ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was also a consultant for the WHO, IDRC, the Rockefeller Foundation and the European Union amongst other governmental bodies. He has publications in national and international journals dealing with epidemiology of vector borne diseases and research in health services.
French:  Dr Gabriel Carrasquilla – Approche écosanté de l’évaluation des dynamiques écologiques, socioéconomiques et de groupe contribuant à la dengue dans trois villes de Colombie   Doctorat en santé publique et maîtrise en médecine tropicale (Université Harvard), M.H.P. et doctorat en médecine (Universidad del Valle, Colombie)   Directeur du Centre de recherche en santé de la Fundación Santa Fe de Bogotá depuis 2003, le docteur Gabriel Carrasquilla a été directeur de la Division de la santé de la Fundación FES de 1990 à 1999 avant d’être nommé secrétaire de la Santé du département de la Vallée du Cauca en 2000.
English: Volumetric compression ratio 2/ :
French: Rapport volumétrique de compression / :
English: Companies can receive refunds for R&D investments, as well as five-year tax breaks for recruiting professionals from outside Canada.
French: Les sociétés peuvent recevoir des remboursements en contrepartie de leurs investissements en R et D ainsi que des congés fiscaux de cinq ans pour le recrutement de spécialistes à l’extérieur du Canada.
English: Dr Frank is an Assistant Professor in the Department of Medicine at Queen’s University in Kingston, Ont.
French: Dr Frank est professeur adjoint au Département de médecine familiale de la Queen’s University à Kingston, en Ontario.
English: Postal code Position or title Telephone ( T1135 E
French: Code postal Poste ou fonction (s'il y a lieu) Téléphone T1135 F
English: F 16 L 29/00, F 16 L 37/28 Pipe joints or quick-acting couplings with fluid cut-off means
French: F 16 L 29/00, F 16 L 37/28 Raccords de tuyaux ou accouplements à action rapide avec des moyens pour couper le courant de fluide
English: If fishers wished to fish in another area or with different gear, they had to buy out other fishers and "stack" the licence on their vessel.
French: Si un pêcheur souhaitait pêcher dans une autre zone ou avec des engins différents, il devait acheter le permis d’un autre pêcheur.
English: What can individuals do to help protect the ozone layer?
French: Qu’est ce que chacun peut faire pour contribuer à protéger la couche d'ozone?
English: Monitoring should continue long enough to determine whether the compensation will or is functioning properly.
French: Le promoteur ne sera plus tenu de faire des ajustements ou d'entretenir la compensation, une fois la surveillance complétée.
English: • building a responsive Public Service;
French: • mettre en place une fonction publique apte à réagir;
English: We are very satisfied with the outcome of that meeting, particularly the special attention it focused on the question of development and cooperation for the purpose of alleviating the impact of poverty and debt burdens around the world.
French: Nous sommes très satisfaits des résultats de cette réunion, en particulier de l'attention particulière accordée à la question du développement et de la coopération et ce, en vue d'alléger les effets de la pauvreté et de l'endettement dans le monde.
English: For identical properties you owned on December 31, 1971, you have to calculate the average cost for shares, and the amortized cost for bonds and other obligations, as of that date.
French: Pour des biens identiques que vous possédiez le 31 décembre 1971, vous devez calculer à cette date le coût moyen dans le cas d'actions et le coût amorti dans le cas d'obligations et autres titres.
English: We know that the dangers to peace will not be overcome by military means alone.
French: Nous savons que les dangers qui menacent la paix ne peuvent être surmontés uniquement par des moyens militaires.
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Norwegian authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et norvégiennes.
English: It is an unusual process in that it is loosely structured and driven by the 45 countries participating in it in cooperation with a number of international organisations, including the Council of Europe.
French: C’est là un processus inhabituel doté d’une structure souple et dirigé par les 45 pays y participant en coopération avec plusieurs organisations internationales, dont le Conseil de l’Europe.
English: IC POL 735 Space and International Regulatory Activities Description:
French: Renseignements sur les politiques économiques et industrielles; le commerce; les institutions financières; l'environnement. Sujets :
English: Statistics Canada provides complete details of NAICS Canada on its Web site at www.statcan.ca/english/concepts/industry.htm. You can order a copy of the NAICS Canada Manual (printed version, Catalogue No. 12-501-XPE; CD-ROM, Catalogue No. 12-501-XCB) on-line, toll free at 1-800-267-6677 (voice) or 1-877-287-4369 (fax), or through Statistics Canada Regional Reference Centres.
French: Le site Web de Statistique Canada contient des renseignements complets sur le SCIAN, à l'adresse www.statcan.ca/francais/concepts/industry_f.htm. Vous pouvez commander un exemplaire du manuel du SCIAN (Version imprimée, no de catalogue 12-501-XPF; CD-ROM, no de catalogue 12-501-XCB) en direct et sans frais en téléphonant au 1-800-267-6677 ou par télécopieur, au 1-877-287-4369, ou encore en vous adressant aux centres de référence régionaux de Statistique Canada.
English: The proposed title "international preliminary report on patentability" would not be in conflict with Article 35(2).
French: Le nom proposé de "rapport préliminaire international sur la brevetabilité" ne serait pas en conflit avec l’article 35.2).
English: On the other hand, the permanent secretariat of the Convention has notified the Secretariat of a decision by the Conference of the Parties to establish an additional subsidiary body, the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, which was taken by the Conference in the context of approval of the Convention budget for the biennium 2002-2003.
French: D'autre part, le secrétariat permanent de la Convention a informé le Secrétariat que la Conférence des Parties avait décidé, lors de l'adoption du budget de la Convention pour l'exercice biennal 2002-2003, de créer un nouvel organe subsidiaire, un comité chargé d'examiner l'application de la Convention.
English: Legal − 5.1 Legal Update
French: Juridique − 5.1 Compte-rendu de l’activité juridique
English: The Conference Interpretation Unit registered 7,000 conference interpreter days.
French: L'unité d'interprétation a comptabilisé 7 000 jours de travail pour ses interprètes de conférence.
English: The goals of economic growth (global and domestic) , expanded production and employment opportunities , and non-discrimination are considered to be compatible and complementary to the objectives and obligations of the Covenant.
French: Les objectifs de croissance économique (mondiale et nationale), d'accroissement de la production, d'amélioration des perspectives d'emploi et de non-discrimination sont considérés comme compatibles avec les objectifs et les obligations du Pacte, qu'ils viennent compléter.
English: Paragraph a) and Paragraph b) - Interest There are numbers of issues relating to interest on which the parties  cannot agree.
French: Initialement, les employeurs ont refusé de verser tout droit non utilisé à  M. Moore. Mais ils acceptent maintenant de le faire.
English: He can't move, and when he looks at you, he doesn't even see you.
French: Il ne peut pas bouger et quand il vous regarde, il ne vous voit pas.
English: Links: This Site contains links to other sites.
French: Liens: Le Site peut contenir des liens vers d'autres sites.
English: • information that is more readily available and accessible; and
French: • une disponibilité et une accessibilité accrues de l’information;
English: Montana is also a relatively important state in terms of cattle and calf production.
French: Le Montana est aussi un État relativement important pour ce qui est de la production de bovins et de veaux.
English: Employment Insurance Account and, pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of the
French: privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de
English: In fact I extend those thanks to all my colleagues represented here.
French: En réalité, ces remerciements s'adressent à l'ensemble des collègues ici présents.
English: 1.10 The CTC notes from the reply of Moldova, given at page 8 of its first report, that Moldova cannot be a party to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety Of Maritime Navigation and to the Rome Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platform located on the Continental Shelf, as Moldova has no access to the sea coast.
French: 1.10 Le Comité a noté la réponse donnée par la République de Moldova à la page 8 de son premier rapport, précisant qu'elle ne pouvait être partie à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime ni au Protocole de Rome pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, car elle n'a pas d'accès à la mer.
English: Objectives Our objective is to promote and support, in a sustainable manner, a growing, competitive, market-oriented agriculture and agri-food industry and to promote rural community economic development.
