ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant controversy exists surrounding the effectiveness of screening mammography for women in the 40-49 age group.19 There appears to be considerable use of non-recommended services, suggesting a need for professional and public education.
French: L'efficacité de la mammographie de dépistage dans le groupe d'âge de 40 à 49 ans suscite de vives controverses19 . Il semble qu'on ait largement recours à des services non recommandés, aussi serait-il bon de renseigner davantage les professionnels et le public à ce sujet.
English: To achieve better performance measurement, in 2002-2003 we will begin to replace our core operations management information system and upgrade our data collection systems with better technology, more flexible reports, and more reliable data capture methods.
French: Par ailleurs, le premier Rapport annuel de l’ADRC soulignait qu’il fallait plus de rigueur, aux douanes, dans la définition des priorités en matière d’observation et dans la mesure du rendement.
English: UNICEF noted that close to 40 per cent of children lived in poverty, and this reached as high as 84.5 per cent in the poorest districts and among the ethnic Mayan population.
French: L'UNICEF a noté que près de 40 % des enfants vivaient dans la pauvreté et que ce taux atteignait 84,5 % dans les districts les plus pauvres et dans les communautés mayas.
English: (g) Economic opportunities for young people (consideration of the needs of young people with respect to land tenure and access to micro-credits; promotion and establishment of youth institutes in order to enhance the capacity and skills of young people; encouraging the GEF to apply the next resources allocation in a fair and equitable manner with regard to land degradation).
French: g) Trouver des débouchés économiques pour les jeunes (examiner leurs besoins en matière de régime foncier et d'accès au microcrédit; promouvoir et créer des instituts afin d'améliorer leurs capacités et leurs compétences; encourager le FEM à procéder de manière juste et équitable à la prochaine attribution de ressources pour ce qui est de la dégradation des sols).
English: Implementing the SMAF, with additional information available from the Treasury Board Secretariat.
French: Mise en oeuvre du CRGD, auquel se greffent des renseignements complémentaires disponibles auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We are now on a 15 minute break... Right before the break, we had a clash of Titans at a directors’ and owners’ table... Étienne Proulx from Mont-Joli with pocket Aces in his hands, Sylvain Tardif with pocket K and Véronique Paulin from Caraquet in New-Brunswick with pocket Q.
French: C’est maintenant la pause de 15 minutes... Juste avant la pause, nous avons eu un choc de titans à une table chez les directeurs et proprios... Étienne Proulx de Mont-Joli avec pocket As en mains, Sylvain Tardif pocket K et Véronique Paulin de Caraquet au Nouveau-Brunswick pocket Q.
English: Departments considering partnerships are encouraged to do their homework and to consult with federal colleagues with similar mandates, programs or objectives to establish if some work has already been done in the area.
French: Les ministères qui envisagent des partenariats sont encouragés à «faire leurs devoirs» et à consulter des collègues fédéraux ayant des mandats, programmes ou objectifs semblables, en vue de déterminer si certains travaux ont déjà été accomplis dans le domaine en cause.
English: Packages that are not eligible tour packages Example 10 A package provides accommodation, meals, boat, fuel, and coolers or meat boxes for transporting game.
French: Voyages à forfait qui ne sont pas des voyages organisés admissibles Exemple 10 Un voyage à forfait inclut l’hébergement, les repas, une embarcation, de l’essence, des glacières et des boîtes pour transporter la viande.
English: The project will focus on the following three key areas: water, air and climate change, and environmental information for the 2007 pan-European environment assessment report.
French: Ce projet sera axé sur les trois domaines essentiels ci-après: eau, modifications de l'air et du climat, et informations sur l'environnement à recueillir pour le rapport paneuropéen d'évaluation de l'environnement de 2007.
English: Class C: designates proposed areas suitable for the development of aquaculture activities for bottom culture methods only.
French: Ces secteurs pourraient être considérés comme sites d’hivernage temporaires.
English: On Tuesday, Mr President, Question Time was omitted because we had such a full agenda, which was actually contrary to the Treaties and to the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, mardi, en violation des traités et du règlement intérieur, l'heure des questions a été supprimée, parce que l'ordre du jour était trop chargé.
English: The problems of drug and insecticide resistance were compounded by general weaknesses in the health-care infrastructure and economic shocks that reduced government spending per capita on health care.
French: Le problème de la résistance aux médicaments et aux insecticides a été amplifié par la faiblesse générale des infrastructures sanitaires et divers chocs économiques qui ont fait reculer les dépenses publiques consacrées à la santé par habitant.
English: That is, as we approach the 20th anniversary of this devastating incident of terrorism, we must also consider what we can do as a government, as a country, to commemorate appropriately the innocent men, women and children who lost their lives aboard flight 182.
French: Et la voici : le vingtième anniversaire de cet incident terroriste dévastateur approche, et nous devons nous demander ce que nous pouvons faire, en tant que gouvernement, en tant que pays, pour rendre hommage de façon appropriée à la mémoire de ces hommes, de ces femmes et de ces enfants innocents qui ont perdu la vie à bord du vol 182.
English: Oliver Schnyder, pianist, studied with Homero Francesch, Ruth Laredo and the legendary Leon Fleisher. Since his solo debut with the Tonhalle Orchestra under David Zinman in 2002, he has pursued a worldwide performing career.
French: Le jeune pianiste suisse, Oliver Schnyder, a commencé à donner ses premiers récitals au Kennedy Center of the Performing Arts à Washington pour ensuite jouer avec l’Orchestre de la Tonhalle sous la direction de David Zinman, lors des Journées Orpheum 2002.
English: Failing to do so will not prevent governments from deciding subsequently to exclude foreign suppliers from the market but, as discussed below in this section, substantial foreign entry may complicate government efforts to do so.
French: Le défaut d’agir en ce sens n’empêchera pas les gouvernements de décider subséquemment d’exclure des fournisseurs étrangers du marché mais, comme nous en faisons état ci-dessous, une entrée étrangère substantielle pourrait compliquer les efforts gouvernementaux en ce sens.
English: RALPH GOODALE  Minister of State and Leader of the  Government in the House of Commons [19-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Trois-Rivières Port Authority — Supplementary Letters Patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Trois-Rivières Port Authority (the "Authority"), under the authority of the Canada Marine Act, effective May 1, 1999; AND WHEREAS the Board of Directors of the Authority has requested that the Minister of Transport issue Supplementary Letters Patent amending the Letters Patent to reflect the recent constitution of the City of Trois-Rivières, effective January 1, 2002, made by Order in Council 851-2001, dated July 4, 2001 and amalgamating the cities of Trois-Rivières, Trois-Rivières-Ouest and Cap-de-la-Madeleine, among others; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended as follows: 1.
French: Le ministre d'État et leader du  gouvernement à la Chambre des communes  RALPH GOODALE [19-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Trois-Rivières — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports pour l'Administration portuaire de Trois-Rivières (« Administration »), en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mai 1999; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports la délivrance de Lettres patentes supplémentaires modifiant les Lettres patentes afin de refléter la récente constitution de la Ville de Trois-Rivières, en vigueur depuis le 1er janvier 2002 et faite par décret 851-2001, en date du 4 juillet 2001, par regroupement des villes de Trois-Rivières, Trois-Rivières-Ouest et Cap-de-la-Madeleine, entre autres, À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées comme suit : 1.
English: A patent is granted only for the physical embodiment of an idea, or for a process that produces something saleable or tangible.
French: Un brevet est délivré uniquement pour la matérialisation d’une idée ou pour un procédé qui produit quelque chose de vendable ou de concret.
English: Human resources management (A/55/253 and Corr.1, A/55/270, A/55/168, A/55/427, A/55/499, A/55/ 399 and Corr.1, A/53/955, A/C.5/54/21, A/54/257, A/54/279 and Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/ 54/2, A/54/450, A/C.5/55/CRP.1 and CRP.2)
French: Gestion des ressources humaines (A/55/253 et Corr.1, A/55/270, A/55/168, A/55/427, A/55/499, A/55/ 399 et Corr.1, A/53/955, A/C.5/54/21, A/54/257, A/54/279 et Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/54/2, A/54/ 450, A/C.5/55/CRP.1 et CRP.2)
English: The team attributed those shortcomings in part to insufficient security capacity owing to a lack of project management caused by a delay in recruitment against authorized security posts at the Professional level.
