ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Act, through the enactment of new Acts and amendments to existing Acts, provides for conflict of interest rules as well as measures respecting administrative transparency, oversight and accountability applicable to all Crown corporations, including FCC.
French: Résultant de la promulgation de nouvelles lois et de modifications de lois existantes, cette loi fixe les règles en matière de conflit d’intérêt de même que les mesures à respecter relativement aux rôles de transparence, de surveillance et de responsabilisation que doit assumer toute société d’État, y compris FAC.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 34th and 39th meetings, on 17 and 27 March 2009.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 34e et 39e séances, les 17 et 27 mars 2009.
English: His delegation welcomed the free, fair and peaceful conduct of Indonesia's parliamentary and first-ever direct presidential elections and believed that, as a solution to the problem of separatism, special autonomy within a united Indonesia should be granted to the provinces of Aceh and Papua.
French: Saluant la tenue d'élections parlementaires libres et régulières en Indonésie, ainsi que le bon déroulement de la première élection présidentielle directe, l'Australie est d'avis qu'un statut d'autonomie spéciale doit être octroyé aux provinces d'Aceh et de Papua pour régler le problème du séparatisme.
English: He explained that the new doctrine was already proving counterproductive as it was increasing WMD and missile proliferation rather than reducing it.
French: Il a expliqué que la nouvelle doctrine se révélait d’ores et déjà contre-productive car elle accroît la prolifération des armes de destruction massive et des missiles au lieu de la réduire.
English: Investigate ecosystem recovery: (i) Investigate, in cooperation with the Working Group on Effects, the recovery of ecosystems as acidification and eutrophication decline; (ii) Contribute to research on the effects of heavy metals on human health and the environment; (iii) Analyse how different environmental compartments respond to emission reductions of POPs; (iv) Quantify the decreased visibility caused by fine airborne particulate matter in Europe; (v) Contribute to the determination of the effects of fine particulate matter on radiation forcing and climate change in the EMEP region; Overall assessment: Investigate abatement strategies, including economic benefits from emission reductions through integrated assessment modelling.
French: d) Étudier la régénération des écosystèmes: i) étudier, en coopération avec le Groupe de travail des effets, la façon dont les écosystèmes se régénèrent à mesure que l'acidification et l'eutrophisation diminuent; ii) contribuer aux travaux de recherche concernant les effets des métaux lourds sur la santé et l'environnement; iii) analyser la façon dont les différents milieux de l'environnement réagissent aux réductions des émissions de POP; iv) quantifier la réduction de la visibilité due aux particules atmosphériques fines en Europe; v) contribuer à déterminer les effets des particules fines sur le forçage radiatif et les changements climatiques dans la région de l'EMEP;  e) Évaluation globale: étudier les stratégies de réduction des émissions, y compris les avantages économiques associés à ces réductions, en utilisant des modèles d'évaluation intégrée.
English: Thus, the other treatment options left are liver transplantation or alcohol injection of the lesions.
French: Dans ces cas, les autres options thérapeutiques sont la transplantation du foie et l'injection d'alcool dans les lésions.
English: Xplora:  http://www.xplora.org Xplora is operated by European Schoolnet (a network of 28 ministries of education) and it has been developed with financial support from the EU's Sixth Framework Programme for Research (FP6).
French: Xplora:  http://www.xplora.org Xplora est géré par European Schoolnet (un réseau de 28 ministères de l’éducation) et a été développé avec l’aide financière de « Sixth Framework Programme for Research (FP6) » de l’Union Européenne.
English: • or has an impact on official languages.
French: • a une incidence sur les langues officielles.
English: The topography ranges from Canada's highest mountains to extensive rain forests.
French: La topographie s’y présente d’une part, sous la forme de chaînes montagneuses parmi les plus élevées au Canada, et d’autre part, de territoires aux confins des forêts pluviales.
English: The status of and prognosis for other commercial groundfish stocks are inconsistent, and none is rated as important prey of seals. 4.11 Eastern Newfoundland and southern Labrador, NAFO Divisions 2J3KL
French: L'état des autres stocks de poisson de fond commerciaux et le pronostic à leur égard manquent de cohérence, et aucun de ces stocks n'a été évalué comme étant une proie importante des phoques.
