ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of any licence, assignment or agreement made before or after the commencement of this Act between a patentee and any person other than the Government or a Ministry shall be of no effect in so far as those provisions restrict or regulate the use of a patented article or invention or provide for the making of payments in respect of any such use, or are calculated by reference thereto.
French: Les dispositions de toute licence accordée, de toute cession faite ou de tout accord passé — avant ou après l’entrée en vigueur du présent décret — entre le breveté et toute personne autre que le Gouvernement ou un ministère n’auront pas d’effet dans la mesure où ces dispositions limitent ou réglementent l’utilisation d’un objet breveté ou d’une invention brevetée, ou prévoient des paiements pour une telle utilisation, directement ou indirectement.
English: Although there is no obligation to abolish national notification systems, maintaining the notification and exemption rules would not be in keeping with the objectives underlying the modernisation exercise.
French: Bien qu'il n'existe aucune obligation imposant l'abolition des systèmes de notification nationaux, le maintien de règles de notification et d'exemption ne correspondrait pas aux objectifs qui sous-tendent la modernisation.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In response to a question by the Delegation of Morocco, the International Bureau explained that the time limits for the payment of the designation fee in existing Rule 15.4(b) had not been applied to the payment of the proposed single new international filing fee under Rule 15.4 as proposed to be amended since that would mean that, in the case of an international application that did not claim priority, that single fee would not be payable until one year after the international filing date, which would not be reasonable.
French: AUTONUM En réponse à une question de la délégation du Maroc, le Bureau international a expliqué que le délai fixé pour le paiement de la taxe de désignation selon la règle 15.4.b) actuelle n’a pas été retenu pour le paiement de la nouvelle taxe internationale de dépôt unique prévue dans la proposition de modification de la règle 15.4 parce que cela supposerait que, dans le cas d’une demande internationale ne comprenant pas de revendication de priorité, cette taxe unique ne serait pas due avant l’expiration d’un délai d’un an à compter de la date du dépôt international, situation qui n’est pas satisfaisante.
English: • Test substance concentrations can be limited by cytotoxic or physicochemical attributes of the test substance that disrupt cell membrane integrity so that electrophysiological endpoints cannot be obtained, 
French: • Les concentrations de la substance étudiée peuvent être limitées par des caractéristiques cytotoxiques ou physicochimiques de cette substance qui perturbent l'intégrité de la membrane cellulaire de telle sorte que les paramètres électrophysiologiques finals ne peuvent être obtenus.
English: Several factors, especially the increasing dominance of recycling in global Pb production and the international transportation of ore concentrate and refined Pb, may cause unpredictable changes in the isotopic signatures of industrial sources,with a long-term trend towards homogenization.
French: Plusieurs facteurs, surtout la dominance accrue du recyclage dans la production globale du Pb et le transport international des minéraux concentrés et du Pb raffiné, pourraient conduire à des changements imprévisibles dans les signatures des sources industrielles, avec une tendance à long terme vers l'homogénéisation.
English: A CIHRfunded study led by Dr. Pierre Haddad at the University of Montreal suggests that Indigenous knowledge may be of benefit in treating diabetes.
French: Selon une étude financée par les IRSC et dirigée par le Dr Pierre Haddad de l’Université de Montréal, le savoir des Autochtones pourrait être utile dans le traitement du diabète.
English: They indicated that First Nations need to be approached on what they think should be the criteria for band creation.
French: Plusieurs répondants croyaient que les Premières Nations ont un rôle majeur à jouer dans la définition de la PNBFB.
English: It was not clear why the report had been prepared in two parts or what would become of part two, since only the first part came within the Committee's purview.
French: On ne comprend pas très bien pourquoi le rapport a été établi en deux parties, ni ce que deviendra la deuxième partie, puisque seule la première partie relève de la compétence de la Commission.
English: • Northwest Territories and Nunavut, which are committed to implementing the provisions of their Official Languages Acts with the help of federal funds.
French: • les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, qui se sont engagés à mettre en œuvre les dispositions de leur loi sur les langues officielles à l'aide des fonds fédéraux.
