ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A rise in the activity of secondary-school students on the labour market has been observed for several years.
French: Depuis quelques années, on observe une augmentation de l'activité des étudiants de niveau secondaire sur le marché du travail.
English: 23 and we are delivering change - through lower taxes and in child care, in education, in policing, border security and public safety, in our armed forces - and in the agricultural sector.
French: C'est ce que nous leur donnons, des réductions fiscaux et des changements dans les domaines suivants : prestation universelle pour la garde des enfants, éducation, maintien de l'ordre, sécurité à la frontière et sécurité publique, forces armées et secteur agricole.
English: Subsection 6(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) provides that a potential supplier who has made an objection to the relevant government institution within 10 working days after the day on which the basis of the objection became known or reasonably should have become known to the potential supplier, may file a complaint with the Tribunal "within 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge" of a denial of relief by the government institution.
French: Le paragraphe 6(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (Règlement) prévoit qu’un fournisseur potentiel qui a présenté à l’institution fédérale concernée une opposition dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte, dispose de « 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, » du refus de réparation par l’institution fédérale pour déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: RIOs focus more on gathering and using information about criminal activity for enforcement purposes.
French: Ceux‑ci s’attachent davantage à recueillir et à utiliser l’information portant sur les activités criminelles pour des fins d’exécution de la loi.
English: The Canadian hay industry wants to pursue the approval of a heat-treatment protocol, which is deemed to be more economical than fumigation.
French: L'industrie canadienne du foin tient à faire approuver le protocole de traitement thermique, considéré comme plus économique que la fumigation.
English: Customs laws can be more precisely defined as "the laws and regulations relating to the importation, exportation and transportation of goods across national boundaries and all other laws and regulations enforced and administered" by CBSA Customs:
French: Les lois sur les douanes peuvent être définies plus précisément comme les lois et règlements ayant trait à l’importation, l’exportation et le transport de biens au-delà des frontières ainsi que tous autres lois ou règlements appliqués et administrés par l’ASFC – Douanes :
English: Full-time criminal procedure professor at Moldova State University, Law Department, Chisinau, Republic of Moldova.
French: Professeur à plein temps de procédure pénale à l’Université Etat de Moldova, Département de droit, Chisinau, République de Moldova.
English: The appointment of Mr. Swing, who has previously served with dedication as my Special Representative for Western Sahara, will take effect by 1 July 2003.
French: La nomination de M. Swing, qui a précédemment été mon Représentant spécial pour le Sahara occidental, fonction dont il s'est acquitté avec enthousiasme, prendra effet le 1er juillet 2003.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Alternate Format(s) InstructionsRTF (348 Kb) Printable Version Public Service Dental Care Plan (Revisions 2004-2005)
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Format(s) de rechange InstructionsRTF (355 Ko) Version imprimable Régime de soins dentaires de la fonction publique (révisions de 2004-2005)
English: Élaine Mignault Manager Corporate Labour Relations, Compensation and Regional HR Operations 344 Slater Street, 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K1 Telephone: (613) 947-0888 Fax:
French: Haut Bureau du conseiller de matière d'éthique et d'intégrité (BCMEI) Brian Radford Avocat, Conseiller spécial
English: I think - and I regret to say this - that if this was an animal welfare issue the Council would have a position on it.
French: Je pense - et déplore d'avoir à dire ceci - que s'il s'agissait d'un problème de protection des animaux, le Conseil prendrait position à ce sujet.
English: Ministry of Health - Malawi National Tuberculosis Programme Five Year Development Plan II (2007-2011).
French: Ministère de la santé − Programme national de lutte contre la tuberculose du deuxième plan quinquennal de développement (2007-2011).
English: This is clearly an area of deep concern to many Canadians, and it is one that takes on particular significance following the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities308 by the UN General Assembly in December 2006.
French: Enfin, l’article 39 traite de la réadaptation des enfants victimes de diverses formes de violence.
