ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, a greater percentage increase has been noted in charging rates for young women compared with young men.
French: De même, on a relevé une augmentation des taux d'accusation de jeunes femmes comparativement à ceux des jeunes hommes.
English: Unfortunately, our attempts have been met with the intransigence of the small minorities that have kept the reform hostage to their ambitions or privileges.
French: Malheureusement, nos tentatives ont rencontré l'intransigeance des petites minorités qui ont fait des réformes l'otage de leurs ambitions et de leurs privilèges.
English: for conducting approval tests, and of administrative departments 12
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION 12  NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS 12
English: If you want to draw straight lines with the Pencil (or any of several other paint tools), click at the starting point, then hold down Shift and click at the ending point.
French: Pour tracer une ligne droite avec le Crayon (ou tout autre outil de peinture), cliquez sur le point de départ, puis appuyez sur Maj et cliquez sur le point d'arrivée.
English: Cyril Enweze: Agricultural biodiversity can help to empower rural poor people to overcome poverty themselves.
French: Emile Frison: Les agences basées à Rome fonctionnent déjà étroitement ensemble sur les questions liées à la sécurité alimentaire. Nous savons aussi que la sécurité alimentaire signifie plus que, simplement, la quantité de calories.
English: institutional investors, commonly referred to as "retail investors" in market parlance.
French: Dans le cadre du système projeté, plusieurs grands courtiers canadiens joueraient le rôle de pourvoyeur de liquidité.
English: In 2005/2006, the Romanian Government encouraged Children Action to register this program within the framework of a post-university training course in collaboration with the University of Timisoara. In 2006, Children Action was requested by the Romanian Department of Adoption to develop a specialized post-university training course, for their staff, dealing with adoption issues.
French: En 2006, l’Office Roumain d’Adoption a sollicité Children Action afin de mettre en place un programme post-universitaire plus particulièrement destiné au personnel travaillant dans le cadre de leurs services et traitant les problèmes liés à l’adoption.
English: The great success achieved in China's anti-poverty efforts has not only enabled it to complete the poverty-alleviation goal of the Millennium Development Goals ahead of schedule, but also to raise the level of health for people in poverty by means of increasing their income, improving their nutrition, and encouraging them to avail themselves of public-health services, and to forcefully promote the attainment of the health outcome indicators for the Millennium Development Goals.
French: Le grand succès de la lutte de la Chine contre la pauvreté lui a non seulement permis de réaliser avant l'échéance l'objectif de la réduction de la pauvreté, l'un des objectifs du Millénaire pour le développement, mais aussi d'améliorer l'état de santé de ses citoyens en améliorant leurs revenus et leur nutrition, en les encourageant à recourir aux services médicaux publics, et en œuvrant résolument à la réalisation des indicateurs de santé des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Fine Arts a small collection of work by local aritists, noteably five collages by Chuck Crate, other pieces in a variety of media mostly 2 dimensional Culture:
French: Beaux-arts a small collection of work by local aritists, noteably five collages by Chuck Crate, other pieces in a variety of media mostly 2 dimensional Culture:
English: Outreach materials produced in previous years will be distributed, conservation agreements with private landowners will be sought, and habitat stewardship plans will be developed and implemented.
French: Le matériel de sensibilisation produit au cours des années précédentes sera distribué et on cherchera à conclure des accords de conservation avec des propriétaires fonciers privés; en outre, des plans d'intendance de l'habitat seront élaborés et mis en œuvre.
English: It gathers 25 good practice cases from SMEs in 16 European countries with the aim of illustrating the richness and diversity of responsible entrepreneurship practices from Scandinavia to the Mediterranean.
French: Elle réunit vingt-cinq exemples de bonnes pratiques recueillis auprès de PME situées dans seize pays européens, afin d’illustrer la richesse et la diversité des modalités que peut revêtir l’entrepreneuriat responsable de la Scandinavie à la Méditerranée.
English: • C. Boudreau has been hired for role of finfish facilitator/fmfish health biologist.
French: G. Olivier est en affectation a Ottawa depuis mai 1997.
