ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the strong biological similarities between brook trout and Aurora trout, it is anticipated that Aurora trout may also be susceptible to competition from spiny-rayed fishes.
French: Étant donné les grandes similarités biologiques entre l’omble de fontaine et l’omble de fontaine aurora, on s’attend à ce que l’omble de fontaine aurora soit aussi vulnérable à la compétition avec des poissons à rayons épineux.
English: Multi-domestic competition with cross-border entities 40.
French: Concurrence transfrontalière entre entités multinationales 40.
English: The problem with no-exclusive public goods is that if a producer provides a unit of the public good all individuals benefit. This results in the free-rider problem where each consumer has an incentive to enjoy the benefits of the public good, but does not contribute to it.
French: Le problème avec la non-exclusivité des biens publics est que, à partir du moment où un producteur produit une unité de bien public, tous les individus sont susceptibles d’en profiter, ce qui a pour effet de créer un problème de jouissance gratuite, où chaque consommateur est incité à jouir des retombées d’un bien public sans toutefois rien y contribuer en retour.
English: He was satisfied that the CF was legally bound to recover the overpayment and that he did not have the authority to write-off, remit, or forgive the grievor's debt to the Crown.
French: Le CEMD était convaincu que les FC étaient légalement tenues de recouvrer le trop-payé et qu'il n'avait pas le pouvoir de radier, d'annuler ou de remettre la dette de la plaignante envers l'État.
English: For so many sad reasons, the family home was not a cradle of learning.
French: Pour un si grand nombre de tristes raisons, le foyer familial n’a pas été un berceau d’apprentissage.
English: On initiatives taken in cooperation with civil society
French: À propos des initiatives prises en coopération avec la société civile
English: Recommendations from the First Report that were implemented included the adoption of a new compensation structure, which included an "at risk" pay component that had to be re-earned every year.
French: Les recommandations qui ont été mises en oeuvre prévoyaient l'adoption d'une nouvelle structure de rémunération comprenant une composante de rémunération conditionnelle que le titulaire devait mériter chaque année.
English: The Minister of Fisheries and Oceans, Brian Tobin, will be reviewing the results of the seminar and will announce the 1995 Shark Management Plan shortly.
French: Le ministre des Pêches et des Océans, Brian Tobin, passera les résultats du colloque en revue et annoncera le Plan de gestion du requin de 1995 sous peu.
English: Professionalization also means setting qualifying standards for new entrants.
French: La professionnalisation consiste aussi Ã Ã©tablir des critÃ¨res d'admissibilitÃ© pour les nouveaux venus de l'industrie.
English: Lytle and Schock (2005) demonstrated that lead dioxide easily formed at pH 6–6.5 in water with persistent free chlorine residuals in weeks to months.
French: Lytle et Schock (2005) ont démontré que le dioxyde de plomb se formait facilement à un pH de 6 à 6,5 dans de l'eau contenant un résiduel de chlore libre persistant, en quelques semaines à quelques mois.
English: Infusion with rituximab (250 mg/m2) followed by an imaging dose: IV injection of 5 mCi [111In] Zevalin.
French: Perfusion de rituximab (250 mg/m2), puis injection IV de 5 mCi de Zevalin-111In en vue d'un examen d'imagerie.
English: I Summary Under the general supervision of the Chief Engineer, maintains, installs and repair electrical equipment and systems; trains a small number of inmates in electrical work; and performs other duties.
French: Résumé Sous La surveillance générale de l'ingénieur en chef, entretenir, installer et réparer du matériel et des installations électriques; former un petit nombre de détenus aux travaux d'électricité; remplir d'autres fonctions.
English: The occupation authorities also impose a tax on students attending Damascus University, who are not allowed to go there until they have paid numerous taxes, the purpose of which is to harass the Syrian Arab population by extorting money from them in an attempt to induce them to abandon their higher education.
French: Les autorités d'occupation imposent également les étudiants inscrits à l'Université de Damas, qui ne sont pas autorisés à se rendre à leur université avant d'avoir acquitté de nombreuses taxes dont l'objet est de harceler les Arabes syriens en leur extorquant de l'argent afin de les contraindre à abandonner leurs études supérieures.
