ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Test 3 File Review – Current and Deferred Tuition We will select 5 samples from both current and deferred tuition files and we will examine them for:
French: Sondage 5
English: This section identifies the lead and support business lines for each strategic outcome.
French: Cette section présente les secteurs d'activité de tête et de soutien pour chaque résultat stratégique.
English: This index could be organized in three ways: by planning authority, by name of developer and by category of development.
French: Cet index pourrait être structuré de trois façons : par autorité délivrant les autorisations, par initiateur de projet et par catégorie de projet.
English: We introduced the estimated sector impacts from faster new drug approvals to the I/O model as a one-time shock to manufacturing output.
French: Nous avons intégré les effets estimatifs, au niveau sectoriel, d’une approbation accélérée des nouveaux médicaments au modèle entrées-sorties, sous la forme de chocs ponctuels sur la production manufacturière.
English: Very few studies, however, have directly examined the effect of nutritional supplementation on muscle protein metabolism after resistance exercise.
French: Peu d'études ont analysé directement les effets de suppléments nutritionnels sur le métabolisme des protéines après une séance d'entraînement.
English: Semi-annual or quarterly data were averaged to obtain annual populations.
French: Les données semestrielles ou trimestrielles ont été converties sur une base annuelle.
English: The Summit of the Non-Aligned Movement in Havana has demonstrated the clear aspiration of the majority of the nations of the world to move from the self-exhausted unipolar world to the multipolar world, fair and stable, based on the interdependence of diverse global and regional centres of power, to a world fit for all.
French: Le Sommet du Mouvement des pays non alignés, réuni à La Havane, a montré que la majorité des nations du monde aspirait clairement à passer du monde unipolaire au bout du rouleau à un monde multipolaire, juste et stable, fondé sur l'interdépendance des divers centres de pouvoir mondiaux et régionaux, un monde où chacun puisse occuper sa place.
English: Youth exchanges Youth exchanges allow one or more groups of young people to be hosted by a group from another country in order to participate together in a joint programme of activities.
French: Echanges de jeunes Les échanges de jeunes permettent à un ou plusieurs groupes de jeunes d'être accueillis par un groupe d'un autre pays pour réaliser un programme d'activités en commun.
English: “The plans for the economic exploitation of the USSR, for the removal of masses of the population, for the murder of Commissars and political leaders, were all part of the carefully prepared scheme launched on 22 June without warning of any kind, and without the shadow of legal excuse.  It was plain aggression.”
French: Les plans prévoyant l'exploitation économique de l'URSS, le déplacement massif de populations, l'assassinat de commissaires et de chefs politiques s'intégraient tous dans le projet soigneusement préparé dont l'exécution, commencée le 22 juin sans avertissement aucun et sans l'ombre d'une excuse juridique, a constitué l'agression la plus évidente ».
English: Report back of the delegation to COP13 of the United Nations Framework Convention on climate change in Bali ENVI/6/56275  Exchange of views (to be confirmed)
French: Rapport sur la visite de la délégation à la 13e conférence des parties (COP) à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques à Bali ENVI/6/56275  Échange de vues (à confirmer)
English: Operations must be carried out in cooperation with the Government of the country, which should be allowed to play a dominant role in solving the conflict, and ensuring full respect for national laws and culture.
French: Il faut également coopérer avec le gouvernement du pays et permettre à celui-ci de jouer un rôle important dans la solution du conflit, dans le respect de la législation et de la culture nationales.
English: 29 This is confirmed in the case of labour but not necessarily for the other inputs.
French: 29 Ceci est confirmé dans le cas de la main-d’œuvre mais pas nécessairement dans le cas des autres intrants.
English: The little trading that does occur takes place on the over-the-counter market, given the absence of a formal exchange for bonds.
French: Les quelques transactions qui ont lieu interviennent sur le marché hors cote, en raison de l’absence de marché officiel des obligations.
English: At Aircraft Interiors Expo Hamburg 2009, Liebherr-Aerospace is exhibiting highlights from its newly developed product range in the field of aircraft interiors.
