ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's Diversity and Gender Equality Office has developed the Integrated Diversity and Equality Analysis Screen (IDEAS) for use in the assessment of the possible impact of justice initiatives on visible minorities and members of other diverse groups.
French: Le Bureau de la diversité et de l'égalité des sexes a conçu la Grille intégrée d'analyse de la diversité et de l'égalité (GIADE) afin d'évaluer l'incidence que peuvent avoir des projets en matière de justice sur les minorités visibles et d'autres groupes désavantagés.
English: Deduction for income earned by military and police deployed to high-risk international missions[7] - - - - - 30 30 30 Deduction of home relocation loans S S S S S S S S Deferral of salary through leave of absence/sabbatical plans n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Employee benefit plans n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Employee stock options[8] 295 690 650 520 500 500 500 500 Non-taxation of certain non-monetary employment benefits n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of strike pay n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Northern residents deductions 135 135 125 125 125 125 130 130 Overseas employment credit 53 55 57 58 59 60 60 61 Tax-free amount for emergency service volunteers 14 14 14 14 14 14 14 14
French: Déduction au titre du revenu gagné par des militaires et des policiers participant à des missions internationales à risque élevé[7] - - - - - 30 30 30 Déduction des prêts à la réinstallation F F F F F F F F Report de salaire - congé sabbatique ou autre congé autorisé n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Régimes d’avantages sociaux des employés n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Options d’achat d’actions accordées aux employés[8] 295 690 650 520 500 500 500 500 Non-imposition de certains avantages d’emploi non monétaires n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition des indemnités de grève n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déduction pour les habitants des régions éloignées 135 135 125 125 125 125 130 130 Crédit pour emploi à l’étranger 53 55 57 58 59 60 60 61 Montant non imposable pour les bénévoles des services d’urgence 14 14 14 14 14 14 14 14 Famille
English: This implies that the Minister is answerable for the expenditure of all public funds through contractual arrangements with non-governmental organizations, which deliver services on behalf of the government.
French: Ces différentes formes sont dotées d’une capacité liée à la pré-vérification (prévenir les erreurs) ou d’une capacité liée à la post-vérification (déceler les erreurs après coup), ou les deux.
English: - Constitutional Court Decision 20/2001, of 29 January
French: - Sentence 20/2001 du Tribunal constitutionnel, en date du 29 janvier 2001.
English: (RID:) In the definition of “Composite IBC”, add the following new note:
French: (RID:) Dans la définition de "GRV composite avec récipient intérieur en plastique", ajouter le NOTA suivant:
English: What is required is a declaration that is clear and totally transparent.
French: Nous avons besoin d’une de´ claration ´ tats claire et totalement transparente.
English: Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration The Committee takes note of the information provided in Austria’s report.
French: € 600 000 ont été alloués en 2005-2006 à cet effet. Se référant aux principes d’interprétation de l’article 16 énoncés dans l’introduction générale, le Comité considère que l’organisation des services de médiation est a priori conforme à l’article 16.
English: Bostonians were the instigators of the independence movement in the 18th century and the city was the center of America's revolutionary activity during the Colonial period. Several of the first Revolutionary War skirmishes were fought there, including the Boston Massacre, The Boston Tea Party, and the battles of Lexington and Concord -which were fought nearby.
French: Si vous avez un billet Acela de première classe, vous pouvez employer le salon métropolitain d'Amtrak dans la gare historique et rénovée de South Station.
English: Description: It is located 10 minutes from the famous Miracoli's square in the North of Pisa, in the quarter Porta a Lucca in a very quiet area. Our ...
French: Description: Le Bed and Breakfast Arcobaleno se trouve dans une zone tranquille et charmante à 10 minutes de la célèbre Place Miracoli au Nord de ...
English: Punishment at secondary school is rarely corporal.
French: Les châtiments dans les écoles secondaires sont rarement de nature corporelle.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Laboratory Procedure MFLP-32 June 2005 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA IDENTIFICATION OF SALMONELLA SPECIES BY THE WARNEXTM REAL TIME POLYMERASE CHAIN REACTION SYSTEM Stephen Shaw and Jessica Bosley Research and Development Section, Ottawa Laboratory Carling (OLC) Canadian Food Inspection Agency, Ottawa, Ontario, K1A 0C6 E-mail: sshaw@inspection.gc.ca E-mail: bosleyj@inspection.gc.ca 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Procédure de laboratoire MFLP-32 Juin 2005 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA IDENTIFICATION DES ESPÈCES DE SALMONELLA AU MOYEN DU SYSTÈME DE LA RÉACTION EN CHAÎNE DE LA POLYMÉRASE EN TEMPS RÉEL (PCR TEMPS RÉEL) DE WARNEXMD Stephen Shaw et Jessica Bosley Section du développement technologique, Laboratoire d'Ottawa (Carling) Agence canadienne d'inspection des aliments Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Courriel : sshaw@inspection.gc.ca bosleyj@inspection.gc.ca 1.
English: Breathing in these pollutants can hurt your heart and other organs because pollution is absorbed into your bloodstream as you breathe.
French: L’absorption de ces polluants risque d’endommager votre cœur et d’autres organes, car ils entrent dans la circulation sanguine pendant que vous respirez.
English: Also, in a world where diffusion of technology and technological change is the key underlying factor accounting for productivity enhancement and where severe structural barriers sharply slow down the process, an international agency (like UNIDO) responsible for fostering the international diffusion of technical knowledge and enabling the developing countries to take advantage of it gains great potential relevance and importance.
French: En outre, dans un monde où la diffusion de la technologie et le changement technologique sont les facteurs clefs de l'augmentation de la productivité, mais où de gros obstacles structurels ralentissent fortement ces processus, un organisme international (tel que l'ONUDI) ayant pour mission de favoriser la diffusion internationale des connaissances techniques et de permettre aux pays en développement d'en tirer parti gagne beaucoup en pertinence et en importance potentielles.
English: We also welcome the initiative of the Canadian Government in planning the Winnipeg international conference on war-affected children in September.
French: Nous avons également accueilli avec satisfaction l'initiative du Gouvernement canadien, qui a planifié la Conférence internationale de Winnipeg sur les enfants touchés par la guerre.
English: Equally, there is a project to set up a permanent national unit in charge of issues of intimate partner and domestic violence within a research institute of the Ministry of Social Affairs and Health.  The main objective of the unit would be to coordinate efforts done in the prevention of intimate partner and domestic violence and consolidate information and know-how related to it as well as represent the best specialisation in the field.
French: Par ailleurs, il est prévu de mettre en place, dans le cadre d'un institut de recherche du Ministère des affaires sociales et de la santé, un groupe national permanent chargé des questions de violence exercée par un partenaire et de violence domestique, qui aurait principalement pour mission de coordonner les activités de prévention de ce type de violence et de rassembler des informations, des compétences et des connaissances spécialisées dans ce domaine.
English: The Solicitor General did not recall receiving any specific briefing on the Arar case at that time, apart from notes for Question Period in October 2002. These stated that the RCMP had "no input" into any decision made by U.S. authorities.
French: Un rapport du SCRS sur la réunion notait que M. Pilgrim avait défendu la GRC pour n’avoir pas transmis au MAECI de l’information sur M. Arar, au nom du principe que l’information criminelle tactique doit demeurer à l’écart du processus politique600.
English: These three sources of inspiration are obvious in the early works of Samuel Barber – chamber, vocal and orchestral music.
French: Tous deux étaient partis vivre à Paris après leur mariage en 1895, et c’est en France que la carrière de la chanteuse avait débuté avant de prendre de l’ampleur au Covent Garden de Londres et à la Monnaie de Bruxelles.
English: Potential and limits 211.
French: Certains accords prévoient des procédures de réexamen périodique.
English: The WIPO Awards will need to be reinforced and given greater profile and visibility, in order to promote the use of the IP system among inventors, creators, academia, and entrepreneurs.
