ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada will work with the Department of Canadian Heritage to update the Copyright Act, and will work with other federal departments to develop options to strengthen Canada's intellectual property enforcement regime.
French: Le Ministère travaillera avec Patrimoine canadien à mettre à jour la Loi sur le droit d'auteur et il collaborera avec d'autres ministères fédéraux à élaborer des options en vue de renforcer le régime canadien d'application de la propriété intellectuelle.
English: It plays an important role in the selection and placement of applicants to the programs for IEPs, by developing flexible assessment approaches for admission from a desire to acknowledge the work and life experience of the candidates.
French: Le Bureau joue un rôle important dans les programmes destinés aux PFE au chapitre de la sélection et du placement des candidats, et l’expérience de vie et de travail des candidats est reconnue grâce à des approches souples en matière d’évaluation.
English: But it cannot be assumed a priori that a similar readiness exists as between parties to treaties across regimes, treaties that seek to achieve physically incompatible solutions, or are inspired by very different (perhaps opposite) objectives in situations experienced as zero-sum games.
French: Mais on ne saurait partir a priori du principe que les parties à des traités ne relevant pas du même régime, à des traités qui visent des solutions concrètement incompatibles ou sont inspirés par des objectifs très différents (voire diamétralement opposés) dans des situations assimilées à des jeux à somme nulle partagent le même état d'esprit.
English: In accordance with its policy focused firmly on general and complete disarmament, Morocco has ratified virtually all conventions and instruments in this sphere.
French: Conformément à sa politique tournée vers un désarmement général et complet, le Maroc a ratifié la quasi-totalité des conventions et instruments dans ce domaine.
English: As with the creation of Nunavut, this process promises to prove the flexibility in our federal system and its practical recognition of Aboriginal rights.
French: Comme ce fut le cas avec la création du Nunavut, ce processus promet de témoigner de la flexibilité de notre régime fédéral et de sa reconnaissance concrète des droits ancestraux.
English: The Ministers reiterated their call for greater investments in the relevant ICT according to the specific situation and capacity of each country in efforts to move forward the interests of the respective countries as well as the interests of the Member Countries as a whole.
French: Les ministres ont renouvelé leur appel en faveur d'investissements accrus dans le secteur des TIC en fonction de la situation et de la capacité de chaque pays afin de permettre aux pays membres de progresser individuellement et collectivement.  Examen du nouvel ordre mondial pour l'information et les communications
English: The Israeli High Court declared that certain sections of the Wall should not be built where they caused substantial hardship to Palestinians.
French: La Haute Cour israélienne a déclaré que certains tronçons du mur ne pouvaient pas être construits lorsqu'ils imposaient des conditions de vie extrêmement difficiles aux Palestiniens.
English: They must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects of the skin provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils ne doivent pas présenter de défauts, à l’exception de très légères altérations superficielles de l’épiderme à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l’emballage.
English: The statement of qualifications comprised five (5) knowledge factors, five (5) abilities factors, and five (5) personal suitability factors.
French: L'énoncé de qualité comprenait cinq (5) facteurs de connaissances; cinq (5) facteurs de capacités; cinq (5) facteurs de qualités personnelles.
English: Without a substantial increase in development resources, the full achievement of the Millennium Development Goals would elude most developing countries.
French: La plupart des pays en développement ne pourront pas réaliser les OMD sans une augmentation importante des ressources pour le financement du développement.
English: Welcomes the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/22 of 28 July 2000, to establish a Permanent Forum on Indigenous Issues as a subsidiary organ of the Council, thereby fulfilling an important objective of the Decade, and encourages all parties concerned to engage in the necessary preparations for the establishment of the Forum;
French: Se félicite que le Conseil économique et social, dans sa résolution 2000/22 du 28 juillet 2000, ait décidé de créer, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil, une instance permanente sur les questions autochtones, répondant ainsi à un objectif important de la Décennie, et encourage toutes les parties concernées à mener les préparatifs nécessaires en vue de la création de cette instance;
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Her Excellency Mrs. Micheline Calmy-Rey, President of the Swiss Confederation, and to invite her to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à la Président de la Confédération suisse, Mme Micheline Calmy-Rey, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: One can also see that there is a pretty strong concentration of Anglophones in southern Quebec, and eastern and northern Ontario.
French: On peut découvrir qu'il existe une concentration assez forte d'anglophones dans le Sud du Québec et dans l'Est et le Nord de l'Ontario.
English: If the parties have any concerns in this regard, they may raise these concerns with the member hearing the case.
French: Si les parties nourrissent quelque crainte à cet égard, elles peuvent faire part de leurs préoccupations au membre qui entendra la cause.
English: e. Human resources reporting: continue to provide Member States and programme managers with relevant information;
French: Établissement de rapports relatifs à la gestion des ressources humaines : poursuite de la communication aux États Membres et aux directeurs de programme d'éléments d'information pertinents;
English:    – The report by Mrs Gebhardt on the Bolkestein directive has come to plenary today for debate and vote.
French:    - Le rapport de Mme Gebhardt sur la directive Bolkestein est passé aujourd’hui en plénière en vue de faire l’objet d’un débat et d’être mis aux voix.
English: • It should be adaptable to all advertising media.
French: • il doit pouvoir être adapté à tous les supports publicitaires.
English: Even in the case of option four, where both Manitoba units would relocate to Edmonton, the delay incurred commensurate with the time required to move forces into position in Manitoba would not be of a magnitude to impact upon an effective response to that province.
French: Même dans le cas de la quatrième option, là où les deux unités du Manitoba se déplaceraient à Edmonton, le retard encouru proportionné au temps requis pour transférer les forces et les mettre en position au Manitoba ne serait pas si grand au point d’empêcher une réaction efficace par rapport à cette province.
English:  The report reviews the application of Directive 92/106/EEC.
French:  Ce rapport fait le point sur l'application de la directive 92/106/CEE.
English: The non-marketable retail debt is consistently losing share within the overall federal debt portfolio (7% to 5%) and overall share of Canadian investable assets (2.5% to 1%).
French: Parmi ces facteurs, mentionnons l'absence de données centralisées, l'incohérence des soldes et des répartitions de comptes, le manque de transparence des donnée financières dans les plans d'entreprises et les états financiers et des définitions trop peu précises des paramètres essentiels.
English: However it needs to be clear that, despite the actions and measures taken on the road to achieving ever greater energy security, much more effort is needed, including serious political activity, so that we can see the light at the end of the tunnel.
French: Mais soyons clairs: malgré les initiatives et mesures prises en vue d'assurer une plus grande sécurité énergétique, il reste énormément de pain sur la planche. Pour pouvoir voir le bout du tunnel, nous devons, par exemple, prendre de vraies mesures politiques.
English: Colleagues, it is normal when considering issues like this to look to the future.
French: Chers collègues, il est normal de d'envisager l'avenir lorsque l'on examine ce type de question.
English: The interinstitutional Eurolook group is tending towards an SGML (standard generalised mark-up language) interchange format, used at a level which is low yet sufficient for the creation and exchange of texts.
French: Le groupe «Eurolook» interinstitutionnel s’est orienté vers un format d’échange SGML (standard generalised mark-up language) à un niveau d’utilisation peu élevé, mais suffisant pour la création et l’échange de textes.
English: At Veterans Affairs, sustainable development is about more than achieving a sustainable balance at the crossroads of our environment and economy.
French: Au portefeuille des Anciens Combattants, le développement durable vise non seulement à assurer un équilibre durable entre l’environnement et l’économie.
English: 23 EU member countries contribute troops to ISAF, but coordinate their contributions through NATO.
French: Vingt-trois Etats membres de l’UE envoient des troupes à la FIAS, mais leurs contributions sont coordonnées par l’OTAN.
