ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.14 Trans.  between land frontier and a port num.
French: 13.14 Transit entre un poste-frontière terrestre et un port - nombre de conteneurs
English: They make a few pine bark canoes, but they are at best a poor affair, never lasting more than one season.
French: Ils fabriquent quelques canots d'écorce de sapin, mais les meilleurs ne valent pas grand-chose et ne durent jamais plus d'une saison.
English: © Parks Canada Third Place Winner Janet Lui, Jennifer Ng, and Jane, Wing Chi, Cheung Gwaii Haanas National Park Reserve Ms. Carr's Grade 9 Geography Class Dr.Norman Bethune Collegiate Agincourt, Ontario Gwaii Haanas National Park Reserve by Janet Lui, Jennifer Ng, and Jane, Wing Chi, Cheung.
French: © Parcs Canada Troisième affiche gagnante Janet Lui, Jennifer Ng, et Jane, Wing Chi, Cheung Réserve de parc national Gwaii Haanas Classe de géographie de 9e année de Mme Carr Dr.Norman Bethune Collegiate Agincourt, Ontario Réserve de parc national Gwaii Haanas par Janet Lui, Jennifer Ng, et Jane, Wing Chi, Cheung.
English: Also of concern is the ability to ensure that Canadian athletes are being equipped to keep pace with the rest of the world and meet current high performance expectations.
French: Par ailleurs, la préoccupation demeure de s'assurer que nos athlètes reçoivent ce qu'il faut pour être compétitifs au plan international, en vertu des attentes du haut niveau.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (29 February 1996; 7 July 2009)
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (29 février 1996; 7 juillet 2009)
English: The Army's theory is that when ERYX goes 'bang', hostile tanks get destroyed!
French: La théorie de l’Armée de terre est la suivante : quand le lanceur ERYX fait « Bang! », un char ennemi fait « Boum! »
English: We must do more to address the links between migration and asylum.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour régler la question du lien entre migrations et asile.
English: Canadian opportunities affected by NAFTA are publicized through MERX.
French: Les projets de marché du Canada visés par l'ALÉNA sont diffusés dans le système MERX.
English: The Québec-Labrador border was eventually defined on the basis of his 1893-95 explorations.
French: La frontière Québec-Labrador sera définie à partir des explorations qu'il mène entre 1893 et 1895.
English: • Over 100 interviews were conducted with:
French: • Plus de 100 entrevues ont été menées auprès des personnes et des organismes suivants :
English: The GSP-providing countries should consider remedial actions, while not imposing bilateral conditionalities that could be counterproductive.
French: Les pays donneurs de préférences devaient envisager des mesures correctives, et ne pas imposer de conditionnalités bilatérales qui risquaient d'être contre-productives.
English: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED) - Consideration of a draft report Speakers:
French: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: Gold Member : travel in style Gold membership opens up a new way of travel, offering you and your guest access to all our airport lounges, so that you can rely on comfort wherever you are.
French: Découvrez une nouvelle façon de prendre l’avion avec la Carte Gold. Vous pouvez vous rendre dans nos salons avec un invité de votre choix.
English: This is a common trend across the county; With respect to education the area has a higher proportion of the population with grade 9 education or less and a lower proportion of the population with a university degree compared to all provincial residents and Canadians; and, The unemployment rate (in 1995) was higher in this area than in the province of Canada, particularly for males.
French: La proportion de la population des groupes d’âge de 45 à 64 ans et de 65 ans et plus augmente graduellement.
English: At the same time, designated penitentiary staff acquire an array of exceptional powers by virtue of their inclusion as peace officers in Section 2 of the Criminal Code: "peace officer" includes a member of the Correctional Service of Canada who is designated as a peace officer pursuant to the Penitentiary Act, and a warden, deputy warden, instructor, keeper, gaoler, guard and any other officer or permanent employee of a prison other than a penitentiary as defined in the Penitentiary Act.
