ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization’s input: Key accomplishments include:
French: La formation régionale dans plus de 40 missions à l’étranger est prévue durant l’exercice 2005 -2006.
English: (g) To report on her activities to the Commission at its fifty-ninth and sixtieth sessions, and to make those reports available to the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women, as appropriate, for their sessions during the same years;
French: g) De faire rapport sur ses activités à la Commission des droits de l'homme à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions, et de mettre ses rapports à la disposition de la Commission du développement social et de la Commission de la condition de la femme, le cas échéant, pour les sessions qu'elles tiendront au cours des mêmes années;
English: Skills Development Taking advantage of opportunities to improve the bottom line or augment family income can often require learning new skills.
French: Perfectionnement des compétences Il est souvent nécessaire d'acquérir de nouvelles compétences pour saisir les occasions qui se présentent d'améliorer la rentabilité de notre entreprise ou d'accroître notre revenu familial.
English: Although the Sub-Department for Sports and Culture asked in all their budget proposals money for reconstruction of this small museum, the limitation persisted: inability to open new jobs imposed by general parliamentary decisions or recommendations of the supervisor.
French: Bien que la Direction des sports et de la culture ait demandé à maintes reprises des fonds pour reconstruire ce petit musée, des obstacles subsistent et les décisions du parlement ou les recommandations de la hiérarchie font qu'il n'a pas été possible de créer de nouveaux postes.
English: • The WTO did not die with the final gavel in Seattle.
French: • L'OMC n'est pas morte au dernier coup de maillet Ã Seattle.
English: Canadian Pacific Limited via its Lanigan Subdivision connects these two cities and the north and south part of the province, whereas CN has two connections between Regina and Saskatoon - the Craik Subdivision and the Qu'Appelle-Watrous Subdivisions.
French: Canadien Pacifique Limitée, avec sa subdivision Lanigan, assure la liaison entre Regina et Saskatoon ainsi qu'entre le nord et le sud de la province. Quant au CN, il relie les deux villes avec la subdivision Craik et les subdivisions Qu'Appelle-Watrous.
English: To achieve this over the fiscal year, CAC will focus on: Targeting its marketing efforts at organizations that will contribute the most to CAC's mission; Initiating a new product or service development approach to address government objectives; Ensuring active engagement with SMEs and Public Services community; Developing a greater awareness of CAC capabilities and ease of access, across the Public Service; and, Ensuring close collaboration with PWGSC.
French: Pour atteindre ces buts, CVC s’efforcera :
English: Like Yann Arthus-Bertrand, we at Google believe that technology can help people across the world realise the impact of their actions towards our environment and contribute to making the world a better place.
French: Comme Yann Arthus-Bertrand, nous croyons chez Google que la technologie peut aider les gens du monde entier à prendre conscience de l’impact de leurs actions sur l’environnement et ainsi contribuer à rendre le monde meilleur.
English: 3) En �voluant tes influences ont peut �tre chang�es ou elles sont rest�es les m�me ?
French: 3) En évoluant tes influences ont peut être changées ou elles sont restées les même ?
English: The "micro enterprises" who are involved in an IPR-related dispute, are also eligible for a 70% fee reduction when filing their trial request for identifying the scope of their right of patent, utility model and industrial design.
French: Les micro-entreprises, qui sont parties à un litige lié à des droits de propriété intellectuelle, ont également droit à une réduction de la taxe de 70% lors du dépôt de leur requête préliminaire en vue de déterminer l'étendue de leurs droits attachés à un brevet, à un modèle d'utilité et à un dessin ou modèle industriel.
English: Canada has expressed strong opposition to the extra-territorial nature of the legislation and the negative impact it has on legitimate Canadian trade and investment ties with Cuba.
French: Le Canada s'est opposé avec énergie au caractère extraterritorial de la loi Helms-Burton et aux effets nocifs qu'elle a sur les liens légitimes qu'il a noués avec Cuba en matière de commerce et d'investissement.
English: The United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), committed Governments to promoting gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable.
French: Dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), les gouvernements se sont engagés à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de promouvoir un développement réellement durable.
