ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, we commend the United Nations, the Organization of African Unity, the League of Arab States, the Islamic Conference and all of those who directly or indirectly contributed to the arduous task of restoring peace to that country.
French: Nous félicitons à cet égard l'ONU, l'Organisation de l'unité africaine, la Ligue des États arabes, la Conférence islamique et tous ceux qui, directement ou indirectement, ont contribué à la tâche difficile qui visait à rétablir la paix dans ce pays.
English: During the reference period Ireland has not devalued its currency s bilateral central
French: En ce qui concerne les autres évolutions extérieures, l’Irlande a enregistré ces dernières années d’importants excédents courants (voir tableau 10).
English: The same instance could be used during a user session, but there is no guarantee about that.
French: Une même instance pourrait être utilisée plusieurs fois durant une session utilisateur, mais il n’y a aucune garantie à ce sujet.
English: As a result of discussions during the Committee on Housing and Land Management's sixty-ninth session (ECE/HBP/149), a proposal for a modular approach was developed to better customize the contents of the land administration reviews and country profiles and to better focus on the most urgent needs of member States (ECE/HBP/WP.7/2009/7).
French: À l'issue des discussions menées au cours de la soixante-neuvième session du Comité du logement et de l'aménagement du territoire (ECE/HBP/149), une proposition de stratégie par modules a été élaborée afin que le contenu des examens de l'administration des biens fonciers et les monographies de pays soit mieux adapté et que les besoins les plus urgents des États membres (ECE/HBP/WP.7/2009/7) soient mieux ciblés.
English: The European Communities and its Member States had been generally supportive of the work on the treaty.
French: La Communauté européenne et ses États membres sont d’une manière générale favorables aux travaux d’élaboration du traité.
English: Clause 36 Winding-up of a Corporation ITA 88(1) Section 88 of the Act deals with the tax consequences arising from the winding-up of a corporation.
French: Article 36 Liquidation d’une société LIR 88(1) L’article 88 de la Loi porte sur les conséquences fiscales de la liquidation d’une société.
English: She is now the first Canadian Forces member to climb Mount Everest and the youngest Canadian woman ever to do so.
French: Elle est ainsi devenue le premier membre des Forces canadiennes à escalader cette montagne et la plus jeune femme au Canada à réaliser cette prouesse.
English: The Task Group also conducted two workshops at which experts presented the latest available data and described on-going and future studies that will investigate gasoline sulphur impacts on LEV vehicles.
French: Le groupe de travail a en outre organisé deux ateliers dans le cadre desquels des spécialistes ont présenté les derniers renseignements disponibles et ont exposé les études en cours et à venir portant sur l'incidence du soufre dans l'essence sur les véhicules LEV.
English: Indeed, these are key components of the government’s 2002 innovation strategy.
French: en milliers, $US de 1995 La position du Canada par rapport à celle des États-Unis à ce chapitre Source :
English: Invites Governments, with the support of the international community, non-governmental organizations and the public and private sectors, as well as youth organizations in particular, to implement the Programme of Action by undertaking the relevant activities outlined therein; 3.
French: Invite les gouvernements à mettre en oeuvre le Programme d’action avec l’appui de la communauté internationale, des organisations non gouvernementales et des secteurs public et privé, en particulier des organisations de jeunes, en entreprenant les activités pertinentes qui y sont indiquées; 3.
English: However, the distribution is done on a case by case basis.
French: Cependant, la répartition se fait au cas par cas.
English: The next page was the schedule for Mr. Seebaran, showing that he was scheduled for days of rest on 29 and 30 March.
French: La page suivante était l'horaire de M. Seebaran, qui indiquait que ce dernier prévoyait des journées de repos le 29 et le 30 mars.
English: Implement results-based management
French: Mettre en oeuvre la gestion axée sur les résultats
English: The selection board failed to provide a reason for the marking of Ms. Neb’s responses to questions 16 and 17.
French: Le jury de sélection n’a fourni aucune justification concernant la notation des réponses de Mme Neb aux questions 16 et 17.
English: Set in landscaped botanical gardens, you will find the Quinta Splendida an ideal sanctuary in which to unwind.
