ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New child exploitation provisions target the luring and exploitation of children for sexual purposes through the internet; and amends the sex tourism legislation that makes it easier to prosecute Canadians who sexually assault children while abroad.
French: Les nouvelles dispositions concernant l’exploitation des enfants interdisent l’utilisation de l’Internet pour leurrer et exploiter les enfants à des fins sexuelles, et modifient les dispositions sur le tourisme sexuel de façon à faciliter la poursuite de Canadiens coupables d’agressions sexuelles contre des enfants à l’étranger.
English: The brutality and repression practised by the Burmese military against their own people has continued unabated and serious human rights abuses, including rape and pillage by government soldiers, have continued to take place.
French: La brutalité et la répression pratiquées par les militaires birmans contre leur propre peuple se sont poursuivies sans relâche et de graves violations des droits de l’homme, y compris des viols et des pillages commis par des soldats de l’État, ont encore eu lieu.
English: First, the federal, provincial and territorial ministers responsible for wildlife management agreed in principle on an Agreement to Protect Species at Risk, pursuant to which the ministers agreed to take a national approach to the protection of these species.
French: En premier lieu, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la gestion de la faune ont convenu en principe d’un Accord pour la protection des espèces en péril, en vertu duquel ils se sont engagés à adopter une approche nationale pour la protection de ces espèces.
English: For more information, please call the (613) 992-9358.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le  (613) 992-9358.
English: Above it, the flash of innovation is enhanced to show this confidence and its impact on global innovation.
French: Au-dessus de l’horizon, l’éclair de l’innovation est mis en valeur pour montrer cette confiance et son impact sur l’innovation mondiale.
English: services, and measuring and reporting on progress over time, provides an accountability framework that enables Portfolio members to assess their effectiveness.
French: Comme on définit des objectifs concrets pour les programmes et les services et que l’on mesure les progrès réalisés au fil du temps, en plus d'en rendre compte, les membres du Portefeuille disposent donc d’un cadre de responsabilisation leur permettant d'évaluer leur efficacité.
English: This requirement is fulfilled by rat PCBP, but not by rabbit CRP which is nonglycosylated.
French: La PCBP de rat répond à cette exigence, mais non la CRP de lapin qui n'est pas glycosylée.
English: Priority Review of Drug Submissions
French: Date révisée: 2005/11/30; Date mise en vigueur: 2006/03/01
English: Guidelines have been defined for each of these areas.
French: Des principes directeurs ont été définis pour chacun de ces domaines.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the honourable Members for what has been a very important debate, even if it was short and took place late in the evening.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les députés pour ce qui a été un débat très important, même s'il a été bref et qu'il a eu lieu tard dans la soirée.
English: For 67 (c) and (k), read 67 (c), (k) and (dd),
French: Pour 67 c) et k, lire 67 c), k) et dd).
English: One notable difference among nations is the emphasis that the United States places on 're-engineering' of operating processes to help bring about dramatic changes in service improvements.
French: Une différence notable existe entre les pays, à savoir l'importance que les États-Unis accordent au « remaniement » des processus opérationnels afin d'apporter des changements radicaux en matière d'amélioration des services.
English: Management and coordination responsibility
French: Responsabilité en matière d'administration et de coordination
English: Is gender equality training provided for all staff?
French: L'ensemble du personnel peut-il bénéficier d'une formation à l'égalité entre les femmes et les hommes?
English: As a professional for important construction projects, we have developed quite a name for ourselves at home and abroad.
French: En tant que professionnel de constructions significatives, nous nous sommes faits un nom en Suisse et à l’étranger.
English: Youth The issues confronting urban youth attracted considerable attention at the Commission’s round table on urban issues.
French: Les jeunes La Table ronde nationale sur les préoccupations des populations urbaines autochtones organisée par la Commission s'est intéressée de très près aux problèmes des jeunes autochtones citadins.
English: via e-mail
French: Grâce à l'élaboration des deux premiers éléments, les Premières Nations peuvent lier les activités prévues en matière de logement aux mesures de formation et de création d'emplois, ce qui permet d’identifier d'autres ressources pouvant être utilisées pour fournir ou assurer le soutien indirect nécessaire à l'exécution des activités connexes.
English: C/ASCs are a partnership between Human Resources Development Canada, Alberta Family and Social Services and Alberta Advanced Education and Career Development.
French: Les CSCA sont un partenariat entre Développement des ressources humaines Canada et les ministères albertains de la Famille des Services sociaux ainsi que de l'Enseignement supérieur et du Perfectionnement professionnel.
English: If that $169 million were to be returned to Member States, it would leave only $170 million in cash to be utilized for temporary cross-borrowing when the regular budget or tribunals run out of cash, or when an active peacekeeping mission runs out of cash.
