ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there has been a policy of selling at an excessive price, the Board may order the patentee to offset twice the excess revenues.
French: S'il apparaît que le fabricant a délibérément appliqué une politique de prix excessif, le Conseil peut imposer une « double pénalité », consistant au remboursement du double des revenus excessifs perçus sous forme d'une réduction supplémentaire du prix du médicament et (ou) l'application d'autres sanctions financières.
English: The amount of time people will put in depends on the activity.
French: Le temps investi dépend de l’activité.
English: • In one instance, the RCMP was investigating the alleged sale or distribution of counterfeit art and counterfeit documents.
French: • Dans un cas, la GRC faisait enquête sur la vente ou la distribution de documents et d'objets d'art contrefaits.
English: Prior to the meeting, the Authority had been provided with a statement of audited accounts relating to the maintenance costs of Block 11 (the building within which the premises of the Authority are located).
French: L'Autorité avait reçu auparavant des états financiers vérifiés relatifs aux dépenses d'entretien du Block 11 (le bâtiment abritant les locaux du siège de l'Autorité).
English: On December 21st, Parade is performed at the Théâtre des Champs-Elysées.
French: Parade est repris le 21 décembre au théâtre des Champs-Elysées.
English: During hypoxia, the SOD activity was significantly reduced in both sham and hypertrophied groups, whereas GSHPx was reduced only in the sham group.
French: Durant l'hypoxie, l'activité de SOD des deux groupes a été significativement réduite, tandis que la GSHPx n'a été réduite que chez le groupe témoin.
English: (CS) Mr President, I would like to talk about the Domenici report and I would like to say it is worth noting that we have given such strong support here in Strasbourg to measures which will improve transparency and information sharing that it will enable tax administration in the Member States to be more efficient.
French: (CS) Monsieur le Président, je voudrais parler du rapport Domenici et dire qu'il convient de noter que nous avons fermement soutenu, ici à Strasbourg, des mesures qui vont améliorer la transparence et le partage des informations et vont permettre aux administrations fiscales des États membres d'agir plus efficacement.
English: Eating patterns of many Canadians contribute to the high incidence of nutrition-related chronic diseases, including cardiovascular disease, diabetes, osteoporosis, obesity and cancer, which result in premature death and disability for many people each year.
French: Les régimes alimentaires de beaucoup de Canadiens contribuent à la forte incidence des maladies chroniques reliées à la nutrition, y compris la maladie cardiovasculaire, le diabète, l'ostéoporose, l'obésité et le cancer, qui entraînent chaque année de nombreux cas de mort prématurée et d'invalidité.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Introduction Angina is a squeezing or heavy chest pain that occurs secondary to the inadequate delivery of oxygen to the heart muscle.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Introduction L'angine se caractérise par des douleurs constrictives ou violentes à la poitrine qui découlent d'une oxygénation inadéquate du muscle cardiaque.
English: Dosta! - Congress Prize for Municipalities
French: Dosta! - Prix du Congrès pour les municipalités
English: Après l'avoir doigté fermement, le mec peut enfoncer sa queue à l'intérieur de sa chatte car elle est bien humide et dilatée et la nana va s'en prendre plein la moule.
French: Après l'avoir doigté fermement, le mec peut enfoncer sa queue à l'intérieur de sa foufoune car elle est bien humide et dilatée et la nana va s'en prendre plein la moule.
English: It should be modified, they state, to reflect and integrate the traditional ecological knowledge and resource values of Aboriginal communities.402 In his November 1992 report to Parliament, Auditor General Denis Desautels noted that overall federal support, even with FRDA, has been inadequate to meet the reforestation requirements of Indian reserves or generally accepted standards of forest management.
French: D'après eux, il faudrait modifier ce programme pour permettre la prise en compte et l'intégration des connaissances écologiques traditionnelles des communautés autochtones et de leur système de valeurs vis-à-vis des ressources402. Dans le rapport qu'il a présenté en novembre 1992 au Parlement, le vérificateur général Denis Desautels a indiqué que l'ensemble de l'aide fédérale, même en incluant les emvrf, ne suffisait pas à répondre aux besoins de reboisement des réserves indiennes ou aux normes généralement acceptées en matière de gestion forestière.
English: In rendering his ruling in which he upheld the five-month incarceration sentence, Justice MacDonald said, "here the trial judge correctly recognized that general deterrence is of paramount consideration with respect to the offences here involved." - 30 - FOR MORE INFORMATION Sheldon Bryan A/Chief, Conservation and Protection Fisheries and Oceans Canada Charlottetown, PEI (902) 566-7953 Michel Thérien Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Moncton, NB (506) 851-7704 NR-G-04-09E
French: Dans cette affaire, le juge de première instance a reconnu à bon droit que la dissuasion du public est un critère prépondérant en ce qui concerne les infractions commises. " - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Sheldon Bryan Chef p.i., Conservation et protection Pêches et Océans Canada Charlottetown (Î.-P.-É.) (902) 566-7953 Michel Thérien Direction des communications Pêches et Océans Canada Moncton (N.-B.) (506) 851-7704 C-G-04-09F
English: The deadline for submission was April 28, 2003 4:00 p.m. and to be returned to Terry Griffin, Human Resources.
French: Les candidats et les candidates devaient retourner leur exercice au plus tard le 28 avril 2003, à 16 h, à Terry Griffin, Ressources humaines.
English: A new Institutional Zone will be created for new and existing institutional development. 
French: De plus, une nouvelle zone sera créée pour réunir les institutions nouvelles et existantes.
English: Any dispute which may arise will be settled by Brussels court only.
French: Aucune réclamation ne sera prise en considération pour les lots décrit : à examiner, défaut et pour tout les lots composés de plus de 6 timbres ainsi que pour les collections.
English: Conversely, all States must fully harness the power of the Internet as a means to counter terrorism.
French: Réciproquement, tous les États doivent pleinement exploiter l'Internet afin de lutter contre le terrorisme.
English: UNCTAD X had suggested that UNCTAD look at the question of SME development within the context of FDI since the latter was a major source of technology and management skills and could provide access to markets and finance for SMEs.
French: À sa dixième session, la Conférence avait proposé que la CNUCED examine la question du développement des PME dans le contexte de l'IED parce que celui-ci était une importante source de technologies et de compétences en matière de gestion et pouvait fournir aux PME un accès aux marchés et aux sources de financement.
English: VISIT THE SECOND-HAND SECTION AND ASK A QUOTATION!!! !
French: MACCHINE USATE COMPLETAMENTE RIGENERATE CON GARANZIA.
English: In Portugal, the respective numbers are 46% and 43%.
French: Au Portugal, les chiffres respectifs sont de 46 % et 43 %.
English: IT489R Non-Arm's Length Sale of Shares to a Corporation HTML it489r-e.html (68 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT489R Vente d'actions à une corporation avec lien de dépendance HTML it489r-f.html (74 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Madam President, the opinion of the Committee on the Environment is not very different from that of the Committee on Social Affairs and Employment.
French: Madame le Président, l'avis de la commission de l'environnement n'est pas très différent de celui de la commission des affaires sociales et de l'emploi.
English: This performance is presented in association with the National Arts Centre's Quebec Scene ( http://www.quebecscene.ca ).
French: Cette activité est présentée en association avec la Scène Québec du Centre national des Arts ( http://www.scenequebec.ca ).
English: This results from Article 4A(2) of the Paris Convention.
French: Une telle date n’est donc pas inscrite dans le registre international.
English: The field techniques are similar to those employed in the gradient array resistivity method, except the potential electrodes are replaced by a highly sensitive component magnetometer.
French: Les techniques de terrain sont semblables à celles qui sont employées par la méthode de 'gradient-array resistivity', à l'exception que les électrodes de potentiel sont remplacées par un magnétomètre à haute sensibilité.
English: At its thirty-seventh session, the Committee decided to continue to examine at its thirty-eighth session draft general comments prepared by the respective rapporteurs on article 9 (the right to social security) and on article 2.2 (non discrimination).
French: À sa trente-septième session, le Comité a décidé de poursuivre à sa trente-huitième session l'examen des projets d'observation générale établis par les rapporteurs respectifs sur l'article 9 (le droit à la sécurité sociale) et sur l'article 2, paragraphe 2 (non-discrimination).
English: • The Parent Support Program was not implemented successfully, probably due to the stigma attached to the issue of sexual exploitation;
French: • la mise en œuvre du programme de soutien pour les parents n’a pas été couronnée de succès, probablement à cause des préjugés liés à l’exploitation sexuelle;
English: Our work includes the development of the CCP Handbook:
French: Entre autres choses, nous avons produit le Guide de la PCG :
English: The author's father owned one half of the buildings Nos. 67, 68 and 69, and three land parcels in the cadastral territory of Soběslav.
French: Le père de l'auteur était propriétaire pour moitié des immeubles nos 67, 68 et 69, et de trois parcelles situées à Soběslav.
English: In addition, action at EU level will also have an added value by contributing to the protection of the health of European citizens that can be impaired in different ways by soil degradation, for instance because of exposure to soil contaminants by direct ingestion (children in playgrounds) or indirect intake (through contaminated food or drinking water).
French: – Sécurité alimentaire – les contaminants présents dans le sol se retrouvent dans les cultures de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux et certains animaux destinés à la production alimentaire. Ils peuvent affecter la sécurité des aliments pour la consommation humaine ou animale en libre circulation dans le marché intérieur en augmentant le niveau de substances dangereuses dans ces produits, posant donc un risque pour la santé humaine et animale.
English: This activity resulted in the dismantling of a number of marijuana grow operations and in criminal charges being laid. The hydro companies also cut off power to residences stealing electricity to ensure the safety of the community, since
French: Les sociétés d’électricité ont aussi coupé le courant de ces résidences (même dans le cas où la police n’avait pu obtenir de mandat, faute de ressources) non seulement pour mettre un terme au vol d’électricité, mais pour assurer la sécurité de la localité à cause des risques posés par les modifications au câblage effectuées par de nombreux propriétaires.
English: All strategic partnerships, and course offerings should reflect the overall vision outlined by the School.
French: Tous les partenariats stratégiques et les cours offerts devraient être fonction de la vision d’ensemble exprimée par l’École.
English: In the case of existing agreements, the Parliament should work towards a statement affirming that the parties are under an obligation to comply with the norms in the 11
French: On ne saurait admettre que les clauses sur les éléments essentiels existantes comportent une obligation de respecter les normes formant un «élément essentiel» de l’accord.
English: "  REGULATION No. 87 - DAYTIME RUNNING LAMPS
French: RÈGLEMENT No 87 - FEUX DE CIRCULATION DIURNE
English: My Account allows you to manage your benefits and credits, and apply for the UCCB online.
French: Mon dossier vous permet de gérer vos prestations et vos crédits, et de faire une demande de PUGE en ligne.
English: (1) Polling stations must be kept open from 9:00 a.m., local time, until 8:00 p.m., local time, on the day of the vote.
French: (1) À la date fixée pour le vote, les bureaux de scrutin ouvrent à neuf heures, heure locale, et restent ouverts jusqu'à vingt heures, heure locale.
English: These figures are higher than those of the past several surveys and suggest that in, gas stores, as in chain and independent convenience stores, the absolute number of tobacco POS ads has risen.
French: Ces résultats sont plus élevés que ceux des dernières études et suggèrent que dans les postes d'essence, tout comme dans les dépanneurs indépendants et sous bannière, le nombre absolu de publicités aux points de vente a augmenté.
English: Communication No.  1196/2003, Boucherf v. Algeria (Views adopted on 30 March 2006, eighty-sixth session) 312
French: Communication no 1196/2003, Boucherf c. Algérie (Constatations adoptées le 30 mars 2006, quatre-vingt-sixième session) 316
English: NOTES ON BASIC REQUIREMENTS
French: NOTAS AU SUJET DES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: An inelastic analysis program for three-dimensional structures subjected to static/gravity loads and (or) dynamic loads in the form of three translational and orthogonal components of base motions is described.
French: Les auteurs décrivent les principales caractéristiques d'un programme d'analyse non linéaire de structures en trois dimensions sollicitées à la base par trois composantes orthogonales d'accélération de translation.
English: With respect to technology... carry out research and development to improve our competitive position, disseminate and implement relevant technology and know-how in all Alcan Group subsidiaries and companies, having due regard to the protection of industrial and intellectual property rights and the need to give proper recognition of such transfer, encourage and support innovation in our businesses in every country in which we operate.
French: En ce qui concerne la technologie... faire de la recherche et du développement pour améliorer notre position concurrentielle, diffuser et mettre en oeuvre technologie et savoir-faire pertinents dans l'ensemble des succursales et entreprises du groupe Alcan en accordant toute l'importance nécessaire à la protection de la propriété industrielle et intellectuelle et à la nécessité d'accorder la reconnaissance de rigueur à tout transfert sur ce chapitre, encourager et soutenir l'innovation au sein de nos entreprises dans tous les pays où nous faisons affaire.
English: To that end, both candidates were asked to provide their resumes.
French: À cette fin, on a demandé aux deux candidats de fournir leur curriculum vitæ.
English: Further experimental evidence for the model is provided by the waiting-time distributions in each of the five states, which are well approximated by exponential distributions.
French: Une preuve expérimentale supplémentaire en faveur du modèle est fournie par les distributions du temps d'attente dans chacun des cinq états, bien représentées par des distributions exponentielles.
English: To the question of why the Union should not ratify the Kyoto Protocol during the sixth conference of the parties concerned, I would say that this will not be possible as we will not have any clear picture before that meeting of what we should be ratifying.
French: À la question de savoir pourquoi l'Union ne ratifie pas le protocole de Kyoto dès la sixième Conférence des Parties, je veux dire que ce n'est pas possible car nous n'aurons pas d'image claire du texte ratifié avant ladite Conférence.
English: [79] The Department’s representative referred to two Appeal Board decisions to support her position.
French: [79] La représentante du ministère fait référence à deux décisions de Comité d'appel pour appuyer sa position.
English: "The recommendations of the Review are a coherent attempt to make the very best of the resources that we devote to health research.
French: « Les recommandations du rapport représentent une tentative cohérente d'utiliser le mieux possible les ressources que nous consacrons à la recherche en santé.
English: If the report of the Security Council is not analytical and forward-looking, no one will be able to know whether the conflicts have diminished or increased; whether the stability of Africa, the Balkans, the Caucasus, Central Asia or Latin America has improved or is still precarious; how much stability there is in the Middle East and Iraq; what is happening in Kosovo; or why the situation in Darfur is not being resolved.
French: Si le rapport du Conseil de sécurité n'a pas un caractère analytique et prospectif, personne ne pourra dire si le nombre de conflits a diminué ou augmenté; si la stabilité s'est améliorée ou reste précaire en Afrique, dans les Balkans, dans le Caucase, en Asie centrale ou en Amérique latine; quel est le degré d'instabilité au Moyen-Orient, en Iraq, ou ce qui se passe au Kosovo; ou pourquoi la situation ne se règle pas au Darfour.
English: CAPACITY-BUILDING (agenda item 7) 58 11
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS (point 7 de l'ordre du jour) 58 11
English: Germany is sharing the burden of peacekeeping both as the third largest financial contributor to each mission's budget and through troop contributions to United Nations mandated missions, totalling approximately 9,000 persons.
French: L'Allemagne partage cette charge sur le plan financier - elle est le troisième bailleur de fonds pour chaque mission - ainsi que par sa contribution en contingents, puisqu'elle fournit un effectif total de 9 000 personnes aux missions des Nations Unies.
English: Direction de la recherche sur la faune et Direction de l’aménagement de la faune de l’Outaouais et de Montréal, de Laval et de la Montérégie.
French: L’exploitation de matériel situé sous le niveau de la nappe phréatique peut entraîner l’abaissement de cette dernière ainsi qu’une modification de la qualité des eaux souterraines.
English: preserve the positive results achieved in 2007 by maintaining firm control over expenditures in line with programme targets and by using unexpected extra revenues for debt reduction;
French: préserver les résultats positifs atteints en 2007 en maintenant le contrôle ferme sur les dépenses en conformité avec les objectifs programmés et en utilisant les recettes supplémentaires inattendues pour l'allégement de la dette;
English: On the eve of the elections, the 51 per cent stateowned channel ORT showed "Burnt by the Sun", the 1995 Oscar-winning ﬁlm about Stalin’s terror.
French: La veille des élections, la chaîne ORT, détenue à 51 % par l’Etat, a présenté le ﬁlm «Brûlé par le soleil», récompensé par un Oscar en 1995, sur la terreur qu’a fait régner Staline.
English: Much of the work has revolved around developing targets and indicators and gathering baseline data in such areas as the department’s fleet of vehicles, paper consumption, solid waste and real property for the purpose of SDS reporting requirements, as well as developing a web-based training module to educate employees about the SDS and Greening Internal Operations.
French: Ils avaient pour but de répondre aux exigences des rapports sur la Stratégie de développement durable.
English: Unwrapped and ready to be mixed into batter, they're perfect for decorating.
French: Non emballés et prêts à être mélangés à de la pâte, ils sont également parfaits pour la décoration.
English: This will require allocation of funding for this activity and the linkage of evaluators with program planners and managers.
French: Il faudra donc prévoir des fonds pour cette activité et établir des liens entre les évaluateurs, les planificateurs et les gestionnaires de programmes.
English: Moscow’s concerns for the most part emanate from what it (rightly or wrongly) perceives as an attempt by post-communist states like Poland and the Baltic Republics to "hijack" the NATO/EU security agenda and transfer bilateral problems into Russia-NATO/EU worrying trend is likely to continue and be further aggravated in the future, rising to an average of 70% by 2030.
French: Pour l’essentiel, l’inquiétude de Moscou vient de ce qu’elle considère, à tort ou à raison, que des Etats postcommunistes comme la Pologne et les Etats baltes cherchent à confisquer l’agenda sécuritaire OTAN-UE et à transférer leurs problèmes bilatéraux dans les relations Russie-OTAN-UE – or, la Russie compte bien éviter de répéter les mêmes erreurs (adhésion à des structures occidentales) avec la Géorgie et l’Ukraine.
English: The research projects to be funded include:
French: Les projets de recherche qui seront financés incluent les suivants :
English: List of Abbreviations CFI CGS CIHR CURA FTEs MCRI NSERC RPP S&T SSHRC SRG Canada Foundation for Innovation Canada Graduate Scholarships (program) Canadian Institutes of Health Research Community-University Research Alliances (program) full-time equivalents Major Collaborative Research Initiatives (program) Natural Sciences and Engineering Research Council Report on Plans and Priorities science and technology Social Sciences and Humanities Research Council Standard Research Grants (program)
French: Liste des abréviations ARUC BÉSC CRSH CRSNG ETP FCI GTRC IRSC RPP Alliances de recherche universités-communautés (programme) Bourses d’études supérieures du Canada (programme) Conseil de recherches en sciences humaines Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Équivalent temps plein Fondation canadienne pour l’innovation Grands travaux de recherche concertée (programme) Instituts de recherche en santé du Canada Rapport sur les plans et les priorités
English: • $4.8 million for the police force, through the United Nations Development Program and the Royal Canadian Mounted Police
French: • 4,8 millions de dollars pour la force policière, par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement et la Gendarmerie royale du Canada
English: The NCB approach is consistent with the objectives and operating principles outlined in the joint F/P/T interim report on a National Child Benefit.
French: Cette approche est conforme aux objectifs et aux principes de fonctionnement contenus dans le rapport intérimaire F/T/P sur une PNE Les ministres des Services sociaux F/P/T se sont entendus sur un cadre national de réaffectation des fonds d'assistance sociale.
English: UNEP, in cooperation with the International Geosphere-Biosphere Programme (through its activity on Land-Ocean Interactions in the Coastal Zone) and the Pan-African START (Global Change System for Analysis, Research and Training) secretariat (PASS), contributed to the organization of a workshop in Nairobi from 25 to 27 July 2000, as part of the organization's effort to promote sustainable management and human health aspects of river and coastal areas in Africa.
French: Le PNUE, en coopération avec le Programme international concernant la géosphère et la biosphère (à travers ses activités sur les interactions terre-océan dans les zones côtières) et le secrétariat du Pan-African START (système pour l'analyse, la recherche et l'information sur les changements climatiques), a participé à l'organisation d'un atelier, à Nairobi, du 25 au 27 juillet 2000, dans le cadre de ses efforts visant à promouvoir une gestion viable et les questions de santé humaine dans les zones fluviale et côtière en Afrique.
English: breeze 1055 metal strap black clock face in a metal ...
French: breeze 1055 bracelet m?tal cadran noir et cadre ...