ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maritime Archaic Indians are known to have mined chert beds in Labrador for the material used to make implements beginning about 4000 years ago.
French: Il y a 4000 ans, les Indiens de l’Archaïque Maritime ont commencé à exploiter des formations cherteuses au Labrador, pour en extraire le silex et fabriquer des outils.
English: Copyright/Source In this movement, Schönberg, counting on greater aural familiarity with the properties of the 3-tone chord units illustrated in Examples B and C, begins disconnecting successive tones of the original row and concocting new melodic and harmonic material by leapfrogging tones 1,3,5 and 2,4,6; similarly tones 7,9,11, and 8,10,12.
French: Droit d'auteur/Source In this movement, Schönberg, counting on greater aural familiarity with the properties of the 3-tone chord units illustrated in Examples B and C, begins disconnecting successive tones of the original row and concocting new melodic and harmonic material by leapfrogging tones 1,3,5 and 2,4,6; similarly tones 7,9,11, and 8,10,12.
English: Figure 19 Projected Incremental Costs of Providing Comparable NIHB Pharmacy and Dental Services to Non-Registered Descendants Off Reserve, Canada, 2002-2027 Source:Custom population projections based on the December 31, 2002 Indian Register and analysis of the 2001-2002 NIHB Annual Program Report data.
French: Figure 19  Coûts supplémentaires projetés pour la prestation de services dentaires et pharmaceutiques comparables à ceux du programme des SSNA aux descendants non inscrits, hors des réserves, Canada, 2002-2027 Source : Projections personnalisées établies à partir des données du registre des Indiens au 31 décembre 2002 et du rapport annuel (2001-2002) sur le programme des SSNA.
English: We can do something different, but for that we need the will and it needs to be done quickly.
French: On peut faire quelque chose de différent, mais il faut le vouloir, et il faut le faire rapidement.
English:    .On many occasions, we have stressed the fact that Turkey is not a European country, whether by virtue of its geography, its history, its culture, its language or its religion.
French:    . - Nous avons souligné à de nombreuses reprises que la Turquie n’était pas un pays européen ni par sa géographie, son histoire, sa culture, sa langue ou sa religion.
English: Accordingly, the "main office" exception is removed and the definition of public officials in relation to public enterprises is broadened.
French: En conséquence, l'exception relative au « siège social » est supprimée et la définition des agents publics par rapport aux entreprises publiques est élargie.
English: Representative :
French: Markant Handels und Service GmbH (Allemagne) Hansmann & Vogesser (Allemagne)
English: De um lado é necessário deixar de acreditar na boa vontade do alienador e do outro lado deve-se parar sua ação nefasta utilizando o único poder que tem a sociedade, ou seja, recorrer a uma "terceira função" (recorrer a uma força externa aos genitores, o tribunal, por exemplo). (LAMONTAGNE, pág.
French: Il faut d'une part cesser de croire à la bonne volonté de l'aliénant et d'autre part faire cesser son action néfaste en utilisant le seul pouvoir qu'a la société, c'est-à-dire en recourant à la « fonction tierce » (en canadien dans le texte) (LAMONTAGNE, pág.
English: In the area of sexually transmitted diseases (STD) and AIDS prevention, for example, men have much decision-making power in matters of sexuality and need to be encouraged to take the initiative for prevention.
French: Dans le secteur de la prévention des maladies transmises sexuellement ( MTS ) et du sida, par exemple, les hommes ont beaucoup de pouvoir de décision en ce qui a trait à la sexualité ; ils ont besoin d'être encouragés à prendre l'initiative de la prévention.
English: 1 Front Street West, 6th Floor  Toronto, Ontario M5J 2X5 Telephone: 416-973-3131 Facsimile: 416-973-1883 E-mail: psctor@psc-cfp.gc.ca Central Prairies and Nunavut Region Includes Manitoba, Saskatchewan, Nunavut and Northwestern Ontario 320 Donald Street, 1st Floor  Winnipeg, Manitoba R3B 2H3 Telephone: 204-983-2486 Facsimile: 204-983-8188 E-mail: pscwin@psc-cfp.gc.ca Alberta and Northwest Territories Region Suite 830, Canada Place  9700 Jasper Avenue  Edmonton, Alberta T5J 4G3 Telephone: 780-495-6134 Facsimile: 780-495-2098 E-mail: pscedm@psc-cfp.gc.ca British Columbia and Yukon Region Sinclair Centre  210 - 757 West Hastings Street  Vancouver, British Columbia V6C 3M2 Telephone: 1-800-645-5605 Facsimile: 604-666-6808 E-mail: pscvan@psc-cfp.gc.ca
French: Cette région aussi ne comprend pas l'Ontario du nord-ouest 1, rue Front Ouest, 6e étage  Toronto (Ontario) M5J 2X5 Téléphone : 416-973-3131 Télécopieur : 416-973-1883 Courriel : psctor@psc-cfp.gc.ca Région centrale des Prairies et du Nunavut Cette région comprend le Manitoba, la Saskatchewan, le Nunavut et l'Ontario du nord-ouest 320, rue Donald, 1er étage  Winnipeg (Manitoba) R3B 2H3 Téléphone : 204-983-2486 Télécopieur : 204-983-8188 Courriel : pscwin@psc-cfp.gc.ca Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest Bur. 830, Place du Canada  9700, av.
English: To strengthen decision-making and environmental management concerning the Great Lakes.
French: Renforcer la prise de décision et la gestion environnementale relatives aux Grands Lacs.
English: Timely and efficient recruitment of high-caliber staff, reflecting gender equity and geographical distribution.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de personnes recrutées pour répondre aux besoins de l’Organisation dans les délais fixés.
English: Justification In order to prevent outbreaks of contagious diseases such as respiratory diseases, Avian Influenza and Newcastle disease, the level of biosecurity on broiler farms should be high.
French: Justification Pour éviter des épidémies de maladies contagieuses telles que des maladies respiratoires, la grippe aviaire et la maladie de Newcastle, il convient d'assurer un niveau élevé de biosécurité dans les exploitations de production de poulets de chair.
English: It also contributes to stable local governments, accountable and transparent to both their citizens and to the federal government.
French: Il contribue en outre à l’établissement d’administrations locales stables, transparentes et responsables devant tous leurs citoyens ainsi que devant le gouvernement fédéral.
English: It has referred to the Commission only those countries that have requested to be on the Commission's agenda, but the Security Council and the Commission itself could take more of the initiative and explore — with the agreement of the country concerned — whether the Commission could rapidly marshal resources to help address a new threat to recovery in a country that is not on the Commission's formal agenda.
French: Mais le Conseil de sécurité et la Commission de consolidation de la paix elle-même pourraient prendre davantage l'initiative et examiner, avec l'assentiment du pays concerné, si la Commission de consolidation pourrait rapidement mobiliser des ressources pour faire face à toute nouvelle menace qui risquerait de compromettre le relèvement d'un pays qui n'est pas formellement inscrit à son ordre du jour.
English: Without going back to the Iraq or the Argentinean crisis, day-to-day examples of this cost are numerous.
French: Sans parler de l'Irak ou de la crise argentine, les exemples quotidiens de ce coût sont nombreux.
English: Past and present conflicts have always had political and economic domination and territorial expansion for their objectives.
French: Les conflits passés et présents visent toujours la domination politique et économique et l'expansion territoriale.
English: The overall security situation in the country has remained generally stable.
French: La situation sur le plan de la sécurité est restée stable dans l'ensemble.
English: EC/51/SC/CRP.10 Draft Report of the Twentieth Meeting of the Standing Committee
French: EC/51/SC/CRP.10 Projet de rapport de la 20e réunion du Comité permanent
English: Key agencies, departments and players should include Treasury Board Secretariat, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), HRDC, Industry Canada and their deputy ministers because all of them already have responsibility for areas covered in this report.
French: Au nombre des principaux organismes, ministères et intervenants clés, mentionnons le Secrétariat du Conseil du Trésor, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, DRHC, Industrie Canada et leurs ministres parce que tous assument déjà des responsabilités à l'égard des points abordés dans ce rapport.
English: The Fifth Committee was invited to consider the unanimous conclusions and recommendations of the Panel, as well as the related comments of ICSC.
French: La Cinquième Commission est invitée à examiner les conclusions et recommandations unanimes auxquelles le Groupe a abouti, en même temps que les observations de la CFPI.
English: Human activities, such as mining, smelting and coal-burning power generation, may also release these metals to the environment.
French: Pour ce qui est des métaux lourds tels que le mercure, le cadmium et le plomb, ils sont présents à l'état naturel dans les roches et le sol.
English: Player agrees that the Casino in no case can be held liable for any authorized or unauthorized use of the Account.
French: Le joueur convient que le casino dans aucun cas ne peut être jugé responsable de n'importe quelle utilisation autorisée ou non autorisée du compte.
English: Our ability to relate to each other, to break the solitudes that still divide us today, and to reach out to those who lack a voice, is deeply rooted in our evolving sense of trust and security.
French: Notre capacité d’entrer en relation les uns avec les autres, de briser les solitudes qui nous divisent encore, et de tendre la main aux sans-voix, est profondément enracinée dans notre sentiment de confiance mutuelle et de sécurité, un sentiment en constante évolution.
English: HEALTH CANADA WORKSHOP ON REGISTRATION AND DISCLOSURE OF CLINICAL TRIAL INFORMATION Key Messages Summary – Vancouver On June 23, 2005, Health Canada held a Workshop on Registration and Disclosure of Clinical Trial Information in Vancouver, British Columbia.
French: ATELIER DE SANTÉ CANADA SUR L’ENREGISTREMENT ET LA DIVULGATION DES RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES Résumé des messages clés – Vancouver Le 23 juin 2005, Santé Canada a tenu un Atelier sur l’enregistrement et la divulgation d’information sur les essais cliniques à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Paragraph 126(2) provides that 'The names, indications or signs within the meaning of subparagraph (1) are not eligible for protection as geographical indications of source if they are generic designations.
French: Le paragraphe 2 de la même disposition précise que «Les noms, indications ou signes au sens du paragraphe 1 ne sont pas susceptibles de bénéficier de la protection en tant qu'indications de provenance géographique lorsqu'il s'agit de dénominations génériques».
English: (c) States shall ensure that the needs and concerns of persons with disabilities are incorporated into economic and social development plans and policies, and not treated separately;
French: c) Intégrer les besoins et les préoccupations des handicapés à tous les plans et politiques de développement économique et social, sans qu'ils fassent l'objet de ségrégation;
English: Development of Export Trade Description:
French: Expansion du commerce d'exportation Description:
English: Public Service Employment Act, section(s) 21(1) Public Service Employment Regulations, section(s) 19, 20, 21 Case(s) cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphe 21(1) Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, articles 19, 20, 21 Jurisprudence citée :
English: Present its report to CEDAW without further delay (Czech Republic);
French: Présenter sans plus tarder son rapport au Comité des droits de la femme (République tchèque);
English: • Knudsen, F.R., A. Arukew and T.G. Pottinger.
French: • Knudsen, F.R. et T.G. Pottinger.
English: Miller CL, Tyndall M, Spittal P et al.
French: Miller, C. L., Tyndall, M., Spittal, P., et coll.
English: The African Group particularly wishes to express its gratitude to the Russian Federation for proposing the draft text of the Convention and thanks the delegations of Pakistan, the United States, Egypt, Iran and Cuba for the flexibility they demonstrated during the negotiation stage.
French: Le Groupe africain tient tout particulièrement à remercier la Fédération de Russie d'avoir proposé le projet de convention et remercie les délégations du Pakistan, des États-Unis, d'Égypte, d'Iran et de Cuba pour la souplesse dont elles ont fait preuve durant la phase des négociations.
English: When she falls for the Twin Brother she finds her loyalties unexpectedly divided, and realizes she's in a battle of wills with her doting father.
French: Quand elle s'éprend du Jumeau, elle se retrouve involontairement tiraillée entre des loyautés opposées et se rend compte qu'elle est engagée dans une partie de bras de fer contre son père qui l'adore.
English: Specificity of methods submitted, must be demonstrated and reported.
French: La spécificité des méthodes présentées doit être démontrée et consignée.
English: There can be no security without development, and vice versa.
French: Il ne peut y avoir de sécurité sans développement et vice versa.
English: In the Aleutian, Commander and Kuril Islands, sea otters are also known to eat demersal fish species.
French: Dans les îles Aléoutiennes, les îles Kouriles et les îles du Commandeur, elle est également connue pour consommer des poissons démersaux.
English: Corporate activities support progress on all departmental objectives through the effective direction of horizontal issues and the management of the Department's infrastructure.
French: Les activités ministérielles appuient les progrès concernant tous les objectifs du Ministère grâce à une gestion efficace des questions horizontales et de l'infrastructure ministérielle.
English: Collected data will be assembled within the BirdLife International World Bird Database and/or Wetlands International IWC (International Waterbird Census framework).
French: Il sera analysé/testé par le groupe de travail sur les échassiers des steppes menacés, sous la direction du Comité technique.
English: Echoing the comments made by the representative of Afghanistan, he stressed the importance of close cooperation between UNHCR and development agencies, and asked the High Commissioner to elaborate further on how the inclusion of UNHCR in UNDG had facilitated that cooperation.
French: Se faisant l'écho de la délégation afghane, il insiste sur l'importance d'une collaboration étroite entre le HCR et les organismes de développement, et demande au Haut Commissaire des précisions sur la manière dont l'inclusion du HCR dans le Groupe des Nations Unies pour le développement a favorisé une telle collaboration.
English: There is also another reason, which is to raise awareness about European citizenship; this would lead to better communication between citizens and institutions; this communication is currently showing symptoms of ill health that will result in a number of not very helpful consequences.
French: Elle permettrait une meilleure communication entre les citoyens et les institutions. Cette communication laisse actuellement entrevoir des signes de faiblesse qui entraîneront des conséquences peu utiles.
English: Fill out the following form and we will send you by email the best price in Quebec for the ATV of your choice.
French: Complétez le formulaire ci-dessous pour recevoir par courriel le meilleur prix au Québec pour le VTT de votre choix.
English: All information will be treated in a manner that respects the confidentiality rights of applicants.
French: Tous les renseignements seront traités de façon à respecter les droits des auteurs de la proposition à la confidentialité.
English: It contains provisions that relate to the age of criminal responsibility, which has been raised from 10 years to 12 years; it also addresses the issue of alternatives to child imprisonment, and stronger punishment for child abduction.
French: Cette loi porte également sur la question des solutions de remplacement à l'emprisonnement des enfants et punit plus sévèrement les enlèvements d'enfants.
English: With respect to the exceptions from the principle of registration for small-value and short-term transactions (recommendation 4 (b) and (c)), differing views were expressed as to whether they should be retained.
French: En ce qui concerne les exceptions relatives aux opérations d'un faible montant et aux opérations à court terme (recommandation 4 b) et c)), des avis divergents ont été exprimés quant à leur maintien ou non.
English: Was bias in the selection of articles avoided?
French: A-t-on évité le biais dans la sélection des articles?
English: Last year's index stood at 91, which had been the lowest score since the launch of the survey in 2003.
French: L'indice de l'année dernière était de 91, le plus bas jamais obtenu depuis la première enquête de 2003.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, automobile crédit, abus de confiance, responsabilité et caution.
English: • Weight of the science payload: 55 kilograms includes:
French: • Masse de la charge utile scientifique : 55 kilogrammes – comprenant :
English: Scientific occupations include engineers, metallurgists and computer scientists.
French: Les professions scientifiques représentées dans le secteur comprennent celles d'ingénieur, de métallurgiste et d'informaticien.
English: Does the Canadian and Cuban partner have the technical, administrative, managerial, and operational capacity to co-manage and implement the project in question? 11.
French: Les partenaires canadien et cubain ont-ils les capacités techniques, administratives et opérationnelles de gérer et de réaliser le projet proposé ? 11.
English: • develop new mentoring relationships among groups, institutions or faculties with differing current strengths and capabilities; and
French: • d'établir de nouveaux rapports de mentorat parmi les groupes, les établissements ou les facultés ayant des forces et des capacités actuelles différentes; et
English: Acts of piracy off the coast of Somalia pose a threat to the international community, seriously affecting safe passage and therefore requiring urgent action.
French: Les actes de piraterie au large des côtes somaliennes posent une menace pour la communauté internationale, en rendant difficile le passage sûr des navires, ce qui nécessite donc une action urgente.
English: To estimate the number of retrofits and equipment replacements that will result from the proposed Regulations, the total ODS tonnes in Table 3 are divided by the amount of CFCs and Halons in the equipment.
French: Pour estimer le nombre d'adaptations et de remplacements des systèmes à effectuer à la suite de l'adoption du règlement proposé, le nombre total de tonnes de SACO du tableau 3 est divisé par la quantité de CFC et de halons dans les systèmes.
English: Long-term low water velocity regimes before release in the ocean might be a profitable rearing strategy for the survival of coho salmon because it allows an economy of energy during their oceanic migrations and improves their homeodynamic capacity.
French: L'utilisation de régimes de nage de faible vélocité et de longue durée avant libération des saumoneaux en milieu marin pourrait être une stratégie d'élevage susceptible d'améliorer les possibilités de survie du coho car elle lui permet une économie d'énergie durant ses migrations océaniques et améliore sa capacité homéocynétique.
English: Further, demonstrated changes to state systems relating to health are being recorded.
French: De plus, les changements reconnus aux systèmes de l’état relativement à la santé sont enregistrés.
English: However, in order to pursue the International Tribunal's completion strategy effectively, I will need a degree of flexibility in the appointment of ad litem judges to the Chambers, in relation to times and cases.
French: Toutefois, afin de mettre en œuvre la stratégie de fin de mandat du Tribunal efficacement, je dois pouvoir bénéficier d'une marge de manœuvre pour la nomination des juges ad litem aux chambres, concernant les dates et les affaires.
English: -3Balanced trade and economic and social development 15.
French: Commerce équilibré et développement économique et social 15.
English: Compare it with the results in the article.
French: Comparez cette moyenne aux résultats présentés dans l'article.
English: • Emergency Management Act Canadian Security Intelligence Service
French: • Loi sur la protection civile Service canadien du renseignement de sécurité
English: In effect, you can be unfair if you disclose you are going to do so in advance.
French: Dans les faits, il est possible d'Ãªtre injuste si l'on divulgue Ã l'avance ses intentions.
English: • There is only a 50/50 chance that they will find a telephone number listed for a TTY.
French: • Ils parviendront seulement une fois sur deux à trouver le numéro de téléphone d’un ATS.
English: Free movement of traffic and internal security are two sides of the same coin.
French: La libre circulation et la sécurité interne sont l'avers et le revers de la même médaille.
English: The goal is to consolidate a National Science and Technology System that meets the country's priority requirements, find solutions to specific problems and needs and help raise the population's standard of living and well-being involves: Determining State policy on the subject.
French: Il s'agit de consolider un Système national de la science et de la technologie qui réponde aux exigences prioritaires du pays et permette de régler les problèmes et de satisfaire à des besoins spécifiques, et contribue à élever le niveau de vie et le bien-être de la population; à cette fin, il importe : :
English: Students are usually referred to a guidance counselor by a teacher, although they may also be referred by their parents or may seek out the counselor themselves.
French: Les élèves sont généralement dirigés vers un conseiller par un professeur, mais ils peuvent aussi leur être adressés par leurs parents ou s'adresser à lui de leur propre initiative.
English: An important stage in the legislative development of the country's gender policy was the passage of the Kyrgyz Republic law on the bases of State guarantees to safeguard gender equality.
French: L'adoption de la loi sur les « fondements des garanties publiques assurant l'égalité entre les sexes » a marqué une date importante dans l'évolution de la politique en matière de parité.
English: The term "Shiners" may have come from the French word, cheneur ("oak-man"); from the shiny hats worn by newcomers to the region; or from the kind of coins paid to the lumbermen.
French: Le terme « Shiners » vient peut-être du mot français « chêneur », des chapeaux lustrés que portaient les nouveaux venus ou encore des pièces de monnaie avec lesquelles les bûcherons étaient payés.
English: District headquarters of Lamu region - Central Government.
French: Bureau de district de la région de Lamu - Gouvernement central.
English: Establishment of the European Globalisation Adjustment Fund REGI/6/34876 Rapporteur:
French: Création d’un Fonds européen d’adaptation à la mondialisation REGI/6/34876 Rapporteur:
English: In Telecom Public Notice CRTC 2006-1 Review of regulatory framework for Northwestel Inc., the Commission initiated this proceeding to establish a new regulatory framework for the company that will go into effect in 2007.
French: Dans l'Avis public de télécom CRTC 2006-1 intitulé Examen du cadre de réglementation applicable à Norouestel inc., le Conseil a justement amorcé une instance en vue d'établir un nouveau cadre de réglementation pour cette entreprise qui entrerait en vigueur en 2007.