ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Perhaps the biggest effect on the industry’s competitiveness to date has been from projects conducted in the area of environmental performance. These projects have for instance provided information on disease transmission, and the nature and magnitude of the effect of aquaculture on its nearby environment.
French: Le plein impact de ceux qui ont pris fin ne sera évident que dans quelques années.  Les résultats des projets menés dans le domaine de la performance environnementale ont probablement eu l'effet le plus marqué sur la compétitivité de l'industrie.
English: Since the establishment of the Committee in 1992, the General Assembly's continued support for the implementation of its activities has led to strengthened and closer cooperation for peace and security between Central African countries.
French: Depuis la création du Comité en 1992, le soutien qu'a constamment apporté l'Assemblée générale en vue de la mise en oeuvre de ses activités a permis de renforcer la coopération entre les pays d'Afrique centrale en faveur de la paix et de la sécurité.
English: In the short term, immediate integration issues will continue to be managed on a case-by-case scenario.
French: À court terme, les problèmes d’intégration immédiats continueront d’être gérés au cas par cas.
English: The FFMs also revealed that numerous indigenous and local communities have protocols for protection of TK and TK-based innovations under customary law.
French: Il est aussi apparu que de nombreuses communautés autochtones ont des protocoles de protection des savoirs traditionnels et des innovations reposant sur ces savoirs qui s’inscrivent dans le cadre du droit coutumier.
English: B. Prusa Krakowskie Przedmiescie 7 PL-OO-068 WARSZAWA Fax: (48) 22 26 64 49 PORTUGAL Livraria Portugal Rua do Carmo, 70 P-1200 LISBOA Fax:(351)13470264 SPAIN/ESPAGNE Mundi-Prensa Libras SA Castelto 37 E-28001 MADRID Fax: (34) 915 75 39 98 E-mail: libreria@mundiprensa.es SWITZERLAND/SUISSE Buchhandlung Heinimann & Co.
French: 6 Prusa Krakowskle Przedmlesde 7 PL-00-068 WARSZAWA Fax :(48)2226 64 49 PORTUGAL Uvraria Portugal Rua do Carmo, 70 P-1200LISBOA Fax:(351)13470264 SPAIN/ESPAGNI Mundl-Prenja ubros SA CâJlelkJ 37 E-28001 MADRID Fax: (34) 915 75 3» 98 E-mall: tbreriaOmundlprensa.es SWTTZERLAND/SUISSE Buchhandlun» Heinlmann & Co. Klrchgasse 17 CH-8001 ZURICH Fax: (41) 12 51 1481 BERSY Route d'Uvrter 15 CH-1958LIVRIER/SION Fax: (41) 27 203 73 32 UNITID KINCOOM/ROYAUMI-UNI TSO (formeriy HMSO) 51 Nlne Ekns Lane GBLONDONSW85DR Fax: (44) 171 873 M 00 E-mall: denhe perWwOtheio co uk UNITf 0 STATB uni CANADA/ ITATS-UNIStt CANADA Manhattan Pubtshlng Company 468 AJbany Post RoM.
English: Whereas sheep numbers have grown, goats have decreased, despite the strong tradition on the island, due to the reduction in prices of goat’s milk.
French: Alors que le nombre d’ovins a augmenté, le cheptel caprin a, pour sa part, diminué malgré la solide tradition insulaire, ce qui est dû à la baisse des prix du lait de chèvre.
English: The nearest residence to the proposed quarry is approximately 800 m away, with the centre of the Town of Belleoram being approximately 1900 m away.
French: La résidence la plus proche du site proposé pour la carrière est située à environ 800 m et le centre de Belleoram à environ 1900 m.
English: With regard to field activities, Turkey had always supported the decentralization process, since field representation was an important component of technical cooperation activities.
French: S'agissant des activités sur le terrain, la Turquie a toujours appuyé le processus de décentralisation, car la représentation hors Siège est un élément important des activités de coopération technique.
English: • Update supportive equipment as needed;
French: • une mise à jour de l'équipement de soutien, au besoin;
English: October 21, 2004 The Honourable Peter Milliken Speaker of the House of Commons Centre Block, House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Speaker: I have the honour to submit my report on the administration of the 38th general election, held on June 28, 2004, and the administration of my Office since the publication of my previous report.
