ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Resolution was adopted, no licence has been issued for the export from Canada to Iran of any items covered in document S/2006/814.
French: Depuis l'adoption de la résolution, aucun permis d'exportation en Iran n'a été délivré à l'égard de l'un ou l'autre des articles visés dans le document S/2006/814.
English: The Tribunal concludes that similar reasoning can be applied in this case.
French: La réduction n’est pas la cause du dommage.
English: author. - (NL) Mr President, the military regime in Burma tries to give the impression that it is maintaining a good policy and important national values against a hostile outside world that is threatening those positive values.
French: auteur. - (NL) Monsieur le Président, le régime militaire de Birmanie s'efforce de donner l'impression qu'il se porte garant d'une politique cohérente et des valeurs nationales fondamentales, menacées par un monde extérieur hostile.
English: Consideration of special reports/complaints by member States
French: Examen des rapports spéciaux et des plaintes émanant d'États membres
English: With regard to a request for an interim measure under paragraph 2 (d), the requirements in paragraphs 3 (a) and (b) shall apply only to the extent the arbitral tribunal considers appropriate.
French: En ce qui concerne une demande de mesure provisoire en vertu de l'alinéa d) du paragraphe 2, les conditions énoncées aux alinéas a) et b) du paragraphe 3 ne s'appliquent que si le tribunal arbitral le juge approprié.
English: • 2004-A-196 — Suspension/show cause - M.H.F. Truck Service, Inc. cob as National Jet Aviation Services
French: • 2004-A-196 — Suspension/sommation - M.H.F. Truck Service, Inc. s/n National Jet Aviation Services
English: The Business Continuity Project, which was approved as an investment project for the 2004-2005 biennium, will allow further advances to guard against any disruptions.
French: Le projet visant à assurer la continuité des activités, qui a été approuvé à titre de projet d'investissement pour l'exercice biennal 2004-2005, permettra de renforcer encore le dispositif antisinistre.
English: In 2008-2009, the Aircraft Certification Accountability Framework project will table regulations that delineate between ministerial and industry responsibilities through the introduction of an operating certificate for aeronautical design organizations.
French: En 2008-2009, le projet de Cadre de responsabilisation en matière de certification des aéronefs traitera des règlements qui distinguent entre les responsabilités ministérielles et celles de l'industrie par l'introduction d'un certificat d'exploitation pour les organisations de conception.
English: In 2000-2001, Canada developed and sought EU approval of an innovative paperless certification program to streamline (e.g. reduce the paperwork burden) for exports of kiln-dried lumber that has been heat-treated (KD-HT) as part of the kiln drying process.
French: En 2000-2001, le Canada a mis au point et a soumis Ã l'approbation de l'UE un programme innovateur de certification sans papier qui simplifierait (en rÃ©duisant par exemple la paperasserie administrative) l'exportation de bois d'Å"uvre traitÃ© Ã la chaleur et sÃ©chÃ© au sÃ©choir (estampillÃ© KD-HT).
English: I.ii.F Co-organiser’s Declaration on Honour This document must be duly completed and signed by the legal representative of each co-organiser.
French: I.ii.F. Déclaration sur l'honneur (Organisme co-organisateur) Ce document doit être dûment complété et signé par le représentant légal de l'organisme coorganisateur.
English: characterized by dense snow conditions and trees that are wider in diameter bearing the greatest biomass of lichen (Mosnier et al.
French: Il sélectionnerait les sapinières caractérisées par une neige plus dense et dans lesquelles les arbres seraient de plus gros diamètre et porteurs de la biomasse de lichens la plus élevée (Mosnier et al.
English: The True Costs of the Iraq Conflict.
French: The True Costs of the Iraq Conflict [La guerre à trois mille milliards de dollars: le vrai coût du conflit en Irak].
English: Reaction of 1,4-bis(trimethylsilylethynyl)benzene with CCl3COCl and Zn gave 1,4-bis(4′,4′-dichloro-2′-trimethylsilyl-3′-oxo-1′-cyclobutenyl)benzene (7), which reacted with concentrated H2SO4 at 87 °C to give 1,4-bis(2′-trimethylsilyl-3′,4′-dioxo-1′-cyclobutenyl)benzene (8).
French: La réaction du 1,4-bis(triméthylsilyléthynyl)benzène avec le CCl3COCl et le Zn conduit au 1,4-bis(4′,4′-dichloro-2′-triméthylsilyl-3′-oxo-1′-cyclobutényl)benzène (7) qui réagit avec du H2SO4 à 87 °C, pour fournir du 1,4-bis(2′-triméthylsilyl-3′,4′-dioxo-1′-cyclobutényl)benzène (8).
English: • a) practices of the government involve the direct transfer of funds or liabilities or the contingent transfer of funds or liabilities;
French: • a) il y a des pratiques gouvernementales comportant un transfert direct de fonds ou d'éléments de passif ou des transferts indirects de fonds ou d'éléments de passif;
English: The new method offers potential advantages for rapid assessment of mycorrhizal infection for several species of plants and fungi.
French: Cette méthode offre des avantages potentiel pour l'évaluation rapide de la colonisation mycorhizienne chez plusieurs espèces de plantes et de champignons.
English: An action project is about: visioning, researching, acting, reflecting, and celebrating.
French: En participant à un projet d’action, on conçoit, on cherche, on agit, on réfléchit et on célèbre.
English: Comparisons are made with the performance of offenders on statutory release (SR), although these offenders are released by law, and not at the discretion of the Board.
French: Elle fait ensuite une comparaison avec la conduite des délinquants en liberté d'office même si elle n'a rien à voir avec leur libération, qui se fait en vertu de la loi.
English: 0207 Employee relocation in Canada $30,118.91 2006-07-28 SEI INDUSTRIES 1179 Miscellaneous manufactured articles $15,041.00 2006-07-28 SIMON FRASER UNIVERSITY 0431 Scientific consultants $10,000.00 2006-07-28 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1339 Other engineering works $11,751.24 2006-07-27 BIOREX INC 0813 Temporary help services $18,013.60 2006-07-27 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Ships and boats parts $20,943.28 2006-07-27 CARSON, SANDY 0351 Communications professional services not elsewhere specified $23,000.00 2006-07-27 CENTRE FOR AQUATIC HEALTH SCIENCES 0430 Scientific services $9,880.00 2006-07-27 DELINE RENEWABLE RESOURCE COUNCIL 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $14,238.00 2006-07-27 HARBOUR AUTHORITY OF HEART'S DELIGHT ISLINGTON 1310 Marine installations $15,000.00 2006-07-27 HARBOUR AUTHORITY OF LOURDES 0601 Marine installations $9,968.39 2006-07-27 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $266,933.23 2006-07-27 INDAL TECHNOLOGIES 0675 Repair of Ships and boats $49,792.76 2006-07-27 INTERIS CONSULTING INC 0491 Management consulting $40,227.52 2006-07-27 J & P LENNIE SERVICES 0430 Scientific services $10,000.00 2006-07-27 JAVITECH LIMITED 0430 Scientific services $23,310.00 2006-07-27 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Scientific consultants $10,800.00 2006-07-27 MOUNT ROYAL WALSH INC.
French: 0207 Réinstallation des employés au Canada 30 118,91 $ 2006-07-28 SEI INDUSTRIES 1179 Marchandises et produits divers 15 041,00 $ 2006-07-28 SIMON FRASER UNIVERSITY 0431 Experts-conseils scientifiques 10 000,00 $ 2006-07-28 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1339 Autres travaux de génie 11 751,24 $ 2006-07-27 BIOREX INC 0813 Services d'aide temporaire 18 013,60 $ 2006-07-27 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 20 943,28 $ 2006-07-27 CARSON, SANDY 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 23 000,00 $ 2006-07-27 CENTRE FOR AQUATIC HEALTH SCIENCES 0430 Services scientifiques 9 880,00 $ 2006-07-27 DELINE RENEWABLE RESOURCE COUNCIL 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. 14 238,00 $ 2006-07-27 HARBOUR AUTHORITY OF HEART'S DELIGHT ISLINGTON 1310 Génie maritime 15 000,00 $ 2006-07-27 HARBOUR AUTHORITY OF LOURDES 0601 Génie maritime 9 968,39 $ 2006-07-27 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 266 933,23 $ 2006-07-27 INDAL TECHNOLOGIES 0675 Navires et bateaux 49 792,76 $ 2006-07-27 INTERIS CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion 40 227,52 $ 2006-07-27 J & P LENNIE SERVICES 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2006-07-27 JAVITECH LIMITED 0430 Services scientifiques 23 310,00 $ 2006-07-27 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Experts-conseils scientifiques 10 800,00 $ 2006-07-27 MOUNT ROYAL WALSH INC.
English: Building on a Stronger Foundation While continuing to make a difference at home and abroad, Defence also focussed on maintaining and enhancing the effectiveness and efficiency of essential military capabilities.
