ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As above, Mr. Reimann had provided the reference information for Ms Krysko.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, M. Reimann a fourni les références au sujet de Mme Krysko.
English: (1) Every tariff shall contain . . . (n) the terms and conditions of carriage, clearly stating the air carrier's policy in respect of at least the following matters, namely, . . . (viii) refusal to transport passengers or goods, The terms and conditions of carriage applicable to the Air Canada flight between Toronto and Montréal on February 9, 2001 were governed by the carrier's Domestic General Rules Tariff in effect at that time.
French: (1) Tout tarif doit contenir : [...] n) les conditions de transport, dans lesquelles est énoncée clairement la politique du transporteur aérien concernant au moins les éléments suivants : [...] (viii) le refus de transporter des passagers ou des marchandises Les conditions de transport applicables au vol d'Air Canada entre Toronto et Montréal le 9 février 2001 étaient prescrites par le Tarif intérieur énonçant les règles générales du transporteur en vigueur à ce moment là.
English: The magnitude of these effects would depend upon the concentration of HCBD in the atmosphere; in recent years, the concentration of HCBD in Canadian air has been very low.
French: L'ampleur de ces effets varierait en fonction de la concentration du HCBD dans l'atmosphère; ces dernières années, la concentration du HCBD dans l'air au Canada était très faible.
English: The Production Division is responsible for determining royalties from oil and natural gas production and verifies and collects outstanding royalties.
French: La Division de la production détermine le montant des redevances qui proviennent de la production de pétrole et de gaz naturel et elle vérifie et perçoit les redevances non acquittées.
English: A case filed against sailor first class M.N. and sailor M.B. for an offence under Article 352 section 1 of the Penal Code in conjunction with Article 353 of the Penal Code in conjunction with Article 157 section 2 of the Penal Code and Article 352 section 1 of the Penal Code in conjunction with Article 353 of the Penal Code (five times).
French: et le marin M.B.  pour une infraction relevant des dispositions de la section 1 de l'article 352 concurremment avec celles de l'article 353 et de la section 2 de l'article 157 du Code pénal, et de la section 1 de l'article 352 concurremment avec celles de l'article 353 du Code pénal (infraction commise cinq fois).
English: She drove to the Alliston yard, dropped the trailer and left a note at the office asking that dispatch send a message to the other driver telling him where she had left the paperwork for the trailer, and to check the trailer weight.
French: Elle s’est rendue jusque dans la cour à Alliston, y a déposé la remorque et a laissé une note au bureau demandant au répartiteur d’indiquer à l’autre conducteur où elle avait laissé la documentation concernant la remorque tout en lui rappelant de vérifier le poids de celle-ci.
English: • Assistive Devices Industry office represents the assistive technology industry in Canada.
French: • Le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels représente l'industrie de la technologie des appareils et accessoires fonctionnels au Canada.
English: Industry Canada co-chairs this committee and provides secretariat services.
French: Le Ministère assure la coprésidence de ce comité et les services de secrétariat.
English: An increasing number of tourists are traveling to places of horrific human catastrophe.
French: Un nombre croissant de touristes visitent les endroits où ont eu lieu de terribles catastrophes humaines. Au Rwanda, en
English: • Canadians identify with health care.
French: • Les Canadiens s'identifient avec les soins de santé.
English: If an authority for determining compliance is voluntarily selected by the purchasing entity, that purchasing entity also will have access to additional services or procedures provided by that specific authority, e.g., carcase classification and certification services, quality systems certification services, etc.
French: S'il a désigné de son plein gré un organe de contrôle, l'acheteur peut bénéficier d'autres services ou prestations fournies par cet organe: classification et certification des carcasses, certification des systèmes d'assurance de la qualité, etc.
English: The transition from lawlessness to rule of law in the capital is now steadily taking place.
French: La transition d'un état d'anarchie à un état de droit dans la capitale progresse désormais régulièrement.
English: I am specifically referring to one or two errors revealed such as the contravention of rules on procurement, over-invoicing and so on. We must endeavour to make improvements in this area.
French: Je pense en particulier à une ou deux erreurs identifiées, comme les infractions aux règles des marchés publics, la surfacturation, etc. Nous devons apporter des améliorations dans ce domaine.
English: We also allow you to discover the city thanks to our Barcelona tourist guide of museums , restaurants , sightseeing and of the famous football club FC Barcelona .
French: De plus nous vous permettons de découvrir la ville grâce à notre guide touristique des musées , restaurants , sites touristiques et du fameux club de football le FC Barcelone .
English: Ms. Dixon (Officer-in-Charge of the Office of Internal Oversight Services) introduced the report by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on its investigation of allegations of sexual exploitation and abuse in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) (A/59/661), which OIOS had prepared following the request by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Special Representative of the Secretary-General for MONUC that it investigate media reports in 2004 of sexual exploitation and abuse of Congolese women and girls by United Nations peacekeepers.
French: Mme Dixon (Fonctionnaire chargée du Bureau des services de contrôle interne) présente le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur les enquêtes qu'il a menées au sujet des allégations d'exploitation et d'abus sexuels à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démographique du Congo (MONUC) (A/59/661) après que le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et du Représentant spécial du Secrétaire général pour la MONUC lui a demandé d'ouvrir une investigation sur les nouvelles parues dans la presse en 2004 selon lesquelles des femmes et des filles congolaises avaient fait l'objet d'exploitation et d'abus sexuels aux mains de membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The importance of canopy density and associated species in the habitat for tree health will contribute to the development of further research programs and management strategies for the restoration of this endangered species.
French: L'importance de la densité du couvert et des espèces compagnes dans l'habitat pour la santé des arbres contribuera au développement futur de programmes de recherche et de stratégies d'aménagement en vue de restaurer cette espèce en voie de disparition.
English: • Compares and contrasts the use of digital technology between and among different program formats and distribution platforms, and between English-language and French-language environments;
French: • Compare et contraste l’utilisation de la technologie numérique parmi et entre les formats et les plateformes de distribution différentes et entre les milieux de langues anglaise ou française;
English: • Are all personnel dressed in proper protective clothing / personal safety equipment?
French: • Afin d’augmenter la stabilité de l’embarcation, assurez-vous que la cale est sèche, que les réservoirs de carburants sont pleins et que les moyens d’évacuation de l’eau sont fonctionnels (pompes de cale, dalots, etc.).
English: Site Accreditation involves reviewing how programs are delivered at operational sites against criteria that have been approved by the International Experts Panels.
French: Dans le cadre de l'accréditation des unités opérationnelles, la prestation des programmes dans les unités opérationnelles sont examinée selon des critères approuvés par le Panel d'experts internationaux.
English: Commercially caught whitefish are sold fresh and frozen in the round, headed and dressed, and as fillets.
French: Le corégone capturé commercialement est vendu à l'état frais et congelé, rond, étêté et paré, et en filets.
English: These exposures are best done near the zenith, with the drive on.
French: Ces poses donnent de meilleurs résultats si elles sont prises au zénith, et avec le système d'entraînement.
English: Tolerance of different religious beliefs is promoted through education in Australia.
French: L'Australie promeut la tolérance à l'égard des différentes croyances religieuses au moyen de mesures éducatives.
English: What was the economic situation in Lower Saxony around 1750?
French: Quelle était la situation économique en Basse-Saxe vers 1750 ?
English: To support the legitimate right of the Libyan Arab Jamahiriya to receive just compensation for the damage done to it in physical and human terms by the sanctions that were imposed on it;
French: Réaffirme le droit légitime de la Jamahiriya arabe libyenne d'obtenir une juste réparation pour le préjudice humain et matériel qu'elle a subi du fait des sanctions qui lui ont été imposées;
English: In particular, the emphasis is laid on the State's right to make a reasonable use of those munitions, sub-munitions and mines in compliance with the commitments made.
French: L'accent est notamment mis sur le droit qu'ont les États de faire un usage raisonnable de ces munitions, sous-munitions et mines, conformément aux engagements qu'ils ont contractés.
English: Hotel is located very near to all main sightseeings and shopping areas.The hotel left the best impression.
French: On n'est pas dans un hôtel de luxe mais un très bon service et bon rapport qualité prix si prix discount.
English: Are there any other questions of Sergeant Nicholson?
French: Y a-t-il d'autres questions pour le sgt Nicholson?
English: The establishment of the International Atomic Energy Agency responded to the need to protect the world from the harmful use of the atom and to benefit from nuclear energy for peaceful purposes.
French: La création de l'Agence internationale de l'énergie atomique répondait au besoin de préserver le monde de l'utilisation néfaste de l'atome et de tirer profit de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: 7.2.4 "An authentic record is one that can be proven a) to be what it purports to be…" ISO International Standard 15489-1, s.
French: 7.2.4 « Un document authentique est un document dont on peut prouver a) qu’il est bien ce qu’il prétend être… » Norme internationale ISO 15489-1, art.
English: Interventions will include distance-learning programmes and other proposals tested both in and out of school, for possible adoption in congested schools, remote areas and communities where there is a high concentration of indigenous peoples.
French: Diverses idées, telles que des programmes d'enseignement à distance, seront mises à l'essai dans les écoles et en dehors, avant d'être finalement adoptées dans les écoles surpeuplées, les zones reculées et les populations à forte proportion d'autochtones.
English: These firms also provided professional experience and encouraged companies such as Massey-Harris to go public.
French: Elles les faisaient également bénéficier de leur expérience professionnelle et incitaient les entreprises telles que Massey-Harris à émettre des actions dans le public.
English: Canada has made a major contribution to global ozone science, both by measuring ozone levels, and by studying the causes of ozone depletion.
French: Le Canada a beaucoup contribué à la recherche mondiale dans ce domaine, tant en mesurant les niveaux d'ozone qu'en étudiant les causes de l'amincissement de la couche d'ozone.
English: In some countries that have drawn up national reconstruction plans, there could have been better coordination of national and international recovery priorities among government actors, United Nations agencies and international financial institutions.
French: Dans certains pays ayant mis au point des plans de reconstruction nationale, il aurait pu y avoir une meilleure coordination des priorités entre les pouvoirs publics, les organismes des Nations Unies et les institutions financières internationales.
English: • Market is moving toward medium bales with higher density (i.e. approximately 25 lbs. per cubic foot and compacted)
French: • le marché tend vers des balles moyennes à densité plus élevée (c.-à-d. des balles compactées d'environ 25 lb par pied cube);
English: During the course of its review of the responses submitted by the category “D” claimants pursuant to article 34 of the Provisional Rules For Claims Procedure (the “Rules”), the “D2” Panel became aware of the existence of a group of category “D” claimants who asserted corporate losses in their capacity as shareholders in Kuwaiti companies.
French: En examinant les réponses adressées par les requérants de la catégorie «D» en application de l'article 34 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le Comité «D2» s'est rendu compte que certains d'entre eux faisaient état, en leur qualité d'actionnaires de sociétés koweïtiennes, de pertes subies par lesdites sociétés.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide technical assistance to train judges and lawyers;
French: Invite le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer de fournir une assistance technique destinée à la formation de magistrats et d'avocats;
English: Now president and CEO of the Canadian Institute for Advanced Research, she is helping to enhance Canada’s reputation as a global leader in the international scientific community.
French: Aujourd'hui présidente-directrice générale de l'Institut canadien de recherches avancées, elle contribue à assurer la réputation du Canada en tant que chef de file mondial au sein de la communauté scientifique internationale.
English: In monitoring progress towards the realization of article 15, paragraph 1 (c), States parties should identify the factors and difficulties affecting implementation of their obligations.
French: Les États parties, lorsqu'ils évalueront les progrès accomplis vers la réalisation des dispositions du paragraphe 1 c) de l'article 15, devront recenser les facteurs et difficultés affectant l'exécution de leurs obligations.
English: We will extend them to the ceiling using MultiBrush. We can increase the brush size to 61, clone the pattern in the upper part of the curtain and copy it to the upper part of the photo.
French: Nous augmentons la taille du tampon jusqu'à 61, clonons un échantillon des stores dans la partie inférieure de l'image et le copions dans la partie supérieure.
