ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the Council of the Baltic Sea States has a special unit called the Working Group for Cooperation on Children at Risk, tasked with co-ordinating co-operation on matters relating to children at risk in the region, covering issues of sexual exploitation, separated children, children in institutions and trafficked children.
French: Le Comité note que le Conseil des Etats baltes a mis en place une unité spéciale - le « groupe de travail chargé de la coopération pour l’enfance en danger » -, qui a reçu pour mission de coordonner dans cette région les actions de coopération portant sur des questions telles que l’exploitation sexuelle, les enfants séparés, le placement des enfants en institution, ou encore la traite des enfants.
English: The more formal consultation mechanism, the Advisory Board, should increase the potential to identify potentially significant adverse social and economic effects and to promptly institute remedial actions.
French: Le Conseil consultatif, mécanisme de consultation structuré, devrait être plus apte à identifier les impacts économiques et sociaux négatifs, potentiellement importants, puis à instituer rapidement des mesures correctives.
English: The investigator is pursuing changes to HRDC procedures, which would allow EI claimants to withdraw or suspend their applications, and to the EI application form itself to make it clear that by signing, claimants are authorizing contact with the former employer.
French: Notre enquêteur cherche à faire apporter des changements aux procédures de DRHC, permettant aux demandeurs de prestations d’AE de retirer ou de suspendre leurs demandes. Notre enquêteur tente également de faire modifier le formulaire de demande de prestations pour qu’il indique clairement que la signature du demandeur équivaut à une autorisation à communiquer avec l’ancien employeur.
English: • Assessments/studies of ICT Sector and sub-sector growth
French: • Évaluations et études sur la croissance du secteur et des sous-secteurs des TIC
English: Your partner for both computer and technical apect but also the visual aspects that are required by new technology.
French: Votre partenaire à la fois pour les apects informatique et techniques mais aussi pour les aspects visuels que requièrent les nouvelles technologie.
English: One office indicated that the engine could be part of the prior art if documentary evidence showing that the presentation was available to any person was established.
French: Un office a indiqué que le moteur peut faire partie de l’état de la technique s’il est rapporté une preuve documentaire du fait que la présentation était accessible à quiconque.
English: However, it would draw attention to an important shortcoming, which is the failure to cover that which was agreed upon (Council meeting on 14 February 2002) with regard to the three strategic objectives and the detailed programme to implement the thirteen objectives associated with these.
French: Il attire toutefois l'attention sur une carence importante, en rapport avec la non-couverture des accords conclus lors de la réunion du Conseil du 14 février 2002, concernant les trois objectifs stratégiques et le programme détaillé de mise en oeuvre des treize objectifs connexes.
English: In this chapter, we present the education system of Israel.  We will describe the laws and principles on which it is founded, as well as its organizational structure and infrastructure.
French: Ce chapitre présente le système éducatif d'Israël en décrivant les lois et les principes sur lesquels il se fonde, ainsi que sa structure et son infrastructure.
English: In a rapid-fire, deadpan style, he draws the portrait of four old pals who all met some 25 years earlier in a youth hostel.
French: En petits segments d’à peine une minute, les situations cocasses et naturelles de la vie du couple deviennent de savoureux petits clips.
English: They simply cannot tolerate the fact that they no longer have the lead role to play and are instead foreign ministers again.
French: Ils ne peuvent tout simplement pas tolérer le fait qu'ils ne jouent plus le premier rôle et qu'ils sont que ministre des affaires étrangères.
English: The Proponents must describe how the amounts of energy available for export are determined in a system where water levels vary constantly, and what criteria are used (margin of flexibility, water levels, energy reserve, etc.). The statement "The purpose of this project is not to ensure a priori that HydroQuébec Production has enough energy reserves to meet its heritage pool or other obligations" implies that the energy generated by the project could be used for such purposes in the future, if conditions warrant.
