ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender officers had been appointed to senior posts in ministries and other bodies to ensure the integration of gender perspectives in the design, development, implementation and evaluation of all development policies and programmes.
French: Des fonctionnaires de haut rang ont été chargés, dans les ministères et autres organes, de l'égalité des sexes et, à ce titre, veillent à ce que la conception, l'élaboration, l'application et l'évaluation de toutes les politiques et de tous les programmes de développement tiennent compte de la nécessité de cette égalité.
English: The networks to be funded in the fall of 2003 are ArcticNet and the Advanced Foods and Materials Network.
French: Les réseaux qui seront financés à l’automne de 2003 sont ArcticNet et le Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde.
English: This house / villa of 130 m² (about 1398 ft²), with a land size of 2000 m² (about 0,49 acres) has 7 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It has a terrace.
French: MAISON SEMI-INDIVIDUELLE BATIE SUR 2000m²: Couloir, séjour/salon de 28m² avec cfbi, cuisine aménagée de 40m², 3 chambres dont 1 au rez-de-chaussée, salle de bains (baignoire + douche) WC, cave, terrasse, terrain, dépendances, 1 petite maison 3 pièces à rénover, chauffage au gaz, double vitrage, TAE.
English: A1 Can reply in an interview to simple direct questions spoken very slowly and clearly in direct nonidiomatic speech about personal details.
French: Peut répondre dans un entretien à des questions personnelles posées très lentement et clairement dans une langue directe et non idiomatique.
English: Administrative data indicate a decrease in the share of self-employment over the past 15 years, which accounted for about 11.6 per cent of those gainfully employed in 2000.
French: Les données administratives font apparaître un recul du nombre relatif des emplois indépendants au cours des 15 dernières années, les emplois en question représentant environ 11,6% des emplois lucratifs en l'an 2000.
English: • Faster turnaround time on the processing of applications and service requests;
French: • Délais plus courts de traitement des applications et des demandes de service
English: You stated that the Commission should take the political responsibility for OLAF's actions without having the means to do this.
French: Vous avez déclaré que la Commission devait assumer la responsabilité politique des actions de l’OLAF sans avoir les moyens de le faire.
English: Rogers, RenÃ©e, Scardellato, Gabriele Pietro Table of Contents
French: Rogers, RenÃ©e, Scardellato, Gabriele Pietro Table des MatiÃ¨res
English: A majority of the Member States that participated in the survey reported that their policies for socio-economic development included a role for cooperatives and that cooperatives were promoted as part of an agricultural development strategy.
French: La majorité des États Membres participant à l'enquête ont indiqué que leur politique de développement socioéconomique confère un rôle aux coopératives et que l'établissement de coopératives est encouragé dans le cadre d'une stratégie de développement agricole.
English: We wish you, for 2010, all our wishes of happiness and success!
French: Que 2010 vous apporte joie, bonheur et réussite!
English: In terms of turnover, the strongest organic segments are dairy products, fruits and vegetables, cookies and snacks.
French: Sur le marché des produits biologiques, les segments dans lesquels ont été enregistrées les ventes les plus importantes sont ceux des produits laitiers, des fruits et légumes et des biscuits et aliments de collation.
English: AND00 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: AMP00 2006-12-14 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Studies show that readers and authors appreciate the professional input that goes into producing readable journals of high scientific and editorial quality.
French: Des études révèlent que les lecteurs et les auteurs sont conscients des interventions professionnelles nécessaires à la production de revues de qualité scientifique et rédactionnelle élevée.
English: S/2007/662 Identical letters dated 9 November 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/662 Lettres identiques, datées du 9 novembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran [A A C E F R]
English: They must also be considered in the wider context of the institutional reform needed.
French: Elles doivent aussi l'être dans le contexte plus global de la réforme institutionnelle nécessaire.
English: This is the first time the Dutch people will have been consulted by referendum and they could well vote against the European Constitution.
French: Ce référendum sera le premier pour les Néerlandais, qui pourraient se prononcer contre le projet de Constitution européenne.
