ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considered that that infringement comprised two elements.
French: Elle a estimé que cette infraction se composait de deux éléments.
English: It has never been in the Guidelines...109 [324] The Tribunal is not aware of any bargaining strength evidence specifically pertaining to the factors set out in section 11 of the Act and in the Guidelines having been submitted, at any time, by the parties in this Complaint.
French: On n'en a jamais parlé dans les ordonnances109 [...] [324] Selon le Tribunal, à aucun moment les parties à la présente plainte ont présenté un élément de preuve spécifique de force de négociation en relation avec les facteurs énumérés à l'article 11 de la Loi ainsi que ceux mentionnés dans l'ordonnance.
English: The impression one often gets is that they have all chosen the same day to visit the same spot.
French: On a d'ailleurs souvent l'impression qu'ils choisissent tous le même jour pour visiter le même endroit.
English: She answered this by approving as follows the reasons given by the umpire in support of his decision :
French: Elle répondit à cette question en approuvant dans les termes suivants les motifs que le juge-arbitre avait donnés à l'appui de sa décision :
English: In doing so, each of the participants committed to specific measures their respective companies will undertake to address the problem of signal theft.
French: Ce faisant, les participants se sont engagés à faire en sorte que leurs entreprises prennent des mesures précises pour régler le problème de vol de signaux.
English: As a follow-up to the meeting, the user-friendliness of the background document and the associated Excel spreadsheets would be improved and a short guide would be prepared to assist the national experts in collecting the technical information.
French: Dans le prolongement de la réunion, il avait été décidé de rendre le document de base et les tableaux Excel correspondants plus facilement utilisables et d'élaborer un petit guide destiné à aider les experts nationaux à collecter les informations techniques.
English: Married to Mr. Frank E. McArdle, Feb.
French: Mariée à M. Frank E. McArdle, février 1992.
English: CIHR may at times enter into Memorandums of Understanding (MOU) with Canadian federal government departments or agencies to administer the peer review process and a dedicated envelope of funds specifically to support emerging researchers training in these organizations.
French: Les IRSC peuvent, dans certains cas, mettre en place un protocole d'entente (PE) avec des ministères ou des organismes du gouvernement du Canada afin d'administrer le processus d'examen par les pairs et une enveloppe de fonds permettant de soutenir spécifiquement la formation des chercheurs émergents dans ces organismes.
English: I would like to discuss the concept of the politics of truth using the example of documentary forms.
French: J'aimerais discuter de la notion de politique de la vérité en prenant comme exemple les formes documentaires.
English: ARTICLE XXVIII Duration and Termination 1.
French: ARTICLE XXVIII Durée et résiliation 1.
English: With respect to the classification of energy services, the Venezuelan proposal suggests that the classification of the energy services sector take account of three criteria: the sources of energy; the phases of the energy process; and the distinction between “core” and “non-core” services.
French: Selon la proposition du Venezuela, la classification des services énergétiques devrait tenir compte de trois critères: les sources d'énergie; les phases du processus énergétique; et la distinction entre les services de base et les autres services.
English: This would only be true if Canada did not import from third countries and if lower prices in the domestic market did not expand consumer purchases.
French: Cette hypothèse serait vraie, si le Canada n’importait pas de pays tiers et si les prix plus bas sur le marché intérieur n’accroissaient pas les achats de consommation.
English: 1.0 INTRODUCTION This report summarizes the performance of Canadian metal mines with respect to the Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) and the associated Metal Mining Liquid Effluent Guidelines (MMLEG) in 2001.
French: 1.0 INTRODUCTION Le présent rapport résume la performance des mines canadiennes de métaux en 2001 à l'égard du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et des Lignes directrices connexes sur les effluents liquides des mines de métaux (LDELMM).
English: El hecho de que se encuentra muy cerca del Palacio Euskalduna, donde tiene lugar la temporada de ópera.
French: It has easy access to the Guggenheim museum. It also has close access to the tram and metro to go to the old part of the city and the puente colgante/ old port area.
English: 16 For when Moronihah saw that they did repent he did venture to a lead them forth from place to place, and from city to city, even until they had regained the one-half of their property and the one-half of all their lands.
