ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The withdrawal of Israeli forces from southern Lebanon in May 2000 was welcomed in the region and by the international community and led to a period of relative calm after a year of sporadic fighting in the Israeli-occupied zone in the south.
French: Le retrait des forces israéliennes du Sud-Liban en mai 2000, qui a été accueilli avec satisfaction dans la région et par la communauté internationale, a introduit une période de calme relatif après une année de combats intermittents dans la zone occupée par Israël dans le sud du pays.
English: This was mainly due to the Government's policy of supporting the Lebanese currency to maintain its fixed exchange rate with the United States dollar without further depleting the country's international reserves.
French: Cela a été dû principalement à la politique du gouvernement, qui est de soutenir la livre libanaise pour préserver son taux de change fixe avec le dollar des États-Unis sans devoir puiser davantage dans les réserves internationales du pays.
English: Record of decisions is kept and distributed to all potentially affected areas.
French: Un relevé des décisions est établi, puis distribué dans tous les secteurs susceptibles d’être touchés.
English: However, heroin distribution by Mexican criminal groups was expanding, while the availability of heroin from South-West Asia and South-East Asia remained limited.
French: Toutefois, le trafic organisé par des groupes criminels mexicains a augmenté, alors que l'offre d'héroïne en provenance de l'Asie du Sud-Ouest et de l'Asie du Sud-Est est restée limitée.
English: United Nations Millennium Project, “Who's got the power?  Transforming health systems for women and children” (2005).
French: Projet objectifs du Millénaire : « Who's got the power: Transforming health systems for women and children » (2005).
English: Four key priorities were identified – improving co-operation with European 9
French: Activités de l’EUMC en 2005 - Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: As soon as an air carrier assumes responsibility for the provision of oxygen to passengers, the control shifts to the carrier, a party not as knowledgeable about the passenger's oxygen needs and with limited capabilities in the provision of oxygen particularly from the perspective of the individual.
French: Dès qu'un transporteur aérien assume la responsabilité de la fourniture d'oxygène aux passagers, c'est lui qui doit s'occuper de la situation, lui qui ne connaît pas autant les besoins du passager en oxygène et dont les capacités de fourniture d'oxygène sont restreintes par rapport au passager.
English: Nevertheless, it was possible to draw at least tentative and preliminary conclusions about future emission trends for the period 2000-2010.
French: Cela étant, il a été possible d'en tirer au moins des conclusions provisoires et préliminaires quant à l'évolution future des émissions pour la période 2000-2010.
English: The answer is, a great deal.
French: Beaucoup de choses.
English: WLMK fails to retain his seat in North Waterloo in the election which marked the overall defeat of the Liberal Party over the issue of reciprocity with the United States.
French: Le parti libéral subit une défaite cuisante dans cette élection qui a pour enjeu la réciprocité avec les États-Unis.
English: • How much you are sleeping or eating- very little or too much.
French: • Problèmes de sommeil et d'appétit – vous dormez et mangez trop ou pas assez.
English: Furthermore, this marked the first instance where the value actually rose above the 330.3 tonnes per route-mile recorded in the 116 first year of the GMP. The limited transformation of the railway network over the past seven years has largely sensitized this indicator to changes Figure 62:
French: La transformation limitée du réseau ferroviaire au cours des sept dernières années a largement sensibilisé cet 117 Ceci est évident si l’on compare les changements indicateur aux changements du volume de trafic. trimestriels de la densité du trafic avec ceux du volume de céréales, modèles qui sont pratiquement impossibles à distinguer.
English: INEX-3 Exercise Tests Consequence Management The ability of governments to manage the consequences of a radiological nuclear (RN) emergency was put to the test during INEX-3, a tabletop exercise held in Ottawa, October 18–19, 2005.
French: L’exercice INEX-3 met à l’essai la gestion des conséquences La capacité des gouvernements de gérer les conséquences d’une urgence radionucléaire (RN) a été mise à l’essai au cours d’INEX-3, une simulation d’exercice sur maquette qui a eu lieu à Ottawa les 18 et 19 octobre 2005.
English: Although Naples is one of the most beautiful cities in Europe and rich in history and monuments it is sometimes overlooked by mass tourism and is less visited than some of the surrounding attractions.
French: À la fin de l'empire, la ville résista à l' invasion lombarde et resta rattachée à l' empire byzantin . À la fin du , Naples devient la capitale d'un duché byzantin.
English: Personal information is used only for limited purposes (see Use of Cookies).
French: Les renseignements personnels ne sont utilisés qu'à des fins restreintes (voir Utilisation des Cookies).
English:   In 2003, total trade was affected by factors such as the lingering effect of two consecutive droughts, a slowdown in the Canadian economy, an increase in the value of the Canadian dollar relative to the US, economic recovery in the US, SARS, and the discovery of BSE in Canada.
French: En 2003, les échanges commerciaux totaux ont subi l'influence de facteurs comme l'effet persistant de deux périodes de sécheresse consécutives, le ralentissement de l'économie canadienne, l'augmentation de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar américain, la reprise économique des États-Unis, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et la découverte de l'encéphalopathie spongiforme bovine (EBS) au Canada.
English: • aggravates allergies and asthma; 
French: • amplifie les allergies et l'asthme;
English: A Unique Cultural Experience!" was a resounding success.
French: De leur côté, 67 p.
English: We need to begin this exercise from the particular angle of the First Committee without necessarily continuing the discussion that was begun in the Committee on Programme and Coordination.
French: Nous devons entamer cet exercice sous l'angle particulier de la Première Commission sans nécessairement poursuivre la discussion qui a commencé au Comité du programme et de la coordination.
English: 2.2 All client case files and sensitive program information require the use of approved locked storage space and containers.
French: 2.2 Tous les dossiers des clients et les renseignements confidentiels du programme doivent être rangés dans un espace de rangement ainsi que dans des contenants approuvés fermant à clé.
English: Cultural governance: in from the margins
French: Ces deux idées autour desquelles s'organise notre rapport, La culture au cœur, inspirent les recommandations qu'on va lire par la suite.
English: Quantitative analysis and simulation modelling of Larix laricina (Du Roi) K. Koch branches revealed a complex system of architectural patterns and correlations.
French: L'analyse quantitative et le modelage de simulation des branches du Larix laricina (Du Roi) K. Koch ont révélé un système complexe de patrons architecturaux et de corrélations.
English: Economic trends, including the appreciation of the Canadian dollar, nevertheless present challenges to the Canadian industry.
French: Les tendances économiques, et notamment l’appréciation du dollar canadien, posent cependant un défi à l’industrie canadienne.
English: The Collaborative Intergovernmental Scientific Research Institute is an intergovernmental institution whose objective is the enhancement of international cooperation through the transfer of sustainable technology, especially in the field of food security and water sanitation, in addition to applied scientific research and inter-university coordination.
French: L'Institut pour la collaboration intergouvernementale dans le domaine de la recherche scientifique est une institution intergouvernementale ayant pour objectif de renforcer la coopération internationale grâce au transfert de technologies durables, en particulier dans les domaines de la sécurité alimentaire et de l'assainissement de l'eau, en plus de ses activités de recherche scientifique appliquée et de coordination interuniversitaire.
English: As a result of a problem with the voting machine, my intended vote was not recorded.
French: En raison d'un problème technique, mon vote n'a pas été enregistré.
English: Citizens, businesses and partners want channels of service delivery from the federal government that suit their individual preferences and circumstances - especially in the case of persons with disabilities where such choice is not just a preference - but a necessity.
French: Les citoyens, les entreprises et les partenaires veulent que les modes de prestation des services fournis par le gouvernement fédéral conviennent à leurs circonstances et préférences particulières, surtout dans le cas des personnes handicapées pour lesquelles le choix ne constitue pas seulement une préférence, mais plutôt une nécessité.
English: For both species, the most parsimonious regression models included terms for the effects of tree size, crowding, and shading and separate competitive effects of four different groups of competing species.
French: Pour les deux espèces, les modèles de régression les plus parcimonieux comportent des termes pour les effets de la taille des arbres, de la densité et de l'ombrage et pour les effets compétitifs distincts de quatre groupes différents d'espèces compétitrices.
