English: (two) (motion) April 1, 2004—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Di Nino, seconded by the Honourable Senator Oliver: That the Senate call upon the Government of Canada: (a) to expand the Nahanni National Park Reserve to include the entire South Nahanni Watershed including the Nahanni karstlands; (b) to stop all industrial activity within the watershed, including: (i) stopping the proposed Prairie Creek Mine and rehabilitating the mine site, (ii) ensuring complete restoration of the Cantung mine site, (iii) immediately instituting an interim land withdrawal of the entire South Nahanni Watershed to prevent new industrial development within the watershed; and (c) to work with First Nations in the Deh Cho and Sahtu regions of the Northwest Territories to achieve these goals, And on the motion in amendment of the Honourable Senator Sibbeston, seconded by the Honourable Senator Christensen, that the motion be amended as follows: (a) in paragraph (a), (i) by adding the word "possibly'' after the word "Reserve'', and (ii) by adding after the word "karstlands'' the following: "at an appropriate time and consistent with the cultural, social and economic interests of the people of the region, the Northwest Territories and Canada''; (b) in paragraph (b), by replacing the words "to stop'' with the following, "to protect the environmental integrity of the South Nahanni watershed by reviewing''; (c) in subparagraph (b)(i), by deleting the word "stopping'' and the words "and rehabilitating the mine site''; (d) in subparagraph (b)(ii), by deleting the words "ensuring complete restoration of''; (e) in subparagraph (b)(iii), (i) by deleting the words "immediately instituting an interim land withdrawal of the entire South Nahanni Watershed to prevent'', (ii) by deleting the word "and'' at the end; and (f) by adding, after paragraph (b), (i) a new paragraph (c) to read as follows: "(c) to include as part of the review: (i) a response to the Senate report, Northern Parks — A New Way that indicates the government's policy to ensure employment and economic benefits from the creation of northern parks will flow to local aboriginal people, and (ii) a complete assessment of mineral and energy resources in the area'', and (ii) by relettering the current paragraph (c) as (d).
French: (deux) (motion) 1er avril 2004—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Di Nino, appuyée par l'honorable sénateur Oliver, Que le Sénat exhorte le gouvernement du Canada: a) à agrandir la réserve du parc national Nahanni pour qu'elle comprenne tout le bassin versant de la rivière Nahanni Sud ainsi que les terrains karstiques Nahanni; b) à mettre un terme à toutes les activités industrielles dans le bassin versant et, à cette fin: (i) à suspendre le projet de mine à Prairie Creek et à remettre en état le site minier; (ii) à veiller à ce que le site de la mine Cantung soit parfaitement assaini; (iii) à déclarer immédiatement l'inaliénabilité temporaire des terres de tout le bassin versant de la rivière Nahanni Sud pour empêcher tout nouveau développement industriel dans le bassin versant; c) à travailler en collaboration avec les Premières nations du Deh Cho et du Sahtu dans les Territoires du Nord- Ouest pour atteindre ces buts; Et sur la motion d'amendement de l'honorable sénateur Sibbeston, appuyée par l'honorable sénateur Christensen, que la motion soit modifiée comme suit: a) à l'alinéa a) : (i) en ajoutant le mot « éventuellement » après « comprenne », (ii) en ajoutant, après « les terrains karstiques Nahanni », les mots : « au moment approprié et conformément aux intérêts culturels, sociaux et économiques des habitants de la région, des Territoires du Nord-Ouest et du Canada »; b) à l'alinéa b) : (i) en remplaçant les mots « à mettre un terme à » par les mots « à protéger l'intégrité environnementale du bassin versant de la rivière Nahanni Sud en examinant », (ii) en remplaçant les mots « à cette fin » par les mots « y compris »; c) au sous-alinéa b)(i), en supprimant les mots « à suspendre » et les mots « et à remettre en état le site minier »; d) au sous-alinéa b)(ii), en supprimant les mots « à veiller à ce que » et les mots « soit parfaitement assaini »; e) au sous-alinéa b)(iii), en supprimant les mots « à déclarer immédiatement l'inaliénabilité temporaire des terres de tout le bassin versant de la rivière Nahanni Sud pour empêcher »; f) en ajoutant, après l'alinéa b) : (i) un nouvel alinéa c) qui se lirait comme suit : « c) à inclure, dans le cadre de cet examen : (i) une réponse au rapport du Sénat intitulé Les parcs nationaux du Nord — Une nouvelle orientation énonçant la politique du gouvernement pour faire en sorte que les collectivités autochtones locales profitent des emplois et des avantages sociaux résultant de la création des parcs du Nord, (ii) une évaluation complète des ressources minérales et énergétiques de la région, (ii) en renommant d) l'actuel alinéa c).—(L'honorable sénateur Di Nino).