ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The margin of dumping was determined by subtracting the total export price from the total normal value of all of the goods shipped to Canada during the POI, which includes individual sales of product models or types that were made at undumped prices. It was found that all of the subject goods exported by Unilin were dumped by a weighted average margin of dumping of 1.0%, expressed as a percentage of export price.
French: La marge de dumping a été établie en soustrayant le prix à l'exportation total de la valeur normale totale de toutes les marchandises expédiées au Canada durant la PVE, y compris les ventes individuelles des modèles ou des types de produits qui ont été faites à des prix non  sous-évalués. On a conclu que toutes les marchandises en cause exportées au Canada par Unilin ont été sous-évaluées avec une marge de dumping moyenne pondérée de 1,0 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: The Luberon was granted its status as a Regional Nature Park (RNP) in 1977.
French: Le Parc régional naturel (PNR) du Luberon a été classé en 1977.
English: Social security and the labour market 2.
French: La sécurité sociale et le marché de l'emploi  2.
English: However, their work does need to be speeded up and an end needs to be put to the suffering of our compatriots as quickly as possible.
French: Toutefois, son travail doit être accéléré et il faut mettre fin à la souffrance de nos compatriotes aussi vite que possible.
English: Domestic (Canada) Travel Outlook, Q1 2007 Economic Overview Canada’s economy will feel the repercussions of weaker U.S. homebuilding and consumer spending.
French: Perspectives quant aux voyages intérieurs au Canada, T1 2007 Aperçu économique L’économie du Canada subira les répercussions d’une baisse de la construction domiciliaire et des dépenses des consommateurs aux États-Unis.
English: We still believe that the approach in the Haug report - namely that the corrections should primarily be made in terms of expenditure rather than in the area of revenue - is important.
French: Nous estimons encore que l'approche décrite dans le rapport Haug - à savoir que les corrections doivent être principalement effectuées en termes de dépenses plutôt que de revenus - est importante.
English: Chapter 21 An Act respecting Larceny and other similar offences.
French: Acte concernant le larcin et les offenses de même nature.
English: This proposal was supported by the expert from Argentina who emphasized the need for assistance to developing countries regarding the implementation of the GHS.
French: Il a été appuyé par l'expert de l'Argentine qui a souligné la nécessité d'accorder une assistance aux pays en voie de développement pour la mise en œuvre du SGH.
English: • the creation and development of innovation poles, networks and incubators bringing together universities, research institutions and enterprises, including at regional and local level, helping to bridge the technology gap between regions;
French: • la création et le développement de pôles d'innovation, de réseaux et de pépinières rassemblant des universités, des instituts de recherche et des entreprises, y compris aux niveaux régional et local, en contribuant à combler le fossé technologique entre les régions;
English: Our Canadian universities will be helping developing countries such as Mali, Madagascar, Tanzania, Bangladesh, China, Bolivia and Mozambique.
French: Nos universités canadiennes vont aider des pays en développement comme le Bangladesh, la Bolivie, la Chine, le Mali, Madagascar, le Mozambique et la Tanzanie.
English: This, to my mind, is the bottom line.
French: C'est ce qui compte le plus pour moi.
English: Following the initial defensive response by BNFL, it was only when that report was published that the real scale of the problem emerged, that the falsification of figures had apparently been going on secretly since 1996.
French: Ce n'est que lors de la publication de ce rapport, qui a suivi la première réponse défensive de BNFL, que l'importance réelle du problème est apparue et que l'on s'est rendu compte que l'on falsifiait secrètement les données apparemment depuis 1996.
English: Where SDOs are mark-to-market properties, each year’s increase or decrease in value of the obligations is included in computing the financial institution’s income for the year.
French: Dans le cas de TCD qui sont des biens évalués à la valeur du marché, la hausse ou la baisse annuelle de la valeur des titres est incluse dans le calcul du revenu de l’institution financière pour l’année.
English: On the ratification of the European Convention on trans-frontier television In accordance with the instructions of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated 22 May 2001 and the instructions of the President of Ukraine dated 28 May 2001, the concerned central executive bodies should study the European Convention on trans-frontier television in order to ratify it and introduce the appropriate draft law.
French: Eu égard à la ratification de la Convention européenne sur la télévision transfrontière Conformément aux instructions du cabinet des ministres d’Ukraine en date du 22 mai 2001 et aux instructions du président de l’Ukraine en date du 28 mai 2001, les organes exécutifs centraux compétents doivent étudier la Convention européenne sur la télévision transfrontière en vue de sa ratification et adopter le projet de loi correspondant.
English: Introduction to Basic Media Relations  The Media Communications, in the general use of the word, should mean just what it implies-get the word out to those people you want to make aware of your message.
French: Une initiation aux relations avec les médias  Les médias Les communications, au sens général du terme, devraient se résumer simplement par la signification que revêt ce mot, c'està- dire transmettre le message aux personnes concernées.
English: On that background Statistics Denmark decided to send a questionnaire to the enterprises in these classes.
French: C'est la raison pour laquelle Statistics Denmark a décidé d'envoyer un questionnaire aux entreprises posant problème.
English: The review will look at the management framework in place to promote sustainable development and implement the SDS and will document what has been accomplished to date.
French: L’examen portera sur le cadre de gestion établi en vue de la promotion du développement durable et de la mise en oeuvre de la SDD et documentera les résultats déjà obtenus.
English: ◦ 4.4.2.4 Microwave Plasma Process
French: ◦ 4.4.2.4 Procédé par irradiation du plasma aux micro-ondes
English: Before action was taken on the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Japan and the Libyan Arab Jamahiriya.  (see A/C.5/55/SR.68).
French: Avant que l'on se prononce sur le projet de résolution, les représentants du Japon et de la Jamahiriya arabe libyenne ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.5/55/SR.68).
English: The analysis of the fiscal efficiency effects of funding by different levels of government assumes that municipalities will make identical and equally efficient investments regardless of who pays for them.
French: En ce qui concerne l'efficacité financière pour l'analyse des effets du financement des divers ordres de gouvernement, on suppose que les municipalités feront des investissements identiques et de même efficacité, peu importe la source des fonds.
English: (b) $8 million from 1998;
French: b) 8 millions de dollars se rapportant à 1998;
English: Atlantic Canada Opportunities Agency, and e.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique; e.
English: You will need Microsoft Access or a similar database program in order to use this data.
French: De 1994 à 1997, la déclaration est devenue facultative.
English: With respect to passive surveillance of Salmonella in animals, clinical isolates from cattle were more frequently resistant than those isolated from other species.
French: En ce qui a trait à la Surveillance passive des Salmonella chez l'animal, les isolats cliniques de bovins étaient plus souvent résistants que ceux des autres espèces.
English: In this regard, the report states that maternal and infant health and family planning services are given a priority position among national programmes.
French: Il relève à cet égard que les services de soins de santé maternelle et infantile et la planification familiale occupent une place prioritaire dans les programmes nationaux.
English: In addition, it was noted by Health Canada that its draft regulations, which in January 2005 had not been finalized), required only that patients be informed of the options available for the disposition of supernumerary embryos prior to the collection of gametes and the creation of embryos for reproductive purposes.
French: En outre, Santé Canada a signalé que son projet de règlement (qui n'était pas en version finale en janvier 2005) exigeait seulement que les patients soient informés des façons possibles de disposer des embryons excédentaires avant le prélèvement des gamètes et la création des embryons pour les besoins de la procréation.
English: Receiving and shipping area(s) do not allow direct access to production areas.
French: Les aires de réception et d'expédition ne permettent pas un accès direct aux aires de production.
English: Since 1995, at least 26 additional cases of mortality from lead sinker and jig ingestion have been reported and include two new species:
French: Depuis 1995, au moins 26 cas supplémentaires ont été signalés, dont certains touchent deux nouvelles espèces : le Goéland argenté Larus argentatus et la chélydre serpentine Chelydra serpentina (tableau 4).
English: Social security systems, indeed, are one of the most powerful institutional expressions of social solidarity and social cohesion. In this paper we use a relatively novel approach to labour market flexibility.
French: On peut dire que la flexibilité numérique reflète directement l’influence des questions touchant aux institutions, à la protection du travail et au marché du travail.
English: APPENDIX "A" A1.
French: ANNEXE A TABLEAUX STATISTIQUES :
English: Strengths and Challenges We are supported by these strengths:
French: Forces et défis à relever Nous sommes soutenus par les forces suivantes :
English: However, I support the rapporteur's amendments aimed at limiting the scope for Member States to be let off meeting EU standards of water quality.
French: Cela dit, je suis favorable aux amendements du rapporteur qui visent à limiter la possibilité pour les États membres de déroger aux normes UE en matière de qualité des eaux.
English: With drug trials or surgical interventions, the following statement may be added:
French: Dans le cas de tests impliquant des médicaments ou des interventions chirurgicales, l’énoncé suivant peut être ajouté :
English: Vietnam and Thailand have reported human cases of infection with the H5N1 virus.
French: Le Vietnam et la Thaïlande ont signalé des cas humains d’infection par le virus H5N1.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 15 (23 May 2007) > Photo of the week... > Photo 23 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 15 (le 23 mai 2007) > Photo de la semaine > Photo le 23 mai 2007 vol 10, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The link between breastfeeding and infant nutrition is clear.
French: Le lien entre l'allaitement au sein et la nutrition des enfants est clair.
English: Meteorology Self Instructions Module 5 - Weather Phenomena SELF-TEST #2 Part C - Fog Answer the following questions: 1.
French: Météorologie instruction programmée Module 5 - Phénomènes du temps AUTO-ÉVALUATION #2 Chapitre C - Le Brouillard Répondez aux questions suivantes: 1.
English: The EU Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is assisting the Palestinian Civilian Police (PCP) in establishing sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards.
French: La mission de police de l'UE pour les territoires palestiniens (EUPOL COPPS) est chargée d'aider la police civile palestinienne à mettre en place des dispositifs de police durables et efficaces sous gestion palestinienne, conformément aux meilleures normes internationales.
English: These results are consistent with a model of intercultural sensitivity forwarded by Milton Bennett which proposes that in early stages of the development of intercultural sensitivity, people tend to minimize differences between themselves and persons from different cultures, perhaps as a coping strategy.
French: Ces résultats concordent avec le modèle de sensibilité interculturelle proposé par Milton Bennett et qui soutient qu'aux premiers stades du développement de la sensibilité interculturelle, les gens minimalisent générale-ment les différences entre eux et les personnes des cultures différentes – ce qui constitue peut-être une stratégie d'adaptation.
English: For the purposes of this clause, "family" is defined as any relative residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides, and the employee’s spouse (or common-law partner resident with the employee), dependent children (including foster children and children of legal or common-law partner) and parents (including step-parents or foster parents).
French: Aux fins de l’application du présent paragraphe, la « famille » s’entend de tout parent demeurant en permanence au domicile du fonctionnaire ou avec qui le fonctionnaire demeure en permanence, ainsi que du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec le fonctionnaire), des enfants à charge (y compris les enfants nourriciers et les enfants du conjoint de droit ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers).
English: This consultation on the draft definition will be the first in a series of consultations with stakeholders, whose input will be sought throughout the development of the regulatory framework for vNHPs.
French: Cette consultation sur l'ébauche de la définition sera la première d'une série de consultations avec des intervenants dont l'apport sera sollicité au cours du développement du cadre de réglementation pour les PSNv.
English: A recommendation dealing with the issue of compliance agreements was made by the Chief Electoral Officer in the 1996 Annex to the Report of the CEO on the 35th general election.
French: Une recommandation portant sur la question des transactions a été formulée par le directeur général des élections à l’annexe de 1996 au Rapport du DGE sur la 35e élection générale.
English: The Canadian Director abstained or voted against the following policies and projects in 2003:
French: En 2003, l’administrateur canadien s’est abstenu de voter sur les politiques et les projets suivants ou a voté contre :
English: Mr. LeBlanc also served on the Quality Management Committee of the International Consulting Engineers Federation (FIDIC), the Consulting Practice Committee of the Association of Professional Engineers of Nova Scotia and was a member of the DalTech Industrial Engineering Advisory Board.
French: M. LeBlanc a aussi été membre du comité de gestion de la qualité de l’International Consulting Engineers Federation (FIDIC), du comité des pratiques de consultation de l’Association of Professional Engineers of Nova Scotia ainsi que du DalTech Industrial Engineering Advisory Board.
English: I myself, especially this week, have found it incredibly difficult to get here and consequently I have missed a vote.
French: Personnellement, il m’a été très difficile, surtout cette semaine, de venir ici. En conséquence, j’ai manqué un vote.
English: Salary Support - New Investigator Award Research Capacity Development Branch Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: OBJET : « Appui salarial - Bourses de nouveaux chercheurs » Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: We recognize, however — as Ms. McAskie pointed out — that conditions for the full return of refugees to Sierra Leone or Liberia do not at present exist and we are disturbed at Ms. McAskie's reports of harassment and thefts experienced by refugees and internally displaced persons.
French: Nous reconnaissons, cependant - comme l'a signalé Mme McAskie - que les conditions pour le retour complet des réfugiés en Sierra Leone ou au Libéria n'existent pas pour l'instant et nous sommes troublés par les informations de Mme McAskie faisant état de harcèlement et de vols subis par les réfugiés et les personnes déplacées.
English: During the week, incoming district governors were challenged by RI President-elect John Kenny to continue working for the health and well-being of children and their families everywhere through the emphases of water, health and hunger, and literacy . Kenny stressed that individual clubs, empowered by autonomy but working together through the structure of the RI Strategic Plan , are the backbone of the organization.
French: De nombreux gouverneurs ont d'ailleurs apprécié l'accent mis sur les clubs.
English: POST TABLE (continued) Fund Post Title Grade Number Note of Post G4 G4 G4 G4 G4 G2 G2 G2 5 1 3 2 5 2 1 1
French: Questions économiques et environnementales Administrateur national du personnel Assistant principal de projets (questions économiques et environnementales) Assistant principal de projets (questions environnementales Assistant principal de projets (questions économiques) Secrétaire du programme
English: In the political sphere, having a better representation of women means that government policies in general, and economic policies in particular, better meet the needs of society as a whole and do not reflect only the experience and preferences of only part of the population.
French: Dans la sphère politique, une participation accrue des femmes fait que les politiques publiques en général et économiques en particulier sont mieux adaptées aux besoins de l'ensemble de la société et ne reflètent pas uniquement les expériences et les préférences d'une moitié de la population.
English: We know that competition in the local telephone market is developing unevenly across Canada, that some areas have little or no competition, and still other more remote areas may never see competition.
French: Nous savons que le développement de la concurrence dans le marché des services téléphoniques locaux n'est pas uniforme d'un bout à l'autre du Canada; que certaines régions n'ont que peu ou pas de concurrence, et que d'autres encore — plus éloignées — en auront peut-être jamais.
English: Minister Blackburn and economic players working to set strategic directions for the Montérégie region Saint-Hyacinthe, Quebec, December 20, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while in Saint-Hyacinthe today to meet with members of the Montérégie Advisory Committee and take stock of their progress.
French: Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d’œuvre pour établir les orientations stratégiques de la région de la Montérégie Saint-Hyacinthe (Québec), le 20 décembre 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité de son passage à Saint-Hyacinthe pour rencontrer les membres du Comité aviseur de la région de la Montérégie et faire le point sur l’évolution de leurs travaux.
English: In the Families First document, there is mention that changing labour market trends (i.e., a reduction in full-time, full-year paid employment and an increase in non-standard employment, including self-employment) are not reflected in current Employment Insurance policy.
French: Le document du ministère de l'Éducation mentionne que l'évolution des tendances sur le marché du travail (c.-à-d. la réduction de l'emploi rémunéré à temps plein toute l'année et une augmentation de l'emploi non traditionnel, y compris le travail autonome) ne sont pas pris en considération dans l'actuelle politique de l'assurance-emploi.
English: In a country of over 51% female, this is a serious under representation that needs redress.
French: Il s'agit là d'une grave sous-représentation qu'il convient de corriger, dans un pays où les femmes représentent plus de 51 % de la population.
English: The terms of reference for the agreement between EAR and RTS were drafted by the OSCE News Adviser assigned to RTS.
French: Un cadre de référence pour l’accord entre l’Agence et RTS a été élaboré par le conseiller de l’OSCE pour les questions d’informations qui avait été détaché auprès de la radiotélévision serbe.
English: A garage and parking facilities lie just ...
French: Un garage et des places de parking sont Ã seulement 500 m de l'hÃ´tel. ...
English: Aliens in the Federal Republic of Yugoslavia shall enjoy the freedoms and the rights and duties laid down in the Constitution, federal law and international treaties.
French: Les étrangers qui séjournent dans la République fédérale de Yougoslavie jouissent des libertés et des droits énoncés dans la Constitution, la législation fédérale et les traités internationaux et sont tenus de s'acquitter des obligations dérivant de ces instruments
English: The self-financing requirement is lower for this loan - 10 to 20 per cent depending on the location and on whether or not the housing is in a new building.
French: L'apport personnel demandé aux familles est plus faible dans le cas de ce prêt - de 10 à 20 % selon l'emplacement et qu'il s'agit ou non d'une nouvelle construction.
English: 3.5 Testing History The test results submitted by or for the manufacturer, as well as test results obtained by BGTD are also part of the considerations used in assigning products to an Evaluation Group.
French: 3.5 Historique de mise à l'épreuve Les résultats d'essais fournis par le fabricant ou en son nom de même que les résultats d'analyse obtenus par la DPBTG sont également pris en considération lors du classement d'un produit dans un groupe d'évaluation.
English: S/2006/653 Letter dated 3 August 2006 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/653 Lettre datée du 3 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In other instances, more than one SO will be authorized for use but no ranking is established.
French: De plus, il faut mettre en place un système pour surveiller les activités de passation des commandes subséquentes et pour s’assurer qu’elles sont attribuées selon la répartition préétablie du volume de travail, le classement des offrants et les procédures de passation des commandes subséquentes précisées dans les offres à commandes.
English: A detailed report on the results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement of actual expenditures incurred by Nunavut during this period shall be submitted to Canada no later than November 30, 2004.
French: Un rapport détaillé sur les résultats atteints en 2003-2004 et un état financier final certifié démontrant les dépenses réelles faites par le Nunavut durant cette période devront être présentés au Canada au plus tard le 30 novembre 2004.
English: \"Tim Card is a faster and more flexible payment option for our customers,\" said Paul House, Chairman and CEO, Tim Hortons.
French: La Carte Tim est un choix de paiement plus rapide et plus flexible pour nos clients\", déclare Paul House, président et PDG de Tim Hortons.