English: Sixty-sixth meeting: Evaluation of certain veterinary drug residues in food (report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives).
French: Soixante-sixième réunion: Évaluation de certains résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments (rapport du Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires).
English: The same year she was named Diving Canada's Coach of the Year and received the Petro-Canada Coaching Excellence Award.
French: La même année elle a été nommée entraîneure de l’année par Plongeon Canada et a reçu le prix d’excellence en entraînement de Petro-Canada.
English: Recognizing the unique leading role of the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in discussions aiming at a global climate change agreement in Copenhagen in 2009,
French: Reconnaissant le rôle privilégié de chef de file de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques lors des débats de sa quinzième session visant à aboutir à un accord mondial sur le changement climatique à Copenhague en 2009,
English: But as things stand, Europe’s space activities in the military sector are nothing like as advanced as its civil activities 80.
French: Mais l’Europe spatiale militaire ne connaît pas, à présent, le succès de l’Europe spatiale civile80.
English: What is the likely effectiveness, cost and benefit of each method? Studies Commissioned  Food and Agricultural Biotechnology:
French: Quels sont l’efficacité, le coût et les avantages probables de chacune de ces méthodes?
English: The same sequence of transactions is used in this example as in the above example illustrating an earmarking system.
French: L’appel de marge de EUR 1 178 398 intervenant le 30 juillet 2004 est, dans cet exemple, identique à celui qui était requis dans le système d’affectation des garanties.
English: We do not surrender or conform.
French: Nous sommes des révolutionnaires.
English: We have a shared interest in peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region.
French: Nous avons un intérêt commun à la paix et la prospérité de la région méditerranéenne et du Moyen-Orient.
English: The "terms and conditions" hereby intend to regulate all business relations between the client and swissart GmbH.
French: Les termes et conditions générales ci-joints ont pour but de réglementer toutes relations professionnelles entre le client et la Société swissart sàrl.
English: Allan Mitchener Address: 105-3650 Bonneville Place Address:
French: Allan Mitchener Adresse : 105-3650 Bonneville Place Adresse :
English: In addition to providing military support to the various elements and commands of the CF, each year 437 (T) Sqn supports the prime minister, the governor general and other important Canadians on VVIP flights.
French: En plus de fournir du soutien militaire aux divers éléments et commandements des FC, le 437 ET accueille chaque année le premier ministre, la gouverneure générale et d’autres Canadiens importants dans le cadre de vols de personnalités officielles.
English: Two years after colonies reached their maximum size, productivity rate (number of fledglings per successful nest) was lower than normally observed in these colonies (χ2 = 6.259; P < 0.05).
French: Deux années après que les colonies eurent atteint leur taille maximale, le taux de productivité (nombre de jeunes prêts à l'envol par nid où la reproduction a réussi) était inférieur au taux normalement observé dans ces colonies (χ2 = 6,259; P < 0,05).
English: This exercise should include any health issues to be assessed.
French: En outre, si les questions touchant la santé sont soulevées pour la première fois durant la consultation publique, elles le sont souvent dans la controverse et peuvent être invoquées pour polariser le débat sur les effets possibles du projet.
English: HARLOW CONSTRUCTION LTD Reference Number:
French: HARLOW CONSTRUCTION LTD Numéro de référence:
English: Since its inception, the Community Foundation’s OYIP program has provided over $30,000 in funding to youth-led projects in Ottawa, including a multicultural festival in the Caldwell community; a youth conference addressing sexual awareness and promoting harm reduction among youth; a leadership camp for Somali-Canadian youth in Ottawa’s west end; and the Global Citizenship Conference that engaged young people in local and global issues.
French: Depuis le lancement de son programme JEPO, la Fondation communautaire a versé plus de 30 000 $ en subventions à des projets pilotés et réalisés par des jeunes à Ottawa, dont un festival multiculturel dans le secteur Caldwell, le salon Sexpo sur les relations saines et les pratiques sexuelles sans risque pour les jeunes, un camp de formation en leadership pour les jeunes somalo-canadiens du secteur ouest d’Ottawa, et la Conférence sur les citoyens du monde en vue d’amener les jeunes à se pencher sur des enjeux locaux et mondiaux.
English: The short report will have annexed: Abbreviated list of participants; Agenda; Recommendations Nos. 80 to 84 (2000) and Resolution No. 7 (2000); Programme and budget.
French: Le rapport abrégé comportera en annexe les documents suivants : — — — — la liste des participants abrégée ; l’ ordre du jour ; les Recommandations nos 80 à 84 (2000) et la Résolution n° 7 (2000) ; le programme et le budget.
English: The thermalization distances in CO are about two thirds those in N2 at the same density.
French: A la même densité, la distance de thermalisation dans le CO est environ les deux tiers de celle dans le N2.
English: 1/2-2005, point 1.6.27 Regulation suspended: Council Regulation (EC) No 2193/2003:
French: 1/2-2005, point 1.6.27 Règlement suspendu: règlement (CE) no 2193/2003 du Conseil — JO L 328 du 17.12.2003 et Bull.
English: Post-natal leave may be extended to 12 weeks in cases of premature or multiple births and for nursing mothers.
French: La loi garantit par ailleurs un congé parental et un congé postnatal payés.
English: The complainant also received copies of these minutes.
French: La plaignante a également reçu une copie des ces procès-verbaux.
English: The project was awarded funding of approximately €316,000 over a three year period commencing in 2002.
French: Ce projet bénéficie de financements d'environ 316 000 euros sur une période de trois ans à compter de 2002.
English: The Commission has taken its decision after examining the proposed restructuring plan and concluding that it is consistent with the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: La Commission a pris cette décision après avoir examiné le plan de restructuration projeté et avoir conclu au respect des dispositions des lignes directrices pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: and the  International Trade Centre
French: la Commission économique pour l'Europe de l'ONU et le Centre du commerce international
English: As a result Eritrea is registered by WHO African Region as one of the top five performing African countries in the fight against this deadly disease.
French: Selon le Bureau régional de l'OMS pour l'Afrique, l'Érythrée figure parmi les cinq pays africains les plus performants dans la lutte contre cette maladie mortelle.
English: I must admit that I am not a big fan of Poland's Kaczyński brothers.
French: Je dois admettre que je ne suis un grand admirateur des frères polonais Kaczyński.
English: . I wholeheartedly support this report by my Socialist colleague which calls for the establishment of general principles and requirements of food law and for a European Food Authority.
French: C'est avec beaucoup d'enthousiasme que je soutiens le rapport de mon collègue socialiste réclamant que soient établis des principes généraux et des exigences concernant la législation dans le domaine alimentaire ainsi que la création d'une Autorité alimentaire européenne.
English: The device seems small, fast and it doesn’t required its own power source.
French: While my task did change a lot during the last year, the nature of my job didn’t.
English: Lending in Bosnia and Herzegovina ran to EUR 211 million, while EUR 35 million was advanced in Albania.
French: Les prêts à la Bosnie-Herzégovine se sont élevés à 211 millions d'euros, alors que 35 millions d'euros ont été accordés à l'Albanie.
English: * For the amendments to enter into force, acceptance must be received from two thirds of the States parties to the Convention.
French: * Ce document peut être consulté dans les archives du secrétariat.
English: Considering that all States have an obligation to ensure the respect, protection and promotion of human rights and fundamental freedoms;
French: Considérant que tout Etat a l'obligation d'assurer le respect, la protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales ;
English: (a) A/58/16, chapter III, section B, programme ;
French: a) A/58/16, chap. III, sect. B, programme 7;
English: They are issued when a band council gives a member the right to use and occupy a specific parcel of reserve land.
French: Ils sont émis lorsqu’un conseil de bande donne à un membre le droit d’utiliser et d’occuper une parcelle particulière d’une terre de réserve.
English: Founded in 1989, the East Coast Music Association is a pan-Atlantic group of amateurs and professionals working in the music industry in Atlantic Canada.
French: Selon la International Federation of the Phonographic Industry, les ventes mondiales d’enregistrements sonores pendant la première moitié de 2003 ont chuté de 10,9 % en valeur et de 10,7 % en unités par rapport à l’année précédente83.
English: The boiler plant control system would also be replaced.
French: Le dispositif de commande des chaudières a également été remplacé.
English: Recognizing the importance of the strong foundation that democracy provides for good governance in developing countries, Japan has implemented cooperation under what we call the Partnership for Democratic Development.
French: Reconnaissant l'importance des fondements solides qu'offre la démocratie pour la bonne gestion des affaires publiques dans les pays en développement, le Japon a mis en oeuvre des activités de coopération dans le cadre de ce que l'on appelle le partenariat pour le développement démocratique.
English: Taking into account the evidentiary and causation requirements that must be met by claimants in category “D”, and considering the legal principles that must be respected in the valuation of compensable losses, a case-by-case assessment of each claim is required.
French: En résumé, le Comité s'est attaché à examiner les réclamations en appliquant de façon cohérente et objective les principes établis.
English: A distress situation involves an incident concerning grave danger to the safety of human life.
French: Par «situation de détresse», on fait référence à une situation mettant la vie humaire en grand danger.
English: I would also like to assure the Special Representative that Italy will offer him, on the field and at the political level, the strongest support and cooperation.
French: Je tiens également à assurer le Représentant spécial que l'Italie lui accordera, sur le terrain et au niveau politique, un appui et une coopération sans faille.
English: Anguilla has two ports, one at Blowing Point and the other at Road Bay.
French: L'île est desservie par deux ports, l'un situé à Blowing point et l'autre à Road Bay.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 56/116).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 56/116).
English: The extensive literature on new approaches to service delivery by local government considers a variety of mechanisms, including changes in financing (e.g., user fees, franchises), management (e.g., improving productivity), and delivery (Hatry 1983; DeHoog 1984; Kemp 1991; Skelly 1996; Ford and Zussman 1997).
French: Les coûts de prestation des services représentent une part importante des dépenses gouvernementales locales. Sous les contraintes financières, des gouvernements de partout ont montré un intérêt accru pour une gamme de modèles appelés parfois la « diversification des modes de prestation des services ».
English: And ex-braceros testified as to the hardships and robbery they faced on the Other Side over the past seven decades.
French: Et des ex-braceros (anciens manœuvres) ont témoigné des épreuves et des rapines auxquelles ils ont fait face de l'Autre Côté ces sept dernières décennies.
English: The family Taiwanascaceae, described for the cleistothecial Taiwanascus tetrasporus, is placed in synonymy with the Niessliaceae.
French: La famille Taiwanascaeae, décrite pour accomoder l'espèce cleistothéciale Taiwanascus tetrasporus, est placée en synonymie avec la famille Niessliaceae.
English: In the example given below, we have used the "\" character at the end of each field and the "^" character to indicate the end of a record.
French: Dans l’exemple fourni ci-dessous, nous avons utilisé le symbole « \ » à la fin de chaque champ et le symbole « ^ » pour indiquer la fin d’un enregistrement.
English: The second person I want to introduce you to is Captain Jim Decoste.
French: La deuxième personne que je veux vous présenter est le capitaine Jim Decoste.
English: The rate of mutation to resistance to 10 μg vancomycin was greater than 1 in 1010 corynebacteria.
French: Le taux de mutation conférant une résistance à 10 μg de vancomycine étaient supérieur à 1 sur 1010 corynébactéries.
English: You may transfer administration of your domain name registration to another registrar during a pending court action or arbitration, provided that the domain name you have registered with us shall continue to be subject to the proceedings commenced against you in accordance with the terms of this Policy.
French: Vous pouvez transférer l’administration de l’enregistrement de votre nom de domaine à une autre unité d’enregistrement pendant qu’une action en justice ou une procédure d’arbitrage est en instance, à condition que le nom de domaine que vous avez enregistré auprès de nous continue de faire l’objet de la procédure engagée contre vous conformément aux présents principes directeurs.
English: ($ millions) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2005 Planned Spending 2005-2006 Process Hearings and Decisions
French: (en millions de dollars) Coût total estimatif courant Prévisions des dépenses au 31 mars 2005 Dépenses prévues 2005-2006 Favoriser le déroulement du processus d'audition et de décision
English: Senator Comeau is not resuming debate; he is terminating debate.
French: ´ ´ Le senateur Comeau ne reprend pas le debat, il y met fin.
English: Note The income exclusion is limited to board and lodging amounts only.
French: Remarque L'exclusion du revenu se limite seulement aux montants de la pension et du logement.
English: Approaching the union, or asking to speak to the Personnel Manager, might be some suggestions which students will offer.
French: Penseraient-ils differemment si Jean etait capable de prouver qu'il s'est remis de son alcoolisme?
English: Thus, statements of witnesses in the court of ﬁrst instance would be videotaped for use in the Court of Appeal.
French: Ainsi, les dépositions des témoins devant le tribunal de première instance seraient enregistrées en vidéo en vue de leur utilisation devant la Cour d’appel.
English: For the above reasons, I was unable to support the Herman report.
French: Pour toutes les raisons précitées, je n'ai pu accorder mon soutien au rapport Herman.
English: You can also reduce the risks associated with using wastewater for irrigation, by encouraging farmers to wear protective clothing and consumers to wash and cook vegetables thoroughly and to disinfect produce using a mild bleach solution.
French: On peut aussi réduire les risques associés à l’utilisation des eaux usées pour l’irrigation en encourageant les agriculteurs à porter des vêtements de protection et les consommateurs à laver soigneusement les légumes et à bien les cuire, ainsi qu’à désinfecter les fruits et légumes avec une solution légèrement javellisée.
English: At the request of the representative of Sweden, a recorded vote was taken on the proposal to amend operative paragraph 2, which was retained by 40 votes to 5, with 8 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Suède, il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition de modifier le paragraphe 2, lequel a été maintenu par 40 voix contre 5, avec 8 abstentions.
English: The European people and the governments of the Member States in working together have indeed shown that Europe is capable of doing formidable things.
French: En travaillant main dans la main, les citoyens européens et les gouvernements des États membres ont en effet montré que l’Europe était capable de faire des choses formidables.
English: • Hurricane- and seismic-proof building regulations. Individual OCTs in other tropical regions such as French Polynesia and the Cayman Islands have been successful with individual approaches to this 7
French: • la recherche sur les récifs coralliens, leur protection et leur gestion adéquate, notamment en ce qui concerne le blanchissement dû au réchauffement des eaux marines ;
English: The programme effectively used monitoring data to adapt message content and delivery via anti-mine clubs, child-to-child communication and outreach to out-of-school youth.
French: Le programme a utilisé efficacement les données de surveillance pour adapter le contenu et la transmission des messages par l'intermédiaire de clubs antimines, par la communication d'enfant à enfant et en approchant les jeunes non scolarisés.
English: Let me sum up my priorities for European space travel in a conceptual pairing that may perhaps seem paradoxical: independence and cooperation.
French: Permettez-moi de résumer mes priorités pour l' aéronautique européenne avec une combinaison peut-être paradoxale : l' indépendance et la collaboration.
English: It must be considered whether State officials benefit from immunity only when accused of a criminal act, or also in other circumstances, such as when they are called as witnesses in a criminal procedure.
French: Il convient de se demander à ce stade si le représentant de l'État ne jouit de l'immunité que lorsqu'il est accusé d'une infraction pénale, ou aussi dans d'autres circonstances, par exemple lorsqu'il est cité à comparaître comme témoin dans un procès pénal.
English: The The seat from which sittings of the Bundestag are chaired.
French: Le Bureau se réunit régulièrement, chaque semaine Le fauteuil du président de séance dans la salle plénière.