ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Management consulting - OGD or programs $23200.00 2004-06-14 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $136524.00 2004-06-14 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $136524.00 2004-06-11 CENTRE D'EXPERTISE EN ANALYSE ENVIRONNEMENTALE DU QUEBEC 0430 Scientific services, excluding consultants $30500.00 2004-06-11 COM'CA 0494 Other Prof. Serv. - Translation services $15000.00 2004-06-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $16560.00 2004-06-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $36225.00 2004-06-11 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $21600.00 2004-06-11 INVOKEHR INC.
French: 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD 101990.00 $ 2004-06-14 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 18117.00 $ 2004-06-14 CAROLYN LEAHY 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23000.00 $ 2004-06-14 LOUISE HOLMES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23000.00 $ 2004-06-14 REPARS CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23200.00 $ 2004-06-14 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 136524.00 $ 2004-06-14 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 136524.00 $ 2004-06-11 CENTRE D'EXPERTISE EN ANALYSE ENVIRONNEMENTALE DU QUEBEC 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 30500.00 $ 2004-06-11 COM'CA 0494 Services de Traduction 15000.00 $ 2004-06-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 16560.00 $ 2004-06-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 36225.00 $ 2004-06-11 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 21600.00 $ 2004-06-11 INVOKEHR INC.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.37: Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.37: Situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée
English: So if you have a formal link like that, I don't see how on earth it would have made a difference.
French: S'il existe des liens théoriques comme ceux-là, je ne vois absolument pas comment cela aurait pu faire une différence.
English: “Complete vehicle” means any vehicle which does not need any further completion (e.g. one stage built vans, lorries, tractors, trailers);
French: “Véhicule complet” tout véhicule entièrement achevé (par exemple fourgon, camion, tracteur, remorque);
English: Between 70 and 90 per cent of heroine in Europe comes from Afghanistan.
French: Entre 70 et 90 % de l'héroïne en Europe provient de l'Afghanistan.
English: (c) The lynchings of individuals, which casts doubt on whether the rule of law is applied in the State party (arts.
French: c) Le lynchage, pratique qui porte atteinte à la légalité dans l'État partie (art.
English: Package designed to carry out standard metallurgical controls: phase levels, inclusion measurements, grain size, decarburisation depth, microstructure orientation, coating thickness.
French: Package destiné à répondre aux contrôles métallurgiques usuels: taux de phases, cotation inclusionnaire, taille de grain, profondeur de décarburation, orientation de microstructures, épaisseur de revêtements.
English: However, the veto can be overridden by the State Ikh Hural with a two-thirds majority;
French: Celui-ci peut toutefois passer outre au veto présidentiel en adoptant à nouveau la loi controversée par une majorité des deux tiers;
English: We are trying to ensure security and stability in the Arab world as a whole.
French: Notre objectif est d'assurer la sécurité et la stabilité dans l'ensemble du monde arabe.
English: This type of analysis is typically done to estimate how viable a species is, or in other words, how likely it is to survive in a given area.
French: Une telle analyse estime les chances de survie qu'a la population en question dans un endroit donnÃ©.
English: • Administrative file review:
French: • Examen des dossiers administratifs :
English: DSL, Cable Selkirk Friendship Centre Selkirk Manitoba R1A 2J5 Yes DSL Sik-Ooh-Kotoki Friendship Centre Lethbridge Alberta T1J 0E1
French: DSL, câble Selkirk Friendship Centre Selkirk Manitoba R1A 2J5 Oui DSL Sik-Ooh-Kotoki Friendship Centre Lethbridge Alberta T1J 0E1
English: The Directive is thus intended to cover all risks and/or categories of risk.
French: La directive vise donc à couvrir tous les risques et/ou toutes les catégories de risques.
English: This market-focused realignment will make it even easier for customers to do business with Aptargroup through a wider and innovative range of products and services available under the new Aptar Pharma brand.
French: La nouvelle organisation du groupe Aptar, construite pour mieux servir son marché, permettra de faciliter la relation avec ses clients en leur proposant une gamme de produits et de services élargie et innovante sous la nouvelle marque Aptar Pharma.
English: Andrade, S.I. and Araújo e Sá, M.H. (eds.) (2003), "Análise e construção da competência plurilingüe – alguns percursos-didácticos", in Neto, A. et al.
