ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fitness Trails CFB Gagetown has created an intricate series of beautiful wooded trails which depart from behind the fitness complex and allow for you to get a little closer to nature as you exercise.
French: Pistes d'Hébertisme Le BFC Gagetown a aménagé un réseau de très belles pistes boisées qui se trouve directement derrière le gymnase et vous permet de profiter de la nature tout en faisant de l'exercice.
English: (1) The portion of paragraph 15.2(1)(b) of Part IV of Schedule I to the Regulations in columns II to V (see footnote 5) is replaced by the following:
French: (1) Les colonnes II à V (voir référence 5) de l'alinéa 15.2(1)b) de la partie IV de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: These institutions should work with the pandemic planners and the FSAC and coroner office to ensure that they have access to the additional supplies (e.g., body bags) and can expedite the steps, including the completion of required documents, necessary for efficient corpse management during a pandemic.
French: Ces établissements doivent travailler de concert avec les planificateurs en cas de pandémie, l'ASFC et le bureau du coroner afin d'assurer qu'ils aient accès aux fournitures additionnelles (p. ex., housses mortuaires) et qu'ils puissent accélérer les étapes, notamment le parachèvement des documents requis qui est nécessaire à une gestion efficace des dépouilles durant une pandémie.
English: It summarizes the two-year campaign “Interacting with the European Parliament”, implemented by the...
French: Que faut-il et comment faut-il changer l’Union européenne pendant la prochaine décennie pour qu’en 2020 elle puisse répondre au mieux aux attentes de nous, les citoyens...
English: For small island developing States such as mine, migratory movement from low-lying islands to larger islands is already happening.
French: Dans les petits États insulaires en développement comme le mien, des déplacements migratoires des îles de basse altitude vers des îles plus importantes sont déjà observés.
English: No minimum work experience required
French: Aucune expérience de travail minimale requise.
English: These changes include a new approach to the provision of services to client organizations, and a revamped focus on human resources management that strives to promote a workplace that provides for the development of its employees.
French: Ces changements comprennent une nouvelle approche de prestation des services aux organismes clients et une réorganisation de la gestion des ressources humaines visant à promouvoir un milieu de travail permettant à ses employés de se perfectionner.
English: The Protection Section will be headed by a Head of Protection (D-1), who will be based at UNMIS headquarters in Khartoum.  The Chief will be supported by 13 Protection Officers (two P-4, four P-3, two P-2, two international United Nations Volunteers and three national Professional Officers).
French: La Section de la protection est dirigée par un chef de section (D-1), en poste au quartier général de la MINUS, à Khartoum, qui est secondé par 13 spécialistes de la protection (deux P-4, quatre P-3, deux P-2, deux Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et trois administrateurs recrutés sur le plan national).
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8479.20.10 00 - - -Générateurs d'hydrogène; Machines pour le raffinage des huiles
English: It will therefore be necessary to maintain within the mission a small team of professionals in various fields, to continue the work of Timorization and skills transfer.
French: Il sera donc nécessaire de maintenir, au sein de la mission, une petite équipe de spécialistes de différents domaines, qui poursuivront le processus de timorisation des emplois et de transfert des compétences.
English: ID Biomedical Announces Positive Results From FluINsure(TM) study ID Biomedical (Vancouver) announced that preliminary data from the most recent clinical study of its FluINsure intranasal, non-live, influenza vaccine showed positive results with respect to both the safety and clinical efficacy endpoints of the study.
French: ID Biomedical communique les résultats positifs de l'étude sur FluINsure(MC) ID Biomedical (Vancouver) a communiqué les résultats provisoires de sa plus récente étude clinique sur le vaccin intranasal non vivant contre l'influenza FluINsure, faisant état de résultats positifs relativement à l'innocuité et l'efficacité clinique visées par l'étude.
English: Fish require food in adequate amounts to survive and reproduce.
French: Les poissons ont besoin d’assez de nourriture pour survivre et se reproduire.
English: 49: 922–930) and use simulation methods to examine the properties of a number of alternative risk estimators for two of New Zealand's main fisheries.
French: 49 : 922–930) et nous avons recours à des méthodes de simulation pour examiner les propriétés de différents estimateurs de risque développées pour deux des principales pêches de la Nouvelle-Zélande.
English: Applications for asylum that are filed in the course of deportation via an airport must be processed within six weeks, at the most.
French: Les demandes d'asiles déposées dans les aéroports en cours d'expulsion doivent être traitées dans un délai maximum de six semaines.
English: He grew up doing both long and short track, practising his short-track skills in the fall and spring on indoor rinks while waiting for the long-track rink outdoors to freeze.
French: Il s'entraîne sur courte piste, à l'intérieur à l'automne et au printemps, en attendant de pouvoir patiner sur longue piste à l'extérieur en hiver.
English: -- "Molecular studies of parental origin and mosaicism in 45,X conceptuses".
French: -- P. 647-652 Uchida, I. A. ; Freeman, V. C. -- « Trisomy 21 Down syndrome.
English: Surely, Minister, that is the whole point of the area of freedom, security and justice.
French: C' est certainement, Monsieur le ministre, tout l'enjeu de l' espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Call Answer service Canada Post Corporation's official languages policy stipulates that information provided on the telephone must be available in both official languages.
French: Systèmes de TéléRéponse La politique de la Société canadienne des postes sur les langues officielles stipule que les renseignements offerts au téléphone doivent être disponibles dans les deux langues officielles.
English: Obviously, employer and trade union organisations have complementary and equally critical roles to play in these domains, normally in a context of social dialogue and tripartite co-operation . 642.
French: De toute évidence, le patronat et les syndicats ont des rôles complémentaires et tout aussi cruciaux à jouer dans ces domaines, normalement dans un contexte de dialogue social et de coopération tripartite.
English: It is a goal which can only be achieved if all European institutions recognize it and commit themselves to taking concrete measures.
French: C'est un objectif qui ne peut être atteint que si toutes les institutions européennes le reconnaissent et s'engagent à prendre des mesures concrètes.
English: (b) The date on which any period expires shall be the date which prevails in the locality in which the required document must be filed or the required fee must be paid.
French: 80.4 Dates locales a) La date à prendre en considération en tant que point de départ pour le calcul d’un délai est la date qui était utilisée dans la localité au moment où l’événement considéré a eu lieu.
English: With the introduction of IRPA in 2002, changes were made to the Business Immigration Program to make the selection criteria more objective and enhance the economic benefits derived from the program.
French: Le programme des candidats des provinces permet aux provinces et territoires participants d’identifier et de sélectionner les immigrants susceptibles de répondre à leurs besoins locaux.
English: influential factors were taken into account, the odds of reporting acceptability-related unmet needs were significantly high for people in poor or fair health.
French: toujours lorsque les effets de facteurs tels que le revenu du ménage et l’état de santé, étaient pris en considération.
English: Through the NCC, approval-in-principle by F/P/T Ministers Responsible for Justice was obtained:
French: Par l’entremise du CNC, les ministres F/P/T responsables de la justice ont approuvé en principe
English: Hours of Work and Overtime ** 10.04 All overtime earned and all compensation earned for performing security duty, shall accumulate as compensatory leave.
French: Durée du travail et heures supplémentaires ** 10.04 Toutes les heures supplémentaires acquises et toute la rémunération touchée pour l'exécution de fonctions de sécurité sont accumulées en congé compensateur.
English: It also states that the best health investment we can make for the future is to improve the health and well-being of our children today.
French: Il déclare aussi que l'amélioration de la santé et du bien-être de nos enfants constitue l'un des meilleurs investissements possibles dans le système de santé.
English: Canadian suppliers face the ever-present possibility that government markets that they have successfully developed and supplied competitively will subsequently be closed through the application of the set-aside exception.
French: Les fournisseurs canadiens doivent faire face Ã la possibilitÃ© omniprÃ©sente que des clients gouvernementaux recrutÃ©s avec succÃ¨s et approvisionnÃ©s Ã des prix concurrentiels leur fermeront par la suite la porte en invoquant ces mesures de rÃ©serve.
English: The CBSA referred one food, plant and animal case to the PPSC in 2006–2007, which resulted in a conviction.
French: En 2006-2007, l'ASFC a renvoyé un cas portant sur cette catégorie d'infraction devant le Service des poursuites pénales du Canada, qui s'est traduit par une déclaration de culpabilité.
English: The European Union is very well aware that research and innovation are the key to the future where they will not only create new products, but also new jobs and resources and, by extension, economic growth.
French: L'Union européenne est parfaitement consciente que la recherche et l'innovation sont la clef du futur, dans la mesure où elles ne créeront pas seulement de nouveaux produits mais aussi de nouveaux emplois et de nouvelles ressources et, par extension, de la croissance économique.
English: Example: http://www.european-patent-office.org/patolis/index.htm
French: Exemple : http://www.european-patent-office.org/patolis/index.htm
English: A typical column of ozone is equal to approximately 300 DU.
French: Pour une colonne d'ozone type, on obtient une valeur d'environ 300 DU.
English: We have resisted plans for this Parliament to have Europe-wide taxes.
French: Nous nous sommes toujours opposés aux plans visant à ce que le Parlement prélève des taxes au niveau européen.
English: • 20th Meeting, November 2-3, 2007 - St.John's (NL)
French: • 20e réunion, les 2-3 novembre 2007 - St-Jean (NL)
English: Each year, 20-40M tonnes of electronic equipment is discarded worldwide.
French: Dans sa conclusion, Sir Nicolas Stern insiste sur les points suivants :
English: • 8.8 The Department of Justice Canada, under the authority of the Department of Justice Act and the Federal Real Property and Federal Immovables Act, acts as solicitor to departments for real property transactions of all types to ensure that all legal aspects of the transaction have been addressed; provides property-specific legal title search and an assessment as to whether potential or established Aboriginal or treaty rights could be adversely impacted by the disposal of the land and whether a duty to consult is triggered; provides information on any relevant litigation; prepares instruments, contracts and other documents, including approval of their form and legal content; provides legal advice and opinions on real property matters and transactions; countersigns conveyance instruments; and operates a document depository.
French: • 8.8 Le ministère de la Justice Canada, en vertu de la Loi sur le ministère de la Justice et de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux, fait fonction de conseiller juridique des ministères pour le transfert de divers biens immobiliers en s'assurant que tous les facteurs juridiques du transfert ont été abordés; effectue la recherche de titre sur un bien donné ainsi qu'une évaluation pour déterminer si l'aliénation d'un terrain peut exercer des effets nuisibles sur les droits éventuels ou les droits fermes des Autochtones ou sur les droits issus des traités et si un droit de consulter a été mis en place; offre des renseignements sur les litiges s'y rattachant; prépare des instruments, des marchés et d'autres documents, y compris l'approbation de leur forme et du contenu juridique; offre des conseils juridiques et des opinions sur les questions relatives aux biens immobiliers et aux opérations; contresigne les documents de transfert et s'occupe d'un dépôt de documents.
English: In order to show the sufficient resistance to fractures it is necessary carry out an impact test as per Annex 8 - Appendix 1.
French: Afin de montrer quelle doit être la résistance suffisante aux fractures, il faut effectuer un essai de choc conformément à l'appendice 1 de l'annexe 8.
English: However, a program to control FMD is showing positive results and, consequently, Argentina may be close to becoming recognized as FMD-free.
French: En novembre 1990, toutefois, la CE a réaffirmé qu’elle respecterait son engagement.
English: To that end, Site Managers were given responsibilities to manage Research Centers and sign off on purchases without the delegation of a budget.
French: À cette fin, on a attribué aux gestionnaires d'emplacement des responsabilités touchant la gestion des centres de recherches et l'approbation par écrit des achats sans toutefois associer à ces responsabilités une délégation budgétaire.
English: Prosopis (Sudan) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 770147 Total amount CAD$206,200 Duration 36 months 45.
French: Prosopis (Sudan) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770147 Budget total CAD$206,200 Durée 36 mois 45.
English: • (a) A Contracting Party shall accept that the appointment of a representative be filed with the Office in:
French: • a) Une Partie contractante accepte que la constitution de mandataire soit communiquée à l’office
English: Approaches to environmental and resources management do not deal effectively with root causes in a sufficiently broad context.
French: La gestion de l'environnement et des ressources ne s'attaque pas, dans ses approches, aux causes profondes dans un contexte suffisamment large.
English: Of course, you should back up your data on another computer, upload your back-ups on the web, on a friend's computer, etc. Do not back it up onto the computer on which you want to install GNU/Linux.
French: Bien sûr, sauvegardez-les sur un autre ordinateur, envoyez vos sauvegardes sur Internet, sur l'ordinateur d'un ami, etc. Ne les gardez pas sur l'ordinateur où vous souhaitez installer GNU/Linux.
English: This being the case, the need to respect the constraints of the Stability Pact, particularly in terms of national budget deficits and the debt reduction mechanism, cannot, as some would advocate, take the place of stronger coordination of economic and social policies and a policy mix which will impact on the economic policies of the countries of the Union, particularly the Eurogroup.
French: Dans ces conditions, le nécessaire respect des contraintes du pacte de stabilité, en particulier en termes de déficit des budgets nationaux et de réduction progressive de la dette, ne peut - comme d'aucuns le soutiennent - remplacer une forte coordination des politiques économiques et sociales et d'un dosage macro-économique capable d'influer sur les politiques économiques des pays de l'Union, et particulièrement de ceux de la zone euro.
English: 891 - Oth personal svc-custodial care $73,458.00 2007-09-20 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Purchase of Footwear $21,200.00 2007-09-17 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Purchase of Footwear $15,900.00 2007-08-10 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Purchase of Footwear $24,910.00 2007-08-31 JAEGER ELECTRIC INC 859 - Other Business Services $17,632.34 2007-09-20 JANE'S INFORMATION GROUP INC.
French: 891 - Autre svc pers-soins en milieu surveillé 73 458,00 $ 2007-09-20 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Achats - Chassures 21 200,00 $ 2007-09-17 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Achats - Chassures 15 900,00 $ 2007-08-10 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Achats - Chassures 24 910,00 $ 2007-08-31 JAEGER ELECTRIC INC 859 - Autres services commerciaux 17 632,34 $ 2007-09-20 JANE'S INFORMATION GROUP INC.
English: I believe that this is the clear twin message that the Romanian authorities now in office following the elections of recent days must receive.
French: Je pense qu’il s’agit du double message que doivent recevoir les autorités roumaines qui viennent d’arriver au pouvoir à la suite des élections des derniers jours.
English: Adolescence If the young organization is successful and finds resources to support its growth, it enters into its adolescent stage.
French: Adolescence Si la jeune organisation réussit et si elle trouve les ressources nécessaires pour se développer, elle entre alors dans son adolescence.
English: Or for agricultural land to be used.
French: Ou que des terres agricoles soient reconverties.
English: One reflection of that problem is the repeated occurrence of international financial crises, which are often preceded by large capital inflows and revel underlying vulnerabilities and shortcomings at both the national and international levels.
French: La fréquence des crises financières internationales illustrait l'acuité de ce problème.  Elles étaient souvent précédées par de considérables entrées de capitaux, et révélaient des vulnérabilités et des lacunes cachées aux niveaux national et international.
English: On October 21, 1999, the Department informed the Tribunal that a contract had been awarded to ADGA on October 15, 1999.
French: Le 21 octobre 1999, le Ministère a informé le Tribunal qu’un contrat avait été adjugé à ADGA le 15 octobre 1999.
English: The program's mandate is to investigate suspected cases of non-compliance and to prosecute and publicize each case where sufficient evidence is obtained to support a conviction.
French: Le mandat du programme est d'enquêter sur les cas présumés d'inobservation et de poursuivre en justice et de rendre public chaque cas où des preuves suffisantes sont obtenues pour une condamnation.
English: Facilitation of business-to-business linkages
French: Faciliter les liens interentreprises
English: Status Quo The administrative order has been in place since 1993-94, and has been effective in protecting murre populations from undue declines.
French: Statu quo L'ordonnance administrative est en place depuis 1993-1994 et a été efficace pour protéger les populations de marmettes contre une diminution excessive.
English: But if we take a look at Germany and the new Industrial Constitution Act, then we realise that targets and actions do not always tally, which makes it all the more difficult simply to orient policies towards targets.
