ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Line index 405 - 485 Line 418 - Additional tax on RESP accumulated income payments An accumulated income payment (AIP) is a payment from your registered education savings plan (RESP) that is not:
French: • Retour à Index par ligne (405 à 485) Ligne 418 - Impôt supplémentaire sur les paiements de revenu accumulé d'un REEE Un paiement de revenu accumulé (PRA) est un paiement provenant de votre régime enregistré d'épargne-études (REEE) qui n'est pas :
English: The expected accomplishments constitute the critical results to be accomplished and assessed by the Unit over the periods of time covered by its strategic framework.
French: Les réalisations escomptées sont les résultats d'une importance critique que le Corps commun doit obtenir et évaluer dans les délais prévus par son cadre stratégique.
English: The preliminary work has been done in such a way to integrate the existing assets of Kanuhura and the input of the new management team of the hotel.
French: Toute cette démarche a été menée de telle sorte à intégrer les atouts existants de Kanuhura et l’apport de son équipe de direction.
English: However, it should not stop the Security Council from continuing to use this instrument — of course, with the necessary caution — and to develop it further.
French: Toutefois, cela ne doit pas empêcher le Conseil de sécurité de continuer à utiliser cet outil - prudemment, bien entendu - et de le développer encore.
English: It accommodated many original demonstrations: wrapping of the bridge in 1985 by Christo, floral decoration in 1994 by Kenzo, film shooting...
French: Sur le terre-plein central séparant les deux parties du pont, est érigée la statue de Henri IV, sous le règne duquel le pont fut achevé.
English: • Anyone living in an EU Member State, whether as a European citizen or as any natural or legal person residing or having its registered office in Member State may complain about an act of "mal-administration" by an EU institution or body, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: • Toute personne résidant dans un État membre de l'UE, que ce soit en qualité de citoyen de l'UE ou de personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre, peut se plaindre d’un « dysfonctionnement administratif » d’une institution ou entité communautaire, à l’exception de la Cour de justice et du Tribunal de première instance.
English: • Current academic status (including current transcript)
French: • Situation sur le plan scolaire (avec dernier relevé de notes);
English: • meetings with regional development agencies and with OLMC representatives with a view to cooperating on the drafting of the next action plan
French: • rencontres avec les agences de développement régional ainsi qu’avec des représentants des CLOSM dans le but de collaborer à l’élaboration du prochain plan d’action
English: While acknowledging the need for fairness and accountability the Board nevertheless emphasizes the equal need for speed and flexibility in the initiation of research Teaming arrangements if these are to offer industry the essential edge over competition.
French: Tout en reconnaissant le besoin d'équité et de responsabilité, le Conseil insiste néanmoins sur le besoin, tout aussi important, de célérité et de souplesse pour amorcer les accords de jumelage dans le domaine de la recherche, afin que ceux-ci procurent un avantage concurrentiel à l'industrie.
English: For example, heritage is more than just tourism (and the revenue that tourists bring).
French: Par exemple, le patrimoine n'est pas seulement lié au tourisme (et aux revenus touristiques),.
English: Mrs. Dragana Ivonovic
French: Mme Dragana Ivonovic
English: • Participation numbers are maintained or increased at the Prairie Learning Centre, Eco–Extravaganza and volunteer program.
French: • Le nombre de participants au centre d’apprentissage des Prairies, à l’Eco-Extravaganza et au programme de bénévolat est demeuré stable ou a augmenté.
English: The Agency will continue to be actively engaged in the work on the Government’s plan in response to the Blue Ribbon Panel Report on Grants and Contributions and to implement the Agency’s own related action plan.
French: L’ACDI continuera de participer activement aux travaux liés au plan du gouvernement découlant du rapport du groupe d’experts sur les subventions et les contributions, ainsi que de mettre en œuvre son propre plan d’action.
English: Some Member States, indeed, such as the United Kingdom, are already placing on the market products derived from genetically modified organisms, surrounding them, of course, by all the necessary guarantees - as we have said - as regards nutritional and environmental safety, in order to protect European citizens by guaranteeing them the quality of products derived from perfectly monitored European production.
