ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consists of 195 police officers. EU High Representative Javier Solana noted in describing the operation that "it will require close co-operation between the EU and NATO" because it relies on the NATO-led PRT system, and that co-operation between the organizations was ongoing through support to the EU planning team from the NATO Secretariat and ISAF on the ground.
French: Le Haut représentant de l’UE, Javier Solana, a observé au sujet de la mission : « Elle demandera une étroite coopération entre l’UE et l’OTAN », dès lors qu’elle repose sur le système des PRT que dirige l’OTAN ; cette coopération se traduit dans la réalité, puisque le Secrétariat international de l’OTAN et, sur le terrain, la Force internationale d’assistance (ISAF) apportent leur soutien à l’Equipe de planification de l’UE.
English: Therefore our experience is different from that of the right and that is why we consider that collective rights are as important as individual ones although we recognize and understand the latter in terms of this report.
French: Notre expérience est par conséquent différente de celle de la droite, raison pour laquelle nous considérons que les droits collectifs sont aussi importants que les droits individuels, bien que nous reconnaissions et admettions ces derniers dans les termes exprimés dans ce rapport.
English: I rejected the allegation that the department had erred in allowing Mr. Blais to be a candidate.
French: J’ai rejeté l’allégation selon laquelle le ministère a commis une erreur lorsqu’il a permis que M. Blais soit un candidat dans le cadre de ce concours.
English: RECALLING its strong commitment to work in partnership with all developing countries as exemplified in the Cotonou Agreement with the ACP States;
French: RAPPELANT sa ferme volonté de travailler en partenariat avec tous les pays en développement, comme l'illustre l'accord de Cotonou avec les pays ACP;
English: Designers and engineers managed to trim the Card Phone II to a mere 8.5mm in thickness.
French: Son objectif 3x est un 35-105 mm.
English: Any interest payable on refunds will be calculated on the federal amount of duties and taxes refunded.
French: Les intérêts payables sur les remboursements seront calculés sur le montant de droits et de taxes fédéraux remboursé.
English: Weisman & Squires 2000 Weisman, Carol S. & Gayle L. Squires, "Women's Health Centers:
French: Weisman et Squires, 2000 Weisman, Carol S. et Gayle L. Squires, « Women's Health Centers:
English: In our opinion, the Foreman decision (9) correctly held that  compensation should "be available as a matter of course where the  circumstances to which it refers exist, unless it can be shown that there are  good reasons for denying such relief".
French: La décision Foreman (9) conclut avec raison selon nous, que les indemnités doivent "être accordées automatiquement (9) D. T. A. 1- 80, page 18 .../ 12 > - 12 dès lors que les conditions citées existent, à moins que l’on puisse démontrer qu’on a de bonnes raisons de refuser ce dédommagement".
English: For the past 10 years a remnant of believers has been journeying together with one passion: to see the church of Canada become a resting place for the glory of the Lord.
French: Au cours des dix dernières années, un reste parmi les croyants a franchi ensemble un parcours, tous animés d'une même passion : voir l'église du Canada devenir un lieu de repos pour la gloire du Seigneur.
English: 2 – Subject to a protocol to be established with CNAD (National Anti-Doping Council), those sporting disciplines that are organised within the ambit of entities which are not covered by the previous paragraph may also be the object of control.
French: 2-Selon un protocole à établir avec le Conseil National Antidopage CNAD, pourront également être l’objet des actions de contrôle les modalités sportives organisées dans le cadre d’entités non comprises au chiffre antérieur.
English: Our government is committed to ensuring that Canada not only has an opinion, but that Canada is heard, that Canada is protected, and that Canada is a force for good, for positive change in the world.
French: Notre gouvernement s’est plutôt engagé à ce que le Canada exprime son point de vue et à ce que celui-ci soit entendu, à protéger le Canada et à en faire un pays en mesure d’améliorer les choses et de susciter des changements positifs dans le monde.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1995 - 010 August 18, 1995 Dear XXXXXX: I am replying to your correspondence of XXXXXXXXXX.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1995 - 010 Le 18 août 1995 Monsieur, La présente fait suite à votre correspondance du XXXXXX.
