ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), issued last fall, was an important element in raising international awareness prior to the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 13), held in Bali.
French: Le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), publié à l'automne dernier, a représenté un facteur important pour sensibiliser encore davantage la communauté internationale à la veille de la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, organisée à Bali.
English: I end up writing them on paper and pasting them on my wall over my computer....kinda defeats the purpose when anyone can see them."
French: Je finis par les noter sur un papier affiché au mur au-dessus de mon ordinateur.ils ne servent plus vraiment à grand chose lorsque tout le monde peut les voir.
English: They simply referred to the need to establish an allowance.
French: Ils ne font qu’énoncer la nécessité d’établir une provision.
English: 141, No. 5 Canada Gazette Part I OTTAWA, MONDAY, SEPTEMBER 10, 2007 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of number of electors Notice is hereby given, pursuant to subsection 105(2) of the Canada Elections Act (S.C. 2000, c.
French: 141, no 5 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE LUNDI 10 SEPTEMBRE 2007 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d'électeurs Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 105(2) de la Loi électorale du Canada (L.C. 2000, ch.
English: On the basis of data obtained in this and previous studies on the relationship of the two canine adenoviruses, it is proposed that ICL virus be officially recognized as a distinct canine adenovirus serotype.
French: Sur la base de résultats obtenus dans ces expériences et lors d'études antérieures sur la relation des deux adénovirus canins, il est proposé que le virus ICL soit officiellement reconnu comme un sérotype d'adénovirus canins distincts.
English: The following figures are available with regard to trafficking in children:
French: Quelques statistiques sur la traite: Le tableau no 19 donne l'évolution du nombre d'enfants victimes de traite de 2000 à 2004.
English: Elite will store them on arrival and retrieve them for delegates contacting the Elite Customer Service Counter at the Congress venue.  Contact details:
French: Elite les entreposera et les remettra aux représentants au comptoir du service clientèle de la société sur le lieu du Congrès.
English: Therefore, Air Transat is prepared to support Corsair's application in this case.
French: Par conséquent, Air Transat est prête à appuyer la demande de Corsair dans le cas présent.
English: Effective date 1.8.05 Isolated Post location Employee with dependants $ Per year Employee without dependants $ Per year Employee with dependants $ Per hour Employee without dependants $ Per hour Fort Providence, NWT n/a n/a n/a n/a Fort Simpson, NWT n/a n/a n/a n/a Hay River, NWT n/a n/a n/a n/a Inuvik, NWT n/a n/a n/a n/a Iqaluit, NU 552 331 0.26 0.16 Norman Wells, NWT n/a n/a n/a n/a Rae, NWT n/a n/a n/a n/a Whitehorse, YT n/a n/a n/a n/a Yellowknife, NWT 600 360 0.28 0.17 The hourly rates listed above are applicable to those employees whose scheduled hours of work are 40 per week.
French: Fonctionnaires salariés Fonctionnaires rémunérés à taux horaire Date d'entrée en vigueur 1.8.05 Poste isolé Fonctionnaire avec personnes à charge $ Par an Fonctionnaire sans personnes à charge $ Par an Fonctionnaire avec personnes à charge $ De l'heure Fonctionnaire sans personnes à charge $ De l'heure Fort Providence, T.N.-O s/o s/o s/o s/o Fort Simpson, T.N.-O s/o s/o s/o s/o Hay River, T.N.-O. s/o s/o s/o s/o Inuvik, T.N.-O. s/o s/o s/o s/o Iqaluit, NU 552 331 0,26 0,16 Norman Wells, T.N.-O, s/o s/o s/o s/o Rae, T.N.-O, s/o s/o s/o s/o Whitehorse, Yuk. s/o s/o s/o s/o Yellowknife, T.N.-O. 600 360 0.28 0.17 Les taux horaires indiqués ci-dessus s'appliquent aux fonctionnaires qui comptent 40 heures normales de travail par semaine.
English: The political will to improve conditions for these people, as expressed in the Enhanced Economic Growth and Poverty Reduction Strategy, will be of great help.
French: La volonté politique de parvenir à une amélioration de leurs conditions de vie, telle qu'elle se manifeste dans la Stratégie renforcée de croissance économique et de réduction de la pauvreté, sera d'une grande utilité.
English: Same conditions as Convention No. 102 relating to the revision of rates.
French: Mêmes conditions que dans la convention n° 102 pour ce qui est de la révision des taux.
English: (c) Conduct awareness-raising campaigns to inform the public about the negative impact of corporal punishment on children and actively involve children and the media in the process; and
French: c) De mener des campagnes de sensibilisation sur les conséquences négatives des châtiments corporels sur les enfants et d'associer étroitement les enfants et les médias à ce processus;
English: In particular the plan recognized that
French: Ce plan reconnaît notamment les points suivants :
English: In rounding up she recalled the representative of Benin underlining the need to overcome and resolve structural problems relating to the ways the Council, ECOSOC and the development groups addressed the management of the root causes of conflicts.
French: Pour conclure, Mme Vogt a rappelé que le représentant du Bénin avait souligné la nécessité de surmonter et de régler les problèmes d'ordre structurel relatifs à la façon dont le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et le Groupe des Nations Unies pour le développement s'efforçaient de remédier aux causes profondes des conflits.
English: The Evaluation Framework will take into account performance measures and indicators; on-going monitoring and reporting; and data collection requirements.
French: Les membres des PFTT ont également participé aux consultations interministérielles touchant l'élaboration d'un cadre d'évaluation de la politique, cadre qui tiendra compte des mesures et des indicateurs de rendement, du contrôle et des rapports courants, et des exigences en matière de collecte de données.
English: Sweden sees the enlargement of the European Union as an important contribution to democratic development and stability in Europe.
French: La Suède estime que l’élargissement de l’Union européenne contribue largement au développement démocratique et à la stabilité en Europe.
English: The high-level meeting scheduled to be held in 2005 in order to review the implementation of the Millennium Declaration would offer an opportunity to forge a new global consensus for development and to guarantee good governance in view of globalization.
French: La réunion de haut niveau qui se tiendra en 2005 pour examiner l'application de la Déclaration du Millénaire sera l'occasion de forger un nouveau consensus mondial pour le développement et de garantir la bonne gouvernance de la mondialisation.
English: The report clearly points out that the practice of using debt remission as a smart way of fulfilling one's obligations is reprehensible.
French: Le rapport affirme clairement que la pratique consistant à recourir à la remise de dette comme une ruse pour respecter ses obligations est répréhensible.
English: Fair, timely and effective disposition of international trade cases and government mandate inquiries in various areas of the Tribunal's jurisdiction.
French: RÃ¨glement Ã©quitable, opportun et efficace de dossiers de commerce international et enquÃªtes menÃ©es sur instructions du gouvernement dans divers domaines relevant de la compÃ©tence du Tribunal.
English: The recommended recertification date should be entered numerically, in the appropriate column of the inspection certificate, and in the format yy / mm.
French: La date de recertification recommandée doit être introduite numériquement dans le format aa/mm, à la colonne appropriée du certificat d'inspection.
English: Prefix these characters with a backslash (\), and you'll be set.
French: Faites-les précéder d'un barre oblique arrière (\), et ça marchera.
English: We therefore fully support the differentiated approach taken by the P-6 Presidential draft proposal.
French: Nous appuyons donc sans réserve l'approche différenciée adoptée dans le projet de proposition présidentielle.
English: Ongoing coordination with the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs with a view to obtaining names, authorized signatures and samples of travel documents issued by the different consulates for transmittal to the police forces assigned to border points, ports and airports;
French: Mise en place d'une coordination systématique avec la Direction consulaire du Ministère des relations extérieures en vue d'obtenir des modèles des documents de voyage délivrés par les différents consulats, les noms des personnes autorisées à les délivrer ainsi que des exemplaires de leurs signatures, afin de les distribuer aux unités de police déployées aux postes frontière, dans les ports et dans les aéroports;
English: A requirement to draw all districts within a 15% deviation will therefore not place a great additional burden on commissions.
French: La diminution de l'écart acceptable à 15 % du quotient provincial n'imposerait donc pas une énorme charge supplémentaire aux commissions.