French: Si ce montant de 169 millions de dollars était remboursé aux États Membres, cela ne laisserait que 170 millions de dollars disponibles pour des prélèvements temporaires d'un compte à l'autre lorsque le budget ordinaire des tribunaux est en manque de liquidités, ou si le cas se produit dans une mission active de maintien de la paix.
English: Leading and Managing Change in DND and the CF."
French: Orientation et gestion des changements au MDN et dans les FC ».
English: Reimbursement will be for the hotel charge and the non commercial rate; or A member and spouse remain at a hotel while their 10-year-old child stays with grandparents.
French: • trois repas, s'ils sont pris avant le départ de l'ancien lieu d'affectation, le jour même du départ, ou
English: However, the Special Representative observed that: (a) these nine prisoners were being held permanently in these cells and that they had not made any attempt to escape or perpetrated any other kind of incident; (b) they stayed in those cells the whole time and were not allowed to see or be in the sun; (c) they had no access to medical services and were all suffering serious illnesses as a result of their conditions of detention or following torture during their pre-trial detention at the police station; (d) their diet was totally inadequate; and (e) they had no contact with their relatives, whom they were unable to see and about whom they had heard nothing ever since they were sent to Malabo prison in May 1998.
French: Or, le Représentant spécial a pu constater a) que les neuf prisonniers étaient enfermés en permanence dans ces cachots et qu'ils n'avaient jamais participé à la moindre tentative d'évasion ni à aucun autre type d'incident; b) qu'ils étaient constamment claustrés dans ces cachots et qu'ils ne pouvaient ni voir ni recevoir la lumière du jour; c) qu'ils n'avaient pas accès à des soins et que tous souffraient de diverses maladies en raison des conditions de détention ou à la suite des tortures subies durant leur garde à vue au commissariat de police, avant le procès; d) que leur nourriture était absolument insuffisante; enfin, e) qu'ils n'avaient aucun contact avec les membres de leur famille, dont ils ignoraient tout depuis leur incarcération à la maison d'arrêt de Malabo en mai 1998.
English: It should address not only the symptoms of this scourge, but also its causes.
French: Il devrait s'attaquer non seulement aux symptômes de ce fléau, mais également à ses causes.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Thelen, David, EXEMPT STAFF Travel Expenses December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Thelen, David, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 dÃ©cembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s):
English: Renewable energy; Energy efficiency; Research, development and innovation in energy; Security and diversification of internal supply (including TENs-E);
French: • recherche, développement et innovation (RDI) dans le secteur de l’énergie ;
English: (e) Assist the Bureau in facilitating the assistance to UN/ECE member countries facing difficulties in implementing the Convention and/or in ratifying it, for instance, through workshops or seminars;
French: e) Aide le Bureau à faciliter l'assistance aux pays membres de la CEE-ONU qui rencontrent des difficultés pour appliquer et/ou ratifier la Convention, par exemple en organisant des ateliers ou des séminaires;
English: A major feature of the process was the unprecedented engagement of the private sector, civil society and technical communities in the preparation of the two phases of the Summit and in the Summit meetings themselves.
French: La participation sans précédent du secteur privé, de la société civile et des milieux professionnels à la préparation des deux phases du Sommet et aux réunions du Sommet proprement dit a été l'une des caractéristiques essentielles de ce processus.
English: Weapons marking, record-keeping and international cooperation were important in that regard.
French: Leur marquage, la tenue de registres et la coopération internationale sont importants à cet égard.
English: As well, significant employment is generated through contracting and purchasing.
French: La sous-traitance et les approvisionnements sont également une source importante d’emploi.
English: A mechanism would be established to ensure consistency in decision making concerning the appropriate regulatory regime assigned to products.
French: Un mécanisme serait mis en place afin d’assurer l’uniformité des décisions relatives au régime de réglementation devant être utilisé pour les divers produits.
English: Interactions between fish size and zooplankton density, therefore, likely determine the ontogenetic diet shift in young-of-the-year yellow perch.
French: Les interactions entre la taille des poissons et la densité du zooplancton semblent donc déterminer le changement ontogénique de régime alimentaire chez les jeunes perchaudes de l'année.
English: This time, however, the drop (from 73 to 49 percent) was much greater among workers who were not re-employed than those who were.
French: Toutefois, ici, la diminution (de 73 à 49 pour 100) a été beaucoup plus importante chez les travailleurs qui n’ont pas trouvé de nouvel emploi que chez ceux qui en ont trouvé un.
English: When speaking of policy objectives, in paragraph 2 the collective right for the self-determination of indigenous peoples should be stated instead of promote respect because this was a legal notion and was recognized in international law.
French: À propos des objectifs de politique générale, il serait préférable de mentionner, dans l’objectif ii), le droit collectif des peuples autochtones à disposer d’eux-mêmes, au lieu de promouvoir le respect, qui était une notion juridique reconnue en droit international.
English: • External: variances caused by parties or situations external to the United Nations
French: Groupe de coordination de l'aide au développement (5 postes) 1 P-4, 1 P-3, 1 AN, 2 GSN
English: Joint ownership of patents is one possibility, but the implications of various ways of structuring ownership should be considered in advance.
French: La cotitularité des brevets est une solution possible, mais il convient d’examiner à l’avance les répercussions qu’auront les différentes façons de structurer cette titularité.
English: Force options are packages of military capability that are able to meet the objectives of Canadian Forces missions.
French: On entend par « options en matière de forces » des regroupements de capacités militaires susceptibles d’atteindre les objectifs des missions des Forces canadiennes.
English: That is why Europe will inevitably be a minor priority if Russia manages to restore and maintain special relations with the US.
French: C'est la raison pour laquelle elle deviendra inévitablement une priorité secondaire si la Russie parvient à rétablir et à conserver des relations spéciales avec les Etats-Unis.
English: ◦ Are measurements used to determine the quality of the training program?  10. Integrated Project Management.
French: ◦ Utilise-t-on une méthode de mesure pour établir la qualité du programme de formation?  16.
English: I am aware of the complexity of your language system and your agreements, but a little common sense is always useful.
French: Je n’ignore pas la complexité de votre système linguistique, de vos accords, mais un peu de bon sens n’est jamais inutile.
English: The key results were consolidated with a web-based survey to capture Canadian input on what they believe are important workplace illness and disease elimination strategies.
French: Les résultats clés ont été regroupés avec ceux d'un sondage sur Internet visant à recueillir les commentaires des Canadiens sur ce qu'ils croient être les stratégies importantes d'élimination des maladies professionnelles.
English: Mr. President, It is appropriate that we mark the 10th anniversary of resolution 46/182 and the mechanisms established as a result.
French: Monsieur le Président, Il convient de marquer le 10e anniversaire de la résolution 46/182 et des mécanismes qui ont été mis en place dans sa foulée.
English: May 12-16, 2008 Event: 2008 Student Summit for Sustainability (S3) Location:
French: Du 12 au 16 mai 2008 Événement : 2008 Student Summit for Sustainability (S3) (en anglais seulement) Lieu :
English: Together with tuberculosis and AIDS, it is dangerously compromising the development of our countries, as the very alarming statistics show.
French: Avec la tuberculose et le sida, il compromet dangereusement le développement de nos pays ainsi que l'attestent les données statistiques particulièrement alarmantes.
English: However, the integration of the different services has been a complex and slow process.
French: Et, à chaque évaluation, l’agence va s’interroger sur la nécessité d’un coaching familial.
English: July to December 2003 Complaint Analysis In my previous report, covering the period from January 1 to June 30, 2003, I reported that there had been a decrease in the number of complaints that I received (615) compared to the number of complaints received in the previous six months (731).
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet à décembre 2003 Analyse des plaintes Dans mon dernier rapport, qui portait sur la période allant du 1er janvier au 30 juin 2003, j'ai signalé une diminution du nombre de plaintes déposées (615) comparativement aux six mois précédents (731).
English: During the position paper preparation stage, have the CA analyst meet with the field auditor in cases where CASD disagrees with the auditor's methodology and the adjustment is of sufficient materiality (ensure that ITOD is consulted in these situations).
French: Pendant l'élaboration de l'exposé de principe, demander à l'analyste de l'AC de rencontrer le vérificateur de BSF si la DSAC n'approuve pas sa méthode et que le redressement est assez important (la DOII doit être consultée dans un tel cas).
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 748 Western Toad Bufo boreas
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 748 Crapaud de l'Ouest Bufo boreas
English: In 2006 (see table 1A), 83 per cent ($277.5 million) of the regular resources income is attributable to fund-raising activities, and 17 per cent ($56.9 million) to sales of cards and gifts.
French: Comme le montre le tableau 1A, 83 % (277,5 millions de dollars) des recettes affectées aux ressources ordinaires proviendraient de la collecte de fonds et 17 % (56,9 millions de dollars) de la vente de cartes et d'articles-cadeaux.
English: By providing a holistic view - of consolidation and virtualization, Syntax can help customers make informed, strategic decisions.
French: En offrant une vue holistique de la consolidation et de la virtualisation, Syntax peut aider les clients à prendre des décisions stratégiques informées.
English: More funding would allow for therapeutic class reviews and reviews of products that are not new creations.
French: Des fonds supplémentaires permettraient l’examen de médicaments de classe thérapeutique ainsi que de produits qui ne sont pas de nouvelles inventions.
English: The forums are for groups only: you cannot create personal forums.
French: Les forums s'envisagent toujours dans le cadre de groupes: vous ne pouvez créer des forums personnels.
English: At JACOB, we have established concrete measures to do our part for the environment by reducing our impact.
French: JACOB met en place des actions concrètes permettant de réduire son empreinte écologique.
English: The researcher and the community should discuss their respective expectations regarding the anonymity and confidentiality of information obtained and data produced.
French: Le chercheur et la communauté devraient discuter de leurs attentes respectives concernant la confidentialité de l'information recueillie et des données produites.
English: Although the Convention does not generally deal with issues of validity, as indicated in article 4(a), it expressly deals with the formal validity of contracts for the international sale of goods.
French: Bien que la Convention ne traite pas de manière générale des questions de validité, comme il est indiqué à l'article 4 a), elle traite expressément de la validité formelle des contrats de vente internationale de marchandises.
English: Accounting, audit, corporate governance and other company law issues Accounting § Report on the evaluation of the implementation of IFRS (International Financial Reporting Standards) and definition of the European institutional framework.
French: Comptabilité, audit, gouvernance d’entreprise, autres questions de droit des entreprises Comptabilité § Un rapport sur l’évaluation de la mise en œuvre des normes IFRS (normes internationales en matière d'information financière) et sur la définition du cadre institutionnel européen.
English: Kingsley, Jean-Pierre, Chief Electoral Officer Reporting period: December 2, 2004 – March 1, 2005
French: Kingsley, Jean-Pierre, directeur général des élections Période visée : 2 décembre 2004 – 1er mars 2005
English: They wonder, "Well, why couldn't we have a palm tree or two?
French: Ils se demandent : « Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir un ou deux palmiers chez nous?
English: Fact Sheets on the European Union THE INTERNAL MARKET In 1993, the single market was the EU’s greatest achievement.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne LE MARCHÉ INTÉRIEUR En 1993, le marché unique a été la plus grande réalisation de l'UE.
English: The enhanced economic governance framework will be underpinned by different interconnected policies.
French: Le cadre de gouvernance économique renforcé s'appuiera sur différentes politiques interconnectées.
English: They will be located in the Northern Interior Plateaus and Mountains Natural Region of Yukon and British Columbia; and the Great Lakes St. Lawrence Natural Region of Ontario. Parks Canada will work with its partners to expand various national parks through the addition of adjacent lands:
French: Ils seront situés dans la région naturelle des plateaux et montagnes intérieurs du Nord, au Yukon et en Colombie-Britannique, de même que dans la région naturelle précambrienne du Saint-Laurent et des Grands Lacs, en Ontario.  Parcs Canada continuera de collaborer avec ses partenaires pour parachever certains parcs nationaux par l'ajout de terres adjacentes :
English: A framework is currently being developed regarding the governance of the North American Indigenous Games (NAIG).
French: Pour ce qui est de la gestion des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (JAAN), un cadre est actuellement en voie d'élaboration.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/69 of 20 April 2005,208 and approved the request of the Commission to the Secretary-General to appoint a special representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, for an initial period of two years, to undertake the activities set out in that resolution.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/69 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 200553, et a approuvé la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il désigne un représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, pour une période initiale de deux ans, afin d'entreprendre les activités exposées dans cette résolution.
English: Ms. Tan, referring to the Act of 23 December 2005 on patronymic names of children, asked whether the father took precedence over the mother in the even of a dispute.
French: Mme Tan, se référant à la loi du 23 décembre 2005 sur les patronymes des enfants, demande si, en cas de litige, le père a priorité par rapport à la mère.
English: S SCAR News see SIMM News SIMM News
French: S SCAR News voir SIIM News " SCAR News
English: Include in this section any request for air support; and
French: Inclure les demandes d’assistance aérienne;
English: Encourages further efforts to make South-South cooperation contribute effectively to the development outcomes set out in United Nations conferences and summits, including those contained in the Millennium Declaration, and to the mainstreaming of TCDC dimensions in the implementation of UNDP programme activities; 5. Recognizes the significant role of South-South cooperation in poverty eradication and in promoting the sustained growth and development of all developing countries, particularly the least developed countries, land-locked developing countries, transit developing countries and small island developing states; 6.
French: Préconise de nouveaux efforts pour que la coopération Sud-Sud contribue efficacement à la réalisation des objectifs de développement énoncés lors des conférences et sommets organisés sous l’égide de l’ONU, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et à la prise en compte de la dimension coopération technique entre pays en développement lors de la mise en oeuvre des activités relatives aux programmes du PNUD; Reconnaît l’importance de la contribution que la coopération Sud-Sud 5. peut apporter à la lutte contre la pauvreté et à la promotion d’une croissance et d’un développement soutenus dans tous les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les pays en développement de transit et les petits États insulaires en développement; 6.
English: One of the main causes of this condition is that peace operations were never promoted as a potential long-term career path for staff.
French: L'une des principales raisons en est que les opérations de paix n'ont jamais été présentées au personnel comme étant susceptibles d'offrir des perspectives de carrière à long terme.