ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their programmes, Member States shall set out waste prevention objectives and shall assess the opportunities and costs of taking measures, such as those suggested in Annex IV, to attain these objectives.
French: Dans leurs programmes, les États membres fixent des objectifs en matière de prévention des déchets et évaluent les coûts et les possibilités de prendre les mesures telles que celles qui figurent à l’annexe IV, pour remplir ces objectifs.
English: While such a union may still be far away, economic trends, whether boom or bust, will prompt and push such a process forward.
French: Cette union n'est peut pas pour demain, mais les tendances économiques, aussi bien la croissance que la récession, stimuleront ce processus.
English: Amendment 58 Article 17, paragraph 1, point (a) (a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies; (a) Member States, and also their regional and local level as well as public and parastatal agencies;
French: Amendement 58 Article 17, paragraphe 1, point (a) (a) les États membres, et notamment leurs agences publiques et parapubliques; (a) les États membres, et notamment leurs agences publiques et parapubliques aux niveaux local et régional; Justification Les niveaux local et régional sont les plus importants dans le domaine de la coopération transfrontalière.
English: Any player may have Browbeat deal 5 damage to him or her.
French: N'importe quel joueur peut faire que le Rudoiement lui inflige 5 blessures.
English: 5.4.16 Hospitality claims should be submitted to the Finance Section for audit and cheque issue and payment authority should be signed by the MAO.
French: 5.4.16 Les demandes de remboursement de frais de représentation devraient être présentées à la Section des finances pour vérification et émission du chèque et l'autorisation de paiement devrait être signée par l'AAM.
English: We should be grateful if the present letter and its annexes could be circulated as official documents of the General Assembly.  We propose that the above-mentioned documents be considered under agenda item 48: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference and agenda item 107: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit, respectively.
French: Je vous serais donc reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 48 de l'ordre du jour intitulé « Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 », et du point 107 intitulé « Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire ».
English: * Adopted at its twenty-first session (47th meeting) held on 26 November 1999.
French: ∗ Adoptée à la vingt et unième session (47e séance), le 26 novembre 1999.
English: • Payments & Markets CON/2003/16 Opinion on analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins (CON/2003/16) OJ C 202, 27.8.2003, p.
French: • Payments & Markets CON/2003/16 Avis sur l'analyse et la coopération concernant les fausses pièces en euros (CON/2003/16) JO C 202 du 27.8.2003, p.
English: In the Maritimes region, the information in the database (an excel spreadsheet) was not always found to be complete, nor did it allow for financial analysis.
French: Dans la région des Maritimes, l’information contenue dans la base de données régionale (une feuille de calcul Excel) n’était pas toujours complète et ne permettait aucune analyse financière.
English: The least developed of the services was content development.
French: Le moins développé étant la création de contenus.
English: Of the $124.8 million allocated to the Department of Sport, Recreation and Social Development, $100 million is devoted to sport and to physical and recreational activities. That is 6.3 per cent of the city's budget, the equivalent of $126 for every Montreal resident.
French: Des 124,8 millions de dollars alloués au Service des sports, des loisirs et du développement social, 100 millions sont consacrés aux sports et aux activités physiques et récréatives, soit 6,3 % du budget de la Ville, l'équivalent de 126 $ par Montréalais.
English: In January, Governor Ryan of Illinois decided to commute the death sentences of 156 prisoners on death row.
French: En janvier, le gouverneur Ryan de l’Illinois a décidé de commuer les peines de mort de 156 prisonniers du couloir de la mort.
English: The proposals for good governance do not appear to contain any significant element that might succeed in bringing the citizens closer to Europe.
French: L'appareil évoqué pour la bonne gouvernance nous a semblé dénué de toute proposition significative permettant de rapprocher les citoyens de l'Europe.
English: • Used to pay expenses of the plan.
French: • (utilisés pour payer des dépenses du régime.
English: Many of the respondents agreed that a combination of local, inter-agency and political level involvement was required for a successful and sustainable youth participation program.
French: De nombreux répondants s'accordent à dire qu'il faut favoriser la participation des jeunes dans les municipalités, au sein des organismes et sur le plan politique pour que la participation des jeunes soit viable et porte fruit.
English: As a result of those negotiations, a new Fisheries Partnership Agreement was initialled on 23 May 2007.
French: À la suite de ces négociations, un nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche a été paraphé le 23 mai 2007.
English: Ethiopian nationality may be conferred upon foreigners in accordance with law enacted and procedures established consistent with international agreements ratified by Ethiopia.
French: La Nationalité éthiopienne peut être conférée à des étrangers conformément à la loi et aux procédures établies selon les instruments internationaux ratifiés par l'Ethiopie.
English: Related articles Afghanistan Civil-Military Cooperation (CIMIC)
French: Autre article Memorials
English: Manufacturers, packagers, labellers, importers and distributors must include evidence of the quality of their product on their application for a product licence, when applying to amend a product licence or when notifying Health Canada of changes to the product.
French: Les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs, les importateurs et les distributeurs annexeront à leur demande de licence de mise en marché les preuves qui attestent de la qualité de leur produit lorsqu'ils présentent une demande de modification d'une telle licence ou lorsqu'ils avisent Santé Canada de changements apportés à un produit.
English: English and some European languages are spoken in most hotels, shops and restaurants in major touristic areas.
French: L'anglais et d'autres langues européennes sont parlées dans la plupart des hôtels, magasins et restaurants des grandes régions touristiques.
English: In general, the Panel can report that the Government continues to move forward on implementation of forestry reform legislation.
French: Il peut affirmer d'une manière générale que le Gouvernement continue de progresser en ce qui concerne l'application de la loi relative à la réforme du secteur forestier.
English: Located 3 km from the lake and from Lugano's city centre.
French: L'hôtel se trouve à 3 km du lac et du centre de Lugano.
English: Many of the factors influencing the decision not to become an executive relate to satisfaction with current job or personal reasons, however a significant majority of respondents were concerned with work-life balance issues.
French: Plusieurs facteurs qui influencent la décision de ne pas solliciter un poste de direction sont liés à la satisfaction de l’emploi actuellement exercé ou à des motifs personnels; cependant, une forte majorité de personnes interrogées se soucient de l’équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: The ten-day exercise known as ROGUISH BUOY was held in Albert Head, just outside Victoria.
French: L´exercice ROGUISH BUOY, d´une durée de 10 jours, a eu lieu à Albert Head, tout près de Victoria.
English: We consider, inter alia, all these issues to be important matters to be dealt with in the CD.
French: Nous considérons notamment qu'il est important de traiter toutes ces questions dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: It is recommended that an alternate location be found if cyclonic flow patterns are verified at a proposed site.
French: Il est recommande de choisir un autre emplacement si l’on trouve un écoulement cyclonique a l’endroit propose.
English: In short this is an extraordinary machine to wash / clean ALL object and place WITH NO USE OF WATER.
French: Bref une machine extraordinaire pour laver/nettoyer TOUT objet et lieu SANS UTILISER D’EAU.
English: Audit, Evaluation and Studies Branch, Public Service Commission  Top of Page We found other situations of non-compliance 60.
French: Direction générale de la vérification, de l’évaluation et des études, Commission de la fonction publique  Haut de la page Nous avons relevé d’autres situations de non-conformité 60.
English: In K. 5 the Selection Board failed to adhere to the merit principle in,. [sic] Appellant Vivian Pettigrew did satisfy the Selection Board's expected answers as was not awarded marks in a fair and consistent manner.
French: [Traduction] Dans C 5, le jury de sélection n'a pas respecté le principe du mérite, car l'appelante Viviane Pettigrew a satisfait aux critères relatifs aux réponses attendues du jury de sélection et les points n'ont donc pas été attribués de manière équitable et uniforme.
English: However, paragraph 14 states that the state union that was created is not meeting expectations and is not compatible with the Constitutional Charter. The last sentence of the paragraph is very harsh:
French: Comment voulez‑vous qu’elle accepte vraiment ce tribunal alors qu’actuellement des pressions politiques s’exercent sur ce dernier pour qu’il réduise ses dépenses et accélère ses travaux, ce qui signifie que certaines accusations se trouvent abandonnées selon des critères fort peu transparents?
