ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community must therefore act immediately and take measures to ensure accountability.
French: La communauté internationale se doit donc d'agir immédiatement et de faire en sorte que les responsables de ces violations aient à en rendre compte.
English: While trade aims at economic growth and the improvement of living standards, the impacts of trade liberalization on the enjoyment of human rights have yet to be fully assessed.
French: S'il est vrai que les objectifs du commerce sont la croissance économique et l'amélioration des conditions de vie, il n'en reste pas moins que les effets de la libéralisation des échanges sur l'exercice des droits fondamentaux sont encore insuffisamment appréciés.
English: It isn't worse or better than that.
French: Ils ne sont ni meilleurs ni pires.
English: However for 2001, the total number of recorded anti-Semitic crimes has slightly decreased.
French: Le nombre total de crimes et délits antisémites recensés a néanmoins baissé légèrement en 2001.
English: Similar studies were not carried out in the dog.
French: Aucune étude semblable n'a été menée chez le chien.
English: At 40 and 60 min of exercise, Pt at R0 was unchanged from PRE.
French: Après 40 et 60 min d'exercice, la Pt à R0 n'a pas différé de la valeur PRE.
English: It provides a benchmark against which the data released in the Statistics Canada Daily, and presented in Focus, are put in context.
French: Cette publication repère permet de situer en contexte les données diffusées dans Le Quotidien de Statistique Canada ou dans La culture en perspective.
English: As well, follow up conference calls and web posting of the product will be used to collect comment as it is developed.
French: [Preuve – des avancements technologiques – code source final, programmes de tests, résultats de tests, courriers électroniques au/du fournisseur]
English: The money has to stay in the RRSP and will be used to buy a life annuity at retirement age.
French: L'argent doit demeurer dans le REER et servir à acheter une rente viagère à l'âge de la retraite.
English: The United States appreciates his strong leadership and his hard work in Kosovo.
French: Les États-Unis apprécient le rôle dirigeant qu'il exerce énergiquement et le travail acharné qu'il accomplit au Kosovo.
English: Age (A5) Few micro-enterprise owners/operators are under 30 (2%).
French: Âge (A5) Peu d’exploitants ou de propriétaires de micro-entreprises sont âgés de moins de 30 ans (2 %).
English: On May 22, Mario Garza and Michael Papaioannou from the Honduras mission met with three Honduras and Washington NGO representatives at IMF headquarters.
French: Le 22 mai, deux membres de la mission du Honduras, Mario Garza et Michael Papaioannou, ont rencontré au siège du FMI trois représentants d'ONG basées au Honduras et à Washington.
English: The initiative is adopting a phased approach by separating investment into immediate and long-term interventions.
French: On a adopté à cet effet une approche en deux phases - investissements immédiats et interventions à long terme.
English: Many organizations aren’t even aware that they have fallen victim to fraud.
French: De nombreuses victimes ne se rendent même pas compte qu’elles sont tombées dans le piège d'un fraudeur.
English: As part of its series of reviews of management and administration in United Nations system organizations, JIU had included in its programme of work for 2007 reviews of the International Maritime Organization and World Tourism Organization.
French: Dans le cadre de la série d'examens des méthodes de gestion et d'administration dans les organismes du système des Nations Unies, le CCI a inscrit à son programme de travail pour 2007 l'examen des méthodes de gestion de l'Organisation maritime internationale et de l'Organisation mondiale du tourisme.
English: However, children are still losing their lives as a result of remnants of war and political violence, including at least 18 children killed and 47 injured in the reporting period.
French: Toutefois, les restes de la guerre et la violence politique continuent de faire des victimes parmi les enfants : au moins 18 enfants ont été tués et 47 blessés pendant la période sur laquelle porte le présent rapport.
English: With its extensive use of skilled and unskilled labour, the construction sector is affected by limitations on the movement of people such as nationality and residency requirements.
French: Faisant une utilisation intensive de la main-d’oeuvre spécialisée et non spécialisée, l’industrie de la construction est sensible aux restrictions visant le mouvement des personnes, notamment les critères de nationalité et de résidence.
