ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Corporate Web Content Management System (CWCMS) has been developed in order to: better organise and structure the content on the EUROPA site; facilitate re-use of content; facilitate multilingual management; and enhance the publication process by making it easier for non-specialists to create web content.
French: Premièrement, un système de gestion de contenu (Corporate Web Content Management System) a été élaboré afin de mieux organiser et structurer le contenu d'EUROPA, de faciliter la réutilisation de contenu, de faciliter la gestion multilingue et d'améliorer le processus de publication en simplifiant la création de contenu par des non-spécialistes.
English: Rights are what enable creators to earn a living and to carry on producing.
French: Le droit d’auteur, c’est ce qui permet au créateur de gagner sa vie et de continuer de faire de la musique.
English: The masculine gender is used for easy reading purposes and includes the feminine.
French: L'utilisation du masculin est choisie pour des fins de lisibilité et inclut le féminin.
English: I am pleased to state that several initiatives in this vein were launched throughout the year, notably the following:
French: Je suis heureuse de constater que plusieurs initiatives ont été réalisées à ce titre au cours de l’année, notamment :
English: Marcotte, Donna E., Homemaker, 365 Edgewater Boulevard, St. Clair Beach N8N 2G9 Windsor West:
French: Marcotte, Donna E., femme au foyer, 365, boulevard Edgewater, St. Clair Beach N8N 2G9 Windsor-Ouest :
English: I would therefore ask you, Mr Prodi, to make an explicit reference to this problem in your reply today.
French: Je vous demande donc, Monsieur Prodi, d'y faire explicitement référence dans votre réponse aujourd'hui.
English: Despite efforts to develop homogeneity, standardized health statistics is still a goal, not a reality.
French: Malgré les efforts d'uniformisation engagés, la normalisation des statistiques sur la santé demeure un objectif et non une réalité.
English: Telephone interviews were carried out with staff in Karachi.
French: Des entrevues par téléphone avec le personnel de Karachi ont été réalisées.
English: The Chair of the Coordination Committee had an interaction with the Human Rights Council at its first session and read a statement which had been prepared by all mandate-holders.
French: Des échanges de vues ont eu lieu entre le Conseil des droits de l'homme à sa première session et le Président du Comité de coordination qui a donné lecture d'une déclaration qui avait été préparée par tous les titulaires de mandats.  TABLE DES MATIÈRES
English: On 5 December, the National Executive Council — the cabinet of the Papua New Guinea Government — reaffirmed its firm commitment to honour the letter and the spirit of the Bougainville Peace Agreement and to implement the corresponding laws.
French: Le 5 décembre, le Conseil exécutif national - le Cabinet du Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée - a réaffirmé sa volonté de respecter la lettre et l'esprit de l'Accord de paix de Bougainville et d'appliquer les lois pertinentes.
English: Canada's top exports to the Community include wheat, motor vehicle parts, newsprint, leguminous vegetables, trucks for the transport of goods and mineral or chemical fertilizers.
French: Les principales exportations du Canada vers la Communauté sont le blé, les pièces de véhicules à moteur, le papier journal, les légumineuses de même que les camions pour le transport de marchandises et les engrais minéraux ou chimiques.
English: · when canceling 6- 4 weeks or less before the start of the period of rent 50% of the total fee shall be refunded.
French: • Pour une annulation fait entre 4 semaines ,moins ou sur la date d'arrivée ou bien après cette date, aucune restitution ne pourra être faite.
English: 2.3 Unexpected Adverse Reaction Reports
French: 2.2 Déclarations sur des effets indésirables graves
English: First of all, I back the EU' s ambitions in this field.
French: Je soutiens par principe les ambitions de l' Union européenne dans ce domaine.
English: An alien who has legally entered the territory of the Republic of Lithuania or who is legally present there and has submitted an application for refugee status, may be permitted to live in the residence of his choice (article 13 (5) of the Republic of Lithuania Law on the Refugee Status).
French: Un étranger légalement entré sur le territoire de la République de Lituanie ou qui y est présent légalement et a présenté une demande pour obtenir le statut de réfugié, est autorisé à vivre dans la résidence de son choix (paragraphe 5 de l'article 13 de la loi sur le statut des réfugiés).
English: We see it as a definite win-win-win for CN, the North American transportation system and the communities in and around Chicago.
French: Manifestement, le CN, le réseau de transport nordaméricain et les collectivités de Chicago et des environs y trouveraient tous leur compte.
English: In accordance with the requirements underlined in its designation under section 41 of the OLA, the CRTC has prepared a detailed status report on CRTC activities in 2007-2008.
French: Conformément aux exigences liées à sa désignation en vertu de l’article 41 de la LLO, Le CRTC dresse un bilan détaillé des activités réalisées par le CRTC en 2007-2008.
English: We want to make sure the paperwork to be signed is clearly explained to you and that your timeframe is respected.
French: En effet, nous nous assurerons que les papiers que vous signerez vous soient bien expliqués et que vos délais soient respectés.
English: Mr. Onanga M. Ndiaye (Gabon) said that his delegation was firmly committed to the principle of multilateralism in international relations and acknowledged the central role of the United Nations, which had made a significant contribution to decolonization in Africa.
French: M. Onanga M. Ndiaye (Gabon) rappelle que sa délégation soutient fermement le principe du multilatéralisme dans les relations internationales et reconnaît le rôle central de l'Organisation des Nations Unies, qui a beaucoup contribué à la décolonisation en Afrique.
English: S/2003/1016 Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara [A C E F R S]
French: S/2003/1016 Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental [A A C E F R]
English: Emergency Preparedness Capacity (http://www.phac-aspc.gc.ca/ep-mu/index.html) The Agency provides training on emergency preparedness and helps its partners to develop their own emergency training capacity.
French: Capacité de préparation aux situations d'urgence (http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/index-fra.html) L'Agence fournit de la formation sur les préparatifs en cas d'urgence et aide ses partenaires à développer leur propre capacité de formation dans ce domaine.
English: (iv) Most of the critical staff has already been issued telecommuting kits duly equipped with respective software and training.
French: iv) La plupart des membres du personnel indispensable ont déjà reçu un équipement de télétravail doté des logiciels voulus et été formés à son utilisation.
English: (Kamerstuk 29 497 nr 18, www.overheid.nl). Two self-employed solicitors, Ms M. and Ms T. have started cases against Movir, a private insurance company, claiming that its disability benefit insurance discriminates against women.
French: Dans 107 de ces affaires, la Commission a été informée des mesures ultérieurement prises par la partie à l’origine de la discrimination: dans 61% des cas, la décision de la Commission a été suivie.
English: This is what happened in India with Mahatma Ghandi, South Africa with Mandela and South Korea with Kim Dae-jung, to mention just a few cases.
French: C'est ce qui a eu lieu notamment en Inde avec le Mahatma Gandhi, en Afrique du Sud avec Mandela et en Corée du Sud avec Kim Dae-jung.
English: International Affairs - the role is to direct the conduct of international relations to advance Canada's fisheries conservation interests and work to assert Canadian interests with respect to internationally managed fish stocks.
French: Affaires internationales - Ces services assurent la conduite des relations internationales afin de promouvoir les intérêts du Canada en matière de conservation des ressources halieutiques et font valoir ces intérêts à l'égard des stocks de poisson gérés au niveau international.
English: If these other assets are missing, the proprietary assets may have little value [Caves, 1996].
French: En l’absence d’autres actifs, les avoirs incorporels pourraient être inintéressants [Caves, 1996].
English: The following nominal categories were proposed: 0 – 4 was "low" need, 5 – 8 was "moderate" need, and 9 – 12 was "high" need.
French: On a donc proposé les catégories nominales suivantes : 0 - 4, faible; 5 – 8, modéré; 9 – 12, élevé.
English: The company’s training budget, at 1.6 % of total labour costs, is about double the proportion spent by the average Dutch SME (0.85 %).
French: Le budget de formation représente 1,6 % du coût total de la main-d’œuvre, soit près du double du pourcentage enregistré dans la PME néerlandaise moyenne (0,85 %).
English: In particular, the Presence played a major role in 2003 in assisting the work of the Bi-Partisan Committee on Electoral Reform as well as assisting Albanian authorities on the issue of property restitution.
French: La Présence a notamment joué un rôle de premier plan en 2003 en appuyant les travaux de la Commission bipartite sur la réforme électorale ainsi qu’en prêtant son concours aux autorités albanaises sur la question de la restitution des biens.
English: Total, in its own way, needs to "take a stand" by clearly expressing "a preference for democratic regimes" or, at the least, a commitment to human rights.
French: Total doit donc, à sa manière, « prendre parti », c'est-à-dire manifester clairement « une préférence pour les régimes démocratiques » ou tout du moins exprimer son engagement en faveur des « Droits humains ».
English: The Chair welcomed the very good progress on development of the Aarhus Clearinghouse at the national and regional levels.
French: Le Président s'est félicité des progrès très importants réalisés aux niveaux national et régional concernant le mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus.
English: Elymus lanceolatus was grown in the same bin with Pseudoroegneria spicata (Pursh) A. Love or Agropyron desertorum (Fisch. ex Link) Schult. plants. Elymus lanceolatus was separated from its neighbours by different barriers.
French: Ils ont cultivé l'E. lanceolatus en présence de plants du Pseudoroegneria spicata (Pursh) A. Love et de l'Agropyron desertorum (Fisch. ex Link) Schult., dans un même contenant, l'E. lanceolatus étant séparé de ses voisins par différentes barrières.
English: For bands under third party management, BAS funding contributes to the creation of an infrastructure for sound decision making and supports additional consultations to offer advice.
French: Pour ce qui est des bandes administrées par des tierces parties, le financement du PSCB est affecté à la mise sur pied d’une infrastructure permettant des prises de décision saines et à d’autres formes de consultations.
English: In the past, a sampling by variables approach using an acceptance quality limit (AQL) philosophy loosely based on ISO3951 (formerly ANSI Z1.9) had been employed for meter verification and reverification purposes.
French: Jadis, on avait recours à l’échantillonnage par variables utilisant un niveau de qualité acceptable (NQA) plus ou moins inspiré de la norme ISO 3951 (anciennement ANSI Z1.9) pour la vérification et la revérification des compteurs.
English: Program Evaluation Manual. Key Issues and Strategies for Evaluating Your Workplace Health Promotion Program.
French: Manuel d’évaluation de programme : questions clés et stratégies pour l’évaluation de votre programme de promotion de la santé en milieu de travail.
English: Venue Number Venue Name Gross seating capacity Training Venues Venue name
French: Athlétisme Aviron Badminton Basketball Boxe Canoë/Kayak Cyclisme Sports équestres Escrime Football Gymnastique Haltérophilie Handball Hockey Judo Lutte Natation Pentathlon moderne Taekwondo Tennis Tennis de table Tir Tir à l'arc Triathlon Voile Volleyball Nombre total de sites de compétition :
English: Previous studies relying upon spectrophotometric methods reported low levels of myoglobin, an intracellular oxygen-binding protein, in oxidative muscles of some sluggish benthic fishes distributed throughout the North Atlantic Ocean.
French: Des travaux antérieurs basés sur des méthodes spectrophotométriques indiquent l'existence de faibles concentrations de myoglobine, une protéine intracellulaire capable de liaison avec l'oxygène, dans les muscles oxydatifs de quelques poissons benthiques léthargiques de la grande région de l'Atlantique Nord.
English: National Results By Proximity to Schools &/or Malls Schools and malls are heavily frequented by young teens.
French: Résultats nationaux selon la proximité d’une école ou d’un centre commercial Les écoles et les centres commerciaux sont très fréquentés par les jeunes adolescents.
English: Over the years, we have had the privilege to create and complete or improve important coin and medal collections all over the world and we are proud to say that we have acquired an excellent reputation among our clients and colleagues worldwide.
French: Avec les années, nous avons eu le privilège de créer et compléter d’importantes collections, un peu partout dans le monde et nous sommes fier de pouvoir dire que nous bénéficions d’une excellente réputation auprès de nos collectionneurs et collègues dans le monde entier.
English: Turning to the draft resolution on cooperation between the United Nations and the OSCE, which the Assembly will be considering later, let me emphasize that we deem it essential that the draft be adopted by consensus.
French: Concernant le projet de résolution sur la coopération entre l'ONU et l'OSCE, que l'Assemblée doit bientôt examiner, nous considérons qu'il importe avant tout que ce projet soit adopté par consensus.
English: The 1997 budget restricted the deductible amount to 75 per cent of net income plus 25 per cent of the amount of taxable capital gains arising from the donation of appreciated capital property and 25 per cent of any capital cost allowance recapture arising from the donation of depreciable capital property.
French: Dans le budget de 1997, le montant déductible a été limité à 75 % du revenu net plus 25 % du montant des gains en capital imposables découlant de dons d'immobilisations ayant pris de la valeur et 25 % de la déduction pour amortissement récupérée à la suite du don d'immobilisations amortissables.
English: The ICG has successfully completed three audits of the UN/CEFACT Core Component Libraries (D.08A, D.08B and D.09A) as well as the audit of the UN/CEFACT Schemas version D.07B and D.08A.
French: L'ICG a achevé avec succès les trois audits des bibliothèques des éléments de base du CEFACT-ONU (D08A, D08B et D09A) ainsi que l'audit des versions D07B et D08A des schémas du CEFACT-ONU.
English: With more Canadians using natural health products, there is growing concern about their safety and efficacy.
French: La croissance du nombre de Canadiennes et de Canadiens utilisant des produits de santé naturels a entraîné une augmentation des préoccupations relatives à leur innocuite et à leur efficacité.
English: Hardman JG, Limbird LE, Gilman AG, editors.
French: Hardman JG, Limbird LE, Gilman AG, éditeurs.
English: These administrative arrangements became part of the law in 1992.
French: Ces dernières mesures finiront par être intégrées à la Loi en 1992.
English: Millions of EU citizens make use of complementary and alternative medicine.
French: Des millions de citoyens européens ont recours à la médecine complémentaire et alternative.
English: One of the articles under consideration is Article 169, which relates to international terrorism.  The issue at hand with regard to this Article is to outlaw the preparatory actions for the execution of the criminal offence of the international terrorism.
French: L'un des articles en cours d'examen est l'article 169, qui concerne le terrorisme international, afin de rendre illégales les mesures destinées à préparer un acte criminel relevant du terrorisme international.
English: Because of a characteristic heterochromatic pattern of these chromosomes, they can be identified in interphase.
French: Ces deux chromosomes peuvent être identifiés au cours de l'interphase, en raison du pattern caractéristique de leur hétérochromatine.
English: Progress on corporate social responsibility elements such as corporate governance, environmental protection, human resource management practices, and community development is viewed as important for supporting objectives of the department relating to marketplace climate, innovation, trade, and investment.
French: Le progrès à l'égard des éléments de la responsabilité sociale des entreprises tels que la régie d'entreprise, la protection environnementale, les pratiques de gestion des ressources humaines et l'aménagement des agglomérations est perçu comme étant important pour soutenir les objectifs du ministère relatifs au climat des activités du marché, à l'innovation, au comerce et à l'investissement.
English: This program is also responsible for monitoring and preparing forecasts of Canada's economic and fiscal position and plays a lead role in the management of the government's fiscal framework.
French: Elle permet également de suivre et de préparer des prévisions sur la conjoncture économique et financière du Canada et elle joue un rôle de chef de file pour la gestion du cadre financier du gouvernement.
English: Force fields and vibrational properties were calculated for the trifluoromethyl selenium derivatives, CF3SeCN and CF3SeCH3, by means of density functional theory (DFT) techniques.
French: Faisant appel à des techniques de la théorie de la fonctionnelle de densité (« DFT »), on a calculé les champs de force et les propriétés vibrationnelles de dérivés trifluorométhylsélénium, soit le CF3SeCN et le CF3SeCH3.
English: The candidate has elaborated extensive studies on issues concerning the protection of and discrimination against minorities.
French: Le candidat a rédigé de nombreuses études sur des questions concernant la protection des minorités et la discrimination à leur égard.
English: Concrete structures are more prevalent in urban areas where aesthetics is an important consideration.
French: Les structures en béton sont plus répandues dans les zones urbaines où l'esthétique occupe une place importante.
English: Article 43 Consent to be bound The present Convention shall be subject to ratification by signatory States and to formal confirmation by signatory regional integration organizations.
French: Article 43 Consentement à être lié La présente Convention est soumise à la ratification des États et à la confirmation formelle des organisations d’intégration régionale qui l’ont signée.
English: Better passports alone are not enough.
French: De meilleurs passeports ne sont à eux seuls pas suffisants.
English: Audit of Federal/Provincial Agreements for Delivery of BSE Programs To provide assurance that funds advanced to the provinces for BSE programs were adequately managed: in compliance with the Terms and Conditions of the agreements and relevant departmental and central agency policies; according to sound risk management practices; according to an effective management control framework; and using reliable information used for decision-making and reporting
French: Vérification des accords fédéraux-provinciaux concernant l'exécution des programmes relatifs à l'ESB Afin de s'assurer que les fonds fournis aux provinces destinés aux programmes de compensation des pertes reliées à l'ESB on été gérés de façon adéquate : en conformité avec les conditions des accords et des politiques des ministères et organismes centraux; selon de bonnes pratiques de gestion des risques et un cadre efficace de contrôle de la gestion et grâce au recours à de l'information fiable pour la prise de décisions et la préparation des rapports.
English: The wings are decorated with reliefs of Jesus on the Mount of Olives, Judas's kiss, the flogging of Jesus and Simon from Cyrene carrying the cross.
French: Baroková je i kazateľnica z prvej polovice 18. storočia. Na parapete rečnišťa sú sochy cirkevných otcov.
English: Recent developments in DNA technology offer considerable scope for improved rates of solving and deterring particularly violent crimes, including rape.
French: Les découvertes récentes sur l'ADN offrent d'énormes possibilités pour résoudre et prévenir des crimes particulièrement violents, dont le viol.
English: British Columbia will, as soon as practicable, notify Sliammon in writing that it has undertaken works on Sliammon Lands under paragraph 8.
French: La Colombie-Britannique avise les Sliammon par écrit dans les meilleurs délais qu’elle a entrepris les travaux d’urgence visés à l’article 8.
English: A business continuity solution will be implemented in order to respond to an outage in any collection site.
French: Un plan de continuité des opérations sera mis en place en cas de panne de courant dans un site de collecte.
English: I would like to take this opportunity to thank the Secretary-General and the relevant Member States for their involvement and engagement and for their continuing commitment to the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Je voudrais, à cette occasion, remercier le Secrétaire général et les États Membres concernés de leur participation, de leur engagement et de leur détermination sans faille à appliquer la résolution 1701 (2006).
English: Experience - Refers to actual participation or practice in activities related to the duties and responsibilities of a position.
French: En d'autres termes, acquisition ou utilisation de connaissances ou capacités dans un cadre professionnel ou non, y compris le travail bénévole; l'expérience est fonction des réalisations en cours d'apprentissage et du milieu dans lequel elle fut acquise.
English: It calls, more than any other sustainable development processes, for the enhancement of cooperation and coordination at national, subregional, regional and international levels.
French: Plus que tout autre processus de développement durable, elle nécessite un renforcement de la coopération et de la coordination aux niveaux national, sous-régional, régional et international.
English: K. Impunity, compensation and the rights of victims 77 - 83 21
French: Impunité, indemnisation et droits des victimes 77 − 83 21
English: Secondly, there was a consensus on the necessity to establish an international mechanism that would ensure such protection, in the form of a mandatory international instrument or a sui generis protection system.
French: Ensuite, un consensus s’était dégagé sur la nécessité de mettre en place un mécanisme international contraignant ou un système de protection sui generis.
English: ◦ Comparecencia de la Secretaria General de Medio Ambiente, Dña.
French: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN ESPECIAL DE ARTES ESCÉNICAS E INDUSTRIAS CULTURALES
English: The European Parliament must also be fully associated with these policies, and I would draw your attention to the fact that any amendment to the regulation on organic farming should also be the subject of consultations with the Members of the European Parliament.
French: Le Parlement européen doit aussi être pleinement associé à ces politiques, et j’attire votre attention sur le fait que toute modification du règlement en matière d’agriculture biologique devrait aussi faire l’objet de concertations avec les parlementaires européens.
English: The Minister for Presidential Affairs of Southern Sudan, Luka Biong, recently predicted that elections might have to be postponed for six months or more.
French: Le Ministre sud-soudanais des affaires présidentielles, Luka Biong, a récemment annoncé que ces élections risquaient d'être différées de six mois, voire davantage.