ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures in place include intrusion detection monitoring and state-of-the-art firewalls.
French: Les mesures en place comprennent des dispositifs de détection d’intrusion et des pare-feu à la fine pointe de la technologie.
English: Many of these agencies already work together and cover a breadth of art form areas.
French: Nombre de ces agences travaillent déjà ensemble et couvrent un large éventail de domaines de moyens d'expression artistiques.
English: The world needs to be governed well and in a spirit of cooperation if we really wish to achieve development, justice and peace in a climate of social stability.
French: Le monde doit être gouverné correctement et dans un esprit de coopération si nous voulons vraiment réaliser le développement, la justice et la paix dans un climat de stabilité sociale.
English: Welcome to Aiguille du Midi : Monday 22 March 2010 : The Aiguille du Midi cable car is open : First departure at 9:15am then every 15 to 30 minutes until 3:30 pm, last return from the top at 4:30 pm.
French: Bonjour et bienvenue sur le site de l'Aiguille du Midi : Jeudi 11 mars 2010 : Le téléphérique de l'Aiguille du Midi est ouvert. Premier départ à 8h10, puis toutes les 15 à 30 minutes selon affluence jusqu'à 15h30 pour l'aller-retour .
English: Additional data on the interactions of toluene with other substances, and on the mechanisms and the significance of neurotoxicity induced by toluene, are desirable.
French: Il serait souhaitable d'obtenir d'autres données sur les interactions du toluène avec d'autres substances et sur les mécanismes et les effets de la neurotoxicité induite par le toluène.
English: It called upon the government to allocate the necessary resources to infrastructure repair and reconstruction and do its utmost as regards logistics and security to assist humanitarian access.
French: Il invite le gouvernement angolais à affecter les ressources nécessaires à la reconstruction et à la remise en état des infrastructures et à faire tout ce qui est en son pouvoir pour faciliter l'accès de l'aide humanitaire sur les plans logistique et sécuritaire.
English: 2.1 Distribution of children aged 0 to 11, by labour market status of parent(s), Canada, 1994–95 Two-parent families (%) Both full-time (except single-parent) One full-time, one part-time One full-time, one not employed Part-time onlya Not employed 35.5 21.8 33.2 2.9 6.6 Single-parent families (%) 34.1 n/a n/a 10.9 54.9
French: 2.1 Réparation des enfants de 0 à 11 ans, selon la situation professionnelle des parents, au Canada, en 1994–1995 Familles biparentales (%) Les deux à temps plein (sauf dans le cas d’une monoparentalité) Un à temps plein, un à temps partiel Un à temps plein, un sans emploi Temps partiel seulementa Sans emploi 35,5 21,8 33,2 2,9 6,6 Familles monoparentales (%) 34,1 n/a n/a 10,9 54,9
English: Mr. REYES RODRÍGUEZ (Cuba) shared the concerns of the Special Rapporteur over the concentration of private media.
French: M. REYES RODRÍGUEZ (Cuba) partage la préoccupation du Rapporteur spécial au sujet de la concentration de groupes de presse privés.
English: Calls upon the international community to assist the Government of Afghanistan in carrying out its comprehensive counter-narcotics implementation plan, aimed at eliminating illicit poppy cultivation, including through support for increased law enforcement, interdiction, demand reduction, eradication of illicit crops, crop substitution and other alternative livelihood and development programmes, increasing public awareness and building the capacity of drug control institutions, and encourages the channelling of increased counter-narcotics funding through the Government of Afghanistan's counter-narcotics trust fund;
French: Demande à la communauté internationale d'aider le Gouvernement afghan à mener à bien son plan global de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants, qui a pour but d'éliminer la culture illicite du pavot à opium, en apportant son soutien au renforcement de la répression, à la réduction de la demande, à l'interdiction et à la destruction des cultures, à l'adoption de cultures de substitution, à la création d'autres moyens de subsistance, à l'exécution de programmes de développement, à la réalisation de campagnes d'information et au renforcement des capacités des institutions de lutte antidrogue, et encourage à affecter des ressources accrues à la lutte contre les stupéfiants par l'intermédiaire du fonds d'affectation spéciale créé à cet effet pour l'Afghanistan;
English: Over the planning period, NRCan will assist the Minister in the review of Atomic Energy of Canada Limited, including its Advanced CANDU reactor concept, to ensure it remains an appropriate policy measure.
French: Dernièrement, RNCan a intégré des activités de R-D (5,8 millions de dollars par année) dans les domaines des piles à combustible, des véhicules hybrides et de l’hydrogène.
English: Our scientific research and experimental development program is one of the most advantageous systems in the world, providing about $1.6 billion in assistance annually.
French: Notre programme de recherche scientifique et de développement expérimental est l’un des systèmes les plus avantageux au monde, et il fournit annuellement environ 1,6 milliard de dollars d’aide.
English: With a streamlined application process and 48-hour turnaround on approvals, the Council has committed more than $2 million in subsidies directly to Canadian textile manufacturers since the program began.
French: Avec une procédure d'application simplifiée et un délai d'approbation de 48 heures, le Conseil a jusqu'ici accordé plus de 2 millions de dollars en subventions directement aux fabricants canadiens de textiles.
English: The Guidelines will serve as a reference for program development; implementation of new initiatives; to support consistent policy; a tool for program evaluation and for audit purposes.
French: Il faut un cadre de référence en matière de santé publique, et les Lignes directrices joueront ce rôle pour l'élaboration des programmes, la mise en ouvre de nouvelles initiatives, le maintien d'une politique cohérente, l'évaluation des programmes et les activités de vérification.
English: Explains whether the provision is tax-financed or contributory, means tested etc; Field of application:
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Chapitre XI :
English:    Mr President, on my own behalf and that of many of my group colleagues, I should first like to focus on the Directive on access to justice.
French:    - Monsieur le Président, en mon nom et au nom de nombreux collègues de mon groupe, je souhaiterais tout d’abord me concentrer sur la directive relative à l’accès à la justice.
English: In spite of many pitfalls and occasional setbacks, the people of Bangladesh have always opted for a participatory form of democracy.
French: En dépit des nombreux obstacles et des échecs occasionnels, le peuple du Bangladesh a toujours opté pour une forme participative de démocratie.
English: (Cogeco) avise le Conseil qu’elle offre à compter d’aujourd’hui un service de téléphonie numérique par câble dans la circonscription de Ste-Agathe (Québec). Document: 675794.doc - 154KB 2006-10-03 - Cogeco Cable Canada Inc.
French: (Cogeco) avise le Conseil qu’elle offre à compter d’aujourd’hui un service de téléphonie numérique par câble dans la circonscription de Ste-Agathe (Québec). Document: 675794.doc - 154KO 2006-10-03 - Cogeco Cable Canada Inc.
English: ST/CS/58 September 2008-September 2009
French: ST/CS/58 Septembre 2008-septembre 2009
English: Argentina reaffirmed its unwavering commitment to the international community's objectives of non-proliferation, nuclear disarmament and promotion of the peaceful uses of nuclear energy.
French: L'Argentine réaffirme son engagement inébranlable à l'égard des objectifs de la communauté internationale concernant la non-prolifération, le désarmement nucléaire et la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: ENVI F Adamos Adamou (GUE/NGL) Speakers:
French: Interviennent: le rapporteur, Gyula Hegyi, Avril Doyle, Micheal O'Briain (DV ENV) Décision Délai de dépôt des amendements:
English: At the Energy Council on 14 May Member States showed general support for the Green Paper initiative and an appreciation of the analysis which had been made.
French: Lors du Conseil Énergie du 14 mai, les États membres ont manifesté leur soutien à l'initiative du livre vert et leur satisfaction quant à l'analyse effectuée.
English: Articles in the journal discuss the relative merits of wetland restoration techniques that have been used in the Great Lakes basin as well as in other inland wetlands in temperate North America.
