ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The threshold is 4 % of votes in the whole country, which equals about 14 seats
French: Le seuil est de 4 % des voix dans l’ensemble du pays, soit environ 14 sièges.
English: The lowest voltage burden may be represented by using zero burden.
French: On peut représenter le fardeau de tension le plus bas en éliminant ce fardeau (c.-à-d. en installant les tiges courts-circuits dans le circuit de courant, sans ajouter de fardeau de tension).
English: ◦ Connecting Canadians is a corporate initiative that provides an authentic, easily grasped umbrella concept to package related programs.
French: ◦ L'initiative de communication Un Canada branché permet de réunir sous un seul concept authentique et facile à comprendre plusieurs programmes connexes.
English: Nesting plovers will be protected through the use of signs and symbolic fencing; predator exclosures under permit; regular staff and guardian presence at the beaches; educational programs aimed at beach users, children, and tourists; and the promotion of stewardship to landowners, local tourism-related businesses, and land-management agencies.
French: Divers moyens seront mis en œuvre pour protéger les pluviers nicheurs : panneaux de signalisation et clôtures symboliques, exclos contre les prédateurs installés en vertu d’un permis, présence régulière de gardiens et de membres du personnel sur les plages, programmes de sensibilisation ciblant les utilisateurs des plages, les enfants et les touristes, promotion de l’intendance auprès des propriétaires fonciers, des entreprises touristiques locales et des organismes de gestion des terres.
English: WIPO also participated in various WTO sessions: four meetings of the General Council, two TRIPS Council meetings, two meetings of the Committee on Trade and Development (CTD), two Committee on Trade and Environment (CTE) meetings, and three meetings of the Sub-Committee on LDCs.
French: L’OMPI a aussi participé à différentes sessions de l’OMC : quatre réunions du Conseil général, deux du Conseil des ADPIC, deux du Comité du commerce et du développement, deux du Comité du commerce et de l’environnement et trois du Sous-comité des pays les moins avancés.
English: Image 1 The dams at Hogs Back created a large slackwater section of the Rideau River known as Mooneys Bay, a popular aquatic recreation area.
French: Image 1 Le large tronçon créé sur la Rideau suite à l’érection des barrages de Hog’s Back s’appelle baie Mooney.
English: Not all are finding that their physicians are very comfortable in talking about what they’re concerned about, what they’re reading about and what they’re trying.
French: Si nous conservons tous un esprit ouvert et demeurons disposés à discuter, quels sont les éléments qui pourraient favoriser l’organisation d'études susceptibles d’élucider les causes de l’affection? »
English: She is interested in environmental law, animal rights, poverty law and questions of access to justice.
French: Ses champs d’intérêts principaux comprennent le droit de l’environnement, le droit des animaux, le droit de la pauvreté, et les questions d’accès à la justice.
English: Not all units will receive licenses in the initial rollout since some have only a few accidents a year and many have never had an accident, or at least have never submitted a CF663.
French: Ce ne sont pas toutes les unités qui recevront un permis d’exploitation au cours de la mise en oeuvre initiale, puisque certaines d’entre elles signalent aucun ou très peu d’accidents par année.
English: In accordance with subsection 33.4(1) of the Customs Act, the importer is liable to pay interest against any outstanding amount owed to the Department, from the day following the original date of accounting until the amount is paid in full.
French: Selon le paragraphe 33.4(1) de la Loi sur les douanes, l'importateur est tenu de payer des intérêts sur les droits de douane dus au Ministère à partir du jour suivant la date de la déclaration en détail originale jusqu'à ce que le montant dû soit payé.
English: They also claim that implementing the extended school day in all schools will do nothing to increase equality as long as it is universal, rather than focused on weaker pupils.
French: Ils estiment également qu'allonger le temps scolaire dans l'ensemble des écoles n'est pas de nature à renforcer l'égalité des chances dans la mesure où il s'agit d'une mesure globale et non ciblée en direction des élèves les plus faibles.
English: Dr. Harry Emerson Fosdick, the noted clergyman, reviewed it with approval.
French: Le célèbre homme dÉglise Harry Emerson Fosdick la examiné et approuvé.
English: Delays in court proceedings are the main category of complaints brought to the attention of the Ombudsman.
French: Les retards subis dans les procédures judiciaires sont les principales plaintes portées à la connaissance du médiateur.
English: Foreign policy must remain under the sovereignty of nations.
French: La politique étrangère ne peut que relever de la souveraineté des Nations.
English: This move away from apparel toward more high-tech technical fabrics has been an explicit effort on the part of Canadian textile firms to protect themselves from competition from lower
French: Les sociétés canadiennes de textiles se sont résolument lancées dans les nouvelles applications textiles y compris les produits industriels et les géotextiles.
English: In developed countries, 3,500 children under 15 are killed each year.
French: 3 500 enfants de moins de 15 ans sont assassinés tous les ans dans les pays développés.
English: a category of subject matter that is an article or composition of matter resulting from a process and defined in terms of its structural features or its physical or chemical properties. a piece (which may be of indefinite length) of solid material in a particular form resulting from some preliminary operation (a semi-finished product), for use in an operation in which it is divided up (before or after some shaping or other operation) in the production of articles. use of a process, or series of processes, to produce a desired effect on material or objects.
French: catégorie de matière constituée par un objet ou par une composition de matière résultant d’un procédé et définie par ses caractéristiques structurelles ou ses propriétés physiques ou chimiques. matériau composé de strates (continues, discontinues ou interrompues) de n’importe quelle forme (alvéolée, ondulée) assemblées d’une certaine façon. Présente normalement une épaisseur relativement uniforme dans l’ensemble (c’est-à-dire abstraction faite des variations locales comme celles qui sont produites par une couche ondulée); peut revêtir la forme d’un article tel qu’un conteneur.
English: Recalling decision IX / 27, which, while accepting the classification of South Africa as a developing country for the purposes of the Montreal Protocol, noted that South Africa has undertaken not to request financial assistance from the Multilateral Fund for fulfilling commitments undertaken by developed countries prior to the Ninth Meeting of the Parties,
French: Rappelant sa décision IX/27, par laquelle, tout en acceptant le classement de l'Afrique du Sud dans la catégorie des pays en développement aux fins du Protocole de Montréal, elle avait noté que l'Afrique du Sud s'était engagée à ne pas demander d'assistance financière du Fonds multilatéral pour s'acquitter des obligations incombant aux pays développés, avant la neuvième Réunion des Parties,
English: In view of the failure of the parties to complete the implementation agenda by 31 December 2000, the implementation calendar is being readjusted by the Follow-Up Commission.
French: Les parties n'étant pas en mesure de finir d'appliquer l'Agenda pour la paix avant le 31 décembre 2000, la Commission de suivi en révise actuellement le calendrier d'application.
English: Some relevant considerations are given in paragraphs 38-51 below.
French: De telles considérations pertinentes sont exposées dans les paragraphes 38 à 51 ci-après.
English: (ii) National fees must be paid by check, money order, bank draft, credit card, debit card or cash in Australian dollars.
French: If you employ less than 20 people, please provide an estimate of the time taken to complete this form.
English: They believe that the regulation should be founded on two legal bases, namely Articles 95 and 175 of the Treaty establishing the European Community.
French: Ils estiment que le règlement doit reposer sur deux bases juridiques, à savoir les articles 95 et 175 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Before this burst of activity, the environment received nominal consideration in most corporations, including Manitoba Hydro, and gained attention only when a high-profile project faced some form of public review or when a highly publicized environmental incident occurred.
French: C’est à cette époque que les questions de gestion et de respect de l’environnement ont commencé à figurer régulièrement à l’ordre du jour des séances du conseil de direction d’Hydro-Manitoba et à devenir hautement prioritaires dans les divisions et les services dont les activités étaient touchées par les nouvelles mesures législatives et réglementaires.
English: It is a society with all kinds of personalities interacting.
French: C'est une société, dans laquelle toutes sortes de personnalités interagissent.
English: Such agreements have included a requirement that rights and protections that are provided in these areas of family law be either "equivalent" or "comparable" to those available under provincial/ territorial law.
French: De telles ententes prévoient que les droits et les protections dans ces domaines du droit de la famille soient « équivalents » ou « comparables » à ceux prévus dans les lois provinciales et territoriales.
English: • Develop a plan to enhance your current tobacco-use prevention initiatives within and beyond the class.
French: • Élaborer un plan afin d'améliorer vos initiatives actuelles de prévention du tabagisme dans la classe et en dehors de celle-ci.
English: The Government and its partners have taken several measures to encourage girls and women's attainment in education.
French: Quatrièmement, les garçons sont généralement incités plus souvent à l'étude par leurs parents et tuteurs.
English: The proposed programme of the Round Table was considered (informal document No. 14), taking into account the comments by the United States of America (informal document No. 19).
French: Ils ont examiné le projet de programme de cette table ronde (document informel no 14), en tenant compte des observations formulées par les États-Unis d'Amérique (document informel no 19).
English: Delete (resolution 2222 (XXI), annex)
French: Supprimer (résolution 2222 (XXI), annexe)
English: Dollar Impact of validation programs – For the first time, we can provide the total dollar value of the adjustments we process, involving both cases where we need to recoup benefits and where insufficient benefits were paid.
French: Nous avons examiné plus de 294 200 comptes de prestations au cours de 2005-2006, en mettant un accent particulier sur le programme de PFCE, pour lequel nous avons examiné 5,42 % des comptes, soit un peu plus que notre objectif de 5 %.
English: The decision provided that aid granted by Italy to public service companies was incompatible and had to be recovered from the recipients.
French: Cette décision considérait que les aides accordées par l’Italie à des entreprises de service public étaient incompatibles et devaient être récupérées auprès des bénéficiaires.
English: Co-regulation gives, in its minimal form, a legal link between selfregulation and the national legislator in accordance with the legal traditions of the Member States.
French: La corégulation, dans sa forme la plus simple, assure un lien juridique entre l'autorégulation et le législateur national, dans le respect des traditions juridiques des États membres. _______________________ 1
English: Prime Minister Bouasone Bouphavanh Office of the Prime Minister Lane Xang Avenue Vientiane, Lao People's Democratic Republic Fax: + 856 21 213560 or + 856 21 414009 (c/o Ministry of Foreign Affairs)  Salutation:
French: Bouasone Bouphavanh Office of the Prime Minister Lane Xang Avenue Vientiane, République démocratique populaire laotienne Fax : + 856 21 213560 ou + 856 21 414009 (via le ministère des Affaires étrangères) Formule d'appel :
English: < For Transfer of Children on Divorce :
French: < Transfert d'enfants à la suite d'un divorce :
English: (20) Any species of fish not set out in subitems (1) to (19) (20) 50, must be greater than 20 cm (20) 25, must be greater than 20 cm 2.
French: (20) Toute espèce non visée aux paragraphes (1) à (19) (20) 50, de plus de 20 cm (20) 25, de plus de 20 cm 2.
English: It is far from the truth that Africa has enjoyed sustained, resolute and all-out support, either in the area of economic development or in the sphere of peace and security.
French: Il n'est pas vrai que l'Afrique ait joui d'un appui soutenu, résolu, total, que ce soit dans le domaine du développement économique ou dans celui de la paix et de la sécurité.
English: The paperwork keeps piling up on your desk and documents keep collecting in your PC.
French: Et votre PC renferme des centaines de fichiers que vous n’exploitez jamais !
English: The stereochemical course of the tremulane biosynthesis is discussed.
French: On discute des aspects stéréochimiques de la biosynthèse du trémulane.
English: Sprout growth in high severity clones was 135% and 60% greater than sprout growth in unburned and low severity clones.
French: La croissance des drageons des clones affectés par le feu de forte intensité était respectivement 135 et 60 % plus élevée que celle des clones non brûlés et affectés par le feu de faible intensité.
English: The relative application for the issuing of the residence permit is either submitted by the interested third country national in person, or is forwarded by the competent Public Prosecutor to the Aliens and Immigration Department of the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization.
French: La demande du titre de séjour est soumise par le ressortissant du pays tiers concerné ou transmise par le procureur compétent au Service des étrangers et de l'immigration du Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation.
English: The United States has committed over $2 billion to our Compact partners.
French: Les États-Unis ont alloué plus de 2 milliards de dollars pour l'aide à nos partenaires au titre du Millennium Challenge.
English: On the other hand, an explosion is being observed in the number of children 'enjoying' an unhealthy, absurd and unsuitable diet, with the blame for this lying not just with the school or family, but with all of us, society as a whole.
French: D'un autre côté, on constate une explosion du nombre d'enfants s'adonnant à un régime alimentaire irrationnel et inapproprié. Les écoles et les familles ne sont pas les seules à blâmer: c'est la société dans son ensemble qui est fautive.
English: The profit function for the local sector is given by π(p - wR,w,Ks),
French: Les services de transport peuvent causer des accidents; des erreurs médicales peuvent coûter cher au grand public en cas d’assurance publique et également avoir des répercussions sur la santé publique; les services d’éducation génèrent des effets externes; des pratiques de construction défectueuses peuvent avoir des répercussions sur ceux qui n’ont pas acheté les services directement et les recours en justice peuvent être coûteux.
English: Compilation procedures:
French: Lorsqu'il y a déclaration directe, des informations sont fournies à propos des critères utilisés pour déterminer les agents déclarants et les informations devant être communiquées.
English: The Committee agreed that the treaties on outer space had established a framework that had encouraged the exploration of outer space and benefited both space-faring and non-space-faring States and that the Legal Subcommittee should undertake activities that supported the continued vitality of that legal framework.
French: Le Comité est convenu que les traités relatifs à l'espace avaient établi un cadre qui avait encouragé l'exploration de l'espace et dont profitaient à la fois les États qui avaient un programme spatial et ceux qui n'en avaient pas, et que le Sous-Comité juridique devait entreprendre des activités de nature à faire en sorte que ce cadre juridique conserve sa vitalité.
English: The Alliance of Small Island States also welcomes the decision of the Commission on Sustainable Development, at its thirteenth session, to devote one day of the review sessions of the Commission to the review of the implementation of the Mauritius Strategy as well as any new developments on sustainable development efforts in small island States.
French: L'Alliance des petits États insulaires se félicite également de la décision qu'a prise la Commission du développement durable, à sa treizième session, de consacrer une journée de ses sessions d'examen à l'évaluation de l'application de la Stratégie de Maurice ainsi qu'à l'examen de tous faits nouveaux intervenus dans les efforts de développement durable dans les petits États insulaires.
English: The most they are willing to concede is that native fishers, who have a license to fish, are welcomed to do so on the same terms as they enjoy.
French: La seule concession qu'ils sont prêts à faire est d'accorder aux détenteurs de permis le droit de pêcher selon les mêmes conditions qu'eux.
English: Award recipients' best teaching practices are promoted and shared with other educators.
French: Les pratiques pédagogiques des récipiendaires sont communiquées et partagées avec les autres éducateurs.
English: Out of the 12 reporting parties, 10 indicated full implementation of measures providing for direct recovery of property.
French: Sur les 12 Parties déclarantes, 10 ont indiqué une pleine application des mesures permettant le recouvrement direct de biens.
English: Mr. Ozawa (Japan) said that the proposed new revision of the draft resolution had left his delegation perplexed.
French: M. Ozawa (Japon) déclare que sa délégation reste perplexe face à la nouvelle révision du projet de résolution.
English: By mail You can attach to the front of your paper return a cheque or money order made out to the Receiver General only if you are filing that return.
French: Par la poste Vous pouvez joindre, à la page 1 de votre déclaration sur papier que vous produisez, un chèque ou un mandat établi à l'ordre du Receveur général.
English: The present financial report covers the period 1 January 2004 - 31 December 2004 and is based on the appropriations contained in the programme and budgets 2004-2005, as adopted by the General Conference at its tenth session (decision GC.10/Dec.17).
French: Le présent rapport, qui couvre la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2004, a été établi sur la base des crédits ouverts au titre des budgets de l'exercice biennal 2004-2005, que la Conférence générale a adoptés à sa dixième session (décision GC.10/Dec.17).  ÉTATS FINANCIERS 2004-2005 POUR LA PÉRIODE DE 12 MOIS
English: • Forillon has ten different rock formations.
French: • À Forillon , on trouve dix formations rocheuses différentes.
English: Initially, the Europeans underestimated the slowdown they confronted.
French: A l'origine, les Européens avaient sous-estimé le ralentissement économique auquel ils ont été confrontés.
English: The measures taken have had an evident impact on UNOPS human resources.
French: Les mesures prises ont eu des répercussions évidentes sur les ressources humaines du Bureau.
English: In addition, certificates and other evidence of qualifications will be categorized and subjected to serious examination with the help of academics, thereby realizing the desire for objectivity in the selection and appointment of judges and magistrates.
French: En outre, il est prévu de procéder à une classification des attestations et d'organiser des examens sérieux avec la participation d'universitaires, ce qui permettra de matérialiser l'objectivité tant convoitée qui doit guider la sélection et la nomination des juges et des magistrats.
English: Based on its findings regarding Sissa's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses conclusions concernant la réclamation de Sissa, le Comité ne recommande pas l'indemnisation.
English: • Develop and implement Electronic Export Certificate (E-Cert) Systems:
French: • Développement et mise en œuvre d'un système électronique de certification des exportations :
English: The councils are permanent in character and help to formulate strategies and control the implementation of health policy, including economic and financial aspects.
French: Les conseils sont des organismes permanents qui participent à l'élaboration des politiques et contrôlent la mise en œuvre de la politique de santé, y compris sous ses aspects économiques et financiers.
English: Backgrounder The New CSB-RRSP Transfer Option Your Canada Savings Bonds now offer an exciting new feature.
French: Note d'information La nouvelle option de transfert des OEC à un REER-OEC Vos Obligations d'épargne du Canada offrent une nouvelle option des plus intéressantes.
English: Imagery is very effective for a curler who has lost self confidence or who is beginning to doubt about oneself capacities.
French: L'imagerie est très efficace pour un joueur qui a perdu confiance ou qui commence à douter de ses capacités.
English: Director of Culture, Heritage and Recreation Department of Education P.O. Box 2000 Charlottetown, PE C1A 7N8 Tel: (902) 368-4789 Fax: (902) 424-0560 NOVA SCOTIA
French: Director of Culture, Heritage & Recreation Department of Education C.P. 2000 Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 7N8 Tél.
English: - Within 15 workdays after receipt of the claimant's final statement, the defendant must send his final statement to the claimant and two copies to the clerk’s office with proof of sending to the claimant.
French: - Dans les 15 jours ouvrables suivant la réception du susdit courrier, la défenderesse doit envoyer ses conclusions finales à la demanderesse et en deux exemplaires au greffe avec la preuve de son envoi à la demanderesse.
English: I am a recent graduate of the Canadian Forces Air Navigation School (CFANS) in Winnipeg, currently waiting for my Operational Training Unit (OTU) on the Sea Kings in Shearwater in early 2008.
French: Permettez-moi de me présenter : je viens tout juste d'être diplômée de l'École de navigation aérienne des Forces canadiennes (ENAFC) de Winnipeg et j'attends d'être affecté à mon unité d'entraînement opérationnel sur Sea King à Shearwater au début de 2008.
English: Anyhow, but in due course, what that knots can fail.
French: D'une manière ou d'une autre, mais avec le temps, quel cela les noeuds peuvent tomber en panne.
English: With the right policy agenda, we can face globalisation with confidence. Globalisation poses specific challenges:
French: Enfin il a salué l'extension de la coopération policière et judiciaire entre Etats membres permettant de combattre le trafic d'êtres humains et l'immigration illégale.
English: 39).  The modifications to the current text of the Regulation No. 10 are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement no 10 apparaissent en caractères gras.
English: Please fill in as much information as possible.
French: Bitte füllen Sie das Formular möglichst vollständig aus.
English: Deformities such as crossed bills observed in double-crested cormorants, Caspian terns, ring-billed gulls and herring gulls.
French: 1977 Le succès reproducteur du pygargue à tête blanche et du cormoran à aigrettes commence à se rétablir.