ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the literature discussed in this survey is concerned with Labour Productivity – measured real output per worker or per hour worked.
French: La plus grande partie des ouvrages examinés ici s’intéresse à la productivité du travail — c’est-à-dire les extrants réels mesurés par travailleur ou par heure de travail.
English: I have only one observation to make in that respect.
French: Il serait ainsi également possible d'assurer une surveillance plus étroite et régulière.
English: The Tribunal has concluded Agreements on the Enforcement of Sentences with six States and is awaiting the signature of a further Agreement, which should be effected in the next several weeks.
French: Le Tribunal a conclu des accords sur l'application des peines avec six États et un accord devrait être signé avec un septième État d'ici quelques semaines.
English: However, this is still $1.6 million lower than the 2004 approved budget at high projection of $92.5 million indicated in column III of table 7 of document E/ICEF/2004/AB/L.1.
French: Cependant, cela représente néanmoins 1,6 million de dollars de moins que le budget approuvé pour 2004 selon l'hypothèse haute (92,5 millions de dollars) indiquée à la colonne III du tableau 7 du document E/ICEF/2004/AB/L.1.
English: You can read about the many integrated, intelligence-led policing initiatives we participate in with our municipal police service partners to ensure safe homes and safe communities for all Albertans.
French: Vous pouvez lire des articles sur les nombreuses initiatives policières intégrées et axées sur le renseignement auxquelles nous participons avec nos services de police municipaux afin d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités de tous les Albertains.
English: ◦ The City dedicated a staff member to lead the plan and hired a consultant to look at snow disposal.
French: ◦ La ville a affecté un membre de son personnel pour diriger le plan et a embauché un consultant pour s'occuper de l'élimination des neiges.
English: Where a financial guarantee is required for compliance with a judicial decision, Member States shall recognise equivalent guarantees lodged with a credit institution or insurer established in another Member State.
French: Lorsqu'une garantie financière est nécessaire pour l'exécution d'une décision judiciaire, les États membres reconnaissent les garanties équivalentes constituées auprès d'un établissement de crédit ou d'un assureur établi dans un autre État membre.
English: • Various clerical and secretarial positions may be available through lists of qualified applicants, which PSC maintains at some of its regional offices.
French: • Certains des bureaux régionaux de la CFP tiennent à jour un répertoire des candidats qualifiés pour les postes de commis de bureau et le travail de secrétariat.
English: At farm level, small-scale processors and seed press systems are now available that can produce biodiesel economically from farm waste or oilseed crops.
French: Un autre secteur où la demande de biocarburants pourrait encore être stimulée est celui des flottes et des navires de pêche qui offre un marché potentiel à l'utilisation du biodiesel.
English: The EMHRN insists on the important role played by civil society and the UNHCR in the countries of the Euro-Mediterranean region in the protection and promotion of the rights of migrants, refugees and asylum seekers.
French: Le REMDH insiste sur l’importance du rôle joué par la société civile et le HCR dans les pays de la région euro-méditerranéenne, en vue de la protection et la promotion des droits des migrants, réfugiés et demandeurs d’asile.
English: (ii) by payment into the Swiss postal cheque account or to any of the specified bank accounts of the International Bureau, [Rule 27(2), continued]
French: i) par prélèvement sur un compte courant ouvert auprès du Bureau international,  ii) par versement sur le compte de chèques postaux suisse du Bureau international ou sur tout compte bancaire du Bureau international indiqué à cette fin,  [Règle 27.2), suite]
English: Never once did he bill a municipality for services rendered, ensuring that cash-strapped local first responders would not hesitate to call him when the next person was in trouble.
French: Jamais il n'a facturé une municipalité pour services rendus, et il a ainsi fait en sorte que les intervenants de première ligne locaux, toujours à court de fonds, n'hésiteraient pas à lui téléphoner dans les cas de personne en danger.
English: • Some individuals may feel that employees who telework are not really working, even though this is contrary to evidence that telework usually results in greater effectiveness and efficiency.
French: • Certaines personnes pourront avoir l’impression que les employés en télétravail ne travaillent pas vraiment, bien que cette perception soit contraire aux preuves que le télétravail produit habituellement une plus grande efficacité et efficience.
English: NOTICE OF REFUSAL OR REVOCATION 16.
French: NOTIFICATION DU REFUS OU DE LA RÉVOCATION DE L'AGRÉMENT 16.
English: The Group is concerned that, even with effective controls and their conscientious operation, the diamond trade might be abused to provide a vehicle for money-laundering and moving financial assets around the world by al-Qa'idah and its associates.
French: Par ailleurs, le Groupe craint que, même lorsqu'il existe des systèmes de contrôle efficaces et qu'ils sont consciencieusement appliqués, le commerce des diamants n'offre à Al-Qaida et à ses associés un moyen idéal de blanchir l'argent et de transférer des avoirs financiers de par le monde.
English: A very warm welcome to you, Mr Topolánek.
French: M. Topolánek, je vous souhaite de tout cœur la bienvenue.
English: In December 2003, the Veterinary Drugs Directorate of the Health Products and Food Branch wrote to stakeholders advising them of its intention to adopt GMPs for APIs for veterinary use.
French: En décembre 2003, la Direction des médicaments vétérinaires de la Direction générale des produits de santé et des aliments a signalé par écrit à ses intervenants son intention d'adopter les BPF applicables aux IPA pour les médicaments vétérinaires.
English: Therefore, in the absence of any evidence to the contrary, the Agency rejects Air Canada's arguments in this regard.
French: Donc, en l'absence de preuve contraire, l'Office rejette les arguments d'Air Canada à cet égard.
English:  Given increased trade and investment in a free trade area, there is an increased possibility that private anti-competitive activities can cross-borders and have an impact on the interests of more than one country.
French: • Étant donné que le commerce et l'investissement augmentent dans une zone de libre-échange, il devient de plus en plus possible que les activités anticoncurrentielles privées débordent les frontières et nuisent aux intérêts de plus d'un pays.
English: This does not mean that you should only use one kind of search tool.
French: Cela ne signifie pas que vous devriez utiliser seulement un type d'outils de recherche.
English: Those who apply for asylum in Zeebrugge have access to the ordinary asylum procedure and to the attached socio-economic rights.
French: Ceux qui demandent l'asile à Zeebrugge ont accès à la procédure d'asile ordinaire et aux droits socio-économiques associés.
English: The laws must be applied in conformity with the European Convention of Human Rights.
French: La loi doit être appliquée conformément à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Clearly, the arms and diamonds industries have spawned a very profitable war economy, such that the diamonds industry, which was the resource for the arms, has in turn generated an arms industry to protect the diamonds.
French: À l'évidence, l'industrie des armes et des diamants a donné naissance à toute une économie de guerre particulièrement rentable, de sorte que l'industrie du diamant, d'où proviennent les ressources servant à l'achat des armes, a engendré à son tour une industrie de l'armement servant à protéger les diamants.
English: Sources cannot use an allowance before its year of allocation or "vintage," but unused allowances can be banked for use in future years.
French: Les États pouvaient décider de ne pas adopter le programme d’échange appliqué par l’EPA dans son ensemble, mais s’ils décidaient d’y participer, il fallait qu’ils adoptent la règle tout entière, et seuls quelques types de changements étaient autorisés.
English: It is of the utmost importance that we produce this directive, which is to complete the Water Framework Directive, in good time, and, as the rapporteur has said, no less vital that pollution be combated at its source and point of origin and that various sources of pollution be dealt with using the same methods, while guaranteeing the prevention of distortions of competition and good water quality throughout the EU as a whole.
French: Il est primordial que nous élaborions cette directive, qui doit compléter la directive-cadre sur l'eau, en temps voulu, et, comme le rapporteur l'a dit, il est tout aussi vital de lutter contre la pollution à la source et de s'attaquer à différentes sources de pollution en utilisant les même méthodes, tout en garantissant la prévention des distorsions de concurrence et une bonne qualité de l'eau sur tout le territoire européen.
English: A person fulfilling the requirements set out in Articles 5 and 6 and for whom a positive decision has been issued by the competent authorities shall be issued an EU Blue Card.
French: Toute personne remplissant les conditions visées aux articles 5 et 6 et ayant fait l'objet d'une décision positive publiée par les autorités compétentes se voit délivrer une carte bleue européenne.
English: Presentation at the Canadian Academic Acctg Association's Annual Conference Date(s): 2006-06-06 to 2006-06-06 Destination(s):
French: Présentation à la Conférence annuelle de l'Association canadienne des professeurs de comptabilité Date(s) : 2006-06-06 à 2006-06-06 Destination(s) :
English: The Act also addressed gender issues such as maternity leave.
French: La loi sur le travail traite également les questions propres à l'un ou l'autre sexe telles que le congé de maternité.
English: The fracturing and opening of existing faults and joints greatly increased the permeability beneath the river, which then acted as a source of continuous recharge as the failed mass moved towards the opencast void.
French: La fracture et l'ouverture des failles et joints existants ont considérablement augmenté la perméabilité sous la rivière, qui a alors agi comme une source de recharge continue alors que la masse en rupture se dirigeait vers le cratère à ciel ouvert.
English: PCO staff, as appropriate, consult with stakeholders, conducts research and prepare advice on intergovernmental relations.
French: Le personnel du BCP consulte, s’il y a lieu, les principaux intéressés, mène des recherches et formule des conseils sur les relations intergouvernementales.
English: It has enjoy a certain amount of legal and financial independence in respect of its backers and be the contracting authority for Galileo.
French: Elle devra bénéficier d’une certaine autonomie sur le plan juridique et financier par rapport à ses contributeurs de financement et sera le maître d’ouvrage de GALILEO.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#9440-24/S6-2 CWS06-S002), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Sprague's Pipit
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#9440-24/S6-2 CWS06-S002), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Pipit de Sprague
English: Surrounded by the breathtaking panorama of the Tyrolean Alps, the 5-star Hotel Dorint Vital Royal Spa Seefeld is a worth a journey in every season.
French: The Inntaler Hof is a family-run spa hotel in the small village of Mösern in the Seefeld Olympic Region, offering breathtaking views of the Inn Valley.
English: In fact, the fall in fare prices and the resulting significant increase in passenger numbers, both a consequence of the liberalisation of air transport and the development of the sector in recent years, have led to increasingly frequent situations breaching passengers’ rights.
French: En réalité, la réduction du coût des billets d’avion et l’augmentation consécutive du nombre de passagers, fruits de la libéralisation des transports aériens et du développement du secteur ces dernières années, a entraîné l’apparition d’un nombre sans cesse croissant de situations qui bafouent les droits des citoyens.
English: It is a serious problem that so many of the decisions continue to be short-sighted and governed by a right-wing philosophy where economies in crisis are put on a starvation diet.
French: C'est un sérieux problème que tant de décisions continuent à manquer de vision et à être guidées par une philosophie de droite qui met les économies en crise au régime strict.
English: At the outset, Israel wishes to note developments on the ground which occurred since the adoption of these resolutions by the General Assembly.
French: Israël souhaite tout d'abord appeler l'attention sur l'évolution de la situation sur le terrain depuis l'adoption de ces résolutions par l'Assemblée générale.
English: As a result Budget 2007 you will be able to depreciate those capital investments in only two years. This will help you to make investments and modernize your mills where you need to.
French: L'amortissement s'effectue normalement sur sept ou huit ans, mais grâce au Budget 2007, vous pourrez amortir ces dépenses d'équipement en deux ans seulement, ce qui vous aidera à réaliser des investissements et à moderniser vos usines là où c'est nécessaire.
English: Mr President, it is a privilege to have the opportunity of taking part in this debate.
French: Monsieur le Président, c'est un privilège d'avoir la possibilité de prendre part à ce débat.
English: The present report utilizes information received from ministries and agencies of the Russian Federation, which are charged with dealing with issues associated with the elimination of all forms of discrimination against women, from the agencies of the executive branches of the entities of the Russian Federation, as well as from public organizations associated with these issues.
French: Aux fins de l'élaboration du présent rapport, on a utilisé des informations fournies par les Ministères et agences de la Fédération de Russie compétentes en ce qui concerne l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, par les autorités des membres de la Fédération et les organisations de la société civile qui traitent de ces questions.
English: To this purpose, it collaborates with the Ministry of National Education and other public and private bodies.
French: Il collabore à cet effet avec le ministère de l’Education nationale ainsi qu’avec divers organismes publics et privés.
English:    Commissioner, although I do of course agree with you that military operations are excluded from funding under the EU budget, my question relates to the police operation in Bosnia and Herzegovina.
French:    - Monsieur le Commissaire, j’approuve bien entendu votre analyse selon laquelle les opérations militaires sont exclues du financement au titre du budget européen, mais ma question porte sur les opérations de police en Bosnie-Herzégovine.
English: • The rebound in growth is supported by continued strong U.S. growth, recent interest rate reductions by the Bank of Canada and a return to more normal levels of output as the negative impacts of recent shocks unwind.
French: • La reprise de la croissance au Canada est appuyée par une croissance forte et soutenue aux États-Unis, les réductions récentes des taux d’intérêt par la Banque du Canada et un retour à des niveaux plus normaux de production à mesure que l’incidence négative des chocs récents se résorbe.
English: The organization's mandate is: "Excellence in creation, relevance to society."
French: Le mandat de l'organisation est l'excellence en création, la pertinence pour la société.
English: • verify PLQ training policy DGMC
French: • vérifier la politique d'instruction de la QEL.
English: Members of communities such as the Dajo, Mobeh and Masalit left the border area as a result of Janjawid incursions.
French: Les femmes déplacées étaient souvent à nouveau victimes de violences sexuelles.
English: 6.4.3.4.2 Phase angle meter setup 1) Plug the test socket adapter in a meter-under-test position and connect the current coils of two standards in series with the test socket.
French: Installer des tiges de court-circuit ou des compteurs de courant nominal approprié dans les autres positions de compteur en essai.
English: Despite progress in many areas, there was still room for improvement with regard to the treatment of prisoners and the extensive use of the death penalty, and regarding freedom of speech, religion and association.
French: En dépit des progrès accomplis dans de nombreux domaines, des efforts restent à faire en ce qui concerne le traitement des prisonniers, le recours intensif à la peine de mort, et la liberté de parole, de religion et d'association.
English: Neither of the department's Report on Plans and Priorities (RPP) or the Departmental Performance Report (DPR) clearly identifies Statistics Canada's strategic outcome or program activities.
French: Le résultat stratégique et les activités de programmes ne sont pas clairement définis dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de Statistique Canada.
English: A statement that the mass is within pre-determined tolerances is issued and the uncertainty attributable to this measurement is set equivalent to the applicable tolerance.  District Standard The standard calibrated at the Calibration Services Laboratory in Ottawa, and used as the reference for the calibration or tolerance test of field working standard(s).  Field Working Standard Designates the standard that is used in the day-to-day verification of devices.  Test Weight Designates any unknown object being calibrated.  Nominal Value The value which a standard is intended to have, or the designation by which it is commonly known.
French: Un énoncé attestant que la masse est en-deçà des tolérances prédéterminées est émis et l'incertitude attribuable à la mesure est dite équivalente à la tolérance applicable.  Étalon de district Étalon étalonné par le Laboratoire des services d'étalonnage à Ottawa et servant de référence pour l'étalonnage ou la vérification de la tolérance des étalons de travail en région.  Étalon de travail en région Étalon utilisé au quotidien pour la vérification des appareils.  Masse inconnue Objet non connu étant étalonné.  Valeur nominale Valeur que devrait avoir l'étalon ou désignation par laquelle l'étalon est couramment connu.
English: Operators wishing to remove condemned poultry legs at the end of the evisceration line, but before chilling and not under the direct supervision of the postmortem Insp ectors shall sub mit a propo sal to the V eterinarian in C harge as per section 19 .5 of this Chapter.
French: L’exploitant qui souhaite enlever les pattes des volailles condamnées à la fin de la chaîne d’éviscé ration et en a mo nt de la réfrigération , plutôt que so us la sup ervision direc te des ins pecteu rs au poste d’inspection postmortem, doit soumettre une proposition à cet égard au vétérinaire en chef selon la section 19.5 du présent chapitre.
English: The additional information obtained in these ways has aided in the analysis of the statistical data.
French: Une liste de participants à l'étude figure en Annexe 1.
English: According to traditional methods of assessment this increases their risk to financial institutions.
French: Selon les mÃ©thodes traditionnelles d'Ã©valuation, l'absence de garantie au sens large augmente le risque encouru par les Ã©tablissements financiers.
English: Assists in the scheduling and coordination of safety related working groups (e.g. return to work, radiation safety).
French: Participer à la planification et à la coordination des groupes de travail liés à la sécurité (p. ex., le retour au travail, la sécurité en matière de rayonnement).
English: We started to work with a few Member States and with many NGOs, but the Council is not responsible for implementation.
French: Nous avons commencé à travailler avec quelques États membres et de nombreuses ONG, mais le Conseil n’est pas responsable de la mise en œuvre.
English: kinds of piston: rotary, oscillating; reciprocating in rotary engines or movable cylinders; free-piston or without rotating main shaft F02B 53/00, F02B 55/00; F02B 57/00, F02B 59/00; F02B 71/00
French: à piston: rotatif, oscillant; alternatif dans moteur rotatif, ou dans cylindres mobiles; à pistons libres ou sans arbre principal rotatif F02B 53/00, F02B 55/00; F02B 57/00, F02B 59/00; F02B 71/00
English: CPR is based in Calgary, Alberta, employs 15,840 people, and had total revenues in 2001 of $3.733 billion.
French: La société emploie 15 840 personnes. En 2001, ses revenus totaux ont atteint 3,733 milliards de dollars.
English: Beyond these sources of inertia, some firms report having to give customers advance notice—as much as six months—of a price increase. This creates another wedge between cost shocks and price responses.
French: À ces sources d'inertie s'ajoute l'obligation, pour certaines firmes, de donner à leur clientèle un préavis pouvant atteindre six mois, ce qui retarde d'autant leur réaction à l'évolution des coûts.
English: Delegates to the second phase of the World Summit on the Information Society included parliamentarians from 29 countries attending a parliamentary meeting organized by IPU and the Tunisian Chamber of Deputies, in cooperation with UNESCO.
French: Parmi les délégués qui ont assisté à la deuxième partie du Sommet mondial sur la société de l'information se trouvaient des parlementaires venus de 29 pays qui ont assisté à une réunion parlementaire organisée par l'UIP et la Chambre des députés de Tunisie, avec le concours de l'UNESCO.
English: Since the IEE Programme for 2007-2013 has been integrated into the CIP, and in order to ensure consistency in the manner in which projects are implemented under the CIP, the IEEA should be entrusted with certain implementation tasks related to the Entrepreneurship and Innovation Programme, which also forms part of the CIP, in addition to the execution of the IEE Programme for 2007-2013.
French: Comme le programme EIE pour 2007-2013 a été intégré dans le PIC, et pour garantir la cohérence du mode d'exécution des projets au titre du PIC, il conviendrait de confier à l'AEEI certaines tâches de mise en œuvre liées au programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise, qui fait aussi partie du PIC, en plus de l'exécution du programme EIE pour 2007-2013.
English: For more information, consult: http://europa.eu.int/comm/external_relations/see/docs/index.htm
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter: http://europa.eu.int/comm/external_relations/see/docs/index.htm
English: I believe that it is imperative for Parliament to retain the power of codecision on strategic priorities, geographical and thematic aid programmes.
French: Je pense qu’il est impératif que le Parlement conserve le pouvoir de codécision en ce qui concerne les orientations stratégiques et les programmes d’aide géographiques et thématiques.
English: Over 10 years, 60% of the return of our typical client is not explained by market movements but by our investment decisions, an exceptionally high ratio.
French: Sur 10 ans, 60% du rendement de notre client type n’est pas expliqué par la performance des marchés mais bien par les divers choix de placement que nous avons fait, un ratio exceptionnel.
English: Notable among his group exhibitions are Electrohype 2006, Lunds Konsthall, and Transmediale.06 – Smile Machines, Akademie der Künste, Berlin (2006).
French: Pour les expositions collectives, soulignons Electrohype 2006, Lunds Konsthall et Transmediale.06 – Smile Machines, Akademie der Künste, Berlin (2006).
English: 0813 Temporary help services $11320.88 2007-04-19 DESIGN ANALYSIS ASSOCIATES, INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11320.88 $ 2007-04-19 DESIGN ANALYSIS ASSOCIATES, INC.