ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that in its new proposals, the European Commission will not only consider noise-reducing tyres, but will also look into noise-reducing asphalt, for the noise of traffic is a thorn in the side of an increasing number of people.
French: J'espère que, dans ses nouvelles propositions, la Commission européenne se penchera non seulement sur les pneumatiques silencieux mais également sur l'asphalte antibruit car le bruit de la circulation est, pour un nombre croissant de personnes, une cause permanente d'exaspération.
English: For the overnight interest rate to dominate the money base in terms of mean-squared error, the uncertainty about the money multiplier would have to be large relative to the overall uncertainty about money demand, the elasticity of money demand relative to the interest rate would have to be relatively high (i.e., a 2 be large relative to b 2 ), and the uncertainty about the control of the nominal interest rate would have to be relatively small.
French: Pour que le taux d’intérêt à un jour soit supérieur à la base monétaire sous l’angle de l’erreur quadratique moyenne de l’inﬂation, il faut que l’incertitude relative au multiplicateur monétaire soit importante par rapport à celle qui touche la demande de monnaie, que l’élasticité de la demande de monnaie au taux d’intérêt soit relativement élevée (c’est-à-dire que a2 soit important par rapport à b2) et que l’incertitude entourant le contrôle du taux d’intérêt nominal soit relativement faible.
English: Sudanese authorities have a legal obligation to arrest anyone named in an ICC arrest warrant under Security Council Resolution 1593 (2005), which requires Sudan to cooperate with the ICC.
French: Au titre de la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité, qui engage le Soudan à coopérer avec la CPI, les autorités soudanaises sont légalement tenues d'arrêter toute personne faisant l'objet d'un mandat d'arrêt.
English: Within the scope of the inter-Tribunal cooperation project, the Section continued to provide terminology support to its ICTR counterpart in the form of databases and glossaries.
French: Dans le cadre du projet de coopération entre les deux Tribunaux, la Section a fourni à son homologue au TPIR un appui terminologique sous la forme de bases de données et de glossaires.
English: Consequently, the appeal is allowed in part.
French: Par conséquent, l'appel est admis en partie.      ANNEXE Revendues sans complément Article Valeur d'ouvraison ($) (%)
English: The AGIS programme provides financial support for police and customs cooperation within the European Union.
French: Le programme AGIS soutient financièrement la coopération policière et douanière dans l'Union européenne.
English: We want to have children involved in our meetings and consultations, he said, "not as an ornament, but as a real voice".
French: Nous voulons, a-t-il poursuivi, que les enfants soient associés à nos réunions et à nos consultations, "non pas pour faire de la figuration, mais pour faire entendre leur voix".
English: As a condition of licensing, Mentor is required to follow-up their Core Study of 1000 patients through to ten years, and to commence a large-scale post-approval study designed to measure potential rare events over the long term.
French: Comme condition de l’homologation, Mentor doit suivre son étude de base de 1000 MEMORYGEL ™ SILICONE GEL-FILLED BREAST IMPLANTS 1 No de l’homologation 72269 / 72268 / 72287 / 72288
English: If such issues are not handled carefully, they can pose a risk to the success of a programme.
French: Si ces questions ne sont pas traitées avec grand soin, elles peuvent compromettre le succès de tout programme.
English: The Corporate Services program activity includes seven sub-activities:
French: L’activité de programme des Services à l’entreprise comprend sept sous-activités :
English: Improved methods of work
French: Amélioration des méthodes de travail
English: Students from Polish universities participated in the second Young Engineers Satellite (YES2) experiment and in projects that involved building nanosatellites.
French: Certains d'entre eux, comme le programme d'été pour les jeunes talents, organisé par l'Institut de la recherche spatiale, visent à éduquer les jeunes.
English: It strikes me as appropriate that you are discussing the themes of "Innovation and Sustainability" here in Moncton.
French: Quoi de plus opportun que d’aborder les thèmes de l’innovation et développement durable, ici à Moncton!
English: On 7 April 2008, the Special Representative of the Secretary-General for UNMIK had written to the Secretary-General expressing his concern that the audit report had not achieved its intended aim and had not taken into account the challenges that had been overcome or the successes achieved by UNMIK since 10 June 1999.
French: Le 7 avril 2008, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la MINUK a écrit au Secrétaire général en lui indiquant que le rapport d'audit ne répondait pas à l'objectif fixé pour cet examen et faisait l'impasse sur les défis que la Mission avait eu à relever depuis le 10 juin 1999 et les succès qu'elle avait remportés.
English: “revealed that 59 per cent of births in Timor-Leste had an elevated mortality risk that was avoidable, 13 per cent had an elevated risk as a first pregnancy that was unavoidable, and 28 per cent of the births had no increased risk.
French: «a montré qu'au Timor-Leste 59 % des naissances présentent un risque de mortalité élevé évitable, 13 % un risque élevé inévitable en tant que naissance de premier rang et que 28 % ne présentent pas de risque particulier.
English: If expenditure on non-food items is added to that amount, per capita annual expenditure is estimated at Rs. 4,409.
French: Si l'on ajoute les dépenses non alimentaires, les dépenses annuelles par habitant doivent être au minimum de 4 409 roupies.
English: Report of the Secretary-General (A/62/171)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/171)
English: However, there are two further initiatives that I would like to highlight.
French: J'aimerais toutefois souligner deux autres de nos initiatives.
English: Need for the equipment or facility and/or services:
French: Nécessité des appareils ou des installations et/ou des services
English: CCOHS maintained and enhanced a website to facilitate communications among working group members from Canada, USA and Mexico, and to provide OSH information from the three countries. http://www.naalcosh.org/index-eng.htm A national website for the 14 governmental jurisdictions of Canada will help Canadians negotiate easily through the maze of regulations and information on occupational health and safety, compensation and labour. www.canoshweb.org The purpose of CanOsh website is to enable Canadians to easily and independently locate Canadian occupational safety and health (OSH) information for the purpose of legal compliance, improving workplace health and safety practices and ultimately to facilitate the acquisition of information required for reduction in workplace fatalities, injuries and illnesses.
French: Le CCHST assure la maintenance et l'amélioration d'un site Web afin de faciliter la communication entre les membres du groupe de travail venant du Canada, des États-Unis et du Mexique, et de fournir une source d'information SST provenant de ces trois pays. (http://www.naalcosh.org/index-fra.htm) Un site national regroupant les 14 gouvernements du Canada aidera les Canadiens à se retrouver facilement dans le dédale de règlements et d'information sur la santé et la sécurité au travail. www.canoshweb.org Le but de ce site est de permettre aux Canadiens d'accéder facilement et de façon indépendante à des renseignements en matière de santé et de sécurité (SST) pour se conformer aux prescriptions juridiques et améliorer les pratiques en matière de santé et sécurité au travail.
English: Section 2 Special Purpose Foods Q1 Do you agree with the information requirements for fortification of special purpose foods?
French: Section 2 aliments spéciaux Q1 Êtes-vous d’accord avec l’information à fournir pour l’enrichissement des aliments spéciaux?
English: Mr. KRIEKOUKIS (Greece), speaking on behalf of the European Union, said that the acceding countries, namely, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries, namely, Bulgaria, Romania and Turkey, and the members of the European Free Trade Association (EFTA) - Iceland, Liechtenstein and Norway - and those of the European economic area all aligned themselves with his statement.
French: M. KRIEKOUKIS (Grèce), s'exprimant au nom de l'Union européenne, précise que les États adhérents que sont Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, les pays associés que sont la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, ainsi que les membres de l'AELE − l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège − comme ceux de l'Espace économique européen s'associent à sa déclaration.
English: All of the 31 bedrooms are equipped with bathroom, shower, WC, hairdryer, TV, phone, internet access and radio.
French: Nos 31 chambres comprennent salle de bains privée avec sèche-cheveux, téléphone, télévision et radio.
English: More specifically, the fact that downloaded software implies the transfer of limited reproduction rights in order to use it does not result in characterization as royalties, since the consideration attaching to this right is minimal and is, moreover, only an accessory to the principal service.
French: Plus particulièrement, le fait qu'un logiciel téléchargé implique le transfert de droits limités de reproduction afin de l'utiliser ne donne pas lieu à une qualification de redevances puisque la contrepartie afférente à ce droit est minime et de plus n'est que l'accessoire à la prestation principale.
English: Office of the Auditor General of Canada External Audit Planning Document SCPMEA was provided with a summary description of the OAG's plan for the annual audit of the financial statements of CIHR for the year ending March 31, 2008.
French: Bureau du vérificateur général du Canada - Document sur la planification de la vérification externe On présente au CPMREV une description sommaire du plan du BVG au sujet de la vérification annuelle des états financiers des IRSC pour l'exercice se terminant le 31 mars 2008.
English: I also have a few online tools .
French: J'ai aussi quelques outils en ligne (en anglais).
English: "It’s time to stop the commercial exploitation of our children.
French: « Il est temps de mettre un frein à l'exploitation commerciale de nos enfants.
English: Measuring the circumference by placing a tailor's tape around the tire does not give an exact result, since the measurement does not take into account the effective load on the wheel.
French: Mesurer la circonférence en utilisant un mètre de couturière ne donne pas un résultat exact étant donné que la mesure se fait sans qu'il y ait de poids réel sur la roue.
English: That is another reason for not getting involved here.
French: C' est une raison supplémentaire de ne pas aborder ce cas précis dans notre débat.
English: Although areas of concern were raised in the evaluation with regard to the issues of relevance, success, and cost-effectiveness, these concerns are related to design and delivery aspects, and can therefore be addressed through adjustments in the design and delivery of the Program.
French: Bien que des domaines de préoccupation aient été mentionnés au cours de l’évaluation en ce qui concerne la pertinence, le succès et la rentabilité, ces inquiétudes sont associées aux aspects de conception et d’exécution; il est donc possible de les régler en modifiant la conception et l’exécution du Programme.
English: The present section focuses on those technical documents including standards, recommendations and reports of three organizations that are generally recognized authorities in atomic energy and radiation matters at the international level: IAEA, ICRP and UNSCEAR.
French: La présente section attire l'attention sur les documents techniques et notamment sur les normes, recommandations et rapports de trois organismes qui sont généralement reconnus comme faisant autorité au niveau international en ce qui concerne l'énergie nucléaire et les questions radiologiques: l'AIEA, la CIPR et l'UNSCEAR.
English: The Commission’s new approach has generated positive results.
French: La nouvelle approche de la Commission a donné des résultats positifs.
English: [Footnote 14] Activity 1151 was dropped due to the system requirement for paper.
French: [Note 14] L’activité 1151 a été abandonnée en raison de l’exigence de papier du système.
English: Federal Ministers Meet Tourism Stakeholders to Discuss Challenges Facing Tourism in Northern Ontario HUNTSVILLE, Ontario, January 12, 2007 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, joined the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, in Huntsville today for a regional tourism stakeholder roundtable session.
French: Des ministres fédéraux s’entretiennent avec des intervenants en tourisme pour traiter des défis que doit relever l’industrie du tourisme dans le Nord de l’Ontario HUNTSVILLE (Ontario), le 12 janvier 2007 — L’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, s’est joint à l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre pour FedNor, pour participer à une table ronde des intervenants en tourisme qui s’est tenue aujourd’hui à Huntsville.
English: The Minister of Industry and Trade is formally empowered to decide on mergers, grant exemptions and intervene in related legal proceedings.
French: Le ministre de l’Industrie et du Commerce est habilité à trancher dans toutes les affaires de fusions, à accorder des dérogations et à intervenir dans les poursuites judiciaires engagées dans ce domaine.
English: Gazette Printing Co.) 1930.
French: Macmillan Co.) 1932.
English: A government policy that encourages film and television production across the country was also mentioned as a challenge.
French: Autre élément de défi, une politique gouvernementale qui encourage la production cinématographique et télévisuelle à l'échelle du pays a également été évoquée.
English: It is currently being used by the European Commission’s Energy and Transport Directorate-General, the International Energy Agency and other key organisations in the field.
