ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 29, 2007, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN), on behalf of The Toronto Terminals Railway Company Limited (hereinafter TTR), applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variance set out in the title.
French: Le 29 octobre 2007, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN), au nom de The Toronto Terminals Railway Company Limited (ci-après TTR), a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321648322 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Volkswagen Polo MONTMAGNY...
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321649057 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Volkswagen New beetle THUIR...
English: The burden remains on the Crown to establish that the act in question took place.
French: Il revient à la Couronne d'établir que l'acte en question a eu lieu.
English: Central to the human rights framework is the commitment to substantive equality.
French: L'élément pivot du cadre des droits de la personne est l'engagement à l'égard de l'égalité matérielle.
English: The United Nations should therefore play a more effective role in curbing the arms race in outer space.
French: L'ONU devrait par conséquent jouer un rôle plus efficace pour prévenir ce danger.
English: Commenting on the appointment, company President Gilles Pepin noted that "Mr. Herie's track record of success, extensive experience, and worldwide recognition will provide VisuAide with even stronger corporate leadership and identity." 
French: En ce qui a trait à la nomination du Dr Herie, Gilles Pépin, président d'entreprise, a fait part des nombreux succès de M. Herie, et a mentionné que «sa vaste expérience et sa renommée mondiale fourniront à VisuAide une identité et un leadership d'entreprise encore plus forts».
English: Without your individual contributions in your respective areas of responsibility our institutional effort will not have the necessary impact.
French: Enfin, ma quatrième ligne d'action sera de: 4. Renforcer la présence du CESE dans le débat sur l'avenir de l'Europe
English: Information and communications technologies, including the United Nations web site, and radio and television programmes, played a significant role in that respect.
French: Les technologies de l'information et des communications, notamment le site Web de l'ONU, ainsi que les émissions radio et télédiffusées jouent un grand rôle à cet égard.
English: As described in the previous paragraph, these observations cannot be generalized; the emission behaviour by sector for the 16 Parties covered in figures 6-8 differs from the emission behaviour by sector for the total number of Annex I Parties, as comparison between figures 2, 6 and 7 indicates.
French: Comme indiqué au paragraphe précédent, il n'est pas possible de généraliser cette observation; les émissions par secteur des 16 Parties représentées dans les figures 6 à 8 évoluent différemment de celles de l'ensemble des Parties visées à l'annexe I, comme le montre la comparaison des figures 2, 6 et 7.
English: Our web site provides indicators of our success with up to 94,000 visits being recorded monthly.
French: Le site Web du Commissariat témoigne du succès de l'organisme; en effet, 94 000 visites sont effectuées tous les mois.
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 16 Recital H a (new) Ha. whereas in certain cultures traditional and religious prejudices still exist, restricting and discriminating girls’ and young women’s access to education, Or. en
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 16 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que dans certaines cultures, des préjugés traditionnels et religieux demeurent, qui sont source de restrictions et de discriminations à l'encontre des filles et des jeunes femmes en matière d'accès à l'éducation, Or. en
English: UNAMI is also organizing training for 25 Iraqi civil society organizations on elements of human rights monitoring and reporting as well as the universal periodic review and the role of civil society organizations under that process.
French: La MANUI a également organisé à l'intention de 25 organisations de la société civile un stage sur divers aspects de la surveillance de la situation en matière de droits de l'homme et de l'établissement de rapports à ce sujet ainsi que sur l'examen périodique universel et le rôle des organisations de la société civile à cet égard.
English: Moreover, models show that without a spring harvest, the population would quickly begin to grow again because of climatic changes that favour good breeding conditions in the Arctic as well as improved feeding conditions (cornfields) on wintering and staging grounds.
French: De plus, les modÃ¨les montrent que, sans une rÃ©colte printaniÃ¨re, la population se mettrait rapidement Ã croÃ®tre de nouveau en raison de conditions environnementales comme les changements climatiques qui favorisent de bonnes conditions de reproduction dans lâ€™Arctique ainsi que de meilleures conditions dâ€™alimentation (champ de maÃ¯s) dans les aires dâ€™hivernage et de repos.
English: As noted earlier, research studies into both failed and successful new products have revealed that measures can be taken to improve the chances for success.
French: Tel qu’indiqué plus haut, des études portant à la fois sur le succès et sur l’échec de nouveaux produits démontrent qu’on peut prendre des mesures pour augmenter les chances de succès.
English: When citing the elements that lead to success, the Muskoka Community Co-operatives point to their broad structure and mandate, their stability and continuity due to incorporation, and the democratic process and community consultation. They have found that the co-operative model promotes member participation, inclusiveness, selfdetermination, vision for the future and learning.
French: Cette initiative, qui est financée en partie par le ministère des Ressources naturelles du Canada au titre de son programme de l’efficacité énergétique et des énergies de remplacement, est le fruit de vastes travaux techniques et commerciaux (développement des marchés) et marque une étape importante dans l’avènement d’une industrie des énergies renouvelables au Canada.
English: At the 2001 G8 meeting in Genoa, African Leaders presented their vision of a new development partnership.
French: À la réunion du G8 de 2001 à Gênes, les dirigeants africains ont présenté leur vision d’un nouveau partenariat pour l’Afrique.
English: • A basis for prioritizing risk mitigation or control activities within and among sites. To facilitate the design of the procedure, a Project Team and Advisory Group were formed, and a background paper was prepared.
French: • des critères de priorisation des activités d'atténuation ou de limitation des risques à l'intérieur des sites et entre ceux-ci En vue de faciliter la conception de la procédure, on a formé une équipe de projet et un groupe consultatif et préparé un document de fond.
English: In the event that a carrier changes its German partner, a driver holding a multiple-entry one-year visa with no annotations by the competent bodies of Germany or other European countries is given a visa valid for one month;
French: Si le transporteur change de partenaire allemand, les conducteurs titulaires d'un visa pour entrées multiples valable un an et ne comportant aucune annotation de la part d'une instance allemande ou européenne se voient accorder un visa d'un mois;
English: Information Systems Information Systems refer to data collection, retrieval, storage and analysis capabilities necessary for the cost-effective provision of services.
French: Systèmes d'information L'expression systèmes d'information a trait aux moyens de recueillir, d'extraire, d'enregistrer et d'analyser les données nécessaires à la rentabilité de la prestation des services.
English: MISSISSAUGA SOUTH (Population: 113,003) Consisting of that part of the Regional Municipality of Peel comprised of that part of the City of Mississauga lying southeasterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northeasterly limit of said city with Queensway East; thence southwesterly along Queensway East, Queensway West and its production to the Credit River; thence generally westerly along said river to Dundas Street West; thence southwesterly along said street to the southwesterly limit of said city.
French: MISSISSAUGA-SUD (Population : 113 003) Comprend la partie de la municipalité régionale de Peel constituée de la partie de la ville de Mississauga située au sud-est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord-est de ladite ville avec le Queensway Est; de là vers le sud-ouest suivant le Queensway Est, le Queensway Ouest et son prolongement jusqu'à la rivière Credit; de là généralement vers l'ouest suivant ladite rivière jusqu'à la rue Dundas Ouest; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'à la limite sud-ouest de ladite ville.
English: Catalytic hydrogenation of 4 and 5 using palladium-on-charcoal and hydrogen yielded the 1-methyl-2-piperidylidenes 6.
French: L'hydrogénation catalytique des composés 4 et 5 en présence de palladium déposé, sur du charbon permet d'accéder aux méthyl-1 pipéridylènes-2 6.
English: The Control Service shall inform credit and financial institutions about these persons.
French: Le Service de contrôle communique aux établissements de crédit et institutions financières la liste de ces personnes.
English: The key elements of the training initiative include: (a) linking students with national experts through videoconference courses and scholar exchanges, (b) apprenticeships with experienced researchers, and (c) research planning meetings that facilitate exchange between researchers and practitioners.
French: Les éléments clés de l'initiative de formation comprennent (a) les liens entre les étudiants et experts nationaux par l'entremise de cours vidéoconférence et d'échanges universitaires; (b) des formations en apprentissage offertes par des chercheurs expérimentés; (c) des réunions de planification de recherche facilitant les échanges entre les chercheurs et les praticiens.
English: That same day, President Préval announced a programme of short-term subsidies on imported rice and a medium-term plan to revive national agricultural production.
French: Le même jour, le Président Préval a présenté un programme de subventions à court terme pour le riz importé et un plan à moyen terme pour relancer la production agricole nationale.
English: F/P/T governments and industry have taken the first step to improving cooperation and collaboration among governments and industry.
French: Les gouvernements FPT et l’industrie ont franchi une première étape en vue d’améliorer la coordination de leur collaboration.
English: The Department expects to process all claims applications within the allocated timeframe.
French: Le Ministère s'attend à traiter toutes les demandes avant l'échéance prévue.
English: Article 11 requires the elimination of discrimination against women in the field of employment.
French: L'article 11 requiert l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi;
English: Letter dated 30 December from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This practice, applied by Governing Council, enables the funding of more applications.
French: Cette pratique, appliquée par le conseil d'administration, permet de financer un plus grand nombre de demandes.
English: • Trainees • Support Staff
French: • Qui peut postuler ?/Comment postuler ?/Vacances d'emploi Haut de la page Ne manquez pas
English: DELVAUX undertakes to fulfill the received orders subject to availability of the Products within its own stock DELVAUX undertakes to inform the Customer as quickly as possible if the Product(s) is/are unavailable.
French: DELVAUX s’engage à honorer les commandes reçues uniquement dans la limite des stocks disponibles des Produits. En cas d’indisponibilité définitive du ou des Produits, DELVAUX s’engage à en informer au plus vite le Client.
English: Case B You have finally convinced your skeptical patient to take a low dose medication for her poorly controlled hypertension.
French: Cas B Finalement, vous avez vaincu le scepticisme de votre patiente et celle-ci accepte de prendre une médication à faibles doses pour une hypertension mal contrôlée.
English: Selection for physiologically tolerant phenotypes may have been necessary to establish this unique, self-perpetuating, freshwater population.
French: Une sélection pour des phénotypes physiologiquement tolérants peut avoir été nécessaire à l'établissement de cette population unique de saumon dulçaquicole indépendante.
English: , which are needed for the rest of the upgrade.
French: , qui sont nécessaires pour le reste de la mise à niveau.
English: A Europe where social values are respected and strengthened.
French: Une Europe où les valeurs sociales sont respectées et renforcées.
English: The development of Myanmar's external trade would help to accelerate its efforts to reduce poverty, improve living conditions, and provide sustainable development for its people.
French: Le développement du commerce extérieur du Myanmar aidera à accélérer les efforts entrepris par le gouvernement pour réduire la pauvreté, améliorer les conditions de vie et garantir à la population un développement durable.
English: In this regard, the Meeting welcomed the results of the Donor's Conference held in Stockholm on 31st August 2006 for early recovery, and encourages the international community to participate in the Conference which will be organized by the Lebanese Government to support the reconstruction in Lebanon.
French: À cet égard, la réunion s'est félicitée des résultats de la conférence des donateurs, organisée le 31 août 2006 à Stockholm pour la prompte reprise de l'économie libanaise et a exhorté la communauté internationale à participer à la prochaine conférence que le Gouvernement libanais compte organiser pour soutenir la reconstruction du pays.
English: 5.4 Conditions of Licence The conditions of licence will be clearly stipulated prior to the auction.
