ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, please refer to the Children’s Services website at http://www.child.gov.ab.ca/whoweare/childwelfareactreview/page.cfm?pg=index. Detailed statistical information regarding the rights of children can be found in Canada’s responses to the list of issues of the Committee on the Rights of the Child, available at: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc-2003/rep_e.cfm. In 1997, the Alberta Task Force on Children Involved in Prostitution was established to review the issue of juvenile prostitution.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter le site Web des services de protection de l’enfance : http://www.child.gov.ab.ca/whoweare/childwelfareactreview/page.cfm?pg=index. Des renseignements statistiques détaillés sont disponibles dans les Réponses du Canada aux questions du Comité des droits de l’enfant, disponible à : http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc-2003/rep_f.cfm. En 1997, il y avait eu création de l’Alberta Task Force on Children Involved in Prostitution à qui l’on avait demandé d’examiner la question de la prostitution juvénile.
English: Securing the confidentiality and integrity of these while rolling them out in a cost-effective and manageable way is critical," said Andy Buss, Senior Analyst, Canalys.
French: Il est non seulement essentiel de préserver leur confidentialité et sécuriser leur intégrité, mais également de les déployer de manière économique et facile à gérer », explique Andy Buss, analyste senior chez Canalys.
English: 12 Behold, this is the will of the Lord your God concerning you.
French: 12 Voici, telle est la volonté du Seigneur, votre Dieu, à votre sujet.
English: In the interests of preventing, detecting and reporting risks, the Financial Security Act of 1 August 2003 and the February 2004 Laundering Act have increased the independence of auditors and their anti-corruption role.
French: En matière de prévention, de détection et de signalement du risque comptable les lois du 1er août 2003 sur la sécurité financière et de février 2004 en matière de blanchiment ont accru l’indépendance des Commissaires aux comptes et leur rôle en matière de lutte contre la corruption.
English: The Hey Green has established itself as one of the the Top Wedding venues in Saddleworth and the surrounding areas and is licensed to hold civil ceremonies. If you are looking for fine dining in Saddleworth and surrounding areas, then the 2 AA Rosette awarded brasserie is the perfect place for an intimate dinner for two or a relaxed evening with friends.
French: Sur plusieurs hectares de forêt, il est l’endroit parfait pour assister à tous types d’événements dans le Yorkshire et à Manchester.
English: At each permitting stage, companies must certify in a joint document with the community that the community is not only aware of the project and the company’s activities, but that they are negotiating community participation agreements, whether a simple MOU (for junior and grassroots exploration projects) or an IBA for advanced exploration and development. Mining recorders must make all property holders of Aboriginal communities, near their properties, aware of what’s happening.
French: À chaque étape nécessitant un permis, les entreprises doivent attester, dans un document conjoint établi avec la collectivité, que cette dernière est non seulement au courant du projet et des activités de l’entreprise, mais qu’il y a également négociation d’ententes de participation communautaire, qu’il s’agisse de simples protocoles d’entente (dans le cas des projets d’exploration locaux et d’exploration des petites sociétés minières) ou d’une entente sur les répercussions et les avantages concernant un projet d’exploration avancée et d’aménagement.
English: On request, the hotel can organise: horse riding; excursions in Gauja National park; recreational hot-air balloon flights; boat excursions; and bobsleigh rides.
French: L'hôtel peut organiser sur demande : équitation, excursions dans le Parc national de la Gauja, balades en montgolfière, excursions en bateau et descentes en bobsleigh.
English: - by enforcing procedures to maintain cryptographic security, physical security of equipment, documents and quarters, and protection of classified information, and - by supervising the compilation and checking of traffic statistics and monthly and quarterly accounts for telex cable, leased circuits and equipment services.
French: % du temps - faire observer des procédures destinées à assurer la sécurité des procédés de cryptographie, la sécurité matérielle des appareils, des documents et des locaux, et la protection de l'information protégée, et - diriger la compilation et la vérification de la statistique du trafic de même que des comptes mensuels et trimestriels du câble, du télex, des circuits loués et du service des appareils.
English: These young people are on the verge of discovering themselves, including their sexuality, and the world around them.
French: Ces jeunes découvrent la vie, y compris leur sexualité et le monde qui les entoure.
