ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me remind the Assembly that many Member States welcomed some of our general reform ideas, but when it came to specific proposals, that support miraculously vanished.
French: Permettez-moi de rappeler à l'Assemblée que de nombreux États Membres ont accueilli favorablement certaines de nos idées générales en matière de réforme, mais dès qu'il s'agissait de propositions concrètes, cet appui s'est mystérieusement envolé.
English: The b genes have also been characterized in Ustilago hordei.
French: Les gènes b ont également été caractérisés chez l’Ustilago hordei.
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 7 Paragraph 7, first indent – the transition process is geared to seeking a balanced range of public and commercial services offering added value to the public; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 7 Paragraphe 7, tiret 1 – le processus de changement soit guidé par la recherche d'un bon équilibre de l'offre de services, de droit public et commerciaux, offrant une valeur ajoutée à la population; Or. de
English: In many African countries, ICTs are used to greater and lesser degrees in drama, dance, folklore, group discussions, meetings, exhibitions, demonstrations, visits, farmers’ field schools, agricultural shows, radio, television, video, and print.
French: Dans nombre de pays africains, les TIC sont utilisées à des degrés plus ou moins importants par le théâtre, la danse, le folklore, les discussions de groupe, les réunions, les expositions, les démonstrations, les visites, les collèges agricoles, les foires agricoles, la radio, la télévision, la vidéo et l’imprimé.
English: 2.3 The Ombudsman, first, notes that Mr K. does not appear to have accused Mr P. of physical violence against him; he has rather referred to certain gestures he perceived as threatening.
French: 2.3 Le Médiateur fait observer, tout d’abord, que M. K. ne semble pas avoir accusé M. P. d’agression physique à son encontre ; il a plutôt fait mention d’une certaine gestuelle perçue comme menaçante.
English: The appraisal tool addressed issues of internal validity (14 questions; e.g., sample size, appropriate statistical tests, etc.) and clinical applicability (7 questions; e.g., population appropriateness).
French: L'outil d'évaluation portait sur des questions de validité interne (14 questions; p. ex. taille de l'échantillon, tests statistiques adéquats, etc.) et l'applicabilité clinique (7 questions; p. ex. population adéquate).
English: If you are not willing to maintain your code over a long period of time, it makes little sense to contribute it.
French: Si vous ne souhaitez pas offrir de support autour de votre paquet sur une longue période, votre paquet n'aura pas d'intérêt pour PEAR.
English: In 1993, Simeon Jimenez, a member of a Ye’kuana community, arranged a meeting of several communities to discuss the possibility of taking the initiative and demarcating their lands themselves.
French: En 1993, Simeon Jimenez, un membre de la communauté ye'kuana, a réuni plusieurs communautés pour qu'elles envisagent la possibilité de délimiter elles-mêmes leurs terres.
English: But we must do so without losing ourselves in grey tones.
French: Nous ne pouvons pas le faire en restant dans un monde flou.
English: Millicent Toombs Participants : 6 - 10 Discussions, proposals, actions Recommendations: 1. Health Canada should take an active role in informing the public directly of drug safety information in a timely and relevant fashion.
French: Millicent Toombs Participants : 6 à 10 Discussions, recommandations, actions Recommandations 1) Santé Canada devrait jouer un rôle actif en informant le public de manière directe relativement à l'information sur l'innocuité des médicaments dans un délai opportun.
English: All Quebec regions have to face the aging of the population, workers and business leaders, and a number face the departure of some of their young talent toward other regions, and even other provinces and countries.
French: Toutes les régions du Québec doivent faire face au vieillissement de leur population, de leurs travailleurs et de leurs dirigeants d'entreprises, et certaines d'entre elles sont confrontées au départ d'une partie de leurs jeunes talents vers d'autres régions, voire vers d'autres provinces ou pays.
English: "The International Award for 2006" is the Living Legends annual award of Help the Aged, a British charity fighting to free disadvantaged older people in the United Kingdom and overseas from poverty, isolation and neglect.
