ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why at times it appears that the Navy is a lot  harder than other trades, but because of the very few number of  people that we have, excusing one person always makes a lot more  trouble for the other person because it has to carry the load."
French: C'est pourquoi il arrive parfois que l'on considère que la  marine est plus difficile que les autres métiers, mais en raison  du nombre très restreint de nos effectifs, l'exemption d'une  personne crée toujours beaucoup de problèmes, car une autre doit  assumer ses tâches. (Déposition p.
English: To avoid re-entering their data, users should save their profile to the working area more frequently.
French: Afin d'éviter de devoir répéter la procédure, les utilisateurs doivent veiller à sauvegarder plus fréquemment leur profil dans l'espace de travail.
English: Lead the investigative response on pure computer crime investigations i.e., where the computer and/or its contents are the target of a criminal act;   Provide specialized technical investigative services including the search, seizure and analysis of digital and electronic evidence relevant to intelligence gathering and criminal investigations;   Conduct research, development, and validation to produce and deliver investigative tools and utilities for technological crime operations;  Develop national policy and provide program management services, including research and analysis to identify trends pertaining to the criminal use of technology.
French: En tant que spécialistes des enquêtes judiciaires informatiques et des réseaux, les membres de la Criminalité technologique de la GRC remplissent quatre mandats, à savoir : diriger les enquêtes sur des délits purement informatiques, c’est-à-dire lorsqu’un ordinateur ou son contenu fait l’objet de l’infraction criminelle;   fournir des services spécialisés d’enquêtes techniques, notamment des saisies, des perquisitions et des analyses d’éléments de preuve numériques et électroniques connexes à la collecte de renseignements et aux enquêtes criminelles;  procéder à la recherche, au développement et à la validation des outils et des utilitaires d’enquête à produire et à mettre en service aux fins des opérations en criminalité technologique;  élaborer une politique nationale et fournir des services de gestion des programmes, y compris des recherches et des analyses afin de déterminer les tendances relatives à l’utilisation criminelle des technologies.
English: • Learn more about a specific public policy issue of current interest to community medicine physicians;
French: • En savoir davantage sur un aspect particulier de la politique publique qui intéresse actuellement les médecins communautaires;
English: 9.23 The Commission has a central role within the United Nations system in monitoring the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and in advising the Economic and Social Council thereon in accordance with its strengthened mandate.
French: 9.23 La Commission joue un rôle de premier plan dans le système des Nations Unies en suivant l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et en donnant des avis au Conseil économique et social à ce sujet, conformément à son mandat renforcé.
English: At its forty-eighth session, the Assembly decided to revise the title of the item to read: “Activities of foreign economic and other interests which impede the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in Territories under colonial domination” (decision 48/402 C).
French: À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de modifier le titre de la question comme suit : « Activités des intérêts étrangers, économiques et autres, qui font obstacle à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux dans les territoires se trouvant sous domination coloniale » (décision 48/402 C).
English: In conclusion, she said that Switzerland had begun a long process leading to the objective of gender equality.
French: En conclusion, la Suisse a amorcé un long processus dont l'objectif est l'égalité entre les sexes.
English: It also cooperates regularly with the candidate accession countries, the countries of the Western Balkans and the countries neighbouring the EU (in the framework of the European Neighbourhood Policy), such as the countries of Eastern Europe, the Middle East and the Mediterranean.
French: Elle coopère également de façon régulière avec les pays candidats à l'adhésion, les pays des Balkans occidentaux et les pays voisins de l'Union (dans le cadre de la politique européenne de voisinage) tels que les pays d'Europe orientale, du Moyen-Orient et du bassin méditerranéen.
English: (4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance, access to information, public participation and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
French: (4) Les relations privilégiées entre l’Union européenne et ses voisins reposeront sur des engagements à l’égard des valeurs communes, notamment la démocratie, l’État de droit, la bonne gouvernance, l'accès à l'information, la participation publique et le respect des droits de l’homme, ainsi qu’à l’égard des principes présidant à l’économie de marché, au libre-échange, au développement durable, et de la lutte contre la pauvreté.
English: The pathways leading to each potential impurity were fully discussed.
French: Les voies menant à chaque impureté potentielle ont été abordées en détail.
English: • Long, uncut hair is common for both men and women and is considered sacred by some First Nations.
French: • Les hommes et les femmes portent normalement les cheveux longs, certaines Premières nations les considèrent sacrés.
English: The input tax credits a surety may claim with respect to direct inputs (within the meaning of paragraph 184.1(2)(c)) that are consumed, used, or supplied exclusively and directly in the course of carrying on the particular construction are capped at 7 per cent or 15 per cent of the total of all contract payments.
French: Les crédits de taxe sur les intrants que la caution peut demander au titre des intrants directs (au sens de l’alinéa 184.1(2)c)) qui sont consommés, utilisés ou fournis exclusivement et directement dans le cadre de l’exercice de l’activité de construction ne peuvent excéder 7 %, ou 15 %, du total des paiements contractuels.
English: About 1 in 8 persons in small firms were laid off permanently in 1988, compared with only 1 in 29 in large firms.
French: Dans les petites entreprises, près d'une personne sur huit a été licenciée en 1988, comparativement à seulement une sur 29 dans les grandes entreprises.
English: Option 3: After 3.1.3.6.1, add an additional paragraph with reference to 1.3.3.2.2 specifically allowing this provision for gases; or
French: Option 3: Insérer à la suite du 3.1.3.6.1 un paragraphe supplémentaire renvoyant au 1.3.3.2.2 où il est expressément indiqué que cette disposition s'applique aux gaz; ou
English: Ongoing monitoring - a continuous activity to provide information on program activities and outcomes; First Nations Progress Report - produced annually to share information with First Nation communities and the general public on the progress of the National Child Benefit; Interim evaluation - to be completed May 31, 2001 to assess how well the program has been implemented, satisfaction with the program among participants and the short-term impacts; and Summative evaluation - to be completed March 31, 2003 to assess the effectiveness and impacts of the program and to contribute to future policy recommendations.
French: Suivi constant - activité continue servant à fournir des renseignements sur les activités et les résultats du programme; Rapport d’étape sur les Premières nations - produit annuellement afin de partager l’information avec les collectivités des Premières nations et le public sur les progrès des programmes de la Prestation nationale pour enfants; Évaluation intérimaire - doit être terminée le 31 mars 2001 pour évaluer la façon dont le programme a été mis en œuvre, le degré de satisfaction des participants et les répercussions à court terme; Évaluation sommative - doit être terminée le 31 mars 2003 pour évaluer l’efficacité et les répercussions du programme et pour contribuer aux recommandations de principe à venir.
English: Such assurances should be one of the benefits of adhering to the NPT.
French: Ces garanties devraient être l'un des avantages de l'adhésion au TNP.
English: The Town of South Bruce Peninsula initiated the Amabel-Sauble Well System Upgrade project under the terms of the Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP).
French: La Ville de South Bruce Peninsula a amorcé le projet de modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada-Ontario (PICO).
English: This review focuses on the structure and function of Pgp, and highlights the importance of fluorescence spectroscopic techniques in exploring the molecular details of this enigmatic transporter.
French: Cette revue se concentre sur la structure et la fonction de la Pgp, et souligne l’importance des techniques spectroscopiques en fluorescence pour explorer les détails moléculaires de ce transporteur énigmatique.
English: Restated Articles of Incorporation, with the Director.
French: Statuts constitutifs mis à jour.
English: What, in other words, we are concerned with here is a quite extensive alteration to the incentive measures which, in a way, were good enough originally.
French: En d'autres termes, il s'agit de considérablement modifier les mesures d'incitation, qui convenaient au début.
English: Green Paper on Commerce COM (96) 530 Press Release Summary
French: Livre vert sur le commerce COM (96) 530 Communiqué de presse Résumé
English: Each procurement has its own mix of direct and indirect IRB requirements, depending on the overall procurement strategy and what makes good business sense to the prime contractor.
French: Chaque acquisition comporte son propre ensemble d'exigences relatives aux RIR directes et indirectes, selon la stratégie d'approvisionnement globale et les décisions d'affaires de l'entrepreneur principal.
English: The conferences were organised in co-operation with the Presidential Administration.
French: Ces conférences ont été organisées en coopération avec l'administration présidentielle.
English: Another was that the position was classified 2 levels about the substantive positions of the candidates.
French: Une autre différence est qu'il s'agissait d'un poste de deux niveaux supérieurs aux postes d'attache des candidates.
English: Allegations of corruption must of course be investigated through procedures which are scrupulously fair.
French: Les enquêtes sur les allégations de corruption doivent évidemment être menées selon des procédures scrupuleusement équitables.
English: Reforming the United Nations so as to adapt it to the realities of our world is an absolute priority for France.
French: Et la réforme de l'ONU pour l'adapter aux réalités de ce monde est, pour la France, une priorité absolue.
English: How do you build commitment and co-operation in the different program areas?
French: Comment favoriser l’engagement et la collaboration dans les différents secteurs de programme?
English: She argued that this case presented a similar scenario in that she had prepared for the competition based on the advertized qualifications which expressly included knowledge of the habitat provisions of the Fisheries Act and the department’s Policy of Fish Habitat but did not indicate that knowledge of other "guides and policy documents" would be tested.
French: Elle allègue que ce scénario est similaire à celui de la présente affaire en ce sens qu'elle s'est préparée au concours d'après les qualités annoncées qui comprenaient expressément une connaissance des dispositions sur l'habitat de la Loi sur les pêches et de la politique du MPO sur la gestion de l'habitat du poisson, mais qu'il n'était aucunement précisé que la connaissance d'autres « guides et documents de politique » serait évaluée.
English: Interviews were also conducted with most of the United Nations funds, programmes and specialized agencies, and, to gain a broader perspective, with officials of other international organizations, including the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the World Trade Organization (WTO) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Ils se sont également entretenus avec des représentants de la plupart des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et, pour avoir une vue d'ensemble, avec des responsables d'autres organisations internationales comme le Fonds monétaire international (FMI), l'OCDE, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Banque mondiale.
English: The Group may wish to keep in mind that outputs in the form of recommendations concerning the various aspects of safety in tunnels (infrastructure, signalization, traffic rules, vehicle design, transportation of dangerous goods and others) should be submitted to the Inland Transport Committee in February 2002.
French: Il se souviendra sans doute que les résultats présentés sous la forme de recommandations relatives aux divers aspects de la sécurité dans les tunnels (infrastructure, signalisation, règles de circulation, conception des véhicules, transport des marchandises dangereuses et autres) devront être présentés au Comité des transports intérieurs en février 2002.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 30 June 2004
French: État au 30 jui8n 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: Thus, under Article 3(1)(c) of the Directive, the competent authority must assess whether a geographical name in respect of which application for registration as a trade mark is made designates a place which is currently associated in the mind of the relevant class of persons with the category of goods concerned, or whether it is reasonable to assume that such an association may be established in the future.
French: Dès lors, en vertu de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, l'autorité compétente doit apprécier si un nom géographique pour lequel l'enregistrement en tant que marque est demandé désigne un lieu qui présente actuellement, aux yeux des milieux intéressés, un lien avec la catégorie de produits concernée ou s'il est raisonnable d'envisager que, dans l'avenir, un tel lien puisse être établi.
English: Conclusions of the Chair With Ms Lydie Polfer, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Luxembourg, in the Chair, the 111th Session of the Committee of Ministers focused mainly on four major questions of the Council of Europe’s political agenda: the prospect of a Third Council of Europe Summit in the near future, ways of guaranteeing the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights, the Council of Europe’s contribution to the international effort against terrorism, and the Federal Republic of Yugoslavia’s accession to the Council of Europe.
French: • ont réaffirmé leur condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et leur solidarité avec le peuple russe, en se référant à la déclaration du Comité des Ministres sur la prise d’otages à Moscou, adoptée le 25 octobre. Dans ce contexte, ils ont réitéré leur soutien à l’action du Conseil de l’Europe en faveur du rétablissement de l’Etat de droit, du respect des droits de l’homme et de la démocratie en République tchétchène, et ont renouvelé leur appel en faveur d’une solution politique au conflit ;
English: Also welcomes the activities and efforts of non-governmental organizations in raising awareness, and their important contributions to the question of the realization and enjoyment of economic, social and cultural rights;
French: Accueille également avec satisfaction les activités et les efforts de sensibilisation entrepris par les organisations non gouvernementales, ainsi que leurs importantes contributions à la question de la réalisation et de la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels;
English: •    Effective October 5, 1992, an elective participant could elect to reduce his basic coverage to $5,000.
French: •    À compter du 5 octobre 1992, un participant par choix pouvait demander que sa prestation de base soit réduite à 5 000 $.
English: With IRAP support the company continued to develop patented protocols, including ones for Saskatoon berries and medicinal plants, and investigated methods of eradicating soil-borne diseases that cost Okanagan Valley orchardists $1.5 million a year.
French: Avec l'aide du PARI, la compagnie a continué de mettre au point des protocoles brevetés, notamment des protocoles pour les petites poires et les plantes médicinales, et d'étudier des méthodes d'éradication des maladies transmises du sol qui coûtent aux arboriculteurs de la vallée de l'Okanagan 1,5 million de dollars par année.
English: appreciate the people who deliver public health services, and to consider future public health needs and public health system capacity.
French: l’occasion de réfléchir aux réalisations passées, de rendre hommage aux personnes qui offrent les services de santé publique et de se pencher sur les besoins et les capacités futurs du réseau de la santé publique.
English: Here we are with about a month or so in France before heading to Canada, so we hope to see everyone this summer!
French: Donc voila, a priori on a environ un mois pour profiter de la famille et des amis avant de partir au Canada, et donc on espère qu’on pourra tous vous revoir cet été !
English: This is why the speedy adoption of the Services Directive, which the current Commission has proposed, is so central.
French: C’est pourquoi l’adoption rapide de la directive «Services», que la Commission actuelle a proposée, est si importante.
English: We are not here to dictate who will run their country and in what way.