French: Certains États membres, en effet, comme le Royaume-Uni, mettent déjà sur le marché des produits issus d'organismes génétiquement modifiés, en s'entourant certes de toutes les garanties nécessaires - comme nous l'avons dit - en matière de sécurité nutritionnelle et de sécurité de l'environnement, afin de protéger le citoyen européen en lui garantissant la qualité de produits issus d'une production européenne parfaitement contrôlée.
English: Agenda item 77: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (continued)
French: Point 77 de l'ordre du jour : Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (suite)
English: • Set up a trading post in the classroom and role-play the trading process.
French: • Il s’agit de créer un poste de traite dans la salle de classe et de simuler le processus de troc.
English: (5) [Original of a Communication Filed by Electronic Means of Transmittal] A Contracting Party that permits the transmittal of communications by electronic means of transmittal may require that the original of any such communication be filed (i) and (ii) within a time limit which shall be at least one month from the date on which the office received the communication by electronic means of transmittal. with the Office accompanied by a letter identifying that earlier transmission
French: ii) peut permettre, en lieu et place d’une signature manuscrite, l’utilisation d’autres formes de signature, telles qu’une signature imprimée ou apposée au moyen d’un timbre, ou l’utilisation d’un sceau ou d’une étiquette portant un code à barres; iii) peut exiger, lorsque la personne physique qui signe la communication est ressortissante de ladite Partie contractante et qu’elle a son adresse sur le territoire de celle-ci, ou lorsque la personne morale au nom de laquelle la communication est signée est constituée dans le cadre de la législation de ladite Partie contractante et a un domicile ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de celle-ci, qu’un sceau soit utilisé en lieu et place d’une signature manuscrite.
English: Through its constant monitoring of media outlets, the Sit Room fulﬁls an early warning function for the Secretary General.
French: Par sa surveillance continue des médias, le Sit Room a une fonction d’alerte précoce auprès du Secrétaire général.
English: CPT58 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article 5 of the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Korea You can view this form in:
French: CPT58 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article 5 de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République de Corée Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In order to enable UNIFIL to fulfil its new tasks, its strength was increased from 4 500 to 5 600 troops.
French: Pour mener à bien ses nouvelles missions, les effectifs de la FINUL ont été renforcés, passant de 4 500 à 5 600 soldats.
English: At its 6th meeting, on 11 October, the Committee had before it a draft decision entitled “Question of Gibraltar” (A/C.4/60/L.3), submitted by the Chairman.
French: À sa 6e séance, le 11 octobre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Question de Gibraltar » (A/C.4/60/L.3), présenté par le Président.
English: The maternal employment literature:
French: Dans quelle mesure les familles canadiennes sont-elles adaptées?
English: Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Universal Copyright Convention; Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: La Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques et la Convention universelle sur le droit d'auteur; L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: The other major sign was the disappearance of "temnyky", the editorial instructions on how to present the news which the Monitoring Committee co-rapporteurs had constantly criticised as a censorship device.
French: L’autre signe important était la disparition des « temnyky », ces lignes directrices relatives à la façon de présenter les actualités, et qui ont constamment été pointées du doigt par les co-rapporteurs de la Commission de suivi comme un outil de censure de l’information.
English: Maj Barteaux has won both major 100 km events held in Canada this year and earned a place on the Canadian National team for the past three years.
French: Le Maj Barteaux est sorti vainqueur des deux grandes courses de 100 km tenues cette année au Canada et il a été nommé membre de l'équipe nationale du Canada ces trois dernières années.
English: Fisheries and Oceans Canada would like to remind the public that fishing in a closed area is considered a serious violation, and can compromise fisheries management objectives and lead to conservation concerns.
French: Pêches et Océans Canada souhaite rappeler au public que toute pêche effectuée à l’intérieur d’un secteur fermé constitue une infraction grave qui peut compromettre les efforts de gestion des pêches et gêner les activités de conservation.
English: A number of areas have instituted an ombudsperson for pupils' rights (as yet on a non-statutory basis) as a measure to prevent and solve school conflicts.
French: Dans plusieurs régions, il a été institué un médiateur pour les droits des élèves (à titre non statutaire jusqu'à présent) dans le but de prévenir et de résoudre les conflits scolaires.
English: All States that are using or planning to use Earth observations on an operational basis in the management of natural resources should articulate, through pilot and demonstration projects, the exact information needs of all stakeholders involved at all levels.
French: Tous les États qui appliquent ou prévoient d'exploiter les données d'observation de la Terre à la gestion des ressources naturelles devraient, grâce à des projets pilotes et des projets de démonstration, définir les besoins précis d'informations de toutes les parties prenantes à tous les niveaux.
English: the certification process would reduce the need to obtain waivers, eliminating administration for both businesses and the CRA.
French: le processus d’attestation réduirait la nécessité d’obtenir des dérogations, éliminant ainsi un fardeau administratif tant pour les entreprises que pour l’ARC.
English: 205 and 206, Exceeding authority or official powers), which is punishable by deprivation of liberty for up to eight years.
French: 205, 206 du Code pénal, abus de pouvoir et détournement de pouvoirs), la peine encourue étant de huit ans d'emprisonnement au plus.
English: Hospital blood banks that undertake any of these activities are included.
French: Cela inclut les banques de sang des hôpitaux qui mènent l’une ou l’autre de ces activités.
English: "In the name of God the merciful, the compassionate, Geneva is a town that bewitches the world, Geneva is at the same time the city of human rights and it is making efforts to achieve equal rights for women and you, Madam, at the head of this Assembly are the symbol of this promotion.
French: "Genève est une ville qui ensorcelle le monde et dans le même temps elle est la ville des droits de l'homme et de nombreux efforts y sont déployés pour obtenir l'égalité des droits pour les femmes. Madame la Présidente, vous qui avez été élue à la tête de cette assemblée, êtes le symbole de la promotion des droits des femmes.
English: Pattern of conferences (resolution 57/283 B), A/58/194 and Corr.1 and 2;
French: Plan des conférences (résolution 57/283 B), A/58/194 et Corr.1 et 2;
English: Health Protection > Water Purity > Manitoba Water Purity
French: Protection de la santé > Pureté de l`eau > Manitoba Pureté de l'eau
English: A Doukhobor Song of Days (Produced by Saskatchewan Council for Archives & Archivists) This exhibit documents the culture, heritage and beliefs of the Doukhobors, describing the reasons for their migration to western Canada, their early life on the prairie, the development of settlements, and their contributions to Saskatchewan.
French: L'identité canadienne à travers l'expression artistique (Produit par l'Association des archives de l'Ontario [AAO]) L'identité canadienne à travers l'expression artistique présente la richesse des ressources archivistiques de l'Ontario pour l'étude des arts et donne une possibilité aux membres de l'AAO qui conservent des collections d'archives dont le contenu porte sur l'« art canadien », d'attirer l'attention d'un auditoire en ligne sur certains documents de leurs collections.
English: We are supposed to be super-techs.
French: On est censé être des super-techniciens.
English: to show readers where to find additional resources our charity provides to help them implement these steps.
French: préciser aux lecteurs où ils peuvent trouver des ressources supplémentaires auprès de notre organisme de bienfaisance pour mettre ces mesures en place.
English: ENTRAIDE – SOLIDARITE Activity Report 2000-2001 This report, exceptionally, covers two years.
French: Entraide – Solidarités Association du personnel du Conseil de l’Europe placée sous le haut patronage du Secrétaire Général, M. Walter Schwimmer Rapport d’activité : janvier 2000 à décembre 2001 Ce rapport d’activité porte exceptionnellement sur deux années.
English: v. A set of design principles to accompany the Dialogue Tool. These would be used to guide the design of future dialogue processes using the approach and Dialogue Tool developed by this project.
French: v. La formulation, en accompagnement à l'outil de dialogue, d'un ensemble de principes qui serviront à orienter la conception des processus futurs de dialogue au moyen de l'outil et du cheminement élaborés dans le cadre du présent projet.
English: That is necessary both for the democratic process in Turkey and for facing tomorrow’s challenges, as well as for Turkey’s reconciliation with its neighbours, including Armenia.
French: Pour le processus démocratique du pays, pour relever les défis de l’avenir et également pour une réconciliation de la Turquie avec ses voisins, notamment avec l’Arménie.
English: There are two important issues to which attention must be given at the local level.
French: Deux questions importantes doivent retenir l'attention au niveau local.
English: - Sales reached during the episode : is this figure close or far from the one set at the beginning of the simulation ?
French: - Son classement : Quel type de coiffeur est-il : Star ? Challenger ?
English: "As more Canadians make use of payday lending, Canada's New Government is taking steps to ensure that the industry can be properly regulated," said Minister Toews.
French: « À mesure qu'un plus grand nombre de Canadiennes et de Canadiens font des emprunts sur salaire, le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures afin de s'assurer que l'industrie puisse être correctement réglementée, a souligné le ministre Toews.
English: I think one way of effectively limiting the crisis is to expand world trade.
French: Je pense qu'une manière de limiter efficacement la crise consiste à accroître les échanges mondiaux.
English: Listening is at the very heart of Plan D. The Commission has implemented a series of activities to stimulate the debate in all Member States and has given support to those countries which requested it.
French: L’écoute est au cœur même du Plan D. La Commission a mis en œuvre une série d’activités visant à stimuler le débat au sein de tous les États membres et a soutenu les pays qui en ont fait la demande.
English: The Treasury Board submission that established the annual reference level for the Board had been submitted prior to when the Board actually began operations.
French: La présentation au Conseil du Trésor établissant le niveau de référence annuel du Comité a été soumise avant que le Comité ait effectivement débuté ses activités.
English: This option would give us more time to plan and higher success rates in those programs.
French: Cette option nous donnerait plus de temps pour planifier et ferait grimper les taux de réussite plus élevés dans ces programmes.
English: The Commission requested the Secretariat to maintain the same pattern for plenary meetings of the Commission in 2010.
French: La Commission a demandé au Secrétariat de garder le même type de calendrier pour les réunions plénières de la Commission en 2010.
English: These cases are established by decision of the Council of Ministers, and they should occur during holidays only (Article 99).
French: Ces cas, énumérés dans une décision du Conseil des ministres, sont limités à la période des vacances scolaires (art.
English: So it is recommended to moisten the gloves with saline solution to facilitate handling.
French: Alors il est recommandé d'humidifier les gants avec du sérum physiologique pour faciliter, la manipulation.
English: Overall, the gender and education project was found to have played an important role in the development of a gender action plan and its inclusion in the national education strategy; in the establishment of gender units at different governmental levels; and in increased gender sensitization and management capacity of gender units.
French: On a constaté que, dans l'ensemble, le projet « Égalité des sexes et éducation » avait facilité dans une mesure importante l'élaboration d'un plan d'action en faveur de l'égalité des sexes et l'inclusion de ce plan d'action dans la stratégie d'éducation du pays, ainsi que la création de services chargés de promouvoir l'égalité des sexes à différents niveaux de l'administration, accru le souci d'égalité entre les sexes et renforcé les capacités des cadres des services chargés de promouvoir l'égalité des sexes.
English: Information is Timely, Relevant and Reliable 3.
French: Opportunité, pertinence et fiabilité de l'information 3.
English: Comprising 19 federal government departments and agencies, the CRTI's unique, cross-organizational structure has provided new opportunities for the sharing of knowledge across organizations and disciplines.
French: Faisant appel à dix-neuf ministères et organismes fédéraux, la structure unique et inter-organismes de l’IRTC ouvre de nouvelles possibilités de mettre en commun des connaissances sans égard au cloisonnement des diverses organisations et disciplines.
English: This course focuses on relaxation and introduction to basic Asanas (poses) and Pranayama techniques.
French: Veuillez lire leurs descriptions sur la page « Classes ».
English: a mission analysis based on several military requirements.
French: analyse de mission détaillée fondée sur plusieurs exigences militaires.
English: Jacques Chirac served as the President of France from 17 May 1995 until 16 May 2007.
French: Jacques Chirac est un homme d'État français. Il exerça les fonctions de président de la République française entre le 17 mai 1995 et le 16 mai 2007.
English: Coasting Trade Application Guidelines Letter of invitation and agenda for the October and November 2002 meetings To: Attached List Dear Madam/Sir:
French: Directives sur les demandes de cabotage Lettre d'invitation et ordre du jour concernant les rencontres d'octobre et novembre 2002 Destinataires : voir l'annexe Madame / Monsieur, Objet :
English: Like API/PNR, this system will help Customs officers determine whether travellers should be referred for further questioning or examination.
French: À l’instar du SIPV/DP, ce système aidera les agents des douanes à déterminer si les voyageurs doivent être soumis à d’autres enquêtes ou inspections.
English: The distance between supports is based on the panel's thickness, the roof's normal load and the foreseen overloads due to the influence of atmospheric agents.
French: LLa distance entre les appuis est établie en fonction de l'épaisseur du panneau, de la charge normale de la couverture et des surcharges prévues de par l'influence des agents atmosphériques.
English: In the current confusion, some countries seemed more concerned to expose abuses than to fulfil their obligations with regard to protection and tended to humiliate individuals who were in fact entitled to claim international protection.
French: En effet, étant donné la confusion actuelle, certains pays semblent plus soucieux de démasquer les abus que d'assumer leurs obligations en matière de protection et réservent un traitement humiliant à des individus qui peuvent pourtant prétendre à la protection internationale.
English: Alternatively, if they enjoyed role-playing and guessing the roles in "Play the game", then they might enjoy guessing about the cultural norms of the tribes on "The island" in the all different all equal education pack.
French: Prévoyez la possibilité d'échanger les expériences et de faire le point sur la progression des participants dans l'acquisition de compétences.
English: The participants agreed to exchange information on such matters as regulatory regimes, contacts within respective agencies, existing collaborations (both public and private), testing and sampling methodologies, labelling regimes, risk assessment approaches, capacity building and transparency.
French: Codirigée par Agriculture et Agroalimentaire Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments, cette réunion a également rassemblé des représentants de Santé Canada, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, du Conseil national de recherches
English: 18 Jin has just finished ‘doing’ MaryAnn’s hair with barrettes and is now pretending to cook.
French: Jin vient de finir de ‘coiffer’ les cheveux de Mary-Ann avec des barrettes, et maintenant elle joue à faire la cuisine.
English: OUISA MORSE has been coming to New Brunswick every summer for 80 years.
French: OUISA MORSE vient au NouveauBrunswick à chaque été, depuis 80 ans.
English: Lanzarote is also an example of sustainable tourism with a complete integration with the environment, in great part due to Cesar Manrique, an artist and architect who was committed in rediscovering the beauty of the landscape and the culture of Lanzarote and convinced the islanders to do so as well.
French: Lanzarote est également un exemple de développement contrôlé et d'intégration du tourisme dans l'environnement naturel. Ce succès est dû en grande part à l'artiste et architecte César Manrique, originaire de l'île et qui a su convaincre ses concitoyens de l'importance de préserver la beauté et la culture de Lanzarote.
English: Mark Thomas Sanders, M.B., Surrey, B.C. Medal of Bravery On August 29, 2001, Mark Sanders drove after four men following an armed robbery in a jewelry store in Surrey, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure Le 29 août 2001, Mark Sanders a poursuivi en voiture quatre hommes qui venaient de commettre un vol à main armée dans une bijouterie de Surrey, en Colombie-Britannique.
English: Above all, we require support in the provision by States of the tools — that is, the resources, both human and material — that are so necessary for the Tribunal to finish its task properly and on time.
French: Nous avons surtout besoin que les États nous fournissent les outils - c'est-à-dire les ressources tant humaines que matérielles - qui sont si nécessaires au Tribunal pour achever sa tâche correctement et dans les délais.