ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Social Union Framework Agreement (SUFA) process resulted in the CICS providing services to 16 Ministerial and Deputy Ministerial conferences, a very busy sector indeed.
French: Le SCIC a en outre été appelé à servir 16 réunions de ministres ou de sous-ministres dans le contexte de la démarche relative à l’Entente-cadre sur l’union sociale, secteur dans lequel l’activité a vraiment été très intense.
English: He showed a slide of a newspaper report about a woman who is allergic to microchips.
French: Pour ce qui est d’autres conclusions, l’étude n’a trouvé aucun lien avec le genre féminin, mais cela pourrait s’expliquer par le petit nombre de femmes de l’échantillon.
English: Incorporated in biota* 1.12 0.0001 0.003 Total not frozen or underground freshwater stocks 135 0.0103 0.389 Total freshwater stocks 35 029 2.5323 100 Total water on earth (1000 km3) 1 385 984 100
French: Eau présente dans le biote* 1,12 0,0001 0,003 Réserves totales d'eau douce non gelée ou souterraine 135 0,0103 0,389 Réserves totales d'eau douce 35 029 2,5323 100 Réserves totales d'eau sur la terre (1 000 km3) 1 385 984 100
English: They add that they had precious few role models to inspire them as young people.
French: Et, ajoutent-elles, elles avaient si peu de modèles dont elles pouvaient s'inspirer lorsqu'elles étaient jeunes.
English: The majority of the participants stated that they were employed (n=43 participants) at the time of the interview.
French: La majorité des participantes et participants à notre étude ont déclaré avoir un emploi (n = 43) au moment de l’entrevue.
English: Equal ownership (6) Where two persons own equally all of the voting shares of a corporation and at least one of them is a non-Canadian, the corporation is not a Canadian-controlled entity.
French: Participation égale (6) Si deux personnes possèdent à part égale toutes les actions avec droit de vote d'une personne morale et qu'au moins une d'elles est non canadienne, la personne morale n'est pas sous contrôle canadien.
English: ► An initial round of discussions has taken place with DFO, Human Resources and Corporate Services.
French: ► Une ronde initiale de discussions s'est déroulée au sein du MPO, Ressources humaines et services ministériels.
English: As incomes begin to rise, changes in land use are less pronounced and urban expansion has levelled off at about 15,000 hectares a year.
French: Un parcours analogue, même si sensiblement décalé dans le temps, est celui de l'Angleterre, quelques dizaines d'années auparavant.
English: Cardew's ongoing interest in the structural rationalism characteristic of modernism may owe something to these early influences.
French: Cardew doit peut-être à ces premières influences son intérêt pour le rationalisme structural propre au modernisme.
English: They wanted to restore the purpose of human labour and to liberate the economy from the State monopoly.
French: Ils voulaient rétablir l'objectif du travail humain et libérer l'économie du monopole d'État.
English: Not approving ethylhydroxyethylcellulose makes life more difficult for people with gluten intolerance and for families with gluten intolerant children.
French: Le fait de ne pas autoriser l'éthylhydroxyéthylcellulose reviendrait à créer des difficultés aux adultes atteints d'intolérance au gluten et aux familles des enfants qui présentent cette pathologie.
English: "Legislation" includes Acts, Regulations, orders-in-council and bylaws.
French: «loi» S'entend également des ordonnances.
English: The need for a new human resources framework and changes to the objective for organizational development was raised.
French: On a dit aussi qu'il faudrait renouveler complètement le cadre de gestion des ressources humaines et modifier l'objectif assigné à l'Organisation sous la rubrique Valorisation des ressources humaines.
English: The programme was divided into three subprogrammes: reproductive health; population and development strategies; and advocacy, with a focus on gender equity, the prevention of gender-based violence, and the 2003 population census.
French: Il a été divisé en trois sous-programmes : santé procréative, stratégies relatives à la population et au développement, et sensibilisation et mobilisation, l'accent étant placé sur l'équité du traitement des deux sexes, la prévention de la violence sexiste et le recensement de la population effectué en 2003.
English: One thing Google hates more than anything is to look stupid.
French: Ce que Google craint plus que tout, c’est de paraître stupide.
