ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the building's unique design features include an abundant use of natural lighting to illuminate and heat common areas.
French: Par exemple, le nouvel immeuble comporte des caractéristiques particulières, dont une utilisation abondante de la lumière naturelle pour éclairer et réchauffer les aires communes.
English: However, he stood out and gained a following because he argued that before the First Nations should sign the treaty, the government should be prepared to teach them and future generations how to farm and provide for them in lean years in exchange for surrendering their lands.
French: Cependant, il se fit remarquer et se fit des partisans parce qu’il disait qu’avant que les Premières nations signent le traité, le gouvernement devait être prêt à leur apprendre comment travailler la terre et aussi aux générations futures et comment subvenir à leurs besoins durant les années maigres en échange de l’abandon de leurs terres.
English: Criminal Code of the Republic of Albania approved through the law no 7895, dated 27.01.1995, and amended through the laws 8204, dated 10.4.1997, no 8279, dated 15.1.1998, no 8733, dated 24.1.2001, provides for in its Article 11 the cases of granting and implementing the extradition.
French: Le Code pénal de la République d'Albanie, approuvé par la loi no 7895 du 27 janvier 1995 et amendé par les lois no 8204 du 10 avril 1997, no 8279 du 15 janvier 1998 et no 8733 du 24 janvier 2001, prévoit à l'article 11 les cas où l'extradition est accordée et exécutée.
English: This does not preclude an OPI, should they desire, from requesting a flag on behalf of the member and advising the member accordingly during the ceremony.
French: Cela n'empêche pas le BPR, s'il le désire, de demander un drapeau au nom d'un militaire et d'en informer ce dernier au cours de la cérémonie.
English: For Romania, the statements constituted a major step which should not be underestimated.
French: Pour la Roumanie, elles « constituaient un pas important dont on ne saurait surestimer l'importance ».
English: These experiences are conveyed to our brain through our five senses and our feelings.
French: Ces expériences sont communiquées à notre cerveau par nos cinq sens et nos sensations.
English: Passengers filing a complaint often have to wait a very long time before receiving any feedback or they are confronted with a language problem when submitting a claim in another Member State where the flight disruption took place.
French: Les droits minimaux des passagers bloqués sont clairement définis, et les compagnies aériennes qui opèrent via des aéroports régionaux doivent prendre les dispositions nécessaires pour être en mesure de les respecter.
English: Further to decision VIII/7, the Secretariat transmitted a request to the Chairman of the Committee on Trade and Environment on 18 January 2007 seeking observer status for the Secretariat of the Basel Convention.
French: Suite à la décision VIII/7, le 18 janvier 2007, le secrétariat a adressé une demande au Président du Comité du commerce et de l'environnement pour que le statut d'observateur soit accordé au Secrétariat de la Convention de Bâle.
English: If it does, the green light is given; if it does not, there are discussions between the Member State and the Commission.
French: Dans l’affirmative, le feu vert est donné; sinon, il y a discussion entre l’État membre et la Commission.
English: · Increased credibility with respect to the Department’s policies, program and approaches to natural resource management
French: • Crédibilité accrue des politiques, du programme et des méthodes du Ministère en ce qui a trait à la gestion des ressources naturelles
English: In the Popol Vuh, the sacred book of the Maya, Zotzilaha does not represent the divinity, but rather the cave where Camazotz lives.
French: Dans le Popol Vuh, le livre sacré des Mayas, Zotzilaha ne représente pas la divinité, mais la caverne dans laquelle vit le Camazotz.
English: This area is demanding new approaches to ensure that a critical line of defence is maintained to protect Canadians against many current and emerging public health and other health-related threats.
French: Ce renforcement exige de nouvelles approches pour s’assurer qu’une ligne de défense solide est maintenue pour protéger les Canadiens contre de nombreux problèmes actuels et émergents de santé publique et d’autres menaces pour la santé.
English: I am voting in favour of this resolution because I consider it essential that the EU provide a suitable mechanism for resolving disputes arising from the implementation of Euro-Mediterranean agreements.
