ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that practical politicians can find new solutions when Governments have reached deadlock.
French: Nous pensons que des politiciens pragmatiques peuvent trouver des solutions nouvelles là où les gouvernements se trouvent dans l'impasse.
English: The international community must continue its support and efforts to achieve substantial progress in Iraq's economic recovery and reintegration into the global economy.
French: La communauté internationale doit poursuivre son appui et ses efforts pour obtenir des résultats significatifs en ce qui concerne le relèvement économique de l'Iraq et sa réinsertion dans l'économie mondiale.
English: • Open source information provided a phone listing for Company 5 and a business description as an auto import/ export business.
French: • L'information provenant de sources ouvertes comprenait un numéro de téléphone pour l'entreprise 5 et la décrivait comme étant une entreprise d'importation et d'exportation de voitures.
English: The Declaration would be attached to a certificate and would be available for inspection in foreign ports.
French: La Déclaration sera jointe à un certificat et sa présentation pourra être exigée dans les ports étrangers.
English: PPS (purchasing power standard) is an  artificial currency that reflects those differences in the price levels between countries  that are not reflected by the exchange rates.
French: Le SPA  (standard de pouvoir d'achat) est une monnaie artificielle faisant apparaître les écarts entre les  niveaux de prix nationaux que ne reflètent pas les taux de change.
English: After discussion, it was agreed that draft article 16 should be deleted but that an appropriate explanation should be included in the draft guide to enactment to make it clear that the draft Model Law was not intended to indicate whether or not an arbitrator could act or participate in a conciliation relating to the dispute, a matter that was to the discretion of the parties acting within the context of applicable law.
French: Après un débat, il a été convenu que le projet d'article 16 devrait être supprimé, mais qu'il faudrait faire figurer une explication appropriée dans le projet de guide pour l'incorporation pour bien préciser que la Loi type ne visait pas à indiquer si un arbitre pouvait ou non faire office de conciliateur ou participer à une conciliation relative au litige, la question étant laissée à la discrétion des parties agissant dans le cadre du droit applicable.
English: Welcomes in this context the intention of the Secretary-General to establish a high-level panel of eminent personalities to consider the contribution that collective action, with the United Nations lead, can make in addressing challenges to peace and security and to recommend ways of strengthening the United Nations, and expresses its readiness to consider as a matter of priority at its fifty-ninth session the recommendations of the Secretary-General based on the findings of the panel.
French: Se félicite, dans ce contexte, de l'intention du Secrétaire général de créer un comité de haut niveau composé d'éminentes personnalités chargées d'examiner la contribution qu'une action collective, menée sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, peut apporter pour faire face aux problèmes liés à la paix et à la sécurité et de recommander des moyens de renforcer l'Organisation, et se déclare prête à examiner à titre prioritaire, à sa cinquante-neuvième session, les recommandations formulées par le Secrétaire général sur la base des conclusions du Comité.
English: Recasting Governance in Asia by David Bloom, David Steven and Mark Weston David Bloom David Steven Mark Weston
French: Redistribution de la gouvernance en Asie by David Bloom, David Steven and Mark Weston David Bloom David Steven Mark Weston
English: Japan - Currency; yen (JPY)
French: Inde - Unité monétaire; roupie indienne (INR)
English: The Nagorno-Karabakh leadership is rejecting the proposals and insisting on a "package" solution.
French: Les dirigeants du Haut-Karabakh réfutent ces propositions et exigent un règlement global.
English: First rib: first bone of the thoracic cage.
French: Première côte: Premier os formant la cage thoracique.
English: Mr. Rahmtalla (Sudan) (spoke in Arabic): The General Assembly gathers this morning to eulogize the late Ismat Kittani.
French: M. Rahmtalla (Soudan) (parle en arabe) : L'Assemblée générale se réunit ici pour rendre hommage à feu M. Ismat Kittani.
English: • the waste or material must be exported through the ports of exit named in the export permit
French: • le déchet ou la matière doit être exporté via les points de sortie nommés dans le permis d'exportation
English: Maternal and child health have greatly improved in Tunisia but regional disparities persist.
French: La santé maternelle et infantile s'était beaucoup améliorée mais il y avait toujours des disparités régionales.