French: Situé dans des jardins botaniques paysagers, le Quinta Splendida est un véritable havre de paix et de détente.
English: Agree on the standard syntax to Facilitate Govt-wide adoption of uniformly represent the logical standards to consistently represent specifications for data, processes, data and processes entities, etc.
French: Solution development and implemention utilizing commercially available hardware and software Encourage Govt agencies to implement GoC adopted standards, strategic directions and to use common infrastructures.
English: 1.8.2 Human Resource Utilization The department remains committed to building a bilingual, culturally diverse, gender-balanced and innovative workforce that more fully reflects Canadian society as a whole.
French: 1.8.2 L'utilisation de nos ressources humaines Le Ministère maintient son engagement à se doter d'effectifs bilingues, novateurs, culturellement diversifiés et équilibrés quant à la représentation des sexes, reflétant mieux ainsi la société canadienne dans son ensemble.
English: • establishing a maintenance schedule; - investigating reported breakdowns on watch keeping shifts; - carrying out and personally directing repairs to radio communications equipment; - tuning equipment to ensure that transmission is on authorized frequencies and to eliminate faulty radiation that may interfere with other assigned frequencies; • checking meter readings on transmitters and receivers to ensure that equipment is functioning normally and that faulty operation is detected and corrected before it causes damage to equipment; - checking storage batteries and ensuring that they are fully charged; and - inspecting emergency life-boat equipment and accessories to ensure a state of readiness for use.
French: Entretenir les transmetteurs, récepteurs et radiogoniomètres, ou en diriger l'entretien, selon les directives contenues dans les manuels d'utilisation et d'entretien, en vue d'en assurer le fonctionnement satisfaisant - établir un calendrier d'entretien; - faire enquête sur les pannes rapportées par les équipes de quart; - effectuer, et diriger personnellement, des réparations au matériel de radiocommunications; - régler les appareils pour s'assurer que les transmissions se font aux fréquences autorisées et pour éliminer les signaux adventices qui pourraient parasiter d'autres fréquences attribuées; - vérifier les lectures aux instruments de mesure des transmetteurs et des récepteurs afin de s'assurer que les appareils fonctionnent bien et qu'un fonctionnement défectueux sera détecté et corrigé avant qu'il ne cause d'avaries à ces appareils; - vérifier les batteries d'accumulateurs de secours et en s'assurant que celles-ci sont chargées à bloc; - inspecter l'équipement et les accessoires radio de secours des chaloupes de sauvetage pour s'assurer qu'ils sont en état de servir en cas d'urgence.
English: Some savings would also accrue to the industry because of the "one window approach" to the collection of data.
French: La création d'un « guichet unique » pour la collecte des données engendrerait également certaines économies pour l'industrie.
English: At an SRB meeting in August of 1998, it was stated that the indicative estimate might increase from $184M to $229M, an increase of approximately $44M or 24 per cent.
French: Au cours d’une réunion des membres du CSR, en août 1998, il a été souligné que l’estimation indicative pourrait passer de 184 M$ à 229 M$, soit une hausse d’environ 44 M$, ou 24 p.
English: He also submitted a number of proposals to the Council yesterday with the aim of finding a solution to the crisis.
French: Il a également présenté un certain nombre de propositions au Conseil hier afin de trouver une solution à la crise.
English: While some women affected by subsection 11(5) may not suffer from conditions that would qualify as disabilities within the meaning of the Canadian Human Rights Act, it is undisputed that Ms. McAllister-Windsor does."37 Having found a prima facie case of discrimination, the Tribunal then turned to consider if there existed a bona fide justification for the anti-stacking rule.
French: Même si certaines femmes visées par le paragraphe 11(5) ne sont sans doute pas atteintes d’affections pouvant être qualifiées de déficiences au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne, personne ne conteste que ce soit le cas de Mme McAllister-Windsor ».37 Ayant conclu à l’existence d’un commencement de preuve de discrimination, le Tribunal s’est ensuite demandé si la règle anticumul reposait sur un motif justifiable.
English: Activities for March 1997 included an anti-racism seminar initiated and facilitated by the department and administered by the association;  To address racism in northern Saskatchewan, the department entered into a contract with the Kikinahk Friendship Centre to conduct a Northern Race Relations Conference in La Ronge.
