ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recovery of costs is for work performed on the island for various projects.
French: Le recouvrement des coûts sert à compenser les travaux réalisés sur l'île dans le cadre de divers projets.
English: Note We offer a printer-friendly version of this chart that is identical to the one in the printed Capital Gains guide.
French: Remarque Nous offrons une version imprimable de ce tableau qui est identique à la reproduction dans la version imprimée du guide Gains en capital.
English: HIV & AIDS prevention through sport The AIDS epidemic poses a real and serious threat to the human existence, development and security.
French: Prévention du VIH/SIDA par le sport L’épidémie du VIH/SIDA pose une réelle et sérieuse menace à l’existence, à la sécurité et au développement humains.
English: His delegation intended to submit written views on the scope of the Commission's study, the possibility of a necessity defence for international organizations, and the responsibility of international organizations for State actions requested or authorized by an international organization.
French: La délégation des Etats-Unis a l'intention de présenter des observations écrites sur la portée de l'étude de la CDI, la possibilité pour les organisations internationales d'invoquer l'état de nécessité et la responsabilité des organisations internationales pour le comportement d'un État qu'elles ont demandé ou autorisé.
English: Satisfaction With Access to Services Flexibility of methods of access 7.6 2004
French: Moyenne (de 0 Ã 10) Satisfaction Ã l'Ã©gard de l'accÃ¨s Soupless des moyens d'accÃ¨s 7.6 2004
English: Support was provided to St. Michael's Hospital in Toronto for a project called "Adding Life to Years:
French: L'hôpital St. Michael's de Toronto a reçu du financement pour son projet « Adding Life to Years:
English: For example the dispute between Japan and the United States in 1906 over California's discriminatory education policies was resolved by the revision of the Californian legislation.
French: C'est ainsi, par exemple, que le différend né en 1906 entre le Japon et les États-Unis au sujet des politiques discriminatoires de la Californie en matière d'enseignement a été réglé par une révision de la législation californienne.
English: Based on surveys, the number of individuals that properly inflate their tires by measuring the tire pressure at least once a month has increased by 25 percent from 2003 to 2007.
French: RNCan a présenté des ateliers Gestion du carburant 101, et la 5e campagne annuelle Zone de tranquillité sans marche au ralenti dans les relais routiers à laquelle 70 relais routiers ont participé, ont aidé à satisfaire aux attentes du programme.
English: Our goals for expansion cannot be boundless and any increase in members must take into account the efficiency of the future Security Council.
French: Nos objectifs d'expansion ne peuvent pas être sans limite, et toute augmentation du nombre de membres doit tenir compte de l'efficacité du futur Conseil de sécurité.
English: Agencies that have submitted advertising for PAAB review on behalf of the sponsoring pharmaceutical companies.
French: Les agences qui ont soumis du matériel publicitaire au CCPP au nom du fabricant commanditaire.
English: Describe your work experience in editing, giving dates and length of time and the organization for which you have worked.
French: Décrivez votre expérience professionnelle de l'édition, en précisant les dates et la durée de vos emplois et en indiquant pour quelle organisation vous avez travaillé.
English: You can watch parts of Françoise's speech with her guests Jack Layton, Thomas Mulcair, Ed Broadbent and Alexa McDonough.
French: Vous pouvez ainsi visionner une partie du discours de Françoise en compagnie de ses invités Jack Layton, Thomas Mulcair, Ed Broadbent et Alexa McDonough.
English: UNHCR's protection activities focused on individual status determination, but delays in interviews and decision-making on behalf of the Government left many refugees in waiting.
French: L'effort de protection du HCR a principalement porté sur les conditions d'octroi de statut légal, mais les lenteurs dans l'examen des cas individuels et dans la prise des décisions gouvernementales ont laissé de nombreux réfugiés dans l'attente.
English: Canadian military authorities, who approached American requests for new defence projects from the standpoint of military necessity, sought to intensify cooperation in some areas.
French: Après avoir étudié les demandes des Américains en fonction de leur nécessité militaire, les dirigeants des Forces armées canadiennes cherchèrent à intensifier la coopération dans certains domaines.
English: You should receive an average of two emails a month.
French: Vous devriez recevoir en moyenne deux courriels par mois.
English: A. In addition to the headquarters (General Secretariat) in Lyon France, Interpol has five regional bureaus in Harare (Zimbabwe), Abidjan (Ivory Coast), Nairobi (Kenya), Buenos Aires (Argentina) and San Salvador (El Salvador), plus a liaison office in Bangkok (Thailand).
French: R. Outre le Secrétariat général établi à Lyon (France), Interpol a cinq bureaux régionaux à Harare (Zimbabwe), Abidjan (Côte-d’Ivoire), Nairobi (Kenya), Buenos Aires (Argentine) et San Salvador (Le Salvador), plus un bureau de liaison à Bangkok (Thaïlande).
English: This eclass works on top of cvs.eclass, adding some kde-specific functionality.
French: Cet eclass travaille à un niveau au dessus de cvs.eclass en ajoutant quelques fonctionnalités spécifiques à KDE.
English: This prevents us from supporting them in the way that we would have wished.
French: En conséquence, cela nous empêchera de les appuyer comme nous l'aurions désiré.
English: The geographical proximity of the GCC states and the similarity of their regulations and economic and social conditions were additional factors that helped in the establishment of the GCC. Summits are held on a yearly basis.
French: GTCI - Groupe de Travail des liens entre Commerce et Investissement GTRI – L'OMC a constitué, conformément à l'article VI.4 de l'AGCS, un Groupe de Travail sur la Réglementation Intérieure, chargé d'élaborer toute discipline nécessaire pour garantir que les conditions et procédures de qualification, les normes techniques et les prescriptions en matière de licences ne constituent pas des barrières inutiles au commerce des services.
English: (55) See also EDPS opinion issued on 15 May 2006.
French: L’affaire SWIFT a constitué un exemple de coopération
English: The list presently includesa: soft cheese, liver pâté, unacidified jellied pork tongueb, hot dogs/wieners, cold smoked rainbow troutc and processed deli turkey meat.
French: La liste inclut actuellement les aliments suivantsa : fromage à pâte molle, pâté de foie, langue de porc en gelée non acidifiéeb, saucisse à hot-dog, truite arc-en cielc fumée à froid et viande froide de dinde transformée.
English: Given that the main aim of this Directive is to protect the data and economic interests of natural persons a reference to those should be added.
French: Étant donné que son principal objectif est de protéger les données et les intérêts économiques des personnes physiques, il y a lieu de citer également ces personnes.
English: Equitable access has increased dramatically, she said, thanks to collaborative immunization program planning, federal funding, and the hard work of front-line health professionals.
French: L'accès équitable a énormément augmenté, explique-t-elle, grâce à une planification coopérative des programmes d'immunisation, au financement provenant du fédéral, ainsi qu'au travail acharné des professionnels de la santé de première ligne.
English: Note 1 b) to Chapter 29 is amended by replacing the reference to "(autres que les stéréoiseomères) des hydrobcarbures" with a reference to "(autres que les stéréoisomères) des hydrocarbures".
French: Dans la Note 1 b) du Chapitre 29, « (autres que les stéréoiseomères) des hydrobcarbures » est remplacé par « (autres que les stéréoisomères) des hydrocarbures ».
English: the list of State-trading countries is replaced by the following:
French: la liste des pays à commerce d'État est remplacée par la suivante:
English: 142, No. 12 — June 11, 2008 Registration SOR/2008-183 May 30, 2008 AGRICULTURE AND AGRI-FOOD ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES ACT Regulations Amending the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 4(1) of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations.
French: 142, no 12 — Le 11 juin 2008 Enregistrement DORS/2008-183 Le 30 mai 2008 LOI SUR LES SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES EN MATIÈRE D’AGRICULTURE ET D’AGROALIMENTAIRE Règlement modifiant le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire En vertu du paragraphe 4(1) de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire (voir référence a), le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire prend le Règlement modifiant le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire, ci-après.
English: Within Canada, different provinces and regions—including Atlantic Canada (1999; updated in 2003), British Columbia (2000), and Ontario (2002)—have reported on women’s health.
