ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court examined whether the detainee's judicial situation met the requirements stipulated in article 22 of the Constitution in conjunction with articles 2574, 2575, 2577 and 2152 of the judicial procedure code.
French: La Cour suprême a examiné si la procédure suivie en matière de mise en détention était conforme aux prescriptions de l'article 22 de la Constitution et en accord avec les articles 2574, 2575, 2577 et 2152 du Code judiciaire.
English: • Federal Government Provides Major Funding for First Nations Golf and Country Club Partnership:
French: • Le gouvernement fédéral accorde une importante somme à une coentreprise de club de golf formée de Premières nations :
English: Finland should endorse the agreement banning infantry mines as quickly as possible, and Finland ought to reconsider the image she has of outside threats.
French: Il faudrait que la Finlande adhère le plus vite possible au traité sur l'interdiction des mines anti-personnel et qu'elle revoie la conception qu'elle se fait des menaces.
English: The following operational priorities will be a basis for the budget and resource plan of the Fund over the medium term:
French: Le budget et le plan ressources se fondent sur les priorités opérationnelles à moyen terme ci-après:
English: Division 5 also requires adherence to Good Clinical Practices and applicable GMP.
French: Aux termes du titre 5, ils doivent également respecter les Bonnes pratiques cliniques et les BPF pertinentes.
English: No Derivative Works — You may not alter, transform, or build upon this work.
French: Pas de Modification. Vous n'avez pas le droit de modifier, de transformer ou d'adapter cette création.
English: or the development of planning frameworks.
French: LA SÉCURITÉ NATIONALE AU CANADA — L’INITIATIVE DE 2001 EN MATIÈRE D’ANTITERRORISME :
English: The rapid deployment of the 2,500 civilian career peacekeepers will be managed by the Department of Peacekeeping Operations, under the authority of the Under-Secretary-General for the Department of Peacekeeping Operations as Head of Department.
French: Le déploiement rapide de ces 2 500 agents sera géré par le Département des opérations de maintien de la paix, sous l'autorité du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix en sa qualité de chef du Département.
English: This procurement was not conducted by the Department of Public Works and Government Services and, therefore, paragraph 3(2)(d) of the Regulations does not apply.
French: Le présent marché n’a pas été passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, et l’alinéa 3(2)d) du Règlement ne s’applique donc pas.
English: The US and the European Union should be helping to repair the damage and showing solidarity with Iraq's two million refugees.
French: Les États-Unis et l'Union européenne doivent contribuer à réparer les dommages et à aider les deux millions de réfugiés en Irak.
English: The Controller went on to describe the main developments from 2007 through 2009 relating to fiscal management.
French: Le Contrôleur décrit les principaux développements de 2007 à 2009 concernant la gestion financière.
English: v.  November 2002, on the road between Kabul and Jalalabad: The head of a road construction company approached the UNMACA, because during their construction work on the road between Kabul and Jalalabad one of his excavators hit a MOTAPM.
French: v) En novembre 2002, le chef d'une entreprise de construction de routes s'est mis en rapport avec des responsables de l'UNMACA, leur expliquant que, pendant des travaux sur la route entre Kaboul et Djalalabad, l'une de ses excavatrices avait heurté une MAMAP.
English: Three names out of 55 million victims!
French: Trois noms sur 55 millions de victimes!
English: Leonhard, who had been warned about Cassandra's inordinate penchant for the occult sciences, challenged her to guess.
French: Leonhardt averti du penchant immodéré de Cassandra pour les sciences occultes, la défia de deviner.
English: The participating States of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE): 2.
French: Les Etats participants de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) : 2.
English: Private Members may use the time allotted for the consideration of Private Members’ Business to put forward their own legislative and policy proposals, and express their views on a variety of issues.
French: Les députés peuvent se servir de la période réservée à l’examen des affaires émanant des députés pour proposer leurs propres projets législatifs ou administratifs et exprimer leur point de vue sur diverses questions.
English: Yet the Security Council remains firm in its position.
French: Pourtant, le Conseil de sécurité s'en tient à sa position.
