ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of the national policies of the Member States has produced several studies, as described in the working paper.
French: Ainsi, l’analyse des politiques nationales a donné lieu à plusieurs études, décrites dans le document de travail.
English: How, then, is there to be European input in all these areas when we do not have a common foreign and security policy, and how are we supposed to have one of those if there is not, in future, one person who can, beyond all doubt, deal with all these foreign issues and be responsible for them?
French: Pourra-t-il y avoir un apport européen dans tous ces domaines alors que nous ne disposons pas d'une politique étrangère et de sécurité? Et comment pourrait-on d'ailleurs en avoir une s'il n'y a pas à l'avenir une personne qui peut traiter, sans l'ombre d'un doute, toutes ces questions de politique étrangère et en être responsable?
English: The male parent map consisted of 33 loci in 10 groups, while the female parent map had 48 loci arranged in 14 groups.
French: La carte du parent mâle comportait 33 loci formant 10 linkats tandis que la carte du parent femelle comprenait 48 loci dispersés parmi 14 linkats.
English: The revised appropriation approved for the Office for the second year of the biennium 2008-2009 amounts to $37,031,600, as approved by the General Assembly in its resolution 63/264.
French: Le montant révisé des crédits ouverts au titre du Bureau pour la deuxième année de l'exercice 2008-2009, que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 63/264 s'élève à 37 031 600 dollars.
English: • Promote international cooperation and exchange.
French: • favoriser la coopération et les échanges internationaux.
English: ACI provides cargo, passenger and aircraft movement traffic data, as well as publications that are available for free and for a fee.
French: L'ACI fournit des donnÃ©es sur le fret, les passagers et la circulation des mouvements d'aÃ©ronefs et elle offre des publications gratuites et non gratuites.
English: 60601-1-2A-03 (R2006) Medical electrical equipment - Part 1-2:
French: 60601-1-2A-03 (R2006) Appareils électromédicaux - Partie 1-2:
English: Knowledge/skill building: drug education component calls for implementation of a curriculum involving both knowledge and skill development components.
French: Développement des connaissances et des compétences : le curriculum comprend des volets axés sur l’acquisition de connaissances et le développement des aptitudes.
English: Denise Moulun-Pasek, President, Alliance canadienne des responsables, des enseignantes et des enseignants en français langue maternelle, Presentation to the Standing Senate Committee on Official Languages, Ottawa, 7 March 2005, p.
French: (65) Denise Moulun-Pasek, présidente, Alliance canadienne des responsables, des enseignantes et des enseignants en français langue maternelle, Présentation au Comité sénatorial permanent des langues officielles, Ottawa, 7 mars 2005, p.
English: Asset(s) Exposed
French: Vulnérabilités connexes Contrôles d’accès faibles Fenêtres non protégées
English: It is a tragic paradox that the very continent on which humankind's earliest ancestors first emerged 6 million years ago is now witnessing the beginning of our disappearance in this new millennium.
French: C'est un paradoxe dramatique que, sur le même continent où est apparu le premier ancêtre de l'homme il y a six millions d'années, on assiste en ce millénaire à sa disparition.
English: Queen's University in Kingston is benefiting from a new energy system that provides solar power.
French: Un sondage indique qu'à l'automne 2001, la reconnaissance non assistée du symbole était de 13 p.
English: Norman Moyer, the Commissioner General for Canada at the Aichi Exposition, took the opportunity to announce a new program to promote the active participation of Canadians in Expo 2005.
French: Le commissaire général du Canada à l'exposition d'Aichi, Norman Moyer, a présenté un nouveau programme qui vise à favoriser la participation des Canadiens et des Canadiennes aux activités organisées dans le cadre d'Expo 2005.
English: The supply of a shareholder benefit is treated as having been made on the last day of the registrant's taxation year in which the benefit was conferred.
French: 100 ou plus) dans le cadre d'activités commerciales, ou appartenant à un autre inscrit, autre qu'une institution financière, lorsqu'ils ne sont pas utilisés principalement (dans une proportion de 50 p.
English: To conclude the debate, I have received five motions for resolutions
French: En conclusion, j'ai reçu cinq propositions de résolution
English: So we are concerned here with introducing almost total freedom to provide services in the railway sector.
French: Nous avons donc à faire avec l'introduction d'une quasi-totale liberté de prestations de services pour les chemins de fer.
English: A team was established consisting of: the First Nations, DIAND and the Province of Manitoba.
French: Le bureau régional a mis sur pied une équipe qui comprenait des représentants des Premières nations, du Ministère et du gouvernement du Manitoba.
English: As long as the EU's agricultural policy is not changed to reduce the use of chemicals, end the use of antibiotics, stop the cruel transport of animals, stop research into cloning, remove genetically-modified products, etcetera, the problems will continue. Organic farming is a requirement for us to be able to reduce the anomalies currently found in the EU's agricultural area.
French: Le problème persistera tant que l'on n'aura pas réformé cette politique agricole, de telle façon que l'usage des produits chimiques diminue, que l'on mette un terme à l'utilisation des antibiotiques dans l'élevage, aux transports barbares que l'on fait subir aux animaux, aux expériences sur le clonage, aux manipulations génétiques dans la production agricole, etc. Le passage à une agriculture écologique est la condition pour que puisse diminuer le nombre des effets pervers que connaît aujourd'hui le secteur agricole.
English: The level of participation of the social partners in the establishment of the reports varies considerably from one Member State to the other according to the national practices.
French: Le degré d’implication des partenaires sociaux dans leur rédaction varie considérablement d’un État membre à l’autre, en fonction des pratiques nationales.
English: 1) Van Raalte v. Netherlands, Warsicka v. Poland, Wilson & the National Union of Journalists and Others v. the UK, Young, James and Webster v. the UK
French: Par ailleurs, elle considère que l’utilisation des enregistrements litigieux comme pièce à conviction n’a pas privé le requérant d’un procès équitable.
English: • Monitored, continuously improved service quality.
French: • Surveillance et amélioration continue de la qualité du service.
English: Considers that a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiation; implementation of commitments on implementation-related issues and concerns; review of special and differential-treatment provisions with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational; avoidance of new forms of protectionism; and capacity-building and technical assistance for developing countries are important issues in making progress towards the effective implementation of the right to development;
French: Considère qu'une libéralisation significative du commerce conduite au rythme voulu, y compris dans les domaines où des négociations sont en cours, l'exécution d'engagements sur les problèmes et questions de mise en œuvre, le réexamen des dispositions établissant un traitement spécial et différencié visant à les renforcer et à les rendre plus précises, efficaces et opérationnelles, le souci d'éviter de nouvelles formes de protectionnisme, ainsi que le renforcement des capacités des pays en développement et l'assistance technique à leur fournir sont autant d'aspects importants du progrès vers la réalisation effective du droit au développement;
English: Settlement activity in the occupied Palestinian territories persists; the construction of the wall, in contravention of the advisory opinion of the International Court of Justice, continues; and roadblocks and checkpoints make everyday life taxing for a population that is already living caged in its own land.
French: Les activités d'implantation se poursuivent dans les territoires palestiniens occupés; la construction du mur continue, au mépris de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice; et les postes de contrôle et barrages routiers compliquent la vie quotidienne d'une population qui vit déjà en cage sur son propre sol.
English: The IADB does not have any provisions for granting preference to local AES firms and physical construction providers.
French: Pour sa part, la BID ne prévoit aucune préférence en faveur des entreprises de services d'architecture et d'ingénierie et des entrepreneurs de BTP locaux.
English: The Forks is of national historic significance due to its strategic location at the junction of the Red and Assiniboine rivers that were part of a vast continental network of water routes.
French: La Fourche revêt une importance historique nationale en raison de son emplacement stratégique au confluent des rivières Rouge et Assiniboine, jadis maillons d'un vaste réseau continental de voies fluviales.
English: Where warranted, criminal charges may also be laid.