French: Le Prix international pour 2006 est le prix des légendes vivantes que décerne chaque année Aide aux Aînés, organisme caritatif britannique de lutte contre la pauvreté de personnes âgées, ainsi que l'isolement et la négligence dont ils sont victimes au Royaume-Uni et ailleurs dans le monde.
English: The organiser may submit a new notice of conducting a public meeting that complies with the requirements of law, or the organiser may dispute the decision not to register the notice in administrative court.
French: L'organisateur peut alors présenter une nouvelle demande qui réponde aux exigences de la loi, ou contester la décision de rejet de la demande antérieure devant un tribunal administratif.
English: Support for the cultural dimension in those countries in North Africa which are now building a new, more democratic society is also especially important.
French: Il est particulièrement important, par ailleurs, de soutenir la dimension culturelle des pays d'Afrique du Nord qui mettent actuellement en place une société nouvelle, plus démocratique.
English: Human health is therefore embedded in and intimately dependent on the natural environment as well.
French: La santé humaine est donc enchâssée dans l’environne-ment naturel et elle en dépend de façon intime.
English: Long-term fluctuations in the natural disturbance regimes in Canada have contributed to the changing role of forests as either a sink or source of C. Analyses of the future role of these forests demonstrate that they are likely to eventually revert to a C sink, and that the timing of this change is highly dependent on the assumption about future natural disturbance rates.
French: Les processus de décomposition renforcés dans des climats plus chauds et les effets possibles de la sécheresse sur la productivité ainsi que la perte due aux incendies permettront de compenser ces forces pour améliorer la croissance et l’absorption de carbone.
English: Encourages Governments to participate at the appropriate level with representatives, including ministers, from the relevant departments and organizations working in the areas of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, as well as finance, in the seventeenth session of the Commission and its Intergovernmental Preparatory Meeting;
French: Engage les gouvernements à participer à la dix-septième session de la Commission et à sa Réunion préparatoire intergouvernementale, au niveau approprié, en y dépêchant des ministres ou des représentants des ministères et des organisations compétents pour ce qui concerne l'agriculture, le développement rural, la terre, la sécheresse, la désertification et l'Afrique, ainsi que la finance ;
English: These themes can be pursued in various ways, so the following suggestions are merely illustrative of what government and research funding agencies might do.
French: On peut continuer sur ces thèmes de plusieurs façons, et les suggestions suivantes ne sont que des exemples de ce que les gouvernements et les agences qui financent les recherches peuvent faire.
English: In the case of Hg, economic analysis is complicated by the need to track benefits and costs at various geographic scales, from local to global.
French: S'agissant du mercure, l'analyse économique est compliquée par la nécessité de suivre les avantages et les coûts à différents niveaux géographiques, du niveau local au niveau mondial.
English: “4.1.2.6 Flexible IBCs previously used for the transport of dangerous goods, with the exception of paper flexible IBCs (13M1 and 13M2), may be refilled and handed over for transport provided all applicable requirements of these Regulations are met.
French: «4.1.2.6 Les GRV souples précédemment utilisés pour le transport de marchandises dangereuses, à l'exception des GRV souples en papier (13M1 et 13M2), peuvent être remplis à nouveau et présentés au transport sous réserve que toutes les dispositions applicables du présent Règlement soient respectées.
English: Gifts and Benefits In the performance of their duties, Members shall not solicit or accept transfers of economic benefit, other than incidental gifts, customary hospitality, or other benefits of nominal value, unless the transfer is pursuant to an enforceable contract or property right of the Member.
French: Intérêt public Dès leur nomination, les membres doivent or ganiser leurs affaires personnelles de manière à éviter les conflits d’intérêt réels, potentiels ou apparents; l’intérêt public doit toujours prévaloir dans les cas où les intérêts des membres entrent en conflit avec leurs fonctions officielles.
English: • Canada recognizes that the oceans and their resources offer significant opportunities for economic diversification and the generation of wealth for the benefit of all Canadians, and in particular for coastal Canadians.
French: • Le Canada reconnaît que les océans et leurs ressources offrent des possibilités intéressantes de diversification économique et de production de richesses pour le bien-être des Canadiens et en particulier de ceux qui habitent les régions côtières.
English: Therefore, any strategy to be adopted to tackle these information technologies issues would have to be equipped with facilities for providing increasing resources aimed at institution and capacity building in developing countries.
French: Par conséquent, dans la stratégie, quelle qu’elle soit, qui sera adoptée pour traiter ces questions, il faudra inclure des moyens permettant de dégager des ressources accrues pour la mise en place d’institutions et de capacités dans les pays en développement.
English: A Thematic Guide to Canadian Literature, by Margaret ATWOOD (Toronto, 1972), has enjoyed a controversial, sometimes heated reception.
French: A Thematic Guide to Canadian Literature, de Margaret ATWOOD (Toronto, 1972) a suscité des controverses parfois vives.
English: ◦ Canadian International Trade Tribunal Organization ▪ Business Line Description
French: ◦ Organisation du Tribunal canadien du commerce extérieur ▪ Description du secteur d'activité
English: There can be no more worthy effort than a new partnership on behalf of Canada's children.
French: Le bien-être des enfants canadiens représente la meilleure cause qui soit pour un nouveau partenariat.
English: We are situated amongst a green landscape that is better known as the Flemish Ardennes .
French: Le paysage verdoyant est celui des Ardennes Flamandes . Notre restaurant gastronomique vous comblera.
English: The results of the study were presented in New York on 30 March 2006.
French: Les résultats de cette étude ont été présentés à New York le 30 mars 2006.
English: Other monetary indicators Short-term real interest rates in the Union, measured as the difference between the short-term nominal market interest rate and the past twelve-month rise in consumer prices, were higher than usual in 1993 considering the stage reached in the business cycle.
French: Toutefois, les anticipations implicites de ce genre doivent être considérées avec prudence, car ces contrats à terme semblent réagir à l'excès aux informations nouvelles, sans compter qu'ils traduisent peut-être aussi une augmentation des primes de risque liée à l'incertitude grandissante qui enveloppe les marchés financiers en général.
English: Japan appreciates their efforts to implement the completion strategies for both Tribunals, and hopes that they will strengthen those efforts.
French: Le Japon apprécie leurs efforts pour mettre en œuvre les stratégies d'achèvement pour les deux Tribunaux et espère qu'ils renforceront ces efforts.
English: These true warriors had no time to relax It was like fighting had a cost plus tax We wished that all the soldiers who fought would have survived, But sadly, their time of death had arrived Hopefully, there won’t be another world war. It has to stop, this can’t happen anymore.
French: Les guerriers n’avaient point le temps de relaxer C’était comme si la bataille avait un prix, avec une taxe ajoutée Nous aurions voulu que tous les soldats survivent, Malheureusement, on n’y peut rien quand notre heure arrive Espérons qu’il n’y aura plus de guerre mondiale désormais. Il faut que ça cesse, ça ne doit plus se reproduire jamais.
English: Since June 1993, the department has participated with federal and Aboriginal authorities in a policing analysis of three Mawiw Tribal Council communities, with a view to implementing the Policy.
French: Depuis juin 1993, le Ministère participe avec les autorités fédérales et autochtones à une analyse du paysage policier des trois communautés du Conseil tribal de Mawiw en vue d'y appliquer la politique.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-8-1 Computed Value Method (Customs Act, Section 52) Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-8-1 Méthode de la valeur reconstituée (Loi sur les douanes, article 52) Document complet :
English: As a result of the analysis of the human resource requirements by the Operation, the post of Principal Political Adviser (D-1) in the Office of the Special Representative of the Secretary-General is proposed for abolition.
French: Comme suite à l'analyse des besoins en ressources humaines effectuée par l'Opération, il a été proposé de supprimer le poste de conseiller politique principal (D-1) dans le Bureau du Représentant spécial.
