ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Kennelly has considerable experience working on health and aboriginal issues, both inside and outside of government.
French: Le Dr Kennelly possède une vaste expérience des questions liées à la santé et aux Autochtones, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement.
English: Transfer of NRC’s research successes to Canadian firms
French: de ces installations • Personnel hautement qualifié
English: The fact that insurers may have a mix of zero-rated, taxable and exempt services gives rise to significant problems in obtaining appropriate relief in respect to GST input tax credits.
French: Le fait que les assureurs peuvent avoir une combinaison de services détaxés, taxables et exonérés pose d’importants problèmes pour l’obtention de l’allégement approprié en matière de crédits de taxe sur les intrants aux fins de la TPS.
English: Country Capital Average min. temperature January ° C Average max. temperature July ° C Vienna -4 25 Brussels -1 23 Nicosia 5 37 Prague -5 23 Berlin -3 24 Copenhagen -2 22 Madrid 2 31 Tallinn -10 20 Paris 1 25 Helsinki -9 22 London 2 22 Athens 6 33 Budapest -4 28 Rome 5 30 Dublin 1 20 Luxembourg -1 23 Vilnius -11 23 Riga -10 22 Valletta 10 29 Amsterdam -1 22 Lisbon 8 27 Warsaw -6 24 Stockholm -5 22 Bratislava -3 26 Ljubljana -4 27 Check your national press for weather forecasts or contact national tourist offices for more detailed weather information.
French: Pays Capitale Temp. min moyenne janvier  (en ° C) Temp. max max. moyenne Juillet  (en ° C) Vienne -4 25 Bruxelles -1 23 Nicosie 5 37 Prague -5 23 Berlin -3 24 Copenhague -2 22 Madrid 2 31 Tallinn -10 20 Paris 1 25 Helsinki -9 22 Londres 2 22 Athènes 6 33 Budapest -4 28 Rome 5 30 Dublin 1 20 Luxembourg -1 23 Vilnius -11 23 Riga -10 22 La Vallette 10 29 Amsterdam -1 22 Lisbonne 8 27 Varsovie -6 24 Stockholm -5 22 Bratislava -3 26 Ljubljana -4 27 Consultez la presse pour connaître les prévisions météorologiques ou contactez les offices de tourisme nationaux pour obtenir des informations plus détaillées.
English: The Parts Manual shall provide positive identification of parts necessary for support of the vehicle and include sufficient information to enable procurement personnel to requisition parts; and
French: Le manuel doit indiquer sans équivoque les pièces nécessaires à l’entretien du véhicule et fournir suffisamment de renseignements pour permettre au personnel de l’acquisition de commander les pièces;
English: The Ministry of the Interior and Police is responsible for recognizing the different religious associations and communities through an administrative procedure and for legalizing their statutes, regulations and practices regarding the proliferation of religious beliefs, in accordance with the legal provisions protecting the rights of others.
French: Le Ministère de l'intérieur et de la police est chargé de procéder à la reconnaissance des différentes associations et communautés religieuses par le biais d'une procédure administrative et de légaliser leurs statuts, règlements et pratiques relatifs à la diffusion des croyances religieuses, conformément aux dispositions légales protégeant les droits d'autrui.
English: Project Cost Effectiveness The total budget for this program was $494,660, and SI contributed $170,320 of that sum.
French: Rentabilité du projet Le budget total de ce programme était de 494 660 $ dont la somme de 170 320 $ fournie par les IS.
English: Characteristic 2 Indicate size, e.g. medium or large.
French: CaractCristique 2 Indiquez la taille (exemple : moyenne ou grande).
English: The Ombudsman’s customary practice is to confirm, by way of a consent letter to the client, that the Ombudsman will communicate with the bank in an effort to resolve the client’s complaint.
French: La pratique habituelle de l’ombudsman est d’aviser le client, au moyen d’une lettre de consentement, qu’il communiquera avec la banque pour essayer de régler sa plainte.
English: Wednesday, April 21, 2004 Primary Iron and Steel February 2004 Data on primary iron and steel for February are now available.
