ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, amplification of ultrashort pulses is likely to occur without the need of population inversion between the optical transitions.
French: Dans ce cas, l'amplification d'impulsions ultracourtes pourra avoir lieu sans inversion de population entre les transitions optiques.
English: • This handout is only of interest to employees of organizations identified under the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), Schedule I, Part I (see the attached list).
French: • Ce dépliant est destiné aux employés des organismes énumérés dans l'annexe I, partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) [voir la liste ci-jointe].
English: Countries with politicized universities, or universities where bosses with powerful connections outside academia run the research enterprise, find it difficult to fund the best scientists.
French: Les pays dont les universités sont politisées ou dont les dirigeants ont des intérêts importants hors du monde universitaire ont des difficultés pour financer les meilleurs chercheurs.
English: Redress Procedure A person who is disciplined as described in these guidelines, is entitled to present an individual grievance at each of the levels in the grievance process, up to and including the final level, pursuant to the Regulations and Rules of Procedure of the Public Service Labour Relations Board (PSLRB) and the provisions of any applicable collective agreement.
French: Procédure de recours Une personne qui est l'objet d'une mesure disciplinaire décrite dans les présentes lignes directrices a le droit de présenter un grief individuel à chacun des paliers de la procédure de règlement des griefs, y compris le dernier palier, conformément au Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) et aux dispositions de toute convention collective applicable.
English: In the interim, the following tables provide a five-year comparison of the percentage of all injured workers who received lost-time benefits and:
French: D’ici là, les tableaux suivants donnent une comparaison de cinq ans du pourcentage de tous les travailleurs blessés qui ont reçu des prestations pour interruption de travail et qui :
English: Digital (online multimedia) teaching and learning resources are available to students in an Alternative French language program, such as French Immersion.
French: Des ressources numériques (ressources multimédias en ligne) sont disponibles pour les élèves et le personnel enseignant des écoles offrant un programme alternatif de français, tel l'immersion en français.
English: Such resources include Areas of Natural and Scientific Interest (ANSI), major wetland areas which contribute to wildlife habitat, rare flora which are ranked by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and by the Atlas of the Rare Vascular Plants of Ontario (ARVPO), and rare fauna which have been evaluated by COSEWIC, the Committee on the Status of species at Risk in Ontario (COSSARO) and by the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR).
French: À titre d’exemple, mentionnons les zones d’intérêt naturel et scientifique, les importants milieux humides qui constituent autant d’habitats fauniques, une flore rare qui figure sur les listes du Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC) et dans l’Atlas of the Rare Vascular Plants of Ontario (ARVPO), ainsi qu’une faune rare qui a fait l’objet d’évaluation de la part du CSEMDC, du Committee on the Status of Species at Risk in Ontario (COSSARO) et du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO).
English: Although they have had a strong presence in Ontario for 30 plus years, they are now being educated and employed in most provinces in Canada.
French: Bien qu’ils aient une forte présence en Ontario depuis plus de 30 ans, ils sont maintenant formés et employés dans la plupart des provinces du Canada.
English: The difference is owed partly to the inclusion in the United Nations figures of non-core contributions from non-DAC countries, but also to the fact that DAC does not receive data from some large non-DAC countries.
French: Cet écart s'explique en partie par le fait que l'ONU inclut les contributions au titre des autres ressources versées par des pays qui ne sont pas membres du CAD, mais également par le fait que le CAD ne reçoit pas de données de la part de certains donateurs importants qui n'en sont pas membres.
English: Appeal to the international community to provide necessary assistance, in accordance with Chad's enormous needs (Republic of the Congo);
French: Appeler la communauté internationale à fournir au Tchad l'assistance nécessaire, à la hauteur des besoins énormes du pays (République du Congo);
English: 33 The Montserrat Reporter, 26 February 1999.
French: The Montserrat Reporter, 26 février 1999.
English: For example, in 1989, it launched the "special guest status" which enabled the parliaments of the emerging democracies to participate in the co-operation activities of an institution which until then had been west European.