French: Je vote pour cette résolution car j'estime qu'il est essentiel que l'Union européenne prévoie un mécanisme approprié de règlement des différends découlant de la mise en œuvre des accords euro-méditerranéens.
English: The BYELORUSSIANS in Canada, chiefly from pre-WWII eastern Poland and their descendants, and Russian Jews, retain many aspects of Russian Culture.
French: Les BIÉLORUSSES du Canada et leurs descendants, provenant principalement de l'Est de la Pologne d'avant la Deuxième Guerre mondiale, ainsi que des juifs russes gardent de nombreux éléments de la culture russe.
English: Witnesses described how the buildings collapsed in less than one minute.
French: Les témoins ont décrit comment les bâtiments s'étaient effondrés en moins d'une minute.
English: where the holder or the licensee is a legal entity, the legal nature of that
French: lorsque le titulaire ou le preneur de licence est une personne morale, la
English: It is one of the most prosperous of the German Lander, with a significant presence of industry in the region.
French: Il s'agit de l'un des plus prospères Länder allemands, une région hautement industrialisée.
English: Delegations were unanimous in expressing concern regarding the conclusions of the Panel of Experts, particularly its findings with respect to the recruitment of former combatants on behalf of Guinea and Côte d'Ivoire.
French: Toutes les délégations se sont montrées préoccupées par les conclusions du rapport du Groupe d'experts, notamment par le recrutement d'anciens combattants pour la Guinée et la Côte d'Ivoire.
English: General Corporate Representation Date(s): 24 November 2006 Destination(s):
French: Représentation générale Date(s): 24 novembre 2006 Destination(s):
English: The Employer will welcome suggestions on the subject from the Union and the parties undertake to consult with a view to adopting and expeditiously carrying out reasonable procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employment injury.
French: L'Employeur fera bon accueil aux suggestions faites par le Syndicat à ce sujet, et les parties s'engagent à se consulter en vue d'adopter et de mettre rapidement en oeuvre toutes les procédures et les techniques raisonnables destinées à prévenir ou à réduire le risque d'accident du travail.
English: The complete 1440 km pipeline is expected to have a peak capacity of 1.34 million barrels a day. ▪ 50.
French: La première phase du projet, qui permet de traiter jusqu'à 560 000 barils par jour, a été achevée en mars 2001.
English: For the text and commentaries of articles 16 and 17 of the draft articles on prevention, see Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 370-436, at 429-433.
French: Pour le texte et les commentaires des articles 16 et 17 du projet d'articles sur la prévention, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 463 à 465.
English: I regret that the Council has still not taken up this matter and I would encourage it now to consider, as soon as possible, the possibility of bringing the European Union Solidarity Fund into operation more quickly.
French: Je regrette que le Conseil ne se soit pas encore saisi du dossier et je l'encourage désormais à considérer, dans les plus brefs délais, la possibilité d'une gestion plus rapide du Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: The end of the cold war might have led us to believe that we were close to a final settlement of the question of disarmament.
French: La fin de la guerre froide a pu laisser croire à un règlement définitif de la question du désarmement.
English: Now there is something else, however.
French: Mais ce n'est pas tout.
English: RECOVERY TEAM CHAIR Ed Snucins, Laurentian University, esnucins@vianet.on.ca PROGRESS TO DATE Addition of powdered limestone to lakes to reduce acidification, and stocking of lakes with trout fry, are both proving effective.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Ed Snucins, UniversitÃ© Laurentienne, esnucins@vianet.on.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Lâ€™ajout de calcaire en poudre aux lacs pour rÃ©duire lâ€™acidification et lâ€™alevinage des lacs se sont rÃ©vÃ©lÃ©s efficaces.
English: With both parents now in that business and some handy word-of-mouth recommendations, Steve’s business is going nicely.
French: Les projets résidentiels poussent comme des champignons. C’est d’ailleurs dans ces nouveaux quartiers que Steve offre ses services d’aménagement paysager.
English: There have been new population displacements and human rights violations.
French: De nouveaux déplacements de population et de nouvelles violations des droits de l'homme se sont produits.
English: • possible pilot projects in 2008 involving some selected fisheries being managed on the basis of the indicators mentioned in the Communication.
French: • des éventuelles expériences pilotes dans le courant de l'année 2008 visant certaines pêcheries sélectionnées afin qu'elles soient gérées sur la base des indicateurs proposés par la présente communication.
English: General Provisions This Agreement may be amended, if necessary, with the written consent of all Ministers.
French: Aucune disposition de la présente entente ne doit avoir priorité sur les dispositions spécifiques contenues dans ces ententes bilatérales ou multilatérales.
English: Summary of Military (Regular Force) FTEs by Rank
French: Résumé des ETP militaires (Force régulière) par grade
English: Thence southerly and southwesterly, coincident with the Labrador Inuit Settlement Area, to the point of commencement.
French: de là, vers le sud et le sud-ouest, en suivant la limite de la région du règlement des Inuit du Labrador, jusqu’au point de départ.
English: Fisheries and Oceans Freshwater Fish Marketing Corporation International Fisheries Commissions Pension Society
French: Nom de la société Revenu national 2875039 Canada Limitée 2875047 Canada Limited 3906949 Canada Inc.
English: As it has done in the past, the Administration will continue to offer timely and impartial advice on this subject to Members.
French: Comme elle l’a fait par le passé, l’administration continuera de donner aux députés des avis impartiaux et opportuns à ce sujet.
English: The position of the employer is essentially that before any damages can be awarded to the complainant it must be shown that their was actually a reasonable possibility that the opportunity would have produced the job and the financial reward associated with it.
French: Essentiellement, sa position est la suivante: avant d’accorder des dommages- intérêts au plaignant, il faut démontrer que s’il avait eu la possiblité de postuler l’emploi, il aurait eu des chances raisonnables de l’obtenir et, par conséquent, de toucher la rémunération y afférente.
English: If the contravention is repeated within one year of the date of judgement, the employer may be punished with imprisonment in addition to the fine.
French: En cas de récidive moins d'un an après la date du jugement, l'employeur est passible d'une peine d'emprisonnement en plus de l'amende.
English: tREAtMEnt RECoMMEndAtIonS Granuloma Inguinale (continued) Alternatives
French: RECommAndAtIonS quAnt Au tRAItEmEnt Infestations ectoparasitaires (suite) Autres traitements (moins efficaces)
English: That amendment would necessitate amending the provisions of the GHS.
French: Cette modification obligera à modifier les dispositions du SGH.
English: (e) Expenses – Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Les subventions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel les critères de paiement sont satisfaits.
English: E. Analysis of markets for forest products
French: Analyse du marché des produits forestiers
English: ]  (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives;
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux;
English: UNICEF works in partnership with governments, other United Nations agencies, non-governmental organizations and community-based organizations at global, national and community levels.
French: L’UNICEF travaille en partenariat avec les gouvernements, d’autres institutions des Nations Unies, des organisations non governmentales et des organisations communautaires à l’échelon mondial, national et local.
English: This will be of particular interest to larger cities – those with populations over 100,000.
French: Cela est particulièrement intéressant pour les plus grandes villes, celles dont la population est de plus de 100 000 habitants.
English: Jot down the questions you wish to ask.
French: Notez les questions que vous souhaitez poser.
English: An influx of sediment from the south occurred immediately prior to final contraction of the lacustrine system and deposition of strandline, stromatolite-bearing carbonates.
French: Un influx de sédiments provenant du sud a eu lieu immédiatement avant la contraction finale du système lacustre et la déposition de carbonates de ligne de rivage comportant des stromatolithes.
English: The BCATP spread across the entire province of Saskatchewan, as far south as Estevan and as far north as Prince Albert.
French: Le PEACB a été exécuté à l’échelle de la province, d’Estevan dans le sud à Prince Albert dans le nord.
English: 19/CP of 1996 stipulates the regulations on the education of offenders at the communes, wards and townships;
French: b) Le Décret gouvernemental n° 19/CP de 1996 fixe les règlements applicables à l'éducation des délinquants au niveau des communes, des établissements et des municipalités.
English: Belated disclosure-This award should have been reported as part of our 3rd Quarter disclosure for 2006-07.
French: Divulgation tardive - Cette somme allouée aurait due être mentionnée dans notre rapport de divulgation du troisième trimestre de 2006-2007.
English: The Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice with its interactive workshops provided a good example of how interactive, multimedia meetings can be successful, as do the workshops organized each year by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et ses ateliers interactifs fournissaient un bon exemple de la manière dont les réunions multimédias interactives pourraient être utiles comme le sont les ateliers organisés chaque année par les instituts du réseau pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: 7.17 Aircraft Handling and Storage Aircraft taxiing/towing and associated safety precautions; Aircraft jacking, chocking, securing and associated safety precautions; Aircraft storage methods; Refuelling/defuelling procedures; De-icing/anti-icing procedures; Electrical, hydraulic and pneumatic ground supplies.
French: 7.17 Manutention et stockage des aéronefs Roulage et tractage des aéronefs et mesures de sécurité associées; Mise sur vérins, sur cales, immobilisation des aéronefs et mesures de sécurité associées; Méthodes de stockage des aéronefs; Procédures d'avitaillement et de reprise de carburant:
English: Obviously that is not an easy thing to do.
French: Ce n'est manifestement pas chose facile à faire.
English: Victory for Hackl would have made him the first man to win the same event four times consecutively at an Olympic Winter Games, but Armin Zoeggeler of Italy beat him into second place by 0.329 of a second.
French: On ne peut non plus oublier la victoire du Canada sur les États-Unis par 5 à 2 en hockey sur glace. Les hockeyeurs canadiens remportaient ainsi leur premier tournoi olympique depuis leur médaille d’or à Oslo en 1952.
English: It was said that Blair wanted to demonstrate commitment to Europe at a time when the United Kingdom was not going to join in the inauguration of the Euro, the EU’s common currency.
French: Il avait partagé le scepticisme américain quant aux initiatives susceptibles de créer des divergences entre les deux rives de l’Atlantique, notamment celles issues de la philosophie néo-gaulliste de la France.
English: In January 2001, a cooperation agreement was signed between FITPRO and the Confederation of Lithuanian Industrialists.
French: En janvier 2001, un accord de coopération a été signé entre le FITPRO et la Confédération des industriels lituaniens.
English: The European Union, underlining its overall coherence of objectives with the United Nations and NATO on the basis of the Afghanistan Compact, reaffirms its readiness to work closely with UNAMA and the International Security Assistance Force, inter alia through EUPOL Afghanistan, in order to strengthen the overall coordination of the international community in Afghanistan.
French: L'Union européenne, soulignant la cohérence globale entre ses objectifs et ceux de l'ONU et de l'OTAN dans le cadre du Pacte pour l'Afghanistan, réaffirme sa volonté d'œuvrer en étroite collaboration avec la MANUA et la Force internationale d'assistance à la sécurité, notamment par le biais de la Mission européenne de police (EUPOL) en Afghanistan, en vue de renforcer la coordination d'ensemble de la communauté internationale dans ce pays.
English: Hotel in Venice - Mestre: Business hours of reception: 24 hours Hotel Delfino is only a 10-minute drive from the historical centre of Venice and welcomes you with typical Venetian hospitality and in modern surroundings.
French: hôtel à Venise - Mestre: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24A 10 min de route du centre historique de Venise, l’Hotel Delfino vous accueille avec une hospitalité typiquement vénitienne dans une ambiance moderne.
English: The situation of continuing aggression had compelled the authorities to take corrective measures in order to protect Iraqi society, but the Government had refrained from declaring a state of emergency, so as to ensure a normal life for its people.
French: Cette situation d'agression permanente contraint les autorités à prendre des mesures correctives pour protéger la société iraquienne, mais le Gouvernement s'est abstenu de proclamer l'état d'exception afin de garantir à sa population une vie normale.
English: May make reference to specific OEM documentation/manuals.
French: Peut faire référence à de la documentation ou à des manuels particuliers du fabricant de matériel d'origine (FMO).
English: • Gas pipe work • Glass and glazing work
French: • Installation d'équipement de réfrigération commerciale - par exemple. un réfrigérateur qui est gros et qui fait partie de l'immeuble
English: Patents, trademarks and licenses may be eligible for financial assistance.
French: Tous les prêts sont remboursables selon un calendrier établi d’après vos besoins.
English: The effective date of registration will be March 2, 1999.
French: La date d'entrée en vigueur de l'inscription est le 2 mars 1999.
English: We are looking for action rather than words in this issue.
French: Nous attendons en l'occurrence des actes et non des discours.
English: A Commentary (February 1992) English, French Partners in Confederation:
French: Commentaire (février 1992) Français, anglais Partenaires au sein de la Confédération:
English: In effect, this amendment phases in over two taxation years (in tandem with the increase to the small business deduction rate) an increase to 17% of the tax credit provided under subsection 137(3).
French: Dans les faits, cette modification a pour effet de faire passer à 17 %, sur une période de deux années d’imposition (de concert avec la hausse du taux de la déduction pour petite entreprise), le taux du crédit d’impôt prévu au paragraphe 137(3).
English: Of the 3,108 screened officers, 186 (42 women) successfully completed both the provisional certification course and the six-month mentoring process and became fully certified officers.
French: Cent quatre-vingt-six d'entre eux, dont 42 femmes, ont suivi avec succès le cours de certification provisoire et le programme de tutorat de six mois et obtenu leur certification finale d'officier de police.
English: Such processes give practical meaning and content to fundamental principles.
French: Ces mécanismes donnent un sens pratique aux principes fondamentaux en jeu.
English: Roland, 30, is from Lyon, France, where he’s been working for the past 3 years as an IT manager.
French: Roland a 30 ans, il est originaire de Lyon, France où il travaille depuis 3 ans en tant que responsable informatique.
English: The work done by the United Nations Panel of Governmental Experts on missiles for the fifty-seventh General Assembly was an initial scene-setting exercise.
French: Le travail réalisé, à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, par le groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies sur les missiles a constitué un premier exercice consacré à la définition des objectifs.
English: • to capture the benefits of partnership,
French: • profiter des avantages du partenariat;
English: Upgrading port and transport management standards and practices are important steps in this process, as they help to ensure predictable and acceptable service qualities.
French: La mise à niveau des normes et pratiques relatives à la gestion des installations portuaires et des transports sont des étapes importantes de ce processus car elle contribuera à garantir une qualité de service prévisible et acceptable.
English: That begs the question: Has the response of the international community been relevant and proportionate to the tremendous crisis?
French: Cela soulève la question suivante : est-ce que l'action de la communauté internationale a été adaptée et proportionnée à cette crise d'envergure?
English: He lied by stating that Jean-Marie Le Pen had described the Holocaust as a 'point of detail', which is false.
French: Il a menti en affirmant que Jean-Marie Le Pen avait qualifié l'Holocauste de «détail», ce qui est faux.
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of June 2002, and on behalf of the States members of the League of Arab States, I request that an urgent meeting of the Security Council be convened to consider the extremely grave and deteriorating situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, with the aim of ensuring the implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: En ma qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de juin 2002, et au nom des pays membres de la Ligue des États arabes, je demande la convocation d'urgence d'une réunion du Conseil de sécurité pour examiner la situation de plus en plus grave qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, en vue d'assurer l'application des résolutions pertinentes du Conseil.
English: Please verify whether the information on your January cheque or direct deposit statement is accurate and inform the Sector if there are any errors or changes to be made.
French: Veuillez vérifier si les renseignements sur votre chèque ou sur le relevé de paiement par dépôt direct de janvier sont exacts et informer le SPRRPSC s’il y a des erreurs ou des changements à apporter.