ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative taken by the European Union in launching a European Security Strategy cannot be considered in isolation. It must be seen in the context of the other international organisations whose task it is to work towards strengthening and consolidating values held in common similar to those held by the 25 member states of the European Union.
French: L’initiative prise par l’Union européenne en lançant une Stratégie européenne de sécurité ne peut pas être considérée de façon isolée mais doit être située dans le contexte des autres organisations internationales qui ont vocation à travailler pour le renforcement et la consolidation des valeurs communes similaires à celles défendues par les 25 pays membres de l’Union européenne.
English: Issues of both newsletters were published on time and on budget.
French: Les dernières éditions des deux bulletins ont été publiées dans les délais et les limites budgétaires.
English: In some Member States, although the Directive has been almost literally transposed into national law, the end-of-life vehicles management systems might not be fully operational.
French: Dans certains États membres, bien que la directive ait été transposée pratiquement à la lettre dans le droit national, les systèmes de gestion des véhicules hors d'usage pourraient ne pas être totalement opérationnels.
English: Ensuring that the Canadian Copyright Act remains responsive to domestic and international developments, and to technological change, is challenging.
French: S'assurer que la Loi sur le droit d'auteur du Canada suit l'évolution de la situation au pays et à l'étranger ainsi que l'innovation technologique représente tout un défi.
English: 5801.90.10 00 - - -Containing more than 50% by weight of silk, but not containing wool or hair KGM
French: 5801.90.10 00 - - -Contenant plus de 50 % en poids de soie, mais ne contenant ni laine ni poils 5801.90.90 00 - - -Autres
English: Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune :
English: ..:: Restaurant O Centolo - Galician Cuisine in Finisterre ::..
French: ..:: Restaurante O Centolo - La Cuisine Galicienne dans Finisterre ::..
English: In requesting the secretariat to draw up guidelines for deciding on requests for observer status by national NGOs, the Member States said the participation of such organizations would enhance efforts to raise greater awareness and understanding of the activities and services of the Organization.
French: En demandant au Secrétariat d’établir des directives pour se prononcer sur les demandes de statut d’observateur présentées par les ONG nationales, les États membres ont indiqué que la participation de ces organisations permettrait de mieux faire connaître et comprendre les activités et les services de l’OMPI.
English: • the automated conversion of write-in responses to standard numerical codes; and
French: • la conversion automatisée des réponses écrites en codes numériques normalisés;
English: Through Renewal programming, AAFC and its portfolio partner, Farm Credit Canada (FCC) aim to provide producers with the tools and abilities they need to make business decisions based on good knowledge and skills.
French: Grâce aux programmes de Renouveau, AAC et son partenaire, Financement agricole Canada, visent à offrir aux producteurs les outils et les ressources dont ils ont besoin pour prendre des décisions d'affaires fondées sur de bonnes connaissances et compétences.
English: Ms. REPETTI DE VARELA (Argentina) asked how the Latin American countries could hope to speed up their economic growth, given the current global slowdown and unfavourable conditions for access to the markets of the developed countries.
French: Mme Repetti de Varela (Argentine) demande comment les pays d'Amérique latine peuvent espérer accélérer leur croissance économique, compte tenu du ralentissement mondial actuel et des conditions défavorables d'accès aux marchés des pays développés.
English: My delegation joins the Secretary-General and the representatives of the Tribunals who are here today in appealing to Member States to strengthen their cooperation with the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Ma délégation s'associe au Secrétaire général ainsi qu'aux représentants des tribunaux ici présents pour lancer un appel aux États Membres afin qu'ils renforcent la coopération avec le Tribunal pénal pour le Rwanda.
English: In order to resolve these problems, crisis prevention and aid to countries of origin and first countries of asylum were specifically mentioned.
French: La prévention des crises et l'aide aux pays d'origine et aux pays d'asile ont été expressément citées entre autres solutions à ces problèmes.
English: As tribes access compacting resources from the IHS, they are entitled to charge an indirect cost on those funds.