English: Although it is only a 5-minute walk from the Catholic Cathedral and the most famous Mosque of Sofia, the Bulgari enjoys a very quiet and peaceful location.
French: Bien que situé à seulement 5 minutes à pied de la cathédrale et de la plus célèbre mosquée, l'hôtel Bulgarie bénéficie d'un emplacement paisible.
English: The estimates are being provided in order to give the reader some indication of the additional amounts over and above expenses incurred in 1990 for Great Lakes fishing that anglers might be prepared to pay.
French: Les estimations sont relevées pour donner au lecteur une idée des montants supérieurs aux dépenses engagées en 1990 pour la pêche dans les Grands Lacs que les pêcheurs auraient été disposés à payer.
English: [8, 20] Furthermore, regular physical activity can reduce the risk of falls and hip fractures among older adults. [21] Maintenance of a healthy weight in adulthood may also decrease a woman’s risk of many adverse health outcomes.
French: [9] Des études épidémiologiques ont montré que la pratique régulière d’exercices physiques pouvait aussi offrir une protection contre la déficience cognitive, [10] la démence, [11, 12] le cancer du sein, [13] les fractures de la hanche [14] et un éventail de résultats psychologiques, y compris l’anxiété, la dépression, le stress et un manque d’estime de soi.
English: Dual Entry Pass to Gulf of Georgia Cannery and Fort Langley
French: Droit d'entrée pour les deux Gulf of Georgia Cannery et Fort-Langley
English: Security must be a priority, carefully planned and implemented.
French: Elle doit être soigneusement conçue et organisée.
English: • During its two-year term on the UN Security Council, which ended in December 2000, Canada achieved what it set out to do.
French: • Pendant son mandat de deux ans au Conseil de sécurité de l’ONU, qui s’est terminé en décembre 2000, le Canada a atteint les objectifs qu’il s’était fixés.
English: As a result of extension onto less fertile land, combined with the effects of land degradation and decline of soil fertility, agricultural yields have fallen.
French: Par suite de l'extension de l'agriculture à des terres peu fertiles, phénomène combiné aux effets de la dégradation des terres et l'appauvrissement des sols, les rendements agricoles ont baissé.
English: SADC groups together fourteen Southern Africa States around South Africa, five of which are also members of SACU.
French: La SADC regroupe quatorze Etats d’Afrique australe autour de l’Afrique du sud, dont cinq appartiennent aussi à la SACU.
English: • Youth Exchanges Canada Sports and Group Youth Forums Canada
French: • Échanges Jeunesse Canada de la Société éducative de visites et d'échanges au Canada (SEVEC)
English: We will develop tools as questions arise, with the assistance of Research, Analysis and Compliance, and Legal Services As questions arise
French: Nous élaborerons des outils à mesure que des questions surgiront avec l’aide de l’Unité de recherche, d’analyse et de conformité et des Services juridiques.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act. Ottawa, November 28, 2005 DIANE LABELLE  Acting Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 28 novembre 2005 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  DIANE LABELLE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES CELLULES, TISSUS ET ORGANES HUMAINS DESTINÉS À LA TRANSPLANTATION
English: The Ministry issued a further directive to ensure the transfer of good achievers at special schools to primary schools.
French: Le Ministère a par ailleurs publié une directive permettant le transfert des bons élèves des écoles spéciales vers les écoles primaires.
English: While the boardwalks and barrier fencing at the C&BNHS prevent much damage, footprints are found along the outlet streams, or adjacent to origin pools.
French: Plusieurs produits chimiques utilisés par les baigneurs, comme les lotions solaires, les désodorisants et les produits insectifuges, peuvent avoir des effets nocifs pour les physes et leur habitat.
English: Due to the amount of custom labelling done by wine producers, the labelling of non-duty-paid packaged wine may be deferred until such time as it is removed from an excise warehouse.
French: En raison de la quantité d'étiquetage personnalisé fait par les producteurs de vin, l'étiquetage du vin emballé non acquitté peut être reporté jusqu'à ce que le vin soit retiré d'un entrepôt d'accise.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 8
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS L'APPLICATION DE L'ARTICLE 8
English: • Institute for Competitiveness and Prosperity PDF Format, 320 KB
French: • La Chambre de commerce du Canada Format PDF, 17 ko
English: Average North American automobile occupancies have declined gradually over several decades, for reasons that include demographic shifts and growing personal wealth.
French: Le taux d’occupation des automobiles en Amérique du Nord est en baisse depuis plusieurs décennies, pour des raisons comme l’évolution démographique et l’accroissement de la richesse individuelle.
English: Esteban Kolsky recently left me a great comment , which he developed in an article , about the future of social business.
French: Esteban Kolsky a récemment écrit un très intéressant commentaire sur mon dernier billet, commentaire qu’il a ensuité développé dans un article sur l’avenir du Social Business. Tôt ou tard, les marques devront inclure les consommateurs dans leurs décisions.
English: These significantly diverging views have resulted in a relatively stable TCI from Spring to Fall 2006.
French: La plupart des exportateurs canadiens estiment que le pire est passé en ce qui concerne le huard.
English: The United Nations Trust Fund for Human Security, which is administered by OCHA and to which my Government has made substantial contributions, has accordingly taken great interest in projects that address issues such as conflict prevention, post-conflict peacebuilding, landmines, internally displaced persons (IDPs) and refugees, giving support to more than 50 projects over the years.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, géré par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et auquel mon gouvernement contribue de manière substantielle, s'est à son tour intéressé de près aux projets portant sur des questions telles que la prévention des conflits, la consolidation de la paix après un conflit, les mines terrestres, les personnes déplacées dans leur pays et les réfugiés, apportant son concours à plus de 50 projets sur plusieurs années.
English: In January 2010, OHCHR's third Strategic Management Plan (SMP), setting out the expected accomplishments and operational strategy for the 2010-2011 biennium, was launched.
French: En janvier 2010, le troisième Plan de gestion stratégique du HCDH a été lancé.  Il décrit les résultats attendus et la stratégie opérationnelle pour la période 2010-2011.
English: Thus, the mark can be used for many different goods/services.
French: Dès lors, la marque peut être utilisée pour bon nombre de produits/services différents.
English: Mr. Mekdad took the Chair.
French: M.  Mekdad prend la Présidence.
English: They deserve a world that is also free from the uncontrolled manufacture and trafficking of conventional arms.
French: Elles méritent un monde affranchi du trafic et de la production incontrôlés d'armes conventionnelles.
English: In 2006, the North-South Centre began a dialogue process bringing together women from the Euro-Mediterranean region.
French: En 2006, le Centre Nord-Sud a lancé un processus de dialogue regroupant des femmes de la région euro-méditerranéenne.
English: The data may be kept for longer periods for historical, statistical or scientific use, but either in an anonymous form or with the identity of the data subjects encrypted.
French: Les données peuvent être conservées au-delà de la période précitée à des fins historiques, statistiques ou scientifiques, soit qu'elles ne seront conservées que sous une forme qui les rend anonymes, soit qu'elles ne seront stockées qu'à condition que l'identité de la personne concernée soit cryptée.
English: The Board reviewed the appellant’s resume again and maintained their original decision.
French: Après avoir réexaminé le curriculum vitæ de l’appelante, le jury a maintenu sa décision initiale.
English: Correctly disclose the information pertaining to hazardous decomposition products and incompatible substances relative to the pertinent subheadings; 11.
French: Divulguer correctement les renseignements concernant les produits de décomposition dangereux et les substances incompatibles qui se rapportent aux sous-titres pertinents; 11.
English: Notice how real the cockpit is, the... »
French: « C'est un CF-18 Hornet qui s'approche de la SFC... »
English: Instead it should develop exports for sectors in which it has a comparative advantage: agroprocessing, fruits and vegetables, and skins and hides.
French: Il devrait donc s'efforcer d'accroître ses exportations dans des secteurs où il bénéficie d'un avantage comparatif, soit dans l'agroalimentaire, la production de fruits et légumes et la préparation des cuirs et peaux.
