ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many small island developing States have ratified the Convention on Biological Diversity and its Cartagena Protocol on Biosafety,20 and have initiated national biodiversity strategic action plans and developed national nature reserves and protected areas.
French: Nombreux sont les petits États insulaires en développement qui ont ratifié la Convention sur la diversité biologique et son Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques20 et qui ont mis en place des plans d'action stratégiques nationaux sur la diversité biologique ainsi que des réserves naturelles nationales et des zones protégées.
English: • Establishing an effective, necessarily complex governance framework that sets the stage for future work in the Georgia Basin; and
French: • on a dressé un cadre de gouvernance efficace et nécessairement complexe pour les futurs travaux dans le bassin de Georgia;
English: In fact, boaters would benefit from access to the lake and from support services and facilities that promote safe and enjoyable boating experiences.
French: En fait, les plaisanciers pourront profiter d'un accès au lac ainsi que de services et installations de soutien favorisant des expériences de navigation sécuritaires et agréables.
English: With regard to the Balkans, we wish to endorse the Council's approach in encouraging more active involvement of the European actors in the stabilization processes in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and Bosnia and Herzegovina.
French: En ce qui concerne les Balkans, nous souscrivons à la stratégie du Conseil qui consiste à encourager les acteurs européens à participer de manière plus dynamique aux processus de stabilisation au Kosovo(République fédérale de Yougoslavie) et en Bosnie-Herzégovine.
English: • Frequently asked questions New in passports
French: • Questions fréquentes Nouveautés dans les passeports
English: McCoy's link to Canada was brief but significant.
French: McCoy crée avec le Canada des liens brefs mais solides.
English: How much of all three of you is water?
French: (Quelle partie d’une baignoire ordinaire cette eau remplirait-elle?) 3.
English: You have two minutes. Mrs DURRIEU (France) thanked the co-rapporteurs for their work with the Ukranian delegation.
French: L’Assemblée prend acte des amendements constitutionnels proposés par le Président ukrainien et qui, s’ils sont adoptés, entraîneront un changement radical du fonctionnement des institutions démocratiques en Ukraine.
English: Sublethal doses of nitrate also increase the incidence of stillborn calves, abortions, retained placentas, and cystic ovaries (Hibbs et al.
French: Chez les bovins, l’exposition à des doses sublétales de nitrate entraîne également une hausse des taux de mortinatalité, d’avortement, de rétention placentaire et d’ovaires kystiques (Hibbs et al.
English: Framework agreement on a multilateral nuclear environmental programme in the Russian Federation; protocol on claims, legal proceedings and indemnification to the draft framework agreement on a multilateral nuclear environmental programme in the Russian Federation.
French: Accord-cadre pour un programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie; protocole à l’accordcadre pour un programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l’indemnisation.
English: This constitutional provision is complemented by article 59 of the Code on Children and Adolescents which provides that “pre-school education, general basic education and diversified education shall be free, compulsory and provided by the State.
French: Cette disposition constitutionnelle est complétée par l'article 59 du Code de l'enfance et de l'adolescence qui prévoit que l'instruction préscolaire, l'instruction générale de base et l'instruction spécialisée seront gratuites, obligatoires et prises en charge par l'État.
English: Increased PM2.5 concentrations in these areas are predominantly due to the projected increase in primary PM2.5 emissions in the urban areas, particularly the GVRD. The GVRD levels are potentially further enhanced due to secondary PM formation from increased marine vessel emissions of NOx and SOx or from decreased NOx emissions from on-road vehicles.
French: Les critères de catégorisation des trajectoires étaient les suivants : 1) si au moins 70 % des points de la trajectoire arrivaient dans un secteur, la trajectoire avait son origine dans ce secteur; 2) si moins de 70 % des points de la trajectoire arrivaient dans un secteur, la trajectoire était « non attribuable » (N/A).
English: Again there was significant documented information available to the selection board which indicated that the appellant did not consistently adhere to the hours of work to which she had agreed.
French: De nouveau, le jury de sélection disposait d'information documentée et importante qui indiquait que l'appelante ne respectait pas tout le temps les heures de travail qu'elle avait pourtant acceptées.
English: The observers also have the right to be present in the electoral districts when the members of the electoral commission make the computation of the voting results. 4. The political parties 26. A wide range and candidates contested the election.
French: Les observateurs ont également le droit d'être présents dans les circonscriptions quand les membres de la commission électorale établiront le bilan des résultats du vote.
English: In both respects, tourist behaviour usually results in significantly higher levels per person than for permanent residents.
French: Dans les deux domaines cités, le comportement du touriste entraîne habituellement des niveaux beaucoup plus élevés par personne que ceux des résidents permanents.
English: Investment Canadian direct investment in Indonesia fell slightly from $2.0 billion in 1997 to $1.9 billion in 1998.
French: Investissement Les investissements canadiens directs ont baissé légèrement, étant passé de 2 milliards de dollars en 1997 à 1,9 milliard de dollars en 1998.
English: The children face a sporting challenge: to reach their own summit, in a win-win situation, through the different activities proposed throughout the week.
French: Un défi sportif est proposé aux enfants : atteindre son sommet, qui est toujours gagnant, au travers des différentes activités proposées tout au long de la semaine.
English: Immersed in the splendid verdant Tuscan hills, but less than one hour by car from the centre of Florence, rises the Residence Farmhouse Belmonte, in Montaione.
French: Immergée dans les splendides collines verdoyantes toscanes, mais à moins d’une heure en voiture du centre de Florence, se dresse la Résidence Agritourisme Belmonte, dans la localité de Montaione.
English: In accordance with paragraph 5 of Article 6, the Chemical Review Committee reviews the information provided in the proposal and the additional information collected and, in accordance with the criteria set out in part 3 of Annex IV, recommends to the Conference of the Parties whether the severely hazardous pesticide formulation in question should be made subject to the prior informed consent procedure and, accordingly, be listed in Annex III.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 6, le Comité d'étude des produits chimiques examine les renseignements contenus dans la proposition et tous les autres renseignements recueillis et, conformément aux critères énoncés dans la troisième partie de l'annexe IV, recommande à la Conférence des Parties de soumettre ou non la préparation pesticide extrêmement dangereuse à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause et, par voie de conséquence, de l'inscrire ou non à l'annexe III.
English: COMBATING COUNTERFEIT MEDICINES WHO, further to its earlier work in the field of combating counterfeit medicines (see, for instance, information in newsletter July-September 2005, organized, from February 16 to 18, 2006, a conference which aimed at building stronger and more effective international cooperation for combating counterfeit medicines.
French: LUTTER CONTRE LA CONTREFAÇON DE MÉDICAMENTS L'OMS, faisant suite à ses travaux antérieurs dans le domaine de la lutte contre la contrefaçon de médicaments (voir, par exemple, les informations figurant dans les actualités de juillet à septembre 2005), a organisé une conférence, tenue du 16 au 18 février 2006, pour renforcer la coopération internationale et rendre celle-ci plus efficace en vue de lutter contre la contrefaçon de médicaments.
English: Where any provision of the contract has the effect of terminating it upon commencement of insolvency, there are several approaches:
French: Lorsqu'une disposition quelconque du contrat a pour effet de résilier ce dernier dès l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, plusieurs solutions sont possibles:
English: By planting a mix of native plants and shrubs - willows, dogwoods, joe-pye weed, blue vervain, and elderberry - in the riparian zone, you can protect the soil, buffer the waterfront, and entice birds and other wildlife.
French: Si vous plantez, dans la zone littorale, des plantes et des arbustes indigènes - saule, cornouiller, eupatoire pourpre, verveine hastée et sureau -, vous protégerez le sol, isolerez la rive et attirerez les oiseaux et les petits animaux.
English: Every citizen of the Czech Republic who has the right to vote and has not encountered any obstacle to the exercise of voting rights on the day of elections and reached the age of 21, with exception of restrictions on personal freedom stated by law in order to protect the health of people, may be elected to the Chamber of Deputies.
French: Tout citoyen de la République tchèque ayant le droit de vote, dont l'exercice du droit de vote n'est pas limité le jour des élections, ayant atteint l'âge de 21 ans, et qui ne tombe pas sous le coup des restrictions à la liberté personnelle prévues par la loi afin de protéger la santé des personnes, peut être élu à la Chambre des députés.
English: Pizzas, sandwiches, italian, wings, seafood, poultry, pastries, cajun, deserts and all types of bakery items.
French: Pizzas, sandwiches, mets italiens, mets mexicains, ailes de poulet, fruits de mer, volaille, pretzels, pâtisseries, cuisine cajun, desserts, etc.
English: Inuvik, population 3,450, is the largest community in the region and is serviced by the Dempster Highway and by daily flights from southern Canada.
French: Inuvik, qui compte 3 450 habitants, est la plus grande collectivité dans la région et est desservie par la route de Dempster et par des vols quotidiens venant du sud du Canada.
English: In a time of large economic blocks, Algeria and Canada can be proud of this partnership, which is expected to grow in the coming years and increase their chances to open themselves to the world.
French: À l’ère des grands ensembles économiques, l’Algérie et le Canada peuvent être fiers de ce partenariat appelé à croître dans les années à venir et qui multiplie leurs possibilités de s’ouvrir au monde.
English: It bears the logo not only of the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education but also of the Council of Europe and recognises the language proficiency of multilingual pupils.
French: Il porte non seulement le logo de la CDIP, mais aussi celui du Conseil de l'Europe et valorise les connaissances linguistiques des écoliers plurilingues.
English: Although we may choose to do so, we are not obligated to monitor, supervise, store, or maintain Third-Party Data or respond to complaints relating to Third-Party Data.
French: Même si nous nous en réservons le droit, nous ne sommes pas tenus de surveiller, de superviser, de stocker ou d’ entretenir les données de tierce partie ou de répondre à des plaintes au sujet des données de tierce partie.
English: “The link of nationality to the claimant State must be genuine and effective.”
French: « Le lien de nationalité avec l'État revendiquant doit être authentique et effectif (genuine and effective). »
English: The GTI was piloted for a Canadian mixed military and civilian audience in Spring 2002 and has since been used by the UN in the development of their own standard training modules for peacekeepers.
French: Ce cours, donné à titre expérimental au printemps 2002 à un groupe mixte de civils et de militaires canadiens, est depuis utilisé par l'ONU dans la préparation de ses propres modules de formation courants pour les casques bleus.
English: • National Research Universal (NRU) reactor for materials research
French: • Réacteur national de recherche universelle (NRU) pour la recherche sur les matériaux
English: Section 4.5 shows a mapping of the assessment scales used in the IM Readiness Check and MGI Compliance Check to the scale used in the IM Capacity Check.
French: La section 4.5 met en correspondance les échelles d'évaluation de l'outil de vérification de l'état de la préparation en matière de GI et de l'outil d'évaluation de la conformité de la GIG avec les échelles de l'outil d'évaluation des capacités en matière de GI.
English: For more information, refer to the CBSA Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca. You do not, however, have to file an export declaration to export them to the U.S., Puerto Rico or the U.S. Virgin Islands.
French: Cependant vous n’avez pas à présenter une déclaration d’exportation pour les exporter aux États-Unis, à Puerto Rico ou dans les îles Vierges américaines.
English: For its part, the Republic of Korea is continuing to help the Iraqi people to rebuild their country.
French: Pour sa part, la République de Corée continue d'aider le peuple iraquien à rebâtir son pays.
English: The principal value that we must demand is the right to life.
French: La principale valeur qui vaille la peine d'être revendiquée est le droit à la vie.
English: • the white label automated teller machine (ATM) industry;
French: • les exploitants de guichets automatiques privés;
English: • Designated representative (full name) Mailing address (if different from organization address) Email address Telephone number Three personalized secrets and their associated hints—this should be something that is easy to remember but relatively unknown to other people (These personal secrets will be used to authenticate the designated representative when he or she returns to the CCRA PKI registration Web site.)
French: • trois secrets personnalisés et les astuces correspondantes – il doit s’agir de quelque chose de facile à retenir, mais peu connu des autres (ces secrets personnels serviront à authentifier le représentant désigné lorsqu’il retournera sur le site Web d’inscription à l’ICP de l’ADRC).
English: In those U.S. states in which "at-rest" laws are in effect, alcohol products must be physically delivered to the wholesaler's warehouse prior to delivery to retailers i.e. the alcohol is required to "come to rest" in the warehouses.
French: Dans des États où les lois « at-rest » (au repos) sont en vigueur, les produits alcoolisés doivent être livrés physiquement à l'entrepôt du grossiste avant la livraison au détaillant, c'est-à-dire que l'alcool est censé s' « immobiliser » dans les entrepôts.
English: Participants were also given an overview of the modernization phases of the Brazilian Network for Continuous Monitoring of GPS, the aim of which is to provide real-time data from 15 stations and to compute wide-area differential GPS (WADGPS)-type corrections, to be transmitted to users in Brazil and the surrounding areas.
French: Les participants ont également eu un aperçu des étapes de modernisation du réseau brésilien de surveillance continue du système GPS, le but étant de fournir des données en temps réel à l'aide de 15 stations et de calculer les corrections différentielles pour des systèmes du type WADGPS, qui sont ensuite transmises aux usagers au Brésil et dans les zones limitrophes.
English: Upon authorization of the request, a legal marriage ceremony can take place.
French: Une fois l'autorisation obtenue, la cérémonie peut avoir lieu.
English: Competent authorities should set up appropriate consultation procedures to facilitate implementation of the policies established.
French: Les autorités compétentes devraient établir des procédures de consultation appropriées afin de faciliter l’application des politiques élaborées.
English: The decrease in this amount from 1995 to 1996 results from a decrease in the amount of losses of prior years being applied.
French: La baisse de ce montant entre 1995 et 1996 résulte de la diminution du montant des pertes d'années antérieures ayant été utilisées ou appliquées.
English: Some of the most common techniques are inside a display case, on a platform, on a mannequin, on a wall, or in a diorama.
French: Parmi les techniques les plus courantes, on trouve : la présentation dans une vitrine, sur une plateforme, sur un mannequin, sur un mur ou dans un diorama.
English: Frequently roof spaces are divided by perforated cross walls beside chimney stacks. They can be made into cavity barriers with little difficulty by the insertion of fire-stopping and fire-resisting doors.
French: En général, les combles sont divisés par des murs transversaux troués près des tuyaux de cheminée ; ils peuvent facilement être transformés en barrières par l'introduction de portes ignifuges et coupe-feu.
English: Appendix "C" Aboriginal Women’s Program (AWP) Glossary of Terms
French: "Annexe C" Glossaire de termes – Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA)
English: Emphasizes that the international financial system, along with enhanced official and private external financing and foreign direct investment, are key elements for a durable solution to the external debt problems of developing countries;
French: Souligne qu'un système financier international équitable, conjugué au renforcement des niveaux de financement externe de sources publique et privée et l'investissement extérieur direct sont des éléments indispensables d'une solution durable des problèmes de la dette extérieure des pays en développement;
English: The HERT Rapid Response Team or Mission Support Team components would not likely be required for SU deployments.
French: Il est peu probable que l'équipe d'intervention rapide ou que l'équipe de soutien de mission accompagne l'unité spécialisée.
English: It was also working closely with the United Nations and developing-country partners to enhance resilience to the many factors affecting food security, including through the Famine Early Warning System Network.
French: De même, ils collaborent étroitement avec l'ONU et des pays en développement partenaires en vue de renforcer leur capacité à s'adapter aux nombreux facteurs qui influent sur la sécurité alimentaire, en particulier par le biais du système d'alerte rapide aux risques de famine.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this document, because the Secretary-General of the European Economic and Social Committee is granted discharge in respect of the implementation of the European Economic and Social Committee budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce document, car le secrétaire général du Comité économique et social européen se voit donner décharge pour l'exécution du budget du Comité économique et social européen pour l'exercice 2009.
English: The programme planned will tackle the technical, cultural and political aspects of training.
French: Le programme prévu abordera les aspects techniques, culturels et politiques de la formation.
English: The Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC-CEE), the Regional Environmental Center for Central Asia (CAREC), the Regional Environmental Center for the Caucasus (REC Caucasus) and the Regional Environmental Center for the Russian Federation (RREC) were represented.
French: Le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale et le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale y étaient également représentés, tout comme les centres régionaux pour l'environnement (CRE) suivants: CRE-Caucase et CRE-Russie.
English: The SDR donation scheme would activate resources that are currently idle, benefiting donors and recipients.
French: Le plan de donation des DTS activerait des ressources qui actuellement dorment, bénéficiant aux donneurs et aux receveurs.
English: These ambitious aims for 2007-2013 will be supported by a budget of EUR 116 850 000.
French: Ces objectifs ambitieux pour 2007-2013 seront soutenus par un budget de 116 850 000 euros.
English: • CAPC delivered services through over 400 programs to address the health and developmental needs of children under 6 and their families.
French: • Grâce à plus de 400 programmes, le PACE a permis d'assurer la prestation de services visant à répondre aux besoins en matière de santé et de développement des enfants de moins de six ans et à ceux de leurs familles.
English: The Administrator is proposing that this provision continue to be treated as a separate requirement from regular resources, outside the 2008-2009 biennial support budget.
French: L'Administrateur propose qu'on continue de traiter ces dépenses comme des dépenses distinctes à financer à l'aide d'autres ressources, c'est-à-dire sans les inscrire au budget d'appui biennal pour 2008-2009.
English: Limited number targets immigrants exclusively The proportion of organisations that target immigrants exclusively (as opposed to a general public) is slightly smaller than on average for the policy measures.
French: Nombre limité des objectifs visant exclusivement les immigrés La proportion d’organisations qui ne se concentrent que sur les immigrés (par opposition au public général) est légèrement moins grande que la moyenne pour les mesures politiques.
English: In point of fact, although civil servant mothers will be entitled to an increase of two quarterly periods per child in addition to maternity leave, the father or mother will have, beyond that, a validation of the insurance period corresponding to the duration of interruption of employment to bring up a child within the limit of 3 years per child, in the case of legal part-time working, parental leave or parental presence leave.
French: En effet, si la mère fonctionnaire aura droit à une majoration de 2 trimestres par enfant en plus du congé de maternité, au delà le père ou la mère aura une validation de durée d’assurance correspondant à la durée d’interruption d¹activité pour élever un enfant dans la limite de 3 ans par enfant, en cas d¹un temps partiel de droit, d¹un congé parental ou d¹un congé de présence parental. Le parent pendant cette
English: Internet address http://www.bundestag.de/htdocs_e/europe/index.html
French: Adresse internet http://www.bundestag.de/htdocs_f/europe/index.html
English: They need to know how to integrate those immigrants.
French: Ils doivent apprendre comment intégrer ces immigrants.
English: Furthermore, several ministries have formed and designated HIV/AIDS task forces and focal persons.
French: Qui plus est, plusieurs ministères ont créé et nommé des groupes de travail sur le VIH/sida et des agents de coordination.
English: See in particular documents of CEDAG (European Council for Voluntary Organisations) and of the Platform of European Social NGOs.
French: Cf. en particulier les documents du CEDAG (Comité européen des associations d’intérêt général) et de la Plate-forme européenne des ONG du secteur social.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, Obeida Assida is a Palestinian student.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Obeida Assida est un étudiant palestinien.
English: Bullying adversely affects a school's ability to educate its students.
French: L'intimidation empêche l'école de donner une bonne éducation aux élèves.
English: The community also selected televisitation as an application, through which family and friends in can visit with hospitalized patients in Fort Chip.
French: La collectivité a aussi retenu l’option de la télévisite, grâce à laquelle la famille et les amis peuvent visiter les patients hospitalisés à Fort Chip.
English: 2003 showed a rebound to 40% as a result of increased grain production.
French: En 2003, l'augmentation de la production de céréales a permis aux recettes de rebondir et d'atteindre 40 % sur les marchés d'exportation.