ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our safety programs and practices have made our system one of the safest in North America.
French: Nos programmes et nos méthodes de sécurité fond de notre réseau l'un des plus sûrs de toute l'Amérique du Nord.
English: Purposes predominate depending on, for example, the nature and circumstances of the offence and the offender.
French: La prédominance de chaque objectif dépend, entre autres, du contrevenant lui-même et de la nature et des circonstances de l'infraction.
English: The broad social vision and the achievement of specific objectives within the Community Strategic Plan require the collaboration or contribution of all components of Ontario’s Francophone community.
French: La poursuite du projet de société et la réalisation d’objectifs stratégiques spécifiques à l’intérieur du Plan stratégique communautaire nécessitent la collaboration de l’ensemble des composantes de la francophonie de l’Ontario.
English: A multidisciplinary research team, composed of biologists, urban planners, engineers and others, is doing research to address this question with support from the International Development Research Centre (IDRC), the Canadian International Development Agency (CIDA) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Une équipe pluridisciplinaire, regroupant, entre autres, des biologistes, des architectes, des urbanistes et des ingénieurs, étudie la question avec le soutien du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE).
English: Cowessess Community Educational Centre is 4,220 square metres and offers enhanced programming opportunities, quality gymnasium/physical activities, special education and a culturally sensitive learning environment.
French: L'école Cowessess couvre une superficie de 4 220 mètres carrés et offre de meilleures possibilités de programmation, d'excellentes installations pour les activités physiques, des classes pour enfants exceptionnels ainsi qu'un milieu adapté à la réalité culturelle.
English: How to reach the Room Mate Grace Hotel?
French: Comment se rendre à Room Mate Grace Hotel ?
English: Thus, in the Austrian province of Carintia, its governor has for several years effectively undermined implementation of the provision of national law stipulating bilingual road signs.
French: Ainsi, dans la province autrichienne de Carinthie, le Gouverneur a efficacement réussi, pendant des années, à empêcher l'application de la disposition nationale qui exige que la signalisation routière soit bilingue.
English: Adult Eptesicus fuscus (Beauvois, 1796) consumed mealworms more quickly and with fewer chews than did subadults but showed no differences in the other variables.
French: Par comparaison aux subadultes, les adultes d’Eptesicus fuscus (Beauvois, 1796) consomment les vers de farine plus rapidement et avec un nombre plus petit de mouvements masticatoires; les autres variables ne diffèrent cependant pas.
English: Our evidence suggests that the Cree attach very different meanings to the disease and its origins, effects, treatment and prevention.
French: Les données recueillies laissent supposer que les Cris donnent des sens très différents à la maladie ainsi qu'à son origine, à ses effets, au traitement et à la prévention.
English: They are also for the most part Sunni Muslims in reference to the "sunna" (the words and deeds of the prophet which make up the "tradition") and do not call the succession of Caliphs into question.
French: Ils sont aussi majoritairement sunnites par référence à « la Sunna » (ensemble des paroles et des actes du prophète qui forment la « tradition ») et ne remettent pas en cause la succession des Califes.
English: Six fuel distributors raised their prices by almost identical amounts within a period of 15 to 34 hours and maintained these higher levels for several months.
French: Six entreprises de distribution de combustibles ont augmenté leurs prix de montants presque identiques au cours d'une période de 15 à 34 heures et ont maintenu ces nouveaux prix pendant plusieurs mois.
English: • The Canada Gazette continues to evolve (14,927 KB) PART II
French: • L’évolution de la Gazette du Canada se poursuit (14 927 Ko) PARTIE II
English: The implementation of those recommendations was interrupted by the outbreak of violence and the evacuation of most mission staff in September 1999.
French: L'application de ces recommandations a été interrompue par l'explosion de violence et l'évacuation de la plupart des membres du personnel de la Mission qui ont eu lieu en septembre 1999.
English: It was at that point that the original dispute between an individual and a State fell within the scope of public international law.
French: C'est à ce moment que le litige originaire entre un individu et un État entre dans le champ du droit international public.