English: Unfortunately, Samsung have not added an extra mode for continuous or single focussing; users of a Samsung GX-1S will have to resort to the menu to adjust this. Somewhat cumbersome if you ask me.
French: Nous regrettons un peu que Samsung n'ai pas mis un bouton pour passer du mode vue par vue au mode rafale et qu'il faille se plonger dans le menu pour passer de l'un à l'autre.
English: For a few species, coverage is poorer or equal to BBS averages/route (Bobolink, Upland Sandpiper and Clay-colored Sparrow, Ferruginous Hawk, and Brown-headed Cowbird) (Table 5).
French: Pour quelques espÃ¨ces, la couverture est plus limitÃ©e ou Ã©gale aux moyennes du BBS par parcours (le Goglu, le MaubÃ¨che des champs et le Bruant des plaines, la Buse rouilleuse et le Vacher Ã tÃªte brune) (tableau 5).
English: Are there other activities that should be undertaken?
French: À votre avis, y a-t-il d'autres activités qui devraient être entreprises ?
English: During the following downstream migration period, 12 of the PIT-tagged silver eels, among a total of 678, were recaptured in the downstream traps.
French: Lors du pic de migration, parmi les 678 argentées capturées dans le piège de dévalaison, 12 anguilles argentées marquées ont été recapturées.
English: Ja ni förstår nog, allt som behövs till ett litet hus som vill vara så energisnålt som möjligt.
French: ÄR NI FÖRETAGARE inom något område och vill sponsra mig med något så lägger jag gärna upp er länk.
English: It may be in some countries with which he is particularly concerned but, in Europe and in civilised countries, the law is not a protocol formality.
French: Il l'est peut-être dans quelques-uns des pays auxquels il s'intéresse particulièrement, mais en Europe et dans les pays civilisés, il ne l'est pas.
English: But the policy of grouping together all young talents at a handful of centres of excellence created a very stimulating environment and intense competition.
French: Mais la politique de regroupement de tous les jeunes talentueux dans une poignée de centres d’excellence créait une atmosphère très riche et une compétition intense.
English: We archive everything on CDs.
French: Nous archivons tout sur cédérom.
English: A regulatory amendment under the NWT Wildlife Act changed the grizzly bear season in zones I/GB/04 and I/GB/05 to September 15 to May 31 for all hunter categories.
French: À la suite des modifications réglementaires apportées sous la Loi sur la faune des Territoires du Nord-Ouest, les chasseurs de toute catégorie sont autorisés à chasser le grizzli dans les zones I/GB/04 et I/GB/05 à partir du 15 septembre jusqu'au 31 mai.
English: The Cluster also offers an opportunity to engage in dialogue and share knowledge on rural and remote issues between rural Canadians, and with the Government of Canada.
French: Santé - Sous l’égide de Santé Canada, la grappe de la santé veille à ce que les Canadiens puissent obtenir, rapidement et facilement, des renseignements fiables et qui font autorité en matière de santé.
English: This work is being developed through a volunteer drama instructor placed in the Solomon Islands College of Higher Education in Honiara and is to be facilitated by funding from UNICEF.
French: Cette activité, confiée à un professeur d'art dramatique bénévole affecté au Solomon Islands College of Higher Education à Honiara, est financée par l'UNICEF.
English: Hydrogen is also one of the raw materials for the chemical industry, where it is used to produce ammonia and methanol, as well as dyes and hydrogen peroxide. It is also used to treat water, to disinfect food wrapping on packaging machinery and as an antiseptic.
French: Les autres grands domaines d'utilisation concernent la métallurgie, l'électronique (puces d'ordinateurs), la pharmacologie, l'industrie verrière et même le traitement de produits alimentaires.
English: United Kingdom The Health Protection Agency's Laboratory of Enteric Pathogens (LEP), has noticed a national increase in the number of reported cases of two strains of Salmonella - Salmonella enteritidis Phage Type (PT) 14b and Salmonella typhimurium (PT) U277.
French: Royaume-Uni Le Laboratory of Enteric Pathogens (LEP) de la Health Protection Agency a noté une augmentation du nombre de cas signalés de deux souches de salmonelle : Salmonella enteritidis du phage de type (PT) 14b et Salmonella typhimurium du PT U277.
English: ____________________________ Leonard St-Aubin  Director General Telecommunications Policy Branch
French: ____________________________  Leonard St-Aubin  Directeur général Politique des télécommunications
English: The reforms proposed in the non-paper entitled “A New Partnership Agenda; Charting a New Horizon for UN Peacekeeping” should be carried out in conjunction with the troop- and police-contributing countries and aim to remedy the dearth of logistical and financial resources for strengthening the operational capacity and organizational structure of peacekeeping, especially in the field, and bolstering the administration and conduct of peacekeeping operations in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Les réformes proposées dans le document officieux intitulé « Un nouveau Programme de Partenariat et un Nouvel Horizon pour les missions de maintien de la paix des Nations Unies » devraient être mises en œuvre avec le concours des pays contributeurs de troupes et de policiers; ces réformes devraient permettre de remédier au manque de ressources logistiques et financières en matière de renforcement des capacités structurelles et opérationnelles des opérations de maintien de la paix - en particulier sur le terrain; enfin, ce processus devrait également permettre de soutenir l'administration et la conduite des opérations de maintien de la paix dans le respect des principes et objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: The city sent Christmas gifts, a huge banner signed by hundreds of city employees and a signed Ottawa Senators jersey.
French: La Ville d’Ottawa a envoyé à l’équipage des cadeaux de Noël, une immense banderole signée par des centaines d’employés municipaux ainsi qu’un chandail des Sénateurs d’Ottawa autographié.
English: Perhaps they had the right, under the expired collective agreement, to be called back to work when the plant opened but that right was not employment.
French: Peut-être avaient-ils, en vertu de la convention collective expirée, le droit d'être rappelés au travail lors de l'ouverture de l'usine. Mais ce droit n'était pas un emploi.
English: ◦ number/type of contribution agreement tools identified FN/I community capacity development: 2.C. Specific activities:
French: ◦ nombre/type d'outils relevés sur les accords de contribution Développement des capacités communautaires des PN/I : 2.C. Activités particulières :
English: Riparian sites generally had more variable vegetation than upland sites.
French: Les sites riverains avaient en général une végétation plus variable que les sites non riverains.
English: Four members from African States;
French: Seize membres seront élus comme suit :
English: We hope that the Secretary-General will now formulate practical and feasible recommendations, and take effective measures, aimed at the reaching the Goals.
French: Nous espérons que le Secrétaire général formulera des recommandations pratiques et viables et prendra des mesures efficaces pour réaliser ces objectifs.
English: [13] When booking on or off, an employee must communicate with CMC by telephone.
French: [13] Quand un employé s'inscrit en service ou en repos, il doit communiquer avec le CGE par téléphone.
English: The future framework for living in civil society and civil society action will be shaped in particular by fundamental decisions in these areas.
French: D'une manière plus générale, les problématiques susmentionnées du développement régional et rural, des réseaux de transport et de la métropolisation se rattachent elles aussi au débat sur le thème du modèle économique et social européen.
English: A/C.5/58/L.62 Item 129 -- Joint Inspection Unit -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Reports of the Joint Inspection Unit [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.62 Point 129 -- Corps commun d'inspection -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Rapports du Corps commun d'inspection [A A C E F R]
English: FURTHER INQUIRIES After careful consideration of the Commission’s opinion and the complainant’s observations, it appeared that further inquiries were necessary.
French: mentaire à 33 boursiers afin de compenser les pertes financières enregistrées en 1999 (décision de la Commission C(1999)4774).
English: On the Albanian side, the dialogue was opened by the Albanian Prime Minister Sali Berisha.
French: Du côté albanais, le Premier ministre, M. Sali Berisha, a inauguré ce dialogue.
English: These reported disappearances occurred throughout the country and in one case the person was allegedly abducted while in exile in Kenya and taken to Kampala.
French: Ces disparitions signalées ont eu lieu dans l'ensemble du pays et, dans un cas, la personne aurait été enlevée alors qu'elle se trouvait en exil au Kenya, puis conduite à Kampala.