English: Home Mandate Executive Board Action Plans Contact Us Log on Trade Team Canada – Cultural Goods & Services Executive Board Public Sector Co Chair:
French: Accueil Mandat Conseil exécutif Plans d'action Contactez-nous Ouvrez une session Équipe commerciale Canada Produits et services culturels Conseil de direction Coprésident, secteur public :
English: The majority of publishers (sixty-four percent) do not have a plan for their succession.
French: La plupart des éditeurs (66 p. 100) n’ont pas planifié leur succession.
English: The misting system also helps cool the atmosphere in the greenhouse.
French: La pression d'operation recommandee est de 35 Ibs/pouce CaITeou plus.
English: Some Member states and regions or cities have already managed to stabilise their waste generation - in particular municipal solid waste.
French: Certains États membres et certaines régions ou villes se sont déjà organisés pour stabiliser leur production de déchets, notamment les déchets solides municipaux.
English: Design Internet Planning Feedback on Website Government of Canada Internet Guide Getting Started This section gives you a basis for planning your Web initiative.
French: Conception Internet Planification Commentaires sur le site Web Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Comment démarrer La présente section vous fournit une base pour la planification de votre initiative Web.
English: Third, corruption leads to violations of human rights, but the legal consequences need further elaboration.
French: Troisièmement, la corruption conduisait à des violations des droits de l'homme, mais les conséquences sur le plan juridique demandaient à être analysées plus avant.
English: Stressing that the adopted resolution No. 50 was only a preliminary facilitation measure, the Working Party requested the secretariat to organize an ad hoc expert group meeting in conjunction with the one-hundred-and-fifth session of the Working Party in September 2003 with the aim of finalizing the draft Convention on international Customs transit procedures for the carriage of goods by rail covering the SMGS area.
French: Soulignant que la résolution no 50 qu'il venait d'adopter n'était qu'une mesure préliminaire de facilitation, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'organiser la réunion d'un groupe spécial d'experts en même temps que la cent cinquième session du Groupe de travail, en septembre 2003, l'objectif étant d'arrêter la version définitive du projet de convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer couvrant la zone SMGS.
English: For instance, incentives should be in place to ensure that all sectors of the economy and government, in making public policy, take into consideration the health impact on persons affected by the policy change.
French: Par exemple, il faudrait mettre en place des mesures incitatives pour garantir que tous les secteurs économiques et décisionnels tiennent compte de l'impact qu'auront sur la santé des gens les réorientations de politiques.
English: Sun claimed that, because the Sun Ray client stores no sensitive data locally, the possibility of data theft is virtually eliminated.
French: Selon Sun, comme les clients de Sun Ray ne mémorisent pas de données sensibles sur leurs ordinateurs, la possibilité de vol est pratiquement inexistante.
English: • Termination of Employment – Early Retirement Incentive (ERI) [Letter]
French: • Rémunération - Lettres types des avantages sociaux - Avis information [avis]
English: Usually, they are called upon in urgent cases, when a conflict is taking place because of linguistic or cultural misunderstanding.
French: A Bologne, la municipalité s’est investie dans le soutien d’activités éducatives interculturelles à compter de 1993.
English: I began by saying that I was very frustrated, but I can also see that there is some possibility that we may inch forward a little.
French: J' ai commencé par vous dire qu' une grande frustration m' habitait, mais j' entrevois quand même une possibilité que nous puissions avancer un petit peu.
English: Overtaking TRANS/WP.1/2005/3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: • Reduce wildlife-traffic conflicts thereby bring about environmental improvements
French: • Réduire l'incidence de la circulation automobile sur les animaux sauvages et, de ce fait, améliorer l'environnement.
English: The work adds to the artist’s repertoire of monuments to the despair and futility of so many violent deaths.
French: L’œuvre s’insère parmi les monuments récents de l’artiste au désespoir et à la futilité de tant de morts violentes.
English: The two Expert Panels are to report on their findings by the end of December.
French: Les deux comités d'experts doivent présenter leur rapport d'ici la fin de décembre.
English: Organisations believe that it is not needed to meet their customers’ needs (59%).
French: Les entreprises estiment que leur introduction n’est pas nécessaire pour répondre aux besoins de leurs clients (59 %).
English: The equivalent dry or fresh weight of the material from which the mineral was prepared should also be provided.
French: Les poids sec et frais équivalents de la matière à partir de laquelle le minéral a été préparé sont aussi nécessaires.
English: Actions at the national, regional and international levels are necessary to fight poverty, improve access to health services and water, combat the spread of HIV/AIDS, provide education, bridge the digital divide and preserve the environment, to name only a few of our many concerns.
French: Des mesures aux niveaux national, régional et international sont nécessaires pour lutter contre la pauvreté, améliorer l'accès aux services de santé et à l'eau, combattre la propagation du VIH/sida, éduquer, combler le fossé numérique et préserver l'environnement, pour ne citer que quelques-unes de nos nombreuses préoccupations.
English: We therefore need to start with the big fish and focus on them.
French: Il faut donc commencer par les gros poissons et se limiter à eux.
English: form of forest and agricultural residues, and industrial and municipal organic wastes, which are all potential sources of renewable energy and/or fuel, materials, chemicals, and other products.
French: Offre et utilisation de la bioénergie Le Canada dispose d’abondantes sources de biomasse sous forme de résidus forestiers et agricoles, et de déchets organiques industriels et municipaux, qui sont tous des sources potentielles d’énergie renouvelable et/ou de combustibles, de matériaux, de produits chimiques et d’autres produits.
English: Attention would be focused on abuses against women and girls, such as forced marriages, early marriages and sale of wives.
French: L'accent devrait être mis sur les abus à l'encontre des femmes et des fillettes, notamment les mariages forcés, les mariages précoces et la vente de femmes en vue du mariage.
English: CCRA also undertook to incorporate into its Employment Equity action plan several initiatives with respect to Aboriginals including the development of an Aboriginal internship program.
French: L’ADRC s’engageait également à intégrer à son plan d’action en matière d’emploi plusieurs initiatives concernant les Autochtones, notamment l’élaboration d’un programme de stages à leur intention.
English: The Committee would welcome information on the outcome of Japan's Plan for Gender Equality 2000.
French: Quels ont été les résultats obtenus au Japon dans l'application du Plan pour l'égalité entre les sexes 2000 ?
English: Schedule of Studies Description of Research Activity Identify life history attributes, germination and dispersal requirements, and genetic variation across Canadian population.
French: Calendrier des études Description de l’activité de recherche Déterminer les particularités du cycle biologique, les exigences pour la germination et la dispersion, et la variation génétique de la population canadienne.
English: This is my second work produced completely with SuperCollider on a Power Macintosh 8600 / 200 in the LEIM of the National University of Córdoba.
French: Cette pièce est la deuxième que j’ai réalisée entièrement avec SuperCollider sur un Power Macintosh 8600 / 200 dans le LEIM de l’Université nationale de Córdoba.
English: We can’t do what we want here, the Pakistanis can’t do exactly what we want them to do.
French: On ne peut pas faire ce qu’on veut ici, les Pakistanais ne peuvent pas faire tout ce qu’on leur demande.
English: Using differences in torque and tension exerted by marten and hare, snare wires which hold hares but release marten have been tested (Fisher and Twitchell 2003, 2004).
French: On a mis à l’essai des fils de collet qui retiennent les lièvres, mais libèrent les martres en tirant profit des différences dans le mouvement de torsion et dans la tension exercés par la martre et le lièvre (Fisher et Twitchell, 2003 et 2004).
English: All analysis of future operations agree that major regional conflicts overseas will have an increasing potential to be associated with parallel asymmetric threats through weapons of mass destruction, terrorism, and information warfare.
French:   All analysis of future operations agree that major regional conflicts overseas will have an increasing potential to be associated with parallel asymmetric threats through weapons of mass destruction, terrorism, and information warfare.
English: Originally designed for use in freight operations, the conventional locomotive had to be modified for passenger operations in order to provide heating for the passenger cars.
French: Conçue au départ pour être affectée au transport de marchandises, la locomotive de type classique a dû être modifiée pour les voyageurs, car elle devait être en mesure de chauffer les voitures destinées aux passagers.
English: However, all of these are addressed in this summary and the performance discussion which follows in Section VI.
French: Ce sommaire et l’explication du rendement, qui figure à la section VI, n’en traitent pas moins de tous ces résultats et priorités.
English: • The Canadian Hydraulics Centre which provides leading technology and optimization of designs for structures against wave and ice forces, and water environmental disasters such as flooding and pollutant discharges.
French: • Le Centre d'hydraulique canadien offre des technologies de pointe ainsi que des services d'optimisation des structures marines afin de les rendre plus résistantes à l'effet des vagues et des glaces et de gérer les désastres environnementaux en milieu marin comme les inondations et les déversements de substances polluantes.
English: "Committee" means the body established by the Yukon or its agent to recommend research and development projects to the Yukon or its agent for funding approval under this Agreement.
French: « agent compétent » s’entend de la personne désignée par le Yukon qui sera chargée de présenter les dossiers et les renseignements requis aux termes de la présente entente.
English: The Knowledge Test questions and expected answers and/or assessment criteria submitted into evidence shows every detail of the rating scheme.
French: Les questions de l'examen relatives aux connaissances ainsi que les réponses attendues et (ou) les critères d'évaluation présentés en preuve indiquent tous les détails du barème de correction.
English: Expression of the pST519 H3 histone gene in COS cells in the absence of the SV40 72-bp enhancer confirmed that the sequences required for promoting transcription reside within the 750-bp 5′ flanking sequences and that the exogenous enhancer facilitates, but is not a prerequisite for, transcription.
French: L'expression du gène pST519 de l'histone H3 dans les cellules COS en absence de la séquence activatrice de 72 paires de bases du SV40 confirme que les séquences requises pour promouvoir la transcription résident dans les séquences 5′ flanquantes de 750 paires de bases et que la séquence activatrice exogène facilite la transcription sans être un prérequis.
English: Although there has been some turnover of staff in our operations area, in the past year we have hired more examiners for the Determinations area and more client assistance officers.
French: Bien qu'il y ait eu des roulements de personnel dans le secteur des opérations, nous avons embauché au cours de la dernière année de nouveaux examinateurs pour le secteur des Décisions et de nouveaux agents d'aide à la clientèle.
English: WAS HE/SHE COVERED BY A UNION CONTRACT OR COLLECTIVE AGREEMENT?
French: Oui/Non/NSP/R ABSENCES Employeur de type 1 ou 3 :
English: A provincial or territorial government may, with the prior consent of Canada, transfer to the programs a portion of the financial assistance provided by Canada to that provincial or territorial government for each year of this Agreement to implement the activities and measures described in its action plan or plans related to minoritylanguage education and instruction of the second official language.
French: Tout gouvernement provincial ou territorial peut, pour chaque année financière de la présente entente ainsi que sous réserve de l’accord préalable du Canada, transférer aux programmes une partie de l’aide financière que le Canada offre à ce gouvernement provincial ou territorial pour la mise en œuvre des activités et des mesures décrites dans son ou ses plans d’action, relatifs à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la deuxième langue officielle.
English: On April 29, 2004, the Department of Public Works and Government Services submitted its claim for costs to the Canadian International Trade Tribunal in the amount of $2,466.42.
French: Le 29 avril 2004, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a soumis au Tribunal canadien du commerce extérieur sa réclamation de frais au montant de 2 466,42 $.
English: (A vote was taken by show of hands) Amendment 3 is rejected. We will now vote on the draft recommendation contained in Document 1895, as amended.
French: Ce matin, dans mon propos introductif, j’ai souligné l’importance et la qualité du complexe militaire industriel de l’Ukraine puisque j’ai fait état des relations de contrôle de la navigation satellitaire entre l’Union européenne et l’Ukraine.
English: I think sometimes that the symphonic music during this live on this album is a bit flat compared to the original symphonic music and that the drums are too much present and strong.
French: Les titres les plus épiques sont bien évidement le point culminant de ce live. Comment ne pas résister a un « The Phantom Agony » porté par plus de 70 personnes.
English: The volunteer sector must be sustained and developed in a coherent manner.
French: Le secteur des bénévoles doit être soutenu et développé de manière cohérente.
English: This typology is particularly questionable since it was, and often still is, frequently associated with the idea that you can draw conclusions about moral and social values by examining physical characteristics.
French: Cette typologie est particulièrement discutable parce qu'elle a été, et elle est encore, souvent associée à l'idée que l'on peut tirer des conclusions sur les valeurs morales et sociales à partir d'un examen des caractéristiques physiques.
English: Each XML document in XML format shall conform to one of the DTDs specified in Appendix I, except for referenced "other-documents", where a receiving Office may choose to accept XML documents in XML format conforming to DTDs not specified in Appendix I, in which case the Office shall notify those DTDs to the International Bureau IB.
French: La version de la DTD doit être indiquée dans l’attribut "DTD-VERSION" de du document en format XML "DTD-VERSION" (tel que spécifié par la DTD elle-même).
English: More details will be provided when the candidates are convened for the selection process.  Many factors are taken into consideration when making the final selection in establishing the eligibility list which is used to appoint candidates to the position of Senate Page.
French: De plus amples détails sont fournis aux candidats convoqués pour le processus de sélection.  De nombreux facteurs sont pris en considération lors de la sélection finale pour établir la liste d’admissibilité servant à nommer les candidats aux postes de pages du Sénat.
English: Select and contact a project team if appropriate.
French: Sélectionner, s'il y a lieu, une équipe de projet et communiquer avec ses membres.
English: As outlined below, article 27 is, however, not satisfactory because of its restrictions to provisions of international conventions.
French: Comme il est indiqué plus loin, l'article 27 n'est toutefois pas satisfaisant en raison des restrictions qu'il impose aux dispositions de conventions internationales.
English: In 1900, he filed a request with the Commissioner of the Yukon for a 1600-acre land reserve to be set-aside for his people.
French: En 1900, il déposa une requête auprès du Commissaire du Yukon demandant de réserver 1 600 acres de terres pour son peuple.
English: Emphasizing that the international financial system should support development and allow for the mobilization, in a coherent manner, of all sources of international financing for development, including private capital flows, market access for goods and services from developing countries, official development assistance and external debt relief,
French: Soulignant que le système financier international doit étayer le développement et permettre la mobilisation, de manière cohérente, de toutes les sources de financement international pour le développement, y compris les flux de capitaux privés, l'accès aux marchés des biens et services des pays en développement, l'aide publique au développement et l'allégement de la dette extérieure,
English: The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of Tunisia, Egypt, Guyana (on behalf of the Rio Group (Argentina, Belize, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Chile, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela)), Japan, the Republic of Korea, Bangladesh, India, Brazil and Morocco.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants de la Tunisie, de l'Égypte, du Guyana (au nom du Groupe de Rio (Argentine, Belize, Bolivie, Brésil, Colombie, Costa Rica, Chili, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay et la République bolivarienne du Venezuela)), du Japon, de la République de Corée, du Bangladesh, de l'Inde, du Brésil et du Maroc.
English: Transfer of control of CJDC and CJDC-TV.  1997-132 - Burlington Broadcasting Inc.
French: Transfert de contrôle de CJDC et CJDC-TV.  1997-132 - Burlington Broadcasting Inc.
English: Ask Mr. Foster changes its name to Carlson Travel Network, to better position the travel company for the 1990s and beyond, and also to capitalize on the professionalism, strength, and synergy of the Carlson Companies.
French: La chaîne d'agences Ask Mr. Foster change sa raison sociale pour Carlson Travel Network afin de mieux se positionner pour l'avenir et de capitaliser sur le professionnalisme, la force et la synergie de Carlson Companies.
English: Organic Eprints encourages contributions from individual researchers, research institutes, and universities, and accepts submissions in every language.
French: PMJ reçoit des articles d’auteurs du monde entier sous forme de rapports, d’exposés, de méta-analyses, de recensions et de programmes informatiques.