ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yale First Nation Law made in accordance with this Chapter may be enforced by persons authorized to enforce Federal or Provincial Law, or Yale First Nation Law in respect of Wildlife in British Columbia.
French: La loi de la Première nation Yale édictée conformément au présent chapitre peut être appliquée par les personnes autorisées à faire respecter les lois fédérales ou les lois provinciales ou les lois de la Première nation Yale en ce qui concerne la faune en Colombie-Britannique.
English: There was considerable discussion about the time lines for filing material, and it was agreed that the claimant would file his on or before September 15, 1998 and the Commission would have two weeks to respond.
French: La question des échéances de dépôt des documents a été abondamment discutée et il a été convenu que l'appelant déposerait sa demande le 15 septembre 1998 au plus tard et que la Commission aurait deux semaines pour répondre.
English: In a number of countries, the gas resource base is high, but the low permeability and unique gas reservoir characteristics typical of many coal seams add a level of complexity that has not been cost-effective to overcome.
French: Dans certains pays, les quantités de gaz sont élevées, mais la faible perméabilité de nombreux filons de charbon et leurs caractéristiques particulières en tant que réservoirs de gaz posent des problèmes qu'il n'a pas été possible de surmonter de façon économique.
English: Today, composite materials are found nearly everywhere, including the aerospace, automotive, sporting goods, civil infrastructure and electronics industries.
French: Aujourd’hui, les matériaux composites de trouvent pratiquement partout, notamment dans les industries de l’aérospatiale, de l’automobile, de l’équipement de sport, de l’infrastructure civile et de l’électronique.
English: These have included, at the regional level, a regional capacity-building workshop on treaty law and practice and the domestic implementation of treaty obligations to foster the rule of law in the Balkans, organized by the Ministry of Foreign Affairs of Slovenia in conjunction with the United Nations Treaty Section (Ljubljana, Slovenia 28-30 May 2007).
French: Il s'est agi notamment, à l'échelle régionale, d'un atelier régional sur le renforcement des capacités consacré au droit et à la pratique conventionnels et à l'application, sur le plan interne, des obligations conventionnelles en vue de promouvoir l'état de droit dans les Balkans.
English: Article 312.- Any public official, employee or agent of any authority, or public authority who, in the exercise of their functions or on occasion thereof, gains knowledge of the perpetration of a punishable act, and fails to report this within 24 hours to the competent official, shall be liable to a fine of between 50 and 100 days.
French: Article 312.  Tout fonctionnaire ou employé d'une administration publique, agent de l'autorité ou autorité publique qui, dans l'exercice de ses fonctions ou à l'occasion de cet exercice, apprend qu'un fait répréhensible a été perpétré et omet de le faire savoir dans un délai de vingt-quatre heures aux fonctionnaires compétents est passible d'une amende de 50 à 100 jours-amende.
English: Since the intent is to allow the extended health care rebate in respect of tax on property and services acquired on or after January 1, 2005, the general effect of the rule is to reduce the inclusion of the additional percentage in determining the amount of a rebate in respect of property that was owned prior to 2005 by the rebate claimant or a related person from whom the claimant acquired the property.
French: Étant donné que le remboursement élargi pour soins de santé doit s'appliquer à la taxe sur les biens et services acquis le 1er janvier 2005 ou par la suite, la règle vise généralement à réduire la proportion du pourcentage additionnel qui est à inclure dans le calcul du montant remboursable au titre d'un bien qui, avant 2005, appartenait au demandeur ou à une personne liée de laquelle il a acquis le bien.
English: SCIT/SDWG/4/12 Annex II, page 7 IPDL ELECTRONIC TASK FORCE 7.
French: SCIT/SDWG/4/12 Annexe II, page 7 ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DES BNPI ÉLECTRONIQUES 7. a) L’Équipe d’experts chargée des BNPI électroniques est responsable de l’exécution des tâches ci-après :
English: You may also take courses by correspondence or at times and places organized by the colleges, universities or the local education coordinator on various Bases or 3 Wings.
French: 3.1.2 ÉTUDES SECONDAIRES Vous pouvez terminer ou parfaire vos études secondaires en suivant des cours offerts par des établissements locaux.
