ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reasonable approach is to start with a low dose and assess for symptoms during a series of 1-week therapeutic trials at several doses.
French: Il est raisonnable de commencer par une faible dose et d’évaluer les symptômes durant une série d’essais thérapeutiques sur une semaine, à diverses doses.
English: The EUMC has developed a communication strategy at an operational level.
French: Il conviendrait de faire fond sur le site web de l’Observatoire, en ayant le souci de lui donner «en ligne» une forte identité.
English: [2] Mr. Moore filed a complaint dated July 12, 2001 with the Canadian Human Rights Commission against CPC.
French: [2] M. Moore a déposé une plainte, datée du 12 juillet 2001, contre la SCP, auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: This legislation will create the four Tlicho community governments, amend other territorial legislation for consistency with, and give effect to, the Tlicho Agreement.
French: Cette loi établira les quatre gouvernements communautaires des Tlicho, modifiera les autres lois territoriales pour qu'elles soient compatibles avec l'Accord des Tlicho et avisera de l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: MINERAL (MIN) SKIN - CRUDE (SCR) WOOD-CRUDE (WCR) DEFM FABRICATED MATERIALS
French: MINÉRAUX / MINERAL (MIN) PEAUX BRUTES / SKIN - CRUDE (SCR) BOIS BRUTS / WOOD-CRUDE (WCR) DEFM MATIÈRES TRAVAILLÉES / FABRICATED MATERIALS
English: Survey carried out by teams from the MORI research firm for the Ministry of Public Health/DIGESA — Priority Programme on STIs/AIDS (sample population 1,500 persons nationwide); preliminary advance results presented on 18 December 2007.
French: Enquête réalisée par la société Equipos Mori pour la Direction générale de la santé du Ministère de la santé - Programme prioritaire ITS/SIDA (N=1 500 personnes au niveau national) : premiers résultats présentés le 18 décembre 2007.
English: Nationalisation in the armaments industry in 1981 constituted but a part of the wave of nationalisation, just as in 1986 privatisation in this industry only constituted a part of the wave of privatisation.
French: Au delà des changements politiques majeurs qui se sont succédés en 1936, 1945, 1981 et 1986, force est de constater qu’ aujourd’ peuvent se cotoyer en France des structures industrielles qui sont hui
English: It goes without saying that the handling of less than 100 cars over a 32 month period must be under vastly different conditions and circumstances than the handling of almost 4,000 cars in the same period.
French: Il va presque de soi que la manutention d'environ 100 wagons sur une période de 32 mois doit se faire dans des conditions et circonstances fort différentes de celles dans lesquelles se fait la manutention d'environ 4 000 wagons dans le même temps.
English: To return briefly to the question, community-based health delivery models tend to be accountable through a legal relationship with the Minister/department and/or through a locally elected board of governance.
French: Pour revenir brièvement à la question, les modèles de prestation de soins de santé communautaires sont généralement tenus de rendre des comptes en vertu du rapport juridique avec le ministère ou le conseil de direction élu au niveau local.
English: Venice Hotel / The Hotel San Marco is situated 10 metres from St Mark's Square, just after the Dei Dai Bridge...
French: Hotel Venise / Hotel Londra Palace, A quelques pas de la Place Saint Marc...
English: While I understand the point the honourable Member is making, I still maintain that there is a need for a new attitude from the Israeli Government: there needs to be more of an awareness that the logjam has to be broken.
French: Si je comprends très bien l'argument que vous faites valoir, je n'en maintiens pas moins qu'il est nécessaire que le gouvernement israélien adopte une nouvelle attitude: il est plus que nécessaire qu'il prenne conscience qu'il faut sortir de l'impasse.
English: See for more information about the new services implemented this past year.
French: Consultez la pour obtenir plus d’information sur les nouveaux services mis en oeuvre au cours de cet exercice.
English: Price includes breakfast, (tea, coffee, juice, cereal, bread & spreads). No service, just help yourself!
French: petit déj: thé, café, tisanes, jus, céréales, confitures à volonté, mais pas de service.
English: Jest to spomnu nism to emotov tray with a lid, tko da sm fliknu bread in a small fireproof glassware and so bake two loaves with the film even more film crust.
French: Jest to nisme spomnu à bac emotov avec un couvercle, tko da pain sm fliknu dans un verre résistant au feu petit et si cuire deux pains avec le film encore plus de films croûte.
English: The risk of altitude illness increases
French: Le risque de souffrir d’une maladie liée à
English: You can obtain the account by signing up there when writing your first ticket.
French: Vous pouvez obtenir un compte en vous inscrivant lorsque vous écrivez votre premier ticket.
English: In addition, the author could have availed himself of constitutional remedies such as seeking the judicial review of the Minister's decision by the High Court in its original jurisdiction, seeking leave to commence an action in the High Court challenging the decision to cancel his visa and his removal from Australia, and bringing an action for habeas corpus against Australia in the High Court.
French: 4.3 De surcroît, l'auteur aurait pu se prévaloir des recours constitutionnels pour demander un réexamen juridictionnel de la décision du ministre par la Cour suprême (High Court) dans sa compétence originelle, pour demander l'autorisation d'engager une procédure devant la Cour suprême pour attaquer la décision d'annuler son visa et de l'expulser d'Australie, et pour former un recours en habeas corpus contre l'Australie devant la Cour suprême.
English: I would like to see the encouraging signs of a forthcoming acceleration of this process of European financial integration, which is already well advanced.
French: Je veux y voir le signe encourageant d'une accélération prochaine de ce processus d'intégration financière européenne qui est d'ores et déjà considérable.
English: This pooling of resources promotes economy of scale, improves efficiency of resource utilization and at the same time builds critical capacity for work within the ambit of the UNDAF and CCA.
French: Cette mise en commun favorise les économies d'échelle, rationalise l'utilisation des ressources et, parallèlement, renforce les capacités essentielles nécessaires à la réalisation des BCP et du PNUAD.
English: Registry charges shall be as follows:
French: Les droits de greffe sont les suivants:
English: • Implement coherent human rights-based national policies that explicitly denounce prostitution and its legalization as a violation of women's human rights.
French: • Mettre en œuvre des politiques nationales cohérentes et fondées sur les droits de l'homme qui condamneront explicitement la prostitution et sa législation comme une violation des droits fondamentaux des femmes;
English: • Kilometric allowance and applicable travel time from Port aux Basques or Argentia, NFLD to the new place of duty.  Posted from Newfoundland
French: • Une indemnité de kilométrage plus les indemnités prévues pour la durée applicable du voyage entre Port aux Basques ou Argentia (T. N.) et le nouveau lieu de service  Affectation à partir de Terre-Neuve
English: The US EPA Industrial Source Complex, (ISC-PRIME) model was used to model routine emissions.
French: Le modèle de l’EPA américaine, Industrial Source Complex (ISC-PRIME), a été utilisé pour modéliser des émissions courantes.
English: As part of programme implementation, a variety of coordinating and steering mechanisms have been set up or are planned with a view to monitoring the execution of scheduled activities and ensuring that they are both participatory and effective.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des programmes, divers mécanismes de coordination et de pilotage ont été mis en place ou sont envisagés, afin de suivre le processus d'exécution des activités prévues, et de garantir son caractère à la fois participatif et efficace.
English: If any six Advisory Council members request in writing that the chairperson of the Advisory Council call a meeting, the chairperson shall notify the other members of the request and call a meeting of the Advisory Council within 21 days after receiving the request to consider any matter specified in the request.
French: Si six membres du comité demandent par écrit une réunion au président du comité, celui-ci en avise les autres membres et convoque une réunion dans les vingt et un jours suivant la réception de la demande pour examiner les questions soulevées dans celle-ci.
English: However, observations of Red-shouldered Hawks over the past 15 years and results of recent surveys suggest that this underestimates the breeding population in New Brunswick (D.
French: Cependant, les observations de Buses à épaulettes signalées au cours des 15 dernières années et les résultats de relevés récents laissent penser que la population nicheuse du Nouveau-Brunswick serait plus élevée (D.
English: • vehicle and personnel access to the site during inclement weather;
French: • possibilités d’accès en véhicule et à pied par mauvais temps;
English: Moreover they should make public expertise as available to the public as possible and more specifically to local stakeholders directly concerned by nuclear activities.
