ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) at p.
French: La Commission de la fonction publique, comité d'appel et A.R. Barry, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), p.
English: • residential institutions (where the staff could vouch for someone having resided there for a period of time) The elector would still be required to complete the appropriate registration form which includes a declaration as to their qualification as an elector (age and citizenship).
French: • les établissements résidentiels (où un employé pourrait servir de répondant à une personne qui réside dans l'établissement depuis un certain temps). • L'électeur demeurerait tenu de remplir le formulaire d'inscription approprié, qui comprend une déclaration sur sa qualité d'électeur (âge et citoyenneté).
English: Through these reactions, a single atom of chlorine can destroy as many as 100,000 molecules of ozone.
French: Par ces réactions, un seul atome de chlore peut détruire jusqu’à 100 000 molécules d’ozone.
English: Conferences and meetings regarding indigenous issues
French: Conférences et réunions sur les questions autochtones
English: In 1999, Norway was in eighth place for men and ninth place for women.
French: Or, en 1999, la Norvège était au huitième rang pour les hommes et au neuvième pour les femmes.
English: Around 1250 B.C., Moses wanted to return the Hebrews to Palestine and hoped to unite them under one God whose name was new to them: YAHWEH, the third person of the verb "to be" or "to exist": He is, He exists.
French: Vers 1250 avant J.-C., Moïse souhaite le retour des Hébreux en Palestine et espère les fédérer en les attachant à un seul Dieu, dont le nom était nouveau et inconnu : YAHVÉ, troisième personne du verbe être ou exister, il est, il existe.
English: The divalproex was tapered over 5 weeks, and the other drugs were also stopped.
French: On a réduit graduellement la dose de divalproex en cinq semaines et cessé les autres médicaments.
English: is a major threat to the OSCE area," says UNODC Executive Director Antonio Maria Costa.
French: Grâce à un atelier conjoint de l’ONUDC et de l’OSCE organisé en mars 2006, leur nombre a effectivement augmenté.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the hotline uses a three digit number, is toll-free and provides 24-hour service.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour que la ligne d'urgence soit accessible par un numéro à trois chiffres, gratuitement et vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=A4456591-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=A4456591-1&accessible=off&meta=1
English: NRC's mobile unit is part of a larger project led by Natural Resources Canada with funding from the Canadian Biomass Innovation Network (CBIN).
French: L'unité mobile du CNRC s'inscrit dans un projet plus ambitieux de Ressources naturelles Canada financé par le Réseau canadien d'innovation dans la biomasse (RCIB).
English: This new funding for Canadian Heritage increases its annual budget for official languages support programs to $293.5 million.
French: Ces nouveaux fonds gérés par Patrimoine canadien portent le budget annuel des programmes d'appui aux langues officielles à 293,5 millions de dollars.
English: Veterans Affairs Canada has led an inter-departmental Health Care Coordination Initiative (HCCI) to examine the potential for achieving cost savings through the collective purchasing power of federal departments and agencies involved with health care.
French: Anciens Combattants Canada a dirigé une initiative intergouvernementale de coordination des soins de santé visant à examiner la possibilité de réaliser des économies grâce au pouvoir d'achat collectif des ministères et organismes fédéraux oeuvrant dans le domaine des soins de santé.
English: This subfactor was assessed by reference checks and question 28, which was: Please describe a situation where you made an incorrect decision.
French: Ce sous-facteur a été évalué à la lumière des références et de la réponse à la question 28, qui a été rédigée comme suit : [traduction] Veuillez décrire une situation où vous avez pris une mauvaise décision.
English: 33 International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: Tous les chiffres indiqués dans cette section sont de cette source.
English: Tubers should be kept in complete darkness to prevent greening and sprout inhibitors can be used.
French: Les tubercules doivent être maintenus dans l'obscurité totale si l’on veut éviter le verdissement; des inhibiteurs de germination peuvent être utilisés.
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) may wish to consider the draft Chapter 20A and 21, submitted by the chairman of the Group of Volunteers Experts on behalf of the group and presented in this document, and issue, if necessary, further instructions to the group.
French: Le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) souhaitera peut-être examiner les projets des Chapitres 20A et 21, soumis par le Président du Groupe d'experts volontaires au nom du groupe et présentés dans ce document, et fournir, si nécessaire, des instructions supplémentaires au groupe.  Projet des dispositions spéciales applicables aux navires de mer
English: In Québec, with regard to the fight against racism and the promotion of democratic rights, the government has organised various activities such as the Action Against Racism Week, the Québec Week of Citizenship and the Québec Citizenship Award.
French: En ce qui à trait à la lutte contre le racisme, le Québec a mis en place plusieurs activités telles que : la Semaine d’action contre le racisme, la Semaine québécoise de la citoyenneté, et les Prix québécois de la citoyenneté.
English: The competition is being organised by the EU delegation in Malawi, and the two winning contributions (to be selected in time for Europe Day on May 9) will be printed as posters and feature on Malawian stamps (tbc).
French: Le concours est organisé par la délégation de la Commission européenne au Malawi, et les deux contributions gagnantes (qui devront être sélectionnées à temps pour la Journée de l'Europe du 9 mai) figureront sur des affiches et des timbres du pays (à confirmer).
English: Conclusion Employer-sponsored pension plan coverage has not kept pace with employment growth.
French: Conclusion La participation aux régimes de pensions offerts par l'employeur ne s'est pas accrue au même rythme que l'emploi.
English: Senior-level discussion on progress made with regard to the criminal justice aspects of terrorism and international cooperation and to the universal conventions and protocols related to terrorism.
French: Discussion de haut niveau sur les progrès réalisés en ce qui concerne les aspects de la justice pénale liés au terrorisme et à la coopération internationale, ainsi que les conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme.
English: He is represented by counsel, Mr. Seung-Gyo Kim.
French: Il est représenté par un conseil, M. Seung-Gyo Kim.
English: In addition, Canadian firms will have limited access to certain types of credits from the Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism for compliance with the regulations. Potential linkages with regulatory-based trading systems in the United States will be actively pursued.
French: Des systèmes d’échange de droits d’émission bien conçus peuvent réduire les coûts globaux associés à la mise en conformité réglementaire en permettant aux entreprises qui ont des coûts élevés de réduction de leurs émissions de financer des projets de réduction des émissions à coût peu élevé.
English: 24.2.1 The Government of Canada and the Territorial Government shall provide reasonable support and assistance to Inuit firms in accordance with this Article to enable them to compete for government contracts.
French: 24.2.1 Le gouvernement du Canada et le gouvernement territorial prennent des mesures raisonnables visant à appuyer et à aider les entreprises inuit, conformément aux dispositions du présent chapitre, pour qu'elles puissent faire concurrence aux autres entreprises en vue de l'obtention des marchés de l'État.
English: Amendment 2 Article 3, paragraph 1 a (new) The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Financial Regulation.
French: Amendement 2 Article 3, alinéa 1 bis (nouveau) La Commission prend toutes les mesures nécessaires pour vérifier que les actions financées sont exécutées efficacement et dans le respect des dispositions du règlement financier.
English: Rebel leaders were unanimous in demanding the establishment of a transitional government.
French: Ils ont exigé à l'unanimité la mise en place d'un gouvernement de transition.
English: The way authority and identitary thinking function became visible at the same time.
French: Par-là se manifestait le fonctionnement de l'autorité et de la pensée identitaire.
English: Clarify and tighten definitions, such as deception, monitoring, enforcement, advertising, promotion, sampling and health practitioner.
French: Ces organismes devraient représenter toutes les parties en cause, notamment les consommateurs et les praticiens de la santé.
English: I will do my best to give the information that can properly be given.
French: Je ferai de mon mieux pour fournir les informations que je suis en mesure de fournir.
English: Compare that with the situation south of the border, with a credit market buckling under the weight of an over-extended housing sector.
French: Faisons une comparaison avec nos voisins du Sud, où le marché du crédit s’effondre sous le poids d’un secteur de l’habitation surendetté.
English: There are two fundamental principles that lie at the base of the idea of democracy and which help to explain its appeal: 1. the principle of individual autonomy: that no one should be subject to rules that have been imposed by others.
French: Les premières conventions internationales Aux 19e et 20e siècles, les droits de l’homme sont venus au devant de la scène, alimentant des débats au niveau international, dans un premier temps sur les questions d’esclavage, de servitude, de conditions de travail et de travail des enfants.
English: In summary, although it is apparent that the respondents want clear definitions, even more so in the developing economies, the results gained from the questionnaire do not provide any further clarity.
French: Bref, même s'il est manifeste que les enquêtés souhaitent des définitions claires, en particulier dans les pays en développement, les réponses au questionnaire n'apportent pas de précisions supplémentaires.
English: Planned Spending in 2004–2005 declined, primarily due to reduced resources for the Permanent Resident card.
French: Le montant estimatif de la somme qui doit être transférée à l’ASFC a été défalqué des dépenses prévues.
English: That is music to the ears of all Canadians.
French: Cette intention a enchanté tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: He has subsequently amended that Statement to indicate that, in order to preserve his right to remain silent, he has no choice but to refuse to testify during the human rights proceedings.
French: Il a par la suite modifié cet exposé afin de mentionner que pour préserver son droit de garder le silence, il n'avait aucun autre choix que de refuser de témoigner au cours de l'instance en matière des droits de la personne.
English: They pointed out that the credibility of the system is not only affected by its capacity to respond to emergency situations in an effective and timely way.
French: Ils ont fait valoir que la crédibilité du système ne repose pas seulement sur sa capacité de répondre aux situations d'urgence de manière efficace et rapide.
English: • The Federal government will recognize as matching contributions those commitments made by Provincial and Territorial governments and third parties for eligible programs, retroactive to January 1, 2001.
French: • Le gouvernement fédéral reconnaîtra comme contributions de contrepartie, les engagements des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que ceux des tierces parties, au titre des programmes admissibles, rétroactivement au 1er janvier 2001.
English: [536] The Alliance also submitted that Mr. Wallace tended to highlight the negative and to ignore the positive in the Professional Team's Reports, and in Dr. Wolf's testimony.
French: [536] L'Alliance a également prétendu que M. Wallace avait eu tendance à souligner les aspects négatifs et à ignorer les aspects positifs des rapports de l'Équipe professionnelle et du témoignage de M. Wolf.
English: The unique relationship with the three granting agencies – the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Canadian Institutes of Health Research and the Social Sciences and Humanities Research Council – and Industry Canada helps ensure that both the requisite collaborative and responsive features of the NCEs.
French: Le rapport unique avec les trois organismes subventionnaires – le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines – et Industrie Canada donne aux RCE les garanties de collaboration et de souplesse voulues.
English: The pure sciences and engineering are the only areas in which women have yet to catch up:
French: Ce n’est qu’en sciences pures et en génie qu’il leur reste un retard à rattraper.
English: Report on the examination of the financial statements as of 31 December 1999
French: Les contributions à recevoir pour l'exercice s'élevaient au 31 décembre 1999 à 1 466 309 dollars.
English: 6-7 Immunization 272 - 273 75
French: 6-7 Vaccination 272 − 273 75
English: ◦ Supervisory Committees ▪ CC ▪ Links ▪ Major topics ▪ Responsibilities ▪ Secretariat ▪ Sub-committees ▪ Enquête de la CdG-N sur les autorités de poursuite pénale de la Confédération / Documents d’Oskar Holenweger ▪ Video der Pressekonferenz vom 05.09.2007 ▪ FC
French: ◦ Commissions de surveillance ▪ CdF ▪ CdG ▪ Attributions ▪ Dossiers ▪ Liens ▪ Secrétariat ▪ Sous-commissions ▪ Les Commissions de gestion (CdG) ▪ Enquête de la CdG sur les autorités pénales de la Confédération / Enquête Documents Oskar Holenweger ▪ Video der Pressekonferenz vom 05.09.2007
English: In some countries, the national committee for the International Year of Mountains is the first national mechanism for the sustainable development of mountains and the first opportunity to implement a holistic approach to mountains.
French: Certains pays disposent, pour la première fois, dans ce nouveau dispositif national de mise en valeur des montagnes la possibilité de traiter les problèmes de la montagne dans une optique unifiée.
English: The consultation process identified a number of areas where further work was needed.
French: Le processus de consultation a permis de recenser un certain nombre de domaines dans lesquels des travaux étaient encore nécessaires.
English: We take this opportunity to insist on the need to recognize the key and decisive role of the Convention on Biological Diversity in the work of the United Nations on this subject.
French: Nous insistons ici sur la nécessité de reconnaître le rôle clef et décisif de la Convention sur la diversité biologique dans les travaux de l'ONU en la matière.
English: • popular exhibitions and games of national or international scope for which federal institutions are responsible, as well as their activities at such events when other organizations are responsible. (See s.
French: • Les événements populaires d'envergure internationale ou nationale, c.-à-d. les expositions et les jeux, relevant des institutions fédérales et les activités de ces institutions lorsque ces événements sont organisés par d'autres organismes.
English: Monitoring programs are to be reviewed in conjunction with the environmental management plans.
French: Les programmes de surveillance doivent être revus conjointement avec les plans de gestion environnementale.
English: We are also advancing agricultural science and innovation as a key priority for our government.
French: Nous nous attachons aussi à faire progresser la science et l'innovation en agriculture et considérons ce volet comme étant une priorité.
English: Table of Contents >> Message >> Departmental Overview >> Performance Accomplishments >> Annexes Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières >> Message >> Aperçu du ministère >> Rendement du ministère >> Annexes Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l’information à l’appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l’affectation des fonds publics.
English: Signature by Canada and 118 other nations of the United Nations Law of the Sea Convention (the establishment of the 12-mile territorial sea stocks, maritime scientific research and seabed mining).
French: Le Canada et 118 autres États signent la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (touchant l'établissement de la limite de la mer territoriale à 12 milles, la recherche scientifique maritime et l'exploitation minière des fonds marins).
English:    Mr President, I strongly support the maximal development of bioenergy, but when we talk about promoting the cultivation of non-food crops in connection with self-sufficiency in energy, we need to point out that liquid biofuels are by no means cost-effective.
French:    - Monsieur le Président, je soutiens fermement le développement maximal des bioénergies, mais lorsque nous parlons de promouvoir les cultures à des fins non alimentaires pour favoriser notre autosuffisance dans le domaine énergétique, nous devons souligner que les biocarburants liquides sont loin d’être rentables.
English: Balder is now the world's 4.Ocicat cat who is allowed to claim the title. At the same time, we look forward to Coronado, the brother of our Cantaloupe, which got the title a week ago.
French: Le DSM-titre est ainsi un signe que le chat sur une longue période est un plus beau chat de la catégorie III .
English: The care symbol on the garment tells you how best to wash it.
French: Respectez les instructions de lavage figurant sur votre lingerie et qui sont spécifiques à chaque soutien-gorge.
English: Studies, complaints, and annual reports of federal institutions show that there is still much work to be done to achieve a public service in which both official languages are used in the workplace as they ought to be.
French: Les études, les plaintes, tout comme les bilans annuels des institutions, démontrent qu'il y a encore beaucoup de travail à faire avant d'en arriver à une fonction publique où les deux langues officielles sont utilisées comme il se devrait en milieu de travail.
English: • research — gap/needs analysis related to organizational and individual capacity
French: • recherche — analyse des lacunes et des besoins en ce qui concerne la capacité organisationnelle et individuelle;
English: There is a general reluctance among foreign workers to make a complaint.
French: On dénote une réticence généralisée à porter plainte parmi les travailleurs étrangers.
English: The government is also continuing with the implementation of sound macro-economic and structural policies and has initiated a change to the Medium Term Expenditure Framework budgeting system.
French: Le gouvernement poursuit également la mise en œuvre des mesures macroéconomiques et des politiques structurelles tout en initiant une modification du système de budgétisation dans le Cadre des Dépenses à moyen terme.
English: WP.29 agreed to resume consideration of the proposal by the Russian Federation concerning the verification of compliance of in-use vehicles to the UNECE Regulations with regard to noise and pollutant emissions (TRANS/WP.29/1047, para.
French: Note: Long duration conference badges may be requested only by the responsible Host Secretariat for participants arriving from governmental institutions and/or governmental organizations by using the Long Duration/Expert Form.
English: It was to be hoped that the international community would take the necessary decisions to limit the effects of climate change and adapt to the changes that had already occurred.
French: Il faut espérer que la communauté internationale prendra les décisions nécessaires pour limiter les effets des changements climatiques et pour s'adapter aux changements qui se sont déjà produits.
English: Israel’s construction of fencing installations on the West Bank 34.
French: Construction par Israël d'ouvrages de protection en Cisjordanie 34.
English: CONCLUSION Based on the foregoing, the Agency does not contemplate any further action in this matter.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office n'entend prendre aucune autre mesure dans le cas présent.
English: of the Global Mechanism
French: ET À L'ARTICLE 26 DE LA CONVENTION
English: Developed in partnership with Streetwize Communications, it encourages girls to focus on education, career development and financial independence and is based on the GirlSavvy model.
French: L'objectif est d'encourager ces filles à se concentrer sur leurs études, leur carrière et leur indépendance financière, sur le modèle du programme GirlSavvy.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media (NAICS 3346)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346)
English: Schedule A Working Group Meeting May 26 - 27, 2003 Minutes Present:
French: Réunion du groupe de travail sur l'Annexe A Procès-verbal des 26 et 27 mai 2003 Sont présents :
English: Any person who believes that any child or young person has been or is likely to be harmed, ill-treated, abused, neglected, or deprived may report the matter to statutory social worker or the Police.
French: Quiconque estime qu'un enfant ou un adolescent a subi ou subit encore probablement un préjudice physique, des mauvais traitements, des abus, un abandon moral ou des privations peut en référer au travailleur social compétent ou à la police.
English: • 37 of 57 equipment and maintenance grant applications under the Multi-User Equipment and Maintenance Program rated 3.90 and higher, for a success rate of 65% and a CIHR investment of about $ 1.8 M for equipment in FY 03-04 and $ 2.1 M for maintenance in FY 04-05.
French: • 37 des 57 demandes de subvention pour l'achat et l'entretien d'appareils, présentées en vertu du programme de subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples, cotées à 3,90 et plus, pour un taux de réussite de 65 % et un investissement par les IRSC d'environ 1,8 million de dollars pour l'achat d'appareils en 2003-2004 et de 2,1 millions de dollars pour l'entretien en 2004-2005.
English: Oxford University Press, 1996) and for Ammianus, Hugh Elton, Warfare in Roman Europe, AD 350-425 (Oxford:
French: Adrian Keith Goldsworthy, The Roman Army at War (100 BC-AD 200), Oxford, Oxford University Press, 1996.
English: Council resolution on modernising universities for Europe’s competitiveness.
French: Résolution du Conseil sur la modernisation des universités pour favoriser la compétitivité européenne.
English: Report of the PEI Electoral Boundaries Commission (October 5, 2004).
French: Report of the PEI Electoral Boundaries Commission (5 octobre 2004).
English: Have any penalties been handed down to bank or non-bank financial institutions that failed to report suspicious transactions under that Resolution?
French: Des sanctions ont-elles été imposées aux établissements financiers bancaires ou non bancaires qui n'ont pas signalé des transactions suspectes conformément à la résolution mentionnée?
English: Alberta's amended Protection of Children Involved in Prostitution Act was proclaimed on March 15, 2001.
French: La Protection of Children Involved in Prostitution Act modifiée de l'Alberta a été promulguée le 15 mars 2001.