ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Togo. Direction de la statistique Recipient Institution:
French: Togo. Direction de la statistique Institution bénéficiaire:
English: In Fukuoka, staff have excellent skills in both French and English.
French: À Fukuoka, le personnel connaît bien le français et l’anglais.
English: Criminals and extremists continue to present a direct threat.
French: Les criminels et les extrémistes sont toujours une menace directe.
English: • With respect to the process of change in land management, the interviewees made the following points:  
French: • Les personnes interrogées ont soulevé les points suivants au sujet du processus de gestion foncière :
English: All you need to do to take advantage of this great offer is to make Wednesday the day you shop at IKEA Montreal!
French: Tout ce qu'il vous reste à faire, c'est d'adopter le mercredi pour magasiner à IKEA Montréal.
English: The Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities was established in 1949 as the Committee on Local Authorities.
French: La commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux a été créée en 1949 comme commission des pouvoirs locaux.
English: It follows that Andorra fulfils its international obligations under treaties to which it is a party for the prevention of the financing of terrorism without having to adopt specific measures in its domestic legislation.
French: Par conséquent, l'Andorre remplit ses engagements internationaux vis à vis des traités adoptés en matière de lutte contre le financement du terrorisme, sans avoir à adopter des mesures spécifiques dans la législation interne.
English: The Portrait Gallery’s accommodation initiative is under way, to make the building at 100 Wellington Street suitable for its exhibitions and public programming.
French: L’initiative visant à aménager les locaux du Musée pour la tenue d’expositions et d’activités liées aux programmes publics dans l’édifice situé au 100, rue Wellington est en voie de réalisation.
English: Therefore, any use of fabricated names for that body of water is totally groundless, absolutely unacceptable and of no legal, geographical or political value.
French: Par conséquent, tout autre terme inventé pour désigner cette étendue d'eau est totalement infondé, absolument inacceptable et sans aucune valeur sur les plans juridique, géographique ou politique.
English: Experience with or knowledge of the conduct of independent investigations or inquiries and in a decision making environment is required.
French: L'expérience ou la connaissance de la conduite d'enquêtes indépendantes, dans un contexte de prise de décisions, est requise.
English: Getting approval to draft To get permission to draft, the originator must provide certain key information, including the following:
French: Pour obtenir la permission de rédiger un projet, la personne qui présente le projet doit fournir un certain nombre de données essentielles, notamment :
English: The adoption of policies is not so common and the term “policies” is not usually employed in connection with policy documents.
French: L'adoption de politiques n'est pas tellement courante et le terme «politiques» n'est généralement pas employé à propos des documents d'orientation.
English: In accordance with that decision, the related appropriation should have reflected maintenance of the status quo.
French: Conformément à cette décision, l'ouverture de crédits adoptée à ce sujet aurait dû refléter le maintien du statu quo.
English: • New funding of $40 million over two years was provided to promote best practices and develop regulations to address air pollution in Canada and to work with the United States to further improve transborder air quality.
French: • Des fonds de 40 millions de dollars sur deux ans ont été prévus pour favoriser les pratiques exemplaires et la mise au point d’une réglementation en matière de pollution atmosphérique au Canada, et de collaborer avec les États-Unis à l’amélioration de la qualité de l’air transfrontalier.
English: 26236 Fax: (613) 580-9652 Email: ginette.asselin@ottawa.ca 1.
French: 26236 Téléc. : (613) 580-9652 Courriel : ginette.asselin@ottawa.ca 4.
English: The Implementation Report shows that there has been some policy response to the recommendations adopted by the Council.
French: Le rapport de mise en œuvre montre que le pays a pris des mesures pour donner suite aux recommandations adoptées par le Conseil.
English: The prediction that chaos would break out after Arafat's death has proved wrong.
French: La prédiction selon laquelle le chaos allait s’installer après la mort d’Arafat s’est avérée inexacte.
English: • Approximately 19% of consumer expenditure was allocated to the purchase of food and non-alcoholic beverages in 2005.
French: • Environ 19 % des dépenses de consommation ont été affectées à l'achat d'aliments et de boissons non alcoolisées en 2005.
English: Our hotel has a restaurant serving Bavarian and international cuisine, further we offer an American bar and a beer garden.
French: Notre offre est très vaste. Que ce soit pour des mariages, anniversaires, petites ou grande réunions, le Seehof est le lieu idéal.De l’hôtel Seehof vous pourrez faire des randonnées, du vélo, aller nager ou faire du ski.
English: Build relationships with key individuals in different sectors of the community. Visit and speak to groups that involve seniors and stay in touch with key individuals whom seniors already trust.
French: Avril 1997 T moyens de transport inadéquats, coûteux ou inexistants; T peur de sortir, inquiétudes sur le plan de la sécurité; T arrivée récente dans la communauté; T pauvreté; T mauvais temps.
