ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not opposed in principle to any country's entry to a Union that I do not wish to see as a club closed to countries that respect minimum values of democracy and human rights, and whose people freely choose accession.
French: Je ne souhaite pas que l'Union européenne devienne un club fermé et, sur le principe, je ne suis pas opposé à l'adhésion d'un nouveau pays, à partir du moment où celui-ci respecte les valeurs fondamentales de la démocratie et des droits de l'homme et où la population a décidé librement de son adhésion.
English: These hibernacula are generally found on the sheer faces of outcrops, along talus slopes or on earth-covered rock outcrops.
French: Ces hibernaculums sont gÃ©nÃ©ralement situÃ©es sur la paroi escarpÃ©e d'un affleurement, le long d'une pente d'Ã©boulis ou dans une saillie rocheuse couverte de terre.
English: One of the primary objectives of CIHR is to build Canada`s research capacity through developmental programs, such as research personnel awards, as well as through the Regional Partnership Program (RPP).
French: Un des premiers objectifs des IRSC est de développer la capacité de recherche du Canada par des programmes de développement, par exemple des bourses pour le personnel de recherche, et le Programme de partenariats régionaux.
English: ** Monthly values for 0, 3, 6, 9, 12, 15 18 and 21 hours GMT.
French: ** Valeurs mensuelles pour 0, 3, 6, 9, 12, 15 18 et 21 heures GMT.
English: The TV in the room had a hole in it and did not work.
French: L'hotel vous interdit de manger, fumer... sous peine de payer une amende (mini 20€).
English: Friendship Centres Language, Heritage and Culture Friendship Centres Portage la Prarie Friendship Centre Assists Aboriginal newcomers in their adjustment to urban life, provides a medium for the development of Aboriginal leadership in the community, etc.
French: Centres d'amitié Langues, patrimoine et culture Centres d'amitié Portage la Prarie Friendship Centre (en anglais seulement) Aide les nouveaux venus autochtones dans leur adaptation à la vie urbaine, offre une voie permettant le développement du leadership dans la collectivité, etc.
English: Research focuses on adaptations and improvements to exisiting preventative measures, therapies, and diagnostic techniques, and the development of new diagnostic and control procedures.
French: -
English: (b) Facilitating access to and monitoring the registration of children, particularly at birth, throughout the country;
French: b) En facilitant l'accès à l'enregistrement et au suivi des enfants, notamment à la naissance, dans tout le pays;
English: The latest amendments provide that the Governor’s exercise of powers must be in accordance with the Statute.
French: Les amendements apportés en dernier lieu stipulent que, dans l’exercice de ses pouvoirs, le gouverneur doit agir conformément aux Statuts.
English: 3.4.1 Colorado Tourism Colorado, with a population of close to 4.7 million people, is unique due to the estimated 27.6 million visitors each year to its cities, mountains, ranches, ski areas, gambling casinos, four National Parks and institutions of higher learning.
French: 3.4.1 Industrie du tourisme du Colorado Le Colorado, qui compte près de 4,7 millions d'habitants, se démarque par le fait qu'il attire chaque année environ 27,6 millions de touristes qui visitent ses villes, ses montagnes, ses ranchs, ses stations de ski, ses casinos, ses quatre parcs nationaux et ses établissements d'enseignement supérieur.
English: Peters attempted to contact Mason by telephone and left a message on an answering machine.
French: Peters a tenté de rejoindre Mason par téléphone et lui a laissé un message sur répondeur.
English: • 2001 Canada Summer Games (London)
French: • les Jeux d'été du Canada de 2001 (London);
English: Pine Lake Campground ©Parks Canada Located 60 km south of Fort Smith on Pine Lake Road, this basic campground features peaceful sites among the trees with fire pits, tent pads, and picnic tables.
French: Terrain de camping du Lac-Pine ©Parcs Canada Situé à 60 km au sud de Fort Smith, sur la route du Lac-Pine, ce terrain de camping rustique offre des emplacements paisibles parmi les arbres qui sont dotés de foyers, de tabliers de tente et de tables de pique‑nique.
English: A legally authenticated written declaration issued by a recognized institution to a person completing a course of study.
French: Déclaration écrite certifiée authentique dotée de valeur juridique qu'un établissement d'enseignement reconnu délivre à une personne qui suit un programme d'études.
English: The RPP and DPR are key mechanisms of accountability in government The RPP and DPR, which together form Part III of the Estimates, support parliamentarians in their role of holding the government to account.
French: Le rapport sur les plans et priorités (RPP) et le rapport ministériel sur le rendement (RMR) représentent deux mécanismes cruciaux de reddition de comptes au gouvernement Le RPP et le RMR, qui, ensemble, forment la partie III du Budget, aident les parlementaires à s'acquitter de leur rôle d'exiger des comptes du gouvernement.
English: Once in epost, simply select VISA Desjardins from the list of electronic document providers to receive your statement.
French: À partir du service postel, il vous suffira de sélectionner VISA Desjardins dans la liste des fournisseurs de documents électroniques pour recevoir votre relevé.
English: On each plot, 48 clams were placed in groups of six, at 20 cm intervals, on each of the eight axes of a grid oriented according to the cardinal points.
French: Sur chaque parcelle, 48 myes ont été placées par groupe de six myes, à un intervalle de 20 cm, sur chacun des huit axes d’un gabarit orientés selon les points cardinaux.
English: Insofar as local weekly publications are concerned, the sheer number of newspapers that Quebecor and Transcontinental control gives them economies of scale such as the ability to share various services and various people with different expertises, joint representation vis-à-vis regional and national advertisers, etc.
French: Dans le secteur de la presse locale hebdomadaire, Quebecor et Transcontinental bénéficient, en raison du nombre de titres qu'ils contrôlent, d'économies d'échelle (partage de divers services et de diverses expertises, représentation unifiée auprès d'annonceurs régionaux ou nationaux, etc).
English: • Mandate: delay in downsizing of the Mission  The variance is mainly attributable to anticipated increases in payments to the troop-contributing countries for special equipment self-sustainment provided for additional military contingents and the civilian police formed unit.
French: • Mandat : ralentissement du rythme de réduction des effectifs La variation s'explique principalement par l'augmentation des sommes à verser aux pays qui fournissent des contingents au titre du soutien autonome en matière de matériel spécial pour les contingents supplémentaires et l'unité de police civile constituée.
English: Goal 5 - Improve maternal health: Alulbayt Foundation expanded the Roqayyah Charitable Maternity Hospital on 13 May 2004 the Islamic Republic of Iran.
French: Objectif 5 : Améliorer la santé maternelle :  Le 13 mai 2004, l'agrandissement de la maternité de Roqayya (République islamique d'Iran) par la Fondation a pris fin.
English: This amendment might serve as a counter-proposal to the popular initiative of the Democratic Union of the Centre “For democratic naturalization”, which was entered on 18 November 2005 and was concluded on 9 January 2006.
French: Cette révision pourrait faire office de contre-projet à l'initiative populaire de l'Union démocratique du centre «pour des naturalisations démocratiques», qui a été déposée le 18 novembre 2005 et a abouti le 9 janvier 2006.
English: We have seen players with 2 memory chips, too.
French: Nous avons vu des lecteurs avec deux puces mémoire.
English: The characterization of the complexes included the crystal structures of compounds with X = I, n = 1, 3 and X = Cl, Br, n = 2 (2ClA and 2BrB).
French: La caractérisation des complexes a impliqué la détermination des structures cristallines des composés pour lesquels X = I avec n = 1 ou 3 et X = Cl ou Br et n = 2 (2ClA et 2BrB).
English: These included a number of projects undertaken as part of the Social Security Review and a number of projects that involved the funding of assignments.
French: Par exemple, en 1987, le Niagara Institute a réuni des représentants syndicaux et des représentants patronaux et a élaboré un code de conduite pour les relations syndicalespatronales (The Search for a Better Way).
English: Also urges States to take all necessary measures at the national and international levels to prevent any acts of violence against the missions, representatives and officials mentioned in paragraph 2 above and to ensure, with the participation of the United Nations where appropriate, that such acts are fully investigated with a view to bringing offenders to justice;
French: Prie de même instamment les États de prendre toutes les mesures nécessaires aux niveaux national et international pour empêcher tout acte de violence contre les missions, représentants et fonctionnaires mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus, et de faire en sorte, le cas échéant avec la participation de l'Organisation des Nations Unies, que de tels actes fassent l'objet d'une enquête en bonne et due forme afin que leurs auteurs soient traduits en justice;
English: The Chief Actuary of Canada said that while the retirement income "system is expected to be sustainable and affordable well into the future in the face of changing demographic conditions … [o]ngoing review of the system will help to ensure this remains the case."
French: D’après l’actuaire en chef du Canada, même si « on s’attend à ce que le régime [des revenus de retraite] soit viable et abordable pour de nombreuses années à venir malgré CHANGEMENTS DÉMOGRAPHIQUES
English: FlipO's are part of the Pure Photo collection and the covers are made of white translucid Priplak.
French: Les FlipO font partie de la collection Pure Photo dont les couvertures sont en Priplak translucide blanc.
English: No street rap, hip hop melody that caresses the ears to listen.
French: No rap de rue, hip-hop mélodique qui caresse les oreilles pour écouter.
English: &RPPHQW E\ WKH (XURSHDQ &RPPLVVLRQ welcome by the Commission in its communication SEC(92)1118 (pt.
French: OD &RPPLVVLRQ D HVWLPp TXH OD SRUWpH GH FHWWH UHFRPPDQGDWLRQ pWDLW WURS JUDQGH GDQV VD FRPPXQLFDWLRQ 6(&  SW  
English: During this phase, the author initiated his own development program and organized local governments.
French: Au cours de cette étape, l’auteur entreprend la mise en œuvre de son propre programme de développement et établit des gouvernements locaux.
English: • Handles complex on-the-spot questions (e.g., from senior public officials, special interest groups or the media).
French: • Répond aux questions complexes et spontanées (des hauts fonctionnaires, des groupes d’intérêts spéciaux ou des médias, par exemple).
English: The Phillips curve, with adaptive expectations, links the (Keynesian) demand-determined model of output and employment in the short run and the (monetarist) supply-determined model of output and employment in the longer run.
French: La courbe de Phillips avec anticipations adaptatives établit le lien entre le court terme keynésien, où les niveaux de production et d'emploi sont déterminés par la demande, et le long terme monétariste, où ils sont déterminés par l'offre.
English: While there are no planned pilgrimages for the 2001-2002 year, ceremonies will be occurring and will include the official opening of the Beaumont Hamel visitor centre in France, on July 1, 2001.
French: Le «Projet de révision des activités commémoratives», dans le cadre duquel on a mené des consultations internes et externes en profondeur, a pris fin en 2000-2001.
English: Nevertheless, PAHs as a group have been assigned Track 2 status under CEPA 1988 because many sources are natural rather than resulting from human activity.
French: Néanmoins, les substances du groupe de HAP sont considérées comme des substances de la voie 2 aux termes de la LCPE (1988), puisque de nombreuses sources sont naturelles et ne découlent pas d'activités humaines.
English: E-Learning Abbreviations
French: Abréviations de l'apprentissage en ligne
English: they met the same difficulties and have lived the same circumstances .
French: L’importance de la coopération, l’échange de l’expérience et la planification commune entre eux ont nécessité la création d’une organisation arabe commune pouvant contribuer et aider à réaliser ces objectifs .
English: The above mentioned cases in their form, the mode of manifestation and gravity do not represent serious forms of racial discrimination but rather they are a consequence of suspicions and prejudices caused by the war in Bosnia and Herzegovina.
French: Compte tenu de leur expression, de leur manifestation et de leur gravité, ces affaires ne représentent pas des formes alarmantes de discrimination raciale, mais sont plutôt une conséquence des soupçons et préjugés résultant de la guerre qui a sévi en Bosnie-Herzégovine.
English: Moreover, it stressed the need to boost the efficiency of pan-European markets for long-term savings products, as well as the importance of fostering financial education and awareness of consumers in Member States.
French: Par ailleurs, il insiste sur la nécessité d'accroître l'efficacité des marchés paneuropéens des produits d'épargne à long terme et sur l'importance de promouvoir l'éducation financière et la sensibilisation des consommateurs dans les États membres.
English: “It appears that, contrary to the provisions of the Statute of ICTY, a significant disparity exists between the conditions of service of the judges of the International Tribunal and those of the judges of ICJ in respect of pensions. Judges are elected to the International Tribunal pursuant to Security Council resolution 827 (1993), adopted on 25 May 1993.
French: Il semble que, contrairement aux dispositions du Statut du Tribunal, il existe une grande disparité entre les conditions d'emploi des juges du Tribunal et celles des juges de la Cour pour ce qui est des pensions … Les juges sont élus au Tribunal international en application de la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité, adoptée le 25 mai 1993.
English: Editorial "Canada's criminal-justice treatment of native offenders is rife with confusion.
French: Éditorial « Le traitement des délinquants autochtones par le système de justice pénale canadien est des plus confus.
English: Because women tend to associate modern health services with family planning or care for their children, they often think that treatment is unavailable for their nonreproductive health needs, and they are therefore hesitant to articulate concerns related to tropical diseases (Vlassoff and Bonilla 1994).
French: Comme les femmes ont tendance à associer les services de santé modernes avec la planification familiale et les soins aux enfants, elles pensent souvent qu'il n'existe pas de traitement pour leurs autres problèmes de santé et hésitent donc à mentionner les maladies tropicales (Vlassoff et Bonilla, 1994).
English: The relatively low harvest in 2002 may reflect the poor production of young birds last year, although this was less apparent in the U.S. harvest. There, the harvest in 2002 was about 219,000 birds, slightly less than the previous year.
French: Les prises relativement faibles de 2002 peuvent reflÃ©ter la faible production d'oisons de l'annÃ©e derniÃ¨re, bien que cela ait Ã©tÃ© moins apparent pour les prises aux Ã‰tats-Unis, lÃ oÃ¹ les prises, pour 2002, s'Ã©levaient Ã environ 219 000 oiseaux, un nombre lÃ©gÃ¨rement moins Ã©levÃ© que l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: It attempted to hear from as many different Canadians as possible.
French: Son objectif était de recueillir les commentaires du plus grand nombre de Canadiens possible.
English: Furthermore, we should institute controls and limits on the production, possession and trading of small arms within each of our jurisdictions, in order to prevent them from being used for purposes of crime, terrorism or insurgency.
French: En outre, nous devrions établir des contrôles et imposer des limites sur la production, la possession et le commerce des armes légères dans chacune de nos juridictions afin d'empêcher qu'elles soient utilisées aux fins de crimes, de terrorisme ou de soulèvement.
English: While some of them started their research and development phases during the late 1980s, the majority came into existence in the early to mid-1990s.
French: Les "fins autorisées" doivent entrer au moins dans l’une des exceptions statutaires aux atteintes au droit d’auteur, qui sont les suivantes179 : – reproduction de programmes d’ordinateur aux fins d’interfonctionnement, de correction des erreurs ou d’essais de sécurité; – copie licite par des bibliothèques, des services d’archives, des établissements d’enseignement et autres, y compris les institutions d’aide aux handicapés mentaux; et – utilisation licite de matériel protégé par le droit d’auteur par les services du Commonwealth ou d’un État.
English: ◦ vehicles, and
French: ◦ des véhicules;
English: 431 ff above).  A woman who has taken out daily benefits insurance is entitled to such benefits in case of pregnancy and confinement provided she has been insured for at least 270 days (without an interruption of more than 3 months).
French: Si une femme a conclu une assurance d'indemnités journalières, elle a droit à ces indemnités en cas de grossesse et d'accouchement, pour autant qu'elle ait été assurée depuis 270 jours au moins (sans interruption de plus de trois mois).
English: • The Vietnamese subsidiary of Thai Charoen Pokphand Group CP, CP Vietnam Livestock Co. is headquartered in Dong Nai province, processes approximately 9600 tonnes of pork, chicken and shrimp annually and sells 40 types of products through its 11 Fresh Mart stores.
French: • La succursale vietnamienne de Thai Charoen Pokphand Group CP, CP Vietnam Livestock Co., dont le siège se trouve dans la province de Dong Nai, transforme environ 9600 tonnes de porc, de poulet et de crevettes par an et vend 40 types de produits par l'intermédiaire de ses 11 magasins Fresh Mart.
English: employee or laid-off person, his or her home department and a representative of PIPSC, when he or she has been referred to a department for consideration but will not be offered the position.
French: CFP est chargée de faire les présentations appropriées et peut recommander le recyclage, si celui-ci peut faciliter la nomination des intéressés à un poste.
English: The ethic of brotherhood has fated them to live together in the context of the theory of positive difference and the ecology of life.
French: L'éthique de fraternité les condamne à vivre ensemble au nom de la théorie de la différence positive et au nom de l'écologie de la vie.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, let me first join you in paying tribute to Jean Monnet.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de rendre hommage moi aussi à Jean Monnet.
English: In the following table, the lead and resource agencies are identified for pollutant sources that may impact the marine environment.
French: Le tableau suivant désigne l’organisme directeur et l’organisme ressource, compte tenu des sources de pollution susceptibles d’avoir des répercus-sions sur le milieu marin.
English: The $4.2M expended in 2004-2005 is shown in Corporate Management and Direction.
French: Les 4,2 millions de dollars dépensés pour ce programme en 2004-2005 apparaissent sous le secteur d’activité Gestion et orientation de l’entreprise.
English: I'd like to start by commending those who have organized the 2003 Smog Summit, the fourth such gathering in the Greater Toronto Area.
French: J'aimerais débuter en félicitant toutes les personnes qui ont organisé le Sommet sur le smog de 2003, le quatrième rassemblement de ce genre à se tenir dans la Région du Grand Toronto.
English: The development of city sizes and structures is driven by the design of the transport system, and/or confronts transport policy with demands to accommodate or contain ongoing changes of land use.
French: Le développement de la taille et de la structure des villes est déterminé par la conception du système de transport et/ou confronte la politique des transports à la nécessité d'accompagner ou d'endiguer l'évolution actuelle de l'utilisation des sols.
English: The initiatives are loosely coupled and led by different departments and agencies, but share a common theme of improved services to Canadians and to the Government of Canada employees who serve Canadians.
French: Services juridiques Les services juridiques du Conseil du Trésor fournissent à l'agence de Gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, au Conseil du Trésor et au président des conseils juridiques en ce qui a trait à leurs pouvoirs et à leurs fonctions.
English: (c) Undertaking review, harmonization, revision and popularization of national and regional legislative and regulatory frameworks for SLM.
French: c) Entreprendre de passer en revue, d'harmoniser, de réviser et de populariser les cadres législatifs et réglementaires nationaux et régionaux relatifs à la gestion durable des terres.
English: • The event instilled great sense of achievement in Caraquet, host community to the event, and raised awareness of Acadian history and the strength of its culture primarily in New Brunswick and in Québec;
French: • L’activité a donné à la région de Caraquet un sens aigu du travail accompli et a sensibilisé davantage les spectateurs à l’histoire acadienne et à la force de sa culture, surtout au Nouveau–Brunswick et au Québec.
English: The MH&SRNU require the manager or the owner of the mine to make available, at all times, an accurate survey and an updated surface and underground mine plan for workers and inspectors.
French: Conception des mines et stabilité du sol Dans une exploitation minière, la stabilité du sol est extrêmement importante pour les installations en surface et pour les installations souterraines et ne doit pas être négligée dans les plans de conception de la mine.
English: Chapter 12 - Offences and Penalties Offences under Part II of the Code reflect a 1978 Supreme Court of Canada decision whereby the Courts will recognise three categories of offences under "laws of public safety and good order" such as the Environmental Protection Act and the Canada Labour Code.
French: Chapitre 12 - Infractions et peines Les infractions prévues à la Partie II du Code canadien du travail reflètent une décision rendue en 1978 par la Cour suprême du Canada selon laquelle les tribunaux, en vertu des « lois pour le bien et l'ordre publics » comme la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et le Code canadien du travail, reconnaissent trois catégories d'infractions.
English: Panama’s sui generis regime covers indigenous peoples’ creations, such as inventions, designs and innovations, cultural historical elements, music, art and traditional artistic expressions.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/7 page 9 les inventions, les dessins et modèles et les innovations, les éléments historiques culturels, la musique, l’art et les expressions artistiques traditionnelles.
English: Such information is a key component in order to monitor and focus trade promotion activities.
French: Ces renseignements sont essentiels à la surveillance et à l'orientation des activités de promotion commerciale.
English: PETAWAWA, Ontario — Family and friends wait for the final flight of about 100 soldiers returning from Afghanistan February 16.
French: PETAWAWA (Ontario) — Les familles et les amis attendent le dernier vol d'environ 100 soldats qui reviennent d'Afghanistan, le 16 février.