ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been taken on board, Mr Barón Crespo, by the German Chancellor, the Social Democrat, Mr Schröder, who has decided not to block a proposal which seeks to make the individual, the central importance of the individual, the central importance of the citizen, the focus of tomorrow’s Europe.
French: Cette position a été adoptée, Monsieur Barón Crespo, par le chancelier allemand, le social-démocrate Gerhard Schröder, qui a décidé de ne pas bloquer une proposition visant à placer l’individu, l’importance centrale de l’individu, l’importance centrale du citoyen, au cœur de l’Europe de demain.
English: A country's claim to SOVEREIGNTY over land or sea depends on the complexities of INTERNATIONAL LAW.
French: Ce sont les dédales complexes du DROIT INTERNATIONAL qui régissent les revendications d'un pays quant à l'exercice de sa SOUVERAINETÉ sur des terres ou étendues maritimes.
English: Warren Johnson - Assistant Deputy Minister Lands and Trust Services Purpose:
French: Warren Johnson - sous-ministre adjoint Service fonciers et fiduciaires But :
English: A screening systematically documents the anticipated environmental effects of a proposed project, and determines the need to modify the project plan or recommend further mitigation to eliminate environmental effects or minimize the significance of these effects.
French: Introduction On évalue la plupart des projets dans le cadre de ce que l’on appelle un examen préalable. L’examen préalable permet de documenter systématiquement les effets environnementaux prévus d’un projet proposé.
English: (For detailed information, see NPT/CONF.2000/4, paras.
French: (Pour plus de précisions, voir NPT/CONF.2000/4, par. 11 à 28).
English: Amendment 40 Article 19 b (new) Article 19b Placing in service of vehicles conforming to TSIs 1.
French: Amendement 40 Article 19 ter (nouveau) Article 19 ter Mise en service des véhicules conformes aux STI 1.
English: The proposed dates for implementation and enforcement were to be April 1st 2006.
French: La date proposée de mis en vigueur et d'application est le 1er avril 2006.
English: Performance information from funding recipients is captured on individual spreadsheets maintained by program officers.
French: L'information sur le rendement provenant des bénéficiaires des fonds est saisie dans des chiffriers électroniques individuels tenus par les agents de programme.
English: Jillian van TURNHOUT Vice-President of the Economic and Social Committee, President of the Group Communication, Co-Chair of the Liaison Group 010 FOREWORD 081
French: Jillian van TURNHOUT Vice-Présidente du Comité économique et social européen, Présidente du Groupe Communication, Co-Présidente du Groupe de Liaison 010 AVANT-PROPOS
English: The Copyright Act provides that the Board must set preferential rates for “small retransmission systems” (s. 74(1)) when establishing these royalty rates.
French: La Loi sur le droit d'auteur établit que la Commission est tenue de fixer des redevances à un taux préférentiel pour les « petits systèmes de retransmission » (art. 74(1)) dans le cadre de l'établissement du niveau des redevances.
English: An incremental approach to treaty making is not a move away from comprehensive treaties.
French: Le fait d’adopter une démarche progressive pour conclure un traité ne signifie pas que l’on s’éloigne des traités globaux.
English: Ingestion of 3 mg/kg bw per day or less by females and 10 mg/kg bw per day by males was not associated with significant toxicological effects.
French: L'ingestion quotidienne de 3 mg/kg p.c. ou moins par les femelles et de 10 mg/kg p.c. chaque jour par les mâles n'a pas produit d'effets toxiques notables.
English: Results of the surveillance, special investigations and response to the oculo-respiratory syndrome first identified in the 2000-01 influenza season were presented.
French: Les résultats de la surveillance, des enquêtes spéciales et de l'intervention associées au syndrome oculo-respiratoire qui avait d'abord été détecté lors de la saison de grippe 2000-2001 ont été présentés.
English: Even that task required rich countries to deliver first on the already agreed international development commitments and goals.
French: Cette tâche exige quand même des pays riches qu'ils respectent en premier les engagements et les objectifs internationaux en matière de développement auxquels ils ont déjà souscrits.
English: Sunken stalls were not used in this part of the country.
French: Les fosses à bétail ne sont pas en usage.
English: (6) The International Bureau shall not allow access to a priority document stored under Article 3, and shall not disclose an access authorization code, except as provided by this Article.
French: 6) Le Bureau international n’autorise pas l’accès aux documents de priorité archivés conformément à l’article 3 et ne divulgue aucun code d’autorisation d’accès en dehors des conditions prévues par le présent article.
English: Regulatory or legal factors have not been, in our view, significant impediments to the adoption of technologies by Canadian financial institutions thus far.
French: 4) À notre avis, les facteurs juridiques et réglementaires n’ont pas représenté un obstacle majeur à l’adoption de technologies par les institutions financières canadiennes jusqu’à présent.
English: The Belvedere capital was later removed from the site of the ancient Baths of Caracalla to decorate the palaces of the Vatican.
French: Le chapiteau du Belvédère a été retiré des thermes de Caracalla pour décorer les palais du Vatican.
English: Turn off unnecessary lights in the house - they produce a lot of heat and make your air conditioner work harder.
French: Éteignez les ampoules dont vous n'avez pas besoin - elles dégagent de la chaleur et exigent un effort plus grand de la part du climatiseur.
English: Replace paragraph 1 of article 25 of the draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment contained in the annex to draft resolution A/C.3/57/L.30 with the following:
French: Remplacer le paragraphe 1 de l'article 25 du projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants annexé au projet de résolution A/C.3/57/L.30 par le texte suivant :
English: Oils containing PCBs may contain trace amounts of PCDFs (Mitchell et al.,1984). Each sample, therefore, should be treated as a potential health hazard and personal exposure should be minimized.
French: Les huiles renfermant des BPC peuvent également contenir des traces de polychlorodibenzofurannes [PCDF] (Mitchell et al., 1984).
English: "In the end, conservation depends on fishermen," said the Honourable Roméo LeBlanc.
French: « En fin de ligne, la conservation dépend des pêcheurs », a affirmé M. LeBlanc.
English: Too often, in fact, arguments based on economic and strategic interests have prevailed over the good intentions and European values declared in this Chamber.
French: Les intérêts économiques et stratégiques ont trop souvent prévalu face aux bonnes intentions et aux valeurs européennes que cette Chambre a voulu mettre en avant.
English: Prices for "restored" Giulietta Spider "101" version from € 48 000.
French: Prix pour une Giulietta Spider "101" a partir de €48 000.
English: - - - - -Other: 91 - - - - - -For agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form......................................................... 92 - - - - - -For forming foundry moulds of sand ....................................................
French: - - - - -Autres : 91 - - - - - -Pour agglomérer, former ou mouler les combustibles minéraux solides, les pâtes céramiques, le ciment, le plâtre ou autres matières minérales en poudre ou en pâte........................................................... 92 - - - - - -Pour former les moules de fonderie en sable ......................................
English: I consider that such a request is not only acceptable but would also encourage both parties to observe the spirit of this new agreement.
French: Je pense que cette demande est recevable et ne peut qu'engager les deux parties à respecter l'esprit de ce nouvel accord.
English: Conclusion The proposed processing operation does not seem in breach of Regulation (EC) 45/2001 provided that the aforementioned considerations are taken into account.
French: En ce qui concerne les mesures de sécurité de l'OESP, nous supposons qu'il s'agit de mesures de sécurité standard prises par l'office pour les procédures de sélection.
English: Another strategy employed was to give the Galba Araújo award for innovative experiences in caring for women on public maternity wards.
French: Une autre stratégie a consisté à attribuer le prix Galba Araujo pour récompenser l'innovation dans les soins dispensés aux femmes dans les maternités des hôpitaux publics.
English: Provide information about every branch.
French: Inscrivez les renseignements sur chaque succursale. Incluez tous les emplacements autres que celui déjà inscrit aux champs A4 à A8 de la partie A. (S’il y a plus de deux succursales, joignez une feuille avec les renseignements additionnels pour la partie C2.)
English: B13.2 - the proposed Act would make it clear that the extra-label use of health products in food-producing animals could be regulated.
French: B13.2 - la loi proposée préciserait que l'utilisation pour indications non-conforme de produits de santé chez les animaux destinés à l'alimentation pourrait être réglementée.
English: We are negotiating with them so that 300 can work now and others can join them soon.
French: Mais, nous négocions avec eux pour que 300 puissent travailler maintenant, et d'autres très vite.
English: Sorting through the complex issues will often require a series of office visits with a carefully organized approach.
French: L’analyse des questions complexes exige souvent une série de visites au cabinet, où une approche soigneusement organisée est adoptée.
English: We have also decided to fund a programme called 'Safer Internet plus', which consists of a European network of telephone lines and, above all, of Internet communications aimed at allowing Internet users to cooperate with the police.
French: Nous avons également décidé de financer un programme intitulé "Safer Internet plus", qui consiste en un réseau européen de lignes téléphoniques et, surtout, de communications internet permettant aux utilisateurs du web de coopérer avec la police.
English: The four Canadian operations of The Mosaic Company (Mosaic) produced 7 Mt of KCl, and Agrium Inc. produced 1.7 Mt of KCl.
French: Par ailleurs, The Mosaic Company (Mosaic) a produit 7 Mt de KCl à partir de ses quatre exploitations canadiennes et Agrium Inc., 1,7 Mt de KCl.
English: A legal appraisal of the factual findings is then provided.
French: On trouvera ensuite une évaluation juridique des constations de fait.
English: Prime Minister, I appreciate that you have come here not to impose ideas but to listen to the citizens' expectations.
French: Monsieur le Premier ministre, j'apprécie que vous soyez venu ici non pour imposer des idées mais pour écouter les attentes des citoyens.
English: As mentioned in paragraph 25 above, the uninhabited island of Henderson was designated as a World Heritage Site by UNESCO in 1988.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 25 ci-dessus, l'île inhabitée de Henderson est inscrite depuis 1988 sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: (c) Strengthening the capacity of local experts and national and regional institutions, and preparing manuals of principles and guidelines for integrated water system management.
French: c) Renforcer les capacités des experts locaux et des institutions nationales et régionales et préparer des manuels énonçant des principes et des lignes directrices pour la gestion intégrée des systèmes hydrologiques.
English: The Myriad CD-ROM includes all you can download for free from our Web site.
French: Le CD-ROM Myriad regroupe l'ensemble de ce que vous pouvez télécharger gratuitement sur notre site.
English: The U.K.'s Dr. Stanley, who has worked to identify many new minerals, was the one to reveal the true identity of the mysterious new material.
French: Chris Stanley, qui a contribué à identifier de nombreux nouveaux minéraux, a été l'un de ceux qui ont levé le voile sur la véritable identité du mystérieux minéral.
English: Furthermore, this report confirmed, in particular, that the introduction of Community rules has significantly improved security at EU airports.
French: De plus, le rapport confirme que la mise en place de la réglementation communautaire a permis d'accroître significativement le niveau de sûreté moyen dans les aéroports de l'Union.
English: I wish to pay special tribute to the men and women of MONUC, especially my Special Representative, Amos Namanga Ngongi, and the Force Commander, General Mountaga Diallo, for their courageous and indispensable efforts in advancing the peace process.
French: Je souhaite rendre un hommage spécial aux hommes et aux femmes de la MONUC, en particulier à mon Représentant spécial, Amos Namanga Ngongi, et au commandant de la force, le général Mountaga Diallo, pour leurs efforts courageux et indispensables, qui ont fait avancer le processus de paix.
English: The nearest Canadian government office can help you find support to deal with the emotional, social, medical and legal consequences of the assault (see the " Consular Assistance" section).
French: Le bureau du gouvernement du Canada le plus proche pourra vous aider à trouver un soutien pour faire face aux répercussions affectives, sociales, médicales et juridiques de l’agression (voir la section « Assistance consulaire »).
English: The COFI convention is the largest annual gathering of the forest industry in British Columbia and attracts North American and offshore industry corporate executives and government decision makers as well as leaders of financial institutions, law firms and chambers of commerce.
French: Le congrès du COFI est la principale réunion annuelle de l'industrie forestière en Colombie-Britannique. Elle attire des cadres de l'industrie, des décideurs gouvernementaux ainsi que des dirigeants d'institutions financières, de cabinet d'avocats et de chambres de commerce de l'Amérique du Nord et d'ailleurs.
English: The United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Jan Egeland, briefed the Council last month on the serious and growing threat to regional peace and security wrought by the activities of the Lord's Resistance Army in the southern Sudan, northern Uganda and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Secrétaire général adjoint des Nations Unies pour les affaires humanitaires, M. Jan Egeland, a fait un exposé au Conseil le mois dernier sur la menace grave et croissante pour la paix et la sécurité régionales que posent les activités de l'Armée de résistance du Seigneur dans le sud du Soudan, le nord de l'Ouganda et en République démocratique du Congo.
English: Albatros Aircraft Corp. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Albatros Aircraft Corp. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • Transport ENLARGEMENT 2004 AND 2007 > Archives Archives Archives Archives Partnership for the accession of Slovenia The aim of the Accession Partnership is to assist the authorities in the candidate country in their efforts to comply with the accession criteria.
French: • Transports ÉLARGISSEMENTS 2004 ET 2007 > Archives Archives Archives Archives Partenariat pour l'adhésion de la Slovénie Le partenariat pour l'adhésion vise à aider les autorités du pays candidat dans ses efforts en vue de remplir les critères d'adhésion.
English: BIC Graphic USA, subsidiary of BIC Group, acquires Atchison Products, Inc., a supplier of promotional totes, bags, coolers and backpacks in the USA.
French: BIC Graphic USA, filiale du Groupe BIC acquiert Atchison Products, Inc., fournisseur de sacs à usage promotionnel (sacs, sacs à dos, sacs isothermes et besaces) aux Etats-unis.
English: Description of Goods Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs, junction boxes), for a voltage exceeding 1,000 volts.
French: 8535.10.10 00 - - -D'une tension excédant 1.000 V, devant être utilisés pour l'exploitation minière, pour la récupération et la production d'huile brute à partir de schistes, de sables bitumineux ou de sables pétrolifères 8535.10.90 00 - - -Autres
English: Typewriting tests has been conducted in that office previously  (p. 79), but since 1983, there had been no references for tests.
French: Ce bureau avait déjà fait passer des tests de  dactylographie (p. 79), mais aucun depuis 1983.
English: The process includes, among others, tests for long term ultra-violet exposure endurance for fabrics and material resiliency and strength tests.
French: Le processus comprend, entre autres, des tests de durabilité des tissus à l'exposition à long terme aux rayons ultraviolets et des tests de résistance et de solidité des matériaux.
English: Report on regulating domestic help in the informal sector.
French: Genève, OIT European Parliament 2000.
English: In conjunction with this, an amendment to the European terrorism law adds three new crimes, all related to use of the Internet.
French: Dans le même temps, une modification de la législation antiterroriste européenne ajoute trois nouvelles infractions, toutes liées à l'utilisation de l'internet.
English: The Criminal Procedure Amendment Act No. 20 of 1999 prescribes the conditions for making the child interrogation proceedings more favourable to the child who is an injured party, a witness or an offender.
French: La loi d'amendement de 1999 du Code de procédure pénale (N° 20) établit les conditions dans lesquelles les modalités de l'interrogatoire d'un enfant seront plus favorables à l'enfant, qu'il s'agisse d'une partie lésée, d'un témoin ou d'un délinquant.
English: Due to the oleo’s proximity to the aircraft structure, this portion of the oleo is difficult to access.
French: En raison du peu d’espace entre l’amortisseur et la structure de l’aéronef, cette partie de l’amortisseur est difficile d’accès.
English: In particular, national law will be required to subject the setting of the exchange rate to the prime objective of price stability pursuant to Article 111 of the Treaty.
French: Lorsque la Lituanie aura adopté l’euro, l’ensemble des réserves officielles de change devra être transféré à la Banque de Lituanie, dès lors qu’il ne s’agit pas de fonds de roulement en devises en vertu de l’article 105 (3) du Traité.
English: Hence, hunters state that increasingly they must limit their expeditions to day and weekend trips.244 The current method of administering social assistance unnecessarily limits the ability of many northern Aboriginal families to participate fully in traditional harvesting.
French: La méthode actuellement utilisée pour administrer l’aide sociale empêche sans raison valable de nombreuses familles d’autochtones du Nord de participer pleinement à des activités traditionnelles de récolte.
English: Address: 188 Montrose Street Winnipeg, Manitoba, R3M 3M7 FAX: no fax Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 188 Montrose Street Winnipeg, Manitoba, R3M 3M7 FAX: no fax Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: However, both the concept in itself, whether service centres or internet portals, as well as the existing or planned degrees of services to be provided, varies greatly.
French: Cependant, tant le concept lui-même, centre de services ou portail Internet, que la gamme des services proposés ou prévus varient considérablement.
English: I fear that if we were to do so — I am speaking for my Office now — we might lend credibility and validate those proceedings, which I do not think is within my competence.
French: Je crains, si nous faisions cela - je parle au nom de mon Bureau -, que nous prêtions crédibilité et légitimité à de telles procédures, ce qui, à mon avis, outrepasse nos compétences.
English: There are also signs of better progress towards the human development MDGs. Yet, on current trends many developing countries will fail to meet the MDGs, in particular those related to human development.
French: Certains signes de progrès en direction des OMD relatifs au développement humain sont apparents mais, si les tendances actuelles perdurent, de nombreux pays en développement ne pourront pas atteindre les OMD, notamment dans ce domaine.
English: Examples of manual samplers include high-volume (hi-vol) and dichotomous (dichot) samplers.
French: Les échantillonneurs manuels comprennent par exemple les échantillonneurs à grand débit et les échantillonneurs dichotomiques.
English: As was suggested even in the original draft of the report - and, on behalf of my group, I am tabling an amendment in this respect - it is vital that we set up a single agency for this type of problem.
French: Comme le souhaitait également le texte premier du rapport - et au nom de mon groupe je propose un amendement à cet égard - on estime nécessaire de créer un seul commissariat pour ce type de problèmes.
English: "He was a very prestigious gentleman and I don't think a lot of people realize what he did.
French: « C'était un monsieur très prestigieux et je crois que très peu de gens savent ce qu'il a fait.
English: Both as a matter of principle and in our capacity as a country affected by unilateral sanctions imposed by the United States of America, Myanmar fully sympathizes with the Cuban people and understands the extent of the hardship and suffering caused by the embargo on the people of Cuba, particularly women and children.
French: Tant comme une question de principe qu'en notre qualité de pays touché par les sanctions unilatérales imposées par les États-Unis d'Amérique, Myanmar compatit pleinement avec le peuple cubain et comprend l'étendue des difficultés et des souffrances causées par le blocus imposé au peuple cubain, en particulier aux femmes et aux enfants.
English: The future purchasers of the babies receive the copies of the tests of the parents for the HCM, PKD and the ADN for the HCM1.
French: Les futurs acquéreurs des bébés reçoivent les copies des tests des parents pour la HCM, PKD et l'ADN pour la HCM1.
English: They must understand that they did not have to trade sexual favours or money for food, documentation or other assistance.
French: Ils doivent comprendre qu'ils n'ont pas besoin de monnayer des faveurs sexuelles ou de l'argent pour obtenir de la nourriture, des documents ou quelque autre assistance.
English: It is good that the Vice-President of the Commission is present.
French: Il est bon que la vice-présidente soit présente.
English: Weaknesses include the classification of organizations based solely on the dimension of economic activity; the exclusion of a large number of voluntary/nonprofit organizations based on the definitions used; a failure to distinguish among organizations according to subsector of the voluntary/nonprofit sector (e.g., social services, community development); and a failure to consider other aspects of organizations beyond domain of activity.
French: Au nombre des points faibles figurent en particulier : le fait que la classification des organisations soit fondée seulement sur la dimension de l'activité économique; l'exclusion d'un grand nombre d'organisations bénévoles et sans but lucratif en raison des définitions utilisées; l'incapacité de distinguer les organisations par sous-secteur du secteur bénévole et sans but lucratif (p. ex., services sociaux, développement communautaire); l'absence de prise en compte d'autres aspects des organisations en dehors du domaine d'activité.