ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all know that these weapons, used by NATO during the Gulf War (1991), and the conflicts in Bosnia (1994-5) and Kosovo (1999) had serious consequences, firstly, for the civilian population that was bombed, for their environment, and for the soldiers there, whether NATO, Iraqi, Bosnian, Serbian or Kosovan forces.
French: Nous savons tous que ces armes, utilisées par l'OTAN lors de la guerre du Golfe (1991), de Bosnie (1994-95) et du Kosovo (1999), ont eu de graves conséquences pour les populations civiles bombardées d'abord, pour leur environnement, pour les militaires, qu'ils appartiennent à l'OTAN, aux forces armées irakiennes, bosniaques, serbes ou kosovars.
English: We continue to implement a performance framework for our Information on the Retirement Income System (IRIS) initiative during 2001-2002.
French: Nous poursuivrons la mise en oeuvre d'un cadre de rendement relatif à notre initiative d'Information sur le système de revenu de retraite (ISRR) au cours de 2001-2002.
English: Fixed a bug that was causing Omokk’s Girth Restrainer to appear incorrectly on characters.
French: Réparation d'un bug à cause duquel le Ceinturon d'Omokk apparaissait incorrectement sur les personnages.
English: With a common set of sanctions and remedies and better enforcement across the country.
French: En appliquant un seul ensemble de pénalités et de mesures correctives et en faisant mieux respecter les règles à l’échelle du pays.
English: I see Bujumbura closed at night, as one tries to get back in before the curfew because of the violence.
French: Je vois un Burundi fermé la nuit, et des gens qui se pressent de rentrer chez eux avant le couvre-feu pour échapper aux violences.
English: Many examples drawn from international practice illustrated the pertinence of those factors.
French: Beaucoup d'exemples tirés de la pratique internationale attestent de la pertinence de ces facteurs.
English: As the terrorist attack unfolded on the World Trade Center in New York City, NORAD became the focal point of an immediate military response.
French: Lors de l'attaque terroriste contre le World Trade Center à New York, NORAD a coordonné la réaction militaire immédiate.
English: Let us confirm to these literacy organizations that their operational funding will be in place beyond April 2007 so that they can continue their valuable and essential work.
French: Confirmons a ces organismes qu’ils ` disposeront du financement voulu pour exercer leur activite´ au-dela du mois d’avril 2007 afin qu’ils puissent continuer de faire leur travail essentiel et utile.
English: May I take it that the items listed under heading I are included in the agenda?
French: Puis-je considérer que les points figurant sous la rubrique I sont inscrits à l'ordre du jour?
English: The Commission contributes to the expenditure necessary for the establishment of the Animo network.
French: La Commission participe au financement nécessaire à la réalisation de ce réseau "ANIMO".
English: The basic tax content formula that covers most situations for non-profit organizations is as follows:
French: La formule de la teneur en taxe qui s'applique dans la plupart des situations pour les organismes à but non lucratif est la suivante :
English: [84] The right to an effective remedy is also an integral part of our own law.
French: [84] Le droit à un recours utile est par ailleurs un élément qui fait partie intégrante de notre propre droit.
English: The Fisheries Act has a definition of "fishing", so "related activity" must be something related to "fishing" that is not fishing.
French: Comme la Loi sur les pêches définit « pêche », « activité connexe » doit désigner quelque chose qui se rapporte à la « pêche » sans être de la pêche.
English: Ottawa, Ontario Email: rafiq.khan@canarie.ca Dr. David Koff President and CEO Easy Pax Inc.
French: Ottawa, Ontario Courriel : rafiq.khan@canarie.ca Dr David Koff Président et directeur général Easy Pax Inc.
English: Annex to the letter dated 28 September 2009 from the Permanent Representative of Guatemala to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 septembre 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Quebec, Quebec; Montreal, Quebec; Mississauga, Ontario; Winnipeg, Manitoba; Edmonton, Alberta; Vancouver, BC and Halifax, NS."
French: Québec (Québec); Montréal (Québec); Mississauga (Ontario); Winnipeg (Manitoba); Edmonton (Alberta); Vancouver (C.-B.) et Halifax (N.-É.) » [traduction].
English: After two years of financing by REF, it was proposed to finance this project from the funds of the National Investment Plan.
French: Après deux années de financement par le REF, il a été proposé de financer ce projet sur les fonds du Plan national d'investissement.
English: The potential winner must correctly answer a time-limited mathematical, skill-testing question administered by telephone, and will be required to return an Affidavit of Eligibility, Publicity Release and Prize Acceptance Forms, as requested by Sponsor.
French: Le gagnant éventuel devra répondre correctement et dans un temps limité à une question d’habileté mathématique posée par téléphone et sera tenu de retourner une déclaration d’admissibilité, une décharge relative à la publicité et un formulaire d’acceptation de prix, à la demande du commanditaire.
English: A gateway script for an image map keeps a list of the coordinates associated with the URLs.
French: Un script CGI destiné à une image interactive gère la liste des coordonnées associées aux URL.
English: You can count on the support of this Assembly, as you were able to do before, in urging the government to bring Mladić and Karadžić to justice in The Hague. I now give the floor to Mr Kox, who is speaking on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) s’exprimant au nom du Parti populaire européen, rend hommage au rapporteur et à Mme Del Ponte qui, tous deux, oeuvrent en faveur de l’indispensable réconciliation, cette réconciliation qui passe par la justice, comme l’a montré, en Afrique du Sud, la création de la commission Vérité et Réconciliation.
English: Lastly, under the 1987 Nationality Act, every birth had to be registered, and even every Bhutanese child born abroad had to be registered with the nearest Bhutanese Embassy.
French: Enfin, en vertu de la loi sur la nationalité de 1987, toute naissance doit être enregistrée; de surcroît, tout enfant bhoutanais né à l'étranger doit être enregistré auprès de l'ambassade bhoutanaise la plus proche.
English: (a) Improvement of the quality of antenatal care to render it more accessible and efficient and capable of identifying and managing high-risk pregnancies;
French: a) Améliorer la qualité des soins prénatals, pour les rendre accessibles, efficaces, capables de dépister et de gérer les grossesses à haut risque obstétrique.
English: Mr O’HANLON (Ireland) – Mr President, Ireland was not in a position to be represented at the meeting on 6 May, as we were electing a new Taoiseach – a new Prime Minister.
French: Nous tenons très officiellement, les uns et les autres, à vous féliciter pour la manière dont vous avez tenu les rênes de l’Union pendant ce semestre, car les défis étaient multiples et, nous le constatons toutes et tous, le bilan, après six mois, est très positif.
English: Most of us at the Canadian Intellectual Property Ofﬁce (CIPO) will remember 2002–2003 as a year of successes, both large and small.
French: La plupart d’entre nous, à l’Ofﬁce de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), se souviendront de l’exercice ﬁnancier 2002-2003 comme une année marquée par différents succès, petits et grands.
English: Mr. Juan Jacinto Lacan Canastuj  Trader / Comerciante  Guatemala
French: Mr.  Juan Jacinto Lacan Canastuj Trader/Comerciante MAR Guatemala
English: The resource for location information on species at risk in Atlantic Canada is the Atlantic Canada Conservation Data Centre (ACCDC) which can be accessed through DFO-RPSS personnel. Replacement Class Screening Report Minor Remediation Projects - Maritimes and Gulf Regions
French: Étant donné que l’inventaire des espèces en péril est très variable, le présent rapport ne contient pas de liste des espèces en péril; on obtiendra, pour chaque projet, des renseignements sur les 16 Rapport d’examen préalable substitut Projets de restauration mineure – Région des Maritimes/Région du Golfe
English: • Prospective study about the design registration demand at a European Union level - Executive Summary (May 2002)
French: • Étude prospective sur les demandes d'enregistrement de dessins à l'échelle de l'Union européenne – Résumé (mai 2002)
English: Weed pressures, and 4.
French: • pressions exercées par les mauvaises herbes;
English: The Program brings together a past GGPAA recipient with a next-generation artist who has the opportunity to share, learn and grow from the experience and insight of their mentor.
French: Il permet à un ancien lauréat de se jumeler à un artiste émergent afin que celui-ci puisse apprendre et s'enrichir auprès d'un mentor.
English: An initial procedural question which arises with regard to immunities of State officials concerns whether or not immunity must be invoked, and if it does, who is entitled to invoke it (the individual, the government of that individual, the government of the forum, or the judge proprio motu).
French: La question de procédure qui se pose d'emblée en matière d'immunité des représentants de l'État est celle de savoir si l'immunité doit ou non être invoquée, et, dans l'affirmative, qui doit l'invoquer : (la personne concernée, le gouvernement de cette personne, le gouvernement du for ou le juge d'office).
English: The European Union regretted that it did not have the same level of cooperation with the African Union concerning the situation in the Sudan that it had enjoyed in the Commission on Human Rights.
French: L'Union européenne regrette de ne pas avoir bénéficié au sujet de la situation au Soudan du même degré de coopération avec l'Union africaine qu'au sein de la Commission des droits de l'homme.
English: This involves consultations with airlines and airport authorities in view of improving airport equipment and accessibility within airport terminals and aircraft.
French: Il poursuit donc ses consultations auprès des lignes aériennes et des administrations aéroportuaires en vue d'améliorer l'équipement disponible aux aéroports et d'accroître l'accessibilité à l'intérieur des terminaux et des aéronefs.
English: Some of the CF activities have been peacekeeping: support for elections, contributing to a secure environment in Kabul, and various forms of nation building.
French: Elles ont favorisé la tenue d’élections, ont contribué à assurer la sécurité à Kaboul et ont participé à diverses formes de construction de la nation.
English: While noting the efforts taken by the State party to combat human trafficking and exploitation of children (including girls) for commercial ends, including the various subregional, regional and international initiatives, the Committee is concerned about the increase in the State party of trafficking and exploitation of women for commercial ends.
French: Tout en prenant acte des efforts de l'État partie pour lutter contre la traite des personnes et l'exploitation des enfants (y compris des filles) à des fins commerciales, notamment des diverses initiatives prises aux niveaux sous-régional, régional et international, le Comité est préoccupé par le développement de la traite et de l'exploitation des femmes à des fins commerciales dans l'État partie.
English: If a license has been recorded, cancellation of the registration of the design or of the license may only be requested jointly by the proprietor of the registration and the licensee.
French: Si une licence a été enregistrée, la radiation de l’enregistrement du dessin ou modèle ou de la licence ne peut être requise que par le titulaire de l’enregistrement et par le licencié agissant conjointement.
English: Likewise, the work on HIV/AIDS must have a gender equity perspective, emphasizing prevention among women and changing the unequal power relations between men and women.
French: De même, il convient que cette action soit menée dans une perspective d'égalité des sexes, en rééquilibrant les rapports de force entre les hommes et les femmes.
English: Annex to the letter dated 28 October 2004 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While Northern Ireland may be a very small place compared to other European areas, we need and require railways in Northern Ireland as well.
French: Bien que l’Irlande du Nord soit une très petite région par rapport à d’autres régions européennes, nous avons également besoin et demandons des chemins de fer en Irlande du Nord.
English: The conference was convened to establish priorities and strategies related to research in the quality and analysis of natural health products.
French: La conférence visait à établir des priorités et à formuler des stratégies relatives aux recherches portant sur la qualité et l'analyse des produits de santé naturels.
English: Operation Mirage 2003 in September resulted in a considerably higher number of arrests of human traffickers than the first operation a year ago.
French: L’opération Mirage 2003, exécutée en septembre, se solda par un nombre sensiblement supérieur d’arrestations de trafiquants d’êtres humains que Mirage 2002.
English: Services Trade Often Overlooked - July 26, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Un commerce des services souvent oublié - le 26 juillet 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: In its Decision, the Agency ruled that, with the section excluded, CN would retain the only remaining customer on the line, making it difﬁcult for any short-line railway to be viable.
French: Dans sa décision, l’Ofﬁce a jugé que, en excluant ce tronçon, le CN conserverait le seul client qui reste sur la ligne, ce qui rendrait difﬁcile la viabilité d’un chemin de fer d’intérêt local.
