ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representative of a Mediterranean Partner for Co-operation Keynote speakers Discussion Conclusion and remarks by the moderator
French: Représentant d’un partenaire méditerranéen pour la coopération Orateurs principaux Débat Conclusion et observations du modérateur
English: Exceptions You can import a vehicle into Canada on the condition that the vehicle is designed, manufactured, tested and certified to meet the Canada Motor Vehicle Safety Standards or the United States Federal Motor Vehicle Safety Standards, bears a statement of compliance label affixed by the original manufacturer and has not been altered, and that the certification from the original manufacturer is still on the vehicle in any of the following situations:
French: Exceptions Dans les situations ci-dessous, vous pouvez importer au Canada un véhicule provenant d'un pays étranger si le véhicule a été conçu, fabriqué, testé et certifié conforme à toutes les Normes de sécurité desvéhicules automobiles du Canada ou au United States Federal Motor Vehicle Safety Standards et qu'il porte l'étiquette de déclaration de conformité apposée par le fabricant original, qu'il n'a pas été modifié et que la certification du fabricant original est maintenue dans l'une ou l'autre des situations suivantes :
English: A.26 Monomers and Reactants with their Concentration:
French: A.25 Masse moléculaire, en grammes :
English: The objective of measures aimed at increasing the supply of reasonably priced housing is to make it easier for low-income families and individuals to gain access to good housing at reasonable cost.
French: L'objectif des mesures visant à accroître l'offre de logements à des loyers raisonnables est de permettre aux familles et aux personnes à faible revenu d'accéder plus facilement à des logements décents pour un coût raisonnable.
English: Applicable provisions 7.4(2) Subsection 17(2) and sections 18 to 25 and 27 and 29 apply, with necessary changes, when a complaint against an extra-provincial police officer is referred to a provincial judge for review.
French: Dispositions applicables 7.4(2) Le paragraphe 17(2) et les articles 18 à 25 ainsi que 27 et 29 s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, lorsqu'une plainte concernant un agent de police extraprovincial est déférée à un juge provincial pour examen.
English: However, the 2004–2005 fiscal year was marked by many TBS-led initiatives that influence how government gathers and reports expenditure and performance information.
French: Or, l’exercice 2004-2005 a été marqué par nombre d’initiatives relevant du SCT qui influent sur la façon dont le gouvernement recueille et présente l’information sur les dépenses et le rendement.
English: The increase in acquisition of furniture and equipment relates to the implementation of a records management system for the whole secretariat; this entails the purchase of an enterprise content management system (ECM) with a number of software modules.
French: L'augmentation du crédit demandé au titre de l'achat de mobilier et de matériel tient à la mise en place d'un système de gestion des dossiers pour l'ensemble du secrétariat, ce qui nécessite l'acquisition d'un progiciel de gestion des contenus et de divers modules.
English: Nonetheless, NPT had fallen short of expectations, especially with regard to nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Il n'empêche que le TNP n'a pas rempli toutes ses promesses, surtout en ce qui concerne le désarmement nucléaire et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Ms. Freire (Brazil) said that the Special Secretariat on Policies for Women was responsible for coordinating activities to monitor implementation of the Convention in Brazil.
French: Mme Freire (Brésil) dit que le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme coordonne les activités visant à suivre la mise en œuvre de la Convention au Brésil.
English: In particular, respondents mentioned that they were interested in rules and regulation related to: o Human Resources/employment o Tariffs (especially within NAFTA) o Import and export (especially between Canada and the United States).
French: Plus particulièrement, les répondants ont dit être intéressés par les règles et règlements qui touchent les aspects suivants : o Ressources humaines et (ou) emploi o Tarification (plus particulièrement l’ALENA) o Importations et exportations (plus particulièrement entre le Canada et les États-Unis).
English: Each Council shall be granted status as an interested party to participate in public proceedings of any agency, board or commission on matters that affect the management and Conservation of Fish and Wildlife and their habitats within the relevant Traditional Territory for which that Council was established.
French: Chaque conseil a qualité, en tant que partie intéressée, pour participer aux audiences publiques tenues par une agence, un office ou une commission relativement à des questions ayant une incidence sur la gestion et la conservation des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats dans le territoire traditionnel à l'égard duquel il a été constitué.
