ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And only yesterday, even some ministers in the Israeli Government criticised the deaths of innocent civilians during the recent Israeli military operations in Gaza, one of the heaviest air strikes for months.
French: Et, pas plus tard qu’hier, certains ministres du gouvernement israélien ont même critiqué les dernières opérations militaires à Gaza qui ont causé la mort de civils innocents. Il s’agit d’une des frappes aériennes les plus lourdes depuis des mois.
English: It is not in our interest to change the rules during the voting procedure, and I am against that.
French: Il n'est pas dans notre intérêt de modifier les règles en cours de procédure de vote. J'y suis opposé.
English: A core mission of the OECD is to enhance the contribution of international investment to growth and sustainable development worldwide, by advancing investment policy reform and international co-operation.
French: Une mission fondamentale du de l'OCDE est d’accroître la contribution de l’investissement international à la croissance et au développement durable en favorisant la réforme des politiques d’investissement et la coopération dans ce domaine. Cette mission a été confiée au Comité de l'investissement .
English: Geneva, 6 July to 4 August 2000
French: Genève, 6 juillet-4 août 2000
English: • As a courtesy to other candidates and examiners, please refrain from wearing strong perfume or aftershave during the examination.
French: • Par simple courtoisie pour les autres candidats et les examinateurs, évitez de porter un parfum ou une lotion après rasage dont l’odeur serait très prononcée.
English: Kim Elmslie has been appointed to succeed him as Executive Director.
French: Kim Elmslie occupe maintenant le poste de directrice exécutive du Secrétariat.
English: Located between the Paseo de la Castellana (the main central avenue) and the exclusive and bustling Serrano Street, the hotel is set just a few steps away from the Plaza de Colon, Biblioteca Nacional...
French: Situé entre Paseo de la Castellana (la principale avenue centrale) et la rue Serrano (exclusive et animée), l’hôtel est à seulement quelques pas de Plaza de Colon, Biblioteca Nacional et Museo de...
English: As the Secretary-General's report suggests, this agenda can be advanced through a regular exchange between the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the senior leadership of the IPU, with a view to building greater coherence in the work of the two organizations.
French: Comme le suggère le rapport du Secrétaire général, ce programme peut être servi par un dialogue régulier entre le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et les dirigeants de l'Union interparlementaire, dans la perspective d'une plus grande cohérence des travaux des deux organisations.
English: While EADS Headquarters defines the global performance management framework, the Division Chief Financial Officers are fully responsible for operational performance management.
French: Bien que le siège d’EADS définisse la structure de gestion mondiale des performances, les Directeurs financiers des Divisions sont entièrement responsables de la gestion des performances au niveau opérationnel.
English: Probation Officers are expected to make visits to homes, schools and places of employment as part of their supervision plan.
French: Les agents de probation doivent visiter les établissements d'accueil, les écoles et les lieux de travail dans le cadre de leurs activités de supervision.
English: Pertinent studies are done on the impact and effectiveness of language policies in order to better support the growth and development of minority official-language communities.
French: Des travaux de recherche pertinents sont réalisés sur l'incidence et l'efficacité des politiques linguistiques pour mieux appuyer l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Get the students started in the process of identifying theme-related messages and content for individual posters.
French: Dites aux élèves de commencer par reconnaître les messages et le contenu qui se rapportent au thème des affiches individuelles.
English: In addition, I should also highlight that many disturbing statements have been made by key Israeli officials regarding their intention to vote on reoccupying the Philadelphi route.
French: Je tiens également à signaler que des hauts responsables israéliens ont fait des déclarations troublantes concernant leur intention de voter pour la réoccupation du couloir Philadelphie.
English: For too long, the centre of the debate has been left vacant, the podium having been abandoned to the extremes on both ends of the ideological spectrum.
French: Nous n'avons que trop tardé à laisser vacant le centre du débat, en livrant le podium aux deux extrêmes du spectre idéologique.
English:  Answer 4 of 5:
French: Que devriez-vous faire alors?
English: 5.3.6 The Mission was, after the first six weeks of fit-up work, concerned by the lack of detailed information from the Project Manager and the lack of progress.