English: (15) "Bring Drugs Within the Law," The Economist, 15 May 1993, p.
French: (15) « Bring Drugs within the Law », The Economist, 15 mai 1993, p.
English: Importantly, the 1999 ROAR comes at a critical point in the history of the organization.
French: Le Rapport annuel axé sur les résultats de 1999 paraît à un moment critique de l'histoire de l'organisation.
English: There is no Cambodian requirement that tourists hold vaccination certificates or purchase any form of medication upon arrival.
French: Il n’est pas possible de se procurer des visas du Cambodge ou du Laos à la frontière.
English: The levels of crop and livestock activities were projected to 2010 based on historical trends and the MTB.
French: Nous avons établi les prévisions concernant les niveaux de productions végétales et animales pour l’année 2010 d’après les tendances historiques et le SRPMT.
English: Only the minimum standards are regulated by legislation, directives and accident prevention specifications linked with DIN, CEN or ISO norms.
French: Les standards définis par les lois, ordonnances et prescriptions de prévention des accidents en liaison avec les normes DIN, CEN ou ISO ne représentent que le strict minimum.
English: The former are the main suppliers within UNEP of environmental data and information; the latter is much more concerned with higher-level assessments and strategic advice, and relies primarily on reports rather than directly on environmental data sets.
French: Les premiers sont au sein du PNUE les principaux fournisseurs de données et d'information sur l'environnement; le Plan Vigie s'occupe beaucoup plus d'évaluations de haut niveau et de conseil stratégique, et s'appuie principalement sur des rapports plutôt que directement sur des ensembles de données environnementales.
English: This amendment seeks to provide legal certainty for the principles laid down in Commission staff working paper SEC(2000) 1049.
French: Cet amendement assure une sécurité juridique aux principes dans le document de travail des services de la Commission SEC(2000)1049.
English: Thus, the primary question is not "does the sovereign presently have an enforceable intellectual property right to exclude others from using the Country Name as a domain name?" but rather, "does a private registrant have an enforceable intellectual property right to monopolize the use of the Country Name as a domain name, including the right to exclude the sovereign from the use of its own name?"
French: Ainsi, la question qui se pose n'est pas de savoir si le pays souverain jouit à l'heure actuelle d'un droit de propriété intellectuelle opposable pour interdire aux tiers l'utilisation de son nom en tant que nom de domaine, mais plutôt de savoir si une entité privée détentrice d'un enregistrement jouit d'un droit de propriété intellectuelle opposable lui permettant d'exercer un monopole sur l'utilisation du nom de pays en tant que nom de domaine, dont le droit d'interdire à l'État souverain d'utiliser son propre nom.
English: Nice videos i really want to know does this game have any local 2 player splitscreen ?
French: Bizarrement une fois la conduite assimilée et la sensation d'étrangeté de la chose passée, on s'amuse plutôt sur ce Dirt...
English: It has a soothing effect and is very effective against eczema, psoriasis, certain skin diseases, obesity, and diabetes.
French: Takara Dhara a un effet apaisant et est très efficace contre l’eczéma, le psoriasis, certaines maladies de peau, l’obésité et le diabète.
English: Hours of inspection and travelling time Column 2
French: Heures d'inspection et temps de déplacement Colonne 2
English: This amendment applies to taxation years that begin after 2002.
French: 216 ont une incidence sur le calcul du revenu qu’un contribuable tire d’une entreprise.
English: 19 . In confidential worksheets provided to the Tribunal with its final determination of dumping dated May 17, 2004, the CBSA provided some information for blinds and slats separately.
French: 19 . Dans ses feuilles de travail confidentielles remises au Tribunal avec sa décision définitive de dumping en date du 17 mai 2004, l'ASFC a fourni des renseignements pour les stores et les lamelles séparément.
English: Genetic Elements and Genetically-modified Organisms: 1.
French: Éléments génétiques et organismes génétiquement modifiés 1.
English: • During a by-election, the maximum limit of election expenses for each candidate is increased by 50¢.
French: • Lors d’une élection partielle, la limite des dépenses électorales d’un candidat est augmentée de 0,50 $.
English: S-12 Standards Council of Canada Act, R.S. 1985, c.
French: S-12 Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, L.R. 1985, ch.
English: For further information please visit www.crtc.gc.ca.
French: Pour en savoir plus sur le CRTC, veuillez visiter le site Web à www.crtc.gc.ca.
English: This game is located in military surroundings in which you’ll have t...
French: Accent EXCEL Password Recovery est la solution qu’il vous faut. Ce programme très uti...
English: ICSA Labs sets standards for information security products and certifies over 95% of the installed base of antivirus, firewall, IPSec VPN, cryptography, SSL VPN, network IPS, and antispyware products commonly deployed in the world today.
French: ICSA Labs définit des normes pour les produits de sécurité informatique et certifie plus de 95 % des produits antivirus, pare-feu, VPN IPSec, de chiffrement, VPN SSL, de prévention des intrusions (IPS) réseau et des logiciels anti-espions couramment déployés de par le monde aujourd'hui.
English: The Study was commissioned, at the request of the Associate Deputy Minister, to determine if the present organizational structure for delivering common support services is the most economical and effective, if duplication exists between program branch service delivery and that of functional branches, and to develop recommendations to improve the service delivery model, including structure, responsibilities and expected resources levels.
French: L'étude a été faite à la demande du Sous-ministre adjoint afin de déterminer si la structure organisationnelle actuelle servant à la prestation de services de soutien communs est la plus économique et la plus efficace, s'il y a chevauchement entre la prestation de services aux directions générales chargées de programmes et celle aux directions générales fonctionnelles, et afin de formuler des recommandations pour améliorer le modèle de prestation de services, dont la structure, les responsabilités et les niveaux de ressources attendus.
English: [ Table of Contents | Next Section ]
French: [ Table des matiÃ¨res | Prochaine Section ]
English: Annex II contains pictures of these three types of scab, selected by the Bureau for presentation at the March meeting of the Specialized Section.
French: On trouvera à l'annexe II des illustrations de ces trois types de gale, sélectionnées par le bureau qui les présentera à la Section spécialisée à sa session de mars 2007.
English: The training for Ice Navigators will likely include the development of an IMO model course possibly combined with the use of an ice navigation simulator.
French: Les navires dont la construction, l’équipement et l’équipage respectent les exigences du code polaire recevront un certificat appelé Document de conformité.
English: The definition "approved classification society" in subsection 2(1) of the Marine Machinery Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "approved classification society" means the American Bureau of Shipping, Bureau Veritas (Canada), Det norske Veritas, Lloyd's Register of Shipping or Germanischer Lloyd; (société de classification agréée) COMING INTO FORCE 2.
French: La définition de « société de classification agréée », au paragraphe 2(1) du Règlement sur les machines de navires (voir référence 1) , est remplacée par ce qui suit : « société de classification agréée » L'American Bureau of Shipping, le Bureau Veritas (Canada), le Det norske Veritas, le Lloyd's Register of Shipping ou le Germanischer Lloyd.
English: Japan accounts for about 15% of world feed barley imports with nearly 90% of its barley requirements dependent on imports.
French: L'Australie, et à un degré moindre, le Canada, devraient augmenter leurs parts de marché étant donné la hausse de la demande intérieure et la baisse de l'excédent exportable en UE.
English: • (f) the issuance of a production licence under the Canada Petroleum Resources Act to a holder of an exploration licence or a significant discovery licence that was issued before the day on which this Order is made where the production licence covers an area subject to the exploration licence or the significant discovery licence;
French: • f) à l'octroi d'une licence de production en application de la Loi fédérale sur les hydrocarbures au titulaire d'un permis de prospection ou d'une attestation de découverte importante octroyé avant la date de prise du présent décret, si le périmètre visé par la licence de production est également visé par le permis de prospection ou par l'attestation de découverte importante;
English: The proponent must inform the joint review panel in writing for a determination as to whether specific information requested by these guidelines should be submitted to, and retained by the joint review panel, as confidential.
French: Le promoteur doit en informer par écrit la commission d’examen conjoint afin que celle-ci décide si les renseignements précis exigés dans les lignes directrices devraient lui être présentés et demeurer confidentiels.
English: Ninja representatives told Amnesty International delegates that André Loulendo was extrajudicially executed by government forces.
French: Durant plusieurs jours, jusqu’au 24 mai, les détenus auraient ainsi été contraints de brûler de nouveaux corps.
English: The Committee also recommends that the State party seek to implement additional measures to encourage children to stay in school, particularly during the period of compulsory education.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de s'efforcer d'appliquer des mesures supplémentaires encourageant les enfants à ne pas abandonner leurs études, en particulier au cours de la période de la scolarité obligatoire.
English: The Government of Australia is funding a three-year rural water and sanitation project.
French: Le Gouvernement australien finance un projet de trois ans pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement dans les campagnes.
English: Underlying assumptions (e.g., funding, partnerships) and/or external factors (e.g., environmental influences) are described o Yes o No o underlying assumptions o external factors Poor 1 2 Adequate 3 4 Excellent 5 N/A 9
French: Décrire les hypothèses sous-jacentes (p.ex., le financement, les partenariats) ou les facteurs externes (comme les influences environnementales) ou tout cela o Oui o Non o hypothèses sous-jacentes o facteurs externes Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5 s.o. 9
English: PERSONAL RISK FACTORS AGE, SEX, ETHNICITY
French: FACTEURS DE RISQUE PERSONNELS
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of Ethiopia and the United Republic of Tanzania.
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Éthiopie et de la République-Unie de Tanzanie.
English: For them, Chile is a stable, open, internationally competitive, and relatively efficient market in which to do business.
French: Pour les personnes interrogées, le Chili est un marché stable, ouvert, compétitif à l’échelle internationale et relativement efficace en matière de conduite des affaires.
English: Exemption of Radio Apparatus Operated in the Amateur Radio Service 15.3 A radio apparatus that is operated in the amateur radio service at a mobile or fixed station is exempt from subsection 4(1) of the Act, in respect of a radio licence, if (a) a person who operates the radio apparatus is an individual who is the holder of one or more of the certificates or licences referred to in section 42; and (b) the operation of the radio apparatus in the amateur radio service is in accordance with the technical requirements referred to in section 45.
French: Exemption des appareils radio du service de radioamateur 15.3 Tout appareil radio du service de radioamateur qui est utilisé dans une station mobile ou une station fixe est soustrait à l'application du paragraphe 4(1) de la Loi en ce qui concerne la licence radio, lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) l'utilisateur est titulaire de l'un ou plusieurs des documents mentionnés à l'article 42; b) l'utilisation de l'appareil radio est conforme aux exigences techniques visées à l'article 45.
English: He had highlighted the work of the Council of Europe in a very difficult area where to some extent its powers were limited.
French: Il est d’autant plus consternant qu’à peu près au même moment, l’Assemblée soit obligée de se pencher sur le traitement illégal de prisonniers de guerre par les anciens libérateurs de l’Europe.
English: Regular price was $852 - NOW ONLY $725!
French: Prix régulier était 852$ - MAINTENANT SEULEMENT 725$!
English: The corporate priorities set out at the end of the previous section have been integrated across the strategic outcomes as appropriate.
French: Les priorités globales exposées à la fin de la section précédente ont été intégrées aux résultats stratégiques pertinents.
English: The Mexican Government, which demanded that Mexicans who had emigrated to the United States be treated with dignity, would enhance its moral authority if it protected the rights of migrants who came to Mexico from Central and South America.
French: Le Gouvernement mexicain, qui exige que les Mexicains émigrés aux États-Unis soient traités dignement, verrait son autorité morale renforcée s'il protégeait les droits des migrants d'Amérique centrale et du Sud qui arrivent au Mexique.
English: The belief in the world as it is means to accept and recognize transformations which are first and foremost transformations that pertain to subjectivity, its expectation, its sense of the future and thus the possibilities of action.
French: Ainsi, notre scepticisme n’est pas cognitif, mais éthique. L’impasse est à la fois politique et éthique, une impasse qui concerne notre prise de position, d’engagement, de mise à l’épreuve du monde, des autres et de nous-même.
English: A.2 International Financial Organizations Business Line Summary Financial Information Planned Spending $935,400,000
French: A.2 Secteur d’activité Organismes financiers internationaux Information financière sommaire Dépenses prévues 935 400 000 $
English: The 9 favorite artists of luca : Tekkamaki , shahin , brainfree , burcu , juliet , chantal084 , nightingale_6 , umberto , ANNE-MARIE35 .
French: Les 9 artistes préférés de luca : Tekkamaki , shahin , brainfree , burcu , juliet , chantal084 , nightingale_6 , umberto , ANNE-MARIE35 .
English: The are directed primaril toward individuals in the primary and secondary sectors of the fishing and marine industries.
French: Le titre exact parait au-dessus du resume de chaque rappon.
English: Participants were informed that the purpose of a correction device is to automatically correct the volume of a gas measured at metering conditions, through the application of correction factors which have been established in relation to the flow rate and/or characteristics of the gas to be measured and preestablished calibration curves, while a conversion device is used to convert the volume measured at metering conditions into its equivalent volume at base conditions.
French: On indique donc aux participants que le but d'un dispositif de correction est de corriger automatiquement le volume du gaz mesuré aux conditions de mesure par l'application de facteurs de correction qui ont été établis en rapport au débit et/ou à des caractéristiques du gaz à mesurer et à des courbes d'étalonnage pré-établies alors qu'un dispositif de conversion sert à convertir le volume mesuré aux conditions de mesure en un volume équivalent à des conditions de base.
English: Furthermore, Israel should implement Security Council resolution 1701 (2006) by providing UNIFIL with maps showing the location of cluster bombs and unexploded devices that it had left in Lebanon in 2006; one of those mines had killed another Lebanese civilian the previous day.
French: Israël doit aussi appliquer la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, en communiquant les cartes montrant l'emplacement des bombes à sous-munitions et des engins inexplosés qu'il a laissés au Liban en 2006.  La veille de la séance, un civil libanais a encore été victime de l'une de ses mines.
English: • Financing of marketing (including advice on licensing) A substantial part of the activities of the Foundation relates to advisory services.
French: • financement de la commercialisation (y compris conseils en matière de licences). Une grande partie des activités de la fondation ont trait aux services consultatifs.
English: We are optimistic that the recent approaches, for instance on anti-personnel mines and on small arms, will eventually influence disarmament work in a positive manner.
French: Nous pensons avec optimisme que les récentes approches, notamment en ce qui concerne les mines antipersonnel et les armes légères, finiront par influer positivement sur l'effort de désarmement.
English: The Chairperson invited the delegation to address questions 1 to 15 on the list of issues (CCPR/C/79/L/COL).
French: Le Président invite la délégation à répondre aux questions 1 à 15 de la liste des points à traiter (CCPR/C/79/L/COL).
English: Acts of provocation from both sides almost led to a tragic outcome in the country.
French: La reconnaissance de l’Eglise de Bessarabie était largement contestée.
English: This is where market definitions come into play.
French: C'était à ce niveau qu'intervenaient les définitions des marchés.
English: the ICRC is an impartial, neutral and independent organisation with an exclusively humanitarian mission; ii.
French: le CICR est une organisation impartiale, neutre et indépendante qui exerce une mission purement humanitaire; ii.
English: Citing online sources: advice on online citation formats [online].
French: Selectivity of meshes and entrances of shrimp traps and crab traps.
English: In fact, he had initially declined the request.
French: En fait, il avait d'abord décliné la demande.
English: The competent ATP Authority may inspect [or check] each equipment [by applying paragraphs 29 (6) and 49b (7)], prior to issuing an ATP certificate.
French: L'autorité ATP compétente peut examiner [ou vérifier] chacune des caisses [en application des paragraphes 29 (6) et 49b (7)] avant de délivrer une attestation ATP.
English: The SPA offers an opportunity to promote synergy between the Rio Conventions and multilateral environmental agreements in general.
French: La priorité stratégique «adaptation aux changements climatiques» offre une occasion de favoriser les effets de synergie entre les conventions de Rio et les accords multilatéraux relatifs à l'environnement, en général.