French: Objectifs Entreprendre, encourager, soutenir et poursuivre des recherches sur les problèmes des régions du monde en développement et sur les moyens d’application et d’adaptation des connaissances scientifiques, techniques et autres au progrès économique et social de ces régions, et dans la poursuite de ces objectifs :
English: 5.5.3.1.2 Cargo transport units containing substances used for cooling or conditioning purposes (other than fumigation) are not subject to any provisions of these Regulations other than those of this section.
French: 5.5.3.1.2 Les engins de transport contenant des matières utilisées à des fins de refroidissement ou de conditionnement (autres que la fumigation), ne sont pas soumis à d'autres dispositions du présent Règlement que celles qui figurent dans la présente section.
English: Navy Reservists have a rather unique role to play relative to their Army and Air Force colleagues, in that they constitute the overwhelming majority of the 36-person crews for each of the 12 KINGSTON-class Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs) that regularly patrol Canadian waters.
French: Les réservistes de la Marine ont un rôle très différent de celui des réservistes de l'Armée de terre ou de la Force aérienne, dans la mesure où ils constituent l'immense majorité des 36 marins affectés à l'un ou l'autre des 12 navires de défense côtière (NDC) de la classe KINGSTON qui patrouillent régulièrement les eaux canadiennes.
English: It had been his understanding that since the Court was the principal judicial body of the United Nations, its judgements and orders were binding on all other judicial bodies.
French: Le représentant de la Sierra Leone dit qu'il a toujours estimé que puisque la Cour était l'organe judiciaire principal des Nations Unies, ses arrêts et ordonnances s'imposaient à tous les autres organes judiciaires.
English: They offer simple and natural access to information for all users within the company.
French: Ils constituent un accès simple et naturel à l’information pour tous les utilisateurs au sein de l’entreprise.
English: The facility's actual environmental systems are leading edge.
French: Les systèmes environnementaux actuels de l'usine sont d'avant-garde.
English: In Japan, the fostering of bioclusters is seen by government as a key tool in the achievement of national development in biotechnology.12 In China, government efforts toward biocommercialization began in the late 1990s with the establishment of the China National Center for Biotechnology Development, which plays a key role in supporting innovation in biotechnology.
French: Au Japon, on perçoit la promotion des grappes biologiques comme un outil important pour l´avancement national dans le domaine de la biotechnologie. En Chine, le gouvernement a commencé à la fin des années 1990 à prendre des mesures concernant la biocommercialisation, en créant le China National Center for Biotechnology Development, un centre de développement de la biotechnologie jouant un rôle clé dans l´appui de l´innovation en biotechnologie.
English: The main purpose of the programme is to promote cross-border involvement of citizens and thus cultivate a stronger European awareness.
French: Pour ce faire, le programme privilégie l’axe de la promotion de l’engagement citoyen transfrontalier et, dès lors, celui du renforcement d’une conscience européenne.
English: Nevertheless, such assessments are dependent to a large extent on expert reports and must be protected.
French: Diese Einschätzungen sind dennoch auf ein Großmaß an Expertise angewiesen und müssen geschützt werden.
English: It is vital for our common endeavour that we address those conditions in a serious and comprehensive manner.
French: Il est de la plus haute importance pour notre effort commun que nous examinions ces conditions de manière approfondie et complète.
English: They are administered by the Office of Patented Medicines and Liaison, which is located in the Therapeutic Products Directorate, Health Products and Foods Branch, Health Canada.
French: Il est appliqué par le Bureau des médicaments brevetés et de la liaison, de la Direction des produits thérapeutiques de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: In the case of older workers without pension income, the percentage of individuals for whom employment earnings were the main source of income remained stable at about 70% during the period in question.
French: Chez les travailleurs âgés sans revenus de pension, la proportion d'individus dont les gains en emploi constituent la principale source de revenus est restée stable aux environs de 70 % pendant la période considérée.
English: Instead it helps Canadians understand departmental achievements that make a difference in their lives.
French: Il peut également servir à informer les employés (actuels et éventuels), les intervenants et les partenaires.
English: Assistance is reaching an increasing number of conflict-affected persons in camps for the displaced.
French: Un nombre croissant de personnes touchées par le conflit et se trouvant dans des camps de déplacés a bénéficié d'une assistance.
English: Official Journal of the European Union, No. L 178, 17 July 2000, p. 1.
French: Journal officiel de l'Union européenne, n° L 178, du 17 juillet 2000, p.
English: For more information regarding your country's custom policies, please contact your local customs office.
French: Pour plus de renseignements au sujet des politiques douanières de votre pays, veuillez contacter votre bureau local de douane.
English: KPMG Consulting will reportedly uses its new resources to hire 4,000 engineers and other professionals, and build six technology centres to deliver Internet based data, voice and video consulting services to Cisco's clients.
French: KPMG Consulting a annoncé qu'elle utilisera ses nouvelles ressources pour engager 4 000 ingénieurs et autres professionnels et mettre sur pied six centres de technologies afin de fournir par Internet aux clients de Cisco des services de consultation en leur communiquant des données, des messages vocaux et des images.
English: Faced with free trade between EU Member States and the opening of public services to competition, national authorities sometimes want to use public resources to promote certain economic activities or to protect national industries.
French: Face au libre-échange entre États membres de l’UE et à l’ouverture des services publics à la concurrence, il arrive que les autorités nationales décident d’utiliser des ressources publiques pour promouvoir certaines activités économiques ou protéger des industries nationales.
English: The humanitarian crisis is no longer limited to south-central Somalia, and is now expanding to the relatively stable north, where at least 350,000 persons are in need of humanitarian assistance or livelihood support.
French: La crise humanitaire ne s'arrête plus au centre-sud de la Somalie, et s'étend maintenant au nord, jusque-là relativement stable, où 350 000 personnes au moins ont besoin d'une aide humanitaire et de moyens de subsistance.
English: Nearby local leisure facilities just a short walk away include swimming, sauna, squash, tennis, snooker, horse riding and golf.
French: Bénéficiant d'une situation idéale au cœur de la ville, l'hôtel convient aussi bien aux touristes qu'aux voyageurs d'affaires.
English: There will be a live webcast and broadcast of the Canada Day Evening Show on Rogers TV.
French: Le Spectacle du soir de la fête du Canada sera diffusé en direct sur les ondes de Rogers TV et sur le Web.
English: The RS representative stated that he would send to Geneva the general regulations for classification, which in chapter 1.3, included the requirements applicable to inland navigation.
French: Le représentant du RS déclare qu'il communiquera à Genève les "General Regulations for the Classification" qui englobent les prescriptions applicables en navigation intérieure dans le chapitre 1.3.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 92 and 92A; Bell Canada TNs 7037 and 7037A; and MTS Allstream Inc. TNs 634 and 635.
French: AMT 92 et 92A de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7037 et 7037A de Bell Canada; et AMT 634 et 635 de MTS Allstream Inc.
English: This will be covered in Canada's next report.
French: Ceci sera couvert dans le prochain rapport du Canada.
English: The Conference emphasized the centrality of restoring the rights and addressing the needs of women, who have been the prime victims of conflict and oppression.
French: La Conférence a souligné qu'il était essentiel de rétablir les droits et de satisfaire les besoins des femmes, qui avaient été les principales victimes du conflit et de l'oppression.
English: 542 Though these programmes have since ended, the long-term, value of anti-stereotype and cultural sensitisation efforts that reach the wider society suggests they might be re-considered in Romania and elsewhere.
French: En Finlande, le Conseil national de l'éducation, en coopération avec le Conseil consultatif sur les questions roms, a préparé un guide sur le peuple rom et les services de santé à l'usage des professionnels de la santé540..
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: COMPLICATIONS – Hémorroïde interne thrombosée ou étranglée – Hémorroïde externe thrombosée
English: This Privacy Policy is effective as of March 1, 2001.
French: Cette politique de confidentialité entre en vigueur le 1er mars 2001.
English: E0210 Eddy flux The rate of transport of fluid properties such as momentum, mass, heat or suspended matter by means of eddies in a turbulent flow.
