ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Progress has been made through the PGI Golf Tournament for Literacy with $637,289 in revenues raised in 2003-2004 (through 15 PGI's); PGI remains the largest fundraiser and awareness raiser for literacy in Canada; and after 18 years in operation, PGI continues to increase revenues and decrease costs.
French: • Activités d'alphabétisation faisant la promotion de l'alphabétisation et permettant de recueillir des fonds pour cette cause au Canada. • Des progrès ont été réalisés grâce au Tournoi de golf PGI pour l'alphabétisation qui a permis de recueillir 637 289 $ en 2003-2004 (par l'entremise de 15 PGI); PGI demeure le principal collecteur de fonds et organisme de sensibilisation à l'alphabétisation au Canada.
English: Rather, Dr. Nelems agreed, that the Company had greater knowledge of the cook-deckhand and deckhand jobs and their requirements.
French: Il a admis que la compagnie connaissait mieux que lui les tâches de matelot de pont-cuisinier et de matelot de pont et leurs exigences.
English: Funding is available to member companies to assist with transportation and exhibition costs associated with attending North American and International trade shows and missions.
French: Les sociétés membres de l’organisme peuvent demander du financement pour réduire les coûts liés au transport et aux expositions lorsqu’ils participent à des salons professionnels et à des missions commerciales en Amérique du Nord et à l’étranger.
English: It recalls, however, that these provisional concluding observations, in the absence of any report provided by the State party, were adopted on the basis of available information.
French: Il rappelle cependant que, l'État partie n'ayant présenté aucun rapport, ces observations provisoires ont été adoptées sur la base des informations disponibles.
English: Under Act No. 26,102 (Airport Security Act), promulgated on 16 July 2006, a new security force known as the Airport Security Police (PSA), was established, replacing the disbanded National Aeronautical Police.
French: Réponse : La loi 26.102 sur la sécurité aéroportuaire, promulguée le 16 juillet 2006, porte création d'une nouvelle force de sécurité dénommée « Police de la sûreté aéroportuaire », qui remplace la « Police aéronautique nationale ».
English: Therefore, we offer people a choice, and most people choose to try it.
French: Nous offrons donc le choix à la population et la plupart des personnes choissent d’essayer ce type de traitement.
English: As a result, the permitted uses of MB for QPS, which are described in paragraph 6 of Article 2H, remain unaffected.
French: Par conséquent, les utilisations autorisées du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, décrites au paragraphe 6 de l'article 2H, ne seraient pas affectées.
English: Lastly, the health and education sectors saw their share of loans rise markedly to 10.16% (7% in 2002), confirming the Bank’s commitment to fostering equal access for the people of the Union to the most advanced educational and healthcare facilities.
French: Les prêts en faveur du secteur énergétique totalisent 14,4%, l’industrie et les services, 13,7%. Enfin, le secteur de l’éducation et de la santé est en nette progression avec 10,16% des financements (7% en
English: This alone shows – if it were still necessary – to what extent the Council of Europe and the EU are such natural institutional partners.
French: Ce seul exemple démontre - s'il fallait encore le faire - à quel point le Conseil de l'Europe et l'UE sont des partenaires institutionnels naturels.
English: Our bed is double but separate beds and we stayed with our child at 5 years old. It was uncomfortable for us.But the room is (superior rooom) big and comfortable.
French: expensive comparing to services provided.. internet connection was bad..
English: Mr. Chávez (Peru) (spoke in Spanish): My delegation is grateful for the briefings given by Ambassadors Verbeke, Arias and Burian, Chairmen of the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004), respectively.
French: M. Chávez (Pérou) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite exprimer sa reconnaissance des exposés des Ambassadeurs Verbeke, Arias et Burian en leur qualité de présidents des Comités créés en vertu des résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004), respectivement.
