ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of the provisions of (b) is much more complex.
French: L'application des dispositions de la lettre b est beaucoup plus complexe.
English: By letter of 19 September 1990, the Commission asked the German Government to notify it, in accordance with the Community framework, of the State aid for those investment projects.
French: Par lettre du 19 septembre 1990, la Commission a demandé au gouvernement allemand de lui notifier, conformément à l'encadrement communautaire, les aides d'État à ces projets d'investissement.
English: I thank you, Mr. President, for convening this meeting, which gives the Council and the general membership an opportunity to discuss the next steps in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette réunion qui donne au Conseil et à l'ensemble des membres une occasion de débattre des prochaines étapes en République démocratique du Congo.
English: Because this unit probably is in basement beneath Belt–Purcell strata, it provides a maximum age for Belt and Purcell sedimentation.
French: Vu que cette unité fai possiblement partie du socle sous-jacent aux couches de Belt–Purcell, elle fournit donc un âge minimum à la sédimentation de Belt et de Purcell.
English: The method of using estimates in the numerator and the denominator is known as simple expansion estimation.
French: La méthode consistant à utiliser des estimations dans le numérateur et le dénominateur s'appelle l'estimation avec facteur d'extension simple.
English: ◦ Canada's Health Infostructure
French: ◦ Infostructure canadienne de la santé
English: Amos Dowler Constituency Assistant Office of the Member of Parliament for Regina-Lumsden-Lake Centre 306 790-4747
French: Amos Dowler Adjoint de circonscription Bureau du député de Regina-Lumsden-Lake Centre 306 790-4747
English: • A fair and effective regulatory regime for food
French: • Le régime réglementaire qui s'applique aux aliments est équitable et efficace
English: However, work to further those developments should continue.
French: Toutefois, il faudrait poursuivre dans cette direction.
English: Next Emergencies and Disasters Features Public Safety Canada Public Health Agency of Canada Emergency Preparedness Pandemic Influenza Natural Disasters
French: Page suivante Urgences et désastres - sections en vedette Sécurité publique Canada Agence de la santé publique du Canada Préparation aux urgences nucléaires Pandémie d'influenza Désastres naturels
English: In the light of that fact, combined with the ever-increasing number of global and intertwined problems and interests caused by globalization, the Organization must be restructured and modernized, especially with respect to the Security Council, which bears responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Compte tenu de cette évolution, associée au nombre sans cesse croissant d'intérêts et de problèmes planétaires interdépendants causés par la mondialisation, l'Organisation doit être restructurée et modernisée, en particulier au niveau du Conseil de sécurité, qui est responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Accordingly, the mandate of Charalambos Stathakis, who is one of the two current external auditors, may not be renewed.
French: En conséquence, le mandat de Charalambos Stathakis, l'un des deux commissaires aux comptes extérieurs actuels, ne peut être renouvelé.
English: When this was recognised by the authorities, the United Kingdom adopted regulations which had retroactive consequences for taxpayers.
French: Lorsque ceci avait été reconnu par les autorités, le RoyaumeUni adopta une réglementation qui avait des effets rétroactifs à l’égard des contribuables.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/BHR/Q/2 and the responses of Bahrain are contained in CEDAW/C/BHR/Q/2/Add.1.
French: On trouvera dans le document CEDAW/C/BHR/Q/2 la liste des points et questions soulevés par le Comité et dans le document CEDAW/C/BHR/Q/2/Add.1 les réponses du Gouvernement bahreïnien.
English: This outcome was in line with the European political tradition of overcoming differences through dialogue and facilitating future co-operation.
French: Ce résultat s’inscrit dans la tradition politique européenne de surpasser les divergences par le dialogue et d’ouvrir la voie d’une coopération future.
English: A4 motorway coming from Paris or Metz, Noisiel/Torcy exit then direction Noisiel Mairie/Champs.
French: autoroute A4 venant de Paris ou de Metz,sortie Noisiel/Torcy puis direction Noisiel Mairie/Champs.
English: Licensed vision care professionals include:
French: Les professionnels autorisés comprennent :
English: With regard to environmental policy, in 2008, we were one of the first institutions to receive EMAS certification - we can be very proud of that.
