ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priority given to high standards and quality control in all aspects of ASDA’s work requires a consequent human resources level and commitment of those staff, both of which have been achieved.  The Australian Sports Commission plays an important, possibly key, role in ensuring consistent policies are adopted by Sporting Organisations and, where necessary, policing that, particularly with regard to the sanctioning processes.
French: La priorité donnée aux normes strictes et au contrôle de qualité dans tous les aspects du travail de l’ASDA nécessite un bon niveau de ressources humaines et l’engagement des personnels en question, ce qui est le cas.  La Commission australienne des sports joue un rôle important, crucial peut-être, en veillant à ce que des politiques cohérentes soient adoptées par les organisations sportives et en intervenant si nécessaire, particulièrement en ce qui concerne les processus de sanction.
English: However, tariff rate quotas apply to imports of wheat, barley and their products from other origins.57 These arrangements are not administered by the CWB.
French: Les garanties de l’État sur les emprunts de l’AWB doivent prendre fin en 1999; par ailleurs les paiements d’acompte de l’AWB aux producteurs ne sont pas garantis par l’État.
English: • Up to $5,000 to be used by the institution for the recruitment of the candidate.
French: • maximum de 5 500 $ qui sera utilisée par l'établissement pour le recrutement du candidat.
English: Given the differences, models of meeting accountability and performance requirements in medium-sized and large departments may not be as applicable to small agencies.
French: Une différence est que les petits organismes ont souvent un ou deux secteurs d’activité, alors que les ministères de taille moyenne et importante ont fréquemment de multiples secteurs
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 12 - Sample Data for Saskatchewan All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers Plan Balance Home Buyers’ Plan Repy.
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 o Tableau de base 12 - Données finales d'échantillon pour la Saskatchewan Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: d The Party reported a total energy N2O emission estimate for 1990 (1.1 Gg).
French: d Cette Partie a fourni une estimation des émissions totales de N2O imputables au secteur énergie pour 1990 (1,1 Gg).
English: If, and only if, these acts of terror are the work of Chechnya, then they are the wrong way to go about things on the international level.
French: Si, je dis bien si, ces actes terroristes sont le fait de la Tchétchénie, ils sont alors un mauvais mode d'action international.
English: Nearly 15 billion barrels of recoverable oil reserves and more than 2 trillion cubic meters of natural gas are believed to be located in this area.
French: Près de 15 milliards de barils de réserves récupérables et plus de 2 000 milliards de mètres cubes de gaz se trouveraient dans cette zone.
English: • to professionalize the trade-union cadres in their role as negotiators and defenders of workers’ and human rights;
French: • professionnaliser les cadres de la Confédération dans leur rôle de négociateurs et de défenseurs des droits de l’homme et des travailleurs;
English: Firstly, we should not recognise the results of either the elections or the referendum.
French: Premièrement, nous ne devrions pas reconnaître les résultats des élections ni ceux du référendum.
English: Fully support the current Study of the Secretary General.
French: • D'apporter tout son soutien à l'étude actuelle du Secrétaire général;
English: It is deplorable that sexual violence continues to be perpetrated on a widespread basis, in particular as a tactic of war.
French: Il est déplorable que la violence sexuelle continue à être perpétrée à grande échelle, notamment comme tactique de guerre.
English: Later in the year, a report on the directive and its working operation in practice would be issued.
French: Dans le courant de l’année, elle publierait un rapport sur la directive et son fonctionnement.
English: • (i) the election of directors, • (ii) any bonus, profit-sharing or other plan of remuneration, contract or understanding in which a director or an officer of the corporation will participate,
French: • (i) des précisions sur l'accord ou la convention de direction, y compris les nom et adresse de chaque personne qui en est partie ou qui est chargée de son exécution,
English: Sega releases its monthly trailer of Valkyria Chronicles (also known as Valkyrie of the Battlefield), a quite long video showcasing the story of the game.