French: C’est ainsi qu’en 1989, elle a crée le « statut d’invité spécial » qui donnait aux parlements des démocraties émergentes la possibilité de participer à la coopération au sein d’une institution jusqu’alors occidentale.
English: • P110 Paying Your Income Tax by Instalments Forms
French: • P110 Le paiement de l'impôt par acomptes provisionnels Formulaires
English: The Delegation stated that, when the Secretariat initiated their systematic study of existing contractual practices, examples should be included other than those found in document WIPO/GRTKF/IC/2/3.
French: La délégation a ajouté que, lorsque le Secrétariat entreprendrait son étude systématique des pratiques contractuelles existantes, il devrait fournir d’autres exemples que ceux qui figurent dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/3.
English: by Mr. James Crawford, Special Rapporteur
French: Rapporteur spécial : M. James Crawford
English: Health Canada Toxicological Reference Values (TRVs). Version 1.0, dated October 3, 2003.
French: Les valeurs de référence toxicologiques (VRT) de Santé Canada; version 1.0, daté du 3 octobre 2003.
English: Here are some things to look for if you suspect that MMA is being used:
French: Voici quelques éléments à surveiller si vous soupçonner l'utilisation de MMA :
English: 6.3- Collaboration between the MELS and its partners Targeted results of projects supported by the Agreement
French: 6.3- La collaboration entre le Ministère et ses partenaires Résultats visés par les projets soutenus par l'Entente
English: We encourage the Liberian authorities to continue their efforts in that direction.
French: Nous ne pouvons qu'encourager les autorités libériennes à poursuivre leurs efforts en ce sens.
English: Discover the pleasure of a Chef and Pastry cook in your kitchen by confiding himthe organization of your private or business meals in any confidentiality or perfect you with a session of initiation.
French: Découvrez le plaisir d’un Chef Cuisinier et Pâtissier dans votre cuisine en lui confiant l’organisation de vos repas privés ou d’affaire en toute confidentialité ou perfectionnez- vous à l’aide d’une séance d’initiation.
English: Multilateral Environmental Agreements (MEAs) are agreements between different countries to take action to protect the world’s natural resources or promote environmental quality.
French: Les accords multilatéraux sur l’environnement (AME) sont conclus entre plusieurs pays et ont pour objectif de prendre des mesures destinées à protéger les ressources naturelles de notre planète ou de promouvoir la qualité environnementale.
English: Your Personal Information may be transferred outside your province of residence to an organisation which has put in place adequate safety measures.
French: Votre Information personnelle peut être transférée hors de votre province de résidence à une organisation qui a mis en place des mesures de sécurité adéquates.
English: A form K-90 (application for relief of customs duties) should be filed at the Regional Customs office.
French: Le formulaire K-90 (demande d'exonération des droits de douane) devrait être présenté au bureau régional des douanes.
English: The formation of formaldehyde has been studied from the reaction of radical CH2OH with O2.
French: La formation de formaldéhyde a été étudiée à partir de la réaction des radicaux CH2OH avec O2.
English: Such a request is justified as facilitating the work of the members of the selection committee.
French: La justification d'une telle demande se fonde sur la facilitation du travail pour les membres du comité de sélection.
English: In the MMIA-sponsored study, 12 experienced medical interpreters who were selected from the membership of the organization, participated in a workshop directed by an experienced facilitator.
French: Dans le cadre de l'étude parrainée par le MMIA, douze interprètes médicaux chevronnés sélec-tionnés à même les membres de l'organisme ont participé à un atelier dirigé par un facilitateur chevronné.
English: • Supervise scientific staff, students and visiting scientists.
French: • Superviser des employés scientifiques, des étudiants et des chercheurs étrangers.
English: Propaganda Poster CWM 19910238-577 War Begins in Europe Europe has often been referred to as a powder keg waiting to explode in the years before the First World War.
French: Affiche de propagande MCG 19910238-577 La guerre commence en Europe On a souvent dit de l’Europe qu’elle était une poudrière prête à exploser au cours des années précédant la Première Guerre mondiale.
English: The year 1998 was an exceptionally busy year.
French: L’année 1998 a été exceptionnellement chargée.
English: $40.00 08-04 Meeting with Allan Taylor regarding ongoing work of the for the Australian Government.
French: 40,00 $ 08-04 Réunion avec Allan Taylor concernant le travail en cours du Gouvernement Australien.
English: Factors for Assessment for the Research Resource Grant Program General criteria for assessing applications are listed below.
French: Facteurs d'évaluation du Programme de subventions pour des ressources de recherche Les critères généraux d'évaluation des demandes sont énumérés ci-dessous.
English: The Special Rapporteur noted that (a) there remains some confusion about the creation of a national human rights institution; and (b) infringements on freedom of assembly by security agents remain an issue of concern.
French: Le Rapporteur spécial a noté que a) une certaine confusion continue d'entourer la création d'une institution nationale des droits de l'homme; b) les atteintes à la liberté de réunion commises par des agents de la sécurité restent un sujet de préoccupation.
English: Little more than three weeks pass between laying the first plank and locking the front door (weathertight).
French: Il y a à peine trois semaines entre la première latte et la clé sur la porte (étanche au vent) !
English: In a results-based management perspective, the Agency’s various forms of non-financial support are distinguished by the nature of their objectives and the planned results.
French: Dans l’optique d’une gestion axée sur les résultats, les diverses formes d’appuis non financiers de l’agence se distinguent selon la nature de leurs objectifs et des résultats prévus.
English: This pattern implies that the bulk of coalification took place through burial compaction without directed horizontal stress, prior to the deformation that produced the folds.
French: Ce patron implique que la plus grande part de la carbonisation a eu lieu par compaction d'enfouissement sans contrainte horizontale directe, avant la déformation qui a produit les plis.
English: Applied Research Bulletin, a Special Edition on Child Development.
French: La recherche appliquée — Bulletin, Édition spéciale sur le développement de l’enfant.
English: The marine microalga Chlorella autotrophica was cultured semicontinuously under light–dark synchronizing conditions at two nutrient concentrations (2 and 4 mmol N
French: La micro-algue Chlorella autotrophica a été cultivée en semi-continu dans des conditions synchronisées de lumière–noirceur, à deux concentrations de nutriments (2 et 4 mmol N
English: The exchange of views at this workshop will provide the background to initiate work on the analysis of means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets.
French: Les échanges de vues qui auront lieu pendant cet atelier constitueront la base à partir de laquelle seront entrepris les travaux d'analyse des moyens dont peuvent disposer les Parties visées à l'annexe I pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions.
English: Any reference to trade names or commercial products does not constitute recommendation or endorsement for use.
French: Toute mention de marques de commerce ou de produits commerciaux ne constitue aucunement une recommandation ou un soutien quant à leur utilisation.
English: The structure of the headings in the English and French tables are changed to include the headings "Cereal Grains %", "Matter other than Cereal Grains %" and "Total %" under the heading "Foreign Material."
French: Les en-têtes « Céréales % », « Matières autres que céréales % » et « Total % » des tableaux en français et en anglais ont été déplacés sous « Matières étrangères ».
English: Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2000: Trends Fact Sheet Series Issue: climate change Document Type: fact sheet Keywords: climate change, greenhouse gases
French: L'inventaire canadien des gaz Ã effet de serre, 1990-2000 : sÃ©rie de fiches d'information sur les tendances Sujet : changement climatique Genre de document : fiche d'information Mots clés : changement climatique, gaz Ã effet de serre
English: It had very friendly and helpful staff, central easy access to beach and shops had a hugh pool with plenty sun beds and covers plus picnic area.
French: tout.... la piscine est génial....je vais y retourner!
English: As regards the provinces, the Province of Upper Austria provides funding for the women's associations PIA, MAIZ and LENA, whose work focuses on the issues of prostitution and trafficking in women.
