ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection Mutual Insurance Company 1275 North Service Road West Suite 810 Oakville, Ontario L6M 3G4 Judith D. Gray, Chief Agent.
French: National Reinsurance Corporation 1 First Canadian Place Bureau 5705, C.P. 471 Toronto (Ontario) M5X 1E4 Gerald A. Wolfe, Agent principal.
English: Parliament pointed out that the form to be taken by the future European External Action Service (EEAS) would be extremely important from the point of view of rendering the European Union's external relations more coherent, visible and efficient.
French: Le Parlement souligne que les modalités d'organisation du futur service européen pour l'action extérieure revêtent une importance primordiale si l'on veut réussir à rendre plus cohérentes, plus visibles et plus efficaces les relations extérieures de l'Union européenne (UE).
English: On 24 July 2001, Dr. Maximiliano Cárdenas Díaz, the hospital director, replied in writing that the termination could not be carried out as to do so would be unlawful, since under article 120 of the Criminal Code, abortion was punishable by a prison term of no more than three months when it was likely that at birth the child would suffer serious physical or mental defects, while under article 119, therapeutic abortion was permitted only when termination of the pregnancy was the only way of saving the life of the pregnant woman or avoiding serious and permanent damage to her health.
French: Le 24 juillet 2001, le docteur Maximiliano Cárdenas Díaz, Directeur de l'hôpital, a répondu par écrit qu'il ne pouvait pas autoriser l'interruption de grossesse car celle-ci serait contraire à la loi, l'avortement étant puni, selon l'article 120 du Code pénal, «d'une peine privative de liberté de trois mois au maximum lorsqu'il est probable que l'être en formation naîtra avec des tares physiques ou psychiques graves», et l'avortement thérapeutique étant seulement autorisé, conformément à l'article 119 du même Code pénal, lorsque «l'interruption de la grossesse est le seul moyen de sauver la vie de la mère ou d'éviter un dommage grave et permanent à sa santé».
English: The Board also served as a forum for dialog with WIPO business areas concerning IT priorities.
French: A/41/2 page 117 La commission a également servi d’instance pour l’établissement d’un dialogue avec les secteurs d’activité de l’OMPI sur l’établissement de priorités dans le domaine des techniques de l’information.
English: Expected Results for 2006-2007 Improved service levels – timeliness, responsiveness, initiative Reduced backlogs of complaints and PIA reviews Increased Commissioner-initiated complaints and audits
French: Résultats attendus pour 2006-2007 Amélioration de la qualité des services – rapidité de l’exécution, capacité de réaction, initiative Réduction des arriérés des dossiers de plainte et d’examens des ÉFVP Augmentation du nombre de plaintes et de vérifications initiées par la commissaire
English: Scadding, Henry Table of Contents
French: Scadding, Henry Table des MatiÃ¨res
English: B7-0 1 0 A' 05 01 04 04 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section — Non-operational technical assistance 2.1
French: B7-0 1 0 A' 05 01 04 04 Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Orientation» — Assistance technique non opérationnelle 2.1
English: He called for fuller integration of desertification issues into the development plans of affected countries and intergovernmental organizations, as well as elaboration of national strategies for sustainable development and poverty reduction.
French: Il a préconisé une intégration plus poussée des questions de désertification dans les plans de développement des pays touchés et des organisations intergouvernementales, ainsi que l'élaboration de stratégies nationales pour le développement durable et la réduction de la pauvreté.
English: Patricia Erb-Delfin (Save the Children Canada—Bolivia Office) Telephone: 591-4-284534  AIDS Committee of Toronto / Associação Brasiliera Interdisciplinar de AIDS (Brazil) The project will allow the two organizations to exchange information, skills and staff to improve their ability to reach out to target groups.
French: Patricia Erb-Delfin (Aide à l'enfance — Canada, bureau en Bolivie) Téléphoe : 591-4-284534 AIDS Committee of Toronto / Associação Brasiliera Interdisciplinar de AIDS (Brésil) Le projet permettra aux deux organisations de favoriser le partage de l'information, le transfert de compétences et l'échange de personnel pour améliorer la capacité des organisations à toucher les groupes cibles.
English: This massive effort caught the Germans by surprise (thanks in part to elaborate deception operations) and overwhelmed the coastal crust of defences.
French: Cet effort massif prit les Allemands au dépourvu (grâce, en partie, à des opérations élaborées visant tromper l'ennemi) et écrasa la ligne côtière de défense.
English: The "Renovation of the Main Building Public Spaces and Gallery Areas and Improvement of Peripheral Environs" project and the "Architectural Reinforcement Against Earthquakes of the Main Building" project are reheld for the second public bidding for tender.
French: Deuxième appel d'offres public pour les projets "Rénovation des Principaux Espaces publics et Galeries, et Améliorations des Environs" et "Renforcement Architectural du B â timent Principal contre les Tremblement de Terre".
English: THQ and Nihilistic Software present Conan (the action game, not the MMO), with a full bunch of screenshots showing a rather bad looking and cool game in the same time.
French: Conan (le jeu d'action, pas le MMO) s'affiche pour la première fois en images, et c'est à la fois moche et cool. Allez comprendre.
English: Unfortunately, events turned out otherwise.
French: Malheureusement, les événements ont pris une tournure différente.
English: The rights of refugees, asylum-seekers and migrants were violated on a large scale.
French: Les atteintes aux droits des réfugiés, des demandeurs d’asile et des migrants étaient monnaie courante.
English: MONUC estimates the number of Rwandan combatants in the Kivus at 7,000.
French: D'après les estimations de la MONUC, on compterait désormais quelque 7 000 combattants rwandais dans les Kivus.
English: However, it is not enough to strive to meet these assistance goals alone if we wish to bring more and higher quality assistance to mine victims in the long term.
French: Toutefois, il ne suffit pas de vouloir atteindre ces objectifs pour accroître qualitativement et quantitativement lassistance aux victimes de mines à long terme.
English: Donated and loaned materials, meanwhile, helped fill specific gaps in the Library's Aboriginal-languages and digital-records collections.
French: Des documents donnés et prêtés ont permis entre-temps de combler certaines lacunes spécifiques dans les collections des langues autochtones et des dossiers numériques.
English: Donald Stovel Macdonald, politician, lawyer (b at Ottawa 1 Mar 1932).
French: Macdonald, Donald Stovel, homme politique, avocat (Ottawa, 1er mars 1932).
English: In the Swedish policies on national minorities these languages are to a large extent treated as the territorial languages, except as regards the regional measures carried out in the seven northernmost municipalities.
French: Les politiques des minorités nationales de la Suède réservent dans une large mesure aux langues dépourvues de territoire le même traitement qu’aux langues territoriales, exception faite des mesures régionales appliquées dans les sept communes de l’extrême nord.
English: Prevention secondaire du cancer de la prostate.
French: Periodic health examination, 1990 update: 4.
English: Further work is also needed to address issues such as:
French: D'autres activités devraient également être exécutées dans différents domaines, par exemple:
English: In 2005, task deputy ministers with ensuring consistent application of disciplinary measures and appropriate follow-through and report to the Treasury Board by fall 2006 on progress, as well as further measures for review In 2006, clarify compliance requirements, oversight and monitoring obligations, and consequences of non-compliance with Treasury Board policies In 2006, establish a unit in the Treasury Board of Canada Secretariat to conduct rapid investigations and provide advice on incidents of mismanagement In 2006, take measures to prevent re-employment of and contracting with public servants who have been terminated from the Public Service as a result of a management failure In 2005–06, pursue the review and adoption of the Public Servants Disclosure Protection Act, including a new charter of values of public service and a code of conduct.
French: Demander aux sous-ministres d’assurer une application uniforme des mesures disciplinaires et d’effectuer un suivi adéquat, ainsi que de faire rapport au Conseil du Trésor sur les progrès accomplis (d’ici l’automne 2006) et sur les autres mesures à examiner (2005) Préciser les exigences en matière de conformité, les obligations de contrôle et de surveillance, et les conséquences en cas de non-conformité (2006) aux politiques du Conseil du Trésor Mettre sur pied au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada une unité ayant pour tâche d'enquêter rapidement et de fournir des conseils en cas de mauvaise gestion (2006) Prendre des mesures pour empêcher de réemployer d'ex-fonctionnaires et de leur octroyer des marchés s'ils ont été licenciés de la fonction publique pour cause de mauvaise gestion (2006) Poursuivre les travaux en vue d’examiner et d’adopter la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles, ce qui inclut une nouvelle charte des valeurs de la fonction publique et un nouveau code de conduite (2005-2006).
English: "We employ local representatives in many countries who have grown up with the languages, customs and people in that country.
French: Nous employons, dans plusieurs pays, des représentants locaux qui connaissent la langue, les coutumes et les gens du pays en question.
English: Ohnainewk held a baby walrus tooth in his palm, turned it slightly, and there, unmistakably! Ptarmigan almost burst through the surface.
French: [TRADUCTION] Ohnainewk tenait la dent d'un bébé morse dans sa paume; il l'a retournée légèrement, et là, sans l'ombre d'un doute, Ptarmig'an est apparu, comme par enchantement!
English: Predicted value for replacement rate from Table 9 is incorporated into a Cox model.
French: La longueur de la période d’admissibilité devient plus naturellement corrélée à la durée d’utilisation, mais le taux de remplacement est désormais négativement relié à l’utilisation.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-03-16 - #: 8678-C12-200502949 - 2005 Annual Price Cap filing and Related Issues
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-03-16 #: 8678-C12-200502949 - Soumission annuelle relative aux plafonnement des prix pour l'année 2005 et questions connexes
English: • is of equivalent health status as the general population and uses health services similarly;
French: • a un état de santé équivalent à celui de la population en général et utilise les services de santé de manière semblable;
English: Exhibition on Creativity in Hong Kong SAR Opens at WIPO Geneva, September 25, 2007 PR/2007/519
French: L’exposition sur la créativité dans la région administrative spéciale de Hong Kong s’ouvre à l’OMPI Genève, 25 septembre 2007 PR/2007/519
English: The language proposed for paragraph 17 is as follows:
French: Le texte proposé pour le paragraphe 17 est le suivant :
English: 190) and in 20 others acts of a sexual nature committed against a person incapable of discernment or resistance.
French: 190) et dans 20 autres d'actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance.
English: Go and discover Barcelona, Catalunia, the Costa Brava and many more..
French: Vous trouverez le pack d`une journée à votre goût et qui rendra votre séjour unique!
English: The light spectrum, which includes the ultraviolet, visible, and infrared wavelengths, is a part of the much larger electromagnetic spectrum, which also includes gamma rays, X-rays, radio waves, and microwaves.
French: Le spectre lumineux, qui inclut les longueurs d’onde de l’ultraviolet, du visible et de l’infrarouge, fait lui-même partie du spectre électromagnétique, beaucoup plus large, qui inclut également les rayons gamma, les rayons X, les ondes radio et les micro-ondes.
English: Audit policy - lessons from the crisis (
French: Politique d'audit - leçons de la crise (
English: During the ongoing codecision procedure for adoption of the programme decisions, both Parliament and the Council have supported the Commission’s aim to achieve maximum simplification, not only in the form of the programme actions but also in their administrative and financial requirements, and to find the right balance between flexibility and ease of use on the one hand and clarity of purpose and appropriate financial and procedural safeguards on the other hand.
French: Pendant la procédure de codécision, en cours, pour l’adoption des décisions du programme, le Parlement et le Conseil ont tous deux soutenu l’objectif de la Commission de parvenir à une simplification maximale, non seulement des actions du programme, mais aussi des exigences administratives et financières et de trouver le bon équilibre entre la flexibilité et la facilité d’utilisation d’un côté et la clarté des objectifs et des garanties financières et procédurales adaptées de l’autre.
English: Parks Canada Natural Resources Canada - Canadian Forest Service Alberta Sustainable Resource Development Alberta Community Development Hinton Wood Products - A Division of West Fraser Mills Ltd.
French: Parcs Canada Ressources naturelles Canada – Service canadien des forêts Ministère du Développement durable de l’Alberta Ministère du Développement communautaire de l’Alberta Hinton Wood Products, ﬁliale de West Fraser Mills Ltd.
English: The participation of Burma/Myanmar was accepted with the condition that the participation of the Burmese Government at the ASEM Summit would be lower than Head of State/Government level.
French: La participation de la Birmanie (Myanmar) a été acceptée à la condition qu'elle soit d’un niveau inférieur à celui du chef d’État ou de gouvernement.
English: In 36 cases the perpetrators had been identified, and sentences had been handed down against 20 people.
French: Dans 36 affaires les auteurs ont été identifiés et 20 personnes ont fait l'objet d'un jugement.
English: In some sections, a best practice or measurement convention is presented as a usage tip (highlighted as a text box).
French: Les sections 4 à 6 décrivent certaines lignes directrices relatives aux ICR portant sur les modes de prestation de services.
English: The goal of pollution prevention is to eliminate the causes of pollution rather than be required to manage the waste generated.
French: La prévention de la pollution vise à éliminer les causes de la pollution plutôt qu'à traiter les déchets produits.
English: As part of the basic human rights and freedoms belonging to the individual from birth, everyone is guaranteed freedom of thought and of speech (see para.  66 of the initial report).
French: Le respect de l'opinion de l'enfant est prévu dans la Constitution de la Fédération de Russie, dans le Code fédéral de la famille et diverses autres lois; et la garantie de la liberté de pensée et d'expression figure parmi les droits de l'homme et les libertés fondamentales appartenant à l'individu dès sa naissance (voir également le paragraphe 66 du rapport initial).
English: • The median income of families after taxes appears to have declined slightly in the 1990s.
French: • Le revenu médian des familles après impôts semble avoir diminué légèrement au cours des années 1990.
English: The fine morphology of the trophi of bdelloid rotifers was investigated using scanning electron microscopy to provide a detailed description of the structure and to assess its variability within the class.
French: L'ultramorphologie des trophi chez les rotifères Bdelloidea a été étudiée au moyen du microscope électronique à balayage.
English: Protection of victims and witnesses of discrimination based on sex, against risks of reprisals is also stipulated.
French: Est également stipulée la protection contre les risques de représailles des victimes et des témoins d'une discrimination fondée sur le sexe.
English: This year-to-date growth will moderate when the settlement payments are received in the last four months of 2005–06.
French: Cette croissance depuis le début de l’exercice s’estompera lorsque les paiements de règlement seront reçus, au cours des quatre derniers mois de 2005-2006. Solde budgétaire G$ 30
English: I don’t know if you have it in blocks?
French: Le sujet maintenant, c'est celui que vous avez ajouté à notre, avec justesse à notre agenda, donc, le calendrier du dépôt des réponses et/ou des blocs.
English: Canada is unusual among industrial nations in that it does not require written patient information to accompany all prescription medicines and existing consumer education/information initiatives provide information which varies in accuracy, comprehensiveness and balance.
French: Contrairement à ce qui se fait dans d'autres pays industrialisés, le Canada n'exige pas que des informations destinées au patient accompagnent tous les médicaments délivrés sur ordonnance, et ses initiatives actuelles d'éducation et d'information fournissent des renseignements qui ne sont pas toujours précis, complets et équilibrés.
English: I believe the other side has been fully apprised of the need for this legislation.
French: Je crois que l’autre cote´ est bien au courant ˆ ˆ ´ ´ de la necessite de ce projet de loi.
English: * The present document is submitted in accordance with the Programme of work for 2008-2012 of the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/2008/11, Item 2.11 (a)) which calls for the “Consideration of amendment proposals to ATP to ensure it is updated as necessary”.
French: * Le présent document est soumis en vertu du point 2.11 a) du programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2008-2012 (ECE/TRANS/2008/11) intitulé «Examen des propositions d'amendement concernant l'ATP pour assurer sa nécessaire mise à jour».
English: Delegations urged donors to keep supporting the work of UNHCR.
French: Les délégations demandent aux donateurs de les tenir informés des activités du HCR.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: D.L. Williamson et J.E. Fast, « Poverty and medical treatment: when public policy compromises accessibility », Canadian Journal of Public Health, 89(2), 1998, p.
English: I agree with the appeal board that the identification anddefinition, in the exercise of the Minister's management authority, of functions to be performed and of the qualifications required for such performance must be regarded as a distinct and separate step from classification, resulting in the creation of a position within the meaning of the Act; otherwise the merit principle and the right of appeal may be circumvented by a failure to proceed to classification in a particular case.
French: Je conviens avec le comité d'appel que l'identification et la définition, dans l'exercice du pouvoir de gestion du Ministre, des fonctions à exécuter et des qualités requises à cette fin doivent être considérées comme une étape distincte de la classification, entraînant la création d'un poste au sens de la Loi; autrement le principe du mérite et le droit d'appel peuvent être contournés par l'omission de procéder à la classification dans un cas particulier.
English: Highest rates were observed in localities with high annual rainfall (>2500 mm) and with phosphorus- and silt-rich soils of high bulk density and low pH.
French: Les plus forts taux de croissance ont été enregistrés dans les localités à forte précipitation annuelle (>2500 mm), sur sols riches en phosphore et limon, de forte densité apparente et à faible pH.
English: ◦ ANALYSIS ▪ LIKE GOODS ▪ DOMESTIC INDUSTRY ▪ CUMULATION ▪ INJURY ▪ THREAT OF MATERIAL INJURY ▪ SPIRAL-BOUND NOTEBOOKS ▪ THREAT OF MATERIAL INJURY
French: ◦ EFFETS CUMULATIFS ◦ DOMMAGE ▪ Feuilles de rechange ▪ Cahiers à reliure spirale
English: If not, the teacher can use a standard evaluation scheme for reports according to the school or department standards.
French: Dans le cas contraire, l'enseignant peut utiliser un formulaire d'évaluation type respectant les normes de l'école ou du département.
English: The re-evaluation review for lawn and turf uses of 2,4-D was released February, 2005, with an update provided in August, 2006, and the proposed decision following the review of the agricultural uses is targetted for 2007.
French: Les résultats de la réévaluation du 2,4-D pour l’entretien des pelouses et des gazons ont été publiés en février 2005, suivis d’une mise à jour en août 2006 et la publication de la décision proposée à la suite de l’examen des utilisations agricoles est planifié pour 2007.
English: This country is way ahead of the rest when it comes to fraud.
French: Ce pays surpasse les autres en matière de fraude.
English: CSCE will include the following:
French: devra désormais assumer seront notamment les suivants :
English: • Overall, the supply of potential executives will be sufficient to meet demands.
French: • Dans l'ensemble, les ressources en cadres de direction potentiels seront suffisantes pour répondre à la demande.
English: • Works persistently as needed and when not required to do so.
French: • Travaille avec persévérance au besoin et même lorsqu’il n’est pas obligé de le faire.
English: Entertainment is pretty good you know and then they have that shed now you can go and sit in it.
French: Les spectacles sont très bons vous savez et ils ont cet abri maintenant où vous pouvez aller vous asseoir.
English: You may like to ask players to say how they knew when to stand up?
French: Vous aurez peut-être envie de demander aux participants comment ils savaient lorsqu’ils devaient se lever ?
English: In January 2003 up to ten PEI companies and institutions will travel to Chile to build on past successes and to increase exports which will bring new sales and jobs to PEI.
French: Un maximum de dix entreprises et organismes de l'Ile se rendront au Chili pour faire fructifier les acquis et accroître les exportations en vue de réaliser d'autres ventes et de générer de nouveaux emplois à l'I.-P.- É.
English: Human Resources Management of the HR Function Staffing Staff Relations Official Languages Community Program Activities Physical Resources Mission Property Management Plan Chancery Official Residence Staff Quarters Maintenance Finance Budget Process Control Framework Expenditure Authority and Payment Receipt and Deposit of Money Transfers (COs, IOs and SOs) Cost Recovery Contracting Reconciliations Banking Cash Accounts Advances Petty Cash Currency Conversion Hospitality Official Vehicles Inventories Materiel Management Recreational Property Disposals Classification Pay and Benefits Training and Development Health and Safety Import of Goods
French: Ressources humaines Gestion de la fonction de RH Dotation Relations de travail Langues officielles Activités du programme communautaire Ressources matérielles Plan de gestion des biens de la mission Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Entretien Finances Processus budgétaire Cadre de contrôle Autorisation des dépenses et paiements Réception et dépôt de l’argent Transferts (engagements, commandes internes et demandes de service) Recouvrement des coûts Passation de marchés Rapprochements Transactions bancaires Encaisse Débours Petite caisse Conversion des devises Accueil Véhicules officiels Inventaires Gestion du matériel Installations socioculturelles Cessions Classification Traitements et avantages sociaux Formation et perfectionnement Santé et sécurité Importation de biens
English: Kamajai Antanas Strazdas secondary school Country:
French: Kamajai Antanas Strazdas secondary school Pays: