ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Proceed as expeditiously as possible with plans for rebuilding Nahr al-Bared camp and for alleviating the conditions in which the refugees forcibly displaced from there, and others, currently live, particularly in Beddawi camp.
French: Toutefois, leurs études dans les écoles secondaires libanaises ne sont généralement pas reconnues, car les élèves qui se présentent aux examens publics donnant accès aux études supérieures doivent détenir des documents d'identité, ce qui est évidemment impossible pour les réfugiés palestiniens dépourvus de papiers(62).
English: What about the risk for older children?
French: Existe-t-il aussi un risque pour les enfants plus âgés?
English: 2 Mandate of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts
French: Cette directive devrait entrer en vigueur au début de 2006.
English: As a result of the legal measures introduced obliging all political parties to ensure that each sex had at least 30 per cent representation on the lists of candidates, the percentage of women deputies had increased from 7.5 per cent to 17.5 per cent.
French: Eu égard aux mesures législatives adoptées qui obligent les partis politiques à faire figurer sur leur liste électorale un minimum de 30 % de candidats de chaque sexe, le pourcentage de femmes députés est passé de 7,5 % à 17,5 %.
English: is accurate and reliable.
French: Consolidation des partenariats avec les bénévoles
English: Abortion was illegal, except for medical reasons.
French: L'avortement est illégal, sauf pour raisons médicales.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-25575-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - The sources of social insecurity - The global society Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-25575-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-25575-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - The sources of social insecurity - The global society Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-25575-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Both the Canadian Chamber of Commerce and Canadian Manufacturers and Exporters have also gone on the record with their concerns on this issue, seeking to protect information that truly requires protection.
French: La Chambre de commerce du Canada et les Manufacturiers et exportateurs canadiens ont exprimé publiquement leurs préoccupations à ce sujet, dans le but de protéger des renseignements qui nécessitent vraiment qu’on les protège.
English: All technical modifications must comply with traffic laws and must respect the general regulation and imposed by the chapter "safety equipment".
French: Les composants de la voiture doivent garder leur fonction d'origine.
English: Mr. GREENWAY (Committee on Migration, Refugees and Population) said that it was politically too difficult to ratify the Convention in the United Kingdom since the public perception of migration was influenced by scurrilous reporting in the printed media, which made it difficult to persuade the Government to take a more favourable view of migrants' rights.
French: M. GREENWAY (Commission des migrations, des réfugiés et de la population) dit qu'il est politiquement trop difficile de ratifier la Convention au Royaume-Uni, parce que la manière dont le public perçoit la migration est influencée par les reportages tendancieux de la presse, de sorte qu'il est difficile de persuader le Gouvernement d'envisager les droits des migrants sous un jour plus favorable.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on European integration programmes in universities, such as the Jean Monnet chairs, which are designed to consolidate the European Union by encouraging universities, both inside and outside the Union, to create and develop courses and modules on European integration and to select them in line with the opinions of experts on the matter, and Jean Monnet centres.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses des actions d’intégration européenne dans l’Université, notamment des chaires Jean Monnet, qui visent à renforcer l’Union européenne en encourageant les universités, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne, à créer et à développer des modules et des cours sur l’intégration européenne et à les sélectionner à la suite des avis d’experts en la matière ainsi que les pôles d’animation Jean Monnet.
English: The toxic effects of these changes cause nerve cells to die, especially those involved in memory and cognition.
French: L'effet toxique de ces changements entraîne la mort des cellules, particulièrement de celles qui ont trait à la mémoire et à la cognition.
English: Why are site licences necessary?
French: Pourquoi les licences d’exploitation sont-elles nécessaires ?
English: The International Labour Organization (ILO) assists in training and develops training materials related to labour rights and the international labour conventions, and provides ongoing training programmes at its International Training Centre at Turin, Italy.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) aide dans le domaine de la formation et établit des ouvrages pédagogiques sur les droits des travailleurs et les conventions internationales du travail, en même temps qu'elle offre des programmes de formation continue à son Centre international de formation de Turin (Italie).
English: 6 The net attendance rate for the primary level is the percentage of the population aged 6-11 years that attends primary school.
French: Tableau 26 Taux net de fréquentation scolaire de la population selon le niveau
English: Building a More Productive Economy The Government is moving to address the productivity challenge by maintaining the right macroeconomic framework of balanced budgets, debt reduction, as well as low and stable inflation.
French: Bâtir une économie plus productive Le gouvernement relève le défi de la productivité en maintenant le bon cadre macroéconomique créé par des budgets équilibrés, une réduction de la dette et une inflation faible et stable.
English: A/60/PV.9 Meeting held on 17 September 2005, 10 a.m. [S]
French: A/60/PV.9 Séance tenue le 17 septembre 2005, 10 heures [E]
English: In addition, a 49-foot Coast Guard boat provided by Aids to Navigation Team Detroit, was used for patrols.
French: Un navire de 49 pieds de la gardecôtière fourni par l’équipe d’aide à la navigation, secteur Detroit (Aids to Navigation Team) a servi aux patrouilles.
English: The purpose of this bank is to maintain information on the payment of accounts to firms or individuals for services or products provided to SDC. Consistent Uses:
French: Conserver des renseignements concernant le paiement des comptes à des sociétés ou à des particuliers pour des services rendus ou des produits fournis à DSC. Usages compatibles :
English: Security arrangements in Hong Kong will be very tight at the time of the WTO Ministerial Conference.
French: Les mesures de sécurité à Hong Kong seront très strictes au moment la Conférence ministérielle de l'OMC.
English: Two national fellowships were awarded in 2006 and 1 in 2008 under the UNESCO-L'OREAL Programme for Women in science.
French: Deux bourses nationales ont été attribuées en 2006 et une en 2008, dans le cadre du Programme UNESCO-l'Oréal pour les femmes et la science.
English: Grant funds may be used for costs associated with:
French: La subvention peut servir à couvrir les coûts liés :
English: To increase the role of the judiciary in environmental matters and sustainable development, UNEP organized a regional symposium entitled the Southeast Asian Justices Symposium: The Law on Sustainable Development in Manila in March 1999 and one for the Latin America and the Caribbean region entitled the Judicial Symposium on Environmental Law and Sustainable Development: Access to Environmental Justice in Latin America in Mexico City in January 2000.
French: Pour accroître le rôle du système judiciaire en matière d'environnement et de développement durable, le PNUE a organisé un colloque régional appelé “Colloque judiciaire pour l'Asie du sud-est sur le droit du développement durable”, à Manille en mars 1999, et un autre pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, intitulé “Colloque judiciaire sur le droit de l'environnement et le développement durable: Accès à la justice en matière d'environnement en Amérique latine”, en janvier 2000 à Mexico.
English: States not members of the Commission and international governmental organizations may attend the resumed fortieth session as observers and participate in the deliberations.
French: Les États non membres de la Commission et les organisations internationales gouvernementales peuvent assister à la reprise de la quarantième session en qualité d'observateurs et prendre part aux débats.
English: Global road safety crisis (resolution 57/309 of 22 May 2003).
French: Crise mondiale de la sécurité routière (résolution 57/309 du 22 mai 2003).
English: Hazard - According to the CODEX Alimentarius Commission of WHO and FAO, a hazard is a biological, chemical or physical agent in, or condition of, food with the potential to cause an adverse health effect.
French: Elles peuvent mener à des rappels de produits ou à des poursuites, lesquels sont respectivement coordonnés par le Bureau de la salubrité et des rappels des aliments (BSRA) de l'ACIA et par les services d'application et d'enquêtes. Plainte de consommateur - voir la définition d'incident.
English: Resident auditors have played an important role in improving the internal control systems in peacekeeping missions, and their audit findings and recommendations have often had significant financial implications for the Organization in terms of achieving cost savings and effecting recovery of overpayments.
French: Les vérificateurs des comptes résidents ont contribué pour beaucoup à améliorer les systèmes de contrôle interne des missions de maintien de la paix, et leurs rapports et recommandations ont souvent eu des incidences financières considérables pour l'Organisation, en ce qu'ils lui ont permis de faire des économies et de récupérer des trop-versés ou des paiement indus.
English: The systemic approach in the convergence zones has encountered constraints in both human and financial resources, as well as difficulties in the field.
