ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With very few onboard observers, incomplete Vessel Monitoring Systems and limited oversight by flag governments, these nations have no way to verify reported catches or tackle rampant IUU (illegal, unregulated and unreported) fishing which is estimated to be 5-15 percent of the reported catch.
French: Le manque d'observateurs à bord des navires, de systèmes de surveillance des navires et de surveillance par les États des pavillons font que ces États n'ont pas les moyens de vérifier les prises déclarées ou de lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée très répandue, estimée à entre 5 et 15 % des prises déclarées.
English: In so doing, they should cooperate with all men of good will.
French: Cette bonté naturelle, qui est leur, reçoit une dignité particulière en raison de leur relation avec la personne humaine au service de laquelle ils ont été créés. Enfin il a plu à Dieu de rassembler toutes les réalités aussi bien naturelles que surnaturelles en un seul tout dans le Christ "pour que celui-ci ait la primauté en tout" (Col.
English: Science express DOI: 10.1126/science.1126232  In addition to their radiative properties, aerosol particles from urban-industrial pollution and smoke from fires have been shown to affect cloud microphysics, cloud reflection of sunlight and the onset of precipitation.
French: Science express DOI: 10.1126/science.1126232   On connaÃ®t les propriÃ©tÃ©s radiatives des particules d'aÃ©rosol provenant de la pollution urbaine/industrielle et de la fumÃ©e des feux de forÃªt; en outre, il a Ã©tÃ© montrÃ© que ces particules influent sur la microphysique des nuages, sur la faÃ§on dont ceux-ci rÃ©flÃ¨tent la lumiÃ¨re solaire et sur le dÃ©clenchement de prÃ©cipitations.
English: Croatia is predominantly made up of Croats (89.6%) and is mostly Roman Catholic (87.8%).
French: La population est principalement composée de Croates (89,6 %) et majoritairement catholique romaine (87,8 %).
English: There is general agreement that a certain concentration of a substance- a metabolite of cocaine,for example- must be found before a test is declared"positive".
French: Si elle souhaite seulement depister l’usage de drogues illicites, elle n’a evidemment pas besoin de s’occuper des substanceslicites.
English: As part of implementing the department's new management framework, INAC will ensure the adoption of a Multi-Year Audit and Evaluation Plan based on considerations of strategic importance, risk, materiality and other criteria.
French: En application de la nouvelle structure de gestion ministérielle, AINC adoptera un plan de vérification et d'évaluation pluriannuel, qui tient compte des questions stratégiques, du risque, de l'importance relative et d'autres critères.
English: This is a big change for JH, who say that they are not especially well equipped with teachers having recent hands-on expertise.
French: Il s’agit d’une évolution importante pour cette institution, laquelle avoue ne pas être dotée de toutes les ressources professorales possédant une expérience pertinente récente sur le terrain.
English: You see this status for phone or mobile numbers you've saved.
French: Ce statut est affiché pour les téléphones fixes ou mobiles que vous avez enregistrés.
English: The representative of China orally revised the draft resolution by modifying the third preambular paragraph.
French: Le représentant de la Chine a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le troisième alinéa du préambule.
English: Infant mortality in children less than a year old was 4.7 for every thousand live births in 2008.
French: La mortalité infantile était de 4,7 ‰ naissances vivantes en 2008.
English: ¡ Management of structural actions: communication on an action plan to strengthen the Commission’s supervisory role (→ point 1.16.2).
French: ¡ Gestion des actions structurelles: communication sur un plan d’action pour le renforcement de la fonction de surveillance de la Commission dans le contexte de la gestion partagée des actions structurelles (→ point 1.16.2).
English: This will minimize incidences of tangled or lost gear as fishers will be less likely to set their gear too near the equipment of others.
French: Cela réduira au minimum les cas d'engins enchevêtrés ou perdus en diminuant les chances que les pêcheurs mouillent leurs engins près de ceux d'autres pêcheurs.
