ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, throat pastilles or cough drops which contain substances having medicinal properties, other than flavouring agents, fall in Chapter 30, provided that the proportion of those substances in each pastille or drop is such that they are thereby given therapeutic or prophylactic uses.
French: Sont, en outre exclus de la présente position : e) Les médicaments du Chapitre 30. 30.04 - MÉDICAMENTS (À L'EXCLUSION DES PRODUITS DES NOS 30.02, 30.05 OU 30.06) CONSTITUÉS PAR DES PRODUITS MÉLANGÉS OU NON MÉLANGÉS, PRÉPARÉS À DES FINS THÉRAPEUTIQUES OU PROPHYLACTIQUES, PRÉSENTÉS SOUS FORME DE DOSES [...]
English: I furthermore believe that the European Parliament's 50th anniversary is the right occasion for me and my Group to make clear that neither the Council nor the Commission should expect this House to be docile and indulgent and full of adulation in future.
French: En outre, je crois que le 50e anniversaire du Parlement européen est le moment opportun pour mon groupe et moi-même d'annoncer clairement que ni le Conseil ni la Commission ne doivent s'attendre à ce que notre Assemblée à l'avenir fasse preuve de docilité, d'indulgence ou d'adulation.
English: While ITS policies exist, our analysis indicated that they were not signed-off by senior management.
French: Il existe bel et bien des politiques en matière de STI, mais notre examen a révélé qu’elles n’avaient pas été approuvées par la haute direction.
English: On the other hand, there are dangers associated with new technology, which are worth bearing in mind as early on as possible in any decision-making policy of the EU.
French: Force est de reconnaître pourtant que la nouvelle technique est aussi porteuse de menaces, dont il est bon de prendre conscience le plus tôt possible dans la prise de décision au niveau communautaire.
English: It is consequently not lawful, without the consent of the owner of the rights, for two or more persons to make use of the program by means of the installation of networks, workstations or other comparable facilities.
French: La cession ou la concession de droits patrimoniaux et les licences d’utilisation des œuvres protégées sont régies par les dispositions de la législation interne des pays membres.
English: If the price increase would likely cause buyers to switch their purchases to other products in sufficient quantity to render the price increase unprofitable, the postulated candidate market is not the relevant market, and the next-best substitute is added to the candidate market.
French: Si la hausse de prix avait vraisemblablement pour effet de pousser les acheteurs à se procurer un autre produit en quantité suffisante pour que la hausse ne soit pas rentable, le marché candidat n'est pas le marché pertinent et on ajoute à ce marché le meilleur substitut.
English: Lastly, EFSA’s communications help provide consumers with objective and comprehensible information on risks.
French: Les communications de l’EFSA contribuent enfin à fournir aux consommateurs une information objective et compréhensible sur les risques.
English: • that the office ensure that the telephone numbers provided for the public have bilingual telephone messages;
French: • de s'assurer que les messages téléphoniques des numéros de téléphone mis à la disposition du public soient bilingues;
English: The national park administration also took measures to save antelope whose extinction wildlife experts predicted early in the century.
French: L'administration du parc national prend également des mesures pour sauver l'antilope, dont les spécialistes prédisent l'extinction vers le début du siècle.
English: In Article 83, the words ‘without prejudice to the powers of the transport section of the Economic and Social Committee.’ shall be replaced by ‘without prejudice to the powers of the Economic and Social Committee.’. 45.
French: 48) Apr s l’article 90, l’intitul «Section 2 — Les pratiques de dumping» est supprim . 49) L’article 91 est abrog . 50) Avant l’article 92, l’intitul «Section 3» est remplac par «Section 2».
English: Request for Information Act 62(e-g) 62(h) 63(1) 63(2)(b.1) 63(2)(f) 63(2)(g) See… Guide Page 175 176 177 178 179 180
French: Le tableau ci-dessous indique les articles de la Loi, à l’intertitre « Agence canadienne d’évaluation environnementale », qui ont été modifiés, ainsi que la page du guide où chaque modification est expliquée.
English: • (ES) Economist Development Program Participant (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2004-11-05 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (ES) Participant(e) au programme de développement des économistesPES (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2004-11-05 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: They are positive, useful and well structured and simply require some clarification, as has already been said.
French: Elles sont bonnes, utiles et bien structurées, elles ne nécessitent que quelques clarifications, comme cela a déjà été dit.
English: Commission Staff Working Document - Progress towards the Lisbon objectives in education and training - Indicators and benchmarks 2007 SEC(2007)1284
French: Document de travail des services de la Commission – Progrès vers les objectifs de Lisbonne dans l'éducation et la formation – Indicateurs et critères de référence 2007 SEC(2007)1284
English: It is precisely these sets of relations that need to be analyzed and understood for policy decisions to be made.
French: Ce sont précisément ces ensembles de relations qui doivent être analysés et compris avant qu'une décision politique soit prise.
English: Les changements institutionnels dans le cadre de l’Union européenne : la nouvelle Commission devrait entrer en fonctions en septembre ; dans le courant de l’automne devrait être installée l’UPPAR (Unité de Planification, de Prévision et d’Action Rapide).
French: – Les changements institutionnels dans le cadre de l’Union européenne : la nouvelle Commission devrait entrer en fonctions en septembre ; dans le courant de l’automne devrait être installée l’UPPAR (Unité de Planification, de Prévision et d’Action Rapide).
English: Projects and Development Activities Resulting from La Francophonie Summits - $8.1 million Planned Results:
French: Projets et activités de développement résultant des Sommets de la Francophonie (8,1 millions de dollars) Résultats prévus :
English: It has been assumed for these assessments that despite the absence of robust toxicity datasets for longer chain PFCAs, these substances are reasonably expected to be of greater concern than PFOA, as a result of their known slower clearance rates—rate at which a substance is eliminated or biodegraded in an organism—and higher potential to bioaccumulate.
French: Pour les besoins des présentes évaluations, on a supposé que, malgré l'absence d'ensembles de données solides les concernant, les APFC à chaîne carbonée plus longue sont vraisemblablement plus préoccupants que l'APFO à cause de leur taux de clairance — taux auquel une substance est éliminée ou biodégradée dans un organisme — réputé plus lent et leur potentiel de bioaccumulation plus élevé.
English: It is only to the extent that investments can improve local food security by increasing productivity and serving local markets, while avoiding an increase in inequalities of incomes in rural areas, that they are justified.
French: Les investissements ne sont justifiés que dans la mesure où ils peuvent améliorer la sécurité alimentaire locale en augmentant la productivité et en desservant les marchés locaux, tout en évitant d'accroître les inégalités de revenus dans les zones rurales.
English: Before the completion of the South Klondike Highway in 1979, the railway was the primary mode of transportation between Skagway and Whitehorse.
French: Avant l'achèvement de la route du Klondike Sud, en 1979, ce chemin de fer représentait le principal moyen de transport entre Skagway et Whitehorse.
English: - Law on the Transport of Explosive Materials, Official Gazette of the SFRY, No. 30/85;
French: - Loi sur le transport de matériaux explosifs, Journal officiel de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, no 30/85;
English: “Mindful that, in the Strategy, Member States encouraged the United Nations Office on Drugs and Crime, including its Terrorism Prevention Branch, to enhance, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, its provision of technical assistance to States, upon request, to facilitate the implementation of the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism and relevant United Nations resolutions,
French: « Tenant compte de ce que, dans la Stratégie, les États Membres ont encouragé l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment son Service de la prévention du terrorisme, à développer, en consultation étroite avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction, ses prestations d'assistance technique aux États, sur leur demande, en vue de faciliter la mise en œuvre des conventions et des protocoles internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme, ainsi que les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies,
English: The European Commission has played its part in increasing co-operation between us and we worked with the United Kingdom presidency and many of your member countries to put together a draft memorandum of understanding between the European Union and the Council of Europe which from now on will be discussed with our Council of Europe partners.
French: Non seulement pour souligner les liens historiques indissolubles entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, mais aussi et surtout pour réfléchir avec vous aux défis auxquels sont confrontés les Européens en ce début de siècle pour envisager des solutions communes tirant partie de nos expériences et compétences respectives.
English: Laboratory Services (i.e., water, drains, gas, electricity, and safety equipment) When it is not possible to limit the quantities of hazardous chemicals within the laboratory, emergency shower equipment to be provided in accordance with applicable regulations (i.e., ANSI Z358.1-1998(3)).
French: Services (eau, tuyauterie, gaz, électricité et équipements de sécurité) Douche déluge en cas d’urgence lorsqu’il est impossible de limiter les quantités de produits chimiques dangereux dans le laboratoire, conformément aux normes applicables (ANSI Z358.1-1998)(3).
English: They are Partners by choice — by mutual choice.
French: Ils sont partenaires par choix, par choix réciproque.
English: • General Information RSS | Contact us | Terms of use
French: • Renseignements d'ordre général RSS | Contact | Avertissement
English: Q18 : The video doesn’t work, what should I do ?
French: Q18: La vidéo ne marche pas. Que dois-je faire.
English: The one further caution I would add is this.
French: Et j'ajouterais un autre avertissement.
English: However, if subsection 94.2(9) applies in respect of those shares (in particular, note that paragraph 94.2(9)(b) does not exclude the application of subsection 94.2(9) to an exempt interest that is an interest in a controlled foreign affiliate) either of subsections 94.1(4) or 94.2(4) will apply generally to require an amount to be included in computing the income of the taxpayer.
French: Toutefois, si le paragraphe 94.2(9) s’applique relativement à ces actions (on remarquera notamment que l’alinéa 94.2(9)b) n’a pas pour effet d’exclure l’application du paragraphe 94.2(9) relativement à une participation exempte qui est une participation dans une société étrangère affiliée contrôlée), les paragraphes 94.1(4) ou 94.2(4) s’appliqueront en général, de sorte qu’un montant devra être inclus dans le calcul du revenu du contribuable.
English: An earlier study claimed that IRA was less able to inhibit 125I-labeled insulin binding to intracellular receptors than plasmalemma of rat liver.
French: Une étude antérieure a montré que la liaison de l'insuline marquée à l'125I aux récepteurs intracellulaires est moins inhibée par les ARI que la liaison aux MC de foie de rat.
English: The Organization routinely encouraged the conclusion of bilateral and multilateral technical assistance agreements while endeavouring to establish even closer relations with the international finance institutions.
French: Cette organisation encourage la conclusion d'accords d'assistance technique bilatéraux et multilatéraux, tout en s'efforçant de renforcer ses liens avec les institutions financières internationales.
English: Let yourself be seduced by our revitalizing treatments.
French: Laissez-vous séduire par un de nos traitements qui vous revitalisera.
English: Over the five-year period from 2003-04 to 2007-08, the TGA undertook a transition of the fee structure to provide a better balance between costs for registering medicines (pre-market costs) and costs of performing post-market activities and maintaining the regulatory framework.
French: Sur une période de cinq ans, de 2003-2004 à 2007-2008, la TGA a entrepris une transition du barème pour offrir un meilleur équilibre entre les coûts d'homologation des médicaments (coûts avant la mise en marché) et les coûts des activités après la mise en marché, et pour maintenir le cadre de réglementation.
English: UNMIS has delivered satellite imagery to the Ad Hoc Technical Border Committee for the production of a digitized base map.
French: La MINUS a remis au Comité technique spécial des frontières des images satellitaires nécessaires pour produire une carte de base.
English: 2006-03-28 MINOLTA BUSINESS EQUIPMENT 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,840.00 EZ107-030003/003/VAN 2006-03-27 LE GROUPE CONTACT IMAGE 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $21,960.81
French: 2006-03-28 MINOLTA BUSINESS EQUIPMENT 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 840,00 $ EZ107-030003/003/VAN 2006-03-27 LE GROUPE CONTACT IMAGE 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 21 960,81 $
English: The purpose of these certificates is to provide, where necessary, a bar to the disclosure of certain highly-sensitive information.
French: L'objectif visé par ces certificats est de faire obstacle, selon que de besoin, à la divulgation de renseignements confidentiels.
English: Also, the language used in the provisions has been updated to meet current drafting standards.
French: En outre, le libellé des dispositions a été actualisé pour tenir compte des règles de rédaction actuelles.
English: Sheer force of arms cannot solve the problem.
French: Le seul recours à la force ne suffit pas à résoudre le problème.
English: We believe that the economic and social conditions in East Timor are areas which clearly warrant further and more focused action.  We are encouraged to hear from Mr. Annabi that the Secretariat works actively with the World Bank and other financial institutions to accelerate the pace of both contributions received by to the United Nations Trust Fund and the disbursements on the ground.
French: À notre avis, les conditions économiques et sociales au Timor oriental nécessitent de toute évidence des mesures plus ciblées et nous sommes encouragés d'apprendre par M. Annabi que le Secrétariat oeuvre avec la Banque mondiale et d'autres institutions financières afin d'accélérer la cadence des contributions reçues par le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies et celle des décaissements sur le terrain.
English: I do not deny that these forces are at work everywhere, but I also think we should test the idea that "organic wastes and debris from the built environment contribute to soil aggradation and even the retention or recycling of nutrients, and not degradation" (Graham 1999).
French: Je reconnais que ces forces opèrent partout, mais je pense également que nous devrions vérifier l’idée selon laquelle les déchets organiques et les débris du cadre bâti contribuent à la régénération des sols, voire à la rétention ou au recyclage des éléments nutritifs, et non à leur dégradation ( Graham, 1999 [ sous presse ] ).
English: For the soil remediation sector, this fast tracking is even required for use of the technology for a different application within the same province.
French: Dans le secteur de l’assainissement des sols, cette procédure est même requise dans les cas où on utilise différentes applications de la même technologie dans une même province.
English: Forest Products / Lumber and Panels
French: Produits forestiers / Bois d’œuvre et panneaux
English: The Secretary-General reported on overpopulation being 600 per cent of capacity, lack of food and health care, outdated prison laws and regulations, and severe shortcomings in terms of infrastructure, operations and training.
French: Le Secrétaire général a signalé que les prisons étaient à 600 % de leur capacité, que les prisonniers manquaient de nourriture et de soins de santé, que les lois et règlements relatifs aux prisons étaient dépassés et que les infrastructures, le fonctionnement du système et la formation présentaient des lacunes.
English: The Secretary-General has received from the United States Mission to the United Nations a note verbale dated 24 January 2000 indicating that a census shall be taken by the United States Census Bureau to count all persons who have a usual residence in the United States.
French: Le Secrétaire général a reçu de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 24 janvier 2000, indiquant que le Census Bureau des États-Unis d'Amérique devait recenser toutes les personnes ayant leur résidence habituelle aux États-Unis.
English: Temporary withdrawal is not automatic, but follows specific procedural requirements.
French: Le retrait temporaire n'est pas automatique, mais intervient à l'issue d'une procédure particulière.
English: 240 Crop Group 12
French: Mûre / Framboisier
English: Oil and watercolour paintings; all kinds of pictures, designs, pastels, engravings, manuscripts and gilding, works drawn or fixed with mineral, stone, wood or other substances by scratching, engraving, tapping or similar methods, calligraphy, screen printing, 2. Statutes, reliefs and carvings, 3.
French: Sont considérées comme des œuvres au titre de la présente loi, les œuvres dérivées portant la marque de la personne qui les a créées, 10. l’adaptation, la mise au point ou toute modification d’un programme d’ordinateur; 11. les bases de données obtenues grâce à la sélection et à la compilation de données et d’éléments dans un but déterminé et selon un plan particulier (cette protection ne s’étend pas aux données et éléments contenus dans la base de données).
English: The value remaining on a Tim Card may not be redeemed for cash at a Tim Hortons store unless required by law.
French: La valeur du solde sur votre Carte Tim ne peut pas être échangée contre de l’argent comptant dans un restaurant Tim Hortons participant sauf où la Loi l’exige.