French: Les articles parus dans cette publication traitent des mérites relatifs des techniques de restauration des terres humides qui ont été utilisés dans le bassin des Grands Lacs et dans d'autres terres humides intérieures de l'Amérique du Nord tempérée.
English: Women made clothing as long as it was less expensive than buying it ready-made.
French: Tant que le coût de fabrication sera moindre que le prêt-à-porter, les femmes vont confectionner elles-mêmes leurs vêtements en s'inspirant des modèles illustrés dans les catalogues.
English: 8.6.1.3 and 8.6.1.4
French: 8.6.1.3 et 8.6.1.4
English: Product concentration could be increased from 40 to 100 mM by going from 0 to 20% DMF; however, it was not sensitive to the initial water activity.
French: On a pu augmenter la concentration en produit, de 40 à 100 mM en passant de 0 à 20% de DMF; cependant, elle n'était pas fonction de l'activité de l'eau.
English: Key words: cholesterol 7a-hydroxylase (CYP7A1), sterol 12a-hydroxylase (CYP8B1), sterol 27-hydroxylase (CYP27A1), 3b-hydroxy-3b-methyl glutaryl coenzyme A reductase (HMGCoAR), scavenger receptor class B type I (SR-BI).
French: Mots clés : cholestérol 7a-hydroxylase (CYP7A1), stérol 12a-hydroxylase (CYP8B1), stérol 27-hydroxylase (CYP27A1), récepteur éboueur de classe B type 1 (SR-BI), 3b-hydroxy-3b-méthyl glutaryl coenzyme A réductase (HMGCoAR).
English: The purpose of the present circular is to inform the staff that the Secretary-General has approved the membership of the Joint Disciplinary Committee at Headquarters as set out below.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires du Secrétariat que le Secrétaire général a approuvé la composition ci-après du Comité paritaire de discipline du Siège.
English: That canoe meant a great deal to me.  Emmett Oliver, Quinault
French: Cette pirogue avait beaucoup d'importance pour moi.  Emmett Oliver, Quinault
English: The aut dedere aut judicare obligation was to be found in various international treaties and it had started to shape States' conduct with regard to the most heinous international crimes.
French: L'obligation aut dedere aut judicare se retrouve dans plusieurs traités internationaux et elle a commencé à façonner le comportement des États à l'égard des crimes internationaux les plus odieux.
English: Before forwarding any "Protected" information, Health Canada's Project Authority shall first ensure that the contractor/sub-contractor has been security screened to the "Reliability Status" security level (formerly Enhanced Reliability).
French: Avant d'envoyer tout renseignement « protégé », le chargé de projet de Santé Canada doit s'assurer que l'entrepreneur ou son sous-traitant détient une cote de sécurité de niveau « Fiable » (anciennement « Fiabilité approfondie »).
English: (In millions of United States dollars)
French: Valeur de réalisation au 31 mars 2002 (En millions de dollars des États-Unis)
English: • Core questions from the Treasury Board Common Measurements Tool
French: • Les questions de base proviennent de l?outil commun de mesure du Conseil du TrÃ©sor.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage, through the Cultural Spaces Canada program for the Prince of Wales Northern Heritage Centre project, and through the Arts Presentation Canada program for Funkfest YK.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier au Centre du patrimoine septentrional Prince-de-Galles dans le cadre du programme Espaces culturels Canada, tandis que l'appui financier au Funkfest YK est accordé dans le cadre du programme Présentation des arts Canada.
English: As regards the consequences of failure by the controlling party or the shipper to provide the information sought by the carrier, the following possibilities were noted:
French: En ce qui concerne les conséquences de la non-communication par la partie contrôlante ou par le chargeur des informations demandées par le transporteur, les possibilités suivantes ont été notées:
English: We note, however, that the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) reveals certain differences in approach within the Council.
French: Nous notons toutefois que l'application de la résolution 1244 (1999) fait apparaître certaines différences d'approche au sein du Conseil.
