ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large proportion of the population of Upper Canada were recent immigrants from the United States, people who could not be expected to come forward to
French: Il ne faut pas oublier qu'à cette époque les communications par terre sont extrêmement primitives dans la province; les routes sont peu nombreuses, très mal entretenues et les déplacements tant
English: However, it was clearly indicated to all employees and all potential candidates that there was a possibility that all efforts would be made to extend the hours for these positions and that eventually given financial stability, there was a possibility that the hours of seasonal positions might one day be extended to full time, if vacancies arose.
French: Cependant, on a clairement indiqué à tous les employés et tous les candidats possibles que l'on déploierait tous les efforts pour prolonger les heures de ces postes et que si l'on parvenait à une stabilité financière, on pourrait peut-être un jour faire passer les postes saisonniers à des postes à plein temps selon les vacances qui surviendraient.
English: EX.CL/ Dec.245 (VIII)
French: EX.CL/Dec.245 (VIII) Page 1
English: The measures to be drafted should be based on the ECAC recommendations.
French: L'élaboration des mesures de sûreté se base sur les recommandations de la CEAC.
English: Annual emissions reductions of 16 Mt were attributed to the Fund.
French: Des réductions annuelles des émissions de 16 Mt ont été attribuées à l'écoFiducie.
English: And yet it was also provided that the parties would seek appropriate protection abroad, including in the source country if appropriate.
French: Pourtant, on peut également y lire que les parties demandent une protection adéquate à l’étranger, y compris dans le pays d’origine, le cas échéant.
English: My Government is committed to ensuring that the constitutional process will be inclusive.
French: Mon gouvernement est déterminé à faire en sorte que le processus constitutionnel soit participatif.
English: Looking to the left than the Palazzo dei Chierici the fountain dell'Amenano (7), known as the Water o 'linzolu, which is the background of the colorful history of the Fish Market.
French: Vous cherchez à gauche que le Palazzo dei Chierici dell'Amenano la fontaine (7), connu sous le nom linzolu l'O de l'eau ", qui constitue le fond de l'histoire colorée du Marché aux Poissons.
English: 2007-10-31 AAF00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-10-29 ACP00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Recalls the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of its resolution 574 (XXVII) of 16 May 1998, calling for the necessary mechanisms for its associate members, including Non-Self-Governing Territories, to participate in the special sessions of the General Assembly, subject to the rules of procedure of the Assembly, to review and assess the implementation of the plans of action of those United Nations world conferences in which the Territories originally participated in the capacity of observer, and in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
French: Rappelle que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a adopté la résolution 574 (XXVII) du 16 mai 1998 demandant la mise en place des mécanismes nécessaires pour permettre à ses membres associés, y compris les territoires non autonomes, de participer, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée consacrées à l'examen et à l'évaluation de l'application des plans d'action des conférences mondiales des Nations Unies auxquelles ces territoires ont initialement participé en qualité d'observateurs, ainsi qu'aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ;
English: 6.4 Key Messages Emerging from the Chinese Community Consultation
French: 6.4 Thèmes principaux de la consultation de la communauté chinoise
English: This should occur at their annual performance review.
French: Leur désignation devrait être faite au moment de leur examen de rendement annuel.
English: In some regions, the farms were very small and run by the older generation, with most young people leaving the countryside for good.
French: Dans certaines régions, les exploitations sont très petites et gérées par la génération plus âgée, la plupart des jeunes abandonnant définitivement la campagne.
English: After her initial shock at realising what Jesus knew about her (“You are right in saying 'I have no husband': for you have had five husbands, and he whom you now have is not your husband; this you said truly”, verses 17- 18), she was quite open to his word: “I see you are a prophet, Sir” (verse 19).
French: Les Évangiles relatent de nombreuses rencontres avec Jésus depuis celle des pasteurs de Bethléem jusqu'à celle des deux larrons crucifiés avec lui, mais aussi celle des anciens sages qui l'écoutèrent parler au Temple et celle des disciples marchant dans l'affliction vers Emmaüs.
