ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the provisions of the Labour Act, trade unions and their associations have the right to call and undertake a strike in order to protect and promote the economic and social interests of their members or on the ground of non-payment of salary or salary compensation within 30 days of their maturity date.
French: En vertu des dispositions de la loi sur le travail, les syndicats et leurs associations ont le droit d'appeler à la grève et de l'organiser aux fins de protéger et promouvoir les intérêts économiques et sociaux de leurs membres ou en raison du non-paiement de salaires ou d'indemnités salariales et ce dans un délai de 30 jours à compter de la date d'échéance de leur versement.
English: Although first-year height growth was stimulated after light-intensity clipping, this effect did not persist the following year, and these trees still were significantly shorter than controls at the end of the experiment.
French: Même si la croissance en hauteur des semis était stimulée après la coupe légère, cet effet n'a pas persisté l'année suivante et ces plants étaient significativement moins hauts que les plants témoins à la fin de l'expérience.
English: Two outputs will contribute to this outcome.
French: Deux produits contribueront à l'exécution de ce résultat.
English: For example, a site menu is normally just a list of links.
French: Par exemple, un menu de site n’est normalement rien d’autre qu’une liste de liens.
English: Henceforth, however, the Supreme Court will consider that it has the authority to ask the administration to explain the reasons for a decision so as to ensure that it is lawful.
French: Toutefois, le Tribunal suprême se reconnaît désormais la faculté de demander à l'administration les motifs de sa décision aux fins d'exercer un contrôle de sa légalité.
English: I shared my tips and techniques of image optimization for the web to Russian photographers on Photographer.Ru .
French: Je partageais mes techniques et astuces d’optimisation d’images pour le web avec des photographes russes sur Photographer.Ru .
English: Allow me also to pay tribute to your distinguished predecessor, the Honourable Julian Robert Hunte of Saint Lucia.
French: Permettez-moi également de rendre hommage à votre éminent prédécesseur, M. Julian Robert Hunte, de Sainte-Lucie.
English: Forms Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous Printable Version Pensioners Dental Services Plan Enrolment Form (Pensioners entitled to Veterans Affairs Canada Dental Service Program) This form is obsolete as of April 1st 2006.
French: Formulaires Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres Version imprimable Régime de services dentaires pour les pensionnés (RDSP) Formulaire d'adhésion (Pensionnées admissibles au Programme de services dentaires d'Anciens combattants Canada) Ce formulaire est désuet à compter du 1er avril 2006.
English: • The provision that non-compliance with Departmental and TB policy (the Contracts Directive) and Government Contract Regulations may result in sanctions against offending managers by cancelling or reducing their signing authority.
French: • Stipuler que la non-conformité à la politique du Ministère et du CT (la Directive sur les marchés) et au Règlement sur les marchés de l'État peut entraîner des sanctions à l'encontre des gestionnaires contrevenants, soit l'annulation ou la réduction de la délégation de signature.
English: The “delivering as one” pilots — with a UNIFEM presence in six of them — provide a further opportunity to test how the United Nations system “delivers as one” for gender equality, and UNIFEM is working with the UNDG Task Team to extend support to monitor and backstop the process.
French: Les projets pilotes mis en œuvre pour tester l'application du principe de l'unité d'action, dont six sont réalisés avec la participation d'UNIFEM, sont aussi un moyen de vérifier dans quelle mesure le système des Nations Unies agit de manière unifiée pour promouvoir la parité.
English: If you hold a major grant, your chances of being approached are excellent.
French: Si vous détenez une subvention importante, vos chances d’être approché sont excellentes.
English: Magazine Terms of Use The reprinting of material included in the WIPO Magazine is subject to the General Disclaimer of the Terms of Use for the WIPO website as appropriate and in addition to the following Specific Terms of Use:
French: Magazine : conditions d’utilisation La reproduction d’éléments contenus dans le Magazine de l’OMPI fait dûment et indépendamment des conditions d’utilisation particulières ci-après l’objet d’un avertissement aux utilisateurs du site Web de l’OMPI :
English: We hope that, at that forum, we will be able to debate the processes announced previously as having already taken place, and that we will be able to find a way to initiate a peace process with the Eritreans as well, to restore democracy and, most importantly, to restore to the citizens, men, women and children acceptable living conditions which are no longer shameful.
French: Nous espérons que l'on pourra y discuter, en les prenant pour acquis, des processus énoncés précédemment, et que l'on pourra trouver avec les Érythréens également un moyen d'entamer un processus de paix, de restaurer la démocratie et surtout de rendre aux citoyens - hommes, femmes et enfants - des conditions de vie acceptables, des conditions dont on ne doive pas avoir honte.
English: Adjudicates actions to review the conformity of legislation with the Constitution;
French: i) se prononce sur les recours pour obtenir un contrôle de la constitutionnalité de la législation;
English: It was recognized that appropriate funding mechanisms would give tribal councils the stability required to enable them to foster confidence within their membership in the quality and level of service.
French: Il était reconnu que des mécanismes de financement appropriés conféreraient aux conseils tribaux une stabilité propre à inspirer confiance à leurs membres quant à la qualité et à la portée des services.
English: (a) For the reform of government policies and practice, in particular by facilitating the transition to sustainable production and consumption in workplaces and the introduction of workers' environmental rights and participation;
French: a) d'une réforme des politiques et pratiques gouvernementales, notamment en facilitant la transition vers des modes de production et de consommation viables sur les lieux de travail et l'adoption de droits des travailleurs dans le domaine de l'environnement de nature à garantir leur participation;
English: I strongly support this motion and would hope that
French: J’appuie vivement cette motion et j’espere que le senateur Fraser donnera suite a sa proposition de la renvoyer a un comite ou ` ` ´ ` elle sera debattue et examinee.
English: Please note that all decisions regarding medical care are based on what is considered best for you medically.
French: Veuillez noter que toute décision concernant les soins de santé est fondée sur ce que l’on juge le meilleur pour vous d’un point de vue médical.
English: Because of incomplete reporting of serotype, the proportion of cases of H. influenzae invasive disease caused by type b organisms is unknown.
French: On ignore le pourcentage exact d’infections invasives causées par H. influenzae de type b, car le sérotype responsable n’a pas été identifié de façon systématique.
English: "Recent and signficiant experience of the Public Service on-line pay system...). . Senior supervisory level: not demonstrated . Extensive experience: not demonstrated . Recent experience: demonstrated The title indicated is Compensation Advisor and there was no indication of supervisory responsibilities Canada Revenue and Customs Agency . Date limited to 1999-2000 . No level . Description of responsibilities indicates 2nd Level Help Desk and is related primarily to system administration.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada . Seule date fournie : 1999-2000 . Aucun niveau . Description des responsabilités : bureau d'aide de deuxième niveau, liées principalement à l'administration des systèmes. . Niveau de supervision senior : pas prouvé . Expérience vaste : pas prouvée . Expérience récente : prouvée Aucune indication des responsabilités de supervision.
English: I voted in favour of this resolution on European cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution sur la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels pour appuyer la stratégie Europe 2020.
English: Equal rights are at the core of the European Union.
French: L'égalité des droits constitue le cœur de l'Union européenne.
English: Valuing and Strengthening the Canadian Experience: Connections, Diversity and Choice Over the past year, the Department of Canadian Heritage has been redefining priorities to ensure that our programs and services meet the needs of Canadians.
French: Mettre en valeur et enrichir l’expérience canadienne : liens, diversité et pluralité de choix Au cours de la dernière année, le ministère du Patrimoine canadien a reconsidéré ses priorités afin que ses programmes et ses services répondent aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Smiths Detection Reference Number: 45196411 Contract Date: 2007-02-05 Description of Work:
French: Smiths Detection Numéro de référence : 45196411 Date du contrat : 2007-02-05 Devis descriptif :
English: Application for registration of indefeasible title to a parcel of Nisga’a Lands Paragraph(s):
French: Demande d’enregistrement d’un titre inattaquable à une parcelle des Terres Nisga’a Article(s) :
English: Models to analyze subregional forest products markets are needed as policy tools.
French: Des modèles d'analyse des marchés sous-régionaux de produits forestiers sont requis comme outils servant à déterminer les politiques.
English: South West Asia Service Medal Ottawa, ON - Medal recognizes members involved in campaign against terrorism in South West Asia.
French: Téléconférences : un service utile HALIFAX (Nouvelle-Écosse) – Nouveaux moyens de communication offerts par le CRFM.
English: The laws of Guam provided for a process of soliciting the views of the people of Guam on their preferred decolonized status.
French: La législation guamienne prévoit un processus visant à solliciter les vues de la population sur le statut de population décolonisée qu'elle préfère.
English: In future, any parents who handed their children over to a rebel group or to the army would be held liable and face punishment.
French: Dorénavant, les parents qui remettent leur enfant à un groupe rebelle ou à l'armée engagent leur responsabilité et sont passibles de sanctions.
English: Lessons Learned (Summary Report)  Adobe Acrobat (*.PDF) version A Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making about Risk Sustainable Development:
French: Principaux enseignements (Compte rendu)  version Adobe Acrobat (*.PDF) Cadre d’application de la précaution dans un processus décisionel scientifique en gestion du risque Le développement durable :
English: The principles for cooperation include no direct user fees, an open signal structure, an open market-driven environment and protection of the current radio-navigation spectrum.
French: Cette politique repose sur l'absence de redevances directes d'utilisation, un signal ouvert, un marché libre et la protection du spectre de fréquence actuellement utilisé pour la navigation.
