ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Waterloo region, companies like RIM and Open Text have understandably been loath to motivate their best employees to leave, which may have delayed a second wave of technology entrepreneurs once the pioneers had become successful.
French: Dans la région de Waterloo, des entreprises telles RIM et Opent Text ont de la difficulté, comme on peut s’y attendre, à encourager leurs meilleurs employés à quitter leur emploi, ce qui peut retarder l’arrivée de la deuxième vague d’entrepreneurs dans le secteur de la technologie, une fois que pionniers parviennent à leurs fins.
English: Knowledge of the Government’s policy agenda and how it relates to the National Gallery of Canada, as well as knowledge of the philanthropic environment in Canada are necessary.
French: Elle doit connaître les priorités du gouvernement et leurs liens avec le Musée des beaux-arts du Canada, ainsi que le contexte philanthropique au Canada.
English: If any of the above-mentioned heads of institutional stakeholders are not available to co-chair the round tables, the President of the General Assembly may designate heads of other relevant intergovernmental organizations as alternative co-chairs.
French: Au cas où l'un des chefs de secrétariat des institutions susmentionnées n'est pas en mesure de coprésider les tables rondes, le Président de l'Assemblée générale peut désigner le chef d'une autre organisation intergouvernementale compétente comme coprésident suppléant.
English: The Assembly started somewhat tentatively.
French: L’Assemblée a commencé de manière quelque peu timide.
English: The knowledge-generation and information programme is restructured into two projects: (a) communication and social mobilization; and (b) monitoring and evaluation for greater visibility of children's and women's rights advocacy, and monitoring of public policies and investment in children.
French: Le programme de création de connaissances et de diffusion d'informations a été lui aussi scindé en deux : a) communication et mobilisation sociale; b) suivi et évaluation visant à assurer une plus grande visibilité aux activités de défense des droits de l'enfant et de la femme, et suivi de l'action publique et de l'investissement en faveur des enfants.
English: It is only because of some of the positive aspects of this document that ...
French: C'est seulement en raison des quelques aspects positifs de ce document que...
English: The Committee’s decision should be based on the value added the Committee could bring to the assessment of energy security opportunities and risks and to the development of strategies to harness the opportunities and mitigate the risks; the objective and purpose of the Committee’s activities in this area; the topics or aspects of energy security that the Committee might want to explore; and the work methods to be used.
French: Le Comité devrait prendre une décision en fonction de la valeur ajoutée qu’il pourrait apporter à l’évaluation des possibilités et des risques en matière de sécurité énergétique et à l’élaboration de stratégies visant à tirer parti de ces possibilités et à atténuer les risques; de l’objectif et la raison d’être de ses activités dans ce domaine; des sujets ou des aspects concernant la sécurité énergétique que le Comité pourrait souhaiter étudier; enfin, des méthodes de travail à utiliser.
English: Each defines strategic goals, attainment of which will further the policy of gender equality.
French: L'un comme l'autre, ces deux documents définissaient les objectifs stratégiques dont la réalisation renforcerait la politique d'égalité entre les sexes.
English: (11) Resolution adopted by the General Assembly of the 88th plenary meeting of the United Nations, 19 December 2001 (A/RES/56/ 114).
French: (11) Résolution adoptée par l’assemblée générale lors de la quatrevingt-huitième session plénière des Nations unies, en date du 19 décembre 2001 (A/RES/56/114).
English: Appellant Presentation This is an appeal by Ruby Kelly and Tanya Borden against the selection process - 2003-REH-CC-NFLD-01 Senior Development Officer in Happy Valley-Goose Bay.
French: [TRADUCTION] Présentation des appelantes Il s'agit d'un appel interjeté par Ruby Kelly et Tanya Borden à l'encontre du processus de sélection 2003-REH-CC-NFLD-01 pour le poste d'agente principale du perfectionnement à Happy Valley-Goose Bay.
English: • Efficacy depends on the drug, dosage, organism and host species.
French: • l’efficacité dépend du médicament, de la dose, de l’organisme et des espèces hôtes.
English: However, such measures did not constitute State aid incompatible with the common market if they were justified by the nature or general structure of the tax system.
French: De telles aides ne sont toutefois pas incompatibles avec le marché commun si elles sont justifiées par la nature ou l’économie du système fiscal.
English: From Chapter II, Global Framework, paragraph 33:
French: Du chapitre II, Contexte mondial, paragraphe 31 :
English: If untreated a coma can ensue.
French: La dialyse péritonéale est utilisée chez les patients atteints d'insuffisance rénale.
English: Evident gaps in legislation;
French: Législation présentant des lacunes évidentes.
English: Foods P.5.1.1 primisulfuron-methyl 2-[4,6- bis (difluoromethoxy) pyrimidin-2-ylcarbamoylsulfamoyl] benzoic acid, methyl ester 0.1 Eggs, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep
French: Aliments P.5.1.1 primisulfuron-méthyl ester méthylique de l'acide 2-[4,6-bis(difluorométhoxy) pyrimidin-2-ylcarbamoylsulfamoyl] benzoïque 0,1 Œufs, viande et sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille
English: Canadian Taxable Individual Investor
French: Investisseur ou particulier canadien imposable
English: How to get live a brand and handle product evolution ?
French: Comment animer une marque et faire vivre ses produits ?
English: While developed for CIHR, they are also relevant to partnerships that do not involve CIHR.
French: Bien qu'elles aient été élaborées par IRSC, elles sont également pertinentes pour les partenariats dont ne fait pas partie IRSC.
English: Also to be praised is the suggestion to the Commission to ensure that the funding programmes which have been announced and embarked on are properly implemented and, specifically, to reduce the number of applications which are rejected for purely technical or formal reasons.
French: Il faut également faire l’éloge de la suggestion faite à la Commission de veiller à ce que les programmes de financement qui ont été annoncés et lancés soient correctement mis en œuvre et, en particulier, de réduire le nombre des demandes qui se trouvent rejetées pour des raisons purement techniques ou formelles.
English: This scenario will unlikely have any significant environmental effect as appropriate erosion and sedimentation control planning, in association with standard construction dewatering mitigation
French: Ce scénario n'aura probablement pas d’effet environnemental important puisqu’un plan de contrôle de l’érosion et de la sédimentation approprié ainsi que les mesures standard
English: This technique is simple, fast and economical and can be easily transferred to diagnostic laboratories.
French: Cette méthode est simple, rapide et économique et peut être transférée facilement à des laboratoires diagnostiques.
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 112 Paragraph 10 b (new) 10b. Encourages an increase in programmes like the Executive Training Programme to increase trade participation between China and the EU; Or. en
French: Amendement de Zuzana Roithová Amendement 110 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. soutient le Conseil et la Commission dans leur effort d’obtenir la flexibilité et la valeur réelle de la monnaie chinoise dans son rapport au marché financier mondial et à l’euro; Or. cs
English: Trip, other than a movage, between the southern limit of the District and Sault Ste.
French: Voyage, autre qu'un déplacement, entre la limite sud de la circonscription et Sault Ste.
English: Other institutions may be brought in, depending on the question under consideration.
French: En outre, cette institution peut s'assurer la collaboration d'autres institutions en fonction de ses activités.
English: For treatment of infections such as mastitis and pneumonia, ceftiofur, florfenicol or tilmicosin may be used.
French: Le ceftiofur, le florfénicol ou la tilmicosine peuvent servir au traitement d’infections comme la mammite et la pneumonie.
English: Security enhancement was a common task and shared responsibility of Member States, and Japan in principle supported the relevant measures in the present budget proposal, except for the radio-frequency grounds pass measures, which had not yet been approved either by the General Assembly or by any other VIC-based organization.
French: Le renforcement de la sécurité est une responsabilité commune et partagée des États Membres et le Japon appuie en principe les mesures proposées à cette fin dans le projet des mesures à l'examen, sauf en ce qui concerne l'introduction d'un système de cartes d'identité à radiofréquences, qui n'a encore été approuvé ni par l'Assemblée générale, ni par aucune autre organisation basée au Centre international de Vienne.
