ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greatest challenge will be to learn the location of the commands on the two joysticks used by the crew commander!
French: La plus grande difficulté sera d'apprendre où se trouvent les commandes sur les deux manettes utilisées par le chef d'équipage!
English: Sri Lanka supports the early establishment of an ad hoc committee in the Conference on Disarmament on the prevention of an arms race in outer space with an agreed mandate.
French: Le Sri Lanka appuie la création dans les meilleurs délais, au sein de la Conférence du désarmement, d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace doté d'un mandat concerté.
English: "Canada is a country known for its compassion and spirit of sharing and caring for those less fortunate than themselves," concluded Minister Rock.
French: « Le Canada est réputé pour sa compassion, son esprit d'entraide et son souci des personnes moins fortunées, a conclu le ministre Rock.
English: It is our hope that the country concerned will work out a comprehensive and practical destruction programme as soon as possible in accordance with its obligations under the Convention, which should guarantee the safety of the local people and the environment so that the substantive destruction process can be started and the grave danger posed by the abandoned chemical weapons can be eliminated within the time frame set forth in the Convention.
French: Nous avons l'espoir que les États concernés établiront un programme global et pratique de destruction dès que possible, en conformité avec leurs obligations dans le cadre de la Convention, ce qui devrait garantir la sécurité des populations locales et de l'environnement, de telle manière que le processus de destruction puisse commencer et que le grave danger posé par les armes chimiques abandonnées soit éliminé selon le calendrier prévu dans la Convention.
English: The Missions to Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, including in Kosovo, and the ODIHR, provided substantive contributions to the work of the Pact’s Task Force on Traﬃcking in Human Beings.
French: Suite aux décisions prises au Sommet d’Istanbul de l’OTAN en juin 2004, l’OTAN a nommé en automne un représentant spécial du Secrétaire général pour le Caucase et l’Asie centrale dont le mandat englobe la coordination des activités avec d’autres organisations internationales. Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: WHAT SANCTIONS OR PENALTIES SHOULD APPLY TO BEHAVOUR OR ACTS CONSIDERED UACCEPTABLE/ILLEGAL?
French: DE QUELLES SANCTIONS OU PEINES DEVRA IENT FAIRE L’OBJET LES COMPORTEMENTS OU LES ACTES CONSIDERES COMME INACCEPTABLES/ILLEGAUX?
English: When you are planning the production of your publication, you should also plan to handle your distribution and storage requirements.
French: Lorsque vous planifiez la production de votre publication, vous devriez songer à vos besoins en matière de distribution et d'entreposage.
English: The group of rapporteurs is co-chaired by Ms. Maria Festas (Portugal), Chair of the Committee of Senior Officials of the CEMAT and Ms. Miloslava Paskova (Slovakia).
French: Le groupe de rapporteurs est coprésidé par Mme Maria Festas (Portugal), Président du Comité des hauts fonctionnaires du CEMAT et Mme Miloslava Paskova (Slovaquie).
English: Building the Canada of the 21st Century The Government has a multi-faceted plan to ensure Canadians better lives in the new economy of the 21st century.
French: Bâtir le Canada du XXIe siècle Le gouvernement a dressé un plan diversifié pour favoriser les Canadiens dans la nouvelle économie du XXIe siècle.
English: With its monumental cathedral featuring carvings as delicate as any piece of lacework, Strasbourg is one of Europe’s most attractive cities. Thanks to the richness and sheer density of its heritage sites, the entire town centre has been listed as UNESCO World Heritage.
French: Mais egalement a Wheil em Rhein (20 Km de Mulhouse) Sauna Paradise&laguna (2 sites reunis le dimanche soir) et therme naturiste le dimanche apres 18h.Attention !
English: Dioxins and furans are dealt with separately in Recommendation No.7. 7 "Environmental standards" have been defined in different ways by governments and others.
French: On traite à part des dioxines et des furannes dans l'énoncé de la recommandation 7. 7 Les normes environnementales ont été diversement définies par les gouvernements et les autres intervenants.
English: The notion of a region in CEA is both functional and flexible.
French: La notion de région dans une EEC est donc à la fois fonctionnelle et flexible.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the independent expert with adequate resources in order to carry out his/her mandate;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition de l'expert indépendant les ressources lui permettant de remplir sa mission;
English: There is something else I would like to say: let me add something else.
French: Je voudrais dire autre chose; laissez-moi ajouter quelque chose.
English: Also, more timely information is needed, while at the same time other sources (mostly administrative) will be used for compiling statistics.
French: En outre, des informations plus actuelles sont nécessaires, tandis qu'au même moment on prévoit de mettre à profit d'autres sources (administratives principalement) pour établir les statistiques.
English: Quebec City area film and TV Commission and other producers (25) *
French: Bureau du film de Québec et autres producteurs (25) *
English: Ms. Maria T. Pavlova First Secretary Mr. Simeon Kaymaktchiev
French: Mme Maria Pavlova Premier Secrétaire M. Simeon Kaymaktchiev
English: • Offender Transfer Audit Report, 2002-2003, details, an Audit
French: • Bilan de l'équité en matière d'emploi en 2002, 2002-2003, détails, un examen
English: • Disposal of Surplus Movable Crown Assets and Investment Recovery - M715 (CSPS)
French: • Aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne et recouvrement des investissements - M715 (EFPC)
English: Economic conditions began to improve throughout the world in 1936, and the effects of this recovery were felt, at least briefly, in northern New Brunswick.
French: En 1936, la situation Ã©conomique mondiale commence Ã s'amÃ©liorer et les rÃ©percussions de la reprise se font sentir, du moins pour un moment, dans le Nord du Nouveau-Brunswick.
English: Like the legislative committee, the Government has supported the view that the concept of race should not be used in the wording of the Act.
French: À l'instar du comité législatif, le Gouvernement a été d'avis que le terme de race ne devrait pas être employé dans la formulation de cette loi.
English: Registered savings plans Registered savings plans include employer-sponsored pension plans, retirement savings plans, retirement income funds, education savings plans, and deferred profit sharing plans.
French: Régimes d'épargne Les régimes d'épargne enregistrés comprennent les régimes de pension agréés, les régimes enregistrés d'épargne-retraite, les fonds enregistrés de revenu de retraite, les régimes enregistrés d'épargne-études et les régimes de participation différée aux bénéfices.
English: More details on these and other trails can be obtained from the park office or by purchasing the Friends of the Park - Prince Albert National Park Trail Guide.
French: Vous obtiendrez plus de détails sur ces sentiers et d'autres encore en vous adressant au bureau du parc ou en vous procurant le guide intitulé Prince Albert National Park Trail Guide (guide des sentiers du parc national de Prince Albert) de l'association coopérante Friends of the Park.
English: This guidance is being formulated on the basis of land-based activities protocols to regional seas conventions and principles related to various Global Programme of Action components, as well as legislative reviews undertaken in the Caribbean, Eastern Africa and South Asia regions in the framework of the physical alteration and destruction of habitats programme and the list of “top ten” actions for legislators to address land-based activities prepared by Global Legislators Organization for a Balanced Environment (GLOBE).
French: Ces orientations sont définies sur la base des protocoles relatifs aux activités terrestres qui sont annexés aux conventions pour les mers régionales et des principes relatifs aux divers éléments du Programme d'action mondial, ainsi que des examens législatifs auxquels il a été procédé dans les Caraïbes, en Afrique orientale et en Asie du Sud dans le cadre du Programme relatif à l'altération physique et à la destruction d'habitats et de la liste des 10 mesures fondamentales à prévoir par les législateurs pour les activités terrestres, qui a été établie par l'Organisation mondiale de juristes pour un environnement équilibré (GLOBE).
English: "Improving our roads and bridges is a key part of our rural plan," said Leona Dombrowsky, Ontario Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: « L'amélioration des routes et des ponts constitue un volet clé de notre plan rural, a affirmé Mme Leona Dombrowsky, ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario.
