ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: En outre, il revoit et réexamine les stratégies actuelles de réduction du tabagisme chez les jeunes.
English: A Child Rights Network was also established, run by children themselves, to provide knowledge on the Convention on the Rights of the Child, and follow-up on cases of violation of child rights in communities and localities.
French: Un Réseau des droits de l'enfant a également été mis en place, géré par les enfants eux-mêmes, pour fournir des informations sur la Convention relative aux droits de l'enfant et assurer un suivi dans les cas de violation des droits de l'enfant dans les communautés et localités.
English: “Article 27 of the Convention allows the States Parties to suspend, in time of war, public danger, or other emergency that threatens their independence or security, the obligations they assumed by ratifying the Convention, provided that in doing so they do not suspend or derogate from certain basic or essential rights, among them the right to life guaranteed by article 4.
French: « L'article 27 de la Convention permet aux États parties de suspendre les obligations contractées en vertu de la Convention en cas de guerre, de danger public ou dans toute autre situation de crise qui menace l'indépendance ou la sécurité de l'État en question, à condition que cette décision n'entraîne pas la suspension de certains droits fondamentaux et essentiels et ne permette pas d'y déroger, droits parmi lesquels figure le droit à la vie garanti par l'article 4.
English: Among its reports were: on the denominations and technical specifications of euro coins (this proposed a €gold coin additional to those already decided upon; but the idea was not taken up); on the duration of the transitional period for the introduction of the euro, which advocated a shortening of the "dual circulation" period of national currency and the euro (which duly occurred); on communication strategies during the final phase of the completion of EMU, which, among other suggestions, drew attention to the role of the European Parliament's own 23
French: Par ailleurs, la commission économique et monétaire a dit aussi redouter les effets inflationnistes éventuels de l'introduction de billets et de pièces libellés en euros, notamment dans certains secteurs de services (hôtellerie, restauration, etc.). La commission a organisé des auditions et adressé des questions à la Commission, à la BCE et aux ministres des finances nationaux, en vue de déterminer dans quelle mesure ces effets sont réels ou seulement perçus.
English: EXPORT LOGISTICS Agriculture and Agri-Food Canada's partners in Team Canada Inc have compiled information for those interested in exporting to the United States.
French: LOGISTIQUE DE L'EXPORTATION Les partenaires d'Agriculture et Agroalimentaire Canada au sein d'Équipe Canada Inc. ont réuni de l'information à l'intention des entreprises qui songent à exporter aux États-Unis.
English: The competitive athletes apparently believe that they know enough themselves, but education in club sport is approved of in general terms.
French: M. van der Vegt, président de la Plate-forme, a trouvé le temps de nous recevoir pour un long entretien qui n’était pas prévu, dans la grande salle de sport « Ahoy » de Rotterdam.
English: Originally Ms. Robins received a full score of two marks as her answer reflected the proper number of days to be paid.
French: Mme Robins a d'abord obtenu deux points puisque sa réponse reflétait le nombre exact de jours qui devait être versé.
English: You can also get to the street using the short street that runs up to the market from the boulangerie at the end of Rue Guillaumont, but it is narrow and one of the buildings sticks out at about car roof level, so you have to watch out for that.
French: Vous pouvez également arriver par la petite rue qui descend depuis le haut du marché Provençal vers la boulangerie au bout de la Rue Guillaumont. Il s’agit là d’une ruelle très étroite qui se rétrécit même à un moment donné et vous devrez vous montrer très adroits !
English: The proliferation of IT tools occurs far more quickly than decision-making in public-sector police departments.
French: La prolifération des outils TI est beaucoup plus rapide que la prise de décision dans les services de police.
English: The notice of appeal must be considered to have been submitted on 9 January 2006.
French: Ces règles, en vigueur et régissant la recevabilité du recours en l’espèce, devaient être appliquées par la chambre de recours.
English: Thus, indeed, the number of persons taking the language proficiency examination is bigger than the number of applicants for citizenship.
French: Le nombre de personnes qui se présentent à l'examen d'aptitude linguistique est donc supérieur à celui des postulants à la naturalisation.
English: While it may be true in some cases that after a number of years of absence from Canada one's awareness of Canadian current affairs may diminish, the correlation between absence from the country and the level of knowledge of public affairs occurring in the country may not be sufficiently clear to constitute a reasonable ground to deprive someone of their right to vote.
French: Bien qu'il soit plausible qu'après une longue absence du Canada la connaissance de l'actualité canadienne s'émousse, le lien entre l'éloignement du pays et le niveau de connaissance des affaires publiques du pays n'est pas assez clair pour justifier la privation du droit de vote.
English: Figure 15 shows UI contributions per employee — the effective contribution rates — as a percentage of their trend values, and unemployment as a percentage of trend unemployment.
French: La figure 15 montre les cotisations par employé — c’est-à-dire, les taux de cotisation effectifs — en pourcentage de leurs valeurs tendancielles, et le chômage en pourcentage du chômage tendanciel.
English: I include detailed transcriptions and analyses of pieces performed by the musicians I encountered while doing my field work in the summer of 2004, as well as recorded examples.
French: Ces arguments sont accompagnés de numereuses transcriptions musicales des musiciens que j’ai rencontré là bas, avec des extraits en mp3 à écouter.
English: • practices or proposed practices in other countries as relevant
French: • les pratiques ou les pratiques proposées dans d'autres pays, dans la mesure où elles sont pertinentes
English: It is important for unions to be fully committed to such a policy.
French: Une nouvelle impulsion a démarré en octobre 1993, en s’inspirant d’une évaluation approfondie des politiques menées jusqu’à ce jour.
English: Profile of Frank Beardy Special Representative - Northern Ontario Economic Development Mr. Beardy has been very active in a number of leadership and community development roles during his 30-year career.
French: Portrait de Frank Beardy Représentant spécial, Développement économique du Nord de l'Ontario Au cours de ses 30 années de carrière, M. Beardy a joué de nombreux rôles en matière de leadership et de développement communautaire.
English: They are the only trade or classification flying who are qualified on two aircraft.
French: C'est le seul métier ou la seule classification en aéronautique exigeant une qualification sur voilure fixe et sur voilure tournante.
English: User feedback (e.g., suggestions, error reporting, user questions, etc.) may go unreported when content owners are not identified and feedback channels are not provided.
French: La rétroaction des utilisateurs (suggestions, erreurs décelées, questions, etc.) risque d’être perdue si les propriétaires de contenu ne sont pas identifiés et si les sites ne comportent pas de canal de rétroaction.
English: Hans Christian Krüger and Jörg Polakiewicz, "Proposals for a Coherent Human Rights Protection System in Europe: The European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights", (2001) HRLJ, Vol.
French: Hans Christian Krüger et Jörg Polakiewicz, «Propositions pour la création d’un système cohérent de protection des droits de l’homme en Europe: la Convention européenne des droits de l’homme et la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne», HRLJ, n°1-4 (2001), p.
English: The program, containing the original information highlighted through the use of four youth’s stories on their smoking behaviour and the challenges they faced in quitting smoking, was available exclusively online.
French: Il n’était offert qu’en ligne et le site du programme renfermait les renseignements originaux mis en évidence grâce aux témoignages de quatre jeunes qui parlaient de leur comportement de fumeur et des difficultés qu’ils avaient eues à arrêter de fumer.
English: If that is done, regardless of how far off track countries are, there will still be hope.
French: C'est ainsi que l'on pourra garder l'espoir, même si certains pays sont loin d'être sur la bonne voie.
English: Another important law in this aspect is the Investigation and Testimony Procedures Law (Suitability to Persons with Mental or Physical Disability), 5766-2005, according to which people with Mental disabilities will be investigated by trained professionals of the Ministry of Social Affairs and Social Services.
French: Une autre loi importante à cet égard est la Loi sur les procédures applicables aux enquêtes et au recueil de témoignages (adaptées aux personnes souffrant d'un handicap mental ou physique), 5566-2005, en vertu de laquelle l'interrogatoire des handicapés mentaux sera confié à des fonctionnaires qualifiés du Ministère des affaires sociales et des services sociaux.
English: The CCT developed the International Standard Randomised Control Trial Number (ISRCTN) scheme, which assigns unique identification numbers to clinical trials worldwide.
French: CCT a élaboré un programme de numéros d'essais cliniques comparatifs randomisés normalisés internationaux (ISRCTN), qui prévoit l'attribution d'un numéro d'identification unique aux essais cliniques du monde entier.
English: The internal policies and directives of international organizations constitute a particularly important source of international law for the protection of indigenous peoples.
French: Les politiques et directives internes des organisations internationales forment une source de droit international qui a acquis une importance particulière pour la protection des peuples autochtones.
English: However, such a move must not be allowed to conceal the fact that, at a time when the United Nations was engaged in a reform process, fixed attitudes persisted with regard to both resources and programme implementation.
French: Néanmoins, une telle initiative ne doit pas masquer le fait que, alors que l'ONU a engagé un processus de réforme, les comportements figés ont la vie dure dans le domaine de la gestion des ressources comme dans celui de l'exécution des programmes.
English: These are signs of convergence which regard various aspects of the sacramental life.
French: Il s'agit de signes de convergence qui touchent à différents aspects de la vie sacramentelle.
English: 119 This result is also confirmed in Kailer, Norbert (ed.), Innovative Weiterbildung durch Computer Based Training, Ergebnisse einer europaweiten Studie (Innovative Continuing Training through Computer Based Training - Results of a European-wide Study), Vienna:
French: Une enquête sur les attitudes des plus petites entreprises à l’égard de l’information et de la technologie), Institute of Management, 1997.
English: PROCEDURE 6.1 General Instructions 6.1.1 Do not use the kit after its expiry date.
French: MARCHE À SUIVRE 6.1 6.1.1 6.1.2 Instructions générales Ne pas utiliser la trousse après la date de péremption.
English: unless the required certification, retest, and filling markings are legible.
French: c) si les marques prescrites relatives à la certification, aux épreuves périodiques et au remplissage ne sont pas lisibles.
English: Are Air Traffic Controllers military or civilian?
French: Les contrôleurs de la circulation aérienne sont ils des militaires ou des civils?
English: CCMD, TDC and LTC were successfully integrated in order to build one team, focused on one mission.
French: Le CCG, FPC et FLC ont été intégrés avec succès pour bâtir une équipe axée sur sa mission.
English: I should first point out that we need to weigh our words very carefully, as we can all understand the hurt and concerns involved and need to be very careful that nothing is said or done in the next 72 hours to make a grim situation worse.
French: Je devrais tout d’abord souligner que nous devons peser nos mots avec beaucoup de précaution, car nous pouvons tous comprendre les souffrances et l’inquiétude en jeu et nous devons être très prudents afin que rien ne soit dit ou fait, dans les prochaines 72 heures, qui puisse empirer une situation déjà bien sombre.
English: YEARS OF SERVICE ELIGIBLE AMOUNT PER YEAR PRE-1989 POST-1988
French: ANNÉES DE SERVICE MONTANT ADMISSIBLE PAR ANNÉE AVANT 1989 APRÈS 1988
English: "Given the difficult situation in Russia, we cannot expect democratic reforms to be carried out with ease.
French: "La difficulté de la situation en Russie ne permet pas d'espérer que les réformes démocratiques s'imposeront facilement.
English: 3.1 There will be two different types of signing bonus.
French: 3.1 Il existe deux différents genres de primes à la signature.
English: In designating employees for stand-by duty the Employer will endeavour to provide for the equitable distribution of stand-by duties.
French: Lorsqu'il désigne des employés pour des périodes de fonction de disponibilité, l'Employeur doit s'efforcer de prévoir une répartition équitable des fonctions de disponibilité.
English: What is the schematic workflow for outgoing mail?
French: Quelle est la configuration pour le courrier de départ?
English: Preface of the Feast of Christ the King.
French: 1 P 2, 21 ; Mt 16, 24 ; Lc 14, 27.
English: In the regional forecast offices, a single forecaster must keep watch over two million square kilometres, while at the same time delving into the details of a single thunderstorm that is only about 100 square kilometres in area.
