ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the deaths and destruction of 16 November 2006, His Majesty King George Tupou V and the Government remain unwavering in their commitment to the constitutional and political reform process.
French: En prononçant la dissolution officielle de l'Assemblée législative, le 23 novembre 2006, Sa Majesté a déclaré:
English: And those of us who participated in the negotiations were certainly left in no doubt as to why this Convention is needed.
French: Et ceux d'entre nous qui ont participé aux négociations en sont certainement ressortis convaincus de la nécessité de cette Convention.
English: He also serves as Vice-Chair of Canada’s Science, Technology and Innovation Council, Chairman of the Visiting Committee of Harvard Law School, trustee of the Hospital for Sick Children, and a director of the Toronto Community Foundation.
French: Il est aussi vice-président du Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation du Canada, président du comité itinérant de la Harvard Law School, curateur de l’hôpital pour enfants malades(Hospital for Sick Children) et directeur de la Toronto Community Foundation.
English: Analyte Concentration Found %(w/w) 0.93 ± 0.01 0.94 ± 0.01
French: Concentration mesurée de la substance % (p/p) 0,93 ± 0,01 0,94 ± 0,01
English: [68] In the appraisals, Dr. Davis made numerous positive observations about Dr. Chopra's demeanour and job habits as well, such as his ability to work perceptively and effectively, his lucid presentation of arguments in a "controlled tactful manner", his flexibility to suggestions and his good ability at negotiating with drug manufacturers, an important component of the Division's activities.
French: [68] Dans les évaluations du Dr Chopra, le Dr Davis a formulé de nombreuses observations positives à propos du comportement et des habitudes de travail de l'intéressé et notamment au sujet de sa perspicacité et de son efficacité, de sa capacité de présenter de façon lucide ses arguments [Traduction] « avec tact et circonspection », de son ouverture aux suggestions et son aptitude à négocier avec les fabricants de médicaments, aspect important de l'activité de la Division.
English: Nevertheless there should be some degree of connection to governmental action.
French: Néanmoins, il fallait qu'il y ait un certain degré de relation avec l'action gouvernementale.
English: For information on the museum, visit www.warmuseum.ca This poster marks the 60th anniversary of the liberation of the Netherlands. It is the first in a series of posters for the Year of the Veteran.
French: Dates à retenir Le 8 mai Célébrations du Jour de la Victoire en Europe Le 5 juin Journée des Forces canadiennes Le 21 juin Journée nationale des Autochtones Célébrez avec nous le 8 mai!
English: Institute for International Cooperation and Development (IICD) Web site(s) 6 of 12
French: Institute for International Cooperation and Development (IICD) site web 6 de 12
English: Paragraph 5.2.11.2.1, amend to read:
French: Paragraphe 5.2.11.2.1, modifier comme suit:
English: Canada's emission standards are designed to remain aligned with U.S. national emission regulations under the Clean Air Act.
French: Les normes canadiennes d'émissions sont conçues pour demeurer alignées aux règlements nationaux américains sur les émissions du Clean Air Act.
English: TURKEY Tripartite system with contributions based on gross insurable earnings (those subject to contributions):Employee:1% Employer: 2%State :1%Maximum total contribution (employer, employee and state): 127 YTL per person per month (01/01/2005-31/12/2005),
French: SERBIA Salariés : 0,75% du salaire brut.Employeurs : 0,75% du salaire brut.Travailleurs indépendants : 1,5% du salaire brut.L’assiette minimale des cotisations est indexée trimestriellement et représente 40% du salaire national moyen du trimestre précédent.
English: Further guidance on chapter Main Points can be obtained from the FRL Communications and Guidelines issued by the Office.
French: Vous trouverez de plus amples directives sur les Points saillants du chapitre sous la rubrique de Communications et directives des RSF du Bureau.
