ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of the .info Policy and Rules as originally adopted ("Original Policy," "Original Rules"), a Challenger could successfully challenge a registrant and obtain a decision of transfer, without itself having to prove compliance with the Conditions.
French: En vertu des principes directeurs et des règles applicables à .info adoptés à l’origine (ci-après dénommés "principes directeurs initiaux" et "règles initiales"), une contestation pouvait être examinée et une décision de transfert pouvait être prise sans que le contestant ait à prouver qu’il remplissait lui-même les conditions requises.
English: A strong driver for the biomaterials industry is the replacement of glass fibres in composite plastics for automotive and aerospace applications.
French: L’un des moteurs puissants de l’industrie des biomatériaux est le remplacement des fibres de verre dans les plastiques composites utilisés par le secteur de l’automobile et celui de l’aérospatiale.
English: The fax records of Registrar provided convincing proof that the appellant's document of appeal was not received in that office on or before the last day of the appeal period.
French: Les dossiers des télécopies du greffier ont fourni une preuve convaincante que le document d'appel de l'appelante n'a pas été reçu à ce bureau le dernier jour du délai d'appel ou avant cette date.
English: It has been very encouraging, throughout this day of discussions, to hear so many words of encouragement and support for the work of the Department of Peacekeeping Operations and — more important, I would say — for our colleagues in the field who support the ideals of the Charter.
French: Il a été très encourageant, au cours de cette journée de discussions, d'entendre autant de paroles d'encouragement et de soutien au travail du Département des opérations de maintien de la paix et plus important encore, à nos collègues sur le terrain qui défendent les idéaux de la Charte.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Schizophrenia: A Handbook For Families Next | Previous | Table of Contents Hospitalization Your relative's doctor or psychiatrist may have recommended hospitalization for diagnosis early on in the assessment.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER La schizophrenie - guide a l'intention des familes Prochaine | Précédente | Table des matières Hospitalisation Le médecin ou le psychiatre de votre parent peut avoir recommandé son hospitalisation à des fins diagnostiques au début du processus d'évaluation.
English: Carmacks Renewable Resources Council The Carmacks Renewable Resources Council (CRRC) was established as a primary instrument for local renewable resources management in the traditional territory of the LSCFN as set out in the LSCFN Final Agreement signed July 21, 1997.
French: Rapport des activités Le Conseil a été très occupé au cours de l’exercice, concentrant ses efforts sur une meilleure définition de son mandat et de son mode de fonctionnement.
English: • IT92R2 Income of contractors
French: • IT92R2 Revenu des entrepreneurs
English: There are no reports about specific programmes using the Second Language method in any of the Autonomous Communities’ languages. Reports were made, however, 230 As a general rule, special classes are created when an average of 10 children cannot immediately be integrated into regular classes.
French: Toutefois, beaucoup d’écoles accueillant des élèves d’origine étrangère n’ont pas les ressources financières nécessaires pour mener ces programmes.237 La communauté de Madrid a mis en œuvre plusieurs plans d’action pour les élèves étrangers (plan d’aide aux élèves immigrés, plan d’aide à la diversité et plan d’éducation compensatoire).
English: In fact, he merely substituted his own opinion for that of the Commission and the Board of Referees.
French: En fait, il a simplement substitué sa propre opinion à celle de la Commission et du conseil arbitral.
English: Mr. Masood Khan*, Ms. Tehmina Janjua, Mr. Muneer Ahmad, Mr. Rizwan Saeed Sheikh, Mr. Faisal Niaz Tirmizi, Mr. Ahmar Ismail, Mr. Muhammad Saeed Sarwar, Mr. Muhammad Faisal, Mr. Seyed Ali Asad Gillani, Mr. Kashmala Tariq.
French: M. Masood Khan*, Mme Tehmina Janjua, M. Muneer Ahmad, M. Rizwan Saeed Sheikh, M. Faisal Niaz Tirmizi, M. Ahmar Ismail, M. Muhammad Saeed Sarwar, M. Muhammad Faisal, M. Seyed Ali Asad Gillani, M. Kashmala Tariq.
English: As rightly noted by the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in its resolution 1998/11 of 20 August 1998, “the question of the right to education has not been sufficiently dealt with in the framework of the United Nations bodies responsible for the protection of human rights” (seventh preambular paragraph).
French: Ainsi que le constate à juste titre la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités dans sa résolution 1998/11 du 20 août 1998, "la question du droit à l'éducation n'a pas été suffisamment traitée dans le cadre des organes de l'Organisation des Nations Unies chargés de la protection des droits de l'homme" (Septième alinéa du préambule).
English: In both cases, by law the curriculum used in private schools is that approved by MINED for the official schools, although they also have the possibility of teaching other subjects.
French: Dans les deux cas, la loi stipule que le programme utilisé dans les écoles privées soit le même que celui qui est approuvé par le MINED pour les écoles publiques, bien que ces institutions aient également la possibilité d'enseigner d'autres matières.
English: The toads have vertical lens-shaped pupils and a glandular bump between the eyes.
French: La plante de leurs pieds arriÃ¨res est munie dâ€™une plaque kÃ©ratinisÃ©e noire.
English: In proceedings before it the Office shall examine the facts of its own motion; however, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, the Office shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
French: Au cours de la procédure, l’Office procède à l’examen d’office des faits; toutefois, dans une procédure concernant des motifs relatifs de refus d’enregistrement, l’examen est limité aux moyens invoqués et aux demandes présent ées par les parties.
English: The structure of both isomers has been determined enabling a study of the stereochemistry of their reactions with a number of sulfur-containing nucleophilic reagents.
French: On a déterminé la structure des deux isomères par l'étude de la stéréochimie de leurs réactions avec une série de réactifs nucléophiles contenant du soufre.
English: “1.  Notice of loss of or damage to [or in connection with] the goods, indicating the general nature of such loss or damage, shall be given [by or on behalf of the consignee] to the carrier or the performing party who delivered the goods before or at the time of the delivery, or, if the loss or damage is not apparent, within [three working days] [a reasonable time] [___working days at the place of delivery] [___consecutive days] after the delivery of the goods.
French: Un avis de perte ou de dommage subi par les marchandises [ou lié aux marchandises] indiquant la nature générale de cette perte ou de ce dommage est donné [par le destinataire ou en son nom] au transporteur ou à la partie exécutante qui a livré les marchandises avant la livraison ou au moment de la livraison ou, si la perte ou le dommage n'est pas apparent, dans [les trois jours ouvrables] [un délai raisonnable] [jours ouvrables au lieu de livraison] [ jours consécutifs] suivant la livraison des marchandises.
English: (6) (a) Division 6, excluding the waters set out in paragraphs (b) to (d) (3) Subitems 18(16) and (17) of Part I of Schedule III to the Regulations are replaced by the following:
French: (6) a) Les eaux de la division 6, à l'exception des eaux visées aux alinéas b) à d) (3) Les paragraphes 18(16) et (17) de la partie I de l'annexe III du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: "The violent and shocking, for modern Greek society, acts of Greek citizens and police officers mainly against foreign migrants legally resident in Greece and also against members of the Roma community have made it clear that Greece must introduce new legislation for the protection from and the eradication of racial discrimination in Greece."
French: «Les actes de violence, choquants pour la société grecque moderne, perpétrés par des citoyens grecs et des agents de police principalement contre des migrants étrangers résidant légalement en Grèce, mais aussi contre des membres de la communauté rom, ont révélé clairement que la Grèce devait se doter d’une nouvelle législation pour protéger de la discrimination à caractère racial et l’éradiquer en Grèce.»
English: Draft resolution A/C.2/58/L.58 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.58 est adopté.
English: To that extent, Commissioner, I can speak for all the participating committees and, I hope, for the whole House when I say that we support the proposals you have presented and hope that they all come to fruition.
French: Sur ce point, Madame la Commissaire, je peux vous dire au nom de toutes les commissions concernées et, je l' espère, au nom du Parlement, que nous appuyons vos propositions et leur souhaitons plein succès.
English: Reporting Information About Studies of Information français - Español
French: Reporting Information About Studies of Information English - Español
English: Nunavut public government DIAND worked with residents of Nunavut to help them build their government.
French: Le gouvernement populaire du Nunavut Le MAINC a travaillé avec les rési-dants du Nunavut afin de les aider à établir leur gouvernement.
English: • The impact of well-entrenched and increasing demands for halal beef in the fresh/chilled and frozen markets, both food service and retail segments.
French: • L'incidence de la croissance soutenue de la demande de boeuf halal, qui est observée dans les services de restauration et les établissements de détail, sur les marchés de produits frais, réfrigérés et congelés.
English: SIGNED AT OTTAWA, this 25th day of the month of September 2002.
French: SIGNÉ À OTTAWA, le 25e jour du mois de septembre 2002.
English: The selection of Operation HQs, Force HQs and other HQs cannot be anticipated in advance.
French: La sélection de l’EMO, de l’EMF et des autres états-majors ne peut pas s’opérer par anticipation.
English: We reiterate our call for the immediate release of the abducted Israeli soldier and commend efforts, including those by partners in the region, to that end.
French: Nous réitérons notre appel en faveur de la libération immédiate du soldat israélien enlevé, et nous nous félicitons des efforts faits à cette fin, y compris ceux déployés par les partenaires dans la région.
English: Indeed, prices have not fallen and the perverse effect has been to reduce State revenue further, compromising the ability of the Government to meet its wage bill.
French: Les prix n'ont en effet pas baissé et, par un effet pervers, l'État a vu ses recettes diminuer davantage, ce qui a rendu le paiement des traitements plus difficile.
English: (1) Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of their broadcasts from fixations, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: 1) Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs émissions à partir de fixations, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: Therefore the states in question should be encouraged and supported in providing children with teaching in their mother tongue, first in the lower classes of elementary schools and later gradually extended to higher classes.
French: Il convient donc d'encourager et de soutenir les états en question dans leurs efforts pour garantir aux enfants un enseignement dans leur langue maternelle, d'abord dans les premières classes des écoles primaires, pour passer ensuite, graduellement, aux classes plus élevées.
English: The findings of the study are that:
French: L’étude a mené aux résultats suivants :
English: CF members (with or without dependants) may travel on their HHT either from the Middle East directly to the new place of duty or (when on paid leave from the Middle East to Canada) from the location of their (D) HG&E to the new place of duty.
French: Les militaires (avec ou sans personnes à charge) peuvent soit entreprendre leur VRD du Moyen-Orient directement au nouveau lieu de service ou (en congés rémunérés du Moyen-Orient au Canada) soit de l’endroit où sont localisés les (PC) et les AM et EP au nouveau lieu de service.
English: Offices of Returning Officers for By-elections in Repentigny and London North Centre Open to Public  
French: Ouverture au public des bureaux des directeurs du scrutin pour les élections partielles dans Repentigny et London-Centre-Nord •
English: The Committee on Environmental Policy decided that the review process should be complemented with environmental performance reviews publications in the reviewed countries in order to involve all stakeholders in the implementation of the recommendations contained in them.
French: Le Comité de la politique de l'environnement a décidé qu'il fallait compléter le processus d'examen par la publication d'un rapport sur la performance environnementale des pays examinés pour associer toutes les parties prenantes à l'application des recommandations figurant dans ces rapports*.
English: As a rule, Israeli legislation accords a full range of social, economic and cultural rights to residents who hold a valid residency permit, apart from rights deriving only from citizenship (such as the right to vote in national elections, the right to hold an Israeli passport).
French: En règle générale, la législation israélienne accorde toute une gamme de droits sociaux, économiques et culturels aux résidents détenteurs d'un permis de résidence en cours de validité mis à part les droits qui découlent exclusivement de la nationalité israélienne (comme le droit de vote aux élections nationales, le droit d'avoir un passeport israélien).
English: Communication Strategies To develop an effective communication strategy, the needs and concerns of the primary client for the review information must be considered.
French: Stratégie de communication Pour élaborer une stratégie de communication efficace, il faut tenir compte des besoins et des préoccupations du client principal en ce qui concerne l'information issue de l'examen.
English: The countries of the European Union are determined to take part in their full implementation.
French: Les pays de l'Union européenne sont déterminés à participer à leur pleine mise en oeuvre.
English: B. 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants The 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) aims to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of POPs into the environment.
French: B. Protocole de 1998 sur les polluants organiques persistants Le Protocole d’Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants (POP) a pour objectif de lutter contre les rejets, les émissions et les fuites de polluants organiques persistants dans l’environnement, de les réduire ou d’y mettre fin.
English: 2.2 Institute Support Grants (ISGs) Institute Support Grants (ISGs) are awarded by CIHR to the Institutes and managed by their Host Institutions to establish and sustain Institute events and activities.
French: 2.2 Subvention d'appui aux instituts (SAI) Les subventions d'appui aux instituts (SAI) sont accordées aux instituts par les IRSC et gérées par les établissements hôtes des instituts pour établir et soutenir leurs activités.
English: To accomplish this, the DLN is made up of several components, all of which are supported by an IM/IT network communications backbone.
French: À cette fin, le RAD comporte plusieurs composants, qui sont tous soutenus par un réseau de communications principal GI/TI.
English: Approximately 9,100 households (15%) were overcrowded, and 6,765 (23%) were in need of repair37.
French: Environ 9 100 logements (15 %) étaient surpeuplés et 6 765 (23 %) avaient besoin de réparations37.
English: Using the Web, you have access to millions of pages of information.
French: Grâce au Web, vous avez accès à des millions de pages d’information.
English: During the reporting period, some 460 new schools and learning centres were constructed or rehabilitated.
French: Au cours de la période considérée, environ 460 nouvelles écoles et centres pour la diffusion du savoir ont été construits ou remis en état.
English: Restrictions on the content of a plan
French: Restrictions applicables au contenu du plan
English: • Public opinion polls do not constitute "scientific research" per se.
French: • Les sondages d'opinion publique ne constituent pas des « recherches scientifiques » en tant que telles.
English: The UNHCR inventory system, the commodity tracking system (CTS) did not start to operate in Albania until mid-May 1999 and the users experienced technical problems at least for several months thereafter, reducing its effectiveness.
French: En effet, le système de suivi des fournitures qui sert à gérer les stocks du HCR n'a été utilisé en Albanie qu'à partir de la mi-mai 1999 et les problèmes techniques rencontrés par ses usagers ont limité pendant plusieurs mois l'efficacité de cet outil.
English: This case illustrates how the strategic definition of a collective identity can have a profound structuring impact for a social movement.
French: L’exemple des Cris permet de souligner le rôle structurant que peut avoir la définition stratégique d’une identité collective dans le cadre d’une mobilisation politique.
English: Others adopt an approach requiring programme managers to submit individual transactions to the executive office for certification and approval, thereby introducing an additional level of review, duplicating the role of the programme manager and undermining the substantive basis for the transaction.
French: Dans d'autres, les responsables de programme sont tenus de soumettre chaque opération administrative à la certification et à l'approbation du service administratif, formalité qui introduit une étape de contrôle supplémentaire faisant double emploi avec le contrôle exercé par le responsable de programme, et risque de faire perdre de vue la justification première de l'opération.
English: The 68 favorite artists of puckie : rachel , Aurelia-ACC , Domine , Enola , Anne1982 , cindy , danuk86 , pmcmicheal , olechka01 , BoulevardOfTheStars , Venus , jessie145 , Photocopier , tunaferit , AmySaD , faerybo , Bereaved , xiaocaca , Svanstrom , carolinabarajas , BikerScout , suetlilanglz , silenthero1 , zindy , hippyofdoom , sas , peyrepertuse , monitwin , poussin , xbabs , Nabooru , D17rulez , Dead-Beat-Nick , rodariel , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , RockY14 , Kid , phoenirius , Orchidett , paper2pencil , slimensay , Dani , ocsana , peggy , krysart , Roger_Curley , yuzu1009 , thomas , Linuska , caricature-online , LisaWP , Kotori , Wolfwoman , mariaolivia , shahin , brainfree , 23august , coco11 , jpoulos2561 , Deufel , Anette , paveloparty , Idril , romeo , ka.d.
French: Les 68 artistes préférés de puckie : rachel , Aurelia-ACC , Domine , Enola , Anne1982 , cindy , danuk86 , pmcmicheal , olechka01 , BoulevardOfTheStars , Venus , jessie145 , Photocopier , tunaferit , AmySaD , faerybo , Bereaved , xiaocaca , Svanstrom , carolinabarajas , BikerScout , suetlilanglz , silenthero1 , zindy , hippyofdoom , sas , peyrepertuse , monitwin , poussin , xbabs , Nabooru , D17rulez , Dead-Beat-Nick , rodariel , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , RockY14 , Kid , phoenirius , Orchidett , paper2pencil , slimensay , Dani , ocsana , peggy , krysart , Roger_Curley , yuzu1009 , thomas , Linuska , caricature-online , LisaWP , Kotori , Wolfwoman , mariaolivia , shahin , brainfree , 23august , coco11 , jpoulos2561 , Deufel , Anette , paveloparty , Idril , romeo , ka.d.
English: In 2000, about one fourth of the adults in the developing regions, and almost half in the least developed countries, were illiterate.
French: En 2000, environ un quart des adultes des régions en développement et près de la moitié de ceux des pays les moins avancés étaient analphabètes.
English: The Tribunal’s preliminary view is that this complaint case has a complexity level corresponding to the first level of complexity referred to Appendix A of the Guideline.
French: L’indication provisoire donnée par le Tribunal relativement à la présente affaire est que son degré de complexité correspond au premier degré de complexité prévu à l’annexe A de la Ligne directrice.
English: Firstly, choice: consumers will get more choice and should get better service from their travel agents.
French: Tout d'abord, le choix: Les consommateurs auront davantage de choix et devraient obtenir un meilleur service de la part de leurs agences de voyages.
English: However, during the bilateral negotiations, both Cambodia and Nepal at times faced resolute requests from developed country WTO Members to bind tariffs on some agricultural products at the ongoing applied level.
French: Cependant, au cours des négociations bilatérales, des pays développés membres de l'OMC ont parfois fermement prié le Cambodge comme le Népal de consolider les tarifs de certains produits agricoles au niveau appliqué en vigueur.
English: Data are provisional and subject to change.
French: Ces catégories sont définies comme suit :
English: Characterization of the Modified Plant In both these durum wheat lines the locus of the mutation has been shown using sequencing techniques.
French: Caractérisation de la plante modifiée Le site de mutation des deux lignées de blé dur a été démontré à l'aide de techniques de séquençage.
English: Upon nomination of the Chairperson of the Commission on Human Rights at its next session the Secretary-General of the United Nations appointed five eminent persons “to follow the implementation of the provisions of the Declaration and Programme of Action”.
French: Une fois désignée la personne qui devait assurer la présidence de la Commission des droits de l'homme à sa session suivante, le Secrétaire général de l'ONU a nommé cinq éminents experts «pour assurer l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action».
English: Classification In acordance with the defects allowed in section "IV.
French: La teneur en eau des ………… ne doit pas être supérieure à ...
English: Amend the proposal contained in paragraph 2 (b) to read
French: a) Modifier comme suit la proposition figurant dans le paragraphe 2 b):
English: It begins by briefly describing the purpose of Foreign Affairs Canada as well as fundamentals such as organization, governance and accountability.
French: Il commence par une brève description de la raison d'être d'Affaires étrangères Canada et trace les grandes lignes du Ministère, telles que son organisation, sa structure de fonctionnement et le processus de reddition de comptes.
English: However, efficiency gains can be made in improving the outsourcing approach for TE.
French: Cependant, il est possible d’accroître l’efficience en améliorant le mode d’impartition pour l’EE.
English: Furthermore, as a concrete and practical means of support, since 1996 the Committee's programme of work has included an annual training programme for officials and professionals of the Palestinian Authority.
French: En outre, en tant que moyen d'appui concret et pratique, le programme de travail du Comité comprend, depuis 1996, un programme annuel de formation destiné aux fonctionnaires et cadres de l'Autorité palestinienne.
English: (One of the amendments included in our proposal for reform of the Privacy Act is that there be no limitation of a person’s right to privacy, whether they are living or dead.)
French: (L’une des modifications indiquées dans notre proposition de réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels est de ne pas limiter le droit à la vie privée des personnes, que celles-ci soient vivantes ou décédées.)