English: • Museums Assistance Program (MAP) - Guidelines and Application Form (1999) Cultural Development Sector • A Practical Guide on Copyright Clearance for Multimedia Producers (1999)
French: • Réseau canadien d'information sur le patrimoine - Gestion de la propriété intellectuelle - Aide-mémoire de la commercialisation des images des musées (1997) - Comme un rayon de lumière à travers un prisme :
English: Here they are saying ‘I will discriminate because society does not like you’."
French: pour eux, mais qu'ils devaient penser à leurs clients.
English: WIPO FUNDING OF MEMBER STATE PARTICIPATION 21.
French: FINANCEMENT DE LA PARTICIPATION DES ÉTATS MEMBRES PAR L’OMPI 21.
English: Roumazeilles.net extends the rights offered by the French law to all of its visitors independently of their nationality and location of residence.
French: Roumazeilles.net étend ces droits à tous ses visiteurs qu’ils soient français ou étrangers.
English: It should also be stressed that the persistence of certain classic exclusion clauses, such as nationality or public order, undermines the essence and purpose of the clause itself.
French: De même, il faut souligner que le maintien de certaines clauses classiques d'exclusion telles que la clause de nationalité ou celles de l'ordre public, vide de sa substance et de son objet cette même disposition.
English: The disengagement initiative of the Israeli Government, which had been welcomed by the Quartet and by the international community as a whole, aimed to do precisely that by bringing greater stability and security to both Israelis and Palestinians.
French: L'initiative de désengagement du Gouvernement israélien, qui a été accueillie favorablement par le Quatuor et la communauté internationale tout entière, répond précisément à cet objectif car elle vise à apporter une stabilité et une sécurité plus grandes aux Israéliens et aux Palestiniens.
English: Some of these citizens added comments to specify their particular concerns.
French: Certains de ces citoyens ont précisé leurs propres inquiétudes.
English: This technique is illustrated by the spectra of deoxycytidine and the deoxytriribonucleotide, dCpTpGp.
French: Les spectres de la déoxycitidine et du déoxytriribonucléotide dCpTpGp illustrent cette technique.
English: That, in a world of rapid social, economic and technological developments, it should equip students for lifelong learning in whichever profession they enter.
French: • Dans un monde où la société, l'économie et la technologie évoluent rapidement, il doit donner aux étudiants les outils qui leur permettront d'apprendre tout au long de leur vie quelle que soit la profession dans laquelle ils se lancent;
English: Finally, the respondent suggested an extension of section 108.1 of Schedule IV to other types of motor vehicle lamps, such as front side marker retro reflectors, front side marker lamps, front position lamps, and others.
French: En dernier lieu, le répondant propose de faire en sorte que l'article 108.1 de l'annexe IV vise aussi d'autres types de lames pour véhicules automobiles, comme les rétroréflecteurs latéraux avant, les feux de gabarit avant, les feux de position avant et autres.
English: Since this is the document that administration and school council uses to take action, it may include an estimate of the cost of implementing the programs.
French: Pu isque le conseil des élèves et le personn el adm inistratif de l'école utiliseront ce docum ent pour prend re des m esures, vous pourriez inclure des estimations du coût des divers programm es.
English: To give Canada a competitive edge in attracting the best and the brightest foreign students, the Government will launch a new international education marketing campaign to promote Canada as a destination of choice for post-secondary students.
French: Afin de donner au Canada un avantage concurrentiel à ce chapitre, le gouvernement lancera une nouvelle campagne internationale de marketing visant à promouvoir le Canada à titre de destination de choix pour les étudiants de niveau postsecondaire.
English: These are further reasons why I voted for this report.
French: Ce sont autant de raisons qui m'ont amenée à voter en faveur de ce rapport.
English: The Croatian and Italian borders are about 15 km away from the hotel.
French: Les frontières italienne et croate se trouvent à seulement 15 km de l'hôtel.
English: The situation in Somalia continues to engage the attention of the international community, and our Organization in particular, as it has done over the past decade.
