ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.1 Development and implementation of an online standards registry; build on the Technical Specifications developed under the Programme of Work 2008-2009 to advance availability of this central registry to foster the development, publication and access to UN/CEFACT instruments and the extent of their evolving use around the world;
French: 2.3.1 Élaboration et mise en œuvre d'un registre de normes en ligne; exploitation des spécifications techniques élaborées dans le cadre du programme de travail 2008-2009 pour accélérer la mise à disposition d'un tel registre central de façon à promouvoir l'élaboration, la publication et l'accès aux instruments CEFACT-ONU et en répandre l'usage dans le monde;
English: We're sure that you've read some of the licenses that come with most commercial software — they usually say that you can only use one copy of the software on a single computer.
French: Vous avez problablement lu les licences fournies avec les logiciels commerciaux : elles disent que vous ne pouvez utiliser qu'une seule copie du logiciel et sur un seul ordinateur.
English: Three would be the specific causes, correct or incorrect management of which could determine the expansion, but also the recession.
French: Trois seraient les causes spécifiques, la gestion correcte ou incorrecte de ce qui pourrait déterminer l'expansion, mais aussi à la récession.
English: • Guidelines for Search Services
French: • Lignes de conduite pour les services de recherche
English: The Ministerial Council agreed with the committee's recommendation to offer its help to the HIV/AIDS Division in obtaining the financial reports.
French: Le Conseil ministériel approuve la recommandation du Comité d'offrir son aide à la Division du VIH/sida afin qu'elle obtienne les rapports financiers.
English: Paragraph 6.2.4.5., renumber as paragraph 6.2.4.4.
French: L'ancien paragraphe 6.2.4.5 devient le paragraphe 6.2.4.4.
English: I have less than ten years to compulsory retirement, and this issue has already been going on for more than six.
French: Il me reste moins de dix ans avant la retraite obligatoire, et le problème traîne déjà depuis plus de six ans.
English: Our goal, therefore, is to combine our knowledge of how governments work with the insights gained through research.
French: Notre objectif est donc d'allier nos connaissances sur les rouages des gouvernements à l'enseignement que nous avons tiré de nos recherches.
English: Thermal Environmental Conditions for Human Occupancy.
French: "Thermal Environmental Conditions for Human Occupancy".
English: ~~{eg tltaoR ap aseq el ap slon sap ~1! .rnias el ap .ra!a!)JO uannoa~ 'y~d
French: "L'equipage ne rccherchera pas I'entrainement ou ne portera pas I'eyuipement yui lui est impose, rt les superieuro sont tr~s peu disposes a les rendre obligatoir~' . L'eyuipement de survie et 1'entrainement yui s'y rattache ri est "impos~" u personne . II ne sert yu'~ une seule chose: bien preparer I'Equipagc ~ faire face a toute situatian fgcheuse dans laquelle il peut se trouver.
English: The arrival of these mammals on the island may cause a number of safety problems in the medium term, but above all may result in significant impact on island vegetation, including the disappearance of a number of plant species.
French: La venue sur l’île de ces mammifères peut occasionner des problèmes de sécurité à moyen terme mais peut surtout engendrer des répercussions importantes sur la flore de l’île. Les répercussions envisagées sont la disparition de certaines espèces végétales.
English: Provisions on the use of the mechanisms should apply individually to the Parties acting under Article 4; CERs, ERUs, and AAUs may be used to meet commitments under Article 3.1, but without altering the quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol.
French: ii) On pourrait également recourir à des RCE, URE ou UQA pour remplir les engagements visés au paragraphe 1 de l'article 3, sans toutefois que cela porte atteinte aux engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions inscrits à l'annexe B du Protocole de Kyoto.
English: A Vero cell adapted Green strain of canine distemper virus (CDV) was tested for its plaque-forming capacity in different cell lines.
French: On a vérifié chez la souche Green du virus du distemper du chien (CDV) adaptée aux cellules Vero la capacité de former des plages dans différentes lignées cellulaires.
English: A post foreclosure private sale would not fall within 183(10) either since it would be difficult to say that such a supply was made for the purpose of satisfying in whole or in part a debt or obligation owing by a person.
