ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, as regards "equal terms' , if consequential logic exists, this leads to the admission of the existence of the basic unequal conditions which the island regions are subject to. Finally, the third concerns "integration and the internal market' , a market which the island regions cannot yet fully exploit and from which at times they only suffer losses, caused by the unfair competition which nature imposes upon them.
French: J'ai utilisé trois expressions-clés: la première - »les mesures justifiées» - pourrait effacer les doutes de ceux qui craignent une politique horizontale aveugle, peu soucieuse des diversités, même importantes, existant entre une région insulaire et une autre et, partant, injustifiée par certains côtés; en ce qui concerne la deuxième - »les conditions égales» -, si une logique cohérente existe, elle nous induit à admettre l'existence de conditions inégales fondamentales auxquelles sont soumises les régions insulaires; la troisième concerne «l'intégration et le marché intérieur», marché dont les régions insulaires ne peuvent encore entièrement profiter et ne subissent souvent que les effets négatifs, causés par une concurrence déloyale imposée par la nature.
English: The growth in revenues to date continues to be affected by timing considerations, so the growth rate should come down in coming months and be more reflective of the growth in the tax bases.
French: La croissance des recettes jusqu'ici demeure assujettie à des questions de calendrier, de sorte que le taux de croissance devrait ralentir au cours des prochains mois et traduire plus fidèlement le taux de croissance des assiettes.
English: Chapter VII Report of the Intergovernmental Forum on Forests
French: Rapport du Forum intergouvernemental sur les forêts
English: Otto SVERDRUP named the fjord the community lies on Grise Fiord, which means "Pig Fiord" in Norwegian.
French: Otto SVERDRUP nomme le site où vit la communauté Grise Fiord, qui signifie « fjord aux cochons » en norvégien.
English: This applies to duplicators with cylinder width less than 559 mm (22").
French: Il s'agit de machines ayant un cylindre de 559 mm (22 po.) de largeur; remplir d'autres fonctions.
English: To this end, building on the relevant parts of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,2 it focuses on issues that might be further and more systematically addressed at future United Nations meetings, including the Assembly high-level dialogues.
French: À cet effet, s'appuyant sur les éléments pertinents du Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement, il met l'accent sur les questions qui pourraient faire l'objet d'un examen plus approfondi et plus systématique lors des réunions futures des instances des Nations Unies, y compris les dialogues de haut niveau de l'Assemblée.
English: The draft revised Model Law before the Working Group therefore follows the 1994 formulation, requiring a notice before the commencement of the restricted tendering procedure, pending any further decision of the Working Group.
French: Le projet de loi type révisée dont est saisi le Groupe de travail suit donc la formulation de 1994, et exige qu'un avis soit publié avant le début de la procédure d'appel d'offres restreint, en attendant que le Groupe de travail se prononce sur le sujet.
English: The fact that the 1961 Act made it no longer incumbent upon the Government merely to accept or reject the CSC recommendations meant that, when they reached the Board, these recommendations regularly underwent modification.
French: Le fait que la Loi de 1961 n'attribuait plus au Gouvernement le droit d'accepter simplement ou de rejeter les recommandations de la C.S.C. signifiait que, lorsqu'elles parvenaient au conseil, ces recommandations faisaient régulièrement l'objet de modifications.
English: Both Mr. Talsma and the shop supervisor, Mr. Smith, indicated that "large" jobs involving concrete would be done by outside contractors.
French: M. Talsma et le chef des ateliers, M. Smith, ont tous deux indiqué que les travaux « importants » comportant du béton étaient effectués par des entrepreneurs de l’extérieur.
English: - Improving Governance in Civil Society Organisations.
French: - Améliorer la gouvernance dans les organisations de société civile.
English: The Under-Secretary-General for Management introduced the reports of the Secretary-General (A/59/263, A/59/263/Add.1, A/59/263/Add.2, A/59/357, A/59/211, A/59/264, A/59/217, A/59/222, A/59/299, A/59/213 and A/59/213/Add.1).
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion présente les rapports du Secrétaire général (A/59/263, A/59/263/Add.1, A/59/263/Add.2, A/59/357, A/59/211, A/59/264, A/59/217, A/59/222, A/59/299, A/59/213 et A/59/213/Add.1).
English: Work must also continue to be done to ensure that the General Assembly can better react to immediate events, such as the situations in Iraq and Haiti.
French: Les efforts doivent également se poursuivre pour veiller à ce que l'Assemblée générale soit en mesure de mieux réagir face aux événements immédiats, tels que la situation en Iraq et concernant Haïti.
English: Urges developed countries that have not yet done so in accordance with their commitments, to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help to meet development goals and targets;
French: Demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait, comme ils s'y sont engagés, de prendre des mesures concrètes en vue d'atteindre les objectifs fixés, à savoir porter l'aide publique au développement à 0,7 pour cent de leur produit national brut en faveur des pays en développement et à 0,15-0,2 pour cent pour les pays les moins avancés, et engage les pays en développement à s'appuyer sur les progrès accomplis dans le sens d'une utilisation efficace de cette aide pour qu'elle contribue à la réalisation des buts et objectifs de développement ;
English: "Civilians have borne the heaviest brunt during the past five years of conflict in Iraq," said Amnesty International.
French: « Ce sont les civils qui ont payé le plus lourd tribut des cinq années de conflit en Irak, a déclaré l’organisation.
English: • Economic Management Advisory Council
French: • Comité consultatif de gestion économique (ARLA)
English: (b) Develop programmes and policies to prevent the placement of children in institutions, inter alia, by providing support and guidance to the most vulnerable families, taking into account existing social programmes, by running awareness-raising campaigns, and when needed, by developing alternative care measures, such as foster care;
French: b) D'élaborer des programmes et des politiques visant à prévenir le placement des enfants en institution, notamment en offrant un appui et des conseils aux familles les plus vulnérables, en tenant compte des programmes sociaux existants, en lançant des campagnes de sensibilisation et, le cas échéant, en mettant en place des mesures de remplacement, comme le placement en famille d'accueil;
English: Services to Other Government Departments (OGDs) Planned Spending ($ millions)
French: Prestation de services aux autres ministères Dépenses prévues (en millions de $)
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizstan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Salvador, Samoa, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen.
English: Of course, this was nothing new to Winnipeggers.
French: Évidemment, il n'y avait là rien d'extraordinaire pour des Winnipegois.
English: Other instruments European Union Solidarity Fund (financial assistance in the event of a major disaster in a Member State or a candidate country)**** European Globalisation Adjustment Fund***** up to 1,000.00 per year up to 500.00 per year
French: Autres instruments Fonds de solidarité de l’Union européenne (assistance financière en cas de catastrophe majeure dans un État membre ou un pays candidat) **** Fonds européen d’ajustement à la mondialisation ***** Jusqu’à 1 000,00 par an Jusqu’à 500,00 par an
English: THE HUMAN RIGHT TO SECURITY IN THE POST-WESTPHALIAN AGE The Westphalian order is over.
French: LE DROIT HUMAIN À LA SÉCURITÉ DANS L’ÈRE POSTWESTPHALIENNE L’ordre westphalien est révolu.
English: The draft resolution also refers to the need to avoid conflicts between supervisory responsibilities and the responsibilities of the monetary authorities.
French: Le projet de résolution fait également référence à la nécessité d' éviter les conflits entre les responsabilités de supervision et les responsabilités des autorités monétaires.
English: $3,000, and up to 20 scholarships per academic year which may be awarded in the following categories: University undergraduate; Graduate/Professional; and College/CÉGEP.
French: Le montant des prix est de 3 000 dollars, et on peut en remettre jusqu’à 20 par année dans les catégories suivantes : études universitaires de premier cycle, études supérieures ou professionnelles et études collégiales (études dans un collège ou un cégep).
English: Despite these positive developments and strong growth, Canadian companies have not made the inroads that other international competitors have.
French: En dépit de ces mesures positives et d'une forte croissance, les entreprises canadiennes n'ont pas fait de percées sur ce marché, comme l'ont fait d'autres concurrents internationaux.
English: More money is needed now to build houses and create jobs that will anchor returns.
French: Il faut davantage d'argent pour construire des logements et créer des emplois qui ancreront les retours.
English: They assure a high-level of quality and satisfaction in our family of brands.
French: Sans eux nous ne pourrions pas vous offrir un site Internet de qualité et les meilleures locations d’appartements meublés.
English: Of the sample, the Board could not trace returned certificates of entitlement on the contents manager file for four beneficiaries (27 per cent).
French: Il n'a pas pu localiser les attestations dans les fichiers individuels du système de gestion de la Caisse pour quatre d'entre eux (27 %).
English: Using dial-up can mean waiting several minutes to open an e-mail and even more time to download a PDF file.
French: Utiliser une connexion par ligne commutée peut entraîner une attente de plusieurs minutes pour ouvrir un courriel, voire davantage pour télécharger un fichier PDF.
English: • At the May 11, 2001 meeting, Ministers and Leaders also received an update on the National Aboriginal Youth Strategy.
