ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So many constraints, a very heavy agenda, that can take their toll over time.
French: Autant de contraintes découlant d’un calendrier lourdement chargé, qui peuvent peser lourd à la longue.
English: Develop and submit a Closure Plan to MOE in the Feb.1, 2002, semi-annual report.
French: Établir un plan de fermeture des crassiers et le soumettre au MDE dans le rapport semestriel du 1er février 2002.
English: "These trees are ancient and they have a defensive system that has worked for them for hundreds of millions of years," says Dr. Poulis.
French: « Cette essence est très ancienne, et son système de défense fonctionne bien depuis des centaines de millions d'années, déclare M. Poulis.
English: And being a member of an intact nuclear family is a stronger indicator of well-being than the race, economic or educational status of parents or the neighborhood in which these children grow up.
French: Faire partie d'un noyau familial entier est un facteur de bien-être bien plus puissant que la race, la situation économique ou le niveau d'instruction des parents ou de l'entourage dans lequel grandissent les enfants.
English: For those countries currently on the agenda of the Peacebuilding Commission or benefiting from the Peacebuilding Fund, it must always be clear that the cooperation and international assistance they receive are subject to the measurement of progress indicators in a context that supports the exercise of their sovereignty, and in full respect for international law and the principles of the Charter of the United Nations.
French: Pour les pays qui sont actuellement inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix ou sont bénéficiaires du Fonds, il doit toujours être clair que la coopération et l'aide internationale qu'ils reçoivent sont liées à des indicateurs de progrès, dans un contexte visant au renforcement de l'exercice de leur souveraineté, dans le plein respect du droit international et des principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: February 1 - The New England Patriots win Super Bowl XXXVIII , defeating the Carolina Panthers , 32-29.
French: 4 avril : L' Iran dément posséder des sites nucléaire s secrets et soutient que la mise en service expérimentale du site de conversion d'uranium d' Ispahan , dans le centre du pays, ne viole pas ses engagements.
English: Research relevance The development of superior compression technologies will enhance the storage capacity of computers and make the transmission of data faster and more reliable.
French: Importance de la recherche L'élaboration de meilleures technologies de compression permettra d'augmenter la capacité de stockage des ordinateurs, d'accélérer la transmission des données et de les rendre plus fiables.
English: - (FR) The Community policy of cooperation and development is designed to promote lasting development and economic expansion in the developing countries, as well as the latter's integration into the world economy and the fight against poverty.
French: La politique communautaire de coopération et de développement entend favoriser le développement et l'expansion économique durables des pays en développement, leur intégration dans l'économie mondiale et la lutte contre la pauvreté.
English: Learners should be provided with access to sound, credible and relevant information from a variety of sources, including: 
French: Les apprenants doivent pouvoir accéder à des connaissances solides, fiables et pertinentes provenant de plusieurs sources, y compris :
English: For further information, please contact Ms. Anie Kalayjian (e-mail kalayjiana@aol.com; fax 1 (201) 941-5110).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Anie Kalayjian (courriel kalayjian@aol.com; télécopie 1 (201) 941-5110).
English: An employee who is a representative of the Union may, with the permission of his or her immediate supervisor, be granted time off during working hours to assist an employee in the presentation of a grievance.
French: L’employé qui représente le syndicat peut, avec la permission de son supérieur immédiat, se voir accorder du temps durant ses heures de travail pour aider l’employé qui a un grief à présenter.
English: Development, testing and verification of technologies and architectures for secure computing as well as interoperable management and trustworthy sharing of digital assets across different platforms and within dynamic (open and closed) communities.
French: Développement, expérimentation et vérification de technologies et d’architectures pour une informatique sécurisée ainsi que pour une gestion interopérable et un partage sûr des actifs numériques entre les différentes plates-formes et au sein des communautés dynamiques (ouvertes et fermées).
English: Dr. John S. MacDonald Dr. MacDonald was born on August 13, 1936 in Prince Rupert, British Columbia, Canada.
French: M. John S. MacDonald M. MacDonald est né le 13 août 1936 à Prince Rupert, en Colombie-Britannique.
English: ◦ Give full name, address and citizenship or nationality of each officer and director.
French: ◦ Donner le nom complet, l'adresse, la citoyenneté ou la nationalité de chaque dirigeant et directeur.
English: CHS, however, is unable to provide Mac support.
French: Toutefois, le SHC n’est pas en mesure d’assurer un soutien pour les Mac.
English: I have read the request by the Group of the Greens/European Free Alliance very carefully, and Mr Cohn-Bendit's justification related more to the election campaign than to GM maize, which was very interesting.
French: J'ai lu très attentivement la demande du groupe des Verts/Alliance libre européenne, et la motivation de M. Cohn-Bendit était davantage liée à la campagne électorale qu'au maïs transgénique, ce qui était très intéressant.
English: • share information and experience on matters of mutual concern
French: • échanger de l'information sur les questions d'intérêt mutuel et faire part de nos expériences liées à celles-ci;
English: Moreover, this public meeting provides us with the opportunity to assess the implementation of resolution 1325 (2000) and the recommendations contained in the Security Council's presidential statement of 31 October 2002, contained in document S/PRST/2002/32.
French: Du reste, la présente réunion publique nous offre l'occasion d'évaluer la mise en application de la résolution 1325 (2000) ainsi que des recommandations contenues dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 31 octobre 2002, et publiée sous la cote S/PRST/2002/32.
English: Implantation procedures should be carried out according to national rules by an authorised hospital transplant service.
French: Les procédures d’implantation devraient être menées conformément à la réglementation nationale dans un service hospitalier de transplantation agréé.
English: In particular, on Russia’s side progress is required in establishing a favourable and consistent legal environment for investments and private entrepreneurship.
French: En particulier, la Russie doit réaliser des progrès dans la mise en place d’un environnement juridique cohérent, propice aux investissements et à l'entreprise privée.
English: UNOMIG has identified the need for a qualified air safety assistant in the Mission at Sukhumi headquarters.
French: La MONUG a besoin d'un assistant qualifié spécialiste de la sécurité aérienne au quartier général de Soukhoumi.
English: In 2002, the opposition formed a second party, the People's Progressive Movement (PPM) and in February 2005, the People's Democratic Alliance (PDA) was formed.
French: En 2002, l'opposition a constitué un second parti, le Mouvement populaire progressiste (MPP), et en février 2005, l'Alliance démocratique populaire (ADP) s'est formée.
English: The spectral analysis shows that the two protons at C-4 are non-equivalent even though they are removed from the asymmetric centres at C-8 and C-9 by five bonds.
French: L'analyse spectrale révèle que les deux protons en position C-4 ne sont pas équivalents même s'ils sont éloignés des centres asymétriques C-8 et C-9 par 5 liaisons.
English: These tests subjected the EFA to hypothetical scenarios, such as all counterparties with a negative outlook being downgraded by one notch.
French: Ces essais ont soumis le CFC à des scénarios théoriques (p. ex., toutes les contreparties dont les perspectives sont négatives subissent une décote d’un cran).
English: No, there is no Europe of plans, but a plan for Europe, and that plan is the Constitution.
French: Non, il n’y a pas d’Europe de projets, mais un projet d’Europe, et ce projet est la Constitution.
English: We have already made good progress on the reform agenda, including achieving some key results well ahead of schedule.
French: Nous avons à ce jour réalisé des progrès notables en ce qui concerne le programme de réformes, et certains résultats essentiels ont déjà été obtenus bien avant l'échéance prévue.
English: ClickBank is not a chartered bank or trust company, or depository institution.
French: ClickBank n'est pas une banque privilégiée, une entreprise fiduciaire ou un établissement de dépôt.
English: in writing. - I am delighted that the European Parliament has approved the award of EUR 170m of flood aid from the EU Solidarity Fund to help towards the clean-up operations after the floods in my country, and especially in my region, last summer.
French: par écrit. - (EN) Je suis ravi que le Parlement européen ait approuvé l'attribution d'une aide aux inondations de 170 millions d'euros issus du Fonds de solidarité de l'UE afin de contribuer aux opérations de nettoyage après les inondations qui ont eu lieu dans mon pays et, en particulier, dans ma région, l'été dernier.
English: Sendai Virus1,3 Mouse Cytomegalovirus (MCMV)2,3
French: Virus Sendai1,3 Cytomégalovirus murin (MCMV)2,3
English: Only preventive organisation and a pooling of existing resources can bring about the emergence of a European civil protection force.
French: Seules une organisation préventive et une mutualisation des moyens existants permettront l'émergence d'une force européenne de protection civile.
English: Recognizing that some technologies can only be transferred through genetic material, the Contracting Parties shall provide and/or facilitate access to such technologies and genetic material which is under the Multilateral System and to improved varieties and genetic material developed through the use of plant genetic resources for food and agriculture under the Multilateral System, in conformity with the provisions of Article 12. Access to these technologies, improved varieties and genetic material shall be provided and/or facilitated, while respecting applicable property rights and access laws, and in accordance with national capabilities.
French: L'Organe directeur peut décider d'établir différents montants de paiement pour les diverses catégories de bénéficiaires qui commercialisent de tels produits; il peut également décider qu'il est nécessaire d'exonérer de ces paiements les petits agriculteurs des pays en développement et des pays en transition.
English: This will make a tremendous contribution to increasing energy security for the territory of the European Union.
French: Ceci contribuera énormément à la sécurité énergétique de l'Union européenne.
English: Embarcation and disembarkation will be assisted by crewmembers.
French: Embarquement et débarquement se feront en présence de membres de l’équipage.
English: See RECOL.ca. For News Media Representatives News media representatives should contact their local Media Relations Office.
French: Veuillez vous référer au site RECOL.ca. Pour les représentants des médias d’information Les représentants des médias d’information devraient communiquer avec le Bureau local des relations avec les médias de la GRC.
English: 58 The derogation provided for in Article 58(1)(a) EC is itself limited by Article 58(3) EC, which provides that the national provisions referred to in paragraph 1 of that article ‘shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article 56’ (see Case C‑35/98 Verkooijen [2000] ECR I‑4071, paragraph 44; Case C‑319/02 Manninen [2004] ECR I‑7477, paragraph 28; and Jäger, paragraph 41).
French: 58 En effet, la dérogation prévue à l’article 58, paragraphe 1, sous a), CE est elle‑même limitée par l’article 58, paragraphe 3, CE, qui prévoit que les dispositions nationales visées au paragraphe 1 de cet article «ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée à la libre circulation des capitaux et des paiements telle que définie à l’article 56» (voir arrêts du 6 juin 2000, Verkooijen, C‑35/98, Rec. p.
English: Air Force, Army, Jobs, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: ArmÃ©e, Armes de combat, Emplois, Officiers, Reconnaissance et renseignement Ã‰tiquettes:
English: Among its most famous alumni, Suddaby can count long-serving Prime Minister William Lyon Mackenzie King.
French: Parmi les plus célèbres de ses anciens élèves, on compte le premier ministre William Lyon Mackenzie King.
English: President Chirac' s praise this morning with respect to the budgetary and supervisory function of the European Parliament emphasised this yet again.
French: Ce fait a encore été souligné par les louanges que nous a adressées ce matin le président Chirac pour ce qui est des fonctions budgétaire et de contrôle qui échoient au Parlement européen.
English: The national report of Tunisia was also submitted to the Secretariat during the Group meeting.
French: Le rapport national de la Tunisie a également été transmis au Secrétariat lors de la réunion du groupe.
English: In order to demonstrate the situation in which he found himself, Figure 2 illustrates the dimensions of responsibility and authority and Short’s position in relation to them.
French: Afin de bien montrer la situation dans laquelle il se trouvait, la Figure 2 illustre les axes de responsabilité et d’autorité et la position qu’occupait par rapport à eux le lieutenant-général Short.
English: The pre-1989 refugee status determination system had virtually collapsed by the fall of 1988 and it took 14 months for the controversial restructuring bill to pass through Parliament, resulting in increasing backlogs, confusion and public criticism of the system.
French: À l’automne de 1988, l’ancien processus de reconnaissance du statut de réfugié qui existait avant 1989 s’est presque effondré, et il a fallu 14 mois pour faire adopter par le Parlement un projet de loi de restructuration, ce qui a eu pour résultat de faire accumuler les dossiers, de susciter la confusion et d’exposer le système aux critiques du public.
English: It was encouraging that the Department of Peacekeeping Operations and the peacekeeping missions were implementing the audit recommendations and that conduct and discipline units had been established in a number of missions.
French: Il est encourageant que le Département des opérations de maintien de la paix et les missions de maintien de la paix soient en train de mettre en œuvre les recommandations issues des audits et que plusieurs missions aient été dotées d'un groupe de la déontologie et de la discipline.
English: If there’s a bomb on board we must come inside; but otherwise it’s like a ship, a diplomatic territory".
French: S’il y a une bombe à bord, nous devons pénétrer dans l’avion, sinon, c’est comme sur un bateau, un territoire diplomatique.
English: The President's statement had not been concerned with the Palestinians' right to engage in armed struggle to attain their national liberation.
French: La déclaration du Président ne concernait pas le droit des Palestiniens de lutter les armes à la main pour leur libération nationale.
English: When dropped from above 25,000 feet, the light version is capable of delivering loads of about 800 kilograms within 100 metres of a target, and up to 20 kilometres from the release point.
French: Le système de largage aéroporté de grande précision (Advanced Precision Airborne Delivery System ou APADS) est une méthode de largage de longue portée à haute altitude qui comprend un parachute planeur (à air dynamique) doté d’un navigateur autonome de localisation mondiale.
English: The Kosovo Roma are a caqse in point.  Following the end of the war in Kosovo approximately 120,000 Roma were driven out by extremist Albanians, thousands of them fleeing to Germany.
French: Par exemple pour les Roms du Kosovo: après la guerre du Kosovo, parmi près de 120.000 Roms chassés du Kosovo par des Albanais extrémistes, des milliers ont fui en Allemagne.
English: Similar changes were also observed in Ontario.
French: Des changements similaires auraient également été observés en Ontario.
English: Summary of Progress on Planned Activities
French: Sommaire des progrès par rapport aux activités planifiées
English: The Honourable Frank Iacobucci, Q.C., LL.D. has had a distinguished career in private practice, academia, government and the judiciary.
French: L’honorable Frank Iacobucci, c.r., LL.D., a mené une brillante carrière dans les secteurs privé et public ainsi que dans les milieux de l’enseignement supérieur et de la justice.
English: Enhancing a rule-of-law-based criminal justice response to terrorism
French: Renforcer les mesures de justice pénale contre le terrorisme reposant sur l'état de droit
English: For this purpose, the sponsor submitted in 2002 additional safety data which brought long-term exposure numbers (at or over 48 weeks) for rosuvastatin at the 20 and 40 mg doses to 194 and 140 subjects respectively.
French: Pour ce faire, le manufacturier du médicament a présenté en 2002 des données supplémentaires sur l’innocuité qui a amené une augmentation du niveau d’exposition (à 48 semaines ou plus) de rosuvastatine aux doses de 20 mg et de 40 mg11, à 194 et à 140 patients respectivement.
English: This issue can be examined by estimating the migration rates for First Nations with urban populations of varying size.
French: On s’attendrait en général, pour les Premières nations qui comptent une plus grande population urbaine, à ce que la migration vers les villes soit amplifiée et que la migration vers les réserves soit entravée.
English: However, since 1986, the subsidy rates have risen significantly, to the point where these subsidies, expressed in Canadian funds, are now higher than at any time since the findings.
French: Cependant, depuis 1986, les taux des subventions ont augmenté de façon marquée, de sorte que, définies en dollars canadiens, elles sont aussi élevées, sinon plus, qu'à n'importe quel moment depuis la décision.
English: As Mr Kittelmann so beautifully puts it in his report, and I quote: 'The volume of equity trading covered by liberalisation commitments alone represented USD 14.8 trillion in 1996.
French: Comme l'écrit si bien M. Kittelmann, je cite: «Le seul commerce des titres couvert par les engagements de libéralisation portait, en 1996, sur un volume de 14, 8 milliards de dollars.
English: The site, a key reference for marathoning in North America, says that the courses on its 2007 list “will undoubtedly be among those ranked the fastest of all courses”.
French: Devant la croissance significative et l’atteinte des buts fixés il y a cinq ans, les organisateurs de la course espèrent poursuivre cette tendance avec un nouveau commanditaire en titre pour 2009.
English: "The Carenza Collection is not only a testament to the extraordinary attachment of an Italian-Canadian to his roots, but also an outstanding cultural contribution by an Italian-Canadian to Canada."
French: La collection Carenza témoigne non seulement de l'extraordinaire attachement d'un Canadien d'origine italienne à ses racines, mais également de l'exceptionnelle contribution culturelle d'un Italo-Canadien à la vie canadienne », a-t-il ajouté.
English: In its reply to the intervention by Air Canada, the applicant submits that the Agency has granted numerous applications for exemption from the provisions of paragraph 20(a) of the ATR on the grounds that to comply with paragraph 20(a) was unnecessary, undesirable and impractical.
French: Dans sa réplique à l'intervention d'Air Canada, la demanderesse fait valoir que l'Office a approuvé plusieurs demandes d'exemption de l'application de l'alinéa 20a) du RTA puisqu'il n'était ni nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander aux transporteurs de s'y conformer.
English: Use all available frameworks for cooperation with Mediterranean partners, including those mentioned below, to prevent and combat illegal migration and trafficking in human beings, build capacity to better manage migration, and explore how best to share information on legal migration and labour market opportunities, for example through the development of migration profiles and through strengthening sub-regional forums.
French: Recourir à tous les instruments permettant de coopérer avec les partenaires du bassin méditerranéen, y compris ceux énumérés ci-après, en vue de prévenir et de combattre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains, de renforcer les capacités afin de mieux gérer les migrations, et d'étudier comment optimiser les échanges d'informations sur l'immigration légale et les possibilités offertes par le marché du travail, par exemple en établissant des profils de migration et en renforçant les forums sous-régionaux.
English: Established in 1963, the facility has not been used since 1999.
French: Établi en 1963, ce mécanisme n'a pas été utilisé depuis 1999.
English: Croatia needs to give particular priority to administrative and judicial capacity building and fully integrate this dimension into its National Programmes.
French: La Croatie doit accorder une priorité particulière au renforcement des capacités administratives et judiciaires et intégrer totalement cette dimension dans ses programmes nationaux. Relations commerciales
English: Accommodation possibilities vary from the charming Melanesian Hut (4 beds), a small bungalow (2 single beds), or 2 bed and breakfast rooms at Manu’s house (1 double, 1 triple share).
French: Vous arrivez en soirée de Nouméa ou de l'aéroport à Nekweta, ou vous attendra votre guide. Nekweta se trouve entre la rivière La Nera et la plage de la Roche Percée.
English: corridor constitute its unique heritage character and should be respected by government, commercial interests and private residents.
French: doivent être protégés par le gouvernement, les entreprises commerciales et les résidants.
English: Our mission, vision, and values CRA Mission - What we do To administer tax, benefits and related programs and to ensure compliance on behalf of governments across Canada, thereby contributing to the ongoing economic and social well-being of Canadians.
French: Notre mission, notre vision et nos valeurs Mission de l'ARC - Ce que nous faisons Exécuter les programmes fiscaux, de prestations et autres et assurer l'observation fiscale pour le compte des gouvernements dans l'ensemble du Canada, de façon à contribuer au bien-être économique et social continu des Canadiens.
English: The short-term consultation dealt only with changes to the two regulations: Indian Band Election Regulations and the Indian Referendum Regulations.
French: Les consultations de l'étape à court terme ne concernaient que les modifications aux deux règlement, soit le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens et le Règlement sur les référendums des Indiens.
English: They have often failed Aboriginal people in the past, and if Aboriginal institutions and governments continue to develop as we recommend, there is no doubt that many Aboriginal people will look to institutions of their own design to provide services.
French: En effet, ces programmes ont souvent nui aux autochtones dans le passé et si les institutions et les gouvernements autochtones continuent à prendre de l’expansion comme nous le recommandons, il est certain que les autochtones vont préférer créer eux-mêmes des institutions qui leur fourniront ce type de services.
English: • 1991-A-480 — Cancellation - Trans-Air Corporation
French: • 1991-A-480 — Annulation - Trans-Air Corporation