ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entice your Valentine with a box of succulent maraschino cherries imported from Italy, dipped in a sinfully sweet mix of dark and milk chocolates.
French: D'une intensité toute masculine, la nouvelle fragrance rouge passion pour homme se présente en vaporisateur et se nomme Hot Water de Davidoff.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 7 of programme 18 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été élaboré sur la base du sous-programme 7 du programme 18 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Bruce Chapman, Executive Director Tel.: (613) 692-8249 Fax: (613) 692-8250 E-mail: bchapman@sympatico.ca  Internet: http://www.geaconline.com New Brunswick Seafood Processors Association 1133 St. George Blvd., Suite 420 Moncton, NB E1E 4E1 Contact:
French: M. Bruce Chapman, directeur général Tél. : (613) 692-8249 Téléc. : (613) 692-8250 Courriel : bchapman@sympatico.ca Internet : http://www.geaconline.com New Brunswick Seafood Processors Association 1133, boulevard St. George, bureau 420 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1E 4E1 Contact :
English: Serbia has not accepted such an act and will never accept such an act.
French: La Serbie n'accepte pas cet acte et n'acceptera jamais un tel acte.
English: Organizations that do not distribute profits to shareholders, excluding cooperatives.
French: Groupes de bénéficiaires / clients (p. ex., particuliers, établissement, environnement).
English: Idem (2) A grant, vesting order or other conveyancing instrument in favour of Her Majesty in respect of any real property belonging to Her Majesty in any right other than Canada results, on its acceptance, in Her Majesty having administration and control of the property.
French: Idem (2) La concession, la dévolution ou tout autre acte de cession à Sa Majesté du chef du Canada d'un immeuble qui appartient à Sa Majesté de tout autre chef est, lors de son acceptation, un transfert de la gestion et de la maîtrise de l'immeuble.
English: In 1985 it accounted for 43.5 per cent of inflows, almost two-thirds in 1992 but fell to 18.9 per cent in 2000.
French: Ce pays accueillait 43,5% des demandeurs d’ asiles en 1985 et près des deux tiers en 1992, mais ce chiffre est tombé à 18,9 % en 2000.
English: • no mention is made of any amending acts.
French: • ne sont pas mentionnés non plus les actes qui l’ont éventuellement modifié.
English: Club Mistral keeps all its sails rigged, so switching sails is fast and simple.
French: A toutes ses voiles de grées alors il est facil et rapide de les changer.
English: Conclusion RBC is pleased that the Government has undertaken consultation on these broader issues surrounding a future framework for the Canadian financial services sector and we look forward to release of policies on these issues, as well as revised merger review guidelines, by June of next year.
French: Conclusion RBC est enchantée de ce que le gouvernement ait entrepris une consultation sur ces questions plus larges entourant le cadre général futur du secteur canadien des services financiers et nous attendons avec impatience la publication de politiques sur ces questions ainsi que des lignes directrices révisées sur l’examen des fusions d’ici juin l’an prochain.
English: Pursuant to treaty, multilateral convention or letters rogatory, a foreign state or entity (e.g. United Nations Tribunals for Rwanda or for the former Yugoslavia) may request that Canada gather evidence within its borders for use in an investigation or prosecution abroad.
French: Conformément à un traité, à une convention multilatérale ou à des lettres rogatoires, un État étranger ou une entité (p. ex., les tribunaux des Nations Unies pour le Rwanda ou pour l'ex-Yougoslavie) peut demander que le Canada recueille des éléments de preuve à l'intérieur de ses frontières afin de les utiliser dans le cadre d'une enquête ou d'une poursuite à l'étranger.
English: - - - - -Hydraulic fluid power filters rated at 1,000 kPa or greater .....................
French: - -Filtres d'entrée d'air pour moteurs à allumage par étincelles ou par compression NMB En fr.
English: The principle of ecumenism has released the divisiveness of the churches and goes well for the promotion of the rights to freedom of religion.
French: Le principe de l'œcuménisme a rapproché les différentes églises et contribue fortement à promouvoir le droit à la liberté de religion.
English: In addition to these military acts of aggression, United States and British warplanes dropped thousands of leaflets in Iraqi territory during the month calling upon Iraqi forces not to engage attacking United States and British aircraft.
French: Outres les opérations militaires hostiles susmentionnées, des avions de guerre américains ont, pendant la période à l'examen, largué, au-dessus du territoire iraquien, des centaines de milliers de tracts dans lesquels il est demandé aux forces iraquiennes de ne pas s'opposer aux avions américains et britanniques hostiles.
English: Incredibly, some excellent pictures were snapped of the tornado as it ripped through Windsor.
French: Le plus incroyable, c'est que quelqu'un ait réussi à prendre d'excellents clichés de la tornade tandis qu'elle s'abattait impitoyablement sur Windsor.
English: Surely not a municipality, but the whole urbanized area in an urban region.
French: Sûrement pas une municipalité, mais plutôt l'entière région urbanisée qui se trouve dans une zone urbaine.
English: A consultant can also help you determine what kind of data you’ll need, the sample size required, and other things to consider before collecting your data.
French: Un consultant peut également vous aider à déterminer le type de données dont vous avez besoin, la taille de l’échantillon requise, et les autres éléments à considérer avant la cueillette des données.
English: • a training workshop organized by the Directorate of Publications and Press on April 18 and 19, together with a campaign to promote awareness of all aspects of intellectual property;
French: • 18 et 19 avril - atelier de formation organisé par la Direction des publications et de la presse ainsi qu'une campagne de sensibilisation à tous les aspects de la propriété intellectuelle;
English: A key component of this initiative was the establishment of special Legal Aid Youth Offices in Calgary and Edmonton.
French: Cette initiative comportait un élément important: la création de bureaux d'aide juridique spécialement consacrés aux jeunes, à Edmonton et à Calgary.
English: If you have any further questions about this matter, please do not hesitate to contact Peter Field at (613) 943-5511 or field.peter@hrma-agrh.gc.ca. Thank you for your attention to this matter.
French: Si vous avez des questions sur le sujet, n'hésitez pas contacter Peter Field au (613) 943-5511 ou à l'adresse suivante : field.peter@hrma-agrh.gc.ca. Merci de votre attention.
English: In both cases, however, the existence of rules specific to the organization meant that there were limits to the use of countermeasures by or against an international organization.
French: Dans un cas comme dans l'autre, cependant, le fait que toute organisation soit dotée de règles propres limite la possibilité que des contre-mesures soient prises par une organisation internationale ou contre celle-ci.
English: For a designer, it’s always a breath of fresh air to have some new elements to play with.
French: C’est toujours une bouffée d’air frais pour un concepteur de pouvoir jouer avec de nouveaux éléments.
English: The Chairman: We turn next to cluster 4, “Conventional weapons”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant aborder le groupe 4, « Armes classiques ».
English: One of the reasons for the lack of success was the issue of polygamy, as the draft bill had recommended that it be abolished.
French: L'une des raisons de cet échec réside dans le problème de la polygamie, le projet de loi ayant recommandé son abolition.
English: The statistics provide the following picture of Canadian attendance or consumption of cultural products:
French: Plus précisément, il ce sont des données sur la fréquentation d'activités et la consommation de produits culturels.
English: Because the request is so vaguely defined, the Tribunal has not elicited the information required to assess the damage that would be caused to producers as a result of granting tariff relief.
French: Comme la demande est si vague, le Tribunal n’a pas obtenu les renseignements requis pour évaluer le dommage que l’allégement tarifaire causerait aux producteurs.
English: The Delegation of the United States of America stated that, as regards the definition of the term "invention," the requirement of technical teaching was an unnecessary limitation.
French: La délégation des États Unis d’Amérique a déclaré que, en ce qui concerne la définition du terme "invention", l’exigence relative à l’enseignement technique constitue une limitation inutile.
English: Farms are considered to fall within the definition of "work place".
French: (UN number)". lieu de travail - Les entreprises agricoles sont comprises dans la définition de « lieu de travail ».
English: Restore the royal amulet to break an ancient curse and stop an evil witch from regaining her terrible powers!
