ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the likelihood of lower energy production is non-negligible and could conceivably be as low as 0.3 GWh in some months.
French: La probabilité d'une production énergétique plus basse n'est cependant pas négligeable et elle pourrait même être aussi basse que 0,3 GWh pour certains mois.
English: 1.1 Understanding Human Rights Education
French: 1.1 Comprendre le concept d'éducation aux droits de l'homme
English: • Department of Fisheries Malaysia.
French: • Direction des pêcheries de Malaisie
English: Additionally he is the maintainer of XAMPP for Linux and Solaris.
French: De plus, il maintient XAMPP pour Linux et Solaris.
English: During the period from 1 June 2007 through 31 May 2008, FAO opened 714 projects, all of which have been charged at rates falling within the currently approved policy.
French: Entre le 1er juin 2007 et le 31 mai 2008, la FAO a engagé 714 projets, auxquels ont été appliqués des taux conformes à la politique en vigueur.
English: Marmen, Louise Languages in Canada : 2001 census / Louise Marmen and Jean-Pierre Corbeil.
French: Marmen, Louise Les langues au Canada : recensement de 2001 / Louise Marmen et Jean-Pierre Corbeil.
English: Only salary dollars was provided because the information on the number of FTEs is not available at this level.
French: Seulement les dépenses salariales sont présentées étant donné que les renseignements sur le nombre d'ETP ne sont pas disponibles à ce niveau.
English: It should be noted, however, that the three eligible currencies are the most liquid in the world and that through introducing other less liquid currencies, depending upon the size of the intended neutral allocation, the liquidity requirement of the EFA may be compromised.
French: Il convient toutefois de mentionner que les trois devises admissibles sont les plus liquides du monde et qu’en recourant à d’autres devises moins liquides, selon la taille de l’attribution neutre prévue, l’exigence de liquidité du CFC pourrait être compromise.
English: Hence each state had to formally apply for federal money and prove that it had met the conditions of the programme and was in compliance with national standards before it received the money (see www.cms.hhs.gov/schip/chpa-map.asp). A similar process might give the Canadian federal government more control over funding and programme conditionality at the same time that it might give the provinces increased latitude for experimentation and innovation because provincial plans or proposals are made public and approved at the outset.
French: Ainsi, chaque État devait officiellement demander des fonds fédéraux en prouvant qu’il respectait les conditions du programme et se conformait aux normes nationales avant de recevoir de l’argent (voir le site Web www.cms.hhs.gov/schip/chpa-map.asp). Un processus semblable pourrait donner au gouvernement fédéral canadien un plus grand contrôle sur le financement et la conditionnalité du programme, tout en laissant aux provinces une plus grande latitude pour ce qui est d’expérimenter et d’innover parce que les plans ou les projets des provinces seraient rendus publics et approuvés au point de départ.
English: As rapporteur for the report on the active dialogue with citizens on Europe, I fully support any kind of communication tool which may help to bring closer the EU to the citizens.
French: En tant que rapporteur pour le rapport sur le dialogue actif avec les citoyens sur l'Europe, j'approuve pleinement les outils de communication, quels qu'ils soient, susceptibles de contribuer à rapprocher l'Union des citoyens.
English: The Secretariat has prepared the material to be published in the second volume of the United Nations Legislative Series, entitled “National law and regulations on the prevention and suppression of international terrorism.  Part II”.
French: Le Secrétariat a préparé les éléments qui seront publiés dans le deuxième volume de la Série législative des Nations Unies intitulé « Dispositions législatives et réglementaires nationales relatives à la prévention et à l'élimination du terrorisme international - Deuxième partie ».
English: Gifford Pinchot  In The Leader of the Future Professional Cohesion.
French: » [traduction] Gifford Pinchot Dans The Leader of the Future Cohésion professionnelle.
English: Implementation of resolution 1390 (2002)
French: Mise en oeuvre de la résolution 1390 (2002)
English: All these agreements needed to be modified.
French: Il manquait dès lors un cadre juridique, dans la mesure où les arrêts de la Cour signalaient que tous les accords bilatéraux passés entre les pays membres de l’Union et d’autres pays contiennent des éléments illégaux et doivent donc faire l’objet de modifications.
English: Schleswig-Holstein - Ministerium für Soziales, Gesundheit und Verbraucherschutz des Landes Schleswig-Holstein (Kiel). Delegated District Authority (1):
French: Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (AFSSAPS). «French Health Products Safety Agency». Portée : médicaments humains.
