ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Human Rights Act requires federally regulated organizations such as the Correctional Service of Canada to accommodate individual needs and differences, rather than treating people identically or responding to them based on stereotypes and perceptions.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne exige que les organismes sous réglementation fédérale, comme le Service correctionnel du Canada, s’adaptent aux besoins particuliers et aux différences au lieu de traiter chaque personne de la même manière ou d’agir en fonction de stéréotypes et d’impressions.
English: However, a great deal remains to be done to set the record straight for a museum-going public accustomed to the old-style presentations.
French: Mais il reste beaucoup à faire pour corriger les attitudes d'un public amateur de musées qui est habitué aux présentations d'autrefois.
English: Remotely sensed information can play an important role in monitoring/reporting on environmental problems across Europe.
French: Les données de télédétection peuvent jouer un rôle important dans l'observation des problèmes environnementaux qui se posent dans l'ensemble de l'Europe ainsi que dans l'établissement de rapports sur la question.
English: These sections were likely repealed because they had hardly ever been invoked and also because they were in violation of Canada's international obligations: see John McKeown (ed.
French: 47). Ces articles ont vraisemblablement été abrogés parce que, d'une part, ils n'avaient pratiquememt jamais été invoqués et, d'autre part, ils étaient incompatibles avec les obligations internationales du Canada: voir John McKeown (dir.
English: Transfer of the management of the Schefferville airport includes leasing the airport until August 31, 2001 for the nominal sum of $1.00, as well as an annual funding agreement to allow the Schefferville Airport Corporation to absorb the airport deficit.
French: Le transfert de la gestion de l’aéroport de Schefferville comprend un bail de location de l’aéroport jusqu’au 31 août 2001 pour la somme nominale d’un dollar ainsi qu’une entente de contribution annuelle qui permettra à la Société aéroportuaire de Schefferville d’éponger le déficit de l’aéroport.
English: Secretariat Memorandum established by the Directorate of Environment and Local Authorities
French: Note du Secrétariat préparée par la Direction de l'Environnement et des Pouvoirs locaux
English: Instead of a priori geographical distribution of funds and in accordance with the DCI, the programme therefore proposes to use these evaluations for determining the action to be taken on an annual basis.
French: En lieu et place d’une répartition géographique automatique des fonds, et conformément à l’article 11 de l’ICD, le programme propose dès lors d’utiliser ces évaluations afin de déterminer l’action à entreprendre sur une base annuelle.
English: 41 LPFr).  Since 1995, the majority of persons registering for an end-of-apprenticeship examination have been women.
French: Depuis 1995, les femmes sont majoritaires (65 %) parmi les personnes qui s'inscrivent à un examen de fin d'apprentissage.
English: In addition to supporting the operations and governance of these committees, the Agency provided targeted research (such as on public service demographics), as well as associated analysis and recommendations.
French: En plus de son appui des activités et de la gouvernance de ces comités, l'Agence fournit des recherches ciblées, comme par exemple sur les caractéristiques démographiques de la fonction publique, avec les analyses et recommandations connexes.
English: In order to manage the financial resources on a professional basis, a Youth Committee will be set up in October 2002 consisting of members from the Youth Government and the local government.
French: Pour gérer les ressources financières de manière professionnelle, une commission de la jeunesse sera constituée en octobre 2002 avec des membres du conseil municipal des jeunes et des conseillers municipaux.
English: This commitment was made after high-level consultations between the European Union and Korea, and we must carefully monitor the situation to ensure that it is adhered to.
French: Il faut surveiller de près le respect de cet engagement.
English: These observations suggest that all three species are pathogenic to boreal pines and that the virulence of all three species is comparable.
French: 2004 Summary of Forest Health Conditions in British Columbia. Available from www.for.gov.bc.ca/hfp/health/overview/2004.htm [accessed January 2006].
English: The Ad hoc Expert Group, before entering into considerations of the specific amendment proposals according to the mandate of the Working Party, discussed the general approach to amending the Convention.
French: Avant d'examiner les propositions particulières d'amendement conformément au mandat fixé par le Groupe de travail, le Groupe spécial d'experts a débattu de la démarche générale à adopter pour amender la Convention.
English: The President said that it was his understanding that pending informal consultations to be convened by Mr. Hannesson (Iceland), Vice-President of the Council, action on the draft decision would be postponed to a later date.
French: Le Président croit comprendre qu'en attendant que M. Hannesson (Islande), Vice-Président du Conseil, convoque des consultations informelles, toute action sur le projet de décision sera reportée à une date ultérieure.
English: Applying barcoding systems to land plants will be a more challenging task as plant genome substitution rates are considerably lower than those observed in animal mitochondria, suggesting that a much greater amount of sequence data from multiple loci will be required to barcode plants.
French: L’application du code barre aux plantes terrestres constituera un défi plus considérable, parce que les taux de substitution des génomes végétaux sont nettement plus faibles que ceux observés chez les mitochondries animales, ce qui suggère qu’il faudra utiliser une quantité beaucoup plus grande de données de séquences de multiples lieux, pour développer un code barre pour les plantes.
English: Parliamentary documentation: contribution to the annual report of the Counter-Terrorism Committee to the Security Council (2); contribution to the annual report on measures to eliminate international terrorism (2); contribution to the annual report on the implementation of the recommendations of the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism (2); report of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice; annual report on preventing and combating corrupt practices and the transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin (2); annual report on the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (2); annual report on the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme (2); report of the high-level political conference for the purpose of signing the United Nations Convention against Corruption; and annual report on the work of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: contribution au rapport annuel du Comité contre le terrorisme au Conseil de sécurité (2); contribution au rapport annuel sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (2); contribution au rapport annuel sur l'application des recommandations du Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU (2); rapport du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale; rapport annuel sur les mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption et restitution de ces fonds aux pays d'origine (2); rapport annuel sur l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (2); rapport annuel sur le Programme des Nations Unies de prévention du crime et de justice pénale (2); rapport de la conférence politique de haut niveau convoquée en vue de la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption et rapport annuel sur les travaux de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2);
English: A 20% reduction in emissions of greenhouse gases by 2020 will allow (...)
French: Une réduction de 20 % des émissions de gaz à effets de serre d'ici 2020 permettra (...)
English: The expansion of the timber trade in the early 19th century stimulated a rapid expansion of shipbuilding.
French: C'est l'expansion du commerce de bois de charpente au début du XIXe siècle qui stimule la croissance rapide de la construction navale.
English: Please note that we do not patch these kernels at all - these are purely for people who wish to run a completely unmodified Linux kernel.
French: Notez bien que nous ne corrigeons pas ce noyau car il est destiné aux personnes qui veulent utiliser un noyau « d'origine ».
English: 15.33 This strategy will be pursued through the implementation of the Delhi Declaration on Space Technology Applications in Asia and the Pacific for Improved Quality of Life in the New Millennium and the Strategy and Action Plan on Space Technology Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific for the New Millennium.
French: Cette stratégie sera mise en oeuvre dans le cadre de l'application de la Déclaration de Delhi sur les applications des techniques spatiales à l'amélioration de la qualité de la vie en Asie et dans le Pacifique au cours du nouveau millénaire et des stratégie et plan d'action concernant les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique pour le nouveau millénaire.
English: The proposed amendment was motivated by a concern over the propriety of the Sub-Commission making recommendations for the establishment of international years or decades.
French: L'amendement proposé est motivé par la crainte que la Sous-Commission soit mal avisée de faire des recommandations pour proclamer des années ou des décennies internationales.
English: It is also unacceptable that a public-sector corporation should be forced to allow private-sector companies to use its highly valuable transmission and distribution grid in the name of so-called competition.
French: Il est tout aussi inadmissible d' obliger une entreprise de service public à mettre tout un réseau de transport et de distribution d' une valeur énorme à la disposition du secteur privé, au nom de la soi-disant concurrence.
English: As a recruit at RMC, I quickly learned the contemporary version espoused by many cadets — "Truth, Duty, Valour, and don’t get caught."
French: Au contraire, nombre de ces aptitudes sont indispensables à la réussite, mais selon M. Covey, ces aptitudes ont une valeur secondaire 8 et non primordiale.
English: Posted on March 7, 2003 Africa is the Place to Be:
French: Affiché le 7 mars 2003 Au cœur de l'action en Afrique :
English: In 2006/07, the national per capita NIHB Dental expenditure was $193, a slight increase from the previous year’s figure of $192.
French: C’est au Nunavut que les dépenses par personne liées aux soins dentaires étaient les plus élevées, soit 313 dollars par rapport à 303 dollars l’année précédente.
English: LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 DENTAL LAB TECH OBSOLETE LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 ELECTRICAL DISTRIBUTION
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 MACHINE GUNNER
English: This is not about the curvature of cucumbers!
French: Il s'agit à coup sûr d'un débat refondateur, de nature constitutionnelle.
English: The Centre for Research and Studies on the History of the Second Word War was founded on 13 December 1967. Its task was “to take all necessary measures to collect, preserve and study documents or archives relating to the Second World War in Belgium, its antecedents, background and consequences” [Moniteur Belge (Belgian law gazette)], 10 February 1968, n° 29, p. 1259-1260).
French: C'est le 13 décembre 1967 que le Centre de Recherches et d'Etudes historiques de la Seconde Guerre mondiale (CREHSGM) a vu le jour dans le but de "prendre toutes les mesures nécessaires en vue de recenser, sauvegarder et dépouiller les documents ou archives se rapportant à la Seconde Guerre mondiale en Belgique, à ses antécédents et préliminaires ainsi qu'à ses conséquences" (Moniteur belge, 10 février 1968, n° 29, p. 1259-1261).
English: • Salaries and benefits - other
French: • Salaires et avantages sociaux d'autres membres du personnel
English: The 2003, 2004 and 2005 reports are official publications and are available on DG DEV’s thematic website.
French: Les rapports 2003, 2004, 2005 ont fait l'objet de publications officielles et sont disponibles sur le site internet thématique de la DG DEV.
English: Statistics: The number of crimes recorded, disclosed and reported exceeded some 2,844 cases of violence in 2005, distributed as follows:
French: Statistiques : plus de 2 844 cas de violence ont été signalés en 2005 :
English: • Comparing DNA profiles to determine if there are any forensically significant associations; and
French: • la comparaison de profils d’identification génétique pour établir s’il est possible de faire certains liens significatifs sur le plan de la criminalistique;
English: Mrs McCafferty, United Kingdom, SOC) : held an exchange of views on a draft memorandum ;
French: Mme McCafferty, Royaume-Uni, SOC) : a tenu un échange de vues sur le projet de mémorandum ;
English: On his grandfather's birthday, King wrote, "This is the anniversary of grandfather Mackenzie's birthday (Dundee, 1795).
French: Le jour de l'anniversaire de son grand-père, King écrit : « C'est aujourd'hui l'anniversaire de naissance de grand-père Mackenzie (Dundee, 1795).
English: Any files in this folder older than the age limit will automatically be deleted.
French: Tout fichier âgé au delà se trouvant dans ce dossier sera automatiquement supprimé.
English: Foodstuffs: nutrition or health claims used in labelling - EP procedure file EP and Council Regulation No 1924/2006 of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods Addition of nutrients to food - EP procedure file EP and Council Regulation No 1925/2006 of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods Start Previous123456Next
French: Denrées alimentaires: allégations nutritionnelles ou de santé sur l'étiquetage - Fiche de procédure du PE Règlement No 1924/2006 du PE et du Conseil du 20 décembre 2006 sur les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires Adjonction de nutriments aux denrées alimentaires: Fiche de procédure du PE Règlement No 1925/2006 du PE et du Conseil du 20 décembre 2006 sur l'adjonction de vitamines, de minéraux et de certaines autres substances aux denrées alimentaires Introduction Précédent123456Suivant
English: No, I should be thanking you, the Italian community of Montréal, for having given Canada such a monument to our history, such a beautiful work of art.
French: Non, c’est plutôt à moi de vous remercier, vous la communauté italienne de Montréal, d’avoir donné au Canada un tel témoignage de l’histoire, un tel chef-d’œuvre artistique.
English: Before the consideration of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Lebanon and Israel (on the review of logical frameworks for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2007), and by Japan (on the financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women).
French: Avant l'examen du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne, du Liban et d'Israël (sur l'examen des cadres logiques des missions politiques spéciales pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007) et du Japon (sur la situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme).
English: It will officially join the EMU on 1 January 2001.
French: Elle adhérera à l'UEM à la la date du 1er janvier 2001.
English: Access to Settlement Land for a New Mineral Right Subject to 6.6.0, any Person having a New Mineral Right on Category B or Fee Simple Settlement Land or on Non-Settlement Land has a right of access, for purposes of exercising that New Mineral Right, to cross and make necessary stops on Settlement Land without the consent of the affected Yukon First Nation if: the access is of a casual and insignificant nature; or 170
French: Les conditions de ces droits d'accès sont déterminées par le ministre, comme si les terres en question n'étaient pas devenues des terres visées par le règlement. Le titulaire d'un contrat de récolte du bois d'oeuvre peut entrer sur des terres visées par le règlement, les traverser et s'y arrêter au besoin afin de se rendre soit sur des terres adjacentes soit sur des terres visées par le règlement faisant l'objet du contrat, avec le consentement de la première nation du Yukon touchée ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: Non-compliant plants are subject to re-inspection to verify that they have taken appropriate corrective actions.
French: Les usines non conformes font l’objet d’une nouvelle inspection, dans le cadre de laquelle on vérifie si elles ont pris les mesures correctives adéquates.
English: Nearly a decade of regional conflicts, combined with weak institutions, old-fashioned polluting industry and a legacy of years of unchecked pollution, have left the environment of the Balkan region in a state of serious neglect.
French: Près de dix années de conflits régionaux, des institutions faibles, une industrie obsolète et polluante et des années de pollution incontrôlée ont entraîné une grave négligence de l'environnement dans la région des Balkans.
English: The Division will also emphasize the development of some of its programmes to further align its activities with the current priorities of the Organization, such as: (a) further strengthening of the emergency preparedness programme, including a United Nations system-wide medical response team for crisis situations; (b) the provision of mental health services as part of comprehensive health care; (c) enhanced efforts to ensure implementation of the medical aspects of the United Nations personnel policy on HIV/AIDS, including access to care and treatment; (d) further simplification, streamlining and delegation of medico-administrative activities to offices away from Headquarters; (e) continued collaboration with the host city in designing and implementing worksite wellness and prevention programmes; and (f) implementation of the new occupational health information management system, including an electronic patient record to improve the delivery of services, and expansion of health promotion and prevention programmes.
French: La Division s'emploiera également à développer certains de ses programmes pour continuer d'adapter ses activités aux priorités de l'Organisation; elle veillera ainsi à : a) améliorer encore son programme de préparation aux situations d'urgence, notamment en mettant sur pied une équipe médicale d'intervention à l'échelle du système des Nations Unies pour les situations de crise; b) assurer des services de santé mentale dans le cadre d'un plan global de soins de santé; c) renforcer les activités visant à garantir l'application des volets médicaux de la politique de l'ONU relative aux fonctionnaires séropositifs ou atteints du sida, notamment celui qui concerne l'accès aux soins et traitements; d) continuer de simplifier, rationaliser et déléguer les activités médico-administratives aux bureaux extérieurs; e) continuer de collaborer avec la ville hôte pour l'élaboration et la mise en place des programmes de prévention et de promotion sanitaire sur le lieu de travail; f) mettre en œuvre le nouveau système de gestion de l'information concernant la santé sur le lieu de travail, y compris en mettant en place un registre électronique des patients afin d'améliorer l'exécution des services et de développer les programmes de promotion sanitaire et de prévention.
English: Notify DND Fire Department Telephone 911
French: Informer le Service des pompiers du MDN Composer le 911
English: Once again, I emphasize that the noteworthy achievements of the International Tribunal thus far have been possible because of the steadfast support of members of the General Assembly.
French: Je tiens à souligner une fois encore que les remarquables réalisations du Tribunal international n'auraient pas été possibles sans le soutien indéfectible des membres de l'Assemblée générale.
English: But that Convention fails to address all the issues related to discrimination “on the basis of sex” inasmuch as men may also be discriminated against, as demonstrated, for example, by the jurisprudence of the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Communities in the area of gender equality.
French: Mais cette convention n'épuise pas toute la problématique de la discrimination «fondée sur le sexe», dans la mesure où la discrimination peut viser également des hommes, comme le montre notamment la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et de la Cour de justice des Communautés européennes en matière d'égalité entre les sexes.
English: See: http://www.unece.org/env/water/meetings/ecosystem/Brochure_final.pdf
French: Voir http://www.unece.org/env/water/meetings/ecosystem/Brochure_final.pdf.
English: The law on conflicts between successive agreements is largely based on presumptions about party intent and the object and purpose of treaties.
French: Le droit des conflits entre accords successifs repose en grande partie sur des présomptions quant à l'intention des parties et à l'objet et au but des traités.
English: Notification of individual decisions will be sent by mail to applicants and officials at their institutions (where applicable) by mid-April, 2005.
French: Les notifications de décisions seront envoyées par la poste aux candidats et aux cadres des établissements (le cas échéant) vers la mi-avril 2005.
English: Hôtels, gites, campsites... valley of the Meuse, Ardennes, touring and hiking, cycling, horsering in the Ardennes forest.
French: Tous hébergements, vallée de la Meuse en Ardennes, séminaires, circuits de randonnée à pied à cheval en vtt dans la forêt des Ardennes.
English: With 28 ratifications out of the required 30, we can confidently expect this important instrument, which is an essential complement to the 1982 Convention as it relates to the conservation and management of fisheries resources, to enter into force in the very near future.
French: Avec 28 ratifications sur les 30 requises, nous pouvons nous attendre avec confiance à ce que cet instrument important, qui est un complément essentiel à la Convention de 1982 relative à la conservation et de la gestion des pêcheries, entre en vigueur dans un avenir très proche.
English: Near to the business districts of La Defense, Porte Maillot, Porte de Champerret, closed to the Champs Elysees, you will appreciate the cordial reception and the services of the Splendid' Hotel .
French: Il y regne une atmosphere particuliere…My Hotel in France Levallois, 47 chambres, toutes identiques et pourtant toutes differentes… (ici un balcon, la une chambre arrondie,…) Decouvrez ou redecouvrez le charme a la Francaise.
English: The number of mailing lists decreased because some lists became obsolete and were deleted.
French: Des bulletins d’information ont été envoyés par la voie électronique à presque 69 000 abonnés à 89 listes de diffusion.
English: In addition, the EUSRs ensured political contacts and continuity with the EU's interlocutors and carried out valuable work in mediating and promoting dialogue between parties to conflicts.
French: Par ailleurs, les RSUE ont assuré les contacts politiques et la continuité avec les interlocuteurs de l'UE tout en accomplissant un travail remarquable en matière de médiation et de promotion du dialogue entre les parties au conflit.