ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is one of the great constitutional successes of our time and has found its way to all continents and more than 100 countries, under various names such as Parliamentary Commissioner for Administration in the UK, Médiateur de la République in France, Defensor del Pueblo in Spain, Parlamentets ombudsmand in Denmark and Commissioner for Civil Rights Protection in Poland.
French: Il s'agit là de l'une des grandes réussites constitutionnelles de notre époque qui a essaimé sur tous les continents et dans plus de 100 pays sous des dénominations aussi diverses que Parliamentary Commissioner for Administration en Grand Bretagne, Médiateur de la République en France, Defensor del Pueblo en Espagne, Parlamentets ombudsmand au Danemark et Commissaire pour la Protection des Droits Civiques en Pologne.
English: Since its adoption on 30 January 2007, little progress has been made in securing the cooperation of both parties in the implementation of the relevant provisions of Security Council resolution 1741 (2007), as well as earlier Council resolutions, in particular resolution 1640 (2005).
French: Depuis que la résolution 1741 (2007) a été adoptée le 30 janvier 2007, il a été difficile d'amener les deux parties à en appliquer les dispositions pertinentes et à appliquer celles des résolutions antérieures, en particulier de la résolution 1640 (2005).
English: We have been driving the process of reform in this House.
French: Nous avons mené le processus de réforme dans cette Assemblée.
English: They might not be able to agree on a more radical policy, but at least they can agree on this one which has already survived for a decade.
French: Les membres de l’alliance pourraient ne pas tomber d’accord sur une politique plus radicale, mais au moins le sont-ils sur celleci qui a dix ans d’âge maintenant.
English: The Pass' Evasion card enables you to practice numerous activities on the premises and in the immediate proximity, for free or at preferential rates, and to obtain discounted drinks and entrances.
French: Le Pass' Evasion vous donnera la possibilité de pratiquer de nombreuses activités sur place ou à proximité, gratuitement ou à un tarif préférentiel, et d'obtenir des réductions sur des boissons et des entrées.
English: These percentages fall as the educational level advances (primary, secondary, university).
French: Ces pourcentages baissent à mesure que le niveau (primaire, secondaire, universitaire) s'élève.
English: Of a total of 600,000 tons supplied by third countries, more than two thirds came from Brazil.
French: Il est effectivement la source de plus des deux tiers des 600 000 tonnes de boeuf importées de pays tiers.
English: It is hoped that as a result of this exercise, some concrete recommendations will emerge which can be followed up on.
French: On espère qu'à la suite de cet exercice, des recommandations concrètes se dégageront et pourront faire l'objet de suivi.
English: The topics dealt with in the tables were agreed upon jointly by the European Commission and the MISSOC representatives of the member states.
French: Enfin, le tableau XI présente les règlements s'appliquant aux garanties de ressources dans les systèmes de protection sociale et le tableau XII la
English: Evaluation of DND/CF Ammunition Safety Program
French: Version finale – Février 2005
English: The Government of Canada will be Hosting the Fourth Western Hemisphere Finance Ministers Meeting in Toronto.
French: Le gouvernement du Canada sera l'hôte de la quatrième réunion des ministres des Finances de l'hémisphère occidental, qui se tiendra à Toronto.
English: For more information on the National Tourism Strategy, go to http://strategis.ic.gc.ca/tourism. - 30 - For more information, please contact :
French: Pour plus de renseignements sur la Stratégie nationale en matière de tourisme, veuillez consulter : http://strategis.ic.gc.ca/tourisme. - 30 - Renseignements :
English: But wildlife, particularly large carnivores such as bears, wolves and cougars, are wary of people and tend to avoid areas where humans concentrate.
French: Cependant, les animaux, en particulier les grands carnivores tels que les ours, les loups et les cougars, craignent les êtres humains et tendent à éviter les endroits où ils se concentrent.
English: Even though falling is more than unlikely, people who are afraid of heights will appreciate having to constantly watch down to see where they put their feet, especially when the wood gets slightly slippery because of the rain...
French: Si le risque de chute reste quasi nul, voilà néanmoins une attention charmante pour les candidats au vertige, surtout quand le bois est rendu légèrement glissant par temps pluvieux.
English: Mr. Asim (Pakistan) said that his delegation found the Compact to be concise and clear.
French: M. Asim (Pakistan) dit que de l'avis de sa délégation le cadre de coopération est un document clair et précis.
English: Consultative Panel Report on Amendments to the Competition Act in 1996; Anthony VanDuzer and Gilles Paquet, Anticompetitive Pricing Practices under the Competition Act, Theory, Law and Practice (1999) and again in the 2002 Standing Committee on Industry, Science and Technology Report, A Plan to Modernize Canada's Competition Regime.
French: Industrie Canada, Rapport du comité consultatif sur la modification de la Loi sur la concurrence, 6 mars 1996; Anthony VanDuzer et Gilles Paquet, Pratiques anticoncurrentielles en matière de prix et Loi sur la concurrence : Doctrine, droit et pratique, 1999; et Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie, Plan d’actualisation du régime de concurrence canadien, 2002.
English: (b) Prompt reporting to the United Nations Security Council of any safeguards or other compliance concerns;
French: b) Notification rapide au Conseil de sécurité des Nations Unies de toute préoccupation concernant les garanties ou le respect d'autres clauses;
English: They proposed action strategies to create a non-sexist environment which offers girls from minority communities the same opportunity as boys to take part in and derive fulfilment from physical education courses.
French: Ils ont proposé des stratégies d'intervention pour créer un environnement non sexiste qui offre aux jeunes filles vivant en milieu minoritaire les mêmes occasions qu'aux garçons de participer à des cours d'éducation physique et, par conséquent, de se sentir valorisées.
English: Combined, there were 500 000 fewer tourists from those two countries in 2002.
French: La baisse combinée des touristes de ces deux pays s'est chiffrée à 500 000 personnes en 2002.
English: In a decision of 24 April 2000,86 given following a preliminary ruling by the Court of Justice, 87 the Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nº 5 in Oviedo took the view that, in that ruling, the Court had missed an opportunity to interpret Directive 93/8388 in the light of the Berne Convention and to provide a uniform interpretation, which was necessary for the national courts in the Member States, of the disputed provisions.
French: constitutionnel et ne peut, par conséquent, être pris en considération pour évaluer la constitutionnalité des normes ayant rang de loi, il constitue néanmoins un critère d’interprétation afin de déterminer le sens et la portée des droits et libertés reconnus par la Constitution espagnole.
English: In most cases, the titling of the dedicated KBI groups refers specifically to knowledge or innovation, indicating that the banks identified knowledge and technology component as being differentiating elements.
French: Dans la plupart des cas, le nom donné à ces groupes fait référence à l’innovation ou au savoir, ce qui montre que les banques considèrent le savoir et la technologie comme des facteurs de différenciation.
English: Taking him to a place where there were large boulders, the Man in the Moon whipped Kaujjagjuk to give him strength.
French: L'homme de la lune l'a emmené à un endroit où il y avait de gros rochers et l'a fouetté pour lui donner de la force.
English: It is this area, more than any other, that has been the focus of my report on behalf of Parliament.
French: C’est cet aspect qui, plus que tout autre, occupe le cœur de mon rapport au nom du Parlement.
English: ◦ b. provide Canada and British Columbia with copies of Lheidli T'enneh Laws.
French: ◦ b. fournit au Canada et à la Colombie-Britannique des copies des lois Lheidli T'enneh.
English: The Secretariat works collaboratively with departments to co-ordinate ongoing activities regarding Yukon’s land claim obligations.
French: Le Secrétariat collabore avec les ministères à la coordination des activités en cours en ce qui a trait aux obligations du Yukon au chapitre des revendications territoriales.
English: Neil Wilson Press Secretary Minister Dupuy's Office (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Neil Wilson Attaché de presse Cabinet du ministre Dupuy (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Humankind is duty-bound to learn the bitter lessons of the events of 20 years ago and to take all necessary steps to avoid the recurrence of such tragedies in the future.
French: L'humanité se doit de tirer les leçons amères des événements survenus il y a 20 ans et de prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter que de telles tragédies ne se reproduisent.
English: Operative paragraph 10 of draft resolution A/C.1/57/L.43 was adopted by a recorded vote of 139 to 2, with 8 abstentions.