French: A l'occasion de l'Aircraft Interiors Expo (AIX) de Hambourg, le salon international d'équipements de cabine, Liebherr présentera ses dernières nouveautés en la matière.
English: PART B Export Information This part of the RFI requests information concerning your exports to Canada.
French: PARTIE B Renseignements sur les exportations Cette partie demande des renseignements concernant vos exportations au Canada.
English: • Austria, Belgium, France, Ireland, the Netherlands, the United Kingdom and Sweden have begun adopting policies and measures which would also allow them to achieve their national targets;
French: • l'Autriche, la Belgique, la France, l'Irlande, les Pays-bas, le Royaume-Uni et la Suède ont commencé à adopter des politiques et des mesures qui pourraient leur permettre eux aussi d'atteindre leurs objectifs nationaux;
English: Continued working with industry to expand the number of certified companies. http://www.grainscanada.gc.ca/pubs/brochures/ip_recognition/ip_recognition04e.htm
French: On a continué de travailler avec l’industrie pour élargir le nombre d’entreprises agréées (http://www.grainscanada.gc.ca/pubs/brochures/ip_recognition/ip_recognition04 -f.htm);
English: Consultation The amendment respecting the return of goods serviced or processed outside Canada is consistent with the policy that existed under the former Federal Sales Tax system (which was replaced by the GST).
French: Consultations La modification concernant le retour des produits réparés ou traités à l'étranger est conforme à la politique qui avait été mise au point aux fins de l'ancien régime de la taxe de vente fédérale (remplacée par la TPS).
English: >Bon alors on ne va pas trop s'apitoyer sur votre r�cente et douloureuse d�faite face � S�gol�ne Royal mais plut�t sur l'actu musicale du groupe.
French: >Bon alors on ne va pas trop s'apitoyer sur votre récente et douloureuse défaite face à Ségolène Royal mais plutôt sur l'actu musicale du groupe.
English: Although the area of occupancy is small and there is some evidence of decline in its extent of occurrence and area of occupancy, the species persists in widely separated dune systems, the declines are not well documented, and the status of threats is unclear.
French: Bien que la zone d’occupation soit petite, il y a des indications d’un déclin dans la zone d’occurrence et la zone d’occupation. L’espèce persiste dans des systèmes de dunes largement séparés, les déclins ne sont pas bien documentés, et la situation des menaces n’est pas claire.
English: On 24 October, in the village of Khurvaleti, Gori District, Ossetian separatists attacked a delegation of the Georgian Ministry of Education, which visited the local school.
French: Le 24 octobre, dans le village de Khurvaleti (district de Gori), des séparatistes ossètes s'en sont pris aux membres de la délégation du Ministère géorgien de l'éducation qui visitaient l'école locale.
English: 5) Additional information 520 (a) Simplification The recast and replacement of Directive 91/414/EEC by a Regulation was foreseen in the Simplification Rolling Programme of the Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Implementing the Community Lisbon programme - A strategy for the simplification of the regulatory environment [COM(2005) 535].
French: Simplification La refonte et le remplacement de la Directive 91/414/CEE par un Règlement était prévu dans le programme glisssant de simplification dans la Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire [COM(2005) 535].
English: • Confidentiality clause in contract
French: • Clause de confidentialité dans le contrat
English: Arriving at the University of Wisconsin Memorial Union, walk to State St. and catch a bus to the Capitol Square.
French: Depuis l'Université de Wisconsin Memorial Union, marcher jusqu'à State St. et prendre un bus en direction de Capitol Square.
English: Privatisation receipts amounted to US$ 5bn. Bank restructuring was largely completed and the banking system is now financially sound and much better regulated and supervised than in 2000.
French: Le développement des infrastructures améliore considérablement l’environnement des entreprises. vente de la Société Tuniso-Algérienne de ciment blanc pour une somme de 80 millions d’USD et d’une participation de ,5 % dans la sixième banque de Tunisie par la taille, la Banque du Sud, pour un montant de 45 millions d’USD.
English: • Keep a daily record of food eaten for several days and compare this to Canada's Food Guide
French: • Tenez un fichier journalier des aliments consommés pendant plusieurs jours et comparez cette liste au Guide alimentaire canadien.
English: When the transport of goods of Class 1 is performed by vessels navigating in pushed convoys or side-by-side formations for which marginal 10 500 prescribes marking with three blue cones or three blue lights, the competent authority may impose restrictions on the dimensions of such convoys or formations.
French: Lorsque des bateaux transportant des marchandises de la classe 1 pour lesquelles une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite au marginal  10 500 naviguent en convois poussés ou en formations à couple, l'autorité compétente peut imposer des restrictions aux dimensions de convois ou formations à couple.
English: Enhancements are continuously being worked on and the following are expected to be completed by the end of this fiscal year.
French: On travaille constamment à des améliorations qui devraient être apportées d'ici la fin de la présente année financière.
English: The Convention does not contain specific provisions as to how the designation of an information system should be made, or whether the addressee could make a change after such a designation.
French: La Convention ne comporte pas de dispositions particulières quant à la manière de désigner un système d'information ou quant à la possibilité de modifier la désignation effectuée par le destinataire.
English: Transhipment through any intermediate country is allowed provided: (a) the goods remain under customs transit control in the intermediate country; (b) the goods do not undergo any operation in the intermediate country other than unloading, reloading, splitting up of loads, or operations required to keep the goods in good condition; (c) the goods do not enter into trade or consumption in the intermediate country; and (d) the goods do not remain in temporary storage in the intermediate country for a period exceeding six months.
French: Les marchandises peuvent avoir été transbordées par un pays intermédiaire, à condition que : a) les marchandises soient en transit dans le pays intermédiaire et soient sous surveillance douanière; b) leur traitement dans le pays intermédiaire se limite au déchargement, au rechargement ou au fractionnement des chargements, ou à des opérations visant à conserver les marchandises en bon état; c) les marchandises n'entrent pas dans le commerce du pays intermédiaire ou n'y soient pas offertes à la consommation; d) les marchandises ne soient pas entreposées dans le pays intermédiaire pendant plus de six mois.
English: Counts over the 1995-2004 period showed a significant increasing trend for woodcock breeding populations in New Brunswick (2.6%; P < 0.05) and Nova Scotia (3.0%; P < 0.10).
French: Les dénombrements effectués au cours de la période allant de 1995 à 2004 ont affiché une importante tendance à la hausse de la taille des populations reproductrices de Bécasses au Nouveau-Brunswick (2,6 %; P < 0,05) et en Nouvelle-Écosse (3,0 %; P < 0,10).
English: The experience of the heatwave in France varied widely.
French: La Russie souhaite mettre l’accent sur la prévention, notamment au niveau des maladies respiratoires qui frappent beaucoup les adolescents et les enfants.
English: If you need more log forms please make photocopies.
French: Si vous avez besoin d'un plus grand nombre de pages de registre, faites-en des photocopies.
English: The truth of the matter is that this type of appalling activity occurs everywhere, given that it is a crime to buy, just as it is to sell, human organs and that there are fewer and fewer borders in international crime.
French: La vérité, c’est que ce type d’activité effroyable est pratiqué partout, puisque c’est un crime que d’acheter, tout comme de vendre, des organes humains et qu’il y a de moins en moins de frontières pour la criminalité internationale.
English: Recommendations to the Mission 3.3.4 The Program should ensure that Investment and S&T strategies are fully included for each territory in the IBD Plan.
French: Le programme devrait veiller à ce que les secteurs prioritaires visés demeurent actuels et à ce que les efforts soient judicieusement orientés.
English: That is the clear message that all bodies of the United Nations must convey.
French: C'est un message clair que tous les organes des Nations Unies doivent transmettre.
English: Industrial Property Offices Country Saint Kitts and Nevis Competent administration :
French: Offices de propriété industrielle Pays Saint-Kitts-et-Nevis Administration compétente :
English: The principle of free, prior and informed consent provides a mechanism for ensuring that the indigenous peoples concerned can decide on the future of actions affecting them.
