ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Canada’s total contribution shall be distributed as follows: 2005-06 $2,644,786 5.3 Canada’s financial contribution is conditional on Québec’s providing for each measure a financial contribution equivalent to or greater than that of Canada for the implementation of its action plan (Schedule 2).
French: 5.2 La contribution totale du Canada sera répartie de la façon suivante : 2005-2006 2 644 786 $ 5.3 La contribution financière du Canada est conditionnelle à ce que le Québec fournisse, pour chacune des mesures, une contribution financière équivalente ou supérieure à au moins celle du Canada pour la réalisation de son plan d’action (annexe 2).
English: · Verwaltungsgericht Frankfurt am Main
French: C-409/98  Commissioners of Customs and Excise et Mirror Group plc  Préjudicielle - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Interprétation de l'art.
English: With the idea of being fair to the candidates, the board decided to change the pass mark from the 70% imposed to 60%.
French: Avec l'idée de rendre justice aux candidats, le jury a décidé de faire passer la note de passage d'un 70% imposé à 60%.
English: The dialogue is related to political, social and economic areas.
French: Le dialogue est lié aux domaines politique, social et économique.
English: The Committee points out that, until now, no resources have been proposed under the support account for the Office of the High Commissioner.
French: Le Comité fait observer que jusqu'à présent, il n'a jamais été proposé de ressources au titre du compte d'appui pour le Haut Commissariat.
English: The Investigation The investigation by the Board has taken longer than usual in this case because the complainant, in responding to a defence of Agriculture Canada's selection method, has raised issues that required the Board to afford the government extra time to consider and respond in turn.
French: L'enquête La Commission a mis plus de temps qu'elle ne le fait habituellement à effectuer son enquête car la plaignante, dans les observations qu'elle a formulées à l'égard des arguments présentés par Agriculture Canada à l'appui de sa méthode de sélection, a soulevé des questions qui, de l'avis de la Commission, justifiaient de consentir au gouvernement un délai additionnel pour qu'il puisse les examiner et présenter son point de vue.
English: This includes a total of 6,845 children associated with the fighting forces, also called child ex-combatants.
French: Ce chiffre comprend les 6 845 enfants associés aux forces combattantes, également appelés enfants anciens combattants.
English: The project pilots model courts that institutionalize the use of CAM and JDR.
French: Dans le cadre de ce projet, des cours modèles mettent à l'épreuve ces mécanismes de médiation.
English: During this process cognizance was taken of the TB Guidelines but it was acknowledged that the goals of the plan are not stated in terms of measurable results to be achieved by specific dates.133
French: Durant le processus, on a pris connaissance des directives du Conseil du Trésor, mais on reconnaît que les buts du plan ne sont pas enoncés en termes de résultats mesurables à être rencontrés à des dates spécifiques.»133
English: In the area of federalism, for example, the Canadian experience is of great value to Russia and Canadian experts have played an important role in the reform of the Russian federation.
French: En matière de fédéralisme, par exemple, l'expérience canadienne est d'une grande valeur pour la Russie, et des spécialistes canadiens ont joué un rôle important dans la réforme de la fédération russe.
English: With regard to substance, the Security Council's report shows that, over the period under consideration — June 2001 to July 2002 — the Council not only reacted to threats to international and regional peace and security, but also acted directly in addressing a large number of problems affecting the world.
French: Concernant le contenu de fond, le rapport du Conseil de sécurité montre que celui-ci, au cours de la période considérée, juin 2001 à juillet 2002, n'a pas seulement réagi à des menaces à la paix et à la sécurité internationales et régionales, mais a également directement agi pour traiter un grand nombre de problèmes affectant le monde.
English: General Dynamics Land Systems - Canada
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matiè(...)
English: Protocol No. 14 is only a small part of the alterations required by the Strasbourg Court.
French: La Cour européenne défend les droits fondamentaux des citoyens de 47 États membres avec un budget ridiculement bas.
English: In conformity with the standards set forth in ILO Convention No. 138, in June 2000 the Senate adopted Act No. 19.684 amending the Labour Code and raising the minimum age for admission to employment from 14 to 15 years of age.
