ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) ICTR OTP should consider the ICTY practice of using uncertified translations.
French: b) Le Bureau du Procureur du Tribunal pour le Rwanda devrait envisager de recourir, comme le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, à des traductions non certifiées.
English: The meals are lovely – hard tack mutton or Bully beef – lovely!
French: Les repas sont bons – du mouton ou du bœuf salé en conserve – excellent!
English: Subsection 138(3) states that a decision made through a consensus process is valid and is deemed to satisfy the requirements under this Act for the taking of a vote.
French: Le paragraphe 138(3) énonce que les décisions prises par consensus des administrateurs et des membres sont valides et réputées satisfaire à toute exigence de la Loi en matière de vote, et il leur donne effet.
English: REVIEW OF 2005 Estimate and Comparison of the Tonnage Handled in Quebec’s Leading Ports in 2005 and 2004 List of Ports 1.
French: BILAN DE l’ANNÉE 2005 Estimation et comparaison des tonnages manutentionnés dans les principaux ports du Québec en 2005 et 2004 Liste des ports 1.
English: S/2003/111 France: Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/111 France : Projet de résolution [A A C E F R]
English: It has lots of things you'd need to have a confortable stay (hairdryer, iron, etc..) and the house is very quiet and familiar.
French: Совершенно особенные ощущения от проживания в нетуристической зоне, в кипрской деревушке, в старинном каменном доме, имеющем, впрочем, все необходимы удобства. Радушные хозяева, романтичные терассы и улочки, фрукты прямо на деревьях, атмосфера традиционного быта, полная свобода - чего еще нужно для счастья.
English: Scan at up to 40 ppm/80 ipm1 and select scan profiles via the two-line LCD control panel.
French: Numérisez jusqu'à 40 ppm/80 ipm1 et sélectionnez les profils de numérisation sur le panneau de commande LCD à 2 lignes.
English: August 20, 2007 Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the 108th Annual Conference of the Association of Municipalities of Ontario Ottawa, Ontario Check against delivery
French: Le 20 août 2007 Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, à la 108e conférence annuelle de l’Association des municipalités de l’Ontario Ottawa (Ontario) Le texte prononcé fait foi
English: MMP GigaTone for Trumpet and Flugelhorn. GigaTone set fits only on MMP of mouthpieces!
French: Le GigaTone série n´installe que sur MMP d´embouchures!
English: To achieve this goal, the Pan American Health Organization (PAHO) has developed a measles elimination strategy.
French: Cette stratégie préconise des opérations de vaccination en trois temps.
English: Parameters will be retained and redisplayed each subsequent session until they are modified by the user.
French: Les paramètres seront retenus et réaffichés pour chaque session subséquente jusqu'à ce qu'ils soient modifiés par l'usager.
English: The fourth indicator of achievement is the number of countries using the UNECE Guide to Promoting Good Governance in Public-Private Partnerships and other documents prepared under CECI.
French: Le quatrième indicateur de succès est le nombre de pays utilisant le Guide de la CEE pour la promotion d'une bonne gouvernance dans le contexte des partenariats public-privé et d'autres documents établis sous l'égide du Comité.
English: The Commission adopted a similar resolution in 2002 (resolution 2002/52 of 23 April 2002).
French: La Commission a adopté une résolution similaire en 2002 (résolution 2002/52 du 23 avril 2002).
English: Stakeholders must be ready to devote time and energy to understanding the intricacies of the decision making processes within FCSAP; to understand the technical details of assessment and remediation plans; and, to work collaboratively with the custodial department and other stakeholders.
French: Les intervenants doivent être prêts à consacrer du temps et de l'énergie à comprendre les subtilités des processus de prise de décisions dans le cadre du PALCF, à comprendre les détails techniques des plans d'évaluation et d'assainissement et à travailler en collaboration avec le ministère gardien et autres intervenants.
English: An MFN/national treatment agreement is predicated on general applicability with defined exceptions or reservations to certain provisions.
French: Un accord de traitement national/NPF est fondé sur l'applicabilité générale, avec des exceptions bien définies ou des réserves concernant certaines dispositions.
English: To the extent that this service may be used for breast check-ups rather than for diagnosis of a suspected problem, a portion of fee-for-service mammograms are done for screening.
French: Dans la mesure où ce service peut être utilisé pour les examens de routine du sein plutôt que pour diagnostiquer un problème particulier, une partie des mammographies remboursées à lacte sont effectuées à des fins de dépistage.
English: It promotes communication and through open discussions, will serve to create a positive workplace.
French: Les discussions informelles promeuvent la communication et, grâce à la discussion franche, servira à la création d'un milieu de travail positif.
English: Provisional agenda for the 5868th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5868e séance du Conseil de sécurité
English: The talks could be finalized before the end of this year.
French: Les pourparlers pourraient se terminer avant la fin de cette année.
English: It is located 20 minutes from the Villepinte Exhibition Centre and just 30 minutes from Paris. The guestrooms are nicely decorated and equipped with TV and free Wi-Fi internet access.
French: L'hôtel La Nonette vous propose des chambres confortables et élégantes, à 20 minutes du Parc des Expositions de Villepinte et à 30 minutes de Paris.
English: Line a = budget constraint for wage earner.
French: Ligne a = Contrainte budgétaire pour les salariés.
English: With sufficient safeguards, I am sure that could be a step forward.
French: Avec des garde-fous suffisants, je suis sûr que nous pourrons progresser.
English: Gas networks balancing (ENERGY/WP.3/GE.5/2003/5);
French: Équilibrage des réseaux de transport de gaz (ENERGY/WP.3/GE.5/2003/5).
English: Actually, the RoA applies the visa regime, independent from European and regional groups.
French: À l'heure actuelle, le régime des visas appliqué par la République d'Albanie est indépendant de ceux des groupes européen et régionaux.
English: We commend the organizations that have been and continue to provide culturally-sensitive interventions aimed at addressing issues important to the South Asian community, including programs attempting to reduce youth violence.
French: Nous saluons l’effort des organisations qui interviennent dans le respect des sensibilités culturelles pour tenter de régler les questions importantes pour la communauté sud-asiatique, dont celle de la violence juvénile.
English: For individuals who were not receiving UI/EI at the time their household income was assessed, we have to estimate the likely effect of UI/EI on poverty.
French: Pour les personnes qui ne touchaient pas de prestations d’AC ou d’AE au moment où le revenu de leur ménage a été déterminé, nous devons estimer les répercussions probables de l’AC ou de l’AE sur la pauvreté.
English: • If the donor is a citizen of the United States
French: • Si le donateur est citoyen des États-Unis
English: This Part applies in respect of an opportunity to be heard that is given by the Commission under subsection 40(1) of the Act, where Part 2 does not apply.
French: La présente partie s'applique aux cas non visés par la partie 2 dans lesquels la Commission donne aux parties, aux termes du paragraphe 40(1) de la Loi, la possibilité d'être entendues.
English: When it comes to the quantity of confiscated drugs, a number of Member States combine different kinds of drugs in their statistics while other countries divide the information according to criteria which are not necessarily the same from one State to another.
French: En ce qui concerne la quantité de drogues saisies, certains États membres regroupent des drogues de différentes sortes, tandis que d'autres répartissent les informations selon des critères qui ne sont pas nécessairement les mêmes d'un pays à l'autre.
English: These results suggest that hepatic and extra-hepatic metabolism will not have a significant impact on in vivo clearance of emtricitabine in humans.
French: Indépendamment de la dose utilisée, le rapport d’exposition moyen fœtus-mère s’est situé entre 0,4 et 0,5 une heure après l’administration orale, évoquant une exposition fœtale à l’emtricitabine.
English: Europe has just begun to recognise its lack of progress, and has realised that it cannot afford the luxury of taking the development of energy efficiency lightly.
French: L'Europe vient à peine de commencer à reconnaître son absence de progrès et s'est rendu compte qu'elle ne pouvait pas s'offrir le luxe de prendre le développement de l'efficacité énergétique à la légère.
English: At all other times a Partial Discharge is to be used, even where one title is being completely released, but the encumbrance survives on other titles.
French: Dans tous les autres cas, il faut utiliser une mainlevée partielle, même dans le cas où un titre particulier est entièrement libéré, tandis que les autres demeurent grevés de la charge.
English: Collective responsibility is indeed an issue that we should think about.
French: Il est essentiel qu’une réglementation‑cadre du trafic transfrontalier aux confins extérieurs de l’Union européenne soit élaborée dès que possible.
English: "That way I simply tell them exactly who I am and what I am, and they give me the information."
French: Lors des discussions portant sur les listes interactives avec cases à cocher, quelques participants ont soulevé la question de la protection des renseignements personnels dans un cadre
English: These systems may not serve the objectives of some agencies.
French: Ces systèmes peuvent ne pas rencontrer les objectifs de certaines agences.
English: As of 1 January of the following calendar year, the unpaid balance is considered to be one year in arrears.
French: Au 1er janvier de l'année civile suivante, le solde impayé des contributions et avances est considéré comme étant d'une année en retard.
English: Through this cumulative condition the Act No. 229/1991 observes the above-mentioned purpose and philosophy of the restitution legislation and represents the objective criteria for the entitlement to the restitution of property.
French: En imposant cette condition supplémentaire, la loi no 229/1991 respecte l'objet et l'idée susmentionnés de la législation sur la restitution et énonce les critères objectifs de l'ouverture du droit à la restitution de biens.
English: Villagers reported widespread and systematic commission of acts constituting violations of international humanitarian and human rights law on a scale that amounted to crimes against humanity.
French: Selon les habitants des zones rurales, les forces armées ont commis de manière généralisée des actes qui portaient atteinte au droit international humanitaire et au droit international relatif aux droits humains, ces faits méritant, par leur ampleur, la qualification de crimes contre l'humanité.
English: J Pediatr 1994;125:805-11 Please Note:
French: J Pediatr 1994;125: 805-11 Veuillez noter:
English: Its steering committee will be formed by the International Finance Corporation (IFC), the Department for International Development (DFID, UK), Fundación para el Desarrollo (FUNDES International), the Canadian International Development Agency (ACDI/CIDA) and the International Development Research Centre (IDRC/CDRI), which are all co-funding the secretariat.
French: Le comité de direction du BREG sera composé de la Société financière internationale (SFI), du Department for International Development (DFID, Royaume-Uni), de la Fundación para el Desarrollo (FUNDES International) et du Centre de recherches pour le développement international, qui cofinancent tous le secrétariat.
English: Example On February 10, 2004, Stephen, a Canadian resident, entered into an agreement to buy a duplex, which he intends to occupy as his principal place of residence.
French: Exemple Le 10 février 2004, Yvan, un résident du Canada, conclut une entente pour l'achat d'un duplex. Il voudrait habiter le logement situé au rez-de-chaussée comme lieu principal de résidence.
English: English is a poor language; it does not have enough vocabulary, like my language.
French: L'anglais est une langue pauvre qui manque de vocabulaire, contrairement à ma langue.
English: Soothing bunny teether 0 42700 60405 8 61 Evenflo Evenflo Company Inc.
French: Anneau de dentition en forme de lapin 0 42700 60405 8 61 Evenflo Evenflo Company Inc.
English: These repositories have been extraordinarily helpful in evaluating the transmissibility of a number of bloodborne pathogens, such as non-A non-B hepatitis, HIV, and human T-cell lymphotrophic virus.
French: Ces banques ont facilité de manière extraordinaire l’évaluation de la transmissibilité d’un certain nombre d’agents pathogènes à diffusion hématogène, tels que les virus des hépatites non A-non B, le VIH et le virus lymphotrope T humain.
English: Mr. Bazan (Malta): At the outset, my delegation declares that it associates itself with the statement delivered by the representative of Sweden on behalf of the European Union and associated countries.
French: M. Bazan (Malte) (parle en anglais) : Ma délégation déclare tout d'abord qu'elle s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne et des pays associés.
English: However, migrant victims of domestic violence continued to be at risk of losing their residence rights if they cease cohabiting with a violent partner.
French: Cependant, les femmes immigrées victimes de ce type de violences risquaient toujours de perdre leur droit au séjour si elles cessaient de cohabiter avec leur conjoint ou compagnon, même violent.
English: Yes sir, no sir, three bags full sir.
French: Oui, mon commandant, non, mon commandant, trois sacs pleins, mon commandant.
English: As the system included not only general facts about each farm but also a large amount of information about the farm's production resources (use of arable land, livestock, etc), this information began to find use in statistics, too.
French: Le système contenait non seulement des informations générales sur chaque exploitation, mais aussi une grande quantité d'informations concernant les moyens de production de l'exploitation (utilisation des terres cultivables, bétail, etc.), si bien que ces informations ont peu à peu trouvé leur place dans les statistiques.
English: The budget for PEMD-I is $ 5 million per fiscal year, where $ 3.4 million is allocated to Tier 1 projects and $ 1.4 million is allocated to Tier 2 projects.
French: Le budget du PDME-I est de 5 millions de dollars par année financière, dont 3,4 millions sont affectés aux projets du premier volet et 1,4 million aux projets du deuxième volet.
English: There is a bit of noise from the reception area if you are on the first floor at this hotel - we found it mostly OK at night but it might be a problem if you are particularly sensitive to noise (they could improve things by fitting doors between the reception area and the rest of the first floor).
French: Il n'y a que des chambres à coucher et une petite salle de séjour sans table, ni canapé (pas convivial). Très peu d'informations sur Lisbonne et ses visites, ni sur les restaurants dans le quartier.
English: In addition, I want to emphasise an aspect of this proposal that particularly bothers me, namely that the social research proposed would certainly be allocated to the wrong place, under the Information Society DG.
French: Je voudrais en outre souligner un point qui me dérange particulièrement dans cette proposition. Il s'agit des sciences sociales, que l'on propose de classer dans une catégorie qui n'est pas la bonne, à savoir la DG Société de l'information.
English: The administration is close to finalizing an Asset Management Policy, and has undertaken consultation with stakeholders on a Resource Management Policy and a Salary Management Policy in support of its commitment to the Financial Information Strategy.
French: L’administration met la dernière main à une Politique de gestion des biens et elle a commencé à consulter les intervenants quant à une Politique de gestion des ressources et une Politique de gestion des salaires afin de donner suite à son engagement à l’égard de la Stratégie d’information financière.
English: • Seek additional resources to address increased workloads within the Department (legal services, federal prosecutions, legal aid).
French: • Acquérir des ressources supplémentaires pour pouvoir traiter les volumes de travail accrus au sein du Ministère (services juridiques, Service fédéral des poursuites, aide juridique).
English: A cross country ski run is only 500 m from our hotel. At the Zellertal-Reha Department you may also take advantage of wellness and beauty treatments.
French: De nombreux soins de bien-être et de beauté sont proposés dans notre établissement par le cabinet de physiothérapie Zellertal-Reha.
English: The single currency is an essential part of this ‘programme to be realised’.
French: La monnaie unique est une pièce essentielle de ce « même programme à réaliser ».
English: Earlier, we mentioned the groundbreaking partnership between the AU and the United Nations, which resulted in the establishment of UNAMID.
French: Nous avons déjà évoqué le partenariat novateur qui s'est instauré entre l'Union africaine et l'ONU et a débouché sur la création de la MINUAD.
English: The time required for the plants to reach maximal photosynthetic rate from the beginning of the photoperiod was prolonged with decreased night temperature, being 1.0, 1.5, and 2.5 h for plants grown at 30–30, 30–20, and 30–10 °C regimes, respectively.
French: Le temps nécessaire pour que le taux photosynthétique devienne maximal à partir du début de la photopériode s'allonge à mesure que la température nocturne diminue; ce temps est de 1.0, 1.5 et 2.5 h pour des plantes cultivées respectivement sous des régimes de 30–30, 30–20 et 30–10 °C.
English: Mine action engages the parties to a conflict in humanitarian initiatives.
French: La lutte antimines engage les parties au conflit dans des initiatives humanitaires.
English: Thus we took the value of the curve at three months to represent the number of firms that start.
French: C'est pourquoi nous avons placé la valeur de la courbe à trois mois pour représenter le nombre d'entreprises qui démarrent.
English: Many West African State institutions are greatly weakened by economic crisis and/or civil war, making them susceptible to corruption and lawlessness, which are fertile ground for organized crime.
French: Bien des institutions publiques d'Afrique de l'Ouest sont considérablement affaiblies par la crise économique et la guerre civile, situation qui alimente la corruption et le non-droit qui font le lit de la criminalité organisée.
English: 9.2 The Committee notes that at the time when the author refused to obey an order and persisted in his refusal to carry out military orders, these acts constituted an offence under the Military Criminal Code, for which he was charged.
French: 9.2 Le Comité note que, lorsque l'auteur a refusé d'obéir à un ordre et persisté dans son refus d'exécuter un ordre militaire, ces faits constituaient, en vertu du Code pénal militaire, une infraction pour laquelle il a été inculpé.
English: This distinguished 434 room hotel is surrounded by the capital city’s financial and commercial district where one can find exclusive restaurants, shops and boutiques.
French: Cet hôtel élégant de 434 chambres est proche du quartier financier et commerçant de la vlle, où vous trouverez des restaurants exclusifs et des boutiques.
English: Shenyang, Qingdao, Shenzhen and Chengdu.
French: Shenyang, Qingdao, Shenzen et Chengdu.
English: (a) Continue reviewing the Children First: National Guidelines, and consider their establishment on a statutory basis;
French: a) De poursuivre l'examen des directives nationales pour la protection et le bien-être de l'enfance «Les enfants d'abord» et d'envisager de leur donner une base légale;
English: • U.S. NORTHCOM's area of interest will be North America, including Mexico, the Continental US and Canada, with a 500 nautical mile air and maritime zone of responsibility.
French: • La zone d'intérêt du NORTHCOM américain sera l'Amérique du Nord, ce qui comprend le Mexique, la partie continentale des É.-U. et le Canada, ainsi qu'une zone de responsabilité aérienne et maritime périphérique de 500 milles nautiques.
English: The only thing I hold back from is setting specific objectives for the percentage of women that should reach this grade or that grade or that position or another position.
French: Le seul élément que je ne puisse approuver est la définition d'objectifs spécifiques en matière de pourcentages de femmes devant atteindre tel ou telle grade, tel ou tel poste.
English: Regional employment initiatives are being underpinned by Jobs Alliances at regional level which play an important role in providing training places.
French: Cependant, aucun effort majeur nouveau n’a été fait pour utiliser les règles et les incitations existantes afin de transformer ces emplois en de véritables emplois.
English: Subject to section 116, except for the purpose of communicating information in accordance with the conditions of an agreement made under section 110 or 111 or for the conduct of a prosecution under this Act, (a) no person, other than a person employed by, or under contract to, the Institute and sworn or affirmed under section 107, shall be permitted to examine any identifiable individual return made for the purposes of this Part; and (b) no person who has been sworn or affirmed under section 107 shall disclose any information obtained by the Institute that can be related to any identifiable individual person, business or organization.
French: Sous réserve de l'article 116, et sauf pour communiquer des renseignements conformément aux modalités des accords conclus en application des articles 110 ou 111 ou en cas de poursuites engagées en vertu de la présente loi : a) nul, si ce n'est une personne employée par l'Institut, ou engagée par contrat par lui, et qui a été assermentée en vertu de l'article 107, ne peut être autorisé à prendre connaissance d'un relevé fait pour l'application de la présente partie; b) aucune personne qui a été assermentée en vertu de l'article 107 ne peut communiquer des renseignements obtenus par l'Institut et rattachés à un particulier, à une entreprise ou à une organisation identifiables.
English: Chapter V Transfer of Authors’ Rights 49.
French: Chapitre V Transfert des droits de l’auteur 49.
English: The Air Expeditionary Force  The air force is transforming into an expeditionary air force to respond to the force employment requirements of commanders Canada COM, CEFCOM, CANSOFCOM and CANOSCOM.
French: La Force expéditionnaire aérienne  La Force aérienne se transforme en une force expéditionnaire aérienne afin de répondre aux exigences en matière d’emploi de la force des commandants du COM Canada, du COMFEC, du COMFOSCAN et du COMSOCAN.
English: Higher energy concentration devices,which lower the materials requirements by capturing more solar energy/cm2 (or area) c.
French: Le développement de solutions globales d’intégration technologique économiques pour les marchés de la construction résidentielle et commerciale pourrait améliorer sensiblement la compétitivité des coûts des systèmes photovoltaïques solaires.
English: The plain fact, however, is that Europe’s population decline can only be stemmed by substantial inward immigration.
French: En réalité, le déclin de la population européenne ne pourra être contenu que par une immigration significative.