English: The Office of the Prosecutor strongly supports the continued efforts of improving judicial cooperation with national prosecutors and between the national prosecutors of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia.
French: Le Bureau du Procureur soutient vigoureusement les efforts constamment déployés pour améliorer la coopération judiciaire entre le Tribunal et les parquets de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Serbie, et de ces parquets entre eux.
English: When a PAC 18A is processed by the Salary Service History Update Program:
French: Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service », traite un CIP 18A :
English: The full text of all final views will be made accessible to the general public through a direct link with the OHCHR Web site.
French: Le texte intégral de toutes les constatations finales sera accessible au grand public grâce à un lien direct avec le site Internet du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: We used relative warp analysis and thin-plate splines to demonstrate that normalized biomass spectra were similar among sampling dates and among sites, although statistically significant seasonal patterns were detected.
French: Nous avons utilisé l'analyse du gauchissement relatif (« relative warp ») et les splines à couche mince (« thin-plate splines ») pour démontrer que, quoique les spectres normalisés de biomasse soient similaires dans tous les sites et à toutes les dates d'échantillonnage, il existe une tendance saisonnière.
English: In reality of each village, the Commune/Sangkat Council makes an effort to select a woman to hold the position of Village Chief or Village Deputy Chief.
French: Dans la pratique, le conseil communal s'efforce de nommer dans chaque village une femme en tant que chef ou chef adjoint.
English: Would it be a “core” list of high production volume (HPV) chemicals, for example?
French: Serait-ce une liste «basique» des produits chimiques produits en grandes quantités, par exemple?
English: Toxins as follow and sub units thereof:
French: « Soutien technique » Peut prendre les formes suivantes : cours, savoir-faire, formation, connaissances pratiques, services de consultation.
English: The underling variability of production activities is used to infer farmers’ attitudes toward risk.
French: La variabilité sous-jacente des activités de production sert à inférer les attitudes des agriculteurs vis-à-vis du risque.
English: The report of the stakeholder consultations, entitled Strategic Options for the Management of Toxic Substances:
French: Le rapport sur les consultations avec les intervenants, intitulé Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques :
English: They also observed that the interpretation in effect conferred a right to remain on persons founding a family and managing to escape detection for a sufficiently long period, an interpretation that, in their view, “ignores prevailing standards of international law”.
French: Ils ont estimé aussi que l'interprétation retenue donnait en fait le droit de rester à des personnes qui fondent une famille et réussissent à ne pas se faire prendre pendant suffisamment longtemps, interprétation qui, selon eux, «ignore les règles du droit international en vigueur».
English: At the continental level, programmes have been put in place to reverse the spread of HIV/AIDS through advocacy, education and prevention.
French: Au niveau du continent, des programmes ont été mis en place pour enrayer la propagation du VIH/sida au moyen de campagnes de sensibilisation, d'éducation et de prévention.
English: Mr President, we could have a very interesting discussion on what Mr Barton has said about the people concerned by this directive.
French: Monsieur le Président, il serait intéressant de poursuivre la discussion dans le prolongement de l'intervention de M. Barton sur les personnes véritablement concernées par la directive.
English: The Committee asks for the next report to describe exactly how it has done so and, in so far as possible, to provide approximate figures in this respect.
French: Le rapport indique, que la nouvelle loi sur les étrangers permet un traitement plus rapide des demandes relatives au travail des étrangers. Le Comité demande que le prochain rapport précise en
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000, S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000, S/2000/40/Add.8 of 14 April 2000, S/2000/40/Add.9 of 19 April 2000 and S/2000/40/Add.15 of 23 May 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000, S/2000/40/Add.5 du 28 mars 2000, S/2000/40/Add.8 du 14 avril 2000, S/2000/40/Add.9 du 19 avril 2000 et S/2000/40/Add.15 du 23 mai 2000.
English: And what small business has not had the experience of a federal income tax auditor, followed by a federal sales tax auditor, followed by a provincial corporate tax auditor, followed by a provincial retail sales tax auditor -- all asking for the same material organized in a slightly different way?
