ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A references section at the end of the CAC Code notes that the applicable codes include the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service (sections 2 and 3 of the Values and Ethics Code) and the PWGSC Statement of Ethical Values, but no reference is made to the Values and Ethics Code as a whole.
French: Une section sur les références à la fin du Code de CVC précise que les codes pertinents comprennent le Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique (sections 2 et 3 du Code de valeurs et d’éthique) et l’Énoncé des valeurs éthiques de TPSGC, mais ne renvoie pas au Code de valeurs et d’éthique dans son ensemble.
English: This is my third report to the Secretary-General since assuming the office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina (and European Union Special Representative) on 2 July 2007.
French: Le présent rapport est le troisième que je soumets au Secrétaire général depuis que j'ai pris mes fonctions de Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine et Représentant spécial de l'Union européenne le 2 juillet 2007.
English: The representative of the Philippines (on behalf of the Association of South East Asian Nations) made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/61/L.44.
French: Le représentant des Philippines (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.44.
English: My country unreservedly welcomes United Nations support for the African Union Mission in the Sudan in Darfur, as evidenced in the decisions taken at Abuja and Addis Ababa.
French: Mon pays se félicite sans réserve du soutien apporté par l'ONU à la Mission de l'Union africaine au Soudan, au Darfour, comme en témoignent les décisions prises à Abuja et Addis-Abeba.
English: It is encouraging to note that African States themselves are increasingly determined to work together to avert the outbreak of new conflicts and to promote peace in the region.
French: Il est encourageant de noter que les États africains eux-mêmes sont de plus en plus résolus à joindre leurs efforts en vue d'éviter de nouveaux conflits et de promouvoir la paix dans la région.
English: • Appoint individual agency focal points to ensure implementation of this agreement and to act as interlocutors for all activities and issues that arise.
French: • de désigner, pour chacun des organismes, un point de contact qui assurera la mise en oeuvre de l'entente et agira comme interlocuteur pour toutes les activités et les questions relatives au partenariat.
English: Description (in describing the book, please cover purpose, subject matter, style, unique and compelling features, and what special need is fulfilled):
French: Description ( caractéristiques du manuscrit, notamment objectif recherché, sujet, style, aspects originaux et besoin particulier auquel il entend répondre ) :
English: To this end, for each such tCER, the concerned Party shall transfer one AAU, CER, ERU, RMU or tCER to the tCER replacement account of the current commitment period.
French: À cet effet, pour chaque URCE-T en question, la Partie concernée transfère une UQA, une URCE, une URE, une UAB ou une URCE-T sur le compte de remplacement des URCE-T de la période d'engagement en cours.
English: Upon receipt of the arrival notice from the primary carrier (two copies of the cargo control document), the freight forwarder will prepare their housebill/advice note.
French: Sur réception de l'avis du transporteur primaire (deux copies du document de contrôle du fret), l'expéditeur de fret préparera son avis/papier creux.
English: Does the Government of Canada assess trade and investment policies unrelated to a specific negotiation? 8.
French: Le gouvernement du Canada Ã©value-t-il les politiques sur le commerce et l'investissement qui ne sont pas liÃ©es Ã une nÃ©gociation en particulier? 8.
English: CAC standards are voluntary guidelines that member nations can use to develop their own regulations.
French: Les normes de la CCA sont des lignes directrices facultatives que les pays membres peuvent utiliser pour établir leurs propres règlements.
English: • expect the personal information an organization holds about you to be accurate, complete and up-to-date;
French: • d'attendre d'une organisation que les renseignements personnels qu'elle détient sur vous soient exacts, complets et à jour;
English: For 13600 mm units, an acceptable compromise between stacking capability and tare would have to be found.
French: Pour les UCI de 13600 mm, il faudra trouver un compromis acceptable entre gerbabilité et tare.
