ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several years after the first indications that the U.S. government intended to require both Canadians and its own citizens to provide passports to enter the United States, we are "working collaboratively with the U.S. administration to consider the feasibility of alternative documents . . ."
French: Le gouvernement des États-Unis parle depuis plusieurs années déjà de son intention d’exiger un passeport pour laisser entrer ses propres citoyens et ceux du Canada, et nous travaillons « de concert avec l’Administration américaine pour examiner la faisabilité d’autres documents d’identité ».
English: (1) Subject to subsection (2) and section 62, every securities dealer shall keep the following records: (2) Subsection 23(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (a): (a.1) in respect of every account that the securities dealer opens, a record that sets out the intended use of the account; (3) Subsection 23(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d), by adding the word "and" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): (f) where the opening of an account, the holder of which has been determined to be a politically exposed foreign person, is approved under paragraph 67.1(1)(b) (i) the office or position in respect of which the account holder was determined to be a politically exposed foreign person, (ii) the date of the determination, (iii) the source, if known, of the funds that are or are expected to be deposited in the account, (iv) the name of the member of senior management who approved the opening of the account, and (v) the date the opening of the account was approved.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 62, tout courtier en valeurs mobilières doit tenir les documents suivants : (2) Le paragraphe 23(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) pour chaque compte qu'il ouvre, un document indiquant l'utilisation prévue du compte; (3) Le paragraphe 23(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) pour chaque compte dont l'ouverture au nom d'un titulaire à l'égard duquel il a été établi qu'il était un étranger politiquement vulnérable est autorisée conformément à l'alinéa 67.1(1)b), un document comportant les renseignements suivants : (i) la charge à l'égard de laquelle ce fait a été établi, (ii) la date à laquelle il l'a été, (iii) si elle est connue, l'origine des fonds qui sont versés ou dont le versement au compte est prévu, (iv) le nom du membre de la haute direction qui a autorisé l'ouverture du compte, (v) la date à laquelle l'ouverture du compte a été autorisée.
English: For that reason, President Buzek, I am honoured to have contributed with my small and possibly non-decisive vote to your election, and I am pleased that today in Parliament, various histories are coming together and being ennobled, inspired by the same values and ideals: histories which make the great history of this young Europe strong.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président Buzek, c'est un honneur pour moi d'avoir contribué par mon vote petit et sans doute non décisif à votre élection, et je suis ravi qu'aujourd'hui, au Parlement, plusieurs histoires convergent et soient ennoblies, inspirées par les mêmes valeurs et les mêmes idéaux: des histoires qui renforcent la grande histoire de cette jeune Europe.
English: The remains of over 250 have undergone examination at the Committee's bicommunal anthropological laboratory in the United Nations Protected Area in Nicosia.
French: Sur ce nombre, environ 250 ont fait l'objet d'examens au laboratoire anthropologique bicommunautaire situé dans la zone protégée de l'ONU à Nicosie.
English: Mr. Laurin (Canada) said that the reforms of the United Nations operational activities must continue.
French: M. Laurin (Canada) dit que la réforme des activités opérationnelles des Nations Unies mérite de se poursuivre.
English: First, ethical climate was inversely related to the severity of ethical problems within organizations.
French: Tout d'abord, le climat éthique était inversement proportionnel à la gravité des problèmes d'éthique qui prévalaient au sein des organismes.
English: The Board has an Assistant Deputy Chairperson whose responsibility is the training and professional development of Board members.
French: La Commission a un vice-président adjoint qui est responsable de la formation et du perfectionnement des commissaires.
English: •
French: _______________________________________________________________________________ motivation, il n’a pas adapté les politiques de gestion des ressources humaines et il ne comprenait pas un système adéquat de mesure des performances.
English: While the federal offender population decreased slightly by 0.4% in 1999-00, the average annual cost per federal offender rose 10.2% -- from $47,725 in 1998-99 to $52,597 in 1999-00.
French: Cette évaluation, faisant appel à des outils fondés sur la recherche, validés à même la population des délinquants, jette la fondation qui permet d' élaborer un plan de traitement et d'intervention multidisciplinaire tout au long de la peine.
English: Indeed, global changes in society have brought parallel changes in the global water system.
French: En effet, les modifications mondiales de la société se sont traduites par des modifications parallèles du réseau hydrographique mondial.
English: Modny obecnie styl retro dostępny jest także poza salami ekspozycyjnymi muzeum.
French: Lieu juste à côté de la place principale est un avantage significatif de l'appartement.
English: They account for 77 of the 105 new Assembly seats.
French: Ils totalisent ensemble 77 sièges sur les 105 que compte la nouvelle Assemblée.
English: Canadian Masters must contact their Provincial Ski Organization and submit paid registrations at least 6 weeks in advance of a scheduled event.
French: Les Maîtres Canadiens doivent communiquer avec leur organisation provinciale de ski afin de soumettre leur inscription et paiement au moins 6 semaines avant l'évènement sélectionné.
English: / e.g. vehicle speed / engine speed / calculated load, ambient temperature, elevation, idle operation, or time of operation.
French: Par exemple, vitesse du véhicule, régime du moteur, charge calculée, température ambiante, altitude, ralenti ou temps de fonctionnement.
English: We fully agreed with the Secretary-General when he said last year that “we must not let the new information technologies become another resource that divides rich and poor nations”.
French: Nous nous sommes rangés à l'avis du Secrétaire général l'an dernier lorsqu'il a dit qu'il ne fallait pas que les nouvelles technologies de l'information deviennent un autre moyen de séparer les pays riches et les pays pauvres.
English: Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast version) (
French: Procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité (refonte) (
English: Makes sense that we should focus on this area, doesn't it?
French: Il est donc logique d'accorder une importance accrue à cet aspect.
English: Desired Content and Presentation of Consumer Information
French: Contenu et format souhaités pour l'information aux consommateurs
English: • The Thousand Islands Water Trail
French: • Algonquin to Adirondack Conservation Assiciation(anglais seulement)
English: As per para 10 above, the releasing authority shall identify the location of the member's pers and medical documents.
French: Conformément, aux indications du para 10 ci-dessus, l'autorité approuvant la libération doit préciser l'endroit où seront conservés les documents personnels et médicaux du réserviste une fois qu'il aura été libéré.
English: Special themes of the Forum's fifth and sixth sessions.
French: Thèmes spéciaux des cinquième et sixième sessions de l'Instance.
English: The lower two thirds of the island are owned by the Province of Ontario.
French: Les deux tiers de l'île plus au sud appartiennent à la Province de l'Ontario.
English: 31, for a licence to use the "GEOLOG DMITRIY NAVLIVKIN" to carry out a seismic survey.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GEOLOG DMITRIY NAVLIVKIN » afin d'effectuer un levé sismique.
English: This option is the adopted course of action and addresses the identified issues, including: the scope of application; the regulatory issues resulting from the adoption of the CGSB 310 Standard and the PSL into the regulatory framework; the ability of the Agency and other federal departments to negotiate import and export agreements for organic products and adjusting export requirements to allow flexibility in international trade; and reducing consumer confusion through the introduction of a single legend.
French: Cette option est le plan d’action adopté et aborde les principales questions, notamment le champ d’application, les enjeux réglementaires découlant de l’adoption de la norme CGSB 310 et de la LSP dans le cadre réglementaire, la capacité de l’Agence et d’autres ministères du gouvernement de négocier des accords relatifs aux importations et aux exportations pour des produits biologiques et d’ajuster des exigences d’exportation pour accorder davantage de souplesse au commerce international, et dissiper la confusion ressentie par les consommateurs grâce à l’introduction d’une estampille unique.
English: This work also notes certain elements that may help identify special regimes which can cause unfair competition even if they do not give rise to tax avoidance and evasion possibilities.
French: Ces travaux ont mis en évidence certains éléments pouvant faciliter l'identification de régimes particuliers qui peuvent entraîner une concurrence déloyale, même s'ils n'offrent pas de possibilités d'évasion et de fraude fiscales.
English: And, depending on future findings related to subtype-specific transmissibility, pathogenicity and treatment, it may play a role in changing the nature of the HIV epidemic in Canada.
French: • Des souches de VIH du groupe « O », qui se rencontre le plus souvent en Afrique occidentale, ont été isolées en Europe de l'Ouest, notamment dans des pays comme la Norvège27, l'Espagne28 et la France29.
English: The flying of certain flags automatically causes that vessel to be a priority control objective and, therefore, it is moored for longer and experiences more problems, etc. Therefore, to a certain extent, we are already looking at this problem, but we will only be able to go further when at international level, which is what we are pushing for, all questions of auditing and of the responsibility of the Member States issuing the flag are clearly reinforced.
French: Certains pavillons impliquent automatiquement que les navires qui les arborent deviennent des objectifs prioritaires de contrôle et que, par conséquent, ils vont rester à quai plus longtemps et connaître davantage de problèmes, etc. Dans une certaine mesure, nous sommes donc déjà en train d’examiner ce problème, mais nous ne pourrons aller plus loin que lorsque toutes les questions d’audit et de responsabilité des États membres délivrant le pavillon seront clairement renforcées au niveau international, ce que nous réclamons.
English: Studies are "need-driven".
French: Les études sont *orientées vers les besoins+.
English: "I enjoin all, bishops, priests, religious brothers and sisters and laity of different ethnic origins, to turn to God with a sincere heart, to forgive and be reconciled where it is necessary, consolidating unity among yourselves and working together on the mission of Christ and nothing else.
French: Je vous invite tous, évêques, prêtres, religieux et religieuses, laïcs, d'origines ethniques différentes, à vous tourner vers Dieu avec un cœur sincère, à pardonner et à vous réconcilier quand c'est nécessaire, en renforçant l'unité entre vous et en travaillant ensemble à l'unique mission du Christ.
English: Secondly, our group wants to see greater steps made in economic coordination.
French: Deuxièmement, notre groupe veut voir progresser la coordination économique. Je sais que les services du commissaire travaillent actuellement sur le rapport économique annuel.
English: The Parliamentary Assembly and in particular the Committee on Legal Affairs and Human Rights, should intensify their support to supporters of the abolition of the death penalty.
French: L’Assemblée Parlementaire et en particulier la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, devraient intensifier leur soutien aux partisans de l’abolition de la peine de mort.
English: His delegation viewed the report as an addendum to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and expected that it would be considered in accordance with the rules of procedure of the General Assembly regarding administrative and budgetary questions.
French: La délégation syrienne considère le rapport comme un addendum au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et espère qu'il sera examiné conformément aux dispositions du Règlement intérieur de l'Assemblée générale relatives aux questions administratives et budgétaires.
English: “This investment will allow this family-run business to expand and meet the national and international demand for its products,” said Minister Goodyear.
French: « Cet investissement permettra à cette entreprise familiale de se développer et de satisfaire à la demande nationale et internationale pour ses produits, a affirmé le ministre Goodyear.
English: The intervention of Ms Evelyne Pichenot, the EESC's rapporteur on Corporate Social Responsibility, analyzed this concept which is still widely unknown in Bulgaria . Ms Pichenot said that it is essential to build the trust of the public in Corporate Social Responsibility through ensuring the coherence and reliability of its practices and monitoring mechanisms across Europe . EESC member Ms Brenda King spoke on the importance of social and civil dialogue in assuring the sustainability of the European Social Model.
French: Mme Evelyne Pichenot, rapporteuse du CESE sur le thème de la responsabilité sociale des entreprises, a analysé, dans son intervention, ce concept qui reste largement méconnu en Bulgarie. Mme Pichenot a affirmé qu'il est essentiel de faire en sorte que la confiance du public dans la responsabilité sociale des entreprises se construise en assurant la cohérence et la fiabilité de ses pratiques et de ses mécanismes de suivi partout en Europe.
English: Executive pay is administered from the NCR for all EX's.
French: La rémunération de tous les EX est administrée dans la RCN.
English: Further, at page D/214, the Chairman stated: "...I would find that the Canadian Human Rights Act applies  to practices of government officials in performing duties  pursuant to statutory provisions (which do not in themselves  discriminate) which provide that such officials shall  exercise discretion."
French: A la page D/214, le président a ajouté les commentaires suivants : ... je statuerais que la Loi canadienne sur les droits de la  personne s'applique aux gestes des fonctionnaires dans  l'accomplissement de leurs fonctions en vertu de  dispositions statutaires (qui en elles-mêmes ne font pas de  distinction illicite) selon lesquelles ces fonctionnaires  doivent exercer un pouvoir discrétionnaire.
English: With regard to the first concern, it should be noted that, in order for an entity to be able to transfer money/value abroad and to receive transfers from abroad, it must comply with the requirements set forth in the Act with respect to:
French: En réponse à la première question du Comité, il convient de signaler que pour être autorisée à offrir des services de transfert d'argent ou de valeurs vers l'étranger ou à recevoir des versements provenant de l'étranger, toute entité doit satisfaire aux exigences énoncées dans la loi en ce qui concerne :
English:  THE ROUTING SYSTEM The routing system used to cost a CP freight movement is based on the least cost route over which traffic normally moved.
French: SYSTÈME DE DÉTERMINATION DU PARCOURS La détermination du parcours utilisé pour établir le coût d'un transport de marchandises effectué par le CP repose sur le parcours le moins coûteux sur lequel ce transport s'est fait d'ordinaire.
English: Site use Primarily as heritage attraction Equally as heritage and other purpose Primarily for another purpose Not open to public
French: Identification comme lieu historique national Lorsqu’on leur a demandé si leur lieu historique national était clairement identifié comme tel auprès du public, plus de sept propriétaires sur dix (72 %) ont confirmé que c’était bien le cas.
English: We have a fine example of this here today.
French: Nous en avons un bel exemple aujourd’hui.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by the Prime Minister of the Republic of Azerbaijan.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République azerbaïdjanaise.
English: This is effectively an after-the-fact General Safety Requirement enabling victims to take civil action after they have been injured.
French: Ceci est effectivement une exigence générale en matière de sécurité « après le fait », qui permet aux victimes de prendre des actions civiles après qu’ils aient été blessés.
English: Silvia DINCA Member +32.2.29.85269 +32.2.29.95387 silvia.dinca@ec.europa.eu Portfolio:
French: Silvia DINCA Membre +32.2.29.85269 +32.2.29.95387 silvia.dinca@ec.europa.eu Portefeuille:
English: Member States should also be able to ensure that waste is treated in accordance with legally binding environmental protection standards in relation to recovery operations established in Community legislation and that, taking account of Article 7(3) of Directive 75/442/EEC, waste is treated in accordance with waste management plans established pursuant to that Directive with the purpose of ensuring the implementation PE 362.657v01-00
French: Les États membres devraient également être en mesure de veiller à ce que les déchets soient traités conformément aux normes légales de protection de l'environnement fixées par la législation communautaire en ce qui concerne les opérations de valorisation et que, compte tenu de l'article 7, paragraphe 3, de la directive 75/442/CEE, les déchets soient traités conformément aux plans de gestion des déchets établis conformément à ladite directive, de manière à assurer la mise en œuvre des obligations juridiquement PE 362.657v01-00
English: • MC to participate fully and mandate accuracy performance requirements by regulation referring to the consensus standard in whole or in part
French: • En cas de réussite du projet : pleine participation de Mesures Canada à l'établissement d'exigences en matière d'exactitude, par une réglementation s'appuyant en tout ou en partie sur la norme consensuelle.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Strategic Policy NCR and all other regions Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale des politiques stratégiques RCN et toutes les autres régions Table des matières 1.
English: The Council also endorsed the request to the Secretary-General to ensure that the mechanism submitted annual reports on its activities to the Commission and to the General Assembly, making suggestions and recommendations regarding the human rights of internally displaced persons and engaging in an interactive dialogue thereon.
French: Le Conseil a également fait sienne la décision de la Commission de prier le Secrétaire général de veiller à ce que le mécanisme présente à la Commission et à l'Assemblée générale des rapports annuels sur ses activités, en faisant des suggestions et des recommandations concernant les droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays et en engageant un dialogue interactif sur cette question.
English: The financial data in this report are based on the audited results, which will appear in more detail in the Public Accounts of Canada 2004, scheduled for tabling in the House of Commons this fall.
French: Les données financières que l’on retrouve dans le présent rapport sont fondées sur les résultats vérifiés qui seront présentés de manière plus détaillée dans les Comptes publics du Canada de 2004 qui devraient être déposés à la Chambre des communes cet automne.
English: Previous economic analysis that was undertaken to inform the initiation of the negotiations should be used wherever possible.
French: Il y aurait lieu d’utiliser, dans la mesure du possible, toutes les analyses économiques menées antérieurement en vue de guide l’ouverture des négociations.
English: None of the six Ivorian paramedics who are to be part of the mixed units has been posted.
French: Aucun des six agents paramédicaux ivoiriens qui devaient faire partie des unités mixtes n'a été affecté.
English: Satisfactory evidence includes, for example, a copy of the air waybill showing the origin and destination of the shipment.
French: Les preuves documentaires satisfaisantes comprennent, par exemple, une copie de la lettre de transport aérien qui fait état du point d’origine et de la destination de l’envoi.
English: Meetings with officials on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Date(s): 2003-12-29 to 2003-12-30 Destination(s):
French: Rencontres au sujet de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) avec des fonctionnaires Date(s) : 2003-12-29 au 2003-12-30 Destination(s) :
English: Respondents' Assessment of the Work Environment Organizational policies and practices can contribute to a work environment that either supports or inhibits effective job performance.
French: Évaluation de l'environnement de travail par les répondants Les politiques et les pratiques de l'organisation peuvent contribuer à un environnement de travail qui rehausse ou qui diminue le rendement au travail.
English: (c) Investment Policy Review of Kenya Investment policy reviews are intended to assist countries in improving their investment policies with a view to attracting foreign direct investment and benefiting more from it.
French: c) Examen de la politique d'investissement du Kenya  Ce type d'examen vise à aider le pays concerné à améliorer sa politique d'investissement en vue d'attirer l'investissement étranger direct et de mieux en tirer parti.
English: MS does not seem to really hurry to put the official Xbox 360 games trailers online, so for the moment I guess we'll have to live with these videos from the live stream.
French: MS ne semble pas pressé de mettre en ligne les trailers officiels de ses prochains jeux sur Xbox 360, il faudra donc se contenter pour le moment de ces extraits du stream de la conférence d'hier soir.
English: Commerce must complete its review within 240 days of initiation.
French: La possibilité de proroger ce délai est prévue pour les cas d’une complexité exceptionnelle114.
English: [23] A competition is now underway to staff the position on a permanent basis; only classification delays delayed the competition.
French: [23] Il y a maintenant un concours en marche pour doter le poste sur une base permanente et que seuls des délais de classification ont retardé sa tenue.
English: At a conceptual level, globalization is breaking some of the fundamental rules of ecology.
French: Sur le plan conceptuel, elle enfreint certaines des règles écologiques les plus fondamentales.
English: Joints also contain a fluid called synovial fluid, which acts as a cushion or "shock absorber" and lubricates the joint.
French: Les articulations contiennent également du liquide synovial qui agit comme un coussin ou un amortisseur et les lubrifie.
English: The GDS Ratio - Most lenders recommend that you spend no more than 32 per cent of your gross (before tax) monthly income on combined housing costs – monthly mortgage principal and interest, taxes, utility costs, and if applicable 50 per cent of condominium fees.
French: L’indice ABD - La plupart des prêteurs recommandent de ne pas consacrer plus de 32 % de son revenu mensuel brut (avant impôts) aux paiements à l’habitation – capital et intérêt, taxes foncières, services publics et, le cas échéant, 50 % des frais de copropriété.