ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme also includes a visit to the IAEA laboratories at Seibersdorf.
French: Des visites sont également organisées aux laboratoires de l'AIEA à Seibersdorf.
English: On 22 April 2002, in Madrid, Algeria and the European Union signed an association agreement that provides an updated and forward-looking framework for cooperation and demonstrates the commitment and willingness of the two parties to establish strong and lasting cooperation in the Euro-Mediterranean area.
French: La signature par l'Algérie et l'Union européenne de l'Accord d'association, le 22 avril 2002 à Madrid, qui consacre l'établissement d'un cadre de coopération rénové et ouvert sur l'avenir, témoigne de l'engagement et de la volonté des deux parties d'instaurer des relations de coopération fortes et durables dans l'espace euro-méditerranéen.
English: They contain a wealth of detail about your EU rights to Work, Live, Study, Buy goods and services, Travel, on Equal rights and opportunities for women and men and on how to access your rights in each EU country.
French: Vous obtiendrez une foule de renseignements détaillés sur le droit de séjourner, travailler, étudier, acheter des biens et des services et voyager dans l'UE, sur l'égalité des droits et des chances pour les femmes et les hommes, ainsi que sur la façon de faire valoir vos droits dans chaque pays de l'UE.
English: • I think you will agree that this is a pretty impressive list. 
French: • Je crois que vous conviendrez qu’il s’agit d’une liste plutôt impressionnante.
English: Permanent financial benefit as the basic financial right of the beneficiaries is based on the average net salary per employee paid in the non-economic sector in the country in the last three months, which for the beneficiary (single) is 20 per cent; beneficiary with one co-beneficiary 28 per cent; beneficiary and two or more co-beneficiaries 40 per cent.
French: L'allocation financière permanente en tant que droit financier fondamental des bénéficiaires est basée sur le salaire net moyen par employé payé dans le secteur non-économique dans le pays au cours des trois derniers mois, à raison de 20 % pour un bénéficiaire seul; de 28 % pour un bénéficiaire et un co-bénéficiaire; et de 40 % pour un bénéficiaire et deux co-bénéficiaires ou plus.
English: Arkona Lion's Museum and Information Centre Ausable-Bayfield Conservation Authority R.R. #3 , Exeter , Ontario N0M 1S5
French: Arkona Lion's Museum and Information Centre Ausable-Bayfield Conservation Authority R.R. #3, Exeter (Ontario) N0M 1S5
English: Option 1 Search for a specific "recently" archived funding opportunity FAQ - What is a "recently" archived funding opportunity?
French: Option 1 Chercher une possibilité de financement spécifique « récemment » archivée FAQ - Qu'est-ce qu'une possibilité de financement « récemment » archivée ?
English: Organised with the financial support of the European Commission, Directorate General for Agriculture and Rural Development this seminar aims to provide a forum for discussion regarding the EU Biomass Action Plan and the EU Strategy on biofuels.
French: Organisé avec le soutien financier de la Direction générale de l’agriculture et du développement rural de la Commission européenne, ce séminaire vise à examiner dans le cadre d’un forum de discussion, le plan d’action communautaire dans le domaine de la Biomasse et la stratégie communautaire en faveur des biocarburants.
English: Pursuant to rule 64 of its rules of procedure, the Committee may wish to make suggestions and recommendations of a general nature on the basis of its consideration of reports submitted by States parties and the reports submitted by specialized agencies, in order to assist the Council to fulfil, in particular, its responsibilities under articles 21 and 22 of the Covenant.
French: Conformément à l'article 64 de son Règlement intérieur, le Comité voudra peut-être formuler des suggestions et des recommandations de caractère général fondées sur l'examen qu'il aura fait des rapports présentés par les États parties et des rapports présentés par les institutions spécialisées, afin d'aider le Conseil à s'acquitter de ses responsabilités, notamment celles qui découlent des articles 21 et 22 du Pacte.
English: The response of mean ice-free chlorophyll a in 15 stratified, P-limited oligotrophic and mesotrophic lakes in central Ontario to changes in mean epilimnetic total phosphorus (TPepi) within a lake was highly variable between years during the period 1976–87.
French: La production moyenne de chlorophylle a (absence de glace) dans 15 lacs stratifiés mésotrophiques et oligotrophiques du centre de l'Ontario et dans lesquels la croissance des végétaux était limitée par le P montrait, de 1976 à 1987, d'importantes variations annuelles en fonction de la concentration de phosphore total épilimnétique (PTépi).
English: • The quality of information is adequate for decision-making. b) Process The process for planning internal audits is risk-based and the responsibility of IA.
French: • Que la qualité de l'information est adéquate pour les prises de décisions. b) Processus Le processus de planification de la vérification interne est axé sur les risques et demeure la responsabilité de la vérification interne.
English: Still in November, a government official attended the WIPO/Japan Special Course on Copyright and Neighboring Rights, in Tokyo.
French: En janvier, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays arabes, qui s’est tenu au Caire.
English: At the outset it appears that advocating “codification” of favourable AB and Panel reports by inserting new articles in the ADA may be redundant, taking into account the established doctrine and practice of the WTO Dispute Settlement Understanding, the amount of negotiating capital to be spent in this exercise and the possibility of a “reformatio in peius” of the existing ADA rules.
French: In cases where the number of exporters, producers, importers or types of products involved is so large as to make such a determination impracticable, the authorities may limit their examination either to a reasonable number of interested parties or products by using samples which are statistically valid on the basis of information available to the authorities at the time of the selection, or to the largest percentage of the volume of the exports from the country in question which can reasonably be investigated.
English: We have only one world.
French: Nous vivons dans un seul monde.
English: Many also took advantage of available work on the paddlewheelers or cutting wood for the steamers.
French: Bon nombre d’entre eux trouvèrent du travail sur les bateaux à roue arrière ou coupèrent du bois pour les bateaux à vapeur.
English: The Marihuana Medical Access Regulations state that "the holder of an authorization shall maintain measures necessary to ensure the security of marihuana in their possession." (Sec 61(1)).
French: Le Règlement sur l’accès à la marihuana à des ﬁns médicales énonce que « le titulaire d’une autorisation de possession prend les mesures de sécurité nécessaires à l’égard de la marihuana qu’il a en sa possession » (paragraphe 61(1)).
English: Percentage and types of contributions
French: Pourcentage et types de cotisations
English: • an additional 51,161 hectares were enrolled in the Land Conversion program, bringing the program total to 323,000 hectares; and
French: • une superficie de 51 161 hectares additionnels a été inscrite au programme de conversion des terres; le programme vise maintenant un total de 323 000 hectares;
English: In this way, the views of women, children and all who are not spokespersons may help shape the view expressed by the family or clan.
French: Les discussions peuvent se poursuivre ensuite à une échelle plus large entre tous les porte-parole des familles et les dirigeants ou chefs de clan.
English: For both the selected short haul markets and the Low Cost carriers, the observed traffic patterns are consistent with the expected influence of the ATSC.
French: Tant pour les transporteurs à tarif réduit que pour le marché court-courrier choisi, les tendances de trafic observées sont conformes à l’influence prévue du DSPTA.
English: Whether it is 12 or 14, as Senator Carstairs suggests, or 24, we propose 12 and 10, four and four for the Prairie region because that is what our soundings indicated to us was practical, feasible and politically palatable in the Senate and, to the extent we have knowledge of it, in the rest of the country among the provinces.
French: Que ce soit 12 ou 14, comme le suggere le senateur Carstairs, ou ` ´ 24, nous proposons 12 pour la Colombie-Britannique et 10, 4 et 4 pour les provinces des Prairies parce que c’est ce que nos sondages indiquent comme pratique, faisable et acceptable d’un point de vue ´ politique au Senat et, dans la mesure ou nous le savons, dans les ` autres provinces du pays.
English: The Mining Association of Canada (MAC) and the Canadian Mineral Industry Federation (CMIF) appreciate this opportunity to brief federal, provincial and territorial Mines Ministers on major policy issues of importance to our industry.
French: L’Association minière du Canada (AMC) et la Fédération de l’industrie minérale canadienne (FIMC) se félicitent de l’opportunité d’instruire les ministres des Mines des administrations fédérale, provinciales et territoriales de plusieurs questions stratégiques importantes pour notre industrie.
