ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the vision for his second term, Dr. Idris showed us his next target which focussed on what to do for this Organization.
French: En ce qui concerne la façon dont M. Idris envisage son deuxième mandat, il ressort que son prochain objectif est axé sur ce qu’il faut faire pour cette organisation.
English: Managers of each Branch Contract Unit indicated that Contracting Officers of each Branch Contract Unit review the contract files of all proposed contracts over $15,000 to ensure the justification for sole sourcing is well documented in the selection approval memo, that relevant documentation is in the file and that the procedures are followed in accordance with contracting policies, regulations and guidelines.
French: Les gestionnaires des unités de contrats des directions générales ont indiqué que les agents de contrats de toutes ces unités examinaient les dossiers contractuels de tous les projets de marché de plus de 15 000 $ pour s’assurer que la justification du recours au fournisseur unique est bien documentée dans le mémoire d’approbation de la sélection, que la documentation pertinente est versée au dossier et que les procédures sont suivies, conformément aux politiques, règlements et directives sur la passation des marchés.
English: Annie holds a teaching certificate from the University of Quebec and worked several years for the Government of Canada.
French: Annie détient un certificat en enseignement de l’Université du Québec et elle a travaillé pendant de nombreuses années pour le gouvernement du Canada.
English: The sequences of the segments were submitted over the internet to commercial DNA synthesising companies, who mailed the physical DNA back to the researchers, who were then able to join the segments back together to make the genome of the pathogen.
French: Les séquences des segments ont été soumises par l'Internet à des sociétés commerciales de synthèse d'ADN, qui ont renvoyé l'ADN physique par courrier aux chercheurs, lesquels ont ensuite pu reconstituer les segments pour obtenir le génome de l'agent pathogène.
English: Additionally, numerous Polish universities launch postgraduate studies in European law and human rights.
French: Par ailleurs, de nombreuses universités polonaises ont initié des études de troisième cycle ayant trait au droit européen et aux droits de l'homme.
English: What are the features of Mobipocket Reader?
French: Quelles sont les caractéristiques de Mobipocket Reader?
English: The 22 favorite artists of max : Camille , clchaboud , Enola , Photocopier , Gondo , abish , poussin , Reikasan , Coralie , ou812cmr , pascalou35 , pErsOo , mario , johnnydraws , roger , kandooX , peggy , Roger_Curley , Hellbay , shahin , bet , lhommeloiret .
French: Les 22 artistes préférés de max : Camille , clchaboud , Enola , Photocopier , Gondo , abish , poussin , Reikasan , Coralie , ou812cmr , pascalou35 , pErsOo , mario , johnnydraws , roger , kandooX , peggy , Roger_Curley , Hellbay , shahin , bet , lhommeloiret .
English: The new patient identifier system will show health care providers whether or not a patient has had previous treatment in another health facility in the province.
French: Le nouveau système d'identification des patients permettra aux soignants de savoir si un patient a été traités ou non dans un autre établissement de santé de la province.
English: In reality, many prison regimes around the world are based on purely punitive theories and do not regard the proper preparation of prisoners for a life after release as their responsibility.
French: En réalité, bon nombre des régimes de détention appliqués dans le monde se fondent sur des théories purement punitives, les autorités n'estimant pas devoir préparer les détenus à la vie après la libération.
English: In what format can you file your return?
French: Dans quel format pouvez-vous produire votre déclaration?
English: This helps ensure that CMT survey results will be comparable, between organizations or survey to survey within the same organization.
French: Cette politique aide à s’assurer que les résultats du sondage de l’OMC seront comparables entre les organisations ou entre divers sondages au sein de la même organisation.
English: C. Extension of the common European Union trade regime
French: Extension du régime commercial commun de l'Union européenne aux nouveaux pays membres
English: On 12 April 1919, Bolsheviks surrounded the village where Russian troops, loyal to Kolchak, were holding prisoners.
French: Il y eut douze arrestations et les meneurs furent traduits en cour martiale.
English: Manuscript map showing Acadia from la Hève to the south of Cape Cod, held by the Library of Congress in Washington, first published by Biggar, portfolio, plate LXXX.
French: Carte manuscrite, représentant l'Acadie de la Hève jusqu'au sud du cap Cod, conservée à la Library of Congress de Washington, publiée pour la première fois par Biggar, Portfolio, planche LXXX.
English: 3.5.7 Technologies Commonly Used To Remove Organic Contaminants From Extracted Groundwater
French: L'élimination de déchets concentrés vient ajouter à ces frais.
English: • Advisory opinions on legal questions referred to it by organs of the UN (5) or specialised agencies of the UN (16) duly authorised to make such requests (advisory function).
French: • Avis consultatifs sur des questions juridiques en réponse à des demandes émanant d'organes de l'ONU (5) ou d'agences spécialisées du système de l'ONU (16) dûment habilitées à faire de telles demandes (fonction consultative).
English: Guideline No. 38 Guideline for Effectiveness Evaluation of Topical/Otic Animal Drugs 1984/08
French: Directive no 38 Guideline for Effectiveness Evaluation of Topical/Otic Animal Drugs 1984-08
English: Conduct research to evaluate the effectiveness of a variety of community-based interventions.
French: Psychological medicine, 27:681–692 (1997). Knapp M et al.
English: Quarterly stocks [agg.] + quarterly flows [agg.] + estimated monthly flows [agg.]
French: Encours trimestriels [agg.] + flux trimestriels [agg.] + flux mensuels estimés [agg.]
English: On the national level Geisler served as a CFSA Executive member and on numerous committees from 1957 to 1977, and was CFSA vice-president in 1969-1970.
French: Au niveau national, il a été membre du Comité de direction de l'ACPA et membre de nombreux comités, de 1957 à 1977, et a été vice-président de l'ACPA en 1969-1970.
English: Proposals will be evaluated on their value-for-money, where value is interpreted as the quality and quantity of work to be done in direct support of the project.
French: Il faut décrire, pour chaque participant important, les antécédents, l’expérience, la proximité géographique par rapport au lieu du projet et le niveau d’engagement selon les tâches.
English: The evidence supports a conclusion that GHGs are entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends, and thus meet the criterion of Section 64b.
French: Les donnÃ©es fournies permettent de conclure que les GES visÃ©s par le Protocole de Kyoto pÃ©nÃ¨trent ou peuvent pÃ©nÃ©trer dans l'environnement en une quantitÃ© ou concentration ou dans des conditions de nature Ã mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie, et rÃ©pondent donc au critÃ¨re dÃ©finis au paragraphe 64 (b) de la LCPE.
English: New investigators need an organized and comprehensive manual that provides background information on internal administrative investigations as well as instructional rules, regulations and procedures that are specific to their investigative work in the Division.
French: Les nouveaux ont besoin d'un manuel structuré et complet qui fournisse des informations d'ordre général sur les enquêtes administratives internes ainsi que des instructions, dispositions réglementaires et procédures se rapportant directement à leur futur travail d'investigation à la Division.
English: Requests for official publications and requests the acceptance of which results in an official publication under this Federal Law shall be refused if the corresponding fees or contributions to printing costs are not paid in due time.
French: Les taxes prévues au point 4 de l’alinéa 1) sont remboursées pour moitié si la requête est retirée avant la décision finale.
English: Each agency is indeed unique and fulfils an individual function defined at the time of its creation.
French: Chaque agence est en effet unique et remplit une fonction particulière définie lors de sa création.
English: On 19 November, in Nairobi, the Council unanimously adopted resolution 1574 (2004), by which the mandate of the United Nations Advance Mission in the Sudan (UNAMIS) was extended until 10 March 2005.
French: Le 19 novembre, à Nairobi, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1574 (2004) par laquelle le mandat de la mission préparatoire des Nations Unies au Soudan a été prorogé jusqu'au 10 mars 2005.
English: The implementation of this option must, however, be expressly foreseen by an agreement between workers and employers at the appropriate level or, in accordance with national law and/or practice.
French: La mise en œuvre de cette faculté doit cependant être expressément prévue par un accord entre les travailleurs et les employeurs à un niveau adéquat ou en conformité avec la législation et/ou les pratiques nationales.
English: Further, on the basis of a decision of the Council of 20 December 2007, the Court has introduced as from 1 March 2008 a new form of preliminary ruling procedure, namely the urgent preliminary ruling procedure.
French: En outre, sur la base d'une décision du Conseil du 20 décembre 2007, la Cour a mis en œuvre depuis le 1er mars 2008 une nouvelle forme de procédure préjudicielle, à savoir la procédure préjudicielle d'urgence.
English: We identified 14 discrete, pulsed calls in the vocal repertoire of the AT1 transients.
French: Nous avons identifié 14 appels à impulsions séparés dans le répertoire des vagabonds AT1.
English: Real estate Grasse (06130) vente Secteur touristique Appartement - by ORPI AGIMMO, Centre historique: notre agence immobiliere ORPI vous propose achat 3 pieces entierement renove.
French: Immobilier Grasse (06130) vente Secteur touristique Appartement - par ORPI AGIMMO, Centre historique: notre agence immobiliere ORPI vous propose achat 3 pieces entierement renove.
English: Federal Government Programs and Services
French: Programmes et services du gouvernement fédéral
English: The evaluation team met with representatives of the following State bodies and institutions : Ministries of Justice, of internal Affairs and Foreign Affairs, the Judiciary and Prosecution Services (an investigative judge and a supporting prosecutor "magistrat d’ assistance", the Central Anti-Corruption Office, the Chamber of Federal Mediators, the Parliamentary Commission dealing with prosecution requests, the University of Ghent, Transparency International, the newspaper "Financieel Economische Tijd".
French: L’ équipe d’ évaluation s’ entretenue avec des représentants des organes étatiques et institutions suivantes : le est Ministère de la Justice, le Ministère de l’ Intérieur, le Ministère des Affaires Etrangères, la Magistrature (un juge d’ instruction et un magistrat d’ assistance), l’ Office central de la répression de la corruption, le Collège des médiateurs fédéraux, la Commission des poursuites de la Chambre (Parlement), l’ Université de Gand, Transparency International, le journal « Financieel Economische Tijd ».
English: Participants were also asked to consider what practical steps could be taken to facilitate the development of e-government partnerships and where energies might best be focused in an Atlantic context.
French: On demande aux participants d'examiner les mesures qui pourraient être prises pour faciliter la création de partenariats liés au gouvernement électronique et de voir où il faut concentrer les énergies dans la région de l'Atlantique.
English: In regard to music, it works with industry leaders, trade associations and the Music Industry Forum. www.culture.gov.uk Euclid International Supports cultural development across the world through cultural information services, seminars, research and consulting www.euclid.info International Artist Managers Association 23 Garrick St, Covent Garden, London WC2E 9BN Tel: 020 7379 7336 www.iamaworld.com A worldwide association for classical music artist managers and concert agents
French: La MCPS (Mechanical-Copyright Protection Society Ltd) recueille et distribue les redevances " mécaniques " découlant de l'enregistrement de musique sous différents formats. Ces revenus sont distribués parmi les compositeurs et éditeurs de musique. www.prs.co.uk
English: CATSA’s 2004/05 Capital Budget and 2004/05 Operating Budget, are set out in the appendices.
French: Les budgets d’immobilisations et de fonctionnement de 2004-2005 de l’ACSTA sont présentés en annexe.
English: • Physical safety is not only a management issue but also a legal responsibility and is measured through standard measures as developed for the Canada Labour Code. a.
French: • La sûreté physique ne constitue pas seulement une question de gestion mais aussi une responsabilité juridique et se mesure selon les normes du Code canadien du travail. a.
English: The Civil Aviation Tribunal (CAT) was established in June 1986 to provide the aviation community with the opportunity to have enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport reviewed by an independent body.
French: Le Tribunal de l'aviation civile a été mis en place en juin 1986 afin de permettre au milieu aéronautique de demander à un organisme indépendant de procéder à l'examen des décisions prises par le ministre des Transports concernant les mesures d'application et la délivrance des permis.
English: Specialising in modern Galizian cuisine, this restaurant offers you a menu with a wide variety of local and international dishes.
French: Spécialisé dans la cuisine moderne galicienne, il vous propose un menu avec une grande variété de plats locaux et internationaux.
English: That particular aspect is crucial, owing to the fact that in Costa Rica there are still occasional cases of children and adolescents whose legal status is not settled securely and expeditiously, with the result that their right to grow up in a family setting is violated and obstructed.
French: Cet aspect est considéré comme fondamental, du fait qu'au Costa Rica il existe des situations où des enfants et des adolescents ne sont pas protégés par les principes de sécurité et de célérité; de plus, leur situation juridique n'est pas précisée, ce qui nuit à leur droit de grandir au sein d'une famille.
English: A login and password will be immediately sent to you by email once we've received your registration form.
French: Votre indentifiant et votre mot de passe vous seront envoyés immédiatement par mail dès réception de votre inscription.
English: My country views Kosovo as a key regional issue.
French: Pour mon pays, le Kosovo est une question régionale essentielle.
English: To find out what to report if anyone else received a death benefit for the same person, see Interpretation Bulletin IT-508, Death Benefits.
French: Régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) Une fiducie peut acquérir le droit au revenu gagné par un REER non échu après le décès du seul ou du dernier rentier.
English: These two CPG supply chain models differ while being triggered by the same force: responding to a customer centric environment.
French: Bien que différents, ces deux modèles de chaîne d’approvisionnement sont régis par le même besoin : répondre aux exigences de la clientèle.
English: - There are some differences regarding the certification of drivers in general.
French: -Quelques divergences sont à noter concernant des éléments généraux relatifs à la certification des conducteurs.
English: Separation of fimbrial protein by two-dimensional gel electrophoresis resolved it into a least six isoelectric forms.
French: L'électrophorèse bidimensionnelle sur gel de la protéine fimbriale a révélé l'existence d'au moins six formes isoélectriques.
English: His Government supported the work of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development (APCICT) and recognized the importance of its achievements in the area of capacity-building, particularly human resource development in the use of ICT for development.
French: Son gouvernement appuie les travaux du Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et des communications pour le développement (CAPFTIC) et reconnaît l'importance des réalisations de ce centre dans le domaine du renforcement des capacités, en particulier de la formation de ressources humaines à l'utilisation des TIC pour le développement.
English: Your personal information is collected and safely recorded by SecuriGlobe when you apply for a product or service from us. Personal information may be disclosed to any person or organization, including medical practitioners and institutions, assistance companies, investigative agencies and other insurers or reinsurers in order to underwrite and administer insurance or to pay insurance benefits, in accordance with the consent you provide on your application or claims forms.
French: Afin de mieux vous servir, nous ou notre représentant autorisé pouvons communiquer avec vous pour vous renseigner sur des promotions spéciales, des remises saisonnières ou des produits ou services qui pourraient vous intéresser.
English: In accordance with rule 18 of the rules of procedure, the Summit shall, at its first meeting, adopt its agenda, the draft of which shall, until such adoption, be the provisional agenda of the Summit.
French: Conformément à l'article 18 du Règlement intérieur, le Sommet adopte, à sa 1re séance, son ordre du jour, dont le projet tient lieu, jusqu'à son adoption, d'ordre du jour provisoire du Sommet.
English: PRELIMINARY MATTER Although Air Canada filed its answer to the fare-related issues raised in the complaint after the prescribed deadline of December 20, 2000, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts the submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Même si Air Canada a déposé sa réponse aux questions reliées aux prix soulevées dans la plainte après l'expiration du délai fixé au 20 décembre 2000, l'Office, en vertu de l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, accepte la réponse la jugeant pertinente et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: The arbitrator chosen to determine and  calculate payments and benefits noted in Order Number 2 shall  facilitate this calculation.
French: L'arbitre choisi pour déterminer et calculer les   paiements et les avantages mentionnés au paragraphe 2 facilitera ce   calcul.
English: It may be requested by the dealer concerned, his head of division, or his head of department.
French: Toute consultation se fera soit à la demande du "dealer" concerné, soit à celle de son chef de division, soit celle de son directeur de département.
English: LOVELY 3 BEDRM HOME IS ALL BRICK & OFFERS A SPACIOUS BRIGHT EAT-IN KITCHEN WITH OAK CABINETRY & W/O EXIT.
French: COURT LOCATION 1.89 ACRE LOT WITH SHARE IN 30 ACRES OF CO-OWNED FOREST. CUSTOM CONTEMPORARY WIT 18' CEILINGS IN GREAT ROOM WITH FIREPLACE, 9' CEILINGS ON MAIN LEVEL & BASEMENT.
English: In 2009, outbreaks have also been recorded in European and other industrialized countries including: Australia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, New Zealand, Switzerland, the United Kingdom, and the United States.
French: En 2009, des éclosions ont été signalées dans des pays européens et d’autres pays industrialisés, dont l’Australie, la Bosnie et l’Herzégovine, la Bulgarie, les États Unis la Nouvelle Zélande, le Royaume-Uni, et la Suisse.
English: This aspect of the Internet poses particular problems for Governments as protectors of human rights.
French: Cet aspect de l'Internet pose des problèmes particuliers aux gouvernements, en tant que défenseurs des droits de l'homme.
English: I also believe it is necessary to set target dates in order to stimulate progress on the control of the problem.
French: De même, je pense qu' il faut fixer des dates butoirs afin d' encourager les progrès dans la maîtrise du problème.
English: • DFO should continue to be responsible and accountable for setting conservation standards and ensuring compliance.
French: • Le MPO devrait demeurer responsable de la formulation et de l’application de normes de conservation.
English: How can Canada best include these dimensions in its approach to the negotiations? 2.
French: Comment le Canada peut-il le mieux intégrer ces aspects à son approche en vue des négociations? 2.
English: This report, which I support, is evidence of this.
French: Et ce rapport que je soutiens en est la preuve.
English: The European Constitution remedies many of the problems that all of us have experienced with Europe as it exists today.
French: La Constitution européenne corrige bon nombre des problèmes que nous avons tous rencontrés dans l’Europe telle qu’elle existe aujourd’hui.
English: Article 11 incorporates the notion that smoking should be banned in private cars everywhere in the EU if underage children are present.
French: L'article 11 intègre l'idée que le tabac devrait être interdit dans les voitures particulières partout dans l'UE en présence d'enfants en bas âge.
English: • Enterprise Architecture and Standards Division
French: • Division de l'architecture intégrée et des normes
English: Mélanie, Sainte-Anne-du-Ruisseau, Nova Scotia This kind of experience cannot be acquired at school.
French: Mélanie, Sainte-Anne-du-Ruisseau, Nouvelle-Écosse. Ce genre d’expérience ne s’apprend pas à l’école.
English: The Commission places the emphasis mainly on direct measures against fraud, using supervisory bodies and penalties.
French: La Commission met l'accent sur la lutte directe contre la fraude, par le biais d'organes de contrôle et de règlements en matière de sanctions.
English: Additional reduction of emissions of ozonedepleting substances.
French: Réduction supplémentaire des émissions de substances appauvrissant la couche d’ozone.
English: • 3.2.4 OPTIONAL PARTICIPATION(November 1989)
French: • 3.2.4 ADHÉSION FACULTATIVE (novembre 1989)
English: • Simple and Efficient Processes To minimize the administrative cost and compliance burden imposed on our clients by streamlining and simplifying our legislation, programs, and operations.
French: • Processus simples et efficients Diminuer le plus possible le coût d'administration et le fardeau d'observation imposés à nos clients en rationalisant et simplifiant notre législation, nos programmes et nos opérations.
English: The term"Export Value" has been developed by NGL as opposed to "export" to better reflects the nature of film and television production in Canada.
French: Le terme « valeur d'exportation » provient de NGL et s’oppose à « exportation » afin de mieux refléter la nature de la production de films et de télévision au Canada.
English: Agrometeorological and hydrological forecasts are a central part of the forecast output of the Armenian State Hydrometeorological and Monitoring Service.
French: L'AIP participe au projet européen de réseau basse fréquence en étudiant les émissions radio du Soleil en faisant appel à des techniques innovatrices.
English: Your supply of materials, components and finished goods?
French: Votre approvisionnement de matières premières, de composants et de biens finis?
English: 20 A copy of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act is available on the TSB web site.
French: 20 On peut consulter La Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports au site Web du BST.
English: - The Strategic Plan for the development of the IPC was prepared and approved by the IPC Committee of Experts.
French: Examen de douze tâches de la réforme de la CIB dont deux qui ont été exécutées.