French: Aidez Christine à explorer le terrifiant asile d'Ashburg et à trouver son grand-père disparu dans ce jeu d'objets cachés sinistre !
English: In view of the fact that the new resolution also contains provisions regarding financial operations, the Group is seeking appointments to meet with:
French: Compte tenu du fait que la nouvelle résolution contient également des dispositions concernant les transactions financières, le Groupe sollicite des rendez-vous avec :
English: Through the ongoing development of tools for effective engagement, feedback mechanisms, and processes for continuous improvement and best practices for public hearings, the NEB is demonstrating its commitment to enhance the efficiency and effectiveness of its hearings.
French: En peaufinant sans cesse ses outils visant à favoriser une participation efficace, ses mécanismes de rétroaction, ses processus d'amélioration continue et ses pratiques en matière d'audiences publiques, l'Office concrétise son engagement de rehausser l'efficience et l'efficacité de ses audiences.
English: The legislation on the monitoring of occupational safety and on the legal remedies in occupational safety cases dates back to 1973.
French: La législation sur le contrôle de la sécurité au travail et les recours juridiques existant dans ce domaine remonte à 1973.
English: This can lead to delays in processing cases where the burden of proof and the follow up work required from these Member State investigators is onerous and time consuming.
French: Cette situation peut entraîner des retards dans le traitement des dossiers pour lesquels la charge de la preuve et les travaux de suivi exigés de ces enquêteurs sont lourds et de longue durée.
English: UNDP will help the Government to develop, with the participation of the public, a climate change policy and the tools for applying it, so as to prepare the people to adapt as well as possible to the effects of climate change.
French: On appuiera l'État en vue de la formulation, avec la participation des citoyens, d'une politique concernant les changements climatiques et les instruments pour son application, aux fins d'une plus grande adaptation des populations aux effets des changements climatiques.
English: How do I obtain a statement in-lieu of certification of Non-Impediment to Marriage Abroad?
French: Comment obtenir une Déclaration tenant lieu de certificat de non-empêchement au mariage à l'étranger?
English: Since then, there have been post-market reports of suspected late-onset postoperative pain and repeat surgeries following onset of pain, noninfectious foreign-body reactions and tissue adherence associated with certain gynecological procedures.
French: Depuis la mise en marché, des notifications ont porté sur des douleurs postopératoires d'apparition tardive soupçonnées et des interventions chirurgicales répétitives à la suite de l'apparition de la douleur, des réactions à une matière étrangère non infectieuse et d'adhérences tissulaires associées à certaines interventions gynécologiques.
English: A number of African countries, and among them Sudan, have moved from a controlled, centralised economy to a more liberal economy and have gone through the ﬁrst phase.
French: Cependant, je me demande également ce qui se passe actuellement dans les pays de l’ancien bloc soviétique, qui passent d’une économie centralisée à une économie de marché.
English: The emphasis is on the major technological factors which limit the speedy development of such vehicles.
French: L'accent est mis sur les facteurs technologiques importants qui limitent le développement rapide de véhicules de ce type.
English: This also shows just how tolerant and open family physicians are to our differences and similarities.
French: Le MFC laisse aussi une grande place à la recherche.
English: The ERRC noted that drop out rates are especially prevalent amongst Romani girls.
French: Le Centre européen pour les droits des Roms souligne que les taux d'abandon scolaire sont particulièrement élevés chez les fillettes roms.
English: The museum will be a national centre for education and training in human rights to be enjoyed by people from around the world.
French: Le Musée constituera un centre d’éducation et de formation en matière de droits de la personne et accueillera des visiteurs du monde entier.
English: At its twenty-eighth session, the SBI took note of the proposals by the Executive Secretary, made in response to a request by the COP at its thirteenth session (see para.
French: À sa vingt-huitième session, le SBI a pris note des propositions présentées par le Secrétaire exécutif en réponse à une demande formulée par la Conférence des Parties à sa treizième session (voir le paragraphe 13 ci-dessus), concernant les moyens de traiter ce point de l'ordre du jour.
English: Mr. Andrew Dentz, Special Adviser, Global Policy of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources  H.E. Mr.
French: M. Andrew Dentz, Conseiller spécial, Politique mondiale de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources
English: At the same time, the production sector must be nourished in Canada’s domestic market if international growth opportunities are to be seized by strong, commercially viable Canadian players.
French: Il est toutefois probable que les négociations relatives au partage des recettes tirées de ce nouveau média entre les producteurs, les télédiffuseurs et les distributeurs seront houleuses.
English: We seriously considered completely withdrawing the delegation of staffing authorities from the CPC.
French: La vérification a révélé que les pratiques de dotation de la CPP n’avaient pas respecté le principe du mérite et les valeurs en dotation.
English: Sign off CI database (see PPIM 19-9 for Sign-off procedures). 
French: Sortir la base de données du FC (les procédures de fin de communication sont exposées à la section 19-9 du GIPP.)
English: Toothed cetaceans are known as odontocetes (e.g. killer whales) and they have one blowhole.
French: Les cétacés à dents portent le nom d’odontocètes (p. ex. l’épaulard) et n’ont qu’un évent.
English: • Member of the Conservative Party of Canada Caucus Committee on Policy, 2004–05
French: • Membre du comité des politiques du caucus du Parti conservateur du Canada en 2004-2005
English: Likewise, the involvement of representative employer and worker organizations has been on the whole inadequate.
French: Dans l'ensemble, la participation des organisations patronales et syndicales a été insuffisante.
English: We have mobilised all the means available to provide both humanitarian assistance and, as Commissioner Piebalgs will outline later, development aid to rebuild the country.
French: Nous avons mobilisé tous les moyens disponibles pour fournir une aide humanitaire et, comme le commissaire Piebalgs l'expliquera après moi, une aide au développement pour reconstruire le pays.
English: Secondly, the Court cannot adjudicate in advance on individual or hypothetical cases.
French: Dans un deuxième temps, la Cour n'a pas à adjuger à l'avance tous les cas individuels ou hypothétiques.
English: ◦ 4.3 40 dB Bandwidth and Emission Levels
French: ◦ 4.3 Largeur de bande de 40 dB et niveaux d'émission
English: Issue Terms of Reference.
French: Déterminez le mandat du comité de règlement.
English: Two other issues with respect to representation deserve mention.
French: II aurait été difficile de prévoir l’intérêt des responsables de ce programme au début de la médiation, car ceux-ci ne se sont manifestés que lorsque I’equipe a commence à étudier serieusement l’emplacement du ruisseau Haans.
English: from article: The science before the stitching A Stedfast Inc. employee paints the inside layer of the fabric used to create a modular tent.
French: tirée de l'article La science de la couture Un employé de Stedfast Inc. peint le revers du tissu utilisé pour la confection d’une tente modulaire.
English: There are a lot of things that can be done.
French: De nombreuses actions peuvent être mises en œuvre.
English: Code Remarks Internal Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin IIA April 18, 2007 - corrected the Min.
French: Observations l’Enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin IIA 18 avril 2007: Corrigé le Ratt.
English: Madeleine Martin Reference Number: 80-05-00313-1 Contract Date: 8/29/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: August 29 2005 - March 31 2006 Delivery Date:
French: Madeleine Martin Numéro de référence: 80-05-00313-1 Date du contrat: 8/29/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 29 août 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison:
English: For example, because progressive realization does not occur spontaneously, a State must have a comprehensive, national plan, encompassing both the public and private sectors, for the development of its health system.
French: Ainsi, parce qu'une mise en œuvre progressive ne peut être spontanée, tout État se dotant d'un système de santé doit élaborer un plan national complet englobant les secteurs public et privé.
English: The Franco-Russian technology network project (RFR – R?seau Franco-Russe) was started as a result of the joint initiative of the French and Russian Governments, and financial support from the French bilateral programme COCOP.
French: Le projet du réseau technologique franco-russe est né d’une initiative conjointe des gouvernements français et russe avec l’appui financier du programme bilatéral COCOP.
English: An experienced food broker should have an extensive knowledge of the local market, and prospective buyers.
French: Un courtier alimentaire chevronné devrait avoir une vaste connaissance du marché local et des acheteurs potentiels.
English: Canada attaches a very high priority indeed to ensuring that the Forum is effective in fulfilling its mandate to improve prudential regulation in industrial countries and strengthen financial systems in emerging markets.
French: Le Canada considère comme très prioritaire que le Forum s'acquitte efficacement de son mandat afin d'améliorer la réglementation prudentielle dans les pays industrialisés et de renforcer les systèmes financiers des marchés émergents.
English: In 2003 Turkey and Greece signed an agreement on the construction of a gas interconnector between the two countries.
French: La Turquie et la Grèce ont signé en 2003 un accord pour la construction d'un interconnecteur gazier entre les deux pays.
English: As was indicated in the report of the Secretary-General on the resource requirements for procurement investigations (A/62/520), which contained proposed interim arrangements for the Task Force for 2008, the resource requirements of the Task Force would be apportioned between the peacekeeping budgets and the regular budget on the basis of shares of 85 per cent for peacekeeping budgets and 15 per cent for the regular budget, and would be reported in the context of the respective performance reports.
French: Ainsi qu'il était indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires pour les investigations concernant les achats (A/62/520), qui contenait des propositions relatives aux dispositions provisoires à prendre pour l'Équipe spéciale en 2008, les ressources nécessaires pour l'Équipe spéciale seraient réparties entre le budget de maintien de la paix et le budget ordinaire à proportion de 85 % pour les premiers et de 15 % pour le second, et il serait fait état dans les rapports sur l'exécution des budgets correspondants.
English: Systematic end-use verification is on paper an effective tool against the diversion of small arms.
French: La vérification systématique de l'utilisation finale est en principe un moyen efficace d'empêcher le détournement d'armes légères.
English: All photo's courtesy of Sgt Jerry Kean, National Defence The PRT has begun operations in Kandahar, Afghanistan.
French: Sgt Jerry Kean, ministère de la Défense nationale L’Équipe de reconstruction provinciale (ERP) a entamé ses opérations à Kandahar, en Afghanistan, en août dernier.
English: Furthermore, issues such as tariff escalation and sanitary and phytosanitary regulations make it difficult for developing countries to increase their export income.
French: En outre, les pays en développement ont du mal à accroître leurs recettes d'exportation en raison de problèmes tels que la progressivité des droits de douane et les réglementations sanitaires et phytosanitaires.
English: If you personally look and see what has happened with energy services during your lifetime, you will see that not much has happened.
French: Si vous réfléchissez personnellement à ce qui s’est produit en matière de services énergétiques durant votre vie, vous constaterez que les choses ont peu évolué.
English: This is a key opportunity for youth to advocate for the MDGs in the General Assembly, as many of the priority areas in the WPAY relate to the MDGs.
French: C’est une occasion très importante pour les jeunes de plaider en faveur des Objectifs du Millénaire pour le Développement à l’Assemblée Générale car beaucoup des secteurs prioritaires du PMAJ sont directement liés aux OMDs.
English: The government tabled its response to the recommendations in the SCOT interim report in August 2005.
French: Le gouvernement a déposé sa réponse aux recommandations du rapport d'étape du CPT en août 2005.
English: The available evidence indicates that OLT projects had considerable success in reaching most of the designated equity groups.
French: Selon l’information disponible, ces projets auraient permis dans une large mesure de toucher la grande majorité des groupes visés par l'équité.
English: Lastly, bus bars, large and rigid pieces of copper or aluminum, are used in substations in place of heavy wires.
French: Enfin, les barres omnibus sont de grosses pièces métalliques en cuivre ou en aluminium qui ne sont pas flexibles et qui remplacent les gros conducteurs dans les postes.
English: This bank contains information relating to civil legal proceedings and legal services provided to all federal departments and most government agencies and institutions.
French: Ce fichier contient des renseignements concernant les procédures de nature civile et les avis juridiques prodigués à tous les ministères fédéraux et la plupart des agences et institutions fédérales.