ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the fishery targets males primarily, reducing both the number and average size of males in the population, many females may be mated with small or recently mated males that transfer less seminal material.
French: Puisque la pêche cible surtout les mâles, ce qui réduit tant le nombre que la taille moyenne de ceux-ci dans la population, plusieurs femelles doivent s'accoupler avec de petits mâles ou avec des mâles qui viennent de se reproduire et qui libèrent moins de semence.
English: With the firm belief on the importance of dialogue and interaction among civilizations, cultures and religions, the Islamic republic of Iran initiated the idea of Dialogue among Civilizations in 1998.
French: Intimement convaincue de l'importance du dialogue et de l'interaction entre les civilisations, les cultures et les religions, la République islamique d'Iran a lancé en 1998 l'idée du Dialogue entre les civilisations, que la communauté internationale a fait sienne.
English: Pandemic Preparedness - Influenza Transmission and Prevention Full text of the RFA Read more...
French: Intervention en cas de pandémie - Transmission et prévention de la grippe Continuer?
English: The studies confirmed that child hunger and undernutrition are so far sub-optimally addressed in the poverty reduction strategy paper, the Common Country Assessments and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Ces études ont confirmé qu'il n'est pas suffisamment tenu compte du problème de la faim et de la dénutrition chez les enfants dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: For the purpose of this manual, while violence perpetrated by individuals is important, the primary emphasis is on collective, or group-based violence.
French: Dans le présent manuel, même si la violence perpétrée par des individus est importante, l'accent est mis avant tout sur la violence collective ou fondée sur le groupe.
English: Any decision regarding the use of antivirals for prophylaxis during a pandemic will require significant engagement of all parties involved in pandemic management.
French: Les provinces et les territoires n’exercent pas tous le même contrôle sur leurs autorités et leurs établissements locaux ou régionaux.
English: However, the Working Group may wish to consider whether, in the context of the preliminary draft convention, it would be appropriate to offer the parties such a right even in the absence of other connecting factors.
French: Toutefois, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si, dans le contexte de l'avant-projet de convention, il conviendrait de conférer un tel droit aux parties même en l'absence d'autres facteurs de rattachement.
English: That has never happened, and it is most unlikely that it ever will happen.
French: Cela ne s'est jamais produit et il est tout à fait improbable que cela puisse un jour se produire.
English: To improve access to classification standards information and assist departments in the consistent application of the existing classification standards, we are putting classification standards on-line.
French: Nous sommes aussi à afficher en direct les normes de classification afin d'améliorer l'accès à celles-ci et d'assister les ministères dans l'application des normes existantes.
English: Common Services Policy - December 6, 2001 amendment 20.
French: Politique sur les services communs - Modification du 6 décembre 2001 20.
English: Chairperson: Ms. Cecilia Medina Quiroga
French: Présidente: Mme Cecilia Medina Quiroga
English: For tens of thousands of years, our forefathers have known that corpses, both animal and human, have to be buried or burned. They have to return to the great cycle of nature and become new materials.
French: Nos ancêtres, depuis dix milles ans, savaient qu'il faut enterrer ou brûler les cadavres, que ce soient les cadavres humains ou ceux des animaux, et qu'ils doivent rentrer dans le grand cycle de la matière dont ils redeviendront des éléments.
English: Other legislation included presidential decisions on procedures for granting refugee status and on the establishment of a State agency to register foreign nationals, which would be directly involved in refugee matters.
French: Une autre législation porte sur des décisions présidentielles relatives à la procédure d'octroi du statut de réfugié et la création d'une agence nationale d'enregistrement de ressortissants étrangers.
English: Relatively lower levels of agreement were reported with respect to the following statements: §
French: Un nombre relativement moindre de personnes se sont montrées en faveur des énoncés suivants : §
English: In the second half of Poèmes (1960) she entered a new phase, addressing Québec (or humankind) with epic generosity of line and spirit.
French: Dans la deuxième moitié de ses Poèmes (1960), elle passe à une nouvelle étape et s'adresse au Québec (ou à l'humanité) avec une incomparable générosité de forme et d'esprit.
English: These projects are consistent with the Indonesian government’s plans, priorities, and coordination requirements.
French: Ces projets sont conformes aux plans, aux priorités et aux exigences en matière de coordination du gouvernement de l’Indonésie.
