ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panel members made suggestions on the draft of my statement to the Commission on Human Rights and encouraged their country ambassadors to support the inclusion of disability in the 2005 World Summit Outcome.
French: Des membres du Groupe d'experts ont fait des suggestions concernant le projet de mon intervention devant la Commission des droits de l'homme et engagé les ambassadeurs de leurs pays à obtenir qu'il soit fait référence aux handicapés dans le document final du Sommet mondial de 2005.
English: This investment made through the Technology Parnterships Canada Hydrogen Early Adopters program, combined with the nature of this demonstration project, its location within the Greater Toronto Area, and the high profiles of the consortium members will contribute to increased awareness and acceptance of hydrogen-based technologies across Canada, as well as demonstrate hydrogen as a viable and environmentally-friendly fuel solution for the future.
French: L'investissement fait par l'entremise du programme des Adhérents pionniers de l'hydrogène de Partenariat technologique Canada, ajouté à la nature même de ce projet pilote, au fait qu'il ait lieu dans la région du Grand Toronto et au prestige des membres du consortium aideront à accroître la connaissance et l'acceptation des technologies basées sur l'hydrogène dans tout le Canada et montreront l'hydrogène comme une solution de remplacement du carburant qui est viable et respectueuse de l'environnement.
English: Thank you, Mr Van Dam.
French: Merci, Monsieur van Dam.
English: While the configuration utility establishes the stripe volume, the following message appears: Processing...takes upto one minute.
French: Pendant que l'utilitaire de configuration crée le volume agrégé par bandes, le message suivant s'affiche : Processing...takes upto one minute (Le traitement est en cours ; il peut durer jusqu'à une minute).
English: The province's rich cultural and historical heritage, rugged geography and unique character are considered to be major selling features to other Canadians and travellers from around the world.
French: La richesse du patrimoine culturel et historique, le relief accidenté et l'originalité de cette province sont considérés comme de grands atouts pour attirer les autres Canadiens et les voyageurs du monde entier.
English: You can see a detailed price list (including a map about our distribution area and sizes of ads), insert a classified ad (it will be translated to Hungarian to be published in the magazine) or upload files (photos, text or the whole ad) to us.
French: Vous y trouverez des informations sur nos tarifs et les tailles des annonces, ainsi qu'une carte de notre zone de distribution. Vous pouvez également faire paraître des petites annonces (qui seront traduites en hongrois) ou nous envoyer vos fichiers (photos, texte ou annonce déjà montée).
English: The system addresses this, maximizing knowledge and good practice available within the Organization.
French: Le système mis en place vise à remédier à ces lacunes, en tirant parti autant que possible des connaissances et des bonnes pratiques disponibles au sein de l'Organisation.
English: The situation in Cyprus (see S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; S/2001/15/Add.24 and 50; S/2002/30/Add.23, 39 and 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 and 47; and S/2004/20/Add.13, 16, 17 and 23; see also S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 and 46; S/2003/40/Add.22, 46; and S/2004/20/Add.  23 and 40)
French: La situation à Chypre (voir S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; S/2001/15/Add.24 et 50; S/2002/30/Add.23, 39 et 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 et 47; et S/2004/20/Add.13, 16, 17 et 23; voir également S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 et 46; S/2003/40/Add.22 et 46; et S/2004/20/Add.23 et 40)
English: In year-on-year terms, unprocessed food prices increased from 4.6% in January to 9.1% in May 2001 (see Chart 13).
French: Toutefois, les tensions inflationnistes d’origine interne sont restées maîtrisées tout au long de l’année.
English: Consequently, items recognized in the Statement of Operations and the Statement of Financial Position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Par conséquent, les postes comptabilisés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qui sont prévus par les crédits parlementaires.
English: Under the GCM the UK is expected to receive € 2.1 billion annually on average over the period.
French: Avec le mécanisme de correction généralisé, il devrait percevoir 2,1 milliards d'euros par an en moyenne.
English: For food and beverage expenses incurred before to March 19, 2007, you still use the 50% limit.
French: Pour les frais d'aliments et de boissons engagés avant le 19 mars 2007, vous devez toujours utiliser la limite de 50 %.
English: H. von Holstein, Deputy Registrar, after considering the written observations submitted on behalf of: ° the German Government, by Professor Christof Boehmer, Ministerialrat at the Federal Ministry of Justice, acting as Agent, ° the Italian Government, by Professor L. Ferrari Bravo, Head of the Legal Department of the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, assisted by O. Fiumara, Avvocato dello Stato, ° the Commission of the European Communities, by P. van Nuffel, of the Legal Service, acting as Agent, assisted by Wolf-Dietrich Krause-Ablass, Rechtsanwalt, Duesseldorf, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of the Italian Government and the Commission of the European Communities at the hearing on 19 January 1994, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 8 March 1994, gives the following Judgment Grounds
French: M. H. von Holstein, greffier adjoint, considérant les observations écrites présentées: - pour le gouvernement allemand, par Pr Dr Christof Boehmer, Ministerialrat au ministère fédéral de la Justice, en qualité d' agent, - pour le gouvernement italien, par M. le professeur L. Ferrari Bravo, chef du service du contentieux diplomatique du ministère des Affaires étrangères, en qualité d' agent, assisté de M. O. Fiumara, avvocato dello Stato, - pour la Commission des Communautés européennes, par M. P. van Nuffel, membre du service juridique, en qualité d' agent, assisté de Me Wolf-Dietrich Krause-Ablass, avocat au barreau de Duesseldorf, vu le rapport d' audience, ayant entendu les observations orales du gouvernement italien et de la Commission des Communautés européennes, à l' audience du 19 janvier 1994, ayant entendu l' avocat général en ses conclusions à l' audience du 8 mars 1994, rend le présent Arrêt Motifs de l'arrêt
English: Recognizing also the licit use of ketamine as an anaesthetic and its diversion for illicit use as a mixture or in conjunction with amphetamine-type stimulants, especially methylenedioxymethamphetamine (commonly known as Ecstasy), as well as its harmful effects,
French: Considérant également l'usage licite de la kétamine comme anesthésique et son détournement à des fins illicites et pour la faire entrer dans la composition de stimulants de type amphétamine ou la consommer en association à des stimulants de ce type, en particulier la méthylènedioxyméthamphétamine (communément appelée Ecstasy), ainsi que ses effets nocifs,
English: Most drug users were aged 20-35.
French: La plupart des toxicomanes étaient âgés de 20 à 35 ans.
English: For whatever reason, André Nogue chose to ignore not only the expressed  concerns of the Complainant herself but the concerns raised by Ernie  Lawson, the Union representative, by Ron Fisher, the Conflict Management  Consultant, and, most significantly, the detailed report of the Social  Development Officer Task Force which all raised clearly concerns about the  existence of discrimination within the Respondent's work environment.
French: Pour une raison ou pour une autre, André Nogue a décidé d'ignorer non  seulement les préoccupations que la plaignante avait formulées elle-même,  mais celles qu'ont soulevées Ernie Lawson, le représentant du syndicat, Ron  Fisher, le conseiller en gestion des conflits, et surtout le groupe de  travail des agents de développement social, qui ont tous formulé des  préoccupations claires concernant l'existence de pratiques discriminatoires  dans le milieu de travail de l'intimé.
English: Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea) said that many problems in the field of human rights were the result of arbitrary decisions by States, the imposition of indiscriminate sanctions and military attacks on other States.
French: M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) affirme que de nombreux problèmes dans le domaine des droits de l'homme découlent de décisions arbitraires prises par les États, de l'imposition de sanctions aveugles et d'attaques militaires à l'encontre d'autres États.
English: We could resolve the first problem by restricting breeding in large farms and herds using legal and administrative means and by introducing a support system for smaller farms, especially family-run farms.
French: Nous pourrions résoudre le premier problème en limitant l'élevage au sein d'exploitations agricoles de grande taille, ou de grands troupeaux, par le biais de mesures législatives et administratives et en instaurant un système de soutien pour les petites exploitations, notamment les exploitations familiales.
English: Before you go into the house your pay a damage deposit.
French: Avant d’entrer dans la maison, vous devez déposer une caution.
English: However, personally speaking, I think there is reason to be optimistic now, although it would not be the first time that success eluded us at the very moment everybody thought we had it in our grasp.
French: Toutefois, personnellement, je pense qu'il y a aujourd'hui des raisons d'être optimiste, même si ce ne serait pas la première fois qu'un succès nous échapperait au moment même où tout le monde le croirait acquis.
English: The United Nations had been a significant force in building awareness of the problem of population ageing and in guiding Governments in the adoption of policies in that area.
French: Les Nations Unies ont puissamment contribué à faire prendre conscience du problème que constitue le vieillissement de la population et à guider les gouvernements dans l'adoption de politiques en la matière.
English: [25-1-o] Regulations Repealing the Non-Prohibited Ammunition Transfer Document Regulations Statutory Authority An Act respecting firearms and other weapons Sponsoring Department Canadian Firearms Centre REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Regulations repeal the Non-Prohibited Ammunition Transfer Document Regulations, SOR/98-200, a transitional regulation which was no longer required effective January 1, 2001.
French: [25-1-o] Règlement abrogeant le Règlement sur le document requis pour la cession de munitions non prohibées Fondement législatif Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes Ministère responsable Centre Canadien des armes à feu RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement abroge le Règlement sur le document requis pour la cession de munitions non prohibées, DORS/98-200, un règlement de transition qui n'est plus nécessaire depuis le 1er janvier 2001.
English: We have therefore tabled amendments deleting the maximum number.
French: Par conséquent, nous avons déposé des amendements qui suppriment le nombre maximum d'animaux pouvant être transportés.
English: "The communities are very excited about this project.
French: Les tourbières d’Indonésie peuvent contribuer à prévenir les changements climatiques ou à empêcher que la situation se détériore.
English: Transfer procedure Behaviour between the transport users in Europe is considered to be the same.
French: Différencier dans le temps et l'espace Dans tous les cas, un péage de congestion devrait être différencié dans le temps (heure de pointe et heure creuse) et l'espace (zone urbaine, non urbaine) afin d'influencer les choix des utilisateurs de transport.
English: Excessive sedimentation could impact greenside darter habitat by increasing imbeddedness of rock substrates and increased turbidity could result in decreased growth of aquatic vegetation.
French: Une sédimentation excessive pourrait avoir une incidence sur l'habitat du dard vert en incrustant davantage les rochers et en augmentant la turbidité de l’eau, ce qui freinerait la croissance de la végétation aquatique.
English: The debate, he stressed, had crossed the line from the politics of accounting to the politics of accountability.
French: M. Jean-Claude PASTY (UPE, F), au nom de son groupe, estime que la motion de censure déposée par Mme GREEN constitue un véritable détournement de procédure.
English: The Dutch delegate apologies for the absence of the representative of the Aruban Government due to circumstances.
French: La déléguée néerlandaise transmet les excuses du représentant du gouvernement d’Aruba, absent du fait de certaines circonstances. Elle donne des 13
English: On the question of HIV/AIDS and health in general, the National AIDS Council had elaborated a gender mainstreaming policy, following extensive consultations with non-governmental organizations active in that area, and the Government had pledged its support for a media campaign to educate the public about HIV/AIDS.
French: Sur la question du VIH/sida et de la santé en général, le Conseil national du sida a élaboré une politique d'intégration de la problématique hommes-femmes à la suite de longues consultations avec les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine, et le Gouvernement a promis son soutien à une campagne d'éducation du public par les médias sur le VIH/sida.
English: My delegation intends to continue to contribute to international efforts within that framework, taking into account the principles contained in the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Ma délégation entend continuer à contribuer aux efforts internationaux dans ce domaine en tenant compte des principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: What lay behind the Minister’s reply was the staff’s determination to maintain the unilingual English character of the Armed Forces.
French: Mais ce que la réponse du ministre cache, c’est la détermination des états-majors de conserver aux Forces armées leur caractère unilingue anglophone.
English: • Wear loose fitting clothing made of natural materials such as cotton to help ease symptoms.
French: • Portez des vêtements amples faits de fibres naturelles, comme le coton, pour aider à atténuer les symptômes.
English: For many years, we have talked about development, aid and solidarity, but in practice far too little money has been made available.
French: Pendant de nombreuses années, nous avons parlé de développement, d’aide et de solidarité mais dans la pratique, bien trop peu d’argent a été dégagé.
English: Results of applying CBM in general areas include:
French: D’après les résultats signalés, la pratique de la GAC contribue à :
English: GCMS is a five-year program intended to replace several of CIC's business systems with an integrated case management system that supports all the Department's client operations.
French: Cette stratégie, échelonnée sur cinq ans, vise à remplacer plusieurs des systèmes utilisés par CIC par un système intégré de gestion des cas pour toutes les opérations du Ministère.
English: Ongoing coordination with the United Nations has already yielded positive results, including collaborative efforts of the United Nations Development Programme and other United Nations agencies with the Forum to ensure close coordination of the Millennium Development Goals and the implementation of the Pacific Plan.
French: La coordination en cours avec l'ONU a déjà donné des résultats positifs, notamment les efforts de collaboration du Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres agences de l'ONU avec le Forum afin de garantir une bonne coordination des objectifs du Millénaire pour le développement et la mise en œuvre du Plan du Pacifique.
English: George W. Bush provided a majority of Americans with a sense of comfort in uncertain times
French: George W. Bush a apporté à la majorité des Américains un sentiment de réconfort et de bien-être en des temps incertains.
English: • Rationale Research Plan (approximately half the alloted pages)
French: • Raisonnement Plan de recherche (environ la moitié des pages prévues)
English: On-Reserve Matrimonial Real Property:
French: • Rapport intérimaire :
English: Under section 9 of the said Act, Nova Scotia Power Incorporated has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenburg County, at 270 Logan Road, Bridgewater, Nova Scotia, under deposit Nos. 85898956 and 85898527, a description of the site and plans of the existing hydroelectric dams across the Avon River, at Card Reservoir, and Mill Brook, at South Canoe Lake, respectively, on the Avon Hydro System in Lunenburg County.
French: La Nova Scotia Power Incorporated a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Lunenburg, situé au 270, chemin Logan, Bridgewater (Nouvelle-Écosse), sous les numéros de dépôt 85898956 et 85898527, une description de l'emplacement et les plans des barrages hydroélectriques actuels dans la rivière Avon, au réservoir Card, et dans le ruisseau Mill, au lac South Canoe, respectivement, sur le réseau hydroélectrique Avon, dans le comté de Lunenburg.
English: We are located in the historic centre of Bruges, about 120 meter from the main marketplace.
French: L'hôtel est situé dans le centre historique de Bruges à 120 m de la place du marché.
English: The committee to which this bill is referred will want to consider in each of the 27 cases whether there was a sound policy reason behind the exclusion of the Senate.
French: Le comité auquel est renvoyé ce projet de loi voudra examiner chacun des 27 cas pour voir si l'on avait une bonne raison de politique d'exclure le Sénat.
English: The Summit's Action Plan, ratified in Geneva in December 2003 and to which Canada contributed greatly, includes a number of measures aimed at promoting linguistic diversity on the Internet.
French: Le plan d’action du Sommet, auquel le Canada a fortement contribué et qui a été ratifié à Genève en décembre 2003, comprend nombre de mesures pour promouvoir la diversité linguistique dans Internet.
English: Consultation resulted in the proclamation of a new Income and Employment Support Act in November 2004.
French: Un atelier sur les femmes et la réforme électorale a été inscrit au programme.
English: to alleviate the hardship of those who are absolutely homeless by increasing, for example, the number of beds available in shelters (either indirectly through providing alternative housing for current long-term shelter residents or directly by providing additional shelter space); to promote a "continuum of supports" approach to reducing homelessness9; to strengthen the capacity of communities to address the needs of homeless people and reduce homelessness by responding to the needs of individuals in a holistic way; to promote the development of collaborative processes and broad-based partnerships among all stakeholders, including the private sector, the voluntary sector, labour organizations and all levels of government to address the issue of homelessness at a community level; and to develop a base of knowledge, expertise and data about homelessness, and share it among all concerned parties and the general public.
French: alléger le fardeau imposé aux victimes de l’itinérance absolue, notamment en augmentant le nombre de lits dans les refuges (soit indirectement, en offrant des logements de rechange aux résidents à long terme, soit directement, en offrant plus d’espace dans les refuges); favoriser l’adoption d’une approche axée sur un « continuum de services » pour atténuer le problème de l’itinérance9; renforcer la capacité des collectivités de répondre aux besoins des sans-abri et d’atténuer le problème de l’itinérance en comblant les besoins de ces personnes de manière holistique; favoriser l’élaboration de processus axés sur la collaboration et l’établissement de vastes partenariats entre tous les intervenants, notamment le secteur privé, le secteur du bénévolat, les syndicats et tous les ordres de gouvernement, de façon à s’attaquer au problème de l’itinérance au niveau communautaire; acquérir des connaissances et des compétences et réunir des données à propos des sans-abri et en faire part à toutes les parties visées et au grand public.
English: Battlefields Park is also a choice location for many movie and television productions and has been used for such productions on more than fifteen occasions.
French: Également, le parc des Champs-de-Bataille est très prisé pour servir de plateau de tournage à des productions cinématographiques et télévisuelles. Il a servi à cette fin à plus de quinze reprises.
English: Given the limited amount of people currently using this service, the only effect its cessation would perhaps result in on other passenger carriers would be a minimal increase in the number of users of the bus services and air services. (d) The probable future of passenger transportation needs in the area:
French: Étant donné le nombre limité de personnes qui utilisent actuellement ce service, le seul effet qu'aurait peut-être l'interruption sur les autres transports de voyageurs, c'est une petite augmentation du nombre d'usagers des services d'autocar et de transport aérien; d) Des besoins probables futurs de transport de passagers dans la région :
English: 2.4 The Parties will explore and pursue opportunities for the appointment or designation by each Party, under their respective legislation, of appropriate and qualified staff of the other Party to undertake fish habitat enforcement of the legislation under which they are appointed or designated.
French: 2.4 Les Parties rechercheront et analyseront les possibilités de nommer ou de désigner, chacune de leur part et selon leur législation respective, le personnel spécial et qualifié de l´autre Partie pour entreprendre l´application de la législation sur l´habitat du poisson en vertu de laquelle ce personnel est nommé ou désigné.