ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lessee subsequently imports the equipment for use at its business facilities in Canada.
French: Le bailleur importe par la suite l’équipement afin de l’utiliser dans ses installations au Canada.
English: Project activities included development and delivery of a culturally specific HIV/AIDS train-thetrainer program and peer education curriculum known as "Keep Our Circle Strong."
French: Entre autres activités, mentionnons l’élaboration et l’exécution d’un programme de formation des formateurs en matière de VIH/Sida, adapté à la culture, et d’un programme d’éducation par les pairs, Keep Our Circle Strong.
English: We hope our deliberations on that agenda item will significantly contribute to productive work in the upcoming Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous espérons que nos délibérations sur ce point de l'ordre du jour contribuera de manière substantielle au succès des travaux de la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Thursday Friday Saturday Alpine Not Rated Not Rated Not Rated Treeline Not Rated Not Rated Not Rated Below Treeline Not Rated Not Rated Not Rated Avalanche Danger Rating Descriptions
French: Jeudi Vendredi Samedi Zone alpine Aucun indice Aucun indice Aucun indice Limite forestière Aucun indice Aucun indice Aucun indice Au-dessous de la limite forestière Aucun indice Aucun indice Aucun indice Descriptions des indices du risque d'avalanche
English: Alan Bernstein (ex-officio) Staff:
French: Alan Bernstein (membre d'office) Membres du personnel :
English: The first phase of this project allowed the recipient to conserve on microfilm and capture in a computer database, a massive body of epidemiological information on such diseases as schistosomiasis, malaria, onchocerciasis, etc., dating from the beginning of the century.
French: Grâce à la première phase de ce projet, le bénéficiaire a pu conserver sur microfilm et saisir dans une base de données informatisée une quantité importante de données épidémiologiques sur des maladies comme la schistosomiase, le paludisme, l'onchocercose et d'autres. Ces données remontaient au début du siècle et provenaient des neuf instituts de recherche participants, spécialisés dans des domaines tels que la nutrition, la lèpre, l'ophtalmologie tropicale, les maladies transmissibles et d'autres.
English: One possibility was that the Court should appoint the "assessors" itself; - the question of whether this proposal would improve the Registry’s productivity significantly, and more than it could be improved simply by taking on additional staff of this kind; - the question of whether this would really mean that the judges had less work than they currently did in the committees; - the question of the number of "assessors" to be appointed.
French: Il pourrait être envisagé que la Cour elle-même nomme les « assesseurs » ; - celle de savoir si cette proposition induirait un gain de productivité significatif pour le Greffe qui irait au-delà du gain qu’on pourrait obtenir par le biais d’un simple renfort de personnel comparable; - celle de savoir si cela soulagerait réellement les juges en comparaison de leur travail actuel dans les Comités ; - celle du nombre d’assesseurs à désigner.
English: Those processing units are dispatched at the device side - within a Mediation eServer - and the server side - within a Mediation Server.
French: Ce sont des entités logicielles déployées selon les besoins du côté des équipements - dans un Mediation eServer - et du côté des serveurs - dans un Mediation Server.
English: The time allotted for this test is ninety minutes (1.5 hours).
French: Vous avez 90 minutes (1,5 heures) pour répondre aux 112 questions à choix multiples.
English: Understanding them will help you to assess the severe potential of each storm situation.
French: Examinez ces caractéristiques pour mieux évaluer le risque que pourrait présenter chaque situation.
English: It also rebroadcasts domestic programming produced by its English and French radio networks.
French: RCI rediffuse également les émissions radiophoniques nationales produites par son réseau de stations anglophones et francophones.
English: The grading standards in both countries are based on uniformity of size, shape, minimum and maximum diameters, colour, maturity, freedom from disease, defects, damage, and cleanliness.
French: Dans les deux pays, la catégorie est déterminée en fonction des critères suivants : l'uniformité de taille et de forme, les diamètres minimum et maximum, la couleur, la maturité, l'absence de maladie, de meurtrissures et d'autres défauts ainsi que la propreté.
