ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, it was agreed to suspend the consideration until a new proposal was available.
French: Il a donc décidé de suspendre l'examen de ce document en attendant qu'une nouvelle proposition soit présentée.
English: Other bodies, including the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, had also made good progress and would be examining revised guidelines at their next sessions.
French: D'autres organes, comme le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, progressent eux aussi dans cette tâche et examineront des directives révisées à leur prochaine session.
English: It is worth noting that in the U.S. the Department of Homeland Security covers a number of costs relating to traceability and biosecurity as it applies to the food system.
French: On notera enfin qu'aux États-Unis, le Department of Homeland Security assume différents coûts associés aux mesures de traçabilité et de biosécurité des telles quelles s'appliquent à la chaîne alimentaire.
English: J. Pleau In 2005, Parks Canada collaborated with the Tourism Industry Association of Canada (TIAC) on the release of a revised Code of Ethics and Guidelines for Sustainable Tourism for Canada.
French: J. Pleau En 2005, Parcs Canada a collaboré avec l’Association de l’industrie touristique du Canada (AITC) à la publication de la révision du Code d’éthique et lignes directrices du Canada sur le développement du tourisme durable.
English: Introductory statements were made by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator; the Assistant Secretary-General for Economic Development; the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification; the Director of the Sustainable Development Mechanisms Programme, United Nations Framework Convention on Climate Change; the Principal Officer for Social, Economic and Legal Matters, United Nations Convention on Biological Diversity; the Director, New York Office, United Nations Environment Programme; the Director, New York Office, Food and Agriculture Organization; the representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, New York Liaison Office; and the Inspector from the Joint Inspection Unit.
French: Des déclarations liminaires sont faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence; le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique; le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; le Directeur du Programme de mécanismes de développement durable de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; l'administrateur principal pour les questions sociales, économiques et juridiques de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique; le Directeur du Bureau de New York du Programme des Nations Unies pour l'environnement; le Directeur du Bureau de New York de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (Bureau de liaison de New York); et l'Inspecteur du Corps commun d'inspection.
English: In addition, it is estimated that between 2.1 and 5.0 million people would require outpatient care, between 34 thousand and 138 thousand people would be hospitalized and recover, and between 11 thousand and 58 thousand people would die in Canada during an influenza pandemic (Table 1).
French: De plus, on estime qu'entre 2,1 et 5,0 millions de personnes auraient besoin de soins ambulatoires, qu'entre 34 000 et 138 000 personnes seraient hospitalisées et se rétabliraient et qu'entre 11 000 et 58 000 personnes mourraient au Canada pendant une pandémie de grippe (tableau 1).
English: It will allow us to reverse the mistakes of the past.
French: Il nous permettra de corriger les erreurs du passé.
English: We have seen striking progress towards that goal.
French: Nous avons constaté des progrès manifestes en la matière.
English: <extension de l’aire de répartition> Release – The liberation of aquatic organisms to the natural environment.
French: {aquatic organisms}  Organisme associé – Organisme qui accompagne fortuitement un envoi d’organismes destinés à l’introduction ou au transfert.
English: It should be noted that the incidence of this type of crime has declined and efforts are continuing by all those involved in combating violence against women to raise awareness and protect women's right to life.
French: Tous les acteurs concernés continuent de déployer des efforts pour lutter contre les violences faites aux femmes, sensibiliser le public à ces questions et renforcer le droit des femmes à mener une vie normale.
English: Like magazines, these products were in widespread use prior to the adoption of GATT 1947.
French: Comme les magazines, ces produits étaient largement utilisés avant l'adoption du GATT de 1947.
English: As far as the Treaty of Amsterdam is concerned, I am very pleased that the Council still has to achieve unanimity on social security issues, but I would rather it was not just Great Britain and Germany doing the blocking.
French: En ce qui concerne le traité d'Amsterdam, je voudrais déclarer que je suis ravie qu'une unanimité soit toujours exigée au Conseil à propos de la sécurité sociale quoique j'eusse souhaité que la Grande-Bretagne et l'Allemagne ne soient pas les seuls pays à bloquer les décisions en ce domaine.
English: Rule 214 is strict on this point: it stipulates the precise sequence of procedures and a distinction between the time when the President is nominated and the time when the College is approved.
French: L' article 214 est formel: il prévoit un enchaînement précis des procédures et une distinction entre le moment où on désigne le président et le moment où on approuve le collège.
English: Includes aromatics (e.g. BTX or benzene, toluene and xylene) and olefins (e.g. propylene) produced within refineries.
French: Cette catégorie comprend également les composés aromatiques, par exemple les BTX (benzène, toluène et xylène) et les oléfines (par exemple propylène) produits dans les raffineries.
English: Delays are more likely to occur in the first two years following budget finalization.
French: Les délais sont plus probables dans les deux premières années suivant la finalisation du budget.
English: Under CAP, the Government contributed 50 per cent of the eligible costs to support provincial/territorial social assistance and social services programs.
French: Aux termes de ce programme, le gouvernement versait une contribution égale à la moitié des coûts admissibles à l’appui des programmes provinciaux et territoriaux d’aide sociale et de services sociaux.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) pointed out that the title of chapter IV was inconsistent with the title of chapter III, which, following the recent discussion by the Commission, had been amended to “The concession contract”.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) fait observer que le titre du chapitre IV manque de cohérence par rapport à celui du chapitre III qui, après les débats récemment tenus par la Commission, est devenu « Le contrat de concession ».
English: Arab public opinion boils over as it watches television screens showing the criminal acts perpetrated by the Israeli army.
French: L'opinion publique arabe fulmine en voyant à la télévision les actes criminels perpétrés par l'armée israélienne.
English: 3 Fields of Innovation for surer, cleaner and more comfortable vehicles.
French: 3 Domaines d'Innovation pour des véhicules plus sûrs, plus propres et plus confortables.
English: In accordance with the Bali Strategic Plan and the work of the task force, gender mainstreaming will feature prominently in activities, including through assisting Governments to build capacity for gender mainstreaming.
French: Conformément au Plan stratégique de Bali et suite aux travaux de l'Equipe spéciale, la prise en compte de la parité hommes-femmes occupera une place prédominante dans ses activités, notamment en aidant les gouvernements à renforcer leurs capacités dans ce domaine.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Angola: $1.8 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Angola : 1,8 million $.
English: The MSOC is contributing to Canada’s national security by being a focal point where marine security information related to the GLSLS region is analyzed and ultimately shared (within legal constraints) by the mandated federal, provincial and municipal marine departments and agencies.
French: Le COSM contribue à la sécurité nationale du Canada en servant de point central où l'information sur la sûreté maritime dans la région des Grands Lacs - Voie maritime du Saint-Laurent est analysée et, en dernier ressort partagée (compte tenu des contraintes juridiques) par les ministères et organismes mandatés en matière de sûreté maritime, qu'ils soient de compétence fédérale, provinciale ou municipale.
English: But we all recognise the ineffectiveness of development assistance alone, without economic and political reforms, to generate growth and prosperity.
French: Toutefois, nous reconnaissons tous l’inefficacité de la seule aide au développement, en l’absence de réformes économiques et politiques, pour générer la croissance et la prospérité.
English: Drawing attention to paragraph 28 of its resolution ICC-ASP/1/Res.2 on the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors, which states that “every effort shall be made to elect the Prosecutor by consensus”, the Bureau encouraged States Parties to consult informally first, before processing their official nominations for the post of Prosecutor with the Secretariat.
French: Appelant l'attention sur le paragraphe 28 de sa résolution ICC-ASP/1/Res.2 sur les modalités de présentation de candidatures et d'élection aux sièges de juges, de Procureur et de procureurs adjoints, dans lequel il est dit que « tout est mis en oeuvre pour élire le Procureur par consensus », le Bureau a encouragé les États Parties à procéder d'abord à des consultations informelles avant de soumettre au Secrétariat le nom de leurs candidats officiels au poste de Procureur.
English: Sub-item (a) Women and human rights
French: c) Terrorisme et lutte antiterroriste;
English: He states that the candidates in a competition expect a "level playing field" and such a "moot question" does not afford one.
French: Il affirme que les candidats et candidates à un concours s’attendent à un traitement égal, ce que ne permet pas une question sans pertinence.
English: Notable Elders This subsection contains links to notable elders life stories and biographies which have influenced history.
French: Ce savoir traditionnel porte sur différents sujets tels que les rites et coutumes, l'environnement, la famille et l'éducation.
English: The educational and human aspects of revision bring her a great sense of satisfaction, which is why she feels fortunate to now be able to devote all her time to the training and development of her fellow language professionals.
French: L'aspect pédagogique et humain de la révision étant pour elle une grande source de satisfaction, elle s´estime choyée de pouvoir maintenant consacrer tout son temps à la formation et au perfectionnement de ses collègues langagiers.
English: It is in these pre-teen and early teen years that we can see a decline in resistance to smoking, and rapid recruitment of new smokers.
French: C'est en effet dans la pré-adolescence et au début de l'adolescence que l'on observe une baisse de la résistance à l'usage du tabac et le recrutement rapide de nouveaux fumeurs.
English: To implement the budgetary constraints, it became necessary to cut numerous positions, including cuts of 40% in the Human Resources Service. Furthermore, this had to be done by the end of March 1998.
French: Pour rencontrer ces restrictions budgétaires, il devenait nécessaire de procéder à de nombreuses coupures d'emploi et notamment de l'ordre de 40 % au service des ressources humaines et ce, à la fin de mars 1998.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of credentials at Rideau Hall 1 2 3 Next » On June 7, 2005 at Rideau Hall, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, received the letters of credence of His Excellency Stanislav Opiela, Ambassador-designate of the Slovak Republic.
French: Photothèque « Photothèque Présentation des lettres de créance à Rideau Hall 1 2 3 Suivant » Le 7 juin 2005 à Rideau Hall, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, a reçu les lettres de créance de Son Excellence monsieur Stanislav Opiela, Ambassadeur désigné de la République slovaque.
English: Greenland has agreed to suspend its commercial fishery for Atlantic salmon in 2003.
French: Le Groenland a accepté de suspendre ses activités de pêche commerciale du saumon de l’Atlantique en 2003.
English: Devolution is a process that means transferring powers from the Government of Canada to the Northwest Territories.
French: La dévolution est un processus visant le transfert des responsabilités du gouvernement du Canada à celui des Territoires du Nord-Ouest.
English: GRSG concluded however that some additional research work would be to be necessary in order to describe more accurately the actual motion of the driver's eyes.
French: Le GRSG en a toutefois conclu qu'il fallait des travaux de recherche supplémentaires pour décrire plus précisément le mouvement réel opéré par les yeux du conducteur.
English: But as urban populations swell in numbers, the dream of a better life is turning into desperation.
French: Mais alors que la population urbaine ne cesse de s'accroître, le rêve d'une vie meilleure tourne, lui, au désespoir.
English: The underexpenditure of $5,382,300 under civilian personnel is due mainly to higher-than-budgeted vacancy rates for international staff and United Nations Volunteers (actual vacancy rates averaged 19.2 and 11.7 per cent compared to budgeted rates of 10 and 5 per cent respectively) and lower actual grade levels of national General Service staff than budgeted (G-4, step IV, compared to the budgeted level of G-4, step VIII).
French: L'économie au titre du personnel civil (5 382 300 dollars) tient principalement au fait que les taux de vacance des postes devant faire l'objet d'un recrutement international et des postes de Volontaire des Nations Unies ont été supérieurs aux prévisions (taux moyens effectifs de 19,2 et 11,7 %, les taux prévus étant de 10 et 5 % respectivement), et que certains agents des services généraux recrutés sur le plan national avaient un échelon inférieur à celui inscrit au budget (échelon IV de la classe G-4, au lieu de l'échelon VIII prévu au budget).
English: Saplings of canopy tree species frequently undergo alternating periods of suppression and release before reaching canopy size.
French: Les gaules des essences qui forment le couvert subissent fréquemment une alternance de périodes de suppression et de dégagement avant d'atteindre leur dimension finale.
English: Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure consistency as between all those Community instruments.
French: La présente directive n'affecte ni les instruments déjà existants ni la possibilité pour la Communauté de réviser ces instruments et de modifier aussi bien leur champ d'application que le niveau d'harmonisation communautaire.
English: Oral hearings were held on 10 and 11 and 25 and 26 May 2004.
French: Les parties ont été entendues les 10 et 11 mai, puis les 25 et 26 mai 2004.
English: Political trust was a significant indicator of long-term disability and self-rated well-being, and a modest predictor of depression.
French: La confiance politique est fortement prédictive de l’invalidité de longue durée et du bien-être subjectif, mais elle a une incidence modérée sur la dépression.
English: The evaluation found that the AJS represents a cost-effective and relevant model for dealing with Aboriginal offenders, which  reflect Aboriginal values and beliefs and recommended that:
French: • en cas d’obtention de financement supplémentaire pour la SJA, l’augmentation du nombre de programmes de justice communautaire ainsi que de la participation à ceux‑ci devrait être une priorité de financement global;
English: In this context, the Assembly wishes to underline that any possible change in the criteria set out in this resolution should not be used to reduce the Organisation’s overall budget; v. exploring additional methods of financing other than the traditional approach of seeking increased contributions from member states.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée souhaite souligner que les changements éventuels des critères stipulés dans cette résolution ne doivent pas servir à réduire le budget global de l’Organisation; v. explorer des méthodes complémentaires de financement autres que celle, traditionnellement employée, qui consiste à demander des contributions accrues aux Etats membres.
English: 4.4.5 Lessons Learned CIDA is an organization that strives to learn from its experiences and to promote continuous learning.
French: 4.4.5 Les enseignements retenus L'ACDI est un organisme qui cherche à tirer profit de son expérience et qui encourage l'apprentissage continu.
English: The court ordered Mr. B. Ngambi to provide an accounting to the new legal representative, and in particular that “Benjamin Ngambi must provide a full account of the disposition of the amount of 35,193 French francs received on 16 September 1999 by Sophie Ngambi Enono as disability benefit arrears”.
French: Le tribunal a ordonné à M.  B. Ngambi de rendre des comptes au nouveau représentant légal et notamment de «justifier du placement de la somme de 35 193 francs français perçue le 16 septembre 1999, au titre de rappel de l'aide d'adulte handicapé, par Sophie Ngambi Enono».
English: [42] In particular, in one of its research papers that address unsustainable patterns of consumption, the OECD examined the use of measures to influence consumer demand.
French: Plus particulièrement, dans l’un de ses documents de recherche portant sur les modes de consommation non durables, l’OCDE a examiné le recours à des mesures d’influence de la demande des consommateurs[43].
English: Furthermore, CCRA's Letter of Authority (otherwise known as a tax waiver), in which the amount authorized is stated, will be the authorizing instrument which will provide the identical reduction of taxable income at source for the purposes of calculating provincial income tax.
French: En outre, la lettre d'autorisation (lettre d'exonération d'impôt) de l'ADRC dans laquelle le montant autorisé est indiqué servira de lettre d'autorisation aux fins du calcul de l'impôt provincial, et le montant de réduction de l'impôt provincial sur le revenu retenu à la source sera le même que celui qui est indiqué dans cette lettre.
English: Street prostitution is illegal in all jurisdictions except New South Wales, where it is prohibited near churches, schools, hospitals and similar venues.
French: La prostitution des rues est illégale dans tous les États et les territoires, particulièrement en Nouvelle-Galles du Sud où elle est interdite à proximité des églises, des écoles, des hôpitaux et d'autres lieux similaires.
English: Implementation and Monitoring of Risk Mitigation Measures Checklist 6:
French: Mesures d'atténuation des risques identifiés dans les ÉFVP Grille d'évaluation 6 :
English: TANKER EXCLUSION ZONE (TEZ) In order to reduce the likelihood of grounding on the BC Coast, in the event of propulsion or steering gear breakdown, loaded tankers operating from Valdez Alaska to U. S. West Coast ports should refrain from operating in the Tanker Exclusion Zone.
French: ZONE INTERDITE AUX NAVIRES-CITERNES (ZINC) Afin de réduire la probabilité d’échouement sur la côte de la C.-B., en cas de bris de l’appareil à propulsion ou à gouverner, les navires-citernes charges naviguant de Valdez (Alaska) aux ports de la côte Ouest des É.-U. devraient cesser de naviguer dans la zone interdite aux navires-citernes.
English: Architecture of the desired system 1.
French: L’architecture du système recherché 1.
English: 1) Road transport of goods continued to grow in 2000 mainly due to the increase in international road transport.
French: 1) La poursuite de la progression du transport routier de marchandises en 2000 a été essentiellement due à celle enregistrée au plan international.
English: Review of further developments in fields with which the Sub-Commission has been or may be concerned
French: Examen des faits nouveaux intervenus dans des domaines dont la Sous-Commission s'est déjà occupée ou pourrait s'occuper
English: (The above statements are based on TBS Guide for Managers - Best Practices using ACANs.) Policy Requirement 8.005 (2006-12-15) ACANs are required for each proposed procurement of goods and services estimated at $25,000 and over; for each proposed contract of construction estimated at $60,000 and over and architectural engineering services estimated at the North American Free Trade Agreement (NAFTA) threshold and over, and, for proposed contracts subject to the trade agreements, subject to the exclusions in 8.010 to 8.012 below.
French: (Les énoncés ci-haut sont basés sur le Guide pour les gestionnaires - Utilisation des PAC du SCT) Exigences de la politique 8.005 (2006-12-15) Il est nécessaire de publier un PAC pour tous les projets de marchés de biens et(ou) de services d'une valeur estimative de 25 000 $ et plus, pour tous les projets de marchés de construction d'une valeur estimative de 60 000 $ et plus, et les services d'architecture et de génie d‘une valeur estimative au seuil de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et plus, ainsi que pour les projets de marchés visés par les accords commerciaux, sous réserve des exclusions précisées aux paragraphes 8.010 à 8.012 ci-dessous.
English: Identifier length (character position 11) 14.
French: Longueur de l’identificateur (position de caractère 11) 14.
English: Note that on 23 November 1991, faced with rising unrest, Azerbaijan removed Nagorny Karabakh's autonomy, ibid., p. 9.
French: Il convient de noter que face aux troubles croissants, l'Azerbaïdjan a mis fin à l'autonomie du Haut-Karabakh le 23 novembre 1991.
English: Another example is the original Services Directive, where the Council and Parliament deleted a paragraph that stated that it was to be prohibited to demand a permanent representative in the case of the posting of workers, in other words a trade union counterpart.
French: Un autre exemple est la directive originelle sur les services, dans laquelle le Conseil et le Parlement ont supprimé un paragraphe affirmant qu'il devait être interdit d'exiger un représentant permanent, en d'autres termes un homologue syndical, en cas de détachement de travailleurs.
English: Your shot will roll in a straight line from the starting position on through the spot where the Aim Meter is stopped.
French: Votre lancer roulera en ligne droite depuis votre position de départ jusqu'à l'endroit où La jauge de ciblage est arrêté.