ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trade Routes program recently announced the implementation of a deadline for applications to the TRCP.
French: Le Programme Routes commerciales a récemment annoncé la mise en place d’une date butoir pour soumettre une demande au PCRC.
English:   In recent research, Dr. Platt and colleagues have used remote sensing to monitor the increased growth of phytoplankton following autumnal hurricanes that increase mixing in the northwest Atlantic.
French: Le phytoplancton absorbe alors l’azote présent dans les eaux de surface.  Dans le cadre de recherches récentes, Trevor Platt et ses collègues ont utilisé la télédétection pour surveiller la prolifération du phytoplancton dans la foulée d’ouragans en automne, qui ont entraîné un plus grand mélange de l’eau dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: It may carry out such checks itself.
French: Elle peut procéder elle-même à de telles vérifications.
English: They were not bridges belonging to the two nations, nor had the two countries authorized their construction and they were destroyed on the Venezuelan side, without violating Colombian territory.
French: Il ne s'agissait pas de ponts binationaux ni de structures autorisées par les deux pays, et ces passerelles ont été détruites depuis le Venezuela, sans violation du territoire colombien.
English: • statistics that adhere to recognized national and international standards
French: • Production de statistiques conformes aux normes nationales et internationales reconnues
English: Every natural health product that is intended to be sterile shall be manufactured, packaged and labelled: 1. in a separate and enclosed area; 2. under the supervision of a person trained in microbiology; and 3. using a method scientifically proven to ensure its sterility.
French: Tout produit de santé naturel devant être stérile doit être fabriqué, emballé et étiqueté : 1. dans des locaux distincts et clos; 2. sous la surveillance d'une personne ayant reçu une formation en microbiologie; et 3. selon une méthode scientifiquement reconnue pour en assurer la stérilité.
English: Since 2003 many are the speakers who wish to work out a tool allowing to diagnose and of déclancher one or the tracks of reflexions, of assistance or emergency help.
French: Depuis 2003 nombreux sont les intervenants qui souhaitent élaborer un outil permettant de diagnostiquer et de déclancher une ou des pistes de réflexions, d'aide ou de secours d'urgence. Nous allons essayer de rendre cet outil le plus facile d'accès (via internet) le plus ouvert et le plus partagé possible.
English: The Pakistan Citizenship Act 1951 was amended to give children of Pakistani women married to foreigners the right to Pakistani nationality.
French: i) La Loi de 1951 sur la Citoyenneté pakistanaise a été amendée en vue d'accorder aux enfants nés de l'union de femmes pakistanaises et de ressortissants étrangers le droit à la nationalité pakistanaise.  ;
English: Attempts to intimidate the journalist in the weeks preceding his disappearance require an in-depth investigation.
French: Les tentatives d'intimidation du journaliste dans les semaines précédant sa disparition exigent une enquête approfondie.
English: In addition, more then 40 percent of all NWT Air employees have subscribed for shares in 943585 N.W.T. Ltd.
French: En outre, plus de 40 p. 100 de tous les employés de NWT Air ont souscrit des actions de 943585 N.W.T. Ltd.
English: ◦ the helpfulness of CRA staff. 
French: ◦ la serviabilité des employés de l'ARC.
English: The "Republic of Moldova – European Union" national plan Item 5 of the plan provides for the development and implementation of an appropriate legal framework for preventing and combating human trafficking and helping its victims, revision of the anti-trafficking legislation to bring it into line with international standards, closer collaboration with international bodies such as the OSCE, the UN and the Council of Europe and ratification of the relevant international instruments, namely the UN "Palermo" Convention against Transnational Organised Crime and its protocols to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children.
French: Le point 5 du Plan prévoit le développement et la mise en oeuvre du cadre légal adéquat pour la prévention et la lutte contre la traite des êtres humains et pour la solution des problèmes des victimes de la traite, la révision de la législation anti-trafic en vue de la conformer aux standards internationaux, l’intensification de la collaboration avec les organismes internationaux (OSCE, ONU CoE), la ratification des instruments internationaux pertinents : la Convention de l’ONU contre le crime organisé transnational (Convention de „Palerme") et ses Protocoles en vue de prévenir, lutter et sanctionner la traite des personnes et tout particulièrement la traite des femmes et des enfants.
English: Chief, Personnel Conduct Unit (D-1)
French: Chef du Groupe de la déontologie (D-1)
English: 8.2 The Committee notes the author's argument that further complaints to the Administrative Court of Austria (regarding tax assessments for 1996 and 1997), as well as to the Austrian Constitutional Court (regarding tax assessment for 1998), would have been futile in his situation, as the Administrative Court was not competent to review the conformity of the contested acts with the constitutional principle of equality, and since the Constitutional Court had already adjudicated on basically the same issue in its decision of 8 June 1999, dismissing the author's claims for lack of reasonable prospect of success.
French: 8.2 Le Comité relève l'argument de l'auteur qui affirme qu'il aurait été vain de déposer d'autres plaintes devant le tribunal administratif autrichien (pour les années 1996 et 1997) ainsi que devant la Cour constitutionnelle autrichienne (pour 1998), étant donné que le tribunal administratif n'était pas compétent pour réexaminer la conformité des textes incriminés avec le principe constitutionnel de l'égalité et que le Cour constitutionnelle s'était déjà prononcée sur une question identique sur le fond, dans son arrêt du 8 juin 1999, par lequel elle rejetait les plaintes de l'auteur au motif qu'elles n'avaient pas de chances raisonnables d'aboutir.
English: In this new paradigm, innovation can come from inside the company, but also from suppliers, customers, partners in R&D, or from “crowd-sourcing” and other forms of open innovation (communities of creation, innovation networks).
French: Dans ce nouveau modèle, l'innovation peut venir de l'entreprise, mais également des fournisseurs, des clients, des partenaires de la recherche-développement ou de «l'approvisionnement par la foule»; l'innovation ouverte peut aussi revêtir d'autres formes (communautés créatives, réseaux d'innovation).
English: In fact, China continues to export maize while India’s wheat imports are relatively small, especially if compared to its total consumption.
French: En effet, la Chine continue à exporter du maïs, tandis que les importations de blé de l’Inde sont relativement limitées, en particulier si on les compare à sa consommation totale.
English: The obligation of representatives of industry and the private sector to provide information is set out in such legislation as the Access to Information (Guarantees and Freedom of) Act (1997, amended in 2002), the Radiation Safety Act (1999) and the Natural and Man-made Emergencies (Protection of the Population and Territories) Act (2000).
French: Les obligations faites aux industriels et au secteur privé en matière d'information sont régies, notamment, par la loi sur les garanties et la liberté d'accès à l'information (loi de 1997 révisée en 2002), la loi sur la sécurité radiologique de la population (1999), et la loi sur la protection de la population et du territoire contre les catastrophes écologiques et les accidents industriels (2000).
English: Orders : 2008 Order No. 2008-AGR-107 April 1, 2008 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Town of Whitecourt pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-AGR-107 le 1er avril 2008 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Whitecourt conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Liaisons Frequency of publication: monthly
French: Liaisons frÃ©quence de publication: mensuel
English: Paragraph 6(1)(f) (also paragraph 6(1)(a) and section 19 of the Income Tax Application Rules, 1971) 1.
French: Alinéa 6(1)f) (également l'alinéa 6(1)a) de la Loi et l'article 19 des Règles de 1971 concernant l'application de l'impôt sur le revenu) 1.
English: In just one area of India, the Punjab, about 10 000 children aged between 6 and 12 sit stitching footballs, while about 15 000 children work in the area of Sialkot in Pakistan.
French: Dans la seule région du Pendjab, en Inde, environ 10 000 enfants âgés de 6 à 12 ans sont employés à coudre des ballons, et au Pakistan 15 000 enfants travaillent dans la région de Sialkot.
English: For example, by combining Chrysler Canada's incentive offerings with the government's Retire Your Ride reward, customers can get into Canada's most fuel-efficient SUV - the 2009 Jeep Patriot - for only $14,795.
French: Par exemple, en combinant l'offre de Chrysler Canada à la prime du programme gouvernemental Adieu Bazou, un client peut prendre le volant du VUS le plus économe en carburant au Canada, le Jeep Patriot 2009, pour seulement 14 795 $.
English: Nurses, physical therapists, speech-language pathologists and audiologists, medical technologists, medical technicians, occupational therapists, and physician assistants.
French: Infirmières, physiothérapeutes, orthophonistes, audiologistes, technologies médicaux, techniciens médicaux, ergothérapeutes et adjoints au médecin.
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 3 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 2 Paragraphe 8 supprimé Or. en
English: However, in reality such habitat information can, and should, be collected coincidentally along with any other 27
French: Il faudra apporter des améliorations ou des corrections au calendrier des études requises sur une base continue et au moment de la publication de chaque plan d’action successif.
English: Marriage is a legally regulated community of life between a woman and a man, which may be concluded on the basis of a consenting statement by a woman and a man in a civil or religious form before two witnesses, who have to be persons of full age and capacity.
French: Le mariage est défini comme une communauté de vie entre une femme et un homme, régie par la loi, qui peut être conclu sur la base d'une déclaration de consentement, civile ou religieuse, faite par une femme et un homme devant deux témoins majeurs et capables.
English: At the provincial level, PEI launched a 2004 awareness campaign to help prevent the spread of aquatic invasive species which pose a serious threat to existing plants, animals and the viability of the shellfish resource.
French: À l’échelon provincial, l’Île -du-Prince-Édouard a lancé en 2004 une campagne de sensibilisation pour aider à prévenir la prolifération des espèces envahissantes qui menacent grandement les plantes, les animaux et les mollusques et crustacés.
English: Analyze and communicate useful and strategic information to stakeholders (e.g., best practices, successes). v. Hold annual or periodic consultations with the communities.
French: Analyser et diffuser aux parties prenantes une information utile et stratégique (par exemple, les meilleures pratiques, les succès). v. Tenir des consultations annuelles ou cycliques auprès des communautés.
English: for the good work that the rapporteur has done.
French: pour le travail de qualité réalisé par le rapporteur.
English: Section 31 of the Act prohibits others from providing adoption assistance, and violation thereof may result in a punishment under section 34 of the Act.
French: L'article 31 de cette loi interdit à tout autre organisme d'apporter une aide en matière d'adoption et les contrevenants encourent les sanctions visées à l'article 34.
English: We therefore welcome this initiative, but would like a few minor points to be clarified in our motions in order to achieve greater coherency between NAFO and the EU.
French: Nous saluons cette initiative mais souhaitons apporter quelques petites précisions dans nos propositions en vue d'une plus grande cohérence entre la NAFO et l'Union européenne.
English: Undoubtedly, as society and technology evolve, the need for both legislative reform and further technological enhancements will continue to emerge from these shifting parameters.
French: À mesure que la société et les technologies évolueront, il nous faudra sans doute apporter d’autres modifications à nos lois et perfectionner encore nos technologies.
English: Above a medial limestone member, the upper succession of the Little Salmon formation includes alkali basalt, breccia, and crystal and ash tuffs in the north and predominantly epiclastic rocks interbedded with crystal and ash tuffs in the south.
French: Au-dessus dun membre de calcaire médian, la succession supérieure de la Formation de Little Salmon comprend un basalte alcalin, des brèches et des tufs cendrés et cristallins au nord ainsi que des roches surtout épiclastiques interlitées avec des tufs cendrés et cristallins au sud.
English: This chapter looks at other industry tactics that deserve to be exposed in greater detail.
French: Il existe cependant d’autres tactiques qu’il convient de dénoncer et que nous examinerons plus en détail.
English: The report proposes the introduction of an Act on international offences covering genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Il propose dans ce rapport d'élaborer une loi sur les infractions internationales, à savoir les génocides, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: Based on its discussion under item 5, the Working Party may wish to examine and approve its draft programme of work for 2006-2010 and a tentative list of meetings for 2008 prepared by the secretariat (ECE/TRANS/SC.3/2007/12).
French: En se fondant sur l'examen du point 5, le Groupe de travail pourra examiner et adopter son projet de programme de travail pour la période 2006-2010, ainsi qu'une liste provisoire des réunions en 2008 établie par le secrétariat (ECE/TRANS/SC.3/2007/12).  Point 13.
English: Thus more time is needed to bind the group together, to define a typical style for the group so that members learn gradually how to behave and how and when to take initiatives.
French: Il faut donc plus de temps pour établir une cohésion dans le groupe et pour définir un mode de fonctionnement qui permet à ses membres d'acquérir graduellement les comportements à adopter et de savoir quand et comment prendre des initiatives.
English: As part of its outreach programme, a Youth Forum on Early Teenage Pregnancy was held in 2001 for youths from 13 secondary schools and the Youth Leaders Council.
French: - Dans le cadre de son programme d'action le Bureau a organisé en 2001 un forum pour la jeunesse sur les grossesses précoces qui s'adressait à des jeunes venus de 13 écoles secondaires et du Youth Leaders Council.
English: Key words: bacteriorhodopsin, biosynthetic isotopic labeling, synthetic culture medium, nuclear magnetic resonance.
French: Mots clés : bactériorhodopsine, marquage isotopique biosynthétique, milieu de culture synthétique, résonnance magnétique nucléaire.
English: As mentioned in the letter dated 8 April 2007 from His Excellency the Minister for Foreign Affairs, Mr. Hoshyar Zebari, to the President of the Security Council, attached as annex II to the draft resolution, the Iraqi Government reiterates its commitment to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), the safeguards agreement of the International Atomic Energy Agency, the Biological Weapons Convention and the 1925 Geneva Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare.
French: Comme il est mentionné dans la lettre que S. E. le Ministre des affaires étrangères, M. Hoshyar Zebari, a adressée au Conseil de sécurité en date du 8 avril 2007 et qui sera annexée au projet de résolution, le Gouvernement iraquien réaffirme son attachement au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), à l'accord de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, à la Convention sur les armes biologiques et au Protocole de Genève de 1925 concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques.
English: The top one is the best.
French: La revue supérieure est la meilleure.
English: Housing Starts Remain High in June Despite Decrease  [ 2008-07-10 ] Finance Canada:
French: Les mises en chantier d’habitations demeurent vigoureuses en juin, malgré une baisse  [ 2008-07-10 ] Finances Canada :
English: This initiative has created a momentum for change and 2,000 employees have signed on as agents of change committed to an inclusive Public Service.
French: Cette initiative a réussi à donner un rythme au changement, et 2 000 employés ont accepté de devenir des agents de changement pour aider à constituer une fonction publique inclusive.
English: In partnership with the provinces, further reductions in the area damaged by acid rain will be sought through lower emissions from both domestic and cross-border sources.
French: Environement Canada demeurera aussi le responsable fédéral dans les négociations au sujet des règles internationales d’application du Protocole de Kyoto, dont le mécanisme pour un développement propre.
English: You Members of national parliaments have no problems in sharing out money from public funds among yourselves.
French: Vous, parlementaires au sein de vos parlements nationaux, n'avez aucun problème pour vous répartir l'argent du financement public.
English: The Helsinki Conference supported the idea of that partnership, recognising that it concerned us all.
French: La conférence d'Helsinki a soutenu l'idée de ce partenariat, en reconnaissant qu'il nous concerne tous.
English: While a long-term effort, requiring collaboration of governments, industry and academia, notably from all producer countries, this would be an extremely powerful tool to detect and deter illegal and conflict diamonds.
French: Bien que cela nécessite un effort à long terme, avec la collaboration des gouvernements, de l'industrie et des milieux scientifiques, surtout de la part de tous les pays producteurs, il s'agirait d'un outil extrêmement puissant pour détecter les diamants d'origine illicite et provenant de zones en conflit.
English: To ensure policy coherence for development, Luxembourg relied on an inter-ministerial committee that met to discuss cooperation between ministries.
French: Pour assurer la cohérence de ses politiques en matière de développement, le Luxembourg compte sur un comité interministériel qui se réunit pour examiner la coopération entre ministères.
English: In Afghanistan, the United Nations has done commendable work in helping the Afghan parties manage the post-Taliban transition.