French: Andrade, S.I. et Araújo e Sá, M.H. (éds.) (2003), « Análise e construção da competência plurilingüe – alguns percursos-didácticos », in Neto, A. et al.
English: A Framework for Monitoring the Value of Natural Capital Water has been completed and serves as a guide for valuing all forms of natural capital: air, soil, water, wildlife and plant biodiversity.
French: Un cadre de contrôle de la valeur du capital naturel qu’est l’eau a été mis au point et sert de guide à l’évaluation de toutes les formes de capital naturel : air, sol, eau, biodiversité animale et végétale.
English: SPINELLI, John Joseph
French: SRIVASTAVA, Lalit K
English: Mr. Kofi Annan 1 January 1997-31 December 2001
French: M. Kofi Annan Du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2001
English: • How Canada's capital markets could better support and stimulate environmentally responsible activities; and
French: • Comment les marchés financiers pourraient mieux soutenir et stimuler des activités écologiques;
English: 27 And it came to pass that the Lamanites did pursue Teancum until they came near the city Bountiful, and then they were met by Lehi and a small army, which had been left to protect the city Bountiful.
French: 27 Et il arriva que les Lamanites poursuivirent Téancum jusqu'à ce qu'ils arrivassent près de la ville d'Abondance, et à ce moment-là, ils rencontrèrent Léhi et une petite armée, qui avait été laissée pour protéger la ville d'Abondance.
English: Having considered the issues relevant to MSDSs in plenary, the Sub-Committee reiterated the view that the provisions of resolution MSC.150(77), set out in the Annex to this document, are consistent with the GHS criteria and that the main purpose of the MSDSs is to inform workers of the possible dangers associated with the handling of chemicals and oils, and the safety data sheets as defined in the GHS might not be able to provide specific information that is relevant for any given work place and in particular on board a ship, the information required as per resolution MSC.150(77) is pertinent and important for the safety of seafarers, in particular.
French: Après avoir examiné les questions relatives aux MSDS en séance plénière, le Sous-Comité a réaffirmé que les dispositions de la résolution MSC.150(77), reproduite dans l'annexe au présent document, étaient compatibles avec les critères du SGH et que l'objet principal était d'informer les travailleurs des dangers possibles associés à la manutention de produits chimiques et d'hydrocarbures et que, étant donné que les fiches de données de sécurité définies dans le SGH risquaient de ne pas pouvoir fournir de renseignements spécifiques qui soient pertinents pour un lieu de travail donné et en particulier à bord d'un navire, les renseignements prescrits aux termes de la résolution MSC.150(77) étaient pertinents et importants pour la sécurité des gens de mer, en particulier.
English: A volunteer cannot make such a promise and should be clear about that to the child.
French: Un bénévole ne peut faire une telle promesse et doit le déclarer clairement à l’enfant.
English: • Assistant Commissioner J.M.G. (John) MacLaughlan, M.O.M.,  Ottawa, Ontario
French: • Commissaire adjoint J.M.G. (John) MacLaughlan, M.O.M.,  Ottawa, Ontario
English: Depending on the level and type of soil, you may still have other laundry additives that you choose to add.
French: Selon le type de tache et son incrustation, vous pouvez choisir d’ajouter un autre produit de lessive.
English: Other Euro-Atlantic institutions, in particular the EU and NATO, have also criticised Ukraine on this subject, which they all consider to be one of the most important membership criteria.
French: D’autres institutions euro-atlantiques, notamment l’UE et l’OTAN, ont critiqué également l’Ukraine à ce sujet, qu’elles sont unanimes à considérer comme l’un des plus importants critères d’adhésion.
English: Such classification could in turn serve to identify targetable product groups and industries and sectors.
French: Cette classification pouvait ensuite servir à identifier des groupes de produits, industries ou secteurs susceptibles d'être visés.
English: If no solution has been found by this deadline, the matter is referred to the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use.
French: Si aucune solution n'est trouvée à l'issue de ce délai, la question est transmise au comité des médicaments à usage vétérinaire.
English: It provided an opportunity for the participants to come together and learn about how Leader+ has contributed to quality of life for those living in some of Europe’s rural areas.
French: Ce fut pour les participants l’occasion de se rencontrer et de découvrir comment Leader+ a inﬂué sur la qualité de vie des habitants de certaines zones rurales de l’Europe.
English: Ambir Babu Gurung (case No. 1002401)
French: Ambir Babu Gurung (cas no 1002401)
English: Anne-Marie Sigmund, President, and the two Vice-Presidents, Roger Briesch and Dimitrios Dimitriadis (from left to right).
French: Mme Anne-Marie Sigmund, présidente et les deux vice-présidents M. Roger Briesch et M. Dimitrios Dimitriadis (de gauche à droite).
English: • Property and Casualty Insurance in Canada
French: • Les assurances multirisques au Canada
English: If, in addition to the mere possibility of reusing the substance, there is also a financial advantage to the holder in so doing, the likelihood of reuse is high.
French: Si, au-delà de la simple possibilité de réutiliser la substance, il existe un avantage économique pour le détenteur à le faire, la probabilité d'une telle réutilisation est forte.
English: Development of African Partner and Creole Languages project.
French: Prestation des services de normalisation terminologique Le Bureau s’est engagé à outiller les fonctionnaires fédéraux pour leur permettre de mieux travailler et de communiquer efficacement avec les citoyens dans les deux langues officielles.
English: The CST gives provinces and territories the flexibility to allocate payments among supported areas according to their own priorities.
French: Les provinces et les territoires ont ainsi la marge de manœuvre requise pour affecter les montants dans les secteurs visés en fonction de leurs propres priorités.
English: The Council sees a need for progressive development of a policy dialogue at national and/or regional level (...) and this dialogue must be consolidated by a binding instrument.
French: Le Conseil estime nécessaire de développer progressivement un dialogue politique au niveau national et/ou régional (...) et ce dialogue doit être consolidé par un instrument contraignant.
English: Special Assistant, Regional Affairs / Regional Desk (AS-05)
French: Il devrait établir et maintenir des relations professionnelles avec les médias.
English: The Millennium deposit (Figure 24), a new discovery announced at the end of 2002, entered the prefeasibility stage in 2006.
French: Toutefois, de nouveaux programmes de jalonnement et d’exploration primaire ont été mis en oeuvre dans l’Ouest du bassin, depuis que des découvertes y ont été faites.
English: The Prime Minister said we need to have a new relationship and that’s absolutely essential because the people who know best, the people who can chart our course the best, the people who can let us know the way to go are the people in this room and the people who you represent.
French: Le premier ministre a également déclaré que nous devions établir une nouvelle relation. C’est absolument essentiel parce que les gens les mieux informés, les gens qui peuvent le mieux nous tracer la voie, les gens qui peuvent nous montrer le chemin à suivre sont ceux qui sont ici, dans cette salle, et les gens qu’ils représentent.
English: Separate Guidance documents for these are currently being developed.
French: Des lignes directrices distinctes seront élaborées pour ces produits.
English: Pilot projects showing and analyzing use of network strategies to strengthen IP asset management in Member States.
French: Il répondra aussi aux demandes des États membres en rapport avec le projet de plan d’action pour le développement de l’OMPI.
English: Action to promote human rights should go beyond and not be limited to the creation of mechanisms for denouncing human rights violations.
French: L'action menée en faveur des droits de l'homme doit dépasser le simple cadre des mécanismes permettant de dénoncer les violations des droits de l'homme.
English: • planning and coordinating activities to provide logistical support to all panels established under the relevant Agreements
French: • coordonner l’établissement de structures, de politiques, de procédures et de systèmes de gestion avec les autres sections nationales afin de remplir le mandat du Secrétariat de ALÉNA;
English: The Special Committee further stresses the need to ensure a speedy and appropriate follow-up on compensation claims submitted by the troop- and police- contributing countries in cases of illness, disability or death attributable to service.
French: Le Comité spécial rappelle qu'il est nécessaire de veiller à ce qu'il soit donné suite rapidement et comme il convient aux demandes d'indemnisation soumises par les pays qui fournissent des contingents ou des effectifs de police en cas de maladie, d'invalidité ou de décès survenu dans le cadre d'une affectation dans une opération de maintien de la paix.
English: Most contaminants measured were found in low levels in the Inuvik region.
French: Les concentrations de la plupart des contaminants mesurés se sont avérées faibles dans la région d’Inuvik.
English: Based on information on record, where in Slocan’s books is the revenue generated by, and cost associated with, the sale of a futures contract accounted for?
French: Sur la base des renseignements versés au dossier, veuillez indiquer où les recettes provenant de la vente d'un contrat à terme et les frais associés à cette vente sont consignés dans les livres de Slocan.
English: This brings us to the end of the round of speakers on behalf of the committees concerned, and I cannot resist the temptation to point something out.
French: Voilà qui nous amène à la fin du tour des orateurs au nom des commissions concernées, et je ne résiste pas à la tentation de signaler quelque chose.
English: • What information should be collected in end-of-course evaluations?
French: • Quelle information faut-il obtenir dans le cadre d'une évaluation subséquente?
English: In addition, the head of each family or group had to have a collective booklet listing all persons travelling with the head of the family.
French: 39 Cité dans Aubin, L’évolution du droit français applicable aux Tsiganes. Les quatre logiques du législateur républicain, p.
English: Netherlands: Road hauliers from Albania, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Morocco, Russia, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uzbekistan, Ukraine can obtain the necessary authorisations for transport to, from or in transit through the Netherlands from their national authorities.
French: Pays-Bas: Les transporteurs d'Albanie, d'Azerbaïdjan, du Bélarus, de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, de Géorgie, du Kazakhstan, du Maroc, de Moldavie, d'Ouzbékistan, de Russie, de Serbie et du Monténégro, de Tunisie, de Turquie et d'Ukraine, peuvent obtenir de leurs autorités nationales les autorisations nécessaires pour des transports à destination, en provenance ou en transit par les Pays-Bas.
English: Policy disagreements between the EU and the United States are also pushing Washington towards a new policy on Iran.
French: Les désaccords politiques entre l'UE et les Etats-Unis incitent également Washington à adopter une nouvelle politique en Iran.
English: On the other hand, despite its positive points, it is unacceptable that this text makes no reference to the fate of workers in the Kaesong free trade area, as our rapporteur wanted, and I deplore this.
French: Par contre, malgré ses points positifs, il n'est pas acceptable que ce texte ne fasse pas référence au sort réservé aux travailleurs de la zone franche de Kacacsong, comme le souhaitait notre rapporteur, et ceci je le déplore.
English: (applies to commercial and internal designs) End-user input and output possible in either official language or both.
French: (s'applique au logiciel maison et commercial) Entrée ou sortie de données de l'utilisateur final possible dans l'une ou l'autre des deux langues officiels (ou dans les deux langues).
English: Recalling its previous resolutions concerning the situation in Sudan, in particular resolutions 1665 (2006) of 29 March 2006, 1651 (2005) of 21 December 2005, 1591 (2005) of 29 March 2005, and 1556 (2004) of 30 July 2004 and statements of its President concerning Sudan,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation au Soudan, en particulier ses résolutions 1665 (2006) du 29 mars 2006, 1651 (2005) du 21 décembre 2005, 1591 (2005) du 29 mars 2005 et 1556 (2004) du 30 juillet 2004, et les déclarations de son président concernant le Soudan,
English: NELFINAVIR MESYLATE 50MG/G Powder for Suspension 02238618 VIRACEPT 250MG Tablet 02238617 625MG Tablet 02248761 VIRACEPT VIRACEPT PFI PFI PFI
French: NELFINAVIR (MÉSYLATE DE) 250MG Comprimé 02238617 625MG Comprimé 02248761 VIRACEPT PFI VIRACEPT PFI
English: Africa Malaria Day - April 25, 2006  [ 2006-04-25 ] Copyright Board Canada:
French: Journée africaine de lutte contre le paludisme - Le 25 avril 2006  [ 2006-04-25 ] Commission du droit d'auteur Canada :
English: The eight sections contain the following subsections, which represent the essential elements of a logic model:
French: Chacune des huit sections comprend les sous-sections suivantes, qui représentent les éléments essentiels d'un modèle logique :
English: The State party argues that the Committee is essentially asked to be a further level of appellate review of sentence and that the communication should thus be inadmissible.
French: L'État partie fait valoir que ce qui est attendu du Comité c'est principalement d'agir comme un autre degré de juridiction pour réexaminer la peine; par conséquent la communication devrait être déclarée irrecevable.
English: What are some steps we can take right now?
French: Quelles sont les étapes que nous pouvons franchir dès maintenant ?
English: The population says clearly that family physicians and generalists are highly valued and needed, yet our health care system, fee schedules, and medical schools have inadequately supported and valued generalism.
French: La population dit valoriser grandement les médecins de famille et pourtant, notre système de santé, les échelles d’honoraires et les facultés de médecine ne soutiennent pas et ne valorisent pas le généralisme à sa juste valeur.
English: It is also disturbing that it is considering a similar plan to cut electricity supply, and has requested the State to submit a detailed plan on the matter.
French: Il est tout aussi inquiétant que la Cour soit en train d'examiner un projet analogue visant à interrompre la distribution d'électricité, pour lequel elle a demandé au Gouvernement de lui soumettre un plan détaillé.
English: While this is an excellent practice, it tends to overlook mental health issues which, for the most part, are not life threatening.
French: Bien que cette pratique soit excellente, elle tend à négliger les problèmes de santé mentale qui, pour la plupart, ne menacent pas le pronostic vital.
English: About 20% of the country is covered with afforestation.
French: Environ 20% du pays est couvert de boisement.
English: Cumulative Effects/Conclusions The cumulative effects of all potential ski area development activities contemplated by the site guidelines were considered with respect to the expected outcomes for ecological integrity, visitor experience and infrastructure capacity.
French: Effets cumulatifs/conclusions On a tenu compte des effets cumulatifs de toutes les activités d’aménagement possibles de la station de ski envisagées dans les présentes Lignes directrices en ce qui concerne les résultats attendus pour l’intégrité écologique, l’expérience des visiteurs et la capacité des infrastructures.
English: The interests of the owner of the well-known mark could be damaged if the goods and/or services with which the connection is established have a down-market image, thereby reflecting negatively on the goodwill of the well-known mark.
French: Les intérêts du propriétaire de la marque notoire pourraient être lésés si les produits ou les services avec lesquels lexistence dun lien est démontrée ont une image de bas de gamme qui a des répercussions négatives sur la réputation de la marque notoire.
English: Noda/NFP Technical Report TR-46.
French: (http://www.glfc.cfs.nrcan.gc.ca/factsheets/butternut_f.html)
English: Department's Response: The department wishes to concede on this allegation.
French: Réponse du ministère Le ministère souhaite concéder cette allégation.
English: Dalhousie University, Halifax Contribution: $105,300 This study tested and evaluated a new way of comparing drug use between Canadian jurisdictions – a method that makes adjustment for drugs that come in different strengths, recommended dosages, and formulations.
French: British Columbia Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors Contribution : 381 000 $ Cette étude évaluait la faisabilité de la compilation des données relatives aux demandes de remboursement des régimes d’assurance-médicaments fédéraux et provinciaux pour créer une seule base de données nationale sur l’utilisation des médicaments sur ordonnance.
English: • Assign clear accountabilities, with due regard to capability.
French: • attribuer des responsabilités précises qui tiennent compte des capacités.
English: Furthermore, almost 30 new projects to develop community media and CMCs have been launched in developing countries.
French: De plus, près de 30 nouveaux projets de développement de médias communautaires et de centres multimédias ont été lancés dans les pays en développement.
English: In addition, modifications to streamline and expedite the appeal process allow HMIRC to provide factual clarifications of the record of the screening officer to appeal boards in order to address ambiguity, and give affected parties the right to appeal the voluntary undertakings of claimants when bringing their material safety data sheets and product labels into compliance.
French: En outre, des modifications visent à rationaliser et à accélérer le processus d’appel pour permettre au CCRMD de fournir aux commissions d’appel des clarifications factuelles du dossier de l’agent de contrôle en vue de résoudre les ambiguïtés et de donner aux parties touchées le droit d’en appeler des engagements volontaires pris par les demandeurs, au moment de rendre conformes leurs fiches signalétiques et leurs étiquettes des produits.
English: To do so, would constitute an absurdity, in my view, and not what was meant by the Parliament when it amended the Act in 1993 to extend s.
French: L'action réciproque des articles 14 et 28 de la Loi a fait l'objet d'une décision subséquente de cette Cour dans l'arrêt Procureur général du Canada c.