ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO will continue to facilitate commercial activity through the provision of efficient and accessible waterways DFO will continue to facilitate commercial activity by
French: Le MPO continuera à faciliter l'activité commerciale par la fourniture de voies navigables efficaces et accessibles Le MPO continuera à faciliter l'activité commerciale en :
English: He was also part of the recording of Eteban Lee's album (pianist singer) and continues passionately his apprenticeship of Jazz, Funk and black American music.
French: Il a aussi enregistré sur l’album d’Eteban Lee (pianiste chanteur), et continue toujours son apprentissage du Jazz, du Funk et des musiques noires américaines avec passion.
English: For safe frame levelling at any boom angle, two frame-levelling speeds are available.
French: Deux vitesses de correction de dévers garantissent la sécurité quel que soit l'angle de flèche.
English: The lowest of these year-round fares, the H7SNR fare, was offered at $478 and was discounted at 46 percent off the Y1 round-trip fare.
French: Le moins élevé de ces deux tarifs permanents, le tarif H7SNR, était offert à 478 $ et était réduit de 46 pour cent par rapport au tarif aller-retour Y1.
English: This will bring Canada’s representation in the US to 22 offices.
French: Une fois l’IRA terminée, le Canada disposera de 22 bureaux aux États-Unis.
English: Isolated Posts and Government Housing Directive Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Directive sur les postes isolés et les logements de l'État Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Knowledge Development & Support in Palliative Care.
French: Boîte à outils sur la protection de renseignements personnels.
English: “The Principality of Liechtenstein reserves the right not to adopt further measures to ban propaganda for war, which is prohibited by article 20, paragraph 1 of the Covenant.”
French: «La Principauté de Liechtenstein réserve le droit de ne pas adopter de mesures supplémentaires pour interdire la propagande en faveur de la guerre, interdite par le paragraphe 1 de l'article 20 du Pacte.».
English: Nevertheless, there were some positive signs for the future and constructive bilateral arms control steps could contribute to furthering multilateralism in nuclear disarmament.
French: Néanmoins, certains signes positifs quant à l'avenir ont été enregistrés, et des accords bilatéraux à propos de mesures de contrôle sont susceptibles de contribuer à faire avancer le désarmement nucléaire multilatéral.
English: I believe it is misguided.
French: Je pense que nous faisons fausse route.
English: 40 The question was examined by the commentators of why only three of the five pillars are represented here, 41 but it is clear that the remaining two, that of fasting during Ramadan and making the hajj to Mecca,42 are not likely able to be carried out on the spot.
French: Pour appuyer ce point de vue, on peut évoquer un hadith dans lequel Mahomet impose trois conditions similaires pour faire cesser les hostilités, à la seule différence que la conversion à l’Islam est remplacée par le témoignage voulant que nul autre que Dieu ne peut être adoré43.
English: Laura Secord On June 22, 1813, during the War of 1812, loyalist Laura Secord secretly journeyed 30 km to warn British troops of a planned American attack.
French: Laura Secord Le 22 juin 1813, la loyaliste Laura Secord parcourt secrètement 30 kilomètres pour avertir les troupes britanniques d'une attaque imminente des Américains.
English: Basic human services such as employment, training and health services are among the most immediate needs of immigrants.
French: Les services humains de base, comme l’emploi, la formation et les soins de santé, sont parmi les besoins les plus immédiats des immigrants.
English: See the revised estimates relating to the proposed strengthening of the Department of Political Affairs (A/62/521 and Corr.1).
French: Voir le budget révisé relatif au renforcement envisagé du Département des affaires politiques (A/62/521 et Corr.1).
English: Dissemination and information of the school inspectorates and schools:
French: Diffusion d'informations par les inspecteurs scolaires et les écoles:
English: Milling of stockpiled ore continued in 2004 at the McClean Lake operation.
French: Le 31 décembre 2003, les réserves totalisaient 4808 tonnes d’uranium (12,5 millions de livres de U3O8) et le minerai assurera l’alimentation de l’usine de traitement jusqu’à la mise en exploitation de la mine Cigar Lake, qui devrait avoir lieu en 2007.
English: Firms in Germany, Spain and Ireland enjoy substantially more sales from their innovations (Chart 8).
French: Mais la valeur d'une innovation sur le marché est ce qui compte pour une entreprise.
English: DOCVARIABLE "jobn" \* MERGEFORMAT 06-64530 (E) 081206 DOCVARIABLE "Barcode" \* MERGEFORMAT *0664530*
French: DOCVARIABLE "jobn" \* MERGEFORMAT 06-64531 (F) 081206 081206 DOCVARIABLE "Barcode" \* MERGEFORMAT *0664531*
English: In support of its appeal, the Commission relies on a single ground alleging a contradiction in the grounds of the contested judgment and an error of law.
French: À l'appui de son pourvoi, la Commission invoque un moyen unique tiré d'une contradiction dans les motifs de l'arrêt attaqué et d'une erreur de droit.
English: Now, as we consider other options, we should ensure that we do not lose what has been achieved.
French: En examinant aujourd'hui d'autres options, il faut s'assurer de préserver les acquis obtenus à ce jour.
English: As a result of their economic and trade relations, the volume of trade in 2006 between Chile and Cuba stood at $49.4 million, comprising $47.9 million in exports from Chile and $1.5 million in imports.
French: Grâce aux relations économiques et commerciales qu'entretiennent le Chili et Cuba, en 2006, les échanges commerciaux ont atteint 49,4 millions de dollars (dont 47,9 millions de dollars correspondent aux exportations du Chili et 1,5 million à ses importations).
English: Multilateral loan facilities should also be able to better support countries in capital-account crises that, to a greater degree than current-account developments, move much faster today and may generate large swings in capital flows.
French: De même, les facilités de prêts multilatérales devraient être mieux adaptées aux pays qui font face à des crises de leurs comptes de capitaux, lesquelles se développent beaucoup plus rapidement de nos jours que lorsqu'elles affectent les comptes courants, et sont susceptibles d'entraîner de fortes fluctuations des flux de capitaux.
English: 471 Blackchin Shiner Notropis heterodon
French: 471 Menton noir Notropis heterodon
English: Whiteway Fishermen's Committee Contact:
French: Whiteway Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Report of the Secretary-General dated 25 October on the situation concerning Western Sahara (S/2000/1029), submitted pursuant to Security Council resolution 1309 (2000), describing developments since his last report (S/2000/683) and recommending, inter alia, that the mandate of MINURSO be extended for a period of four months, until 28 February 2001.
French: Rapport daté du 25 octobre sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2000/1029), présenté par le Secrétaire général en application de la ré-
English:   Connecting Youth in Canada allows students and teachers to view the webcast on the Internet and to submit questions by e-mail to be answered in real-time by students participating in the webcast.
French:   Branchons les jeunes du Canada permet aux élèves et aux professeurs de voir la diffusion sur Internet et de soumettre leurs questions par courriel, lesquelles seront répondues par les élèves participants en temps réel.
English: • Provide a subsequent presentation to officials on the strategic environmental assessment process tailored to the specific role and activities of the Department; and
French: • Présenter par la suite un exposé aux cadres sur le processus d'évaluation environnementale stratégique adapté aux activités et au rôle particuliers du Ministère;
English: KFOR was deployed soon after the Atlantic Alliance became engaged in its first conflict with a European state following the failure of Europe’s attempts to mediate between Kosovar Albanians and Serbs during the negotiations that took place at Rambouillet in France from February to March 1999.
French: La KFOR a été lancée dans la foulée du premier conflit engagé par l’Alliance atlantique contre un Etat européen, après l’échec de la tentative de médiation européenne entre les Albanais et les Serbes du Kosovo, qui avait eu lieu à Rambouillet (France), en février/mars 1999.
English: Booking.com: hotel Mercure Wien Zentrum, Vienna , Austria - 100 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Wien Zentrum, Vienna , Autriche - 100 Commentaires Clients.
English: Even though public transport operators operate mass transit systems, they need to give the impression that their supply and their communications are addressed to the individual.
French: Transports de masse, les transports publics doivent néanmoins donner l'impression qu'ils individualisent leurs offres et plus particulièrement leur communication.
English: Beehive burners have not been allowed in New Brunswick since 1990.
French: L’analyse des résultats de ce projet fournira de l’information supplémentaire utile pour évaluer l’efﬁcacité des programmes de remplacement.
English: 195 By concluding a treaty between them they could not transfer to the Community more powers than they possessed or withdraw from their obligations to third countries under that Charter (see, by analogy, Joined Cases 21/72 to 24/72 International Fruit Company and Others (‘International Fruit’) [1972] ECR 1219, paragraph 11).
French: 195 Ils n’ont pu, par l’effet d’un acte passé entre eux, transférer à la Communauté plus de pouvoirs qu’ils n’en avaient ni se dégager par là des obligations existant à l’égard de pays tiers au titre de ladite charte (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 12 décembre 1972, International Fruit Company e.a., 21/72 à 24/72, Rec. p.
English: Zones free of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, should be set up in areas of tension such as the Middle East and South Asia.
French: Il faudrait établir des zones exemptes d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires, dans les zones de tension, comme au Moyen-Orient et en Asie du Sud.
English: summary sheet to evaluate good practices, to encourage their identification and evaluation.
French: pratique une intervention qui n’a pas encore nécessairement produit un impact tangible sur le territoire, ou qui n’est pas dotée de la caractéristique de durabilité.
English: In October, 2008 Rivka Golani premiered Csapó’s Concerto for Viola and a Changing Environment at the Budapest Autumn Festival.
French: En octobre 2008, le violoniste Rivka Golani interpréta en première mondiale sa pièce Concerto for Viola and a Changing Environment, au Budapest Autumn Festival.
English: 2.7 Contracting file review during the audit uncovered instances where procurement activities undertaken were not in accordance with Government Contracting Regulations (GCR's).
French: 2.7 L'examen des dossiers de passation des marchés n'a révélé aucune infraction importante ou significative. Les irrégularités constatées consistaient en différents degrés de non-conformité au Règlement sur les marchés de l'État (RMÉ).
English: Although special protection measures were in place for children, since they were particularly vulnerable, those measures must not restrict the right of the accused to a fair trial.
French: Malgré l'existence de mesures de protection spéciales pour les mineurs, ceux-ci étant particulièrement vulnérables, ces mesures ne peuvent se limiter au droit de l'accusé à un procès équitable.
English: This vote also crowns all the work carried out by my political group, which has always been in the vanguard of this fight.
French: Ce vote consacre également tout le travail effectué par mon groupe politique qui a toujours été à l'avant-garde de ce combat.
English: The world has changed and the citizens’ concerns and needs have changed.
French: Le monde a changé et les préoccupations et les besoins des citoyens ont changé.
English: The book has two sections.
French: Instruments pour la politique locale), disponible sur leur site internet.
English: At its 1st, 5th and 7th meetings, on 29 and 31 July and 1 August, the Ad Hoc Committee elected the following officers by acclamation:
French: À ses 1re, 5e et 7e séances, les 29 et 31 juillet et 1er août, le Comité spécial a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
English: All staff are paid, supervised and assigned work through the Home and Community Care Coordinator.
French: Le coordonnateur des soins à domicile et en milieu communautaire rémunère et supervise tous les employés et leur assigne leurs tâches.
English: How can I pay using PayPal?
French: Que faut-il faire pour payer avec Paypal ?
English: The Holiday Inn Vienna City is a hotel that is ideally placed near Vienna's shopping places and tourist attractions. It won the much talked about award Newcomer.....
French: Avec son endroit idéal au milieu du touriste de la ville et des zones des achats, et de gagner la récompense prestigieuse Newcomer de Year 1999 et de Quality .....
English: In 1998 it has based the publishing house the "Poster" which chairman of board of directors it was till 2005 Mr. Kudryashov has finished the Moscow Financial institution on a speciality "Economy", and also postgraduate study at the London School of Economy.
French: En 1998 il a fondé la maison d'édition "l'Affiche", par le président du conseil des directeurs de qui il était jusqu'à 2005 M. Koudryachov a fini l'Institut des finances De Moscou selon la spécialité "l'Économie", ainsi que l'école doctorale à l'École De Londres de l'Économie.
English: For example, YDF funds the disabled centre Drak Tsho and Rewa, a rehabilitation centre for drug abusers in Thimphu.
French: Ainsi, le Fonds finance le centre Drak Tsho pour enfants handicapés et le centre Rewa de réadaptation pour toxicomanes à Thimphu.
English: While there is general agreement on these three groups of risks, there has been little precise analysis of exactly what risks for European security they entail and whether there are any other risks.
French: S'il y a consensus sur cette classification, les risques qu'ils impliquent exactement pour la sécurité européenne n'ont pas été précisément analysés et personne ne s'est pas demandé s'il en existait d'autres.
English: Terms of availability are generally not used (see rule interpretation 2.8C). When required, use a brief qualification (see 1.8E1) and note that consistency of terminology is not necessary.
French: En général les conditions de disponibilité ne sont pas utilisées (voir l'interprétation de la règle 2.8C). Utiliser au besoin une brève précision (voir 1.8E1). Remarquer que l'uniformité de la terminologie n'est pas nécessaire.
English: • Tax Compliance - Foreign Service Directives - October 1997 - Second TB Circular 1997-5
French: • Impôt - Directives sur le service extérieur - octobre 1997 - Deuxième circulaire du CT 1997-5
English: On the contrary, we must define the other areas of policy on the basis of the strategic interests of a sustainable industrial policy.
French: À l'inverse, nous devons définir les autres secteurs politiques sur la base des intérêts stratégiques d'une politique industrielle durable.
English: How to mobilize people/communities/institutions/governments around the determinants of health ii.
French: Comment mobiliser les gens, les communautés, les institutions et les gouvernements en vue d'agir sur les déterminants de la santé ii.
English: The software users personal identifiers to trace and capture previously collected data.
French: Identificateur de connexion des utilisateurs de logiciels afin de repérer et de saisir des données recueillies antérieurement.
English: This trend provides the rationale for a significant equity weighting in the portfolio.
French: C'est pourquoi elles occupent une place importante dans le portefeuille de la Caisse.
English: 3.1.3.3 Data Elements for Future Reporting Years This section provides a brief overview of CAC-related issues that will be considered by the WG for the 2003 reporting year.
French: 3.1.3.3 Éléments de données pour les années de déclaration futures Cette section fournie un aperçu préliminaire des questions liées aux PCA qui seront examinées par le GT pour l'année de déclaration 2003.
English: Mr Dini is a liar: he lied to us as he has done in so many other matters of domestic policy, and as President-in-Office; unfortunately we can only note our lack of success.
French: Le Président Dini ment: il nous a menti comme il l'a fait dans de nombreuses autres affaires politiques internes et en tant que Président du Conseil en exercice; il nous faut malheureusement prendre acte de l'échec.
English: Other General Merchandise  Sector 37 - Rubber Products (Manufacturing) Code:
French: Autres industries des marchandises générales  Secteur 37 - Produits en caoutchouc (Fabrication) Code :
English: The Committee is a small agency whose sole activity is to examine labour relations cases in the RCMP.
French: Le Comité est un petit organisme dont la seule activité est la suivante : procéder à l'examen de certains cas de relations de travail à la GRC.
English: 39) BOOKS OF ACCOUNT. The Treasurer shall cause to be kept a proper record of all moneys received for CESEF from all sources, and keep proper vouchers indicating the amount and nature of all expenditures.
French: 39) LIVRES COMPTABLES : Le trésorier ou la trésorière veille à ce que l’on maintienne des livres et registres convenables de tous les montants d’argent reçus de toute provenance par le FSCÉÉ, puis maintenir des pièces justificatives convenables indiquant le montant et la nature de toutes les dépenses.
English: Bearing in mind that stopping the flow of arms between the criminal organizations involved in such barter trade is crucial to limiting the violence that has claimed so many lives,
French: Considérant qu'il est indispensable de mettre fin à la circulation d'armes entre les organisations criminelles impliquées dans ce trafic de troc pour limiter la violence qui a fait tant de morts,
English: Canada and the U.S. have the world's largest trading partnership, with two-way trade amounting to CDN$710 billion in 2005 — an average of CDN$1.35 million per minute.
French: Les relations commerciales du Canada et des États-Unis sont les plus importantes du monde. En 2005, la valeur du commerce bilatéral a atteint 710 milliards de dollars canadiens, soit une moyenne de 1,35 million à la minute.
English: AEB also conducts evaluations of the program at various stages to assess how the program is progressing towards achieving its objectives and outcomes.
French: Elle évalue aussi le programme à divers stades afin d'établir dans quelle mesure sont atteints les objectifs et résultats visés.
English: These are some of the reasons that INAC has increased economic development funding more than five fold in the last three years from $25 million to $125 million.
French: C'est pourquoi AINC, au cours des trois dernières années, a multiplié par cinq les fonds attribués au développement économique, passant ainsi de 25 à 125 millions de dollars.
English: The French subsidiary of Doppelmayr, the n°1 for manufacturing ski lifts in Europe, is based in Modane.
French: La filiale française de Doppelmayr, n°1 des remontées mécaniques en Europe, est située à Modane.
English: Discover AMsterdam and its canal for a week end!
French: Découvrez Amsterdam et sas canaux le temps d'un weekend!
English: The reactivity of these cations towards reducing agents has been investigated.
French: On a étudié la réactivité de ces cations avec des agents de réductions.
English: Three regulatory areas are covered: taxation, employment an environment regulations.
French: Trois domaines de réglementation ont été abordés : la fiscalité, l’emploi et l’environnement.
English: This boutique style hotel has been completely refurbished throughout and offers a fabulously warm, stylish and intimate ambiance with a range of excellent facilities to meet all your needs whether it's business or pleasure. Our hotel offers additional features such as complimentary parking, free Wi-Fi access throughout the hotel, free use of our gym & sauna.
French: Il est situé au cœur du centre-ville de Limerick, à seulement quelques minutes de l'autobus principal, de la gare ferroviaire, proche de l'aéroport de Shannon et de toutes les attractions locales.Cet hôtel boutique a été entièrement rénové et offre une ambiance fabuleusement chaude, élégante et intime avec une grande variété d'équipements conçus pour répondre à toutes vos exigences, que ce soit pour les affaires ou les loisirs.Notre hôtel offre d'autres avantages, tel qu'un parking gratuit, l'accès Wi-fi gratuit dans tout l'hôtel ainsi que l'utilisation gratuite du gymnase et du sauna.
English: EN 49-1/2-17 ISBN: 0-662-36167-9 Size: 21.5x28 cm Pages: 30 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.railcan.ca/documents/publications/ 2004_03_03_emission_2002_en.pdf
French: EN 49-1/2-17 ISBN : 0-662-36167-9 Taille : 21.5x28 cm Pages : 30 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.railcan.ca/documents/publications/ 2004_03_03_emission_2002_fr.pdf
English: Participate in the development of a National Food Safety Strategy Federal, provincial and territorial food regulatory representatives met in 2006 and made progress on the development of a more integrated approach to food safety.
French: Participer à l’élaboration d’une stratégie nationale sur la salubrité des aliments Les représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de la réglementation des aliments se sont réunis en 2006 et ils ont réalisé des progrès en ce qui a trait à l’élaboration d’une démarche plus intégrée visant la salubrité des aliments.
English: A detailed report on the achievements of the International Business Development program will be submitted by Minister Marchi to Parliament early in the next fiscal year.
French: Le ministre Marchi déposera au Parlement un rapport détaillé sur les réalisations du programme de Promotion du commerce international au début du prochain exercice.
English: The Assembly adopted the amendments and decided that they would enter into force on October 1, 1997, except for those concerning Rule 19.1(a) and Rule 8.3(b), which would enter into force on January 1, 1998.
French: L'Assemblée a adopté ces modifications et a décidé qu'elles entreraient en vigueur le 1er octobre 1997, sauf pour celles qui concernent la règle 19.1.a) et la règle 8.3.b), qui entreront en vigueur le 1er janvier 1998.
English: The Advisory Committee notes that the resource requirements in connection with the study, in the amount of $250,000, will be accommodated from within the overall resources approved for the biennium 2006-2007 under section 28D, Office of Central Support Services, of the programme budget and will be reported as necessary in the context of the performance report for the biennium (see A/60/677, para. 4).
French: Le Comité consultatif note que les dépenses afférentes à la réalisation de l'étude, soit 250 000 dollars, seront financées au moyen de l'enveloppe globale approuvée pour l'exercice 2006-2007 au titre du chapitre 28 D (Bureau des services centraux d'appui) du budget-programme et qu'il en sera rendu compte dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice (voir A/60/677, par. 4).
English: (c) The information about the evaluation criteria, the evaluation procedure and the assessment of responsiveness of proposals, as specified in article [12 (4) (a)]; and
French: c) Les renseignements sur les critères d'évaluation, la procédure d'évaluation et l'évaluation de la conformité des propositions, comme spécifié dans l'article [12-4 a)]; et
English: This document indicates all grants and awards currently funded through the Research Program, including those that were approved in 2001.
French: Ce document dresse la liste de tous les projets de recherche actuellement financés dans le cadre de ce programme, y compris ceux qui ont été acceptés en 2001.