French: Elle est actuellement utilisée par la direction générale de l’énergie et des transports de la Commission européenne, l’Agence internationale de l’énergie et d’autres organismes clés dans ce domaine.
English: This growth was reflected in the total number of countries covered and the number of participating international organizations.
French: Cette évolution s'est traduite dans le nombre total de pays bénéficiaires et d'organisations internationales participantes.
English: • (A × B) ÷ C, where A is the income of the trust from the transferred property ($1,500), B is the income of the designated person from the trust ($800), and C is the income of all the designated persons from the trust ($1,600).
French: • (A × B) ÷ C où A est le revenu que la fiducie tire du bien transféré (1 500 $), B est le revenu de la personne désignée qui provient de la fiducie (800 $), C est le total des revenus provenant de la fiducie pour toutes les personnes désignées (1 600 $).
English: Bermuda's openness to the world economy and strong links to the United States of America's economy largely determine its pattern of economic growth.
French: Leur ouverture à l'économie mondiale et leurs liens étroits avec l'économie des États-Unis déterminent dans une large mesure l'évolution de leur croissance économique.
English: What exactly was the basis of Mr. Durrer's Complaint?
French: Quel était exactement le fondement de la plainte de M. Durrer?
English: The data submitted to date demonstrate that Erbitux can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Les données soumises jusqu'à présent démontrent qu'Erbitux peut être administré de façon sécuritaire selon les conditions décrites dans la monographie de produit.
English: The pharmaceutical commodity groups suggested that a consultative process would be needed prior to any mandatory call-in for additional data or mitigation through implementation of risk management practices.
French: Les groupes de produits pharmaceutiques suggèrent qu'il faut instituer un processus consultatif avant toute notification obligatoire de données supplémentaires ou atténuation par la mise en oeuvre de mesures de gestion du risque.
English: (iii) 9 - 10.49 m (iii) four lanes
French: iii) 9 - 10,49 m iii) quatre voies
English: MPlayer can play files from the network, using the HTTP, FTP, MMS or RTSP/RTP protocol.
French: MPlayer peut lire des fichiers depuis le réseau, en utilisant les protocoles HTTP, FTP, MMS ou RTSP/RTP.
English: Segregation Segregation is one of the many population management alternatives available within CSC's facilities.
French: Unité d'isolement L'unité d'isolement est une des nombreuses méthodes qu'utilisent les établissements du SCC pour gérer la population carcérale.
English: The Committee trusts that the mission's efforts in this respect will continue and that its results-based budgeting presentation will be further refined.
French: Le Comité compte que l'Opération poursuivra ses efforts dans ce domaine et affinera encore davantage la présentation de son projet de budget selon la technique de la budgétisation axée sur les résultats.
English: That the screening and selection board has afforded Don Webber an unfair advantage over the appellant as a result of his long term acting assignment as Investigation and Control Officer.
French: Le jury de présélection et de sélection a accordé à Don Webber un avantage injuste par rapport à l'appelante en raison de son affectation intérimaire à long terme au poste d'agent d'enquêtes et de contrôle.
English: A key indicator of the economic impact of libraries on Canadian society is library expenditures.
French: Un élément clé de l’impact économique des bibliothèques sur la société canadienne se traduit par les dépenses des bibliothèques.
English: The outcome of the International Year of Mountains had been quite positive.
French: L'Année internationale de la montagne s'est achevée sur des résultats positifs.
English: I take the floor this morning in my capacity as Chair of the Permanent Committee of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic.
French: Je prends la parole ce matin en ma qualité de Président du Comité permanent de la Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud.
English: H4.1.1 The Offeror shall notify the Standing Offer Contracting Authority (IPMG) of the intent to substitute or test a new product and supply IPMG with all required documentation (see H2.0 above).
French: H4.1.1 Le proposant doit informer l'autorité contractante responsable de l'offre à commandes (GGPFI) de son intention de remplacer ou de tester un nouveau produit et fournir au GGPFI tous les documents nécessaires (voir l'article H2.0 ci-dessus).
English: The great progress made in this field over the last thirty years explains to a large extent the growing regularity of good vintages.
French: En premier lieu, la qualité des produits de traitement, leur efficacité, leur facilité d’emploi, n’ont fait qu’augmenter.
English: The Voluntary Sector As they age, seniors generally require higher levels of support to enable them to preserve their independence.
French: Le secteur bénévole À mesure qu'ils vieillissent, les aînés ont besoin de plus d'assistance pour préserver leur autonomie.
English: The transfer of control of health programs and resources continued during 1999-2000, as did efforts to provide services through programs such as the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program and community-based health programs.
French: • Nous avons lancé la Stratégie canadienne sur le diabète pour nous attaquer à toutes les facettes de ce problème de santé grandissant, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec des organisations autochtones, des organisations de santé, des organismes professionnels et d’autres intervenants.
English: The artists’ collective or association might also provide an exhibition space, undertake promotion, and facilitate access to IP protection services (see also ‘What is collective management of copyright?’, pages 64–65 in chapter 5).
French: Il se peut aussi que le collectif ou l’association d’artistes trouve un espace pour exposer, se charge de la promotion, et facilite l’accès aux services de protection de la propriété intellectuelle (voir aussi "Qu’entend-on par gestion collective du droit d’auteur?", pages 75–76 au chapitre 5).
English: 01 - Very difficult 02 - Somewhat difficult 03 - Not very difficult 04 - Not at all difficult VOLUNTEERED  05 - Depends 99 - DK/NA
French: 01 - Très difficile 02 - Assez difficile 03 - Pas très difficile 04 - Pas du tout difficile NON SUGGÉRÉ 05 - Cela dépend 99 - NSP/PR
English: Information thus generated by the health system is designed to flow upwards from the community (collected by Junior Community health extension workers) through the local government and the state ministries of health to the Federal Ministry of Health.
French: Les informations ainsi produites par le système de santé sont conçues pour remonter depuis l'échelon de la collectivité (auquel elles sont collectées par des agents de vulgarisation sanitaire auxiliaires) jusqu'au Ministère fédéral de la santé en passant par l'administration locale et les ministères des différents États.
English: Home health care is provided by the district primary health care clinics.
French: Les soins à domicile sont assurés par des cliniques régionales de soins primaires.
English: As a regular air traveller, I find that difficult, if not impossible, to believe.
French: En qualité de passager régulier, je trouve cela difficile, voire impossible, à croire.
English: Fiction Picture BooksChildren – Ages 4 to 8:
French: Fiction avec imagesEnfants – 4 à 8 ans :
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy Regarding this new FPA, if the Community does not act, then private agreements will spring up which would not guarantee sustainable fisheries.
French: Valeur ajoutée de l'intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergies éventuelles En ce qui concerne ce nouvel APP, la non-intervention communautaire céderait la place à des accords privés, qui ne garantiraient pas une pêcherie durable.
English: Joan Kean-Howie General Inquiries : (902) 426-8332 http://imb-ibm.nrc-cnrc.gc.ca
French: Dépenses totales en 2004-2005 : 18 300 000 $ Directeur général :
English: The portion of the Fund's approved budget covering the Geneva office's staff and non-staff costs amounted to $3.4 million for the biennium 2000-2001.
French: La part du budget approuvé de la Caisse destinée à couvrir les dépenses de personnel et autres dépenses du bureau de Genève s'est élevée à 3,4 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Its campaigns are also taken beyond the police force by teenagers (schoolgirls and students) and adults and older persons (PNC and Military Pension Institute retiree clubs), who have attended the following seminars and workshops, among others:
French: Mais ces activités se projettent aussi à l'extérieur de l'Institution, avec des campagnes de sensibilisation auprès des adolescents (élèves des établissements scolaires), des adultes et des personnes âgées (clubs de retraité(e)s de la PNC, Institut de prévoyance militaire); toutes ces personnes ont suivi entre autres des séminaires et ateliers sur les thèmes ci-après :
English: Only a certain kind of person gets beaten.
French: Seules les personnes d’un certain type se font battre.