French: Les activités de mars 1997 incluaient un séminaire antiraciste organisé et facilité par le Ministère, et administré par l'Association; Pour contrer le racisme dans le nord de la Saskatchewan, le Ministère a passé un marché avec le Kikinahk Friendship Centre pour qu'il donne une conférence sur les relations raciales dans le nord à La Ronge.
English: While recalling that pursuant to Section 51 of the Unemployment Insurance Act the benefit rate corresponds at the outset to 90 % of previous earnings, the Committee asks what is the minimum benefit level based on full-time insurance.
French: Toute en rappelant que l’article 51 de la loi relative à l’assurance chômage dispose que les indemnités doivent représenter au départ 90 % des gains antérieurs, le Comité demande quel est leur montant minimal pour un emploi à temps complet.
English: $4,012 Project Drummondville Corporation du centre culturel de Drummondville inc.
French: 4 012 $ Projet Drummondville Corporation du centre culturel de Drummondville inc.
English: A provincial ministry’s participation shall be shown by the use of the ministry’s signature.
French: La participation d’un ministère provincial sera indiquée par l’apposition du logo de ce ministère.
English: Moreover, a modelbased performance attribution framework has been developed that allows portfolio performance to be assigned to exposures to individual risk factors.
French: Un des indicateurs utilisés pour mesurer l’exposition au risque de marché est le risque potentiel de perte maximale (value-at-risk – VaR), qui est une estimation de la perte maximale possible pour un seuil de conﬁance donné sur un horizon d’investissement donné.
English: Are such expectations, roles and purposes made clear to scientists when they enter the public service?
French: Par contre, la plupart des étudiants ne disposent d’aucun autre contexte ou modèle qui leur permettrait de remettre en question leurs enseignements ou d’élargir leur expérience.
English: CEAR Home » Geographic View » Ontario » Advanced Search Canadian Environmental Assessment Registry Results for:
French: Accueil du Registre » Vue géographique » Ontario » Recherche Avancée Registre canadien d'évaluation environnementale Résultats pour :
English: All the countries where individual project evaluations were undertaken as part of the 9 review have transposed the Waste Framework Directive . All, except Italy, are in the process of enacting legislation to meet the requirements of the Landfill Directive.
French: Tous les pays dans lesquels des évaluations individuelles de projets ont été réalisées dans le cadre de l’étude ont transposé la directive-cadre sur les déchets9 . Ils sont tous, hormis l’Italie, sur le point d’adopter une législation satisfaisant aux exigences de la directive concernant la mise en décharge des déchets.
English: • Forests – Natural Resources Canada
French: • Partenariat rural canadien – Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: It highlighted the preferred and most cost efficient solution and also quantified the risks associated with the non-replacement of these units.
French: Il mettait en évidence la solution privilégiée la plus économique et quantifiait les risques associés au non-remplacement de ces unités.
English: In Manitoba, there have been a number of measures to gather information about and address violence against Aboriginal women and girls.
French: Au Manitoba, un certain nombre de mesures ont été prises pour recueillir de l'information sur la violence faite aux femmes et aux jeunes filles ainsi que sur les solutions pour résoudre ce problème.
English: 3.2.5 By 1997, implement a second five-year phase of Canada's Model Forest Program.
French: 3.2.5 D'ici 1997, mettre en œuvre une deuxième phase de cinq ans du Programme des forêts modèles du Canada.
English: Anyone who had the honour of being actively involved in the Convention that drafted the Charter will realise that the broad consensus was not self-evident at the time.
French: Celui qui a eu l'honneur de pouvoir collaborer activement à la Convention qui a rédigé la charte n'est pas sans ignorer qu'à l'époque, il n'était pas évident d'atteindre un large consensus.
English: Extra attention has been paid to emerging global issues, such as biotechnology, folklore, traditional knowledge, electronic commerce, domain names, economics, etc.
French: Une attention particulière a été portée aux questions mondiales naissantes, telles que la biotechnologie, le folklore, les savoirs traditionnels, le commerce électronique, les noms de domaine, l’économie, etc.