English: Honourable senators, I did not understand that we were at this item on the Orders of the Day.
French: Honorables senateurs, je n’avais ´ ´ ´ ` pas compris que nous en etions arrives a cet article de l’ordre du jour.
English: Je suppose qu’il faudrait remplacer le id par une classe (un id est a priori unique)?
French: Je suppose qu’il faudrait remplacer le id par une classe (un id est a priori unique) ?
English: The majority of programmes were presented in national languages of the communities (726 hours, i.e. 0.5 per cent).
French: La majorité des programmes étaient présentés dans les langues nationales des communautés (sept cent vingt-six heures, c'est-à-dire 0,5 %).
English: We have high expectations for the newly created Human Rights Council and look to it to open a new page in the promotion of respect for human rights.
French: Nous attendons beaucoup du Conseil des droits de l'homme récemment créé et comptons sur lui pour ouvrir une nouvelle page dans la promotion du respect des droits de l'homme.
English: This will avoid the less than ideal situation of us having to extend the reduced tax rates every couple of years.
French: Cela nous évitera la situation pénible d'avoir à étendre les taux réduits de taxation tous les deux ans.
English: , the cookie will only be set if a secure connection exists.
French: , le cookie ne sera positionné uniquement si la connexion sécurisée existe.
English: They met as a group and discussed the background material and the process.
French: Lors d'une rencontre de groupe, ils ont discuté des documents d'information et du processus lui-même.
English: Is this the reason?
French: Mais, ces majors poursuivront-ils leur carrière?
English: Following alignment, positioning of the window of analysis and compensation, run the reference standards and record the specific bead target channels of each fluorescence detector.
French: Des données cliniques de plus en plus nombreuses indiquent que la fonction immunitaire s’améliore chez la plupart des patients dont la charge virale a été réduite à zéro.
English: Several importers, exporters and the government of an exporting country are parties to the inquiry.
French: Plusieurs importateurs et exportateurs et le gouvernement d'un pays exportateur participent à l'enquête.
English: The Exchange Fund Account as at December 31, 2003 (market value in millions of US dollars) Securities Deposits Gold Special drawing rights Total 29,421 2,005 45 838 32,309
French: Composition du Compte du fonds des changes au 31 décembre 2003 (valeur marchande en millions de dollars américains) Titres Dépôts Or Droits de tirage spéciaux Total 29 421 2 005 45 838 32 309
English: The legislation stipulates that the Gender Equality Commission may 1) invoke its prosecutorial powers to investigate a case of alleged violation of protected rights; 2) may recommend that those whose rights have been violated seek legal redress for compensation; and 3) may bring a civil action alleging activities or practices inconsistent with the intent of the law (§ 12).
French: Le texte de la loi stipule que la Commission pour l'égalité entre les sexes peut 1) invoquer le pouvoir qu'elle a d'engager des poursuites pour enquêter sur une affaire de violation présumée de droits protégés; 2) recommander que ceux dont les droits ont été violés en demandent réparation aux tribunaux; 3) engager une action au civil pour cause d'activités ou pratiques contraires à l'esprit de la loi (§ 12).
English: For more information, see "Form T2091(IND), DESIGNATION OF A PROPERTY AS A PRINCIPAL RESIDENCE BY AN INDIVIDUAL (OTHER THAN a Personal Trust)" on page 208 [this page].
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Formulaire T2091(IND), DÉSIGNATION D'UN BIEN COMME RÉSIDENCE PRINCIPALE PAR UN PARTICULIER (AUTRE QU'UNE FIDUCIE PERSONNELLE)», à la page 236 [46].
English: EU regions are actually divided into four categories, based on their regional GDP per head compared to the EU average (EU with 25 or 15 Member States) The convergence objective includes:
French: Les régions de l'UE sont en réalité divisées en quatre catégories, en fonction de leur PIB régional par habitant par rapport à la moyenne de l'UE (UE des 25 ou des 15) L'objectif convergence porte sur:
English: In conjunction with the ICTR, the Tribunal has identified the 12 residual issues that will remain following the completion of cases currently pending on its docket.
French: Ainsi, en concertation avec le TPIR, le Tribunal a recensé les 12 problèmes résiduels qui resteront, une fois terminés les procès en première instance et en appel.
English: Similarly, in order to strengthen international cooperation in witness protection in human rights trials, States with established witness protection programmes should be encouraged to formalize agreements between them, and set a framework for the relocation of witnesses to their territories, if required.
French: De même, afin de renforcer la coopération internationale dans le domaine de la protection des témoins participant à des procès en rapport avec les droits de l'homme, les États qui sont dotés de programmes de protection des témoins devraient être encouragés à officialiser les accords qu'ils passent entre eux et à établir un cadre pour la réinstallation des témoins sur leur territoire, si nécessaire.
English: Existing contracts between individual artists and federal producers continue to apply to the signatories.
French: Les contrats existants entre les artistes individuels et les producteurs fédéraux continuent de s'appliquer aux parties contractantes.
English: (vii) United Nations Institute for Training and Research: Supplement No. 5D (A/59/5/Add.4);
French: vii) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche : Supplément no 5D (A/59/5/Add.4);
English: The last step is to configure the tunnel, follow the same steps as above but changing the tunnel routing, we show the commands to execute.
French: La dernière étape consiste à configurer le tunnel, suivre les mêmes étapes que ci-dessus mais en changeant le tunnel de routage, nous montrons les commandes à exécuter.
English: Les canalisations d'huile doivent satisfaire à la 523.993 et doivent assurer un écoulement d'huile à un débit et à une pression adéquats pour un fonctionnement correct du moteur dans toute condition normale d'utilisation. b) Canalisations des reniflards.
French: Chaque intensité dans un plan vertical quelconque (plan perpendiculaire au plan horizontal) doit être égale ou supérieure à la valeur appropriée indiquée à la 523.1393, où I est l'intensité minimale prescrite à la 523.1391 pour les angles correspondants dans le plan horizontal.
English: • enter and store CV data
French: • entrer les données relatives au CV et les sauvegarder;
English: A Party which has made a reservation in respect of a provision of the Convention may not claim the application of that provision by any other Party; it may, however, if its reservation is partial or conditional, claim the application of that provision in so far as it has itself accepted it.
French: La Partie qui a formulé une déclaration ou une réserve au sujet d'une disposition de la Convention ne peut prétendre à l'application de cette disposition par une autre Partie; elle peut, si la réserve est Partielle ou conditionnelle, prétendre à l'application de cette disposition dans la mesure où elle l'a acceptée.
English: When backing in the wind, always ensure that the rudder is placed midships before engaging the engines.
French: Lorsque vous reculez dans le vent, placez toujours le gouvernail en position neutre avant d’embrayer en marche arrière.
English: Or. de Justification Mobilising a different way of handling vehicles releases a substantial potential for savings (optimally, 20-25%; long-term effect approx.
French: Or. de Justification Modifier l'utilisation des véhicules permet de réaliser des économies importantes (idéalement entre 20 et 25 %, à long terme entre 8 et 10 %).
English: S/AC.26/Dec.260 (2006)
French: S/AC.26/Dec.260 (2006) page 3
English: The industry denounced the government.
French: L’industrie dénonça le gouvernement.
English: | TOC | Next FOREWORD On December 4, 1992, Canada ratified the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: | TdesM | Suivant AVANT-PROPOS Le 4 décembre 1992, le Canada ratifiait la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Two additional Members of the Board of Directors, Michel Pébereau and Bodo Uebber, will be proposed for appointment during the Annual General Meeting, to be held on 4th May 2007, with immediate effect as from the end of such meeting.
French: La nomination de deux nouveaux membres, Michel Pébereau et Bodo Uebber, au Conseil d’administration d’EADS, a été approuvée par l’Assemblée générale annuelle des actionnaires qui s´est tenue le 4 mai 2007, avec effet immédiat dès la clôture de ladite assemblée.
English: It was increasingly being acknowledged that efficient and sustainable action against poverty required the participation of people living in poverty, “… in the identification of their problems, and in the design, implementation and evaluation of measures to be taken to solve these problems (E/CN.12/2001/10, para. 12)”.
French: Il est de plus en plus admis que, pour que les mesures de lutte contre la pauvreté soient efficaces et s'inscrivent dans la durée, la participation des personnes démunies «… à l'identification de leurs problèmes et à la conception, l'application et l'évaluation des mesures à prendre pour y remédier» est indispensable (E/CN.12/2001/10, par. 12).
English: This is an issue that has direct bearing on world peace and on the future of mankind.
French: C'est là une question qui a un rapport direct avec la paix mondiale et l'avenir de l'humanité.
English: While the ability of central banks to inﬂuence nominal spending directly is generally perceived to be quite limited, it nevertheless is no less controllable than are most broadlydeﬁned monetary aggregates.
French: En effet, prendre le taux de change pour cible revient à donner beaucoup de poids à la politique monétaire et à la situation économique d’un autre pays.
English: Subclause 63(1) Net Tax where Passenger Vehicle Leased ETA 235(1) of French Version The French version of subsection 235(1) is amended, effective January 1, 1991, for clarification purposes to be more consistent with the English version of that subsection.
French: Paragraphe 63(1) Taxe nette en cas de location de voiture de tourisme LTA 235(1) de la version française La version française du paragraphe 235(1) est modifiée, à compter du 1er janvier 1991, par souci d’uniformité avec la version anglaise de ce paragraphe.
English: I am a Vice-President and a member of the Bureau, but I am not a member of the Conference of Presidents.
French: Je suis vice-président et membre de cette Assemblée, mais je ne suis pas membre de la Conférence des présidents.
English: At the time of our visit, there were 59 employees (14.8%) occupying bilingual designated positions.
French: Lors de notre visite, 59 employés (14.8 %) occupaient des postes désignés bilingues et étaient répartis comme suit :
English: The people we talked to in a number of business offices would like to see the Agency’s approval process take the form of a three-year "framework agreement," which would include a pre-established budgetary envelope that would be disbursed in instalments, without requiring a new request from the company each time or a new project analysis by the advisor.
French: Les personnes rencontrées dans plusieurs bureaux d'affaires souhaitent que le processus d'approbation de l'agence prenne la forme d'une «entente cadre», par exemple sur trois ans, qui dégagerait une enveloppe budgétaire prédéterminée pouvant être déboursée par tranches, sans nécessiter le dépôt d'une nouvelle demande par l'entreprise et l'analyse d'un nouveau projet par le conseiller.
English: The Charge Towards Better Batteries National Electrical Manufacturers Association.
French: Batteries buffeted by demands for more safety.
English: CHIN’s Website (http://www.chin.gc.ca) provides access to professional resources, with a particular focus on skills for creating, presenting, managing, and preserving digital content.
French: Le site Web du RCIP (http://www.chin.gc.ca) donne accès à des ressources professionnelles, qui mettent notamment l’accent sur les compétences nécessaires pour créer, présenter, gérer et préserver un contenu numérique.
English: In addition, legitimate retailers cannot successfully compete against the sellers of smuggled cigarettes, which resulted in lost revenue to private enterprise and consequently the federal and provincial government through such things as income taxes.
French: En outre, les détaillants légitimes ne peuvent réussir à faire concurrence aux vendeurs de cigarettes de contrebande, ce qui entraîne des pertes de revenus pour l'entreprise privée et, par conséquent, pour les gouvernements fédéral et provinciaux en raison notamment du non-paiement des impôts sur le revenu.
English: Chem., in press) has been purified 238 214-fold from bovine brain extract using an affinity column of the modulator protein – Sepharose 4B conjugate.
French: Chem., sous presse) et nous l'avons purifiée 238 214 fois, à partir d'un extrait de cerveau de boeuf, par chromatographie d'affinité sur colonne de Sépharose 4B conjugués à un modulateur protéique.
English: The At-Sea Mentoring Initiative (ASMI) which is a four year cost sharing program that began in April, 2004.
French: L’Initiative de mentorat en mer, qui est un programme quadriennal de partage des coûts qui a débuté en avril 2004.
English: - To use ICTs as a tool in information dissemination and campaigning, including around national, sub-regional, global policy processes.
French: - A utiliser les TIC pour diffuser linformation et organiser des campagnes, y compris sur les processus politiques nationaux, sous-régionaux et mondiaux.
English: January 2002 Trade Team Canada Plastics is dedicated to increasing Canada's exports of plastic products, synthetic resins, plastics processing machinery and moulds, with the goal of ensuring that the Canadian industry is recognized as a major global player.