English: These included amendments confirming the setting up of an expert group to develop a communications strategy and requiring estimation in advance of the cost implications of future proposed decisions of the Meeting.
French: Il s'agissait notamment d'amendements confirmant la création d'un groupe d'experts chargé d'élaborer une stratégie de communication et demandant une estimation préalable des incidences financières des futurs projets de décision de la Réunion.
English: This may seem rather complicated for the uninitiated among us, but it really is quite simple at the end of the day.
French: Pour ceux d' entre nous qui sont moins initiés, cela peut paraître un peu compliqué, mais c' est finalement assez simple.
English: Bosnia and Herzegovina Negotiations for a stabilisation and association agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina were carried out in line with the negotiating directives adopted by the Council in November 2005.
French: Albanie Le 21 mars, la Commission a proposé la signature et la conclusion d’un accord de stabilisation et d’association (ASA) ainsi que d’un accord intérimaire avec l’Albanie (620).
English: ✔ MARKED ISSUE
French: ✔ NUMÉRO ANNOTÉ
English: The damaged wharf will be removed this year and plans and specifications for a replacement facility will be completed.
French: Cette année, le quai sera démoli et on dressera les plans et le cahier des charges d’un nouveau quai.
English: • Survey method If the survey is conducted by mail, does it yield an adequate response rate?
French: • Méthode d'enquête S'il s'agit d'une enquête postale, le taux de réponse est-il satisfaisant?
English: Sub-Result #2:
French: Les populations d’oiseaux migrateurs sont conservées. Buts intermédiaires Début de la mise en œuvre de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN) qui se poursuit avec de nouveaux partenaires.
English: In that respect, it was noted that a transport document only had to be signed by the carrier and that article 39 did not require the shipper to sign the transport document, yet the shipper would not under the current provision be protected in the same way as the consignee.
French: À ce sujet, il a été noté qu'un document de transport devait uniquement être signé par le transporteur, et que l'article 39 n'exigeait pas la signature du chargeur, mais que, avec la disposition actuelle, ce dernier ne serait pas protégé de la même manière que le destinataire.
English: Unknown to the colonists is that the planet is actually the homeworld of the Horta species .
French: Les colons ne savent pas que la planète est alors le monde d'origine de l'espèce Horta .
English: Orchestre symphonique de Laval H; H1,19 Orchestre symphonique de Montréal MUS 300; D3,16; H; H1,12 Ostiguy, Louise A; A,11
French: Orchestre symphonique de Montréal MUS 300; D3,16; H; H1,12 Ostiguy, Louise A; A,11
English: Figure 8 - Canadian Trade Balance of Chicken Hatching Eggs and Chicks in Canada (20002005) $80
French: Figure 8 – Balance commerciale du Canada, œufs d’incubation et poussins (de 2000 à 2005) 80 $
English: A copy of the questionnaire is also available on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca/question/index_e.asp. Responses to the questionnaire are required no later than December 14, 2005.
French: Le questionnaire se trouve aussi sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca/question/index_f.asp. Les réponses au questionnaire doivent parvenir au Tribunal au plus tard le 14 décembre 2005.
English: Those wishing to obtain a low-power radio licence will have to demonstrate that they are contributing a new and diverse voice to their market, they complement rather than duplicate existing services, and they fulfill the needs of the community.
French: Les requérants de licence d'exploitation de radio de faible puissance devront prouver que leur service contribuera à diversifier les voix de leur marché, qu'il complétera les services existants au lieu d'en être le double et qu'il répondra aux besoins de la communauté.
English: Designing Within campus land use, architecture, landscaping, and engineering lies a "hidden curriculum."
French: Conception Il y a un « programme caché » derrière l'utilisation du terrain, l'architecture, l'aménagement du paysage et la conception technique d'un campus universitaire.
English: Item 4 (c): International environmental governance Under this agenda item the Council/Forum will have before it the following documentation:
French: Point 4 c) : Gouvernance internationale de l'environnement Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil/Forum sera saisi des documents suivants :
English: On the basis of the information presently available, it is estimated that by the end of 2008, the Tribunal would have completed trials involving sixty-five to seventy persons.
French: Il ressort des renseignements dont on dispose que, d'ici à la fin de 2008, le Tribunal aurait achevé les procès de 65 à 70 personnes.
English: The functions of the Division also include promoting the understanding and application of the Act.
French: La Division a également pour fonction de faire mieux comprendre et appliquer la loi.
English: In 2002-2003, consular officers abroad dealt with over 1.3 million requests for consular service, a 10% increase from the previous year.
French: En 2002-2003, les agents consulaires à l'étranger ont traité plus de 1,3 millions de demandes de services consulaires, soit une hausse de 10 % par rapport à l'exercice précédent.
English: • Findings: 1) external environment, 2) organizational performance, 3) organizational motivation, 4) organizational capacity
French: • Constatations : 1) contexte extérieur, 2) rendement organisationnel, 3) motivation organisationnelle, 4) capacité organisationnelle
English: The equilibrium bondlength for the B-state was determined to be 2.960(2) Å by Franck–Condon calculations.
French: En se basant sur des calculs de Franck–Condon, on a déterminé que la longueur à l'équilibre pour l'état B est égale à 2,960(2) Å.
English: Our amendment on widening the scope in this way has been adopted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Notre amendement sur cet élargissement a été repris par la commission de la politique générale, des transports et du tourisme.
English: Covered employees comprise a significant number accounting for 80 per cent of the total number of members.
French: Les employés assurés sont nombreux puisqu'ils représentent 80 % de l'ensemble des personnes affiliées.
English: Its performance is assessed and summarized against indicators in the Performance Indicators Summary Chart below.
French: Son rendement est évalué et résumé par rapport à des indicateurs dans le tableau sommaire des indicateurs de rendement ci-après.
English: Once the motion is adopted, the bill is referred to the appropriate committee.
French: Si la motion est adoptée, le projet de loi est renvoyé au comité compétent.
English: Finland France Germany Greece Ireland Italy
French: ·LPS{W VXU OHV VRFLpWpV /
English: b) Federal Regional Councils Federal Regional Councils comprise a network of senior officials committed to the betterment of program and service delivery to Canadians in all regions of the country.
French: b) Conseils fédéraux régionaux Les Conseils fédéraux régionaux forment un réseau de hauts fonctionnaires déterminés à améliorer la prestation des programmes et services aux Canadiens dans toutes les régions du pays.
English: However, the régimes’ desire for legitimacy and broad popular support, and also the realisation that their uncompromising onslaught on religion had gained them nothing, led to a gradual change in their policies.
French: Toutefois, le désir qu’avaient ces régimes d’acquérir une légitimité et un vaste soutien populaire, et l’échec de leur assaut contre la religion les ont amenés à modifier graduellement leur politique.
English: 3.1.12 Commuting allowance Refer to Interpretation Bulletin IT-470 (Employees' Fringe Benefits - After 1980).
French: (MGP 680-2) 3.1.12 Indemnité de transport quotidien Se référer au bulletin d'interprétation IT-470 (Avantages sociaux des employés - Après 1980).
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Budgets Budget 2000 Information February 28, 2000 Health Research, Innovation, Information and Communications Technologies With Budget 2000, the Government of Canada is continuing to invest in the health of Canadians by strengthening health protection, encouraging innovation and research, addressing the health needs of First Nations and Inuit, and working with provincial and territorial governments to renew health care.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Estimés, plans et performance > Budgets Information : Le budget 2000 Le 28 février 2000 Recherche en santé, innovation, information et technologies de communications Avec le budget de l'an 2000, le gouvernement du Canada continue d'investir dans la santé des Canadiens et des Canadiennes en renforçant la protection de la santé, en encourageant l'innovation et la recherche, en répondant aux besoins des Premières nations et des Inuits sur le plan de la santé, et, enfin, en travaillant avec les gouvernements provinciaux et territoriaux au renouvellement des soins de santé.
English: The Centre estimated that 40,930 deaths were attributable to substance abuse in 1992, representing 21% of the total mortality for that year.
French: Le Centre a évalué à 40 930 le nombre de décès causés par la toxicomanie et l’alcoolisme en 1992, ce qui représente 21 p.
English: • test the use of wound management protocols in the selection of NIHB medical supplies and equipment benefits; and
French: • mettre à l’essai des protocoles de prise en charge des blessures dans la sélection des fournitures médicales et de l’équipement médical des SSNA;
English: 7.2 – We also found that one institute (IMI) did have a formal process for following up with its clients.
