ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current requirements are:Men: 63 years of age and 100 pointsWomen: 58.5 years of age and 92 points.The age and the number of points for women are increased each calendar year by 6 months and 1 point until they reach the following by 2009: 60 years and 94 points.If a person has insufficient points, the right to a pension shall be acquired after 15 years completed period of insurance (out of which 12 years must be actual service as opposed to credited periods, see ‘Benefits: Non-contributory periods taken into account’ below) and upon reaching 65 years of age for men and women.Calculation of insurance periods: upon retirement periods of insurance are adjusted whereby 3 years of first category labour or 4 years of second category of labour are considered equivalent to 5 years of the third category of labour.Specific provisions exist for certain professions:Regular servicemen acquire a right to a pension upon discharge, regardless of their age after 25 years of employment out of which two thirds are actually served as regular military service.
French: Nombre de points = âge + années d’assurance Les conditions actuelles sont les suivantes :Hommes : 63 ans et 100 pointsFemmes : 58,5 ans et 92 pointsPour les femmes, l’âge et le nombre de points vont être augmentés chaque année de 6 mois et un point pour arriver à 60 ans et 94 points en 2009.Si une personne ne possède pas le nombre de points suffisant, le droit à pension est acquis à l’âge de 65 ans (hommes et femmes) et après 15 années d’affiliation (dont 12 de cotisations effectives, par opposition aux périodes créditées, voir cidessous « Prestations : périodes non contributives assimilées ou prises en compte »).Calcul de la durée d’affiliation : lors du départ en retraite, les périodes d’affiliation sont ajustées, 3 années d’emploi dans la première catégorie d’emploi équivalant à 4 années d’un emploi de deuxième catégorie et 5 années d’un emploi de troisième catégorie.Des dispositions particulières sont appliquées à certaines professions :les militaires acquièrent un droit à pension lorsqu’ils quittent l’armée, indépendamment de leur âge et après 25 ans de service, dont les deux tiers en service actifles agents et fonctionnaires du ministère de l’Intérieur acquièrent un droit à pension lorsqu’ils quittent leur service, après 25 années, dont les deux tiers doivent avoir été effectués en tant que fonctionnaires de certains services ; la pension est versée indépendamment de l’âge.Deuxième pilier :Les droits sont ouverts lorsque l’assuré acquiert les droits à une pension vieillesse classique au titre du premier pilier.
English: The temporary closure of the Mont-Blanc and the mainstream tunnels at Saint-Got hard indeed left them virtually stranded.
French: La fermeture temporaire du tunnel du Mont-Blanc et des tunnels principaux du Saint-Gothard les a virtuellement laissés sans solution de rechange.
English: On the one hand, you tell us that there are constraints.
French: Donc, d'une part, vous nous dites qu'il y a des contraintes.
English: New Japan Women's Association, p. 3.
French: New Japan Women's Association, p.3
English: Moreover, UNDP continued to support the various sectoral projects being carried out under the 1997-2000 country cooperation framework, which the transition Government decided to continue.
French: De plus, le PNUD a continué à appuyer les divers projets sectoriels en cours d'exécution au titre du cadre de coopération pour 1997-2000 et que le Gouvernement de transition a décidé de poursuivre.
English: Are "regular ... recipients" on such the same notional footing as are recipients of maternity benefits, that any different treatment must be taken as discriminatory?
French: Est-ce que les bénéficiaires de prestations ordinaires sont en principe traités sur un pied d'égalité avec les bénéficiaires des prestations de maternité, et tout traitement distinct doit-il être considéré comme étant discriminatoire?
English: At Big Cove in New Brunswick, the food fishery is dropping from 120,000 pounds to 50,000 pounds, almost a 60 per cent reduction.
French: À Big Cove, au Nouveau-Brunswick, la pêche de subsistance passe de 120 000 livres à 50 000 livres, une réduction de près de 60 pour 100.
English: Countless shopping opportunities, cultural highlights and attractions are just a short walk or transport ride away.
French: À quelques minutes de marche ou de transports en commun, vous trouverez de nombreux magasins, ainsi que d'importants sites d'intérêt et attractions culturelles.
English: China has assumed the unconditional commitment not to use or threaten to use nuclear weapons against those States or regions that are free of them”.
French: Elle a pris l'engagement inconditionnel de ne pas recourir à l'emploi ou à la menace de l'emploi des armes nucléaires contre les États ou les régions qui ne possèdent pas d'armes nucléaires.».