French: Au Canada, diverses provinces et régions, incluant le Canada Atlantique (1999 mis à jour en 2003), la Colombie-Britannique (2000) et l’Ontario (2002), ont établi des rapports sur la santé des femmes [2–4].
English: To summarize: achieving the 2015 development targets may require an extra $50 billion a year.
French: En résumé, pour atteindre les objectifs de développement fixés pour 2015, il faudra peut-être un montant supplémentaire de 50 milliards de dollars par an.
English: The arguments against are that it is expensive and bureaucratic to administer.
French: En revanche, on lui reproche son coût et sa lourdeur bureaucratique.
English: Climate change is emerging as a new challenge for sustainable development in the LDCs, in particular those in Africa and the small islands.
French: Le changement climatique est un nouveau phénomène qui entrave le développement durable des PMA, notamment ceux d'Afrique et les petites îles.
English: Although CSC's policy prohibits inmates from undergoing this procedure during their incarceration, Ms. Laishes testified that an exception was made in Ms. Kavanagh's case, as CSC was in the process of reviewing its policy, in the wake of the settlement with Ms. Kavanagh.
French: Mme Laishes a affirmé que, même si la politique du SCC interdisait de pratiquer ce type d'intervention durant l'incarcération d'un détenu, le SCC avait fait une exception dans le cas de Mme Kavanagh parce qu'il était en voie de réviser sa politique à la suite du règlement intervenu avec elle.
English: He became a highly successful banker in Manchester, England and a noted social reformer and connoisseur of the arts.
French: Il fit brillamment carrière dans la banque à Manchester (Angleterre) et se tailla une réputation de réformateur social et de connaisseur des arts.
English: Any candidate country that questions any part of it would be excluded from negotiations.
French: Un pays candidat qui mettrait une partie en cause s'exclurait de la négociation.
English: It is through these experiences that progress in primary health care may be achieved.
French: C’est grâce à ces expériences que l’on pourra progresser dans les soins de santé primaires.
English: outdated legislation the courts are operating under in addition to gaining the support for management changes is a challenging task."109 Looking at the results of such activities, it has to be noted that the introduction of judicial administration tools has proven to be more difficult and of longer duration than originally expected.
French: Dans les Balkans, toutefois, « la résolution de problèmes souvent très difficiles de ressources et d’infrastructure et de législation souvent désuète régissant les cours et tribunaux, ainsi que l’obtention d’un soutien pour les changements des processus de gestion, représente un défi. »109 En observant les résultats de ces activités, il faut faire remarquer que l’introduction des outils d’administration judiciaire s’est avérée plus difficile et plus longue qu’initialement prévue.
English: The fight against terrorism is a fight by all nations, and should be undertaken in the framework of international solidarity and cooperation.
French: La lutte contre le terrorisme est une lutte qui doit être menée par toutes les nations, et elle doit être entreprise dans le cadre d'une solidarité et d'une coopération internationales.
English: Evaluating program evaluations: New evidence on commonly used nonexperimental methods.
French: « Evaluating program evaluations: New evidence on commonly used nonexperimental methods ».
English: To read the full report (pdf, 723 kb) This report is also available in Microsoft Word.
French: Pour lire le rapport au complet (pdf, 723, ko) Ce rapport est Ã©galement disponible en format Microsoft Word.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure New Political Activities Directorate March 25. 2008 The PSC has created a new Political Activities Directorate to provide expertise on matters related to political activities in the federal public service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nouvelle direction des activités politiques Le 25 mars 2008 La Commission de la fonction publique (CFP) a créé la Direction des activités politiques afin de fournir de l’expertise dans le domaine des activités politiques à la fonction publique fédérale.
English: • do not receive coverage in another province; and
French: • ils ne doivent pas bénéficier d'une assurance-maladie dans une autre province; et
English:  1 Direct deposit service As of September 1st 1992, direct deposit is mandatory for all persons newly appointed from outside the Public Service on an indeterminate basis or for a specified period where the term is greater than, or is extended beyond, six months.
French:  1 Service de dépôt direct Depuis le 1er septembre 1992, le service de dépôt direct est obligatoire pour toute personne nommée pour la première fois de l'extérieur de la fonction publique pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de plus de six (6) mois ou se prolongeant au-delà de six (6) mois; celle-ci sera tenue de s'inscrire au dépôt direct.
English: (Mr Lloyd, Vice-President of the Assembly, took the chair in place of Mr van der Linden.)
French: L’orateur indique que son groupe soutiendra tous les amendements déposés de même qu’il votera le projet de résolution.
English: Something else that is totally unacceptable is what Russia and Gazprom are trying to do with Nord Stream, namely to ride roughshod over Swedish environmental legislation and European legislation relating to the safety of the Baltic Sea, despite the fact that this inland sea already has incredibly large areas of dead bottoms.
French: Un autre élément inacceptable est l'attitude adoptée par la Russie et Gazprom dans le cadre du gazoduc Nord Stream en passant outre la législation environnementale suédoise et la législation européenne en matière de sécurité de la mer Baltique, et ce alors que le fond de cette mer intérieure présente déjà un nombre incroyable de zones mortes.
English: From the great March West to our work helping to settle the West and the North; from policing small villages and working in large urban centres; from small but intrinsic contributions to community as hockey coaches and charity fundraisers and good neighbors and role models; to participation in World Wars, modern peacekeeping and global law enforcement. The RCMP has shared in the great adventure of building Canada.
French: De la Grande Marche vers l'Ouest, à nos efforts pour aider à coloniser l'Ouest et le Nord; des services de police que nous fournissons dans des petits villages et dans des grands centres urbains; des petites mais précieuses contributions aux collectivités pour entraîner des équipes de hockey et recueillir des fonds, comme bons voisins et comme modèles, à notre participation aux guerres mondiales, au maintien de la paix et à l'application de la loi à l'échelle mondiale; La GRC a participé à la grande aventure de la construction du Canada.
English: As Testa explained it, the content of the messages and the format in which they are arranged is such that they can be interpreted as likely having a particular effect, namely exposing persons to hatred and contempt.
French: Testa est professeur adjoint au collège Innis, à l'université de  Toronto. Il a obtenu un baccalauréat en 1971 du collège  Manhattan, à New York, une maîtrise en théologie en 1973 du  collège St. Michael's, de l'université de Toronto, et une  maîtrise en études cinématographiques en 1975, à l'université de  New York; en outre, en 1975, il a entrepris un programme de  doctorat en théologie au collège St. Michael's qu'il a quitté en  1979. Il a commencé à enseigner au collège Innis en 1980.
English: This Handbook summarizes First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) policies concerning control of health programs by First Nations and Inuit communities across Canada.
French: • L'Autonomie gouvernementale Ce Guide résume les politiques de la Direction générale de la santé Premières nations et des Inuits (DGSPNI) sur le contrôle des programmes de santé par les communautés des Premières nations et Inuits à travers le Canada.
English: In other words, it was not, and is not, a matter of changing the figures which have been drawn up by the Commission's departments, because the figures must be credible, that is, they must not be subject to any political pressure.
French: En d'autres termes, il n'était, et n'est pas, question de changer les chiffres qui sont établis par les services de la Commission, parce que ces chiffres doivent être crédibles, c'est-àdire qu'ils ne doivent être soumis à aucune pression politique.
English: DFAIT (Foreign Affairs) organized the government's participation in the UN-Habitat's 2004 World Urban Forum (WUF), and coordinated negotiating positions for its Governing Council.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) a organisé la participation du gouvernement au Forum mondial des villes d'ONU-Habitat 2004, et coordonné ses positions de négociation devant le Conseil des gouverneurs.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2004
French: Viral load differences in early infection with two HIV-1 subtypes.
English: No explosion was detected in the atmosphere, but instead mysterious flashes were seen coming from space.
French: Aucune explosion ne fut détectée dans l’atmosphère, mais l’on découvrit de mystérieux flashes, venant de l’espace.
English: you still have your tool box attached at the hip;
French: • vous ne savez pas comment assumer votre rôle de superviseur parce que vous avez perdu de vue comment se faisait le travail;
English: (f) Waste: waste generation, treatment and disposal.
French: f) Déchets: production, traitement et évacuation.
English: Similarly, it was unacceptable to juxtapose the right to self-determination and the principle of territorial integrity, giving priority to the latter.
French: En outre, il est inacceptable de juxtaposer le droit à l'autodétermination et le principe de l'intégrité territoriale et de donner la priorité à ce dernier.
English: Perfluorooctane sulfonate proposal**
French: Proposition concernant le sulfonate de perfluorooctane**
English: It operated previously from 1988 to 1991. • Discovery of major copper-nickel deposits, Voisey’s Bay, Labrador.
French: Extraction du minerai des travaux de mise en valeur à la mine d’or Holloway Joint Venture, canton de Holloway, Ontario.
English: It moves goods and even services around the world in a bid to undercut the prices of its latest victim, closing factories, farms and offices and throwing workers on the scrapheap.
French: Il déplace les biens, et même les services, à travers le monde dans le but de les vendre moins chers que sa dernière victime en date, entraînant ainsi la fermeture d'usines, de fermes et de bureaux et laissant les travailleurs sur le carreau.
English: Between 1 January 1998 and 10 September 2003, 7 of the 375 individuals who died of natural or other causes were initially reported to have died as a result of homicide.
French: Entre le 1er janvier 1998 et le 10 septembre 2003, sur les 375 individus qui sont décédés de cause naturelle ou autre, sept ont été signalés initialement comme des victimes d'homicide.
English: The Commission has a statutory duty to discourage and reduce discrimination through public education, liaison, and other means that it considers appropriate.
French: La Commission a le devoir légal de décourager et de réduire la discrimination grâce à l’éducation du public, à des activités de liaison et aux autres moyens qu’elle juge appropriés.
English: 25 Thirdly, it is important to observe that each of the grounds for refusal to register listed in Article 7(1) of the regulation is independent of the others and requires separate examination. Moreover, it is appropriate to interpret those grounds for refusal in the light of the general interest which underlies each of them.
French: Au même point de cet arrêt, le Tribunal a estimé, en outre, que cet élément désignait une caractéristique de la plupart des services concernés, caractéristique susceptible d’entrer en ligne de compte lors du choix opéré par le public pertinent, à savoir le lien desdits services avec la diffusion par satellite.
English: The Organization for the European Minorities declines its responsability as for the navigation on its website.
French: LOrganisation pour les Minorités Européennes décline toute responsabilité quant à la navigation sur son site.
English: Acts of aggression are on the rise while the rights of the people continue to be trampled under foot.
French: Les actes d'agression augmentent alors que les droits des Palestiniens continuent d'être foulés aux pieds.
English: In the absence of such a representative, the management of the establishment or group undertaking employing the greatest number of employees in any one Member State shall take on the responsibility referred to in paragraph 1.
French: À défaut d'un tel représentant, la responsabilité visée au paragraphe 1 incombe à la direction de l'établissement ou de l'entreprise du groupe, employant le plus grand nombre de travailleurs dans un État membre.
English: For more information visit www.pc.gc.ca/gbi
French: ». Pour plus de renseignements veuillez consulter le site Internet : www.pc.gc.ca/ibg
English: He studied at the University of California and subsequently at Harvard Law School and at Oxford as a Rhodes Scholar.
French: Il a fait ses études à l'université de la Californie puis au Harvard Law School et à Oxford en tant que boursier Rhodes.
English: Follow-up Audit of the Financial Information Strategy
French: Vérification de suivi de la Stratégie d'information financière
English: Endorses the agreement signed by the Ivorian political forces in Linas-Marcoussis on 24 January 2003 (S/2003/99) (“the Linas-Marcoussis Agreement”) and adopted by the Conference of Heads of State and calls on all Ivorian political forces to implement it fully and without delay;
French: Fait sien l'accord signé par les forces politiques ivoiriennes à Linas-Marcoussis le 24 janvier 2003 (S/2003/99) (« l'Accord de Linas-Marcoussis »), approuvé par la Conférence des chefs d'État, et demande à toutes les forces politiques ivoiriennes de l'appliquer pleinement et sans délai;
English: It is a repository for the collective thoughts and memories of a community.
French: Tous s’accordent cependant sur le fait qu’une telle évolution n’est pas inévitable.