English: That’s why, in addition to sending PROTECTEUR and CALGARY to the approaches off the Arabian Peninsula as part of CTF 150,
French: Voilà pourquoi, en plus d’envoyer le Protecteur et le Calgary aux abords de la Péninsule arabique dans le cadre de la CTF 150,
English: 10.1.3 Groundwater This section of the EIS must describe hydrogeology at the site, local and regional study areas.
French: Le promoteur doit décrire les régimes hydrologiques, y compris les fluctuations saisonnières et la variabilité d’année en année de toutes les eaux de surface.
English: WHO World Health Organization Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: UNSCEAR Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: This CD includes the State of the Great Lakes 2007 technical and highlights reports as well as all the previous State of the Great Lakes reports.
French: Ce CD comprend le rapport technique et les faits saillants sur l’état des Grands Lacs 2007et tous les autres rapports sur l’état des Grands Lacs publiés précédemment.
English: Mr. van den Berg (Netherlands): Mr. President, I would like to thank you for joining us here in New York and for presiding over this important thematic debate in the Security Council.
French: M. van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens à vous remercier de vous être joint à nous ici à New York et de présider cet important débat thématique du Conseil de sécurité.
English: Kenshoun, the vagrant, has infiltrated into a mysterious samurai school and leads the investigation in the showers.
French: S’ensuit une baise phénoménale où Ryo lui fait découvrir ses techniques secrètes. Dragon Punch Anal et Sonic Fist en autoreverse pour une première fois démente que notre samourai aura du mal à oublier.
English: The recently revised Companies Act in the United Kingdom requires directors to “have regard” to such matters as “the impact of the company's operations on the community and the environment” as part of their duties towards the company.
French: Au Royaume-Uni, la loi sur les sociétés, révisée il y a peu, impose aux dirigeants d'entreprises de «tenir compte» de questions telles que «l'impact des activités de la société sur la collectivité et sur l'environnement» au titre de leurs obligations envers l'entreprise.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: virtual private networks.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: “It expresses its deepest sympathy and condolences to the families of the victims, to the Lebanese Armed Forces and to the Government of Lebanon.
French: Le Conseil exprime sa profonde sympathie et toutes ses condoléances aux familles des victimes, aux Forces armées libanaises et au Gouvernement libanais.
English: My mother did what she was told and registered all our names, even those of our aunts, uncles and cousins.
French: Ma mère fit ce qu'on lui demandait et déclara tous nos noms, même ceux de nos tantes, oncles et cousins.
English: Harm is in the form of loss of market share, price suppression, price erosion, lost sales, increased inventories, gross margin erosion, and reduced profitability.
French: Le dommage se manifeste par la perte d'une part du marché, la compression et l'érosion des prix, la perte de ventes, l'augmentation des stocks, la détérioration des résultats financiers et la réduction des bénéfices.
English: The Green Municipal Enabling Fund (GMEF) is a $25 million Fund that provides grants to support feasibility studies.
French: Le Fonds d'habilitation municipal vert (GMEF) est un fonds de 25 millions de dollars destiné à accorder des subventions pour la réalisation d'études de faisabilité.
English: Mouth care is a key component to the maintenance of overall canine grooming.
French: L’hygiène dentaire de votre chien est un des éléments importants de son toilettage.
English: Our governance structure has changed from three full-time Commissioners to one full-time and two part-time Commissioners appointed for a maximum period of seven years.
French: La structure de gouvernance de la CFP est passée de trois commissaires à temps plein à un commissaire à temps plein et deux commissaires à temps partiel nommés pour une période maximale de sept ans.
English: This method will make a .deb of your kernel source, and, if you have non-standard modules, make a synchronized dependent .deb of those too.
French: Cette méthode crée un .deb à partir des sources du noyau ; si vous utilisez des modules non standard, elle incorpore aussi ces dépendances dans le .deb.
English: However, a report on medical laboratory technologists and medical radiation technologists indicated that shortages for both groups had increased from 1998 to 2001 and further increases are expected.19
French: En ce sens, l’article suivant décrit un ensemble de modèles mis au point par Santé Canada et qui servent à projeter les effets de la croissance et du vieillissement de la population sur l’offre et la demande futures de médecins et de personnel infirmier.
English: Participating Employer – 147.1(1) Highest Average Compensation – 8504(2) 12.1.2 8504(1)(a)(ii) – Maximum Lifetime Retirement Benefits This maximum applies to LRBs payable under a single DB provision.
French: Employer participant – 147.1(1) Rétribution moyenne la plus élevée – 8504(2) Haut de la page 12.1.2 8504(1)a)(ii) – Prestations viagères maximales Le maximum s'applique aux prestations viagères (PV) payables en vertu d'une disposition unique à prestations déterminées.
English: The spring 2003 breeding habitat conditions were among the worst encountered since the surveys were initiated.
French: Au printemps 2003, les conditions des habitats de reproduction ont Ã©tÃ© parmi les pires depuis le dÃ©but des relevÃ©s.
English: Just to conclude, I would like to say that this is one of the most difficult discussions that we have had, and it has been conducted very properly and with respect for all parties.
French: En conclusion, j'aimerais indiquer qu'il s'agit d'un des débats les plus difficiles que nous ayons tenus, et il a été mené de main de maître en respectant toutes les parties.
English: Approximately 80 Members of Parliament, Senators, as well as representatives from CIHR and other Ottawa-based health and academic institutions attended the celebration.
French: L'événement a attiré un public d'environ 80 personnes formé de députés, de sénateurs et de représentants des IRSC et d'autres établissements de santé et d'enseignement d'Ottawa.
English: Some psychiatric publications use (incorrectly we think) the term "placebo response" to describe the "observed response in the placebo arm."
French: Certaines publications psychiatriques emploient (à tort, selon nous) l'expression " réponse placebo " pour décrire une " réponse observée dans le groupe placebo ".
English: A SILENT, ENDLESS LAND Scattered, patternless lakes, a litter of angular boulders and a pastel green and grey sweep of rock and low shrubs that goes on seemingly forever without change - silent except for the screams of circling hawk s.
French: Plateau de la toundra d'Ungava Non représentée UN MONDE ÉTERNEL ET SILENCIEUX C'est un pays constellé de lacs, de blocs erratiques anguleux, de rochers et d'arbustes aux tons de vert et de gris pastels, un paysage immuable qui semble figé pour l'éternité et dont le silence n'est rompu que par les cris des faucons tournoyant dans le ciel.
English: Nancy Hamilton and Tariq Bhatti  Health Promotion Development Division  4th Floor, Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario K1A 1B4  Telephone: (613)957-8566  Fax: (613)954-5542
French: Nancy Hamilton et Tariq Bhatti  Division du développement de la promotion de la santé  4e étage, Immeuble Jeanne-Mance, Pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone : (613) 957-8566  Télécopieur : (613) 954-5542
English: The second floor is mainly dedicated to Soviet/Russian space flights and to the ISS.
French: Le deuxième niveau est en grande partie dédiée aux vols habités Soviétiques/Russes et à l’ISS.
English: ICSC/57/R.2/Add.2
French: Voir la note 3 ci-dessus.
English: Dr. Varmus is also widely recognized for his studies of the replication cycles of retroviruses and hepatitis B viruses and the development of mouse models for human cancer.
French: Le Dr Varmus est aussi largement reconnu pour ses travaux sur le cycle de réplication des rétrovirus et du virus de l'hépatite B et sur le développement de modèles murins pour étudier le cancer chez les humains.
English: David Moorman – Canadian experience to date 5.
French: David Moorman – L’expérience canadienne jusqu’à maintenant 5.
English: Another 3 of the 20 said that they experienced it only in some specialized areas and the remaining organizations said that they had no significant retention difficulties.
French: Trois autres ont indiqué qu'elles n'avaient du mal à retenir que les personnes exerçant certaines professions très spécialisées, les autres déclarant qu'elles ne rencontraient aucune difficulté à cet égard.
English: The Income Tax Act defines what is considered income.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu définit ce qu’on entend par revenu.
English: In the case of the least developed countries, their foreign debt burden reached unprecedented levels.
French: En ce qui concerne les pays les moins avancés, le fardeau de leur dette extérieure a atteint des niveaux sans précédent.
English: There is a list of press releases in the English version, but not in the French version.