French: Janvier 2002 Les membres de l'Équipe commerciale Canada des plastiques travaillent à accroître les exportations canadiennes de produits en matière plastique, de moules et de machines pour le traitement des plastiques ainsi que de résines synthétiques pour faire en sorte que l'industrie canadienne soit reconnue à l'échelle mondiale.
English: In relation to civil society, allow me to focus on the cooperation of the Catholic Church with the Government to instil a culture of ethical and moral values where transparency and accountability are not merely fashionable slogans.
French: S'agissant de la société civile, permettez-moi de centrer mon exposé sur la coopération entre l'Église catholique et le Gouvernement en vue d'instiller une culture de valeurs éthiques et morales dans laquelle la transparence et la responsabilité ne seront pas de simples slogans à la mode.
English: Additional details are provided in section 3.0 of the document.
French: Pour de plus amples détails, voir la section 3.0.
English: (c) Contamination problems and preventive measures being taken;
French: c) Problèmes de contamination et mesures prises pour les prévenir;
English: Interviews by Groups of Respondents Interviews by Groups of Respondents Groups Number of Interviewees Designers of Original Policy 2 Treasury Board OPR 1 Employment Equity Coordinators 13 Supervisors and Managers 6 Employees with Disabilities 46 Interviews were conducted in nine federal departments, representing a cross section of large, medium sized and small departments, as follows:
French: Entrevues par groupe de répondants Entrevues par groupe de répondants Groupe Nombre de répondants Concepteurs de la politique originale 2 Conseil du Trésor BRP 1 Coordonnateurs de l'équité en matière d'emploi 13 Superviseurs et gestionnaires 6 Employés ayant une déficience 46 Les entrevues ont été menées dans neuf ministères fédéraux de diverses tailles :
English: • Bulgaria - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Commerce et investissement Industrie Canada Rapports sur les produits
English: Therefore, what is important to the well-being of our people is the strength of the foundation upon which their economy rests, so that they can take advantage of the growth and ride through the downturns.
French: Ce qui importe donc pour le bien-être de nos populations, c'est la solidité de la fondation sur laquelle repose l'économie. Elles pourront ainsi profiter de la croissance et surmonter les replis.
English: Round one to us, the anti-PPE alliance.
French: Le premier round était pour nous, l'alliance anti-PPE.
English: One of the triggering factors in the recent food crisis was the drought and crop failure in Australia, which is not only a major world exporter of food grains but also susceptible to the impacts of climate change.
French: L'un des facteurs qui ont déclenché la récente crise alimentaire a été la sécheresse et la perte de récoltes en Australie, qui est non seulement l'un des principaux exportateurs mondiaux de céréales mais qui est aussi très vulnérable face aux changements climatiques.
English: Because of the sensitivity of the information collected, strict privacy and conﬁdentiality safeguards must be maintained throughout the project.
French: En raison de la nature sensible des renseignements recueillis, il faut prendre des mesures rigoureuses pour protéger la vie privée et la conﬁdentialité tout au long du projet.
English: That's why I say that it's a form of insanity to do the same thing over and over again and expect different results.
French: C'est pourquoi je dis qu'il y a une certaine folie à refaire toujours les mêmes choses et à s'attendre à des résultats différents.
English: The logic model is a theoretical "road map" of the policy, program or initiative upon which the strategic plan, ongoing performance measurement and evaluation strategies are based.
French: Le modèle logique est une « carte routière » théorique de la politique, du programme ou de l'initiative sur laquelle reposent le plan stratégique, la stratégie de mesure continue du rendement et celle de l'évaluation.
English: It was submitted for opinion to outside participants and to those members of the Commission who had made introductory presentations but in no way engages their responsibility.
French: Il a été soumis pour avis aux intervenants extérieurs et aux membres de la Commission qui ont présenté un rapport introductif, mais il ne les engage en aucune manière.
English: Thirdly, the draft resolution makes no mention whatsoever of the role of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Conference on Disarmament, which makes it logically less balanced and functional.
French: Troisièmement, le projet de résolution ne mentionne aucunement le rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de la Conférence du désarmement, ce qui le rend moins équilibré et moins efficace.