ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflict, weak economies, poor governance and the dramatic decline of official development assistance to the region contributed to the seriousness of the emergency.
French: Les conflits, la faiblesse des économies, la mauvaise gouvernance et la diminution catastrophique de l'aide publique au développement en faveur de la région ont contribué à aggraver la situation.
English: There were transactions in 15 different benchmark maturities out to 2054, the widest range of issuance maturities other than the gilt.
French: indexée sur l’inflation et arrivant à échéance en 2016, qu’elle a ensuite rouverte pour la porter à un total de 297 millions de GBP.
English: • Supporting departmental management in enhancing the department's approach to managing its people and the overall work environment Canada Investment and Savings
French: • Aider la direction du Ministère à améliorer la façon dont ce dernier gère ses effectifs et le milieu de travail en général Placements Épargne Canada
English: Environmental Health Science Bureau The priority of the Environmental Health Science Bureau (EHSB) is to help reduce the burden of disease caused by harmful environmental contaminants through enhanced hazard identification, risk assessment, risk management and risk communications.
French: Bureau des sciences de l'hygiène du milieu La priorité du Bureau des sciences de l'hygiène du milieu (BSHM) consiste à réduire le fardeau des maladies résultant de contaminants dangereux grâce à l'amélioration de la détermination des dangers, de l'évaluation des risques, de la gestion des risques et des communications relatives aux risques.
English: From a physical point of view, a range of methods can have a positive or negative impact on people's perceptions of belonging, identity and security.
French: D'un point de vue physique, plusieurs méthodes peuvent avoir un impact positif, ou négatif, sur les perceptions qu'ont les gens de leur appartenance, de leur identité et de leur sécurité.
English: CHAPTER 6 – URINARY AND MALE GENITAL SYSTEMS Table of Contents
French: CHAPITRE 6 – APPAREIL URINAIRE ET APPAREIL REPRODUCTEUR DE L’HOMME Table des matières
English: Twenty-four-hour collections are unacceptable because of the lower sensitivity and signiﬁcantly increased bacterial contamination.
French: Ils peuvent être prélevés à un intervalle de 8 à 24 heures (ou plus si nécessaire).
English: Office of Integrated Support Services
French: Bureau des services d'appui intégré
English: Canadian Chamber of Commerce FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Canadian Chamber of Commerce ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: Its inquiry is now complete; in line with common practice, the OIG has issued a report and published it on the website of the Global Fund.
French: Ce travail d'enquête est à présent terminé et, conformément à la pratique courante, le Bureau de l'inspecteur général a rédigé un rapport et l'a publié sur le site Internet du Fonds mondial.
English: No need to put efforts managing multitude of different settings and analyzing various reports.
French: Inutile de faire des efforts de gestion des nombreux paramètres et d'analyse des différents rapports.
English: On 25 October 2006, I advocated for greater attention to economic, social and cultural rights in transitional justice processes in a lecture on “economic and social justice for societies in transition”.  I shall follow up on this initiative with an expert meeting on this issue in the autumn of 2007.
French: Le 25 octobre 2006, au cours d'une conférence sur la justice économique et sociale pour les sociétés en transition, j'ai demandé que l'on accorde plus d'attention aux droits économiques, sociaux et culturels dans le cadre des mécanismes de justice transitionnelle et, à l'automne 2007, j'organiserai une réunion d'experts sur cette question afin de donner suite à mon intervention.
English: This is a measure of time during which the system delivers all of the previous three – accuracy, integrity, and continuity.
French: Il s’agit d’une mesure de la fiabilité de la précision du système. Cette caractéristique comprend aussi des alertes ou des avertissements si les limites de précision sont dépassées.
English: However, many English-language viewers still perceive Canadian programming to be inferior.
French: Toutefois, bien des téléspectateurs anglophones croient toujours que la programmation canadienne est inférieure.
English: In 2004, five provinces and territories recorded real GDP growth that was above the national average, most of them in western Canada.
French: ▬ Compétitivité des coûts† Le rendement du Canada est contrasté au chapitre de la compétitivité des coûts.
English: "She is like a seed that grows", described Roberto de Vicenzo in dialogue with Clarin.
French: "Elle est comme une graine qui pousse", décrit Roberto de Vicenzo en dialogue avec Clarin.
English: It applies to approximately 48 Crown Corporations such as the Canadian Broadcasting Corporation and the Canadian Film Development Corporation.
French: Elle s'applique à environ 48 sociétés d'État, comme la Société Radio-Canada et la Société de développement de l'industrie du cinéma.
English: A total number of 144 articles on relevant telehealth applications were reviewed.
French: Nous avons dépouillé 144 articles sur des applications pertinentes en télésanté.
English: The value of imports was decreasing and in 2006, the Canada/world price ratio was unfavourable.
French: La valeur des importations a fléchi et, en 2006, les prix canadiens de ce produit étaient supérieurs aux prix mondiaux.
English: Research reveals that levels of injecting drug use and injecting risk behaviours among youth, particularly those who are street-involved, require ongoing assessment: ▪ In a study of IDUs in Calgary in 1998, 46% of participants who were under age 25 years reported that they had borrowed injection equipment in the previous six months compared to 24% of participants who were aged 25 years or older.17 ▪ Recent results from the ongoing Montreal Street Youth Cohort Study showed that 47.2% of participants had a history of injecting drug use.4 Also alarming was the incidence of the initiation of injecting drug use in street youth, estimated to be 7.9 per 100 person-years.18 Comment HIV/AIDS is affecting many subgroups of the Canadian population, including youth.
French: Les recherches révèlent qu'il est nécessaire d'effectuer une évaluation continue de la fréquence de l'injection de drogues et des comportements à risque liés à cette pratique chez les jeunes, en particulier les jeunes de la rue : ▪ Dans une étude des UDI de Calgary effectuée en 1998, 46 % des participants qui avaient moins de 25 ans disaient avoir emprunté du matériel d'injection au cours des 6 mois précédents comparativement à 24 % des participants de 25 ans ou plus17. ▪ Selon des résultats récents de l'Étude de cohorte sur les jeunes de la rue de Montréal, qui se poursuit toujours, 47,2 % des participants avaient des antécédents d'injection de drogues4.
English: An international scientific workshop convened by the Authority in Sanya, China, in 1998 recommended that the Authority prepare an environmental studies model that would encourage cooperation among States, national scientific institutions and the (then) registered pioneer investors in areas of environmental study and research.
French: Les participants à un atelier scientifique international organisé par l'Autorité à Sanya (Chine) en 1998 lui ont recommandé d'établir un modèle d'études environnementales qui inciterait les États, les institutions scientifiques nationales et les investisseurs pionniers de l'époque à coopérer dans la conduite d'études et de recherches environnementales.
English: The funds pledged by the international community have not yet been disbursed and most of the assistance is used for humanitarian needs.
French: Les fonds annoncés par la communauté internationale n'ont pas encore été versés et la majeure partie de l'aide est utilisée pour satisfaire les besoins humanitaires.
English: The Separation Expense Compensation and Benefits Instruction 209.997 has been cancelled and is being replaced with a new policy called Temporary Relocation.
French: La Directive sur la rémunération et les avantages sociaux relative aux frais d’absence du foyer (209.997) a été annulée et remplacée par une nouvelle politique intitulée  « Indemnité d’installation temporaire ».
English: Ministers committed to this research on a risk-shared basis with manufacturers as quickly possible.
French: Les ministres s’engagent à effectuer cette recherche aussi rapidement que possible en partageant les risques avec les fabricants.
English: It may sound really nice to talk of a public debate on the Treaty of Lisbon in all the languages.
French: Cela peut sembler très joli de parler d'un débat public sur le traité de Lisbonne dans toutes les langues.
English: • Manitoba Hydro is working closely with researchers in the Drought Research Initiative.
French: Elle fournira également de nouvelles informations qui complèteront les indices déjà recueillis sur le climat passé de la Terre à l'aide de noyaux de glace ou de prélèvements effectués sur le plancher océanique.
English: The recommendations from the workshop were read in front of the audience at the Square in the languages of all the nationalities and were sent to the governmental bodies and the ministries.
French: Les recommandations des ateliers ont été lues devant les personnes rassemblées sur la place dans la langue de toutes les nationalités et envoyées aux organismes gouvernementaux et aux ministères.
English: It is easy, therefore, to calculate that the funding available to solve structural problems and hence unemployment is very limited.
French: On en déduit facilement que les ressources disponibles pour régler les problèmes structurels et par là le chômage sont très limitées.
English: - Were we too eager to adopt this philosophy?
French: - Avons-nous été trop prompts à adopter cette philosophie?
English: It is necessarily concluded one way or the other by the process of determining whether the particular purposes being examined fall within the fourth category.[Footnote 68] As is also noted in the OLRC report, the "benefit" segment of the public benefit test is used to "facilitate consideration of the practical utility—the benefit—of the project."[Footnote 69] In the case of charitable purposes falling under the fourth head of charity, however, the practical utility of the project is intertwined with its charitable purpose as that category is defined in terms of trusts for the benefit of the community.
French: Comme il est aussi indiqué dans le rapport de la CRDO, le volet « bénéfice conféré » du critère du bienfait d'intérêt public sert à [TRADUCTION] « faciliter l'examen de l'utilité pratique (le bienfait) du projet »[Note 69]. Cependant, dans le cas des fins de bienfaisance qui appartiennent à la quatrième catégorie, l'utilité pratique du projet est accolée à la fin de bienfaisance de ce dernier, car cette catégorie est définie en fonction des fiducies créées dans le but d'apporter des bénéfices à la collectivité.
English: Weather and Climate Listen to the local weather forecast before planning your day © Parks Canada / D. Salisbury, 1998 This area's weather is dominated by air masses moving eastward over the Pacific Ocean and piling up against the Insular Mountain Range of Vancouver Island.
French: La météo et le climat  Écoutez les prévisions météorologiques locales avant de planifier votre journée © Parcs Canada / D. Salisbury, 1998 La situation météorologique dominante consiste en un déplacement d'air venant du large de l'océan Pacifique et se dirigeant vers l'est.
English: Seen another way, only about 16% of all job separations by men aged 50 to 65 were retirements; for women, the percentage was 12%.
French: D’ailleurs, dans la majorité des cas, il s’agissait d’une mise à pied — plus souvent permanente que temporaire — et, dans un nombre considérable de cas, d’un changement d’emploi.
English: In September 2007, the Company issued U.S.$250 million (Cdn$250 million) of 5.85% Notes due 2017 and U.S.$300 million (Cdn$300 million) of 6.375% Debentures due 2037.
French: Tous les renseignements prospectifs fournis dans la présente section peuvent comporter des risques et des incertitudes et sont fondés sur des hypothèses relatives à des événements et à des développements qui pourraient ne pas se matérialiser ou qui pourraient être neutralisés, en totalité ou en partie, par d’autres événements et développements. Consulter la section Risques commerciaux de ce Rapport de gestion où sont présentés les hypothèses et les facteurs de risques touchant de tels énoncés prospectifs.
English: Our global partners are subdivided into categories "exclusive partner", "main distributors" and "distributors, partners and shops".
French: Nos partenaires mondiaux sont regroupés en "partenaires exclusifs", "distributeurs principaux" et "distributeurs, partenaires et boutiques".
English: I can support Mrs Lindeperg's report without hesitation.
French: Je soutiens sans hésitation le rapport de Mme Lindeperg.
English: Bukit Nanas School, Kuala Lumpur.
French: Bukit Nanas School, Kualu Lumpur.
English: Those are the two main ones; France, yes, but it was here in Quebec and in the Far North that I began to wake up to the possibilities in my life.
French: Ça, ce sont les deux principales; la France, oui, mais c'est ici, au Québec et dans le Grand Nord, que j'ai un peu réalisé ce qui était possible dans ma vie.
English: An integrated approach is necessary to ensure feed safety from, and including, primary production of feed up to, and including, its placing on the market or export.
French: Une approche intégrée est nécessaire pour assurer la sécurité des aliments pour animaux depuis la production primaire d'aliments pour animaux jusqu'à leur mise sur le marché ou leur exportation.
English: The Eurosystem has never been against cobranding per se (provided that the schemes involved are themselves all SEPA-compliant). Co-branding is a valid option, also for the long term.
French: Le co-marquage dans le cas d’un système européen L’Eurosystème est conscient des difficultés que les banques émettrices peuvent rencontrer dans la mise en place d’un nouveau système européen de cartes de débit si elles veulent offrir aux porteurs une large couverture géographique.
English: The ** residence is located in a quiet residential district, 10 minutes from the ancient capital of Provence, you can enjoy the beauty of the town and the heritage of Aix en provence. Our residence has 83 apartments with balconies on 2 storeys, providing a friendly, funtional environment, where you can work, relax or have a meal.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 83 chambres.
English: In order to implement that resolution, efforts are being made to establish a task force to work on this programme; it would consist of focal points for the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: En application de cette résolution, des efforts sont faits pour créer une équipe spéciale qui aura pour tâche d'exécuter ce programme et qui serait composée de coordonnateurs pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: For the purposes of this EIR, a precautionary approach may be relevant in circumstances where it is identified that a Project activity could cause serious or irreversible adverse impact on the environment and the cause and effect relationships cannot be clearly established (see section 12.9 Application of the Precautionary Approach).
French: Dans le cadre de la présente étude d’impact environnemental, le principe de précaution pourra s’appliquer lorsqu’il a été établi que l’activité d’un projet pourrait causer un effet négatif grave ou irréversible sur l’environnement et si la relation de cause à effet ne peut être clairement mise en évidence (voir la section 12.9, Application du principe de précaution).
English: The documents and further information on the Meeting programme and presentations are available on the ICG information portal (www.icgsecretariat.org).
French: Les documents et des renseignements complémentaires relatifs au programme de la réunion et aux exposés qui y ont été faits sont disponibles sur le portail d'information du Comité (http://www.icgsecretariat.org).
English: Reduction Versus Hydrolysis Figure 2.
French: Réduction par opposition à hydrolyse Figure 2.
English: The Department will gradually assume responsibility for the regulation of the media, formulation of codes of practice, monitoring of the media and institution of a training and assistance regime.
French: Les émissions de télévision ont été reprises le 19 septembre par une équipe de l’Union européenne de radiodiffusion, avec l’aide de la Mission de l’OSCE. Le Département se charge peu à peu de la réglementation des médias, de l’élaboration de codes de bonne pratique, de l’observation des médias et de la mise en place d’un régime de formation et d’assistance.
English: Secondly, overall imports, after falling in 1993 to USD 44 billion, recovered and started to increase.
French: Deuxièmement, les importations globales, après être tombées en 1993 à 44 milliards de dollars, se sont reprises et ont commencé à augmenter.
English: "First Lady" of the Yukon "For Home and Country":
French: St. Ursula’s Convent et la naissance de la littérature canadienne « ...Il y avait des choses qui comptaient beaucoup plus pour nous que la distance.
English: About the Collections A permanent collection including a parlor setting adorned with a variety of domestic items that reflect Torbay's history.
French: Renseignements sur les collections A permanent collection including a parlor setting adorned with a variety of domestic items that reflect Torbay's history.
English: Soldiers train to secure Afghan village Wainwright, AB – Ex Maple Guardian prepares soldiers for task of securing hostile Afghan village.
French: La transformation des Forces canadiennes et l'Armée de terre De la vision des Forces canadiennes, récemment rendue publique par le Chef d'état-major de la Défense (CEMD), résultera les plus importants changements observés dans la profession militaire depuis plus d'une décennie.
English: We are convinced that effective democracy and good governance at all levels are essential for preventing conflicts, promoting stability, facilitating economic and social progress, and hence for creating sustainable communities where people want to live and work, now and in the future.
French: Nous sommes convaincus qu’une démocratie effective et une bonne gouvernance à tous les niveaux sont essentielles pour prévenir les conflits, promouvoir la stabilité, favoriser le progrès économique et social, et partant la création de communautés durables, lieux de vie et de travail pour aujourd’hui et pour l’avenir.
English: • using two or more extensions per line (1/725 takes precedence)
French: • utilisant plusieurs extensions par ligne (1/725 a priorité)
English: Biological safety cabinets (BSCs) are not required.