English: (a) Take note of the report of the Secretary-General on the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2006-2007 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: a) Prenne acte de la note du Secrétaire général intitulée « Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son Conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2006-2007 » et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Ministerial-led working groups will consult with stakeholders, report on implementation within 90 days and semi-annually thereafter.
French: L’élan politique a été donné à la coopération nord-américaine et ce, sur une base substantielle et permanente.
English: Keep in touch and visit us often. We upgrade our site regularly with news and information.
French: Revisitez-nous régulièrement pour être toujours au courant des activités du Festival.
English: Much of the population has become poorer; a significant section has fallen below the poverty line; and a tiny section has become a good deal richer.
French: Dans cette situation, ceux qui ont des chances moindres sur le marché du travail peuvent se trouver exclus et rester en dehors du travail et de la sécurité sociale.
English: 2009. VOLUNTARY GUIDELINES FOR GOOD GOVERNANCE IN LAND AND NATURAL RESOURCE TENURE.
French: High Level Conference on World Food Security - Background Paper HLC/08/BAK/1.
English: Holidays are special for parents and even more so for children!
French: Les vacances sont des moments particuliers très attendus des parents mais encore plus des enfants !
English: Services contribute significantly to national income, employment and foreign exchange earnings.
French: Les services contribuent pour une part importante au revenu national, à l'emploi et aux recettes en devises.
English: Drip Torch Ignition © Parks Canada / Max Darrah
French: Chalumeau portatif © Parcs Canada / Max Darrah
English: All-terrain vehicles (ATVs) appeared on the North American market in the early 1970s.
French: Les véhicules tout terrain (VTT) ont fait leur apparition sur le marché nord-américain au début des années 1970.
English: This would normally be provided in a plan as an optional form of benefit.
French: Cela serait normalement prévu dans un régime comme une forme optionnelle de prestation.
English: Consequently, the occurrence of type 2 diabetes has increased since the past decades and type 1 diabetes since the 1950s.
French: La prévalence du diabète de type 2 a donc augmenté ces dernières décennies et celle de type 1 depuis les années 50.
English: Please indicate the most important three ones in terms of value.
French: Veuillez indiquer les trois plus importants en termes de valeur.
English: Without transparency, it is easy for citizens to feel that they are being cheated – and they often are.
French: Dans ce contexte, les citoyens ont facilement l’impression d’être trompés, et ils ont souvent raison.
English: Like the subject fabric, "Stedair 3" has a three-layer construction.
French: Comme le tissu en question, le tissu «Stedair 3» comprend trois couches.
English: There is growing recognition that a clear identification of strategic goals is necessary.
French: Il est de plus en plus reconnu qu'il est indispensable de définir clairement des objectifs stratégiques.
English: All blogs posts have relevant and not relevant.
French: Tous les postes de blogs ont pertinentes et non pertinentes.
English: Shortly after fertilization, large concentrations (≤ 900 ppm) of both NH4-N and NO3-N were recovered in ion-exchange resin bags buried at the base of the forest floor.
French: Peu de temps après fertilisation, de fortes concentrations (≤ 900 ppm) de N-NH4 et N-NO3 ont été retrouvées dans les sacs de résines échangeuses d'ions enfouis à la base de la couverture morte.
English: Table 5 Adult illiteracy rate, 1980, 1990, 1995 and 1998 (Illiterate adults as percentage of the total population, aged 15 years or over)
French: Tableau 5 Taux d'analphabétisme des adultes, 1980, 1990, 1995 et 1998  (Adultes analphabètes âgés de plus de 15 ans, en pourcentage de la population totale)
English: L.J. 62; Hensley, "The Revised Uniform Securities Act – The Debate Continues" (1988) 43 Bus.
French: L.J. 62 (1986); Hensley, « The Revised Uniform Securities Act – The Debate Continues », 43 Bus.
English: The compression tests infer that the soil seems to retain the memory of its initial microstructure, at least for consolidation volumetric strains up to 14%.
French: Les essais de compression indiquent que le sol semble conserver la mémoire de sa microstructure intiale après déstructuration par compression volumétrique jusqu'à 14 % de déformation.
English: Under cover of a letter of 5 October 1998, the applicant submitted its observations on the examiner’s objections.
French: Par lettre du 5 octobre 1998, la requérante a présent é ses observations sur les objections de l’examinateur.
English: While these were essentially hit-and-run raids conducted for psychological reasons as much as for intelligence purposes, they were also a feint designed to fix Taliban forces in the south.
French: Ces raids de commandos ont été menés pour des raisons psychologiques et aux fins de renseignement, mais ils visaient aussi à tromper les forces des talibans dans le Sud du pays.
English: During the 2003-2005 period, they represented UNOPS fastest-growing market.
French: Entre 2003 et 2005, c'est sur ce marché que les activités de l'UNOPS ont enregistré la plus forte croissance.
English: In addition, ferrocyanide salts, which are added as anti-caking agents to some road salt formulations, were assessed.
French: On a en outre évalué les ferrocyanures, des additifs antiagglomérants ajoutés à certains sels de voirie.
English: Please provide specific examples of this behaviour to support your comments.
French: Veuillez fournir des exemples précis de comportements pour appuyer vos commentaires.
English: Concurrent with these developments is the increase in military assaults carried out by Israeli occupation forces against Palestinian cities, villages and refugee camps.
French: Parallèlement à tous ces faits, les forces d'occupation israéliennes ont multiplié les assauts militaires contre les villes, les villages et les camps de réfugiés palestiniens.
English: This Americanization was often described simply as "globalization."
French: Cette américanisation a souvent été appelée "mondialisation".
English: But most observers seem to agree that more information and research is needed to determine if these changes represent a fundamental restructuring of work and employment.
French: • Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à cumuler les emplois, mais le pourcentage de femmes et d’hommes qui optent pour cette forme de travail atypique est relativement faible.
English: Security considerations have prevented Tajikistan from benefiting fully from TACIS but a rehabilitation programme of EUR 7.2 million has been in place in 1998 and 1999.
French: Des considérations en matière de sécurité ont empêché le Tadjikistan de bénéficier pleinement du programme TACIS mais un programme de réhabilitation d'un montant de 7,2 millions d'euros était en place en 1998 et 1999.
English: (g) The progress achieved in the implementation of this article, benchmarks set up as well as difficulties encountered
French: g) Progrès accomplis dans l'application de cet article, points de repère fixés et difficultés rencontrées
English: It was generally agreed that there was a need for social dialogue, through which everyone could contribute to shaping policy.
French: Il a été généralement reconnu que le dialogue social était nécessaire, pour que chacun puisse apporter sa contribution à l'élaboration des choix.
English: Designed specifically for aspiring executives and managers in the public service, Direxion is an intense, cutting-edge program that promotes deep internalization of the concepts presented.  The program is divided into three phases of two weeks each, with approximately six months between each phase.
French: Conçu particulièrement pour les cadres et les gestionnaires de la relève de la fonction publique, Direxion est un programme d’avant-garde intense qui encourage l’appropriation et l’intériorisation des concepts présentés. Le programme est divisé en trois phases de deux semaines chacune, avec environ six mois entre chaque phase.
English: For any European strategy in this area to work, it is crucial - I am finishing - that the various countries give priority to drawing up national action plans.
French: Pour toute stratégie européenne dans ce domaine de travail, il est essentiel - je termine - que les différents pays accordent la priorité à la mise en place de plans d'action nationaux.
English: A conference of Euro-Mediterranean industry ministers culminated in the adoption of a Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, while a meeting of the foreign ministers took place in November.
French: C’est ainsi qu’une conférence des ministres de l’industrie a abouti à l’adoption d’une charte euro-méditerranéenne des entreprises. Pour leur part, les ministres des affaires étrangères se sont réunis en novembre.
English: The beach can be reached easily on foot by a walk along the small road which passes the hotel. If you prefer, you could take the steps, the famous “Scalinatella longa, longa, longa...”of the world-famous Neapolitan song, which bring you to Positano’s beach and squares within five minutes.
French: La plage peut être atteinte à pied à travers la rue principale de la ville ou à travers les marches, la fameuse « Scalinatella longa, longa, longa… » citée dans la célèbre chanson, qui amène à la mer en quelques minutes.