English: More than two years of consensus-building resulted in a strong future-oriented agenda focused on four key priorities, namely, promoting healthy lives, providing quality education for all, protecting children against abuse, exploitation and violence, and combating HIV/AIDS.
French: Plus de deux ans de recherche d'un consensus ont abouti à un programme fort, tourné vers l'avenir et axé sur quatre priorités clefs, à savoir la promotion d'une vie saine, une éducation de qualité pour tous, la protection des enfants contre les mauvais traitements, l'exploitation et la violence, et la lutte contre le VIH/sida.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 51 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 49 Paragraphe 6 supprimé Or. en
English: In many cases, the private sector is either not interested or capable of providing equivalent assistance services.
French: Dans bien des cas, le secteur privé n’a pas d'intérêt ou les capacités nécessaires pour fournir des services d'aide équivalents.
English: 2006-04-25 Remembering Air Commodore Len Birchall Air Commodore Len Birchall had more impact on the outcome of the Second World War than almost any other Canadian, yet many Canadians have never even heard of him.
French: 2006-04-25 Souvenirs du Commodore de l’air Len Birchall Le Commodore de l’air Len Birchall a probablement eu plus d’inflence sur l’issue de la Seconde Guerre mondiale que tout autre Canadien, pourtant de nombreux Canadiens et Canadiennes n’ont jamais entendu parler de lui.
English: The IA function has the breadth of knowledge to accomplish its responsibilities, by utilizing work teams that collectively possess or have access to sufficient expertise the subject matter being audited.
French: La fonction de vérification interne possède les connaissances approfondies requises pour s'acquitter de ses responsabilités et qu'elle fasse appel à des équipes de travail dont les membres ont une expérience collective suffisante des éléments considérés ou ont accès cette expérience.
English: The Irish presidency has decided that tackling unemployment will be the main priority of its term in office.
French: La présidence irlandaise a décidé de faire du chômage le cheval de bataille de son mandat.
English: The Duchess will visit the VanDusen Botanical Garden, supporting the use of green space in an urban setting.
French: Son Altesse Royale la duchesse de Cornouailles visitera le Jardin botanique VanDusen, appuyant le recours aux espaces verts dans les milieux urbains.
English: According to the Head of the Dialysis Ward at the Emergency Hospital in Chisinau, most "donors" will be forced in time to live on dialysis or await in turn a kidney transplant.
French: Le chef de l'Unité de dialyse de l'Hôpital des urgences de Chisinau a déclaré que la plupart des "donneurs" seraient tôt ou tard obligés de vivre sous dialyse ou d'attendre à leur tour une transplantation.
English: We would like to draw the particular attention of the First Committee to the fact that further substantive work is required on export controls, which are an essential tool to curtail the illicit traffic in small arms and light weapons.
French: Nous attirons particulièrement l'attention de la Première Commission sur le fait qu'il est nécessaire d'accomplir un important travail complémentaire pour procéder à des contrôles à l'exportation, moyen essentiel pour réduire le commerce illicite des armes légères.
English: • an approach to increasing the capacity of Sport Canada staff to assess and provide feedback to funded recipients on their expected results, their proposed monitoring and evaluation strategy, and ongoing monitoring data.
French: • une approche visant à renforcer la capacité du personnel de Sport Canada d’évaluer les résultats prévus, la stratégie d’évaluation et de suivi proposée et les données de suivi continu des bénéficiaires , et de fournir à ceux–ci une rétroaction à ce sujet.
English: Migration Integrity Officer (MIO) Inadmissibilities – A34, A35, A37 Item: 114.
French: Agent d’intégrité des mouvements migratoires Interdiction de territoire - L34, L35, L37 Point : 114.
English: ANNEX 3 Trialogue of 7 March 2007 - Conclusions A trialogue meeting was organised on 7 March 2007 in application of Article 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006.
French: These conclusions are meant to take stock of the agreement reached by the three institutions: 1.
English: While the United States does not clearly specify the design intent of LSV in their definition, the preamble to their rules is used as part of their legal interpretation for regulations.
French: Les États-Unis ne spécifient pas clairement l’intention du concept des VBV dans leur définition, mais le préambule de leurs règles fait partie de l’interprétation juridique de la réglementation.