English: Issues that need to be addressed include: (a) ageing workforce estimates and projections and labour force participation of older workers; (b) the exploration of statistics on elderly labour utilization and underutilization, skills transmission and development, and potential labour supply among elderly economically inactive; (c) design of labour force surveys to be able to predict movements from economic inactivity to employment among older workers; (d) the measurement of changing retirement behaviours, the exit-from-work process or patterns of older workers (such as reducing hours, etc.); and (e) design of longitudinal studies to measure ageing and retirement.
French: Les questions à traiter à ce sujet sont : a) les estimations et les projections sur le vieillissement de la population active et la participation des travailleurs âgés au monde du travail; b) l'étude des statistiques sur l'utilisation et la sous-utilisation des travailleurs âgés, la transmission des qualifications et le développement des compétences, et l'offre potentielle de main-d'œuvre que constitue la population âgée économiquement inactive; c) la conception d'enquêtes sur la population active permettant de prévoir le passage des travailleurs âgés de l'inactivité économique à l'emploi; d) la mesure de l'évolution des comportements concernant la retraite et des modèles ou processus de sortie du travail des travailleurs âgés (tels que la réduction du temps de travail); e) la conception d'études longitudinales permettant de mesurer le vieillissement et la retraite.
English: Enjoy our spacious lobby, the panoramic terrace, the café-bar, two restaurants, three meeting rooms, three swimming pools, a fitness centre, a health SPA, a putting green… Just a few resorts in the...
French: Profitez de notre hall spacieux, de la terrasse panoramique, du café-bar, des deux restaurants, des trois salles de réunions, des trois piscines, du centre de remise en forme, du centre thermal, du...
English: [28 December 1983]
French: [25 juillet 1989]
English: 1) is ‘ageing at the bottom’.
French: 1) est le « vieillissement par le bas » (ageing at the bottom).
English: Noting with appreciation that the IDB has played an active role in the implementation of the OIC Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation among the Member States as well as the various resolutions of the Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation (COMCEC);
French: Notant avec appréciation que la Banque islamique de développement a joué un rôle actif dans la mise en œuvre du Plan d'action visant au renforcement de la coopération économique et commerciale entre les États membres et des diverses résolutions du comité permanent pour la coopération économique et commerciale (COMCEC),
English: 1997, p.144 fn 104; Wiener Integrationsfonds 1995, p.
French: Il n'existe pas de mécanisme simple d'acquisition de la nationalité autrichienne pour les immigrants de la deuxième génération.
English: • 75% of all submissions of the 15 most used official forms will take place electronically.
French: • 75% de toutes les soumissions et l’établissement des 15 formules officielles les plus utilisées se feront par voie électronique.
English: To learn more about Canadian space-related organisations, go to: http://www.space.gc.ca/asc/app/csd/search.asp?Item=Resultat
French: Pour en savoir plus sur les organismes canadiens du secteur spatial, consultez le site : http://www.space.gc.ca/asc/app/csd/search_f.asp?item=Resultat
English: See also Resolution 48/134 of the General Assembly of the United Nations on national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Une approche thématique, autour de domaines ayant un lien étroit avec les politiques communautaires ou de l’Union (immigration, droit d’asile, non-discrimination), permettrait à l’action de l’Agence d’être plus ciblée et efficace.
English: One outbreak, in which risk factors for infection were not documented(112), affected 15 nurses.
French: Une éclosion a touché 15 infirmières, mais les facteurs de risque de l’infection n’ont pas été documentés(112).
English: Letter dated 18 January 2002 from the Permanent Representative of Niger to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 18 janvier 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme par le Représentant permanent du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I deeply regret this delay and, like my fellow Members, I hope that you will be able to remedy it as soon as possible.
French: Je regrette profondément ce retard et j'espère, comme mes collègues, que vous allez pouvoir y remédier dans les plus brefs délais.
English: Canadian International Demining Centre dog training programme in Bosnia.
French: Le programme de dressage de chiens du Centre canadien de déminage international en Bosnie.
English: It is implemented through the Center for Women in Business at Mount Saint Vincent University.
French: Il est mis en œuvre par l’intermédiaire du Center for Women in Business de l’Université Mount Saint Vincent.
English: The date for reopening all prisons in the Forces nouvelles-controlled areas remains undetermined, as it is contingent upon the redeployment of the judicial police.
