ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present study supports recommendations for treatment guidelines directed toward the entity of HCAP and the empirical coverage of S. aureus among certain high-risk groups.
French: La présente étude étaye les recommandations de lignes directrices de traitement orientées vers l'entité de la PAS et la couverture empirique du staphylocoque doré au sein de certains groupes très vulnérables. Source :
English: The Deloitte report noted that the greatest allocation of HR effort was placed on service and transactional activity.
French: Le rapport de la firme Deloitte indique que les ressources humaines consacrent la plus grande partie de leurs efforts à la prestation de services et aux activités opérationnelles.
English: Normally, when an agreement requires that funds get returned to an operational budget, the intent is that the organization will provide additional funds above and beyond existing commitments and funds will not get used to reduce the commitment an organization would have to make from its funds otherwise available. 
French: Habituellement, lorsqu'une entente oblige que les fonds soient retournés au budget de fonctionnement, l'intention est que l'organisation fournisse des sommes supplémentaires en plus des engagements existants, et non qu'elle utilise les sommes récupérées pour réduire l'engagement qu'elle devrait prendre à partir des fonds disponibles autrement.
English: It is becoming ever more usual for both men and women to work eight hours per day and, moreover, to have long commuting times to and from work.
French: Il est de plus en plus courant, pour les hommes et les femmes, de travailler huit heures par jour et de passer beaucoup de temps à rejoindre leur lieu de travail ou leur domicile.
English: A behavioural perspective on sustainable and liveable cities, therefore, requires us to think about the behaviour of all these agents both separately and together.
French: Pour élaborer une perspective comportementale des villes viables et vivables, il nous faut donc réfléchir au comportement de tous ces acteurs, séparément et ensemble.
English: For example, Al-Zawahiri* in April, September, November 2008 and February 2009 statements; Droukdel* in a November 2008 statement.
French: Par exemple Al-Zawahiri* dans des déclarations d'avril, septembre, novembre 2008 et février 2009; Droukdel* dans une déclaration de novembre 2008.
English: Holograms are a feature which is recognized by the general population and is currently effective against the three primary means of forgery: photographic line separation, photocopiers and colour scanners.
French: L'hologramme est une caractéristique que le public peut reconnaître et qui s'avère efficace contre les principales méthodes de falsification, à savoir la séparation des lignes par le procédé photographique, la photocopie et l'usage du scanner en couleurs.
English: Treatment of OBD confidential documentation 24
French: 4.4 Informations OBD 23  4.5 Durabilité du système OBD 26
English: “She was a member of the Interact club in her town and served as our translator.
French: Elle était membre du club Interact de sa ville et nous a servi d'interprète.
English: The Government of Hungary expects that the proposal, harmonized with the Republic of Slovakia, Austria, Republic of Slovenia and Republic of Croatia, could be considered by the Working Party on Rail Transport.
French: Le Gouvernement hongrois espère que cette proposition, établie en concertation avec la Slovaquie, l'Autriche, la Slovénie et la Croatie, pourra être examinée par le Groupe.
English: Section II addresses the impact of globalization on sustainable development and related policy implications, with particular relevance to developing countries.
French: La section II concerne les incidences de la mondialisation sur le développement durable et en matière de politiques générales, en particulier pour les pays en développement.
English: Independent, free and pluralistic media are central to good governance in democracies that are young and old.
French: Des médias indépendants, libres et pluralistes sont le pivot de la bonne gouvernance dans les jeunes démocraties comme dans les plus anciennes.
English: Albania welcomes the steps taken by the international community to bring peace and stability to the Middle East and expresses its confidence that both parties to the conflict will join the international community in its efforts to find a permanent solution.
French: L'Albanie se félicite des mesures prises par la communauté internationale pour amener la paix et la stabilité au Moyen-Orient et elle se déclare convaincue que les deux parties au conflit s'associeront à la communauté internationale dans ses efforts pour trouver une solution permanente au conflit.
English: Some previous year’s figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: Certains chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés pour les rendre conformes à la présentation adoptée pour l’exercice en cours.
English: The government is providing policy and legislative support for education and for the eventual elimination of child labour.
