ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child labour is closely associated with poverty.
French: Le travail des enfants est étroitement lié à la pauvreté.
English: The threshold for chronic boron toxicity for humans is not known, but there is some evidence to suggest that it may be quite high.
French: Le seuil de toxicité chronique du bore chez l'humain n'est pas connu, mais certaines données donnent à penser qu'il est relativement élevé.
English: Figure 8 Distribution of New Active and Relapsed Tuberculosis Cases by Origin and Main Diagnostic Site - Canada: 1996 (n=1,849) HOW TO REACH US
French: Figure 8 Distribution des nouveaux cas évolutifs et des cas de rechute de tuberculose selon l'origine et le site diagnostique principal - Canada : 1996 (n=1 849) COMMENT COMMUNIQUER AVEC NOUS
English: Assessment of Social Policy Reform External Review - Report Jan Loubser and Naresh Singh July 1999 Open file
French: Assessment of Social Policy Reform External Review - Report Jan Loubser and Naresh Singh July 1999 ouvrir le fichier
English: The debate commenced with a statement from the rapporteur, Mr Thomas Mann.
French: La discussion débute par une déclaration du rapporteur, M. Thomas Mann.
English: Ms. Wendy Nicklin Ms. Wendy Nicklin is a Certified Health Care Executive with the Canadian Council of Health Service Executives and a registered nurse with a Bachelor of Nursing and Masters of Science (Applied).
French: Mme Wendy Nicklin Mme Wendy Nicklin, directrice des services de santé agréée par le Conseil canadien des directeurs des services de santé et infirmière autorisée, possède un baccalauréat en sciences infirmières et une maîtrise en sciences (appliquées).
English: APPEALS QUÉBEC André Charbonneau (L’Alternative, compagnie d’assurance sur la vie) – In 2003, the Court of Québec (Criminal and penal division) had found André Charbonneau guilty of having illegally distributed securities and he was fined $ 295,000.
French: APPELS QUÉBEC André Charbonneau (L’Alternative, compagnie d’assurance sur la vie) – En 2003, la Cour du Québec (Chambre criminelle et pénale) a reconnu André Charbonneau coupable d’avoir fait des placements illégaux et l’a condamné à payer une amende de 295 000 $.
English: Japan and New Zealand had joined the sponsors of draft resolution A/C.3/55/L.57, which, in the interests of achieving consensus, was almost identical to Commission on Human Rights resolution 2000/5.
French: Le Japon et la Nouvelle-Zélande se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.3/55/L.57, lequel, en vue de réaliser un consensus, est quasiment identique à la résolution 2000/5 de la Commission des droits de l'homme.
English: FACTS Mr. Brown uses an electric wheelchair.
French: FAITS M. Brown utilise un fauteur roulant électrique.
English: Due to its structural similarities to thalidomide, a known human teratogen, lenalidomide is contraindicated in pregnant women and women at risk of becoming pregnant.
French: En raison de ses similarités structurelles avec la thalidomide, un tératogène humain connu, la lénalidomide est contre-indiquée chez les femmes enceintes et chez les femmes qui risquent de le devenir.
English: Matane, QC G4W 3M9 Phone: (418) 562-1757 Fax: (418) 562-3114 E-mail:
French: Matane, QC G4W 3M9 Téléphone : (418) 562-1757 Télécopies : (418) 562-3114 Courrier électronique :
English: Mr. Tingyuan Sun, who works closely with Children of the World, regularly gives conferences on adoption in China and on the history, culture and evolution of Chinese society.
French: M. Tingyuan Sun, proche collaborateur d’Enfants du monde, qui donne régulièrement des conférences sur l’adoption en Chine ainsi que sur l’histoire, la culture et l’évolution de la société chinoise.
English: Actual cases of implementation would ultimately define how thematic missions could develop.
French: Les cas concrets de mise en œuvre permettront en définitive de définir comment les missions thématiques pourraient se développer.
English: This measure is designed to evaluate whether the animal health situation, the official services, the legal provisions, the control systems and production standards meet EU requirements.
French: f) La législation traite en particulier de l'interdiction ou de l'autorisation des substances psychotropes, de leur distribution, de leur mise sur le marché et des règles concernant leur administration et leur contrôle;
English: IMPLEMENTING AN ORGANIZATIONAL ASSESSMENT 2002
French: METTRE EN ŒUVRE UNE ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE 2003
English: The notes related to the case show only a statement of "Not Approved".
French: Les notes sur l’affaire indiquent la seule mention « non approuvé ».
English: 4.9 Today, problems with the quality of tender notices are also frequent.
French: 4.9 En outre, aujourd'hui, la qualité des avis de marché pose souvent un problème.
English: It was pointed out that the most efficient way to implement a project might sometimes be through the participation of users (known as community participation).  Those users had an incentive to ensure good quality in the performance of work affecting them directly.
French: On a fait remarquer que le moyen le plus efficace de réaliser un projet pouvait parfois être d'y associer les usagers, qui avaient avantage à assurer la qualité de l'exécution des travaux les concernant directement.
English: Several speakers called for increased and more wide-ranging cooperation to include non-governmental organizations, members of the scientific and academic communities, the private sector and other stakeholders.
French: Plusieurs intervenants ont préconisé un accroissement de la coopération et son extension aux organisations non gouvernementales, aux membres des communautés scientifique et universitaire, au secteur privé et à d'autres parties prenantes.
English: Stakeholder relationships are important and valued.
French: Sécurité maritime - Bureau de la sécurité nautique - Normes de construction - Étiquettes de conformité http://www.tc.gc.ca/securitemaritime/normes-deservice/menu.htm
English: The customer is likely not even aware of the trans-border data flow that took place electronically.
French: Elle n'est probablement même pas au courant qu'une communication électronique transfrontalière de renseignements a eu lieu.
English: The Committee may wish to note that, following the transmission by the secretariat of the two draft conventions to the Contracting Parties of the COTIF Convention and the SMGS Agreement, for comments, the secretariat has received only a limited number of replies.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que la transmission par le secrétariat, pour observations, des deux projets de conventions aux Parties contractantes à la Convention COTIF et à l'Accord SMGS n'a guère suscité de réponses.
English: The underexpenditures are mainly attributable to:
French: Les économies réalisées par rapport au budget s'expliquent par les facteurs suivants :
English: • Subsequent benefits include ancillary benefits;
French: • prestations prévues par la suite comprennent des prestations accessoires;
English: A range of international policy processes and several international legal instruments address various aspects of protection, amidst calls for an holistic approach to protection of TK.
French: Un ensemble de processus internationaux sur la politique à suivre et plusieurs instruments juridiques internationaux permettent de traiter différents aspects de la protection, au nombre desquels des demandes pour que la gestion des savoirs traditionnels soit abordée de manière holistique.
English: The first hope is that Turkey, despite its negative behaviour all these years and its peevish reaction to yesterday's decisions of the 15 Member States, will realise that nobody is denying its position in Europe and that it is its own activities and oversights that, since 1963, have prevented the upgrading of its relations.
French: Premier espoir, que la Turquie, en dépit de son attitude négative pendant toutes ces années et de sa violente réaction aux décisions prises avant-hier par les 15, se rendra compte que nul ne lui refuse sa place en Europe et que ce sont ses propres actes et omissions qui, depuis 1963, empêchent le renforcement de ses relations avec l'Union.
English: Poland, for example, has achieved excellent results in meeting the political criteria by introducing a new Penal Code and Code of Criminal Procedure and by appointing a commissioner for the protection of civil rights.
French: La Pologne par exemple, par l'entrée en vigueur du nouveau code de droit pénal et du code d'instruction criminelle et aussi par la nomination d'un commissaire à la protection des droits des citoyens, a enregistré d'importants résultats sur le plan des critères politiques.
English: The retirement obligations for WADA’s employees in Tokyo are met by the Japanese government.
French: Pour les employés de l’AMA en Suisse, l’obligation de retraite se qualifie comme un plan de prévoyance de primauté des prestations.
English: The yearly schedule of observations is supplemented by half-yearly schedules of economic and organizational activities.
French: Le plan annuel d'observations statistiques est complété par des plans semestriels d'activités économiques et d'organisation.
English: Even though foreign language teaching/learning may offer certain problems in this respect, there are opportunities here as well - particularly in practice-activities - for acquiring and perfecting cooperative work-forms and modes of behaviour, for instance in pair-work and group-work.
French: Même si cette approche de l'étude des langues risque de poser certains problèmes, les occasions ne manquent pas, pour les apprenants, notamment lors des travaux pratiques, d'acquérir ou d'améliorer des procédures de travail et des comportements axés sur la coopération, par exemple à la faveur d'un travail d'équipe, par deux ou en groupe.
English: In each of those cases, under the Act, the responsible officer is required to be satisfied that the person in question is an elector, but that assurance could be based on any sufficiently reliable evidence.
French: De même, l’électeur qui fait inscrire un autre électeur sur la liste en vertu de l’alinéa 101(1)b) n’a pas à produire une attestation d’admissibilité signée par cet autre électeur.
English: You will enjoy your vacation in an absolute charming comfort and harmony.
French: Vous aurez la possibilité de séjourner dans une chambre meublée pour le plus grand confort de chacun et de trouver sympathie, harmonie, ainsi qu’une liberté et une autonomie maximales pendant tout le séjour.
English: • integración de los principios del desarrollo sostenible en la definición y ejecución de todas las demás políticas sectoriales. Evaluación (noviembre de 2001) Se han registrado algunos progresos en relación con la legislación marco, la legislación horizontal, la gestión de residuos, la protección de la naturaleza y la protección de las aguas.
French: Evaluación (octubre de 2002) Malta ha avanzado en la preparación del mercado interior de la energía, en particular por medio de la aplicación de la ley sobre la autoridad de gestión de los recursos.
English: Young Aboriginal peoples are rapidly flowing into the labour force.
French: 100 en 2001. Les jeunes autochtones entrent rapidement dans le marché du travail.
English: Forbairt was established because of the need to have an agency concentrating on the development of Irish Industry in all of its aspects and bring technology into the main stream of the development of industry in Ireland.
French: Des doutes ont toutefois été émis dans un premiers temps quant à la réelle utilité de mettre l'accent sur les besoins des petites entreprises en matière de services de soutien et sur les initiatives prises dans ce domaine avec l'appui des pouvoirs publics.
English: Personal data will not be communicated or released to third parties, with the exception of communication to companies in the Lavazza Group, as well as to other leading companies, which are authorised by Lavazza to the pursuit of purposes as indicated in paragraph 1.
French: Vos données personnelles ne seront pas communiquées ni diffusées à des tiers, à l’exception des sociétés faisant partie du Groupe Lavazza, aussi bien italiennes qu’étrangères, ainsi qu’à d’importantes sociétés tierces, éventuellement autorisées par Lavazza à réaliser les finalités indiquées précédemment au point 1).
English: This is precisely what Commissioner Fischler has in mind; he is calling in general for an improved marketing strategy in the fisheries sector.
French: J' abonde ainsi dans le sens du commissaire Fischler, qui réclame globalement une meilleure stratégie de marketing dans le secteur de la pêche.
English: [25] HOW IS THE CANADIAN FIREARMS LEGISLATION DESIGNED TO ADDRESS SPOUSAL HOMICIDE INVOLVING FIREARMS?
French: Les demandeurs doivent inscrire sur leur demande des renseignements sur leurs antécédents personnels et fournir des références.
English: What might be the consequences of such a situation?
French: Quelles peuvent être les conséquences d'une telle situation ?
English: Gender mainstreaming, the strategy which emerged from the Fourth World Conference on Women, constitutes one of the points of emphasis for the Federal Government in the national implementation of the Beijing Platform for Action.
French: L'intégration à toutes les questions du souci d'équité entre les sexes, c'est-à-dire la stratégie qui s'est dégagée de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, constitue l'un des points centraux adoptés par le Gouvernement fédéral dans la mise en oeuvre nationale du Programme d'action de Beijing.
English: In fact, the Phase 2 target for 2010 has almost been reached (nearly nine years ahead of time).
French: Véhicules, moteurs et carburants - réduction des émissions Les transports représentent le plus grand des facteurs qui sont à l'origine du problème de la pollution de l'air au Canada.
English: But despite this there is a feeling here of déjà vu, of keeping a welfare Europe with a social face by means of all the earlier White Papers, European Councils and stability pacts.
French: Cependant, l'impression dominante au sein du Parlement est bien celle d'une répétition générale, par le biais de tous les Livres blancs successifs, des Conseils européens, du pacte de stabilité, évoquant l'image d'une Europe prospère à visage social.
English: Average annual suspended–sediment load (in tonnes) for selected rivers in Canada
French: Débit moyen annuel des sédiments en suspension (tonnes) dans certains cours d’eau du Canada
English: In fact, MC of beechnuts pretreated before storage was 8%, whereas beechnuts pretreated after storage started germination tests under water stress with an initial MC of 30%.
French: En fait, le taux d'humidité des faînes prétraitées avant la conservation était de 8 % alors que les faînes prétraitées après la conservation avaient un taux d'humidité initial de 30 % au début des tests de germination dans des conditions de stress hydrique.
English: The flesh of the inconnu is white, rather soft, and has a rich flavour.
French: La chair de l'inconnu est blanche, plutôt molle, et a une saveur riche.
English: D) Canadian Private and Other Public Sectors Knowledge is required of the department's interrelationship with other levels of government (provincial and municipal) and the private sector to gather and assess data and to produce data reports.
French: D) Secteur privé et autres secteurs publics canadiens Connaître les relations entretenues par le ministère avec d'autres paliers de gouvernement (provinces et municipalités) et le secteur privé pour recueillir et évaluer des données, et pour produire des rapports.
English: Plugged into the Internet by Paul Dickinson and Jonathan Ellison ave you ever wondered why your neighbours' phones are always busy?
French: Branchés sur Internet par Paul Dickinson et Jonathan Ellison ous êtes-vous déjà demandé pourquoi la ligne téléphonique de votre voisin est toujours occupée?
English: The representative stated that there was much interest expressed on the work of WIPO and of the Committee at the first session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Il a déclaré que les activités de l’OMPI et les travaux du comité ont suscité un grand intérêt à la première session de l’Instance permanente de l’Organisation des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: Prior to the introduction of the euro, the European Monetary Institute, the ECB's predecessor, established a Master Plan.
French: Préalablement à l'introduction de l'euro, l'Institut monétaire européen - auquel la BCE a succédé - avait établi un Schéma directeur.
English: It seems clear to the Court that, in the case covered by this s. 28 application, the Commission's refusal to grant the respondent claimant's extension request was not in any way based on irrelevant considerations, and neither the board of referees nor the umpire suggested any relevant considerations which the Commission failed to take into account.
French: Il nous paraît clair que, dans le cas visé par cette demande sous l'article 28, le refus de la Commission d'accéder à la demande de prorogation du prestataire-intimé n'était nullement fondé sur des considérations non pertinentes, et ni la décision du Conseil arbitral ni celle du juge-arbitre ne font état de considérations pertinentes dont la Commission aurait omis de tenir compte.
English: Deemed generically by the Monitor as "shuttle services," these discounts provided an additional $0.50 per tonne when applied to movements of 100 or more railcars.
French: Le fait que le CP ait obtenu une part de 54,3 % au premier trimestre suggère fortement que les décisions d’établissement des prix du transporteur l’ont aidé à améliorer sa position commerciale.
English: It describes CSIS operational activities and certain targets of surveillance in some detail.
French: Il décrit relativement en détail les activités opérationnelles du SCRS et certaines cibles de surveillance.
English: The two organizations have been collaborating since 2007 on a large capacity building project (with funding from the EU, the USA and other donors) to assist countries to implement CITES regulations for tropical timber species listed in Appendix II (afrormosia, bigleaf mahogany and ramin).
French: Récemment, ces deux organisations ont collaboré lors d'une réunion du Groupe de travail CITES sur l'acajou grandes feuilles pour examiner, entre autres, les incidences pratiques de l'inscription de cette essence à l'Annexe II de la CITES. Le programme de travail de l'OIBT pour 2006-07 prévoit d'autres travaux de collaboration entre l'OIBT et la CITES.
English: ◦ 6.1 Case History
French: • 6.4.1 Programmes fÃ©dÃ©raux
English: Typical Exposures Present No Known Health Risks Research has shown that EMFs from electrical devices and power lines can induce weak electric currents to flow through the human body.
French: Les expositions normales ne présentent pas de risque connu pour la santé La recherche a démontré que les CEM produits par les appareils électriques et les lignes de transport d’énergie peuvent induire de faibles courants électriques dans le corps humain.
English: The five conventions are supplemented by 12 protocols.
French: Ces cinq conventions sont complétées par 12 protocoles.
English: Two new initiatives, for the observation of climate change using earth observation satellites and for the joint development of small satellites by space agencies in the Asia-Pacific region, had been launched at the session of the Forum which, it was hoped, could serve as a model for regional space cooperation.
French: Deux nouvelles initiatives, l'une concernant l'observation des changements climatiques à l'aide de satellites d'observation de la Terre et la seconde concernant l'élaboration conjointe de petits satellites par les agences spatiales de la région Asie-Pacifique, ont été lancées à cette session du Forum qui, on l'espère, pourra servir de modèle pour la coopération spatiale régionale.
English: The Minutes of this sitting will be submitted for approval by Parliament at the beginning of the next part-session.
French: Le procès-verbal de cette séance sera soumis à l' adoption du Parlement au début de la prochaine période de session.1
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next TRANSPORT   Ministry Summary
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant RESSOURCES NATURELLES   Sommaire du portefeuille
English: Future-instruments is a truly interdisciplinary network, where musicians and engineers are closely collaborating in order to define, develop and test what could possibly be the musical instruments of the future.
French: Le dispositif, prénommé Airplane, existe en deux versions. Une version Desktop à poser sur une table ou à fixer sur un mur et une version Kit destinée à être intégrée dans une installation interactive, par exemple pour les musées et les expositions.
English: 22-Oct-98 Stuart Energy Systems Corporation $7,243,748
French: 1998/10/22 Stuart Energy Systems Corporation 7,243,748 $
English: Information contained in the Guide may also assist impact assessment in relation to fees.
French: L'information contenue dans ce guide peut aussi aider à évaluer l'incidence des frais.
English: The placing of such fittings as grommets and fasteners requires frequent periods of concentration.
French: La pose d'accessoires comme les oeillets et les attaches exige de fréquentes périodes de concentration.
English: These organisations adopt recommendations which provide, amongst other things, for limits to the capacity of some fleets, time and area closures and technical measures on size and weight. If no objections are raised, the recommendations become binding upon the contracting parties.
French: Ces organisations adoptent des recommandations prévoyant entre autres la limitation des capacités de certaines flottes, des restrictions des captures pendant certaines périodes de l'année et dans certaines zones, des mesures techniques sur la taille et le poids et, si aucune objection n'est formulée, ces recommandations deviennent contraignantes pour les parties contractantes.
English: Links for Paper Chain (pp.
French: Lieux de naissance des immigrants (régions dorigine) p.
English: Wood frame skin kayaks with double bladed paddles were used for transportation and hunting whale, seal, mink, and muskrat.
French: Les Inuvialuit utilisaient des kayaks à coque de bois recouverte de peau et des pagaies à double pale, pour aller chasser la baleine, le phoque, le vison et la loutre.
English: The name and e-mail address, when available, of individuals who work or volunteer at these institutions will also be contained in the database. Class of Individuals:
French: Également, lorsque possible, la base de données renfermera le nom et l'adresse électronique des personnes ou des bénévoles qui travaillent à ces institutions. Catégorie de personnes :
English: Tuition fees are only available after the child is accepted by the school
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lyceum Kennedy http://www.lyceumkennedy.com/lkfrench/index.htm COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: - Results-oriented annual report (W)
French: - Rapport annuel axé sur les résultats (E)
English: A major exhibition in Montreal in 2006!
French: Une exposition majeure à Montréal en 2006!
English: No, it still looks pretty great. Awesome premise too.
French: Le design des monstres est vraiment très étrange, c'est di Silent Hill quoi !