ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 8, 1995 the court ordered the winding-up of Kansa General International Insurance Company Limited under the provisions of the Winding Up Act, appointing Ferdinand Alfieri, 1 Place Ville Marie, Suite 2115, Montréal, Quebec H3B 2C6, as provisional liquidator of the company to proceed with the winding-up of the business in Canada of the company.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie Glacier National a modifié sa dénomination sociale à celle de Scotia-Vie compagnie d'assurance à compter du 16 décembre 1994. Compagnie d'Assurance-Vie Laurier et L'Impériale, compagnie d'assurance-vie ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale de L'Impériale, compagnie d'assurance-vie le 1er janvier 1998.
English: However, there is often no redress for private households and undertakings due to the prohibitive cost of private flood insurance.
French: Néanmoins, à cause du coût prohibitif des assurances privées contre les inondations, les ménages et les entreprises n'ont souvent droit à aucune réparation.
English: The Charities Directorate will accept these objects from not only those applicant organizations incorporating under that Act, but also from other applicant organizations for charitable registration, provided that the standard clauses are used word-for-word; and accurately reflect the applicant organization's mandate.
French: La Direction des organismes de bienfaisance acceptera ces objectifs non seulement des organismes demandeurs qui sont constitués sous cette loi, mais aussi d'autres organismes demandeurs, pourvu que le libellé exact des clauses types soit utilisé et que cela reflète le mandat de l'organisme demandeur.
English: To achieve that, Member States, the Secretariat and all other stakeholders must work hand in hand.
French: Les États Membres, le Secrétariat et toutes les autres parties prenantes doivent travailler de concert.
English: First court appearance is set for March 19, 2008, in Provincial Court in Edmonton, Alberta.
French: La date de la première comparution est fixée au 19 mars 2008 devant un tribunal de la Cour provinciale à Edmonton, Alberta.
English: Résolution no 9804-107 concernant l’avis relatif au dépôt du premier projet de schéma d’aménagement révisé de la MRC de Desjardins, April 15, 1998, 1 page.
French: Lettre adressée à la ministre de la Culture et des Communications concernant une demande d’étude des impacts pour l’arrondissement historique de l’Île d’Orléans d’un éventuel terminal méthanier en façade sud, 27 septembre 2006, 3 pages.
English: With it, the Public Service has now the institution it needs to better focus on the human resources aspect of the government’s vision for modern public sector management.
French: Avec elle, la fonction publique possède maintenant l’institution dont elle avait besoin pour mieux se concentrer sur l’aspect de la gestion des ressources humaines en ce qui a trait à la vision du gouvernement pour une gestion moderne de la fonction publique.
English: Message from the Assistant Deputy Minister I am pleased to present Blueprint for Renewal II:
French: Message du Sous-ministre adjoint J’ai l’honneur de vous présenter le Plan de renouveau II :
English: There everyone, as members one of the other. would render mutual service according to the different gifts bestowed on each.
French: En effet, les inégalités économiques et sociales excessives entre les membres ou entre les peuples d’une seule famille humaine font scandale et font obstacle à la justice sociale, à l’équité, à la dignité de la personne humaine ainsi qu’à la paix sociale et internationale.
English: It is clear that for WIPO’s technical assistance to be of value to developing and least developed countries, such assistance needs to be planned and delivered based on transparent principles and guidelines on the basis of which an objective assessment of its impact and effectiveness can be made.
French: Il est évident que pour qu’elle soit utile aux pays en développement et aux pays les moins avancés, l’assistance technique fournie par l’OMPI doit être planifiée et fondée sur des principes et directives transparents sur la base desquels une évaluation objective de son incidence et de son efficacité peut être réalisée.
English: The authors found that the proportion of non-English-language respondents with incorrect answers was higher than for English-language respondents on all items.
French: Les auteurs ont trouvé que la proportion des répondants non anglophones qui ont donné des réponses inexactes était plus grande que celle des répondants anglophones, et cela pour toutes les questions.
English: Legislative initiatives, on the other hand, have been reported by a number of Member States - Belgium, France and Luxembourg- in respect of working time.
