ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, it would be useful to know the extent to which NGOs had collaborated in the drafting of the initial report and whether there was any legislation regulating the relations between them and the Government.
French: Enfin, il serait utile de savoir dans quelle mesure les organisations non gouvernementales ont collaboré à la rédaction du rapport et si une loi régit les relations entre le Gouvernement et les ONG.
English: The default IPCC factors will not provide the accuracy required to achieve what has been dictated as acceptable in best practice (the 2% threshold) even when the same activity data are used.
French: Les coefficients par défaut du GIEC n'offriront pas la précision requise pour atteindre un niveau jugé acceptable (seuil de 2 p. 100) même si on utilise les mêmes données sur les activités.
English: (25,000 + 184,084) / 2 = 104,542
French: 25.000 + 184.084 = 104.542 F CFA
English: Value is characterized by the degree to which the data or information serve the purposes for which they were produced and sought out by users.
French: En outre, nous devons mettre en oeuvre des vérifications de la validité et des étendues pour veiller à la qualité de la saisie.
English: Mechanisms of fat-induced hepatic insulin resistance in vivo
French: Gene discovery in schizophrenia using copy number variations (CNVs) in high-risk monozygotic (MZ) and dizygotic (DZ) twins
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR 2003 » Report on LMCP » Status Report on Large Major Capital Projects Equipment Protected Military Satellite Communications Project Description | Lead and Participating Departments and Agencies | Prime and Major Sub-Contractors | Major Milestones | Progress report and Explanation of Variances | Industrial Benefits | Summary of Non-recurring Expenditures 1.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM 2003 »RSGPBE » Rapport sur la situation des grands projets de biens d’équipement Projet de télécommunications militaires protégées par satellite Description | Ministère directeur et ministères et organismes participants | Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang | Principales étapes | Rapport d'étape et justification des écarts | Industrial Benefits | Summary of Non-recurring Expenditures
English: Throughout this commemorative year, we aim to facilitate all Canadians being able to celebrate, honour, remember and teach about the service and sacrifice of Canada’s Veterans.
French: Pendant toute l’année, ACC veut donner aux Canadiens et aux Canadiennes l’occasion de rendre hommage aux anciens combattants, de les célébrer et de se souvenir de leurs contributions et des sacrifices qu’ils ont consentis, et d’en parler aux jeunes.
English: • reviewing and evaluating science policy and programs related to the Parties' implementation of the Agreement; and
French: • l'examen et l'évaluation de la politique et des programmes scientifiques associés à la mise en oeuvre de l'accord par les Parties;
English: The report suggests that the niche markets poised to grow the most over the next five years include: inner self escapes (e.g. yoga, meditation, spa) hobbies abroad (e.g. art, gardens, cycling) eco-vacations and wildlife and nature tours Tour operator reports slight improvement in French travel market:
French: D'après l'étude, les marchés spécialisés appelés à se développer le plus au cours des cinq prochaines années sont notamment : les évasions intérieures (p. ex., le yoga, la méditation, les établissements thermaux) les passe-temps à l'étranger (p. ex., les arts, le jardinage, la bicyclette) les vacances vertes et les circuits au milieu de la faune et dans la nature Un voyagiste signale une légère amélioration du marché des voyages en France :
English: This makes me more confident than ever before that the policy approach that we have been taking from the very beginning is the right one.
French: Cela me conforte plus que jamais dans l'idée que l'approche politique que nous avons adoptée dès le départ est la bonne.
English: One of the objectives of the plan of action was to integrate the work of the treaty bodies more closely with United Nations work at the country level.
French: Un des objectifs du plan d'action consiste à mieux intégrer les travaux des organes conventionnels aux travaux des Nations Unies au niveau national.
English: I have supported from the very outset the proposal to switch automatically from a target of 20% to 30% in the event of signing an international agreement.
French: J'ai soutenu dès le tout départ la proposition visant à passer automatiquement d'un objectif de 20 % à 30 % en cas de signature d'un accord international.
English: The State party therefore concludes that the author did not exhaust domestic remedies.
French: Comme il ne l'a pas fait, l'État partie conclut qu'il n'a pas épuisé les recours internes.