English: 10-2007, point 1.34.41 Council Decision 2008/101/CFSP on the launching of the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Chad/RCA): OJ L 34, 8.2.2008; point 1.35.93 of this Bulletin
French: Conclusions du Conseil sur la situation au Soudan, au Tchad et en République centrafricaine — point 1.35.114 du présent Bulletin Décision 2008/101/PESC du Conseil relative au lancement de l’opération militaire de l’Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR Tchad/RCA) — JO L 34 du 8.2.2008 et point 1.35.93 du présent Bulletin
English: An absent OAE suggests a severity of at least 30–35 dBHL in the frequency region of the OAE, but only if the impairment is of cochlear origin.34,35 Regardless of the true size of the cochlear impairment component, even a slight conductive impairment could abolish the OAE, and there is no direct clue from the OAE itself about the impairment type.
French: L’absence d’EOA indique une gravité d’au moins 30 à 35 dB HL dans le spectre de fréquence des EOA, mais cela uniquement dans le cas où l’anomalie est d’origine cochléaire34,35. Quelle que soit la gravité réelle de la composante de l’anomalie cochléaire, la moindre déficience de transmission pourrait supprimer l’EOA.
English: At the initiation of the investigation, the CCRA requested all importers to provide the total volume and value of subject goods imported from China during the period April 1, 1999 to March 31, 2000.
French: Au début de l'enquête, l'ADRC a demandé à tous les importateurs de fournir le volume total et la valeur des marchandises en cause importées de la Chine pendant la période allant du 1er avril 1999 au 31 mars 2000.
English: Whatever we are able to do to boost development of the private sector, to improve the conditions under which small and medium-sized enterprises operate, to modernise infrastructures and encourage the promotion of investments, industrial cooperation and trade, will be gratefully received, for hitherto there has been no support for the economic and production networks of the partner countries and industrial cooperation has played an extremely minor role due to the lack of direct support programmes and joint initiatives between European companies and partner countries.
French: Ce que nous pouvons faire pour le développement du secteur privé, en aidant le contexte dans lequel opèrent les petites et moyennes entreprises, pour moderniser les infrastructures ainsi que pour favoriser la promotion des investissements, de la coopération industrielle et des échanges commerciaux, sera apprécié parce que, jusqu'à présent, le tissu économique et productif des pays partenaires n'a pas été soutenu et la coopération industrielle a été un élément absolument marginal, vu l'absence de programmes de soutien direct et d'initiatives conjointes entre les entreprises européennes et celles des pays partenaires.
English: Ismail Omar Guelleh responded to the comments and questions posed by members of the Council.”
French: M. Ismail Omar Guelleh a répondu aux observations et aux questions des membres du Conseil. »
English: It will play a constructive role in the political, economic, social, disarmament, arms control and other multilateral fields; safeguard the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the universally recognized norms governing international relations; and support any consensus that serves the common interests of all countries.
French: Elle jouera un rôle constructif sur les plans politique, économique, social, en matière de désarmement et de contrôle des armements et dans d'autres domaines multilatéraux.  Elle défendra les buts et principes de la Charte des Nations Unies ainsi que les normes universellement reconnues régissant les relations internationales et appuiera les consensus qui sont conformes aux intérêts communs des pays.
English: Could I briefly ask the Commissioner if he can be specific now on an issue many of us, including Mrs Hulthén, have raised with him before, that is the potential dangers of plastic inedibles which are given away with sweets and other things and which are not a foodstuff.
French: Permettez-moi de demander brièvement au commissaire s'il peut répondre précisément à une question que Mme Hulthén et de nombreux autres députés lui ont déjà adressée, qui concerne les dangers potentiels des objets en plastique distribués avec des bonbons et d'autres denrées et qui ne sont pas comestibles.
English: Photography (PY) (word)
French: Inspection des produits primaires  (PI) (word)
English: [30] During his testimony, Mr. Reynolds was cross-examined on the Work Description
French: [30] Pendant son témoignage, M. Reynolds a été contre-interrogé au sujet de la
English: “The Commission noted that, after the date on which members were appointed to their position, the General Assembly adopted resolution A/56/272, which reduced the honoraria payable to them and to members of certain other bodies.
French: « La Commission a noté que, après la date de nomination de ses membres, l'Assemblée générale a adopté la résolution A/56/272 qui a diminué le montant des honoraires qui leur étaient dus et étaient dus aux membres de certains autres organes.
English: BOC PPE 823 Attendance and Leave Description:
French: APT PPU 025 Laissez-passer de traversier de l’aéroport pour véhicule Description :
English: The topics for discussion and agreement could be treated in the following order:
French: Les thèmes devant faire l'objet d'un examen et d'un accord pourraient être traités dans l'ordre suivant:
English: In Poland, I have distributed badges and bracelets which encourage support of transplantation medicine.
French: En Pologne, j'ai distribué des badges et des bracelets qui visent à soutenir la médecine de transplantation.
English: Insulated (to – 25C), Moisture Vapour Permeable (MVP), safety boots (CSA Z195 Grade 1 Toe) with static dissipative or insulative, penetration, FOD and POL resistant sole, and an upper of sufficient height to ensure blousing with the combat uniform.
French: Bottes de sécurité isolées (protection jusqu'à -25º C), perméables à l'humidité (avec embout protecteur de classe 1 conforme à la norme Z195 de la CSA) avec semelles antistatiques ou isolantes, résistantes à la pénétration, avec semelles résistantes aux dommages causés par les corps étrangers et les produits pétroliers et tige d'une hauteur suffisante pour que l'uniforme de combat puisse blouser.
English: An amount of $46,520 was recovered from the 1998/1999 contribution agreement.
French: La somme de 46 520 $ a été recouvrée à même l'accord de contribution de 1998-1999.
English: The following Table shows the corrected estimated costs from the Canada Gazette, Part I as compared to those from the simplified approach ban based on the design advisory visibility.
French: Le tableau qui suit permet de comparer les estimations corrigées tirées dans la Gazette du Canada Partie I avec celles de l'interdiction d'approche simplifiée basée sur la visibilité recommandée à la conception.
English: Provincial Pest Ranking BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: 100 Haricot jaune Mauvaises herbes 1 Haricot rognon Mauvaises herbes 1
English: Intellectual Property Mobilization
French: • Bourse salariale pour nouveau chercheur :
English: The Parties shall be bound by any arbitration award rendered as a result of such arbitration as the final adjudication of any such dispute.
French: Les Parties sont liées par toute décision d’arbitrage prononcée à l’issue de la procédure d’arbitrage et valant décision définitive sur le litige en question.
English: It can thus reverse efforts to accelerate achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), of which it is significant that Goal 1 seeks to “To eradicate extreme poverty and hunger” and thus links poverty and hunger.
French: La crise peut ainsi compromettre les efforts pour accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), dont l'objectif 1, «Réduire l'extrême pauvreté et la faim», fait justement le lien entre pauvreté et faim.
English: The refund procedure usually takes 5-7 business days, after this period the refund will be reflected at your credit card statement.
French: Le remboursement est effectué dans un délai de 5 à 7 jours ouvrables.
English: The CPT’s delegation visited a variety of establishments, including prisons, both civil and military, police stations, a centre for the detention of aliens and psychiatric hospitals.
French: La délégation a visité différents lieux, et notamment des prisons – civiles et militaires –, des établissements de police, un centre de rétention pour étrangers ainsi que des hôpitaux psychiatriques.
English: We are in favour of Europe and in favour of anything that serves to enhance Europe’s democracy and improve its functioning.
French: Car nous sommes pour l’Europe et tout ce qui concourt à sa démocratisation et à son bon fonctionnement mérite à notre avis un examen favorable.
English: Over the past 30 years, the number of EU students has, on average, almost doubled (quadrupling in Poland; tripling in Greece, Spain, Ireland, Finland and Island).
French: On constate donc peu de progrès par rapport au benchmark qui vise un pourcentage de 85% d’ici 2010.
English: At times this has been stated by the leaders of the soldiers or ex-soldiers outside the army command to be a precondition for dialogue.
French: Les chefs des soldats ou ex-soldats en dehors du commandement de l'armée ont à divers moments indiqué que c'était une condition préalable à tout dialogue.