ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the government's Expenditure Management Review cuts of five percent in 2005-2006 were applied to all operational budgets, which affected travel and general operations.
French: • 12,2 millions de dollars - Promotion de l'investissement étranger direct et coopération en science et en technologie Les dépenses prévues au titre des activités de programme s'élèvent à 414,5 millions de dollars et comprennent les compressions de 700 000 $ imposées par le Comité de gestion des dépenses.
English: Second, scores are assigned to these restrictions based on subjective assessments of their relative economic costs, ranging from 1 for a complete ban on FDI to 0 for a completely open regime.
French: Vous pouvez consulter les coefficients de pondération assignés à ces catégories dans le tableau 4.
English: The primary sources of information on drug trafficking were the replies to the annual reports questionnaire (ARQ), part III (Illicit supply of drugs), submitted by Governments for 2007 and previous years.
French: Les principales sources de renseignements sur le trafic sont les réponses au questionnaire destiné aux rapports annuels (troisième partie, “Offre illicite de drogues”) communiquées par les gouvernements pour 2007 et les années antérieures.
English: EnSURInG ThE ACCURACy OF ThE vOTER REGISTER: The national voter register (where applicable) or regional and local lists require constant updating to remain accurate.
French: GARANTIR L’EXACTITUDE DU REGISTRE DES ELECTEURS : le registre national des électeurs lorsqu’il existe ou les listes régionales et locales nécessitent une mise à jour permanente pour demeurer exactes.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, Commissioner, the ALDE Group thanks Mr Musotto for his very valuable report on the natural and economic constraints affecting islands.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le groupe ALDE remercie M. Musotto pour son rapport très utile sur les contraintes naturelles et économiques touchant les îles.
English: You can find the most typical dishes and drinks from the local cuisine from Mallorca and international cuisine in our bar/café or in our restaurant.
French: Dans le bar-café et dans le restaurant de l'hôtel, vous trouverez les boissons et les plats les plus typiques de Majorque et de la cuisine internationale.
English: Philopatry of banded adults to the hummock–bog habitat was considerably higher than to the other two, indicating more stability there.
French: La fidélité des adultes rayés à l'habitat "tourbière en dôme" est beaucoup plus forte que la fidélité aux deux autres habitats; il y a donc plus de stabilité dans ce milieu.
English: Also, the licence conditions put in place in 2000 to prohibit the harvest of whitecoats and bluebacks will remain in place.
French: Par ailleurs, les conditions de permis qui interdisent la chasse aux dos bleus et aux blanchons, en vigueur depuis 2000, continueront de s'appliquer en 2002.
English: Statistics Canada Labour Force Survey, unpublished data, author's calculations.
French: Enquête sur la population active, Statistique Canada, données inédites, calculs de l'auteure.
English: dd_rhelp seems to be helpful for more people than I thought.
French: dd_rhelp semble rencontrer un succès plus ample que je croyais.
English: Cooking Aboriginal Style For more than 4,000 years, we have cultivated many different kinds of corn!
French: La cuisine à la mode autochtone Depuis plus de 4 000 ans, on cultive de nombreuses sortes de maïs!
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BBR00 - Corporate Strategy & Services:
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BBR00 - Stratégie et services ministériels:
English: Caernarfon (the Welsh spelling is now normally used in preference to the anglicised forms, "Caernarvon" or "Carnarvon") is a royal town in north-west Wales .
French: Caernarfon est une ville royale du Pays de Galles du nord-ouest dont l' orthographe galloise est maintenant adoptée par l' anglais plutôt que la forme anglicisée de Carnarvon.
English: It is well known that for over 70 years trade unions were dependent on party and State organs and were answerable for literally everything, from socialist emulation to the distribution of goods in short supply.
French: Il est notoire que les syndicats ont dépendu pendant 70 ans des organes du parti et de l'État et qu'ils étaient littéralement responsables de tout, de l'émulation socialiste à la distribution des biens en quantité insuffisante.
English: There were no resistant strains for cefixime or ceftriaxone.
French: 1 Il n’existe pas de souches résistantes à la céfixime ou à la ceftriaxone.