English: Local authorities, NGOs and community organizations
French: Autorités locales, ONG et organisations communautaires
English: The owner is responsible for welcoming you, as well as giving you the keys and the contract; it is therefore necessary to contact him or her in order to confirm the details of your arrival: especially in those cases in which you have driven from a very long distance.
French: Le propriétaire est le responsable de votre bienvenue, ainsi que de vous remettre les clés et le contrat; par conséquent, il est nécessaire que vous lui contactiez pour régler les détails de votre arrivée; spécialement quand vous avez conduit pendant de très longues distances.
English: Thanks to progressive marketing techniques and federal government support, Kingston, Ontario, has landed major new foreign investment in the office supplies industry.
French: Des techniques de mise en marché novatrices et l'appui du gouvernement fédéral ont permis à Kingston, en Ontario, d'attirer d'importants investisseurs étrangers dans le domaine des fournitures de bureau.
English: The Government will ensure that the BPMR is provided to Parliamentary Committees.
French: Le gouvernement veillera à ce que le RSPR soit remis aux comités parlementaires.
English: the country as a whole and, if so, for what year (if data is available, please complete a separate table for as many years as possible); or a specific coal mining region that has ceased operation - if so, please advise the region.
French: a) L'ensemble du pays et, si tel est le cas, l'année considérée (si vous disposez de données, veuillez établir un tableau distinct pour autant d'années que possible); ou  b) Une région particulière où les mines ont cessé leur activité − si tel est le cas, veuillez mentionner la région.
English: ◦ Categorization of Substances on the Domestic Substances List ▪ Screening Health Assessment of Existing Substances ▪ Maximal List of Substances ▪ Proposed Integrated Framework for the Health-related Components of Categorization of the Domestic Substances List under Cepa 1999
French: ◦ Catégorisation de substances figurant sur la liste intérieure des substances ▪ Évaluation préalable des risques des substances existantes pour la santé ▪ Liste maximale provisoire de substances ▪ Cadre intégré proposé pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances inscrites sur la liste intérieure des substances (LIS) visées par la LCPE (1999)
English: First, the Deputy Minister clearly terminated her investigation only in respect of France and Belgium when she accepted the undertakings.
French: Premièrement, le Sous-ministre, lorsqu'il a accepté les engagements, n'a visiblement mis fin à l'enquête qu'en ce qui a trait à la France et à la Belgique.
English: Additional content 16(2) A watershed management plan may also (a) contain maps to assist in its interpretation; and (b) specify a date by which the plan must be reviewed.
French: Contenu additionnel 16(2) Un plan de gestion d'un bassin hydrographique peut également comporter des cartes pour en faciliter la compréhension et mentionner la date limite à laquelle il doit être révisé.
English: Lack of progress in the establishment of a weapons-of-mass-destruction-free zone in the Middle East poses a serious concern.
French: - La conférence académique qui s'est tenue au centre de la diplomatie et des sciences internationales, à Londres, sur le thème « Un Moyen-Orient exempt d'armes de destruction massive »;
English: Producers that fail to bargain separately with the performer are liable for damages equivalent to three times the amount originally paid the performer for the number of days worked as well as other applicable fees.
French: Le tarif minimum constitue alors la redevance minimale.
English: Each asset owns economical data requirements for: investment simulations, internal or external billing, financial control, budget allotment total cost ownership, suppliers monitoring.
French: L’ensemble des biens dispose de données économiques nécessaires aux opérations telles que : simulation d’investissement, refacturation interne ou externe, maitrise des dépenses, affectation budgétaire, valorisation des coûts de possession, suivi des fournisseurs.
English: Indeed, from a data protection point of view, there is a big difference between DNA samples and DNA profiles.
French: Du point de vue de la protection des données, il existe en effet une différence de taille entre les échantillons d'ADN et les profils ADN.
English: And Canada is committed to working with the international community and the United Nations to develop the targets and the technologies that will overcome the challenge of climate change.
French: Le Canada est déterminé à collaborer avec la communauté internationale et les Nations Unies afin d'élaborer des cibles et des technologies qui permettront de contrer les changements climatiques.