French: La date de la réouverture de toutes les prisons dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles n'est pas encore déterminée car elle est subordonnée au redéploiement de la police judiciaire.
English: For a copy of the UBMTA, see the separate entry in this contracts database.  However, transfers involving proprietary materials and/or commercial entities may require greater levels of protection and the more detailed Proprietary Material Transfer Agreement may be preferred or required.
French: Un exemplaire de l'UBMTA peut être consulté à la rubrique appropriée de la présente base de données de contrats.  Toutefois, dans le cas de transferts concernant du matériel exclusif et éventuellement des entités commerciales, qui exigeront une plus grande protection, un accord plus détaillé de transfert de matériel exclusif sera préférable ou requis.
English: • Include the costs (entire, partial) of market research as an eligible R&D expenditure.  
French: • Faire en sorte que les coûts des études de marché soient des dépenses admissibles de R–D (en tout ou en partie).
English: Democracies are not afraid of terrorism and know how to stand firm in the face of that threat.
French: Les pays démocratiques n'ont pas peur du terrorisme et savent comment rester fermes face à cette menace.
English: Examples are The Biodiversity Prospecting Contract (Downes et al. 1993; see also King 1994) and The Contract between the Collector and the Government Parties (for information, contact the Third World Network — see Resource Guide, Malaysia).
French: The Biodiversity Prospecting Contract ( Downes et al., 1993 ; voir aussi King, 1994 ) et The Contract between the Collector and the Government Parties en sont de bons exemples ( pour avoir de l’information, joindre le Third World Network — voir la section Ressources, sous Malaisie ).
English: In the fourth (now third) sentence, replace the words “those mandates” with the words “the mandates”.
French: Modification proposée dans la quatrième phrase (devenue troisième phrase) : sans objet en français.
English: A long-term, well-funded support program is recommended to help:
French: Il faudrait mettre en place un programme bien financé et de longue durée propre à soutenir :
English: From the shambles of the shattered strongpoints and dugouts amid the rubble the consolidating battalions took out 500 prisoners, dazed but in many cases still defiant.
French: C’est au cours de la semaine suivante que la 1 re division canadienne livre ses plus rudes combats de l’opération Olive.
English: Mr. Ndir is a judge and a specialist in criminal law and criminal procedure with nearly 35 years' experience as a criminal court judge.
French: M. Ndir est juge de profession, spécialiste du droit pénal et de la procédure pénale, qui totalise près de 35 années d'expérience du procès pénal en sa qualité de magistrat.
English: At trial, the judge held that the subordination agreement between RBC and CIBC had no effect on GMAC's debt, which he placed in priority to that of RBC in the ranking of creditors.
French: En première instance, le juge a décidé que l'entente de subordination entre la RBC et la CIBC n'avait aucune incidence sur la créance de GMAC, qu'il a placée en priorité de celle de RBC dans l'ordre de collocation.
English: His comrade Samir Al-Kantar, who had been detained for 26 years, had been excluded from the exchange operation in 2004 in order to be kept as a hostage.
French: M. Yassin explique que son camarade, Samir Al-Kantar, emprisonné pendant 26 ans, a été exclu de l'opération d'échange de prisonniers afin de servir d'otage.
English: Higher education 407 - 412 77
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: This year is the world year of the biovariety, an ardent subject!
French: Cette année est l'année mondiale de la biodiversité, un sujet brulant !
English: As mentioned above, a lLegal dDrafters's hHandbook on the application of economic instruments for the application of environmental management is being prepared with a view to providing a basic understanding of how other countries, both developed and developing, have shaped their policy and institutional frameworks, as well as legislation for the application of economic instruments for environmental protection.
French: Ainsi qu'il a été indiqué plus haut, on établit actuellement un manuel destiné aux rédacteurs juridiques sur le recours à des instruments économiques pour l'application de la gestion environnementale en vue de donner un aperçu général de la façon dont d'autres pays, aussi bien développés qu'en développement, ont façonné leurs politiques et leurs cadres institutionnels ainsi que leur législation aux fins du recours à des instruments économiques pour la protection de l'environnement.
English: If you are a Canadian business that develops new or improved materials, products, or processes in Canada you may be eligible for refunds.
French: Si vous êtes une entreprise canadienne qui conçoit de nouveaux matériaux, produits ou procédés au Canada ou qui améliore ceux qui existent, vous pourriez avoir droit aux remboursements.
English: Consultant and former President of the University of New Brunswick.
French: Consultante et ancienne rectrice de l'Universit� du Nouveau-Brunswick et de l'Universit� Mount Saint Vincent.
English: Mr Evans, you had one minute to speak, not two.
French: Monsieur Evans, vous aviez une minute de parole, pas deux.
English: During 2002-03, the department completed clean-up efforts on twenty-seven air navigation sites.
French: En 2002-2003, Transports Canada a achevé les travaux d'assainissement de 27 sites de navigation aérienne.
English: Openinghours: Please contact us to make an appointment.
French: La pépinière est ouverte sur rendez-vous.
English: Furthermore, this market is growing by 5% per year, and it would be even more senseless for Europe not to be involved in this growth since internal demand within the Union, including demand in the future Member States, where meat consumption will increase on accession, is destined to experience sustained growth.
French: Il s'agit en outre d'un marché en croissance de 5 % par an et il serait d'autant plus insensé d'accepter que l'Europe se tienne à l'écart de cette croissance que la demande interne de l'Union, en incluant la demande des futurs États membres, où la consommation de viande va s'accroître avec leur entrée dans l'Union européenne, est appelée à connaître une croissance soutenue.
English: Since October 1, 2000, the National Library has been delivering AMICUS services free of charge to Canadians.
French: Depuis le 1er octobre 2000, la Bibliothèque nationale donne gratuitement accès aux services AMICUS.
English: A second Under-Secretary-General focusing on support would make it possible to devote adequate time and attention to policy and operational matters.
French: La présence d'un second secrétaire général adjoint chargé principalement de l'appui permettrait d'accorder le temps et l'attention nécessaire aux questions politiques et opérationnelles.
English: We also have a few doubts about Amendments Nos 9 and 10, since according to them the airlines' liabilities would be governed by the relevant provisions of the Montreal Convention without the corresponding articles being specified.
French: Nous émettons, néanmoins, certains doutes quant aux amendements 9 et 10, dès lors que, d'après eux, la responsabilité des compagnies aériennes sera régie par les dispositions pertinentes de la convention de Montréal sans spécifier les articles correspondants.
English: Assessment of Member States for the financing of MONUC for the period from 1 January to 15 February 2007
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC pour la période du 1er janvier au 15 février 2007
English: As has been observed, this resurgence of violence was foreseeable with the approach of the date of the elections, since insurgent groups have constantly tried to undermine the political process and impede the building of democratic Afghan institutions.
French: Comme on l'a dit, cette recrudescence de la violence était prévisible en raison de l'approche des élections, les groupes insurgés s'efforçant constamment de saper le processus politique et d'empêcher la consolidation des institutions démocratiques afghanes.
English: The appellant gave the example of a specific candidate and it was clear that the latter had accumulated his experience gradually over a seventeen-year period.
French: Il apparait clairement que l’expérience du candidat ciblé par l’appelant avait accumulée son expérience à la pièce répartit sur une période de 17 ans.
English: 15) Libère-Elles Chelsea (Outaouais) Tel.: (819) 827-4510 Support and shelter for women who are victims of conjugal violence, and their children (20% of resources devoted to women in difficulty).
French: 15) Libère-Elles Chelsea (Outaouais) Tel : (819) 827-4510 Maison d’aide et d’hébergement pour femmes victimes de violence conjugale et leurs enfants (20% volet pour femmes en difficulté).
English: Based on our review of the intelligence collected during the period under review, the Committee concurred with the Service's decisions in both cases.
French: D'après les résultats de l'étude des renseignements recueillis pendant la période considérée, le Comité est d'accord avec les décisions prises par le Service dans les deux cas.
English: He is a law professor and refuses to be defended by an officially appointed lawyer.
French: Il est professeur de droit et refuse d'être défendu par un avocat commis d'office.