English: Palaeo-Indian people encountered unique environments, consisting of mosaics of plant communities which have no direct parallels today, as well as glacial ice and associated water bodies, and a range of fauna that included species such as mammoth, horse, camel, and large extinct varieties of bison.
French: Les Paléoindiens rencontrèrent des milieux uniques consistant en une mosaïque de communautés de plantes qui n'ont aucun parallèle aujourd'hui, ainsi que des glaciers et des plans d'eau qui en découlaient, et une faune variée qui comprenait des espèces comme des mammouths, des chevaux, des chameaux, et de grands bisons d'une espèce aujourd'hui disparue.
English: Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) – Glossary See also Subject(s):
French: Les chercheurs peuvent utiliser la terminologie qui leur est familière afin de trouver des renseignements pertinents.
English: A precedent for such a requirement already exists under the Canada Labour Code in terms of an harassment policy.
French: Il existe déjà un précédent aux termes du Code canadien du travail concernant l'adoption d'une politique de lutte contre le harcèlement.
English: Determination of fair and reasonable costs for such contracts, according to the Special Inspector General, was made upon “definitization” of each task order.
French: Selon l'Inspecteur général spécial, la détermination du coût équitable pour de tels marchés se fait quand chaque ordre d'exécution est formellement défini.
English: Mr. De Barros (Secretary of the Committee) said that, under the terms of paragraph 2 of section IV of draft resolution A/C.3/58/L.75, the General Assembly would urge the Secretary-General and the Government of Cambodia to take all the measures necessary for the early establishment of the Extraordinary Chambers and appealed to the international community to provide assistance, including financial and personnel support, to the Extraordinary Chambers in accordance with General Assembly resolution 57/228.
French: M. De Barros (Secrétaire de la Commission) dit qu'aux termes du paragraphe 2 de la section IV du projet de résolution A/C.3/58/L.75, l'Assemblée générale priera instamment le Secrétaire général et le Gouvernement du Cambodge de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre promptement en place les Chambres extraordinaires et engagera la communauté internationale à leur fournir une aide, notamment financière et en personnel, conformément à la résolution 57/228 de l'Assemblée générale.
English: Regrets were received from Andrée Demers, Michael Rudnicki andJeff Probstfield.
French: Andrée Demers, Michael Rudnicki et Jeff Probstfield s'excusent de ne pouvoir être présents.
English: Saami identity and language has been strengthened through ICTs – including radio and television and more recently e-learning.
French: La langue et l'identité des Saami se sont trouvées renforcées par l'utilisation des TIC B notamment de la radio et de la télévisioin, et plus récemment de l'apprentissage électronique.
English: Experimental Investigation of the De-Inking of Recycled Newspaper Using Plastic Particles Mousa H., Qasaimeh M. Separation Science and Technology 1996, 31(8), 1093-1104 (Eng.) The technique of ink removal by plastic particles can be substituted for both the washing and flotation units in the de-inking process.
French: Étude expérimentale du désencrage du papier journal recyclé au moyen de particules de plastique Mousa H., Qasaimeh M. Separation Science and Technology 1996, 31(8), 1093-1104 (en anglais). La technique du désencrage au moyen de particules de plastique peut remplacer à la fois les unités de lavage et de flottation dans le procédé de désencrage.
English: “We know achieving universal access will never happen without us.
French: « Nous savons que l’accès universel ne se réalisera pas sans nous.
English: These gaps create uncertainty among the innovators, as the "rules of the game" are unknown or ambiguous.
French: Ces écarts créent de l’incertitude chez les innovateurs, puisque les « règles du jeu » sont inconnues ou ambiguës.
English: I say this to everyone. I would ask you to cooperate so that, amongst all of us, we can resolve this problem, which is very sensitive in one of the countries of the Union.
French: Je m'adresse à tout le monde et je vous demande de collaborer afin qu'ensemble, nous résolvions ce problème, très sensible dans l'un des pays de l'Union.
English: I can still remember the relief of leaving Germany, as we crossed the border into France.
French: Je me rappelle encore à quel point nous étions soulagés de quitter l'Allemagne, lorsque nous franchîmes la frontière vers la France.
English: Mr. Mehmet Güney (Turkey)
French: M. Mehmet Güney (Turquie)
English: It is necessary to use a combination of interventions in order to achieve and sustain significant reductions in disease transmission.
French: Il est nécessaire de combiner les interventions pour arriver à réduire de façon durable et importante la transmission de la maladie.
English: • Procedures within the regions for the identification and selection of licences to be retired and vessels, and gear to be transferred were examined; and
French: • les procédures des régions en matière d’identification et de sélection des permis en vue du retrait et des bateaux et des engins en vue du transfert, ont été examinées;
English: The agenda includes the first reading of legislation on the return of illegal immigrants and on liberalisation of the energy market, plus second readings on water quality standards and waste reduction.
French: Parmi les sujets législatifs à l'ordre du jour: la directive sur le retour des immigrés, la libéralisation du marché de l'énergie, et les deuxièmes lectures sur la réduction des déchets et les normes de qualité de l'eau.
English: Q: Are there any special or particular traits we should consider?
French: Q : y a-t-il des traits particuliers à observer ?
English: Practical experience has shown this to be true and several cases are still being considered by the Jordanian courts for the very reason mentioned.
French: L'expérience a montré que c'est ce qui pouvait arriver, et les tribunaux jordaniens connaissent encore de plusieurs affaires survenues de ce fait.
English: Women's right to health care on an equal footing with men was enshrined in law.
French: Le droit des femmes aux soins de santé, sur un pied d'égalité avec les hommes, est inscrit dans la loi.
English: To illuminate more on the issue of HR, and its interaction with Islamic rights.
French: Nous avons partagé nos points de vue; certains pensaient que la mondialisation allait conférer davantage d'homogénéité au monde; d'autres estimaient qu'elle se traduirait plutôt par une véritable hégémonie.
English: In both situations, higher treatment costs will result.  Biological matter and metals can foul carbon filters and cause poor performance.
French: Dans les deux cas, le coût du traitement augmente.  Des matières biologiques et des métaux peuvent encrasser les filtres et leur enlever leur efficacité.
English: BT31-2/2006-III-117 ISBN: 0-660-62799-X Alternate Format(s) InstructionsPDF (425 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Canada Firearms Centre
French: BT31-2/2006-III-117 ISBN : 0-660-62799-X Format(s) de rechange InstructionsPDF (443 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Centre des armes à feu Canada
English: The session will be opened on Monday, 17 November 2003, at 10:00.
French: La session sera ouverte le lundi 17 novembre 2003 à 10 heures.
English: With that in mind, the WDR, together with ZDF and France Télévisions under the umbrella of the EBU (European Broadcasting Union), organised a European conference on the role of the media in Europe’s immigrant society, which was held in Essen on 23 and 24 November 2006.
French: Dans un tel contexte, la WDR œuvrant de concert avec la deuxième chaîne publique allemande (Zweites Deutsches Fernsehen, ZDF) et France Télévisions ont organisé sous les auspices de l’Union européenne de radio-télévision (UER) une conférence européenne sur le rôle des médias dans la société immigrante d’Europe qui s’est tenue à Essen les 23 et 24 novembre 2006.
English: The project aims to understand how genomics technologies are translated and used in health systems, what social, ethical and legal challenges arise from such processes, and what approaches may be taken to deal with these challenges.
French: Le projet vise à comprendre comment les technologies de la génomique sont traduites et utilisées dans les systèmes de santé, les enjeux sociaux, éthiques et juridiques que font naître ces processus, et les méthodes qui peuvent être adoptées pour vaincre les difficultés.
English: The schedule to the Inclusion List Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after section 73: 73.1 Physical activities related to (a) a Class IV exploration program referred to in subsection 4(1) of the Yukon Quartz Mining Land Use Regulations; or (b) a Class III exploration program referred to in subsection 4(2) of those Regulations.
French: L'annexe du Règlement sur la liste d'inclusion (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 73, de ce qui suit : 73.1 Les activités concrètes liées à un programme d'exploration : a) de type IV visé au paragraphe 4(1) du Règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation du quartz au Yukon; b) de type III visé au paragraphe 4(2) de ce règlement.
English: Even when display_errors is on, errors that occur during PHP's startup sequence are not displayed.
French: Même si display_errors est activé, des erreurs peuvent survenir lors de la séquence de démarrage de PHP, et ces erreurs sont cachées.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ACO00 - Preservation of Canada's Heritage Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ACO00 - Préservation du patrimoine canadien Liens institutionnels
English: Origin of delays: reform of the legislation during the proceedings
French: Analyse des délais judiciaires dans les Etats membres du Conseil de l’Europe
English: Ms. Julie Patry represented the Commission, and Mr. Guy Martin represented the claimants. It should be noted that the Board of Referees had rendered a decision in the Brière case, and had subsequently placed a notice in Nolet’s file and in Simard’s file, to the effect that the Brière decision also applied to those matters.
French: DÉCISION L'honorable R.J. MARIN, juge-arbitre Le 24 août 1993 à Val D'Or, j'ai entendu l'appel de la Commission à l'encontre de la décision arbitrale qui a été rendue à Val D'Or le 28 mars 1989, Me Julie Patry représentait la Commission et Me Guy Martin représentait les intimés Il faut remarquer que le conseil arbitral a rendu une décision dans l'affaire Brière et qu'il a, par la suite, déposé au dossier Nolet ainsi qu'au dossier Simard un avis à l'effet que la décision Brière s'appliquait dans le cas échéant pour les autres dossiers.
English: Current Weather Conditions Check out the Goverment of Canada's official factsheet on Serbia and Montenegro
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de la Serbie et Monténégro du gouvernement du Canada
English: The project includes replacement of the floating wave breaks with a rubblemound breakwater as well as installation of floating wharves.
French: Le projet comprend le remplacement des brise-lames flottants par un brise-lames en enrochement, ainsi que l'installation de quais flottants.
English: 44 (11): 1259-1269.  Committee for Veterinary Medicinal Products.
French: 44 (11): 1259-1269.  Comité des médicaments vétérinaires.
English: • tailored needs, flexible care and other family support services; and
French: • apporter une rÃ©ponse sur mesure aux besoins, proposer des systÃ¨mes flexibles de garde et autres services d'aide aux familles, et
English: UN United Nations
French: UNICEF Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: According to Larry Wortzel, a member of the US-China Economic and Security Review Commission, "the Chinese management and engineering team working for the factory that makes General Electric wind-turbine generators in China have totally absorbed the culture `six sigma management' 82 and leadership of the company" 83 .
French: Selon M. Larry Wortzel, membre de la Commission Etats-Unis-Chine pour les questions économiques et de sécurité, « l'équipe chinoise de gestion et d'ingénierie qui travaille pour l'usine fabriquant, pour General Electric, des turbo-alternateurs, a complètement absorbé la culture `Six Sigma' 82 et la façon de diriger de l'entreprise » 83 .
English: This support, which had been committed but not yet disbursed, is in addition to that which the International Monetary Fund and the World Bank are planning for Romania's new macroeconomic programme, for which the IMF has accorded a standby arrangement.
French: Ce soutien intervient en complément de l'assistance financière que les Fonds monétaires et la Banque mondiale comptent fournir au titre du nouveau programme macroéconomique de la Roumanie, faisant l'objet d'un appui du FMI au titre d'un accord de confirmation.
English: The Association canadienne-française de l'Alberta de Rivière-la-Paix, the town of Falher and the chambers of commerce and economic development spared no effort to make this visit a success.
French: L'Association canadienne-française de l'Alberta de Rivière-la-Paix, la ville de Falher et les Chambres de commerce et de développement économique n'ont rien épargné pour faire un succès de cette activité.
English: In related news, it was reported that the settlement of Kfar Darom in the Gush Katif settlements area was still in the process of screening new families.
French: Il a également été signalé que la colonie de Kfar Darom, dans la zone de Gush Katif, continuait de sélectionner de nouvelles familles candidates à l'installation.
English: His recommendations for the post-independence period are achievable within the foreseeable future, which is more than can be said of other United Nations operations.
French: Les recommandations pour la période d'après l'indépendance peuvent être mises en œuvre dans un avenir proche, ce qui est plus que ce que l'on peut dire d'autres opérations de l'ONU.
English: SCI’s client’s have an increasing need for professional presentations that bring strategic vision to solving their problems.
French: Les clients de SCI ont un besoin grandissant en matière de présentations professionnelles qui donneront une vision stratégique à la résolution des problèmes auxquels ils font face.
English: Widespread killings and the destruction of property, extrajudiciary executions and forced disappearances, arbitrary arrests and illegal detention of local staff members of international organizations, civil society, business leaders and foreigners living in the Democratic Republic of the Congo, as well as serious restrictions on the freedom of the press and of movement, have characterized the situation recently.
French: La situation a été caractérisée récemment par des meurtres multiples et la destruction de biens, des exécutions extrajudiciaires et des disparitions forcées, des arrestations arbitraires et la détention illégale de membres du personnel local des organisation internationales, de membres de la société civile, d'hommes d'affaires et d'étrangers résidant en République démocratique du Congo, ainsi que par de graves restrictions en ce qui concerne la liberté de la presse et de circulation.
English: Consequently, its role and focus were subject to the interpretation of the commander of the day.
French: Par conséquent, c’est son commandant du moment qui interprétait quel devait être son rôle et ses orientations principales.
English: The United Nations continued to favour Spain and the United Kingdom in its annual consensus decisions.
French: L'Organisation des Nations Unies continuait de favoriser l'Espagne et le Royaume-Uni dans les décisions qu'elle adoptait par consensus année après année.
English: For further information on GRD, contact the focal person, Ms. Ju Yang ( yangj@unaids.org ).
French: Pour plus d’informations sur la GRD, prière de contacter la personne de référence, Mme Ju Yang ( yangj@unaids.org ).
English: The question is now whether the public broadcasters' right to exist should no longer be derived in the first instance from their usefulness to society as a whole, but from the possible distortion of competition in respect of commercial channels.
French: Il importe désormais de savoir si le droit d'existence des radiodiffuseurs publics devrait cesser de dépendre fondamentalement de leur utilité pour la société dans son ensemble, pour se centrer sur l'éventuelle altération en termes de concurrence par rapport aux chaînes commerciales.
English: Further synergies resulting from organizational changes will be reported in the initial budget for the biennium 2004-2005.
French: 16) et prenne des mesures plus résolues afin de ramener les projets non financés à un niveau plus acceptable (par.
English: The Office for Drug Control and Crime Prevention of the United Nations Secretariat estimates that a significant and increasing proportion of Afghan opium, morphine and heroin is being smuggled through Central Asia, mainly through the 1,700 km border between Afghanistan and Tajikistan.
French: Le Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime au Secrétariat de l'ONU estime qu'une partie substantielle et croissante de l'opium, de la morphine et de l'héroïne d'Afghanistan transite par l'Asie centrale, en empruntant principalement la frontière longue de 1 700 kilomètres qui sépare l'Afghanistan du Tadjikistan.
English: - Annual message 2 on the state of Europe's environment, 1998.
French: - Annual message 2 on the state of Europe's environment, 1998.
English: However, it is demonstrated that the Bayesian approach can handle any form of nonlinear relationship in the state and observation equations as well as realistic distributional assumptions.
French: Cependant, on démontre que l'analyse bayésienne peut traiter toute forme de relation non linéaire dans les équations d'état et d'observation de même que les hypothèses de distribution réalistes.
English: To that effect AEF Global believes that the progress resides in the broadening of social responsibility.
French: À cet effet, AEF Global croît que le progrès passe par l'élargissement de la responsabilité sociale.