English: During the reporting period, UNHCR also relaunched the Thematic Protection Learning Programmes (TPLPs) for senior managers on protection strategies in areas affected by armed conflict and in the context of broader migration movements.
French: Au cours de la période considérée, le HCR a également relancé les programmes d'apprentissage thématique en matière de protection à l'intention des cadres supérieurs concernant les stratégies de protection dans les régions touchées par le conflit armé et dans le contexte des mouvements plus larges de migration.
English: Outreach Initiatives In October 2006, the Minister of Finance met with civil society representatives to discuss their views on key issues involving the Bretton Woods institutions.
French: Initiatives de sensibilisation En octobre 2006, le ministre des Finances a rencontré des représentants de la société civile pour connaître leurs impressions concernant des dossiers clés intéressant les institutions de Bretton Woods.
English: If we are not able to do that then there will be real problems, including flooding of surrounding areas, so we look forward to receiving a proposal from the Danube Commission on which we hope to be able to act as rapidly as possible.
French: Si nous n'y parvenons pas, nous allons au devant de réels problèmes, y compris des problèmes d'inondation des zones riveraines. Nous attendons donc de la Commission du Danube une proposition sur la base de laquelle nous espérons pouvoir intervenir aussi rapidement que possible.
English: The age at onset is most frequently 3–8 years.
French: Il concerne 50 % des enfants et apparaît généralement entre 3 et 8 ans.
English: This site is devoted to Frank Lloyd Wright’s acclaimed fellowship program for aspiring architects.
French: Profile de Roger D'Astous, architecte.
English: We continue to welcome and appreciate your comments and suggestions.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires et suggestions.
English: Policy across Europe needs to address in particular the recognition of skills, education and knowledge of foreign workers in order to facilitate their employment at levels compatible with their backgrounds and abilities.
French: Les politiques adoptées en Europe doivent en particulier prévoir qu’il soit tenu compte des compétences, de l’éducation et des connaissances des travailleurs étrangers afin de faciliter leur emploi à des niveaux compatibles avec leurs parcours et aptitudes.
English: People with a first-degree relative who has been diagnosed with colorectal cancer are twice as likely to develop it as those who do not have a family history of this disease.18 Individuals with inflammatory bowel disease such as Crohn's disease or colitis are also at increased risk.18 Epidemiological studies have found associations between a number of modifiable risk factors and the development of colorectal adenomas and their subsequent transformation into colorectal carcinoma.
French: Ces travaux semblent indiquer qu’il existe un lien direct entre la consommation de viande rouge et le cancer du côlon et du rectum, mais que la consommation de fruits, de légumes et d’aliments riches en fibres aurait un effet protecteur18-20. Certaines études indiquent que l’activité physique réduit le risque de cancer du côlon et du rectum18,21, de même que la consommation d’acide acétylsalicylique et d’autres anti-inflammatoires non stéroïdiens22,23.
English: Work on promoting a society of tolerance through educational measures (Saudi Arabia).
French: D'œuvrer, à travers une action pédagogique, en faveur d'une société de tolérance (Arabie saoudite).
English: As we have said, to a greater degree than is perhaps recognized, that gap is narrowing.
French: Mais comme nous l’avons dit, ce fossé se rétrécit probablement davantage qu’on le reconnaît en général.
English: UNHCR has been assisting in providing protection to the displaced populations in West Darfur, in response to a request by the United Nations Secretary-General.
French: Le HCR a aidé à fournir une protection aux populations déplacées dans l'ouest du Darfour en réponse à une demande du Secrétaire général des Nations Unies.
English: Counsel argued that this decision is determinative of the present appeal, as the two appeals involved the same goods.
French: L'avocat a soutenu que la décision susmentionnée est déterminante aux fins du présent appel, puisque les deux appels portent sur les mêmes marchandises.
English: Preparation of meetings of the Convention on Biological Diversity and of its technical body.
French: Collaboration pour la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (CMPFE).
English: As well, very few reports mention activities linked to the Copenhagen process or the follow-up programme on the objectives.
French: De même, très peu de rapports font état d’actions liées au processus de Copenhague ou au programme de suivi des objectifs.
English: The families were sometimes purposefully chosen to represent contrasted growth abilities.
French: Quelquefois, les descendances ont été choisies de façon planifiée afin de représenter des aptitudes particulières et contrastées à la croissance.
English: 17-2 Mechanical Requirements The requirements of subsection 3-2 shall apply.
French: 17-2 Caractéristiques mécaniques Les caractéristiques de la sous-section 3-2 doivent d'appliquer.
English: (SV) Mr President, this is a report that is heavily influenced by the compromise between the PPE-DE and the ALDE.
French: (SV) M. le Président, il s'agit d'un rapport très influencé par le compromis entre le PPE-DE et l'ALDE.
English: In particular, Member States shall promote the cooperation of network operators at a regional level, and foster the consistency of their legal and regulatory framework. The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No 1775/2005.
French: Le coordinateur régional facilite la coopération sur le plan régional entre les autorités de régulation et toutes les autres autorités publiques compétentes, les gestionnaires du réseau, les responsables des échanges de gaz, les utilisateurs du réseau et les acteurs du marché.
English: Link KESH - ESM: Installation of fibre optic link between S/S Struga (MKD) and the nearest point on a 400 kV line from Elbasan (ALB) to Kardia (GRE).
French: Liaison KESH - ESM: Installation d'une liaison en fibre optique entre le poste de Struga (MKD) et le point le plus proche sur une ligne de 400 kV entre Elbasan (ALB) et Kardia (GRE).
English: The monies must be set aside and kept separate from the employer's control and operations.
French: Les sommes doivent être mises de côté et conservées hors du contrôle et des besoins de l'entreprise de l'employeur.
English: 4, 5 P  19 FS, 3 GS  37 NS, 6 UNV
French: 1 P-5, 4 P-4, 5 P-3, 19 SM, 3 GS, 37 GSN, 6 VNU
English: Disposal of additional waste products (heat, carbon dioxide, and metabolic byproducts) occurs through peripheral vasodilation and increases in skin blood flow, ventilation, and renal filtration.
French: L'élimination des autres produits de dégradation (chaleur, gaz carbonique et sous-produits du métabolisme) se produit par la vasodilatation périphérique et l'augmentation de la circulation cutanée, du débit ventilatoire et de la filtration rénale.
English: This is achieved through meetings, seminars, speaker series, conferences and publications, calling on various networks across the hemisphere.
French: Cela se fait au moyen de réunions, de séminaires, de séries de conférences et de publications, qui font appel à divers réseaux de tout l'hémisphère.
English: This is particularly applicable to the Commission's mandate where we deliver the WHMIS trade secret exemption mechanism on behalf of the federal government but also on behalf of the provinces and territories.
French: Cela s'applique particulièrement au mandat du Conseil qui gère le mécanisme de dérogation du SIMDUT pour les secrets commerciaux non seulement au nom du gouvernement fédéral mais aussi au nom des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The Board reiterates its recommendation made in its 2003 report that UNHCR implement a strict “staff in between assignments” policy, with a view to providing every staff member with a full-time assignment in order to limit the cost for the organization.
French: Le Comité réitère la recommandation formulée dans son rapport de 2003 selon laquelle le HCR doit appliquer dans les meilleurs délais une politique rigoureuse relative aux « fonctionnaires en attente d'affectation », de façon à assurer à chaque fonctionnaire une affectation à plein temps afin de limiter le coût pour l'organisation.
English: However, where one or more of those Directives allow the manufacturer or his authorised representative to choose, during a transitional period, the system to be applied, the CE marking shall indicate conformity only to the provisions of those Directives applied by the manufacturer or his authorised representative.