French: 5.4 Conditions de licence Les conditions de licence seront clairement stipulées avant les enchères.
English: Coordination with the Sierra Leone Army and the United Kingdom troops
French: Coordination avec l'armée sierra-léonaise et les soldats du Royaume-Uni
English: The Tribunal notes that Annex "A" to the RFP lists the protocols that are currently in use at CFB Borden and that, according to PWGSC, provide essential functionality for the MAN.
French: Le Tribunal fait observer que l'annexe « A » de la DP donne une liste des protocoles qui sont présentement utilisés à la BFC Borden et qui, selon TPSGC, fournissent la fonctionnalité essentielle du RM.
English: Arrangement of fuel conduits B 60 K 15/01
French: Agencement des canalisations de carburant B 60 K 15/01
English: WADA was now in a position to identify some common pathologies for which TUEs were applied, and these were listed in the documents alongside their relevant WHO classifications.
French: L’AMA peut à présent identifier certaines pathologies communes pour lesquelles une AUT est demandée et elles sont listées dans le document avec la classification de l’OMS qui leur correspond.
English: "The benefits of the Team Canada Atlantic trade development approach have been significant.
French: « Les avantages de la méthode de développement commercial d’Équipe Canada Atlantique ont été considérables.
English: If you have any questions concerning the flying criteria, don’t hesitate to contact us and we will help you in the best way possible.
French: Si vous avez des questions concernant les critères d’envol, n’hésitez-pas à nous contacter et nous vous aiderons du mieux que nous pouvons pour que vous ayez la possibilité de voler.
English: Rouge, certainement le plus beau de ces albums même s'ils sont tous magnifiques !! Toutes ces chansons veulent dire quelque chose !
French: JJG a vu un reportage ou une sage femme participe a un acouchement dificile, le bébé ne respire pas, mais la sage femme fini par réusir a faire respiré l'enfant.
English: On-Farm Efficiency 5.
French: Efficacité de l’utilisation au sein de l’exploitation agricole 5.
English: • Use of API after the retest date without proper retesting.
French: • Utilisation d'IPA après la date de ré-analyse, sans avoir effectué de ré-analyse.
English: Borrell pledges "steadfast commitment" to Lebanon External relations - 19-09-2006 - 11:11
French: Les députés et les citoyens discutent ensemble du futur de l’Union Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 18-09-2006 - 11:53
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5807th meeting, held on 18 December 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5807e séance, tenue le 18 décembre 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: It is more likely to be due to poor governance, management or simple prejudice in the market place.
French: Elles sont plus fréquemment dues à une mauvaise gouvernance, un management lacunaire ou sont simplement le fait du marché.
English: Moreover, the blockade impedes normal relations between Cubans residing in the United States and their relatives in Cuba.
French: De plus, le blocus entrave les relations normales entre les Cubains vivant aux États-Unis et leur famille à Cuba.
English: Applied Research Branch/Direction générale de la recherche appliquée
French: Le fait d’occuper un emploi à temps partiel comme celui d’avoir un emploi non permanent ont les effets prévus sur la probabilité de couverture – les travailleurs à temps partiel et les travailleurs non permanents ont moins de chances de bénéficier de la couverture dans le cadre des deux genres de régimes que les travailleurs à temps plein et les travailleurs permanents, Direction générale de la recherche appliquée/Applied Research Branch
English: 2.9 On 23 April 2002, the Supreme Court of Uzbekistan modified the sentences of both Agabekov and Annenkov and commuted the death sentences to 20 year prison term.
French: 2.9 Le 23 avril 2002, la Cour suprême d'Ouzbékistan a modifié les peines prononcées contre Agabekov et Annenkov et a commué les condamnations à mort en peines de vingt ans de réclusion.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, relevant information on the assessment of the situation and the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 9, 10, 11 and 19.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait présenter dans le délai d'un an les renseignements requis sur l'évaluation de la situation et l'application des recommandations du Comité figurant aux paragraphes 9 à 11 et 19.