French: Dans les bureaux de prévisions régionaux, un seul prévisionniste doit assurer la surveillance dâ€™un territoire supérieur à 2 millions de kilomètres carrés tout en essayant de démêler les éléments dâ€™un seul orage qui couvre une superficie dâ€™à peine 100 km2.
English: Justification As it will be critical and difficult to implement provision of the Directive, it will be very useful to establish an exchange of information on it.
French: Justification Il faut également que cette tribune soit utilisée pour débattre de l'opportunité et du potentiel d'harmonisation des méthodes d'établissement des valeurs de référence.
English: The functions would include the provision of network services to the Force, the design and implementation of network projects based on the Force's requirements, the review of network configuration to ensure maximum efficiency, the implementation of network backup and security policies and the preparation of specifications for requests of network-related equipment and services.
French: Les fonctions correspondantes consisteront à fournir des services de réseau à la Force, à concevoir et mettre en œuvre des projets de réseau adaptés aux besoins de la Force, à revoir la configuration des réseaux pour garantir une efficacité maximale, à appliquer des mesures concernant les systèmes de secours et de sécurité des réseaux, et à établir les cahiers des charges pour les demandes de matériel et de services ayant trait aux réseaux.
English: Dr. Volker Thomsen, St. Lawrence College Volker Thomsen noted that the region is a great location because of its proximity to Toronto and Montreal.
French: M. Volker Thomsen, Collège St. Lawrence  M. Thomsen a affirmé que la région est particulièrement bien située, en raison de sa proximité de Toronto et de Montréal.
English: Others mentioned waste prevention as a priority, with considerable implications for lifestyle choices and consumer behaviour, particularly in developed countries.
French: D'autres ont indiqué qu'il fallait en priorité prévenir la production de déchets, démarche qui avait de lourdes implications pour les choix de vie et les comportements des consommateurs, en particulier dans les pays développés.
English: Such an approach is imperative if the General Assembly is to meet its obligations without being subject to undue pressure.
French: Cette approche s'impose pour que l'Assemblée générale puisse s'acquitter de ses obligations sans faire l'objet de pressions indues.
English: Reiterates that the review conference should assess progress made, reaffirm goals and commitments, share best practices and lessons learned, and identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for further implementation, as well as new challenges and emerging issues;
French: Réitère que la conférence de suivi devrait évaluer les progrès réalisés, réaffirmer les objectifs fixés et les engagements pris, mettre en commun les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience, et définir les obstacles et les difficultés rencontrés, les mesures et les initiatives qui permettront de les surmonter et les mesures importantes pour la suite de la mise en œuvre, ainsi que les nouveaux défis et les problèmes qui se dessinent;
English: Thematic Activities © Parks Canada / J. Dewavrin Until next time Last Updated: 2008-07-07 To the top Important Notices
French: Au revoir Dernière mise à jour : 2008-07-07 Haut de la page Avis importants
English: As far as justification is concerned, the Commission rejects this opinion; the general and continuous rise in production, surfaces under cultivation, stocks and budgetary expenditure justifies this proposal.
French: En ce qui concerne la motivation, la Commission rejette l'avis; l'augmentation généralisée et continue de la production, des surfaces et des stocks ainsi que des dépenses budgétaires motivent la proposition.
English: The Committee considers with regard to Article 24 of the Revised Charter that when a dismissal is ruled to be null and void and an employee's reinstatement is ordered, or the employment relationship is held to have been uninterrupted, such decisions must at a minimum be accompanied by an entitlement to receive the wage that would have been payable between the date of the dismissal and that of the court decision or effective reinstatement.
French: Charge de la preuve Le rapport indique que, d’après le code de procédure civile, dès lors qu’il s’agit d’une procédure engagée contre un licenciement, il appartient à l’employeur de prouver les faits et circonstances du licenciement. Réparation En vertu de l’article 344 du code du travail, le salarié peut demander l’annulation du licenciement qu’il considère comme illégal, sa réintégration ainsi qu’une indemnité compensatoire couvrant la période durant laquelle il n’a pas été employé.