English: on terms and conditions approved by the Governor in
French: Agence spatiale canadienne
English: Having two guidelines meets the ALARA principle.
French: L’adoption de deux recommandations respecte le principe ALARA du niveau le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre.
English: Consequently, the use of calcium sulphate, tragacanth gum and a new maximum level of use of sorbitol in fish products which are subject to a standard under Division 21 of the Regulations, were the subject of a targeted consultation with the sectors that may be impacted by the amendments.
French: Par conséquent, l'utilisation du sulfate de calcium, de la gomme adragante et une nouvelle limite de tolérance pour l'utilisation du sorbitol dans les produits de poisson qui sont régis par une norme en vertu du titre 21 du règlement a fait l'objet d'une consultation ciblée auprès des secteurs susceptibles d'être affectés par ces modifications.
English: Third, the Committees should make every effort to coordinate requests for information, both among themselves and with other international organizations, to ensure that they are aware of information already submitted and to avoid separate requests for similar information.
French: Troisièmement, les comités devraient tout faire pour coordonner les demandes d'information, à la fois entre eux et avec d'autres institutions internationales, afin de s'assurer que les informations ont bien été reçues et d'éviter que des demandes distinctes ne soient adressées pour les mêmes informations.
English: They also voted to increase spending in programs to combat violence against women and children and endorsed more money for measures against pollution and oil spills at sea.
French: Institutions - 06-09-2006 - 12:30 Taxer la pollution plutôt que l'immatriculation Entre autres sujets, les députés européens ont voté pour le renforcement des programmes de prévention de la violence envers les femmes et les enfants et pour taxer les voitures sur la pollution plutôt qu’à l’immatriculation.
English: Among other reasons, Riding and Blatt found that the national, computer-based COIN concept was at variance with the local, personal nature of the informal market.
French: Ces bureaux offrent aussi des conseils sur l’élaboration d’un plan d’affaires et présentent, lorsque la situation le justifie, des entrepreneurs à des investisseurs éventuels55.
English: As such, it is the only multipurpose, multi-convention financing facility for MEAs.
French: A ce titre, il est le seul mécanisme financier polyvalent au service de plusieurs conventions dans le domaine de l'environnement.
English: As well, a very important part of the EAC role is to promote the use of data, including the training of its members in the use of data for teaching and research.
French: De plus, un aspect très important du rôle du CCE est de favoriser l’utilisation des données, y compris en assurant la formation de ses membres sur l’utilisation des données pour l’enseignement et la recherche.
English: Example 5 – For Manitoba Refer to "Example – Assumptions and federal calculation" on page 19 for additional details.
French: Exemple 5 – Pour le Manitoba Référez-vous à la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 19 pour plus de détails.
English: The number of cultural centres increased from 196 in 1981 to 292 in 1993.
French: Le nombre des centres culturels est passé de 196 en 1981 à 292 en 1993;
English: Compensation Advisor INSERT the applicant's country of residence.
French: Conseiller en rémunération INSCRIRE le pays de résidence du demandeur.
English: Rejecting any dramatic lowering of wages in the low-skilled labour market segment which would lead to new poverty, it nevertheless reiterates its support for the reduction of non-wage labour costs and, in particular, the Commission's proposal to reduce VAT rates on labour-intensive services.
French: Rejetant par ailleurs toute réduction drastique des salaires pour les activités peu qualifiées, qui conduirait à une nouvelle pauvreté, il réitère en revanche son soutien à la réduction des coûts non salariaux du travail et, en particulier, à la proposition de la Commission de réduire la TVA sur les services à forte intensité de main-d'oeuvre.
English: In 2000-01 the federal debt-to-GDP ratio was estimated at 51.8 per cent, a drop of 18.9 percentage points from its peak of 70.7 per cent reached in 1995-96. s s The provincial-territorial ratio was estimated at 22.5 per cent in 2000-01, a decline of 5.5 percentage points from its peak of 28.0 per cent in 1997-98.
French: En 2000-2001, le ratio de la dette fédérale au PIB était estimé à 51,8 %, en baisse de 18,9 points de pourcentage par rapport au sommet de 70,7 % enregistré en 1995-1996. s s Le ratio provincial-territorial était estimé à 22,5 % en 2000-2001, soit 5,5 points de pourcentage de moins que le sommet de 28,0 % atteint en 1997-1998.
English: This is a symbolic moment for me and, above all, one that I feel is decisive for the future of our institution.
French: Ce moment symbolique pour moi me paraît surtout déterminant pour l'avenir de notre institution.
English: Deposit taking institutions (direct LVTS participants) 13 Investment dealers 4 Foreign banks 2 Asset management firms 1 Credit unions (indirect LVTS participants) 1 Total 21
French: Institutions de dépôts (participants directs au STPGV) 13 Courtiers en valeur mobilière 4 Banques étrangères 2 Entreprises de gestion des actifs 1 Caisses de crédit (participants indirects au STPGV) 1 Total 21
English: It is actually to work the earth into something healthy again, just as you are cultivating your people into being healthy and conscious.
French: Il fallait plutôt travailler la terre pour rétablir sa santé, tout comme vous cultivez chez les gens le sens de leur santé et encouragez une prise de conscience.
English: " Tarzan circles the man in slow steps and starts to feel lightheaded.
French: " Tarzan tourne autour de l'homme à petits pas et commence à se sentir étourdi.
English: For its part, Transport Canada plans to develop internal reallocation initiatives leading to cost savings.
French: Pour sa part, Transports Canada prévoit mettre sur pied des initiatives de réaffectation interne permettant des économies de coûts.
English: on the low floor, the prescriptions required for the low floor of the double-deck buses;
French: − À l'étage inférieur, aux prescriptions requises pour l'étage inférieur des autobus à deux étages;
English: Christian Stenner European Centre for Modern Languages / Council of Europe Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz Austria http://book.coe.int Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex
French: Christian Stenner http://book.coe.int Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l'Europe Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz Autriche www.ecml.at ISBN: 978-92-871-6224-3 © Conseil de l’Europe, 2007
English: The population is essentially rural, although approximately a third is concentrated in a few towns and communities near Summerside, the regional centre for the west of the island.
French: Il s'agit d'une population essentiellement rurale, bien que le tiers environ se concentre dans quelques villes et communautés à proximité de Summerside, le centre régional pour l'ouest de l'Île.
English: This confirms the need to continue the efforts by the United States in particular and the international community in general to build on what has been achieved so far.
French: Cela confirme la nécessité pour la communauté internationale en général et pour les États-Unis, en particulier, de poursuivre leurs efforts pour mettre à profit les progrès réalisés jusqu'à présent.
English: Piloting of the first version of the document is taking place in 2007/2008.
French: La première version de l’Autobiographie sera en phase de pilotage en 2007/2008.
English: Mr. Retzlaff was asked whether he had had to intervene in this situation. He replied that he had not.
French: On a demandé à M. Retzlaff s’il a eu à intervenir dans cette situation, ce à quoi il a répondu par la négative.
English: b) l'entreprise a construit ou importé cette année-là pour le marché canadien plus de 1 000 véhicules ou moteurs.
French: Restriction (6) L'ordre donné par l'agent de l'autorité est nul dans la mesure où il est incompatible avec une obligation édictée sous le régime d'une autre loi fédérale.
English: This is a notional schedule.
French: Il s'agit d'un calendrier indicatif.
English: Evolution of State budgetary allocations for education
French: Evolution des dotations budgétaires de l'État pour l'éducation
English: The 2007 National Biennial Report indicates the amount of 46 million tons of hazardous waste generated in 2007.
French: Il ressort du rapport biennal de 2007 qu'il a été produit cette année-là 46 millions de tonnes de déchets dangereux.
English: It suggested that the International Bureau could try to assess the desirable or sustainable size of the Special reserve fund, and then determine how to reach and stay at that level.
French: À son sens, le Bureau international devrait s’efforcer de déterminer le volume que devrait avoir le fonds de réserve spécial pour être viable, puis de définir les moyens nécessaires pour atteindre et conserver ce volume.
English: What Filing Change of Registered Office Address When Within 15 days of the change How
French: Quoi Déposer le formulaire Changement d'adresse du siège social Quand Dans les quinze (15) jours suivant le changement Comment
English: The pension fund member must have contributed to a pension fund for at least 2 years.
French: Au moins 2 ans de cotisations au fonds de pensions.
English: They are more hollowed as the size reduces.
French: Leur taille augmente à mesure que l’on descend dans les corps.
English: Stock data on immigrants were derived from four types of sources.
French: Les données sur les stocks d'immigrants étaient tirées de quatre types de sources.
English: In recognition of the special challenges of these countries, the PRGF provides loans which carry longer maturity periods and significantly lower interest rates than regular IMF arrangements.
French: Compte tenu des défis particuliers que doivent relever ces pays, la Facilité offre des prêts comportant des échéances plus longues et des taux d'intérêt sensiblement moins élevés que les mécanismes ordinaires du FMI.
English: The first draft decree, notified in April 2007, sought to oblige Internet Service Providers to discourage consumers from accessing websites others than those operated by the French gaming monopolies: Francaise des Jeux and PMU.
French: Il s’agissait en réalité de mettre en place des barrières techniques afin de protéger le monopole français sur le jeu. Ce décret n’a jamais été adopté, la Commission européenne y ayant opposé un avis circonstancié en juillet dernier.
English: Progress has also been made in moving towards creating one-stop-shops for business start-ups and support services, as well as in improving SMEs’ access to public procurement contracts.
French: Le pays a également progressé sur la voie de la création de guichets uniques destinés aux nouvelles entreprises et de services d'aide aux entreprises et dans l'amélioration de l'accès des PME aux marchés publics.
English: Mr Vehbi, Chairman of the Social Democratic Party (SDP), explained that his party had been founded in 1982 by the son of Mr Denktash.
French: M. Vehbi, Président du Parti social démocrate (PSD), m'a expliqué que son parti avait été fondé en 1982 par le fils de M. Denktash.
English: Ms. Olya Melen of the International Foundation Environment-People-Law, Ukraine, spoke on “Public interest advocacy: a key to better implementation?” In order to understand the role of public interest advocacy in the implementation of the Convention, several factors preventing individuals and NGOs from filing court cases had to be considered, such as; personal threats; the risk of strategic lawsuits against public participation (SLAPPs); psychological barriers; fear of the courts; financial implications; lack of professional experience and knowledge; low environmental awareness; conflicts between economic, social and environmental interests for individuals; and the lack of financial support, availability of lawyers and support from the local population for NGOs.
French: Mme Olya Melen de l'International Foundation Environment-People-Law (Ukraine) a pris la parole sur le thème «Défense de l'intérêt public: une voie à suivre pour améliorer l'application?».  Pour comprendre le rôle de la défense de l'intérêt public dans le cadre de l'application de la Convention, il fallait tenir compte de plusieurs facteurs qui empêchaient les particuliers et les ONG d'engager une action en justice, notamment: les menaces personnelles; le risque d'action en justice stratégique contre la participation aux affaires publiques (SLAPP); les obstacles psychologiques; la crainte vis-à-vis des tribunaux; les incidences financières; le défaut d'expérience et de connaissances spécialisées; le faible degré de sensibilisation aux problèmes d'environnement; les conflits éventuels entre les intérêts économiques, sociaux et environnementaux des particuliers; et l'absence d'aide financière, de conseil juridique professionnel et de soutien de la part de la population locale, à laquelle les ONG pouvaient être confrontées.
English: Reproduction of articles of the Play True magazine is encouraged.
French: La reproduction des articles de "franc jeu" est encouragée.
English: Also requests the Secretary-General to report to the fifty-second session of the Commission on the Status of Women on the implementation of the present resolution by using information provided by Member States and verifiable information provided by organizations and bodies of the United Nations system and by non-governmental organizations, with a view to assessing the impact of the present resolution on the well-being of girls.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-deuxième session un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution en se fondant sur les informations fournies par les États Membres et sur les informations vérifiables émanant des organes et organismes du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, l'objectif étant d'évaluer les conséquences de la présente résolution sur le bien-être des filles.
English: At least 158 people were executed, including a child offender.
French: Au moins 158 personnes, dont un jeune homme qui était mineur à l'époque des faits pour lesquels il a été condamné, ont été exécutées.