English: For example, resource materials which highlight social, cultural and political issues can provide a fruitful starting point for a discussion (Pulverness, 2002)5.
French: Par exemple, des supports et ressources sur des questions sociales, culturelles et politiques peuvent constituer un point de départ fructueux pour une discussion (Pulverness, 2002)4.
English: It will apply to such areas as maritime cargo transport and logistics.
French: Il s'appliquera à des domaines tels que les transports maritimes de fret et la logistique.
English: On 16th February 2006 the State of Qatar received a list of issues to be taken up in connection with the consideration of the report of the State of Qatar questions during the Forty-Second Session which will be held between 15th May - 2nd June, 2006.
French: Le 16 février 2006, l'État du Qatar a reçu une liste de points à traiter à l'occasion de l'examen de son rapport à la quarante-deuxième session du Comité qui se tiendra du 15 mai au 2 juin 2006.
English: • Return to Avoid penalties Failure to file penalties If you file your return late, a penalty applies. The penalty is 5% of the unpaid tax that is due on the filing deadline, plus 1% of this unpaid tax for each complete month that the return is late, up to a maximum of 12 months.
French: • Retour à Éviter les pénalités Pénalité pour défaut de produire Si vous produisez votre déclaration en retard, nous vous imposerons une pénalité de 5 % de l'impôt impayé, plus 1 % de cet impôt pour chaque mois complet de retard, jusqu'à concurrence de 12 mois.
English: The Travelodge Bonaventure is located within walking distance to mini-golf and shopping centers.
French: Le Travelodge Bonaventure se situe à distance de marche d'un golf miniature et de centres commerciaux.
English: (ii) Encourage the use of environmentally friendly practices;
French: ii) Encourager le recours à des pratiques respectueuses de l'environnement;
English: The cases of "administrative corruption", i.e. corruption of civil servants, such as corruption in the health sector, judiciary, tax administration and customs, appear to have been neglected in the work of the Council45.
French: Les cas de « corruption administrative », c'est-à-dire de corruption de fonctionnaires, comme la corruption dans le secteur de la santé, de la justice, de l'administration fiscale et des douanes, semblent avoir été négligés par le Conseil45.
English: Fifthly, we must, of course, work relentlessly to eliminate the environment in which terrorism breeds.
French: Cinquièmement, nous devons à l'évidence oeuvrer sans relâche pour éliminer le terreau où le terrorisme se développe.
English: I would like to raise an idea that we informally talked about on the plane, namely, that we now need a timeline about who is going to do what.
French: Je voudrais soulever une idée dont nous avons parlé de façon officieuse dans l'avion, à savoir que nous avons désormais besoin d'un calendrier pour savoir qui va faire quoi.
English: It involves the Government, international organizations, civil society and the private sector.
French: Les pouvoirs publics, des organisations internationales, la société civile et le secteur privé y participent.
English: The new competitor had to match Company A’s price cuts to stay competitive in the market even though it was not profitable to do so.
French: Le nouveau venu, afin de rester concurrentiel sur le marché, a dû s’adapter aux réductions de prix de la société A même s’il n’était pas rentable de le faire.
English: • participation in the annual meeting of the board of directors of Gaspé Birthplace of Canada.
French: • participation à la rencontre annuelle du conseil d’administration du Gaspé Birthplace of Canada.
English: The pilot inserted all seat and canopy pins before exiting the aircraft.
French: Le pilote a inséré toutes les goupilles de verrière et de siège avant de quitter l’avion.
English: Programme management will be reviewed with the National Council of Childhood and Motherhood and key government partners.
French: La gestion sera examinée avec le Conseil national pour l'enfance et la maternité et les principaux partenaires gouvernementaux.
English: 5 minutes from the Champs Elysees and the leading business centre in Europe, the CNIT, the Sofitel Paris La Defense is a modern hotel offering a peaceful and refined ambience ideal for working or winding down.
French: A 10 minutes des Champs Elysées et du premier centre d'affaires européen, le CNIT, le Sofitel Paris La Défense est un hôtel contemporain idéal pour travailler et se détendre en toute discrétion et tranquillité.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3). Starting from the beginning of the first reference period the information on persons employed (No 210) may be approximated by the number of employees (No 211).
