ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help fix the problem, he has called for volunteers to test partman in the daily builds to not only do automated partitioning tests, but manual partitioning to try all the strange combinations that are not often used and make sure it works at least as well as it did in rc1.
French: Pour aider à corriger le problème, il a lancé un appel aux volontaires pour tester partman dans les constructions journalières afin qu'ils ne fassent pas seulement des tests de partitionnement automatique, mais également des partitionnements manuels pour tester toutes les combinaisons spéciales qui ne sont pas souvent utilisées et pour s'assurer que partman fonctionne au moins aussi bien que dans la RC1.
English: Recently you have stopped kneeling to receive Communion at church on Sundays.
French: Récemment, vous avez cessé de vous agenouiller à la messe le dimanche.
English: This edition of Involving You contains further details on other Blueprint developments, including:
French: • le lancement d’un nouveau site Internet sur le cadre d’homologation progressive;
English: The Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology, a regional institution of ESCAP, has a long history in promoting knowledge-based networks for development, having established the following bodies: (a) technology-transfer networks for SMEs in the Asia-Pacific region (for example the www.technology4sme.net and www.business-asia.net websites), funded through the German Agency for Technical Cooperation (GTZ); (b) the Biotechnology Information Network for Asia, in collaboration with the Korea Research Institute of Bioscience and Biotechnology, with support from the Ministry of Science and Technology of the Republic of Korea; and (c) the Asia-Pacific Traditional Medicine and Herbal Technology Network, established with support from the Government of China.
French: Output III: Providing advisory services on ICT Human Capacity Building  Brief: To strengthen cooperation among member countries for the development of ICT human resources of member countries, the Centre provides customized training consulting and information on course designs and provide support on content development based on each country's unique environment (culture, language, and education).
English: Everybody in favour of a ‘yes’ vote, everybody in favour of a ‘no’ vote and also everybody in favour of abstaining participated fully.
French: Tous ceux en faveur du «oui», tous ceux en faveur du «non» et même tous ceux en faveur de l’abstention ont pleinement participé.
English: The following Rules of Procedure of the Regional Committee shall apply mutatis mutandis to the proceedings of the Standing Committee: Rules 23 to 37 inclusive on the Conduct of business, Rules 39 to 46 inclusive on Voting.
French: Les articles suivants du règlement intérieur du Comité régional s’appliquent mutatis mutandis aux travaux du Comité permanent : articles 23 à 37 inclusivement (Conduite des débats) et articles 39 à 46 inclusivement (Vote).
English: Within this vision the Framework for Action on FASD is aimed at:
French: Dans cette optique, le Cadre d'action sur l'ETCAF vise à :
English: A reformed and enlarged Security Council will not only be more fairly representative, but, as importantly, more effective.
French: Un Conseil de sécurité réformé et élargi sera non seulement plus représentatif, mais, ce qui est tout aussi important, plus efficace.
English: Nice apartments are rented, furnished with all the comforts , all with sea view, among a wild and an outstanding nature also for winter holidays when the dunes and the wood are full of flowers perfect for the holiday makers who love to stay among the silence of the nature.
French: De petits appartements meublés très confortables , face à la mer et au milieu dun espace non pollué sont à louer tout au long de lannée aux vacanciers qui cherchent la tranquillité et le silence .
English: In the event of a default or other failure to pay by the purchaser, the licensing body may then use this security to compensate the producer.
French: En cas d’impayé ou d’autre défaut de paiement par l’acheteur, l’organisme de délivrance de licences peut alors utiliser la garantie pour indemniser le producteur.
English: With enlargement on the doorstep, it is becoming increasingly important to use the available funds effectively and rationally, to submit high quality projects and to meet realistic timetables.
French: À l'aube de l'élargissement, il devient de plus en plus important d'utiliser efficacement et rationnellement les fonds disponibles, de présenter des projets de haute qualité et de se plier à des calendriers réalistes.
English: Examples of such disbursements that may be made on behalf of clients include amounts advanced to complete a real estate transaction or an investment transaction, amounts advanced to meet bail, amounts advanced to pay incorporation fees, etc.
French: Ces débours comprennent les montants avancés pour conclure une transaction immobilière ou un investissement, les montants avancés aux fins de cautionnement, les montants avancés pour régler les frais de constitution en corporation, etc.
English: Sometimes I get it all rushing back at me after a few minutes.
French: Et ça me faisait beaucoup rire.
English: Clients may also experience new activities in new locations that they would not experience on their own.
French: Ils ont également l’occasion de pratiquer des activités dans des sites inconnus où ils ne se seraient pas rendus seuls.
English: Based on the above provision of the law, victims of marital rape are accorded protection under the Domestic Violence Act 1994 on the commission of any of the above mentioned acts.
French: e) Causer la détérioration ou la destruction de biens dans le but d'entraîner une situation pénible ou problématique pour la victime, ou en sachant que de telles conséquences peuvent en résulter.
English: This report is also valuable in that it stems directly from the action of citizens bringing the issue to Parliament' s Committee on Petitions - an opportunity available to anyone in the EU where they have concerns about EU legislation and its implementation, or the lack of such legislation.
French: Autre point positif de ce rapport, il émane directement de l' action de citoyens ayant porté l' affaire devant la commission des pétitions du Parlement - une procédure accessible à tous en Union européenne, afin de répondre aux inquiétudes concernant la législation européenne, son application ou encore l' absence de législation.
English: Studies have shown that undiluted bleach requires shorter exposure times than diluted bleach to be effective against HIV-1.
French: D’après certaines études, pour être efficace contre le VIH-1, l’eau de Javel non diluée nécessite une durée de contact plus brève que l’eau de Javel diluée.
English: Claude Brunet (Chair), Peter Grant, Andrea Rush, Gail Dykstra, Jeff Carruthers and Michael Eisen. The mandate of the Subcommittee was to identify issues and make recommendations on the role of copyright in the context of the Information Highway.
French: Claude Brunet (président), Peter Grant, Andrea Rush, Gail Dykstra, Jeff Carruthers et Michael Eisen, et avait pour mandat de cerner les enjeux et de formuler des recommandations sur le rôle du droit d’auteur dans le contexte de l’autoroute de l’information.
English: Organizations that rely on administrative data could work together to develop the skills needed, even across subject areas.
French: Les organisations qui exploitent des données administratives pourraient travailler ensemble afin de développer les compétences nécessaires, même dans plusieurs disciplines différentes.
English: And who they know. VFX supervisors and producers are closer to you than you think.
French: Ajoutez à cela les contacts de vos contacts… Les superviseurs et producteurs d’effets numériques sont plus près de vous que vous ne le croyez.
English: A similar assessment was done to estimate the influence of natural sulphur emissions that may potentially flow into the integration area from areas to the north.
French: Nous avons réalisé une évaluation semblable afin d'estimer l'influence des émissions naturelles de soufre susceptibles d'affluer vers la zone d'intégration à partir de régions situées plus au nord.
English: 4645th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 4645e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: It must, however, be pointed out that, where the conditions required under Article 5(1)(b) of Directive 89/104 to prevent the use of a sign identical with, or similar to, a registered mark are met, a comparative advertisement in which that sign is used cannot satisfy the condition, laid down in Article 3a(1)(d) of Directive 84/450, under which comparative advertising is permitted.
French: Selon une jurisprudence constante, il s’agit d ’une d éfinition large, permettant de couvrir toutes les formes de publicit é comparative, de sorte qu’il suffit qu’il existe une communication faisant, même implicitement, référence à un concurrent ou aux biens ou aux services qu’il offre pour qu’il y ait publicité comparative (voir arrêts Toshiba Europe, précité, points 30 et 31; du 8 avril 2003, Pippig Augenoptik, C-44/01, Rec. p.
English: Also at the 14th meeting, on 10 March, the Commission adopted the draft resolution on advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women, as orally revised (see chap.  I, sect.  D, resolution 50/3).
French: Également à la 14e séance, le 10 mars, la Commission a adopté le projet de résolution sur l'opportunité de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes, tel qu'oralement révisé (voir chap. I, sect. D, résolution 50/3).
English: The two UNOCI staff members permanently assigned to the premises had no means of communication (telephone or e-mail) at the time of the Board's visit, although 170 GSM phones were in stock.
French: Par ailleurs, le Département a mis en place un dispositif interne qui permettra de vérifier que tous les plans d'achat sont soumis au Siège en temps voulu.
English: Volume 21 Subject Index BOOK REVIEWS The burden of disease among the global poor: current situation, future trends, and implications for strategy.
French: Sujets du volume 21 CANCER Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer [rapport de la situation].
English: Reporting of this nature would best be structured as a confidence-building measure.
French: Des rapports de ce type seraient mieux structurés s'ils étaient conçus comme des mesures de confiance.
English: Prevention of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) Fetal Alcohol Effects (FAE) in Canada, October 1996 K L Laboratory Evidence of Human Viral and Selected Non-viral Infections in Canada 1989 to 1996 (3,769 KB) Language, Literacy and Healthy Development:
French: Renouvellement de la santé publique au Canada Liens pour des ressources ayant trait aux agents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) Les jeunes de la rue au Canada - Constatations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999-2003 Mars 2006 (juin 2006) Les jeunes de la rue au Canada SAJR Faits Rapide: (aôut 2006)
English: - evaluation by a suitably qualified person working under the supervision of a physician;
French: - examen par une personne qualifiée, sous la responsabilité d'un médecin ;
English: The staff was very friendly and kind, helpfull.
French: I've been staying at the Golden Bear for the last 5o years, originally called the Unique. It's friendly and very convenient for all the tourist sites in the city.
English: It is important to recognize that reasonable differences of opinion can exist as to what constitutes a tax expenditure.
French: Il importe de souligner que des différences raisonnables d'opinion peuvent exister quant à la définition d'une dépense fiscale.
English: While seeking to improve the operation of a functioning State monitoring system with limited resources, it is vital to work towards harmonization with European Union environmental monitoring indicators; the Committee on Environmental Policy of the United Nations Economic Commission for Europe can be of notable assistance in this regard.
French: Tout en améliorant le système national actuel au moyen de ressources limitées, il faut s'efforcer de le faire cadrer avec les indicateurs de l'Union européenne; le Comité des politiques de l'environnement de la Commission économique pour l'Europe peut, à cet égard, offrir une aide appréciable.
English: Provisional agenda for the 5954th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5954e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The 370-page book was published by P.I.E.
French: Ce bouquin de 370 pages a été publié par P.I.E.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » Future Security Environment 2025 IV - US Economic and Military Predominance Military Challenges to US Dominance 38.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports&publications »Environnement de sécurité en 2025 » Le futur environnement de sécurité en 2025 IV - La prédominance économique et militaire américaine Défis militaires à la domination américaine 38.
English: Go for a run, bike, skateboard, snowboard, swim, skate…do something active to burn off the negative energy and to take your mind off the stress and regroup.
French: Tu sais quand tu t’ennuies… mais sais-tu ce qui se passe dans ta tête quand tu t’ennuies?
English: international air transportation policy to ensure that Canadian carriers made use of the routes they were allotted; the signing of the "Open Skies" agreement with the United States; the privatization of CNR; and the elimination of $700 million in subsidy payments under the Western Grain Transportation Act and the Atlantic Region Freight Assistance Program.
French: du CN et la coupure de 700 M$ en subventions prévues par la Loi sur le transport du grain de l’Ouest et le Programme de subventions au transport des marchandises dans la Région atlantique.
English: They have come in person to discuss and explain issues. They have tried to adduce reasons, possibilities or solutions to concerns expressed by the Committee on Petitions further to requests or complaints by citizens.
French: Je tiens à remercier M. Gemelli pour ce qu' il a dit car, en effet, tant M. Kinnock que M. Liikanen, Mme Wallström ou M. Bolkestein ont participé à vos travaux, ils en ont discuté en personne, en expliquant et en tentant d' apporter des justifications, des possibilités ou des solutions à des préoccupations qui étaient portées à leur connaissance par la commission des pétitions en fonction des réclamations ou des plaintes que différents citoyens y avaient déposées.
English: This was notably rare.
French: Ces situations ont été remarquablement rares.
English: The roles and responsibilities of Headquarters staff have been weakened by the uncertainties generated by the transition brought about by the separation of FAC and ITCan.
French: Les rôles et responsabilités du personnel de l’Administration centrale ont été affaiblis par les incertitudes entourant la transition lors de la séparation d’AEC et CICan.
English: Resolution 1315 (2000)
French: Résolution 1315 (2000)
English: Families, whose total family income is not greater than the applicable maximum level, receive monthly payments based on their net income and the number and ages of children in the family.
French: Les familles dont le revenu familial total ne dépasse pas le niveau maximum applicable reçoivent des paiements mensuels fondés sur leur revenu net et sur le nombre d’enfants dans la famille et leur âge.
English: A scientifically sound strategy for the maintenance and possible exploitation of evacuated areas is needed.
French: Il faut définir une stratégie scientifiquement fondée de gestion et éventuellement d'exploitation des territoires évacués.
English: For its part, my Government has been collaborating with local communities to find home-grown solutions to this problem.
French: Pour sa part, mon gouvernement collabore avec les collectivités locales pour trouver des solutions locales à ce problème.
English: Does DanActiveTM interact with the immune system?
French: DanActiveMC interagit-il avec le système immunitaire ?
English: A responsibility - changing the perspective emphasize how popular museums are – 58 million visitors.
French: Asiatiques membres du conseil, comité consultatif asiatique, cette année, exposition asiatique.
English: • Turn portable oxygen liter flow off
French: • Fermez le régulateur de débit de la bouteille portative.
English: • Standing tariff references from the Minister of Finance, i.e. investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their production More detailed information on the Tribunal is available on its Web site at www.citt-tcce.gc.ca. Benefits to Canadians Canadians benefit from the Tribunal through:
French: • Saisine tarifaire permanente du Tribunal par le ministre des Finances, c.-à-d. enquêtes sur les demandes présentées par des producteurs canadiens qui souhaitent obtenir un allégement tarifaire sur les intrants textiles importés qu’ils utilisent dans leurs activités de production. On peut se procurer des renseignements supplémentaires sur le Tribunal en consultant son site Web à www.tcce-citt.gc.ca. Avantages pour les Canadiens Les Canadiens profitent du Tribunal de la façon suivante :
English: Her lined face was heavy with sadness, and they told me that all her family had been killed when their house was destroyed by our bombs; she had no one left.
French: Son visage ridé est lourd de chagrin; ils m’apprennent que toute sa famille a été tuée lorsque nos bombes ont détruit sa maison; elle est maintenant seule au monde.
English: 2002/02/06 - Commission Letter  Files #: 8740-C6-007/01, 8740-R4-011/01 - 8740-S9-004/01 - 8740-V3-008/01 Description:
French: 2002/02/06 - Lettre du Conseil  Dossiers #: #: C6-7.htm">8740-C6-007/01, R4-11.htm">8740-R4-011/01, S9-4.htm">8740-S9-004/01, 8740-V3-008/01 Description:
English: Price of Breakfast Buffet (if not included in Price of Room: 9 GBP).
French: Tarif du petit déjeuner buffet (si non compris dans le tarif de la chambre) : 9 GBP..
English: All Member States should work together towards fulfilment of the Goals.
French: Tous les États membres devraient travailler ensemble à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In no case these components must be copied for commercial use or distribution.
French: Ces éléments ne doivent en aucun cas être copiés à des fins d'utilisation commerciale ou de distribution.
English: The governor's refusal to grant responsible government to the colony pushed Baldwin to tender his resignation.
French: Le refus du gouverneur d'accorder le gouvernement responsable à la colonie pousse Baldwin à remettre sa démission.
English: • Increase enforcement activity within the port facility, directed at organized crime and national security threats
French: • Accroître l'application de la loi dans l'installation portuaire, visant le crime organisé et les menaces à la sécurité nationale.
English: Air Canada confirms that this agent had previously completed her training on assistance to persons with disabilities.
French: Air Canada confirme que cette préposée avait préalablement complété sa formation en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: Cost 12-15 Meet and greet employees of the Portfolio Relations and Public Affairs $5.98 01-06 Meet and greet employees of the Portfolio Relations and Public Affairs $4.99 01-11 Meet and greet employees of the Portfolio Relations and Public Affairs $6.75 01-19 Town Hall meeting with employees of PSEPC $634.11 01-31 Transition meeting with Minister's office $556.40 TOTAL: $1,208.23
French: CoÃ»t 12-15 SÃ©ance d'accueil avec les employÃ©(e)s des Relations interoganisationnelles et publiques du Portefeuille 5,98 $ 01-06 SÃ©ance d'accueil avec les employÃ©(e)s des Relations interoganisationnelles et publiques du Portefeuille 4,99 $ 01-11 SÃ©ance d'accueil avec les employÃ©(e)s des Relations interoganisationnelles et publiques du Portefeuille 6,75 $ 01-19 Forum de discussion avec les employÃ©(e)s de SPPCC 634,11 $ 01-31 Rencontre de transition avec le bureau du ministre 556,40 $ TOTAL: 1Â 208,23 $
English: Efforts in relation to the remaining two pests have not yet resulted in a decrease in the regulated areas for those pests.
French: Les efforts ciblant les deux autres ravageurs n'ont pas encore donné lieu à une réduction des zones réglementées pour ces ravageurs.
English: In fact secretarial and clerical positions were continuously before the public.
French: De fait, on avait toujours besoin de faire appel au public pour avoir des secrétaires et des commis.
English: This too seems logical to me, yet it would not be beneficial if we were to rely on this provision too much and be too strict about it. After all, if you were to do this, in other words, if you were to weigh it up extremely carefully, then I think personnel policy would become impossible in the long-run and you would be very far-removed from the efficiency required in this type of matter.
French: Cela me semble logique, mais il ne serait pas bon que nous nous basions trop là-dessus et que nous y attachions trop d' importance, car je pense que la politique du personnel deviendrait alors impossible à la longue et que l' on perdrait une grande partie de l' efficacité dont nous avons besoin.
English: Section 150 entitles two corporations that are members of a closely related group that includes a listed financial institution (as defined in paragraph 149(1)(a)) to make an election to treat supplies between them of property by way of lease, licence or similar arrangement, and of services, as exempt supplies of financial services.
French: L'article 150 permet à deux personnes morales membres d'un groupe étroitement lié qui comprend une institution financière désignée (telle qu'elle est définie à l'alinéa 149(1)a)) de présenter un choix pour que les fournitures de biens par bail, licence ou accord semblable effectuées entre elles soient considérées comme des fournitures exonérées de services financiers.
English: In the same period, the Commission referred 116 complaints to conciliation after the investigation was completed.
French: Au cours de la même période, la Commission a soumis 116 plaintes à la conciliation après enquête.
English: This amendment replaces subsection 210(8) with the following:
French: La présente modification remplace le paragraphe 210(8) par ce qui suit :
English: The publication also covers the history of projection as an installation procedure, as well as the history of photography exhibitions from the twentieth century that have demonstrated the richness of the spatial solutions.
French: Sont ainsi abordées l’histoire de la projection comme procédé installatif et l’histoire des expositions de photographie montrant la richesse des solutions spatiales envisagées au XXe siècle.
English: Summary The purpose of this Request for Applications is to further strengthen research on infectious disease and/or medical microbiology.  Funds Available:
French: Sommaire Cet appel de demandes vise à renforcer davantage la recherche sur les maladies infectieuses ou la microbiologie médicale.  Fonds disponibles :
English: Provincial and territorial governments play a key role in the implementation of actions to address climate change.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux jouent un rôle clé dans la mise en œuvre des mesures qui visent à lutter contre le changement climatique.
English: The Survey Design Seminar is another course that highlights the need for the students to have at least some familiarity with both the social sciences and statistical sciences.
French: Le séminaire sur la conception des enquêtes est un autre module qui illustre la nécessité pour les étudiants de se familiariser à la fois avec les sciences sociales et avec la statistique.