French: Le Gouvernement prend des mesures stratégiques et législatives dans le domaine de l'éducation pour aboutir à la suppression du travail des enfants.
English: Naturally, the three claimants contested this decision, and the Board of Referees found in their . The In my opinion, the Commission is wrong. In order to support its point of view, it must give section 44 an interpretation which the terms of that section do not allow.
French: (2) Le paragraphe (1) n'est pas applicable si le prestataire prouve a) qu'il ne participe pas an conflit collectif qui a causé l'arrêt du travail, qu'il ne le finance pas et qu'il n'y est pas directement intéressé; et b) qu'il n'appartient pas au groupe de travailleurs de même classe ou de même rang dont certains membres exerçaient immédiatement avant le début de l'arrêt du travail, un emploi à l'endroit où s'est produit l'arrêt du travail et participent au conflit collectif, le financent ou y sont directement intéressés.]
English: One of the things that came about through his influence was the creation of the first Department of Industry.
French: La création du premier ministère de l’Industrie est l’une des innovations attribuables à son influence.
English: STUDENT SMOKING BEHAVIOURS Several participants noted that there were students who still continued to smoke beyond the school property.
French: COMPORTEMENTS TABAGIQUES DES ÉLÈVES Plusieurs participants font remarquer que des élèves continuent de fumer à l’extérieur du terrain de l’école.
English: Consultations have indicated that primary prevention is a major concern of the Inuit who do not want to see the extremely high rates of diabetes experienced by First Nations replicated in their communities.
French: Les consultations ont démontré que la prévention primaire est une préoccupation d'importance pour les Inuits qui tiennent à ce que les taux extrêmement élevés de diabète chez les Premières nations ne se répètent pas dans leurs propres collectivités.
English: Half of patients needing cancer surgery (categorized as Priority 2) are not getting their surgery within the medically acceptable two-week timeframe.
French: Nous avons constaté que dans la catégorie de priorité 2, la moitié des patients qui doivent être opérés d’un cancer ne sont pas opérés dans le délai médicalement acceptable de deux semaines.
English: Article 280 of the CCP provides that a staff member of a State institution for the protection of the rights of the child or a psychologist must be called to the questioning of a witness under 18 years of age during the hearing, in order to assist in the questioning taking account of his/her social and psychological maturity.
French: L'article 280 du Code de procédure pénale prévoit que, à l'audience, un agent d'un organisme public de protection des droits de l'enfant ou un psychologue doivent être invités à assister à l'interrogatoire d'un témoin de moins de 18 ans, afin d'aider à l'interroger en tenant compte de sa maturité sociale et psychologique.
English: If anything, the AMI suggested that she might be capable of returning to work with fewer restrictions than in April 2001.
French: L’ARM donnait plutôt à penser que Mme Lipp pourrait retourner au travail assujettie à moins de restrictions qu’en avril 2001.
English: No new information was received from the Government with regard to the 54 outstanding cases.
French: Le Gouvernement ne lui a communiqué aucune indication nouvelle au sujet des 54 cas non résolus.
English: In 2001-2002, we will continue providing expert, impartial and cost effective administrative support services for senior level intergovernmental conferences.
French: Le SCIC rend compte au Parlement par l’entremise du Premier ministre du Canada. Structure organisationnelle du SCIC
English: At Drumheller Ms Doreen Decore (Coordinator, Case Management) replaced Ms Anderson as a Part B Board member for the assessments of some of the candidates.
French: À l'établissement de Drumheller, Mme Doreen Decore (coordonnatrice, gestion des cas) a remplacé Mme Anderson à titre de juré commun de la Partie B pour les évaluations de certains candidats.
English: The Chairperson said he took it that the Committee wished to approve paragraph 19 as drafted, without the addition suggested by Ms. Chanet.
French: Le Président considère que le Comité souhaite approuver le paragraphe 19 dans sa présente rédaction, sans y insérer le passage proposé par Mme Chanet.
English: Where demand for a service has ceased to exist, the period mentioned Ö of notice provided for Õ in paragraph 1 shall be reduced to one month.
French: En cas de disparition de la demande de transport, le délai indiqué Ö de préavis prévu Õ au paragraphe 1 est ramené à d’un mois.
