English: 134, No. 39 — September 23, 2000 ORDERS IN COUNCIL DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE Order Requesting the CRTC to Seek Public Comments and Report Concerning Radio Services in the Greater Toronto Area P.C. 2000-1464 September 13, 2000 Whereas section 15 of the Broadcasting Act provides that the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (hereinafter referred to as "the Commission") shall, on the request of the Governor in Council, hold hearings or make reports on any matter within the jurisdiction of the Commission; Whereas the Governor in Council considers it important that the residents of the Greater Toronto Area receive the widest possible range of radio services reflective of the diversity of their languages and cultures; And whereas, in accordance with subsection 15(2) of the Broadcasting Act, the Minister of Canadian Heritage has consulted with the Commission with regard to this request; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to section 15 of the Broadcasting Act, hereby requests the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to seek public comments and report at the earliest possible time, and no later than January 31, 2001, on: (a) the trends of the demographic composition of the Greater Toronto Area, the availability of radio services and the nature of the programming serving this population; (b) the technical means in both analog and digital formats that might be available to increase the number and diversity of radio services in the Greater Toronto Area; and (c) the impact of regulatory policies and licensing criteria on potential new entrants to the Greater Toronto Area radio market; with a view to proposing measures to ensure that the residents of the Greater Toronto Area receive a range of radio services reflective of the diversity of their languages and cultures.
French: 134, No 39 — Le 23 septembre 2000 DÉCRETS EN CONSEIL MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN Décret demandant au CRTC de consulter le public et de faire rapport au sujet des services radiophoniques dans la Région du Grand Toronto C.P. 2000-1464 Le 13 septembre 2000 Attendu que l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion prévoit que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (ci-après appelé « le Conseil »), sur demande de la gouverneure en conseil, tient des audiences ou fait rapport sur toute question relevant de sa compétence; Attendu que la gouverneure en conseil est d'avis qu'il est important que les résidents de la Région du Grand Toronto reçoivent la plus grande gamme possible de services radiophoniques qui reflètent la diversité de leurs langues et de leurs cultures; Attendu que, conformément au paragraphe 15(2) de la Loi sur la radiodiffusion, la ministre du Patrimoine canadien a consulté le Conseil à l'égard de la présente demande, À ces causes, sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil demande au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes de consulter le public et de faire rapport dans les meilleurs délais, au plus tard le 31 janvier 2001, sur : a) les tendances de la composition démographique de la Région du Grand Toronto, la disponibilité des services radiophoniques et le genre de programmation offerts à cette population; b) les solutions techniques qui pourraient être disponibles en modes analogique et numérique pour accroître le nombre et la diversité des services radiophoniques dans la Région du Grand Toronto; et c) les répercussions des politiques réglementaires et des critères d'attribution de licence sur les nouveaux venus dans le marché de la Région du Grand Toronto; l'objectif étant de proposer des façons visant à s'assurer que les résidents de la Région du Grand Toronto reçoivent une variété de services radiophoniques qui reflètent la diversité de leurs langues et de leurs cultures.