English: • Helping Others Meet the Challenge is based on the CCCF's popular Meeting the Challenge booklet and provides plans for a series of workshops on the topic.
French: • Aider les autres à relever le défi est basé sur le document de la FCSGE Relever le défi et fournit des canevas pour une série d'ateliers sur ce sujet.
English: Areas in Labrador and Quebec, suitable for low level flying training down to 100 feet above ground are used by the aircraft.
French: Description du projet Les vols d’entraînement prévus pour l’été 1986 nécessiteront l’utilisation du terrain d’atterrissage, des bâtiments, des installations, des infrastructures et des équipements de Goose Bay.
English: Salvador Garriga Polledo, Anne E. Jensen, Catherine Guy-Quint, Ralf Walter (Vice-Chairman), Jan Mulder, James Elles, Luis Romero Requena (Director General Budget of the European Commission), Kyösti Virrankoski (Vice-Chairman)
French: Salvador Garriga Polledo, Anne E. Jensen, Catherine Guy-Quint, Ralf Walter (vice-président), Jan Mulder, James Elles, Luis Romero Requena (directeur général du budget de la Commission européenne), Kyösti Virrankoski (vice-président)
English: The people who know this best, Mr President, are exemplary people - such as Oswaldo Payá, the winner of this Parliament's Sakharov Prize, nominee for the Prince of Asturias Cooperation Prize and nominee for the Nobel Peace Prize - who bravely fight for their rights as people and as citizens and ultimately for their freedom, because they are perfectly aware that at the end of the day, Mr President, freedom - as a compatriot of mine said some years ago - does not make men happier, but simply makes them men.
French: Ceux qui le savent très bien, Monsieur le Président, sont des personnes exemplaires - comme Oswaldo Payá, lauréat du prix Sakharov de ce Parlement, candidat au prix à la coopération Prince des Asturies et candidat au prix Nobel de la paix -, qui luttent courageusement pour leurs droits en tant que personnes et que citoyens et, en définitive, pour leur liberté, car ils savent parfaitement qu'en fin de compte, Monsieur le Président, la liberté - comme l'a dit un de mes compatriotes il y a quelques années - ne rend pas les hommes plus heureux, mais fait tout simplement d'eux des hommes.
English: In addition, the Agency has been working to lay the foundations for a CBSC specifically for Aboriginal SMEs in Quebec, so as to increase economic opportunities for the people of the First Nations.
French: De plus, l'agence s'est employée à bâtir les assises pour la mise sur pied d'un CSEC pour les PME autochtones du Québec afin d'accroître les possibilités économiques des premières nations.
English: It would also prove very helpful to have an exchange of information and of strategies between the Churches about different aspects and initiatives concerning this communication.
French: Il sera très utile aussi de procéder à un échange d'informations et de stratégies entre les Églises sur les divers aspects et les initiatives concernant une telle communication.
English: Nevertheless, we shall vote for this principle because it is an important one.
French: Malgré cela, nous voterons pour ce principe parce que c'est un principe important.
English: (b) The management and operation of 5 detention centres in Pristina, Mitrovica, Pec/Peja, Prizren and Gnjilane.
French: b) Gestion et fonctionnement de cinq centres de détention à Pristina, Mitrovica, Pec/Peja, Prizren et Gnijilane.
English: Women inmates will always have to choice of turning to whomever they want, regardless of what shift is on, since the quality of the relationship between an inmate and a worker (male or female) continues to be the main factor.
French: Les femmes incarcérées auront toujours le choix de s'adresser à qui elles veulent, quel que soit le quart de travail, la qualité du rapport entre une détenue et l'intervenant(e), restant en effet le facteur principal.
English: Analytic studies include case-control studies that compare individuals who have a disease with those who don't regarding their exposure to some potentially hazardous agent, and cohort studies, in which the disease experience of individuals exposed to an agent is compared with that of an unexposed population.
French: Les études analytiques comprennent les études cas-témoins qui comparent un groupe de malades et un groupe-témoin de personnes en bonne santé à l'égard de leur exposition à un agent potentiellement dangereux, et les études de cohortes dans lesquelles les individus atteints d'une maladie après une exposition à un agent sont comparés avec ceux d'une population non exposée.
