ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During a state visit by China's President to Brazil and Argentina in November 2004, multibillionaire trade and investment deals were announced.
French: Au cours d'une visite d'État du Président chinois au Brésil et en Argentine en novembre 2004, des accords commerciaux et d'investissement d'un montant de plusieurs milliards ont été annoncés.
English: The Commission consults very widely, but it also provides user-friendly information on key policies – both in print and on the internet.
French: La Commission consulte très largement, mais fournit également des informations conviviales sur les politiques essentielles, sous forme de documents imprimés et sur l’internet.
English: DIRECTORATE-GENERAL FOR INTERNAL POLICIES
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUES INTERNES DE L'UNION
English: The programme obtained a subsidy from the World Bank amounting to PLN 118.8 million.
French: Le programme a obtenu une subvention de la Banque mondiale d'un montant de 118,8 millions de zlotys.
English: The Project will inject monies into the national and provincial economies and will generate both direct and indirect employment.
French: Des centaines de personnes seront employées à partir du début du processus de conception jusqu’à la construction et l’établissement des installations extracôtières.
English: Canada's Economic Performance This policy approach is clearly bearing fruit.
French: Les résultats économiques du Canada L'approche stratégique adoptée donne manifestement des résultats.
English: It was intended to calculate the potential costs and revenue gains to WestJet if a 1P1F policy were adopted, based on the understanding from the carrier respondents' counsel that this would require the airlines to provide free travel to "personal attendants, family members or friends (collectively referred to as "personal attendants") who accompany persons with transportation disabilities when they travel by air".
French: Le but était de calculer les coûts potentiels et les augmentations de revenus si WestJet devait adopter une politique 1P1T, en se fondant sur l'affirmation de l'avocat des transporteurs en cause comme quoi une politique 1P1T exigerait des compagnies aériennes qu'elles assurent gratuitement le transport « des accompagnateurs personnels, des membres de la famille ou des amis (collectivement appelés « accompagnateurs personnels ») qui accompagnent des personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent par avion » (traduction).
English: The exchange contributed significantly to the better understanding of European and Canadian drug review systems and best practices. 
French: Cet échange a grandement contribué à améliorer la compréhension des systèmes et des pratiques exemplaires en matière d'examen des médicaments européens et canadiens.
English: • March 2007 [ HTML | PDF (1.54 MB) | Help ]
French: • mars 2007 [ HTML | PDF (702 Ko) | Aide ]
English: • develop and set up common communication strategies: – representations to interest groups; – public relations campaign with the media; – promotional campaign; and – personalized marketing.
French: • Élaborer et mettre en place des stratégies de communication communes, notamment : – des représentations auprès de groupes d’intérêts; – une campagne de relations avec les médias; – une campagne de promotion; et – un marketing personnalisé.
English: See ANPR Network Diagram on page 6..
French: Schéma du RARP continue à la page 6...
English: However, while recent PSC audits and investigations have uncovered a small number of cases of personal favouritism, proven incidence is small in comparison with the large number of staffing transactions occurring annually.
French: Pourtant, bien que de récentes enquêtes et vérifications de la CFP aient révélé un faible nombre de cas de favoritisme personnel, rares sont les cas prouvés en comparaison du nombre élevé d'opérations de dotation qui ont lieu chaque année.
English: Trafficking, sexual and other forms of exploitation
French: Traite et exploitation sexuelle ou autres d'enfants
English: In the absence of the President, Miss Clarke (Barbados), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, Mlle Clarke (Barbade), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: The Delegation emphasized that future steps should aim at optimizing and harmonizing the international patent system, taking into account the interests of all countries, including developing countries.
French: Cette délégation a insisté sur le fait que les étapes futures doivent viser à optimiser et harmoniser le système international des brevets en prenant en considération les intérêts de tous les pays, pays en développement compris.
English: wheat supply chain or whether an alternative, private sector system will emerge as a more effective coordination mechanism.
French: auquel ils font face, sur leur rentabilité, sur l’ampleur de leur emprise sur les décisions et sur leurs pratiques de gestion.
English: The most common primary cylindrical batteries used by Canadian consumers include zinc carbon, alkaline and lithium primary batteries with button cell batteries consisting of silver oxide and zinc air.
French: Les piles primaires cylindriques les plus courantes au Canada sont les piles au carbone-zinc, les piles alcalines et les piles au lithium, tandis que les piles bouton les plus fréquentes sont les modèles à l'oxyde d'argent et au zinc-air.
English: Some respondents also indicated that it may be more relevant to focus on supporting small gatherings rather than large gatherings with dozens of organizations in attendance.
French: Quelques répondantes et répondants ont aussi indiqué qu'il pourrait être plus pertinent d'axer les efforts sur le soutien aux petites réunions plutôt qu'aux grandes réunions auxquelles participent des douzaines d'organisations.
English: At most, the applicant may have an action for breach of warranty of authority against Lebel, but that is not the concern of this Court on this application.
French: La partie requérante peut, tout au plus, prendre action contre M. Lebel pour manquement à la garantie d'autorisation, mais, en l'espèce, la Cour n'a pas à s'occuper de cette question [Voir Wade, Administrative Law, [5è éd.] p.
English: The Commission believes that reforms should be considered with caution in the implementation of the stability and growth pact (SGP).
French: La Commission estime que les réformes doivent être considérées avec prudence dans l'application du pacte de stabilité et de croissance (PSC).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Lire plus BOEING LIVRE LE TROISIÈME GLOBEMASTER AU CANADA Boeing a remis le troisième CC-177 Globemaster III du Canada à la Force aérienne.
English: This is basically the attitude of this report on the international role of the euro zone.
French: Tel est, en substance, l'esprit de ce rapport sur le rôle international de la zone euro.
English: 338 Letters Patent granting Armorial Bearings to Timothy Robert Groulx
French: 338 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Timothy Robert Groulx
English: No matter the forum, he defended justice, tolerance, equality and democracy with exemplary effectiveness and intensity.
French: Par ailleurs, sur toutes les tribunes il a défendu la justice, la tolérance, l’égalité et la démocratie avec une efficacité et une intensité exemplaires.
English: Probation Hostels are centres for the temporary detention and rehabilitation of child offenders who are in conflict with the law and or beyond control.
French: Les foyers de probation sont des centres de détention temporaire et de réadaptation pour enfants aux prises avec la loi ou incontrôlables.
English: • Surgical-dental services -- an amendment by Order In-Council to Schedule B of the Regulations Respecting Health Care Insurance Services is required.
French: • Services de chirurgie dentaire : l'annexe B du Règlement sur l'assurance-santé doit être modifiée par décret.
English: The Government should, as a matter of urgency, recognize the internal displacement that has already occurred and take prompt measures to protect the affected populations.
French: Le Gouvernement devrait de toute urgence reconnaître que des déplacements internes se sont déjà produits et prendre rapidement des mesures pour protéger les populations touchées.
English: Market researchers use the Census to ensure that they achieve representative samples of particular populations.
French: Les spécialistes des études de marché ont recours aux données de recensement pour s'assurer qu'ils disposent d'échantillons représentatifs de certaines catégories de personnes.
English: Even so, the following points have been widely supported and could shape the general approach to developing a Voluntary Fund: (i) There is unanimous support for enhanced involvement and participation of indigenous and local communities in the Committee’s work.
French: Cela étant, les points ci-après ont recueilli un large soutien et pourraient déterminer les grandes lignes d’un fonds de contributions volontaires. i) Le renforcement de l’implication et de la participation des communautés autochtones et locales aux activités du comité recueille un appui unanime.
English: The business office of the institution of an eligible Principal Applicant generally administers CIHR funds.
French: C'est généralement le bureau d'affaires de l'institution d'un candidat principal admissible qui administre les fonds obtenus des IRSC.
English: I came to a large, high but shallow cave with about 22 men in it.
French: Je suis arrivé à une grande cave peu profonde où se trouvaient une vingtaine d’hommes.
English: This will include efforts related to communication and awareness building amongst Canadians, "greening" of government operations, science and technology development and staff training.
French: Il y aura des efforts pour renforcer la communication et la sensibilisation des Canadiennes et Canadiens, écologiser les opérations gouvernementales, développer la science et la technologie, et former le personnel.
English: How China and India are Reshaping their Futures – and Yours . Both books view the recent rise of India and China as shifting the world’s economic and political tectonic plates.
French: How China and India are Reshaping their Futures – and Yours [Des milliards d'entrepreneurs : comment la Chine et l'Inde redessinent leur avenir… et le votre], par Tarun Khanna, professeur à la Harvard Business School.
English: “What happened to the Armenians was the result of a massive Armenian armed rebellion which began even before war broke out and continued on a larger scale.
French: « Ce qui est arrivé aux Arméniens a résulté d'une rébellion armée arménienne massive … qui a éclaté avant même l'éclatement de la guerre et s'est poursuivie à une large échelle.
English: Recommendation 1 CBAC recommends that the federal government enhance the structure, organization and operation of the federal food regulatory system for GM and other novel foods. It should adopt a series of measures to further systematize and integrate its different regulatory bodies, and to clarify the separation of government’s regulatory role from its promotional activities.
French: Recommandation 1 Le CCCB recommande au gouvernement fédéral d’améliorer la structure, l’organisation et le fonctionnement du système fédéral de réglementation des aliments GM et autres aliments nouveaux en se dotant de mesures permettant de mieux systématiser et coordonner les activités de ses diverses instances de réglementation et en clarifiant leurs mandats de façon à éliminer les conflits et à éclaircir la question de l’indépendance de la fonction gouvernementale de réglementation par rapport aux activités gouvernementales de promotion.
English: The development of a medium- to long-term strategy for rehabilitation of fire-affected lands must be prioritized in those sites where vegetation denudation is leading to increasing surface runoff of water, loss of topsoil by erosion, loss of fertility and an increase of secondary disasters, e.g. flooding, landslides or mudslides during extreme rainfall events.
French: L'élaboration d'une stratégie à moyen et long termes pour la remise en état des sols détruits par le feu doit être placée en tête de liste dans les sites où la dénudation entraîne un ruissellement croissant, l'érosion de la couche superficielle des sols, la diminution de la fertilité et la multiplication de catastrophes secondaires comme les inondations, les éboulements ou les glissements de terrain lors de précipitations extrêmes.
English: It was by no means unique to Canada, but reflected theories and considerations common in English-speaking jurisdictions throughout the world, including the United States.
French: Ce n'était pas unique au Canada mais reflétait des théories et des considérations communes dans les juridictions anglophones à travers le monde incluant les États-Unis.
English: L 021 Soft Drinks, Integrated Operations (Including Wholesalers) L 0211 Soft Drinks, Integrated Operations (Including Wholesalers)
French: L 021 Boissons gazeuses, opérations intégrées (y compris le commerce de gros) L 0211 Boissons gazeuses, opérations intégrées (y compris le commerce de gros)
English: It must be returned if it is to be appreciated at all.
French: C’est essentiellement une question bilatérale et il faut mener des enquêtes au cas par cas.
English: 229 inmates nearing release were visited and asked to call a toll free number for an interview once released.
French: On a visité 229 personnes incarcérées dont la libération approchait, et on leur a demandé d'appeler un numéro sans frais pour une entrevue une fois libérée.
English: As follow-up to the April Roundtable, a series of sectoral follow-up sessions were held; these sessions included Aboriginal and non-Aboriginal experts from across the country.
French: La Table ronde, visant à resserrer les relations Canada-Autochtones, constituait une occasion sans précédent pour les membres du Cabinet, du Sénat et de la Chambre des communes du Parlement canadien, d’amorcer une collaboration avec les dirigeants autochtones de partout au pays.
English: 2008-35 CITR Radio Inc. Across Canada APPROVED – National, ethnic, Tamil-language specialty audio service to be known as Tamil Bouquet (ITR 80’s & 90’s).
French: 2008-35 CITR Radio Inc. L’ensemble du Canada  APPROUVÉ – Exploitation d’un service sonore national spécialisé à caractère ethnique en langue tamoule devant s’appeler Tamil Bouquet (ITR 80’s & 90’s).
English: Supports the intention of the Commission to adopt a White Paper on Urban Transport and calls for the inclusion of a chapter on urban logistics; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 98 Paragraphe 28 28. souscrit à l'intention de la Commission d'approuver un livre blanc sur le transport urbain et demande l'inclusion d'un chapitre sur la logistique urbaine (suppression); Or. de
English: Sarnia, ON N7T 7L7 Phone: (519) 337-3722 Fax: (519) 337-4239 E-mail:
French: Sarnia, ON N7T 7L7 Téléphone : (519) 337-3722 Télécopies : (519) 337-4239 Courrier électronique :
English: The Chaplain’s Role While parish ministers serve mainly those people who are active participants in their church or parish, military chaplains’ areas of interest are much broader.
French: Rôle de l'aumônier Alors que dans les paroisses, les ministres du culte sont avant tout au service des participants actifs de leur église ou de leur paroisse, les secteurs d'intérêt des aumôniers militaires sont beaucoup plus vastes.
English: Just to indicate for the record, your client’s name.
French: Je vous prie d’indiquer le nom de votre client, pour le compte rendu.
English: Reported gonnorhea rates in Canada by age group and sex, 2000 120 100
French: Taux de gonorrhée déclarés au Canada selon le groupe et le sexe, 2000
English: - refers to bids received for either No. 1 or No. 2 CWES wheat.
French: : désigne les appels d’offres lancés pour du blé CWES no 1 ou no 2.
English: A list of the documents before the Committee will be contained in an annex to the final report of the Committee for 2005.
French: On trouvera la liste des documents dont il était saisi en annexe du rapport final du Comité pour 2005.
English: The nestling period lasts 140–150 d with chicks fledging in June or July.
French: La période de nidification dure entre 140 et 150 jours, et l’envol des poussins a lieu en juin ou en juillet.
English: Institutions that have only one office, the head office, or offices in the National Capital Region, or that report directly to Parliament are not covered by the review, since those offices are automatically required to serve the public in both official languages under sections 22 or 24 of the Official Languages Act.
French: • Non, les institutions qui ne comptent qu'un bureau, le siège social, ou des bureaux dans la région de la capitale nationale, ou qui rendent compte directement au Parlement ne sont pas visées par l'exercice parce que ces bureaux sont automatiquement tenus de servir le public dans les deux langues officielles en vertu des articles 22 ou 24 de la Loi sur les langues officielles.
English: It is in such situations that the Eurosystem incurs market risk associated with the collateral received.
French: L’Eurosystème veille, grâce à ce cadre de maîtrise des risques, à ce que seuls les actifs considérés comme ayant une qualité suffisante soient éligibles en garanties de ses opérations.
English: The commentary states that determining the "how" TK was used "would be regulated, drawing mainly upon moral rights and unfair competition principles …" with payment of equitable remuneration.
French: Le commentaire dit que la manière dont on détermine "comment" le savoir traditionnel a été utilisé "serait réglementée, principalement sur la base des droits moraux et des principes relatifs à la concurrence déloyales …" sans le paiement d’une rémunération équitable.
English: The programme also aims at renovating victim reception sites, creating databases with information on all institutions able to provide support to victims, and collecting statistical data.
French: De même, ce programme prévoit la rénovation des centres d'accueil des victimes, la création de bases de données comprenant des informations sur toutes les institutions à même d'apporter un soutien aux victimes, ainsi que la collecte de statistiques.
English: He noted that a key issue is to define the role of a central partnerships function in an institute-centric organization, in which the institutes have been the primary location of most partnering activity.
French: Il signale qu'un enjeu clé consiste à définir le rôle d'un secteur fonctionnel central des partenariats dans une organisation axée sur les instituts, où la plupart des activités de partenariats se déroulent principalement dans les Instituts.
English: Mr. Copithorne (Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran) said that, although he periodically raised the issue of a country visit with the Iranian authorities, no invitation appeared to be forthcoming.
French: M. Copithorne (Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran) dit qu'il soulève périodiquement la question d'une visite dans le pays auprès des autorités iraniennes, mais qu'aucune invitation ne semble devoir être adressée dans un proche avenir.
English: This is where there are grounds for concern, and although it is true that we should be celebrating this outcome - albeit with the reservations already voiced by colleagues - we are also rightly concerned about the future.
