ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased emphasis was put on the follow-up to the implementation of past country profiles.
French: Une importance accrue a été accordée au suivi de la mise en œuvre des recommandations formulées dans les monographies nationales réalisées dans le passé.
English: In that framework for the European debate on the future of social protection, the communication from the Commission has analysed a lot of the common challenges that are facing us: how to make social protection more employment-friendly; how to improve the financing of the social protection systems and how to cope with the ageing of European societies, especially as far as old age pensions are concerned; and how to better manage health care systems.
French: Dans le cadre du débat européen sur l'avenir de la protection sociale, la Commission a analysé, dans sa communication, une série de défis communs auxquels sont confrontés les États membres et l'Union européenne: veiller à ce que les systèmes de protection sociale ne nuisent pas au développement de l'emploi; améliorer le financement des systèmes de protection sociale et faire face au vieillissement de la population en Europe, notamment en ce qui concerne les pensions; améliorer la gestion des systèmes de soins de santé.
English: It is a basic right of victims and should no longer continue to be ignored by the international community with respect to victims in the former Yugoslavia.
French: Il s'agit d'un droit fondamental que la communauté internationale ne devrait pas continuer de refuser aux victimes en ex-Yougoslavie.
English: On about the first week or so of April I was contacted by SCI for an interview.
French: Durant ou vers la première semaine d'avril, SCI a communiqué avec moi au sujet de l'entrevue.
English: Microfinance and microenterprise 24.4 (a) A total of 19,743 loans were provided through a variety of products.
French: Toutefois, ce résultat est lié à l’introduction d’une nouvelle politique de passation des prêts par profits et pertes en 2002, qui a conduit à mesurer indépendamment les prêts passés par profits et pertes.
English: With the Chinese now firmly committed to the North Korean cause, there was no prospect of repeating MacArthur’s advance to the Yalu, so rudely repulsed in December 1950.
French: Cependant, la direction de la Force spéciale était bien supérieure avec deux excellents commandants d’infanterie, Stone et Dextraze, rappelés de la vie civile (comme Rockingham lui-même) et le plus que compétent Keane, du RCR, seul officier d’active parmi eux.
English: The Informal Working Group on Sensors (IWGS) completed two very significant decisions which were adopted this year: (1) a new Infrared Decision and (2) a Certification Decision.
French: Displaying page 30 of 74 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 6 - MC(15).JOUR/2 30 novembre 2007 Annexe 14 Un autre domaine dans lequel des mesures pourraient être élaborées plus avant est celui des mines terrestres antipersonnel.
English: The General Assembly initiated consideration of the agenda item on the situation in the Middle East at its twenty-fifth session, in 1970, and it has continued to consider it until today.
French: L'Assemblée générale a inscrit pour la première fois à son ordre du jour la question de la situation au Moyen-Orient à sa vingt-cinquième session, tenue en 1970, question dont elle reste saisie depuis.
English: NewESDPmissioninKosovo Before recent events thrust Kosovo into the international limelight once more, the European Union had already taken steps to bolster its presence in the troubled region.
French: NouvellemissionPESDauKosovo Avant que les récents événements ne propulsent le Kosovo au premier plan de la scène internationale, l’Union européenne avait déjà pris les mesures nécessaires pour renforcer sa présence dans cette région en proie à des tensions.
English: Access to the labour market is prohibited or subject to restrictive conditions.
French: L'accès au marché du travail leur est soit interdit soit assorti de conditions restrictives.
English: The next item is the one-minute speeches on matters of political importance (Rule 150).
French: L'ordre du jour appelle les interventions d'une minute sur des questions politiques importantes (article 150 du règlement).
English: If you take a rent online store, the employees of the marketplace will be constantly engaged in its service.
French: Si vous prenez un magasin en ligne le loyer, les employés du marché sont constamment engagés à son service.
English: They worry that the system will not be there when they or their loved ones need it.
French: Ils craignent maintenant que le système de santé ne soit plus là quand eux-mêmes ou leurs proches en auront besoin.
English: You really have to prove yourself as a mother, and the other non-native women do not have to do so.