English: SRI research shows the strongest work disincentives in the public retirement system are for persons who receive or will receive the GIS.
French: Les recherches de l'IRC indiquent que le régime de pension de l'État produit l'effet le plus marqué de désincitation au travail chez les gens qui reçoivent ou recevront le SRG.
English: SG-PAT PAY NOTES PAY INCREMENT ADMINISTRATION SG-PAT-1 ** (5) An employee being paid in the SG-PAT-1 scale of rates shall be paid effective October 1, 1999 in the (A) scale of rates of pay at a rate that is two point zero per cent (2.0%) higher than his former rate, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: SG-PAT NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ADMINISTRATION DE L'AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION SG-PAT-1 ** (5) L'employé rémunéré selon la partie de l'échelle de taux SG-PAT-1 est rémunéré à compter du 1er octobre 1999, à un taux de l'échelle « A » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule zéro pour cent (2,0 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: Cette diminution a été causée par une baisse des cotisations, des revenus de placements et des bénéfices tirés de l'achat et de la vente d'actions.
French: Le numéro du troisième trimestre de 2007 de la publication Statistiques laitières, vol.
English: Biotechnology medicines and therapies use proteins, enzymes, antibodies and other substances naturally produced in the human body to fight infections and diseases.
French: Les thérapies et les médicaments issus de la biotechnologie utilisent les protéines, les enzymes, les anticorps et les autres substances qui sont naturellement produites par le corps humain pour lutter contre des infections et des maladies.
English: from adopting acts not provided for by the relevant procedure in the area in question.
French: s'abstiennent d'adopter des actes non prévus par la procédure législative applicable dans le domaine concerné.
English: Any trend in that direction has to be reversed so that we can focus clearly on major issues and deal with them in their complexity and integrity.
French: Toute tendance dans cette direction doit être renversée pour que nous puissions nous concentrer clairement sur les grandes questions et les traiter dans toute leur complexité, de façon intégrale.
English: Here, as elsewhere, it is recognized that a broad range of data must be considered to adequately portray the relevant
French: Ici comme ailleurs, on reconnaît qu’on doit prendre en compte une vaste gamme de données pour dresser un portrait fidèle des questions pertinentes en matière de santé des
English: Inherent in the renewal of the Commission is the inculcation of a new values-based culture of service delivery, accountability, and modern administration.
French: L'enseignement d'une nouvelle culture axée sur les valeurs pour la prestation des services, la responsabilisation et une administration moderne est intimement liée au renouvellement du Conseil.
English: A series of events at three locations were held during the year with historical projects occurring in conjunction with the celebrations.
French: Une série d'événements à trois endroits a eu lieu durant cette année, des projets historiques ayant été réalisés en conjonction avec les célébrations. éducation des autochtones 1.
English: Methods
French: Méthodes d’isolement bactérien Les laboratoires cliniques hospitaliers et privés ont isolé et identifié Salmonella à l’aide de méthodes approuvées (Kauffman, 1966; Ewing, 1986; Le Minor, 2001; Le Minor et Popoff, 2001; Murray et coll., 2005).
English: The parties agree that the sum of $6,850 was spent by the claimant directly or indirectly for the purpose of retraining.
French: Les parties conviennent que le prestataire a, directement ou indirectement, dépensé la somme de 6 850 $ afin de se recycler.
English: Jika-tabi boots are notched like tabi, but have a rubber sole so that they can be worn outdoors without any other footwear.
French: Jika-tabi est une botte agrafée comme le tabi, si ce nest quil a une semelle de caoutchouc  ce qui était une manière de recycler les pneus usagés  et quil remonte plus haut sur le mollet, lui permettant dêtre porté tel quel pour les travaux dextérieur.
English: It is important to me and to Senator Andreychuk, Senator Carstairs, Senator Mercer and all senators.
French: C’est important pour moi, ´ pour les senateurs Andreychuk, Carstairs, Mercer et pour tous les ´ autres senateurs.
English: 202-214; Güleç v. Turkey, paras.
French: Tribunal pénal international pour le Rwanda Le Procureur c.
English: in 1999 or later; in 1998, and the annuitant had no spouse or common-law partner at the time of death; in 1998, and the annuitant had a spouse or common-law partner at the time of death, and an election was filed to treat the child or grandchild as a qualified beneficiary (for more information on this election, visit our Web site at www.cra.gc.ca, or contact us at 1-800-959-8281); in 1996 or 1997, and the annuitant had a spouse at the time of death, and an election was filed to treat the child or grandchild as a qualified beneficiary (for more information on this election, visit our Web site at www.cra.gc.ca, or contact us at 1-800-959-8281); or from 1993 to 1997, and the annuitant had no spouse at the time of death.
French: en 1999 ou après; en 1998, et que le rentier n’avait pas d’époux ou conjoint de fait au moment de son décès; en 1998, et que le rentier avait un époux ou conjoint de fait au moment de son décès et qu’un choix avait été fait pour que l'enfant ou un des petits-enfants soit considéré comme le bénéficiaire admissible (pour en savoir plus sur ce choix, consultez notre site Web à www.arc.gc.ca ou communiquez avec nous au 1-800-959-7383); en 1996 ou en 1997, et que le rentier avait un conjoint au moment de son décès et qu’un choix avait été fait pour que l'enfant ou un des petits-enfants soit considéré comme le bénéficiaire admissible (pour en savoir plus sur ce choix, consultez notre site Web à www.arc.gc.ca ou communiquez avec nous au 1-800-959-7383); de 1993 à 1997, et que le rentier n’avait pas de conjoint au moment de son décès.
English: (2) In relation to any work to which the preceding subparagraph of this paragraph applies, subsection (1) of the said section 10 shall have effect subject to the following proviso, namely, that: (a) where, in the case of an engraving, photograph, or portrait, the plate or other original was ordered by some other person and was made for valuable consideration in pursuance of that order, then, in the absence of any agreement to the contrary, the person by whom such plate or other original was ordered shall be the first owner of the copyright; and (b) where an author was in the employment of some other person under a contract of service or apprenticeship and the work was made in the course of his employment by that person, the person by whom the author was employed shall, in the absence of any agreement to the contrary, be the first owner of the copyright, but where the work is an article or other contribution to a newspaper, magazine, or similar periodical, there shall, in the absence of any agreement to the contrary, be deemed to be reserved to the author a right to restrain the publication of the work, otherwise than as part of a newspaper, magazine, or similar periodical.
French: (2) En ce qui concerne toute œuvre à laquelle s’applique le précédent sous-alinéa du présent alinéa, le paragraphe (1) dudit article 10 aura effet sous réserve de la clause conditionnelle suivante, à savoir : a) lorsque, dans le cas d’une gravure, d’une photographie ou d’un portrait, la planche, le cliché on autre original ont été commandés par une autre personne et exécutée contre rémunération à la suite de cette commande, dans ce cas, en l’absence d’un accord à fin contraire, la personne qui a commandé cette planche, ce cliché ou cet autre original sera le premier titulaire du droit d’auteur ; et b) lorsqu’un auteur était l’employé d’une autre personne en vertu d’un contrat de services ou d’apprentissage et que l’œuvre a été faite pendant qu’il était employé par cette personne, la personne par laquelle l’auteur était employé sera, en l’absence d’un accord à fin contraire, le premier titulaire du droit d’auteur ; mais, lorsque l’œuvre est un article ou une autre contribution à un journal, une revue ou un périodique analogue, on considérera, en l’absence d’un accord à fin contraire, qu’est réservé à l’auteur le droit d’empêcher la publication de l’œuvre autrement que comme partie intégrante d’un journal, d’une revue ou d’un périodique analogue.
English: d Cost estimates for 2005/06 are inclusive of a 2% vacancy rate compared to a 1% vacancy rate applied in 2004/05.
French: d Le montant pour 2005/06 tient compte d'un taux de vacance de poste de 2 %, contre 1 % en 2004/05.
English: Please indicate to what extent the recent efforts to narrow the gender gap have succeeded and whether the decision to take the gender perspective into account in the development of labour legislation has been translated into actual results.
French: Indiquer dans quelle mesure les efforts déployés récemment pour réduire les inégalités entre hommes et femmes ont été couronnés de succès et si la décision tendant à prendre en compte les préoccupations des femmes au cours de l'élaboration de la législation du travail a été traduite en actes.
English: It simply portrayed him as a reliable, thorough employee who learned new duties quickly and completed his work as required.
French: Elle indiquait simplement que l’appelant était un employé fiable et rigoureux qui avait appris rapidement ses fonctions et qu’il faisait son travail comme on le lui demandait.