English: Substantial legal amendments are proposed to extend the regime of criminal liability, allowing a legal person to be prosecuted on a stand alone basis, without precluding a 19
French: 20 Le projet de loi permettra désormais de sanctionner les personnes morales par une liquidation, une limitation de leurs droits (privation du droit de se livrer à un type particulier d’activité économique, retrait des permis ou des droits envisagés dans une loi spéciale ou interdiction de s’adonner à certains types d’activités pendant une période de 1 à 5 ans), confiscation des biens et amende pécuniaire (au moins mille fois et au plus dix mille fois le salaire mensuel minimum).
English: 2 See devdata.worldbank.org/dataonline.
French: Tableau 2 Estimation des transferts d'APD disponibles pour les budgets des gouvernements africains (En milliards de dollars des États-Unis de 2002)
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: April 1, 2006 to September 30, 2006 Delivery Date:
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs Période du contrat : 1er avril 2006 au 30 septembre 2006 Date de livraison : 1er avril 2006 Valeur : 25 000,00 $
English: If you have any questions or concerns regarding the date and time of your surgery, please call the A&D Clerk at (613) 945-6521.
French: Pour toute question concernant la date et l’heure d’une intervention chirurgicale, contactez notre commis des Admissions et Sorties au (613) 945-6521.
English: Functions of this Sub-committee would be to:
French: Les fonctions de ce Sous-Comité seraient :
English: The program is planning an annual report this year and instead of presenting it to the MAP as recommended in the previous follow-up, it will be tabled at the OHS Policy Committee before being presented to the EMB.
French: Celui-ci prévoit préparer un rapport annuel cette année et, au lieu de le présenter à la Table GAP, tel que recommandé dans le suivi précédent, le présentera au Comité de la politique de SST avant de le soumettre au CGE.
English: The secretariat of the Working Party on Agricultural Quality standards has contributed during the past year to different capacity building events, including:
French: Le secrétariat du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles a participé au cours de l'année écoulée à différentes manifestations concernant le renforcement des capacités, notamment:
English: This makes it more important than ever that we continue with our policy of balanced books and a balanced approach to our nation's finances.
French: Il est donc plus important que jamais de poursuivre notre politique d'équilibre budgétaire et d'assurer la santé financière du pays.
English: Those were the basic hopes I believe we all had at the turn of the century.
French: Je crois que ces espoirs fondamentaux étaient ceux que nous partagions tous au début de ce siècle.
English: "It's important that my children know the value of giving back, of making a difference in the community," says Jan.
French: « Il est important que mes enfants connaissent l’importance de redonner, de faire une différence dans sa communauté, affirme Jan.
English: Yet, this is the very point that you, Commissioner - a former Irish Minister for Finance - are refusing to concede.
French: Et c'est ça que vous refusez, Monsieur le Commissaire, ancien ministre irlandais des finances.
English: Three years ago, we began to negotiate the Framework Convention on Tobacco Control.
French: Il y a trois ans, nous avons commencé à négocier la Convention-cadre sur la lutte antitabac.
English: • The fostering of strong, effective, and ongoing leadership renewal
French: • Favoriser un renouvellement fort, efficace et constant du leadership
English: There are currently two vacancies to be filled on Governing Council.
French: Deux postes doivent être comblés à l'heure actuelle au conseil d'administration.
English: See the text regarding article 2.
French: Voir le texte relatif à l'article 2.
English: Exactly during this year Staël is beginning to paint works that have nothing in common with his early drawings.
French: Mais le couple Staël vit dans une pauvreté qu’accentue l’occupation.
English: The first step is to determine how much the employee would have received if he was not on LWOP for this particular period.
French: La première étape consiste à déterminer combien aurait reçu l'employé s'il n'avait pas été en CNP pour cette période particulière.
English: 1.3 Background Quality System Standards The Medical Devices Regulations require that the quality system under which Class II medical devices are manufactured satisfy the quality system standard CAN/CSA ISO 13488:1998, as amended from time to time.