French: 16 Car, lorsqu'il vit qu'il se repentait, Moronihah s'aventura à le conduire de lieu en lieu, et de ville en ville, jusqu'à ce qu'ils eussent repris la moitié de leurs biens et la moitié de toutes leurs terres.
English: New lots of DAB must first be checked against a known indole producing E. coli, before use with unknown samples.
French: Avant de les utiliser sur des échantillons inconnus, il faut tester les nouveaux lots de DAB avec des E. coli reconnus comme producteurs d’indole.
English: DND’s Industry Processes for 2010 and Beyond Canadian Industrial Base:
French: Processus industriels du MDN pour 2010 et au-delà Base industrielle du Canada :
English: We are proud of our team.
French: Nous sommes fiers de notre équipe.
English: However, I should add that I believe those with political responsibilities in general, including Members, should always tell the truth and use language respectful of their interlocutors, which does not always happen.
French: Néanmoins, je souhaiterais ajouter que je pense que les personnes exerçant des responsabilités politiques en général, les députés de ce Parlement y compris, doivent toujours veiller à ce que leur discours soit exact et respectueux des autres parties concernées, ce qui n'est pas toujours le cas.
English: When all existing projects are completed, they will serve about 9 million residents of the United States and Mexico.
French: Une fois menÃ©s Ã bien, tous ces projets produiront des retombÃ©es pour 9 millions de rÃ©sidents des Ã‰tats-Unis et du Mexique.
English: Position the light effect on the image by dragging it with the left mouse button.
French: Mettre l'effet de lumière en place sur l'image par un cliquer-glisser avec le bouton gauche de la souris.
English: The local authorities reportedly continue to prevent him and members of his family from liaising with other disabled people or conducting media interviews.(61) Other examples of the use of ‘house arrest’ include the confinement of HIV/AIDS activist, Hu Jia, to his home in Beijing, including a continuous period of 214 days from 17 July 2006, following his ‘release’ from 41 days police detention on 28 March 2006.
French: ◦ Amnesty International a recensé d'autres cas d'assignation à résidence, comme celui de Hu Jia, militant de la lutte antisida : il a été contraint à rester enfermé chez lui, à Pékin, pendant plusieurs périodes, dont une de deux cent quatorze jours (entamée le 17 juillet 2006). Le 28 mars 2006, il avait été «libéré» après avoir passé quarante et un jour en garde à vue.
English: a Excluding arrears reduction.
French: a Réduction des arriérés non comprise.
English: The Portuguese Democratic and Social Centre Party is, as a rule, against the creation of European taxes.
French: Le Parti centriste démocratique et social portugais est en principe opposé à la création de taxes européennes.
English: A contract covering both products and services shall be considered a service contract where the value of the services in question exceeds that of the products included in the contract.
French: Un marché ayant pour objet à la fois des produits et des services est considéré comme un marché de services lorsque la valeur des services en question dépasse celle des produits incorporés dans le marché.
English: Your profile page will show all the information people need to know about you, even if you don't have time to write a lot.
French: Une fois terminée votre page de profil intégrera toutes les informations importantes nécessaires aux autres membres et ce même si vous n’avez pas le temps d’écrire de longs textes.
English: Peace will come to the Great Lakes region when every country there is living in peace.
French: La paix dans la région des Grands Lacs sera, lorsque chaque pays qui la compose vivra en paix.
English: At the PES Council in Vienna in June 2005 we agreed to ask our Finance Ministers and Shadow Finance Ministers to finalise our growth initiative for adoption by the Leaders of our member parties at the Summit in October 2005.
French: Lors du Conseil PSE qui s’est déroulé à Vienne en juin 2005, nous avons décidé de demander à nos ministres des finances et porte-parole de finaliser notre initiative sur la croissance, afin qu’elle soit adoptée par les Leaders de nos partis membres lors du Sommet d’octobre 2005.
English: The Canadian Coalition for Global Health Research was incorporated in 2003 as a not-for-profit organization governed by a volunteer Board.
French: La Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale est un organisme sans but lucratif régi par un conseil de bénévoles.
English: HPCs include, for example, DHCPLs and NtoHs.
French:  Dans ce document d'orientation, les termes « fabricant », « industrie », « entreprise » et « DAMM » sont utilisés indifféremment.
English: Canada's New Government to help small businesses enter global markets and address skills shortages October 10, 2007 Vancouver, British Columbia In celebration of Small Business Week, Canada's New Government is investing $414,685 to launch two new initiatives that will help small businesses enter international markets and address skills shortages.
French: Le nouveau gouvernement du Canada aide les petites entreprises à pénétrer les marchés internationaux et à remédier à la pénurie de main-d'oeuvre 10 octobre 2007 Vancouver (Colombie-Britannique) À l’occasion de la Semaine de la PME, le nouveau gouvernement du Canada investit 414 685 dollars dans deux nouvelles initiatives destinées à aider les petites entreprises à pénétrer les marchés internationaux et à remédier à la pénurie de main-d’œuvre.
English: This graph shows the nature of calls that were not related to the election of an accused between court martial or summary trial.
French: Le graphique suivant montre la nature des appels qui n’étaient pas liés au choix entre un procès en cour martiale et un procès sommaire.
English: One hundred percent of municipal sewage is treated.
French: Ses bureaux sont situés au dépôt de la rue St.
English: Another issue to consider when interpreting the proportion of a group with intakes above the UL is that there is considerable uncertainty with regard to some of the ULs for children.
French: Un autre facteur dont il faut tenir compte lorsqu'on interprète le pourcentage d'un groupe ayant un apport supérieur à l'AMT est la grande incertitude entourant certains AMT fixés chez les enfants.
English: F 23 D 1/00 --- pulverulent fuel (arrangement or mounting of burners F 23 C 5/00)
French: F 23 D 1/00 Brûleurs à combustibles pulvérulents (aménagement ou montage des brûleurs F 23 C 5/00)
English: September 13–20, 2005 Participating in United Nations Summit $4,391.10
French: Du 13 au 20 septembre 2005 Participer au Sommet des Nations Unies.
English: It encourages the international community to continue supporting the efforts of the elected authorities, and encourages those authorities to make use of the resources and expertise placed at their disposal.
French: Il encourage la communauté internationale à continuer d'apporter son appui aux efforts des autorités élues et encourage ces dernières à utiliser les ressources et les expertises mises à leur disposition.
English: If from the review of the T661 project description the CCRA determines that the work claimed potentially meets the definition of SR&ED, or the risk of the work not being SR&ED in a material sense is low, then the work may be accepted as filed.
French: Si, en examinant la description du projet fournie dans le T661, l'ADRC détermine que les travaux déclarés rencontrent vraisemblablement la définition de RS&DE ou que le risque que ces travaux ne soient pas essentiellement de la RS&DE est faible, elle peut accepter la demande sous sa forme initiale.
English: “The staff was really helpful and friendy. The triple room was clean and comfortable (quite large compare to other rooms in Amsterdam).
French: “nous avons apprécié le fait d'être libre c'est-à-dire d'avoir une carte qui nous permettait de rentrer n'importe quand.
English: / Other documents relating to this item are mentioned in annex 1 to this provisional agenda.
French: D'autres documents concernant cette question sont mentionnés à l'annexe 1 du présent ordre du jour provisoire.
English: Taking into account that counter-terrorism work in general is laborious, no difficulties of an extraordinary character have been encountered when conducting these tasks.
French: Compte tenu des efforts considérables qu'exige l'action antiterroriste en général, les difficultés rencontrées dans l'exécution de ces tâches n'ont rien eu d'extraordinaire.
English: • Effective, appropriately focused Food Mail Program that increases the consumption of nutritious perishable food in isolated northern communities.
French: • L'amélioration du programme Aliments-poste de sorte qu'il soit plus efficace et sélectif et qu'il encourage, par le fait même, la consommation d'aliments nutritifs périssables dans les collectivités isolées du Nord.
English: Under the terms of these Agreements, provincial PIT is calculated by applying a single provincial tax rate to basic federal tax (i.e., "tax on tax").
French: En vertu de ces Accords, l’IRP provincial est calculé en appliquant un taux d’impôt provincial uniforme à l’impôt fédéral de base (c’est ce que l’on appelle l’impôt sur l’impôt).
English: Your Rapporteur therefore considers it imperative that a working structure for co-operation between the commissions in Armenia and Azerbaijan is set up which includes representatives of Armenians and Azerbaijanis from the Nagorno-Karabakh region.
French: Votre Rapporteur considère par conséquent qu’il est indispensable qu’une structure de travail soit mise sur pied pour la coopération entre les commissions en Arménie et en Azerbaïdjan, avec des représentants des Arméniens et des Azerbaïdjanais de la région du Haut-Karabakh.
English: Total expenditures for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 amounted to $475.9 million, compared with an appropriation of $476.9 million.
French: Le montant des dépenses de l'exercice s'est élevé à 475,9 millions de dollars et celui du crédit ouvert à 476,9 millions de dollars.
English: Some Anglophones come to Évangéline as a learning experience for their children who are studying French immersion in other parts of Canada.
French: Des anglophones viennent à Évangéline pour offrir une expérience d'apprentissage à leurs enfants inscrits aux programmes d'immersion française dans d'autres régions du Canada.
English: At different times during the mission, two Canadians would serve as the Commander of the UN mission.
French: Deux Canadiens ont servi au Rwanda durant cette mission comme commandants de la mission des Nations Unies : le major-général Roméo Dallaire et le major-général Guy Tousignant.
English: In Greek, from which the word ‘Galáxia’ comes, the term ‘gala’ (???a) means milk.
French: Il s’ensuit qu’il n’y a pas non plus de similitude des signes en cause sur le plan auditif.
English: In the early stages of its implementation, the program also helped to create the necessary infrastructure to recover millions of litres of used oil that was being dumped annually into the environment.  Product Collection:
French: De plus, au cours des étapes initiales de sa mise en oeuvre, le programme a contribué à l’élaboration de l’infrastructure nécessaire pour récupérer les millions de litres d’huile usée qui étaient déversés chaque année dans l’environnement. Collecte des produits:
English: This will not only impact on human health and regional economic productivity, but may also endanger many aquatic plant and animal species.
French: Non seulement la situation aura un impact sur la santÃ© humaine et sur la productivitÃ© Ã©conomique rÃ©gionale, mais elle mettra en pÃ©ril de nombreuses espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales aquatiques.
English: The Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS) Thesaurus Standards Working Group is a joint initiative of the National Archives of Canada and the Treasury Board of Canada which developed out of projects and meetings about thesaurus from 1991 to 1993.
French: Le Groupe de travail sur la normalisation des thésaurus du Programme des NCTTI (TBITS) est une initiative menée conjointement par les Archives nationales du Canada et le Conseil du Trésor du Canada qui, entre 1991 et 1993, ont organisé plusieurs projets et réunions portant sur le thésaurus.
English: This effort has largely failed for a variety of reasons, including flaws in its conception and execution, limited resources and the low priority that international justice has been given in comparison to other UNMIK goals.
French: Plusieurs raisons expliquent cet échec, notamment des défauts dans la conception et l’application du Programme, le manque de ressources et la faible priorité donnée à la justice internationale par rapport à d’autres domaines de la MINUK.
English: We were told, however, how important a presence on campus at the opportune time is and the advantage of being able to make offers within a short time.
French: On nous fait part toutefois de l'importance d'être là au moment propice ainsi que de l'avantage d'être en mesure de faire des offres dans de courts délais.
English: The people who influenced Leggat in his life were those who projected a well-developed personal standard of conduct and values and challenged what they considered ethical weakness.
French: Les gens qui ont influencé M. Leggat possédaient des normes bien définies ayant trait à la conduite et aux valeurs et remettaient en question ce qu’ils considéraient comme des faiblesses sur le plan de l’éthique.
English: This original, instructive publication which put forward a new approach to horsecraft quickly brought him considerable recognition, some even going so far as to call him from then on 'First Equerry of Europe'.
French: Cette publication originale et pédagogique présente une nouvelle approche de l’art équestre et lui confère rapidement une notoriété considérable, certains n'hésitant pas à le proclamer dès lors premier Ecuyer d'Europe.
English: The Emerging Market Partnership's (EMP) Africa Fund II will target investments in infrastructure, oil & gas, and agribusiness.
French: Partenariat avec les marchés émergents) orientera ses investissements vers l'infrastructure, le pétrole et le gaz ainsi que vers l'agro industrie.
English: The Commission is invited to direct the Secretariat to consider further any of the above-mentioned matters.
French: La Commission est invitée à prier le Secrétariat d'examiner plus avant les questions abordées ci-dessus.
English: A number of experts and a broad reference group consisting of representatives of the Roma organisations have also been appointed by the Government.
French: De nombreux experts et un vaste groupe de référence composé de représentants d'organisations roms ont également été désignés.
English: The results of the 2007 health risk assessment (described below) are consistent with those of the 2006 assessment, confirming that there is a negligible health risk posed by the consumption of soft drinks and other beverages which are available for sale in Canada.
French: Les résultats de l'évaluation des risques pour la santé réalisée en 2007 (décrits ci-dessous) sont cohérents par rapport à ceux obtenus en 2006, ce qui confirme que le risque pour la santé que présente la consommation de boissons non alcoolisées et d'autres produits à boire vendus au Canada est négligeable.
English: The Chairman, when summarizing the discussion, stressed that so far no final conclusion had been drawn on this or any other point, but that it was important to have a text for further discussion.
French: En résumant le débat, le Président a souligné qu'aucune conclusion définitive ne s'était encore dégagée sur ce point ni sur aucun autre, mais qu'il était important de disposer d'un texte pour poursuivre la discussion.
English: Patent valuation There are many different reasons why it might be beneficial or necessary for a company to conduct a patent valuation, including accounting purposes, licensing, mergers or acquisitions, assignment or purchase of IP assets or fundraising.
French: Évaluation du brevet Il existe diverses raisons pour lesquelles il peut être indiqué ou indispensable pour une entreprise de procéder à l’évaluation d’un brevet, notamment à des fins de comptabilité, de concession de licence, de réalisation de fusions ou acquisitions, de cession ou d’achat d’actifs de propriété intellectuelle ou de recherche de financements.
English: Articles 31 and 86 EC (formerly Articles 37 and 90 EC)
French: Les articles 31 et 86 CE (anciens articles 37 et 90 CE)
English: • established the International Working Group on Aluminium to improve market transparency in the global aluminium market and provided secretariat services.
French: • Pour améliorer la transparence du marché mondial de l'aluminium, il a participé à la création du Groupe de travail international sur l'aluminium, pour lequel il a assuré les services de secrétariat.
English: The remaining three GNWT schedules were signed in December 2003. STATUS OF NEGOTIATIONS Negotiators have reached agreement on the general principles that will guide the next phase in negotiations and have a work plan in place.
French: La Commission est un organisme indépendant et neutre, chargé d'évaluer l'état de préparation du Canada, de la Colombie-Britannique et des Premières nations en vue des négociations, de faciliter et de surveiller le déroulement des négociations, d'attribuer des fonds de soutien aux Premières nations pour leur participation aux négociations, d'aider les parties (sur demande) à résoudre les
English: Chapters from the Annual Reports of 1996 2004 relating to Health www.gov.ns.ca/audg/health.html Legislation:
French: Un avenir en santé :
English: Identified less often were laws and regulations, penalties, more/better recycling centres, better or more labelling, knowing the location of recycling facilities, and making a more conscientious effort.
French: Rapport de COMPAS à l’intention de Santé Canada
English: The United States will probably play an aggressive, leadership role in pursuing further agricultural trade negotiations.
French: Ceux-ci joueront probablement un rôle dynamique et dirigeant dans les nouvelles négociations sur le commerce des produits agricoles.
English: Saint John, New Brunswick, Canada Rights:
French: Saint John, Nouveau-Brunswick, Canada Droits :
English: ◦ Reporting automobile or motor vehicle benefits on the T4 slip
French: ◦ Retenues sur la paie pour avantages relatifs aux automobiles et véhicules à moteur
English: [Secondary steel production - Electric arc furnaces:
French: [Production d'acier de deuxième fusion − Fours à arc électrique:
English: Phase III - Controlled or uncontrolled trials conducted after preliminary evidence suggesting efficacy of the drug has been demonstrated.
French: Phase III - Il s'agit d'essais contrôlés ou non contrôlés menés après l'établissement des preuves préliminaires sur l'efficacité de la drogue.