English: Sincerely, Carrie Haber  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Carrie Haber  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: • for federal, provincial and territorial elections, employee ceases to be an employee on day declared elected (sub.
French: • le fonctionnaire déclaré élu dans une élection fédérale, provinciale ou territoriale perd dès lors sa qualité de fonctionnaire (par.
English: The Committee notes that the State party has not ratified the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité relève que l'État partie n'a pas ratifié les protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant le premier, la vente d'enfants et la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et, le second, l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: • ESTABLISHING ASSIGNED WORK WEEK (AWW)
French: • COMMENT DÉTERMINER LA SEMAINE DÉSIGNÉE DE TRAVAIL (SDT)
English: In each room you will find a minibar offering you a very good selection of drinks and snacks.
French: Nous vous prions de contacter la réception pour toutes réservations ou confirmations de vol.
English: • Policy support for the Canada Firearms Centre and the Canadian Firearms Program
French: • Soutien stratégique du Programme canadien des armes à feu et du Centre des armes à feu Canada
English: First, ladies and gentlemen, I want to thank the ushers who carry out their duties with such discretion.
French: Remerciements, Mesdames et Messieurs les députés - permettez-le moi - en premier lieu aux huissiers de l'Assemblée qui, avec tant de discrétion, accomplissent leur tâche.
English: Corporate Leadership Council, Workforce Turnover and Firm Performance:
French: Divers problèmes de maintien en poste sont aussi apparus :
English: For many years the number of air crashes fell considerably, not least as a result of technical improvements.
French: Pendant de nombreuses années, le nombre des accidents aériens a nettement diminué, notamment grâce au progrès technique.
English: Statements were also made by representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, the World Tourism Organization (WTO), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Programme (UNDP), the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and the Standing Group of National Committees for UNICEF.
French: Des déclarations ont été également faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime, l'Organisation mondiale du tourisme (OMT), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits de l'enfant, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Groupe permanent des comités nationaux pour l'UNICEF.
English: This is the cost of staff assigned to the activity, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration, provided that this does not exceed 15
French: Le financement communautaire ne peut en aucun cas donner lieu à une activité commerciale ou être source de profit. III.2.1. Coûts directs éligibles Point A – Frais de personnel (Staff Costs)
English: Variations on the Café Scientifique concept that have been developed include video-cafes, linking audiences as far afield as Brussels and Mumbai, junior cafés for high school students and traveling cafés, which bring the same discussion topic and speakers to a range of different locations.
French: Le concept du Café scientifique comporte plusieurs variantes, dont les vidéo-cafés (qui permettent la communication entre groupes dans des endroits aussi éloignés que Bruxelles et Mumbai), les cafés juniors (pour les étudiants de niveau secondaire) et les cafés itinérants (qui se transportent à différents endroits en conservant le même thème et les mêmes conférenciers).
English: ‘Until recently, a night out in the polder was pretty boring because there was not a lot going on’ says Johan Fuite from the youth association ‘19Nu Noordoostpolder’.
French: «Jusqu’il y a peu, sortir dans les polders, ce n’était pas vraiment amusant, parce qu’il ne s’y passait pas grand-chose, explique Johan Fuite, de l’association de jeunes 19Nu Noordoostpolder.
English: Non-hazardous waste is defined as that which has undergone no significant physical, chemical or biological change.
French: Les déchets non dangereux sont définis comme étant ceux dans lesquels il ne se produit pas de modifications physiques, chimiques ou biologiques significatives.
English: 2001 also includes a deferred income tax recovery of $122 million resulting from the enactment of lower corporate tax rates in Canada.
French: L’exercice 2001 comprend également un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 122 M$ résultant de l’adoption de taux d’impôt réduits au Canada.
English: It is well known that the current system of incentives for the rational use of healthcare resources is not achieving its full objective of blending self-care and professional care.
French: 7.2 Codex Alimentarius Le Canada a l'intention de réglementer les PSN, non pas en tant qu'aliments ni en tant que produits pharmaceutiques, mais à titre de PSN qui, par définition et selon l'autorité réglementaire, constituent maintenant une catégorie indépendante des aliments.
English: The calculation of the profiles is so that it can meet any requirement, even with the closest tolerances.
French: Le calcul des profils permet de satisfaire n'importe quelle demande, même avec les tolérances les plus petites.
English: Status Indians have a higher than average infant mortality rate: between 1991-1998, one out of every seven infant deaths in British Columbia was a Status Indian child.
French: Les Indiens inscrits ont un taux de mortalité infantile supérieur à la moyenne : entre 1991 et 1998, un bébé sur sept décédés en Colombie-Britannique était un enfant indien inscrit.
English: Letter dated 17 July from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Revised draft United Nations Convention against Corruption (A/AC.261/3/Rev.1) (preamble and articles 1-39)
French: Projet révisé de convention des Nations Unies contre la corruption (A/AC.261/3/Rev.1) (préambule et art.
English: Tip: Due to huge list of "...toiletries..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...toiletries..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The researcher then uses the computer ﬁle to exclude staff that do not ﬁt the eligibility criteria and to select a random sample of eligible staff.
French: Le chercheur utilise ensuite ce ﬁchier informatique pour exclure les personnes qui ne répondent pas aux critères d’admissibilité et créer un échantillon aléatoire des personnes admissibles.
English: • Education and Occupational Certification
French: • études ou attestation professionnelle.
English: Ethiopian Human Rights Commission: the Ethiopian Human Rights Commission was established by Proclamation 210/2000.
French: Commission éthiopienne des droits de l'homme: la Commission éthiopienne des droits de l'homme a été créée par le Décret 210/2000.
English: The key differences between the Policy and the agreement was the payment stream.
French: La principale différence entre la politique et l'entente était la suite de paiements.
English: The idea of establishing an intergovernmental Peacebuilding Commission within the United Nations is very important and deserves due consideration.
French: L'idée de créer une commission intergouvernementale de consolidation de la paix au sein de l'ONU est très importante et mérite toute l'attention voulue.
English: The draft was again subjected to further review in 2001 to incorporate mission, functions and role of the new Ministry of Women and Children's Affairs established in 2001, as the apex National Machinery responsible for the advancement and development of women and children in Ghana.  In view of the above development-
French: Le projet a été réexaminé une nouvelle fois en 2001 en vue d'y incorporer une description de la mission, des fonctions et du rôle du nouveau Ministère de la condition de la femme et de l'enfant créé en 2001 en tant qu'organisme national suprême responsable de la promotion et du développement de la femme et de l'enfant au Ghana.
English: Another example of our good work is our partnership with the Nature Conservancy of Canada to purchase and preserve ecologically valuable land across Canada.
French: L'entente de partenariat, qui a été établie avec Conservation de la nature Canada afin d'acheter et de préserver des terres d'une grande importance écologique d'un bout à l'autre du pays, témoigne également de l'excellente besogne accomplie dans ce domaine.
English: Project management: we have chosen the CMMI model. The goal of our continuous quality improvement process is a positive Level 3 evaluation using this recognized good practices benchmark.
French: La gestion de projets par le déploiement du modèle CMMI ; notre démarche d’amélioration continue doit aboutir à une évaluation positive de niveau 3 de ce référentiel de bonnes pratiques reconnu.
English: Both the ECB and the NCBs hold foreign reserves.
French: Les réserves de change sont détenues par la BCE et par les BCN.
English: There can be no doubt that these are the priority objectives for the prevention of violence and crime, that is to say, for the struggle against wars, against genocide and against terrorism.
French: Il ne fait pas de doute que ce sont là les objectifs prioritaires pour la prévention de la violence et du crime, et donc pour la lutte contre les guerres, le génocide et le terrorisme.
English: In addition all qualifying beverages may be fortified with vitamin C up to 150% RDI. vitamin E 7 mg; vitamin B6 0.65 mg; vitamin C 45 mg for foods, 90mg for beverages; niacin 8 mg
French: Les représentants de la santé publique ont également proposé que l'enrichissement prenne appui sur les données les plus récentes au sujet des apports nutritionnels de référence, plutôt que sur les [anciens] apports nutritionnels recommandés.
English: EDIFACT Data Element Name DIMENSION QUALIFIER
French: S’il y a lieu Nombres entiers seulement DIM
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of an assessment dated June 24, 1992. The assessment followed a determination of the Minister of National Revenue that allowed an application for a federal sales tax inventory rebate filed by the appellant in January 1991.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une cotisation établie le 24 juin 1992 à la suite d'une détermination du ministre du Revenu national, qui a eu pour effet d'accepter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale déposée par l'appelant en janvier 1991.
English: counterparties fell short of the actual liquidity needs of the banking system, exerting strong upward pressure on the overnight rate. In all four cases, the ECB provided large amounts of liquidity in the following MRO, although it could not always fully restore neutral liquidity conditions since it also had to take into account the liquidity supply in the subsequent maintenance period.
French: En 2001, le nombre de contreparties a fluctué entre 201 et 658.
English: Subject Clusters Start-up Financing Taxation Regulations HR Others Jobs Health Taxes Youth Seniors Others Going to Canada Canada & the World Doing business with Canada Others …and provides easier access
French: Groupes thémati- ques Démarrage Financement Fiscalité Réglementa- tion RH Autres Emplois Santé Impôts Jeunes Aînés Autres Venir au Canada Canada & le monde Faire des affaires au Canada Autres …et est plus facile d’accès
English: Monetary survey compilation is done weekly and monthly on the basis of BNB's and commercial banks' trial balance sheets.
French: La compilation des situations monétaires est faite chaque semaine et chaque mois sur la base des bilans préliminaires de la BNB et des banques commerciales.
English: CSHP to provide comments by February 28, 2007. Update:
French: La SCPH doit fournir ses commentaires d'ici le 28 février 2007.
English: Examination of these documents was assigned to the Working Group on Explosives.
French: L'examen de ces documents a été confié au Groupe de travail sur les explosifs.
English: INVALID OPERATED APPARATUS OR DEVICES A61F 4/00
French: APPAREILS OU DISPOSITIFS ACTIONNÉS PAR DES INFIRMES A61F 4/00
English: For its consideration of the item, the Forum had before it the following documents:
French: Pour l'examen du point 7, le Forum était saisi des documents suivants :
English: If the gas tube is dislodged, the lighter will be pulled from testing because such a lighter is considered hazardous for the analyst to test.
French: Si le conduit s'est délogé, retirer le briquet des essais car cela peut constituer un danger pour l'analyste.
English: Mapmakers, he explains, organize their information along imaginary lines called parallels of latitude and meridians of longitude.
French: Les cartographes, leur explique-t il, disposent leurs données sur des lignes imaginaires appelées parallèles et méridiens.
English: Clear, coherent and useful guidelines in the movement and handling of such consignments is particularly important, given that the originating sources of much of the production of such goods can frequently be located in developing markets.
French: Il est particulièrement important d'avoir des lignes directrices claires, cohérentes et utiles concernant le mouvement et le traitement de ces envois, car les marchandises en question sont souvent originaires de pays en développement.
English: great room, lovely breakfast, very helpful staff, free shuttle bus to airport, very close to airport.
French: quiet, comfortable room, bathroom is very nice but the shower left a bit of splash.
English: "  The State will protect that right by adopting such measures as may be necessary to ensure that the gestation, birth and subsequent development of the individual concerned are attended by conditions compatible with human dignity.
French: L'État est tenu de protéger ce droit en adoptant les mesures nécessaires pour garantir que la gestation, la naissance et le développement de la personne se déroulent dans des conditions compatibles avec la dignité humaine.
English: It would further decentralize the headquartering of major international and regional organizations and enable a small island developing State to place its resources at the service of the hemispheric community.
French: De plus, cela contribuerait à décentraliser les sièges des grandes organisations internationales et régionales tout en permettant à un petit pays insulaire en développement de mettre ses ressources au service de la communauté de l'hémisphère.
English: In response to the note verbale, the following States provided their views: Azerbaijan, Belarus, Finland, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Japan, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: En réponse à cette note verbale, les États ci-après ont présenté leurs vues : Allemagne, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bélarus, Finlande, Grèce, Haïti, Hongrie, Irlande, Japon, Liban, Madagascar, Malaisie, République arable syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Thaïlande.
English: Finland has concluded a Comprehensive Safeguards Agreement with the IAEA and has signed and ratified the Additional Protocol.
French: La Finlande a conclu un Accord de garanties généralisées avec l'AIEA et a signé et ratifié le Protocole additionnel.
English: Why is it important to search for women’s voices and knowledge, particularly those that have been hidden from history or silenced altogether?
French: Why is it important to search for women’s voicesand knowledge, particularly those that have been hidden from history orsilenced altogether?
English: [81] Ms. Butler says that the first time that she called for Ms. Walkus, she spoke to Gloria Narcisse about her Record of Employment, and then asked Ms. Narcisse to have Ms. Walkus call her.
French: [81] Mme Butler affirme que la première fois qu'elle a téléphoné pour parler à Mme Walkus, elle a discuté de son relevé d'emploi avec Gloria Narcisse et a ensuite demandé à Mme Narcisse de demander à Mme Walkus de l'appeler.
English: He is justifiably pleased with its success: Despite the loss of a core drill at Dome C during the 1998-1999 drill operation, EPICA has been a total success!
French: Et se félicite des succès acquis : "Malgré la perte d'un carottier au Dôme C au cours de la campagne 1998-1999, EPICA est une totale réussite !
English: This suggests that more effort will be needed to improve the capacity of borrowers to successfully implement projects.
French: Il faudra donc intensifier les efforts pour accroître la capacité des débiteurs de mettre en œuvre leurs projets.
English: Prior to the implementation of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, our members reported suspicious transactions on a voluntary basis to the RCMP.
French: Avant même la mise en œuvre de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, nos membres signalaient sur une base volontaire les transactions douteuses à la GRC.
English: A leader in its field in Quebec, ``Force Informatique'' is recognized for its excellence.
French: Véritable chef de fil au Québec, ``Force Informatique'' est reconnue pour l'excellence des services offerts dans son domaine d'activité.