English: Only 10 meters in front of the hut are hot water springs to relax in (38° C).
French: Les thermes d'eaux ferrugineuses à 38° C sont à 10 mètres du refuge.
English: public document **************************************** For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW web : http://www.amnesty.org Last updated :
French:  La version française a été traduite et diffusée aux sections francophones et au Secrétariat international par LES ÉDITIONS FRANCOPHONES D'AMNESTY INTERNATIONAL - ÉFAI - janvier 2001.  Vous pouvez également consulter le site ÉFAI sur internet : http://efai.i-france.com  Pour toute information complémentaire veuillez vous adresser à :
English: International cooperation might help to make this information available more widely and assist other countries in the development of similar measures and strategies.
French: Une coopération internationale peut contribuer à diffuser plus largement ces informations et à aider d’autres pays à concevoir des mesures et des stratégies similaires.
English: 3- Reimbursement of legal fees The complainant is also asking the Tribunal to reimburse the cost of  her counsel, Ms. Fricot, whom she retained to represent her in this case,  in the amount of $8,653.30.
French: Remboursement de frais légaux La plaignante demande également au Tribunal de rembourser le compte de  son avocate Me Fricot dont elle a retenu les services pour se faire  représenter dans la présente affaire, montant qui s'élève à 8653,30$.
English: In view of the different interpretations given by different state courts on the notion of public policy, inclusion of that as the only ground could introduce an unnecessary complication in the draft provision.
French: L'interprétation de la notion d'ordre public variant d'une juridiction étatique à l'autre, l'insertion de ce motif pourrait compliquer inutilement le projet de disposition.
English: • Absolute level of equity capital (can be determined from audited financial statements) 
French: • les capitaux propres en termes absolus (qui peuvent être établis d'après les états financiers vérifiés);
English: We must keep in mind that we have a young population. They need the help of adults to get ready to assume the role they will take as leaders in the community.
French: Il ne faut pas oublier que nous avons une population jeune, qui a besoin de l’aide des adultes pour se préparer à assumer éventuellement un rôle de leadership dans la communauté.
English: At least that was how it was expressed in the German translation.
French: C'est en tout cas ainsi que la traduction allemande l'a exprimé.
English: Young boaters are encouraged to take a Canadian Coast Guard accredited boating safety course to become better prepared when they go out on the water this summer.
French: On encourage les jeunes plaisanciers à suivre un cours de sécurité nautique agréé par la Garde côtière canadienne afin d’être mieux préparés pour cet été.
English: In addition to validating the performance of the balloon’s payload, its purpose is to help researchers determine the effectiveness of actions taken under the Montreal Protocol, an international treaty that calls for the total elimination of ozone-depleting substances by the year 2005.
French: Il sert non seulement à valider le rendement des instruments qu’il transporte, mais aussi à aider les chercheurs à déterminer l’efficacité des mesures prises en vertu du Protocole de Montréal, ce traité international qui exige l’élimination totale des substances qui menacent la couche d’ozone d’ici 2005.
English: Flexible automation is lowering the minimum efficient plant size in several industries.
French: La production flexible contribue à réduire la taille minimale d’efficience des usines dans plusieurs secteurs.
English: Since 2004, we have provided nearly $4 billion for humanitarian programmes in Sudan and eastern Chad.
French: Depuis 2004, nous avons versé près de 4 milliards de dollars aux programmes humanitaires au Soudan et dans l'est du Tchad.
English: The geographic magnitude of Surrey, as well as its relatively low density, presented Borda with the daunting challenge of mapping a transit grid that spans an area of over 370 square kilometers.
French: Les dimensions géographiques de Surrey, en plus de sa densité relativement faible, ont présenté à Borda un défi de taille pour établir la carte d'un réseau de transport qui recouvre plus de 370 kilomètres carrés.