English: In Azerbaijan, a grouping of non-governmental organizations (NGOs) and other civil society organizations (CSOs), led by the National Assembly of Youth Organisations, had formed a National Coalition on Youth Employment, which would work closely with the Government and the International Labour Organization (ILO) to develop the National Action Plan on Youth Employment.
French: En Azerbaïdjan, un groupe d'organisations non gouvernementales et d'autres organisations de la société civile a créé, sous les auspices de l'Assemblée nationale des organisations pour la jeunesse, une coalition nationale en faveur de l'emploi des jeunes, qui travaillera en étroite collaboration avec le Gouvernement et avec l'Organisation internationale du Travail en vue d'élaborer le plan d'action national en faveur de l'emploi des jeunes.
English: It may involve extensive discussions and clarification with the facility.
French: Cet examen suit des lignes directrices normalisées et peut faire intervenir des discussions et une clarification approfondies avec l'établissement.
English: Salmerón J, Hu FB, Manson JE, Stampfer MJ, Colditz GA, Rimm EB, Willett WC.
French: « Position of the American Dietetic Association: health implications of dietary fiber ».
English: • Articles 13 and 18 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: • Des articles 13 et 18 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: Although the background material for this report draws on the experience of project implementing agencies, it also attempts to reflect the capacity-building needs expressed by the Parties and Signatories at various meetings of the subsidiary bodies under the Convention and reflected in the national implementation reports submitted in accordance with decision I/8 of the Meeting of the Parties.
French: Les documents de base qui ont servi à élaborer le présent rapport sont fondés sur l'expérience d'agents d'exécution de projets, mais ils visent aussi à rendre compte des besoins de renforcement des capacités exprimés conformément à la Convention par les Parties et les Signataires lors de diverses réunions des organes subsidiaires et mentionnés dans les rapports nationaux d'exécution soumis conformément à la décision I/8 de la Réunion des Parties.
English: We wanted a real date and that is why we are happy to have seen that also the last referendum has been successfully concluded in Latvia.
French: Nous voulions une date ferme et c’est pourquoi nous sommes heureux de constater que le dernier référendum a abouti à la victoire du oui en Lettonie.
English: A Closer Look at the Determinants
French: Rapport avec le développement sain des enfants
English: STATEMENT OF ASSETS, LIABILITIES, RESERVES AND FUND BALANCES  As at 31 December 2007
French: État II État de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds au 31 décembre 2007 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Pocket- and purse-size devices are sold at the retail level as personal distress signals and for protection against threatening animals.
French: Des modèles de poche ou de sac à main sont vendus dans les magasins de vente au détail comme signal de détresse personnel ou pour se protéger contre les animaux menaçants.
English: The Personal Information Index will indicate how long these files are kept.
French: Aucun paiemsnt n’ast rbclamb pour lea demander efktuber enverfu de la Loi sur Is protection des renseignements psrsonnsi*.
English: Travel fare You can deduct the full amount you paid for travel fare, such as your airline, bus, or train ticket, as long as you paid it solely to earn commission income.
French: Frais de voyage Vous pouvez déduire comme dépense le plein montant que vous avez payé en frais de voyage, tels que vos billets d'avion, d'autocar ou de train, si vous les avez payés uniquement pour gagner un revenu de commissions.
English: Uganda became an independent republic in October 1962.
French: L'Ouganda deviendra une république indépendante en octobre 1962.
English: As some of the contemporaneous postings on the Zundelsite made clear, Zundel correctly perceived that the Tribunal’s order to cease and desist from posting hateful material could be enforced by way of contempt proceedings, which would inevitably mean that, if he were to stay in Canada, he would be cut off from what he regarded as his most important tool for propaganda and for recruitment.
French: Comme l’indiquaient certains articles de forums ponctuels sur le Zundelsite, Zundel a bien compris que l’ordonnance du Tribunal de cesser de publier des documents haineux pourrait être appliquée en recourant aux procédures d’outrage, ce qui voudrait inévitablement dire que s’il devait rester au Canada, il n’aurait plus le droit d’utiliser ce qu’il considérait être son outil le plus important pour fins de propagande et de recrutement.
English: The Panel further reported on the sale of Somali charcoal to the Gulf States, a trade that was causing tremendous environmental damage, and that most of the profits from that trade were retained by faction leaders.
French: Les experts ont également fait état des ventes de charbon de bois somalien aux États du Golfe, au prix d'une dégradation considérable de l'environnement, et ont signalé que l'essentiel des bénéfices de ce commerce était conservé par les chefs de faction.
English: • An assessment to identify H&S issues is needed to develop objectives.
French: • Une évaluation pour formuler les questions de santé et de sécurité est nécessaire dans l'établissement des objectifs.
English: Always tell your doctor about any medications you are taking, including over-the-counter medication.
French: Il est recommandé de boire 1,5 à 2 litres de liquide chaque jour. Votre médecin ou votre infirmière vous conseillera sur les besoins spécifiques en liquide liés à votre programme de sondage.
English: In particular, the Assembly, basing itself on Article 41.d of the Council of Europe’s Statute concerning amendments, which states that "amendments to Articles 23 to 35 [on the Assembly], 38 and 39 [on finance] which have been approved by the Committee [of Ministers] and by the Assembly shall come into force on the date of the certificate of the Secretary General, transmitted to the governments of members, certifying that they have been so approved", suggests that the Committee of Ministers add to Article 38 of the Statute, after paragraph c, a new paragraph, worded as follows:
French: En particulier, l’Assemblée, se fondant sur l’article 41.d du Statut du Conseil de l’Europe relatif aux amendements, précisant que «les amendements aux articles 23 à 35 [concernant l’Assemblée], 38 et 39 [concernant le financement], qui auront été approuvés par le Comité [des Ministres] et l’Assemblée, entreront en vigueur à la date du procès-verbal ad hoc établi par le Secrétaire Général, communiqué aux gouvernements des Etats membres, et attestant l’approbation donnée auxdits amendements», suggère au Comité des Ministres d’ajouter à l’article 38 du Statut, après le paragraphe c, un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: * In accordance with General Assembly resolution 53/208 B, the present report is being submitted on 14 February 2003 so as to include as much updated information as possible.
French: * Conformément au paragraphe 8 de la résolution 53/208B de l'Assemblée générale, ce document est soumis le 14 février 2003, dans le souci d'y faire figurer une information aussi actuelle que possible.
English: This has proven to be an effective method for developing an evolutionary OSCE acquis.
French: Cette méthode s’est avérée efficace pour élaborer un acquis évolutif de l’OSCE.
English: R, in the rear area, situated in the vertical longitudinal plane of symmetry of the helmet and at an angle of 20° measured from Z above the AA' plane.
French: R, à l'arrière du casque, situé dans le plan de symétrie longitudinal vertical du casque et à un angle de 20° mesuré à partir de Z au-dessus du plan AA';
English: Andrée Boisvenu-Smith, NRC Communications & Corporate Relations Andree.Boisvenu-Smith@nrc-cnrc.gc.ca Tel: 613 991-1935
French: Andrée Boisvenu-Smith, Communications et relations du CNRC Andree.Boisvenu-Smith@nrc-cnrc.gc.ca Tél.: 613 991-1935
English: June 2005-to date Vice-Chancellor/Chief Executive University of Mauritius
French: Depuis juin 2005 : Recteur de l'Université de Maurice
English: List of Contingent Liabilities Loans Canada Student Loans Program Litigations Total
French: Liste des passifs éventuels Prêts Programme Canadien de prêts aux étudiants Litiges Total
English: Objectives for the School Component:
French: Objectifs spécifiques pour la composante scolaire :
English: Fourthly, my group opposes the fact that the wider topic of the duty of consultation, with regard to the transport of all dangerous substances, is addressed in this report.
French: Quatrièmement, mon groupe s' oppose à ce que le thème plus large de l' obligation de consultation liée au transport de toutes les substances dangereuses soit mis à l' ordre du jour.
English: A major consumer and creator of advanced technology, the natural resources sector is a key driver of Canadian innovation. Innovation has enabled the sector to raise its productivity and hold its ground against global competitors.
French: Grand consommateur et créateur de technologies avancées, le secteur des ressources naturelles est un des principaux moteurs de l’innovation au Canada, cette innovation qui lui a permis d’augmenter sa productivité et de soutenir la concurrence mondiale.
English: Less populous states with mountainous topography (Bhutan, Ecuador, Nepal), and Central American and Andean states are also flagged among those states as having large absolute and proportional populations exposed to flooding.
French: Certains Etats moins peuplés marqués par une topographie montagneuse (Le Bhoutan, l’Equateur, le Népal) et certains Etats d’Amérique centrale et des Andes figurent aussi parmi les Etats qui ont une forte population exposée aux inondations, en termes absolus et proportionnels.
English: The main sources of improvement in 2004 were continued cost-cutting and
French: Cependant, les signes antérieurs de fragilité des marchés financiers mondiaux ont persisté, car les opérateurs ont perçu le risque d’une remontée des taux d’intérêt à long terme, situés jusqu’alors à des niveaux très faibles.
English: These lists are neither exhaustive or complete.
French: Ces listes ne sont pas complètes ou exhaustives.
English: Areas/equipment not required by your group will remain locked.
French: Les lieux et l'équipement qui ne sont pas sollicités par votre groupe resteront verrouillés en tout temps.
English: The Work Session highlighted the necessity of cooperation between the national statistical offices, various ministries, governmental agencies and local authorities in obtaining the data on migration flows.
French: Les participants ont mis l'accent sur la nécessité d'une coopération entre les services nationaux de statistique, les différents ministères, les administrations et les collectivités territoriales pour l'obtention de données sur les flux migratoires.
English: The extended family concept must be inclusive and applied not only to the citizens on the traditional homelands, but also to our people in the inner cities, prisons and smaller communities.
French: [traduction] Je pense à ce à quoi un gouvernement autonome pourrait ressembler […] tout d'abord, nous devons réfléchir sérieusement à l'élaboration des principes de base régissant la façon dont on traiterait les gens […] le gouvernement devrait être très attentif aux besoins de tous les citoyens.
English: Minister of Health to be styled Parliamentary Secretary to the Minister of Health with special emphasis on Drug Review Agency
French: Ministre de la Santé portant le titre de Secrétaire parlementaire du ministre de la Santé particulièrement chargé de l'Agence d'homologation des médicaments
English: The combination of subsidised, supported and sheltered employment is found in Luxembourg and the UK.
French: Le Luxembourg et le Royaume-Uni combinent l'emploi subventionné, aidé et protégé.
English: Active fungal biomass correlated curvilinearly with both cellulose and lignin degradation (r2 = 0.38, p < 0.001; r2 = 0.33, p < 0.001, respectively).
French: La biomasse fongique active a été corrélée de façon curviligne avec la dégradation de la cellulose (r2 = 0,38, p < 0,001) et de la lignine (r2 = 0,33, p < 0,001).
English: Gulf Islands National Park Reserve Operations Centre 2220 Harbour Road Sidney, BC V8L 2P6 Tel: (250) 654-4000 Toll Free: 1-866-944-1744 e-mail: gulf.islands@pc.gc.ca
French: Réserve de parc national des Îles-Gulf – Centre des opérations 2220, chemin Harbour  Sidney (Colombie-Britannique) V8L 2P6 Tél: (250) 654-4000 Sans frais: 1-866-944-1744 courriel: gulf.islands@pc.gc.ca
English: There are key changes concerning vital statistics such as an increase in the total population from 58.8 million people in 1993 to 61.7 million in 1999, whereas the number of children and youth decreased.
French: Certaines statistiques essentielles traduisent d'importants changements, comme l'augmentation de la population totale qui est passée de 58,8 millions en 1993 à 61,7 millions en 1999, alors que le nombre d'enfants et de jeunes a diminué.
English: Unless otherwise stated, the benefits are assumed to be spread evenly over 12 years (this timeframe was selected for other reasons explained below).
French: Sauf mention contraire, les avantages sont considérés comme répartis de manière égale sur 12 ans (cette période a été établie en fonction des raisons invoquées plus bas).
English: We have reservations, however, as to whether it is a result of the tightening of restrictions on legal immigration in many countries.
French: Nous avons des réserves, cependant, quant au fait de savoir si c'est le résultat du renforcement des restrictions sur l'immigration légale dans de nombreux pays.
English: Previously, the intervention centres were financed jointly by the Federal Ministry of Health and Women and the Federal Ministry of the Interior.
French: Par le passé, les centres d'intervention étaient cofinancés par le Ministère fédéral de la santé et des questions féminines et le Ministère fédéral de l'intérieur.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing machinery of a type used in processing logs or lumber.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des machines servant à transformer billes de bois et bois d'oeuvre.
English: 3.4.5 Incubate the inoculated LST broth tubes at 35oC ± 0.5o for 24 ± 2 hr.
French: 3.4.2 Disposer les éprouvettes de bouillon LST en rangées de cinq et les marquer en identifiant l'échantillon, l'unité d'échantillonnage et la dilution à ensemencer.
English: The European societies are changing rapidly.
French: Les sociétés européennes évoluent rapidement.
English: • Appropriate INAC BC Region directorates STEP 3 ACTION PLANS FOR FOLLOW-UP
French: • aux directions appropriées de la Région de la Colombie-Britannique du Ministère. 3E ÉTAPE SUIVI DES PLANS D’ACTION
English: This includes the need for more funding along the full spectrum of prevention, treatment and management approaches; the need to increase research capacity; more research and community partnerships to leverage funds; and the need for knowledge exchange.
French: Le rapport du U.S. Surgeon General sur l’obésité de 2001 (28), ainsi que deux documents majeurs de l’influent Institute of Medicine (IOM) (29,30), ont eu un impact sur le financement de la recherche et sur la planification et la mise en œuvre des programmes de prévention et de traitement.
English: Approximately 3.5 percent of the Ontario budget was spent on the Ontario Disability Support Program and 2.7 percent was spent on the Ontario Works program.
French: Environ 3,5 % du budget de l'Ontario a été alloué au POSPH, et 2,7 %, à Ontario au travail.
English: CATEGORICAL ANALYSES OF QT/QTc INTERVAL DATA
French: ANALYSES CATÉGORIQUES DES DONNÉES SUR L’INTERVALLE QT/QTc
English: The Integrated Monitoring and Evaluation Plan will guide monitoring and evaluation.
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation permettra d'orienter les activités de suivi et d'évaluation.
English: This is not least due to the fact that the NRP in Denmark is not used to shape policy as such but instead serves as a digest of the reforms and initiatives already launched by the government.
French: Le PNR danois a plutôt le caractère d'un recueil décrivant les réformes et les mesures que le gouvernement a déjà mises en chantier.
English: Starting from the hypothesis that multicultural policy in Canada will never be successful unless the educational system is fully committed to it, this paper examines multicultural educational policies at both the federal and the Ontario provincial levels as well as their implementation in the basic curriculum of educational programs offered at five major Ontario universities.
French: En se basant sur l’hypothèse que la politique du multiculturalisme au Canada ne saurait être efficace que si le système d’éducation s’y implique à fond, cette étude examine les politiques d’éducation multiculturelle à l’échelon fédéral et en Ontario et leur implantation dans les programmes de formation initiale des maîtres offerts dans cinq grandes universités ontariennes.
English: We want to create a culture of high expectations where factors such as race, gender and socio-economic status do not prevent students from achieving ambitious outcomes.
French: Nous voulons créer une culture d'attentes élevées où les facteurs tels que la race, le sexe et le statut socioéconomique n'empêchent pas les élèves d'atteindre des résultats ambitieux.
English: Perhaps I might take comfort from the words of Senator Segal:
French: Peut-être puis-je trouver réconfort dans les propos du sénateur Segal.
English: • schools are now teaching their students more on how to learn, because over the course of their lives, the next generations will have greater demands put on them by employers.
French: • Les écoles montrent davantage à leurs étudiants comment s’instruire, car tout au long de leur vie, les prochaines générations feront face à de plus grandes exigences de la part de leurs employeurs.
English: Amendment 5 Annex, section 3.2, Guideline To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to three EU level priority areas: biodiversity PE 364.667v01-00 6/11
French: - soutenir la recherche, les investissements et la formation dans le développement et l'utilisation de nouveaux produits, processus et technologies, peut compléter les mesures prises dans le cadre du premier pilier en contribuant au développement de méthodes innovantes de production ou, par exemple, des matières énergétiques renouvelables, des biocarburants ainsi que des capacités de transformation;