ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memoranda to all of CanJet's Passenger Services Manual holders (i.e., all personnel in supervisory and management positions) dated June 10, 2003, and January 19 and 28, 2004, informing them of the latest amendments made to the Passenger Services Manual, including the reasons for the changes, and requiring them to sign, detach and return a slip to management indicating that they have reviewed and inserted the amended documents into their copy of the Passenger Services Manual.  3.
French: Des notes de service en date du 10 juin 2003 et des 19 et 20 janvier 2004 à tous les détenteurs du manuel des services offerts aux passagers (c.-à-d. à tout le personnel de gestion et de supervision) les informant des plus récentes modifications y ayant été apportées, y compris la raison de ces modifications, et les obligeant à signer, à détacher et à retourner un formulaire à la gestion pour indiquer qu'ils ont pris connaissance des modifications et que ces dernières ont été intégrées dans leur copie du manuel des services offerts aux passagers.  3.
English: Since the brutal murder of three employees of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Atambua by militia on 6 September 2000, and the subsequent withdrawal of all United Nations staff from West Timor, the United Nations system has not been in a position to fully facilitate movements nor to directly monitor the refugee situation in West Timor.
French: Depuis que trois employés du HCR ont été brutalement assassinés à Atambua par des membres des milices le 6 septembre 2000 et que tout le personnel des Nations Unies s'est retiré du Timor occidental, les organismes des Nations Unies ne sont pas en mesure de faciliter vraiment les déplacements ni de surveiller directement la situation des réfugiés au Timor occidental.
English: Small and medium-sized enterprises: what has happened there?
French: Au sujet des petites et moyennes entreprises: que leur est-il arrivé?
English: There are some phenomenal stone carvers up here.
French: Il y a des sculpteurs de pierre phénoménaux ici.
English: The finalized agreement signed by both parties will give the licensee the right to use the trademarks on its licensed products.
French: L’accord finalisé signé des deux parties donne au preneur de licence le droit d’utiliser les marques sur ses produits indiqués dans l’accord de licence.
English: Vaduz, 20 February 2008
French: Vaduz, 20 février 2008
English: The following recommended actions should be undertaken:
French: Il est recommandé de prendre les mesures ci-après :
English: The following issues were raised at the meeting:
French: Les points qui ont été abordés au cours de la réunion sont les suivants :
English: While some participants may experience better results than others, those who succeed in quitting are proud to tell about their experience.
French: Bien que certains obtiennent de meilleurs résultats que d'autres, ceux qui parviennent à cesser de fumer sont fiers de raconter leur expérience.
English: • EPA with product manufacturers to reduce their use of 2-BE and report on reductions in combination with a code, guideline or P2 plan; Pollution Prevention Plan or regulations may be the most suitable instrument to reduce 2-BE content in consumer products.
French: • un accord de performance environnementale (APE) conclu avec les fabricants de produits, selon lequel ils s'engagent à réduire leurs utilisations de 2-BE et à déclarer leurs mesures de réduction (à combiné avec un code, des lignes directrices ou un plan P2).
English: Northern Aboriginal organizations participate in all aspects of the program, from research and management, to communicating with northern communities.
French: Les organismes autochtones du Nord participent à toutes les activités du Programme, de la recherche à la gestion jusqu'à la communication des résultats de recherche aux résidants des collectivités nordiques.
English: I do not wish to dwell on the latest developments regarding the full-fledged negotiations ongoing under Your Excellency's good-offices mission, the aim of which is to reach a comprehensive settlement of the Cyprus issue on the basis of the United Nations-established parameters and body of work.
French: Je ne m'attarderai pas sur les événements les plus récents concernant les négociations en cours dans le cadre de votre mission de bons offices, dont l'objectif est de parvenir à un règlement global de la question de Chypre, sur la base des paramètres et des travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Minister for Peace and Reconstruction indicated that the release of minors is not conditional on the formation of the special committee, but by mid-December his Ministry had still not been ready to discuss with the Mission and its United Nations partners the process of discharge and reintegration.
