ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the extradition procedure, it should be noted that all requests are addressed to Morocco through the diplomatic channel accompanied by a judgement or sentence.
French: En ce qui concerne la procédure d'extradition, il est à signaler que toute demande est adressée au Maroc par la voie diplomatique et accompagnée d'un jugement ou d'un arrêt de condamnation.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) said that delegations which viewed no-action motions as a tool for silencing open discussion on human rights were mistaken.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) dit que les délégations qui voient dans les motions demandant qu'aucune décision ne soit prise un moyen d'éviter tout débat ouvert sur les droits de l'homme se trompent.
English: In Canada, its partners include voluntary sector organizations (such as non-governmental organizations, volunteer cooperation agencies, cooperatives, unions, professional associations and educational institutions); private sector firms, and other federal government departments.
French: Au Canada, ses partenaires se composent d'organismes du secteur volontaire (organisations non gouvernementales, organismes de coopération volontaire, coopératives, syndicats, associations professionnelles et établissements d'enseignement), d'entreprises du secteur privé, ainsi que d'autres ministères du gouvernement fédéral.
English: This plaque is awarded following a recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, which advises the Minister of Canadian Heritage on the national historic importance of people, events, or places, as well as the architectural interest of heritage buildings.
French: Cette plaque est accordée suite à la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada qui conseille le ministre du Patrimoine canadien sur l'importance historique nationale de personnes, d'événements ou de lieux ainsi que sur l'intérêt architectural de bâtiments patrimoniaux.
English: The Strategy secretariat convened regional meetings of national platforms in Nairobi in April 2005 and March 2006.
French: Le secrétariat de la Stratégie a organisé des réunions régionales de plates-formes nationales à Nairobi en avril 2005 et mars 2006.
English: – I have always said that Europe has a history of tolerance and diversity in language, culture and history.
French: Mme AGUIAR (Portugal) (Interprétation) demande si les Pays‑Bas considèrent les étrangers comme des amis ou des ennemis.
English: In the 1980s and 1990s, Sutherland ran with the young Hollywood "brat pack," enjoying roles in ensemble pictures like Young Guns (1988) and The Three Musketeers (1993).
French: Dans les années 1980 et 1990, on retrouve Sutherland parmi les «jeunes voyous» d'Hollywood, jouant dans des films comme Young Guns (1988) et The Three Musketeers (1993; v.f. Les trois mousquetaires).
English: Now, if the $3 million per year now used to operate Insite were to offer treatment beds instead of injection, 1200 more female sex workers could receive help over the same five year period.
French: Maintenant, si les trois millions de dollars utilisés annuellement pour faire fonctionner Insite servaient à financer des lits de traitement plutôt qu'un programme d'injection, 1200 travailleuses du sexe de plus pourraient obtenir de l'aide au cours de ces cinq années.
English: Many European Union countries were increasing their ODA in an effort to attain the 0.7 per cent target, while Sweden was itself aiming at 1 per cent.
French: Nombre de pays de l'Union européenne accroissent leur APD de manière à atteindre l'objectif de 0,7%, et la Suède pour sa part vise 1%.
English: She expressed the hope that all the UNECE member countries would take part in implementing the workplan under the Convention in 2007-2008.
French: Elle a exprimé l'espoir que tous les pays membres de la CEE participeraient à l'exécution du programme de travail pour 2007-2008.
English: Youth Mobility Program - Norway
French: Visites de recherche du DAAD pour professeurs et chercheurs
English: Guinea-Bissau continues to accumulate both internal and external debt service arrears to most creditors and is one of the most indebted poor countries under the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: La Guinée-Bissau continue en effet d'accumuler à l'égard de la plupart de ses créanciers des arriérés sur le service de sa dette tant intérieure qu'extérieure, et elle demeure l'un des plus endettés parmi les pays visés par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE).
English: These actions limit the sources of information available to the population and could be detrimental to the search for peaceful solutions.