French: La situation en Somalie continue de retenir l'attention de la communauté internationale, et de notre Organisation en particulier, comme elle le fait depuis plus d'une décennie.
English: ◦ the initials are identical and in the same order or if the first initial is the same and the last initial is phonetically similar.  b. e.g. BN Construction:
French: ◦ les initiales sont identiques et présentées dans le même ordre ou la première initiale est la même et la dernière est semblable au point de vue phonétique.  2. ex.
English: The people of East Timor must now harness the determination that carried them through the long years of struggle as they make the transition to independence.
French: Le peuple est-timorais doit maintenant retrouver la détermination qui l'a soutenu pendant les longues années de lutte tandis qu'il effectuait la transition vers l'indépendance.
English: Our countries produce only about 5 per cent of global emissions but we suffer directly from the gravest consequences of climate change, with its intense effects such as droughts, hurricanes and flooding, which are ever more frequent, prolonged and catastrophic;
French: Nos pays ne produisent qu'environ 5 % des émissions de gaz à effet de serre dans le monde et nous souffrons directement des conséquences les plus graves du changement climatique et de ses intenses séquelles comme les sécheresses, les cyclones et les inondations qui sont de plus en plus fréquentes, prolongées et catastrophiques.
English: Name and title (function) of the person responsible for the technical aspects:
French: Nom et titre (fonction) de la personne responsable des aspects techniques:
English: Home > BOCOG > About Us Register/Login
French: Page d'accueil > BOCOG > Présentation Inscription/Connexion
English: The Taguba report 46 - 48 15
French: Le rapport du général Taguba 46 − 48 16
English: The Committee approved the convening of its eighth session from 30 March to 3 April 2009 and also approved the following agenda for adoption by the Economic and Social Council:
French: Le Comité a approuvé la convocation de sa huitième session, du 30 mars au 3 avril 2009, ainsi que l'ordre du jour suivant qui sera soumis au Conseil économique et social :
English: Payment of sickness benefits and other forms of social insurance allowance to private entrepreneurs;
French: - Il n'y a aucune prise en charge des dépenses médicales des entrepreneurs privés ni versement d'autres prestations de sécurité sociale;
English: • New financial systems were implemented for April 1999 and the interfaces to the new Receiver General systems completed for April 2000, well in advance of the required due date.
French: • De nouveaux systèmes financiers ont été mis en œuvre en avril 1999 et les interfaces pour les nouveaux systèmes du Receveur général en avril 2000, soit bien avant la date d'échéance.
English: Assistance and support for disabled persons Association El Misbah de Sidi Moussa Sidi Moussa /Blida 20 000 Purchase of computer equipment and furniture Organization of activities for the advancement of women (literacy, training) Association de lutte contre l'analphabétisme Tmimoun Adrar 16 000 Furnishings for classrooms and library, equipment for a computer room and purchase of sewing machines and loom Development and promotion of local information:
French: Aide et soutien aux personnes handicapées Association El Misbah de Sidi Moussa Sidi Moussa /Blida 20 000 Acquisition d'équipements informatiques et de mobilier Organisation des activités en faveur de la promotion des femmes (alphabétisation, formation) Association de lutte contre l'analphabétisme Tmimoun Adrar 16 000 Aménagement de salles de classe et de la bibliothèque, équipement d'une salle informatique et achat de machines à coudre et métier à tisser Développement et promotion de l'information de proximité :
English: Similarly, the other objections regarding the calculation of the normal value that have been presented by Cangshan and the Chamber should have been discussed and resolved within the context of the normal value reinvestigation.
French: De même, les autres objections concernant le calcul de la valeur normale présentées par Cangshan et la Chambre auraient dû faire l'objet d'une discussion et auraient dû être résolues dans le contexte de la nouvelle enquête sur la valeur normale.
English: Regrettably, socio-economic disparities exist and certain indicators for children and families have dropped since 1994.
French: Malheureusement, les disparités socioéconomiques subsistent et certains indicateurs relatifs aux enfants et aux familles ont chuté depuis 1994.