English: (m) Note the need for data on non-atmospheric inputs of lead and cadmium (e.g. fertilizer) in order to assess total exceedances of critical thresholds;
French: m) Constater le besoin de données sur les apports de plomb et de cadmium d'origine non atmosphérique (engrais par exemple), afin d'évaluer les dépassements totaux des seuils critiques;
English: • Examining other matters, such as job security for workers in the changing world of work and linkages between pre-retirement needs and family-friendly policies and lifelong learning;
French: • définir les terrains d’entente entre les travailleurs, les syndicats, les employeurs et les associations d’employeurs au sujet des changements à apporter dans les lieux de travail afin de tenir compte de la famille et de l’apprentissage;
English: Mistahimaskwa also wanted to have a treaty process that was more beneficial to First Nations.
French: De la fin des années 1870 au milieu des années 1880, les temps ont été durs pour toutes les nations autochtones dans les Prairies.
English: The project will be implemented over 5 years and will be divided into two phases: an exploration phase (3 years) and a regular development phase or phase 2 conditional to securing cofunding.
French: La mise en œuvre du projet s’étendra sur une période de 5 ans et le projet sera partagé en deux phases: une phase d’exploration (3 ans) et une phase de développement régulière ou phase 2, sujette à la sécurisation d’un co-financement.
English: Given the way in which the requirements have been phrased, "where appropriate", "where necessary", in some sense the proposals in the nuclear package may be a little less emphatic about participation than the second phase of the evolution represented by the EIA Directive, the SEA Directive and the Aarhus Convention.
French: Dans la convention d’Aarhus, la participation au processus décisionnel est un droit, et on s’attend à ce que ce droit produise certains avantages: d’une part, il assure une plus grande transparence de la prise de décision: le public voit plus clairement la manière dont les décisions sont prises.
English: • the supplier invoices are signed to acknowledge the satisfactory acceptance of the goods received;
French: • les factures du fournisseur sont signées, attestant que le bien a été reçu en bonne et due forme;
English: • Questions of inclusiveness must be addressed so that all are included, in detail, when we talk about those who are excluded.
French: • Les questions relatives à l’insertion doivent être abordées de façon à englober tout le monde, en détail, lorsque nous parlons des exclus.
English: Chinese and some Indian indentured labourers were brought to work on the island.
French: Le Roi George II a octroyé à la Compagnie des Indes orientales une charte où était énoncée la façon dont l'île devait être fortifiée et gouvernée.
English: It is during this discussion that employees are told what training to take to qualify for CX-03 positions.
French: C'est lors de cette discussion qu'on indique aux employés la formation à prendre pour se qualifier comme CX-03.
English: So I want to take this opportunity to specifically congratulate the presidencies of the Council and particularly the German Presidency of the Council on managing to establish a workable run-up to the final spurt.
French: C'est pourquoi je voudrais profiter de l'occasion présente pour adresser mes félicitations aux présidences - particulièrement à la présidence allemande - qui sont parvenues à élaborer une base supportable en vue du sprint final.
English: There are one or two amendments that hint that we might be seeking to make some unilateral changes to the existing position.
French: M. MERCAN (Turquie) (Interprétation) remercie tous ceux qui ont participé à ce débat vivant et constructif.
English: The UNIFIL Force Commander maintained close and productive relations with his Israel Defense Forces counterparts, as well as with other senior Israeli authorities.
French: Le commandant de la Force a entretenu des relations étroites et productives avec ses homologues des Forces de défense israéliennes ainsi qu'avec d'autres hauts fonctionnaires israéliens.
English: The coming years will see the consolidation and expansion of this decentralized financial system, one of Mali's largest microfinance networks.
French: Les prochaines années verront la consolidation et l’expansion de ce système financier décentralisé qui constitue l’un des plus importants réseaux de microfinance au Mali.
English: At St-Jean, instruction was delivered latest British-style uniforms, or offered them prizes for in both French and English, though there was no hiding the competing in sports or marksmanship.