French: Les administrations nationales devraient dûment tenir compte de cet aspect et veiller à ce que les dispositifs institutionnels et juridiques de sûreté et de radioprotection deviennent un sujet de débat public.
English: ◦ Preliminary Implementation Plan
French: ◦ Plan de mise en oeuvre préliminaire
English: Many Djiboutians thought that the prohibition of prostitution was a mistake because it made it difficult to control a practice which, although it had become clandestine, had increased considerably.
French: Beaucoup de Djiboutiens pensent que l'interdiction de la prostitution a été une erreur, car on s'est ainsi privé de la possibilité de contrôler une pratique qui, devenue clandestine, a fortement augmenté.
English: • record any conservation work in notes and take "Before" and "After" photographs of the items;
French: • Prendre note des travaux de conservation et photographier les biens « avant » et « après » l'exécution de ces travaux;
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Montenegro Montenegro
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Monténégro Monténégro
English: And that is actually the case. All of the texts put to the vote are available in all languages.
French: Et c'est bien le cas, tous les textes soumis au vote sont disponibles dans toutes les langues.
English: However, on the basis of the perception of the trade mark in question on the part of the general public as well as – in any event – personal computer users, the applicant disputes the claim that the word ‘win’ will automatically be understood as an acronym for the Microsoft Windows operating system.
French: Toutefois, en se fondant sur la perception qu’aurait le grand public, ainsi que – en toute état de cause – les utilisateurs d’ordinateurs personnels, de la marque en cause, la requérante conteste l’allégation selon laquelle le terme « win » serait automatiquement compris comme un acronyme du système d’exploitation Microsoft Windows.
English: "NRC's IRAP will be a focal point for government assistance to these firms, and Ms. Barichello will have a tremendous responsibility and opportunity to contribute as leader of our flagship service to SMEs."
French: Le PARI du CNRC sera le point de convergence de l'aide gouvernementale à ces entreprises, et Mme Barichello aura une énorme responsabilité et l'occasion de contribuer à cette réussite à titre de chef de file de nos services porte-étendard aux PME.
English: We read this road map as a tightly controlled, slow transition towards a civilian government where the military still plays a dominant role.
French: D'après notre lecture, cette feuille de route met en place une transition lente, sous contrôle, vers l'instauration d'un gouvernement civil toujours dominé par l'armée.
English: A sample unit will consist of more than one container when the lot consists of containers smaller than 100 g (e.g., four 25 g containers in each sample unit) First Next -> Last Updated: 1981-11-30 Important Notices
French: Lorsque le lot comprend des contenants renfermant moins de 100 g, l'unité d'échantillonnage doit se composer de plus d'un contenant (par exemple, quatre contenants de 25 g pour chaque unité d'échantillonnage). Premiere Suite -> Mise à jour : 1981-11-30 Avis importants
English: But in doing so, we want to break new ground with the HACCP system.
French: D'autre part, nous voulons aussi dans ce domaine nous engager dans de nouvelles voies avec le système HACCP.
English: Attention should also be paid to the environmental benefits to be gained from the Northern Dimension, which covers a valuable and sensitive ecosystem.
French: Il convient également de prêter attention aux bienfaits environnementaux de la dimension nordique, qui englobe un écosystème précieux et sensible.
English: In that regard, the Council should respect the legal and moral values reflected in the Court's judgments and advisory opinions and should be guided by them in dealing with the issues on its agenda.
French: À cet égard, le Conseil devrait respecter les valeurs juridiques et morales exprimées dans les jugements et avis consultatifs rendus par la Cour et devrait s'en inspirer pour traiter les questions inscrites à son ordre du jour.
English: day waiting period, we pay more in subsequent weeks than all the other Atlantic provinces, with a maximum insurable level at $53,200. The maximum insurable level for N.S. is $46,700, $48,425 in N.L., and $44,700 in P.E.I. Compared to its Atlantic counterparts, New Brunswick offers the highest net pre-accident earnings, at 85%.
French: Bien que la CSSIAT verse un montant moins élevé de prestations pour la première semaine que les commissions de la NouvelleÉcosse et de Terre-Neuve-et-Labrador en raison de la période d’attente de trois jours, elle verse un montant plus élevé dans les semaines qui suivent que les commissions des autres provinces de l’Atlantique, avec un salaire cotisable maximum se chiffrant à 53 200 $.
English: BÃ©land (1996) postulated that their survival rate, reproductive success, and the appearance of diseases considered rare in whales are affected by the high concentrations of contaminants in their tissue ( Table 6.16).
French: BÃ©land (1996) a avancÃ© que le taux de survie, le succÃ¨s de la reproduction et l'apparition de maladies jugÃ©es rares chez les cÃ©tacÃ©s sont en rapport avec la prÃ©sence de fortes concentrations de contaminants dans les tissus du bÃ©luga ( tableau 6.16).
English: JOAN HOLMES & ASSOC INC Reference Number: 20-06-6006/5 Contract Date: 2006-09-28 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-09-20 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: JOAN HOLMES & ASSOC INC Numéro de référence : 20-06-6006/5 Date du contrat : 2006-09-28 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-09-20 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: The Union requesrs the Western European Union (WELJ), which is an integral pan of the development of the Union, to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
French: L'Union demande à l'Union de l'Europe occidentale (UEO), qui fait panie intkgrante du dkveloppement de l'Union européenne, d'klaborer et de mettre en œuvre les dkcisions et les actions de l'Union qui ont des implications dans le domaine de la dkfense.
English: Saint-Ulric Mayor Paul-Henri Bernier is delighted that this work will make it possible to upgrade community tourist facilities, improve residents' quality of life and support the community's economic development.
French: Le maire de Saint-Ulric, monsieur Paul-Henri Bernier, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures touristiques collectives, la qualité de vie des citoyennes et des citoyens et le développement économique de la municipalité.
English: The implication, of course, is a huge appreciation of the euro against everybody else.
French: Cela implique, bien sûr, une hausse importante de l'euro contre les autres monnaies.
English: In Japan, GDP grew very strongly in the first quarter of 2004, with exports and business fixed investment being the main driving forces.
French: Durant le premier trimestre de 2004, le PIB du Japon a connu une forte croissance, principalement grâce aux exportations et aux investissements commerciaux en capital fixe.
English: Summary of Recovery Activities Straightwatch provides education to Vancouver Island residents and visitors to increase their awareness of local marine species at risk.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Les intervenants du programme Straitwatch informent les rÃ©sidents et les visiteurs de lâ€™Ã®le de Vancouver pour les sensibiliser aux espÃ¨ces aquatiques locales en pÃ©ril.
English: One critical dimension of the potential establishment of a cooperative bank regime is the preservation of safety and soundness both for potential cooperative banks and the remaining credit union system.
French: Si l’on veut créer un régime de banque coopérative, il est absolument essentiel de préserver la sécurité et la solidité, tant pour les nouvelles banques coopératives que pour les coopératives de crédit restantes.
English: Edmonton, Alta. View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 72 2006-1 51 2006-2 59 2006-3 58 Last Updated: 2006-12-05 Important Notices
French: Edmonton, Alb. diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 72 2006-1 51 2006-2 59 2006-3 58 Mise à jour : 2006-12-05 Avis importants
English: Between 1995 and 2000, poverty declined by 14 per cent at the national level but in rural Upper Egypt it actually increased by 17 per cent.
French: De 1995 à 2000, la pauvreté a baissé de 14 % à l'échelle nationale, mais elle a en fait augmenté de 17 % dans cette région rurale.
English: To this end, all of the above should be urged to ensure that these considerations have a fundamental role in the formulation of future changes to the rules of the CAP.
French: Rétablir la confiance du consommateur par des garanties appropriées en matière de protection de la santé publique est la seule manière d'assurer la viabilité d'une politique agricole répondant aux intérêts des consommateurs et des producteurs.
English: In retrospect it may have been advisable to put the two turbines in a single community to spread the initial O&M costs.
French: Avec un peu de recul, il aurait été préférable d’installer les deux éoliennes dans la même collectivité pour étaler les coûts initiaux d’exploitation et d’entretien.
English: The Chairman said that Bulgaria, the Islamic Republic of Iran and the former Yugoslav Republic of Macedonia wished to become sponsors of draft resolution A/C.2/55/L.19.
French: Le Président indique que la Bulgarie, la République islamique d'Iran et l'ancienne République yougoslave de Macédoine ont décidé de se porter coauteurs du projet de résolution A/C.2/55/L.19
English: It should be verified that in the event of an accidental deviation from the work procedure or the failure of some equipment, there would be no possibility of damage or injury. If there is any doubt about the safety of a re-enactment it should not be carried out.
French: MESURES CORRECTIVES Conditions matérielles ou du milieu Lorsque l'enquête révèle que la cause de l'accident est reliée à des conditions matérielles ou du milieu, les mesures appropriées devraient être prises pour: ! modifier ou changer les installations ou l'équipement ou les autres éléments 23B-7
English: Thank you for your visit and for the excellent cooperation.
French: Merci pour votre visite et pour cette excellente coopération.
English: However, most universities opted to begin trials for the new system, especially in departments such as economics and engineering, with effect from the 2000/2001 academic year.
French: Les mesures conçues pour aiguiller les jeunes vers l'emploi et orienter la formation dans cette direction s'inscrivent dans un contexte plus vaste de réformes de fonds, qui ont permis de jeter une série de passerelle entre l'enseignement, la formation et le marché du travail.
English: At the same meeting, the Chairman of the Special Committee made an opening statement in the course of which he referred to the Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories Fighting for Freedom, Independence and Human Rights established by the General Assembly in its resolution 2911 (XXVII) of 2 November 1972 (see annex III).
French: À la même séance, le Président du Comité spécial a prononcé une déclaration liminaire au cours de laquelle il a fait allusion à la Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme, instituée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2911 (XXVII) du 2 novembre 1972 (voir appendice III).
English: Partners involved two provinces, several municipalities and other public bodies such as the Cultural Heritage Institute.
French: Parmi les partenaires, on pouvait compter deux provinces, plusieurs municipalités et d'autres organismes publics tels que l’institut pour le patrimoine culturel.
English: The report, the first of its kind since the adoption of the UPOV Convention in 1961, includes a study on the effects of plant variety protection in five countries, namely, Argentina, China, Kenya, Poland and the Republic of Korea. Commenting on the report, Kamil Idris (who is UPOV Secretary-General as well as the Director of WIPO) said, "Some very clear messages have emerged from this study, perhaps the most important being that the introduction of the UPOV system of plant variety protection, and membership of UPOV, can open a door to economic development, particularly in the rural sector."
French: Ce rapport, le premier depuis l'adoption de la Convention UPOV en 1961, étudie les effets de la protection des obtentions végétales dans cinq pays, soit l'Argentine, la Chine, le Kenya, la Pologne et la République de Corée Selon M. Kamil Idris, secrétaire général de l'UPOV (et de l'OMPI), cette étude a fait ressortir "des messages très clairs dont le plus important peut-être est que la mise en place du système UPOV de protection des obtentions végétales et l'adhésion à l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales peuvent ouvrir la voie vers le développement économique, notamment dans le secteur rural".
English: Growth that exceeds the average EU annual rate of growth in passenger numbers by a factor of at least two could be taken as an indicator of rapid growth in capacity.
French: Toute croissance qui dépasse le taux moyen annuel de l'UE en matière de croissance du nombre des passagers correspondant à un facteur d'au moins deux pourrait servir d'indicateur de la croissance rapide de la capacité.
English: The subject did not seem to attract anybody's attention.
French: Le sujet ne semblait intéresser personne.
English:    Mr President, I would like to thank Mr Schmit and Mr Michel for their speeches, which I found to be notable fundamentally for their level of commitment.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier MM. Schmit et Michel pour leurs discours, que j’ai trouvés remarquables, avant tout pour leur niveau d’engagement.
English: The causative effect of the strike on the loss of employment cannot be ignored.
French: On ne peut ignorer l'effet causal de la grève sur la perte de leur emploi.
English: That work will continue, too.
French: Et ce travail va se poursuivre.