ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to draw attention to the fact that with the increase in the scale of these offences in Europe, the EU's approach must be more oriented towards human rights, with most attention being paid to preventive actions, victim protection, return and reintegration policy and social issues.
French: Je tiens à souligner le fait qu'avec l'augmentation de l'ampleur de ces infractions en Europe, l'approche de l'UE doit être davantage orientée vers les droits de l'homme, l'attention étant portée principalement sur les actions préventives, la protection des victimes, la politique de retour et de réintégration et les questions sociales.
English: Decompartmentalisation between school and life outside school: personal relationships have been maintained between the participants, and Barcelona will host the course next year.
French: * Décloisonnement entre l'école et la vie ; des relations personnelles se poursuivent entre participants et Barcelone nous accueillera l'an prochain.
English: The police also have a special juveniles brigade, whose chief is appointed by ministerial circular.
French: Une brigade spéciale de police pour enfants existe aussi avec un(e) commissaire nommé(e) à sa tête par circulaire ministérielle.
English: Indeed, the production of honey is 135 kg per bee colony in the Prairie provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba, and about 45 kg per colony in the other provinces.
French: La production de miel est en effet de 135 kg par colonie dans les provinces des Prairies, à savoir l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba, et d’environ 45 kg par colonie dans les autres provinces.
English: The motion's authors are not as concerned about freedom of the media in Europe as they are of disparaging a civic government that was elected by an overwhelming majority of its country's people and which has the difficult task of rebuilding a country that suffered badly as a result of mismanagement by the previous socialist government.
French: Les auteurs de la proposition sont moins intéressés par la liberté des médias en Europe que par le dénigrement d'un gouvernement civique ayant été élu par une majorité écrasante des citoyens de son pays et qui a la tâche difficile de reconstruire un pays ayant beaucoup souffert de la mauvaise gestion du précédent gouvernement socialiste.
English: Became President in August 1999 following the resignation of Janet Jagan.
French: M._Jagdeo est devenu président en août 1999, à la suite de la démission de Janet Jagan.
English: This position paper, based on the Presidency note of 27 January 2000, has been drawn up in consultation with c.140 Eurolink Age members across Europe who are concerned to ensure that older people’s interests are fully taken into account by the Charter drafted by the Convention.
French: Ce document de position, qui est basé sur la note de la Présidence du 27 janvier 2000, a été préparé en consultation avec les quelque 140 adhérents d’Eurolink Age dans toute l’Europe, dont le souci est que les intérêts des personnes âgées doivent pleinement pris en compte par la Charte en cours de rédaction par la Convention.
English: Their replies are reproduced in section II below.
French: Le texte de ces réponses est reproduit dans la section II ci-dessous.
English: REDEMEC noted the forthcoming submission of a review of the social insurance system, including an increase in the retirement age from 60 to 65 years for public administration employees, and recommended that the Government discuss the subject with the trade unions.
French: Le RFE note que la révision du système d'assurance sociale fondée sur le relèvement de l'âge de la retraite de 60 à 65 ans pour les travailleurs de l'administration publique doit être présentée et recommande que le Gouvernement en discute avec les syndicats.
English: The absence of a definition of torture in Jordanian law  In response to this recommendation, article 208 of the Jordanian Criminal Code was amended to include a definition of the offence of torture.
French: En ce qui concerne l'observation selon laquelle il n'existe pas de définition de la torture dans la loi jordanienne et en réponse à la recommandation sur la question, l'article 208 du Code pénal jordanien a été modifié et contient désormais une définition de la torture.
English: A seminar with forum was convened by ESCAP at Vanuatu in 1990 in connection with a project to develop and popularize appropriate industrial technology for food storage and processing.
French: Un séminaire avec forum a été organisé par la CESAP à Vanuatu en 1990, dans le cadre d’un projet de développement et de popularisation de technologies industrielles appropriées de stockage et de transformation d’aliments.
English: As a comprehensive measure to promote equality, stress has been placed on the need to identify the sex of the persons concerned in all performance appraisals and statistical compilations, so as to improve planning and implementation of various sectoral measures.
French: En tant que mesure de caractère global pour la promotion de l'égalité, on a souligné la nécessité d'identifier le sexe dans tous les instruments de notation et de recueil statistique afin de mieux planifier et appliquer les diverses mesures sectorielles.
English: The group … discussed priority areas for Aboriginal women such as poverty and its link to capacity building, language and culture, training and family violence.
French: Le groupe a […] abordé des questions prioritaires pour les femmes autochtones comme la pauvreté et son lien avec le renforcement des capacités, la culture et la langue, la formation et la violence familiale.
English: Is your dog prone to joint problems, is he getting older or has he had an injury and having trouble walking or jumping on the couch? Is it joint deterioration?
French: Le collier à choc SportDog Upland Hunter avec le signaleur/repère combine les meilleurs dispositifs de SportDOG résistant, colliers à distance imperméables à l'eau pour la formation avec un signaleur et un système avançés de repèrage -- et toutes les fonctions sont commandé juste par l'émetteur !
English: Improving risk management tools This year, the House administration will maintain focus on the management of risks to the achievement of results.
French: Améliorer les outils de gestion des risques Cette année, l'administration de la Chambre continuera d’accorder une importance particulière à la gestion des risques par rapport aux résultats envisagés.
English: The majority of the benefits will be allocated to participating policyholders.
French: La majeure partie de la valeur de la société sera attribuée aux souscripteurs avec participation.
English: Future Group - Ottawa is the Lebanese-Canadian organization that, on the third anniversary of his assassination, will be honouring Mr. Hariri at Tabaret Hall, the same hall where he was granted an honorary doctorate from the University of Ottawa in 1997.
French: Le Future Group Ottawa est l'organisme libano canadien qui organise une cérémonie commémorant le troisième anniversaire de l'assassinat de M. Rafic Hariri au pavillon Tabaret de l'Université d'Ottawa. En 1997, le Premier ministre Hariri avait reçu un doctorat honorifique de cette université à ce même endroit.
English: Nieminen P, Kallio M, Anttila A, Hakama M. Organised vs. spontaneous Pap-smear screening for cervical cancer: a case-control study.
French: « Two-day regimen of acyclovir for treatment of recurrent genital herpes simplex virus type 2 infection », Clinical Infectious Diseases, vol.
English: These days, we have several banks and financial institutions ready to make the customer for their credit cards, but do not think it always has been.
French: Ces jours-ci, nous avons plusieurs banques et institutions financières prêt à faire le client pour leurs cartes de crédit, mais ne pense pas qu'il a toujours été.
English: The value of UNITAR certificates would therefore translate into both diplomatic and academic currencies.
French: Les certificats de l'UNITAR auraient donc une valeur aussi bien diplomatique qu'universitaire.
English: Personnel Protection Personnel of the CF and their allies and the people they are tasked to protect need to be protected from various threats including weapons, environmental toxins and disease.
French: Protection du personnel Les membres des FC et leurs alliés, ainsi que les personnes que les uns et les autres sont chargés de protéger, doivent être mis à l'abri de différentes menaces, comme les armes, les toxines environnementales et la maladie.
English: Determine appropriate method and length of engagement (+/- 60 days) Negotiators will consider the findings of the Draft EA during the conduct of negotiations and any new analysis required would be conducted by the EA Committee as negotiations evolve Determine appropriate method and length of engagement
French: Déterminer la méthode appropriée et la durée des consultations (+/- 60 jours) Les négociateurs tiendront compte des résultats de l’EE préliminaire pendant les négociations, et de toute nouvelle analyse rendue nécessaire. Déterminer la méthode appropriée et la durée des consultations (+/- 60 jours)
English: Last year, Lithuania took advantage of missions by the International Physical Protection Advisory Service and the International Probabilistic Safety Assessments Review Team, which strengthened our confidence in our safety measures and criteria.
French: L'année dernière, la Lituanie a mis à profit des missions du Service consultatif international sur la protection physique et de l'Équipe internationale d'examen des évaluations de la sûreté probable pour renforcer sa confiance dans les mesures et les critères de sûreté.
English: In other words, if Biz-Pro had actually thought that the overview section was mandatory, at no point in the process did it indicate to PWGSC that these terms could not be satisfied.
French: Autrement dit, si Biz-Pro pensait vraiment que la section qui donne un aperçu revêtait un caractère obligatoire, elle n’a jamais, dans le cadre de la procédure, indiqué à TPSGC qu’il était impossible de satisfaire à ces conditions.
English: NRCan’s four strategic priorities are:
French: Voici les quatre priorités stratégiques de RNCan :
English: The allegations levelled against UNMIK and KFOR following the arrest of various suspects are baseless and serve only to engender suspicion and distrust.
French: Les allégations contre la MINUK et la KFOR après l'arrestation de différents suspects sont sans fondement et ne font qu'engendrer la méfiance et la suspicion.
English: Besides participating in the work to develop the GHS at UN level, the Commission has announced on several occasions its aim to implement the GHS into Community legislation.
French: Outre sa participation aux travaux d’élaboration du SGH au niveau des Nations unies, la Commission a affirmé en plusieurs occasions son objectif de mettre en œuvre le SGH dans le cadre du droit communautaire.
English: ◦ Recognition of foreign credentials given a boost Solutions will be proposed at immigrant-led roundtables in Ontario and British Columbia
French: ◦ Des progrÃ¨s en matiÃ¨re de reconnaissance des titres de compÃ©tence Ã©trangers On proposera des solutions Ã l'occasion de tables rondes animÃ©es par des immigrants en Ontario et en Colombie-Britannique
English: 963 Previous Year Minus 1 RCA 1/2 Annual Limit Eight-character numeric
French: 963 Année précédente moins 1 Plafond annuel CR 1/2 Huit caractères numériques
English: Despite the failure of its first attempt to secure UN Security Council (UNSC) approval for "smart" sanctions, the US will likely renew the push for a revised sanctions regime.
French: En dépit de l’échec de leur première tentative de s’assurer de l’appui du Conseil de sécurité des Nations unies (CSNU) pour appliquer des sanctions « intelligentes », les États-Unis vont sans doute renouveler leur offensive en faveur d’une révision du dispositif des sanctions.
English: In February 2005, Saskatchewan Learning introduced the Saskatchewan Anti-Bullying Strategy as part of a Caring and Respectful Schools initiative.  Back to Index Article 11:
French: En février 2005, Saskatchewan Learning a lancé la Saskatchewan Anti-Bullying Strategy (stratégie contre l'intimidation) dans le cadre de la Caring and Respectful Schools Initiative (initiative pour des écoles sensibles et respectueuses).  Retour à l'index Article 11 :
English: Radio Ville-Marie  Victoriaville, Quebec
French: Radio Ville-Marie  Victoriaville (Québec)
English: However, many speakers recognized that long-term, sustained demand reduction strategies could alleviate the drug problem, although the lack of financial, technological and human resources was a major obstacle to increasing the scale of demand reduction programmes and interventions, such that it remained difficult to give a high priority to demand reduction in national agendas.
French: De nombreux orateurs ont toutefois admis que des stratégies durables et à long terme de réduction de la demande pouvaient atténuer le problème de la drogue, bien que le manque de ressources financières, technologiques et humaines fût un obstacle à l'expansion des programmes et initiatives de réduction de la demande, tel qu'il était toujours difficile d'assigner à la réduction de la demande un rang élevé de priorités dans les programmes nationaux.
English: Only one category showed any marked difference in mortality between the cohorts. Mortality due to air/space crashes was 4.77 times higher in the Deployed cohort than in the Non-deployed cohort.
French: Une seule catégorie a affiché un écart marqué de la mortalité entre les cohortes, soit celle des accidents d’aviation dont le taux a été 4,77 fois plus élevé dans la cohorte déployée que dans la cohorte non déployée.
English: The CRA has a Record Keeping Initiative whereby an auditor will visit a business to ensure that proper books and records are being maintained and kept.
French: L'ARC a mis sur pied un programme de conservation de registres dans le cadre duquel un vérificateur visite une société pour s'assurer qu'elle tient des livres comptables appropriés.
English: Motion made without notice 7(3) An order under subsection (1) may be made on motion without notice for a period not exceeding 10 days.
French: Motion présentée sans préavis 7(3) Une ordonnance visée au paragraphe (1) peut être rendue, sur motion présentée sans préavis, pour une période maximale de 10 jours.
English: Here is a summary of what was discussed:
French: Voici un résumé des sujets qui ont été abordés :
English: Partner notification options are provided to patients during post-test counselling, including to notify their partners themselves, to be assisted by the providers, or to request assistance by the health department which is provided by a public health nurse.
French: Les services de consultation et de dépistage du VIH en Ontario sont principalement offerts confidentiellement dans les cabinets de médecins. Les fournisseurs de soins ont la possibilité de demander un test de dépistage du VIH non nominatif si le patient le demande, c’est-à-dire d’utiliser un identificateur unique plutôt que le nom du patient.
English: Please provide information on the forms and extent of domestic violence, including statistical data and information on legislative provisions, remedies, social support services and awareness-raising activities.
French: Veuillez donner des précisions sur les formes et l'ampleur de la violence domestique, y compris des données statistiques sur les dispositions législatives, les voies de recours, les services de soutien social et les activités destinées à sensibiliser à ce fléau.
English: On expiration of the 12-month probationary period the applicant's appointment became permanent.
French: Á l'expiration de son stage de 12 mois, le requérant a été titularisé.
English: Therefore, the appellant’s proposed revision of its original specification becomes substantially the ‘[distribution] by means of a computer network of multi-media files…’, etc.
French: C’est pourquoi la révision de la spécification originale que la requérante propose devient en fait la «[distribution] au moyen d’un réseau informatique de fichiers multimédias…», etc.
English: The Bulgarian delegate indicated that legislative amendments in the matter may be expected within short but stated in reply to the President’s corresponding question that no exact time frame for these amendments could be given.
French: Il indique également que des modifications législatives pourraient intervenir sous peu, mais répond au Président qu'aucun calendrier précis ne peut être avancé.
English: It is rather brave of the honourable senator to ask this question because the shipbuilding industry in New Brunswick and Saint John thrived under a previous Conservative government and died under the Liberal government.
French: Il faut une certaine audace au senateur pour poser cette question, puisque l’industrie navale du Nouveau´ ´ Brunswick et de Saint-Jean a prospere sous la tutelle d’un autre gouvernement conservateur pour ensuite s’effondrer lorsque les liberaux sont arrives au pouvoir.
English: The issue is so complex that the Council is still in the process of gathering information, by participating in workshops, attending presentations, studying literature, etc.
French: La question est d'une telle complexité que le Conseil travaille toujours à la collecte des informations, notamment en participant à des ateliers, en assistant à des exposés et en étudiant la documentation existante.
English: According to the representative, the screening stage was indeed an integral part of the overall selection process, and the appellant clearly did participate in the process to that extent.
French: Selon la représentante, l'étape de la présélection fait partie intégrante de l'ensemble du processus de sélection et l'appelante a donc clairement participé à ce processus.
English: I explained what I had meant by what I said and she understood."
French: Je lui ai expliqué ce que j'avais voulu dire et elle m'a comprise).
English: Financial Support Ag-West Bio provides direct investment and help in locating matching grants and investments for start-ups or expanding companies.
French: Soutien financier Ag-West Bio offre des services d’investissement direct et d’aide aux nouvelles entreprises ou à celles qui veulent prendre de l’expansion en trouvant des sources d’investissement et de subventions de contrepartie.
English: Therefore, the recovery team aims to create Wildlife Habitat Areas to protect critical breeding and dispersal sites throughout these watersheds.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement a donc comme objectif de crÃ©er des aires dâ€™habitat faunique pour protÃ©ger les aires de reproduction et de dispersion essentielles partout dans ces bassins.
English: • allow unopposed marks where one or more examination reports were needed
French: • approuver les marques n’ayant pas fait l’objet d’une opposition lorsque aucun rapport d’examen n’est nécessaire
English: This resulted in the selection of 28 firms from 18 countries for the final competition.
French: Il a sélectionné 28 entreprises de 18 pays pour le concours final.
English: He arrived in New York, only to be placed in detention for 10 months.
French: Arrivé à New York, il a immédiatement été placé en détention pour dix mois.
English: in writing. - (PT) This measure unequivocally demonstrates our shared willingness to achieve the objective of liberalising the energy market.
French: par écrit. - (PT) Cette mesure démontre sans ambiguïté notre volonté commune d'atteindre l'objectif de libéralisation du marché de l'énergie.
English: That being so, I can very definitely understand that there will be those taking part in today’s vote who are not among the advocates of this compromise.
French: Cela étant, je comprends très bien que parmi ceux qui prendront part au vote aujourd’hui se trouveront des opposants au présent compromis.
English: Stale-dated ministerial requests In last year's report, the Committee noted that a number of standing requests for assistance from Ministers were three or more years old, and had not been signed by the then current Ministers.
French: Demandes périmées de la part de ministres Dans son rapport de l'an dernier, le Comité mentionne qu'un certain nombre de demandes ministérielles d'assistance, remontant à trois ans ou plus, n'avaient pas été signées par les ministres de l'époque.
English: Figures 4.4.1 and 4.4.2 display residential high-speed and dial-up Internet access subscriptions for 1999 and 2003, respectively.
French: Les diagrammes 4.4.1 et 4.4.2 présentent les abonnements à l'accès Internet haute vitesse et par ligne commutée de résidence pour 1999 et 2003 respectivement.
English: However, this witness did not support this testimony with statistical data.
French: Cependant, ce témoin n'a pas étayé sa déposition de statistiques.
English: The Government of Canada has also invested approximately $515 million, world-wide, over the past three years to fight HIV/AIDS in developing countries.
French: Le gouvernement du Canada a aussi investi environ 515 millions de dollars dans le monde entier depuis trois ans pour lutter contre le VIH/SIDA dans les pays en développement.
English: cit., note 37, p.113; R. Riquelme Cortado, op.
French: note 37, p. 113; R. Riquelme Cortado, op. cit.
English: Provisions had been adopted to prohibit the use of corporal punishment in schools and care institutions, but it was difficult to monitor family practices.
French: Des dispositions ont été adoptées en vue d'interdire le recours aux châtiments corporels dans les établissements scolaires et dans les institutions de placement, mais il est difficile de surveiller les pratiques familiales.
English: An excellent leader, Mr. Spiers kept his recruitment team focused, contributed throughout all the stages of the recruitment strategy and delivered results.
French: Excellent leader, monsieur Spiers a su cibler les efforts de son équipe de recrutement et a participé à toutes les étapes de la stratégie de recrutement. Ses efforts ont porté fruit.
English: Once a registered charity has determined that a gift has been made, it must determine the eligible amount of that gift for receipting purposes in order to issue an official donation receipt.
French: Une fois qu'un organisme de bienfaisance enregistré a déterminé qu'un don a été fait, il doit déterminer le montant admissible de ce don aux fins de la délivrance d'un reçu afin de délivrer un reçu officiel de dons.
English: All populations should be considered nationally significant due to the species’ restriction to southwestern Ontario.
French: On doit considérer ces populations comme d’importance nationale, étant donné que leur aire de répartition se limite au sud-ouest de l’Ontario.
English: The second type represents clusters of round particles of comparable size.
French: Le second type représente des agrégats de particules rondes de taille comparable.
English: In Canada, the agriculture industry has consistently employed between two and three percent of the labor force for the past five years, but counting the ripple effect through related industries, it is estimated that agriculture and agri-food industries employ one out of every eight Canadians.
French: Au Canada, l’agriculture a absorbé de 2 pour cent à 3 pour cent de la main-d’œuvre ces cinq dernières années, mais si l’on tient compte de l’effet cascade sur les industries connexes, on estime que l’agriculture et l’agroalimentaire occupent environ un Canadien sur huit.
English: Our priorities will continue to be: management of mandated taskings first; complying with SLAs second; and servicing other demands as resources become available.
French: Nos priorités resteront le traitement des affectations autorisées d’abord, le respect des CNS en deuxième lieu et le traitement des autres demandes au fur et à mesure que les ressources seront disponibles.
English: Member States shall endeavour to grant increased labour market access to Slovak nationals under national law, with a view to speeding up the approximation to the acquis.
French: Les États membres s'efforcent d'octroyer aux ressortissants slovaques un accès plus ouvert à leur marché du travail dans le cadre de leur droit interne, en vue d'accélérer l'alignement sur l'acquis.