ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the first visit, each patient received 30 mg of the study drug followed by 30 mg or more weekly.
French: Les différences observées entre les sujets masculins et féminins pour la plupart des paramètres pharmacocinétiques après une seule perfusion intraveineuse de 10 mg sont minimes.
English: The Hotel THB Cala Lliteras is located in the north-east of Mallorca just 700m from the beach of Cala Agulla in the incomparable setting of Cala Rajada.
French: L'Aparthotel Green Garden est un bel établissement avec une intégration superbe dans son environnement naturel qui a obtenu la reconnaissance internationale EMAS de protection environnementale.
English: • Demonstrate the Validity of Performance Information
French: • Démontrer l'ituilité de l'information sur le rendement
English: (A) it is whole, thin, poorly split, slightly soft, rough-faced, moderately clean and free from dun, (B) it has a colour and odour characteristic of slack salted fish, (C) the presence of each of the following is slight: bellyburn, heat burn, salt and viscera, and (D) the presence of each of the following is moderate: liver stains, discolorations, blood clots, laptail, cracks and holes, (iv) "commercial" if the fish meets or exceeds the following minimum requirements:
French: (A) est entier, mince, mal fendu, légèrement mou, à face rugueuse, modérément propre et exempt de brume, (B) présente la coloration et l'odeur caractéristiques du poisson faiblement salé, (C) présente, à un faible degré, l'un ou l'autre des défauts suivants : ventre cuit, brûlures causées par la chaleur, sel et viscères, (D) présente, à un degré modéré, l'un ou l'autre des défauts suivants : taches de foie et autres décolorations, caillots de sang, queue repliée, fendillements et perforations, (iv) « commerciale », s'il s'agit de poisson qui satisfait aux normes minimales suivantes :
English: Leasing of aeroplanes between a Community operator and any entity other than a Community operator: (1) Dry lease-in (i) A Community operator shall not dry lease-in an aeroplane from an entity other than another Community operator, unless approved by the Authority.
French: Location d'avions entre un exploitant communautaire et toute entité autre qu'un exploitant communautaire 1) Prise en location coque nue i) L'exploitant communautaire ne doit pas prendre en location coque nue un avion auprès d'une entité autre que l'exploitant communautaire, sauf autorisation de l'autorité.
English: CSE, A Guide to Risk Assessment and Safeguard Selection for Information Technology Systems, Version 1.0, 31 August 1995
French: CST, Guide d’évaluation des risques et de sélection des mesures de protection pour les technologies de l’information, version 1.0, le 31 août 1995;
English: Both protocols were adopted by the General Assembly on 25 May 2000.
French: L'un et l'autre Protocoles ont en effet été adoptés par l'Assemblée générale le 25 mai 2000.
English: Although the Notice of Right to Appeal did not get posted in a timely fashion, employees were made aware of the extension of the acting appointment through team meetings and were always welcome to raise their concerns with management.
French: Même si l'avis de droit d'appel n'a pas été affiché en temps opportun, les employés ont été avisés de la prorogation de la nomination intérimaire lors des réunions d'équipe, et ils étaient toujours invités à faire part de leurs préoccupations à la direction.
English: In 2006, the international Francophonie celebrates the 100th birthday of Leopold Senghor, the great Senegalese head of state who was one ´ of the three founding fathers of the Francophonie, in which our country is a key player.
French: 2006 est l’Annee Leopold Senghor. Ce grand chef d’Etat ´ ´ ´ ` senegalais, dont la Francophonie internationale celebre le centenaire ´ ´ ´ ` de la naissance cette annee, a ete l’un des trois peres fondateurs de cette Francophonie dont notre pays est l’un des joueurs-cle.
English: It is quick and easy to use, and by applying through the online system you can ensure that your request will be reviewed and taken into consideration.
French: Vous verrez : il ne vous faudra que quelques instants pour présenter votre demande. De plus, en utilisant le formulaire électronique, vous vous assurez que votre demande sera évaluée avec toute l’attention requise.
English: The Hotel and its restaurant « Best Western L'AUBERGE et sa RESIDENCE » is the ideal destination for relaxing and discovering Spa, the thermal bath town.
French: L’hotel et son restaurant « L’AUBERGE et sa RESIDENCE » est le lieu de destination idéal pour vous relaxer et déguster une excellente gastronomie à Spa, la ville thermale.
English: But in the most recent case, Re Purnell35, Registrar Waller held that this does not apply to consumer debts such as student loans.
French: Mais dans l'affaire plus récente, Re, Purnell le registraire Waller a affirmé que cela ne s'applique pas aux dettes de consommation comme un prêt étudiant.