French: L'approche systémique dans les zones de convergence se heurte à des difficultés liées à la limitation en ressources humaines et financières et aux difficultés du terrain.
English: • APPENDIX 1 - THE 2004 CABINET DIRECTIVE ON THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF POLICY, PLAN AND PROGRAM PROPOSALS
French: • ANNEXE 1 - LA DIRECTIVE DU CABINET 2004 SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DES PROJETS DE POLITIQUES, DE PLANS ET DE PROGRAMMES
English: 10.43 In response to the growing social and personal issues manifested in the increased incidence of HIV/AIDS, sexual abuse, domestic violence and family breakdown, the Ministry of Education introduced the curriculum guide for Family Life Education and Guidance and Counselling in schools in 1989.
French: Face à la gravité croissante des problèmes sociaux et personnels qui se manifestent par la montée du VIH⁄sida, de la violence sexuelle et familiale et de l'éclatement des familles, le Ministère de l'éducation a introduit dans le programme d'études en 1989 un cours d'éducation et d'orientation familiales.
English: The Secretariat shall make and keep sound recordings of meetings of the Assembly and the Bureau and of any subsidiary body when so decided.
French: Le secrétariat établit et conserve des enregistrements sonores des séances de l'Assemblée et du Bureau ainsi que de tout organe subsidiaire s'il en est ainsi décidé.
English: The groups maintained that Alaska's fishery was inconsistent with a 1985 court order that requires Alaska to comply with the chinook rebuilding program under the Pacific Salmon Treaty (PST).
French: Les groupes tribaux soutenaient que la pêche de l'Alaska allait à l'encontre d'une ordonnance de 1985, qui enjoignait l'Alaska de respecter le programme de rétablissement du quinnat établi en vertu du Traité sur le saumon du Pacifique.
English: I wish to emphasize the importance that we continue to place on relations with Indonesia, where we have taken a pragmatic approach and base our relations on reconciliation and the principle of looking forward.
French: Je tiens à souligner l'importance que nous continuons d'attacher à nos relations avec l'Indonésie, où nous avons adopté une approche pragmatique et basons nos relations sur la réconciliation et le principe selon lequel il faut regarder vers l'avenir.
English: I.C a) Heading 03.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Competition"
French: I.C a) Intitulé de la ligne 03.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Concurrence»
English: A better understanding of these differences would assist health officials and others in better distinguishing the characteristics of the "known" epidemic (those who have tested positive for HIV), the "hidden" epidemic (those who are HIV-positive but unaware of their condition) and, by extension, the "true" epidemic.
French: Une meilleure compréhension de ces différences devrait aider les responsables de la santé et les autres à mieux distinguer les caractéristiques de l’épidémie « connue » (ceux qui ont été évalués positifs pour le VIH), l’épidémie « cachée » (ceux qui sont séropositifs mais qui ignorent leur situation) et par extension, la « véritable » épidémie.
English: During these debates several issues regarding Islam were discussed ranging from the height of the minarets of new mosques to education and the economic situation.
French: À cette occasion, plusieurs questions concernant l’islam ont été abordées (hauteur des minarets des nouvelles mosquées, éducation et situation économique, notamment).
English: Instead, the evidence is consistent with an active-money story for broad aggregates working in a traditional textbook way.
French: Ces résultats cadrent plutôt avec le rôle actif que l’on attribue traditionnellement à la monnaie au sens large dans les manuels.
English: Inuit of Nunavik, 1992 Food group/ Food Mail Category Women 18 to 44 Men 18 to 44 Women 45 to 74 Men 45 to 74 Dairy Products Nutritious Perishable 97 211 30 31 Non-perishable 18 16 38 20 Sweets Non-perishable 14 15 5 5 Miscellaneous Nutritious Perishable 15 - - - Non-perishable 78 97 145 202 Foods of Little Nutritional Value 44 52 14 15 Sweets 32 33 10 6 Miscellaneous 2 3 - 1 Alcohol 1 9 2 6 Country Food 30 28 41 74 Total (all sources) 393 536 334 430 Table 21.
