ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 Type of cartographic material [NEW] a - Single map b - Map series c - Map serial d - Globe e - Atlas f - Separate supplement to another work g - Bound as part of another work u - Unknown z - Other
French: 008LV 24-27 Nature du contenu a - Résumés analytiques/résumés k - Normes officielles k - Discographies o - Comptes rendus critiques Recension de livres q - Dossiers d’examens q - Filmographies t - Rapports techniques x - Rapports techniques [PÉRIMÉ] 3 - Discographies [PÉRIMÉ] 4 - Filmographies [PÉRIMÉ]
English: Moreover, a donation of € 0.4 million will finance, together with the UNHCR, housing micro-loans for the integration of refugees.
French: En outre, un don de 0,4 million € financera, avec le HCR, des micro-prêts immobiliers pour l'intégration des réfugiés.
English: In this context it seems unacceptable that employees of the armed forces of some countries would not enjoy the same trade union rights as their colleagues from other countries.
French: Dans ce contexte, il ne semble pas acceptable que les membres des forces armées ne bénéficient pas des même droits syndicaux que leurs collègues des autres pays.
English: Then again, in using these methods, it seems to us that, if we want to take into consideration this social responsibility that you have talked about, Mr President, we shall also have to modify our indicators.
French: Et puis, dans ces méthodes, il nous semble que, si nous voulons prendre en compte cette responsabilité sociale dont vous avez parlé, Monsieur le Président, il nous faudra modifier aussi nos indicateurs.
English: Nossal, Dr. Kim Richard Professor and Head, Political Studies Department Queen’s University November 29, 2004
French: Pataracchia, Lieutenant (N) John Centre de recrutement des Forces canadiennes, Halifax BFC Borden 25-27 juin 2002
English: The database does not capture any data related to event objectives, themes, GOC priorities, impacts, costs or other elements that that could be used to inform meaningful decision-making with regard to exhibitions management.
French: La base de données ne saisit pas les données reliées aux objectifs, aux thèmes, aux priorités gouvernementales, aux coûts ou autres éléments des événements, qui pourraient être utilisées pour appuyer les décisions importantes quant à la gestion des expositions.
English: Note If you realize at any time during the fiscal year that you paid less than your required instalment payment or that you did not pay an instalment on time, you can reduce or eliminate your instalment interest by overpaying your next instalment payment or by paying it early.
French: Remarque Les entreprises qui ont des succursales ou des divisions qui produisent des déclarations distinctes doivent savoir que la limite de 3 000 $ (ou de 1 500 $) s’applique à la taxe nette totale pour toute l’entreprise, y compris celle des succursales et divisions.
English: Much of the pollution in Lake Superior comes from airborne substances, including lead, mercury, PCBs and DDT.
French: La pollution du lac Supérieur est due en grande partie à des substances aéroportées, notamment le plomb, le mercure, les BPC et le DDT.
English: C. Translating development financing commitments into action
French: Traduire les engagements de financement du développement en actions concrètes
English: Energy. Comprehensive performance reporting is provided in the department's annual Report to Parliament under the Energy Efficiency Act.
French: Énergie. Des rapports exhaustifs sur le rendement sont compris dans le Rapport au Parlement en vertu de la Loi sur l’efficacité énergétique soumis chaque année par le Ministère.
English: Atriance™ is contraindicated in patients who have a history of hypersensitivity to nelarabine or any other component of Atriance™.
French: AtrianceMD est contre‑indiqué chez les patients ayant des antécédents d’hypersensibilité à la nélarabine ou à une autre composante du produit.
English: COMMITTEE ON INTERNATIONAL INVESTMENT AND MULTINATIONAL ENTERPRISES
French: COMITE DE L'INVESTISSEMENT INTERNATIONAL ET DES ENTREPRISES MULTINATIONALES
English: Fair-share financing results for the first half of 2004 closely resemble those for the same period in 2003.
French: Le bilan de la distribution équitable des financements durant le premier semestre de 2004 ressemble beaucoup à celui qui a été enregistré pendant la même période en 2003.
English: • Microsoft Windows Server 2003 for Itanium-based Systems Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-075.mspx
French: • Microsoft Windows Server 2003 pour système Itanium Mesure proposée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour à  la première occasion. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-075.mspx
English: The new scheme will provide operating aid for a fixed period of a maximum of 10 years, with a total budget of EUR 2.503 million.
French: Ces régimes fonctionnent sur la base de différents types d’autorisations d’émission ou de pollution négociables tels que les quotas, les droits, les certificats et les crédits.
English: CAP rests its demands on the affirmation of aboriginal rights in the constitution as well as on the needs of First Nations people, and it seeks a special relationship for Métis and nonstatus Indians with the federal government.
French: Le CPA fonde ses demandes sur l'affirmation dans la Constitution des droits ancestraux ainsi que sur les besoins des Autochtones et cherche à établir une relation spéciale entre les Métis et Indiens non inscrits et le gouvernement fédéral.
English: These include instances where the institutions settled bills, paid interest, released documents, remedied injustices and put an end to discrimination.
French: Ceci inclut des exemples où les institutions ont réglé des factures, payé des intérêts de retard, divulgué des documents, remédié à des injustices et mis fin à des discriminations.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 62nd meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 62e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Thereafter, expectations of further tightening in Germany diminished, enabling the dollar to recommence its ascent.
French: Par la suite, les anticipations relatives à un nouveau resserrement en Allemagne se sont estompées, ce qui a permis au dollar de reprendre son ascension.
English: • Néosoft was able to estimate the actual effort required because it had access to privileged information, such as the source code of the current systems;
French: • Néosoft avait pu évaluer l’effort réel requis puisqu’elle avait accès à de l’information privilégiée, tel que le contenu du code source des systèmes existants;
English: ELP_TT - Training teachers to use the European Language Portfolio
French: GULLIVER - Se connaître mieux pour mieux se comprendre
English: The degree of taxonomic congruence between three methods of classification is examined for three Quebec populations of wild brook trout, Salvelinus fontinalis, from the Matamek–Moisie watersheds.
French: Le degré de congruence taxonomique entre trois méthodes de classification a été déterminé par l'étude de trois populations québécoises naturelles d'ombles de fontaine Salvelinus fontinalis, des bassins hydrographiques des rivières Matamek et Moisie.
English: OPENING REMARKS BY DR. MARY-ELLEN JEANS, CO-CHAIR OF THE WORKSHOP. N.B. The views expressed below by Dr. Jeans are her own personal views and do not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: MOT D’OUVERTURE DE MARY-ELLEN JEANS, COPRÉSIDENTE DE L’ATELIER N.B. Les points de vue qu'exprime Mme Jeans ci-dessous sont ses points de vue personnel et non par nécessairement aux de Santé Canada.
English: There is also a category of projects that will be terminated prior to 21 November 2003 and that still require an agreement on termination procedures and takeover of liabilities and commitments.
French: À cela s'ajoutent les projets qui prendront fin avant le 21 novembre 2003 mais qui nécessitent un accord sur les procédures de clôture et le transfert des responsabilités et des obligations.
English: Under Licence No. 880241, Alexandair Inc. is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Havre-Saint-Pierre, P.Q. Condition No. 2 of the licence states:
French: Aux termes de la licence n 880241, Alexandair Inc. est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Havre-Saint-Pierre (Québec).
English: The State protects children against all forms of exploitation in the workplace through a range of legal, economic, social, medical and pastoral measures.
French: L'État protège les enfants de toutes les formes d'exploitation au travail au moyen de toute une gamme de mesures juridiques, économiques, sociales, médicales et éducatives.
English: The above-mentioned volume of work on PPPs produced over the years in UNECE provides an important source of information and guidance for Governments applying or having the intention to apply private-public partnerships in the area of infrastructure and in the transport sector in particular.
French: Les travaux sur les PPP, évoqués ci-dessus, qui ont été effectués au fil des années à la CEE, constituent une importante source d'informations et de conseils pour les gouvernements qui ont mis en place ou ont l'intention de mettre en place des partenariats public-privé dans le domaine des infrastructures et dans le secteur du transport en particulier.