English: Xeni Gwet'en First Nations (Pacific Region) Summary of Actions to February 2001 Project description:
French: Premières nations Xeni Gwet'en (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois de février 2001 Description du projet :
English: • Concerning the Commission, the document firstly considers the issue of its membership and size, raising the following possibilities: there could be substantially less commissioners than Member States, with genuinely viable portfolios and a permanent commissioner's post for each large country plus rotation of the remaining portfolios among the smaller Member States; therecould be as many commissioners as Member States (this is felt not to be efficient); the status quo (two commissioners for each large country and one for each of the rest) could be kept, but with the creation of a distinction between 'full' and 'assistant' commissioners; or, finally, a Council-type system of weighted voting could be introduced for the Commission.
French: • Pour ce qui est de la Commission, le document commence par étudier la question de sa composition et du nombre de membres, en évoquant les éventualités suivantes: nombre de membres nettement inférieur à celui des États membres, chacun d'entre eux étant doté d'un portefeuille vraiment effectif, et attribution aux grands pays d'un membre permanent, les petits pays se partageant les portefeuilles restants sur la base d'un tour de rôle; nombre de membres de la Commission égal à celui des États membres (solution réputée inefficace); maintien du statu quo (deux membres de la Commission pour les grands pays et un pour les petits pays), mais à deux niveaux différents: membres de la Commission à part entière et membres adjoints; ou, enfin, introduction au sein de la Commission d'un système de vote pondéré, similaire à celui du Conseil.
English: In this vein, the capacity of MAP travelling exhibits to attract visitors was reported to be changeable and uncertain.
French: Dans ce contexte, la capacité des expositions itinérantes du PAM d'attirer des visiteurs était jugée incertaine et variable.
English: Life projects in the country of origin 28.
French: Projet de vie dans le pays d’origine 28.
English: will fail, before hitting upon a path that is fruitful. However, once the right path is found by one firm, others can follow it without going through the costly trial and error process.
French: Pour réussir à mettre au point de nouveaux produits et à entrer sur de nouveaux marchés, il faut essayer de nouvelles idées, dont un grand nombre échoueront bien avant qu’on trouve la bonne voie.
English: It is no doubt the case that at least part of J. F. Pouliot’s hostility to the CSC arose from his feeling that it was an antiFrench, anti-Quebec device.
French: C’est une preuve de la situation désespérée dans laquelle étaient tombés les fonctionnaires de langue française, que même la neutralité et l’indifférence de la C.S.C. aient pu, en une occasion, leur inspirer de la reconnaissance et de la loyauté.
English: Counsel submitted that, as the goods in issue are physically connected and functionally joined to a control centre, they qualify for duty relief under Code 2101.
French: Ils ont soutenu que, puisque les marchandises en cause sont physiquement connectées et fonctionnellement unies à un centre de commande, elles sont admissibles à l'exonération de droits prévue par le code 2101.
English: Article 149 ter.  (Commission of acts of hatred, contempt or violence against specified persons).  “Any person who commits acts of mental or physical violence, of hatred or contempt against one or more persons by reason of the colour of their skin, their race, religion or national or ethnic origin shall be punished by 6 to 24 months in prison”.
French: Article 149 ter - Commission d'actes de haine, de mépris ou de violence : « Quiconque commet des actes de violence morale ou physique inspirés par la haine ou le mépris à l'encontre d'une ou plusieurs personnes en raison de leur couleur, de leur race, de leur religion ou de leur origine nationale ou ethnique sera puni de six à vingt-quatre mois de prison ».
English: The insiders' rule is "no more than 5 clicks to get what you want."
French: La règle des initiés est « pas plus de cinq clics pour trouver ce que l'on cherche ».
English: The examination of fraudability, for example, cannot be as fully defined as the evaluation of measurement errors may be.
French: L’examen pour la possibilité de fraude, par exemple, ne peut pas être aussi bien défini que l’évaluation des erreurs de mesures.
English: Canada challenged the new fish import policies announced by Australia on July 19, 1999, on the grounds that they were too trade-restrictive and did not comply with Australia's WTO obligations.