French: Ensemble, ils ont examiné, puis approuvé, le rapport du groupe de travail fédéral/provincial/territorial/autochtone intitulé Renforcer la participation des Autochtones à l’ économie.
English: Instead, it looks upon technological innovation as an interactive process made up of a number of distinct stages. It begins with the formulation of a novel idea/concept and, through a series of stages, ends in the successful launching and marketing of a new or improved product in the marketplace.
French: Il considère l’innovation technologique comme un processus interactif comprenant un certain nombre de stades distincts, qui commence par la formulation d’une idée nouvelle ou d’un nouveau concept et, par une série de phases successives, se termine par la réussite dans le lancement et la commercialisation d’un produit nouveau ou amélioré sur le marché.
English: My particular thanks go out to the President of the Commission, however: not only for being here today – he could, of course, say that he is only present when the President of the European Council is here – but for what he has said today.
French: Cependant, mes remerciements vont tout particulièrement au président de la Commission, non pas pour sa présence ici aujourd’hui - il pourrait, bien sûr, dire qu’il n’est présent que lorsque le président du Conseil européen est également présent - mais bien pour ce qu’il a dit aujourd’hui.
English: For military acts of bravery, the Canadian Forces provide full documentation regarding the incidents.
French: Pour les actes de bravoure accomplis par des militaires, les Forces canadiennes doivent fournir tous les renseignements nécessaires.
English: The lists can be open (the voter can express a preference among the candidates of her favourite party) or closed (a simple vote for a party).
French: Les listes peuvent être ouvertes (l’électeur peut exprimer sa préférence parmi les candidats du parti qu’il favorise) ou fermées (un seul vote pour un parti).
English: At least ten jobs must be created within two years of the start of the activity and the companies concerned may not employ more than 200 employees.
French: Dix emplois au moins doivent être créés dans les deux ans suivant le début de l'activité et les entreprises concernées ne peuvent pas employer plus de 200 travailleurs.
English: Vivienne noted these details for 2006:
French: André a inscrit les renseignements suivants pour 2006 :
English: Everyone has their contribution to make and everyone's contribution helps us achieve our mission.
French: Chacun doit apporter sa contribution afin d'accomplir notre mission.
English: With regard to unresolved issues, Iraq proposed to seek in the first quarter of 2008 a negotiated solution, in cooperation with the Secretariat and relevant vendors, as an alternative to the proposed mechanism.
French: Pour leur règlement, le Gouvernement iraquien a proposé que, pendant le premier trimestre de 2008, des solutions négociées soient recherchées avec le Secrétariat et les fournisseurs concernés, ce qui permettrait selon lui de se passer du dispositif envisagé.
English: Seabright Fisheries Ltd. Contact:
French: Seabright Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: If the complaint is particularly serious, the Committee itself will pass the findings to the Public Prosecutor's office.
French: Si la plainte est particulièrement grave, c'est le Comité lui-même qui saisit le parquet.
English: 5206.32.00 00 - -Measuring per single yarn less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn) 5206.33.00 00 - -Measuring per single yarn less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number per single yarn) 5206.34.00 00 - -Measuring per single yarn less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn)
French: 5206.32.00 00 - -Titrant en fils simples moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros métriques en fils simples) 5206.33.00 00 - -Titrant en fils simples moins de 232,56 décitex mais pas moins de 192,31 décitex (excédant 43 numéros métriques mais n'excédant pas 52 numéros métriques en fils simples) 5206.34.00 00 - -Titrant en fils simples moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n'excédant pas 80 numéros métriques en fils simples) 5206.35.00 00 - -Titrant en fils simples moins de 125 décitex (excédant 80 numéros métriques en fils simples)
English: Short Message System (SMS) is already being replaced by Extended Message System (EMS).
French: Le SMS est déjà en train d'être remplacé par l'EMS.
English: There may be other factors which could be defined as valid BFOR’s to a broadcaster’s job, and in my view, objectivity or fair and balanced reporting are examples.
French: D’autres facteurs pourraient être considérés comme des exigences professionnelles justifiées applicables aux communicateurs et, à mon avis, l’objectivité ou l’équité et l’équilibre des reportages en sont des exemples.
English: On Turkey, he said "it is a pity Turkey's legal obligations are not currently being fulfilled" but "what is happening now doesn't mean Turkey can for ever put off meeting its legal obligations".
French: En ce qui concerne la Turquie, il a déclaré que "c'était dommage que les obligations légales de la Turquie n'aient pas été remplies" mais que "ce qu'il arrive aujourd'hui ne signifie pas qu'elles ne le seront jamais".
