ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.3 Articulation of Federal Governance and Accountability Requirements with Respect to ISTI Initiatives The level of the government's continuing interest in, requirement for and commitment to the scientific activity under consideration for ISTI is the most important consideration in determining its position in negotiating the form and substance of alternative arrangements for governing and managing that activity.
French: 5.2.3 Formulation des exigences fédérales en matière de gouvernance et d'obligations redditionnelles en ce qui concerne les initiatives d'IIST Le degré d'intérêt et l'engagement du gouvernement envers l'activité scientifique envisagée aux fins de l'IIST ainsi que ses besoins en la matière sont les critères les plus importants dans la détermination de la position qu'il adoptera au moment de négocier la forme et le fond des modalités de rechange pour la gouvernance et la gestion de l'activité en question.
English: prices (Davis 1957).
French: Aux États-Unis, on jugeait que les activités de la U.S. Commodity Credit Corporation se rattachant aux programmes agricoles représentaient un type d’intégration verticale en raison de leur incidence sur les prix du marché (Davis, 1957).
English: • Number of Employees: 9-12 Full time, 5-6 contractors
French: • Nombre d'employés : 9 à 12 employés à temps plein et 5 ou 6 contractuels
English: • Number of Claims Adjudicated by Type
French: • Nombre de travailleurs blessés qui reçoivent des prestations d’invalidité à long terme
English: 5.5.3 Internal communication Organizations will not be required to establish and document procedures describing internal communication processes. The effectiveness of internal communications will be determined during the audit process.
French: 5.5.3 Communication interne Les organismes ne seront pas tenus d’établir ni de documenter des procédures décrivant les processus de communication interne, mais l’efficacité de leur communication interne sera déterminée lors de l’audit.
English: The Government of Canada is working with the provinces/territories and other partners to reduce or eliminate remaining barriers to labour market mobility.
French: Le gouvernement du Canada travaille avec les provinces et les territoires et d'autres partenaires pour réduire ou éliminer les obstacles à la mobilité des travailleurs.
English: Immigrants are more likely than the Canadian-born to have never smoked, a finding consistent with a previous study.9 However, as immigrants' period of residence in Canada increases, so does the prevalence of chronic conditions (especially allergies and joint problems) and disability.
French: Absence d’ activité physique durant les loisirs La nature des loisirs des immigrants varie selon le lieu de naissance (tableau 5).
English: The European 'citizens' rights' listed in the TEU are:
French: Pour mémoire, les "droits du citoyen européen" énumérés dans le TUE sont:
English: It therefore ruled that despite their name, such blends were not a butter substitute and could therefore not be classified under tariff number 2106.90.33/34.
French: Par conséquent, il a jugé qu’en dépit de leur nom, les mélanges n’étaient pas un substitut du beurre et ne pouvaient donc pas être classés sous le numéro 2106.90.33/34.
English: • developing standards of evidence for the safety and effectiveness of natural health products.
French: • en élaborant des normes de preuve relatives à la sécurité et à l'efficacité des produits de santé naturels;
English: The program works with other federal departments and agencies, and other levels of government.
French: Le Programme est réalisé en collaboration avec d’autres ministères et organismes fédéraux, ainsi qu’avec d’autres paliers de gouvernement.
English: This report, with its critical evaluation of the issues and its suggestions for improvement, will be a positive contribution to the creation of a European learning society.
French: Ce rapport, avec son évaluation critique des problèmes et ses suggestions d'amélioration, apportera une contribution significative à la création d'une société cognitive européenne.
English: The Commission was of the opinion that the speciﬁc inquiry by the complainant – requesting a list of all existing contracts concluded with a speciﬁc company – fell within the remit of this regulation.
French: Toutes les demandes de documents ont été traitées conformément au règlement n° 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents.
English: However, some specific communication and education activities related to AP that can be highlighted for 2005-06 are: 1.
French: On peut toutefois mettre en relief certains activités de communication et d'éducation particulières pour l'année 2005-2006, à savoir : 1.
