ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GEO data portal provides vital inputs for the World Water Development Report and the Commission on Sustainable Development reports.
French: Le portail de données GEO fournit des informations vitales pour le Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau et les rapports de la Commission du développement durable.
English: Loch Gairloch, the whole loch.
French: Loch Gairloch, totalité du loch.
English: The rhetoric that we use, however, often smacks of smugness, verging on the sort of narcissism we associate with human rights attitudes in North America.
French: Mais cette rhétorique dont nous faisons usage contient souvent de l'autosatisfaction qui fleure le narcissisme nord-américain en matière de droits de l'homme.
English: However, the organisation has demanded action, rather than words, to end six years of suffering for millions of Darfuris.
French: L'organisation a toutefois demandé des mesures concrètes, plutôt que des paroles, pour que cessent les souffrances endurées par des millions d'habitants du Darfour.
English: That is our contribution as the ASEAN community.
French: Il s'agit là de la contribution de la communauté de l'ASEAN.
English: She went on to say that the appellant had omitted to include "defined" and "benefit" for which he lost 20 and 10 points respectively.
French: Elle a ajouté que l'appelant avait omis les termes « déterminées » et « prestations », omissions pour lesquelles il a perdu respectivement 20 et 10 points.
English: Report of the Thirtieth Session, Monaco, 22-26 May 2000.  GESAMP Reports and Studies, No. 69, 68 p.
French: Rapport de la trentième session, Monaco, 22-26 mai 2000, rapports et études du GESAMP, No 69, 68 p.
English: Such measures should include creating a new global order that would bring an equitable distribution of wealth both nationally and globally; striving to create solutions that would guarantee effective North-South partnership in decision-making and within development institutions; encouraging developed countries to facilitate the transfer of technology and encouraging developed countries to provide developing countries with technical capacities and resources to enable them to participate in the preservation of the environment.
French: Parmi ces mesures, figurerait la création d'un nouvel ordre mondial qui permettrait une répartition équitable de la richesse tant au niveau national qu'au niveau mondial; la recherche de solutions qui garantiraient un partenariat efficace Nord-Sud dans les prises de décisions et dans les institutions de développement; l'encouragement des pays développés à faciliter le transfert des technologies et à fournir aux pays en développement les capacités et les ressources techniques leur permettant de participer à la préservation de l'environnement.
English: (c) Instruction of armed forces personnel in international humanitarian law and rules governing armed conflict;
French: c) Formation du personnel des forces armées concernant le droit international humanitaire et les règles des conflits armés;
English: “Based on the foregoing, the Working Group has decided to issue the following general comment:
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail a décidé de publier l'Observation générale ci-après:
English: D built a residential care facility where three floors are operated as a seniors' residence and two floors are operated as a nursing home.
French: Exemple La société Paradis construit un établissement de soins pour bénéficiaires internes dont trois étages sont exploités comme une résidence pour personnes âgées et deux étages comme une maison de soins infirmiers.
English: The General Assembly should make this message abundantly clear.
French: L'Assemblée générale doit veiller à ce que ce message soit très clair.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have five points to make briefly.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ma brève intervention portera sur cinq points.
English: The initiative taken by the G-7 countries in Cologne should be extended to provide total debt relief for all LDCs.
French: L'initiative que les pays du G-7 avaient prise à Cologne devait être élargie, afin d'aboutir à un allégement radical de la dette de tous les PMA.
English: The Proponents must specify whether specific mitigation or monitoring measures will be put in place for the moose population that frequents the area south of the power line.
French: Les Promoteurs doivent préciser si des mesures d’atténuation ou de suivi particulières seront mises en place pour la population d’orignal utilisant le secteur sud de la ligne de transport d’électricité.
English: Forests should not be viewed only as a source of commodities or as units of accounting in carbon finance schemes; rather, their multiple values, goods and services should be taken into account.
French: • Les forêts ne doivent pas être considérées seulement comme des sources de marchandises ou des unités de comptabilité carbone dans les schémas de financement; il importe de prendre en compte leurs multiples valeurs, leurs produits et leurs services.
English: It was suggested that a written information about the practice of FIO(S) clauses should be prepared for a future session of the Working Group to assist it in its considerations.
French: Il a été proposé qu'un document d'information sur le recours aux clauses BAB et FIOS soit élaboré pour une session ultérieure du Groupe de travail afin d'aider ce dernier dans ses travaux.
English: When a prosecution is brought on indictment, the maximum penalty is an unlimited fine or life imprisonment.
French: Lorsqu’une mise en accusation aboutit à des poursuites, la peine maximale est une amende d'un montant laissé à la discrétion du juge ou l'emprisonnement à vie.
English: Burden of establishing the passing of risk
French: Charge de la preuve du transfert des risques
English: Countries which have already implemented, or are planning to implement, the preventive approach in the precise terms and deadlines defined by the Guidelines, or in accordance with more ambitious targets set at national level – Denmark, Spain, France, Luxembourg, Portugal, Finland, Sweden.
French: Dans la plupart des Etats membres, les accords fixant de nouvelles conditions de mise à disposition de la formation et de l'apprentissage tout au long de la vie apparaissent davantage comme le résultat des négociations permanentes qui se déroulent dans le cadre du dialogue social traditionnel que comme une conséquence directe des PAN.
English: There have also been past incidents of females being victimized with “date rape” drugs.
French: On recommande aux navigateurs de prendre les précautions qui s’imposent.
English: Where the Final Agreement provides that the Parties, or any two of them, "will negotiate and attempt to reach agreement", those negotiations will be conducted as set out in the Dispute Resolution Chapter, but none of the Parties are obliged to proceed to Stage Three of the Dispute Resolution Chapter unless, in a particular case, they are required to do so under paragraph 26 of the Dispute Resolution Chapter.
French: Lorsque l'accord définitif stipule que les parties, ou deux d'entre elles, « négocient et tentent de parvenir à un accord », ces négociations sont menées tel que prévu au chapitre sur le règlement des différends, mais aucune des parties n'est obligée de passer à la troisième étape du mécanisme de règlement proposé à moins que, dans un cas particulier, elles ne soient tenues de le faire en vertu de l'article 26 du chapitre sur le règlement des différends.
English: "Consistency, Complementarity and Evaluation" 5.
French: « Cohérence, complémentarité et évaluation » 5.
English: As might be expected, the likelihood of using this job search strategy increases with increased use of the internet for other purposes.
French: Ce taux est passé de 71 % en 1989, un sommet, à 61,4 % en 1997, son point le plus bas.
English: Learn how our tasty rice can be part of a balanced diet.
French: Voyez comment notre succulent riz peut faire partie d’une alimentation équilibrée.
English: A Discussion Paper on the Concept and Principles.
French: Le document est présenté au International Medical Geography Symposium, Vancouver, 1994.
English: At its 24th meeting, on 12 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to approve the following composition of its working groups for 2005:
French: À sa 24e séance, le 12 août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la composition ci-après de ses groupes de travail pour 2005:
English: If this practice is to be overcome, the Security Council should establish a firm principle of discussing and agreeing upon major issues in open meetings.
French: S'il veut mettre fin à cette pratique, le Conseil devra instaurer un principe au titre duquel les débats et consultations portant sur de grandes questions devront obligatoirement avoir lieu au cours de séances publiques.
English: Europe's security depends on its alliance with the United States, but also on good understanding with Russia.
French: La sécurité de l’Europe est tributaire de son alliance avec les Etats-Unis, mais aussi de relations de bonne intelligence avec la Russie.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, the French Presidency obviously welcomes the Commission's presentation at the start of this year of an 'energy and climate' package, which correctly reflected the goals laid down by the heads of state or government at their summit in March 2007: reducing greenhouse gas emissions by 20% by 2020, whatever happens, and even by up to 30% in the case of successful negotiations on a global agreement on a regime for the period after 2012; proposing a regulatory framework for the capture and geological storage of carbon dioxide and, Mrs Doyle, launching demonstration projects in this field; and achieving by 2020 a 20% share for renewable energies of the European Union's total energy consumption.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Monsieur le Président, la Présidence française se félicite bien évidemment de la présentation, par la Commission, au début de cette année, du paquet "énergie et climat", qui a bien traduit le niveau d'ambition souhaité par les chefs d'État et de gouvernement lors de leur sommet en mars 2007: réduire les émissions de gaz à effet de serre de 20 % à l'horizon 2020, quoi qu'il arrive, et même jusqu'à 30 % en cas de succès des négociations sur un accord global concernant un régime pour l'après 2012, proposer un cadre réglementaire pour le captage et le stockage géologique du dioxyde de carbone et lancer, chère Madame Doyle, des projets de démonstration dans ce domaine, parvenir, d'ici 2020, à une proportion de 20 % d'énergies renouvelables dans la consommation énergétique totale de l'Union européenne.
English: In addition, all such agreements already include a standard clause whereby Governments are bound to ensure the prosecution of persons accused of any criminal act against the peacekeeping force or mission, which, if committed in relation to their own forces, would have rendered such acts liable to prosecution.
French: De plus, tous ces accords comportent déjà une clause type faisant obligation aux gouvernements de poursuivre en justice les auteurs présumés d'actes criminels contre la force ou la mission de maintien de la paix, si dirigé contre les forces gouvernementales, l'acte en cause serait passible de poursuites pénales.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 010 015 025 032 040 045 050 055 060 065 070 077 Total 24 05 CMA total Quebec Bonaventure 370 700 80 3,380 1,150 2,080 370 960 1,570 610 2,960 470 14,690 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 010 015 025 032 040 045 050 055 060 065 070 077 Total total 24 Québec 05 Bonaventure RMR 370 700 80 3,380 1,150 2,080 370 960 1,570 610 2,960 470 14,690 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The operation of equipment and attachments on irregular terrain or in proximity to other construction requires a high level of expertise.
French: Il nécessite aussi une certaine expérience de l'utilisation d'une truelle à main pour obtenir des finis doux sur les surfaces de ciment et de plâtre.
English: Enemy military aircraft may be captured anywhere other than in neutral jurisdiction.
French: Les avions militaires ennemis peuvent être capturés n'importe où ailleurs que dans un territoire sous juridiction neutre.
English: Right to liberty of movement and freedom to choose residence
French: Le droit à la libre circulation et au libre choix de résidence
English: Future Use Records Form Date: 2003-08-24
French: Dossier pour utilisation ultérieure Date : 2003-08-24
English: The secretariat informed the Committee that as of 2 July, Liechtenstein had not yet submitted any of the missing data.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'à la date du 2 juillet le Liechtenstein n'avait encore communiqué aucune des données manquantes.
English: Failure to answer this question may also cause harm to future patients.
French: Le fait de ne pas répondre à cette question peut également porter préjudice aux futurs patients.
English: Our main priority lies in properly assessing the client’s needs, since each company is unique.
French: La priorité est d’abord de bien évaluer les besoins du client puisque chaque entreprise est unique.
English: Barb Benning (BGTD) clarified that the new format will not be required for monographs filed in submissions prior to October 1, 2004.
French: Barb Benning (DPBTG) précise que le nouveau format ne sera pas exigé dans le cas des monographies intégrées aux présentations déposées avant le 1er octobre 2004.
English: • Consideration could be given to including within the regulation an educational element on end of life.
French: • On pourrait considérer inclure un élément d’information dans la réglementation pour ce qui est de la fin de vie.
English: 4-AP also blocked ACh-mediated relaxation in muscles contracted with elevated external K+.
French: La 4-AP a aussi bloqué la relaxation médiée par l'ACh dans les muscles contractés avec une forte concentration de K+ externe.
English: Throughout the war the Highland hills rang to the crash of falling timber and the scream of Canadian saws.
French: À la veille de l’invasion de l’Europe, on a cru opportun de préparer
English: Clearly, within this scheme, the policies for the promotion of innovation and technological development chosen by Mexico have not been sufficient to set an innovation system in motion that has the company as its axis and the competitive application of knowledge as its objective.
French: Il est clair, à cet égard, que les politiques d’encouragement de l’innovation et du développement technologique adoptées par le Mexique n’ont pas suffi à instituer un système d’innovation axé sur la mise en œuvre des connaissances aux fins de la compétitivité des entreprises.
English: We need to fully and wisely exploit the potential of all European and national policies to ensure that the European Union as an economy and a society comes out of the crisis stronger economically, socially and politically, with solid foundations for long-term sustainable development.
French: Nous devons exploiter pleinement et judicieusement le potentiel de toutes les politiques européennes et nationales afin de faire en sorte que l'Union européenne, en tant qu'économie et que société, sorte de la crise économiquement, socialement et politiquement plus forte, avec des fondations solides en vue d'un développement durable à long terme.
English: Therefore, Ecuador believes that any comprehensive solution that will make it possible to achieve and maintain a lasting peace in the Middle East cannot be reached by military means, but only through ongoing dialogue, the strictest respect for international law, including international human rights law and international humanitarian law, and, above all, a true commitment to non-aggression and reconciliation that includes Israel's withdrawal from the territories occupied since 1967 and the establishment of an independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.
French: C'est pourquoi l'Équateur estime que toute solution globale permettant d'établir et de maintenir une paix durable au Moyen-Orient ne peut être obtenue par la voie militaire mais uniquement au moyen d'un dialogue permanent et du respect le plus strict du droit international, y compris le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire, et surtout d'un engagement véritable de non-agression et de reconnaissance mutuelle, passant par le retrait israélien des territoires occupés depuis 1967 et la création d'un État palestinien indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: Include social activities in the schedule or programme.
French: Prévoyez des activités sociales dans votre calendrier ou programme.
English: I therefore formally endorse the statements made by previous speakers.
French: Je souscris, dès lors, sans réserve aux déclarations des orateurs précédents.
English: Judicial prosecutors of rank II, in their capacity as agents of the Ministerio Público, have intervened in the taking of 1,216 statements.
French: Les procureurs judiciaires pénaux II sont intervenus, en qualité d'agents du Ministère public, dans 1 216 procédures de déclaration volontaire.
English: Consideration of the priority of tax claims may be of particular concern in transnational cases.
French: Une solution serait de refuser la priorité à l'ensemble des créances fiscales étrangères.
English: This would entail a veto power for all groups and a most ineffective government.
French: Pour cela, il faudrait un droit de veto pour tous les groupes, ce qui engendrerait un gouvernement des plus inefficaces.
English: This marked the achievement of the initiative launched by Tarja Halonen, President of Finland, who proposed the establishment of such a consultative body
French: Ce fut la concrétisation non seulement de l’initiative de la Présidente de la Finlande, Mme Tarja Halonen, qui lança l’idée de créer une telle structure
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Counterclaim - Conditions - Connecting link with the original action - Principal claim for payment for goods delivered - Plea of set-off, in the form of an action for payment of a debt due on a winding up, against the branch of the original applicant - Absence of sufficient link with the original claim - Lack of jurisdiction of French courts
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Demande reconventionnelle - Conditions - Lien de connexité avec la demande originaire - Demande principale en paiement de marchandises livrées - Exception de compensation, soulevée sous forme de demande en paiement d’une créance en liquidation, contre la succursale du demandeur originaire - Absence de lien suffisant avec la demande originaire - Incompétence des juridictions françaises
English: - 30 - The chapter "Royal Canadian Mounted Police—Contract Policing" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: 100 de la population canadienne pour qui ce corps de police est le seul sur lequel elle peut compter », a conclu Mme Fraser.
