ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EISC felt it required the information to be able to decide whether to approve the use of waste disposal sumps through the IFA screening process or refer any future developments using sumps for further environmental assessment and public review.
French: Le CERE estimait avoir besoin d'un surcroît d'information pour pouvoir décider, à l'étape de l'examen préalable, s'il approuvait l'utilisation de tels bassins ou s'il renvoyait à une évaluation environnementale plus poussée et à un examen public tout projet d'exploitation futur requérant l'usage de bassins.
English: All financial operations are executed with probity.
French: Probité dans la réalisation des toutes les opérations financières.
English: Although sometimes quite costly, a publisher should not hesitate to purchase retailer shelf-space when the opportunity arises, assuming there are no budgetary restraints.
French: Les détaillants vendent souvent chèrement ces espaces mais lorsqu'un magazine arrive à se qualifier pour en occuper une place, l'éditeur ne devrait pas hésiter à investir la somme exigée par le détaillant, si évidemment ses budgets le lui permettent.
English: The second is an application by way of originating notice of motion for an order setting aside the decision of the Public Service Commission Appeal Board by chairperson, Joanne B. Archibald, file number 92-TAX-1008J, rendered December 17, 1993.
French: Le second a été introduit par voie de requête en ordonnance portant annulation de la décision rendue le 17 décembre 1993 par Joanne B. Archibald, présidente du comité d'appel de la Commission de la fonction publique, dans le dossier no 92-TAX-1008J.
English: A total of 127,890 soft loans were issued to 30 entrepreneurs enrolled in the special hardship programme.
French: Quelque 127 890 prêts ont été accordés à 30 entrepreneurs bénéficiant du programme spécial d'aide d'urgence.
English: We have initiated a process to maximize the use of our skills, knowledge and resources through a focus on the new horizontal management framework.
French: Nous avons entrepris de maximiser l’utilisation de nos compétences, de nos connaissances et de nos ressources en accordant un intérêt particulier au nouveau cadre horizontal de gestion.
English: Whether dealing with the public in Canada or overseas, military police are expected to met the high standards set out in the Military Police Professional Code of Conduct.
French: La section a en outre procédé à une évaluation fonctionnelle relative au soutien accordé par la police militaire aux centres d’instruction d’été des cadets.
English: A multisectoral government mechanism is needed in order to reach different sectors through advocacy and the development of partnerships.
French: Il est nécessaire de disposer d’un mécanisme public multisectoriel pour atteindre différents secteurs par une action de sensibilisation et la création de partenariats.
English: 10 See the Declarations of the WEU member states adopted at the Maastricht European Council on 10 December 1991: Declaration I on "the role of the Western European Union and its relations with the European Union and the Atlantic Alliance", paragraph 2.
French: 10 Voir Déclarations des Etats membres de l’UEO, adoptées à l’occasion du sommet de la CE à Maastricht le 10 décembre 1991 ; Déclaration I sur « Le rôle de l’Union de l’Europe occidentale et sur ses relations avec l’Union européenne et avec l’Alliance atlantique », paragraphe 2.
English: During her testimony, Ms. Wernick tabled a document, Detailed Evaluation Summary (exhibit D-2) detailing at length the justification of the Selection Board on the assessment of the appellant.
French: Dans le cadre de son témoignage, Mme Wernick a présenté un document (Résumé des évaluations détaillées – pièce D-2) qui énonce en détail les motifs justifiant l’évaluation que le jury de sélection a faite de l’appelante.
English: It reports to the Bureau and the PCs.
French: Il est placé sous l’autorité du Bureau et des Correspondants permanents.
English: As Council members are aware, the publication of the annexes in the Panel's last report (S/2002/1146) created strong reactions by entities named therein.
French: Comme les membres du Conseil le savent, la publication des annexes du dernier rapport du Groupe d'experts (S/2002/1146) a suscité des vives réactions des parties qui y sont désignées.
English: The Secretary-General, in paragraph 15 of document A/55/57/Add.1, argues that acceptance of JIU recommendation 3 (a), to allow the Tribunal to order specific performance of an obligation and to decide the amount of compensation to be paid, would seriously restrict his authority as chief administrative officer of the Organization.
French: Le Secrétaire général, au paragraphe 15 du document A/55/57/Add.1, soutient que l'application de la recommandation 3 a) du CCI, selon laquelle le Tribunal devrait avoir le pouvoir discrétionnaire d'ordonner l'exécution de l'obligation invoquée et de fixer le montant de l'indemnité à verser, limiterait gravement son autorité en tant que Chef de l'administration de l'Organisation.
English: 21/ We have to live with them, and come to a decision in their regard.
French: 21/ Il nous faut vivre avec, et nous prononcer à leur sujet.
English: The HRC and the ECHR have indicated that the occupying Power is responsible for the protection of human rights in the occupied territory.
French: Le Comité des droits de l'homme et la Cour européenne des droits de l'homme ont affirmé que la puissance occupante est responsable de la protection des droits de l'homme dans le territoire occupé.
English: The Ministers will seek to further promote Canada's objectives in all areas of the Doha Development Agenda and to help the negotiations progress in preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference being held in Hong Kong in December 2005.
French: Les ministres chercheront à promouvoir les objectifs du Canada dans tous les domaines du Programme de Doha pour le développement et à faire avancer les négociations en vue de la sixième conférence ministérielle que l'OMC tiendra à Hong Kong en décembre 2005.
English: 376 Northern Hawk Owl Surnia ulula
French: Poissons OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 602 MarbrÃ© insulaire Euchloe ausonides
English: The regulations set the conditions for the registration of foster homes and appoints the Permanent Secretary of the Ministry responsible for the welfare of children as the supervisory body for all placements in foster homes.
French: La réglementation fixe les conditions d'enregistrement des foyers de placement familial, et nomme le Secrétaire permanent du Ministère responsable du bien-être des enfants comme organisme de surveillance de tous les foyers de placement familial.
English: The Committee reiterated the same concerns expressed in its 2000 and 2001 reports that a fair application of the criteria should imply equal treatment of countries in similar situations over time.
French: Le Comité a répété qu'il était préoccupé, comme il l'était déjà dans ses rapports de 2000 et de 2001, par le fait qu'une application juste des critères devrait supposer une égalité de traitement des pays connaissant une situation semblable à des moments différents.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > Respite for Family Caregivers - An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada Respite for Family Caregivers - An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada Publicly-funded Respite Programs for Family Caregivers in Canada Prince Edward Island Respite Program Program Details User Profile Eligibility Criteria Cost To User Level Of Demand Special Features
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins à domicile et continus > La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada Programmes de relève financés par l'État à l'intention des aidants naturels du Canada Île-du-prince-édouard Program de relève Détails du programme Profil des utilasateurs Critères d'admissibilité Coût pour l'utilisateur Niveau de la demande Caractéristiques particulières
English: Those public sector directors are the Governor of the Bank of Canada; the Deputy Minister of Finance; the Superintendent of Financial Institutions; the Commissioner of the Financial Consumer Agency of Canada; and a Deputy Superintendent of Financial Institutions or other officer of the Office of the Superintendent of Financial Institutions appointed by the Minister.
French: Sont nommés d'office le gouverneur de la Banque du Canada, le sous-ministre des Finances, le surintendant des institutions financières, le commissaire de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et un surintendant auxiliaire des institutions financières ou un autre représentant officiel du surintendant nommé par le ministre.
English: First - a new editor team for DWN.
French: En premier : un nouveau comité éditorial pour les NHD.
English: Communicators should never equate limited literacy with a limited capacity to understand.
French: L’alphabétisme et la langue L’alphabétisme – la capacité d’assimiler et de traiter l’information écrite – est un facteur incontournable pour qui prévoit communiquer avec des aînés.
English: Capacity adaptation plans, such as we are conducting in the Space division, or productivity improvements and cost saving initiatives, such as the Airbus “Route 06” plan, are also part of the execution of our financial strategy.
French: Les plans d’adaptation de nos capacités, tel que celui que nous conduisons actuellement au sein de la Division Espace, ainsi que les initiatives en faveur d’une amélioration de la productivité ou d’une réduction des coûts, à l’instar du plan “Route 06” déployé chez Airbus, relèvent aussi de la mise en œuvre de notre stratégie financière.
English: Group allocation process Identify the primary purpose of the work The primary purpose of the work is determined through the review of the work description.
French: Processus d'attribution d'un groupe Déterminer l'objet principal du travail On doit déterminer l’objet principal du travail en examinant la description de travail.
English: In actual fact, this much-talked-about aid is only a tiny amount of what is plundered from the developing countries by the large capitalist groups of Europe and elsewhere.
French: En réalité, ces fameuses aides ne représentent qu'une infime portion de ce qui est pillé dans les pays du tiers monde par les grands groupes capitalistes d'Europe et d'ailleurs.
English: The transnational tobacco industry The global tobacco industry is dominated by a few giants.
French: Les multinationales du tabac L’industrie mondiale du tabac est dominée par quelques géants.
English: Aaron Funk, a Canadian producer of widely varying electronic music styles, achieved a reputation in experimental electronic circles upon his signing to Planet Mu (label run by Mike Paradinas , aka µ-Ziq ).
French: Venetian Snares est l'un des rois de la drill and bass rageuse combinant agressions sonores et mélodies.
English: Use Appendices 1 and 2 to identify the level for a change.
French: Les annexes 1 et 2 à cette publication servent à juger du niveau d'une modification donnée.
English: That sounds fine in theory, but in practice there are drawbacks.
French: Mais si cela sonne bien en théorie, ce n’est pas sans inconvénients lorsque l’on passe à la pratique.
English: ADM Meeting on Air India & Iacobucci Inquiries Date(s): March 15, 2007 Attendee(s): 14 Gov't Employees Location: 269 Laurier, Boardroom 17B2000, Ottawa/Caterer - Roast N'Brew Total: $84.91
French: Réunion des Sous-ministres adjoints concernant Air India et L' Enquete Date(s): mars 15, 2007 Présence(s): 14 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, salle de conférence 17B2000, Ottawa/Traiteur - Roast N'Brew Total: 84,91 $
English: The branch co-sponsored with DESA the International Symposium on the Networked Economy and Economic Governance (Beijing, April 2000) and the International Symposium on Government in E-commerce Development (Ningbo, China, April 2000).
French: Le service compétent a coparrainé avec le Département des affaires économiques et sociales des colloques internationaux sur l'économie de réseaux et la gouvernance économique (Beijing, avril 2000) et sur le rôle de l'État dans le développement du commerce électronique (Ningbo, Chine, avril 2000).
English: Environmental Management Systems An environmental management system ensures that an organization implements its sustainable development strategy.
French: Systèmes de gestion de l’environnement (SGE) Un système de gestion de l’environnement assure la mise en œuvre de la SDD d’une organisation.
English: The Chief Executive is the head of the HKSAR government.
French: Le Chef de l'exécutif dirige le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: As marine operations and their context may evolve and change over the terminal’s years of operation, Transport Canada Marine Safety (TCMS), jointly with federal and provincial departments and agencies involved in the TRP, could review operating standards with Rabaska at any time.
French: Comme les opérations et le contexte maritimes peuvent évoluer et changer au cours des années d’exploitation du terminal, Transports Canada Sécurité Maritime (TCSM), en collaboration avec les ministères et organismes fédéraux et provinciaux impliqués dans le PET, pourra à tout moment procéder à une révision des critères d’opération avec Rabaska.
English: SCENARIO # 3 - CHANGES TO CORRECT A REJECT
French: SCÉNARIO 3 - MODIFICATIONS POUR CORRIGER UN REJET
English: Special emphasis will be placed on enabling the Government to assess needs and make reforms and investments in the social sectors, with the support of the EU, the World Bank and donors.
French: On s'attachera particulièrement à donner au Gouvernement les moyens d'évaluer les besoins et de procéder aux réformes et aux investissements nécessaires dans les secteurs sociaux, avec l'appui de l'UE, de la Banque mondiale et de donateurs.
English: All the accomplishments we have noted here are presented in much greater detail in the pages that follow.
French: Toutes les réalisations que nous avons indiquées sont présentées de façon détaillée dans les pages qui suivent.
