ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However ingestion of more than 10 mg/L nitrateN can be lethal for humans; nitrate-N concentrations greater than 1% dry weight in feed can cause death of livestock.
French: Les plantes aquatiques sont également incommodées par les effets toxiques de l’ammoniac, quoiqu’elles semblent plus tolérantes que les animaux aquatiques.
English: Rest assured that we in the European Parliament will do our utmost to support you, even when it comes to the increase in the budget that will undoubtedly be needed if we are actually to achieve the successes that we wish to see in the interests of security.
French: Soyez assurés que les députés du Parlement européen feront de leur mieux pour vous apporter leur soutien, même au prix d’une hausse budgétaire, laquelle sera à coup sûr inévitable si vous voulons concrétiser les succès que nous appelons de nos vœux en matière de sécurité.
English: If you give a copy of the Letter of Authority to your compensation specialist, a cheque will be issued to you without tax withheld, or with a reduced amount of tax withheld.
French: Si vous remettez une copie de la lettre d'autorisation à votre spécialiste de la rémunération, un chèque vous sera émis sans retenue d'impôt, ou avec un montant d'impôt réduit.
English: Standards have been established which stipulate conditions forming the basis of admission agreements between home licensees and residents, and the setting of resident fees which are not regulated.
French: On a établi des normes stipulant les conditions de base des ententes d'admission entre les titulaires de licence et les résidents, et l'établissement des droits de résidence qui ne sont pas réglementés.
English: A registered charity can only transfer funds to other registered charities and similar qualified donees (other organizations to which an individual can make a contribution and receive a tax credit for income tax purposes).
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut seulement faire des dons à d’autres organismes de bienfaisance enregistrés ou à d’autres donataires reconnus (organismes auxquels des contribuables peuvent faire des dons et obtenir un crédit d’impôt).
English: Thursday, November 16, 2006 Time: 10:00 a.m-10:30 a.m. Official Launch Ceremony Place:
French: Le jeudi 16 novembre 2006 Heure : 10 h – 10 h 30 : Cérémonie officielle d'inauguration Lieu :
English: The measures implemented by the Regulations include . a ban on all goods exported from Canada to Burma, excepting only the export of humanitarian goods; . a ban on all goods imported from Burma into Canada; . a freeze on assets in Canada of any designated Burmese nationals connected with the Burmese State; . a ban on new investment in Burma by Canadian persons and companies; . a prohibition on the provision of Canadian financial services to and from Burma; . a prohibition on the export of any technical data to Burma; . a prohibition on Canadian-registered ships or aircraft from docking or landing in Burma; . a prohibition on Burmese-registered ships or aircraft from docking or landing in Canada and passing through Canada.
French: Les mesures prévues par le Règlement incluent : . l'interdiction d'exporter en Birmanie des marchandises en provenance du Canada, à l'exception des marchandises à vocation humanitaire; . l'interdiction d'importer au Canada des marchandises en provenance de la Birmanie; . le gel, au Canada, des avoirs de ressortissants birmans désignés, qui entretiennent des liens avec l'État birman; . l'interdiction, pour des entreprises et des citoyens canadiens, d'effectuer de nouveaux investissements en Birmanie; . l'interdiction de fournir des services financiers canadiens vers la Birmanie ou depuis celle-ci; . l'interdiction d'exporter des données techniques vers la Birmanie; . l'interdiction, pour les navires ou les aéronefs enregistrés au Canada, de faire escale en Birmanie ou d'y atterrir; . l'interdiction, pour les navires ou les aéronefs enregistrés en Birmanie, de faire escale au Canada, d'y atterrir, ou d'y transiter.
English: Fair dealing is referred to in the Copyright Act but the term itself is not defined.
French: La Loi sur le droit d'auteur renvoie à une utilisation équitable, mais le terme lui-même n'y est pas défini.
English: At what political level was the Commission represented on this committee?
French: A quel niveau politique la Commission était-elle représentée dans ce comité?
English: The concept of linguistic duality was added to the preamble to the Public Service Employment Act as a guiding principle.
French: La notion de dualité linguistique a été ajoutée comme principe directeur au préambule de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The Commission is to undertake a study of the various technical options that are possible in this area.
French: La Commission va entreprendre une étude sur les différentes options techniques envisageables sur ce plan.
English: In 2003, Agency staff worked with air carriers to ensure that training needs were addressed.
French: En 2003, le personnel de l'Office a travaillé en collaboration avec les transporteurs aériens pour s'assurer que l'on tienne compte de ces besoins.
English: Following technical endorsement by the Statistical Commission, the proposal for new indicators could be presented and discussed at the Commission on the Status of Women when the implementation of the agreed conclusions on the priority themes is reviewed three years after their adoption.
French: A la suite de l'aval technique donné par la Commission statistique, la proposition afférente aux nouveaux indicateurs pourrait être présentée et abordée par la Commission de la condition de la femme lors de l'examen, trois années après leur adoption, de la mise en œuvre des conclusions concertées sur les thèmes prioritaires.
English: The Commission drew the natural long-term consequences of this strategy, when it attributed primary importance to research in its Communications on the Union's financial perspectives for the period 2007 – 20134, as well as when it made the bold proposal to double the Union's research budget in the Communication being discussed here.
French: La Commission tire les conséquences naturelles à long terme de cette stratégie, lorsqu'elle accorde à la recherche une importance primordiale dans ses communications relatives aux perspectives financières de l'Union pour la période 2007-20133, et qu'elle fait la proposition audacieuse de doubler le budget pour la recherche de l'Union dans la communication qui est débattue en ces lignes.
English: The renewal of the scientific and technological cooperation agreement between the European Community and Ukraine is extremely important in order to continue facilitating cooperation in both the shared priority areas of science and technology, which bring socio-economic benefits to both parties.
French: par écrit. - (ES) Le renouvellement de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et l'Ukraine est extrêmement important en vue de continuer à faciliter la coopération dans les deux domaines prioritaires communs que sont la science et la technologie, qui offrent des bénéfices socio-économiques aux deux parties.
English: This may be seen as part of what was referred to above as a specific integration policy.
French: On peut voir là un élément de la politique spécifique d'intégration évoquée plus haut.
English: • Payment option is FI and Interac branded = consumer confidence
French: • L'option de paiement appartient à l'IF et au réseau Interac = confiance du consommateur.
English: Twenty-five journalists (members of the journalists' network) in Cameroon were trained on issues related to violence against women and the role the media can play in combating this phenomenon.
French: Vingt-cinq journalistes (membres du réseau de journalistes) au Cameroun ont été formés sur les questions relatives à la violence à l'égard des femmes et le rôle que les médias peuvent jouer pour combattre ce phénomène.
English: ◦ Use of Vendor Performance Clause
French: ◦ Application de la clause portant sur le rendement du fournisseur
English: As to the claim that the State party would violate articles 7 and 9 if it were to return the author to Iran knowing full well that it is likely that she would be subjected to arbitrary detention or other unlawful treatment upon her arrival, the Committee notes that the author does not expect to be forcibly returned to Iran.
French: 6.2 Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle l'État partie violerait les articles 7 et 9 s'il renvoyait l'auteur en Iran en sachant pertinemment qu'il est probable qu'elle soit détenue arbitrairement ou soumise à une autre forme de traitement illégal à son arrivée, le Comité note que l'auteur ne s'attend pas à être expulsée des Pays-Bas.
English: Related data, such as those on pharmacokinetics, are not included herein, since they are considered inadequate to meaningfully inform the margin of exposure.
French: Les données connexes, comme celles sur la pharmacocinétique, ne sont pas incluses dans le présent rapport parce qu'elles sont jugées insuffisantes pour contribuer appréciablement au calcul de l'écart d'exposition.
English: By most comparative benchmarks, Canadians’ 1990 levels of trust in their co-nationals rate as high (Nevitte 1996; Newton 1999).
French: La question qui se pose est celle-ci : la durée de résidence des immigrants au Canada fait-elle varier le degré de confiance?
English: It has established a world-wide system of controls on international trade in threatened wildlife and wildlife products by stipulating that government permits are required for such trade.
French: Un système mondial de contrôle du commerce international a été mis en place pour la faune sauvage menacée d’extinction et les produits dérivés qui stipule l’obligation de posséder un permis pour ce genre de commerce.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, it was in January when we adopted a resolution on Belarus.
French: Monsieur le Président, en janvier dernier, nous avons adopté une résolution sur la Biélorussie.
English: Regarding item 3, PWGSC found that 1 of 22 required manuals had not been submitted by CTC along with the rest of its proposal which was therefore found to be non-compliant.
French: Concernant le motif 3, TPSGC a conclu que CTC n’avait pas remis, avec sa proposition, 1 des 22 manuels requis et a donc déclarée la proposition non conforme.
English: For example, a charity cannot engage in non-charitable purposes, even if these are accomplished through the work of the charity's volunteers rather than paid staff.
French: À titre d'exemple, un organisme de bienfaisance ne peut pas participer à des fins autres que la bienfaisance, même dans le cas où elles sont réalisées dans le cadre du travail des bénévoles de l'organisme de bienfaisance plutôt que du personnel rémunéré.
English: The figures suggest that the east-west divide in the enlarged Union will be much wider than that between the northern and southern EU Member States.
French: Les chiffres montrent que l'écart est-ouest dans l'Union élargie sera beaucoup plus large que celui qui sépare les États membres du Nord et du Sud de l'UE.
English: (The sitting was suspended at 11 a.m. and resumed at 11.30 a.m.)
French: (La séance est suspendue à 11h et reprend à 11h30.)
English: Mr TÎLVĂR (Romania) – I congratulate the Rapporteur on her comprehensive and balanced report, which cannot have been easy to produce.
French: Il est exact que les programmes d’équipement du soldat du futur n’intéressent pas seulement la défense.
English: The WKHs were expected to be significantly richer than the production forests in regard to the occurrence of indicator and red-listed species, but this was only found to be true in one of the areas.
French: On s'attendait à ce que les écosystèmes exceptionnels soient significativement plus riches que les forêts exploitées quant à l'occurrence des espèces indicatrices et des espèces menacées, mais cela était le cas dans seulement une des régions étudiées.
English: Yes. The best document to use abroad for personal identification is your passport.
French: Oui. Le meilleur document à utiliser à l'étranger à des fins d'identité personnelle est votre passeport.
English: Total-Fina-Elf, the result of a merger authorised by the Commission, has become a major industry leader, to say the least, in France, as has Carrefour-Promodes.
French: Total - Fina - Elf, le fruit d'une fusion autorisée par la Commission, est devenu, pour ne pas dire plus, un leader industriel majeur en France, à l'instar de Carrefour - Promodes.
English: • Financial market participants – by working with market participants to improve debt management practices and to promote the maintenance of a well-functioning market for Government of Canada securities and well-functioning Canadian capital markets in general; and by ensuring that investors in Canadian government debt are well-informed of financial and economic developments.
French: • Les intervenants du marché financier – en cherchant à améliorer avec les intervenants du marché les méthodes de gestion de la dette et à promouvoir le maintien du bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada et des marchés des capitaux canadiens en général, de même qu'en veillant à ce que les acheteurs de titres émis par le gouvernement du Canada soient bien informés de la conjoncture économique et de la situation financière.
English: Also, there is significant overlap in the respective memberships of the Executive Committees on Humanitarian Affairs and Peace and Security, of the Executive Committee on Peace and Security and the Policy Committee and of the United Nations Development Group and the High-level Committee on Programmes (see annex I).
French: Il y a aussi d'importants chevauchements entre la composition des comités exécutifs pour les affaires humanitaires et pour la paix et la sécurité, entre celle du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et du Comité des politiques ainsi qu'entre celle du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Comité de haut niveau sur les politiques (voir annexe I).
English: In recent years, the Consultative Process has made a valuable contribution to the annual deliberations of the General Assembly on ocean affairs and the law of the sea and become a forum that has enriched substantially the international community's understanding of cross-cutting issues and assisted in promoting greater inter-agency coordination and cooperation.
French: Ces dernières années, le Processus consultatif a contribué de manière précieuse aux délibérations annuelles de l'Assemblée générale sur les affaires maritimes et le droit de la mer et il est devenu une instance qui a permis d'améliorer notablement la compréhension qu'a la communauté internationale de ces questions transversales.  Il a également contribué à promouvoir une plus grande coopération et coordination entre les institutions.
English: Data mining and data warehousing capabilities would give health managers new knowledge and insights into a wide range of health trends and enable them to manage resources better.
French: Les capacités d'exploration et de stockage des données apporteraient aux gestionnaires en santé de nouvelles connaissances et points de vue sur toute une gamme de tendances de leur domaine et leur permettraient de mieux gérer les ressources.
English: Employees Number 6 Number of Full Time Employees at the facility
French: Employees Numéro 6 Nombre d'employés à temps plein à l'installation
English: Benefit Core Custom Personalized Shipment of HG&E Up to 20,000 lbs/ 9071.94 kgs Over 20,000 lbs/9071.94 kgs when all Custom Funds have been expended Storage in Transit As per Core ILM&M Days in excess of Core ILM&M when all Custom Funds have been expended Long Term Storage (only when authorized) Up to 20,000 lbs/ 9071.92 kgs
French: Indemnité Composante de base Composante sur mesure Composante personnalisée Expédition des articles de ménage et effets personnels Jusqu’à 20 000 lb/ 9 071,94 kg Plus de 20 000 lb/ 9 071,94 kg Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Entreposage en cours de déménagement Voir les dépenses de logement, de repas et dépenses accessoires couvertes par la composante de base Dépenses de logement, de repas et dépenses accessoires pendant des jours supplé-mentaires à la composante de base Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Entreposage à long terme (seulement lorsqu’il est autorisé) Jusqu’à 20 000 lb/ 9 071,92 kg
English: I would also like to thank the Foreign Minister and the delegation of the Philippines for their successful efforts last month.
French: Je tiens aussi à remercier le Ministre des affaires étrangères et la délégation des Philippines pour leurs efforts couronnés de succès le mois dernier.
English: How may the Canadian Strategy on HIV/AIDS respond to these challenges?
French: Comment la Stratégie canadienne sur le VIH/sida peut-elle faire face à ces défis?
English: It also provides a Community capacity to articulate and support specific objectives and measures at international level, which are neither geographically linked nor crisis related, which may require a transnational approach or involve operations both within the Community and in a range of third countries.
French: (13) Les "Lignes directrices pour renforcer la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure" de 2001 soulignent la nécessité de renforcer la coordination de l'aide extérieure de l'UE dans les domaines du soutien à la démocratisation et de la promotion du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales partout dans le monde.
English: Effectiveness of information technology management Opportunity for improvement Effectiveness of asset management Opportunity for improvement Effective project management Acceptable Effective procurement Acceptable Effectiveness of financial management and control Acceptable Effectiveness of internal audit function Acceptable Citizen-focused Service Organization knows and responds to citizens'/clients' needs and expectations Acceptable Environment Canada continued to develop service standards and to measure client satisfaction in 2007.
French: Efficacité de la gestion de la technologie de l'information Possibilité d'amélioration Efficacité de la gestion des biens Possibilité d'amélioration Gestion efficace des projets Acceptable Approvisionnement efficace Acceptable Efficacité de la gestion financière et des contrôles financiers Acceptable Efficacité de la fonction de vérification interne Acceptable Services axés sur les citoyens L'organisation connaît les besoins et les attentes des citoyens/ clients et elle y répond Acceptable Environnement Canada a continué d'élaborer ses normes de service et de mesurer la satisfaction de sa clientèle en 2007.
English: Finally, we hope Nigeria and Indonesia will respond favourably to our requests for one additional formed police unit each.
French: Pour terminer, nous espérons que le Nigéria et l'Indonésie répondront favorablement à nos demandes visant à obtenir une unité de police constituée additionnelle.
English: [67] With respect to the convenience factors, the applicant has submitted that the rush hour disruption would be minimal at the proposed Hoover Park Drive crossing and that based on the current service of six trains per day during the two-hour rush hour period, the convenience factor would be equivalent to three traffic signal cycles in an hour.
French: [67] Quant aux facteurs de commodité, la demanderesse fait valoir que la perturbation à l'heure de pointe sera minime au franchissement proposé de Hoover Park Drive et que, en fonction du service quotidien actuel de six trains qui sont exploités pendant la période de pointe de deux heures, le facteur de commodité équivaudra à trois cycles de feu de circulation par heure.
English: There was no longer any question whether an act could be characterized as terrorist when it was liable to cause the deaths of innocent people, destroy buildings and entail economic losses.
French: On ne peut plus douter qu'un acte puisse être qualifié de terroriste lorsqu'il risque de causer la mort d'innocents, de détruire des bâtiments et d'entraîner des pertes économiques.
English: Cancer will be one of the major chronic diseases addressed in the Pan-Canadian Public Health Strategy to be developed by the Agency in consultation with many partners.
French: Le cancer sera l'une des principales maladies chroniques dont traitera la Stratégie pancanadienne de santé publique, qui sera mise sur pied par l'Agence en consultation avec de nombreux partenaires.
English: Respect for relevant international and regional norms and standards on human rights and humanitarian law is a prerequisite for the effective protection of children affected by armed conflict.
French: Le respect des règles et normes internationales et régionales en matière de droits humains et de droit humanitaire est une condition préalable d'une protection effective des enfants victimes des conflits armés.
English: Unfortunately, Afghanistan's share of opium production continues to remain high.
French: Malheureusement, la part que représente la culture du pavot afghan dans la production mondiale reste élevée.
English: She noted the achievements of INSTRAW, emphasizing the completion of phases I and II of GAINS, the preparation of a portfolio of special projects to be funded separately, the development of publicity and fund-raising strategies and the design of online research and training methodologies, stating that by building on those achievements, the full functionality and long-term sustainability of GAINS could be realized.
French: Elle a noté les réalisations de l'INSTRAW, citant notamment l'achèvement des phases I et II du SERS, la préparation d'un dossier de projets spécifiques devant être financés séparément, la mise au point de stratégies publicitaires et de collecte de fonds et la conception de méthodes de recherche et de formation en ligne et indiquant que c'est en s'appuyant sur ces réalisations, que l'on pourrait pleinement tirer parti des possibilités fonctionnelles du SERS et en assurer la viabilité à long terme.
English: The staffing of this job vacancy has been deferred until a later date.
French: La dotation de ce poste vacant a été reportée à une date ultérieure.
English: ST/IC/2009/1 Index to administrative issuances [E (only)]
French: ST/IC/2009/1 Index de textes administratifs [anglais (seulement)]
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ The Course of History ▪ The Canal in Depth ▪ A photo Album
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Au fil des événements ▪ Le canal en profondeur ▪ Un livre illustré
English: Tolerance in Bucharest under the auspices of the ODIHR and the Council of Europe, in co-operation with UNESCO, in the context of the 1995 International Year of Tolerance.
French: Le Secrétaire général est invité à présenter une étude sur le renforcement de la participation des ONG.
English: We congratulate the Secretary-General, and the Governments concerned, for achieving the implementation of Security Council resolution 425 (1978) and enabling the Lebanese Government to restore progressively control over its territory.
French: Nous félicitons le Secrétaire général, ainsi que les Gouvernements intéressés, d'avoir réalisé la mise en oeuvre de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité et permis au Gouvernement libanais de reprendre progressivement la contrôle de son territoire.
English: Among all the free software speech synthesizers for Linux, only CMU Festival supports more than one natural language.
French: Parmi tous les logiciels libres de synthèse vocale pour Linux, seul Festival de l'université de Carnegie Mellon supporte plus d'une seule langue naturelle.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site
French: Contenu revu le : 2006-09-11 Consulter les détails de la ressource
English: Spend some time outside and learn to appreciate and respect the environment.
French: Passez quelque temps dehors et apprenez à apprécier et respecter l'environnement.
English: There were currently 60 institutions providing care to older persons.
French: On compte actuellement 60 institutions offrant des soins aux personnes âgées.