ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section I, paragraph 7, of its resolution 52/220 of 22 December 1997, the General Assembly stressed the role of the relevant intergovernmental bodies in the consideration of the narrative of the proposed programme budget, as well as the necessity for a timely presentation of their recommendations on the budget.
French: Au paragraphe 7 de la section I de sa résolution 52/220 du 22 décembre 1997, l'Assemblée générale a souligné le rôle que jouaient les organes intergouvernementaux compétents dans l'examen des textes explicatifs du projet de budget-programme et la nécessité, pour ces organes, de présenter leurs recommandations sur le budget en temps voulu.
English: ! medical management to stabilize the individual; ! behavioral strategies to effect change in the eating and substance use behavior; and
French: ! la gestion des services médicaux pour stabiliser la personne; ! une stratégie comportementale pour apporter un changement aux habitudes d’alimentation et de consommation de substances;
English: Internal Evaluation - Preliminary data on the Minerals and Metals Sector's in-house language training program evaluation confirms that the program includes activities toward achieving Public Service Commission (PSC) exams.
French: Évaluation interne – Les données préliminaires de l'évaluation du programme interne de formation linguistique du Secteur des minéraux et des métaux confirment que le programme comprend des activités permettant de réussir les examens de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: RCMP information is accurate and of high quality 73
French: Exactitude et qualité des informations de la GRC 73
English: For example, geographic information systems still require a considerable investment and in no way represent a panacea for geospatial analysis.
French: L’utilisation d’un système d’information géographique (SIG), par exemple, demande encore aujourd’hui un investissement important, sans pour autant constituer une panacée.
English: In addition, members of this reserve, the most populous in Canada, donated hundreds of dollars to help war orphans in Britain and for other war-relief purposes.
French: En outre, les membres de cette réserve, la plus populeuse au Canada, donnèrent des centaines de dollars pour aider les orphelins de guerre en Grande-Bretagne et pour apporter d’autres types de secours aux victimes de la guerre.
English: In 1999, he realized together with Zefiro a documentary-film on Antonio Vivaldi for the Belgian Television.
French: En 1999, il réalise avec l’ensemble Zefiro un film documentaire sur Antonio Vivaldi pour la télévision Belge.
English: We intend to put forward more detailed proposals in Amsterdam, including an action plan to ensure greater freedom of movement in our common internal market.
French: Là aussi, la Commission mettra à Amsterdam des propositions plus détaillées sur le tapis, propositions qui revêtiront entre autres la forme d&#x02BC;un plan d&#x02BC;action destiné à veiller à parfaire la libre circulation au sein de notre marché intérieur commun.
English: The ‘learning by doing’ process of evaluation enabled them to develop a better understanding of evaluation and its procedures, tools, and mechanisms.
French: L’« apprentissage par l’action » sur lequel reposaient leurs efforts leur a permis de mieux saisir l’évaluation ainsi que ses méthodes, ses outils et ses mécanismes.
English: • Greater consistency across government in managing legal issues
French: • Uniformisation accrue de la gestion des dossiers juridiques à la grandeur de l’administration publique.
English: Ministry of Labour, "Work Refusals Guidance Notes," Policy and Procedures Manual.
French: Ministère de la Justice, « Manifestations d’intolérance au milieu : trouver des solutions », Inter Pares (été-automne 2003) :
English: The CRA continues to provide secure drop-off boxes conveniently located in and around the tax services offices.
French: L'ARC a toujours des boîtes de dépôt sécuritaires dans ses bureaux des services fiscaux ou près de ceux-ci.
English: Under Iranian law, Bahá'ís have no legal protection and thus their rights can be ignored with impunity.
French: La législation iranienne n'accorde aux bahá'ís aucune protection juridique et par conséquent leurs droits peuvent être bafoués en toute impunité.
English: Amongst other duties, he contributes to the strategic direction of the law firm.
French: Parmi ses fonctions, il contribue aux orientations stratégiques de ce cabinet.
English: The agreement between INAC and the funding recipient will be one of the following, circle the type that applies:
French: Les ententes entre le AINC et le bénéficiaire ayant reçu une aide financière peuvent être les suivantes - Encerclez le genre d’entente approprié :
English: "The Telecommunications Policy Review provides an important opportunity for Canadians to take stock of where we stand in the global information society, to assess the adequacy of our telecommunications infrastructure, to meet the future needs of both individuals and businesses throughout Canada, and to consider whether our current policy and regulatory framework could be improved to better satisfy these requirements," the paper begins.
French: « L'étude, portant sur le cadre réglementaire des télécommunications, donne aux Canadiens une importante occasion d'apprendre où nous nous situons dans la société mondiale de l'information, de déterminer dans quelle mesure notre infrastructure de télécommunication suffira à répondre aux futurs besoins des particuliers et des entreprises, partout au Canada, et d'étudier comment notre cadre politique et réglementaire actuel pourrait être amélioré afin de mieux satisfaire ces exigences », peut-on lire dans le document.
English: The 2007 elections, in particular, speak eloquently of our political maturity and determination to achieve lasting stability.
French: Les élections de 2007, en particulier, en disent long sur notre maturité politique et sur notre détermination à faire prévaloir la stabilité sur le long terme.
English: In the Indian Ocean tsunami of 26 December 2004 about 200 000 people died and thousands disappeared.
French: Le tsunami de l'Océan indien du 26 décembre 2004 a fait environ 200 000 morts et plusieurs milliers de disparus.
English: SCT/14/2 Annex, page 17 Supprimé : in respect of an application or a registration ("the time limit concerned"). A request to that effect shall be filed with the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations and shall be filed, at the option of the Contracting Party,¶ ¶
French: [Article 14, suite] 1) [Mesures de sursis avant l’expiration d’un délai] Une Partie contractante peut prévoir la prorogation d’un délai imparti pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office à l’égard d’une demande ou d’un enregistrement si une requête à cet effet est présentée à l’office avant l’expiration du délai.
English: Europe has pledged to support the countries of North Africa, the Near East and the Middle East in their democratic process.
French: L'Europe s'est engagée à accompagner les pays du Maghreb, du Proche et du Moyen Orient dans leur processus démocratique.
English: In addition, in the English version, the mention "* No single CAS Number applies to this substance." should have been stated for Item 219 Total reduced sulphur instead of the CAS Registry No. 120-82-1, which refers to Item 220 1,2,4-Trichlorobenzene.
French: En outre, dans la version anglaise du document, la mention « * Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance. » aurait dû accompagner l'article 219 Total reduced sulphur au lieu du numéro du CAS 120-82-1, lequel se rapporte plutôt à l'article 220 1,2,4-Trichlorobenzene.
English: The CFIA works with industry to develop internationally acceptable national organic standards, recognized validation processes, and certification and accreditation mechanisms.
French: L’Agence œuvre conjointement avec l’industrie au développement de normes organiques nationales acceptables à l’échelle internationale, de processus de validation reconnus et de mécanismes de certification et d’accréditation.
English: Clearly, the analysis, interpretation and application of that research will need to be informed by our national perspectives and values.
French: Manifestement, l'analyse, l'interprétation et l'application de cette recherche devront être guidées par nos perspectives et nos valeurs nationales.
English: Prime Contractor Raytheon Canada Limited, Richmond, BC NavCanada, Ottawa, ON Major Sub-Contractors Hewlett Packard Canada Ltd, Ottawa ON CVDS, Montréal PQ Frequentis Canada Ltd, Ottawa ON
French: NAV CANADA, Ottawa (Ont.) Sous-traitants principaux Hewlett Packard Canada Ltd, Ottawa (Ont.)
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0L5 Internet Address: /sima-lmsi/ Rob Tait Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate APPENDIX 1 IMPORTS OF STAINLESS STEEL ROUND BAR November 1, 1997 to October 31, 1998
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L5 Adresse Internet : http://www.rc.gc.ca/lmsi Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Rob Tait ANNEXE 1 IMPORTATIONS DE BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE du 1ernovembre 1997 au 31 octobre 1998
English: Therefore, conditional sales contracts are a useful financing alternative when the seller doubts the ability of the purchaser to pay.
French: Les contrats de vente conditionnelle sont donc particulièrement utiles lorsque le vendeur doute de la capacité de payer de l’acheteur.
English: Well meaning governments face two challenges.
French: Les gouvernements bien intentionnés sont confrontés à deux défis.
English: Accordingly, UNDG agencies - through UNDG/Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA) Working Group and the Inter-Agency Standing Committee (IASC) clusters in particular - were building tools and capacity to help UNCTs.
French: Les organisations membres du Groupe des Nations Unies pour le développement - par le truchement du Groupe de travail du Comité exécutif pour les affaires humanitaires/GNUD et des groupes du Comité permanent interorganisations en particulier - étaient donc en train de mettre au point les outils et les capacités afin d'aider les équipes de pays des Nations Unies.
English: It condemned in particular the willful killings of Palestinian civilians, including extra-judicial executions; the wanton destruction of homes, infrastructure and agricultural lands; the detention and imprisonment of thousands of Palestinians; and the imposition of collective punishment on the entire Palestinian population, including severe restrictions of the movement of persons of goods and prolonged curfews.
French: Elle a en particulier condamné les meurtres de civils palestiniens, notamment les exécutions extrajudiciaires; la destruction gratuite de logements, d'infrastructures et de terres agricoles; l'arrestation et la détention de milliers de Palestiniens; les sanctions collectives imposées à l'ensemble de la population palestinienne, notamment les graves restrictions à la liberté de mouvement des personnes et des biens et les couvre-feux prolongés.
English: The sports on the programme Learn about the sports practised in Antiquity as well as the famous athletes of the time.
French: Les sports au programme Mise en évidence des sports de l’Antiquité et des athlètes célèbres de cette époque à travers des anecdotes.
English: Statistics showed that more than half of divorces in Viet Nam had been filed by the wife.
French: Les statistiques montrent qu'au Viet Nam 50 % des divorces sont demandés par l'épouse.
English: After the buyer issued an irrevocable L/C to the seller, the latter refused to perform.
French: Alors que l'acheteur avait émis une L/C irrévocable au bénéfice du vendeur, ce dernier a refusé d'exécuter la commande.
English: They are not yet considered federal government employees and receive an allowance of $38 080, which represents 80% of the entry-level salary for the PL group (salary subject to change).
French: Ceux-ci ne sont pas considérés comme des employés du gouvernement fédéral et reçoivent une indemnité salariale de 38 080 $, laquelle correspond à 80% du salaire d'entrée au groupe PL (salaire sujet à révision).
English: I believe this to be a concern that really pulls on the heart strings of every European citizen.
French: Je pense qu'il s'agit d'une question qui touche chaque citoyen européen au plus profond de son cœur.
English: K3 The question related to the purchase of computers however a mark is awarded to candidate one for saying that he would ‘Provide training to the user’.
French: Co3 Sur la question concernant l’achat d’ordinateurs, un point est accordé au candidat classé premier parce qu’il a mentionné qu’il "donnerait de la formation à l’utilisateur".
English: Canada's laws and policies recognize Canada's diversity by race, cultural heritage, ethnicity, religion, ancestry and place of origin and guarantee to all men and women complete freedom of conscience, of thought, belief, opinion expression, association and peaceful assembly.
French: Les lois et les politiques canadiennes reconnaissent la diversité du pays sur les plans de la race, du patrimoine culturel, de l'appartenance ethnique, de la religion, et des origines nationales. Elles assurent à tous les hommes et à toutes les femmes une pleine liberté de conscience, de pensée, de croyance, d'expression ainsi que d'association et de réunion pacifique.
English: During slack periods, unemployed rural dwellers with no income go to the towns seeking employment and means of subsistence.
French: Au cours des périodes creuses, les ruraux sans occupation et sans revenu se rendent dans les villes à la recherche d'un emploi et de moyens de subsistance.
English: This added reporting assignment requires the establishment and adoption of a uniform methodology for setting benchmarks and using indicators.
French: Cette activité supplémentaire de présentation des renseignements exige la mise en œuvre et l'adoption d'une méthode uniforme d'élaboration de repères et d'utilisation d'indicateurs.
English: The widespread economic hardship and uncertainty faced by preference-dependent least developed countries and small island developing States, as in the case of sugar, bananas and textiles, deserved serious attention, as did the proposal for the creation of an “Aid for Trade” fund to help the most vulnerable countries to overcome supply-side constraints and address transitional adjustment costs.
French: Les difficultés économiques et les incertitudes généralisées auxquelles sont confrontés les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement qui sont tributaires des préférences, par exemple dans les secteurs du sucre, des bananes et des textiles, méritent de retenir sérieusement l'attention, de même que la proposition tendant à créer un fonds d'aide au commerce pour aider les pays les plus vulnérables à surmonter les contraintes qui existent en matière de production et faire face aux dépenses transitoires d'ajustement.
English: The Commission on Human Rights, at its fifty-ninth session (17 March- 24 April 2003) adopted several resolutions that also addressed the issue of trafficking in persons, including resolution 2003/12 on the situation of human rights in Myanmar, resolution 2003/45 on the elimination of violence against women, resolution 2003/46 on the human rights of migrants, resolution 2003/79 on the situation of human rights in Cambodia, resolution 2003/85 on the abduction of children in Africa and resolution 2003/86 on the rights of the child.
French: À sa cinquante-neuvième session (17 mars-24 avril 2003), la Commission des droits de l'homme a adopté plusieurs résolutions portant elles aussi sur la traite des personnes, notamment les résolutions 2003/12 (Situation des droits de l'homme au Myanmar), 2003/45 (Élimination de la violence contre les femmes), 2003/46 (Droits de l'homme des migrants), 2003/79 (La situation des droits de l'homme au Cambodge), 2003/85 (L'enlèvement d'enfants en Afrique) et 2003/86 (Les droits de l'enfant).
English: The Centre also developed a programme on the role of women in the dialogue on peace in Togo.
French: Le Centre a également élaboré un programme concernant le rôle des femmes dans le dialogue sur la paix au Togo.
English: In addition, UNHCR continued to develop and broaden its relationship with Governments, universities, foundations, national NGOs and other institutions, with a view to promoting refugee law, supporting accession to the 1951 Convention and strengthening national institutions to more effectively manage the protection and assistance of asylum-seekers and refugees in the region.
French: Le HCR a continué par ailleurs à développer et à élargir ses relations avec les gouvernements, les universités, les fondations, les ONG nationales et autres institutions en vue d'améliorer la situation légale des réfugiés, d'encourager les États à adhérer à la Convention de 1951, et de donner aux institutions nationales les moyens de mieux protéger et mieux aider les demandeurs d'asile et les réfugiés dans la région.
English: (e) In matters relating to the discharge of the functions of the Council of Ministers, the Prime Minister shall have the right to issue binding orders to Ministers, provincial governors and heads of central and local agencies of the State and to require them to submit reports on the discharge of their functions;
French: e) Dans le cadre de l'exécution des fonctions du Conseil des ministres, le Premier Ministre est habilité à émettre des instructions obligatoires à l'intention des ministres, des gouverneurs des provinces et des directeurs des organismes publics nationaux et locaux et est aussi habilité à leur demander de lui soumettre des rapports sur l'exercice de leurs fonctions;
English: This section will examine the integration of immigrant children into the education system.
French: la présente section traitera de l'intégration des enfants immigrés dans le système scolaire.
English: Mr. Préville will direct and inform Council members on official languages issues in the public administration of Alberta.
French: M. Préville devra aiguiller et informer les membres du Conseil sur les questions de langues officielles dans l'administration publique en Alberta.
English: As long as the Constitution is not amended, as long as there is not a constitutional change, we are sworn to uphold the powers of this institution, this Parliament, this separation of powers, this place called the Senate.
French: Tant que la Constitution n’est pas modifie´ e, tant qu’il n’y a pas de modification constitutionnelle, nous devons, ´ conformement au serment que avons fait, respecter les pouvoirs de cette institution, le Parlement, la separation des pouvoirs, cet ´ endroit qu’on appelle le Senat.
English: MET The Agency has developed an international strategic framework, clarified roles and responsibilities, built organizational capacity and provided federal leadership in activities relating to the World Health Organization, the Pan American Health Organization and the International Union for Health Promotion and Education.
French: ENGAGEMENT RESPECTÉ L’Agence a élaboré un cadre stratégique international, clarifié les rôles et les responsabilités face à la santé publique, établi une capacité organisationnelle et assuré une direction nationale en ce qui concerne les activités mondiales liées à l’Organisation mondiale de la santé, à l’Organisation panaméricaine de la santé et à l’Union internationale de promotion de la santé et d’éducation pour la santé.
English: 92 Croatia,* the 25 States members of the European Community are parties to MARPOL 73/78 and its annex, Morocco,* New Zealand, Pakistan,* Saudi Arabia,* the United Kingdom, the United States and Venezuela* (Bolivarian Republic of).
French: Arabie Saoudite*, les 25 États de la Commission européenne qui sont Parties à la Convention MARPOL 73/78 et à son annexe, Croatie*, États-Unis, Maroc*, Nouvelle-Zélande, Pakistan*, Royaume-Uni, Venezuela (République bolivarienne du)*.
English: They will come to their own conclusions about how they will change their system.
French: Ils tireront leurs propres conclusions en ce qui concerne la manière dont ils modifieront leur système.
English: As I said when I began, all of these problems have appeared in different ways at different times, in various parts of Canada and the world.
French: Comme je l'ai dit au début, toute cette problématique est apparue de manières diverses, à un moment ou à un autre, dans différents endroits au Canada et dans le monde.
English: • Archived documents of interest to managers
French: • Documents archivés d’intérêt pour les gestionnaires
English: Fourthly, my suggestion for a public register that could be accessed electronically, containing all right-holders represented by collecting societies, would make for greater clarity and improved transparency and would certainly also simplify cross-border activity and increase competition.
French: Quatrièmement, ma suggestion concernant la création d’un registre public accessible par voie électronique, reprenant tous les titulaires de droits représentés par des sociétés de gestion collective, contribuerait à donner plus de clarté et de transparence, et simplifierait certainement aussi les activités transfrontalières et renforcerait la concurrence.
English: Communication No. 1143/2002
French: Communication no 1143/2002
English: MAP THE SOUL beyond being the name of its album is also the name of the stamp that the faces had established and thanks to this they walk now with the proper legs.
French: MAP THE SOUL outre être le nom de son album est aussi le nom du timbre que les visages ont établi et grâce à ils cela marchent maintenant avec les jambes elles-mêmes.
English: • Ensure that you have proper vehicle insurance coverage for trailering a boat.
French: • Veillez à ce que votre assurance vous couvre lorsque vous remorquez votre embarcation.
English: The EU is prepared to provide assistance for this.
French: L'UE est prête à lui apporter toute l'assistance dont il a besoin pour ce faire.
English: Other measures reported included research on the causal factors of sexual exploitation of girls, including in the context of trafficking, and the effectiveness of legal protection.
French: Ont également été signalées des études sur les facteurs déterminants de l'exploitation sexuelle chez les filles, y compris dans le cadre de la traite, et sur l'efficacité de la protection juridique.
English: Built for the Royal Canadian Navy at Newcastle, England, in 1942, this ship served on the frigid Murmansk run and in clearing the English Channel for the Normandy invasion.
French: Construit pour la marine canadienne à Newcastle (Angleterre), en 1942, il a escorté des convois vers Mourmansk, participé aux préparatifs d'invasion de la Normandie dans la Manche et aidé à couler 14 navires ennemis.
English: "This program addresses a lot of the issues that I heard about, like Home Equity Assistance and Mortgage Interest Differential penalties.
French: Dans bien des cas, les intéressés présentaient des demandes raisonnables, mais ces demandes ne s'inscrivaient pas dans les catégories prévues et elles étaient refusées.
English: It included 12 articles, which addressed the right to grow and develop, the right to social security, and the right to the special attention of the courts and law enforcement agencies.
French: Cette déclaration comportait 12 articles qui traitaient du droit de grandir et de se développer, du droit à la sécurité sociale et du droit à une attention spéciale dans les tribunaux et les organismes chargés de l'ordre public.
English: There are several possible methods of arbitration.
French: Il y a plusieurs points d’arbitrage possibles.
English: Yes. If a manufacturer wants to sell a medicinal herb or market a herb with drug claims, the product requires a DIN.
French: Oui. Si un fabricant veut vendre une herbe médicinale ou commercialiser une herbe en évoquant des proprétés médicinales, il doit d'abord obtenir un DIN.
English: What is Receivables Discounting?
French: Qu'est ce que l'escompte des créances?