English: - If the "Effective From" date of the transaction cannot locate a basic pay line of "001 or 002" on Salary Service, the system will produce reject message Q27 "Trans. rejected - Appropriate S/S Line Cannot Be Found".
French: - Si la date « en vigueur du de la transaction ne peut trouver une ligne de paye de base « 001 ou 002 » dans l'historique salaire-service, le système produira le message de rejet Q27 « Mouv. rejeté - Impossible de trouver enregistrement S/S approprié ».
English: President and CEO, Calgary Chamber of Commerce
French: Vice-présidente, Bombardier, train à grande vitesse en Amérique du Nord
English: Many initiatives had been taken to that end, including the provision of education for indigenous children, the hiring of indigenous persons in the civil service and timber companies and the commemoration each year of a day of national solidarity with indigenous peoples.
French: De nombreuses initiatives ont été prises à cette fin, y compris l'offre d'un enseignement aux enfants autochtones, le recrutement de personnes autochtones dans la fonction publique et dans les entreprises forestières, et la célébration chaque année d'une journée de solidarité nationale avec les peuples autochtones.
English: Online Course Leadership Development Programs Accelerated Executive Development Program Learning Framework > Alumni Association Introduced in 1997, AEXDP now has a number of former participants who have formed an alumni association.
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs Cadre d'apprentissage > L’association des anciens Le PPACS, lancé en 1997, compte de nombreux anciens participants regroupés en une association.
English: • (a) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions (which shall not affect the principle hereof), and unless a greater deduction or relief is provided under the law of Canada, French tax payable under the law of France and in accordance with this Convention on profits, income or gains arising in France shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains; (b) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions (which shall not affect the principle hereof) for the purpose of computing Canadian tax, a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate resident in France.
French: • a) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l’imputation de l’impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l’impôt canadien exigible et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n’en affecterait pas le principe, et sans préjudice d’une déduction ou d’un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l’impôt français dû conformément à la législation française et à la présente Convention à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant de France est déduit de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains ; b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d’une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n’en affecterait pas le principe, une société résidente du Canada peut, aux fins de l’impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende payé par une corporation étrangère affiliée résidente en France et provenant du surplus exonéré de cette corporation.
English: By setting one of your primary partitions as an extended partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into logical partitions.
French: En configurant une partition primaire en partition étendue, vous pouvez subdiviser l'espace alloué à cette partition en partitions « logiques ».
English: It finds that the measures prescribed in the event of cancellation or delay are in themselves capable of immediately redressing some of the damage suffered by those passengers and therefore enable the objective to be attained.
French: Elle constate à cet égard que les mesures prévues en cas d’annulation et de retard sont par elles-mêmes de nature à réparer immédiatement certains des préjudices subis par ces passagers et permettent ainsi de garantir l’objectif poursuivi.
English: It should be stressed again that ISWGNA has not decided that all mobile phone agreements are to be treated as the sale of an asset.
French: Il convient de souligner à nouveau que le Groupe de travail intersecrétariats n'a pas décidé que toutes les licences de téléphones cellulaires devaient être traitées comme des ventes d'actifs.
English: Authorizes UNICEF:
French: Autorise l'UNICEF à :
English: The backing given to the CTBT by the Turkish Parliament and its rapid ratification are clear testimony to the consensus that prevails in both the legislative and the executive branches in support of national and international efforts designed to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le soutien apporté au Traité par le Parlement turc et sa ratification rapide illustrent clairement le consensus qui règne au niveau tant exécutif que législatif en faveur des efforts nationaux et internationaux visant à empêcher la prolifération des armes de destruction massive.
English: These useless loss-making monsters are actually subsidised by the German Government and the European Union.
French: Ces monstres inutiles, qui tournent à perte, sont en fait subventionnés par le gouvernement allemand et l’Union européenne.
English: The purpose was to share knowledge, pool resources, and work together.
French: aux réseaux de soins de santé et dans la structure des services.
