ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mariella thinks our health care system has special importance for us as Canadians.
French: Mireille croit que les Canadiens et les Canadiennes tiennent chèrement à leur système de santé.
English: ◦ At Victoria station, one non-VIA person is required as the Conductor and the CSA [Customer Service Agent] can assist. 
French: ◦ À la gare de Victoria, [une personne autre qu'un employé] de VIA est requise car le Chef de train et l'agent de gare peuvent aider.
English: Along side the normal version, there is also a collector�s edition, which includes a cloth map, the soundtrack, a making-of DVD, an amulet and an art book, that has been available at retailers for some time now.
French: En plus de la version normale, il y a aussi une édition collecteur qui comprend une carte en tissu, une bande son originale, un DVD « Making of », une amulette et un livre d’art qui est disponible chez les détaillants depuis un certain temps maintenant.
English: Person-years in the cohort were accumulated until death, the removal of both ovaries, a diagnosis of ovarian cancer, or the end of the study period 31 December 1993.
French: On a accumulé les années-personnes de la cohorte jusqu'au moment du décès, de l'ablation des deux ovaires, d'un diagnostic de cancer de l'ovaire ou jusqu'à la fin de la période d'étude, soit le 31 décembre 1993.
English: More information can be found on the CIHR website, or contact Charlene Phung at inmd_projects@sfu.ca. Visit INMD's Website for updates on funding opportunities.
French: Pour plus de détails, consultez le site Web des IRSC au {http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/12043.html}[http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/12043.html] ou communiquez avec Charlene Phung à inmd_projects@sfu.ca. Consultez notre site Web pour plus d'information sur les possibilités de financement.
English: There is a truckload of orthodoxy and tons of heresy.
French: Il fut - et sera toujours - un aventurier furieux, délirant, halluciné.
English: Assessment When performing an assessment of where formaldehyde may be a factor in your indoor air quality problems, you should:
French: Évaluation Pour déterminer si la présence de formaldéhyde influe sur la qualité de l’air intérieur, vous devez:
English: • e.g. community water pumps providing poor women with potable water.
French: • Exemple:des pompes d'eau communautaires fournissent de l'eau potable aux femmes pauvres.
English: Without the proper protection of human rights, post-conflict societies can easily lapse again into a cycle of violence.
French: Sans une bonne protection des droits de l'homme, les sociétés sortant d'un conflit peuvent facilement retomber dans la spirale de la violence.
English: With 22 judges at its disposal, the Tribunal will be able to hear more cases, which, in return, will facilitate the expeditious implementation of its mandate.
French: Avec 22 juges à sa disposition, le Tribunal sera à même d'instruire davantage d'affaires, ce qui lui permettra d'accélérer l'exécution de son mandat.
English: EIW PowerPlay Injury Analysis Cube (Dec 2003)
French: Révisé à partir de la politique de 1994, traitement reconnu.
English: You will have to wait until next week, Mr Rocard, when, in your capacity as Chairman of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, you will hear an answer that will satisfy you and I am sure not just you, but all European film-makers and all those who love the cinema.
French: Vous devrez attendre la semaine prochaine, Monsieur le Président Rocard, pour entendre une réponse qui vous satisfera, je suis sûre, non seulement vous, mais tous les cinéastes européens et tous ceux qui aiment le cinéma.
English: It should be noted that fees paid by a cardholder in respect of a cash dispensing transaction at an ABM are generally consideration for an exempt financial service for GST/HST purposes (whether paid to the issuer, in respect of their account, or to an acquirer or a card acceptor, in respect of the cash withdrawal).
French: Il convient de noter que les frais payés par un titulaire de carte à l'égard d'une opération de distribution d'argent à un GAB constituent, en règle générale, la contrepartie d'un service financier exonéré aux fins de la TPS/TVH (qu'ils soient versés à l'émetteur, relativement à son compte, ou à un acquéreur ou un accepteur de carte, relativement à un retrait d'argent).
English: Yet the Vocational Training Act enables adults today to take vocational training a posteriori or to convert to a different trade and to obtain a Federal certificate of capacity by individualized means (art.
French: Pourtant, la loi fédérale sur la formation professionnelle permet aujourd'hui aux adultes de suivre une formation professionnelle a posteriori ou de se reconvertir et d'acquérir un certificat fédéral de capacité selon des modalités individualisées (art. 41, LPFr).
English: That is the only way to offer women and girls, from the very outset, the prospect, most of all, of coming out unscathed from a situation that appears to be hopeless.
French: C'est la seule manière de donner aux femmes et aux jeunes filles, dès le départ, la possibilité, surtout, de sortir indemne d'une situation qui semble désespérée.
English: Figure 7  Average Annual Income, Registered Indian, Males and Females, On and Off Reserve, 1981–2001 Female Registered Indians experienced a greater increase in average annual income than did men over the entire period, and this was greatest for those women living off reserve.
French: Figure 7 Revenu annuel moyen, Indiennes et Indiens inscrits, dans les réserves et hors réserve, 1981-2001 Le revenu annuel moyen des Indiennes inscrites a plus augmenté que celui des hommes indiens inscrits pendant toute la période, et cette augmentation a été plus élevée dans le cas des femmes vivant hors réserve.
English: Fifteen grants and four awards committees participated in the ResearchNet pilot project.
French: Quinze comités pour les subventions et quatre pour les bourses ont participé au projet pilote RechercheNet.
English: Key words: Ingoldian fungi, conidia concentration, season, elevation.
French: Mots clés : champignon Ingoldien, concentration conidienne, saison, altitude.
English: Only 154 officers and soldiers came away from that battle unscathed.
French: Seulement 154 officiers et hommes de troupe sortent indemnes de cette bataille.
English: The amendments to Part LXII and new section 9004 are strictly consequential on the amendments to the Income Tax Act dealing with the measurement and recognition of impaired loans.
French: Les modifications apportées aux parties LXII et XC ne font mettre en œuvre des modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu à propos de la constatation et de la mesure des prêts douteux.
English: FN/I Communities by Population Size
French: Répartition des communautés des Premières nations et des Inuits en fonction de la fourchette de population
English: The appellant raised a number of concerns about the propriety of the Attendance Awareness Program and specifically whether it complied with a recent Public Service Staff Relations Board decision Brierly v. Treasury Board which addressed the use of sick leave, the allocation of overtime and how employees should not be discriminated against for having made use of that to which they were entitled.
French: .L'appelant a soulevé un certain nombre de préoccupations au sujet de la justesse du Programme d'assiduité au travail; plus précisément, il a dit douter que ce programme soit conforme à une décision récente de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, Brierly c.Conseil du Trésor, où l'on se penche sur l'utilisation des congés de maladie et la répartition des heures supplémentaires, et où l'on déclare que les employés ne devraient pas souffrir de discrimination parce qu'ils utilisent ce à quoi ils ont droit.
English: By Decision No. 209-A-2007 dated April 27, 2007, the Agency approved the use by Globespan of aircraft and flight crew provided by Neos, and the provision by Neos of such aircraft and flight crew to Globespan, in order to permit Globespan to provide its scheduled international service between the United Kingdom and Canada using aircraft and flight crew provided by Neos, from May 1 to October 30, 2007.
French: Par la décision no 209-A-2007 du 27 avril 2007, l'Office a autorisé l'utilisation par Globespan d'aéronefs avec équipage fournis par Neos, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Globespan, afin de permettre à Globespan d'exploiter son service international régulier entre le Royaume-Uni et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Neos, du 1er mai au 30 octobre 2007.
English: 5 Canada-United States-Ontario-Michigan Border Transportation Partnership, "Planning / Need and Feasibility Study – Regional and National Economic Impact of Increasing Delay and Delay-Related Costs at the Windsor-Detroit Crossings – Final Report," Report prepared by HLB Decision Economics Inc., (January 2004) 47.