English: "Sustainable development means to satisfy the basic needs of the present without adversely compromising the needs of future generations," said Hulse.
French: « On entend par développement durable la satisfaction des besoins fondamentaux du présent sans porter atteinte à la satisfaction des besoins des générations à venir, dit M. Hulse.
English: Moreover, in implementing this Directive full respect must be had for the separate legal and administrative systems operating within different jurisdictions within a given Member State, where this is an issue.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 175 Considérant 6 quater (nouveau) (6 quater) La présente directive n'affecte en rien les législations en matière de droit du travail et de la sécurité sociale, les conventions et accords collectifs nationaux.
English: If you remember, Saturday, it poured rained like crazy… like at Woodstock.
French: Si vous vous rappellez, samedi, il a plu comme jamais… comme à Woodstock.
English: Progress on National Park Establishment in Represented and Unrepresented Regions
French: Progrès réalisés concernant la création de parcs nationaux dans des régions représentées et non représentées
English: The lack of skills to analyse and apply information and knowledge is particularly important.
French: L'incidence de la recherche sur les politiques générales et leur élaboration − quelques exemples 17
English: Combining traditional Italian style with all of the comforts of a modern hotel, Park Hotel delivers ...
French: Alliant un style traditionnel italien au confort d'un hôtel moderne, le Park Hotel vous garantit un ...
English: Nature of Concern Health Risk 1j
French: Nature du problème Risque pour la santé 1j
English: In the regional context, resources for development may be mobilized in different ways.
French: À l'échelon régional, la mobilisation des ressources au profit du développement peut prendre plusieurs formes.
English: Its actual importance is due to the surrounding iron ore. About 37% of the inhabitants of Esch-sur-Alzette are foreigners.
French: Esch-sur-Alzette doit son importance actuelle au minerai de fer environnant. La population comprend 37% d'étrangers.
English: That agreement includes important commitments by the government in Skopje about respect for human rights, including the rights of minorities.
French: Cet accord contient d'importants engagements de la part du gouvernement de Skopje en matière de respect des droits de l'homme, y compris les droits des minorités.
English: This remains a great challenge for institutions or organizations unaccustomed to working in a truly collaborative way.
French: C’est là un grand défi pour les institutions ou les organisations qui n’ont pas l’habitude de travailler véritablement en collaboration.
English: The responsibility for the overall allocation of resources is the responsibility of national government.
French: L’amélioration sensible de l’état sanitaire des populations avec l’élévation du degré d’instruction est un fait démontré; f) Augmentation du 20/20.
English: 210 315 (2) Delete: “The training shall be approved by the competent authority”.
French: 210 315 (2) Supprimer : “Cette formation doit être agréée par l'autorité compétente.”
English: The increase in Equalization entitlements is attributable to the continued stronger economic growth in Ontario than in the Equalization-receiving provinces.
French: La hausse des droits à péréquation est attribuable au fait que la croissance de l’économie de l’Ontario demeure plus vigoureuse que celle des provinces bénéficiaires de la péréquation.
English: (25' 6" x 29' 4"), and the proposed configuration will be 432 sq. ft.
French: Il occupe 858 pieds2 (25' 6" x 29' 4"), et la configuration proposée s’établira à 432 pieds2.
English: Governments action plan with regards to polygamous marriages.
French: Plan d'action du Gouvernement en ce qui concerne les mariages polygames
English: Waterville TG Inc. is a manufacturer of sealing systems for automotive OEMs.
French: Waterville TG Inc. est un fabricant de systèmes d'étanchéité pour l'industrie de l'automobile.
English: On the occasion of the International Year of the Family in 1994, Morocco prepared a national charter for the family, which was adopted in 1995.
French: Le Maroc a élaboré une Charte nationale de la famille qui a été adoptée en 1995, à l'occasion de l'Année internationale de la famille célébrée en 1994.