ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US EPA further indicated that while the relationship of some non-neoplastic effects (e.g., body and liver weight changes, and oval cell infiltration, proliferation of bile ducts, and fatty degeneration of parenchymal cells) to tumour formation was not as clear, it is likely that these effects were at least confounded by tumour formation in the liver and were not reported in a manner that would allow a meaningful quantitative characterization of the dose-response relationship.
French: L’U.S. EPA a aussi mentionné que, même si le lien entre certains effets non néoplasiques (p. ex., les changements dans la masse corporelle et le poids du foie, l’infiltration de cellules ovales, la prolifération des canaux cholédoques et la dégénérescence des lipides dans les cellules parenchymateuses) et la formation de tumeurs n’était pas aussi évident, il est probable que ces effets étaient au moins masqués par la formation de tumeurs dans le foie et qu’ils n’ont pas été signalés de façon à permettre une caractérisation quantitative probante de la relation dose– réponse.
English: [87] It is utopian to believe that the creation of a single bargaining unit would solve all the problems the SRC has complained about.
French: [87] Il est utopique de croire que l’avènement d’une seule unité de négociation viendrait résoudre tous les maux dont la SRC se plaint.
English: The Commission has therefore introduced new forms of support.
French: Dans ces conditions, de nouvelles formes de soutien ont été introduites par la Commission.
English: Almost 80 per cent of the schools in the interior are schools of the denominational organizations, such as the Roman Catholics and the Moravian brothers.
French: Près de 80 % des établissements existants sont des écoles confessionnelles gérées par exemple par l'Église catholique romaine ou les frères Moraves.
English: The “On my own two feet” substance abuse prevention programme continues to be implemented in second level schools.
French: Le programme de prévention de la toxicomanie intitulé "Sur mes deux pieds" continue d'être utilisé dans les établissements d'enseignement secondaire.
English: April 1, 2007 Skating has been a means of transportation and recreation in Europe since the XIth century.
French:   L'idée maîtresse de Coup de patins est l'intégration et la diffusion des sports de patin au sein de la société canadienne.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: It would also simplify the Competition Bureau's review process, and provide additional clarity and certainty to consumers who may be affected by the merger of banks.
French: Cette mesure simplifierait aussi le processus d’examen du Bureau de la concurrence; de plus, elle clarifierait et stabiliserait la situation pour les consommateurs qui pourraient être touchés par la fusion de banques.
English: • 085600 All of Yoho Park - Kootenay Park
French: • 085600 Toute la rÃ©gion parc national Yoho - parc national Kootenay
English: • through the uptake and application of these Best Practices in the development of privacy laws or policies across Canada, contribute toward a more coherent and harmonized framework for addressing privacy and conﬁdentiality issues in health research.
French: • contribuer à la création d’un cadre plus cohérent et harmonisé pour traiter des questions de protection de la vie privée et de conﬁdentialité dans la recherche en santé, par l’adoption et l’application de ces pratiques exemplaires dans l’élaboration des lois et des politiques sur la protection de la vie privée partout au Canada.
English: We urge the Secretary-General, the Security Council and all Member States to contribute to the effective implementation of resolution 1325 (2000), including by increasing the number of women in senior positions at field level.
French: Nous demandons au Secrétaire général, au Conseil de sécurité et à tous les États Membres de contribuer à une application efficace de la résolution 1325 (2000), notamment en nommant davantage de femmes à des postes de direction sur le terrain.
English: (a) Inform and brief interested delegations on practical aspects of children and adolescents' participation in the Preparatory Committee and in the special session itself;
French: a) Présenter et expliquer aux délégations intéressées les aspects pratiques de la participation des enfants et des adolescents aux travaux du Comité préparatoire et de la session extraordinaire;
English: You'll find my cribbage card game download. This is the full crib game download.
French: Téléchargez la version complète ou la mise à jour du jeu.
English: It also puts operators in an unequal position.
French: Elle empêche également que les opérateurs soient placés sur un pied d'égalité.
English: It effectively allows for the simultaneous mating of numerous species.
French: Cette méthode offre effectivement la possibilité d'apparier simultanément de nombreuses espèces.
English: Italy Constitutional provisions There is an explicit prohibition of discrimination on the basis of racial or ethnic origin and religion or belief in the Italian Constitution.
French: Italie Dispositions constitutionnelles La Constitution italienne interdit explicitement la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique et la religion ou les convictions.
English: I call on the Government to provide leadership in promoting national reconciliation, broadening political dialogue and involving all citizens regardless of political affiliation, or ethnic and regional origin, in the national recovery and political processes.
French: J'engage le Gouvernement à faire campagne pour promouvoir la réconciliation nationale, élargir le dialogue politique et associer tous les citoyens indépendamment de leur affiliation politique, ou de leur origine ethnique et régionale, au relèvement économique et aux processus politiques.
English: Both Mr Trentin and Mr Marinos have talked about education.
French: MM. Trentin et Marinos ont l'un et l'autre parlé de formation.
English: Capacity reductions shall be permanent as defined in Commission Decision No 3010/91/ECSC (OJ L 286, 6.10.1991, p.
French: Les réductions de capacité doivent être définitives au sens de la décision nº 3010/91/CECA de la Commission (JO L 286 du 6.10.1991, p.
English: In particular, Ontario wanted to ensure that there was ﬂexibility in payment and delivery models for PHC, while meeting the agreed-upon national goals of PHC renewal.
French: De façon particulière, l’Ontario voulait s’assurer que les modèles de paiement et de prestation offraient une souplesse sur le plan des soins de santé primaires, tout en respectant les objectifs convenus à l’échelon national quant au renouvellement des soins de santé primaires.
English: Measures of market liquidity and efficiency by secondary market activity, such as turnover and transaction costs.
French: Mesures de la position et du risque financiers, comme l’exposition au risque de liquidité et à celui des taux d’intérêt, résumées dans les documents budgétaires et dans le Rapport sur la gestion de la dette.
English: While recognising the significant differences in member states concerning the duties of public prosecutors towards persons deprived of their liberty, the Working Group considered that a considerable advance in the protection of such persons would be made if public prosecutors, within the limits of their powers, adopted a pro-active approach in order to protect the rights of individuals e.g. in case of pre-trial detention or extradition.
French: Tout en reconnaissant les différences importantes entre les Etats membres concernant les responsabilités du ministère public à l’égard des personnes privées de liberté, le Groupe de travail a estimé qu’un progrès considérable serait accompli pour la protection de ces personnes si les procureurs adoptaient, dans les limites de leurs compétences, une approche proactive afin de protéger les droits des individus, notamment dans le cas de la détention provisoire et l’extradition.
English: The internet was not working, for me it was very importatn to have internet, I had to look in the aerea of Sidi San Juan. At least I had to look for an Internetcafe to get my computer connected with the internet in Alicante downtown.
French: Indications des lieux de repas, plages, etc ... faibles voire inexistantes.
English: In parts of South Kivu as well MONUC has registered reports that militia commit sexual violence while looting villages near military encampments and attack women as they gather firewood, food or water.
French: Dans des zones du Sud-Kivu également, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a enregistré des informations selon lesquelles des miliciens se livraient à des actes de violence sexuelle lorsqu'ils pillaient les villages situés près des camps militaires et attaquaient les femmes qui allaient chercher du bois de feu, de la nourriture ou de l'eau.
English: We urge their full implementation everywhere they do not fully apply and look forward to the conclusion of tax information exchange agreements between OECD countries and financial centers.
French: Nous en recommandons la mise en œuvre intégrale partout où elles ne sont pas appliquées à la lettre et nous attendons avec impatience les conventions conclues par les pays de l’OCDE et les centres financiers au sujet de l’échange de données fiscales.
English: "We have many engineers, we have about 10,000 technicians in computer work," says Phung, former president of the Vietnamese Canadian Federation.
French: « Il y a parmi nous beaucoup d’ingénieurs et près de 10 000 techniciens en informatique, fait observer M. Phung, ancien président de la Fédération vietnamienne du Canada.
English: Home / Commentaries / The "Rational" Suicide Bomber Article available in:
French: Home / Commentaries / L’Attaque suicide « rationnelle » Article available in:
English: Yet although he did aid the Burning Legion to some extent, he ultimately sided with Malfurion and the other night elves.
French: Pourtant, bien qu'il ait effectivement aidé la Légion ardente, il finit par se ranger du côté de Malfurion et du reste des elfes de la nuit.
English: Come participate or attend the numerous festivals like music, art, dance and astronomy festivals.
French: Venez participer ou assister aux nombreux festivals comme ceux de musique, les festivals populaires, ceux d'art et de métiers, ceux de danse, ou encore ceux d'astronomie.
English:  1. Economic exploitation of children, including child labour (art.
French:  1. Exploitation économique, notamment travail des enfants   (art.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/ L.46, draft resolution A/C.2/56/L.12 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/ 56/L.46, le projet de résolution A/C.2/56/L.12 est retiré par ses auteurs.
English: The same should apply to conscientious objectors on trial for desertion before military tribunals.
French: Celaci devrait couvrir également le cas des objecteurs de conscience jugés comme déserteurs par des tribunaux militaires.
English: 2 The cellular licences awarded to affiliates of telephone companies were granted on the basis of the operating area of the telephone companies.
French: Les licences de services cellulaires délivrées aux filiales des compagnies de téléphone ont été octroyées en fonction des zones de services des compagnies de téléphone.
English: The proportion of grain shipments originating on the non-grain-dependent network proved extremely stable during the first three years of the GMP: 66.2% in the 1999-2000 crop year; 66.6% in 2000-01; and 65.9% in 2001-02.
French: Les distorsions mentionnées ici s’appliquent tout autant aux statistiques produites par les transporteurs de classe 1 mais, compte tenu de leur base de trafic nettement plus importante, l’impact est insignifiant sur le plan statistique.
English: Estimado Sr. Herdocia Lacayo/ Dear Mr. Herdocia Lacayo
French: Estimado Sr. Herdocia Lacayo, / Monsieur le Procureur général,
English: (f) Conferences on space in Chile in November 2004: eleventh Latin American Symposium on Remote Sensing and Spatial Information Systems and the International Symposium of the Latin American Society on Remote Sensing and Spatial Information Systems (SELPER), held at the Diego Portales Convention Center, from 22 to 26 November 2004; Pan Ocean Remote Sensing Conference (PORSEC), held at the University of Concepción from 29 November to 3 December 2004;
French: f) Participation à deux réunions sur l'espace organisées au Chili en novembre 2004: onzième Colloque latino-américain sur la télédétection et les systèmes d'information spatiale de la Société des spécialistes latino-américains en télédétection (SELPER), au Centre de congrès Diego Portales, du 22 au 26 novembre 2004; Conférence panocéanique sur la télédétection (PORSEC), à l'Université de Concepción, du 29 novembre au 3 décembre 2004;
English: 2-02548 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS NUNAVUT TRADE MISSION TO BOSTON BOSTON, MASSACHUSETTS (December 6, 2004) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, is pleased to announce an investment of $140,000 in the Nunavut Boston Trade Mission during today's opening of the Nunavut exhibit at the Peabody Essex Museum in Boston.
French: 2-02548 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE LA MISSION COMMERCIALE DU NUNAVUT À BOSTON BOSTON (MASSACHUSETTS), le 6 décembre 2004 - L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, est heureux d’annoncer aujourd’hui, dans le cadre du dévoilement de l’exposition sur le Nunavut au musée Peabody Essex de Boston, que le gouvernement canadien investit 140 000 $ pour la mission commerciale Nunavut-Boston.
English: Clients that rely on the one-to one experience tend not to depend on the community for their learning and growth.
French: Les clients qui ne suivent qu'une thérapie individuelle ont tendance à ne pas recourir à l'appui de la communauté pour leur apprentissage et leur croissance.
English: Moreover, Iran has also failed to implement the relevant provisions of resolution 1737 (2006) and 1747 (2007), and it has not suspended its enrichment-related activities and has started to develop new-generation centrifuges and related projects.
French: En outre, l'Iran n'a pas appliqué les dispositions pertinentes des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), il n'a pas suspendu ses activités liées à l'enrichissement et a commencé à mettre au point une nouvelle génération de centrifugeuses et des projets connexes.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Ontario Region Walpole Island First Nation The northeastern shore of Lake St. Clair, located at the mouth of the St. Clair River in the Great Lakes Basin, is one of the most biologically diverse areas in Canada.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région de l'Ontario Première nation de l'île Walpole Les berges du Nord-Est du lac St. Clair, situées à l'embouchure de la rivière St. Clair dans le bassin des Grands Lacs, sont, au Canada, un des lieux les plus diversifiés sur le plan biologique.
English: Hand is also reported to have organized diamond sales for UNITA, including through a South African jewellery company.  86. Diamond smuggling from Zambia, The Panel received numerous reports of UNITA related diamond smuggling through Zambian territory..
French: Contrebande de diamants à partir de la Zambie. Le Groupe a reçu de nombreux rapports de l'UNITA concernant la contrebande de diamants à travers le territoire zambien.
English: A generic diagnosis and a key to species are given; the nomenclature and biology of Baryconus are discussed.
French: Nous donnons une diagnose du genre et une clé dichotomique des espèces et discutons de la nomenclature et de la biologie des Baryconus.
English: You agree to submit to the exclusive jurisdiction of the state and federal courts located in the District of Toronto, Ontario or another location designated by Overture.
French: Vous convenez de vous soumettre à la compétence exclusive des tribunaux provinciaux et fédéraux situés dans le district de Toronto (Ontario) ou à tout autre endroit désigné par Overture.
English: In this case, identification of the client using an identification document may necessitate the use of an agent or mandatary, as explained above.
French: entité financière. Dans un tel cas, la vérification de l’identité du client avec un document d’identification peut nécessiter la participation d’un mandataire, comme expliqué ci-dessus.
English: CPAN is also called an early group warning, they will help CPhA get the information out.
French: Le RCCP est également considéré comme un groupe d'alerte rapide qui aidera l'APhC à communiquer l'information.
English: Requests the Chairperson-Rapporteur or other members of the Working Group to inform the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations that the Working Group at its twentieth session will highlight the principal theme “The Working Group on Indigenous Populations: achievements in the United Nations system and a vision for the future”, so that the Board can bear this in mind when it meets for its fourteenth session;
French: Demande que le Président-Rapporteur ou un autre membre du Groupe de travail informe le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones qu'à sa vingtième session le Groupe de travail concentrera son attention sur le thème principal «Les succès du système des Nations Unies et les perspectives d'avenir», de sorte que le Conseil puisse garder à l'esprit lorsqu'il tiendra sa quatorzième session;
English: At the request of the Afghan government, and under a United Nations mandate, Canada is leading NATO’s expansion into southern Afghanistan with 2,300 Canadian troops in theatre.
French: À la demande du gouvernement afghan et en vertu d’un mandat des Nations Unis, le Canada dirige l'expansion de l'OTAN dans le sud de l'Afghanistan avec 2 300 soldats canadiens sur place.
English: The next day, these physicians discovered the WHO alert through their own intelligence gathering.
French: Le jour suivant, ces médecins ont découvert l'alerte de l'OMS grâce à leur propre système de collecte des renseignements.
English: The committee’s attitude regarding the nature of the institute allows us to be flexible and to accept most of the amendments that strengthen the role and working methods of the institute, including the creation of the network for the institute.
French: L’attitude de la commission concernant la nature de l’Institut nous permet d’être flexibles et d’accepter la plupart des amendements qui renforcent le rôle et les méthodes de travail de l’Institut, y compris la création de son réseau.
English: The guidelines are deliberately broad, far-reaching and rigorous.
French: Les lignes directrices sont délibérément générales, d'une grande portée et rigoureuses.
English: Yves Bastien, a resident of Gaspé, Quebec, holds a B.Sc. in Biological Sciences from the Université de Montréal.
French: M. Yves Bastien, résidant de Gaspé, au Québec, détient un baccalauréat en sciences biologiques de l'Université de Montréal.
English: Council Decision of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.  Official Journal L 064 , 07/03/2002 P. 0020 - 0023
French: Décision du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen. Journal officiel n° L 064 , 07/03/2002 p.
English: The Tribunal is of the opinion that the evidence clearly shows that, at the time of importation, the goods in issue are not frames, as contended by the appellant.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve montrent clairement qu'au moment de leur importation, les marchandises en cause ne sont pas des montures, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Pool, George S. EISR completed: EISR mailed: 30 November 1994 8 December 1994
French: Administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international U.S. Patent and Trademark Office Commissioner of Patents Box PCT
English: The systems were designed for unattended operation at remote sites and are controlled via modems using conventional telephone service.
French: Les systèmes sont construits pour fonctionner sans surveillance en des endroits reculés et sont sontrôlés par des modems utilisant le service téléphonique conventionnel.
English: Electronic publication opens the door to range of functionalities which give a service increasingly removed from traditional printing and rather in the mainstream of general electronic communication and distribution.
French: La publication en ligne ouvre en effet la voie à toute une série de fonctions aboutissant à un service de plus en plus déconnecté de l’édition traditionnelle et s’inscrivant plutôt dans la mouvance de la communication et de la distribution électroniques en général.
English: The Chamber's Aboriginal Opportunity Committee is a good option. There is the Employment Domain Project of the Calgary Urban Aboriginal Initiative.
French: Le comité de la chambre de commerce est une option intéressante, tout comme les projets d'emploi de l'Initiative axée sur les Autochtones en milieu urbain lancée par la ville de Calgary.
English: I went to a private rheumatologist, where he tested me for rheumatic diseases and the result was that I did not have anything wrong.
French: Il m’a fait des examens de maladies rhumatismales et il s’est avéré que je n’avais rien.
English: You should make clear what happens if targets are not met.
French: Vous devez indiquer clairement ce qui se produit si les objectifs ne sont pas atteints.
English: It was important to examine existing State practice and case law on the questions of attribution of wrongful acts and responsibility of member States for conduct attributed to an international organization.
French: Il est important d'examiner la pratique des États et la jurisprudence sur les questions de l'attribution des faits illicites et de la responsabilité des États membres pour le comportement attribué à une organisation internationale.
English: In discharging my term of service during the past month, I had bilateral consultations with or received replies from almost half of the Conference's member States.
French: Depuis le début de mon mandat, il y a un mois, mes consultations bilatérales et les réponses que j'ai reçues concernent en tout près de la moitié des États membres de la Conférence.
English: Each village forest was found to be sequestering 1,300 tonnes of carbon per year-equivalent to an income of $6,500 per village per year at the then prevailing market price for carbon.
French: Chaque forêt du village utilise 1300 tonnes de carbone par an, équivalant à un revenu de 6500 dollars par village et par an au prix du marché de carbone.
English: ¶¶¶Encephalopathy is a diagnosis that must be made by a physician.
French: TABLEAU 10 : Réactions indésirables d’origine vaccinale :
English: “Though I was quite good at it, playing with an orchestra at 14, I soon realized I needed to express my emotions physically as well, through sports for instance,” she says.
French: « J’étais plutôt bonne au piano, dit-elle. J’ai même joué dans un orchestre à l’âge de 14 ans, mais j’avais aussi besoin d’exprimer mes émotions physiquement, notamment par les sports.
English: • Socially active but confined to traditional value system; has a social conscience for the less fortunate but draws the line on certain issues such as abortion, drug use, AIDS, etc.
French: • situation socio-économique : reflète la répartition nationale.