ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all these reasons, GRECO cannot conclude that the recommendation as a whole has been addressed in an effective manner.
French: Pour ces raisons, le GRECO ne peut conclure à la prise en compte effective de la recommandation dans son ensemble.
English: British Columbia and Yukon Region 15 38 17 29 2 0 191 Vancouver Admissions 8 29 17 45 1 0 65
French: Région de la Colombie-Britannique et Yukon 15 38 17 29 2 0 191 Admission de Vancouver 8 29 17 45 1 0 65
English: • Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) information Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) - Proposal for CIFTA Rules of Origin Changes Closing date: May 15, 2002 The purpose of this notice is to seek views regarding a proposal related to the rules of origin requirements under the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA).
French: • Information sur l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC) Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI) - Projet de modification des règles d'origine de l'ALÉCI Date limite : 15 mai 2002 Le présent avis a pour but de solliciter des commentaires concernant une proposition relative aux exigences des règles d'origine prévues à l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI).
English: The criteria for allocating financial funds do not contain the criterion of size of individual minorities.
French: Le critère de l'octroi de subventions n'inclut pas celui de la taille des minorités individuelles.
English: There are small targeted grants from HRDC (for Young Company), ACOA (for Birthplace Experience) and from Veterans' Affairs (for Live from Vimy).
French: Certaines petites subventions ciblées proviennent de DRHC (pour la Jeune Compagnie), de l'APECA (pour l'initiative « Birthplace Experience ») et des Anciens Combattants (pour l'initiative « Live from Vimy »).
English: -Make sure that the Escrow web site has both an existing address and a phone number.
French: -Assurez-vous toujours que l'entreprise choisie pour jouer un rôle de tiers de confiance ait une adresse et un numéro de téléphone valable.
English: Suedfeld, Peter; Tetlock, Philip & Streufert, Seigfried (1992).
French: Suedfeld, Peter, Tetlock, Philip et Streufert, Seigfried (1992).
English: Effects of Bevacizumab on Female Reproductive Function in Rabbits (97-166A-1751, 97-370-1751A) Decreases in ovarian weight and the number of corpora lutea were observed in the multiple-dose studies of bevacizumab in cynomolgus monkeys indicating an effect of bevacizumab on female reproductive function.
French: Effets du bevacizumab sur la fonction reproductrice des lapines (97-166A-1751, 97-370-1751A) Une baisse du poids ovarien et du nombre de corps jaunes a été observée dans les études sur le bevacizumab administré en doses multiples à des macaques de Buffon, ce qui donne à penser que le bevacizumab a un effet sur la fonction reproductrice femelle.
English: It will take some time before the positive impact will be felt and processing times and inventory will remain high in 2002-2003.
French: L’incidence de ces mesures ne se fera pas sentir immédiatement : les délais de traitement et le nombre de cas en instance demeureront élevés en 2002-2003.
English: Also, people with Alzheimer's disease are becoming more proactive in their search for information and support, and in their willingness to share their experience with others.
French: Les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer deviennent également plus proactives dans leur recherche d'information et de soutien, et dans leur volonté de partager leur expérience avec d'autres personnes atteintes.
English: Do you have particular needs that our on line booking system cannot satisfy? Compile the availability request form and you will receive all the replies you desire directly to your email address!
French: Remplissez le formulaire de demande de disponibilité et vous recevrez toutes les réponses que vous désirez directement sur votre boîte postale électronique !
English: Oral interview assessing all Abilities and Personal Suitability factors 1, 2 and 4. '
French: La note de passage a été fixée à 60 % pour les 3 qualités, soit les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: Paragraph A.17.18
French: Paragraphe A.17.18
English: (b) Adoption of the rules of procedure
French: b) Adoption du règlement intérieur
English: By moving quickly into niche markets, these producers have been capturing price premiums of between 10 per cent and 50 per cent.
French: Compte tenu de l’importance des marchés d’exportation de la plupart des produits alimentaires canadiens, les mesures que prendra le Canada auront une incidence directe sur les possibilités de croissance du secteur agroalimentaire.
English: Executive Committee B/EC/42 >> B/EC/43 >> B/EC/44 Meeting Title :
French: Assemblée B/EC/42 >> B/EC/43 >> B/EC/44 Titre de la réunion :
English: Commerce with the region has expanded signiﬁcantly.
French: Le commerce avec la région a depuis connu une forte croissance.
English: (a) The proportion, in direct progeny, of plants not true to the variety should not exceed 0.25 per cent.
French: a) Dans la descendance directe, la proportion de plantes non conformes à la variété ne doit pas dépasser 0,25 %.
English: Plans Providing Products and Services for Navigation
French: Plans Fournir des produits et services de navigation
English: R-3 Earnings on Foreign Settlements N/A Description:
French: R-3 Gains sur règlements à l'étranger S/O Description :
English: Bottles and sample containers of bulk samples (1) All screw-top bottles and sample containers must be tightened and taped to prevent leakage and mechanical loosening during transit.
French: Bouteilles et contenants d'échantillons pour les échantillons en vrac (1) Toutes les bouteilles et tous les contenants d'échantillons à bouchon vissé doivent être fermés et scellés afin d'éviter les fuites et le desserrage mécanique durant le transport.
English: Policy background In order to support the energy objectives of the EU, the EIB has set some new targets:
French: Le contexte de l’action de la BEI Pour soutenir les objectifs énergétiques de l’UE, la BEI s’est fixé de nouveaux buts à atteindre :
English: UNMISET and the United Nations Development Programme (UNDP) have an important role to play in developing a strategic plan outlining the areas in which bilateral assistance is essential.
French: En effet, la MANUTO, ainsi que le Programme des Nations Unies pour le développement ont un rôle important à jouer dans l'élaboration d'un plan stratégique formulant les domaines dans lesquels l'assistance bilatérale sera d'une importance cruciale.
English: I think that would be very problematic.
French: Je pense que cela serait très problématique.
English: Risks to this outlook for price developments remain on the upside.
French: Des risques à la hausse continuent de peser sur les perspectives d’évolution des prix.
English: Back L'ASTROLab est un centre d'activités dédié à l'astronomie et à l'observation des étoiles.
French: Précédent L'ASTROLab est un centre d'activités dédié à l'astronomie et à l'observation des étoiles.
English: These were guided bombs or cruise missiles.
French: Il s'agit de bombes téléguidées et de missiles de croisière.
English: This would include: a) the information required under subsection 11(2) of the Regulations; b) information on asset mix, capital, income and liquidity position; and c) any other information that would allow OSFI to ascertain:
French: Ces renseignements devraient notamment comprendre : a) les renseignements indiqués au paragraphe 11(2) du Règlement sur les propositions de sociétés de portefeuille bancaires; b) des renseignements au sujet de la composition de l'actif, du capital, des revenus et des liquidités; c) tout autre renseignement qui permettrait au BSIF d'établir :
English: As before, these amendments are expected to bring a greater degree of stability and predictability to the intellectual property environment for pharmaceuticals.
French: Comme par le passé, les modifications visent à rendre le régime de protection de la propriété intellectuelle des produits pharmaceutiques plus stable et prévisible.
English: 7.2 The author claims that his right under article 19 has been violated, as he was subjected to an administrative penalty for the sole expression of his political opinion.
French: 7.2 L'auteur affirme que son droit en vertu de l'article 19 a été violé, étant donné qu'il a fait l'objet d'une sanction administrative au seul motif qu'il avait exprimé son opinion politique.
English: The Foundation for Employment and Training (ETF), founded by the World Bank, the Government of the Federation, and the Government of RS made the greatest efforts in this area.
French: La Fondation pour l'emploi et la formation, mise en place par la Banque mondiale, le Gouvernement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et le Gouvernement de la Republika Srpska, a déployé beaucoup d'efforts dans ce domaine.
English: They must:
French: Pour être considéré comme un enfant à charge, l'enfant doit, soit
English: : That's the rub. Starting with the Stern Report and all the other reports, we will end up paying more if we delay.
French: D.C.-B.: C'est çà tout le problème, qui est, en partant du rapport Stern et de tous les autres rapports, que la note sera plus salée si on attend.
English: Signing for the Government of Newfoundland and Labrador were Premier Brian Tobin as Minister of Intergovernmental Affairs and Kevin Aylward, Minister of Environment and Labour.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador était représenté par le premier ministre Brian Tobin, également ministre des Affaires intergouvernementales, et par Kevin Aylward, ministre de l'Environnement et de la Main-d'oeuvre.
English: Earn Steps tokens and climb your way up to our SPT Choice Sit & Go which awards a $2500 prize package to the winner.
French: Gagnez des tickets Steps et frayez votre chemin dans nos Sit & Go choix SPT qui récompensent le gagnant d’un package de 2 500$.
English: The Delegation emphasized that it was high time to make a decision.
French: Elle a rappelé que les États membres se sont réunis neuf fois pour examiner la question des locaux de l’OMPI.
English: Accordingly, I agree with my colleague that the power of the Tribunal to dismiss a case at
French: Par conséquent, je partage l’opinion de mon collègue selon laquelle le pouvoir du Tribunal
English: This continued despite the adjournment of two of the cases as a result of Bell Canada’s challenge before the Federal Court.
French: Nous nous attendons à ce que la contre-preuve, qui sera suivie par les soumissions finales, commence d’ici la fin de 2001.
English: For use by the holder/Office Holder’s reference:
French: À remplir par le titulaire/l’Office Référence du titulaire :
English: The development for a Departmental Risk Reporting System was started, which will report on a quarterly basis.
French: TPSGC a entrepris l'élaboration du Système ministériel de rapports sur les risques; des rapports seront produits tous les trimestres.
English: There are twelve implant models based on low, moderate, and full height; and low, moderate, full, and extra full projection to form what Inamed calls the "Biodimensional System".
French: En tout, douze modèles d'implants, variant sur le plan de la hauteur (faible, moyenne ou élevée) et de la projection (faible, moyenne, forte ou extra-forte) constituent ce qu'Inamed appelle le « système biodimensionnel ».
English: 119 to 121)
French: Enfants réfugiés (article 22) (CRC/C/58, paragraphes 119 à 121)
English: Concentration of FLUs mainly in Quebec.
French: ◦ 2
English: It will continue to offer learning and development opportunities to employees to ensure that they are able to perform their work at the highest level of excellence.
French: Elle continuera d’offrir aux employés des programmes de formation et de perfectionnement pour qu’ils puissent s’acquitter de leurs tâches avec le plus haut degré d’excellence possible.
English: A rigorous monitoring and evaluation system had also been put in place to ensure the success of that initiative.
French: Un système rigoureux de suivi et d'évaluation a été mis en place pour assurer le succès de cette initiative.
English: More pupils will therefore have the possibility to have their parents' language or their own mother tongue as a subject in addition to Norwegian and English.
French: Un plus grand nombre d'enfants auront ainsi la possibilité d'avoir pour langue enseignée en plus du norvégien et de l'anglais, celle de leurs parents ou leur langue maternelle.
English: During the Depression the firm went through some difficult times, but it rebounded after WWII, reaching a high point during the 1950s with the arrival of the metallurgical engineer Charles Perrault, who in 1961 helped to re-establish the building of mechanical action organs.
French: Pendant la Crise des années 30, la firme connaît quelques difficultés, qui se résorbent après la Deuxième Guerre mondiale, puis atteint un point culminant dans les années 1950 avec l'arrivée de l'ingénieur métallurgiste Charles Perrault qui dès 1961, contribuera à réinstaurer les orgues à traction mécanique.
English: Trans-Expo 2007: 13th year on 24 and 25 Nov.
French: Trans-Expo 2007: 13ème édition les 24 et 25 nov.
English: The vertices of this triangular surface define three endpoint strategies (equilibrium, opportunistic, and periodic) that Winemiller and Rose viewed as boundary strategies for all fish life histories.
French: Les sommets de cette surface triangulaire définissent trois stratégies finales (équilibre, opportuniste et périodique) que Winemiller et Rose voient comme des stratégies ultimes pour tous les cycles vitaux de poisson.
English: Children belonging to minority groups;
French: m) Les enfants appartenant à des minorités;
English: To avoid duplication there should be no more than one global trust fund for one area, such as HIV/AIDS, but several agencies could compete for the privilege of running it.
French: Pour éviter les redondances, il ne devrait y avoir qu'un fond consacré à une cause donnée, le sida par exemple, mais plusieurs organisations pourraient être en compétition pour le gérer.
English: There are also new aspects that had not entered the international debate at the time the General Assembly adopted the Declaration and Plan of Action.
French: Il y a également de nouveaux aspects qui n'avaient pas été abordés dans le débat international au moment où l'Assemblée générale a adopté la Déclaration et le Plan d'action.
English: Canada - Ukraine Relations Canada and Ukraine enjoy close relations.
French: Relations Canada-Ukraine Le Canada et l'Ukraine entretiennent d'étroites relations.
English: I am delighted that there is such a broad consensus on these issues.
French: Je suis heureux que le consensus soit aussi large sur ces questions.
English: This is an important step in raising Canadians' awareness of their cultural heritage and nurturing public support for the protection and presentation of the National Historic Sites of Canada.
French: Il s'agit là d'une étape importante permettant de sensibiliser les Canadiens à leur patrimoine culturel et de maintenir leur appui à la protection et à la mise en valeur des lieux historiques nationaux du Canada.
English: • Determine the economic profile of French-language book publishers located in minority communities.
French: Établir le profil économique des éditeurs de livres francophones établis en milieu minoritaire.
English: There was one complaint on the grounds of "social origin", which is pending investigation.
French: Finalement, une plainte fondée sur l’origine sociale a été formulée et elle est en suspens jusqu’à ce que les résultats de l’enquête soient connus.
English: The view was expressed that decisions to construct large infrastructure projects, including dams, should be made in consultation with all riparian States and should minimize the potential negative impacts.
French: Les grands projets d'infrastructure, notamment la construction de barrages, devaient être arrêtés en consultation avec tous les États riverains et il fallait viser à réduire au minimum leurs effets potentiels négatifs.
English: Long term counselling is referred elsewhere.
French: Du counselling à long terme est offert ailleurs.
English: There are some indications of an ability to perform Level 3 Repeatable Processes and practices are defined, well understood and used consistently across the organization.
French: Certains indices dénotent une capacité d'amélioration. Niveau 3 Reproduction Les processus et les pratiques sont définis, bien compris et utilisés uniformément dans l'ensemble de l'organisation.
English: Bring together different ethnocultural communities and develop a shared vision and goal.
French: Mettre en contact les différentes communautés ethnoculturelles afin qu’elles travaillent à la définition d’une vision et d’objectifs communs.
English: In CSS2, attribute values may be rendered in a document along with an element's primary content.
French: Avec les feuilles de style CSS2, les valeurs d'attribut peuvent être intégrées à un document, avec le contenu d'un élément principal.
English: It shows that 2006 was the first year when all 41 Annex I Parties submitted their inventories.
French: La figure 1 montre le nombre d'inventaires qui ont été soumis depuis 1998.
English: • Information related to NDSs, SNDSs, SNDS-Cs, ANDSs, SANDSs, and DINAs within 45 calendar days from receipt in the responsible review Bureau/Centre. 
French: • renseignements liés à des PDN, des SPDN, des SPDN-C, des PADN, des SPADN et des DDIN dans les 45 jours civils suivant la réception au bureau ou au centre d’évaluation concerné;
English: APPROVED - Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CKND-TV Winnipeg.
French: APPROUVÉ - Nouvelles conditions de licences relative à la diffusion d'émissions canadiennes pour CKND-TV Winnipeg.
English: This program allows students to study in another country while living with a host family
French: Ce programme offre la chance à des étudiants d'étudier dans un autre pays tout en y vivant dans une famille d'accueil
English: Impetus  This initiative developed from feedback from the organization's members about other self- employment and peer group lending initiatives.
French: Impulsion  Ce projet est né des commentaires des membres de l'organisme au sujet d'autres projets d'emploi autonome et de financement par les pairs.
English: SAR responsibilities are also organized by jurisdiction - federal and provincial/territorial.
French: Les responsabilités de R-S sont également réparties entre diverses instances - fédérales, provinciales et territoriales.
English: These differences have become more marked in recent years, because significantly less developed countries have joined the Union in the latest enlargements.
French: Ces différences se sont accentuées ces dernières années, parce que des pays largement moins développés ont rejoint l'Union lors des derniers élargissements.
English: It must be determined whether the walking shoes were designed for a sporting activity and whether fitness walking is such an activity.
French: Le Tribunal doit déterminer si les chaussures de marche ont été conçues pour une activité sportive et si la marche de santé est une telle activité.
English: I voted in favour of this report because I believe that the moment has come to open genuine and proper accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je crois que le moment est venu d'ouvrir des négociations d'adhésion effectives et correctes avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Projections based on 1981 to 2001 CWB changes are based on 318 First Nations and 3,171 other communities that were deemed comparable between 1981 and 2001.
French: Les projections basées sur la variation de l'IBC entre 1981 et 2001 tiennent compte des 318 collectivités des Premières nations et des 3 171 autres collectivités canadiennes étant demeurées relativement stables entre 1981 et 2001.
English: Although OIOS acknowledges that it is too early, at this point, to assess the effectiveness of the new structure in providing support services to missions, it nonetheless conducted a survey of heads of missions to elicit their preliminary views on the new structure and how it affected the support services they were receiving.
French: Bien qu'il reconnaisse qu'il soit trop tôt, au stade actuel, pour évaluer l'efficacité de la nouvelle structure d'appui aux missions, il n'en a pas moins mené une enquête auprès des chefs de mission pour obtenir leur opinion préliminaire sur la nouvelle structure et la manière dont elle affecte les services d'appui qu'ils reçoivent.
English: Avoid cornering an animal and do not move towards it.
French: Ne vous dirigez pas vers l'animal et laissez-lui une voie de sortie.
English: These include: • Pharmacy (including prescription and over-the-counter drugs and medical supplies/equipment);
French: • les services pharmaceutiques (dont les médicaments sur ordonnance et les médicaments en vente libre ainsi que l’équipement médical et les fournitures médicales);
English: • the distribution during that period of pamphlets or the posting of messages on signs, posters or banners.
French: • la distribution de tracts et l’inscription de messages sur des panneauxréclame, des affiches ou des bannières durant cette période.
English: * ** The meeting adjourned at 5.45 p.m. and resumed on Wednesday 2 February 2005 at 9.10 a.m. with Szabolcs Fazakas, Chairman, in the chair.
French: * ** La réunion se termine à 17 h 45 et reprend le mercredi 2 février 2005 à 9 h 10; le président, M. Szabolcs Fazakas, assure la présidence.
English: These monitoring projects are divided into seven categories:
French: La seconde contient le résumé des projets de surveillance en cours.
English: Global warming, diminishing energy resources, overpopulationperhaps the solution to these and other problems lies in the people of the world getting together to share their knowledge.
French: Réchauffement de la planète, baisse des ressources énergétiques, surpopulation. Et si la solution de ces angoissants problèmes, et dun cortège dautres, passait par le partage des connaissances des gens du monde entier rassemblés?
English: The proposal is to leave unchanged the maximum number of experts on these Advisory Committees, as laid down in Decision 2003/78/CE, primarily so as not to increase the cost of meetings and make them more unwieldy.
French: La proposition est de ne pas modifier le nombre maximum d’experts composants ces comités consultatifs et tel qu’établi dans la décision 2003/78/CE, essentiellement pour ne pas alourdir le déroulement et le coût des réunions.
English: Goodyear Research scientists and engineers today come from all over the world and continue working at the cutting edge of rubber and polymer science.
French: Les scientifiques et les ingénieurs de Goodyear qui viennent du monde entier sont à la pointe des connaissances de la chimie du caoutchouc et des polymères.
English: Signed in Caracas on 15 April 1998.  Awaiting publication in the Gaceta Oficial;
French: Signé à Caracas le 15 avril 1998, en attente de publication au journal officiel;
English: In Service Sensors Enhancement Treasury Board Effective Project Approval 59.
French: Approbation définitive de projet par le Conseil du Trésor pour l’amélioration des capteurs en service 60.
English: The longer the list, the better! s Explain that they are about to embark on a journey to Salluit, Nunavik, through the eyes of a
French: Plus la liste est longue, mieux c’est! s Expliquez aux élèves qu’ils s’apprêtent à visiter Salluit, au Nunavik, à travers le regard d’un jeune
English: Turning to the issue of “peasant soldiers” raised in question 11 on the list of issues, he said that the establishment of such units was governed by Act No. 48 of 1993 on military service.
French: Évoquant la question des « paysans soldats » soulevée au point 11 de la liste, le représentant indique que la création de ces unités obéit à la loi no 48 de 1993 relative au service militaire.