ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we need to take steps to ensure that chemical and biological weapons do not become available as alternate tools for those States that lack nuclear capabilities.
French: De plus, nous devons prendre des mesures pour garantir que les armes chimiques et biologiques ne deviennent pas une arme de remplacement pour les États qui n'ont pas de capacités nucléaires.
English: • FALSE FALSE. Children of smokers are twice as likely to smoke themselves.
French: • FAUX FAUX. Les enfants de fumeurs risquent deux fois plus que les autres de devenir eux-mêmes des fumeurs.
English: The West is big, but this is Biggar On October 24, 1903, Charles Melville Hays was granted the charter to build the Grand Trunk Pacific Railway (GTPR).
French: Biggar, ville ferroviaire des Prairies Le 24 octobre 1903, Charles Melville Hays se voit confier la responsabilité de construire le Grand Trunk Pacific Railway (GTPR).
English: One of the following situations exists on your client’s return:
French: Veuillez vérifier vos données et modifier au besoin la zone 6053 ou la zone 6051.
English: Ibid.
French: La majorité des aînés vivant seuls étaient des femmes et les personnes vivant seules étaient principalement des locataires200.
English: That pace will generally be slow: the project planning horizon will have to extend over more than one or two years and it will be more complex than can be described in a catchy slogan.
French: Ce rythme est généralement plus lent : la planification des projets devra se faire sur plus d’une année ou deux, et sera plus complexe que ce que peut évoquer un slogan accrocheur.
English: Someone had written “stop the right wing” and drawn an anarchist symbol on the wall.
French: Quelqu'un avait écrit “Barrez la route à la droite” et dessiné un symbole anarchiste sur le mur.
English: Some of the most important State registers are:
French: Parmi les principaux registres nationaux figurent les suivants :
English: • a rationale for the level of funding provided;
French: • une justification pour le montant de la somme consentie;
English: LeasePlan makes use of its status as a bank and controls the financing activities of the group from Dublin, Ireland. Euro Insurances, LeasePlan’s own insurance daughter company, provides insurance solutions, which are offered by the group’s companies as part of their integrated service package.
French: LeasePlan Corporation appartient à un consortium composé de Volkswagen Financial Services (50%), de Mubadala Development Company (25%) et d’Olayan Group (25%).
English: Halifax is the third largest container port in the country and the main entry and exit point in the region.
French: Le port d’Halifax est le troisième port à conteneurs en importance au Canada et le principal port d’entrée et de sortie de la région.
English: Assess your organization’s current practices against recommended best management practices developed by the Transportation Association of Canada (TAC).
French: Évaluer les pratiques actuelles de votre organisation en regard des meilleures pratiques de gestion recommandées, qui ont été élaborées par l’Association des transports du Canada (ATC).
English: In this study, the lack of affordable child care was the primary reason given for working at home.
French: Dans cette étude, la pénurie de services de garde d’enfants abordables constituait le motif principal invoqué pour le travail à domicile.
English: This will be delivered through a more streamlined program that better reflects Canada’s current fiscal capacities.
French: Il le fera au moyen d’un programme rationalisé qui tiendra mieux compte des capacités financières actuelles du Canada.
English: If the beneficiary does not pursue post‑secondary education, the CESG is returned to the government.
French: Si le bénéficiaire ne poursuit pas d'études postsecondaires, la SCEE doit être remboursée au gouvernement.
English: Visitors to Casino Baden-Baden are not required to gamble; admission to the rooms is not contingent upon gambling activity.
French: Les visiteurs du casino de Baden-Baden ne sont pas obligés de prendre part au jeu ; l’entrée dans les locaux n’oblige aucunement à jouer.
English: No one else has the authority to grant additional credit.
French: Aucune autre partie n’est autorisée à accorder un crédit supplémentaire.
English: founded in 1995, is located at the heart of historic Old-Montreal right on the famous bike path network leading to the Old Port and Lachine Canal as well as to the Mount-Royal, Jean Drapeau, Lafontaine, Olympic and Boucherville Islands parks.
French: en affaires depuis 1995, est situé au coeur du quartier historique du Vieux-Montréal directement sur le fameux réseau de pistes cyclables de Montréal menant au Vieux-Port, canal de Lachine ainsi qu'aux parcs Mont-Royal, Jean Drapeau, Lafontaine, Olympique et des Iles de Boucherville.
English: Will the information be shared with any other organizations?
French: Les renseignements fournis seront‑ils communiqués à d'autres organismes?
English: Mots-cIBs:
French: Detailed fishery statistics on landed quantities and values by categories (lobster sizes), and on the value per pound are also presented.
English: If you conduct a number of interviews with open-ended questions, you will need to do this more formal kind of analysis.
French: Lorsque vous menez un certain nombre d’entrevues comportant des questions ouvertes, il sera nécessaire pour vous de faire ce type d’analyse plus formelle.
English: Christine Fitzgerald, VP Corporate Affairs, indicated she would keep SCE apprised of the activities of the Ethics Review Committee.
French: Christine Fitzgerald, vice-président des affaires générales, indique qu'elle tiendra le CPE au courant des activités du comité d'éthique.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 9 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: (e) Víctor Rolando Arroyo, a journalist in the Union of Independent Cuban Journalists and Writers (UPECI), and an activist in the Reform Forum in Pinar del Río.
French: e) Víctor Rolando Arroyo, journaliste membre de l'Union de Periodistas y Escritores Cubanos Independientes (Union des journalistes et écrivains cubains indépendants) (UPECI) et militant du Foro por la Reforma (Forum pour la réforme) à Pinar del Río.
English: Continuing along the streets of Santo Domingo, Abades, Warte y Ángel, the route ends back on the Calle Mayor, where you find the Casa de los Peralta (The Peralta Family House), Mariana Pineda’s family home.
French: Continuer en passant par les rues de Santo Domingo, Abades, Warte et Angel, jusqu’à, de retour dans la rue Mayor, trouver la maison des Peralta, famille de Mariana Pineda.
English: Industrial Towns in Québec, 1890-1950 traces the creation and evolution of three communities built in Québec.
French: Les villes industrielles planifiées du Québec, 1890-1950 retrace la création et l'évolution de collectivités implantées dans des régions du Québec.
English: of the obvious and fundamental steps to enhance the satisfaction of nurses and, more important, the health of their patients.
French: elles ont besoin qu’on les remplace pendant ces absences, de façon à ce que leurs tâches quotidiennes ne constituent pas une surcharge de travail pour le reste de leur équipe.
English: Amendment by Etelka Barsi Pataky Amendment 69 ARTICLE 6, POINT 2 2.
French: Amendement déposé par Etelka Barsi Pataky Amendement 69 Article 6, paragraphe 2 2.
English: For registration, please send an email message (click on the infos/contact button in the yellow bar above) or call 819 827 4007.
French: Pour vous inscrire, veuillez envoyer un message courriel (cliquez sur le bouton infos/contact dans la barre jaune ci-dessus) or call 819 827 4007.
English: But I think we share the common objective of making the market function properly.
French: Mais je pense que nous partageons l'objectif commun de faire en sorte que le marché fonctionne correctement.
English: The lender may take secured or unsecured corporate guarantees or suretyships. [Regs s.20] 8 Due Diligence Lenders are expected to apply the same care and procedures in making a CSBF loan as they would for their conventional loans of similar amounts.
French: Le prêteur peut accepter des garanties ou cautionnements de personnes morales, assortis ou non d’une sûreté. [Règl., art. 20] 8 Diligence raisonnable Les prêteurs doivent prendre le même soin et les mêmes procédures pour l’octroi d’un prêt FPEC que pour leurs prêts ordinaires d’un montant semblable.
English: (That is, have they made it a departmental priority?
French: (S'agit-il d'une priorité du ministère?
English: From our energy efficient ancestors, to the high-energy consumption of the present, this session will investigate why the future needs to become more energy conscience and how to do so.
French: De nos ancêtres qui consommaient peu d'énergie aux grands consommateurs d'énergie d’aujourd’hui, nous verrons pourquoi il faudra éventuellement économiser plus d'énergie et comment y arriver.
English: Relatives encounter many problems when trying to arrange visits to prisoners.
French: Les familles rencontrent de multiples difficultés pour communiquer avec leurs parents détenus.
English: It also contains personal opinions and views on various facets of the workplace, such as internal communications, leadership, career development and team work.
French: Il sert à consigner les conflits d’intérêt potentiels et à résoudre les situations réelles de conflit d’intérêt.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les membres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de rapport sur laquelle s'appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et autorisations accordées.
English: Throughout this guide, we mention guides, forms, interpretation bulletins, and information circulars that give more detailed information on specific topics.
French: Tout au long de ce guide, nous faisons mention de guides, de formulaires, de bulletins d’interprétation et de circulaires d’information, qui fournissent plus de détails sur des sujets précis.
English: In the present study, examination of substantial numbers of specimens leads to the conclusion that 11 of the 31 nominal species of Telorchis reported from North America are valid.
French: L'examen de nombres considérables de spécimens nous a permis de conclure que 11 des 31 espèces nominatives nord-américaines de Telorchis sont des espèces valides.
English: The Office provided advice on a draft amendment of this article, which was subsequently adopted by the Parliament.
French: Le Bureau a fourni des conseils sur un projet d'amendement à cet article, qui a ensuite été adopté par le Parlement.
English: Wide range of models available in different numbers of stages to guarantee requested flow rate and head.
French: Vaste gamme de modèles disponibles en différents nombres de cellules pour garantir les débits et les hauteurs d'élévation requis.
English: This document deals with all the real issues that, as we all know, are going to define tomorrow's world and affect our Organization's fate.
French: Ce document porte sur toutes les véritables questions qui, comme nous le savons tous, vont définir le monde de demain et affecter le sort de notre Organisation.
English: And it will not perform a regulatory role related to the approval of devices, technologies or inventions.
French: De même, il ne remplira pas un rôle réglementaire quant à l'approbation des dispositifs, des technologies ou des inventions.
English: In its previous conclusion, the Committee noted that the minimum age for marriage was to be raised to 18 years (with certain exceptions) for
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a relevé que l'âge minimal requis pour le mariage aurait dû changer et être fixé à 18 ans (avec certaines dérogations) pour les hommes comme pour les femmes.
English: Once again, please allow me to extend my heartiest congratulations. Yours truly,
French: Avec mes félicitations renouvelées, je vous prie d’agréer, Madame la Haut Commissaire, mes salutations distinguées.
English: 26), to education (art. 28) and to leisure, recreation and culture (art.  UNICEF's attention to the role of children in development responds both to the requirements of international human rights standards and to conditions for sustainable development.
French: L'attention que l'UNICEF accorde au rôle de l'enfant dans le développement répond à la fois aux prescriptions découlant des normes internationales relatives aux droits de l'homme et aux conditions nécessaires au développement durable.
English:   A portfolio does not have to be entirely work related material.
French:   Le dossier n’a pas à se limiter à du matériel de nature purement professionnelle.
English: Today’s larger commodity companies—and mergers are making them ever larger—will produce an increasing variety of grades to satisfy their various markets.
French: Les grands producteurs de bois d’œuvre - et le jeu des fusions les rend de plus en plus importants - produiront une gamme de plus en plus variée de qualités de produit pour répondre à la demande de marchés divers.
English: Another reason for such an approach was the ambiguity as to what was envisaged by a framework convention.
French: Pour justifier cette solution, on a avancé qu'une certaine ambiguïté persistait quant à la nature de la convention-cadre envisagée.
English: Implementation of resolutions and aims and functions of the Group of Experts.
French: Application des résolutions et buts et fonctions du Groupe d'experts.
English: Visit of Regional offices Date (s): 2004-12-21 to 2004-12-23 Destination(s):
French: Visite des bureaux régionaux Date(s) : 2004-12-21 au 2004-12-23 Destination(s) :
English: Thanks for your enthousiastic answer to this advance sale!
French: Merci pour cette réponse enthousiaste à la prévente!
English: The Tribunal notes the word "inventory" is defined as follows in subsection 120(1) of the Act: "inventory" of a person as of any time means items of tax-paid goods that are described in the person's inventory in Canada at that time and that are (a) held at that time for taxable supply (within the meaning assigned by subsection123(1)) by way of sale, lease or rental to others in the ordinary course of the person's business.
French: Le Tribunal fait remarquer que le terme «inventaire» est défini comme suit au paragraphe 120(1) de la Loi : «inventaire» État descriptif des marchandises libérées de taxe d'une personne à un moment donné qui figurent à l'inventaire de la personne au Canada à ce moment et qui, à ce même moment, selon le cas : a) sont destinées à la fourniture taxable (au sens du paragraphe 123(1)) par vente ou location à d'autres dans le cours normal de l'entreprise de la personne.
English: Skeena Treaty Advisory Committee (TAC): made up of local government representatives from municipal governments, and the two regional districts:
French: Le Treaty Negotiation Advisory Committee (TNAC) et ses comités sectoriels : établi en 1993 en tant que comité fédéral-provincial formé de représentants nommés par les ministres.
English: or some other organization that is out to "suppress" or "steal" my technology?
French: ou une autre organisation qui est dehors "suppriment" ou "volent" ma technologie ?
English: In a wide range of countries, UNDP projects have strengthened the technical and management capacity of national aid-management and coordination bodies, as well as the delivery capacity of national units.
French: Dans un large éventail de pays, les projets du PNUD ont consolidé la capacité technique et de gestion des organes nationaux chargés de gérer et coordonner l'aide, ainsi que la capacité de prestation des unités nationales.
English: He was not speaking only of the area of the European Union but of the greater Europe.
French: Cette ville qui m’est chère au cœur et c’est à la fidélité européenne que je voudrais rendre hommage.
English: AVG 8.5 installation file will be required in the process.
French: Le fichier d'installation d'AVG 8.5 sera requis pendant le processus.
English: Arrange for UPS to create and deliver a return shipping label to your customer and collect the item for return.
French: Demander à UPS de créer une étiquette retour, de l'envoyer à votre client et de prendre en charge l'article à retourner.
English: Annual inflation-adjusted per capita expenditures had risen an average of 2.5 per cent annually from 1975 to 1993 (Canadian Institute for Health Information, 2001).
French: Entre 1975 et 1993, les dépenses annuelles en valeurs constantes par personne avaient augmenté en moyenne de 2,5 p. 100 par an (Institut canadien d’information sur la santé, 2001).
English: No mention is made of the more deep-rooted phenomena that encourage acts of violence and blind confrontation.
English: Negotiations were held practically every day in Rabat between 2 January and 9 January.
French: Du 2 au 9 janvier, on a négocié pratiquement tous les jours à Rabat.
English: 7 Themes discussed at the Council's coordination segments since 1996 have included poverty eradication, gender mainstreaming and development of Africa.
French: Les sujets que le Conseil a examinés dans le cadre de son débat consacré aux questions de coordination depuis 1996 sont notamment l'élimination de la pauvreté, l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et le développement de l'Afrique.
English: PHP Quebec 2007 will take place in Montreal, Quebec, Canada, at the Sofitel Montreal Hotel between March 14th and 16th 2007.
French: PHP Québec 2007 se tiendra à Montréal, Québec, Canada, à l'hôtel Sofitel Montréal. La conférence se déroule du 14 au 16 mars 2007.
English: This was true as far as dance and music were concerned, but it also applied to other expressions of folklore that involved human feelings and emotions, bound by the geography and the history of the place where communities dwell.
French: Cela s’applique à la danse et la musique, mais vaut également pour d’autres expressions du folklore mettant en jeu des sentiments humains et des émotions liées à la géographie et à l’histoire du lieu où les communautés vivent.
English: Article 57 of Act 84-11 of 9 June 1984, as amended by Act 05-09 of 4 May 2005 on the Family Code, provides that “divorce judgements shall not be subject to appeal, except in respect of their material aspects”.
French: Aussi l'article 57 de la loi 84-11 du 9 juin 1984, modifiée par la loi 05-09 du 04 mai 2005 portant code de la famille dispose: «les jugements de divorce ne sont pas susceptibles d'appel sauf dans leurs aspects matériels».
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 21 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 1,543,400 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,338,000 dollars approved for the Force for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, the prorated share of 172,500 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 32,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 21 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 543 400 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, soit 1 338 000 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 172 500 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 32 900 dollars;
English: Edinburgh Bibliographical Society - Organization for the discussion and elucidation of questions connected with books, more especially Scottish books.
French: Edinburgh Bibliographical Society - Association dédiée à la discussion et la résolution de questions en rapport avec les livres, et plus spécifiquement les livres écossais.
English: (Article 2(a) United Nations Convention against Transnational Organized Crime).
French: (Article 2, alinéa a) de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée).
English: Consumption In both Russia and Ukraine, about 40% to 50% of wheat consumption is in the form of human food, followed by feed use (30% to 35%) and seed use (5% to 10%).
French: Consommation En Russie comme en Ukraine, de 40 à 50 % du blé est destiné à la consommation humaine, de 30 à 35 % à l'alimentation animale et de 5 à 10 % à la production semencière.
English: Since the adoption of the Primary Education Act in 1928 primary education has been compulsory for a period of eight yearsAdmission to employment or work, including hazardous work, part-time and full-time work;
French: Depuis l'adoption, en 1928, de la loi sur l'instruction primaire, l'enseignement primaire, qui s'étend sur une durée de 8 ans, est obligatoireêtre admis à l'emploi ou au travail, y compris à un travail dangereux, à temps partiel ou à plein temps;
English: We would like the outermost regions of the Union, which do not yet feature in the document, gradually to become at least the subject of an appropriate strategy.
French: Nous souhaitons que les régions ultrapériphériques de l'Union, qui ne figurent pas encore dans le document, fassent progressivement au moins l'objet d'une stratégie adaptée.
English: For example, the EcoAction 2000 Funding Program will support approximately 225 community action and animation projects related to conserving nature by end of 2000.
French: Par exemple, le programme de financement d’ÉcoAction 2000 appuiera environ 225 projets d’action et d’animation communautaires reliés à la conservation de la nature, d’ici la fin de l’an 2000.
English: During the elections held in July 2001, leaders of the mainstream Kashmiri political parties had been detained and prevented from reaching the polling areas.
French: Lors des élections de juillet 2001, les dirigeants des principaux partis politiques cachemiriens ont été placés en détention et empêchés de se rendre aux urnes.
English: After further consideration by Departmental officials, the NPA originally presented was withdrawn and replaced by a series of NPAs each of which addresses a different Subpart of Part VII of the CARs.
French: Après avoir été étudiés plus en détail par les représentants du Ministère, les APM présentés à l'origine ont été retirés et remplacés par une série d'APM dont chacun portait sur une sous-partie distincte de la partie VII du RAC.
English: At the end of that procedure, the Commission adopted the contested decision, whose operative part is worded as follows:
French: À l'issue de cette procédure, la Commission a adopté la décision attaquée, dont le dispositif est libellé comme suit:
English: • Gender equality units or mechanisms have been established in all ministries and public entities;
French: - Des groupes ou des mécanismes pour l'égalité des sexes ont été créés dans tous les ministères et organismes publics;
English: International Criminal Court (ICC) Start Date: April 1, 2005 End Date:
French: Cour pénale internationale (CPI) Date de début : 1er avril 2005 Date de clôture : s.o. Description :