English: The conduct of elections since the Rose Revolution has been considered generally free and, apart from minor irregularities, in compliance with internationally accepted standards.
French: Depuis la « révolution des roses », on estime que dans l'ensemble les élections sont libres et, hormis quelques irrégularités mineures, qu'elles se déroulent conformément aux normes internationalement reconnues.
English: • cultivates a work setting that fosters creativity, innovation, and an openness to diverse perspectives
French: • maintient un cadre de travail qui encourage la créativité, l'innovation et une ouverture d'esprit aux perspectives variées
English: We believe that this resolution will significantly contribute to strengthening the United Nations response to sexual violence in conflict situations.
French: Nous estimons que cette résolution contribuera de manière considérable au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies face à la violence sexuelle en période de conflit armé.
English: The expectation of commitment from the TL is of a minimum of two years to a maximum of four years with ongoing annual evaluation from the NNPL.
French: On attend du CE qu'il prenne un engagement d'au moins deux ans et d'au plus quatre ans; son rendement fait l'objet d'une évaluation annuelle continue par le CNSPSI.
English: It includes periodic reviews of country operations, aiming at achieving a regular audit cycle of UNHCR's operations, with the frequency of the review determined by a risk-based approach.
French: Prévoyant le contrôle périodique des opérations nationales, il vise à assurer un cycle régulier de vérifications des opérations du HCR, dont la périodicité est déterminée par le niveau de risque.
English: The quantified emission limitation or reduction commitments and […] for the period […] inscribed in […] shall only apply once [specified conditions have been met, e.g. a certain percentage of GHG emissions are covered].
French: Les engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions et […] pour la période […] inscrits à […] ne prendront effet qu'une fois que [un certain nombre de conditions précises auront été remplies, par exemple, qu'un pourcentage donné des émissions de GES sera couvert].».
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annexes 2A or 2B to this Regulation.
French: 11.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension de l'homologation attribue un numéro de série à ladite extension et en informe les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle des annexes 2A ou 2B du présent Règlement.
English: For example, there is clear evidence of consistent efforts by program managers to leverage funds from non-governmental sources and to ensure funds are not used as direct income or to support normal commercial expansion.
French: Toutefois, selon le premier critère, « les fonds doivent contribuer aux initiatives économiquement rentables et financièrement autonomes », ce qui n’est pas toujours le cas.
English: When launching several of these initiatives, the government stated its commitment to being an environmental leader and promoting sustainable development practices.
French: Lors du lancement de plusieurs d’entre elles, le gouvernement s’est dit résolu à être un chef de file dans le domaine de l’environnement et à promouvoir les pratiques de développement durable.
English: A 2004 agreement in Ontario contracts for an additional 90 gigawatt hours a year.
French: 100 de la quantité totale de l’électricité qu’il consomme.
English: 50% 03 - Very little
French: 50% 03 - Pas très crédible
English: As the war loomed, growth declined from 3.2 per cent in 2001 to 2.3 per cent in 2002.
French: Avant même que la guerre n'éclate, la croissance était tombée de 3,2 % en 2001 à 2, 3 % en 2002.
English: ARINSA had been launched under the auspices of UNODC to create an informal gateway to share best practices and coordinate the work of law enforcement and judicial authorities in the field of asset seizure in Botswana, Lesotho, Mauritius, Namibia, South Africa, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Ce Réseau s'était constitué sous les auspices de l'UNODC pour créer une enceinte qui permette, en dehors de tout cadre officiel, de mettre en commun les meilleures pratiques et de coordonner les travaux des services de détection et de répression et ceux des autorités judiciaires en matière de recouvrement d'avoirs dans les pays suivants: Afrique du Sud, Botswana, Lesotho, Maurice, Namibie, République-Unie de Tanzanie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
English: Through the EC Delegation in Damascus, the Commission also participates in the EU observation of trials.
French: Par l'intermédiaire de la délégation de la Communauté européenne à Damas, la Commission prend aussi part à la surveillance des procès.
English: Ten per cent of the UK population has a background from outside the UK, and this is expected to rise to 15% by 20202. And the process is continuing: 4 million asylumseekers sought refuge in Western Europe during the 1990s.
French: Dix pour cent de la population du Royaume-Uni ont des antécédents extérieurs au Royaume-Uni et ce taux devrait atteindre 15% d’ici 2020.2 Et le processus se poursuit: 4 millions de demandeurs d’asile se sont réfugiés en Europe occidentale au cours des années 1990.
English: It also introduces exemptions enabling the importation of feeder cattle under 30 months of age as well as goats and sheep under 12 months of age for feeding or for immediate slaughter.
French: Il prévoit également de nouvelles exemptions permettant l'importation de bovins d'engraissement âgés de moins de 30 mois ainsi que de chèvres et de moutons de moins de 12 mois en vue de l'engraissement ou de l'abattage immédiat.
English: In that connection, it was not advisable to discuss items that were under the purview of other committees and organs.
French: À ce propos, elle ne pense pas qu'il faille débattre de questions qui sont du ressort d'autres entités.
English: Cuba had provided doctors for programmes in Venezuela.
French: Des médecins cubains ont été mis à la disposition du Venezuela pour exécuter certains programmes.
English: The final report on the project can be found on the homepage of the Centre for Gender Equality (www.jafnretti.is).
French: On trouvera le rapport final sur le projet à la page d'accueil du site web du Centre de l'égalité des sexes (www.jafnretti.is).
English: • Canadian Writer Robert Bringhurst - Seminars and Readings February 26 - March 1, 2007, Riga, Latvia March 2007
French: • Visite de l'écrivain canadien Robert Bringhurst; séminaires et lectures 26 février - 1 mars, 2007, Riga, Lettonie Mars 2007
English: In addition, costs associated with researching and negotiating the claim were covered by Canada.
French: Le gouvernement du Canada a également assumé les frais juridiques associés à la négociation du règlement de la revendication et aux travaux de recherche connexes.
English: In addition, the transparency of the relevant restrictive laws and regulations and the maintenance of the restriction level will be pursued to the greatest extent possible.
French: Par ailleurs, tout sera fait pour maintenir la transparence des lois et des réglementations restrictives applicables et pour conserver le niveau de restrictions.
English: Adoption of the agenda TRANS/WP.1/95
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Households and Non-Profit institutions serving households:
French: Ménages et institutions sans but lucratif au service des ménages:
English: This is mitigated by an informal communications pattern, particularly the open door practice of the STC.
French: Le système de communication informelle, en particulier l’attitude d’écoute du délégué commercial principal, permet d’atténuer ce problème. 12
English: Of critical importance are promoting education, skill development, training and health care, and empowering workers through improving their protection, rights and voice, while expanding opportunities for quality jobs.
French: Il est absolument indispensable de promouvoir l'éducation, le développement des compétences, la formation et les soins de santé, de donner aux travailleurs les moyens de se prendre en main, en améliorant leur protection, en renforçant leurs droits et en leur permettant de mieux se faire entendre, et de créer de nouveaux emplois de qualité.
English: Instead of landforms typical in glaciated areas, like cirques and U-shaped valleys, the park is dominated by the 1 800 m British Mountains, which show the influence of rivers.
French: Au lieu de retrouver les formes de relief types des régions glaciées comme les cirques et les vallées en U dans le parc, les monts Britanniques (1 800 m) témoignent de l'influence des cours d'eau.
English: NOCs may now organise up to three national courses with a maximum budget of US$ 20’000 per year.
French: Actuellement, les CNO peuvent organiser un maximum de trois stages techniques par année pour un budget maximum de USD 20’000.
English: Another important change may involve the transatlantic links between the US and Europe.
French: Enfin, une perspective historique de la vision du monde par les États-Unis a été présentée aux participants.