ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capital and ﬁnancial account, on the other hand, measures the shortand long-term capital ﬂows between Canada and the rest of the world.
French: Les exportations des sept grands groupes de biens étaient en hausse, les produits industriels, les produits énergétiques et les produits forestiers venant en tête de liste.
English: The deliberations over the past 10 years show clearly that there are unbridgeable differences on the composition and veto issues.
French: Les délibérations de ces 10 dernières années ont clairement montré qu'il existait des différences difficiles à concilier en matière de composition et de veto.
English: NB the counts may occasionally be high because some delegations appear to notify officials who work mostly or exclusively on non-WTO matters.
French: Si la cellule est vide, le pays contribue à moins de 0,5 % des exportations mondiales de marchandises.
English: Some rooms have views of Lake Geneva, while others look out over the old city of Lausanne.
French: Certaines chambres donnent sur le lac de Genève, d'autres donnent sur le vieux Lausanne.
English: Prosecution remained the preferred approach in dealing with suspected terrorists but the Government recognized that any changes to enable more prosecutions to be brought had to be accompanied by balancing safeguards for human rights.
French: La poursuite demeurait la démarche préférée vis-à-vis des personnes soupçonnées de terrorisme, mais le Gouvernement ne se cachait pas que tout changement destiné à permettre de l'exercer davantage devait être assorti en contrepartie de garanties en matière de droits de l'homme.
English: Inc., Columbia International Food Products Inc., Sucere Foods Corp., and Candy Maker Inc.
French: Inc., Columbia International Food Products Inc., Sucere Foods Corp. et Candy Maker Inc.
English: Methodology A mix of quantitative and qualitative research activities, involving primary and secondary sources of information, was used for this project.
French: Méthodologie Des activités de recherche quantitatives et qualitatives, fondées sur des sources primaires et secondaires d’information, ont été menées pour réaliser le projet.
English: • Provision and receipt of advice regarding the relationship between air pollution and health
French: • Transmission et réception d'avis relatifs à la relation qui existe entre la pollution de l'air et la santé
English: He has been placed in an invidious position in running Thessaloniki.
French: Il s'est retrouvé dans une position peu enviable dans la gestion de Thessalonique.
English: 5.1 Third Party Determination You have to make a third party determination when you have to keep any of the following records:
French: 5.1 Détermination quant aux tiers Vous devez effectuer une détermination quant aux tiers lorsque vous devez tenir l’un ou l’autre des documents suivants :
English: If the devices get better we may see a change in application.
French: Si ces dispositifs s'améliorent, on en fera peut-être un autre usage.
English: All of the material has informed this report.
French: Chaque document a été pris en compte dans la préparation du présent rapport.
English: The attendees agreed that the income evaluation criteria would remain in the framework with the understanding that it will have to be revised after further consultation.
French: Pour la première mesure, il faut déterminer si les diplômés travaillent professionnellement dans leur domaine, c.-à-d. observer les changements se produisant dans le :
English: In this respect, it was pointed out that only 20 cents of every dollar that consumers spend on food reaches the farm gate.  The remaining 80 cents goes to processing, marketing, distribution and retailing activities.
French: À cet égard, on a fait valoir que, pour chaque dollar que dépensait le consommateur pour se nourrir, 20 cents seulement revenaient à l'agriculteur, les 80 autres cents allant aux activités de transformation, de commercialisation, de distribution et de vente au détail.
English: The Commission is obviously well aware of these factors, but specific reference to teleworking as a potentially innovative element would have been a useful addition to the indicative selection criteria for which the regions are responsible, not least in the light of the procedural changes introduced (programmes as opposed to projects).
French: électronique dans leur stratégie de développement et à trouver des solutions adaptées aux besoins en connaissances informatiques de leur personnel». Accepté partiellement: les orientations ne précisent pas le type d'actions que les régions devraient proposer: il appartient aux régions de définir ce que sont pour elles des actions innovatrices.
English: The report of the Secretary-General (A/58/228) was submitted to the fifty-eighth session of the Assembly as requested.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la question (A/58/228) a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, en 2003.
English: The Benin branch was opened at a later date.
French: Son antenne du Bénin est née plus tard.