French: Nous ne sommes pas là pour décider à sa place qui dirigera son pays et comment.
English: In the wake of this initiative, Canada also created the Civilian Police Arrangement ($10 million, administered by CIDA, DFAIT and the Solicitor General of Canada78), to allow rapid deployment of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP)79 and other police officers to multilateral peacekeeping missions.
French: Dans la foulée de cette initiative, le Canada a également créé un projet de police civile en vertu de l'Arrangement sur la police civile au Canada (doté d'un budget de 10 millions de dollars administré conjointement par l'ACDI, le MAECI et le Solliciteur général du Canada78), dans le but de permettre l'envoi rapide de policiers de la Gendarmerie royale du Canada (GRC)79 et d'autres services de police du Canada lors de missions multilatérales de maintien de la paix.
English: If human resources were to be improved, they needed a positive international environment and sound macro-economic policies.
French: Pour mettre en valeur les ressources humaines, il faut instaurer un environnement international favorable et adopter de solides politiques macroéconomiques.
English: Sustainable development policies also result in benefits to society that include increased tax revenues and more jobs and community health benefits, as well as reduced environmental risk.
French: Les politiques en matière de développement durable offrent des avantages à la société, dont l’augmentation des recettes fiscales, l’augmentation du nombre d’emplois et de prestations de maladie, ainsi que la diminution des risques environnementaux.
English: This variation and the high contribution create a very uncertain investment climate for the telecommunications sector, prevent the creation of the internal market and we believe that it costs jobs.
French: Cette variation et la contribution élevée créent en effet un climat d'investissement incertain pour le secteur des télécommunications, empêchent la création du marché interne et coûtent, selon nous, de nombreux emplois.
English: (a) Without prejudice to any other rules on notification of proceedings, the Registrar shall, insofar as practicable, notify the victims or their legal representatives and the person or persons concerned.
French: 1. a) Sans préjudice d'aucune autre règle concernant la notification des procédures, le Greffier adresse dans la mesure du possible une notification aux victimes ou à leurs représentants légaux et à la personne ou aux personnes concernées.
English: In the particular case of family law, the first procedural act in all divorce cases is the «conciliation attempt», in which the judge will start by trying to reconcile the couple and, if that is not possible, to convert the litigious divorce into an «amicable no-fault divorce», in which spouses
French: Dans le cas particulier du droit de la famille, le premier acte de procédure en matière de divorce est la « tentative de conciliation », au cours de laquelle le juge essaye de réconcilier le couple et, si cela n’est pas possible, de faire en sorte que le « divorce litigieux » se transforme en un « divorce amical par consentement mutuel », dans le cadre duquel les époux doivent arriver à s’entendre en
English: Ottawa, December 6, 2005 DIANE LABELLE  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (MINING TAXES) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 6 décembre 2005 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  DIANE LABELLE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (IMPÔTS SUR LES EXPLOITATIONS MINIÈRES) MODIFICATION 1.
English: Finally, the increased weight of the Union' s responsibilities, especially as regards Kosovo, are also creating far greater tensions, far greater pressure on the budget.
French: Enfin, l' alourdissement des responsabilités qui pèsent sur l' Union, notamment dans le domaine du Kosovo, crée aussi des tensions, des pressions beaucoup plus grandes sur le budget.
English: Air Canada and/or Lufthansa shall, immediately upon execution, provide the Agency with a copy of any new or amended annexes to the code-share agreement.
French: Air Canada ou Lufthansa, ou les deux, devront fournir à l'Office copie de toutes annexes à l'Accord de partage des codes de vol, nouvelles ou modifiées, dès leur signature.
English: Discretionary Authority,
French: • introduction du projet de loi C-57 : pouvoir discrétionnaire;
English: This will involve a full description of the individual components making up the research program, as well as the justification for supporting the collaborative aspects of the entire proposal in the case of a team application.
French: Cette demande devra comprendre une description détaillée des divers volets qui composent le programme de recherche de l'équipe ainsi que la justification d'un appui aux aspects collaboratifs de la demande détaillée si elle concerne une équipe.
English: Throughout 2002, Canada was involved in a number of initiatives aimed at building the capacity of developing economies, oversaw the World Bank–APEC study on Trade Facilitation and organized a capacity-building workshop on trade facilitation with Thailand and Hong Kong, China.
French: Tout au long de l'annÃ©e 2002, le Canada a pris part Ã diverses initiatives qui ont pour but de renforcer les capacitÃ©s des Ã©conomies en dÃ©veloppement, supervisÃ© l'Ã©tude de la Banque mondiale et de l'APEC sur la facilitation du commerce et organisÃ© un atelier de renforcement des capacitÃ©s sur la facilitation du commerce, de concert avec la ThaÃ¯lande, Hong Kong et la Chine.