ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of these positive developments in the school system, there are still disadvantages for women in vocational and university education as well as in the employment system.
French: En dépit de cette évolution positive du système scolaire, les jeunes femmes demeurent désavantagées dans le contexte de l'éducation professionnelle et universitaire ainsi que de l'emploi.
English: Allow me to express my gratitude to you, Mr. President, for giving me the opportunity to address the Security Council before its important deliberations on the report of the International Independent Investigation Commission.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de m'avoir donné l'occasion de prendre la parole devant le Conseil de sécurité avant ses délibérations importantes sur le rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: A. Qualifying corporations can request a 40% refund of the ITC they earned in the tax year.
French: A. Les sociétés admissibles peuvent demander un remboursement égal à 40 % du CII obtenu dans l’année d’imposition.
English: the World Trade Organization and other organizations, to assist Governments in improving capacities to analyse the consequences of agreements on trade in health services for health equity and other social objectives.
French: aux services de santé peuvent avoir du point de vue de l’équité en la matière et d’autres objectifs sociaux.
English: While international human rights bodies and mechanisms and regional human rights courts have held that States have the right and duty to protect their citizens against terrorist attacks, they have asserted the need for the actions of States to be in conformity with international human rights, humanitarian and refugee law.
French: Les organes et mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme et les cours régionales des droits de l'homme ont confirmé que les États avaient le droit et le devoir de protéger leurs citoyens contre les actes terroristes mais ont souligné que les États devaient agir dans le respect du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire.
English: Despite the events of recent months in these camps, and the clear findings of the report of the Secretary-General (A/ES-10/186) on these events, no such reference is made, or protest lodged, concerning this situation in the current report.
French: En dépit des événements qui se sont produits récemment dans ces camps, et malgré les constatations sans équivoque concernant ces événements qui figurent dans le rapport du Secrétaire général (A/ES-10/186), le rapport ne dit rien de cette situation et aucune protestation ne s'y fait entendre.
English: The evidence established that the blend does not possess the unique taste and texture of butter.
French: Les éléments de preuve ont établi que le mélange ne possède ni le goût ni la texture propres du beurre.
English: Administration is ensured for the public employee payrolls, in-house funds, the supplementary social fund, physicians' fees, physician fellowships, retirees, pensioners and payments for professional services.
French: L'administration est assurée en matière de masse salariale, fonds propres, fonds social complémentaire, honoraires médicaux, bourses d'étudiants en médecine, retraités, pensionnés et paiements pour services professionnels.
English: The European Council reaffirms the right of the State of Israel to exist within secure and recognised borders.
French: Le Conseil européen réaffirme le droit de l’État d’Israël à vivre à l’intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Area occupied by open forest, montane meadows and young forest stands. Acceptable targets for the amount and distribution of these vegetation communities will be defined within 3 years.
French: Superficie occupée par la forêt clairsemée, les prés montagnards et les peuplements de jeune forêt Définition de cibles acceptables pour la quantité et la répartition de ces communautés végétales dans un délai de 3 ans La superficie de tous les peuple- ments diminue en raison de l’absence du feu.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (299 Kb) Printable Version Special Travel Authorities - October 1, 2002 - Archived
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (299 Ko) Version imprimable Autorisations spéciales de voyager - 1er octobre 2002 - Archivé
English: 3455/05) Original language version, English, French Press releases, Facts and Complaints Wednesday 14 May 2008 9 am Hearing Paladi v. Moldova Grand Chamber (no.
French: Royaume-Uni (Grande Chambre) (nÂ° 3455/05) Retransmission en langue originale, anglais, franÃ§ais CommuniquÃ©s de presse, Faits et griefs Mercredi 14 mai 2008 9h00 Audience Paladi c.
English: There is no difference in retirement plans according to gender.
French: Aucune différence n’a été observée par rapport au sexe des personnes interrogées.
English: The report recommended that any impetus given to European research and technology development and to bolstering the European defence industrial and technological base (EDITB) should avoid becoming part of an attempt to build "Fortress Europe".
