ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include the preparation and publication of national and regional science and technology key figures and scoreboards using official statistical indicators wherever appropriate; the assessment of the strengths and weaknesses of Member States’ R&D systems; and the analysis of EU´s position and performance in scientific and technological research.
French: Cela comprendra la préparation et la publication des chiffres clés et des tableaux de bord pour la science et la technologie au niveau national et régional exploitant chaque fois qu’il convient des indicateurs statistiques officiels, l’évaluation des points forts et des points faibles des systèmes de R&D des États membres, et l’analyse de la position et des réalisations de l’UE en matière de recherche scientifique et technologique.
English: This process, while very important would be inefficient and costly in a long-term space flight scenario because it uses launch mass and volume.
French: Ce processus est inefficace et coûteux parce qu'il constitue de la masse et occupe du volume au lancement.
English: Deck chairs by the pool are available free of charge.
French: Les chaises longues installées autour de la piscine sont disponibles gratuitement.
English: 2.1 Changes in atmospheric pressure Variations in the atmospheric pressure due to elevation or climatic conditions can cause variations in the readings, that is, the apparent headspace vacuum or pressure.
French: 2.1 Modifications de la pression atmosphérique Les variations de la pression atmosphérique, dues à l'altitude ou aux conditions climatiques peuvent faire varier les lectures, on aura alors une valeur apparente du vide ou de la pression dans l'espace libre.
English: Those costs could be lowered by a reduction in the high tariffs and taxes levied on them within Africa.
French: Ces coûts pourraient être diminués par la réduction des tarifs et des taxes prélevés sur celles-ci en Afrique.
English: Under article 331, paragraph 3, criminal liability arises when a superior subjects a subordinate to beatings or cruel treatment in the performance, or in connection with the performance, of his military service obligations.
French: L'article 331 punit le fait pour un chef de rouer de coups ou de torturer un subordonné dans l'exercice de ses fonctions ou en relation avec celles-ci dans le cadre du service militaire.
English: Thirdly, things had to be assessed at their true value; violence had admittedly been taking place throughout history, but surely it was distorting our view of the world to blow it up out of all proportion.
French: Troisièmement, il est nécessaire de donner aux choses leur juste valeur, certes tout au long de l’histoire la violence se déploie, mais ne donne-t-on pas une fausse représentation du monde en la montant en épingle ?
English: The SVGPPA has initiated since 1998 the Heal Saint Vincent project, which is recognized and supported by the Ministry of Health and the Environment.
French: La SVGPPA a entrepris en 1998 un projet reconnu et soutenu par le Ministère de la santé et de l'environnement.
English: Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. United States of America) (Preliminary Objections) I.C.J.
French: Affaire relative à des Questions d'interprétation et d'application de la Convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie (Jamahiriya arabe libyenne c. États-Unis d'Amérique) (Exceptions préliminaires) C.I.J.
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Thijs Berman Amendment 22 Paragraph 6 6. calls on the Commission to present a proposal for a directive on heating and cooling from renewable energy sources as soon as possible and recalls its resolution with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy and the decision of the Ecofin Council to authorise Member States to apply a reduced rate of VAT to the supply of district heating of renewable origin; Or. fr
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 24 Paragraphe 7 7. souligne que le meilleur environnement réglementaire possible devrait être créé en faveur de l'utilisation de la biomasse afin d'en stimuler la production durable en termes d'écologie, de rentabilité et de sécurité alimentaire internationale, et de garantir qu'elle soit utilisée de façon plus efficace; Or. de
English: or P- Help | Advanced search EIT Governing Board inauguration - 15-09-2008 José Manuel Barroso, President of the EC, Ján Figel', Member of the EC in charge of Education, Training, Culture and Youth, and Valérie Pécresse, French Minister for Higher Education and Research and representative of the French Presidency, attend the inaugural meeting of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) LINK INFO PRESS from left to right:
French: ou P- Aide | Recherche avancée Réunion inaugurale du comité directeur de l'EIT ( 15-09-2008 ) José Manuel Barroso, président de la CE, Ján Figel', membre de la CE chargé de l'Education, Formation, Culture et Jeunesse, et Valérie Pécresse, ministre française de l’Enseignement supérieur et de la Recherche et représentante de la présidence française du Conseil, participent à la réunion inaugurale de L’Institut européen d’innovation et de technologie (EIT) LIEN INFO PRESS de gauche à droite:
English: The Special Rapporteur has read the leaflet carefully and found absolutely nothing that could be interpreted as incitement to ethnic hatred.
French: Le Rapporteur spécial a examiné attentivement le texte et n'a rien relevé qui puisse être interprété comme une incitation à la haine ethnique.
English: "This funding agreement and the work of Simon Fraser University to expand French language instruction at the post-secondary level are positive examples of the responsiveness of our post-secondary system."
French: Cette entente de financement et les efforts de l'Université Simon Fraser pour offrir davantage de cours en français sont de bons exemples de l'adaptabilité de notre système d'enseignement postsecondaire.
English: The year 2004 saw the establishment of the Ministry of Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunities as a result of the integration of a number of ministries, including the Government Office for Equal Opportunities.
French: L'année 2004 a été marquée par la création du Ministère de la jeunesse, de la famille, des affaires sociales et de l'égalité des chances, résultant de la fusion de plusieurs ministères, y compris l'Office pour l'égalité des chances.
English: Don says that even without the support of programs like the PSC's LEEDR and LCMI, his department would continue to find ways to broaden the experience of IRB personnel.
French: Selon Don, même sans l'appui de programmes comme LEEGDR et IAMP, offerts par la Commission de la fonction publique, son ministère continuerait à trouver des façons de faire fructifier l'expérience du personnel de la CISR.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel William Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel William Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Differing rates of economic and social progress, the debt problem, international financial crises and the technology gap were also obstacles to the integration of the developing countries into the world economy.
French: Les différences de taux de progrès économique et social, le problème de la dette, les crises financières internationales et le retard technologique sont d'autres obstacles à l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale.
English: • Improving the investment climate - this could consist of direct government investment, through economic renewal agreements, to encourage private investment.
French: • Favoriser le climat d'investissements - Ceci peut consister a un investissement direct du gouvernement via des ententes de renouvellement économique afin d'encourager les investissements privés
English: What are the advantages and disadvantages of each of these possibilities?
French: Quels sont les avantages et les inconvénients de l'un et l'autre de ces moyens?
English: Air Transport International is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility and for compliance with the security requirements of Transport Canada.
French: À titre de rappel, Air Transport International doit communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire et pour se conformer aux normes de sécurité de Transports Canada.
English: “God did not give us a spirit of timidity but a spirit of power and love and self-control”—that, by contrast, is the beautiful way in which the Second Letter to Timothy (1:7) describes the fundamental attitude of the Christian.
French: Là, la nouvelle « substance » s'est montrée réellement comme la « substance »; de l'espérance des personnes touchées par le Christ a jailli l'espérance pour d'autres qui vivaient dans les ténèbres et sans espérance. Là il s'est vérifié que cette nouvelle vie possède vraiment la « substance » et qu'elle est une « substance » qui suscite la vie pour les autres.
English: Key emergent issues User-generated content The implications of user generated content and blogging vis-a-vis human rights in the Information Society was a significant theme throughout the Forum.
French: Questions émergentes fondamentales Contenus créés par l’usager Pendant toute la durée du Forum, les participants sont constamment revenus sur les conséquences des contenus créés par l’usager et des blogs sur les droits de l’homme dans la société de l’information.
English: For this purpose, they fill the Applicant Consent Form of the Research and Training Modules.
French: Pour ce faire, ils remplissent le Formulaire de consentement sur les modules Recherche et Formation.
English: • Tier 4 Service Areas
French: • Zones de service du niveau 4
English: In the current, highly unsettled security environment, there is a greater need than ever before for effective and robust verification mechanisms.
French: Dans l'environnement actuel, des plus perturbés en matière de sécurité, il est encore plus nécessaire que jamais d'établir des mécanismes de vérification efficaces et vigoureux.
English: "Successful companies build on their founding traditions while looking ahead to the future - and that is what we have done at ALDO," states Aldo Bensadoun, founder & CEO of the ALDO Group, a privately-held company which operates close to 1,400 retail stores, over 700 of which are under the ALDO banner. The ALDO Group is present in Canada, the United States, the United Kingdom, Ireland as well as in 41 franchised countries by the end of 2009.
French: « Les compagnies prospères restent centrées sur leurs valeurs, tout en gardant un oeil ouvert sur le futur, et c'est ce que nous avons accompli chez ALDO », déclare Aldo Bensadoun, fondateur et chef de la direction du Groupe ALDO, une entreprise privée qui possède tout près de 1400 magasins de détail partout au Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Irlande, de même que 41 franchisés dans le monde.
English: A Translation Bureau translator and language adviser with the Department of Foreign Affairs, and a political science graduate who speaks several languages, André Racicot gives several workshops in the popular Translation Bureau series Traduire le monde.
French: André Racicot, traducteur-conseil du Bureau de la traduction auprès du ministère des Affaires étrangères, diplômé en science politique et polyglotte. Il anime la populaire série d'ateliers Traduire le monde au Bureau de la traduction.
English: Therefore, information about the transmitter would not appear in Part A, unless the reporting entity chooses to have the transmitter be the contact person about the report (fields A7 to A10).
French: L’information sur l’émetteur ne doit donc pas paraître à la Partie A, à moins que l’entité déclarante ne décide de faire de cet émetteur la personne-ressource pour la déclaration (champs A7 à A10).
English: In accordance with the procedures set out at paragraph 295 of Telecom Decision CRTC 97-8 ("Decision 98-8"), Fido is hereby informing the Commission of its status in meeting the CLEC obligations in the British Columbia exchanges of Hope (within the Fraser Valley LIR), as well as Chemainus and Parksville (within the Nanaimo LIR). Document: 725021.zip - 207KB 2007-02-09 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: In accordance with the procedures set out at paragraph 295 of Telecom Decision CRTC 97-8 ("Decision 98-8"), Fido is hereby informing the Commission of its status in meeting the CLEC obligations in the British Columbia exchanges of Hope (within the Fraser Valley LIR), as well as Chemainus and Parksville (within the Nanaimo LIR). Document: 725021.zip - 207KO 2007-02-09 - Shaw Telecom Inc.
English: The Eastern Arctic population was further split into two populations (Hudson Bay-Foxe Basin population and Davis Strait-Baffin Bay population) in May 2005, and the Hudson Bay-Foxe Basin population was designated Threatened.
French: La population de l'est de l'Arctique a Ã©tÃ© par la suite divisÃ©e en deux populations (population de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe et population du dÃ©troit de Davis et de la baie de Baffin) en mai 2005, et la population de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â».
English: Wish me luck, or better yet, if you are involved in a creative capacity in the comics field, vote for me!
French: Souhaitez moi bonne chance, ou mieux, si vous êtes de quelques façons que se soit dans les métiers de la Bande Dessiné, votez pour moi !
English: As for the national case law regarding the hierarchy of international treaties dealing with human rights, which include the Convention, it has oscillated between according them the rank of a law and a rank above that of a law, but beneath that of the Constitution.
French: " La jurisprudence en matière de rang des traités internationaux portant sur les droits de l'homme, parmi lesquels se détache la Convention, a oscillé entre leur reconnaître un rang légal ou leur attribuer un rang supérieur à la loi, mais inférieur à la Constitution.
English: The Board must also deal with important challenges such as the information needs of victims, the broad impacts of diversity, the over-representation of Aboriginal people in the justice system and low levels of public confidence in parole and parole boards.
French: Priorités, site Web du Cabinet du Premier ministre, mars 2007. Construire un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur, site Web du Cabinet du Premier ministre, communiqué daté du 6 février 2007.
English: The MC is to be prepared in accordance with supplementary documents issued by the Clerk of the Privy Council and is to be submitted to the appropriate policy committee of Cabinet and then to Cabinet.
French: Mais étant donné l’engagement pris par le gouvernement en faveur de la transparence et de la consultation, il est bien possible que les ministres souhaitent solliciter l’opinion des intéressés.
English: Which aspects of MAP are you most familiar with?
French: Quels aspects du PAM connaissez-vous le plus ?
English: It will be handled only by professionals specialized in moving pianos, professionals who know all their secrets and understand their needs.
French: Manipulation réalisée par des professionnels experts dans le transport de pianos, lesquels connaissent tous ses secrets et besoins.
English: See also E2(7) report, paragraph 23; E2(9) report, paragraph 102.
French: Voir également le rapport E2(7), par. 23, et le rapport E2(9), par. 102.
English: Therefore, only the lex loci protectionis can provide the criteria for determining whether a trademark has been infringed.
French: Il découle en effet du principe de territorialité qu’ marque n’ une existe pas, juridiquement parlant, ailleurs que là où elle est protégée.
English: There have been no cases of polio in the past five years.
French: Aucun cas de polio n'a été enregistré au cours des cinq dernières années.
English: Many inhabitants and their families did not hesitate to travel great distances, by foot, by horse, or often by boat since the majority of the population lived along the shore.
French: Afin d’assister à la messe, certains habitants et leurs familles n’hésitaient pas à parcourir de grandes distances, soit à pied, soit à cheval ou souvent, en embarcation puisque le gros de la population habitait sur le littoral ou le long d’un cours d’eau.
English: The Excellence Strategy is designed to address a segment of the sport system that is focused primarily on podium results at Olympic and Paralympic Games; results that are essential in defining Canada as a leading sport nation.
French: La Stratégie d’excellence vise un segment du système sportif axé particulièrement sur la récolte de médailles aux Jeux olympiques et paralympiques, des résultats essentiels pour faire du Canada une grande nation sportive de premier plan.
English: Research and Construction of Capacity in Trade Negotiations 2008-07-23 A LATN/IDRC Panel Session at the WTO Public Forum 2008: Trading into the Future (14:15 – 16:15, September 25, 2008, Geneva) Read more
French: La recherche et le renforcement des capacités en matière de négociations commerciales 2008-07-23 Séance organisée conjointement par le LATN et le CRDI au Forum public de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) 2008 ayant pour thème « Un commerce tourné vers l’avenir » (de 14 h 15 à 16 h 15, le 25 septembre 2008, à Genève) Pour en savoir plus
English: The list set out by the Commission itself in the report contains eight examples of where we have failed to meet targets.
French: La liste établie par la Commission elle-même dans le rapport contient huit exemples de non-respect des objectifs fixés.
English: For the text, see United Nations, Treaty Series, vol. 961, p. 187.
French: Pour le texte de cette convention, voir Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 961, p. 187.
English: Test the keyboard  Connect a properly working keyboard to the computer, and try using the keyboard.
French: Testez le clavier - Connectez un clavier qui fonctionne correctement à l'ordinateur et essayez-le.
English: • Archive news Bridges for Recognition: promoting recognition of youth work across Europe, 19 - 23 January 2005, Leuven, Belgium This European event aims to stimulate the social recognition of youth work and the recognition of competences gained through youth activities.
French: • Actualités des archives Ponts pour la Reconnaissance : promouvoir la reconnaissance du travail dans le domaine de la jeunesse en Europe, 19-23 janvier 2005, Leuven, Belgique Cet événement européen a pour but de stimuler la reconnaissance sociale du travail dans le domaine de la jeunesse et la reconnaissance des compétences acquises au travers des activités pour la jeunesse.
English: The proceeds of the sale, minus reasonable administrative expenses, becomes the liability of the seller.
French: Les recettes de cet usage sont à déduire des dettes contactées auprès du vendeur - déduction faite de coûts de gestion raisonnables.
English: However, the Government states that it nevertheless intends to amend the relevant legislation.
French: Cela étant, le Gouvernement indique qu’il a néanmoins l’intention de modifier la législation en la matière.
English: At the same meeting, the provisional agenda for the forty-seventh session was approved by the Commission for adoption by the Economic and Social Council.
French: À la même séance, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quarantième session en vue de son adoption par le Conseil économique et social.  (Voir chap.
English: We strongly urge the Iraqi authorities to back words with action.
French: Nous demandons instamment aux autorités iraquiennes de traduire ces paroles en actes.
English: Web: 2/24/2005 — 12/31/2005 Shared Mental Health Care:
French: Web: 2/24/200512/31/2005 Shared Mental Health Care:
English: While my country denounces this inhumane terrorist act, it also emphasizes the need to avoid linking terrorist acts with any particular religion or ethnic group, whether such linkage is made by Government bodies or the news media.
French: Tout en dénonçant ces actes de terrorisme inhumains, mon pays souligne également la nécessité d'éviter de lier les actes de terrorisme à une religion ou un groupe ethnique particulier, que ce lien soit établi par des instances gouvernementales ou les médias.
English: In 1981 he became the Trg NCO for S& T Coy while in garrison and a shift supervisor in Sup Pl command post while deployed. In 1982, CWO Senechal was posted to Base Supply CFB Gagetown were he worked in Customer Services.
French: En 1981, il devient s/off de formation pour la compagnie, puis superviseur des quarts de travail pour le poste de commandement trg . En 1982, l’adjuc Sénéchal est affecté à l’approvisionnement de la base d’approvisionnement de la BFC Gagetown où il travaille aux services à la clientèle.
English: The Association continues to work at political, legal and social reform and at maintaining high ethical standards for the legal profession.
French: L'Association s'efforce de contribuer au processus de réforme politique, juridique et sociale et de maintenir un haut niveau d'éthique professionnelle.
English: Reality and virtuality are inextricably entwined along Pascal Marcelin's path.
French: L'histoire de Pascal Marcelin se confond avec celle de ces récits extraordinaires dans lesquels le réel et le virtuel se mêlent inextricablement.
English: However, given the limited scope of the evaluation, the study did not assess the extent to which information was actually used by the voluntary sector and how it affected behaviour.
French: Toutefois, étant donné la portée limitée de l’évaluation, l’étude n’a pu mesurer jusqu’à quel point l’information a réellement été utilisée par le secteur bénévole et comment elle a pu influer sur le comportement.
English: Earlier in his career, Daniels directed the first 38 episodes of I Love Lucy .
French: En 1948 devant ses succès théâtraux , CBS lui demande de travailler pour la télévision sur l'anthologie dramatique le "Ford Theater". A cet époque ,les séries et les téléfilms ne sont pas enregistrés et sont tournés en direct , son expérience des planches lui permet de s’adapter à ces conditions drastiques.
English: While both parties have publicly maintained that they do not intend to resume hostilities, their increased military activities on the ground are consistent with possible preparations for a confrontation.
French: Bien que les deux parties aient affirmé publiquement qu'elles n'avaient pas l'intention de reprendre les hostilités, la recrudescence de leurs activités militaires sur le terrain donne à penser qu'elles se préparent à un affrontement.
English: Will we be able to expect this?
French: Pouvons-nous nous attendre à tout cela?
English: The SFS collected information for the family unit and not for each individual in the family.
French: L’ESF a recueilli des données sur l’unité familiale et pas sur chaque personne composant la famille.
English: Consideration of the draft text contained in the report of the Working Group of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Examen du projet de texte de convention figurant dans le rapport du Groupe de travail du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: These guidelines are designed to help you select an acceptable corporate name and have it approved.
French: Les lignes directrices présentées ici sont conçues pour vous aider à choisir une dénomination sociale acceptable et à la faire approuver.