ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-cutting programmes across sectors and ministries could help improve coordination at the national level (Algiers);
French: d) Des programmes transsectoriels associant différents ministères pourraient contribuer à améliorer la coordination au niveau national (Alger);
English: On 13 August 2007, following the resolution of the funding disagreement, limited mine-clearance operations recommenced in mined areas not attributed to either side.
French: Le 13 août 2007, une fois réglées les divergences concernant le financement, un programme de déminage limité a repris dans les zones minées qui n'étaient attribuées à aucune des deux parties.
English: This RCMP operation took place on July 19, 2008 and led to the arrest of a Customs officer at the Saint-Bernard-de-Lacolle port of entry and his associates from the Hemmigford area.
French: Le travail des policiers de la GRC a été réalisé le 19 juillet 2008 et a mené à l’arrestation d’un douanier du poste frontalier de Saint-Bernard-de-Lacolle et ses acolytes de la région d’Hemmigford.
English: • punishable by death in at least 6 Muslim- dominated states – 4,000 lesbians and gay men executed in Iran since 1979; 2 teens were publicly hanged in July 2005
French: • selon les indications (p. ex. l’augmentation des saisies), l’usage abusif de cocaïne est très répandu dans l’Union européenne la consommation d’ecstasy et de méthamphétamine a cessé de croître mais demeure un problème de taille
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Enslaved Africans in Upper Canada > Dorinda Baker and her family:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les esclaves africains au Haut-Canada > Dorinda Baker et sa famille :
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party monitor existing programmes and develop additional policies and programmes aimed at the economic empowerment of rural women, ensuring their access to productive resources and capital as well as to health services and to social and cultural opportunities.
French: Le Comité recommande de nouveau que l'État partie suive les programmes existants et élabore des politiques et programmes complémentaires visant à assurer une autonomie économique aux femmes rurales, à leur donner accès à des ressources productives et des capitaux ainsi qu'à des services de santé et leur offrir des possibilités sociales et culturelles.
English: Conditional positive final decisions Italy 1.3.48.
French: Décisions finales positives conditionnelles Italie 1.3.48.
English: SHORT ANSWER A basic question in planning a sample survey is the size of the sample that is required.
French: QUESTION À DÉVELOPPEMENT La taille de l’échantillon est l’une des questions de base en planification d’enquêtes.
English: Issues Raised by Regulatory Reform and Market Integration Thanks to the FSAP and the new regulatory structure, the EU is closer to its goal of achieving an internal market for financial services.
French: Les questions soulevées par la réforme de la réglementation et l’intégration du marché En conséquence du PASF et de la mise en place d’une nouvelle structure réglementaire, l’UE s’est rapprochée de son objectif : la mise en place d’un marché intérieur des services financiers.
English: The General Secretary of FICSA added that she had visited the UNRWA area staff earlier in the year and during that time had also engaged in discussions on this issue with the UNRWA Commissioner-General, who had reiterated his support.
French: La Secrétaire générale de la FICSA a ajouté qu'elle s'était rendue au début de l'année auprès du personnel de l'UNRWA recruté sur le plan régional et à cette occasion avait évoqué la question avec le Commissaire général de l'Office, qui lui avait réaffirmé son soutien.
English: The Israeli Population at the End of Year, by religion (thousands)
French: LA POPULATION ISRAÉLIENNE A LA FIN DE L'ANNÉE, PAR RELIGION (EN MILLIERS)
English: The Vampire seen here, 17021, served with 402 and 438 Squadrons before being struck off strength on March 4, 1958.
French: Sur cette photo, le Vampire 17021 est au service des 402e et 438e Escadrons jusqu'à son retrait du service le 4 mars 1958.
English: Before I conclude, let me thank Mrs. Ogata and the Government of Japan.
French: Avant de terminer, je tiens à remercier Mme Ogata et le Gouvernement japonais.
English: The Government of Belgium focuses its development-cooperation activities on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les actions de la coopération au développement du gouvernement belge sont axées sur les Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD).
English: Embryotoxicity has been observed in rats and rabbits in the absence of maternal toxicity [1-4].
French: L'embryotoxicité a été observée chez des rats et des lapins en l'absence de toxicité maternelle [1-4].
English: The immediate search, even in mainstream media, for the causes of migration in the human rights situation contrasts with the debates on economic and personal motivations that dominated commentaries half a decade ago.
French: La recherche immédiate, même par les médias principaux, des causes de migration dans la situation faite aux droits de l'homme contraste avec les débats sur les mobiles économiques et personnels qui dominaient les commentaires voilà cinq ans.
English: Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (1) 869.
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) (1) 869.
English: A percentage annual average for which the visibility had been reported as equal to or below three-eighths of a mile and three-quarters of a mile was calculated for each of the sites.
French: Un pourcentage annuel moyen pendant lequel la visibilité communiquée avait été égale ou inférieure à trois huitièmes ou à trois quarts de mille a été calculé pour chacun des emplacements.
English: For those who love walking by night during the summer season it is possible to do shopping in the historic centre of Cagliari or within the walls of the castle of the city or in the Bulwark of Sant Remy.
French: Pour ceux qui aiment les promenades de nuit, en été, il y a la possibilité de faire du shopping dans le centre historique de la ville de Cagliari ou alors dans le château de Cagliari ,ainsi que dans les remparts du Bastion "Sain Remy".
English: To highlight the newly created Human Rights Council during its inaugural high-level segment, the webcasting of Council proceedings, including live broadcasts as well as archived video by date and speaker, was initiated in consultation with OHCHR and the Host Government.
French: Pour attirer l'attention sur la conférence d'inauguration du segment de haut niveau du Conseil des droits de l'homme récemment créé, la retransmission sur le Web des délibérations du Conseil, notamment en direct, ainsi que la création d'archives vidéo, par date et orateur, ont été entreprises en consultation avec le HCDH et le Gouvernement hôte.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: the role of men and boys in achieving gender equality
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Documents concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the EU 01.05.2004 - OJ L 236 of 23.09.2003 Regulation (EC) No 651/2002 24.04.2002 - OJ L 101 of 17.04.2002 Regulation (EC) No 1782/2003 28.10.2003 - OJ L 270, of 21.10.2003 Regulation (EC) No 393/2004 04.03.2004 - OJ L 06 of 03.03.2004
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Actes relatifs à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'UE. 01.05.2004 - JO L 236 du 23.09.2003 Règlement (CE) n° 651/2002 24.04.2002 - JO L 101 du 17.04.2002 Règlement (CE) 1782/2003 28.10.2003 - JO L 270 du 21.10.2003 Règlement (CE) n° 393/2004 04.03.2004 - JO L 065 du 03.03.2004
English: They clarify the scope and extent to which consultations should take place, as they relate to claims of Aboriginal rights and title.
French: Les décisions précisent l’ampleur et la portée des consultations devant se dérouler à propos des revendications des droits et titres autochtones.
English: Requests the Executive Director to ensure that UNICEF increases its efforts to further develop national capacities to improve outcomes related to child protection, as outlined in this support strategy for the medium-term strategic plan.
French: Demande à la Directrice générale de faire en sorte que l'UNICEF redouble d'efforts pour développer encore les capacités nationales afin d'améliorer les résultats en matière de protection de l'enfance, comme indiqué dans la stratégie d'appui au plan stratégique à moyen terme.
English: Several speakers shared their views on the role of new spin-off enterprises emerging as a result of restructuring and the resulting employment opportunities.
French: Plusieurs intervenants ont fait part de leur point de vue sur le rôle des nouvelles entreprises issues de la restructuration et les opportunités ainsi créées en matière d'emploi.
English: • Life Goes On Go to page:
French: • Life Goes On Aller Ã la page:
English: Audits will assess the extent to which resources are acquired and utilized with due regard to economy and efficiency and whether management has put mechanisms in place to accurately monitor and assess whether programmes are meeting planned objectives.
French: Les audits chercheront à déterminer dans quelle mesure les ressources sont mobilisées et utilisées compte dûment tenu de considérations d'économie et d'efficacité et si l'administration a mis en place des mécanismes permettant de déterminer avec précision si les programmes répondent aux objectifs envisagés.
English: Decision and Reasons For the reasons which follow, I have determined that my intervention is not warranted.
French: Motifs et dispositif  Pour les motifs qui suivent, je suis d'avis que mon intervention n'est pas justifiée.
English: A city police chief complained to the Privacy Commissioner that personal information which a detective gave in confidence to a caseworker for a parolee’s National Parole Board file had found its way to the individual during The Commission of Inquiry on Habitual Criminals, conducted by Judge Stuart M. Leggatt.
French: Apres plusieurs reunions entre des representants du Commissariat a la protection de la vie privee et du Conseil du Tresor, le Service correctionnel a accepte de mettre les cheques sous enveloppe.
English: The administrative framework: procedure under Article 88 ECT To apply the ground rules that it lays down, and in particular the various possibilities for exemption, the Treaty sets up a complete system for Community-level processing of State aid. This gives the Commission main responsibility, with the option of intervention by the Council and ultimate control by the Court of Justice.
French: Le régime administratif prévu par le traité: la procédure de traitement des aides (article 88 CE) Pour appliquer les règles de fond qu'il édicte et en particulier les possibilités d'exemption, le traité crée un dispositif complet de traitement communautaire des aides qui donne la responsabilité principale à la Commission avec possibilité d'intervention du Conseil et sous le contrôle ultime de la Cour de justice.
English: The key to preserving critical habitat is through information, education and stewardship programs.
French: L'information, l'Ã©ducation et les programmes d'intendance sont la clÃ© de la prÃ©servation de l'habitat essentiel.
English: Switzerland No e-Services for Swiss Portal[34](e-Government) Switzerland is to scale down its e-government plans, offering only online information rather than transactional services, according to reports on 3 June 2004.
French: Suisse Pas de services électroniques pour le portail suisse[34](gouvernement électronique) Selon des rapports publiés le 3 juin 2004, la Suisse réduira la portée de ses plans en matière de gouvernement électronique. En effet, elle offrira seulement des renseignements en direct et pas de services transactionnels.
English: Mocking the Legislation Five subsequent recall petitions were issued between December 12, 1997, and January 27, 1998, including one against the Leader of the Official Opposition, Mr. Gordon Campbell, and a second against the Minister of Education.
French: La législation tournée en dérision Cinq nouvelles pétitions de révocation sont déposées entre le 12 décembre 1997 et le 27 janvier 1998. L'une d'entre elles vise le chef de l'opposition officielle, M. Gordon Campbell, et une autre, le ministre de l'Éducation.
English: It welcomed the development of a methodology to include morbidity estimates in quantifying health impacts of ozone and PM and the plans to update the risk assessment of heavy metals.
French: Il a accueilli avec satisfaction l'élaboration de méthodes prenant en compte les estimations de morbidité dans l'évaluation chiffrée de l'impact de l'ozone et des particules sur la santé, et les dispositions prises pour actualiser l'estimation des risques que présentent les métaux lourds.
English: On the Nordic side, Denmark, Iceland and Norway are NATO members while Finland and Sweden are militarily non-aligned.
French: Du côté nordique, le Danemark, l'Islande et la Norvège font partie de l'OTAN, alors que la Finlande et la Suède sont des pays non alignés du point de vue militaire.
English: The Substation supports filmmakers and their various film projects through networking with international film festivals, providing audition and rehearsal spaces and other administrative support. www.substation.org
French: Le centre Substation soutient des réalisateurs de films et leurs projets divers à travers un réseau de festivals internationaux du film, et fournit des espaces d’audition et de répétition et tout autre support administratif. www.substation.org
English: A stronger external representation would also allow the euro area to show leadership on issues of its competency, such as global imbalances.
French: Une représentation plus forte devrait permettre à la zone euro de démontrer son leadership dans les domaines de sa compétence, comme les déséquilibres globaux.
English: • the parties should participate in further attempts to mitigate or resolve any outstanding concern.
French: • les parties devraient entreprendre d'autres initiatives pour corriger ou résoudre les problèmes qui persistent.
English: CN points out that further difficulties would arise if the shipper requested that the local carrier establish a CLR under section 130 of the CTA, as there would be two carriers (CN and FE).
French: Le CN souligne que d'autres difficultés surgiraient si l'expéditeur demandait au transporteur local d'établir un PLC en vertu de l'article 130 de la LTC, car il y aurait deux transporteurs, en l'occurrence le CN et FE.
English: Food purchases made in modern supermarkets sit at roughly 10% of total purchases.
French: Les produits achetés dans des supermarchés modernes représentent environ 10 % des achats totaux de produits alimentaires.
English: When Chekov was the only member of an Enterprise landing party not afflicted with rapid aging, he complained bitterly to Sulu about the large volume of tests to which he had been subjected by the medical department.
French: Sulu pilota le vaisseau klingon, autour du soleil afin de revenir dans leur époque. Grâce à la présence des baleines, Sulu, Kirk et leurs amis sauvèrent la Terre.
English: Whatever the huge political, social, and economic tensions may exist, there is a "feel good" factor in China, a sense of progress, with the 2008 Olympics in Beijing figuring as the symbolic moment that will proclaim to the world the scale of the country’s achievements.
French: Malgré les tensions politiques, sociales et économiques, il existe en Chine un facteur qui « donne chaud au cœur », un sentiment de progrès – l’occasion symbolique des Jeux olympiques de Pékin de 2008 permettra de montrer au monde l’ampleur des progrès du pays.
English: They provide an opportunity for all European states to celebrate the unity and diversity of European cultural heritage every year from August to November.
French: Pour tous les Etats européens, elles sont l'occasion de célébrer une fois par an, du mois d'août au mois de novembre, l'unité et la diversité du patrimoine culturel européen.
English: • Get enough sleep, eat a well-balanced diet and exercise regularly.
French: • Dormez suffisamment, mangez de façon équilibrée et faites de l'exercice régulièrement.
English: Accreditation survey teams will now comprise independent surveyors to eliminate any potential for real or perceived bias.
French: La Défense nationale devrait avoir un mécanisme indépendant en place pour contrôler l’accréditation des services cliniques et s’assurer que les normes sont respectées.
English: If I may use your own expression, Mr Lehne, we are all aware that supermarket rules are neither appropriate nor sufficient here.
French: Si vous me permettez d’utiliser votre expression, Monsieur Lehne, nous savons tous que les règles de supermarché ne sont ni adaptées ni suffisantes dans ce cas.
English: Before the EQUAL project "Reintegration of Compulsive Gamblers into the Labour Market and Prevention of Social Exclusion" there was no attention paid in Estonia to the problematic of compulsive gambling.
French: Avant le projet EQUAL "RÃ©intÃ©gration des joueurs compulsifs sur le marchÃ© du travail et prÃ©vention de l'exclusion sociale" aucune attention particuliÃ¨re n'Ã©tait accordÃ©e Ã cette problÃ©matique en Estonie.
English: In a different sample of victims who had gone into shelters, the rate of re-assault dropped by a staggering 60 per cent.
French: Pour les victimes de violence ayant séjourné dans un refuge, le taux de nouvelle agression chutait de 60 %.
English: They involve the deployment of up to 60 000 personnel within 60 days and for at least one year.
French: Elles supposent le déploiement de 60 000 hommes dans un délai de 60 jours, pour une durée d’un an au moins.