English: In its resolution 58/39 of 8 December 2003 entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”, the General Assembly, convinced that conventional arms control needs to be pursued primarily in the regional and subregional contexts since most threats to peace and security in the post-cold-war era arise mainly among States located in the same region or subregion, decided to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels and requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to it at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 58/39 du 8 décembre 2003 intitulée « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional » l'Assemblée générale, convaincue que c'est aux niveaux régional et sous-régional que la maîtrise des armes classiques doit principalement être assurée étant donné que la plupart des menaces pesant sur la paix et la sécurité en cette période d'après guerre froide surgissent entre États de la même région ou sous-région, a décidé de procéder d'urgence à l'examen des questions qui se posent à ce sujet et prié le Secrétaire général de s'enquérir des vues des États Membres et de lui présenter un rapport à sa cinquante-neuvième session.
English: Among the factors that have most seriously undermined this sector's performance are the following:
French: C'est aux égards suivants que l'enseignement subit le plus les effets du blocus :
English: (Document A/1809) Presentation of the report tabled on behalf of the Political Committee by Mr Jim MARSHALL, MP (United Kingdom, Soc.), Chairman and Rapporteur.
French: (Document A/1809) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission politique par M. Jim MARSHALL, MP (Royaume-Uni, Soc.), président et rapporteur.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Agriculturalists > Saunders, William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Agronomes > Saunders, William Pour imprimer
English: The declining flows of ODA to the forest sector need to be addressed by focusing on the contribution that forests can make to achieving internationally agreed development goals.
French: Il convient de faire face à la diminution des flux d'APD vers le secteur des forêts en mettant l'accent sur la contribution que celles-ci peuvent apporter à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: The work plan for the implementation of the actions will be developed by officials in consultation with stakeholders.
French: Le plan de travail pour l'application des mesures sera élaboré par les responsables en consultation avec les intervenants.
English: This will include reviewing levels of service standards through consultations with users and continuing to implement efficient equipment and alternative service delivery mechanisms.
French: Cela comprendra l'examen des niveaux des normes de services par des consultations avec les utilisateurs, ainsi que la poursuite de la mise en place d'appareils efficients et de mécanismes alternatifs de prestation des services.
English: Exploration Highlights In 2007, the exploration industry invested about $32 million searching for metallic minerals, compared to $13.4 million in 2006; $36 million was expended seeking natural gas, compared to $44 million in 2006. Approximately 15 600 claims were staked in New Brunswick in 2007, compared to 4100 in 2006.
French: Approximativement 15 600 claims ont été jalonnés au Nouveau-Brunswick en 2007, comparativement à 4100 en 2006, ce qui porte le nombre de claims en règle, le 1er novembre 2007, à 35 160 et constitue une progression par rapport aux 21 275 répertoriés durant l’année précédente (figure 15).
English: Those seedlings have major advantages, since they have a better access to sunlight than the other plants from the plantation area.
French: Ces PFD possèdent des atouts majeurs, puisqu'ils ont davantage accès à la lumière que les autres plantes du milieu où ils sont mis en terre.
English: RCMP Uniform Scarlet Tunic The Scarlet Serge, made from a serge fabric imported from England, was integrated into the Force around 1875.
French: L'uniforme de la GRC Tunique rouge La tunique rouge, qui est faite de serge importée d'Angleterre, a été intégrée à la GRC dans les environs de 1875.
English: In your opinion, are legal services easily available in French in your judicial district? 2.
French: Selon vous, les services juridiques sont-ils aisément disponibles en français dans votre district judiciaire ? 2.
English: The President: I think that the representative of Singapore raised some very interesting points.
French: Le Président (parle en anglais) : Je pense que le Représentant de Singapour a fait des remarques très intéressantes.
English: Support to the Human Rights Commission will ensure monitoring and reporting on compliance with the Convention on the Rights of the Child and other international human rights standards.
French: L'appui fourni à la Commission des droits de l'homme assurera le suivi de l'application de la Convention sur les droits de l'enfant et des autres normes internationales des droits de l'homme et l'établissement de rapports y relatifs.
English: This is in accordance with articles 29 and 30 of the Basic Law, which stipulate that “the State shall foster the sciences, arts and culture, encourage scientific research, preserve the Arab and Islamic heritage and contribute to Arab, Islamic and human civilization” (art.  29) and “the State shall provide public education and shall have an obligation to combat illiteracy” (art.