French: Elles doivent prouver qu'elles sont de bonnes mères, ce que les non-autochtones n'ont pas à faire. Kula Ellison
English: Media Release, Muskoka-Parry Sound Health Unit, 27 February 2003 Methicillin-Resistant Staphylococcus Aureus (MRSA):
French: Communiqué médiatique, Muskoka-Parry Sound Health Unit, 27 février 2003 Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) :
English: As of 6 July, the overall strength of UNPOL stood at 728 personnel, including three formed police units, against an authorized strength of 1,200.
French: Au 6 juillet, la composante de police comptait 728 éléments, dont trois unités de police constituées sur un effectif approuvé de 1 200 hommes.
English: PANELP National Action Plan to Promote Employment and Reduce Poverty
French: PANELP Plan d'Action National pour l'Emploi et la Lutte Contre la Pauvreté
English: • Eggert, L.L., Kumpfer, K.L., Drug Abuse Prevention for At-risk Individuals.
French: Kreft, I.G., et J.H. Brown (éd.). Evaluation Review, a Journal of Applied Social Research:
English: It should also be understood that each of the signatories to NAFTA has the right of veto over the membership of any new country.
French: • Il faut comprendre aussi que chacun des pays signataires de l'ALENA possède un droit de veto sur l'adhésion de tout nouveau membre.
English: Mr. Kälin said that the phrase “to the usefulness of the participation of some persons having legal experience” at the end of the paragraph was outdated and did not reflect the Committee's present composition.
French: M. Kälin dit que le membre de phrase « de l'intérêt que présente la participation de quelques personnes ayant une expérience juridique » à la fin du paragraphe est obsolète et ne rend pas compte de la composition actuelle du Comité.
English: The meaning of the human rights instruments is taught as part of the basic training at the police training college, under the subject heading “police and society”.
French: L'esprit des textes ayant pour sujet les droits de l'homme est enseigné dans la formation de base à l'école de police dans le domaine police et société.
English: The time has come to take advantage of a renewed political will to breathe new life into our cooperation to ensure that it is more balanced and more in tune with our fellow citizens.
French: Le moment est venu de tirer profit d'une volonté politique renouvelée pour insuffler un nouvel élan à notre coopération et la rendre plus équilibrée et plus proche de nos concitoyens.
English: No Yes, less than 2000 litres Yes, more than 2000 litres What type of safety construction will be used?
French: Non Oui, moins de 2000 litres Oui, plus de 2000 litres Quel type d'installation de sécurité sera utilisé?
English: The prohibition on accruing additional benefits while in receipt of pension payments will continue to apply to designated plans as well as to persons who are connected with their employer.
French: L’interdiction d’accumuler des prestations additionnelles tout en recevant des prestations de pension continuera de s’appliquer aux régimes désignés ainsi qu’aux personnes qui sont rattachées à leur employeur.
English: 5) Canadian Content Regulations Canadian content requirements have, since 1971, played an important role in advancing the domestic market penetration prospects of Canadian artists.
French: Le contenu des produits en plastique vierges viendrait probablement d'une mémoire informatisée ou d'une base de données centrale.
English: At either end are wide bands of burgundy, symbolizing the purple haze at sunset and the native thistles of the Golan. BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the UNEFME medal and before the UNFIL medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de la Force d'urgence de l'ONU au Moyen-Orient et avant la Médaille de la Force intérimaire de l'ONU au Liban.
English: The department's past, however, is not ours alone, but belongs to all Canadians and we have long felt that it was important for Canadians to understand the forces that have shaped our country's foreign policy.
French: Mais le passé du ministère n'appartient pas qu'à nous. Il appartient à tous les Canadiens et nous pensons qu'il est essentiel que les Canadiens comprennent les forces qui ont façonné notre politique.
English: The document, which forms part of the Eurosystem's legal framework for monetary policy instruments and procedures, is intended to serve as the ‘General documentation’ on the monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem, particularly aiming to provide counterparties with the information they need in relation to the Eurosystem's monetary policy framework.
