ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in this chapter shall be construed to derogate from a Yukon First Nation's or a Yukon Indian Person's Use of Water on Non-Settlement Land in accordance with Law.
French: Toute première nation du Yukon peut céder tout ou partie d'un droit d'utilisation de l'eau prévu à l'article 14.5.4.
English: There is no official measure of poverty in Canada.
French: Il n'y a pas de mesure officielle de la pauvreté au Canada.
English: The Delegation had in the past raised concerns over one aspect of the proposal, namely, the justification for a new conference room.
French: Cette délégation avait précédemment émis des doutes concernant un aspect de la proposition, à savoir le bien-fondé d’une nouvelle salle de conférence.
English: Our software is popular among plastic surgeons who want to discuss surgery outcome with their patients, cosmetic surgery candidates who want to "preview" the potential results of an operation, social network participants who want to improve their appearance, and people who want to have fun warping photos of faces, bodies, celebrities and pets in a caricaturist fashion.
French: Notre logiciel est populaire parmi les chirurgiens plastiques qui veulent previsualiser le résultat d'une opération avec leur patient, parmi les candidats à la chirurgie plastique, parmi les participants des réseaux sociaux qui veulent améliorer leur apparence, et enfin parmi toutes les personnes qui veulent s'amuser à déformer les traits de leurs amis, d'une célébrité ou de leurs animaux domestiques d'une façon caricaturale.
English: It is unlikely, therefore, that Canadian, by following the regular application process, would be subjected to considerable regulatory delay in initiating service between Yellowknife, Rankin Inlet and Iqaluit should either First Air or NWT Air decide to withdraw service on this route and provided the Agency approved such an application.
French: Il est donc peu probable qu'en présentant normalement une demande, Canadien serait considérablement retardée dans l'entreprise d'un service entre Yellowknife, Rankin Inlet et Iqaluit si First Air ou NWT Air décidait d'abandonner son service sur cet itinéraire, à supposer que l'Office approuve sa demande.
English: For example, the average number of lost children assisted per 100,000 visitors was 2.6, far lower than past international exhibitions.
French: Par exemple, le nombre moyen d’enfants perdus secourus pour 100 000 visiteurs a été de 2,6 enfants, bien plus bas que pour les expositions internationales antérieures.
English: I believe the suggestion is that the Respondent gains an unfair advantage if it loses on the motion, since the Tribunal may somehow reveal its thinking on the case.
French: Je crois que l'on veut dire que l'intimée tire un avantage injuste si sa requête est rejetée car le Tribunal peut, pour l'une ou l'autre raison, révéler son idée sur la cause.
English: The Council of Europe has signed a contract with UNMIK, sponsored by the World Bank to lay the foundations for the new higher education system of Kosovo, in particular by elaborating a new legal framework for the system.
French: Le Conseil de l’Europe a signé avec la Minuk un contrat parrainé par la Banque mondiale et destiné à jeter les bases d’un nouveau système d’enseignement supérieur au Kosovo, notamment en élaborant un nouveau cadre juridique pour ce système.
English: This is a key feature of supply and use tables and has often been their “raison d'être”.
French: C'est là une caractéristique de toute première importance des tableaux des ressources et des emplois qui a bien souvent été leur «raison d'être».
English: 2006 Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Comments received on Gazette Notice DGRB-003-04 Consultation on "Recommendations from Radio Amateurs of Canada to Industry Canada Concerning Morse Code and Related Matters" Full Document for Printing, PDF Format 11,221 KB Help to Access Documents
French: Avis de la Gazette 2006 et commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Commentaires reçus concernant l'Avis de la Gazette DGRB-003-04 Consultation sur les « Recommandations de Radio Amateurs du Canada à Industrie Canada concernant le code Morse et autres sujets connexes » Document complet pour imprimer, format PDF 11,221 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: See Reichman and Samuelson, ibid. at 143-144 distinguishing the situations of a competitor taking "hot news" and a historian subsequently taking the news from the database in order to write a book.
French: La notion sous-jacente à nombre de ces facteurs est l'enrichissement sans cause du copieur qui se trouve à « récolter des fruits qu'il n'a pas semés », situation qui était le fondement de l'arrêt INS.
