ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the problems of recovering current information, the actual response times after 2004 were not available.
French: À cause des problèmes liés à la récupération de l’information à jour, les délais d’intervention réels après 2004 n’étaient pas disponibles.
English: Health monitoring for these biological end points is very different, and major changes in the routine collection of public health information are urgently needed both for the detection of problems and for the documentation of improvement (8).
French: La surveillance sanitaire de ces paramètres est fort différente de celle qui était pratiquée jadis. C'est pourquoi des changements majeurs s'imposent d'urgence dans la collecte des données en santé publique, tant pour la détection des problèmes que pour la recherche de solutions (8).
English: (paragraph 75 (e): United States)
French: 75 e): États-Unis)
English: • More than two million Canadians have diabetes. By 2010, this number is expected to rise to three million.
French: • Les soins aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer coûtent environ 5,5 milliards de dollars par année au Canada.
English: That is the key for the future.
French: C’est la clé de l’avenir.
English: What is decisive is that the use made by third parties, as referred to by the examiner, no longer exists and can therefore no longer compromise the distinctive character of the trade mark applied for.
French: Ce qui serait d écisif, c ’est que les utilisations faites par des tiers, évoqu ées par l’examinateur, n’existent plus et ne peuvent donc plus compromettre le caractère distinctif de la marque demandée.
English: If the sessional period were to include only the COP, COP/MOP, SBSTA and SBI, it would be organized according to the framework used in Montreal:
French: Si la série de sessions se limite à celles de la Conférence des Parties, de la COP/MOP, du SBSTA et du SBI, elle pourrait être organisée selon les modalités adoptées à Montréal:
English: Downloaded from http://exportsource.ca/gol/exportsource/interface.nsf/ engdocbasic/1.3.7.html on January 21, 2004.
French: Téléchargé de l'adresse http://exportsource.ca/gol/exportsource/ interface.nsf/engdocbasic/1.3.7.html, le 21 janvier 2004.
English: Millennium Message from Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO WIPO receives first case under new cybersquatting procedure Japan accedes to the Madrid Protocol Cooperation for Development WIPO focusing on the role of women in intellectual property in Latin America Reinforcing cooperation among BIMST-EC countries WIPO promoting innovation in the Caribbean International registration systems An active role for WIPO in Sydney Design ‘99 WIPO offers a practical approach to trademark registration in Cuba Workshop on international registrations under the Madrid System WIPO seminar addresses trademarks and industrial designs
French: Message de M. Kamil Idris, directeur général de lOMPI, à loccasion de lan 2000 Cybersquattage : première affaire soumise à lOMPI Le Japon adhère au Protocole de Madrid Coopération pour le développement LOMPI sintéresse au rôle des femmes dans le système de propriété intellectuelle en Amérique latine Renforcement de la coopération entre les pays de la Coopération économique BIMST Promotion de linnovation dans les Caraïbes Systèmes denregistrement international LOMPI participe activement à Sydney Design 99 LOMPI propose une formation pratique sur lenregistrement des marques à Cuba
English: This was despite the fact that she had been told to keep them in a safe place for her own security and that of her clients.
French: Cela est arrivé même si on lui avait dit de conserver ses mots de passe dans un endroit sûr, pour sa propre sécurité et pour celle de ses clients.
English: The maximum weight for a letter-post item is 500 g.
French: Le poids maximal d'un envoi de la poste aux lettres est de 500 g.
English: Treatment of tumor-bearing mice with LC 9018 resulted in decreased rates of occurrence of systemic infection with E. coli and inhibition of overgrowth of the bacteria in the intestine after administration of 5-FU.
French: Un traitement des souris porteuses d'une tumeur avec LC 9018 diminue la fréquence d'apparition de l'infection systémique à E. coli et inhibe la surcroissance bactérienne dans l'intestin après l'administration de 5-FU.
English: Dry lease-out A Community operator may dry lease-out an aeroplane for the purpose of commercial air transportation to any operator of a State which is signatory to the Chicago Convention provided that the following conditions are met:
French: Mise en location coque nue L'exploitant communautaire peut donner en location coque nue un avion aux fins de transport aérien commercial à tout exploitant d'un État signataire de la convention de Chicago, si les conditions suivantes sont remplies:
English: Mr. Rodríguez Giavarini*** (Minister for Foreign Affairs)
French: M. Rodríguez Giavarini*** (Ministre des affaires étrangères)
English: Traffickers were liable to between two and five years in jail and a fine and male traffickers also received at least three strokes of the cane.