English: It was decided that rather than host a large-scale meeting that brings together all the III funded research teams (as has been done by some Institutes), III will invite local funded researchers to make a brief presentation to the IAB on the progress of their work when the IAB meetings are held in their region.
French: Il est décidé qu'au lieu d'organiser une réunion d'envergure de toutes les équipes de recherche subventionnées par l'IMII (comme l'ont fait certains instituts), l'IMII invitera des chercheurs locaux subventionnés à présenter au CCI un bref exposé sur l'évolution de leur travail lorsque le CCI siégera dans leur région.
English: CBC also provides an international shortwave radio service, Radio Canada International, which broadcasts in seven languages ...more Canada's Cultural Institutions: An Overview
French: La SRC a aussi un service de radiodiffusion international sur ondes courtes, Radio-Canada international, qui diffuse dans sept langues... plus Les institutions culturelles nationales : un aperçu
English: On behalf of the members of the Council, I wish to extend my congratulations to the Swiss Confederation on this historic occasion.
French: Au nom des membres du Conseil de sécurité, je tiens à féliciter la Confédération suisse pour cet événement historique.
English: We assume that this species has been present throughout this range since the development of the fishery (Table 1).
French: Nous présumons que cette espèce est présente dans cette aire de répartition depuis le développement de la pêche (tableau 1).
English: Roll into town for the Grand Prix de Trois-Rivières and rev your engines for a guaranteed good time. Or bring your artsy side to the Festival International de la Poésie and hear over 150 poets from more than 30 countries recite their works.
French: Faites vibrer votre corde artistique en écoutant plus de 150 poètes, provenant d'au moins 30 pays différents, réciter leurs œuvres dans le cadre du Festival International de la Poésie.
English: PWGSC has been reorganized to clarify accountabilities by locating the subject matter experts where they can best provide their advice.
French: TPSGC s'est réorganisé pour mieux définir les responsabilités en affectant les différents spécialistes là où ceux-ci peuvent le mieux offrir leurs conseils.
English: The MP was removed from further duty because of these inappropriate actions; On February 15, 2004, a barber intentionally gave two detainees unusual haircuts, including an “inverse Mohawk,” in an effort to frustrate the detainees' request for similar haircuts as a sign of unity.
French: Il a été suspendu à cause de ces actes déplacés; Le 15 février 2004, un coiffeur a délibérément fait deux coupes de cheveux inaccoutumées sur des détenus, dont une «Mohawk inversée», alors qu'ils lui avaient demandé de leur faire la même coupe de cheveux, en signe d'unité.
English: While respect for informational rights may prevent a case-by-case record, public servants and those working for
French: Comme d’autres lois ne reconnaissent la violence domestique que dans le cadre du
English: Interestingly, as violent reoffending declined, parole grant rates increased, suggesting improvement by CSC and NPB in efforts to identify offenders likely to succeed in the community.
French: Fait intéressant, en même temps que la récidive violente diminuait, on assistait à une hausse des taux d'octroi de la libération conditionnelle, ce qui donne à penser que le SCC et la Commission savent de mieux en mieux repérer les délinquants susceptibles de bien se conduire dans la société.
English: Erik Christides, one of Rozz's closest and best-loved friends committed suicide in 1997 and a special commemorative show was put together at Perversion in Los Angeles on 6 January 1998.
French: En 2000 sort The Art Of Rozz Williams.
English: Thirdly, there was a lack of funding to support the implementation of the numerous initiatives proposed by business representatives in Monterrey and its aftermath.
French: Troisièmement, il n'y avait pas de financement pour soutenir la mise en oeuvre des multiples initiatives proposées par les représentants des entreprises partenaires lors de la réunion de Monterrey et des activités qui y ont fait suite.
English: The latter was another of the gunners’ innovations, designed to neutralize targets at relatively short ranges by the coordinated fire of all available tanks, machine-guns, heavy mortars, anti-tank guns and light anti-aircraft guns.
French: La 2 e aviation tactique pouvant disposer de 1,000 chasseurs ou bombardiers-chasseurs, y compris le groupe tactique n° 84 attaché à la 1 re armée canadienne, fournit l’appui immédiat.
English: The predominant complexes have 1:1 composition (almost certainly in a polymeric structure) in contrast with the 1:2 (metal:ligand) stoichiometry of the corresponding Mo(VI) and W(VI) complexes.
French: Les complexes qui se forment d'une façon prépondérante ont une composition 1:1 (presque certainement dans une structure polymérique); ces résultats sont en opposition avec ceux obtenus avec le Mo(VI) et le W(VI) dont les complexes sont de composition 1:2 (métal:ligand).
English: Preferably they should be appointed by umbrella organisations of minorities.
French: Ils devront plutôt avoir été nommés par les organisations faîtières des minorités.
English: Reaffirms the importance of combating impunity as a fundamental obstacle to the observance of human rights and welcomes Commission on Human Rights resolution 2005/35 of 19 April 2005 by which it adopted the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law annexed to the resolution, and also welcomes the efforts of States and the United Nations international criminal tribunals to work in a complementary manner to ensure that violations of human rights do not go unpunished;
French: Réaffirme qu'il importe de combattre l'impunité, laquelle est un obstacle majeur au respect des droits de l'homme et accueille avec satisfaction la résolution 2005/35 de la Commission des droits de l'homme en date du 19 avril 2005, par laquelle la Commission a adopté les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, figurant en annexe à la résolution, et se félicite également des efforts déployés par les États et les tribunaux pénaux internationaux des Nations Unies pour travailler de façon complémentaire afin de veiller à ce que les violations des droits de l'homme ne demeurent pas impunies;
English: Baroque and Counter-Reformation may have been the main trends in seventeenth-century Europe, but neither is particularly evident in the "burgher" portraits of Frans Hals and the young Rembrandt, or the genre and maritime scenes which express the self-assurance of Holland’s "golden century".
French: Mais si le XVIIe siècle apparaît dominé par l'esprit baroque et la Contre-Réforme, il constitue aussi l'âge d'or des Provinces-Unies dont la fière assurance transparaît dans les portraits bourgeois de Frans Hals ou du jeune Rembrandt, comme dans les scènes de genre ou les marines hollandaises.
English: Europe has a sizeable head start in public transport.
French: L'Europe est très avancée en matière de transports publics.
English: In effect, it is not just the scope of the mechanism but also the use of that scope in resolving disputes across a wide range of economic activity that contributes to the effectiveness of a dispute settlement mechanism.
French: En réalité, l’efficacité d’un mécanisme de règlement des différends est fonction non seulement de sa portée mais aussi de l’utilisation qu’on en fait pour solutionner des différends dans toute une gamme de secteurs d’activité économique.
English: There are different approaches to annual and quarterly estimation with subsequent integration.
French: On note différentes approches de l'estimation annuelle et trimestrielle du PIB dont les résultats peuvent être ultérieurement combinés.
English: 1989 by the Institute for Bird Populations (IBP) to provide both local and regional information on productivity and survivorship, the primary demographic parameters of North American landbirds.
French: Le programme MAPS a été mis sur pied en 1989 par l’Institute for Bird Populations (IBP) afin de fournir des renseignements à la fois locaux et régionaux sur la productivité et le taux de survie, qui représentent les paramètres démographiques primaires des oiseaux terrestres de l’Amérique du Nord.
English: c) in the lower zone, where the noise level is below 55 dB, housing construction meeting Residential Standards will provide adequate sound insulation.
French: c) dans la zone inférieure où le niveau du bruit est au-dessous de 55 dB, la construction de logements selon les Normes de construction résidentielle sera suffisamment insonorisée.
English: This is meritorious, but it is also inadequate.
French: C'est méritoire, mais ce n'est pas suffisant.
English: The Explanatory Notes to heading No. 90.18, on page 1610, state that the heading covers a very wide range of instruments that in the vast majority of cases are used only in professional practice.
French: », et, selon les Notes explicatives de la position 90.18 à la page 1610, « la présente position couvre un ensemble particulièrement vaste d’instruments, ..., caractérisés par le fait que leur emploi normal exige, dans la presque totalité des cas, l’intervention d’un praticien ... ».
English: EC contributed $1.15M this year to the organizations' activities, and for every dollar the department has invested, $7.50 is flowing into the projects from outside sources.