English: 1.5.5 Our Key Partners The department works closely with a wide range of domestic and foreign partners, including:
French: 1.5.5 Nos principaux partenaires Le Ministère travaille en étroite collaboration avec de nombreux partenaires canadiens et étrangers, notamment :
English: Having steamed all night at high speed in rough seas, HMCS Athabaskan found La Pierva at approximately 4:30 a.m. Sea conditions were then too rough to risk a rescue, so Athabaskan stayed with the disabled vessel, and removed its crew at approximately 1 p.m. that afternoon.
French: Après avoir voyagé toute la nuit à grande vitesse dans l’océan houleux, le NCSM Athabaskan a trouvé La Pierva vers 4 h 30. Les conditions maritimes étant trop difficiles pour tenter le sauvetage, le NCSM Athabaskan est resté aux côtés du bateau en panne dont l’équipage a été extirpé vers 13 h.
English: Document A/1744 Second part of the forty-sixth annual report of the Council to the Assembly on the activities of the Council (for the period 1 July to 31 December 2000) TABLE OF CONTENTS I. II.
French: Document A/1744 Deuxième partie du Quarante-sixième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée sur les activités du Conseil (pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2000)
English: In this way, management would be better apprised of the projected expenditure in relation to the approved budget.
French: Ainsi, la direction serait mieux informée de l'état des dépenses prévues par rapport au budget approuvé.
English: In the other five cases, the OIG responded that it had no records.
French: Dans les cinq autres cas, le BIG a répondu qu’il n’avait aucun document.
English: The word "balance" does not mean that we fail to take the environment seriously.
French: Le terme « équilibre » ne signifie pas que nous ne prenons pas l'environnement au sérieux.
English: 2.- The use of this website confers the status of site user, which implies compliance with these conditions as posted at the time of accessing the site.
French: 2.- L'utilisation de ce site Web implique les conditions d'utilisation du site, donc l'adhésion aux présentes conditions et à la version publiée au moment de l'accès au site.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans governs research conducted by universities and university-affiliated hospitals involving human subjects in Canada.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains régit la recherche avec des êtres humains menée au Canada dans les universités et les hôpitaux universitaires.
English: Of the items that came before the Board on review as a result of denied export permits and for which the Board established an export delay period, 40% remained in the country through purchase by designated Canadian collecting institutions with the assistance of Movable Cultural Property Grants.
French: Parmi les objets examinés par la Commission à la suite du refus de la licence d'exportation, et pour lesquels la Commission a fixé un délai d'exportation, 40 % sont restés au pays parce qu'ils ont été achetés par les établissements canadiens désignés avec l'aide de subventions pour biens culturels mobiliers.
English: Health Canada has been working with Dollarama L.P. to ensure that these toothbrushes are removed from sale.
French: Santé Canada a collaboré avec Dollarama L.P. pour s'assurer que ces brosses à dents sont retirées du marché.
English: Article 2 of the Parliamentary Deputies (Election) Act of 10 December 1998 states that: “all direct or indirect restrictions on the right to vote based on ethnic background, origin …, sex, language or attitude to religion are prohibited”.
French: Conformément à l'article 2 de la loi du 10 décembre 1998 relative à l'élection des députés du Parlement (Medjlis), toute restriction directe ou indirecte du droit de vote des citoyens fondée sur l'appartenance nationale, l'origine, le sexe, la langue, ou les convictions en matière de religion est interdite.
English: Programs and services should not be hidden away behind a fog of confusing jargon and bureaucracy.
French: Les programmes et les services ne doivent pas être dissimulés derrière un jargon confus ou une bureaucratie obscure.
English: Taxes and subsidies can also play a role.
French: Taxes et subventions peuvent aussi jouer un rôle.
English: This requires a shift in thinking for governments.
French: Pour certa ins dossiers compl exes, les seul es mesures d’ é valuation dispon ibles sont qualitatives.
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, environmental liabilities, the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: S’il n’est pas possible de déterminer la probabilité de l’obligation du Ministère d’assumer ces coûts ou s’il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, les coûts sont présentés à titre de passif éventuel dans les notes complémentaires aux états financiers (voir la note 16(b) complémentaire aux états financiers).