English: Several representatives reaffirmed the importance of improving the availability of reliable and comparable data on drug abuse and the essential role that good quality data played in supporting the formulation of evidence-based responses for demand reduction.
French: Plusieurs représentants ont réaffirmé qu'il importait d'améliorer la disponibilité de données fiables et comparables sur l'abus de drogues et que les données de qualité jouaient un rôle essentiel dans l'élaboration de mesures de réduction de la demande fondées sur des éléments concrets.
English: • the comprehensive study report, including the conclusions and recommendations submitted by the responsible authorities, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada and Transport Canada;
French: • du rapport d'étude approfondie ainsi que des conclusions et des recommandations présentées par les autorités responsables, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada et Transports Canada;
English: I would therefore request that I may get back to you with more precise answers to you detailed questions.
French: Je demande dès lors à pouvoir revenir avec des réponses plus précises à vos questions précises.
English: The following treatments may take place before or after chilling.
French: Les traitements ci-après peuvent intervenir avant ou après le refroidissement.
English: We need your billing details for identity purposes. In addition it allows us to provide continuity of service between the free trial and the regular account.
French: Nous avons besoin de vos numéros de carte bleue lors de l’inscription pour des raisons d’identification et pour pouvoir fournir une continuité de service entre la période de test et la période payante.
English: Adverse Reaction (AR):
French: Effet indésirable (Réaction indésirable) :
English: In consequence, the cumulative effect of use of a particular practice, such as tying agreements, may well result in an abuse of a dominant position.
French: En conséquence, le recours, par ces entreprises, à certaines pratiques telles que les accords de ventes liées peut parfaitement aboutir, par effet cumulatif, à un abus de position dominante.
English: Come discover and master rapidly the essence of a new language, through a program carefully adapted to your firm's needs, and the schedules of its participants.
French: Venez découvrir et maîtriser rapidement l'essence même d'une langue seconde grâce à une programmation de cours soigneusement adaptés aux besoins de votre entreprise et à l'horaire des participants.
English: Efforts are underway to establish a microfinance bank in the Kingdom, and other organizations are being encouraged to offer microfinance facilities.
French: Des efforts étaient faits pour installer une banque de microfinancement dans le Royaume, et inciter d'autres entités à créer des établissements de microcrédit.
English: The Bureau, as constituted on 4 June 2008, is composed as follows: H.E. Mr. Hamid Al Bayati (Iraq), Chairman; Mr. Scott Sheeran (New Zealand), Ms. Ana Cristina Rodriguez-Pineda (Guatemala) and Mr. El Hadj Lamine (Algeria), Vice-Chairpersons; and Mr. Marko Rakovec (Slovenia), Rapporteur.
French: Le Bureau, tel que constitué le 4 juin 2008, comprend les membres suivants : S.E.  M. Hamid Al Bayati (Iraq), Président; M. Scott Sheeran (Nouvelle-Zélande), Mme Ana Cristina Rodriguez-Pineda (Guatemala) et M.  El Hadj Lamine (Algérie), Vice-Présidents; et M. Marko Rakovec (Slovénie), Rapporteur.
English: (xix) Expressed gratitude to the Leader of the Revolution and to the Libyan people for hosting the second international meeting on the situation in Darfur and for the hospitality extended to the participants.
French: xix) A exprimé sa gratitude au Guide de la révolution et au peuple libyen pour avoir accueilli la deuxième réunion internationale sur la situation au Darfour et pour leur hospitalité.
English: decisions or bad loans – have, on occasion, been higher than required.
French: Le passage à la comptabilité d’exercice intégrale a compliqué la projection de l’impôt perçu sur le revenu des particuliers.
English: Trade negotiations—and the way in which we conduct them —provide opportunities, while the structure and rules governing trade are designed to enable all members to reap those benefits in a more equitable fashion.
French: Les négociations commerciales et la façon dont nous les menons nous donnent des possibilités, car la structure et les règles qui régissent le commerce sont conçues pour permettre à tous les membres de profiter de ces avantages de façon plus équitable.
English: 21 Substances listed on the DSL are considered "existing substances."
French: Gouvernement du Canada. 1993.
English: Consult the sections on Supplemental Health Insurance in our publications entitled Bon Voyage, But…Essential Information for Canadian Travellers and Well on Your Way .
French: Consultez les sections Assurance maladie complémentaire de nos publications Bon Voyage, mais…Renseignements indispensables aux voyageurs canadiens et Un bon départ .
English: Media formulas and the pH of the reconstituted product mary vary slightly from manufacturer to manufacturer, as individual components names may vary or be substituted for similar components (i.e. different protein formulations).
French: Les formulations des milieux et le ph des produits reconstitués peuvent variés légèrement d'un manufacturier à l'autre, puisque les noms des ingrédients individuels peuvent varier ou peuvent être substitués par des ingrédients similaires (e.g, des formulations de protéines différentes).
English: The Director of Administration was responsible for the implementation of this recommendation.
French: C'est le Directeur de l'administration qui était responsable de l'application de cette recommandation.
English: Evidence of innovation, technology adoption and success in global markets across all sectors of the economy.
French: Preuves de l'innovation, de l'adoption des technologies et de la réussite sur les marchés mondiaux dans tous les secteurs de l'économie.
English: WORKING DOCUMENT on the Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans European Network for Transport Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le rapport spécial n° 6/2005 de la Cour des comptes relatif au Réseau transeuropéen de transport Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Educator's Day at the United Nations
French: 22 Journée des enseignants aux Nations Unies
English: The Commission may be contacted at its head office in Fredericton, as follows:
French: La Commission participera avec d’autres organisations gouvernementales et communautaires aux efforts collectifs qui visent à répondre à la violence envers les enfants.
English: • After the Director had taken up her duties in July, due to the recruitment procedures only two members of the staff were appointed before the end of the year to deal with administration.
French: • Une fois que la Directrice a pris ses fonctions fin juillet, en raison de la procédure de recrutement, seulement deux personnes ont été engagées avant la fin de l’année pour s’occuper de l’administration.
English: This work is also guiding international negotiating efforts being coordinated by DFAIT to further elaborate the Kyoto Protocol.
French: Les travaux servent également de guide aux efforts internationaux de négociation que coordonne le MAECI dans le cadre du développement du Protocole de Kyoto.
English: (g) 17-19 October 2005, in Brussels, Belgium.
French: g) 17-19 octobre 2005, Bruxelles (Belgique).
English: The methodology being increasingly used with the scientific start of historical research on the field makes use first of all of images taken from satellite.
French: La méthodologie, de plus en plus employée depuis qu'ont commencé des recherches historiques scientifiques sur le terrain, recourt en premier lieu à des images prises par satellite.
English: 10, to serve the additional point Punta Cana in the Dominican Republic under Licence No. 970003 commencing on March 25, 2007.
French: 10, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de lui permettre de desservir le point additionnel Punta Cana en République dominicaine aux termes de la licence no 970003, à compter du 25 mars 2007.
English: The 1995 amendments also established a petitions process—a vehicle for Canadians to register their concerns about specific environment and sustainable development issues that fall under federal jurisdiction, and to obtain a response to those concerns.
French: Faute de leadership et de contrôle, nous ont-elles dit, le processus lié aux stratégies ministérielles ne donnerait pas tous les avantages escomptés.
English: • REMAIN IN YOUR VEHICLE to view wildlife on roadways.
French: • Sur la route, RESTEZ DANS VOTRE VÉHICULE pour observer les animaux.
English: The State has declared that primary school students must attend classes 180 days per year and secondary school students, 200 days.
French: L'État a déclaré que les élèves des écoles primaires doivent venir en classe 180 jours par an et ceux des écoles secondaires, 200 jours.
English: (as amended and supplemented). ance Agency,
French: La LPP ne prévoit que des prestations minimales.
English: They advised the Minister to consider the following factors in building a Public Health Agency of Canada.
French: Les intervenants ont conseillé au ministre de tenir compte des facteurs suivants pour l'établissement d'une agence de santé publique du Canada.
English: · representatives of all 47 member states of the Council of Europe as well as non-member states with observer status  
French: · représentants des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe et des Etats non-membres ayant le statut d’observateur ;