English: In addition, the Governments of Germany and Italy had continued their sponsorship of associate experts for a second year.
French: De plus, les Gouvernements allemand et italien ont continué à financer des experts associés pendant une deuxième année.
English: This information could be compiled on the basis of a questionnaire concerning key aspects of prior art (such as the nature of disclosure, including enablement, the nature of public access required, criteria concerning the medium, location,
French: Cette expérience illustrerait comment les notions de nouveauté, d’activité inventive et de personne du métier peuvent être adaptées et appliquées de la façon la plus appropriée possible aux innovations fondées sur les savoirs traditionnels, de façon à répondre aux préoccupations 13 14 15
English: France Boissonneault For more information contact:
French: France Boissonneault Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la :
English: In 1982, 2 clauses were added to the Constitution which recognized aboriginal people as being Indian, Inuit and Métis who were entitled to existing aboriginal and treaty rights.
French: En 1982, deux clauses sont ajoutées à la Constitution, qui reconnaissent les Indiens, les Inuits et les Métis en tant que peuples autochtones ayant des droits ancestraux et issus de traités existants.
English: In conclusion, before a health effect can be considered to be associated with any substance, 1) there must be exposure, with the substance somehow having gotten inside a person, 2) the exposure must have been of a sufficiently large dose, or amount, to meaningfully increase the risk of a harmful effect (see " What are the health risks associated with large exposures to TCDD? ") and 3) the health effect in question must be scientifically associated with exposure to the substance.
French: En conclusion, pour que l'on puisse considérer qu'un problème de santé est associé à une substance : 1) il doit y avoir eu exposition à cette substance, c'est-à-dire que la substance doit avoir pénétré dans l'organisme d'une quelconque façon; 2) le sujet doit avoir été exposé à une dose ou à une quantité suffisante pour accroître de façon significative le risque d'effet nocif (voir « Quels sont les risques pour la santé associés à une exposition élevée à la TCDD? »); 3) le problème de santé en question doit être associé scientifiquement à l'exposition à la substance.
English: With respect to harvesting, Inuvialuit have the exclusive right to harvest furbearers and the preferential right to harvest all species of wildlife, except migratory birds, for subsistence use throughout ISR.
French: En ce qui concerne l’exploitation, les Inuvialuit ont le droit exclusif de prendre des animaux à fourrure et le droit préférentiel de prendre toutes les espèces fauniques, à l’exception des oiseaux migrateurs, à des fins de subsistance, dans toute la RRRI.
English: Our INSET co-operates with several police services and intelligence or investigative agencies, both inside and outside Canada, to reduce the threat of terrorist activity.
French: Notre EISN collabore avec plusieurs services de police et agences de renseignement ou d’enquête, tant au Canada qu’à l’étranger, pour réduire la menace d’activité terroriste.
English: Draft resolution A/56/L.46 was adopted (resolution 56/96).
French: Le projet de résolution A/56/L.46 est adopté (résolution 56/96).
English: In his famous book, The Concept of the Political, Schmitt argued that Germany's Weimar Republic rotted away because its leaders refused to confront their self-declared enemies.
French: Dans son célèbre ouvrage Du politique , il disait que si la république de Weimar a échoué, c'est parce que ses instigateurs refusaient la confrontation avec leurs ennemis déclarés.
English: • For how many people is the udhiyah sufficient?.
French: • Comment fixer le jour d’Arafa dans les différents pays ?.
English: As John Seely Brown and Richard P. Adler explained it in their Minds on Fire article, we move progressively from the traditional Cartesian view of learning (« I think therefore I am »), according to which knowledge is a substance to be transferred with the help of pedagogy, to the social view of learning (« We participate therefore we are »), claiming that knowledge is first and foremost a social construction.
French: Comme l’expliquaient John Seely Brown et Richard P. Adler dans leur article Minds on Fire, on passe ainsi progressivement de la vision cartésienne de l’apprentissage (« je pense donc je suis »), selon laquelle le savoir est une substance transmise par la pédagogie, à la vision sociale de l’apprentissage (« nous participons donc nous sommes »), selon laquelle la compréhension du savoir est socialement construite.