English: Conditions in the latter are favourable to the operation of teams with very little supervision.
French: Dans les alumineries, les conditions sont favorables au travail en équipes, avec peu de supervision directe.
English: "The Province of British Columbia is very pleased to participate be a partner in the Greater Vancouver Urban Aboriginal Strategy as part of our commitment to improve the quality of life of Aboriginal people," said George Abbott, B.C. Minister of Community, Aboriginal and Women's Services.
French: « La province de la Colombie-Britannique est très heureuse d’être partenaire de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain de la grande région de Vancouver, car elle lui permet de respecter son engagement d'améliorer la qualité de vie des Autochtones », ajoute George Abbott, ministre des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes de la Colombie-Britannique.
English: Council Directive 95/2/EC (OJ L 61, 18.3.1995; Bull.
French: Directive 95/2/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 61 du 18.3.1995 et Bull.
English: Bilingualism promotes national unity and, in fact, as far as they are concerned the federal government should be doing more.
French: Ils sont un peu plus nombreux à occuper des Technique comparativement à l’ensemble des fonctionnaires.
English: For this purpose we have at our disposal a great European instrument, and that is the structural fund.
French: A cet effet, nous disposons d'un instrument essentiel au niveau européen, à savoir les Fonds structurels.
English: The Management Authority ensures that specimens were legally acquired and, in the case of Appendix I species, are not being traded for primarily commercial purposes.
French: L'autorité de gestion s'assure que les spécimens ont été acquis légalement et, dans le cas des espèces figurant à l'annexe I, que les spécimens ne font pas l'objet d'échanges à des fins principalement commerciales.
English: In order to surrender its charter, the corporation must prove to the satisfaction of the Minister that: a. the corporation: i. has no assets; or ii. if the corporation had assets, they have been: 1. distributed among other recognized charitable corporations in Canada; 2. distributed among other corporations in Canada possibly having the same or similar objects, or 3. rateably divided amongst the members; and b. the corporation: i. has no debts, liabilities or other obligations; or ii. that the debts, liabilities or other obligations have been duly provided for.
French: Pour demander l'abandon de sa charte, la corporation doit convaincre le ministre que : a. la corporation : i. n'a aucun actif; ii. si elle en possédait : 1. ils ont été distribués à d'autres organismes de bienfaisance reconnus au Canada; 2. ils ont été distribués à d'autres sociétés canadiennes qui ont des objectifs semblables ou identiques; ou 3. ils ont été partagés proportionnellement entre ses membres b. la corporation : i. n'a ni dettes, ni engagements, ni autres obligations; ou ii. qu'il a été dûment pourvu aux dettes, aux engagements ou aux autres obligations de la corporation ou qu'ils sont protégés, ou que les créanciers de la corporation ou les autres personnes qui possèdent des intérêts dans ces dettes, engagement ou autre obligations consentent.
English: Unsurprisingly, the labour code contains norms reflecting realities of the market economy while preserving constraints inherited from the Soviet past.6 This conclusion relates to the labour legislation, in general, and to the EPL component, in particular.
French: Au printemps 2004, la Cour suprême de la Fédération de Russie a émis des directives spéciales qui excluent une interprétation plus libérale de cette partie du Code du travail et préconisent un usage plus restrictif des contrats temporaires.
English: Faculty of Sciences 128 68  Female student's admission to university can, in special cases, be facilitated under the “special considerations” clause that is targeted at the disadvantaged students from the provinces or at the disadvantaged female students.
French: L'accès des filles à l'université est parfois facilité par la clause des « considérations spéciales », qui apporte une aide aux étudiants et particulièrement aux étudiantes issus de milieux défavorisés de province.
English: Acrylonitrile is considered toxic to human health because of its carcinogenic potential.
French: L'acrylonitrile est considéré comme toxique pour la santé humaine en raison de son potentiel cancérigène.