French: Il y a une liste de communiqués de presse en anglais alors que cette liste n'existe pas en français.
English: Harding Medical Supplies Ltd. offers an extensive line of home health care products and assistive devices that have been chosen with your comfort and convenience in mind.
French: Harding Medical Supplies Ltd. offre une vaste gamme de produits de soins à domicile et d’appareils et accesoires fonctionnels qui ont été conçus pour votre confort et votre convenance.
English: The Commission approved holding its thirty-seventh session in New York from 14 June to 2 July 2004.
French: La Commission a approuvé la tenue de sa trente-septième session à New York du 14 juin au 2 juillet 2004.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Bingu Wa Mutharika, President of the Republic of Malawi, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Bingu Wa Mutharika, Président de la République du Malawi, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The Air Expeditionary Force The air force is transforming into an expeditionary air force to respond to the force employment requirements of commanders Canada COM, CEFCOM, CANSOFCOM and CANOSCOM.
French: La Force expéditionnaire aérienne La Force aérienne se transforme en une force expéditionnaire aérienne afin de répondre aux exigences en matière d’emploi de la force des commandants du COM Canada, du COMFEC, du COMFOSCAN et du COMSOCAN.
English: Mr. Morten further states that a deaf-blind person would simply need to be handed the appropriate card, as information regarding what to do in an emergency is always provided by the carrier before a flight's departure.
French: M. Morten déclare de plus qu'on n'aurait qu'à remettre à une personne qui est sourde et aveugle la fiche d'information appropriée concernant les situations d'urgence puisque ces fiches sont toujours fournies par le transporteur avant le départ du vol.
English: The key problem, therefore, appears to be not just how much finance is offered to disadvantaged people but what kind.
French: Le problème clé n’est donc pas uniquement la quantité de financement offerte aux groupes défavorisés, mais le type de financement.
English: There is a need for energy services to be delivered reliably, affordably, economically and in an environmentally sound and socially acceptable manner, particularly in developing countries, including their rural areas, in order to meet their energy requirements.
French: Des services énergétiques fiables doivent être offerts à un coût abordable et selon des modalités économiquement et écologiquement rationnelles et acceptables pour la collectivité, en particulier dans les pays en développement, et notamment dans leurs zones rurales, afin de répondre aux besoins énergétiques des populations.
English: The golfer will feel maybe in the heart of winter some itch due to the cold at the time of arming his swing but he will rarely bring out the umbrella.
French: Le golfeur sentira peut-être au cœur de l’hiver quelque picotement dû au froid au moment d’armer son swing mais il sortira rarement le parapluie.
English: This had slowed down the progress of the relevant subordinate legislation; however, the Legal Aid Working Party had continued to meet to investigate how to achieve a viable legal aid service that would not be so bureaucratic as to be disproportionate to the need to ensure feasible access to justice for all.
French: Toutefois, le Groupe de travail sur l'aide judiciaire a continué à se réunir afin d'examiner les moyens de mettre en place un service d'aide judiciaire viable qui ne soit pas bureaucratique au point d'être disproportionné par rapport à la nécessité d'assurer un accès à la justice à la portée de tous.
English: On receiving the results, the office of the returning officer entered them into the Event Results System (ERS), a software package that captures poll-by-poll results.
French: Au bureau des directeurs du scrutin, les résultats sont saisis dans le Système des résultats des scrutins (SRS), qui compile les résultats par bureau de scrutin.
English: How to register as a CLEC In Local Competition, Telecom Decision CRTC 97-8, 1 May 1997, as modified from time to time, the Commission required all CLECs wishing to enter the market to file specified information with the Commission.
French: Modalités d’inscription d’une ESLC Conformément à la Décision Télécom CRTC 97-8 du 1er mai 1997 intitulée Concurrence locale, telle que modifiée subséquemment, le Conseil exige que toutes les ESLC désirant pénétrer le marché lui fournissent des renseignements précis.
English: Locate information using ICT, evaluate it, and apply it to support evidence-based learning and professional practice 6.
French: Trouver de l'information à l'aide des TIC, l'évaluer, et l'appliquer dans le cadre d'une pratique professionnelle et d'un apprentissage axé sur les résultats.
English: The production equipment typically involves a sequence of continuous multi-stage processes.
French: L'équipement de production est constitué d'une chaîne de procédés qui opèrent par étape en mode séquentiel.
English: The estimate is derived using the Sales Tax Model.
French: L’estimation est fondée sur le modèle de taxe de vente.
English: • This status clearly recognizes the effectiveness of Canada’s surveillance, mitigation and eradication measures.
French: • Cette désignation reconnaît l’efficacité des mesures de surveillance, d’atténuation et d’éradication prises par le Canada.
English: 2.3 International Comparisons Canada compares favourably in terms of incidence rates internationally (Figure 4).
French: 2.3 Comparaisons internationales Le Canada soutient favorablement la comparaison avec les autres pays du monde pour ce qui a trait à l’incidence (figure 4).
English: Although several genera of endophytes were common for different hosts growing in different forests, the dominant endophyte was different for different forest types.
French: Bien que plusieurs genres d'endophytes soient communs chez différents hôtes venant dans différentes forêts, l'endophyte dominant est différent pour les différents types de forêt.
English: In this section spill reporting quality is defined as the tendency to report a higher proportion of smaller incidents.
French: Dans cette section, on définit la qualité de la notification des déversements comme la tendance à signaler une plus grande proportion d'incidents plus petits.
English: In favour: Angola, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, France, Germany, Guinea, Mexico, Pakistan, Russian Federation, Spain, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Votent pour :  Angola, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chine, France, Allemagne, Guinée, Mexique, Pakistan, Fédération de Russie, Espagne, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: Some lenders reduce this risk by advancing funds against receipts and later convert the documented file to a CSBF Loan.
French: Certains prêteurs réduisent ce risque en avançant des fonds sur présentation de reçus, pour convertir par la suite le dossier en un prêt FPEC.
English: I would like to submit that for a variety of reasons, it was only in July of 2003 that the department received a partial list of corrective measures.
French: J'aimerais préciser que, pour diverses raisons, ce n'est qu'en juillet 2003 que le ministère a reçu une liste partielle des mesures correctives.
English: Cost of services received 3,532 3,520 3,497 without charge 34,612 32,473 Total Departmental Spending 32,480 234 235 Full-Time Equivalents 235 (1) (2) (3)
French: Coût des services reçus à 3 532 3 520 3 497 titre gracieux 34 612 32 473 Total des dépenses pour le 32 480 ministère 234 235 Équivalents temps plein 235 (1) (2) (3)
English: Supra, footnote 10.
French: Supra, note de bas de page 10.
English: • If consensus is reached, NIP directs the Parties to comply with the decision.
French: • S’il est parvenu à un consensus, le CMON enjoint les parties d’observer la décision.
English: Ms. Santos Pais (Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children), said that the United Nations study on violence against children had led to a worldwide movement to protect children from violence and that her work would build upon the foundation of that study and its recommendations.
French: Mme Santos Pais (Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants) dit que l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants a conduit à un mouvement mondial pour protéger les enfants contre la violence et que ses travaux s'appuieront sur les fondations et sur les recommandations de ladite étude.
English: We witness a similar story with the Assyrian Christians in Iraq, the Christians of Palestine and Pakistan, and now, as we see for the first time, even in Malaysia.
French: Nous sommes témoins d'une situation similaire avec les chrétiens assyriens d'Irak, les chrétiens de Palestine et du Pakistan et, désormais, pour la première fois, les chrétiens de Malaisie.
English: European Commission programme for 2006 (RC-B6-0636/2005) Joint resolution adopted by 255 votes in favour to 251 against with 32 abstentions.
French: Programme législatif et de travail de la Commission (2006) Résolution commune des groupes PPE-DE, ADLE et UEN (RC-B6-0636/2005) Résolution adoptée par 255 voix pour, 251 contre et 32 abstentions
English: 12 The elements making up the mark, particularly the words forming a grammatically incorrect neologism, are unusual for the services in question.
French: Appréciation du Tribunal 19 Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sont refusées à l’enregistrement les «marques qui sont dépourvues de caractère distinctif».