French: Il n'est pas nécessaire de prévoir des enceintes de sécurité biologique.
English: More than half of the immigrants since 1980 were the so-called "Visible Minorities", among whom Blacks, South Asians and Chinese form about two-thirds.
French: Cette diversité s’est réalisée dans une période de temps où la composition ethnique des immigrants était en changement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, on behalf of the Commission and on my own behalf, I should like to thank Mr Langen for his report and for his highly praiseworthy efforts to bring the respective positions closer together.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais avant tout, aussi bien au nom de la Commission qu'en mon propre nom, remercier M. Langen de son rapport et de son effort vraiment digne d'éloges de rapprochement des positions.
English: • 122 Notification to national offices that a claim to seniority has been recorded
French: • 122 Notification aux offices nationaux de l'enregistrement d'une revendication d'ancienneté
English: The incomes of these families are generally well above their consumption needs.
French: En général, le revenu de ces familles dépasse de beaucoup leurs besoins de consommation.
English: It has permanent field presences in the 20 countries and conflict areas, in the Balkans, the Caucasus and other parts of the former Soviet Union, including Central Asia.
French: Notre organisation est présente en permanence dans 20 pays et zones de conflits, dans les Balkans, dans le Caucase et dans d'autres parties de l'ex-URSS, y compris l'Asie centrale.
English: Northern Ontario Development Program The Northern Ontario Development Program promotes economic development and diversification in Northern Ontario.
French: Programme de développement du Nord de l’Ontario Encourager le développement économique et la diversification dans le Nord de l'Ontario.
English: Israel would therefore like to place on record its concern regarding references in the Convention to elements taken from the law of armed conflict.
French: Israël aimerait par conséquent qu'il soit pris acte du fait qu'il est préoccupé par les références faites dans la Convention à des éléments tirés du droit des conflits armés.
English: It includes previous periods of employment in the public service as a contributor under the Public Service Superannuation Act (PSSA) for which no return of contributions was paid.
French: Il comprend les périodes d'emploi antérieures que vous avez effectuées dans la fonction publique en tant que cotisant au régime de pensions prévu par la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et pour lesquelles vous n'avez pas reçu de remboursement de cotisations.
English: These indicators involve factors that are not entirely under the control of the Office.
French: Ils touchent des facteurs qui ne dépendent pas seulement du Bureau.
English: What is vital is making sure that relations between the European Union and Turkey are based on a calendar of reforms leading to accession.
French: Ce qui est fondamental, c'est de faire en sorte que les rapports entre l'Union européenne et la Turquie soient fondés sur un calendrier de réformes qui puisse conduire à une adhésion.
English: My koke‘um went to residential school25 and all her sisters (except for two of them) totally forgot how to speak Saulteaux.
French: Ma koke’um a fréquenté un pensionnat indien25, et toutes ses sœurs (sauf deux) ont totalement perdu leur langue.
English: • to buy depreciable property;
French: • pour acquérir un bien amortissable;
English: The role of this body consisted in supervising the action of the different mechanics of the Tunisian administration.
French: A cet égard, plusieurs services lui ont été rattachés tels que le Service du contrôle des affaires indigènes, le Service de la sûreté publique, le Service de l’inspection générale des services administratifs, le Service du personnel et administrations civiles de la Régence, le Service du contrôle des dépenses et le Service juridique et de législation.
English: The debate over whether the treaty should involve a ban on the use of some pre-existing stocks for weapons has even led to the use of two different names for the proposed treaty: Fissile Material Cutoff Treaty and Fissile Material Treaty.
French: Lorsqu'il a été débattu de la proposition de traité à la Conférence du désarmement, deux questions en particulier ont fait l'objet d'une polémique: la vérification et les stocks préexistants.
English: This study provides Parliament with information on the key challenges that the Treasury Board and its Secretariat face in developing, refining, and implementing the federal government's management agenda.
French: De plus, cette étude fournit au Parlement de l'information sur les principaux défis que le Conseil du Trésor et son Secrétariat doivent relever en vue d'élaborer, d'améliorer et de mettre en oeuvre le programme de gestion du gouvernement fédéral.