ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contemporary use of data acquired by Earth observation satellites such as the land remote sensing satellite Landsat of the United States, the environmental satellite Envisat of the European Space Agency, the Indian Remote Sensing Satellite, the Satellite pour l'observation de la Terre (SPOT) of France, Ikonos and QuickBird of the United States and the computer is revolutionizing the development and production of maps.
French: L'utilisation actuelle de données acquises par des satellites d'observation de la Terre tels que le satellite de détection Landsat (États-Unis), le satellite d'observation environnementale Envisat (Agence spatiale européenne), le satellite indien de télédétection, le satellite pour l'observation de la Terre (Spot, France), Ikonos et QuickBird (États-Unis), et le recours à l'informatique révolutionnent l'établissement et la production de cartes.
English: The commitment of national resources by Member States to such operations will be based on their sovereign decisions.
French: Cela n’implique pas la création d’une armée européenne.
English: We think Directorate-General XVII has very little money for all its programmes. However, there is something I want to say to you: maybe you do not just need money.
French: En tout état de cause, Monsieur le Commissaire, nous soutenons le programme ALTENER, nous pensons que sa dotation est insuffisante, nous pensons que la Direction générale XII dispose de très peu d'argent pour tous les programmes, mais je vais vous dire quelque chose: peut-être n'avez vous pas seulement besoin de plus d'argent, mais également de plus de courage et d'audace dans vos décisions politiques et de plus de concrétion et de clarté envers les pays membres.
English: These concentrations have now been shown to be adequate to protect benthos from adverse effects of UVR, even in very shallow streams.
French: Il a été démontré qu'une telle concentration suffit à protéger le benthos des effets néfastes du RUV, même dans les cours d'eau très peu profonds.
English: Mr. Hans Nugteren of the Dutch Ministry of Transport, Public Works and Water Management presented his report on “Planning of Road Infrastructure Project”, prepared jointly with Mr. Jos Arts of the same Ministry.
French: M. Hans Nugteren du Ministère néerlandais des transports, des travaux publics et de la gestion de l'eau a pour sa part présenté un rapport intitulé «Planning of Road Infrastructure Project» (Planification d'un projet d'infrastructure routière), préparé conjointement avec M. Jos Arts du même ministère.
English: Training is offered in both of Canada's official languages.
French: La formation est offerte dans les deux langues officielles du pays. Nous offrons ainsi un vaste éventail de possibilités d'apprentissage destinées à perfectionner vos aptitudes au travail.
English: Article 6ter(2) provides that such protection "shall apply solely in cases where the marks in which they are incorporated are intended to be used on goods of the same or similar kind."
French: L'alinéa 2) de l'article 6ter prévoit que cette protection "s'appliquera seulement dans les cas où les marques qui les comprendront seront destinées à être utilisées sur des marchandises du même genre ou d'un genre similaire."
English: The information must be made available by law under CEAA.
French: Ces renseignements doivent obligatoirement être disponibles en vertu des dispositions impératives de la LCPE à cet effet.
English: • Most public servants are not aware of the Task Force Report on Values and Ethics
French: • La plupart des fonctionnaires ne connaissent pas le rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l 'éthique
English: Table of Contents Previous | Next NRC is more than an R&D and commercialization engine for Canada.
French: Table des matières Précédent | Suivant Le CNRC est beaucoup plus qu'un simple organisme canadien de R – D et de commercialisation.
English: To request that Saint Vincent and the Grenadines submit to the Implementation Committee a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: De demander à Saint-Vincent-et-les-Grenadines de soumettre au Comité d'application un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: I would describe this hotel as Classy - not flashy!
French: Cadre reposant et champêtre (lieu de séjour de pêcheurs au saumon).
English: Meetings involving the Head of Mission and other Program Managers are held regularly.
French: Des réunions auxquelles participent le chef de mission et d’autres gestionnaires de programme sont tenues périodiquement.
English: To do this, member states should put in place such measures as they consider appropriate including those set out below.
French: A cette fin, les Etats membres devraient mettre en place les mesures qu’ils considèrent appropriées, parmi lesquelles celles qui sont énoncées ci-dessous.
English: • Hypoxia during seizure
French: • Hypoxie durant la crise
English: It was suggested that the CRMP model has provided a successful blueprint for economic development and meaningful partnerships by allowing communities to identify their own needs and "drive the process".