French: Au fur et à mesure qu'elles accèdent aux fonds affectés aux « compacts » par l'IHS, les tribus sont autorisées à imputer un coût direct aux fonds en question.
English: The cost of these initiatives will not be considered part of the administrative cost-sharing arrangements for production insurance and therefore will not be subject to the federal-provincial cost-sharing arrangements set out in clause 3.3 of the Framework Agreement; the Parties agree that provincial and producer funding levels shall be provided for in each respective production insurance agreement.
French: 100 du rendement probable de la récolte ou de la valeur assurée du produit. La couverture de lensemble de lexploitation ou dun ensemble de cultures doit être offerte par la province dans le cadre de lassuranceproduction.
English: In 2005, Gwaii Haanas was rated #1 Park Destination in North America by a panel of experts polled by National Geographic Traveler magazine.
French: En 2005, Gwaii Haanas a été classé au premier rang des parcs à visiter en Amérique du Nord par un groupe d’experts sondés par la revue National Geographic Traveler.
English: Public access to in situ underwater cultural heritage shall be promoted, except where such access is incompatible with protection and management.
French: L'accès du public au patrimoine culturel subaquatique in situ doit être favorisé, sauf dans les cas où celui-ci serait incompatible avec la protection et la gestion du site.
English: That suited the federal government very well. In Ontario he was considered the murderer of Orangeman Thomas Scott, sentenced to death and executed by his provisional government; in Quebec he was seen by some as a heroic defender of Roman Catholicism and the French culture in western Canada.
French: Si nous avions pu obtenir deux cents voyageurs de cette qualité en plus de ceux dont nous disposions, nous aurions gagné un temps énorme – tellement grand, en fait, que nous aurions pu consacrer une semaine de plus à concentrer nos forces à Korti.
English: The content of paragraph 2 of article 19 bis could be divided into two separate paragraphs, the first (new para.  2) of which would retain the wording of the present paragraph 2, except for the words “or an official of a public international organization”, which should be deleted.
French: Le paragraphe 2 de l'article 19 bis pourrait être scindé en deux paragraphes distincts, dont le premier (nouveau paragraphe 2) reprendrait le libellé de l'actuel paragraphe 2, à l'exception des mots “ou un fonctionnaire d'une organisation internationale publique”, qui devraient être supprimés.
English: The Specialized Section accepted, with some modifications, the proposal of Spain on marking the nature of produce.
French: La Section spécialisée a accepté, en y apportant certaines modifications, la proposition de l'Espagne concernant le marquage de la nature du produit.
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'Affaires a. i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/1998/287)
French: Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1998/287)
English: Done in Geneva, on April 17, 2002, in four originals, two in English and two in Portuguese, both texts being equally binding.
French: Fait à Genève, le 17 avril 2002, en quatre exemplaires originaux, dont deux en anglais et deux en portugais, les deux textes faisant également foi.
English: It is also concerned about the scope of the right of an arrested or detained person to be brought promptly before a judge and to have access to legal assistance.
French: Il est également préoccupé par la portée du droit qu'a une personne arrêtée ou détenue d'être présentée rapidement à un juge et d'avoir accès aux services d'un avocat.
English: SAR participants were less likely than other SEA participants to have hired paid employees.
French: Avant impôt, les PAS avaient gagné 2 625 $ par mois (comparativement à 2 511 $ par mois pour les autres participants à l'ATI).
English: A new strategy will be presented for the consideration of the FAO Committee on Forestry in March 2009.
French: Il n'en reste pas moins que, parallèlement, la nouvelle Stratégie forestière de la FAO est en cours d'élaboration au niveau mondial.
English: As far as institutional independence is concerned, the right of the Minister of Finance to give instructions to the Bank is incompatible with the Treaty and Statute requirements for central bank independence.
French: En matière d'indépendance institutionnelle, le droit reconnu au ministre des Finances de donner des instructions à la Banque est incompatible avec les exigences du Traité et des statuts.
