ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India, on its part, has demonstrated its commitment to help LDCs, which are in a particularly difficult position, to reduce their external debt burden by writing off the debt owed by seven heavily indebted poor countries (HIPCs) which had reached their “decision points”.
French: L'Inde a, pour sa part, fait preuve de son engagement à l'égard des PMA, qui sont dans une situation particulièrement critique, à réduire leur dette extérieure en annulant la dette extérieure de sept pays pauvres très endettés (PPTE) qui avaient atteint le point de décision.
English: Net Operating Expenses
French: : 613-759-7459 Internet : bourquel@agr.gc.ca
English: Children and teens should be reminded to be careful about giving out their personal information on social networking sites, chat rooms and blogs.
French: Vous devez leur rappeler d'être prudents lorsqu'ils fournissent leurs renseignements personnels sur les sites de réseautage social, les clavardoirs et les blogues.
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/20/Add.1.  Australia has over 27,000 communities living in cities, towns and villages spread across a land mass similar in size to Europe.
French: L'Australie compte plus de 27 000 collectivités réparties dans des agglomérations, villes et villages disséminés sur un territoire presque aussi grand que l'Europe.
English: In reality, no country can evade modernity, a natural and indisputable process present in all of the manifestations of a culture.
French: En fait, aucun pays ne peut se soustraire à la modernité: cest un processus naturel auquel il est impossible de sopposer et qui est présent dans toutes les manifestations dune culture.
English: Nevertheless, some broad objectives demanding further attention seem already evident.
French: NÃ©anmoins, certains objectifs gÃ©nÃ©raux exigeant un complÃ©ment dâ€™attention semblent dÃ©jÃ Ã©vidents.
English: */ Originally issued as document of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons under the symbol NPT/CONF.2005/PC.III/WP.17 of 29 April 2004.
French: * Initialement publié comme document du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 sous la cote NPT/CONF.2005/PC.III/WP.17, en date du 29 avril 2004.
English: The Government of Namibia fully supports the recommendations contained in the report of the Panel of Experts and reiterates its commitment to a peaceful resolution of the Angolan conflict and an early implementation of Security Council resolution 1295 (2000) of 18 April 2000.
French: Le Gouvernement namibien appuie pleinement les recommandations qui figurent dans le rapport du Groupe d'experts et réitère qu'il est résolu à ce que l'on parvienne à un règlement pacifique du conflit angolais et à ce que l'on applique rapidement la résolution 1295 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 18 avril 2000.
English: The Census release resulted in unprecedented traffic on the Statistics Canada Web site.
French: Cette publication du recensement a généré un achalandage sans précédent sur le site Web de Statistique Canada.
English: That delegation was of the view that the development of clear project proposals would attract private industry to participate actively in the initiatives of the Committee.
French: Cette délégation a jugé que l'élaboration de propositions de projets claires inciterait ces entreprises à participer activement aux initiatives du Comité.
English: The Transitional National Government and all other parties concerned must demonstrate their readiness to cooperate with the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Gouvernement national de transition, ainsi que toutes les parties concernées, doivent faire preuve de leur volonté de coopérer avec le comité contre le terrorisme.
English: This program is premised on the expectation that the removal of macroeconomic constraints to growth and development can result in more equal opportunities and access to services for all social groups.
French: Ce programme est fondé sur l’hypothèse selon laquelle l’élimination des contraintes macroéconomiques qui freinent la croissance et le développement permettra de donner à tous les groupes sociaux des possibilités et un accès égaux aux services.
English: Our two countries must cooperate on the management of salmon for the preservation of a very important shared resource.
French: Nos deux pays doivent collaborer à la gestion du saumon afin de préserver une ressource commune de la plus haute importance.
English: Moreover, the Syrian Government has raised the age for compulsory education and the minimum age for employment to 15 years.
French: Qui plus est, le Gouvernement syrien a porté à 15 ans l'âge de la scolarité obligatoire et l'âge minimum pour travailler.