French: Pour l’ensemble de ces activités, des méthodes prenant en considération les aspects culturels et l’égalité hommes-femmes devront être adoptées.
English: Furthermore, in June 2006, EPA proposed two nationally applicable emission standards: 1) an NSPS for NOx, CO, and VOC emissions from new stationary spark ignited internal combustion engines; and 2) a National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants rule that also addresses VOC emissions from existing and new reciprocating internal combustion engines.
French: Ce sont : 1) une NENS pour les émissions de NOx, de CO et de COV par les nouveaux moteurs fixes à combustion interne et à allumage commandé; 2) un règlement national relatif aux normes applicables aux polluants atmosphériques dangereux et couvrant notamment les émissions de COV par les moteurs alternatifs à combustion interne, nouveaux ou existants.
English: And, in recent years, First Ministers’ Conferences have been dominated by war of words between provinces and the federal government over the cash crunch in health care.
French: Ainsi, plusieurs recommandations du rapport Clair au Québec sont fondées sur un modèle intégré de santé et de services sociaux, orienté explicitement vers la promotion de la santé et la continuité des soins.
English: A multi-decade period of lower activity level may now be changing back to a higher activity period.
French: Les quelques décennies de faible activité peuvent être en train de faire place à une période d'activité plus élevée.
English: In its written argument, it submitted:
French: Dans ses observations écrites, elle fait l'affirmation suivante :
English: Objective The direct objective of disarmament is to reduce the number of weapons in circulation in a country, and thus to reduce the risk of a renewed conflict.
French: Elles peuvent aller de pair et de fait se chevaucher, étant donné qu’elles se complètent mutuellement en contribuant à ren- forcer la confiance.
English: The meeting was suspended at 11.35 a.m. and resumed at 11.50 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 35; elle est reprise à 11 h 50.
English: Bordetella pertussis
French: Preuves relatives aux médicaments homéopathiques
English: Veiga M., Baker R., 2004, Protocols for environmental and health assessment of mercury released by artisanal and small-scale gold miners, Global Mercury Project, UNIDO
French: Veiga M., Baker R., 2004, Protocols for environmental and health assessment of mercury released by artisanal and small-scale gold miners, Projet mondial sur le mercure, ONUDI.
English: For 500 g or more of one type of tea, only multiples of 500 g are available.
French: A partir de 500 g d’un même thé, vous ne pouvez commander que des quantités multiples de 500 g.
English: These policy objectives should therefore apply not only to the CRTC in the performance of its duties under the Telecommunications Act, but also to the Minister of Industry in the implementation of telecommunications policies and programs.
French: Ces objectifs de politique devraient donc s'appliquer non seulement au CRTC dans l'exécution de ses tâches en vertu de la Loi sur les télécommunications, mais aussi au ministre de l'Industrie dans la mise en uvre des politiques et programmes de télécommunications.
English: Igor Jurisica received a PhD degree in 1997 from the University of Toronto, and MSc degrees in Electrical Engineering from Slovak Technical University and in Computer Science from the University of Toronto in 1991 and 1993 respectively.
French: En matière de recherche, il s’intéresse principalement à la biologie computationnelle ainsi qu’à la représentation, à l’analyse et à la visualisation des données volumineuses produites par les expériences à haut débit en biologie.
English: Under the Act respecting the ministère de l'Emploi et de la Solidarité and establishing the Commission des partenaires sur le marché du travail, in 1998, the creation of Emploi-Québec allowed for new public employment services to be established, incorporating the resources of three federal or provincial bodies that had been separate up until then.
French: Dans le cadre de la Loi créant le ministère de l'Emploi et de la Solidarité et instituant la Commission des partenaires sur le marché du travail, en 1998, la mise en place d'Emploi-Québec a permis l'implantation de nouveaux services publics d'emplois intégrant des ressources provenant de trois organisations fédérales ou provinciales jusque-là distinctes.
English: O/A UPS Supply Chain Solutions 1930 Derry Rd Mississauga L5S 1E2 0497 4365 UTI Canada Inc.
French: O/A UPS Supply Chain Solutions 1930 Rue Derry Mississauga L5S 1E2 0497 4365 UTI Canada Inc.
English: Human rights and non-discrimination are highlighted in a multicultural context in lectures and practical exercises.
French: Les droits de l'homme et la non-discrimination sont mis en valeur dans un contexte multiculturel dans le cadre de conférences et de travaux pratiques.
English: No other significant impacts.
French: (iii) Degré 2 - Les renseignements et les résultats des travaux peuvent servir aux représentants de la santé publique à relever et contrôler les produits chimiques possiblement dangereux.
English: According to the Ninth Book of the Social Code, the special needs of disabled mothers and fathers in fulfilling their duty to raise their children (as well as the special needs of disabled children) are to be considered in deciding on measures and in implementing measures to facilitate participation.
French: Conformément à cette loi, il faut prendre en considération les besoins spéciaux des mères et des pères handicapés exerçant leurs responsabilités parentales (ainsi que les besoins spéciaux des enfants handicapés) en décidant des mesures qui visent à faciliter leur participation.
English: 9 And thus being prepared to meet the Lamanites, they did not prosper against us.
French: 9 Et comme nous étions ainsi préparés à rencontrer les Lamanites, ils ne prospérèrent pas contre nous.
English: In addition, disclosure of safeguard documents has increased now that the application of the Policy on Disclosure of Information is fully mainstreamed.
French: En outre, la divulgation de documents de protection s’est intensifiée maintenant que la Politique de divulgation de l’information est entièrement intégrée.
English: In this respect, the conditions should make clear how the payer can revoke a payment and how he has a right to refund.
French: À cet égard, les conditions devraient expliciter la procédure de révocation d'un ordre de paiement par le payeur ainsi que les modalités du droit au remboursement.
English: Counsel, therefore, argued that the transaction value is the price stipulated in the initial sales contract and that any decrease in the price effected after importation of the vehicles must be disregarded in accordance with paragraph 48(5)(c) of the Act.
French: L'avocat a, par conséquent, soutenu que la valeur transactionnelle est le prix stipulé dans le contrat de vente initial et que, conformément à l'alinéa 48(5)c) de la Loi, il faut faire abstraction de toute réduction du prix effectuée après l'importation des véhicules.
English: Unlike in previous election campaigns, which were characterised and marred by heated nationalistic rhetoric, the voters were this time mostly concerned about how to improve their daily life by promoting economic progress, creating jobs and developing social security.
French: Contrairement aux précédentes campagnes, caractérisées et entachées par une rhétorique farouchement nationaliste, les électeurs étaient cette fois avant tout soucieux d'améliorer leur vie quotidienne par le développement économique, la création d'emplois et le renforcement de la sécurité sociale.
English: Kofi Annan has described the AIDS crisis as being an issue of weapons of mass destruction.
French: Kofi Annan a comparé le SIDA à une arme de destruction massive.
English: Important safety information regarding tamoxifen and incidence of uterine malignancies, stroke and pulmonary embolism November 7, 2002 To:
French: Mise en garde importante à propos du tamoxifène et de l’incidence des cancers de l’utérus, des accidents vasculaires cérébraux et des embolies pulmonaires.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see attached map), for issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Additional resources for the proposed subregional offices are requested to implement the programme of work at the subregional level by serving as a link between the subregions and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) headquarters.
French: Les ressources additionnelles demandées pour les nouveaux bureaux sous-régionaux doivent permettre de réaliser le programme de travail au niveau sous-régional, en servant de lien entre les sous-régions et le siège de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: The CECP's mandate is to provide financial and other supportive assistance to First Nations, tribal/district councils, Inuit communities and First Nations/Inuit non-profit corporations to preserve, develop and promote First Nations and Inuit culture and heritage, by delivering programs and services which are developed at the community levels.
French: Le mandat du PCCE consiste à fournir un soutien financier et d'autres formes d'aide aux Premières nations, aux conseils tribaux et de district, aux collectivités inuites et aux sociétés sans but lucratif des Premières nations et des Inuits pour leur permettre de préserver, de mettre en valeur et de promouvoir la culture et le patrimoine des Premières nations et des Inuits, cela par le biais de programmes et services élaborés à l'échelon communautaire.
English: When minor solitary confinement is conducted, a medical examination by a doctor is required beforehand, and minor solitary confinement may not commence unless it is deemed that there will be no harm to the inmate's health.
French: Un placement à l'isolement limité ne peut se décider qu'après qu'un médecin a examiné l'intéressé et conclu que cette sanction ne nuirait pas à sa santé.
English: It is quite simply wholly unacceptable to grant permission for any use of modified plants of this type.
French: D'une manière générale, il est tout à fait inacceptable, rien de moins, d'autoriser l'utilisation de plantes transgéniques de cette sorte.
English: A thorough review of the Party's GHG inventory and national inventory system will be a key element of this review, as a basis for the calculation of each Party's assigned amount under Article 3.7 (see section D below).
French: L'examen exhaustif de l'inventaire de GES de la Partie et du système national mis en place pour établir cet inventaire en sera un élément clef, car il servira de base de calcul de la quantité attribuée à chaque Partie au titre du paragraphe 7 de l'article 3 (voir la section D ci-après).
English: • Promote effective national and international partnerships to leverage scientific expertise, improved monitoring, data access and predictions.
French: • Poursuivre la mise en œuvre par étapes successives de la nouvelle cote air santé.
English: Many tourists prefer to view these ancient monuments at night, when they are illuminated by the Green Flame Torch.
French: De nombreux touristes préfèrent contempler ces monuments antiques pendant la nuit, quand ils sont illuminés par la Grande Torche Verte.
English: • Winter Highway Driving & Road Conditions Report Information - Newfoundland and Labrador
French: • Pneus d'hiver … les mieux adaptés à la saison - Ontario
English: Significant heterogeneity in mtDNA genotype frequencies supports the view that exchange of breeding females between groups is infrequent or does not occur, an inference consistent with the observation that the forms use separate spawning sites within the system.
French: L'hétérogénéité significative des fréquences du génotype de l'ADN mitochondrial soutient l'hypothèse que l'échange de femelles génitrices entre les groupes n'a pas lieu ou est peu fréquent; cette déduction est compatible avec l'observation que les deux formes utilisent différentes frayères au sein du système fluvial.
English: Under article 212 of the Penal Code, anyone who finances terrorist acts is deemed an accessory to the crime and is liable to the penalty provided for such crime in the Code.
French: D'après l'article 212 du Code pénal, toute personne qui finance des actes terroristes est considérée comme un partenaire dans ces actes et, partant, est passible de la peine prévue par la loi pour cette infraction.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Regulatory Initiatives > Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Human Reproduction Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_consultation_e.pdf] Pages: 02, Size: 50K, Date: 2005-05-24 Consultation on the New Regulatory Framework for the Safety of Cells, Tissues and Organs (CTO) March 2005 CTO consultation workshops were held in four locations across Canada (Toronto, Edmonton, Halifax and Montreal) in March 2005 to ensure that key stakeholders from all regions had access to a consultation in their area and had an opportunity to comment.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Biologiques, Radiopharmaceutiques et Thérapies génétiques > Initiatives réglementaires > Cellules, tissus et organes destines à la transplantation & l’assistance à la procréation nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_consultation_f.pdf] pages : 02, taille : 49 K, date : 2005-05-18 Consultation sur le nouveau cadre réglementaire sur la sécurité des cellules, des tissus et des organes (CTO) Mars 2005 En mars 2005, on a tenu un atelier de consultation sur les CTO dans quatre régions du Canada (Toronto, Edmonton, Halifax et Montréal) afin de s'assurer que les principaux intervenants de toutes les régions puissent prendre part à une réunion de consultation dans leur propre région et aient la chance d'exprimer leur point de vue.