English: Paragraph 6.15.10.3., amend to read (footnote */ not modified):
French: Paragraphe 6.15.10.3., modifier comme suit (la note */ reste inchangée):
English: Dental care is available in Yellowknife, Hay River, Inuvik and Fort Smith, and from government-employed full-time dentists and dental therapists located throughout the NWT.
French: Les habitants peuvent également bénéficier de soins dentaires à Yellowknife, Hay River, Inuvik et Fort Smith et auprès de dentistes et de thérapeutes employés à temps plein par le gouvernement et offrant leurs services partout dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Bill C-9 (36/1), as passed by the HoC on December 9, 1997, repeals the St. Lawrence Seaway Authority Act.
French: La Loi C-9 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 9 décembre 1997, abroge la Loi sur l'administration de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: According to these terms of reference, the LEG is to convene its meeting twice each year, and report on its work to the Subsidiary Body for Implementation (SBI).
French: Aux termes de ce mandat, le Groupe d'experts des pays les moins avancés (Groupe d'experts) doit se réunir deux fois par an et faire rapport sur ses travaux à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre.
English: Here's another tip: This section is constantly being updated, so it's always worth coming back for another look or subscribing to the bulthaup newsletter .
French: Dernière remarque : cette section est actualisée en permanence. Cela vaut donc la peine d'y faire un tour régulièrement ou bien de s'abonner à la newsletter bulthaup .
English: Nevertheless, the statistical significance of administrative registers is currently improving, in some cases as a result of efforts to adapt to EU standards.
French: Néanmoins, la signification statistique des registres administratifs s’améliore, dans certains cas suite aux efforts fournis pour s’adapter aux normes de l’Union européenne.
English: The local elections form an integral part of the electoral process envisaged under the Global and All-Inclusive Agreement.
French: Les élections locales font partie intégrante du processus électoral envisagé dans l'Accord global et inclusif.
English: Two transcriptions of the diaries used in the preparation of this exhibit were:
French: Deux transcriptions des journaux intimes ont été utilisées pour la préparation de cette exposition :
English: In that sense, the Convention represents a new and unsurpassed affirmation of responsibility-sharing and interdependency among generations, States, civil society and new transnational actors — non-governmental organizations, community associations and the international community players — in the safeguarding of the human environment.
French: À cet égard, la Convention représente une réaffirmation sans précédent du partage des responsabilités et de l'interdépendance entre les générations, les États, la société civile et les nouveaux protagonistes transnationaux - organisations non gouvernementales, collectivités et acteurs de la communauté internationale - pour la préservation de l'environnement humain.
English: Klicken Sie einfach auf das Thema, über das Sie mehr erfahren möchten.
French: Cette section est divisée en catégories faciles à comprendre et est mise à jour régulièrement. Cliquez simplement sur le sujet de votre choix..
English: Brasileira de Distribuição Mr. Olivier Virthe Gerente de desenvolvimento de exportações Av.
French: Dans les contrats FOB, le vendeur est tenu de faire emballer les marchandises afin qu’elles soient prêtes pour l’expédition au lieu convenu et l’acheteur convient d’acquitter le coût de tous les transports terrestres et d’assurer tous les risques dans le pays d’exportation, ainsi que les coûts et dépenses de transport subséquents subis lors du chargement des marchandises sur le moyen de transport choisi.
English: ICCD/CRIC(3)/6, para.
French: ICCD/CRIC(3)/6, par.
English: Home / Commentaries / Empowering Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / Redonner sa juste place à l’Europe Article available in:
English: However, it could not recommend the decontamination of the sediments in the Lachine Canal simply for the reasons submitted to it.
French: Cependant, elle ne peut recommander de décontaminer les sédiments du Canal de Lachine à partir des seules raisons qui lui ont été soumises.
English: The Register will document the damage caused by the construction of the wall, the destruction of property or its seizure in circumstances that run counter to the provisions of articles 46 and 52 of the 1907 Hague Regulations, as well as of article 53 of the 1949 Fourth Geneva Convention.
French: Le Registre détaillera les dommages causés par la construction du mur, la destruction des biens ou leur saisie dans des conditions qui vont à l'encontre des dispositions des articles 46 et 52 des Règles de La Haye de 1907, ainsi que de l'article 53 de la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: UNOPS has an independent senior staff Ethics Officer.
French: L'UNOPS dispose d'un déontologue de haut niveau indépendant.
English: (d) When a public official who received a petition treats the complainant unfairly, the official may be subject to disciplinary sanctions even if such conduct does not constitute an offence (paragraph 1 of Article 82 of the National Public Service Law, paragraph 1 of Article 29 of the Local Public Service Law);
French: d) Lorsqu'un fonctionnaire saisi d'une plainte ne traite pas le plaignant avec impartialité, il peut faire l'objet de sanctions disciplinaires, même si sa conduite ne constitue pas une infraction (par. 1 de l'article 82 de la loi relative à la fonction publique nationale, par. 1 de l'article 29 de la loi relative à la fonction publique locale);
English: New facilities are ordinarily established through a request for proposals process based on an assessment of need for the service.
French: La création d’un nouvel établissement passe habituellement par un processus de demandes de propositions lancé à la suite d’une évaluation des besoins.
English: In this context, we think that it would be particularly useful to build public-private partnerships that could serve the common interest effectively.
French: Dans ce contexte, nous pensons qu'il serait particulièrement utile de développer des partenariats entre les secteurs public et privé qui soient capables de servir efficacement l'intérêt commun.
English: Calibration Standards Laboratory, Mass Section:
French: • Laboratoire d’étalonnage des étalons, section des masses :
English: Empowerment of local rural communities, especially those living in poverty and their organizations.
French: Responsabilisation des collectivités rurales locales, surtout celles qui vivent dans la pauvreté ainsi que leurs organismes.
English: These career fairs are focused on Aboriginal youth (aged 13-18) in grades 10 to 12.
French: Ces salons de l'emploi sont axés sur les jeunes Autochtones (de 13 à 18 ans) qui sont en 10e ou en12e année.
English: Acknowledgements Evaluating Crime Prevention through Social Development Projects was developed as part of a train-the-trainer program to equip program staff at the National Crime Prevention Centre (NCPC) with the knowledge and resources needed to encourage and enhance the evaluation capacity of community groups involved in crime prevention through social development projects.
French: Remerciements L’ouvrage Évaluation des projets de prévention du crime par le développement social a été élaboré dans le cadre d’un programme de formation des formateurs qui vise à transmettre aux employés responsables des programmes au Centre national de prévention du crime (CNPC) des connaissances de base en évaluation . Ainsi outillés, ces derniers sont alors en mesure de renforcer la capacité d’évaluation des groupes communautaires qui œuvrent à la prévention du crime au moyen de projets de développement social.
English: Methodology Sixty Unaccompanied Migrant Children, aged 12 to 20, were interviewed in France, Spain and Britain for the purpose of this report.
French: Méthodologie Soixante mineurs migrants non accompagnés âgés de 12 à 20 ans ont été interrogés en France, en Espagne et au Royaume-Uni pour le présent rapport.
English: In fact, Albania, Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Georgia and Romania have now signed bilateral immunity agreements with the United States, and Albania, Bosnia-Herzegovina and Georgia have gone so far as to ratify them.
French: En fait, l’Albanie, l’Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, la Géorgie et la Roumanie ont signé des accords d’immunité bilatéraux avec les Etats-Unis et l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Géorgie les ont même ratifiés.
English: Their research continues at two sites where gull populations exhibit different loadings of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and polychlorinated biphenyls (PCBs) to determine which site is associated with gene mutation.
French: Ils poursuivent notamment la recherche à deux endroits où l’apport en hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et en biphényle polychloré (BPC) diffère chez les populations de goélands afin de déterminer lequel de ces endroits est plus propice aux mutations génétiques.
English: The Animal Health compensation program encourages early reporting of diseases and owner cooperation during control/eradication efforts to prevent or reduce the spread of disease. It also assists owners in rebuilding their herds or flocks.
French: Dans le cadre de l'intervention contre l'influenza aviaire, l'ACIA a élaboré une procédure opérationnelles normalisées (PON) pour l'élimination de l'influenza aviaire à suivre pour le compostage des carcasses de volailles qui doivent être détruites en cas d'éclosion de la maladie, de présence d'une substance toxique ou de catastrophe naturelle.
English: Several delegations observed that while the Consultative Process had served its original purpose, there was room for improvement in terms of substance, procedure and outcome in order to enable the Consultative Process to produce concrete contributions to the General Assembly.
French: Plusieurs délégations ont observé que, si le Processus consultatif avait rempli sa fonction initiale, des améliorations pourraient lui être encore apportées concernant le fond, les procédures et les résultats, de manière qu'il puisse contribuer concrètement aux travaux de l'Assemblée générale.
English: We All Belong" initiative was launched.
French: On cherchera activement à recruter de nouveaux bénévoles.
English: Then, if the consumer is not satisfied, he can seek the intervention of another independent out-of-court body.
French: Puis en cas de non satisfaction du consommateur, celui-ci peut s'adresser un autre organe extrajudiciaire indépendant.
English: If you have not already submitted the member's, or if applicable, the dependant's death certificate to the Superannuation Directorate, you should attach it to this form.
French: Si vous n'avez pas soumis l'acte de décès du participant ou, le cas échéant, celui de la personne à charge, à la Direction des pensions de retraite, nous vous suggérons de le joindre au présent formulaire.
English: They also interfere with irrigation and harvest operations and flowering weeds compete with the crop for bee visitations.
French: Elles nuisent également à l’irrigation et à la récolte, alors que durant la floraison, leurs fleurs accaparent aussi une partie des visites des abeilles.
English: (i) In simpler systems, it may be practical to establish a verifiable value on data at the time of input, and to confirm this value at the time of output.
French: Au cours de l'acheminement d'une opération dans le système, un contrôle établi ne doit pas être abandonné avant l'établissement d'un contrôle complémentaire, afin d'éviter toute interruption du contrôle. j) L'appendice C expose les techniques de contrôle normalement utilisées dans un système informatique.
English: The Advisory Committee notes that for 2002 the initial total proposed support budget of $241.5 million (including $19.9.million under the United Nations regular budget would amount to approximately 29 per cent of the total projected requirements for 2002 of $828.6 million.
French: Le Comité consultatif note que pour 2002, le montant total initial projeté du budget d'appui, soit 241,5 millions de dollars (y compris la dotation de 19,9 millions de dollars du budget ordinaire de l'ONU) représenterait environ 29 % des ressources nécessaires totales prévues pour 2002, qui sont de 828,6 millions de dollars.
English: Royal & SunAlliance Objective and Scope of Business Line Royal & SunAlliance (RSA) is a property and casualty insurance company. Their stated mission is:
French: Royal & SunAlliance Objectif et portée du secteur d'activité La Royal & SunAlliance (RSA) est une société d'assurances multirisques dont la mission est de diriger l'industrie de l'assurance au Canada par son expertise, son innovation et son service hors pair aux clients et aux partenaires en affaires.
English: In many cases, certain equipment and locomotives are not allowed, simply to limit the possibility of a competitor from another country or a private competitor from entering the market.
French: Dans bien des cas, certains équipements et locomotives ne sont pas autorisés, simplement pour limiter l'éventualité qu'un concurrent d'un autre pays ou qu'un concurrent privé ne pénètre sur le marché.
English: Being the first session of the General Assembly after the historic Millennium Assembly of 2000, our meetings made major advances in the follow-up to the Millennium Declaration.
French: En tant que la première session de l'Assemblée générale depuis l'historique Assemblée du Millénaire de 2000, nos séances ont enregistré de grandes avancées en donnant suite à la Déclaration du Millénaire.
English: This is a sub-project within the IMPACT project and as such will be technically integrated into the new system.
French: Il s’agit d’un sous-projet à l’intérieur du projet IMPACT qui, en tant que tel, sera en principe intégré dans le nouveau système.
English: Once lost, it is even more difficult to regain.
French: Une fois perdue, cette place est encore plus difficile à regagner.
English: We need increased security but also a balance between freedoms and rights.
French: Nous avons besoin d’une sûreté renforcée, mais aussi d’un équilibre entre libertés et droits.
English: Analysis of Performance
French: Il est en train d'élaborer un plan d'évaluation, qui comportera des questions sur la liaison pour le prochain exercice (2007-2008).
English: The IMGs direct the development of Area Plans for the protection and use of specific areas.
French: Les lignes directrices provisoires de gestion orientent l’élaboration de plans de secteur visant à protéger des secteurs donnés et à en réglementer l’utilisation.
English: • Since they are the first point of contact between consumers and Internet services, like electronic mail, do Internet service providers (ISPs)and other e-mail service providers have a responsibility or a role in the management of their customers e-mail preferences? 
French: • Puisqu'ils sont, pour les consommateurs, le premier point d'accès aux services Internet, par exemple le courrier électronique, les FI et les services de courrier électronique ont-ils une certaine responsabilité ou un rôle à jouer dans la gestion des préférences de leurs clients en ce qui a trait au courrier électronique?
English: (e) Increasingly inadequate freshwater resources of deteriorating quality;
French: Insuffisance croissante et détérioration de la qualité des ressources en eau douce;
English: Opening up the passenger market Here too, progress began with international transport, which was substantially liberalised by Regulation 684/92 [3] of 16 March 1992. For national transport (cabotage), progress has been slower and is still going on: current legislation (Regulation 12/98 of 11 December 1997) has opened the market for occasional services (coaches), regular special services covered by a contract between the organiser and the carrier, such as for the transport of workers or students and regular normal services supplied as part of an international service.
French: Ouverture du marché pour les voyageurs Là encore, on a progressé d'abord pour les transports internationaux qui ont été libéralisés de manière substantielle (règlement 684/92 [3] du 16 mars 1992). Pour les transports nationaux (cabotage), l'ouverture a été plus lente et demeure incomplète: la législation en vigueur (règlement 12/98 du 11 décembre 1997) ouvre le marché des services occasionnels (autocars), des services réguliers spécialisés couverts par un contrat entre l'organisateur et le transporteur (par exemple transport de travailleurs ou d'étudiants),des services réguliers même non spécialisés exécutés à l'occasion d'un service international.
English: Polarization has also occurred between the employed and the unemployed, with youth having suffered the most because of fewer "good" job opportunities.
French: Il existe aussi un écart entre les personnes sur le marché du travail et les sans-emploi; les jeunes sont particulièrement touchés en raison du faible nombre de possibilités de « bons emplois ».
English:  7. Outline the Parkland formula and calculate the total amount of fluid required for the FIRST EIGHT HOURS of patient care.
French:  7. Donnez la formule de Parkland et calculez la quantité totale de liquides requis pour les HUIT PREMIÈRES HEURES.
English: That would be a far-sighted and long-term solution.
French: Ce serait une solution durable et à long terme.
English: Strategic Directions in S&T ACOA will continue to work closely with its partners — businesses, the research and academic communities, provincial governments and local communities — to enhance Atlantic Canada's capacity for innovation and technology development.
French: Orientations stratégiques en S-T L'APECA continuera à collaborer de près avec ses partenaires (entreprises, chercheurs, monde universitaire, gouvernements provinciaux et collectivités) pour accroître la capacité du Canada atlantique d'innover et de mettre au point des technologies.
English: Defining the members' statute in a way which stresses individual members' worth and political responsibility ⇒ Work on this objective is under way following a decision in principle of the presidents' meeting in September 2005.
French: "Le statut des membres sera explicité sous une forme qui soit à la hauteur de leur valeur et souligne leur responsabilité politique": ·⇒ le Comité est occupé à ce dossier, sur le principe duquel une décision a été prise lors du séminaire présidentiel de septembre 2005.
English: Whenever a single instrument is required in an aeroplane operated by more than 1 flight crew member it must be installed so that the instrument is visible from each applicable flight crew station.
French: Lorsqu'un instrument unique est requis dans un avion piloté par plusieurs membres d'équipage de conduite, il doit être disposé de façon à être visible depuis chaque poste de membre d'équipage de conduite concerné.
English: OIOS believes that when such participation is difficult, provision should be made for senior representatives to sit in for the principals.
French: Le BSCI estime que lorsque cette participation soulève des difficultés, des dispositions doivent être prises pour que le chef de mission et le commandement de la force se fassent représenter à un niveau adéquat.
English: The rights of the accused, the victims and the witnesses are guaranteed in all national systems:
French: Plutôt que hiérarchisés, ils devraient être combinés à la manière d’un faisceau d’indices.