ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. ASSIST WITH THE CONTROL, ISSUE, AND RETURN OF ALL QM RELATED EQUIPMENT B. RECEIVE AND CONTROL A GOVERNMENT OF CANADA ACQUISITION CARD C. ACTION STORES REQUESTS MADE BY UNIT MEMBERS D. ACTION COMMERCIAL AND CFSS RECEIPTS E. BECOME FAMILIAR WRT SET KITS AND THEIR ASSOCIATED CONTENTS F. BECOME FAMILIAR WITH ALL ASPECTS OF THE RUNNING OF THE WEAPONS VAULT G. BECOME FLUENT WITH THE PROCEDURES RELATED TO DEMANDING, ISSUING, AND RETURNING AMMUNITION H. MAINTAIN THE QM AREA, KEEPING IT CLEAN AND WELL ORGANIZED AT ALL TIMES I. ENSURE ALL WORK IS CARRIED OUT IN A SAFE AND TIMELY MANNER J. PERFORMS OTHER DUTIES AND TASKS AS ASSIGNED BY THE SUPERVISOR OR HIGHER COMMAND K. ASSIST WITH DEPLOYING PERSONNEL. DEPLOY IN SUPPORT OF FIELD EXERCISES 4.
French: A. PARTICIPER AU CONTROLE, A LA DISTRIBUTION ET AU RETOUR DE TOUT EQUIPEMENT DU QM B. RECEVOIR ET GERER UNE CARTE D ACHAT DU GOUVERNEMENT DU CANADA C. TRAITER LES DEMANDES D EQUIPEMENT DES MEMBRES DE L UNITE D. TRAITER LES RECUS COMMERCIAUX ET DU SAFC E. CONNAITRE LES ENSEMBLES D EQUIPEMENT ET LEUR CONTENU F. CONNAITRE TOUT CE QUI A TRAIT A L ORGANISATION DE LA CHAMBRE FORTE DES ARMES G. DEVENIR A L AISE AVEC LES PROCEDURES LIEES A LA DEMANDE, A LA DISTRIBUTION ET AU RETOUR DES MUNITIONS H. FAIRE L ENTRETIEN ET GARDER, EN TOUT TEMPS, LA ZONE DU QM PROPRE ET BIEN ORGANISEE I. S ASSURER QUE TOUTES LES TACHES SONT EXECUTEES DE FACON SECURITAIRE ET EN TEMPS OPPORTUN J. ACCOMPLIR D AUTRES FONCTIONS ET TACHES A LA DEMANDE DU SUPERVISEUR OU D UN COMMANDEMENT SUPERIEUR K. PARTICIPER AU DEPLOIEMENT DU PERSONNEL ET ETRE DEPLOYE EN SOUTIEN AUX EXERCICES EN CAMPAGNE 4.
English: The Pussycat Dolls nicole scherzinger oops pics recording group had also made occasional appearances on lounge shows. During February 2007, Caesars Palace opened the Pussycat Dolls Casino just across the Pussycat Dolls Lounge.
French: Le 5 avril 2009 elle interprète America the Beautiful à Wrestlemania XXV le plus grand show de catch des Etats-Unis devant plus de 75000 seins de nicole scherzinger spectateurs.
English: It will show you how much you will receive, if any, and how we calculated the amount.
French: Nous vous enverrons un avis de crédit pour la TPS/TVH, habituellement au mois de juillet qui suit la demande.
English: At the same meeting, statements in explanation of vote on draft resolution A/C.4/57/L.17 were made by the representatives of Australia, Canada and Switzerland (see A/C.4/57/SR.23).
French: À la même séance, les représentants de l'Australie, du Canada et de la Suisse ont fait une déclaration pour expliquer leur vote sur le projet de résolution A/C.4/57/L.17 (voir A/C.4/57/SR.23).
English: Canada's New Government has provided this funding through the Department of Canadian Heritage's Aboriginal Peoples' Program, which supports the full participation and cultural revitalization of Aboriginal people in Canadian society.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé ces appuis dans le cadre du Programme des Autochtones du ministère du Patrimoine canadien. Ce programme appuie la pleine participation des Autochtones à la société canadienne et la revitalisation de leurs cultures.
English: Attacks on humanitarian workers must be stopped immediately.
French: Les attaques perpétrées contre les travailleurs humanitaires doivent immédiatement cesser.
English: • CCG and the United States Coast Guard have a number of mutual clients and stakeholders.
French: Activités internationales Un bon nombre des activités effectuées par la GCC ont un volet international.
English: They are most easily identified by their presence within Yucca flowers.
French: Sa prÃ©sence dans les fleurs de Yucca facilite son identification.
English: It is clear that we cannot defeat terrorism unless we address its root causes.
French: Il est clair que nous ne pourrons vaincre le terrorisme sans nous attaquer à ses causes réelles et profondes.
English: Requiring a representative merely to pay a fee would not only entail costs that may be higher than the fee itself, but may entail loss of rights due to a missed deadline for the payment of a fee.
French: Exiger la constitution d’un mandataire simplement pour le paiement d’une taxe n’occasionnerait pas de dépenses d’un montant supérieur à celui de la taxe elle-même, mais pourrait entraîner une perte de droits découlant du non-respect du délai de paiement de la taxe.
English: 2-6 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: Groupe asiatique (réunion mensuelle)
English: The State party must urgently address the issues described above so as to ensure the special protection to which children are entitled under article 24 of the Covenant.
French: L'État partie doit prendre de toute urgence des mesures pour régler les problèmes décrits ci-dessus et faire en sorte que les enfants bénéficient de la protection spéciale à laquelle ils ont droit en vertu de l'article 24 du Pacte.
English: It is to be noted that just a few United Nations system organizations have been mandated by their respective governing bodies to develop a KM strategy.
French: Il est à noter qu'une poignée seulement d'organismes des Nations Unies ont été chargés par leurs organes directeurs respectifs d'élaborer une stratégie de gestion des connaissances.
English: I have participated in the vast majority of hearings held by the committee to date, and I have listened with interest to everything the relevant invited guests had to say.
French: J’ai pris part à la plupart des auditions tenues par la commission à ce jour, et j’ai écouté avec intérêt tout ce que les invités concernés avaient à dire.
English: Women and Science Tuesday 18/12/2007 10:00 - 12:30 Brussels, ASP 1G2
French: Femmes et science Mardi 18/12/2007 10:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 1G2
English: And I felt better when things were safer and more comfortable around the house.
French: Sans compter que je me sentais maintenant plus à l'aise et plus en sécurité dans ma propre maison!
English: Throughout their training, the researchers had the opportunity to acquire the necessary knowledge and skills to improve their capacity to encourage farmers' participation.
French: Tout au long de leur formation, les chercheurs ont eu l'occasion d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour améliorer leur capacité à encourager les agriculteurs à participer.
English: If there are chemicals involved, all personnel will don protective gear.
French: S’il est question d’agents chimiques, les intervenants revêtent un équipement de protection.
English: The Committee requests confirmation that all persons lawfully present in Spain and in a state of need have an individual right to emergency assistance.
French: Le Comité demande confirmation que toute personne qui est légalement présente sur le territoire espagnol et se trouve en état de besoin jouit d’un droit individuel à une assistance d’urgence.
English: Line 129 - Registered retirement savings plan income On line 129, enter the total amount of income you received from your registered retirement savings plans (RRSPs) in 2006 shown on your T4RSP or NR4 information slips.
French: Ligne 129 - Revenus d'un régime enregistré d'épargne-retraite Inscrivez à la ligne 129 tout revenu que vous avez reçu d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) en 2006 qui figure sur vos feuillets T4RSP ou NR4.
English: Such measures include safeguards, infringement proceedings or financial management measures.  Regular/Progress Reports (review procedure) have the purpose to assess progress achieved by each country in preparation for accession.
French: Ces mesures peuvent comporter des précautions, des procédures d’infraction et des dispositions en matière de gestion financière. Les rapports réguliers/de suivi ont pour objet d’évaluer les progrès accomplis par chaque pays pour se préparer à l’adhésion.
English: Mr. Gary Jim Lamont began his post September 1st and is based in Johannesburg.
French: M. Gary Jim Lamont, qui travaillera à partir de Johannesburg, est entré en fonction le 1er septembre.
English: Given the flexible structure of the gtr, any future OBD working group developing requirements to add a new OBD functionality would simply need to add a new paragraph - termed modules - to the gtr that would address the specific OBD requirements of interest.
French: Grâce à la structure flexible donnée au rtm, tout groupe de travail futur élaborant des prescriptions s'appliquant à une nouvelle fonction d'autodiagnostic pourra simplement ajouter au rtm un nouveau paragraphe (appelé module) traitant des prescriptions particulières d'autodiagnostic pour le domaine considéré.
English: Follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session
French: Suivi et état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The devolution entry must be entered in the same month as the entry performed by the Receiver General to reverse the central allowance.
French: L’écriture du transfert du solde d’ouverture doit être inscrite dans le même période que l’écriture inscrite par le Receveur général afin de renverser la provision centrale.
English: Still, you know that your work is not complete.
French: Mais vous savez que votre travail n'est pas achevé.
English: Current certificate in Advance Cardiac Life Support (ACLS). Registered...
French: I have sufficient clients in india who have...
English: Genome Canada will support large-scale research projects, of three (3) or four (4) years in duration, which focus on the application of genomics research in the areas of bioproducts and crops or GE3LS issues related to these strategic areas.
French: Génome Canada financera des projets de recherche à grande échelle de trois (3) ou quatre (4) ans, axés sur l’application de la recherche en génomique dans les domaines des bioproduits et des cultures ou des enjeux en GE3DS liés à ces domaines stratégiques.
English: The Department encourages requesters to utilize the present lines of communication and to request personal information through informal channels.
French: Le Ministère encourage les personnes qui demandent des renseignements à utiliser les services d'information en place et à recourir à des modes de communication officieux.
English: In my opinion, this is the problem which does most harm to the development prospects of the African continent.
French: Je pense que c'est là le problème qui entrave le plus les perspectives de développement du continent africain.
English: It is clear that the fruit and vegetable sector falls within the latter category, and that there is intense competition in the sector between growers in the Member States whose produce is traded within the Community.
French: Force est de constater que le secteur des fruits et légumes rentre dans cette dernière catégorie et qu'il existe, dans ce secteur, une concurrence intense entre les producteurs des États membres dont les produits font l'objet d'échanges intracommunautaires.
English: It was suggested that NSERC, CIHR, and NRC-IRAP meet to discuss what they might do collectively to strengthen links with industry in natural health products research.
French: On a suggéré que le CRSNG, les IRSC et le PARI-CNRC se rencontrent pour discuter de ce qu’ils pourraient faire collectivement pour renforcer les liens avec l’industrie dans la recherche sur les produits de santé naturels.
English: ENERGY TIP #2: I bought a high-efficiency washing machine that accommodates larger loads and saves me money on my utility bills.
French: CONSEIL No 2 : J’ai acheté une laveuse à haute efficacité qui peut contenir de très grosses brassées et me faire économiser sur le coût de l’électricité.
English: 1999 UNDP Training Workshop on Human Rights and Development, Kazakhstan.
French: 1999 Séminaire de formation du PNUD sur les droits de l'homme et le développement, Kazakhstan;
English: The aim of the proposal for a directive is to establish a uniform European legal framework which enables the Member States to apply Community law without jeopardising their security interests.
French: L’objectif de la proposition de directive est de créer un cadre juridique européen uniforme permettant aux États membres d’appliquer le droit communautaire sans mettre en péril leurs intérêts en matière de sécurité.
English: Here you’ll also find a free highspeed internet terminal, a free wireless LAN (WI-FI) hotspot and a 5-language cable television at your disposal.
French: Ici, l’Internet haut débit gratuit avec WIFI et une télévision câble seront également à votre disposition.
English: Explain why a longer review target (200 days) is needed to review a submission for an NOC/c compared to a Priority Review submission (180 days).
French: Expliquer pourquoi le délai d'évaluation cible d'une présentation pour un AC-C est-il plus long (200 jours) que le délai d'une présentation pour un traitement prioritaire (180 jours)?
English: Statement from Public Safety Minister Stockwell Day on the dismantling of a drug smuggling operation at Ottawa International Airport Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Statement from Public Safety Minister Stockwell Day on the dismantling of a drug smuggling operation at Ottawa International Airport April 26, 2007 (OTTAWA) – Today, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, issued this statement following the success of Project Ardent, to dismantle a drug smuggling operation at the Ottawa International Airport.
French: Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, sur le démantèlement d'une opération de contrebande de drogues à l'aéroport international d'Ottawa Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, sur le démantèlement d'une opération de contrebande de drogues à l'aéroport international d'Ottawa Le 26 avril 2007 (OTTAWA) – Aujourd'hui, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante à la suite du succès du Projet Ardent, qui visait à démanteler une opération de contrebande de drogues à l'aéroport international d'Ottawa.
English: Provided they continue pursuing sound economic policies, they should be allowed to adopt the single currency on 1 January 2008.
French: Pour autant qu'ils continuent de mener des politiques économiques saines, ces deux pays devraient être autorisés à adopter la monnaie unique le 1er janvier 2008.
English: In fact, it may still get much worse.
French: En fait, l’orage ne passera jamais et les choses peuvent même empirer.
English: 103 With regard to the statement that the measures at issue fall within the scope of the Treaty, which begs the question, it must on the contrary be held from the outset that none of the objectives of the Treaty, as expressly set out in Articles 2 EC and 3 EC, appears capable of being attained by the measures at issue.
French: 103 S’agissant de la pétition de principe selon laquelle les mesures en cause sont « couvertes par le traité », force est au contraire de constater d’emblée qu’aucun des objectifs du traité tels qu’ils sont explicitement énoncés aux articles 2 CE et 3 CE ne paraît susceptible d’être réalisé par les mesures en cause.
English: Copyright 2007 © Yvan Chamko, All rights reserved.
French: Tout contenu est la propriété de © Yvan Chamko, 2007. tout droit réservé.
English: Garneau's evident patriotism and his status as a national hero tempered criticism of his liberal ideas, which included suggestions of clerical mismanagement in the colony's early history.
French: Le patriotisme affirmé de Garneau et son statut de héros national ont tempéré les critiques à l'endroit de ses idées libérales qui laissaient entendre, par exemple, que le clergé avait mal administré la colonie à ses débuts.
English: Women Augment Biodiversity While the urgency of conserving handfuls of seeds in the controlled environments of gene banks, or ex situ conservation, is generally accepted, some experts strongly support the maintenance of genetic diversity in situ.
French: Les paysannes améliorent les variétés Alors que les experts s'entendent sur l'urgence la conservation d'échantillons de semences en environnement contrôlé, dite conservation ex situ, certains appuient fortement la conservation de la diversité génétique dans son milieu naturel, dite conservation in situ.
English: The starting point is the revised budget 2002-2003 (line 1) which amounts to Sfr668,800,000.
French: Recettes provenant des taxes perçues au titre du système de La Haye 331.
English: The General Assembly should consider increasing the number of posts subject to geographical distribution by including peacekeeping and all extrabudgetary posts, as was already the case in a number of international organizations.
French: L'Assemblée générale devrait envisager d'augmenter le nombre de postes soumis à la répartition géographique en y ajoutant les postes des missions de maintien de la paix et les postes financés par des fonds extrabudgétaires, comme le font déjà un certain nombre d'organisations internationales.
English: During that period there was no government institution with ministerial rank responsible for environmental health.  The subject-matter was divided between two ministries, the Ministry of Public Health and Social Welfare - acting through the National Environmental Health Service - and the Ministry of Agriculture and Livestock, acting through the Under-Secretariat of State for Natural Resources and EnvironmentThe Ministry of Health and Social Welfare had set up environmental and occupational health units; in addition, commissions concerned with the environment and reporting to the national legislature and local authorities were established and introduced.
French: Au cours de cette période, il n'existait pas d'institution gouvernementale ayant rang de ministère chargée de l'hygiène de l'environnement : la gestion de celle-ci était partagée entre deux ministères, celui de la santé publique et de la protection sociale - par l'intermédiaire du Service national d'hygiène de l'environnement - et celui de l'agriculture et de l'élevage - par l'intermédiaire du Sous-Secrétariat d'État aux ressources naturelles et à l'environnement.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 31 January 2002.
French: À cet égard, un écart sera réputé perceptible lorsqu'il affecte des éléments importants de la forme du signe ou de sa signification.»
English: Outcome The company asked the Office of the Privacy Commissioner of Canada for instructions on an acceptable resolution to the problem.
French: Résultat L'entreprise a demandé conseil au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada quant à la façon de résoudre le problème de façon satisfaisante.
English: Alternative origins are nonetheless possible and these along with the nomenclature of A. lanceolatus are reviewed.
French: D'autres modes d'origine sont néanmoins possibles et sont discutés. La nomenclature d'A. lanceolatus est également discutée.
English: In 1974, this laboratory came under the auspices of a newly created organization, the Al-Hazen ibn al-Haitham Institute, which was subordinated to Iraq's security and intelligence agencies.
French: En 1974, le laboratoire a été placé sous la responsabilité d'un organisme nouvellement créé, l'Institut Al-Hazen ibn al-Haitham, qui relevait des organes de sécurité et de renseignement iraquiens.
English: Canadian Parks and Recreation Association:
French: Association canadienne des parcs et loisirs :
English: In this ruling, MSHA requires that mines meet a limit of exposure 0.40 mg/m3, 18 months after acceptance of the tabled document.
French: Les échantillons provenant de l'échappement des diesels renferment habituellement d'autres particules présentes dans l'environnement de travail, et susceptibles de fausser à la hausse ou à la baisse les données d'exposition à la MPD.
English: This campaign is designed to enhance communication and outreach to prospective employees (e.g. at career fairs and high school presentations).
French: Cette campagne vise à améliorer la communication et le contact avec les employés éventuels (par exemple, à l'occasion des salons de l'emploi et au moyen d'exposés dans les écoles secondaires).
English: Designed and developed to meet your requirements.
French: Dessiné et développé pour satisfaire à vos exigences.
English: In many PF studies, the authors fail to consider whether the psychological factors existed before malignant transformation.
French: Les auteurs de bon nombre d'études relatives aux FP ne tiennent pas compte de l'existence des facteurs psychologiques avant la transformation maligne.
English: Guilt and Shame in Abu Ghraib by George P. Fletcher George P. Fletcher
French: Culpabilité et honte à la prison d'Abou Ghraib George P. Fletcher by George P. Fletcher George P. Fletcher
English: 297-9323 Mr. Okon Efiong Isong Minister Counsellor Mrs. Jessica Isong
French: 297-9323 M. Okon Efiong Isong Ministre Conseiller Mme Jessica Isong
English: The hearing opened at 15.00 on Monday 20 June 2005, with Joseph Daul, (Chairman) in the chair.
French: L’audition débute à 15 heures le lundi 20 juin 2005, sous la présidence de Joseph Daul, président.
English: Generally speaking, it can be said that there is a growing trend for children to have access to the various media (books, pictures, video, computers, the Internet, etc.) in the course of their normal school day.
French: D'une manière générale, on peut affirmer que l'accessibilité des différents médias (livres, images, vidéo, ordinateurs, Internet, etc.) aux enfants dans le cadre de l'enseignement habituel représente une tendance qui se renforce constamment.
English: And a range of rural development measures contributes to mitigation, e.g. support to modernise farms via energy efficient equipment and buildings, training and advisory services, and promoting biogas production.
French: Une série de mesures portant sur le développement rural contribue à la modération, par exemple, le soutien apporté dans le cadre de la modernisation des exploitations par des équipements et des infrastructures énergétiquement viables, la formation, le conseil et l’encouragement à la production de biogaz.
English: Implementation and Future activities.
French: Neuf (9) inspections ont été conduites cette année, dont quatre (4) par l’OSCE.
English: Supplementary Estimates by Standard Object of Expenditure To determine and report more accurately the impact of government revenues and expenditures on the rest of the economy, the net amount of government purchases and sales by standard object must be determined.
French: Budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense Afin d'indiquer de façon plus précise l'incidence des revenus et des dépenses du gouvernement fédéral sur l'économie, il faut établir le montant net des achats et des ventes de l'État par article courant.
English: At that time the position was not  posted nor was there any formal competition held.
French: A cette époque, aucune offre d'emploi  n'a été affichée et aucun concours en bonne et due forme n'a eu lieu.
English: According to the Ombudsman, "Regulation 1049/2001 (on public access to documents(1)) establishes short time limits for replies from the European Parliament, Council and Commission to applications for access(2) .....
French: Selon le Médiateur, "Le règlement 1049/2001 (relatif à l'accès du public aux documents(1)) a fixé la promptitude des délais pour les réponses du Parlement européen, du Conseil et de la Commission aux demandes d'accès(2) .....