English: While at the institution he would carry out brilliant studies, ultimately obtaining a diploma in chemical engineering in 1855.
French: Il effectue au sein de l'institution de brillantes études et obtient un diplôme d'ingénieur chimiste en 1855 .
English: Early education — 3-4 year-olds; preschool education — compulsory, 4-6 year-olds; primary education — compulsory, 6-12 year-olds; special education — for children with learning difficulties, 6-12 year-olds.
French: Explication des sigles : PC = enseignement précoce (3-4 ans); PRE = enseignement préscolaire (obligatoire, 4-6 ans); PRIM = enseignement primaire (obligatoire, 6-12 ans); SPE = enseignement spécial (pour élèves à difficultés d'apprentissage, 6-12 ans); ES = enseignement secondaire classique; EST = enseignement secondaire technique.
English: Downstream, the proponent studied places previously considered by the government during preliminary studies in the 1970s.
French: En aval, il a examiné des endroits considérés par le gouvernement lors d’études préliminaires dans les années 1970.
English: This functionality was required in order to conduct online edits as well as to offer the respondent the choice to save and resume a session in the future.
French: Cette fonctionnalité était nécessaire pour pouvoir procéder à des vérifications en ligne ainsi que pour donner aux répondants la possibilité de sauvegarder des données déjà entrées et de continuer à répondre à un questionnaire au cours d'une session ultérieure.
English:  Woman at Fort Severn mending a gill net, 1955 John Macfie Black and white negative Reference Code:
French:  Femme de Fort Severn réparant un filet maillant, 1955 fonds John Macfie Négatif noir et blanc Code de référence :
English: natural natural and polished bleached- dyed red-waxed and polished bleached-dyed-waxed and polished
French: La couleur des coques des noix de pécan peut présenter les caractéristiques suivantes:
English: Hanson, R. K., & Morton-Bourgon, K. (2004).
French: Rapport présenté aux ministres FPT responsables de la justice.
English: The current report contains a long list of exhortations regarding the type of measures the Member States should take within important areas such as social insurances, taxes, working times and immigration.
French: Le présent rapport renferme une longue liste d’exhortations quant au type de mesures requises des États membres dans des domaines majeurs tels que les assurances sociales, les impôts, les horaires de travail et l’immigration.
English: My predoctoral internship training was conducted at the Queen Elizabeth II Health Sciences Centre in Halifax, Nova Scotia. During internship, I was able to increase my specialized skills in cognitive-behavioural therapy, while also gaining additional breadth in my training.
French: Dans le cadre de mon stage de troisième cycle au Queen Elizabeth II Health Sciences Centre, à Halifax (Nouvelle-Écosse), j'ai été en mesure d'accroître mes compétences spécialisées en thérapie cognitivo-comportementale, tout en diversifiant ma formation.
English: We at the level of the OAU are engaged in getting African countries on a course dictated by harsh realities and pragmatism rather than ideology.
French: Au niveau de l'OUA, nous sommes voués à aider les pays africains à s'engager dans la voie du pragmatisme et des dures réalités plutôt que dans la voie idéologique.
English: To strengthen the Canadian Forces’ ability to deal with emerging defence issues, Defence will: ➤ Complete efforts to determine the capabilities and force structure required to meet future potential asymmetric threats, including weapons of mass destruction.
French: Alors que la possibilité de la prolifération d'armes augmente au sein de ces groupes la menace potentielle croît également. Dans le cadre de ses efforts de se préparer à l'avenir, la Défense examine les menaces asymétriques afin d’identifier les nouvelles capacités, s'il y en a, qui sont nécessaires pour les combattre.
English: Does the honourable senator have a view on whether or not the difference between the salary paid to the reservists and the salary that reservists were earning in the private sector should be made up by somebody and, if so, by whom? . (1450)
French: Le senateur croit-il que quelqu’un devrait ´ ´ ´ combler la difference entre le salaire verse aux reservistes et le salaire qu’ils gagnaient dans le secteur prive et, si oui, qui serait ce ´ quelqu’un? . (1450)
English: Support will be provided to staff to make the transition to this system, which will enable the organization to track budgeted time versus actual time spent delivering work and to establish benchmarks against which performance can be measured and future work more effectively costed.
French: Les membres du personnel recevront un appui pour opérer le passage à ce nouveau système, qui permettra à l'organisation de comptabiliser le temps budgétisé par rapport au temps effectivement consacré à l'exécution des travaux et d'établir des critères pour la mesure des prestations et l'amélioration du calcul des coûts des travaux.
English: The pressure relief device shall be so designed to open the fuse at a temperature of 110 ± 10 °C.  The pressure relief valve of Class 0 shall be so designed to operate at temperatures from -40 °C to 85 °C.
French: 4.2.5 Pour la Classe 0, la soupape de surpression doit être conçue de manière telle à fonctionner à des températures comprises entre -40 °C et 85 °C.
English: ◦ Fuels Information Regulation, No. 1;
French: ◦ Règlement concernant les renseignements sur les carburants, No. 1;
English: A comprehensive analysis of human resources issues facing the automotive retailing industry is needed.
French: Il serait nécessaire d'effectuer une analyse exhaustive des questions de ressources humaines du secteur de la vente au détail d'automobiles.
English: These are: firstly, reorienting public expenditure towards investment; secondly, creating a favourable environment for job-creating companies; thirdly, analysing best practices in the labour market and education policies of all of the individual Member States.
French: Il s'agit tout d'abord de réorienter les dépenses publiques vers l'investissement, de créer ensuite un environnement favorable pour les sociétés génératrices d'emplois, et enfin d'analyser les meilleures pratiques sur le marché du travail et des politiques d'éducation de tous les États membres.
English: As a result, the sections are looking to the SAs to give support on web page design.
French: Il s’ensuit que les sections se tournent vers le personnel de l’Administration des systèmes pour obtenir une aide à la conception de la page Web.
English: Over the past 18 months, 16 issue tables and groups consisting of more than 450 experts from the private sector, academia, interest groups and all orders of government, have identified challenges, opportunities and best practices relating to climate change.
French: Au cours des 18 derniers mois, 16 tables de concertation et groupes de travail se composant de plus de 450 experts du secteur privé, des milieux universitaires, des groupes d’intérêts et de tous les paliers du gouvernement ont cerné les défis, les possibilités et les meilleures pratiques liés au changement climatique.
English: The participation of children and youth in advocacy of their own rights was promoted and recognized as effective in awareness-building.
French: On a reconnu que la participation des enfants et des jeunes à la défense de leurs droits contribue beaucoup à sensibiliser l'opinion publique; on a donc encouragé leur participation.
English: • Clay Product and Refractory Manufacturing (NAICS 3271)
French: • Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271)
English: It is all of those factors that end up delaying significantly the deployment of the heavy support package.
French: Tous ces facteurs finissent par retarder considérablement la mise en place du dispositif d'appui renforcé.
English: Report of Working Group I (Procurement) on the work of its seventeenth session (Vienna, 7-11 December 2009)
French: Rapport du Groupe de travail I (Passation de marchés) sur les travaux de sa dix-septième session (Vienne, 7-11 décembre 2009)
English: • Desire for clarity on what is standard
French: •Désir de clarté concernant ce qui est standard :
English: I have travelled from Vancouver to Iqaluit, from St. John’s, Newfoundland to Winnipeg, from Calgary to Montréal to listen to librarians, who are our partners.
French: De Vancouver à Iqaluit, de Saint-Jean, Terre-Neuve à Winnipeg, de Calgary à Montréal, je suis allé écouter les bibliothécaires qui sont nos partenaires. Je continuerai mes voyages.
English: The hospital's perinatal mortality rate of 4.92 per 1,000 live births and neonatal mortality rate of 1.99 per 1,000 live births are rated in the league of leading medical centres in the world.
French: Avec un taux de mortalité périnatale de 4,92 pour 1 000 naissances vivantes et un taux de mortalité néonatale de 1,99 pour 1 000 naissances vivantes, cet hôpital est considéré comme un des meilleurs centres médicaux du monde.
English: One way to do this would be to establish a European network of lawyers prepared to give advice on micro-business start-ups, initially on a pro bono basis.
French: Une manière de le faire serait de mettre sur pied un réseau européen de juristes disposés à donner des conseils sur le lancement de microentreprises, initialement sur une base pro bono.
English: The use of the Yiddish language is not confined to a specific territory in Sweden and it is therefore identified as a nonterritorial language.
French: L'utilisation de cette langue n'est pas confinée à un territoire spécifique en Suède et elle est donc considérée comme une langue dépourvue de territoire.
English: While the Government needs to play a lead role in promoting health literacy, it must, at the same time, actively seek cooperation with other sectors, including partnerships with the private sector and civil society.
French: Si le gouvernement doit certes jouer un rôle prééminent dans la promotion de l'éducation sanitaire, il doit simultanément coopérer activement avec d'autres secteurs et établir notamment des partenariats avec le secteur privé et la société civile.
English: • Azovstal adds 2.5 million tpy slab capacity (June 1, 2004)
French: • Azovstal adds 2.5 million tpy slab capacity (1 juin 2004)
English: The furnishings were basic : beds, tables and chairs, with chests for storing clothes.
French: L’ameublement est sommaire : lits, tables et chaises, coffres pour ranger les habits.
English: *** Ad Hoc Committee on the implementation of Resolution 1416 (2005) on the conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference, meeting in Strasbourg on 17 April 2007, with Lord Russell-Johnston (United Kingdom, ALDE) in the Chair: as regards:
French: *** La Commission ad hoc du Bureau sur la mise en œuvre de la Résolution 1416 (2005) sur le conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk de l’OSCE, réunie à Strasbourg le 17 avril 2007 à Strasbourg sous la présidence de Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, ADLE) :
English: The last larva of the row could be parasited by the little Hymenoptera which lies on its back.
French: Il est possible que la dernière soit parasitée par le petit hyménoptère que l'on distingue sur elle.
English: The rise in the number of countries classified as least developed is a clear indication that it is time to review our policies, our instruments and our resources.
French: L'augmentation du nombre de pays classés comme moins avancés donne une indication claire que le temps est venu de revoir nos politiques, nos instruments et nos moyens.
English: In the case of the Dominican Republic, a coalition of the Government and civil society dating from the mid-1980s has earned a well-deserved international stature with respect to the multiple aspects of the campaign against HIV/AIDS.
French: Dans le cas de la République dominicaine, la coalition du Gouvernement et de la société civile, qui remonte au milieu des années 80, s'est acquis une réputation internationale bien méritée dans de nombreux domaines de la lutte contre le VIH/sida.
English: The measures to be adopted by the respondent state in order to comply with this obligation vary from case to case in accordance with the conclusions contained in the judgments. of adequate detention centres for young offenders, etc.
French: Les mesures à adopter par l’Etat défendeur af in de se conformer à cette obligation varient selon les affaires en fonction des conclusions des arrêts.
English: Use and inspection is referenced in the Regulation in section 17.
French: L'utilisation et l'inspection sont mentionnées à l'article 17 du Règlement.
English: The international organizations engaged in those areas have developed a wide range of relevant guidelines and best practices.
French: Les organisations internationales actives dans ces domaines ont énoncé un large éventail de directives et de pratiques optimales à cet égard.
English: Paragraph 40 Azerbaijan is working with various international organizations and financial institutions.
French: L'Azerbaïdjan travaille avec diverses organisations internationales et institutions financières, y compris actuellement la Banque mondiale, le FMI, la BERD et la Banque asiatique de développement.
English: In information-sharing arrangements, protocols frequently specify how information is to be laid out and exchanged.
French: Quand ils portent sur le partage d'information, les protocoles précisent souvent le mode de présentation et d'échange.
English: A work description contains all the information that the appropriate classification standard requires for its evaluation.
French: Une description de travail comprend toute l’information qui, en vertu de la norme de classification pertinente, est nécessaire à son évaluation.
English: The Ministry also performs checks on private individuals (in particular, their income), paying special attention to transactions between residents and non-residents and other expenditure by individual citizens with a view to detecting any illegal transfers of funds or laundering activities, etc.
French: Le ministère ne dispose pas de moyens spéciaux pour effectuer ses enquêtes mais seulement d’enquêteurs « classiques » et d’auditeurs.
English: 1996/12/11 Manitoba Education and Training, Independent Study Program, Winkler, Manitoba, authorizing the reproduction of a book extracts co-written by Dwight Botting, Dennis Gerrard and Ken Osborne Reasons [File: 1996-UO/TI-8] 28.
French: 1996/12/11 Manitoba Education and Training, Independent Study Program, Winkler (Manitoba), autorisant la reproduction d'extraits d'un livre co-écrit par Dwight Botting, Dennis Gerrard et Ken Osborne Motifs [Dossier : 1996-UO/TI-8] 28.
English: SOR/86-131 2.3 Canada Labour Code Part II (Human Resources Development Canada, March 1994).
French: DORS/86-131 2.3 Code canadien du travail, Partie II (Développement des ressources humaines Canada, mars 1994).
English: Emergency measures for scrapping fishing vessels (Line 11 06 10) This line was proposed in 2003 but the Council adopted the Regulation only in December 2003.
French: Une telle réduction est parfaitement injustifiée puisque la mise en œuvre des programmes est en pleine phase active et que les paiements sont en constante augmentation.
English: [note 43] To date, the initiative at CIC has focused on the following three issues:
French: Jusqu'à présent, l'initiative à CIC s'est concentrée sur les trois questions suivantes :
English: Reduce trips to the caisse or ATM to make cheque deposits.
French: Réduction des déplacements occasionnés par le dépôt de chèques.
English: Brazilian standards require that property, plant and equipment should be valued using the cost model, i.e. the historical cost less any accumulated depreciation.
French: Au Brésil, l'estimation de la valeur de terrains et constructions, des unités de production et des équipements doit se faire à l'aide d'un modèle de coût qui correspond au coût historique amputé de l'amortissement cumulé.
English: A state monopoly on major exports
French: Monopole de l’État sur les grandes exportations.
English: • Add references to values associated with a respectful workplace.
French: • Il faut traiter du professionnalisme.
English: Monitoring food-caused diseases, when it comes to microbiological contamination, is performed by the Epidemiology Service of the Health Protection Institute on the basis of the reports sent on regular basis from the health centres.
French: La surveillance des maladies dues à l'alimentation et aux contaminations microbiologiques des aliments relève du Service d'épidémiologie de l'Institut de la protection sanitaire sur la base des rapports que lui adressent régulièrement les centres de santé.
English: Moreover, the rule of law as practiced in Liechtenstein necessitates that emergency decrees be issued according to the principle of proportionality.
French: En outre, en tant qu’Etat de droit, la Principauté de Liechtenstein estime qu’une législation d’urgence doit répondre au principe de la proportionnalité, cela va sans dire.
English: Number of defendants convicted of offences relating to commercial exploitation of children for all Queensland Supreme and District Courts for calendar years 2000-20061
French: Nombre d'accusés condamnés pour des délits liés à l'exploitation commerciale des enfants par l'ensemble des tribunaux de district et la Cour Suprême du Queensland entre 2000 et 2006 (années calendaires)1
English: Red cells leucocyte depleted are not recommended in:
French: - dans les divers types d'intolérance au plasma (cette restriction peut ne pas concerner les unités à faible teneur en plasma) ;
English: Questionnaire Do you reply as an individual on behalf of an organisation
French: Questionnaire Répondez-vous: à titre privé? au nom d'une organisation?
English: In July 2005, the Executive Board considered a joint IMF–World Bank staff paper on the standards and codes initiative, which was launched in 1999 as a prominent component of efforts to strengthen the international financial architecture by promoting greater financial stability, at both the domestic and international levels, through the development, dissemination and adoption of international standards and codes.
French: En juillet 2005, le Conseil d’administration a examiné un document préparé conjointement par le personnel du FMI et de la Banque mondiale sur l’initiative des normes et des codes, lancée en 1999 à titre d’éléments clés des efforts visant à renforcer l’architecture financière internationale en promouvant une plus grande stabilité financière à l’échelle nationale et internationale grâce au développement, à la diffusion et à l’adoption de normes et de codes internationaux.
English: Chairman Kennard and Commissioner Ness, both of whom were in the majority, are somewhat more specific as to the greater flexibility that could be considered.
French: Le président Kennard et la commissaire Ness, tous deux du groupe majoritaire, sont un peu plus précis sur cette plus grande souplesse qui pourrait être envisagée.