French: Les membres désignés du personnel correctionnel ont également un large éventail de pouvoirs exceptionnels que leur confère leur statut d’agent de la paix en vertu de l’article 2 du Code criminel : « agent de la paix » comprend un agent du Service correctionnel du Canada, désigné comme agent de la paix conformément à la Loi sur les pénitenciers, et un directeur, sous-directeur, instructeur, gardien, geôlier, garde et tout autre fonctionnaire ou employé permanent d’une prison qui n’est pas un pénitencier au sens de la définition de la Loi sur les pénitenciers.
English: KNP&R is now rebuilding its commitment to interpretation and outreach as part of Parks Canada’s renewal of heritage presentation.
French: Pendant les années 1990, Parcs Canada a dû réduire l’envergure de ses programmes d’interprétation et de diffusion externe au parc et à la réserve de parc à la suite d’un examen national des programmes fédéraux.
English: The challenges and threats of today are manifold, and most of them require collective action based on a functioning international framework and the rule of law.
French: Les défis et les menaces d'aujourd'hui sont multiples et la plupart requièrent une action collective reposant sur un cadre international qui fonctionne et sur la primauté du droit.
English: Only about 30 per cent of technical cooperation delivery was accounted for by the Organization's core competencies, such as industrial governance and statistics, investment and technology promotion, quality and productivity and cleaner production centres, the remainder being accounted for by services related to the implementation of multilateral environmental protocols and industrial support institutions such as Investment and Technology Promotion Offices (ITPOs) and International Technology Centres (ITCs).
French: Seulement 30 % environ de l'exécution des projets de coopération technique se rapporte aux compétences de base de l'Organisation (telles que la gestion du secteur industriel et les statistiques, la promotion des investissements et de la technologie, la qualité et productivité, et les centres pour une production plus propre), le complément ayant trait aux services associés à la mise en œuvre de protocoles multilatéraux en matière d'environnement et à la mise en place d'institutions d'appui au secteur industriel (telles que les bureaux de promotion des investissements et de la technologie et les centres de technologie internationaux).
English: Related to these issues is the identification of which rating guide is the appropriate one to be used in correcting the transcription errors directed by the Commission; whether the department implemented the corrective measures appropriately in regards to the pass mark and cut-off score; whether the transcription errors in the rating guide for 'knowledge of project management, development project charter' were correctly implemented; and whether any other transcription errors that came to light following review were corrected appropriately.
French: En relation avec ces questions, il y a également la détermination du guide de cotation qui devrait avoir été utilisé pour corriger les erreurs de transcription tel que prescrit par la Commission, à savoir si le ministère a appliqué les mesures correctives d'une façon appropriée en ce qui a trait à la note de passage et au point de coupure, à savoir si les erreurs de transcription dans le guide de cotation pour la « connaissance de la gestion du projet et la préparation d'un mandat de projet » ont été corrigées correctement, et à savoir si d'autre erreurs de transcription qui ont été constatées à la suite de la révision ont été corrigées de façon appropriée.
English: Reforming the Security Council along these lines is certainly essential.
French: La réforme du Conseil de sécurité en ce sens est sans aucun doute essentielle.
English: In practice, this means that the course is taught in a virtual classroom.
French: En pratique, cela signifie que le cours est enseigné dans une salle de classe virtuelle.
English: These outcomes describe the difference a department is mandated to make.
French: Ces résultats décrivent ce qu’un ministère doit offrir aux Canadiens et aux Canadiennes dans le cadre de son mandat.
English: All are reminded that, in view of the need for heightened security measures, the provisions of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/259 of 2 July 1993, regarding the wearing of identification cards, will be strictly enforced.
French: Il est rappelé qu'eu égard à la nécessité de renforcer les mesures de sécurité, les dispositions de la circulaire ST/SGB/259 du Secrétaire général, en date du 2 juillet 1993, concernant le port de la carte d'identité ONU seront strictement appliquées.
English: 29,260 4,083 16,000 49,343 (49,343) - Vote 15 - Collective Bargaining Human Resources Projected Transfers to Government Departments Vote 15 Balance
French: Ressources humaines 634 416 Affectations projetés de fonds aux autres ministères fédéraux (634 416) Solde du crédit 15 -
English: In the end, schools would have to use less intrusive ways of instilling educational and moral values.
French: En bout de ligne, les écoles doivent avoir recours à d'autres moyens moins abusifs pour favoriser les valeurs morales et éducatives.
English: • provide technical and operational assistance to federal law enforcement and security agencies;
French: • fournir une assistance technique et opérationnelle aux organismes fédéraux chargés de l’application de la loi et de la sécurité;
English: For fiscal year 2001, domestic consumers contributed 34.05 per cent of the revenue, commercial consumers 60.69 per cent, industrial consumers 3.03 per cent and street lighting 2.94 per cent.
French: Pour l'exercice fiscal 2001, les revenus perçus au titre de l'électricité provenaient pour 34,05 % des particuliers, pour 60,69 % des entreprises, pour 3,03 % des industries et pour 2,94 % de l'éclairage public.
English: Horses in transportation | Wagons | Okotoks area, Alberta - Transportation | Frontier and pioneer life Description:
French: Horses in transportation | Wagons | Okotoks area, Alberta - Transportation | Frontier and pioneer life Description :
English: I conclude that appointment of the fact finder to examine Mr. Arar is authorized by s.
French: J’ai insisté sur le fait que toute décision sur la comparution de M. Arar devant la Commission et son assujettissement à un contre-interrogatoire a été reportée jusqu’à la publication du rapport provisoire10.
English: However, the refusal of the so-called low-cost carriers to sign up to this voluntary agreement and the low levels of compensation given to the victims meant action on a more formal basis was required.
French: Toutefois, le refus desdits transporteurs � bas prix de signer cet accord volontaire et les faibles montants des indemnisations accordées aux victimes ont abouti � la nécessité d’entreprendre une telle action dans un cadre plus officiel.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica, Austria (on behalf of the European Union), Japan, the United States, New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), Egypt and South Africa (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque, de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), du Japon, des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), de l'Égypte et de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Trade relations between the communities are promoted through the exchange of trade information, with a particular focus on identifying potential areas of cooperation and discussing new methods for banks to support production and trade.
French: Les parties tentent de promouvoir les relations commerciales au moyen d’un échange d’information commerciale, un accent particulier étant mis sur le repérage de domaines possibles de coopération et sur l’analyse commune de nouvelles méthodes de soutien des banques à la production et au commerce.
English: -
French: Le financement par la banque centrale et l'accès privilégié aux institutions financières sont interdits non seulement dans la phase 3, mais aussi dès la phase 2, puisqu'ils sont jugés incompatibles avec le processus de convergence vers la stabilité monétaire 3.
English: Environmental monitoring shows that the Arctic is warming at a rate that is unprecedented over the past 400 years.
French: La surveillance environnementale indique en effet que l'Arctique se réchauffe à un rythme jamais vu depuis 400 ans.
English: 37 See IFPI 2002 Piracy Report, International Federation of Phonographic Industries, London.
French: 37 Voir le rapport sur le piratage publié par la Fédération internationale de l’industrie phonographique (FIIP), paru à Londres, en 2002.
English: Furthermore, the Eurosystem acts in accordance with the principles of an open market economy, as stipulated by the Treaty establishing the European Community.
French: En outre, l’Eurosystème agit conformément aux principes d’une économie de marché ouverte, conformément au traité instituant la Communauté européenne.
English: The Gender Equality Commission of Municipality Zavidovići, in its Work Programme 2006, foresees activities on raising awareness on reproductive health and family planning, as well as contraceptive methods, in co-operation with the Centre for Social Work, Court, Police, Health Institute and educational institutions.
French: La Commission chargée de l'égalité entre les sexes de la municipalité de Zavidovići prévoit, dans son programme de travail pour 2006, de sensibiliser la population à la santé en matière de procréation et aux méthodes de contrôle des naissances, et de contraception, en collaboration avec le Centre de protection sociale, les tribunaux, la police, l'institut de santé et les établissements d'enseignement.
English: search and seize property and detain a suspect.
French: Elle a le pouvoir d’arrêter, de perquisitionner, de saisir des biens et de détenir un suspect.