French: Conformément aux normes de la Convention N° 138 de l'OIT, le Sénat a adopté en juin 2000 la loi N° 19 684 portant modification du Code du travail, qui porte de 14 à 15 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: All work permits, passports and other entry documents are secured in a locked safe in the Department of Justice.
French: Tous les permis de travail, les passeports et autres documents de voyage sont conservés en sécurité au Ministère de la justice.
English: $50 million to invest directly in innovative start-up and early-stage companies to further support the commercialization of enabling technologies.
French: 50 millions seront investis directement dans des entreprises innovatrices en démarrage ou aux premières étapes de leur développement pour appuyer davantage la commercialisation de technologies habilitantes.
English: This is a very serious risk.
French: Ce danger est particulièrement menaçant.
English: My objections – I abstained – revolve solely around the reference to a ‘case’ in Portugal, which is purportedly indicative of a serious culture of homophobia in Portugal.
French: Mes objections - je me suis abstenu - portent principalement sur la référence faite à un «cas» qui s’est produit au Portugal, laissant entendre qu’il existe une forte culture homophobe au Portugal.
English: In addition, access to documents must be facilitated through the implementation of an electronic public register.
French: En outre, l'accès aux documents doit être facilité par l'établissement d'un registre public électronique.
English: The coordination role of delegates is of great importance; consequently, delegates should be in a position to liaise in advance with the relevant administration in order to obtain instructions for the proper discharge of their mandate.
French: Le rôle de coordination des délégués est très important, c’est pourquoi ils doivent être en mesure d’assurer la liaison préalable avec les administrations concernées, afin d’obtenir des instructions pour la bonne exécution de leur mandat.
English: An amendment to this Regulation was adopted on 18 September 2003 to include a requirement for MFIs to report data in respect of the countries acceding to the European Union (EU) on 1 May 2004.
French: Une modification de ce règlement a été adoptée le 18 septembre 2003 afin d'y introduire une obligation de déclaration, pour les IFM, des données relatives aux pays adhérant à l'Union européenne (UE) le 1er mai 2004.
English: In collaboration with educational and space agencies in developing countries, Japan would continue to work to promote space education and support sustainable development.
French: En collaboration avec les agences éducatives et spatiales des pays en développement, le Japon continuera à s'efforcer de promouvoir l'éducation spatiale et d'appuyer le développement durable.
English: ◦ (i) where the taxation year of the parent (referred to in this paragraph and subsection (16) as the "acquisition year of the parent") in which the subsidiary distributed the distributed property to the parent, or the assumed obligation of the subsidiary was assumed by the parent, on the winding-up of the subsidiary was a functional currency year of the parent, the functional currency for the acquisition year of the parent was not the functional currency of the subsidiary for the distribution year of the subsidiary, or (ii) the acquisition year of the parent was not a functional currency year of the parent.
French: ◦ (i) si l’année d’imposition de la société mère (appelée « année d’acquisition » au présent alinéa et au paragraphe (16)) au cours de laquelle les biens distribués lui ont été distribués, ou les dettes assumées ont été assumées par elle, lors de la liquidation est une année de déclaration en monnaie fonctionnelle de la société mère, la monnaie fonctionnelle de la société mère pour l’année d’acquisition n’est pas la même que celle de la filiale pour l’année de distribution, (ii) l’année d’acquisition n’est pas une année de déclaration en monnaie fonctionnelle de la société mère.
English: Is the constituent that is implicated in the theoretical interaction present in a sufficient quantity to actually produce an interaction?
French: Le composé qui cause l’interaction théorique se trouvet-il en quantité suffisante pour produire une interaction?
English: AIDS Surveillance Data
French: Données de la surveillance du sida • Avant 1993, les femmes représentaient 11 p.
English: At least 61 Governments - 37 of them in the developing world, 14 in developed countries and 10 in South-East Europe and the Commonwealth of Independent States - have faced investment treaty arbitration (UNCTAD, forthcoming, c).
French: Au moins 61 gouvernements - dont 37 de pays en développement, 14 de pays développés et 10 de pays d'Europe du Sud-Est et de la Communauté d'États indépendants − ont été parties à des procédures d'arbitrage (CNUCED, à paraître, c).
English: This action concerns students who have participated in exchanges organised by the joint consortia in the areas of higher education and vocational training.
French: Cette action vise les étudiants ayant participé à des échanges réalisés par les consortiums communs dans les domaines de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle.
English: Increased participation in cultural activities Increased retention rate in French programming Satisfaction of participants and organisers
French: Meilleure appréciation de la langue et de la culture françaises.
English: • require any licensee who is authorised to carry on a distribution undertaking to carry, under such terms and conditions as the Commission deems appropriate, programming services specified by the Commission.
French: • obliger les titulaires des licences d'exploitation d'entreprises de distribution à offrir certains services de programmation selon les modalités qu'il précise.
English: • International staff: increase of 247 posts
French: • Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 247 postes
English: We have sent a questionnaire to all the Member States and are currently analysing the answers received.
French: Nous avons envoyé un questionnaire à tous les États membres et analysons en ce moment les réponses reçues.
English: I am sorry that some of the amendments that have been tabled run counter to that intention.
French: Je regrette que certains des amendements qui ont été déposés vont à l'encontre de cette intention.
English: Through appropriate and focussed communication, and stakeholder consultations, the current barriers to implementation may lessen.
French: On pourrait ainsi intervenir à l’égard de ces enjeux par des moyens qui optimiseraient l’intégration horizontale.
English: Notwithstanding sections 7.5.7 and 7.5.9, NMRIRB’s determination with respect to socio-economic impacts unrelated to ecosystemic impacts shall be treated as recommendations to the Minister, which may be accepted, rejected or varied by the Minister without limitation to the grounds set out in sections 7.5.7 and 7.5.9.
French: Par dérogation aux articles 7.5.7 et 7.5.9, la décision de la CRMNER en ce qui a trait aux répercussions socio-économiques non liées aux répercussions écosystémiques est considérée comme des recommandations formulées au ministre compétent qui peuvent être acceptées, rejetées ou modifiées par ce dernier, sans qu’il soit tenu de se limiter aux motifs énoncés aux articles 7.5.7 et 7.5.9.
English: Note that SQGs of any sort are, by definition, preliminary, due to data limitations (O’Connor, 2004).
French: À noter que les RQS, quelles qu’elles soient, sont, par définition, préliminaires en raison des limitations des données (O’Connor, 2004).
English: Furthermore, the depletion of the natural resources of the Palestinian people as well as their sovereignty over those resources resulted from a clear policy adopted by the State of Israel.
French: En outre, l'épuisement des ressources naturelles du peuple palestinien et l'impossibilité dans laquelle il se trouve d'exercer sa souveraineté sur ces ressources résultent d'une politique déterminée de l'État d'Israël.
English: Africa and least developed countries 23
French: Production plus propre et gestion de l'environnement 23
English: • Sandy Arseneault Communications Manager, PSAC  Tel: (403) 781-7388 Email: sarseneault@psac.ca  Web: www.psac.ca  
French: • Erica McDonald Communications Advanced Education and Technology Tél. : (780) 422-5400 Composez le 310-0000 pour des appels gratuits en Alberta;
English: Craps is a fast-paced game utilizing a pair of dice.
French: Le craps est un jeu de dés très rapide.
English: • Were ever exposed to HCV, both within and outside Canada, when universal precautions are not observed and/or during medical or dental practices that involve the use of contaminated equipment;
French: Ne laissez JAMAIS qui que ce soit utiliser sur vous des instruments maison ou réutiliser de l’équipement, y compris des aiguilles, de l’encre ou des bijoux.
English: If one of our correctional goals is to reduce offender recidivism then we need to ensure that we have a reliable way of differentiating low risk offenders from higher risk offenders in order to provide the appropriate level of treatment.
French: Si l’un de nos objectifs correctionnels est de réduire la récidive chez les délinquants, nous devons nous assurer d’avoir un moyen fiable de différencier les délinquants à faible risque des délinquants à risque plus élevé afin d’offrir à tous un niveau de traitement approprié.
English: In view of recent developments in international human rights law and in the light of the purpose of diplomatic protection, his delegation believed that the innovative provisions of draft article 4 had merit and deserved further consideration.
French: Compte tenu de l'évolution récente du droit international dans le domaine des droits de l'homme et à la lumière du but de la protection diplomatique, les dispositions novatrices du projet d'article 4 sont judicieuses et méritent d'être examinées plus avant.
English: The variance between authorities and actual spending is due to project slippage caused by uncontrollable and unpredictable factors inherent to the nature of real property activities, such as: market fluctuation driving the price of commodities; weather conditions impacting the consumption of utilities and the delivery of some projects; and also, delays in the delivery of several repair and fit-up projects.
French: L'écart entre les autorisations et les dépenses réelles est attribuable à des retards dans la réalisation de projets causés par des facteurs incontrôlables et imprévisibles propres aux activités de gestion de biens immobiliers, tels que la fluctuation des marchés qui régit le prix des produits, les conditions climatiques qui influencent la consommation des services publics ainsi que la mise en œuvre de certains projets et, enfin, les retards dans la réalisation de plusieurs projets de réparation et d'aménagement.
English: In making our recommendation, however, we also wish to acknowledge the efforts which the Commission has made so successfully in many sectors to tighten up financial management.
French: Avec notre recommandation, nous voulons cependant saluer les efforts que la Commission a déployés avec succès dans de nombreux domaines pour une gestion plus rigoureuse du budget.
English: We must draw together the fruits of these separate efforts, in order to maximize their impact.
French: Nous devons rassembler les résultats de ces travaux distincts afin d'en augmenter l'impact.
English: Prisoners are deprived of basic hygiene and nutrition, have to sleep in shifts and corruption is endemic.
French: Ceux-ci ne bénéficient pas de conditions minimales d'hygiène et d'alimentation et doivent dormir à tour de rôle; la corruption est en outre endémique dans les établissements pénitentiaires.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Bosik its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Bosik le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: TBS has not yet provided a definition of requirements.
French: Le SCT n’a pas encore fourni une définition des exigences.
English: These calls for funds shall provide respectively for the payment: Of six twelfths of Switzerland’s contribution not later than 20 April, and Six twelfths of its contribution not later than 15 July.
French: Ces appels de fonds portent sur le paiement: de six douzièmes de la contribution de la Suisse au plus tard le 20 avril, et de six douzièmes de cette contribution au plus tard le 15 juillet.
English: The unit liaises with CSIS on security cases, and reviews briefs provided by CSIS to determine if clients meet the citizenship requirements.
French: L'unité collabore avec le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) pour les cas qui constituent un danger pour la sécurité, et examine les avis transmis par le SCRS pour déterminer si les clients satisfont aux exigences pour l'attribution de la citoyenneté.
English: The staff at Cafe 91 could not help us and we cast around trying to find the route.
French: Or the fact that the booking was messed up and apparently you didn't have our booking "on the computer". Cleaners cupboard was also in our friends suite which was inconvenient.
English: Up till now, we've taken a look at line addresses, line range addresses, and regexp addresses. But there are even more possibilities.
French: Jusqu'à maintenant, nous avons jeté un œil sur les adresses pour les lignes, les intervalles d'adresses de lignes et les adresses par expression régulière, mais il existe encore d'autres possibilités.
English: This report outlines such developments in the North American marketplace, explores how key industry players are greening their businesses, as well as identifies opportunities for Canadian producers and exporters.
French: Le présent rapport décrit cette évolution sur le marché nord-américain, étudie comment les principaux acteurs de l'industrie adoptent des pratiques écologiques et indique les débouchés pour les producteurs et exportateurs canadiens.
English: Those arrangements took into account the special responsibilities of the States permanent members of the Security Council, and the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards the financing of peacekeeping operations.
French: L'Assemblée tenait compte à cet égard des responsabilités spéciales qui incombent aux États membres permanents du Conseil de sécurité, comme du fait que les pays économiquement développés étaient en mesure de verser des contributions relativement plus importantes et que les pays économiquement peu développés avaient une capacité relativement limitée de contribuer au financement des opérations de maintien de la paix.
English: "Thanks to great community-based theatres like this one, all Canadians can learn to appreciate the arts, through their diverse cross-section of programming--even children will be engaged by this year's production of the 'Frog Prince' by the Alberta Opera."
French: Grâce à des théâtres communautaires comme celui-ci, tous les Canadiens peuvent apprendre à apprécier les arts. En fait, en présentant des spectacles adaptés à certaines catégories d'âge, même les plus petits se laisseront charmer par la production de cette année du Alberta Opera, le Frog Prince.
English: As ovulation approaches and estrogen levels continue to increase, the mucus becomes clear, stretchy and slippery (the consistency of raw egg whites), and the vaginal opening feels moist.
French: Quand l'ovulation approche et le taux d'oestrogène continue d'augmenter, la glaire devient transparante, glissante et filante (comparable au blanc d'oeuf cru) et l'ouverture du vagin est humide.
English: We are not saying that no real cost will be incurred by C.N. Rather, our view is that the employer’s liability as determined under the Workmen’s Compensation Act cannot in any sense be a "hardship" let alone an "undue hardship".
French: Nous ne prétendons pas que le C. N. ne subira aucuns frais réels. Nous sommes plutôt d’avis que la responsabilité de l’employeur, conformément à la Workmen’s Compensation Act, ne peut en aucune façon constituer une "contrainte", et encore moins une "contrainte excessive".
English: About 175 million persons reside in a country other than the one in which they were born.
French: Environ 175 millions de personnes résident ailleurs que dans leur pays de naissance.
English: However, there are a few aspects capable of enhancing quality.
French: Quelques aspects sont néanmoins à même d'améliorer la qualité.
English: FIGURE 8 years later.
French: Bon nombre de nos prévisions 6 comportent certains points d’interrogation.
English: I am sure, however, that, when the time comes, we will be able to find areas of common ground with our closest allies.
French: Mais je suis sûr que, le moment venu, nous saurons trouver, en compagnie de nos alliés les plus proches, des terrains d'entente.
English: Glossary Directive No. 3 Duties of the Bankrupt to Deliver Credit Cards to the Trustee Issued: December 7, 1992 Purpose The purpose of this Directive is to establish procedures dealing with credit cards.
French: 3 Devoirs du failli de remettre ses cartes de crédit au syndic Émise : le 7 décembre 1992 But Le but de ces instructions est d'établir les procédures concernant le traitement des cartes de crédit.
English: Audit of Contracting and Purchasing
French: Vérification des marchés et de l’approvisionnement
English: UNHCR had been criticized for not taking sanctions, but, in the circumstances, there was no one it could take action against.
French: Le HCR a fait l'objet de critiques pour n'avoir pas pris de sanctions, mais, en l'occurrence, contre qui pouvait-il en prendre?
English: File the applicable Part I.3 tax return with the T2 return if there is Part I.3 tax payable, or if there would have been, if not for the deduction of a surtax credit.
French: Vous devez déclarer, dans votre déclaration T2, l'impôt de la partie I.3 qui s'applique si vous y êtes assujetti, de même que si vous n'y êtes pas assujetti parce que vous avez déduit un crédit de
English: This combination of control over single charges and single spins could also open the door to solid state forms of quantum computing, where the unit of quantum manipulation – called the qubit – would consist of specially prepared spin states.
French: Cette combinaison de contrôle sur des charges simples et des spins uniques pourrait également ouvrir la porte à une forme d’informatique quantique à l’état solide, où l’unité quantique manipulable (baptisée « bit quantique ») consisterait en états de spin spécialement préparés.
English: E. Individual complaints procedure
French: Procédure pour les plaintes émanant de particuliers
English: IAS allows new agents to enter the workforce faster and reduces paperwork for existing agents.
French: Le SAI permet aux nouveaux agents d’intégrer plus rapidement la main-d’oeuvre et réduit les formalités administratives pour les agents existants.