English: Group 3 actions concern the promotion of human wellbeing and mental health rather than the prevention of disease.
French: Les actions du groupe 3 concernent la promotion du bien-être humain et de la santé mentale plutôt que la prévention des maladies.
English: Errors and Omissions Processes to measure, improve and sustain information quality are in place.
French: Erreurs et omissions Des processus sont mis en place pour mesurer, améliorer et maintenir la qualité de l'information.
English: 2 By letter of 4 March 1999 (received at the Office on 11 March 1999) the appellant advised the examiner that the application should have been made for ‘VALENTI CLAVEROL’ and not the mark indicated in paragraph one.
French: 2 Par lettre en date du 4 mars 1999 (parvenue à l’Office le 11 mars 1999), la requérante a informé l’examinateur que la demande aurait dû être faite pour «VALENTI CLAVEROL» et non pas pour la marque indiquée au paragraphe 1.
English: Civilian plain pattern, leather or patent leather, oval vamp, closed toe and heel, displaying no decorative features and with a standard (not spiked or wedged) heel approximately 5 cm (2 inches) in height.
French: Chaussure civile sans motif de cuir ou de cuir vernis, en peine ovale, talons et bouts fermés, sans motif décoratif et à talons standard (ni conique ni aiguille) d'environ 5 cm (2 pouces) de hauteur.
English: The Committee urges the State party to complete the survey mentioned above as soon as possible and to make use of the information gathered to develop a comprehensive national programme, taking into account the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its Day of General Discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69).
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'effectuer aussi rapidement que possible l'enquête susmentionnée et d'utiliser les informations recueillies pour élaborer un programme national complet qui tienne compte des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité durant sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69).
English: This may be due to a variety of reasons, e.g. poorly defined criteria for diagnosis, missed diagnosis, poorly designed surveillance systems, lack of awareness of the need to report or lack of health-seeking behaviour by those with the disease and/or risk factor.
French: Diverses raisons peuvent expliquer un tel phénomène, par exemple, les critères de diagnostic mal définis, les erreurs de diagnostic, les systèmes de surveillance mal conçus, l'absence de sensibilisation à l'importance de la déclaration ou l'absence de comportement favorisant la santé chez les personnes atteintes ou à risque.
English: Mr. Tozzoli discussed this program with the President of the Republic of Korea, Kim Dae-Jung, on November 14, 2002 and with UN Ambassador Han Song Ryol of the Democratic People's Republic of Korea on July 9 and August 7 of 2003.
French: M. Tozzoli a examiné ce programme le 14 novembre 2002 avec le Président de la République de Corée, Kim Dae-Jung, et les 9 juillet et 7 août 2003 avec l'Ambassadeur de la République populaire démocratique de Corée auprès des Nations Unies, Han Song Ryol.
English: Academic exchange among scientific and technological research institutions;
French: Les échanges universitaires entre instituts de recherche scientifique et technologique;
English: Should we not be referring instead to economic compulsion and force?
French: Ne devons-nous pas plutôt parler de compulsion et de force économiques?
English: (a) Training for law enforcement officers and officers of the court
French: a) La formation donnée aux responsables de l'application des lois et auxiliaires de justice
English: Summative Evaluation of Work Sharing While Learning and Increased Referrals to Training
French: Évaluation sommative de Travail partagé et perfectionnement et Augmentation des présentations à des programmes de formation
English: The following critical needs have been identified by the technical assessment mission:
French: Les besoins urgents recensés par la Mission d'évaluation technique sont les suivants :
English: The format of the current country note will be modified and lengthened, to a range of 6-10 pages, of text, depending on the size and other characteristics of the proposed programme of cooperation.
French: L'actuelle note de pays sera modifiée et développée pour atteindre 6 à 10 pages de texte, selon l'ampleur et les autres caractéristiques du programme de coopération proposé.
English: The visit was also an opportunity to strengthen the links between the Canadian and Belgian Senates as well as those between the two countries.
French: Cette visite a également permis de renforcer les liens entre les deux sénats et les deux pays.
English: This high quality software is capable to communicate with most of the devices specialized in the cable industry : BetaLaserMike©, Zumbach©, Sikora© LaserLinc© and others.
French: Ce logiciel est capable de communiquer avec la plupart des dispositifs de détection spécialisés dans ce type d'industrie : BetaLaserMike©, Zumbach©, Sikora© LaserLinc© et d'autres.
English: Under the presidency of Ambassador John C. Danforth, Permanent Representative of the United States of America to the United Nations, the Security Council engaged in an extensive programme of work during the month of November 2004.
French: En novembre 2004, sous la présidence de l'Ambassadeur John C. Danforth, Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de sécurité a mené des travaux intensifs.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 50 ARTICLE 4, POINT (ba) (new) (ba) to coordinate operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing; Or. es AM\548903EN.doc 7/21 PE 350.138v01-00
French: Justification L'agence doit être active dans tous les domaines liés au contrôle, c'est pourquoi il est PE 350.138v01-00 8/24 AM\548903FR.doc
English: The media and civil society had a responsibility to raise awareness of the severe consequences of violence for women's physical and mental health and their social participation, and could also offer assistance to victims.
French: Les médias et la société civile ont le devoir de mieux faire connaître les graves conséquences des actes de violence pour la santé physique et mentale des femmes et leur participation à la société et pourraient également proposer une aide aux victimes.
English: • An integrated global commercial strategy is critical if Canada is to efficiently provide appropriate service to business clients and ensure successes by the private sector.
French: • Une stratégie commerciale intégrée au niveau mondial est indispensable si le Canada doit assurer des services adaptés à ses clients du milieu des affaires et garantir la réussite du secteur privé.
English: Downtown location was excllent and near a u stop. The new modern roon was very nice.
French: Superb location of the hotel, very friendly staff...
English: The program protects the financial interests of Ontario producers of grain corn, soybeans, canola, and wheat who sell their crop to licensed dealers.
French: Ce programme couvre les producteurs de maïs-grain, de soya, de blé et de canola qui ont vendu leur récolte à un négociant en grains détenteur d'une licence.
English: Mathematical competence involves - to different degrees - the ability and willingness to use mathematical modes of thought (logical and spatial thinking) and presentation (formulas, models, constructs, graphs/charts).
French: Les aptitudes essentielles comprennent la faculté de comprendre des messages oraux, d’amorcer, de poursuivre et de terminer des conversations et de lire et comprendre des textes répondant aux besoins de l’individu.
English: The World Health Organization (WHO), of which Tokelau is an associate member, reports that changes in lifestyle and an increase in non-communicable diseases in Tokelau have resulted in the need for health education programmes focused mainly on the promotion of non-smoking, increasing physical activity and controlling the use of alcohol among young people.9 Further data regarding WHO's Tokelau projects is to be found in the Report of the Mission to Tokelau (A/AC.109/2002/31, para.
French: D'après l'Organisation mondiale de la santé (OMS), dont les Tokélaou sont membre associé, il importe de mettre en oeuvre dans les atolls, où les modes de vie ont évolué et où l'incidence des maladies non transmissibles a augmenté, des programmes d'éducation sanitaire visant principalement à décourager l'usage du tabac, à promouvoir l'exercice physique et à contrôler la consommation d'alcool parmi les jeunes.  On trouvera d'autres données concernant les projets de l'OMS aux Tokélaou dans le rapport de la Mission aux Tokélaou (A/AC.109/2002/31, par. 32).
English: The deadline for full applications was October 2006 and grants will start in March 2007.
French: La date limite pour présenter une demande détaillée avait été fixée à octobre 2006 et le versement des subventions débutera en mars 2007.
English: Now, he said, it’s time to give Caribbean unity another chance.
French: Le temps est maintenant venu, a-t-il dit, d’accorder une nouvelle chance à l’unité des Caraïbes.
English: Canadian Agricultural Trade Statistics (CATS) 2007)
French: Statistiques commerciales canadiennes sur les produits agricoles, 2007)