English: The Human Development Report in particular and human development indicators more generally were discussed previously at the thirty-first (2000), second (2001) and third (2002) sessions of the Statistical Commission.
French: La Commission de statistique a examiné la question du Rapport mondial sur le développement humain en particulier et des indicateurs du développement humain en général à ses trente et unième (2000), trente-deuxième (2001) et trente-troisième (2002) sessions.
English: Horst Schnellhardt - Consideration of a draft report Speakers: Rapporteur, Bogusław Sonik, Péter Olajos, Linda McAvan, Miroslav Mikolášik, Alojz Peterle, Henrik Lax, Eija-Riitta Korhola, Jiří Maštálka, Markus Klingler (Commission, DG AGRI)
French: Horst Schnellhardt - Examen d’un projet de rapport Interviennent: le rapporteur, Bogusław Sonik, Péter Olajos, Linda McAvan, Miroslav Mikolášik, Alojz Peterle, Henrik Lax, Eija-Riitta Korhola, Jiří Maštálka, Markus Klingler (Commission, DG AGRI)
English: First of all because, in terms of quantity, it is relatively small.
French: D'abord, parce que, sur le plan quantitatif, il s'agit de relativement peu de choses.
English: Conclusion Use a Windows environment Employ SQL Server 2005, VB .NET and SAS Use Corporate strategy Data Warehousing Technology Purchase existing corporate IT services Complete the development in 3 years
French: Conclusion Utiliser un environnement Windows Utiliser SQL Server 2005, VB .NET et SAS Utiliser la stratégie intégrée de technologie d’entreposage des données Acquérir les services intégrés existants de TI Compléter le développement dans 3 ans
English: • Consult with your Departmental Risk Management office
French: • Consultez votre département du risque ministériel
English: This problem is presently being addressed at all levels of command.
French: À l'heure actuelle, tous les niveaux de commandement se penchent sur ce problème.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – June 2000 Wayne Brown Co-Editor, Electoral Insight, Elections Canada In 1968, Leonard Marchand became the first Status Indian to be elected to Canada's House of Commons, as Liberal member for the British Columbia riding of Kamloops–Cariboo.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Juin 2000  Wayne Brown Rédacteur, Perspectives électorales, Élections Canada En 1968, Leonard Marchand devenait le premier Indien inscrit à se faire élire à la Chambre des communes du Canada, à titre de député libéral dans la circonscription de Kamloops–Cariboo, en Colombie-Britannique.
English: The main conclusion from body of evidence (all 70 documents) is that they are extremely challenging.
French: Le prospectus d'un fonds commun de placement a fait exception, il a obtenu un niveau de difficulté de lecture équivalant à 9 ans de scolarité en anglais alors qu'il était de 17 ans en français, selon l'échelle Flesch-Kinkaid.
English: To the products / More info about Linoleum...
French: Les produits / Plus d'information au sujet du Linoléum...
English: Table 19.29 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 19.29 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: This is a fundamental issue for us.
French: C'est pour nous une question fondamentale.
English: All the statements from our politicians concerning the economic difficulties they said would arise if we rejected the euro have been exposed as a sham.
French: Toutes les déclarations de nos responsables politiques concernant les difficultés économiques que nous rencontrerions si nous rejetions l'euro ont été contredites.
English: Delegations will be invited to review developments in 2001 and prospects for 2002 on the basis of the Annual Forest Products Market Review (Timber Bulletin, ECE/TIM/BULL/54/3), countries' written statements and forecasts.
French: Évolution du marché en 2001 et perspectives pour 2002 (TIM/2001/3; ECE/TIM/BULL/54/3)  Les délégations seront invitées à examiner l'évolution en 2001 et les perspectives pour 2002 en se fondant sur la Revue annuelle des marchés des produits forestiers (Bulletin du bois, ECE/TIM/BULL/54/3), ainsi que sur les exposés et les prévisions présentés par les pays.
English: For that operation Internet-based technology is currently used.
French: A présent l’accès à Internet est utilisé pour procéder à cette opération.
English: Chairperson, first Regional Symposium on Criminalistics (2000); and Chairperson, third European Academy of Forensic Science Meeting (2003).
French: Présidente du Premier Colloque régional de criminalistique (2000); et Présidente de la Troisième Académie européenne de police scientifique (2003).
English: This delay can be prevented by warming the plasma solution to 35oC before use.
French: Pour éviter ce délai, il suffit de chauffer la solution de plasma à 35oC avant de l'utiliser.
English: • To evaluate the risk to the health and environment of Canadians from n-butyl glycidyl ether, the Government of Canada is requesting information and data from individuals and companies that manufacture, import or use this chemical.
French: • Pour évaluer le risque du BGE pour la santé des Canadiens et leur environnement, le gouvernement du Canada demande aux particuliers et aux entreprises qui fabriquent, importent ou utilisent ce produit chimique de lui fournir des renseignements et des données à son égard.
English: Paragraph (1) allows making a reservation with respect to associated marks, defensive marks and derivate marks.
French: L’alinéa 1) permet de formuler une réserve en ce qui concerne les marques associées, les marques défensives et les marques dérivées.
English: It is fortunate that Commissioner Van den Broek spoke after the Council's representative and solved for me the problem I had while the Council's representative was speaking, concerning which country we are talking about today. Because what the Council's representative had to say made me wonder whether I had wandered into the wrong debate and we were talking about Switzerland, not about Turkey.
French: Heureusement que le commissaire, M. Van den Broek, s'est exprimé après le représentant du Conseil et qu'il a dissipé ma stupéfaction car, à écouter la déclaration de ce dernier, je me demandais de quel pays il était question et si je ne m'étais pas trompé de débat, si nous n'étions pas en train de parler de la Suisse et non de la Turquie.
English: Emphasis will be on upstream reforms and capacity-building in the areas of trade and investment; decentralization; implementation of performance management systems in the public sector; strengthening of legislative processes (including through ICT); support to the Vision Council in monitoring and evaluating the implementation of Vision 2016; and mainstreaming gender into development plans.
French: On insistera sur la réforme en amont et sur le renforcement des capacités dans les domaines du commerce et des investissements, de la décentralisation, de la mise en oeuvre des systèmes de gestion des résultats dans le secteur public; le renforcement des processus législatifs (notamment à l'aide des technologies de l'information et des communications); l'appui au Conseil de Vision 2016 pour ce qui est de suivre et d'évaluer l'application de ce plan; et la prise en compte des sexospécificités dans le plan de développement.
English: World Bank, World Development Indicators 2007.
French: The World Bank, World Development Indicators 2007.
English: In 2005 the former temporary licence holders from the Gulf will be required to fish their allocation from either the existing fleet or with a maximum of one additional vessel.
French: En 2005, les anciens détenteurs de permis temporaires du Golfe devront pêcher leur allocation au moyen de la flottille traditionnelle ou avec un navire additionnel au maximum.
English: Contract Award 7E.503 (2001-12-10) Contracts awarded on the basis of the bid having met the definition of Canadian content under the Canadian Content Policy will include SACC Manual clause K4100C.
French: Adjudication des contrats 7E.503 (2001-12-10) Les contrats attribués en fonction des soumissions qui respectent la définition du contenu canadien de la politique sur le contenu canadien doivent inclure la clause K4100C du guide des CCUA.
English: A jetty at Island Harbour has recently been built.
French: Une jetée a récemment été construite à Island Harbour.
English: Council directive laying down specific provisions for the control and eradication of Bluetongue.
French: Directive du Conseil arrêtant des dispositions spécifiques relatives aux mesures de lutte et d'éradication de la fièvre catarrhale du mouton.
English: Now it’s the real thing,” said the 32-year-old father of three somberly.
French: Maintenant, c’est pour le vrai », commente d’un ton morne l’homme de 32 ans et père de trois enfants.
English: , Tossa de Mar Located at the region of Baix Empordà. Predominated by sand beaches.
French: , Tossa de Mar Il est situé à la región du Baix Empordà où les plages de sable prédominent.
English: High Contracting Parties to the CCW from every region of the world have associated themselves with this proposal.
French: De Hautes parties contractantes de la CCAC représentant toutes les régions du monde se sont ralliées à cette proposition.
English: Tours of Farwell's Trading Post and the site of The Cypress Hills Massacre; tours of Fort Walsh; self-guided tours of the townsite of Fort Walsh, NWMP and Civilian Cemeteries; other daily programs.
French: Visites du poste de traite de Farwell et du site du massacre des collines Cypress; visites du Fort Walsh; visite auto-guidée du lotissement urbain de fort Walsh et des cimetières civil et de la PCNO; d'autres programmes sont offerts quotidiennement.
English: However, as stated, Inamed is monitoring the effects of implant rupture, reoperation, implant removal, breast disease and other local and systemic complications over a ten-year study period.
French: Il est toutefois indiqué qu’Inamed surveille les effets de rupture d’implant, de réopération, d’exérèse d’implant, de maladie mammaire et d’autres complications systémiques ou locales pendant une période d’étude de dix ans.
English: Since the CF does not have a similar right, the federal government decided that CF members would receive compensation and benefits comparable to that of Public Service workers.
French: Comme les membres des FC n’ont pas droit à la négociation collective, le gouvernement fédéral a décidé qu’ils bénéficieraient d’une rémunération et d’avantages sociaux comparables à ceux de la fonction publique.
English: This is currently one of the greatest challenges facing Liberia today.
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Some elements of health care reform – such as more collaborative models of primary care – would appear to be conducive to more holistic or preventive approaches to health care.
French: Certains éléments de la réforme des soins de santé – notamment des modèles plus coopératifs de soins primaires – sembleraient propices à des approches aux soins de santé plus holistiques ou mieux axées sur la prévention.
English: (These original settlers were some of the mutineers from HHS Bounty and the Tahitian men and women who accompanied them.
French: (Les premiers colons sont certains des mutins du Bounty ainsi que les Tahitiens et Tahitiennes qui les accompagnaient.
English: And they prevent fanciful, foolish - forecasts the escapism of wishful targets.
French: Et ils empêchent de faire des prévisions fantaisistes ou farfelues de se réfugier derrière des objectifs irréalistes.
English: The Tenth Five-Year Plan consequently devotes great attention to those areas, to which it accords priority, and a ministerial committee has been formed to allocate financial and human resources for the purpose of developing those areas and closing the gaps.
French: Le dixième plan quinquennal consacre par conséquent une grande attention à ces zones, auxquelles il accorde la priorité, et un comité ministériel a été créé pour allouer des ressources financières et humaines en vue de développer ces zones et de combler les écarts.
English: Institutional interaction - how to prevent conflicts and enhance synergies between international and EU environmental institutions 6.
French: Interaction institutionnelle - comment prévenir les conflits et renforcer les synergies entre les institutions environnementales, internationales et celles de l'Union européenne 6.
English: Do you feel you were supported by management (e.g., your supervisor, the administrator, the PREP Board) in your role?
French: Sentiez-vous que vous aviez l’appui de la direction dans l’exercice de vos fonctions (p. ex. de votre superviseur, de l’administrateur, du conseil d’administration du PREPS)?
English: We have learned a great deal from his important statement.
French: Notre session de ce jour est historique à plus d'un titre.
English: Uncertainties associated with estimates of animal populations from the Census of Agriculture are, as noted previously, generally low.
French: Le niveau d’incertitude associé à l’estimation des populations animales selon le recensement agricole est, tel que noté précédemment, généralement bas.
English: Combining results across provinces was based on further aggregation of the summary data from each province and not by pooling of identifiable person-level data.
French: La combinaison des résultats des provinces s'est faite en agrégeant davantage les données sommaires de chaque province et non pas en groupant les données individuelles identifiables.
English: That report says 'economic integration has stagnated and no longer promotes growth'.
French: Ce rapport dit que l'intégration économique européenne s'essouffle et ne joue plus son rôle de moteur de croissance.
English: Wood-poppy was listed as Endangered by COSEWIC in May 2000, and was added to Schedule 1 of SARA in June 2003.
French: Le stylophore Ã deux feuilles a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© espÃ¨ce en voie de disparition par le COSEPAC en mai 2000 et a Ã©tÃ© inscrit Ã lâ€™annexe 1 de la LEP en juin 2003.