French: Les trafiquants sont passibles de deux à cinq ans d'emprisonnement et d'une amende, et les trafiquants de sexe masculin reçoivent également au moins trois coups de bâton.
English: Sort order of the results is a string containing name of a result property combined with sort direction ("asc" or "desc").
French: L'ordre des résultats est une chaîne de caractères contenant le nom d'une propriété de résultat combinée avec une direction ("asc" ou "desc").
English: Notwithstanding that all of the above references  relates to judicial proceedings, I find that the previously  quoted statement of Wigmore, Evidence (Chadbourne rev.  1976), #1873 at 672, is equally applicable to both judicial  and proceedings before a Human Rights Tribunal.
French: 672 peut viser autant des  instances judiciaires que des instances portées devant un tribunal des  droits de la personne. J'ai évalué la demande de réouverture présentée par l'avocate de  la Commission en fonction des critères élaborés dans l'affaire Gass v.   9 Childs (précitée).
English: That is because control mechanisms have not kept pace with the increase in activities.
French: Et cela, parce que les mécanismes de contrôle n' ont pas suivi l' évolution de ces activités.
English: One example is a 90 billion yen grant for projects relating to education, health and safe water supplies.
French: Je citerai à titre d'exemple la subvention de 90 millions de yens au titre de projets liés à l'éducation, la santé et l'approvisionnement en eau potable.
English: Over the years, several scientific institutions and organizations have benefited from his valuable guidance.
French: Au fil des ans, plusieurs institutions et organismes scientifiques ont bénéficié de ses précieux conseils.
English: Right and left pulmonary flows were continuously monitored from chronically implanted electromagnetic flow probes, agents were injected into only one lung, and changes in the proportion of pulmonary blood flow directed to the injected lung (Qinj/QT) provided a measure of active local pulmonary vascular constriction or dilation.
French: Les débits pulmonaires droit et gauche sont monitorés de façon continue à l'aide de sondes électromagnétiques implantées chroniquement; les drogues sont injectées à un poumon seulement et les changements dans la proportion du débit sanguin pulmonaire dirigé vers ce poumon (Qinj/QT) fournissent une mesure de la constriction ou de la dilatation vasculaire pulmonaire locale active.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Château St. Gerlach .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Château St. Gerlach .
English: The Court's decision is expected in the first half of 2004.
French: La décision de la cour est prévue dans le premier semestre de 2004.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > RITC Programming > Research > FCTC Support > Workshop 2007:
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Programmation > Recherche > Concours de recherche sur la CCLAT > Atelier 2007 > Affiches Explorateur
English: 13/ 00 Vitamins (vitamin K1 C 07 C 50/14; pantothenic acid C 07 C 235/12; vitamins of the D group C 07 C 401/00; vitamin A C 07 C 403/00; pyridoxal, pyridoxamin C 07 D 213/66; pyridoxin C 07 D 213/67; vitamin C C 07 D 307/62; tocopherols C 07 D 311/72; lipoic acid C 07 D 339/04; vitamin B1 C 07 D 415/00; riboflavin C 07 D 475/14; biotin C 07 D 495/04; sideramines, corresponding desferri compounds C 07 F 15/03; vitamin B12 C 07 H 23/00)
French: 13/ 00 Vitamines (vitamine K1 C 07 C 50/14; acide pantothénique C 07 C 235/12; vitamines du groupe D C 07 C 401/00; vitamine A C 07 C 403/00; pyridoxal, pyridoxamine C 07 D 213/66; pyridoxine C 07 D 213/67; vitamine C C 07 D 307/62; tocophérols C 07 D 311/72; acide lipoïque C 07 D 339/04; vitamine B1 C 07 D 415/00; riboflavine C 07 D 475/14; biotine C 07 D 495/04; sidéramines, y compris les composés desferri correspondants C 07 F 15/03; vitamine B12 C 07 H 23/00)
English: It is also true that the final treaty on accession will contain "safety clauses", and that the practical details of enlargement – particularly funding and subsidies – are still under discussion.
