ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pilots sent to Chad are referred by both Global Operations and APRAM; however, the majority are referred from APRAM.
French: Les pilotes affectés au Chad sont recommandés par Global Operations et par APRAM, mais surtout par cette dernière.
English: For more information, see Line 252 - Non-capital losses of other years.
French: Pour plus de détails, consultez Ligne 252 - Pertes autres que des pertes en capital d'autres années.
English: The meeting rose at 5.20 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 20.
English: This percentage corresponds to some 369 000 workers, or roughly equal to the total number of people employed in New Brunswick.
French: Ce pourcentage correspond à quelque 369 000 travailleurs, ou à environ le nombre total de personnes qui occupent un emploi au Nouveau-Brunswick.
English: • Extent to which Canadians feel comfortable if they were to work in an office where someone developed HIV/AIDS;
French: • La mesure avec laquelle les Canadiens seraient à l’aise si un bon ami ou un membre de la famille fréquentait quelqu’un qui a le VIH/sida;
English: In the fight against malaria, we must recognize that defeat is not an option, because with the huge advances in science and technology, it would be a shame to the international community if human civilization were to surrender to the mosquito.
French: S'agissant de la lutte contre le paludisme, il est primordial de reconnaître que la défaite ne peut être une option car, au vu des énormes progrès scientifiques et techniques, il serait déshonorant pour la communauté internationale que la civilisation humaine capitule devant le moustique.
English: India G/TRIMS/N/1/IND/1/Add.2 11 April 1996
French: Indonésie G/TRIMS/N/1/IDN/1/Add.1 28 octobre 1996
English: (4) The Committee welcomes the adoption by the State party of numerous laws and regulations related to the Optional Protocol including:
French: 4) Le Comité prend acte avec satisfaction de l'adoption par l'État partie de nombreuses lois et réglementations ayant trait au Protocole facultatif, notamment:
English: (3) The procuring entity shall include in the record required under article of this Law a statement of the grounds and circumstances upon which it relied to justify the recourse to a framework agreement procedure.
French: L'entité adjudicatrice inclut dans le procès-verbal prévu à l'article de la présente Loi un exposé des motifs et des circonstances sur lesquels elle s'est fondée pour justifier le recours à une procédure d'accord-cadre.
English: Nuclear-weapon States must refrain from sharing nuclear know-how for military purposes.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent s'abstenir de partager le savoir-faire nucléaire à des fins militaires.
English: It should make it possible to achieve progress in the area of international economic relations, allow all stakeholders, including developing countries, to interact with each other, to mobilize fresh resources that matched the needs of those countries, and to revive official development assistance.
French: Elle devrait permettre d'accomplir des progrès dans le domaine des relations économiques internationales, d'associer utilement tous les acteurs, notamment les pays en développement, de mobiliser de nouvelles ressources adaptées aux besoins de ces pays et de relancer l'aide publique au développement.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: organes consultatifs nationaux (Conseil gouvernemental des organisations non étatiques à but non lucratif), régionaux ou municipaux.
English: Fisheries and Oceans Canada, Environmental Assessment and Major Projects, Vancouver, BC.
French: Pêches et Océans Canada, Projets importants et Evaluation environnementale, Vancouver, C.-B.
English: Embassy Chess (by Kevin Hill) is a variant of Bird's or Capablanca's Chess that has the Cardinal (Knight + Bishop) and Marshall (Knight + Rook) set up slightly different.
French: Les Échecs de l'ambassade sont une variante des Échecs de Bird ou de Capablanca avec une position de départ du Cardinal (Cavalier+Fou) et du Maréchal (Cavalier+Tour) légèrement différente.
English: Accordingly, the Bureau proposes establishing a network of national contact points which, to begin with, would concern all the states not included in the above-mentioned European judicial network, then, at a second stage, after negotiation with the European Union, all 43 member states of the Council of Europe.
French: En conséquence, le Bureau propose la constitution d’un réseau de points de contact nationaux qui concernerait, dans un premier temps, l’ensemble des Etats ne relevant pas du Réseau judiciaire européen précité, puis, dans un second temps et après négociation avec l’Union Européenne, les 43 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Two academic management researchers, Siobhán O'Mahony and Fabrizio Ferraro, performed a detailed scientific study about Debian Project governance and social organization from the management perspective.
French: Deux chercheurs universitaires en science du management, Siobhán O'Mahony et Fabrizio Ferraro, ont réalisé une étude scientifique détaillée sur la gestion et l'organisation sociale du projet debian , d'un point de vue managérial.
English: In its application, LACSA submits that the request to operate the proposed frequencies is due to the continuing demand for the services provided at Toronto and the build-up of traffic at Montréal, which is largely attributable to the presence of a significant Central American ethnic population in the Montréal area.
French: Dans sa demande, LACSA fait valoir qu'elle désire exploiter les vols précités aux fréquences visées en raison de la demande continue que suscite la prestation de ces services à Toronto et de l'augmentation de trafic à Montréal, soutenue, en grande partie, par la présence d'une importante population d'origine centraméricaine installée dans la région de Montréal.
English: The list is not an exhaustive one. Ultimately, it is the responsibility of the user to keep the material out of streams.
French: Cette liste n'est pas exhaustive et il incombe à tous, quelles que soient les circonstances, d'éviter de déverser ce type de matériaux dans les cours d'eau.
English: THE LAND Transferred land title, and sustainable use of lands and management of resources by First Nations, Inuit and Northerners  Planned Spending: $324.7 million in 2005–06; $235.2 in million in 2006–07; $227.5 million in 2007–08 What Is This Strategic Outcome About?
French: LES TERRES Transférer les titres fonciers et favoriser l'utilisation durable des terres et la gestion judicieuse des ressources par les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord  Dépenses prévues : 324,7 millions de dollars en 2005–2006; 235,2 millions de dollars en 2006–2007; 227,5 millions de dollars en 2007–2008 De quoi s'agit-il?
English: Dulcie McCallum Review Officer Freedom of Information and Privacy Review Office P.O. Box 181 Halifax, Nova Scotia B3J 2M4 Phone: (902) 424-4684 Fax: (902) 424-8303 Email: foipopro@gov.ns.ca Web Site: http://www.gov.ns.ca/foiro/ Government Agency Responsible:
French: Dulcie McCallum Agent de révision Bureau de révision sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels C.P. 181 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2M4 Téléphone : (902) 424-4684 Télécopieur : (902) 424-8303 Courriel : foipopro@gov.ns.ca Site Web : http://www.gov.ns.ca/foiro/ Organisme gouvernemental responsable :
English: Again, further research is required to fully understand the differential role of attachment relationships with mothers versus fathers across development.
French: Enfin, en ce qui a trait aux symptômes dépressifs à la mi-adolescence, il a été
English: The Government should enact temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, in particular by establishing a quota system for women's participation in political life; it must also create an enabling environment.
French: Le Gouvernement devrait promulguer des mesures temporaires spéciales conformément à l'article 4, paragraphe 1, notamment en instaurant un mécanisme de quotas pour la participation des femmes à la vie politique; il se doit aussi de veiller à créer un environnement favorable.
English: It was therefore difficult to match the rights of minorities to self-rule with the maintenance of internationally recognised states.
French: Si les Monténégrins avaient voté à 55 % « oui », leurs représentants n’auraient eu d’autre choix que de proclamer l’indépendance, ce qui aurait provoqué des troubles sur le plan international.
English: The most complex and resource-consuming effort required from CF H Svcs Gp is the provision of medical support to the land forces, which is the principal focus of this evaluation.
French: L’effort le plus complexe et exigeant le plus de ressources qui est imposé au Gp Svc S FC est la prestation du soutien médical à l’armée de terre qui est le principal sujet de la présente évaluation.
English: The Committee requests the State party to provide more extensive information in its next periodic report on the following issues which could not be sufficiently dealt with in the dialogue: the rights of foreigners, including undocumented workers and apprentices, to just and favourable working conditions, social security and health services, and the rights of patients.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements plus détaillés sur les questions qui n'ont pu être examinées de manière suffisamment approfondie au cours du dialogue, à savoir le droit des étrangers - y compris des travailleurs et apprentis sans papiers - à des conditions de travail justes et favorables, à la sécurité sociale et aux services de santé, et les droits des malades.
English: (72) This Directive respects fundamental rights and observes the principles which are recognised notably in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, in Articles 8, 15, 21 and 47 thereof.
French: La présente directive respecte les droits fondamentaux et observe les principes qui sont reconnus notamment par la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et en particulier aux articles 8, 15, 21 et 47.
English: First, if you’re happy with the paid Professional Edition, or if you need the additional features that it provides, you can purchase a legitimate key by clicking the link below and following the instructions.
French: D'abord, si vous êtes heureux avec l'Édition Professionnelle qui est payante, ou si vous avez besoin des fonctionnalités supplémentaires qu'elle fournit, vous pouvez acheter une clé légale en cliquant sur le lien ci-dessous et en suivant les instructions.
English: Anyone who has seen the film "The Insider" knows that the cigarette industry adds ammonia and other substances in order to encourage addiction.
French: Ceux parmi vous qui ont vu le film "The Insider" savent que l'industrie du tabac ajoute de l'ammoniac et d'autres substances aux cigarettes afin d'en accroître l'effet de dépendance.
English: Several judges have become victims of such presidential behaviour.
French: Plusieurs juges sont devenus les victimes de ce comportement présidentiel.
English: Memorandum of Lease Agreement (relating to Schedule of Equipment No. 1) dated as of March 28, 2002, among LaSalle National Leasing Corporation, Nan Ya Plastics Corporation, America, Formosa Plastics Corporation, U.S.A., Formosa Transrail Corporation and Formosa Plastics Corporation, America; 2.
French: Résumé du contrat de location (relatif à l'annexe d'équipement no 1) en date du 28 mars 2002 entre la LaSalle National Leasing Corporation, la Nan Ya Plastics Corporation, America, la Formosa Plastics Corporation, U.S.A., la Formosa Transrail Corporation et la Formosa Plastics Corporation, America; 2.
English: (Montreal) to develop a new educational software package.
French: L’école a amorcé diverses activités internationales, notamment l’enseignement de premier, deuxième et troisième cycles, la formation dans l’industrie et des collaborations en recherche.
English: In the context of the review of the pay and benefits system, the Commission considered the question of the establishment of a broad-banding system.
French: Dans le cadre de l'examen du régime des traitements et indemnités, la Commission a examiné la question de l'adoption d'un système de traitements à fourchettes élargies.
English: He did not want to have the re-basing tied into our payments and suggested we keep the status quo for now.
French: Il ne désire pas que le remaniement soit lié à nos paiements et propose de maintenir le statut quo pour l’instant.
English: This feature exists because linearity is assumed and because full testing of all factor combinations would still be performed at both the initial time point and the last time point prior to submission.
French: Ce fait existe parce que la linéarité est prise en considération et que l'étude complète de toutes les combinaisons de variables serait quand même effectuée au temps initial et au temps final, avant la présentation.
English: Mr President, I join the endorsement of the Austrian presidency.
French: Monsieur le Président, je me joins aux félicitations adressées à la présidence autrichienne.
English: To sustain these benefits - and position Canada to meet future pressures, such as an aging population - the government aims to bring the debt down to 25 per cent of GDP within 10 years.
French: Pour maintenir ces avantages - et placer le Canada dans une position lui permettant d'absorber les pressions futures, notamment le vieillissement de la population - le gouvernement s'engage à ramener le ratio de la dette au PIB à 25 % d'ici 10 ans.
English: Also known as a Scoring Engineer or Recording Engineer.  Shop When an attorney or manager is trying to get a band or artist a recording deal, it is said that they are "shopping" the artist to the labels.  Sound designer The conceptual mastermind of a movie's soundtrack, who designs and creates the audio component of a film.  Supervising sound editor Directs and coordinates the postproduction sound staff and handles all related administrative functions such as scheduling mixes.  Venue Another term for a club, concert hall, arena or stadium.  Webcast To use the Internet to broadcast live or delayed audio and/or video transmissions, much like traditional television and radio broadcasts.
French:   Visibilité Un euphémisme, probablement inventé par un agent de spectacles, pour parler du meilleur moyen pour arriver à la consécration ! : « Oui, je sais, dira l’agent, ça paie seulement 200$ et c’est loin, à St-Glinglin, au nord du nord. Mais quelle visibilité pour toi ! »
English: Each sub-team within the project has its own approach which does not support a systematic roll-up of this important information.
French: Chacune des sous-équipes au sein du projet se sert de sa proche approche. Cette méthode se prête difficilement à une implantation systématique de cette importante information.
English: Care must be taken that the changeover process is relatively simple, user-friendly and thus credible to all citizens.
French: Ce cadre juridique devra être
English: They can indeed reach beneficiaries quickly, above all with humanitarian aid, but it was also important to ensure that Haitian State capacities were strengthened.
French: Elles peuvent certes accéder rapidement aux bénéficiaires, notamment en matière d'aide humanitaire, mais il est important de veiller aussi à renforcer les capacités de l'État haïtien.
English: In fact, the covariance matrix never enters the picture. It is literally gone.
French: Sinon les estimations sont également fausses.
English: Of these, 256 were made as a result of a priority appointment pursuant to section 39 of the Act.
French: De ce nombre, 256 personnes ont fait l'objet d'une nomination prioritaire en vertu de l'article 39 de la Loi.
English: Is it not the case that specifically in the area of the ESDP, the Treaty of Lisbon will remove this parliamentary control?
French: N'est-il pas vrai que, en particulier dans le domaine de la PESD, le traité de Lisbonne réduira ce contrôle parlementaire?
English: This knowledge would result in new program models that would effectively reduce HIV transmission rates among these populations.
French: Cette connaissance pourrait permettre l’élaboration de nouveaux types de programmes qui réduiraient efficacement les taux de transmission du VIH au sein de ces groupes.
English: • The .eu domain
French: • Lutte contre le pourriel, les espiogiciels et les logiciels malveillants (communication de 2006)
English: Therefore, 12 surveys had not been conducted as scheduled.
French: En conséquence, 12 enquêtes n'ont pas été effectuées conformément au calendrier prévu.
English: Accordingly, the President of Tajikistan had declared an International Decade of Action, “Water for Life”, 2005-2015.
French: Son président a donc proclamé les années 2005-2015 Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie ».
English: But we do have to be strict when participating States abandon or violate their own commitments, which are what make the Organization unique.
French: Mais nous devons vraiment être stricts lorsque des États participants renient ou enfreignent les engagements qu’ils ont pris et qui donnent à l’Organisation sont caractère unique.
English: According to the agency, this will allow the checking of PNR information against a greatly extended watch list in the Terrorist Screening Center (TSC) database.
French: Selon la TSA, ceci permettra la vérification du dossier de passager par rapport à une liste beaucoup plus longue dans la base de données du Terrorist Screening Center.
English: Consequently, passport volumes are expected to increase by only three per cent.
French: En conséquence, on estime que le volume de passeports n’augmentera que de 3 p.
English: Predictability remained a challenge, however, and she hoped that the Second Committee would bear in mind the need to provide UN-HABITAT with stable predictable funding.
French: Toutefois, il reste difficile de prévoir quelles seront ces contributions, et elle espère que la Deuxième Commission tiendra compte de la nécessité de doter l'ONU-Habitat d'un financement stable et prévisible.
English: In addition, joint workshops and other collaborative activities have resulted in increased bilateral exchanges between African countries and China, India, Indonesia and the Republic of Korea.
French: En outre, des ateliers conjoints et d'autres activités participatives ont permis de multiplier les échanges bilatéraux entre les pays d'Afrique et la Chine, l'Inde, l'Indonésie et la République de Corée.
English: So far, approximately 6,000 Canadians under 20 years of age who were diagnosed with malignant neoplastic diseases between 1995 and 2003 are included in this study.
French: Jusqu’à maintenant, l’étude englobe environ 6 000 Canadiens de moins de 20 ans chez qui on a diagnostiqué une tumeur néoplasique maligne entre 1995 et 2003.
English: E/2009/L.7 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Inclusion of a supplementary sub-item in the agenda of the substantive session of 2009 of the Economic and Social Council: draft decision [A C E F R S]
French: E/2009/L.7 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Inclusion d'un point subsidiaire supplémentaire à l'ordre du jour de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social : projet de décision [A A C E F R]
English: In comparison with other workers or other immigrants, these differences in treatment place a heavier burden on these immigrant women, who belong to a group that has been historically disadvantaged in Canadian society,149 and the distinctions devalue their work and violate their human dignity.
French: Par rapport aux autres travailleurs ou aux autres immigrants, ces différences de traitement imposent un fardeau plus lourd à ces femmes immigrantes, qui font partie d'un groupe historiquement désavantagé de la société canadienne149, et ces distinctions dévalorisent leur travail et portent atteinte à leur dignité humaine.
English: Recommendation 6: Conferences of United Nations investigators—Conferences of investigators of United Nations organizations and multilateral financial institutions should continue to develop opportunities, including those external to the system, to foster inter-agency cooperation regarding the investigations function in areas such as those indicated in the report.
French: Recommandation 6: Conférences des investigateurs des organismes des Nations Unies - Les conférences des investigateurs des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales devraient continuer d'étudier les possibilités, y compris à l'extérieur du système, de promouvoir la coopération interinstitutions liée à la fonction d'investigation, notamment dans les domaines évoqués dans le rapport.
English: As shown in annex IV, the aircraft further travelled from Sebha to Kinshasa.
French: Comme le montre l'annexe IV, l'appareil s'est ensuite rendu de Sabha à Kinshasa.
English: And that’s too long.
French: C’est beaucoup trop long.
English: The State party's delegation should therefore include persons who, through their knowledge of and competence to explain the human rights situation in that State, are able to respond to the Committee's written and oral questions and comments concerning the whole range of the Convention's provisions.
French: Devront donc faire partie des délégations des personnes qui, grâce à leur connaissance approfondie de la situation des droits de l'homme dans l'État concerné et à leur aptitude à expliquer cette situation, peuvent répondre aux questions orales et écrites ainsi qu'aux observations du Comité sur tout l'éventail des dispositions énoncées dans la Convention.
English: Amituk Lake - Persistent Organic Pollutants and Metals in the Arctic Ray Semkin Amituk is a landlocked, monomictic freshwater lake on the east coast of Cornwallis Island at latitude 75o02’57’’N and longitude 93o45’51’’W.
French: Lac Amituk - Les polluants organiques persistants et les métaux dans l’Arctique Ray Semkin Le lac Amituk est un lac d’eau douce enclavé, monomictique, situé sur la côte est de l'île Cornwallis, par 75o02’57’’ de latitude nord et 93o45’51’’ de longitude ouest.
English: Senior Labour Inspectors Committee, 1997 (available in nine languages).
French: Comité des hauts responsables de l'inspection du travail, 1997 (disponible en neuf langues).
English: Learn more about how we prioritize needs.
French: Pour vous renseigner sur le classement des besoins, cliquer ici .
English: It must include: – two copies of the "Final Financial Accounts" in accordance with the model attached herewith; – a full summary statement (e.g. "List of invoices") of the receipts and expenditure in the co-ordinator’s and co-beneficiaries’ accounts for the period of eligibility covered by the agreement in accordance with the model attached herewith.
French: Tout autre document ou présentation seront rejetés.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31788 St. François Xavier (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31788", as decided on September 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31788 St. François Xavier (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31788 » comme convenu le 28 septembre 2007.
English: In response to the wishes of some Governments expressed in Belgrade, WGEMA may review the state of the art and countries’ experiences with ecosystem-based assessments.
French: En réponse aux souhaits de certains gouvernements, exprimés à Belgrade, le Groupe de travail voudra peut-être examiner les procédures, mécanismes et arrangements existants et les expériences acquises dans les pays en ce qui concerne les évaluations sur la base des écosystèmes.