French: Le rapport recommande que toute impulsion donnée au développement de la recherche et technologie européenne et le renforcement de la base industrielle et technologique de défense européenne (BITDE) ne soient pas confondus avec une tentative de bâtir une « forteresse Europe ».
English: • using discharge tubes Arrangements or methods for the control of ac-motors characterised by the kind of supply voltage (starting 1/00; stopping or slowing 3/00; of two or more motors 5/00; of synchronous motors with electronic commutators 6/00; of dc-motors 7/00; of stepping motors 8/00)
French: • utilisant des tubes à décharge Dispositions ou procédés pour la commande de moteurs à courant alternatif caractérisés par le type de tension d'alimentation (démarrage 1/00; arrêt ou ralentissement 3/00; pour plusieurs moteurs 5/00; pour des moteurs synchrones avec des commutateurs électroniques 6/00; pour des moteurs à courant continu 7/00; pour des moteurs pas à pas 8/00)
English: This strong growth has allowed the allocation of additional financial resources for the social sector, reflecting the Government's commitment to reach vulnerable groups and to accelerate social development.
French: Cette forte croissance a permis d'allouer des ressources financières supplémentaires au secteur social, et de refléter ainsi l'engagement du gouvernement à atteindre les groupes vulnérables et à accélérer le développement social.
English: • by maximizing the exploitation of technology, we will be ensuring, through such initiatives as the Judicial Affairs Information Network, that lines of communication between members of the federal judiciary are available.
French: • grâce à l'optimisation de l'utilisation de la technologie, nous garantirons, au moyen de projets comme le Réseau électronique pour la magistrature informatisée, l'accessibilité de voies de communication entre les juges.
English: • The Government of Canada should reinstate the former Supply and Services Canada Unsolicited Proposals Program to support R&D by SMEs. 
French: Le gouvernement du Canada devrait remettre sur pied le Programme des propositions spontanées d'Approvisionnements et Services Canada, à l'appui de la R-D par des PME.
English: Since 2003, the TPD has created six new scientific advisory bodies, including four scientific advisory committees:
French: Elle a également mis en place deux groupes consultatifs scientifiques : hépatotoxicité; inhibiteurs sélectifs de la recaptation de la sérotonine.
English: You may also register for certain accounts with the provinces of:
French: Vous pouvez aussi vous inscrire pour certains comptes auprès des provinces suivantes :
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 75040-05-0086 Vendor: Interstar Technologies Reference Number: 75040-05-0086 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 75040-05-0086 Nom du vendeur :
English: Prices are valid at the time of order.
French: Les prix sont valables au moment de la commande.
English: Acts can also be amended if necessary to introduce new provisions or change existing ones.
French: Les projets de loi peuvent être également modifiés au besoin en les enrichissant de nouvelles dispositions ou en modifiant des dispositions qu’ils renferment déjà.
English: Mr. Craig S. Dickson Chairman of the Hearing, National Transportation Agency Me Nicolle Forget Member, National Transportation Agency APPEARANCES:
French: M. Craig S. Dickson Président de l'audience, Office national des transports Me Nicolle Forget Membre, Office national des transports COMPARUTIONS :
English: growing international need for scientists trained in genetics and genomics.
French: génétiques humaines au moyen de technologies génomiques, aidera à répondre au besoin croissant, à l’échelle internationale, de scientifiques formés en génétique et en génomique.
English: Mr Jacques BAUMEL, France, European Democratic Group) _____ INTRODUCTION 1.
French: 7803 18 avril 1997 Rapporteur:
English: Note: The text reproduced below has been prepared by the experts from ETRTO in order to add to Regulation No. 30 a new tyre to rim fitment configuration referred to as type "U".
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par les experts de l'ETRTO, a pour objet d'ajouter au Règlement no 30 une nouvelle configuration, dite «de type U», du montage pneumatique/jante.