French: Bâtir sur une base plus solide Tout en continuant d'apporter aide et assistance au Canada et à l'étranger, la Défense s'est aussi efforcée de maintenir et d'augmenter l'efficacité de ses capacités proprement militaires.
English: 2.2 In selecting the project, the Board of Management will take into consideration the Fund’s cultural and economic objectives.
French: 2.2 Le Comité de direction sélectionnera les projets en ayant à l’esprit les objectifs culturels et économiques du Fonds.
English: Livestock Production (Burundi) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840231 Total amount CAD$129,300 Duration 36 months 11.
French: Livestock Production (Burundi) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840231 Budget total CAD$129,300 Durée 36 mois 11.
English: The Food for Work Programme, with an allocation of food worth Taka 15.78 billion, generated 144 million man-days of employment for the rural poor, particularly women.
French: Le programme dit «Des vivres pour du travail», avec une dotation en vivres d'une valeur de 15,78 milliards de taka, a permis de créer 144 millions de jours/homme de travail à l'intention des pauvres dans les zones rurales, des femmes en particulier.
English: In November 2001, he attended the one hundred and twenty-first session of the Council.
French: En décembre 2001, il a participé à la session du Conseil.
English: INDICATORS OF THE VOLUME OF FILM AND TELEVISION PRODUCTION BY MEDIUM, SECTOR AND GENRE 4.
French: INDICATEURS DU VOLUME DE PRODUCTION SELON LE MÉDIUM, LA CATÉGORIE ET LE GENRE 4.
English: (Le) Diffusion de la saison 2003-2004 du Théâtre Denise-Pelletier $55,000.00 Programming Montréal Théâtre La Chapelle Inc.
French: (Le) Diffusion de la saison 2003-2004 du Théâtre Denise-Pelletier 55 000 $ Programmation Montréal Théâtre La Chapelle Inc.
English: Repayment is immediate on success in the case of Capital Projects Bidding and is 4% of export sales in the target market the following two years for NEC or three years for MDS.
French: Dans le cas des ENE, il correspond à quatre pour cent des ventes à l’exportation dans le marché ciblé au cours des deux années suivant l’octroi de la contribution, et dans le cas du volet SDM, au cours des trois années suivant la contribution.
English: This latter impact will be the result of job losses caused by the demand for skills associated with the introduction of innovations or new technologies.
French: Souvent, on croit à tort que plus la production est efﬁcace, moins les entreprises ont besoin d’employés.
English: [ORIGINAL SIGNED BY] Doug Rimmer Vice-President Policy, Research and Communications Branch
French: Le vice-président, Direction générale des politiques, de la recherche et des communications [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Doug Rimmer
English: We must serve as a springboard for action.
French: Nous devons servir de tremplin à l'action.
English: Assessment of Member States' contributions to the United Nations regular budget for the year 2003 and of new Member States' advances to the Working Capital Fund for the biennium 2002-2003 and contributions to the United Nations regular budget for the year 2002
French: Calcul des contributions des États Membres au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2003 et des avances des nouveaux États Membres au Fonds de roulement au titre de l'exercice biennal 2002-2003, ainsi que de leurs contributions au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2002
English: Level of importance given to various reasons for not competing for a promotion within the past 24 months, executives only (n=784) Interestingly, lack of fairness in the selection process (27%) and the desire to gain more experience in their current jobs (30%) were rated as having lower importance among executives.
French: Importance accordée à divers facteurs dans la décision de ne pas participer à un concours d'avancement au cours des 24 derniers mois, cadres seulement (n=784) 3.1 Participation à un concours d’avancement Les cadres supérieurs qui avaient participé récemment à un concours d’avancement (au cours des deux dernières années) ont évalué positivement en général le processus de concours.
English: Using a personal interface, PushSMSPro makes it possible to send thousands of SMSs.
French: Grâce à une interface personnelle, PushSMSPro permet d’envoyer des milliers de SMS.
English: 460 Protection services $39 236,90 2004/05/25 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 460 Services de protection 39 236,90 $ 2004/05/25 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Fish Meat Nesoi, Except Fish Steaks & Fillets, Frozen (Kg)
French: Vin de raisin, NDNCA, et moût de raisin avec alcool, moins de 2 l (l)
English: These resources make the School of Policy Studies at Queen's University one of the strongest sources for policy expertise in Canada.
French: Ces ressources font de la School of Policy Studies de l'Université Queen's l'une des sources d'expertise les plus sûres au Canada en matière de politique.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the FOUNDATION FOR AGRICULTURAL RESEARCH AND MANAGEMENT (F.A.R.M.)/ FONDATION EN RECHERCHE ET EN GESTION AGRICOLE (F.R.G.A.) has changed the location of its head office to the City of Ottawa, Province of Ontario.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la FONDATION EN RECHERCHE ET EN GESTION AGRICOLE (F.R.G.A.)/ FOUNDATION FOR AGRICULTURAL RESEARCH AND MANAGEMENT (F.A.R.M.) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d'Ontario.
English: In some cases, especially in small and developing States, it believed the key difficulty in complying with reporting obligations was administrative incapacity.
French: Dans certains cas, spécialement ceux des petits pays en développement, le Gouvernement néo-zélandais pensait que la difficulté qu'éprouvaient les États pour s'acquitter de leurs obligations de présenter des rapports tenait surtout au manque de moyens administratifs.
English: The annexation of the Golan
French: L'annexion du Golan
English: Palace dating back to the end of the 19th Century,...
French: Ancien palais de la fin du XIXème siècle, l'hôtel ...
English: Moreover, I should like to call attention to the risk of electronic waste being dumped in countries outside the European Union under the guise of re-use.
French: Par ailleurs, je voudrais signaler le risque que les déchets électroniques soient déversés dans les pays hors de l'Union européenne sous le prétexte de leur réutilisation.
English: The Working Group visited the Neuropsychiatric Hospital in Riga.
French: Le Groupe de travail a pu visiter l'hôpital neuropsychiatrique de Riga.
English: The Government was now focusing on those women.
French: Le Gouvernement concentre désormais son attention sur ces femmes.
English: The draft motion for a resolution was adopted by 34 votes to 3 with 2 abstentions
French: Le projet de motion aux fins d’une résolution est adopté par 3/11 PE 360.057v01-00
English: The pan-economic ideology and its practical implementation pose grave threats to the cause of pluralistic democracy, the rule of law and human rights.
French: L'idéologie panéconomique et son application pratique font peser de lourdes menaces sur la cause de la démocratie pluraliste, de la prééminence du droit et des droits de l'homme.
English: Transmitted by the International Road Transport Union (IRU) and its national member associations
French: Note transmise par l'Union Internationale des Transports Routiers (IRU) et ses associations nationales membres
English: OBJECTIVES The Union attempts to create favourable conditions for a single market, to have a unified commercial policy and to stimulate investment in this sector.
French: OBJECTIFS L'Union tente de créer des conditions favorables au marché unique afin d'avoir une politique commerciale uniformisée et de stimuler les investissements dans ce secteur.
English: Pupil Magistrates, holders of a postgraduate degree (Maîtrise) in Law, are trained in the Judicial Division of the National School of Administration and Magistracy (ENAM).
French: Les futurs magistrats, détenteurs d'une maîtrise en droit, sont formés à la faculté judiciaire de l'École nationale de l'administration et la magistrature (ENAM).
English: Bread, excluding sweet quick-type rolls 50 g 2.
French: Pain, à l'exception des petits pains sucrés à cuisson rapide 50 g 2.
English: Visas - members of the Olympic family taking part in the Winter Games: regulation adopted (? point 1.4.4).
French: Visas - membres de la famille olympique participant aux jeux Olympiques d'hiver: adoption d'un règlement (-> point 1.4.4).
English: In 1999, the Company was purchased by V. P. Sports Inc., of Palm Beach Gardens, Florida, United States.
French: Au début des années 80, elle a élargi sa gamme de production pour fabriquer des bicyclettes pour adultes.
English: All vehicles and pedestrians entering into the vicinity of the VMO are searched and questioned to ensure their intentions are peaceful.
French: Tous les véhicules et les piétons qui s’approchent du lieu de la PMV sont fouillés et interrogés pour garantir que leurs intentions soient pacifiques.
English: The event brought together various industry stakeholders including both large and SME representation.
French: L'événement a réuni des parieurs d'industrie différents en incluant la représentation tant grande que PME.
English: In New Brunswick, for example, people will be forced to stop what they are doing, which will mean lengthy delays for their organizations.
French: Chez nous, au Nouveau-Brunswick, par exemple, des gens seront ´ ´ obliges de cesser leurs activites, ce qui entraıˆ nera des retards ´ considerables pour leur organisation.
English: As a result of the above and the inter-communal violence that ensued, the Security Council was seized with the situation and by resolution 186 of 4 March 1964 a Peace Keeping Force (UNFICYP) was sent to Cyprus and a Mediator appointed.
French: Suite à ces événements et aux violences intercommunautaires induites par eux, le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies a été saisi de la situation.  En vertu de la résolution 186 (1964) du 4 mars 1964, une Force de maintien de la paix des Nations Unies a été envoyée à Chypre et un médiateur a été nommé.
English: More and more cinemas use digital format to show films.
French: Des villes comme Montréal, Toronto et Vancouver sont déjà reconnues comme des métropoles technologiques.
English: The General Assembly also continued to overwhelmingly support and adopt every year the resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: L'Assemblée générale continue également de soutenir et d'adopter chaque année, à une large majorité, une résolution intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: 2.24 After being transferred to Grombalia prison, the complainant continued his hunger strike from 28 November to 13 December 1997 and, once again, was beaten on the orders of the director.
French: 2.24 Transféré à la prison de Grombalia, le requérant, poursuivant sa grève de la faim du 28 novembre au 13 décembre 1997, a de nouveau été battu sur ordre du Directeur.
English: Tsitsi Chihrui SEKERAMAYI, date of birth: 1944 Spouse of Sydney SEKERAMAYI (Minister of Defence)  164.
French: Tsitsi Chihrui SEKERAMAYI, date de naissance : 1944 Conjointe de Sydney SEKERAMAYI (ministre de la Défense)  164.
English: Secondly, in the European Union and Portugal in particular, the social and political weight of fisheries is far greater than its economic weight, by tradition, history and culture.
French: En deuxième lieu, dans l'Union européenne et au Portugal, le poids social et politique de la pêche est de loin supérieur à son poids économique: par tradition, pour des raisons historiques et culturelles.
English: A survey by Capacent Gallup of wage formation and gender-based wage differentials, which will be described in further detail below, demonstrated that gender-based wage differentials were 16% in 1994 and 15.7% in 2006; the change is not regarded as statistically significant.
French: Une enquête menée par Capacent Gallup sur la formation des salaires et les différences de salaires fondées sur les sexes, qui sera présentée plus en détail plus loin, a montré que ces différences étaient de 16 % en 1994 et de 15,7 % en 2006; la variation n'est pas considérée statistiquement significative.
English: Meetings, conferences and seminars From 28 to 31 May 2001, the OSCE Parliamentary Assembly and the Finnish Parliament (Eduskunta), in close co-operation with the OSCE Mission to Moldova, jointly organized a seminar on self-government held in Helsinki and Mariehamn, Finland, which was initiated by the OSCE Parliamentary Assembly Parliamentary Team on Moldova.
French: Réunions, conférences et séminaires Du 28 au 31 mai 2001, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et le Parlement finlandais (Eduskunta), en étroite coopération avec la Mission de l’OSCE en Moldavie, ont organisé en commun un séminaire sur l’autonomie locale, qui s’est tenu à Helsinki et à Mariehamm (Finlande) et dont l’idée avait été lancée par l’équipe sur la Moldavie de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: Mr. Al-Hadithi (Iraq) regretted that the draft report did not seem to take into account a number of the points raised by the Movement of Non-Aligned Countries and the Group of Arab States, including points raised by the representative of Egypt.
French: M. Al-Hadithi (Iraq) déplore que le projet de rapport ne semble pas tenir compte d'un certain nombre de points soulevés par le Mouvement des pays non alignés et le Groupe des États arabes, notamment par la voix du représentant de l'Égypte.
English: While it has a relatively short history of innovation, Singapore has recently been investing heavily in S&T as it progresses along the path of changing its economic focus from being investment-driven to being innovation-driven.
French: Malgré une expérience relativement récente en matière d'innovation, depuis quelque temps, Singapour investit largement dans la S-T, alors qu'il progresse dans son objectif de passer d'une économie axée sur l'investissement à une économie axée sur l'innovation.
English: In the area of public and private investment, we insist on a resumption of the Lisbon strategy, which today, especially in some countries, is making disturbingly slow progress.
French: Dans le domaine des investissements publics et privés, nous insistons pour que la stratégie de Lisbonne soit reprise. Elle enregistre aujourd'hui, surtout dans certains pays, des retards préoccupants et importants.
English: 1206, "specified percentage", added, SOR/81-974, s.
French: 1206, « récupération primaire », ajouté, DORS/79-245, art.
English: The loss was very troubling to many, for it was not just any old computer tape. This one was full of personal information about most adult residents of Manitoba.
French: Une perte plutôt embarrassante, par ailleurs, car cette bande informatique ne contenait rien de moins que plein de renseignements personnels sur la majorité des Manitobains d'âge adulte.
English: See full text of the letter.
French: Consultez le texte intégral de cette lettre.