French: Le Canada a contesté les nouvelles politiques en matière d'importation du poisson annoncées par l'Australie le 19 juillet 1999, sous prétexte qu'elles représentent des mesures trop restrictives pour le commerce et qu'elles ne sont pas compatibles avec les obligations prises par l'Australie dans le cadre de l'OMC.
English: 499 Other professional services not otherwise specified 1 $83,781.00 Call-up against a Standing Offer 2006-04-05 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $413,224.44 Call-up against a Standing Offer 2006-04-05 INTERLANGUES 446 Training consultants $15,840.00 Call-up against a Standing Offer 2006-04-05 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES/ 491 Management consulting $24,396.00 Call-up against a Standing Offer 2006-04-05 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $10,593.00 Call-up against a Standing Offer Top of Page
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 83 781,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-05 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 413 224,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-05 INTERLANGUES 446 Conseillers en formation 15 840,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-05 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES/ 491 Services de conseillers en gestion 24 396,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-05 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 10 593,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Two policemen tried to put me on an aeroplane.
French: Deux policiers ont essayé de me mettre dans un avion.
English: 40 As regards the first complaint, it must be observed that Article 3 and the second paragraph of Article 9 of the Committee’s rules of procedure (see paragraph 7 above) are sufficient indication of the intention to ensure that Member States have the time necessary to study documents relating to a point in the Committee’s agenda, which may be particularly complex, require many contacts and discussions between various administrations, the consultation of experts in various fields or consultation with professional organisations.
French: 40 En ce qui concerne le premier grief, il y a lieu de relever que l’article 3 et l’article 9, second alinéa, du règlement intérieur du comité (voir point 7 ci‑dessus) attestent à suffisance de la volonté de garantir aux États membres le temps nécessaire à l’étude des documents relatifs à un point de l’ordre du jour du comité, qui peuvent être particulièrement complexes, nécessiter de nombreux contacts et discussions entre diverses administrations, la consultation d’experts dans différentes matières ou encore la consultation d’organisations professionnelles.
English: • Screening and Early Detection Section Chronic Disease Prevention Division  Centre for Chronic Disease Prevention and Control
French: • Section du dépistage et de la détection précoce Division de la prévention des maladies chroniques  Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques
English: Complementary, of course, to Doha, it will drive Europe's recovery and growth and the European Parliament will be instrumental in determining the future of global trade policy.
French: En complément de Doha, bien entendu, il favorisera la reprise et la croissance de l'Europe et le Parlement européen jouera un rôle essentiel pour déterminer l'avenir de la politique commerciale mondiale.
English: Standard - Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Les avis de prolongation doivent être envoyés au plus tard 30 jours après la réception de la demande.
English: b) in the case where the weighing system refuses the manual weighing, if there is no weight communication:
French: b) Dans le cas ou le système de pesage refuse de faire la pesée manuelle s’il y a pas de réception de poids :
English: The CD spectra in the far UV region indicate an appreciable helical content for both native enzymes and their various derivatives.
French: Les spectres CD dans la région ultraviolette lointaine montrent une teneur hélicoïdale appréciable dans les deux enzymes natives et leurs différents dérivés.
English: (a) As a recent Australian report, published by the Department of Communications, Information Technology and the Arts, stated, visual arts and crafts are an important source of income for Indigenous artists and communities, and the level of copyright and other IP protection they enjoy is of utmost importance to them.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annexe, page 35 c) Une entreprise d’Afrique du Sud, Buy Africa, aide les artisans et les femmes autochtones à commercialiser leurs articles sur l’Internet, en leur permettant d’entrer sur le marché de l’exportation et de fournir au monde des produits d’artisanat et des curiosités d’Afrique du Sud.
English: There is an intimate relationship between the physical conditions, the allocated space and the educational resources provided by specific learning environments and the development of students' attitudes and behaviour.
French: Il y a une relation intime entre les conditions matérielles, l'espace alloué et les moyens d'enseignement qui accompagnent tel ou tel milieu d'apprentissage, d'une part, et, de l'autre, la naissance chez l'élève de ses attitudes et de son comportement.