English: Official languages requirements with respect to advertising are set out in Chapter 470.
French: Le chapitre 470 fait état de la politique en matière des langues officielles.
English: The Banque de France reduces its money market intervention rate and its 5 to 10-day lending facility rate by 0.1 percentage point to 3.8% and 5.5% respectively.
French: La Banque de Suède annonce une réduction d'un demi-point du taux de ses avances et de celui des dépôts sur ses livres, ainsi ramenés respectivement à 9,O % et 7,5 %, avec effet au 28 février 1996.
English: • Providing guidance and advice;
French: • Fournissant des avis et des conseils;
English: "I congratulate AXOR Group Inc. on having been awarded this important competitive contract.
French: « Je félicite AXOR Group Inc. d’avoir obtenu cet important contrat concurrentiel.
English: Rasmus Living Apartments are centrally located, less than 5 minutes walk from the Harrogate International Conference Centre, the Royal Hall, excellent restaurants and designer boutiques.
French: Le complexe jouit d'une situation centrale, à moins de cinq minutes de marche du centre de conférences international d'Harrogate, du Royal Hall, d'excellents restaurants et de boutiques de créateurs.
English: Things are not the same for foreigners in the country without proper papers, who are placed in administrative detention pending expulsion.
French: Il en va différemment des étrangers en situation irrégulière qui sont placés en rétention administrative, en vue de leur expulsion.
English: Some participants argued that given the similarities in solutions, joint action and project implementation under the Rio Conventions may attract more funding.
French: Certains participants estimaient que, les solutions étant analogues, des initiatives et des projets communs dans le cadre des Conventions de Rio pourraient attirer davantage de fonds.
English: In this regard, the gene pool offered by each species may become important agriculturally.
French: On peut voir que le bassin génétique de chaque espèce est appelé à revêtir une grande importance en agriculture.
English: A software application has been provided to returning officers to record changes using the computers we have installed in each of their homes.
French: Un logiciel a été fourni aux directeurs du scrutin pour consigner les changements au moyen d'ordinateurs que nous avons installés à leur domicile.
English: This chapter was inspired in part by these words.
French: Ces paroles ont été une source d'inspiration pour le présent chapitre.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Air Quality > Manitoba Air Quality
French: Alertes, avis et mises en garde > Qualité de l`air > Manitoba Qualité de l'air
English: Schultz Schultz argued that there are three classes of goods in this case.
French: des utilisations finales semblables à celles des trois catégories de marchandises en question, et elles sont vendues à des clients semblables12.
English: Were women being made aware of the importance of collective bargaining as a right and as a useful mechanism for eliminating wage inequality and improving working conditions?
French: A-t-on fait prendre conscience aux femmes de l'importance des négociations collectives en tant que droit et comme moyen d'éliminer l'inégalité de salaire et d'améliorer les conditions de travail?
English: This could have prevented some citizens from voting.
French: Cette crainte pourrait avoir empêché des citoyens de voter.
English: Analysis and Conclusions: [11] The Federal Court of Appeal has defined the purpose of an appeal under section 21 of the PSEA in the decision of Charest v. Attorney General of Canada1:
French: » Analyse et conclusions [2] La Cour d'appel fédérale a défini l'objet d'un appel interjeté en vertu de l'article 21 de la LEFP dans la décision Charest c.
English: This project is funded by the Government of Canada's Sector Council Program.
French: Ce projet est financé par le gouvernement du Canada par l’entremise du Programme des conseils sectoriels
English: Under the Air Transport Agreement between Canada and the U.S.A., signed on February 24, 1995, the RLCS authority is limited to small aircraft operations until February 1998, or until the commencement of large aircraft service by a Canadian designated airline.
French: Selon l'accord relatif au transport aérien qui a été conclu entre le Canada et les États-Unis le 24 février 1995, l'autorisation accordée aux États-Unis en vertu de l'Accord antérieur se limite à l'exploitation d'un service à l'aide de petits aéronefs jusqu'en février 1998, ou jusqu'à ce qu'une ligne aérienne canadienne entreprenne l'exploitation d'un service au moyen de gros aéronefs.
