ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project to create a Cooperative Marketing Strategy received a non-repayable contribution of $210,525 under ACOA’s Business Development Program (BDP).
French: Le projet visant à créer une stratégie de marketing conjoint a obtenu une contribution non remboursable de 210 525 $ dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE).
English: Remarks This appropriation is intended to cover the settlement of multiannual commitments for technical assistance required for implementation of the ISPA, entered into under the previous Financial Regulation.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements pluriannuels contractés en application du règlement financier précédent au titre de l’assistance technique nécessaire à la mise en œuvre de l’ISPA.
English: Safe Kids Canada, the national injury prevention program of the Hospital for Sick Children, believes there is a low level of awareness about scald prevention in Canada.
French: Il apprend des tonnes de chansons pendant son trajet en autobus scolaire. Parfois, il est assis à l’avant, avec Clint, le chauffeur d’autobus (Clint est nouveau lui aussi; l’autre chauffeur est très malade, vous savez).
English: These data identify a need for a national strategy to promote the careers of female scientists, particularly at the junior level.
French: Ces données révèlent la nécessité d'adopter une stratégie nationale visant à promouvoir la carrière des femmes scientifiques, particulièrement les débutantes.
English: To the fullest extent permitted by law, the information is provided "as is" without warranty of any kind, express or implied, including, but not limited to, implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, title or non-infringement.
French: Dans les limites prescrites par la loi, l'information est fournie « telle quelle » sans garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite incluant, mais non de façon limitative les garanties implicites de commercialité, d'adaptation à un usage particulier, de titre ou d'absence de contrefaçon.
English: Such undertakings require financial support, and UPEACE has been seeking such support from States Members of the United Nations.
French: Elle espère pouvoir en proposer un premier dans un avenir très proche.
English: Such arrangements are referred to as correspondent banking.
French: Ces dispositifs sont qualifiés d’activités de banque correspondante (correspondent banking).
English: There is no need for it any more. deleted
French: Il n'est plus nécessaire. supprimé
English: • The capability to understand flight operations more thoroughly by tracking trends and investigating the circumstances surrounding incidents.
French: • la capacité de comprendre les opérations de vol de façon plus approfondie en retraçant les tendances et en enquêtant sur les circonstances entourant les incidents;
English: This amendment enables more consumers to use the streamlined process of consumer proposals, and should encourage and facilitate formal arrangements by consumers with their creditors, resulting in a greater percentage of debts being repaid.
French: Cette modification élargit l’accès des particuliers à cette procédure simplifiée et devrait favoriser et faciliter l’établissement d’ententes formelles entre les consommateurs et leurs créanciers. Au bout du compte, un pourcentage plus élevé des dettes sera remboursé.
English: VISA - 900 991 216 MASTERCARD - 900 971231 AMERICAN EXPRESS - 902 375 637 For lost or stolen travellers'cheques, call the following toll free numbers:
French: VISA - 900 991 216 MASTERCARD - 900 971 231 AMERICAN EXPRESS - 902 375 637 Pour déclarer la perte de vos chèques de voyage, veuillez communiquer avec l'un ou l'autre des numéros sans frais suivants :
English: In 2000, the installed capacity of nuclear power in China was 2.1 GW, with a further 6.6 GW under construction.
French: En Chine, en 2000, la puissance installée des centrales nucléaires s'élevait à 2,1 GW, de nouvelles installations destinées à produire au total 6,6 GW étant en construction.
English: Processed fruits and vegetables, and maple products Included in this section
French: Fruits et légumes transformés et produits de l'érable Cette section vise :
English: The ECB (or the national central bank(s) acting as the operating arm of the ECB) would decide whether to enter into a deal with the counterparties.
French: L’Eurosystème vise à assurer le règlement des opérations d’open market par voie d’appels d’offres rapides et de procédures bilatérales le jour même de l’opération.
English: 30 The first indent of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001, determining both international and local jurisdiction, seeks to unify the rules of conflict of jurisdiction and, accordingly, to designate the court having jurisdiction directly, without reference to the domestic rules of the Member States.
French: 30 S’agissant de l’article 5, point 1, sous b), premier tiret, du règlement n° 44/2001 déterminant tant la compétence internationale que la compétence territoriale, cette disposition vise à unifier les règles de conflit de juridictions et, partant, à désigner directement le for compétent sans renvoyer aux règles internes des États membres.
English: Assessment Summary – May 2005 Common name Winter skate (Eastern Scotian Shelf population) Scientific name Leucoraja ocellata Status Threatened Reason for designation The species possesses life history characteristics that increase vulnerability to exploitation, that reduce rate of recovery, and that increase the risk of extinction.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Raie tachetée (population de l'est du plateau néo-écossais) Nom scientifique Leucoraja ocellata Statut Menacée Justification de la désignation Des caractéristiques du cycle biologique de l’espèce augmentent la vulnérabilité à l’exploitation, réduisent le taux de rétablissement et augmentent le risque de disparition de l’espèce.
English: Reductions in hemoglobin concentration, hematocrit and red blood cell counts, accompanied by increases in reticulocytes, were observed in rats exposed to 915 mg ethylene oxide/m3 for 6 hours per day, 3 times per week, for 13 weeks (Fujishiro et al., 1990; Mori et al., 1990).
French: On a observé chez les rats exposés à 915 mg/m3, 6 h/j, 3 fois par semaine, pendant 13 semaines, la réduction de la concentration d'hémoglobine, de l'hématocrite et du nombre d'érythrocytes, ainsi que l'augmentation du nombre de réticulocytes (Fujishiro et al., 1990; Mori et al., 1990).
English: With regard to the issue of financial assets, the October 2002 UN Panel report recommended that, after a grace period of four to five months, individuals named on Annex 2 of its report could be subject to an asset freeze and companies named on Annex 1 could be subject to a ban on accessing banking facilities and other financial institutions and from receiving funding from international financial institutions.
French: En ce qui concerne la question des avoirs financiers, le rapport d'octobre 2002 du Groupe d'experts de l'ONU recommande que, après un délai de grâce de quatre à cinq mois, les personnes dont le nom est cité à l'annexe 2 pourraient être soumises à un gel de leurs avoirs et les entreprises dont le nom est cité à l'annexe 1 pourraient être frappées d'une interdiction d'accès aux établissements bancaires et à d'autres institutions financières, ainsi qu'à des fonds octroyés par des institutions financières internationales.
English: Recommended actions are to be based on the risk posed by the microbiological hazard found in a food including consideration of the severity of the hazard and the potential exposure e.g. if the food is to be sold to a sensitive population.
French: Les interventions recommandées doivent être fondées sur le risque que pose le danger microbiologique repéré dans un aliment, y compris la gravité du danger et l’exposition possible, dans le cas où, par exemple, l’aliment doit être vendu à une population sensible.
English: If the Tribunal is unable to award the remedies sought, then ACMG requested that it be awarded $50,000 in compensation for the loss of profit over the initial contract period of two years.
French: Si le Tribunal ne pouvait accorder les mesures correctives demandées, ACMG a demandé de recevoir alors une indemnité au montant de 50 000 $ en reconnaissance de perte de profits durant la période initiale de deux ans dudit contrat.
English: WD undertakes numerous collaboration and coordination activities, including organizing and coordinating meetings, conferences or other events with other levels of government, other federal departments, industry, academe, or the not-for-profit sector.
French: DEO prend en charge de nombreuses activités de collaboration et de coordination, y compris l'organisation et la coordination de réunions, de conférences et d'autres activités avec d'autres ordres de gouvernements, d'autres ministères fédéraux, l'industrie, le milieu universitaire et le secteur sans but lucratif.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception at the Canadian Embassy May 7, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception à l’Ambassade du Canada le 7 mai 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: The European Parliament has sought to centralise and unify everything in Brussels, taking as its basis a principle of equality between Members which exists only in its imagination.
French: Le Parlement européen a voulu tout centraliser et unifier au niveau de Bruxelles, en s'appuyant sur un principe d'égalité entre les députés qui n'existe que dans son imagination.
English: I assume that the Foreign Ministers and the Commission will discuss Zimbabwe in Barcelona and decide upon suitable, wider sanctions and a strategy to involve the whole region.
French: Je suppose que les ministres des Affaires étrangères et la Commission discutent du Zimbabwe à Barcelone et décident de l'élargissement des sanctions appropriées et d'une stratégie impliquant toute la région.
English: Injunction before expiration of prescribed period 39.—(1) Subject to subsection (2), the High Court may, before the expiration of the period of 90 days referred to in subsection (1) of section 38, grant an injunction to a licensee of an industrial design to prevent infringement, or to prohibit further infringement, of the industrial design.
French: 5) Lorsqu’un preneur de licence intente une action en justice en son propre nom en vertu du présent article, il doit apporter au tribunal la preuve que le titulaire enregistré du dessin ou modèle industriel faisant l’objet de l’action a négligé d’intenter lui-même cette action dans le délai prévu à l’alinéa 1).
English: Does the fact that public money is invested mean that the European Union owns the project?
French: Cela implique-t-il que le projet appartient à l’Union européenne?
English: Maurice Baril served in the Canadian Forces for 40 years.
French: Maurice Baril a fait partie des Forces canadiennes pendant 40 ans.
English: (c) Statistics (E/2002/24 and 80)
French: c) Statistiques (E/2002/24 et 80)
English: The Department of Justice Web site is at http://canada.justice.gc.ca
French: Le site Web du ministère de la Justice se trouve à l’adresse suivante : http://canada.justice.gc.ca
English: As of 1 July 2002 all 31 congregations of the church were entered in the register.
French: À la date du 1er juillet 2002, chacune des 31 congrégations de l'Église était inscrite au registre.
English: A/C.1/61/PV.17 Meeting held on 19 October 2006, 10 a.m. [E]
French: A/C.1/61/PV.17 Séance tenue le 19 octobre 2006, 10 heures [anglais]
English: Lastly, UN-Habitat and UNEP have proposed to host a 2009 inter-agency support group meeting during the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues meeting that will be held sometime during the year, in Nairobi.
French: Enfin, ONU-Habitat et le PNUE ont proposé d'accueillir en 2009 un groupe d'appui interorganisations durant la réunion de l'Instance permanente sur les questions autochtones qui doit se tenir cette année à Nairobi.
English: This is therefore another area in which there must be very strict controls.
French: Il s’agit donc d’un autre domaine où il doit y avoir des contrôles très stricts.
English: “The Court considers the acceptance of the Annex I map by the parties caused the map to enter the treaty settlement and to become an integral part of it” (p. 31); and
French: La Cour considère que l'acceptation par les parties de la carte de l'annexe I a incorporé cette carte dans le règlement conventionnel, dont elle est devenue partie intégrante (p. 31); et
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rose-Marie MacPhee Public Service Employment Act Section 21 Rose-Marie MacPhee, 03-SVC-01028 (Leblanc) Date of decision: January 29th, 2004 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rose-Marie MacPhee Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Rose-Marie MacPhee, 03-SVC-01028 (Leblanc) Date de la décision : le 29 janvier 2004 SOMMAIRE – Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: F. Perkins, of Toronto, was the leading skater of this period and won the Gold Medal of Canada in 1867.
French: La même année, le Skating Club de Montréal offre une coupe pour couronner un championnat amateur ouvert aux patineurs du monde entier.
English: It is generally accepted that anthropogenic stressors are events and actions that are the result of modern human activities.
French: On entend généralement par agresseurs anthropiques les événements et actions résultant de l’activité humaine moderne.
English: This module included a best practices and lessons learned study to collect and present information on the challenges, potential operational impact and possible audit implications associated with AA policy within a defence environment. This project was also a venue to compile data on financial statement (FS) disclosure and presentation requirements unique to defence organizations.
French: Ce module consistait à étudier des pratiques exemplaires et des leçons retenues dans le but de recueillir de l’information sur les problèmes, les incidences potentielles sur les opérations et les conséquences possibles sur la vérification de la mise en place d’une politique de comptabilité d’exercice dans un environnement de Défense.
English: While civil society may give some support to these irregular migrants on their release, they are not taken in charge directly by the authorities for accommodation or other support.
French: Les sanitaires sont séparés selon le sexe, et un nouveau bâtiment réservé à la restauration était en construction au moment de la visite de votre rapporteur.
English: Proposal by the Chairperson of the Meeting of the Military and Technical Experts on ERW
French: Proposition du Président de la Réunion d'experts militaires et techniques sur les restes explosifs de guerre
English: Video/20050726_EP28_St05_ENG.wmv Engineering students repair Fredericton bridge Monday, June 20, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des étudiants en génie réparent un pont à Fredericton lundi 20 juin 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: [ top | index ] Flight disruptions complaints - all carriers July - December 2003 Flight delays 78 44.1 % Flight cancellations 53 29.9 % Changes to flight schedules 41 23.2 % Other 5 2.8 % Total 177
French: [ haut | index ] Vols perturbés - tous les transporteurs juillet à décembre 2003 Retards 78 44,1 % Annulations 53 29,9 % Horaires modifiés 41 23,2 % Autres 5 2,8 % Total 177
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel du Maine .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel du Maine .
English: Managers overburdened with priorities feel the need to staff positions quickly, usually with term employees or through deployments, and assign some work to consultants; staff then feel they have missed opportunities through practices that seem unfair.
French: Les gestionnaires surchargés de priorités estiment qu'ils doivent doter rapidement les postes, habituellement en recourant à des employés nommés pour des périodes déterminées ou à des employés en détachement et confient à des experts-conseils certains des travaux, de sorte que les employés réguliers estiment avoir été privés des possibilités d'affectation ou de perfectionnement en raison de pratiques qui semblent inéquitables.
English: Kresimir Cosic told the meeting that the restructuring of HEP was under way and that plans were being carried out for new power stations.
French: Kresimir Cosic, élu croate, a indiqué que la restructuration de la HEP est en cours et que de projets de nouvelles centrales sont réalisés.
English: A discussion of local currencies in European history, starting with the end of medieval times and ending with the 1970s, leading to the presentation of an analytical framework that should be useful in order to understand today's local currencies movement.
French: Réflexion sur l'argent et la monnaie des SELS.
English: Community channel expenses for class 1 cable Total community channel expenses ($ 000)
French: Dépenses engagées dans les canaux communautaires par les câblodistributeurs de classe 1 Dépenses engagées dans des canaux communautaires (en K$)
English: c) Detailed grounds for the increase The payment appropriations for the year amount to €14.95 million, including the release of the reserve of €3.9 million authorised in July 2005.
French: c) Justification détaillée du renforcement Les crédits de paiement de l'exercice s’élèvent à 14.95 Mio €, incluant la levée de la réserve autorisée en juillet 2005 à concurrence de 3.9 Mio €.
English: Non-Governmental Organisations (NGOs) are invited to: a. raise awareness of the different forms of violence against women; b. co-operate with institutional mechanisms for gender equality and other governmental and non-governmental bodies engaged in combating violence against women; c. support and provide emergency assistance to victims of violence against women.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) sont invitées à : a. b. sensibiliser le public à la traite des êtres humains et participer aux campagnes nationales pour combattre cette traite ; développer des projets, en coopération avec les autorités de l’État, les agents publics, les autres organisations pertinentes et les membres de la société civile pour protéger les droits des victimes de la traite.
English: In the MOU, approval was to be given by the two Ministers, however this was not the case.
French: Dans le PE, il était prévu que l’approbation soit accordée par les deux ministres, mais ce ne fut pas le cas.
English: Action learning group pilots were established for the Administrative Services, Middle Manager and Executive groups.
French: Des groupes d'apprentissage par l'action ont été établis à l'essai pour les groupes des services administratifs, des cadres intermédiaires et des cadres de la haute direction.
English: Bias can also be reduced at the design stage by specifying procedures in the protocol aimed at minimising any anticipated irregularities in trial conduct that might impair a satisfactory analysis, including various types of protocol violations, withdrawals and missing values.