English: Telesat was contracted to provide this service under its R&D program, allowing the community to purchase space segment at 15-minute increments.
French: Au départ, la collectivité avait accès à une communication haute vitesse grâce à un lien RNIS.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee — ‘Action programme for the promotion of research and analysis of issues related to the European economic and monetary union’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée «Programme d’action visant à promouvoir la recherche et l’analyse concernant les questions relatives à l’Union économique et monétaire européenne».
English: Persons aged 0-17 formed 19.3 per cent of the total population on 1 January 2007.
French: Le 1er janvier 2007, les personnes âgées de 0 à 17 ans représentaient 19,3 % de la population totale.
English: Australia continued to condemn Zimbabwe's systematic use of State-sponsored violence, intimidation and harassment, anti-democratic legislation and the use of food as a political tool.
French: L'Australie continue de condamner le recours systématique à la violence de l'État, l'intimidation et le harcèlement, la législation antidémocratique et l'emploi de la nourriture comme instrument politique.
English: Person responsible Pauline Cormier, Program Analyst, Youth Justice
French: Responsable Pauline Cormier, Analyste de programmes, Justice applicable aux jeunes
English: In view of the long-lived radionuclides in the environment, the population is still subject to chronic internal and external irradiation.
French: Au cours des dernières années, de nombreuses recherches ont été effectuées sur les moyens de surmonter les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: In Greece, the General Secretariat for Equality has been reorganised with the aim of strengthening its communications with government departments, regional equality offices and NGOs.
French: En Grèce, le Secrétariat Général pour l’égalité a subi une réorganisation visant à renforcer ses communications avec les services du gouvernement, les bureaux régionaux chargés de l’égalité et les ONG.
English: Sacramental absolution is not to be denied to those who, repentant after having gravely sinned against conjugal chastity, demonstrate the desire to strive to abstain from sinning again, notwithstanding relapses.
French: On ne refusera pas l'absolution sacramentelle à celui qui, après avoir péché gravement contre la chasteté conjugale, s'est repenti et, malgré les rechutes, montre qu'il veut lutter pour s'abstenir de pécher de nouveau.
English: I strongly encourage Member States to contribute to the Trust Fund for Electoral Observation and to the Democracy Fund.
French: J'encourage vivement les États Membres à contribuer au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'observation du processus électoral ainsi qu'au Fonds pour la démocratie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Lake Sturgeon Great Lakes - Upper St. Lawrence populations Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Esturgeon jaune Populations des Grands Lacs et du haut Saint-Laurent Nom scientifique :
English: Companies incorporated in Canada, partnerships and individual firms with head offices in Canada.
French: Entreprises constituées en société au Canada, partenariats et entreprises individuelles ayant leur siège social au Canada.
English: RVC = ((NC – VNM) ÷ NC) × 100 = (($23.40 – $5.50) ÷ $23.40) × 100 = 76.5% The regional value content of Good B is 76.5 per cent, and Good B, therefore, qualifies as an originating good.
French: TVR = ((CN – VMN) ÷ CN) × 100 = ((23,40 $ – 5,50 $) ÷ 23,40 $) × 100 = 76,5 % Comme la teneur en valeur régionale du produit B est de 76,5 pour cent, celui-ci est admissible à titre de produit originaire.
English: Feature  Atlantic Cod Genomics and Broodstock Project – Over 10,000 Juvenile Cod Transferred to Sea Cages Read More
French: En vedette  Atlantic Cod Genomics and Broodstock Project – Plus de 10 000 morues juvéniles ont été transférées dans des sites de mariculture Pour plus d'information
English: According to the secretariat's first estimates, the conclusions and draft decisions adopted during the twenty-seventh session of the SBSTA will require additional resources of approximately USD 1,339,000.
French: D'après les premières estimations du secrétariat, les conclusions et projets de décision adoptés au cours de la vingt-septième session du SBSTA exigeront des ressources supplémentaires se montant à 1 139 000 dollars des États-Unis environ.