French: En Afghanistan, l'ONU a accompli un travail louable en aidant les parties afghanes à gérer la transition post-Taliban.
English: In January 2001, the Chief Trade Commissioner sent a personal e-mail message to each Trade Program Manager and the post report was attached; the Director General of the Geographic Bureau and the Director, Overseas Operations Division were copied on the message.
French: En janvier 2001, le délégué commercial en chef a envoyé par courrier électronique un message personnel à chacun des gestionnaires du programme commercial en y joignant le rapport concernant la mission; une copie de ce message a été envoyée au directeur général de la Direction géographique et au directeur de la Division des opérations à l'étranger.
English: More information about the European Capitals of Culture can be found on the following website:  http://europa.eu.int/comm/culture/eac/other_actions/cap_europ/cap_eu_en.html
French: Plus de renseignements sur les Capitales européennes de la culture peuvent être trouvés sur le site suivant :  http://europa.eu.int/comm/culture/eac/other_actions/cap_europ/cap_eu_en.html
English: Our database currently counts a global network of more than 1,000 translators and therefore we are capable of providing translation services in more than 50 language combinations.
French: Leur sélection s’effectue en fonction de critères bien précis: ils doivent posséder une expérience d’au moins 3 ans dans le secteur, être diplômés, qualifiés et motivés.
English: Since 2001, the OCA undertakes the actuarial review of the Canada Student Loans Program by evaluating the portfolio of loans and the long-term costs of the program.
French: Depuis 2001, le BAC procède à l'examen actuariel du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) en évaluant le portefeuille des prêts et les coûts à long terme de ce programme.
English: In the case of the Expert Group on Ammonia, the lead country (the United Kingdom) requests the host country to provide financial support for participants from EECCA countries.
French: En ce qui concerne le Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac, le pays chef de file (Royaume-Uni) demande au pays hôte de fournir un soutien financier aux participants des pays de l'EOCAC.
English: By decision of 15 March 2000, the examiner refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94, on the ground that the sign was not distinctive for the purposes of Article 7(1)(b) of that regulation.
French: Par décision du 15 mars 2000, l'examinateur a rejeté la demande au titre de l'article 38 du règlement n° 40/94 au motif que le syntagme demandé n'était pas distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), dudit règlement.
English: Oyster growing activities are prohibited near wharves, bridges, and other sources of chemical and bacteriological contamination.
French: Des bancs d’huîtres sont encore présents principalement dans des secteurs contaminés, où ils se trouvent indirectement protégés de la récolte.
English: • to familiarize the youngsters with the geology of Forillon National Park.
French: • familiariser les jeunes à la géologie du parc national Forillon.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2007 Banking Industry Awards Winnipeg Police Officers’ Fight Against Bank Crime For Immediate Release  August 22, 2007 Calgary – Cracking an organized bank crime ring and recovering a priceless European jewel may sound like the plot of the latest Hollywood blockbuster, but it was reality earlier this year for members of the Winnipeg Police Service, three of whom will be honoured tonight for their dedicated work in combatting crime against Canada’s banks.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2007 Le secteur bancaire honore le travail de la police de Winnipeg dans sa lutte au crime contre les banques Pour publication immédiate  22 août 2007 Calgary — Le démantèlement d’un réseau organisé de crime bancaire et le recouvrement d’un joyau européen d’une valeur inestimable évoquent le scénario d’un succès hollywoodien. C’est pourtant ce qu’ont vécu plus tôt cette année des membres du Service de police de Winnipeg.
English: Upon arrival at the Blue Moon Hotel, guests are greeted with a free glass of wine.
French: À votre arrivée à l'hôtel Blue Moon, un verre de vin vous sera gracieusement offert.
English: The Working Group agreed to discuss the issue again at its next session. ASPECTS OF COPYRIGHT AND OTHER RIGHTS IN NON-PATENT LITERATURE 145.
French: Une délégation a suggéré que l’idée énoncée dans les paragraphes 30 à 32 du document PCT/R/WG/5/11, concernant l’établissement d’une liste d’organismes gouvernementaux compétents pour recevoir des informations sur la déclaration de la source, est particulièrement intéressante et mérite une étude approfondie.