French: Cette action est menée en application des articles 29 et 30 de la Loi fondamentale qui stipulent ce qui suit: «l'État encourage les sciences, les arts, la culture et la recherche scientifique, protège le patrimoine arabe et islamique et contribue au progrès de la civilisation arabe, musulmane et humaine» (art. 29) et «L'État est responsable de l'éducation et doit lutter contre l'analphabétisme» (art. 30).
English: There are two key trends based on comparisons of TSP, PM10, PM2.5 and sulphate mass distributions at sites across Canada (Figure 3).
French: Il existe deux tendances principales fondées sur la comparaison des distributions des masses de PTS, de P10, de P2,5 et de sulfates dans les stations au Canada (figure 3).
English: Increase in power for CJPN-FM 1998-529 - Radio CJFP (1996) ltée.
French: Demande traitée par l'avis public CRTC 1998-113.
English: • Provide training tools to enhance knowledge of risk management, including common risk management processes and special processes, such as control and risk self-assessment.
French: • Fournir des outils de formation pour améliorer les connaissances sur la gestion du risque, y compris les processus communs et spéciaux de gestion du risque comme le contrôle et l’autoévaluation du risque.
English: Despite a difficult budgetary situation in many Member States EU countries increased official development assistance (ODA) in 2002 by 5.8% in real terms compared to 2001 and provided 0.35% of their collective gross national income (GNI).
French: Malgré une situation budgétaire difficile dans de nombreux États membres, les pays de l'Union européenne (UE) ont augmenté leur aide publique au développement (APD) en 2002 de 5,8% en valeur réelle par rapport à 2001 et y ont consacré 0,35% de leur revenu national brut (RNB) collectif.
English: She received benefits from June 2 to August 18, 1991 for 12 weeks.
French: Le conseil arbitral semble avoir examiné la question à fond avant de prendre sa décision.
English: Chairperson: Ms. ORTIZ
French: Présidente: Mme ORTIZ
English: When the product is subsequently sold, converted to commercial use, or used for demonstration purposes, the claimant would be responsible for the recapture of all or a portion of the ITC earned on the costs of those materials previously claimed.
French: Si le produit est par la suite vendu, converti à un usage commercial ou utilisé à des fins de démonstration, le demandeur sera responsable de la récupération totale ou partielle du CII gagné qui se rapporte au coût des matériaux utilisés dans la fabrication du produit.
English: His delegation hoped that the Commission's discussions on the next thematic cluster would be more productive.
French: La délégation kényane espère que les débats de la Commission sur les prochains groupes thématiques seront plus productifs.
English: • Working in concert with other government departments through their program may help MC to identify problem areas and focus their inspection programs.
French: • Le fait de collaborer avec d’autres ministères du gouvernement dans le cadre de leurs programmes pourrait aider MC à définir les secteurs à problème et à cibler en conséquence les programmes d’inspection.
English: Yann Guichard and his six crew completed the two return legs between Saint-Nazaire (Loire-Atlantic) and Sainte Marine (South Finistère) in a time of 19 hours 39 minutes and 58 seconds.
French: Yann Guichard et ses six équipiers ont bouclé les deux allers-retours entre Saint-Nazaire (Loire-Atlantique) et Sainte Marine (Finistère Sud) en 19 heures 39 minutes et 58 secondes.
English: Global leader Waddington says the new regulations have put HPFB and Canada squarely at the global forefront.
French: Chef de file mondial Pour Phil Waddington, le règlement a carrément fait de la DPSA et du Canada des chefs de file internationaux.
English: Even the aid workers are no longer safe from violence, aid organisations increasingly feel it.
French: Même les travailleurs humanitaires ne sont plus à l'abri de la violence, les organisations d'aide en font de plus en plus souvent l'amère expérience.
English: As well Court staff publishes in house and on the internet the Bulletin of Proceedings and the official Supreme Court Reports. As is found to be the trend in most courts across the country, there are an increasing number of self represented litigants coming to the Court, as is shown in the table below.
French: On publie aussi, à l’interne et sur le site Web, le Bulletin des procédures et le Recueil des arrêts de la Cour suprême. Suivant la tendance observée par la plupart des tribunaux au pays, un nombre croissant de parties comparaissent devant la Cour sans être représentées par un avocat, comme le montre le tableau qui suit.
English: In the seven district hospitals and in the health centres, particular attention will be given to disease control and early detection of high-risk pregnancies.