French: 5 Partenariat entre le Canada, les États-Unis, l’Ontario et le Michigan concernant le transport à la frontière, « Planning /Need and Feasibility Study – Regional and National Economic Impact of Increasing Delay and DelayRelated Costs at the Windsor-Detroit Crossings – Final Report", rapport préparé par HLB Decision Economics Inc.
English: However, the improvement of people's daily lives requires much more.
French: Cependant, l'amélioration de la vie quotidienne de la population exige beaucoup plus.
English: The result was the establishment of a national network of young women's and women's organizations and the development of an educational module.
French: Il en est résulté la mise sur pied d'un réseau national d'organismes pour filles et jeunes femmes et la création d'un module d'éducation.
English: CICIC's occupational notices on Technicians and Technologists
French: Fiches descriptives du CICDI pour les technologues et techniciens en:
English: COPS therefore made a significant change in the occupational share model by introducing a methodology which let occupational shares vary over the projection period.
French: Ainsi, le SPPC apporta un changement important au modèle de parts professionnelles en introduisant une méthodologie qui permettait aux parts d'emplois par professions de varier sur l'horizon de projection.
English: MANAGEMENT RESPONSE Representatives of Parks Canada’s External Relations Branch, consistent with recommendation two below, prepared this management response for recommendations 1, 2, 3, 5, 6 and 8.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION Conformément à la recommandation numéro deux ci-dessous, des représentants de la Direction des relations extérieures de Parcs Canada ont rédigé la réponse de la direction aux recommandations 1, 2, 3, 5, 6 et 8.
English: Case C-222/01 British American Tobacco Manufacturing BV v Hauptzollamt KnGUI1refeld
French: C-222/01 British American Tobacco Manufacturing BV et Hauptzollamt Krefeld
English: When there is more than one descriptive designation in the name of the municipality, only the most specific designation is retained.
French: Si le nom de la municipalité comporte plusieurs mentions descriptives, seule la plus spécifique est retenue.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Regional ICTs > 103472 Source Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Solutions régionales TIC > 103472 Source!
English: She wondered when the Advisory Committee would be in a position to report to the Fifth Committee.
French: Elle souhaiterait savoir quand le Comité consultatif sera en mesure de faire rapport à la Commission.
English: ◦ International Trade Canadian Economic Sanctions Disclaimer Rwanda The United Nations Rwanda Regulations impose an arms embargo against Rwanda.
French: ◦ Commerce international Sanctions économiques canadiennes Avertissement Rwanda Le Règlement d'application de la Résolution des Nations Unies sur le Rwanda impose un embargo sur les armes contre le Rwanda.
English: There are often long lines (several hours' wait is common) since even before the doors are open. Useful tip: You can call (+39 055 294883) to make a reservation in advance and walk right in, which is strongly recommended if you can spare the extra €4.
French: Ouvert tous les jours de 8h15 à 13h50.
English: Glacial Lake Elk, formed within the Elk Valley from meltwaters released by this glacier, was dammed initially by an ice plug from the Rocky Mountain Trench glacier at a point near Morrissey and subsequently less than 3 km upvalley from Elko.
French: Le lac glaciaire Elk a été formé par les eaux de fonte de ce glacier bloquées initialement par un bouchon de glace laissé par un glacier du sillon des Rocheuses en un point près de Morrissey et suséquemment à moins de 3 km en amont d'Elko.
English: The locations ranged across the country from St. John's in the East to Parksville, British Columbia in the West, and as far north as Dawson City.
French: Ces conférences ont eu lieu à divers endroits au pays, soit de St. John's dans l'est à Parksville en Colombie-Britannique dans l'ouest et jusqu'à Dawson City dans le nord.
English: If it reactivates later in life, the result can be shingles.
French: S’il est réactivé plus tard pendant la vie, il peut occasionner le zona.
English: Overall JETA served 1,126 clients, with 1,375 successfully completed interventions and 143 clients employed.
French: En tout, le JETA a servi 1 126 clients, 1 375 ayant conclu une intervention avec succès et 143 clients s'étant trouvé du travail.
