ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Council recalled the fundamental principle of the inviolability of diplomatic missions and the obligations on host Governments, including under the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, to take all appropriate steps to protect embassy premises.
French: Ils ont rappelé le principe fondamental de l'inviolabilité des missions diplomatiques et l'obligation qui incombait aux gouvernements de pays hôtes, notamment en vertu de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, de 1961, de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les locaux des ambassades.
English: 3 Method Summary 3.1 Whole tobacco is steam distilled in 0.5 N Sulphuric Acid. 3.2 The steam distillate is extracted three times with methylene chloride.
French: 3 Résumé de la méthode 3.1 Le tabac entier est soumis à un entraînement à la vapeur dans de l'acide sulfurique 0,5 N. 3.2 Le produit d'entraînement est soumis à trois extractions avec du chlorure de méthylène.
English: The staff is very nice and helpful, the quality price ratio is good.
French: L'amabilité du personnel, Internet en libre service, le calme du lieu, chambre spacieuse. Pas loin de la vieille ville, même s'il faut reprendre la voiture.
English: The Swedes then sank to 11th place in the fleet racing, and immediately announced they would ship SWE 63 to Trapani in an effort to re-claim their early promise.
French: A Trapani, ils décident de revenir à bord de SWE 63 et renouent ainsi avec les places d'honneur : 6e en match racing, 8e en flotte…des résultats suffisants pour les placer en 6e position au classement général de la saison 2005.
English: Based on information received by the Special Representative, the following students were arrested during the student demonstrations of July 1999 and continue in prison:
French: Selon des informations reçues par le Représentant spécial, les étudiants dont les noms suivent ont été arrêtés lors des manifestations étudiantes de juillet 1999 et sont toujours incarcérés:
English: As well, there was another problem in that departmental programs tended to cause competition for the small number of teachers available.
French: Un autre problème était d'ailleurs apparu : les programmes ministériels donnaient lieu à une espèce de concurrence, vu le petit nombre de professeurs disponibles.
English: Samples were analysed for trace metal concentrations, organics, TOC, AVS/SEM, and particle size distribution (see figures 20 – 22).
French: Les concentrations de métaux traces, le contenu organique, la granulométrie, la concentration en COT et le rapport SVA/MES de ces échantillons ont été analysés (figures 20 à 22).
English:  8. Post-Censal Surveys Representatives from the three post-censual surveys gave brief presentations.
French:  8. Enquêtes postcensitaires Les représentants des trois enquêtes postcensitaires présentent de brefs exposés.
English: Nevertheless, a risk estimate that is greater than one represents a health concern that should be closely examined to identify the reason for the elevated health risk, and where necessary, appropriate mitigative action should be taken.
French: Néanmoins, une telle valeur devrait inspirer certaines craintes et justifier un examen rigoureux visant à déterminer les facteurs en cause et, si nécessaire, à dicter les mesures qui s'imposent.
English: In time it will improve the management and reporting of budgets and programs, and make it easier to arrive at the hard decisions about where money is to be spent.
French: Avec le temps, il améliorera la gestion des budgets et des programmes, et la communication de l'information les concernant, et il facilitera la prise des décisions fermes sur l'utilisation des fonds.
English: It provides start-up and annual operating funding to eligible non-profit licensed childcare facilities and family day homes.
French: Il paie les frais de démarrage et le coût annuel d’exploitation des garderies sans but lucratif autorisées et des services de garde en milieu familial admissibles.
English: The first place entries are The Anti-Elf Anthem (Short Feature), The Ballad of the Noob (Music Video/Dance), Edge of Remorse (Drama/Action), The Brothers Tauren 2 (Comedy).
French: Il est temps de dévoiler les heureux gagnants de ce concours. Les premières places reviennent à « The Anti-Elf Anthem » (très courts), « The Ballad of the Noob » (danse) , « Edge of Remorse » (drame) et « The Brothers Tauren 2 » (comédie).
English: The problems which arise with assessing disability for quotas can be seen as a type of agency problem.
French: Les difficultés pour évaluer le handicap dans le cadre des quotas peuvent être considérées comme des problèmes d’agence.
English: Director, Manitoba and Nunavut Department of Canadian Heritage Post Office Box 2160 275 Portage Avenue, 2nd Floor Winnipeg, Manitoba R3C 3R5 Deputy Minister Department of Culture, Languages, Elders and Youth Government of Nunavut P.O. Box 1000, Station 800 Iqaluit, Nunavut XOA OHO
French: Directeur, Manitoba et Nunavut Ministère du Patrimoine canadien Case postale 2160 275, avenue Portage, 2e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 3R5 Sous-ministre Ministère de la Culture, des Langues, des Aînés et de la Jeunesse Gouvernement du Nunavut Case postale 1000, Station 800 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0
English: Eighty per cent of all clients diagnosed with mental disorder were between the ages of 15 and 54 years.
French: Quatre-vingts pour cent des patients présentant un diagnostic de trouble mental avaient entre 15 et 54 ans.
English: Tel: 866-234-2345 Fax: 866-678-6789 CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca The Adverse Reaction Reporting Form and the Adverse Reaction Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.  For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Tél. : 866-234-2345 ou télécopieur : 866-678-6789 CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des effets indésirables et les lignes directrices concernant des effets indésirables sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.  Pour d'autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada à :
English: ECA designed and developed the post-African Development Forum II web site for OAU, which was used as the official web site for the OAU Summit on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, held from 24 to 27 April 2001 in Abuja, Nigeria.
French: Après la deuxième réunion du Forum africain du développement, la CEA a créé le site Web de l'OUA qui a servi de site officiel au Sommet africain sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes, qui s'est tenu à Abuja (Nigéria) du 24 au 27 avril 2001.
English: What that evidence indicates is that very few male prisoners were viewed in states of undress or while using the toilet by these women during the relevant period, far fewer than are now viewed by male guards performing similar duties.
French: Ce que cette preuve révèle est que très peu de prisonniers de sexe masculin ont été vus en petite tenue ou aux toilettes par ces femmes durant la période en cause, beaucoup moins qu’il n’y en a à présent qui sont vus par des gardiens de sexe masculin qui accomplissent des tâches semblables.
English: Data on the novel food comprising or derived from a microorganism should be compared, at a minimum, to data on the most appropriate counterpart (see section b, below).
French: Les données concernant l’aliment nouveau dérivé d’un micro-organisme ou en contenant un devraient être comparées, à tout le moins, aux données relatives à l’équivalent le plus pertinent (voir section b, ci-dessous).
English: Here are the lyrics to "Ride".
French: Retrouvez ici les paroles de "Ride".
English: The renewal helps to ensure that the information required to obtain consent is up-to-date.
French: Le renouvellement nous aide à vérifier que les renseignements nécessaires à l'obtention du consentement sont à jour.
English: In other cases, the new program may be composed of several new components or be composed of parts of several existing components.
French: Dans d'autres cas, le nouveau programme pourra être composé de plusieurs nouvelles composantes ou de parties de plusieurs composantes existantes.
English: If you just arrived from Gare de Lyon, you know that it is very near.
French: Si vous arrivez par la Gare de Lyon, elle est à deux pas.
English: As many countries have recognized the sexual and reproductive health and rights of people by signing on to international treaties and declarations, governments - as primary duty bearers - can be held accountable to realize the rights and can be used to overcome these challenges.
French: Étant donné que de nombreux pays ont reconnu le bien-fondé de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation en signant des déclarations et traités internationaux, les gouvernements, en tant que garants principaux de ces droits, peuvent être tenus responsables de leur exercice effectif et contribuer à l'élimination des obstacles à cet égard.
English: The Out of Province Medical Transport Support Program subsidizes the user fee for patients who require ground ambulance services to access specialized medical care outside the province.
French: On a entrepris de recruter des médecins de famille, des anesthésistes, des radiologistes, des radio-oncologues et des oncologues médicaux, des psychiatres, un pathologiste et un plasticien.
English: The way things are evolving at the moment, the co-operative formula is taking on a special dimension.
French: Selon l'évolution actuelle, la formule coopérative prend une dimension particulière.
English: The Shape of Plants to Come Our lives and much of our technology depend on the shape of plants and their cells.
French: Des plantes d'avenir Bon nombre de nos technologies, et notre vie elle-même, dépendent de la structure des plantes et de leurs cellules.
English: NOTA Se prononce « skueuzi ». small office home office; SOHO bureautique professionnelle et personnelle (n.f.); SOHO (n.f.)
French: Routing Internet Protocol; RIP RNIS (n.m.); réseau numérique à intégration de services (n.m.) integrated services digital network; ISDN RNIS-LNA (n.m.)
English: This occurrence illustrates the risks involved in operating at night in LZs/PZs when no prior reconnaissance of terrain or conditions is done.
French: Cet incident illustre les risques d'effectuer des vols la nuit vers des ZA/ZE sans reconnaissance préalable du terrain ou des conditions.
English: It cannot penetrate skin but can be inhaled into the body in vapour form.
French: Il ne peut pénétrer la peau, mais peut être inhalé sous forme de vapeur.
English: In some areas, where minority communities are small, or minority community turnout was low, some communities made practical arrangements to continue their participation in municipal life to the extent possible.
French: Dans certaines régions qui ne comptent qu'un petit nombre de communautés minoritaires ou dans lesquelles peu d'électeurs ont participé au scrutin, certaines communautés ont mis en place des dispositions d'ordre pratique pour leur permettre de continuer à participer dans la mesure du possible à la vie municipale.
English: These committees include the Sustainable Development Co-ordinating Committee, the ADM Task Force on Sustainable Development, the Interdepartmental Network on Sustainable Development and the Performance Measurement for Sustainable Government Operations.
French: Il s’agit notamment du Comité de coordination du développement durable, du Groupe de travail des sous-ministres adjoints sur le développement durable, du Réseau interministériel sur le développement durable et de la Mesure du rendement pour des activités gouvernementales à l’appui du développement durable.
English: Contributions in kind N. Contributions in kind
French: Apports en nature N. Apports en nature
English: The United Nations Office on Drugs and Crime organized a panel in connection with the sixteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in May 2007.
French: Enfin, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a organisé un débat dans le cadre de la seizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en mai 2007.
English: If the BSE material ever had been shown to have entered the food supply then a re-assessment of action would be taken immediately.
French: Si du matériel contaminé avait été découvert dans les aliments, on réévaluerait immédiatement les mesures à prendre.
English: Constitutional, legal and political issues
French: Aspects constitutionnel, judiciaire et politique
English: Member of the Commission. Mr President, I would like to thank all the Members for their very valuable contributions.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les députés pour leurs contributions très précieuses.
English: One explanation might be that women in Kenya, despite all the consciousness-raising, were not ready to relocate as easily, since their lives were involved in that of the whole clan and they were very conscious of those responsibilities, which in other respects had a positive side.
French: L'une des explications pourrait être que les femmes au Kenya, malgré les efforts consacrés à les sensibiliser, ne sont pas encore prêtes à se déplacer facilement car leur vie est liée à celle du clan, et elles sont très conscientes de ces responsabilités, ce qui, à d'autres égards, a un côté positif.
English: Diane Kirkpatrick, Director General, Veterinary Drugs Directorate, Health Canada Ms. Kirkpatrick observed that the workshop has been designed to enable comprehensive discussion around the draft guidelines in order to develop consensus where possible and to explore areas where further refinements may be needed.
French: Diane Kirkpatrick, directrice générale de la Direction des médicaments vétérinaires, Santé Canada Mme Kirkpatrick indique que l'atelier a été conçu de façon à permettre une discussion exhaustive en ce qui concerne l'ébauche des lignes directrices afin d'obtenir si possible un consensus et d'examiner les points sur lesquels des améliorations pourraient être nécessaires.
English: Such an affirmation does not address the related question as to whether neighbouring countries have a legal duty to accommodate, to the extent feasible and at least temporarily, civilians seeking to escape from an ongoing war zone.
French: Une telle affirmation est sans préjudice de la question connexe de savoir si les pays voisins ont l'obligation juridique d'accueillir, dans la mesure où cela est faisable, et au moins temporairement, les civils cherchant à fuir une zone de guerre.
English: Chest radiography conducted 5 days after symptom onset revealed mild, patchy, soft-tissue density in the left base along with signs of COPD and cardiomegaly.
French: La radiographie pulmonaire effectuée 5 jours après l’apparition des symptômes a révélé une densité légère et en plage des tissus mous à la base du poumon gauche, avec des signes de MPOC et de cardiomégalie.
English: In addition, denationalization should not be arbitrary or based on discriminatory grounds.
French: Par ailleurs, la dénationalisation ne doit pas se faire de manière arbitraire ou pour des motifs discriminatoires.
English: For all-composite containers, the fracture shall not reveal any defects in the structure.”
French: Pour les réservoirs entièrement en matériaux composites, la déchirure ne doit pas révéler de défaut de la structure.»
English: 53(2) e)) 19 B. Special Compensation (s. 53(3)) 19 C. Expenses 20 D. Interest 22
French: L'ANALYSE 14 A. La plainte déposée en vertu de l'article 7 14 (i) La preuve prima facie 14 B. La plainte présentée en vertu de l'article 14.1 16 IV.
English: Furthermore, the State party submits that deportation would not cause irreparable damage under rule 92 of the Committee's rules of procedure because it could be reversed: the author could be granted leave to return if the Committee concluded that articles 17 and/or 23 had been violated.
French: En outre, l'État partie soumet que le renvoi ne constituerait pas un préjudice irréparable selon l'article 92 du Règlement intérieur du Comité puisque celui-ci serait réversible considérant qu'une autorisation de retour pourrait être octroyée à l'auteur au cas où le Comité conclurait à une violation des articles 17 et/ou 23.
English: It also guarantees citizens educational services and culture.” Responsibility for information and culture in the Kingdom of Bahrain is assumed by the Ministry of Information, the diverse activities of which reflect the tolerance and mutual understanding on which Bahraini society is based.
French: Il met en outre à la disposition des citoyens des services éducatifs et culturels.».  L'information et la culture relèvent à Bahreïn du Ministère de l'information, dont les diverses activités reflètent l'esprit de tolérance et de compréhension sur lequel repose la société bahreïnite.
English: "If everything is available on the internet, who needs libraries?"
French: Ainsi, des répondants se demandent : « À quoi servent les bibliothèques quand on peut tout trouver sur Internet? »
English: Transfer of a retiring allowance There are situations when a person can transfer all or part of a retiring allowance to a registered pension plan (RPP) or a registered retirement savings plan (RRSP).
French: Les montants provenant des REER et des FEER peuvent aussi être transférés sur une base de report d'impôt conformément aux termes des paragraphes de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU.
English: This will include greater volumes of data, as well as reference products, mapping and analytical articles.
French: Les données diffusées seront beaucoup plus nombreuses, de même que les produits de référence, les articles cartographiques et analytiques.
English: Refund/adjustments of previous years expenses 391 -
French: Remboursement/rajustement des dépenses des exercices précédents 391 -
English: ◦ See what your appointment percentage is compared to the number of requests or referrals you get, the percentage of requests having referrals, and other useful comparisons.
French: ◦ Votre pourcentage de nominations comparativement au nombre de demandes ou de présentations qui vous sont faites, le pourcentage de demandes entraînant des présentations et d'autres comparaisons utiles.
English: I do not believe that a legal battle between the European institutions would benefit the environment; it would hamper the progress of the implementation of this regulation.
French: Je ne pense pas qu’une bataille juridique entre les institutions européennes soit au final bénéfique pour l’environnement. Au contraire, elle entraverait la bonne mise en œuvre de ce règlement.
English: Others felt themselves to be too old to start again and hoped that that they would be able to adapt to the situation in Germany.
French: Il y’ en a d’autres qui son plus âgés et qui ne voient pas de possibilités pour un avenir ailleurs : ils espèrent pouvoir s’arranger avec la situation en Allemagne.
English: This is only one way, however, in which political knowledge is implicated in the cohort effects that have depressed voter turnout in the past several elections.
French: Ce n'est cependant qu'une des manières dont les connaissances en politique se mêlent aux effets de cohorte ayant entraîné le déclin de la participation électorale au cours des dernières élections.
English: In 1998, women's average hourly wages were 83 per cent of men's.
French: En 1998, les salaires horaires moyens des femmes atteignaient 83 % de ceux des hommes.
English: MHPD is composed of the following areas:
French: La DPSC est composée des unités suivantes :
English: Where the majority of the tangible property acquired for use in a project is included in Class 43.1, certain start-up expenses (mostly intangible) for the project are treated as Canadian Renewable and Conservation Expenses.
French: Lorsque la majorité des biens corporels achetés pour être utilisés dans un projet sont inclus dans la catégorie 43.1, certaines dépenses de démarrage (en majeure partie à l’égard d’actifs incorporels) pour le projet sont traitées comme des frais liés aux énergies renouvelables et à l’économie d’énergie au Canada.
English: LOOKING BACK TO THE FIRST PROJECT DURING THE 2004 ATHENS OLYMPIC GAMES: WHAT ARE YOUR EXPECTATIONS FOR THE SECOND EDITION BEING LAUNCHED IN JULY 2007 IN THE LEAD-UP TO THE 2008 BEIJING OLYMPIC GAMES?
French: SI L’ON CONSIDÈRE LE PREMIER PROJET MENÉ À BIEN AUX JEUX OLYMPIQUES DE 2004 À ATHÈNES, QU’ATTENDEZ-VOUS DE LA DEUXIÈME ÉDITION QUI SERA LANCÉE EN JUILLET 2007 EN VUE DES JEUX OLYMPIQUES DE 2008 À BEIJING?
English: The transfer value will be equivalent to the lump sum value of the earned pension based on actuarial assumptions.
French: La valeur de transfert sera égale à la valeur, sous forme forfaitaire, des prestations accumulées estimées de façon actuarielle.
English: These amendments are intended to restore the balanced policy underlying the PM(NOC) Regulations by reaffirming the rules for listing patents on the register and clarifying when listed patents must be addressed.
French: Ces modifications ont pour objectif de rétablir la politique équilibrée qui sou-tend le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) (<règlement de liaison>) en réaffirmant les règles régissant l'inscription de brevets au registre et en éclaircissant les circonstances où ceux-ci doivent être respectés.
English: Develop a strategy to integrate FNIHIS with information systems in the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada, relevant provincial and territorial health information systems, and community information and reporting systems by the end of March 2002.
French: Élaborer une stratégie visant à intégrer le SISPNI aux systèmes d’information de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada ainsi qu’aux systèmes d’information sur la santé provinciaux et territoriaux pertinents, et aux systèmes communautaires d’information et de présentation de rapports d’ici la fin de mars 2002.
English: He is able to determine which brain areas are recruited for learning, and identify markers that could predict which children may have learning difficulties.
French: Il peut déterminer les aires cérébrales qui sont sollicitées pour l'apprentissage et établir des marqueurs permettant de prédire quels enfants auront des difficultés d'apprentissage.
English: To meet Canada's CWC obligations the following export control strategy has been introduced. a) The export of CWC Schedule 1 chemicals (Items 7001 and 7002 of the ECL) are subject to Individual Export Permits (IEPs) for all destinations including the USA. This is because Schedule 1 contains the most sensitive of all CWC chemicals and these require special handling.
French: Pour remplir ses obligations aux termes de la CAC, le Canada a introduit la stratégie de contrôle des importations suivante : a) L'exportation de produits chimiques inscrits au tableau 1 de la CAC (articles 7-1 et 7-2 de la LMEC ) vers toute destination, y compris les États-Unis, sera assujettie à l'obtention de licences individuelles d'exportation (LIE) parce que les produits inscrits à ce tableau sont les plus sensibles de tous les produits chimiques visés par la CAC et qu'ils exigent une manipulation particulière.
English: Egypt: 6, Boulos Hanna Street Dokki, 12311 Giza 3 (+20-2) 336 65 83
French: Égypte: 6, Boulos Hanna Street Dokki, 12311 Giza 3 (+20-2) 336 65 83
English: Yet they can advance no further within APB unless they become managers rather than analysts.
French: Pour obtenir de l'avancement au sein de la DAP, ils doivent devenir gestionnaires plutôt que de demeurer analystes.
English: Furthermore, it is currently under consideration in other countries (e.g. Australia, Canada, Japan, the Netherlands and the United Kingdom).
French: Elle est également à l'étude dans d'autres pays (par exemple l'Australie, le Canada, le Japon, les Pays-Bas et le Royaume-Uni).