English: It had been made available to all participants as document UNEP/OzL.Pro.12/INF/1.
French: Ce rapport avait été mis à la disposition de tous les participants sous la cote UNEP/OzL.Pro.12/INF/1.
English: All of the materials collected by the Task Force will be provided to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services at the completion of the term of the Task Force.
French: Une fois parvenue au terme de son mandat, l'Équipe spéciale fournira à la Secrétaire générale adjointe l'ensemble des pièces de dossiers qu'elle aura réunies.
English: Around three per cent of the population will require specialist mental health services at any one time.
French: À tout moment, environ 3 % de la population a besoin de services spécialisés de santé mentale.
English: What it can do is preserve as many elements of this block as possible and serve as a detailed alternative to an antiseptic official map or photograph.
French: Ce qu'il peut faire c'est de préserver autant d'éléments de ce pâté de maisons que possible et servir d'alternative détaillée à la carte ou à la photo officielle antiseptique.
English: The image areas outside the frame will be deleted.
French: Les parties de l'image en dehors du cadre seront éliminées.
English: For this reason the UNIR MN proposes that each of the Pact's member countries should initiate a national dialogue within its own territory, designed to lead to the establishment of a democratic country, under the rule of law, with respect for inviolable human rights and the universally-accepted basic rule of "one person, one vote".
French: Nos peuples doivent apprendre à vivre ensemble sous des règles et des institutions communes librement consenties s'ils veulent atteindre les dimensions nécessaires à leur progrès et garder la maîtrise de leur destin.
English: Capturing the Full Promise of Pluralism
French: Concrétiser toute la promesse du pluralisme
English: In 2001, approximately four out of five visible minority-owned SMEs were in the service sector.
French: En 2001, environ quatre entreprises sur cinq appartenant à des minorités visibles faisaient partie du secteur des services.
English: She’ll also investigate environmental and genetic roots of disease, which more and more research suggests may play key roles.  Her research will include long-term studies of children and adolescents, through which she’ll try to understand the relative importance of genetic, behavioural and environmental causes of common problems like insulin resistance, obesity and nicotine dependence.
French: Elle examinera aussi les causes environnementales et génétiques de la maladie qui, comme la recherche le laisse présager de plus en plus, pourraient jouer des rôles clés.  Sa recherche inclura des études à long terme, portant sur des enfants et des adolescents, où elle tentera de comprendre l’importance relative des causes génétiques, comportementales et environnementales sur des problèmes courants, comme la résistance à l’insuline, l’obésité et la dépendance à la nicotine.
English: Existing taxation rules need to be applied efficiently. Business surveys consistently point to the complexities of VAT procedures as a major disincentive to cross-border trade.
French: Les réglementations fiscales existantes doivent être appliquées efficacement.Les enquêtes sur les entreprises montrent systématiquement que la complexité des procédures relatives à la TVA constituent un obstacle majeur au commerce transfrontalier.
English: More than ever before, active modes are emerging as an effective resource for policies relating to both mobility and public health.
French: Plus que jamais, les modes actifs apparaissent comme un outil efficace au service des politiques de mobilité et de santé publique.
English: At the Rheinische Friedrich-Wilhelms University in Bonn will take place in September 2010 a conference on the many facets of fear in the English literature (and other media take place) (via CultDoc ).
French: À l'Université Friedrich-Wilhelms Rheinische à Bonn aura lieu en Septembre 2010 une conférence sur les multiples facettes de la peur dans la littérature anglaise (et d'autres médias ont lieu) (via CultDoc ).
English: If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the cushion and back.
French: Si le siège n'a jamais été utilisé, une personne ou un dispositif pesant 70 à 80 kg doit y être assis à deux reprises pendant une minute afin de fléchir le coussin et le dossier.
English: Female mobility increased shortly before or after nesting, which resulted in wide dispersal of the various nests laid by an individual female.
French: La mobilité des femelles augmente considérablement un peu avant et un peu après la nidification, ce qui donne lieu à la dispersion des pontes d'une même femelle.
English: A Na+ specific effect was indicated, as the major part of the growth stimulation (54%) resulted from a 1 mM NaCl supplementation of "fresh water."
French: L'apport d' 1 mM de NaCl a causé une stimulation de croissance (54%), et cet effet est attribuable spécifiquement à Na+.
English: 22 Yea, and again, when the a lightnings shall streak forth from the east unto the west, and shall utter forth their voices unto all that live, and make the ears of all tingle that hear, saying these words—Repent ye, for the great day of the Lord is come?
French: 22 Oui, et encore, lorsque les éclairs sillonneront le ciel d'est en ouest, feront retentir leur voix aux oreilles de tous ceux qui vivent et feront tinter les oreilles de tous ceux qui entendent, disant ces paroles: Repentez-vous, car le grand jour du Seigneur est arrivé?
English: Printed copies may be obtained by calling the Department of Finance Distribution Centre at (613) 943-8665.
French: On peut en obtenir des copies imprimées en s'adressant au Centre de distribution du ministère des Finances au (613) 943-8665.
English: A refusal to disclose information may not be based on the aim to protect Governments from embarrassment or the exposure of wrongdoing; a complete list of the legitimate aims which may justify non-disclosure should be provided in the law and exceptions should be narrowly drawn so as to avoid including material which does not harm the legitimate interest;
French: - Aucun refus de divulguer des informations ne saurait être motivé par la seule volonté d'éviter au Gouvernement des révélations embarrassantes ou la dénonciation d'irrégularités; une liste limitative des motifs légitimes de non-divulgation de l'information devrait figurer dans la loi, et les exceptions devraient être libellées avec précision de manière à éviter l'inclusion de documents ne portant nullement atteinte à un intérêt légitime;
English: (a) Report by the Task Leader of the ST.10/C Task Force 6. (b) Proposal on the revision of WIPO Standard ST.13 - See document SCIT/SDWG/9/2.
French: Révision de la norme ST.13 de l’OMPI (tâche nº 30) 5. a) Rapport de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C présenté par le responsable de la tâche 6. b) Proposition de révision de la norme ST.13 de l’OMPI - Voir le document SCIT/SDWG/9/2.
English: Administrative data show that the net enrolment rate for basic education rose from 88 per cent in 2000 to 96 per cent in 2005.
French: Les données administratives montrent que le taux net des effectifs dans l'éducation de base est passé de 88 % en 2000 à 96 % en 2005.
English: On 28 June 1995 the President of the Assembly sent the Chairmen of the national delegations a letter conveying to them his reflections on the proposed restructuring.
French: Le 28 juin 1995 le Président de l'Assemblée a adressé aux présidents des délégations nationales une lettre dans la quelle il leur faisait part de ses réflexions sur la restructuration proposée.
English: The report says that they would be required not to divulge any sensitive information or any document falling under the scope of the Community legislation regarding the protection of personal data.
French: Il souligne que ces derniers seront tenus de ne divulguer aucune information sensible ni aucun document relevant du champ d'application de la législation communautaire sur la protection des données personnelles.
English: Noting further that the international community can contribute in creating conditions which could foster stability and security throughout the pre-election, election and post-election periods, in particular in transitional and post-conflict situations,
French: Notant également que la communauté internationale peut contribuer à l'instauration de conditions propres à renforcer la stabilité et la sécurité avant, pendant et après les élections, en particulier dans les situations de transition et d'après conflit,
English: Government of Canada Announces Proposed New Labelling Requirements to Protect Health of Canadians  [ 2008-07-24 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Responds to Proposed European Union Ban on Trade of Seal Products  [ 2008-07-24 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Le gouvernement du Canada propose de nouvelles exigences relatives à l’étiquetage afin de protéger la santé des Canadiens  [ 2008-07-24 ] L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, répond à la proposition d’interdiction de l’importation des produits dérivés du phoque par l’Union européenne  [ 2008-07-24 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: Commission report No.  66/99, case No. 11.816, approved by the Commission on 21 April 1999, not made public.
French: 2 Rapport No 66/99 de la Commission (affaire No 11 816), approuvé par la Commission le 21 avril 1999, non rendu public.