ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Absence of this type of information makes it virtually impossible to develop evidence-based policies or to plan workplace programs and interventions to either help prevent the occurrence of disability related to mental disorders or to promote return to work.
French: L'absence d'information à propos de ce type de problèmes rend pratiquement impossible l'établissement de politiques fondées sur des données probantes ou la planification de programmes et d'interventions en milieu de travail pour aider à prévenir la survenue de l'incapacité liée aux problèmes de santé mentale ou encore promouvoir le retour au travail.
English: OSI Registration Request Form Challenge COSIRA Office Use Only Registration ID
French: Formulaire de demande d'enregistrement OSI Contestation Réservé au Bureau COSIRA Code d'enregistrement
English: RS230 Records of the Advisory Council on the Status of Women.
French: 0,6 m RS230 Archives du Conseil consultatif sur la condition de la femme.
English: (e) If already known, the place and deadline for presenting submissions;
French: e) S'ils sont déjà connus, le lieu et le délai de présentation des soumissions;
English: 10 a.m. 4629th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4629e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The 1,4-addition reactions of n-butyllithium or isopropenyllithium to (4S,5S)-(+)-2-[1-(E-1,5-hexadienyl)]-4-methoxymethyl-5-phenyl-2-oxazoline gave the addition products, and sequential mild hydrolysis and reduction of these adducts yielded chiral 3-n-butyl-6-hepten-1-ol for the former adduct but a mixture of products was obtained from the latter adduct.
French: Les réactions d'additions-1,4 du n-butyllithium ou de l'isopropényllithium sur la (+)-[(hexadiène-1,5(E) yl)-1]-2 méthoxyméthyl-4(S) phényl-5(S) oxazoline-2 conduisent aux produits d'addition et une hydrolyse douce subséquente suivie d'une réduction de ces adduits conduit au n-butyl-3 heptène-6 ol-1 chiral lorsqu'on part du premier adduit; toutefois, le second adduit ne conduit qu'à un mélange de produits.
English: The European Union also recalls the importance of articles IV and V of the Convention, obliging relevant States to destroy 100 per cent of their chemical weapons and their chemical weapons production facilities no later than 10 years after the entry into force of the Convention.
French: Elle rappelle également l'importance des articles IV et V de la Convention qui obligent les États parties à détruire toutes les armes chimiques et les installations de fabrication d'armes chimiques au plus tard ans après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: For its part, the European Parliament has, in its resolution of (….), which was adopted by a very large majority on the basis of the report by Reimer Böge, put at 1,07% of GNI the minimum level of commitment appropriations needed between 2007 and 2013 to finance ongoing programmes and the political decisions already taken by the Council without prejudicing the agreement on agricultural expenditure reached in October 2002.
French: Pour sa part, dans sa résolution du (….) votée à une très large majorité sur la base du rapport de Reimer Böge, le Parlement a évalué à 1,07% du RNB le niveau minimum des crédits d’engagement qui seraient nécessaires entre 2007 et 2013 pour financer les PE 364.848v01-00 6/9 DT\586339FR.doc
English: Accordingly, educational authorities have shown interest in the development of health information packages. In 1979, the Mazingira Institute began running an information program for children in rural areas of the country.
French: Pour compléter cette évaluation, 39 études de cas ont été effectuées auprès de certains ménages et un questionnaire a été envoyé à un échantillon aléatoire d'enseignants rattachés à 1 500 écoles, lesquels ont été invités à évaluer l'utilisation du module d'apprentissage.
English: At that first session, after having made their solemn undertaking, in conformity with rule X, the judges shall:
French: Lors de cette première session, après avoir prêté serment, conformément à l'article X, les juges :
English: A woman born in 2002 can expect to live 82.1 years, while a man can expect to live 77.2 years (life expectancy for women remained unchanged while life expectancy for men increased 0.2 years since 2001).
French: Une femme née en 2002 peut s'attendre à vivre jusqu'à 82,1 ans, et un homme, jusqu'à 77,2 ans (l'espérance de vie chez les femmes est demeurée inchangée tandis que l'espérance de vie chez les hommes s'est accrue de 0,2 an par rapport à 2001).
English: Role of NRC Institutes, Programs and Branches:
French: Rôle des instituts, programmes et directions du CNRC :
English: Moreover, the basic premise of having the same rules apply regardless of the level of development was thought to raise some difficulties in this cluster of issues.
French: Autres questions Plusieurs questions qui n’ont pas été abordées directement pendant l’atelier sont également à l’étude dans le contexte du Programme de Doha pour le développement.
English: Amendment No. 2 to Memorandum of Lease and Memorandum of Security Agreement dated February 28, 2007, between ABN AMRO Bank N.V., Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Railcar Investment LLC.
French: Deuxième modification au résumé du contrat de location et au résumé du contrat de garantie en date du 28 février 2007 entre l'ABN AMRO Bank N.V., la Wells Fargo Bank Northwest, National Association et la Railcar Investment LLC.
English: It is estimated that FBPMS will support UNU for the next three to four years at most and that there will then be a need to migrate to another system that includes project management and personnel management modules.
French: Selon les estimations, le système de gestion pourra être utile à l'UNU pendant encore trois ou quatre ans au maximum, après quoi il faudra passer à un autre système comprenant des modules de gestion des projets et de gestion du personnel.
English: 5521st meeting The situation in Afghanistan
French: 5521e séance La situation en Afghanistan
English: Community Futures – autonomous, not-for-profit Community Business Development Corporations (CBDCs) supported by ACOA to help entrepreneurs in rural areas access information, advice and capital. Issued $41.9 million in loans in 2003-2004.
French: Aide au développement des collectivités – Corporations au bénéfice du développement communautaires (CBDC) autonomes et sans but lucratif appuyées par l’APECA afin d’aider les entrepreneurs en milieu rural à avoir accès à de l’information, à des conseils et à des capitaux; prêts totalisant 41,9 millions de dollars accordés en 2003-2004.
English: • Abnormally heavy monsoons on the Indian subcontinent.
French: • moussons anormalement fortes dans le sous-continent indien;
English: Direct toxicity risk quotients for exposure of amphibians to ethylene glycol Effluent concentration (mg/L) Descriptor EEV in receiving water (mg/L) Quotient1 4700 highest maximum - 1997-1999 seasons (Table 4) 470 0.99 1076 95th percentile - spring maxima 1997-1999 (Table 7) 108 0.23 200 99th percentile - all data, 1997-1999 (Table 4) 20 0.04 100 CEPA Part IV guideline 10 0.02 1 Quotient is derived by dividing the EEV by the ENEV (473 mg/L).
French: Quotients de risque de toxicité directe pour l'exposition des amphibiens à l'éthylène glycol Concentration de l'effluent (mg/L) Description VEE dans les eaux réceptrices (mg/L) Quotient1 4 700 maximum supérieur - saisons 1997-1999 (Tableau 4) 470 0,99 1 076 95e percentile - maximum au printemps 1997-1999 (Tableau 7) 108 0,23 200 99 e percentile - toutes les données 1997-1999 (Tableau 4) 20 0,04 100 Directive Partie IV LCPE 10 0,02 1 Le quotient est calculé en divisant la VEE par la VESEO (473 mg/L).
English: In addition, in determining whether the condition described in subparagraph 110(1)(d)(iii) will be satisfied, we will look to the terms of the original securities option agreement between the employee and his or her employer.
French: De plus, pour déterminer si la condition énoncée au sous-alinéa 110(1)d)(iii) est remplie, nous considérerons les modalités de la convention relative aux options d’achat de titres initialement conclue entre l’employé et son employeur.
English: Voting is compulsory for all Australian citizens who are at least 18 years of age.
French: Le vote est obligatoire pour tout citoyen australien ayant au moins 18 ans.
English: A complementary approach to marketing and communication with all stakeholders is to be developed.
French: Il convient également d'adopter une approche complémentaire du marketing et des communications mettant à contribution tous les intervenants.
English: The ICSC consultant assisting UNAIDS indicated that the study results included a rich database of over 2,000 comments from participants, supervisors and peer groups (inside and outside of UNAIDS), representing the worldwide duty stations of UNAIDS.
French: Le consultant de la CFPI qui a aidé ONUSIDA a indiqué que les résultats de l'étude comprenaient une importante base de données comportant plus de 2 000 observations de la part des participants, du personnel d'encadrement et de collègues (appartenant ou non à ONUSIDA), représentant les bureaux d'ONUSIDA à travers le monde.
English: This initiative is a concrete example of the creative and practical means which can be employed by this Organization to address the impact of armed conflict on children.
French: Cette initiative est un exemple concret des moyens novateurs et pratiques auxquels l'Organisation peut avoir recours pour atténuer l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: In addition, we will soon be putting in place comprehensive national legislation to give effect to the Chemical Weapons Convention, to which Sri Lanka is a party.
French: En outre, nous mettrons bientôt en place une législation nationale complète pour donner effet à la Convention sur les armes chimiques, à laquelle Sri Lanka est partie.
English: At the same meeting, the Commission took note of the report of the Bureau on its inter-sessional meeting.
French: À la même séance, la Commission a pris note du rapport du Bureau sur les travaux de sa réunion intersessions (E/CN.9/2000/CRP.1).
English: The political process would probably take some beating in terms of complexity.
French: En termes de complexité, ce processus politique est difficile à battre.
English: • Accountable Advances Regulations (1996-11-08)
French: • Avances comptables, Règlement sur les (1996-11-08)
English: But systemic flaws in the rule of law as well as unresolved political challenges necessitate continued international engagement and support.
French: Mais des failles structurelles dans le système juridique, ainsi que des problèmes politiques en suspens rendent nécessaires le maintien de l'engagement et du soutien international.
English: Click here to sign the petition: http://www.avaaz.org/en/real_middle_east_talks/tf.php That'll show the vandals: every time they deface our message we'll put it back up with more support.
French: En refusant de s'attaquer à des questions cruciales, comme celle des frontières, Israël risque d'anéantir cet espoir de paix. Cliquez sur ce lien pour signer notre pétition demandant aux leaders arabes et israéliens de s'entendre sur une date pour commencer de réels pourparlers de paix.
English: During the consultation, CN referred to data from the Agency's 1992 Constant Cost study suggesting an average (CN and CP) level of 3.6 percent.
French: Au cours de la consultation, CN a fait référence à des données provenant de l'étude qu'avait réalisée l'Office en 1992 sur le coût constant, qui proposait un niveau moyen (CN et CP) de 3,6 pour cent.
English: By relating clinical disability with the observed physical and chemical changes to myelin, they should be able to predict some of the factors that contribute to functional loss in people living with MS.
French: Ses travaux actuels l’amèneront à intégrer une composante unique à sa nouvelle analyse, notamment la capacité de mesurer la « texture » des clichés de personnes atteintes de SP, obtenus par résonance magnétique (RM). La texture désigne une caractérisation intuitive, quoique
English: • We are setting aside funds to meet the Government’s obligations associated with the legacy of residential schools.
French: • Nous réservons des fonds pour respecter les obligations du gouvernement dans le dossier des pensionnats indiens.
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants September 2006 In addition to the MIZ variable, the following selected population characteristics were derived from the 1996 Census and used as control variables: north/south location,††† percentage of the population who completed secondary school, median household income, average number of persons per household, percentage of movers derived from five-year mobility status, percentage population change from 1991 to 1996, percentage of Aboriginal People, percentage married, percentage of immigrants, percentage of private dwellings in need of major repairs, percentage of occupations unique to primary industry (referred to as primary occupations), unemployment rate and percentage of health occupations.
French: En plus de la variable de ZIM, les caractéristiques démographiques suivantes ont été dérivées du Recensement de 1996 et utilisées en tant que variables de contrôle : l’emplacement nord ou sud†††; le pourcentage de Canadiens ayant terminé leurs études secondaires; le revenu moyen du ménage; le nombre moyen de personnes par ménage; le pourcentage de personnes ayant déménagé, selon un statut de mobilité sur cinq ans; l’évolution démographique en pourcentage de 1991 à 1996; le pourcentage d’Autochtones; le pourcentage de personnes mariées; le pourcentage d’immigrants; le pourcentage de logements privés qui exigent d’importantes réparations; le pourcentage de professions propres au secteur primaire; le taux de chômage; le pourcentage de professions de la santé.
English: We remained involved in a number of long-term projects to provide technical assistance and enhance the capacities of other customs administrations in India, Benin and Central America.
French: Nous avons participé à un certain nombre de projets à long terme afin d'offrir une assistance technique à d'autres administrations douanières en Inde, au Bénin et en Amérique centrale.
English: The original stipulation of US$ 1.500 per year has been variously modified by regions to a current range of US$ 500 - 1,000.
French: par an a été modifiée selon les régions et varie actuellement dans une fourchette de 500 à 1 000 dollars É.-U.
English: • Emergency Preparedness â€" Concern with the use of these words, because they tend to apply to larger incidents.
French: • Plan dâ€™urgence â€" Cette terminologie ne paraÃ®t pas appropriÃ©e, parce quâ€™elle rÃ©fÃ¨re gÃ©nÃ©ralement Ã des accidents importants.
English: This should be demonstrated in both the planning and performance reports;
French: Elles doivent ressortir dans les deux rapports.
English: Article 08 19 02 Euratom — Joint Undertaking ITER Amend figures as follows: 08 19 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 92 800 000 Payments p.m. DB 2007 Commitments 92 800 000 Payments p.m. AMENDMENT Commitments -27 840 000 27 840 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 64 960 000 27 840 000 Payments p.m.
French: Article 08 19 02 Euratom: entreprise commune ITER Modifier les chiffres comme suit: 08 19 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 92 800 000 Paiements p.m. PB 2007 Engagements 92 800 000 Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements -27 840 000 27 840 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 64 960 000 27 840 000 Paiements p.m.
English: Industry Canada intends to improve the knowledge base on these critical factors of success related to voluntary approaches.    1 Formed in 1987, MIACC is a uniquely Canadian, not-for-profit organization that works to minimize the risk from major accidents involving hazardous substances by promoting the implementation of prevention, preparedness and response programs.
French: Industrie Canada entend améliorer la base de connaissances sur les facteurs de succès déterminants relatifs aux approches volontaires.   1 Créé en 1987, le CCAIM est un organisme canadien sans but lucratif qui a vocation à réduire au minimum le risque d'accidents majeurs mettant en cause des substances dangereuses en encourageant la mise en oeuvre de programmes de prévention, de préparation et d'intervention.
English: Cooperation and consultation among troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat were imperative and should be increased.
French: La collaboration entre les pays fournissant des contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat et leurs échanges sont impératifs et devraient augmenter.
English: This includes any component, part or test_iv3_e.wpd (February 22, 1999) Printed:
French: Ces exigences varieront selon la classification fondée sur le risque de l’instrument concerné.
English: If a person is entitled to an Old Age Security pension or a spouse's allowance solely through the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the competent institution of Canada shall calculate the amount of the pension or spouse's allowance payable to that person in conformity with the provisions of the Old Age Security Act governing the payment of a partial pension or a spouse's allowance, exclusively on the basis of the periods of residence in Canada which may be considered under that Act.
French: Si une personne a droit à une pension de la Sécurité de la vieillesse ou à une allocation au conjoint uniquement en vertu de l'application des dispositions relatives à la totalisation énoncées à la section 1, l'institution compétente du Canada calcule le montant de la pension ou de l'allocation au conjoint payable à ladite personne conformément aux dispositions de la Loi sur la sécurité de la vieillesse qui régissent le versement d'une pension partielle ou d'une allocation au conjoint, uniquement en fonction des périodes de résidence au Canada admissibles aux termes de ladite Loi.
English: Performance  The hard drive operates at its maximum speed.
French: Performance - Le disque dur fonctionne à sa vitesse maximale.
English: • Increased flexibility in moving operators around different work posts; Increased commitment amongst employees to quality, logistics issues and cost.
French: •
English: The first concerns cultural cooperation agreements.
French: Le premier concerne les accords de coopération culturelle.
English: With regard to draft article 29, paragraph 1 (a), the commentary made it clear that a State had to accept responsibility for the act of the organization vis-à-vis the victim of the act and not vis-à-vis the organization itself.
French: En ce qui concerne l'alinéa 1 a) de l'article 29, le commentaire indique clairement qu'un État doit accepter d'être responsable du fait de l'organisation vis-à-vis de la victime de ce fait et non vis-à-vis de l'organisation elle-même.
English: Strengthened inter-agency collaboration will be sought.
French: On s'efforcera de renforcer la collaboration interorganisations.
English: Many members of the Métis Nation believe that, because the term has been associated most often with them and their ancestors, they have a right to its exclusive use.
French: De nombreux membres de la nation métisse de l'Ouest considèrent avoir droit à son usage exclusif étant donné que le terme a été le plus souvent associé à leurs ancêtres et à eux.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non- scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C; AND WHEREAS under Licence No. 883099, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated July 31, 1991, the Licensee was requested to submit to the Agency a certificate of insurance by September 23, 1991; AND WHEREAS by registered letter dated October 18, 1991, the Licensee was required to file with the Agency by November 25, 1991, a declaration in the form set out in Schedule II of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as prescribed by subsections 10(2) and 15(3) of those Regulations; AND WHEREAS the Acknowledgement of Receipt Cards evidencing receipt of the aforementioned registered letters by the Licensee and its Receiver in bankruptcy are on file with the Agency; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to file with the Agency the requested documents; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883099, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 31 juillet 1991, la licenciée était tenue de déposer auprès de l'Office un certificat d'assurance avant le 23 septembre 1991; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 18 octobre 1991, la licenciée était tenue de déposer auprès de l'Office, au plus tard le 25 novembre 1991, une déclaration établie conformément à l'annexe II du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, comme il est prescrit en vertu des paragraphes 10(2) et 15(3) dudit Règlement; ET ATTENDU que les cartes d'avis de réception indiquant que la licenciée et son Syndic de faillite ont reçu lesdites lettres recommandées se trouvent au dossier de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office les documents exigés; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: However, proceedings may be pursued in the Magistrate's Court even where the amount exceeds the statutory limit if the parties agree.
French: Cependant, une affaire portant sur des montants supérieurs peut être jugée par la Magistrate's Court avec le consentement des parties.
English: Pension plan participation will affect taxfilers' contribution room differently.
French: Cela ne sera plus le cas10.
English: Conclusions are drawn throughout the text and are also pulled together at the end of the study.
French: Des conclusions sont tirées dans l'ensemble du texte et elles sont également groupées à la fin de l'étude.
English: He suggested that the matter should be referred to the drafting group.
French: Il propose que cette question soit renvoyée au groupe de rédaction.
English: It is based also on the strategic frameworks laid out in the national programmes to combat HIV/AIDS, malaria, the EPI strategic plan 2003-2007, the country's Plan for Education for All, and the UNDAF.
French: Il s'appuie aussi sur les cadres stratégiques des programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida, du paludisme, du plan stratégique du PEV (2003-2007), du Plan d'action national de l'éducation pour tous et du PNUAD.
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 1st day of January 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to 6048650 CANADA INC., corporate number 604865-0.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 1er jour de janvier 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 6048650 CANADA INC., numéro corporatif 604865-0.
English: In East and South-East Asia, the average past-year prevalence rate for opioid use was estimated to be 0.2 per cent among the population aged 15-64 years.
French: En Asie de l'Est et du Sud-Est, le taux estimé de prévalence moyen de l'usage d'opioïdes au cours de l'année écoulée est de 0,2 % dans la population âgée de 15 à 64 ans.
English: The First World War impacted Canadian regions in different ways.
French: La Première Guerre mondiale eut des incidences diverses sur les régions du Canada.