French: Et quelle est la petite entreprise qui n'a pas eu un jour la visite d'un vérificateur fédéral de l'impôt sur le revenu, suivi par un vérificateur fédéral de la taxe de vente, puis d'un vérificateur provincial de l'impôt des sociétés et d'un vérificateur provincial de la taxe sur les ventes au détail -- tous à la recherche des mêmes renseignements, mais présentés d'une façon légèrement différente?
English: (Initial amount + Interest gained) × Interest rate × Length of investment = Amount gained. Example:
French: (Le montant initial + les intérêts gagnés) × le taux d'intérêt × la durée du placement = le montant gagné Exemple :
English: Developed countries should provide the required incentives to their businesses to invest in the least developed countries.
French: Il importe que les pays développés apportent les incitations voulues à leurs entreprises pour qu'elles investissent dans les pays les moins avancés.
English: The William E. Taylor Research Award was created in memory of Dr. Taylor’s lifelong achievements and to support outstanding efforts in the fields of archaeology, anthropology and museology.
French: Le prix de recherche William E.-Taylor a été instauré à la mémoire de la longue carrière et des remarquables contributions de ce grand chercheur afin d’appuyer les recherches de haut niveau dans les domaines de l’archéologie, de l’anthropologie et de la muséologie.
English: The provision must be made in the year the loans are issued even though the losses may occur many years later.
French: Par conséquent, les principes comptables généralement reconnus exigent que soit établie une charge estimative entourant les pertes éventuelles associées à ces prêts.
English: Financial Audit of the Financial Statements of the Government of Canada Budget Hours Food Inspection Safety Programs Canadian Nuclear Safety Commission-Power Reactor Regulation Regulatory Regime of Biologics at Health Canada Follow- of Previous -up Recommendations on Health and Safety Regulatory Programs Federal Health and Safety Regulatory Program Human Resource Management Grants and Contributions Information Technology Management of the North Northern Environmental Issues Protection of Public Assets Public Service Reform Results Measurement Sustainable Development Values and Ethics Follow–Up Audits Knowledge of the Business Reports to the House of Commons2 Total Audits of Departments and Agencies 43.5 31.3 3,649.0 Actual Hours Actual Cost ($)
French: Vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada Heures budgetées Vérifications spéciales et de portée gouvernementale Commission canadienne de sûreté nucléaire – La réglementation des centrales nucléaires Contrôle et gestion financiers Développement durable Examen de la législation environnementale Gestion des ressources humaines Gestion du Nord Incidence de la Stratégie d’information financière Les programmes fédéraux de réglementation relatifs à la santé et à la sécurité Mesure des résultats Passation de marchés Programmes d’inspection des aliments Protection des biens publics Questions environnementales portant sur le Nord Reddition de comptes Réforme de la fonction publique Santé Canada – Le régime de réglementation des produits biologiques Sociétés d’État – Questions de contrôle et de reddition de comptes Subventions et contributions Suivi de recommandations antérieures sur des programmes de réglementation relatifs à la santé et à la sécurité Technologie de l’information Heures réelles Coûts réels ($)
English: Key Co-Delivery Partners Partner Nature of Collaboration NATIONAL ARCHIVES OF CANADA
French: Partenaires principaux en matière de prestation des services Partenaire Collaboration ARCHIVES NATIONALES DU CANADA
English: In assigning responsibility to individuals involved in the expenditure process, a deputy head must ensure that the following functions are kept separate:
French: Un administrateur général, lorsqu’il confie une responsabilité à des personnes qui travaillent au processus de dépenses, doit veiller à ce que les fonctions suivantes demeurent séparées :
English: In H212, the yellow (warm) makes the greens look rather cold, whereas in H210, the blue (cold) makes them look warmer.
French: Dans la H212, le jaune (couleur chaude) fait paraître les verts plutôt froids, alors que dans la H210, le bleu (plus froid) les fait paraître plus chauds.
English: Claims are reviewed against established criteria such as the existence of supporting documentation and appropriateness of action taken in respect of a claim.
