ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nitrite and phosphorus concentrations are consistent across the mine area.
French: L'épaisseur estimée de la couche de roche abattue est comprise entre 150 et 200 mètres.
English: Commissioning Report    Copies of PAID invoices    Attestation Form    Certificate for the Authenticity of the Collector    Copy of the contract to sell the heat (if applicable)    any supplementary documents or photos, that you deem helpful to enable NRCan to process payment Identify these attachments with the file number, Applicant's name, and project location.
French: Rapport de mise en service    Copie des factures PAYÉES    Formulaire d’attestation    Certificate d’authenticité des capteurs solaires    Tous les documents additionnels, photos ou plans que vous considérez comme utiles pour permettre à RNCan de traiter le remboursement. Veuillez indiquer sur ces documents supplémentaires qu’il s’agit de Renseignements supplémentaires et y apposer une étiquette avec le numéro de dossier, applicant’s name and project location.
English: In its letter dated 7 October the Government referred to the deaths of José Lucas Villamil, Ramón Gómez Montoya, José Helmer Grajales, José Escenover Patiño and José Octavio López.
French: Dans sa lettre datée du 7 octobre, le Gouvernement colombien s'est référé aux décès de José Lucas Villamil, Ramón Gómez Montoya, José Helmer Grajales, José Escenover Patiño et José Octavio López.
English: The second part (chaps.  VII and VIII) deals with the practical implementation of the resolution on the establishment of the Special Court.
French: La deuxième partie (chap. VII et VIII) porte sur les moyens pratiques d'appliquer la résolution sur la création du Tribunal spécial.
English: The basis of assessment for the Invim is the difference between the value of the immovable property at the time of its acquisition and its value at the time of purchase or contribution, plus any expenditure which has increased the value.
French: L'assiette de l'impôt est constituée par la différence entre la valeur de l'immeuble au moment de son acquisition et celle lors de l'achat ou de l'apport, majorée des frais ayant accru cette valeur.
English: Addressing Your Organization’s Needs Current and future organizational needs – that is, needs that enable the organization to properly meet its mandates and obligations - may be used as merit criteria.
French: Satisfaction des besoins de votre organisation Les besoins organisationnels actuels et futurs, c’est-à-dire les besoins qui permettent à l’organisation de remplir convenablement son mandat et ses obligations, peuvent servir de critères de mérite.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Pamphlet Templates To help you use Industry Canada’s new corporate look when developing departmental pamphlets, layout templates are available in a variety of standard software formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Modèles des dépliants Pour vous aider à utiliser la nouvelle image de marque d’Industrie Canada lorsque vous préparez des affiches pour le Ministère, des modèles de mise en pages téléchargeables sont disponibles dans une gamme de logiciels courants.
English: Why start a discussion of international labour obligations with such broad reminders?
French: Les Canadiens croient profondément aux libertés humaines et à la démocratie.
English: (2) Where rates of remuneration are not fixed by one of the means in subparagraph (1) above, they should be fixed by agreement between the homeworker and the employer.
French: (2) À défaut d’être fixés par l’un des moyens mentionnés au sous-paragraphe (1) ci-dessus, les taux de rémunération devraient faire l’objet d’un accord entre le travailleur à domicile et l’employeur.
English: The court's action in that instance reflected a pragmatic acceptance that what was happening was in the best interests of the case, but it stopped short of formal “approval”.
French: La démarche du tribunal reflétait, dans ce cas, l'acceptation pragmatique que la conclusion d'un accord était dans l'intérêt de l'affaire, sans aller cependant jusqu'à une “approbation” formelle.
English: The information contained in the declarations concerned by this Annex shall be kept for a period of time of at least five years.
French: Les informations contenues dans les déclarations prévues à la présente annexe doivent être conservées pendant une période d'au moins cinq ans.
English: The Ministry has opened four schools for the education and rehabilitation of children suffering from auditory and mental disabilities (two schools for each sex) which were attended by 304 disabled children during the academic year 1997/98.
French: Le Ministère a ouvert quatre écoles destinées aux enfants qui souffrent de problèmes auditifs ou de handicap mental (deux écoles pour filles et deux écoles pour garçons).
English: Measurement uncertainty The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitude relative à la mesure La préparation des états financiers exige que la direction fasse des estimations et formule des hypothèses ayant une incidence sur les montants de l’actif, du passif, des produits et des charges déclarés dans les états financiers.