English: Hence I am sure that this will not be the last review of the Code.
French: C’est pourquoi je suis persuadé que ce n’est pas la dernière révision du Code.
English: According to Article 13 of the Regulation:
French: L'article 13 du règlement est rédigé comme suit:
English: (Signed) Pedro Pinto Leite Secretary-General International Platform of Jurists for East Timor
French: Le Secrétaire général d'International Platform of Jurists for East Timor (Signé) Pedro Pinto Leite
English: What are eligible expenses?
French: Haut de la page Quels sont les frais admissibles?
English: Total amount of the complementary fees =>
French: Montant total des émoluments supplémentaires
English: levels of concern with contracting HIV/AIDS overall, and concern connected with specific risk factors associated with becoming infected; degree of awareness of the prevalence and seriousness of the issue and knowledge regarding contracting and treating HIV/AIDS, whether infection rates are increasing or decreasing and populations most at-risk in Canada; attitudes towards people with HIV/AIDS, and government programs related to HIV/AIDS in Canada; profile of past and current behaviour, in terms of obtaining information, as they relate to different segments of the public (with different awareness levels and attitudes); and frequency of specific risk-related behaviours (some directly related to factors associated with contracting HIV/AIDS.
French: les niveaux de préoccupation en ce qui concerne l’infection à VIH/sida et les facteurs de risque spécifiques associés à l’infection à VIH; le niveau de sensibilisation à l’égard de la prévalence et de la gravité de la question et le niveau de connaissance sur les méthodes de transmission et le traitement du VIH/sida, sur le taux d’infection (à savoir s’il est en hausse ou en baisse) et sur les populations les plus à risque au Canada; les attitudes à l’égard des personnes infectées par le VIH/sida et les programmes gouvernementaux en matière de VIH/sida au Canada; le profil des comportements passés et actuels en ce qui concerne les sources d’information utilisées par les différents segments de la population (les quels ont différents niveaux de sensibilisation et différentes attitudes); la fréquence des comportements à risque spécifiques (certains comportements étant directement reliés aux facteurs associés à l’infection à VIH/sida).
English: SCIF, a component of the Atlantic Investment Partnership, is a five-year program designed to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages the development of strategic sectors such as tourism.
French: Le FISC, une composante du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique, prévoit, sur une période de cinq ans, aider les collectivités de la région de l’Atlantique à créer un environnement propice à la mise en valeur de secteurs stratégiques comme le tourisme.
English: _________Questionnaire on Pedestrian Safety Policies, Programmes and Measures
French: Questionnaire relatif aux politiques, programmes et mesures en faveur de la sécurité des piétons
English: For the reasons given above, as well as others such as inability to excavate contaminated material, or political or public opposition to ex situ approaches, in situ treatment may often be the preferred approach to remediation.
French: Souvent, le traitement in situ est l'option privilégiée, non seulement pour les raisons énumérées ci-dessus, mais aussi parce qu’il est parfois impossible de retirer les matériaux à traiter ou encore parce que le traitement ex situ suscite une opposition dans l'opinion publique ou dans les milieux politiques.
English: On 17 December 1999, the complainant travelled to Sweden and applied for asylum on 20 December 1999.
French: Le 17 décembre 1999, le requérant s'est rendu en Suède où il a présenté une demande d'asile le 20 décembre 1999.
English: Participants stressed the importance of (a) strengthening the human and institutional capacities of developing countries, especially LDCs, for collection and analysis of data and information on NTBs, and (b) disseminating information on NTBs in a systematic and user-friendly manner to relevant stakeholders, including exporters.
French: Les participants ont souligné l'importance a) de renforcer les capacités institutionnelles et humaines des pays en développement, en particulier des PMA, pour la collecte et l'analyse des données et de l'information relatives aux obstacles non tarifaires, et b) de diffuser cette information de manière systématique et accessible aux acteurs concernés, notamment aux exportateurs.
English: In statistical terms the emphasis will be placed on information related to social and regional cohesion, sustainable development indicators, and statistics on immigration and asylum.
French: Le développement durable restera un objectif général de la Commission.
English: It welcomes the United Nations Mission of Support in East Timor as the new United Nations mission to Timor-Leste and expresses its hope that cooperation between the Mission and the Government of Timor-Leste will be fruitful and successful.
French: Elle salue la mise en place de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental en tant que nouvelle mission des Nations Unies dans ce pays et exprime l'espoir que la coopération entre la Mission d'appui et le Gouvernement timorais sera fructueuse et couronnée de succès.
English: With respect to the initial and further training of military personnel, it must be noted that section 33 of the Military Personnel Act establishes the obligation that sufficient legal knowledge be taught to soldiers.
French: En ce qui concerne la formation initiale et le perfectionnement des personnels militaires, il convient de noter qu'aux termes du chapitre 33 de la loi sur le personnel militaire, les soldats doivent recevoir une formation juridique minimum.
English: It is unfortunate that you have to think of your goals and objectives being poured into several different moulds, but to coin an old expression, "That's showbiz."
French: Vous trouverez sans doute dommage de voir vos objectifs adaptés à plusieurs moules; cependant, pour reprendre une vieille expression, « les affaires sont les affaires.
English: In earlier years, when most children received vaccine, Japan had only a few hundred cases of whooping cough and no deaths.
French: Au cours des années antérieures, quand la plupart des enfants étaient vaccinés, le Japon n'avait connu que quelques centaines de cas de coqueluche, dont aucun ne s'était révélé fatal.
English: In one instance, records were examined by the requester on DFO premises and, in a second case, records were examined and selected copies were provided.
French: Dans un cas, le requérant a fait l'examen des documents sur les lieux et dans un deuxième cas, des copies choisies ont été fournies suite à l'examen des documents.
English: The northern one was based on data from Frobisher's explorations, while the southern version was taken from Mercator's map.
French: L'emplacement septentrional est basé sur l'information recueillie au cours des explorations de Frobisher tandis que la latitude méridionale est celle que l'on retrouve sur la carte de Mercator.
English: Mr. Leon Benoit: –to do some business in the uniform?
French: M. Leon Benoit: ... pour vous occuper de certaines affaires en uniforme?
English: In that case, we would support the principles in A/CN.9/WG.III/WP.34 (Section II).
French: Dans ce cas, nous appuierions les principes énoncés dans le document A/CN.9/WG.III/WP.34 (sect.
English: These methods will be assessed for their ability to determine varying degrees of blood flow deficit and cell damage in the heart.
French: Ces méthodes seront aussi évaluées pour déterminer leur capacité de prédire le degré de réduction du débit sanguin et les dommages qui en résultent pour le cœur.
English: In this regard, the audit found that a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) was developed for the program in 2002.
French: À cet égard, la vérification a révélé qu’un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) avait été développé pour le programme en 2002.
English: This was the first time operator data were released this early, and also the first time that all data down to the census consolidated subdivision level were available to the general public for free online.
French: Les responsables du Recensement de l’agriculture ont terminé la validation et la confirmation des données de 2006 à la mi-mars 2007.
English: • your rental or business use of the property is relatively small in relation to its use as your principal residence;
French: • l’utilisation du bien comme bien de location ou d’entreprise est peu importante par rapport à son utilisation comme résidence principale;
English: T = Sample tested Additional examples of matrixing designs for a product with three strengths and three container sizes are given in Tables 3a and 3b.
French: T = échantillon soumis aux essais Les tableaux 3a et 3b présentent d'autres exemples de l'application de la méthode de la matrice pour un produit offert en trois teneurs et dont le contenant est prévu en trois tailles.
English: A regulation requiring federally-regulated railways to implement Safety Management Systems is currently being drafted pursuant to the new authority in the Railway Safety Act.
French: Un règlement exigeant que les compagnies de chemin de fer régies par le gouvernement fédéral mettent en œuvre des systèmes de gestion de la sécurité est présentement en train d’être rédigé conformément au nouveau pouvoir conféré par la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: Globally, we recognize that the connection between terrorism and sustainable development is growing. Many terrorist regions remain in a state of chronic poverty and degraded environment aggravated by widespread oppression of human rights.
French: En travaillant directement avec les jeunes, les personnes âgées et d'autres collectivités vulnérables, nous communiquons avec les citoyens pour mieux leur apprendre à éviter de devenir des victimes et à éviter de faire des choix de vie qui conduiraient à la délinquance.
English: The evidence is overwhelming: an average 27% drop in consumption and an ever-increasing number of export embargoes.
French: Le constat est accablant : baisse moyenne de 27 % de la consommation, multiplication des embargos à l'exportation.
English: Both state and private media clearly promoted particular parties over others.
French: Qu'ils soient étatiques ou privés, ils ont manifestement cherché à favoriser certains partis au détriment d'autres.
English: To be considered for funding, a production must generally meet four "Essential Requirements" (ER) . These serve as guidelines to ensure that funding goes to projects meeting the CTF's spirit and intent.
French: Pour avoir droit au financement, une production doit généralement respecter quatre « exigences fondamentales », qui servent de lignes directrices afin que le financement soit versé à des projets qui respectent l'esprit et l'intention du FCT.
English: A definition gives the semantic characteristics that distinguish one concept from all others; a context is a quoted text that illustrates the definition; usage samples and phraseologisms show how the terms are used; notes or observations provide further information regarding usage of the terms in discourse; and references indicate the sources of the textual supports.
French: La définition énumère les traits sémantiques qui distinguent un concept de tous les autres; le contexte est une citation illustrant la définition; les exemples d’emploi et les phraséologismes montrent le fonctionnement des termes dans le discours spécialisé; les notes ou observations en précisent l’usage; les références indiquent les sources des attestations.
English: Having stressed those points, it is important for me to emphasize that Norway stands ready to respond quickly to help meet the great humanitarian needs in Angola.
French: Ayant souligné ces points, il est important pour moi d'insister sur le fait que la Norvège est disposée à répondre rapidement afin d'aider à satisfaire les énormes besoins humanitaires en Angola.
English: CORCAN rehabilitates federal offenders by operating industries within the walls of institutions.
French: Il réadapte les délinquants sous responsabilité fédérale dans des ateliers industriels situés dans l'enceinte des établissements.
English: Most investments were directed towards the service, information/computer technology and health/bioscience sectors.
French: La plupart des investissements ont été dirigés vers les secteurs du service, de la technologie d'information/logiciel et la santé/bioscience.
English: Group B - Latin American and Caribbean States Number of ballot papers: 187 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 187 Abstentions: 6 Required two-thirds majority: 121 Number of votes obtained: Guatemala 109 Venezuela (Bolivarian Republic of) 72
French: Groupe B - États d'Amérique latine et des Caraïbes Nombres de bulletins déposés 187 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 187 Abstentions : 6 Majorité requise des deux tiers : 121 Nombre de voix obtenues : Guatemala 109 Venezuela (République bolivarienne du) 72
English: It also pointed out that this new windfall is also a new risk, as China's future performance will determine the future price of rubber and many other commodities produced in the region.
French: L'article souligne également que ces nouvelles retombées présentent aussi un nouveau risque, car les résultats économiques à venir de la Chine détermineront le cours futur du caoutchouc et de biens d'autres marchandises produites dans la région.
English: How do you suggest we reconcile these different points of view? 
French: Comment pourrait-on concilier ces différents points de vue.
English: Coordination among civil society groups will therefore ensure a greater impact of assistance on the ground.
French: La coordination entre les groupes de la société civile garantira donc un plus grand impact de l'assistance sur le terrain.
English: “In the present case the only reasons suggested to the Commission would be contrary to the Venezuelan constitution, and as this is a country not of despotic power, but of fixed laws, restraining, among other things, the acts of its officials, these reasons (whatever good ones may in point of fact have existed) can not be accepted by the umpire as sufficient”.
French: « En l'espèce, les seules raisons avancées devant la Commission seraient contraires à la Constitution du Venezuela, et comme il s'agit d'un pays dont le pouvoir est non pas despotique mais encadré par des lois qui, entre autres choses, restreignent les agissements des agents de l'État, elles ne peuvent être tenues pour suffisantes par l'arbitre (quelles que soient les raisons valables qui pourraient exister au demeurant). »
English: Opinion C-519/04 P Meca-Medina and Majcen v Commission Competition
French: 81 et 82 du traité CE - Réglementation antidopage
English: These two musician founded Techno music party "PERSISTENCE" focused on the sound which is hard, dark and heavy.
French: Ces deux musiciens Techno fondent les soirées "Persistence" axé sur un son sombre et lourd.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > Get Involved
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > Get Involved
English: 101 European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals 28/06/78 01/07/82 X X
French: 101 Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers 28/06/78 01/07/82 X X
English: Before examining the merits of the proposal, I would like to make two initial comments.
French: Avant d'en examiner les mérites, je souhaiterais faire deux observations préliminaires.
English: In particular, care should be taken to ensure that priorities approved by Member States are the benchmark for the use of extrabudgetary contributions, that existing United Nations financial and personnel regulations and rules are adhered to, that where donors require additional accountability, documentation and standards are established for this requirement and that the additional support cost for managing the funds is reimbursed on the basis of a mutually agreed formula for determining a fair rate of reimbursement.
French: Il convient, en particulier, de faire en sorte que les priorités adoptées par les États Membres servent de cadre de référence pour l'utilisation de ces fonds; que les règlements et règles des Nations Unies en matière de gestion financière et de personnel soient respectés; que, dans les cas où les donateurs exigent des documents supplémentaires à des fins de contrôle, des normes soient établies et les dépenses d'appui supplémentaires soient remboursées sur la base d'une formule permettant de fixer des taux de remboursement équitables, adoptée d'un commun accord.
English: One Year Dosimetry Periods  Step 1  Calculate the annual dose received from each dose category.  2.
French: Périodes de dosimétrie d'un an  Étape 1  Calculer la dose annuelle reçue provenant de chaque catégorie de dose.  2.
English: Chemosphere 43, pp. 167-182.
French: Chemosphere 43, pp.
English: Most were geographically isolated well into the twentieth century, so in the absence of special efforts to enable them to vote, they had no means to exercise the franchise.
French: La plupart d’entre eux ont habité dans des régions isolées pendant une bonne partie du 20e siècle et, comme aucun effort n’a été fourni pour leur permettre de voter, ils n’avaient aucun recours pour exercer leur droit.
English: Ladies and gentlemen, do not confuse a port of refuge with just any port, they are different things and this is a very complex issue.
French: Mesdames et Messieurs, ne confondez pas un port de refuge avec un port quelconque, il s'agit de deux choses différentes et en outre d'un sujet très complexe.
English: Amendments are required in order to allow enforcement of the Regulations as intended.
French: Des modifications sont requises afin de permettre l’application du Règlement tel que prévu.
English: JUSTICE Canadian Human Rights Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 10a – Canadian Human Rights Commission – Program expenditures ...................................................
French: JUSTICE Cour canadienne de l'impôt Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 50a – Cour canadienne de l'impôt – Dépenses du Programme .....................................................................
English: Directive on the Administration of Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program  [ 2006-05-12 ] Statistics Canada:
French: Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement  [ 2006-05-12 ] Statistique Canada :
English: In rejecting these recommendations, your letter made three key points I would like to address at this time.
French: En rejetant ces recommandations, vous soulevez trois points dans votre lettre que j'aimerais maintenant aborder.