French: Le paragraphe 10 du dispositif du projet de résolution A/C.1/57/L.43 est adopté par 139 voix contre 2, avec 8 abstentions (vote enregistré).
English: In this reporting period, CBSA officers processed more than 94.9 million travellers to confirm all people coming into Canada were admissible and complied with Canadian laws.
French: Au cours de la période de référence, les agents des services frontaliers ont traité le passage de plus de 94,9 millions de voyageurs, afin de s'assurer que toutes les personnes venant au Canada étaient admissibles et qu'elles respectaient la législation canadienne.
English: A written procedure shall require: (i) normally not less than five working days for consideration by every member of the Governing Council; and (ii) the personal signature of each member of the Governing Council (or his/her alternate in accordance with Article 4.4); and (iii) a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting of the Governing Council.
French: Article 5 Organisation des réunions du conseil des gouverneurs 5.1 Le conseil des gouverneurs adopte l’ordre du jour de chaque réunion. Un ordre du jour provisoire est établi par le directoire et est envoyé, avec les documents qui s’y rapportent, aux membres du conseil des gouverneurs et aux autres participants habilités, huit jours au moins avant la réunion, sauf
English: Ideally located just 2 km from central Issoudun, this hotel provides, comfort and value in a convivial family atmosphere.
French: Idéalement situé à 2 km du centre d'Issoudun, cet hôtel vous propose le confort et un bon rapport qualité-prix dans une atmosphère familiale et conviviale.
English: Summary of results achieved by the recipient: Summarize the recipient's performance results.
French: Résumé des résultats obtenus par le bénéficiaire : résumez les résultats en matière de rendement du bénéficiaire.
English: Shaft connecting the transmission output shaft to the differential drive pinion shaft.
French: Arbre qui relie l'arbre de sortie de la transmission à l'arbre du pignon d'attaque du différentiel.
English:   During the ceremony, the Permanent Representative of Poland to the Council of Europe, Mr. Piotr Świtalski, also gave a speech and presented a picture of remembrance to the Commissioner.
French: Au cours de la cérémonie, le Représentant permanent de la Pologne au Conseil de l'Europe, M. Piotr Świtalski, a également prononcé un discours et a remis au Commissaire une image du souvenir.
English: By resolution 50/107 of 20 December 1995, the General Assembly proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006).
French: Dans sa résolution 50/107 du 20 décembre 1995, l'Assemblée générale a proclamé la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006).
English: BAC-FISH, Bombyx mori, chromosome, conserved synteny, Lepidoptera, linkage map, Manduca sexta.
French: BAC-FISH, Bombyx mori, chromosome, synténie, carte génétique, Manduca sexta.  [Traduit par la Rédaction]
English: We reject the use of labour standards for protectionist purposes, and agree that the comparative advantage of countries, particularly low-wage developing countries, must in no way be put into question.
French: Nous rejetons l'usage des normes du travail à des fins protectionnistes et convenons que l'avantage comparatif des pays, en particulier des pays en développement à bas salaires, ne doit en aucune façon être remis en question.
English: The meeting is therefore expected to approve the new membership list of the Steering Group, which will be issued as a conference room paper (CRP.3).
French: Les participants devraient donc approuver la nouvelle composition du Comité, qui sera publiée dans un document de séance (CRP.3).
English: The group frequently is identified as mailing-list and consists of contacting everibody that is in the group, simultaneously, by am e-mail.
French: Le groupe, souvent dit: mailing-list, se déclare d'accord de contacter tous les inscrits en même temps, par e-mail. Le message est adressé à l'adresse du groupe et est automatiquement distribué à tous les inscrits.
English: (18) The price limits should take account of all relevant elements involved in the making of an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing international roaming services in respect of calls made to a destination within a visited country, on the one hand, and calls made back to the roaming customer’s home country or a third country within the Community, on the other.
French: (16) Ce mécanisme commun doit permettre de faire en sorte que les prix de détail de l'itinérance internationale reflètent les coûts sous-jacents inhérents à la fourniture du service plus fidèlement que par le passé, en introduisant des plafonds tarifaires moyens fondés sur une valeur approchée des coûts sous-jacents, tout en laissant aux opérateurs la liberté de se concurrencer en différenciant leurs offres et en adaptant leurs structures tarifaires aux conditions du marché et aux préférences des consommateurs.
