ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative Information and Prescribing Information Table of Contents (Modules 1-5) Application Information Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) Drug Submission Fee Application Form Submission Certification Form Patent Information Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licensing (EL) Information Letters of Access International Registration Status Other Application Information Product Labelling 1.3.1 1.3.2 1.3.3 1.4 1.4.1 1.4.2 Product Monograph Inner and Outer Labels Non-Canadian Package Inserts Health Canada Summaries Certified Product Information Document Comprehensive Summary: Bioequivalence Environmental Assessment Statement 10 Electronic Review Documents ----
French: Information concernant l’administration et la posologie Table des matières (modules 1-5) Information sur la demande Formulaire de présentation de médicament (HC/SC 3011) Formulaire concernant les frais de présentation Formulaire de certification de la présentation Information sur les brevets Information sur les BPF et sur les licences d’établissement (LE) Lettres d’accès Situation de l’enregistrement à l’étranger Autres renseignements sur la demande Étiquetage du produit Monographie de produit Étiquettes intérieure et extérieure Dépliants de conditionnement étrangers Sommaires de Santé Canada Document certifié d’information sur le produit Synthèse globale :
English: What inconsistency the Council is guilty of!
French: Quelle incohérence de la part du Conseil!
English: • The changes in projected intensity of La Ninas is much greater than for El Ninos.
French: • Les changements dâ€™intensité prévus sont plus forts pour les épisodes La NiÃ±a que pour El NiÃ±o.
English: That competition evolved into today’s Cultural Olympiad, which is composed of educational and cultural activities that occur in the host city before the Games.
French: Ce concours a évolué pour devenir aujourd’hui l’Olympiade culturelle composée d’activités éducatives et culturelles organisées dans la ville hôte avant et pendant les Jeux.
English: When would you like to stay at the Best Western Hôtel de l'Europe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hôtel de l'Europe ?
English: That notwithstanding, Africa has taken bold and imaginative steps through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) to address the challenges of development.
French: Cependant, l'Afrique a pris des mesures audacieuses et originales grâce au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) face aux difficultés rencontrées dans son développement.
English: This evaluation did not examine the relevance or cost-effectiveness of an Agency program activity, but rather an internal management process.
French: Cette évaluation n'a pas examiné la pertinence ou la rentabilité de l'activité de programme de l'organisation, mais plutôt un processus de gestion interne.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) of 7 March 2001 concerning Liberia covers the period from 7 March to 31 December 2001.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, en date du 7 mars 2001, couvre la période du 7 mars au 31 décembre 2001.
English: But since then the total has declined by 200 million, although the world’s population has grown by 1.8 billion.
French: Toutefois, après les années 1980, 200 millions sont sortis de cette condition, alors même que la population mondiale connaissait une croissance de 1,8 milliard d'êtres humains.
English: Day Visitors rate includes lunch and 2 excursions (minimum 2 passengers).
French: Les tarifs pour les visites de jour comprennent le déjeuner et 2 excursions (2 clients au minimum).
English: Parties and non-Parties to the Convention were recommended to apply these Guidelines in the framework of their cooperation in transboundary water management, and where necessary, within the national context.
French: Les États parties et non parties à la Convention ont été incités à appliquer ces directives aux fins des mesures qu'ils prennent en coopération pour la gestion des eaux transfrontières et, au besoin, dans le contexte national.
English: Three additional villages for both islands joined the programme by the end of the financial year.
French: Trois autres villages des deux îles se sont associés à cette entreprise à la fin de l'exercice budgétaire.
English: The dissemination of this information by the parties shall be in accordance with their respective privacy and access to information legislation and policies.
French: La diffusion de cette information par les parties sera conforme à leurs lois et à leurs politiques respectives en matière de protection de la vie privée et d’accès à l’information.
English: 2002 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD.
French: 2002 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture
English: Achieving work/life balance is an investment – it does take time and effort to implement the changes necessary.
French: Mais cela en vaut la peine! L'équilibre travail-vie personnelle vous apportera des avantages importants.
English: With the recent addition of new and renovated post-Second World War galleries dedicated to Canadian military heroes and the Korean War, the CWM is drawing national and international recognition for excellence.
French: Avec la rénovation et l'ajout récents de nouvelles salles d'exposition couvrant les années postérieures à la Seconde Guerre mondial et consacrées aux héros militaires canadiens et à la guerre de Corée, le MCG se gagne une réputation d'excellence, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Close Appendix I Lymphogranuloma venereum (LGV) in Canada:
French: Fermez Annexe I Lymphogranuloma venereum (LGV) au Canada :
English: The Committee believes that the report represents a comprehensive identification of available expertise within and outside the United Nations system and suggests possible arrangements through which United Nations departments and agencies and external entities, including Member States and NGOs, as appropriate, can provide necessary expertise.
French: Il lui semble que ce rapport dresse un inventaire exhaustif des compétences techniques disponibles au sein du système des Nations Unies et en dehors, et suggère des arrangements qui pourraient être appliqués par les départements du Secrétariat et les organismes des Nations Unies et des entités extérieures, y compris les États Membres et des ONG le cas échéant, pour la fourniture des compétences nécessaires.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million B.R.I.C. Enterprises Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million B.R.I.C. Enterprises Inc.
English: Expected Results More internationally trained individuals in Canada and prospective immigrants overseas are better informed about employment opportunities and requirements in Canada.
French: Résultats attendus Plus de personnes formées à l’étranger au Canada et d’immigrants éventuels à l’étranger prennent des décisions informées en regard des possibilités et des prérequis en matière d’emploi au Canada.
English: • detailed description of the merchandise, including identifying marks, quantities (in units customary to international trade), numbers and varieties;
French: • description détaillée de la marchandise, y compris les marques d'identification, les quantités (en unités habituelles pour le commerce international), les nombres et les variétés;
English: cHrOnic diSeASe And injUry PreventiOn PrOgrAmS (OngOing) description:
French: progrAmmes de prévention des mAlAdies chroniques et des blessures (en cours) description :
English: Thirdly, I also agree that this proposal will help to develop, strengthen and promote the electronic provision of services, which is one of the great objectives which the European Union established at Lisbon and which will be discussed tomorrow in Gothenburg.
French: Troisièmement, je suis également d' accord sur le fait que cette proposition permettra de développer, de renforcer et de stimuler la fourniture de services par voie électronique, l' un des grands objectifs fixés par l' Union européenne à Lisbonne et repris par ailleurs sur la liste des débats de demain à Göteborg.
English: 10.13 The Committee takes note of the authors' argument that the State party should be held responsible for the presence of their names on the Consolidated List, which has led to interference in their private life and to unlawful attacks on their honour and reputation.
French: 10.13 Le Comité note l'argument des auteurs selon lequel l'État partie doit être tenu responsable de la présence de leurs noms sur la liste récapitulative, ce qui a conduit à des immixtions dans leur vie privée, ainsi qu'à des atteintes illégales à leur honneur et à leur réputation.
English: The President (spoke in Spanish): I call on the representative of Argentina.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de l'Argentine.
English: The remainder of the pledged amounts is expected to be paid into the LDC Fund by early FY04.
French: Le solde des sommes promises devant être versé au début de l'exercice 04.
English: Wherever used (churches, schools, conference-rooms, exhibitions, trade fairs, mobile stage for band on tour, or, any other event), the plurality of the light-weighted components and modules will help you to be concentrated during your time on the essential: Your Show !
French: Parfaitement adapté à tout type de manifestation (ou event comme disent nos amis anglophones…..) qui demandent la mise en place rapide avec un minimum d’effort d’un podium temporaire, comme par exemple, en écoles, salles de conférences, églises, hôtels, entreprises, centres commerciaux, manifestations sportives et culturelles et mille autres occasions.
English: We should be going forward with the US, while naturally always keeping the issue of human rights in the foreground.
French: Nous devrions aller de l'avant avec les États-Unis, tout en continuant bien sûr à placer la question des droits de l'homme à l'avant-plan.
English: The energy sector has a highly masculine image.
French: Le secteur énergétique a une image très masculine.
English: This includes information regarding recipient reporting requirements, financial health information, and if required, intervention data.
French: Ceci comprend des informations concernant les exigences relatives aux déclarations des bénéficiaires, la santé financière et, s'il y a lieu, les données sur les interventions.
English: These adjusted standard errors were used to calculate confidence intervals.19 This adjustment procedure does not take into account other aspects of the survey design.
French: Le fait de commencer plus tard à fumer quotidiennement augmente la probabilité cumulée de cesser de fumer chez les deux sexes, malgré certaines différences.
English: We, the participants of TICAD, recognize that simultaneous implementation of political and economic reforms, while conducive to development, may often entail painful transition processes.
French: Nous, les participants a` la Confe'rence, reconnaissons que, si la mise en oeuvre simultane'e des re'formes e'conomiques et politiques peut favoriser le de'veloppement, cela n'ira pas sans impliquer, dans bien des cas, des transitions douloureuses.
English: • Wider Context - Transport Policy: "Sustainable mobility for our continent" (June 2006), the mid-term review of the "European Transport Policy for 2010", "puts an increased emphasis on intelligent transport systems ...", incorporating initiatives such as Galileo, smart charging and a major programme to roll out intelligent infrastructure for road transport.
French: • Contexte général - politique des transports: intitulé «Mobilité durable pour notre continent» (juin 2006), l’examen à mi-parcours de la «politique européenne des transports à l’horizon 2010», «accorde une plus grande importance aux systèmes de transport intelligents», notamment à des initiatives telles que Galileo, les systèmes de tarification intelligente et un programme ambitieux de mise en place d'infrastructures routières intelligentes.
English: Females - 75.4 years
French: Femmes - 75,4 ans
English: For 2008-2013 a new basic act will cover the European Refugee Fund III, addressing issues arising from the previous Fund.
French: Un nouvel acte de base couvrira le Fonds européen pour les réfugiés III pour la période 2008-2013 et apportera des solutions aux problèmes posés par le fonds précédent.
English: • Extent to which the organization is engaged when undertaking change management, and change processes are clear and well-understood
French: • Mesure dans laquelle l'organisme s'investit dans la gestion du changement et mesure dans laquelle les processus de changement sont clairs et bien compris
English: C-banding confirmed the heterochromatic nature of PSR and the data suggest that PSR remains primarily condensed throughout the cell cycle.
French: Les bandes C ont confirmé la nature hétérochromatique du PSR et les données suggèrent que le PSR demeure principalement condensé tout au cours du cycle cellulaire.
English: This Annual Report is a vital part of our reporting efforts, as it helps fulfill the Agency’s priority of ensuring trust and integrity in our people and our operations.
French: Le Rapport annuel représente un élément essentiel de nos efforts en matière de rapports, puisqu’il permet de réaliser la priorité de l’Agence, qui est d’assurer la confiance et l’intégrité au sein de ses effectifs et de ses opérations.
English: 10, 2007 Northumberland–Quinte West Mrs. Kathleen Duffy Feb.
French: 2007 Northumberland–Quinte West Mme Kathleen Duffy 10 févr.
English: The Turkish Prime minister considered that thought should be given to having less strict qualifications for those countries willing and able to participate fully in ESDP military operations while not being a full member of the EU.
French: Le Premier ministre turc a estimé qu’il fallait songer à assouplir les conditions requises pour les pays qui, sans être membres à part entière de l’UE, sont disposés et aptes à participer pleinement aux opérations militaires relevant de la PESD.
English: Teachers whose salaries rise significantly throughout their entire career, however, may be less inclined to leave the profession than those whose salaries do not progress beyond the first few years of experience.10 During the period 2000-2015 in the EU-25, the number of children aged 5–14 will decline noticeably.
French: Des travaux de recherche montrent qu’il n’est pas nécessaire de procéder à des arbitrages entre efficacité et équité, parce que les deux aspects sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: In addition, UNFPA worked with the Ministry of Women's Affairs to establish a national committee for combating gender-based violence.
French: Il a aussi collaboré avec le Ministère des affaires féminines à la création d'un comité national de lutte contre la violence sexiste.
English: When a member of the employee’s immediate family dies, an employee: (i) shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral or the day of the memorial commemorating the deceased.
French: Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, l’employé : (i) est admissible à une période de congé de deuil de cinq (5) jours civils consécutifs qui doit comprendre le jour des funérailles ou le jour de la cérémonie commémorative du défunt.
English: F/P/T Advisory Committee on AIDS Bryce Larke
French: Division ministérielle de l'évaluation de programmes 7.
English: An updated CELEBREX® Product Monograph is available at: www.pharmacia.ca The identification, characterization, and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: Vous pouvez consulter la monographie actualisée de CELEBREXMD à : www.pharmacia.ca L’identification, la caractérisation et le traitement des effets indésirables des médicaments dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de pharmacovigilance.
English: Significance With proper construction practises such as, avoiding steep slopes, using best management practises, and the use of seeding, mulching and erosion control mats, soils within the project area will experience a negligible increase in erosion.
French: Dans certains cas, on plantera des espèces pour compléter la régénération naturelle.
English: You can also create phrases using punctuation or special characters such as dashes, underscore lines, commas, slashes, or dots.
French: Les expressions peuvent également contenir des signes de ponctuation ou des caractères spéciaux tels que le tiret, le symbole de soulignement, la virgule, la barre oblique ou le point.
English: Representatives on the commission are governmental and there are no representatives of the families of the missing 22.
French: Les représentants de cette commission viennent du Gouvernement et il n’y a pas représentant des familles des disparus22.
English: We are dealing here with a balance of power, one which, for the present, we have not managed to turn around in our favour.
French: C'est un rapport de force que nous n'avons pas réussi, pour l'instant, à inverser en notre faveur.
English: Internal market Public procurement (1/4) Previous page | Next page
French: Marché intérieur Marchés publics (1/4) Précédente | Suivante
English: This [Protocol] [Agreement], the English, Russian, French, Spanish and Chinese texts of which are equally authentic, shall be deposited in the Archives of the Depository Governments of the Treaty.
French: Le présent [Protocole] [Accord], dont les textes anglais, russe, espagnol, français et chinois font également foi, sera déposé dans les archives des gouvernements dépositaires du Traité.
English: We are already in contact with many of them and we will seek to deepen that relationship.
French: Nous sommes déjà entré en contact avec nombre d'entre elles et nous essayerons d'approfondir ces liens.
English: I am pleased that through the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program the governments of Canada and Saskatchewan can participate in the hard work already taking place to ensure quality drinking water for the people of North Battleford," said Osika.
French: Je suis heureux que les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan s'unissent dans le cadre du Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS) afin de participer aux travaux actuels d'amélioration de la qualité de l'eau potable pour les résidants de North Battleford », a déclaré M. Osika.
English: CDP has, therefore, spelled out a guiding principle that specific transition support measures, monitoring arrangements and the period of transition shall be decided on a case-by-case basis.
French: Dans cette optique, le Comité a énoncé un principe directeur suivant lequel les mesures d'appui à la transition, les arrangements de contrôle et la période de transition seront déterminés au cas par cas.
English: Daily administration of 6-hydroxydopamine (6-OHDA) between the second and the twelfth day after birth does not significantly alter IBAT weight gain relative to untreated controls, but the increase in protein content with age is reduced to about half the normal value at the end of the treatment.
French: L'administration quotidienne de 6-hydroxydopamine (6-OHDA) entre le deuxième et le douzième jour après la naissance ne modifie pas significativement le poids du IBAT, par rapport aux témoins non-traités, mais l'augmentation du contenu protéique avec l'âge est réduite à environ la moitié de la valeur normale à la fin du traitement.
English: UNDB's Business Directory presents links to the websites of companies from around the world categorized into 19 sectors.
French: L'annuaire des entreprises de l'UNDB fournit des liens vers les sites Web de sociétés du monde entier ventilées en 19 secteurs.
English: 2.2 Sexually Transmitted Infections
French: 2.2 Infections transmises sexuellement
English: In 1995, after the UN conference in Rio, France and a small number of other countries created ICRI (International Coral Reef Initiative).
French: En 1995, à la suite de la conférence des Nations unies à Rio, la France et un petit nombre d’autres pays ont créé l’ICRI (Initiative internationale pour les récifs coralliens).
English: Establish National Councils for Sustainable Development for strategy and policy coordination, and create mechanisms for oversight to monitor and assess progress in moving towards sustainable development targets based on publicly determined indicators.
French: • Créer des Conseils nationaux pour le développement durable chargés de la coordination des stratégies et des politiques et mettre en place des mécanismes de surveillance pour suivre et évaluer les progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation des objectifs de développement durable fondés sur des indicateurs déterminés publiquement.
English: Different types of plans across the EU are a first important obstacle for enterprises seeking to implement a uniform financial participation policy for their employees at a global or EU level.
French: La diversité des régimes au sein de l'Union européenne constitue le premier obstacle important pour les entreprises qui cherchent à mettre en œuvre une politique uniforme de participation financière pour leurs salariés à l'échelle européenne ou mondiale.
English: In addition to the operating principles, the Nominating Committee also considered regional representation in its selection process which resulted in a short list of 37 potential candidates.
French: En plus des principes de fonctionnement, le comité de mise en candidature a également considéré la représentation régionale dans son processus de sélection, qui a débouché sur la présélection de 37 candidats.
English: A valid Canadian driver's licence is required to rent a vehicle.
French: Un permis de conduire canadien valide est exigé pour la location d’un véhicule.
English: The last reform for CMO in cereals commenced as part of the Mid-Term Review of the CAP presented in the Commission proposal in January 2003 (COM/2003/0023 final), on which the decision by the EU Agriculture Ministers was finally reached on 26 June 2003.
French: La dernière réforme de l’OCM des céréales a débuté dans le cadre de l’évaluation à mi-parcours de la PAC présentée dans la proposition de la Commission en janvier 2003 (COM/2003/0023 final), à propos de laquelle les ministres européens de l’agriculture sont enfin parvenus à une décision le 26 juin 2003.
English: In my opinion, the issues involved - wine names, quotas of wine, fruit and a couple of juices - really did not merit such a fuss.
French: Je pense que les raisons qui ont été invoquées, à savoir l'appellation du vin, les quota de vin, de fruits et, dans une moindre mesure, du jus ne valaient pas un tel ramdam.
English: The Prairie region was the only one which saw a decrease in the number of high risk offenders ( 2.1%).
French: Signalons des hausses également au Québec ( 20,3 %), en Ontario ( 3,4 %) et dans la région du Pacifique ( 0,5 %).