French: Certes aussi, sont prévues des " clauses de sauvegarde " dans le traité d’adhésion définitive et des modalités de mise en œuvre concernant notamment le financement et l’attribution des aides à " l’élargissement " continuent de faire débat.
English: Mrs Ţicău, that is a very worthwhile point, and I am pleased to be able to tell you that this is exactly what the Commission thinks and is therefore exactly how it has acted.
French: Madame Ţicău, c'est une question très pertinente et je suis heureux de pouvoir vous dire que la Commission partage le même point de vue et a, par conséquent, agi en ce sens.
English: (b) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
French: ´ ´ b) si le rapport entre la dette publique et le produit interieur brut depasse ´´ ` une valeur de reference, a moins que ce rapport ne diminue sufﬁsamment ´´ ` et ne s’approche de la valeur de reference a un rythme satisfaisant.
English: Fortunately the RCAF had a good supply of elementary trainers Tiger Moths and Fleet Finches - which were made in Canada.
French: Les élèves-aviateurs passaient quatre semaines à la 1ère École préparatoire d’aviation avant de recevoir ailleurs une formation spécialisée.
English: It differs from X. thornei by the smaller c value, larger c′ value, longer tail, and greater anal body width.
French: Il diffère de X. thornei par son rapport c plus petit, son rapport c′ plus grand, sa queue plus longue et son corps plus large au niveau de l'anus.
English: Nine Olympic and World Championship medals (alpine skiing) IOC Member Member, IOC Athletes’ Commission, Ethics Commission and Nominations Commission Member, IOC Evaluation Commission and Coordination Commission (2010)
French: Neuf médailles aux Jeux Olympiques et aux championnats du monde (ski alpin) Membre du CIO Membre de la commission des athlètes, de la commission d’éthique et de la commission des candidatures du CIO Membre de la commission d’évaluation et de la commission de coordination du CIO pour les Jeux de 2010
English: 1.5.2.2 Target is no longer valid.
French: 1.5.2.2 L'objectif n'est plus valide, voir le Rapport annuel.
English: If an access request for Internet logs is received at any time within the established period of time, it will be possible to determine the name of the employee who is associated with each source IP, although the names of the employees do not appear on the Internet logs.
French: Si une demande d'accès à des registres d'utilisation d'Internet est reçue à n'importe quel moment durant cette période, il sera possible de déterminer le nom de l'employé associé à chaque IP source, même si le nom de l'employé n'apparaît pas dans les registres d'utilisation d'Internet.
English: • Reviewed the compliance and sanction regime under the Financial Administration Act
French: • Examen du régime de conformité et de sanctions prévues par la Loi sur la gestion des finances publiques
English: A liability for the minimum amount of unasserted occupational disease claims is also accrued to the extent they can be reasonably estimated.
French: Les dépenses environnementales liées aux activités courantes sont passées en charges, sauf si elles ont trait à des améliorations aux immobilisations.
English: UNHCR will continue to call on governments and development agency partners to include refugees and returnees in reconstruction strategies and thereby help ensure that return is a lasting solution.
French: Le HCR continuera d'inviter les gouvernements et les agences de développement partenaires à intégrer les réfugiés et les rapatriés dans leurs stratégies de reconstruction, de façon à contribuer à assurer que le retour constitue une solution durable.
English: All of the air-conditioned rooms are designer decorated and luxuriously appointed.
French: Les chambres affichent toutes une décoration de créateur et un ameublement luxueux.
English: This 4-star hotel features an array of amenities that will help guests enjoy the French Riviera to the utmost, such as an excellent panoramic restaurant with new contemporary decoration, L'Envol, a bar, a flexible conference room hosting up to 140 persons, a fitness room, a solarium and a Spa.
French: Cet hôtel 4 étoiles dispose d'une série d'installations pour vous permettre de profiter pleinement de votre séjour sur la Côte d'Azur, telles qu'un excellent restaurant panoramique au décor contemporain, L'Envol, un bar, une salle de conférences de capacité modulable maximale de 140, une salle de gym, un solarium et un Spa.
English: 2 Journal Officiel of 1 July 2000) In application of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States of the European Union, drawn up in Brussels on 26 May 1997, the act of proposing, at any time, directly or through an intermediary, undue offers, promises, donations, gifts or any benefits whatsoever, to a Community official or a national official of another Member State of the European Union or to a member of the Commission of the European Communities, the European Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors of the European Communities as an incentive to carry out or refrain from an act in accordance with his duties, function or office or facilitated by his duties, function or office shall be punishable by ten years' imprisonment and a fine of 1,000,000 francs.
French: 2 Journal Officiel du 1er juillet 2000) Pour l'application de la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne faite à Bruxelles le 26 mai 1997, est puni de dix ans d'emprisonnement et de 1 000 000 F d'amende le fait par un fonctionnaire communautaire ou un fonctionnaire national d'un autre Etat membre de l'Union européenne ou par un membre de la Commission des Communautés européennes, du Parlement européen, de la Cour de justice et de la Cour des comptes des Communautés européennes de solliciter ou d'agréer, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques pour accomplir ou s'abstenir d'accomplir un acte de sa fonction, de sa mission ou de son mandat ou facilité par sa fonction, sa mission ou son mandat.
English: Irrigated area is greatest in Central and Eastern Europe and NIS, particularly in the Russian Federation, Kazakhstan, Ukraine, Uzbekistan, Romania, and Turkey.
French: C'est dans les pays d'Europe centrale et orientale et les NEI − et en particulier la Fédération de Russie, le Kazakhstan, l'Ukraine, l'Ouzbékistan, et la Roumanie − , ainsi qu'en Turquie que le périmètre irrigué est le plus grand.
English: In this case it is quite clear that what Mr Campos is being charged with is a political matter. He made a political statement which annoyed the then agriculture minister who therefore wishes to prosecute him.
French: Dans le cas présent, il est tout à fait évident que ce dont on accuse M. Campos relève de la politique: il a fait une déclaration politique qui a choqué le ministre de l'agriculture de l'époque, et celui-ci demande qu'il soit inculpé.
English: Telemarketers then have 31 days to update their own information and make sure they don’t call you in their next round of solicitation.
French: Les télévendeurs disposent ensuite de 31 jours pour mettre à jour leur propre information et garantir qu’ils ne vous appelleront pas pendant leur prochaine campagne de sollicitation.
English: Many of these materials are also available in major research libraries in Ontario and Canada.
French: On peut accéder à ces documents au moyen d'un fichier, de classeurs de consultation et d'instruments de recherche.
English: For example, the Executive Body for the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution agreed at its twenty-fifth session (10-13 December 2007) that the UNECE secretariat should continue to invite participation from non-UNECE countries at its sessions.
French: Par exemple, l'Organe exécutif de la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance a décidé à sa vingt-cinquième session (10-13 décembre 2007) que le secrétariat de la CEE devrait continuer d'inviter les pays non membres de la CEE à participer aux sessions de l'Organe exécutif.
English: This morning's Conference of Presidents of the European Parliament awarded the Sakharov Prize for 2009 to Memorial, the organisation of Oleg Orlov, Sergey Kovalev and Lyudmila Alexeyeva and all other defenders of human rights in Russia whom it represents.
French: Ce matin, la Conférence des présidents du Parlement européen a décerné le Prix Sakharov 2009 à Memorial, l'association d'Oleg Orlov, de Sergey Kovalev et de Lyudmila Alexeyeva, et à tous les défenseurs des droits de l'homme qu'elle représente en Russie.
English: Article 206: Any person who is legally obliged to keep records that are subject to monitoring by an official agency and who fakes such records so as to mislead the agency shall receive the penalty stipulated in the previous article.
French: L'article 206 stipule que quiconque a, de par la loi, l'obligation de tenir des registres soumis à la surveillance des autorités officielles et qui falsifie de tels registres de manière à induire ces autorités en erreur est passible de la peine visée à l'article précédent.
English: Finally, the Service complied with Ministerial Direction in keeping security screening information segregated from the Service's other information holdings because of its sensitivity for the individuals undergoing assessment.
French: Enfin, le Service s'était conformé aux instructions ministérielles en conservant l'information sur le filtrage de sécurité séparément de ses autres fonds de renseignements, en raison du caractère délicat qu'elle revêt pour les personnes soumises à une évaluation.
