ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So if you miss, you can roll around the keyboard until the right key shows up and then let go.
French: Donc vous pouvez garder le doigt appuyé jusqu’à avoir trouvé la bonne touche puis lever le doigt.
English: In both non-nominal HIV testing and anonymous HIV testing the name of the person being tested is not used.
French: Pour le test non nominal comme pour le test anonyme du VIH, on n'utilise pas le nom de la personne testée.
English: The fruit must be such that the juice of the berries has a refractometric index of at least:
French: Le fruit doit être tel que le jus des grains ait un indice de réfraction correspondant à au moins:
English: Lenzing seeks compensation in the total amount of 71,736,459 Austrian schillings (“ATS”) (USD 6,522,682) for contract losses, loss of profits and interest.
French: Lenzing demande une indemnisation d'un montant total de 71 736 459 schillings autrichiens ("ATS") (US$ 6 522 682) pour pertes liées aux contrats, manque à gagner et intérêts.
English: 28.03 Paragraph 28.06(b) does not apply to certain employees of the Department of Citizenship and Immigration.
French: Dispositions de dérogation 28.02 Le présent article ne s'applique pas à certains employé-e-s classifiés ST, CR ou AS (voir les dispositions de l'appendice « B »).
English: Article 14 113 - 114 39
French: Article 14 113 - 114 40
English: Increasing geographic and sectoral concentration:
French: développement davantage conforme aux valeurs et intérêts canadiens.
English: OA treatment might stimulate insulin release, and consequently, results in the modulation of glucose levels and regulation of lipid metabolism.
French: Le traitement à l’AO pourrait stimuler la libération d’insuline et ainsi entraîner la modulation des taux de glucose et la régulation du métabolisme des lipides.
English: Xbox 360 games will also get 4 new achievements (4*25 points). No release date or pricing announced yet.
French: Pas d'infos sur la date de sortie ou le prix, mais les joueurs sur 360 auront aussi droit à 4 nouveaux succés à débloquer.
English: Influenza activity in Europe was at low (baseline) levels.Two confirmed cases of influenza B were detected in Poland this week.
French: En Europe, l'activité grippale était faible (à des niveaux de base). Deux cas confirmés d'influenza B ont été signalés en Pologne au cours de cette semaine.
English: Efforts in this area were concentrated on generating informed public dialogue, enhancing the knowledge, skills and capacity of other departments to conduct GBA (refer to pages 8-9) and increasing the participation of Aboriginal women in the public policy dialogue.
French: Les efforts dans ce domaine ont été concentrés sur un dialogue public informé, sur l'amélioration des connaissances, des compétences et de la capacité d'autres ministères de procéder à une ACS (voir les pages 10 et 11) et sur une participation accrue des femmes autochtones au dialogue sur la politique gouvernementale.
English: The impact of tobacco control programs, policies and community environments on adolescent tobacco use
French: Relationship between cardiovascular risks and systemic inflammation in chronic obstructive pulmonary disease (COPD)
English: While there were many amendments to the Rules, only major amendments designed to expedite proceedings or accommodate changes made to the Statute by the Security Council are discussed in detail here.
French: Le Règlement a fait l'objet de maintes modifications, mais on n'examinera ici en détail que les plus importantes, entreprises dans le but de garantir des procès plus rapides ou de prendre en compte les modifications du Statut opérées par le Conseil de sécurité.
English: Andreychuk, Austin, P.C., Bolduc, Carney, P.C., *Carstairs, P.C. (or Robichaud, P.C.), Corbin, De Bané, P.C., Di Nino, Grafstein, Graham, P.C., Losier-Cool, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Poulin, Stollery Committee Clerk:
French: Line Gravel Personnel de recherche et de soutien administratif :
English: We will have to continue with the list on Monday afternoon, prior to beginning the action part of our work.
French: Nous reprendrons cette liste lundi après-midi, avant d'aborder la partie de nos travaux consacrée à la prise de décision.
English: To inform and to consult might become the antidote for real participation or an excuse for avoiding real participation at all.
French: Informer et consulter peut devenir l'antidote à une participation réelle, ou l'alibi pour éviter qu'une réelle participation prenne forme.
English: Offences recorded against breaks decreased in total numbers compared to the last period.
French: Le nombre total des infractions concernant les temps de pause a baissé par rapport à la période précédente.
English: At all of the urban and urban-influenced locations the average NO3- to PM2.5 ratio (calculated from daily concentrations) can be as large as 20% depending upon the season.
French: Ainsi, dans toutes les stations urbaines ou d'influence urbaine, le rapport moyen entre le NO3-et les P2,5 (lequel est calculé à partir des concentrations quotidiennes) peut atteindre jusqu'à 20 % selon la saison.
English: To implement the objectives formulated in the medium-term plan for the period 2002-2005, the Library will carry out its activities in parallel and in close collaboration with the Dag Hammarskjöld Library at Headquarters, networking also with the other regional and specialized agency libraries and with local libraries in the Geneva area.
French: Pour atteindre les objectifs énoncés dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, elle mènera des activités parallèles à celles de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld au Siège et en étroite collaboration avec celle-ci, ainsi qu'avec les bibliothèques des institutions spécialisées et autres organisations régionales de Genève, de même qu'avec les bibliothèques locales de la région genevoise.
English: Children are particularly vulnerable in mineaffected areas.
French: Les enfants sont particulièrement vulnérables dans les régions minées.
English: The proficiency of laboratories to accurately analyze minerals facilitates international trade.
French: La compétence de leurs analyses facilite le commerce international.
English: The second recommendation reinforced the presence and role of independent non-executive directors on listed companies' boards.
French: La seconde renforçait la présence et le rôle des administrateurs indépendants n'exerçant pas de fonction directive dans les conseils des sociétés cotées en Bourse.
English: NO NO YES NO NO NO NO NO YES YES NO NO N/A NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO N/A NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO N/A NO NO NO
French: NON NON NON OUI NON NON NON NON NON OUI OUI NON NON S.O. NON NON NON NON OUI NON NON NON NON NON NON NON S.O. NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI NON
English: (a) Participate in national and international ICT policy-making processes and raise gender-equality issues as they pertain to ICT;
French: a) Participer à l'élaboration des politiques en matière de TIC à l'échelle nationale et internationale et soulever les questions d'égalité entre les sexes liées aux TIC;
English: Presenters that are provincial, territorial, municipal institutions (including educational institutions that present to the general public) or First Nations and Inuit equivalent governments will also be considered if:
French: Sont également admissibles comme diffuseurs : des institutions provinciales, territoriales ou municipales (y inclus des institutions d’enseignement qui font des présentations au grand public), ainsi que les gouvernements similaires au sein des Premières nations et chez les Inuits, dans les cas où :
English: Give some examples.
French: Donnez quelques exemples. - Si votre pratique n'a pas changé, pourquoi?
English: Aliant Telecom TN 7/A, Island Tel TN 566/A, MTT TN 813/A, NBTel TN 877/A and NewTel TN 666/A.
French: AMT 7/A d'Aliant Telecom, 566/A de Island Tel, 813/A de MTT, 877/A de NBTel et 666/A de NewTel.
English: President Prodi has talked about the indispensable necessity of the institutional triangle: the Commission, Parliament and Council.
French: M. Prodi a parlé de l'indispensable nécessité d'un triangle institutionnel : la Commission, le Parlement et le Conseil.
English: For more information, please refer to Memorandum D14-1-2, Disclosure of Normal Value, Export Price, and Amount of Subsidy Established Under the Special Import Measures Act to Importers, on the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca. 10.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le Mémorandum D14-1-2, Divulgation aux importateurs de la valeur normale, du prix à l'exportation et du montant de la subvention établis en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, sur le site Web de l'ASFC au www.asfc.gc.ca. 10.
English: The new instruments were prepared to update and clarify official languages obligations of federal institutions with regard to service to the public in general.
French: Les nouveaux instruments de politique ont été produits pour mettre à jour et clarifier les obligations des institutions fédérales en matière de langues officielles dans le domaine du service au public en général.
English: Once you've downloaded the dmg, double-click and let it mount.
French: Une fois que vous avez téléchargé le fichier dmg, double-cliquez dessus pour le monter.
English: FR Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes (n.f.); Convention de Carthagène (n.f.)
French: [MEX] PT Centro de Pesquisa e de Estudos Avançados do Instituto Politécnico Nacional (n.m.); CINVESTAV (m.) [MEX] FR Centre de recherche scientifique et d'études supérieures d'Ensenada (n.m.); CICESE (n.m.)
English: The scene, called ta-goto no tsuki ("moonlight in each paddy"), has long inspired haiku poets.
French: Cette scène poétique est depuis longtemps source dinspiration pour les poètes de haïku sous lexpression ta-goto no tsuki (clair de lune dans chaque rizière).
English: Naval doctrine will increasingly concentrate on littoral warfare to project force from the sea directly ashore, rather than open ocean warfare.
French: La doctrine navale se concentrera de plus en plus sur les opérations menées sur le littoral, au lieu d’engager un combat maritime, on lancera directement une force sur le rivage à partir de la mer.
English: • New Brunswick was the first colony in British North America to use the secret ballot, in 1855.
French: • C'est en 1855 au Nouveau-Brunswick que l'on a eu recours pour la première fois au vote secret dans les colonies de l'Amérique du Nord britannique.
English: Democracies fail, and fail badly, if they cannot attain compliance with legally enacted rules.
French: L’incapacité de se conformer aux lois promulguées constitue pour les démocraties un échec, et un échec grave.
English: There are practically no international flights from French-speaking countries, so the demand for services in French is very low.
French: Il n'y a pratiquement pas de vols internationaux en provenance de pays francophones de sorte que la demande de services en français est très faible.
English: composition and ‘bug proof’ the forest by altering species composition to reduce risk.
French: Pour ce qui est des feux de friche en tant que perturbation, divers facteurs sont reconnus par les gestionnaires forestiers et les décideurs.
English: When the appellant received the "Notice of Decision" on its earlier "Objection to Assessment," the letter included the following statement.
French: Lorsque l'autorité, par son attitude, conduit un particulier à croire qu'une décision a été prise, elle doit être considérée comme ayant pris cette décision.
English: • FACT SHEET 9 -2006 Before-tax median income
French: • FEUILLET D'INFORMATION 9 - Revenus médians avant impôt pour 2006
English: Sixty-four percent of the birds encountered had been banded in Ontario; these birds wintered primarily in coastal and adjacent states from Maryland to Florida and Alabama (records 7-9).
French: Aucun dÃ©placement de moins de 200 km n'est reprÃ©sentÃ© sur la carte (la limite habituelle est de 100 km).
English: Requests the organizations of the United Nations system to continue their efforts to respond to national development plans, policies and priorities, which constitute the only viable frame of reference for programming their operational activities at the country level, and to pursue full integration of the operational activities for development at the country-level with national planning and programming, under the leadership of national Governments, at all stages of the process, while ensuring the full involvement of all relevant stakeholders at the national level;
French: Prie les organismes des Nations Unies de continuer de chercher à répondre aux plans, politiques et priorités des pays en matière de développement, qui constituent le seul cadre de référence viable pour programmer leurs activités opérationnelles au niveau des pays et de tendre à intégrer pleinement les activités opérationnelles de développement au niveau des pays à la planification et à la programmation nationales, sous la direction des autorités du pays, à tous les stades du processus, tout en assurant la pleine participation de toutes les parties prenantes au niveau national;
English: • (a) if there is evidence that the cheque or other instrument has been altered in any way or is counterfeit;
French: • a) il existe des preuves établissant que le chèque ou l'autre effet a été altéré de quelque manière ou est contrefait;
English: In this study, two experiments were conducted to determine: (i) if juvenile brook trout (Salvelinus fontinalis) have the ability to discriminate kin based on chemosensory cues and (ii) the effect that odour concentration has on an individual's preference.
French: Au cours de cette étude, deux expériences ont été conçues (i) pour déterminer si les Ombles de fontaine (Salveli nus fontinalis) juvéniles sont capables de reconnaître leurs frères et soeurs sous l'effet de déclencheurs chimio sensoriels, et (ii) pour déterminer l'effet de la concentration du produit odorant sur les préférences d'un individu.
English: According to this plan, the horizontal problems arising in the field of police and judicial cooperation on criminal matters required that consideration be given to ways and means of harmonising the rules on data protection.
French: Ce dernier indique qu'en considération des problèmes horizontaux qui se posent dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, les possibilités d'harmonisation des règles relatives à la protection des données doivent être examinées.
English: Access to patented medicines for countries in need
French: Accès aux médicaments brevetés pour les pays pauvres
English: The delegations of Bulgaria, Poland, Slovakia, Lithuania, Romania and the Republic of Moldova reported on the results of their country profiles and their follow-up, including the implementation of the recommendations.
French: Les représentants des délégations bulgare, polonaise, slovaque, lituanienne, roumaine et moldave ont communiqué les résultats des monographies réalisées dans leur pays ainsi que la suite donnée, notamment l'application des recommandations.
English: In addition, digital versions of 19 previously out-of-print or print-only publications were re-released; these are now available for free download from the web site.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Aukema explains. The problem is, however, that as many as 2 million Canadians are currently living with some degree of reduced kidney function but simply don't know it.
French: Le problème, c'est que jusqu'à deux millions de Canadiens ont une fonction rénale réduite dans une certaine mesure sans qu'ils le sachent.
English: Following a day-long trial that took place in secret in November 2000, the 37-year-old US citizen Teng Chunyan was found guilty of espionage for having dared to organise a meeting between foreign journalists and Falun Gong members who had been forcibly committed to a psychiatric institution.
French: En novembre 2000, Teng Chunyan, citoyenne américaine âgée de 37 ans, a été condamnée pour espionnage au cours d'une procédure à huis clos d'un jour, car elle avait osé arranger une rencontre entre des journalistes étrangers et des adeptes Falun-Gong internés de force dans une clinique psychiatrique.
English: It was the Costa Neves report.
French: C'était le rapport Costa Neves.
English: Home > Press corner > News > News Kyrgyz minister in policy learning visit to ETF
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Un ministre kirghiz en visite d’apprentissage en matière de politiques à l’ETF
English: Turning to the report, I would like to point out that it notes the importance of the Security Council's remaining vigilant with regard to developments on the ground and alert to the danger of creating unrealistic expectations that could undermine what has, to date, been a success story for the United Nations.
French: S'agissant du rapport, je voudrais dire qu'il constate l'importance d'un suivi par le Conseil de sécurité de l'évolution de la situation sur le terrain et d'une vigilance sur le danger de susciter des espoirs irréalistes pouvant conduire à l'échec de ce qui constitue jusqu'à présent une réussite des Nations Unies.
English: Africa is being gravely affected.
French: L'Afrique en subit lourdement les conséquences.
English: • Support long-term studies to know more about products of biotechnology, either pre-approval or in a post-approval monitoring context (Initiated, report on progress by December 2002)
French: • Appuyer des projets d'étude des effets possibles à long terme afin d'en connaître davantage sur les produits de biotechnologie, ces études pourraient être effectuées soit avant ou après l'approbation (Amorcé; rapport sur l'état des travaux - décembre 2002).
English: Over the past ten years, from 1993 to 2002, Statistics Canada indicates that the real value of the Canadian capital stock has increased by 30 per cent to $2.4 trillion.
French: Au cours des 10 dernières années, c'est-à-dire de 1993 à 2002, Statistique Canada indique que la valeur réelle de l'encours de capital canadien a augmenté de 30 %, pour s'établir à 2,4 billions de dollars.
English: The Secretary General is elected every five years by approximate consensus or majority vote of the Standing Committee of Heads of Delegations from all OSCE member parliaments.
French: Le Secrétaire général est élu tous les cinq ans par consensus approximatif ou à la majorité des voix de la Commission permanente des chefs de délégation de tous les parlements des Etats participants de l’OSCE.
English: We were given an unprecedented mandate.
French: Nous avons reçu un mandat sans précédent.
English: Then social representation would really be equitable.
French: La représentation sociale serait alors réellement équitable.
English: 03>04 ANNUAL REPORT OF THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION CORPORATION CANADIAN MUSEUM OF C IVI LIZATION > CANADIAN WAR MUSEUM Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station B Gatineau, Quebec J8X 4H2 www.civilization.ca Information: (819) 776-7000/1-800-555-5621 Teletype (TTY): (819) 776-7003 Group Reservations: (819) 776-7014 Facility Rentals: (819) 776-7018 Members of the Museum: (819) 776-7100 Volunteers: (819) 776-7011 Financial Support for the CMC Development: (819) 776-7016 Cyberboutique: www.civilization.ca
French: Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier C.P. 3100, succursale B Gatineau (Québec) J8X 4H2 www.civilisations.ca Renseignements : (819) 776-7000 ou 1-800-555-5621 Téléscripteur (ATS) : (819) 776-7003 Réservations de groupes : (819) 776-7014 Location des installations : (819) 776-7018 Les membres du Musée : (819) 776-7100 Bénévoles : (819) 776-7011 Pour soutien financier au MCC, Direction du développement : (819) 776-7016 Cyberboutique : www.civilisations.ca
English: It is the main reason why women in the age group 30 to 39 will have a cancer death rate 1.5 times higher than that of men in the same group.
French: Il est la principale raison pour laquelle le taux de décès par cancer chez les femmes de 30 à 39 ans est 1,5 plus élevé que chez les hommes du même groupe d'âge. •
English: From 28 November to 9 December 2005, Canada hosts the inaugural meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in Montréal, in conjunction with the eleventh session of the Conference of the Parties to the Climate Change Convention (COP 11).
French: Du 28 novembre au 9 décembre 2005, le Canada accueille la première Réunion des Parties au Protocole de Kyoto (RdP1) à Montréal, en même temps que la onzième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CdP11).
English: FUNDAMENTAL PRINCIPLES OF OLYMPISM Modern Olympism was conceived by Pierre de Coubertin, on whose initiative the International Athletic Congress of Paris was held in June 1894.
French: PRINCIPES FONDAMENTAUX DE L’OLYMPISME L’Olympisme moderne a été conçu par Pierre de Coubertin, à l’initiative duquel le Congrès International Athlétique de Paris s’est réuni en juin 1894.
English: This adoption would ultimately result in cost savings, the data analysis and design having been shared among the jurisdictions.
French: En effet, même si seulement un régime électoral a besoin d’un type de données, le groupe l’a incorporé dans le modèle.
English: Environment and Health Environmental Concerns
French: L'environnement et la santé Préoccupations relatives à l'environnement
English: improving the situation of human rights in Darfur are numerous, and include (1) enhanced protection (2) renewed progress toward peace (3) expanded humanitarian space (4) increased accountability for perpetrators (5) programmes to address root causes (6) efforts to ensure the implementation of existing recommendations from authoritative human rights bodies; and (7) compensation for the victims of violations of human rights.
French: Les besoins qu'il est crucial de satisfaire pour améliorer la situation des droits de l'homme au Darfour sont nombreux, à savoir: 1) renforcer la protection; 2) relancer les progrès vers la paix; 3) élargir l'espace humanitaire; 4) mettre davantage en cause la responsabilité des auteurs de violation; 5) mettre sur pied des programmes pour s'attaquer aux causes profondes; 6) déployer des efforts en vue de l'application des recommandations déjà formulées par des organismes en charge des droits de l'homme ayant autorité; 7) indemniser les victimes de violation des droits de l'homme.
English: A video containing footage from a town security camera, also believed to have recorded the incident, was lost in the investigating judge’s office.
French: Un CD contenant des images enregistrées par la vidéosurveillance municipale, qui concerneraient également les faits, a été égaré dans le cabinet de la juge.
English: AGC’s team of legal and financial advisors have conducted extensive reviews of the Trust documents used by AGC for legal sufficiency and issued “legal opinion letters” to confirm AGC’s documents are valid and correct!
French: L'équipe de conseillers juridiques et financiers d'AGC a procédé à des contrôles étendus des documents de fidéicommis utilisés par AGC pour vérifier leur convenance sur le plan juridique et a émis des «avis juridiques» pour confirmer que les documents d' AGC sont valides et corrects!
English: The Delegation concluded by referring to a question that the Director General often posed to officials who met him, during the course of that General Assembly, as had been the case for the Head of the Brazil Delegation, the day before.
French: La délégation a conclu sur une question que le directeur général pose souvent aux fonctionnaires qui l’ont rencontré à l’occasion de la présente Assemblée générale, comme cela a été le cas du chef de la délégation brésilienne hier.
English: Teachers must, at all times, act in the best interest of DND Dependants Schools Overseas in the discharge of their duties.
French: Les enseignants doivent en tout temps agir dans l'intérêt des écoles pour les personnes à charge du MDN outre mer en s'acquittant de leurs fonctions.
English: The European Union’s one boundary is democracy and human rights.
French: La seule frontière que trace l’Union européenne est celle de la démocratie et des droits de l’homme.