English: $80 million in the form of tax expenditures.
French: 80 M$ sous la forme de dépenses fiscales.
English: 3) In transit rights only shall be available between Cuba and destinations in Jamaica for the purpose of commingling traffic between Canada and Jamaica with traffic between Canada and Cuba.
French: (3) Seuls des droits de transit pourront être exercés entre Cuba et les destinations en Jamaïque, aux fins d'assurer le trafic entre le Canada et la Jamaïque en combinaison avec le trafic entre le Canada et Cuba.
English: The public hearings started in January 2008 and are continuing, with at least one diaspora hearing having taken place in the United States of America, in June 2008.
French: Les auditions publiques ont commencé en janvier 2008 et se poursuivent, avec une audition au moins dans la diaspora, aux États-Unis d'Amérique, en juin 2008.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 16 Article 3, paragraph 1 a (new) On the basis of those notifications and of information supplied by the Joint Committee established under Article 10 of the Agreement, the Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on its implementation.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 18 Article 3 bis (nouveau) Article 3 bis Peuvent participer aux réunions et aux travaux de la Commission mixte prévue à l'article 10 du présent accord un député du Parlement européen, en qualité d'observateur, ainsi que des représentants du secteur de la pêche dont les activités sont régies par le présent accord.
English: The program’s strength is built on this foundation and on the collaborative partnerships developed at all levels of government enabling communities to determine needs, set goals, establish appropriate responses and monitor and improve results.
French: Le programme tire sa force de ce fondement et des partenariats qui ont été établis avec tous les ordres de gouvernement pour permettre aux communautés de déterminer leurs besoins, de fixer des objectifs, de trouver des solutions adaptées ainsi que de surveiller et d’améliorer les résultats obtenus.
English: Subtly progressing yet solid stuff. Despite having a mature sense of volume dynamics, the album retains a pretty brutal mood for all its length.
French: Vraiment de très bon son, décalé comme j'adore.
English: Musculoskeletal diseases represented the most costly disease group for women in Canada in 1998 ($8.2 billion) and the third most costly disease group for men ($8.1 billion).
French: Les maladies musculo-squelettiques représentaient le groupe de maladies le plus coûteux chez les femmes au Canada en 1998 (8,2 milliards de dollars) et le troisième groupe de maladies le plus coûteux chez les hommes (8,1 milliards de dollars).
English: They call for Health Canada to set up a new Office and regulatory framework for natural health products.
French: Elles demandent que Santé Canada crée un nouveau bureau et élabore un cadre réglementaire pour les produits de santé naturels.
English: (This means trying to prevent heated, emotional arguments from erupting, or whispering amongst board members when someone is trying to present their recommendations);
French: (C'est-à-dire prévenir les débats houleux et émotifs ou le chuchotage pendant que quelqu'un présente des recommandations.)
English: • Identification and analysis of key issues, research areas and best practices that enhance the understanding of the Atlantic economy in order to improve ACOA’s capacity to co-ordinate and plan activities and programs that contribute to economic growth.
French: Définition et analyse des grands dossiers, des domaines de recherche et des pratiques exemplaires qui permettent de mieux comprendre l’économie du Canada atlantique afin de permettre à l’APECA de mieux coordonner et planifier les activités et les programmes qui favorisent la croissance économique.
English: Once the pilot project is completed, CCG will seek a permanent authority taking into consideration the experience and impact of the pilot project.*
French: Établir des politiques de calcul des coûts qui incitent à choisir l’option la moins coûteuse pour acquérir un service tout en répondant aux objectifs du Ministère.
English: Prepare a consolidated report for submission to the preparatory process for the Conference.
French: d) Établir un rapport complet à soumettre au Comité préparatoire de la Conférence.
English: The Secretary-General of ECCAS requested the Centre's technical assistance in the organization of a meeting of ECCAS governmental experts to review the Programme of Priority Activities.
French: Le Secrétaire général de la CEEAC a demandé au Centre une assistance technique pour l'organisation d'une réunion d'experts gouvernementaux chargés d'examiner le programme d'activités prioritaires.
English: Prophylactic Use of Antivirals The prophylactic use of antiviral agents against influenza is discussed in this section.
French: Usage prophylactique d'agents antiviraux Nous traitons dans cette section de l'usage prophylactique des agents antiviraux pour lutter contre la grippe.
English: Stream Characterization Through other initiatives, MNR developed a GIS application to inventory a number of key surrounding landscape features and to use this data to classify stream segments.
French: Caractérisation des cours d'eau Au moyen d'autres initiatives, le MRN élaboré une application SIG pour inventorier un certain nombre de caractéristiques clés du milieu environnant, lesquelles serviront à classer les divers segments des cours d'eau.
English: Registration data on space launches by the United States of America for March 2007∗
French: Données concernant les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique en mars 2007*
English: 1) OBJECTIVE To harmonise the financial penalties imposed on carriers transporting into the territory of the Member States third-country nationals lacking the documents necessary for admission.
French: ACTE Directive 2001/51/CE du Conseil, du 28 juin 2001, visant à compléter les dispositions de l'article 26 de la Convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 [Journal officiel L 213 du 15.06.2004].
English: Genetic diversity was low, with an average of 0.11% (range 0.0–0.55%) sequence divergence between all individuals.
French: La diversité génétique était faible car la divergence des séquences entre les individus était en moyenne de 0, 11% (0,0–0,55%).
English: Changes to the Management Trainee Program (MTP) 2002-2003 In reference to our letter 02-22 dated June 10, 2002, "Commitments for the Management Trainee Program (MTP) 2002-2003", the purpose of this letter is to advise you of changes to the matching process for the external component of the MTP.
French: Changements au Programme de stagiaires en gestion (PSG) 2002-2003 Faisant suite à la lettre 02-22 du 10 juin 2002 intitulée «Engagements envers le Programme de stagiaires en gestion (PSG) 2002-2003», l'objet de la présente est de vous informer des changements apportés au processus de jumelage pour le volet externe du PSG.
English: I urge them to use their influence and leverage to ensure that the transitional federal institutions resolve their differences, through an inclusive dialogue, and to move ahead on the key issues of security and national reconciliation.
French: Je les prie d'user de leur influence pour faire en sorte que les institutions fédérales de transition règlent leurs différences par la voie d'un dialogue ouvert à toutes les parties et réalisent des avancées sur les questions essentielles de la sécurité et de la réconciliation nationale.
English: The identified gaps have to be viewed within the context of a number of relevant issues that will impact and influence the direction of the pan-Canadian Health Infostructure.
French: Les lacunes relevées doivent être perçues dans le contexte d’un certain nombre d’enjeux pertinents qui influeront sur l’orientation de l’Infostructure pancanadienne de la santé.
English: 6.4 Priorities 6.4.1 Where Government Housing is provided, subject to the criteria in the application section, departments shall maintain a priority list and allocate suitably sized vacant units in accordance with the following descending order of priorities: a. employees, residing in pool housing, requesting to be moved to a more suitable unit in the same pool as a result of changing household size, medical or other compelling reasons; b. employees moving to the location and having no permanent accommodation at the location; c. employees residing outside pool housing at that location but having inadequate accommodation at the location by reason of changing family circumstances, loss of previous accommodation or other reasons based on personal need; and d. local residents, housing associations or organizations (these are charged market rents and leased on a month-to-month basis).
French: 6.4 Priorités 6.4.1 Lorsqu'un logement de l'État est fourni au fonctionnaire, sous réserve de la disposition sur les critères d'attribution, les ministères tiennent une liste de priorités et attribuent les logements libres de taille convenable dans l'ordre suivant : a. d'abord aux fonctionnaires résidant dans des logements communautaires qui demandent à déménager dans un logement de la même zone qui leur convient mieux à cause de l'augmentation de la taille du ménage, pour des raisons de santé ou pour toute autre raison impérieuse; b. puis aux fonctionnaires mutés d'une autre région du Canada qui n'ont pas de logement permanent dans la localité; c. ensuite aux fonctionnaires ne résidant pas dans des logements communautaires de la localité mais dont le logement ne convient pas à cause de changements de situation familiale, de la perte du logement précédent ou d'autres raisons motivées par des besoins personnels; d. enfin aux associations ou services de logement ou aux résidents locaux à qui l'on fait payer des loyers selon les prix du marché et dont les baux sont mensuels.
English: It is the exceptional and the "exotic" which tend to draw people's attention, rather than the usual things of everyday life.
French: C'est ce qui est "exceptionnel" et "exotique" qui retient l'attention du public plutôt que la routine au quotidien.
English: It is also characterised by other elements which make it a model that perfectly conveys our values and ideals:
French: Il se caractérise également par d’autres éléments qui en font un modèle qui véhicule parfaitement nos valeurs et idéaux :
English: There were no fewer than 12 national studies, including one major research project (NA101), comprised of 15 substudies, which examined the cost-effectiveness of home care - a ground-breaking move in the Canadian context, where little research has been done to date to address such key questions.
French: Il n'y a pas eu moins de 12 études nationales, dont un projet de recherche majeur (NA101) regroupant 15 sous-études qui porte sur la rentabilité des soins à domicile - une première dans le contexte canadien où l'on a peu fait de recherches à ce jour pour traiter ce type de questions clés.
English: We need to create economic opportunities for our people.
French: Nous devons créer des perspectives économiques pour notre peuple.
English: Bursary program for enrichment in French as a first language—three-week program for 14- and 15-year-olds—Most expenses are covered!
French: Programme de bourse pour l'enrichissement du français langue première.
English: It was also in line with the increasing interest for culture demonstrated by international financial institutions, particularly in the World Bank which hosted two international conferences and created a framework for action on culture and sustainable development.
French: Il suivait également de près l'intérêt accru pour la culture manifesté par les institutions financières internationales, en particulier par la Banque mondiale, qui a tenu deux conférences internationales et a développé un plan d'action sur la culture et le développement durable.
English: At the national level, Governments should adopt laws and enforcement mechanisms that promote gender equality and that place the rights of women on a par with those of men.
French: Les femmes devraient bénéficier au même titre que les hommes d'un libre accès à la justice et pouvoir obtenir réparation en cas de violation de leurs droits fondamentaux.
English: "Economic and Social Council and civil society"
French: Intervention de Mme Évelyne PICHENOT, membre du CESE, Pré sidente de la Délégation pour l'Union européenne du CES de France
English: Respondents note that returns on investment have been high for community development projects, in particular tourism projects.
French: Les personnes interrogées ont déclaré que le rendement des investissements a été élevé pour les projets de développement communautaire, surtout les projets touristiques.
English: If you ask anybody what the policy is...nobody can tell me what the policy is.
French: Si vous demandez à quelqu'un en quoi consiste la politique...personne ne peut vous le dire.
English: Rae Luckock served as the CCF's education critic, focusing on funding for university scholarships, free university education and improving rural education.
French: Rae Luckock est porte-parole de l'éducation du CCF, concentrant ses efforts sur le financement des bourses universitaires, l'accès gratuit à l'enseignement supérieur et l'amélioration de la qualité de l'éducation en milieu rural.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Liseanne Forand - Assistant Deputy Minister Northern Affairs March 2, 2005 to June 1, 2005 Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From April 2 through April 9, 2005 Arctic Council Senior Officials Meeting $3,006.23 From April 24 through April 26, 2005 Industry Government Overview Committee Meeting (IGOC) $354.95
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Liseanne Forand - Sous-ministre adjoint Affaires du nord Le 2 mars 2005 au 1er juin 2005 Dépenses de voyage - 2005 Date(s): But Coût total Du 2 au 9 avril 2005 Réunion du conseil des hauts gestionnaires de l’arctic 3,006.23$ Du 24 au 26 avril 2005 Réunion du comité des industries du gouvernement 354.95$
English: This was the third summit organised by the Council of Europe, following those in Vienna in 1993 and Strasbourg in 1997.
French: Ce Sommet était le troisième organisé par le Conseil de l’Europe après ceux de Vienne, en 1993 et de Strasbourg, en 1997.