English: If the applicant is not a permanent resident or a Canadian citizen, additional information will be required to determine if the applicant has a long-standing connection to Canada in order to be eligible for the payment.
French: Si le demandeur n’est pas un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada, des renseignements supplémentaires seront demandés afin d’évaluer s’il entretient depuis longtemps des liens avec le Canada dans le but d’établir son admissibilité au paiement à titre gracieux.
English: Date: February 21, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Christian Paradis, MP Mégantic-L'Érable, tomorrow, will announce a financial contribution to four artistic and heritage events in Centre-du-Québec.
French: Date : le 21 février 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Christian Paradis, député de Mégantic-L'Érable annoncera, demain, un appui financier à quatre rendez-vous artistiques et patrimoniaux de la région du Centre-du-Québec.
English: The fourth policy concerned events of an urgent or unpredictable nature which constitute a threat to the security of Canada or which necessitate support to allies under threat.
French: La quatrième politique concerne les événements urgents ou imprévisibles qui constituent une menace envers la sécurité du Canada ou qui obligent à soutenir des alliés sous le coup de menaces.
English: Egypt was one of the countries that had been the target of terrorist acts, and it had therefore taken legislative and legal measures to deal with it.
French: L'Égypte figure parmi les pays qui ont été en butte aux actes de terrorisme, ce qui l'a amenée à prendre des mesures législatives et juridiques pour y faire face.
English: If the draft paragraph is retained, the Working Group would still need to consider whether reservations to this rule should be permitted, as was suggested at its forty-second session (A/CN.9/528, para.
French: Si ce projet de paragraphe est conservé, le Groupe de travail devra encore examiner si des réserves à cette règle devraient être admises, comme suggéré à sa quarante-deuxième session (A/CN.9/528, par.
English: The magnitude of the noise in the BiSrCaCuO films at room temperature was one to five orders of magnitude larger than that in a normal metal.
French: Le bruit dans les films de BiSrCaCuO à température ambiante est plus grand, par 1 à 5 ordres de grandeur, que dans un métal normal.
English: To a large extent, the rules relating to the protection of fundamental human rights no longer fall within the purview of States and this affects the law applicable to the expulsion of aliens.
French: Les règles relatives à la protection des droits fondamentaux de la personne humaine échappent désormais très largement aux États et le droit applicable à l'expulsion des étrangers en est tributaire.
English: I can assure you the Office of the Privacy Commissioner will take an active part in the debate.
French: Pour ma part, je peux vous assurer que le Commissariat à la protection de la vie privée jouera un rôle actif dans ce débat.
English: In the report and during the course of the trial, evidence was presented establishing the corruption scheme and showing that the participants had been unjustly enriched as a result of their efforts.
French: Dans le rapport et au cours du procès, il a été établi, preuves à l'appui, que les participants à cette affaire de corruption s'étaient injustement enrichis.
English: The inspectorate issued 3 616 orders.
French: Les inspecteurs ont adressé aux entreprises 3 616 ordonnances.
English: The primary purpose of these meetings is to determine the suitability of an APA for the related party transactions and to provide preliminary comments on the taxpayer's proposed transfer pricing methodology (TPM).
French: Le but premier de ces rencontres est de déterminer la pertinence d'un APP pour les opérations entre parties liées et pour commenter de façon préliminaire sur la méthode d'établissement de prix de transfert proposée par le contribuable (MEPT).
English: It is also of particular importance that nuclear-weapon States diminish the role of nuclear weapons in their security policies, do not increase the number or types of nuclear weapons deployed, and do not develop new types of nuclear weapons or rationalizations for their use.
French: Il importe tout particulièrement que les États dotés d'armes nucléaires diminuent l'importance de ces armes dans leurs politiques de sécurité, n'accroissent pas le nombre et ne multiplient pas les types d'armes nucléaires déployées et s'abstiennent de mettre au point de nouveaux types d'armes nucléaires et de chercher des prétextes à leur utilisation.
English: You will be able to edit your messages for a limited time.
French: Vous pourrez modifier vos messages pendant un temps limité.