ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping of the aforementioned goods has not caused material injury or retardation and is not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping des marchandises susmentionnées n'a pas causé un dommage ou un retard et ne menace pas de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The Commission shall ensure that this list is kept up to date.". 6.
French: "La Commission attribue un numéro d'identification à un organisme notifié.
English: The creation of the Industry Grouping is a serious demonstration of the engagement of the European industry in this direction.
French: La création du groupement industriel montre l'engagement de l'industrie européenne dans cette voie.
English: Any measure by the nuclear-weapon States aimed at the drastic reduction and eventual elimination of their nuclear arsenals would make a genuine and tangible contribution to the cause of disarmament.
French: Toute initiative de la part des États dotés d'armes nucléaires de réduire de façon drastique et d'éliminer complètement leurs arsenaux nucléaires représenterait une contribution sincère et tangible à la cause du désarmement.
English: • Contribution to the PCH action plan and to the insert on interdepartmental coordination in the Department's annual report on official languages
French: • Contribution au Plan d'action de PCH et à l'encart sur la concertation interministérielle du rapport annuel du ministère sur les langues officielles
English: Go to Site Title: 429 'Bison' (Tactical Airlift) Transport Squadron Select
French: Aller au site Titre : L'histoire militaire canadienne depuis le XVIIe siècle Choisir
English: This data will be used exclusively by Mercura Industries.
French: Pour toute information ou remarque veuillez nous contacter sur info@mercura.com .
English: The European Union (or, legally speaking, the European Community) in October 2002 became a member of Eurocontrol in its own right.
French: L’Union européenne (ou encore, du point de vue juridique, la Communauté européenne), est devenue membre de plein droit d’Eurocontrol en octobre 2002.
English: Citizenship and Immigration Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Bonded Warehouse Unit APPENDIX C SAMPLE LETTER OF RECOGNITION FOR FOREIGN ORGANIZATIONS Mr. J. S. Smith, WTSA Meeting Planner World Trade Symposium (America) Suite 1000 2295 Anywhere Street Cityview CA 94026 Dear Mr. Smith: I have reviewed the information you have provided about your upcoming event to be held in Canada in [year].
French: Citoyenneté et Immigration Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Unité des entrepôts de stockage ANNEXE C LETTRE DE RECONNAISSANCE TYPE POUR LES ORGANISATIONS ÉTRANGÈRES M. J. S. Smith, WTSA Meeting Planner World Trade Symposium (America) Suite 1000 2295 Anywhere Street Cityview CA 94026 Monsieur, J'ai examiné les renseignements que vous avez fournis au sujet de l'événement qui doit être tenu sous peu au Canada, en [année].
English: Fine Arts The WAG's collection ranges from 16th century tapestries and panel paintings to 20th century videos.
French: Beaux-arts The WAG's collection ranges from 16th century tapestries and panel paintings to 20th century videos.
English: But once more it turned out that the stubborn love that the villagers feel for their village, and for what is theirsxchecked this development.
French: "Les touristes ne devraient pas être autorisés à s'approcher du village au-delà d'Utanbergsvallarna1", proclamèrent-ils au cours d'une réunion portant sur l'avenir du village.
English: Phase I development activities will focus on a comprehensive data access environment suitable for use by the two primary user groups previously mentioned in paragraph 3.
French: Les activités de réalisation de la phase I porteront essentiellement sur un environnement d'accès à l'ensemble des données, adapté aux besoins des deux groupes d'utilisateurs principaux mentionnés ci-dessus au paragraphe 3.
English: She instructed a computer literacy class with the Alberta Deaf Literacy Project in the spring of 1998.
French: Elle dirigea une classe d’initiation aux ordinateurs avec le Projet d’alphabétisation des Sourds de l’Alberta au printemps 1998.
English: In Ontario, in 1997 the age-standardized suicide death rate for men was approximately 13.8 per 100,000 population. For the same time period, the age-standardized suicide death rate for women was 3.8 per 100,000 (Source:
French: En 1997, le taux de mortalité normalisé selon l’âge associé au suicide s’est élevé à environ 13,8 suicides par 100 000 habitants chez les hommes, alors qu’il s’est chiffré à 3,8 suicides par 100 000 habitants chez les femmes (source :
English: The Government should encourage greater household and pension fund investment in securities and investment trusts by increasing the safety, flexibility and understandability of investment trusts and by lowering the costs of providing this key investment vehicle.
French: Le gouvernement devrait favoriser une plus grande concentration de l'épargne des ménages et des régimes de retraite dans les valeurs mobilières et les sociétés de placement, en faisant en sorte que les sociétés de placement soient plus sûres, plus flexibles et plus compréhensibles et en diminuant les coûts associés à ce moyen de placement important.
English: S.E. Mme Bérengère Quincy, Ambassadrice, Représentante Permanente, Mission  Permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies,
French: Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales après la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: Non-residential construction growth, at 12.5%, increased faster than in the fourth quarter, with significant gains in engineering projects, as higher energy prices boosted oil patch activity.
French: La construction non résidentielle a connu une hausse de 12,5 %, c'est-à-dire un rythme plus marqué qu'au quatrième trimestre; les gains les plus importants ont été enregistrés dans les projets d'ingénierie, car les prix plus élevés de l'énergie ont stimulé l'activité dans les champs de pétrole.
English: () Article 38 of the Constitution.
French: Article 38 de la Constitution.
English: On inquiring into the cause of this unexpected conduct, we learned that word had spread that the whites were coming to attack them.
French: En nous informant de la raison de leur conduite pour le moins imprévue, nous avons appris qu'il circulait une rumeur voulant que les Blancs venaient les attaquer.
English: I conclude that IMET can improve within the current legal framework.
French: Ma conclusion est que le cadre juridique actuel permet une amélioration du programme des EIPMF.
English: GOAL D Environmentally sustainable operations and management This goal highlights outcomes related to implementing and maintaining sustainable operations, as well as corporate awareness of the importance of sustainable development considerations in decision making.
French: BUT D Des opérations et une gestion durables sur le plan environnemental Ce but souligne les résultats concernant la mise en œuvre et l’entretien d’opérations durables, ainsi que la sensibilisation institutionnelle à l’importance des divers aspects du développement durable dans le processus décisionnel.
English: Newfoundland and Labrador -- funding of $23 million will support projects such as making public buildings more energy efficient, improving waste management, and promoting environmentally friendly innovation in rural and remote areas.
French: Terre-Neuve-et-Labrador -- un financement de 23 millions de dollars soutiendra des projets qui visent, entre autres, à rendre les édifices gouvernementaux plus éconergétiques, à améliorer la gestion des déchets et à promouvoir l'innovation écologique dans les zones rurales et éloignées.
English: In Costa Rica, the program integrated Violence Against Women programming in primary and secondary education involving students, parents and communities through the Education Ministry, while in Honduras and Nicaragua, gender equality integration was strengthened in national mixed NGOs . Finally, this initiative also supported the integration of profitable productive projects that incorporate women's perspectives in agricultural and marketing co-operatives and an increase in the number of women with access to micro-credit and technical assistance to improve productive activities.
French: Au Costa Rica, on a intégré le programme Violence faite aux femmes (VAW) dans l’enseignement primaire et secondaire avec le concours d’élèves, de parents et de collectivités et par l’intermédiaire du ministère de l’Éducation; au Honduras et au Nicaragua, l’intégration de la problématique a été renforcée au sein d’ONG nationales mixtes. Enfin, cette activité a également permis d’intégrer des projets productifs et rentables qui tiennent compte des points de vue des femmes dans les coopératives agricoles et de commercialisation, et d’accroître le nombre de femmes qui ont accès au microcrédit et à l’assistance technique pour améliorer les activités productives.
English: The motivations that drove these migrants, full of hope or victims of history, form its underlying theme.
French: Découvrez l’audace et la détermination de migrants francophones, leurs motivations et leurs histoires à travers plusieurs objets et documents audiovisuels.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – Task is considered as a continuous activity of the Secretariat.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION – Cette tâche est considérée comme une activité permanente du Secrétariat.
English: developing integrated on-farm risk management frameworks that address income, environmental and food safety risks while enhancing our domestic and international competitiveness in the marketplace; researching, developing and communicating best practices and risk management tools for use by farmers, processors and consumers; and consulting with stakeholders, creating and contributing to strategic alliances which foster and strengthen the risk management capacity of the sector.
French: élaborer des cadres de gestion intégrée des risques à la ferme qui tiennent compte des risques liés au revenu, à l’environnement et à la salubrité des aliments, tout en améliorant notre compétitivité sur les marchés intérieur et extérieur; rechercher, mettre au point et diffuser des pratiques exemplaires et des outils de gestion du risque à l’intention des agriculteurs, des transformateurs et des consommateurs; consulter les intervenants afin de nouer et de faciliter des alliances stratégiques propres à renforcer la capacité de gestion des risques du secteur.
English: In its communication, the Commission also opens a broad debate on the possibility of developing a common Union approach in favour of equal access of litigants to efficient, swift justice at a reasonable cost, by taking action on certain national laws of procedure.
French: Dans sa communication, la Commission ouvre également un large débat sur la possibilité de définir, au sein de l'Union, une approche commune en faveur d'un accès équivalent des justiciables à une justice efficace, rapide et peu coûteuse, grâce à une action sur certains droits procéduraux nationaux.
English: According to several participants, adequate policy space was an important aspect in formulating the policy orientations.
French: Plusieurs participants ont estimé que la latitude accordée aux gouvernements était un aspect important de l'élaboration des orientations de politique générale.
English: Chapman's quest is to understand peculiar ice-like formations known as methane hydrates.
French: Ses recherches portent sur les hydrates de méthane, des formations cristallines semblables à la glace.
English: With the amendment of 24 February 2007, the principle of abolition of the death penalty in all circumstances was enshrined in the Constitution (new article 66-1).
French: La révision constitutionnelle du 24 février 2007 a inscrit dans la Constitution le principe de l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances (nouvel art.
English: The Environmental Code of Practice for USTs, recommends the abandonment of a UST under the following conditions:
French: Le code de recommandations techniques pour la protection de l’environnement applicable aux systèmes de stockage souterrains recommande l’abandon d’un réservoir de stockage souterrain dans les conditions suivantes :
English: - reimbursement of 100% (up to a defined ceiling) for medical expenses in case of serious illness and hospitalization.
French: - le remboursement (dans la limite des plafonds fixés) de 100% en cas de maladie graves et d'hospitalisation.
English: Based on the above ADI, the recommended value, based solely on health considerations, of boron in drinking water is calculated as follows: 0.0175 mg/kg bw per day 70 kg bw 0.20 / 1.5 L/d ≈ 0.2 mg/L where:
French: D'après l'AQA indiqué ci-dessus, la valeur recommandée, uniquement basée sur les principes sanitaires relativement au taux de bore dans l'eau potable, est calculée comme suit : 0,0175 mg/kg p.c. par jour ´ 70 kg p.c. ´ 0,20 / 1,5 L/jour ≈ 0,2 mg/L où :
English: Les marchés ont réduit la valeur de l'offre, à la suite de la lenteur des livraisons des agriculteurs et de la demande appréciable d'exportation, particulièrement pour le soya.
French: La production cumulative pour les dix premiers mois de 2001 se chiffre à 58 929 kilotonnes, en hausse de 2,3 % par rapport à la même période en 2000.
English: Contributions from cable undertakings rose to $176.5 million in 2005, compared with $173.3 million in 2004, an increase of 1.9%.
French: La contribution des entreprises de câble s’est élevée à 176,5 millions $ en 2005 comparativement à 173,3 millions $ en 2004, augmentant ainsi de 1,9 p.
English: If target does have a network card, a list of driver modules for detected cards will be shown.
French: Si la machine cible possède une carte réseau, une liste des modules pour la carte détectée sera affichée. Si vous voulez que l'installateur utilise plip, vous devez désélectionner tous les modules affichés.
English: In view of these findings, the Court considered it necessary for the Democratic Republic of the Congo to file a Reply and Uganda a Rejoinder, addressing the claims of both Parties, and fixed 29 May 2002 as the time-limit for the filing of the Reply and 29 November 2002 for the Rejoinder.
French: Compte tenu des conclusions auxquelles elle est parvenue, la Cour a estimé que le dépôt d'une réplique par la République démocratique du Congo et d'une duplique par l'Ouganda, portant sur les demandes des deux Parties, était nécessaire.  Elle a fixé au 29 mai 2002 la date d'expiration du délai pour le dépôt de la réplique et au 29 novembre 2002 celle pour le dépôt de la duplique de l'Ouganda.
English: Consequently, I am giving you a legal response, but at the same time I am giving you a political response that we will give serious consideration to the points put forward by Parliament at a given time.
French: Par conséquent, je vous donne une réponse juridique, mais je vous donne également une réponse politique vous assurant qu'il sera tenu compte des considérations du Parlement.
English: Juvenile justice reform in Lebanon
French: Suivi et évaluation des pratiques de justice pénale
English: This is also an opportunity for me to reconnect with long-time colleagues, to make new acquaintances, and to participate in discussions on the major issues affecting small incumbent local exchange carriers (ILECs).
French: J'ai ainsi l'occasion de renouer avec des collègues de longue date, de rencontrer de nouveaux visages et de participer aux discussions sur les grands enjeux qui touchent les petites entreprises de services locaux titulaires (ESLT).
English: The 2.5 million Salvadorans resident abroad maintained very close social and cultural ties with their families in El Salvador and made regular remittances that in 2007 had totalled 3.7 billion dollars, or 18% of GDP.
French: Les 2,5 millions de Salvadoriens émigrés entretiennent des liens sociaux et culturels très étroits avec leur famille restée au pays et envoient régulièrement des fonds, qui ont représenté, en 2007, près de 3,7 milliards de dollars, soit 18 % du PIB.
English: As requested by the General Assembly, in-depth discussion of the issue had taken place and she expressed satisfaction that a majority of CPC members had been able to reach agreement.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale, un examen approfondi de la question a eu lieu et l'intervenante constate avec satisfaction que la majorité des membres du Comité sont parvenus à un accord.
English: The former consisted of a twodimensional reproduction, such as a graphic or photographic reproduction, a drawing or a picture, but in any event, something that could be published.
French: La reproduction consistait en une reproduction bidimensionnelle, telle qu’une représentation graphique ou photographique, un dessin ou une image mais, dans tous les cas, quelque chose qui pouvait être publié.
English: Safety and reliability is important to this market, and they often travel during low and shoulder travel seasons.
French: La sécurité et la fiabilité importent à ce marché, dans lequel les voyageurs privilégient souvent la saison basse et l’intersaison.
English: The General Assembly also decided, as an ad hoc and exceptional arrangement, that Member States would waive their respective shares in the credits arising from previous budgets of the United Nations Protection Force in an amount equivalent to that of the amounts to be assessed, to be transferred to the Special Account for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia from the Special Account for the United Nations Protection Force established pursuant to General Assembly resolution 46/233 of 19 March 1992.
French: L'Assemblée a décidé également, à titre d'arrangement spécial et exceptionnel, que les États Membres renonceraient à leurs parts respectives des soldes inutilisés des budgets précédents de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) d'un montant équivalent aux montants mis en recouvrement, qui serait viré du Compte spécial établi pour la Force conformément à la résolution 46/233 de l'Assemblée générale, en date du 19 mars 1992, au Compte spécial pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Finally, we would like to thank Mr. Marcos Almeida of Brazil and Ms. Jennifer McIver of New Zealand for the coordination of the oceans resolution.
French: Enfin, nous voudrions remercier M. Marcos Almeida, du Brésil, et Mme Jennifer McIver, de la Nouvelle-Zélande, d'avoir coordonné la résolution sur les océans.
English: Main sources of particulate emissions were also sources of heavy metals.
French: Les principales sources de particules étaient aussi des sources de métaux lourds.
English: Teleglobe is now a privatized corporation which was established, in April 1987, pursuant to the Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act.
French: Téléglobe est aujourd'hui une entreprise privatisée qui a été constituée, en avril 1987, conformément à la Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Téléglobe Canada.
English: (xiv) Expressed appreciation to Egypt for its initiatives to further the political process under the African Union-United Nations lead;
French: xiv) A exprimé sa gratitude à l'Égypte pour les initiatives visant à faire avancer le processus politique sous la direction de l'Union africaine et de l'ONU;
English: 26.48 Substantive responsibility for the subprogramme rests within the Advocacy and Information Management Branch.
French: 26.48 La responsabilité opérationnelle de ce sous-programme incombe au Service de la mobilisation et des systèmes d'information.
English: I think we have added another few elements to the rights of passengers.
French: Je pense que nous avons ajouté quelques éléments supplémentaires aux droits des passagers.
English: “(2) When the sentence is meted out, the fact that the offence is in the nature of propaganda activities shall be considered an aggravating circumstance.”
French: 2) Le fait que l'infraction en cause s'accompagne de propagande est considéré comme une circonstance aggravante lors de la détermination de la peine.».
English: The acknowledgement shall state the date of receipt of the application; (a) shall acknowledge to the applicant receipt of an application in writing within 14 days of its receipt. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application; Or. en Justification Clarification.
French: Or. fr Justification Pour des denrées alimentaires précises aux vertus scientifiquement et communément admises, il serait souhaitable de pouvoir introduire une dérogation à la procédure de validation de l'Autorité, afin d'éviter une procédure administrative et bureaucratique extrêmement longue et peu pertinente pour les denrées alimentaires visées.
English: "In pre-FNLMA times, we had Traditional Land Holdings to acknowledge our members on the parcels of land that they occupy.
French: « Avant l’adhésion à la LGTPN, dit-il, il existait un régime de possession des terres traditionnel qui permettait de reconnaître les droits de nos membres à l’égard des parcelles de terrain qu’ils occupent.
English: The choice of what is considered public and private will be important in this respect.
French: À cet égard, le choix de ce que l'on considère comme étant public ou privé sera très important.
English: This budget provides $17 million over two years for cost-shared pilot projects that will explore new ways to better meet the needs of urban Aboriginal people in select cities.
French: Le présent budget prévoit 17 millions de dollars sur deux ans au titre de projets pilotes à coûts partagés qui permettront d’étudier de nouvelles façons de répondre aux besoins des Autochtones qui vivent dans certaines villes.
English: On behalf of the Parliament of Canada, all members of this delegation wish to express their most sincere sympathies to the victims of the Holodomor."... more
French: Prière de confirmer votre participation en appelant au 590-3100. Tenue décontractée, sans cravate.
English: (Signed) Ricardo Alberto Arias Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (signé) Ricardo Alberto Arias
English: ESCWA and the League of Arab States, in partnership with the United Nations Children Fund (UNICEF), collaborated in organizing regional preparations that led to the adoption of the Arab Framework for Action and an action plan on the right of children as a common input by the Arab countries to the special session of the General Assembly on children.
French: La CESAO et la Ligue des États arabes, en partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ont collaboré à l'organisation de préparatifs régionaux qui ont conduit à l'adoption du Cadre d'action arabe et d'un plan d'action sur les droits des enfants à titre de contribution commune des pays arabes à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: 26 September, Sion “La place de la médiation dans la nouvelle Loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs”, Symposium européen de médiation pénale, IUKB (audience: European mediators fully trained or still in training)
French: 26 septembre, Sion «La place de la médiation dans la nouvelle loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs», Symposium européen de médiation pénale, IUKB (à l'intention des médiateurs européens déjà formés ou en formation)