French: On examine les demandes en regard de critères établis comme l'existence de documents justificatifs et la pertinence des mesures prises en ce qui concerne une demande.
English: Oil pollution - International Compensation Fund - enlargement of the European Union: decision adopted (-> point 1.4.25).
French: Pollution par les hydrocarbures - Fonds international d'indemnisation - Élargissement de l'Union européenne: adoption d'une décision (-> point 1.4.25).
English: Staff is very nice, helpful. The room is ok size with balcony and amazing view.
French: L'accueil est parfait, l'Hotel est très bien situé et confortable.
English: The Commission's products fostered a better understanding of multilateral and internal trade regulatory frameworks and provided practical assistance on the implementation of new forms of international integration for the region.
French: Les produits de la Commission ont favorisé une meilleure compréhension des cadres de réglementation commerciale multilatéraux et internes et fourni une assistance pratique sur l'application des nouvelles formes d'intégration internationale pour la région.
English: But peace will not be attainable in the absence of genuine commitment from both sides.
French: Mais la paix ne sera pas réalisable en l'absence d'un engagement réel de la part des deux parties.
English: Our guests will discover a shamanist society still living in perfect symbiosis with Nature.
French: Vous allez vivre quelques jours au sein d`une société chamanique encore en parfaite adéquation avec son environnement naturel.
English: Collection of Foreign Intelligence MINISTERIAL REQUESTS
French: Rapport du CSARS 1999–2000
English: The objectives of the present study were to detect and map quantitative trait loci (QTL) associated with FHB resistance genes and characterize the genetic components of the QTL in a doubled-haploid (DH) spring wheat population using both single-locus and two-locus analysis.
French: Les objectifs de la présente étude étaient de détecter et de localiser des QTL associés à la résistance et de caractériser les composantes génétiques des QTL, par des analyses sur 1 locus ou 2 locus, au sein d'une population de lignées haploïdes doublées (HD) du blé de printemps.
English: • We launched a Notice of Compliance database, which, for the first time, allows Canadians to search information on all drugs that have received a Notice of Compliance since 1994.
French: • Nous avons publié une base de données des avis de conformité qui, pour la première fois, permet aux Canadiens et aux Canadiennes de rechercher de l'information sur tous les médicaments ayant reçu un avis de conformité depuis 1994.
English: It is therefore recommended that, in addition to the field office at Duékoué, subregional offices be established in Bouaké, Korhogo, Man, San-Pédro, Yamoussoukro and Bondoukou or Daloa.
French: Il a été ainsi recommandé que, outre le bureau local de Duékoué, des bureaux sous-régionaux soient mis en place à Bouaké, Korhogo, Man, San-Pédro, Yamoussoukro et Bondoukou ou Daloa.
English: (1) Paragraph 1.16(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the dangerous goods are contained
French: (1) L'alinéa 1.16(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) elles sont placées :
English: Ø Inuit are accorded preferential consideration in the land and resources management regimes (e.g., access to and enjoyment of IOL; no or minimal fees to Inuit for use or occupancy of IOLs; and exclusive use of carving stone).
French: Ø Les régimes de gestion des terres et des ressources accordent aux Inuit une considération préférentielle (par exemple, dans l'accès aux, et la jouissance des, terres inuit; dans les frais d'utilisation ou d'occupation des terres inuit - ils sont très modiques ou inexistants pour les Inuit ; dans leur accès exclusif à la pierre destinée à la sculpture).
English: Dr. X. Chris Le, Professor and Canada Research Chair in Bioanalytical Technology and Environmental Health, is a world renowned researcher on arsenic.
French: Le Dr X. Chris Le, professeur et Chair de recherche du Canada en technologie bio-analytique et santé environnementale, est en expert sur l'arsenic de réputation internationale.
English: The general view was that a large up-front fee is not justified since CIPO does not have a major role in the early stages of an opposition process.
French: De l'avis général des intéressés, il serait injustifié de percevoir des droits élevés à l'avance, étant donné que l'OPIC ne joue pas un rôle important au cours des premières étapes d'une procédure d'opposition.