ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GIROUARD, Anna (Green Party) LeBLANC, Dominic (Liberal) VAUTOUR, Angela (Conservative) 13003 – FREDERICTON (4) CARTY, John (N.D.P./N.P.D.)
French: GIROUARD, Anna (Parti Vert) LeBLANC, Dominic (Libéral) VAUTOUR, Angela (conservateur) 13003 – FREDERICTON (4) CARTY, John (N.P.D.)
English: Within a maximum of one month of receipt of the declaration and accompanying documents, the competent authority shall endeavour to inform the service provider either of its decision not to check his qualifications or of the outcome of such check.
French: Dans un délai maximum d'un mois à compter de la réception de la déclaration et des documents joints, l'autorité ou l'organisme compétent s'efforce d'informer le prestataire soit de la décision de ne pas vérifier ses qualifications, soit du résultat de ce contrôle.
English: (c) Adolescents must be detained in police premises close to their families;
French: c) Ils doivent être gardés dans les locaux de la police les plus proches du domicile de leur famille;
English: Mr. Walter said that Parliament aims to make things better for the citizen by "making sure that the procedures are as easy and involve as little bureaucracy as possible".
French: M. Walter a déclaré que le Parlement s’est fixé pour objectif d’améliorer les choses pour le citoyen en « veillant à ce que les procédures soient simples comme "bonjour" avec le moins de bureaucratie possible ».
English: Standing Specialised Panel (SSP) I: Ethnic and racial discrimination SSP II: Discrimination based on gender, human genome and protection in the exercise of the right to work SSP III: Discrimination based on nationality, citizenship, origin, religion and belief SSP IV: Discrimination based on education, convictions, political affiliation, personal and public standing SSP V: Discrimination based on disability, age and sexual orientation SSP VI: Discrimination based on family and property status Ad hoc 5-member Panel: multiple discrimination.
French: CTP I: discrimination raciale et ethnique; CTP II: discrimination fondée sur le sexe ou le génome et protection de l'exercice du droit au travail; CTP III: discrimination fondée sur la nationalité, la citoyenneté, l'origine, la religion et la croyance; CTP IV: discrimination fondée sur l'éducation, les convictions, l'affiliation politique et la situation personnelle et publique; CTP V: discrimination fondée sur le handicap, l'âge et l'orientation sexuelle; CTP VI: discrimination fondée sur la situation de famille et la fortune; Comité spécial de cinq membres: discrimination multiple.
English: of soldiers and veterans, such as: simplified requirements for burial assistance and for transfer  of pension of deceased veterans to their surviving spouses; the increase of old-age pension; and, the launching of the Kalusugan para sa Kawal at Beterano program to institutionalize the provision of adequate and quality health service for soldiers, veterans and their dependents.
French: Des projets et des réformes sont en outre mis en œuvre pour offrir des prestations de bien-être aux soldats et aux vétérans, par exemple : la simplification des démarches pour bénéficier d'une assistance funéraire et obtenir le transfert de la pension d'un vétéran décédé en faveur de sa veuve ; la revalorisation de la pension de retraite ; et le lancement du programme Kalusugan para sa Kawal at Beterano, qui institutionnalise la prestation de services de santé adéquats et de qualité pour les soldats, les vétérans et les personnes à leur charge.
English: I guess the comparison with the eighties you referring to characters like Red Sonya and heroines on the covers of Heavy Metal Magazine, I believe the appropriate comparison and even that I'm proud as part of this project.
French: Je pense que la comparaison avec les années quatre-vingt-vous allusion à des personnages comme Red Sonya et héroïnes sur les couvertures de magazine Heavy Metal, je crois que la comparaison appropriée, et même que je suis fier dans le cadre de ce projet.
English: The United Nations was our partner in Sierra Leone, Liberia, Guinea and Guinea-Bissau, and it is currently our partner in Côte d'Ivoire.
French: L'ONU a été notre partenaire en Sierra Leone, au Libéria, en Guinée et en Guinée-Bissau; elle est aujourd'hui notre partenaire en Côte d'Ivoire.
English: Most trains have three classes, but there are few sleepers and no dining or air-conditioned cars.
French: La plupart des trains proposent trois classes, il y a quelques rares wagons-lit mais aucun wagon-restaurant ni de voitures climatisées.
English: Any other coating CARB 250 g/L (2.1 lb/gal) SCAQMD 840 g/L (7.0 lb/gal) for specialty coatings US EPA & OTC 840 g/L (7.0 lb/gal) for specialty coatings EU 840 g/L (7.0 lb/gal) for specialty finishes EC Proposed 250 g/L (2.1 lb/gal) Definition This category includes any products that do not fall under the proposed categories.
French: Tout autre revêtement CARB 250 g/L (2,1 lb/gal) SCAQMD 840 g/L (7,0 lb/gal) pour les revêtements spéciaux US EPA & OTC 840 g/L (7,0 lb/gal) pour les revêtements spéciaux EU 840 g/L (7,0 lb/gal) pour les revêtements spéciaux Proposée par EC 250 g/L (2,1 lb/gal) Définition Cette catégorie contient tous les produits qui ne se trouvent pas dans les catégories proposées.
English: Specific areas altered as a result of consultation input are clearly identified in the revised Cost Recovery Framework.
French: Les aspects spécifiques modifiés suite aux consultations sont indiqués clairement dans la version révisée du CRC.
English: Brazil agreed that the high-level dialogue should continue to be held biennially and suggested that whenever the high-level dialogue occurs in a year in which the annual meeting of IMF and the World Bank Group is held in Washington, D.C., the dialogue should be scheduled to take place immediately after the conclusion of the meeting, so as to facilitate and allow for the authorities involved in the meeting to also participate in the dialogue.
French: Le Brésil a estimé que le dialogue de haut niveau devait effectivement rester biennal et que peut-être il pouvait être programmé immédiatement après la clôture de la réunion annuelle du FMI et du Groupe de la Banque mondiale chaque fois que celle-ci se tenait à Washington, afin que les participants puissent dans la foulée participer aussi au dialogue de haut niveau.
English: If so, please briefly list.__________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ 7.
French: Si oui, veuillez les décrire brièvement.
English: Contact: University of Waterloo c/o Department of Kinesiology 200 University Ave.
French: ·J…6ß’LqÜ4µf)x——Ë íÆ }Û&^£C_§0³Dp4k–)gÎårÁË§aø ;Ïæü¢# )¦Å¶"Gë„÷¡CÓÂ:k"u¦›^ÆÏúØeN*÷
English: The Bureaux, set up in accordance with paragraph 1 above, shall join and support the international body, known as the "Council of Bureaux".
French: Les bureaux, établis conformément au paragraphe 1 ci-dessus, adhèrent et apportent leur appui à l'organisme international appelé "Conseil des bureaux".
English: The meeting between Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian Authority President Mahmoud Abbas at the end of last year created a positive momentum that needs to be seized and further developed through concrete and immediate action, including confidence-building measures on both sides.
French: La rencontre entre le Premier Ministre israélien Ehoud Olmert et le Président de l'Autorité palestinienne Mahmoud Abbas, à la fin de l'année dernière, a imprimé un élan positif qui doit être entretenu et prolongé au moyen d'actions concrètes et immédiates, notamment des mesures de confiance dans les deux camps.
English: As well, the Conseil will seek to ensure that all Francophones in the region are aware of their rights and have increased access to services, resources, and programs in French.
French: De plus, l'organisme veillera à ce que les francophones de la région soient mieux informés de leurs droits et qu'ils aient davantage accès à des services, des ressources et des programmes en français.
English: Complete the on-line registration form and send to Statistics Canada using the secure Statistics Canada registration service.
French: Remplir le formulaire d’inscription en ligne et l’envoyer à Statistique Canada, par l’entremise du service d’inscription sécuritaire de Statistique Canada.
English: Reinforcing the commitment made by Heads of State at the twentieth special session of the General Assembly to achieve significant and measurable results in the field of demand reduction, inter alia, by the year 2008,
French: Confortant l'engagement pris par les chefs d'État à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale d'obtenir des résultats substantiels et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande, entre autres, d'ici à 2008,
English: The convention establishes global measures for the protection of freedom from torture as applicable to states, which are not parties to UNCAT: and the resolutions urge all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority.
French: Par conséquent, l’UE est préoccupée par le fait que État x ne l’ait pas encore ratiﬁée/n’y ait pas encore adhéré.
English: A policy of linguistic diversity means teaching and learning for a whole school population, minority and/or neighbouring languages as well as international languages.
French: Toute politique de « diversité linguistique » favorise la formation et l’apprentissage de l’ensemble de la population scolaire – ce qui implique l’enseignement des langues minoritaires et/ou de proximité aussi bien que des langues internationales.
English: Progress made by the parties is also assessed with respect to whether they have engaged in dialogue with country-level task forces on monitoring and reporting, as called for in Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005), and whether through that dialogue, or in the context of other processes, such as disarmament, demobilization and reintegration programmes or the signing of peace agreements, they have developed and implemented action plans to end the use of children and released all children from their ranks, and made specific commitments to address other grave violations against children for which they have been cited.
French: Il y est également examiné si ces parties ont engagé un dialogue avec les équipes spéciales de surveillance et d'information des Nations Unies, comme prévu par les résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité, et si, dans le cadre de ce dialogue ou d'autres initiatives telles que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration, ou encore la signature d'accords de paix, elles ont élaboré et lancé des plans d'action pour mettre fin à l'emploi d'enfants et faire sortir tous les enfants de leurs rangs et se sont engagées concrètement à faire cesser toutes les autres violations graves des droits de l'enfant en raison desquelles elles ont été citées.
English: NSO – NSF/SOAD/DSO Evaluation – Final Report – February 20, 2002
French: Évaluation relative aux ONS (FNS/OSAH/OSIN) – Rapport final – 20 février 2002
English: In respect of the other 11 cases, that is Articles 1§1, 1§2, 1§3, 6§2, 6§3, 7§3, 7§5, 7§10, 12§3, 19§3 and 19§5, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 11 autres cas, c’est-à-dire les articles 1§1, 1§2, 1§3, 6§2, 6§3, 7§3, 7§5, 7§10, 12§3, 19§3 et 19§5, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la
English: The agenda was thus as follows:
French: L'ordre du jour se lisait comme suit :
English: Slightly reverbed, superbly played and thoughtful riffs often breaking into powerful distortion. Every instrument is well performed and the end mix sounds wonderful.
French: Tout est parfait, la voix, le flow du chant est en parfaite et judicieuse adéquation avec la musique, les arrangements efficaces et de toute beauté, et les émotions dégagées donnent la chair de poule.une maturité musicale à rester scotché au mur!
English: The CDA will have a broader horizon and a greater reach than RMC alone.
French: Elle aura un horizon plus vaste et une portée plus grande que le Collège militaire.
English: Almost every member of today's Acadian elite has used or referred to the University whenever they wished, including entrepreneurs.
French: Pratiquement toute l'élite acadienne d'aujourd'hui y a puisé ou s'en réfère au besoin, y compris les entrepreneurs.
English: By now they should have acquired at least some of the structures and vocabulary they will need to discuss their learning.
French: Ils devraient à ce niveau avoir acquis au moins quelques-unes des structures grammaticales et lexicales nécessaires pour pouvoir discuter de leur mode d’apprentissage.
English: Located in the middle of a major shopping district, your Apart'hotel, situated around Richelieu-Drouot, is a great place to base yourself for your shopping expeditions. Here, you will find countless luxury boutiques, shopping galleries such as the Passages Verdeau, Choiseul, Jouffroy and des Panoramas.
French: Le quartier autour de Richelieu-Drouot est un site très commerçant où l'on trouve d'innombrables boutiques, des galeries marchandes comme les passages Verdeau, Choiseul et Jouffroy, des Panoramas ou encore des restaurants… Tandis que l'Opéra et les Grands Magasins sont à dix minutes à pied.
English: (PL) Madam President, it is pleasing to note that in recent years the European Commission has become increasingly concerned about the quality of the Union's legislation.
French: (PL) Madame la Présidente, il est heureux de constater que ces dernières années, la Commission européenne se préoccupe de plus en plus de la qualité de la législation de l'Union.
English: Up S/number - inlet points connected to upstream gas pipelines on territory of another country S
French: Up S/nombre: points d'entrée connectés aux gazoducs d'amont situés sur le territoire d'un autre pays S
English: Member States should have the possibility to limit the right of access to the market where this right would compromise the economic equilibrium of these public service contracts and where approval is given by the relevant regulatory body referred to in Article 30 of Directive 2001/14/EC on the basis of an objective economic analysis, following a request from the competent authorities that awarded the public service contract.
French: (10) L'ouverture à la concurrence pour les services internationaux de transport de voyageurs, qui inclut le droit de prendre et de déposer des voyageurs dans toute gare située sur le trajet d'un service international, y compris dans des gares situées dans un même État membre, peut avoir des incidences sur l'organisation et le financement des services de transport de voyageurs par rail fournis en vertu d'un contrat de service public.
English: It stresses the importance of developing strategies aimed at preventing and responding to sexual and gender-based violence, through the improvement in the design of peacekeeping and assessment missions by, inter alia, the inclusion of gender and child protection advisers.
French: Il souligne l'importance de stratégies de développement qui permettent de prévenir ce type de violences et d'y remédier en améliorant la conception des missions de maintien de la paix et d'évaluation, notamment en prévoyant en leur sein des spécialistes de l'égalité des sexes et de la protection de l'enfance.
English: The KPMG report considered in general that “Anguilla has many of the features necessary to be considered a well-regulated jurisdiction”, and noted in particular Anguilla's Commercial Online Registration Network (ACORN), which became operational in 2000.
French: Dans son rapport, la firme KPMG a généralement estimé qu'Anguilla était dotée de bon nombre des mécanismes nécessaires pour être considérée comme une juridiction dûment réglementée, et il a été pris note en particulier du réseau d'enregistrement commercial en ligne d'Anguilla, qui est devenu opérationnel en 2000.
English: Unlike other ingredients with moisturizing properties, this active principle has a strong potential for water retention, which helps the skin rediscover its softness.
French: Contrairement aux autres substances avec des propriétés hydratantes, ce principe actif possède une grande capacité de rétention de l’eau ce qui permet à la peau de retrouver toute sa douceur.
English: Every member of the Parliament has to make an annual declaration on his/her financial situation.
French: C haque parlementaire doit faire chaque année une déclaration sur sa situation financière.
English: Mr President, I find it irresponsible that such an important debate should be postponed.
French: Monsieur le Président, je trouve irresponsable de reporter un débat de cette importance.
English: It was also agreed that “these arrangements or any activity or measure taken for their implementation or as a result of them do not imply on the side of the Kingdom of Spain or on the side of the United Kingdom any change in their respective positions on the question of Gibraltar or on the limits of that territory.”
French: Il a été aussi convenu que ces arrangements ou toute activité ou mesure prise pour les appliquer ou leur donner suite, ne constituent pas de la part du Royaume espagnol ou du Royaume-Uni un changement de leurs positions respectives sur la question de Gibraltar ou les limites de ce territoire.
English: Operator intervention Machinery must be so designed, constructed and equipped that the need for operator intervention is limited.
French: Intervention de l’opérateur La machine doit être conçue, construite et équipée de façon à limiter les causes d'intervention des opérateurs.
English: It is used to:
French: • ajout à la liste des modèles approuvés;
English: Nine of the reporting Parties (7 per cent) used strictly table II of the UNFCCC guidelines.
French: Neuf des Parties qui ont communiqué des données (7 %) ont utilisé uniquement le tableau II des directives FCCC.
English: It should be said that they did a remarkable job in representing both Canada in the north and Canada as a whole.
French: Il faut ajouter que toutes ces personnes ont joué un rôle remarquable de représentation à la fois du nord du Canada et du Canada tout entier.
English: In addition, the proposed level of effort to be devoted to seedling production, seed collection, and wild seedling collection should be increased because it is far too low given the project's scope.
French: En outre, la quantité de travail qu'il est proposé de consacrer à la production de plants, à la collecte des semences et à la collecte de plants sauvages devrait être majorée car elle est dérisoire par rapport à l'ampleur du projet.
English: The "European model" for the new economy should be based on the strong fundamentals of the free and flexible economy.
French: Or nous avons aussi besoin d'une stratégie et d'un grand effort pour neutraliser les expériences pénibles que nous devons vivre dans le processus d'adaptation aux exigences de cette nouvelle économie.