French: Le principe du consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, est le mécanisme qui permet aux peuples autochtones touchés de décider de l'avenir des mesures qui les affectent.
English: Although we work directly with youth, the largest amount of our time is spent providing information, training and other support services to educators, health professionals, and service staff persons who provide a range of services to children/youth and their families.
French: Même si nous travaillons directement auprès des jeunes, la majeure partie de notre temps est consacrée à fournir de l’information, de la formation et d’autres services de soutien aux éducateurs, aux professionnels de la santé et aux prestateurs de services aux enfants et aux adolescents et à leur famille.
English: It would be regressive for the CSC to arrange to take over this responsibility and then try to emulate services in the community, services to which the children were already entitled.
French: Ce serait un retour en arrière pour le SCC que d'assumer cette responsabilité et d'essayer ensuite d'obtenir des services dans la collectivité, alors que les enfants ont déjà droit à ces services.
English: 76) Proceeds of Crime (Money-Laundering) Act (S.C. 1991, c.
French: 47, I-11.8, non officiel) Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (1991, chap.
English: 3.2 Managing the political-bureaucratic interface The ways in which ministers manage their departments vary according to circumstances and to the style of individual ministers.
French: 3.2 Gérer l'interface politico-bureaucratique Les façons dont les ministres gèrent leurs ministères varient selon les circonstances et le style individuel des ministres.
English: UTZ Certified has a broad approach to sustainability, taking both people and the environment into consideration.
French: Son approche est holistique at tient compte à la fois des gens, de l'environnement et de bonnes pratiques commerciales.
English: If the information provided is considered confidential, the notifier must provide, in the NSN package, the supplementary information detailed in section 7.2 of the Guidelines.
French: Si ces renseignements sont jugés confidentiels, le déclarant doit présenter, dans le dossier de DSN, les renseignements supplémentaires expliqués en détail dans la section 7.2 des Directives.
English: The MDA system a fundamental part of our outstanding production section.
French: La structure MDA est partie intégrante de notre section de produits haut de gamme.
English: Jones Apparel Group Canada Inc. TR-97-001  Recommendation:
French: Jones Apparel Group Canada Inc. TR-97-001  Recommandation :
English: Audience tuning is turning inexorably toward specialty TV services.
French: L’auditoire se tourne inexorablement vers les chaînes de télévision spécialisées.
English: The answer is inconsistent based upon the available information.
French: Au Québec, cela n’a pas toujours été possible.
English: Thank God you clarified that, but the mere fact that these rumours could surface is not something for which we can applaud you.
French: Dieu merci, vous avez répondu à cette question, mais le simple fait que ces rumeurs puissent se faire jour est regrettable de votre part.
English: This lowers the vessel cost per kg of production so the BC estimate is only about 50% higher than Chile’s, despite the larger differences that would expected from each country’s economic rating.
French: Cela se traduit par un coût de production au kilo moins élevé pour chaque bateau, si bien que l’estimation pour la Colombie-Britannique n’est supérieure que d’environ 50 p.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust No. 5), relating to railcars GATX 300787, dated July 5, 2000, between State Street Bank and Trust Company and Connecticut General Life Insurance Company; and 4.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust No. 5), relativement aux autorails désignés GATX 300787, en date du 5 juillet 2000 entre la State Street Bank and Trust Company et la Connecticut General Life Insurance Company; 4.
English: They have to include the EAPs in their income for the year in which they receive them.
French: Ils doivent inclure les PAE dans leur revenu pour l'année où ils les reçoivent.
English: The Commission should serve as a focal point for discussion of partnerships that promote sustainable development, including sharing lessons learned, progress made and best practices.
French: La Commission devrait servir de centre de liaison en ce qui concerne les partenariats pour le développement durable, notamment afin de partager les enseignements tirés de l'expérience, les progrès accomplis et les meilleures pratiques.
English: This meant that Nagorny Karabakh was internationally accepted as falling with the territory of Azerbaijan.
French: Cela signifie que le Haut-Karabakh était internationalement reconnu comme faisant partie du territoire de l'Azerbaïdjan.
English: The reality, though, in much of rural and island Scotland is that no alternative to road transport exists.
French: Toutefois, dans la plupart des localités rurales et insulaires d'Écosse, la situation est la suivante : il n'existe pas d'alternative au transport routier.
English: Without this globalised reality, Al-Qaeda would not be the international threat that it is today.
French: Sans la mondialisation, Al-Qaïda ne représenterait pas une menace internationale.
English: You may continue to send comments to the following mailbox: gats@international.gc.ca. We also invite you to look at the results of the 12 completed mini-survey.
French: Les entreprises désirant continuer de nous envoyer leurs commentaires sur les obstacles particuliers au commerce peuvent le faire à l'adresse suivante : gats@international.gc.ca. Nous vous invitons également à consulter les résultats des douze mini-sondages.
English: Applications for consultative status 119
French: Demandes de statut consultatif 119
English: The secretariat stated that it was timely to start preliminary thinking about the future of the EPR programme beyond the second cycle of reviews.
French: Le secrétariat a déclaré que le moment était venu de commencer à envisager l'avenir du programme d'EPE une fois terminée la deuxième série d'études.
English: You may not have everything you need to view tenrox.com.
French: Il se peut que n'ayez pas les outils nécessaires pour naviguer dans le site tenrox.com.
English: PIPEDA's protection of personal information provisions applied to the federally regulated private sector, which includes most financial institutions in 2001.
French: Les dispositions de la LPRPDÉ relatives à la protection des renseignements personnels se sont appliquées au secteur privé sous réglementation fédérale, ce qui comprend la plupart des institutions financières, depuis 2001.
English: In paragraph 318, the Board recommended that the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) consider (a) documenting a multi-year funding strategy, in cooperation with donors, and (b) submitting a yearly technical cooperation plan to its governing bodies.
French: Au paragraphe 318, le Comité a recommandé à la CNUCED d'envisager a) d'élaborer, en coopération avec les donateurs, une stratégie détaillée de financement pluriannuel; et b) de présenter chaque année un plan de coopération technique à ses organes directeurs.
English: citizens at the town square, they must be provided with content reflecting all aspects of human life and activity.
French: En d’autres termes, il ne suffit pas de réunir l’ensemble des citoyens sur la « place du village » ; il faut aussi leur offrir un contenu qui reflète tous les aspects de la vie et de la condition humaines.
English: Your sponsor should provide you with the form found in Appendix D of the sponsorship kit. You can then make an appointment with one of the designated medical practitioners.
French: Vous devez obtenir de votre garant, le formulaire qui se trouve dans l’appendice D de la trousse de parrainage et prendre rendez-vous avec l’un des médecins désignés.
English: MasterCard International is a leading global payments solutions company that provides a broad variety of innovative services in support of our global members’ credit, deposit access, electronic cash, business-to-business and related payment programs.
French: MasterCard International est un chef de file mondial des solutions de paiements qui fournit à ses membres, partout dans le monde, un large éventail de services innovateurs en matière de crédit, de dépôt, de monnaie électronique, de commerce interentreprises et de programmes de paiements.
English: Teenage fertility is the demographic phenomenon that evokes the greatest concern both in government and in society.
French: La fécondité des adolescents est un des phénomènes démographiques les plus préoccupants, tant pour le Gouvernement que pour la société.
English: The tests were well-developed by professional standards, did not present non-job-related barriers, considering the availability of individual accommodations, and were fair in their use.
French: Ils étaient bien conçus selon les normes professionnelles, ne présentaient pas d'obstacles non-reliés à l'emploi si on considère la disponibilité de mesures d'adaptation individuelles, et étaient utilisés de façon équitable.
English: • obtain samples from the contaminated surface and test for the completeness of the cleanup.
French: • prélever des échantillons des surfaces contaminées et vérifier le succès du nettoyage.
English: It will also provide some much needed specialized therapeutic riding equipment which will benefit all the children in the program.
French: La subvention, dont le programme a grandement besoin, financera également l'achat d'équipement spécialisé d'équitation thérapeutique qui servira à tous les jeunes inscrits au programme.