English: The MTSP focused on five overriding global goals and UNICEF would report on progress in those areas.
French: Ce plan définissait cinq grands objectifs mondiaux, et l’UNICEF rendrait compte des progrès accomplis dans ces cinq domaines.
English: Equipment operation - Ensure that the dental X-ray equipment and film processing equipment function properly.
French: Utilisation du matériel - Il faut s'assurer que les appareils de radiographie et de développement des films fonctionnent correctement.
English: Publications produced by CONAPO include the following: Indices of Mexico-US Migratory Intensity; The New Era of Migrations; Mexico-US Migration: Policy Options, Present and Future, and Continuity and Change; in addition to 20 editions of the International Migration Bulletin.
French: Parmi les publications que le CONAPO a produites, on peut citer les suivantes : Indices de l'intensité migratoire Mexique-États-Unis; La nouvelle ère des migrations; Migrations entre le Mexique et les États -Unis; Options politiques, présentes et futures, et Continuité et changement, en plus de 20 numéros du Bulletin des migrations internationales.
English: * Reasonable and justifiable expenses.
French: GRAND TOTAL (Taxes incluses) 100.80 75.60
English: It has been equally unable to initiate a dialogue on how to enhance the movement and security of project staff and aid beneficiaries.
French: L'Équipe a été également incapable de lancer un dialogue sur la manière de faciliter le mouvement et de renforcer la sécurité du personnel des projets et des bénéficiaires de l'aide.
English: Poza tym dobrym pomysłem jest granie w Rosyjski - Angielski lekcje.
French: Poza tym dobrym pomysłem jest granie w Rosyjski - Francuski lekcje.
English: The meeting was suspended at 10.20 a.m. and resumed at 10.40 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 20; elle est reprise à 10 h 40.
English: Your name Your phone number (with area code) Date of session Email
French: Votre nom Votre numéro de téléphone (incluant le code régional) Date de la séminaire à laquelle vous aimeriez assister Addresse de courrier électronique
English: Amendment by John Bowis Amendment 42 RECITAL 11 (11) It is necessary to introduce a requirement for new medicinal products and for authorised medicinal products covered by a patent or a supplementary protection certificate to present the results of studies in children in accordance with an agreed paediatric investigation plan in order to obtain validation of a marketing authorisation application or an application for a new indication, new pharmaceutical form or new route of administration.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 42 CONSIDÉRANT 11 (11) Il est nécessaire de prévoir, dans le cas de médicaments nouveaux et de médicaments autorisés qui sont protégés par un brevet ou un certificat complémentaire de protection, l’obligation de présenter les résultats d’études pédiatriques réalisées conformément à un plan d'investigation pédiatrique approuvé pour obtenir la validation d'une demande d'autorisation de mise sur le marché ou d'une demande portant sur une nouvelle indication, une nouvelle forme pharmaceutique ou une nouvelle voie d'administration.
English: Once appointed, a summary of this information is posted to Health Canada’s Web site.
French: CONFLIT D’INTÉRÊTS On distribuera des directives sur les conflits d’intérêts aux membres potentiels au moment de l’examen de leur candidature.
English: These Agreements and their implementation plans provide for various reviews and specify that the parties to these Agreements shall endeavor to carry out the reviews in a co-ordinated manner. The 2003-2004 Yukon Review will be carried out by the implementation representatives from the parties on the IWG.
French: Coordination fédérale de la mise en œuvre La Direction générale de la gestion de la mise en œuvre d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) est responsable de la coordination générale et de la surveillance des obligations du gouvernement fédéral en vertu des ententes définitives et des ententes sur l’autonomie gouvernementale des Premières nations au Yukon.
English: Visitors' opinion : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Hallucinant... moins de 2 euros pour une vidéo de 30minutes super excitante, c'est donné... moi je suis fan et fidèle à x1er.com !!!
English: In this connection, it must be remembered that, pursuant to Section D of the Leniency Notice, the Commission allowed Cheil a 30% reduction in the fine which would have been imposed on it had there been no cooperation. That now equates to a reduction of EUR 4 320 000.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que la Commission a consenti à Cheil une réduction de 30 % du montant de l'amende qui lui aurait été infligée en l'absence de coopération, et ce au titre du point D de la communication sur la coopération, ce qui équivaut désormais à une réduction de 4 320 000 euros.
English: Section II Departmental Performance Societal Context Our Department’s Mission:
French: Section II Rendement du Ministère Contexte socio-économique La mission de notre Ministère :