English: This ceiling may be reviewed periodically by the COP/MOP.
French: Ce plafond pourra être revu périodiquement par la COP/MOP.
English: The ones taking advantage of this situation are the multinational pharmaceutical companies, which recorded a 24% increase in their profits in 2005; these multinationals are protected by the US Administration, which has never stopped using its political and commercial weight to influence the negotiations on pharmaceutical patents.
French: Ce sont les multinationales pharmaceutiques qui tirent profit de cette situation: elles ont enregistré une augmentation de 24% de leurs bénéfices en 2005. Ces multinationales sont protégées par l'administration américaine, qui n'a jamais cessé d'utiliser son poids politique et commercial pour influencer les négociations sur les brevets pharmaceutiques.
English: Rights of aliens (art.
French: Droits des étrangers (art. 13)
English: United Nations Human Settlements Programme, The Challenge of Slums: Global Report on Human Settlements (London, Earthscan Publications, 2003).
French: Centre des Nations Unies pour les établissements humains, Rapport mondial sur les établissements humains (Londres, Earthscan Publications, 2003).
English: Strong links are being made between this pilot project and the national TBP to eliminate the worst forms of child labour.
French: Des liens étroits sont établis entre ce projet pilote et le plan national visant à éliminer les pires formes de travail des enfants.
English: This growing presence of women, increasing regularly until 1964, was mainly due to the appearance of the alpine skiing events in 1936, cross country skiing in 1952 and speed skating in 1960 (4 women’s events introduced, while men had been participating since the outset) ; luge in 1964.
French: Cette croissance, assez régulière jusqu’en 1964, est due à l’apparition d’épreuves de ski alpin en 1936, de ski de fond en 1952, de patinage de vitesse en 1960 (4 épreuves alors que les hommes sont présents depuis l’origine) et de luge en 1964.
English: Dukes’ A: 105 (22%) Dukes’ B: 164 (34%) Dukes’ C: 90 (19%) Distant spread: 98 (20%) No classification: 24 (5%) Total CRC: 481 Controls:
French: Dukes A : 105 (22 %) Dukes B : 164 (34 %) Dukes C : 90 (19 %) Dissémination à distance : 98 (20 %) Sans classification : 24 (5 %) Total CCR : 481 Témoins :
English: The tetrahedral intermediate thus produced rapidly collapses to the product.
French: L'intermédiaire tétraédrique ainsi produit se décompose rapidement en produit.
English: They are regarded as the being at the centre of international comparisons of the economic impact of tourism between economies.
French: Ils sont au cœur des comparaisons internationales des retombées économiques du tourisme entre les économies.
English: • Dive on a voluntary basis in open water situations only, meaning that they will avoid situations that could result in entrapment and entanglement
French: • plonger sur une base facultative en eau libre seulement, c'est-à-dire qu'ils devront éviter les situations de piégeage ou d'enchevêtrement,
English: Training courses for procurators, judges, policemen, cadres and mass organizations at different levels on child rights and judicial measures applicable to minors have been organized in coordination with international organizations in order to raise the awareness and role of the procuracy, court officers and relevant agencies for the protection of the rights of the child.
French: Des cours de formation portant sur les droits de l'enfant et sur les mesures judiciaires applicables aux mineurs ont été organisés, en collaboration avec des organisations internationales, à l'intention des procureurs, des juges, des policiers, des cadres et des membres d'organisations de masse en vue de faire mieux connaître ces questions auprès des auxiliaires de justice et des personnes travaillant au sein des parquets et des organismes chargés de protéger les droits de l'enfant et de les sensibiliser davantage à leur rôle.
English: It is in our economic interests to have a harmonized system of European rules providing a high degree of safety, and that is what this common position gives us.
French: L'économie est dès lors intéressée par une harmonisation des réglementations européennes à un niveau élevé de sécurité. Et c'est justement le résultat acquis grâce à la position commune qui nous est soumise.
English: Please refer to the French description for further information.
French: This course is intended for Second, Third and Fourth Year Arts students.The course is intended to show how, from the 16th to the 19th century, Canadian literature gradually laid the groundwork for the attainment of full literary autonomy in the 20th century.3 - 0 - 6Weight: 12
English: Also requests the Secretary-General to establish a group of governmental experts, on the basis of equitable geographical distribution, informed by the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its sixty-second session, to examine, commencing in 2008, the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, and to transmit the report of the group of experts to the Assembly for consideration at its sixty-third session;
French: Prie également le Secrétaire général de constituer, suivant le principe d'une répartition géographique équitable, un groupe d'experts gouvernementaux qui sera chargé, après avoir pris connaissance du rapport en question présenté à sa soixante-deuxième session, d'examiner en 2008 la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, et de lui transmettre le rapport de ce groupe d'experts afin qu'elle l'examine à sa soixante-troisième session;
English: The Supreme Court decision also stated that self-identification should not be of "recent vintage"-that is, made only to claim an Aboriginal right under s.35. Did the Supreme Court define a Métis community?
French: On déclarait aussi dans la décision de la Cour suprême que cette identification comme Métis ne doit pas être un « fait récent » – c’est-à-dire que la personne ne doit pas s’identifier comme telle seulement pour revendiquer un droit ancestral en vertu de l’article 35.
English: Lake You will use these definitions in a later step.
French: Vous allez utiliser ces définitions plus tard.
English: In applying the National Security Law, the Government is trying to eliminate subjective interpretations of the law by law enforcement officials.
French: Le Gouvernement s'efforce d'éliminer les interprétations subjectives de la loi sur la sécurité nationale de la part des forces de l'ordre.
English: $8.50 2007-08-17 to 2007-08-18 Attended the Canadian Association of Chiefs of Police Organized Crime Committee meeting
French: $8.50 2007-08-17 au 2007-08-18 Assisté à une réunion du comité de l'Association canadienne des Chefs de police
English: For more details on TGS please see the official Tokyo Game Show website.
French: Pour plus de détails sur le Tokyo Game Show, visitez le site officiel.
English: See point 1 of annex 4 to Regulation No.
French: / Voir le point 1 de l'annexe 4 du Règlement No X.
English: Nucleotide sequences for a 402-base segment of the mitochondrial cytochrome b gene were determined from 25 species of live-bearing fishes.
French: Les séquences de nucléotides d'un segment de 402 bases du gène du cytochrome b mitochondrial ont été déterminées chez 25 espèces de poissons vivipares.
English: • the UCC of the class at the start of the fiscal period; and
French: • la FNACC d'une catégorie au début de l'exercice;
English: The Vice-President identified two significant contributions of IFAD to the Summit: (a) direct investments in sustainable agriculture and rural development, taking into account IFAD's unique comparative advantage in terms of working in partnership with the rural poor in developing solutions to environmental and poverty issues and its capacity for mobilizing resources; and (b) serving as a catalyst for broader progress beyond the scope of IFAD projects and programmes, through the effective dissemination of its knowledge and lessons learned to other development partners; advocacy on issues critical to the rural poor; support for capacity-building of rural poor organizations to advocate on their behalf; and continuing vibrant partnerships with civil society, Governments and intergovernmental institutions.
French: Le Vice-Président du FIDA a analysé deux contributions que son organisme pouvait apporter au Sommet : a) investir directement dans une agriculture et un développement rural durables, compte tenu de l'avantage comparatif unique dont le FIDA dispose en ce qui concerne le travail en partenariat avec les pauvres des zones rurales dans la recherche de solutions aux questions d'environnement et de pauvreté, et de sa capacité à mobiliser des ressources; b) servir de catalyseur pour des progrès dépassant la portée de ses projets et programmes, en diffusant de manière efficace, auprès d'autres partenaires du développement, ses connaissances et les enseignements tirés de son expérience; mener des activités de plaidoyer sur des questions critiques pour les pauvres des zones rurales; appuyer les actions de renforcement des capacités des organisations de pauvres dans les zones rurales afin de plaider en leur faveur; maintenir des partenariats dynamiques avec la société civile, les gouvernements et les organismes intergouvernementaux.
English: At a meeting on October 17, 2000 in Toronto, the Working Group drafted a compilation of the teleconference meeting proceedings.
French: Lors d'une réunion le 17 octobre 2000 à Toronto, le groupe de travail a préparé une compilation préliminaire des débats qui se sont déroulé par téléconférence.
English: You can preview what your lesson looks like at any time by clicking on the ‘Lesson Preview’ button at the top of the page.
French: Vous pouvez visualiser un aperçu de la présentation de votre leçon en tout temps en cliquant sur le bouton « Prévisualiser la leçon » dans la partie supérieure de la page.
English: The Cross-Cultural Marketing Edge This is a guide designed to help you develop a better understanding of how cross cultural differences can impact the effectiveness of your marketing efforts and your relationships with your clients. In many cultures, personal contacts are extremely important for success in business whether you are marketing services or goods.
French: L'avantage compétitif transculturel Le présent guide vise à vous aider à mieux comprendre l'impact que peuvent avoir les différences interculturelles sur l'efficacité de vos efforts de commercialisation et de vos relations avec vos clients.  Dans de nombreuses cultures, les contacts personnels sont extrêmement importants pour le succès d'une entreprise, que vous fassiez de la commercialisation de biens ou de services.
English: While much of Saskatchewan and Alberta initially benefited from favourable growing conditions, excessive moisture levels in Manitoba prevented many farmers there from even planting.
French: Bien qu'une grande partie de la Saskatchewan et de l'Alberta ait bénéficié de conditions de croissance favorables, des niveaux excessifs d'humidité au Manitoba ont même empêché un grand nombre d'agriculteurs de planter leurs récoltes.
English: Oxidizing solids are tested in accordance with Test 0.1 Test for oxidizing solids of the UN Manual of tests and criteria, third revised edition.
French: Les solides comburants sont soumis à l'épreuve 0.1 intitulée «Épreuve pour solides comburants du Manuel d'épreuves et de critères, troisième édition révisée».
English: In arguing that the carriage of parcels restricted to 110 pounds is unnecessary, undesirable or impractical, the applicant states that "Canadian Customers have a need to economically ship packages weighing up to 150 pounds as part of their daily business and they require the ability to rely on one package distribution company to meet their shipping requirements."
French: La demanderesse, plaidant que le fait de restreindre le poids des colis à transporter à moins de 110 livres n'est ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode, déclare que les clients du Canada doivent pouvoir expédier économiquement des colis pesant jusqu'à 150 livres dans le cadre de leurs opérations quotidiennes et qu'il faut qu'un même service de messageries puisse répondre à ce besoin.
English: The Commission should recognize the importance of national, local and regional authorities in the development and enforcement of climate change adjustment measures, as well as the need to vest authority in them and provide them with the support they need.
French: La Commission devrait reconnaître l'importance des autorités nationales, régionales et des collectivités locales en matière de développement et d'application des mesures relatives à l'adaptation au changement climatique, tout autant que la nécessité de leur déléguer le pouvoir et de leur apporter le soutien qu'elles méritent.
English: • Renew federal-provincial/territorial cooperation agreements on minority-language service;
French: • Renouvellement des ententes de collaboration fédérale – provinciales – territoriales en matière de service dans la langue de la minorité;
English: An asterisk (*) implies that extra budgetary funding is required.
French: L'astérisque (*) indique que des ressources extrabudgétaires sont nécessaires.
English: As indicated in the report, an experiment in remote interpretation involving the servicing from Geneva of a full-scale intergovernmental meeting, with six languages, to be held at Nairobi, was planned for 2000.
French: Comme il est indiqué dans ce rapport, une expérience consistant à faire assurer par les services d'interprétation de Genève l'interprétation à distance, en six langues, de toute la session d'un organe intergouvernemental se tenant à l'Office des Nations Unies à Nairobi devait être réalisée en 2000.
English: In severe cases, rhabdomyolysis can lead to kidney failure and be life-threatening.
French: Dans les cas graves, la rhabdomyolyse peut entraîner un mauvais fonctionnement des reins et parfois le décès.
English: As the Advocate General also stated at point 29 of his Opinion, according to that argument every external transit of goods bearing the sign would have to be regarded as use of the mark in the course of trade within the meaning of Article 5(1) of Directive 89/104.
French: En effet, ainsi que l’a également relevé M. l’avocat général au point 29 de ses conclusions, une telle thèse reviendrait à admettre que tout transit externe de marchandises portant le signe doit être considéré comme un usage de la marque dans la vie des affaires au sens de l’article 5, paragraphe 1, de la directive 89/104.
English: Within the pyloric sphincter CGRP- and SP-immunoreactive fibres were significantly increased, correlating with the presence of large ganglia in the submucosal plexus.
French: Dans le sphincter pylorique, la présence d'une quantité significativement élevée de fibres CGRP- et SP- immunoréactives coïncidait avec celle de gros ganglions dans le plexus sous-muqueux.
English: John Hamre, "A Strategic Perspective on U.S. Homeland Defense", in Papers from the Conference on Homeland Protection, ed.
French: Tackling the New Danger », Foreign Affairs 77, Novembre/Décembre 1998, p.
English: The State could not refute the accusation; it compensated Mr. Lalvay and undertook to proceed with the necessary investigation and, if appropriate, to punish those responsible.
French: L'Etat n'a pas pu infirmer une telle accusation.  Il a indemnisé Monsieur Lalvay et s'est engagé à ouvrir une enquête à ce sujet, et le cas échéant, de sanctionner les coupables.
English: With the coming into effect of this Act, the Deputy Minister becomes President of the Agency and the Assistant Deputy Ministers become its Vice-Presidents.
French: Avec l'entrée en vigueur de la Loi, la sous-ministre devient présidente de l'agence. Les sous-ministres adjointes, quant à elles, deviennent vice-présidentes de l'agence.
English: euroscript has a wealth of expertise in the public sector, and we are able to adapt our services to specifically address issues related to e.g. process improvement, quality management, eGovernment, IT systems and public service improvement, and this especially in a multilingual context.
French: euroscript dispose d'une large gamme de compétences dans le secteur public et est en mesure d'adapter ses services afin de répondre spécifiquement à des questions liées, entre autres, à l'amélioration des processus, à la gestion de la qualité, à l'administration en ligne, à l'amélioration des systèmes TI et des services publics, et ce particulièrement dans un contexte multilingue.
English: The Minister rejected these powers of attorney as not having been validly executed.
French: Le Ministre a considéré que les procurations ainsi exécutées n'étaient pas valides.
English: It may be regarded as a heterogeneous mass, but not in the sense of the heterogeneous masses of the anti-fascist policy of the People's Front.
French: Cette nouvelle division s'effectue à travers une exclusion radicale qui n'implique pas de raison commune entre les deux parties de la société qui s'opposent. Le peuple (antifasciste) est cependant parfaitement à même de se fonder lui-même de façon radicale [5] dans la lutte contre son Autre fasciste, en tant que sujet de sa propre libération et en tant que détenteur de la souveraineté.
English: Resuscitation and Knowledge Transfer: The Community and Health Care Providers The Resuscitation and Knowledge Translation RFA is intended to fund research that explores how present and proposed policies, strategies, tools, training approaches, legislation or guidelines relating to knowledge transfer of resuscitation science influence the uptake of knowledge by lay-rescuers and/or first responders such as health care providers.
French: Réanimation et transfert des connaissances : la collectivité et les prestataires de soins de santé Cet appel de demandes Réanimation et transfert des connaissances est conçu en vue du financement de la recherche portant sur comment les politiques, stratégies, outils, réglementations ou lignes directrices passés, présents et proposés, en matière de stratégies de réanimation, influencent l'acquisition de nouvelles connaissances par les collectivités, de même que chez les prestataires de soins de santé.
English: In 2004 the European Union will have 25 member states and the Atlantic Alliance 26.
French: En 2004, l’Union européenne rassemblera 25 Etats. L’Alliance atlantique comptera 26 membres.
English: After having partially dismantled the intervention tools, we have neither the right nor the legitimacy to dismantle today the production tools that we will need in the short term.
French: Après avoir en partie démantelé les outils d'intervention, nous n'avons ni le droit, ni la légitimité de démanteler aujourd'hui les outils de production dont nous aurons besoin à court terme.
English: Various amendments were made to the Constitution in subsequent years, the latest adopted in 1990.
French: La Constitution a été amendée plusieurs fois, la dernière datant de 1990.