ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Development of business, management and personal skills
French: • Acquisition d'aptitudes aux affaires et à la gestion et de compétences personnelles
English: Having completed this review, the Welsh Assembly Government will publish a revised health inequalities strategy in 2009.
French: Après avoir effectué cet examen, le Gouvernement de l'Assemblée galloise publiera en 2009 une stratégie révisée de lutte contre les inégalités dans le domaine de la santé.
English: Home > Parents, Sponsor, Spouse > Declaration of Parents or Sponsor > Request for the correction of child assistance and Canada Child Tax Benefit amounts Request for the correction of child assistance and Canada Child Tax Benefit amounts When a student’s parent has a dependent child under age 18, child assistance and Canada Child Tax Benefit amounts are automatically added to the parent’s income in his or her contribution assessment.
French: Accueil > Parents, conjoint, répondant > Déclaration des parents ou du répondant > Demande de correction pour les montants relatifs au Soutien aux enfants et à la Prestation fiscale canadienne pour enfants Demande de correction pour les montants relatifs au Soutien aux enfants et à la Prestation fiscale canadienne pour enfants Dès que le parent d’un étudiant a la charge d’un enfant de moins de 18 ans, les montants relatifs au Soutien aux enfants et à la Prestation fiscale canadienne pour enfants sont ajoutés automatiquement à ses revenus dans le calcul de sa contribution.
English: In such a system, undertakings must be able to attract and retain customers by the quality of their goods or services, which is made possible only by distinctive signs allowing them to be identified (see, inter alia, Case C-10/89 HAG GF [1990] ECR I-3711, paragraph 13, and Case C-517/99 Merz & Krell [2001] ECR I-6959, paragraph 21).
French: À cet égard, il convient, premièrement, de rappeler que l'article 5, paragraphe 1, de la directive procède à une harmonisation complète et définit le droit exclusif dont jouissent les titulaires de marques dans la Communauté (voir, en ce sens, arrêt du 20 novembre 2001, Zino Davidoff et Levi Strauss, C-414/99 à C-416/99, Rec. p.
English: Human rights groups, church organisations, and politicians sharply criticised Austria's detention and deportation practices during 1999.
French: L'organisation souligne que les mesures disciplinaires contre les policiers commettant ces délits sont lentes à mettre en place, voire inexistantes.
English: Computerization of the TIR regime
French: ÉLECTION DU PRÉSIDENT
English: As part of the Historic Places Initiative, Canada is working toward enhancing the statutory protection of federally-owned historic properties.
French: Dans le cadre de l'Initiative des endroits historiques, le Canada cherche à améliorer la protection légale des propriétés historiques appartenant au gouvernement fédéral.
English: The lack of synergy between the Institutes in the area of obesity arose in both our interview data and the document review, and stands in marked contrast to a strong collaborative effort targeted at obesity across the National Institutes of Health in the US.
French: En matière de prévention, le déficit de capacité a été fortement associé aux difficultés rencontrées par les jeunes chercheurs manquant de formation sur les méthodes qui permettront au domaine de devenir compatible avec un cadre écologique (p. ex. méthodes mixtes, recherche écologique, expériences naturelles, évaluation de programme).
English: Canada is also currently involved in competition policy negotiations with countries of the European Free Trade Area (EFTA) and supports the competition policy work program within APEC.
French: Par ailleurs, le Canada participe actuellement à des pourparlers sur la politique de la concurrence avec les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), et il est favorable à un programme de travail sur la même question au sein de l'APEC.
English: However, a number of submissions addressed an additional issue which was not raised by the notice of expiry, namely, whether the finding should expire early.
French: Cependant, un certain nombre de présentations faisaient état d'une question supplémentaire qui n'avait pas été soulevée dans l'avis d'expiration, en l'occurrence, la question de savoir si les conclusions devraient expirer avant le terme prévu.
English: Today, however, every Malaysian must declare a religious affiliation, which is registered with the government – a requirement that has made it difficult for a Muslim to leave Islam without formalizing the change of status through the legal process.
French: Par contre, aujourd'hui tous les Malaysiens doivent déclarer une affiliation religieuse qui est enregistrée par les autorités, une obligation qui rend difficile pour un musulman d'abandonner sa foi sans passer par une procédure juridique.
English: Recyc-Québec will be responsible for overseeing recovery initiatives, particularly those of the industrial waste recovery agencies accredited by the Quebec Department of the Environment and Wildlife.
French: Elle devra aussi superviser les initiatives de récupération, surtout celles des organismes industriels de récupération des déchets accrédités par le ministère de l'Environnement et de la Faune.  Consommateurs:
English: During our review, we saw no Ministerial Direction to address the special concerns dealing with the possible impact on ethnic communities of Service investigations.
French: Notre étude ne nous a révélé l'existence d'aucune instruction du Ministre sur les questions particulières entourant les conséquences possibles des enquêtes du Service sur les communautés ethniques.
English: A state-of-the-art search can also identify newly developing areas of technology in which future R&D activity should be monitored.
French: Les avantages susmentionnés font des informations disponibles grâce au système des brevets une source extrêmement précieuse et riche de renseignements techniques, commerciaux et juridiques.
English: This will lead to a small reduction in supply over the winter, which should help rebalance the market later in 2010.
French: Cela mènera à une légère réduction de l'approvisionnement au cours de l'hiver, ce qui devrait contribuer à rééquilibrer le marché plus tard en 2010.
English: As local birthing capacity no longer exists on the Island, many residents are negatively impacted by the inability to deliver their babies at home.
French: Aucun service de maternité n'est offert aujourd'hui sur l'île, et ceci a un impact négatif sur bon nombre de résidantes qui ne peuvent plus accoucher chez elles.
English: Corruption also needs to be fought through preventive measures and all laws need to be enforced.
French: Un combat doit également être mené contre la corruption grâce à des mesures préventives. Toutes les lois doivent être appliquées.
English: Endorses extra Gokkasten you can go to Triple Gold Casino, from dezlfde owners and Amsterdam Casino.
French: Utilisation de nombreux créneaux supplémentaires peuvent aller à Triple Gold Casino aller, en tant que propriétaires de Casino dezlfde Amsterdam.
English: An issue arising in connection with the definition of "publicly available" is how to address the situation where a work has been communicated without the consent of the copyright owner.
French: La définition de «disponible au public» soulève toutefois une question, soit celle de savoir comment aborder la situation selon laquelle une œuvre a été communiquée sans le consentement du titulaire de droit d’auteur.
English: My country, the Republic of Macedonia — being a unique incarnation of the turbulent and manifold history of the region of south-eastern Europe where Hellenic culture and Roman civilization left numerous traces; where down through the ages Christianity and Islam fought for predominance; and where Slavic, Greek, Albanian, Roman and Turkish ethnicities have been interwoven — had more than good reason to be among the sponsoring countries of resolution 55/23 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, adopted by the General Assembly on 13 November 2000.
French: Mon pays, la République de Macédoine, étant l'incarnation même de l'histoire agitée et multiple de l'Europe du Sud-Est où la culture hellénique et la civilisation romaine ont laissé de nombreuses traces, où à travers les siècles la chrétienté et l'islam se sont affrontés et où les ethnies slave, grecque, albanaise, romaine et turque ont été étroitement liées, avait de bonnes raisons d'être au nombre des pays qui ont parrainé la résolution 55/23 portant sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, adoptée par l'Assemblée générale le 13 novembre 2000.
English: Remedies for partial non-performance
French: Recours en cas d'inexécution partielle
English: Looking back to landlocked Afghanistan's tormented history, we can indeed easily see that the root causes of internal conflict in that country have mainly been connected with outside interference.
French: Si nous jetons un regard sur l'histoire tourmentée de ce pays sans littoral qu'est l'Afghanistan, nous pouvons en effet voir que les causes profondes des conflits internes qui ont ravagé ce pays ont été liés essentiellement à des ingérences étrangères.
English: It was also noted that NGOs/NVOs lack the time and resources to evaluate the effectiveness of intervention programs and that this should be a priority for INMHA.
French: On a également fait remarquer que les ONG et les ONV manquent de temps et de ressources pour évaluer l'efficacité des programmes d'intervention et que cela devrait être une priorité pour l'INSMT.
English: Her Honour attended to annual Christmas luncheon hosted by Northwood Care and a Christmas reception hosted by the Commander, Joint Task Force Atlantic.
French: Son Honneur assiste au repas annuel de Noël organisé par Northwood Care et à une réception de Noël organisée par le commandant de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique).
English: The selection process will be coordinated with the assistance of the relevant IBRO Regional Committees.
French: Le processus de sélection sera coordonné avec l'aide des comités régionaux pertinents de l'IRBO.
English: Study of the Recording and Show Markets in Brazil By Bruno Gouveia The Department of Canadian Heritage, Trade Routes program, commissioned this Report.
French: Étude du marché de la musique et du spectacle au Brésil par Bruno Gouveia Le ministère du Patrimoine canadien, par le programme des Routes commerciales, a commandé ce rapport.
English: Mr. Zhou Qiangwu (China) said that he was concerned about the conference-servicing difficulties mentioned in paragraph 3 (a) (vii) of the Secretary-General's statement (A/C.5/56/18) and asked whether those difficulties would create budgetary problems.
French: M. Zhou Qiangwu (Chine) se dit préoccupé par les difficultés causées aux services de conférence mentionnées au paragraphe 3 a) vii) de l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/56/18) et voudrait savoir si elles auront des incidences budgétaires.
English: In 2003, the country hosted 13 countries in sync with the UN-Division on Economic and Social Affairs (DESA), which passed 2 milestone documents, i.e., the “Manila Declaration,” and “Recommendations on Accessible ICT.”
French: En 2003, le pays a accueilli 13 pays, en coordination avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, qui ont adopté deux documents historiques, à savoir la «Déclaration de Manille» et les «Recommandations sur les technologies de l'information et de la communication accessibles».
English: In this connection, it is important to conduct nationwide campaigns to raise awareness among State organs, including the judiciary and law enforcement agencies, and civil society organizations, including associations involved with minorities, concerning the meaning of racial discrimination as defined in article 1 of the Convention.
French: À cet égard, il importe de mener des campagnes nationales en vue de sensibiliser les organismes publics, y compris les institutions judiciaires et les services chargés de faire respecter la loi, ainsi que les organisations de la société civile, notamment les associations s'occupant des minorités, à la signification de l'expression "discrimination raciale" telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention.
English: Developing plans for securing partners’ ownership and involvement in follow up is essential.
French: Il faut absolument élaborer des plans pour veiller à susciter l’adhésion des partenaires et leur participation au suivi.
English: No compensation has been awarded to the author of the case C v.  Australia, because as noted in the Australian Government's formal response to the Views of the Human Rights Committee, lodged on 16 August 2006, the Australian Government does not accept the views of the Human Rights Committee that Australia breached any articles of the ICCPR, including article 7.
French: Aucune indemnisation n'a été accordée à l'intéressé dans l'affaire C. c. Australie, parce que, comme l'a indiqué le Gouvernement australien dans sa réponse officielle au point de vue du Comité des droits de l'homme, le 16 août 2006, il n'accepte pas cette opinion selon laquelle l'Australie aurait enfreint des articles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Samoa therefore believes that the United Nations remains uniquely suited to the pursuit and coordination of global initiatives to attain these objectives.
French: Samoa est donc d'avis que l'ONU reste le cadre irremplaçable pour la poursuite et la coordination des initiatives mondiales lancées pour atteindre ces objectifs.
English: In a reply (S/2008/457) dated 14 July, the President of the Security Council informed me that the Council had taken note of my decision.
French: Dans une réponse datée du 14 juillet (S/2008/457), le Président du Conseil m'a informé que le Conseil de sécurité avait pris note de ma décision.
English: The danger of getting caught in a spiral system: this risk – a type of "function creep" - is as follows.
French: Le piège du manichéisme : ni législateur, ni juridiction, ni association militante, les autorités indépendantes de protection des données ont un rôle très particulier à jouer.
English: Is there consensus on how to approach internationalization?
French: Ya-t-il un consensus sur la façon d’aborder la question de l’internationalisation?
English: It would be essential to enable traders to reclaim the charged VAT from the Tax Authority of the Member State of establishment according to the rules of the principle of origin, as suggested in the proposal put forward by the Commission in 1998.
French: Il est essentiel de permettre aux entrepreneurs de réclamer le remboursement de la TVA auprès de l'administration fiscale de l'État membre d'établissement, conformément aux règles du principe d'origine, comme il était suggéré dans la proposition présentée par la Commission en 1988.
English: Without being dogmatic, and in a flexible way, we must recommend that countries empower women by proposing in today’s demanding world women candidacies and by finding suitable women candidates from the large pool of talented women in a Europe without boundaries.
French: Mes états de service ne sont peut-être aussi fournis que ceux de mon collègue M. Jurgens, avec lequel il m’arrive d’ailleurs d’être réellement en désaccord, mais j’ai presque neuf années d’expérience, ici, et j’ai participé à la sous-commission sous les présidences qui ont été évoquées.
English: The CTF RMAF was put together based on general directions and requirements provided by TBS.
French: Le CGRR a été élaboré à partir de directives et exigences générales du SCT.
English: Terrorism continues to be an immediate and tangible threat to peace and security throughout the world and to all States without exception.
French: Le terrorisme continue d'être une menace immédiate et tangible à la paix et à la sécurité mondiales pour tous les États, sans exception.
English: Usually, it was necessary to select an unskilled officer and to train him to do the job.
French: En général, on devait choisir un officier non qualifié et le former en fonction des tâches à exécuter.
English: Development of the Invasive Species Indicator for the 2010 Biodiversity Target In April, 2002, the CBD COP adopted the 2010 Biodiversity Target, namely "to achieve by 2010 a significant reduction of the current rate of biodiversity loss at the global, regional and national level as a contribution to poverty alleviation and to the benefit of all life on earth" (decision VII/26).
French: In 2004 COP adopted a framework for assessing progress towards the achievement of the 2010 Target.
English: Total participation in these events in their different stages amounted to 2,771,970 athletes: 1,123,326 women (40.53 per cent), and 1,648,644 men.
French: La participation totale à ces événements au cours de ces différentes étapes a été de 2 771 970 sportifs : 1 123 326 femmes (40,53 %) et 1 648 644 hommes.
English: They are concentrated in the RCMs of the Lower Laurentians:
French: Elles sont concentrées dans les MRC des Basses-Laurentides :
English: • Conserving Forest Corridors in an Agricultural Environment Find information here on preserving forest corridors in agricultural ecosystems.
French: • Écosystème des Prairies Cette section offre de l'information sur l'écozone des Prairies ainsi que des liens à des sujets d'intérêt concernant les Prairies.
English: It shares many objectives of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (2005), which advocates cultural exchanges and highlights creativity and the need for artists to enrich their experience through contact with other cultures.
French: Il partage plusieurs des objectifs de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité culturelle (2005) qui prône les échanges culturels et souligne la créativité et la nécessité pour les artistes de s’enrichir au contact d’autres cultures.
English: Hebert, Albert Contact:
French: Hebert, Albert Contact d'affaires :
English: Other departments have set targets for the participation of women in recruitment and career-bridging programs.
French: Des ministères ont créé des programmes de mentorat afin d’accroître les occasions d’avancement des femmes dans des professions non traditionnelles.
English: The new fully comprehensive contracts for the maintenance of technical equipment and lifts will not be completed until late 2006 or early 2007, thereby freeing up some 2006 appropriations.
French: Les nouveaux contrats globaux pour l'entretien des équipements techniques et des ascenseurs ne seront pas terminés avant fin 2006 ou début 2007, libérant ainsi quelques crédits de l'exercice 2006.
English: For a sentence of community service for young offenders to be imposed, the young person must consent to it and the sanction must be appropriate considering the individual and other circumstances.
French: Pour qu'une peine d'intérêt général soit appliquée, le jeune délinquant doit l'accepter et celle-ci doit être adaptée à sa situation personnelle et aux circonstances.
English: Similarly, the International Covenant on Civil and Political Rights has an optional Protocol providing for individual complaints to a committee, but the Protocol has been accepted by only 48 countries, and these do not include several Council of Europe member States.
French: Cette procédure de pétition est, de toute façon, peu connue du public et rarement utilisée.
English: "Buddy was struggling.
French: [TRADUCTION] "Buddy peinait.
English: Religion comprises teaching of Catholicism, Protestantism or Islam.
French: Les cours d'instruction religieuse prévoient l'enseignement du catholicisme, du protestantisme ou de l'islam.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction Counselling Services - Workshop Report Frequently Asked Questions for the Workshop on AHR Counselling Services with Counselling Professionals Q1:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée > Services de counseling en matière de procréation assistée - Rapport de l'atelier Foire aux questions - Atelier sur les services de counselling en matière de procréation assistée mené avec des professionels en counselling Q1:
English: Index Code: 010 Alleged inconsistent assessments and inconsistent procedures This was the re-hearing of an appeal that had started to be heard in January 2001.
French: Codes du répertoire : 010 Allégation de manque d'uniformité dans l'évaluation et dans la procédure Il s'agit d'une nouvelle audition d'un appel dont l'audition avait commencé en janvier 2001.
English: [However, these activities shall not go against the agreed principles of other multilateral agreements or Agenda 21 and the Commission on Sustainable Development.
French: [Toutefois, ces activités ne vont pas à l'encontre des principes convenus dans le cadre d'autres accords multilatéraux ou du Programme Action 21 et de la Commission du développement durable.
English: Model runs investigating the role of clouds (using a simplified comparison of 2007 downwelling of short and long wave radiative fluxes against the average) showed that the "sunny skies " did not contribute to the record sea ice minimum in 2007.
French: Le modÃ¨le faisant enquÃªte sur le rÃ´le des nuages (utilisant une comparaison simplifiÃ©e de la rÃ©duction en 2007 des flux de radiation Ã court et Ã long termes par rapport Ã la moyenne) montraient que les « cieux ensoleillÃ©s » n'ont pas contribuÃ© au minimum record de glace marine de 2007.
English: The Special Rapporteur was informed that from the limited information gathered from hospitals, the judiciary and police departments, it has been found that violence against women exists in Myanmar in two forms: domestic violence and violence in the community, with the former being more prevalent.
French: Il a été porté à la connaissance du Rapporteur spécial que, d'après les informations limitées provenant des hôpitaux, du corps judiciaire et des services de police, la violence contre les femmes existe au Myanmar sous deux formes: la violence dans la famille et la violence dans la communauté, la violence dans la famille étant la plus répandue.
English: Expanding on present practice, OLA should systematically be involved in the development and review of new programmes, before they are adopted by the United Nations, and of new approaches being considered or used in programme delivery, in order to clarify the legal implications of these new developments or approaches.
French: Il faudrait généraliser la pratique actuelle consistant à associer le Bureau des affaires juridiques à l'élaboration et à l'évaluation des nouveaux programmes de l'Organisation ainsi que des nouvelles approches qui sont envisagées ou utilisées dans l'exécution des programmes, en vue de déterminer les incidences juridiques de ces programmes et approches.
English: NICAM works with Internet organizations and has been designated as the body which will carry out the guidelines on harmful programmes contained in the EU directive “Television without frontiers”.
French: Le NICAM coopère avec des organisations d'Internet et a été chargé de donner effet aux principes directeurs concernant les émissions susceptibles de nuire aux mineurs qui sont contenus dans la directive européenne «Télévision sans frontières».
English: Despite these recommendations, we now face a crisis in information management in the federal government of Canada.
French: Ainsi, la lutte contre le déficit démocratique qu'aimerait juguler le premier ministre ne peut être gagnée qu'en améliorant la gestion de l'information et en cultivant la transparence au sein de l'État.
English: Canadian Centre on Substance Abuse, Ottawa, ON 3.32 Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition (2004)--Income-Related Household Food Security in Canada 1.
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, Ottawa (Ont.) 3.32 l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (2004), cycle 2.2, Nutrition - Sécurité alimentaire liée au revenu dans les ménages canadiens 1.