French: Si nous nous attardons cependant un instant sur le cas de l'Allemagne, si nous parlons de la nouvelle loi de constitution des entreprises, nous remarquons alors qu'objectifs et action ne s'accordent pas toujours. Cela rend d'autant plus difficile l'orientation de la politique uniquement vers des objectifs.
English: Article 6 – Design and construction Paragraph 2  It is understood that for the purpose of this Convention, "poultry" does not include ratites  For poultry, standing upright is not recommended as they risk falling on top of one another during transport, resulting in other welfare problems.
French: Article 6 – Conception et construction Paragraphe 2 Il est entendu qu’aux fins de cette Convention, le terme « volailles » ne s’applique pas aux ratites. Pour les volailles, la position debout n’est pas recommandée, les animaux risquant de tomber les uns sur les autres lors du transport, avec pour conséquences d’autres problèmes de bien-être.
English: Foreign debt according to the economic sectors consists firstly to budget support with US$ 175 million, then transportation (road transport, railroad and air transport) with US$ 114 million, agriculture and irrigation with US$ 64 million.
French: Le montant total de la dette extérieure était de 614 millions de dollars des États-Unis en 2000, dont 402 millions de dollars dus à des créanciers multilatéraux, 194 millions de dollars à d'autres créanciers et 18 millions de dollars de dettes étrangères rééchelonnées du Club de Paris.
English: I also think it is good that the idea of a graded eco-label has been done away with.
French: Je considère également comme positif le fait que l'on ait renoncé au principe d'un label graduel.
English: Large Class 1 cable distributors have decreased their community channel expenses since the introduction of the 1998 BDU regulations.
French: Les gros câblodistributeurs de classe 1 ont réduit leurs dépenses à l’égard des canaux communautaires depuis l’adoption du Règlement de 1998 sur les EDR.
English: Mudcracks, gypsum nodules, occasional halite hopper casts, and gilgai-like structures typically occur in horizons where shales alternate with siltstone and limestone.
French: Des fentes de dessiccation, nodules de gypse, parfois des moules de halite en trémie, et des structures ressemblant aux gilgai apparaissent essentiellement dans les horizons où les shales alternent avec les lits de siltite et de calcaire.
English: (B) Layer Pack, Regular: product is placed in a container in discernable layers, one on top of the other.
French: B) Couches, disposition régulière : Le produit est disposé en couches distinctes, l'une au-dessus de l'autre.
English: As we agreed earlier, after the adjournment of this meeting we will convene an informal plenary meeting in 10 minutes' time on the issue of transparency and confidence-building measures.
French: Comme nous en sommes convenus précédemment, après la levée de cette séance, nous tiendrons une séance plénière informelle, qui débutera 10 minutes plus tard, sur la question de la transparence et des mesures de confiance.
English: The law takes into account particular species of aquatic animals (such as crocodiles, boas, tortoises, freshwater turtles and non-poisonous snakes, frogs or eels, and sea turtles), mentioning the size of the area or cage, or the quantity of specimens over which a licence is required.
French: La loi tient en compte des espèces particulières aquatiques (tels que les crocodiles, boas, tortues, tortues d’eau douce, serpents non venimeux, grenouilles, anguilles et les tortues marines) en indiquant la superficie de la zone ou la cage, et la quantité des espèces pour laquelle une licence est demandée.
English: Before we get into the issue, however, it seems necessary to clarify a few points.
French: Toutefois, avant d’aborder la question elle-même, il semble nécessaire d’élucider quelques points.
English: The State party adds that UNHCR's office in Australia was notified of the complainant's imminent removal and did not object, and that all potential risks of return had been fully assessed based on available country information.
French: L'État partie ajoute que le bureau du HCR en Australie a été informé de son expulsion imminente et n'a pas formulé d'objection, et que tous les risques que pouvaient présenter le retour de R. T. en Algérie avaient été soigneusement évalués sur la base des informations disponibles sur le pays en question.
English: While the structure set up to manage the new Agency appears sound, its first performance report is not due until later this year.
French: La structure mise en place pour gérer la nouvelle Agence semble solide, mais celle-ci devrait présenter son premier rapport sur le rendement un peu plus tard cette année.