English: With the inclusion of this sphere in the Treaty of Maastricht, a number of European Union agreements joined the existing instruments: ― 1995 agreement on a simplified extradition procedure based on the 1957 convention; ― 1996 agreement on extradition between Member States of the Union, supplementing the
French: Après l'introduction de ce domaine dans le traité de Maastricht, ces instruments ont été complétés par des conventions de l'Union Européenne: ― convention de 1995 relative à la procédure simplifiée d'extradition basée sur la convention de
English: The situation in Côte d'Ivoire (20 December 2002; 30 July 2009).
French: La situation en Côte d'Ivoire (20 décembre 2002; 30 juillet 2009).
English: Following this, the office of exit should proceed with the discharge of the TIR operation (please refer to the example of best practice in Chapter 5.3 of the TIR Handbook).
French: Le bureau de sortie doit ensuite procéder à l'apurement de l'opération TIR (se référer à l'exemple de meilleures pratiques du chapitre 5.3 du Manuel TIR).
English: The Assembly stresses that intercultural dialogue and respect for the diversity of cultures are guarantees for long-term peace and stability in the region.
French: L’Assemblée souligne que le dialogue interculturel et le respect de la diversité des cultures sont des garants de la paix et de la stabilité dans la région à long terme.
English: This administrative tolerance for less-than-$50 amounts does not apply if an employee wants accurate reporting of his or her PSPA, or if the Agency wants the PSPA to be accurately reported.
French: 6.7 8409(1) et (2) - Déclaration de renseignements annuelle L'administrateur d'un régime est tenu de produire l'un ou l'autre des documents suivants :
English: Most Canadians develop or die from cancer at older ages In 1995, an estimated 72% of new cancer cases will occur among Canadians aged 60 and over.
French: En 1995, on estime que 72 % des nouveaux cas de cancer qui seront diagnostiqués surviendront chez des Canadiens âgés de 60 ans et plus.
English: There is no time limit within which you must apply to cover an eligible spouse or common law partner or child.
French: Une demande de protection pour un conjoint, un conjoint de fait ou un enfant admissibles n’est assujettie à aucun délai.
English: The house is situated in the French-speaking region of Belgium, about 50 km south of Brussels, near Charleroi, Mons, Namur and the French border. Apart from visits to the capital, we can also offer visits to Bruges, Antwerp, Ghent, the Ardennes, and the Belgian coast.
French: Certains musées de notre région, tels que le Musée Royal de Mariemont et le Château de Seneffe, valent également la peine d’être visités et attirent chaque année bon nombre de touristes.
English: Echo & Shadow is an intelligent robot company.
French: Echo & Shadow est une entreprise qui fabrique des robots intelligents.
English: It also calls for greater re-use and recycling to reduce pressure on landfill sites.
French: Et les politiques de gestion des déchets ne valorisent pas toujours l’intérêt du recyclage et du compostage.
English: Afghanistan's main objective in 2008 and 2009 was to improve conditions for voluntary repatriation as well as the reintegration of returnees, in conformity with the objectives of her Government's National Development Strategy and the tripartite agreements on voluntary repatriation signed with UNHCR and the Governments of the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
French: Le principal objectif de l'Afghanistan pour 2008 et 2009 est d'améliorer les conditions dans lesquelles se déroulent les rapatriements librement consentis et la réinsertion des rapatriés, conformément à la Stratégie nationale et aux accords tripartites signés avec le HCR et les gouvernements de la République islamique d'Iran et du Pakistan.
English: Decisions : 2004 Decision No. 683-A-2004 December 15, 2004 APPLICATION by Western Express Air Lines Inc. for suspension of Licence Nos. 962232 and 967053.
French: Décisions : 2004 Décision no 683-A-2004 le 15 décembre 2004 DEMANDE présentée par Western Express Air Lines Inc. en vue de suspendre les licences nos 962232 et 967053.
English: Burundi, Cambodia, Djibouti, Ethiopia, Guinea, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Nepal, Senegal and Yemen.
French: Selon des études récentes, les règles d’origine font augmenter le prix des marchandises de 3 à 5 %.
English: The total amount of articles seized has been revised.
French: Le montant total des articles saisis a donc été révisé.
English: China is the world's seventh largest economy and ninth largest exporter -- and Canada's fourth largest trading partner, with two-way trade reaching $15 billion in 2000.
French: La Chine est la septième économie et le neuvième exportateur au monde. Elle est aussi le quatrième partenaire commercial du Canada, avec des échanges bilatéraux de 15 milliards $ en 2000.
English: The term "medical research purposes" as used herein shall not include treatment of patients outside of clinical trials or commercial distribution of the compounds."
French: Au sens de la présente disposition, les termes "aux fins de la recherche médicale" ne visent pas le traitement de patients en dehors des essais cliniques ni la distribution commerciale des composés."
English: and we've seen indications of it here tonight with people arguing for making deviations that will take us far away from that in order to retain certain local characteristics.
French: Ceci est un point que bien des Albertains ont du mal à digérer et nous en avons vu des signes ici ce soir alors que les gens présentent des arguments en faveur de déviations qui nous amèneront loin de cela de sorte à retenir certaines caractéristiques locales.
English: Article 1:
French: RÈGLES DE BONNE CONDUITE APPLICABLES À TOUTES LES VILLES DÉSIREUSES D’OBTENIR L’ORGANISATION DES JEUX OLYMPIQUES
English: Europass is this initiative.
French: Il s’agit de l’initiative Europass.
English: Globalization has led to growing disparities between countries themselves and between groups in countries.
French: La mondialisation a accru les disparités entre pays et entre groupes sociaux.
English: When he says to himself, "How are we going to fix this mistake?
French: En se disant : « Comment réparer cette erreur?
English: —30— Background Gretna Playground, Gretna The Gretna Parent Advisory Council will receive $5,000 to help with the cost of replacing the community playground.
French: —30— Contexte Terrain de jeux de Gretna, Gretna Le conseil consultatif des parents de Gretna (Gretna Parent Advisory Council ) recevra 5 000 $ pour l'aider à remplacer les installations du terrain de jeux de la communauté.
English: An early leading statement was made in Vickers, Sons and Co.
French: Dans l'arrêt Vickers, Sons and Co.
English: "We now have the official stamp from a very demanding organization saying that we are mission capable – not only because Canada says so, but because NATO says so," said Lieutenant-Colonel Todd Balfe, commanding officer of the Air Expeditionary Squadron (Fighters), which was a composite of 409 and 425 Squadrons.
French: « Nous avons maintenant le cachet officiel d’une organisation très exigeante confirmant que nous sommes capables de réaliser des missions, pas seulement d’après le Canada, mais aussi d’après l’OTAN », de déclarer le Lieutenant-colonel Todd Balfe, commandant de l’Escadron expéditionnaire aérien (Chasseurs), un ensemble composite d’éléments du 409e et du 425e Escadron.
English: In a major accidental or deliberate radiological incident, however, the health sector will be on the front lines to treat and care for victims.
French: Dans l'éventualité d'un incident radiologique accidentel ou intentionnel d'envergure, toutefois, le secteur de la santé sera sur le terrain pour soigner et traiter les victimes.
English: 2001 can in no way be considered to be a representative year, being a transition year between the ‘old’ POSEI scheme and the reformed scheme implemented via Regulation (EEC) 1453/2001 which came into force only at the beginning of 2002.
French: L'année 2001 ne peut en aucune façon être considérée comme une année représentative puisque c'est une année de transition entre les "anciens" programmes POSEI et le nouveau programme mis en œuvre par le règlement (CEE) 1453/2001, lequel n'est entré en vigueur qu'au début de 2002.
English: One vigorous shoot usually grew from the tip of each swollen cotyledon on the 0.05 BAP medium, but small multiple shoots were produced on the 0.1 BAP medium.
French: Habituellement une tige vigoureuse se développe à partir de l'extrémité de chaque cotylédon gonflé sur le milieu contenant 0.05 mg/ℓ de BAP, mais plusieurs petites tiges se forment sur le milieu contenant 0.1 mg/ℓ de BAP.
English: This choice, which is incorporated in the Franco-Spanish agreement, also constitutes an initial response to the Council of Europe's desire to promote this cultural itinerary, from its roots those of Christianity - up to our own present-day culture - that of Europe.
French: Repris dans la convention franco-espagnole, ce choix constitue aussi une première réponse au voeu du Conseil de l'Europe de promouvoir un tel itinéraire culturel, à partir des racines, celles de la chrétienté, jusque dans notre culture contemporaine, celle de l'Europe.