English: In general comment No. 23 and its case law, the CCPR Committee distinguished between article 1 of ICCPR and article 27.
French: Dans son observation générale no 23 et la jurisprudence qui en découle, le Comité des droits de l'homme fait une distinction entre l'article premier et l'article 27 du Pacte.
English: In preparation for its 2006 high-level segment on the theme of “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”, the Economic and Social Council will hold a two-day informal meeting on Tuesday and Wednesday, 4 and 5 April 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: En préparation du débat de haut niveau de 2006 sur le thème “Instauration aux niveaux national et international d'un environnement propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable”, le Conseil économique et social tiendra une réunion officieuse de deux jours les mardi 4 et mercredi 5 avril 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures.
English: If it is necessary to wait for the committee to be convened, informed and consulted every time an airport wants to deploy an additional security guard, I am not sure whether an obligation that took so long to fulfil would be conducive to aviation security.
French: Si à chaque fois qu’un aéroport souhaite, par exemple, rajouter une personne supplémentaire pour la sûreté aérienne, il faut attendre que le Comité se réunisse, soit informé et consulté, je ne suis pas certaine que la lenteur qu’entraînerait une telle obligation soit bénéfique pour la sûreté aérienne.
English: SRD has been alerted to the desirability of replacing the OR, the lease for which expires in March 2007.
French: Bien que certains employés disposent de logements trop grands selon les lignes directrices, aucun logement n’est trop petit.
English: Agenda item 153 (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/62/632, A/62/751, A/62/744 and A/62/781/Add.5)); and
French: Point 153 de l'ordre du jour (Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/62/632, A/62/751, A/62/744 et A/62/781/Add.5)); et
English: Nuclear disarmament and non-proliferation are interdependent and inseparable.
French: Le désarmement nucléaire et la non-prolifération sont interdépendants et indissociables.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Black Redhorse November 15, 2005 Common Name:Â Black Redhorse Scientific Name:Â Moxostoma duquesnei Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A freshwater fish with a very small, highly fragmented distribution and area of occupancy, as well as restricted spawning habitat preferences.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Black Redhorse November 15, 2005 Common Name:Â Black Redhorse Scientific Name:Â Moxostoma duquesnei Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A freshwater fish with a very small, highly fragmented distribution and area of occupancy, as well as restricted spawning habitat preferences.
English: The Committee welcomes the establishment of a new centre for immigrants in the Western Fjords which will start operating in March 2001, and the preparations for the transformation of the Information and Cultural Centre for Foreigners in Reykjavik into an International House with expanded programmes and activities, particularly to assist immigrants and other foreigners in the study of their own language.
French: Le Comité se félicite de la création d'un nouveau centre pour les immigrés dans la région des fjords de l'ouest, dont l'ouverture était prévue pour mars 2001, et des dispositions prises en vue de transformer le centre d'information et de culture pour les étrangers de Reykjavik en une maison internationale dont les programmes et les activités seraient élargis de façon notamment à aider les immigrants et les autres étrangers à étudier leur langue maternelle.
English: When would you like to stay at the President Wilson?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : President Wilson ?
English: It has reduced artistic showcasing administered by its foreign ministry to minimal levels.
French: L’Australie a réduit au minimum la présentation d’activités artistiques par son ministère des Affaires étrangères.
English: Public opinion is divided on the issue.
French: L'opinion publique est partagée sur la question.
English: It is a standard requirement that all United Nations security officers carry firearms when on duty.
French: La règle veut que tous les agents de sécurité de l'ONU portent une arme à feu pendant leur service.
English: As a result, the available balance in the contingency fund for the biennium 2002-2003, as of the fifty-seventh session, is $1,521,400.
French: Au moment où se tient la cinquante-septième session, le solde disponible du fonds de réserve pour l'exercice biennal 2002-2003 est donc de 1 521 400 dollars.
English: As the authors point out, the available literature does not support an examination of the complex interactions across determinants, and there is still much to understand.
French: Il s’agit d’un premier pas en avant. Comme le soulignent les auteurs, il est impossible de préciser les interactions complexes des déterminants de la saine alimentation à la
English: Seed inoculation with either strain of bacteria, K23 or N74, stimulated the rate of seedling emergence, but these effects were not ecotype specific.
French: L'inoculation des graines avec l'une ou l'autre des souches de bactéries, K23 ou N74, stimule le taux d'émergence des plantules, mais ces effets ne sont pas spécifiques à l'écotype.
English: Since Croatia became an independent State, parliamentary elections were held in 1992, 1995, 2000 and 2003.
French: Depuis l’indépendance de la Croatie, des élections législatives ont eu lieu en 1992, 1995, 2000 et 2003.
English: The Aboriginal population plays a role in most aspects due to their numbers (23% of the population in the Yukon – 85% in Nunavut.
French: La population autochtone y joue un rôle dans la plupart des aspects en raison de son nombre (23 p. cent de la population au Yukon – 85 p. cent au Nunavut).
English: • Design and installation of interpretation islands in the Lachine Lock and Atwater Market sectors 
French: • La conception et l'installation d'îlots d'interprétation dans les secteurs de l'écluse de Lachine et du marché Atwater.
English: The wattage character "W" of this designation need not be marked when the maximum allowed bulb diameter of the filament lamp type does not exceed 7.5 mm;
French: 3.9.5.3. donnant avec une lampe à incandescence-étalon, aux divers points et dans les diverses régions spécifiées pour ce type de projecteur, des éclairements :
English: Anna Záborská, Committee on Women's Rights and Gender Equality (*) Procedure with associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Anna Záborská, commission des droits de la femme et de l'égalité des genres (*) Commission associée – article 47 du règlement
English: Sections XLI and XLII of article 5 determine that the “law shall punish any discrimination attempted against fundamental rights and liberties”, adding that “the practice of racism constitutes a non-bailable and imprescriptible offense which is subject to a prison term, under the terms of the law”.
French: L'article 5-XLI et XLII dispose que la «loi punit toute discrimination portant atteinte aux libertés et droits fondamentaux», ajoutant que «la pratique du racisme constitue une infraction imprescriptible pour laquelle il ne peut y avoir de libération sous caution et qui entraîne une peine de réclusion conformément à la loi».
English: FAO has been carrying out FOWECA, an outlook study for western and central Asia, whose scope includes a number of ECE countries.
French: La FAO réalise une étude sur les perspectives des forêts d'Asie occidentale et centrale (FOWECA) dont le champ englobe un certain nombre de pays membres de la CEE.
English: Latin America and the Caribbean (33)
French: Amérique latine et Caraïbes (33)
English: And when they saw that they could not seek revenge from the Nephites, they began to a stir up the people in anger against their b brethren , the people of c Anti -Nephi-Lehi; therefore they began again to destroy them.
French: Et lorsqu'ils virent qu'ils ne pouvaient pas se venger sur les Néphites, ils commencèrent à exciter le peuple à la colère contre ses a frères , le peuple b d 'Anti-Néphi-Léhi. C'est pourquoi, ils recommencèrent à le détruire.
English: (b) Promotion and protection of, and respect for, the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by women, including through the full implementation by States of their obligations under all human rights instruments, especially the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: b) La promotion, la protection, le respect, ainsi que l'exercice par les femmes, de tous les droits et libertés fondamentales, notamment grâce au respect intégral, par les États, des obligations qui leur incombent en vertu de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, particulièrement la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ;
English: A party to the relevant treaty now has 12 months within which to inform the depositary that it objects to the modification or that it does not wish to consider the reservation made subsequent to ratification, acceptance, approval, etc.
French: Ministères des affaires étrangères, missions diplomatiques auprès de l'État ou des États dépositaires, missions permanentes auprès de l'organisation dépositaire.
English: Therefore, policies on part-time work needed to target both women and men.
French: Par conséquent, les politiques visant à créer des emplois à temps partiel devaient être axées à la fois sur les hommes et sur les femmes.
