ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This progress was especially swift in some West European countries, such as in Greece, Portugal or Spain.  Access to education, however, deteriorated in few countries in Central Asia and in the Caucasus, such as in Armenia, Tajikistan and Turkmenistan, where there was a decline in enrolment rates in basic education.
French: Toutefois, l'accès à l'éducation a diminué dans quelques pays d'Asie centrale et dans le Caucase, par exemple en Arménie, au Tadjikistan et au Turkménistan, où l'on constate un déclin des effectifs de l'éducation de base.
English: In such cases a proportion of the guarantee shall be retained in proportion to the seriousness of the damage suffered.
French: Elles sont alors saisies proportionnellement à la gravité du préjudice subi.
English: It was also placing increasing emphasis on transmitting knowledge to decision makers in the private sector and civil society.
French: L'Université porte aussi l'accent plus résolument sur la diffusion des connaissances auprès des décideurs dans le secteur privé et la société civile.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Chemical Methods LPS001 Laboratory Procedure for the Determination  of benzene in beverages Scope A method was employed for analysis of benzene in carbonated and non carbonated soft drinks, cocktail mixes, de-alcoholized wines and sports/energy drinks.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes chimiques LPS-001 Procédure de laboratoire pour le dosage du benzène dans les boissons Portée Cette méthode permet de doser le benzène dans les boissons gazéifiées et non gazéifiées, les préparations pour cocktail, les vins désalcoolisés et les boissons pour sportifs/boissons énergisantes.
English: The Canadian Defence for 2010 Way Ahead document recommends that Canada quickly establish a Joint Experimentation capability.
French:  3.1.5 Training   All of the issues discussed above drive the need for further research in the area of training.
English: Antigonish Cove Nova Scotia, Canada Date: 2006-10-10 Value: $609,207.00 Type:
French: Antigonish Co., Nouvelle Ecosse, Canada Date : 2006-10-10 Valeur : 609 207,00 $ Type :
English: Outputs at the sub-activity level and below should be discussed in the context of reporting program activity level performance, and should not be the basis of reporting.
French: Les résultats obtenus au niveau des sous-activités et au niveau inférieur devraient être décrits dans le contexte du rendement au niveau des activités de programme et non pas jeter les bases du rapport.
English: - I understand that the information in this form is protected under the Canada Elections Act and the Privacy Act, and is used for federal, provincial and territorial electoral purposes only.
French: - Je comprends que les renseignements inscrits sur ce formulaire sont protégés en vertu de la Loi électorale du Canada et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et qu’ils serviront uniquement aux fins des élections fédérales, provinciales et territoriales.
English: This method replaces ExFLP-4 dated September 1995.
French: Cette version remplace la méthode ExFLP-4 datée de septembre 1995.
English: PATENT APPLICATION  FILING DATE the date of filing of a patent application 2.
French: Date de dépôt d'une demande de brevet : Date à laquelle est déposée une demande de brevet 2.
English: Teletype (TTY) (BAUDOT) Phones — Definition
French: Système d'une alarme visuelle — Définition
English: Institutional Business Context In this module element institutions are expected to explain how the Program Activity is implemented and operationalized within the department or agency from an organizational perspective.
French: Contexte opérationnel institutionnel Dans le présent élément du Module, les institutions doivent expliquer comment, d’un point de vue organisationnel, les Activités de programme sont mises en œuvre au sein du ministère ou de l’organisme.
English: Internal checkpoints and fixed barriers in the West Bank had increased by 40 per cent in 12 months and travel to and from Jerusalem was nearly impossible for most Palestinians.
French: Le nombre des postes de contrôle internes et des barrières fixes installés en Cisjordanie a augmenté de 40 % en 12 mois et il est devenu presque impossible pour la majorité des Palestiniens de se rendre à Jérusalem ou d'en sortir.
English: The natural sanctuary is made up of 150 species of birds, as well as an abundant variety of fish.
French: Plus de 150 espèces font de cette île un sanctuaire pour les oiseaux et ceux qui les aiment... La mer, aussi, réserve quelques surprises.
English: Toxicological studies in animal species considered most relevant for assessing the weight of evidence of carcinogenicity are those in which animals were exposed by routes similar to those by which humans are exposed in the general environment.