French: F0220 Capacité au champ Capacité de rétention Quantité d'eau retenue dans un échantillon de sol après que l'excès d'eau s'est égoutté par gravité.
English: Dr. Patricio BERNAL (Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC)/UNESCO)
French: M. Patricio Bernal (Commission océanographique intergouvernementale/UNESCO)
English: (Enterprise groups, draft recommendation 234) [see A/CN.9/WG.V/WP.85]
French: (Groupes d'entreprises, projet de recommandation 234) [voir A/CN.9/WG.V/WP.85]
English: Participation of indigenous and local communities requires attention to their particular cultural and linguistic situations.
French: Elle devra se faire dans le respect des particularités culturelles et linguistiques, notamment celles des communautés autochtones locales.
English: "My word is no longer worth anything (...)
French: Il y aura toujours une circonstance atténuante pour l’agresseur».
English: Finally, as part of its cooperation and exchange of information with counter-terrorism partners during its meetings in New York, the Committee heard several briefings by representatives of relevant organizations and United Nations bodies.
French: Enfin, dans le cadre de la coopération et de l'échange d'informations avec ses partenaires de la lutte antiterroriste durant ses réunions à New York, le Comité a entendu plusieurs exposés par les représentants de diverses organisations pertinentes et des organes des Nations Unies.
English: Wherever terrorists are being investigated, Europol must be on the spot and promoting the immediate exchange of data between the investigators and those working in Europol headquarters.
French: Europol doit être impliqué dans toutes les enquêtes relatives aux terroristes et cet organe doit encourager l'échange immédiat d'informations entre les enquêteurs et les personnes actives au sein de la centrale Europol.
English: This has enabled more thorough and meaningful reviews such that fish habitat are being protected through the avoidance of sites that are assessed as high risk with respect to habitat impacts.
French: On a ainsi pu effectuer des examens plus approfondis et significatifs afin que l'habitat du poisson soit protégé en excluant les sites évalués à haut risque en matière d'incidence sur l'habitat.
English: These include psychosocial support as well as treatment for 'opportunistic infections' (the illnesses to which they become vulnerable as the immune system is destroyed by the virus).
French: Il s’agit notamment du soutien psychosocial ainsi que du traitement pour les ‘maladies opportunistes’ (les maladies auxquelles elles deviennent vulnérables au fur et à mesure que leur système immunitaire est détruit par le virus).
English: (v) Labelling electrical and electronic products adequately to provide information about the hazardous substances contained in the products, including their origin and a tracking system based on life cycle;
French: v) Assurer l'étiquetage adéquat des produits électriques et électroniques, afin de fournir des informations sur les substances dangereuses contenues dans les produits, notamment leur origine, et assurer un suivi fondé sur le cycle de vie;
English: -
French: étudier la demande et en discuter avec le superviseur et les scientifiques et déterminer la faisabilité technique des résultats requis; évaluer la pertinence des matériaux, des appareils et des modifications techniques nécessaires, ainsi que l'applicabilité des précédents; étudier les solutions de rechange avec le superviseur; déterminer le degré de développement et les autres paramètres de traitement par voie d'analyse sensitométrique et chimique; faire des essais de fidélité et de netteté des couleurs avec un film non standard; modifier les éléments des systèmes de reproduction en vue de mettre en valeur les bandes spectrales ou d'isoler l'une des couleurs de la gamme spectrale contenue dans une image; produire, selon les prescriptions concernant la densité et l'équilibre colorique, des négatifs-matrices en couleurs comportant de faibles marges de tolérance fixées par un densitomètre relié à un programme informatisé d'analyse de précision, et utiliser un agrandisseur ou un appareil de cadrage manuel; modifier les procédures de traitement; utiliser des produits chimiques non standardisés servant en photographie, et des mélanges de films inhabituels ou exceptionnels, en vue d'obtenir la fidélité maximale de reproduction en couleurs ou de faire ressortir les couleurs au maximum; de concert ingénieurs permettant très élevé avec les scientifiques du Conseil national de recherches et les des Levés topographiques, mettre à l'essai de nouveaux systèmes de produire des diapositives photogrammétriques comportant un degré de netteté et d'exactitude ponctuelle;