English: For over 30 years, Town Hall 1873 has been used to host professional Canadian music and drama talent including several local performing arts groups and community organizations.
French: Depuis plus de 30 ans, le Town Hall 1873 accueille des artistes professionnels de la musique et du théâtre canadiens, dont bon nombre viennent d'organismes communautaires et de groupes locaux.
English: Under its new title, “Protecting Coastal and Marine Environments from Land-based Activities: Guidance for National Action”, the document presents examples that reflect on experiences gained during national programme of action development and implementation processes and illustrate that concrete national programme of action activities can be successful.
French: Sous son nouveau titre « Protéger les milieux marins et côtiers contre la pollution due aux activités terrestres  : Orientations pour les actions nationales », le document présente des exemples qui retranscrivent les expériences acquises dans les processus d'élaboration et de mise en œuvre des programmes d'action nationaux et montre que les travaux concrets effectués dans le cadre du programme d'action national peuvent porter leurs fruits.
English: It was stated, however, that the non-exhaustive list contained in recommendation 3 was useful in providing guidance to States with respect to a number of important issues, such as, for example, whether the same law should cover both possessory and non-possessory security rights.
French: Il a été dit toutefois que la liste non exhaustive figurant à la recommandation 3 était utile car elle donnait des orientations aux États sur un certain nombre de questions importantes, telles que, par exemple, le point de savoir si la même loi devrait s'appliquer aux sûretés réelles mobilières avec dépossession et sans dépossession.
English: S/2004/997 Letter dated 16 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/997 Lettre datée du 16 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Characteristics of Offenders XIII.
French: Caractéristiques des agresseurs XIII.
English: The sales were such a success, however, that slaughters were discontinued shortly afterward.
French: Mais les ventes ont connu un tel succès que l'abattage des bisons a cessé peu après.
English: EPS benefits from the ETC already having shown leadership in the Department by developing and implementing most elements of an ISO 14001 Environmental Management System (EMS).
French: Le SPE tire déjà parti du CTE en ce sens qu’il a su démontrer son leadership au sein du Ministère en élaborant et mettant en œuvre certaines composantes des normes ISO 14001 sur les systèmes de management environnemental (SME).
English: There are reasons to think and evidence to support the view of a systematic yield differential between financial and physical assets on the one hand and human capital on the other.
French: Il y a des raisons qui portent à croire et des données qui tendent à confirmer qu'il existe un écart de rendement systématique entre les biens financiers et physiques, d'une part, et le capital humain d'autre part.
English: Worst case of attachment (in the case of more than one): "
French: 3.7.6.1 Mode de fixation dans le cas le plus défavorable (s'il y en a plusieurs): "
English: (d) Economic disadvantage.
French: d) L'infériorité économique.
English: 2.2.3 Social Context and Relationships Relational issues are intricately connected with the onset and progression of substance use problems in women (Poole & Isaac, 2001; Zelvin, 1999).
French: 2.2.3 Contexte social et relations Les problèmes relationnels ont des liens complexes avec l’apparition et la progression des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues chez les femmes (Poole et Isaac, 2001; Zelvin, 1999).
English: He stressed once again that there would be no deterioration of service because of a limit on hard copies, and that no delegation would be obliged to obtain documents exclusively by electronic means.
French: M. Chen Jian souligne une fois de plus que la qualité des services fournis ne pâtira pas de la limitation de l'impression et qu'aucune délégation ne sera obligée de se procurer des documents exclusivement par des moyens électroniques.
English: Plutonium conversion plants are normally associated with reprocessing facilities, but may also be associated with plutonium fuel fabrication facilities.
French: Les usines de conversion du plutonium sont associées habituellement à des usines de retraitement, mais peuvent aussi l'être à des installations de fabrication de combustible au plutonium.
English: • SchoolNet has helped connect 13,354 schools and 1,901 public libraries to date.
French: • Rescol a aidé à brancher jusqu'à présent 13 354 écoles et 1 901 bibliothèques publiques.
English: E.95.XIII.18), chap.  I, resolution 1, annex) in the following three areas: women's and girls' rights, girls' education, and women's health, although the scope of the country programmes has been enlarged (see the 1999 report of the Executive Director of UNICEF to the Economic and Social Council, part one (E/1999/9)).
French: I, résolution 1, annexe) dans les trois domaines suivants : les droits des femmes et des filles, l'éducation des filles et la santé des femmes, même si la portée des programmes de pays a été élargie [voir le rapport de 1999 de la Directrice générale de l'UNICEF au Conseil économique et social, première partie (E/1999/9)].
English: •  WIPO Account IBAN CH51 0483 5048 7080 8100 0 Crédit Suisse, 1211 Geneva 70, Switzerland Swift-Code: CRESCHZZ80A (When making the transfer, please indicate the purpose of the payment, including the case reference if available, or the names of the parties to the administrative proceeding.)  
French: Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI  Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle  34, chemin des Colombettes  1211 Genève 20  Suisse  Veuillez indiquer le nom de la partie qui s'acquitte du règlement et la référence du litige, le cas échéant, ou le nom des parties à la procédure administrative.
English: • At any time, only one award may be held under the direction of a given Supervisor.
French: • En tout temps, une seule bourse peut être détenue sous la direction d'un superviseur donné.
English: The primary carrier can submit the cargo, empty cargo container data, and conveyance in either ANSI 311 or EDIFACT.
French: Le transporteur principal peut présenter les données sur le fret, les données sur les conteneurs de fret vides ainsi que les données sur le moyen de transport sous la forme d’un message ANSI 311 ou EDIFACT.
English: For use in combination with a HMG-CoA reductase inhibitor (‘statin’) in patients with hypercholesterolemia who have not reached target LDL levels despite the use of maximally tolerated "statin" doses. b.
French: - Pour diminuer l’incidence des infections qui se manifestent par une neutropénie fébrile chez les patients traités par des médicaments myélodépresseurs antinéoplasiques pour un cancer non myéloïde. et b.
English: It is a complement to document TRANS/WP.29/GRE/2004/19/Rev.1.
French: Il complète le texte du document TRANS/WP.29/GRE/2004/19/Rev.1
English: Mr Camirand stated in his argument, at page 461 of the transcript: [translation] The employer has no complaints regarding Mr Cinq- Mars.
French: D’ailleurs, Me Camirand le déclare dans sa plaidoirie à la page 461 des notes sténographiques: «Monsieur Cinq- Mars, l’employeur n’a rien à lui reprocher.
English: Integrating information technology involves more than just digitizing works: it must be part of an overall strategy based on the mission of the business.
French: L'intégration des technologies de l'information doit aller plus loin que la simple numérisation des œuvres - elle doit faire l'objet d'une stratégie globale centrée sur les missions de l'entreprise.
English: The appellant felt that his answer (Exhibit A-4) warranted a perfect score because he had covered all of the factors listed in the expected answer guide (Exhibit A-4).
French: L'appelant jugeait que sa réponse (Pièce A-4) méritait une note parfaite parce qu'il avait couvert tous les facteurs énumérés dans le guide des réponses attendues (Pièce A-4).
English: In addition, be aware that different peoples in the same region or community may have different values or perspectives.
French: Soyez conscient, en outre, que les différents groupes d’une même région ou collectivité peuvent avoir différentes valeurs ou différents points de vue.
English: • Information on screening and method performance characteristics
French: • de l'information sur le tri et les caractéristiques de rendement des méthodes;
English: States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Netherlands Canada United States of America Switzerland Australia Cyprus Denmark Portugal Norway Sweden Austria Tunisia Czech Republic Germany Roumania Slovakia Iceland Latvia Luxembourg Slovenia Estonia
French: States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Pays-Bas Canada Etats Unis d'Amérique Suisse Australie Chypre Danemark Portugal