ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this in mind, the strategy in this area will be to work for the following three overall outcomes:
French: Pour y parvenir, on s'efforcera d'obtenir les trois résultats ci-après.
English: Thus the ecological analogy stresses two important dimensions: needs and intergenerational equity.
French: Ainsi, l’analogie écologiste insiste sur deux dimensions importantes : les besoins et l’équité intergénérationnelle.
English: On filing or receiving service of a Notice of Appeal, counsel is appointed.
French: Au moment de déposer un avis d’appel ou de recevoir signification d’un avis d’appel, on nomme un avocat.
English: This list should be placed immediately after the minister's signature plate.
French: Cette liste devrait être insérée immédiatement après le bloc de signature du Ministre.
English: (iii) Technical material: accessible format versions of documentation and publications on persons with disabilities (1); database on the status of implementation of the recommendations of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (1); analysis of progress on indigenous issues regarding the Millennium Development Goals (1); electronic newsletters on ageing (United Nations Network on Ageing) (1); electronic newsletters on cooperatives (Cooperative Focus) (1); electronic newsletters on disability (Enable) (1); electronic newsletters on youth (Youth Flash) (1); newsletter on the work of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (1); periodic updates of the Division's websites (1); preparation of technical papers on indigenous peoples' issues for specialized expert or inter-agency meetings (1); programmatic reference tools on the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (1);
French: iii) Documents techniques : versions en format accessible des documents et publications concernant les personnes handicapées (1); base de données sur l'état de la mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones (1); analyse des progrès accomplis concernant les questions autochtones pour ce qui est des objectifs du Millénaire pour le développement (1); bulletins d'information électroniques sur le vieillissement (United Nations Network on Ageing) (1); bulletins d'information électroniques sur les coopératives (Cooperative Focus) (1); bulletins d'information électroniques sur les handicaps (Enable) (1); bulletins d'information électroniques sur les jeunes (Youth Flash) (1); bulletin d'information sur les activités de l'Instance permanente sur les questions autochtones (1); mises à jour périodiques des sites Web de la Division (1); élaboration de documents techniques sur les questions autochtones pour les réunions spécialisées d'experts ou interinstitutions (1); outils de référence concernant la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (1);
English: The Selection Board did not, in her view, provide a sufficient evidentiary basis to show that the most meritorious candidate was proposed for appointment.  Decision and Reasons Having carefully reviewed all of the evidence and arguments of both parties, I have not been persuaded that my intervention is required in this appeal.
French: Selon elle, le jury n’a pas établi de cadre probant adéquat qui démontre que c’est au candidat le plus qualifié qu’une nomination a été proposée.  Décision et motifs Après avoir examiné attentivement l’ensemble de la preuve et des arguments des deux parties, je ne suis pas convaincue que mon intervention est justifiée relativement à cet appel.
English: There has been a large increase in the number of sports and athletes funded in recent years without a corresponding increase in the number of staff assigned to the AAP.
French: Au cours des dernières années, le nombre de sports et d’athlètes subventionnés a augmenté considérablement sans que le nombre de personnes affectées au PAA ait connu une hausse correspondante.
English: Second conference of donors to Afghanistan held in Bonn, 2 December.
French: Deuxième conférence des donateurs pour l'Afghanistan, à Bonn, le 2 décembre.
English: Thus, religious education there is objective, in the sense that a number of different religions are discussed, and various denominations have an opportunity to present their views.
French: Des représentants de différentes confessions ou religions sont invités à présenter leur divers pratiques et enseignements. Toutefois les enfants ne doivent pas être l'objet de quelque propagande religieuse que se soit).
English: Evaluation of the impact that the new policies have on the irregular migration influx and irregular migrants
French: Évaluation de l’impact des nouvelles politiques sur les flux de migrants irréguliers
English: It also decided to defer further consideration of and a decision on the enlargement of the Commission's membership to its fifty-seventh session (decision 56/422).
French: Elle a aussi décidé de différer l'examen de la question de l'élargissement de la Commission et de surseoir à toute décision à ce sujet jusqu'à sa cinquante-septième session (décision 56/422).
English: ◦ (i) Adults ▪ a) Get additional help if
French: ◦ (i) Adultes ▪ a) Recherchez une aide supplémentaire dans les cas suivants :
English: One can see that the percentages for homes and apartments have declined while that for golf courses and farms has increased.
French: Comme on le voit, les pourcentages retenus pour les maisons et les appartements ont diminué tandis que ceux établis pour les terrains de golf et les exploitations agricoles ont augmenté.
English: NSS related issues from all audits will be incorporated into a separate report.
French: Les questions pertinentes au SNRS, sur l’ensemble des projets, font l’objet d’un rapport distinct.
English: Crossing the Atlantic went smoothly; after 20 days, he entered the Strait of Belle Isle.
French: À la suite d'une courte traversée qui dure 20 jours, il parvient au détroit de Belle-Isle.
English: In its resolution 2005/19, the Economic and Social Council recognized the role of fair and effective criminal justice systems within the overall framework of the rule of law as an integral component of any strategy to counter terrorism, and requested UNODC, whenever appropriate, to take into account in its technical assistance programme to counter terrorism the elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law with a view to facilitating the effective implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism and relevant Security Council resolutions.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 2005/19, a reconnu que des systèmes de justice pénale équitables et efficaces fonctionnant dans le cadre global de l'état de droit font partie intégrante de toutes les stratégies de lutte contre le terrorisme, et a prié l'ONUDC de tenir compte dans son programme d'assistance technique à la lutte contre le terrorisme, chaque fois que cela serait approprié, des éléments nécessaires au développement des capacités des différents pays afin de renforcer le système de justice pénale et l'état de droit pour faciliter l'application effective des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The use of a regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for early compliance whilst not requiring the transposition into Member States’ legislation.
French: Le recours à un règlement est jugé approprié car il garantit le respect rapide des obligations, tout en ne nécessitant pas de transposition dans la législation des États membres.
English: Some people were thinking, as D'Arcy McGee put it, of a "great nationality bound by the blue rim of ocean."
French: Certains pensaient déjà, selon les termes de D'Arcy McGee, à « une grande nationalité circonscrite par la ligne bleue de l'océan ».
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-451 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-457 October 5, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Cielos Del Peru S.A. - Licence No. 020078.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-451 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-457 le 5 octobre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Cielos Del Peru S.A. - Licence no 020078.
English: The definitions in this section apply in these Regulations.
French: • a) 152 mm, s'il contient un fluide autre que l'eau;
English: Currently 2.2 billion people die from water-related diseases each year, a figure that is unacceptable.
French: À l'heure actuelle, 2,2 millions de personnes meurent chaque année de maladies liées à l'eau - un chiffre intolérable.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolution 58/292 of 6 May 2004, as well as those resolutions adopted at its tenth emergency special session, including resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, y compris la résolution 58/292 du 6 mai 2004, ainsi que celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence, notamment la résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: The music is melodic yet aggressive, the lyrics range from political to personal.
French: Leur musique est à la fois mélodique et agressive et les paroles vont du personnel au politique.
English: The result is an exciting collection of stories that display the power of collaborative partnerships to build and strengthen health research and health systems capacity in low- and middle-income countries.
French: On est ainsi parvenu à réunir une série d'histoires passionnantes démontrant le pouvoir des partenariats dans le développement et le renforcement de la capacité des systèmes de santé et de recherche en santé dans les pays à revenus faibles et intermédiaires.
English: In addition, a reversal of signal magnitudes is observed between 6Li and 7Li.
French: De plus, on observe un renversement des amplitudes des signaux entre le 6Li et le 7Li.
English: X. Hopes for the Future The phenomenon of personal bankruptcy will continue to be a significant feature of the insolvency system in Canada.
French: X. Espoirs pour l'avenir Le phénomène de la faillite personnelle continue d'être une caractéristique importante du régime de l'insolvabilité au Canada.
English: On 10 July, members of the Council were briefed by the Secretariat, and considered the report of the Secretary-General on the current situation in Guinea-Bissau and the activities of the United Nations Peace-Building Support Office in that country (S/2001/622 and Corr.1).
French: Le 10 juillet, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat et examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation en Guinée-Bissau ainsi que les activités menées par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2001/622 et Corr.1).
English: • refinement and implementation of Levels of Service;
French: • la détermination et la mise en œuvre des niveaux de service;
English: (d) A compassionate allowance is paid on a means test for children aged 15 and below;
French: d) Une allocation pour raisons humanitaires est versée proportionnellement aux ressources pour les enfants âgés de 15 ans au plus;
English: On August 5, the Governor in Council announced that by-elections to fill the vacancies in the two electoral districts would be held on September 11.
French: Le 5 août 2000, le gouverneur en conseil annonçait que des élections partielles visant à combler les sièges vacants dans les deux circonscriptions auraient lieu le 11 septembre 2000.
English: Good practice The European Business and Innovation Centres in Wallonia (operating in a network) offer personalised assistance to any enterprise, laboratory or research organisation that wishes to exploit a ‘dormant’ project.
French: Bonne pratique Les centres européens d’entreprise et d’innovation de Wallonie (groupés en réseau) proposent une aide à tout organisme, entreprise ou laboratoire de recherche, qui souhaite exploiter un projet «dormant».
English: c-OctaBDE transfers from mothers to embryos and breastfed infants.
French: Ces substances se transmettent de la mère à l'embryon ainsi qu'au nourrisson alimenté au sein.
English: ChineryHesse sits on the Center’s board of governors.) Meanwhile, BusyInternet, Ghana’s second great IT success story, is thriving.
French: Chinery-Hesse fait partie du conseil d’administration du Centre.). Pendant ce temps, BusyInternet, qui occupe le deuxième rôle dans l’histoire des techniques de l’information au Ghana, prospère.
English: Total contributions to the Central Emergency Response Fund, 1 January 2007 to 30 June 2008
French: Montant total des contributions au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires 1er janvier 2007 au 30 juin 2008
English: Swami Nishchalananda Saraswati: is the Director of Mandala Yoga Ashram which he founded in 1986.
French: Swami Nishchalananda Saraswati est le directeur de Mandala Yoga Ashram qu’il a crée en 1986.
English: Uplands within the basin deflected paleoflow and probably formed important local drainage and sediment sources.
French: Les hautes-terres de l'intérieur du bassin ont dévié les paléocourants, et il s'est probablement développé un drainage local majeur arrachant des sédiments.
English: It will be very difficult to achieve a stable and peaceful Europe, which is worthy of the status of a great world actor, if we are not also capable of having a Mediterranean which is peaceful, tranquil and prosperous.
French: Il sera difficile d' arriver à construire une Europe stable, en paix, qui aura le courage qu' elle doit avoir dans son rôle de grand acteur mondial, si nous ne sommes pas capables de maintenir la paix, la tranquillité et la prospérité au Moyen-Orient et en Méditerranée.
English: Mr. CAUGHLEY (New Zealand): Mr. President, on this seventh anniversary of the Mine Ban Convention and the occasion on which we commemorate International Women's Day, let me thank you for the kind words that you and colleagues have said about me and my country.
French: M. CAUGHLEY (Nouvelle-Zélande) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, à l'occasion du septième anniversaire de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, et alors que nous célébrons aussi la Journée internationale de la femme, permettez-moi de vous remercier des paroles aimables que vous-même et mes collègues avez eues à mon égard et à celui de mon pays.
English: But, we still have a long way to go to actually make them more secure -we need to put a real dog in the yard, not just a "Beware of Dog" sign.
French: Mais nous avons encore beaucoup à faire pour accroître leur sécurité - nous devons avoir un vrai chien dans notre cour, pas seulement une pancarte indiquant « Attention au chien ».
English: 11.Even if I had agreed with the Committee on the legal issue I would have found it difficult to agree that the author's rights were violated in this case.
French: Même si j'avais approuvé le Comité du point de vue juridique, j'aurais eu des difficultés à souscrire à la conclusion que les droits de l'auteur ont été violés dans cette affaire.
English: The Committee also notes that the procedural guarantees set out in article 14 of the Covenant have been restricted by the application of this Act (articles 2, 14 and 27 of the Covenant).
French: Le Comité note également que l'application de cette loi limite les garanties d'une procédure régulière énoncées par l'article 14 du Pacte (art. 2, 14 et 27 du Pacte).
English: In paragraph 21 of its concluding observations of 15 November 1999 on the Hong Kong Special Administrative Region's (HKSAR's) initial report in the light of the Covenant, the Human Rights Committee (the Committee) sets the date for the submission of the next (second) periodic report as 31 October 2003.
French: Dans le paragraphe 21 de ses observations finales du 15 novembre 1999 sur le rapport initial de la Région administrative spéciale de Hong Kong, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (ci-après le "Comité") a fixé la date de la soumission du deuxième rapport périodique au 31 octobre 2003.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Adversories should be mandatory A full video of the implant procedure should be shown to the patient prior surgery.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Adversories should be mandatory A full video of the implant procedure should be shown to the patient prior surgery.
English: Useful liaison contacts;
French: - L'utilité des contacts et liaisons;
English: Île à la Chasse Although it is at the eastern end of the archipelago, Île à la Chasse is worth the trip.
French: Île à la Chasse Bien qu'elle soit située presque à l'extrémité est de l'archipel, l'île à la Chasse mérite le déplacement.
English: The October 2004 Speech from the Throne identified promotion of trade and investment as one of five pillars that underpin Canada's prosperity.
French: Dans le discours du Trône d'octobre 2004, la promotion du commerce et de l'investissement est considérée comme l'un des cinq piliers de la prospérité du Canada.
English: Vuksan V, Sievenpiper JL, Koo VYY, Francis T, Beljan-Zdravkovic U, Xu Z, et al.
French: VUKSAN, V. et J.L. SIEVENPIPER, V.Y.Y. KOO, T. FRANCIS, U. BELJAN-ZDRAVKOVIC, Z. XU, et coll.
English: Consistent with the third principle of the CCME's Canada-wide Accord on Environmental Harmonization, which set the mandate for their development (i.e., "pollution prevention is the preferred approach to environmental protection"), the CCME CWS for Dioxins and Furans called for the development of pollution prevention strategies.
French: Conformément au troisième principe qui est énoncé dans l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale du CCME et qui oriente l'établissement des SP (c.-à-d. que « la prévention de la pollution est l'approche privilégiée en matière de protection de l'environnement »), les SP relatifs aux dioxines et aux furannes du CCME exigent l'élaboration de stratégies de prévention de la pollution.
English: [MORE] (April 22, 2005) The Archives of Ontario Celebrates Our Agricultural Past Whether living and working in a farming community, or watching a harvest sunset while travelling a rural highway, Ontarians take great pride in their agricultural heritage.
French: [PLUS] (2 mai 2005) Les Archives publiques de l’Ontario célèbrent notre histoire agricole Qu’ils vivent et travaillent dans une collectivité agricole ou qu’ils observent un coucher de soleil sur les récoltes le long d’une route de campagne, les Ontariens et Ontariennes sont fiers de leur patrimoine agricole.
English: This office is led by a manager, staffed with four project managers, and provides project management advice and support services to managers undertaking IT and related projects.
French: 4.8.3 Cause Au cours des trois dernières années, le Ministère s'est doté d'une infrastructure organisationnelle du processus pour appuyer efficacement la gestion de projets TI et, plus précisément, la conduite d'évaluations sur la faisabilité et la planification de l’approbation préalable à la réalisation d’un projet.
English: Such was the tenor of article 22, paragraph 8, of the American Convention on Human Rights, which imposed significant restrictions on expulsion and placed an obligation on the expelling State to protect the right to life of the alien.
French: Tel est l'esprit du paragraphe 8 de l'article 22 de la Convention américaine des droits de l'homme qui impose d'importantes restrictions à l'expulsion et transforme le droit à la vie de l'étranger en obligation pour l'État expulsant d'assurer la protection de ce droit.
English: • Harm reduction approaches with the Injection Drug Using community;
French: Les projets financés par le Fonds « Les OASLS qui hors réserve ont suscité la sensibilisation et ont élaboré et l’intérêt des communautés autochtones et, dispensé de la dans certains cas, des centres de santé formation sur la communautaire et d’autres prestataires de réduction des soins de santé s’acquittent de travaux qui vont préjudices sont au-delà de ce que le projet initial avait submergés de entrepris.
English: He called for a broad-based and wide-ranging participatory dialogue on what the concept could involve, and what win-win arrangements could be created between host countries and firms.
French: L'administrateur a appelé à un dialogue large et approfondi sur cette notion de contribution et sur les accords mutuellement bénéfiques que pourraient trouver les pays d'accueil et les entreprises.
English: At the current stage, the Commission considered that the issue should be reviewed in the context of the larger study of pay and benefits upon which the Commission was embarking.
French: En l'état actuel des choses, la Commission a estimé que cette question devrait être examinée dans le contexte de l'étude d'ensemble du régime de rémunération et de prestations qu'elle avait entreprise.
English: The library of the Montréal centre specializes in genealogy and family history; archive administration; and the general history of Québec, the city of Montréal and the administrative districts of Laval, Laurentides, Lanaudière and Montérégie.
French: La bibliothèque du Centre de Montréal se spécialise dans la généalogie et l'histoire des familles, l'archivistique, l'histoire générale du Québec, de la ville de Montréal et des districts administratifs de Laval, des Laurentides, de Lanaudière et de la Montérégie.
English: Both spouses had equal rights and responsibilities and shared parental authority over any children.
French: Les deux époux ont des droits et des responsabilités identiques et partagent l'autorité parentale pour tous les enfants.
English: As for the administration of juvenile justice, it should be noted that the movement which has arisen around the need for a revision of the Act on the Minors' Protection Regime has decided, by consensus, to take as its central theme the right of a young person to be heard in such a way as to be able to influence a decision.  This theme will be discussed further in chapter VIII, section B (1), “Administration of juvenile justice (art.
French: Dans le cadre de l'administration de la justice pour les jeunes, il faut dire que le mouvement qui s'est créé autour de la nécessité d'une révision de l'organisation tutélaire des mineurs a eu, en vérité, pour thème central et consensuel le droit du jeune de faire entendre sa voix de façon à pouvoir influer sur une décision.
English: Legal Rights Government of Canada 78
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: Empirical study entitled: Life planning on reserve.
French: - Étude empirique intitulée : Planification de la vie en suspens.
English: The key strategic question identified by this group focused on the impact of climate change on food- and water-related health outcomes.
French: La question stratégique clé cernée par ce groupe se concentre sur l’incidence du changement climatique sur les conditions de santé liées aux aliments et à l’eau.
English: It is assumed that individuals are as a matter of principle "their own creation", in that even though influenced by and interacting with their surroundings, they have learned everything they know and can do in a process of self-determination.
French: La psychologie de l’apprentissage des langues s’appuie essentiellement depuis de nombreuses années sur la psychologie cognitive-constructiviste, dont Piaget était le grand pionnier.
English: Inclusiveness: Improving opportunities to participate in the labour force can help compensate for our demographic challenge.
French: Inclusivité – Si plus de gens ont la possibilité d’être actifs sur le marché du travail, cela peut nous aider à relever le défi démographique.