French: Wednesday, April 21, 2004 2001 Census topic-based tabulations An additional topic-based tabulation for the "Canada's Workforce:
English: You will be interested to know, Commissioner, with your interest and support for Euronews, that after a period of six months, the cable company wrote to me and told me that Euronews was being withdrawn and that I have no further access to it by any means at all.
French: Vous aimerez peut-être savoir, Monsieur le Commissaire, vu l'intérêt et le soutien que vous manifestez à Euronews, qu'après six mois, la société de télédistribution m'a écrit pour me dire qu'Euronews ne faisait désormais plus partie des chaînes proposées et qu'il n'existait pas d'autres moyens de la capter.
English: The collaboration of more than 30 other textile organizations to update, build upon and validate the content resulted in a highly relevant training program delivered via CD-ROM, along with a 200-page comprehensive user guide.
French: La collaboration de plus de 30 autres organismes du secteur du textile à l'actualisation, à l'élargissement et à la validation du contenu a donné lieu à la production d'un programme de formation fort pertinent offert sur cédérom, qui s'accompagne d'un guide de l'utilisateur exhaustif de 200 pages.
English: • Assignment Process for Canadian Satellite Orbital Positions, 2006 Initiative
French: • Processus d'attribution de positions orbitales pour des satellites canadiens, Initiative 2006
English: Or fax ++32 16 69 99 98.
French: Veuillez bien indiquer quelle offre vous intéresse. Nous vous contacterons si vite que possible.
English: Only a procedural report was adopted.
French: Seul un rapport d'activité a été adopté.
English: Moreover, some Member States cut their financial efforts to meet the 2010 and 2015 targets and slowed down their rates of increasing ODA.
French: C'est en mars 2008 que la Commission a rendu public son rapport sur les progrès de l'UE à la suite du consensus de Monterrey1.
English: Calls upon Member States, in particular malaria-endemic countries, to establish and/or strengthen national policies and operational plans, aspiring to ensure that at least 80 per cent of those at risk of or suffering from malaria may benefit from major preventive and curative interventions by 2010, in accordance with the technical recommendations of the World Health Organization, so as to ensure a reduction in the burden of malaria by at least 50 per cent by 2010 and 75 per cent by 2015;
French: Demande aux États Membres, en particulier ceux où le paludisme est endémique, à instaurer ou renforcer des politiques et plans opérationnels nationaux afin de porter à au moins 80 p. 100 des populations à risque ou souffrant de paludisme la couverture d'interventions préventives et curatives d'ici à 2010, conformément aux recommandations techniques de l'Organisation mondiale de la santé, de manière à assurer une réduction de l'impact du paludisme d'au moins 50 p. 100 d'ici à 2010 et de 75 p. 100 d'ici à 2015 ;
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 15 Paragraph 1 a (new) 1a. indicates that concerning the fulfilment of the inflation criteria for the new eastern European EU-member States the so called Balassa-Samuelson-effect should be taken into consideration, which shows that in emerging countries the traded goods sector has a higher productivity growth than the non-traded goods sector, leading to higher relative non-traded goods' prices and higher inflation; is otherwise worried about that combating a slightly higher inflation rate with fiscal measures could obstruct growth and the catching-up process; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 15 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. signale que, pour ce qui est du respect du critère d'inflation par les nouveaux États membres d'Europe de l'Est, il convient de tenir compte de l'effet BalassaSamuelson, lequel montre que, dans les pays émergents, le secteur des biens échangeables affiche des gains de productivité plus rapides que le secteur des biens non échangeables, ce qui se traduit par une montée des prix relatifs des biens non échangeables et une inflation plus élevée; se dit par ailleurs préoccupé du fait que le recours à des mesures budgétaires pour lutter contre un taux d'inflation un peu plus élevé pourrait faire obstacle à la croissance et au processus de rattrapage; Or. en
English: Dr. Ribeyrol was the only member of a service organization to be elected to the Liaison Committee.
French: M. Ribeyrol a été le seul membre d'une organisation de services à être élu au Comité de liaison.
English: The Commission is of the opinion that although the horizontal instrument should not cover the existence and the content of the information requirements, considering the varying purposes of consumer information in the different vertical directives, it could encompass provisions on the failure to fulfil information requirements.
French: Selon la Commission, même si, compte tenu des objectifs divers que vise l'information du consommateur dans les différentes directives verticales, l'instrument horizontal ne devrait pas porter ni sur l'existence, ni sur le contenu des exigences en matière d'information, il pourrait comprendre des dispositions relatives à leur inobservation.
English: Speech at the Graduation Ceremony of the Masters’ Programme of the Maastricht School of Management, 15 September 2005 15.
French: Discours lors de la Cérémonie de remise des diplômes, Programme de Masters de l’Ecole de de Management de Maastricht, 15 septembre 2005 15.
English: In Dual-Tuner mode, EyeTV Diversity becomes two conventional digital TV receivers in one, enabling you to watch one TV show and record another simultaneously.
French: En mode Double Tuner, EyeTV Diversity devient deux récepteurs TNT en un appareil, vous permettant de regarder une chaîne TV tout en en enregistrant une autre.
English: It is not recommended, however, that this property be purchased given that it is on a side of a cliff and, with the heavy rains, there is the potential for land to erode causing serious structural problems.
French: Toutefois, l’achat de ce bien n’est pas recommandé, car il se trouve au bord d’une falaise et, compte tenu des fortes pluies, les risques d’érosion sont élevés et pourraient entraîner de graves problèmes structurels.
English: Accordingly, the Department sought comments on what restrictions and technical criteria should be adopted by public safety licensees to ensure the continued protection of these observatories.Most respondents believe it unlikely that public safety applications will interfere with radio astronomy operations and do not recommend specific technical protection criteria.
French: Par conséquent, le Ministère a voulu obtenir des commentaires sur les restrictions et les critères techniques que devraient adopter les titulaires de licence de sécurité publique pour garantir la protection continue de ces observatoires. La plupart des répondants jugent peu probable que les applications de sécurité publique nuisent à l’exploitation de la radioastronomie, et ils ne recommandent pas de critères particuliers de protection technique.
English: The programme of multi-stakeholder consultations, held in the second half of 2004 and the first half of 2005, consisted of a series of informal meetings covering five substantive areas.
French: Le programme des consultations multipartites qui se sont déroulées pendant la deuxième moitié de 2004 et la première moitié de 2005 a compris une série de réunions officieuses consacrées à cinq thèmes principaux.
English: From the standpoint of sector councils, there are a number of possible changes in the administration of the SPI that would either benefit the sector councils or improve the process, including:
French: Les conseils sectoriels estiment que certains changements dans la gestion de l'IPS pourraient leur être bénéfiques ou contribuer à améliorer le processus. Il faudrait, entre autres :
English: Several delegations pointed to the need to identify priorities for the UNCTAD work programme in order to focus UNCTAD resources on those areas where they could have the greatest impact.
French: Plusieurs délégations ont souligné la nécessité d'établir des priorités pour le programme de travail de la CNUCED afin d'axer les ressources sur les domaines dans lesquels elles pouvaient avoir le maximum d'impact.
English: In the reporting period, 917 foreign nationals served prison sentences.
French: Sur la période concernée par le rapport, 917 ressortissants étrangers ont purgé leur peine dont la majorité étaient de Roumanie (517).
English: His delegation therefore supported the former draft guideline.
French: La délégation du Bahreïn appuie donc le premier de ces projets de directives.
English: The insolvency law may specify the consequences of the failure of the insolvency representative to act.
French: La législation sur l'insolvabilité peut spécifier les conséquences d'une absence de décision de la part du représentant de l'insolvabilité.