French: Ils doivent préciser comment est déterminé, dans un système où les niveaux d’eau varient constamment, les quantités d’énergie disponibles à l’exportation et sur quels critères ils s’appuient (marge de manœuvre, niveaux d’eau, réserve énergétique, etc.). L’affirmation à l’effet que « Le Projet Eastmain-1-A-Rupert ne vise pas a priori à assurer qu’Hydro-Québec Production dispose d’énergie suffisante pour respecter ses obligations patrimoniales ou autres » laisse entendre que l’énergie générée par le Projet pourrait servir à ces fins dans l’avenir si les conditions le justifient.
English: Details on the cases are presented in the Tribunal's annual report for 2006-2007 and its Information Bulletins, all available on the Tribunal's Web site at www.capprt-tcrpap.gc.ca. The Tribunal has assessed promptness by looking at the time taken to issue reasons after a hearing, and the time required to process applications.
French: Pour plus de détails, se reporter au rapport annuel du Tribunal pour l'exercice 2006-2007 et aux Bulletins d'information disponibles dans le site Web du Tribunal au www.capprt-tcrpap.gc.ca . Le Tribunal a évalué sa rapidité en répertoriant les délais pour rendre ses décisions après l'audience et le temps de traitement des demandes.
English: This is not the case, however, for intellectual property, particularly in the form of studies that are easily accessible to government leaders, administrators, or politicians.
French: Pour la plupart des domaines de la politique publique dans les PMA (politique sociale, industrielle, commerciale ou sanitaire par exemple), des études de base sur
English: The programs are expected to meet one or more of the following objectives: (1) to move people off the street and into shelters, (2) to move people from emergency hostels to permanent housing, (3) to prevent homelessness by supporting people to retain permanent housing.
French: Les programmes devraient atteindre au moins un des objectifs suivants: 1) inciter les personnes qui sont dans la rue à se rendre dans un refuge, 2) aider les personnes dans un centre d'hébergement d'urgence à obtenir un logement permanent et 3) prévenir l'itinérance en aidant les gens à conserver un logement permanent.
English: Department or Agency (dollars) PRIVY COUNCIL Security Intelligence Review Committee Additional operating costs 526,800 TRANSPORT Department Grant to the International Civil Aviation Organization 100,000 VETERANS AFFAIRS Veterans Affairs Program Pensions for disability and death, including pensions granted under the authority of the Civilian Government Employees (War) Compensation Order, P.C. 45/8848 of November 22, 1944, which shall be subject to the Pension Act; for compensation for former prisoners of war under the Pension Act, and Newfoundland special awards 19,000,000 Total 281,926,800 36 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 1999-2000
French: Ministère ou organisme (dollars) PATRIMOINE CANADIEN Ministère Subventions aux lieutenants-gouverneurs de chaque province du Canada à titre d'indemnité de voyage et d'accueil pour les frais engagés dans l'exercice de leurs fonctions dans leur capitale provinciale 60,000 Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice 3,044,000 RESSOURCES NATURELLES Société de développement du Cap-Breton Pertes d'exploitation supplémentaires en raison de la fermeture de mines 45,000,000 SANTÉ Ministère Responsabilisation accrue pour les programmes de santé fédéraux 7,727,000 Améliorations au Programme de sécurité des aliments et de nutrition 14,000,000 Contributions pour les services intégrés de soins de santé communautaire aux collectivités indiennes et inuites 10,000,000 TRANSPORTS Ministère Subvention à l'Organisation de l'aviation internatinale 100,000 Total 281,926,800 36 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 1999-2000
English: Thus, the discussion here will be limited to an example which clearly brings out the role of M&S in this process.
French: Ici, la discussion se limitera donc à un exemple qui fait clairement ressortir le rôle de la M et S dans ce processus.
English: In paragraph 6 of the resolution, the Commission requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to give it the widest possible publicity, and to report to the Commission at its sixty-second session.
French: Au paragraphe 6 de cette résolution, la Commission a prié le Secrétaire général de porter cette résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales, et d'en assurer la plus large diffusion possible, ainsi que de lui faire rapport à sa soixante et unième session.
English: List of NCEs' partners Industry Universities Government Departments and Agencies Hospitals Other Organizations
French: Listes des partenaires des RCE Industries  Universités Ministères et organismes gouvernementaux Hôpitaux  Autres organismes
English: The technology can be adjusted to most site deployments, given environments capable of supporting exploration-class activities and network connectivity, to fit in with requirements of Canadian scientists and technologists.
French: Cette technologie peut être adaptée à la plupart des sites, selon que l’environnement permet d’appuyer des activités de type exploratoire et la connectivité des réseaux, afin de répondre aux besoins des scientifiques et des technologues canadiens.
English: PART 3 CORPORATE INTERRELATIONSHIPS Interpretation 35.
French: PARTIE 3 RELATIONS INTER-SOCIÉTÉS Définitions 35.
English: Conclusion L – In this example, there are two sales, and each one is a valid sale for export to Canada.
French: Conclusion L – Dans cet exemple, il y a deux ventes, et chacune est bien une vente pour exportation au Canada.
English: A great many agreements have been signed by my country and the Sudan.
French: Sur ce plan, beaucoup d'accords ont été signés entre mon pays et le Soudan.
English: However, the potential for a more enduring change in terms of the division of labour in the household is circumscribed by the fact that women are only seasonally employed and revert to their traditional roles as wives and mothers in the off season.
French: Toutefois, la possibilité de voir la répartition des tâches au sein du ménage évoluer d'une manière durable est limitée par le fait que les femmes ne sont employées qu'à titre saisonnier et retournent, au terme de leur affectation, à leurs rôles traditionnels d'épouse et de mère.
English: Reaching for the Sky Our understanding of our own solar system is far from complete, yet there are complex systems beyond that we have just begun to explore.
French: L'étoile de l'avenir Bien que notre compréhension du système solaire soit loin d'être complète, nous commençons déjà à explorer les systèmes complexes situés au-delà.
English: The frequent reference to the notion of “maritime plus” carriage, its implications regarding the use of non-maritime modes of transport, and the reliance on a network system to govern the relationships between the draft instrument and other transport conventions, created a need to review precisely the respective limits of “maritime plus” carriage as covered by the draft instrument and multimodal carriage of goods as understood, for example, in the 1980 Convention.
French: La référence fréquente à la notion de transport “non limité au transport maritime”, ses incidences sur l'utilisation de modes de transport non maritimes, et le recours à un système de réseau pour régir les relations entre le projet d'instrument et d'autres conventions relatives au transport exigeaient que l'on examine soigneusement les limites respectives du transport “non limité au transport maritime” visé par le projet d'instrument et du transport multimodal de marchandises au sens où l'entendait, par exemple, la Convention sur le transport multimodal de 1980.
English: - Promote the establishment of scholarship programmes and special incentives to facilitate access by persons with disabilities to artistic and sports activities;
French: Promouvoir l'établissement de programmes de bourses et d'incitations spéciales pour faciliter l'accès des personnes handicapées aux activités artistiques et sportives.
English: We hope that the PBC will seriously consider and incorporate those rational proposals.
French: Nous espérons que la Commission de consolidation de la paix va réfléchir sérieusement à toutes ces propositions.
English: The inability of a family to meet its immediate financial commitments may be a warning sign of more serious trouble.
French: un retard de deux mois ou plus dans le paiement d’une facture, d’un emprunt, d’un loyer ou d’une hypothèque (graphique A)1.
English: It claimed that the legislation was contrary to Articles 86 and 90 of the Treaty.
French: La législation serait contraire aux articles 86 et 90 du traité.
English: I invite you to observe a minute’s silence in his memory.
French: Je vous invite à observer une minute de silence à sa mémoire.
English: And this past year, we went from sea to sea to sea and saw much of that terrain on the Labrador coast, in western Nunavut, on Haida Gwaii/the Queen Charlotte Islands.
French: Et pendant cette dernière année, nous sommes allés d'un océan à l'autre, et avons contemplé de grandes étendues du territoire de la côte du Labrador, de l'ouest du Nunavut, de Haida Gwaii/îles de la Reine-Charlotte.
English: Allozyme markers were used to fingerprint clones of the grassland plant Hieracium pilosella L. and, by inference, to estimate the relative importance of sexual and vegetative reproduction in a population.
French: Afin d’évaluer l’importance relative de la reproduction sexuelle et végétative dans les populations d’une plante de prairie, l’Hieracium pilosella L., les auteurs ont utilisé des marqueurs allozymiques permettant d’en identifier les clones.
English: The Group's dynamic development programme continues, with industrial projects in Rotterdam and Antwerp, alongside its ability to achieve further acquisitions.
French: La dynamique de construction du Groupe se poursuit à travers les projets industriels à Rotterdam et Anvers et sa capacité à réaliser de nouvelles acquisitions.
English: It was 12 years ago at the World Summit for Children that the world's leaders called for joint action in securing a better world — a world of equal opportunities for every single child.
French: C'était, il y a 12 ans, au Sommet mondial pour les enfants, que les dirigeants du monde ont appelé à des actions communes pour assurer un monde meilleur - d'opportunités égales pour tous les enfants.
English: The Park Inn Ostrava is the first internationally branded 4-star hotel in Ostrava, offering bright and stunning rooms, the Bamboo restaurant with delicious cuisine, 6 modern air-conditioned meeting rooms and an impressive wellness centre.
French: Premier hôtel quatre étoiles de marque internationale d'Ostrava, l'hôtel Park Inn Ostrava vous offre d'agréables chambres claires. Il vous propose le restaurant Bamboo et sa délicieuse cuisine, 6 salles de réunion climatisées et un impressionnant centre de bien-être.
English: “5.4.2.3 If the dangerous goods documentation is presented to the carrier by means of electronic data processing (EDP) or electronic data interchange (EDI) transmission techniques, the signature(s) may be replaced by the name(s) (in capitals) of the person(s) authorized to sign.”
French: “5.4.2.3 Lorsque la documentation relative aux marchandises dangereuses est présentée au transporteur à l'aide de techniques de transmission fondées sur le traitement électronique de l'information (TEI) ou l'échange de données informatisé (EDI), la ou les signature(s) peuvent être remplacées par le ou les nom(s) (en majuscules) de la ou des personne(s) qui ont le droit de signer.”.
English: Worldwide, more people are living with HIV than reside in Canada.
French: Il y a plus de porteurs du VIH dans le monde que d'habitants au Canada.
English: "Support for Implementation of the Ceasefire Agreement", "Protection of United Nations Staff, Facilities and Civilians", "Support for Humanitarian and Human Rights Assistance", "Support for Security Reform" and "Support for Implementation of the Peace Process"27. On 30 June 2004, 13 375 soldiers, 192 observers and more than 1 000 police officers were deployed for this large-scale mission that calls for the participation of some 59 nations.
French: Paragraphe 5 de la Résolution 1279, adoptée le 30 novembre 1999 par le Conseil de sécurité des Nations unies ; http://www.un.org . 19 Paragraphe 7 de la Résolution 1291, adoptée le 24 février 2000 par le Conseil de sécurité des Nations unies ; http://www.un.org . 20 Paragraphe 8 de la Résolution 1291, adoptée le 24 février 2000 par le Conseil de sécurité des Nations unies ; http://www.un.org . 21 Cf. notamment « Opération Artémis ».
English: An ethics program for government employees is viewed as a way to sensitize employees to ethical issues or risks affecting the key entity's values.
French: Un programme d'éthique destiné aux employés du gouvernement est perçu comme un moyen de sensibiliser les employés aux enjeux d'ordre éthique ou aux risques d'affecter les valeurs de l'entité.
English: The third and final responsibility under priority two involves reporting on non-patented prescription drugs.
French: Enfin, la troisième et dernière responsabilité du CEPMB découlant de la deuxième priorité porte sur la préparation de rapports sur les médicaments non brevetés distribués sous ordonnance.
English: Statement of Cash Flows Year ended March 31, 2001, with comparative figures for 2000 (In thousands of dollars)
French: Ã‰tat de l'Ã©volution de la situation financiÃ¨re Exercice clos le 31 mars 2001, avec les montants comparatifs de 2000 (en milliers de dollars)
English: Article 24 Inward processing arrangements To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets in the sugar sector, the use of inward-processing arrangements for the products listed in
French: Les certificats sont délivrés par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté et sans
English: For more information, or to ask for publications, the catalogue, or to make your views known, please write or call:
French: Pour faire part de votre opinion ou pour obtenir de plus amples renseignements, ou le catalogue des publications :
English: The Transitional Government of Afghanistan remains strongly committed to the full implementation of resolutions 1373 (2001) and 1456 (2003), which was adopted at the ministerial meeting on 20 January 2003.
French: Le Gouvernement afghan de transition reste très attaché à la pleine application des résolutions 1373 (2001) et 1456 (2003), cette dernière adoptée à la réunion ministérielle le 20 janvier 2003.
English: Identify the main types of musculoskeletal injuries and the perceived factors predisposing to them; and 8.
French: Identifier les principaux types de blessures musculo-squelettiques et les facteurs de risque connexes ; 8.
English: Plan has published a comprehensive report, detailing the violence millions of children worldwide suffer in schools each year.
French: Lisez le nouveau rapport de Plan détaillant les millions de violences subies chaque année par les enfants à l'école à travers le monde.
English: There are a number of countries where the increase in trust level is substantial.
French: Dans certains pays, cette augmentation est très perceptible.
English: Eligibility Criteria To be eligible for the Entry-Level Physiotherapy Masters, the Masters of Social Work or the Masters of Divinity candidates must: qualify for enrolment under QR&O 6.01 – Qualifications for Enrolment; succeed in CF pre-enrolment and selection tests, as prescribed by National Defence Headquarters (NDHQ); and in the case of chaplains, receive preliminary authorization from the appropriate denominational representative on the ICCMC to proceed on studies towards ordination; have achieved Qualification Level 3 for NCM applicants; be accepted without condition into the specified program at a Canadian university; have the appropriate Bachelors degree completed for admittance to one of the Masters programs; not require more than three academic years for physiotherapists; the entry-level programs run between 26 and 31 consecutive months; not require more than 12 consecutive months for social workers; and not require more than 36 months (three academic years) for chaplains in addition to two years of pastoral experience in an approved setting for chaplains.
French: Critères d’admissibilité Pour être admissible au programme de maîtrise en physiothérapie, de maîtrise en service social ou de maîtrise en théologie au niveau d’entrée, le candidat doit satisfaire aux conditions suivantes : se qualifier pour l’enrôlement en vertu de l’article 6.01 des ORFC – Qualités requises pour l’enrôlement; avoir réussi les tests préalables à l’enrôlement et les tests de sélection des FC, tel que stipulé par le QGDN, et, dans le cas des aumôniers, avoir obtenu l’autorisation préliminaire du représentant confessionnel approprié du Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne pour la poursuite des études en vue de l’ordination; avoir atteint le Niveau de qualification 3 pour les candidats MR; être accepté sans condition au programme spécifié offert par une université canadienne; avoir obtenu un baccalauréat approprié pour admission à l’un des programmes de maîtrise; ne pas avoir besoin de plus de trois années d’études pour les physiothérapeutes, le programme au niveau d’entrée qui s’étale sur 26 à 31 mois consécutifs; ne pas avoir besoin de plus de 12 mois consécutifs pour les travailleurs sociaux, et ne pas avoir besoin de plus de 36 mois (trois années d’études) pour les aumôniers, en plus de deux années d’expérience pastorale dans un milieu approuvé.
English: It is important that programs are also aware of the Treasury Board Policy on Data-Matching.
French: Il importe également que les responsables de programme connaissent la Politique du Conseil du Trésor sur le couplage des données.
English: (o) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, which requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: (o) Incertitude relative à la mesure La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: He also requested information concerning cooperation with the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Il a aussi demandé à recevoir des renseignements sur la coopération avec le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.