet pa dn l cl r n catl scni r o m ngt sacn C ’ apr ase u ue io dé i s u s t s pendant les 14 à 21 j rqiu et’ ou t n o s usi n lncli . u v i ao c.
English: • How should the findings and recommendations be disseminated?
French: • Comment devrait-on faire connaître les conclusions et les recommandations?
English: “(ii) Provides basic or emergency dental procedures;
French: ii) Réaliser des interventions dentaires de base ou d'urgence;
English: The national quality systems will be certified by an internationally recognised and accredited certifying agency.
French: Les systèmes nationaux de qualité seront certifiés par une agence de certification reconnue et accréditée au niveau international.
English: Furthermore, the disarmament process in Côte d'Ivoire is facing difficulties.
French: Par ailleurs, le processus de désarmement en Côte d'Ivoire se heurte à des difficultés.
English: In order of submission: Belarus, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Cyprus, Czech Republic, Sweden, Singapore, Brazil, Algeria, New Zealand, Poland, Germany, South Africa, Slovak Republic, Denmark, Bulgaria, Slovenia, Republic of Moldova, Syrian Arab Republic, France, Colombia, Estonia, Argentina, Romania, Monaco, Paraguay, Peru, Thailand, Portugal, Norway, Malta, Saudi Arabia, Latvia, Guatemala, Chile, Italy, Hungary, Japan, United States of America, Russian Federation, Yugoslavia, Australia, Canada, Netherlands, Spain, Namibia, Mexico, India, Tunisia, Ireland, Azerbaijan, Kazakhstan, Bahrain, Jamaica, Madagascar, China, Finland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Andorra, Pakistan, Turkey, Ukraine, Democratic People's Republic of Korea, Mali, Austria, Lebanon, Switzerland, Liechtenstein, Iceland, Islamic Republic of Iran, Cook Islands, Republic of Korea, Mauritius, Sierra Leone, United Arab Emirates, Jordan, Malaysia, Qatar, Kyrgyz Republic, Uzbekistan, and Oman.
French: Dans l'ordre où ils ont été reçus : Bélarus, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Chypre, République tchèque, Suède, Singapour, Brésil, Algérie, Nouvelle-Zélande, Pologne, Allemagne, Afrique du Sud, République slovaque, Danemark, Bulgarie, Slovénie, République de Moldova, République arabe syrienne, France, Colombie, Estonie, Argentine, Roumanie, Monaco, Paraguay, Pérou, Thaïlande, Portugal, Norvège, Malte, Arabie saoudite, Lettonie, Guatemala, Chili, Italie, Hongrie, Japon, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Yougoslavie, Australie, Canada, Pays-Bas, Espagne, Namibie, Mexique, Inde, Tunisie, Irlande, Azerbaïdjan, Kazakhstan, Bahreïn, Jamaïque, Madagascar, Chine, Finlande, ex-République yougoslave de Macédoine, Andorre, Pakistan, Turquie, Ukraine, République populaire démocratique de Corée, Mali, Autriche, Liban, Suisse, Liechtenstein, Islande, République islamique d'Iran, Îles Cook, République de Corée, Maurice, Sierra Leone, Émirats arabes unis, Jordanie, Malaisie, Qatar, Kirghizistan, Ouzbékistan et Oman.
English: Guidelines for Two-Tier Bargaining Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices sur la négociation à deux niveaux Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The numbers will vary, however, according to the priorities of provincial and territorial governments.
French: Ces chiffres varieront toutefois en fonction des priorités de chaque administration.
English: It also pointed out that investigation and trial procedures are very slow.
French: Elle souligne la lenteur des procédures d'instruction et de jugement.
English: The Library’s collection comprises dictionaries, both specialist and general, reference works, encyclopaedias, periodicals and newspapers in all EU languages plus a few more.
French: Elle rassemble des dictionnaires généraux et spécialisés, des ouvrages de référence, des encyclopédies, des revues et des journaux dans toutes les langues officielles.
English: To date, Belposhta has refused to disseminate at least 17 independent periodicals through subscription.
French: À ce jour, Belposhta a refusé de distribuer au moins 17 périodiques indépendants par voie d'abonnement.