French: Sur la politique environnementale, nous avons été, en 2008, une des premières institutions à avoir la certification EMAS, on peut en être très fiers.
English: Today's Aboriginal peoples no longer rely upon the land for their survival.
French: Les peuples autochtones d'aujourd'hui ne vivent plus de la terre.
English: SKF CANADA LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal Nos. AP-89-216, AP-89-221, AP-89-222, AP-89-223
French: SKF CANADA LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appels nos AP-89-216, AP-89-221, AP-89-222, AP-89-223
English: (b) small area target;
French: b) Objectif non ponctuel, zone réduite;
English: In-country visits should be scheduled, planned and take place with the consent of the Annex I Party subject to review.
French: Les visites dans les pays devraient être programmées, planifiées et effectuées avec l'accord de la Partie visée à l'annexe I qui fait l'objet de l'examen.
English: Resource Tenure@ Jespal Panesar 2007-02-01 Second edition.
French: Resource Tenure@ Jespal Panesar 2007-02-01 Second edition. ouvrir le fichier
English: The Consultation Secretary will advise you when you have one (1) minute remaining.
French: La secrétaire de la consultation vous avisera lorsqu'il ne vous restera plus qu'une (1) minute.
English: Alternatively, if the bentonite is formed in a geographic region where there are predominately sodium ions, the exchangeable ions will be sodium, resulting in a sodium bentonite.
French: De même, si la bentonite provient d'une région géographique où l'on trouve surtout des ions de sodium, les ions échangeables seront des ions de sodium et on obtiendra de la bentonite sodique.
English: It will enable aid to be granted even to the political groups which Parliament considers so very important.
French: Elle permettra l'octroi d'une aide aussi aux groupes politiques, ce que le Parlement juge si important.
English: Although Mr. Sinnott's wife was advised at the Toronto airport that the lift would be available for Mr. Sinnott when he arrived in Gander, this was not the case.
French: Même si on a informé la femme de M. Sinnott à l'aéroport de Toronto que le dispositif serait disponible à l'arrivée de son mari à Gander, il n'en a toutefois pas été ainsi.
English: Creation of the Canadian Module 1 eCTD Backbone File, and in the Electronic Common Technical Document Specification (Versions 3.0 and 3.2), developed by the ICH M2 Expert Working Group (EWG).
French: Création du fichier de base eCTD du module 1 canadien et dans le document du GE M2 de l’ICH, Electronic Common Technical Document Specification (versions 3.0 et 3.2).
English: 3.7 This policy is to be read in conjunction withthe Values and Ethics Code for the Public Service.
French: 3.7 La politique doit être lue conjointement avec le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: See http://e-lane.org/ .
French: Voir http://e-lane.org/.
English: Today, millions of people in the United States with serious mental illnesses lack housing that meets their needs.
French: Actuellement, des millions de personnes aux États-Unis atteintes de maladies mentales graves ne disposent pas d’un logement répondant à leurs besoins.
English: Tax Equalization Fund revenue shall be used to refund staff members for income taxes levied by Member States in respect of their United Nations remuneration.
French: Article 4.11. Les recettes du Fonds de péréquation des impôts servent à rembourser aux fonctionnaires le montant des impôts sur le revenu perçus par des États Membres sur les émoluments versés par l'Organisation.
English: To show my personal commitment and that of the Commission and President Barroso, this week I shall be flying to Zagreb and later to Sarajevo.
French: En témoignage de mon engagement personnel et de celui de la Commission et du président Barroso, je me rendrai cette semaine à Zagreb, puis à Sarajevo.
English: "The organized Civil Service was tremendously strong, and it raised the slogan, 'Equal pay for equal work.'
French: Ils voulaient une classification fondée sur les tâches et qualités, et ils exhortèrent la Commission à agir en ce sens.
English: Advocacy campaigns have also been organized.
French: Les plaidoyers ont été également menés.
English: VENEZUELA Maria del Rosario Guerrero Galluci (f) Adolfo Martínez Barrios (m) Other members of their family
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 53/002/2007 Informations complémentaires sur l'AU 157/06 (AMR 53/004/2006, 2 juin 2006) ÉFAI 13 mars 2007
English: Advertising, in actual fact, directly influences children’s food preferences and changes their consumption patterns.
French: En réalité, la publicité influence directement les préférences alimentaires des enfants et modifie leur mode de consommation.
English: Her life could not conform to this graphic abstraction, and she flatly refused to note her appointments in a diary, finally saying, "I can’t put my life inside it" as she pushed the diary away.
French: Sa vie ne pouvait pas se conformer à cette abstraction graphique et elle a tout simplement refusé de noter ses rendez-vous sur un agenda : « je veux pas mettre ma vie là-dedans » nous dit-elle finalement en repoussant l’agenda de la main.
English: • Working in marine and coastal occupations in Atlantic Canada is notoriously dangerous and risky.
French: • Les travailleurs des secteurs côtier et maritime dans les provinces de l'Atlantique, c'est connu, sont exposés à des risques.
English: In its countless replies to parliamentary questions and opinions on motions, and in the recommendations it made to the Federal Commission against Racism (CFR), the Federal Council has showed how sensitive it was to this problem.
French: Dans ses innombrables réponses à des interpellations et avis relatifs à des motions ainsi que dans les recommandations qu'il a adressées à la Commission fédérale contre le racisme (CFR), le Conseil fédéral a manifesté combien il était sensible à cette problématique.
English: The Call Centre will log the call, assign it a ticket number, and, if unable to resolve it, will escalate the problem.
French: Identique à l’ancien numéro de société PSTI. S’il n’est pas fourni, le numéro ADRC du demandeur MAECI est obligatoire.
English: I note also in the CMA brief some concern about ambiguities in C-54.
French: En outre, je note que l'ACM a exprimé dans son mémoire certaines inquiétudes au sujet d'ambiguïtés que contenait le projet de loi C-54.
English: In assessing the situation, the Committee also referred to the National Action Plan for Employment 2004.
French: Il a également examiné, pour apprécier la situation, au Plan national d’action pour l’emploi 2004.
English: Believe that, in order to deal with the serious environmental damage and extreme poverty that persist in many countries, the actions of the international community in promoting sustainable development should be precise, efficient and effective.
French: Estiment que, pour pallier les graves atteintes à l'environnement et l'extrême pauvreté qui perdurent dans de nombreux pays, la communauté internationale se doit de promouvoir le développement durable par des interventions spécifiques et efficaces.
English: Technical assessment of national standing offers accounts for 70% of the bidder’s total score and costing for the test case accounts for 30%.  d.
French: L’évaluation technique des offres à commandes nationales compte pour 70 % et les coûts estimés lors de l’étude de cas représentent 30 % des points attribués suite à l’évaluation des soumissions.  d.
English: OHCHR and IPU are also developing a handbook on human rights and parliaments, which will constitute a practical information and education tool for parliamentarians to assist them in performing their important role in the promotion and protection of human rights.
French: Le Haut Commissariat et l'UIP préparent également un guide pratique sur les droits de l'homme et les parlements, qui sera une source de renseignements pratiques et un outil pédagogique destiné à aider les parlementaires dans leur mission primordiale de défense et de promotion des droits de l'homme.
English: Exclusion from this determination process (cultural participation) therefore constitutes a failure of democracy.
French: L’exclusion de ce processus de détermination (participation culturelle) est donc un échec de la démocratie.
English: Disinfection Chlorination Chlorine disinfection works by killing disease-causing microorganisms.Chlorination is most effective on water pre-treated with coagulation and filtration.
French: La chloration est plus efficace si l'eau est traitée d'avance au moyen de processus de coagulation et de filtration.
English: • the affiliate wholly-owns the reporting entity; • the reporting entity and the affiliate are both wholly-owned by the same entity.
French: • dont l’entité déclarante est entièrement propriétaire, une entité qui est entièrement propriétaire de l’entité déclarante, ou l’entité déclarante et l’entité affiliée sont entièrement la propriété d’une autre entité.
English: a Activities are grouped within three broad categories: procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention (I-V); substantive work areas (VI-X); and organizational activities (XI-XII).
French: a Les activités sont regroupées en trois grandes catégories: procédures et mécanismes facilitant l'application de la Convention (I-V); travaux de fond (VI-X); et activités d'organisation (XI-XII).
English: However that may be, I thank you for the confidence and enthusiasm you have always shown for my reports.
French: Quoi qu’il en soit, je vous remercie de la confiance et de l’enthousiasme dont vous avez toujours témoigné à l’égard de mes rapports.
English: The Bank helps post-conflict countries rebuild physical infrastructure, reconstruct institutional capacity and put in place key economic reforms.
French: La Banque aide les pays à rebâtir l’infrastructure matérielle, à reconstituer la capacité des institutions et à instaurer de grandes réformes économiques.
English: The framework of interrelated systems and practices adopted by management to achieve established objectives.
French: Définit dans quelle mesure les institutions se sont assurées que la gestion des fonds de renseignements est incluse dans le processus de gestion ministérielle et coordonnée en tant que partie intégrante de celle-ci.
English: Secondly, it dumps huge costs on the European motor industry which would damage competitiveness and damage employment.
French: Deuxièmement, elle fait supporter à l'industrie européenne des constructeurs d'automobiles des coûts énormes, ce qui nuirait à la compétitivité et porterait atteinte à l'emploi.
English: Managing Development and Use Character: all development proposals are reviewed to ensure consistency with guidelines in the community plan.
French: Le plan contient en outre des lignes directrices relatives aux services de base et aux services essentiels, mais cette partie du plan a besoin d’être mise à jour.
English: It was also submitted that, because there were no compliant bids with respect to the St. Hubert and Edmonton sites, the Department and DND, pending the result of the Tribunal's inquiry, anticipate the initiation of a new competitive process for these sites.
French: Il a aussi été soutenu que, étant donné qu'il n'y a pas eu de soumissions conformes pour les emplacements de Saint-Hubert et d'Edmonton, le Ministère et le MDN, en attendant les résultats de l'enquête du Tribunal, prévoient lancer un nouveau processus en régime de concurrence visant ces emplacements.
English: Canadian Wildlife Service Technical Report No. 75.
French: Canadian Wildlife Service Technical Report Series No. 75.
English: Four of the cDNAs each accounted for between 1 and 4.8% of all the clones in the library and represented abundant mRNAs.
French: Quatre des ADNc comptent chacun pour 1 à 4,8% de tous les clones dans la librairie et représentent d'abondants ARNm.
English: Successful implementation of the GHS represents an important milestone in making the European internal market a reality and will also be of benefit in terms of international trade.
French: L'application réussie du GHS représente une étape importante dans la réalisation du marché intérieur européen, et présentera également des avantages en termes de commerce international.
English: An extensive discussion of the requirements for future officer development is contained in:
French: Une analyse détaillée des exigences de la formation des futurs officiers se trouve dans :
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, to the Parliament, and to local governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à garantir la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres ou du Cabinet ou d'un organe analogue, au Parlement, et aux pouvoirs locaux et assemblées parlementaires locales, le cas échéant, pour examen approprié et suite à donner.
English: However, in the UK, official statistics do record ethnic origin rather than simply nationality, and can therefore show more complex patterns, and with greater accuracy.
French: Au Royaume-Uni, par contre, les statistiques officielles enregistrent l’origine ethnique plutôt que la seule nationalité de sorte que ce pays peut présenter des modèles plus complexes et plus précis.
English: K1 - Knowledge of the mission, objectives and programs of the IRB Willard: 8 out of 15 K3 - Knowledge of operational policies and procedures related to CRDD programs Harnum: 8 out of 25 Ng: 8 out of 25 McBean: 12 out of 25 Willard: 12 out of 25 K4 - Knowledge of theories and practices in management McBean: 8 out of 15 32.
French: Co1 - Connaissance de la mission, des objectifs et des programmes de la CISR  Willard : 8 sur 15 Co3 - Connaissance des politiques et des procédures opérationnelles associées aux programmes de la Section du statut des réfugiés (SSR) Harnum : 8 sur 25 Ng : 8 sur 25 McBean : 12 sur 25 Willard : 12 sur 25 Co4 - Connaissance des théories et des pratiques de gestion  McBean : 8 sur 15 32.
English: Laurel March Department of Canadian Heritage (604) 666-5424 [ Media Room ]
French: Laurel March Patrimoine canadien (604) 666-5424 [ Salle de presse ]
English: The role of the international community should go beyond responding to the current situation and should include dealing with the basic causes of the crisis.
French: La communauté internationale ne doit pas se borner à réagir à la situation, mais proposer d'aborder les origines de la crise.
English: That total is based on an ambitious calculation concerning which units will be prepared to deploy within the coming months and how quickly preparations can be completed for their reception in Darfur.
French: Ce total est basé sur un calcul ambitieux tenant compte des unités qui seraient prêtes à être déployées dans les prochains mois et du temps nécessaire pour préparer leur arrivée au Darfour.
English: We believe that pharmacists and prescribers (and not reviewers or an Inter-Directorate Committee within Health Canada) have by far, the best experience and broadest knowledge to decide whether or not a name may cause confusion.
French: Commentaires Nous sommes d'avis que les pharmaciens et les médecins prescripteurs (et non les évaluateurs ou un comité inter-directions de Santé Canada) possèdent, et de loin, l'expérience et les connaissances nécessaires pour déterminer si un nom peut prêter à confusion.
English: The future European Union Agency for Fundamental Rights , in close cooperation with the future European Migration Network (EMN), should collect and analyse data on human trafficking.
French: La future agence des droits fondamentaux de l'Union européenne , en étroite collaboration avec le futur réseau européen des migrations (REM), devrait recueillir et analyser les données relatives à la traite des êtres humains.
English: PIAC members reiterated the "power of the anecdote" in demonstrating impacts of health research, and emphasized that patients can be effective conduits of success stories.
French: Les membres du CCIP réitèrent le « pouvoir de l'anecdote » lorsqu'il s'agit de démontrer les répercussions de la recherche sur la santé et insistent sur le fait que les patients peuvent être des moyens efficaces de faire circuler des anecdotes sur les réussites.
English: It will be very important to insist that the criteria for membership agreed at the European Council in Copenhagen are honoured.
French: Il est d' une importance primordiale que l' on veille à ce que les critères d' adhésion définis au Conseil européen de Copenhague soient respectés.
English: Initiatives were committed to this direction with varying degrees of achievement.
French: Des initiatives ont été prises dans ce sens avec plus ou moins de succès.
English: The pan-European contribution through the EU project “Streamlining European biodiversity indicators for 2010” (SEBI2010) had included the critical load of N as one of 26 specific indicators.
French: La charge critique d'azote était un des 26 indicateurs spécifiques de la contribution paneuropéenne envisagée dans le cadre du projet de l'UE intitulé «Rationalisation des indicateurs européens de la diversité biologique pour 2010» (SEBI2010).
English: No attempt has been made to forecast the movement of the relevant currency vis-à-vis the United States dollar.
French: On n'a pas tenté de prédire l'évolution des taux de change par rapport au dollar.
English: Sa'di (Jordan),* Mr. Philippe Texier (France)* and Mr. Alvaro Tirado Mejía (Colombia).
French: Sa'di (Jordanie*), M. Philippe Texier (France*) et M. Alvaro Tirado Mejía (Colombie**).
English: The words we have included in the motion for a resolution are more appropriate to the real situation.
French: Les mots que nous avons choisis pour la proposition de résolution sont mieux adaptés à la situation réelle.
English: Any activity that impacts a host population within an area of currently occupied habitat should be evaluated to ensure that the reproductive cycle is not disrupted.
French: Il faut donc évaluer toute activité qui influe sur une population hôte dans une zone où l’habitat est présentement occupé afin de s’assurer que le cycle de reproduction n’est pas perturbé.
English: • it issues decisions regarding successor rights of an employee organization, in response to applications for successor rights determination.
French: • elle rend des décisions sur les droits du successeur d'une organisation syndicale en réponse à des demandes de détermination des droits du successeur;
English: This note was requested by the European Parliament's Subcommittee on Human Rights
French: La présente note a été rédigée à la demande de la sous-commission «droits de l’homme» du Parlement européen
English: Canadian Institute for Health Information, 1997.
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé