ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the course of this process, the complainant was asked to provide information about her vehicle's model year, the number of kilometres on it, its current value, and her property and school taxes.
French: Au cours de ce processus, on lui a demandé de fournir des renseignements sur l'année du modèle de sa voiture, le nombre de kilomètres parcourus et sa valeur actuelle ainsi que sur ses impôts fonciers et ses taxes scolaires.
English: Find more stories in Art , Digital photography , Photo .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Photo numérique , photo .
English: Justification Notifying Member States of the participants of the Programme is an easy and very low cost action (e.g. sending an e-mail with the list of participants attached), but is possibly an action with great impact on keeping the Member States updated and aware.
French: Justification Notifier aux États membres la liste des participants au programme est une mesure facile à mettre en œuvre et peu coûteuse (qui pourrait consister en l'envoi d'un courriel avec la liste des participants jointe. C'est aussi une mesure qui pourrait largement contribuer à sensibiliser les États membres et à les tenir informés.
English: • Develop zoning controls to ensure that new development is sympathetic to heritage buildings within heritage areas.
French: • Mettre sur pied des contrôles de zonage pour assurer la compatibilité des nouveaux aménagements avec les édifices du patrimoine se trouvant à l'intérieur des aires patrimoniales.
English: Land degradation can be arrested, even reversed, but this requires concerted, long-term investment by all levels of government and by individual land users' supporting more sustainable land management practices.
French: Il est possible d'y mettre un terme, voire de l'inverser, mais cela exigera des investissements à long terme et concertés, à tous les niveaux des gouvernements et de la part des utilisateurs des terres, en faveur de pratiques de gestion plus viable.
English: The majority of our rooms are equipped with balcony or terrace giving further space for relaxing.
French: Pour la plus part équipées de balcon ou terrasse, elles vous permettent d'ouvrir un instant de détente supplémentaire.
English: A vision, strategy and design (or VSD) would be developed for each theme.
French: Une vision, stratégie et conception (VSC) serait établie pour chaque thème.
English: "The European Parliament and the Council, in accordance with the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of 4 March 1975 ..., have reached agreement on an amount which, for the entire duration of the programme, is to be the prime reference within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure." * It is clear from the foregoing that there is scope for some standardisation in the statement of reasons.
French: «Dans le cadre de la procédure de concertation prévue par la déclaration commune du 4 mars 1975 …, le Parlement européen et le Conseil ont dégagé un accord sur un montant qui constitue, pour l’ensemble de la durée du programme, la référence privilégiée au sens du point 33 de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire.» * Il ressort de ce qui précède qu’une certaine standardisation de la motivation est possible.
English: Inflation is usually measured as a percentage increase in the Consumer Price Index (CPI).
French: On mesure en général l'inflation d'après l'augmentation de l'IPC.
English: Currently, there is only one such organization:
French: Actuellement, il n’y a qu’un seul organisme du genre à l’échelon fédéral :
English: On the subject of cooperation, valuable assistance has been provided by Niger's development partners, particularly UNICEF, WHO and UNFPA, as well as international and bilateral aid organizations.
French: Sur le plan de la coopération, il faudrait souligner le précieux concours des partenaires au développement et notamment l'UNICEF, l'OMS, le FNUAP, ainsi que les organismes internationaux et l'aide bilatérale.
English: He shot her on the back, and the injury left her paraplegic.
French: Il lui a tiré dans le dos et la blessure l'a laissée paraplégique.
English: • PA 2007-11-14 AWE00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-14 AWE00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: In large and complex organisations, both public and private, it provides a means of grouping similar types of work together so that they can be ranked by levels of difficulty and differentiated from other, dissimilar work.
French: Dans les grandes organisations complexes, tant du secteur public que du secteur privé, elle permet de regrouper des genres semblables de travaux de sorte qu'ils soient classés par niveau de difficulté et différenciés des autres travaux.
English: • increase in institutional, administrative and monitoring capacities;
French: Policy formation and regulation have been separated by creating a Maltese resource management authority.
English: and (c) of the Food and Drug Regulations apply in respect of natural health products.
French: paragraphe C.01.031.2(2) et les alinéas C.01.031.2(3)a) et c) du Règlement sur les aliments et drogues s'appliquent à l'égard des produits de santé naturels.
English: 29/05/2006 Resolution 1498 Enhancing the visibility of the Council of Europe
French: 29/05/2006 Résolution 1498 Améliorer la visibilité du Conseil de l’Europe
English: Our principles centre around development, and if they are not addressed, then the Council should understand that we will not give our assent until that is clearly part of the way in which you are operating.
French: Nos principes se concentrent sur le développement et s’ils ne sont pas pris en considération, le Conseil doit alors comprendre que tant qu’ils ne feront pas clairement partie de votre travail, nous ne donnerons pas notre consentement.
English: (Pending Correction - Non On-line Entered Transaction) -- The transaction originated in a department or pay office in paper or bulk-tape medium and contains errors detected by the pay system update edits.
French: • EN ATTENTE DE CORRECTION (En attente de correction -Mouvement qui n'a pas été entré en direct) -- Le mouvement sur papier ou sur bande en bloc provient d'un ministère ou du bureau de paye et contient des erreurs décelées par les programmes de mise en forme et de mise à jour du système de paye.
English: These had > 5 been consolidated into a master tape copies of which had been sent to both the Canadian Human Rights Commission and B’nai Brith, Canada.
French: Tous > 5 avaient été mis sur une bande maîtresse dont des copies ont été envoyées à la Commission canadienne des droits de la personne et à B’nai Brith, Canada.
English: During the period under review the Trust Fund for the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa received voluntary contributions totalling $915,533 for the execution of new projects.
French: Au cours de la période à l'examen, le Fonds d'affectation spéciale pour le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique a reçu des contributions volontaires dont le montant total s'est élevé à 915 533 dollars pour l'exécution de nouveaux projets.
English: Letter dated 28 September 2000 (S/2000/945) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, proposing an extension of the mandate of the United Nations Peace-building Support Office in Liberia until 31 December 2001.
French: Lettre datée du 28 septembre 2000 (S/2000/945), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, proposant que le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria soit prorogé pour un an, jusqu'au 31 décembre 2001.
English: The reply stated that, in Somalia, members were not permitted any alcohol during the first six weeks of their deployment, following which each member was allowed two beers per day, except on special occasions where no restrictions were imposed - for example, a regimental birthday.
French: La réponse précisait qu'en Somalie aucune consommation d'alcool n'était permise au cours des six premières semaines du déploiement, et que par la suite chaque membre pouvait prendre jusqu'à deux bières par jour. Toutefois, il n'y avait aucune restriction pour les occasions spéciales telles qu'un anniversaire régimentaire.
English: Here, the drafters took the view that it was essential that the policies and programmes referred to in paragraph 2 be based on gender mainstreaming and a child-rights approach to children.
French: Pour cela, les rédacteurs ont considéré qu’il est essentiel que les politiques et programmes pris au titre du paragraphe 2 soient fondés sur une approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes ainsi que sur une approche fondée sur les droits de l’enfant.
English: The Ombudsman, therefore, concluded that, since the complainant's residence was clearly in Europe at the time he took up his post in Senegal, the "transfer of residence allowance", set out in Article 31(2) of the General Conditions, could not apply to his case.
French: Dès lors, le Médiateur a conclu que, dans la mesure où la résidence du plaignant était clairement établie en Europe lors de sa prise de fonctions au Sénégal, "l'indemnité de transfert de résidence" visée à l'article 31, paragraphe 2, des dispositions générales ne pouvait s'appliquer.
English: The world is not yet on track to meet the slum dwellers target, with the Global Report on Human Settlements 2003, published by the United Nations Centre for Human Settlements (UN-Habitat), making it clear that the number of slum dwellers worldwide is actually projected to rise if no serious action is taken.
French: Le monde est encore loin d'avoir atteint l'objectif relatif à la diminution du nombre d'habitants de taudis, et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a clairement indiqué, dans son Rapport mondial sur les établissements humains de 2003, que la situation devrait en fait empirer si des mesures radicales ne sont pas prises.
English: The Greek Cypriot representative has repeated the unfounded allegation, recently voiced by Greek Cypriot authorities in the south, that the number of Turkish troops in the Turkish Republic of Northern Cyprus has been increased by the arrival of an additional 5,500 soldiers.
French: Le représentant chypriote grec a réitéré l'allégation dénuée de fondement, récemment formulée par les autorités chypriotes grecques dans le sud, selon laquelle l'effectif des troupes turques stationnées dans la République turque de Chypre-Nord aurait été étoffé par l'arrivée de 5 500 soldats supplémentaires.
English: In May 1999, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) announced that it would not seek to regulate new media services on the Internet.
French: En mai 1999, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a annoncé qu'il ne chercherait pas à réglementer les services des nouveaux médias sur Internet.
English: Duration 2 years 3 months 1 year Don'know t 3 years 3 years 4 years 4 years Don'know t
French: 19 janvier 2006 Directrices et directeurs de maisons de disques Rapport final
English: UNDP, the United Nations system and the Bretton Woods institutions.
French: c) Le PNUD, le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: DEAS - Development Economics Advisory Service
French: Inondations Sécheresses Tremblements de terre Cyclones tropicaux Source :
English: El Salvador stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 16, paragraph 2, inasmuch as it did not recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
French: El Salvador a indiqué dans sa réserve qu'il ne se considérait pas lié par le paragraphe 2 de l'article 16 du fait qu'il ne reconnaissait pas la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice.
English: Trade and Investment Development Directorate Department of Canadian Heritage
French: Direction du développement du commerce et de l'investissement Ministère du Patrimoine canadien
English: (b) Environmental finance and partnerships to support the implementation of environmental policies and programmes
French: b) Financement dans le domaine de l'environnement et partenariats de soutien à la mise en œuvre des politiques et programmes environnementaux Séance plénière et table ronde, 16 h 30-19 heures
English: The bison that roam the enclosure today are descendants of that small group from Elk Island.
French: Les bisons qui errent dans l’enclos aujourd’hui sont des descendants de ce petit groupe originaire du parc Elk Island.
English: Norval Morrisseau is generally acknowledged as being the founder of the Woodlands school of painting.
French: Norval Morrisseau est généralement reconnu comme le fondateur de l'école de peinture Woodlands.
English: Engaging episodic volunteers can benefit the organization as well as the volunteer.
French: Le recours à des bénévoles occasionnels peut être avantageux autant pour l’organisme que pour le bénévole.
English: Console calibration tests shall be conducted with all current elements connected in series.
French: Lors des essais d’étalonnage, tous les éléments de courant doivent être connectés en série.
English: (e) Ensure that women have equal access to justice and equal protection of the law and that perpetrators of all forms of violence against women are prosecuted and punished and do not enjoy impunity;
French: e) De veiller à ce que les femmes aient accès à la justice et à une protection égale devant la loi et que les auteurs de toutes les formes de violence à l'égard des femmes soient traduits en justice et ne restent pas impunis;
English: The third point I want to focus on is immigration and asylum policy and the management of the Union's external borders.
French: Le troisième point que je voudrais aborder est celui de la politique d'immigration et d'asile, et de la gestion des frontières extérieures de l'Union.
English: This monthly payment estimate is based on information you've provided and is for illustrative purposes only. Taxes, licensing fees, insurance and any other fees that do not form part of the calculation as inputted by you are not included in the calculated monthly payment estimate.
French: Même si la calculatrice de paiements vous donne une bonne idée de ce que seront vos mensualités, n'oubliez pas qu'il ne s'agit que d'un estimé et que les taxes, droits d'immatriculation, primes d'assurance et autres frais ne sont pas inclus.
English: We will also work with other government departments and participate in government-wide initiatives to develop technological solutions that will serve many departments.
French: Nous collaborerons également avec d’autres ministères et nous participerons à des initiatives pangouvernementales afin d’élaborer des solutions technologiques qui répondront aux besoins de beaucoup de ministères.
English: This was especially true for family-class immigrants, where almost all (95%) cited joining family or friends as their most important reason for settling where they did.
French: Cela était particulièrement vrai pour les immigrants appartenant à la catégorie du regroupement familial, qui ont presque tous (95 pour 100) dit s'être établis là où ils l'ont fait principalement pour rejoindre des parents ou des amis.
English: • Does not source from Canada.
French: • Les acheteurs ne s'approvisionnent pas au Canada.
English: In certain circumstances the provision will extend to cases where payment is dependent upon the use, production or profits of the recipient of the payments or a third parties.
French: Dans certains cas, cependant, il arrivera que le sous-alinéa 212(1)d)(ii) s'applique à des paiements qui dépendent de l'utilisation, de la production ou des profits du bénéficiaire ou de tierces personnes.
English: It specifically allows for one women's representative to be nominated in each of the 20 Provincial Assemblies and for two women to be appointed in the rural Local Level Governments and one in urban Local Level Governments.
French: Elle permet à une représentante des femmes d'être admise à se présenter dans chacune des 20 assemblées provinciales et à deux femmes d'être nommées comme membre des administrations locales rurales et à une femme de l'être comme membre des administrations locales.
English: What does 'binned' mean in UK slang?
French: Need recommendations for a quality French-English electronic dictionary.
English: A phased implementation strategy, including an ongoing evaluation process, will be further refined in collaboration with the broad research community.
French: Une stratégie de mise en oeuvre graduelle, incluant un processus d'évaluation continue, sera davantage précisée en collaboration avec le milieu de la recherche.
English: For one,  Dr. Tansley acknowledged that his anxiety level could have grown in  anticipation of the test itself.
French:   M. Tansley a pour sa part reconnu que le niveau d'anxiété de   M. Andrews pourrait avoir augmenté dans l'attente du test lui-même.
English: Regional planning studies examine effects that may occur as a result of many future human activities within a large region, often before actions commence in the region (i.e., they are proactive as opposed to reactive).
French: En raison de leur moindre envergure et du faible risque d'entraîner des effets importants ou des préoccupations du public, la plupart de ces petits projets ne sont pas évalués plus en détail2.
English: Most of the listed Schedule A diseases are serious and require medical care, such as cancer, heart disease or kidney and liver disease.
French: La plupart des maladies énumérées à l’annexe A sont graves et nécessitent des soins médicaux, comme le cancer, les maladies cardiaques, rénales ou hépatiques.
English: Including two children recruited by LTTE and two recruited by the Karuna faction.
French: Dont deux enfants enrôlés par les Tigres tamouls et deux par la faction Karuna.
English: For Specified Goods, seizure or ascertained forfeiture with no terms of release in addition to AMPS penalty.
French: Pour les marchandises spécifiées, on procède à une saisie ou à une saisie compensatoire sans condition de mainlevée, en plus d’imposer la pénalité prévue au RSAP.
English: Developed and offered free of charge to registered users by MDcme.ca .
French: Le cours est gratuit pour les utilisateurs inscrits de MDcme.ca .
English: This decision to acquire NACES is the culmination of what initially was a Director Aerospace Equipment Program Management (Fighter and Trainer) (DAEPM (FT)) and Director Technical Airworthiness (Director Aerospace Engineering Support 3) (DTA (DAES 3)) project to modify the SJU-9/10 seat to expand the weight envelope and reduce the parachute descent rate.
French: La décision d’acquérir le siège NACES est le résultat final ce qui était à l’origine le projet du Directeur - Gestion du programme d’équipement aérospatial (Avionsécoles et chasseurs) (DPEAGAEC) et du Directeur - Service technique de la navigabilité aérienne (Directeur - Services techniques des munitions) (DSTNA DSTM 3) de modifier le siège SJU-9/10 pour augmenter sa capacité pondérale et réduire sa vitesse de descente.
English: does nothing unless SSL support is enabled in the client library.
French: ne fait rien à moins que le support OpenSSL est activéé dans la bibliothèque cliente.
English: PWGSC submitted that the technical evaluators examined the information provided in the technical documents and determined that Northern Lights had not demonstrated that its proposal met the ejection seat requirement.
French: TPSGC a soutenu que les évaluateurs techniques avaient examiné l'information fournie dans les documents techniques et avaient déterminé que Northern Lights n'avait pas fait la preuve que sa proposition satisfaisait à l'exigence relative au siège éjectable.
English: The above table shows that during the period of review, the U.S. exporters essentially complied with the finding and sold subject goods to Canada at prices at or above the normal values.
French: Le tableau ci-dessus montre que, pendant la période à l'étude, les exportateurs aux États-unis se sont généralement conformés aux conclusions et ont vendu les marchandises en cause au Canada à des prix égaux ou supérieurs aux valeurs normales.
English: That is what is happening, though.
French: C'est pourtant ce qui est en train de se produire.
English: Since early 2004, we have pursued a multipronged engagement with India on the basis of confidence-building measures and a composite dialogue.
French: Depuis le début de 2004, nous sommes engagés dans des négociations pluridimensionnelles avec l'Inde sur la base de mesures de confiance et d'un dialogue complet.
English: You can also submit your request online .
French: Vous pouvez aussi soumettre votre demande en ligne .
English: THE MARINE SECURITY ENFORCEMENT TEAM The Marine Security Enforcement Team was created in the summer of 2005 to further enhance national security and strengthen Canada’s response to potential threats.
French: L’ÉQUIPE DES ENQUÊTES SUR LA SÛRETÉ MARITIME L’Équipe des enquêtes sur la sûreté maritime a été créée à l’été 2005 afin d’améliorer la sécurité nationale et de renforcer la capacité d’intervention du Canada en cas de menaces.
English: In a 2001 national poverty assessment and analysis, 63 out of 224 responding gewogs and towns reported food insecurity.
French: Dans une évaluation et une analyse nationales de la pauvreté réalisées en 2001, 63 des 224 gewogs et villes ayant participé à l'enquête ont fait état de problèmes d'insécurité alimentaire.
English: The Court of Cassation underlined in its judgments Nos.11046 and 14885 of 2002, that the "Pinto Law" is applicable to cases of delays or failures of execution of judicial eviction orders.
French: La Cour de cassation a souligné dans ses arrêts n° 11046 et n° 14885 de 2002, que la « loi Pinto » était également applicable en cas de retard ou de manquement dans l’exécution de décisions judiciaires d’expulsion.
English: The Crown recognizes the Treaty as the founding document of the nation, and the Treaty is now widely accepted as the most important instrument in the continuing evolution of the Treaty partnership between the Crown and Maori.
French: La Couronne reconnaît le Traité en tant qu'instrument fondateur de la nation et le Traité est maintenant largement accepté comme l'instrument le plus important dans l'évolution permanente des relations entre la Couronne et les Maoris.
English: That this form of narco-terrorism has often been State-sponsored or assisted by unrestrained agents of State authority have not made it any easier to control.
French: Le fait que cette forme de narcoterrorisme ait souvent été parrainée par l'État ou appuyée par des agents de l'État non contrôlés ne l'a pas rendue plus facile à maîtriser.
English: Item 2 Escaping the poverty trap: National and international policies for more effective poverty reduction in LDCs
French: Point 2 Échapper au piège de la pauvreté: Mesures à prendre à l'échelle nationale et internationale pour réduire plus efficacement la pauvreté dans les PMA
English: Thirdly and lastly, the IGC should fight back.
French: Enfin, troisièmement, cette CIG doit rebondir.
English: • WTO Listing of All Sectoral and Horizontal Services Negotiating Proposals Consultations with Canadians are essential to Canada’s service negotiations.
French: • Liste de toutes les propositions de négociation sectorielles et horizontales relatives aux services établie par l'OMC Les consultations avec les Canadiens et Canadiennes sont essentielles aux négociations sur le commerce des services.