English: Subsequent discussions by SCOGAC resulted in an increase in the number of awards to be recommended for funding in 5 of the 7 personnel award categories.
French: Le CPSCSB a par la suite augmenté le nombre de bourses dont le financement devrait être recommandé dans 5 des 7 catégories de bourses destinées au personnel de recherche.
English: The dual display of prices is seen as the most essential tool for preparing the population for the new scale of values.
French: Le double affichage des prix est considéré comme l'outil le plus important pour préparer la population à la nouvelle échelle des valeurs.
English: The Treasury Board manages a small operating reserve which is primarily used as a line of credit.
French: La Division des prévisions budgétaires du Secrétariat du Conseil du Trésor émet des directives annuelles sur la façon de présenter les fonds renouvelables dans le Budget des dépenses principal.
English: It should be recalled that the reform of the Commission on Human Rights was initiated against the background of politicization and polarization that had led to its de facto paralysis.
French: On se souviendra que la réforme de la Commission des droits de l'homme est intervenue parce que la politisation et la polarisation de cet organe avaient entraîné sa paralysie.
English: Retro-reflective lines or contour markings made of one or more strips of retro-reflective material shall identify the entire length, respectively shape, of the vehicle.
French: Des lignes ou marquage rétroréfléchissants constitués d'une ou de plusieurs bandes d'un matériau rétroréfléchissant doivent marquer la longueur ou la structure tout entière du véhicule.»
English: Construction of Sun Life’s worldwide corporate headquarters is completed at the intersection of King and University, in the heart of Toronto’s business district.
French: Construction des bureaux de l'Organisation internationale de la Sun Life à l'angle des rues King et University, au cœur du quartier des affaires de Toronto.
English: No similarity to any person either living or dead is intended or should be inferred.
French: Aucune ressemblance à une personne quelconque, qu’elle soit vivante ou décédée, n’est voulue et ne devrait être interprétée sauf qu’à ce titre.
English: In development are a media kit, pamphlets designed to help unrepresented parties, e-filing and samples of legal documents.
French: Certaines discussions très préliminaires ont eu lieu, mais nous ne prévoyons aucune discussion sérieuse avant la fin de 2004-2005.
English: What concerned the Delegation, however, was a perception that the time was not ready for part three of WIPO/GRTKF/IC/9/4, that this part was a "no go" area and was being held back.
French: Ce qui préoccupait toutefois la délégation était la perception que le moment n’était pas venu de débattre la troisième partie du document WIPO/GRTKF/IC/9/4 car elle était une zone "interdite" et cela freinait les travaux.
English: Prohibiting Internet Testing In keeping with the Government's commitment to provide an equal opportunity for all Canadians to learn about boating safety and afterwards obtain proof of competency, there is strong support to continue with distance education, including online testing.
French: Interdire de faire passer des examens par Internet Conformément à l'engagement du gouvernement d'offrir à tous les Canadiens des chances égales d'apprendre les règles de sécurité nautique et d'obtenir ensuite leur preuve de compétence, l'enseignement à distance, y compris les examens par Internet, restent des solutions très prisées.
English: Clause 4 International Banking Centres - Definitions ITA 33.1(1) Section 33.1 of the Act provides special rules for "international banking centres" (IBCs).
French: Article 4 Centres bancaires internationaux - Définitions LIR 33.1(1) L’article 33.1 de la Loi renferme des règles spéciales concernant les « centres bancaires internationaux » (CBI).
English: Last week I visited Mrs Coppin and she is very distressed.
French: J'ai rendu visite la semaine dernière à Mme Coppin et elle est profondément affligée.
English: Independent expert due diligence assistance 15.
French: Aide d'experts indépendants concernant la diligence raisonnable 15.
English: Ms. Gabr asked the reporting State to provide a breakdown by sector of the budgetary allocations for the National Commission for the Advancement of Women.
French: Mme Gabr souhaiterait que le Gouvernement de la République démocratique populaire lao fournisse une ventilation par secteur des allocations budgétaires reçues par la Commission nationale pour la promotion de la femme.
English: We are also rejecting it because the planned rule makes a regionally adjusted reaction to migratory flows impossible and, in contrast to the rules currently applicable in Austria, would significantly facilitate immigration, without justifying it objectively, and thus lead to a loss of security.
French: Nous le rejetons également parce que la réglementation prévue ne permet pas de réagir au flux d'immigration de façon adaptée selon la région et revient, par rapport à la réglementation actuellement en vigueur en Autriche, à faciliter de façon claire, réelle mais non fondée, l'arrivée d'étrangers, et ainsi à faire baisser les normes de sécurité.
English: • Existence of legislation for the protection of minority languages
French: • Existence de législations de protection des langues minoritaires
English: In fiscal 2005-2006, it developed a command structure and pursued a detailed R&D strategy to ensure that the CF have a state-of-the-art special operations capability.
French: Pendant l'année financière 2005-2006, il a mis au point une structure de commandement et il a poursuivi une stratégie de R-D détaillée afin de garantir aux FC des capacités ultra-modernes pour exécuter les opérations spéciales.
English: Claims for Extra Payment 11.031 (2002-12-13) From time to time, contractors submit claims for upward price revision of firm price contracts, based on changes caused by Crown action.
French: Le travail exécuté pour l'État ne devrait pas entraîner de frais en heures supplémentaires plus élevés qu'un travail semblable effectué pour des particuliers.
English: • A large portion of travel and initial relocation costs (for candidates from outside the NCR) is covered by the PSC and TBS.
French: • Une bonne partie des coûts reliés aux frais de voyage et de réinstallation initiale (pour les candidats et les candidates de l’extérieur de la RCN) sont assumés par la CFP et le SCT.
English: • Passport Office cannot expect 100% of its clients to be "very satisfied" with the service process, but:
French: • Le Bureau des passeports ne peut s'attendre Ã ce que 100 % de ses clients soient Â« trÃ¨s satisfaits Â» du service mais :
English: Establish national criteria to ensure the development and delivery of Health Emergency Response Teams, known as HERT.
French: Établir des critères nationaux pour la création et le fonctionnement d'équipes d'intervention d'urgence en santé connu comme EIUS.
English: If we recognize that among the key aspects of using concept maps in education, are the detection of misconceptions and the recognition of a learning state, then there can be reasonable expectancy that concept maps be considered a reliable method for us, teachers and professors, to integrate the assessment and instruction of our students.
French: Si nous reconnaissons que, parmi les aspects-clé qui poussent à utiliser les cartes conceptuelles dans l'instruction, il y a la détermination des conceptions erronées et la reconnaissance de l'état de la connaissance, alors nous pouvons raisonnablement nous attendre à ce que les cartes conceptuelles soient, pour nous les enseignants, une méthode fiable pour intégrer l'évaluation et l'instruction des nos étudiants.
English: The target for contributions to the operational reserve is $5 million to meet `full' requirements.
French: L'objectif fixé pour la contribution à la réserve opérationnelle est de 5 millions de dollars, somme qui permettra de la reconstituer intégralement.
English: Again, a useful example is the examination of witnesses.
French: On peut encore citer ici, à titre d'exemple, la question de l'audition des témoins.
English: Other enzymes should be indicated as International units (IU), or activity units (U).
French: Les autres enzymes doivent être indiquées en unités enzymatiques internationales (UI) ou en unités d'activité (U).
English: Such designations plus other matters involving co-operative enforcement could be implemented by administrative agreements to be negotiated and made under section 9 of CEPA 1999.
French: Ces nominations, ainsi que d'autres questions impliquant une mise en application coopérative, pourraient faire l'objet d'ententes administratives qu'on devra négocier et conclure en vertu de l'article 9 de la LCPE 1999.
English: Above, crowds gather at Garry Point Park in Steveston to watch the Parade of Sail of 24 Tall Ships last August.
French: Foule rassemblée au parc Garry Point de Steveston pour regarder la parade des 24 grands voiliers, en août dernier (ci-dessus).
English: In some cases, the differences on the two bases are striking.
French: Parfois, les différences entre les deux bases comptables sont frappantes.
English: Before his conversion, Paul had not been a man distant from God and from his Law. On the contrary, he had been observant, with an observance faithful to the point of fanaticism.
French: Je salue cordialement les pèlerins francophones présents ce matin, en particulier les lecteurs du magazine «Pèlerin».
English: The representative hoped the work that was being done at a regional level to draw up a convention for the protection of folklore in the Arab states would constitute a step towards a legally binding international instrument that the Committee would lead to.
French: La représentante a dit espérer que les travaux menés au niveau régional aux fins de la rédaction d’une convention sur la protection du folklore dans les États arabes marqueraient une étape vers un instrument international juridiquement contraignant dont le comité serait à l’origine.
English: support and facilitate the development of specific outcomes, such as recommendations or best practices, reflecting international consensus on IP issues concerning TK, TCEs and genetic resources.
French: Le sous-programme favorisera l’obtention de résultats concrets, tels que recommandations ou pratiques recommandées, attestant un consensus international sur des questions de propriété intellectuelle relatives aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles et aux ressources génétiques.
English: In a constituency where we have lost 10 000 shipbuilding jobs in the last ten years, I welcome the measures that you have outlined tonight but hope that we can move faster and further in the coming months.
French: Dans une constitution où nous avons perdu 10 000 emplois dans le secteur de la construction navale au cours des dix dernières années, je salue les mesures que vous avez mentionnées ce soir mais j' espère que nous pourrons aller plus loin et plus vite au cours des prochains mois.
English: • 2001-A-455 — Suspension show cause - Wannecke Air Services Ltd.
French: • 2001-A-455 — Suspension de sommation - Wannecke Air Services Ltd.
English: Article 1 The Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, signatories to the Schengen agreements, are authorised to establish closer cooperation among themselves within the scope of those agreements and related provisions, as they are listed in the Annex to this Protocol, hereinafter referred to as the ‘Schengen acquis’.
French: Article premier Le Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la R publique f d rale d’Allemagne, la R publique hell nique, le Royaume d’Espagne, la R publique française, la R publique italienne, le Grand-Duch de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la R publique d’Autriche, la R publique portugaise, la R publique de Finlande et le Royaume de Su de, signataires des accords de Schengen, sont autoris s instaurer entre eux une coop ration renforc e dans des domaines relevant du champ d’application desdits accords et dispositions connexes, tels qu’ils sont num r s l’annexe du pr sent protocole, ci-apr s d nomm s «acquis de Schengen».
English: ES Carta Panamericana sobre Salud y Medio Ambiente en el Desarrollo Humano Sostenible (n.f.)
French: PT igualdade de remuneração por trabalho de igual valor (n.f.)
English: This report presents the results of baseline diagnostic assessments and physiological, anthropometric, psychosocial and behavioural risk factor screening activities done prior to implementing prevention and control strategies.
French: Nous présentons dans ce rapport les résultats des évaluations diagnostiques de référence et des activités de dépistage des facteurs de risque physiologiques, anthropométriques, psychosociaux et comportementaux effectuées avant la mise en oeuvre de stratégies de prévention et de lutte.
English: It is expected to get these areas completely free from particles sized equal or greater than 5 :m.
French: Ces aires devraient être maintenues complètement libre de particules de grosseur égale ou supérieure à 5,0 :m.
English: Here you can find some examples of renowned artists who use claryl, the picture glass to show their work in the best possible way.
French: Plusieurs artistes renommés font confiance au verre ®claryl pour mettre en valeur leurs œuvres. Nous vous invitons à les découvrir.
English: TVB has already announced a joint venture with Nokia to beam its signal to Nokia handsets.
French: TVB a déjà annoncé une coentreprise avec Nokia pour diffuser son signal aux combinés Nokia.
English: We are calling on large and small businesses to become much more involved in community action by providing leadership in addition to money.
French: Nous exhortons les entrepr ises, grandes et petites, à contribuer davantage à l'action communautaire en y investissant du capital et du leadership.
English: The Government of Sierra Leone set the age of majority at 18 years for the purposes of the Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) programme.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a fixé à 18 ans l'âge de la majorité aux fins du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: All of these aspects of international mine action make it one of the important priorities of the United Nations.
French: Tous ces aspects de l'action antimines internationale en font l'une des priorités les plus importantes de l'ONU.