French: Les régiments axée sur les manœuvres d’ordre serré, la mémorisation des tels que le Queen’s Own Rifles et le 48 e régiment des règlements et des procédures militaires et l’étiquette du mess.
English: The Saint John Free Public Library is a very special place, that I know well and love for many reasons - now for their "Bookwagon Outreach Program".
French: La Saint John Free Public Library est un lieu très spécial, que je connais bien et que j’aime pour de nombreuses raisons, dont maintenant son programme de bibliothèque ambulante (« Bookwagon Outreach Program »).
English: Seven States, however, mentioned that they adopted implementing regulations, which differed on certain points from the text of the New York Convention (see below, question 1.1.7) and, in that case, indicated that the courts would be bound to give preference to the text of the legislation where it differed from the text of the New York Convention.
French: Toutefois, sept États ont signalé qu'ils avaient adopté des règlements d'application qui différaient sur certains points du texte de la Convention de New York (voir ci-dessous, question 1.1.7) et, dans ce cas, ont indiqué que les tribunaux étaient tenus d'appliquer le texte de la loi si celui-ci différait du texte de la Convention de New York.
English: 5.1.2.4 Should I divulge my HIV status to anyone involved with my sport?
French: 5.1.2.4 Dois-je divulguer ma séropositivité vis-à-vis du VIH à toutes les personnes impliquées dans ma discipline sportive ?
English: To give one more example, it is agreed that in some circumstances a transport document should be not simply prima facie evidence but conclusive evidence of the issuing carrier's receipt of the goods as described in the transport document.
French: Encore à titre d'exemple, il est admis que, dans certains cas, un document de transport ne devrait pas simplement faire foi, sauf preuve contraire mais être la preuve concluante de la prise en charge par le transporteur émettant le document des marchandises telles qu'elles sont décrites dans ledit document.
English: Section D – Imports GST/HST applies not only to domestic purchases but also to imports.
French: Section D – Importations La TPS/TVH s'applique non seulement aux achats effectués au Canada mais aussi aux importations.
English: These can be more readily found in the fields of (university) education and business communication.
French: Ceux-ci sont plutôt du domaine de l’enseignement (universitaire) et de la communication commerciale.
English: They will also develop further effective measures to combat sod degradation and to protect flora, fauna and their habitats on the basis of the Declaration on this subject adopted by the ECE.
French: Les Etats participants chercheront a établir une coopération plus étroite et à accroître les échanges d'informations sur les problèmes relatifs aux substances chimiques potentiellement dangereuses, notamment celui de l'évaluation des risques qu'elles 19
English: The main ports of entry in Seychelles are the International Airport and the Victoria port.
French: L'article 5 habilite le Président à accorder la citoyenneté à une personne qui s'est distinguée ou qui a rendu d'éminents services aux Seychelles.
English: Decisive progress on European construction had been made.
French: La parole est à M. Gubert.
English: Table 8.1 Project methodology - Data used in economic impact analysis
French: Tableau 8.1 Méthode d'évaluation – Données utilisées dans l'analyse des effets économiques
English: This is a major problem for this institution in terms of gender equity as well as for the whole question of gender in the context of our environmental work.
French: Cette institution fait face au problème épineux de l'équité entre les sexes et à la parité hommes-femmes au sein de notre environnement de travail.
English: In addition to sending a letter addressed to the President of the meeting, the Chairman of the Commission should make a detailed presentation at the meeting of States parties on the workload facing the Commission in connection with the examination of the submissions, both actual and projected, including quantification of hours and resources required to complete the necessary tasks.
French: Outre la lettre adressée au Président de la réunion, le Président de la Commission devait informer en détail les États parties de la charge de travail, actuelle et prévue, que l'examen des dossiers imposait à la Commission, en indiquant le nombre d'heures et les ressources dont elle avait besoin pour mener sa tâche à bien.
English: In determining an area of selection, you are determining who a staffing process is open to.
French: En déterminant la zone de sélection, vous délimitez par le fait même le groupe à qui le processus de dotation s'adresse.
English: "Certified Financial Statement(s)" refers to one or more financial statements that are certified by a person duly authorized by Alberta.
French: « État financier certifié » ou « états financiers certifiés » s’applique à un ou plusieurs états financiers, certifiés par une personne dûment autorisée par l’Alberta.
English: Sub‑program 02.1 ‑ Office of the Director General OBJECTIVE:
French: Sous‑programme 02.1 – Cabinet du directeur général Objectif :
English: We are pleased to invite all Member States to participate in that process of reflection and dialogue.
French: C'est avec plaisir que nous invitons tous les États Membres à participer à ce processus de réflexion et de dialogue.
English: A/61/92/Add.1 Item 102 (c) of the preliminary list -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections -- Election of the members of the International Law Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/92/Add.1 Point 102 c) de la liste préliminaire -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections -- Élection des membres de la Commission du droit international -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Denominator is all individuals that spoke to a health professional about their emotional health in the past 12 months.
French: Le dénominateur comprend tous les militaires qui ont discuté avec un professionnel de la santé de leurs problèmes émotionnels au cours des 12 mois précédant le sondage.
English: - "Merlin Merlot", original story on a 13th century theme, illustrations by the author. (ed.
French: - "Merlin Merlot", conte original sur un thème du XIIIème siècle, illustrations d'après l'auteur.
English: Since women are most often the victim of domestic violence, they are not particularly comfortable with the idea of putting their problems in the hands of men who are of the military too.
French: Compte tenu qu’en règle générale, ce sont les épouses qui sont le plus souvent les victimes de la violence conjugale, ces dernières ne sont pas particulièrement confortables avec l’idée de confier leurs problèmes entre les mains d’hommes qui sont également militaires.
English: The attacks for which these groups are responsible are some of the bloodiest in recent years.
French: Les attentats dont sont responsables ces groupes terroristes comptent au nombre des plus sanglants perpétrés ces dernières années.
English: Most symptomatic infections occur in children less than 6 years old, and very young children have a disproportionately high number of cases of encephalitis.
French: La plupart des infections symptomatiques surviennent chez les enfants âgés de moins de six ans, et l'on observe un nombre disproportionnel de cas d'encéphalite chez les très jeunes enfants.
English: Euromonitor forecasts the food market share of discounters to increase slightly to 54.22 percent by 2010.
French: Euromonitor prévoit qu'entre 2006 et 2010, la part de marché des discompteurs s'accroîtra légèrement pour atteindre 54,22 %.
English: Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any party transacting with a central bank).
French: Assiette des réserves (Reserve base) : ensemble des éléments du bilan (en particulier les engagements) qui servent de base pour le calcul des réserves obligatoires d’un établissement de crédit.
English: The impact of fluctuations in fuel prices has a more severe impact on small island developing States than on larger countries, thus making them more vulnerable in terms of energy security.
French: Les fluctuations du prix des combustibles ont des effets plus marqués sur ces États, les rendant plus exposés à l'insécurité énergétique.
English: Moreover, Suriname does not have a general system of minimum wages either.
French: En outre, le Suriname n'a pas non plus de système général de salaire minimum.
English: The family-run Faros Hotel is built only 50 meters from the marina in Spetses.
French: L'hôtel familial Faros n'est situé qu'à 50 mètres de la marina de Spetses.
English: Jose Miguel Insulza, Secretary General of the Organization of American States, has offered to accompany him.
French: Jose Miguel Insulza, secrétaire général de l'Organisation des États américains, a proposé de l'accompagner.
English: Fundación Centro de Educación técnica integral para niños, adolescentes y jóvenes Host Organization Details:
French: Fundación Centro de Educación técnica integral para niños, adolescentes y jóvenes Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Canada Health and Social Transfer (CHST) Supplementary Trust for Health Care Department(s) Specific:
French: Compte du fiducie supplémentaire du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) pour les soins de santé Particulier au ministère(s):
English: Changes visible at the January session Behind-the-scenes innovations Further changes in the pipeline Committees, delegations, inter-institutional relations and future Parliamentary structure Press conference - audio files
French: Changements visibles au niveau de la session Innovations en coulisses Autres modifications en préparation Commissions, délégations, relations interinstitutionnelles et future structure parlementaire Conférence de presse - fichiers audio
English: Environmental incidents are reported in the greatest numbers during the summer months, with almost equal numbers over June, July and August.
French: C'est durant les mois d'été qu'on rapporte le plus grand nombre d'incidents environnementaux, avec des chiffres à peu près égaux en juin, juillet et août.
English: The testimony speaks to such issues as Canadian knowledge of the US practice of extraordinary rendition, knowledge of Syrian human rights practices, interaction with Syrian government officials, operational procedures within the Canadian government, and interdepartmental information sharing and coordination.
French: Ces témoignages sont instructifs notamment en ce qui concerne la question de la connaissance qu’avait le Canada de la pratique américaine de « renvoi extraordinaire », de la question des droits de la personne en Syrie, de l’interaction avec les représentants du gouvernement syrien et des procédures opérationnelles au sein du gouvernement canadien, notamment en ce qui a trait aux échanges et à la coordination des informations entre les différents ministères.
English: The archeological complex is located in the top of a mountain, Machu Picchu (quechua word that means “old mountain or the main mountain”) that gives to the citadel the name and the amazing landscape that all of us have seen.
French: Le complexe est situé en haut de la montagne, ce qui lui a valu son nom (en quechua, Machu Picchu signifie « vieille montagne » ou « montagne importante »).
English: 1261 Road motor vehicles $32 721,14 2007/03/21 WOOD BUFFALO HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $19 065,07 2007/03/20 Canon Canada Inc.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 32 721,14 $ 2007/03/21 WOOD BUFFALO HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 19 065,07 $ 2007/03/20 Canon Canada Inc.
English: In fact, there have been very few logging operations in the area, the surface of the lands subject to logging amounting to approximately 1.2 per cent of the area administered by the Committee.
French: En réalité les abattages ont été peu nombreux dans la région, la superficie des terres se prêtant à l'exploitation forestière représentant environ 1,2 % des terres administrées par le Comité.
English: The interagency peer group is not just an "environment."
French: Le groupe de pairs entre organismes n’est pas qu’un simple « environnement ».
English: The level of problems, however, decreased at a faster rate than that of the comparison group.
French: Toutefois, le niveau de leurs problèmes a baissé plus rapidement que celui du groupe témoin.
English: While this may seem to be a modest step, it represents a considerable improvement over the situation previously obtaining.
French: Cette mesure peut sembler modeste, mais elle représente une amélioration considérable par rapport à la situation antérieure.
English: The Ombudsman for the funds and programmes and the Ombudsman for UNHCR issued separate annual reports for 2008.
French: L'Ombudsman des fonds et programmes des Nations Unies et l'Ombudsman du HCR ont publié des rapports annuels distincts pour 2008.
English: Of these, the people who are of most interest are spouses in dual-earner couples with children.
French: La situation des enfants est plus susceptible de s’être aggravée dans les familles dont le père est en chômage que dans les familles dont la mère est en chômage.
English: Or. en Justification The effort sharing legislation should also address the growing emissions from international maritime transport.
French: Or. en Justification La législation partageant l'effort devrait aussi traiter des émissions croissantes du transport maritime international.
English: If suitable spawning sites are in limited supply or if they are altered, the overall fish population and diversity may be compromised.
French: Si le nombre de lieux de frai convenables est limité ou si ces lieux sont modifiés, la population globale de poissons et la diversité piscicole risquent d'être compromises.
English: Effecting change is never easy, but with ongoing commitment and hard work, it can be done.
French: Il n'est jamais facile d'apporter des changements, mais grâce à notre engagement permanent et notre travail acharné, nous pouvons y arriver.
English: However, it was emphasized to the Committee that adequate resources needed to be provided to handle the complex requirements of joint trials.
French: Il a toutefois été souligné qu'il faudrait disposer de ressources suffisantes pour satisfaire aux exigences complexes qui découlaient des jonctions d'instances.
English: Evans, M.J. Expertise:
French: Evans, M.J. Expertise :