French: Dans certains cas, ils peuvent également faire l'objet de poursuites pénales.
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the abolition of the death penalty (-> point 1.2.11), Colombia (-> point 1.2.6), the continuing human rights abuses in Myanmar (-> point 1.2.9), the development of the peace process in former Yugoslavia (-> point 1.2.7), the fate of street children in Moscow (-> point 1.2.10), the elections in Indonesia and the situation in East Timor (-> point 1.2.8) and the obstruction of non-governmental humanitarian relief organisations in Belarus (-> point 1.2.5).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions portant, respectivement, sur l'abolition de la peine de mort (-> point 1.2.11), la Colombie (-> point 1.2.6), la persistance des violations des droits de l'homme au Myanmar (-> point 1.2.9), l'évolution du processus de paix en ex-Yougoslavie (-> point 1.2.7), le sort des enfants des rues de Moscou (-> point 1.2.10), les élections en Indonésie et la situation à Timor oriental (-> point 1.2.8), ainsi que les entraves à l'activité des organisations d'aide humanitaire non gouvernementales au Belarus (-> point 1.2.5).
English: The capacity and vapor pressure limits were chosen based on industry specifications to address the needs of the consumer portable electronics industry and safety concerns for all modes of transport.
French: Les limites en capacité et pression de vapeur ont été choisies sur la base des spécifications industrielles pour répondre aux besoins de l'industrie des biens électroniques portatifs grand public et aux préoccupations touchant la sécurité pour tous les modes de transport.
English: Even so, several issues arise in regard to the authorization, execution, and evidentiary use of such procedures.
French: L’autorisation, l’exécution et l’utilisation de ces procédures dans l’établissement d’une preuve n’en soulèvent pas moins plusieurs questions.
English: Trauma work is part of resistance.
French: Le travail sur le traumatisme est partie intégrante de la résistance.
English: (a) Developing the social functions of the arts;
French: a) Développer les fonctions sociales des arts;
English: The death sentence review mechanism now proceeds smoothly.
French: La procédure de révision de la condamnation à mort fonctionne bien.
English: Evaluation is distinct from inspection, investigation and financial and compliance audit, whereas there are commonalities between evaluation and programme performance audit.
French: L'évaluation se différencie de l'inspection, de l'investigation, de l'audit financier et de l'audit de conformité, tandis qu'il existe des éléments communs entre l'évaluation et la vérification des résultats des programmes.
English: • Treatment with telbivudine should be reconsidered if peripheral neuropathy is suspected.
French: • Il faut envisager renoncer à un traitement avec de la telbivudine si une neuropathie périphérique est présumée.
English: He recommended that it should be adopted by consensus.
French: Il recommande qu'il soit adopté par consensus.
English: Review of Level 1 Business Plans Integrated Report
French: Par exemple, le profit est composé de revenus et de coûts.
English: Overall results More electors voted using the Special Voting Rules in the 38th general election than in the 37th.
French: Les résultats globaux Plus d'électeurs votent selon les Règles électorales spéciales à la 38e élection générale qu'à la 37e.
English: I trust that delegations will strictly observe punctuality.
French: Je suis certain que les délégations auront à cœur d'être ponctuels.
English: The new survey also found a significant association between HIV infection and MDR-TB, typified by the situation in Latvia and the Ukraine where MDR-TB is nearly twice as common in patients with HIV as in TB patients without HIV.
French: La nouvelle étude a également permis de découvrir un lien marqué entre les infections à VIH et la tuberculose MR, à l'image de la situation en Latvie et en Ukraine où il y a deux fois plus de cas de tuberculose MR chez les patients qui ont contracté le VIH par rapport aux patients tuberculeux qui ne n'ont pas contracté le VIH.
English: The MDGs will not be achieved without progress in these countries, which account for nearly 30% of people living on less that one dollar a day8.
French: L'UE veillera à développer ou renforcer le dialogue interculturel dans les pays en développement, entre eux et avec eux dans le cadre des partenariats existants.
