ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mid-Term Evaluation - May, 2003 "Overall, we believe that the CMSF is an effective, innovative organization that, within its mandate, has accomplished much.
French: Évaluation de mi‑parcours – Mai 2003 « Nous sommes d'avis qu'en général la FCBEM est un organisme efficace et novateur qui, dans le cadre de son mandat, a beaucoup de réalisations à son actif.
English: Establishment of a preparatory committee of the whole Proposals to the Economic and Social Council on social integration Consideration of theme of integrated and coordinated implementation and follow-up of major United Nations conferences and summits
French: Cinquante-troisième session de l’Assemblée générale Trente-septième session de la Commission du développement social Première session de fond du Comité préparatoire Session de fond du Conseil
English: It noted in this regard that, under subsection 12(1) of the Public Service Employment Act, the Public Service Commission may review the qualifications required, but such a review does not fall within the purview of the Appeal Board.
French: Or, l'article 12.(1) de la Loi sur l'Emploi dans la fonction publique prévoit que la Commission de la Fonction publique peut réviser les qualités exigées mais cette révision ne relève pas de la compétence du Comité d'appel.
English: The Government of Canada plays a key role in helping to establish such partnerships, facilitating trade relations and export opportunities and securing a strategic role for Canadian industry and academia in important international space initiatives.
French: Le gouvernement du Canada peut jouer un rôle primordial à cet égard et aider à créer de tels partenariats, faciliter les relations commerciales et les possibilités d'exportations et assurer une position stratégique pour les milieux industriels et universitaires canadiens dans des initiatives spatiales internationales d'envergure.
English: In addition, the Governing Council of the United Nations Environment Programme has requested its Executive Director to explore the feasibility of establishing a regular process for the assessment of the state of the marine environment.
French: En outre, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement a demandé à son Directeur exécutif d'étudier la possibilité d'établir un processus périodique d'évaluation de l'état du milieu marin.
English: Our hotel La Parenthèse can receive groups all year round, our staff is at your disposal to great you with welcome drinks, advise you on your outings and organise you evenings ; entertainment with dances, lots, cabaret...
French: L'hôtel La Parenthèse peut recevoir des groupes toute l'année. Toute l'équipe se mettra à votre service pour vous accueillir avec un apéritif de bienvenue, vous conseiller des programmes d'excursions, animer vos soirées (dansante, cabaret, carte, loto…) dans une ambiance conviviale et chaleureuse.
English: Aspects of Women's Health from a Minority/Diversity Perspective - A Canadian Perspective 14
French: Equal Opportunity Consultants, Les besoins des immigrantes, des réfugiées et des femmes des minorités raciales en matière de services de santé : rapport des consultations communautaires, Toronto,
English: Verein Europäisches Fremdsprachenzentrum (Austrian Association of the ECML) Event Type:
French: Verein Europäisches Fremdsprachenzentrum (Austrian Association of the ECML) Type d'événement:
English: Although this may well be the case, the decision to use or not use xxxxxxxxxxxxxxxxs must be a conscious one, made by Comds.
French: Même si c’est peut­être le cas, la décision quant à l’utilisation ou non de xxxxxxxxxxxxxxxxs doit être prise sciemment par les commandants.
English: Harvest of all three scoter species in Canada and the United States has declined considerably since the 1970s (Tables 13-15), although harvest levels of Black and Surf Scoters in the Atlantic Flyway in 2003 appeared to be near historic levels.
French: Les prises des trois espÃ¨ces de macreuses au Canada et aux Ã‰tats-Unis ont considÃ©rablement diminuÃ© depuis les annÃ©es 1970 (tableaux 13 Ã 15), bien que le niveau des prises de Macreuses noires et de Macreuses Ã front blanc dans la voie de migration de l'Atlantique ait semblÃ© prÃ¨s des niveaux historiques en 2003.
English: 8.6.3.3 Dangerous goods carried in accordance with 1.1.3 are not subject to the tunnel restrictions and shall not be taken into account when determining the tunnel restriction code to be assigned to the whole load of a transport unit.
French: 8.6.3.3 Les marchandises dangereuses transportées conformément au 1.1.3 ne font pas l'objet de restriction dans les tunnels et ne doivent pas être prises en compte dans la détermination d'un code de restriction en tunnels devant être affecté à l'ensemble du chargement d'une unité de transport.
English: The benefits of horizontal collaboration extend far beyond the potential of achieving a particular result on a given issue.
French: Les avantages de la collaboration horizontale vont au-delà des résultats précis réalisables.
English: Do not use enrichment broth with the 3M Petrifilm EL Plate method.
French: Ne pas utiliser de bouillon d'enrichissement avec la méthode des plaques de numération des bactéries Listeria présentes dans l’environnement Petrifilm 3M.
English: As noted by the Panel in its previous report, FDA had submitted a draft community rights law with respect to forest lands to the Legislature but there were different versions in existence and a 32-page version had been passed by the Legislature.
French: Comme le Groupe d'experts l'a noté dans son rapport précédent, l'Office des forêts avait soumis à l'Assemblée nationale un projet de loi sur les droits des collectivités concernant les terres forestières, dont il existait différentes versions, et une version de 32 pages a été adoptée par l'Assemblée.
English: The government is making progress in adopting a "big picture" strategic overview of cross-cutting issues in specific important sectors, such as public security and anti-terrorism, climate change, and programs for Aboriginal Canadians.
French: Le gouvernement réalise des progrès pour adopter une optique stratégique globale des enjeux transversaux dans certains domaines importants comme la sécurité publique et l'antiterrorisme, le changement climatique et les programmes destinés aux Canadiens autochtones.
English: The gross bond program increased by $2.1 billion in 2002–03, while the net bond program decreased by $4.3 billion (see Table 3).
French: La valeur brute du programme obligataire a augmenté de 2,1 milliards de dollars en 2002-2003 tandis que sa valeur nette diminuait de 4,3 milliards (tableau 3).
English: IN THE MATTER OF illegal operations by Air Affaires Québec Inc. and Aviation Leclerc Inc. carrying on business as Aviation Affaires Enr.
French: RELATIF à des activités illégales de la part d'Air Affaires Québec Inc. et d'Aviation Leclerc Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Affaires Enr.
English: Performance reports indicate that supplier development activities were not as prominent in 2001, reaching their peak in 1999.
French: Selon les rapports sur le rendement, l'expansion du réseau de fournisseurs, qui a atteint un sommet en 1999, n'était plus aussi importante en 2001.
English: Organic exporters will now be able to compete on a far stronger footing internationally with the over 40 other countries worldwide that have enacted organic regulations.
French: Les exportateurs de produits biologiques pourront dorénavant concurrencer sur une base beaucoup plus solide à l'étranger avec plus de 40 autres pays dans le monde qui ont promulgué un règlement sur les produits biologiques.
English: All aboard . . . Safety is one of CN’s guiding principles.
French: Au sein de notre exploitation et dans nos collectivités, c’est ce principe qui guide nos décisions et nos gestes de tous les jours.
English: Main points of the EESC Opinion Commission Position The IS Forum has been proposed by the Commission in the MODINIS programme because it is considered that it could contribute to the optimisation of socio-economic benefits of the IS, in particular, by the opening of a debate on the challenges of the IS between all stakeholders.
French: Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La création du forum de la société de l'information a été proposée par la Commission dans le cadre du programme MODINIS parce qu'il pourrait selon elle contribuer à optimiser les avantages socioéconomiques de la société de l'information, notamment en ouvrant le débat sur les défis de la société de l'information entre tous les acteurs.
English: More work is required to determine the extent of this taxon in British Columbia.
French: Il faut mener d’autres recherches pour déterminer l’abondance et l’étendue occupée par ce taxon en Colombie-Britannique.
English: To gain a better understanding of the views, attitudes and perceptions of the overfishing issue.
French: Le MPO veut connaître le point de vue, les attitudes et les perceptions des gens relativement à la surpêche.
English: The Standard German Course offers 20 lessons per week.
French: Le cours standard de 20 leçons par semaines offre la conversation, lecture et expression écrite.
English: As an immediate neighbour of South Africa, Lesotho had experienced the destructive effects of apartheid and had contributed to the struggle to eradicate racial discrimination in the region.
French: Le Lesotho, en tant que voisin immédiat de l'Afrique du Sud, a souffert des effets destructeurs de l'apartheid et a contribué à la lutte visant à éliminer la discrimination raciale dans la région.
English: ◦ feedback to participants c) encourage questions and participation throughout session d) ensure participants understand new concepts or skills:
French: • tester les habiletÃ©s ou les connaissances e) reconnaÃ®tre l'accomplissement satisfaisant de la formation (ex.
English: So far, 13 countries are fully compliant with the harmonized approach, and many others are partially compliant.
French: À ce jour, 13 pays appliquent pleinement ces modalités et de nombreux autres les appliquent partiellement.
English: The work also links the transformation/dissolution of these commercial substances to bioavailability and potential impacts on aquatic plants and animals.
French: Ces travaux visent également à établir un lien entre la transformation/dissolution de ces substances commerciales, leur biodisponibilité et leurs répercussions potentielles sur les plantes et les animaux aquatiques.
English: This is reflected in all the European press.
French: Ils se reflètent dans toute la presse européenne.
English: The EC therefore agrees with the Panel in Argentina Poultry that it is not merely the accuracy and the adequacy of the evidence per se which is the legal standard under Article 5.3, but the sufficiency of that evidence.246 The EC also agrees with the panel in Guatemala Cement I that the existence of "sufficient evidence" in a particular case has to be adjudicated in the light of the standard set forth in Article 17.6(i) of the AD Agreement and that the quantum and quality of evidence required at the time of initiation is less than that required for a preliminary, or final, determination of dumping, injury, and causation, made after investigation.247 (c) Evaluation by the Panel
French: Les CE partagent donc l'avis rendu par le Groupe spécial Argentine – Viande de vola ille selon lequel ce n'est pas simplement le fait en soi que les éléments de preuve sont exacts et adéquats qui constitue le critère juridique au titre de l'article 5.3, mais le Id., paragraphe 37, et réponse du Canada à la question n° 8 du Groupe spécial, paragraphe 33 et note 32 y relative. Dans la note de bas de page, le Canada compare les prix pour étayer son argument.
English: ICT MARKET STRUCTURE & REGULATORY FUNCTIONS Pan Asia Networking an Asia Networking
French: L'ASIE - STRUCTURE DE MARCHÉ EN TIC ET FONCTIONS DE RÉGULATION Pan Asia Networking Résaux Pan Asie
English: Progress towards the achievement of the Millennium Development Goals would be accelerated when the donor community translated its commitments into actual outlays, thus moving closer to the official development assistance target set in the Monterrey Consensus.
French: Les progrès en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement seront accélérés lorsque la communauté des donateurs traduira ses engagements en dépenses effectives, se rapprochant ainsi de l'objectif fixé dans le Consensus de Monterrey pour l'aide publique au développement.
English: 1,210 flat fee Plus 233 Sfr for ONLY those cases in which a demand is made
French: Taxe forfaitaire de 1210 francs suisses Plus 233 francs suisses SEULEMENT en cas de demande d’examen préliminaire international
English: Health Canada has the legislative authority to conduct environmental assessments of foods, drugs and cosmetics but the necessary regulations are not yet in place.
French: Santé Canada détient le pouvoir législatif de mener des évaluations en matière d'aliments, de médicaments et de produits de beauté, mais la réglementation à cet égard n'est pas encore en place.
English: This facility is located in the Department of Electrical and Computer Engineering.
French: Cette installation sera dotée d'un équipement de microfabrication et d'analyse des surfaces d'une valeur de plus de quatre millions de dollars.
English: Despite the wide range of opportunities for asset recovery given by the Convention, those opportunities are of no practical use unless the Convention receives the necessary number of ratifications (30) for its entry into force and becomes fully functional.
French: La Convention offre toute une série d'options possibles en matière de recouvrement d'avoirs, qui n'ont toutefois guère d'utilité pratique tant qu'elle n'est pas ratifiée par le nombre d'États requis pour son entrée en vigueur (30) et tant qu'elle n'est pas pleinement opérationnelle.
English: They are facing increased competition from emerging economies.
French: Ils doivent faire face à une concurrence de plus en plus vive des économies émergentes.
English: Code Remarks Dangerous Offender Consultation Committee DCC
French: Observations Comité consultatif sur les criminels dangereux DCC
English: That policy is counterproductive and could have very serious consequences for the entire Balkan region and for international efforts to stabilize the situation in that part of Europe.
French: Cette politique est contreproductive et peut avoir de très graves conséquences pour la région des Balkans et les efforts internationaux visant à stabiliser la situation dans cette partie de l'Europe.
English: Do not forget to indicate the numbers or the brochure titles and your choice of format (paper or electronic).
French: N'oubliez pas d'indiquer les numéros ou les titres des brochures et votre choix du support (papier ou électronique).
English: In subsequent years, the commission is repeatedly asked to report on the state of the Great Lakes.  1954 - The two nations create the Great Lakes Fishery Commission to control sea lamprey and to foster good fisheries management in shared waters.  1959 - Opening of the St. Lawrence Seaway allows big ocean-going vessels into the Great Lakes.
French: Au cours des années suivantes, ils demandent à plusieurs reprises à la Commission de préparer des rapports sur l’état des Grands Lacs.  1954 - Les deux pays mettent sur pied la Commission des pêches des Grands Lacs pour limiter la propagation de la lamproie marine et favoriser de bonnes pratiques de gestion des pêches dans les eaux partagées.  1959 - La Voie maritime du Saint-Laurent est inaugurée; les gros navires de haute mer peuvent enfin naviguer jusqu’aux Grands Lacs.
English: However, President Obasanjo has indicated that he would consider surrendering Taylor upon a request from a duly-elected Liberian government.
French: Or, il a indiqué qu’il envisagerait cette possibilité si la demande émanait d’un gouvernement libérien dûment élu.
English: Indeed, we were questioned by industry stakeholders about the cost benefit or justification for pushing this level any higher by making existing requirements any more stringent or by introducing new requirements applicable to existing technology.
French: En effet, les intervenants de l'industrie se sont enquis au sujet de l'avantage ou du motif pouvant inciter à élever davantage ce niveau en rendant les exigences actuelles encore plus strictes ou en ajoutant de nouvelles exigences qui devront être appliquées à la technologie déjà existante.
English: Europeans initially came armed with assumptions similar to those of the Spanish further south.
French: Dans les premiers temps, les Européens arrivèrent forts des mêmes convictions que les Espagnols plus au sud.
English: Unfortunately, no evidence was presented to show that the appellant filed an application for an FST inventory rebate before 1992.
French: Malheureusement, aucun élément de preuve n'a été présenté pour montrer que l'appelant a déposé une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire avant 1992.
English: ◦ For national treatment, in-state or U.S. residency is required for licensure in: Hawaii, Iowa, Kansas, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Mississippi, Nebraska, New Jersey, New Hampshire, Oklahoma, Rhode Island, South Dakota, Vermont, Virginia, and Wyoming.
French: ◦ Pour le traitement national, la rÃ©sidence dans l'Ã‰tat ou aux Ã‰tats-Unis est requise aux fins d'obtenir une licence Ã Hawaii, en Iowa, au Kansas, au Massachusetts, au Michigan, au Minnesota, au Mississippi, au Nebraska, au New Jersey, au New Hampshire, en Oklahoma, au Rhode Island, au Dakota du Sud, au Vermont, en Virginie et au Wyoming.
English: • Guy Kerr, SAR Specialist - Raising the STANDARD for STANDARD changing in the NON STANDARD SAR Environment 
French: • Guy Kerr, spécialiste de la R-S - Hausser les NORMES pour changer les NORMES dans l'environnement SANS NORMES de la R-S
English: The Commission may wish to review the work programme of the Group and comment on the direction of its future work.
French: La Commission voudra peut-être examiner le programme de travail du Groupe et faire des recommandations sur l'orientation de ses travaux futurs.
English: The plants that are unique to St. Helena form an important part of the Territory's heritage and could potentially increase tourism for the island.
French: Les plantes que l'on trouve exclusivement à Sainte-Hélène constituent une partie importante du patrimoine du territoire et pourraient contribuer au développement du tourisme dans l'île.
English: This agreement will open the door to more high-quality education for First Nations students in British Columbia.
French: Cette entente ouvrira la porte à une éducation de meilleure qualité pour les étudiants des Premières nations en Colombie-Britannique.
English: Microbial community analysis using RNA slot blotting techniques indicated that Nitrospira, and not Nitrobacter, populations appeared to be most affected by this induced perturbation.
