ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council elected the following eleven Member States for a four-year term beginning at the first meeting of the fifty-fourth session of the Commission, in 2009, and expiring at the close of the fifty-seventh session of the Commission, in 2013: Belarus, Colombia, Germany, Guinea, Iraq, Israel, Italy, Japan, Mauritania, Nicaragua and Rwanda.
French: Le Conseil a élu les onze États Membres ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la cinquante-quatrième session de la Commission, en 2009, et prenant fin à la clôture de la cinquante-septième session de la Commission, en 2013 : Allemagne, Bélarus, Colombie, Guinée, Iraq, Israël, Italie, Japon, Mauritanie, Nicaragua et Rwanda.
English: This web site is operated and hosted by the Ontario Clean Water Agency ("OCWA") from its offices located at 1 Yonge Street, 17th Floor, in the City of Toronto, and in the Province of Ontario, Canada, M5E 1E5.
French: Ce site Web est exploité et géré par l’Agence ontarienne des eaux (AOE), dont le siège est situé au 1 rue Yonge, 17e étage, Toronto (Ontario), Canada M5E 1E5.
English: A lot of possible implementation problems were anticipated through the use of a three-step introduction:
French: Une grande partie des éventuels problèmes de mise en œuvre a été anticipée en recourant à une introduction en trois étapes:
English: With COFFOR, rebar are inserted after panels are in place.
French: Avec COFFOR les armatures sont mises en place après la pose des panneaux.
English: Accessibility and Outreach of Audiovisual Works To remain closely connected with Canadians, forge lasting and more valuable ties and foster lifelong learning, the NFB set out a number of goals in its 2002-2006 Strategic Plan: ▪ Rekindle the relationship with Canadians ▪ Prioritize its extensive collection that is conserved and increasingly accessible ▪ Reposition the NFB ▪ Ensure effective and efficient brand management Through the NFB's accessibility and visibility activities, Canadians have access to a variety of relevant media resources that encourage their citizen engagement and foster lifelong learning.
French: 2.4 Analyse par activité de programme : accès aux œuvres audiovisuelles et développement des réseaux Afin de maintenir un contact étroit avec la population canadienne, de forger des liens durables et précieux et de favoriser chez elle l'acquisition de la connaissance, l'ONF s'est fixé un certain nombre d'objectifs dans son Plan stratégique 2002-2006 : ▪ renouer les liens avec les Canadiens et les Canadiennes; ▪ prioriser sa riche collection en la rendant toujours plus accessible et en veillant à sa conservation; ▪ repositionner l'ONF; ▪ gérer l'image de marque avec efficacité et efficience. Les activités d'accès et de rayonnement de l'ONF offrent aux Canadiens et aux Canadiennes des ressources médiatiques pertinentes, qui encouragent leur engagement citoyen et leur apprentissage continu.
English: The GET was informed of legislation on procurement and appointments in state-owned companies, but is nevertheless of the opinion that transparency in this area could be enhanced (for example by obliging participants in public tenders and privatisation processes, companies gaining considerable advantage from recently approved government licenses or regulations and recipients of certain public appointments, to disclose donations they may have made to political parties and election campaigns).
French: recommande de ce fait d’élaborer les moyens de renforcer la transparence en matière de dons importants effectués par des entreprises aux partis politiques, et d’actes ou de décisions susceptibles de bénéficier à ces donateurs.
English: Their members come from 23 EU countries and have places on all standing committees, with seven of their members chairing committees.
French: Leurs membres, originaires de 23 pays européens différents, sont présents dans toutes les commissions permanentes et détiennent même la présidence de sept d'entre elles.
English: Slated for completion in 2006, the project involves upgrading 90 kilometres of gravel resource road to a paved, twolane, 70 km/h year-round highway.
French: Il s’agit de transformer un chemin de gravier de 90 km en une route asphaltée qui sera ouverte à l’année longue (route à deux voies, avec limite de vitesse de 70 km).
English: To take advantage of this opportunity, you have to meet all of the following conditions: ■
French: Pour bénéficier de ce privilège, toutes les exigences suivantes doivent être respectées : ■
English: In addition to new information and case management practices, several other initiatives were undertaken by the CIRB to further enhance the efficiency and effectiveness of the new Board.
French: En plus d'adopter de nouvelles pratiques de gestion de l'information et des affaires, le CCRI a pris plusieurs autres mesures afin d'accroître l'efficience et l'efficacité du nouveau Conseil.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors of Finance, should develop standardized account verification procedures for hospitality expenditures that include a standard checklist for verification of a hospitality expense claim.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l’administration, de concert avec les directeurs régionaux des Finances, devrait élaborer une procédure normalisée de la vérification des comptes pour les frais d’accueil. Cette procédure devrait comprendre une liste de vérification normalisée des demandes de remboursement des frais d’accueil.
English: Ext.  113 Mr. Piotr Ogonowski First Counsellor
French: Poste 113 M. Piotr Ogonowski Premier Conseiller
English: Established by Nivelinvest and Solvay Entrepreneurs, the Innova BW Prize is awarded to the most innovative company in Walloon Brabant.
French: Mis sur pied par Nivelinvest et Solvay Entrepreneurs, le concours Innova BW vise à récompenser l’entreprise la plus innovante dans la province du Brabant wallon.
English: In this study, we used adaptive allocation schemes to improve the precision of sea scallop (Placopecten magellanicus) surveys in 1999 and 2004 over the standard stratified random design.
French: Nous utilisons dans notre étude des stratégies d'allocation adaptative pour améliorer la précision d'inventaires de pétoncles de mer (Placopecten magellanicus) faits en 1999 et 2004 selon le plan standard d'échantillonnage stratifié aléatoire.
English: Throughout the time that Switzerland has been WIPO’s Auditor, there have never been any criticisms from the Member States or any others as to the audits carried out.
French: Pendant tout le temps que la Suisse a été le vérificateur des comptes de l’OMPI, ses contrôles n’ont jamais suscité de critiques de la part des États membres ni de qui que ce soit.
English: MUHC medical oncologist and health care providers are given first hand access to the latest developments and technologies in medical oncology direct from Cedars invited guest lecturers.
French: Les chirurgiens et les intervenants de la santé du CUSM sont au premier abord, mis au courant de tous les derniers développements et technologies en oncologie médicale, directement par les conférenciers invités des Cèdres.
English: A recently identified priority is the need to review current practices and develop new methods of addressing the wide variety of HR compliance and accountability issues in a coordinated and comprehensive fashion.
French: Récemment, on a signalé l’importance d’examiner les pratiques en cours et de développer de nouvelles méthodes pour répondre de façon coordonnée et exhaustive aux exigences liées à la conformité et à la responsabilité des RH.
English: Jie Jie Pills and Chuan Xiong Cha Tiao Wan Foreign Product Alert 2007-86 July 16, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Jie Jie Pills et Chuan Xiong Cha Tiao Wan Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-86 Le 16 juillet 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: This satellite has been observed in L-emission spectra of the elements with Z = 55–68, except for Z = 61 and 66.
French: Cette raie satellite a été observée dans les spectres d'émission L des éléments de nombres atomiques Z = 55 à 68, à l'exception de 61 et 66.
English: More employees work overtime.
French: Davantage d’employées et d’employés font des heures supplémentaires.
English: In order to develop viable SSR structures, the Council should consult with relevant organs within the United Nations system, including the Economic and Social Council and the General Assembly, and should take into account the concerns of the countries involved.
French: Afin de concevoir des structures viables pour la réforme du secteur de la sécurité, le Conseil devrait consulter les organes compétents du système des Nations Unies, dont le Conseil économique et social et l'Assemblée générale, et prendre en considération les préoccupations des pays concernés.
English: The success of the AOCs in the Loire Valley wine-growing area contributes to the growth of the global wine market.
French: Les AOC du vignoble du Val de Loire contribuent par leurs succès à la croissance du marché mondiale du vin.
English: The first, set up in 1995 at the University of Mons-Hainaut, specializes in linguistics and didactics of languages in educational systems.
French: La première, créée en 1995 à l’Université de Mons-Hainaut, est consacrée à l’aménagement linguistique et à la didactique des langues dans les systèmes éducatifs.
English: Our villas with air-condition are situated in front of the turquoise sea and sandy beaches.
French: et vice versa en taxi ou aérotaxi vous seront fournis sur simple demande à notre responsable.
English: May 1 Treaty of Athens formalising the accession of 10 new Member States enters into  force. 12 Commission adopts White Paper on services of general interest.
French: Mai 1er Entrée en vigueur du traité d'Athènes consacrant l'adhésion de dix nouveaux  États membres à l'Union européenne. 12 La Commission adopte un livre blanc sur les services d'intérêt général.
English: - Have the offences set forth in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which the Libyan Arab Jamahiriya is a party?
French: Les infractions qui, dans les instruments internationaux pertinents, sont considérées comme étant passibles d'extradition figurent-elles dans les accords bilatéraux que la Jamahiriya arabe libyenne a conclus avec des États tiers?
English: CEART monitors the implementation of the 1966 ILO/UNESCO Recommendation on the Status of Teachers (adopted by the Special Intergovernmental Conference on the Status of Teachers convened by UNESCO), and has recently expanded its remit to the status of university teachers on the basis of the 1997 UNESCO Recommendation concerning the Status of Higher Education Teaching Personnel.
French: Chargé de suivre l'application de la Recommandation OIT/UNESCO de 1966 concernant la condition du personnel enseignant (adoptée par la Conférence intergouvernementale spéciale sur la condition du personnel enseignant convoquée par l'UNESCO), le Comité a été récemment chargé d'examiner également la condition du personnel enseignant de l'enseignement supérieur sur la base de la Recommandation de l'UNESCO concernant la condition du personnel enseignant du supérieur (1997).
English: The Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded contains no transitional provisions concerning the application of Article 48 of the Treaty and Article 7(1) of the Regulation.
French: L'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne ne contient aucune disposition transitoire en rapport avec l'application des articles 48 du traité et 7, paragraphe 1, du règlement.
English: I could also have reiterated what the report says on the good relations that have developed between Timor-Leste and Indonesia and which were confirmed by the representatives of the two countries.
French: J'aurais pu également réitérer ce que dit le Secrétaire général sur les bons rapports qui se sont instaurés entre le Timor oriental et l'Indonésie, et qui ont été confirmés par les représentants des deux pays.
English: The committee will be an oversight board – offering guidance and providing editorial direction to LIAISON staff – and it will meet twice every four months for a few hours, in person, by teleconference call, or by Web-meeting to plan, to review and approve articles for future issues of LIAISON.
French: Le comité fera office de conseil de surveillance – il offrira des conseils et des directives en matière de rédaction au personnel de LIAISON – et ses membres se réuniront deux fois tous les quatre mois pendant quelques heures, soit en personne, par téléconférence ou par rencontre Web, afin de planifier, de passer en revue et d’approuver les articles qui figureront dans les numéros à venir du bulletin LIAISON.
English: On the currency side, so long as instability is avoided, the OECD suggests that natural exchange rate movements should be allowed to operate, as the most effective means of rebalancing the global economy, and that overtly interventionist strategies should be avoided.
French: Sur le plan des devises, tant que l’instabilité est évitée, l'OCDE suggère de laisser les mouvements naturels des taux de change s'effectuer librement, car c’est là le moyen le plus efficace de rééquilibrer l'économie mondiale, et il conviendrait d'éviter des stratégies trop évidemment interventionnistes.
English: This commitment is about delivering results with the accountability that Canadians expect.
French: Par son engagement, le gouvernement vise à offrir des résultats aux Canadiens tout en acceptant les responsabilités qu'on lui demande d'assumer.
English: As large ranches were established, especially in southern Alberta, the Mounted Police were called upon regularly to protect the interests of the ranchers.
French: Avec l'établissement de grands ranchs, particulièrement dans le sud de l'Alberta, la Police à cheval est régulièrement appelée à protéger les intérêts des exploitants de ranchs.
English: Message from the Auditor General of Canada, Office Performance, Financial Statements.
French: Message de la vérificatrice générale du Canada, Rendement du Bureau, États financiers.
English: There are several human diseases for which the underlying cause has been determined to be an ineffective, deficient or absent enzyme.(6) Fabry disease, for example, is a rare disorder in which the affected enzyme is alpha galactosidase A and which affects metabolism and storage of fats and carbohydrates.
French: De nombreuses maladies affectant les humains sont causées par des enzymes qui sont inefficaces, déficientes ou manquantes(6). Par exemple, l’enzyme alpha-galactosidase A est responsable de la maladie de Fabry, une maladie rare dont les effets modifient le métabolisme et le stockage des lipides et des hydrates de carbone.
English: This is why some organizations that help youth qualify, while others don't.
French: Voilà pourquoi certains organismes qui aident des jeunes sont admissibles, alors que d'autres ne le sont pas.
English: Udsatteenheden, Styrelsen for Specialrådgivning og Social Service, Socialministeriet, 2006) can likewise document that women who are subject to partner violence have increased risk of social marginalisation.
French: Udsatteenheden, Styrelsen for Specialrådgivning og Social Service, Socialministeriet, 2006) permet également de montrer que les femmes victimes de violences de la part du partenaire courent un risque accru de marginalisation sociale.
English: (i) a horizontal movement of the asymmetric cut-off side-wards from the longitudinal axis of the vehicle, if any, is allowed only when the vehicle is in forward motion / and shall be such that the longitudinal vertical plane through the kink of the elbow of the cut-off does not intersect the line of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle at distances from the front of the vehicle which are larger than 100 times the mounting height of the respective lighting unit;
French: i) Un mouvement horizontal de la ligne de coupure asymétrique qui l'éloignerait de l'axe longitudinal du véhicule, le cas échéant, est autorisé à condition que le véhicule se déplace vers l'avant / et doit être tel que le plan vertical longitudinal passant par le pli du coude de la ligne de coupure ne coupe pas la ligne de la trajectoire du centre de gravité du véhicule à des distances de l'avant du véhicule supérieure à 100 fois la hauteur de montage de l'unité d'éclairage considérée;
English: Direct interface to COR database for bibliographic data in PCT OFI.
French: Interface directe avec la base de données COR pour des données bibliographiques dans le système de consultation en ligne des dossiers du PCT.
English: State Secondary School "Braca Miladinovci" Skopje Event Type:
French: State Secondary School "Braca Miladinovci" Skopje Type d'événement:
English: C�est juste un peu avant le concert d�Enslaved � la Loco que je retrouve le grand Ivar Bjornson, guitariste de son �tat.
French: C’est juste un peu avant le concert d’Enslaved à la Loco que je retrouve le grand Ivar Bjornson, guitariste de son état.
English: See also, the Integrated Waste Management (IWM) Tool at http://www.iwm-model.uwaterloo.ca/english.html. IWM is a user-friendly computer tool that allows municipal solid waste management professionals to assess the environmental (including GHG emissions) and financial impacts of different residential waste management practices for specific product streams.
French: Il s'agit d'un outil informatique convivial qui permet aux professionnels du domaine de la gestion des déchets urbains solides d'évaluer les incidences environnementales (y compris les émissions de GES) et économiques pour différentes pratiques de gestion de déchets résidentiels, et pour différents types de produits.
English: 18. It looks as though history is already repeating itself.
French: Le seul domaine autorisé est celui des soins post-abortifs (SPA) lesquels se limitent à réparer les dégâts à la suite d’avortements spontanés, dangereux ou illégaux.
English: * 24 months after entry into force of this Directive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: In most of the EU countries, addressing the sustainability challenge requires a broad-based strategy consisting of both discretionary fiscal consolidation and structural reforms.
French: Les objectifs budgétaires à moyen terme devraient être suffisamment ambitieux pour permettre de relever en grande partie l'enjeu de la viabilité.
English: That progress has been underpinned by impressive and continuing economic growth derived in large part from trade and investment with other parts of the world.
French: Ces projets ont été étayés par une croissance économique impressionnante et soutenue découlant en grande partie du commerce et de l’investissement avec d’autres régions du monde.
English: Telecommunication Environment Telecommunications is an important component in the social and economic fabric of Canada.
French: Environnement en télécommunications Le secteur des télécommunications joue un rôle important dans la structure économique et sociale du Canada.
English: She also said that as she circulated around the examination room she did not notice any candidates "suffering medical problems".
French: Elle dit aussi qu’en circulant dans la salle d’examen, elle n’a pas remarqué de candidats ou de candidates souffrant de problèmes de santé.
English: There is no formal process to effect such a transfer, should the occasion arise.
French: Il n’ un existe pas, non plus, de mécanisme officiel permettant un tel transfert si cela devenait nécessaire.
English: Self-reported diseases and symptoms by rupture status among unselected Danish women with cosmetic silicone breast implants.
French: Comparative examination of complaints of patients with breast-cancer with and without silicone implants.
English: NDMAC will be invited to attend this workshop.
French: NDMAC sera invitée à participer à cet atelier.
English: In those circumstances it must be held that the applicant has not validly pleaded an alleged infringement of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de considérer que la requérante n'a pas valablement soulevé un moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: br>Press releases may be printed out and used free of charge.
French: br>L'impression des communiqués de presse est gratuite.
English: Complications of diabetes include heart disease, blindness and kidney disease.
French: Parmi les complications liées au diabète, notons les maladies cardiaques, la cécité et les maladies rénales.
English: Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish or Swedish, it shall draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex;
French: grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, suédoise, slovaque, slovène et tchèque, il établit une version bilingue du permis faisant appel à l'une des langues précitées, sans préjudice des autres dispositions de la présente annexe;
English: SIAST, Kelsey Campus, Saskatoon, SK Chemical Technology Program
French: SIAST, Kelsey Campus, Saskatoon (Saskatchewan) Programme de technologie chimique
English: Very precise organigrams would be established in due course and would be circulated to all delegates.
French: Des organigrammes très précis seront établis et distribués à tous les délégués en temps voulu.
English: Participants across Canada had a related message, suggesting that the federal government should contribute to provincially-based programs, not only to national programs shared by federal, provincial and territorial governments.
French: Les participants d’un bout à l’autre du Canada avaient un message connexe, ce qui sous-entend que le gouvernement fédéral devrait contribuer aux programmes provinciaux et pas seulement aux programmes nationaux partagés par les gouvernements FPT.
English: On the other hand, the irony of the story, in a way, is that 2006, in particular – the European Year of Workers’ Mobility – has seen the adoption of a Services Directive that hinders that very mobility.
French: D’autre part, ironiquement, 2006, précisément Année européenne de la mobilité des travailleurs, a vu l’adoption d’une directive sur les services qui entrave cette même mobilité.
English: Canadian Support Program for the Gaspésie*Îles-de-la-Madeleine Economy, Evaluation of the
French: Évaluation du Programme canadien d’appui à l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine
English: The appellants alleged that the screening of the candidates and assignment of marks was improper.
French: Les appelantes ont allégué que la présélection des candidats et des candidates et l’attribution des notes étaient irrégulières.
English: More detailed mechanistic insight is obtained by examining the C—H(D) bond activation of N-methyl-N-([D3]-methyl)aniline by bare and ligated FeO+ species.
French: L'activation des liaisons C—H(D) en N-méthyl-N-([D3]-méthyl)-aniline par FeO+ sans ou avec ligands permet d'améliorer la compréhension mécanistique.
English: If this is the political challenge our credibility will be riding on in the years ahead, our institutions are certainly not ready to face up to it.
French: C'est donc sur ce défi politique que se jouera notre crédibilité au cours des années à venir. Certes, nos institutions ne sont pas prêtes à relever ce grand défi.