French: 7.2 – Nous avons aussi noté que l'un des instituts (l'IMI) disposait d'un processus officiel de suivi auprès de ses clients.
English: Information on selected electric power interruptions. Topics:
French: Décisions rendues par les tribunaux. Sujets :
English: Métis people were often refused relief from the interior department, in charge of 'half-breed' affairs, on the grounds that they were 'Indians'.
French: Le ministère de l’Intérieur, responsable des Métis, refusait souvent de consentir des secours à ces derniers sous prétexte qu’ils étaient Indiens.
English: In cases where the Commission authorises subcontracting, the Contractor insurance company "shall none the less remain bound by his obligations to the Commission under the Contract and shall bear exclusive liability for proper performance of the Contract" (Article II.13.2 of the Insurance contract).
French: Dans les cas où la Commission autorise la sous-traitance, la compagnie d'assurance contractante demeure toutefois liée par les obligations qui lui incombent vis-à-vis de la Commission en vertu du contrat conclu et assume la responsabilité exclusive de la bonne exécution du contrat (article II, paragraphe 13, point 2, du contrat d'assurance).
English: The Lifelong Education and Research Network (LEARN) offered learning courses during the day such as adult education, basic literacy, high school equivalency courses, and computer courses; and provided more hobby-type courses in the evenings such as guitar, French language, sewing and knitting etc.
French: Le « Lifelong Education and Research Network » (LEARN) a dispensé des cours de jour en éducation des adultes et en alphabétisation de base, des cours d’équivalence aux études secondaires et des cours en informatique, tout comme des cours du soir qui portaient davantage sur des violons d’Ingres comme la guitare, l’apprentissage du français, la couture et le tricot, etc.
English: On or after July 1, 2006 but before January 1, 2008, the remittance rates for this group were the following: ■
French: 4,3 % pour les fournitures admissibles effectuées dans une province non participante par l’entremise d’un établissement stable situé dans une province non participante; www.arc.gc.ca 15
English: Please contact the Director, Security Operations, Security and Emergency Preparedness, Transport Canada for information on aviation security requirements for crew members.
French: Veuillez communiquer avec le Directeur, Opérations de la sûreté, Sûreté et préparatifs d’urgence, Transport Canada pour obtenir des renseignements détaillés en matière de sûreté aérienne à l’intention des membres d’équipage.
English: Our organization is about 15 years old.
French: Notre organisation existe depuis une quinzaine d’années.
English: Possible key SCP areas could be: resource-efficient and cleaner production for industry, sustainable mobility, sustainable tourism, sustainable foods, sustainable life styles and supply-chain management.
French: Mais il y a d'autres domaines d'action possibles: production industrielle moins exigeante en ressources et plus propre, mobilité durable, tourisme durable, alimentation durable, styles de vie durables et gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: But this aspect goes beyond the scope of this report.
French: Mais cet aspect dépasse le cadre strict du présent rapport.
English: • training on psychopathy, the behaviour of psychopaths and the use of actuarial information in risk assessment for conditional release decision-making;
French: • la formation sur la psychopathie, le comportement des psychopathes et l’utilisation de données actuarielles sur l’évaluation du risque pour la prise de décisions en matière de mise en liberté sous condition;
English: The Chairman said that the UNECE standard could not cover everything concerning testing but could serve as a starting point to assist in the choice of the appropriate method.
French: Le Président a dit que la norme CEE-ONU ne pouvait porter sur tous les aspects des essais; elle pouvait néanmoins servir de point de départ pour choisir la méthode appropriée.
English: The experience gained in managing the access of a number of different operators to the infrastructure will also benefit passenger transport as there will be an increase in the range of services provided.
French: L’expérience acquise dans la gestion de l’accès à l’infrastructure d’une pluralité d’opérateurs bénéficiera aussi au transport de passagers en améliorant l’offre de services.
English: This government program evaluation plan (GPEP) sets the strategic direction for program evaluation for the next several years.
French: Ces perspectives gouvernementales pour l'évaluation de programmes (PGEP) précisent l'orientation stratégique que prendra l'évaluation de programmes au cours les prochaines années.
