ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The requirement to preserve ecological stability, genetic resources and wildlife diversity in the interests of present and future generations;
French: b) L'obligation de préserver la stabilité écologique, les ressources génétiques et la diversité de la faune et de la flore dans l'intérêt des générations actuelles et futures;
English: These agreements are as follows: 1.
French: Ces contrats préliminaires sont les suivants: 1.
English: Section 8.1 of the Gwich'in Land Claim Settlement Act is repealed.
French: L'article 8.1 de la Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich'in est abrogé.
English: http://www.cmha-east.on.ca Sudbury Branch 111 Elm Street, Suite 100 Sudbury, ON P3C 1T3 Phone: (705) 675 7252 Fax: (705) 675 7247
French: http://www.cmha-east.on.ca Sudbury Branch 111 Elm Street, Suite 100 Sudbury, ON P3C 1T3 Tél: (705) 675 7252 Téléc: (705) 675 7247
English: Annulment of Commission Decision C(1998)241 of 4 February 1998 notifying the Netherlands authorities that there are no grounds for granting the applicant remission of certain import duties
French: Annulation de la décision de la Commission C(1998)241, du 4 février 1998, indiquant aux autorités néerlandaises qu'il n'y a pas lieu d'octroyer à la requérante une remise de certains droits à l'importation
English: She outlined five key areas for federal policy considerations: immigration policies, settlement, housing, and residential concentration; childcare and education; employment and income, especially considering the changing age structure of the labour market; access to services, which must reflect the specific needs of some immigrants, and service provision; and the need for intersectoral collaboration and knowledge transfer.
French: Elle décrit brièvement les cinq secteurs clés qui entrent en ligne de compte au moment de l'élaboration des politiques fédérales : les politiques en matière d'immigration, l'établissement, le logement et la concentration résidentielle; les soins à l'enfance et l'éducation; l'emploi et le revenu, compte tenu spécialement de la nouvelle structure par âge du marché du travail; l'accès aux services qui doit refléter les besoins précis de certains immigrants et la prestation des services; ainsi que le besoin d'une collaboration intersectorielle et d'un transfert des connaissances.
English: The ePortfolio is dead? Long life to Digital Identity!
French: Identité numérique: mieux vaut prévenir que guérir | Rezopointzero ...
English: national implementation In order to assist states with national implementation of the BTWC, which is essential for the BTWC regime, the EU launched its first project in this area during the September 2006 Conference co-organised with the EU Institute for Security Studies in Paris.
French: Afin d'aider les États à mettre en œuvre la BTWC au niveau national, ce qui est indispensable pour le régime de la BTWC, l'UE a lancé son premier projet dans ce domaine lors de la conférence organisée conjointement avec l'Institut d'études de sécurité de l'UE basé à Paris en septembre 2006.
English: The first core function comprises the preparation for and management of the fifth meeting of the Conference of the Parties; an extraordinary simultaneous meeting of the Conference of the Parties and the conferences of the Parties to the Basel and Rotterdam conventions; the fifth and sixth regular meetings of the Persistent Organic Pollutants Review Committee; a meeting of the Bureau of the fifth meeting of the Conference of the Parties; and two meetings of the Compliance Committee.
French: La première fonction de base comprend la préparation et la gestion de la cinquième réunion de la Conférence des Parties; d'une réunion extraordinaire simultanée de la Conférence des Parties et des conférences des Parties aux conventions de Bâle et de Rotterdam; des cinquième et sixième réunions ordinaires du Comité d'étude des polluants organiques persistants; d'une réunion du Bureau de la cinquième réunion de la Conférence des Parties; et de deux réunions du Comité de contrôle du respect.
English: Iraq did locally produce several new mixers that complied with the volume limit.
French: L'Iraq a effectivement produit sur place plusieurs nouveaux mélangeurs conformes à la limite en volume.
English: decentralise energy generation, relocating it to places which are technologically and economically advantageous; Or. cs
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 6 Paragraphe 1 1. demande aux États membres et aux autorités régionales et locales de diversifier et de décentraliser la production d'énergie là où c'est avantageux sur le plan économique et technique; Or. cs
English: [122]Shirley Cox testified that she did conduct monthly appraisals of Ms. Baptiste's performance.
French: [122] Shirley Cox a affirmé qu'elle avait établi des appréciations mensuelles de rendement.
English: Interim report on the situation of human rights in Darfur prepared by the group of experts mandated by the Human Rights Council in its resolution 4/8 presided by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan and composed of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences
French: Rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Darfour établi par le groupe d'experts mandaté par la résolution 4/8 du Conseil des droits de l'homme, présidé par la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan et comprenant la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et la Rapporteuse spéciale sur la violence  contre les femmes, ses causes et ses conséquences
English: Representation gaps are identified and communicated to managers as part of the HR planning process.
French: Les écarts de représentation sont cernés et signalés aux gestionnaires dans le cadre du processus de planification des RH.
English: She is a Chevalier of France's Order of Arts and Letters and an Officer of the Order of Canada.
French: Elle est « chevalier » de l'ordre français des Arts et des Lettres et Officier de l'Ordre du Canada.
English: There were about 200 people with guns.
French: Il y avait environ 200 personnes qui étaient armées.
English: The mortality ratio for North Africa has decreased more substantially over the same period from 250 to 160 deaths per 100,000 live births (WHO, 2007).
French: La baisse du taux de mortalité maternelle en Afrique du Nord pendant la même période a été beaucoup plus nette, ce taux étant passé de 250 à 160 décès pour 100 000 naissances vivantes (OMS, 2007).
English: The elections would contribute to national reconciliation and confidence-building between the Government and its partners and should be as transparent as possible.
French: Les élections favoriseront la réconciliation nationale et contribueront à rétablir la confiance entre le Gouvernement et ses partenaires, et devraient être aussi transparentes que possible.
English: Cost 03-31 to 03-31 Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues during the month of March 2004 $530.88 05-31 to 05-31 Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues during the month of April/May 2004 $362.49 TOTAL: $893.37
French: CoÃ»t 03-31 Ã 03-31 DiffÃ©rents voyages au nom de la ministre McLellan relativement aux questions rÃ©gionales en mars 2004. 530,88 $ 05-31 Ã 05-31 DiffÃ©rents voyages au nom de la ministre McLellan relativement aux questions rÃ©gionales en April/mai 2004.
English: DESCRIPTION OF PROJECT St. James School
French: DESCRIPTION DU PROJET École St. James
English: • Plan indicating any changes to water level, high water mark and extent of backwater effects.
French: • Plan indiquant les changements au niveau d’eau, à la marque d’eau haute et l’étendue des effets de remous.
English: Our bill acceptors can also accept and validate coupons and barcodes!
French: Nos systèmes d'acceptation de billet peuvent aussi accepter et valider des coupons et des codes-barres!
English: This service allows brokers and importers to transmit information to the CBSA mainframe computer.
French: Ce service permet aux courtiers et aux importateurs de transmettre des informations à l'ordinateur central de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number HRD31776 Position Title DIRECTOR, OFFICE OF WORKPLACE CONFLICT MANAGEMENT Previous Position Classification PE 05 Previous Supervisory Differential
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste HRD31776 Titre du poste DIRECTEUR, BUREAU DE LA GESTION DES CONFLITS EN MILIEU DE TRAVAIL Classification antérieure du poste PE 05 Prime de surveillance précédente
English: • Applicants must demonstrate an interest in the project's environmental and/or socio-economic effects;
French: • Les demandeurs doivent manifester un intérêt à l'égard des effets environnementaux et socio-économiques du projet.
English: The due date is calculated from the statement date, unlike trade accounts, and credit card companies will charge interest from the due date until the day the payment is credited to the account.
French: La date d'écheance se calcule à partir de la date qui est inscrite sur le relevé, contrairement aux comptes commerciaux, et les sociétés émettrices vont ajouter des frais d'intérêt à partir de la date d'échéance, jusqu'à ce que le paiement soit crédité au compte.
English: Under such a facility, advances are made from time to time at the request of the debtor, based upon a specified percentage of the value of the debtor's inventory.
French: Dans le cadre d'un tel mécanisme, des avances sont faites de temps à autre à la demande du débiteur, en fonction d'un pourcentage déterminé de la valeur de son stock.
English: Michel Bouchard Address: 1221, Boul.
French: Michel Bouchard Adresse : 1221, Boul.
English: I agree with the rapporteur that the issue is to be kept under constant review, particularly if, as I predict, the situation becomes graver and graver as time goes by.
French: Depuis dix ans qu’il siège dans cette Assemblée, M. Iwiński n’a jamais vu les choses se dérouler de la sorte et il demande que sa protestation soit transmise au Président de l’Assemblée.
English: Mandate The NAFTA Secretariat is a unique organization created by the North American Free Trade Agreement (NAFTA) for the administration of the dispute settlement provisions of the NAFTA.
French: Mandat Le Secrétariat de l'ALÉNA est un organisme unique créé en vertu de l'ALÉNA pour l'administration des dispositions de l'Accord concernant le règlement des différends.
English: Copyright Act 1968* (as last amended by the Copyright (World Trade Organization Amendments) Act 1994 (No. 149 of 1994)) TABLE OF PROVISIONS Section Part I:
French: Loi de 1968 sur le droit d’auteur* (modifiée en dernier lieu par la loi n 149 de 1994 sur le droit d’auteur (modifications relatives à l’Organisation mondiale du commerce)) TABLE DES MATIÈRES Article Chapitre Ier :
English: Government of South Australia, Triple Bottom Line, Department for Environment and Heritage, 2005, http://www.environment.sa.gov.au/sustainability/triple_bottom_line.html This webpage provides an overview of Triple Bottom Line (TBL) reporting and its benefits, as well as measures taken by the Government of South Australia and departmental agencies in implementing the practice.
French: Ce rapport vise à fournir aux parlementaires et aux Canadiens un contexte pangouvernemental pour situer les plans, les résultats et les ressources dont les ministères et les organismes fédéraux font état dans leurs rapports sur la planification déposés au printemps et leurs rapports sur le rendement déposés à l’automne.
English: It was pointed out that this process referred to administrative procedures and did not attempt to affect national legal systems, whereas the purpose of the draft provisions on Well-Known Marks was to influence national laws.
French: Il a été relevé que ce processus porte sur les procédures administratives et n’ entend pas toucher les systèmes juridiques nationaux, alors que le projet de dispositions sur les marques notoires a pour objet d’ influer sur les législations nationales.
English: The object of this is to promote active citizenship.
French: L'objet de tout cela est de promouvoir l'exercice actif de la citoyenneté.
English: Initiatives for the transfer of Environmentally Sound Technologies, Cooperation and Capacity-building.
French: Initiatives en faveur des transferts d'écotechnologies, de la coopération et du renforcement des capacités a) création de réseaux d'information internationaux articulant les réseaux nationaux, sous-régionaux, régionaux et internationaux.
English: The project should be prepared in full consultation with all end users, including the field offices and designed in its final setting only after all other RBM components have been agreed upon.
French: Le projet devrait être établi en consultation étroite avec tous les utilisateurs finals, y compris les bureaux extérieurs, et n'être définitivement mis au point que lorsque tous les autres éléments de la GAR auront été approuvés.
English: In that regard, it must be acknowledged that the definition of 'worker‘ in Article 1(a) of Regulation No 1408/71 extends to any person who is insured compulsorily for one or more of the contingencies covered by the branches of a social security scheme.
French: Il convient d'admettre, à cet égard, que la définition du «travailleur» donnée à l'article 1er, sous a), du règlement n° 1408/71, s'étend à toute personne qui est assurée au titre d'une assurance obligatoire contre une ou plusieurs éventualités correspondant aux branches d'un régime de sécurité sociale.
English: The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the articles listed in Annex 2 (c).
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article complètent les articles énumérés à l'annexe 2, point c).
English: In these cases the workplaces have to have appropriate safety arrangements and equipment to combat or restrict violence and a possibility to summon help.
French: En l'occurrence, les lieux de travail doivent disposer de procédures et de matériel appropriés en matière de sûreté pour lutter contre la violence ou la restreindre et pouvoir demander de l'aide.
English: • MHPD provided an overview of the branch approach for developing the guideline, and that a targeted consultation is anticipated to be held over Summer 2004.
French: • La DPSC offre un aperçu de l'approche suivie par la direction pour l'élaboration des principes directeurs, et précise qu'elle s'attend à mener une consultation ciblée tout au long de l'été 2004.
English: National Capital Commission Commission de la capitale nationale
French: Musée des beaux-arts du Canada National Gallery of Canada
English: PWGSC must deal with suppliers in the official language(s) of their choice.
French: TPSGC doit traiter avec les fournisseurs dans la langue officielle choisie par ces derniers.
English: It is discovered that the probe was sent to contact the [[species]] ''Megaptera novaeangliae'' or [[humpback whale]], which had, however, been hunted to [[extinction]] in the [[21st century]]. [[Rear Admiral|Admiral]] [[James T. Kirk]] is able to retrieve two members of the species from the [[year]] [[1986]], and avert further catastrophe.
French: Toutes les charges sont abandonnées à l'exception d'une seule, Kirk est finalement rétrogradé au rang de [[capitaine]].
English: To prepare for that discussion, listeners are encouraged to take notes on what they hear, paying particular attention to trends in arguments and principles.
French: En prévision de la discussion, invitez ceux qui écoutent à prendre des notes en portant une attention particulière aux tendances qui se dégagent des arguments et des principes avancés.
English: Firstly, what are the consequences if an enterprise, in doing its work, remains within the framework of the authorisation given to it?
French: Premièrement, que se passe-t-il lorsqu’une entreprise, dans l’exécution de ses travaux, reste dans le cadre de l’autorisation qui lui a été accordée?
English: That is why I have called on the Commission to put forward proposals aimed at supplementing Regulation (EU) No 995/2010 on timber in order to ensure that timber and products derived from such timber placed on the European market all come from sustainably managed forests.
French: C'est pourquoi j'ai appelé la Commission à présenter des propositions visant à compléter le règlement n° 995/2010 concernant le bois afin de garantir que le bois et ses produits dérivés mis sur le marché européen proviennent tous de forêts gérées de manière durable.
English: The wheel had revolutionized our geographical influence, electricity allowed us to extend our physical abilities, all of this because some people shifted their thinking from the primary destination of these technologies to new uses, empowering their real potential.
French: La roue a révolutionné notre zone d’influence géographique, l’électricité nous a permis d’étendre nos capacités physiques, tout cela parce que quelques personnes ont changé leur mode de pensée, de la destination première de ces technologies vers de nouveaux usages, ouvrant ainsi la voie à leur réel potentiel.
English: Key elements here include:
French: Parmi les principaux éléments à retenir ici, mentionnons :
English: ACCF is also responsible for organizing prayer breakfasts for the President and Prime Minister.
French: L'ACCF assure également l'organisation de matinées de prières pour le Président et le Premier Ministre.
English: Build capacity in ESD at all levels, in particular in the field of monitoring and assessment the implementation of the ESD Strategy should be a learning process in itself.
French: g) Renforcer les capacités en matière d'EDD à tous les niveaux, en particulier dans le domaine du suivi et de l'évaluation, la mise en œuvre de la Stratégie constituant un processus d'apprentissage en soi.
English: 6.2.1.3.6 Add a new sub-section to read as follows:
French: 6.2.1.3.6 Ajouter une nouvelle sous-section comme suit:
English: Usually goods are under seal while being transported under the transit procedure.
French: Irrégularités concernant les scellés Généralement, les marchandises sont placées sous scellement pendant leur transport sous le régime de transit.
English: -2James A. Ogilvy, Presiding Member Ellen Fry, Member Meriel V.M. Bradford, Member Réal Roy Paul R. Berlinguette Josée St-Amand Eric Wildhaber Karine Turgeon
French: -2James A. Ogilvy, membre présidant Ellen Fry, membre Meriel V.M. Bradford, membre Réal Roy Paul R. Berlinguette Josée St-Amand Eric Wildhaber Karine Turgeon
English: This RFLP marker was mapped between two SCAR markers and was situated at 35.1 cM from the resistance gene with a LOD = 2.7.
French: Ce marqueur RFLP était situé entre deux marqueurs SCAR et se trouvait à 35,1 cM du gène de résistance (LOD = 2,7).
English: We are witnessing the continued, and wholly scandalous, misappropriation of EUR 300 million of agricultural funds for the reconstruction of Kosovo, as though the Balkans formed part of the CAP!
French: On voit se maintenir le détournement des fonds agricoles de 300 millions d'euros, détournement scandaleux, pour la reconstruction du Kosovo, comme si les Balkans faisaient partie de la PAC !
English: I am amazed that people should think of censoring a comment on a forum that they believe might affect consumers' buying decisions and yet they consider it to be an invasion of privacy to extend the current Directive 2006/24/EC on the retention of data to make it possible to identify paedophiles who groom children through social forums.
French: Je suis abasourdi que certains envisagent de censurer un commentaire sur un forum au motif qu'il pourrait influencer les décisions d'achat des consommateurs et, que dans le même temps, ils considèrent comme une atteinte à la vie privée l'extension éventuelle de la directive 2006/24/CE sur la conservation des données, afin de pouvoir identifier les pédophiles qui tentent d'attirer dans leurs rets des enfants en passant par des forums sociaux.
English: More than 100 participants engaged in constructive dialogue aimed at fostering new understandings, proposals, partnerships and collaborations.
French: Plus de 100 participants ont tenu un dialogue constructif visant à améliorer la compréhension, des propositions, des partenariats et des collaborations.
English: Commission report on the Czech Republic - Report prepared in accordance with Article 104(3) of the Treaty:
French: En fait, le déficit en 2006 et en 2007 aurait été encore moins élevé en l'absence d'éléments exceptionnels.
English: In 2003, she enrolled in Journalism and Political Science at Concordia University.
French: En 2003, elle s’inscrit en journalisme et en sciences politiques à l’Université Concordia.
English: Health Care Treatment & Benefits; Disability Pension Pay Operations; Disability Pension Adjudication.
French: Programme de prestations de traitement et de soins de santé; Programme de pensions d'invalidité et opérations de paiement; décisions sur les pensions d'invalidité.
English: Collect and Assess Information on Benefits In order to assess benefits (known or potential), specialists: ! identify the type(s) of benefits to be examined; ! identify the measures to be used; ! collect and analyze the benefit information; ! determine how to deal with uncertainty; and ! summarize the benefit information.
French: Rassembler et évaluer les renseignements concernant les avantages Afin d’évaluer les avantages (connus ou éventuels), il incombe aux spécialistes : de déterminer le ou les types d’avantages étudiés; ! de définir les mesures à prendre; ! de rassembler et d’analyser les renseignements concernant les avantages; ! de définir une approche pour faire face aux incertitudes; !
English: I am very concerned to be realistic and to respect our industries, but I sincerely believe that another delay would not be good for anyone.
French: Je suis très soucieux de réalisme et de respect pour nos industries, mais je crois très sincèrement qu’un nouveau report ne serait bon ni pour les uns ni pour les autres.
English: Four theme-related consensus panels comprised of policy, programming, provider, academic, and senior consumer experts then synthesized the selected messages and priorities, prepared recommendations for action, shared their reports and served, along with the lead committee, as moderators, discussants and champions of change at theme-related symposia.
French: Quatre groupes de consensus par thème, composés de spécialistes des politiques et des programmes, de fournisseurs de services, d'universitaires et de spécialistes des consommateurs âgés ont ensuite fait la synthèse des messages et priorités sélectionnés, préparé les recommandations d'action, communiqué leurs rapports et agi, de concert avec le comité directeur, à titre de modérateurs, de participants aux discussions et de champions du changement pendant les colloques par thème.
English: • Yukon Territory General "The Reciprocity Treaty of 1854".
French: • Territoires du Nord-Ouest
English: Without this sine qua non, it will not be possible to forward in the battle to free the world from the environmental crisis.
French: Sans cette condition sine qua non, il sera impossible de faire avancer la bataille visant à libérer le monde de la crise environnementale.
English: Its main philosophy and key elements are as follows:
French: L'esprit et les éléments de ce protocole sont essentiellement les suivants: