ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not think I need decide, for the purposes of this case, the exact dividing line between when a lay-off occurs as opposed to a mere reduction in hours of work.
French: Je ne crois pas que je doive décider, aux fins de l'espèce, la ligne de démarcation exacte entre le moment où se produit un "laid-off" par opposition à une simple réduction des heures de travail.
English: 3, par 5)  2. "In my respectful opinion, the Appeal Board, in this case, substituted its opinion as to the appropriateness of the applicant’s answer for that of the Selection Board and, in so doing, erred in law." (pg.
French: (Troisième page, cinquième paragraphe.)  2. « À mon humble avis, le Comité d'appel a, en l'espèce, substitué son opinion sur la validité de la réponse à celle du jury de sélection et a ainsi commis une erreur de droit.
English: UNICEF is now procuring anti-retroviral (ARV) drugs for PMTCT and treatment in more than 25 countries.
French: L'UNICEF achète maintenant des médicaments antirétroviraux dans plus de 25 pays aux fins de la prévention de la transmission mère-enfant et des traitements.
English: • teaching to prevent secondary complications of existing disorders
French: • enseignement visant à prévenir les complications secondaires de troubles existants
English: EC directives allowed EC Member States to market leaded fuel until December 2001.
French: Les directives de la Communauté européenne autorisent les États membres de la CE à commercialiser de l'essence au plomb jusqu'en décembre 2001.
English: No significant regional or gender differences exist.
French: Il n'existe aucune différence importante par région ou par sexe.
English: As pointed out in the last report of the Standing Committee of Canadian Heritage, which examined the film industry, new avenues are emerging for documentary films, particularly "Canadian [long-length] documentary films [that] have achieved a high level of success both within Canada and internationally, and have long been a strength of the Canadian film industry."4 However, sources of funding for feature-length documentaries are limited, making them difficult to produce.
French: Comme le souligne le dernier rapport du comité permanent du Patrimoine canadien sur l'industrie cinématographique, de nouvelles avenues se dessinent pour le documentaire, particulièrement « les documentaires longs métrages [qui] ont obtenu beaucoup de succès à l'échelle tant nationale qu'internationale »; ils sont depuis longtemps l'un des atouts de l'industrie cinématographique canadienne.4 Toutefois, les sources de financement pour ce type de documentaires s'avèrent limitées, ce qui rend leur production difficile.
English: Yet it also notes that we are lagging behind the United States on key microeconomic fundamentals (including R & D investment, innovation, technology intensity and diffusion), which is contributing to a lower level of total factor productivity in Canadian manufacturing industries.
French: Par contre, le Canada accuserait un retard par rapport aux États–Unis en ce qui a trait aux principaux indicateurs microéconomiques (investissement en R–D, innovation, intensité et diffusion de la technologie, etc.), ce qui a contribué au niveau inférieur de la productivité totale des facteurs au sein du secteur manufacturier.
English: Please see Figure 1 for the percentage of electors registered by each method of registration.
French: La figure 1 indique le pourcentage d'électeurs inscrits au moyen de chacune des méthodes d'inscription.
English: 6.5.4.3.6 For IBC design types, made of high molecular mass polyethylene, as specified in 6.5.4.3.5, the chemical compatibility with filling substances may also be verified by laboratory tests proving that the effect of such filling substances on the test specimens is less than that of the appropriate standard liquid(s) taking into account the relevant processes of deterioration.
French: 6.5.4.3.6 Pour les modèles de GRV, définis au 6.5.4.3.5, en polyéthylène à masse moléculaire élevée, la compatibilité chimique avec les matières de remplissage peut aussi être vérifiée au moyen d'essais en laboratoire qui devront prouver que l'effet de ces matières de remplissage sur les échantillons d'épreuve est plus faible que celui des liquides de référence appropriés, les mécanismes de dégradation pertinents ayant été pris en considération.
English: The review reflects the fact that many previous research projects have not considered territorial cohesion, environmental sustainability, economic competitiveness and social challenges concurrently, or their implications for each other.
French: Scandinavie, la Danemark a répondu par l’organisation d’une conférence nationale sur les compétences, dans le droit fil du symposium européen sur les compétences organisé en 2006 au Royaume-Uni.
English: Your library (the exhibition) is vast and the clues are minimal but you have an index that will help you to find the information.
French: Votre bibliothèque (l'exposition) est vaste et les indices sont minimes mais vous posséder un index qui vous aidera à trouver les informations.
English: In the Bell and  Korczak case, the alleged sexual harassment consisted of comments by the  employer which the complainants took to be sexual propositions and, in the  case of Mrs. Korczak, the employer’s unsolicited and unwelcome slapping her  "rear end."
French: Dans l’arrêt Bell and Korczak, le harcèlement sexuel allégué consistait en commentaires de l’employeur dans lesquels les plaignantes ont vu des propositions d’ordre sexuel et, dans le cas de Mme Korczak, il s’agissait d’une tape spontanée au derrière que lui avait servi l’employeur sans y être invité.
English: Discretionary exemption for information relating to testing or auditing procedures or techniques or details of specific tests to be given or audits to be conducted, if disclosure could reasonably be expected to prejudice the use or results of particular tests or audits.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements relatifs à certaines opérations telles qu’essais, épreuves, examens ou vérifications qui doivent être menées, ou aux méthodes et techniques employées pour les effectuer, et dont la communication risquerait vraisemblablement de nuire à l’exploitation de ces opérations ou de fausser  leurs résultats.
English: It had put forward concluding observations which included its concerns and recommendations for closing gender equality gaps.
French: Il a formulé des observations finales comportant ses préoccupations et recommandations pour l'élimination des lacunes qui persistent dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: In 1881, politician and judge Pierre-Amand Landry and the Roman Catholic Church encouraged Acadians from all parts of the maritimes to gather to discuss their future in the new Confederation.
French: En 1881, le juge et politicien Pierre-Amand Landry et l'Église catholique encouragèrent les Acadiens de toutes les Maritimes à se réunir pour discuter de leur avenir au sein de la nouvelle Confédération.
English: 24 June 2007 Saint-Jean Baptiste Day I wish you all – Quebecers, Francophones and Canadians – a most wonderful Fête nationale.
French: 24 juin 2007 La Fête de la Saint-Jean À tous les Québécois, à tous les francophones et à tous les Canadiens, je vous souhaite une très belle Fête nationale.
English: The way TPD manages its relationships with internal partners and external stakeholders, both domestically and internationally, will greatly impact the directorate’s ability to achieve its commitment for regulatory modernization and performance sustainability.
French: La façon dont la DPT gère ses relations avec les partenaires internes et les intervenants externes, sur les plans national et international, aura des effets importants sur la capacité de la Direction d’accomplir son engagement concernant la modernisation de la réglementation et le rendement soutenu.
English: Although access to drinking water has improved, the design, construction, operation, and maintenance of many water systems are still deficient.26 The CESD report also includes anecdotal information about two cases (of 28 reviewed) where decisions were made that affected cost-effectiveness.
French: Bien que l'accès à l'eau potable se soit amélioré, la conception, la construction, le fonctionnement et l'entretien de bon nombre de réseaux d'approvisionnement en eau sont encore déficients26. Le rapport de la CEDD contient également des renseignements anecdotiques concernant deux cas (sur les 28 qui ont été examinés) où les décisions qui ont été prises ont eu une incidence sur la rentabilité.
English: • distorts investment decisions and is arbitrary in its impact on individual resource projects and firms;
French: • a un effet de distorsion sur les décisions d’investissement et a une incidence arbitraire sur les entreprises et les projets d’exploitation de ressources naturelles;
English: The President presented key recommendations from the Geneva Forum to the HLS on 30 June 2003 and again, after another Forum process in New York, key recommendations to the HLS on 30 June 2005.
French: La Présidente de la CONGO a, le 30 juin 2003, présenté les principales recommandations issues du Forum de Genève au débat de haut niveau et a de même présenté, le 30 juin 2005, les principales recommandations issues du Forum tenu à New York.
English: In this connection, the Committee also noted the fact that, in accordance with the request of the Working Party, the secretariat had informed non-EU Contracting Parties to the AETR not present at the session about the amendment proposals and the proposed five-year transition period for the introduction of the digital tachograph.
French: À ce sujet, le Comité a aussi noté que, conformément à la demande du Groupe de travail, le secrétariat avait informé les Parties contractantes à l'AETR non membres de l'UE qui n'étaient pas présentes à la session des propositions d'amendement et de la période transitoire de cinq ans envisagée au sujet de l'adoption du tachygraphe numérique.
English: We are making great progress with this Directive, including on the five-year re-entry ban.
French: Nous accomplissons de grands progrès avec cette directive, y compris en ce qui concerne l'interdiction de réadmission pendant cinq ans.
English: Denial is the easy option, but I did not go into politics to fight for easy options.
French: Le déni est la solution de facilité, mais je ne me suis pas engagée dans la lutte politique pour trouver des solutions faciles.
English: If there is to be tangible progress in current UN reform efforts, the EU and its Member States must, in a spirit of partnership, be active in supporting the reform process and taking new initiatives - notably in promoting greater coherence and balance between institutions of global governance such as between the core UN system, the Bretton Woods Institutions and the WTO.
French: Pour que les efforts de réforme actuellement menés par les Nations unies portent concrètement leurs fruits, il faut que l'UE et ses États membres, dans un esprit de partenariat, soutiennent activement ce processus et prennent de nouvelles initiatives, notamment en favorisant une plus grande cohérence et un meilleur équilibre entre les institutions de gouvernance mondiale telles que le système central des Nations unies, les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: Remote interpretation, contingent on the results of pilot-projects, will be further developed as a complement to on-site services, subject to the provisions of relevant General Assembly resolutions.
French: Si les résultats des projets pilotes de téléinterprétation le justifient, on aura plus largement recours à cette formule, en complément des services fournis in situ et sous réserve des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The group also put forward that a combination of distance, species (transients) and area being viewed should be taken into consideration. On the issue of licensing, industry was asked to submit their ideas since other regulatory models should/would be examined.
French: Selon le groupe, on devrait également tenir compte d'une combinaison des distances, des espèces (migratoires) et des zones d'observation. Concernant la délivrance de permis, on a sollicité les idées de l'industrie, car d'autres modèles réglementaires seraient ou devraient être étudiés.
English: Orographic lifting along the mountains causes extensive cloud formations and heavy rain.
French: Son ascension orographique le long des montagnes donne lieu à des formations nuageuses très étendues et à des pluies abondantes.
English: Traveling companions including family members, care providers and anyone for whom there is a strong suspicion of direct contact with respiratory secretions and/or body fluids of the case would be included in the highest risk setting (Table 1).
French: Les compagnons de voyage, y compris les membres de la famille, les personnes soignantes et toute personne fortement soupçonnée d'avoir eu un contact avec les sécrétions respiratoires et/ou les fluides organiques du cas seraient inclus dans la catégorie de risque la plus élevée (Tableau 1).
English: Subsection 14(2) states that the articles of the corporation regarding its name are changed as of the date shown on the certificate of amendment issued by the Director under subsection 14(1).
French: Le paragraphe 14(2) indique que les statuts de l'organisation relatifs à sa dénomination sont modifiés à compter de la date précisée dans le certificat de modification délivré par le directeur en vertu du paragraphe 14(1).
English: The session was opened by the chief of the Trade Investment and Promotion Section, Ms. Virginia Cram-Martos, who welcomed the delegations to Geneva.
French: Les pays communiqueront le nom des organismes qu'ils auront accrédités pour les évaluations de conformité avec la norme CEE-ONU.
English: If Africa wishes to play a role in this environment, it must have the high-level skills needed to drive the necessary changes.
French: Or, si l'Afrique veut jouer un rôle d'acteur dans ce nouvel environnement, elle doit disposer de compétences de haut niveau qui impulseront les changements nécessaires dans la situation actuelle.
English: A-1299-91, (F.C.A.), Madracki v. Her Majesty the Queen, (1986) 72 N.R. 257 (F.C.A.) Munsch v. Attorney General of Canada, Docket No.
French: Sa Majesté la Reine, no de greffe A-1299-91, (C.A.F.); Madracki v. Her Majesty the Queen, (1986) 72 N.R. 257 (C.A.F.); Munsch c.
English: Flagship and other publications of the subprogramme focused on policies to enhance the region's economy in the near and long term.
French: Une large place a été faite, dans les publications périodiques notamment, aux mesures visant à renforcer l'économie régionale à court et à long terme.
English: Focal points have been designated in the Secretariat and in the United Nations funds and programmes to answer questions that staff members may have in conjunction with the current review, as follows:
French: Les fonctionnaires du Secrétariat et des fonds et programmes des Nations Unies peuvent obtenir des éclaircissements sur l'examen en cours auprès des personnes suivantes :
English: The Court found in the judgment in Aristrain v Commission that a period of approximately 36 months from the first inspections in the undertaking' s offices to the adoption of the final decision was not unreasonable.
French: Le Tribunal a estimé, dans l' arrêt Aristrain/Commission, qu' une période d' environ 36 mois séparant les premières vérifications dans les bureaux de l' entrepr ise de l' adoption de la décision finale n' est pas déraisonnable.
English: To ensure timely and up-to-date guidance for any future interventions at Ardgowan nhsc, the Conservation and Maintenance Manual should be reviewed and updated to include a digital database (inventory) of original elements of the interior and exterior, and
French: Pour qu’on
English: Ms. Willumsen has over forty years of experience as a senior executive in the areas of institutional investment management and pensions.
French: FAIR Canada appuie l’initiative de l’OCRCVM visant à fournir davantage d’orientation sur les obligations des courtiers en valeurs mobilières de connaître leurs clients et d’évaluer la convenance des placements.
English: Audiovisual presentations, quizzes, artifacts and interactive displays enable visitors to learn about Canadian inventions such as a method for turning fog into pure drinking water, and about Canadian-led programmes such as an African initiative that helps communities turn recycled materials into educational toys.
French: Présentations audiovisuelles, jeux-questionnaires, artefacts et stands interactifs sont autant de moyens qui permettent aux visiteurs de découvrir des inventions canadiennes comme une méthode pour transformer le brouillard en eau potable, et des programmes canadiens, comme cette initiative par laquelle on aide des collectivités de l'Afrique à transformer des matériaux récupérés en jouets éducatifs.
English: Here the volcanic landscape is not so dominant, but there are laurel forests almost permanently enveloped in fog.
French: Ici, ce n'est pas le paysage volcanique qui domine, mais les forêts de « laurisilvas », presque toujours noyées dans le brouillard.
English: At a time of economic crisis, with an equally bleak outlook for 2010, the successful conclusion of the Doha Round is a top political priority.
French: En pleine crise économique, avec des perspectives aussi tristes pour 2010, la clôture réussie du cycle de Doha représente une priorité politique majeure.
English: Where programs or services have outlived their usefulness, or could be done more efficiently elsewhere, they will be reduced, realigned, or eliminated.
French: Les programmes ou les services qui n’ont plus leur raison d’être, ou qui pourraient être transférés par souci d’efficacité, seront réduits, réorientés ou abolis.
English: Association de la Construction du Québec www.acq.org
French: Association de la construction du Québec www.acq.org
English: 16.—(1) No tuition fees consequent to the student's attendance in an educational programme at a public school under section 27 shall be charged to the student or the parents of the student.
French: 1) Aucun frais ne doit être réclamé à un élève ni à ses parents pour l'inscription à un programme d'enseignement relevant d'une école publique en vertu de l'article 27.
English: Their resolution can have a significant impact on the workplace.
French: La Direction de la parité salariale fait actuellement enquête sur environ 50 dossiers qui touchent plus de 40 000 personnes.
English: The measures did not require that these workers should be made eligible for Employment Insurance.
French: DEC n’a pas établi de mesure équivalente de dépendance à la morue pour les travailleurs.
English: These facilities include one general hospital, one cottage hospital1 and 12 Health Centres.2 Additional visiting nursing services are provided from one satellite health station.3 Adopted on December 7, 1989, the Hospital Act establishes the responsibility of the Legislature and the Government to ensure "compliance with appropriate methods of operation and standards of facilities and care".
French: En l'absence d'un médecin, le personnel en soins infirmiers communautaires offre quotidiennement des traitements médicaux, des programmes de santé communautaire et des services d'urgence 24 heures sur 24.
English: FELDMAN, Debbie
French: FLEURY, Marie-Josée
English: Bilateral cooperation financed by the Finnish Ministry of Foreign Affairs started in 1994 with an experimental land registration pilot project in the town of Sortavala (Land management and valuation in north-west Russia”).
French: Les activités de coopération bilatérale financées par le Ministère finlandais des affaires étrangères ont débuté en 1994 avec l'exécution d'un projet pilote d'enregistrement des biens fonciers dans la ville de Sortavala («Gestion et estimation foncières dans le nord-ouest de la Russie»).
English: Finally, I am pleased to see that the need to ratify the Treaty of Lisbon is emphasised, as the EU must make it a specific objective to tackle climate change at international level in accordance with the Treaty of Lisbon.
French: Enfin, je suis ravi de constater que la nécessité de ratifier le traité de Lisbonne ait été soulignée, car l'UE doit se fixer l'objectif spécifique de contrer le changement climatique au niveau international, conformément au traité de Lisbonne.
English: Explaining the absence of armed conflict over water in the Middle East News 1 of 5
French: Explaining the absence of armed conflict over water in the Middle East Nouvelle(s) 4 de 6
English: The Conference approved the report on credentials as orally revised and concluded its consideration of the item.
French: La Conférence approuve le rapport sur les pouvoirs, tel qu'il a été révisé oralement, et termine l'examen de la question.
English: Human Blood and Body Fluid Waste This consists of human fluid blood and blood products, items saturated or dripping with blood, body fluids contaminated with blood and body fluids removed for diagnosis during surgery, treatment or autopsy.
French: Les déchets de sang et de liquides organiques humains  Ces déchets comprennent du sang liquide et des produits sanguins humains, des objets imbibés de sang ou dont s'écoule du sang, des liquides organiques contaminés par du sang et des liquides organiques prélevés à des fins diagnostiques au cours d'opérations chirurgicales, de traitements ou d'autopsies.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fishery March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Protéger l'indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l'Atlantique Mars 2004
English: We offer yoga classes suited to your level: gentle, beginner, standard and advanced.
French: Nous proposons à chacun le Yoga qui lui convient : doux, standard ou avancé.
English: The proposed country programme operates within the framework of the Ninth National Development Plan (1997-2002), whose goal is to reduce poverty by 50 per cent by 2015, and its continuation in the Tenth Plan (2002-2007), and of UNDAF.
French: Le programme de pays proposé s'inscrit dans le cadre du neuvième Plan national de développement (1997-2002), qui a pour but de réduire la pauvreté de 50 % d'ici à 2015, et du dixième Plan (2002-2007) qui lui fait suite, ainsi que du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Further details can be provided by the INAC regional office.
French: Veuillez communiquer avec votre bureau régional afin d’obtenir plus d’information.
English: The Consumer Guide to Competition: A Practical Handbook Document(s) 1 of 3 Evans, Phil.
French: Le Guide du Consommateur sur la Concurrence Document(s) 1 de 3 Evans, Phil.
English: Transfer functions are used to relate one series not only to its past values but also to present and past values of other time series.
French: On utilise les fonctions de transfert pour expliquer et prévoir une série chronologique à partir de son passé et des valeurs présentes et passées d'une autre série chronologique.
English: Estonian/Finnish case on transboundary EIA
French: EIE transfrontière Estonie/Finlande