ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 10 elements of the MAF collectively define key management areas and establish expectations for sound management.
French: Les dix éléments du CRG définissent collectivement les principaux secteurs de gestion et précisent les attentes en matière de saine gestion.
English: Mr. BERNS (Luxembourg), speaking on behalf of the European Union, reaffirmed the European Union's commitment to the promotion and protection of economic, social and cultural rights.
French: M. BERNS (Luxembourg), prenant la parole au nom de l'Union européenne, réaffirme l'engagement de l'Union dans la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Such devices are the brainchildren of hearing technicians who consider deafness a medical calamity that must be "cured" by any means.
French: De tels dispositifs sont le produit du cerveau de techniciens entendants qui considèrent la surdité comme une calamité médicale devant être "guérie" par tous les moyens.
English: She urged the members of the Commission, particularly those from the Americas, to support the petition at the regional level.
French: Il prie instamment les membres de la Commission, en particulier ceux qui sont originaires du continent américain, de soutenir cette requête au niveau régional.
English: During the 2001–2004 quadrennial plan, 46 NOCs received help from this Olympic Solidarity programme for their national activities, which included the organisation of seminars, awareness-raising campaigns and site rehabilitation programmes run jointly with governments.
French: Pour le plan quadriennal 2001–2004, 46 CNO ont bénéficié du programme de la Solidarité Olympique pour leurs activités nationales qui consistaient entre autres en l’organisation de séminaires, au lancement de campagnes de sensibilisation ou encore la mise en œuvre de programmes pour la réhabilitation de sites, conduits conjointement avec leur gouvernement.
English: The perpetrators of such attacks must be held accountable, as affirmed in Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003.
French: Les auteurs de ces attentats doivent être tenus responsables de leurs actes, comme le Conseil de sécurité l'a affirmé dans sa résolution 1502 (2003) du 26 août 2003.
English: Private sector and university partners will cover the operating costs at a savings to government of $1.6 million a year.
French: Les partenaires du secteur privé et des milieux universitaires assumeront les coûts d'exploitation, ce qui représentera une économie de 1,6 million $ par année pour le gouvernement.
English: • The National Beneficiary Lottery.
French: • La Loterie nationale de bienfaisance;
English: In all cases, the right to receive an education in a minority language applies only when there is a sufficient number of eligible children to justify providing schooling in that language.
French: Le droit à l'instruction dans la langue de la minorité s'exerce là où le nombre d'enfants admissibles est suffisant.
English: (c) An administrative mechanism is needed in order to monitor the implementation of laws and legislative enactments in connection with child welfare.
French: c) Il faut mettre en place un mécanisme administratif permettant de suivre l'application des lois et règlements se rapportant au bien-être de l'enfant.
English: Morgan v The Superintendent of Rimuka Prison; judgment of 19 May 2005 (Elias CJ, Gault, Blanchard.
French: Morgan v The Superintendent of Rimuka Prison; arrêt du 19 mai 2005 (Elias C. J., Gault, Blanchard, Tipping et Henry J. J.
English: The great challenges for this new institute is to force the government to invest more finance, expertise, and all needed support to further more work on the development and growth of the National Youth Institute.
French: L'une des principales missions de cette nouvelle institution est d'inciter le Gouvernement à consacrer davantage de ressources humaines et financières au renforcement et à l'expansion de l'Institut national de la jeunesse, et à lui apporter tout l'appui nécessaire.
English: The challenge of modern prudential regulation is to ﬁnd ways to supervise more innovative, entrepreneurial institutions effectively, without stiﬂing the competition and dynamism that come from innovation.
French: Le déﬁ, pour les responsables de la réglementation prudentielle moderne, consiste à trouver les moyens d’exercer une surveillance efﬁcace sur des institutions plus innovatrices et entreprenantes, sans pour autant entraver la concurrence et le dynamisme qui sont les fruits de l’innovation.
English: Line 108 minus line 111 Add lines 30 and 31 Percentage of income allocated to Manitoba from column 5 of the chart in Part 1 of this form Multiply line 32 by the percentage on line 33 If you were not a resident of Manitoba, enter the amount from line 34 on line 41 below, and continue on line 42.
French: Partie 4 – Impôt provincial (Administrations multiples) Section MB428MJ, Impôt du Manitoba (suite) Montant reporté de la ligne 30 à la page précédente de ce formulaire Impôt additionnel du Manitoba relatif à l'impôt minimum Formulaire T691 : ligne 108 moins ligne 111 × 50 % = Ligne 30 plus ligne 31 Pourcentage du revenu attribué au Manitoba selon la colonne 5 du tableau de la partie 1 de ce formulaire Ligne 32 multipliée par le pourcentage de la ligne 33
English: Such a change in policy should be based on the principle that all publicly owned urban land for which there is no obvious federal or regional need should be transferred to the municipalities quickly and free of charge.
French: Cette réforme devrait reposer sur le principe que tous les terrains urbains qui relèvent du secteur public et dont les administrations fédérales ou régionales n'ont pas un besoin manifeste doivent être transférés rapidement et gratuitement aux communes.
English: Planning and Budgeting Whether you now create a formal marketing plan or less formal planning documents, it's time to organize this information to drive some decisions, allow you to create a budget and let you get started.
French: Planification et budgétisation Que vous élaboriez un plan de marketing officiel ou des documents de planification moins détaillés, vous devez organiser cette information de manière à pouvoir prendre certaines décisions, préparer un budget et débuter le travail.  Vous devez en premier lieu créer un document intitulé Univers des abonnés potentiels.
English: He was advised, in future, to flag problems of this nature to the secretariat as soon as they occurred so that they could be remedied immediately.
French: Il a été prié de signaler à l'avenir ce genre de problèmes au secrétariat dès qu'ils se produisent afin qu'il puisse y être remédié immédiatement.
English: We must start with the assumption that the effective and successful labour market of the new generation will also require mobility.
French: Nous devons partir de l'hypothèse que pour la nouvelle génération l'efficacité et le succès sur le marché du travail exigera aussi de la mobilité.
English: As regards Ireland, it is now very clear that the bottom line is that we want to get support from the European Union in Ireland.
French: En ce qui concerne l'Irlande, il est désormais très clair que nous voulons obtenir le soutien de l'Union européenne en Irlande.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for Russia's agricultural sector and evaluates some of the implications for Canada's grains and oilseeds sector.
French: La présente édition du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives du secteur agricole de la Russie et étudie certaines de ses répercussions sur le secteur canadien des grains et des oléagineux.
English: Surveillance Working Group The Surveillance Working Group (SWG) was mandated to address issues related to the development of systems for national surveillance of hospice, palliative and endof-life care.
French: Groupe de travail de surveillance Le Groupe de travail de surveillance est chargé de se pencher sur les questions reliées à l’élaboration de systèmes pour la surveillance nationale des services de soins palliatifs et de soins de fin de vie.
English: This implies in particular listening to the migrants and members of ethnic groups themselves.
French: Cela signifie en particulier écouter les migrants et les membres des groupes ethniques eux-mêmes.
English: You will be advised in writing of the results of the review.
French: Vous serez avisé par écrit des résultats de la révision.
English: The next Forum will be held in Tokyo in October 2003 and will focus on jogging and the environment.
French: Le prochain Forum se tiendra à Tokyo, en octobre 2003, et sera axé sur le jogging et l'environnement.
English: Samples of Various Documents For your convenience, please find attached samples of the various documents that must be submitted when filing a Canadian originating ABC/ITC application.
French: Exemples des divers documents Pour votre gouverne, veuillez trouver ci-joint des exemples des divers documents qui doivent être soumis lors du dépôt d'un vol VARA/VAFO d'origine canadienne.
English: The Public Service Award of Excellence recognizes values, ethics and excellence in seven categories:
French: Le Prix d'excellence de la fonction publique rend hommage aux valeurs, à l'éthique et à l'excellence dans sept catégories :
English: The perspective of using such an interface for graphic artist is simply mindbreaking for motion graphics as well as 3d artists.
French: Que cette technologie soit déjà aussi avancée me donne des frissons, je ne peux même pas imaginer a quel point cela pourrait révolutionner le travail des graphiste que ce soit en motion graphics ou en 3d...
English: "When more foreign-owned firms choose Atlantic Canada, we all reap the rewards.
French: « Lorsqu’un nombre croissant d’entreprises étrangères choisissent les provinces de l’Atlantique, nous en récoltons tous les retombées.
English: 32 of these cases were solved through conciliation.
French: 32 ont été résolus par le biais de la conciliation.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is investing $146,000 in the program.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) y investira 146 000 $.
English: The Andorran authorities are not aware of any activity carried out by Usama bin Laden, Al-Qaida, members of the Taliban or their associates in the Principality of Andorra.
French: Les autorités andorranes n'ont eu connaissance d'aucune activité menée par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les membres des Taliban ou leurs associés dans la Principauté d'Andorre.
English: Executive Committee Activities Raising our Profile The Executive Committee has recently ordered pens, brochures, cloth bags, calendars and Kiosks/display booths, thanks to funding from PSHRMAC and the Office of Indian Residential Schools Canada, These products will help to raise awareness of NCAFE at various outreach events.
French: Activités du comité exécutif Nous faire connaître Le Comité exécutif a récemment commandé des stylos, des dépliants, des sacs en tissu, des calendriers et des kiosques grâce aux fonds alloués par l'Agence de la fonction publique du Canada et le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones. Ces matériaux faciliteront la promotion du CNEFA à l'occasion d'activités de sensibilisation.
English: Approved — Various amendments to the broadcasting licence for this cable BDU.
French: Approuvé — Plusieurs modifications à la licence de radiodiffusion de cette EDR par câble.
English: Unemployment in the communes concerned had fallen by about 23 per cent;
French: i) le chômage avait fléchi d'environ 23 % dans les communes en question;
English: Write in your out-of-pocket expenses and exclude the amount you are given by the government agency for the babysitter.
French: Inscrivez le montant des frais que vous devez payer vous-même, sans compter le montant qui vous est alloué pour votre gardienne par cet organisme gouvernemental.
English: Health Canada has sponsored this organization and its logo has received significant visibility.
French: Une version sans messages publicitaires de cette émission a été distribuée dans un grand nombre de clubs vidéo du Canada et un guide a été préparé à l’intention du personnel enseignant des écoles.
English: Our results will be posted on our website by mid-March.
French: Les résultats seront affichés dans notre site Web d'ici la mi-mars.
English: • Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: • Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes;
English: • special conditions or limitations on the collection or use of information; and
French: • les conditions ou restrictions spéciales dont était assortie la collecte ou l'utilisation de cette information;
English: (2) The Assembly elects six of the judges to the Constitutional Court by a majority vote of the total number of Representatives.
French: (2) L’Assemblée élit six des juges de la Cour constitutionnelle à la majorité des représentants.
English: Ms. Coker-Appiah asked whether the foreign spouses of citizens of Equatorial Guinea were entitled to retain citizenship of their countries of origin and whether divorce or the death of their spouse affected their citizenship of Equatorial Guinea.
French: Mme Coker-Appiah demande si les époux ou épouses étrangers de ressortissants équato-guinéens ont le droit de garder leur nationalité d'origine et si leur divorce, ou le décès de leur conjoint, remet en cause leur nationalité équato-guinéenne acquise.
English: To date, coal use in Ontario is down by almost 40 per cent.
French: Jusqu'à maintenant, la consommation de charbon a diminué de près de 40 % en Ontario.
English: Visual System Response Time F means the completion of the visual display scan of the first video field containing different information resulting from an abrupt control input.
French: Cela se présente habituellement sous la forme d'un tracé de données continu qui couvre une période de temps déterminée (time history).
English: V. Submission by the Delegation of Morocco
French: V. Communication de la délégation du Maroc
English: In addition, the Commission reaffirmed the role of the Steering Group in contributing to overall policy coherence and strengthening communication in the UNECE.
French: Par ailleurs, la Commission a réaffirmé le rôle qui incombait au Groupe directeur s'agissant de contribuer à la cohérence globale de l'action de la CEE et de renforcer la communication en son sein.
English: Drugs in our water EU teams up with CWN researchers to study risks European and Canadian researchers hope to arm their respective regulators with the knowledge they need to assess the risks posed by pharmaceuticals in our water.
French: Des médicaments dans notre eau Des équipes de l'Union européenne se joignent à des chercheurs du RCE pour étudier les risques Des chercheurs européens et canadiens espèrent mettre à la disposition de leurs organes de réglementation respectifs les données dont ils ont besoin pour évaluer les risques posés par les produits pharmaceutiques dans notre eau.
English: Exports to the EU are governed by the Lomé Convention/Cotonou Agreement and these provisions will not be amended by those of the TDCA.
French: Néanmoins, certaines dispositions relevant de la compétence communautaire sont appliquées depuis le 1er janvier 2000.
English: Do not include common areas.
French: Colonne 1 N° de l'habitation Inscrivez uniquement les habitations admissibles.
English: Concerning the process of selection and admission of candidates to the National Republican Guard (GNR), to the Police of Public Security (PSP) and to the Service of Foreigners and Borders (SEF), the criteria regarding medical examination biometry, namely minimum high, and the degree of exigency regarding certain physical tests are different from those established for the male candidates, in order to facilitate the admission of women.
French: Au sujet de la sélection et de l'admission des candidats dans la Garde républicaine nationale, les forces de sécurité publique ainsi que le Service des étrangers et des frontières, des critères différents ont été prévus pour les candidats et pour les candidates en ce qui concerne les exigences biométriques ou certains tests physiques, afin de faciliter l'admission des femmes.
English: These audiovisual agreements represent a key component of Canadian film and television production.
French: Ces accords représentent un élément crucial de la production cinématographique et magnétoscopique au Canada.
English: Furthermore, we must promote closer cooperation among the Member States' various education systems in order to guarantee the integration of young people and encourage lifelong learning and formal/informal training.
French: Nous devons également promouvoir une coopération plus étroite entre les divers systèmes de formation des États membres afin de garantir l'intégration des jeunes et d'encourager l'éducation et la formation tout au long de la vie ainsi que la formation formelle/informelle.
English: Open Door and Dublin Well Woman v. Ireland, 1992. Tolstoy Miloslavsky v. the United Kingdom, 1995.
French: Il implique ainsi [...] que le droit interne doit offrir une certaine protection contre des at-
English: The other factor is government antagonism towards involvement of national NGOs in AIDS programmes.
French: L'autre facteur tient à l'opposition des gouvernements à l'idée de faire participer des ONG nationales aux programmes de lutte contre le sida.
English: Thus the required barrier thickness for protection against leakage radiation is (0.7 × 0.52) = 0.36 mm lead (0.7 × 2.5) = 1.75 cm concrete 2.2 Barrier against scatter radiation Scattered radiation has a much lower exposure rate than that of the incident beam and usually is of lower energy.
French: Si l’épaisseur de l’écran de protection contre le rayonnement de fuite et celle de l’écran de protection contre le rayonnement diffusé diffèrent par au moins une couche de déci-atténuation, le plus épais des deux écrans suffit.
English: We do not study the situation of non-native minorities (or minorities resulting from immigration) (Maghrebians in France, Turks in Germany or Indians and Pakistanis in the United Kingdom...).
French: Nous n'étudions pas la situation des minorités allogènes (ou minorités issues de l'immigration) (Maghrébins en France, les Turcs en Allemagne ou les Indiens et Pakistanais au Royaume-Uni, ...).
English: This proposal is fulfilled by the Federal Framework on the Application of the Precautionary Approach and the Precautionary Principle in Canada.
French: Cette recommandation est réalisée par le Cadre fédéral sur la mise en œuvre de la méthode/du principe de précaution au Canada.
English: The value of production through Meteor Plan projects in 1995 amounted to 268.27 billion yuan, which provided 47.39 billion yuan in tax revenue and earned some US$ 8.89 billion in foreign exchange.
French: En 1995, la valeur de la production obtenue grâce à ces projets s'est élevée à 268 milliards 270 millions de yuan, générant des recettes fiscales d'un montant de 47 milliards 390 millions de yuan et des recettes en devises d'un montant de 8 milliards 890 millions de yuan.
English: I would like to ask President Obasanjo and Chairman Konaré for their opinions on several points.
French: J'aimerais solliciter les opinions du Président Obasanjo et du Président de la Commission, M. Konaré, sur plusieurs points.
English: Joint federal and provincial funding of $780,478 was announced today by the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Minister Responsible for Nova Scotia, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, and by the Honourable Cecil Clarke, Minister of Energy, on behalf of the Honourable Barry Barnet, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Une aide fédérale-provinciale de 780 478 $ a été annoncée aujourd’hui par l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans et ministre responsable pour la Nouvelle-Écosse, au nom de l’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et par l’honorable Cecil Clarke, ministre de l’Énergie, au nom de l’honorable Barry Barnet, ministre de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales.
English: The award will provide support for a two-to-three-year period under the mentorship of a senior investigator.
French: Cette bourse offrira du soutien pendant une période de deux à trois ans sous le mentorat d'un investigateur principal.
English: Central political authority collapsed and the delivery of services, mainly education and health, came to a complete halt.
French: L'autorité du gouvernement central s'est effondrée et les services, surtout d'éducation et de santé, ont complètement cessé de fonctionner.
English: • How healthy are Canadians?
French: Autrement dit, l’efficacité soulève la question suivante :
English: One issue that caused problems was the case of third-country carriers.
French: La question des transporteurs de pays tiers a néanmoins posé problème.
English: The Commission endorses the Task Force recommendations on the CTF reporting mechanism and communication strategy, in light of the wide support for those recommendations and their evident benefits.
French: Le Conseil entérine les recommandations du Groupe de travail sur le mécanisme de rapport du FCT et sa stratégie de communication, ces recommandations ayant reçu un vaste appui et comportant des avantages évidents.
English: Also, all provinces and territories have regulations that allow for the exclusion of unvaccinated children from school during outbreaks of vaccine-preventable diseases.
French: De plus, les provinces et les territoires ont tous des règlements prévoyant l'éviction des enfants non vaccinés du milieu scolaire pendant des éclosions de maladies pouvant être prévenues par la vaccination.
English: To be receptive to the needs of our clients and deliver the right treatment !
French: Le masseur vient avec sa table de massage . Le massage allongée ne prend pas plus de place qu'un massage assis et permet un action plus globale.
English: For example, the various restrictions on the advertising of food , dangerous products (e.g. firearms) and those on commercial communications relating to pharmaceuticals and on medical and para-medical services fall under public health and safety as would restrictions on tobacco and alcohol advertising.
French: C'est ainsi que les différentes restrictions auxquelles sont soumises la publicité sur les denrées alimentaires, la publicité des produits dangereux (par exemple, les armes à feu) et les communications commerciales dans le domaine des produits pharmaceutiques relevant de la santé et de la sécurité publiques, de même que les restrictions relatives à la publicité sur le tabac et les boissons alcoolisées.
English: With the WTO agreement on basic telecommunications, which was concluded 15 February 1997, Canada has agreed to end its remaining telecommunications monopolies – the Teleglobe monopoly on overseas traffic will end 1 October 1998 and the Telesat monopoly on fixed satellite services will end on 1 March 2000 – and to liberalize the provision of international services and satellite services. This will increase competition in Canada for the provision of international telecommunications services and will offer new opportunities for Canadian companies to compete in foreign markets.
French: Dans le cadre de l’accord sur les services de télécommunications de base de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), qui a été conclu le 15 février 1997, le Canada a convenu de mettre fin aux grands monopoles qui restent – le monopole de Téléglobe sur le trafic outre-mer prendra fin le 1er octobre 1998 et celui de Télésat sur le service fixe par satellite, le 1er mars 2000 – et de libéraliser la fourniture de services internationaux et de services par satellite.