French: Environnement Canada a fourni 1,15 million de dollars cette année aux activités des organismes, et des sources externes ont versé 7,50 dollars pour chaque dollar investi par le Ministère.
English: Economic reforms will also help prices and wages to react more rapidly to changing economic circumstances and favour a more efficient allocation of resources.
French: Par ailleurs, les réformes économiques permettront aux prix et aux salaires de réagir plus rapidement à l’évolution des circonstances économiques et favoriseront une distribution plus efficace des ressources.
English: The Official Languages Performance Measurement Program will facilitate the effective, hands-on monitoring of the Official Languages Program throughout National Defence.
French: Le Programme de mesure du rendement en matière de langues officielles facilitera un contrôle pratique et efficace du Programme des langues officielles à l’ensemble de la Défense nationale.
English: Now that SHOUTcast Trans is started, we'll start listening to the stream.
French: Maintenant que SHOUTcast Trans est lancé, nous allons pouvoir commencer à écouter notre contenu diffusé.
English: Three institutions provide their students with an internship to discourage students from finding other work while training.
French: Trois établissements offrent des stages à leurs étudiants afin de les dissuader d'accepter du travail ailleurs pendant leur formation.
English: Top of Page Are all invasive alien species bad?
French: Haut de page Est-ce que toutes les espèces exotiques envahissantes sont nuisibles?
English: Governments are public organizations through which societies pursue development objectives.
French: Ce dernier est le pouvoir public par lequel la société poursuit des objectifs de développement.
English: 2008/04/08 National Film Board of Canada, St-Laurent, Quebec, for the reproduction and incorporation in a documentary film of a cartoon by Stewart Cameron [File: 2008-UO/TI-03] 220.
French: 2008/04/08 Office national du film du Canada, St-Laurent (Québec), pour la reproduction et l'incorporation dans un film documentaire d'une caricature produite par Stewart Cameron [Dossier : 2008-UO/TI-03] 220.
English: In reply to the Committee’s question regarding information on other services available to elderly persons such as cultural, leisure and educational activities, the report states that the elderly are included in various cultural, sports and spare time programmes that are provided by non-governmental organisations such as the University for the Third Life Period.
French: En réponse à la demande d’information du Comité quant aux autres services auxquels ont accès les personnes âgées, notamment sur le plan des loisirs ou des activités culturelles et éducatives, le rapport indique que les personnes âgées sont intégrées dans divers programmes culturels, sportifs et récréatifs proposés par des
English: September session (a) Appeal case 003/2004 By Decision R446 of 19 April 2004, the Ofﬁce rejected an application for a variety of the species Plectranthus ornatus Codd. with the denomination ‘Sumcol 01’ on the basis that it was not distinct from the reference variety.
French: Session de septembre (a) Recours 003/2004 Par la décision R446 du 19 avril 2004, l’Ofﬁce a rejeté une demande portant sur une variété de l’espèce Plectranthus ornatus Codd. dénommée «Sumcol 01» au motif de manque de distinction par rapport à la variété de référence.
English: As baby boomers grow to predominate the population of seniors, changes in prevalence of illicit drug use may occur (Barnea & Teichman, 1994).
French: À mesure que les membres de la génération du baby-boom viennent grossir les rangs des personnes aînées, on pourrait assister à un changement de la prévalence quant à l'usage de drogues illicites (Barnea et Teichman, 1994).
English: One volunteer commented to CPHA staff in January, "I think of my own children, what would happen to them if I died."
French: Comme le faisait remarquer une bénévole au personnel de l’ACSP en janvier dernier : « Je pense à mes propres enfants, à ce qui leur arriverait si je devais mourir.
English: In addition to those matters contained in his letter (SPLOS/94), the Chairman informed the Meeting that the Commission had received a letter from the Russian Federation stating that they would be grateful to receive explanations concerning certain provisions of the recommendations of the Commission on its submission.
French: Le Président a également indiqué que la Fédération de Russie avait adressé à la Commission une lettre dans laquelle elle déclarait souhaiter recevoir des précisions concernant certains aspects des recommandations de la Commission au sujet de sa demande.