French: Les études toxicologiques sur des animaux qu'on considère les plus pertinentes pour déterminer la cancérogénicité des composés du cadmium sont celles dans lesquelles on a exposé les animaux par des voies similaires aux voies d'exposition des humains dans l'environnement.
English: In his note to the Executive Board at its third regular session 2000 (DP/2000/40), the UNDP Administrator provided details on the assistance given or coordinated by UNDP for East Timor.
French: Dans sa note destinée à la troisième session ordinaire de 2000 du Conseil d'administration (DP/2000/40), l'Administrateur du PNUD a donné des informations détaillées sur l'aide fournie ou coordonnée par le PNUD au Timor oriental.
English: Out of 23 members of this Council, 16 were from ethnic Albanian political parties and 7 from Macedonian political parties.
French: Sur les 23 membres de ce Conseil, 16 appartiennent à des partis politiques d'origine albanaise et 7 à des partis politiques macédoniens.
English: Will the GATS affect the ability of municipalities to deliver drinking water to their citizens? 5.
French: L'AGCS peut-il restreindre la capacitÃ© des municipalitÃ©s d'approvisionner leurs citoyens en eau potable? 5.
English: This is not a simple issue.
French: Il ne s'agit pas d'un problème simple.
English: It was noted that - given the multi-disciplinary aspects of the creative economy in dealing with the interface between economics, culture and technology - the creative economy called for innovative cross-cutting policy responses involving ministries of culture, trade, foreign affairs, technology, labour, tourism and education.
French: Il a été noté que, compte tenu de son aspect multidisciplinaire lorsqu'elle mettait en rapport l'économie, la culture et la technologie, l'économie de la création appelait des réponses stratégiques innovantes s'étendant à plusieurs domaines et faisant intervenir les ministères de la culture, du commerce, des affaires étrangères, de la technologie, du travail, du tourisme et de l'éducation.
English: Moreover, the tools, practices and procedures are not necessarily documented in a systematic way but are currently passed on instead through "on-the-job training," by working on concrete cases with more experienced officers.
French: demeure pas moins que cette situation limite la capacité de bâtir une véritable mémoire corporative et rend l’ensemble du processus dépendant des individus plutôt que des systèmes (à cet égard, un contexte de rotation des ressources assez élevé et d’entrée significative de nouveaux agents – ce qui, selon les commentaires obtenus, serait le cas actuellement - rend l’organisation d’autant plus vulnérable).
English: However, firms in developing countries are often able to adopt proactive strategies that allow them to transform challenges in such areas as environment and quality into opportunities.
French: Toutefois, les entreprises des pays en développement parviennent souvent à adopter des stratégies anticipatives qui leur permettent, dans des domaines comme l'environnement et la qualité, de transformer les défis en opportunités.
English: The restaurant Le Grand Arbre seats 50 inside its glass enclosure, a further 50 beneath the large terracotta parasols.
French: Le restaurant Le Grand Arbre offre 50 places assises à l'intérieur de sa verrière, 50 autres sur sa terrasse sous les grands parasols Terracota.
English: Our prospects looked bleak.
French: Nos perspectives d’avenir étaient très peu reluisantes.
English: • Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse
French: • Le Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution
English: Health Canada does not recommend specific brands of drinking water treatment devices, but it strongly recommends that consumers look for a mark or label indicating that the device has been certified by an accredited certification body as meeting the appropriate NSF International/ American National Standards Institute (ANSI) standard.
French: Santé Canada ne recommande pas de marques particulières de dispositifs de traitement de l’eau potable, mais conseille vivement aux consommateurs de n’utiliser que les dispositifs certifiés par un organisme de certification accrédité comme étant conformes aux normes appropriées de NSF International (NSF) et de l’American National Standards Institute (ANSI).
English: The objective of this proposal is to enhance the interoperability of service providers in performing search and rescue response activities by bringing these providers together to discuss concerns, identify priorities and develop an implementation plan.
French: Il s’agit de rehausser l’interopérabilité des fournisseurs de services dans la livraison des interventions de R-S, en réunissant ces fournisseurs pour qu’ils échangent et discutent de leurs difficultés, cernent les priorités et élaborent un plan de mise en œuvre.
English: Furthermore, it is committed to creating a professional work environment where all staff members are treated equally and with respect.
French: En outre, elle s'attache à créer un environnement professionnel où tous les membres du personnel soient traités sur un pied d'égalité et avec respect.
English: • The sample specifications were established using the following parameters for each Research Station:
French: • es spécifications de l'échantillon ont été déterminées en appliquant les paramètres suivants pour chaque centre de recherches :
English: 2003 Includes fires and avalanches in British Columbia, drought and locusts on the Prairies, blackouts in Ontario, flash floods in Quebec, hurricanes in the Maritimes and ice floods in Newfoundland.
French: 2003 Comprend les incendies et les avalanches en Colombie-Britannique, les sécheresses et les infestations de sauterelles dans les Prairies, les pannes d'électricité en Ontario, les inondations soudaines au Québec, les ouragans dans les Provinces maritimes, et les innondations glaciaires à Terre-Neuve.
English: More particular guidance is provided in minorities-specific instruments.
French: On trouve des directives plus détaillées encore dans les instruments concernant spécifiquement les minorités.
English: The new Constitution of Eritrea specifies fundamental rights, freedoms and duties that are equally applicable to children.
French: La nouvelle Constitution de l'Érythrée précise quelles sont les libertés fondamentales, ainsi que les droits et devoirs fondamentaux des enfants.
English: Taking into account the additions referred to in paragraph 3, above, Annexes 1 to 3 of this document are presented for the consideration and approval by the SDWG.
French: Compte tenu des adjonctions visées au paragraphe 3 ci-dessus, les annexes 1 à 3 du présent document sont présentées au SDWG pour examen et approbation.
English: The credit balance is due to an 18 percent discount or credit which Canada Post gives the appellants because of the volume of mail and the sorting operations performed.
French: Le solde créditeur est redevable à l'escompte ou au crédit de 18 p. 100 accordé aux appelants par Postes Canada en raison du volume d'envois postaux et des opérations de tri effectuées.
English: Annulment of Council Decision 2003/531/EC on the granting of aid by the Belgian Government to certain coordination centres in Belgium (OJ 2003 L 184, p.
French: Annulation de la décision 2003/531/CE du Conseil, du 16 juillet 2003, relative à l'octroi par le gouvernement belge d'une aide en faveur de certains centres de coordination établis en Belgique (JO L 184, p.
English: Rating firms will find it difficult to use their current scales and practices to rate SMEs, because they generally lack knowledge of the SME risk profile.
French: Les agences de notation éprouveraient des difficultés à appliquer leurs barèmes et leurs pratiques habituels aux PME car elles manquent généralement d'information sur le profil de risque de ces entreprises.
English: The October 2005 earthquake in South Asia resulted in devastating human fatalities and injuries, as well as heavy losses to infrastructure and to people's livelihoods.
French: Le tremblement de terre survenu en octobre 2005 dans le Sud de l'Asie a causé d'innombrables blessures et décès, en plus d'infliger de lourdes pertes des points de vue de l'infrastructure et des moyens de subsistance des gens.
English: Regional Municipality of Durham Created in 1973 in part from Ontario and Durham Counties.
French: La municipalité régionale de Durham Constituée en 1973 à partir des comtés d'Ontario et de Durham.
English: The IMET-Hinterlegungsstelle accepts strains of bacteria, including actinomycetes and cyanobacteria, fungi, including yeasts, unicellular and filamentous algae, bacterial viruses, plasmids per se or included in strains.
French: L’IMET- Hinterlegungsstelle accepte en dépôt les microorganismes suivants : bactéries, y compris les actinomycètes et cyanobactéries, champignons, y compris les levures, algues unicellulaires et filamenteuses, bactériophages, plasmides seuls ou inclus dans des souches.
English: An example of an indirect socio17
French: La section suivante contient une liste générale des composantes socioéconomiques pouvant être affectées directement ou indirectement par le projet.
English: Results suggest that pheromone traps disproportionately sample mountain pine beetle populations and that natural pheromone sources may influence the number and timing of beetles caught in synthetically baited traps.
French: Les résultats indiquent que les pièges sexuels échantillonnent les populations de dendroctone du pin ponderosa de façon disproportionnée et que les sources naturelles de phéromone pourraient influencer le nombre de dendroctones et le moment où ils sont capturés dans les pièges appâtés avec des hormones synthétiques.
English: (2) For the purposes of this Part, the taxable Canadian life investment income of a life insurer for a taxation year is the amount, if any, by which its Canadian life investment income for the year exceeds the total of its Canadian life investment losses for the ten taxation years immediately preceding the year, to the extent that those losses were not deducted in computing its taxable Canadian life investment income for any preceding taxation year.
French: (2) Pour l’application de la présente partie, le revenu imposable de placements en assurance-vie au Canada d’un assureur sur la vie pour une année d’imposition correspond à l’excédent éventuel de son revenu de placements en assurance-vie au Canada pour l’année sur le total de ses pertes de placements en assurance-vie au Canada pour les dix années d’imposition précédentes, dans la mesure où ces pertes n’ont pas été déduites dans le calcul de son revenu imposable de placements en assurance-vie au Canada pour toute année d’imposition antérieure.
English: There are many other methods for trafficking prevention, but most of them only give short-term results.
French: Les autres moyens de prévention de la traite sont légion, mais la plupart ne donnent de résultats qu'à court terme.
English: Amendment of Regulation on a standard financial regulation for the executive agencies entrusted with the management of Community Programmes
French: Modification du règlement portant règlement financier type des agences exécutives chargées de la gestion des programmes communautaires
English: 1813 May 25 , Fort George is bombarded and burned.
French: 1813 25 mai – Le fort George est bombardé et incendié.
English: Overall, the average age of the population reporting an Aboriginal mother tongue is about 30.7 years, whereas for many cities, their Aboriginal mother populations tend to be even older, especially in B.C. where there are already many endangered languages.
French: En général, l’âge moyen de la population qui parle une langue maternelle autochtone est d’environ 30,7 ans, tandis que pour plusieurs la population de LMA tend à être un peu plus âgée, et ce particulièrement en Colombie-Britannique où il existe plusieurs langues qui sont menacées.
English: On-line Module 2a The compensation advisor should have a general knowledge of how sick leave is calculated, the benefits under the Public Service Superannuation Act and Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan.
French: Module 2a en ligne Le conseiller en rémunération devrait avoir une connaissance générale des modalités selon lesquelles les congés de maladie sont compilés, des prestations de pension sous la Loi de la pension de la Fonction publique et des prestations versées dans le cadre du Régime de pension du Canada/Régie des rentes du Québec.
English: Others related to local authorities, who needed inputs for decision-making in land use and risk prevention.
French: D'autres concernaient les autorités locales, qui avaient besoin d'informations pour prendre des décisions en matière d'utilisation des sols et de prévention des risques.
English: The present report is submitted pursuant to that request.
French: Le présent rapport est soumis en application de cette demande.
English: Jean St-Cyr, Executive Director Daniel Gionet, Association des crevettiers acadiens Jean-Gilles Chiasson, Association des crabiers acadiens Marius Duguay, Association des crabiers acadiens Donald Haché, Association des crabiers acadiens Roger Vienneau, Association des pêcheurs professionnels membres d’équipage Summary of discussions:
French: Jean Saint-Cyr, directeur général Daniel Gionet, Association des crevettiers acadiens Jean-Gilles Chiasson, Association des crabiers acadiens Marius Duguay, Association des crabiers acadiens Donald Haché, Association des crabiers acadiens Roger Vienneau, Association des pêcheurs professionnels membres d’équipage Compte rendu des discussions:
English: • Written evaluation of interviewed candidates
French: • Évaluation écrite des candidats ayant passé un entretien
English: So the euro should play a larger role in international trade in the future than the sum of the currencies it replaced.
French: L'euro devra donc jouer à l'avenir un rôle plus important dans le commerce international que la somme des devises qu'il a remplacées.
English: The Working Group is still particularly concerned about reports it has received of the disappearance of children and, in a few cases, of physically and mentally challenged persons.
French: Le Groupe de travail est toujours particulièrement préoccupé par les renseignements qui signalent des disparitions d'enfants et, dans quelques cas, de personnes physiquement et mentalement diminuées.
English: In the USA, 122 people have been released from death row after being declared innocent of the crime of which they were condemned.
French: Aux États-Unis, 122 personnes ont été libérées des couloirs de la mort après avoir été déclarées innocentes des crimes pour lesquelles elles avaient été condamnées.
English: Brain cells do not develop, bodies are stunted, blindness and diseases become rife, limiting potential and condemning the hungry to a marginal existence.
French: Le développement de cellules cérébrales s'arrête, la croissance est retardée et les maladies se multiplient, limitant le potentiel des personnes touchées et condamnant celles qui souffrent de la faim à une existence marginale.
English: Download the latest flash player to view our games.
French: Téléchargez la dernière version de Flash Player pour voir nos jeux.
English: The official languages coordinator for the Western Newfoundland and Labrador Field Unit developed ties with the Francophone community on the Port-au-Port Peninsula to support the community in the areas of tourism and human resource development.
French: La Société a aussi assisté en septembre 2005, à Ottawa, à la réunion annuelle de mise à jour de l'Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne.
English: ◦ Rugs (1)
French: ◦ Tapis (1)
English: As the nominal state of emergency has unintended consequences for government accountability, review it and produce a timetable on how it might be ended (United Kingdom);
French: Comme l'état d'exception applicable en principe a des conséquences imprévues en termes de responsabilisation du gouvernement, le reconsidérer et indiquer dans quels délais il pourrait être levé (Royaume-Uni);
English: The representatives of the Member States and the maritime industry, as well as the various experts consulted, are in full agreement on the importance of technical investigations as part of maritime safety policy.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Les représentants des Etats membres et de l'industrie maritime ainsi que les divers experts consultés sont pleinement d’accord sur l'importance des enquêtes techniques dans le cadre de la politique de sécurité maritime.
English: This matter was discussed at the last session (see TRANS/WP.15/172, paras. 61 to 68).
French: Cette question a été discutée à la dernière session (voir TRANS/WP.15/172, paras.
English: • further aligned the regulations with the basic characteristics of a profit-sensitive royalty regime;
French: • de mieux tenir compte des caractéristiques de base d'un régime de redevances sensible aux profits;
English: As we stand here today, we mourn the loss of a distinguished statesman who will be fondly remembered for championing good governance, the rule of law and the fight against corruption.
French: Aujourd'hui, dans cette salle, nous pleurons la perte d'un homme d'État illustre dont on se rappellera avec joie le combat en faveur de la bonne gouvernance, de l'état de droit et de la lutte contre la corruption.
English: Payment was due on 21 January 1991.
French: Le paiement était dû le 21 janvier 1991.
English: Unfortunately, a longer lifetime does not always mean more satisfaction for women; a higher educational level often does not mean higher status or position or a better salary.
French: Malheureusement, une vie plus longue ne signifie pas toujours une vie plus satisfaisante pour les femmes, et un niveau d'instruction plus élevé ne signifie pas toujours un statut plus intéressant, un meilleur poste ou un meilleur salaire.
English: A copy of the Minister’s decision statement can be found on the Canadian Environmental Assessment Registry, using reference number 05-03-10471.
French: La déclaration de la décision du ministre au regard de ce projet se trouve dans le Registre canadien d’évaluation environnementale, dossier portant le numéro de référence 05-03-10471.
English: Salary 2.1 Salary entitlement Executives will be paid for services rendered in accordance with the Executive Group Salary Administration Plan, Terms and Conditions of Employment for Executives and related Treasury Board decisions affecting the salaries of executives.
French: Traitement 2.1 Droit au traitement En retour de ses services, le cadre de direction touche un traitement conforme au Régime d'administration des traitements du groupe de la direction conditions d'emploi pour le groupe de la direction et autre décisions reliées du Conseil du Trésor qui déterminent des traitements des cadres de la direction.
English: "The Future is AGING", IA's Strategic Plan for 2007-2012, is now available.
French: "Cap sur le VIEILLISSEMENT", le plan stratégique de l'IV pour 2007-2012, est maintenant disponible.