English: Should a candidate qualify as one of the twelve finalists, his or her participation in the master classes will be cancelled automatically.
French: Au cas où il ferait partie des douze finalistes, sa participation aux master classes serait automatiquement annulée.
English: We will be working toward improving this report to reflect changes in the surveillance of HIV strain and primary drug resistance. We welcome and appreciate your comments and suggestions.
French: Nous nous emploierons à améliorer ce rapport pour qu’il reflète les changements dans la surveillance des souches du VIH et dans la pharmacorésistance. Nous acceptons et nous apprécions vos commentaires ainsi que vos suggestions.
English: It is made up of representatives of the governments of the Member States, normally the ministers responsible for the matters under consideration
French: Cours pivot par rapport à l’euro (Euro central rate) : taux de change ofﬁciel par rapport à l’euro des monnaies participant au MCE II, autour duquel sont déﬁnies les marges de ﬂuctuation du MCE II.
English: Appendix 5 provides a description and areas of strength for the common tools used for estimating CAC emissions.
French: L’annexe 5 décrit les outils courants utilisés pour calculer les émissions des PCA et en indique les points forts.
English: Canadian arts and cultural sectors produce a diverse range of goods and services in all provinces and territories of Canada.
French: Le secteur des arts et de la culture du Canada produit une vaste gamme de biens et de services dans tous les territoires et les provinces du Canada.
English: Staff recruited under 300-series appointments of limited duration serve for up to three years, with a possible exceptional extension for a fourth and final year.
French: Les fonctionnaires relevant de la série 300 sont engagés pour une période d'une durée maximale de trois ans, pouvant être prolongée d'un an, une seule fois et à titre exceptionnel.
English: The funding announced today for three rural health projects based in Shawville, Quebec comes from Health Canada and Agriculture and Agri-food Canada's Canadian Rural Partnership.
French: Le financement de trois projets de santé rurale à Shawville, au Québec, provient de Santé Canada et du Partenariat rural canadien d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: A celebration of percussion and strings featuring McGill’s exciting Percussion Ensemble directed by Fabrice Marandola.
French: Une célébration de la percussion McGill.
English:   This BPP is consistent with CIDA America's Branch strategy, Closing the Gap's support to economic growth objectives.  N.B. All figures are Canadian dollars unless otherwise specified.  Acknowledgments  Writers:
French:   Le PPB va dans le sens du cadre stratégique de la Direction générale des Amériques – Combler l’écart – qui appuie les objectifs de croissance économique.  N.B. Tous les montants sont exprimés en dollars canadiens, à moins d’indication contraire.  Remerciements Rédacteurs :
English: If no version information is provided, do not use this field.
French: S'il n'existe aucune information de version, n'utilisez pas ce champ.
English: In addition we have seen new phenomena in the process of urbanization, such as the formation of new metropolitan areas, of a megalopolis and of urban corridors.
French: De plus, nous connaissons des phénomènes d'urbanisation, tels que la formation de nouvelles métropoles, d'une mégalopole et de corridors urbains.
English: HOSPITAL LICONA Ave. Luis Donaldo Colosio Hermosillo, Sonora C.P. 83300 Tel: (662) 212-0740 (English spoken)
French: HOSPITAL LICONA Ave. Luis Donaldo Colosio Hermosillo, Sonora C.P. 83300 Tél: (662) 212-0740 (parle anglais)
English: The loss of tax revenue is essentially a cost of carrying Canada's international relations.
French: Cette perte de revenus fiscaux correspond essentiellement au coût de l'entretien des relations internationales du Canada.
English: The Task Force initiated related program design activities, including a draft policy framework and policy proposals for internal review.
French: Le Groupe de travail s'est engagé dans des activités connexes à la conception de programmes, notamment un cadre stratégique provisoire et des propositions stratégiques aux fins d'examen interne.
English: There may be many other similar databases that exist which are not thought of in terms of genomics.
French: Il pourrait y avoir un grand nombre d’autres bases de données de même nature que l’on n’a pas envisagées du point de vue de la génomique.