ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to convey through her to Ambassador Alcalay the Committee's appreciation of his valuable contribution as Vice-Chairman to the work of the First Committee at the fifty-sixth session.
French: Je tiens également, par son entremise, à transmettre à l'Ambassadeur Alcalay les remerciements de la Commission pour sa précieuse contribution aux travaux de la Première Commission à sa cinquante-sixième session en sa qualité de Vice-Président.
English: They must understand and deal with global, social, economic and technological changes.
French: Il doit comprendre les tendances mondiales qui se dessinent sur les plans social, économique et technologique et y réagir.
English: • for improving assisted human reproduction procedures; or
French: • pour améliorer les techniques de procréation assistée;
English: The secretariat reported on contacts with the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA) regarding the possibility of obtaining funds for a continuation of the “South-East Europe Regulatory Project” and for its expansion to other regions.
French: Le secrétariat a rendu compte des contacts établis avec l'Agence suédoise de coopération pour le développement international (ASDI) sur la possibilité d'obtenir un financement pour la poursuite du projet de réglementation en Europe du Sud-Est et son extension à d'autres régions.
English: Isopropyl alcohol Paper and Allied Products Industries Ethylene glycol
French: Alcool isopropylique Industries du papier et produits connexes Éthylèneglycol
English: Indeed, the BTWC Review Conference was an important event which showed that, in the field of disarmament, multilateral diplomacy still works.
French: En effet, cette Conférence était un événement important et elle a montré que, dans le domaine du désarmement, la diplomatie multilatérale fonctionnait encore.
English: At the beginning of 2009, France introduced a new legal scheme called “auto-entrepreneur” (self-entrepreneur), which is intended to encourage the formalization and spur the creation of hundreds of thousands of new small enterprises.
French: Début 2009, la France a adopté un nouveau régime appelé «régime auto-entrepreneur», qui vise à encourager la création formelle de centaines de milliers de petites entreprises.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > ENRAP I Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > ENRAP I Explorateur
English: The Department has enlisted significant support of various civil society organisations.
French: La société civile elle-même est très active en matière de sensibilisation à la problématique des sexes et elle s'emploie avec beaucoup d'efficacité à la promouvoir.
English: The navy will begin its destruction plan at the end of this year, and it will last 11 months.
French: La marine commencera son plan de destruction à la fin de cette année, et ce plan durera 11 mois.
English: C. The right to education 42 - 43 13
French: Le droit à l'éducation 42 − 43 14
English: Visit BBS Statistical Methods for more information on the statistical methods used to produce these trends and annual indices and an explanation of the differences between the USGS and CWS analytical methods for individual species.
French: Cliquez sur Méthodes de statistique du BBS pour obtenir de plus amples renseignements sur les méthodes de statistique utilisées pour produire ces tendances et ces indices annuels et pour obtenir l’explication des différences entre les méthodes d’analyse pour une seule espèce du SCF et du U.S. Geological Survey.
English: • are valid for all new vehicles offered for sale within a Member State if they, in advance, meet the requirements of the existing Directives;
French: • sont valables pour tous les véhicules neufs commercialisés sur le marché d'un État membre qui satisfont, par anticipation, aux exigences des présentes directives;
English: As indicated in paragraph 33 of the budget submission (A/61/870 and Corr.1), the cost estimates also include a provision for daily subsistence allowance for 29 staff officers deployed in the Strategic Military Cell at Headquarters.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 33 du projet de budget (A/61/870 et Corr.1), les prévisions de dépenses comprennent un montant qui doit servir à verser une indemnité journalière de subsistance à 29 officiers d'état-major en poste au Siège, dans la Cellule militaire stratégique.
English: Application Inside Canada Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Formule de demande-Canada Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Easy to access from Narita and Haneda Int'l Airport, and also main sightseeing spots.
French: Accès aisé depuis les aéroports de Narita et Haneda et depuis les principales attractions.
English: The fee is based on a percentage of gross sales and is payable at the end of the operating season.
French: Les employés reconnaissent que cette procédure n’est pas toujours possible compte tenu du peu de personnel employé hors saison.
English: Tertiary treatment technology, such as sewage treatment plants, can reduce nutrients.
French: Les installations de traitement tertiaire, comme les usines d’épuration des eaux usées, peuvent réduire les concentrations d’éléments nutritifs.
English: Key Themes from Interviews with IA Leaders Appendix B:
French: Grands thèmes des entrevues auprès des chefs de file de la VI Annexe B:
English: "We are still committed to ensuring that the fight against racism and xenophobia at the workplace remains an integral part of the agenda for the European social dialogue."
French: "Nous restons engagés pour faire en sorte que dans le Dialogue Social européen, les termes de la lutte contre le racisme et xénophobie sur le lieu du travail restent pleinement à l'ordre du jour".
English: • by May 31 of each year, or July 31 if an election campaign is in progress, a statement confirming the validity of the information contained in the registry of electoral district associations
French: • au 31 mai de chaque année, ou au 31 juillet si une élection est en cours, une déclaration confirmant l'exactitude des renseignements contenus dans le registre des associations de circonscription;
English: The Public Health Agency of Canada strongly recommends that travellers consult their private physician or a travel medicine practitioner to discuss their individual risk of exposure to Ross River virus infection. If you are travelling to RRV-endemic areas, you should take the following personal precautions to avoid being bitten at any time.
French: Puisqu'il n'y a pas de vaccin pour se protéger du virus de la rivière Ross, la seule façon de réduire les risques de contracter la maladie est de se protéger contre les piqûres de moustiques.
English: You must have paid the allowance for transportation between the remote work location and any location in Canada.
French: Vous devez avoir versé l'allocation pour le transport entre l'endroit éloigné et un autre endroit au Canada.
English: Workshop of magnet wires for laser welding.
French: 5. Atelier des circuits magnétique au soudage par laser.
English: Success 7 To what extent has the UAS initiative contributed to the development of partnerships among orders of government, Aboriginal groups and communities? # of MOUs
French: Dans quelle mesure la SAMU a-t-elle contribué à l'établissement de partenariats entre les ordres de gouvernement, les groupes autochtones et les collectivités? Le nombre de protocoles d'entente
English: The springs that provided water to the riverine populations are also gone.
French: Les sources qui approvisionnaient en eau les populations riveraines ont disparu elles aussi.
English: COURTENAY, William, "The Campaign in Korea," in The Army Quarterly, July 1951, pp. 179-190.
French: COURTENAY, William, The Campaign in Korea, dans The Army Quarterly, juillet 1951, pp. 179-190.
English: In order to avoid the perception of conflict of interest, management evaluations will be carried out by a separate unit in the Department of Management.
French: Pour éviter toute idée de conflit d'intérêts, les évaluations seront confiées à un service séparé relevant du Département de la gestion.
English: (a) Eradicate child labour and sexual exploitation, put a stop to violence and discrimination against children and young people, and advocate their proper treatment;
French: a) Éradiquer le travail des enfants et l'exploitation sexuelle, en finir avec la violence et la discrimination contre nous et promouvoir la bientraitance à notre égard;
English: User skills levels in ICT in the work force are among the highest in the EU.
French: Compétences numériques : plusieurs initiatives relatives à l’emploi dans le secteur des TIC et aux compétences générales en TIC sont en cours de mise en œuvre.
English: TRANS/WP.24/109 page 14 Annex (b) Review and updating of the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) with a view to: − Extending the AGTC network to all UNECE member countries concerned taking account of the work already undertaken by UNESCAP and OSZhD; − Taking into account new developments in transport markets (demands and requirements) also as a result of globalization of the world economy, including new East-West traffic flows; − Implementing and, whenever feasible, improving existing standards and operational parameters; − Raising environmental, energy as well as safety and security standards.
French: TRANS/WP.24/109 page 14 Annexe b) Examen et mise à jour de l’Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) en vue: – D’étendre le réseau de l’AGTC à tous les pays membres de la CEE intéressés, compte tenu des travaux déjà accomplis par la CESAP et l’OSJD; − De tenir compte des faits nouveaux concernant les marchés des transports (exigences et conditions) et la mondialisation de l’économie, y compris les nouveaux courants de trafic Est-Ouest; D’appliquer, et si possible d’améliorer, les normes et les paramètres d’exploitation en vigueur; Priorité: 1
English: Preparations for the World Conference on Disaster Reduction
French: Préparatifs de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes
English: Minister Nault said improving the quality of life on First Nation reserves is a top priority for the Government of Canada.
French: Le ministre Nault affirme que l'amélioration de la qualité de vie dans les réserves des Premières nations est une priorité fondamentale pour le gouvernement du Canada.
English: The topic could be discussed at the meeting of States parties in the autumn and elsewhere.  With regard to case No.
French: Le sujet serait à aborder à la réunion des États parties, prévue pour l'automne, et dans d'autres instances.
English: Mauritius Madagascar Regional - West Africa Regional - West Africa Regional - West Africa Cape Verde Trinidad and Tobago Chad Nigeria Trinidad and Tobago Mauritania Ethiopia Grenada Kenya Regional - ACP Senegal Mozambique Zambia Niger Kenya Regional - Pacific Regional - Pacific Mauritania Mauritania Ghana Zambia
French: Régional - ACP Régional - Afrique de l’Ouest Régional - Afrique de l’Ouest Ouganda Régional ACP Régional ACP Botswana Kenya Kenya Mozambique Mozambique Mozambique Nigeria Fidji Gabon Gabon
English: $ The fiscal agent for EMTNs is the Royal Bank of Canada in London, England.
French: • La Banque Royale du Canada à Londres fait office d’agent financier pour les eurobillets à moyen terme.
English: Renaissance de l'espace culturel ''la Bibitte'' $ 5,000 Programming Bertrand Centre d'action artistique inc.
French: Festival of Lights 25,000 $ Programmation Clinton Atlantic Presenters Association Inc.
English: The Committee is concerned at the deterioration in the quality of education, especially infrastructure, teaching and curricula.
French: Le Comité constate avec préoccupation une détérioration de la qualité de l'éducation, en particulier pour ce qui est de l'infrastructure, de l'enseignement et des programmes scolaires.
English: Many complaints are dealt with by arranging a dialogue between the victim and the alleged offender, enabling both sides to be heard and given opportunity for consultation and discussion.
French: Les mesures contre le racisme sont formulées dans les termes les plus généraux possibles afin de rallier l'adhésion d'une large tranche représentative du public.
English: Michelle Chartrand, currently President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, becomes Senior Advisor to the Privy Council Office.
French: Michelle Chartrand, actuellement présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, devient conseillère supérieure auprès du Bureau du Conseil privé.
English: Eligible activities must involve substantive and meaningful interaction between research and system policy/ management personnel
French: Ces activités admissibles doivent exiger une interaction essentielle et significative entre le personnel de recherche et les responsables de l'orientation et de la gestion du système b.
English: Although slabs may be cast from ingots, the continuous strand caster is the more modern of the two methods.
French: Quoique les brames puissent être faites à partir de lingots, la méthode de la coulée continue est la plus moderne des deux.
English: There is an accelerating trend toward new specializations within the helping professions, and this compounds the problems of the consumer who needs to get access to a specialized resource where it exists.
French: On note, dans les professions d'aide, une tendance de plus en plus marquée à créer de nouvelles spécialités, phénomène qui aggrave les difficultés du consommateur qui doit pouvoir compter sur de tels spécialistes, là où ces spécialités existent.
English: The special session had also identified a range of issues which had emerged or acquired fresh significance since the Fourth World Conference on Women, such as globalization, economic imbalances, the negative implications of structural-adjustment programmes or the new communication technologies.
French: La session extraordinaire a passé en revue toute une série de questions qui sont apparues, ou ont acquis une signification nouvelle, depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes : la mondialisation, les déséquilibres économiques, les incidences négatives des programmes d'ajustement structurel ou encore les nouvelles technologies de communication.
English: A pair of gloves was endorsed by the man who centred the fabled "kid line" of the Maple Leafs, Joe Primeau.
French: On y trouve aussi une paire de gants signée par le joueur de centre de la légendaire « Kid Line » des Maple Leafs, Joe Primeau.
English: Draft statutes were produced in the 1950s but the Cold War made any significant progress impossible.(28) There were some trials by national courts in the post-World War II period,(29) but a permanent international criminal court was considered a pipe dream by most.
French: Le projet mis sur pied par la CDI dans la foulée du procès de Nuremberg a été ranimé de manière inattendue, en 1989, lorsque Trinité et Tobago se sont adressées à l’Assemblée générale pour suggérer la constitution d’un forum judiciaire international qui serait chargé des poursuites judiciaires pour le trafic de stupéfiants.
English: This event also signalled the beginning of "Royal Canadian Air Force Week" in Barrie.
French: Cet événement signalait aussi le début de la "Semaine de l'Aviation royale du Canada" à Barrie.
English: "The Government of Canada is committed to supporting international events," said Mr. Coderre.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à appuyer de telles rencontres internationales, a déclaré M. Coderre.
English: On 2 September 2004, at a meeting in Conakry, the Presidents of the two countries issued a statement which reaffirmed that the village of Yenga belonged to Sierra Leone.
French: Le 2 septembre 2004, à une réunion à Conakry, les Présidents des deux pays ont publié une déclaration dans laquelle ils affirmaient que le village de Yenga appartenait à la Sierra Leone.
English: In November 2005, a high-level workshop involving representatives of the Government of Rwanda and the Tribunal took place in Kigali.
French: En novembre 2005 s'est tenu à Kigali un séminaire de haut niveau qui a réuni des représentants du Gouvernement rwandais et du Tribunal.
English: Few were aware of what a guardian is or had a relationship with their guardian.
French: Ils étaient peu nombreux à savoir ce qu''était un  tuteur ou à entretenir des liens avec leur tuteur.
English: Several area heads also chair ESCB committees in their respective fields of competence (see Section 2.5.2).
French: 6.3 STRUCTURE ORGANISATIONNELLE La BCE est actuellement organisée en dix-sept métiers différents (cf. graphique 3).
English: In accordance with Council resolution 689 (1991), they have decided to review the question once again by 6 April 2001.
French: Conformément à la résolution 689 (1991) du Conseil, ils ont décidé d'examiner à nouveau la question d'ici au 6 avril 2001.
English: Once the Joint Review Panel is established, information about participant funding will be available through the Northern Gas Project Secretariat. How to access support:
French: Une fois la commission d’examen conjoint mise sur pied, des lignes directrices sur le financement seront publiées et distribuées par le secrétariat du projet gazier dans le Nord.
English: The Secretary-General's commitment to a process of incremental change is reinforced by the tasking he has initiated within the Secretariat to look again at the way programmes and systems work in the areas of technical cooperation, human rights, public information and human resources management.
French: La volonté du Secrétaire général de mettre en oeuvre un processus de changement progressif est renforcée par le fait qu'il a chargé le Secrétariat de revoir la manière dont fonctionnent les programmes et systèmes dans les domaines de la coopération technique, des droits de l'homme, de l'information et de la gestion des ressources humaines.
English: Ms. Markie testified that she had been present at all the supervisory reference interviews, except for the one done with candidate Dubois' previous supervisor who was located in Ottawa.
French: Mme Markie déclare qu’elle a assisté à toutes les entrevues visant à obtenir des références auprès des superviseurs, sauf à celle avec le superviseur précédent du candidat Dubois qui se trouvait à Ottawa.
English: We want to know the truth, nothing more than the truth.
French: Nous voulons connaître la vérité, rien de plus que la vérité.
English: Learning to know and promote themselves Getting your teenagers to focus on their skills and interests can help narrow the job search. It will also help them to market themselves and increase their self-confidence.
French: Apprendre à se connaître et à se mettre en valeur En attirant son attention sur ses qualités et ses intérêts, votre adolescent restreindra ainsi son champ de recherche d'emploi, ce qui l'aidera également à se mettre en valeur et à accroître sa confiance en lui-même.
English: They may even regard the presence of people with an intimate knowledge of foreign countries and their languages as an asset to be exploited through developing new export markets for their products in the individuals' countries of origin, or possibly new domestic markets.
French: En outre, la discrimination dans le monde du travail est un obstacle à l'efficacité économique, tant au niveau de l'entreprise ou de l'organisation individuelle qu'à l'échelon plus large de la société.
English: A recent econometric study suggests that meeting this goal will create 2 million additional jobs by 2010 and add a further 400 000 jobs and 0.5% economic growth every year thereafter ("3% d’effort de R&D en Europe en 2010: analyse des conséquences à l’aide du modèle macro économétrique européen Némesis", January 2004).
French: Selon une étude économétrique récente, la réalisation de cet objectif permettrait de créer 2 millions d’emplois supplémentaires dès 2010, puis susciterait 400.000 emplois et 0,5% de croissance économique en plus chaque année après 2010 (« 3% d’effort de R&D en Europe en 2010 : analyse des conséquences à l’aide du modèle macro économétrique européen Némésis », Janvier 2004).
English: Cette maison / villa de 240 m², construite en 1789, sur 2 niveaux, avec un terrain de 3043 m² compte 10 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 3 toilettes.
French: Cette maison / villa de 150 m², sur 2 niveaux comporte 7 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: They would simply give the illusion of reform — the illusion of change — without any real change.
French: Elles ne feraient que donner l'illusion de la réforme, sans apporter de véritable changement.
English: At the end of 2003, 39 Offices no longer received paper copies of pamphlets and automated documents and only received documents upon request.
French: À la fin de 2003, un seul office (Russie) recevait les documents sur papier.
English: While the existing tax credit goes some way toward fulfilling this objective, it provides a relatively modest benefit.
French: Les crédits d'impôt existants permettent, jusqu'à un certain point, d'atteindre cet objectif, mais les avantages qui en découlent sont relativement modestes.
English: A breakthrough in the talks came in April 1964.
French: Les pourparlers débloquèrent en avril 1964.
English: It represents administration expenses expressed as a percentage of income before administration expenses and provision for credit losses.
French: Il représente les frais d’administration exprimés en pourcentage des revenus avant les frais d’administration et la charge pour pertes sur créances.
English: Another commitment of the MOU participant is to provide the exporter directly or indirectly with a transportation document number for each export shipment.
French: Un autre engagement du participant au PE consiste à fournir directement ou indirectement à l’exportateur un numéro de document de transport pour chaque expédition exportée.
English: Olive Oil Adulteration Project Olive oil is an expensive commodity which can be easily diluted or substituted with cheaper oil(s).
French: Projet sur la falsification de l’huile d’olive L’huile d’olive est un produit coûteux qui peut facilement être dilué ou auquel on peut facilement ajouter une huile de moins bonne qualité.
English: Avoid large amounts of juices, fruit drinks and pop which can make diarrhea worse.
French: Évitez de lui donner de grandes quantités de jus, de boissons aux fruits et de boissons gazeuses qui peuvent aggraver la diarrhée.
English: These orders are made at the discretion of the judges, based on a variety of factors.
French: Ce sont les juges qui décident, en fonction de divers facteurs.
English: The use of blue ﬂags has also become common on tracks where customers’ shipping employees are working.
French: L’utilisation des drapeaux fixé à la voie bleus est également devenue courante sur les voies où travaille le personnel expéditeur des clients.
English: Resolution on Illegal Timber Trade Document(s) 11 of 14
French: Résolution sur le commerce illégal du bois Document(s) 11 de 14
English: It continues to maintain and update a website in English, French, Spanish and Russian, publish the Message Stick newsletter and organize annual commemorations of the International Day of the World's Indigenous People.
French: Il exploite un site Web en anglais, en espagnol, en français et en russe, publie le bulletin Message Stick et organise les célébrations annuelles de la Journée internationale des peuples autochtones.
English: To determine the nature and effectiveness of DIAND consultation practices and to identify a rationale and potential alternatives in support of the development of a departmental consultation strategy.
French: Déterminer la nature et l'efficacité des méthodes de consultation du MAINC, définir les principes directeurs et trouver des solutions de rechange afin d'appuyer l'élaboration d'une stratégie ministérielle de consultation.