English: Issues relating to extradition may arise in the present context in relation to the question of expulsion as a de facto or disguised extradition.
French: Des questions relatives à l'extradition pourraient surgir à l'occasion du présent sujet, dans les cas où l'expulsion est, en fait, une extradition déguisée.
English: • a foreign affiliate of the particular corporation in respect of which the particular corporation has a qualifying interest.
French: • la société étrangère affiliée de la société donnée dans laquelle cette dernière détient une participation admissible.
English: • CIHR Institute of Cancer Research
French: • Institut de la santé des Autochtones des IRSC
English: Similarly some analysts look at the intergenerational deficit and attribute it exclusively to assimilation-ignoring the role of fertility.
French: De plus, certains analystes ont tenté d'expliquer le déficit intergénérationnel uniquement sur la base de l'assimilation sans tenir compte de facteurs tels la fécondité.
English: June 25, 2007 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP Barristers and Solicitors [27-1-o] VILLE DE GATINEAU PLANS DEPOSITED The Ville de Gatineau, represented by CIMA+ S.E.N.C., hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 25 juin 2007 Les avocats BLAKE, CASSELS & GRAYDON S.E.N.C.R.L./s.r.l. [27-1-o] VILLE DE GATINEAU DÉPÔT DE PLANS La Ville de Gatineau, représentée par la société CIMA+ S.E.N.C., donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: MinistÃ¨re de la SantÃ© et des Services sociaux du QuÃ©bec:
French: MinistÃ¨re des Ressources naturelles du QuÃ©bec :
English: Likewise, we briefly described the limits on the related business activities of charities.
French: De même, nous avons brièvement décrit les limites des activités commerciales complémentaires des organismes de bienfaisance.
English: • completed research to develop first version of the site using content from partners;
French: • la recherche en vue de l'élaboration de la première version du site, avec utilisation du contenu des partenaires, achevée;
English: It should also be clarified whether limitations on the supplementary searches to be performed by an International Authority were permitted on the basis of factors other than the number of searches which an Authority was prepared to carry out or the subject matter which an Authority was prepared to search.
French: Il conviendrait également de préciser si les limitations concernant les recherches supplémentaires à effectuer par une administration internationale sont autorisées sur la base de paramètres autres que le nombre de recherches qu’une administration est disposée à réaliser ou la matière sur laquelle portent ces recherches.
English: This amendment is linked to the other amendments to the Articles under Title VII:
French: Le présent amendement s'inscrit dans la série des amendements aux articles contenus dans le titre VII: autorisation (Vernola et autres).
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (c), (d), (e) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (d) Annex I, Chapter I, point 11 Annex I, Chapter III, point 15(b) Annex I, Chapter IV, point 16(b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), c), d), e), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 4a), b), d), Annexe I, chapitre I, point 11 Annexe I, chapitre III, point 15b) Annexe I, chapitre IV, point 16b) Directive 77/99:
English: Over the past year, the situation in the Middle East, including the Palestinian question, remained the subject of extensive consultations and debates in the Security Council.
French: Au cours de l'année écoulée, la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, a fait l'objet de consultations et de débats approfondis au Conseil de sécurité.
English: Company law Article 234 of the EC Treaty 1.9.17.
French: Droit des entreprises Article 234 du traité CE 1.9.17.
English: The employee training program, particularly during operations, will include education on no idling and speed limit policies.
French: Qualité de l'eau -- Bassin de retenue des résidus -Le bassin de retenue des résidus sera maintenu à perpétuité (recouvert d'eau?) afin de préserver un environnement réducteur.
English: 91.3 Authorization and Effect of Rectifications54 (a) [91.1(f)] The competent authority shall promptly decide whether to authorize or refuse to authorize a rectification under Rule 91.1 and Any authority which authorizes or refuses any rectification shall promptly notify the applicant and the International Bureau of the authorization or refusal and, in the case of refusal, of the reasons therefor.
French: La mise en œuvre des modifications qui figurent dans l’annexe II, relatives aux éléments manquants et parties manquantes de la demande internationale, à la restauration du droit de priorité et à la rectification d’erreurs évidentes, nécessitera une préparation approfondie.
English: They work together with the programs described in the section Analysis by Strategic Outcome to deliver departmental and government priorities and initiatives.
French: Ces employés collaborent avec les responsables des programmes mentionnés à la section Analyse par résultat stratégique en vue de l'exécution des priorités et des initiatives ministérielles et gouvernementales.
English: That is how respect for cultural diversity becomes a key to prosperity and peace and one of the most powerful demonstrations of democracy.
French: C'est ainsi que le respect de la diversité culturelle devient un gage de prospérité et de paix et l'une des plus puissantes manifestations de la démocratie.
English: In the past year alone, thanks in large part to the UN-HABITAT and the Secretariat of the Permanent Forum, we have witnessed an incredible interest in this area: 
French: Uniquement cette dernière année, grâce en grande partie à UN-HABITAT et au Secrétariat de l’Instance permanente, nous avons constaté beaucoup d’intérêt pour ce domaine :
English: An important consideration that has been emphasized by the Commission on Human Rights, as in resolution 2000/82, is that “the exercise of the basic rights of the people of debtor countries to food, housing, clothing, employment, education, health services and a healthy environment cannot be subordinated to the implementation of structural adjustment policies and economic reforms arising from debt”.
French: Une considération importante sur laquelle la Commission des droits de l'homme a insisté dans sa résolution 2000/82 est que «l'exercice des droits fondamentaux de la population des pays débiteurs à l'alimentation, au logement, à l'habillement, à l'emploi, à l'éducation, aux services de santé et à un environnement salubre ne peut pas être subordonné à l'application de politiques d'ajustement structurel et de réformes économiques liées à la dette».
English: These are questions and issues that it might be interesting to discuss at the forthcoming public hearing.
French: Il pourrait être intéressant d'aborder certain de ses problèmes et de ces questions en audition publique.
English: First you will be given the opportunity to automatically partition either an entire drive, or free space on a drive.
French: Vous aurez d'abord la possibilité de partitionner automatiquement soit un disque entier soit l'espace libre d'un disque.
English: There does appear to be a trend in the evidence that respite services reduce hospital admissions for episodic attacks.
French: Les données probantes tendent à appuyer la thèse selon laquelle les services de relève contribuent à la réduction des admissions à l'hôpital lors d'attaques épisodiques.
English: With these modifications, a 2004-05 grants and awards budget will be submitted to Governing Council for its approval.
French: Le budget de subventions et bourses pour 2004-2005 ainsi modifié sera présenté au conseil d'administration à des fins d'approbation.
English: (2) Torovirus (a) Berne virus@ (b) Breda virus@ 11 (11) Flaviviridae (1) Flavivirus (a) Kunjin virus (b) Louping ill virus (c) Murray Valley encephalitis virus (Australia encephalitis) (d) Powassan virus (e) Rocio virus (f) St. Louis encephalitis virus (g) Turkey meningoencephalitis virus (h) Wesselsbron virus (i) Yellow fever virus (vaccine strain 17D)
French: (2) Torovirus a) virus Berne@ b) virus Breda@ 11 (11) Flaviviridae (1) Flavivirus a) encéphalite de la Murray Valley (encéphalite australienne) b) encéphalite de Saint-Louis c) virus de la fièvre jaune (souche vaccinale 17D) d) virus Kunjin e) virus de Louping ill f) virus de la maladie de Wesselbron g) virus de la méningo-encéphalite du dindon) h) powassan i) rocio
English: • Evaluated the EMIS project against audit criteria and best practices; and
French: • évaluation du projet du SIGD en fonction de critères de vérification et de pratiques exemplaires;
English: "His first-hand experience as an entrepreneur and in serving on various boards will provide assistance to the Board of the BDC as it continues to support entrepreneurial success and growth in Canada."
French: Son expérience concrète acquise alors qu'il était entrepreneur et lorsqu'il a siégé à divers conseils aidera le conseil d'administration de la BDC dans son mandat d'appuyer le succès et la croissance des entrepreneurs au Canada.