ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temporary Help Services $11,373.27 2006-11-09 Fixair Inc Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $11,466.00 2006-11-09 Earth Tech Engineering Services not Elsewhere Specified $39,712.90 2006-11-09 Earth Tech Engineering Services not Elsewhere Specified $18,010.46 2006-11-09 Ari Financial Services Inc Road Motor Vehicles - Non-military $28,938.00 2006-11-09 Genome Express Sa Medical Supplies_ etc.
French: Services d'aide temporaire 11 373,27 $ 2006-11-09 Fixair Inc Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 11 466,00 $ 2006-11-09 Earth Tech Services techniques_ non spécifiés ailleurs 39 712,90 $ 2006-11-09 Earth Tech Services techniques_ non spécifiés ailleurs 18 010,46 $ 2006-11-09 Ari Financial Services Inc Véhicules automobiles de route - non militaires 28 938,00 $ 2006-11-09 Genome Express Sa Medical Supplies_ etc.
English: The other important aspects are the Treaty and Article 103a of the Treaty.
French: Reste maintenant l'aspect Traité et l'aspect article 103 du Traité.
English: The audit also identified a number of potential fraud indicators and cases of mismanagement and waste that required further examination through an in-depth inquiry to determine if fraud had occurred and to assign accountability for irregularities, waste and mismanagement.
French: L'audit a également permis d'identifier un certain nombre d'indicateurs potentiels de fraude et des affaires d'irrégularités et de gaspillage qui ont nécessité plus ample examen par le biais d'une enquête approfondie permettant de déterminer si des fraudes avaient effectivement été commises et de déterminer les responsables dans les affaires d'irrégularités, de gaspillage et de mauvaise gestion.
English: Observing that underpinning this wave of drug abuse is the psychiatric diagnosis Attention Deficit, Hyperactivity Disorder (ADHD) which has no known cause, no scientific basis, and was literally voted into existence by the American Psychiatric Association in 1987, leading to millions of children the world over being erroneously prescribed powerful mind-altering and potentially addictive drugs like Ritalin; 5.
French: Observant que cette vague d'abus des drogues s'appuie sur le diagnostic psychiatrique du trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention dont la cause n'est pas connue, qui n'a pas de fondement scientifique et qui a été littéralement reconnu par l'association américaine de psychiatrie en 1987, entraînant la prescription à tort, à des millions d'enfants dans le monde, de drogues puissantes psychodysleptiques et potentiellement toxicomanogènes comme la Ritaline; 5.
English: Counsel pointed to the evidence which shows that Brazilian products appear to serve a different market from that for the goods produced by Fanco.
French: L’avocat et le conseiller ont rappelé les éléments de preuve qui montrent que les produits brésiliens semblent desservir un marché différent de celui des marchandises produites par Fanco.
English: CEMAGREF, a research body under the responsibility of MAAPAR, is involved in France's fish farming sector, especially in the area of environmental impacts.
French: Le CEMAGREF, organisme de recherche sous la responsabilité du MAAPAR, s'implique dans le secteur piscicole français, notamment au niveau des impacts environnementaux.
English: Responsibility for Accuracy and Quality, and Degree
French: Responsabilités quant à la précision et à la qualité, et degré
English: (a) the bad debts themselves are compensable; and
French: a) les créances douteuses elles-mêmes sont indemnisables; et
English: In the best interest of consumers and industry members, QCISP welcomes a progressive deregulation of the Telecom market supervised by a competition tribunal to ensure consumer protection and control of anti-competitive conduct.
French: Dans le meilleur intérêt des consommateurs et des membres de l’industrie, la CQFAI accueille avec satisfaction la déréglementation progressive de l’industrie des télécoms supervisée par un Tribunal de Compétition pour protéger les consommateurs et freiner les pratiques anticoncurrentielles.
English: Influences of natural dissolved organic matter on the interaction of aluminum with the microalga Chlorella: a test of the free-ion model of trace metal toxicity.
French: Influences of natural dissolved organic matter on the interaction of aluminum with the microalga Chlorella: a test of the free-ion model of trace metal toxicity, Environ.
English: • 2.6 Standard Operating Procedure for Mars 5 Microwave Accelerated Reaction System.
French: • 2.6 Mode opératoire normalisé du système de réaction accéléré par micro-ondes Mars 5.
English: Article 30 of the WPPT Effective Date of Becoming Party to the Treaty This Treaty shall bind (i) the 30 States referred to in Article 29, from the date on which this Treaty has entered into force; (ii) each other State from the expiration of three months from the date on which the State has deposited its instrument with the Director General of WIPO; (iii) the European Community, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession if such instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to Article 29, or, three months after the entry into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty; (iv) any other intergovernmental organization that is admitted to become party to this Treaty, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of accession.
French: Article 30 du WPPT Date de la prise d’effet des obligations découlant du traité Le présent traité lie i) les 30 États visés à l’article 29 à compter de la date à laquelle le présent traité est entré en vigueur; ii) tous les autres États à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l’État a déposé son instrument auprès du directeur général de l’OMPI; iii) la Communauté européenne à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion si cet instrument a été déposé après l’entrée en vigueur du présent traité conformément à l’article 29, ou de trois mois suivant l’entrée en vigueur du présent traité si cet instrument a été déposé avant l’entrée en vigueur du présent traité; iv) toute autre organisation intergouvernementale qui est autorisée à devenir partie au présent traité, à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument d’adhésion.
English: See E/AC.51/2009/2, paras 41-43 and OIOS audits of OHRLLS and OSAA.
French: Voir E/AC.51/2009/2, par.
English: When combined with an updating baseline approach, an emissions benchmark weakens incentives for emission reductions.
French: Lorsqu'ils sont combinés à une approche utilisant une période de référence mise à jour, les paramètres fondés sur les émissions afaiblissent les incitatifs à réduire les émissions.
English: • The economic advantage gained by committing the crime - The more money the organization made, the higher the fine should be.
French: • Les avantages économiques que procure à l'organisation la perpétration de l’infraction – Plus le montant qu’en tire l’entreprise est substantiel, plus l’amende devrait être élevée.
English: NRC-ATC is tied into this network through collaborative and cooperative agreements with industry associations, Alcan and the academic community.
French: Le CTA-CNRC y participe grâce à des ententes de collaboration et de coopération avec les associations industrielles, l'Alcan et le secteur universitaire.
English: Taking a different approach, the Prime Minister set concrete performance goals such as permitting a new firm to be set up in only 3 days.
French: Adoptant une approche différente, le premier ministre a établi des objectifs de rendement concrets, par exemple, permettre de constituer une nouvelle entreprise en trois jours seulement.
English: NewsDesk -- Associated news reader with Newsisfree.
French: NewsDesk -A Associé du lecteur de nouvelles avec Newsisfree.
English: In the years following 1959, the United Nations stood by in silence and inaction as pogroms took place throughout the country, resulting in massive loss of life and compounding the refugee crisis.
French: Au cours des années suivant 1959, l'Organisation des Nations Unies s'est cantonnée dans le silence et l'inaction alors que des pogroms avaient lieu dans tout le pays, ce qui a entraîné de lourdes pertes en vies humaines et a aggravé la crise des réfugiés.
English: It was also asked to draw up guidelines for harmonising member states’ policies in these areas and to review its legal norms and recommendations from the point of view of their efﬁciency so as to ensure that they are implemented at national and international level.
French: Il devra en outre proposer des lignes directrices permettant d’harmoniser les politiques des Etats membres dans ces domaines et faire une évaluation de ses normes juridiques et recommandations du point de vue de leur efﬁcacité aﬁn d’assurer leur mise en œuvre au niveau national et international.
English: For applications filed after October 1, 1996, all pages altered by the amendment must meet the criteria of sections 68 to 70 of the Patent Rules with respect to documentation presentation, section 73 of the Patent Rules, with respect to the numbering of pages and section 85 of the Patent Rules, with respect to the numbering of claims.
French: Pour les demandes déposées après le 1er octobre 1996, toutes les pages visées par la modification doivent respecter les exigences des Règles sur les brevets concernant la présentation des documents (articles 68 à 70), la numérotation des pages (article 73) et la numérotation des revendications (article 85).
English: The Yemeni education system devotes ample space, during the various stages of education and in academic curricula, particularly at the university stage, to the presentation of information about the law and legal sciences.
French: Le système éducatif yéménite accorde une large place à la présentation d'informations sur le droit et les sciences juridiques à tous les degrés d'enseignement et en particulier à l'université.
English: L’Observatoire a ensuite entamé des discussions entre les associations patronales et les associations syndicales qui avaient signé la convention, de façon à modifier les clauses par les parties elles-mêmes dans la renégociation de ces accords collectifs.
French: Financial support from the European Union (the Equal programme) together with government funds and contributions from employers will lead to a project budget of 880 million guilders (nearly 400 million Euro).
English: The official language of the excursion is English.
French: La langue officielle de l'excursion est l'anglais.
English: • trying with great difficulty to be leading edge.
French: • on a beaucoup de difficulté à être un chef de file.
English: Amendment by Hélène Flautre, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir Amendment 46 Recital 4 a (new) (4a) The formation, interpretation, application and implementation of all agreements and measures taken under the Instrument should accord with the acquis communautaire, the international conventions to which EU Member States are party and the provisions of general international law.
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin et Cem Özdemir Amendement 46 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) L'élaboration, l'interprétation, l'application et la mise en œuvre de tous les accords et mesures dans le cadre de cet instrument devraient s'effectuer conformément à l'acquis communautaire, aux conventions internationales auxquelles les États membres sont parties et aux dispositions du droit international général.
English: This policy began in 1997 with the Computer Systems group.
French: Le premier groupe qui en a bénéficié, dès 1997, a été celui de la Gestion des systèmes d'ordinateurs.
English: 2000a). Endocrine Disrupting Substances in the Canadian Environment There is a concern in Canada that low level and/or multigenerational effects, possibly mediated through disruption of normal endocrine function, are occurring and are currently going undetected.
French: Présence de substances perturbatrices du système endocrinien dans l'environnement au Canada Au Canada, on se préoccupe de l'existence d'effets de faible intensité et/ou touchant plusieurs générations, résultant probablement de la perturbation de la fonction endocrinienne normale, qui pourraient passer inaperçus.
English: Many of these projects related to wastewater, waste management, highway and railway infrastructure, aquaculture, contaminated site remediation, coastal developments, oil and gas, power generation, mineral and resource extraction, marine terminals and shipping operations.
French: Bon nombre d'entre eux concernaient la gestion des déchets et des eaux usées, les infrastructures routières, l'aquaculture, la remise en état de lieux contaminés, les développements côtiers, l'exploitation pétrolière et gazière, la production d'électricité, l'extraction minière et les ressources, ainsi que les terminaux marins et les activités de transport maritime.
English: trade dispute with one of the major economies.
French: soulevés pour réfuter cette conclusion : étant donné que l'accession à l'OMC équivaut plus ou moins à une adhésion tardive l'Uruguay Round, comment explique-t-on le fait qu'un si grand nombre de pays en développement qui ne font pas partie de l'OMC s'alignent pour y accéder ?
English: Further steps will be necessary in order to ensure widespread adoption of new and efficient SEPA instruments.
French: De nouvelles étapes seront nécessaires pour parvenir à l’adoption généralisée de nouveaux instruments efficaces au titre du SEPA.
English: The objective is to strengthen the capacity of Governments in the region to significantly reduce the trafficking of illicit drugs and precursor chemicals, as well as the demand for narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Il s'agit de donner aux gouvernements de la région les moyens de réduire notablement le trafic de drogues et de produits chimiques précurseurs illicites, tout comme la demande de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Isolation of Borrelia burgdorferi from a clinical sample or demonstration of IgM or IgG antibodies to B. burgdorferi in serum or CSF.
French: Isolement de Borrelia burgdorferi d’un échantillon clinique ou présence démontrée d’anticorps IgM ou IgG dirigés contre B. burgdorferi dans le sérum ou le liquide céphalo-rachidien.
English: (iii) Steel and related specialty products
French: iii) Produits sidérurgiques et produits spécialisés dérivés
English: The strategy for dialogue had two components.
French: La stratégie du dialogue avait deux parties constituantes.
English: We are not talking today about a policy of subsidies for great industrial dinosaurs; that model represented a bottomless pit for public resources and hindered the creation of new opportunities for creating stable jobs with futures.
French: Nous ne parlons pas aujourd’hui d’une politique de subventions en faveur de grands dinosaures industriels; ce modèle a constitué un puits sans fonds pour les ressources publiques et a empêché la création d’emplois stables avec des perspectives d’avenir.
English: This principle applies equally to youngsters and adults.
French: Ce principe s'applique aux jeunes comme aux adultes.
English: Consequently, in 2007 the Government and humanitarian partners prepared a flood contingency plan to mitigate the severe impacts in anticipation of such natural disasters.
French: En conséquence, le Gouvernement et les partenaires humanitaires ont établi en 2007 un plan d'intervention afin d'atténuer les graves conséquences des crues, en prévision de ces catastrophes naturelles.
English: The primary objective of the EUMC is to provide the European Union and its Member States with objective, reliable and comparable data at the European level on racism, xenophobia and anti-Semitism in order to help them take measures or formulate courses of action.
French: La mission principale de l’EUMC est de fournir à la Communauté et à ses États membres des informations et des données objectives, fiables et comparables au niveau européen sur les phénomènes du racisme, de la xénophobie et de l’antisémitisme pour les aider à prendre des mesures ou formuler des plans d’action.
English: References to the Field of Adult Education and Learning Document(s) 2 of 8 Anne Bernard
French: References to the Field of Adult Education and Learning Document(s) 2 de 8 Anne Bernard
English: The representative of Lesotho stated that the country was affected by the combined detrimental effects of poverty, food insecurity and HIV/AIDS, and noted that the Government had called for assistance from the international community regarding the state of emergency in food security.
French: Le représentant du Lesotho a déclaré que le pays souffrait des effets conjugués de la pauvreté, de l'insécurité alimentaire et du VIH/sida, et a fait observer que le Gouvernement avait demandé l'aide de la communauté internationale eu égard à l'état d'urgence en matière de sécurité alimentaire.
English: There was an understanding that the meetings of each Committee should be attended by the Chair and Vice-Chair of the other.
French: Il était entendu que le Président et le Vice-président de chaque Comité assistent aux réunions de l'autre comité.
English: -CSR presentation as part of a Human Rights Course offered by training bureau CSR Promotion -CSR brochures distributed during Team Canada India.
French: La promotion de la RSE comprend les éléments suivants : - Brochures sur la RSE dans les trousses de confirmation des participants à la mission commerciale en Chine d'Equipe Canada.
English: Justification requires that the potential benefits of the potential production and use of some new substance are assessed against the detriments (eg, the risks to human health and the likely scales and risks of environmental damage) in order to determine that there is an overall net benefit to be gained from investment in the industry.
French: La justification exige que les avantages pouvant découler de la production et de l'utilisation éventuelles d'une nouvelle substance soient évalués en regard des désavantages (par exemple les risques que cette substance présente pour la santé humaine ainsi que l'ampleur et les risques des dommages environnementaux qu'ils pourraient représenter). Cette évaluation permet de déterminer si un investissement de la part de l'industrie lui permettra d'en retirer un bénéfice net global.
English: If US forces retain their superiority on and under the sea, in aerospace and on land not to mention a willingness to use them, it is unlikely that any state would attempt directly to challenge US forces.
French: Si les forces américaines conservent leur supériorité sur mer et sous la mer, dans l’espace et sur terre, sans mentionner une volonté de les utiliser, il est peu probable qu’un État essayera de les défier directement.
English: Kutzman, R.S., R.T. Drew, R.N. Shiotsuka, and B.Y. Cockrell, "Pulmonary Changes Resulting from Subchronic Exposure to Cadmium Chloride Aerosol", J. Toxicol.