English: Boxhill added that he was concerned that there was a question of accountability:
French: Wally Boxhill ajoute qu’il craint un problème de responsabilisation :
English: Revenue not available for spending Refund of prior year expenses Prepaid expenses Inventory Outstanding respendable revenue Adjustments to tangible capital assets Disposal of non-capital assets Advances Services received without charge Employee severance benefits Amortization of tangible capital assets Department of Justice legal fees Vacation pay Loss on disposal of tangible capital assets Bad debt 2007 1,359,117 2006 1,248,125
French: Revenus non disponibles pour dépenser Remboursement des dépenses des années antérieures Frais payés d’avance Stocks Revenus disponibles non recouvrés Ajustements aux immobilisations corporelles Disposition d’actifs non capitalisés Avances Services fournis gratuitement par d’autres ministères Indemnités de départ pour les employés Amortissement des immobilisations corporelles Services juridiques du ministère de la Justice Indemnités de vacances Perte sur aliénation d’immobilisations corporelles Créances douteuses 2007 1 359 117 2006 1 248 125
English: • generation time (average age of parents in the population)
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: This piece of paper includes provision to make buses more accessible for disabled users, but it does not address the whole question of operating regulations for public transport systems across the European Union.
French: Ce document contient des dispositions visant à faciliter l'accès des personnes handicapées aux autobus, mais il n'aborde pas dans sa globalité la question des règlements de service des systèmes de transport public dans l'Union européenne.
English: I understand that one of our longest-serving Huissiers, Mr Scheerlinck, will be leaving us after many years’ service.
French: Je tiens à noter que l’un de nos plus anciens huissiers, M. Scheerlink, va nous quitter après de nombreuses années de service.
English: You claim this rebate on line 307 of Part E of your PSB rebate application.
French: Vous demandez ce remboursement à la ligne 307 de la partie E de votre demande de remboursement pour les organismes de services publics.
English: Most of this budget covers activities of the national federations, cultural and training activities and the purchase of sports equipment.
French: Ce budget couvre en majeure partie les activités des fédérations nationales (activités culturelles et de formation) et l’achat d’équipement sportif.
English: Treasury Board approval has been obtained.
French: Le Conseil du Trésor a donné son approbation.
English: NHW Gen. Photographer DND Junior Photographer Arch. Project Photographer, Agr.
French: A
English: Thus, a more appropriate way to encourage recycling is to tax manufacturers who do not increase the amounts of recoverable material in their vehicles, to encourage private sector recycling companies, through a package of tax incentives and assistance on complying with environmental requirements, and to incentivise the use of recycled materials.
French: Dès lors, une manière plus appropriée d'encourager le recyclage est de taxer les constructeurs qui n'augmentent pas la quantité de matériaux récupérables dans leurs véhicules, d'encourager des entreprises de recyclage du secteur privé par le biais d'un train de mesures comprenant des incitants fiscaux et une aide pour se conformer aux exigences environnementales, ainsi que d'encourager par des incitants l'utilisation de matériaux recyclés.
English: An internal Mannesmann memorandum dated 5 March 1990 reported substantial losses to Mannesmann on the Project.
French: Un mémorandum interne de Mannesmann daté du 5 mars 1990 signalait d'importantes pertes de Mannesmann sur ce Projet.
English: By using field-inversion gel electrophoresis and employing the restriction digest fragments obtained from the gels as the probes, physical maps of the genomes of the two species were constructed.
French: En utilisant l'électrophorèse sur gel en inversion de champ et en employant comme sondes les fragments de restriction obtenus des gels, nous avons construit les cartes physiques des génomes de ces deux espèces.
English: The French approach shows, that, as long as Customs have ensured uninterrupted Customs control and have set clear conditions when granting the facility to the consignee, the concept does not have any negative impact on the functioning of the guarantee system.
French: L'exemple français montre que tant que les services des douanes assurent un contrôle ininterrompu et fixent des conditions claires lors de l'octroi de cette facilité au destinataire, la notion n'a aucun impact négatif sur le fonctionnement du système de garantie.  AUTRES CONSIDÉRATIONS
English: Need The Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) must conduct internal audits of compliance with, and effectiveness and efficiency of the implementation of, the GSP.
French: Justification La DGÉVI doit effectuer des vérifications internes pour déterminer si le Ministère se conforme à la PNS et si celle-ci est appliquée de manière efficace et efficiente.
English: Many of our contemporaries actually deny the existence of a specific human nature and thus open the door to the most extravagant interpretations of what essentially constitutes a human being.
French: Il est compréhensible que les visions de l'homme varient en fonction des cultures. À l'inverse, on ne peut admettre que soient entretenues des conceptions anthropologiques qui renferment en elles-mêmes le germe de l'opposition et de la violence.
English: Thus, the negotiation process towards the fifteenth session will be based on two tracks: the newly launched Ad Hoc Working Group under the Framework Convention and the existing Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: Le processus de négociation en vue de la quinzième session se basera donc sur les deux pistes suivantes : le Groupe de travail spécial nouvellement créé en application de la Convention-cadre et le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto .  AUTRES dÉcisions IMPORTANTES
English: Environment Canada is working with many partners to identify regionspecific impacts of climate change and possible adaptation strategies.
French: Environnement Canada travaille avec plusieurs partenaires pour déterminer les répercussions propres à une région des changements climatiques et des stratégies possibles d’adaptation.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Lamy, ladies and gentlemen, I would like to talk about some fundamental aspects of the Millennium Round which my party considers to be important.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Lamy, chers collègues, permettez-moi d'aborder quelques aspects fondamentaux du cycle du millénaire que mon groupe considère importants.
English: by the directive on professional qualifications which the European Parliament had just approved, as the latter directive contained a regulatory lacuna in relation to the services directive in this regard. Under the Commission proposal, practitioners who help to secure justice without being lawyers - who are not covered by Directive 77/249/EEC - could also act where the activity in question is reserved for lawyers.
French: 5) en ce qui concerne les termes et conditions d'emploi des travailleurs recrutés en vue de fournir un service, aux matières couvertes par la directive 96/71/CE sur le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services; Or. en Justification
English: Details on each round and the case will be made available on the special IISL website (www.spacemoot.org).
French: Des informations sur les différentes épreuves régionales et l'affaire à juger seront affichées sur le site Web de l'Institut consacré au concours (www.spacemoot.org).
English: Investigations in hospitals related to microbial control will continue under the established infection control committees and local and provincial medical officers of health.
French: Les enquêtes dans les hôpitaux concernant l'activité microbienne continueront d'être menées par les comités de prévention des infections et les médecins hygiénistes provinciaux et locaux.
English: This constrains, in turn, the ability to service more remote areas with distant communities, to attract and retain key staff, to provide staff with adequate professional development opportunities, to commit to longer-term projects, and to engage in community economic development initiatives.
French: Il devient donc plus difficile d'offrir des services dans les régions plus éloignées dans lesquelles les collectivités vivent loin les unes des autres, d'attirer et de conserver du personnel clé, d'offrir aux employés des possibilités suffisantes de perfectionnement professionnel, de s'engager dans des projets à plus long terme et de participer à des initiatives de développement économique communautaire.
English: I'm pleased that the community has agreed to hold the Primrose Lake Economic Development Corporation to the highest standard of accountability.
French: Je note avec satisfaction que la collectivité a accepté d'imposer des mesures de reddition de comptes des plus rigoureuses à la Primrose Lake Economic Development Corporation.
English: In February 2002, a Swiss aid worker was murdered by gunmen in Merka, south-west of Mogadishu.
French: En février 2002, un travailleur humanitaire suisse a été assassiné par une bande armée à Merka, au sud-ouest de Mogadishu.
English: Good governance, as defined in the national policy, is seen in Burkina Faso as being the exercise of political, economic, administrative and social authority in the context of the management of public affairs.
French: Au Burkina Faso la bonne gouvernance, telle que définie dans la politique nationale de bonne gouvernance, est perçue comme étant l'exercice de l'autorité politique, économique, administrative et sociale dans le cadre de la gestion des affaires publiques.
English: One study in China demonstrated the positive effects of diet and/or physical activity on the prevention of type 2 diabetes in a susceptible population [66].
French: Une étude effectuée en Chine a démontré les effets bénéfiques d'une saine alimentation, de la pratique de l'activité physique ou de ces deux facteurs réunis, dans la prévention du diabète de type 2 au sein d'une population prédisposée [66].
English: ILI visits accounted for 2.0% of patient visits to sentinel physicians, which is below the national baseline of 2.5%.
French: Les rapports de SG des médecins-sentinelles ont été rapportés pour 2,0 % des consultations, taux inférieur au niveau de base national de 2,5 %.