ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1710   Frankly, in some cases people will say there's the policy and we can't do any more with that and they don't necessarily pursue it.
French: • 1710   Dans certains cas, bien entendu, les gens vont dire: mais c'est la faute de la politique; nous n'y pouvons rien–et les choses en restent là.
English: The need emerged, and was recognized by both ministries, to take on extraordinary commitments in the matter of employment and occupational training policies, with the aim of developing employment opportunities for the prison population and matching detainees' demand for jobs with the supply of jobs on offer from firms and social cooperatives interested in recruiting them.
French: Les deux ministères ont reconnu qu'il devenait nécessaire de s'attacher avec une ardeur exceptionnelle à développer le secteur de l'emploi et des politiques de formation professionnelle, avec, comme objectif, d'accroître les possibilités d'emploi pour la population carcérale et de faire en sorte que le nombre de demandes d'emploi de détenus corresponde à celui des offres d'emploi de la part des entreprises et des coopératives sociales qui souhaitent les recruter.
English: If that is our purpose, I do not think this is the right way to achieve it.
French: Si c'est notre objectif, je ne pense pas que ce soit là la meilleure façon de l'atteindre.
English: A 1992 study by Vivienne Walters16 revealed that 68% of women surveyed said that tiredness was their major complaint.
French: Une étude menée en 1992 par Vivienne Walters16 a révélé que 68 % des femmes visées par l'étude estimaient que leur principal sujet de plainte était la fatigue qu'elles ressentaient.
English: 146.4 No order may be made, process entered or proceeding taken in any court, whether by way of injunction, certiorari, prohibition, quo warranto or otherwise, to question, review, prohibit or restrain an appeals officer in any proceeding under this Part.
French: 146.4 Il n'est admis aucun recours ou décision judiciaire - notamment par voie d'injonction, de certiorari, de prohibition ou de quo warranto - visant à contester, réviser, empêcher ou limiter l'action de l'agent d'appel exercée dans le cadre de la présente partie.
English: For example, the Group of 77 and the Non-Aligned Movement have pushed for South-South cooperation to cover all aspects of international relations.
French: À titre d'exemple, le Groupe des 77 et le Mouvement des pays non alignés ont déployé des efforts pour qu'elle s'étende à tous les aspects des relations internationales.
English: (e) Approves the revised Annual Programme Budget for the year 2007 amounting to $1,057,926,300 (including the United Nations Regular Budget contribution of $34,431,700 as well as a $25 million increase in “New or additional activities - mandate-related” Reserve) which, with the provisions for Junior Professional Officers of $10.0 million as well as the needs under Supplementary Programmes in 2007 of $289,264,900, bring total requirements in 2007 to $1,357,191,200;
French: e) Approuve le budget-programme annuel révisé pour 2007, soit un montant de 1 057 926 300 dollars (y compris la contribution du budget ordinaire des Nations Unies de 34 431 700 dollars ainsi qu'une augmentation de 25 millions de la Réserve au titre des « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat », ce qui, ajouté aux crédits pour les administrateurs auxiliaires de 10 millions de dollars ainsi qu'aux besoins au titre des programmes supplémentaires en 2007 de 289 264 900 dollars, porte le total des besoins en 2007 à 1 357 191 200 dollars;
English: I cannot accept the department's argument, because the circumstances in the Caldwell case are different.
French: Je ne peux accepter cet argument du ministère car les circonstances de l'affaire Caldwell sont différentes.
English: CMHC's recently released report on a legal framework for supportive housing for seniors will help policy makers explore regulatory options.
French: Wedman Village a ouvert ses portes en 1994 et il compte 30 unités de type studio.
English: • seeking nomination in a federal, provincial, territorial or municipal election (note that separate rules apply to this activity.
French: • tenter de devenir candidat ou candidate à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale (veuillez noter que des règles distinctes s'appliquent à cette activité).
English: At its 7th and 8th meetings, on 21 and 22 April 2005, Committee II held Workshop 4: Measures to Combat Terrorism, with reference to the Relevant International Conventions and Protocols.