French: On peut aussi amenuiser les risques de biais au moment de l’élaboration du plan en inscrivant dans le protocole des modalités qui visent à réduire au minimum le nombre d’irrégularités qui pourraient se produire dans la conduite de l’essai et nuire à l’analyse (p. ex., violations du protocole, retrait de sujets et valeurs manquantes).
English: WD will strengthen working relationships with provincial and federal stakeholders and utilize Western Canada’s multicultural diversity.
French: DEO renforcera ses relations de travail avec les intervenants provinciaux et fédéraux et tirera parti de la diversité multiculturelle de l'Ouest canadien.
English: Even with the comment "None", ratings for individual risks may change as a result of risk mitigation strategies in other areas.
French: Même dans le cas des risques pour lesquels « aucune » observation n'a été formulée, la classification des risques individuels pourrait changer en raison des stratégies d'atténuation du risque dans d'autres secteurs.
English: Bird Studies Canada, P.O. Box 160, Port Rowan, Ontario, Canada N0E 1M0 c.
French: Ã‰tudes d'oiseaux Canada, C.P. 160, Port Rowan (Ontario) Canada N0E 1M0 c.
English: The development of a risk-based classification tool to allow for the assessment of risks and classification of controlled activities for the purpose of Bill C-13, An Act Respecting Assisted Human Reproduction and Related Research (2004).
French: A Comprehensive Handbook For Clinicians.
English: A year later she presented her first collection for Women, which she went on to develop, affirming her personal style as each year passed.
French: Un an après elle présente une première collection Femme, qu’elle développera très rapidement en affirmant de plus en plus son style.
English: The organizational leads are accountable for the delivery of results as set out in business line plans and for management of their organizations.
French: Les responsables de l’organisation doivent rendre compte de l’atteinte des résultats prévus énoncés dans les plans des secteurs d’activité, et de la gestion de leurs services.
English: In April, the police declared that around 200 people had been arrested since anti-terrorism operations began after the 2002 Bali bombing.
French: Des opérations d'expulsion de grande ampleur ont été menées alors que les personnes expulsées n'avaient pas été suffisamment consultées au préalable, qu'elles étaient mal indemnisées, voire ne l'étaient pas du tout, et qu'une force excessive était utilisée à leur encontre.• En janvier, au terme de deux vastes opérations d'expulsions qui se sont déroulées dans le quartier est de Djakarta, plus de 600 familles se seraient retrouvées sans domicile et n'auraient pas eu droit à une indemnisation correcte ni à un logement de remplacement. Cette vague d'expulsions était liée à la prolongation de la voie ferrée devant relier le secteur est de Djakarta à Cikarang.En mai, des forages pétroliers exploratoires réalisés dans la région orientale de Java par la compagnie minière Lapindo Brantas ont provoqué un énorme jaillissement de boue brûlante et toxique, dont le flot n'avait toujours pas été endigué à la fin de l'année.
English: • conducting visits to Aboriginal Communities;
French: • visites au sein de communautés autochtones;
English: Feeds The Feeds Act and Regulations require pre-market approval of all new ingredients in livestock feeds and the registration of specified mixed feeds.
French: Aliments du bétail La Loi relative aux aliments du bétail et son règlement d’application exigent l’approbation préalable à la commercialisation de tous les nouveaux ingrédients des aliments du bétail et l’enregistrement des aliments du bétail mélangés et spécialisés.
English: Please indicate whether further bilateral agreements and memoranda of understanding are under negotiation with countries and regions hosting substantial numbers of Filipino migrant workers and provide information on the content of such agreements, particularly regarding the protection of migrant rights (paras.263 and 338 of the report).
French: Indiquer si d'autres accords bilatéraux et mémorandums d'accord sont en cours de négociation avec des pays et des régions accueillant un nombre significatif de travailleurs migrants philippins et, le cas échéant, donner des renseignements sur la teneur de ces accords, notamment en ce qui concerne la protection des droits des migrants (par. 263 et 338 du rapport).
English: Moreover, a system in which this task is undertaken jointly is the most effective and equitable kind.
French: Le système qui consiste à mettre en commun ces différents postes de la protection sociale est en outre le système le plus efficace et le plus juste.