English: "DA" "DAP" "DAPWG" "EA" "IFA" "PARTIES" "SL" "YDAB" TIME Aug/Sept/Oct 1992 ACTIVITY a) b) Appoint members to DAPWG DONE Prepare activity sheets and workplan for inclusion in SL Implementation Plan - DONE (updated March 1, 1993) Identify costs for CYI/YFN participation in design of DAP to end; endeavour to secure funds - DONE Undertake scoping of EA Workshops Parties and secure funding - DONE Hold first EA Workshop Schedule DAPWG Meetings and discuss workplan Identify costs for CYI/YFN participation in design of DAP April 93 to March 94; endeavour to secure funds DEVELOPMENT ASSESSMENT DEVELOPMENT ASSESSMENT PROCESS DAP WORKING GROUP ENVIRONMENTAL ASSESSMENT INUVIALUIT FINAL AGREEMENT CYI/YFNS, YUKON, CANADA SETTLEMENT LEGISLATION YUKON DEVELOPMENT ASSESSMENT BOARD LEAD ROLE Parties Parties
French: b) haborer les lignes directrices pour la redaction de la mesure lhgislative relative ?i 1’EALI Automne/hiver 1993-1994 a) Entreprendre les discussions sur les modifications il apporter aux mesures Ugislatives en vigueur b) htter dkftitivement le plan de mise en oeuvre et l’hablissement des cotits du PEAD c) Arr&er deftitivement les lignes directrices relatives a la rkdaction du projet de loi sur le PEAD et dormer des instructions aux rkiacteurs d) haborer des lignes directrices pour la &da&on des modifications corrklatives au projet de loi e) Appliquer d’autres exigences relatives aux mesures provisoires, notamment aux fonds nkessaires 26
English: I agree with the view expressed by this committee that the present gap in legislation contributes to gross violations of human rights.
French: Je suis d'accord avec le Comité pour dire que l'actuel vide législatif est la cause de graves atteintes aux droits de la personne.
English: Pursuing the policy of “peaceful reunification and one country, two systems”, the Chinese Government is ready to work tirelessly towards a peaceful reunification with the utmost sincerity.
French: Le Gouvernement chinois, fermement attaché à sa politique de « réunification pacifique » et d'« un État, deux systèmes », entend faire preuve de la plus grande sincérité et déployer le maximum d'efforts en vue de la réunification pacifique.
English: Finally, by working in tandem with the Canadian Forces Supply System Upgrade, MASIS will provide the visibility of assets and inventory needed to support materiel reporting requirements in a FIS-compliant manner.
French: Finalement, en travaillant de concert avec le système de Modernisation du système d’approvisionnement des Forces canadiennes, le SISAM permettra de recenser les biens et les stocks nécessaires au soutien des exigences en matière de rapports sur le matériel, conformément aux principes de la SIF.
English: Without it, you will definitely experience massive problems when working on clients.
French: Vous pouvez travailler quand vous le voulez, et aussi longtemps que vous le désirez.
English: • A submission certificate form will be developed.
French: • L'élaboration d'un formulaire de certification.
English: The Committee expects to take up matters relating to mobility in the context of its consideration of human resources management issues.
French: Il a l'intention d'aborder la question de la mobilité lorsqu'il se penchera sur la gestion des ressources humaines.
English: Until a new estimate of pup production is obtained it is not possible to evaluate the costs and benefits of management scenarios along the lines of those described for harp seals in 5.2.
French: Sans une estimation nouvelle de la production de petits, il est impossible d'évaluer les coûts et les avantages de scénarios de gestion du même ordre que ceux décrits pour le phoque du Groenland en 5.2.
English: The CGC has implemented the following sustainable initiatives to meet the objectives of the Policy on Green Procurement:
French: La CCG a adopté les mesures durables suivantes pour atteindre les objectifs de la Politique d'achats écologiques :
English: Contributions under the Action 21 Program to help Canadians take individual and collective actions in their communities in support of a greener society 5.1 5.9 5.6 Grant to the Federation of Canadian Municipalities to create the Green Municipal Investment Fund - 50.0 50.0 Grant to the Federation of Canadian Municipalities to create the Green Municipal Enabling Fund - 12.5 12.5 Grant to the Canadian Meteorological and Oceanographic Society to establish the Canadian Fund for Climate and Atmospheric Science - 60.0 60.0
French: Contribution en vertu du programme Action 21 pour aider les Canadiens à agir individuellement ou collectivement dans leur communauté afin de soutenir une société plus verte 5.1 5.9 5.6 Subvention à la Fédération canadienne des municipalités pour la création du Fonds d'investissement municipal vert - 50.0 50.0 Subvention à la Fédération canadienne des municipalités pour la création du Fonds d'habilitation municipal vert - 12.5 12.5 Subvention à la Société canadienne de météorologie et d'océanographie pour la création d'un fonds pour les sciences des changements atmosphériques et climatiques - 60.0 60.0
English: Take the Light Rail MAX Red Line (will say “City Center & Beaverton TC” on it, Stop ID 10579) to downtown.
French: Prendre le train Light Rail MAX ligne rouge (indique "City Center & Beaverton TC, Stop ID 10579) jusqu'au centre ville.
English: Hotel Madrid provides a high quality good service. Is situated in the city center, close to the west beach and the Olympic harbor.
French: Située à Torrevieja, en face de la plage de sable blanc, cette résidence dispose d'une piscine et est entourée de jardins luxuriants.
English: • assistance to the provinces and territories for teaching in the minority language;
French: • aide aux provinces et territoires pour l’enseignement dans la langue de la minorité;
English: In Africa, where HIV spread is generalized and at a high level, a broad range of approaches is needed.
French: En Afrique, où la propagation du VIH/sida a atteint une ampleur et un degré alarmants, il faudra diversifier la riposte.
English: Swiss Re Life Canada changed its name to Swiss Re Life & Health Canada effective June 2, 1997.
French: Suisse de Réassurance Vie Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de Suisse de Réassurances Vie et Santé Canada à compter du 2 juin 1997.
English: "I am pleased to provide this financial assistance to this exhibition that is aimed at awakening young people's curiosity in the sciences."
French: Je suis ravie d'accorder un appui à cette exposition qui vise à éveiller la curiosité des jeunes dans le domaine scientifique.
English: • Training programs and support services are provided o An interim training program for classification specialists is implemented o Core training programs for HR specialists are developed o On-line core support services and tools are available o Expanded training, support services and tools are provided
French: • Des programmes de formation et des services de soutien sont fournis o Un programme de formation provisoire est mis en œuvre à l’intention des spécialistes de la classification o Des programmes de formation de base sont élaborés à l’intention des spécialistes des RH o Des services de soutien de base et des outils en direct sont offerts o Une formation accrue, des services de soutien et des outils sont fournis
English: Madam President, Mr Schulz has already made the important point that, indeed, we must improve the procedures in this House.
French: Madame le Président, M. Schulz a déjà insisté sur le fait majeur que nous devons effectivement améliorer les procédures dans cette Assemblée.
English: In this way, they preserve a necessary, utilitarian balance between restricted areas of protected knowledge and the freely manoeuvrable public domain.
French: De la sorte, ils préservent un équilibre nécessaire et utilitaire entre des domaines restreints de connaissances protégées et le domaine public facilement maniable.
English: Portugal could produce wine cheaply, whereas Great Britain could produce cloth much more cheaply than wine.
French: Le Portugal produirait du vin à moindre frais, tandis que la Grande-Bretagne fabriquerait des vêtements bien moins chers que le vin.
English: My health  improved and, with an appropriate diet, my  blood pressure and weight decreased.
French: Ma santé s'améliore et grace A une diète  appropriée, ma pression et mon poids baisse.
English: Occupational Health and Safety Agency . . . . . . . 44 Service line F:
French: Réglementation des produits thérapeutiques . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Secteur de service C :
English: Lot 1633 Pt: (previously part of Lot 58) Sale to Mr Denis Tremblay on July 6, 1992.
French: Lot 1633 ptie : (antérieurement partie du lot 58) Vente à M. Denis Tremblay le 6 juillet 1992.
English: OSFI played a major part in developing the legislation and related regulations.
French: Le BSIF a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration de la législation et des règlements qui en découlent.
English: The Companies herein provide the following reply comments  Document: 879516.doc - 530KB 2008-03-06 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: The Companies herein provide the following reply comments  Document: 879516.doc - 530KO 2008-03-06 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: It also requested that the evaluation make recommendations for future action, including consideration of successor arrangements.
French: Cette évaluation devait également présenter des recommandations relatives aux activités futures, y compris l'examen des arrangements de succession.
English: Dominique Deruddere (BG)  Distributed by :
French: Dominique Deruddere (BG)  Distribué par :
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT (b) (b) the Commission shall immediately take steps with the authorities of the third country in order to restore visa-free travel and, at the latest within six months of publication of the notification, shall report on those procedures to the Council; (b) the Commission shall immediately take steps with the authorities of the third country in order to restore visa-free travel and, at the latest within six months of publication of the notification, shall report on those procedures to the Council and Parliament;
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT B (b) la Commission entame immédiatement des démarches avec les autorités du pays tiers en cause en vue du rétablissement de l’exemption de visa et, au plus tard dans les six mois à compter de la publication de la notification, en fait rapport au Conseil ; (b) la Commission entame immédiatement des démarches avec les autorités du pays tiers en cause en vue du rétablissement de l’exemption de visa et, au plus tard dans les six mois à compter de la publication de la notification, en fait rapport au Conseil et au Parlement ;
English: Mud snails were first observed in April, and spawning took place in late May and early June.
French: Les mollusques apparaissent d'abord en avril et ils se reproduisent à la fin de mai et au début de juin.
English: The present follow-up includes : - publication and dissemination of a brochure (1,5 million copies) in order to inform better the wider public - further widening of the geographical and sectoral coverage - further improvement of information and co-operation between schemes Action
French: Le plan d'action était joint à la communication et ira de 2001 à 2003. À la fin de 2003, la Commission élaborera un rapport sur sa mise en oeuvre et proposera au besoin d'autres mesures.
English: The Stampede Parade officially opens the festivities and provides a fun way for locals, visitors, and newcomers to learn a little local history.
French: Le défilé du Stampede marque le début des réjouissances et est le moyen pour les habitants de la ville et les visiteurs d'apprendre un peu de l'histoire locale.
English: OMPI/CCM/MEX/00/INF/2 Document Code OMPI/CCM/MEX/00/INF/2 Meeting Code OMPI/CCM/MEX/00 Publication Date Feb 7, 2000
French: OMPI/CCM/MEX/00/INF/2 Code du document OMPI/CCM/MEX/00/INF/2 Code de la réunion OMPI/CCM/MEX/00 Date de publication 7 févr.
English: • To ensure that regions and First Nations and Inuit communities have sufficient capacity to comply with federal reporting requirements.
French: • de s'assurer que les régions et les communautés des Premières nations et des Inuits disposent suffisamment de capacités pour se conformer aux exigences fédérales en matière de production de rapports;
English: Each person or government wishing to participate in the inquiry must file a notice of participation with the Secretary on or before September 3, 2008.
French: Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l’enquête doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 3 septembre 2008.
English: This vibrant arts community is also seeing the emergence of a new generation of artists, writers and filmmakers from the Aboriginal community, and their stories are being told and filmed.
French: ´ Cette communaute artistique dynamique accueille une nouvelle ´ ´ ´ generation d’artistes, d’auteurs et de cineastes autochtones, qui ` ´ racontent leurs histoires et les mettent en scene.
English: Of these, the vast majority are classified as religious charities, with only 7.6 percent listed as health charities.
French: Pour la grande majorité, ce sont des organisations religieuses, parmi lesquelles 7,6 % oeuvrent dans le domaine de la santé.
English: Environmental Considerations and the AES draft guidelines for strategic environmental assessments (SEA).
French: Considérations environnementales » et l’ébauche de lignes directrices d’AES relatives aux évaluations environnementales stratégiques (EES).
English: Tip: Due to huge list of "...protocols..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...protocols..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • No Do you need assistance to go to the assessment room from a drop-off point?
French: • Non Avez-vous besoin d'assistance pour vous rendre à la salle d'évaluation à partir de l'aire de débarquement?
English: Offering easy access to main roads and local attractions, the location is ideal for business and leisure.
French: Cet hôtel construit en 1897 présente d’imposants plafonds à caissons, du granite, du marbre et des carreaux de jaspe, ainsi que des lavabos sur socle et des accessoires rétro en chrome, renforçant son aspect historique. Le 'Met' a cependant subi récemment des travaux complets de restauration.
English: A surface of 20 mm x 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm x 2 mm.
French: On incise une surface de 20 x 20 mm du revêtement d'une lentille avec une lame de rasoir ou une aiguille, de manière à obtenir une grille formée de carrés d'environ 2 x 2 mm.
English: The Estonian authorities have argued that trading in influence is largely covered by the offence "accepting of gratuities".
French: Les autorités estoniennes ont avancé que le trafic d'influence est largement couvert par l'infraction constituée par « l’acceptation de gratifications ».
English: In addition to its work on the R2P, Canada continued its pursuit of UN reform through another substantive submission to the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Un des objectifs à long terme est de rendre le travail de l’OCDE plus global en termes de portée et de pertinence.
English: Private sector spin-off investment and incremental employment numbers are examples of the types of data that could be collected more frequently and consistently to measure performance.
French: Les investissements supplémentaires dans le secteur privé et l'augmentation du nombre d'emplois sont des exemples des types de données que l'on pourrait recueillir plus fréquemment et de la même manière pour mesurer le rendement.
English: The Development of International Law by the International Court (1958), p. 101.
French: The Development of International Law by the International Court (1958), p.
English: This contact person is responsible for all matters related to the processing of this year’s return.
French: Afin d’éviter des retards, les clients doivent être inscrits à la fois au dépôt direct et au STPGV.
English: However, there were exceptions where there was no CO-03 in the region.
French: Il y a toutefois eu certaines exceptions lorsqu’il n’y avait pas de CO-03 dans la région d’origine du candidat ou de la candidate.
English: A.3 Under Section C.02.008 of the GMP regulations a person who is a carrier of a disease in a communicable form should not have access to any area where a drug is exposed.
French: R.3 Selon l'article C.02.008 du Règlement sur les BPF, un individu porteur d'une maladie transmissible ne devrait pas avoir accès aux zones où des drogues sont exposées.
English: Funded institutions contribute significantly to legitimizing the cultural sector in Canada by providing a venue for innovative and creative artistic work in the arts and film/video sectors and by contributing directly and indirectly to the cultural market.
French: Les établissements financés aident à légitimer le secteur culturel au Canada en offrant un milieu favorable à l’originalité et à la créativité artistique, cinématographique et vidéo, de même qu’en apportant une contribution directe et indirecte au marché culturel.
English: w To elucidate current services and practices, which concretely address specific issues encountered in health care delivery;
French: § prestation de service inappropriée, résultant de la reconnaissance inadéquate des contextes raciaux, culturels, linguistiques et éducatifs des communautés desservies;
English: Switzerland was also satisfied with the decision taken at the Summit to strengthen the institutional structure for sustainable development, particularly with regard to the strengthening of the Economic and Social Council and the Commission on Sustainable Development as the primary United Nations organs responsible for sustainable development.
French: La Suisse se félicite également de la décision prise pendant le Sommet qui tend à renforcer le dispositif institutionnel actuel pour le développement durable, et notamment à renforcer le Conseil économique et social et la Commission du développement durable en leur qualité de principaux organes des Nations Unies chargés du développement durable.
English: Yukon Fish and Wildlife Management Board Encouraging Stewardship Actions by Private Landowners, Regulators, and Land-use Professionals for Species at Risk on the South Coast This project will increase awareness, positively change land-use behaviours and provide long term habitat protection for Species at Risk on the South Coast through increased stewardship initiatives.
French: Commission de gestion de la faune aquatique et terrestre du Yukon Encourager les mesures d’intendance prises par les propriétaires de terres privées, les autorités de réglementation et les professionnels de l’utilisation des terres pour les espèces en péril sur la côte Sud Le projet accroîtra la sensibilisation, améliorera les comportements en matière d’utilisation des terres et procurera une protection à long terme des habitats pour les espèces en péril sur la côte sud de la Colombie-Britannique en multipliant les initiatives d’intendance.