French: Une vente privée suivant la forclusion ne relèvera pas non plus des dispositions du paragraphe 183(10), étant donné qu'il sera difficile de dire si une telle fourniture a été effectuée afin de régler tout ou partie d'une dette ou d'une obligation d'une personne.
English: The United States Environmental Protection Agency (USEPA) has issued a Significant New Use Rule that will require notification of, and evaluation by, the USEPA of any new use of PentaBDE or OctaBDE commercial mixtures.
French: En 1998, l’Association de l’industrie chimique allemande (VCI) et l’Association des fabricants de matières plastiques (VKE) ont annoncé dans une déclaration à l’intention du gouvernement fédéral, qu’ils cessaient volontairement la fabrication et l’utilisation subséquente des PBDE.
English: Search The search function is not available at this time.
French: Recherche La fonction recherche n'est pas disponible en ce moment
English: In June 2005, Dr. Ellen Kenchington, Director of the Centre for Marine Biodiversity, with Dr. Erica Head as Chief Scientist, both from DFO, led a successful mission to the corridor aboard the CCGS Hudson.
French: En juin 2005, Mme Ellen Kenchington, directrice du Centre pour la biodiversité marine du MPO, et Mme Erica Head, chercheuse principale du MPO, ont mené avec succès une mission dans le corridor à bord du NGCC Hudson.
English: In larger centres where more than one facility is present, they will be individually listed.
French: Dans les grandes villes, où elles sont plus nombreuses, ces installations seront énumérées séparément.
English: The apartment has doors opening onto piazza outside which is provided with table and chairs. This main piazza is not exclusive to the Oleandro.
French: L’appartement présente des portes donnant sur la petite ‘piazza’ (placette) extérieure équipée d’une table et de chaises.
English: Russia has already submitted its own proposals on this matter and is ready to work further with a view to reaching a mutually acceptable compromise.
French: La Russie a déjà fait des propositions à cet égard et s'engage à rechercher un compromis mutuellement acceptable.
English: If there is any doubt about the presence of asbestos in a material or construction, the applicable provisions of this Directive shall be observed".
French: S'il existe le moindre doute concernant la présence d'amiante dans un matériau ou une construction les dispositions applicables de la présente directive sont observées.
English: • Pure Water, Pure Air, Pure Genius
French: • Pleins feux sur l'innovation
English: A Research Priority-Setting Conference An Exploration of Current Issues in Botanical Quality:
French: Conférence sur l’établissement des priorités de recherche Exploration des questions d’actualité liées à la qualité des plantes et des produits botaniques :
English: Austria proposes to integrate the new tunnel regulations in the system of notification of the old ones by amending 1.9.4 to read as follows:
French: L'Autriche propose d'intégrer la nouvelle réglementation relative aux tunnels dans le système de notification des anciens règlements, en modifiant le 1.9.4 comme suit:
English: But the issue of sea pollution was a problem for everybody, as water, along with air and soil, was essential to life and to maintaining the equilibrium of our planet.
French: Il est scandaleux que six États de l’Union européenne seulement aient ratifié le protocole additionnel relatif à l’indemnisation des dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses alors qu’ils s’étaient engagés à le faire avant fin 2004.
English: However, monitoring the application of this requirement, as drafted, has proven more difficult.
French: Le Règlement de 1986 sur la radio précise le pourcentage de contenu musical canadien que chaque titulaire de licence MA ou MF de radio doit présenter, au cours d'une semaine de radiodiffusion, et il ajoute qu'ils doivent les répartir de façon raisonnable sur chaque journée de radiodiffusion . [Article 2.2(3)] Cette formulation a été préférée à l'imposition de pourcentages spécifiques de contenu canadien pour l'ensemble de la journée et pour les heures de grande écoute, par exemple, comme cela se pratique en télévision conventionnelle.
English: Mr. Datzov (Bulgaria): We welcome this high-level meeting as a timely opportunity to review the implementation of the Monterrey Consensus and to reconfirm and, where possible, elaborate on the commitments already undertaken in the crucial area of financing for development.
French: M. Datzov (Bulgarie) (parle en anglais) : Nous nous réjouissons de la tenue de cette réunion de haut niveau, qui survient à point nommé pour dresser le bilan de l'application du Consensus de Monterrey, renouveler et, si nécessaire, développer les engagements déjà pris dans le domaine crucial qu'est le financement du développement.
English: Please fax the entire page to (613) 941-6249 no later than June 1, 2003.
French: Veuillez envoyer par télécopieur toute la page au (613) 941-6249 d'ici le 1er juin 2003 au plus tard.
English: • Encourage dialogue between the Francophone community and ethnocultural community activists concerning interracial relations in school environments.
French: • Encourager le dialogue entre la communauté francophone et les intervenants de la communauté ethnoculturelle au plan des relations interraciales en milieu scolaire.
English: Please update and provide further details regarding the progress achieved in the implementation of the second National Plan against the Commercial Sexual Exploitation of Children, adopted in 2005.
French: Donner des renseignements actualisés et plus détaillés sur les progrès accomplis concernant la mise en œuvre du deuxième Plan d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, adopté en 2005.
English: As I see it, four conceptual barriers oppose a more productive application of soil science to agriculture and land use:
French: Néanmoins, l’influence humaine est considérée surtout, mais non exclusivement, comme une forme de perturbation de l’environnement présumé naturel plutôt que comme une source potentiellement quantifiable de minéraux et d’éléments nutritifs ( FAO, 1990 ).
English: External agencies can assist communities by providing the training and other resources required to build skills within the community.
French: Certains organismes externes peuvent aider les communautés en leur fournissant soit une formation soit d'autres ressources nécessaires pour créer des compétences au sein de la communauté.
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 8th day of October, 2004 ____________ 1.
French: Marinaki, T-403-94, 8 décembre 1994 (C.F. 1re inst.) 2.
English: It is suggested that greateattention should be paid to identifying consumepreferences foparticipating in health services decision-making.
French: Il y aurait lieu, semble-t-il, d'accorder plus d'attention à l'identification des préférences des consommateurs lorsqu'il s'agit d'établir leur mode de participation aux décisions concernant les services de santé.
English: Article 4 of this Act states that “the fundamental principle in creating trade unions shall be the equality of their members.
French: L'article 4 de cette loi dispose que «le principe fondamental des syndicats est l'égalité entre leurs membres.
English: Description: All the information and services you need for your travel to Argentina.
French: Costa Rica Travel In Paradise is a Tour operator based in San Jose, offers customized vacations including Costa Rica adventure travel, escorted trip, honeymoons, and family trips.
English: 6 Reference text in the EU is Directive 92/23/EEC of 31 March 1992 relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (OJ No L 129, 14/05/1992).  7 Vehicle identification conforms to the provisions of Council Directive No.
French: La limite fixée pour le réglage du dispositif de limitation de vitesse est conforme aux dispositions de la Directive du Conseil no 92/6/CEE du 10 février 1992 relative à l'installation et à l'utilisation, dans la Communauté, de limiteurs de vitesse sur certaines catégories de véhicules à moteur (JO L 57 du 02/03/1992).
English: Regional visioning project Some aboriginal and non-aboriginal neighbours have expressed a common interest in developing a regional vision of what their communities might look like in a post-treaty world.
French: Projet de visualisation régionale Quelques voisins autochtones et non autochtones ont exprimé un intérêt commun dans l'élaboration d'une vision régionale de ce à quoi leurs collectivités pourraient ressembler dans le monde de l'après-traité.
English: Multimedia - Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
French: Multimédia - Emploi, Affaires sociales & Egalité des chances Séquences vidéo
English: Initially, measures will target a certain number of key institutions in areas of intervention which are vital to the minority-language communities and have the greatest impact.
French: Dans un premier temps, les mesures visent un certain nombre d'institutions clés, dans des domaines d'intervention qui sont d'importance vitale pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire et qui ont une incidence prépondérante sur leur développement.
English: He also drew comparisons between the goods in issue and less expensive filter cloths from various customs rulings.
French: À partir des diverses décisions des douanes, il a également établi certaines comparaisons entre les marchandises en cause et les tissus filtrants moins dispendieux.
English: The apportionment between loan repayment and interest charges should be done by treating the rental payment as an annuity.
French: La répartition entre le remboursement du capital et les intérêts doit être faite en traitant les contrats de location comme un paiement périodique.
English: The draft protocol is undergoing round-robin testing throughout Canada. Interested readers on AOX analytical methodology are also referred to Sjostrom et al.
French: L'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers a rédigé, en collaboration avec Environnement Canada, une ébauche de protocole pour le dosage des AOX dans les effluents des usines de pâte.
English: This is promoted by having workplace policies, rules, practices and behaviour that are fair and just.
French: L'application de politiques, règlements, pratiques et comportements équitables et justes sur le lieu de travail favorise le respect de l'égalité des chances.
English: Mr Harbour will recall that the Liberal complement of this Parliament is somewhat smaller than the group to which he himself belongs.
French: M. Harbour se souviendra que la partie libérale de ce Parlement est légèrement plus réduite que le groupe auquel il appartient lui-même.
English: Special speed limits of this kind have not been indicated in the tables.
French: Les tableaux ne font pas état de ces limites de vitesse.
English: They are also intended to help public service employees assess and make reasonable decisions about potential involvement in political activities.
French: Ils ont aussi pour but d'aider les fonctionnaires à évaluer leur éventuelle participation à des activités politiques et à prendre des décisions raisonnables à cet égard.
English: Orientation towards programmatic results will ultimately only surface as a significant trait of organizational behaviour once such results are actually made to matter.
French: Un changement d'orientation privilégiant les résultats des programmes ne pourra en fin de compte devenir un aspect important du comportement de l'Organisation que lorsque ces résultats seront effectivement pris au sérieux.
English: Notes with great concern the increasingly strong nexus between the drug trade and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida and other extremist and criminal groups which pose a serious threat to security, the rule of law and development in Afghanistan, and stresses the importance of the implementation of all relevant Security Council resolutions in this regard, including resolution 1735 (2006) of 22 December 2006;
French: Constate avec une vive préoccupation le resserrement des liens entre le trafic de drogues et les activités terroristes des Taliban, d'Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes et criminels, qui constitue une grave menace pour la sécurité, l'état de droit et le développement en Afghanistan, et souligne qu'il importe d'appliquer toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1735 (2006) du 22 décembre 2006 ;
English: Hotel in Parchim: The hotel “Stadtkrug“ is situated right in the city centre of Parchim, next to the town hall and is especially suitable for individualists preferring a more personal atmosphere. The hotel features individually arranged rooms and is the ideal location both for short-term and long-term stays.
French: hôtel à Parchim: L'établissement 3 étoiles propose 21 chambres.
English: Drafting and Illustration B.M.P.D. No. 13
French: Dessin et Illustrations D.P.R. N° 13 DESCRIPTION DU POSTE-REPERE
English: You will be faxed an Export Licence Application Form to complete and return; then a completed Export Licence will be faxed back to you.
French: Le producteur recevra par télécopieur une Demande de licence d'exportation, qu'il doit retourner dûment remplie. Une licence d'exportation est envoyée au producteur par télécopieur.
English: Imperiled (Canada); Critically Imperiled (Québec)
French: En voie de disparition Code alphanumérique :
English: List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted April 29, 2004
French: Liste des Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux touchées par les changements publiés le 29 avril 2003
English: Under indicator of achievement (a) (i), the performance measures should read
French: Indicateur de succès a) i) : les mesures des résultats doivent se lire comme suit :
English: That community can make a leading contribution to tackling the economic, social and environmental problems connected with sustainable forest management.
French: Elle peut contribuer de façon déterminante au règlement des problèmes économiques, sociaux et écologiques liés à la gestion durable des forêts.
English: PPIP insurable earnings, PPIP premiums and exemption code box (T4).
French: Gains assurables du RPAP, cotisations du RPAP et le code d'exemption (T4).
English: Latvia's application for membership:
French: Demande d'adhésion de la Lettonie - Bull.
English: The receiving Office notifies (Form PCT/RO/146) the applicant of any ex officio correction.
French: L’office récepteur notifie formulaire (PCT/RO/146) au déposant toute correction d’office.
English: Occupational Group Definition Map Sub-Group Definition (Retroactive to March 18, 1999) Classification Standard Firefighters (FR) N/A Firefighters (RTF)
French: Pompiers  (RTF) Manoeuvres et hommes de métier  (GL) Fonctions élémentaires  (GL-ELE)
English: • Form T106, Information Return of Non-Arm's Length Transactions With Non-Residents (see page 123 [25] );
French: • le formulaire T106, Déclaration de renseignements sur les opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents (lisez les précisions à la page 137 [27] );
English: Similarly, some UNIDO regional programmes, such as trade capacity-building, have country-level activities that are not easily integrated into the “One Programmes”.
French: De même, certains programmes régionaux de l'ONUDI, notamment ceux concernant le renforcement des capacités commerciales, prévoient des activités au niveau des pays qui ne peuvent être facilement intégrées dans les “programmes uniques”.
English: After almost one year with no news, here are finally some new images of White Knight Story !
French: Après une absence de presque un an, voici enfin de nouvelles images de White Knight Story !
English: 2.1.9.11 Hazardous cargoes - include those goods identified by national law as hazardous.
French: 2.1.12 Eaux intérieures − eaux en deçà des lignes de base, telle que définies par le droit international.
English: Moreover, the goals for currently serving Colonels/Captains (Navy) and above" can only be reached if the newly promoted goals are attained at least simultaneously (and, preferably, prior to the "currently serving" goal).
French: Par conséquent, les échéances pour les deux objectifs (membres présentement en poste et nouvellement promus) ont été révisées ainsi : 50 p. 100 avant décembre 2004, 60 p.
English: Following Gionest is Attorney General of Canada v. Aubin (1991), CUB 17664, (affirmed Federal Court of Appeal (1991), CUB 17664) where, because an employer reserved the right to terminate the applicant's employment at any time by giving notice, it was held that the applicant was "not entitled to any employment and never enjoyed any."
French: Après l'arrêt Gionest, mentionnons la décision Procureur général du Canada c. Aubin (1991), CUB 17664 (confirmée par la Cour d'appel fédérale (1991), CUB 17664) dans laquelle, parce que l'employeur s'était réservé le droit de mettre fin à l'emploi de la requérante en tout temps en lui donnant préavis, on a conclu que cette dernière «n'y avait aucun droit et n'en a jamais joui.»
English: While programme expenditure per country and per region is presented in financial terms in schedule 3, non-financial information disclosures seem to have been overlooked in the preparation of the current and prior reports.
French: On trouve au tableau 3 le montant des dépenses consacrées au programme, par pays et par région, mais l'information non financière n'a pas été prise en compte lors de l'établissement tant du rapport relatif au dernier exercice que des rapports précédents.
English: Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of the Republic of Azerbaijan under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and the Republic of Azerbaijan shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
French: Lorsqu'un État membre a désigné un transporteur aérien dont le contrôle réglementaire est exercé et assuré par un autre État membre, les droits de la République azerbaïdjanaise dans le cadre des dispositions relatives à la sécurité de l'accord conclu entre l'État membre qui a désigné le transporteur aérien et la République azerbaïdjanaise s'appliquent de manière identique en ce qui concerne l'adoption, l'exercice ou l'assurance de normes de sécurité par cet autre État membre et en ce qui concerne la licence d'exploitation de ce transporteur aérien.
English: Despite his and other testimony that indicated that he did everything in his power to prevent bloodshed and that he tried to protect Euro-Canadian captives, he was nevertheless convicted and sentenced to three years in Manitoba’s Stony Mountain Penitentiary.
French: En dépit de son témoignages et de ceux d’autres personnes qui indiquaient qu’il avait tout fait en son pouvoir pour empêcher que du sang soit versé et qu’il avait essayé de protéger les captifs euro canadiens, il fut néanmoins condamné et reçut une peine de trois ans au pénitencier de Stony Mountain au Manitoba.