ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court may decide that experts’ fees will be borne by one of the parties, usually the losing party.
French: Les frais sont supportés par la partie qui a demandé l'expertise sauf si la juridiction en décide autrement (lorsque cette partie obtient gain de cause notamment).
English: “2.  Automatic sanctions shall be lifted as a matter of course and with immediate effect as soon as the member country concerned has paid its arrears of mandatory contributions owed to the Union, in capital and interest, or has agreed to submit to a schedule for the amortization of the arrears.”
French: Les sanctions automatiques sont levées d'office et avec effet immédiat dès que le pays membre concerné s'est acquitté entièrement de ses arriérés de contributions obligatoires dues à l'Union, en capital et intérêts, ou qu'il accepte de se soumettre à un plan d'amortissement de ses comptes arriérés. »
English: Content of the Annex to the Directive:
French: Colis de matières dangereuses emportés par les voyageurs des chemins de fer.
English: Her delegation called upon the international community to lend its full support to Bangladesh in its efforts to recover ill-gotten proceeds of corruption that remained abroad, as the release of those resources would greatly contribute to the country's national development efforts.
French: La délégation bangladeshi invite la communauté internationale à apporter son plein appui aux efforts réalisés par le Bangladesh afin de recouvrer les gains mal acquis de la corruption encore à l'étranger, étant donné que la libération de ces ressources contribuerait grandement aux efforts de développement du pays.
English: Because priority is a comparative concept, and the same priority rule must govern the two rights that are being compared, it is not possible for the old rules to govern the priority of the interest of the pre-effective date creditor and the new rules to govern the priority of the interest of the post-effective date creditor.
French: Du fait que la notion de priorité implique une comparaison et que la même règle de classement doit s'appliquer aux deux sûretés qui sont comparées, il est impossible que les règles antérieures régissent le rang de la sûreté du créancier antérieur à la date d'entrée en vigueur et que les nouvelles règles régissent le rang de la sûreté du créancier postérieur.
English: Methane production from cattle, which has global impacts on climate, can also be reduced through applications of feed biotechnology.
French: Il est également possible de réduire la production de méthane par le bétail, qui a des incidences mondiales sur le climat, par la modification biotechnologique des aliments pour animaux.
English: Any personal information covered by subs.19(1) of the Act was not to be disclosed.
French: Tout renseignement personnel protégé par le par. 19(1) de la Loi ne pouvait être divulgué.
English: A. An online-search can be conducted by anybody who has a user identification of the host.
French: Depuis avril 1989, MONUDOC peut être interrogé dans le monde entier par le réseau STN International (The Scientific and Technical Information Network) dont les centres informatiques sont situés à Karlsruhe (République Fédérale d'Allemagne), Tokyo (Japon) et Colombus/Ohio (USA).
English: The United Kingdom Government's consistent position has been that the United Nations Convention against Torture has no bearing on the issue of civil jurisdiction in relation to acts committed abroad but only relates to criminal jurisdiction.
French: Depuis toujours le gouvernement du Royaume-Uni estime que la Convention des Nations Unies contre la torture n'a pas d'incidence sur la question de la compétence civile quand les actes visés sont commis à l'étranger et n'a d'effet qu'en ce qui concerne la compétence pénale.
English: They would have to involve partnerships between governmental and non-governmental funders and industry.
French: Ces mécanismes devraient s’appuyer sur des partenariats entre les bailleurs de fonds gouvernementaux et non gouvernementaux et l’industrie.
English: The result of complaint examination is reported to the applicant in writing.  Internal regulations of individual public administration bodies regulate complaint examination.
French: Le résultat de cet examen, qui doit se faire conformément aux règles internes du service public en question, doit être communiqué par écrit à l'auteur de la plainte.
English: I emphasize that it is possible to eradicate poverty, that it is possible to emerge from underdevelopment and, even more importantly, that it is possible to do so in democracy and freedom.
French: J'insiste sur le fait qu'il est possible d'éliminer la pauvreté, qu'il est possible de sortir du sous-développement, et ce qui est plus important encore, qu'il est possible de le faire dans la démocratie et la liberté.
English: Even though you can no longer contribute to your RRSPs after the year you turn 71 years old , you can deduct unused RRSP contributions up to the amount of your RRSP deduction limit.
French: Même si vous ne pouvez plus cotiser à un REER après la fin de l'année où vous atteignez 71 ans , vous pouvez déduire les cotisations inutilisées, si celles-ci ne dépassent pas votre maximum déductible au titre des REER.
English: There is another proposal that the European Commission has already announced it will be putting forward in the coming weeks.
French: La Commission européenne a déjà annoncé son intention de soumettre une autre proposition au cours des prochaines semaines.
English: The Advisory Committee encourages the Fund's secretariat to continue to keep retirees apprised, through different channels of communication, of significant developments regarding investments of the Fund.
French: Le Comité consultatif encourage le secrétariat de la Caisse à continuer d'informer les retraités, par différents moyens de communication, des aspects importants de l'évolution de la situation concernant les investissements de la Caisse.
English: Hotel Pullman Paris La Défense is a luxury hotel in Paris La Défense business area, a few steps from the Grande Arche monument and 10 minutes from the Champs Elysées.
French: L'Hôtel Pullman Paris La Défense est un hôtel de luxe à Paris La Défense, à quelques pas de la Grande Arche et à 10 minutes des Champs Elysées.
English: The Agency notes that as of the date of the present Decision, LACSA refuses to provide compensation to Mr. Nathanson.
French: L'Office note qu'en date de la présente décision, LACSA refuse toujours de verser une compensation à M. Nathanson.
English: Journal of Evolutionary Biology 13: 47-57.
French: Crochet, P.-A., F. Bonhomme et J.-D. Lebreton.
English: REPRESENTATION/SPECIMEN SHEET Design number(s) out of total of Applicant name
French: OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHE INTERIEUR (OHMI)
English: 5.3.2 Second Review On August 10, 1992, the Government of Quebec filed a Request for a Binational Panel Review (FTA) of Commerce’s affirmative final determination.
French: 5.3.2 Deuxième révision Le 10 août 1992, le gouvernement du Québec a demandé la révision de la détermination finale positive du DOC par un groupe spécial binational sous le régime de l’ALE.
English: On 16 September 1994, supported by a friend, he left Algeria for the Syrian Arab Republic by plane.
French: Le 16 septembre 1994, avec l'aide d'un ami, il a quitté l'Algérie pour la Syrie par avion.
English: The Constitution, as the prime source of Salvadoran law, is clear as to the protection due from the State not only to its own nationals but also to all those resident in El Salvador, since the rights recognized and protected are accorded because they are inherent in the human person and to that extent not subject to distinction on the basis of nationality, other than in very specific cases.
French: La Loi fondamentale salvadorienne dispose clairement que la protection de l'État est accordée non seulement aux nationaux, mais aussi à tous les habitants de la République étant donné que les droits reconnus et protégés dans ce pays sont inhérents à la personne humaine et peuvent, par conséquent, être exercés sans distinction de nationalité, sauf dans des cas très concrets.
English: (d) The (optional) alternative should provide for a lower initial application fee, together with an annual fee per block that increases over time in order to provide an incentive to relinquishment.
French: d) Le demandeur devrait avoir la possibilité de payer un droit initial moins élevé, auquel viendrait s'ajouter un droit annuel par bloc, progressif dans le temps, de façon à encourager l'exploration et la restitution.
English: We remember that in the 1996 discharge procedure, inconsistencies and provisions which were contrary to the Treaty came to light; this was because Annex V laid down a larger majority for not granting discharge than the Treaty itself prescribes in Article 141 of the EC Treaty.
French: Rappelons-nous, des erreurs et des violations du Traité sont clairement apparues dans la procédure de décharge de 1996, justement parce que l'annexe V prescrit une plus grande majorité pour le refus de la décharge que le traité CE ne le prescrit dans son article 141.
English: Table also available in text version and in .pdf format.
French: Tableau disponible en version texte et en format .pdf.
English: FSRP reiterated its confidence in the Puerto Rican people's ability to fight successfully for the recognition of its rights to self-determination and independence and for the full restitution of its sovereign authority, usurped by the United States Congress.
French: Le FSPR s'est à nouveau déclaré assuré de la capacité du peuple portoricain à lutter avec succès pour la reconnaissance de ses droits à l'autodétermination et à l'indépendance et pour la pleine restitution de son autorité souveraine usurpée par le Congrès des États-Unis.
English: These services are not generally in abundant supply at present.
French: Dans l'ensemble, ces services n'abondent pas à l'heure actuelle.
English: But the matter does not stop there; the Lebanese authorities have uncovered Israeli weapons and Israeli spy networks in Lebanon.
French: Mais cela ne s'arrête pas là : les autorités libanaises ont découvert des armes et mis au jour des réseaux d'espions israéliens au Liban même.
English: • $4.3 million was for 270 loans under the smaller micro-loan, Francophone, Community Investment, and Entrepreneurs with Disabilities loan funds.
French: • 4,3 millions de dollars se répartissaient en 270 prêts dans le cadre des fonds de micro-prêts, de prêts aux francophones, d'investissement communautaire, de prêts aux entrepreneurs et de prêts aux entrepreneurs handicapés.
English: It considers that the road to creating a European security and defence identity lies in the gradual integration of the WEU with the EU, in parallel to the development of the EU's operational capacity.
French: L'Espagne considère que la voie pour l'établissement d'une identité européenne de sécurité et de défense consiste en l'intégration progressive de l'UEO dans l'Union européenne, parallèlement au développement de la capacité opérationnelle de l'Union européenne.
English: 8); thence northwesterly along the westerly limit of said city to Highland Road West; thence northeasterly along said road to Fischer Hallman Road; thence northwesterly along Fischer Hallman Road to the Canadian National Railway situated northerly of Shadeland Crescent; thence northeasterly along said railway to the Grand River; thence generally southerly along said river to the King Street Bypass (Highway No. 8); thence generally northwesterly along said bypass and King Street East to Conestoga Parkway (Highway No.
French: Comprend la partie de la municipalité régionale de Waterloo constituée de la partie de la ville de Kitchener bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec la promenade Conestoga (route no 7, route no 8); de là vers le nord-ouest suivant la limite ouest de ladite ville jusqu'au chemin Highland Ouest; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu'au chemin Fischer Hallman; de là vers le nord-ouest suivant le chemin Fischer Hallman jusqu'à la voie ferrée du Canadien National située au nord du croissant Shadeland; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rivière Grand; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu'à la voie de contournement de la rue King (route no 8); de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite voie de contournement et la rue King Est jusqu'à la promenade Conestoga (route no 7, route no 8); de là vers le sud-ouest suivant ladite promenade jusqu'au point de départ.
English: That would allow all major investments in the country to go through, but the government would more or less be placed under guardianship.
French: Cela permettrait à tous les investissements majeurs dans le pays de se poursuivre, pendant que le gouvernement serait plus ou moins sous tutelle.
English: To evaluate the reliability of fecal analysis in determining food habits of insectivorous bats, individual insects were identified to major taxa by the first author, weighed, enumerated, and fed to 14 female little brown bats (Myotis lucifugus).
French: La méthode de détermination des habitudes alimentaires par l'analyse des matières fécales chez les chauves-souris insectivores a été évaluée : des insectes ont été identifiés (au niveau du groupe) par le premier auteur, pesés, dénombrés et donnés en nourriture à 14 femelles de la chauve-souris Myotis lucifugus.
English: The effects of manganese on other neurotransmitters such as γ-aminobutyric acid (GABA) and glutamate have also been examined.
French: Les effets du manganèse sur d'autres neurotransmetteurs tels que l'acide γ-aminobutyrique (GABA) et le glutamate ont aussi été étudiés.
English: Changes to the organization's priorities, the reason for change, and the effect on performance were included.
French: On y trouve cependant bien les priorités de l'organisation, les motifs du changement et les effets sur le rendement.
English: The Quality Central is currently unavailable both through the QC app and the QC website, but let's hope this will actually improve their quality assurance situation.
French: Le Centre de Qualité (Quality Central) est actuellement injoignable à la fois via l'application QC et via le site web QC, mais espérons que cela va vraiment améliorer la situation de leur assurance qualité.
English: “The Security Council reiterates its support for the continuing endeavours by the Afghan Government, with the assistance of the international community, including the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition, to further improve the security situation and to continue to address the threat posed by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups.
French: Le Conseil de sécurité réitère son appui aux efforts que le Gouvernement afghan ne cesse de mener, avec l'aide de la communauté internationale, notamment la Force internationale d'assistance à la sécurité et la coalition de l'opération Liberté immuable, pour améliorer encore la situation en matière de sécurité et continuer à faire front à la menace posée par les Taliban, Al-Qaïda et d'autres groupes extrémistes.
English: - At 2359 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh and heading north.
French: Il a décrit un cercle au-dessus de la ville avant de mettre le cap sur l'est, jusqu'à Rayak.
English: Peace, he reasoned, was indispensable to Palestinian ambitions for independence and sovereignty.
French: La paix, d'après son raisonnement, était indispensable aux ambitions palestiniennes d'indépendance et de souveraineté.
English: They also educated people on the role and responsibilities of the National Parole Board as well as offering support to communities and encouraging them to get involved.
French: De plus, elles renseignaient les gens sur le rôle et les responsabilités de la CNLC, et elles offraient du soutien aux collectivités et les encourageaient à 18
English: And the Commission attends CEIOPS meetings as an observer.
French: Par ailleurs, la Commission participe aux réunions du CECAPP en tant qu'observateur.
English: Figure 5 shows a stable educational budget per pupil, and not a decreasing one according to some critics:
French: Le graphique ci-après fait apparaître un budget de l'éducation par élève stable et non à la baisse comme certains critiques le prétendent:
English: Plus it has no multiplayer so if it was on live, it'd just be for showing your online status.
French: Bhen dis donc, pourquoi ne pas interdire la vente de xbox pendant qu'on y est!
English: Canadian artists and firms need to seize emerging opportunities to ensure the health of the industry and the continued availability of Canadian products; and Important lessons learned from the SRDP.
French: Les entreprises et les artistes canadiens doivent saisir les nouvelles occasions qui s'offrent à eux pour veiller à la bonne santé de l'industrie et à la disponibilité continue de produits canadiens; Leçons importantes tirées du PADES.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination drew a similar conclusion in its concluding observations on Israel of 2007 (CERD/C/ISR/CO/13, para.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a fait une conclusion similaire dans ses conclusions sur Israël de 2007 (CERD/C/ISR/CO/13, par. 32).
English: About 600 employees of the Bureau would therefore be laid off as of March 31, 1979.
French: À compter du 31 mars 1979, environ 600 employés du Bureau seraient donc mis en disponibilité.
English: Activities (i) The realisation of ITER This includes activities for the joint realisation of ITER as an international research infrastructure: – The EU will have a special responsibility within the ITER Organisation as the host of the project and will assume a leading role, in particular regarding site preparation, establishing the ITER Organisation, management and staffing, plus general technical and administrative support.
French: Activités (i) La construction d’ITER Cela comprend les activités à mener pour la réalisation conjointe d’ITER comme infrastructure internationale de recherche: – Au sein de l’Organisation ITER, l’UE aura une responsabilité particulière en tant qu’hôte du projet et assumera un rôle moteur, notamment en ce qui concerne la préparation du site, la mise en place de l’Organisation, la gestion et la dotation en personnel, ainsi que le support technique et administratif d’ensemble.
English: Standard EPA methods and equivalent standard methods for detecting and measuring MTBE in drinking water are summarized in Table 1.
French: L’EPA des États-Unis (2001) reconnaît quatre méthodes comme étant équivalentes aux méthodes qu’elle a elle-même normalisées pour mesurer le MTBE dans l’eau potable.
English: Prioritizing enforcement projects ensures resources are allocated to the most significant cases.
French: Le classement prioritaire des projets en matière d'application des règlements permet une répartition plus efficace des ressources pour les cas les plus importants.
English: Discussing reform of the Security Council and increasing its membership prompts us to attach special importance to the working methods of the Council, which is no less important an issue than is expansion of the Council.
French: Le débat autour de la réforme du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres nous amène à accorder une attention particulière aux méthodes de travail de cet organe, un thème tout aussi important que celui de l'élargissement.
English: CIPARS would like to thank Dr. Boerlin (University of Guelph) for the above text box.
French: Le PICRA tient à remercier le D Boerlin (University of Guelph) pour sa contribution à l’encadré ci-dessus.
English: Textile and Clothing Board TCB RIE 0
French: Société de développement du Canada CDV PCO 2
English: • 100% owned by Astral Communications
French: • Propriété à part entière d'Astral Communications
English: 3.1.2 Patient Choice and Rostering The right of a patient to choose a provider has been a cornerstone of Canada's health system.
French: 3.1.2 Choix des patients et création de listes Le droit du patient de choisir un intervenant est une des pierres angulaires du système de santé canadien.
English: Human rights education in the formal education system, in conjunction with non-formal human rights education, is an important part of an overall national human rights educational strategy;
French: Une éducation formant au respect humain, assurée à la fois par l'école et hors des structures scolaires, doit occuper une place importante dans la stratégie générale par laquelle un pays entreprend de valoriser les droits fondamentaux;
English: Conclusion Therefore the rise of the EU on security matters also brings with it an increasing awareness of its role in relation to the international arms trade.
French: Conclusion Par conséquent, les progrès accomplis par l’UE en matière de sécurité lui permettent également de prendre davantage conscience de son rôle vis-à-vis du commerce international d’armes.
English: As the Council knows, I assumed the position of Chairman of the CTC at the end of May, succeeding Ambassador Arias of Spain.
French: Comme les membres le savent, j'ai accédé à la présidence du CCT à la fin du mois de mai, succédant ainsi à l'Ambassadeur Arias, de l'Espagne.
English: I also congratulate Mexico for its handling of the presidency of the Council last month.
French: En outre, je félicite le Mexique pour la manière dont il a présidé les travaux du Conseil le mois passé.
English: It is no coincidence that 70% of the priority projects for the development of the European transport network are meant for railways and waterways transport.
French: Ce n'est pas une coïncidence si 70 % des projets prioritaires pour le développement du réseau de transport européen sont orientés vers les chemins de fer et les voies navigables.
English: The cumulative total of outstanding commitment authority in respect of the start-up or expansion phase of peacekeeping operations is not to exceed the total level of the Peacekeeping Reserve Fund at any one time; however, the appropriation by the General Assembly of any outstanding commitments shall automatically restore this commitment authority to the extent of the amount appropriated.
French: Le montant cumulé des dépenses dont l'engagement est ainsi autorisé pour la phase de démarrage ou l'élargissement d'opérations de maintien de la paix, ne peut en aucun cas dépasser le montant total du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix; cependant, tout crédit ouvert par l'Assemblée générale au titre des dépenses engagées rétablit automatiquement une autorisation d'engagement de même montant que ledit crédit.
English: Some people joke that a bass solo is a good time to go get a drink or take a smoke break.
French: PARIS | La cour d'appel de Paris a confirmé mercredi la relaxe de l'écrivain et enquêteur Pierre Péan et de son éditeur qui étaient poursuivis pour diffamation raciale et provocation à la haine à la suite du livre sur le génocide rwandais "Noires fureurs, blancs menteurs". ( Yahoo!
English: The reconstruction project of 2001 for the History and Art Museum of the Ventspils Region that has been moved to the Ventspils Castle includes also the construction of an elevator and toilets for the persons with disabilities.
French: Le projet de rénovation de 2001 pour le Musée d'histoire et d'art de la région de Ventspils comporte la mise en place d'un ascenseur et de toilettes pour les personnes handicapées.
English: These are, more or less, items which could be discussed in the informals to be convened.
French: Ce sont là des points qui pourraient, éventuellement, être discutés lors des réunions officieuses à prévoir.
English: Submission by the LEG on the Special Climate Change Fund
French: Communication du Groupe d'experts sur le Fonds spécial pour les changements climatiques
English: As in the past the Royal Government as well as the World Bank and other agencies have prepared and circulated in advance several background papers for discussion.
French: Comme par le passé, le gouvernement royal, ainsi que la Banque mondiale et d’autres organismes, ont rédigé et fait diffuser différents documents de travail.