English: Halifax Slight Increase in Handled Tonnage The Port of Halifax handled a total of 13.8 Mt in 2006, a very slight increase compared to the year before.
French: VOIE MARITIME Un nouveau record de nombre de jours d’ouverture pour la Voie maritime La Voie maritime du Saint-Laurent est officiellement fermée depuis le 30 décembre 2006, ce qui met fin à sa 48e saison de navigation.
English: • A general performance indicator for service providers should be posted.
French: • Il faut afficher un indicateur de performance général pour les fournisseurs de services.
English: I support the measures designed to promote cooperation in the field of education and training with the aim of establishing a common framework for the mutual recognition of professional qualifications, in cooperation with the social partners and educational and professional training establishments.
French: Je soutiens les mesures visant à promouvoir la coopération dans le domaine de l'éducation et de la formation en vue d'un cadre commun de reconnaissance des qualifications professionnelles, en coopération avec les partenaires sociaux et les établissements d'enseignement et de formation professionnelle.
English: ◦ Line 796 - Canadian film or video production tax credit refund
French: ◦ Ligne 796 - Remboursement du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne
English: Other countries – Georgia, Greece, Iceland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands and Portugal – have signed but not yet ratified the framework convention.
French: D’autres pays n’ont pas encoreratifié la convention-cadre, à savoir la Géorgie, la Grèce, l’Islande, la Lettonie, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Portugal.
English: there will be an Kikawinaw who will report and be accountable to a governing Council comprised of three national Healing Lodge Elders, Aboriginal people, and the Deputy Commissioner as outlined on page 4.
French: Il a y aura une Kikawinew, ou directrice de l'établissement, qui relèvera d'un conseil de gestion constitué de trois aînés du pavillon de ressourcement national, d'autochtones et du sous-commissaire, comme indiqué à la page 4.
English: When the NCE Program was initiated in the mid-1980s, it was somewhat controversial.
French: La création du Programme des RCE au milieu des années 1980 a donné lieu à une certaine controverse.
English: Finally, when asked to comment on the new cadet structure implemented  by LCol Laporte, Major Dorais expressed his disagreement.
French: Enfin, appelé à commenter la nouvelle structure des cadets mise en  place par le Lt-col. Laporte, le major Dorais a marqué son désaccord.
English: OSFI does not play a role in correcting or authorizing the correction of such administrative errors.
French: Le BSIF ne joue pas un rôle dans la correction de ces erreurs administratives ou dans l’autorisation à cet égard.
English: criminal proceedings 1280 322
French: procédures pénales 1280 297
English: Some Ayurvedic medicinal products contain high levels of heavy metals Date: 2006-06-14
French: Concentrations élevées de métaux lourds dans certains produits ayurvédiques Date: 2006-06-14
English: Mr. Landman (Netherlands): Of the draft resolutions that the Netherlands is presenting, I should like to briefly introduce two.
French: M. Landman (Pays-Bas) (parle en anglais) : De tous les projets de résolution que les Pays-Bas présentent, je voudrais en soumettre deux.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release November 5, 2007 CRTC announces changes to the public proceedings scheduled for 2008 OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today announced that the scope of the review of its policies for broadcasting distribution and discretionary services is being expanded to consider the possible introduction of a subscriber fee for the carriage of local conventional television stations (fee-for-carriage).
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 5 novembre 2007 Le CRTC annonce des changements aux instances publiques prévues en 2008 OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a annoncé aujourd'hui un élargissement de ses travaux en vue de réviser ses politiques en matière de distribution de radiodiffusion et de services facultatifs, et ce, afin d'étudier la possibilité de mettre en place un tarif d'abonnement pour la distribution de stations de télévision locales conventionnelles (tarifs de distribution).
English: Among school pupils, notably more women than men received this form of support in 2003; they accounted for roughly 60.7 per cent in this category.
French: Parmi les collégiens, les filles sont nettement plus nombreuses que les garçons à obtenir ce type de soutien : en 2003, elles étaient 60,7 % dans cette catégorie.
English: It was unbalanced, incomplete and biased.
French: Le groupe Molitor n'a pas préparé un bon rapport.