English: (b) The continuing grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, in all areas of Afghanistan, particularly in areas under the control of the Taliban where findings of further gross violations of the human rights of women and girls include abductions and kidnappings, as well as accounts of many instances of forced marriage and of trafficking;
French: b) La persistance de graves violations des droits fondamentaux des femmes et des filles, y compris de toutes les formes de discrimination à leur égard, dans toutes les régions de l'Afghanistan, en particulier dans les zones contrôlées par les Taliban, où, parmi les nouvelles violations flagrantes recensées des droits fondamentaux des femmes et des filles, figurent des enlèvements et rapts ainsi que de nombreux cas de mariage forcé et de traite;
English: Post-secondary institutes develop and offer courses in French.
French: Les établissements postsecondaires élaborent et offrent des cours en français
English: If you don't wish a special design we offer you functional climbing mats strengthened by GRP pipes.
French: Pour autant que vous ne le souhaitiez pas différemment, nous vous offrons des tapis d'escalade fonctionnels renforcés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Greater Sage-Grouse (Centrocercus urophasianus urophasianus) in Canada Greater Sage-Grouse are dependent on sagebrush for food and shelter, thus the silver sagebrush-grassland communities of the native Canadian prairie provide necessary habitat.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du TÃ©tras des armoises (Centrocercus urophasianus urophasianus) au Canada Le TÃ©tras des armoises dÃ©pend de lâ€™armoise pour se nourrir et sâ€™abriter. Les communautÃ©s de prairie dominÃ©es par lâ€™armoise argentÃ©e dans les prairies canadiennes lui offrent donc lâ€™habitat dont il a besoin.
English: Pursuant to the Constitutional Charter, ratified international treaties and generally accepted norms of international law shall have primacy over laws of Serbia and Montenegro and laws of constituent states (Article 16).
French: Conformément à la Charte constitutionnelle, les traités internationaux ratifiés et les normes de droit international généralement acceptées ont la primauté sur les lois de la Serbie-et-Monténégro et sur celles des États membres (art. 16).
English: The stakeholders participate actively in the governance of CCOHS making it unique as a tripartite organization that helps ensure its programs and services are unbiased, credible and meet the on-going needs of Canadians.
French: Les intervenants participent activement à la gouvernance du CCHST, faisant de ce centre une organisation tripartite unique en son genre, qui s’assure que ses programmes et services sont impartiaux, dignes de confiance et qu’ils répondent toujours aux besoins des Canadiens.
English: Their political heirs could design a Confederation bargain that included an appointed Senate to act as a check on the democratic excesses of the elected House of Commons.
French: Dans les pourparlers sur la Confédération, leurs héritiers politiques réussissent à conclure un marché assurant la présence d'un Sénat dont les membres nommés freineraient les excès démocratiques des membres élus de la Chambre des communes.
English: While there has been little fighting since the civil war in 1992, the conflict is far from resolved.
French: Depuis la guerre civile de 1992, il y a eu peu de combats, mais le conflit est loin d’être résolu.
English: In 1987 entitlement was extended to include, amongst others, persons to whom the 1968 Community regulation on the freedom of movement of workers within the Community applied.
French: Depuis 1987, son champ d'application a été notamment étendu aux personnes relevant du champ d'application du règlement communautaire, datant de 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté.
English: • If union dues were deducted for the Public Service Alliance of Canada - code 644, input DECISION644 in field 71 ACCOUNTS CODING.
French: • Si les retenues syndicales étaient prélevées pour l'Alliance de la fonction publique du Canada - code 644, on doit inscrire DECISION644 à la zone 71 CODE COMPTE.
English: The All Wales Schools programme, which includes a module on domestic abuse, is now operating in 97 per cent of primary and secondary schools.
French: Le programme, introduit dans tous les établissements scolaires du pays de Galles et doté d'un module Violence familiale, fonctionne dans 97 % des écoles primaires et secondaires.
English: European students may also consult the Erasmus Mundus National Structures in their country which provides specific information on the program.
French: Les étudiants européens peuvent aussi consulter les Structures nationales Erasmus Mundus (site en anglais) de leur pays pour de plus amples renseignements.
English: Farming income does not include income you earned from working as an employee in a farming business, or from trapping.
French: Comment déclarer votre revenu d’agriculture Vous pouvez avoir un revenu d’agriculture en tant que travailleur indépendant qui exploite une entreprise agricole ou en tant qu’associé d’une société de personnes agricole.