French: Toutes ces atteintes réduisent les sources d'information de la population et pourraient nuire à la recherche de solutions de paix.
English: It had not occurred to me that I might be associated with such an eminent person.
French: Il ne ˆ m’etait pas venu a l’esprit que je pourrais etre associee a une ´ ` ˆ ´ ` personne si eminente.
English: In summary, the RUF is able to obtain large quantities of arms, military equipment and related matériel as a result of the following key factors:
French: En résumé, le RUF est à même de se procurer de grosses quantités d'armes, de matériel militaire et de matériel connexe du fait des principaux facteurs ci-après :
English: Which is exactly why building a relationship with a qualified, specialist headhunter may assist in providing you with opportunities for advancement and the catalyst to develop your career to its full potential.
French: Notre vocation est de promouvoir vos compétences et de vous renseigner sur les recherches spécifiques des Directions des établissements bancaires en Suisse plus particulièrement.
English: Participants appreciated that the approach "levels the playing field," as it would apply to all members of the product chain, including suppliers, importers, manufacturers and retailers.
French: Les participants apprécient le fait que cette approche a pour effet « d'uniformiser les règles du jeu », car elle s'appliquera à tous les membres de la chaîne d'approvisionnement, notamment aux fournisseurs, aux importateurs, aux fabricants et aux détaillants.
English: The report also responds to the decisions adopted by the Executive Board in 2004 and in 2005 for UNDP, UNFPA and UNOPS.
French: Il répond également aux décisions que le Conseil a prises en 2004 et en 2005 concernant le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le FNUAP et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: • social isolation or lack of social support
French: • isolement social ou manque de soutien social
English: The Secretariat sent a request for observer status to the Director-General of the World Trade Organization on 28 January 2003.
French: Le Secrétariat a adressé une demande d'octroi du statut d'observateur au Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce le 28 janvier 2003.
English: Generally speaking, your team members want you around occasionally, but not all the time.
French: En général, les membres de votre équipe souhaitent votre présence à l'occasion, mais pas en permanence.
English: Charles Parish) 124G Halter Marine, Inc.
French: (Lockport) 124H Bollinger Shipyards, Inc.
English: It can be seen that the 15-year period captures at least one complete appreciationdepreciation cycle for the yen and the dollar.
French: Il ressort que cette période fait apparaître un cycle complet au moins d’appréciation-dépréciation par rapport au yen et au dollar.
English: The project “The prevention will save us” has obtained the consent of Indian Embassy in Rome, the Ministry of Public Health and Social Policies.
French: Le projet « Le salut par la prévention » a obtenu l'agrément de l'ambassade indienne à Rome et des Ministères des politiques sociales et de la santé.
English: This restrictive definition of "Francophone" (the same applies, to a lesser extent, to the definition of "Anglophone") completely ignores complex linguistic and ethnocultural factors that are intrinsic to today’s worldwide immigration movements.
French: Cette définition limitrophe de la francophonie (cette réflexion s’applique aussi dans une moins grande mesure à la définition d’anglophone) fait tabula rasa des questions linguistiques et ethnoculturelles complexes, intrinsèques aux mouvements d’immigration contemporains et mondiaux.
English: What is the deadline?
French: Ralliement national Métis 350, rue Sparks, bureau 201 Ottawa (Ontario) K1R 7S8
English: Alternatively, disposable pre-packaged antiseptic swabs may be used.
French: On peut également utiliser des tampons antiseptiques pré-emballés jetables.
English: Therefore, the total population size of documented breeding Oregon spotted frogs in Canada in 1997 was estimated at 288. There are approximately 294 of the frogs in existence, according to a 1999 population estimate.
French: Donc, selon les relevÃ©s de masses d'oeufs, la population totale des grenouilles maculÃ©es de l'Oregon reproductrices documentÃ©es au Canada Ã©tait Ã©valuÃ©e Ã 288 en 1997, 294 en 2000, et 350 en 2001.
English: Canada made the greatest fiscal improvement of the G7 countries from 1992 to 2002.
French: Le Canada est le pays du G-7 ayant opéré le plus important redressement financier de 1992 à 2002.
English: In 2004, concern was expressed by CAT that few cases of disappearances which occurred during the military rule have been clarified.
French: En 2004, le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par le faible nombre de cas de disparition survenus sous le régime militaire qui avaient été élucidés.
English: As no particular sub-factor(s) of the qualifications had been identified by the department as "non-compensatory" (mandatory), the selection board properly required candidates to meet the Knowledge, Abilities and Personal Suitability qualifications on an overall basis.
French: En outre, comme le ministère n'avait pas établi que certains sous-facteurs étaient obligatoires, le jury de sélection a évalué les éléments Connaissances, Capacités et Qualités personnelles de façon globale, ce qui constitue un processus acceptable.
English: Ms. Shin said that she too welcomed the legal reforms introduced by Tunisia, and regretted that its reservations to the Convention had not been withdrawn.
French: Mme Shin dit qu'elle accueille, elle aussi, avec satisfaction les réformes juridiques introduites par la Tunisie, et elle regrette que ce pays n'ait pas retiré ses réserves à la Convention.
English: The Basic Plan for Gender Equality, approved by the Cabinet in 2000, comprised long-term policies and principles targeting the year 2010 and concrete measures to be taken by 2005; it also reflected the outcome of the Twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the 21st Century”.
French: Le Plan de base pour l'égalité des sexes approuvé par le Cabinet en 2000, prévoit des politiques et principes à l'horizon 2010 ainsi que des mesures concrètes à intervenir d'ici 2005; il reprend également les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: A series of photographs of Lynde Creek Marsh in Whitby on Lake Ontario are shown here.
French: On montre ici une série de photographies du marais de Lynde Creek, à Whitby, sur le lac Ontario.
English: It is also possible to reduce the later life consequences of early childhood problems.
French: Par exemple, les « diplômés » d’un programme de renforcement préscolaire offert au Michigan dans les années 60 à des enfants de familles à faible revenu qui risquaient fortement d’échouer à l’école, sont maintenant âgés de 27 ans.
English: This sort of unbridled tracking of personal information is particularly disturbing.
French: Ce suivi effréné de renseignements personnels est particulièrement troublant.
English: Opinion C-73/06 Planzer Luxembourg Taxation
French: Conclusions C-73/06 Planzer Luxembourg Fiscalité
English: Not surprisingly, Canadians express worry and fear about their future access to quality care and the sustainability of the health care system.
French: Fait peu surprenant, les Canadiens et les Canadiennes expriment leurs inquiétudes et craintes quant à leur éventuel accès à des soins de qualité et quant à la viabilité du système de soins de santé.
English: It also proposed quantitative limits for importations of fabrics, starting at a base level and increasing thereafter by annual increments of 30 percent over a five-year period.
French: Elle a aussi proposé certaines limites quantitatives sur les importations de tissus, à partir d’un niveau initial qui s’accroîtrait ensuite à raison de 30 p. 100 par année durant cinq ans.
English: Depending on the annual priorities and action plans to be adopted, the global and annual budgets must be agreed by all the partners and adjusted according to the yearly priorities and action plan agreed and adopted on the basis of the progress reports.
French: Les budgets annuels devront être approuvés par l’ensemble des partenaires sur la base des priorités et plans d’action annuels adoptés et révisés, en tenant compte des rapports sur l’état d’avancement des activités.
English: 5 Specifications Degree Points Knowledge - Education and Experience The work requires a very good knowledge of the culture, traditions, history, resources and level of development of the Indian community and of the history, attitudes and socio-economic conditions of the neighboring communities, including industrial, educational, recreational and other facilities.
French: 5 Particularités Degré Points Connaissances - Instruction et expérience Ce travail exige de très bonnes connaissances de la culture, des traditions, de l'histoire, des ressources et du niveau de développement de la collectivité indienne, ainsi que de l'histoire, des attitudes et de l'état socio-économique des collectivités avoisinantes y compris les facilités en matière d'industrie, d'éducation et de loisirs.
English: ◦ 8.3 Parisian Trade Shows ▪ 8.3.1 Foire internationale d'art contemporain ▪ 8.3.2 Art Paris ▪ 8.3.3 Paris Photo
French: ◦ 8.3 Foires parisiennes ▪ 8.3.1 Foire internationale d'art contemporain ▪ 8.3.2 Art Paris ▪ 8.3.3 Paris Photo
English: In 80 per cent of cases, the time spent in pre-trial detention was six weeks or less.
French: Dans 80 % des cas, elle était de six semaines ou moins.
English: The Commission should allocate additional funds from the sub-heading 3b) for the new Health Programme (2007-2013) in order to cover the excessive cuts introduced in the revised Commission proposal in relation to the original proposal and the EP first reading position.
French: Il convient que la Commission affecte des crédits supplémentaires, provenant de la sousrubrique 3b, au nouveau programme en matière de santé, afin de couvrir les réductions excessives que sa proposition modifiée prévoit par rapport à la proposition initiale et à la position de première lecture du PE.
English: Membership: Current participants are Australia, Canada, South Africa, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and the World Health Organization.
French: Membres: Les participants actuels sont l'Afrique du Sud, l'Australie, le Canada, les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Thaïlande et l'Organisation mondiale de la santé.
English: Demographic Variables - "High" literacy High media consumption 30% Very low media consumption 11% Income > $80K 30% Income < $20K 14% University 29% College 15% < High school 17% Men 28% Women 14% Back to document
French: Variables démographiques - "Sensibilisation élevée" Forte consommation médiatique 30% Très faible consommation médiatique 11% Revenu > $80K 30% Revenu < $20K 14% Université 29% Collège 15% < École secondaire 17% Hommes 28% Femmes 14% Retour au document
English: No more accidental drowning in garden,or walk, no more children lost on the beach...
French: Fini les noyades accidentelles dans le jardin, en promenade, fini également d'aller chercher vos enfants au poste de secours à la plage.
English: The statewide average annual reporting rate for 1994-1997 was 0.4 cases.
French: Le taux de déclaration annuel moyen pour l’ensemble de l’État était de 0,4 cas.
English: Between 1973 and the first three months of 2000, 95 persons were released from death row in the United States after evidence of their innocence emerged.
French: Entre 1973 et les trois premiers mois de 2000, 95 personnes ont été libérées du couloir de la mort aux États-Unis après que la preuve de leur innocence a été établie.
English: You can read a transcript of this 30-second advertisement addressing the problem of diseases caused by second-hand smoke.
French: Vous pouvez lire une transcription de cette pub de 30 secondes sur le problème des maladies causées par la fumée secondaire.
English: The networks, now set up in various parts of the country after a pilot project in the capital, were composed of regional and local representatives of the institutions comprising the National Commission for the Prevention of Domestic Violence.
French: Ces réseaux, désormais constitués en divers endroits du pays à l'issue d'un projet pilote dans la capitale, sont composés de représentants régionaux et locaux des organes de la Commission nationale de prévention de la violence conjugale.
English: On matters of management policy, the deputy can seek the advice of the secretary of the Treasury Board, the comptroller general of Canada or the president of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Cela dit, il surviendra à l’occasion des situations où il y aura désaccord entre les ministres et leurs sous-ministres, lequel ne pourra être résolu simplement sur le plan de la légalité.
English: Then the brethren were received in the City Council by the newly enthroned Mayor, Domingos Dias, who eloquently extolled the values of nature and biodiversity in the county also visible in the wide variety of mushrooms in the region.
French: De seguida, os confrades foram recebidos na Câmara Municipal pelo recém entronizado Presidente do Município, Domingos Dias , que eloquentemente enalteceu os valores da natureza e biodiversidade no concelho também visível na grande variedade de cogumelos da região.
English: The Government of the Principality of Liechtenstein has not promulgated or applied any laws or measures of the kind referred to in the preamble to resolution 57/11.
French: Le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein n'a promulgué ou appliqué aucune loi ou mesure du type de celles dont il est fait référence dans le préambule de la résolution 57/11.
English: • Income-generating projects for disadvantaged women
French: • Des projets d'activités génératrices de revenus seront mis en oeuvre à l'intention des femmes défavorisées;
English: Kim Gaudreau Associate, Strategic Initiatives CIHR Institute of Population and Public Health Telephone: (613) 957-6128 Fax: (613) 954-1800 Email: kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Kim Gaudreau Associée, Initiatives stratégiques Institut des services et des politiques de la santé des IRSC et Institut de la santé publique et des populations des IRSC Téléphone : (613) 957-6128 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kgaudreau@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: This is a text file, so it is easy to translate SuperExec in any language .
French: Ce fichier est au format texte, et permet ainsi de créer des versions de SUPEREXEC en n'importe quelle langue, sans recompilation.
English: This will lead to an increase in the frequency and severity of asthma and allergy attacks.
French: Cela entraînera une augmentation de la fréquence et de la gravité des crises d'asthme et des réactions allergiques.
English: Miquel van Smoorenburg explained that with earlier 2.4 kernels you could also mount the same device on the same mountpoint multiple times, but it confused the users and was changed in a later version to specifically prevent this case.
French: Miquel van Smoorenburg a expliqué que les noyaux antérieurs à la version 2.4 pouvaient aussi monter le même périphérique sur le même point de montage à divers reprises, mais cela perturbait les utilisateurs, c'est pour prévenir à ce cas de figure que les versions suivantes ont été modifiées.
English: Belgium was actively involved in the negotiation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child aimed at sparing children as much as possible from the suffering and consequences of armed conflict.
French: La Belgique a notamment contribué très activement à l'élaboration d'un Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant en vue de leur épargner le plus possible les souffrances et les conséquences découlant d'un conflit armé.
English: (a) Two expert witnesses for the defence are called on average for each accused.
French: a) Deux experts en moyenne sont appelés à témoigner pour la défense pour chaque accusé.
English: He is President of the St. Lawrence Youth Association Board of Directors and acts as clinical supervisor to university and college students.
French: Lawrence Youth Association et agit à titre de superviseur clinique auprès des étudiants de niveau collégial ou universitaire.
English: Other positive local benefits will be experienced by fish-food producers, transportation companies, processors and other suppliers.
French: Les fabricants d'aliments pour poisson, les compagnies de transport, les transformateurs et autres fournisseurs bénéficieront d'autres retombées locales.
English: Record the mass in air of the pycnometer filled with freshly boiled double distilled water.
French: Noter la masse dans l'air du pycnomètre rempli d'eau bidistillée fraîchement bouillie.
English: BONAVISTA – TRINITY – CONCEPTION – The Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources and Member of Parliament for Bonavista – Trinity – Conception, announced today on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $6.2 million to undertake major repairs and improvements at area harbours.
French: BONAVISTA – TRINITY – CONCEPTION – L’honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles et député de Bonavista–Trinity–Conception, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 6,2 millions de dollars dans la réalisation de réparations et d’améliorations majeures dans des ports de la région.
English: Ireland has been a member of the European Space Agency since its establishment in 1975 and is an active participant in ESA programmes in space science, satellite communications and navigation, and launcher development.
French: L'Irlande est membre de l'Agence spatiale européenne depuis sa création, en 1975, et participe activement aux programmes de l'Agence dans les domaines scientifiques, des satellites de communication et de navigation, et au développement des véhicules spatiaux.
English: ◦ Proactive Disclosure 1224 - Digital Communications Equipment for Integrated Voice, Data (Message/Text and Computer) or Image/Video Communications Number: 1224 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1224 - Matériel de communication numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages-textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo Numéro: 1224 Nom: