ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  1. Effective date 1.1 This policy is effective as of September 1, 2003.
French:  1. Date d'entrée en vigueur 1.1 Cette politique entre en vigueur le 1er septembre 2003.
English: Deeply disturbed by the alarmingly high numbers of internally displaced persons throughout the world who do not receive adequate protection and assistance, and conscious of the serious challenge this is creating for the international community,
French: Profondément troublée par la situation alarmante créée par l'existence d'un nombre élevé de personnes déplacées dans leur propre pays, partout dans le monde, qui reçoivent une protection et une assistance insuffisantes, et consciente des graves difficultés qui en résultent pour la communauté internationale,
English: (b) This decision be communicated to the author and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: Item 3: Commodities and development
French: Point 3: Produits de base et développement
English: The protective clothing should be:
French: Les vêtements protecteurs devraient être:
English: In the Spanish version of the draft guiding principles, the term “old people” (ancianos) should not be used; it should be replaced by “elderly people” (personas adultas mayores).
French: Par ailleurs, dans la version espagnole du projet de principes directeurs, il ne faudrait pas désigner les «personnes âgées» par le terme «ancianos» mais par le terme «personas adultas mayores».
English: Most true it is that by far the larger part of the workers prefer to better themselves by honest labor rather than by doing any wrong to others. But there are not a few who are imbued with evil principles and eager for revolutionary change, whose main purpose is to stir up disorder and incite their fellows to acts of violence.
French: Malgré la plénitude de la rédemption qu'il nous apporte, Jésus-Christ n'a point supprimé les afflictions qui forment presque toute la trame de la vie mortelle ; il en a fait des stimulants de la vertu et des sources de mérite, en sorte qu'il n'est point d'homme qui puisse prétendre aux récompenses s'il ne marche sur les traces sanglantes de Jésus-Christ.
English: • Have been in business for at least 3 years;
French: • être en affaires depuis au moins trois ans;
English: I will come back to the appellant’s complaint of harassment and abuse of authority when I analyze allegation 7.
French: En ce qui a trait à la plainte de l’appelante pour harcèlement et abus de pouvoir, j’y reviendrai lors de mon analyse de l’allégation #7.
English: Specifically, a TFSA will be prohibited from holding investments in any entities with which the account holder does not deal at arm’s length— including for this purpose an entity of which the account holder is a "specified shareholder" as defined in the Income Tax Act or in which the account holder has an analogous interest (generally a 10 per cent or greater interest, together with non-arm’s length persons).
French: En particulier, il sera interdit de détenir dans un CELI des placements dans des entités avec lesquelles le titulaire du compte traite avec un lien de dépendance – y compris une entité dont le titulaire du compte est un « actionnaire déterminé » au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu, ou dans laquelle le titulaire du compte détient une participation analogue (en général, une participation d’au moins 10 % avec des personnes avec lesquelles il a un lien de dépendance).
English: Similarly, longer working hours have been shown to have a negative impact on the academic performance of racial minorities in the United States (Oettinger, 1999).
French: Ce ressentiment peut amener une personne à perdre sa motivation, à refuser de collaborer ou à adopter un comportement perturbateur au travail après avoir décroché un emploi (Casson, 1979).
English: Getting your product or service ready for sale Developing or enhancing your product or service Marketing Purchasing equipment or other assets
French: dans la région de Saskatoon, y compris les villes avoisinantes situées à 200 kilomètres ou moins au nordouest de Saskatoon.
English: The Federal Government will ensure protection for girls who have sought refuge from the threat of genital mutilation by coming to Germany.
French: le Gouvernement fédéral assurera la protection des filles qui fuient la menace de mutilations génitales en venant en Allemagne.
English: • Thinks several steps ahead in deciding on best course of action, anticipating likely outcomes.
French: • Prévoit plusieurs étapes à l’avance lorsqu’il s’agit de prendre une décision sur la meilleure ligne de conduite à adopter, en prévoyant les résultats probables.
English: Indian textile makers used metal salts as mordants (from the French mordre, to bite) to make the natural dyes bite into and stay on the cloth.
French: Les fabricants de textiles indiens utilisaient des sels métalliques comme mordants (du verbe « mordre ») pour fixer les teintures naturelles sur le tissu.
English: • What approaches to change should be considered?
French: • Quelles approches faut-il envisager pour amener le changement qui s’impose?
English: Pierrette Bouchard, Isabelle Boily and Marie-Claude Proulx The research and publication of this study were funded by Status of Women Canada's Policy Research Fund of Status of Women Canada.
French: Pierrette Bouchard, Isabelle Boily et Marie-Claude Proulx La recherche et la publication de la présente étude ont été financées par le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada.
English: Establishing a case definition is central to disease surveillance and outbreak containment.
French: La définition des cas est essentielle à la surveillance d'une maladie et à la maîtrise d'une épidémie.
English: Providing opportunities for all social groups to contribute to society remained one of the cornerstones of social integration and socially inclusive development.
French: L'octroi à tous les groupes sociaux de la possibilité de faire un apport à la société demeure l'une des pierres d'angle de l'intégration sociale et du développement non discriminatoire.
English: In 2001, the Ministry of the Environment and Renewable Environmental Resources was contemplating the introduction of a by-law to the law on biodiversity regarding registration, control and monitoring of products containing and/or derived from genetically modified organisms.
French: En 2001, le Ministère de l'environnement et des ressources renouvelables envisageait de compléter la loi sur la diversité biologique par un règlement relatif à l'enregistrement, le contrôle et la surveillance des produits contenant des organismes génétiquement modifiés ou dérivés de ceux-ci.
English: Planned Actual Utilization Difference 76 FTEs 52.2 FTEs 23.8 FTEs
French: Prévues Réelles Écart 76 ETP 52,2 ETP 23,8 ETP
English: • additional information from the practitioner respecting the drug or the clinical rationale Data available to the SAP
French: • renseigments additionnels du praticiens au sujet du médicament ou de la justification clinique Données à la disposition du PAS
English: Have Jergens® naturals™ moisturizers been tested on animals?
French: Puisqu'ils sont composés d'ingrédients naturels, les hydratants JergensMD naturalsMC sont-ils plus ou moins sûrs que les hydratants de JergensMD que j'utilise en ce moment?
English: A further version will be prepared for consideration by the Committee at its fifth session in 2003.
French: Une nouvelle version sera élaborée en vue de son examen par le comité à sa cinquième session en 2003.
English: ◦ MDA blocks approximately 100 websites96
French: ◦ La MDA bloque environ une centaine de sites Web.96
English: The ecological integrity objectives for the park are: 1.
French: Les objectifs du parc sur le plan de l'intégrité écologique sont les suivants : 1.
English: Hardly surprising, as his motto is borrowed from Douglas Adams: "You live and learn.
French: Ce n'est guère surprenant, sa devise étant empruntée à Douglas Adams : « You live and learn.
English: Furthermore, the third session of the CRIC will consider reports on other matters arising from its terms of reference, as described in paragraph 8 above and in decision 9/COP.6.
French: En outre, à sa troisième session, le Comité examinera des rapports sur les autres questions relevant de son mandat, telles qu'elles sont exposées au paragraphe 8 ci-dessus et dans la décision 9/COP.6.
English: All WTO Members, both developing and developed, had a common interest in a strong, rules-based multilateral trading system that would not be undermined and fragmented by a shift towards bilateral and regional trade agreements.
French: Il était dans l'intérêt de tous les membres de l'OMC, tant en développement que développés, qu'existe un système commercial multilatéral vigoureux et reposant sur des règles, qui ne serait pas affaibli ni fragmenté par une évolution privilégiant les accords commerciaux bilatéraux et régionaux.
English: A second designated airline of Canada may operate code sharing services subject to approval of the aeronautical authorities of Ukraine.
French: Sous réserve de l'approbation des autorités aéronautiques d'Ukraine, une deuxième entreprise de transport aérien désignée du Canada peut assurer des services de partage de codes.
English: Business Line Descriptions Acquisition and Holdings Management Acquire, control and preserve federal government records of long-term historical value and records from the private sector that document the development of Canada and are of enduring value.
French: Description des secteurs d'activité Acquisition et gestion de documents d'archives Acquérir, contrôler et préserver les documents de l'administration fédérale ayant une valeur historique à long terme et les documents du secteur privé qui témoignent du développement du Canada et qui ont une valeur archivistique.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirtieth session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trentième session, 24-27 juin 2003, point 4.2.8. de l'ordre du jour)
English: But that is the only new development.
French: Mais c'est la seule chose qui soit neuve.
English: The Special Rapporteur attended the fourth session of the Human Rights Council on 22 March, where he presented his second annual report.
French: Le Rapporteur spécial a assisté à une séance de la quatrième session du Conseil des droits de l'homme, le 22 mars 2007, pour présenter son deuxième rapport annuel.
English: To support this strategy, the Commission reallocated its resources to focus more on preventing discrimination and early resolution of complaints.
French: Afin d’appuyer cette stratégie, la Commission a réaffecté ses ressources en vue d’axer davantage son travail sur la prévention de la discrimination et le règlement rapide des plaintes.
English: None of the candidates who presented at least 500 support forms was rejected.
French: Aucun des candidats présenté par au moins 500 signataires n’a été rejeté.
English: It intends to dramatically speed up interaction with the BTS if one is used to a graphics interface.
French: Ce programme a pour but d'accélérer énormément les interactions avec le BTS si l'on a l'habitude d'une interface graphique.
English: The CRIC review shall examine, inter alia, reports submitted by the Parties, information and advice from the Global Mechanism (GM) and the Committee on Science and Technology (CST), and reports by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental and non-governmental organizations, as well as such other reports as the COP may call for.
French: Dans le cadre de l'examen du processus de mise en œuvre de la Convention, le Comité prend en considération, notamment, les rapports soumis par les Parties, les informations et avis fournis par le Mécanisme mondial et le Comité de la science et de la technologie, les rapports soumis par les organes, fonds et programmes concernés des Nations Unies et par d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que tout autre rapport demandé par la Conférence des Parties.
English: - Job offers shall not contain, either directly or indirectly, any restriction, specification or preference based on sex, save in circumstances, inherent in the nature of the work to be done, which render it different depending on whether it is performed by a man or a woman;
French: 155, garantit :  - Que les offres d'emploi ne peuvent contenir, directement ou indirectement, n'importe quelle restriction, spécification ou préférence basée sur le sexe, seulement quand tel cas, essentiel à la nature du travail à faire, le rende qualitativement différent s'il est fait par un homme ou par une femme;
English: Education must also be offered for persons with severe disabilities.
French: Une éducation doit également être offerte aux personnes atteintes de handicaps lourds.
English: Ongoing case management is provided to all clients.
French: La gestion des cas est également assurée pour tous les bénéficiaires.
English: 1 could be reworded as indicated, and the right of the carrier under para.
French: En outre, l'alinéa c) du paragraphe 1 a été supprimé.
English: Nuytco, which exports worldwide, supplied the camera platform used to film Titanic and the submersibles featured in The Abyss.
French: Nuytco, qui exporte à l'échelle mondiale, a fourni la plate-forme caméra utilisée pour le film Titanic et les submersibles qu'on voit dans le film The Abyss.
English: Talus slopes at high elevations are not susceptible to winter or spring snowmelt flooding (Herman and Scott 1992; Herman and Scott 1994).
French: À haute altitude, les talus ne sont pas exposés aux crus de fonte de neige hivernales ou printanières (Herman et Scott, 1992; Herman et Scott, 1994).
English: Global harmonization of energy reserves and resources terminology and review of the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology.
French: Harmonisation mondiale de la terminologie des réserves et ressources énergétiques et examen des travaux du Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales.
English: Teaching materials in English for Personal Orientation Projects * 3.
French: Matériel didactique du Projet Personnel d'Orientation en anglais * 3.
English: There is some debate as to whether the peaks of Croaghaun and Slievemore were covered with ice during periods of glaciation; one interesting feature of both peaks is the presence of rare Artic alpine flora such as juniper.
French: Le fait que les monts Craighaun et Slievemore aient été ou non recouverts par les glaces durant les périodes de glaciation fait l'objet d'un débat, l'un des intérêts de ces monts est la présence sur tous deux de plantes rares de la flore artique-alpine telle que le genièvre.
English: As its name indicates, Colin McRae: Dirt (Patch) is a patch for the thrilling rally racing game Colin McRae: Dirt which gives you a totally realistic show both in handling the vehicle and the features of the trucks and surfaces.This patch was desi...
French: WorldWar II: Pacific Heroes est un jeu de combat fascinant qui se déroule pendant la guerre du pacifique durant la seconde guerre mondiale. Vous devrez effectuer des attaques aériennes à bord de votre P-51 mustang (un vrai sym...
English: Plus d'infos sur http://wizdeo.com/s/grandlilletv . Le LOSC vous souhaite une bonne année 2010, une année pleine de victoires !!!
French: Interview du staff de l'équipe de France lors de la rencontre Allemagne-France de Coupe Davis à Halle en 2006.
English: The authorities at all levels have the constitutional obligation to provide for each citizen exercise and protection of fundamental human rights and freedoms guaranteed by the international conventions.
French: En vertu de la Constitution, les autorités à tous les niveaux sont tenues d'assurer à chaque citoyen l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales garantis par les instruments internationaux et de protéger ces droits et ces libertés.
English: The transport of dangerous goods is currently regulated by international agreements, and military equipment, equipment for use in nuclear plants, oil pipelines and underground oil and gas storage vessels are also excluded from the scope of the directive.
French: Le transport de marchandises dangereuses est actuellement réglé par des conventions internationales. Les équipements militaires font également exception, de même que les équipements utilisés dans les installations nucléaires, les oléoducs et les réservoirs d'hydrocarbures et de gaz souterrains.
English: Following those consultations and the receipt of comments, the secretariat would again revise the paper in consultation with the President for consideration by the Committee at its third session.
French: A la suite de ces consultations et une fois les observations reçues, le secrétariat entreprendrait une fois de plus, en consultation avec le Président, une révision du document avant de le présenter pour examen par le Comité à sa troisième session.
English: I thank Under-Secretary-General Pascoe for his presentation and Ambassador Wolff for his briefing on behalf of the Multinational Force.  My thanks to also to Ambassador Al Bayati for his participation in the Council's debate today.
French: Je remercie également le Sous-Secrétaire général, M. Lynn Pascoe, pour sa présentation, ainsi que l'Ambassadeur Wolff pour son briefing au nom de la Force multinationale, et l'Ambassadeur Al-Bayati pour sa participation à notre débat.
English: We believe that, with the support of States parties, cooperation must be intensified to develop legislation to establish the appropriate monitoring mechanisms.
French: Selon nous, il convient d'intensifier la coopération de façon à élaborer une législation établissant les mécanismes de surveillance appropriés.
English: After national elections in 2000, a new government took office which took steps to end Croatia's international isolation experienced in the immediate post-war period and to undertake democratic reforms.
French: Des élections nationales se sont tenues en 2000 et le nouveau gouvernement a pris des mesures pour mettre fin à l'isolement international dans lequel se trouvait le pays immédiatement après la guerre et pour procéder à des réformes démocratiques.
English: The data was presented at the 7th World Congress on Gastrointestinal Cancer in Barcelona, Spain.
French: Les données ont été présentées au 7e congrès mondial annuel sur le cancer gastrointestinal, qui se déroule à Barcelone, en Espagne.
English: However, there is also a further need to clarify the concept of GPGs so that it lends itself to open and transparent policy dialogue and policy-making purposes.
French: Néanmoins, ils ont également noté qu'il fallait clarifier cette notion pour qu'elle puisse faire l'objet d'un dialogue ouvert et transparent et être exploitée dans la formulation des politiques.
English: Appellant Boyd then referred to his answer to that question, which read as follows:
French: L'appelant Boyd a ensuite fait référence à sa réponse à cette question, qui se lisait comme suit :
English: Contains at least 30% recycled content and is readily recyclable in corrugated hydrapulping operations.
French: Contient 30% minimum de matière recyclée et est recyclable dans les installations de recyclage de pâte à papier par voie humide pour carton ondulé.
