ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note The GST/HST transitional rebate calculation pertains only to the residential part of a building and land.
French: Remarque Le calcul du remboursement transitoire de la TPS/TVH s'applique seulement à la partie résidentielle du bâtiment et du terrain.
English: It is also necessary to address the root causes in order to effectively prevent relapse into conflict.
French: Il est nécessaire également de traiter les causes profondes du conflit afin d'éviter une reprise des hostilités.
English: Province: To search for all jobs within a specific province, select the desired province from the pull-down list.
French: Province : Sélectionnez une province pour rechercher tous les emplois offerts dans cette province.
English: Individuals and companies must file an application and pay a fee in each jurisdiction in which they wish to be registered.
French: Les personnes physiques et morales doivent présenter une demande et payer des frais dans chaque province ou territoire où elles souhaitent s’inscrire.
English: Please review the observations and provide an appropriate response, or explanation, in the space provided and return to the undersigned. W/P Ref.
French: Veuillez passer les observations en revue et donner la réponse ou l’explication appropriée dans l’espace prévu à cette fin, puis retourner le présent formulaire à la personne dont la signature figure ci-dessous.
English: ◦ Central Experimental Farm Designated National Historic Site
French: ◦ La ferme expÃ©rimentale centrale est dÃ©signÃ©e lieu historique national
English: The Government, however, was explicit in its intentions: patronage in recruitment had to be eradicated, and this could only be assured through the strengthening of the CSC and the institution of the merit principle in civil service appointments.
French: Toutefois, les intentions du gouvernement étaient claires : il fallait supprimer le favoritisme dans l'embauchage, ce qui ne pouvait être assumé que par une C.S.C. renforcée et par l'institution du principe des nominations selon le mérite.
English: Courts must demonstrate by example that they are governed by law - rather than the passions or politics of any particular case.
French: Les tribunaux doivent montrer par l'exemple qu'ils sont régis par le droit, plutôt que par la politique ou les passions soulevées par un cas particulier.
English: By that time, Jones had become a self-confessed software junky.
French: Owen Jones avoue qu'il était alors devenu un fanatique de logiciels.
English: 4.12.2 Legal recourse Legal recourse is both expensive and laborious and may not result in a quick and tidy solution.
French: 4.12.2 Recours juridiques Les poursuites juridiques sont à la fois coûteuses et fastidieuses et n'apportent habituellement pas de solution rapide et sans équivoque.
English: We are fully aware of the fact that there are differing views among Peacebuilding Commission members on the concept of peacebuilding and its priorities.
French: Nous sommes parfaitement conscients du fait que les membres de la Commission de consolidation de la paix ont des avis divergents sur la notion de consolidation de la paix et les priorités en la matière.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Mission is engaged with a large number of agencies, funds, programmes and others in Haiti in a variety of activities, including disarmament, demobilization and reintegration, electoral assistance, national dialogue, justice, child protection, infrastructural development and road construction, humanitarian and development matters (including humanitarian information management), civil affairs, human rights, gender issues and HIV/AIDS.
French: Il a été précisé au Comité consultatif, à sa demande, que la Mission entretenait avec de nombreux organismes, fonds, programmes et autres entités présents en Haïti une collaboration dans nombre de domaines, notamment dans ceux du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, de l'assistance électorale, du dialogue national, de la justice, de la protection de l'enfance, de la construction d'infrastructures et de routes, de l'aide humanitaire et du développement (y compris la gestion de l'information sur l'aide humanitaire), des affaires civiles, des droits de l'homme, de l'égalité des sexes et du VIH/sida.
English: The album, equally counted among the most important works in German Hip Hop history, opened completely new lyrical worlds for the scene at the time.
French: Cet album comptera parmi les œuvres les plus importantes du hip-hop de l‟histoire allemande, ouvrant une nouvelle voie pour l‟écriture.
English: You will recall, Commissioner, that when this House approved the report on the euro and the consumer - for which I myself was the rapporteur - it also approved a recommendation to the effect that the Commission should put forward legislation designed to eliminate or curtail such practices.
French: Monsieur le Commissaire, vous vous rappellerez certainement que lorsque ce Parlement a approuvé le rapport sur l'euro et le consommateur - dont je fus rapporteur -, il a approuvé une recommandation pour que la Commission propose une initiative législative pour mettre un terme ou fixer des limites à ce genre de pratiques.
English: It had laid stress, in particular, on the persistence of stereotypes, the gender pay gap, the problems faced by rural women and the need for temporary special measures to accelerate realization of the principle of equality between women and men.
French: Le Comité a mis l'accent, en particulier, sur la persistance des stéréotypes, l'écart salarial entre les hommes et les femmes, les problèmes rencontrés par les femmes rurales et la nécessité de prendre des mesures temporaires spéciales pour accélérer la réalisation du principe d'égalité entre les sexes.
English: "Fishers and fish plant workers will be provided with an opportunity for additional employment. The provision of urgently required protein foods will also help those who are most vulnerable and needy in the former Yugoslavia," Mr. Dingwall said.
French: «Nous allons ainsi non seulement offrir de nouvelles possibilités d'emploi aux pêcheurs et aux travailleurs d'usine, mais aussi contribuer à satisfaire un besoin urgent en aliments protéiques, ce qui permettra de venir en aide aux gens les plus vulnérables de l'ex-Yougoslavie» a indiqué M. Dingwall.
English: The Committee recommends that the State party undertake a national study on the nature and extent of commercial sexual exploitation of children, and that disaggregated data be compiled and kept up to date to serve as a basis for designing measures and evaluating progress.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une étude nationale de la nature et de l'étendue du phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales ainsi que de recueillir et d'actualiser en permanence des données ventilées qui serviraient de base à la conception de mesures et à l'évaluation des progrès.
English: Articles considered as dangerous goods, such as gasoline, are prohibited in both your carry-on and checked baggage.
French: Les articles considérés comme des marchandises dangereuses, comme l'essence, sont interdits autant dans les bagages à main que dans les bagages enregistrés.
English: An introductory statement was made by the Assistant Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs and by the Executive Director, United Nations Development Fund for Women.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales et la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme font des déclarations liminaires.
English: Over 90 species, types and subtypes are reported each month by over 40 laboratories from all 10 provinces across Canada.
French: Plus de 90 espèces, types et sous-types d’agents sont recensés tous les mois par plus de 40 laboratoires, dans les 10 provinces du Canada.
English: Therefore, the rule in Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (C.A.) has not been violated.
French: On n'a donc pas enfreint la règle arrêtée dans la décision Bambrough c.
English: An independent panel to advise on the allocation of the legislated growing amounts among provinces and territories.
French: la mise sur pied d’un comité d’experts indépendant chargé de fournir des conseils sur la répartition des fonds entre les provinces et les territoires.
English: Advancements in communications and information technologies can remove some of the region’s barriers associated with the small population base and geographic distance from major markets.
French: Les progrès des technologies des communications et de l’information peuvent lever certains des obstacles associés à la petitesse de la population et à la distance qui sépare, géographiquement parlant, la région des principaux marchés.
English: The first article of this Charter prohibits any form of alliance or cooperation at all levels with any political party which incites or attempts to stir up racial or ethnic prejudices and racial hatred, and so I was more than a little surprised to see the new Austrian Chancellor, Mr Schüssel, on television saying that he had signed the Charter.
French: L'article premier de cette Charte dit qu'on ne doit pas faire d'alliance avec un parti politique d'extrême droite véhiculant des thèmes ou des thèses racistes ou xénophobes et j'ai été très surpris quand j'ai entendu que le nouveau Chancelier autrichien, Monsieur Schüssel, avait dit à la télévision qu'il avait signé la Charte.
English: A non-federal owner type is only required if the contaminated site has a non-federal involvement type.
French: La donnée n'est requise que pour le type de participation « non fédéral ».
English: Reserve forests For much of the past century, the fate of renewable resources on reserve lands has been a dismal one.
French: Forêts des réserves Pendant la majeure partie du siècle dernier, les ressources renouvelables situées dans les terres de réserve ont connu un sort pitoyable.
English: There was a convergence of views among discussants with respect to the fact that a coordinated long-term response to global financial instability was essential.
French: Les participants s'accordaient à penser qu'il était essentiel de suivre une approche concertée et à long terme pour faire face à l'instabilité financière mondiale.
English: It allows partnerships and non-government organizations working in the educational, eleemosynary, or public health sectors to benefit from the work of computer engineers and consultants between contracts at their companies.
French: Il permet aux associations et aux ONG travaillant dans les secteurs éducatif, solidaire ou de la santé publique de bénéficier de la force de travail d'ingénieurs informaticiens et de consultants en inter-contrat dans leurs entreprises.
English: References for complementary sources of information are also provided, along with suggested readings to provide additional historical or sociological context.
French: Des sources complémentaires d’information, de même que des suggestions de lectures sont également proposées afin que le chercheur puisse obtenir des renseignements additionnels sur le contexte historique ou sociologique.
English: Threatened with extinction by the State for years, finance law for 2008 put back the date of the end of home distillers' privilege on January 1st, 2013.
French: Menacée d’extinction par l’Etat depuis des années, la loi de finances pour 2008 a reporté la date de fin du privilège des bouilleurs de cru au 1er janvier 2013.
English: How do organizations identify key areas and positions?
French: Que font les organisations pour identifier les secteurs et les postes clés?
English: Limiting factors and threats The three populations occur on two private properties in the Agricultural Land Reserve (ALR).
French: Elle peut également se multiplier par voie végétative, au moyen de stolons qui donnent naissance à des plantules filles.
English: A representative of the Secretariat explained that some libraries did not have the technical capacity, and while the Department for General Assembly and Conference Management did not consider it appropriate to pressure university and depository libraries, it was confident that, in time, users would discover the advantages of using documents in electronic form.
French: Un représentant du Secrétariat a expliqué que certaines bibliothèques n'ont pas ces moyens et que, tout en se refusant à faire pression sur les bibliothèques universitaires et dépositaires, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences comptait qu'avec le temps les usagers reconnaîtraient les avantages de l'utilisation électronique des documents.
English: Workers should know what they are handling, especially if it is hazardous or valuable, and act accordingly.
French: Les ouvriers doivent savoir ce qu'ils manipulent, surtout s'il s'agit de matériel dangereux ou précieux, et se comporter en conséquence.
English: States are encouraged to devise and implement policies aiming at the full participation of Roma in public life, and at all levels of the administration, as well as the strengthening of democratic Romani constituencies."
French: Les Etats sont encouragés à élaborer et à mettre en œuvre des politiques visant à favoriser la pleine participation des Roms à la vie publique, à tous les niveaux de l’administration, ainsi que le renforcement des groupes démocratiques roms.»
English: 10771 Statement by Mr Eliasson, President of the 60th session of the United Nations General Assembly Speakers:
French: Dimension parlementaire des Nations Unies
English: Osec restricts access to confidential information to those employees who actually require it to help Osec perform its role.
French: L’Osec limite l’accès aux données confidentielles aux seuls collaborateurs nécessitant impérativement cet accès afin d’atteindre le but de l’Osec.
English: The Agency is of the opinion that, among other factors, 50 Street is being grade separated as part of major roadway improvements to the Yellowhead Trail/Highway 16 from 50 Street to 66 Street and that the construction is primarily due to highway development.
French: De l'avis de l'Office, la Ville désire étager la rue 50 dans le cadre de son grand projet d'amélioration de la route Yellowhead/route 16 entre les rues 50 et 66; la construction est principalement attribuable à l'aménagement routier.
English: 64-bit is the minimal bloc length for bloc ciphers (advised 128-bit).
French: La taille minimale des blocs de chiffrement par bloc est de 64 bits (128 bits recommandés).
English: Or better yet for Skype AND Fusion IP-phone (an IP-phone solution in Japan)?
French: Ou encore mieux, un Téléphone pour Skype ET Fusion IP-Phone (IP-Phone : solution téléphonique au Japon).
English: This paper is now available in English (ECE/ENERGY/NONE/2003/).
French: Il est recommandé d'y inclure une brève description de l'évolution récente du marché.
English: Employment Outlook 2008 - How does France compare ? pdf,150Kb,English | View long abstract 02-Jul-2008 The OECD Employment Outlook takes an annual look at key issues in employment.
French: Perpectives de l'emploi de l'OCDE 2008 - Quelle est la position de la France ? pdf,265Kb,Français | Voir le résumé 02-juil.-2008 Les Perspectives de l’emploi de l’OCDE examinent chaque année les enjeux majeurs en matière d'emploi.
English: What is more important is that the Iraqi people should be convinced that the foreign presence's departure is truly forthcoming.
French: Ce qui est plus important, c'est que le peuple iraquien soit convaincu que le départ des forces étrangères est vraiment prévu.
English: [72] It was suggested that this definition was compelled by a broad, purposive interpretation of the Act.
French: [72] On a indiqué que cette définition découlait d'une interprétation large de la Loi en fonction de l'objet.
English: It has reiterated its commitment to supporting the communities and establishing partnerships with them to provide them with the necessary tools for their development.
French: Il a réitéré son engagement à appuyer les communautés et à établir des partenariats avec elles en vue de leur fournir les outils nécessaires pour se développer.
English: WOW the character models look great, that's my comment. Gotta see this game with my own eyes and in motion.
French: Certaines images, si quand même, comme la seconde avec l'ogre par exemple et la septième aussi quand on regarde le peu de détails des ennemis.
English: It is exclusively a question of the extent to which, without any risk to health, we are to permit free competition in the chocolate industry so that all chocolate producers can sell their chocolate in all EU countries and not only in the seven countries which have so far permitted the aforesaid vegetable fats.
French: Il s'agit exclusivement de déterminer dans quelle mesure nous devons permettre une libre concurrence - pour autant qu'elle n'entraîne aucun risque pour la santé - dans le secteur du chocolat afin que tous les producteurs de chocolat puissent vendre leurs produits dans l'ensemble des pays de l'UE et pas seulement dans les sept pays qui autorisent pour le moment les substances grasses végétales en question.
English: Members of the committee, ladies, gentlemen, I am Major Gauthier and I am the Base Telecommunications Officer at Bagotville.
French: Membres du comité, messieurs, mesdames, je suis le major Gauthier et je suis chargé des télécommunications à la base de Bagotville.
English: The death's head tattoos still draw the attention of most people.
French: Les tatouages de têtes de morts séduisent encore beaucoup de monde.
English: The Pension Benefits Standards Act took effect in January 1993.
French: La Loi sur les normes des prestations de pension (Pension Benefits Standards Act) a pris effet en janvier 1993.
English: File consisting of concert programs and a press clipping.
French: Dossier constitué de programmes de concerts et d’une coupure de presse.
English:  Why is there no soliciting or campaigning allowed?
French:  Pourquoi interdit on le démarchage et les activités liées aux campagnes électorales?
English: Among other key security risks in online transaction processing, over 60 per cent of executives cited back-end hacking used to illicitly obtain payment gateway, password and user information, network account, and transaction intrusion attacks.
French: Parmi les autres risques principaux liés à la sécurité concernant le traitement des transactions en direct, plus de 60 % des responsables ont signalé du piratage pour obtenir de l'information sur la passerelle de paiement, des mots de passe et des renseignements sur les utilisateurs ainsi que des intrusions dans les comptes réseau et les transactions.
English: The Rapporteur of the Sixth Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 33, 75 to 80, 100, 110, 118, 128, 148 and 153.
French: Le Rapporteur de la Sixième Commission présente les rapports de la Commission sur les points 33, 75 à 80, 100, 110, 118, 128, 148 et 153 de l'ordre du jour.
English: Iran continues not to cooperate with International Atomic Energy Agency in clarifying the scope and nature of its activities.
French: L'Iran continue de ne pas coopérer avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour faire la lumière sur l'étendue et la nature de ces activités.
English: He affirmed that when the crime was committed, he was not in Dushanbe.