English: We recognize this sacrifice and stand proudly with all Canadian Forces members as they work diligently under difficult conditions.
French: Nous ne perdons pas de vue ce sacrifice et sommes fiers de les appuyer dans les efforts qu’ils déploient avec diligence dans des conditions difficiles.
English: Sant’Andrea Resort offers charming villas featuring a modern décor in a contemporary Mediterranean style.
French: Le complexe Sant’Andrea vous propose des villas charmantes à la décoration moderne de style méditerranéen contemporain.
English: Preliminary work of the Task Force and process for the preparation of the manual
French: TRAVAUX PRÉLIMINAIRES DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE ET ÉLABORATION DU MANUEL
English: This procedure is not always followed - even in death penalty cases and even after the International Court of Justice has given provisional remedies.
French: Cette procédure n'a pas toujours été respectée, même dans le cas de condamnations à mort et même après que la Cour internationale de Justice a indiqué des voies de recours provisoiresIII.
English: Further information on Trade Routes is available on the Department of Canadian Heritage Web site http://www.canadianheritage.gc.ca.
French: On peut obtenir plus de renseignements sur le programme des Routes commerciales en visitant le site du Ministère à l'adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca.
English: This decision supersedes Permanent Council Decision No. 851 of 29 May 2008 on the 2008 OSCE-Afghanistan Conference.
French: La présente décision remplace la Décision No 851 du Conseil permanent, en date du 29 mai 2008, sur la Conférence OSCE-Afghanistan de 2008.
English: This is normally achieved by the imposition of a stay on the ability of creditors to enforce their individual rights against the debtor and the appointment of an independent person whose primary duty is to maximize the value of the debtor's assets for distribution to creditors.
French: On parvient normalement à ce résultat en imposant une suspension à la faculté des créanciers d'opposer leurs droits individuels au débiteur et en nommant une personne indépendante qui a essentiellement pour mission de maximiser la valeur des actifs du débiteur avant distribution aux créanciers.
English: White Bear First Nation Water treatment plant/demineralization The expansion of a water reservoir and building, the addition of a demineralization unit and a new well.
French: Première nation de White Bear Usine de traitement et de déminéralisation de l'eau Les travaux comprennent l'augmentation de la capacité du réservoir d'eau, l'agrandissement de l'usine, l'ajout d'un système de déminéralisation et le forage d'un puits.
English: • Feels like natural moisture
French: • Sensation similaire à l'hydratation naturelle
English: (c) Note by the Secretary-General on the findings and recommendations of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service (A/59/399).
French: c) Note du Secrétaire général sur les conclusions et recommandations du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale (A/59/399).
English: EXAMPLE 10 Type 21 – Ex-Warehouse, Damaged Goods This example shows the format to be used when accounting for damage to goods entered on a previous warehouse Form B3.
French: EXEMPLE 10 Type 21 – Sortie d'entrepôt, marchandises endommagées Cet exemple montre le format à utiliser lorsqu'on déclare en détail des dommages causés à des marchandises mises en entrepôt sur un formulaire B3 précédent.
English: In addition, the Customer agrees to provide NIK with all information required for performing the services/deliveries; to grant NIK in so far access to the products and to cooperate as far as required.
French: Le client accepte en outre de communiquer à NIK toutes les informations requises pour l'exécution de la prestation de service, d'autoriser NIK à accéder aux produits si c'est nécessaire et de lui apporter éventuellement sa collaboration.
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 120 Exporter N.C. Changzhou Kangyu Woods Industry Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 120 Exportateur N.C. Changzhou Kangyu Woods Industry Co., Ltd.
English: Meanwhile, the cost of travel for Americans to other competitive destinations-in this case, other U.S. domestic destinations-is expected to increase 7.7 per cent, year-over-year (represented by the second bar).
French: En revanche, le coût d'un voyage pour les Américains vers d'autres destinations concurrentes - dans ce cas-ci, d'autres destinations intérieures aux États-Unis - devrait augmenter de 7,7 % par rapport à l'année dernière (représenté par le deuxième segment vertical).
English: In general, giving your staff a voice in decisions encourages them to feel responsible for the decision and therefore to be active in making it work.
French: En général, donner aux membres de votre personnel une voix au chapitre dans la prise de décision les encourage à en assumer la responsabilité et à s’investir pour la mener à bien.
English: Now that Europe is on its way towards greater unanimity in the foreign and security field too, the necessity of working together will grow even greater.
French: Maintenant que l' Europe se dirige, dans les domaines de la politique extérieure et de la sécurité également, vers une harmonie accrue, la nécessité de collaborer n' en deviendra que plus importante.
English: Obviously we cannot undo these travesties, nor can we erase the pain and suffering that they cause.
French: Bien entendu, nous ne pouvons pas changer le passé, ni effacer les souffrances engendrées.
English: Justification Duplication of Article 8, paragraph 1; clarity reasons.
French: Or. en Justification Double emploi avec l'article 8, paragraphe 1; précision.
English: The relatively low frequency of bite marks on the BeringChukchi-Beaufort population likely reflects a relatively low frequency of killer whale attacks and predation pressure, although most bowheads that are successfully killed probably go unrecorded (George et al.
French: Les épaulards se rendent régulièrement dans le détroit de Cumberland et l’inlet Pond (est de l’île de Baffin), où ils peuvent rencontrer fréquemment des baleines boréales (Mitchell et Reeves, 1982). Les Inuits signalent 27
English: The flowers are pollinated by a wide variety of insects, mainly honey bees and bumblebees.
French: Les fleurs sont pollinisées par une grande variété d’insectes, surtout les abeilles et les bourdons.
English: Tell-A-Friend emails will be sent through the Contest Website, and will tell your friends that you think that they might be interested in this Contest.
French: Les courriels Dites-le à un ami vous seront acheminés par l’intermédiaire du site du concours; ils informeront vos amis que vous pensez que le concours pourrait les intéresser.
English: ◦ 7.2 Local vs. Global Air Pollution Problems
French: ◦ 7.2 Problèmes de pollution de l'air local vs mondiaux
English: I'm inclined to quote that famous military philosopher, Stokely Carmichael, who said, "If you're going to talk the talk, you'd better walk the walk."
French: Je suis tenté de citer les propos du fameux philosophe militaire, Stokely Carmichael, qui a dit ceci:
English: on Bio-terrorism: a serious threat for citizens’ health; on Assembly Motions for Orders and draft Orders; on the Reference date for determining the budgetary allocation to the Assembly’s political groups and the allocation of Committee chairmanships, of seats on the Monitoring Committee and establishing the order of speakers in debates;
French: 2 sur le bioterrorisme : une menace sérieuse pour la santé des citoyens; sur les propositions et projets de directives de l’Assemblée; sur la date de référence pour déterminer la dotation budgétaire aux groupes politiques de l’Assemblée et la répartition des présidences de commissions, des sièges à la Commission de suivi et pour établir l’ordre des orateurs dans les débats ;
English: My footballing nation, Scotland, is playing Italy, the world champions.
French: Ma nation footballistique, l'Écosse, affronte l'Italie, les champions du monde.
English: In most leaf or needle samples nearest to the sources, the concentrations of starch and total sugars were significantly higher than in the controls.
French: Les feuilles et les aiguilles furent échantillonnées durant la plus grande partie de la saison de croissance, à diverses distances des sources.
English: 22.6.2006 — Case C-25/05P — August Storck KG/Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 22.6.2006 — Affaire C-24/05 P — August Storck KG/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: Self-improvers are the rarest.
French: Ceux qui sont à la recherche du progrès sont les plus rares.
English: The millennium development goals include the target of halving the proportion of people suffering from hunger and unable to reach or afford safe drinking water by the year 2015.
French: Les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire prévoient de réduire de moitié, d'ici à 2015, la population qui souffre de la faim et qui n'a pas accès, ou n'a pas les moyens d'accéder, à un approvisionnement en eau salubre.
English: 1 As of April 1, 1999, the western part of the former Northwest Territories is known as the Northwest Territories.
French: 1 À compter du 1er avril 1999, la partie ouest de ce qu'on appelait auparavant « les Territoires du Nord-Ouest ».