English: Last year’s Chinese legislation on the subject is unacceptable, and, for as long as it remains so and threats continue to be made, then the arms embargo cannot be lifted.
French: La législation adoptée à ce sujet par la Chine l’année dernière est inacceptable. Aussi longtemps qu’il en va ainsi et que des menaces continuent d’être proférées, l’embargo sur les armes ne peut être levé.
English: From this was devised an Action Plan which detailed the steps which need to be taken to make further progress towards full compliance with the Convention.
French: On en a tiré un plan d'action qui précisait les mesures à prendre pour continuer à faire des progrès en ce qui concerne le plein respect de la Convention.
English: However, there was still a long way to go before their provisions became generally accepted rules applicable in armed conflicts.
French: Toutefois, il reste un long chemin à parcourir avant que leurs dispositions soient généralement acceptées comme des règles applicables dans les conflits armés.
English: The Council's text on coordinated and integrated United Nations system approach to promoting rural development called for enhanced coordination and cooperation among the agencies of the system, especially at country level, on the basis of the CCA/UNDAF.
French: Le texte du Conseil sur la méthode coordonnée et intégrée retenue par le système des Nations Unies pour promouvoir le développement rural appelait à une coordination et une coopération renforcées entre les organismes du système, fondées sur les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, en particulier au niveau des pays.
English: Also, in future studies, the validity of risk estimates derived from self-reports might be improved through adjustments in questionnaire design and better-informed decision making in data analysis.
French: Contrairement aux méthodes faisant appel à l’utilisation de titres de poste ou de matrices d’exposition professionnelle, l’autoévaluation fournit des estimations personnelles de l’exposition.
English: Q. When you say that, when you say he didn’t have enough, you mean he didn’t have enough in relation to other people who had applied?
French: Q. Quand vous dites qu’il n’avait pas assez d’expérience, vous voulez dire qu’il n’en avait pas assez par rapport aux autres candidats?
English: The full report of the committee can be found on-line . Reports of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food Within the time period of this DPR, there were four reports from the House of Commons Standing Committee on Agriculture and Agri-Food with recommendations: 1.
French: Rapports du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire Pendant la période visée par le présent rapport, quatre rapports ont été produits par le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire, chacun formulant des recommandations: 1. Étude de suivi sur les programmes de surveillance et d'éradication de la tuberculose bovine dans le parc national du mont Riding (Présenté à la Chambre des communes le 2 novembre 2005.)
English: Debt payment and the promotion of human rights were not incompatible, and the United States would continue to work with developing countries in their efforts to achieve both their development and human rights goals; such efforts were complementary and not contradictory.
French: Le remboursement de la dette et la promotion des droits de l'homme ne sont pas incompatibles, et les États-Unis continueront à œuvrer avec les pays en développement à la réalisation de leurs objectifs de développement en même temps qu'à leurs objectifs en matière de droits de l'homme qu'ils jugent complémentaires et non contradictoires.
English: (d) Analysis of resource requirements1
French: d) Analyse des ressources nécessaires
English: How can I find out more about Parks Canada’s prescribed fire program?
French: Où puis-je obtenir d’autres renseignements sur le programme de brûlages dirigés de Parcs Canada?
English: Procedure for determining Critical Habitat for Barrens Willow Compiled by Braya Recovery Team, May 25, 2005.
French: Méthode utilisée pour déterminer l’habitat essentiel du saule des landes Procédure compilée par l’équipe de rétablissement des brayas, 25 mai 2005.
English: It should never be part of a person’s employment  environment, or part of their employment situation, to have to submit to the  touching of the genitals.
French: Commission canadienne de l’emploi et de l’immigration. Ce ne devrait jamais être une condition d’emploi pour personne d’avoir à se soumettre à des attouchement des parties génitales.
English: This is reflected by having made an ex-ante evaluation (attached) of this proposed assistance.
French: Ainsi, l’assistance proposée a fait l’objet d’une évaluation exante (jointe).
English: Legislation is no good unless it’s enforced.
French: La loi ne sert à rien aussi longtemps qu’elle n’est pas appliquée.
English: A rejected takeoff prior to V1 Instrument Procedures Arrival area and an area departure procedure; Holding procedure; Instrument approaches; Circling approach; Missed approach (normal); Missed approach (engine failure); Category II approaches; and Category II approaches.
French: Procédures aux instruments Procédures de départ de la zone et d'arrivée dans la zone; Procédure d'attente; Approches aux instruments; Approche indirecte; Approche interrompue (normale); Approche interrompue (panne moteur); Approches de catégorie II; et Approches de catégorie III.
English: 1.3 The allowances under this scheme are not considered expatriate benefits, and may be paid to eligible staff members serving in their home country.
French: La prime de mobilité et de sujétion n'est pas considérée comme un avantage lié à l'expatriation et peut donc être versée au fonctionnaire en poste dans son pays d'origine, à condition que l'intéressé remplisse les conditions requises.
English: As a mechanism to protect the health of watersheds and groundwater systems, the establishment of wastewater disposal and treatment facilities must be given top priority for the minimization of waste generation and the constant recycling and reuse of wastewater.
French: En tant que mécanisme visant à protéger la santé des bassins versants et des systèmes d'eau souterraine, il convient d'accorder la plus haute priorité à la mise en place d'un système de traitement des eaux usées pour réduire au minimum le volume des déchets produits et constamment recycler et réutiliser les eaux usées.
English: Critical questions about "community":
French: Questions fondamentales à propos de la « collectivité » :
English: It concluded that the aid was compatible with the common market since it complied with the Community rules on regional aid and on aid to the motor vehicle industry.
French: Elle a conclu que les aides étaient compatibles avec le marché commun, car elles respectaient les prescriptions des réglementations communautaires en matière tant d'aides régionales que d'aides au secteur de l'automobile.
English: IN THE MATTER OF the application by the Canadian National Railway Company (hereinafter Canadian National), pursuant to section 253 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c. R-3, for authority to abandon the operation of the Stephenville Subdivision from White's Road (M.
French: RELATIVE à la demande déposée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le Canadien National), conformément à l'article 253 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: Signed Agreements In 1996, BHP Billiton signed a socio-economic agreement with the Government of the Northwest Territories in which the company made a commitment to provide employment, training, and business opportunities for Aboriginal peoples.
French: Ententes conclues En 1996, la compagnie BHP Billiton a conclu une entente socio-économique avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, dans laquelle elle s’est engagée à fournir aux peuples autochtones des emplois, de la formation et des occasions d’affaires.
English: Respecting such an assessment and the decision of the relevant regulatory body, Member States might authorise, modify or deny the right of access for the international passenger service sought, including the levying of a charge on the operator of a new international passenger service, in line with the economic analysis and in accordance with Community law and the principles of equality and nonPR\627626EN.doc 9/24
French: Amendement 7 CONSIDÉRANT 12 (12) L'évaluation d'une éventuelle atteinte à l'équilibre économique du contrat de service public devrait prendre en compte des critères prédéterminés comme les répercussions sur la rentabilité des services qui sont inclus dans le contrat de service public, y compris les répercussions sur le coût net pour l'autorité publique compétente qui a attribué le contrat, la demande émanant des voyageurs, la PR\627626FR.doc 9/25
English: 10, 2007 Vancouver Quadra Mr. Brian Clark Feb.
French: 2007 Vancouver Quadra M. Brian Clark 10 févr.
English: A History of Diminishing Options Staphylococcus aureus (S. aureus) strains showing resistance to penicillin were discovered six decades ago, shortly after penicillin became widely available.
French: Des choix qui s’amenuisent au fil des ans Il y a une soixantaine d’années déjà qu’on a découvert des souches de Staphylococcus aureus (S. aureus) résistantes à la pénicilline, soit peu après que l’usage de la pénicilline se soit généralisé.
English: NTA has been proposed as a therapeutic chelating agent for manganese poisoning2 and for the treatment of iron overloading, as it has a synergistic effect on the mobilization of iron by desferrioxamine.3 NTA is present in the environment primarily as a result of its release in sewage.
French: L'utilisation du NTA comme agent chélateur thérapeutique a été proposée pour le traitement de l'intoxication par le manganèse2 et pour le traitement de la surcharge en fer étant donné son effet synergique sur la mobilisation du fer par la desferrioxamine.3 C'est principalement par l'intermédiaire des eaux usées que le NTA se retrouve dans l'environnement.
English: In its true meaning, responsible procreation requires couples to be obedient to the Lord's call and to act as faithful interpreters of his plan. This happens when the family is generously open to new lives, and when couples maintain an attitude of openness and service to life, even if, for serious reasons and in respect for the moral law, they choose to avoid a new birth for the time being or indefinitely.
French: Dans sa portée réelle, celle-ci suppose que les époux se soumettent à l'appel du Seigneur et agissent en interprètes fidèles de sa volonté: il en est ainsi quand ils ouvrent généreusement leur famille à de nouvelles vies, demeurant de toute manière dans une attitude d'ouverture et de service à l'égard de la vie, même lorsque, pour de motifs sérieux et dans le respect de la loi morale, les époux choisissent d'éviter une nouvelle grossesse, temporairement ou pour un temps indéterminé.
English: Applying the Tuxware scheme should make the Free Software developers a bit less heroic and their users a bit more involved.
French: L'application du plan Tuxware devrait rendre un peu moins héroïques les auteurs de logiciels libres et un peu plus solidaires leurs utilisateurs.
English: [112] Both the Commission and Ms. Butler maintain that the respondent was not acting in good faith when Ms. Walkus asked Ms. Butler for medical evidence of her fitness for work.
French: [112] Tant la Commission que Mme Butler maintiennent que l'intimée n'a pas agi de bonne foi quand Mme Walkus a demandé à Mme Butler de présenter une attestation médicale de son aptitude au travail.
English: The Tribunal is of the view that K-Lor's bid was treated fairly by the Department throughout the procurement process.
French: En outre, les mesures prises par le Ministère, après avoir découvert que le certificat de visite de l'emplacement n'était pas inclus dans les documents de soumission, suffisaient dans les circonstances.
English: A young person receives pay that is a percentage of the national minimum wage (SMIC, or salaire minimum interprofessionnel de croissance: FRF 6881 = EUR 1049), ranging from 30% to 80% depending on the apprentice's age and the length of time he has served under the contract.
French: Le jeune reçoit un salaire calculé sur un pourcentage du SMIC (Salaire minimum interprofessionnel de croissance: 6881 francs français = 1049 euros), variable de 30 % à 80 % selon l'âge de l'apprenti et l'ancienneté dans le contrat.
English: (e) Total number of personnel and number of personnel by municipality;
French: e) Nombre total de salariés et effectifs par municipalité;
English: It is also foreseen that a one-day plenary session of the Court for the election of the Registrar and a two-week plenary session of the Court for the elaboration and adoption of the Regulations of the Court would be convened in 2003.  Accordingly, the costs of those sessions have been included in the present document.
French: On prévoit également la tenue d'une session plénière d'une journée de la Cour pour l'élection du Greffe et d'une session plénière d'une durée de deux semaines pour l'élaboration et l'adoption du Règlement de la Cour se tiendront en 2003. les coûts de ces sessions ont donc été inclus dans le présent document.
English: The project was sponsored by UNESCO and the Agence intergouvernementale de la Francophonie; it was assisted by UNDP and UNOB with the cooperation of the Government of Burundi, and was funded through voluntary contributions.
French: Ce projet parrainé par l'UNESCO et l'Agence intergouvernementale de la francophonie bénéficiait de l'appui du PNUD et de l'UNOB, avec la coopération du Gouvernement burundais, et était financé au moyen de contributions volontaires.