French: Kusiak, R.A., J. Springer, A.C. Ritchie et J. Muller, «Carcinoma of the lung in Ontario gold miners: possible aetiological factors», Br.
English: There has been a trailing of feet by the Commission and the Council.
French: La Commission et le Conseil n'ont fait que traîner les pieds dans cette affaire.
English: He  referred to the purpose of the legislation, which he said was to recognize  women's increasing role in the workforce and he referred to the necessity  to make a special provision for pregnant women.
French: Il a fait mention de l'objectif de la loi qui,  selon lui, était de reconnaître le rôle de plus en plus important des  femmes au sein de la main-d'oeuvre et de la nécessité de prévoir des  dispositions spéciales à l'égard des femmes enceintes.
English: Mrs. Lorely Caromoto Peche
French: Mme Lorely Caromoto Peche
English: An estimated 4,300 V2 rockets were launched between September 1944 and March 1945.
French: Environ 4 300 V2 ont été lancés entre septembre 1944 et mars 1945.
English: Clients whose monthly earnings exceed a certain level do not receive the financial benefit, however medical benefits may continue indefinitely if earned income is low. Clients who leave the program for work may be reinstated without the full application process for up to two years after they leave the program.
French: Les clients ne faisant plus appel au programme parce qu’ils ont recommencé à travailler peuvent y avoir recours à nouveau sans devoir se soumettre à tout le processus de demande et ce, jusqu’à concurrence de deux ans après avoir cessé de bénéficier du programme.
English: • want to complain about the release of your personal information to someone outside of the hospital.
French: • vous plaindre au sujet de la divulgation de vos renseignements personnels à quelqu'un qui ne travaille pas à l'hôpital.
English: In this regard, a web site was created, and a discussion paper was prepared (document A/37/6) and submitted to the WIPO Assemblies in September 2002.
French: à cet égard, un site Web a été créé et un document d’information a été rédigé (document A/37/6) et présenté aux assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 2002.
English: Furthermore, grant and award holders have new responsibilities under the following outputs of CIHR-funded research projects: 1.
French: De plus, les bénéficiaires d'une subvention ou d'une bourse ont de nouvelles responsabilités selon les catégories suivantes de résultats découlant de projets de recherche financés par les IRSC : 1.
English: The sketches he made there were the basis for many of his later paintings.
French: Les croquis qu'il y réalise sont le point de départ d'un grand nombre de ses dernières peintures.
English: (e) Enhanced working partnership with international and regional agencies with an established track record in capital markets development, on the various activities of the project.
French: e) Promouvoir la coopération avec les organismes internationaux et régionaux connus pour leurs travaux de développement des marchés de capitaux, dans l'exécution des diverses activités du projet.
English: The Company’s results of operations can be expected to reflect these conditions because of the significant fixed costs inherent in railroad operations.
French: La Compagnie, comme tous les autres chemins de fer, est vulnérable à la volatilité des prix du carburant causée par des changements économiques ou la perturbation de l’offre.
English: Headquarters lands will advise of the amounts being transferred and explain any adjustments which have been made to regional budgets or individual funding applications.
French: Les agents des terres à l’administration centrale annoncent les montants transférés et expliquent tout ajustement des budgets régionaux ou des demandes de financement particulières.
English: In view of the wide internal market "During my time at the ESC, the European Commission produced a large number of proposals in connection with the internal market deadline of 1992.
French: Elle a été créée en 1983 à l'initiative de Léon Gingembre, ancien président du groupe III, et de Roger Louet, ancien Secrétaire général du CES.
English: Link to 2004-05 Formative Evaluation: http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2004/2004_07/index_e.cfm Link to 2004-05 Program Audit http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2004/2004_14/index_e.cfm
French: Le cadre de référence de l’évaluation, conçu pour cerner l’ampleur des besoins des Canadiens concernant l’environnement numérique, sera élaboré à la fin de l’automne 2007 et devrait donner lieu au renouvellement d’une Stratégie révisée, si besoin est, d’ici le 31 mars 2008.