ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another significant example is provided by the declaration of Pakistan concerning the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings of 1997, which excluded from the application of the Convention “struggles, including armed struggle, for the realization of the right of self-determination launched against any alien or foreign occupation or domination, in accordance with the rules of international law”, ibid., vol. II, p. 126.  A number of States considered that “declaration” to be contrary to the object and purpose of the Convention, which is “the suppression of terrorist bombings, irrespective of where they take place and of who carries them out”; see the objections of Australia, Austria, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, India, Italy, Japan (with a particular clear statement of reasons), the Netherlands, New Zealand, Norway, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America, ibid., pp. 128-133.
French: Pour un autre exemple significatif, voir la déclaration du Pakistan relative à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif de 1997, excluant de l'application de la Convention aux « luttes, y compris la lutte armée, pour la réalisation du droit à l'autodétermination lancées contre une occupation ou une domination étrangère », ibid., vol. II, p. 132 et 133; nombre d'États ont considéré cette « déclaration » comme contraire à l'objet et au but de la Convention qui est la « répression des attentats terroristes à l'explosif, sans égard au lieu où ils sont commis ni à leur auteurs »; voir les objections de l'Allemagne, de l'Australie, de l'Autriche, du Canada, du Danemark, de la Finlande, de la France, de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, de l'Italie, du Japon (motivée de manière particulièrement précise), de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suède, ibid., p. 134 à 139.
English: (EL) Madam President, I too should like to congratulate not only the Presidency and the Commission, but also the rapporteur and everyone who helped to pass the directive and mark a new achievement for the European Union for the benefit of the citizens.
French: (EL) Madame la Présidente, je souhaiterais moi aussi féliciter non seulement la présidence et la Commission, mais aussi le rapporteur et tous ceux qui ont contribué à l'adoption de la directive et à cette nouvelle avancée de l'Union européenne en faveur des citoyens.
English: In 2007, the Canadian TRQ for corn imports increases to 1,469 t with an over quota tariff of 18.2%.
French: En 2007, le contingent tarifaire imposé au Canada sur les importations de maïs augmentera à 1 469 t; le tarif douanier applicable au-delà de ce volume sera de 18,2 %.
English: Dividing the work in a different way can be accommodation as long as it doesn't cause undue hardship to the employer."
French: La division des tâches de façon différente peut être une forme d'accommodation si elle n'entraîne pas de contrainte excessive pour l'employeur.»
English: A judge of the Appeals Tribunal shall not be eligible for any appointment within the United Nations, except another judicial post, for a period of five years following his or her term of office.
French: Un juge du Tribunal d'appel ne peut être nommé à un poste non judiciaire dans le système des Nations Unies pendant cinq ans après avoir cessé ses fonctions.
English: Such behaviour by unscrupulous drivers creates a hazard for traffic safety in all of Europe.
French: Un tel comportement de la part de conducteurs peu scrupuleux est une source de danger pour la sécurité routière dans toute l'Europe.
English: I am proud that the European Parliament has helped deliver your demands.
French: Je suis fier que le Parlement européen ait permis de répondre à vos revendications.
English: Major range scales are indicated in miles and are then subdivided into range rings.
French: Le nombre de cercles de distance fixe affichés dépend de l’échelle.
English: The directed porbeagle fishery would be eliminated and buy, sell and trade prohibitions would effectively reduce market price for porbeagle to zero, eliminating landings in other fisheries (some discard mortalities would still be inevitable).
French: On mettrait fin à la pêche dirigée de la maraîche et les interdictions de vendre, d’acheter et d’échanger ce poisson feraient en sorte que sa valeur marchande tomberait à zéro, éliminant les débarquements dans d’autres pêcheries (certains cas de mortalité imputables au rejet demeureraient cependant inévitables).
English: The target of this are the hedge funds, tax havens as well as all other eccentricities invented over the last few years, which nearly wiped out the world financial system. These two countries demand the registration, the supervision of all financial players and a system to punish them in the event of any abuse.
French: Elles ont imposé, en termes impératifs, leurs vues pour la réunion du G20 de Londres le 2 avril et, plus généralement, pour la conduite de l'Union dans la crise.
English: Eixample is one of the most secure places in Barcelona, and offers a wide range of cafés, bars restaurants and discoteques.
French: Eixample vous offre une grande variété de restaurants, cafés, bars et discothèques.
English: The latter species, with short petioles, acute to acuminate leaf bases, and thick laminas, has two varieties, H. salicifolius var. salicifolius of Cuba and Haiti, and H. salicifolius var. obovatus of Cuba, Hispaniola, and Puerto Rico.
French: La dernière espèce, à courts pétioles, la base de la feuille aigue au acuminé et la lame épisse, a deux varietés, H. salicifolius var. salicifolius de Cuba et Haiti et H. salicifolius var. obovatus de Cuba, Hispaniola et Puerto Rico.
English: However, it seems that rising trends remain limited to the main traditional markets, with currently no indication of increased cannabis herb trafficking in other regions.
French: L'Afrique du Sud a saisi au total 347 kg de cocaïne en 1999, chiffre en baisse par rapport au volume record de 1998, mais néanmoins supérieur aux années précédentes.
English: Data from a ground-based photometer and from particle precipitation experiments aboard two of the rockets are also compared with the radio evidence.
French: Les données obtenues par photomètrie à partir du sol et par des expériences sur la précipitation de particules ont aussi été comparées avec les mesures de radio-propagation.
English: It will also consolidate the economic transition process in the Russian Federation and strengthen the multilateral trading system.
French: Elle consolidera Ã©galement le processus de transition Ã©conomique dans la FÃ©dÃ©ration de Russie et renforcera le systÃ¨me commercial multilatÃ©ral.
English: And when I asked why it was not possible to increase the appropriations for this line, I was told that all the appropriations had to be mobilized for employment policy.
French: Et quand j'ai posé la question de savoir pour quelle raison on ne pouvait pas augmenter les crédits budgétaires sur cette ligne, on m'a répondu que tous les crédits devaient être mobilisés pour la politique de l'emploi.
English: The Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) 2006 further indicates that out of 40,826 children surveyed, 28.8 per cent are currently working, paid or unpaid, inside the home and outside the home.
French: L'Enquête par grappes avec indicateurs multiples (MICS) 2006 indique en outre que sur les 40 826 enfants étudiés, 28,8 % ont actuellement un travail, rémunéré ou non, à leur domicile ou à l'extérieur.
English: As in the case of Uganda and Rwanda, Burundi's export of diamonds dates from 1998, coinciding with the occupation of the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Comme dans le cas de l'Ouganda et du Rwanda, les exportations de diamants effectuées par ce pays ont commencé en 1998, date qui coïncide avec l'occupation de la partie orientale de la République démocratique du Congo.
English: -30- AUCC is the voice of Canada's universities.
French: -30- L’AUCC est le porte-parole des universités canadiennes.
English: The relevant regulations and guidance to crew members concerning health including: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) Alcohol and other intoxicating liquor; Narcotics; Drugs; Sleeping tablets; Pharmaceutical preparations; Immunisation; Deep diving; Blood donation; Meal precautions prior to and during flight; Sleep and rest; and Surgical operations.
French: Réglementations pertinentes et conseils à l'équipage en matière de santé notamment en ce qui concerne les points suivants: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) alcool et autres boissons alcoolisées; stupéfiants; médicaments; somnifères; préparations pharmaceutiques; vaccins; plongée en eau profonde; dons de sang; précautions alimentaires avant et pendant les vols; sommeil et repos; interventions chirurgicales.
English: Raising the requisite funds to cofinance these measures has never really been a problem in Austria.
French: Il n'a jamais été difficile en Autriche de dégager les fonds de cofinancement nécessaires pour ces mesures.
English: According to Article 16, the forest is divided into five categories: (1) protection forest; (2) conservation forest; (3) production forest; (4) regeneration forest; and (5) degraded forest or bare land.
French: D’après l’article 16, la forêt est divisée en cinq catégories : 1 ) forêt vouée à la protection ; 2 ) forêt vouée à la conservation ; 3 ) forêt vouée à la production ; 4 ) forêt vouée à la régénération et ; 5 ) forêt dégradée ou terre dénudée.
English: Stay current on the Canadian immunization process with the 7th edition of the Canadian Immunization Guide!
French: Suivez de près le processus canadien d'immunisation grâce à la 7e édition du Guide canadien d'immunisation!
English: Chişinau [Source: OSZhD;] under consultation]”
French: Chişinau [Source: OsjD; à l'examen] »[OSZhD]
English: Only weak correlations were found between NMR parameters and Klason lignin (KLIG); however, cluster analysis based on elemental, NMR, and proximate analysis gave good separation of botanical classes.
French: On n'observe que de faibles corrélations entre les paramètres NMR et la lignine de Klason (KLIG); cependant, l'analyse par regroupements basée sur les analyses élémentaires, NMR et de proximité conduisent à une bonne séparation des classes botaniques.
English: Responses to this advertisement will be considered part of the public record.
French: Les commentaires reçus seront versés aux archives publiques.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2336. For more information, contact Client Services (613-951-9606; toll-free 1-866-230-2248; prices-prix@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Matthew MacDonald (613-951-8551; matthew.macdonald2@statcan.ca), Prices Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing and Energy Division.
English: I asked why the Council waited for two years, until the very last moment, to decide on this deal, and I would also like to know - and we can get the answer in writing - why the national parliaments have been completely excluded from the whole procedure.
French: J'ai demandé pourquoi le Conseil avait attendu deux ans, jusqu'au dernier moment, pour décider de conclure cet accord et je voudrais également savoir - et nous nous satisferons d'une réponse par écrit - pourquoi les parlements nationaux ont été complètement exclus de la procédure.
English: In Newfoundland, the most striking information is that reported sexual assaults are nearly twice as frequent in that province as in the rest of the country, even though the rate fell by a third between 1992 and 1997.
French: À Terre-Neuve, le constat le plus étonnant est que les cas déclarés d’agression sexuelle y sont presque deux fois plus fréquents que dans le reste du pays, même si le taux a chuté du tiers entre 1992 et 1997. Compte tenu de l’importance de l’écart, il faudrait s’employer à découvrir s’il est s’agit là d’un simple effet de la déclaration (autrement dit, une tendance plus grande, dans cette province qu’ailleurs au Canada, à signaler les cas d’agression sexuelle, qui s’explique peut-être par une sensibilisation accrue de la population consécutive à l’expérience du Mont Cashel), ou si l’incidence réelle des agressions sexuelles est vraiment plus élevée à Terre-Neuve (sans doute en raison du profond bouleversement social et économique entraîné par le moratoire imposé sur la morue).
English: Ensure that the technological priorities identified under ETAP are translated into study and development programmes for firms in the participating states so as to maintain the public-private partnership that forms the core of the project; 3.
French: A veiller à ce que les priorités technologiques identifiées dans le cadre de l’ETAP se traduisent par des programmes d’études et de développement pour les entreprises des Etats participants de manière à préserver le partenariat public-privé (PPP) qui est au coeur de ce projet ; 3.
English: Consultation with fisheries biologists and trout fishermen may provide helpful guidance for discovering new sites.
French: On pourrait obtenir des informations très utiles pour la découverte de nouveaux sites en consultant les biologistes des pêches et les pêcheurs à la truite.
English: These distinct mechanisms with different onset times mean that blood flow adapts to the exercise demand with at least two distinct phases.
French: Ces mécanismes distincts aux périodes d'entrée en fonction différentes font en sorte que l'ajustement du débit sanguin selon l'intensité de l'exercice se fait en deux phases distinctes.
English: The negative implications for coastal and marine industry, human health, poverty alleviation, food security and safety are continuing, in many cases, unabated.
French: Dans bien des cas, les incidences négatives pour l'industrie côtière et marine, la santé humaine, l'atténuation de la pauvreté, la sécurité alimentaire et la sûreté demeurent aussi fortes.
English: If there were no limits, it would be easy to say:
French: Faute de restrictions, on pourrait se dire :
English: This is your opportunity of getting the transportation equipment industry to know you!
French: Saisissez l’avantage de vous faire connaître de l’industrie des équipements de transport!
English: • Based upon glacial striations and distribution of erratics, there is a strong possibility that the Melville Hills were glaciated by ice flowing westward and northwestward.
French: • En se fondant sur les stries glaciaires et la répartition des erratiques, il est fort possible que les collines Melville aient été englacées par de la glace s'écoulant vers l'ouest et le nord-ouest.
English: 1.3 Contacting the Office of Consumer Affairs Any inquiries regarding the Contributions Program and the related applications and proposals should be addressed to:
French: 1.3 Communiquer avec le Bureau de la consommation Toutes les demandes concernant le Programme de contributions ainsi que les demandes et les propositions connexes doivent être adressées à :
English: When taking notes from a potential accused, Special Investigators must ensure that the evidentiary value of the statement is preserved and comply with policies and procedures laid out in chapters 7 53 54
French: Lorsqu’ils prennent des notes relativement aux renseignements obtenus d’un accusé potentiel, les enquêteurs spéciaux doivent s’assurer que la valeur probante de la déclaration est préservée, et respecter les politiques et procédures exposées aux chapitres 7 et 8 relativement à la protection des droits garantis par la Charte et à l’accès aux documents.
English: Infant mortality rates in poorer areas, for example, were often four or more times higher than in more affluent areas, with much larger differentials apparent in the poorest district as compared with the most affluent district.
French: Les taux de mortalité infantile y sont par exemple souvent au moins quatre fois plus élevés, les disparités étant encore plus marquées entre les quartiers les plus pauvres et les plus riches.
English: A number of provinces and territories strongly objected to the use of intermittent sentences given the significant risks associated with them.
French: Certaines provinces et certains territoires s'opposent vivement au recours à la condamnation avec sursis en raison des risques élevés qui y sont associés.
English: The first is general intelligence.
French: Le premier est le renseignement de type général, qui couvre des domaines variés tels que le politique, le social, l’économique.
English: Tel.  : (+31 320) 298 435  Fax: (+31 329) 297 642
French: Box 1700 8200 AA Lelystad Pays-Bas Téléphone: (+31 320) 298 435 Télécopie: (+31 329) 297 642 Mél.
English: Attached to this, it is rather evident to us in the political field that all the issues under discussion between the administrations also have their political context.
French: Parallèlement à cela, il nous semble assez évident, à nous qui sommes dans le domaine politique, que toutes les questions à l'examen entre les administrations ont également un contexte politique.
English: Volume when normalized : song computed volume level for automatic volume match.
French: Volume normalisé : song computed volume level for automatic volume match.
English: I can assure Mr Medina Ortega that I am well aware of the problem, for we too get to see these things in the media, and the people on the ground, too, are aware of what this means for the refugees and for those who have to look after them.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Je puis assurer à M. Medina Ortega que je suis bien conscient du problème, car nous aussi nous apprenons ces événements par la presse, et les gens sur le terrain savent, eux aussi, ce que cette interruption signifie pour les réfugiés et pour ceux qui doivent s'en occuper.
English: Also, the Board of Management’s Audit Committee oversees management’s responsibilities for maintaining internal controls and financial and performance reporting systems; its members meet regularly with internal and external auditors.
French: En outre, le Comité de vérification du Conseil de direction surveille la façon dont la gestion s’acquitte de ses responsabilités relatives aux mécanismes de contrôle interne et aux systèmes de rapports financiers et de rapports sur le rendement; ses membres rencontrent périodiquement des vérificateurs internes et externes.
English: -Kaplan and Norton, 1992 A balanced scorecard should focus organizational activities on goals and assist in deploying these goals through the organization (see following table).
French: [traduction] -Kaplan et Norton, 1992 La carte de pointage équilibrée devrait concentrer les activités organisationnelles sur les buts et aider à étendre ces buts dans toute l'organisation (consulter le tableau suivant).
English: Follow-up dynamically on its policies of combating prison overpopulation, in particular through the development of new facilities (Palestine);
French: Donner effectivement suite à ses politiques de lutte contre la surpopulation carcérale, en particulier en créant de nouveaux établissements (Palestine);
English: war widow with three children and very low income) with the number of sweets she is allowed to take.
French: veuve de guerre élevant trois enfants avec des revenus très faibles) avec le nombre de sucreries qui lui correspond.
English: The number of training sessions requested has increased since the last reporting period.
French: La Division des relations raciales offre des ateliers et des formations aux institutions et aux organismes dans le domaine de la diversité, qui portent sur la discrimination raciale à titre de thème et sur les dispositions de la loi sur les droits de la personne.
English: In addition, the Commission continued its "town hall" sessions on issues of relevance, where all staff were invited to participate and put forward any questions or concerns related to the Commission's change initiatives.
French: La Commission a par ailleurs continué à organiser des séances de discussion ouverte sur des sujets d'actualité : tous les employés peuvent y participer et y soulever des questions ou des préoccupations ayant trait aux projets de changement de la Commission.
English: Sin cerely, original signed by David Cook, MD Vice President, Medical & Scientific Affairs Pharmacia Canada Inc. original signed by Bernard Prigent, MD Vice President & Medical Director Pfizer Canada Inc.
French: Veuillez agréer, Docteure, Docteur, nos salutations distinguées. originale signée par Da vid Cook , M.D . Vice-président, Affaires médicales et scientifiques Pharm acia Canad a Inc. originale signée par Bernard Prigent, M.D. Vice-président et directeur médical Pfizer Canad a Inc.
English: The US legislation will establish two new ways to market lawfully new animal drugs while safeguarding public health and make available incentives, such as grants, for certain new animal drugs for MUMS (i.e., more MUMS drugs can be expected to become available, known to Canadian veterinarians, but not be registered in Canada as the same incentives to register do not currently apply here).
French: La législation américaine établira deux nouvelles méthodes de mise en marché légale de nouveaux médicaments vétérinaires, tout en protégeant la santé publique et en adoptant des mesures incitatives, telles que des subventions, concernant certains médicaments vétérinaires nouveaux pour Espèce mineur et utilisation mineur ou EMUM (c-à-d qu'on peut s'attendre à une plus grande disponibilité de médicaments pour EMUM que les vétérinaires canadiens ne pourront pas ignorer, mais qui ne seront pas homologués au Canada où il n'existe pas d'incitatifs similaires propres à en favoriser l'homologation).
English: Our mission in Afghanistan : Why are we there?
French: Notre mission en Afghanistan : Pourquoi y sommes-nous?
English: • Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program:
French: • Cancer Case Surveillance System (Santé Canada)
English: What regional policy for the future? (25 September 2007) The Fourth European Forum on Cohesion is to be held this week on 27 and 28 September in Brussels, attended by 800 representatives from all over Europe.
French: Quelle politique régionale pour l'avenir? (25 septembre 2007) Le 4 ème Forum sur la cohésion économique et sociale a lieu cette semaine à Bruxelles, les 27 et 28 septembre, en présence de 800 délégués venus de toute l'Europe.
English: Both the President and the Vice-President provided answers useful to the investigation.
French: Le Président et le Vice-Président ont tous les deux donné des réponses utiles à l'enquête.
English: She also emphasized that Canada is playing a leadership role in Afghanistan, and that more of the NATO member countries should follow our example.   During the past six months, I have also had the pleasure of travelling to Haiti, another fragile nation where several of you are doing extraordinary work – in collaboration with the Canadian government and other Haitian and international organizations.  I would like to underline here the strength of our partners in favour of the development of Haiti.
French: Elle a également souligné que le Canada joue un rôle de chef de file en Afghanistan, et qu'un plus grand nombre de pays membres de l'OTAN devraient suivre notre exemple.  Au cours des six derniers mois, j'ai également eu le plaisir de me rendre en Haïti, autre État fragile où plusieurs d'entre vous font un travail extraordinaire, en collaboration avec le gouvernement du Canada et d'autres intervenants haïtiens et internationaux.  J'aimerais souligner ici la force de nos partenariats en faveur du développement d'Haïti.
English: ◦ Sweden’s statutory rate, at 28 per cent, is almost one-half what it was in 1989 (52 per cent).
French: ◦ À 28 %, le taux prévu par la loi de la Suède a chuté de près de moitié depuis 1989, alors qu’il était de 52 %.
English: Any Member State which does not have a liaison officer in a third country may approach another Member State which does.
French: Si un État membre ne dispose pas d'officiers de liaison auprès d'un pays tiers, il pourra s'adresser à un autre État membre qui en dispose.