French: 5.3.6 Six semaines après le début des travaux d’aménagement, la mission a commencé à s’inquiéter de ne pas recevoir d’informations détaillées de la part du gestionnaire de projet et de constater que les travaux n’avançaient pas.
English: Approve report** and submit undertakings Compliance Officer: - Employer: 30-60 days Activity:
French: Approuver le rapport** et présenter des engagements Agent de vérification : - Employeur : 30-60 jours Activité :
English: - The test in paragraph 4.3.
French: 4.6.3.1 Conditions et procédure d'essai
English: One such initiative is represented by the Health Metrics Network, a partnership comprised of countries, international agencies, donors, global health initiatives and experts, aimed at improving the availability and use of health information.
French: Le Réseau de métrologie sanitaire, l'une de ces initiatives, est un partenariat entre des pays, des organismes internationaux, des donateurs, des programmes sanitaires internationaux et des experts, qui vise à améliorer la disponibilité et l'utilisation des données sur la santé.
English: “Recommends that means be sought of increasing the funding of the Institute”
French: « Recommande de chercher les moyens d'accroître le financement de l'Institut »
English: Only one side should be used.
French: Un système de numérotation continue est appliqué.
English: EcoAction Community Funding Program has moved to one deadline per year.
French: Le Programme de financement communautaire ÉcoAction se limitera dorénavant à une seule échéance par année.
English: Parliament also called upon the Commission to actively fulfil its obligations as guardian of the treaties and to undertake urgent action against Member States that have failed to transpose EC law prohibiting discrimination on the basis of Article 13 of the EC Treaty, such as Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC.
French: Le Parlement invite, par ailleurs, la Commission à remplir activement ses obligations en tant que gardienne des traités et à engager d’urgence des actions contre les États membres qui se sont abstenus de transposer la législation communautaire interdisant la discrimination sur la base de l’article 13 du traité CE, notamment les directives 2000/43/CE et 2000/78/CE.
English: 2.4 Anyone who wishes to become an OK Plus member and make use of the benefits of the programme must complete and sign a valid Application.
French: 2.4 Toute personne souhaitant devenir membre et bénéficier des avantages du Programme OK Plus est tenue de remplir et de signer un Bulletin d’adhésion valide.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this is actually a very interesting report on a useful idea: the idea of granting aid to the less developed countries in order to enable them to abandon drug production in favour of alternative crops.
French: Madame le Président, mes chers collègues, il s'agit ici effectivement d'un rapport très intéressant sur une idée utile: celle de l'aide à accorder aux pays moins développés pour leur permettre d'abandonner la production de drogue en faveur de cultures alternatives.
English: • Municipalities use aluminum salts to treat both drinking water and wastewater.
French: • Les municipalités utilisent des sels d’aluminium dans le traitement de l’eau potable et des eaux usées.
English: Estimates have been made that China will build 15 000 wood frame houses a year within five years.
French: D'après les estimations toujours, il se construira d'ici cinq ans en Chine 15 000 maisons à ossature de bois par année.
English: The second objective was to enhance and maximize the synergy between the Peacebuilding Commission and the Fund through provisions for enhanced transparency and consultation.
French: Le deuxième objectif était de maximiser la synergie entre la Commission de consolidation de la paix et le Fonds au moyen de dispositions renforçant les consultations et la transparence.
English: Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Furthermore, the booklet and summary pamphlet Illegal and Offensive Content on the Internet are among Industry Canada's most requested publications.
French: En outre, cette publication et le dépliant qui la résume, intitulé Le contenu illégal et offensant diffusé dans Internet, sont parmi les publications les plus demandées d'Industrie Canada.
English: These operations are already included in the Prüm Convention, under which police forces will be completely free to intervene and carry out pursuit operations in the territory of each Member State, even with the use of arms.
French: Ces opérations sont déjà reprises dans la Convention de Prüm, au titre de laquelle les forces de police seront tout à fait libres d'intervenir et de mener des opérations de poursuite sur le territoire de chaque État membre, en faisant usage de leurs armes si nécessaire.
English: As an immediate neighbour, Slovakia has a vested interest in Ukraine’s success.
French: En sa qualité de voisine directe, la Slovaquie a tout intérêt à ce que l’Ukraine réussisse.
English: Red Meat Section, Agriculture and Agri-Food Canada Contact:
French: 2001/02 Utilisation (kgm) Balance (kg) % Utilisation 604,945 2,365,055 20.4%
English: Obviously, the US cannot remove this uncertainty without robbing the sabre-rattling of its beneficial effect.
French: Les États-Unis ne peuvent visiblement pas lever le doute sans saper les effets bénéfiques de leur démonstration de force.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience 40 Years of Farm Financial 33 Areas of Specialization Small business and agra industry accounting, preparation of financial statements, operational analysis and consulting, change management, and taxation.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d'expérience en agriculture 40 Années d’expérience en aide financière agricole 33 Domaines de spécialisation Comptabilité de petite entreprise et du secteur agricole; préparation d'états financiers; opérations des services-conseils et fiscalité.
English: Its portfolio of brands and products includes: Ski Doo® and Lynx® snowmobiles, Sea Doo® watercraft and sport boats, Evinrude® and Johnson® outboard engines, direct injection technologies such as Evinrude E TEC®, Can Am™ all-terrain vehicles and roadsters, as well as Rotax® engines and karts.
French: Son portefeuille de marques et de produits comprend : les motoneiges Ski-Doo® et Lynx® les motomarines et bateaux sport Sea-Doo®, les moteurs hors-bords Johnson® et Evinrude®, les technologies d'injection directe, dont la technologie Evinrude E-TEC®, les véhicules tout-terrains (VTT/Quad) et roadsters Can-AmMC et les moteurs et karts Rotax®.
English: Mr. Nash appeared with his counsel, Mr. Thomas Williams, who contended that Mr. Nash had worked a full period until the crab quota was filled and following that he went to school.
French: M. Nash s'est présenté en compagnie de son avocat, M. Thomas Williams, lequel a prétendu que M. Nash avait travaillé pendant une pleine période, jusqu'à ce que le quota de crabe soit atteint, avant de retourner aux études.
English: Government Agreement 13-77.
French: Décret gouvernemental 13-77.
English: The donor response to the food aid component of the revised United Nations country team appeal has been very positive so far.
French: La réaction des donateurs au volet aide alimentaire de l'appel révisé de l'Équipe de pays des Nations Unies est jusqu'à présent très positive.
English: • Directions to the Bank of Nova Scotia, P.O. Box 4234, STN A, Toronto, Ontario M5W 5P6 August 27, 2007
French: • Instructions à la Banque Nouvelle-Écosse, C.P. 4234, succursale A, Toronto (Ontario) M5W 5P6 Le 27 août 2007
English: • The Surrey district should be more open about having people come and talk to students about diversity, sexuality and Aboriginal experiences.
French: • Le conseil scolaire du district de Surrey devrait être plus ouvert à l'idée d'inviter des conférenciers pour parler aux étudiants de la diversité, de la sexualité et de l'expérience autochtone.
English: The political fact we accept with discharge is that the irregularity figures detected are not an indicator of fraud.
French: Le fait politique que nous acceptons, par l'approbation de la gestion, ne signifie pas que les chiffres frappés d'irrégularités soient un indicateur de fraude.
English: In addition, intra-theatre high speed sealift capable of interacting with the ATF, and enabled by integrated Navy and Marine Corps logistics systems, are required.
French: De plus, il faut disposer, dans le théâtre, de services de transport maritime à haute vitesse qui peuvent interargir avec l’ATF et qui sont activés par des systèmes logistiques intégrés de la Marine et du Corps des Marines.
English: Some of the biggest and most established brands in online gaming have come under the umbrella of Affiliates United including William Hill Online.
French: Plusieurs des plus grandes marques renommées du jeu en ligne sont chapeautées par Affiliates United, William Hill Online compris.
English: The Health and Safety Officer will report to the OSC on behalf of a team of safety officers which may be required and stationed in the field.
French: Lorsqu’une équipe d’agents de sécurité est postée sur le site, l’agent de santé et de sécurité est le porte-parole de l’équipe auprès du CSP.
English: Our goal will be to help address the economic burden of illness, disability and premature death in Canada which has been estimated at approximately $75.5 billion annually by the Canadian Institutes of Health Research.1 Under the Canada/US Border Air Quality Strategy, we will develop a health-based Air Quality Index to provide Canadians with timely information on air quality and possible adverse effects on their health in order to support the development of policies and actions.2 This work is consistent with the commitments of Health Canada's third Sustainable Development Strategy.
French: Le but du ministère sera d'aider à réduire le fardeau économique dû aux maladies, aux incapacités et du décès prématurés au Canada que les Instituts de recherche en santé du Canada ont estimé à environ 75,5 milliards de dollars annuellement.1 Dans le cadre de la Stratégie canado-américaine sur la qualité de l'air transfrontalier, le ministère élaborera un indice de qualité de l'air axé sur la santé visant à fournir aux Canadiens une information en temps opportun sur sa salubrité et ses effets néfastes possibles sur leur santé, afin d'appuyer l'élaboration de politiques et de mesures.2 Ce travail est conforme aux exigences de la troisième stratégie de développement durable de Santé Canada.
English: Maïenga and the Rallye Aïcha des Gazelles du Maroc have signed up to the 10:10 Campaign (www.1010global.org), a voluntary global campaign uniting all sectors of society, based on the...
French: 18 Septembre : la "Garden Gazelles" à Villeneuve Lez Avignon (30400 France)Le grand rassemblement des futures gazelles, des anciennes gazelles et des organisateurs!Toutes les réponses...
English: The cross-sectoral costs will be used for the funding of the following five posts: programme assistant, information technology assistant, supply assistant, programme secretary and programme driver, as well as to cover programme overheads.
French: Les coûts transversaux seront utilisés pour le financement des cinq postes suivants - assistant au programme, assistant aux technologies de l'information, assistant aux approvisionnements, secrétaire au programme et chauffeur au programme - ainsi que pour couvrir les frais généraux des programmes.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces changes in the senior ranks of the Public Service 13 April 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique 13 avril 2006 Ottawa (Ontario)
English: This material will then be adapted to web-based tools and linked to the sites of selected tour operators, travel agencies, etc.
French: Ce matériel sera ensuite adapté aux outils internet et mis en relation avec les sites d’organisateurs ou d’agences de voyages, etc. • Des systèmes de gestion touristique adaptés.
English: In particular, he welcomed the recent discussions on the role of information technology in helping the developing countries integrate in the world economy.
French: Il est particulièrement satisfait des débats récents sur le rôle des technologies de l'information pour aider les pays en développement à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: range of disciplinary measures, including the withdrawal of financial authorities delegated to managers and executives.
French: Deux types de conséquences peuvent s’appliquer, soit au niveau de l’institution, soit au niveau individuel.
English: What changes to an ESP specimen must be reviewed by the CCRA?
French: Quelles sont les modifications à un régime type REE qui doivent être examinées par l'ADRC?
English: As freshwater aquaculture grows, what effects might it have on Canada's lakes?
French: Devant la croissance de l'aquaculture en eau douce, la question se pose de savoir quels effets elle risque d'avoir sur les lacs du Canada?
English: The Committee noted with satisfaction that pursuant to ECOSOC resolution 2005/53:
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'en application de la résolution 2005/53 du Conseil économique et social:
English: Without wishing to start here a debate on the arguments put forward by Turkey to postpone payment of just satisfaction to the applicant, the co-rapporteurs are concerned that next to the legal issues at stake, non-execution of judgements of the Court endangers the whole Convention system and as such, has become a political issue of the utmost importance.
French: Sans vouloir entrer dans le débat sur les arguments avancés par la Turquie pour reporter le paiement du dédommagement du requérant, les co-rapporteurs s’inquiètent du fait que, mis à part les enjeux juridiques, la non-exécution des jugements de la Cour met en danger l’ensemble du système lié à la Convention et, partant, devient une question d’ordre politique de la plus haute importance.
English: Accompanying the plan is Our Fairness Pledge, which commits Revenue Canada to continued fair treatment of its clients.
French: La stratégie est accompagnée d'un engagement envers l'équité qui vient renforcer la volonté du Ministère de traiter ses clients de façon équitable.
English: The Agency finds that the obstacle is undue in that it could have been easily avoided if the carrier's reservation personnel had a better knowledge of the aircraft seating configurations.
French: L'Office estime que l'obstacle était abusif du fait qu'il aurait pu être facilement évité si le personnel du service de réservation de Royal avait été au courant du plan de cabine des aéronefs du transporteur.
English: On October 6, 2005, the Minister launched public consultations on the strategy which concluded on November 7, 2005.
French: Le 6 octobre 2005, le ministre a lancé une série de consultations publiques sur cette stratégie qui ont pris fin le 7 novembre 2005.
English: Integrity of the process of accounting for and transferring pension contributions to the Pension Investment Board.
French: Intégrité du processus de comptabilisation des cotisations de retraite et de leur transfert à l'Office d'investissement des régimes de pensions.
English: CCPR/C/78/D/989/2003, at para.
French: Voir ibid, par. 8.3.
English: Indeed, what other subject in the northern curriculum calls for the range of teaching skills or offers the possibilities for far-reaching success!
French: En effet, c'est la matière académique par excellence, faisant appel à une panoplie d'aptitudes pédagogiques et ouvrant la voie à une gamme de possibilités illimitées.
English: · Incomplete implementation) (Fourth Chamber)
French: · Transposition incomplète» (Quatrième chambre)
English: Various witnesses also testified that the "Color Plus" and the "Unikis" blanks were not comparable, citing both customer and store clerk resistance to the "Unikis" key.
French: Divers témoins ont indiqué que les clés «Color Plus» et «Unikis» n'étaient pas comparables, mentionnant que les clients et les commis de magasins étaient réticents à se procurer les clés «Unikis».
English: He also welcomed Andolfatto’s suggestion to try to identify and quantify the exogenous shocks to inﬂation expectations in their model.
French: Par contre, il est d’accord avec Andolfatto lorsque celui-ci suggère d’essayer de cerner et de chiffrer les chocs exogènes subis par les attentes d’inﬂation dans le modèle.
English: Great walking in the north of Luxemburg!
French: Des randonnées magnifiques dans le nord du GD de Luxembourg.
English: DCC adheres to Federal Government Contracting principles of access, opportunity, fairness and of open competition, over 95% of its construction contracts are competitively tendered.
French: CDC adhère aux principes du gouvernement fédéral en matière d'accès, d'occasion, d'équité et de régime de concurrence des marchés.
English: I have seen no sign of this.
French: Je n'en ai pas vu la moindre trace.
English: Action: The SBI may wish to take note of the information and recommendations contained in the report of the workshop and to provide guidance for the future work of the secretariat in facilitating assistance to non-Annex I Parties in the preparation of their national communications.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être prendre note des renseignements et des recommandations figurant dans le rapport de l'atelier et donner des indications au secrétariat quant aux moyens de faciliter, à l'avenir, l'octroi d'une aide aux Parties non visées à l'annexe I pour l'établissement de leurs communications nationales.
English: The inability of Desmarais, still the major Canadian producer, to increase sales of photo albums with self-adhesive leaves in an expanding market since 1981, the suppression and degradation of selling prices and their direct impact on the company's profits for the subject goods led the CIT to conclude that the injury suffered by Desmarais was material.
French: L'incapacité de Desmarais, qui demeure le principal fabricant canadien, d'accroître ses ventes d'albums de photos à feuilles auto-adhésives sur un marché en expansion depuis 1981, la compression et l'érosion des prix de vente et leur incidence directe sur les bénéfices de la société en ce qui concerne les marchandises en cause ont incité le TCI à conclure que le préjudice subi par Desmarais était sensible.