ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These themes also constitute areas of concentration of United Nations system activities as reflected in the UNDAF for Senegal.
French: Ces thèmes constituent également des domaines privilégiés d'intervention du système des Nations Unies tels que reflétés dans l'UNDAF du Sénégal.
English: Our convention hotel and exhibition centre is situated in a tranquil part of Warsaw, but close enough for excellent transport links to Okecie airport and the city centre.
French: Notre hôtel avec salles de conférences et centre d'expositions se trouve dans un quartier paisible de Varsovie. Il n'est cependant pas loin des transports en commun qui mènent à l'Aéroport d'Okecie et au centre-ville.
English: The Registry’s primary role is the identification, classification and registration of firearms.
French: Le Registre vise d’abord à identifier, à classer et à enregistrer les armes à feu.
English: At the other end scale, Customs Self-Assessment also permits us to expand our role in border protection.
French: D'un autre côté, le Programme d'autocotisation des douanes nous permet aussi d'élargir notre rôle de protection de la frontière.
English: Wine must be produced according to Ministerial Order APA/1814 of July 3, 2002, of Spain published in the State Official Bulletin of Spain BOE No. 169 of July 16, 2002.
French: Le vin doit être produit en conformité avec la directive ministérielle APA/1814 du 3 juillet 2002 de l'Espagne publiée dans le bulletin officiel de l'État espagnol BOE no 169 du 16 juillet 2002.
English: Report this amount in the same way you would report any other interest.
French: En pareil cas, il ne faut pas remettre un feuillet T5 « négatif » ou modifier les feuillets des années passées.
English: Overview of Materiel Management Fundamentals 1:
French: Aperçu de la gestion du matériel Cours de base 1 :
English: LGen Addy testified that "in joint operations the tasked command is required to prepare the forces, they select them, they declare them operationally ready to the [CDS] at which time they are handed over to the [CDS] and on his behalf I would be acting as the commander of the command for him."
French: Le lgén Addy a déclaré au cours de son témoignage que « dans les opérations interarmées, le commandement chargé de la mission est tenu de préparer les forces, de les sélectionner et de les déclarer opérationnelles au [CEMD], après quoi leur commandement est remis au [CEMD], et je ferais office, en son nom, de commandant du commandement ».
English: Voluntary Principles language - and in some cases the actual text - has been incorporated into legal agreements between Governments and companies.
French: La formulation retenue pour les Principes volontaires − et, dans certains cas, le texte lui-même des Principes − a été intégrée dans des accords juridiques entre gouvernements et entreprises.
English: Investment in renewable sources of energy such as wind, solar, geothermal and biofuels is imperative.
French: Il est impératif d'investir dans des sources d'énergie renouvelables comme le vent, le soleil, la géothermie et les biocarburants.
English: Toxicology Data Network, U.S. National Library of Medicine, Bethesda, MD (1988).
French: Toxicology Data Network, U.S. National Library of Medicine, Bethesda, MD (1988).  6.
English: How to enhance economic and social cohesion in Europe after 2006?
French: Comment renforcer la cohésion économique et sociale après 2006 ?
English: The bearer must be re-photographed at least every five years.
French: Le détenteur devrait être photographié de nouveau tous les cinq ans au moins.
English: Sometimes appellant Gauvin considered that his results would have been higher if he had chosen the English process.
French: Il lui arrive de considérer que, s'il avait choisi la procédure en anglais, ses résultats auraient été supérieurs.
English: I accept that, but I would like to respond by giving an example about the recent issue of Maclean's that came out with all the stories about the military families.
French: Je le conçois, mais je vais vous répondre en vous donnant un exemple au sujet d'un récent numéro de Maclean's où il est question de toutes ces histoires concernant des familles de militaire.
English: Also beneficial is the creation of a list of basic information to be provided by the seller before any kind of consumer contract is concluded, and the unification of the deadline for withdrawing from a contract at 14 days in the case of distance or off-premises contracts, including the creation of a single form for withdrawal from a contract.
French: Je trouve également utile la création d'une liste d'informations de base que le vendeur doit fournir avant toute conclusion de contrat avec un consommateur, ainsi que la fixation d'un délai de rétractation harmonisé de 14 jours pour les contrats à distance et hors établissement, avec création d'un formulaire standard de rétractation.
English: At the same time, it is important to re-emphasize that contributions to the Fund should be additional to current commitments and not be to the detriment of resources made available for international cooperation for development.
French: Parallèlement, il importe de souligner de nouveau que les contributions au Fonds doivent venir s'ajouter aux engagements actuels et ne pas être faites aux dépens des ressources mises à la disposition de la coopération internationale pour le développement.
English: Through the Microsoft Advertising Platform, we may display ads on our own sites and the sites of our advertising partners.
French: Par le truchement de la plate-forme Microsoft Advertising, nous pouvons afficher des annonces sur nos propres sites et sur ceux de nos partenaires publicitaires.
English: This type of analysis is often used in program evaluation research, due to the difficulty of obtaining a control group for the lengthy study periods necessary to adequately assess change in the outcome areas studied.
French: On a souvent recours à ce type d'analyse pour l'évaluation de programmes parce qu'il est difficile de réunir un groupe témoin pour les longues périodes d'étude requises pour évaluer correctement les changements survenus quant aux résultats particuliers qui sont les paramètres de l'étude.
English: Most of those who live in abject poverty are in the countries of Asia and Africa.
French: La plupart de ceux qui vivent dans une pauvreté abjecte se trouvent dans les pays asiatiques et africains.
English: Attaining that goal will require much more effort and commitment from all of us — from international organizations, Governments, the private sector and civil society — all working together.
French: La réalisation de cet objectif exigera beaucoup plus d'efforts, de détermination et de collaboration de notre part à tous : les organisations internationales, les gouvernements, le secteur privé et la société civile.
English: • provide equity and loan financing, and technical assistance to large-scale Aboriginal business projects; and
French: • d’offrir un financement par capitaux et prêts ainsi qu’une aide technique à des projets commerciaux autochtones de grande envergure;
English: The names and affiliations of the members of the Selection Committee will be included in the final report of the Selection Committee.
French: Le nom et l'affiliation des membres du Comité de sélection seront inclus dans le rapport final du Comité de sélection.
English: AV08-046 Date: 20 May 2008 Purpose The purpose of this advisory is to raise awareness of multiple remote vulnerabilities within Computer Associates ARCserve Backup products.
French: Le 20 mai 2008 Objet Cet avis a pour objet d’attirer votre attention sur de multiples vulnérabilités pouvant être exploitées à distance dans des produits Computer Associates ARCserve Backup.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $20,801.44 2006-12-20 NCR ASSOCIATES 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,910.00 2006-12-20 Council for Business and the Arts in Canada 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,000.00 2006-12-19 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $13,280.84 2006-11-30 Claing, Daigle & AssociÃ©s 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,818.80 2006-12-19 CNW Group 341 Communications Research Services $25,652.00 2006-12-20 Raymond, Chabot, Grant, Thornton Consulting Inc.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 20 801.44 $ 2006-12-20 NCR ASSOCIATES 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 910.00 $ 2006-12-20 Council for Business and the Arts in Canada 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 22 000.00 $ 2006-12-19 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 13 280.84 $ 2006-11-30 Claing, Daigle & AssociÃ©s 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 14 818.80 $ 2006-12-19 CNW Group 341 Services de recherche en communications 25 652.00 $ 2006-12-20 Raymond, Chabot, Grant, Thornton Consulting Inc.
English: The levy referred to in subsection 3(3) may be deducted by the Agency from the moneys payable to the producer.
French: La redevance prévue au paragraphe 3(3) peut être retenue par l'Office sur la somme à payer au producteur.
English: Our dinner will consist in a traditional shepherd meal.
French: Nous dormirons dans un établissement basique d’un habitant.
English: In addition, the Programme for Productive Families started to provide individual and communal projects with their own means of production.
French: En outre, le Programme pour les familles productives a commencé à permettre à des projets individuels et communautaires de disposer de leurs propres moyens de production.
English: Governmental prescription of their functioning distinguishes them in four ways from common and traditionally competitive sectors of the economy: by control of entry, price fixing or capping, and the quality and the conditions of service prescriptions.
French: Les conditions d'exploitation qu'ils leur imposent les distinguent des branches d'activité ordinaires de l'économie nationale, traditionnellement concurrentielles par quatre types de prescriptions: contrôle de l'accès, fixation ou plafonnement des prix, qualité et modalités de prestation du service.
English: Foods.allowed nutrients and their levels specified Nutrient addition is free as long as no health hazards exist and labelling does not mislead or deceive Nutrient addition allowed for all foods but notification is needed.
French: des séances plénières, 24 et 25 novembre 1998 - Atelier de consultation des intervenants - Évaluation des démarches pour l’enrichissement des produits alimentaires.
English: 1.3 Maintaining population diversity 1.4 Maintaining trophic structure 1.5 Maintaining productivity of populations by managing exploitation of target species
French: 1.3 Conserver la diversité des populations 1.4 Conserver la structure trophique 1.5 Conserver la productivité des populations en gérant l’exploitation des espèces ciblées
English: The Agency will actively promote a better coordination of efforts and sharing of experiences among partners supporting sustainable agricultural development.
French: Elle s’emploiera à encourager les partenaires soutenant le développement durable de l’agriculture à mieux coordonner leurs activités et à partager leurs expériences.
English: In addition, all of them have a good command of German.
French: Le tracé de la frontière actuelle entre les deux pays a été déterminé à la suite des deux plébiscites décidés dans le cadre du Traité de Versailles.
English: The ITCF is an international technical organisation for the exchange of experience in the area of fire protection and rescue operations.
French: Le CTIF est une organisation internationale technique pour l’échange d’expériences dans le domaine de la protection contre l’incendie et le sauvetage.
English: • Total cost of the project: $4.0 million (note: costs are in addition to Wanuskewin's park renewal project)
French: • Coût total du projet : 4 millions de dollars (remarque : le coût s'ajoute à celui du projet de réaménagement du parc Wanuskewin)
English: In the event of a CDU failure, the second CDU takes over maintaining control of all communications and navigations.
French: En cas de panne d’un CDU, le deuxième CDU prend la relève pour la commande de tous les systèmes de navigation et de communications.
English: (Halushka, 196552; Cryderman, 197753; Coughlin, 198754; Weiss, 1989). A recent decision of the Quebec Court of Appeal (Gomez, 2001)55, while not a medical malpractice case, clearly confirms that research participants can rightly expect that when research activities undertaken in medical centres involve medical procedures, they will meet the standard of care owed to patients (Glass and Lemmens, 2002).
French: Une décision récente à la Cour d'appel du Québec (Gomez, 2001)55 confirme clairement, même s’il ne s’agissait pas d’une affaire de faute professionnelle médicale, que les participants à la recherche peuvent, à juste titre, s’attendre à ce que toute activité de recherche entreprise dans un centre médical, et comportant des actes médicaux, respecte la norme de diligence dûe aux patients56.
English: • Focus on learning activities that relate to the work world.
French: • Mettre l'accent sur les activités d'apprentissage qui sont en relation avec le monde du travail.
English: DECISION The appeal of Gilles Michaud under section 21 of the Act is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de Gilles Michaud en vertu de l' article 21 de la Loi est rejeté.
English: When giving feedback, we also try to maintain a balance between praise and criticism because feedback is meant to help trainees improve, not to demotivate them.
French: Quand on donne un retour d’information, il faut essayer aussi de maintenir l’équilibre entre remarques positives et remarques négatives, parce que cette opération est censée aider les stagiaires à se développer et non à les démotiver.
English: 1.5 Effective implementation of subparagraph 2 (d) of the resolution requires each member State to criminalize the use of its territories for the purpose of committing a terrorist act against another State or its citizens or for the purpose of financing, planning or facilitating of terrorist acts against another State or its citizens, even though no related terrorist act has been committed or attempted.
French: 1.5 Aux fins de l'application de l'alinéa d) du paragraphe 2 de la résolution, tout État membre doit ériger en infraction le fait que son territoire soit utilisé pour commettre un acte de terrorisme contre un État tiers ou ses ressortissants, ou pour financer, planifier ou faciliter la commission d'actes de terrorisme contre d'autres États ou leurs ressortissants, même si l'infraction n'a pas été perpétrée ou tentée.
English: If an advance ruling issued to an exporter or producer of goods is not specifically limited to goods imported by a specific importer, then the goods covered by that advance ruling imported by any importer from that exporter or producer will be considered covered by the advance ruling.
French: Si une décision anticipée émise à un exportateur ou au fabricant des marchandises ne se limite pas spécifiquement aux marchandises importées par un importateur particulier, les marchandises visées par cette décision anticipée, importées par n’importe quel importateur de cet exportateur ou fabricant, seront considérées comme étant couvertes par la décision anticipée.
English: Support for ethanol dates back to the mid-1990s when the Government removed the excise tax on the ethanol portion of blended gasoline and established a program to protect producers from any future change in this policy.
French: L'incitation à utiliser de l'éthanol remonte au milieu des années 1990, quand le gouvernement du Canada a aboli la taxe d'accise sur la portion d'éthanol contenue dans les mélanges d'essence et mis en place un programme destiné à protéger les producteurs contre les répercussions défavorables qui découleraient d'éventuelles modifications de cette politique.
English: The lack of back-up would pose problems for law enforcement agencies that need to investigate crimes through search-and-seizure provisions under lawful warrant.
French: L'absence de copies de sauvegarde posera un problème aux organismes d'application de la loi qui doivent enquêter sur des crimes en procédant à des fouilles et à des saisies en vertu d'un mandat légitime.
English: Benchmark Established at 500 ppm Sulphur Content May 1999 DKK/litre (CDN$/litre) 3.68 (0.653) 4.25 (0.754) 7.93 (1.406)
French: INFRAS, pour la CEMT, Group on Transport and Environment, Variabilisation and Differentiation Strategies in Road Taxation, 2 juin 2000, p.
English: It is obviously the responsibility of each Government to determine the precise process; the lesson of the Partnership is simply that it must be done.
French: Il avait également été décidé que l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour auraient lieu en 2002.
English: Printable Version  Privacy Policy & Disclaimer Last updated on December 14, 2006
French: Version imprimable  Politique sur la vie privée & Avis de non-responsabilité Dernière mise à jour le 14 décembre 2006
English: Trade agreements among countries can ensure political stability and form a solid basis for more or less lasting diplomatic agreements.
French: Les accords commerciaux entre pays peuvent garantir la stabilité politique et former une base solide pour des accords diplomatiques plus ou moins durables.
English: Co-operation between the two Organisations in other regions and other fields of common interest was also discussed.
French: Il a été question également de la coopération entre les deux organisations dans d’autres régions et d’autres domaines d’intérêt commun.
English: The Electoral Divisions Act, S.M. 1987, c.
French: Loi sur le financement des campagnes électorales, L.M., 2001, ch.
English: Climate and energy policy is a key component of the new global economic order.
French: Le climat et la politique énergétique sont un élément clef du nouvel ordre économique mondial.
English: The ad hoc Committee was informed that the constitutionality of the priority of Civil Procedure Code provisions has been challenged in the Constitutional Court.
French: La commission ad hoc a été informée qu’une procédure contestant le caractère constitutionnel de la priorité accordée au code de procédure civile a été engagée devant la cour constitutionnelle.
English: 79 | Advancing the business of agriculture Annual Report 2007-08
French: Il tient compte de la croissance projetée de la dette agricole canadienne, des rendements ajustés au risque et au coût par secteur et des tendances de croissance de FAC.
English: Cayuga and the Australian frigate Murchison who was also in the vicinity immediately made for the scene of the crash.
French: Pendant que le Cayuga était encore dans le voisinage de Taechong-do, une formation de B-29 survola l’île.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique  Exhibit Specimen 6 (SIL-184, sherds M21,22,28,98,133,138) This is a miniature version of a ceramic container used by the Kame Hills Complex.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique  Récipient 6 (SIL-184, sherds M21, 22, 28, 98, 133, 138) Ce récipient en céramique est une version miniature d'autres vases utilisés par les gens du Kame Hills Complex.
English: Adolescent and young people who are most at risk have access to information, skill and services to prevent HIV infection.
French: Les adolescents et les jeunes qui sont particulièrement vulnérables ont accès à des informations, à des connaissances pratiques et à des services qui les aident à se prémunir contre l'infection.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are, by voting on the report on the Sixth Framework Programme, laying the foundation for projects to be supported to the tune of a total EUR 17.5 billion, which is a considerable amount of money.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en votant ce rapport relatif au sixième programme-cadre de recherche, nous jetons les bases de projets de soutien pour un volume financier global de 17,5 milliards d'euros. C'est une somme considérable.
English: «turn terror into sport» is inspired by busby berkeleys cinematic musicals of the 30s.
French: «turn terror into sport», une chorégraphie massive dans l’espace public, inspirée par les comédies musicales de busby berkeley des années 30. le divertissement tourne en synchronie militaire.
English: However, their share of total media expenditures has grown.
French: Cependant, leur part des dépenses médiatiques totales a augmenté.
English: In the presence of cuprous and cobaltous chlorides unexpected products were indicated.
French: En présence des chlorures cuivreux et cobalteux des produits inespérés furent mis à jour.
English: All four countries, however, are Parties to the Stockholm Convention.
French: Les quatre pays sont toutefois parties à la Convention de Stockholm.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albania, (1) Argentina, (2) Australia, (3) Austria, (3) Azerbaijan, (1) B Belgium, (3) Brazil, (2) Bulgaria, (1) C Canada, (5) Chile, (1) China, (1) Croatia, (1) Czech Republic, (2) D Denmark, (5) Dominican Republic, (1) E Estonia, (1) F Finland, (6) France, (3) G Germany, (6) Greece, (1) H Hong Kong, China, (2) Hungary, (1) I Iceland, (2) Indonesia, (1) Ireland, (2) Israel, (1) Italy, (3) J Japan, (3) Jordan, (1) K Kazakhstan, (1) Korea, (1) L Latvia, (1) Liechtenstein, (1) Lithuania, (1) Luxembourg, (1) M Macau, (1) Mexico, (2) Moldova, Republic, (1) Montenegro, (1) N Netherlands, (3) New Zealand, (1) Norway, (1) P Panama, (1) Peru, (1) Poland, (1) Portugal, (2) Q Qatar, (1) R Romania, (1) Russia, (1) S Serbia, (1) Singapore, (1) Slovak Republic, (1) Slovenia, (1) Spain, (1) Sweden, (3) Switzerland, (1) T Thailand, (1) Trinidad and Tobago, (1) Tunisia, (1) Turkey, (1) U United Arab Emirates, (1) United Kingdom, (4) United States, (1) Uruguay, (1) Don't miss • PISA brochure
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albanie, (1) Allemagne, (6) Argentine, (2) Australie, (3) Autriche, (3) Azerbaïdjan, (1) B Belgique, (3) Brésil, (2) Bulgarie, (1) C Canada, (5) Chili, (1) Chine, (1) Corée, (1) Croatie, (1) D Danemark, (5) E Emirats arabes unis, (1) Espagne, (1) Estonie, (1) Etats-Unis, (1) F Finlande, (6) France, (3) G Grèce, (1) H Hong Kong, Chine, (2) Hongrie, (1) I Indonésie, (1) Irlande, (2) Islande, (2) Israël, (1) Italie, (3) J Japon, (3) Jordanie, (1) K Kazakhstan, (1) L Lettonie, (1) Liechtenstein, (1) Lituanie, (1) Luxembourg, (1) M Macao, (1) Mexique, (2) Moldova, République, (1) Monténégro, (1) N Norvège, (1) Nouvelle-Zélande, (1) P Panama, (1) Pays-Bas, (3) Pologne, (1) Portugal, (2) Pérou, (1) Q Qatar, (1) R Roumanie, (1) Royaume-Uni, (4) Russie, (1) République dominicaine, (1) République slovaque, (1) République tchèque, (2) S Serbie, (1) Singapour, (1) Slovénie, (1) Suisse, (1) Suède, (3) T Thaïlande, (1) Trinité et Tobago, (1) Tunisie, (1) Turquie, (1) U Uruguay, (1) Ne manquez pas
English: He was promoted to Colonel in 1928.
French: Il est promu Colonel en 1928.
English: These names can only be changed through the provincial legislative process.
French: Ces noms ne peuvent être modigiés que par une loi provinciale.
English: Effects on Humans Although PCBs are widely recognized as a potential hazard to human health, the full extent of health implications is not known.
French: Les effets sur l'être humain Même si l'on considère, de façon générale, que les BPC constituent un danger possible pour la santé humaine, on n'en connaît pas encore toute l'étendue.