French: Dans les sept hôpitaux de district et dans les centres de santé, une attention particulière sera accordée à la prise en charge des maladies et à la détection précoce des grossesses à risques.
English: There have been rumours that add to my fear for children in this country, to the effect that the program known as CAPC, Canadian Action Plan for Children, is possibly threatened.
French: De nouvelles rumeurs me portent a craindre encore davantage ` pour les enfants de ce pays. On dit en effet que l’existence du PACE, le Programme d’action communautaire pour les enfants, serait ´ menacee.
English: Choose the order of sampling to minimize potential cross-contamination.
French: Choisir l'ordre d'échantillonnage pour minimiser la contamination croisée possible.
English: No guest would arrive in Bermuda with the legitimate expectation that he or she would gain full citizenship or Bermudian status simply as a result of long-term residence.
French: Aucun travailleur étranger n'arrivera plus aux Bermudes dans l'espoir légitime qu'il ou elle obtiendra la nationalité ou le statut de Bermudien uniquement parce qu'il a été résident à long terme.
English: Rationale for the Obligation This Obligation allows consideration for new POPs and heavy metals to be added, or in the case of heavy metals for amendments to other of the Protocol's annexes.
French: Justification de l'obligation Cette obligation permet de considérer la possibilité d'ajouter de nouveaux POP et métaux lourds aux protocoles ou, dans le cas des métaux lourds, de modifier d'autres annexes du Protocole.
English: UNEP, Desk Study on the Environment in Iraq (2003), p. 68.
French: PNUE, Étude théorique sur l'état de l'environnement en Iraq (2003), p.
English: This group was established in 1998 and continued its work in coordinating the implementation of the fish habitat provisions of the Fisheries Act in FY 2000-2001.
French: Ce groupe, formé en 1998 a continué à faciliter la coordination de la mise en œuvre des exigences de la Loi sur les pêches en matière d’habitat du poisson pendant l’exercice 2000-2001.
English: Quality criteria they have identified include: q q q q
French: Les membres versent des honoraires à l’organisation de marketing, laquelle a généré une couverture médiatique très
English: Staff representatives receive a significant number of complaints regarding unfairness in e-PAS evaluations within and across departments and units.
French: Dans tous les départements et dans toutes les unités administratives, les représentants du personnel reçoivent un nombre considérable de plaintes au sujet d'évaluations e-PAS injustes.
English: This is in addition to conflicting views over whether the ex-rebels will disarm to ECOMOG.
French: Cela vient s'ajouter aux divergences de vues sur le point de savoir si les ex-rebelles remettront leurs armes à l'ECOMOG.
English: Well then, if we do not find a way of inducing our young people to return home, if we do not build some large, top-level schools of excellence which are the symbol, the attraction of the future, which convey the impression that we are working for the future, we will never attract the young people, the best brains from the other continents, and we will never succeed in getting our own young people to stay in our continent.
French: Dès lors, si nous ne mettons pas en ?uvre un mécanisme favorisant le retour au bercail de nos jeunes, si nous ne construisons pas en Europe des grandes écoles de niveau très élevé qui soient le symbole et l'attraction de l'avenir, qui donnent à penser que nous travaillons pour le futur, nous n'attirerons jamais les jeunes les plus doués des autres continents, et les nôtres ne resteront jamais en permanence chez nous.
English: October 5, 2004 MICHAEL VANDERGRIFT  Acting Director General  Policy, Planning and Priorities Directorate [44-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-007-04 — Proposed clarification to the government satellite-use policy for the delivery of broadcasting services Intent 1.
French: Le 5 octobre 2004 Le directeur général intérimaire  Direction des politiques, de la planification et des priorités  MICHAEL VANDERGRIFT [44-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-007-04 — Éclaircissement proposé à la politique gouvernementale d'utilisation de satellites pour la prestation de services de radiodiffusion But 1.
English: The participants recognized the importance of co-operation with national emergency systems in organizing and implementing this initiative.
French: Les participants reconnaissent qu'il est important de coopérer avec les systèmes nationaux d'urgence pour organiser et mettre en œuvre cette initiative.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the Working Group on its twenty-second session (E/CN.4/Sub.2/2004/28), scheduled to be held from 19 to 23 July 2004.
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail sur sa vingt-deuxième session (E/CN.4/Sub.2/2004/28), qui doit avoir lieu du 19 au 23 juillet 2004.
English: • Advancing foresight methodology through networked conversations;
French: • Faire progresser la méthodologie de la prospective grâce à des conversations en réseau
English: (b) Draft budget of the Tribunal;
French: b) Projet de budget du Tribunal;
English: For seminars, there are 2 small commission areas when needed and we insure coffee breaks, lunch, dinner or cocktails. Our staff is attentive to your wishes and we try the best for the quality of our services.
French: Pour les séminaires, elle est dotée de salles de sous commission et nous assurons petit déjeuner, pause café, déjeuner, cocktails, buffet… Notre personnel sera à votre écoute pour tous vos souhaits et nous sommes très pointilleux sur la qualité de service.
English: Retransmission Rights 10 Background 10 Procedure 10 The 1990-91 Tariffs 11 The Collecting Bodies 12 The Objectors 13 Chapter 2:
French: Droits de retransmission 10 Historique 10 Procédure 10 Le tarif de 1990-1991 11 Les sociétés de perception 12 Les opposants 13 Chapitre 2 :
English: (Example at Annex B) 2.3 In addition, a form as per example at Annex B, Appendix 1, will be forwarded for completion and processing by the Department of National Defence.
French: Voir PAÉO 300.01.4 Annexe B Appendice 1 pour un exemple de formulaire de vérification de sécurité.
English: The secretariat reported on the outcome of the first phase of this project, which consisted of a preliminary survey of business registration practices in selected UNECE countries.
French: Le secrétariat a rendu compte des résultats de la première phase qui consistait en une enquête préliminaire sur les pratiques en matière d'enregistrement des entreprises dans certains pays de la CEE.
English: Qualify online at Everest Poker, in the live super satellite, or buy in directly through the Gran Casino Aranjuez.
French: Qualifiez-vous en ligne sur Everest Poker, en live grâce au super satellite, ou achetez directement votre place au Gran Casino Aranjuez.
English: Here in the United Nations, we particularly welcomed the establishment of the so-called core group and of the Group of Friends, since these are an appropriate channel for participation by neighbouring countries.
French: Ici, à l'ONU, nous avons appris avec grande satisfaction la création du « Core group » (Groupe principal) et du Groupe des Amis, ce qui constitue un bon moyen de faire participer les pays voisins.
English: List of issues to be considered during the examination of the third periodic report of ECUADOR (CAT/C/39/Add.6)
French: Liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de l'Équateur (CAT/C/39/Add.6)
English: Index Code(s): 60 - improper assessment of qualifications The appellant argued that the Selection Board's assessment of her qualifications was unreasonable as her experience and education were such that she should have been considered for the acting appointment.
French: Code(s) : 60 - mauvaise évaluation des qualifications L'appelante a allégué que le jury de sélection a été déraisonnable dans l'évaluation de ses qualifités étant donné qu'elle avait l'expérience et le niveau de scolarité nécessaires pour que sa candidature au poste intérimaire soit prise en considération.
English: The legal equality between spouses established by the Federal Constitution (article 226, paragraph 5), led to the discussion about the possibility of the husband taking his wife's family names.
French: L'égalité juridique des conjoints, établie par la Constitution fédérale (art. 226, par. 5), a suscité un débat sur la possibilité pour le mari d'adopter le nom de famille de sa femme.
English: ◦ mandatory registration program for service providers, where MC intervention is warranted, to be adopted
French: ◦ adoption d'un programme d'enregistrement obligatoire pour les fournisseurs de services lorsque l'intervention de MC est requise
English: 60 Generated PAC Two-character numeric -- Generated PAC 72 used to pay EDP payment.
French: 60 Produite CIP Deux caractères numériques -- CIP 72 produit pour effectuer les paiements de paye pour services supplémentaires.
English: You agree not to post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-oriented or any other material that may violate any applicable laws.
French: Vous consentez à ne pas insérer dans le Site tout Contenu injurieux, obscène, vulgaire, diffamatoire, menaçant, sexuel ou tout autre Contenu qui violerait les lois applicables.