English: We support those in the Commission, in some Member States and in Parliament, who see the future of pensions and of social protection primarily as social issues, as key elements of the model, which must be strengthened, and which cannot be reduced to its financial dimension.
French: Nous soutenons ceux qui, à la Commission, dans certains États membres et au Parlement, considèrent l'avenir des retraites et de la protection sociale, avant tout, comme des questions sociales, des éléments clés de son modèle qu'il faut approfondir et qui n'est pas réductible à sa dimension financière.
English: I am sorry that the Luxembourg presidency will be connected with the failure of the Constitutional Treaty.
French: Je regrette que la présidence luxembourgeoise se retrouve associée à l’échec du traité constitutionnel.
English: These initiatives will provide experiences and learning on the role of forest landscape restoration in poverty reduction, quality of life and biodiversity conservation.
French: Ces projets seront une source d'expérience et d'enseignements sur l'intérêt que présente la restauration de paysages forestiers pour la réduction de la pauvreté, l'amélioration de la qualité de vie et la défense de la diversité biologique.
English: There is also a need to address the issue of debt and to convert debts into MDG and Brussels Programme of Action projects, in addition to the energy and forestry proposals to which I referred earlier.
French: Il est également nécessaire d'aborder la question de la dette et de convertir les créances en projets liés aux OMD et au Programme d'action de Bruxelles, outre les propositions concernant l'énergie et les forêts que j'ai déjà avancées.
English: UNIDO's active participation in major international conferences enhanced its profile as a development actor.
French: La participation active de l'ONUDI aux grandes conférences internationales renforce son rôle d'acteur du développement.
English: Chateau-Gontier (F) PL 24 - Oblique aerial photograph of the old urban centre accompanying vertical aerial photography (Service Technique de 1'Urbanisme). Chalon-sur-Saone (F)
French: Données numériques obtenues par stéréophotogrammétrie aérienne, traitement informatique par le programme TRAPU, tracés automatiques.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Israel.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne la parole à la représentante d'Israël.
English: Paragraph 4.1.1., including its corresponding footnote 3/, amend to read:
French: Paragraphe 4.1.1, y compris la note 3, modifier comme suit :
English: In this respect, certain preliminary remarks are called for.
French: À cet égard, certaines remarques préliminaires sont nécessaires.
English: Focusing on three countries with active peacekeeping operations allowed furthermore the development of a coherent strategy aimed at providing substantial support to human rights units in integrated missions, which is part of the Strategic Management Plan of my Office for 2006-2007.
French: En centrant la mission sur trois pays où des opérations de maintien de la paix sont actuellement en cours, il m'a été possible, en outre, d'élaborer une stratégie cohérente en vue d'apporter un appui substantiel aux unités chargées des droits de l'homme participant à des missions intégrées, ce qui fait partie du Plan de gestion stratégique du Haut-Commissariat pour 2006-2007.
English: There are limitation periods that vary from as little as 12 months in some countries to 30 years or more in others.
French: Les délais de prescription varient de 12 mois dans certains pays à 30 ans ou plus dans d'autres pays.
English: C3 119 Supervision The work requires the supervision of: Parole Officer 1 Support Staff Position 1 Al 15 EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 11:
French: Il établit des contacts avec les organismes d'assistance post-pénale afin de s'entendre sur le nombre d'enquêtes sur le milieu qu'ils doivent entreprendre pour le Service des libérations conditionnelles et sur le nombre de libérés sous condition qu'ils vont surveiller.
English: The RPP outlines the priority and expected results for each program activity and the DPR discusses outputs/main accomplishments and overall performance status.
French: Le RPP énonce les priorités et les résultats escomptés pour chaque activité de programme, tandis que le RMR présente les principales réalisations et le rendement général de l'organisme.
English: [The revised text that will emerge from the consideration of document A/AC.261/L.182 is to be inserted here.  ]
French: Insérer ici le texte révisé qui sera issu de l'examen du texte évolutif et du document A/AC.261/L.182
English: Grupo Carozzi is a company dedicated to the production of confectionery products and juices.
French: Grupo Carozzi se consacre à la fabrication de produits de confiserie et de jus.
English: PN = Public Notice; PH = Public Hearing; Languages: e = English-language, f = French-language, e/n = English & Aboriginal, f/n = French & Aboriginal, m = 3rd languages (other than English, French & Aboriginal); Type:
French: AP = Audience public; Langues : A = langue anglaise; F = langue française, A/N = anglais & autochtone, F/N = français & autochtone, M = langue tierce (autre que l'anglais, le français ou une langue autochtone) Type :
English: This group of ESCWA members, however, continued in 2000 to look for alternative means to reduce their budget deficits, either by increasing domestic revenues through a reform of revenue-raising measures or by reducing expenditures through reducing subsidies or debt-service payments.
French: Ce groupe des pays membres de la CESAO a continué en 2000 de rechercher de nouveaux moyens de réduire ces déficits budgétaires, soit par une augmentation des recettes intérieures grâce à des réformes visant à mobiliser des revenus, soit par une réduction des dépenses obtenue par la diminution des subventions ou des remboursements au titre du service de la dette.
English: Taiwan The Taiwanese economy continues to fare well.
French: 100 au premier trimestre 2003, comparativement à l’an dernier.
English: US Ambassador to the UN Richard Holbrooke has called for more involvement of military professionals in the day-to-day operations of the UN peacekeeping department, not least to improve direction from headquarters and establish coherent command structures in the field.
French: S’appuyant sur des études concernant les échecs enregistrés à Srebrenica et au Rwanda, le rapport Brahimi a repris ces propositions et appuyé la création de forces de l’ONU solides et rapidement déployables qui travailleraient aux côtés de contingents de police et d’experts civils.
English: Finally, as we have seen before, when inventors do not patent their inventions, the new knowledge or technological information which led to those particular inventions sometimes does not get shared more widely.
French: Enfin, comme nous l'avons constaté précédemment, lorsque les inventeurs ne protègent pas leurs inventions par un brevet, les idées d'avant-garde ou l'information technologique qui ont conduit à ces inventions bien précises ne sont, parfois, pas portées à la connaissance d'un plus vaste public.
English: Two tellers chosen by lot shall count the votes cast.
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes 4 et 6 ci-dessous, le Président et les VicePrésidents sont élus au scrutin secret ; deux scrutateurs tirés au sort sont chargés du dépouillement des scrutins.
English: CED has developed financial partnerships with five financial institutions in Quebec, in order to facilitate the funding of projects related to research and development, innovation and market development in technology firms.
French: DEC a aussi conclu des partenariats financiers avec cinq institutions financières au Québec. Les partenariats visent à faciliter le financement des projets de recherche et développement, d'innovation et de développement des marchés dans les entreprises technologiques.
English: It was the second consecutive increase in the deficit.
French: C'est la seconde augmentation annuelle consécutive du déficit du commerce des services.
English: ◦ SMEs owned by women in knowledge-based industries; ▪ % receiving venture capital
French: ◦ les PME appartenant à des femmes dans les branches d'activité axées sur les connaissances, ▪ et le % d'entre elles qui obtiennent du capital-risque;
English: Atlas stated that with this continuing downward price pressure, it has reduced prices selectively in the Canadian market in an attempt to maintain sales.
French: En raison de cette pression à la baisse constante des prix, Atlas a indiqué qu'elle avait réduit ses prix de façon ponctuelle sur le marché canadien afin de conserver ses ventes.
English: This time should be fair and reasonable in the prevailing circumstances.
French: Ce délai devrait être juste et raisonnable dans les circonstances du moment.
English: One thing that struck me from the very first footage I saw of Top Spin 3 is how big a step back it is in that department.
French: Je n'ai jamais vu un jeu de tennis bouger aussi bien.