French: Il a même été dit que le modèle du PGRC a fourni un plan directeur fructueux pour l'établissement de partenariats significatifs en matière de développement économique, en ce qu'ils ont permis aux collectivités d'identifier leurs propres besoins et de diriger elles-mêmes le processus.
English: • Notes on CBC's Canadian Features Strategy
French: • Notes sur la stratégie de Radio-Canada pour la promotion du long métrage
English: The laws of the Republic of Serbia adopted in various fields of social life are in compliance with the Convention, whereas special attention has been paid to the Convention on the occasion of recent legal reforms.
French: Les lois de la République serbe adoptées dans différents domaines de la vie sociale sont conformes à la Convention, une attention particulière ayant été prêtée à la Convention à l'occasion de récentes réformes juridiques.
English: There were several changes to the list of sites managed by Parks Canada during 2004-2005.
French: Plusieurs modifications ont été apportées à la liste des lieux administrés par Parcs Canada en 2004-2005.
English: In 1993, a flowslide at Lemieux, Ontario blocked the South Nation River for three days.
French: En 1993, à Lemieux (Ontario), une coulée d'argile a obstrué la rivière South Nation pendant trois jours.
English: Brian McLean Director, Office of Atmospheric Programs U.S. Environmental Protection Agency Subcommittee on Scientific Cooperation Co-Chair:
French: Brian McLean Directeur, Bureau des programmes atmosphériques Agence de protection de l'environnement des États-Unis Coprésident, Sous-comité de la coopération scientifique :
English: We are prepared to work together with the international community to provide Palestine with appropriate humanitarian assistance.
French: Nous sommes prêts à travailler avec la communauté internationale pour apporter à la Palestine l'aide humanitaire dont elle a besoin.
English: Much has been achieved in the meantime, but much also remains to be done.
French: De nombreux résultats ont été obtenus dans l'intervalle, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: This policy clearly sets out the steps to be followed by agents to recognize customers requiring the use of a wheelchair.
French: Cette politique énonce clairement la marche à suivre pour permettre de distinguer les clients qui ont besoin d'assistance avec fauteuil roulant.
English: "Is ___ _ food that many vegetarian entertainers in the world of Performing Arts enjoy?"
French: Effets comiques tels qu'utilisés par un clown jongleur.
English: The methodologies used to create these more recent estimates have been described in detail in a number of publications and presentations.34,35,36,37,38 However, a very major limitation with these methodologies is that, of necessity, they entail a relatively high range of uncertainty.
French: Les méthodologies utilisées pour créer ces plus récentes estimations ont été décrites en détail dans bon 34, 35, 36, 37, 38 Toutefois, une limite très importante de ces méthodologies nombre de revues et d’exposés. est que, par nécessité, elles occasionnent une grande marge d’incertitude.
English: Without prejudice to any proceedings initiated by the Contractor, the European Parliament or European Ombudsman shall determine the amount of damages, late-payment interest and costs with a view to the deduction thereof following notification to the Contractor, by registered letter with acknowledgement of receipt, of his failure to comply with the contract.
French: Sans préjudice des éventuels contentieux à l'initiative du contractant, la détermination des montants des dommages-intérêts, intérêts de retard et frais, en vue de leur prélèvement, sera établie par le Parlement européen ou le Médiateur européen suite à une notification au contractant par lettre recommandée avec accusé de réception, du manquement contractuel.
English: 6.3 Factors That Have Facilitated / Impeded the Achievement of TPC Objectives Much of the discussion in previous sections apply to internal factors that have affected the achievement of program objectives.
French: 6.3 Facteurs qui ont facilité / entravé la réalisation des objectifs de PTC Une grande partie de la discussion dans les sections précédentes s'applique aux facteurs internes qui ont influé sur la réalisation des objectifs du programme.
English: In summary, recolonization of Canadian populations from known US populations is unlikely.
French: Survie Les taux de survie annuelle et à long terme sont inconnus.
English: The Journalists' Association was a founding member of the International Press Emblem Campaign in Geneva, Switzerland, and was selected as the regional headquarters for the States of the Gulf, the Middle East and North Africa.
French: L'Association a participé à la création de l'organisation «Campagne pour un emblème de la presse en vue de la protection des journalistes à Genève (Suisse)» et a été choisie comme siège régional pour les États du Golfe, du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: · Adoption of changes in the major deliverables/objectives;
French: · de l'adoption des modifications relatives aux principaux produits et objectifs;
English: This program will support scholars in universities or research institutes in the Latin America and Caribbean region to undertake short term research, including collaborative research, contributing to the understanding of bilateral and multilateral relations between Canada and this region.
French: Les bourses aident les chercheurs des universités ou des instituts de recherche de la région de l’Amérique latine et des Caraïbes à effectuer des travaux de courte durée, y compris à participer à des projets de recherche conjoints, qui contribuent à mieux faire comprendre les relations bilatérales et multilatérales entre le Canada et les pays de cette région.
English: Justice and Home Affairs Council: Conclusions on the Russian organised crime threat assessment report .
French: Conseil "Justice et affaires intérieures" : Conclusions sur le rapport d'évaluation de la menace que représente la criminalité organisée russe .
English: UNIDO establishes a business performance benchmark in the marketing of its electronic products (especially COMFAR), but delivers a very poor performance in sales publications, where IMO excels.
French: L'ONUDI réalise une performance commerciale exemplaire avec la commercialisation de ses produits électroniques (plus spécialement du programme COMFAR), mais obtient des résultats très médiocres en ce qui concerne la vente des publications, domaine où l'OMI affiche un bilan remarquable.
English: Businesses are increasingly relying on lower-cost, electronic communications, including via the Internet, and on outsourcing.
French: Les entreprises recourent de plus en plus aux communications électroniques, moins onéreuses (notamment par Internet), et à l'externalisation.
English: I have been in training since July, and the Spa is opening September 23rd, 2008.
French: Je suis en formation depuis juillet, et le spa ouvrira le 23 septembre 2008.
English: Without more detail or some documentation, they are unable to comment further."
French: Ils sont incapables de donner d'autres précisions sans avoir obtenu de plus amples renseignements ou de la documentation" (traduction).
English: 3.2.3 Dédommagement Pays-Bas Van Hecke et Wemmers (1992) se sont intéressés à un programme hollandais ayant utilisé la médiation indirecte pour négocier avec le délinquant le paiement d’un dédommagement à sa victime.
French: 3.3.3 Réparation dans les maisons de transition Canada Bonta et ses collaborateurs (1983) ont rédigé un rapport sur un programme offert par le Centre de détention d’Ottawa-Carleton aux délinquants récemment condamnés.
English: Ms. Beckton (Canada) said that Status of Women Canada valued the work of civil society; without women's groups, the advances made to date would not have been possible.
French: Mme Beckton (Canada) dit que Condition féminine Canada apprécie le travail de la société civile; sans les associations féminines, les avancées faites à ce jour n'auraient pas été possibles.
English: ABOVEGROUND STORAGE TANK REPLACEMENT WESTERN HEAD AVIATION SYSTEM NOVA SCOTIA Liverpool (NS)
French: REMPLACEMENT D'UN RÉSERVOIR DE STOCKAGE HORS SOL - SYSTÈME AÉRONAUTIQUE DE WESTERN HEAD, EN NOUVELLE-ÉCOSSE Liverpool (NS)
English: Section 3.0 contains the observations and recommendations regarding the reasons for the MIMS cost overrun, while Section 4.0 contains a management action plan.
French: La partie 3.0 contient les observations et recommandations relatives aux raisons du dépassement des coûts du SGIE, tandis que la partie 4.0 renferme un plan d'action de la gestion.
English: It is an expansion of the existing EnerGuide for Houses Retrofit Incentive that will seek to improve the energy efficiency of about 750,000 homes.
French: Cette initiative, qui fait suite au Programme de ´ ´ ´ ´ ´ subventions pour la renovation energetique des maisons, aura pour ´ ´ ´ objectif d’ame liorer le rendement e nerge tique d’environ ´ 750 000 habitations.
English: Reform of the social assistance system 367 - 375 81
French: Réforme du système d'assistance sociale 367 - 375 82
English: The problems described above are hardly unique to traderelated capacity building.
French: Les problèmes relevés ci-dessus ne sont guère propres au renforcement des capacités commerciales.
English: Iraq contends that Combustion's assertion that the non-payment of outstanding invoices was caused by Law No. 57 issued by Iraq's Revolutionary Command Council is not supported by the facts.
French: L'Iraq juge infondée l'affirmation de Combustion selon laquelle le non-paiement des factures à régler était dû à l'adoption de la loi no 57 par le Conseil du commandement révolutionnaire de la République d'Iraq.
English: BERRY, G.R., Mr. BONECA, A.J., Cpl DAVIS, P.J., Cpl DINNING, M.D.J., Cpl DYER, A., Cpl GREEN, R., Pte GODDARD, N.K.S., Capt GOMEZ, F.O., Cpl LEGER, M.D., Sgt MANSELL, M.S.J., Cpl PAYNE, R.J., Cpl SMITH, N.L., Pte TURNER, W.M., Lt WARREN, J.P., Cpl WILSON, T.J., MCpl WOODFIELD, B.S., Pte
French: BERRY, G.R., M. BONECA, A.J., Cpl DAVIS, P.J., Cpl DINNING, M.D.J., Cpl DYER, A., Cpl GREEN, R., Sdt GODDARD, N.K.S., Capt GOMEZ, F.O., Cpl LEGER, M.D., Sgt MANSELL, M.S.J., Cpl PAYNE, R.J., Cpl SMITH, N.L., Sdt TURNER, W.M., Lt WARREN, J.P., Cpl WILSON, T.J., Cplc WOODFIELD, B.S., Pte
English: The members of CEB also emphasize that centralization, including through the lead agency approach, could result in a monopolistic market situation in which purchasing is channelled through a relatively small number of suppliers.
French: Les membres du CCS font également observer que la centralisation, notamment en ayant recours au concept d'organisme chef de file, pourrait aboutir à créer sur les marchés une situation de monopole, de sorte que les activités d'achat seraient centralisées par l'intermédiaire d'un nombre relativement faible de fournisseurs.
English: Based on the results of the user needs analysis and with the input of a design review committee, a functional specifications guide for a redesigned central contaminated sites database was developed.
French: Les utilisateurs de la base de données à l’administration centrale et dans les régions ont été interrogés à propos de leurs besoins en matière de gestion de l’information.
English: In this instance, project organizers had overestimated the numbers potentially interested in joining a support group.
French: Dans ce cas, les organisateurs de projet ont surestimé le nombre de personnes intéressées à joindre un groupe de soutien.
English: They must fight against religiously motivated stereotypes of female and male roles from an early age, including in schools.
French: Ils se doivent de lutter contre les stéréotypes sur le rôle des femmes et des hommes motivés par des croyances religieuses, et ce depuis le plus jeune âge, y compris à l’école.
English: We base this final petition on the criteria explained by the same International Fact-Finding Commission, which states:
French: Cette dernière demande se fonde sur l'avis de la dite Commission Internationale humanitaire d'établissement des faits, selon laquelle:
English: The audit found that approval documents including Memos to the Minister, preliminary scans, and detailed assessments were systematically recorded in the tracking system and were very easily retrieved.
French: La vérification a constaté que les documents d'approbation, y compris les mémoires au ministre, les examens préalables et les évaluations détaillées, étaient systématiquement enregistrés dans le système de suivi et qu'on pouvait les extraire très facilement.
English: The verdict was decried by NGOs and the opposition. When we asked him about it the Minister of Justice explained that the verdict was no different from those pronounced in similar cases.
French: Interrogé, le Ministre de la Justice nous a indiqué que ce jugement n’était pas différent des verdicts prononcés dans des affaires similaires.
English: Like any important and novel idea, Garrido’s proposal has aroused considerable debate in Spain.
French: Comme pour toute idée importante et nouvelle, la proposition de Garrido a provoqué un débat considérable en Espagne.
English: Of fundamental importance is awareness that the Church is a "mystery," that is, a divine work, fruit of the Spirit of Christ, an effective sign of grace, the prescience of the Trinity in the Christian community.
French: Il est fondamental d'avoir conscience que l'Église est «mystère», c'est-à-dire oeuvre divine, fruit de l'Esprit du Christ, signe efficace de la grâce, présence de la Trinité dans la communauté chrétienne.
English: While the Victims and Witnesses Section is funded through the regular budget of the Tribunal, it is also supported in its work through generous donations from Member States and the European Commission.
French: Financée par le budget ordinaire du Tribunal, la Section d'aide aux victimes et aux témoins reçoit aussi de généreuses contributions d'États Membres et de la Commission européenne.
English: The concept of the "Neighbourhood Watch" program could be expanded to include persons of all ages, including seniors.
French: d’y inclure les citoyens de tous les âges, y compris les aînés.
English: In a Decree published on 8 February 2001, the Constitutional Court changed the existing policy.
French: Dans son arrêt publié le 8 février 2001, la Cour constitutionnelle a changé d'orientation.
English: Mauritius, communication No. 35/1978, decision adopted on 9 April 1981, para.  See Bordes and Temeharo v.
French: Voir Aumeeruddy-Cziffra et 19 autres femmes mauriciennes c. Maurice, communication no 35/1978, constatations adoptées le 9 avril 1981, par.9.1.
English: Retaining the Packet's basic design features of twin-tail booms and a clamshell door, the C-119 was slimmer, had more powerful engines, and a relocated flight deck.
French: Ce dernier conserve les caractéristiques élémentaires du Packet, dont l’empennage bipoutre et une porte coquille, mais il est plus svelte, comporte des moteurs plus puissants et son poste de pilotage est repositionné différemment.
English: (c) that they are intended to correct flagrant errors in existing texts; or
French: c) Qu'ils visent à corriger des erreurs flagrantes dans des textes existants; ou
English: If this incentive has the additional effect of strengthening European research and attracting research-conducting pharmaceutical businesses back to Europe, then this is positive.
French: Si ces incitations ont en outre pour effet de renforcer la recherche européenne et de ramener en Europe les entreprises pharmaceutiques actives dans la recherche, ce sera positif.
English: Humankind, having been created in the likeness of God, was endowed with a capacity for self knowledge.
French: La personne ayant été créée à l’image de Dieu, elle possède la capacité de se connaître.
English: It allows the government to specify, through regulations, the means that must be used by the various federal institutions to ensure the development of our communities and promote the full recognition of French and English.
French: Il permet au gouvernement de préciser, par le biais d’un règlement, les moyens qui devront être pris par les différentes institutions fédérales pour assurer le développement des communautés et promouvoir la pleine reconnaissance du français et de l’anglais.
English: The Section is headed by a Chief of Section at the D-1 level who, in close collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, facilitates the building up of national human rights structures focusing on child protection issues, human rights violations investigations, strengthens the ability of national institutions to adequately address the concerns of the Congolese people; advises Transitional Government officials on the protection and promotion of human rights, assists the Transitional Government in the process of ensuring accountability for past human rights violations; coordinates and conducts multidisciplinary special investigation missions on cases of gross violations of human rights; advises and supports the transitional institutions — Observatoire national des droits de l'homme and Commission de verité et reconciliation — on human rights issues.
French: Elle est dirigée par un chef de section de la classe D-1 qui travaille en étroite collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et est chargé de renforcer les structures nationales dans l'optique du respect des droits de l'homme, en particulier s'agissant de la protection de l'enfance et des enquêtes sur les violations des droits de l'homme; de renforcer les capacités des institutions nationales afin qu'elles puissent répondre aux préoccupations des Congolais; de conseiller le gouvernement de transition au sujet de la défense et de la promotion des droits de l'homme; d'aider le gouvernement de transition à mettre en évidence les responsabilités en ce qui concerne les atteintes aux droits de l'homme perpétrées dans le passé; de conduire des missions d'enquête multidisciplinaires spéciales sur les cas de violation flagrante des droits de l'homme et de coordonner leurs activités; de conseiller les institutions de transition - Observatoire national des droits de l'homme et Commission de vérité et réconciliation - sur les questions relatives aux droits de l'homme et de leur apporter un appui.
English: Science and Technology Allies," Defence & Security Innovation 2007 offers a unique opportunity to attend to more than 60 conferences and discuss with renowned defence and security experts from November 13th to 16th, at the Château Frontenac, in Québec.
French: Alliées en science et technologie », offre l'occasion d'assister à plus de 60 conférences et d'échanger avec les spécialistes mondiaux de la défense et de la sécurité, du 13 au 16 novembre prochain, au Château Frontenac de Québec.
English: MARINE INC 0675 Repair of Ships and boats $55,041.00 2006-07-07 NELSON ROOFING LTD.
French: MARINE INC 0675 Navires et bateaux 55 041,00 $ 2006-07-07 NELSON ROOFING LTD.