French: L'analyse de la communauté microbienne en utilisant la technique « Slot Blot » de l'ARN a indiqué que les populations de Nitrospira, et non pas de Nitrobacter, semblaient le plus être affectées par cette perturbation induite.
English: Air Quality Services Québec The following Air Quality information is available for Québec:
French: Services en qualité de l'air Québec L’information sur la qualité de l’air présentée ci-dessous est disponible pour le Québec :
English: C. Situational crime prevention
French: Prévention des situations criminogènes
English: in the case of a mistake in the international application as filed, from the international filing date;
French: en cas d’erreur dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée, à la date du dépôt international;
English: You could be planning your quarterly investor relations call.
French: Vos besoins de conférence peuvent changer en un instant. Un de vos plus gros client vient de signaler un problème et vous devez réunir l’équipe responsable du compte.
English: We have therefore abstained from voting on the report as a whole.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons décidé de nous abstenir, car nous ne pouvons voter l'intégralité du rapport.
English: Total Respendable Revenues
French: Total des recettes affectées aux dépenses 41,5
English: Unfortunately, the limited number of trained people tended to gravitate towards it, thus depriving fledgling institutions of much-needed human resources.
French: Malheureusement, les rares personnes qualifiées sont attirées par cette industrie, ce qui prive les institutions embryonnaires des ressources humaines dont elles ont le plus grand besoin.
English: As seeding after fire does not boost total plant cover and limits conifer tree establishment on the study area, it appears to do little to reduce the risk of soil erosion.
French: Étant donné que l'ensemencement après feu n'augmente pas le recouvrement total des plantes et qu'il limite l'établissement des arbres conifériens dans l'aire étudiée, il semble contribuer peu à la réduction du risque de l'érosion du sol.
English: The programme adopts a multidisciplinary approach that combines both natural and social sciences, and makes special efforts to include perspectives from both North and South as well as from countries with economies in transition.
French: Les responsables du programme suivent une approche multidisciplinaire qui combine sciences naturelles et sciences sociales, et s'efforcent particulièrement d'inclure les points de vue tant du Nord que du Sud ainsi que ceux des pays en transition.
English: It may be anhydrous or contain one molecule of water of crystallisation or be a mixture of both forms."
French: Il peut être anhydre ou contenir une molécule d'eau de cristallisation ou bien encore être un mélange de ces deux formes.»
English: It is envisaged that these functions could be taken over by the possible future peacekeeping mission.
French: Ces fonctions pourraient être assumées par la future mission de maintien de la paix qui est envisagée.
English: This three-week course is designed to graduate ten pilots annually who return to their squadrons as electronic warfare experts and instructors.
French: Ce cours de trois semaines est conçu pour former annuellement dix pilotes, qui retournent ensuite à leur escadron en tant qu'experts et instructeurs en guerre électronique.
English: Assessment against the Criteria for Track 1 Substances
French: Évaluation en fonction des critères de la voie 1
English: Outstanding Canadian Dollar-Denominated Bonds (as of 2008.07.31) Reload the page to ensure that you see the most recent data.
French: Encours des obligations libellées en dollars canadiens (au 2008.07.31) Veuillez recharger cette page afin d'obtenir la version la plus récente.
English: Positive donations started earlier (June 19) and are being found later (positive week of Sept 16) than in previous years.
French: On a commencé (19 juin) à recevoir des dons positifs plus tôt, et des résultats positifs sont obtenus plus tardivement (positif - semaine du 16 septembre) que lors des années précédentes.
English: Finally, God has also set the day when His eternal kingdom is established.
French: Enfin, Dieu a aussi fixé le jour où Son royaume éternel sera instauré.
English: Assistant Deputy Minister, Innovation, Information and Technology
French: Sous-ministre adjoint, Innovation, information et technologie
English: If NRCan will determine its contribution based only on the formula, why do I need to include all my budget items on the application?
French: Si RNCan détermine le montant du versement fait uniquement à l’aide de la formule, pourquoi dois-je inclure tous les postes de mon budget sur la demande?
English: As a result, the SD champion reiterated a request for all regions to identify an Aboriginal or northern representatives to the SDS National Working Group.
French: Par conséquent, le champion du DD a réitéré la demande à l'effet que toutes les régions identifient des représentants autochtones ou du Nord au sein du Groupe de travail national de la SDD.