English: Currently, there are Criminal Courts specialized in Curbing Crimes against Children and Adolescents operating only in the states of Bahia, Ceará and Pernambuco.
French: À ce jour, ces tribunaux spécialisés dans la répression des crimes contre les enfants et les adolescents ne sont opérationnels que dans les États de Bahia, de Ceará et de Pernambuco;  iv.
English: This 'taking stock' will allow us to identify the factors that should be considered in planning for the future infostructure.
French: Ce « bilan » nous permettra de déterminer les facteurs qui doivent être pris en compte dans la planification de la future infostructure.
English: Ratification: Colombia (15 April 2009)1
French: Ratification : Colombie (15 avril 20091)
English: Lower wage levels for non-regular workers had been recorded mainly because there were fewer higher-paid, experienced non-regular workers, but if a comparison of the wages of non-regular and regular workers with the same level of experience were made, the wage gap would be narrower.
French: Les niveaux inférieurs des salaires dans le cas des travailleurs temporaires ont été enregistrés essentiellement parce qu'il s'agissait rarement de travailleurs expérimentés davantage rémunérés, mais si l'on compare les salaires des travailleurs permanents et temporaires ayant le même niveau d'expérience, l'écart de rémunération diminue.
English: Allowable amount of medical expenses for other dependants Claim at line 331 the portion of eligible medical expenses you or your spouse or common-law partner paid for any of the following persons who depended on you for support:
French: Montant admissible des frais médicaux pour d'autres personnes à charge Vous pouvez demander à la ligne 331 la partie des frais médicaux admissibles payés par vous ou votre époux ou conjoint de fait pour n'importe laquelle des personnes à charge suivantes : – 18 –
English: Replaced or upgraded windows in your home d.
French: Remplacer ou moderniser les fenêtres de votre maison d.
English: Here the petitioner is requested to cite and/or summarize all known information on the biological control agent that is available from the literature, museums or field observations.
French: Le demandeur doit citer ou résumer toute l'information qu'il peut trouver sur l'agent de lutte biologique proposé dans les publications scientifiques et dans les musées ou qui provient d'observations sur le terrain.
English: It was stated that experience gathered by one major international arbitral centre over many years indicated that parties never requested ex parte interim measures.
French: Il a été dit que d'après l'expérience acquise par un grand centre d'arbitrage international sur de nombreuses années les parties ne demandaient jamais que des mesures provisoires soient prononcées ex parte.
English: I would like to say something about thematic strategies.
French: Je voudrais dire quelques mots quant aux stratégies thématiques.
English: Examples of these measures include updating and analyzing data to help in the development and implementation of management strategies for various ecosystems and species, increasing awareness of species at risk on the Island by educating youth through science and the elder’s traditional knowledge.
French: Au nombre de ces mesures, on compte la mise à jour et l’analyse de données pour faciliter l’élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de gestion pour divers écosystèmes et espèces, l’accroissement de la sensibilisation des jeunes aux espèces en péril de l’île grâce à la science et
English: This is why the project he toys with for the years ahead, artist management, will certainly be successful!
French: La gérance d’artiste reste un projet qu’il caresse, particulièrement pour les années à venir.
English: Biotechnology Act of 1994, ss.
French: Guidelines Under Section 95 of the Privacy Act, Canberra, 2000.
English: Dominica stands ready to play its part.
French: La Dominique est prête à jouer son rôle dans cette entreprise.
English: Between July 2000 and June 2001, 887 families, consisting of 3,798 persons, received emergency cash assistance to cover specific needs, such as rent, education or medical expenses.
French: De juillet 2000 à juin 2001, une aide financière sélective en espèces a été accordée à 887 familles (3 798 personnes) pour répondre à des besoins urgents en matière de logement, d'enseignement ou de soins de santé.
English: In this context, I would like to recall that we have come a very long way since 1994.
French: Dans ce contexte, je tiens à rappeler que nous avons parcouru un très long chemin depuis 1994.
English: Sara Mendic of Yugoslavia spoke about the need for education and schools that are fit for children, saying that poor quality schools “can make us study but they cannot make us learn”.
French: Sara Mendic (Yougoslavie) a parlé de la nécessité de rendre l'éducation et les écoles dignes des enfants, ajoutant que des écoles de mauvaise qualité « peuvent nous faire étudier, mais ne peuvent pas nous faire apprendre ».
English: Further clarification was brought to the Regulations, based on advice from the Pacific Region, by changing the expression "in respect of fish caught in all other lakes or rivers" to "in any other case".
French: Une clarification a été apportée aux règlements, suite au conseil de la Région du Pacifique, en changeant l'expression « dans le cas de tout autre lac ou rivière » à « dans tout autre cas ».
English: The Brussels Centre, in addition to the tasks already being undertaken, will incorporate the European Observatory on Health Care Systems.
French: À long terme, il est prévu d’en faire un large réseau de bases factuelles sur la santé, avec la participation de nombreux partenaires nationaux et internationaux.
English: (b) The long-term policy planning document, the “Principal Positions Latvia Fit for Children” (2004-2015), based on the outcome document of the Special Session of the United Nations General Assembly in May 2005, “A world fit for children”; and
French: b) La publication d'un document de planification de la politique à long terme intitulé «Positions de principe pour une Lettonie digne des enfants» (2004-2015), qui s'inspire du document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies tenue en mai 2005, intitulé «Un monde digne des enfants»;
English: The extent of scrambling was higher when the proportion of H2O in the solvent was lower.
French: Le taux d'échange est plus élevé quand la proportion d'eau dans le solvant est plus faible.
English: The maximal change in potential difference with change in Na+ and K+ concentrations is less than that predicted by the Nernst equation.
French: La variation maximale de la différence de potentiel, quand les concentrations de Na+ et de K+ varient, est inférieure à celle prédite par l'équation de Nerst.
English: • Prioritize Interpretive Programs.
French: • Accorder la priorité aux programmes d'interprétation.
English: Accordingly, he proposed that the following phrase should be added at the end of paragraph 13: “and urges their approval in accordance with appropriate national procedures”.
French: Il propose en conséquence d'ajouter à la fin du paragraphe 13 le membre de phrase suivant : « and urges their approval in accordance with appropriate national procedures ».
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Canadair F-86 Sabre Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Canadair F-86 Sabre Force aérienne
English: José Pio Tamassia Santos PTT e-consultants São Paulo English
French: Ross Wilson Macquarie Anglais
English: The purpose for and process leading to the fabrication of the “United Nations Command” at the United Nations in the 1950s have marked in the history of the United Nations an unpleasant vestige which resulted from the arbitrariness and high-handedness of a super-Power and should not be repeated.
French: L'objectif poursuivi et la constitution même du « Commandement des Nations Unies » à l'ONU dans les années 50 ont laissé un mauvais souvenir au sein de l'Organisation comme autant d'expériences malheureuses résultant de l'attitude arbitraire et despotique d'une superpuissance; il ne faudrait pas que cela se renouvelle.
English: Since that time UNESCO had been encouraging its Member States to adopt a reliable system by which national heritage could be identified and protected.
French: Depuis lors, l'UNESCO encourage ses États membres à adopter un système fiable permettant d'identifier et de protéger le patrimoine national.
English: Jane Brewin Morley and Claudette Dumont-Smith are being appointed as Commissioners, and together with the Chair of the Commission, Justice Harry LaForme, they will begin their work on June 1, 2008.
French: Jane Brewin Morley et Claudette Dumont Smith sont nommées à titre de commissaires. Elles et le président de la Commission, le juge Harry LaForme, commenceront leurs travaux le 1er juin 2008.
English: Helmets are mandatory for motorcycle drivers and passengers, but many helmets do not meet international safety standards. Visitors should ensure their medical insurance will cover them when riding as a driver or passenger.
French: Les propriétaires de bateaux n’acceptent aucune responsabilité quant aux accidents.
English: Many low-income U.S. recipients thus pay little or no Canadian tax on their Canadian benefits.
French: Les États-Unis perçoivent un impôt de 25,5 p.
English: Parks Canada defines EI as "a condition that is determined to be characteristic of its [a park’s] natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of change and supporting processes."
French: Parcs Canada définit l’IE comme « l’état d’un parc jugé caractéristique de la région naturelle dont il fait partie et qui sera vraisemblablement maintenu, notamment les éléments abiotiques, la composition et l’abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques ainsi que le rythme des changements et le maintien des processus écologiques ».
English: Since then, no conflicts between prisoners and staff or incidents of inter-prisoner violence had been observed.
French: Depuis lors, il n'y avait pas eu de conflit entre les détenus et le personnel ni d'incident violent entre détenus.
English: Member States are also losing out on excise duties.
French: En outre, par la même occasion, les États membres perdent des droits d'accises.
English: This year also marks the 150th anniversary of Thompson’s death.
French: Cette année marque en outre le 150e anniversaire de sa mort.
English: Name of the Canadian business.
French: Le nom de l'entreprise canadienne.
English: The Finance and Administration office at the WLFU handles the revenue collection relating to the town site operations and businesses operating within the park.
French: À l’UG du parc national des Lacs-Waterton, le bureau de Finances et Administration s’occupe de percevoir les recettes liées aux opérations du lotissement urbain et aux entreprises exerçant leurs activités dans le parc.
English: Her lab already provides a state-of-the-art setting for research and the training of post-doctoral students.
French: Son laboratoire possède déjà des installations ultramodernes destinées à la recherche et à la formation de stagiaires postdoctoraux.
English: The issue may take longer to resolve than originally anticipated.
French: Il faudra peut-être plus de temps que prévu au départ pour trouver une solution.
English: The portion of items 1 to 6 of Schedule IV to the International Letter-post Items Regulations (see footnote 1) in column II (see footnote 2) is replaced by the following:
French: La colonne II (voir référence 1) des articles 1 à 6 de l'annexe IV du Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international (voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :
English: It is the well-heeled headquarters of Multimedia Nova Corporation, a publicly traded printing, publishing and distributing company founded 50 years ago by the late Dan Iannuzzi.
French: Il s'agit du siège social bien établi de Multimedia Nova Corporation, une société d'impression, d'édition et de distribution cotée en bourse qui a été fondée il y a 50 ans par le regretté Dan Iannuzzi.
English: Furthermore, older people may also be forced to stop working because of mandatory retirement ages.
French: Elles peuvent en outre être obligées de s'arrêter de travailler parce qu'elles ont atteint l'âge obligatoire de la retraite.
English: The vote will be tomorrow at12 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: Engaging and disturbing cinematic story: Massively scoped worlds, memorable characters, and an epic storyline play out like an intense and unsettling blockbuster action film. Dramatic in-game camera work and a compelling story bring the brutal, emotionally charged experience to life.
French: Une histoire cinématique et captivante : Dans ce récit épique aux allures de film à grand déploiement, menez Marcus Fenix dans un combat opposant la technologie humaine à la horde de créatures féroces Locust Horde.
English: Figure 1, Figure 2, etc.
French: Elles sont généralement appelées Figure 1, Figure 2, etc.
English: The appellant described the problems with noise from outside the building, that the boardroom used for a group interactive exercise had created for him during that exercise.
French: L’appelant décrit les problèmes que lui ont occasionnés le bruit provenant de l’extérieur et la salle de conférence où a eu lieu un exercice de groupe interactif, durant cet exercice.
English: It is bound to draw the criticism that it can never do justice to a cultural movement whose essence is precisely to break out of what are seen as the constricting limits of rational discourse.
French: Quoi qu'il en soit, l'ère du Verseau n'est pas une théorie, mais une vision. Le Nouvel Âge est une tradition très vaste qui incorpore toute sorte d'idées n'ayant pas de lien direct avec le passage de l'ère des Poissons à celle du Verseau.
English: The Department is providing financial assistance for the project EA Type:
French: Aide financière Type d'évaluation environnementale :
English: The national television company, ENTV, revised the programme listings for the satellite television station in September 1995 and again in 1999, broadcasting specific programmes for Europe (Canal Algérie) and the Middle East (Algérie 3).
French: De même que la grille des programmes de la chaîne TV satellitaire a été réaménagée par l'ENTV en septembre 1995, puis en 1999 pour diffuser un programme spécifique en direction de l'Europe (Canal Algérie) et du Moyen Orient (Algérie 3).