French: Cette approximation est autorisée pour une période de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement.
English: In 1975, at the age of 19, she stayed with a group in Israel.
French: En 1975, à l’âge de 19 ans, elle séjourne avec un groupe en Israël.
English: Tony Martin), and the Department of Culture and Recreation for the Province of Newfoundland and Labrador (Mr.
French: Tony Martin) et du ministère de la Culture et des Loisirs de la province de Terre‑Neuve et du Labrador (M.
English: Her delegation acknowledged the essential role played by the Commission on the Status of Women, which would continue to assist the Economic and Social Council in the follow-up to the implementation of the Platform for Action.
French: D'autre part, le rôle de la Commission de la condition de la femme qui continuera de prêter assistance au Conseil économique et social dans le suivi de l'application du Programme d'action est essentiel.
English: • Smaller, low-cost 406 MHz ELTs now available ...
French: • Des ELT de 406 MHz compactes et moins coûteuses maintenant sur le marché ...
English: The city sprang up there partly because Edo Castle already existed.
French: La ville se développa en partie parce que le château dEdo sy trouvait déjà.
English: In this respect, the Committee recommends that the State party take into account general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de prendre en considération son Observation générale no 8 (2006) sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments.
English: At the same time, the Department is taking the steps needed to ensure that we preserve the legacy of our war Veterans and honour modern-day heroes by transforming our approach to commemoration.
French: En même temps, nous faisons ce qu’il faut pour préserver le legs des anciens combattants ayant servi en temps de guerre et rendre hommage aux les héros d’aujourd’hui en modifiant notre approche face au souvenir.
English: Unfortunately, weather conditions in Brussels led to the cancellation of this morning's flight and therefore I was unable to be present in person to update Parliament on the BSE dispute.
French: En raison des mauvaises conditions climatiques à Bruxelles, mon vol prévu pour ce matin a malheureusement été annulé. Je ne pouvais donc pas me présenter en personne pour tenir le Parlement au courant du différend concernant l'ESB.
English: Sockeye Salmon (Cultus Lake population) Taxonomy Group:
French: Saumon sockeye (saumon rouge) (Population du lac Cultus) Taxonomie :
English: Project charters have been signed with clients for major projects such as the space modernization in the C.D. Howe Building in Ottawa.
French: Nous avons signé des arrêtés de projet avec des clients pour des projets majeurs comme la modernisation des locaux de l’édifice C.D. Howe, à Ottawa.
English: The portion of paragraphs 10(c) and (d) of Part I of Schedule III to the Regulations in columns II (see footnote 16) and III (see footnote 17) are replaced by the following:
French: Les colonnes II (voir référence 17) et III (voir référence 18) des alinéas 10c) et 10d) de la partie I de l'annexe III du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: • increase outreach and communications with First Nations, other jurisdictions of government, non-government organizations, industry and the general public
French: • Accroître les activités de diffusion et de communication auprès des Premières nations, des autres autorités gouvernementales, des organisations non gouvernementales, de l’industrie et du public.
English: The schedule of meetings of the Commission is tailored in accordance with the principle of cost-effectiveness that governs the conduct of all the organs of the Authority and with the need for sequential consideration of matters by various organs.
French: Le calendrier des séances de la Commission est dicté par le principe de rentabilité qui régit le fonctionnement de tous les organes de l'Autorité et par la nécessité pour les divers organes d'examiner les questions séquentiellement.
English: Individual EVS Activity or Group EVS Activity involving less than 10 volunteers: the Service lasts a minimum of 2 months and a maximum of 12 months.
French: L’activité SVE individuelle ou collective impliquant moins de 10 volontaires : le Service dure un minimum de 2 mois et un maximum de 12 mois.
English: KGM 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: " partition) using dm-crypt and initramfs (see Section 9.4, “Data encryption tips” ).
French: ») chiffrée par logiciel en utilisant dm-crypt et initramfs (voir Section 9.4, « Astuces de chiffrement des données » ).
