ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large private car park for maximum ease and peace of mind for all our guests.
French: Grand parking privé pour offrir la plus grande commodité et tranquillité à notre clientèle.
English: Strict control of the use of stationery and office supplies contributed to the unutilized balance of $13,200 under this line item.
French: Compte tenu du contrôle rigoureux exercé sur l'utilisation des articles de papeterie et des fournitures de bureau, il reste un solde inutilisé de 13 200 dollars à cette rubrique.
English: It has grown through client-based development, offering new services and products.
French: Elle s'est faite sur la base de l'accroissement de la clientèle, en offrant de nouveaux produits et services.
English: Problem Solving/Decision Making Complexity Decisions are made and solutions must be found in setting priorities and in allocating resources in the five Divisions.
French: Diriger la réalisation et l'exploitation d'un centre d'informatique destiné à l'extraction des données, à la documentation et aux travaux de recherche.
English: This jurisprudence, or case-law of the Convention organs, is the lifeblood of the Convention, and each case sets out standards and rulings which apply equally to all States Parties, irrespective of which State Party was the respondent state.
French: Selon la Cour, la Convention doit être abordée sous l’angle de « son objet et de son but », qui consistent à protéger les êtres humains dans les valeurs d’une société démocratique, ce qui signifie que ses dispositions doivent être interprétées et appliquées de façon à rendre ses garanties concrètes et efficaces.
English: For the SINGULAIR® (montelukast sodium) programs, human metabolites were identified and tested even before the drug was administered to people.
French: Dans le cadre des programmes sur SINGULAIR® (montélukast sodique), les métabolites humains ont été identifiés et évalués avant même que les médicaments ne soient administrés à des êtres humains.
English: • Message from the Advisory Committee Chair
French: • Message de la Présidente du comité consultatif
English: concentrations and hence of little biological significance.
French: point où l’effluent est complètement mêlé aux eaux de la rivière (il n’y a donc plus de dilution à moins d’une augmentation du débit de la rivière), où les concentrations de produits chimiques provenant de l’effluent sont faibles par rapport aux concentrations de référence naturelles et, donc, de peu d’importance biologique.
English: The greatest contribution to the total emission of PAHs is from the residential sector (63%).
French: La plus grande contribution aux émissions totales de HAP était celle du secteur résidentiel (63 %).
English: Our concerns can be briefly expressed in relation to three concepts.
French: En résumé, nos inquiétudes portent sur trois points.
English: It stated that that process did not fall totally within the core work of WIPO.
French: Elle a déclaré que ce processus ne s’inscrivait pas entièrement dans le cadre de la mission première de l’Organisation.
English: So even though electronic resources can play a vital role in making that information available in a common pool, we are going to continue to need a wide range of ways into that pool in order to serve us in our immediate situations.
French: Voilà le moment où une information vitale reconnue doit être disponible; ce n’est pas une information générale sur les services d’urgence; c’est ce que je dois faire maintenant, dans cette situation. Bon nombre de propositions relatives à l’infostructure n’en tiennent pas compte.
English: Local Schools Local schools are operated using the British public education model which requires children between the ages of 6 and 15 to attend full-time.
French: Écoles locales Dans les écoles locales, le système d’éducation est basé sur un modèle britannique selon lequel les enfants doivent fréquenter l’école à plein temps de l’âge de six à quinze ans.
English: 2004-08-26 - Telecom Decision CRTC 2004-56 The Commission grants an application by West Coast TelTech Ltd. and by A&A Call Link Telesolutions Ltd. to review and vary Follow-up proceeding to Telecom Decision CRTC 2002-56 – Foregone toll revenue compensation for expanded local calling areas, Telecom Decision CRTC 2003-27, 7 May 2003 (Decision 2003-27).
French: 2004-08-26 - Décision de télécom 2004-56 Le Conseil agrée la demande présentée par West Coast TelTech Ltd. et par A&A Call Link Telesolutions Ltd. en vue de réviser et de modifier la décision Instance de suivi de la décision de télécom CRTC 2002-56 – Compensation pour la perte de revenus d'interurbain associée à l'élargissement de zones d'appel local, Décision de télécom CRTC 2003-27, 7 mai 2003 (la décision 2003-27).
English: (a) To enable language and other cultural features of the various Nations, Nationalities and Peoples of Ethiopia receive equal recognition and respect to preserve, conserve them over to future generation;
French: (a) permettre à la langue et aux autres caractéristiques culturelles des différents peuples, nations et nationalités d'Éthiopie de jouir de la même reconnaissance et du même respect afin de les préserver, de les conserver pour les léguer aux prochaines générations;
English: Some adjustments remain to be made, but it’s five in the morning and most of it seems to be working, so the rest will wait.
French: Il reste quelques ajustements à faire, mais il est cinq heures du matin et le principal fonctionne, donc le reste attendra.
English: Hardness: 50-60 Shore A
French: Dureté : 50 - 60 Shore A
English: Involving more than 20 personnel, it was the first time 15 Wing and the Moose Jaw Fire Department have conducted a joint exercise like this.
French: Plus de 20 personnes ont pris part à cet exercice, c’est d’ailleurs la première fois que l’Escadre et le service des incendies de Moose Jaw pratiquaient ce scénario.
English: Shortcomings in legal aid funding As well, more than one participant identified the inadequacy of legal aid funding as a major barrier to the supply of and demand for judicial and legal services in French.
French: Carences dans le financement de l'aide juridique Aussi, plus d'un intervenant identifie l'insuffisance de financement à l'aide juridique comme un obstacle majeur à l'offre et à la demande de services judiciaires et juridiques en français.
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 6 Recital C a (new) Ca. whereas respect for human rights and a democratic system of governance are necessarily interrelated, and whereas the promotion of human rights should be linked to the promotion and application of democratic governance,
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz Amendement 6 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que le respect des droits de l'homme et un système démocratique de gouvernance sont nécessairement liés, et que la promotion des droits de l'homme devrait être associée à la promotion et à l'application d'une gouvernance démocratique, Or. en
English: Similarly, Belgian exports grew by 17.8 percent in 2007 in comparison to the 7.8 percent registered by Canada.
French: De même, les exportations de la Belgique ont augmenté de 17,8 p.
English: The Manfred Wörner Euro-Atlantic Association, Romania, is a non-governmental organisation established in 1996 by the Foreign and Defence Ministries and the Romanian Government’s department for European Integration. Its role is to promote Romania’s integration into Euro-Atlantic structures, by fostering public debate, international relations and the advancement of democracy, economic liberalism and the development of Romanian society.
French: La Manfred Wörner Euro-Atlantic Association Romania est une organisation non gouvernementale créée en 1996 par les ministères de la défense et des affaires étrangères et le département pour l’intégration européenne dans le but de favoriser l’intégration dans les structures euro-atlantiques, en encourageant le débat public et les relations internationales, et en favorisant le développement de la démocratie, du libéralisme économique et de la société roumaine.
English: However, we must persevere, not only to eliminate political and religious discord among men, but also to eradicate social and economic injustices, particularly poverty and disease.
French: Néanmoins, nous devons persister non seulement à éviter la discorde politique et religieuse entre les hommes, mais aussi à éradiquer les injustices sociales et économiques, en particulier la pauvreté et la maladie.
English: The Convention laid down strict time limits for the destruction of stocks and for the clearance of mined areas.
French: La Convention a imposé des délais stricts pour la destruction des stocks et pour le nettoyage des régions minées.
English: 100, ceux empruntant les liaisons sur l’Asie et le Pacifique ainsi que sur le Moyen-Orient et l’Afrique ont augmenté respectivement de 8,9 et de 4,2 p. 100 par rapport à l’an dernier.
French: While passengers to and from the U.S. decreased by 9.5 per cent, Asia/Pacific and Middle/East Africa routes increased 8.9 per cent and 4.2 per cent, respectively, compared with last year.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-27266-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Exploring the link between the environment and human health.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-27266-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La santé des individus passe par la santé des écosystèmes.
English: The application of stress in one principal direction not only suppresses the swelling in that direction but also reduces the swelling in the orthogonal directions.