French: Inuits du Nunavik, 1992 Groupe d'aliments/ catégorie du Programme d'appro- visionnement alimentaire par la poste Femmes, 18 à 44 ans Hommes, 18 à 44 ans Femmes, 45 à 74 Hommes, 45 à 74 Produits laitiers Aliments nutritifs périssables 97 211 30 31 Aliments non périssables 18 16 38 20 Produits sucrés Aliments non périssables 14 15 5 5 Divers Aliments nutritifs périssables 15 - - - Aliments non périssables 78 97 145 202 Aliments de faible valeur nutritive 44 52 14 15 Produits sucrés 32 33 10 6 Divers 2 3 - 1 Alcool 1 9 2 6 Aliments locaux 30 28 41 74 Total (toutes sources) 393 536 334 430 Tableau 21.
English: The creation of an enabling environment for gender equality and the empowerment of Palestinian women requires ending discrimination against Palestinian women in the labour market, through both legal and policy measures, including eliminating occupational segregation and gender wage gaps.
French: L'émergence d'un environnement favorable à l'égalité des sexes et à la démarginalisation des femmes palestiniennes suppose qu'il soit mis fin à la discrimination à l'encontre des femmes palestiniennes sur le marché du travail, par des mesures tant politiques que juridiques et notamment en éliminant la ségrégation de fait en matière d'emploi et l'écart entre les salaires des hommes et des femmes.
English: For conferences and business meetings, the Hotel Firenze e Continentale provides a conference room for up to 32 people.
French: Pour vos conférences vous trouverez un salle de réunion où environ 32 personnes pourront prendre place.
English: To achieve these strategic objectives, the Office of the Prosecutor has developed a four-fold strategic approach:
French: En vue d'atteindre ces objectifs stratégiques, le Bureau a défini quatre axes d'action :
English: It would be a mistake to treat as folklore, the hard struggle of First Nations to survive as a people and be accepted on par with other Canadians.
French: Ce serait une erreur de traiter comme une légende la lutte difficile des Premières nations en vue de survivre en tant que peuple et d'être acceptées comme égales par les autres Canadiens.
English: Above all, it means universal participation in a Government that serves the people who elect it on the basis of equality through a direct secret vote.
French: Cela signifie avant tout la participation de tous à un gouvernement qui sert les intérêts du peuple qui l'élit sur la base de l'égalité, grâce à un suffrage direct à bulletin secret.
English: SIXP is in the process of reviewing three months Mission financial statements; the results of this review will be communicated to the Mission.
French: SIXP est en voie d'examiner les états financiers trimestriels de la mission; les résultats de cet examen seront transmis à la mission.
English: While the three audits differ in purpose, each works through five generic phases.
French: La quatrième étape est celle de la vérification elle-même.
English: Hence, building on its governance results, SWC streamlined significantly administrative operations by downsizing both costs and resources and by reviewing its plans and deliverables accordingly.
French: Misant sur ses résultats au chapitre de la gouvernance, CFC a donc rationalisé considérablement son administration en réduisant à la fois les coûts et les ressources, et en révisant en conséquence ses plans et les réalisations attendues.
English: On August, 24th 1991 Ukraine proclaimed its independence and our city became the regional city of Independent Ukraine. The city of Lviv is now one of the main scientific, educational, cultural, transport and business centers of the country.
French: Le 24 août 1991, l’Ukraine a proclamé son indépendance et notre ville est devenue la ville régionale de l’Ukraine indépendant.
English: • History ▪ Flowerpots and Cachepots ▪ Coin Banks ▪ Ashtrays
French: • Histoire ▪ Pots à fleurs et cache-pots ▪ Tirelires ▪ Cendriers
English: Unlisted Shares of Public Corporation Deemed to be Listed ITA 55(6) New subsection 55(6) of the Act, which applies to shares issued after April 26, 1995, treats a taxpayer’s unlisted shares of a public corporation ("reorganization shares") – that were issued to the taxpayer and redeemed in the course of a tax-deferred reorganization spin-off by the public corporation – to be listed on a prescribed stock exchange.
French: Actions non cotées d’une société publique réputées être cotées LIR 55(6) Selon le nouveau paragraphe 55(6) de la Loi, qui s’applique aux actions émises après le 26 avril 1995, les actions non cotées d’une société publique qui appartiennent à un contribuable (appelées « actions de réorganisation ») - et qui ont été émises au contribuable puis rachetées par la société publique dans le cadre d’une réorganisation (avec dérivation) à imposition différée - sont considérées comme étant inscrites à la cote d’une bourse de valeurs visée par règlement.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Barbados, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la Barbade en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Enforcing Community law: the European Commission acts as "guardian of the Treaties".
French: Le contrôle du respect du droit communautaire : La Commission européenne est "gardienne des traités".
English: Temperature and humidity are the most important factors for the conservation of fresh produce.
French: La Température et l´Humidité sont les deux facteurs les plus importants pour la conservation des aliments frais.
English: The next step in the process is the launch of a six-month ratification process, starting in early January and culminating in a vote this summer.
French: » La prochaine étape consistera au lancement d'un processus de ratification d'une durée de six mois, le tout devant débuter en janvier et se terminer par un vote au cours de l'été.
English: More information can be obtained at http://www.uoguelph.ca/research/omaf/index.shtml. The New Directions Research Program is a competitive research program that includes environmental sustainability as one of its areas of research supported.
French: De plus amples renseignements sont disponibles sur le site suivant : http://www.uoguelph.ca/research/omaf/ index.shtml. Le Programme de nouvelles orientations de recherche se fait par voie de concours, et la viabilité de l’environnement est l’un des secteurs de recherche financés.
English: • Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)
French: • Encéphalopathie bovine spongiforme (EBS)
English: The moose is usually dark brown to black with beige or gray lower legs.
French: Le tête du mâle est surmontée d’une couronne de bois palmés.
English: • enrolment or entitlement to be enrolled pursuant to a comprehensive land claim agreement
French: • inscription ou droit à l'inscription au titre d'une entente de règlement d'une revendication territoriale globale; ou
English: Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria (CITUB), Confederation of Labour "Podkrepa" and European Trade Union Confederation (CES) v. Bulgaria, Complaint n° 32/2005, Decision on the merits of 16 October 2006, § 44-46:
French: Bulgarie, Réclamation n° 32/2005, Décision sur le bien-fondé du 16 octobr e 2006, § 44-46 : « Le Comité observe tout d’abord que l’article 47 de la LFP limite l’exercice de l’action collective, pour tous les fonctionnaires, au port ou à l’affichage de signes, symboles, brassards, et banderoles de protestation.
English: SESSION II: EMERGING AREAS, NEW DEVELOPMENTS AND USER NEEDS IN BUSINESS STATISTICS
French: DEUXIÈME PARTIE: DOMAINES ÉMERGENTS, FAITS NOUVEAUX ET BESOINS DES UTILISATEURS EN MATIÈRE DE STATISTIQUES SUR LES ENTREPRISES
English: My question concerning the Swedish declaration during the membership negotiations was whether you regard that declaration as having any legal force whatsoever.
French: Ma question concernant la déclaration suédoise relative à l'adhésion de la Suède à l'UE était la suivante: considérez-vous que cette déclaration a une quelconque valeur juridique?
English: The Committee takes note of the acknowledgment by the State party of the problematic length of family reunification procedures for recognized refugees, but reiterates its concern at the lack of comprehensive information on such procedures, their length, as well as at the limited possibilities for children to assert their right to family reunification when they arrive in France.
French: Le Comité note que l'État partie reconnaît que la longueur des procédures de regroupement familial pour les personnes auxquelles a été accordé le statut de réfugié pose problème, mais se dit une nouvelle fois préoccupé par le manque d'informations sur ces procédures, par leur durée, ainsi que par les possibilités limitées qui s'offrent aux enfants pour faire valoir leur droit au regroupement familial lorsqu'ils arrivent en France.
English: Better home, school and community relationships will help improve the success and achievements of Maori at all levels.
French: Une meilleure communication entre le foyer, l'école et la communauté contribuera à accroître la réussite des Maoris à tous les niveaux.
English: Age can also be correlated with length, although it has been noted that Arctic cod in the Arctic Ocean usually grow more slowly than those off the Labrador coast.
French: Il peut également y avoir une corrélation entre l'âge et la longueur, bien qu'on ait remarqué que les saidas de l'océan Arctique croissent habituellement plus lentement que ceux de la côte du Labrador.