English: Were you successful in addressing the situation in this way?
French: Avez-vous réussi à régler la situation de cette façon?
English: • management of the healthcare workplace;
French: • gestion des milieux de travail dans le domaine de la santé;
English: The Canadian Government will not affix its dry seal on a stamp produced by a third party nor on a translation provided by a third party.
French: Le Gouvernement du Canada n'apposera pas son timbre sec sur un tampon produit par une tierce partie ni sur une traduction faite par une tierce partie.
English: (c) Increase its efforts to provide adequate and systematic training on children's rights for professionals working with and for children, including judges, lawyers, law-enforcement personnel, teachers, health-care professionals and social workers.
French: c) D'intensifier ses efforts tendant à dispenser une formation systématique et adéquate dans le domaine des droits de l'enfant aux groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants, dont les juges, les avocats, les agents de forces de l'ordre, les enseignants, les professionnels de la santé et les travailleurs sociaux.
English: 1.2.8 Canadian Research Ethics Board(s) Refusals the name, address and telephone number and, if applicable, the fax number and electronic mail address of any Research Ethics Board in Canada that has previously refused to approve the clinical trial protocol or amendment, its reasons for doing so and the date on which the refusal was given, if known at the time of submitting the CTA-A; 1.2.9 Foreign Refusals information regarding refusals by other regulatory authorities outside Canada, if applicable.
French: 1.2.8 Refus par des comités d'éthique de la recherche canadiens le nom, l'adresse et le numéro de téléphone et, s'il y a lieu, le numéro de télécopieur et l'adresse courriel de tout comité d'éthique de la recherche au Canada qui a précédemment refusé d'approuver le protocole de l'essai clinique ou la modification, les motifs de sa décision et la date à laquelle le refus a été signifié, si l'on dispose de ce renseignement au moment de soumettre la MDEC; 1.2.9 Refus par des authorités étrangères  des renseignements concernant les refus d'organismes de réglementation de l'extérieur du Canada, s'il y a lieu.
English: (BabelFish) 0446 Training Consultants $11,563.75 8/25/2005 Metafore Corporation 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $39,880.80 8/24/2005 Promographix Inc.
French: (BabelFish) 0446 Conseillers en formation 11 563.75 $ 8/25/2005 Metafore Corporation 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 39 880.80 $ 8/24/2005 Promographix Inc.
English: (b) The Committee further reiterates its recommendations made in the report of its seventh meeting (document WO/AC/7/2, paragraph 10(e)), which stipulate that the Director of IAOD, in partnership with the responsible managers, should give assurances on the effective implementation of oversight recommendations.
French: b)
English: An employee with a minimum of 10 years of federal service may receive a retirement certificate.
French: L'employé peut recevoir un certificat de retraite, après au moins 10 années de service au sein de l'administration fédérale.
English: He received a Bachelor of Laws from the University of Saskatchewan in 1980.
French: Il a obtenu un baccalauréat en droit de l'Université de la Saskatchewan en 1980.
English: Mr Einarsson, Sweden, UEL): decided to modify the title of the report as follows:
French: M. Einarsson, Suède, GUE) : a décidé de modifier le titre du rapport comme suit :
English: In the justice sector, CIDA has helped build the capacities of judges and clerks in an effort to improve access to a quality justice system.
French: Accès aux services – Dans le secteur de la santé, l’ACDI a renforcé les capacités en ressources humaines en affectant 45 diplômés dans le cadre d’un programme de gestion des services de santé.
English: The 29 projects featured come from various EU programmes, including education and culture, e-learning and enterprise policies.
French: Les 29 projets présentés sont issus de différents programmes de l'UE, notamment dans les domaines de l'éducation et de la culture, de l'apprentissage en ligne et des politiques d'entreprises.
English: BACKGROUND [3] In her evidence, the Complainant said that she first attempted to obtain a position as a cook/deckhand in January of 1992 through the Respondent’s union hall.
French: HISTORIQUE [3] Dans la preuve qu’elle a déposée, la plaignante a affirmé qu’elle a d’abord tenté d’obtenir un poste de matelot de pont-cuisinier/cuisinière en janvier 1992 par l’intermédiaire du bureau de placement de l’intimé.
English: Zone No. 1 Third Saturday of September (Waterfowler Heritage Day) October 15 to January 4 2.
French: Zone no 1 troisième samedi de septembre (Journée de la relève) du 15 octobre au 4 janvier 2.
English: OHCHR continued to nurture and deepen the dialogue initiated with those institutions and partnerships with a view to mainstreaming the right to development in their policies and programmes.
French: Le HCDH a continué à alimenter et approfondir le dialogue engagé avec ces institutions et partenariats dans le but d'intégrer le droit au développement dans leurs politiques et programmes.
English: An Integrated Programme for Street Children
French: Un programme intégré pour les enfants des rues
English: Global funding levels have remained relatively constant for past several years - a remarkable fact given that public awareness of the landmine problem was at its peak in 1997.
French: Bien que la sensibilisation au problème des mines terrestres ait atteint son point culminant en 1997, il convient de souligner que le volume global des apports financiers est resté relativement stable par la suite, notamment ces dernières années.
English: Lower prices in the latter half of the decade are expected to increase demand as technology makes Ni production cheaper.
French: L’association, fondée en 1928, a été nommée codéfenderesse dans plusieurs causes, dont bon nombre portaient sur l’utilisation du plomb dans la peinture.
English: (b) Report to the proper authorities any acts that are prejudicial to the collective interest of the occupation it represents;
French: b) Dénoncer auprès de l'autorité compétente les actes portant préjudice à l'intérêt collectif de la profession qu'il représente;
English: A great admirer of LAURIER and his policies, he viewed the Liberal Party as the best means of social progress and greater national autonomy, but was not slavish in his devotion.
French: Grand admirateur de LAURIER et de ses politiques, il perçoit le Parti libéral comme le meilleur moyen de parvenir au progrès social et à une plus grande autonomie nationale, mais il n'en devient pas un partisan servile.
English: The visit by my colleague Commissioner Ferrero-Waldner to Guatemala in April will be an additional opportunity for such messages to be shared with the Government.
French: La visite de ma collègue, la commissaire Ferrero-Waldner, au Guatemala en avril sera une opportunité supplémentaire de partager de tels messages avec le gouvernement.
English: A sense organ, located just posterior to the nerve ring in the ventral line of the body wall of Capillaria hepatica, is described.
French: On trouvera ici la description d'un organe sensoriel situé juste à l'arrière de l'anneau nerveux, sur la ligne ventrale de la paroi corporelle de Capillaria hepatica.
English: 5.2.14 The NWMB shall meet at least twice a year, and may meet as often as it deems fit.
French: 5.2.14 Le CGRFN se réunit au moins deux fois par année et toutes les autres fois qu'il juge nécessaires.
English: Changes in employment and the unemployment rate, by province and state.
French: Changements dans les taux d’emploi et de chômage par province et État.
English: This money enabled Aboriginal people to have access to basic services within their communities comparable to the services other Canadians receive through provincial, territorial and municipal governments.
French: Ces sommes ont permis aux Autochtones d’avoir accès à des services semblables à ceux qui sont fournis aux autres Canadiens par les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: At all sites, background levels of organic vapours should be identified before the actual vapour survey is conducted.
French: À tous les sites, les niveaux de fond des vapeurs organiques doivent être identifiés avant de faire un relevé.
English: Following the workshop, the report was revised to reflect comments of the external reviewers and recirculated; written comments on the subsequently revised draft were submitted by all members of the external review panel (November 1998).
French: Plus tard, Santé Canada s’est joint au Comité; son rôle consistait à organiser, en collaboration avec l’EPA des États-Unis, un atelier d’évaluation confraternelle à l’externe ainsi qu’à réviser certaines sections de l’ébauche de documentation se rapportant à l’évaluation des dangers (en particulier, celles ayant trait aux données épidémiologiques).
English: Successful Program Elements The Businesswomen s trade mission served to create new networks of businesswomen across Canada with links into the U.S. market as well as raised public and government awareness regarding the importance of the contribution of Canadian businesswomen.
French: Facteurs de succès Cette mission commerciale a servi à créer de nouveaux réseaux de femmes d'affaires au Canada, avec des liens sur le marché américain, et à sensibiliser davantage le public et les gouvernements à l'importance de la contribution des femmes d'affaires du Canada.
English: For them, rhetoric is more important than substance and power is more important than how it is exercised.
French: Pour eux, la rhétorique compte davantage que les actes et le pouvoir compte davantage que la maničre dont il est exercé.
English: Rwanda had been a Belgian colony in the Horn of Africa until independence in 1962.
French: Le Rwanda est une colonie belge de la Corne de l’Afrique jusqu’à son indépendance en 1962.
English: Pass, large end of cone does not enter rail opening Figure 9b.
French: Réussite, la grande extrémité ne passe pas par l'ouverture de la barrière Figure 9b.
English: Although there is a process by which a direction can be reviewed by a designated official, managers and supervisors should be aware of the powers of a Health and Safety Officer and of the consequences of getting, and more importantly, not complying with a direction.
French: Même s'il existe un processus par lequel une instruction peut être revue par un responsable désigné, les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques devraient connaître les pouvoirs d'un agent de santé et de sécurité et les conséquences de l'obtention d'une instruction et, plus important encore, de son observation.
English: Professor PASSALEVA and Mr SÖDERMAN agreed that the forthcoming vote on a bill organising the ombudsmanship in Italy is an important issue for the European citizenship.
French: M. Söderman souligne que l'Italie dispose, certes, de médiateurs locaux et régionaux dynamiques et dont les compétences s'étendent souvent à des régions plus vastes que certains États membres, mais qu'elle est l'un des rares pays de l'Union à ne pas avoir de médiateur national.
English: DENIED – Deletion of a condition of licence restricting the solicitation of advertising to the Portneuf are (.pdf) 2003-605 2003-12-18 Durham Radio Inc., Ajax and Sunderland, Ontario.
French: REFUSÉ – Suppression d'une condition de licence limitant la sollicitation de publicité à la région de Portneuf. (.pdf) 2003-605 2003-12-18 Durham Radio Inc., Ajax et Sunderland (Ontario).
English: In 2002, slightly more than half of Canadians (56 per cent, 25 per cent fewer than in 2003) believed that HIV/AIDS treatments were at least somewhat effective in helping people with the disease lead better lives.6
French: 100) croit que les thérapies contre le VIH/sida sont très efficaces et 2 p. 100 estiment qu'elles ne le sont pas du tout.
English: The recruiting officer accepted him, despite commenting that the boy did not look 19 years old.
French: L'agent recruteur l'a accepté, bien qu'il ait fait observer que le garçon ne semblait pas avoir 19 ans.
English: The regions that have sustained long-term economic damage are particularly grateful for this solidarity.
French: Les régions qui ont subi des dommages économiques durables accueillent cette solidarité avec une gratitude particulière.
English: The incumbent would also participate in developing a new target operating model, which will re-engineer the existing day-to-day processes to be consistent with new standards that are better supported by technology and will increase the ability to process transactions without manual intervention.
French: b) Le système de messagerie interbancaire SWIFT devant être installé en 2009, le montant de 220 000 dollars servira à couvrir les frais de maintenance et de messagerie au cours du prochain exercice biennal.
English: We all understand that this situation is a very special one.
French: Nous comprenons tous que cette situation n’a rien d’ordinaire.
English: • Establishes Goals and Objectives 
French: • Établit des buts et des objectifs
English: Effective 2002-2003, cost-recovered services revenue also includes amounts charged separately to major banks for the implementation of the internal ratings-based approach of the New Basel Capital Accord; these cost-recovery Memoranda of Understanding will expire in October of 2007, after which time any ongoing Basel II costs will be recovered through base assessments.
French: Depuis 2002-2003, ces produits comprennent également les montants facturés séparément aux grandes banques pour la mise en place de l’approche de la notation interne du Dispositif révisé sur la convergence internationale de la mesure et des normes de fonds propres (Bâle II); ces protocoles d’entente viendront à échéance en octobre 2007, après quoi les coûts permanents de Bâle II seront recouvrés au moyen de cotisations de base.
English: A regional payments arrangement exists and an ECOWAS travellers cheque has been introduced.
French: Un dispositif facilitant les paiements à l'intérieur de la région a été mis en place et un chèque de voyage de la CEDEAO a été lancé.
English: The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community and take account of the Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32, and establish a list of these countries.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 330 Article 27, paragraphe 4, alinéa 1 4. Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, la Commission reconnaît les pays tiers dont les normes de production et les dispositions de contrôle AM\647475FR.doc 73/78
English: The total number of Internet  searches grew from 0.9 million in 2002 to 1.3 million in 2003.
French: Le nombre total de recherches sur Internet est passé de 0,9 million en 2002 à 1,3 million en 2003.
English: The Member States undertook - and I quote here - referring to the Statement of Assurance mentioned in paragraph 44 of the Interinstitutional Agreement: 'to produce an annual summary at the appropriate level of the available audits and declarations'.
French: Les États membres ont entrepris - je cite - en référence à la déclaration d'assurance du paragraphe 44 de l'accord interinstitutionnel d'effectuer un résumé annuel au niveau approprié des audits et déclarations disponibles.
English: Iridian Spectral Technologies has designed and manufactured thin film components for optical telecommunications systems for use with fibre amplifiers and Dense Wave Division Multiplexing (DWDM) transmitting and receiving modules.
French: Il a aussi contribué à faire de la région d'Ottawa-Carleton une des plus avancées dans ce secteur. Iridian Spectral Technologies conçoit et fabrique des composants à couches minces pour les systèmes de télécommunications optiques.
English: These demands from society can also create new business opportunities.
French: Ces demandes émanant de la société peuvent également créer de nouvelles opportunités commerciales.
English: “Portraits of Commitment” is a thought-provoking book of photographic portraits celebrating outstanding individuals recognized for their leadership working to inform the people of South Asia about HIV.
French: « Portraits d’un engagement » est un ouvrage qui donne à réfléchir en présentant les photos de personnalités exceptionnelles, reconnues pour leur leadership en matière d’information sur le VIH auprès des populations d’Asie du Sud.
English: The proclamation of the Official Languages Act on July 9, 1969 not only added to the momentum already created but also crowned the efforts of those who had long fought for equality.
French: La Loi sur les langues officielles (LLO) promulguée le 9 juillet 1969, ajoute à l’impulsion déjà donnée; elle en est aussi le couronnement.
English: We support the efforts of the Special Representative of the Secretary-General to combat organized crime and the trafficking of human beings, as well as his efforts to revitalize the economy by attracting investment and to solve the daily practical problems of the population in Kosovo.
French: Nous appuyons les efforts du Représentant spécial du Secrétaire général pour lutter contre la criminalité organisée et la traite des êtres humains, ainsi que ses efforts pour revitaliser l'économie en attirant des investissements et pour régler les problèmes pratiques quotidiens de la population du Kosovo.
English: In Europe and Latin America, the system is based on both copyright and neighboring statutory rights, whereby the film maker, script writer, music composer, etc. are deemed authors and original rights owners in the film, and performers are granted neighboring or related rights over their performances.
French: Dans les régimes en vigueur en Europe et en Amérique latine, qui sont fondées à la fois sur le droit d’auteur et sur des textes régissant les droits connexes, le réalisateur du film, le scénariste, le compositeur de la musique, etc. sont considérés comme les auteurs du film, et donc les titulaires originaires des droits qui s’y rattachent, tandis que les artistes sont titulaires de droits voisins ou connexes sur leurs interprétations ou exécutions.
English: Regionalisation will be balanced by a new federalisation; namely, the invention and adoption of institutional structures for inter- and intra-regional co-operation in general and for the maintenance of democratic processes and the protection of the human and cultural rights of minorities.
French: D’autre part, ces clivages peuvent s’estomper et les «marchés moraux» – autrement dit, les choix de valeurs fondés sur des postulats sociaux déterminés par le marché – peuvent gagner du terrain.
English: Under these circumstances, several North American manufacturers and retailers will experience uneven demand.
French: Cette situation fera apparaître une demande inégale pour plusieursfabricants et détaillants nord américains.