English: Rossâ€™s Gull: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/endspecies/s ar/db08s17.en.html Surfbirds:
French: Mouette rosÃ©e : http://www.pnr rpn.ec.gc.ca/nature/endspecies/sar/db08s17.fr.html  Su rfbirds :
English: Mr David Bowe (no longer MEP) ***I 2006/0296(COD) Responsible: ENVI F COM(2006)0920 - C6-0031/2007
French: M. David Bowe (ancien député au PE) ***I Fond: 2006/0296(COD) ENVI F COM(2006)0920 – C6-0031/2007
English: The group will continue to develop the course, and a pilot training session is planned for 1998.
French: Ils ont l'intention de poursuivre ce travail et de tenir une séance de formation pilote en 1998.
English: It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals and called explicitly
French: Il a souligné la nécessité d’une réflexion plus approfondie sur un déliement plus étendu sur la base d'études complémentaires et de
English: Comparison with other similar properties: In terms of cultural values, the Haida culture is unique in the world.
French: Comparaison avec d’autres biens similaires Au point de vue des valeurs culturelles, la culture haïda est unique au monde.
English: Prepare organic products, emphasizing careful processing, and handling methods in order to maintain the organic integrity and vital qualities of the products at all stages of production.
French: Préparer les produits biologiques, en étant notamment attentif aux méthodes de transformation et de manipulation, afin de maintenir l’intégrité biologique et les qualités essentielles du produit à tous les stades de la production.
English: Conclusion Of the many rural users of water, agriculture consumes the most.
French: Conclusion Parmi les nombreux utilisateurs d'eau en milieu rural, c'est l'agriculture qui en consomme le plus.
English: For example, CanWest-Global has acquired commercial television properties in Australia, New Zealand and Chile; MuchMusic has entered the United States and other markets; Power Broadcasting is a major investor in nine European countries; and CBC/Power's TRIO and Newsworld services are widely distributed throughout North America.
French: Par exemple, CanWest-Global a acquis des propriétés de télévision commerciale en Australie, en Nouvelle-Zélande, et au Chili; MuchMusic a pénétré le marché des États-Unis et quelques autres marchés; Power Broadcasting est un des investisseurs importants dans neuf pays européens et les émissions de TRIO, société appartenant conjointement à CBC et à Power, et de Newsworld, sont distribuées partout en Amérique du Nord.
English: The report contains no specific cases but alleges that sexual exploitation by peacekeepers, international and national humanitarian workers and civil servants has continued in Liberia.
French: L'enquête ne contient pas d'accusations précises, mais on y affirme que des actes d'exploitation sexuelle continuent d'être commis au Libéria par du personnel de maintien de la paix et du personnel humanitaire et des fonctionnaires internationaux et nationaux.
English: Generally, samples sent by transport should be triple packaged and marked as a diagnostic specimen. 6 Alternatively, swabs may be collected in hospital.
French: En règle générale, les échantillons doivent être protégés dans un emballage triple indiquant qu’il s’agit d’un échantillon pour diagnostic 6 . Les écouvillonnages peuvent également être effectués à l’hôpital.
English: • building commitment and supporting cultural change within an organization;
French: • renforcer l'engagement et soutenir le changement culturel dans une organisation;
English: Hopefully, Parliament will be able to make a decision tomorrow, so that the Commission can proceed with revising the proposal.
French: Il faut espérer que le Parlement pourra prendre sa décision demain, de façon à ce que la Commission puisse continuer son travail de révision de la proposition.
English: Both of those companies have, however, ceased to supply textile inputs due to bankruptcy – with Agmont Inc. going bankrupt in 200337 and Nalpac Inc. in September, 200438.
French: Ces deux sociétés ne fournissent cependant plus d’intrants textiles parce qu’Agmont Inc. a fait faillite en 200337 et La Compagnie Nalpac a fait faillite en septembre 200438.
English: Studies have also shown that vaccinating healthy people may also help to protect those who are vulnerable.
French: Des études ont également démontré que la vaccination des personnes en santé pouvait aider à protéger les personnes vulnérables.