French: 1.3 Contexte Normes de systèmes qualité Le Règlement sur les instruments médicaux exige que le système qualité auquel est soumise la fabrication des instruments médicaux de classe II soit conforme à la norme CAN/CSA ISO 13488:1998, avec ses modifications successives.
English: Are they still available on the market?
French: Sont-elles encore disponibles sur le marché?
English: The Taliban's War on Women: A Health and Human Rights Crises in Afghanistan  Physicians for Human Rights
French: The Taliban's War on Women: A Health and Human Rights Crisis in Afghanistan Physicians for Human Rights
English: - President of the Appeal Penal Court — Damascus
French: - Président de la Cour d'appel criminelle - Damas
English: Application These terms and conditions apply to all employees in organizations listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act, except those classified in the Executive Group.
French: Application Les conditions d'emploi s'appliquent à tous les employés des organismes énumérés à l'appendice I, partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, à l'exception des membres du Groupe de la direction.
English: People's lives do not wait, we have to take decisions today.
French: La vie des gens n'attend pas, nous devons prendre des décisions aujourd'hui.
English: It proposes the elimination of the federal capital tax over a period of five years, completely eliminating the tax for medium-sized corporations as early as 2004.
French: Il propose d’éliminer l’impôt fédéral sur le capital sur une période de cinq ans, effaçant complètement l’impôt pour les sociétés de taille moyenne dès 2004.
English: It takes approximately 2 months for tadpoles to change into froglets, which grow very quickly and are mature at the end of the summer.
French: Les petits restent au stade de têtard durant près de deux mois, après quoi ils se transforment en petites grenouilles. Après une croissance accélérée, ils arrivent à maturité à la fin de l’été.
English: Documents provided by the Quebec Regional Office (QRO). Le Droit, 1918 and 1947.
French: « First Report of the Civil Service Commission, 1881 » (no 1 Documents de la 13), session, vol.
English: Association of Trasylol® (aprotinin) with hypersensitivity reactions and renal dysfunction Bayer Inc.
French: Association de Trasylol® (aprotinine) avec des réactions d'hypersensibilité et des cas de dysfonctionnement rénal Bayer Inc.
English: • the name of the product, batch number and quantity of bulk to be packaged; 
French: • Nom du produit, numéro du lot de fabrication et quantité de vrac à emballer
English: 3(1)(b) (a) Failure on or after September 15, 1999 to have on board a proof of competency — Canadian resident born after April 1, 1983
French: 3(1)b) a) Défaut, le 15 septembre 1999 ou après cette date, de porter à bord une preuve de compétence — résident canadien né après le 1er avril 1983
English: Even though the type of accommodation, the fact that it is free of charge and the duration thereof are not, as such and taken in isolation, defining elements of the concept of accommodation for the purposes of the Directive, their combined effect is such that 'hosting‘ which possesses all those characteristics cannot be described as accommodation within the meaning of the Directive.
French: En effet, même si le type d'hébergement, sa gratuité et sa durée ne sont pas, en tant que tels et pris isolément, des éléments déterminants de la notion de logement au sens de la directive, ils ont, pris dans leur ensemble, pour effet qu'un accueil ayant toutes ces caractéristiques ne peut pas être qualifié de logement au sens de la directive.
English: The epidemiology of self-reported ﬁbromyalgia in Canada.
French: Le fardeau de l’obésité chez les adultes au Canada.
English: We acknowledge the Secretary-General's assertion that the success of the Compact would depend on the ability of the Government of Iraq and the international community to deliver on their mutual commitments.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que le succès du Pacte dépendra de la capacité du Gouvernement iraquien et de la communauté internationale de s'acquitter de leurs engagements mutuels.
English: In addition, they have not submitted observer reports, as required under the NAFO conservation measures.
French: En outre, elle n’a pas présenté de rapports d’observateurs exigés en vertu des mesures de conservation de l’OPANO.
English: [3H]nitrendipine binding in the bladder was sensitive to displacement by other 1,4-dihydropyridines, paralleling their pharmacologic activities and showing excellent agreement with binding data previously obtained for guinea pig ileal smooth muscle.
French: Dans la vessie, la fixation de la [3H]nitrendipine était sensible au déplacement par d'autres 1,4-dihydropyridines, suivant leurs activités pharmacologiques et montrant une excellente concordance avec les résultats de fixation antérieurement obtenus pour le muscle lisse iléal du cobaye.
English: If an employer does not act in accordance with such a clause the trade union may in principle invoke a breach of the collective agreement.
French: Si l’employeur ne se conforme pas à une telle clause, le syndicat peut en principe invoquer un manquement à la convention collective.
English: In addition, there has been public investment in monitoring and benchmarking.
French: En outre, les pouvoirs publics ont investi dans les activités de suivi et d'établissement de critères.
English: Although struck by a fire ball that burned his neck as he neared the nine-year-old's room, Mr. Douville carried on with the evacuation of the young victims to the safety of the balcony.
French: Frappé par une explosion dont les flammes lui ont brûlé le cou, au moment où il s'approchait de la chambre de l'enfant de neuf ans, il a néanmoins poursuivi l'opération d'évacuation des jeunes victimes en les emmenant à l'abri sur le balcon.
English: What is the future role of the European Parliament?
French: Quel sera le rôle du Parlement européen?
English: WHEREAS the Agency has concluded that the mere repurchase of the company's own shares will not have any impact on the competitive market in which Le Groupe CSL inc. operates.
French: ATTENDU que l'Office a conclu que le simple rachat par la compagnie de ses propres actions n'aura aucune répercussion sur le marché compétitif sur lequel Le Groupe CSL inc. est exploité.
English: Preserve natural environments that have high ecological value, and in particular the habitats of species at risk, in the area along the natural corridor and watershed of the Saumon River by means of a voluntary conservation approach Comments :
French: Conserver des milieux naturels de grande valeur Ã©cologique, en particulier les habitats d'espÃ¨ces en pÃ©ril, sur le territoire du corridor naturel et du bassin versant de la riviÃ¨re au Saumon par l'apporche de la conservation volontaire Observation :
English: 3.2 LIMITS ON GOVERNMENT ASSISTANCE For MEC-Aid to Canadian Sound Recording Firms, the maximum level of Total Government Assistance (federal, provincial/territorial and municipal) cannot exceed 50% of the Canadian sound recording firm’s total eligible expenditures.
French: Pour qu’un DVD audio soit admissible au titre du VEM, il doit contenir au moins 10 pistes ou au moins 30 minutes de contenu musical enregistré.
English: ROSIERES à 3.89 km - Locations présentes dans cette commune.
French: ROSIERES à 3.89 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: I believe that everyone here in this House is aware of the important part played by the European Parliament in driving this process forward, for which I am profoundly grateful.
French: Je pense que chacun dans cette enceinte sait que le Parlement européen a joué un rôle important et moteur dans ce processus, et je l'en remercie de tout c?ur.
English: The objective of the workshop, which was attended by the representatives of the seven member States, international organizations, intergovernmental organizations and civil society, was to discuss a regional ICT programme for North Africa in order to consolidate and accelerate progress towards an information and knowledge society.
French: L'atelier, auquel ont participé des représentants des sept États membres, d'organisations internationales, d'organisations intergouvernementales et de la société civile, avait pour objectif d'examiner un programme régional de TIC pour l'Afrique du Nord afin de consolider les progrès réalisés sur la voie d'un société de l'information et du savoir, et de les accélérer.
English: Designed to accommodate 300 to 400 persons, the Centre will house special memorials and other services for all major faith groups, contain a display hall for military regimental laid-up colours, and will also be used for concerts and a series of special events.
French: En plus de loger, entre autres, un hall de drapeaux régimentaires consacrés et des aires de rencontres, l’édifice pourra accueillir de 300 à 400 personnes pour des commémorations spéciales, des services religieux des principales confessions représentées au cimetière, des concerts et des événements spéciaux.
English: The publication of quarterly figures has become a key event for Senior Management of major groups.
French: La publication des chiffres trimestriels est devenue un évènement très important pour les Directions Générales des grands groupes.