English: (l) Involvement of civil society in the preparation of the next periodic report and publication of the report and of the Committee's comments thereon.
French: l) Veiller à ce que la société civile participe à l'élaboration et la diffusion du prochain rapport périodique ainsi qu'à la diffusion des observations finales du Comité.
English: The Convention entered into force on March 18, 2007, and now has over 75 signatory states on five continents.
French: Entrée en vigueur le 18 mars 2007, la Convention compte à ce jour plus de 75 États signataires de cinq continents.
English: The Chairman invited GRE experts to prepare similar proposals for aligning the text of other relevant UNECE Regulations.
French: Le Président a invité les experts du GRE à établir des propositions similaires visant à aligner les textes d'autres règlements CEE pertinents.
English: The Country Partnership Programme process currently being tested in some countries may have important lessons as to how this may be implemented in practice.
French: Le mécanisme des programmes de partenariat par pays, actuellement en cours d'expérimentation dans certains pays, pourrait apporter de précieux enseignements quant aux modalités de mise en œuvre.
English: How effective will it be in meeting existing challenges?
French: De quelle utilité sera-t-elle pour faire face aux grands problèmes qui se posent?
English: I want to see the whole range of products and services offered by a particular company.
French: Je voudrais voir l'ensemble de la gamme de produits ou services d'une entreprise.
English: It will follow instructions from Headquarters.
French: Elle suivra les instructions du Siège.
English: Canada's Offset System for Greenhouse Gases report 2008 $ 0.00
French: SystÃ¨me canadien de crÃ©dits compensatoiries pour les gaz Ã effet de serre rapport 2008 $CAN 0,00
English: (a) The massacres that have occurred in the province of Ituri, particularly the recent massacres at Drodro, and supports the efforts of MONUC and the Office of the High Commissioner for Human Rights to investigate them;
French: a) Les massacres qui ont eu lieu dans la province de l'Ituri, notamment ceux qui ont eu lieu récemment à Drodro, et appuie les efforts de la MONUC et du Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour enquêter sur la question;
English: Remember that "carbon" fuels (fossil fuels, coal) represent 87.7% of the world's energy consumption. Yet at the current rate of consumption, we have 42 years of proven reserves of oil, 64 years of natural gas, and 164 of coal, according to the International Energy Agency's World Energy Outlook 2006.
French: Toutefois, le nucléaire ne saurait constituer une solution pour tous les pays.
English: These subsequent private developments have benefited from the infrastructure incentive provided by the initial project. There is a
French: Au Gateway Village, plusieurs volets relevant strictement du secteur privé se sont ajoutés au projet initial de 1997.
English: 0813 Temporary help services $13089.60 2007-06-12 PRAXAIR CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13089.60 $ 2007-06-12 PRAXAIR CANADA INC.
English: Supplementary Estimates Social Economy Community Futures Program Review from the Expenditure Review Committee Canadian Apparel and Textile Industries Program – CANtex component Budget 2005 Announcement I
French: Budget supplémentaire des dépenses Économie sociale Programme de développement des collectivités Revue du comité d’examen des dépenses Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement – Volet CANtex Annonce dans le budget 2005 I
English: These are intelligent and very well-educated people who could be very significant players in political discussions but they are not really participating in the debates, or really in active political life.
French: Ce sont des gens intelligents et instruits qui pourraient être de véritables acteurs des débats politiques; malheureusement, ils ne participent pas vraiment à ces débats, pas plus, à vrai dire, qu’à la vie politique.
English: Among other aerial maneuvers performed by the Golden Hawks, the pilots would sometimes stagger past the crowd at low altitude with the canopy open waving at the spectators.
French: Parmi d'autres manouvres aériennes exécutées par les Golden Hawks, les pilotes volent parfois en échelon après un survol de la foule, verrière ouverte, pour envoyer la main aux spectateurs.
English: While Asian and EU consultants and firms are aggressive, the Fund would like to see more Canadian firms approach it.
French: Ils aimeraient que plus d'entreprises canadiennes leur fassent des propositions, avec le même dynamisme qu'ils constatent chez les consultants et les entreprises d'Asie et d'Europe.
English: Request for Reconsideration (Optional) If issued an NSN, an applicant may make a Request for Reconsideration.
French: Demande de révision (facultative) Si un avis de non-satisfaction (ANS) est délivré, un demandeur peut déposer une demande de révision de la décision.
English: Storage terms and requirements 13.
French: Modalités et exigences en matière d'entreposage 13.
English: The new presidency will focus on the implementation of the new Lisbon cycle for growth and jobs, energy, climate change and relations with the Western Balkans.
French: Cette nouvelle présidence est axée sur la mise en œuvre du nouveau cycle de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, le changement climatique et l’énergie, et les relations avec les Balkans occidentaux.
English: 2006 Atlantic Canada Tourism Partnership Conversion Study, U.S. Committee: Atlantic Canada Partnership (2006).
French: 49 Étude de conversion du Partenariat du tourisme du Canada atlantique pour 2006, Comité américain, partenariat du Canada atlantique (2006).
English: The first transaction is for a closed period covering the days of December of the previous calendar year that are being paid in the new year.
French: Le premier mouvement vise une période fermée se rapportant aux jours de décembre de l'année civile précédente pour lesquels la paye est versée dans la nouvelle année.
English: The Chairman said that he had been informed by the Secretariat that the first sentence of article 36 covered the concepts referred to by China.
French: Le Président dit qu'il a été informé par le secrétariat que la première phrase de l'article 36 recouvre les concepts auxquels la Chine fait référence.
English: The Special Rapporteur is concerned that these decisions will effectively deprive persons facing the death penalty in these countries of an important avenue of redress and appeal.
French: La Rapporteuse spéciale craint par conséquent que les personnes qui encourent la peine de mort dans les pays en question ne se trouvent privées dans la pratique d'une importante voie de recours.
English: Teachers can now access the best E−STAT graphs to use as examples of each type of function.
French: Les enseignants peuvent maintenant accéder aux meilleurs diagrammes d'E−STAT servant d'exemple de chaque type de fonction.
English: Utilities, materials and supplies Total operations Capital
French: Services publics, fournitures et approvisionnements Total du fonctionnement Immobilisations
English: Summer 1997 Labour market outcomes for university Autumn 1995 co-op graduates Youths—waiting it out Spring 1994 Labour market outcomes for high school leavers Winter 1993 School, work and dropping out Summer 1993 A degree of change Winter 1992 Juggling school and work Spring 1992 Apprentices:
French: Les travailleurs fatigués Perception des risques pour la santé en milieu de travail (juillet 2008) Printemps 2008 (décembre 2007) Hiver 2007 (novembre 2007) Printemps 2006 (février 2006) Printemps 2006 (février 2006) Automne 2005 (juillet 2005) Printemps 2004 (décembre 2003) Automne 2003 (juin 2003) Printemps 2000 Automne 1996 Été 1996 Été 1995 Printemps 1994 Le crédit pour TPS Le SRG : qui n’en profite pas?
English: • bringing a stronger community presence to each project;
French: • rendre la communauté beaucoup plus présente dans chaque projet;
English: Nonetheless, it is my delegation's hope that all the agreements that have been concluded after very painstaking negotiations will be adhered to by all concerned.
French: Toutefois, ma délégation espère que tous les accords conclus à l'issue de difficiles négociations seront respectés par tous les intéressés.
English: No person may hold more than one driving licence. from more than one Member State.
French: Toute personne ne peut être titulaire que d'un seul permis de conduire délivré par un État membre.
English: On December 31, 2006, TPC's terms and conditions ended, and the program closed its doors to applications.
French: Le 31 décembre 2006, les modalités s'appliquant à PTC ont pris fin et le programme a cessé d'accepter les demandes.
English: In March 1994, the Secretary-General appointed Bengt Lindqvist (Sweden) as Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development.
French: Le Rapporteur spécial a établi un rapport que la Commission du développement social a examiné à sa trente-quatrième session3.