French: En ce qui concerne les provinces, la province de Haute Autriche fournit un financement pour les associations de femmes PIA, MAIZ et LENA, dont le travail est centré sur la prostitution et la traite des femmes.
English: At the intake stage, all landowners or their representatives were positive about the use of mediation.
French: Ensuite, la fixation d’une date pour la médiation crée en soi une incitation à conclure une entente, car les parties se voient donner une échéance pour en arriver à une solution.
English: It’s an extra margin of safety.
French: C’est une mesure de sécurité supplémentaire.
English: In resolution 58/150 on assistance to unaccompanied refugee minors, this Assembly condemned
French: Dans la résolution 58/150 sur l'assistance aux mineurs réfugiés non accompagnés, cette Assemblée a condamné
English: Any doubt as to the interpretation of this paragraph shall be resolved under paragraph 4 of Article 24 or, failing agreement under that procedure, pursuant to any other procedure agreed to by both Contracting States.
French: Tout doute au sujet de l’interprétation du présent paragraphe est résolu en vertu du paragraphe 4 de l’article 24 ou, en l’absence d’un accord selon cette procédure, en vertu de toute autre procédure acceptée par les deux États contractants.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,910.00 2006-02-01 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERV.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 13 910.00 $ 2006-02-01 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERV.
English: Section 7 of the Crimes (Foreign Incursions and Recruitment) Act 1978 makes it an offence to, inter alia:
French: Selon l'article 7 de la loi de 1978 sur les incursions a l'étranger et le recrutement à cette fin (Crimes (Foreign Incursions and Recruitment) Act 1978) commet une infraction quiconque, notamment :
English: The title compound, 9, has been synthesized in an eight-step process, starting with corticosterone (1).
French: Le produit 9 a été synthétisé en huit étapes en partant de la corticostérone (1).
English: First, foreign education may raise the productivity of its graduates less compared with education obtained in Canada.
French: Notre étude mesure l'écart entre les résultats obtenus sur le plan des compétences par des personnes nées au Canada et des immigrants, écart qui peut être expliqué de deux façons différentes, mais non exclusives.
English: For further details see Articles 17, 18, 19, 20 and 20a of the Penal Code provided in Annex.
French: Pour plus de précisions, voir les articles 17 à 20 a) du Code pénal, dont le texte figure en annexe au présent rapport.
English: Peter received his medical degree from Dalhousie University.
French: Peter a reçu son diplôme de médecine de l’Université Dalhousie.
English: A State which becomes party to this Convention after its entry into force shall appoint its conciliators within two months following the entry into force of this Convention for the State concerned.
French: Un Etat qui devient partie à la Convention après l'entrée en vigueur de celle-ci désigne ses conciliateurs dans les deux mois qui suivent l'entrée en vigueur de la Convention à son égard.
English: They avoid unfamiliar neighbourhoods and mind their own business by "being cool" and avoiding potential problems.
French: Pour certains jeunes, la violence et le crime font partie de la vie quotidienne.
English: The proposals for 2006-2007 amount to $3,803.8 million at preliminary 2006-2007 rates.
French: Le projet du budget pour 2006-2007, calculé aux taux préliminaires de 2006-2007, s'élève à 3 803 800 000 dollars.
English: In 1993 a summons was published in the Iranian newspaper Khabar indicating that the petitioner had been charged with escape and was requested to report to the Investigation Branch of the General Prosecutor's Office in Shiraz.
French: En 1993, une citation à comparaître a été publiée dans le journal iranien «Khabar» indiquant que le requérant était accusé d'évasion et qu'il devait se présenter au Département des enquêtes du parquet général à Chiraz (République d'Iran).
English: Security Council resolutions 1320 (2000) of 15 September 2000 1344 (2001) of 15 March 2001  1369 (2001) of 14 September 2001
French: Résolutions du Conseil de sécurité : 1320 (2000) du 15 septembre 2000, 1344 (2001) du 15 mars 2001 et 1369 (2001) du 14 septembre 2001
English: Abstract Interest in the effect of spring hunting on goose population dynamics has arisen recently in two quite different contexts: measuring the impact of spring harvests by aboriginal hunters, and predicting the potential for using spring harvest to control populations.