English: Since its formation in 1993, New Tech's sales have grown from $470,000 to $3 million, an average of 30% per year.
French: Depuis sa fondation en 1993, ses ventes sont passées de 470 000 $ à 3 000 000 $ (croissance moyenne de 30 % par année).
English: In order to give the parties time to consider the proposal presented to them by his Personal Envoy, the Secretary-General recommended a technical rollover of the MINURSO mandate for a period of two months, until 31 March 2003.
French: Afin de donner aux parties le temps d'examiner la proposition qui leur avait été présentée par son Envoyé personnel, le Secrétaire général a recommandé la prorogation technique du mandat de la MINURSO pour une période de deux mois, jusqu'au 31 mars 2003.
English: Our analyses suggest that, under the specific conditions encountered in our study, a minimum value for this ratio to obtain adequate consumption rates may be 45%.
French: Nos analyses suggèrent que, sous les conditions rencontrées lors de nos travaux, la valeur minimale de ce ratio pour obtenir des taux de consommation adéquats peut être de 45%.
English: This Communication sets out an assessment of the present situation, based on an analysis of the most recent EU Customs experience in attempting to stem the flow of fakes in international trade.
French: La présente communication évalue la situation actuelle, fondée sur une analyse de l´expérience la plus récente acquise par les services douaniers de la Communauté dans leur effort pour endiguer le flot des contrefaçons dans le commerce international.
English: The Speeches from the Throne on January 30, 2001 and September 30, 2002 outlining the government's priorities provided important guidance to the CSA in undertaking its strategic planning.
French: L’ASC a consulté divers organismes du gouvernement du Canada pour déterminer où et comment les technologies spatiales pourraient servir à améliorer l’exécution de leur mandat et à fournir des services nouveaux ou plus efficaces à la population.
English: AC.3 may wish to consider a proposal on this subject, if available.
French: 3.1 Le Comité d'administration est réuni à la demande des Parties contractantes.
English: V. Official forms and written communications The official forms which the Office will make available pursuant to Rule 83 IR after 1 August 2000 will use the new German spelling.
French: V. Les formulaires officiels et les communications écrites Les formulaires officiels que l’Office mettra à disposition conformément à la règle 83 du RE après le 1er août 2000 emploieront la nouvelle orthographe allemande.
English: But, long before we ever translated a word, we already had a passion for our profession.
French: Mais, longtemps avant de devenir traducteurs, nous avions déjà la passion dans l’âme.
English: Western media outlets have covered this story with great interest, yet apparently without realizing that these peer-to-peer technologies have the potential to de-censor the news for more people in countries like China, where any online content that runs counter to the Chinese Communist Party’s current line risks falling victim to the "Great Firewall" of censorship.
French: Les médias occidentaux ont largement parlé de ce phénomène, mais apparemment sans réaliser que la technologie peer-to-peer permet également de déjouer la censure. Elle pourrait constituer un outil pour y échapper dans des pays comme la Chine, où tout contenu en ligne qui déplaît au Parti communiste chinois peut être victime de la "Grande muraille" de la censure.
English: • proximity of the activities to the final beneficiaries.
French: • la proximité de l'action des bénéficiaires finaux.
English: But my first lesson in journalism came as I followed Haitian journalists when, at the invitation of National Film Board of Canada filmmaker Tahani Rached, I returned to my country of birth in 1987 as a research assistant and interpreter to film a documentary on Haiti’s first free elections.
French: Mais ma première leçon de journalisme, je l’ai apprise au contact de journalistes haïtiens, lorsqu’à l’invitation de la cinéaste Tahani Rached de l’Office National du Film du Canada, je suis rentrée en 1987 dans mon pays natal, à titre d’assistante à la recherche et d’interprète pour un documentaire sur les premières élections libres en Haïti.
English: The list of human rights which are constantly mentioned does not include, for example, the right to food and education, a right which is threatened when cooperation is terminated due to a lack of democratic development.
French: La liste des différents droits de l'homme constamment cités ici ne contient pas, par exemple, le droit à la nourriture et à l'éducation, qui est pourtant menacé quand la coopération est suspendue en raison d'une évolution démocratique déficiente.
English: In this connection, it points out that the "Education for democratic citizenship" pack contains tools for EDC policy, in-service teacher training and quality assurance.
French: Il souligne à cet égard que le dossier « L’éducation à la citoyenneté démocratique » contient des outils pour la politique ECD, la formation continue des enseignants et l’assurance de qualité.
English: Islamic law, prevailing traditions and the national law recognize the right as well as responsibility of parents and relations to care for and provide sustenance and protection to the child.
French: La loi islamique, la tradition toujours en vigueur et la législation nationale reconnaissent que les parents et les membres de la famille ont à la fois le droit mais aussi la responsabilité d'élever l'enfant et de lui assurer les moyens de subsister ainsi que la protection requise.
English: It is over 10 years now since we first created our first workflow engine in Lotus Notes, which has made possible numerous standard applications (Non-Conformities / Corrective Actions, Audits) and specific applications (complaints, customer returns, product modifications).
French: Déjà il y a plus de 10 ans, nous avons créé un premier moteur de workflow sous Lotus Notes qui a permis de réaliser de nombreuses applications soit standard (Non Conformités / Actions Correctives, Audits), soit spécifiques (réclamations, retours clients, modification produits).
English: • Savings, avoidance, value creation
French: • Économies, évitement et valeur ajoutée
English: By virtue of their membership in regional organizations, such as ESCAP and ECE, the Central Asian countries have committed themselves to participate in common schemes and programmes, for example, the Asian Land Transport Infrastructure Programme (ALTID), and have also agreed to accede to basic international agreements and conventions which stipulate the rules and procedures that promote transit facilitations and lay down minimum technical requirements for the construction and maintenance of infrastructure and transit transport facilitation.
French: Du fait de leur appartenance à des organisations régionales comme la CESAP et la CEE, les pays d'Asie centrale se sont engagés à participer à des plans et programmes communs, par exemple le programme de développement de l'infrastructure pour le transport par voie de terre en Asie (ALTID), et ont aussi convenu d'adhérer à des accords et conventions internationaux de base qui stipulent les règles et les procédures tendant à promouvoir la facilitation du transit et énoncent les conditions techniques minimales pour la construction et l'entretien des infrastructures et la facilitation du transport en transit.
English: That omission sends an odd message — a very strange one indeed — to the membership of the United Nations: that the crimes of genocide that have occurred in previous years are not taken seriously by some Members.
French: Le message que cette omission transmet aux membres de l'ONU est curieux; il est même très curieux car cette omission laisse entendre que les crimes de génocide qui ont été commis au cours des années précédentes ne sont pas pris au sérieux par certains Membres.
English: 19-20 May 2005 Statutory meeting: 30th meeting of the Bureau of the Governing Board Venue:
French: 19-20 mai 2005 Réunion statutaire: 30ème réunion du Bureau du Comité de direction Lieu:
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267, paragraph 14 of its resolution 55/180 A, paragraph 15 of its resolution 55/180 B, paragraph 13 of its resolution 56/214 A, paragraph 13 of its resolution 56/214 B, paragraph 14 of its resolution 57/325, paragraph 13 of its resolution 58/307, paragraph 13 of its resolution 59/307, paragraph 17 of its resolution 60/278, paragraph 21 of its resolution 61/250 A and paragraph 20 of its resolution 61/250 B, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,117,005 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de sa résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267, le paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A, le paragraphe 15 de sa résolution 55/180 B, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 A, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 B, le paragraphe 14 de sa résolution 57/325, le paragraphe 13 de sa résolution 58/307, le paragraphe 13 de sa résolution 59/307, le paragraphe 17 de sa résolution 60/278, le paragraphe 21 de sa résolution 61/250 A et le paragraphe 20 de sa résolution 61/250 B, souligne à nouveau qu'il incombe à Israël de payer la somme de 1 117 005 dollars correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'état de la question à sa soixante-deuxième session;