English: This decrease was due to a 48% drop in multilateral assistance.
French: Cette réduction a été due à une baisse de 48% de son aide multilatérale.
English: 219 Robin Crescent, Saskatoon, Saskatchewan S7L 6M8 Telephone: 306-343-8285 Fax: 306-343-0171 E-mail: amorin.mns@sasktel.net
French: 219 Robin Crescent, Saskatoon (Saskatchewan) S7L 6M8 Téléphone : 306-343-8285 Télécopieur : 306-343-0171 Courriel : amorin.mns@sasktel.net
English: • f) Pensioners'Dental Services Plan (PDSP) - eligible survivors who are entitled to a monthly allowance under the Public Service Superannuation Act (PSSA) may join the PDSP when the allowance becomes payable.
French: • f) Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) - les survivants qui sont admissibles à recevoir une allocation mensuelle en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) peuvent adhérer au RSDP une fois que cette allocation est payable.
English: An effective, cost-sensitive communications strategy should be developed.
French: Une stratégie de communication efficace et sensible au coût devrait être élaborée.
English: Post Warrant Expiry Reoffending (HL)* Post-warrant expiry reoffending information is based on readmissions to a federal institution for offenders who completed their sentence on full parole or SR or were incarcerated to the end of their sentence, between 1990/91 and 1995/96.
French: Récidive après l'expiration du mandat (HL)* Cette information est fondée sur le nombre de délinquants réadmis dans un établissement fédéral, après avoir purgé leur peine en établissement, en libération conditionnelle totale ou en libération d'office, entre 1990-1991 et 1995-1996.
English: It should be noted that the figure of 569 working places is only achieved by compressing occupancy, that is, by accommodating four people in a type A.4 office instead of one and three people in a type A.3 office instead of one.
French: Il est à noter que le nombre de 569 postes n’est obtenu qu’en « densifiant » l’occupation des locaux, à savoir en occupant les bureaux de type A.4 par quatre personnes au lieu d’une et les bureaux de type A.3 par trois personnes au lieu d’une.
English: “(b) That method is as reliable as was appropriate for the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.”
French: b) Si la fiabilité de cette méthode est suffisante au regard de l'objet pour lequel le message de données a été crée ou communiqué, compte tenu de toutes les circonstances, y compris toute convention en la matière.
English: A taxpayer who executes a disclaimer (not in favour of any person) of an income interest in a trust at the time the taxpayer becomes aware of it (or within a reasonable time thereafter) will be considered not to have acquired that income interest in the trust.
French: Un contribuable qui signe une renonciation (qui n'est en faveur de personne en particulier) à l'égard d'une participation au revenu d'une fiducie à la date où il en apprend l'existence (ou dans un délai raisonnable suivant cette date) est réputé ne pas avoir acquis la participation.
English: But for many sexually active men and women, one major way to achieve dual protection is to use simply condoms to protect against both pregnancy and STIs.
French: Mais pour un grand nombre d'hommes et de femmes qui sont sexuellement actifs, l'utilisation du préservatif à titre de protection contre la grossesse et les IST est une stratégie courante.
English: 4.1.4.1 P001 Under "Special packing provisions specific to RID and ADR " replace "RR01" with "RR1" and "RR02" with "RR2"  Amend RR1 to read as follows: "plastics drums and jerricans used as single packagings shall be two year"
French: 4.1.4.1 P001 Sous "Dispositions spéciales d'emballage spécifiques au RID et à l'ADR, remplacer "RR01" et "RR02" par "RR1" et "RR2" respectivement, et ajouter "employés comme emballages simples" après "bidons en plastique" pour "RR1".
English: Precisions An agricultural product will be considered ineligible under the APP, if the product has been subjected to a process that changes the state in which the product grew or has been harvested or which goes beyond what is necessary for storage and prevention of spoilage.
French: Précisions Un produit agricole sera réputé inadmissible au PPA s’il a été soumis à un processus ayant modifié son état au moment de la croissance ou de l’entreposage, ou allant au-delà de ce qui est nécessaire aux fins de l’entreposage et de la conservation (voir aussi l’article 1.2 du Règlement).
English: Assembly of First Nations, Holding the Liberal Government Accountable, Round table on Taxation Meeting, May 27 - 29, 1995, Meeting Report and Position Paper, mimeo, 1995.
French: Holding the Liberal Government Accountable, Table ronde sur la fiscalité, 27 - 29 mai 1995, compte rendu de la réunion et énoncé de principe, polycopié, 1995.
English: In 2001-02, the IRB continued to monitor the Protocol instituted in October 1999 and took remedial action where it was warranted.
French: En 2001-2002, la CISR a continué de faire le suivi du protocole adopté en octobre 1999 et a pris des mesures de redressement au besoin.
English: Fully renewed in 2007, El Fuerte Hotel offers a total of 263 rooms.
French: Entièrement rénové en 2007, l'hôtel compte 263 chambres.
English: The following measures apply:
French: Les dispositions suivantes s'appliquent;
English: One of his main priorities is "getting the fundamentals right."
French: L'une de ses principales priorités est de solidifier les assises du Ministère.
English: If the exact nature of the inside of a log can be determined, by X-ray scanning, for example, then the log can be processed in the most appropriate and cost effectivemanner.
French: Si l’on pouvait déterminer la nature de l’intérieur de la bille, au moyen de rayons X par exemple, on serait en mesure de transformer cette bille au moyen de la méthode la plus efficace et la plus avantageuse.
English: Further, Nancie Martin denies involving herself in Band gossip, and Terry Martens, Lance Wellsch and Linda Night all state that they never heard Ms. Martin participating in such discussions.
French: De plus, Nancie Martin même a nié avoir pris part aux potins sur la bande, et Terry Martens, Lance Wellsch et Linda Night ont tous affirmé qu'ils n'ont jamais entendu Mme Martin prendre part à de telles discussions.
English: The department has a process to manage risks specifically related to G&C's.
French: Les risques liés à la gestion des subventions et des contributions sont bien gérés.
English: Indeed, approximately 52% of families headed by people with university degrees had SDI.
French: Et on constate qu'en effet, environ 52 % des familles ayant à leur tête une personne possédant un diplôme universitaire ont un RDD.
English: Jeux de la Francophonie in Summer 2001 overall Government of Canada contributions was $16.9 M from 1999-2000 to 2002-2003.
French: Le total des contributions pour les Jeux de 2001 à London s’élève à 7,9 M$ de 1997-1998 à 2001-2002 (y compris les frais de déplacement) Le total des contributions pour les Jeux de 2003 à Bathurst-Campbellton s’élève à 7,5 M$ de 1999-2000 à 2003-2004 (y compris les frais de déplacement) Le total des contributions pour les Jeux de 2005 en Saskatchewan est évalué à 5,8 M$ de 2001-2002 à 2005-2006 (frais de déplacement non compris) ** Le total des contributions pour les JAAN de 2002 s’élève à 2,5 M$ (y compris 0,8 M$ d’autres ministères fédéraux) de 2000-2001 à 2003-2004 Le total des contributions pour les Jeux d’hiver de l’Arctique de 2002 s’élève à 0,6 M$ de 2000-2001 à 2001-2002 Le total des contributions du gouvernement du Canada pour les Jeux de la Francophonie à l’été de 2001 s’élève à 16,9 M$ de 1999-2000 à 2002-2003 *** Le total des contributions pour les Championnats du monde d’athlétisme de 2001 à Edmonton s’élève à 38 M$ de 2000-2001 à 2001-2002 Le total des contributions pour les Championnats du monde de cyclisme tenus à Hamilton à l’automne de 2003 s’élève à 8,5 M$ de 1999-2000 à 2004-2005 Le total des contributions pour les Championnats de la FINA en 2005 est évalué à 16 M$ de 2002-2003 à 2005-2006 **** La contribution fédérale pour la candidature de Hamilton à l’organisation des Jeux du Commonwealth de 2010 totalise 0,1 M$ en 2002-2003 La contribution fédérale pour la candidature de Vancouver-Whistler à l’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 totalise 6,6 M$ en 2001-2002 La contribution fédérale pour la candidature de Toronto à l’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’été de 2008 totalise 2,8 M$ en 2001-2002 Nota :
English: A properly empowered review mechanism can do much to address perceptions and provide assurance that the RCMP does not engage in such practices.
French: Le profilage peut stigmatiser certains groupes de la société canadienne et les exposer à des risques56.
English: CIDA programs are assisting countries to adapt to these changes and reduce the impact of natural disasters.  Through the Canada Fund for Local Initiatives, CIDA provides assistance to Barbadian community groups and organizations working to increase social equity.
French: L’ACDI aide les pays concernés à s’adapter à ces changements et à réduire l’impact des catastrophes naturelles.   Par l’intermédiaire du Fonds canadien d’initiatives locales, l’ACDI fournit de l’aide aux organisations locales qui oeuvrent en faveur de l’équité sociale.
English: Mozambique, having been the victim of terrible floods over two consecutive years, shares the sorrow of the Algerian people.
French: Le Mozambique, qui a été victime de terribles inondations au cours de deux années consécutives, partage la tristesse du peuple algérien.
English: On the agenda is the proposed new rural development regulation, as well as other issues such as: the financial perspectives for 2007-2013; the impact of the CAP reform; and EU trade relations.
French: Les discussions porteront entre autre sur la proposition d’un nouveau règlement pour le développement rural. Parmi les autres thèmes abordés, signalons les perspectives financières de la période 20072013, les conséquences de la réforme de la PAC ainsi que les relations commerciales de l’UE.
English: Asylum seekers Three categories of asylum-seekers are identified in EQUAL:
French: Asylum seekers Demandeurs d'asile Three categories of asylum-seekers are identified in EQUAL:
English: There is also evidence of widespread gender bias, with teachers showing more attention to boys and having a lower opinion of girls’ abilities.
French: Les recherches montrent que le sexisme est aussi très répandu. En particulier, les enseignants accordent plus d'attention aux garçons et déprécient les capacités des filles.
English: In this regard, the Tribunal notes that section 6 refers to whether the sales of the goods to Canada would have qualified for a discount, not whether buyers in the export market actually availed themselves of the discount.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que l'article 6 renvoie à la vente de marchandises au Canada qui auraient été admissibles à un escompte, et non à la question de savoir si les acheteurs sur le marché d'exportation se sont, effectivement, prévalus d'un tel escompte.
English: Website http://www.hec.ca/profs/jean-francois.cordeau.html Research involves Optimizing logistics and transportation networks.
French: Adresse de site Web http://www.hec.ca/profs/jean-francois.cordeau.html Objet de la recherche Optimiser les réseaux logistiques et les réseaux de transport.
English: Initiatives undertaken include anti-discrimination legislation to address the gender wage gap and women's participation in the labour market (Chile, Colombia, Croatia, Lebanon, Portugal, Qatar and Serbia), the establishment or improvement of childcare centres (Chile, Greece and Italy) and the introduction of flexible working hours (Belarus) and flexible forms of employment (Greece and the Russian Federation).
French: Il s'agit notamment des textes de loi contre la discrimination qui visent à combler l'écart salarial entre les femmes et les hommes et à favoriser l'insertion professionnelle des femmes (Chili, Colombie, Croatie, Liban, Portugal, Qatar et Serbie), la création ou la modernisation de crèches (Chili, Grèce et Italie), l'instauration d'horaires à la carte (Bélarus) et de formules d'emploi flexibles (Fédération de Russie et Grèce).
English: Together with information from infrared spectroscopy and scanning electron microscopy, and in combination with the results obtained from the physicochemical tests, models of interaction between kaolinite and both polysaccharides are proposed.
French: Des modèles d'interaction entre le kaolin et les deux polysaccharides ont été proposés en utilisant les informations obtenues de la spectroscopie à l'infra-rouge et de la microscopie électronique à balayage, et en combinaison avec les résultats obtenus des essais physico-chimiques.
English: Once again, the situation has improved, but not enough.
French: Encore une fois, les conditions se sont améliorées mais elles sont insuffisantes.
English: Excellent central location and very good breakfast.
French: Chambres tout à fait correctes et coquettes...malgré une salle de bains tres petite pour un hotel de cette catégorie. Petit dejeuner assez banal, pas tres recherché, mais correct.
English: Divers can dive either with a buddy, or following a divemaster; there are little limitations to the dive profile, although a maximum of 40 meters and 1 hour is officially asked (divemasters will write down your maximum depth and diving time after exiting the water, and ask you to sign to confirm you safely came on board).
French: Les plongeurs peuvent explorer les fonds soit en groupe de deux, soit en suivant un divemaster; il n'y a que peu de limitation, même si un maximum de 40 mètres et 1 heure sont officiellement indiqués (les divemasters notent la profondeur maximale et les temps de plongée et demandent aux plongeurs de signer pour vérifier que tout le monde est bien à bord).
English: The Zurich tribunal based its decision on article 28 of the CC and described the employer's attitude as a serious infringement of the injured party's personality rights.
French: Le tribunal zurichois a fondé son jugement sur l'article 28 CC et qualifié l'attitude de l'employeur d'atteinte grave à la personnalité de la personne lésée.
English: This right, like all the others guaranteed by the Convention, also needs to be defined in the domestic law of member states.
French: Comme tous les autres droits garantis par la CEDH, il doit en outre être concrétisé par les législations internes des États membres.
English: Accordingly, to ensure that each of us has the chance to reach his or her full potential, this Budget proposes investment in people, children and families, in social housing, in social services and in low-income tax relief.
French: Dans l'économie d'aujourd'hui, il sera plus difficile de réaliser nos objectifs à cet égard.
English: The Steering Committee is responsible for the implementation of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP), established by the Second High-Level Meeting on Transport, Environment and Health (5 July 2002).
French: Le Comité directeur est responsable de la mise en œuvre du Programme paneuropéen constitué par la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (5 juillet 2002).
English: This is why in 2003, the Union brought broadcasting and telecommunications services under one single regulatory regime, known as the new regulatory framework (NRF).
French: C’est pourquoi, en 2003, l'Union a placé les services de radiodiffusion et de télécommunications sous un régime réglementaire unique, connu sous le nom de nouveau cadre réglementaire (NCR).
English: 4) 5) How does the ESC monitor the NRP? and What role do the country-specific recommendations play?
French: 4) 5) Comment le CES assure-t-il le suivi du PNR? et Quel rôle jouent les recommandations spécifiques à chaque État-membre?
English: She had worked in our community from the far North for a number of years and she had been raised in one of our communities in the North and she was actually disclosing publicly for the first time, how she had been abused and was saying how overwhelming it was to her being moved into tears.
French: Elle travaillait dans notre collectivité du grand Nord depuis un certain nombre d'années et elle avait été élevée dans l'une de nos collectivités du Nord. Elle révélait en fait pour la première fois en public qu'elle avait été agressée et disait à quel point il était difficile pour elle d'être touchée aux larmes.
English: Sandwich- panels, Decking, Buildings from easy hardware, Profiles structural for quickly erectable buildings, Roofing sheets made of metal, Pressurizers for building and repair, Roofing self-tapping screw, Self-tapping screw for sheet metal, Fireproof thermal insulation cotton wool, Metal tiling.
French: Les sandwich-panneaux, Les planchers en profil, Les bâtiments en constructions légères métalliques, Les profilés de constructions à l'édification rapide, Les tôles de couverture métalliques, Produits d'étanchéité pour un bâtiment une réparation, Les autofiletages pour la couverture, Les autofiletages pour le métal en feuilles, Le coton la calorifuge ignifuge, La tuile métallique .
English: Diphtongues Histoire diplomatique Service diplomatique Moments dipolaires Objet direct Répertoires Freins à disque Disciples Discipline Discographie —Méthodologie Analyse du discours 17 2008-03-31
French: —Syntax —Texts —Conversation and phrase books Dialectology Slides Exercises for dictation Diction Dictionaries Dictionaries —French —French, [Italian, etc.] Reverse indexes Dictionaries—Polyglot Dictionaries, Juvenile —Hebrew, [Italian, etc.]
English: 8.5% 8.5% 6.5% Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free
French: Dénomination des marchandises
English: I look forward to a continued dialogue with you on these plans.
French: Je me réjouis de dialoguer avec vous sur ces plans de manière soutenue.
English: Manulife Financial is an international provider of financial products and services, operating in many countries around the globe.
French: La Financière Manuvie est un fournisseur de produits et services financiers d’envergure internationale, qui exerce ses activités dans de nombreux pays.
English: An employee with 30 years or more of cumulative compensated service can receive benefits for up to 5 years.
French: Un employé qui compte au moins 30 années de service cumulatif rémunéré peut recevoir des prestations pendant cinq années au plus.
English: The work plan specifies the general actions for which tenders will be awarded.
French: Le contractant est sélectionné au terme d’une procédure spécifique de sélection et d’attribution.
English: Multirate register metering, means a metering application which records the measured values of electricity or gas into different registers or "bins" (electronic or mechanical) based on various conditions such as time (i.e., time-of-use, real-time pricing), temperature, etc..
French: Compteurs à registres à tarifs multiples, s’entend d’une application de mesure qui enregistre les valeurs d’électricité ou de gaz mesurées dans différents registres (électroniques ou mécaniques) ou «emplacements » suivant diverses conditions comme le temps (c.-à-d. temps d’utilisation, tarification en temps réel), la température, etc.