French: Ils ont attribué ces lacunes en partie à l'insuffisance des capacités en matière de sécurité due à la faiblesse de la structure d'encadrement du projet et en partie au retard pris dans le recrutement du personnel de sécurité de la catégorie des administrateurs.
English: Biographical sketch Born in Ontario, Lou Hooper studied piano at the Detroit Conservatory (1911-21) and Columbia University (1923-24).
French: Notice biographique Originaire d'Ontario, Lou Hooper étudie le piano au Detroit Conservatory (1911-21) et à l'Université Columbia (1923-24).
English: In the first study patients who were resistant to imatinib ≤600 mg per day were randomized in a 2:1 ratio to either SPRYCEL 70 mg BID or imatinib 400 mg BID.
French: Lors de la première étude, les patients résistants à des doses d'imatinib ≤ 600 mg par jour ont été randomisés dans un rapport de 2:1 pour recevoir soit SPRYCEL à 70 mg, deux fois par jour, soit l'imatinib à 400 mg, deux fois par jour.
English: There is a requirement, however, to resolve inconsistencies in the data reported by comparing and analyzing interrelationships and deducing and reconstruct­ing data and to recognize instances where present instructions do not apply to reported data.
French: Toutefois, il faut éliminer les discordances relevées dans les données déclarées et, à cette fin, comparer et analyser les corrélations, retrancher et reconstituer des renseignements, tout en admettant certains cas où les présentes directives ne s'appliquent pas aux données qui ont été soumises.
English: Limburg, K.E., H. Wickström, H. Svedäng, M. Elfman, and P. Kristiansson.
French: Limburg, K.E., H. Wickström, H. Svedäng, M. Elfman et P. Kristiansson.
English: Discussions with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) will be necessary to fully explore what the approach will be from a funding perspective for the search solution as well as for the enterprise content management system and the United Nations portal to encompass the United Nations system.
French: Il faudra parler avec le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS) pour étudier dans le détail quelles modalités de financement seront retenues pour que le système de recherche, le système de gestion globale des contenus et le portail des Nations Unies couvrent l'ensemble du système des Nations Unies.
English: In Ontario, Hibiscus moscheutos is not under immediate threat for the time being.
French: En Ontario, l’Hibiscus moscheutos ne fait face à aucune menace immédiate.
English: Key words: chirality, chiral zeroes, chirality measures, chirality properties.
French: Mots clés : chiralité, zéro chiraux, mesures de chiralité, propriétés de chiralité.
English: The grounds should be cross-referenced to the information filed in the original submission (and/or the response to a Screening Deficiency Notice or Notice of Deficiency if applicable).
French: L'exposé des motifs du litige doit être accompagné de renvois croisés aux renseignements fournis dans la présentation initiale (et (ou) dans la réponse à un Avis d'insuffisance après examen préliminaire ou à un avis d'insuffisance).
English: CSIS also provides site-access screening.
French: Le SCRS offre aussi un service de filtrage pour l’accès à des sites.
English: 11(A) Arbitrators may be of any nationality (art.
French: 11 A) Les arbitres peuvent être de toute nationalité (art. 11-1)
English: Action Plan Item Industry Canada will continue to build awareness and promote the benefits of green buildings to builders and consumers by:
French: Élément du plan d’action Industrie Canada continuera d’informer davantage les constructeurs et les consommateurs sur les avantages des bâtiments écologiques :
English: Grain Inspection (PI-CGC) Included in this sub-group are those positions in the Primary Products Inspection Group for which the primary responsibility under the Canada Grain Act and Canada Grain Regulations is:
French: Inspection des grains (PI-CGC) Dans ce sous-groupe sont inclus les postes du groupe d'inspection des produits primaires dont les responsabilités principales définies dans la Loi et le Règlement sur les grains du Canada sont :
English: The Protocol only entered into force for Latvia and Lithuania on 26 January 2005 but they have reported emissions and are included in the table.
French: Le Protocole n'est entré en vigueur pour la Lettonie et la Lituanie que le 26 janvier 2005, mais ces pays ont communiqué des émissions et leurs données sont incluses dans le tableau.
English: The Military Voters Act, 1917, which set out the conditions for Canadian military personnel to vote during a conflict, gave all soldiers on active service the right to vote (http://www.archives.ca/05/0518/05180204/ 051802040102_e.html). However, in 1993, Bill C-114 withdrew this right from soldiers under the age of 18.
French: Par ailleurs, le Military Voters Act de 1917, qui précisait les modalités de vote du personnel militaire canadien au cours du conflit, octroyait le droit de vote à tous les militaires en service actif (http://www. archives.ca/05/0518/05180204/051802040 102_f.html). Cependant, en 1993, la loi C-114 retira ce droit aux militaires de moins de 18 ans.
English: The seat assigned to Ms. Tator was in row 40 - almost at the rear of the passenger cabin, thus requiring Ms. Tator to manoeuvre, unassisted, down most of the aisle while her sister remained in the airport awaiting confirmation regarding her standby status.
French: Le siège assigné à Mme Tator était situé dans la rangée 40 - presque à l'arrière de la cabine passager, exigeant ainsi de Mme Tator qu'elle se déplace, sans assistance, dans presque toute l'allée pendant que sa soeur attendait à l'aéroport la confirmation de son siège sans garantie.
English: I believe the government, the first time around in its definition of terrorist activity, thought it was doing the right thing, but practice pointed out that the unintended consequence led to racial profiling.
French: Je crois ´ ` ` ´ ´ qu’a sa premiere tentative de definir l’activite terroriste, le gouvernement croyait avoir bien fait, mais dans la pratique, on ´ s’est rendu compte que la definition avait conduit sans le vouloir au profilage racial.
English: Along the eastern border for some 350km (220 miles) is a high mountainous region of great scenic beauty, rising to 2,592m (8,504ft) at Mount Inyangani, the country’s highest point.
French: Le Zimbabwe possède certaines des meilleures réserves naturelles de l'Afrique Australe, avec notamment les parcs nationaux de Hwange (Sud-Ouest), Matopos (Sud) et Nyanga (Nord-Est). Avec Victoria Falls (chutes Victoria du Zambèze) et Great Zimbabwe, ces parcs nationaux constituent les principales attractions touristiques.
English: Most, however, agreed that the definitions provided at the beginning of the policy document could be more clearly defined and developed.
French: Cependant, une majorité était d'avis que les définitions présentées au début du document de politique pourraient être plus claires et plus élaborées.
English: There is ongoing commitment to the use of the Operations Model, a standardized decision-making process, and the Balanced Scorecard, our performance management tool.
French: On s’est notamment engagé à appliquer le Modèle opérationnel, un processus décisionnel normalisé, et le tableau de bord prospectif, notre instrument de gestion du rendement.
English: It was a success because the ethical, social and environment issues were properly managed.
French: Ce fut une réussite parce que les problèmes éthiques, sociaux et environnementaux ont été bien gérés.
English: This particle does not form in high salt assembly experiments.
French: Ce type de complexe n'est pas formé dans les essais d'assemblage à haute force ionique.
English: Tempol was the least toxic compound in this system, followed by Tempamine and Tempo.
French: Des trois composés, le moins toxique a été le tempol, suivi de la tempamine et du tempo.
English: Significant dose-related increases in serum levels of alanine transaminase (ALT) and aspartate transaminase (AST) were seen in both sexes at 60 mg/kg bw per day and above.
French: On a constaté d'importantes augmentations reliées à la dose des concentrations sériques d'alanine transaminase (ALT) et d'aspartate transaminase (AST) chez les sujets des deux sexes exposés à des doses de 60 mg/kg p.c. par jour et plus.
English: These documents were needed to support their admission into Canada.
French: Il fallait ces documents pour appuyer leur admission au Canada.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / ENVIRONMENT (FEDERAL RESOURCES (millions)) Deliverer/ Program Program Delivery Agent 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Fed Total Federal Programs Jointly Funded Programs Development and Implementation of Environmental Farm Plans / PEI Environmental Farm Plan Initiative Fed/Prov 0.616 0.616 0.616 0.616 0.616 3.08 Provincial Programs 2.3.2 (Program name to be determined) - - - - - - - Agri-Conservation Clubs - - - - - - - Pesticide Reduction Pilot and Integrated Pest Management Programs - - - - - - - Nutrient Management Program - - - - - - - State of the Environment Reporting - - - - - - - TOTAL
French: IL SE PEUT QUE CERTAINS TOTAUX NE CORRESPONDENT PAS PARCE QU'ILS ONT ÉTÉ ARRONDIS PLAN D'ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES / SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS (RESSOURCES PROVINCIALES (millions)) Programmes fédéraux 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Total prov. Grand total Programme de salubrité et de qualité des aliments (qui comprend) : - - - - - - - - Initiative de salubrité des aliments à la ferme
English: Susceptibility to the lethal effects of low levels of total residual chlorine (TRC) differed between juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) and the salmon leech (Piscicola salmositica), the vector for the haemoflagellate salmonid pathogen Cryptobia salmositica.
French: La sensibilité aux effets létaux de faibles concentrations de chlore résiduel total (CRT) n'est pas identique chez le saumon coho juvénile (Oncorhynchus kisutch) et la sangsue du saumon (Piscicola salmositica), le vecteur de l'hémoflagellé Cryptobia salmositica pathogène pour les salmonidés.
English: All broadcasters to maintain their market position are exploiting many more choice in channels and other potential value down the road.
French: Pour préserver leur part de marché, tous les radiodiffuseurs veulent offrir beaucoup plus de choix de canaux et de futurs services complémentaires.
English: • Demonstrate the ability to maintain focus within a drama structure;
French: • Se montrer capable de concentration soutenue dans une forme dramatique;
English: Loan supervision services for the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and grant supervision services for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) remain an important source of income.
French: Les services de suivi de prêts fournis au Fonds international de développement agricole (FIDA) et les services de suivi de dons fournis au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme demeurent d'importantes sources de recettes.
English: There is considerable variation between CMAs and between different aboriginal groups in particular CMAs regarding both participation and unemployment rates.
French: On observe un écart considérable entre différentes RMR et entre différents groupes autochtones au sein d'une RMR donnée en ce qui touche le taux d'activité et le taux de chômage.
English: Today, staffing levels (all categories) are below those in February 2005.
French: Aujourd’hui, le niveau des effectifs (toutes catégories) est inférieur à celui de février 2005.
English: These refugees had been stranded at the Canada camp, on the northern coast of the Sinai Peninsula, when the international border between Egypt and Israel was restored in 1982.
French: Ces réfugiés se trouvaient bloqués au camp du Canada, sur la côte nord de la péninsule du Sinaï, quand la frontière internationale entre l'Égypte et Israël a été rétablie en 1982.
English: Almost all of them were armed.
French: Presque tous étaient armés.
English: P.3 MANUFACTURE, where minor changes to the formulation process are proposed;   4.
French: P.3 FABRICATION, lorsque des changements mineurs au procédé de formulation sont proposés;   4.
English: With this understanding, Mexico stresses that accountability is an essential element for assessing the level of compliance with the Treaty and the commitments made within that framework, and for promoting transparency and trust between the Parties.
French: Le Mexique insiste donc sur le fait que l'obligation de rendre compte est une importante composante de l'évaluation du respect du Traité et des engagements pris dans ce cadre, favorisant en outre la transparence et la confiance entre les parties.
English: The definition also excludes services as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations 1 and all services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose.
French: La définition exclut également les services tels que définis à l’article 1 de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques1 et tous les services qui n'ont pas pour vocation la distribution de contenu audiovisuel, autrement dit les services dont le contenu audiovisuel est secondaire et ne constitue pas la finalité principale.
English: Sutherlands River is relatively small, with a drainage area of about 90 km2 and a total length of 20 km from its headwaters at Sutherlands Lake.
French: La rivière Sutherlands est un cours d'eau relativement petit, avec un bassin versant d'environ 90 km2, et une longueur totale de 20 km depuis sa source jusqu' au lac Sutherlands.