French: Le 21 octobre 2004 L’honorable Peter Milliken Président de la Chambre des communes Édifice du Centre, Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Président, J’ai l’honneur de vous soumettre mon rapport sur l’administration de la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004 et sur l’exercice de ma charge depuis la publication de mon dernier rapport.
English: States parties emphasized the value of the involvement and contribution of civil society in the process of Treaty review.
French: Les États parties ont souligné l'utilité de la participation et de la contribution de la société civile au processus d'examen du Traité.
English: Attracting Talented Students to Canada Attracting the brightest minds from around the globe will keep Canada’s universities and colleges at the forefront of leading-edge research.
French: Ainsi, les IRSC et le CRSNG offriront chacun 400 nouvelles bourses, tandis que le CRSHC en accordera 200.
English: Ultimately, Directors will recommend a decision on which Governors will vote at the 2008 Annual Meeting.
French: En bout de ligne, les administrateurs recommanderont une décision sur laquelle les gouverneurs voteront à la réunion annuelle de 2008.
English: I am convinced that the programme will continue after 2013 and that there will be further programmes in the European Union.
French: Je suis convaincue que le programme se poursuivra au-delà de 2013 et que d'autres programmes seront mis sur pied dans l'Union européenne.
English: Since the initial characterization of chromatin remodeling as an ATP-dependent process, many studies have given us insight into how nucleosome-remodeling complexes can affect various nuclear functions.
French: Depuis la caractérisation initiale du remodelage de la chromatine en tant que processus dépendant de l'ATP, plusieurs études nous ont donné un aperçu de la façon dont les complexes de remodelage des nucléosomes peuvent affecter différentes fonctions nucléaires.
English: Once refused, the application was referred electronically to Ontario's Chief Firearms Officer (CFO) for his review.
French: Une fois refusée, la demande a été acheminée électroniquement au Contrôleur des armes à feu pour l'Ontario.
English: The results of the analysis relating to all 12 countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia are set out in the annex.
French: Les résultats de l'analyse pour les 12 pays de l'EOCAC sont présentés en annexe, tandis que la section III est consacrée à une analyse détaillée concernant trois pays − l'Arménie, le Bélarus et le Kazakhstan.
English: “… would probably result, or unless the error of navigation would not have been made if the carrier, in the choice of persons on board the vessel, had acted as might be expected of a diligent carrier.”
French: « en résulterait probablement », ou à moins que l'erreur de navigation n'eût pas été commise si le transporteur, dans le choix de ses personnes à bord du bateau, avait agi comme on pouvait l'attendre d'un transporteur diligent. »
English: There is an urgent need to increase the rate of development, and also to increase implementation of prevention, information, education and awareness campaigns, and to invest in research and development of new prevention and testing strategies, which must be kept up-to-date with changes in the nature of the pandemic.
French: Il est urgent d'accélérer le développement, mais aussi la mise en œuvre, de la prévention, des campagnes d'information, d'éducation et de sensibilisation, ainsi que l'investissement dans la recherche et le développement de nouvelles stratégies de prévention et de dépistage, qui doivent régulièrement s'adapter aux changements de la pandémie.
English: Ongoing 79.2 67.8 The department's efforts through its partnerships over the past year have been instrumental in educating and informing employers, as well as assisting in their capacity development to recruit, retain and promote Aboriginal people within their organizations.
French: Sur une base continue 79,2 67,8 Les mesures que le Ministère et ses partenaires ont mis de l'avant au cours de la dernière année ont grandement contribué à sensibiliser les employeurs aux avantages d'embaucher des Autochtones et les ont aidés à acquérir la capacité de recruter des Autochtones, de les maintenir en poste et de promouvoir leur embauche.
English: As regards the Irish language, I would like to inform you that I have recently made a visit to Dublin, I have had the opportunity to discuss with the Irish authorities, at that moment and afterwards and I have insisted on the need for the broadest possible training of people capable to work, at Community level and not only, as translators or interpreters.
French: En ce qui concerne le gaélique, je tiens à vous dire que je me suis rendu récemment à Dublin, j'ai eu l'occasion, à ce moment et par la suite, de discuter avec les autorités irlandaises, et j'ai insisté sur la nécessité de former le plus grand nombre possible de personnes capables de travailler au niveau communautaire, mais aussi au niveau international, comme traducteurs ou interprètes.
English: For UN 2203 delete "d, " in column "Special packing provisions" (twice).
French: Pour le No ONU 2203, supprimer "d" deux fois dans la colonne "Dispositions spéciales d'emballage".
English: What would have happened to us if we didn't?
French: Que nous serait-il arrivé si nous ne l'avions pas fait?
English: Due to the hard work of most Member States, some progress had been made with respect to the financial reforms, including adjustments to the scales of assessment and the adoption of a new budgeting format.
French: Grâce au mal que se sont donné la plupart des États Membres, la réforme des finances de l'Organisation avance, comme le montrent les nouveaux barèmes et la nouvelle présentation du budget.
English: A member of the Working Group was present in the substantive sessions of the Preparatory Committee and took the floor to present the recommendations of the Working Group.
French: Un membre du Groupe de travail a assisté aux sessions de fond du Comité préparatoire et a pris la parole pour présenter les recommandations du Groupe de travail.
English: *** Profitability in SMEs (difference between value added and labour costs, adjusted for the imputed wage of self-employed, as percentage of value added), as deviation from country average.
French: *** Différence entre la valeur ajoutée et les coûts du travail (corrigés des revenus des entrepreneurs nonsalariés) en pourcentage de la valeur ajoutée; comparaison par rapport à la moyenne nationale.
English: CCS Systems Maintenance Systems Operations Division Canada Customs and Revenue Agency 17th floor Sir Richard Scott Building Ottawa ON K1A 0L5
French: Si le nom du courtier ou de l’importateur doit figurer sur l’étiquette du code à barres, ce nom doit être imprimé sur la
English: We must make sure - and this is one of the amendments I have submitted in the plenary session - that the efforts that have already been made by the other Member States and the efforts we still need to make, which differ from Member State to Member State, are also taken into consideration.
French: Il faut veiller - et c'est d'ailleurs l'un des amendements que j'ai déposés en séance plénière - à prendre en considération les efforts déjà déployés par certains États membres et les efforts nécessaires, qui diffèrent d'un État membre à l'autre.
English: Records are maintained for a period of three years (current year and two preceding years) to allow for trend analysis and are then destroyed.
French: Chaque entente périmée ou annulée est emmagasinée dans la base de données du Système de débits préautorisés pour une période de trois ans.
English: This is a real problem for them: it’s like “My brain wants something, but my body acts of its own accord”.
French: Ce qui leur pose un problème réel : c’est comme si elles se disaient « Mon cerveau pense d’une certaine façon, mais mon corps n’en fait qu’à sa tête ».
English: Where necessary to meet the deadline, estimates or preliminary data are accepted.
French: Lorsque cela s’impose pour respecter les délais, des estimations ou des données provisoires sont acceptées.
English: The second question pertaining to position C again spoke to the overlapping of activities during some investigations and was therefore relevant.
French: La deuxième question concernant le poste C portait elle aussi sur le chevauchement d'activités pendant certaines enquêtes et était donc pertinente.
English: Mass graves were found in the north of the country.
French: Des fosses communes ont été découvertes dans le nord du pays.
English: Indeed, the ministry has made the sustainable development of natural resources the key element of its 1998-2001 strategic plan.
French: De fait, l'aménagement durable des ressources naturelles constitue l'élément principal du plan stratégique de ce ministère pour la période allant de 1998 à 2001.
English: He will have the full support of the United Kingdom delegation.
French: Il pourra compter sur le plein appui de la délégation du Royaume-Uni.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Eide, for his briefing.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise voudrait remercier de son exposé le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Eide.
English: The Films, Videos and Publications Classification Act 1993 brings together and rationalizes the laws and regimes relating to censorship of printed and other material, the public exhibition of films, and the labelling and classification of video recordings.
French: Le Films, Videos and Publications Classification Act de 1993 regroupe et rationalise les lois et régimes concernant la censure des documents imprimés et autres, la projection publique de films ainsi que l'étiquetage et le classement des enregistrements vidéo.
English: The only point at issue here is trade mark law, which is what we are discussing.
French: Cela concerne exclusivement le droit des marques, car tel est l'objet de la discussion.
English: comparisons. For those comparisons, "comparable" ensures that model-specific comparisons only include transactions meeting the requirements of "price comparability" contained in Article 2.4.
French: Aux fins de ces comparaisons, le terme "comparables" garantit que les comparaisons par modèle incluent uniquement les transactions satisfaisant aux prescriptions concernant la "comparabilité des prix" énoncées à l'article 2.4.
English: The Canadian Heritage and Quebec Anglophone Community Coordination Committee will be composed equally of representatives of various sectors of the Department of Canadian Heritage and of the Anglophone community.
French: Le Comité de concertation Patrimoine canadienÑCommunauté anglophone du Québec sera composé de façon égale de représentants de différents secteurs du ministère du Patrimoine canadien et de représentants de la communauté anglophone.
English: Each objective fulfilled is another significant step towards making Canada safer.
French: Chaque résultat concret constitue un pas de plus vers la sécurité de la population canadienne.
English: • Prepare a cover letter showing the purpose of the program
French: • Préparez une lettre d'accompagnement expliquant l'objet de votre programme de promotion.
English: There is a need for a permanent mechanism to prosecute the crime of genocide, whenever and wherever it occurs, without leaving any room for selectivity.
French: À cet égard, il est nécessaire qu'un mécanisme permanent soit chargé de poursuivre les acteurs d'actes de génocide, à quelque moment et en quelque lieu qu'ils se produisent, sans laisser de place à la sélectivité.
English: Should a lessor refuse full cooperation, the Minister will cease to be liable for payment of any loss sustained by that lessor.
French: Dans le cas où le locateur refuse de coopérer, le Ministre sera dégagé de sa responsabilité de l'indemniser pour les pertes qu'il a subies.
English: Four test chambers (Boyce Thompson Institute design), one of which served as a control, were used for different hydrogen fluoride exposure regimens for each coniferous species.
French: Quatre chambres d'essai (conçues par le Boyce Thompson Institute), dont l'une a servi de témoin, ont été utilisées pour exposer les deux espèces de conifères à différents régimes d'exposition au fluorure d'hydrogène.
English: • An apples-to-apples comparison is being made (i.e. the in-house and outsourced service performance will be the same, including the same outputs of the same quality and quantity);
French: • La comparaison sera fondée sur des paramètres identiques, c'est-à-dire que le rendement associé au service sera le même, que la prestation se fasse à l'interne ou à l'externe – mêmes extrants, même qualité et même quantité;
English: The Official Languages Act of Canada (1969) recognizes French and English as the official languages of Canada.
French: La Loi sur les langues officielles (1969) désigne le français et l’anglais langues officielles du Canada.
English: B. Executive Summary Describe briefly the current health situation the project will address; the city and country where the majority of project activities will take place; the general context within which the proposed project will be implemented; overall project objectives; project activities; project partners; and expected results/outcomes (maximum one page).
French: B. Résumé Décrivez brièvement la situation sanitaire visée par le projet; la ville et le pays où seront réalisées la plupart des activités; le contexte général dans lequel le projet sera mis en oeuvre; les objectifs généraux du projet; les activités prévues; les partenaires; les résultats attendus (maximum d'une page).
English: This definition highlights the fact that Intercultural Education, as it is practiced at its best in some schools in Europe, is not only aimed at immigrant, refugee or minority students, but all students.
French: Cette définition montre que l'éducation interculturelle, telle qu'elle est pratiquée de façon optimale dans certaines écoles en Europe, ne s'adresse pas seulement aux immigrants, aux réfugiés ou aux jeunes issus de minorités, mais bien à tous les étudiants.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > WTO > List of WTO Agreements
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > OMC > Listes des Accords de l'OMC
English: The resulting shortage of labour poses a threat to the economic development of the EU Member States.
French: La pénurie de main-d'œuvre qui en résulte menace le développement économique des États membres de l'UE.
English: From among the NGOs that have developed projects or programmes for disabled children, special note should be made of the following: the Association for the Support of the Physically Challenged Children in Romania (ASCHF), the TREBUIE (“It's a Must”) organization for children and adults with special needs, the Romanian Association for the Mentally Challenged, Save the Children, the Our Children Foundation, the SERA Foundation, ARAS, the Association of the Blind, the Association of the Deaf, the Organization of the Romanian Orphanages “For Our Children”, the Ratiu Foundation for Children and Young People Affected by Leukaemia.
French: Parmi les ONG qui ont conçu ces projets ou programmes pour enfants handicapés, il faut mentionner en particulier les suivantes : l'Association pour l'aide aux enfants physiquement handicapés en Roumanie (ASCHF), l'organisation TREBUIE ("Il le faut") pour enfants et adultes ayant des besoins particuliers, l'Association roumaine pour les personnes ayant un problème mental, Save the Children, la fondation Nos Enfants, la fondation SERA, ARAS, l'Association des aveugles, l'Association des personnes à déficience auditive, l'Organisation des orphelinats roumains "Pour nos enfants", enfin la fondation Ratiu pour les enfants et adolescents souffrant de leucémie.
English: 7.9 With regard to author herself, the Committee notes the anguish and stress that the disappearance of the author's husband since 12 January 2002 caused to the author.
French: 7.9 En ce qui concerne l'auteur elle-même, le Comité relève l'angoisse et la détresse dans lesquelles la disparition de son mari depuis le 12 janvier 2002 l'a plongée.
English: These are of particular concern because they may be transferred to humans via consumption of aquatic organisms.
French: Ces tumeurs sont particulièrement préoccupantes parce qu'elles peuvent être transférées aux êtres humains qui consomment des organismes aquatiques.
English: Laws are also needed to make sure that the State authority making the decision on whether to detain the person or not is required to take into account the matters outlined in article 59, paragraph (4) and any recommendations that the Pre-Trial Chamber makes on the issue, in accordance with article 59, paragraph (5).
French: La loi doit aussi obliger l’autorité de l’État qui prend la décision concernant la détention et la mise en liberté de la personne à tenir compte des points énumérés au paragraphe 59(4), ainsi que de toute recommandation faite par la Chambre préliminaire sur cette question, conformément au paragraphe 59(5).
English: Management of reserve, designated and surrendered lands in accordance with the DIAND Land Management Manual.
French: Gestion des terres des réserves, des terres désignées et des terres cédées en conformité avec les exigences du Guide de la gestion des terres du MAINC.
English: The existing operational video cameras rotate, have zoom capacity but do not record.
French: Les caméras vidéo opérationnelles pivotent, possèdent un zoom mais elles ne peuvent pas enregistrer.
English: The PM-05's supervise, either directly or indirectly, all of the candidates.
French: En effet, les titulaires d'un poste de niveau PM-05 supervisent, directement ou indirectement, l'ensemble des candidats et candidates.
English: committee of the regions (cor) Established in 1994, the Committee of the Regions (CoR) is a political assembly providing local and regional bodies with a voice in the European Union.
French: Le Comité économique et social européen Le Comité économique et social européen (CESE), institué par les traités de Rome (1957), est une assemblée consultative représentant les divers groupes d’intérêts économiques et sociaux.
English: The Panel applies these rules concerning the trade embargo to the present claims.
French: Le Comité a appliqué ces règles concernant l'embargo aux réclamations considérées.
English: Mr. Veeraraghavan argued that Mr. Cullen's notation was in direct contradiction to what appeared at the beginning of his second paragraph under the Experience 1 heading "My experience here was managerial and in the area of team management."
French: Selon M. Veeraraghavan, la remarque de M. Cullen est tout à fait contraire à ce qui figure au début de son deuxième paragraphe, dans la partie portant sur l'Expérience 1 [traduction] « Mon expérience, dans ce cas, en était une de gestion et dans la gestion d'équipe.
English: 7.3.1.3 Protective devices (3.6 (4)) 32
French: 7.3.1.4 Dispositifs de protection (3.6 (4))
English: Department of National Defence aircraft provided an additional 540 flying hours.
French: Des appareils du ministère de la Défense nationale ont fourni 540 heures de vol supplémentaires.
English: In addition, UNDP will continue to advocate for increased participation of NGOs, CSOs and CBOs in the national development agenda so as to minimize the capacity gaps in policy development and implementation.
French: En outre, le PNUD continuera à plaider pour une participation accrue des ONG, des organisations de la société civile et des organisations communautaires au programme de développement national de manière à réduire le plus possible l'insuffisance des capacités en matière de définition et de mise en œuvre des grandes orientations.