French: Le Ministre de la paix et de la reconstruction a souligné que la démobilisation des mineurs ne dépendait pas de la création du comité spécial mais à la mi-décembre son ministère n'était pas encore prêt à examiner avec la Mission et ses partenaires de l'ONU le processus de démobilisation et de réintégration.
English: Working Party on Agricultural Quality Standards
French: PROJET DE NORME CEE-ONU POUR LES PÊCHES SÉCHÉES
English: L Training material and training programmes should be developed and directed to the target groups – their experiences should be taken as point of departure for the provision of information and the change in attitudes and actions.
French: Le matériel pédagogique et les programmes de formation devraient être développés et orientés vers des publics-cibles dont les expériences devraient servir de point de départ pour fournir des informations à diffuser et modiﬁer les attitudes et les comportements.
English: This is what the people of the region so desperately desire and what the international community is committed to achieving.
French: C'est ce que souhaitent désespérément les peuples de la région et ce à quoi la communauté internationale s'est engagée.
English: CSC tables with central agencies an annual National Capital, Accommodation and Operations Plan that assesses accommodation and offender-related resource requirements based on a forecast of potential impact of existing and new legislation.
French: Le SCC dépose, avec les autres organismes centraux, un Plan national d'immobilisations, de logement et d'opérations annuel qui permet d'évaluer les besoins en ressources pour les locaux et les contrevenants en fonction d'une prévision de l'incidence potentielle de la législation existante et de la nouvelle législation.
English: His correctional experience is of approximately ten (10) years duration, of which about the last five (5) years have been in the capacity of Search Coordinator/Dog Handler at the CX-02 level.
French: Il compte environ dix (10) années d’expérience dans les services correctionnels, soit environ cinq (5) comme coordonnateur des fouilles/maître-chien au niveau CX-02.
English: "Operation ATHENA is an important mission for the Canadian Forces, and it demonstrates Canada's ongoing commitment to the international campaign against terrorism and to international peace and security," said Minister McCallum.
French: Elle constitue une preuve de l'engagement continu du Canada à l'égard de la campagne antiterroriste ainsi que de la paix et de la sécurité internationales », a déclaré le ministre McCallum.
English: We have a very diverse tourism industry - from beautiful natural areas to sunshine beaches to our rich industrial and cultural heritage - and Members know how much industrial heritage is close to my heart.
French: Nous avons une industrie touristique très diversifiée - de belles zones naturelles, des plages ensoleillées et un riche patrimoine industriel et culturel - et les députés savent à quel point le patrimoine industriel me tient à cœur.
English: This course was significantly updated and improved during early 2008.
French: Ce chiffre ne comprend pas les pertes de vie au combat.
English: Elmsley would have the right to appeal any order he considered dangerous to the British Government, with ‘information copies’ being provided to Canada.36 The Canadian Government took the British request under consideration, and on 7 September, Mewburn asked for Borden’s view, while awaiting comment from Elmsley and Kemp in London.37 Elmsley’s reply was sent on 10 September.
French: Cette opinion inspira une note de service qui fut adressée au ministère britannique de la Guerre, dans laquelle le Canada précisa les responsabilités du major-général Elmsley et celles des Canadiens en ce qui concerne le commandement de la force, ainsi que la façon dont le gouvernement canadien souhaitait agir dans ce contexte.
English: Thinking of your activities related to GBA/C&C/P-ER, what have been the benefits to your organization of these interactions with management/staff? [interviewer, be sure to note clearly to which they are referring] Management/Staff SWC Management GBA Staff C&C Staff P-ER Staff Benefits
French: 4. En réfléchissant à vos activités liées à l’ACS, aux CC ou aux PRE, quels ont été pour votre organisation les avantages des interactions avec les gestionnaires et le personnel de ces directions (l’intervieweuse ou l’intervieweur doit préciser clairement de quelle direction il s’agit)?
English: The Government of Cambodia expressed the commitment of its Ministry of Education, Youth and Sport to the second phase.
French: Le Gouvernement cambodgien a fait part de l'engagement de son Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports à participer à cette deuxième phase.
English: Global seizures of cannabis herb and seizures in North America, 1994-2005  (Tons)
French: Saisies mondiales de feuilles de cannabis et saisies en Amérique du Nord, 1994-2005
English: If additional surgery is necessary to examine and/or remove calcifications, this may cause damage to the implants.
French: Toute autre intervention qui se révélerait nécessaire pour examiner et/ou retirer les dépôts de calcium pourrait endommager les implants.
English: Article 6 of the European Commission’s proposal for a Directive Harmonizing Aspects of Rules on Copyright and Related Rights in the Information Society proposes to explicitly forbid circumvention of technological protection measures, although a person must have knowledge, or have reasonable grounds to know, that he or she is engaging in circumvention of technological protection measures.
French: En effet, l’article 6 de la proposition de la Commission des communautés européennes intitulée Directive sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information propose d’interdire explicitement l’annulation des mesures techniques de protection, mais la personne doit le savoir, ou avoir des raisons valables de croire qu’elle s’apprête à annuler des mesures techniques de protection.
English: The Permanent Inter-Ministerial Standing Committee and the Inter-Ministerial Working Group on Human Rights Issues will continue to monitor the situation relating to torture in Sri Lanka.
French: Le Comité permanent interministériel et le Groupe de travail interministériel sur les questions relatives aux droits de l'homme continueront de suivre l'évolution de la situation en ce qui concerne la torture à Sri Lanka.
English: 1), judgment of 24 March 1988, Series A no.
French: Suède (n° 1), du 24 mars 1988, Série A n° 130; Eriksson c.
English: Today, the Commission posted information on ACTA after the end of the last negotiations three weeks ago.
French: Aujourd'hui, la Commission a publié des informations sur l'ACAC datant de la fin des dernières négociations, il y a trois semaines.
English: May 12, 2006 The Honourable Peter Milliken Speaker of the House of Commons Centre Block House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Speaker: I have the honour to provide my report on the administration of the 39th general election, held on January 23, 2006, and the administration of my Office since the publication of my previous report.
French: Le 12 mai 2006 L'honorable Peter Milliken Président de la Chambre des communes Édifice du Centre Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Président, J'ai l'honneur de vous soumettre mon rapport sur l'administration de la 39e élection générale tenue le 23 janvier 2006 et sur l'exercice de ma charge depuis la publication de mon dernier rapport.
English: In addition to the federal-provincial-territorial (FPT) coordination mechanisms indicated in Part I of Canada's Response, other FPT committees also foster information sharing that ultimately contributes to the implementation of the CEDAW convention within Canada.
French: En plus des mécanismes de coordination fédéraux-provinciaux-territoriaux mentionnés dans la partie I de la réponse du Canada, d'autres comités fédéraux-provinciaux-territoriaux favorisent également l'échange d'information, ce qui contribue en fin de compte à la mise en œuvre de la Convention au Canada.
English: • A pre-financing payment of 60% within 45 days from the date of the signature of the agreement by both parties;
French: • un préfinancement équivalent à 60 %, dans les 45 jours qui suivent la date de signature de la convention par les deux parties;
English: Integrating the CAM professions into the existing healthcare funding model.
French: Intégrer les professions des ACPS dans le modèle de financement actuel des soins de santé.
English: Identifying specific groups as being in need of particular solutions could turn out to be a step backwards.
French: Le fait de désigner des groupes spécifiques ayant besoin de solutions particulières comporte le risque d'un retour en arrière.
English: We have achieved a great deal, but we still have a long way to go; and we can only do this if all of us - women and men - work together.
French: Nous avons accompli beaucoup, mais le chemin reste encore long. Et nous n'atteindrons nos objectifs qu'en travaillant tous ensemble, femmes et hommes réunis.
English: A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations:
French: Un État qui prend des contre-mesures n'est pas dégagé des obligations qui lui incombent:
English: However, in view of the scope and complexity of this chapter, very significant efforts are still needed.
French: En ce qui concerne le pouvoir judiciaire et les droits fondamentaux, des progrès ont été accomplis.
English: My delegation would like to reiterate its support for the work of United Nations agencies in the Democratic Republic of the Congo, as well as for the United Nations 2006 Action Plan.
French: Ma délégation renouvelle son appui aux actions des agences des Nations Unies en République démocratique du Congo et réitère son appui au Plan d'action 2006 de l'ONU.
English: Rodney Nixon, Karim A.A. Khan and Judge Richard May (eds), Archbold International Criminal Courts, Practice, Procedure and Evidence, 2nd Edition, Sweet & Maxwell, 2005, page 460; William A. Schabas, The UN International Criminal Tribunals:
French: Rodney Nixon, Karim A.A. Khan et le juge Richard May (eds), Archbold International Criminal Courts, Practice, Procedure and Evidence, 2e édition, Sweet & Maxwell, 2005, page 460; William A. Schabas, The UN International Criminal Tribunals:
English: There have also been successes in tackling conflict.
French: Il y a également eu des succès face aux conflits.
English: This "gold rush" mentality resulted in relatively inexperienced venture capitalists pursuing investment opportunities in too many projects.
French: En raison de cette mentalité de « ruée vers l'or », des investisseurs de CR relativement inexpérimentés ont cherché à exploiter des possibilités d'investissement dans un trop grand nombre de projets.
English: Once a Memorandum of Understanding that has been negotiated with the Railway Association of Canada expires, in 2011, GHG emissions from the rail sector will also be subject to regulation.
French: Lorsque prendra fin, en 2011, le protocole d’entente négocié avec l’Association des chemins de fer du Canada, les émissions des GES dans le secteur des chemins de fer seront aussi assujetties à un règlement.
English: The operation of the ISA system under No 1.3.
French: 2.3 Utilisation du système ISA décrit au paragraphe 1.3
English: This process pre-activates the salt to melt ice and snow on contact with the ground.
French: Dans le cadre de ce programme, le sel de voirie est mélangé avec de l'eau, ce qui produit une saumure peu coûteuse qui fait fondre la glace et la neige plus rapidement.
English: In that context, Cuba wishes to reaffirm the need for full compliance, without exception or discrimination, with all Security Council and General Assembly resolutions on the situation in the Middle East, especially Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978).
French: Dans ce contexte, Cuba voudrait réaffirmer la nécessité d'un respect total, sans exception ou discrimination, de toutes les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale sur la situation au Moyen-Orient, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil.
English: The governing bodies of the conventions, together with the Committee, need to address the relationship, both normative and practical, between the UNECE conventions and EU legislation, in order to capitalize on the impact of the EU enlargement on the implementation of the conventions.
French: Les organes directeurs des conventions doivent étudier, en coopération avec le Comité, les liens aussi bien normatifs que pratiques qui existent entre leurs conventions et la législation de l'UE de façon à tirer parti des effets de l'élargissement pour renforcer l'application des conventions.
English: The aim is to encourage children to eat healthily by offering them free fruit.
French: L'objectif est d'encourager les enfants à manger plus sainement en leur offrant gratuitement des fruits.
English: For example, the network TRA was prepared in September 1995.
French: À titre d'exemple, l'EMR du réseau a été préparée en septembre 1995.
English: Bluewater Seafoods Contact:
French: Bluewater Seafoods Contact d'affaires :
English: Victor stated that it does not produce identical or substitutable fabrics, but that one of its subsidiaries in the United States, namely, Victor Forstmann, Inc., produces such fabrics.
French: Victor a dit ne pas produire de tissus identiques ou substituables, mais qu'une de ses filiales aux États-Unis, soit Victor Forstmann, Inc., produit des tissus de ce genre.
English: According to Dr. Erickson, by mid-October 1992, the Complainant was "symptom-free and back to his normal level functioning".
French: Selon le Dr Erickson, le plaignant était à la mi-octobre 1992 [TRADUCTION] « asymptomatique et à nouveau en mesure de fonctionner normalement ».
English: In view of the fact that that one-page communication dealt exclusively with the deficiency relating to the language of the notice of appeal, it is reasonable to infer from this that the deficiency in question was referred to during that telephone conversation.
French: La requête doit être motivée et indiquer les faits et les justifications invoqués à son appui et n’est réputée présentée qu’après paiement de la taxe de restitutio in integrum.
English: •= If a response is unavailable, use U/A.
French: •= Si une réponse n’est pas disponible, inscrire N/D.
English: The Acting Chairman: As of now, at any rate, it is assumed that the work schedule will end on Friday.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Pour le moment, quoi qu'il arrive, l'emploi du temps prévu court jusqu'à vendredi.
English: It is only intended to give AECL reasonable assurance, if supported by the review findings, that the design is licensable in Canada or under what condition it would be licensable.
French: Il vise simplement à fournir à EACL une assurance raisonnable, selon les résultats de l'examen, que sa conception pourrait être admissible à un permis au Canada et à quelles conditions.
English: According to findings, a strong majority (79 per cent) said that their projects would not have gone ahead.
French: Figure 7 L’apport différentiel a aussi été mesuré à l’aide d’une question similaire posée aux informateurs clés qui étaient des demandeurs dont les projets n’avaient pas été retenus.
English: EQUAL has successfully demonstrated the advantages of combining vocational training in various sectors with training in language and citizenship skills.
French: EQUAL a rÃ©ussi Ã mettre en Ã©vidence les avantages des approches combinant formation professionnelle dans divers secteurs et cours de langues et Ã©ducation Ã la citoyennetÃ©.
English: This pooling of resources will significantly boost aid to ‘early transition countries’ and western Balkan states, in line with the strategic redeployment of activities to the east and south-east of the European Union as decided in 2006.
French: Cette mise en commun de ressources stimulera de manière significative l'aide aux pays en phase initiale de transition et aux pays des Balkans de l'Ouest, dans l'esprit du redéploiement stratégique d'activités vers l'est et le sud-est de l'Union européenne, tel qu'il avait été décidé en 2006.
English: It will also be important, or at least very useful, to have an uniform concept of direct representation, in view of the possibility of having different conceptions, especially when the national provisions provide for the designation of trade union representatives external to the undertaking.142 In certain countries, these representatives can be considered as general representatives of the whole workforce indistinctly, and this would exclude the possibility of designating additional members.
French: En revanche, ces mêmes dispositions nationales accessoires sont inefficaces pour éviter le dépassement de la limite de 20% visée à l'article 3 paragraphe 2 point a) sous-point ii) premier tiret et pour déterminer la distribution géographique des membres supplémentaires, à chaque fois qu'il existe une concurrence de plusieurs pays en situation de les avoir.
English: Therefore, an international application governed exclusively by the 1934 Act is subject only to the payment of the basic fee, irrespective of the number of designated Contracting Parties.
French: Par conséquent, une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934 est soumise seulement au paiement de la taxe de base, quel que soit le nombre de parties contractantes désignées.
English: As a result, the initiative has adopted a broader service vision focusing on client-centric service delivery across the range of service delivery channels (Internet, in-person and by telephone).
French: Nous avons donc adopté une vision plus globale qui met l'accent sur la prestation de services axée sur les clients, quel que soit le mode de prestation utilisé (Internet, en personne et par téléphone).
English: Secretariat on Palliative and End-of-Life Care Primary and Continuing Health Care Division Health Canada Jeanne Mance Building, Room B1852 Tunney’s Pasture, Address Locator 1918B Ottawa, Ontario K1A 0K9 General Inquiries: (613) 957-1051 Website: www.hc-sc.gc.ca (Health Care System/Palliative Care)
French: Secrétariat des soins palliatifs et en de fin de vie Division des soins de santé primaires et continus Santé Canada Immeuble Jeanne Mance, Pièce B1852 Pré Tunney, indice de l’adresse 1918B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Renseignements généraux : (613) 957-1051 Site Web : www.hc-sc.gc.ca (Système de soins de santé et Soins palliatifs)
English: Five students from Mpophomeni High School developed this site, which puts a human face on the pain of the past — reconciliation following Mpophomeni township's 1985 "war" — and the pain of the present — the HIV/AIDS crisis, through interviews with victims made accessible by translations into local languages.
French: Cinq étudiants de l'école secondaire Mpophomeni ont préparé ce site qui donne un visage humain aux déchirements du passé (la réconciliation suivant la « guerre » du canton de Mpophomeni en 1985) et aux douleurs du présent (la propagation du VIH/sida), grâce à des entrevues avec les victimes traduites en dialectes locaux.