ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theme was “Forest certification policies' influence on forest products markets in the UNECE region” to provide a link to the following policy forum on “Forest certification—Do governments have a role?” The 1½-days provided time for discussion, and resulted in the annual Committee market statement and press release.
French: Le thème en était «L'influence des politiques en matière de certification des forêts sur les marchés des produits forestiers dans la région de la CEE» afin de faire la liaison avec le Forum politique qui devait suivre sur le thème «Certification des produits forestiers: les gouvernements ont-ils un rôle à jouer?».
English: Dominique Lebel, Avon Canada, Montreal, Quebec Spence Masson, Nature’s Sunshine, Brampton, Ont. Jean-René Paquette, Immunotec, Montreal, Quebec Michael Rowlands, Shaklee Canada, Burlington, Ont.
French: Woodbridge (Ontario) Robin Bell, Quixtar Canada Corp., London (Ontario) Dominique Lebel, Avon Canada, Montréal (Québec) Spence Masson, Nature’s Sunshine, Brampton (Ontario) Jean-René Paquette, Immunotec, Montréal (Québec) Michael Rowlands, Shaklee Canada, Burlington (Ontario) Ross Creber, président, DSA, Etobicoke (Ontario) (excusé)
English: UNDP had an approval from its Executive Board to incur ICT costs of $47 million from regular resources (excluding extrabudgetary resources, which did not require Executive Board approval) for the biennium 2002-2003.
French: Le PNUD avait été autorisé par le Conseil d'administration à imputer 47 millions de dollars sur les ressources ordinaires pour financer les dépenses TIC de l'exercice biennal 2002-2003 (compte non tenu des ressources extrabudgétaires, dont l'emploi n'exigeait pas l'accord du Conseil).
English: Barbe--Baie Verte Markham Cariboo--Chilcotin Hastings--Frontenac--Lennox and Addington Scarborough East Portage--Lisgar Burnaby--Douglas Halifax Charleswood St. James--Assiniboia Windsor West Egmont
French: Barbe--Baie Verte Markham Cariboo--Chilcotin Hastings--Frontenac--Lennox and Addington Scarborough-Est Portage--Lisgar Burnaby--Douglas Halifax Charleswood St. James--Assiniboia Windsor-Ouest Egmont Dartmouth West Vancouver--Sunshine Coast Scarborough-Est Edmonton-Ouest Dewdney--Alouette
English: In addition, in partnership with the CRA, the Agency established and implemented a robust technology services and infrastructure environment through the establishment of a Memorandum of Understanding (MOU) for IT infrastructure and support services.
French: En outre, en collaboration avec l’ARC, l’Agence a établi et mis sur pied un environnement infrastructurel et de services technologiques solide, en établissant un protocole d’entente (PE) sur l’infrastructure et les services de soutien informatiques.
English: This clearly leads to discrimination against the regions coming within Objective 1. In terms of tourist revenue and economic expansion, those regions could benefit greatly from the opening of gaming houses.
French: Toutes les autorisations délivrées à ce jour en Italie ont permis l'ouverture de quatre casinos seulement (contre 119 au Royaume-Uni et environ 102 en Allemagne), tous situés dans le nord de l'Italie, ce qui constitue une discrimination évidente au détriment des régions relevant de l'objectif 1, qui pourraient tirer largement profit de l'ouverture de maisons de jeux en termes tant de recettes touristiques que d'expansion économique.
English: The result is a higher sensitivity of 10 dB for identical sound pressure levels, and an improved S/N ratio of 3 dB.
French: Le résultat : une sensibilité accrue de 10 dB pour un niveau de pression sonore identique, et un rapport Signal/Bruit supérieur de 3 dB.
English: • Integrated HR and Business Planning - (P100)
French: • La dotation, outil de renouvellement du personnel - (P901)
English: A number of delegations underlined that the status of the Commission was different from that of the International Tribunal for the Law of the Sea or of the International Seabed Authority.  The latter were autonomous bodies under the Convention, while the Commission was a technical body.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné que la Commission n'avait pas le même statut que le Tribunal international du droit de la mer ou l'Autorité internationale des fonds marins, qui étaient des organes autonomes en vertu de la Convention alors que la Commission était un organe technique.
English: Open Mosque The Yavuz Sultan Selim Selim Mosque and the ‘Institute for German-Turkish integration studies and interreligious dialogue’ were founded in parallel. They were the result of the unanimous vote of the local council for the construction of the Mosque despite the scepticism of the non-Muslim residents of the district.
French: "Mosquée ouverte" La mosquée Yavuz Sultan Selim et "l'Institut pour l'intégration germano-turque et le dialogue religieux" ont été fondés au même moment, suite au vote à l'unanimité du conseil municipal pour la construction de la mosquée malgré les réserves manifestées par les résidents non musulmans du quartier.
English: In St Anne Nackawic Pulp & Paper v CPWU, [1986] 1 SCR 704, the Honourable  Justice Estey stated on pages 718 and 719 that:
French: Dans l'affaire Ste-Anne Mackawic Pulp & Paper c. S.C.T.P. (1986), 1 R.C.S.,  p. 704, L'Honorable Juge Estey, aux pages 718 et 719 s'exprime ainsi:
English: She forged a particularly strong creative relationship with James KUDELKA, originating roles in Rape of Lucrece, Musings, The Miraculous Mandarin, Spring Awakening and The Actress.
French: Elle développe des liens particulièrement créatifs avec James KUDELKA pour des rôles dans Rape of Lucrece, Musings, The Miraculous Mandarin, Spring Awakening et The Actress.
English: Students do need to check-in as required by the teacher and this is monitored.
French: Les étudiants doivent s’enregistrer lorsque le professeur le demande, et cela est surveillé.
English: Mr Dimitrakopoulos, transparency is naturally an issue of concern to the institutions.
French: Monsieur le Député, la question de la transparence est une question qui concerne bien entendu les institutions.
English: Commercial transportation to the commercial carrier including commercial local transportation costs (one- way only) or private local transportation for actual and reasonable payments made to the driver not to exceed the KM allowances for a return trip.
French: Moyen de transport commercial pour se rendre au transporteur commercial, y compris les coûts de transport local (un sens seulement), ou transport local privé pour les montants réels et raisonnables payés au conducteur ne dépassant pas les indemnités de kilométrage d’un voyage aller-retour.
English: • You advertise in non-Canadian print or broadcast media or Web sites, but direct the advertisement at the Canadian market (for example, you quote the sale price in Canadian dollars or include in the advertisement a special toll-free number, mailing address or e-mail address for Canadian customers).
French: • vous passez une annonce dans un média imprimé ou électronique non canadien, y compris un site Web, mais la publicité vise le marché canadien. Par exemple, le prix de vente est donné en dollars canadiens ou la publicité comprend un numéro sans frais, une adresse postale ou une adresse électronique à l'intention des clients canadiens;
English: To assess the full extent of trade liberalization, horizontal commitments have to be examined in conjunction with sectorspecific commitments.
French: Afin de saisir toute la portée de la libéralisation du commerce, les engagements horizontaux doivent être examinés simultanément aux engagements sectoriels.
English: For some people, it generated a desire to place all of their eggs in one basket.
French: Chez certains, elle a suscité le désir de miser entièrement sur lui.
English: In June 2005 announced that his first solo single was "Superficial" but the song was published illegally on the Internet, and Alesha decided that it would be his first single "Lipstick".
French: En Juin 2005 a annoncé que son premier single fut "superficiel" mais la chanson a été publié illégalement sur Internet, et Alesha a décidé que ce serait son premier single "Lipstick".
English: Het personeel was altijd heel behulpzaam en vriendelijk! Het viel ons ook op dat iedereen perfect engels spreekt!
French: No tuvimos agua caliente 2 de los 5 días que estuvimos.
English: Available on the Fisheries and Oceans Canada website at http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/aquaculture/acrdp-pcrda/main_e.htm 30.
French: Disponible sur le site Web de Pêches et Océans Canada à l'adresse suivante : http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/aquaculture/acrdp-pcrda/main_f.htm 30.
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Injuries YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Revenu ANNÉE VOL.
English: • Relevant legislation - Municipal Government Act
French: • Loi pertinente - Municipalities Act
English: But all this argument illustrates the need for an independent food standard agency at EU level.
French: Mais cette querelle montre qu' il est nécessaire de mettre sur pied une agence alimentaire indépendante au niveau communautaire.
English: And I would go further than that: on page 14 of the Minutes it says that when Mrs Díez de Rivera - in other words, I - arrived in the Hemicycle yesterday after the bell rang for the vote, I protested there and then because we had not been given enough time to get to the vote, when it was an exceptional vote.
French: Et j'irai plus loin: la page 14 du procès-verbal mentionne que Mme Díez de Rivera, en l'occurrence moi-même, a protesté au moment de son arrivée à l'hémicycle après la sonnerie d'appel au vote, parce que certains députés n'avaient pas eu le temps de rejoindre l'hémicycle pour participer à un vote exceptionnel.
English: It is important that the Government of Indonesia work closely with the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and with the UNHCR.
French: Il importe que le Gouvernement indonésien travaille en étroite collaboration avec l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Mrs Tana de Zulueta, Italy, Socialist Group Summary The Parliamentary Assembly has a long history of constant support for the United Nations.
French: Mme Tana de Zulueta, Italie, Groupe socialiste Résumé L’Assemblée parlementaire a une longue tradition de soutien constant aux Nations Unies.
English: Category A corrections: duplicate claims
French: Corrections concernant la catégorie «A»: réclamations présentées en double
English: As such, this study was to focus on non-standard work and balancing of work, family and learning.
French: Un de ces buts était d’élargir les résultats de l’étude d’évaluation de 1998 en mettant l’accent sur le travail non conventionnel et l’équilibre entre le travail, la famille et l’apprentissage.
English: Autonomous agency under the Ministry of Labour and Social Affairs with responsibility at the level of the central Administration for equal opportunities for men and women.
French: Organisme autonome relevant du Ministère du travail et des affaires sociales compétent en matière d'égalité des chances entre hommes et femmes au niveau de l'Administration centrale de l'État.
English: Line 006 – Government grants or contracts – Enter the total amount the organization anticipates receiving from government grants and contracts.
French: Ligne 006 – Subventions ou marchés gouvernementaux – Inscrivez le montant total que l’organisme s’attend à recevoir d’un gouvernement à titre de subvention ou en vertu d’un marché de services.
English: More recently still, a thematic network in landscape architecture, the
French: Plus récemment, un réseau formé autour du thème de l’architecture
English: Discussion circle on the Court of Justice
French: Cercle de discussion sur la Cour de Justice
English: Allocation of the development budget for Education, National Culture, Belief in God Almighty, and Youth and Sports in 1989-1999 amounted to Rp 4.740 trillion of a total budget of Rp 171.205 trillion; and in 1999-2000 amounted to Rp 6.045 trillion of a total budget of Rp 137.155 trillion.
French: L'allocation du budget d'investissement pour l'éducation, la culture nationale, la croyance en Dieu tout puissant, et la jeunesse et les sports, pour 1989/1999, s'est montée à 4,740 milliards de rupiahs sur un budget total de 171,205 milliards de rupiahs; et, en 1999/2000, elle a atteint 6,045 milliards sur un budget total de 137,155 milliards.
English: I don't quarrel with lobbying or advertising.
French: Je n'ai rien contre le lobbyisme ou la publicité.
English: The work of the CCA is to identify where problems exist or may occur and to resolve these issues as quickly as possible.
French: Le travail du CCA consiste Ã dÃ©terminer oÃ¹ des problÃ¨mes existent ou peuvent se prÃ©senter et de les rÃ©gler le plus rapidement possible.
English: Mike Monette with Zarko Poljsak
French: Amélioration des communications internes
English: The Secretariat for Coordinating the Peace Process (SCOPP, established in 2002) has a mandate to consolidate and strengthen the peace process whilst promoting a negotiated settlement to the conflict.
French: Le Secrétariat de la coordination du processus de paix, créé en 2002, a pour mandat d'affermir et de renforcer le processus de paix tout en promouvant un règlement négocié du conflit.
English: Debian Women, founded in 2004, was set up to encourage women to become more involved with Linux.
French: Debian Women, fondé en 2004, a été crée dans le but d'encourager les femmes à plus s'impliquer dans Linux.
English: Thus space sciences, technology and applications are of an inter-disciplinary nature.
French: Les sciences et les techniques spatiales ainsi que leurs applications sont par conséquent de nature interdisciplinaire.
English: Through such action ESDP is now making a vital contribution to meeting the objectives of the Union’s Common Foreign and Security Policy.
French: A travers ce type d’actions, la PESD apporte désormais une contribution vitale à la réalisation des objectifs de la Politique étrangère et de sécurité commune de l’Union.
English: Safety relief devices shall be tested for leaks before the filled pressure receptacle is transported from the filling plant.
French: Les dispositifs de décompression doivent subir une épreuve d'étanchéité avant que le récipient à pression rempli quitte l'usine de remplissage.
English: In the meanwhile, efforts had been done to address the lack of an updated evidence-based standards and tools on Safe Motherhood.
French: En attendant, des efforts ont été entrepris pour pallier l'absence de normes et d'instruments à jour - élaborés à partir de l'expérience concrète - sur la maternité sans risque.
English: As a result, some plan administrators have applied to securities regulators for relief from prospectus and registration requirements in order to eliminate what is perceived to be unnecessary regulatory "overlap".
French: Certains administrateurs ont donc demandé aux autorités en valeurs mobilières de les soustraire à l’obligation de satisfaire aux exigences relatives aux prospectus et aux services de représentants inscrits afin d’éliminer ce qui est perçu comme étant un « chevauchement » inutile des règlements.
English: According to Swingward and Dowelhurst, the failure to give prior notice cannot give rise to financial remedies assessed in the same way as if the goods had been spurious.
French: Selon Swingward et Dowelhurst, l’absence d’avertissement préalable ne saurait donner lieu à une réparation financière évaluée de la même manière que si les produits avaient fait l’objet d’une contrefaçon.
English: The ICC Incoterms apply to the extent that they are not in conflict with any provision of this contract.
French: En cas de revente des marchandises, même transformées, appartenant au vendeur, l'acheteur lui cède dès à présent toutes les créances résultant de leur revente.
English: • Ensure compliance by financial institutions and other reporting entities with their obligations under the PCMLTFA and regulations;
French: • s’assurer que les institutions financières et les autres entités déclarantes respectent leurs obligations aux termes de la Loi et de ses règlements;
English: Taken together, these indicators provide a much more comprehensive view of the health of society than traditional measures of progress, such as gross domestic product (GDP) or even the United Nations’ measure of quality of life, the Human Development Index.
French: Ensemble, ces indicateurs brossent un tableau beaucoup plus complet de l’état de santé d’une société que les mesures classiques du progrès comme le produit intérieur brut (PIB) ou même l’indicateur de qualité de vie des Nations Unies (l’Indice de développement humain).
English: Now that the US no longer forms part of this Committee, the European Union should take over the helm more than ever before.
French: À présent que les USA ne font plus partie de cette commission, l'Union européenne doit plus que jamais jouer un rôle de pionnier.
English: The levelling of payment entitlements should take place during an adequate transition period and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to the changing levels of support.
French: Il importe que le nivellement des droits au paiement se fasse sur une période transitoire appropriée et que l'ampleur des réductions soit limitée, afin que les agriculteurs puissent s'adapter de manière satisfaisante à l'évolution du niveau des aides.
English: In spite of committees formed, administrative structures put in place etc., it is often underlined that there is no horizontal coordination within UNITA.
French: Malgré les comités qui ont été constitués, les structures administratives mises en place et les autres dispositions prises, il est souvent souligné qu'il n'y a pas de coordination horizontale au sein de l'UNITA.
English: • The researcher should provide up to 5 keywords with the initial request.
French: • Le chercheur doit fournir un maximum de 5 mots-clés dans sa demande initiale.
English: 26, 1999) and as elaborated more fully in the present ruling.
French: 1999) et qui est décrite plus en détail dans la présente décision.
English: (c) Improving the kitchen, dining room and bathrooms of the Comboni Mission shelter in San Lorenzo;
French: c) Amélioration de la cuisine, du réfectoire et des installations sanitaires du foyer de la Misión Comboniana à San Lorenzo;
English: To that end the creation of jobs and social organization for work shall be promoted in accordance with the law.”
French: S'agissant des salaires minimaux, l'article 123.VI les définit comme suit : :
English: The HIV/AIDS pandemic was taking a disastrous toll on economic and social development, especially in sub-Saharan Africa, and the problem of AIDS was a high priority for the European Union, to be addressed, inter alia, through the new Global AIDS and Health Fund.
French: La pandémie de VIH/sida constitue une entrave désastreuse au développement économique et social, particulièrement dans les pays d'Afrique subsaharienne, et l'Union européenne considère que le sida est un problème hautement prioritaire, qu'il importe notamment de traiter dans le cadre du nouveau fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé.
English: In support of the action plan set out in the Accord, the 2003 budget committed $34.8 billion in additional investments over the next five years.
French: À l'appui du plan d'action énoncé dans l'Accord, le budget de 2003 a prévu 34,8 milliards de dollars d'investissements additionnels au cours des cinq prochaines années.
English: These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders in the Member State concerned and provide for effective enforcement.
French: Ces régimes doivent être tels qu’ils soient largement acceptés par les principaux acteurs des États membres concernés et assurent une application efficace des règles.
English: But again, what guidelines would teachers prescribe for the creation of such portals? 17
French: Mais encore, quelles seraient, selon les enseignants, les lignes directrices de la création de ces portails? 17
English: Interpreters who have worked for several years that want to improve their language classification from Spanish. Interpreters that would like to benefit from profesional interpreter's advice and feedback.
French: Les interprètes qui ont déjà une certaine experience et qui veulent développer leur maitrise de l´espagnol ou qui voudraient améliorer leurs compétences professionelles ou simplement pour se mettre à jour sur cette langue.
English: Audit Missions Audit Services Divisions:
French: Budget et projets Planification organisationnelle Politique de ressources humaines et relations sociales Recrutement et rémunérations Gestion des risques 2
English: Export growth is expected to remain high, slowing only somewhat from the pace of the previous year, and import growth is likely to accelerate.
French: En République islamique d’Iran, l’augmentation des dépenses publiques devrait accélérer la croissance en 2006.
English: Installations for the storage of petroleum, petrochemical, or chemical products, as far as not included in annex I.
French: Installations de stockage du pétrole, de produits pétrochimiques et de produits chimiques, non visées à l'annexe I.
English: Geosynthetics made of natural or synthetic fibres designed for superficial erosion control.
French: Géotextiles constitués de fibres naturelles ou synthétiques pour le contrôle de l'érosion superficielle.
English: Foreign other 16.5 1.9 Total overseas program expenditure 267.3 30.9 Total program expenditure 863.9 100.0 Source:
French: Autres 16,5 1,9 Total des dépenses en émissions étrangères 267,3 30,9 Total des dépenses d'émissions 863,9 100,0 Source :
English: – The anti-fraud customs operational analysis system (COAS) is developed and launched, and the Customs Information System's remit is extended to controlling cash entering and leaving the EU (objective achieved: yes/no).
French: User Registration Tool (URT) (objectif atteint: oui ou non) – développer et mettre en production les nouvelles applications suivantes (objectif atteint: oui ou non): – d’échange d’informations non structuré (AFIS mailing) – d’échange d’informations structuré (MARINFO, YACHTINFO, CIGINFO, e-AM) – d’outils de coopération (Virtual OCU :
English: Connections emphasizes that all segments of the entire travel itinerary, regardless of the means of transport (bus, train, boat, plane), must be respected and performed as listed on the order form, and on the dates specified here upon.
French: Lors de la réservation des arrangements de transport, les systèmes informatiques proposent systématiquement l’itinéraire le plus rapide et donc avec les délais de correspondances les plus courts (basés sur le ‘minimum connecting time’ établi par les compagnies aériennes et/ou les aéroports). Il appartient au voyageur de vérifier que ce délai est suffisant pour que lui-même et ses co-voyageurs puissent effectuer la correspondance.
English: As a foundation for a future measurement of solvated electron mobilities in alcohol-water mixed solvents, the electrical conductances of sodium tetraphenylboride (STPB) in methanol-water, ethanol-water, and 2-propanol-water were measured at different temperatures.
French: Dans le but de préparer le terrain pour de futures mesures des mobilités d'électrons solvatés dans des mélanges de solvants formés d'alcool et d'eau, on a mesuré les conductances du tétraphénylborure de sodium (TPBS) dans des mélanges de méthanol-eau, éthanol-eau et propan-2-ol-eau, à diverses températures.
English: 2008 - 2009 Report on Plans and Priorities
French: publique du Canada (EFPC) ou tout autre ministère du gouvernement fédéral.