English: Coordinators were informed that the secretariat has started preparing the delegations from 1-3 October to Sibiu, Romania, together with Mr GANT, and from 8-10 October to Riga, Latvia.
French: Les coordinateurs ont été informés que le secrétariat avait commencé à préparer les délégations envoyées du 1er au 3 octobre à Sibiu, en Roumanie, avec M. GANT, et du 8 au 10 octobre à Riga, en Lettonie.
English: Following receipt of the board’s final report, the Minister will either accept, reject or alter the terms and conditions of the report.
French: Dès réception de la version définitive du rapport préparé par la Commission, le ministre décidera s’il accepte, refuse ou modifie les conditions qui y sont énoncées.
English: Saturna Island, BC V0N 2Y0 Phone: (250) 539-5725 Fax:
French: Saturna Island, BC V0N 2Y0 Téléphone : (250) 539-5725 Télécopies :
English: Much of the increase resulted from the arrival of new immigrants in Toronto.
French: La majeure partie de cet accroissement a résulté de l'arrivée de nouveaux immigrants à Toronto.
English: Salmon fry catch tiny insects that float past them.
French: Les fretins attrapent les petits insectes qui flottent près d'eux.
English: People are not trained to think cross-sectorally nor are they educated in the environmental implications of their work.
French: Les gens ne sont ni formés à considérer les questions de manière intersectorielle ni informés des conséquences de leur travail pour l'environnement.
English: In general, new subsection 218.1(1.2) requires a qualifying taxpayer that is resident in a particular participating province, for each of its taxation years, to analyze each amount of qualifying consideration that is greater than zero and to self-assess the provincial component of the HST on a certain extent of each greater-than-zero amount for each participating province in which the qualifying taxpayer is resident.
French: De façon générale, le paragraphe 218.1(1.2) prévoit que le contribuable admissible qui réside dans une province participante doit analyser, pour chacune de ses années d’imposition, chaque montant de contrepartie admissible qui est supérieur à zéro et calculer la composante provinciale de la TVH sur une certaine proportion de chaque montant positif pour chaque province participante où il réside.
English: Submitted. Snowbird aviation technician Corporal Kevin Spooner (left) poses with host Wendy Mesley and Snowbird pilot Capt Mike French.
French: Le technicien d’aviation des Snowbirds, le Caporal Kevin Spooner (à gauche) pose avec l’animateur, Wendy Mesley, et le pilote des Snowbirds, le Capt Mike French.
English: 16 Income taxes (continued) The following table provides tax information for Canada and the United States:
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés 16 Impôts sur les bénéfices (suite) Le tableau suivant présente de l’information concernant les impôts sur les bénéfices au Canada et aux États-Unis :
English: It stimulates the skin's own repair mechanisms.
French: Elle stimule les mécanismes d'autoréparation de la peau. Le panthénol améliore la capacité de la peau à retenir l'eau et déploie un effet normalisant.
English: ◦ universities, colleges and schools
French: ◦ les universités, les collèges et les écoles;
English: The US had until 27 December 2003 to bring this legislation into conformity with the WTO rules.
French: Les Ã‰tats-Unis se sont vu accorder jusqu’au 27 dÃ©cembre 2003 pour rendre cette loi conforme aux rÃ¨gles de l’OMC.
English: Another delegate said she doubted there is relevant data about levels of employment and income related to FASD.
French: Une autre participante affirme qu'elle doute qu'il y ait des données pertinentes sur les niveaux d'emploi et de revenu dans le contexte de l'ETCAF.
English: First of all, additional efforts should be made to increase the effectiveness of national legislation governing control over internal arms trafficking and to prevent the diversion of arms from legal to illegal markets.
French: Premièrement, il faut faire des efforts supplémentaires pour accroître l'efficacité de la législation nationale régissant le contrôle du trafic d'armes à l'intérieur des pays et pour empêcher le commerce illicite de ces armes.
English: The Sir William Alexander's participation in OPERATION UNISON was a challenge, but a resounding success for both captains and their crews, as well as for those who stayed ashore to ensure the mission was fully supported and ran smoothly.
French: La participation du Sir William Alexander à l'OPÉRATION UNISON a été un défi, mais aussi une mission au succès retentissant pour les commandants et l'équipage ainsi que pour ceux qui, à terre, ont veillé au soutien et au bon fonctionnement de l'opération.
English: With regard to "the former Yugoslav Republic of Macedonia": 1.
French: Au titre de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » : 1.
English: 8477.10.10 00 - - -Multi-slide, plastic, single or continuous strip, of a capacity not exceeding 45 tonnes, for the production of small precision components
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: For example, earlier pupils had been simply warned to avoid spins; those of 1918 were taught how to get into a spin and then recover from it.
French: Par exemple, jusque-là on disait simplement aux élèves d'éviter les vrilles, mais à ceux de 1918 on montrait comment faire une vrille et en sortir.
English: The evidence revealed that the selection board was never made aware, directly or indirectly, of the matter at issue.
French: La preuve a révélé qu'en aucun temps le jury de sélection n'avait été mis au courant des faits reprochés à la candidate et ce, ni directement ni indirectement.
English: This phenomenon was illustrated in recent years by the relapse into violence in Haiti and a resurgence of tension in Timor-Leste, in both cases requiring the return of international peacekeepers.
French: Haïti et le Timor-Leste fournissent deux exemples récents de ce phénomène : une nouvelle flambée de violence dans l'un, la résurgence des tensions dans l'autre ont nécessité le retour d'une force internationale de maintien de la paix.
English: The most common Grade 3 gastrointestinal adverse events were vomiting (8%), diarrhea (7%), 18 Date Issued: 2005/12/29
French: Les effets indésirables de nature gastro-intestinale de grade 3 les plus courants étaient les vomissements (8 %), les diarrhées (7 %) et les nausées (6 %)9.
English: U.S. researchers have estimated that the Washington and Oregon population is likely fewer than 1000 individuals (an estimated 774 individuals, based on recent breeding and winter surveys; Pearson and Altman 2005).
French: Les chercheurs américains ont évalué que la population des États de Washington et de l’Oregon se chiffre probablement à moins de 1 000 individus (une estimation de 774 individus qui s’appuie sur des inventaires récents effectués en période de reproduction et d’hivernage; Pearson et Altman, 2005).
English: They are then returned to their burrows and can be tracked using a radio-telemetry receiver.
French: L'animal est ensuite remis dans son terrier et on peut en suivre les déplacements grâce à un récepteur de signal radio.
English: The seat is wide and comfortable, while the backrest is height adjustable and is shaped to grant a correct body position.
French: 626, comme les fonctionnaires et les cadres qui travaillent sur des postes dotés de terminal vidéo. L'assise est ample et confortable, le dossier est réglable en hauteur et il a une forme particulière permettant d'offrir une posture correcte.
English: University of Waterloo, 200 University Avenue West, Waterloo, ON, N2L 3G1, Guelph-Waterloo Centre for Graduate Work in Chemistry Telephone: 519-888-4567 extension 5205 Fax: 519-746-0435 Email : gauthier@uwaterloo.ca Web site: http://sciborg.uwaterloo.ca/~gauthier/ Specialty:
French: University of Waterloo, 200, ave University Ouest, Waterloo, ON, N2L 3G1, Guelph-Waterloo Centre for Graduate Work in Chemistry (en anglais seulement) Téléphone : 519-888-4567 extension 5205 Télécopieur : 519-746-0435 Courrier électronique : gauthier@uwaterloo.ca Site Web : http://sciborg.uwaterloo.ca/~gauthier/ (en anglais seulement) Spécialité :
English: On 7 April, the Secretary-General conveyed to the Council the monthly report on the operations of the stabilization force in Bosnia and Herzegovina (see S/2000/297).
French: Le 7 avril, le Secrétaire général a fait tenir au Conseil le texte du rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation en Bosnie-Herzégovine (voir S/2000/297).
English: An inmate may have a significant personal problem which is distressing and detrimentally influencing daily functioning.
French: Un détenu peut avoir un problème personnel grave qui est angoissant et qui influence son fonctionnement quotidien en y nuisant.
English: (3) The percentage of plants showing visible varietal mixture or visible symptoms of disease set out in column 1 of an item of the table to this section on the first inspection, any subsequent inspection and the final inspection shall not exceed the applicable percentages set out in columns 2 and 3 of that item.
French: (3) Le pourcentage de plants présentant visiblement un mélange de variétés ou des symptômes de maladies mentionnés à la colonne 1 du tableau, à la première inspection, aux inspections subséquentes et à l'inspection finale, ne doit pas dépasser les pourcentages indiqués respectivement aux colonnes 2 et 3.
English: The representative of the Secretary-General will then draw from a second box the names of those not contained in the first box in accordance with the same procedure;
French: Le Représentant du Secrétaire général poursuivra ensuite le tirage au sort selon la même procédure au moyen d'une deuxième boîte contenant le nom des États Membres qui ne figurent pas dans la première boîte ;
English: Specifically, changes to exchange rates alter the performance of various sectors of the economy (most notably the export sector) which will impact overall economic growth.
French: En particulier, les fluctuations des taux de change conditionnent les résultats de divers secteurs de l’économie (notamment le secteur de l’exportation), ce qui a des conséquences sur l’ensemble de la croissance économique.
English: Innovation was the guiding theme throughout the three-day event in every field - road, rail, services and alternative mode travel - with the Innovation Track and the Public Transport Innovation Awards.
French: Véritable fil conducteur de ces trois journées, l’innovation a été en vedette dans tous les domaines - routier, ferroviaire, services, modes alternatifs - avec le Parcours Innovation et les Trophées de l’innovation du transport public.
English: In this field, as in others, there are no ready-made solutions.
French: Et dans ce domaine, comme dans d'autres, il n'existe pas de solutions toutes faites.
English: The environmental portions of the Assessment Report were reviewed by Dr. Lynn McCarty (CanTox Inc.), Dr. Barry Oliver (Zenon Consultants), Dr. Mike Whittle (Department of Fisheries and Oceans) and Dr. Bob Lane (Atmospheric Environmental Service).
French: Les parties du rapport d'évaluation qui ont trait à l'environnement ont été revues par Lynn McCarthy (CanTox Inc.), Barry Oliver (Zenon Consultants), Mike Whillle (Pêches et Océans Canada) et Bob Lane (Service de l'environnement atmosphérique).
English: - In addition, a corresponding approach to prevent a cold BLEVE would have to be decided or developed.
French: En outre, un procédé semblable visant à prévenir un BLEVE froid devrait être adopté ou mis au point.
English: The CF sailing team won’t be in Hyderabad, the venue for most of the 4MWG competitions, but in Mumbai, an Indian metropolis situated on the coastal island of Salsette in the Gulf of Oman and the site for the sailing and triathlon events.
French: L’équipe de voile des FC ne sera pas à Hyderabad, lieu des compétitions principales des 4JMM. Les épreuves de voile et de triathlon se dérouleront plutôt à Mumbai, métropole indienne située sur l’île de Salsette, dans la mer d’Oman.
English: SRD had refurbished the office furniture prior to the audit visit.
French: SRD a remis à neuf le mobilier de bureau avant la vérification.
English: Per capita real personal disposable income decreased 0.8%, but stood 1.0% above its level of a year earlier.
French: Le revenu personnel disponible par habitant a reculé de 0,8 %, mais il devançait tout de même de 1,0 % son niveau d’il y a un an.
English: The fourth possibility is to provide such services permanently, by establishing healthcare facilities in another Member State, as my colleague, Mr Karas, indicated before me.
French: La quatrième possibilité est de fournir ces services de façon permanente, en établissant des infrastructures de soins de santé dans un autre État membre, comme mon collègue, M. Karas, l'a dit avant moi.
English: In any event, we can assure Canadians that we will continue to examine all warrants each year, and will immediately inform the Solicitor General and, if necessary, Parliament should there be any misuse, in our opinion, of CSIS powers.
French: De toutes manières, nous tenons à assurer les Canadiens que nous continuerons à examiner tous les mandats judiciaires chaque année et que nous aviserons immédiatement le Solliciteur général et même s'il le faut le parlement, si selon nous, le SCRS abuse de ses pouvoirs.
English: Use headings such as Event:, News:, Info:, Draft:, URGENT:, Summary:, etc., and provide some context.
French: Employez des rubriques comme « Manifestation », « Nouvelles », «<NOBR> </NOBR>Information », « Projet », « Urgent » ou « Résumé » et donnez un peu de contexte.
English: Canada's support is tempered, first, by the need to prioritize funding for IJC studies and references and, second, by the fact that the Canadian and U.S. governments are already working closely in this area and believe that progress is being made.
French: L'appui du Canada est atténué tout d'abord par le besoin d'établir des priorités de financement pour les études et les renvois de la CMI et, ensuite, par le fait que les gouvernements du Canada et des États-Unis collaborent déjà étroitement dans ce domaine et estiment qu'on réalise des progrès.
English: Diene 1 reacts with acidified aqueous acetone to form the corresponding dienol, acidified methanol to form the methyl ether, and hydrogen chloride to form the corresponding chloride.
French: Le diène 1 réagit avec de l'acétone en solution aqueuse acidulée pour conduire à la formation du diénol correspondant, avec du méthanol acidulé pour conduire à la formation de l'éther méthylique et avec du chlorure d'hydrogène pour conduire à la formation du chlorure correspondant.
English: The Parliamentary Assembly expresses satisfaction at its excellent co-operation with the Armenian authorities, their open-minded attitude and the quality of the ongoing dialogue on compliance with obligations and commitments.
French: L’Assemblée parlementaire se déclare satisfaite de son excellente coopération avec les autorités arméniennes, de leur attitude d’ouverture et de la qualité du dialogue mené sur le respect des obligations et engagements.
English: Amendment 96 ARTICLE 1, POINT 50 (-A A) (new) Article 108, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (-aa) Paragraph 1, subparagraph 2, is amended as follows:
French: ARTICLE 1, POINT 50, –A BIS) (nouveau) Article 108, paragraphe 1, alinéa 2, partie introductive (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) –a bis) Le paragraphe 1, alinéa 2, est modifié comme suit:
English: As in 1999-2000, the JAG Annual Report concludes with a series of annexes and appendices which include detailed reports from the Director of Defence Counsel Services (DDCS) and the Director of Military Prosecutions (DMP).
French: Comme ce fut le cas en 1999 – 2000, le Rapport annuel du JAG se termine par une série d'annexes et d'appendices, incluant notamment les rapports détaillés du Directeur du Service d'avocats de la défense (DSAD) et du Directeur des poursuites militaires (DPM).
English: Investigation of many complaints regarding national security investigations will require consideration of information that cannot be disclosed to the public or the complainant.
French: La nomination d’un avocat indépendant possédant l’habilitation de sécurité nécessaire pour participer aux audiences à huis clos est l’un des moyens employés à l’occasion pour pallier de telles difficultés.
English: Reduction of water temperature had a much stronger influence on weight gain in slow-growing elvers receiving MT than with normally-growing eels receiving MT.
French: Chez les sujets à nourriture enrichie de MT, l'abaissement de la température de l'eau a influé beaucoup plus fortement sur le gain de poids de ceux à croissance lente, comparativement à ceux à croissance normale.
English: In 2007, the United Kingdom, Denmark and Canada had reached agreement on a three-year joint organizational strategy with UNHCR.
French: En 2007, le Royaume-Uni, le Danemark et le Canada ont signé un accord relatif à une stratégie d'organisation conjointe sur trois ans avec le HCR.
English: ◦ How change was made:
French: ◦ Comment le changement s'est effectué :
English: Each reservation sets out the following elements: (a) Sector refers to the general sector in which the reservation is taken; (b) Sub-Sector refers to the specific sector in which the reservation is taken; (c) Industry Classification refers, where applicable, to the activity covered by the reservation according to domestic industry classification codes; (d) Type of Reservation specifies the obligation referred to in paragraph 1 for which a reservation is taken; (e) Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which a reservation is taken; (f) Measures identifies the laws, regulations or other measures, as qualified, where indicated, by the Description element, for which the reservation is taken.
French: Chaque réserve comporte les éléments suivants : a) b) c) d) e) f) Secteur : indication du secteur général visé par la réserve; Sous-secteur : indication du secteur particulier visé par la réserve; Classification de l'industrie : indication, s'il y a lieu, de l'activité visée par la réserve, selon les codes nationaux de classification industrielle; Type de réserve : indication, parmi celles mentionnées au paragraphe 1, de l'obligation qui fait l'objet de la réserve; Palier de gouvernement : indication du palier de gouvernement qui maintient la mesure au regard de laquelle la réserve s'applique; Mesures : indication des lois, règlements ou autres mesures qui font l'objet de la réserve, et qui peuvent être subordonnés à des modalités prévues à l'élément Description.
English: 2002/23 Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies