ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trained volunteers who either have arthritis or are health care professionals lead the ASMP, which is a six-week program with two-hour sessions once per week. The program also provides participants with an open forum to share tips and experiences, and to talk with others about topics like how to cope with chronic pain.
French: Des bénévoles formés eux-mêmes arthritiques ou des professionnels de la santé dirigent le PIPA, un programme de six semaines offrant des séances hebdomadaires de deux heures, ainsi qu’une tribune ouverte où les participants peuvent échanger des conseils et des expériences et des moyens de composer avec la douleur chronique.
English: Peter Skinner, Pervenche Berès, Margarita Starkevičiūtė and Jeroen Hooijer (Commission).
French: Peter Skinner, Pervenche Berès, Margarita Starkevičiūtė et Jeroen Hooijer (Commission).
English: Model provisions 9, 10 and 11 were approved and referred to the drafting group.
French: Les dispositions types 9, 10 et 11 sont approuvées et renvoyées au groupe de rédaction.
English: We believed that if people understood the dangers, behaviour change would automatically follow from the desire to avoid them.
French: Nous pensions qu'en comprenant les dangers, les gens changeraient automatiquement leur comportement pour les éviter.
English: Otherwise, our inability to deal with these fundamental questions will continue to frustrate us in various disarmament forums, whether it is the First Committee, the Conference on Disarmament or the Disarmament Commission.
French: À défaut de cela, notre incapacité à régler ces questions fondamentales continuera à susciter des sentiments de frustration, au sein de différentes instances de désarmement, qu'il s'agisse de la Première Commission, de la Conférence du désarmement ou de la Commission du désarmement.
English: It remains a good Commission today for precisely the same reasons.
French: Elle reste aujourd’hui une bonne Commission exactement pour les mêmes raisons.
English: The Division presented working paper No. 25 highlighting the activities of each of the member States of the Division, with particular attention to national authorities, field collection, mapping programmes, gazetteers. and toponymic data, files and training courses.
French: Il était signalé que le Conseil norvégien pour la langue saami avait décidé d'utiliser en anglais le terme saami au lieu-de sami (qui avait remplace au préalable le terme lapon).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the pyrotechnic market as a whole is far larger than just the fireworks segment.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le marché des articles pyrotechniques ne se limite pas, et de loin, au seul segment des feux d'artifice.
English: Federations typically earn revenue from membership dues, fees for services, income from investment programs and other commercial services, and transfers from CHF Canada’s Shared Revenue Program.
French: Les fédérations sont des associations locales regroupant des coopératives d’habitation et d’autres organismes coopératifs. Comme toute autre coopérative, elles reçoivent leur mandat de leurs membres.
English: 146 below), will require additional resources of $98,000 for general temporary assistance, consisting of 8.5 workmonths of Professional staffing at the P-3/P-4 level and 2.5 workmonths of General Service staffing.
French: 146 ci-dessous), exigera des ressources additionnelles d'un montant de 98 000 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), soit 8,5 mois de travail d'administrateur à la classe P-3/P-4 et 2,5 mois de travail d'agent des services généraux.
English: Yes, when the caisse pays out members dividends.
French: Oui, lorsque la caisse en verse à ses membres.
English: Ottawa, Ontario Certificate number:
French: Ottawa (Ontario) Numéro de certificat :
English: Parliament welcomed the focused structure of the Commission’s work programme and the Commission’s effort to continue improving its political content.
French: Au cours du mois de décembre, les prêts accordés par la Banque européenne d’investissement (BEI) se sont élevés à un total de 9,156 milliards d’euros.
English: The law, which has been in force for 3 years, and whose amendment took effect on 30 March 2001, plays a positive role in combating negative phenomena in sports premises and during sports events.
French: La loi, en vigueur depuis 3 ans et dont l’amendement a pris effet le 30 mars 2001, combat les phénomènes négatifs dans les enceintes sportives et lors des rencontres.
English: Noting with concern the devastating effects of the HIV/AIDS pandemic on family life, as well as the devastating effects on family life of other infectious diseases, such as malaria and tuberculosis,
French: Prenant note avec inquiétude des effets dévastateurs que la pandémie du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses, comme le paludisme et la tuberculose, ont sur les familles,
English: The report is also based on the notion that the pharmaceutical industry does not think it profitable to develop special paediatric medicines.
French: Le rapport part également du principe que l’industrie pharmaceutique estime que le développement de médicaments pédiatriques spéciaux n’est pas rentable.
English: 1.2 Main Findings Management has designed controls within each Program that are intended to ensure sound governance, internal control, and risk management practices.
French: 1.2 Principales constatations La direction a créé dans le cadre de chaque programme des mécanismes de contrôle qui visent à assurer des pratiques judicieuses de gouvernance, de contrôle interne et de gestion des risques.
English: About 80 per cent of relevant staff had taken the basic procurement test with self-certification by 20 August 2009.
French: Au 20 août 2009, la majeure partie du personnel concerné (80 % environ) avait passé le test de base relatif à la passation de marchés avec autocertification.
English: • A total of 7,744.06 square kilometres (2,990 square miles) of land with surface and sub-surface title, 7.16 square kilometres (2.74 square miles) of land set aside as reserve; • financial compensation payments of $22,234,780 over 15 years;
French: • Des terres d’une superficie de 1 230,24 kilomètres carrés (475 milles carrés) comprenant des droits de surface et des droits souterrains; des terres d’une superficie de 1 165,49 kilomètres carrés (450 milles carrés) comprenant des droits de surface seulement, accompagnés de droits sur les matériaux comme le sable et le gravier; des terres d’une superficie de 33,36 kilomètres carrés (12,88 milles carrés), mises de côté à titre de réserve;
English: Aarts), Iwinski, Kalus, Karcsay, Kiliç, Kiratlioglu, Lord Kirkhill, MM. Konen, Laanoja, Landsbergis (Alternate:
French: Aarts), Iwinski, Kalus, Karcsay, Kiliç, Kiratlioglu, Lord Kirkhill, MM. Konen, Laanoja, Landsbergis (Remplaçant:
English: But I am sorry that the Minister feels that there are no proposals on homophobic hate crime.
French: Mais je regrette que la ministre ait le sentiment qu’il n’existe aucune proposition concernant les crimes à caractère homophobe.
English: 5.4 Low pH Low pH, usually 4.0 has been shown to inactivate certain viruses.
French: 5.4 Abaissement du pH Il est démontré que lorsque le pH est faible (habituellement égal ou inférieur à 4,0), certains virus sont inactivés.
English: The Commission intends to carefully review the possibility and usefulness of introducing elements of a fair and efficient pricing strategy in these proposals.
French: La Commission se propose d'examiner la possibilité et le bien-fondé de l'introduction dans ces propositions d'éléments relevant d'une stratégie de tarification équitable et efficace.
English: Dr Bryson suggested that there is also a need for research guidelines that address clinical child and family issues, as it is important for treatment providers to be able to adapt to different and changing family circumstances.
French: La Dre Bryson a suggéré qu'il existait aussi un besoin de lignes directrices en matière de recherche pour répondre aux questions cliniques touchant les enfants et leurs familles, car il est important pour les prestataires de traitements de pouvoir s'adapter à des circonstances familiales différentes et changeantes.
English: May 18, 2001 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Date de création : 16 mai 1997; mise à jour : 18 mai 2001 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: As discussed above, one effect of globalization is a sharp increase in the diversification of the different types of work in which household members may engage.
French: Comme nous l'avons vu précédemment, l'un des effets de la mondialisation est la très nette diversification des types d'emploi que peuvent occuper les membres d'une famille.
English: Employees and departments are encouraged to visit the NJC web site [ http://www.njc-cnm.gc.ca ] or the Treasury Board Secretariat web site [ http://www.tbs-sct.gc.ca ] regularly for future updates.
French: Nous conseillons aux employés et aux ministères de consulter régulièrement les sites Web du CNM [ http://www.njc-cnm.gc.ca ] ou du Secrétariat du Conseil du Trésor [ http://www.tbs-sct.gc.ca ] pour obtenir des mises à jour.
English: The average of the 20-year period is 45%.
French: 100 des ventes brutes pour chaque année du cycle de vie du produit.
English: Detainees are often not told of their right to be assisted by a lawyer by the judge.
French: Il arrive souvent que les détenus ne soient pas informés de leur droit d'être assistés par un avocat devant le juge.
English: The materials were acquired from an arm's length supplier.
French: Les matériaux ont été acquis d'un fournisseur sans lien de dépendance.
English: There really is no option of leaving the Indian Act in place as we wait for capacity building—as we wait for people to be ready for self-government—because we will then guarantee another generation or more of poverty.
French: Comme je vous l'ai dit plus tôt, le statu quo n'est pas une option à l'ordre du jour, pas plus que celle voulant que la Loi sur les Indiens demeure en vigueur en attendant que les Autochtones perfectionnent leurs compétences, en attendant qu'ils soient prêts pour l'autonomie gouvernementale.
English: At its fifty-fourth session, it considered movement towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries (resolution 54/197).
French: À sa cinquante-quatrième session, elle a examiné la mise en place d'un système financier international stable, capable de relever les défis du développement, en particulier dans les pays en développement (résolution 54/197).
English: Indeed, many maintain that library lending and book and writer promotion activities organized by libraries encourage increased book purchases by the public.
French: De fait, nombre d'entre eux font valoir que les prêts des bibliothèques et les activités de promotion des livres et des auteurs qu'elles organisent contribuent à faire augmenter les ventes de livres chez le grand public.
English: INTELLECTUAL PROPERTY FOR ECONOMIC DEVELOPMENT
French: LA PROPRIETE INTELLECTUELLE AU SERVICE DU DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE
English: Requests the Secretary-General to continue to simplify and streamline the vendor registration process and to share responsibilities among the various United Nations organizations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à simplifier et rationaliser la procédure d'agrément des fournisseurs et à répartir les responsabilités à cet égard entre les divers organismes des Nations Unies ;
English: For instance, in several Member States funding has been primarily directed at refugees, which are seen as a group with ‘unambiguous’ needs, but is now starting to cover migrants as well.
French: Au total, elles représentent des montants considérables, mobilisés pour la promotion de l’intégration des immigrants.
English: Since May 2002, information for the registration of novel microbial supplements (fertilizers) has been posted on the CF IA Internet s ite: http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/fereng/fereng-gen e.sh tm l. In March 2004, the CFIA’s Feed Section published a brochure Regulation of Novel Feeds, which includes information about the regulation of feeds derived from plants, anim als an d m icrobes.
French: Depuis le mois de mai 2002, on affiche sur le site W eb de l’ACIA des renseignements sur l’inscription des nouveaux supplém ents m icrobiens (fertilisants). http://www.inspe ction.g c.ca /francais/plaveg/fereng /tm em o/t4-0f.shtm l Au mois de mars 2004, la Section des aliments du bétail de l’ACIA publiait une brochure intitulée Réglementation sur les alim ents n ouveaux du béta il portant sur la réglementation des aliments dérivés des plantes, des animaux et des microbes.
English: Other flexibilities for developing Members
French: Autres flexibilités pour les membres en développement
English: Safta (one of the daughters of the ruler Constantin Brâncoveanu).
French: En 1815 elle a été réparée partiellement.
English: Furthermore, I would like to point out that Amendments Nos 19 and 21 are not in the line with the decisions taken by the three health programmes that were adopted at the beginning of this year.
French: En outre, je voudrais signaler que les amendements 19 et 21 ne s'inscrivent pas dans le droit fil des décisions prises par les trois programmes de santé adoptés au début de cette année.
English: The Treaty of Maastricht enshrined, for the first time, the ‘principle of subsidiarity’, which is essential to the way the European Union works.
French: Le "principe de subsidiarité", inscrit dans les textes à Maastricht, est un principe essentiel pour l'exercice des compétences de l'Union.
English: Amendment by Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert and Bernat Joan i Marí on behalf of the Green/EFA Amendment 15 Recital I b (new) Ib. whereas some tropical diseases are treatable but the drugs are either unaffordable, no longer produced or lacking in quality or effectiveness, Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert et Bernat Joan i Marí, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 15 Considérant I ter (nouveau) I ter. considérant que, si certaines maladies tropicales peuvent être traitées, soit les médicaments sont inabordables, soit ils ne sont plus produits, soit ils sont d'une qualité ou d'une efficacité insuffisante, Or. en
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to amounts received or paid after 2005.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux sommes reçues ou versées après 2005.
English: The regulatory reporting time clock is considered to start on the day when the MAH first has all of the information that satisfies the minimum criteria for an AR report (see Section 3.1).
French: La période d'avis relative à la déclaration obligatoire commence le jour où le détenteur d'une autorisation de mise en marché détient tous les renseignements qui répondent au critère minimal pour une déclaration sur les EI (voir le point 3.1).
English: In accordance with paragraph 9 of decision 11/1 B, a report will also be prepared on the management and use of the Trust Fund for South-South Cooperation.
French: Conformément au paragraphe 9 de la décision 11/1 B, un rapport sera établi sur la gestion et l'utilisation du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud.
English: Canadians are increasingly aware of security issues and the need for monitoring any alleged misbehaviour by foreign representatives.
French: Les Canadiens ont de plus en plus conscience des problèmes de sécurité et de la nécessité de suivre de près tout écart de conduite présumé de représentants étrangers.
English: We are all on the same side in the face of their diabolical enterprise — on the side of this battered city; on the side of the American people and their Government; and on the side of all the innocent victims brought down so cruelly and coldly in Pennsylvania, Washington and New York on that tragic day of 11 September 2001.
French: Face à leur entreprise diabolique, nous sommes tous du même côté.  Du côté de cette ville meurtrie, du côté du peuple américain et de son gouvernement, du côté de toutes les victimes innocentes, celles de Pennsylvanie, celles de Washington et celles de New York froidement et cruellement abattues en cette journée tragique du 11 septembre 2001.
English: Consequently, did knowledge of these five principles assess knowledge of the theory, principles and practices of identification, characterization, appraisal, analysis and reduction of greenhouse gas emissions?
French: Dès lors, est-ce que la connaissance des 5 principes qui composent la notification des inventaires nationaux des gaz à effet de serre évalue une connaissance de la théorie, des principes et des pratiques d’identification, de caractérisation, d’estimation, d’analyse et de réduction des émissions de gaz à effet de serre?
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Committee) said that, as in previous years, the Committee would have at its disposal “QuickPlace”, a secure online shared workspace.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire de la Commission) dit que, comme lors des années précédentes, la Commission disposera de « QuickPlace » espace de travail partagé sécurisé en ligne.
English: For main points, a cross-reference to the more detailed paragraphs of the audit report in the substantiation files would normally suffice.
French: Dans le cas des points saillants, il suffit normalement de faire, dans les dossiers de corroboration, un renvoi aux paragraphes plus détaillés du rapport de vérification.
English: Of the 27 States that had responded to the Office of the High Commissioner for Human Rights, only two favoured continuing work on the declaration; furthermore, Commission on Human Rights resolution 2000/63 gave no mandate to elaborate such a draft, which would undermine the very foundations of human rights, especially the principles of universality and inalienability.
French: Sur les 27 États qui ont répondu au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, deux seulement sont favorables à la poursuite des travaux relatifs à la déclaration; de plus, la résolution 2000/63 de la Commission des droits de l'homme ne définit aucune mission concernant l'élaboration d'un tel projet, qui minerait les fondements mêmes des droits de l'homme, particulièrement les principes d'universalité et d'inaliénabilité.
English: The fact is, if we have no safeguards enabling our senior citizens to take their retirement, we can no longer guarantee them a good end to their life.
French: Or, si nous n'avons pas de garde-fous permettant à nos seniors de prendre leur retraite, nous ne pourrons plus leur assurer une fin de vie agréable.
English: Situation report on Côte d'Ivoire
French: Rapport sur la situation en Côte d'Ivoire
English: Feedback was received from the advertising industry and taken into consideration.
French: Les commentaires reçus de représentants de l'industrie de la publicité ont été pris en considération.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Knights Inn Maingate East .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Knights Inn Maingate East .
English: Affirming that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, where they amount to racism and racial discrimination, constitute serious violations of and obstacles to the full enjoyment of all human rights and deny the self- evident truth that all human beings are born free and equal in dignity and rights, are an obstacle to friendly and peaceful relations among peoples and nations, and are among the root causes of many internal and international conflicts, including armed conflicts, and the consequent forced displacement of populations; (ADOPTED by WG on 4/9)
French: PP24 Affirmant que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, dans les cas où celles-ci équivalent au racisme et à la discrimination raciale, constituent des violations graves de tous les droits de l'homme et des obstacles à la pleine jouissance de ces droits ainsi qu'une négation d'une vérité évidente, à savoir que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, font obstacle à des relations amicales et pacifiques entre les peuples et les nations et figurent parmi les causes profondes de nombreux conflits internes et internationaux, notamment des conflits armés, et des déplacements forcés de population qui en résultent, (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 4 septembre)
English: Brachioradial: muscle used to rotate the hand.
French: Long supinateur des premier et deuxième radiaux: Muscle permettant la rotation de la main.
English: Recognizes the importance of institutions providing effective extension, financial and market services to farmers, in particular smallholder farmers, so that the benefits of new knowledge and improved technology may reach them and be used by them;
French: Reconnaît l'importance des institutions offrant des services efficaces de vulgarisation ou un appui financier et commercial aux agriculteurs, notamment aux petits exploitants, pour que ceux-ci puissent bénéficier des avantages liés aux nouvelles connaissances et aux technologies améliorées;
English: BEACONSFIELD, Quebec ON 2005-09-13 187323-7 CENTRE D'AUTO MARAND INC.
French: BEACONSFIELD, Québec ON 2005-09-13 187323-7 CENTRE D'AUTO MARAND INC.
English: Persons interested in responding to this call must submit a formal application to the Commission no later than March 21, 2002.
French: Toute personne intéressée devra déposer sa demande au Conseil au plus tard le 21 mars 2002.
English: Work to be undertaken: Finalization of negotiations to draw up a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities within the scope of the UNECE Conventions on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Travaux à réaliser: Achèvement des négociations en vue de l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile applicable aux dommages transfrontières causés par des activités dangereuses au regard des Conventions CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels et sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: At the time production began, Star Trek was set for a worldwide theatrical release on 25 December 2008 .
French: Malgré l'échec commercial du film Star Trek: Nemesis et l'échec d'audience de la série Star Trek: Enterprise , un projet de 11ème film est rapidement envisagé, confirmé par Rick Berman (producteur exécutif de la franchise) dès 2003 .
English: The procedures for conducting Commission inspections shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
French: Les procédures relatives à l'exécution des inspections par la Commission sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 20, paragraphe 2.
English: • $135 million to fulfil Red Book II commitments for funding for HIV/AIDS, public education regarding tobacco control, toxic substances research, the Canadian breast cancer initiative, Aboriginal Head Start On-reserve and to provide First Nations and Inuit Health services (Health Canada)
French: • Augmentation de 135 millions de dollars pour donner suite aux engagements de financement pris dans le Livre rouge II au titre du VIH/SIDA, de l'éducation de la population à l'égard du contrôle de l'usage du tabac, de la recherche sur les substances toxiques, de l'initiative de la Fondation canadienne pour le cancer du sein, le programme d'aide préscolaire pour les Autochtones dans les réserves et les services de santé des Premières nations et des Inuits (Santé).