French: Rares sont les signes laissant supposer que les partenaires sociaux ont adopté les initiatives requises par la ligne directrice n° 16 afin de "négocier, à tous les niveaux appropriés, des accords visant à moderniser l'organisation du travail".
English: These include disciplines to ensure that a party does not circumvent obligations under the agreement, monopolies or state enterprises provide nondiscriminatory treatment to investors of the other party, and act in accordance with commercial considerations and do not act anticompetitively outside of their monopoly designation.
French: Celles-ci auront pour objet de veiller à ce qu’aucune partie ne se dérobe aux obligations énoncées dans l'ALE, à ce que les monopoles ou les entreprises d'État d’une partie n'exercent pas de discrimination envers les investisseurs de l'autre partie, et à ce que les monopoles soient guidés par des considérations commerciales et n’adoptent pas de comportement anticoncurrentiel hors du champ de leur désignation.
English: They do not apply to extraction solvents used for the production of additives, vitamins and other nutritional additives not listed in the annex to the Directive nor to extraction solvents exported from the Community.
French: Elles ne s'appliquent pas aux solvants d'extraction utilisés pour la production d'additifs alimentaires, de vitamines et d'autres additifs nutritionnels ne se trouvant pas dans une des listes de l'annexe de la directive, ni aux solvants d'extraction destinés à l'exportation depuis la Communauté.
English: The Advisory Committee consists of independent experts who are knowledgeable on the alternatives available and pest problems faced by the sector for which the exemption is requested.
French: Le comité consultatif est composé de spécialistes indépendants qui maîtrisent les options disponibles ainsi que les problèmes de ravageurs auxquels est confronté le secteur pour lequel l’exemption est demandée.
English: Regarding the internal gas market, no new implementing legislation has been issued.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer l'impact de cette décision.
English: $0.00 2005-06-10 to 2005-06-11 To attend the International Joint Commission Biennal Conference.
French: 0,00 $ 2005-06-10 Ã 2005-06-11 ConfÃ©rence biennale de la Commission mixte internationale.
English: 1), which replaced Article 17(1) of Commission Regulation (EC) No 447/98 of 1 March 1998 on the notifications, time-limits and hearings provided for in Regulation No 4064/89 (OJ 1998 L 61, p.
French: 1), qui a remplacé l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 447/98 de la Commission, du 1er mars 1998, relatif aux notifications, aux délais et aux auditions prévus par le règlement n° 4064/89 (JO L 61, p.
English: Both forces can capture opponent pieces.
French: Les deux factions peuvent capturer des soldats de son ennemi.
English: For the uncoded end make a cut directly across from the side seam.
French: Pour l’extrémité non codée, faire une coupe directement du côté opposé à l’agrafe latérale.
English: Encourages the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea, in the spirit of inter-Korean dialogue, reconciliation and cooperation, to maximize family reunion opportunities, and urges the Democratic People's Republic of Korea to clarify and resolve effectively the long-standing problem of missing persons, bearing in mind the importance of resuming inter-Korean ministerial talks in future as part of the process to support the improvement of human rights in the country;
French: Encourage la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée, dans un esprit de dialogue, de réconciliation et de coopération, à tirer le meilleur parti possible des possibilités de réunion des familles et engage la République populaire démocratique de Corée à faire toute la lumière sur la question déjà ancienne des personnes disparues et à résoudre effectivement cette question, compte tenu de l'importance de la reprise de pourparlers ministériels entre les deux parties, dans le cadre du processus visant à promouvoir les droits de l'homme dans le pays;
English: However, to enable prompt and efficient delivery, the Archives is also able to upload files directly to customers with FTP server software installed on their computer/server.
French: Toutefois, afin d’assurer un service prompt et efficace, les Archives peuvent également téléverser les fichiers directement sur l’ordinateur d’un client, lorsqu’un logiciel de serveur FTP est installé sur l’ordinateur ou serveur.
English: The property consists of three exploration licences and a group of claims.
French: La propriété Stephens Lake fait l’objet de trois permis d’exploration et englobe un bloc de concessions.
English: [20] In her decision dated November 28, 2005, my colleague Jensen found, as we stated above, that only the medical files regarding Ms. Montreuil's sex-change and sexual identity were to be disclosed.
French: [20] Dans sa décision datée du 28 novembre 2005, ma collègue Jensen concluait, comme nous l'avons précédemment souligné, que seuls les dossiers médicaux qui ont trait au processus de changement de sexe et à l'identité sexuelle de madame Montreuil devraient être communiqués.
English: HP makes no representation that materials or services at this Site are appropriate or available for use outside Canada, and access to them from territories where their contents are illegal is prohibited.
French: HP ne fait aucune déclaration à l'effet que l'information ou les services accessibles sur ce Site le sont à des fins d' utilisation à l'extérieur du Canada, et l'accès à cette information et à ces services à partir de territoires où leur contenu est illégal et interdit.
English: There are always both options and not just one.
French: Il existe toujours deux options et non pas une seule.
English: One useful action focus of SME support services would be to facilitate a sectoral mapping of the different juridical systems encompassing national practices in:
French: En règle générale, les gouvernements laissent cela au marché et, au moins, restent vigilants vis-à-vis de la croissance non durable qui profite provisoirement à de nombreux entrepreneurs Internet.
English: The Bank of Canada effects transactions for the Account and maintains records, as required to provide reasonable assurance regarding the reliability of the financial statements.
French: La Banque du Canada effectue des opérations pour le CFC et tient des registres de façon à fournir une assurance raisonnable quant à la fiabilité des états financiers.
English: In the test, an enrolled fingerprint was lubricated slightly with Vaseline Intensive Care skin lotion so that it would leave a clear fingerprint on the glass.
French: Durant le test, on a enduit le doigt d’une personne enrôlée de lotion pour la peau Vaseline Soins Intensifs, afin de laisser une empreinte nette sur la vitre.
English: Anthony Sherwood (Jury Chair), Academy of Canadian Cinema and Television; John Kowalchuk, Panasonic; Jonathan Torrens, CBC's Jonovision; Morgan Fleury, MuchMusic; Saeed Khan, Full Screen; Maria Teresa Larrain, independent filmmaker; Bindu Dhaliwal, The Students' Commission; and Harvey Brodkin, Department of Canadian Heritage.
French: Anthony Sherwood (président), de l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision; John Kowalchuk, de Panasonic; Jonathan Torrens, de l'émission Jonovision de la CBC; Morgan Fleury, de MuchMusic; Saeed Khan, de Full Screen; Maria Teresa Larrain, cinéaste indépendante; Bindu Dhaliwal, de la Commission des étudiants; et Harvey Brodkin, du ministère du Patrimoine canadien.
English: With your help, the Department of National Defence's Directorate of History and Heritage (DHH) and the Organization of Military Museums of Canada (OMMC) hopes to continue the search for military memorials from across the country.
French: Grâce à votre aide, la Direction - Histoire et patrimoine (DHP) du ministère de la Défense nationale et l'Organisation des musèes militaires du Canada (OMMC) espèrent pouvoir poursuivre leurs recherches sur les mèmoriaux militaires partout au Canada.
English: Best Practice documents have been developed to support professional education, training and practice that involves evaluations with various partners in collaboration with provinces, territories, experts and user groups.
French: La Direction des politiques et de la planification de la DGSESC appuie également la participation du ministre de la Santé dans le cadre du Forum des ministres de la Santé et de l’Environnement des Amériques.
English: 5) Indigenous and local knowledge systems have to be regarded as part of the GIS, not through its appropriation of them, but through their assertion of their place and voice in it.
French: 5 ) Les systèmes de connaissances indigènes et locaux doivent être considérés comme faisant partie de la société mondiale de l’information, non parce que celle-ci se les approprie, mais selon le postulat voulant qu’elles y trouvent place et y fassent entendre leur droit.
English: They are entitled to know monthly the value of their trust but not its composition.
French: Il peut être informé, une fois par mois, de la valeur de la fiducie, mais non de sa composition.
English: Culturally appropriate administration The institutional face of political self-determination for Aboriginal peoples has the potential to yield a new type of Aboriginal-influenced public service.
French: À l'intérieur de ces paramètres, toutefois, il se pourrait que la forme et les procédures de ces nouvelles bureaucraties soient assez éloignées de celles qui existent actuellement.
English: Ten new General Service (Other level) posts are proposed as follows:
French: Il est proposé de créer 10 nouveaux postes d'agent des services généraux (autres classes), comme suit :
English: FLC, which had controlled the Ituri region since February 2001, had held consultations in which 156 traditional chiefs had taken part and which had led to the signing of a protocol of agreement.
French: Le FLC, qui contrôle le district de l'Ituri depuis février 2001, a entamé des consultations auxquelles ont pris part 156 chefs traditionnels et qui ont permis la signature d'un protocole d'accord.
English: Production includes output from ICT industries and from electronic content industries (together comprising information industries).
French: La production inclut la production des industries de TIC et des industries liées à la création de contenus électroniques (qui constituent les industries de l'information).
English: The number of AIDS cases in the overall Canadian population has declined over the same time period.
French: Le nombre de cas de sida dans l’ensemble de la population canadienne a diminué pendant la même période.
English: We raise money by publicising the stories, the chronicles of these women – placing them in mainstream magazines throughout the world and asking for donations.
French: Nous recueillons des fonds en diffusant l’histoire de ces femmes – nous les faisons paraître dans des magazines de grande diffusion et nous sollicitons des dons.
English: With regard to countermeasures against international organizations, her delegation considered that the restrictions imposed on countermeasures in the articles on State responsibility should also be applied to international organizations.
French: En ce qui concerne les contre-mesures à l'encontre des organisations internationales, la délégation malaisienne estime que les restrictions imposées aux contre-mesures dans les articles sur la responsabilité de l'État devraient également s'appliquer aux organisations internationales.
English: Adopting laws was not enough, he emphasised, for it was also necessary to put them into effect in accordance with the Council of Europe's recommendations, and consistency needed to be achieved in the action taken by the Ukrainian authorities.
French: Il ne suffit pas d’adopter des lois, encore faut-il les mettre en œuvre, conformément aux recommandations du Conseil de l’Europe, et assurer la cohérence dans l’action des autorités ukrainiennes, a-t-il souligné.
English: The most common species in forested habitats were the Ruby-crowned Kinglet, Black-throated Green Warbler, Yellow-rumped Warbler and Swainson's Thrush.
French: Les espèces les plus communes en forêt sont le Roitelet à couronne rubis, la Paruline verte à gorge noire, la Paruline à croupion jaune et la Grive à dos olive.
English: It has organised several major international conferences, in particular during Belgium’s presidencies of the European Union.
French: Il a été l’organisateur de plusieurs grandes conférences internationales, notamment dans le cadre des présidences belges de l’Union européenne.
English: Women continue to form the majority (62%) of students at university level.
French: Les femmes continuent à constituer la majorité (62 %) des étudiants au niveau de l'université.
English: Commitment to the process of review and harmonization of laws has been shown by the amendment to the Affiliation Proceedings Act of 1999.
French: La révision de la loi de 1999 sur les procédures en matière de filiation témoigne de la volonté de mener à bien le processus d''analyse et d''harmonisation des lois.
English: The compliance certificate would be admissible as evidence against the carrier in any subsequent proceedings that challenged its veracity.
French: Le certificat de conformité serait admissible à titre de preuve contre l'entreprise de télécommunications dans toute instance subséquente qui en conteste la véracité 58 .
English: Increased comparability could be achieved by a more standardised way of reporting in the future in order to structure budgetary information more homogeneously.
French: La plupart des autres États membres ont axé leur rapport sur le FSE et les instruments afférents, élaborant leur présentation à partir des structures des programmes du FSE, ce qui confirme le fait que le FSE a été considéré, dès sa création, comme une composante principale de mise en œuvre des PAN et, de ce fait, est devenu un élément important des politiques de l’emploi des États membres, comme le prévoit la nouvelle réglementation du FSE.
English: As of June 27, 1990, a waiver will only be given under paragraph 8(d) of the Circular if the plan is a multi-employer plan in which the benefits provided are subject to a collective bargaining or a similar agreement and the connected persons who are participating in the plan are obliged to do so as a condition of union membership and union membership is a condition of employment.
French: À compter du 27 juin 1990, le Ministère pourra renoncer à l'application de la règle du 50 % uniquement si le régime est un régime interentreprises, dont les prestations sont assujetties à une convention collective ou à un accord semblable, et que les personnes rattachées qui sont participant au régime sont tenues de l'être pour appartenir à un syndicat, et l'appartenance syndicale constitue une condition d'emploi. d) Régimes d'actionnaires établis avant octobre 1968 ou en 1980 Les régimes de pension établis avant octobre 1968 ou en 1980 n'étaient pas assujettis à la règle du 50 %.
English: The resolution quite rightly calls for our policies to be co-ordinated in order to provide financial aid to the Mercosur countries and to include these new guidelines in the EU-Mercosur agreement that is currently being negotiated. These negotiations also cover external debt, the ethical position of businesses and the European banks.
French: La résolution appelle avec raison à coordonner nos politiques pour aider financièrement les pays du Mercosur et inclure ces nouvelles orientations dans l'accord Union européenne-Mercosur en cours de négociation, y compris en ce qui concerne la dette externe, la déontologie des entreprises et les Banques européennes.
English: However, close to one in two respondents considers it to be technocratic (49%) and inefficient (43%)
French: Toutefois, près d'une personne interrogée sur deux la considère technocratique (49%) et inefficace (43%) ;
English: When grinding and cutting with an abrasive wheel is required, it is crucial to protect the spark-projection areas, unless this surface is not combustible.
French: Lorsque des travaux de meulage et de découpage à l'aide d'un disque abrasif sont nécessaires, il est indispensable de protéger les zones de projection d'étincelles à moins que cette surface ne soit pas combustible.
English: In this regard, together with his co-facilitator, former President Mkapa of the United Republic of Tanzania, my Special Envoy actively engaged a number of heads of State in the region through regular briefings and exchanges.
French: À cet égard, de concert avec le cofacilitateur, l'ancien Président Mkapa de la République-Unie de Tanzanie, mon Envoyé spécial a mobilisé activement un certain nombre de chefs d'État de la région, dans le cadre de réunions et d'échanges réguliers.
English: The United Nations system has been a strong partner of the people and Governments of the regions affected by Chernobyl in their efforts to overcome their suffering and rebuild their livelihoods.
French: Le système des Nations Unies a été un solide partenaire des peuples et des gouvernements des régions touchées par Tchernobyl dans leurs efforts pour surmonter les souffrances et recouvrer leurs moyens de subsistance.
English: With the aware work on itself a musical individual can give its best and bring its expression to perfection through interpretation.
French: Un individu du talent peut donner son maximum e perfectionner son expression en interprétant si elle travaille consciemment.
English: They involve interactive elements, such as giving visitors hints on how to behave in an environmentally friendly way and including feedback questionnaires.
French: Elles incluent des éléments interactifs qui prodiguent aux touristes des conseils sur les attitudes respectueuses de l’environnement et sollicitent leurs commentaires au moyen de questionnaires.
English: Victims can also call the National Family Service Centre Helpline or the Police, if they need help or wish to be admitted to a crisis shelter.
French: Les victimes peuvent également contacter la permanence téléphonique du Service national pour les familles ou la police si elles ont besoin d'une assistance ou souhaitent être admises à un centre d'accueil.
English: Turkmenistan has its own nationality, the procedure for acquiring and losing which is regulated by the Constitution and the Turkmen Nationality Act of 30 September 1992 as amended.
French: Le Turkménistan a sa propre citoyenneté et les modalités d'acquisition et de perte en sont régies par la Constitution et la loi du 30 septembre 1992 relative à la citoyenneté, telle que modifiée et complétée par la suite.
English: If the driver’s blood alcohol concentration (BAC) is above the pre-set limit, the vehicle will not start.
French: Le moteur ne démarrera pas si le taux d'alcoolémie est au-dessus de la limite établie d'avance.
English: The philatelic market continues its decline due to the ageing and reduced size of its collector base, the consolidation of dealerships and the slow acceptance of euro-denominated stamps in the philatelic market.
French: L'activité du marché philatélique continue de fléchir en raison du vieillissement et de la diminution du nombre des collectionneurs, du regroupement des distributeurs et de la lenteur mise par les philatélistes à accepter les timbres dont la valeur est en euros.