French: Il a affirmé qu'au moment du crime, il n'était pas à Douchanbé.
English: As a leader in all sectors of defense and homeland security, EADS North America and its parent company, EADS, contribute over $11 billion to the U.S. economy annually and support more than 200,000 American jobs through its network of suppliers and services – EADS is the largest purchaser of U.S. aerospace products.
French: As a leader in all sectors of defense and homeland security, EADS North America and its parent company, EADS, contribute over $11 billion to the U.S. economy annually and support more than 200,000 American jobs through its network of suppliers and services – EADS is the largest purchaser of U.S.
English: The aim of drafting a law on military planning was to give the country an army capable of efficiently carrying out its traditional defence and security functions.
French: L'élaboration d'une loi de programmation militaire visait à doter le pays d'une armée capable de remplir avec efficacité ses missions traditionnelles de défense et de sécurité.
English: The scores by factor of successful candidate Stephen Savoury and of the appellant, as acknowledged by the department at the commencement of the hearing, are set out in Table 1 below.
French: Il a ensuite été promu à un poste CO-03 à la Direction générale de l'économie et des affaires internationales où il est resté deux ans.
English: It was also mentioned that antifungal and anti-influenza drugs are currently being reviewed.
French: On signale également que les médicaments antifongiques et antigrippaux sont aussi étudiés à l’heure actuelle.
English: Your facility may already have the data required to develop a facility-specific EF.
French: L'installation peut disposer des données requises pour élaborer un CE qui lui est propre.
English: The first and current European Gendarmerie commander is the French Brigadier General, Gérard Deanaz.
French: C’est le Général de brigade français Gérard Deanaz qui s’est vu confier le premier commandement de la Force de gendarmerie européenne.
English: Canadian governments have not gone far in identifying the areas for which public servants are principally responsible to the legislature.
French: Les gouvernements canadiens ne sont pas parvenus à bien cerner les secteurs dont les fonctionnaires sont principalement responsables devant l’assemblée législative.
English: In its resolution 1493 (2003), which imposed the arms embargo on the Democratic Republic of the Congo, the Security Council instructed me to deploy MONUC military observers in North and South Kivu and in Ituri and to report to the Council regularly on information concerning the supply of arms, especially by monitoring the use of airstrips in that region.
French: Dans sa résolution 1493 (2003), soumettant la République démocratique du Congo à un embargo sur les armes, le Conseil de sécurité m'a prié de déployer des observateurs militaires de la MONUC dans le Nord et le Sud-Kivu et en Ituri et de lui faire régulièrement rapport sur les informations relatives à la fourniture d'armes, notamment en surveillant l'usage des aérodromes de la région.
English: In ICT, the cluster made an important contribution to the adoption by the AU of the African Regional Action Plan on the Knowledge Economy (ARAPKE) as its ICT action plan for the next 10 years.
French: Dans le domaine des TIC, le groupe thématique a apporté une contribution importante à l'adoption par l'Union africaine du Plan d'action régional africain sur l'économie du savoir (ARAPKE), qui est le plan d'action de l'Union pour la prochaine décennie en matière de TIC.
English: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS With a difference of almost $21,700, the utilities sector had the largest average annual earnings gap between small and large business in 2002 in British Columbia, followed by the mining, oil and gas industry at about $19,500. The smallest differences were in logging and forestry, and retail and wholesale trade industries at around $1,550 (although the difference was in favour of small business workers for logging and forestry and in favour of large business workers for trade).
French: Les plus petits écarts ont été observés dans la branche de la foresterie et de l'abattage et dans le commerce de gros et de détail (à peu près 1 550 $), bien que la différence ait favorisé les employés des petites entreprises dans le cas de la foresterie et de l'abattage et ceux des grandes entreprises dans le cas du commerce.
English: Mistissini Wastewater system upgrade The expansion of the wastewater treatment lagoon and the upgrade of the wastewater lift station.
French: Mistissini Modernisation du système de traitement des eaux usées Les travaux comprennent l'agrandissement du bassin d'assainissement des eaux usées et l'amélioration du poste de remontée des eaux usées.