French: Ce document, qui forme un élément du cadre juridique des instruments de politique monétaire et procédures de l'Eurosystème, constitue la «documentation générale» sur les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème et vise tout particulièrement à fournir aux contreparties les informations nécessaires concernant le cadre de la politique monétaire de l'Eurosystème.
English: It is designed to promote maximum employment for Aboriginal people on major economic developments across Canada, and to provide lasting benefits for Aboriginal communities, families and individuals.
French: Il vise à maximiser la création d'emplois pour les Autochtones dans le cadre de grands projets de développements économiques à travers le Canada et à créer des retombées permanentes pour les collectivités et les familles autochtones et leurs membres.
English: The above understanding is all the more necessary under the circumstances prevailing nowadays in the Republic of Cyprus as a result of the continued illegal military occupation of 37% of its national territory by a foreign State, Party to the Optional Protocol.
French: L'interprétation ci-dessus est d'autant plus nécessaire dans les circonstances qui prévalent actuellement en République de Chypre en raison de l'occupation militaire illégale permanente de 37 % de son territoire national par un État étranger, partie au Protocole facultatif.
English: Dr. Tretheway further explained that while passengers were actually paying a higher fare, the cost of the tax "ended up being split"; part of it being absorbed through a "higher final ticket price to the passenger, including the tax" and part of it, estimated at $3, absorbed by the air carriers.
French: M. Tretheway a en outre expliqué que même si les passagers payaient effectivement un tarif plus élevé, le coût de la taxe « a fini par être divisé »; une partie du coût a été absorbée par un « prix final du billet plus élevé pour le passager, y compris la taxe » et une autre partie, estimée à 3 $, a été absorbée par les transporteurs aériens.
English: Professor Kinderlerer reported that Biowatch was currently seeking leave to appeal that decision to South Africa's constitutional court.
French: M. Kinderlerer a fait savoir que Biowatch faisait actuellement appel de cette décision auprès de la Cour constitutionnelle sud-africaine.
English: Exceptional measures in favour of the refugees from Kosovo 13/04/1999
French: Réunion du Conseil de direction du 12 avril 1999 à Paris : des mesures exceptionnelles en faveur des réfugiés du Kosovo 13/04/1999
English: The provisions of the Constitution and legislation in force in Mozambique give citizens the right to have access to the judicial system, thereby guaranteeing them the right to defence, the right to legal assistance and legal aid, as well as the right to challenge acts that violate the rights established in the country.
French: Les dispositions de la Constitution et des autres lois en vigueur au Mozambique confèrent aux citoyens le droit d'avoir accès au système judiciaire, leur garantissant ainsi le droit à la défense, à l'assistance juridique et à l'aide juridictionnelle, ainsi que le droit de contester tout acte commis en violation des droits établis dans le pays.
English: "That's not what most researchers do," says Dr. Frank.
French: « En général, ce n'est pas ainsi que les chercheurs procèdent, de préciser le prof.
English: Annex to the identical letters dated 28 March 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexes aux lettres identiques datées du 28 mars 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The second edition focuses on some of the key issues developed in the Common Basic Principles presenting lessons learned in these areas: mainstreaming immigrant integration, housing in a urban environment, economic integration and integration governance.
French: La deuxième édition met l'accent sur le recentrage de l'intégration des immigrants, le logement dans un environnement urbain, l'intégration économique, et la gouvernance en matière d'intégration.
English: I would remind you that the Council postponed its review of this dossier until it had heard Parliament' s views.
French: Je rappelle que le Conseil a reporté l'examen de ce dossier pour attendre de connaître le point de vue du Parlement.
English: Paper and computer disks. Program Record Number:
French: Papier et bandes magnétiques. Numéro du dossier :
English: This compound was identical with the major rat urinary metabolite of 4′-chloro-4-biphenylol and thus confirms the structure assigned to the metabolite.
French: Ce composé est identique avec 4′-chloro-4-biphénylol, le métabolite urinaire principal du rat; ceci confirme la structure donnée au métabolite.
English: According to the owner, the workers learned the basics in construction: they learned about the materials, how a house is built, how to measure, how to solder, etc.
French: Selon le propriétaire, les travailleurs ont appris les bases de la construction : ils ont appris à connaître les matériaux, la façon de construire une maison, à mesurer, à souder, etc.
English: The Ombudsman pointed out that if he should not hear from the complainant by that date, he would close the case as requested by her and inform her and the Commission accordingly.
French: Le Médiateur précisait que, s’il n’avait reçu aucun signe de la plaignante à cette date, il classerait l’affaire conformément à ses souhaits et en informerait la Commission.
English: In all indices both incorporated and unincorporated farms were queried to ensure the inclusion of all farms in the prairies.
French: Pour tous les indices, les exploitations ont été examinées, qu’elles soient constituées ou non en société, afin de s’assurer de la prise en compte de toutes les exploitations de la région des Prairies.
English: The cost of constructing and removing the temporary rail diversion, the cost of replacing the tracks to their former location, the cost of constructing and removing the temporary roadway detour, the cost of constructing and closing the temporary level crossings, the cost of realigning Barbertown Road from where it leaves its existing alignment to where it connects with the new intersection of Eglinton Avenue and the cost to the applicant of relocating the utilities shall be considered part of the cost of constructing the basic grade separation.  10.
French: Le coût de construction et d'enlèvement de la déviation provisoire de la voie ferrée, le coût de réinstallation des voies ferrées à leur ancien emplacement, le coût de construction et d'enlèvement de la voie de détournement provisoire, le coût de construction et de fermeture des passages à niveau provisoires, le coût de la modification du tracé du chemin Barbertown, du point d'abandon du tracé actuel au nouveau point de croisement de l'avenue Eglinton, ainsi que le coût de déplacement des services publics, à la charge de la demanderesse, seront considérés comme faisant partie du coût de construction du saut-de-mouton élémentaire.  10.
English: The questions of representation and the abolition of the veto are foremost and should be decided by the General Assembly, proceeding on the basis of rules for decision-making set out in the Charter.
French: Les questions de représentation et d'abolition du droit de veto viennent au premier plan et doivent être tranchées par l'Assemblée générale sur la base des règles de prise de décisions énoncées dans la Charte.
English: In 2009 she placed 10th at the event, making this her second trip back.
French: En 2009, elle s’est classée dixième à l’événement et, ainsi, il s'agit de sa deuxième participation à cette compétition.
English: More recently still, a new paragraph 1 bis has been added to the article, by an Act dating from 2 January 2001, to deal with individuals who rent or sell housing to foreigners, taking advantage of their uncertain situation to make unusual profits.
French: Plus récemment encore, un nouveau paragraphe 1er bis a été inséré dans cet article par une loi du 2 janvier 2001 en vue de lutter contre les personnes qui louent ou vendent des logements à des étrangers en abusant de leur situation précaire pour en obtenir un profit anormal.
English: In Denmark, victims threatened in their country of origin might be granted asylum.
French: Au Danemark, les victimes menacées dans leur pays d'origine pouvaient obtenir l'asile.
English: Finally, the Authority would like to increase the minimum tariff generally charged to small vessels in order to reflect the costs associated with double pilotage for slow vessels.
French: Enfin, l'Administration désire augmenter le droit minimum perçu généralement auprès des petits navires, afin qu'il reflète les coûts associés au double pilotage en vigueur pour les navires lents.
English: To be effective, and to get due credit, the General Assembly must work in a transparent and understandable manner.
French: Pour être efficace, et pour être dûment reconnue, l'Assemblée générale doit travailler de façon transparente et compréhensible.
English: Judges would be appointed by the President of the European Court of Human Rights; d. procedures and case-law based on those of the European Court of Human Rights; e. competence to receive applications from both individuals and the Ombudsperson, acting with their consent on their behalf; f. when reviewing acts or omissions by UNMIK or KFOR, the Court would have international-only composition; g. power to annul decisions and acts of UNMIK and KFOR, and to award appropriate redress or compensation; v. a study should be undertaken by the Council of Europe, in cooperation with UNMIK and KFOR/ NATO and in association with other interested parties, in particular Serbia and Montenegro, on possible interim extension of the jurisdiction of the European Court of Human Rights to include Kosovo.
French: Les juges seraient nommés par le Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme ; d. être reposée sur les procédures et la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme ;e e. être habilitée à recevoir des requêtes individuelles et des requêtes du Médiateur agissant au nom des personnes et avec leur consentement ;f f. être composée uniquement des juges internationaux lorsqu’elle examinerait des actes ou omissions reprochés à la Minuk ou à la Kfor ;g g. disposer du pouvoir d’annuler des décisions et des actes de la Minuk et de la Kfor et d’accorder les réparations et les indemnisations appropriées. v. le Conseil de l’Europe devrait entreprendre, avec la coopération de la Minuk et de la Kfor/Otan et en collaboration avec des autres parties intéressées, en particulier la Serbie-Monténégro, une étude sur la possibilité d’une extension provisoire de la compétence de la Cour européenne des Droits de l’Homme à tous les habitants du Kosovo.
English: The Baron ran a fur-trading operation between the St. Croix and Kennebec Rivers, an area long disputed by Acadia and New England.
French: 2 William D. Le Sueur, Count Frontenac, Toronto, Mirancy, 1911, p. 271; voir aussi:
English: The findings of the Task Force on Gender Mainstreaming in Programme Budget Processes (1999-2003) indicated that medium-term plans, programme budgets and other strategic planning documents inadequately incorporated the goals and activities on gender equality and women's empowerment and, as a result, tracking of resource allocation was difficult.
French: D'après les conclusions de l'étude de l'Équipe de travail sur la prise en compte du principe d'égalité des sexes dans les processus budgétaires de 1999 à 2003, les plans à moyen terme, budgets-programmes et autres documents stratégiques de planification ne tenaient pas suffisamment compte des objectifs et activités se rapportant à la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, si bien qu'il était difficile de surveiller l'allocation des ressources.
English: Frequency of Use of Locally-Supported (Non-Standard) Software Programs
French: une fois par mois
English: As regards the incidence of racial discrimination in Norway, no lawsuits have been brought claiming that an administrative decision is invalid on grounds of racial discrimination.
French: En ce qui concerne l'incidence de la discrimination raciale en Norvège, il faut relever que la justice n'a pas eu à connaître de décisions administratives qui auraient été entachées de nullité pour des raisons de discrimination raciale.
English: 16 For more information on the Head of the Public Service Awards, please visit the Treasury Board's Web site at http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/ar-pr/head-public/hops2003_e.asp. 17 TheSpecific actions on the part of CIC or CBSA, apart from challenging the IRB's decision at the Federal Court of Canada, include:
French: 16 Pour plus d'information sur le Prix du Chef de la fonction publique, visiter le site Web du Conseil du Trésor au http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/ar-pr/head-public/hops2003_f.asp. 17 Voici les mesures précises que peuvent prendre CIC ou l'ASFC, outre le fait de contester une décision de la CISR devant la Cour fédérale du Canada :
English: The total amount of emission reductions expected (at the time of proposal acceptance) to be purchased by PERRL from these projects during the 2004-07 period is about 1.9 Mt.
French: On s’attendait (au moment de l’acceptation des propositions) que le PPEREA achète environ 1,9 Mt de réductions des émissions, au total, au cours de la période 2004-2007.
English: Unaccompanied female travellers should exercise caution in dealing with strangers or recent acquaintances, especially regarding the acceptance of rides or other invitations.
French: Les femmes qui voyagent seules devraient faire preuve de prudence lorsqu’elles ont affaire à des étrangers ou à de nouvelles connaissances, et se méfier particulièrement des offres de transport, et autres invitations.
English: If I book an apartment for fewer people than its capacity, will I have to share it?
French: Si l´on réserve l´appartement pour un nombre inférieur de personnes que celui accepté, devons nous le partager ?
English: • Argenteuil--Papineau--Mirabel (Quebec)
French: • Argenteuil--Papineau--Mirabel (QuÃ©bec)