French: À ses 7e et 8e séances, les 21 et 22 avril 2005, le Comité II a tenu l'atelier 4: Mesures de lutte contre le terrorisme, avec référence aux conventions et protocoles internationaux pertinents.
English: B Add concrete foundations under walls that lack support.
French: B Dotez les murs mal supportés de fondations en béton.
English: — Publications Office — European Anti-fraud Office — European Personnel Selection Office — Office for administration and payment of individual entitlements — Infrastructure and Logistics Office, Brussels — Infrastructure and Logistics Office, Luxembourg — Structural Funds — Research and technological development — European Economic Area — List of budget headings open to the associated countries of central and eastern Europe and Turkey — Borrowing-and-lending operations — borrowing-and-lending operations guaranteed by the general budget — Annex to Document IV on changes in the nomenclature between the budget 2007 and the 2008 preliminary draft budget — Classification of appropriations in terms of compulsory and non-compulsory expenditure
French: — Office des publications — Office européen de lutte antifraude — Office européen de sélection du personnel — Office de gestion et de liquidation des droits individuels — Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles — Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg — Fonds structurels — Recherche et développement technologique — Espace économique européen — Liste des lignes budgétaires ouvertes aux pays associés de l’Europe centrale et orientale et à la Turquie — Opérations d’emprunts et de prêts — Emprunts et prêts garantis par le budget général — Annexe du document IV concernant les modifications apportées à la nomenclature dans l’avant-projet de budget 2008 par rapport au budget 2007 — Classification des crédits en dépenses obligatoires et non obligatoires
English: Harmonization of entry levels for candidates is required.
French: Il faudra également harmoniser les niveaux d'entrée des candidats choisis.
English: Contributions respecting Legal Aid Carry Forward Contributions in support of Youth Justice Fund Funding to combat against the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Funding for administration and delivery of the Universal Child Care Benefits to Canadian Families Reallocation of Ministry's Regional responsibilities Procurement Savings (ERC Savings ) FPT financial arrangements concerning Youth Justice Services Aboriginal Justice Strategy Child-Centred Family Law Strategy Strengthening Enforcement Budget 2003 Federal Accountability Action Plan CRA 2006 Omnibus - Tax Legislation and Policy Changes 2006 Canada-United States Softwood Lumber Agreement CRA 2006 Omnibus Repeal S.67 of CHRA Victims of Crime - Victims Strategy Office of Federal Ombudsman for Victims of Crime Metis Litigation Strategy Corporate Tax - Inter-Provincial Compliance Contributions to the provinces and territories to assist in the operation of Legal Aid Systems Internal Audit TB Vote 10 (inc. EBP) - Operations Total Adjustments Total Planned Spending Total Planned Spending Less:
French: Contributions aux provinces et aux territoires pour aider les régimes d’aide juridique à fonctionner Report Contributions à la prévention de la criminalité chez les adolescents - armes à feu, gans de rue, stupéfiants Financement pour appliquer la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Financement pour l’administration et le versement de la prestation universelle pour la garde des enfants aux familles canadiennes Réaffectation des responsabilités ministérielles régionales Épargnes en approvisionnement Ententes financières FPT pour les services de justice aux adolescents Stratégie de justice applicable aux Autochtones Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant Renforcement du budget 2003 pour l’exécution Plan d’action sur la responsabilité fédérale ARC – Présentation d’ensemble 2006 – modifications de la législation et des politiques fiscales Accord de 2006 sur le bois d’œuvre résineux entre le Canada et les États-Unis ARC – Présentation d’ensemble 2006 Abrogation de l’art.
English: In September, he was also appointed to a committee on human rights violations and breaches of the constitution in the south and north.
French: En septembre, il a également été nommé à un comité chargé d'examiner les violations des droits de l'homme et les infractions à la Constitution dans le sud et le nord.
English: WIPO has developed a prototype IPDL node through which several IP data collections are experimentally published on the Web.
French: L'OMPI a mis au point un prototype d'unité nodale BNPI grâce auquel plusieurs collections de données de propriété intellectuelle ont été publiées sur le Web à titre expérimental.
English: However, in January 2005, the Government of the Syrian Arab Republic reached an important agreement with the Russian Federation whereby 73 per cent, or $9.8 billion of its net debt to that country, was written off.
French: En janvier 2005 toutefois, le Gouvernement syrien a conclu avec la Fédération de Russie un accord important en vertu duquel 73 %, soit 9,8 milliards de dollars, du montant net de la dette de la Syrie à l'égard de la Fédération de Russie a été annulé.
English: Our bar is at your disposal from 3 pm to midnight.
French: En deuxième partie de journée, notre bar est à votre disposition de 15h à minuit.
English: The amount that would have been incurred in Ontario for the dental procedures involved will be used in determining the annual and lifetime limits on the reimbursement of expenses, so that employees who receive treatment abroad will be in the same relative position as if they had received treatment in Ontario.
French: Le régime se servira des sommes qui auraient été engagées en Ontario à l'égard des services dentaires en question pour déterminer les plafonds annuels et à vie des frais à rembourser afin que les employés qui reçoivent des traitements à l'étranger soient considérés à peu de chose près comme s'ils avaient reçu ces traitements en Ontario.
English: • Designed a new fee structure and schedule (in effect June 13, 2002)
French: • Conçu une nouvelle structure de droits et une nouvelle grille de droits (en vigueur dès le 13 juin 2002)
English: For more information regarding codeshare flights or to learn more about mileage accumulation, visit aeroplan.com.
French: Pour de plus amples renseignements sur les vols à code multiple ou sur l'accumulation de milles, consultez aeroplan.com.
English: In the individual features and overall impression of the CD, the frame known from the Taiwanese design was so close to the CD that the only development was in terms of craftsmanship. This was not, however, sufficient to justify individual character.
French: Elle considère que, en ses différentes caractéristiques et compte tenu de l'impression d'ensemble produite par le dessin ou modèle communautaire, le châssis connu du modèle d'utilité taiwanais est tellement proche du dessin ou modèle communautaire qu'il s'agit uniquement d'un perfectionnement artisanal dont elle fait observer qu'il ne suffit pas pour conférer un caractère individuel audit dessin ou modèle communautaire.
English: Concern was expressed by some other delegations at the suggestion that third parties (such as human rights treaty bodies) might be able to make objections, particularly when they were not granted competence to do so under their constitutive instruments.
French: Certaines délégations ont jugé préoccupante la suggestion que des tiers pourraient être habilités à faire des objections, comme, par exemple, les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, surtout s'ils n'y étaient pas habilités par leur instrument constitutif.
English: S/2004/243 Letter dated 22 March 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/243 Lettre datée du 22 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For the purposes of subheading No. 2005.10, the expression "homogenised vegetables" means preparations of vegetables, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
French: Au sens du n° 2005.10, on entend par "légumes homogénéisés" des préparations de légumes finement homogénéisées, conditionnées pour la vente au détail comme aliments pour enfants ou pour usages diététiques, en récipients d'un contenu n'excédant pas 250 g.
English: Calandriello R, Tomatis M, Vallone R, Rangert B, Gottlow J. Immediate occlusal loading of single molars using Brånemark System Wide Platform TiUnite implants: An interim report of a prospective, open-ended clinical multi-center study.
French: 13 Calandriello R, Tomatis M. Simplified treatment of the atrophic posterior maxilla via immediate/early function and tilted implants: a prospective 1-year clinical study.
English: We concentrate our work on large Poincaré systems with continuous spectrum of the Liouville operator, a generalization of Poincaré's nonintegrable systems.
French: Nous concentrons notre travail sur les systèmes larges de Poincaré avec spectre continu de l'opérateur de Liouville, une généralisation des systèmes non intégrables de Poincaré.
English: Furthermore, in order to verify the correct conduct of the elections and to create trust in the results of the elections, the European Union is deploying a large election observation mission.
French: De plus, afin de vérifier la régularité de la tenue des élections et de susciter la confiance dans les résultats qu'elles produiront, l'Union européenne déploie une vaste mission d'observation électorale.
English: Given our wide range of policing environments, up to this point, we have relied on our unit commanders to develop backup plans and procedures that reflect their operational realities.
French: Compte tenu des divers contextes policiers à la GRC, nous avons jusqu’à ce jour demandé aux chefs de service d’élaborer des plans de renforts et des procédures connexes qui tiennent compte de leurs réalités opérationnelles.
English: Users can exercise their rights to access, cancel, or rectify their data by writing to the address mentioned in the paragraph above.
French: Les utilisateurs pourront exercer les droits d’accès, d’annulation et de rectification sur leurs données à l’adresse indiquée dans l’alinéa ci-dessus.
English: He stressed the importance of collaboration in implementing the International Conference on Population and Development Programme of Action and added that the Fund was exploring how non-governmental organizations (NGOs) could be brought into the TSS structure.
French: La Directrice exécutive du FNUAP s’est attachée principalement aux questions relatives au contrôle et à l’évaluation, et notamment aux indicateurs. Cette question occupait une place importante dans la résolution 53/192 de l’Assemblée générale sur l’examen triennal des activités opérationnelles.
English: • For a list of small agencies projects approved for funding by the Modern Comptrollership Innovations Fund
French: • Liste des projets de petits organismes dont le financement a été approuvé dans le cadre du Fonds d'innovation;
English: Adam Daniel Rotfeld, `New Dimensions of Peace-Keeping: The Case of the CSCE and the Commonwealth of Independent States', (1992, mimeo), pp. 10-11.
French: Adam Daniel Rotfeld, New Dimensions of Peacekeeping: the Case of the CSCE and the Commonwealth of Independant States, document ronéotypé, 1992, pp. 10-11.
English: Devlan Vintage Tree River C-36 was drilled to 1876 metres, plugged and suspended.
French: Le puits Devlan Vintage Tree River C-36 a été foré jusqu'à 1876 m de profondeur pour ensuite être bouché et fermé.
English: There are also new concerns, such as the need to combat the volatility of agricultural prices in order to guarantee greater food security, or the need to take account of environmental protection.
French: Ce sont également des préoccupations nouvelles, par exemple le besoin de lutter contre la volatilité des prix agricoles afin de garantir une meilleure sécurité alimentaire, ou la nécessité de prendre en compte la protection de l'environnement.
English: It referred to the interest shown by Honduras in a study commissioned by WIPO on intellectual property and small and medium-sized enterprises, as well as in the training and awareness-raising programs through courses, workshops and seminars, and the WIPO University Initiative, the aim of which was to increase awareness of intellectual property in universities, and research and development institutions.
French: Elle a dit tout l’intérêt que son pays porte à l’étude commanditée par l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises, aux programmes de formation et de sensibilisation sous forme de cours, d’ateliers et de séminaires et à l’initiative de l’OMPI à l’intention des universités, dont l’objectif est d’accroître la prise de conscience à l’égard de la propriété intellectuelle dans les universités et les institutions de recherche-développement.
English: The Commission had before it a text of the provisional agenda for its thirteenth session, which was circulated in an informal paper, and orally corrected by the representative of UNCTAD.
French: La Commission est saisie d'un texte de l'ordre du jour provisoire de sa treizième session, distribué dans un document officieux, et corrigé oralement par le représentant de la CNUCED.
English: You will also find in this section a range of documents setting out elements of key issues expected to be addressed in the upcoming WTO and FTAA negotiations, including Canada's proposals to the WTO, and WTO proposals tabled by other countries.
French: Vous trouverez dans cette section une gamme de documents dans lesquels sont élaborés les principaux points relatifs aux questions clés qui devraient être examinées dans le cadre des prochaines négociations à l'OMC ainsi que lors des négociations de la ZLEA.
English: Lithological variations, in the form of two megacycles, reflect deposition in response to eustatic fluctuations in sea level preceding and during the early stages of Taconic orogenesis.
French: Les variations lithologiques, représentées par deux mégacycles, reflètent une accumulation de sédiments créés par les fluctuations eustatiques du niveau de la mer, qui ont précédé et accompagné les premiers stages de l'orogenèse du Taconique.
English: The standard letters sent by the Registry shall be submitted to the Presidium, where the President of the Boards or one of its members considers it appropriate to obtain its approval.
French: Les lettres types adressées par le greffe sont soumises au présidium lorsque le président des chambres ou l’un de ses membres estime qu’il y a lieu d’obtenir son accord.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended in 2002 that the construction of the Canadian Manoeuvre Training Centre at Wainwright – then not even contracted and far behind schedule – be expedited and that the facility be prepared for large-scale training exercises of Canadian Forces troops no later than the summer of 2004.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ En 2002, le Comité a recommandé que la construction du Centre d’entraînement aux manoeuvres de Wainwright – pour laquelle le contrat n’avait même pas encore été passé et qui était énormément en retard – soit accélérée et que les installations soient prêtes pour des exercices d’entraînement à grande échelle des troupes canadiennes au plus tard à l’été 2004.
English: 14 Cited in J. Maxwell, "Achitectural/Building Conservation," November 10, 2003 http://www.ihbc.org.uk/Downloads/Education_papers/EG_1_Summary_10_November_1B.pdf
French: 14 Cité dans J. Maxwell, « Achitectural/Building Conservation », 10 novembre 2003 http://www.ihbc.org.uk/Downloads/Education_papers/EG_1_Summary_10_November_1B.pdf
English: N 37/18 . . . involving the assembly of discrete sheets or panels only
French: N 37/18 . . . impliquant uniquement l'assemblage de feuilles ou de panneaux individualisés
English: 5) National Mass Media As there was no allocation from the central advertising fund for 2005-2006, there was no national media campaign.
French: Toutefois, la conception d'une nouvelle annonce télévisée de 30 secondes en relation avec la campagne sur la fumée secondaire a été amorcée en mars 2006.
English: We trust in resolution 1701 (2006) to create a new Lebanon free of such terrorizing occupiers.
French: Nous espérons que la résolution 1701 (2006) permettra de créer un nouveau Liban, exempt de ces occupants qui sèment la terreur.
English: Bulk containers shall only be used for the transport of solid dangerous goods when a substance is assigned to a bulk container code in Column [8 or 12] of the Dangerous Goods List in Chapter 3.2.
French: 4.3.1.2 Les conteneurs de vrac ne doivent être utilisés pour le transport de matières solides dangereuses que si un code correspondant à un conteneur de vrac est spécifié pour la matière considérée dans la colonne [8 ou 12] de la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2.
English: In such cases, Members should choose between programmes for each flight.
French: Dans de tels cas, les Membres seront tenus de choisir leur programme pour chaque vol.
English: France Insurance system obligatory for employees and assimilated persons.
French: France Assurance obligatoire pour tous les salariés et assimilés.
English: 2.5.9 The Audit Team spoke with the IPM to explore other ways whereby the pressure could be taken off the Mission Receptionist to deal with Immigration clients.
French: 2.5.9 L’équipe de vérification a discuté avec le DPI pour essayer de trouver d’autres options susceptibles d’enlever une partie de la pression des épaules de la réceptionniste lorsqu’elle a à répondre aux clients de l’immigration.
English: Ames et al [1990] have pointed out that natural sources of carcinogens can be significant.
French: Ces limites reposent sur les résultats d’un programme de surveillance des effluents ainsi que sur les meilleures techniques existantes d’application
English: Fee for the communication of information in a file (Article 107 (2) (l) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 75 of Regulation (EC) No 2245/2002): plus per page, exceeding 10 24.
French: Taxe de communication d’informations contenues dans un dossier (article 107, paragraphe 2, point l), du règlement (CE) n° 6/2002; article 75 du règlement (CE) n° 2245/2002): plus, pour chaque page supplémentaire au-delà de 10: 24.
English: Rigour is not synonymous with saving.
French: Rigueur n'est pas synonyme d'économies.
English: Mr. Toshiyuki Masai will be responsible for maintaining Nikon’s industry leadership in saturated Western markets, while strengthening its position in developing territories and leading the entry into emerging markets.
French: Le D40 et le D40x sont très proches : taille ultra-compacte, ergonomie idéale. Le D40x de 10,2 millions de pixels serait le meilleur choix pour les photographes exigeants : autonomie et cadence de prise de vue accrues.