French: L'application d'une contrainte dans une direction principale non seulement supprime le gonflement dans cette direction mais réduit également le gonflement dans les directions orthogonales.
English: At the same time, the United Nations continues to receive reports of militia activities in all three States of Darfur.
French: Parallèlement, l'ONU continue de recevoir des rapports selon lesquels les milices opèrent encore dans les trois États du Darfour.
English: In fact, there was no subaccount that would make it possible to distinguish among the various categories of income in the balance ledger.
French: Il n'existait pas en effet de sous-compte permettant de distinguer dans le grand livre les différentes catégories de recettes.
English: (hereinafter the MLRR) filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to subsection 12(5) of the Railway Act for a certificate of fitness for the purpose of operating an existing line of railway.
French: (ci-après la MLRR) a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vertu du paragraphe 12(5) de la Loi sur les chemins de fer en vue d'obtenir un certificat d'aptitude pour pouvoir exploiter une ligne de chemin de fer existante.
English: However, you must have owned and possessed them before you arrived in Canada. In this instance, the "use" requirement for the goods does not apply.
French: Vous devez toutefois en avoir été propriétaire et les avoir eus en votre possession avant votre arrivée, mais il n’est pas nécessaire que vous les ayez utilisés.
English: The camp prisoners were mostly the civilians who happened to be in the certain territory where the predominant role was played by one of the sides in the conflict.
French: Les prisonniers des camps étaient principalement des civils dont le seul tort était de se trouver dans une région du territoire dominée par l'une des parties au conflit.
English: Transshipment from one IWT vessel to another is regarded as unloading before re-loading.
French: Les transbordements d'un bateau de navigation intérieure à un autre sont considérés comme des déchargements avant rechargements.
English: CHICKEN & PORK PRODUCTION & PROCESSING OCEAN CARGO SHIPPING COMMODITY TRADING FLOUR MILLING & BAKED GOODS PRODUCE & SHRIMP SHIPLEY BAKING COMPANY 73 S 6th St Fort Smith, AR 72901 Telephone: (501) 7835174 Details:
French: Production et transformation de la volaille et du porc, expédition maritime, commerce des marchandises, meunerie et boulangerie, fruits et légumes, crevettes. SHIPLEY BAKING COMPANY 73 S 6th St Fort Smith, AR 72901 Téléphone : (501) 7835174 Genre d’entreprise :
English: For example, in 1986 average hourly earnings of year-round, part-time workers in managerial and professional occupations were higher than those of their full-time counterparts.
French: Ainsi, en 1986, les gains horaires moyens des travailleuses à temps partiel qui occupaient un poste de gestionnaire ou de professionnelle pendant toute l'année étaient supérieurs à ceux de leurs collègues qui travaillaient à temps plein.
English: • CFSAS graduates first serial of new space operations course
French: • Voici venir les résolutions du Nouvel An!
English: However, the Institution must contact the Agency's Finance Division as soon as an Award Holder's eligibility changes during tenure of the award.
French: Toutefois, l'établissement doit communiquer avec la division des finances de l'organisme dès qu'il y a des changements à l'admissibilité du titulaire au cours de la période de validité de la bourse.
English: They are intended to ensure that vulnerable persons have access to adequate and affordable housing.
French: Elles s’emploient à garantir aux personnes défavorisées l’accès à des habitations adaptées et à loyer abordable.
English: Ms. Diane Kaiser  Research and Development Program  Canadian Environmental Assessment Agency  160 Elgin, 22nd Floor  Ottawa, ON K1A 0H3  Fax: 613-948-1354  email: rd@ceaa-acee.gc.ca Table of Contents List of Figures List of Tables Acknowledgements Abstract Executive Summary 1.
French: Mme Diane Kaiser  Programme de recherche et de développement  Agence canadienne d'évaluation environnementale  160, rue Elgin  Ottawa ON K1A 0H3  Fax : (613) 948-1354  Courriel : rd@acee-ceaa.gc.ca Table des matières Liste des figures Liste des tableaux Remerciements Résumé analytique Sommaire 1.
English: At its thirty-sixth session, the Working Party requested the delegations of the Russian Federation and Denmark, who were so far the only delegations to have made comments on the draft recommendation, although their opinions were divergent, to seek a compromise solution.
French: À sa trente-sixième session, le Groupe de travail a prié les délégations russe et danoise, qui étaient les seules à avoir déjà présenté des observations sur le projet de recommandation, mais avec des avis divergents, de rechercher une solution de compromis.
English: Therefore, you have to consider unvested contributions and other unvested amounts, such as forfeitures or a surplus allocated to an individual in the year of termination, when you determine both the individual's pension credit for the year and the PAR.
French: Par conséquent, vous devez tenir compte des cotisations non acquises et des autres montants non acquis, tels que les montants perdus ou le montant du surplus qui a été attribué au particulier dans l'année du retrait, dans le calcul du crédit de pension du particulier pour l'année et dans le calcul du FER.
English: Germany is presiding over the Security Council at a critical moment for international peace and security.
French: L'Allemagne préside le Conseil de sécurité à un moment critique pour la paix et la sécurité internationales.
English: After that your keystrokes should be echoed at the prompt.
French: Toute saisie sera alors affichée sur la ligne d'invite.
English: These paras.  may have linkages with decisions --/CP.6 establishing procedures and mechanisms on compliance.
French: Il peut y avoir un lien entre ces paragraphes et la décision --/CP.6 instituant des procédures et des mécanismes visant à assurer le respect des dispositions.
English: EX-4 Verification of anomalies and showings.
French: EXPLORATION MINÉRALE MISE EN VALEUR DU GISEMENT EXPLORATION PRIMAIRE EX-2 EX-3 Reconnaissance Prospection et levés au sol sur régionale et les secteurs levés. cibles et les anomalies.
English: Mr. Diallo (Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD)) introduced the report of the Secretary-General on implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (A/55/331), prepared in response to the request made in General Assembly resolution 54/223.
French: M. Diallo (Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification) présente le rapport du Secrétaire général sur l'Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/55/331), qui répond à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/223.
English: The Minister stated that there would be zero tolerance with respect to racism within the Health and Community Services system.
French: Le Ministre déclarait qu'il ne tolérerait aucune forme de racisme dans le domaine de la santé et des services communautaires.
English: Well I know that the same recital states, for the subsequent designations of the chairpersons, that the opportunity of having a shortlist drawn up by the Commission should be reviewed in a report.
French: Eh bien, je sais que, selon le même considérant, en ce qui concerne la désignation des présidents suivants, l'utilité de disposer d'une liste de candidats dressée par la Commission devrait être réexaminée dans un rapport.
English: The exposure category hierarchy appears in Appendix B.
French: La liste hiérarchique des catégories d'exposition est présentée à l'annexe B.
English: Information Holdings Program Records General Holdings Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Renseignements généraux Description :
English: Preparing for the Singapore Ministerial Meeting", Paper for the International Policy Council on Agriculture, Food and Trade, Calgary, Alberta.
French: Preparing for the Singapore Ministerial Meeting », étude réalisée pour l'International Policy Council on Agriculture, Food and Trade, Calgary (Alberta), 1996a.
English: Moreover, 40 clinical laboratory technicians are finishing their studies and 22 x-ray technicians are currently being trained.
French: En outre, 40 techniciens de laboratoire d'analyses sont sur le point d'achever leur formation et 22 autres techniciens sont formés à la radiographie.
English: Ginette Martel, Senior Analyst, Strategic Communications Planning, Privy Council Office.
French: Ginette Martel, analyste principale, Planification stratégique des communications, Bureau du Conseil privé.
English: Under CSI, containers destined for United States ports may be selected for checks in Singapore ports using the Vehicle and Cargo Inspection System for weapons of mass destruction.
French: En vertu de cette initiative, les conteneurs en partance pour les États-Unis peuvent être contrôlés à Singapour grâce au Vehicle and Cargo Inspection System (VACIS) (Système d'inspection des véhicules et des cargaisons), destiné au repérage des armes de destruction massive.
English: In this regard, some questions are being raised in the communities about the utility of instituting elaborate data collection or tracking mechanisms given the very brief, two-year time span of the program.
French: Il semble que l'instrument soit trop long, trop détaillé et parfois incompatible avec le niveau d'alphabétisation des participants et la réalité de la situation d'emploi et de revenu des gens des T.N.-O. À ce propos, certaines questions sont soulevées dans les communautés au sujet de l'utilité d'établir des mécanismes détaillés de collecte de données ou de suivi, compte tenu de la très brève durée de deux ans du programme.
English:  The introduction of action programmes to help vulnerable zones is the key element of the Nitrates Directive, as the programmes should impose compulsory restrictions on farming activity.
French:  L'instauration de programmes d'action en faveur des zones vulnérables constitue l'élément essentiel de la directive "nitrate", puisqu'ils devaient imposer des mesures de restriction obligatoires aux activités des agriculteurs.
English: The annual spring photographic inventory methodology was changed in 2004, in order to get a more accurate estimate in the face of the expanding spring staging distribution of Greater Snow Geese.
French: La mÃ©thodologie de l'inventaire photographique annuel du printemps a Ã©tÃ© modifiÃ©e en 2004 en vue d'obtenir une estimation plus prÃ©cise par rapport Ã la rÃ©partition croissante des aires de rassemblement du printemps de la Grande Oie des neiges.
English: At the time of this audit, no response had been received from PWGSC.
French: Au moment de la présente mission de vérification, aucune réponse n'avait encore été obtenue de la part de TPSGC.
English: Organization and format of the roundtable discussion
French: ORGANISATION ET DÉROULEMENT DE LA TABLE RONDE
English: A system of cost-apportionment for common services has not been established to date.
French: Un système de répartition des coûts pour les services communs n'a encore pas été mis au point.
English: On peut encore écouter l'album Cynic Paradise à partir de la liste des albums de la fiche de Pain.
French: Merci à Deezer de bloquer les musiques une fois de plus ! !
English: • http://www1.oecd.org/fatf/NCCT_en.htm • (information from the Financial Action Task Force about non-cooperative countries and territories in the fight against money laundering and terrorist financing) Back 5.7 Foreign Exchange Dealers and Money Services Businesses Please read Section 3 and Section 5.1 (above) for general information about identifying suspicious transactions and how to use these indicators.
French: De plus amples renseignements sur les pays pouvant être visés par ces indicateurs se trouvent à l'adresse électronique suivante : http://www1.oecd.org/fatf/NCCT_fr.htm (renseignements au sujet des pays et territoires non coopératifs dans la lutte internationale contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.) retour 5.7 Courtiers de change et entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables Pour obtenir des renseignements généraux sur la façon de reconnaître une opération douteuse et sur l'utilisation que l'on peut faire des indicateurs présentés ci-dessous, veuillez consulter les sections 3 et 5.1 de la présente ligne directrice.
English: Size will determine structure (see Section 1.4).
French: Elle détermine la structure (voir section 1.4).
English: Cooperation with regional bodies and initiatives
French: Coopération avec les organisations régionales
English: For this reason, the GET recommended that the scope of the Corruption Prevention Council be extended to ensure the effective implementation of its objectives.
French: A l’ heure actuelle, il apparaît qu’ aucune enquête menée sur des affaires de corruption soulevées par des renseignements émanant de la police n’ été couronnée de succès.
English: In 2002, the rates of female enrolments varied at different levels of education: 18.70% for PhD; 57.4% for post graduation; 11.8% for under-graduation; 40.8% for secondary and 13.4% for vocational training.
French: En 2002, le taux d'inscription des filles à différents niveaux d'enseignement étaient les suivants : 18,70 % pour le doctorat; 57,4 % pour les études universitaires supérieures; 11,8 % pour les études universitaires; 40,8 % pour les études secondaires et 13,4 % pour la formation professionnelle.
English: The Aid Agencies Workshop "Education for rural people: Targeting the poor" was held in Rome 12-13 December 2002.
French: L'atelier des Agences d'aide : "Education pour la population rurale : cibler les pauvres" s'est tenu à Rome les 12 et 13 décembre 2002.