French: Toutefois, lorsqu'une ou plusieurs de ces directives laissent le choix au fabricant ou à son mandataire, pendant une période transitoire, du régime à appliquer, le marquage "CE" indique la conformité aux dispositions des seules directives appliquées par le fabricant ou son mandataire.
English: CBS or CIHR may undertake additional dissemination activities to bring significant published research findings to the attention of health care professionals, health policy or commercial interests.
French: La SCS ou les IRSC peuvent entreprendre d'autres activités de diffusion pour porter d'importantes conclusions de recherche publiées à l'attention des professionnels de la santé ou de personnes ayant des intérêts commerciaux en matière de santé.
English: We took the following actions on these files:  
French: Nous avons pris les actions suivantes sur ces dossiers:
English: Lost in Translation The mastermind of what may have been one of the biggest fraud rings in Canadian history wore many hats.
French: Direction prison L'autobus était arrêté au bord de la rue lorsque le camion l'a embouti par derrière.
English: • Promote multi-purpose systems and the optimization of resources (e.g. appropriate re-use of pond water for agricultural irrigation, aquaculture combined with rice production, using pond bottom sludge as agricultural fertilizer, if properly decomposed and non-toxic, and so on).
French: • Promouvoir les systèmes à usages multiples et l’optimisation des ressources (p. ex. réutiliser adéquatement l’eau de bassin pour l’irrigation agricole, combiner l’aquaculture et la culture de riz, utiliser les boues de fond des bassins comme engrais si ces boues sont bien décomposées et non toxiques, etc.).
English: The group was updated on decisions adopted at the tenth session of the COP relevant to the LDCs and the LEG and on efforts towards coordination among the different expert groups in the UNFCCC intergovernmental process, namely the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE), the Expert Group on Technology Transfer (EGTT), and the LEG.
French: Le Groupe a été informé des décisions adoptées à la dixième session de la Conférence des Parties qui intéressent les PMA et le Groupe ainsi que des efforts déployés en vue d'assurer la coordination entre les différents groupes d'experts dans le cadre du processus intergouvernemental découlant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à savoir le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, le Groupe d'experts du transfert de technologies et le Groupe d'experts des pays les moins avancés.
English: In fact, Canadians annually make more than 40 million trips abroad for business, education and pleasure.
French: Chaque année, les Canadiens font à l’étranger plus de 40 millions de voyages d’affaires, d’étude ou d’agrément.
English: CN also submitted that ACE did not claim that it is significantly harmed as a result of the CN rates.
French: Le CN a également fait valoir qu'Ace n'avait pas déclaré que les prix du CN lui avaient nui considérablement.
English: The Group proceeded to revise this section, concentrating mainly on the financial and organisational aspects, which were the most difficult and sensitive.
French: Le Groupe procède à la révision de ce chapitre, en se concentrant surtout sur les questions financières et organisationnelles comme les plus épineuses et sensibles.
English: PKK guerrilla attacks have resulted in more than 35,000 deaths since l984.
French: Les actions du PKK se sont soldées par plus de 35 000 morts depuis 1984.
English: In the period under review, the Secretariat continued the implementation of General Assembly resolutions 52/161 of 15 December 1997, 53/106 of 8 December 1998, 54/106 of 9 December 1999 and 55/156 of 12 December 2000 regarding the preparation of Supplements to the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: Au cours de la période considérée, le Secrétariat a continué de donner suite aux résolutions de l'Assemblée générale relatives à l'établissement des suppléments au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, à savoir les résolutions 52/161 du 15 décembre 1997, 53/106 du 8 décembre 1998, 54/106 du 9 décembre 1999 et 55/156 du 12 décembre 2000.
English: The KREYER brand is successfully present in all the main wine producing countries through local offices or distributors.
French: La marque KREYER est brillamment représentée dans toutes les régions viticoles du monde au travers de ses bureaux ou distributeurs.
English: The Helios Centre is pleased to announce the appointment of Luis Salgado as climate change analyst.
French: Le Centre Hélios est heureux d’accueillir Luis Salgado comme analyste en changements climatiques.
English: - - 83 - - - - - - - Yugoslavia - - - 79 - 83 85 - - 91 - - - Zambia - - 76 - - 83 - - - - - - - Zimbabwe
French: Swaziland - - - - - - - - - - - 95 97 Tadjikistan
English: Access to public transport plays an important role in this context.
French: À cet égard, l'accès aux moyens de transport publics joue un grand rôle.
English: The synthesis of succinimido 1-amino-(4-azidosalicyloyl)-3,4-dithio-5-carboxylate, a heterobifunctional photoaffinity labeling reagent, is described.
French: On décrit la synthèse du succinimido amino-4 (azido-4 salicyloyl) dithio-3,4 carboxylate-5, un réactif de marquage photoaffinitaire hétérobifonctionnel.
English: • Draft legislation
French: • Avant-projets de loi en matière d'impôt sur le revenu
English: However, I will finish by saying both to you, Mrs Douay, and to all MEPs: we have made quite a rough sketch, if you like, because we did not want to confine answers at this stage within certain restricted rules.
French: Mais, Madame Douay, je terminerai en m'adressant à tous les parlementaires et à vous-même. Nous avons fait, si vous voulez, une esquisse assez ouverte, parce que nous ne voulions pas enfermer les réponses, déjà, dans un certain nombre de normes trop restreintes.
English: Information Society Technologies Europe-Canada has a navigational guide for Canadian and European students and researchers looking for funding to support the international aspects of IST research projects, and the mobility of research personnel.
French: Le site Information Society Technologies Europe-Canada (ISTEC) (site en anglais) contient un guide de navigation pour les étudiants et les chercheurs canadiens et européens à la recherche d’un financement pour les aspects internationaux de projets de recherche de l’ISTEC et pour la mobilité du personnel de recherche.
English: The Advisory Committee was provided with a table showing current and projected expenditures for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (see annex II).
French: Le Comité consultatif a reçu un tableau comparatif des dépenses effectives et prévues de l'exercice 2008/09 (voir annexe II).
English: ◦ Material and equipment information (names, model numbers, types, sizes, warranties); 
French: ◦ information sur les matériaux et l'équipement (noms, numéros de modèle, types, dimensions, garanties)
English: Portfolio investment ( ) Equity securities (i) Monetary authorities (ii) General government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra national – – national national
French: Investissements de portefeuille (2) Titres de participation i) Autorités monétaires ii) Administrations publiques iii) IFM (à l'exclusion des banques centrales) iv) Autres secteurs
English: Ozone can irritate the upper and lower respiratory system, causing cough, throat irritation, and/or discomfort (e.g., pain) in the chest.
French: L’ozone peut irriter les voies respiratoires supérieures et inférieures, provoquer la toux, irriter la gorge et être à l’origine de malaises (douleur) thoraciques.
English: Approves the aggregate indicative budget for the following country programmes of cooperation:
French: a) Approuve l'ensemble des budgets indicatifs des programmes de pays pour la coopération :
English: In exploiting natural resources, poor people negatively impact the environment, sometimes causing irreversible harm.
French: Lorsqu’elles exploitent les ressources naturelles, les populations, en particulier si elles sont pauvres, exercent un impact délétère sur l’environnement, et provoquent parfois des dommages irréversibles.
English: • restore and/or maintain native species and fishing (commercial and recreational), and
French: • restaurer et/ou maintenir les espèces indigènes et les activités de pêche (commerciales et récréatives);
English: Moreover, these centres are expected to administer vocational aptitude (screening) tests and validate job-seekers' and workers' skills.
French: Le développement des plates-formes locales pour l'emploi (RPE): il s'agit de l'ouverture des bases de données de l'ORBEM à ses partenaires de l'emploi et de l'insertion socioprofessionnelle dans le but de développer des synergies entre tous ces acteurs.