English: Mr Quatremer thinks that citizens have said ‘no’ to Europe as a global power in particular.
French: M. Quatremer pense que les citoyens ont notamment dit «non» à une Europe puissance mondiale.
English: A special meeting of ministers of least developed countries, chaired by the Minister of Foreign Affairs of Bangladesh, was convened on 14 April 2000 in Havana on the occasion of the G-77 South Summit.
French: Une réunion ministérielle spéciale des pays les moins avancés, présidée par le Ministre des affaires étrangères du Bangladesh, s'est tenue le 14 avril 2000 à La Havane à l'occasion du Sommet du Sud du Groupe des 77.
English: The law “On migration of Albanian nationals for employment purposes” has been drafted based on Articles 78 and 83/1 of the Constitution and proposed by the CoM.
French: La Loi relative à la migration des nationaux aux fins d'emploi a été élaborée sur la base des articles 78 et 83, par.  1, de la Constitution, et proposée par le Conseil des Ministres.
English: CRA CPB 270 Audit File Selection and Computer Application Description:
French: ARC DCC 121 Traitement des paiements Description :
English: A factor that contributed to the increased workload was the ongoing public and media interest in transportation security post-September 11, 2001.
French: L'autre facteur qui a contribué à l'augmentation de la charge de travail a été l'intérêt soutenu du public et des médias pour la sûreté des transports après les événements du 11 septembre 2001.
English: This work also has a corresponding oil from 1912, which appears static and factual by comparison.
French: En comparaison, un tableau de 1912 inspiré du même sujet apparaît statique et factuel.
English: A situation where the Assembly discussed a sharp increase in the fees in one biennium and a sharp decrease two years later was, understandably, not comfortable for the Organization and its policy planners since it made the long-term planning of activities more difficult.
French: Si l’assemblée étudiait une forte augmentation des taxes au cours d’un exercice biennal et une forte diminution deux ans plus tard, cela créerait, de façon bien compréhensible, une situation inconfortable pour l’Organisation et ses responsables de l’élaboration des politiques puisque cela rendrait plus difficile la planification des activités à long terme.
English: Co-operation has also taken place with the Council of Europe’s Legal Directorate which has organised conferences on prison issues within the framework of the ADACS programme.
French: Une coopération est également en place avec la Direction générale des affaires juridiques du Conseil de l'Europe, qui a organisé des conférences sur les problèmes dans les prisons dans le cadre du programme ADACS.
English: Significant differences in life expectancy were observed until age 75 as shown in Figure 4.
French: Des différences significatives sur le plan de l’espérance de vie ont été observées jusqu’à 75 ans comme l’indique la Figure 4.
English: These conditions vary depending on the nature of the benefits in the occasion of sickness, unemployment, disability or death;
French: Ces conditions varient selon la nature des prestations de maladie, de chômage, d'invalidité ou de décès;
English: In paragraph 264, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it: (a) consider the impact of the Board's findings regarding the management of the UNDP Treasury in order to address all risks pertaining to UNFPA; (b) develop compensating controls where necessary; and (c) finalize an updated service-level agreement with UNDP setting out each party's responsibilities.
French: Au paragraphe 264, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à : a) étudier l'incidence des conclusions du Comité concernant la gestion de la Trésorerie du PNUD afin de bien comprendre tous les risques encourus par le FNUAP; b) mettre en place les contrôles requis le cas échéant; et c) revoir l'accord sur le niveau de service avec le PNUD de façon à définir les responsabilités de chaque partie.
English: Annex A 5% PERFORMANCE PAY BUDGETS:
French: Annexe A LES BUDGETS POUR LA RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT :
English: There is some concern that some existing secondary measures are not integral to managing the program; they tend to focus on statistical reporting. q Some non-financial information is not readily available. q The need for operating performance information would need to be examined in light of new service delivery arrangements with external partners.
French: Certains s’inquiètent du fait que les mesures secondaires ne sont pas partie intégrante de la gestion des programmes et qu’elles sont surtout axées sur les données statistiques. q Certains renseignements non financiers sont difficiles`à obtenir. q Il faudrait déterminer si l’information sur le rendement opérationnel est nécessaire compte tenu des nouvelles ententes de prestation de services avec les partenaires externes.