ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2004/43, entitled “Human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice”, in which the Commission encouraged all relevant parts of the United Nations system, as well as relevant regional and international intergovernmental and non-governmental organizations, including professional associations, to continue to develop and coordinate their activities in promoting human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice, addressing as a matter of priority the needs of judges,
French: Rappelant la résolution 2004/43 de la Commission des droits de l'homme intitulée « Les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs », dans laquelle elle encourageait tous les éléments compétents du système des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales, régionales et internationales et les organisations non gouvernementales compétentes, y compris les associations professionnelles, à continuer de développer et de coordonner leurs activités concernant la promotion des droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs, en s'intéressant en priorité aux besoins des juges,
English: • land-, sea- and space-based sensing, robotics and wireless data infrastructure, advanced imaging capabilities, pattern interpretation, and location-based functionalities;
French: • détection terrestre, maritime et spatiale, robotique et infrastructure de données sans fil, capacités d'imagerie de pointe, interprétation des tendances et fonctionnalités selon l'emplacement;
English: Indicator data for use in economic models remains weak for these types of forests and consequently the true value of planted forests in these contexts is rarely determined.
French: Pour ce type de forêts, on ne dispose pas d'indicateurs corrects utilisables dans des modèles économiques, et la véritable valeur des forêts plantées est donc rarement déterminée.
English: Soldiers tried to disperse the picket by opening fire with automatic weapons over the heads of the crowd, but the civilians did not give way.
French: Les soldats ont tenté de disperser les manifestants en ouvrant le feu à l’aide d’armes automatiques, au-dessus des têtes de la foule, mais les civils ont refusé d’obtempérer.
English: The Prairie Agro-Climate Unit works to foster long-range forecasts that are usable by the agriculture and agri-food sector.
French: La section agroclimatique des Prairies s'attache aux prévisions à longue échéance utilisables par le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: It has, however, been strongly correlated with the development of outbreaks in school-aged children.
French: Since then more than 20 importations have been documented, mostly from Europe and Asia.
English: The following research shall not be financed under this programme: – research activities that are prohibited in all Member States, – research activities to be carried out in a PE 374.086v01-00 6/24
French: Les activités de recherche visées ci-après ne sont pas financées au titre du présent programme: – activités de recherche interdites dans tous PE 374.086v01-00 6/23
English: - “The Tenth Anniversary of the International Tribunal for the Law of the Sea” in: Revista Română de Drept Internaţional/Romanian Journal of International Law, vol. 3, 2006, 66-78;
French: - « The Tenth Anniversary of the International Tribunal for the Law of the Sea », in Revista Română de Drept Internaţional/Romanian Journal of International Law, vol.  3 (2006), p. 66 à 78;
English: Just over one in ten (10.6%) of the respondents sought help from a mental health professional.
French: Un peu plus d’un répondant sur dix (10,6 %) a consulté un professionnel de la santé mentale.
English: Draft article 12  43. After a number of delegations commented on the repetitive language in draft article 12 of the text prepared by the Working Group, the Coordinator proposed that the facilitator’s text be used as the basis for discussion, on the understanding that it was very much a work in progress.
French: Projet d’article 12  43. Plusieurs délégations ayant relevé les répétitions que contenait le projet d’article 12 du texte établi par le Groupe de travail, le Coordonnateur a proposé d’utiliser le texte de la facilitatrice comme base de discussion, étant entendu qu’il s’agissait d’un texte tout à fait provisoire.
English: The final disposition of wastes (e.g., landfilling) after recovery and treatment in management hierarchy.
French: La dilution est un procédé consistant à obtenir une solution finale de concentration inférieure à celle de départ, soit par ajout de solvant, soit par prélèvement d'une partie de la solution et en complétant avec du solvant pour garder le même volume. La dilution se caractérise par son taux de dilution.
English: If you are looking to explore the wider city and the Basque Country beyond, a metro station is located right outside the hotel and Abando train station is just 100 metres away.
French: Si vous souhaitez découvrir les autres parties de la ville et le Pays Basque, vous trouverez une station de métro devant l'hôtel et un peu plus loin (100 mètres) la gare.
English: Obtaining foreign licences is challenging, and it is also challenging to convince exporters to do business with Canada's small market, given its costs.
French: Il est difficile d'obtenir des licences étrangères et il est également difficile de convaincre les exportateurs de faire des affaires avec le petit marché du Canada, étant donné ses coûts.
English: Mr. Finch explained that the difference between polystyrene and a polymer of styrene is that the former is generally regarded as a polymer composed of the styrene monomer, while a polymer of styrene is a polymer in which the principal monomer unit is styrene.
French: M. Finch a expliqué que la différence entre le polystyrène et un polymère du styrène est que le polystyrène est en général considéré comme étant un polymère composé du styrène monomère, tandis qu'un polymère du styrène est un polymère dans lequel l'unité monomère principale est le styrène.
English: Providing an inclusive and diverse workplace that is representative of the citizens we serve is essential to the long-term growth strategy of the CGC.
French: La stratégie de croissance à long terme de la CCG doit donc prévoir un milieu de travail inclusif et diversifié, représentatif des citoyens qu'elle sert.
English: Those demands seemed to us to run counter to the vision of a multi-ethnic Kosovo, which should be administered by local structures which are neutral from an ethnic point of view.
French: Cette exigence nous semble aller à l'encontre de la vision d'un Kosovo multiethnique, qui doit être administré par des structures locales de nature neutre, du point de vue ethnique.
English: Changes of available safeguards and guarantees are required to be communicated in the same way as soon as possible.
French: Il est requis que les changements concernant les mesures de sauvegarde et les garanties existantes soient communiqués de la même manière aussitôt que possible.
English: CNSC intends to use these requirements as a basis for making recommendations to Canadian nuclear power plant licensees on strengthening inspection requirements, fitness-for-service and plant life management.
French: La CCSN a l'intention d'utiliser ces exigences comme fondement pour faire des recommandations aux titulaires de permis de centrales nuclÃ©aires au Canada relativement au renforcement des exigences d'inspection, Ã l'aptitude au service des composants et Ã la gestion de la durÃ©e de vie de la centrale.
English: The international organizations had set out clear instructions and guidelines on measures to be taken, including in the WHO international health regulations.
French: Les organisations internationales ont émis des instructions et des directives claires concernant les mesures à prendre, y compris le Règlement sanitaire international de l'OMS.
English: Autres Milieu humide Cours d'eau Cours d'eau intermittent
French: Le déneigement et l'utilisation d'abrasif et de sels de déglaçage
English: • 74 Opinion on financial collateral arrangements in financial markets, implementing Directive 2002/47/EC (CON/2003/11)
French: • 68 Avis relatif à la loi sur la sécurité financière (CON/2002/32)
English: • the list of qualified donees, with all the required information (if applicable), Form T1236; and
French: • la liste des donataires reconnus, avec tous les renseignements requis (s'il y a lieu) (formulaire T1236);
English: We therefore ask our development partners for their continued understanding and support of Samoa's development efforts in the future.
French: C'est pourquoi nous demandons à nos partenaires de développement de continuer à faire preuve de compréhension et à appuyer les efforts de développement du Samoa à l'avenir.
English: Today's world is encountering new challenges that the founders of the United Nations did not envisage at the inception of the Organization.
French: Le monde d'aujourd'hui fait face à de nouveaux problèmes que les fondateurs de l'ONU n'avaient pas envisagés lors de la création de l'Organisation.
English: 17 He informed me that he had been previously arrested on two occasions in 1998 and then kidnapped in 2003 by men from the organised crime unit.
French: Il avait été arrêté précédemment à deux reprises en 1998 puis kidnappé en 2003 par des hommes de la cellule de lutte contre la criminalité organisée.
English: Le spectacle est vraiment super, envoutant et très coloré.
French: Un voyage haut en couleur et en poésie.
English: Companies will have an opportunity to share their various challenges and work together on finding creative solutions.
French: Les compagnies auront là une occasion d'échanger sur les divers défis qui se posent à elles et de travailler ensemble à trouver des solutions créatrices.
English: ECOSOC bodies (and their subsidiary bodies where relevant to our core work):
French: • À des réunions de l'ONU sur la prévention du crime et la justice pénale;
English: Thanks to a small squadron of volunteers from across the base, the air cadets have many new memories to help them grow.
French: Grâce à une petite équipe de bénévoles venant de partout sur la base, les cadets de l'Air sont repartis avec de nouveaux souvenirs qui les aideront à grandir.
English: The report stated that the management of estate funds and banking operations of the aforementioned trustees did not comply with the requirements of the Superintendent of Bankruptcy's Directive No. 5 on Estate Funds and Banking (Directive No. 5).
French: Le rapport énonçait que la gestion des fonds d'actifs et des opérations bancaires par les syndics nommés ci-haut n'était pas conforme aux exigences de l'Instruction nº 5 du surintendant des faillites sur les fonds de l'actif et procédures bancaires.
English:       I should like to propose an oral amendment to Amendment 42. I would ask that the following phrase, which I shall read out in English:
French:    - Je voudrais proposer un amendement oral à l’amendement 42, consistant à remplacer la phrase suivante que je vais lire en anglais:
English: • Guide and General Application Form for Support to Sector Associations Component 2006-2007 [ HTML ] - [ PDF ] - [ Word ] Music Entrepreneur Component
French: • Guide et formulaire de demande du volet aide aux associations sectorielles 2006-2007 [ HTML ] - [ PDF ] - [ Word ] Volet entrepreneurs de la musique
English: DNS-SL(6) is localized in the polar head group regions of the phospholipid bilayers and undergoes rapid anisotropic motion.
French: Le DNS-SL(6) se retrouve dans les régions des groupes polaires de la double couche phospholipidique où il est soumis à un mouvement anisotrope rapide.
English: The arrival of digital technology does not just mean more channels; it also affects what the audiovisual market is offering.
French: 29 Voir annexe 2 30 Aujourd'hui, et avec la technologie de compression existante, le rapport est de 8 à 1 en moyenne.
English: The first obligation of sovereign states is to their own citizens. That is clear.
French: La première obligation d'un État souverain doit être envers ses citoyens.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004, S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004, S/2004/20/Add.12 of 7 May 2004, S/2004/20/Add.15 of 28 May 2004; S/2004/20/Add.16 of 4 June 2004; S/2004/20/Add.20 of 2 July 2004; S/2004/20/Add.21 of 9 July 2004; S/2004/20/Add.23 of 23 July 2004; S/2004/20/Add.25 of 6 August 2004 and S/2004/20/Add.29 of 18 August 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004, S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004, S/2004/20/Add.12 du 7 mai 2004, S/2004/20/Add.15 du 28 mai 2004, S/2004/20/Add.16 du 4 juin 2004, S/2004/20/Add.20 du 2 juillet 2004, S/2004/20/Add.21 du 9 juillet 2004, S/2004/20/Add.23 du 23 juillet 2004, S/2004/20/Add.25 du 6 août 2004 et S/2004/20/Add.29 du 18 août 2004.
English: There are Noh stages in different parts of the island, and this makes it possible for performances to be given regularly.
French: Des scènes de Nô se dressent un peu partout dans lîle, ce qui permet aux spectacles de Nô de tourner régulièrement avec toujours un nombre satisfaisant de spectateurs.
English: (c) In close coordination with the OIOS Executive Office, administering OIOS staff and resources in Geneva and providing administrative and other support to the different functional units of OIOS in Geneva;
French: c) En étroite collaboration avec le Service administratif du Bureau des services de contrôle interne, assurer la gestion des ressources humaines et financières du Bureau à Genève et fournir un appui administratif et autre aux différentes unités administratives du Bureau à Genève;
English: • Introduction | Egyptians to Marco Polo | Ibn Battuta to Magellan | A New World | Who Got There First | For King, Country and Cash | Scientific Exploration | Space and Time | Travelling the Web
French: • Introduction | Des Égyptiens à Marco Polo | D'Ibn Battuta à Magellan | Un << Nouveau Monde >> | Qui est arrivé en premier | Pour le roi, le pays et l'argent | Exploration scientifique | Espace et temps | Naviguer sur le Web
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 1 (1) Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help redress the main regional imbalances in the Community.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 1 (1) L'article 160 du traité prévoit que le Fonds européen de développement régional (FEDER) est destiné à contribuer à la correction des principaux déséquilibres régionaux dans la Communauté.
English: My delegation will continue to participate actively in the discussion of this issue through the relevant working group, which we anticipate will soon resume its work.
French: Ma délégation continuera à participer activement à la discussion sur ce sujet au sein des groupes de travail pertinents, dont nous nous attendons à ce qu'ils reprennent le travail bientôt.
English: 1994). Remote sensing studies suggest that they may prefer to locate near thermal boundaries that are created by upwellings and frontal areas where water masses meet (Barber 1989).
French: D’après des études de télédétection, il semble que les narvals préfèrent s’installer près des limites thermiques créées par les remontées d’eau froide et des zones frontales où les masses d’eau se rencontrent (Barber, 1989).
English: On that list, the signatories indicated for 10 bank accounts in seven countries had not been updated.
French: Sur cette liste, les indications relatives aux signataires pour 10 comptes bancaires dans sept pays n'étaient pas à jour.
English: The September 11, 2001 terrorist attacks on the World Trade Center had devastating effects on an economic recession already affecting the city.
French: L'attentat terroriste du 11 septembre 2001 sur le World Trade Center a eu des effets dévastateurs sur la ville qui était déjà touchée par une récession économique.
English: • Board of Directors Meeting of the Information Technology Association of Canada (ITAC) [2006-04-11] March
French: • Une réunion du conseil d'administration de l'Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI) [2006-04-11] Mars
English: • Implement the Human Resources Strategy, which includes improving human resource tools, streamlining processes and strengthening programs to identify and develop expertise and leadership skills
French: • Appliquer la Stratégie des ressources humaines qui comprend l'amélioration des outils, la simplification des procédures et le renforcement des programmes de façon à définir et à développer des expertises et des aptitudes à la direction.
English: The legislation would provide appropriate powers for delegation of ministerial authorities to officials.
French: La loi prévoira les autorisations appropriées de délégation des pouvoirs ministériels à des représentants officiels.
English: How long does a protein diet last ?
French: Pendant combien de temps fait-on une diète protéinée ?
English: 4 And he caused towers to be erected that overlooked those works of pickets, and he caused places of security to be built upon those a towers , that the stones and the arrows of the Lamanites could not hurt them.
French: 4 Et il fit ériger des tours qui dominaient ces ouvrages de piquets, et il fit construire des lieux de sécurité sur ces tours, de sorte que les pierres et les flèches des Lamanites ne pouvaient pas les blesser.
English: use only as Colouring agent; 100 parts per million of or any combination of Fast Green FCF or Brilliant Blue FCF colours or synthetic colours, also *
French: Colorant seulement; 100 parties par million de toute combinaison de vert solide ou de bleu brillant FCF, couleurs ou couleurs synthétiques; en plus *
English: Some remained sceptical that these attempts would work and argued that unless the sector is profitable, agriculture will continue to struggle with attracting young farmers.
French: Ils ont avancé que différentes régions ont besoin de programmes dont les objectifs sont liés à leur unique ensemble de conditions (par exemple, les objectifs environnementaux régionaux).
English: Another possible explanation is that, according to some key informants, FIMCLA did not extensively market the marketing cooperatives aspect of the program because claims for these types of organizations tend to be large.
French: On pourrait aussi l’expliquer en disant, comme certains informateurs clés, que le programme LPAACFC ne s’est pas fait connaître outre mesure par les oopératives de commercialisation car celles-ci tendent à faire des réclamations élevées.
English: Does the subspecies undergo fluctuations? Unknown; other subspecies do.
French: Il semble cependant qu’elle conviendrait particulièrement dans ce cas, si le COSEPAC souhaitait l’appliquer.
English: Fishing in general, and small-scale fishing in particular, are, in Europe, in danger of dying out.
French: La pêche en général, et la pêche artisanale en particulier, sont, en Europe, en danger de mort.
English: Rome, 15-17 November 2006  Item 9 of the provisional agenda
French: Quatrième réunion Rome, 15-17 novembre 2006 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: • 90% rate government sites at least as good as others, 50% say better
French: • 90 % des utilisateurs estiment que les sites du gouvernement sont aussi bons que d’autres, 50 % disent qu’ils sont meilleurs
English: Moreover, individuals could only comprehend a level of moral reasoning that was, at most, one stage above their own current stage.
French: De plus, les gens ne peuvent saisir que le niveau de raisonnement moral qui, au plus, correspond au stade faisant suite à celui auquel ils figurent.
English: Mr President, I travelled abroad for the first time in 1990, when Lithuania declared independence.
French: Monsieur le Président, je me suis rendue à l’étranger pour la première fois en 1990, lorsque la Lituanie a proclamé son indépendance.
English: (7) The participating States also recognised that the negotiations will continue in accordance with the mandates of the Madrid and Vienna Follow-up Meetings of the CSCE in order to further build upon and expand the results already achieved and that proposals which have been submitted remain subject to further negotiations.
French: (7) Les Etats participants ont aussi reconnu que les négociations se poursuivront conformément aux mandats des Réunions tenues à Madrid et à Vienne dans le cadre des Suites de la CSCE, afin de développer et d'étendre les résultats déjà obtenus, et que les propositions qui ont été présentées restent l'objet de la négociation.
English: The provision to qualified veterans of hospital, medical and domiciliary care, out-patient medical and dental treatment, health care assessments, social welfare counselling, prosthetic services and related training, allowances and ancillary benefits.
French: Fournir aux anciens combattants admissibles les soins hospitaliers, médicaux et d'hébergement; les services médicaux et dentaires dans les cliniques externes; les examens pour les soins de santé; la consultation en matière de bien-être social; les services de prothèses ainsi que la formation; les allocations et les prestations connexes.
English: According to the instructions referred to in the RFSO, the award of a multiple item standing offer can be made on the basis of individual item prices, lowest price on a group of items or lowest total aggregate price.
French: Selon les instructions incorporées par renvoi dans la DOC, une offre à commandes concernant des articles multiples peut être acceptée en fonction du prix le plus bas par article, du prix le plus bas par groupe d'articles, ou du prix global le plus bas.
English: The procurement for such complex requirements necessitates the thorough cost analysis of unit prices of a very large number of products and services contained in the proposals received from vendors by reviewing each item line by line in order to safeguard the financial interest of the Organization.
French: L'achat de ces matériel et services complexes nécessite une analyse approfondie des coûts unitaires d'un très grand nombre de biens et de services indiqués dans les soumissions des fournisseurs, avec examen du prix de chaque article ligne par ligne afin de protéger les intérêts financiers de l'Organisation.
English: R-109 www.tandttesting.com   Date: 2006-12-22 (Revoked)  Historical:
French: R-109 www.tandttesting.com   Date: 2006-12-22 (Révoqué) Historique :
English: 10 The government was still advertising for farmers to settle in the West.
French: 10 Le Canada continue sa propagande pour inciter des fermiers à venir s’installer dans l’Ouest.
English: In relation to solid propellant missile production, all equipment has been removed from the Mutasim site, where final missile assembly and testing for Iraq's larger missiles were carried out.
French: Pour ce qui est de la fabrication de missiles à propergol solide, tous les matériels ont été retirés du site de Mutasim, où le montage final des missiles et les essais des missiles iraquiens de plus grande taille étaient effectués.
English: (a) Restate, [or formulate where necessary more precisely, information referred to in article [cross reference] of this Law], [or restate the specifications and delivery requirements for the items being procured and, if necessary, provide greater detail in this respect than was given to suppliers or contractors when first soliciting their participation in the framework agreement];
French: a) Rappelle, [ou fournit si nécessaire en les précisant, les renseignements visés à l'article [renvoi] de la présente Loi] [ou rappelle les spécifications et les exigences relatives à la livraison des articles à acquérir, et si nécessaire donne aux fournisseurs ou entrepreneurs des informations plus détaillées à ce sujet que celles fournies lorsque leur participation a été sollicitée pour la première fois];