English: This would make it possible in the relatively near future to increase the number of candidates for posts for which "adequate" knowledge of the other language is required.
French: Cela permettra dans un avenir assez proche d’augmenter les candidats aux postes de magistrats pour lesquels une connaissance « suffisante » de l’autre langue est requise.
English: To dispel such doubts, it is essential that each candidate should have the possibility to see his or her own marked examination script on request.
French: Afin d'éliminer de tels doutes, il est essentiel que chaque candidat qui le demande puisse avoir la possibilité de voir ses épreuves écrites notées.
English: It requires a realization that in a global economy we need more European labour market flexibility. It requires an understanding that in that context and inside the EMU we need a wage-rate and incomes policy that takes account of growth in labour productivity and of competitive requirements.
French: Il faut prendre conscience de la nécessité d'accroître la flexibilité du marché dans une économie globale et d'instaurer, dans le contexte de l'UEM mais également au sein de cette dernière, une politique de taux de rémunération et de revenus qui tienne compte de l'augmentation de la productivité du travail et des avantages concurrentiels.
English: They also endorsed the recommendation, made in the ﬁnal report "Confronting everyday violence in Europe: an integrated approach", that a European observatory of violence be set up.They gave their support to an initiative by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe aimed at implementing a new interdisciplinary action programme on children and violence in 2005 based on the integrated project’s methodological and policy outcomes.
French: Les principes de transparence absolue, de participation égale, de partage équitable des ressources et des bénéﬁces, de consensus et de dialogue ont contribué à constituer un véritable forum démocratique de la santé. Il est temps à présent d’appliquer pleinement le principe de « réappropriation régionale » (regional ownership), en plaçant la santé à l’ordre du jour du Pacte de Stabilité et en encourageant l’engagement politique ainsi qu’une mise en œuvre efﬁcace des actions.
English: We have already paid too high a price in deaths - too many civilians gave their lives in the raids in Puglia - and we have lost too many men from the forces of law and order.
French: Nous avons déjà eu trop de morts : trop de civils ont laissé leur vie dans cette espèce d' incursion dans les Pouilles ; nous avons perdus trop d' hommes des forces de l' ordre.
English: During the Security Council's “Month of Africa” in January 2000 and its consideration of the item on humanitarian assistance to refugees in Africa, the Council issued a presidential statement noting that United Nations agencies and regional and non-governmental organizations, in cooperation with host countries, are making use of the Guiding Principles, inter alia, in Africa (S/PRST/2000/1).
French: En janvier 2000, au cours du mois consacré à l'Afrique, le Conseil de sécurité a publié, au titre du point relatif à l'assistance humanitaire aux réfugiés en Afrique, une déclaration de son président, dans laquelle il était noté que les organismes des Nations Unies ainsi que les organisations régionales et les organisations non gouvernementales, agissant en coopération avec les gouvernements des pays hôtes, faisaient usage des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, notamment en Afrique (S/PRST/2000/1).
English: Consensus is first sought between all participants and if that cannot be reached between those representing public standard setting authorities.
French: Il faut d'abord rechercher le consensus entre tous les participants et, à défaut, entre les représentants des autorités publiques chargées de la normalisation.
English: This is necessary in order to ensure a complete and balanced analysis of undue hardship.  Although some correctional staff working in institutions have opposed needle exchange citing a concern of increased risk of needle sticks, studies of needle exchange programs in prisons elsewhere do not support this apprehension.96 It is not clear that a needle exchange would increase risk and, in fact, pilot projects elsewhere show that a clean needle exchange program may make it easier to control the number of needles in an institution.  Given the benefit of harm reduction measures for drug dependent inmates, it is time to explore the introduction of additional measures that are consistent with community health standards.97 We agree with the recent report of the Office of the Correctional Investigator that there is a need for the implementation of further harm-reduction measures that include needle exchange.
French: Une telle façon de faire est nécessaire à une analyse complète et équilibrée des contraintes excessives.   Même si certains membres du personnel de correction œuvrant dans les établissements se sont opposés à l’échange de seringues par crainte d’accroître les risques de blessures, les études sur les programmes d’échange de seringues dans d’autres prisons montrent que cette préoccupation n’est pas fondée96 . On ne peut affirmer avec certitude que l’échange de seringues accroîtrait les risques; de fait, les projets pilotes menés ailleurs montrent que, grâce à un programme d’échange de seringues, il serait plus facile de gérer le nombre de seringues circulant dans un établissement.  Compte tenu des avantages que les mesures de réduction des méfaits procurent aux détenus toxicomanes, il est temps d’envisager l’adoption de mesures supplémentaires selon les normes de santé publique97 . Nous sommes d’accord avec les auteurs du rapport publié récemment par le Bureau de l’enquêteur correctionnel, qui indique la nécessité d’adopter d’autres mesures de réduction des méfaits, y compris l’échange de seringues98.
English: BOOK REVIEWS each conflict and impedes Freedman’s otherwise critical observations.
French: CRITIQUES DE LIVRES and Back ».
English: The position's classification was revised upward from the EN-ENG-04 to the EN-ENG-05 group/level.
French: Le poste a été reclassifié à la hausse, c'est-à-dire de EN-ENG-04 à EN-ENG-05.
English: In their discussions with the Commission, Government of the Sudan officials stated that any attacks carried out by Government armed forces in Darfur were for counter-insurgency purposes and were conducted on the basis of military imperatives.
French: Les représentants du Gouvernement soudanais ont affirmé à la Commission que les attaques lancées au Darfour par les forces gouvernementales étaient toutes dirigées contre la rébellion et répondaient à des impératifs militaires.
English: Examine whether it is ever inappropriate to give or receive help.
French: Examinez s'il arrive qu'il soit inapproprié de donner ou de recevoir de l'aide.
English: All rooms feature shower, toilet, telephone, satellite TV and other amenities. Each morning a delicious breakfast ensures you a nice start to the day.
French: Notre hôtel compte 16 chambres plaisantes équipées de douche, WC, téléphone, télévision par satellite et bien d’autres agréments encore.
English: Our 3 naturally-lit meeting rooms have river views and cater for up to 140 people.
French: Vous pouvez choisir parmi 20 chambres de catégories différentes.
English: I agree with you, I think you are right.
French: Je partage votre pointe de vue.
English: These systems now operate in every corner of the globe from small family farms to large industrial farming facilities.
French: Aujourd’hui, ces systèmes fonctionnes dans chaque coin du globe, allant de petite fermes familiales a de grande installation de culture intensive.
English: Of the planned total spending on science and technology activities for 2002/03, just over one-half (55%) will be performed by the federal government.
French: In 1999, 26% of employees received classroom training and 24% received on-the-job training in small establishments.
English: Against the backdrop of the timber industry's recent history and in view of the improved security situation and increased access to many parts of rural Liberia, the Panel during its current mandate conducted opinion polls, through phone-in radio programmes and the distribution of questionnaires, to determine the perceptions of a cross section of the Liberian population about the timber sanctions.
French: Compte tenu de l'histoire récente de l'industrie du bois et de l'amélioration de la situation en matière de sécurité et d'accès à de nombreuses zones rurales du Libéria, le Groupe d'experts a procédé à des sondages d'opinion par le biais d'émissions de radio avec appels d'auditeurs et de questionnaires, afin de recueillir le sentiment d'un échantillon représentatif de la population libérienne sur les sanctions frappant le bois d'œuvre.
English: Hearing C-339/04 Nuova società di telecomunicazioni Approximation of laws
French: Plaidoirie C-339/04 Nuova società di telecomunicazioni Rapprochement des législations
English: Finally, I should like to express our gratitude to the Committee and to Ambassador Greenstock for his outstanding contribution to its work.
French: Enfin, je souhaite exprimer ma reconnaissance au Comité et à l'Ambassadeur Greenstock pour sa remarquable contribution à ses travaux.
English: Unless funded by industry associations, scientific results tend to be published only in scientific journals.
French: À moins d'être financés par des associations industrielles, les résultats scientifiques sont généralement publiés seulement dans des revues scientifiques.
English: The Front hunt does not typically open before April.
French: Habituellement, cette chasse ne débute pas avant avril.