English: Due to its distinctive operations, Ste.
French: Les données de ce système seront ensuite introduites directement dans le système du Ministère.
English: • Number of pilot projects launched.
French: • Le nombre de projets-pilotes lancés.
English: Thirdly, pursuant to section 18 of the General Rules the Agency may require information from the parties to this proceeding.
French: Tertio, en vertu de l'article 18 des Règles générales, l'Office peut exiger des renseignements des parties impliquées dans cette instance.
English: Ethyl Corporation Inc. alleged that the federal Manganese–based Fuel Additives Act relating to the fuel additive methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl (MMT) breached Canada’s obligations under NAFTA Chapter Eleven, and that these breaches harmed its investment in Canada.
French: Celle–ci affirmait que l’application de la Loi sur les additifs de carburant à base de manganèse à l’additif de carburant au manganèse méthylcyclopentadiényltricarbonyl (MMT) constituait un manquement aux obligations contractées par le Canada aux termes du chapitre 11 et que ce manquement portait préjudice à son investissement au Canada.
English: Mr Atkinson, United Kingdom, EDG and Mr Bindig, Germany, SOC): considered comments by the Russian Delegation on the preliminary draft report, decided to examine a preliminary draft resolution during its meeting in Paris on 1 June 2005, and decided to propose that the Assembly debate be held during the June 2005 part-session; – Next meetings: decided to hold its next meetings as follows: - Budapest, on 19 May 2005 - Paris, on 1 June 2005 - Strasbourg, during the Assembly part-session (20-24 June 2005) - Baku, on 5 July 2005 (subject to the authorisation by the Bureau) - Antalya, on 7 and 8 September 2005
French: M. Atkinson, Royaume-Uni, GDE et M. Bindig, Allemagne, SOC): a examiné les commentaires de la Délégation de la Fédération de Russie sur l’avant-projet de rapport; a décidé d'examiner un avant-projet de résolution lors de sa réunion à Paris le 1er juin 2005 et a décidé de proposer que le débat à l'Assemblée ait lieu lors de la partie de session de juin 2005; – Prochaines réunions: a décidé de tenir ses réunions comme suit: - Budapest, le 19 mai 2005 - Paris, le 1er juin 2005 - Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée (20-24 juin 2005) - Bakou, le 5 juillet 2005 (sous réserve de l'autorisation du Bureau) - Antalya, les 7 et 8 septembre 2005
English: Considering the Eucharist in this way can lay to rest any opposition between the notions of sacrifice and meal. In fact, if a supper is intended in using the second term, the notion of sacrifice would be included, since it would denote the Supper of the Lamb who was slain.
French: À ce propos, le Catéchisme de l'Église catholique [58] présente une sous-partie intitulée le sacrifice sacramentel : action de grâce, mémorial, présence dont il ressort que le nom principal, qui englobe tous les autres, est sacrifice sacramentel; c'est-à-dire la mort du Christ pour nous sauver du péché par son sacrifice, ce qui est rendu possible à chacun à travers le sacrement.
English: • Throwing and texturizing purchased yarns
French: • Moulinage, retordage ou bobinage de fil continu en soie ou fibre artificielle
English: Compilation of the Database/Registry
French: Fabrication de la base de données ou du registre
English: The first estimation performs a simple weighting calculation, using the full size of the population.
French: La première repose sur un calcul de pondération simple, utilisant le nombre total d'habitants.
English: • documents attesting to packaging and labelling compliance of a licensed product (e.g. packaging and labelling specifications, test result for packaging and labelling, labelling information, etc.). The NHPD will not stamp:
French: PON de stabilité, dossier de stabilité, etc.); • documents attestant de la conformité de l’emballage et de l’étiquetage d’un produit homologué (p. ex.
English: The Tribunal was not limited to a consideration of the nomenclature created by the Order and the tariff items under which the goods were actually classified.
French: Le Tribunal n'est pas tenu de se limiter à prendre en considération la nomenclature créée par le décret et les numéros tarifaires dans lesquels les marchandises sont présentement classées.
English: Performance Indicator 3.2.1: # of best practices and case studies addressing sustainable development generated.
French: Indicateur de rendement 3.2.1 : # de meilleures pratiques et d'études de cas portant sur le développement durable.