ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SR&ED Business Plan SR&ED is preparing a Business Plan to tie into the CCRA Corporate Business Plan and the Future Directions determined at the May 2001 conference.
French: Plan d'entreprise de la RS&DE La RS&DE prépare actuellement un plan d'entreprise qui sera en conformité avec le Plan d'entreprise de l'ADRC et les Orientations futures tels qu'établis lors de la conférence de mai 2001.
English: APPLICATION On December 17, 1997, Mr. Kapoulas filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency). Mr. Kapoulas complains about the refusal by Olympic Airways (hereinafter Olympic) to carry him on Flight No. 424 on June 7, 1997 between Toronto, Ontario and Athens, Greece.
French: DEMANDE Le 17 décembre 1997, M. Kapoulas a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), dans laquelle il se plaint du fait qu'Olympic Airways (ci-après Olympic) a refusé de l'accepter comme passager à bord du vol no 424 du 7 juin 1997, entre Toronto (Ontario) et Athènes (Grèce).
English: In Guinea-Conakry, where elections have again been slated for next January, we continue to impress on the authorities the need for the country to return to democratic rule through manifestly transparent, free and fair elections.
French: En Guinée, où les élections ont été de nouveau programmées pour janvier prochain, nous continuons de faire comprendre aux autorités la nécessité pour le pays de revenir à un régime démocratique à travers des élections ouvertement transparentes, libres et régulières.
English: Good experience acquired in the practice of tax law in the Tax Court of Canada in general procedure and in the Federal Court.
French: Bonne expérience acquise dans la pratique du droit fiscal devant la Cour canadienne de l'impôt en procédure générale et en Cour fédérale.
English: (1) The following mailable matter shall be accepted for registration at the applicable rate set out in column II of item 1 of Schedule VII: (a) letter mail as defined in the Letter Mail Regulations; and (b) letters referred to in the International Letter-post Items Regulations.
French: (1) Sont acceptés à la recommandation au tarif de port applicable prévu à la colonne II de l'article 1 de l'annexe VII les objets transmissibles suivants : a) les envois poste-lettres, au sens du Règlement sur les envois poste-lettres; b) les lettres visées dans le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.3, A/C.2/58/L.57, A/C.2/58/L.4 and A/C.2/58/L.66
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.3, A/C.2/58/L.57, A/C.2/58/L.4 et A/C.2/58/L.66
English: Thus, for example, soils are exposed to high risk of wind erosion during the long dry season, due to low levels of vegetation cover.
French: Les sols, par exemple, sont exposés à des risques élevés d’érosion par le vent pendant la longue saison sèche, du fait de leur couverture végétale réduite.
English: No food use is known, but the seeds of H. moscheutos are reported to be of use medicinally for their cordial, stomachic, nervine, pungent, demulcent, and emollient properties (Winters, 1970).
French: On ne connaît aucun usage alimentaire à la plante, mais on rapporte que ses graines auraient des qualités médicinales : préparation de cordial, bienfaits pour l’estomac et le système nerveux et propriétés caustiques, adoucissantes et émollientes (Winters, 1970).
English: Base: 1994 - Most recent trip travellers (n=1,345); 2002 - Most recent trip travellers (n=1,040) *: 1994 figures adjusted to 2002 using Consumer Price Index
French: Nombre de voyageurs pris en compte en ce qui concerne le voyage le plus récent – 1994 (n=1 345); 2002 (n=1 040) * Les dollars de 1994 ont été convertis en dollars de 2002 au moyen de l’Indice des prix à la consommation
English: The costs do not include corporate and overhead costs incurred by other branches.
French: Toutefois, ces coûts n’englobent pas les coûts organiques et les frais généraux engagés par d’autres directions générales.
English: Erna Hennicot-Schoepges, Gyula Hegyi and Rodi KratsaTsagaropoulou, on behalf of the FEMM Committee.
French: Erna Hennicot-Schoepges Interviennent les députés Erna Hennicot-Schoepges, Gyula Hegyi et Rodi KratsaTsagaropoulou, au nom de la commission FEMM.
English: Two key observations were made: the number of three-wheeled injury incidents did not decrease significantly, while the number of four-wheeled incidents did increase.
French: Le nombre d'accidents de VTT à trois roues n'a pas diminué de façon sensible, alors que le nombre d'accidents de VTT à quatre roues a augmenté.
English: These frescoes underline the message that to move the wheel of disarmament on and forward, we require to exert no less than the men and women that adorn these walls.
French: Elles soulignent le message selon lequel pour faire avancer la roue du désarmement, nous devons agir au moins autant que les hommes et les femmes qui ornent ces murs.
English: However, foreign tax will be taken into account because the non-resident entity's specified tax allocation (as defined under subsection 94.3(1)) can offset amounts otherwise included in income under subsection 94.3(4).
French: (Il convient de signaler que le paragraphe 94.3(4) ne peut s’appliquer à une participation donnée qui ne serait pas une participation déterminée en l’absence de l’alinéa d) à la définition de « participation déterminée » prévue au paragraphe 94.1(1)).
English: The Capital Commission offers Capital Encounters , a program to encourage student groups to come and experience what the capital region has to offer.
French: La Commission de la capitale a mis sur pied À la découverte de la capitale , un programme qui invite les groupes scolaires à découvrir les attraits de Fredericton.
English: • Are the proposed mitigation measures appropriate?
French: • Les mesures d'atténuation proposées sont-elles suffisantes?
English: Each Wednesday, EDC’s Chief Economist, Stephen S. Poloz, comments on world economic trends in a free, e-mailed column.
French: Commentaire sur les tendances économiques mondiales publié chaque mercredi par Stephen S. Poloz, économiste en chef à EDC.
English: Scientific Reports on the New England Acadian Forest and the Gulf of St. Lawrence Lowland Forests.
French: World Wildlife Fund.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA ANNOUNCES ELECTION EXPENSES LIMITS FOR REGISTERED POLITICAL PARTIES OTTAWA, Friday, June 11, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today the election expenses limits for political parties. The limit is based on the number of names on the preliminary lists of electors for those electoral districts in which the party has a confirmed candidate.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA ANNONCE LES PLAFONDS DES DÉPENSES ÉLECTORALES POUR LES PARTIS POLITIQUES ENREGISTRÉS OTTAWA, le vendredi 11 juin 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui les plafonds des dépenses électorales des partis politiques fixés en fonction du nombre d'électeurs inscrits sur les listes électorales préliminaires dans les circonscriptions où le parti a un candidat confirmé.
English: Not only are these countries separated from the developed world by the “digital divide”, but they also have few resources for introducing the necessary infrastructure requirements.
French: En effet, non seulement ces pays sont séparés du monde développé par la «fracture numérique», mais en outre ils n'ont que peu de ressources pour mettre en place les infrastructures nécessaires.
English: Decisions should take into account the effect the treatment would have on the person's physical and cognitive health.
French: Les décisions doivent tenir compte de l'effet du traitement sur la santé physique et cognitive de la personne.
English: Manufactured to strict standards, PolNet is compatible with virtually all analog phones lines, communications equipment and phone systems.
French: Construit aux normes strictes, PolNet est compatible avec pratiquement tous les lignes téléphoniques d'analogue, matériel de transmissions et systèmes de téléphone.
English: Italy recommended that Ghana effectively implement the Domestic Violence Act and improve the functioning of the Domestic Violence and Victim Support Units within the Police Service.
French: L'Italie a recommandé au Ghana de faire réellement appliquer la loi sur la violence familiale et d'améliorer le fonctionnement du Groupe de la police sur la violence familiale et l'aide aux victimes.
English: • Certified Plan Provider We started on the Communication and Consultation segment in June 2003 and have placed a survey on our website to collect information on what sorts of communication are required by the different types of consultants.
French: • Fournisseur de la certification du régime Nous avons débuté le travail sur les communications et consultations en juin 2003 et avons affiché un questionnaire sur notre site Web pour connaître le type de communication qu'exigent les différents groupes de consultants.
English: In fact, Kodachrom is not a common colour film but it has three black and white layers that turn later to red, green and bluen.
French: Effectivement le Kodachrome n'est pas un film de couleur ordinaire, mais il posséde trois couches S/W, qui se transforment ultérieurement en rouge, vert et bleu.
English:  RECOMMENDATION That Treasury Board Secretariat and the Office of the Auditor General submit separate reports to the Committee on the status of efforts to establish a new funding mechanism for the Office of the Auditor General by 30 September 2005.
French: RECOMMANDATION Que le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau de la vérificatrice générale présentent au Comité des rapports distincts sur les progrès réalisés dans l'établissement d'un nouveau mécanisme de financement pour le Bureau de la vérificatrice générale d'ici le 30 septembre 2005.
English: On 16 April, the poachers clashed with UFDR elements in the Haute-Kotto locality of Yalinga.
French: Le 16 avril, des contrebandiers se sont heurtés à des éléments de l'UFDR dans la localité de Yalinga (Haute-Kotto).
English: To address the problem of high coach turnover and the perceived need to provide competitive salaries to attract and retain more qualified full-time coaches as well as provide more development opportunities for aspiring coaches, NSFs and NSCs together need to assess the feasibility of injecting more funding into coaching.
French: Afin de favoriser la création d’un système de développement uniforme du sport, il faut chercher les occasions de nouer des liens avec les collectivités sportives locales, par exemple en commanditant les équipes juniors et en travaillant avec les clubs locaux. Un tel soutien aux athlètes en voie de perfectionnement permettrait d'assurer la création d’un bassin de jeunes gens talentueux ayant le potentiel de devenir des athlètes de haut niveau.
English: The requirements referred to in this item are prescribed in Rule 15(1).
French: Les conditions mentionnées sous ce point sont prescrites à la règle 15.1).
English: We do not consider that the issues in question are outside our terms of reference.
French: Nous ne considérons pas que les questions visées soient hors du cadre de notre mandat.
English: It also provides links to a series of Pathfinders pages, which present information on a number of themes important to rural residents, including guides to tourism programs and sources of credit.
French: Il comprend aussi des liens menant à une suite de pages Info-guides, qui présentent de l’information sur plusieurs thèmes touchant les résidents des régions rurales, par exemple les programmes de tourisme et les sources de crédit.
English: When compensation is paid, the amount received is generally much lower than the amount stipulated by the law.
French: Lorsqu'une indemnisation est versée, son montant est généralement beaucoup plus faible que celui qui est stipulé par la loi.
English: My question is a specific one: could a more intensive international and EU presence - in terms of both civilian and military forces - perhaps be envisaged for, say, potential crisis regions such as Mitrovica; one far exceeding the present dimensions and along the lines of what was seen in Vukovar?
French: Ma question est très concrète: une présence internationale et communautaire plus massive - civile et militaire - pourrait-elle être envisagée pour des régions où le risque de crise est élevé, comme Mitrovica, une présence qui dépasserait de loin les dimensions actuelles et serait comparable à ce qui a été fait à Vukovar?
English: These premises are intended for temporary custody of detainees, extending up to three hours until a decision is made to take them into police custody or to return them to a neighbouring country.
French: Ces locaux servent à détenir temporairement des personnes, au maximum pendant trois heures, en attendant que les autorités décident s'ils doivent être placés dans les locaux de détention de la police ou renvoyés dans un pays voisin.
English: Some participants said the focus should be on reducing the impact of environment on agriculture, not the other way around.
French: Ils ont estimé également que l’on devrait insister davantage sur l’importance de l’action environnementale pour la santé publique et la viabilité économique.
English: 2.2 of the underlying COTIF Convention 1980, the CIM provisions “may also be applied to international through traffic using, in addition to services on railway lines, land and sea services and inland waterways.  It means that states party to the COTIF 1980 may determine that the CIM provisions should apply to other modes of transport preceding or subsequent to the rail carriage part of the voyage of the goods.  Additionally, from art.
French: Conformément à l'article 2.2 de la Convention COTIF de 1980, les dispositions de la CIM “peuvent aussi s'appliquer au trafic international en transit qui inclut, en complément du transport ferroviaire, des services par route, par mer et par voie de navigation intérieure”, ce qui signifie que les États parties à la COTIF de 1980 peuvent décider que les dispositions de la CIM s'appliquent à d'autres modes de transport qui précédent ou suivent l'étape ferroviaire du transport de marchandises.
English: With a view to achieving full application of article 4 and to eradicate poverty, the Committee urges the State party to consider ways in which respect can be guaranteed for the rights of all children including children from disadvantaged backgrounds and from isolated communities, in particular in the sectors of health, education and other social welfare services and in conformity with article 2.
French: En vue de parvenir à la pleine application de l'article 4 et d'éliminer la pauvreté, le Comité demande instamment à l'État partie de chercher des moyens de garantir le respect des droits de tous les enfants, y compris ceux appartenant à des milieux défavorisés et à des communautés isolées, en particulier dans le domaine de la santé, de l'éducation et d'autres services de protection sociale, conformément à l'article 2.
English: Hafid Abbas expressed the view that OHCHR might play a significant role by enhancing cooperation and collaboration between and among member countries and other relevant international organizations to strengthen access to basic education and human rights education for all.
French: M. Abbas pensait que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pouvait jouer un rôle important en améliorant la coopération et la collaboration entre les pays membres et entre ces pays et les autres organisations internationales compétentes, pour assurer l'accès à l'éducation de base et à l'enseignement des droits de l'homme pour tous.
English: Activities at the community and municipal levels will be coordinated through municipal governments, departmental services for each sector, community promoters and agents, indigenous organizations, Child Defenders offices and local non-governmental organizations.
French: Les activités aux niveaux communautaire et municipal seront coordonnées par l'intermédiaire des administrations municipales, des services départementaux dans chaque secteur, de agents de promotion des collectivités et des agents communautaires, des organisations autochtones, des services des Défenseurs des enfants et des ONG locales.
English: Represents the Directorate of Nursing on committees such as infection control, medical records, and medico-nursing liaison.
French: Représenter la direction des soins infirmiers à des comités tels que ceux de l'éradication de l'infection, des archives médicales et de la liaison médico-infirmières.
English: They Ö Member States Õ may only require non-systematic notification of those policy conditions and other documents for the purpose of verifying compliance with national provisions concerning insurance contracts,. and that requirement Ö Those requirements Õ may not constitute a prior condition for an Ö insurance Õ undertaking's Ö to Õ carrying on its business. ê 92/49/EEC Art. 30 (adapted) 2.
French: Dans le but de contrôler le respect des dispositions nationales relatives aux contrats d'assurance, Ö les États membres Õ ils ne peuvent exiger que la communication non systématique de ces conditions et de ces autres documents,. sans que cette Ö Ces Õ exigences Ö ne peuvent Õ puisse constituer pour l'entreprise Ö d’assurance Õ une condition préalable de l'exercice de son activité. ê 92/49/CEE Art. 30 (adapté) 2.
English: An overall budget of about EUR 2.1 million has been allocated to the Court by means of three Victims' Justice and Legacy projects.
French: Un budget total d'environ 2,1 millions d'euros a été alloué au Tribunal par le biais de trois projets visant à rendre justice aux victimes et à leurs mémoires.
English: The Community shall contribute towards ensuring a high level of human health protection by encouraging cooperation between the Member States and, if necessary, lending support to their action.
French: La Communauté contribue à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine en encourageant la coopération entre les États membres et, si nécessaire, en appuyant leur action.
English: 2000/10/30 - Volume 1 2000/10/31 - Volume 2 2000/11/01 - Volume 3 2000/11/02 - Volume 4 Calgary, Alberta (Public Hearing) Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Calgary, Alberta.
French: 2000/10/30 - Volume 1 2000/10/31 - Volume 2 2000/11/01 - Volume 3 2000/11/02 - Volume 4 Calgary (Alberta) (Audience publique) Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Calgary (Alberta).
English: Fourteen days after the rainfall event, livers and blood plasma were taken from the fish in the field and stored in liquid nitrogen.
French: Quatorze jours après l’épisode de pluie, on a prélevé chez les poissons, sur le terrain, des échantillons de foie et de plasma sanguin, qu’on a stockés dans l’azote liquide.
English: Contact Address E-Mail: johanna.laakso@univie.ac.at Web: www.univie.ac.at/urtypol/conf.html Phone: +431427743019
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: johanna.laakso@univie.ac.at Adresse Internet: www.univie.ac.at/urtypol/conf.html Téléphone: +431427743019
English: In Baxter Corporation, the Tribunal relied on its decision in Upjohn when it held that, "[w]ith regard to heading No. 30.04, the Tribunal interprets this provision as referring to substances used to treat or prevent diseases.