English: (g) Requests the Secretary-General to make the present decision widely known, through proper channels, in order to facilitate the involvement of non-governmental organizations from all regions and areas of the world.
French: g) Demande au Secrétaire général de diffuser largement la présente décision par les voies appropriées, afin de faciliter la participation des organisations non gouvernementales de toutes les régions du monde.  Voir E/2004/8.
English: The Subcommittee held the view that concrete public/private-sector partnerships, including all stakeholders, could contribute to removing administrative barriers and facilitating trade at the national, regional and global levels.
French: De l'avis du Sous-Comité, des partenariats concrets entre les secteurs public et privé, incluant toutes les parties intéressées, pourraient contribuer à éliminer les obstacles administratifs et à faciliter le commerce aux niveaux national, régional et mondial.
English: Salary scale for staff in the Professional and higher categories showing annual gross salaries and net equivalents after application of staff assessment
French: Barème des traitements des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur : montants annuels et montants annuels nets après réduction des contributions du personnel
English: Indeed, this principle is consistent with the protection afforded by IP laws, which foster dynamic efficiency and competition by facilitating the creation of valuable works or processes that result in long-term increases in product selection, quality, output and productivity.
French: De fait, ce principe est compatible avec la protection qu'offrent les lois en matière de PI, qui visent à favoriser une efficience et une concurrence dynamique en facilitant la création d'oeuvres ou de procédés utiles qui engendrent un accroissement à long terme du choix des produits, de la qualité, de la production et de la productivité.
English: Namely, according to article 557 of the Law on Criminal Procedure:
French: Conformément à l'article 557 de la loi sur la procédure pénale:
English: The families of the disappeared and their lawyers, as well as Mr Alkayev, claim that KGB Chief Matskevich had ordered the arrest in the framework of the investigation into the four "disappearances", the arrest warrant being based on other accusations in order to facilitate the arrest.
French: Les familles des disparus et leurs avocats, ainsi que M. Alkayev, prétendent que le directeur du KGB Matskevitch a ordonné l’arrestation dans le cadre de l’enquête sur les quatre « disparitions », le mandat d’arrêt étant basé sur d’autres accusations afin de faciliter l’arrestation.
English: If not carefully balanced, it can become a major obstacle.
French: Par contre, si elle n’est pas soigneusement équilibrée, elle peut devenir un obstacle majeur.
English: Only last year the two countries commemorated the 50 th anniversary of the signing of the US-Japan Security Treaty.
French: Rien que l'année dernière, les deux pays célébraient le 50 è anniversaire du Traité de défense américano-japonais.
English: The Banking Authority has tried hard to develop a sufficiently representative sample, both at national level and across the entire European Union, whilst ensuring that the exercise remains manageable.
French: L'Autorité bancaire s'est efforcée d'élaborer un échantillon suffisamment représentatif, tant au niveau national qu'au niveau de toute l'Union européenne, tout en maintenant un exercice gérable.
English: Refer to Appendix A, Example 2.
French: Voir l'exemple 2 présenté à l'appendice A.
English: If industry is required to file all work, industry would have to be consulted on what constitutes a complete report on all work.
French: Si le secteur est obligé de faire état de tous les travaux effectués, il faudrait le consulter pour déterminer ce qui constituerait un rapport complet.
English: WD also funds Francophone Economic Development Organizations (FEDOs)2 which provide enhanced services to Francophones, including training, access to capital, information services, marketing advice, networking and marketing.
French: DEO finance aussi les Organisations francophones à vocation économique (OFVE)2 qui offrent des services améliorés aux francophones, tels que de l’accès au financement, de l’information, des conseils en marketing, des occasions de réseautage et du marketing.
English: Moreover, there are concerns that when cases are pursued, prosecutors still do not conduct timely and effective investigations against those accused of torture.
French: De surcroît, il est préoccupant de constater que, lorsque des actions sont engagées, les procureurs n’enquêtent toujours pas en temps utile et efficacement sur les personnes accusées d’actes de torture.
English: The international community has responded to the food crisis of 2007-2008 in various ways.
French: La communauté internationale a réagi à la crise alimentaire de 2007-2008 de différentes manières.
English: These barriers can prevent parents, families and legal guardians from providing a balanced, integrated life for their children. Barriers may also prevent children and young people from sharing their opinions and fully participating in the creation of a Canada that responds equitably to all.
French: Ces obstacles peuvent empêcher les parents, les familles et les tuteurs légaux d’offrir une vie équilibrée et pleinement intégrée à leurs enfants et peuvent empêcher les enfants, les jeunes et les adultes d’exprimer leurs vues et de participer à la création d’un Canada équitable pour tous.
English: (3) Subject to section 87 and subsection 88(4) of the Act, the Board may at any time direct that the affidavit of any person be produced at a hearing, on such conditions as the Board considers appropriate.
French: (3) Sous réserve de l'article 87 et du paragraphe 88(4) de la Loi, le Conseil peut ordonner que l'affidavit d'une personne soit produit à une audience aux conditions qu'il juge indiquées.
English: We must not sacrifice health at the altar of profits.
French: Ne sacrifions pas la santé sur l'autel du profit.
English: Corporate members share in programmes of the Alliance and are entitled to access the Alliance's resources.
French: Les sociétés membres ont part aux programmes de l'Alliance et accès à ses ressources.
English: In order to expand the reach of the United Nations public information campaign and ensure that non-partisan information is available countrywide, a United Nations radio broadcasting service would be established that would cover all areas of the operation.
French: Afin d'étendre le champ d'action de la campagne d'information des Nations Unies et assurer qu'une information non partisane soit disponible dans tout le pays, un service de radiodiffusion des Nations Unies serait mis en place, qui desservirait toutes les zones de l'opération.
English: According to Lash, the globalization of economic relations enables elites to severe their loyalty from their own national societies.
French: Selon Lash, la mondialisation des relations économiques permet aux élites de cesser d'être loyales envers leurs propres sociétés nationales.
English: While the operation is running I feel Nova Gold has spelled out what they will do during the operation if any problems arise but has not really explained post closure issues in as detailed a manner.
French: J'ai le sentiment que NovaGold a bien expliqué ce qu'elle compte faire pendant l'exploitation si des problèmes surgissent, mais elle n'a pas véritablement décrit les enjeux post-fermeture d'une façon détaillée.
English: At the same time the government was promoting the use of corn flour for the production of arepas and other home-made products.
French: Parallèlement, le gouvernement cherchait à favoriser l'utilisation de farine de maïs pour la production d'arepas et d'autres produits fabriqués à la maison.
English: This specialized e-learning language course includes on-line support by experienced language teachers. The use of TELL ME MORE by SUPINFO is a complete method for learning foreign languages which combines the richness and the quality of its contents with the flexibility and the interactivity permitted by a multi-media framework.
French: La solution spécifique TELL ME MORE mise en place par SUPINFO est une méthode complète d'apprentissage de langues étrangères qui allie la richesse et la qualité de contenus à la souplesse et l'interactivité apportées par la dimension multimédia.
English: In Zimbabwe agricultural extension was one of those things because it was generally male-dominated, although agriculture is usually practiced by women."
French: Au Zimbabwe, la vulgarisation agricole était l’une de ces choses puisque, en général, c’étaient les hommes qui menaient, bien que l’agriculture soit habituellement pratiquée par des femmes.
English: 458), it is hereby decided under Rule 92(2) EPC that the following entries will be made in the Register of European Patents1:
French: 458, il est décidé, en application de la règle 92(2) de la CBE, que les mentions suivantes seront inscrites dans le Registre européen des brevets1:
English: Each tide gate comprised a square channel made of wood planks up to six metres long, capped by a structure made of branches.
French: L'aboiteau était pour sa part constitué d'une dalle - un canal de forme carrée, fait de planches en bois, pouvant atteindre plus de 6 m de long - surmontée d'une structure de sapinages.
English: I also join other speakers in commending the troops and police from Australia, Malaysia, New Zealand and Portugal for their assistance to Timor-Leste during this difficult period.
French: Je me joins également aux autres orateurs pour féliciter les troupes et la police australiennes, malaisiennes, néo-zélandaises et portugaises de l'aide qu'elles ont apportée au Timor-Leste au cours de cette période difficile.
English: · Action for annulment brought by the applicant for registration of the Community word mark 'Silk Cocoon‘ for certain products in Class 25 against decision R 641/2000-3 of the Third Board of Appeal of the OHIM of 25 April 2001 in opposition proceedings brought by the proprietor of the national word mark 'Cocoon‘ in respect of products in Class 25 · Rejection of the opposition for failure to adduce sufficient evidence of use of the previous trade mark
French: Marque communautaire - Recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale communautaire «Silk Cocoon» pour certains produits classés dans la classe 25 contre la décision R 641/2000-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 25 avril 2001, relative à une procédure d'opposition introduite par le titulaire de la marque verbale nationale «Cocoon» pour des produits classés dans la classe 25 - Rejet de l'opposition pour défaut de production de preuves suffisantes de l'usage de la marque antérieure
English: Emergence of a new South and South-South trade as a vehicle for regional and interregional integration for development
French: L'ÉMERGENCE D'UN NOUVEAU SUD ET LE COMMERCE SUD-SUD EN TANT QUE VECTEUR DE L'INTÉGRATION RÉGIONALE ET INTERRÉGIONALE POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: Foreign companies currently have limited participation in oil production, but Kuwait has hinted that it would like to relax these limitations.
French: Tableau 10 – Transit du gaz
English: He argued that all the abilities tested by the GCT2 would be used by the incumbents of the positions whose appointments are under appeal.
French: Il soutient que toutes les capacités évaluées à l'aide de l'ECG2 sont vraisemblablement utilisées par les titulaires des postes en l'espèce.
English: There, you see today that is very small (Manzoni theater) therefore that manages in a different way that a normal concert because you must make so that in a space like this one, that is small, the proportions is still guaranteed then it is always a little complicate to change of place.
French: Là, tu vois aujourd’hui c’est très petit (théâtre Manzoni) donc ça s’arrange de façon différente qu’un concert normal parce que tu dois faire en sorte que dans un espace comme celui-ci qui est petit les proportions soient encore garanties alors c’est toujours un petit peu compliqué de changer d’endroit.
English: Stresses that gender equality and the empowerment of women and girls are fundamental elements in the reduction of their vulnerability to HIV/AIDS, and emphasizes that the advancement of women and girls is key to reversing the pandemic;
French: Souligne que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles sont des éléments fondamentaux des efforts visant à réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida, et insiste sur le fait qu'il est indispensable de promouvoir les femmes et les filles pour faire reculer la pandémie;
English: The Commission will be the one deciding on the follow-up to be given to successful citizens' initiatives.
French: Celle-ci sera seule juge de la suite à donner aux initiatives citoyennes couronnées de succès.
English: There is anecdotal evidence that rising temperatures in the African highlands is promoting the spread of diseases such as malaria.
French: Des données empiriques indiquent que la hausse des températures sur les hauts plateaux africains favorise la propagation de maladies comme le paludisme.
English: With respect to quality assurance, the appellant asked how many candidates were given the opportunity to review the notes taken by the interviewer and confirm that the accuracy of said notes.
French: En matière d'assurance de la qualité, l'appelante a demandé combien de candidats avaient eu la possibilité d'examiner les notes prises par les évaluateurs et de confirmer l'exactitude de ces notes.
English: Of that amount, $81,000 pertained to past due receivables from the sale of United Nations publications of an age ranging from two months to four years.
French: Sur ce montant, 81 000 dollars correspondaient à des sommes dues au titre de la vente de publications des Nations Unies depuis des périodes allant de deux mois à quatre ans.
English: We are excited to announce that this year we will have a large contingent of Aboriginal representatives from throughout the hemisphere - from Chile, Brazil, Peru, Bolivia, Mexico, the USA, Central America and the Caribbean.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que nous y accueillerons un grand nombre de représentants autochtones de tous les coins de l'hémisphère : de l'Amérique centrale, de la Bolivie, du Brésil, des Caraïbes, du Chili, des États-Unis, du Mexique et du Pérou.
English: A third of intensive care staff did not acknowledge that they make errors.
French: Par ailleurs, le tiers des membres du personnel des soins intensifs n’ont pas admis faire des erreurs.
English: We are currently modernizing second language evaluation in the public service by developing new second official language evaluation tests.
French: Nous nous employons actuellement à moderniser l’évaluation de la langue seconde dans la fonction publique par l’élaboration de nouveaux tests d’évaluation de la seconde langue officielle.
English: • Tackling crime, and protecting Canadian families and communities by strengthening the criminal justice system;
French: • combattre la criminalité et protéger les familles et les collectivités canadiennes en renforçant le système de justice pénale;
English: The prices are collected by questionnaires sent by mail to the respondents.
French: Deux employés travaillent actuellement sur les IPP pour les services et deux autres surveillent l'exécution du projet.
English: Visiting professor, University Centre of International Humanitarian Law, Geneva (UCIHL) (2005)
French: Professeur invitée au Centre Universitaire de Droit International Humanitaire à Genève (CUDIH) (2005)
English: The program also deals with issues of the street, and works with the issues of injection drug use such as lifestyle, problem solving, and relapse prevention.
French: Discussions sur la vie dans la rue, l'usage de drogues par injection, la solution des problèmes et la prévention des rechutes.
English: In any case, we could add any theme that we consider useful in the context of the political situation prevailing at the time of our meetings.
French: De toute façon, nous pourrions ajouter tout thème que nous jugerions utile dans le cadre de la situation politique prévalant au moment d'une de nos réunions.
English: Background information provided by Environment Canada, March 2006.
French: Données historiques fournies par Environnement Canada en mars 2006.
English: Some of the world’s top economists – including four Nobel laureates – answered this question at the Copenhagen Consensus in 2004, listing all major policies for improving the world according to priority.
French: Certains des plus éminents économistes du monde, notamment quatre lauréats du prix Nobel, ont répondu à cette question lors du consensus de Copenhague en 2004, et ont dressé une liste des plus importantes politiques à mettre en œuvre pour rendre le monde meilleur en les classant par priorité.
English: By changing its exposure to the sun or shade using various features of its habitat like rocks, shrubs or long grass, the eastern massasauga rattlesnake can maintain its optimal body temperature. b.
French: En s'exposant au soleil ou à l'ombre, en utilisant les différentes particularités de son habitat comme les rochers, les arbustes ou les herbes hautes, le massasauga peut maintenir cette température idéale. b.
English: Number of visitors compared to capacity 26
French: Nombre de visiteurs par rapport à la capacité 26
English: In April, the Prime Minister of the Federation, Nedzad Brankovic, of SDA, was indicted for abuse of office by the Sarajevo Cantonal Court, leading for calls for his resignation, including from his own party president.
French: En avril, le Premier Ministre de la Fédération, Nedzad Brankovic, du Parti d'action démocratique, a été inculpé d'abus de pouvoir par la cour cantonale de Sarajevo, si bien que certains ont demandé sa démission, y compris le Président de son parti.
English: I don’t contribute to nor do I profit from an old age pension plan.
French: Je ne cotise pas à des fonds de pension et ne touche pas de pension de vieillesse.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey join in this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovaquie - Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, se rallient à cette déclaration.
English: The collective reaction of human beings is reconciliation if they are given the opportunity to promote dialogue, cooperation and mutual understanding.
French: La réaction collective de l'être humain se reprend et se réconcilie lorsque les conditions de dialogue, de concertation et de rapprochement lui sont offertes.
English: Room Notes: Rooms have high ceilings and wooden floors and very large windows.
French: Informations sur la chambre: Rooms have high ceilings and wooden floors and very large windows.