ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘External representation should be delegated by the Council to the High Representative, where appropriate in collaboration with the Commissioner responsible for external relations. the high representative should be empowered to present proposals (and joint proposals with the commission) especially in the framework of crisis management.
French: L’unanimité à 25 ou plus ‘sur chaque possible question PESC rendra la prise de décision très difficile’, et il faudra donc vérifier comment élargir les possibilités existantes de vote à la majorité, tout en tenant pleinement compte des intérêts et situations spécifiques des États membres’, en réfléchissant aussi sur "l’abstention constructive et les coopérations renforcées".
English: The following set of tables constitutes the recommended file naming convention and the client side software should automatically produce the suffixes and extensions accordingly.
French: La série de tableaux qui suit constitue la convention recommandée de nommage des fichiers et les logiciels clients devraient produire de manière automatique les suffixes et les extensions des fichiers en conséquence.
English: VANOC, its government partners and corporate sponsors will collaborate on Games-time showcasing of business and sustainability innovation to demonstrate BC and Canada’s leadership in integrated solutions to local and global sustainability challenges.
French: Le COVAN, ses partenaires gouvernementaux et ses sociétés commanditaires collaboreront afin de montrer, durant les Jeux, l’innovation en matière d’affaires et de durabilité, de manière à témoigner du rôle de premier plan que jouent la Colombie-Britannique et le Canada dans l’application de solutions intégrées aux défis locaux et mondiaux en matière de durabilité.
English: [1985], Garman and Snellings [1986] and NTP [1987], in which animals were exposed for 6 hours per day, 5 days per week).
French: [1985], Garman et Snellings [1986] et NTP [1987], dans lesquelles les animaux étaient exposés 6 h/j, 5 j par semaine).
English: Turkey Type(s) of Legislation:
French: Turquie Catégorie de la législation:
English: Ms. Barlow further stated that, as Mr. Ng had been away from the office, the Selection Board had accepted his additional information subsequent to June 11, 2004.
French: En outre, Mme Barlow ajoute qu'étant donné que M. Ng était absent du bureau, le jury de sélection a accepté les renseignements additionnels qu'il a présentés après le 11 juin 2004.
English: Default interest may be charged on sums not repaid in compliance with the Financial Regulation.
French: CADRE GBA / EBA (GESTION/ÉTABLISSEMENT DU BUDGET PAR ACTIVITÉS) Domaine(s) politique(s) concerné(s) et activité(s) associée(s):
English: The proposed institutions include a finance authority, a tax commission, a financial management board and a statistical institute.
French: Au nombre des institutions proposées figurent une commission des finances, une commission de la fiscalité, un conseil de gestion financière et un institut de la statistique.
English: Oil and gas exploration and delineation activities, well abandonments and field development drilling resulted in expenditures of $55.5 million in 1998–1999.
French: Les activités d’exploration pétrolière et gazière et de délimitation des gisements, les abandons de puits et le forage d’exploitation des champs de pétrole ont entraîné des dépenses de 55,5 millions de dollars en 1998–1999.
English: Cpl. Vermeulen's next of kin have been informed of their loss.
French: Les proches du Cpl Vermeulen ont été informés de son décès.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Examples of crop response to ozone The effect of O3 has already been widely studied and some extensive reviews are now available.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Exemples de la réaction des cultures à l'ozone L'effet du O3 a déjà été l'objet de nombreuses études, et il existe maintenant certaines revues d'envergure qui peuvent être consultées.
English: The appellant has indicated that he does not agree with the definition for Dissemination and prefers his own broad definition and interpretation.
French: L'appelant a indiqué qu'il n'était pas d'accord avec la définition de la diffusion utilisée et qu'il préfère sa propre définition, plus large, et son interprétation.
English: A study of wage and employment changes in the US due to an influx of migrant workers in the mid-1990s revealed that the economic gain from immigration for host countries was small but positive.
French: Une étude de l'évolution des salaires et de l'emploi aux Etats-Unis liée à l'afflux de travailleurs migrants au milieu des années 1990 a révélé que l'avantage économique retiré de l'immigration était faible mais positif pour les pays d'accueil.
English: For more information, please refer to the publication called Crossing the Border with $10,000 or More? that is available on our Web site at www.cbsa.gc.ca under "Publications and forms."
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la publication intitulée Vous passez la frontière avec 10 000 $ ou plus?, qui est disponible sur le site Web de l'ASFC à www.asfc.gc.ca, sous « Publication et formulaires ».
English: 3.2 The petitioner claims that the State party has violated its obligations under articles 2, paragraph 1 (d), and 6 of the Convention by not investigating effectively to what extent the construction site was accessible to the public, how many people were present at the incident and to what extent it would have been possible for others to overhear the employer's statements.  The petitioner argues that, following the decision of the Committee in L.K.
French: 3.2 Le requérant prétend que l'État partie a violé ses obligations en vertu des articles 2, paragraphe 1 d), et 6 de la Convention, en ne faisant pas procéder à une enquête efficace en vue d'établir dans quelle mesure le chantier de construction était accessible au public, combien de personnes étaient présentes au moment de l'incident et dans quelle mesure d'autres personnes ont pu entendre les propos de l'employeur.
English: 53-7, these benefits have been recognized internationally in the Convention on the Rights of the Child, which was ratified by Canada in 1991.
French: Montréal (Ville) (2003), 47 C.H.R.R. D/67, 2003 QCTDP 88, paragraphes 53 à 57, ces avantages ont été reconnus à l'échelle internationale dans la Convention relative aux droits de l'enfant qui a été ratifiée par le Canada en 1991.
English: Canada’s and the Province’s funding includes expenditures for premium contributions, direct payments to farmers, administrative costs, program deficits, and any other fiscal requirements relating to General Risk Management Programming, subject to this Agreement.
French: La participation financière du Canada et de la province comprend les dépenses au titre de la contribution aux primes, les paiements directs aux agriculteurs, les frais d’administration, les déficits de programme et tout autre apport financier relatif aux programmes généraux de gestion des risques, découlant du présent accord.
English: Internal IBOC stakeholders, as well as industry sector and missions/ITC representatives, indicated there is much collaboration already occurring, though the potential exists for more.
French: Les clients internes du COAI et les représentants des secteurs, des missions et d’ECI ont souligné qu’il existait déjà une très forte collaboration, qu’il était toujours possible d’accroître.
English: Also, the initial requirement that participants could have taken any program except upgrading was changed so that they could have taken upgrading and dropped out.
French: En outre, l'exigence initiale voulant que les participants aient pu suivre un programme, sauf le recyclage, a été modifiée de façon à ce qu'ils puissent avoir pris des cours de recyclage, s'ils avaient décroché.
English: In 2006, Turkey has applied to join the European Union.
French: 2006, la Turquie est candidate à l'Union Européenne.
English: When it comes to business information and credit management services, Creditreform is the point of contact for businesses in Luxembourg and its surrounding region.
French: Quand il s’agit de renseignements commerciaux et de la gestion de risques, Creditreform est votre partenaire compétent pour les sociétés au Luxembourg et la région limitrophe...
English: • develop better quality and more highly focussed activities presented to a wider range of staff volunteers and participants;
French: • à élaborer des activités de meilleure qualité et plus structurées et à les présenter à un plus grand nombre de bénévoles et de participants;
English: That is why I based my work on this report on the following principles: firstly, the provision of consumer information on foodstuff and beverage labels, including the labelling of alcoholic beverages, is essentially a measure relating to the single market, a measure of consumer protection.
French: C'est pourquoi j'ai appliqué les principes suivant au cours de l'élaboration de ce rapport: premièrement, l'étiquetage des denrées alimentaires - en ce compris l'étiquetage des boissons alcoolisées - aux fins d'information des consommateurs est essentiellement une mesure qui relève du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: 37 (b)-(d))
French: 37 (b) à (d))
English: The Board recommends that the Administration: (a) continue to intensify its efforts to reduce the vehicle accident rates; and (b) ensure consistency in the interpretation of vehicle accidents across missions and Headquarters in order to effectively monitor transportation safety at the missions.
French: Le Comité recommande que l'Administration a) continue d'intensifier l'action qu'il mène pour réduire le nombre d'accidents de la route et b) veille à ce que la notion d'accident de la route soit interprétée de la même façon dans les missions et au Siège, afin de garantir l'efficacité du suivi de la sécurité routière dans les missions.
English: While work remains to be done before an agreement is reached, the parties are slowly converging on a common position.
French: Si bien du chemin reste Ã parcourir avant de parvenir Ã la conclusion d'un accord, les parties convergent peu Ã peu vers une position commune.
English: While specific aspects of various models provided inspiration, none were simply transplanted wholesale.
French: Si certains aspects de divers modèles ont servi d'inspiration, aucun n'a été simplement transposé tel quel.
English: Applicants who do not meet these requirements, but demonstrate successful research experience will be considered;
French: Les candidats qui ne satisfont pas à ces exigences mais qui témoignent d'une solide expérience de recherche seront envisagés;
English: His prosecution appears baseless given that the photographer reportedly consented to use of the photo and was given credit for it on the book cover.
French: Si vous êtes intéresséEs à ce que nous nous rencontrions à ces sujets, je vous convie à écrire à tourcontre2010@riseup.net en y laissant un peu de votre background pour nous assurer d’une certaine sécurité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nova Scotia > Windsor (NS) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouvelle-Écosse > Windsor (Nouvelle-Écosse) Pour imprimer
English: The Council cannot meet today's Israeli actions with silence.
French: Le Conseil ne peut pas rester silencieux devant les opérations israéliennes de ce jour.
English: Reptiles Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 811 Yellow Lampmussel Lampsilis cariosa
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 811 Lampsile jaune Lampsilis cariosa
English: The pilot was to be a first step in the development of an ongoing and sustainable information and training programme for patients and consumers to better enable them to understand and engage in the work of the Health Products and Food Branch.
French: La séance pilote devait constituer la première étape de l'élaboration d'un programme d'information et de formation permanent et viable, conçu pour aider les patients et les consommateurs à mieux comprendre les activités de la Direction générale des produits de santé et des aliments et y participer activement.
English: For sustainable product policy and LCM, the PPCG programme focuses on awareness of analytical developments in life-cycle assessment and other decision support tools; examining developments in product policies and identifying similarities among policy tools, opportunities, limitations and strategies for life-cycle management; and developing guidelines for government procurement.
French: Pour la politique des produits durables et la gestion du cycle de vie, le programme du Groupe insiste sur la sensibilisation aux réalisations analytiques touchant l'ÉCV et d'autres outils de soutien des décisions; sur l'examen des réalisations en matière de politiques sur les produits; sur la détermination des ressemblances entre les outils de politique, les perspectives, les limitations et les stratégies de gestion du cycle de vie; enfin, sur l'élaboration de lignes directrices pour les marchés publics.
English: At Inverness (McIsaac Pond), the project will consist of improvements to the entrance channel and the breakwaters.
French: Au port d’Inverness (MacIsaac Pond), le projet consistera à améliorer l’entrée du chenal du port et les brise-lames.
English: Namibia has trained youth as peer educators and condom use promoters, such that about 64 per cent of youths in the age group 15-19 uses condoms during their first sexual intercourse, compared to 53 per cent of adult men.
French: La Namibie a formé des jeunes à éduquer leurs pairs et à promouvoir l'usage du préservatif, de sorte qu'environ 64% des jeunes âgés de 15 à 19 ans utilisent un préservatif lors du premier rapport sexuel, contre 53% des hommes.
English: The National Bank examined and endorsed a draft law of the Republic entitled “Accession to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism”;
French: La Banque nationale a examiné et coordonné un projet de loi sur l'adhésion à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme;
English: With more than 6,500 neighborhood and 230 major airport locations in North America, there's always an Enterprise location nearby.
French: Avec plus de 6500 établissements en ville et 230 établissements dans des aéroports importants, il y a toujours une agence Enterprise à proximité.
English: Recommendation for the Mission 5.1.6 The Mission should produce service standards, present them to the CMM for approval, and circulate to all staff.
French: Recommandation à la mission 5.1.6 La mission devrait préparer des normes de service, les présenter au Comité de gestion de la mission pour les faire approuver et les diffuser ensuite auprès du personnel.
English: The mission of the Canadian Space Agency is as follows: The Canadian Space Agency is committed to leading the development and application of space knowledge for the benefit of Canadians and humanity.
French: La mission de l'Agence spatiale canadienne se lit comme suit : << L'Agence spatiale canadienne se veut à l'avant-garde du développement et de l'application des connaissances spatiales pour le mieux-être des Canadiens et de l'humanité.
English: In addition, I am a post-doctoral trainee in the CIHR training program in Immunology, Immunopathogenesis and Inflammation (University of Calgary, Canada).
French: Enfin, je suis aussi stagiaire postdoctoral du programme de formation des IRSC en immunologie, en immunopathogenèse et en maladies inflammatoires (Université de Calgary, Canada).
English: 12.2.9 Using the vacuum bar, install the first test cigarette to be smoked in position below the fishtail in the four pre-calibrated ports. Gently insert the cigarette into the cigarette holder to the 9 mm mark.
French: 12.2.9 À l'aide de la barre de réglage du vide, insérer les premières cigarettes dans les quatre canaux déjà réglés, sous la chambre en Y. Les insérer délicatement dans le porte-cigarette, jusqu'à la marque de 9 mm.
English: • Can proposals be submitted electronically and, if so, what file types are acceptable and how can the authenticity of the submission be guaranteed?
French: Si oui, quels sont les formats de fichier acceptables et comment peut-on garantir l'authenticité de la proposition ?
English: • To advise patients to discontinue Prexige* and contact their physicians if they have any concerns;
French: • aviser les patients de cesser de prendre Prexige* et de communiquer avec leur médecin s'ils ont des inquiétudes;
English: Peace is not a state frozen in time.
French: La paix n'est pas un état de choses immuable.
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia
French: Financement de la Mission des Nations Unie au Libéria
English: The two panels were calculated as (5/11)*(PST2010a - PST2010A) and (5/11)*(PST2010a - PST2010A) / PST2010a, respectively.
French: Les valeurs dans les deux graphiques ont respectivement été calculées selon les formules (5/11) x (PST2010a - PST2010A) et (5/11) x (PST2010a - PST2010A)/PST2010a.
English: Click here for a PDF version of the 2010 CAG membership form.
French: Cliquez ici pour une version PDF de le demande d'adhésion pour 2010.
English: No, that would make us not apprentices but students, and our ambition is not merely to learn carpentry but to be carpenters.
French: Nous ne serions pas des apprentis, mais des disciples; et notre ambition nest pas tant dapprendre la menuiserie que de nous élever à létat de menuisier.
English: Etzel, Franz, Minister of Finance of Federal Republic of Germany and Vice President, High Authority of the European Coal and Steel Community.
French: Etzel, Franz, ministre des Finances de la République fédérale d'Allemagne et vice-président, haute commission de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
English: (1) Subparagraph 20(1)(c)(iii) (see footnote 39) of the Regulations is replaced by the following: (iii) on each side of the ship, an approved boat that is not over 8.5 m in length and may count towards the requirements of subparagraph (i) if it is a Class 1 lifeboat, and (2) Subparagraph 20(1)(h)(ii) (see footnote 40) of the Regulations is replaced by the following: (ii) if the ship is engaged on a voyage not more than 20 nautical miles from shore, the Class B (Canadian) emergency pack set out in section 2.1 of Schedule I, and (3) Paragraph 20(1)(i) (see footnote 41) of the Regulations is replaced by the following: (i) for each lifeboat, the equipment set out in section 1 of Schedule II and, for each approved boat, the equipment set out in section 2 of Schedule II; 16.
French: (1) L'alinéa 22c) (voir référence 42) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) dans le cas où il est impossible de satisfaire aux exigences des alinéas a) ou b), une embarcation approuvée ayant une capacité d'au moins 3,54 m3, ainsi que deux ou plusieurs radeaux de sauvetage de dimensions égales, la capacité globale de ces bateaux de sauvetage étant suffisante pour recevoir 200 pour cent du chargement en personnes; (2) L'alinéa 22l) (voir référence 43) du même règlement est remplacé par ce qui suit : l) pour chaque embarcation de sauvetage, l'équipement prévu à l'article 1 de l'annexe II et, pour chaque embarcation approuvée, l'équipement prévu à l'article 2 de l'annexe II; 17.
English: That course reflected the ATA systems approach to training, incorporating experiential learning methodologies, learning and enabling objectives, and performance based evaluation instruments.
French: Ce cours reflétait l'approche systémique que l'Agence de formation autochtone prône pour la formation, l'intégration de méthodologies d'apprentissage par l'expérience, la détermination des objectifs d'apprentissage et de compétence et la conception d'outils d'évaluation basés sur le rendement.
English: Corporal Chevalier’s Remains Return Home  [ 2007-05-23 ] National Defence:
French: La dépouille mortelle du Caporal Benoit Chevalier est revenue au Canada  [ 2007-05-23 ] Défense nationale :
English: QuebecLeasing.com is pleased to announce yet another powerful and exclusive alliance with one of Canada's leading automobile websites, Auto123.com.
French: QuebecLeasing.com est heureux dannoncer une nouvelle alliance exclusive et puissante avec Auto123.com, un des leaders sur le marché des véhicules au Canada!
English: Their presence in the environment is due solely to human activity.
French: La présence de ces substances dans l'environnement est due exclusivement aux activités humaines.
English: This will complement the PRTs led by EU Member States in the North and West of Afghanistan.
French: Celle-ci viendra s'ajouter aux équipes de reconstruction provinciale dirigées par des États membres de l'UE dans le nord et l'ouest de l'Afghanistan.
English: Absence of genuine trade liberalization in these areas is accompanied by other measures to restrict developing countries' exports.
French: L'absence d'une véritable libéralisation du commerce dans ces domaines est accompagnée d'autres mesures pour restreindre les exportations des pays en développement.
English: About the same proportion of visible minorities reported discrimination or unfair treatment because of ethnocultural characteristics, regardless of the length of time in Canada.
French: Une proportion à peu près équivalente de membres des minorités visibles disaient avoir souffert de discrimination ou d'un traitement injuste en raison de leurs caractéristiques ethnoculturelles, quel que soit le nombre d'années où ils avaient vécu au Canada.
English: (a) Mounting campaigns, sometimes in cooperation with other NGOs and community-based organizations and social movements;
French: a) Lancer des campagnes d'information, parfois avec le concours d'autres organisations non gouvernementales et communautaires et mouvements sociaux;
English: (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/ EESC Info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
French: (32-2) 546 93 96 ou 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/ CESE-Info est publié neuf fois par an lors des sessions plénières du Comité.
English: This might be interpreted in terms of opening up a low-wage market, something to which we are absolutely opposed.
French: Cela pourrait être interprété comme l'ouverture d'un marché à bas salaire, ce à quoi nous nous opposons totalement.
English: Application from The City Calgary (Joint Applicant - Municipalities) requested the assignment of 3-1-1 for non-emergency municipal government services in Canada 2003/11/14 - Commission Letter File #: 8652-C12-200312265 Description:
French: Demande de la Ville de Calgary (demande conjointe - municipalités) dans laquelle elle réclame l'attribution du 3-1-1 pour les services autres que d'urgence des administrations municipales au Canada 2003/11/14 - Lettre du Conseil Dossier #: 8652-C12-200312265 Description:
English: 1992 "Ann Roberts, Harvest:
French: 1992 « Ann Roberts, Harvest :
English: Most suspects are not represented by a lawyer and therefore do not complain about the treatment they have been subjected to owing to a lack of knowledge of the procedures available to complain.
French: La plupart des suspects ne sont pas représentés par un avocat et ne portent donc pas plainte au sujet des traitements qu'on leur a fait subir, d'autant plus qu'ils ignorent la procédure à suivre pour ce faire.
English: Masterworks of late Gothic art like the Znaim Altar, works by Michael Pacher, Rueland Frueauf the Elder and Conrad Laib are also on display here, along with lavish works of art dating from the baroque age.
French: Des chefs-d’œuvre du gothique flamboyant comme l’Autel de Znaim ou des pièces dues à Michael Pacher, Rueland Frueauf l’Ancien et Conrad Laib y côtoient d’opulentes créations de l’époque baroque .