French: Dans l'affaire Baxter Corporation, le Tribunal a invoqué la décision qu'il avait rendue dans l'affaire Upjohn lorsqu'il a conclu que « [s]elon le Tribunal, la position no 30.04 renvoie à des substances utilisées pour traiter des maladies ou pour les prévenir.
English: Its wrongful and illegal actions in those territories should not be condoned or, least of all, protected.
French: Ses actes illégaux et injustifiés sur ces territoires ne doivent pas être excusés et encore moins protégés.
English: • Generally conducted towards the end of the cycle Summative evaluations focus on …
French: • Elle est en général menée vers la fin du cycle Les évaluations sommatives mettent l'accent sur...
English: What country are you based in?
French: Dans quel pays travaillez-vous?
English: In 2000 Mr. Oxley was appointed to the position of Treasurer and Director of Financial Operations and Investor Relations Officer.
French: En 2000, il a été nommé trésorier et directeur des Opérations financières et responsable des Relations avec les investisseurs.
English: As a result, CIDA received a "limited or no progress" rating on the three issues evaluated (accountabilities, tracking system, and training and guidance).
French: L'ACDI a par conséquent reçu la cote " peu ou pas de progrès " pour les trois questions évaluées (responsabilisations, système de suivi et orientation).
English: The activity data, methodologies, and changes to methodologies are documented and archived in both paper and electronic form.
French: Les données sur les activités, les méthodologies et les modifications des méthodologies sont illustrées et archivées sur support papier et électronique.
English: Delegations will be invited to provide information on their contributions for the remainder of 2009.
French: Les délégations seront invitées à fournir des informations sur leurs contributions pour le reste de l'année.
English: Rick's Oilfield Hauling also fraudulently claimed $6,205 of goods and services tax (GST) input tax credits on the personal expenditures that were claimed as business expenses.
French: Rick's Oilfield Hauling a également déclaré frauduleusement un montant de 6 205 $ en crédit de taxes sur les intrants (CTI) pour la taxe sur les produits et services (TPS) payée sur les dépenses personnelles qui ont été réclamées comme dépenses d'entreprise.
English: Thirteen rotifer parasites previously described under Diheterospora, Verticillium, or Acrostalagmus are transferred to Rotiferophthora, and four new species of Rotiferophthora are described.
French: L'auteur transfert de plus 13 parasites des rotifères, déjà décrits comme Diheterospora, Verticillium, ou Acrostalagmus, dans le genre Rotiferophthora, et décrit quatre nouvelles espèces de Rotiferophthora.
English: Governments and the European Union have already given a considerable sum of money in initial emergency aid.
French: Des sommes considérables ont été dégagées par les gouvernements et l'Union européenne afin de faire face rapidement aux besoins les plus pressants.
English: (3) If the holder of the right has his residence or headquarters outside the country, he shall give an address for service in the Republic of Bulgaria.
French: 3) En ce qui concerne les litiges visés à l’article 17.2), la partie qui conteste la rémunération fixée peut introduire une action en justice.
English: The majority of low-income workers are outside the formal social insurance system, including the vast majority of working women.
French: La majorité des travailleurs à faible revenu exercent leur activité dans le secteur parallèle, en dehors du système d'assurance sociale, ce qui inclut la vaste majorité des femmes.
English: Dr. Tonia Nichols of the University of British Columbia received a Brain Star award for an article she and her team published on the development and testing of the tool.
French: La Dre Tonia Nichols de l’Université de la Colombie-Britannique a reçu le prix Cerveau en tête pour l’article qu’elle a publié en collaboration avec son équipe sur la mise au point et l’évaluation de cet outil.
English: These coordination activities are included as part of the core secretariat costs as set forth in appendix I below.
French: Ces activités de coordination sont incluses dans les dépenses de secrétariat courantes comme indiqué à l'appendice I ci-après.
English: The Spider boot is meant to be used with appropriate full-body protective equipment.
French: La botte araignée est conçue pour être utilisée avec l’équipement de protection complet approprié.
English: In 1992, the European Committee for Electrotechnical Standardisation also adopted this standard.
French: En 1992, le comité européen de normalisation électrotechnique a également adopté cette norme.