ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all these shopping centers, movie theatres act as amusement, entertainment, art and culture anchors.
French: Dans tous ces centres d'achats, les salles de cinéma jouent le rôle de centres de loisirs, de divertissements, d'art et de culture.
English: In addition to presenting your report to your boss, be prepared to verbally defend your position as a fur trader in Canada, including your evaluation of why the fur trade is significant to the evolution of Canada.
French: • Les élèves peuvent se renseigner sur la vie de personnes qui ont fait le commerce de la fourrure, comme Pierre-Esprit Radisson, Pierre Gaultier de la Vérendrye, Peter Pond, George Simpson, Nicholas Denys et David Thompson, entre autres (voir Ressources choisies).
English: He visited the prison in Munzenze and visited the victims of sexual violence in the Doctors on Call for Service (DOCS) centre (a hospital in Goma).
French: Il a visité la prison de Munzenze, et a visité les victimes des violences sexuelles internées au centre DOCS (hôpital de Goma).
English: They may penetrate 30 centimetres or more into the ocean floor.
French: Elles peuvent labourer le fond sur une hauteur de plus de 30 centimètres.
English: See "Summary of Replies to the Questionnaire on Trademark Law and Practice (SCT/11/6)", document WIPO/Strad/INF/1, pp.17 and 18, at <http://www.wipo.int/sct/en/meetings>. 63 out of 72 Offices responding to the Questionnaire considered the shape which results from the nature of the goods themselves to constitute an absolute ground for refusal of the application.
French: Voir "Synthèse des réponses au questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière (SCT/11/6)", document WIPO/STrad/INF/1, pages 16 et 17, à l’adresse http://www.wipo.int/sct/en/meetings. Sur 72 offices ayant répondu au questionnaire, 63 ont estimé que la forme résultant de la nature des produits eux-mêmes constituait un motif absolu de refus de la demande.
English: H-4 Holidays Act R.S.C. 1985, c.
French: 11 Loi sur le multiculturalisme canadien L.R.C. 1985, ch.
English: The Notice of Filing, published in the Canada Gazette, Part I, on January 28, 1995, listed the subject of the claim bearing Registry Number 3578 to be the chemical identity and concentration of three ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 28 janvier 1995 mentionne que les demandes de dérogation portant le numéro d'enregistrement 3578 visent la dénomination chimique et la concentration de trois ingrédients.
English: Install podcasting software if you don't already have it, e.g.
French: Installez un logiciel de baladodiffusion si vous n'en possédez pas déjà un (ex.
English: Patents, Act (Consolidation), 18/03/1993 (1996)
French: Brevets, Loi (Codification), 18/03/1993 (1996)
English: Its target audience: Governments, intergovernmental organizations, international/regional trade organizations, quality inspection services, producers' organizations and consumer organizations.
French: Ses destinataires seront les suivants: gouvernements, organisations intergouvernementales, organisations commerciales internationales/régionales, services de contrôle de la qualité, associations de producteurs et associations de consommateurs.
English: You have inaugurated your presidency in a hot political temperature and the freezing wind of the energy crisis.
French: Vous avez inauguré votre présidence dans un climat politique tendu et sous le vent glacial de la crise énergétique.
English: Market barriers included, in order, lack of financing, lack of market acceptance, Canadian regulatory barriers and labour availability.
French: L'étude traite aussi des obstacles à l'entrée sur le marché, qui sont, dans l'ordre, le manque de financement, le manque d'acceptation par le marché, les barrières de la réglementation et la disponibilité de la main-d'oeuvre.
English: - agreed that the first paragraph of the notes for this agenda item should read as follows:
French: a décidé que le premier paragraphe des annotations concernant ce point de l'ordre du jour devrait se lit comme suit:
English: NOTE: This connector is similar to the keyboard connector.
French: REMARQUE : Ce connecteur est identique au connecteur du clavier.
English: In that context, he recalled that agriculture in the developing countries represented almost a quarter of GDP and almost 50 per cent of employment, as opposed to 2 per cent of GDP and barely 7 per cent of employment in the developed countries.
French: Dans ce contexte, l'intervenant rappelle que, dans les pays en développement, l'agriculture représente près d'un quart du PIB et près de 50% des emplois, contre 2% du PIB et à peine 7% des emplois dans les pays développés.
English: JOHN'S (TORBAY) AIRPORT 1. Minimum domestic flight landing charge for a jet aircraft or a turboprop aircraft: $11.59 2.
French: Redevance d'atterrissage minimale dans le cas d'un vol intérieur pour un aéronef à réaction ou un aéronef à turbopropulseur : 11,59 $ 2.
English: Draft article 11 on protection of shareholders was also out of line with the customary rules in that it introduced two exceptions not found therein.
French: Le projet d'articles 11 sur la protection des actionnaires n'est pas non plus conforme aux normes coutumières, car il introduit deux exceptions non prévues dans ces dernières.
English: • 523-A-1992 — Non-scheduled international service - Direct Flight B.C. Ltd.
French: • 523-A-1992 — Service international à la demande - Direct Flight B.C. Ltd.
English: From this file it appeared that the College of Quaestors had replied in detail to the letters of the complainant, on 5 and 19 November and on 14 December 1998.
French: Jusqu’ici, cette institution n’a pris aucune décision qui permettrait aux citoyens de consulter le registre dans ses bureaux d’information ou d’en recevoir une copie sur demande.
English: This leads to the recognition of research grants for 2002 under the same accounting principle applied since 2003.
French: Cela entraîne la reconnaissance des subventions de recherche pour 2002 selon les mêmes principes comptables appliqués depuis 2003.
English: Ms. Margot Wallström, Commissioner for the Environment, European Commission; The Honourable Altero Matteoli, Minister of the Environment and Territory, Italy; The Honourable Christine Todd-Whitman, Administrator, United States Environmental Protection Agency, United States of America; The Honourable Yves Cochet; Minister of Land Use Planning and Environment, France.
French: Mme Margot Wallström, commissaire à l'Environnement de la Commission européenne; M. Altero Matteoli, ministre italien de l'Environnement et du Territoire; Mme Christine Todd-Whitman, administratrice de l'Agence américaine de Protection de l'environnement; M. Yves Cochet, ministre français de l'Aménagement du territoire et de l'Environnement.
English: One of these amendments specifies that the charge is not payable for air travel that is donated by an air carrier at no cost to a registered charity.
French: L’une de ces modifications consiste a preciser que le droit n’est pas ` ´ payable dans le cas de voyages aeriens qui representent un don fait ´ ´ ´ ` par un transporteur aerien a un organisme de bienfaisance enregistre.
English: That attitude was not held by any of the countries in Group B. On the contrary, Group B had tried to find an agreement, and had not only continued to submit texts for negotiation, but had accepted the text proposed by another Group, based on the very interesting proposals made by Chile.
French: Au contraire, soucieux de trouver un accord, non seulement le groupe B a continué de présenter des textes aux fins de la négociation mais il a accepté le texte proposé par un autre groupe, élaboré à partir des idées très intéressantes formulées par la délégation du Chili.
English: G. Consultations with children
French: Les enfants qui ont pris part à des consultations
English: It is often associated with snow mold complexes.
French: Ce champignon, qui n'avait pas encore été décrit, est souvent associé aux complexes de moisissures des neiges.
English: Overhauled clothing up-keep
French: Révision du processus d’entretien vestimentaire
English: However, since the program's background documents specified that the objectives of the funding included the creation and operation of the LTRC, and the latter relies not only on the partnership between the three founding organizations (NRC, TBC and UQO) but also on the role now played by the LTRC-NPO, one part of the study is devoted to the LTRC as a whole, specifically the sections on the implementation and relevance of the program.
French: Cependant, comme les documents de base du programme indiquaient que l'objectif du financement incluait la création et le fonctionnement du CRTL, et que ce dernier fait appel à la fois au partenariat entre les trois organisations fondatrices (CNRC, BTC, UQO) et au rôle maintenant occupé par le CRTL-OBNL, une partie de l'analyse traite du CRTL dans son ensemble, notamment dans les sections liées à la mise en oeuvre et à la pertinence du programme.
English: Three key MCF elements were identified by the Audit Team as being of primary importance in ensuring the integrity of SIF and were the focus of enquiry during the audit:
French: L’équipe de vérification a relevé trois éléments du CCG, essentiels pour assurer l’intégrité de l’ISP. Ces éléments étaient au centre de l’enquête au cours de la vérification :
English: Although communications from Member States and draft resolutions and decisions are not subject to length limitations, their breakdown by length is indicated below for information purposes.
French: Bien que le nombre de pages des communications émanant d'États Membres et des projets de résolution et de décision ne soit pas limité, on a analysé ces documents en fonction de leur longueur, pour information.
English: Telephone lines may be supplemented by cell phones only when the cell phone call is being initiated from a position isolated from the incident site.
French: Outre les lignes téléphoniques ordinaires, des téléphones cellulaires pourront être utilisés, et ce uniquement si l'appel peut être fait à l'extérieur de la zone où s'est produit l'incident.
English: The main sources of finance for this group of enterprises are apart from bank credits, venture capital and Business Angels.
French: Outre le crédit bancaire, les sources de financement principales de ce groupe d’entreprises sont le capital risque et les Business Angels.
English: You cannot use floatval() on arrays or objects.
French: Vous ne pouvez pas utiliser floatval() sur les objets, ni sur les tableaux.
English: This was forcefully reiterated by the second World Conference last September.
French: Et la deuxième conférence mondiale les a reprises avec vigueur en septembre dernier.
English: Harbour Authority Of Launching Pond Contact:
French: Harbour Authority Of Launching Pond Contact d'affaires :
English: An assessment process that may include an initial medical assessment coupled with possibly an objective screening test such as that used by Southwest Airlines may be perceived by persons who are disabled by obesity as being onerous and difficult.
French: Un processus de contrôle qui exigerait une évaluation médicale initiale et, à la rigueur, un test objectif comme celui utilisé par Southwest Airlines pourrait être perçu par les personnes ayant une déficience en raison de leur obésité comme étant lourd et difficile.
English: During this period, 95 per cent of these funds were spent in recruiting over 50 national UNV/WHI specialists, who have served in mixed teams with some 20 international UNV/WHI specialists in emergency humanitarian relief operations, and in post-conflict peace-building activities in Angola, Gaza and the West Bank, and elsewhere.
French: Au cours de cette période, 95 % de ces fonds ont servi à recruter plus de 50 spécialistes nationaux des VNU qui, dans le cadre d’équipes comprenant aussi une vingtaine de spécialistes internationaux des VNU, ont contribué à des opérations de secours humanitaires d’urgence et à des activités de consolidation de la paix après les conflits en Angola, ainsi qu’en Cisjordanie et ailleurs.
English: The private household concept used in Italian censuses is the Population Register is similar to the housekeeping concept of the UNECE Recommendations.
French: La notion de ménage privé utilisée dans les recensements italiens est analogue à la notion de ménage-foyer des recommandations de la CEE.
English: Political limitations, security risks, capacity and resource constraints influence the success of this function.
French: Les contraintes politiques, les risques en matière de sécurité et le manque de capacités et de ressources peuvent influer sur les résultats au titre de cette fonction.
English: The Czech Republic official developmental assistance costs between 2000-2006 are shown in the table.
French: L'évolution de l'aide publique au développement de la République tchèque entre 2000 et 2006 est présentée dans le tableau suivant.
English: Note: Following consultations with the Bureau of the Working Party, it has been agreed, in the light of the number of documents submitted for the session, to reduce the number of meeting days to 4.
French: Nota: Au vu du nombre limité de documents soumis pour la session, et après consultation du Bureau du Groupe de travail, il a été décidé de réduire le nombre de jours de réunion à 4.
English: 4.8 The State party notes that in the overwhelming majority of cases where the Committee has found a violation of article 14, paragraph 3 (c), the delay experienced by the defendant was in excess of two years.
French: 4.8 L'État partie note que dans l'écrasante majorité des cas où le Comité a constaté une violation du paragraphe 3 c) de l'article 14, le retard subi par le défendeur était supérieur à deux ans.
English: Costs of providing water, sewer and garbage services were $1.9 million.
French: Voir l’encadré sur l’état des projets dans six des sept collectivités.
English: The Law on Access to Information was amended in 2006 to enable citizens to dispute all decisions of state agencies regarding denials of requests for information.
French: La Turquie doit améliorer sensiblement la situation des droits fondamentaux dans plusieurs domaines et s’efforcer de résoudre les problèmes auxquels les minorités sont confrontées.
English: Males Age: 18 and older Bed Capacity: 20 beds total, 3 Federal Beds Meals:
French: Hommes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 20 lits au total, 3 lits pour délinquants sous responsabilité fédérale Repas :
English: We were therefore judicious in consultations and briefing meetings convened under the auspices of the President to select topics of particular concern to these countries, and to carry forward key initiatives, such as the High-level Plenary to be convened in 2005 to follow-up implementation of the outcomes of a decade of summits and conferences in the economic and social fields.
French: Lors des consultations et des séances d'information organisées sous les auspices du Président, nous avons donc été judicieux de choisir des sujets qui préoccupent particulièrement ces pays, et de donner suite aux initiatives clefs, telles que la réunion plénière de haut niveau devant être convoquée en 2005 pour assurer le suivi de la mise en œuvre des textes issus d'une décennie de sommets et de conférences dans les domaines économique et social.
English: Impacts of air pollution on corrosion and soiling of materials
French: Impact de la pollution atmosphérique sur la corrosion et l'encrassement des matériaux
English: The mathematical simulation model described above is used to analyze the three alternative roles of the CWB in grain transportation.
French: Le modèle de simulation mathématique décrit ci-dessus sert à analyser trois rôles possibles de la CCB dans le transport du grain.
English: A fourth factor is the fact that WDP has never before been evaluated.
French: Un quatrième facteur est le fait que le PDEO n'a jamais été évalué auparavant.
English: Children have access to Sami day care in the following municipalities in the Sami Homeland: Utsjoki, Inari and Enontekiö.
French: Les enfants ont accès à un service de garde sami dans les communes suivantes du territoire sami : Utsjoki, Inari et Enontekiö.
English: In the representative's view, it was not even necessary to demonstrate this degree of control since the heading also provided for apparatus for "the distribution of electricity," which function, he argued, was performed by the relays in issue.
French: De l'avis du représentant, il n'est même pas nécessaire de faire la preuve de ce degré de commande puisque cette position vise également des appareils pour la ®distribution électrique¯, fonction qui, selon le représentant, est remplie par les relais en cause.
English: Offord, D.R, Lipman, E.L, & Duku, E.K. (1998). Sports, the arts and community programs:
French: D. R. OFFORD, E. L. LIPMAN ET E. K. DUKU (1998), Les sports, les arts et les programmes communautaires :
English: Inspired by convent designs in the Sisters' native Quebec, the Academy was built in three stages between 1871 and 1910.
French: Inspirée des couvents du Québec, région d'origine des Soeurs, l'académie fut construite en trois étapes entre 1871 et 1910.
English: In strictly economic terms, the implementation of EU REGULATION 3254/91 will result in the annual loss of several million dollars in cash income to northern Aboriginal communities.
French: En termes purement économiques, l'application du RÈGLEMENT EU 3254/91 entraînera une perte annuelle de plusieurs millions de dollars de liquidités pour les collectivités autochtones.
English: Finally, participants were called upon to identify the next steps required to move forward the telehealth agenda.
French: Enfin, on leur a demandé de cerner les étapes suivantes d’un programme de mise en place de la télésanté.
English: Box 1 - Reporting Indicators:
French: Encadré 1-Indicateurs de reporting :
English: Round table 2 -- “Coordinated and collaborative actions and appropriate measures to mitigate the impact of the crisis on development”
French: Table ronde 2 -- “Mesures coordonnées et concertées et autres mesures propres à attéuer l'incidence de la crise sur le développement”
English: An order made by the Governor in Council under subsection 18(3) specifies:
French: Aux termes du paragraphe 18(3) de la Loi, tout décret pris par le gouverneur en conseil doit porter :
English: Moreover, allied with expertise in Newfoundland and Maritime studies, it will enhance the university's standing as an international centre for the study of North Atlantic societies.
French: De plus, ses recherches, jointes à l'expertise en études sur Terre-Neuve et les Maritimes, contribueront à hisser l'université au titre de centre international d'étude sur les sociétés de l'Atlantique Nord.
English: The PIB will carry out this responsibility in the best interests of plan beneficiaries and with due regard to the funding policies and requirements of the pension plan.
French: L'Office s'acquittera de cette responsabilité de manière à procurer les meilleurs avantages possibles aux bénéficiaires tout en respectant les politiques et les exigences en matière de financement propres à chaque régime.
English: No one, other than a statistician (which I am not), can logically have, from the numbers on pages 2 through 6 of the document, come to the conclusions on the first page.
French: Personne, à l'exception d'un statisticien ou d'une statisticienne (ce que je ne suis pas), ne peut logiquement arriver aux conclusions présentées à la première page à la lumière des chiffres fournis aux pages 2 à 6 du document.
English: Surround yourself with our newest in fragrant style, day or night.
French: Enveloppez-vous de nos styles parfumés les plus récents, le jour comme la nuit.
English: Reply: Already, and it is accurately therefore that I do not go more there.
French: Réponse : Déjà, et c'est exactement donc que je ne vais plus là.
English: We reserve the right to correct the content at any time and without notice.
French: Nous nous réservons le droit de corriger, à tout moment et sans préavis, le contenu.
English: Crushing is the mechanical action of fractioning minerals into smaller pieces.
French: Le concassage se définit comme l'action mécanique consistant à fractionner des particules d'une certaine grosseur en éléments plus petits.
English: We recommend that you upgrade your horde2 package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet horde2.
English: Nominated experts will need to return the completed questionnaire before the training session.
French: Ces derniers devront, avant la session, retourner le questionnaire après l'avoir rempli.
English: Table of Contents Next Date Modified: 2007-01-12 Top of Page Important Notices
French: Table des matières Suivant Date de modification: 2007-01-12 Haut de la page Avis importants
English: • Transport AIR TRANSPORT > Air safety: third-country aircraft using Community airports Recent experience has shown that third-county carriers using Community airports do not always comply with international minimum safety standards, which could place Community citizens travelling with these carriers or living near Community airports in danger.
French: Aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires L'expérience récente a montré que les transporteurs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires ne respectent pas toujours les normes de sécurité minimales internationales, ce qui peut être source de dangers pour les citoyens communautaires voyageant avec ces transporteurs ou vivant à proximité des aéroports de la Communauté.
English: The Forum will have before it for its consideration the reports of the Secretary-General and the Ad Hoc Expert Group on this agenda item.
French: Le Forum sera saisi des rapports du Secrétaire général et du Groupe spécial d'experts sur ce point de l'ordre du jour.
English: In Finland, there were 8 976 foreign-born elderly people (aged over 65 years) at the end of 1999.
French: Ainsi, fin 1999, la Finlande comptait seulement 8 976 personnes de plus de 65 ans nées à l'étranger.
English: A court injunction to the effect of restraining the husband from having sexual intercourse with his wife is in force;
French: d) L'injonction d'un tribunal interdisant au mari d'avoir des rapports sexuels avec sa femme est en vigueur;
English: (S.4.3) Where a House analytical procedure is used and a Schedule B standard is claimed, results of an equivalency study between the House and compendial methods.
French: Les résultats de la validation de la méthode montrent que la méthode d’analyse proposée est au moins équivalente à la méthode d’analyse approuvée.
English: Even progressive third world governments are trying to renegotiate their debt under the least disadvantageous conditions in order not to interrupt repayment schedules.
French: Même les gouvernements progressistes du Tiers Monde cherchent à renégocier leurs dettes dans des conditions pour eux un peu moins désavantageuses, pour ne pas interrompre les flux de remboursement.
English: The Laeken Summit may have produced a few structural indicators in the field of environment, but integration has clearly not been achieved.
French: Le sommet de Laeken avait permis de définir quelques indicateurs structurels en matière d'environnement mais il n'est pas question d'intégration, de toute évidence.
English: In the GIR, PWGSC denied the allegation that the requirement for potential suppliers to demonstrate that they had five years' experience in the subject field and that they had implemented five Web-based products discriminated against every bidder except the market leader.
French: Dans le RIF, TPSGC a contesté l'affirmation selon laquelle l'exigence voulant que les fournisseurs potentiels fassent la preuve qu'ils possédaient au moins cinq années d'expérience dans le domaine et avaient mis en oeuvre cinq applications Web a donné naissance à une discrimination à l'égard de tous les soumissionnaires sauf le leader sur le marché.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=2C1B0D7E-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=2C1B0D7E-1