ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the round, extensive preparatory work had created what Michael Hart has described as "a solid intellectual foundation for negotiations reaching well beyond the traditional issue of lowering tariff barriers."28 This included work done within the GATT work program itself, by the Rey Group in the OECD context, and in the United States by the Williams Commission, a blue ribbon panel appointed by President Nixon in 1970 (the report of this Commission is often described as providing the intellectual and public policy basis for U.S. leadership in the new round of GATT negotiations29).
French: Il est souvent décrit comme le document qui a jeté les bases de la pensée et de la politique publique qui a permis aux états-Unis de prendre le leadership dans les nouvelles séries de négociations du GATT.29 La caractéristique la plus révélatrice des arguments présentés par la Commission Williams est qu'ils ont d'abord été totalement ignorés puisque les mesures qui ont été prises par l'administration en 1971 ont été l'adoption des mesures dites Nixon qui limitaient les échanges.
English: Ein richtiger Glücksgriff ist der Einsatz der weiblichen Gesangstimme von Mary Cross - was ich nicht so erwartet hätte, nachdem ich ihre eigenen Alben vor längerem mal gehört hatte. Sehr gute Arbeit!
French: Vielmehr vielseitig und mit klassischen Rockband Attitüden.
English: Data matching occurs with law enforcement agencies and provincial authorities.
French: SCC PPU 050 Emploi Description : ce fichier renferme des documents et des données sur l'emploi du délinquant à l'établissement et dans la collectivité.
English: 15.0 Payment of LFB and UFB fees 15.1 As explained above, LFB fees must be paid by any holder of allocations who has run out of Established Base, or who has passed the "speed bump" of 28.75% of the annual level in any quarter, and who has LFB levels available.
French: 15.0 Paiement des prix de RPI et de RPS 15.1 Comme indiqué ci-dessus, tout détenteur de part individuel qui a épuisé son régime de base ou qui a dépassé le niveau du «ralentisseur» (28,75% du niveau annuel pendant un trimestre) et qui dispose d'une part de RPI doit ensuite acquitter le prix de RPI.
English:  She obtained her Bachelor of Science (1984) and Master of Science (1987) degrees, both with a concentration in nursing sciences, at the University of Montreal.
French: Elle a obtenu un baccalauréat ès sciences (1984) et une maîtrise ès sciences (1987), tous deux avec spécialisation en sciences infirmières, à l'Université de Montréal.
English: December 29 Prime Minister Paul Martin announces that $40 million has been set aside for the tsunami.
French: 29 décembre Le premier ministre Martin annonce qu’une somme de 40 millions de dollars a été réservée aux victimes du tsunami.
English: The referendum took place in June 2003.
French: Le référendum a eu lieu en juin 2003.
English: Permits are for temporary land use, are issued for two years, and may be subject to terms and conditions, notably in regard to environmental protection.
French: Les permis sont délivrés à titre temporaire, pour une période de deux ans, et peuvent être assujettis à certaines modalités et conditions, notamment en ce qui concerne la protection de l’environnement.
English: Degree and import controls and recommending their acceptance or rejection; and recommending revisions in the schedule and instructions for agricultural reporting by Trade Commissioners in posts abroad.
French: Le titulaire a la responsabilité de choisir les méthodes et les techniques appropriées pour atteindre les objectifs fixés.
English: Furthermore, profoundly concerned over Israel's behaviour and its rejection of the Treaty, it urgently advocated a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: De plus, profondément inquiet du comportement d'Israël et de son rejet du Traité, il demande instamment la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: A strategy will be developed to incorporate these potential improvements into operational practice.
French: Il faudra élaborer une stratégie afin d'inclure ces améliorations potentielles aux pratiques opérationnelles.
English: Partnerships based on shared rules, standards, and values are the heartbeat of modern security.
French: Les partenariats fondés sur des règles, des normes et des valeurs partagées sont le pouls de la sécurité moderne.
English: 18 holes Golf course(on request:we can organise group lessons or clinics), driving range, 3 ha park, outdoor swimming pool, 4 tennis courts, archery, "pétanque", snooker.
French: Golf 18 trous(sur demande:organisation de cours d'initiation ou de concours), practice,parc de 3ha,piscine extérieure, 4 courts de tennis, tir l'arc,pétanque, billard.
English: The SBI also took note of the conclusions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice relating to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, which urge the GEF to make financial resources available to ensure that the Third Assessment Report is widely disseminated.
French: Le SBI a en outre pris note des conclusions de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique concernant le troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, dans lesquelles il est instamment demandé au FEM de dégager des ressources financières pour permettre une large diffusion du troisième rapport d'évaluation.
English: The clothing can be machine washed at 40°C, losing neither shape, style, colour nor quality.
French: Le vêtement peut facilement être lavé dans la machine à 40° sans perte au niveau de la coupe, style, couleur ou qualité.
English: Treat yourself to the style, sophistication and satisfaction of this high-end department store.
French: Délectez-vous du style et du raffinement de ce grand magasin haut de gamme.
English: * Indicates that this part of Appendix B only applies to employees who would trancend $ 59,450 during the assignment (FSD 55.01 (d)).
French: * Indique que cette partie de l'annexe B vise uniquement les employés qui dépasseraient 59 450 $ au cours de l'affectation (DSE 55.01 (d)).
English: How are local innovations sustained and disseminated more widely?
French: Comment s’y prend-on pour soutenir les innovations locales et en assurer la diffusion ?
English: I also want to thank the coaches and officials who have worked hard to prepare our young athletes.
French: Je tiens également à remercier les entraîneurs et les officiels qui ont travaillé très fort pour bien préparer tous nos jeunes athlètes.
English: There is no official policy for Scots and the authorities, whether at local or regional level (Scotland), have not taken any steps to protect the language.
French: Il n’existe aucune politique officielle concernant l’écossais et les autorités, tant au niveau local que régional (l’Écosse), n’ont pris aucune mesure pour la protection de cette langue.
English: Commitment to Knowledge Translation CBS and CIHR are committed to the ethical application of the results of the research funded under this agreement to improve human health, develop improved health products and health services and strengthen Canada's health care system.
French: Engagement en matière d'application des connaissances La SCS et les IRSC sont résolus à assurer l'application éthique des résultats de la recherche financée en vertu de la présente entente pour améliorer la santé humaine, créer des produits et des services de santé améliorés et renforcer le système de santé du Canada.
English: It also included suggestions for ongoing monitoring bodies and programs to oversee all dimensions of impacts (rather unique compared to other EISs reviewed).
French: Elle comprend également des suggestions visant les organismes et les programmes de surveillance régulière afin de contrôler toutes les dimensions des impacts (c'est là une démarche assez unique en comparaison avec les autres études d'impact environnemental passées en revue).
English: New service suppliers will provide packaged units that supply all electrical and thermal needs for the site.
French: De nouveaux fournisseurs de servicesmettront sur le marché des appareils pouvantfournir tous les besoins de puissancethermique ou électrique d’un site donné.
English: Thus, even when Canadian tobacco-consumption decreases, a large portion of farmer sales remains unaffected; as well, more tobacco becomes available for export, albeit at lower prices.
French: Il en résulte que les baisses de consommation au Canada n’ont aucune répercussion sur une partie importante des ventes des agriculteurs, qui ont plus de tabac à exporter, même si c’est à moindre prix.
English: Make a copy of your beautiful piece of work before scrambling. This will save tears and heartache for years to come.
French: Copy/Paste each script into the new document.
English: The total annual quantity, in tonnes, of polycyclic aromatic hydrocarbons that are listed after the word "including" in item 2 in Part 3 of Schedule 1, released from each aluminium facility.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets d'hydrocarbures aromatiques polycycliques, énumérés après le mot « incluant » à l'article 2 de la partie 3 de l'annexe 1, de chaque installation de production d'aluminium.
English: 7.57 Information on level of service is an essential tool for managers to improve service.
French: 7.57 L’information sur le niveau de service est un outil essentiel pour des gestionnaires qui souhaitent améliorer la qualité des services.
English: (For other operating systems, only the last two options are available.)
French: Transmettre un fichier PDF par courrier électronique au service de conversion automatique (Pour les autres systèmes d'exploitation, seuls les deux derniers choix s'appliquent.)
English: We found that billing is not done regularly (first invoices were sent out after a number of months had passed).
French: Nous avons constaté que la facturation n’était pas faite régulièrement (les premières factures ont été expédiées au bout d’un certain nombre de mois).
English: After you define the first one, Logopress3 stores your preferences in order to save even more time for the next mounting.
French: Lors de la définition du premier montage, Logopress3™ mémorise même vos préférences afin d’aller encore plus vite pour les montages suivants.
English: There is a consensus among all stakeholders that the situation in Timor-Leste requires the establishment of a United Nations multidimensional and integrated peacekeeping mission” (S/2006/620, annex).
French: Toutes les parties prenantes s'entendent pour dire que la situation au Timor-Leste nécessite la création d'une mission intégrée et pluridimensionnelle de maintien de la paix des Nations Unies » (S/2006/620, annexe).
English: We are not in a position to comment on the final outcome of the court cases at this stage, as legal proceedings are ongoing.
French: Nous ne sommes pas en mesure de commenter l'issue finale des affaires examinées par les tribunaux à ce stade, car les procédures judiciaires sont en cours.
English: Aside from general recommendations, the committee was also asked for recommendations specific to clarithromycin which is considered to exhibit non-linear pharmacokinetics (more than proportional increase in AUC with increase in dose) within the usual dosage range.
French: Outre les recommandations générales, on demande aussi au Comité de présenter des recommandations particulières sur la clarithromycine puisqu'elle présente une pharmacocinétique non linéaire (augmentation plus que proportionnelle de la surface sous la courbe lorsque l'on augmente la dose) dans les limites de la gamme habituelle de posologies.
English: Two days after that, she was called in for a third interview.
French: Deux jours après, elle a été convoquée pour une troisième entrevue.
English: Committee members review the information provided by the Secretariat and provide advice on the specific questions brought before them by HC.
French: Les membres du Comité examinent l'information remise par le Secrétariat et fournissent des conseils sur les questions qui leur sont soumises par SC.
English: Important changes in training and policy were enacted in recognition of these factors.
French: Des changements importants ont été apportés aux programmes de formation, et des politiques ont été adoptées pour tenir compte de ces facteurs.
English: Secondly, in my opinion Mr. Harden’s statement about a review of previous marking, versus re-marking from scratch, amounted to either semantics or a preference for form over substance, at least for my purposes.
French: Deuxièmement, je crois que la déclaration de M. Harden sur la révision de la première notation, contrairement à la reprise complète de la notation, se résume à une question de sémantique ou de préférence de forme au détriment du contenu, du moins à mon sens.
English: It can serve as paintbrush and canvas for a quadriplegic graphic artist in a government office.
French: Elle peut servir de pinceau et de toile au graphiste tétraplégique dans un bureau du gouvernement.
English: The Government should ensure that the Competition Bureau has adequate resources to secure the expertise required to carry out its responsibilities, including the secondment of ﬁnancial sector experts and outsourcing where feasible.
French: Le gouvernement devrait veiller à ce que le Bureau de la concurrence dispose de ressources sufﬁsantes pour obtenir les compétences spécialisées nécessaires à l’exercice de ses responsabilités, notamment par le détachement d’experts du secteur ﬁnancier et le recours à l’impartition lorsque cela est possible.
English: At the eighth session of the Working Group, in 1990, it was decided to establish three informal drafting groups to continue the elaboration of the draft declaration.
French: À la huitième session du Groupe de travail, en 1990, il a été décidé d'établir trois groupes de rédaction officieux pour poursuivre l'élaboration du projet de déclaration.
English: Where an aluminium facility smelts aluminium using the vertical stud Söderberg process and the centre-worked pre-baked anode process, the total annual production capacity of aluminium, in tonnes, of each of those processes.
French: Lorsque l'installation produit de l'aluminium en utilisant le procédé Söderberg à goujons verticaux et le procédé à anodes précuites à piquage central, la capacité de production totale annuelle, en tonnes métriques, d'aluminium de chacun de ces procédés.
English: Prevent a person who has been caught committing a criminal offence for which the law prescribes a sentence of eight or more years of imprisonment from escaping;
French: D'empêcher un individu surpris en train de commettre une infraction pénale pour laquelle la loi prévoit une peine d'au moins huit ans d'emprisonnement de s'enfuir;
English: With the cooperation of the Government Diamond Office in Monrovia, the Group of Experts on Côte d'Ivoire and the Panel of Experts on Liberia jointly investigated the possible relocation of Ivorian rough diamond suppliers to Liberia.
French: Le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire et le Groupe d'experts sur le Libéria ont conjointement enquêté, avec la collaboration de l'Office national du diamant à Monrovia, sur la possible réimplantation au Libéria des fournisseurs de diamants bruts ivoiriens.
English: Download the latest exclusive demo for World In Conflict Soviet Assault only on Game On.
French: Cette vidéo montre la stupéfiante puissance de l'éditeur de cartes (maps) de Far Cry® 2. Elle illustre la facilité avec laquelle on peut créer et tester des maps.
English: • Chondral fracture Functional
French: • Fracture chondrale Fonctions
English: A gambian smile, originally uploaded by Ferdinand Reus.
French: L'avenir du football sénégalais repose-t-il sur l'Institut Diambars ? Tout porte à le croire.
English: The appellant's representative may wish that the Selection Board had used a marking scheme with finer distinctions in order to differentiate more among the candidates, but the choice of how many marks and the weighting to be assigned to each subfactor was within the purview of the Selection Board.
French: Le représentant de l'appelante pourrait souhaiter que le jury de sélection ait utilisé un système de notation qui comprenait des distinctions plus précises afin de faire une plus grande différence entre les candidats et les candidates, mais il revenait au jury de sélection de choisir le nombre de points et la pondération à accorder à chaque sous-critère.
English: May or may not be purulent.
French: Il peut y avoir présence de pus.
English: For example, OHCHR works with the African Coordinating Committee of NHRIs to strengthen the Committee's Secretariat to be located on a permanent basis in Kenya.
French: Par exemple, le HCDH collabore avec le Comité de coordination des institutions nationales africaines au renforcement du secrétariat du Comité, qui aura son siège au Kenya.
English: Only those organizations that are classified as taxexempt entities by the IRS in the United States.
French: Seules les organisations classées comme des entités exemptes d'impôt par l'IRS aux États-Unis.
English: See RCAP, Treaty Making (cited in note 10), pp. 43-44.
French: Voir CRPA, Conclure des traités, mentionné à la note 10, pp. 46-47.
English: Journal of Consulting and Clinical Psychology, 63, 831840.
French: La transmission intergénérationnelle des problèmes de jeux de hasard et d’argent: une étude génétiquement informative.
English: Specifically, the Forum will organize a series of workshops to address global challenges, including climate change, and the promotion of knowledge-sharing to engage civil society in addressing global development goals and partnership-building among civil society, institutions of higher learning and government actors.
French: Plus précisément, une série d'ateliers seront organisés pour chercher des solutions aux problèmes mondiaux, notamment ceux liés au changement climatique et à la promotion du partage des connaissances pour assurer la participation de la société civile à l'action en faveur des objectifs de développement mondiaux et du renforcement des partenariats entre la société civile, les établissements d'enseignement supérieur et les acteurs gouvernementaux.
English: The Committees for the oversight of the military intelligence and police services are bound by a set of guidelines governing their activities.
French: Les activités du Comité permanent pour le contrôle des activités du Service de renseignement militaire et du Comité permanent pour le contrôle de la technique opérationnelle de la police de la République tchèque sont liées à l´orientation donnée à leurs travaux.
English: To fulfil its role as a co-ordinating force, the CIDEF has given itself reliable technical means so that it can check that standards are being scrupulously respected...
French: Pour assumer son rôle de coordinateur, le CIDEF s'est doté de moyens techniques fiables lui permettant de vérifier le respect rigoureux des normes...
English: Until that time, when all 3,000 East Timorese police officers are fully trained and able to take on normal policing functions, a United Nations civilian police presence will be required.  The latter's role will continue to be one of executive policing, gradually shifting to one of mentoring and monitoring, as the East Timorese police assume increased responsibility for public security functions.
French: Jusqu'à ce que les 3 000 policiers est-timorais soient complètement formés et puissent s'acquitter de tâches de police classiques, il sera nécessaire de maintenir un élément de police civile des Nations Unies au Timor oriental, qui continuera de remplir des fonctions de maintien de l'ordre, avant de passer progressivement à une fonction d'encadrement et de contrôle à mesure que la police est-timoraise assumera des responsabilités croissantes en matière de sécurité publique.
English: This uneven land has been the shelter of many tribes from the earliest ages to more recent periods from which remain many notable monuments.Sivas, being at the junction point of the Persia and Baghdad caravan routes, was once a busy commercial center.
French: Cette terre inégale a été l'abri de beaucoup de tribus des âges les plus premiers aux périodes plus récentes dont restent beaucoup de monuments notables. Sivas, étant au point de jonction de la Perse et les itinéraires de caravane de Bagdad, était une fois un centre commercial occupé.
English: The intended effect of this amendment is to permit a taxpayer to elect out of the tax consequences under subsection 66(12.4).
French: Cette modification vise à permettre à un contribuable de faire le choix de se soustraire aux conséquences fiscales prévues au paragraphe 66(12.4).
English: The Working [Group]/[Party] will involve in its activities officials and experts from public authorities responsible for environmental policy, environmental monitoring, compliance monitoring and statistics, as well as representatives of major groups, especially business and industry, and environmental citizens' organizations.
French: Le Groupe de travail fait participer à ses activités des représentants et des experts des organismes publics chargés de l'élaboration de politiques de l'environnement, de la surveillance de l'environnement, du contrôle de l'application des mesures et de l'établissement de statistiques, ainsi que des représentants des grands groupes, en particulier du commerce et de l'industrie, et des organismes de protection de l'environnement de la société civile.
English: Reaffirming the continuing relevance of the provisions of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto to the situation of people in mass exoduses, and welcoming in this respect the process of Global Consultations on International Protection and the Agenda for Protection and other follow-up processes endorsed by States as a result, which sought, inter alia, to strengthen international responses to mass influx situations,
French: Réaffirmant que les dispositions de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 qui s'y rapporte sont toujours applicables à la situation des personnes contraintes à des exodes massifs, et se félicitant à cet égard des Consultations mondiales sur la protection internationale et de l'Agenda pour la protection et autres mesures de suivi adoptées par les États, qui ont notamment pour objet de renforcer les dispositions que prend la communauté internationale pour faire face aux déplacements massifs de population,
English: Also, the 1-800 information service was put in place to assist clients seeking information about the Department’s services.
French: On a aussi mis sur pied des services de renseignements 1-800 afin d’aider les usagers cherchant des renseignements au sujet des services du ministère.
English: The same procedures can be applied to cases of other witnesses who are considered in need of protection under the Protection of Witnesses Law, 2001 (L.
French: Les mêmes procédures peuvent également être utilisées pour les dépositions des autres témoins qui sont considérés comme devant être protégés au titre de la Loi sur la protection des témoins, 2001 (L.
English: autonum Article 4 of Decision 351 contains a non‑exhaustive list of categories of works which the Member Countries are obliged to protect, and item (ll) of that list reads as follows: "anthologies or compilations of assorted works and also databases, which, by the selection and arrangement of their contents, constitute personal creations."
French: autonum L’article 4 de la décision 351 contient une liste non exhaustive de catégories d’œuvres que les pays membres sont tenus de protéger et le point ll) de cette liste est libellé comme suit : "les anthologies ou les compilations d’œuvres diverses ainsi que les bases de données, qui, par la sélection ou l’agencement de la matière, constituent des créations personnelles".
English: (d) The effectiveness of the region's law enforcement would benefit from signature analysis programmes to gather scientific intelligence on the illicit drugs seized;
French: La République arabe syrienne est partie à la plupart des instruments internationaux de lutte contre la criminalité.