English: If you just started fishing, choose one of the two methods.
French: * Si vous utilisez la méthode de l’inventaire, ne déduisez pas ce montant comme dépense.
English: (d) The adoption, in November 2007, of the action plan to combat men's violence against women, violence and oppression in the name of honour and violence in same-sex relationships (Govt. Comm.  2007/08:39);
French: d) L'adoption, en novembre 2007, du plan d'action visant à lutter contre la violence exercée par les hommes contre les femmes, la violence et l'oppression au nom de l'honneur et la violence dans les relations de personnes du même sexe (Communication du Gouvernement 2007/08:39);
English: · The promotion and formulation of a European statistical system covering housing and conditions governing European citizens' access to housing.
French: · Promouvoir et définir un appareil statistique européen sur le logement et les conditions d'accès au logement des européens.
English: Proximity to the centre of City and well sized, comfortable room.
French: Tout était parfait.Cela a dépassé toutes mes espérances.
English: The FRAC procedure allows also to support consultancy services of much longer duration (several weeks, even months), in order to promote in-depth observations.
French: La procédure FRAC permet également de soutenir des conseils d'une durée nettement plus importante (plusieurs semaines, voir mois), afin de promouvoir des réflexions approfondies.
English: Solid lines show those parts of the route where observations were made and the dotted lines those parts where no observations were made (usually between midnight and 0600 h or because of heavy fog).
French: Les traits pleins indiquent les parties de la route où on a effectué des observations, et les lignes pointillées, les parties de la route sans observations (en général, entre minuit et 6 h ou en raison d’un brouillard épais).
English: DDMI also expects Northerners will initially fill at least 66% of its mining operations work force and, over time, employment will approach 100% Northerners. The operation's work force is expected to average approximately 400 workers.
French: Les habitants du Nord occuperont, au départ, au moins 66 % des postes du secteur des opérations minières, et leur nombre augmentera graduellement jusqu'à composer la presque totalité de l'effectif, qui sera d'environ 400 ouvriers et comprendra probablement 40 % d'Autochtones.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Cambodia for his kind words addressed to the presidency.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Cambodge pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The rate of HIV prevalence is estimated at 2 per cent.
French: Le taux de prévalence du VIH est estimé à 2 %.
English: The Recipient shall certify in writing that these invoices and receipts reflect the true cost of the expenditures incurred.
French: Le Bénéficiaire doit aussi attester par écrit qu'ils rendent fidèlement compte du montant des dépenses engagées.
English: Williams Lake, September 10, 2005 DAVID UNDERWOOD  Professional Engineer [37-1-o] 11327 NEWFOUNDLAND LIMITED PLANS DEPOSITED 11327 Newfoundland Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Williams Lake, le 10 septembre 2005 L'ingénieur  DAVID UNDERWOOD [37-1] 11327 NEWFOUNDLAND LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société 11327 Newfoundland Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > New Brunswick > Grand Falls (NB) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouveau-Brunswick > Grand-Sault Pour imprimer
English: It is, moreover, unlikely that the use of the marks concerned in relation to most of the goods covered by the application for registration could evoke negative or unpleasant mental associations which would conflict with the prestige of the earlier appellations of origin.
French: De plus, il est peu probable que l’utilisation des marques concernées, en relation avec la plupart des produits vis és par la demande d’enregistrement, puisse évoquer des associations mentales négatives ou peu plaisantes qui entreraient en conflit avec le possible prestige des appellations d’origine antérieures.
English: Implications of the human capital approach 67 - 69 23
French: A. Incidences de l'approche axée sur le capital humain 67 - 69 25
English: Decision XVII/46: Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol
French: Décision XVII/46 : Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal
English: French Fund for the global environment French Ministry Ecology and SD
French: FAO – Organismes http://www.fao.org/fi/body/rfb/index.htm régionaux des pêches Centre d'échange français pour la Convention sur la diversité biologique Fonds francais pour l’environnement mondial Ministère français de l’Écologie et du Développement durable Inventaire français du patrimoine naturel http://biodiv.mnhn.fr/ Portail de la biodiversité en France pour la Convention sur la diversité biologique
English: As a Scout, you are the guardian of the woods.
French: En tant que Scout, vous êtes les gardiens de la forêt.
English: Such allocations to the extent that they relate to duties performed outside Canada are not taxable in Canada.
French: Ces attributions ne sont pas imposables au Canada lorsqu'elles se rapportent à des fonctions accomplies hors du Canada.
English: Projects need to be well planned, monitoring set in place, and implementation assessed, since poor implementation may sink viable ideas.
French: Les projets doivent faire l’objet d’une planification soigneuse; des mesures de contrôle doivent être mises en place et la mise en oeuvre doit être évaluée, car une lacune à ce chapitre risque de faire échouer des idées viables.
English: Under expected accomplishment (d), add, at the end of the paragraph, the words “through provision of sufficient voluntary contributions by the international community, in a spirit of burden-sharing and international solidarity”;
French: Dans la colonne Réalisations escomptées, ajouter à la fin de l'alinéa d) « , grâce à la fourniture de contributions volontaires suffisantes par la communauté internationale, dans un souci de partage des charges et dans un esprit de solidarité internationale ».
English: Specifically, conformity with UNFCCC guidelines would require the following break-out of emissions sources for each individual substance (assuming the total releases exceed the threshold):
French: Spécifiquement, la conformité aux directives de la CCNUCC exigerait la ventilation suivante des sources d'émission pour chaque substance individuelle (en supposant que les rejets totaux dépassent le seuil) :
English: The transparency that any general framework of rules would bring with it in this area would be very helpful to combat corruption, unacceptable practices and, indeed, crony capitalism generally.
French: La transparence qui devrait accompagner tout cadre régulateur applicable aux investissements pourrait se révéler très utile pour combattre la corruption, les pratiques inacceptables et, d'une manière générale, le capitalisme de compères.
English: All other documents may only be filed directly with the Office.
French: Tous les autres documents son obligatoirement déposés directement à l’Office.
English: That experience and its aftermath, however, show that much still remains to be done to respond more rapidly, efficiently and effectively to natural disasters and other humanitarian emergencies.
French: Cependant, cette expérience et ses conséquences ont montré qu'il restait encore beaucoup à faire pour répondre rapidement, efficacement et avec succès aux catastrophes naturelles et aux autres urgences humanitaires.
English: Indeed, it will pave the way for further acts of violence likely to overspill the borders of the Middle East.
French: Cela préparera au contraire le terrain à davantage d'actes de violence, qui risquent de déborder des frontières du Moyen-Orient.
English: This was an area where the smaller departments performed as well as the larger ones.
French: En l'occurrence, il s'agissait d'un secteur où les ministères de moindre taille ont enregistré un rendement comparable à celui des ministères plus importants.
English: The Youth Court, without asking for further reports, sends him to a secure custody facility for two years with supervision to follow.
French: De 15 ans à 17 ans révolus Jacques a 15 ans au moment où il quitte l’établissement de garde en milieu ouvert.
English: Retaining Wall Construction Chemong Lake (ON)
French: Construction d'un mur de soutènement Chemong Lake (ON)
English: Evaluation Indicators The following principles should guide the evaluator in selecting measures for evaluating the performance and results of a program.
French: Indicateurs Il est bon de tenir compte des principes suivants avant de choisir les indicateurs qui serviront à l'évaluation de la performance et des résultats d'un programme.
English: National influenza surveillance in the 2007-2008 season Laboratory and epidemiologic indicators of activity National influenza surveillance is coordinated through the Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases, Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Surveillance nationale de la grippe durant la saison 2007‑2008 Indicateurs épidémiologiques et indicateurs de laboratoire de l’activité Le Centre de l’immunisation et des maladies respiratoires infectieuses de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) coordonne la surveillance nationale de la grippe.
English: Conduct Prejudicial to Good Order... 112. answering questions without permission on CHRC 113. guilty plea 114.
French: A répondu à des questions sur CHRC sans y être autorisé 112. plaidoyer de culpabilité 113.
English: Several expressed support for the moves towards closer cooperation and coordination between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and for improved linkages with other international instruments related to a diverse range of issues, including biodiversity and climate change.
French: Plusieurs d'entre eux se sont déclarés favorables aux initiatives tendant à instituer une coopération et une coordination plus étroites entre les conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, ainsi qu'à l'amélioration des liens avec d'autres instruments internationaux concernant diverses questions, dont la biodiversité et l'évolution du climat.
English: past and present Crown conduct with respect to their rights.
French: l'article 35 de la Constitution canadienne prévoit la protection «des droits existants — ancestraux ou issus de traités».
English: On-site Office Space Rental:
French: Location de locaux à bureaux sur place :
English: Newspapers and Business sources Canadian Newspaper Association Canadian Newspaper Directory -- T.F. Woods & Co.
French: Newspapers and Business sources Canadian-based Publications Online Canadian Newspaper Association Canadian Newspaper Directory -- T.F. Woods & Co.
English: The main priorities during the 2008/09 period would be to maintain a secure and stable environment, while supporting the restructuring and reform process of the Haitian National Police, and to support the reform and institutional strengthening of the judicial and correction systems with emphasis on harmonizing these reform processes.
French: Les principales priorités de la composante pour la période 2008/09 seront de préserver un environnement sûr et stable, d'appuyer la réorganisation et la réforme en cours de la PNH et de concourir à la réforme et au renforcement des institutions judiciaires et pénitentiaires, en veillant à harmoniser ces différentes réformes.