French: Sega balance son trailer mensuel de Valkyria Chronicles (aussi connu sous le nom de Valkyrie of the Battlefield), assez long et qui dévoile les prémices de l'histoire.
English: "We covered the greater part of Canada during a three-month span.
French: « En trois mois, on a couvert la majeure partie du Canada.
English: This research and development partnership between the International Development Research Centre (IDRC) and the Tanzania Ministry of Health has been piloting innovations in health planning, priority setting, and resource allocation.
French: Selon le Centre for the Study of Violence and Reconciliation (CSVR) de Johannesburg, aujourd’hui comme dans les années 80, le taux élevé de criminalité avec violence s’explique par l’exclusion économique et sociale.
English: • laying a strong foundation for the Security and Prosperity Partnership of North America, particularly in regard to border efficiency, with other government departments;
French: • définir une solide assise pour le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, surtout en matière d'efficacité à la frontière, en collaboration avec d'autres ministères;
English: The panel submitted its report in the fall of 1992.
French: Le conseil a présenté son rapport à l'automne 1992.
English: The French Agency of Environment and Energy Management (ADEME), the Energy Research Centre of the Netherlands (ECN), the French-German Institute for Environmental Research (IFARE), the National Labour Bank of Italy (Banca Nazionale del Lavoro, BNL), the Interprofessional Technical Centre for Studies on Atmospheric Pollution (CITEPA), the Environment and Territory Unit of Italian research Institute (ISMES of CESI), the European Federation of Clean Air and Environment Protection Associations (EFCA), University College London (UCL), and the University of Messina (Department of Industrial Chemistry and Engineering of Materials) were represented.
French: L'Agence française de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME), l'Energy Research Centre of the Netherlands (ECN), l'Institut franco-allemand de recherche sur l'environnement (IFARE), la Banque nationale du travail de l'Italie (Banca Nazionale del Lavoro, BNL), le Centre interprofessionnel technique d'études de la pollution atmosphérique (CITEPA), le Service environnement et territoire de l'Institut de recherche italien (ISMES du CESI), la Fédération européenne des Associations de protection de l'environnement et de la qualité de l'air (EFCA), l'University College London (UCL) et l'Université de Messine (Département de chimie industrielle et de génie des matériaux) étaient représentés.
English: Teff, an iron-rich cereal, is a staple of the Ethiopian diet.
French: Le teff, une céréale riche en fer, est à la base de l'alimentation en Éthiopie.
English: We need to spread the message of disaster preparedness and mobilize the international community to help counter the increasing global threat of disasters.
French: Il faut donc sensibiliser la population à l'importance d'être prêt à réagir et mobiliser la communauté internationale afin de mieux contrer cette menace croissante.
English: Therefore, in terms of figures, I believe that we should not worry about the Greek situation.
French: Aussi, en termes de chiffres, je crois que la situation grecque ne devrait pas nous préoccuper.
English: Does it want to buy its way to power?
French: Veut-elle acheter son accession au pouvoir?
English: It also draws attention to the need to develop co-operation at the regional level and, in this connection, supports the creation of a Black Sea Euroregion.
French: L'Assemblée souligne également la nécessité de développer la coopération à l'échelon régional et soutient, dans ce contexte, la création d'une Eurorégion de la mer Noire.
English: ITALY Article 22 of the Legislative Decree 626/94 concerns the right of workers on a fixedduration employment contract to receive training.
French: ITALIE L'article 22 du décret législatif 626/94 détermine le droit de formation des travailleurs à durée déterminée.
English: The economic catastrophe of the Great Depression, combined with the outburst of collective action during World War II, led to a huge expansion in the federal government's role in social security, and by the end of World War II, the modern welfare state was largely established (Finkel 1995).
French: La catastrophe économique engendrée par la crise de 1929, conjuguée à l'expansion spectaculaire de l'action collective au cours de la Seconde Guerre mondiale, a entraîné une intensification extraordinaire du rôle du gouvernement fédéral dans le domaine de l'aide sociale; aussi, à la fin de la guerre, l'État providence moderne avait déjà largement pris forme (Finkel 1995).
English: The European Patent Office (EPO) has conducted both ISA and IPEA services for Canadian PCT applicants until July 26, 2004.
French: Jusqu'au 26 juillet 2004, c'est l'Office européen des brevets (OEB) qui assure les services d'ACRI et d'ACEPI pour les demandes PCT déposées par des Canadiennes et Canadiens.
English: What sort of legal assistance and legal representation do asylum-seekers have while awaiting deportation, in particular while at the airport?
French: De quel type d'assistance juridique et de représentation légale les demandeurs d'asile en instance d'éloignement bénéficient-ils, en particulier durant leur séjour à l'aéroport?
English: The fight to ban corporal punishment is a long and hard one.
French: Le combat pour l'interdiction des châtiments corporels est long et difficile.
English: He was told that he will soon be deported to Nigeria, but no action had been taken yet.
French: On lui a dit qu'il serait bientôt expulsé au Nigéria, mais aucune mesure n'a encore été prise.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Residence Henri IV Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Residence Henri IV Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Also, with respect to mergers and acquisitions, the new version of the Model Law recognizes that certain countries might wish to adopt competition law while refraining from having merger control, at least for a while.
French: Par ailleurs, s'agissant des fusions et acquisitions, il est admis, dans la nouvelle version de la loi type, que certains pays puissent se doter d'une législation sur la concurrence sans pour autant assurer de contrôle sur les fusions, tout au moins pendant un premier temps.
English: In Justice Harrington’s view, s.
French: Selon le juge Harrington, l’art.
English: MPI Information There is no MPI category for roof coatings.
French: Information du MPI Le MPI n'a créé aucune catégorie pour les revêtements pour toiture.
English: Four shorebird species have been designated nationally at risk by COSEWIC, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: À l’heure actuelle, une planification est en cours relativement au troisième recensement international du Pluvier siffleur, lequel sera effectué en 2001.
English: This is leading to greater integration of markets through both trade and investment.
French: Il en résulte une plus grande intégration des marchés à la fois par les échanges et par l'investissement.
English: The Agency's usual practice is to grant temporary authority for periods which coincide with the International Air Transport Association (IATA) Summer or Winter operating seasons.
French: La pratique habituelle de l'Office est d'accorder une autorisation temporaire pour des périodes correspondant aux saisons estivales et hivernales de l'Association du transport aérien international (IATA).
English: 13/ 00 Portable lighting devices with built-in electric generators 13/ 02 . with fluid drive 13/ 04 . . actuated by hand 13/ 06 . with mechanical drive, e.g. spring 13/ 08 . . by reciprocating pusher actuated by hand
French: 13/ 00 Dispositifs d'éclairage portatifs avec générateurs électriques incorporés 13/ 02 . à entraînement par fluide 13/ 04 . . actionnés à la main 13/ 06 . à entraînement mécanique, p.ex. par un ressort 13/ 08 . . par poussoir à mouvement alternatif actionné à la main
English:  Rockett Lumber & Building Supplies Limited Rockwell Automation Canada Inc. RBC Financial Group  Russel Metals Inc. Schering-Plough Canada Inc.
French: Molson Canada Motorola Canada Limited NAV CANADA NorthernTel Fondation Owens Corning Inc. O-I Canada Corp. PPG Canada Inc. Pfizer Canada Inc. Procor Limitée Procter & Gamble Inc. Produits Kruger Limitée  Reimer Express Lines Ltd. Ricoh Canada Inc.
English: While keeping some of its significant historic structures, the town was renovated in the neoclassical style on a radial urban master plan.
French: Tout en conservant certaines de ses structures historiques importantes, la ville fut rénovée dans le style néoclassique suivant un plan directeur urbain en étoile.
English: It is also hypothesized that Canada is a small importing country of dairy products.
French: On avance aussi que le Canada importe peu de produits laitiers.
English: The Third Branch of Government. Toronto:
French: Towards a Typology of Chief Justice Performance» (1993) 4 Supreme Court Law Review 409.
English: Recent efforts linked to employment equity within the federal government have focused on other target groups, such as women, visible minorities and Aboriginal peoples.
French: Les efforts visant l'équité en matière d'emploi au sein du gouvernement du Canada ont récemment visé d'autres groupes cibles, comme les femmes, les minorités visibles et les Autochtones.
English: Date of default (Year/Month/Day) and interest rate For loans approved prior to April 1, 1999 under SBLA  4.
French: (Année, Mois, Jour) et taux d'intérêt Pour les prêts approuvés avant le ler avril 1999, en vertu de la LPPE  4.
English: • develop an awareness of the bicameral nature of Parliament  
French: • apprendront à connaître la nature bicamérale du Parlement
English: What will it mean for the Union if it divides Europe into have and have not countries.
French: Quelles seront les conséquences pour l'Union si elle divise l'Europe en pays riches et en pays pauvres ?
English: The public authorities help the Ombudsman to perform his duties.
French: Les pouvoirs publics aident l'ombudsman à remplir ses fonctions.
English: To establish that the worker is fit for the job.
French: CCS DFC 180 et CCS DRR 045 Enregistrement (SCT) : 004118 Numéro de fichier :
English: 20029010 Tomato concentrate 5 A
French: 20029010 Concentré de tomate A
English: FIELD 63 -- EFFECTIVE DATE FROM -- AM/PM PURPOSE -- To indicate the date and time of commencement of a personnel-pay action, expressed numerically.
French: ZONE 63 -- EN VIGUEUR DU AM ou PM BUT -- Indiquer, en chiffres, la date et l'heure qui marquent le début d'une intervention personnel-paye.
English: Sometimes in an attempt to fix the iKernel application errors, you may have to update the InstallShield engine that runs Java setup program.
French: Parfois, lorsque vous essayez de résoudre les erreurs d'application iKernel, vous pouvez avoir à mettre à jour le moteur InstallShield qui exécute le programme d'installation JRE.
English: Discussions with US officials suggest that US political sensitivities are more nuanced, providing scope for differentiated approaches.
French: Les discussions avec des fonctionnaires des États-Unis laissent supposer que les points sensibles sur le plan politique aux États-Unis sont plus nuancés, ouvrant la porte à des approches différenciées.
English: whom we spoke had been approached through a partnering mechanism or database, such as that available on CORDIS (www.cordis.lu), Europe’s largest Web- based community research and development information service.
French: Aucun des cherc heurs interrogés n’avait été contacté par l’intermédiaire d’un système ou d’une base de données de partenariat, comme celles qu’on peut trouver sur CORDIS (www.cordis.lu), le service d’information en ligne sur la recherche et le développement communautaires, le plus important d’Europe.
English: His research will be used in an upcoming exhibition on the history of rural mail service in Canada.
French: Les recherches de M. Willis serviront à la réalisation d'une exposition qui racontera l'histoire du service postal rural au pays.
English: Countries which seize the crucial role of ﬁnancial players for social and environmental development are invited and well advised to transfer this type of policy instrument, with small adaptations, to their state.
French: Les pays concients du rôle crucial des acteurs ﬁnanciers dans le développement social et environnemental pourraient avec proﬁt transposer ce type d’instrument politique chez eux, en y apportant des adaptations mineures.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into sexual exploitation of refugees by aid workers in West Africa
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête relative à l'exploitation sexuelle de réfugiés du fait d'agents de services d'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest
English: Until May 2000, there had been no specific government entity responsible for women's affairs, whose various aspects had been dealt with by the relevant government departments and coordinated by the Ministry of Health and Welfare.
French: Jusqu'en mai 2000, il n'existait pas d'organisme public spécialement chargé des questions féminines dont les différents aspects étaient gérés par les départements compétents sous la coordination du Ministère de la santé et du bien-être.
English: • "joining up" related services;
French: • en « regroupant » les services connexes;
English: The Civil Law and the Law “On Civil Status Deeds” stipulate that no marriage can been contracted without the free and full consent of persons entering into marriage.
French: Le Code civil et la loi sur les actes de l'état civil disposent que nul mariage ne peut être conclu sans le libre et plein consentement des futurs conjoints.
English: Official Languages Support Programs – Expected Outcomes and Program Components Development of Official-Language Communities Program Objective of the Official Languages Act:
French: Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Programme Développement des communautés de langue officielle Objectif de la Loi sur les langues officielles:
English: The future FTCS will combine an on-going evaluation strategy built on its approved Results-based Management Accountability Framework in addition to cost-effectiveness studies and econometric modelling.
French: La prochaine SFLT comportera une stratégie d'évaluation continue fondée sur le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, déjà approuvé, et inclura des études de rentabilité et des modèles économétriques.
English: On the other hand, I have stressed the need to preserve European agriculture's diversity.
French: Par ailleurs, j'ai insisté sur la nécessité de maintenir la diversité dans l'agriculture européenne.
English: The Branch takes the lead in managing Canada's IAE and maintaining coherence among corporate policy documents, including aligning them with broader international priorities and commitments.
French: La Direction générale est chargée d'administrer l'enveloppe de l'aide internationale et d'assurer la cohérence de tous les documents d'orientation de l'Agence, y compris les aligner sur les priorités et les engagements internationaux plus généraux.
English: First Nations communities adapted the strategies to fit their context and placed significant emphasis on developing and implementing culturally relevant training, strengthening relationships between elders and youth, and teaching and renewing traditional healing practices.  2.
French: Les collectivités des Premières nations ont adapté les stratégies à leur contexte et ont mis l'accent sur l'élaboration et la mise en œuvre de formations adaptées à la culture, sur le renforcement des relations entre les aînés et les jeunes et sur l'enseignement et le renouvellement des pratiques de guérison traditionnelles.  2.
English: The Arbitration Board has three members appointed by the Government of Canada, including the designates of the governments of the Northwest Territories and Yukon.
French: La Commission d’arbitrage compte trois membres nommés par le gouvernement du Canada, y compris des membres désignés des gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: 4.5 Creator Attributes Attribute Description Identifying Attributes Name creator Label Creator Defined by http://purl.org/dc/elements/1.1 Term URI http://purl.org/dc/elements/1.1/creator Definitional Attributes Type of term Element Definition An entity primarily responsible for making the content of the resource.
French: 4.5 Créateur (creator) Attribut Description de l'attribut Attributs d'identification Nom creator Étiquette Créateur Défini par http://purl.org/dc/elements/1.1 URI du terme http://purl.org/dc/elements/1.1/creator Attributs de définition Type de terme Élément Définition Entité principalement responsable de la création du contenu de la ressource.
English: Video/06-018HiRes.flv General Hillier greets soldiers Thursday, February 16, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le Général Hillier accueille des soldats jeudi 16 février 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: C, para.  For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 3 (A/62/3/Rev.1).
French: Pour texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 3 (A/62/3/Rev.1).
English: Work on the GMSP is still ongoing, comments and appropriate feedback are necessary to improve and generalize the procedure.
French: Les travaux concernant la procédure générale de surveillance des marchés se poursuivent encore et des observations et informations en retour appropriées sont nécessaires pour améliorer et généraliser la procédure.
English: Article 13, paragraph 2, adds that “private schools must, when admitting students or auditors, ascertain that they will be able to take proper advantage of the teaching or training offered and earn the diplomas or certificates which they have the right to expect at the end of their schooling”.
French: L'article 13, alinéa 2 ajoute que « les établissements d'enseignement privé sont tenus de s'assurer, lors du recrutement de leurs élèves ou auditeurs, que ceux-ci pourront normalement profiter des enseignements ou formations prévus et accéder aux diplômes ou qualifications qu'ils sont en droit d'espérer en fin de scolarité ».