English: As regards science and technology within the context of enhancing international cooperation and means of implementation, it was recommended that to achieve the purpose of the non-legally binding instrument, Member States:
French: S'agissant de la coopération internationale et des moyens d'exécution, il est recommandé, pour atteindre les objectifs fixés dans l'instrument juridiquement non contraignant, que les États Membres :
English: Think the inside of the Parliament Buildings is fun to visit?
French: Vous pensez que l’intérieur des édifices du Parlement est intéressant à visiter?
English: The wagering public, the clients of associations, will benefit from both better service and the ability to make more informed decisions.
French: Les parieurs, qui sont les clients des associations, profiteront à la fois d'un meilleur service et de la capacité de prendre des décisions plus éclairées.
English: As at May 2008, EUFOR had in Chad and the Central African Republic approximately 2,400 troops deployed as follows:
French: En mai 2008, l'EUFOR disposait au Tchad et en République centrafricaine d'environ 2 400 militaires déployés comme suit :
English: This framework requires prior CRTC regulatory approval of all of the rates 2 and tariffs 3 of all such carriers, including all their services, unless a class of carriers is exempted from regulation, 4 or unless the Commission forbears from regulating the service.
French: Ce cadre exige l'approbation réglementaire préalable, par le CRTC, de tous les taux 2 et tarifs 3 de telles entreprises, et de tous leurs services, sauf si une catégorie d'entreprises est exempte de la réglementation 4 ou si le Conseil s'abstient de réglementer le service 5 .
English: • Pain in sacrum and low back may be present
French: • Douleur possible au sacrum et au bas du dos
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: • Tableau 3 Comparaison historique des dépenses prévues totales et des dépenses réelles
English: 9 Softwood Lumber from Canada, Investigations Nos. 701-TA-414 and 731-TA-928, unpublished determination, 24 November 2004 [hereinafter "Section 129 Consistency Determination"].
French: 9 Softwood Lumber from Canada, Investigations n° 701-TA-414 et 731-TA-928, détermination non publiée, 24 novembre 2004 [Section 129 Consistency Determination (Détermination de mise en conformité au titre de l'article 129)].
English: He hoped that the recommendations of the External Auditor would be kept in mind in the development of key performance indicators.
French: Il espère que la mise au point des principaux indicateurs de performance tiendra compte des recommandations formulées par le Commissaire aux comptes.
English: This crisis has brought to light shortcomings, the fragility of the interconnections and the European Union's difficulty in reacting and in speaking with one voice.
French: Cette crise a mis au jour des déficiences, la fragilité des interconnexions et la difficulté de l'Union européenne à réagir et à parler d'une seule voix.
English: New no. 8 replaces former no.s 1 and 2 of IT-174R.
French: Le nouveau numéro 8 remplace les anciens numéros 1 et 2 du IT-174R.
English: The Permanent Observer Delegation of LAS commended the excellent cooperation which existed between WIPO and the LAS.
French: La délégation observatrice permanente de la LEA s’est félicitée de l’excellente coopération entre l’OMPI et la ligue.
English: In the case in point, the data subject has access to his or her tender file in order to fill in all the sections required for the procedure.
French: Dans le cas d'espèce, la personne concernée a accès à son dossier de soumission afin d'en remplir toutes les rubriques nécessaires au bon déroulement de la procédure.
English: Canso's transition challenge was severe but lessened by timely and effective federal/provincial action to create short-term jobs, re-open the Seafreeze plant in May 2003 and promote tourism based on the town's 400-year history and local beauty.
French: En effet, on a créé des emplois à court terme, réouvert l'usine de transformation Seafreeze en mai 2003 et fait la promotion touristique des 400 ans d'histoire et de la beauté naturelle de la ville.
English: immature stage, thereby reducing the yield of the relevant parcel to zero.
French: pas à indemniser des viticulteurs individuels au-delà des plafonds visés au paragraphe 3, deuxième alinéa.
English: It is politically important that a revised Statute be adopted on the occasion of the Summit of Heads of State and Government in Vienna in October 1993.
French: D'un point de vue politique il importerait qu'un Statut révisé soit adopté à l'occasion du Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement à Vienne en octobre 1993.
English: ◦ Prohibitions Under WAPPRIITA
French: ◦ Interdictions de la WAPPRIITA
English: The elimination of potentially discriminatory provisions protecting women (see above) must therefore be accompanied by action to promote quality employment for women (see, mutatis mutandis, Conclusions XVI-1, Netherlands Antilles, pp. 464-468).
French: Partant, la suppression de mesures dites de protection de la femme qui peuvent se révéler discriminatoires (voir supra) doit être menée en parallèle avec des actions de promotion d’emplois féminins de qualité (voir mutatis mutandis, Conclusions XVI-1, Antilles néerlandaises, p.
English: However, the name clippatmus is available you register!
French: However, the name clippatmus IS available tu le register !
English: This results in delays in the approval process as well as additional effort on the part of INAC staff and project proponents.
French: Ils retardent l'approbation, et exigent du personnel d'AINC et des promoteurs un effort supplémentaire.
English: Elaboration of a conservation strategy for wild flora in Europe; Elaboration of guidelines for the eradication of non-native vertebrate species; Identification of non-native fresh water fishes established in Europe and assessment of their potential threats to the biological diversity.
French: Le Comité confie au Comité restreint sur le est développement stratégique de la Convention de Berne le soin de faire des propositions quant à l’ avenir des groupes.
English: With regard to the child's right to participate in culture, sport, leisure and recreation, the State, and in particular the institutions that comprise the National Council for Children and Adolescents (CONANI), are responsible for guaranteeing all children and adolescents under the age of 18 the right to:
French: Dans le cadre des droits de l'enfant, s'agissant du droit à la culture, au sport, au temps libre et aux loisirs, l'État et, en particulier, les institutions qui composent le CONANI sont tenus de garantir à toutes les personnes de moins de 18 ans les droits suivants :
English: Chairman of the Social Science Research Council, president of the Royal Canadian Institute and the Royal Society of Canada, fellow of the Royal Institute of Great Britain and Ireland, he remained a research associate of the National Museum and the Royal Ontario Museum.
French: Président du Conseil de recherche en sciences sociales, du Royal Canadian Institute et de la Société royale du Canada, et Membre du Royal Institute of Great Britain and Ireland, il est attaché de recherche au Musée national et au Musée royal de l'Ontario.
English: (1) This figure is reduced to 20 per cent for 3 axle vehicles of classes II and III having two steered axles.
French: l/ Pourcentage ramené à 20 % pour les véhicules à trois essieux des classes II et III ayant deux essieux directeurs.
English: Some components of this approach will be implemented area-wide, while others will remain specific to the Occupied Palestinian Territory and the three countries.
French: Certaines composantes du programme seront mises en œuvre dans l'ensemble de la zone, tandis que d'autres ne concerneront que le territoire palestinien occupé ou les trois pays.
English: Obtains signatures for signature and diplomatic mail and gives signatures for material picked up on the route; h.
French: Obtient les signatures pour le courrier à signer et le courrier diplomatique et signe pour le matériel ramassé en route; h.
English: On the labour market, some progress was discernible in implementing the national Lifelong Learning strategy.
French: Sur le marché du travail, des progrès sont à constater avec la mise en œuvre de la nouvelle stratégie nationale d'apprentissage tout au long de la vie.
English: (Fifty-fourth session, 3-5 October 2000,
French: Groupe de travail chargé des transports par chemin de fer (Cinquante-quatrième session, 3-5 octobre 2000, point 5 de l'ordre du jour)
English: The Education Strategy Committee of the Canadian Breast Cancer Initiative, with support from Health Canada, is undertaking a review of current navigator practices.
French: Le Comité de stratégie de l’éducation de l’Initiative canadienne de lutte contre le cancer, avec l’appui de Santé Canada, a entrepris un examen des actuelles pratiques entourant la fonction d’intervenant-pivot.
English: ICT in education is well developed, the UK is leading Europe in teachers’ use in class, and the number of computers available to students is high, while broadband availability is above average without being exceptional.
French: La grande pénétration du haut débit et une industrie de la musique importante et bien établie sont parmi les facteurs qui ont facilité le développement du plus grand marché européen de téléchargement de musique, à la fois en ligne et sur les dispositifs mobiles.
English: Major industrial sources of PM include the forest product sector, electric power generation, non-ferrous mining and smelting, iron ore mining, iron and steel processing, coal mining, aluminium processing, cement and concrete manufacturing, rock quarrying, grain processing, mine tailings processing, and asphalt paving.
French: Les principales sources industrielles de particules comprennent le secteur des produits forestiers, la production d'énergie électrique, l'industrie des métaux non ferreux, l'extraction des minerais de fer, le traitement du fer et de l'acier, l'extraction du charbon, le traitement de l'aluminium, la fabrication du ciment et du béton, les carrières, la transformation des céréales, le traitement des stériles et le pavage à l'asphalte.
English: Promoting the integration of gender analysis in programme design, planning and implementation was identified as another challenge.
French: Une autre difficulté était de faire en sorte que l'analyse des sexospécificités fasse partie intégrante de l'élaboration, de la planification et de l'application des programmes.
English: People with voice disorders may have trouble with the way their voices sound.
French: Les personnes aux prises avec des troubles de la parole peuvent éprouver de la difficulté relativement au timbre de leur voix.
English: To that end the competent authorities would have to ensure that the principles embodied in those two instruments were more widely publicized throughout the country and they would have to improve the birth-registration system in order to be able to offer more services to children.
French: Pour ce faire, les autorités compétentes devront veiller à ce que les principes consacrés dans ces deux instruments soient plus largement diffusés à l'échelle du pays, et à améliorer le système d'enregistrement des naissances afin d'offrir davantage de services aux mineurs.
English: At the end of March 2008, a total of 1,889 hours and 15 minutes of illegal weekly transmissions towards Cuban territory from 19 stations using 30 frequencies were recorded.
French: À la fin de mars 2008, 1 889 heures et 15 minutes au total d'émissions hebdomadaires illégales ont été diffusées à destination du territoire cubain par 19 stations utilisant 30 fréquences.
English: The Treaty institutionalises current practice.
French: L'article 270bis dispose que le CFP doit "fixer les montants des plafonds annuels des crédits pour engagements par catégorie de dépenses et du plafond annuel des crédits pour paiements".
English: • Schedule VI Experimental Studies Certificate 
French: • Annexe VI Certificat d'études expérimentales
English: • Use of CO2 for enhancing recovery of coal bed methane.
French: • Le recours au CO2 pour faciliter la récupération du méthane contenu dans les couches de houille.
English: 1111 CANADA NATIONAL PARKS ACT Town of Jasper Zoning Regulations
French: 1111 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper
English: However, the court also found the reserve lands were granted specifically for railway purposes and for all intents and purposes, that the rights-of-way would revert to Canada when the railway ceased to use them for railway purposes.
French: Cependant, la Cour a également statué que les emprises avaient été cédées spécifiquement à des fins ferroviaires et que, à tous égards, elles retourneraient à la Couronne lorsque le Canadien Pacifique cesserait de les utiliser à des fins ferroviaires.
English: Regarding the review process, decided by the General Assembly at its special session in 1998, to be held in Vienna in March 2009, the Special Rapporteur recommends that States and the relevant United Nations agencies reassess their policies, bearing in mind the following points:
French: Au sujet du processus d'examen, décidé par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire de 1998 et devant se tenir à Vienne en mars 2009, le Rapporteur spécial recommande aux États et aux organismes des Nations Unies compétents de réévaluer leurs politiques, en ayant à l'esprit ce qui suit:
English: The 1991 Constitution also protected and promoted native languages.
French: Malgré tout, il ressort que, dans la Constitution de 1991, on protégeait et encourageait également les langues indigènes.
English: Barton’s (1919, 1949) classic books on the Ifugao and Kalingas of the Philippines give us very good accounts of recorded cases of tribal governance as well.
French: Mais les ouvrages classiques de Barton ( 1919, 1949 ) sur les Ifugao et les Kalingas des Philippines nous ont également donné d’excellents comptes rendus des modes de gouvernements tribaux.
English: That is why we are unable to progress.
French: C'est pour cela qu'on n'arrive pas à avancer.