English: NHPs will no longer be regulated as either foods or drugs, and a clear set of regulations specific to NHPs will decrease confusion in the industry as to the appropriate regulatory environment for NHPs.
French: Les PSN ne seront plus réglementés comme des aliments ou des drogues, et un ensemble de règlements clairs spécifiques aux PSN réduira la confusion au sein de l'industrie concernant l'environnement réglementaire approprié pour les PSN.
English: Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws, OJ L 175 of 10.7.1999, p.
French: L’accord de coopération entre la Communauté européenne et le Japon a été signé à Bruxelles le 10 juillet; il est entré en vigueur le 9 août (2).
English: Culture is essential to socialization, which depends on a continual dialogue between those who create, decision makers, researchers, and all Canadians.
French: La culture est un facteur de socialisation essentiel qui repose sur un dialogue permanent entre les créateurs, les décideurs, les chercheurs et les citoyens.
English: Man’s Fate/Man’s Hope by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Le Destin de l’humanité / Les Espoirs de l’humanité by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: He and his wife, Lydia, are proud of their three grown daughters:
French: Lui et son épouse Lydia sont fiers de leurs trois grandes filles :
English: Pedley and Racospermamangium (Willd.)
French: Pedley et Racospermamangium (Willd.)
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Oceanographer Wetland Biologist Fisheries Specialist Other Search Find other profiles Sales of environmental technologies, products and services were estimated at $30 billion for 2001.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Zoologiste Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: The resolution also encour- ages dialogue between legislators from both sides of the Nistru/ Dniestr River. South-eastern Europe.
French: Les observateurs parlementaires ont mis à profit leurs connaissances uniques des processus électoraux pour évaluer le déroulement d’élections en relation avec les engagements des États participants de l’OSCE.
English: We have had to sideline another project - a genuinely key project - corridor 8, which would have made it possible to link southern Europe to the Balkan countries and would, moreover, have helped to confirm our particular consideration for the economic future of the Balkans, in line with the intentions of the Italian Presidency.
French: Nous avons dû écarter un autre projet - un projet réellement stratégique -, à savoir le couloir 8, qui aurait permis de relier le sud de l'Europe aux pays des Balkans et aurait par ailleurs contribué à confirmer notre attention particulière pour l'avenir économique des Balkans, conformément aux intentions de la présidence italienne.
English: Member of the Board of Managing Directors, investment products Europe, Deutsche Bank 24 AG (private and business clients), 2001-2002
French: Membre du Conseil d'administration (produits d'investissement Europe), Deutsche Bank 24 AG (clients des secteurs privé et public) (2001-2002)
English: The Treaty No.9 Expedition also included two police constables and a doctor.
French: L’expédition du Traité no 9 comprenait aussi deux agents de police et un médecin.
English: Claude just got back from Haiti, where plans are afoot to apply it there.  In the spirit of reciprocity, during the 1998 ice storm in Canada, concerned citizens of Sanankoroba raised funds and sent a donation of $100 to Sainte-Élisabeth, to help the community get through the tough times.
French: Claude Giles revient justement d'un voyage à Haïti, où l'on projette d'implanter cette démarche.  C'est dans un esprit de solidarité que, pendant la tempête de verglas de 1998, des habitants de Sanankoroba ont reuni des fonds et envoyé un don de 100 $ aux habitants de Sainte-Élisabeth afin de les aider à surmonter cette période difficile.
English: ITA 118.2(1) As a general rule, qualifying medical expenses must be paid within any 12-month period that ends in the taxation year for which they are claimed; however, in the event of the death of an individual, the time period is extended to any 24-month period that includes the date of the individual's death.
French: LIR 118.2(1) En règle générale, les frais médicaux qui sont admissibles au crédit doivent être payés dans toute période de douze mois se terminant dans l’année d’imposition pour laquelle ils sont déduits. Toutefois, en cas de décès d’un particulier, ils doivent être payés dans toute période de 24 mois qui comprend la date du décès.
English: À l’occasion, il y a des tâches pour des événements qui se passent à l’intérieur du Canada que nous pouvons attribuer aux agents en PR.
French: Occasionally we receive tasks for events happening within Canada and CP operatives may be tasked to fill these positions.
English: So explained Captain Neil Mc Eacharn, the man who created these marvellous gardens.
French: Avec ces mots le Capitaine Neil Mc Eacharn, à qui on doit la naissance de ces jardins merveilleux, expliquait sa philosophie.
English: Moreover, if the proposals were adopted, additional mechanisms would need to be considered to overcome the potential complications arising from having two Under-Secretaries-General.
French: En outre, si les propositions sont adoptées, des mécanismes supplémentaires devront être élaborés pour surmonter les problèmes qui pourraient se poser du fait de l'existence de deux secrétaires généraux adjoints.
English: Heart and Stroke Foundation and Cancer Society have had grants declined this year so that the recipient;s institution could instead accept funds from CIHR, to count toward indirect costs and CRC allocations.
French: La Fondation des maladies du coeur du Canada et la Société canadienne du cancer ont vu certaines de leurs subventions être refusées cette année pour que l'établissement bénéficiaire puisse plutôt accepter des fonds des IRSC, qui comptent dans les allocations pour les coûts indirects et les allocations du CRC.
English: Although our estimates of trophy and acidity were crude, this study suggests that these indicators should be included in future models to describe and predict the yield of sport fisheries.
French: Même si nos estimations du caractère trophique et de l'acidité étaient rudimentaires, cette étude semble indiquer que ces indicateurs devraient être inclus dans les futurs modèles afin de décrire et de prévoir le rendement des pêches sportives.
English: Publications, Reviews, Innovation, Technology transfer, Cooperative research, and Leadership achievements.
French: L'utilisation de ces facteurs permet de confirmer le rendement requis.
English: Interested donors, whether they are States or foundations, may wish to consider the Panel's important recommendation for a major initiative to rebuild global public health.
French: Les donateurs concernés, que ce soient des États ou des fondations, pourraient peut-être étudier l'importante recommandation qui concerne le lancement d'une vaste campagne de reconstruction du système mondial de santé publique.
English: Ley de Protección de las Obtenciones Vegetales N° IX-618, del 22 de Noviembre de 2001
French: Loi sur la protection des variétes végétales n° IX-618 du 22 novembre 2001
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGVj (85PLOOLDUGV
English: In-kind contributions may only include labor and use of your equipment to be valued at rates in accordance with the Alberta Farm Operations Cost Guide (available at Alberta Agriculture Food, and Rural Development – AAFRD).
French: Les contributions en nature peuvent seulement comprennent la maind’œuvre et l’utilisation de votre équipement pour être évalué aux taux conformément au Guide des coûts d’exploitation agricole (Farm Operations Cost Guide) (disponible au ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta - AAFRD).
English: Veuillez faire parvenir votre demande au ministre de l’Environnement, à l’attention du coordonnateur des enquêtes sur la LIS, Environnement Canada, 351, boul.
French: Les répondants devraient adresser leurs demandes de renseignements au coordonnateur des enquêtes sur la LIS par téléphone ou par télécopieur aux numéros suivants :
English: Figure 2 plots year-over-year rates of change in the PMPI against corresponding changes in the CPI.
French: Le graphique 2 qui suit présente les variations annuelles de l'IPMB par rapport aux variations de l'IPC pour les mêmes années.
English: States Members of the United Nations  a On the basis of Article 60 of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro, activated by the Declaration of Independence adopted by the National Assembly of Montenegro on 3 June 2006, the membership of the state union Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by the Republic of Serbia.
French: a Conformément à l'article 60 de la Charte constitutionnelle de l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro et, suite à la déclaration d'indépendance adoptée le 3 juin 2006 par l'Assemblée n ationale du Monténégro, la République de Serbie occupera désormais le siège occupé auparavant par la Serbie-et-Monténégro.
English: I would like to point out that behind these cold statistics there are, first and foremost, human tragedies.
French: Ce que je voudrais souligner, c'est que derrière la froideur des statistiques, il y a d'abord et surtout des souffrances humaines. J'ai été moi-même pendant des années président d'un hôpital psychiatrique.
English: The eight sites remaining on the 1980 Tentative List need to be revisited. Prospects for additional natural WHS abound.
French: Il est certain que le Canada regorge de sites naturels qui mériteraient peut-être d’être choisis comme site du patrimoine mondial naturel.
English: Wyeth-Ayerst Canada Inc. & CIHR/Rx&D Research Fellowship Programs 2002 (Archived)
French: Wyeth-Ayerst Canada Inc. et Programme de recherche IRSC/Rx&D - Programme de bourses 2002 (Archivé)
English: Women also get involved in the conflict as combatants, by taking care of extended families in extremely adverse circumstances and by developing coping mechanisms to take over traditionally male occupations and responsibilities which enables them to gain exposure outside the private sphere.
French: Les femmes participent également aux conflits en tant que combattantes, en prenant soin de familles étendues dans des conditions extrêmement difficiles, en prenant le relais des hommes dans des activités et des responsabilités traditionnellement masculines, ce qui leur permet de se mettre en valeur en dehors de la sphère privée.
English: Motility is usually attained by rotating flagellar motors that are energized by electrochemical potential of H+ or Na+.
French: La motilité est habituellement rendu possible grâce à des moteurs rotatifs de flagelles qui sont énergisés par un potentiel électrochimique de H+ ou de Na+.
English: General Tagme stressed the need to ensure a dignified reform, as opposed to the previous attempts.
French: Il a également souligné la nécessité de conduire la réforme dans la dignité, ce qui n'avait pas été le cas lors des tentatives précédentes.
English: Reply to Recommendation 3 Rules governing the use of official languages within the federal administration Before commenting on the rules concerning use of official languages within the federal administration and those planned for the new Languages Act, we should state that at federal level all three powers (executive, legislative and judicial) generally use three official languages as working languages and four in their relations with the public.
French: Réponse à la recommandation 3 Régime de l'usage des langues officielles au sein de l'administration fédérale Avant de commenter la réglementation concernant l'usage des langues officielles au sein de l'administration fédérale et celle envisagée dans la nouvelle loi sur les langues, précisons qu'au niveau fédéral, tous les trois pouvoirs (exécutif, législatif et judiciaire) utilisent en général trois langues officielles comme langues de travail et quatre dans leurs rapports avec la population et le public.
English: However, she spoke of the need for "better regulation" in the EU.
French: Toutefois, Mme McCarthy souligne la nécessité d’une « meilleure réglementation » dans l’Union européenne.
English: The nature can be defined, in particular, as the manner in which the service is provided.
French: La nature peut être définie, notamment, comme la manière dont le service est rendu.
English: Even if the leader of the climbing team says: "Believe me, your carabiner is well hooked up", you must not believe him.
French: Même si votre chef de cordée vous dit: «Crois-moi, ton mousqueton est bien accroché à la corde», vous ne devez pas le croire.
English: Quatre envoyés spéciaux s’installent dans une région du monde, en explorent toutes les facettes et racontent leur expérience avec une touche unique digne de l'animatrice vedette Marie-France Bazzo. 
French: Résumé : Quatre envoyés spéciaux s’installent dans une région du monde, en explorent toutes les facettes et racontent leur expérience avec une touche unique digne de l'animatrice vedette Marie-France Bazzo.
English: For translation reasons, this section must not exceed ten (10) pages when it is completed, including the questions and blank spaces between the items.
French: La longueur totale maximum autorisée de cette section une fois remplie par vous, imposée par les contraintes de traduction, est de dix (10) pages y compris le maintien intégral de la formulation de chaque question, et d’un interligne entre chaque rubrique.
English: infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and
French: Services de police communautaire des Premières nations 31 000 . . . . . . . . . . 31 000 Transfert de Sécurité publique et Protection civile – Pour des