English: One group of delegations submitted an alternative text under which these functions would be performed by a new committee comprising 10 members.
French: Un groupe de délégations a présenté un texte alternatif confiant ces fonctions à un nouveau comité de 10 membres.
English: We can listen to the inaudibility of dreams, musings, silenced and held-back words, reflections furnishing secret gardens and un-confessed thoughts.
French: Entendre l'inaudible des songes, des rêveries, des paroles tues et retenues, des pensées meublant les jardins secrets, des propos non avoués.
English: The User agrees to immediately notify Technofan of any unauthorized use of his password or account or any other breach of security.
French: L'Utilisateur s'engage à informer immédiatement Turbomeca de toute utilisation non autorisée de son mot de passe ou de compte ou de toute autre contravention à la sécurité.
English: The N ational Ce nter for Im port and Export (N CIE ) will a cce pt applicatio ns for Transit Permits for products that are currently permitted for entry into the United States.
French: Le titulaire du permis, ou son mandataire, présente le permis d’importation, l’attestation supplémentaire correspondante requise par l’APHIS du gouvernement canadien et les autres documents requis au CBP.
English: Cabbageworm larvae do not loop when they walk.
French: Les larves ne se déplacent pas à la manière des arpenteuses.
English: Item 5 (a): Review of nominations for critical-use exemptions for methyl bromide for 2008 and/or 2009
French: Point 5 a) : Examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques de bromure de méthyle pour 2008 et 2009
English: It discusses the extent to which the Committee has met its objectives as set out in its 2005‑2006 Report on Plans and Priorities.
French: Il examine dans quelle mesure le Comité a respecté ses objectifs tels que définis dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006.
English: The use of PPP for crops with alternative marketing mechanisms in the open marketplace would appear to contradict the direction of the industry.
French: L’utilisation du PMCP relativement aux cultures pour lesquelles il existe des mécanismes de commercialisation de rechange sur le marché libre semble être incompatible avec l’orientation de l’industrie.
English: Mr. Mohamed Kheir Mohamed Anan Ali
French: M. Mohamed Kheir Mohamed Anan Ali
English: STATE OF EUROPE'S FORESTS 2007: LESSONS LEARNED (Item 4 of the agenda)
French: V. RAPPORT DE 2007 SUR L'ÉTAT DES FORÊTS EN EUROPE: ENSEIGNEMENTS DÉGAGÉS (point 4 de l'ordre du jour)
English: Fortin (1996, 1999, 2001) expresses the view that monetary policy was mistakenly too tight for too long, and that the Bank’s inﬂation target was too low.
French: Fortin (1996, 1999 et 2001) soutient que la politique monétaire a été trop restrictive trop longtemps et que le taux d’inﬂation visé par la Banque était trop faible.
English: Exclusion for persons eligible for an immediate annuity (and who submit their resignation) Replaces 5 to 7 of PSOLEAO 1981 Unilingual persons appointed on a non-imperative basis as a result of a reclassification, a reorganization, a lay-off or a leave of absence have to either:
French: Exemption pour personnes admissibles à une pension immédiate (et qui remettent leur démission). Remplacés 5 à 7 du DELOFP 1981 Les personnes unilingues nommées de façon non impérative par suite d'une reclassification, d'une réorganisation, d'une mise en disponibilité ou d'un congé doivent :
English: An entertainment promoter may not transfer the benefit of his contract without formal consent given in writing by the author or his representative.
French: L’entrepreneur de spectacles ne peut transférer le bénéfice de son contrat sans l’assentiment formel et donné par écrit de l’auteur ou de son représentant.
English: He expressed particular concern that in some cases the medical model rather than the social model continued to be reverted to, and urged fuller inclusion of organizations of persons with disabilities in the work of international agencies to counteract that trend.
French: Il se dit particulièrement préoccupé du fait que, dans certains cas, on continue à revenir au modèle médical au lieu d'appliquer le modèle social et il demande instamment que les organisations de personnes handicapées soient plus largement impliquées dans les travaux des organisations internationales pour neutraliser cette tendance.
English: Requests the Secretary-General to promote greater coherence in the work of the United Nations system in support of the New Partnership for Africa's Development, on the basis of the agreed clusters;
French: Prie le Secrétaire général de renforcer la cohérence des activités du système des Nations Unies pour soutenir le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, selon les modules convenus;
English: • 8 February 2007: Informal country-specific meeting on the Peacebuilding Commission's six-month workplan for Sierra Leone
French: • 8 février 2007 : réunion officieuse sur le plan de travail semestriel de la Commission de consolidation de la paix relatif à la Sierra Leone
English: And it is easy to forget all that has happened since the days of Chernyenko, under whom the USSR appeared to be an eternal corpse, and what we see today.
French: De plus, il est facile d’oublier que tout ce qui s’est produit depuis Chernyenko, sous le mandat duquel l’URSS semblait toujours en décomposition, et ce que nous voyons aujourd’hui.
English: The Sounds of Genius - Opening Weekend Celebration at the Canadian Museum of Civilization
French: Invitation GLENN GOULD – La symphonie d’un génie - Une fin de semaine de célébrations au Musée canadien des civilisations
English: The various threats from emerging disease to natural disasters to bio-terrorism have much planning and response in common.
French: Les diverses menaces, depuis les maladies émergentes jusqu'aux catastrophes naturelles, sans oublier le bioterrorisme, ont beaucoup de choses en commun lorsqu'il est question de planification et d'intervention.
English: 1.3 The Participants at TICAD IV acknowledged that from its inception in 1993, the TICAD Process with Japan at its center and other co-organizers including the United Nations, the United Nations Development Programme and the World Bank playing a valuable role stressed the importance for Africa to exercise full “ownership” of its own development agenda and the need for a genuine “partnership” with the international community in pursuit of that agenda.
French: Les participants à la Conférence ont reconnu que, dès son lancement en 1993, le processus de la TICAD, au centre duquel se situe le Japon et les autres coorganisateurs, à savoir les Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale, a joué un rôle significatif, et ont souligné l'importance pour l'Afrique de prendre l'entière direction de son programme de développement et d'établir un partenariat véritable avec la communauté internationale pour mettre en œuvre ledit programme.
English: Service Modernization Act ( horizontal item ) 278 . . . . . 278 Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant
French: ( poste horizontal ) 272 . . . . . 272 Fonds pour la mise en œuvre des plans de prévention et de traitement de la Stratégie
English: • My wife wouldn't give me peace if I took a day off. Thomas, 2000 [ Slide 20 ] Inner World Challenges . . .
French: • Si je prenais une journée de congé, ma femme ne me laissait pas tranquille. Thomas, 2000  [ Diapositive 20 ] Défis du monde intérieur . . .
English: Although there are many factors behind this change in the way tourists select travel destinations, Travellers have more refined tastes.
French: Plusieurs raisons expliquent cette nouvelle façon qu’ont les touristes de choisir leur destination de voyage.
English: Indeed, I wish this report had been available before we voted on the postal services.
French: J'aurais d'ailleurs voulu que ce rapport soit disponible avant que nous ne votions sur les services postaux.
English: A total of 230 informal family caregivers and 450 clients (family members who receive the care) from 11 communities across three regions participated in this study.
French: En tout, 230 aidants naturels de la famille et 450 clients (membres de la famille qui profitent des soins) dans 11 collectivités réparties dans trois régions ont participé à l'étude.
English: The EU takes note that much work still remains to be done to facilitate cooperation between States of the region in the investigation and prosecution of alleged war criminals.
French: L'UE constate qu'il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la coopération entre les États de la région dans le domaine des enquêtes et des poursuites des présumés criminels de guerre.
English: Interest savings Total amount of interest you would save by making prepayments on your mortgage until the end of your amortization period. This assumes that the conditions of your loan (e.g. interest rate, amortization period, etc.) will not change for the whole period.
French: Dans le cas d'un remboursement accéléré aux deux semaines, le montant de votre versement mensuel régulier est divisé par deux; vous effectuez ainsi 26 versements dans l'année, ce qui correspond dans les faits à un versement mensuel supplémentaire.
English: High oil prices on national markets and the harmonisation of excise duties in all 27 EU countries will put a brake on economic growth in countries with a low GNP.
French: Les prix élevés du pétrole sur les marchés nationaux et l'harmonisation des droits d'accises dans les 27 pays de l'Union européenne mettront un frein à la croissance économique des pays affichant un bas PNB.
English: The delegation supported WIPO's present efforts regarding indigenous knowledge and means of empowering communities.
French: La délégation a soutenu les efforts actuels de l'OMPI en ce qui concerne les connaissances des peuples autochtones et les moyens de rendre plus puissantes les communautés.
English: • one call 14 days after quit date
French: • un appel sept jours après la date fixée pour l'abandon du tabac
English: This classification, designed for the classification of companies and enterprises, took account of vertically integrated enterprises and created special classes for them at the lowest level of the classification.
French: Conçue pour classer les compagnies et les entreprises, cette classification prenait en compte des entreprises à intégration verticale et comportait à leur intention des classes spéciales, au niveau inférieur de la classification.
English: This second ground of appeal thus consists of two limbs.
French: Ce deuxième moyen se décompose ainsi en deux branches.
English: These drums make up for 711 unique stereo samples of which up to 32 samples are dedicated to each drum technique with 223 samples allocated to snare techniques, 172 to the hi-hat, 64 to the ride cymbals, 32 to the bass drum and 96 to the Toms. ...
French: Pour plus d'infos, rendez-vous sur le site de Prosoniq.
English: They are people who have a respect for self, others and the environment.
French: Des gens respectueux de leur propre personne, des autres et de l’environnement.
English: Approximately 200 substances were identified as high-priority in 2006 under Canada's world-leading categorization of legacy chemicals.
French: Environ 200 substances ont été classées hautement prioritaires en 2006 dans le cadre de la catégorisation canadienne des produits chimiques traditionnels.
English: Amendment 15 Article 4, point 2 (2) Monitoring and evaluating the implementation of the European Employment Guidelines and Recommendations and analysing the interaction between the EES and other policy areas. (2) Observing and evaluating the implementation of the European Employment Guidelines and Recommendations and analysing the interaction between the EES and general economic policy and other policy areas.
French: Amendement 19 Article 5, point 3 (3) organiser des échanges concernant les politiques et processus et promouvoir l'apprentissage mutuel dans le cadre de la stratégie en matière de protection sociale et d'inclusion; (3) organiser des échanges concernant les politiques, les bonnes pratiques et les approches novatrices et promouvoir l'apprentissage mutuel dans le cadre de la stratégie en matière de protection sociale et d'inclusion;
English: Its main goal is to provide financial assistance for the modernization of research infrastructure in Canadian universities and colleges, research hospitals and not for profit research institutes in the fields of health, environment, science and engineering.
French: La Fondation a pour objet principal de contribuer financièrement à la modernisation de l'infrastructure de recherche dans les universités et collèges, les hôpitaux universitaires et les instituts de recherche sans but lucratif au Canada, et ce, dans les domaines de la santé, de l'environnement, de la science et du génie.
English: It allows us to stand back from the collective bargaining process and consider the key issues that affect all employees of the federal public service.
French: Ce colloque nous donne l'occasion de faire le point, de prendre du recul par rapport au processus de négociation collective et d'examiner des dossiers clés qui touchent l'ensemble des employés de la fonction publique fédérale.
English: Meetings The delegation met with Shri Abdul Kalam, President of India; Shri Bhairon Singh Shekhawat, Vice-President and Chairman of the Rajya Sabha; Shri Atal Biharee Vajpayee, Prime Minister; Shri Yashwant Sinha, Minister of External Affairs; Shri Manohar Joshi, Speaker of the Lok Sabha; Dr. Smt. Najma Heptulla, Vice-Chair of the Rajya Sabha; Shri J.M. Lyngdoh, Chief Election Officer, Shri Digvijay Singh, Chief Minister of Madhya Pradesh, and Shri Shriniwas Tiwari, Speaker of the Madhya Pradesh Legislative Assembly The delegation also had the opportunity to participate in a roundtable organised by the Institute of Social Sciences in Delhi.
French: Réunions La délégation a rencontré Shri Abdul Kalam, président de l'Inde; Shri Bhairon Singh Shekhawat, vice-président de l'Inde et président du Rajya Sabha; Shri Atal Biharee Vajpayee, premier ministre; Shri Yashwant Sinha, ministre des Affaires étrangères; Shri Manohar Joshi, président du Lok Sabha; l'honorable Najma Heptulla, vice-présidente du Rajya Sabha (Conseil des États); Shri J.M. Lyngdoh, directeur général des élections, Shri Digvijay Singh, ministre en chef du Madhya-Pradesh, et Shri Shriniwas Tiwari, président de l'Assemblée législative du Madhya Pradesh.
English: The above mentioned civil initiative regards this regulation as discriminatory and therefore has asked Mr Kacin to bring it to the attention of the TRAN committee.
French: L’initiative civile susmentionnée considère que ce règlement est discriminatoire et demande donc à M. Kacin de le porter à l’attention de la commission TRAN.
English: Subsection 210.1(11) and its reference to figure 20 described a different application for what was considered the center of a designated seating position, compared to what was implied under subsection 210.2(16) and its reference to figure 9.
French: Le paragraphe 210.1(11) et son renvoi à la figure 20 décrivent une application différente pour ce qui était considéré être le centre d’une position assise désignée, comparé à ce qui était sous-entendu au paragraphe 210.2 (16) et son renvoi à la figure 9.
English: RULING An Appeal Board has jurisdiction to hear this appeal.
French: DÉCISION Le comité d'appel a compétence pour entendre le présent appel.
English: I will begin by mentioning the Services Directive.
French: Premièrement, je voudrais aborder la directive sur les services.
English: Legal Adviser to the Greek delegation in the negotiations for the elaboration of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters (held in Kiev on 21 May 2003)
French: Conseiller juridique auprès de la délégation grecque aux négociations sur l'établissement du Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières (adopté à Kiev, le 21 mai 2003)
English: Other resources held as common property, with access widely distributed within the community, include common grazing lands, forests, rivers, streams and village ponds.
French: Il existe d'autres ressources tenues pour propriété communale, dont l'usage est ouvert à tous les membres de la communauté, comme par exemple les pâturages, forêts, cours d'eau, ruisseaux et étangs de village.
English: – Develop a training programme for judges, prosecutors and any other administrations concerned.
French: – Elaboration d’un programme de formation pour les magistrats, les procureurs et tout autre administration concernée.
English: Nevertheless, our Group has tabled certain amendments to this report, as adopts a rather questionable approach to certain problems to do with fishing techniques, such as the use of trawl nets with square mesh and the banning of the use of drift nets.
French: Toutefois, notre groupe a déposé un certain nombre d'amendements sur ce rapport, car il aborde de manière contestable certains problèmes de techniques de pêche, telle l'utilisation du chalut à mailles carrées ou l'interdiction d'utilisation des filets maillants dérivants.
English: Mythical hotel of Saint-Tropez`s peninsula, the Mas de Chastelas offers to its guests that special feeling of an 18th century provencal house.
French: Entre Gassin et Saint Tropez, Le Mas de Chastelas est un hôtel 4 étoiles charmant et provençal. Chambres et appartements vous accueilleront dans le meilleur confort.
English: The law essentially expanded the definition of “wartime activity”, for which the State was exempt from paying compensation, to include military operations designed to counter terrorism or other forms of hostile activity that fell short of full-scale war.
French: Cette loi élargissait la définition de la notion d'« activités de guerre », pour lesquelles l'État était dispensé de verser toute indemnité de réparation, aux opérations militaires visant à lutter contre le terrorisme ou toute forme d'activité hostile autre que la guerre totale.
English: If you treat them with respect, you can serve as their role model for life.
French: En leur manifestant du respect, vous leur servirez de modèle pour la vie.
English: I agree with the rapporteur, however, on the need to harmonize the procedures for the award of licences, but I do not think that the role of the Commission can extend beyond that segment.
French: Par contre, je suis d'accord avec le rapporteur sur la nécessité d'harmoniser les procédures d'octroi des licences, mais je crois que le rôle de la Commission ne peut aller plus au-delà de ce segment.
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Le présent rapport entend donner une vue d'ensemble du marché à ceux qui s'intéressent à son potentiel et non remplacer l'analyse en profondeur dont l'exportateur pourrait avoir besoin.