English: PACIFIC SEABOARD WHEAT 1 CWRS Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum
French: LOTTORAL PACIFIQUE BLÉ 1 CWRS Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum
English: LSAC provides a number of services for its member schools to facilitate the law school admission process.
French: Le LSAC offre un certain nombre de services à ses facultés membres afin de faciliter le processus d’admission.
English: At its first meeting, on 22 May 2000, the Working Group adopted the following agenda:
French: À sa première session, le 22 mai 2000, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour suivant :
English: Evaporative Loss from Fixed Roof Tanks, Publication 2516.
French: Standard Practice for Determination of a Pooled Limit of Quantification, D6259-98, 2002.
English: Increasing capital flows and the interdependency of financial markets.
French: L’accroissement des flux de capitaux et l’interdépendance des marchés financiers.
English: The torture victim will have to trust the interpreter to understand what he or she is saying and to communicate it accurately to the investigating clinician.
French: La victime doit pouvoir se fier à lui pour comprendre ses propos et les transmettre fidèlement au clinicien.
English: The plea in law alleging infringement of the principle of equal treatment
French: · Sur le moyen relatif à la prétendue violation du principe d'égalité de traitement
English: Achieving the vision and goals of the Canadian Sport Policy will change sport in Canada and the Canadian sport system.
French: La concrétisation de la vision et l’atteinte des buts de la Politique canadienne du sport transformeront le sport au Canada et le système sportif canadien.
English: We are committed to the reforms that will modernize the management of our human resources. We are committed to building an institution that is reflective of the diversity of the country.
French: Nous sommes bien décidés à mener à terme les initiatives de modernisation de la gestion de nos ressources humaines et à édifier une institution qui sera à l’image de la diversité canadienne.
English: The government must ensure that it has effective policies and a strong information management infrastructure to protect vital information assets, address serious security concerns and safeguard fundamental public access and other rights.
French: Le gouvernement doit s'assurer qu'il dispose de politiques efficaces et d'une solide infrastructure de gestion de l'information pour protéger des ressources d'information vitales, régler les questions de sécurité et garantir la protection du droit d'accès et des autres droits fondamentaux des citoyens.
English: The Canadian dairy industry was convinced that by including tariff number 0404.90, which no longer referred to the 50% dairy content threshold, the Government of Canada was serving notice of its determination to fight any attempts to import dairy blends manufactured specifically to circumvent the regulations.
French: L’industrie laitière canadienne était persuadée qu’en présentant le numéro tarifaire 0404.90, qui ne fait plus mention du seuil de contenu laitier de 50 p. 100, le gouvernement démontrait sa volonté de contrer toutes tentatives d’importation de mélanges laitiers fabriqués expressément pour contourner les règlements.
English: Bass spawning shoals were installed along with underwater reefs and rock headlands designed to diversify shoreline habitat.
French: Des bancs de sable, aires de frayage pour les perches, y ont été installés avec des récifs sous-marins et des caps rocheux, conçus pour diversifier l'habitat riverain.
English: that the Respondent pay to Ms. Morin the sum of  $3,000.00 for lost wages; 2.
French: de payer à Mme Morin une somme de 3 000 $ pour la perte  de salaire que la plaignante a subie; 2.
English: At the beginning of October, Lesotho and Swaziland were accepting GM grain, and Malawi, Zimbabwe and Mozambique agreed to retract their ban, provided that the GM grain was milled before distribution, thereby removing the potential for outcrossing of GM maize with indigenous crops.
French: Au début du mois d'octobre, le Lesotho et le Swaziland ont accepté le grain génétiquement modifié, tandis que le Malawi, le Zimbabwe et le Mozambique ont accepté de retirer leur interdiction à condition que le grain génétiquement modifié soit moulu avant sa distribution, de manière à éliminer le risque d'allofécondation des cultures indigènes par le maïs génétiquement modifié.
English: THERMOTECH is a company involved in the production of stainless steel heat exchange plates.
French: THERMOTECH est une societé qui s'occupe de la prodution de plaques pour l'échange thermique. La professionalité de nos techniciens, notre main-d'oeuvre qualifiée, nos techniques de prodution et soudure nous permettent d'obtenr un produit avec un haut profil qualitatif.
English: Draft legislation anticipating the definitive decolonization of Puerto Rico had been drawn up in both the United States of America and Puerto Rico.
French: Des projets de loi envisageant la décolonisation définitive de Porto Rico ont été élaborés à la fois aux États-Unis et à Porto Rico.
English: (3) The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.
French: 3. La volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics ; cette volonté doit s'exprimer par des élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égale et au vote secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote.
English: The meeting of 10/10/05 from 15:00 to 18:30 having been cancelled, the following changes were made: - Report CHATZIMARKAKIS on Innovation and competitiveness (2007-2013) was postponed to be the last item of the afternoon of 11/10/05.
French: La réunion du 10/10/05, de 15 heures à 18 h 30, ayant été annulée, les modifications suivantes ont été apportées: - Le rapport CHATZIMARKAKIS sur l’innovation et la compétitivité (2007-2013) est différé au dernier point de l’après-midi du 11/10/05.
English: The dorsal surface is brown to dark green, the sides silver to bronze and the ventral surface white and silvery.
French: La coloration de la face dorsale varie du brun au vert foncé et celle des flancs, de l’argent au bronze, et la face ventrale est blanche et argentée.
English: The warning went unheeded by General Douglas MacArthur, the American in charge of the UN campaign; and when he ordered UN troops to approach the border, Chinese forces entered the war.
French: Le général Douglas MacArthur, l'Américain responsable de la campagne des Nations Unies, pensait autrement, et quand il ordonna aux troupes de l'ONU de s'approcher de la frontière, les forces chinoises entrèrent en guerre.
English: As their catches have continued to fall, the fleets of some countries have become increasingly desperate, fishing whatever they can, wherever they can.
French: À mesure que les prises diminuaient, les flottilles de certains pays sont devenues de plus en plus désespérées, pêchant ce qu'elles pouvaient où elles le pouvaient.
English: Firstly, it violates a procedure that is transparent.
French: Tout d'abord, elle enfreint une procédure qui se veut transparente.
English: This integrated process anticipate that all concerned stakeholders will have to be involved from the initial problem identification phase and throughout the process (planning of the study, implementation of the study, analysis of the alternatives and resolution of the problem).
French: Ce processus intégré prévoit que tous les intervenants concernés doivent être impliqués dès la phase initiale d'identification du problème et tout au long du processus (planification de l'étude, exécution de l'étude, analyse des alternatives et résolution du problème).
English: As regards a third aspect, maps showing risk areas, Parliament has repeatedly called for provision for illustrated maps to inform the public concerned of risk areas and the extent of the risk, as it believes that this is a simple, clear means of informing all those who could be affected of the potential risk in the event of an accident.
French: En ce qui concerne un troisième aspect, celui de la cartographie des risques, le Parlement a maintes fois réclamé une disposition concernant la réalisation de cartes illustrées informant la population concernée des zones à risques et de la portée de ceux-ci, car il estime qu’il s’agit d’un moyen simple et clair permettant d’informer l’ensemble des personnes pouvant être affectées par le risque potentiel en cas d’accident.
English: What specific measures does the Commission envisage in order to involve young people in the European Year of Intercultural Dialogue?
French: Quelles actions spécifiques la Commission envisage-t-elle de mener afin d'impliquer les jeunes dans l'année européenne du dialogue interculturel?
English: Family members, irrespective of their nationality, will be entitled to engage in economic activity on an employed or self-employed basis.
French: Les membres de la famille, quelle que soit leur nationalité, auront le droit d'exercer une activité économique salariée ou non salariée.
English: Public Service Health Care Plan - Change to Effective Date of Coverage for Common-Law Spouses
French: Régime de soins de santé de la fonction publique - Modification de la date d'entrée en vigueur de la protection des conjoints de fait
English: This provision does not preclude the exporter, producer or supplier from having persons available to participate during a verification.
French: Cette disposition n’empêche pas l’exportateur d’avoir des personnes sur place pour participer durant la vérification.