English: Applicants are strongly encouraged to learn more about PARE by reading the following sections:
French: Nous encourageons les postulants à en apprendre davantage sur le TAPE en lisant les sections suivantes :
English: • Ensuring adherence to the Access to Information Act and Privacy Act
French: • Assurer le respect de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Identify and use outcomes oriented performance expectations.
French: Déterminer et formuler des attentes en matière de rendement qui sont axées sur l'impact.
English: The basis for it is the document on the status of Kosovo endorsed by the EU Balkan Contact Group and the OSCE presidency.
French: La base de cet accord est le document mesuré du groupe de contact sur les Balkans de l'UE et de la présidence de l'OSCE sur le statut du Kosovo.
English: The crew member's jab is to select the best alternative . To do this, it is necessary to look at all alternatives and create a standard against which a judgement may be based . By weighing each alternative against standards or criteria, crew members further clarify measures of success . Techniques available which may assist you in weighing each alternative include identifying significant criteria and assessing risk . he following anecdote relates to something very simple : an instrument rating test, more commonly called a "ticket ride" in our circles . I am telling it to you so that perhaps, like me, you will realize that we are all far from infallible, and that we can get into trouble with something that seems quite routine to us . Because the ticket ride is taken from the front seat in a CF18, this flight was planned for late on a September day to take advantage of nightfall and simulate IFR conditions, as much as possible . Since I am an ICP, and in order to make a change from the usual route, I planned the flight so that after taking off from Bagotville we would make one or two approaches at the Dorval and Mirabel airports . Ticket rides occur only once a year, so this was my chance to impress my check pilot . The interesting thing was that between us we had a total of approx . 6,000 hours of flight time . How could anything go wrong?
French: ~ 'EST DEJA AR~1VE , . , D - Determiner La Meilleure SOIUtIOn :
English: Item 9 Adoption of the report of the Committee on its thirty-ninth session
French: Point 9 Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa trente-neuvième session
English: For the first time, we took part in the preparation of the EU statement presented here last week by the Foreign Minister of the Netherlands, as well as in shaping the EU priorities for the current General Assembly session.
French: Pour la première fois, nous avons participé à la préparation de la déclaration de l'Union européenne, prononcée dans cette salle, la semaine dernière, par le Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, ainsi qu'à la définition des priorités de l'Union européenne pour la présente session de l'Assemblée générale.
English: (2) A change to subheading No. 2815.30 from subheading Nos. 2815.11 through 2815.20, whether or not there is also a change from any other subheading No., provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: (2) Un changement aux sous-positions 2824.10 à 2824.90 de toute autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: The Dutch authorities set such a limit to identify the target group for social housing in the Netherlands.
French: Les autorités néerlandaises ont établi une telle limite afin de sélectionner le groupe cible pouvant bénéficier du logement social aux Pays-Bas.
English: This project will make it easier to install and customize Debian on these devices and further increase Debians popularity in the embedded Linux market.
French: Ce projet rendra plus facile l'installation et la personnalisation de Debian sur ces équipements et de plus augmentera la popularité de Debian sur le marché du Linux embarqué.
English: From Moscow’s perspective, arms control is becoming even more important than it was during the Cold War, because o f Russia’s economic and military weakness.
French: Du point de vue de Moscou, l’arms control devient même plus important que pendant la guerre froide, du fait de la faiblesse économique et militaire du pays.
English: In this phase, the action plan is initiated in accordance with the organization's vision, strategic business plan, lessons learned from past improvement efforts, key business issues faced by the organization, and long-range goals.
French: Le plan d'action est mis en application conformément à la vision organisationnelle, au plan stratégique, aux leçons tirées des activités d'amélioration précédentes, aux grandes questions qui touchent l'organisation et aux objectifs à long terme.
English: However, it states that any restrictions on the freedom should be provided by law, serve a legitimate interest and be necessary in a democratic society.
French: Elle précise cependant que toute restriction à la liberté d'expression doit être imposée par la loi, servir un objectif légitime et être nécessaire dans une société démocratique.
English: Aer Arann currently operates a fleet of 14 ATR 42 and ATR 72, and this new aircraft will be the first of the new –500 series in their fleet.
French: La cérémonie de livraison s’est déroulée sur la chaîne d’assemblage final à Toulouse en présence de Padraig O’Ceidigh, directeur général d’Aer Arann et de Filippo Bagnato, président Exécutif d’ATR.
English: Are the proposed requirements for Good Manufacturing Practices meaningful and effective in protecting consumer interests?
French: Les exigences proposées quant aux bonnes pratiques de fabrication sont-elles significatives et sont-elles efficaces afin de protéger les intérêts des consommateurs? 2.
English: The presence of a large number of alleles at each of these loci increases the probability that in nature amoebae from different plasmodia are sexually compatible.
French: La présence d'un grand nombre d'allèles à chacun de ces loci augmente la probabilité que, dans la nature, les amibes de différents plasmodium soient compatibles sexuellement.
English: The Security Council must not be neutral here, nor should it encourage Palestinian violence by offering an ever-expanding package of rewards and incentives in exchange for a ceasefire.
French: Le Conseil de sécurité ne doit pas ici rester neutre, ne doit pas non plus encourager la violence palestinienne en offrant des incitations et des récompenses de plus en plus nombreuses en échange d'un cessez-le-feu.
English: Regards-Recherches et Réflexions and Adbusters   51% Selected: 492
French: Regards-Recherches et Réflexions et Adbusters  51% Choisi: 492
English: In addition to his main degree program, he showed special aptitude for learning foreign languages, and soon began the systematic study of English, French, Italian and Spanish, whilst continuing his proficiency in German.
French: Déjà parallèlement à son cursus principal, il a manifesté une aptitude particulière dans le domaine des langues étrangères et a commencé à systématiquement étudier l’anglais, le français, l’italien et l’espagnol, tout en continuant à améliorer son niveau de connaissances linguistiques en allemand.
English: Protections (permitting, compliance promotion, and enforcement) – Section 2.6 The material is organized in a consistent manner in each section, documenting
French: Protection (délivrance de permis, appui à l'observation de la Loi et application – Section 2.6. Dans chaque section, le contenu se présente de façon logique et cohérente.
English: Overall there is still much scope for improving the current situation both through effective implementation of existing international instruments and also through the development of more stringent policies and agreements on pollution control.
French: L'un dans l'autre, il y a encore beaucoup à faire pour améliorer la situation, grâce à une mise en œuvre efficace des instruments internationaux en vigueur et à l'adoption de politiques et d'accords plus stricts en ce qui concerne la lutte contre la pollution.
English: This is in combination with CAPDU.
French: Cet atelier sera organisé conjointement avec l’ACUDP.
English: If only one parent is escorting the child, certified consent from the other parent must be presented, in addition to a copy of any separation or divorce decree.
French: Si l’enfant voyage en compagnie d’un seul de ses parents, il faudra présenter aux agents d’immigration une lettre de consentement certifiée de l’autre parent, plus une copie du décret de divorce ou de séparation, s’il y a lieu.
English: • - optional for residents of other provinces
French: • - facultatif pour les résidents des autres provinces
English: The Multilateral Framework for Early Learning and Child Care recognizes that provinces and territories have the primary responsibility for early learning and child care programs and services.
French: Le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants reconnaît que les provinces et territoires sont les principaux responsables des programmes et des services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: I call on the Commissioner to make clear his responsibility in the matter.
French: Je prie instamment le commissaire de tirer au clair ses responsabilités dans cette affaire.
English: In 2006–2007, the Commission published two editions of each. Both publications appear in print and on the Commission’s Web site.
French: En 2006–2007, la Commission a publié deux numéros de chacune de ces publications, qui peuvent être consultés en ligne ou en version imprimée.
English: However, subsequent developments in the world brought new and daunting challenges before the international community.
French: Cependant, les événements survenus par la suite dans le monde ont fait peser à la communauté internationale de redoutables menaces.
English: In addition, a joint library of the EYCB and MIS was established with the objective of collecting up-to-date training tools and methodological materials on non-formal education.
French: De plus, une bibliothèque commune CEJB/MIS a été créée avec pour objectif la collecte des outils de formation et des supports méthodologiques les plus récents en matière d'éducation non formelle.
English: • Stress that salt hasn't been declared toxic and that a lot of work has been done.
French: • Il faut insister sur le fait que le sel n'est pas déclaré toxique et qu'un bon nombre de travaux ont été effectués.
English: Funds from the UI account should only go to beneficiaries.
French: Les fonds provenant de l'assurance-chômage devraient être réservés aux prestataires d'assurance-chômage.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to commend honourable Members for the high standard of this debate.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je souhaite remercier les estimés députés pour le niveau élevé de ce débat.
English: Now it's up to Dracula's twins, Drac and Dracana, each with their own special moves and abilities, to bite back and save their father in this ghastly platform adventure!
French: Incarnez les jumeaux, Drac et Dracana, qui ont chacun des capacités spéciales qui leur sont propres, et sauvez leur père!
English: • 1988-R-473 — Installation for the bulk storage of flammable liquids in the Town of Cudworth (CN)
French: • 1988-R-473 — Installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans la ville de Cudworth (CN)
English: The forestry offers guided tours for groups and especially for children.
French: L’office des eaux et forêts organise pour les groupes et en particulier pour les enfants des sorties dans la forêt.
English: Finally, I would call upon all Members of this House to support these amendments and to get this regulation on the statute book as soon as possible so that we can put a proper contingency plan in place in the unfortunate event of an outbreak of avian influenza hitting Europe.
French: J’appelle enfin tous les membres de cette Assemblée à soutenir ces amendements et à adopter ce règlement le plus rapidement possible, de sorte que nous puissions mettre en place un plan d’intervention approprié pour le cas où, par malchance, l’influenza aviaire viendrait à frapper l’Europe.
English: TELUS Communications Company - Application seeking forbearance of TELUS' High-Speed digital services 2007-07-16 - Bell Canada Description:
French: TELUS Communications Company - Demande d'abstention à l'égard des services numériques haute vitesse de TELUS 2007-07-16 - Bell Canada Description:
English: Studies have shown that if the young birds are disturbed too often, they may stop feeding, fall sick or be abandoned by their parents.
French: Les études ont démontré que les jeunes oiseaux, lorsqu'ils sont trop souvent dérangés, peuvent cesser de s'alimenter, être victimes de maladies ou être abandonnés par leurs parents.
English: I was in Madeira myself and witnessed the need for this fund to be more flexible and generous in its support, particularly for the more remote and island regions, which are often battered by bad weather.
French: Je me suis rendu à Madère et j'ai pu constater la nécessité que ce Fonds soit plus souple et plus généreux dans son soutien, notamment pour les régions reculées et insulaires qui sont souvent victimes du mauvais temps.
English: Under the Crimes Against Humanity and War Crimes Act, the Attorney General of Canada must consent to charges before they are laid.
French: En vertu de la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre, le procureur général du Canada doit consentir aux accusations avant qu’elles ne soient portées.
English: Women were often excluded from contributing to the formal peace process because they were not members of political institutions; yet, their participation was essential to ensure the incorporation of gender issues into peace agreements.
French: Les femmes sont souvent exclues des processus de paix officiels du fait qu'elles ne sont pas membres d'institutions politiques; pourtant, leur participation est essentielle si l'on veut être certain d'intégrer les questions de sexospécificité dans les accords de paix.
English: Profile and Demand of Asian and Hispanic Food In Metro Atlanta.
French: Profil de l'alimentation asiatique et hispanique et demande d'aliments asiatiques et hispaniques dans la région métropolitaine d'Atlanta.
English: These MSDS are produced for personnel working in the life sciences as quick safety reference material relating to infectious micro-organisms.
French: Il existait donc, pour les employés(ées), un manque de disponibilité de littérature sur la sécurité.
English: Business Development Bank of Canada Associate held at less than 50%
French: Centre de recherches pour le développement international 8.
English: Canada continues to discuss broader border management issues with the United States through the Smart Border process.
French: Le Canada continue de discuter avec les États-Unis de questions plus vastes relatives à la gestion du contrôle frontalier par le biais du processus de la frontière intelligente.
English: Khadr was detained in Guantanamo Bay beginning in November 2002, where he was allegedly subjected to abusive interrogations and prolonged solitary confinement.
French: Khadr est détenu sur la base de Guantanamo depuis début novembre 2002; il aurait été soumis à des mauvais traitements lors d'interrogatoires et placé en isolement cellulaire prolongé.
English: • Transmission of CWD, e.g., being able to define and assess risk for affected populations, such as rural residents and hunters.
French: • Transmission de la MDC, p. ex. être capable de définir et d'évaluer les risques pour les populations touchées, telles que les résidents en milieu rural et les chasseurs.
English: Classification is based on a property’s use and whether it meets the requirements for the class as specified by government regulation.
French: La classification se fonde sur l’utilisation faite des propriétés et détermine si celles-ci répondent aux exigences d’une catégorie donnée selon les dispositions du règlement adopté par le gouvernement.
English: In July 2002, he was appointed as Special Advisor to the Chief of Maritime Staff and in October of that year assumed the position of Director General Maritime Personnel and Readiness.
French: En Juillet 2002, il est appointé comme Aviseur Spéciale pour le chef de la marine et en octobre de cette année il assume la position de Directeur générale - Personnel et état de préparation Maritimes.
English: 2002-2003 is the final year with expenditures for the Canada Infrastructure Works Program.
French: 2002-2003 est la dernière année de dépenses du Programme des travaux d'infrastructure du Canada.
English: • Supplementary budget for rehabilitation work $500,000
French: • budget supplémentaire pour travaux de réfection 500 000 $
English: The report we have just heard on Somalia confirms that the humanitarian situation has not improved since the last briefing presented to the Council in May.
French: Le rapport que nous venons d'entendre sur la Somalie confirme que la situation humanitaire ne s'est pas améliorée depuis le dernier exposé présenté au Conseil, en mai.
English: The hotel has four floors with 28 newly furnshed rooms each with satellite Tv, telephone and bathroom with shower.
French: en qui pourrez goûter les meilleures spécialités de la Toscane. L'hôtel est mis sur 4 étages avec 28 chambres complètement vous renouvelez et douées de TV, satellite, téléphone et bain privé.
English: For the EU 15 there is a small increase compared to 2005 of around 3 %.
French: Pour l’UE-15, on constate une légère augmentation, par rapport à 2005, d’environ 3 %.
English: The type of death that is considered in the different empirical studies may also be a concern.
French: Les types de décès pris en considération dans les différentes études empiriques peuvent également constituer une préoccupation.
English: While the Commission acknowledged that the Noblemaire principle served the organizations well, world realities had changed and the Commission had to look into the future.
French: Sans contester que l'application du principe Noblemaire servait convenablement les objectifs des organisations, la Commission s'est déclarée consciente de l'évolution des réalités mondiales et de la nécessité de regarder vers l'avenir.
English: Accordingly, the Panel finds that these claims fail to meet the Commission's evidentiary standards and should not, therefore, be compensated.
French: Le Comité estime donc que les normes exigées par la Commission en matière de preuves n'ont pas été satisfaites et qu'il n'y a pas lieu d'indemniser le requérant.
English: Resident internal oversight capacity has been included in the 2009/10 period under the UNSOA budget as general temporary assistance, owing to the timing and the establishment of UNSOA.
French: Pour l'exercice 2009/10, les effectifs proposés pour le Bureau des auditeurs résidents ont été inclus dans la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions) du budget du Bureau d'appui, en raison de la date de création du Bureau.