English: The probability of a tsunami event is estimated to be extremely low (around 1 in 10,000 years).
French: La probabilité d’un tsunami est très faible (environ 1 à tous les 10 000 ans).
English: Wellness therapy, massage, Turkish bath, solarium… If these treatments sound like music to your muscles, head to one of six baln...
French: Wellness, massage, hammam oriental, solarium… Si ces mots sonnent doux à vos muscles, rendez-vous dans l’un des 6 centres de ...
English: The SOLVIT network was set up by the Commission and the Member States in order to resolve, via non-judicial means, any problems that members of the public and businesses face as a result of the incorrect application of legislation concerning the internal market.
French: Le réseau SOLVIT a été établi par la Commission et les États membres en vue de résoudre, par des moyens non judiciaires, tout problème que les particuliers et les entreprises rencontreraient à la suite de l'application incorrecte de la législation concernant le marché intérieur.
English: The value of a gift or add-on should temporarily help to raise the value of the magazine, encourage new readers to try it or solidify the support of existing buyers.
French: Une prime ou une valeur ajoutée doit servir à rehausser de façon ponctuelle la valeur du magazine, en déclencher l'essai ou pour fidéliser les acheteurs.
English: The Airport Security Advisory Group recommended above would not have the ability to share secret and sensitive information because of its size and composition.
French: En raison de sa taille et de sa composition, le Groupe consultatif sur la sûreté de l’aéroport, dont la création est recommandée ci-dessus, n’aurait pas la capacité d’échanger des éléments d’information secrets et de nature délicate.
English: There was ongoing discussion about the possibility of removing the perpetrator from the household.
French: Des débats sont en cours concernant la possibilité d'éloigner l'agresseur du domicile.
English: "Other" marks include all other types of marks not falling within the categories explicitly mentioned, such as holograms, position marks, movements marks, etc.
French: Les «autres» marques comprennent tous les autres types de marques qui n’entrent pas dans l'une des catégories explicitement mentionnées comme, par exemple, les hologrammes, les marques de position, les marques de mouvement, etc.
English: Within the individual, beneficiary countries, under the umbrella of the Interministerial Commission set up to manage the Regional Programme for the Cultural and Natural Heritage in South East Europe, national Programme Co-ordinators provide the political support for the national Project Co-ordinators.
French: Sous l’égide de la Commission interministérielle mise en place dans chacun des pays bénéficiaires pour gérer le Programme régional pour le patrimoine culturel et naturel du Sud-est de l’Europe, les Coordinateurs de programme apportent le soutien politique requis aux Coordinateurs de projet.
English: • containing halogen, e.g. fluorosilicones
French: • contenant des halogènes, p.ex. fluorosilicones
English: And so at the first ministers meeting last year, the federal government and the provinces agreed that we would dedicate our efforts to reducing wait times for cancer, cardiac ailments, diagnostic imaging, joint replacements, and sight restoration.
French: C'est pourquoi lors de la rencontre des premiers ministres l'année dernière, le gouvernement fédéral et les provinces ont convenu de déployer des efforts pour réduire les temps d'attente pour le cancer, les malaises cardiaques, l'imagerie diagnostique, les arthroplasties et le rétablissement de la vue.
English: List your concerns about quitting.
French: Dressez la liste de vos inquiétudes face au renoncement.
English: These are intangible rights granted by states to private parties to encourage creations of the mind such as inventions, artistic and literary works, and marks and symbols.
French: Ces droits incorporels sont octroyés par les États aux individus pour encourager les créations intellectuelles, comme les inventions, les œuvres artistiques et littéraires, les marques et les symboles.
English: It was on the basis of that belief that we have extended an invitation to the President to hold annual interactive dialogues with Third Committee members.
French: C'est sur la base de cette conviction que nous avons convié le Président à organiser annuellement un dialogue interactif avec les membres de la Troisième Commission.
English: The conditions in the two courts were very basic.
French: Dans ces deux tribunaux, les conditions étaient très rudimentaires.
English: Forty percent of male claimants are in this age group while females account for 37%.
French: Une proportion de 40 % des bénéficiaires de sexe masculin se situait dans ce groupe d’âge, tandis qu’on y retrouvait 37 % de femmes.