English: Representatives of States from various parts of the world expressed sympathy in connection with the victims of Holodomor and deplored the acts and policies that caused mass starvation and killed millions of people.
French: Les représentants d' États de diverses parties du monde ont exprimé leur compassion pour les victimes de l'holodomor et ont déploré les actes et les politiques ayant causé cette famine massive et tué des millions de personnes.
English: Description The Army lacks the ability to measure accurately and objectively the performance of its troops during force-on-force field training exercises.
French: Description L’Armée de terre ne possède pas la capacité de mesurer de façon précise et objective le rendement de ses troupes lors des exercices d’entraînement force contre force en campagne.
English: Avoiding such a situation was the primary purpose of the proposal.
French: Sometimes they may be perceived as leading to a contradiction with these requirements.
English: Spending limits, however, must be carefully tailored to ensure that candidates, political parties and third parties are able to convey their information to the voter; if overly restrictive, they may undermine the informational component of the right to vote.
French: Le plafonnement des dépenses doit toutefois être adapté de façon à s’assurer que les candidats, les partis politiques et les tiers sont en mesure de communiquer leur information aux électeurs. L’application de limites trop restrictives risque d’affaiblir l’aspect informationnel du droit de vote.
English: He has also served both as a member and Acting President of the Australian Administrative Appeals Tribunal (since 2005), and as a member of the Supreme Court of the Australian Capital Territory.
French: Depuis 2005, il est également, membre et Président par intérim de la même juridiction et membre de la Cour suprême du Territoire de la capitale nationale.
English: Health Portfolio Assisted Human Reproduction Canada Canadian Institutes of Health Research Hazardous Materials Information Review Commission Health Canada Public Health Agency of Canada Patented Medicine Prices Review Board +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Portefeuille de la santé Agence de la santé publique du Canada Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Instituts de recherche en santé du Canada Procréation assistée Canada Santé Canada +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: Comment from a sex fan : « Beware !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Encore une vidéo porno excitante !
English: In this context, the Luxembourg Presidency has drawn up a working programme that sets out tasks to be completed, and has appointed the three groups of experts responsible for the different areas of the action plan.
French: Dans ce cadre, la Présidence luxembourgeoise a élaboré le programme de travail qui détaille les tâches à exécuter et a constitué les trois groupes d’experts chargés des différents volets de ce plan d’action.
English: The Chinese Government notes that the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks came into force on 11 December 2001.
French: Le Gouvernement chinois note que l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs est entré en vigueur le 11 décembre 2001.
English: (b) All job opportunities available first for lateral moves by serving staff;
French: b) Tous les postes vacants seront d'abord pourvus par des mutations latérales de fonctionnaires en service;
English: The project aims at including the Code in policies on the promotion of responsible and sustainable tourism.
French: Le projet vise à inclure le Code dans les politiques relatives à la promotion d'un tourisme responsable et durable.
English: APPLICATION [1] The Canadian Salt Company Limited (hereinafter Canadian Salt) has applied to the Minister of National Revenue for the authority set out in the title.
French: DEMANDE [1] La Société canadienne de sel Limitée (ci-après La Société) a demandé au ministre du Revenu national l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: With reference to Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, where data in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are not required by the NCBs, they shall be estimated in accordance with the standards below.
French: En ce qui concerne les tableaux 3 et 4 de l’annexe I, deuxième partie, du règlement BCE/2001/13, lorsque les données relatives aux cases correspondant aux États membres qui n’ont pas adopté l’euro ne sont pas requises par les BCN, ces données font l’objet d’une estimation conformément aux normes exposées ci-dessous.
English: The ALTENER II programme is complementary to the framework programme for research and development established by the Commission which, by means of JOULE and THERMIE, provides funding for research and development programmes (JOULE), demonstration programmes (THERMIE) and programmes of technological diffusion (accompanying programmes).
French: Le programme Altener II est complémentaire du programme-cadre de recherche et développement mis en place par la Commission, qui permet, par le biais de Joule et Thermie, de financer des actions de recherche et développement (Joule), des actions de démonstration (Thermie) et des actions de diffusion des technologies (actions d'accompagnement).
English: The following United Nations bodies, funds and programmes were represented: United Nations, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), United Nations Capital Development Fund, United Nations Children's Fund, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Fund for Women, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, United Nations Population Fund, United Nations University, International Trade Centre, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, World Food Programme.
French: Les organes, fonds et programmes des Nations Unies suivants étaient représentés : Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Fonds d'équipement des Nations Unies, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Fonds des Nations Unies pour la population, Université des Nations Unies, Centre du commerce international, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et Programme alimentaire mondial.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.41 and 51).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats que la Commission a consacrés à la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/58/SR.41 et 51).
English: Both the field samples and the cultured Anabaena sp. showed tolerance against sodium chloride concentrations corresponding to the concentration in seawater.
French: Ces bactéries et la culture d'Anabaena sp. se sont montrées tolérantes à des concentrations de sel qui correspondaient à celle de l'eau de mer.
English: Four of 34 polymorphic SSR markers were derived from TAC clones, indicating that this method could be applied to the targeted development of unique SSR markers in large genomic DNA libraries such as those composed of bacterial artificial chromosomes (BACs).
French: Quatre des 34 marqueurs polymorphes étaient issus de clones TAC, ce qui indique que cette approche rend possible le développement ciblé de marqueurs uniques au sein de grandes banques génomiques constituées de clones BAC ou PAC.
English: By Order No. 1999-A-447 dated October 15, 1999, the Agency, pursuant to subsection 64(2) of the CTA, ordered Inter-Canadian to not implement its proposal to discontinue its service to Sydney until the expiration of fifteen (15) days after notice of this discontinuance of service is given in the format set out in Schedule III of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), to the parties specified in paragraph 14(1)(a) of the ATR and published, in both official languages, in the newspapers with the largest circulation at the point concerned.
French: Par l'arrêté no 1999-A-447 du 15 octobre 1999, l'Office, conformément au paragraphe 64(2) de la LTC, a ordonné à Inter-Canadien de ne pas donner suite à son projet d'interrompre son service à Sydney avant l'expiration des quinze (15) jours suivant la signification de l'avis d'interruption de service, donné dans la forme établie à l'Annexe III du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) aux parties visées à l'alinéa 14(1)a) du RTA, et publié dans les deux langues officielles dans les journaux ayant le plus grand tirage au point en cause.
English: -Of artificial fibres: --Of yarns of different colours ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: -Mèches, stratifils (rovings) et fils, coupés ou non : --Fils coupés (chopped strands), d’une longueur n’excédant pas 50 mm Production $ Importance financière % Importations visées $
English: In this context, Canada and Saudi Arabia have completed their bilateral market access agreement.
French: Dans ce contexte, le Canada et l'Arabie saoudite ont mis au point leur entente bilatérale d'accès aux marchés.
English: Breadth of Capability In the past, the term balanced was frequently used to describe an air force possessing the entire breadth of aerospace power capability.
French: L’Étendue des capacités Dans le passé, le qualificatif équilibré était souvent employé pour décrire une force aérienne possédant l’éventail complet des capacités propre à la puissance aérospatiale.
English: Finally, results outline a possible discordance between optimal regeneration and growth niches for white pine, since planted seedlings (>1 m) had the best growth in the central and northern section of gaps.
French: Enfin, les résultats montrent un désaccord possible entre les niches optimales de régénération et de croissance du pin blanc, car la croissance des semis plantés (>1 m) était meilleure au centre et au nord des trouées.
English: This splendid Residence comprises nine bedrooms encompassed within three self-contained buildings set side-by-side in a spectacular beachfront...
French: Comme sa "jumelle" VBHM022, cette villa se caractérise par un beau jardin tropical entouré d'un muret élégamment dessiné grâce à une pierre...
English: Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations) 2007 2008 2009 Total
French: Assistance technique et administrative (ATA), dépenses d'appui (DDA) et dépenses TI (crédits d'engagement) 2007 2008 2009 Total
English: 60/203 Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: La stratégie adoptée consiste à collaborer étroitement avec les partenaires du Programme pour l'habitat, notamment les observatoires des villes aux niveaux national et local, pour s'employer, de manière coordonnée et systématique, à :
English: We are exploring a number of avenues for enhancing our bilateral economic partnership beyond our ongoing negotiations of a Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA).
French: Nous envisageons divers moyens de renforcer notre partenariat économique bilatéral au-delà de nos actuelles négociations sur l'Accord visant à renforcer le commerce et l'investissement (ARCI).
English: Regular D 1 P 7 High P:4 Low P: 3 GS 12 High GS: 7 Low GS: 5 Short Term P GS High GS:
French: Permanent D 1 P 7 P élevé : 4 P bas : 3 SG 12 SG élevé : 7 SG bas : 5 Courte durée P SG SG élevé :
English: As resolution 60/180 notes, one of the main purposes of the Commission is to bring together all relevant actors to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery.
French: Comme l'indique la résolution 60/180 de l'Assemblée générale, l'une des principales fonctions de la Commission est de réunir tous les intéressés afin qu'ils mobilisent des ressources, de proposer des stratégies intégrées aux fins de la consolidation de la paix et du relèvement après les conflits et de donner des avis en la matière.
English: Yet a definitive answer for these high and variable levels remains elusive and this question remains one of the more important contaminant knowledge gaps for the NCP.
French: Malgré cela, l'explication finale de la hauteur et de la variabilité de ces concentrations continue de nous échapper, et cette question reste l'une des plus importantes lacunes des connaissances sur les contaminants pour le PLCN.
English: I appointed a Personal Representative of the chairmanship, the former Foreign Minister of Croatia, Mr. Zuzul, with the specific intention of establishing a climate of trust and dialogue.
French: J'ai nommé un Représentant personnel du Président en exercice, l'ancien Ministre des affaires étrangères de la Croatie, M. Zuzul, précisément dans le but d'encourager et de créer un climat de confiance et de dialogue
English: UNESCO and Madagascar are working together on the country’s Education for All programme.
French: L’UNESCO et Madagascar travaillent ensemble sur le programme Education pour tous, dans le pays.
English: Firstly, the corruption permeating the Afghan central administration, particularly the Interior Ministry and police, must be eradicated as this has paralysed all policies to combat opium production.
French: Premièrement, la corruption omniprésente dans l'administration centrale afghane, en particulier au ministère de l'intérieur et dans la police, doit être éradiquée, car elle paralyse toutes les politiques de lutte contre la production d'opium.
English: Powers of the Commission and Tribunal 9.
French: Adaptation de l'article 8 de la Loi 9.
English: 2001) is to maintain healthy populations of shorebirds throughout their range and diversity of habitats in Canada and throughout their global range.
French: Donaldson et al., 2001) est que les populations de ces oiseaux demeurent bien portantes dans l’ensemble de leur aire de répartition et de leurs habitats au Canada ainsi que dans l’ensemble de leur aire de répartition mondiale.
English: Cooperation matters because regional organizations may have a more profound understanding of the situation in those countries; they may have leverage where the United Nations or other international partners do not; and, like good neighbours, regional organizations care more about what is happening in their own backyard and may be prepared to do something about it more quickly than others.
French: La coopération est importante car les organisations régionales sont mieux à même de comprendre la situation dans ces pays; elles peuvent avoir une marge de manœuvre que n'ont pas l'ONU et les partenaires internationaux; et, dans un souci de bon voisinage, les organisations régionales se préoccupent davantage de ce qui se passe dans leurs arrière-cours et sont probablement disposées à agir plus rapidement que les autres.
English: As described above, they were all very relevant to the national /regional objectives, they were consonant with more than one EIB eligibility criteria (except for one) and contributed to attaining EU priority objectives.
French: Comme indiqué plus haut, ils étaient tous très pertinents au regard des objectifs nationaux ou régionaux ; ils remplissaient plus d’un critère d’admissibilité de la BEI (à l’exception d’un projet) et ils ont contribué à la réalisation des objectifs prioritaires de l’UE.
English: This human induced increase is unprecedented.
French: Cette augmentation causée par l'espèce humaine est sans précédent.
English: With respect to the request for an approval for a three (3) year or longer period, the Agency notes that the bilateral air transport agreements between Canada and each of the United States of America and El Salvador permit the proposed code sharing services, subject to regulatory requirements.
French: En ce qui a trait à la demande d'autorisation pour une période de trois (3) ans ou toute période plus longue, l'Office note que des services de partage de codes sont permis aux termes des accords bilatéraux entre le Canada et les États-Unis d'Amérique ainsi qu'El Salvador, sous réserve des exigences réglementaires habituelles.
English: This major project will consist of several components, including construction of the le Beffroi Building which will provide an interior square grouping shops specialized in home-grown products, offices for La Boîte à bleuets—an organization responsible for downtown animation activities—as well as an outdoor square to accommodate a public market and a cyclist rest area.
French: Cet important projet comprendra plusieurs volets, entre autres, la construction de l'édifice le Beffroi où seront aménagés une place intérieure regroupant des commerces spécialisés en produits du terroir, des locaux pour l'organisme La Boîte à bleuets — responsable des activités d'animation au centre-ville — ainsi qu'une place extérieure pouvant accueillir un marché public et une halte pour cyclistes.
English: I see the Council of Europe as an organisation working for a more humane Europe.
French: Ma vision du Conseil de l’Europe est celle d’une organisation qui œuvre en faveur d’une Europe plus humaine.
English: The University of Western Ontario SHARCNET is a multi-institutional high performance computing project:
French: Université de Western Ontario Le SHARCNET — installation de calcul à grande performance regroupant plusieurs établissements :
English: Each partnership must be analysed on its own terms.
French: Chaque partenariat doit être examiné selon ses caractéristiques propres.
English: Also for your cats Carfil Quality offers a wide range of products tailored to their needs.
French: Pour vos chats aussi, Carfil Quality vous offre une large gamme de produits adaptés à leurs besoins.