French: Et alors, voilà qu'apparaissent quelques préoccupations: car s'il est vrai que nous devons célébrer ce résultat - bien qu'avec les réserves déjà exprimées par les collègues - il est également vrai qu'il faut nous préoccuper de l'avenir.
English: Next year, the Committee must therefore focus more on the question: what are the components of the European social model?
French: Les discussions qui se sont déroulées dans le cadre de la réunion des chefs d'État et de gouvernement à Hampton Court ont permis de réactualiser la thématique du modèle social européen.
English: The Regulations will provide clarification regarding the documents, fees and materials that need to be submitted with the application.
French: Il précise les documents qui doivent accompagner la demande ainsi que les droits à acquitter.
English: It had just experienced more than 10 years of a fratricidal war, of which it bore the scars.
French: Il venait de connaître plus de 10 ans de guerres fratricides et il était suffisamment marqué.
English: • increased revenue from own funding efforts
French: • augmentation des recettes tirées de ses propres efforts de financement;
English: Towards the recognition of a universal right to data protection and privacy September 16, 2005 International Organizations Council of Europe European Commission Organization for Economic Co-Operation and Development United Nations Organization International Data / Privacy Commissioners / Oversight Agencies Australia | Austria | Belgium | Czech Republic | Denmark | Estonia | Finland | France | Germany | Greece | Hong Kong | Iceland | Ireland | Italy | Monaco | Netherlands | New Zealand | Norway | Poland | Portugal | Slovak Republic | Spain | Sweden | Switzerland | United Kingdom (Great Britain) | United States of America
French: Vers la reconnaissance d'un droit universel à la protection des données et la vie privée Le 16 septembre 2005 Organismes Internationaux Conseil européen Commission européenne Organisation de coopération et de développement économique Organisme des Nations Unies Données nominatives / Commissaires à la protection de la vie privée / Autres organismes Allemagne | Australie | Autriche | Belgique | Danemark | Espagne | Estonie | États-Unis de l'Amérique | Finlande | France | Grèce | Hong Kong | Irlande | Islande | Italie | Monaco | Norvège | Nouvelle-Zélande | Pays-Bas | Pologne | Portugal | République slovaque | République tchèque | Royaume-Uni (Grande-Bretagne) | Suisse | Suède
English: Departure to the lost temple Beng Melea, still caught in the deep jungle. Visit of the temple.
French: Départ pour le temple perdu de Beng Melea., visite du temple, encore pris dans une jungle exubérante.
English: Three of the eight Millennium Development Goals relate to health: reducing child mortality, improving maternal health and tackling HIV/AIDS.
French: Trois des huit objectifs du Millénaire pour le développement concernent la santé: réduire la mortalité infantile, améliorer la santé maternelle et combattre le VIH/sida.
English: In 2004–2005 we will continue to refine our integrated voter information services (one component of which is a self-service approach to voter information on our Web site) and to move forward in the implementation of on-line voter registration.
French: En 2004-2005, nous poursuivrons le perfectionnement de nos services intégrés d'information des électeurs (comprenant un système d'information des électeurs libre-service sur notre site Web) et les démarches de mise en œuvre de l'inscription en ligne des électeurs.
English: This will help you save time and avoid added stress when checking in!
French: Vous gagnez du temps et évitez un stress supplémentaire au moment de l'enregistrement !
English: In addition, transplacental spread of infection may result in intrauterine infection and the onset of hydrops fetalis.
French: De plus, la transmission transplacentaire de l'infection peut provoquer une infection intra-utérine et l'apparition d'une anasarque foeto-placentaire.
English: Subject to sections 214 and 215, in order to study in Canada, a foreign national shall apply for a study permit before entering Canada.
French: Sous réserve des articles 214 et 215, l'étranger qui cherche à étudier au Canada doit, préalablement à son entrée au Canada, faire une demande de permis d'études.
English: On behalf of the department, Ms Young acknowledged that she had probably used the words Ms Goring contended she had.
French: S'exprimant au nom du ministère, Mme Young admet avoir sans doute employé les mots que Mme Goring lui a attribués.