English: The Philippine Constitution, the Child and Youth Welfare Code (Presidential Decree 603), the Family Code (Related Provisional Executive Order 209), Civil Code, Barangay Level Total Development and Protection of Children Act (Republic Act 6972), Special Protection of Children Against Child Abuse, Exploitation and Discrimination Act (Republic Act 7610), among others, were referred to in the Initial Report as bases to ensure compliance with the Convention.
French: Dans le rapport initial, il a été question, entre autres, de la Constitution des Philippines, du Code de protection de l'enfance et de la jeunesse (Décret présidentiel n° 603), du Code de la famille (Décret-loi provisoire n°209), du Code civil, de la loi sur la protection et le développement total des enfants dans les villages (loi n° 6972), de la loi sur la protection spéciale des enfants contre les sévices, l'exploitation et la discrimination (loi n° 7610), comme bases permettant d'assurer la conformité de la législation avec la Convention.
English: The ODACE program will create many linkages and opportunities for cooperation between Canadian and local ODA agencies, other government departments, NGOs, academia and private sector entities through their involvement in various facets of the program.
French: Le programme de l'APDEC créera plusieurs liens et possibilités de coopération entre les agences canadienne et locales d'APD, d'autres ministères, des ONG, des universités et des organismes du secteur privé grâce à leur participation dans plusieurs facettes du programme.
English: 5 Have they not read the scriptures, which say ye must take upon you the a name of Christ, which is my name?
French: 5 N'a-t-il pas lu les Écritures, qui disent que vous devez prendre sur vous le a nom du Christ, qui est mon nom?
English: Sizing is compulsory for needle beans only in accordance with the following classification:
French: Le calibrage est obligatoire pour les haricots en filet seulement, selon la classification suivante :
English: For the purpose of this 5th report the ministries have been asked to indicate how they monitor the progress of the emancipation policy.
French: Pour les besoins de ce cinquième rapport, il a été demandé aux ministères de dire comment ils évaluent les progrès de la politique d'émancipation.
English: Included are those organizations whose focus is the recruitment and selection of workers, such as recruitment agencies, employers, education, training and credential recognition associations and organizations, and federal and provincial government departments and ministries.
French: On retrouve, au nombre de ces organismes spécialisés dans le recrutement et la sélection des travailleurs, les agences de recrutement, les employeurs, les associations associées à l’enseignement, à la formation et à la reconnaissance des titres de compétences, ainsi que les ministères fédéraux et provinciaux.
English: With regard to local elections, it had been envisaged that these would be held six months after the installation of the new Government during the financial period from July 2006 to June 2007.
French: Quant aux élections locales, il était d'abord prévu qu'elles se tiendraient six mois après l'entrée en fonctions du nouveau gouvernement, lors de l'exercice 2006/07.
English: We need the continued support of our development partners and the international community to overcome the challenge of tsunami recovery.
French: Nous avons besoin de l'appui continu de nos partenaires de développement et de la communauté internationale pour faire face au défi que constitue notre relèvement après le tsunami.
English: C.1.1 Contribution to Emissions and Potential for Leakage
French: n système de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission s’appuie sur
English: 2010 is the Year of Biodiversity, and it is very important that we also put on record in these papers that all investments, all measures, must also be seen in the light of conserving our environment for our children, for our future and for biodiversity.
French: L'année 2010 est l'année de la biodiversité et il est essentiel que nous précisions également dans ces documents que l'ensemble des investissements et des mesures doivent être examinés à la lumière de la préservation de notre environnement au profit de nos enfants, de notre avenir et de la biodiversité.
English: There were to be no fees or dues; our expenses were to be met by our own voluntary contributions.
French: Il ny aurait ni cotisation ni droit dentrée ; nos dépenses seraient payées par nos propres contributions volontaires.
English: Furthermore, in certain cases, it turned out that the form did not provide sufficient space for the treatment prescribed to each player to be written in a legible and precise manner.
French: Par ailleurs dans certains cas le formulaire s’est avéré ne pas proposer une place suffisante pour que le traitement prescrit à chaque joueur soit écrit de façon lisible et explicite.