French: Résumé L’intérêt pour les effets de la chasse printanière sur la dynamique de la population d’oies s’est récemment accru dans deux contextes assez différents : la mesure de l’incidence des prises printanières par les chasseurs autochtones et la prévision concernant la possibilité d’utiliser la chasse printanière pour contrôler les populations.
English: The Institute will continue to manage Canada’s contribution to and involvement in the twin Gemini telescopes in Hawaii and Chile.
French: L’Institut continuera de gérer la contribution du Canada à ces projets et à assurer la participation du Canada aux activités des télescopes Gemini, à Hawaii et au Chili.
English: Where there is already a regulatory regime in place, where the obligations of the private sector are addressed by statute and policy-making at the regulatory level, such as transportation, telecommunications and broadcasting, decisions will need to be made about where inclusion is addressed.
French: La procédure d'ancrage de l'inclusion devra être établie dans les cas où un système de réglementation est déjà instauré ou lorsque les obligations du secteur privé sont visés par un acte législatif ou par l'établissement de politiques au niveau de la réglementation, comme les transports, les télécommunications et la radiodiffusion.
English: • To foster an intercultural dialogue and exchange of experience and developments between European and African countries;
French: • intensifier le dialogue culturel et les échanges d'expériences et de développements entre pays européens et africains ;
English: And soon other hobby of Artseulova - the aircraft became the main business of a life, and on a grief gliders of all future great designers were tested: Tupolev, Antonova, Suhova.
French: Et bientГґt une autre passion d'Artseulova - l'aviation est devenue une principale affaire de la vie, mais on Г©prouvait au chagrin les planeurs de tous les futurs grands ingГ©nieurs : Tupoleva, Antonova, Suhova.
English: Veterans, along with former combatants, are among the groups that feel marginalized and neglected.
French: Les vétérans, comme les ex-combattants, font partie des groupes qui se sentent marginalisés et laissés pour compte.
English: B Propane propene measured
French: B Propane propène mesuré
English: Both sides, within their mandate, will endeavor to facilitate, when possible, issuance of visas for participants in ANWG activities Canada and the Russian Federation will build on existing bilateral agreements, cooperate with organisations of which both Canada and the Russian Federation are members, such as the Arctic Council, seek to collaborate on initiatives such as the International Polar Year, and explore ways of collaborating with other Working Groups of the Intergovernmental Economic Commission through joint meetings on issue-specific items.
French: Dans le cadre de leur mandat, les deux parties s'efforceront de faciliter, dans la mesure du possible, la dÃ©livrance de visas aux personnes participant aux activitÃ©s du GTAN. Le Canada et la FÃ©dÃ©ration de Russie s'appuieront sur leurs accords bilatÃ©raux, coopÃ©reront avec des organisations dont tous deux sont membres, notamment le Conseil de l'Arctique, chercheront Ã collaborer Ã des initiatives telles que l'AnnÃ©e polaire internationale et songeront Ã des moyens de faciliter la collaboration avec d'autres groupes de travail de la Commission Ã©conomique intergouvernementale par le biais de rÃ©unions conjointes sur des questions prÃ©cises.
English: The mission also continued to facilitate the normalization of conditions in the buffer zone and humanitarian assistance to the communities as required.
French: La mission continue également de faciliter la normalisation de la situation dans la zone tampon et l'acheminement de l'aide humanitaire destinée aux deux communautés, selon les besoins.
English: Ms. Mangray (Guyana): I am taking the floor to offer an explanation of vote after the voting on draft decision A/C.1/60/L.55, on the marking and tracing of small arms and light weapons.
French: Mme Mangray (Guyana) (parle en anglais) : Je prends la parole pour présenter une explication de vote après le vote sur le projet de décision A/C.1/60/L.55 sur le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre.