ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative and Regulatory Changes Although the United States has largely completed implementing changes made to its acquisition procedures arising from legislation passed in 1994 and 1995, regulations in civilian and defence procurement, which can affect market access for Canadian suppliers, change constantly.
French: Modifications législatives et réglementaires Les États-Unis ont en grande partie terminé la mise en oeuvre des modifications apportées aux procédures d'acquisition dans le cadre des lois adoptées en 1994 et en 1995. Or, leur réglementation des marchés publics civils et militaires, qui peut nuire à l'accès des fournisseurs canadiens au marché, est constamment modifiée.
English: Page 9 of 10 Revival USA v OHIM – Massagué Marín (Chef) [2002] ECR II-2749, paragraph 42).
French: Page 9 of 11 visée, il convient de rappeler que la chambre de recours a estimé qu’un tel consentement ne saurait résulter de la d éclaration du 1 er juin 1996.
English: • Hearing impairment of young children in the North High rates of anemia in Inuit children Decline in breast-feeding among the Inuit and its effect on infant health; is baby formula good? Research into suicide prevention; not just data on suicide Mental health Cancers in women Socio-economic health indicators The Impact of residential schools on Inuit health
French: • la déficience auditive chez les jeunes enfants du Nord; le taux élevé d'anémie chez les enfants inuits; le déclin de l'allaitement au sein parmi les Inuits et l'effet de ce phénomène sur la santé des nourrissons; les préparations pour nourrissons sont-elles adéquates?; la recherche sur la prévention du suicide et non pas uniquement des données sur le suicide; la santé mentale; le cancer chez les femmes; les indicateurs socio-économiques de la santé; les répercussions des pensionnats sur la santé des Inuits.
English: I believe that the United States, and the coalition of countries that has been formed, must be sensitive to global security as a whole.
French: Je crois que les États-Unis et la coalition d'États qui s'est formée doivent être sensibles à la question de la sécurité mondiale dans son ensemble.
English: Protection of temporary workers The report does not provide any new information on measures taken for the protection of nonpermanent workers (fixed-term workers and temporary workers) in matters of health and safety, over and above what was stated in the previous report that regulations on occupational health and safety applied irrespectively of the nature of the contractual relationship.
French: Protection des travailleurs temporaires Le rapport ne donne aucune information nouvelle sur les mesures prises pour la protection des travailleurs précaires (travail à durée déterminée et travail temporaire) en matière de santé et de sécurité, en dehors de celles qui figurent déjà dans le précédent rapport – à savoir que la réglementation relative à la santé et a la sécurité au travail s’applique quel que soit le type de relation contractuelle.
English: This proposal concerns the rearing of chickens kept for meat production, known as "broilers".
French: Cette proposition concerne les élevages de poulets destinés à la production de viande, dits « poulets de chair ».
English: Applicants, who pass the first stage screening, then have their packages of activities evaluated by the PEMD-TA Board.
French: Les séries d'activités proposées par les demandeurs qui franchissent la première étape sont ensuite évaluées par le comité du PDME-AC.
English: During 2007, at least 1,252 people were executed in 24 countries. At least 3,347 people were sentenced to death in 51 countries.
French: Pendant l'année, au moins 1 252 personnes ont été exécutées dans 24 pays et au moins 3 347 condamnées à mort dans 51 pays.
English: Failure of the Company to exercise any remedy or enforce any portion of this Agreement at any time shall not operate as a waiver of any remedy or of the right to enforce any portion of the Agreement at any time thereafter.
French: Tout manquement de la part de la compagnie à se prévaloir d’un recours ou de mettre en œuvre toute portion de cette entente ne pourra servir de renonciation à un recours ni au droit de mettre en œuvre toute portion de cette entente plus tard.
English: • Traditionally used as a lenitive (Felter and Lloyd 1983).
French: • Traditionnellement utilisé comme lénifiant (Felter et Lloyd 1983);
English: Prepare the filling by whipping the crumb of 2 rolls, parsley, a clove of garlic, Pecorino Romano.
French: Préparer la garniture en fouettant la mie de 2 rouleaux, le persil, une gousse d'ail, Pecorino Romano.
English: Other Other eligible direct costs include, but are not limited to: on-going community planning related to building community capacity (e.g., organizational capacity within urban Aboriginal organizations, groups and communities at the local level to enhance community leadership); strengthening the capacity of community organizations to address the needs of urban Aboriginal people, including such activities as organizational assistance, implementation costs, access to educational opportunities.
French: Autres Les autres dépenses admissibles comprennent les suivantes : la planification communautaire continue afin d'édifier les capacités communautaires (c'est-à-dire les capacités organisationnelles des organismes autochtones et des groupes communautaires urbains afin de rehausser le sens d'initiative communautaire); l'édification des capacités des organismes communautaires afin qu'ils puissent répondre aux besoins des Autochtones en milieu urbain ce qui comprend les activités de soutien organisationnel, les dépenses de mise en œuvre et les dépenses de formation.
English: Should a significant problem be identified in an area, it will be possible to put in place a plan to address it and this may include moving enumerators from an adjacent area with a good level of response.
French: En cas de problème dans un secteur, on pourra réagir en déplaçant, par exemple, des agents qui opèrent dans un secteur dont le taux de réponse est élevé.
English: In response, global chemical companies have shifted their focus to other parts of the world for major new investments, particularly the Middle East and Asia Pacific.
French: En réaction, les sociétés internationales de produits chimiques se sont tournées vers d‘autres pays pour de nouveaux investissements d’envergure, notamment le Moyen-Orient et l’Asie-Pacifique.
English: The temporal and spatial patterns of these Arctic trends are complex.
French: Les températures de l’air en surface dans la région ont aussi monté de 1,2 °C au cours du dernier siècle.
English: Regulating aggressive commercial practices is new at EU level.
French: Au niveau européen, la régulation des pratiques commerciales agressives constitue une nouveauté.
English: Willd. (Portulacaceae), plants were subjected to drought under different photoperiods.
French: Willd. (Portulacaceae), l'auteur à soumis des plantes à la sécheresse sous différentes photopériodes.
English: Unfortunately for international envoys, Milosevic was less an enigma than a cynic who "decides first what is expedient for him to believe and then believes it" (p.106). He was an economic reformer; a politician without peer; a Yugoslav redefining Tito’s socialist legacy; a nationalist nurturing the Serbia of Tsar Dusan; a populist inspiring ‘happenings of the people’ against socialist bureaucrats; an expansionist who provoked international sanctions; a pragmatic partner who reliably cooperated in ending the war in BosniaHerzegovina; a tyrant changing constitutions to expand
French: 106). C’était un réformateur économique, un homme politique sans égal, un Yougoslave qui redéfinissait l’héritage socialiste de Tito, un nationaliste qui entretenait le rêve de la Serbie du tsar Dusan, un populiste qui inspirait des « manifestations du peuple » contre les bureaucrates socialistes, un expansionniste qui a attiré sur son pays des sanctions de la communauté internationale, un partenaire pragmatique qui a coopéré de manière fiable à mettre fin à la guerre en Bosnie-
English: Likelihood should be based on clearly identified criteria that incorporate probability of occurrence and scientific uncertainty.
French: Elle doit s’appuyer sur des critères clairs qui incorporent la probabilité d’occurrence et l’incertitude scientifique. 12.8.
English: But innovation does not only arise from research — it is also increasingly driven by users of technologies and organisational change.
French: De tels investissements sont particulièrement risqués, mais ils sont cruciaux pour permettre à la recherche de progresser.
English: It is suggested that the contact information for the national coordinator, Section 41 and chair of the Sub-Committee, Lucie Charron, be disseminated, so that she may reply directly or redirect requests for information or collaboration, or contact regional or departmental program and policy coordinators if required.
French: On suggère de diffuser les coordonnées de la coordonnatrice nationale de l’article 41 et présidente du Sous-comité, Lucie Charron, qui pourra répondre directement ou rediriger les demandes d’information ou de collaboration, ou encore d’entrer en contact avec les coordonnateurs régionaux ou ministériels de programmes et de politiques, selon les besoins.
English: I also very much regret that the Council of Ministers has not agreed with the stance taken by my fellow Members on this point, thus delaying the inclusion of the chemicals and aluminium sectors.
French: Aussi, je regrette vivement que, sur ce point, le Conseil des ministres n'ait pas accepté la position adoptée par mes collègues, et retarde ainsi l'inclusion des secteurs de la chimie et de l'aluminium.
English: What we do not have, however, is the conversion of the excellent results from research into marketable products and services.
French: Ce qui nous manque, cependant, c'est la conversion des excellents résultats des chercheurs en produits et services commercialisables.
English: As an example, a request for a ruling on whether the goods are entitled to MFN tariff treatment will not be considered, even if the request involves an ongoing series of importations, if the information that is filed relates only to discontinued models, or to past models with different sources or production methods than those used in future importations.
French: Par exemple, une demande de décision sur l'admissibilité de certaines marchandises au traitement tarifaire NPF ne sera pas considérée même si la demande porte sur une série continue d'importations, si les renseignements qui sont présentés se rapportent uniquement à des modèles abandonnés ou sans suite, dont les sources d'approvisionnement et les méthodes de production sont différentes de celles qui seront utilisées pour les prochaines importations.
English: This new feature, called “Library Randomization” adds some forms of randomization (usually called entropy) in the address space used to load dynamically linked libraries into memory.
French: Bien que complètement transparente pour l’utilisateur, la fonctionnalité appelée « library randomization » introduit un aléa dans les adresses utilisées lors du chargement de bibliothèques dynamiques en mémoire.
English: Mr President, the Commission also takes the view that we should not be looking to make savings, but nor should we be looking to extend premiums.
French: Monsieur le Président, la Commission défend également la position qu'il ne doit pas s'agir de faire des économies, mais il ne peut pas être question non plus d'extension des primes.
English: Almost 1,000,000 articles were downloaded, representing an increase of 138% over last year's 420,000.
French: Près de un million d'articles ont été téléchargés, une hausse de 138 % par rapport à l'an dernier (420 000).
English: This comes on top of a 13.6 per cent surge in visits witnessed during the first quarter of 2003.
French: Cela s’ajoute au bond de 13,6 p. 100 des visites enregistré au premier trimestre de 2003.
English: Other critical factors for a successful process identified by Chess include the timing of the participation, organizational factors and the overall context for participation.
French: Au nombre des autres facteurs critiques pour la réussite du processus que signale Chess, citons le choix du moment de la participation, les facteurs organisationnels et le contexte général de la participation.
English: The Quebec government has alerted people to the disparities between language groups and regions with respect to Internet use.
French: Il existe d’autres manifestations du fossé numérique au Canada.
English: The PHRED Program, which is grounded in practice, provides practical training for future public health professionals and helps to guide and encourage public health research.
French: REDSP, qui est centré sur la pratique, procure une formation pratique aux professionnels de la santé publique et aide à guider et encourage la recherche en santé publique.
English: The expulsion of an alien can be ordered by a court (not by the administration) as part of a criminal sentence.
French: Ce dernier cas n'est plus applicable aux personnes admises en vue d'un séjour permanent trois ans après cette admission.
English: Acquisition of depreciable assets Other Items Cash surplus (requirement) Authority: cumulative surplus (draw down)
French: Acquisition de biens amortissables Autres éléments Excédent de trésorerie (besoin) Pouvoir : excédent cumulatif (prélèvement)
English: Three main factors have brought us to this conclusion.
French: Trois facteurs principaux nous ont amenés à cette conclusion.
English: • Full indexation has been restored to the personal income tax system to protect taxpayers against automatic tax increases caused by inflation and to preserve the real value of benefits such as the CCTB and the goods and services tax credit.
French: • L’indexation intégrale du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers a été rétablie pour protéger les contribuables contre les hausses automatiques de l’impôt attribuables à l’inflation et pour préserver la valeur réelle des prestations comme la PFCE et le crédit pour taxe sur les produits et services.
English: Smith and C. Ross, “Organizing out of poverty: how the SYNDICOOP approach has worked in East Africa”, ILO, ICA and the International Confederation of Free Trade Unions, 2006.
French: Smith, S. and Ross, C.  (2006) « Organizing out of Poverty: how the SYNDICOOP approach has worked in East Africa », OIT, ACI et Confédération internationale des syndicats libres, 2006.
English: Social protection is still an underutilized pillar of the decent work agenda, and social transfers should become an essential solidarity-based development tool.
French: Les organismes bailleurs de fonds et les organisations intergouvernementales devraient encourager la formation de multipartenariats et l’action concertée des pouvoirs publics, des citoyens, des syndicats professionnels et des organisations patronales.
English: Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2008-02-20 $30,000.00 PRINCE ALBERT WINTER FESTIVAL SOCIETY INC.
French: Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2008-02-20 30 000.00 $ PRINCE ALBERT WINTER FESTIVAL SOCIETY INC.
English: Resorts and holiday offers: seaside, families with children, active holidays, nature, culture, events and fun.
French: Localités et offres: mer, familles, vacance active, nature, culture, événements et loisirs.
English: The RTW Program is now fully established across the Department and RTW Advisors and Committees are in operation at all major units.
French: Le programme de RT est maintenant pleinement en vigueur dans l’ensemble du Ministère, et des conseillers et des comités de RT exercent leurs activités dans les principales unités.
English: Use of Unexpended Funds Within the grant period, unspent funds will be carried to the next fiscal year.
French: Utilisation des fonds excédentaires Pendant que la subvention est en vigueur, les fonds non dépensés sont reportés d'un exercice financier à l'autre.
English: By integrating the VMware View virtual desktop client as native, ITL 4.0 also responds to an increasingly insistent demand from the market, while also adding in-session USB key and SmartCard redirection, which is not yet the case for most Linux distributions for other thin clients available from competitors.
French: Pour les applications professionnelles nécessitant un espace de stockage local, la mémoire flash de 4 Go, sur Disk On Module, peut être subdivisée en deux partitions, l'une réservée à l'image du système d'exploitation et des modules liés aux applications métiers, l’autre destinée au stockage des données de l'utilisateur.
English: IDRC is the holder of the funds and is responsible for coordinating project operations and the contributions of the six donor countries.
French: Le CRDI est détenteur des fonds et responsable de la coordination des activités du projet et des contributions des six pays donateurs.
English: Its work encompassed the areas covered in the broader French Community but also had components on housing, literacy, computer skills and more general social issues, such as ageing and gender equality.
French: Ses activités comprennent les domaines couverts au sein de la Communauté française, outre des composantes ayant trait au logement, à l'alphabétisation, à l'acquisition de capacités informatiques ainsi qu'à des questions sociales plus larges telles que l'avance en âge et l'égalité entre les sexes.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment to the Calgary Chamber of Commerce [2004-02-27] 
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada devant la Chambre de commerce de Calgary [2004-02-27]
English: In order to purchase real estate in Morocco, a purchaser must sign two mandatory contracts to secure and take possession of the given property; namely a Preliminary Sales Contract and a Final Contract.
French: Pour acheter un bien immobilier au Maroc, un acquéreur se doit de signer deux contrats obligatoires visant à garantir ledit bien et à en prendre possession, à savoir un Contrat de vente préliminaire et un Contrat définitif.
English: Enhancing a broader understanding of the CDM The Board continued to work on increasing its capacity to proactively clarify and correct potential misconceptions by providing information to the media and the public, including by facilitating interviews and media responses by the Chair and members; it also worked towards ensuring a robust system for responding to queries and delivering useful, timely communications about the functioning of the CDM.
French: Mieux faire comprendre le fonctionnement du MDP  Le Conseil a continué de s'attacher à renforcer sa capacité de clarifier préventivement et corriger les éventuelles idées fausses en informant les médias et le public, notamment en encourageant son président et ses membres à participer à des entretiens et à répondre aux médias; il a également veillé à mettre en place un système efficace pour répondre aux questions et communiquer de manière utile et en temps opportun en ce qui concerne le fonctionnement du mécanisme.
English: E. Institutions or national machinery with responsibility for overseeing the implementation of human rights 264 - 266 39
French: Institutions ou organismes nationaux chargés de veiller au respect des droits de l'homme 264 − 266 40
English: The winners were congratulated on their successes by the Honourable Maxime Bernier, the former Minister of Industry, now Minister of Foreign Affairs.
French: L ’honorable Maxime Bernier, ancien ministre de l’Industrie et maintenant ministre des Affaires étrangères, a félicité les lauréats pour leurs réussites.
English: The EU wishes to underline its commitment to General Assembly resolution 56/24 T, of 29 November 2001, in which we reaffirmed multilateralism as a core principle in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.
French: L'Union européenne tient à souligner son engagement en faveur de la résolution 56/24 T de l'Assemblée générale en date du 29 novembre 2001, dans laquelle nous avons réaffirmé que le multiculturalisme comptait parmi les principes directeurs qui doivent régir les négociations menées dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération en vue de maintenir et de renforcer les normes universelles et d'en élargir la portée.
English: The Immigrant Council of Ireland published a handbook on migrants rights and entitlements in Ireland.89 Anti-Racism in the Workplace Week, a joint venture between the Equality Authority, Irish Business and Employers Confederation, Irish Congress of Trade Unions and the Construction Industry Federation, continued in 2003 with a week of events to raise awareness. Other examples of good practice include the EQUAL community initiative which seeks to promote new means of combating all forms of discrimination and inequality in connection with the labour market.
French: Le conseil des immigrants d’Irlande (Immigrant Council of Ireland) a publié un manuel sur les droits des migrants en Irlande.89 La semaine contre le racisme sur le lieu de travail, initiative commune de l’autorité pour l’égalité, la confédération irlandaise des entreprises et des employeurs, le congrès irlandais des syndicats et la fédération de l’industrie de la construction, s’est poursuivie en 2003 avec une semaine de manifestations de 86 Equality Authority [Autorité pour l’égalité], rapport annuel 2003 87 NCCRI (2003), Reported Incidents Relating to Racism [Incidents signalés en matière de racisme] novembre 2002- avril 2003, Dublin:
English: The photographs had been published, and it it was encouraged to continue photographing the origins of the man.
French: Les photographies ont été publiées, et il il a été encouragé à continuer à en photographier les origines de l'homme.
English: The financial and economic crisis has had a negative effect on the operation of “AvtoKrAZ” Holding Company.
French: D’après le programme de la modernisation technique de 2008 la Société de Participation est en train de mener la modernisation technique en implantant un équipement nouvel à grand rendement.
English: Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) were acclimated for 10 d to soft (0.1 mM as CaCO3) or hard (1.0 mM as CaCO3) water at weakly alkaline pH (8.06–8.34).
French: On a acclimaté des truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) pendant 10 jours à de l'eau douce (0,1 mM sous forme de CaCO3) ou dure (1,0 mM sous forme de CaCO3) à pH légèrement alcalin (8,06 à 8,34).
English: What is the official currency of Canada?
French: Quelle est la monnaie officielle du Canada?
English: Fish catches in about 4300 bottom trawl sets made in 1949 – 1991 on the continental slope (365 – 1700 m) between Labrador and the Scotian Shelf in the northwest Atlantic were examined for geographical discontinuities in species distribution and density.
French: Environ 4300 séries de captures de poissons au chalut recueillies sur le talus continental (365 – 1700 m) entre le Labrador et la plate-forme néo-écossaise dans le nord-ouest atlantique entre 1949 et 1991 ont été examinées dans le but d'y repérer les discontinuités géographiques dans la répartition et la densité des espèces.
English: 3.1 Why are there waits for services?
French: 3.1 Pourquoi faut-il attendre pour obtenir des services?
English: In many European countries, there are regions that depend mostly on coal and steel production.
French: Dans de nombreux pays européens, il y a des régions qui dépendent en majeure partie de la production de charbon et d'acier.
English: 2.5.3 Stakeholder Consultations In the fall of 2004, the Chairperson of the CIRB established a Client Consultation Committee, as part of the Board’s strategic objective of strengthening linkages and obtaining feedback from its client communities.
French: 2.5.3 Consultation des intervenants À l'automne de 2004, le président du CCRI a mis sur pied un Comité de consultation de la clientèle dans le cadre de son objectif stratégique visant à consolider ses liens avec sa clientèle et à obtenir de la rétroaction.
English: They have been asked to leave respectfully.
French: COMEV se réunit, ce matin, pour discuter de cette question.