English: Funds will be released to the university or research institute of the Project Leader.
French: Les fonds seront remis à l'université ou à l'institut de recherche du chef de projet.
English: This would effectively lead to a situation in which the basic principle of the International Labour Organisation (ILO), that "labour is not a commodity" could be jeopardised.
French: Cela pourrait conduire, dans la pratique, à une situation où serait mis en péril le principe fondamental de l'Organisation internationale du travail (OIT), selon lequel "le travail n'est pas une marchandise".
English: These should be not more than 2-4, indicating the reference to a larger number of more concrete policy issues, currently being in policy discussion, notably in the framework of MCPFE.
French: Leur nombre ne devrait pas dépasser deux à quatre et elles devraient mentionner davantage de questions plus concrètes relatives aux politiques qui faisaient actuellement l'objet d'un débat d'orientation, notamment dans le cadre de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: Food security implied that human health was taken into consideration and that food was produced in harmony with nature, rather than the current trend towards genetically-modified crops and biofuel production, which would lead to competition for arable land, water and other resources and a decline in food production.
French: Une sécurité alimentaire signifie que la santé humaine est prise en considération et que les denrées alimentaires sont produites en harmonie avec la nature contrairement à la tendance actuelle vers des semences génétiquement modifiées et une production de biocarburants, qui risque d'entraîner une concurrence pour les terres arables, l'eau et autres ressources ainsi qu'un déclin de la production alimentaire.
English: The predecessor of the National Museum of Chinese History was the Preliminary Office of the National History Museum, established in July 1912.
French: Le Musée national de l’histoire chinoise remonte à l’établissement du Bureau préliminaire du Musée national d’histoire en juillet 1912.
English: Sample Selection Bias As a Specification error, Econometrica, 47, 153-61 Heckman, J., Ichimura, H. and Todd, P. (1997) Matching as an econometric estimator:
French: Après l'école — Résultats d'une enquête nationale comparant les sortants de l'école aux diplômés d'études secondaires âgés de 18 à 20 ans, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada, 1993.
English: Persons interested in submitting such an application are required to file a letter of intent no later than 7 June 1999, followed by a formal application to the Commission no later than 5 July 1999.
French: Toute personne intéressée devra signifier son intention au plus tard le 7 juin 1999, et celle-ci devra être suivie du dépôt de la demande au Conseil au plus tard le 5 juillet 1999.
English: Another significant triangular initiative is the African Capacity-Building Foundation, created as a response to the severity of capacity deficits in Africa.
French: La Fondation africaine pour le renforcement des capacités est une autre initiative triangulaire importante qui a été lancée pour faire face à la gravité du déficit en matière de capacités en Afrique.
English: Economic viability was rated "poor" both ex ante and ex post and the project’s utilisation rate was low.
French: La viabilité économique du projet a été jugée médiocre aussi bien ex ante qu’ex post, et le taux d’utilisation des installations est faible.
English: In particular, the dependence on the model for the potential and the Δ parametrization has been investigated.
French: On a examiné en particulier la façon dont le potentiel dépend du modèle et la paramétrisation Δ.
English: Maintains tools & equipment
French: Utiliser les échafaudages et l’équipement d’accès Installer les systèmes de distribution temporaires
English: The Committee also notes from another source (see footnote 3) that the Labour Inspectorate issued 10 400 improvement notices, 1 819 orders of cessation of work and presented 642 cases to the public prosecutor in 2004.
French: Néanmoins, l’une d’elles ayant été adoptée en dehors de la période de référence, il l’examinera lors du prochain cycle; dans l’intervalle, il conclut que la situation n’était pas conforme à la Charte durant la période de référence, faute de législation antidiscriminatoire.
English: The early adopters (of ITV services) typically account for 15% to 20% of the market, whereas the critical stage for a new service comes from attracting the middle majority of consumers.
French: Les tout premiers adeptes (des services de TVI) représentent typiquement 15 % à 20 % du marché. Le stade critique concerne la moyenne majoritaire des consommateurs.
English: This means that a very strong emphasis has been placed on the civilian side of things.
French: Cela signifie que cette politique privilégie largement l'approche civile.
English: I am also thinking of the Palestinians who still want dialogue with the Israelis.
French: L'idée reprise dans le paragraphe 24 est de permettre aux représentants palestiniens de participer également aux débats de l'Assemblée.
English: Mr. Brasack (Germany): Very briefly, it is obvious that there are at least two different recollections, one shared by Italy and Mexico, and the other by India, Indonesia and, if I understood correctly, Egypt.
French: M. Brasack (Allemagne) (parle en anglais) : Très brièvement, il ressort qu'il existe au moins deux interprétations, l'une partagée par l'Italie et le Mexique, et l'autre par l'Inde, l'Indonésie et, si j'ai bien compris, l'Égypte.
English: ◦ All entries are delimited with a space
French: ◦ toutes les données inscrites sont délimitées par un espace
English: Approval may be qualified by requiring a running in period of reduced testing.
French: L'approbation peut être conditionnelle à l'instauration d'une période au cours de laquelle la fréquence des tests sera réduite.
English: • Single site to register with government as a vendor
French: • Site unique pour s'inscrire comme fournisseur du gouvernement
English: This may have been achieved through personal R&D, as contributions to group or team R&D projects, or by conceiving and directing R&D activities performed in industry or the universities.
French: Ces résultats peuvent découler de travaux individuels de R et D ou de la participation aux travaux de R et D de groupes ou d'équipes, ou encore d'activités de R et D conçues et dirigées à l'intention d'industries ou d'universités.
English: I would like to give two very specific examples of ways in which we must secure the rights of consumers. It is vital that we secure the consumer's right to complain in their own country and in their own language, and it is vital that food products and other goods that could constitute a health risk can be subject to checks in the event of import into the individual countries.
French: J'aimerais mentionner deux exemples spécifiques de la façon dont nous pouvons protéger les droits des consommateurs: Nous devons absolument protéger le droit des consommateurs à introduire une réclamation dans leur propre pays et dans leur propre langue, et il faut absolument que les denrées alimentaires et autres marchandises présentant un risque pour la santé puissent être contrôlées en cas d'importation vers les différents pays.
English: In the context of this project detailed studies were carried in Bangladesh, Nepal, the Philippines and Thailand on each of the three main areas selected, including gender-based discrimination.
French: Dans le contexte de ce projet, des études détaillées ont été réalisées au Bangladesh, au Népal, aux Philippines et en Thaïlande dans chacune des trois zones choisies, notamment la discrimination fondée sur le sexe.
English: The Meeting urged the international community and the donors to provide their assistance to the people in the region.
French: La réunion a exhorté la communauté internationale et les donateurs à apporter leur assistance aux populations de la région.
English: The new, very futuristic capital is Astana; the country's other major city, Almaty with its 1 129 000 inhabitants is an economic and cultural centre.
French: La nouvelle capitale qui est très futuriste est Astana, l’autre grande ville Almaty (1 129 000 habitants) est un pôle économique et culturel.
English: When the EUR-MED movement certificate has been issued, products concerned can be reexported under preferences, from the importing country to any other country of the zone with which Pan-Euro-Med cumulation is applicable (diagonal Pan-Euro-Med trade).
French: Lorsque le certificat de circulation EUR-MED a été délivré, les produits concernés peuvent être réexportés sous le régime des préférences, du pays importateur vers tout autre pays de la zone avec lequel le cumul pan-euro-méditerranéen est applicable (commerce diagonal paneuro-méditerranéen).
English: D 32.85 33.80 34.81 35.79 36.86 PAY NOTES PAY INCREMENTS (1) (a) The pay increment date for an employee shall be the nearest Monday following the employee's pay increment period. (b) The increment period for employees paid in these scales of rates, is one (1) year.
French: D 32,85 33,80 34,81 35,79 36,86 NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATIONS D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION (1) a) La date de l'augmentation d'échelon de l'employé-e entre en vigueur le premier (1er) lundi qui suit sa période d'augmentation d'échelon de la rémunération. b) La période d'augmentation d'échelon de rémunération des employé-e-s payés selon ces échelles de taux, est d'une (1) année.