ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cornerstone of the European Union-African Union partnership is the joint Africa-European Union Strategy agreed upon in 2007, which is accompanied by an ambitious and concrete three-year action plan for the period until 2010.
French: La Stratégie commune Afrique-Union européenne convenue en 2007 est une pierre angulaire du partenariat Union européenne-Union africaine.  Elle s'accompagne d'un programme d'action triennal ambitieux et pragmatique allant jusqu'à 2010.
English: It was also stressed that the government had an important role to play in promoting public-private sector dialogue and improving the image of Nigeria as an investment destination.
French: Il a aussi été souligné que le Gouvernement avait un important rôle à jouer pour promouvoir le dialogue entre les secteurs public et privé et améliorer l'image du Nigéria en tant que destination de choix pour l'investissement.
English: For 90 minutes, the Grandmère’s captain, Lieutenant James Cuthbert, attempted to find and destroy the submarine in accordance with naval orders, all the while tortured by the knowledge that he could be plucking Caribou survivors from the sea instead.
French: Quatre-vingt-dix minutes durant, le capitaine du Grandmère, le lieutenant James Cuthbert, essaya de repérer et de détruire le sous-marin pour obéir aux ordres de ses supérieurs, ne cessant de penser qu’il aurait plutôt pu se porter au secours des survivants du Caribou.
English: Youth are least likely to identify health care as the most important issue to address, while those 55 and over are most likely to do so.
French: Les jeunes sont moins portés à désigner les services de santé comme étant le problème le plus important à régler, tandis que c’est davantage le premier choix des personnes âgées de 55 ans et plus.
English: • Wear protective clothing: a large-brimmed hat, long sleeves and long pants.
French: • Portez des vêtements protecteurs : chapeau à larges bords, manches longues et pantalon.
English: CERD expressed concern at the closure of the Centre for Multiethnic Studies at the Barbados campus of the University of the West Indies which was tasked to research race and ethnicity in the Caribbean.
French: Il a déploré la fermeture du Centre d'études multiethniques du campus de l'Université des Indes occidentales à la Barbade, qui avait été créé pour étudier les questions raciales et ethniques dans la Caraïbe.
English: Mr Urs Viktor Fischer is Delegate and Dr. Herbert Oberhuber and Mr Edoardo Zentner Members of the Board of Directors.
French: Monsieur Urs Viktor Fischer est délégué du conseil d'administration et le Docteur Herbert Oberhuber et Monsieur Edoardo Zentner sont membres du conseil d'administration.
English: Contacts for Further Information and Web site By e-mail: complaints@cpc-cpp.gc.ca (for complaints)   org@cpc-cpp.gc.ca (for general enquiries) By telephone:
French: Contacts et site Web Par courriel : plaintes@cpc-cpp.gc.ca (pour déposer une plainte)   org@cpc-cpp.gc.ca (renseignements généraux) Par téléphone :
English: This last issue of the PACE Action Newsletter reflects the broad range of initiatives taken in national parliaments.
French: Ce dernier numéro du Bulletin d’information de l’action de l’APCE témoigne de la diversité et de la richesse des actions menées dans les parlements.
English: These ETUC observations are to a very large extent built upon the observations and information collected by them at that meeting of July 2007. As to national law:
French: Le présent document de la CES a été élaboré dans une très large mesure à partir des observations et informations recueillies par les syndicats précités lors de la réunion de juillet 2007.
English: Tuberculosis drug resistance in Canada – 2004
French: Concentrations minimales inhibitrices pour les épreuves courantes de sensibilité aux antituberculeux majeurs Antituberculeux Isoniazide (INH) Rifampine (RMP) Éthambutol (EMB)
English: We shall continue to monitor this situation.
French: Nous devrions continuer de surveiller cette situation.
English: It is motivated principally by developments in information and communications technology (ICT) and fostered by reduced barriers to global trade and the faster movement of capital.
French: Elle s'alimente principalement des progrès des technologies de l'information et des communications (TIC) et se trouve stimulée par l'abaissement des obstacles au commerce mondial et l'accélération des mouvements de capitaux.
English: It's a process, a piece of legislation that turns control over by-law making powers, local governance laws over to the community, removes the role of the Minister in the day to day lives of the government and the community members.
French: Elle redonne une voix aux Premières nations et fait en sorte que le ministre n’est plus tenu de superviser les discussions à condition, bien sûr, que les codes adoptés et ratifiés par les membres de la collectivité soient acceptables.
English: European Commission proposes increasing excise duties
French: FISCALITE DU TABAC: la Commission européenne propose d'augmenter les accises
English: The experts agreed on the operation of the STRS.
French: Les experts se sont dits d'accord sur le mode de fonctionnement du TAFB.
English: Finally, in those cases where there is some sensitivity to the estimation strategy, for example American males, the straightforward
French: 43 Étant donné que les estimations proviennent d’échantillons indépendants, l’erreur-type de l’écart équivaut seulement à Var(γ CA ) + Var(γ US ) .
English: Each Party shall be reviewed at least once every five years.
French: Chaque Partie sera examinée au moins tous les cinq ans.
English: The CMSF is a private, independent organization created and funded by an act of Parliament in 1998.
French: Le nombre de bénéﬁciaires qui ont déjà reçu des fonds du Bon d’études canadien devrait atteindre 240 000 en mars 2011.
English: These minimum sentences exist on the basis of offences punishable by a custodial sentence of at least five years.
French: Ces peines minimales existent à partir d’infractions punissables d’une peine privative de liberté d’au moins cinq ans.
English: On June 7th, l98l the Company changed its policy and permitted  the wearing of eyeglasses by flight attendants and it was agreed by Wardair  that Ms. Schaepsmeyer should be compensated.
French: Le 7 juin 1981, Wardair a modifié sa pratique et a permis aux  agents de bord de porter des lunettes; elle a accepté d'indemniser  Mme Schaepsmeyer.
English: Consequently, consideration has focused on the international cooperation aspects of the issue.
French: En conséquence, l'examen a porté sur les aspects liés à la coopération internationale.
English: On December 10, 2001, JMC Airlines Limited (hereinafter JMC) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 10 décembre 2001, JMC Airlines Limited (ci-après JMC) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: In its decision 99/22, the Executive Board stressed the importance of strengthening the UNCDF partnership with UNDP.
French: Dans sa décision 99/22, le Conseil d'administration a souligné l'importance d'un renforcement des relations de partenariat entre le FENU et le PNUD.
English: Brussels will never admit that it is to blame, of course, as the EU never questions its own actions.
French: Bien sûr, ce n’est pas la faute de Bruxelles. Cette Europe-là ne se remet jamais en cause.
English: The risk of transmission is increased in rural areas, is diminished at altitudes above which the Anopheles mosquito does not breed, and is dependent upon the duration of human exposure and activity during exposure.
French: Le risque de transmission est plus grand dans les régions rurales et diminue aux hautes altitudes, où le moustique anophèle ne peut se reproduire. Il dépend aussi de la durée de l'exposition et des activités du voyageur au cours de la période d'exposition.
English: In view of the plethora of formal requirements, students and parents would find having to go through the application and registration process in a foreign language a very daunting task.
French: Vu la pléthore de conditions formelles, les élèves et les parents seraient très intimidés s'ils devaient entreprendre le processus de demande et d'inscription dans une langue étrangère.
English: So we need to get the UNDCP with its back against the wall.
French: Il faut donc mettre l'UNDCP au pied du mur.
English: • what Health Canada will include in its approach to food health claims Further details on the specific elements of health claims legislation will be decided after the forthcoming public consultations on health claims, where these issues will be discussed.
French: • ce que Santé Canada inclura dans son approche à l’égard des allégations relatives aux effets sur la santé des aliments. On réglera d’autres détails à l’égard d’éléments précis de la règlementation relative aux allégations en matière d'effets sur la santé après les prochaines consultations publiques sur ces allégations et au cours desquelles ces questions seront abordées.
English: Languages are evolving all the time and UNAIDS recognizes that even within a language there can be vast regional differences in vocabulary and expressions.
French: Les langues évoluent sans cesse et l’ONUSIDA reconnaît que même au sein d’une même langue il peut y avoir d’importantes différences de vocabulaire et d’expressions selon les régions.
English: Particular emphasis is placed on researching and disseminating information on good practices relating to regulatory policy, institutions and tools.
French: Une attention particulière porte sur la recherche et la diffusion de l'information au sujet des bonnes pratiques dans le domaine de la politique réglementaire, ses institutions, et ses instruments.
English: Follow Renforth to third set of lights (Eglinton Avenue), turn right.
French: Suivez Renforth jusqu'au troisième feu de circulation (Eglinton). Tournez à droite.
English: Yesterday evening, at approximately 7.30 p.m. (local time), the vehicle of Doron Ziserman, age 36, came under fire from a Palestinian terrorist near the entrance to Einav.
French: Dans la soirée d'hier, à 19 h 30 environ (heure locale), le véhicule de Doron Ziserman (36 ans) a essuyé des tirs effectués par un terroriste palestinien près de l'entrée d'Einav.
English: It was stated in response that the purpose of a limitation of liability was not to ensure that any conceivable shipment would result in the value of the goods being compensated in case of damage or loss.
French: On a répondu à cette observation que la limitation de responsabilité n'avait pas pour objet de faire en sorte que, dans tout type d'expédition concevable, une indemnisation correspondant à la valeur des marchandises puisse être obtenue en cas de perte ou de dommage.
English: Every generation has its own fashion, music, places.
French: Chaque génération a eu ses modes, sa musique, ses lieux.
English: • One arm involved more than 16,000 postmenopausal women aged 50 to 79 who had not had a hysterectomy.
French: • Un volet visant plus de 16 000 femmes postménopausiques âgées de 50 à 79 ans n’ayant pas subi d’hystérectomie.
English: For more info on governance, visit the Office for Democratic Governance site.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site du Bureau de la gouvernance démocratique.
English: Institutional collaboration is fostered through regular video conferencing, three or four visits by senior staff each year, and numerous country coordination meetings and joint activities.
French: La collaboration institutionnelle est favorisée par des visioconférences régulières, trois ou quatre visites effectuées par des hauts fonctionnaires chaque année, et de nombreuses réunions de coordination de pays et activités communes.
English: People-smugglers are all too keen to use the Atlantic route, since Spain's border fence was erected in 2005.
French: Les passeurs ne sont que trop désireux d'utiliser le trajet par l'Atlantique, depuis que l'Espagne a érigé une barrière à sa frontière en 2005.
English: The official report of the 5th Annual PfP Consortium Conference, complete with the text of the plenary papers (an 89-page MS Word document) may be found at the Web site <http://www.pfpconsortium.org> under Events/Conferences/5th Annual Conference.
French: Le rapport officiel de la 5e conférence annuelle du Regroupement des académies de défense et des instituts des études de la sécurité du Partenariat pour la paix ainsi que le texte des communications présentées à la séance plénière (document total de 89 pages en MS Word) sont disponibles à : <http://www.pfpconsortium.org> sous Events/Conferences/5th Annual Conference.
English: After consultation with Human Resources, Ms Scott decided to call Ms Bath to "confirm" the selection board knowledge.
French: Après avoir consulté les Ressources humaines, Mme Scott a décidé de téléphoner à Mme Bath pour « confirmer » son souvenir.
English: Although Kudelka remained a controversial leader, the triumph of his new production of Swan Lake (1999) and later production of The Firebird (2000) quickly re-established his artistic importance to the company.
French: Bien qu'il demeure un chef controversé, le triomphe de sa nouvelle production du Lac des cygnes (1999) et celle subséquente de The Firebird (2000) a vite rétabli son importance artistique au sein de la compagnie.
English: ) Can you imagine what would happen if Bush was in charge of dealing with a mathematical message from outer space?
French: ) Vous imaginez ce qui pourrait se passer si Bush se retrouvait à devoir gérer un message mathématique envoyé du fond de l’espace ?
English: However, if money and property are at stake, we recommend that you have a written agreement.
French: Cependant, s'il y a de l'argent et des biens en jeu, nous vous recommandons de signer une entente écrite.
English: An ageing population will put intolerable financial pressures on our pensions and social welfare systems unless we implement the necessary changes in time.
French: Le vieillissement de la population engendrera des pressions financières insupportables pour nos systèmes de retraite et de sécurité sociale si nous ne réalisons pas à temps les réformes nécessaires.
English: Workshops will be organized in order to test the validity of the regional reports on key stakeholders in those countries.
French: Des ateliers seront organisés pour corroborer la validité des rapports régionaux du point de vue des principaux acteurs dans ces pays.
English: Sie wurde in Italien geschaffen und hatte zwei Designer sowie zwei Veröffentlichungsdaten, wenn einige Puristen auch auf das eine oder andere bestehen. Sicher ist jedoch, dass die Schrift zwei verschiedene offizielle Namen hatte.
French: Née en Italie, Eurostile est la création de deux dessinateurs, publiée à deux dates différentes, bien que les puristes insistent qu’elle n’aurait en fait qu’un dessinateur et une date de parution.
English: Dependent and chronic patterns of abuse are common with this mode of administration and a strong association has been observed between crack cocaine smoking and socially negative behaviours, such as criminal offending.
French: La dépendance et la consommation régulière ne sont pas rares avec ce mode d'administration, et fumer du crack est très fortement associé à des comportements socialement dommageables tels que la délinquance.
English: The support of the High Commissioner on these and similar issues was encouraged.
French: La Haut-Commissaire a été encouragée à apporter son soutien sur ces points et d'autres questions analogues.
English: In order to increase the cost-effectiveness of its enforcement program, the Department of Fisheries and Oceans has in recent years reduced the number of Coast Guard crewed vessels and replaced them with smaller, faster patrol boats that are operated by Fishery Officers.
French: Pour améliorer la rentabilité de son programme d’application des lois et des règlements, le ministère des Pêches et des Océans a réduit, ces dernières années, le nombre de bateaux de la Garde côtière avec équipage et les a remplacés par des bateaux patrouilleurs plus petits et plus rapides qui sont manœuvrés par les agents des pêches.
English:    Mr President, it is a fact that the countries of the south-eastern Mediterranean and the Middle East as a whole are an important field of action for the foreign relations of the European Union and the present Commission communication confirms this.
French:    - Monsieur le Président, il est vrai que les pays de la Méditerranée du sud-est et du Moyen-Orient dans son ensemble constituent un terrain d’action important pour les relations étrangères de l’Union européenne, et la présente communication de la Commission le confirme.
English: The shortcomings of EMEP with respect to its goals and needs form a basis for the suggested improvements.
French: Les améliorations suggérées sont fonction des lacunes de l'EMEP en ce qui concerne ses objectifs et ses besoins.
English: Consumer prices from 1999 until 2003 have almost been stabilized with a 1 to 4.3 per cent increase.
French: Les prix à la consommation, de 1999 à 2003, ont été presque stabilisés, subissant une hausse de 1 à 4,3 %.
English: • any other body prescribed in the Federal Authorities Regulations Federal authorities might have the duty to offer their expertise to any federal environmental assessment, the implementation of mitigation measures and any follow-up program.
French: L’autorité responsable a la responsabilité de faire en sorte que l’évaluation environnementale du projet soit réalisée le plus tôt possible au stade de la planification, et avant que des décisions irrévocables ne soient prises.
English: In accordance with the same decision, the secretariat has prepared a synthesis and preliminary analysis of these reports, setting out the trends emerging in the implementation of the Convention.
French: 2. en vertu de la même décision, le secrétariat a établi une synthèse et une analyse préliminaire de ces rapports, en faisant ressortir les tendances qui se dégagent de la mise en œuvre de la Convention.
English: Allow me also to recognize the presence of our own Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU), Mr. Amara Essy.
French: Je voudrais aussi reconnaître la présence parmi nous de notre propre Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), M. Amara Essy.
English: Make ………………………………………… Type ……………………………………… m2, length …………………………………m
French: Type …………………………………………… Dégivrage (s'il y a lieu) ……………………………………………………………………………..
English: As it was mentioned in reports timely submitted to CTC and 1267 Committee, the Republic of Angola has taken some legislative measures in order to prevent the commission of terrorist acts;  to prevent those who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts from using their respective territories for those purposes against other States or their citizens; to ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice and ensure that, in addition to any other measures against them, such terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts; and to refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists;
French: Comme l'indiquent les rapports présentés en temps voulu au Comité contre le terrorisme et au Comité créé par la résolution 1267, la République d'Angola a pris des mesures législatives pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis; pour empêcher que ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme n'utilisent leurs territoires respectifs pour commettre de tels actes contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États; pour veiller à ce que toutes personnes qui participent au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soient traduites en justice, à ce que, outre les mesures qui pourraient être prises contre ces personnes, ces actes de terrorisme soient érigés en infractions graves dans la législation et la réglementation nationales et à ce que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes; et pour éviter d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, notamment en réprimant le recrutement de membres de groupes terroristes et en mettant fin à l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: ◦ Chronic pulmonary function abnormalities?
French: ◦ Des troubles pulmonaires chronique?
English: From 2001 to 2006, the number of operators in this youngest group decreased by 25.1% to 29,920 operators, less than the 34.6% drop between 1996 and 2001, but still significant.
French: De 2001 à 2006, le nombre d’exploitants dans ce groupe d’âge le plus jeune a diminué de 25,1 %, pour se situer à 29 920 exploitants, ce qui est inférieur à la chute de 34,6 % entre 1996 et 2001, mais demeure tout de même considérable.
English: It was dated April 2002 and predated the business plan.
French: Il était daté du mois d'avril 2002 et précédait le plan d'activités.
English: Five of these employees are dedicated to intellectual property management, 5 to contract research and interinstitutional agreements and 2 to NRC's IRAP program delivery.
French: Cinq d’entre eux travaillent à la gestion de la propriété intellectuelle, 5 à la recherche sous contrat et aux ententes inter institutionnelles et 2 à la prestation du PARI du CNRC.
English: She was the first woman from central-east Africa to obtain a Degree.
French: Elle a été la première femme d’Afrique centro-orientale à obtenir un diplôme universitaire. Celle-ci a en effet suivi des études de biologie, au Mount St.
English: The purpose of this Directive is to achieve a high level of consumer protection and to contribute to the proper functioning of the internal market, by harmonising the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in respect of certain aspects of the marketing, sale and resale of timeshare and long-term holiday products as well as to an exchange of timeshare.
French: La présente directive a pour objet d’assurer un niveau élevé de protection des consommateurs et de contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur, grâce à l’harmonisation des dispositions légales, réglementaires et administratives des États membres relatives à certains aspects de la commercialisation, de la vente et de la revente de l'utilisation de biens à temps partagé et de produits de vacances à long terme, ainsi qu’à l’échange de l’utilisation de biens à temps partagé.
English: This will allow for expansion of NEXUS Air, E-Manifest, business resumption planning and the Passenger Name Record Program.
French: Grâce à ce financement, nous pourrons élargir le programme NEXUS Air, mettre en place le manifeste électronique, améliorer la planification de la reprise des activités et élargir le programme du Dossier passager.
English: However, maybe because this is about members of the Commission, that is not the case.
French: Mais il se peut que, s'agissant des membres de la Commission, tel ne soit pas le cas.
English: Your veterinarian should be able to recommend a few reputable kennels.
French: Votre vétérinaire devrait être en mesure que vous suggérez quelques bons chenils.
English: No disclosures were made pursuant to subsections 8(2)(a) to 8(2)(m) of the Act, and no new data matching or sharing activities were undertaken.
French: Aucun renseignement n’a été communiqué en vertu des alinéas 8(2a) à 8(2m) de la Loi. Aucun couplage de nouvelles données ni aucun échange de renseignements n’a été entrepris.
English: C.N.R. Company Exemption Order 2.
French: Exemption de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, Décret d’ 2.