ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DND clearly described responsibilities for information management, and provided substantial supporting documentation outlining governance for the function.
French: Le MDN a clairement décrit les responsabilités en matière de gestion de l'information et a fourni nombre de document à l'appui, lesquels donnent les grandes lignes de la structure de gouvernance de cette fonction.
English: Canada's position is that any definition of investment should be realistic, practical, and indeed flexible enough to encompass the contemporary business dynamics associated with investing.
French: Le Canada estime que toute dÃ©finition de l'investissement doit Ãªtre rÃ©aliste, pratique et, de fait, suffisamment flexible pour englober la dynamique commerciale contemporaine associÃ©e Ã l'action d'investir.
English: For example, the solicitation documents may include requirements applicable to the qualifications of suppliers or contractors, or requirements about modalities and the deadline for submission of tenders.
French: Par exemple, le dossier d'appel d'offres peut énoncer les conditions applicables aux qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs, ou les conditions relatives aux modalités et à la date limite de soumission des offres.
English: Pro-Action, Postponement, Preparation and Support: A Framework for Action to Reduce the Rate of Teen Pregnancy in Canada Prepared for CAPC/CPNP Projects FRAMEWORK
French: Il en va de même pour les projets du PACE et du PCNP : l’implantation du cadre d’intervention sera différent dans différents groupes sociaux.
English: The question is: who is best placed to handle this?
French: La question est la suivante: qui est le mieux placé pour gérer cela?
English: • to develop the structural capabilities of local authorities, among others by training human resources;
French: • développer les capacités structurelles des autorités locales, notamment par la formation des ressources humaines ;
English: The level of satisfaction was found to be somewhat lower for those organizations that received relatively lower amounts of funding.
French: Bon nombre de répondants ont signalé différents aspects positifs de financement pour aider à maintenir le système sportif.
English: The Government is working on many fronts to provide official language communities living in minority situations with the tools they need to ensure their vitality.
French: Le gouvernement travaille sur plusieurs fronts à doter les communautés de langue officielle en situation minoritaire des outils dont elles ont besoin pour assurer leur vitalité.
English: Encouraging young people to develop entrepreneurship and promoting the emergence of young entrepreneurs.
French: Encourager les jeunes à développer l'esprit d'entreprise et favoriser l'émergence de jeunes entrepreneurs.
English: If the local geography has the right features, geothermal facilities can be installed to capture steam as it escapes from cracks or holes underground.
French: Si la géographie des lieux s'y prête bien, les installations géothermiques peuvent être construites pour recueillir la vapeur au moment où elle s'échappe des fissures ou des trous sous terre.
English: On the issue of alcohol, the Commission does not consider Amendment No 80 to be proportional since the Member States restrict the sale of alcoholic products to minors.
French: En ce qui concerne l'alcool, la Commission considère l'amendement 80 non proportionnel, étant donné que les États membres restreignent la vente de produits alcoolisés aux mineurs.
English: Particularly, in the area of sports where professional sports are becoming increasingly expensive, the potential loss of revenue from sponsorship may force the sports federations to increase broadcasting rights which are fast becoming the major source of their revenue.
French: Tableau 2 (suite) Liens entre les différentes formes de communications commerciales et économies d'échelle potentielles dans les différents secteurs des communications commerciales risquant d'être affectées par une fragmentation du marché intérieur Types de communications commerciales Liens avec d'autres formes de communications commerciales.
English: 4.1.2 Measures to prevent non-registration of child births
French: 4.1.2 Mesures prises pour prévenir le non-enregistrement de la naissance des enfants
English: Face-to-face working meetings may be organized to deal with specific issues. This could include meetings to deal with any issues identified as an objective of the SG under section B, or to deal with implementation issues.
French: Des séances de travail en personne pourraient être organisées pour traiter de questions particulières, par exemple l'une ou l'autre des questions identifiées comme objectifs du SG énoncés à la section B ou des questions touchant la mise en oeuvre.
English: The official launch took place in Winnipeg during the Canadian Museums Association’s 56th Annual Conference.
French: L'inauguration officielle de cette galerie a eu lieu à Winnipeg à l’occasion de la 56e conférence annuelle de l'Association des musées canadiens.
English: The server where the sources reside can also be down for some reason.
French: Il se peut aussi que le serveur soit momentanément indisponible.
English: The Minister indicated that Canada agrees that the Technical Explanation accurately reflects understandings reached in the course of negotiations with respect to the interpretation and application of the various provisions in the Protocol.
French: Le Ministre a indiqué que de l’avis du Canada, l’explication technique est conforme à ce qui avait été convenu au cours des négociations en matière de l’interprétation et de l’application des dispositions du protocole.
English: (2) Exhibition ‘The image of Europe’ Pál Schmitt commented on the exhibition ‘The Image of Europe’, especially the Hungarian works.
French: La proposition est adoptée.
English: persons belonging to targeted groups should have access to training, including vocational training, which improves their employability;
French: Les personnes appartenant aux groupes les plus touchés devraient avoir accès à une formation, et notamment à une formation professionnelle, susceptible d'améliorer leur capacité d'accéder au marché du travail;
English: For this purpose, alternative sentences, education of prisoners including vocational training courses as preparation for their future employment, access to information from the outside world, permanent contacts with families of prisoners, would prove to be helpful.
French: A cette fin, les peines de substitution, l’éducation des détenus, notamment la formation professionnelle pour les préparer à un emploi futur, l’accès à l’information du monde extérieur, les contacts permanents avec les familles de détenus, se révéleraient utiles.
English: In particular, the Member States that currently use collateralisation have obviously expressed objections to abolition of systems with pledging of assets to cover outstanding claims technical provisions.
French: Plus particulièrement, les États membres qui appliquent actuellement des systèmes imposant l’engagement d’actifs en couverture des provisions techniques pour sinistres ont exprimé des objections nettes à l’abolition de tels systèmes.
English: Waste incineration does not include open burning of wastes.
French: L'incinération de déchets n'inclut pas le brûlage des déchets à ciel ouvert.
English: The first method that you can use is an ID product, which is a product offered by a credit agency.
French: Si l'information ne correspond pas, vous devez utiliser une autre méthode d'identification.
English: Dogin Building, Bekkan 8F, Odori Nish 40-chome 1-banchi, Chuo-ku, Sapporo, Japan 060-0042 Tel.: 81 (11) 261-7740 Emergency toll-free to Ottawa: 001-010-800-2326-6831 (KDDI) 0041-010-800-2326-6831 (Nippon Telecom) 0061-010-800-2326-6831 (Cable & Wireless IDC) Fax: 81 (11) 261-7740
French: Édifice Dogin, Bekkan 8F, Odori Nish 40-chome 1-banchi, Chuo-ku, Sapporo, Japon 060-0042 Téléphone : 81 (11) 261-7740 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-010-800-2326-6831 (KDDI) 0041-010-800-2326-6831 (Nippon Telecom) 0061-010-800-2326-6831 (Cable & Wireless IDC) Télécopieur : 81 (11) 261-7740
English: The whole concept of the public domain, was that it worked for the benefit of mankind.
French: Le concept du domaine public était tout entier dans le fait qu’il œuvrait pour le bien de l’humanité.
English: • Training in technical skills and joint operation
French: • exercices visant à améliorer les capacités et à mettre au point l’interopérabilité.
English: A rough estimate, based on the Quebec and Manitoba experiences, suggests an increase of about 10% in supplementary labour income for Ontario in 1990 (and perhaps 2% nationally).
French: En outre, la Loi modifiée sur les régimes de retraite de l'Ontario, qui vise environ la moitié des régimes de pensions du Canada, prévoit l'indexation obligatoire 3.
English: In the area of treaty law, the principle that governs the application of a treaty is that of non-retroactivity.
French: Dans le domaine du droit conventionnel, le principe qui régit l'application des traités est celui de la non-rétroactivité.
English: The promotion of the French language appears to have created resentment and division within the Acadian communities.
French: La promotion de la langue française semble avoir créé de la rancoeur et de la division au sein des communautés acadiennes.
English: In Re Racal Communications Ltd., [1981] A.C. 374 (H.L.), Lord Diplock seemed to go so far as to equate the concept of jurisdictional error with that of error of law.
French: Dans l'arrêt Re Racal Communications Ltd., [1981] A.C. 374 (H.L.), lord Diplock a semblé aller jusqu'à assimiler le concept de l'erreur juridictionnelle à celui de l'erreur de droit.
English: [15] The information pertaining to reporting and performance measurement were estimates provided by the respective program staff and managers for CPP, KDC, CSC, and ICBA.
French: 15 Les informations concernant les rapports et la mesure du rendement était constituée sont des estimations fournies par le personnel de programme et les gestionnaires pour le PPC, le CDC, le CSC et l'IRCS.
English: A request for the amendment or termination of the order should specify what changed circumstances justify the request.
French: Une demande de modification ou d’annulation du décret doit préciser en quoi les circonstances justifiant la demande ont changé.
English: 2 2 2. Articles 6 and 7 of the Terrorism Convention.
French: 2 2Articles 6 et 7 de la Convention européenne pour la répression du terrorisme.
English: Cannot trademark prohibited marks (such as the Canadian Flag).  Copyrights Description:
French: Ne peut pas être une marque interdite (telle que le drapeau canadien).
English: According to Amnesty International’s report for 2005, over 2,100 people were executed worldwide and 5,186 people were sentenced to death in 53 countries in 2005.
French: Selon le rapport d’Amnesty International pour l’année 2005, plus de 2 000 personnes ont été exécutées dans le monde et 5 186 personnes ont été condamnées à mort dans 53 pays cette année-là.
English: (L’analyse de données secondaires n’est pas une méthode de recherche fiable) et les questions suivantes demandent d’être nuancées.
French: (l’analyse de données secondaires n’est pas une méthode de recherche fiable) et les questions suivantes doivent être nuancées.
English: 1 ** SOR/88-114, 1988 Canada Gazette Part II, p.
French: Laboratoire de la sécurité des produits Manuel de référence Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire Partie B :
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > ECB institutional provisions > Rules of procedure
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Dispositions institutionnelles de la BCE > Règlements intérieurs
English: Once purchased, the areas will be left to develop naturally, but burning in order to restore conditions for species favoured by fire is planned for two sub-areas of forestry affected.
French: Une fois achetées, on laissera ces superficies se développer de façon naturelle, si ce n’est que, dans 2 sous-zones, il est prévu de pratiquer le brûlis afin de restaurer les conditions voulues pour les espèces favorisées par les incendies.
English: It offers 120 rooms with different atmosphere from around the world 'the collection of a great traveller', and an awarded gastronomic restaurant 'Le Vilargène' with a beautiful view on the garden.
French: Pour vous détendre, un sauna, un court de tennis et à proximité 6 golfs et des centres d'équitation.
English: ft. MaRS Centre, which is home to a mix of research labs, companies of all sizes — including multinationals, Canada's largest bank and venture capital firms — as well as more broadly through hands-on market research and other advisory services for entrepreneurs, inventive programming and an expanding electronic community.
French: Tout cela se passe, concrètement, dans les 700 000 pieds carrés du Centre MaRS, qui abrite des laboratoires de recherche et des entreprises de toute taille — y compris des multinationales, la plus grande banque canadienne et des sociétés de capital-risque. Le Centre réalise également des études de marché et il offre aux entrepreneurs des services consultatifs, des programmes novateurs et une communauté électronique en plein essor.
English: This resulted in an oversight whereby no Governor in Council appointments have been made to the Investment Committee.
French: Résultat : le gouverneur en conseil a omis de nommer des personnes au Comité des placements.
English: Outsourcing is part of a general trend toward decentralization, a movement away from central planning and central financing.
French: L’externalisation s’inscrit dans une tendance générale vers la décentralisation, un mouvement qui s’éloigne des finances et de la planification centralisées.
English: It is important that consumers look for the recalled products and return them if found in their freezers.
French: Il est important que les consommateurs c herchent les produits rappelés et qu’ils les retournent s’ils les trouvent dans leur congélateur.
English: As members will recall, the Commission is still to elect one Vice-Chairperson from the Group of African States, one Vice-Chairperson from the Group of Western European and Other States and two Vice-Chairpersons from the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Comme les membres se souviendront, la Commission doit encore élire un vice-président du Groupe des États d'Afrique, un vice-président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, et deux vice-présidents du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Symptoms Symptoms may vary.
French: Symptômes Les symptômes peuvent varier.
English: Parties were encouraged to participate.
French: Les Parties ont été encouragées à y participer.
English: All suitable measures provided by the new provisions of the former art. 33 and following articles of the Legislative decree 196/2003 are put in place to protect data.
French: Toutes les mesures nécessaires à la protection des données sont prises suivant les nouvelles dispositions du précédent article 33 et des articles suivants du décret législatif 196/2003.
English: - - - Optical characteristics (fields of view, etc.)
French: - Caractéristiques optiques (angles de champ...)
English: Subsection 3(1) (see footnote 1) of the Canada Turkey Marketing Levies Order (see footnote 2) is replaced by the following: 3.
French: Le paragraphe 3(1) (voir référence 1) de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des dindons du Canada (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: The wear of headphones is also prohibited.
French: Le port d’un casque d’écoute est aussi interdit.
English: No Hitler in that one, but instead we get coop (offline only though) so I don't think anyone will miss him!
French: Pas d'Hitler toutefois, mais toujours des méchants nazis à dégommer, avec même du coop (mais uniquement offline). Sortie sur PSN et XBLA en 2008.
English: ∙s−1. Geochemical patterns, tritium data, and measured seepage fluxes from an ephemeral pond also indicate that the vertical conductivity of the unweathered till is much higher than the value obtained from the consolidation tests.
French: ∙s−1. Les patrons géochimiques, les données au tritium et les mesures de flux s'échappant d'un bassin d'essai par infiltration indiquent que la conductivité verticale du till non altéré est beaucoup plus élevée que la valeur obtenue par les essais de consolidation.
English: The provisions of § 2 and 3 shall be also applied while effecting the seizure pursuant to the provision of Article 292 § 2 of the Code of Criminal Procedure, while securing the proceeds threaten by forfeiture and enforcing this measure.
French: La procédure de confiscation sera alors suspendue jusqu’à la conclusion légale de l’affaire.
English: 102-103), it noted that in accordance with Section 38§3 of Legislative Decree No. 286/1998, linguistic and cultural differences were considered to be fundamental for respect and tolerance.
French: Le ministère de l’Education s’engageait donc à favoriser la préservation des langues et des cultures d’origine des enfants d’immigrés ainsi qu’à promouvoir la réalisation de projets d’échanges culturels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure New PPC Assessment Instrument (03-35) Ottawa, Ontario K1A 0M7 December 17, 2003 LETTER TO HEADS OF HUMAN RESOURCES C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nouvel instrument d'évaluation du CPP (03-35) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 17 décembre 2003 Lettre aux chefs des ressources humaines C.C. :
English: (i) where the relevant authority is it is given by the receiving Office, the International Bureau or by the International Searching Authority, [26] [27] [28] months if its notification to the International Bureau reaches that Bureau before the expiration of 17 months from the priority date;
French: i) lorsque l’administration compétente est lorsqu’elle est donnée par l’office récepteur, le Bureau international ou par l’administration chargée de la recherche internationale, [26] [27] [28] mois : si la notification de l’autorisation qui est destinée au Bureau international parvient à celui-ci avant l’expiration de 17 mois à compter de la date de priorité;
English: Giimma GIIMAA Extra Light King Size December 2006 0 0 40 100.00% Company Abenaki Enterprises Advantage King Size October 2006 0 0 40 100.00% Dynasty Co.
French: Giimma GIIMAA Extra Light King Size décembre 2006 0 0 40 100.00% Company Abenaki Enterprises Advantage King Size octobre 2006 0 0 40 100.00% Dynasty Co.
English: Wildfire Danger Warning Environment Canada Weather Office Forecasts Five-day weather forecast:
French: Avertissement de danger d’incendie Environnement Canada - services météo Prévisions sur 5 jours
English: The Interdisciplinary Center for Child Education, Health and Safety at the children's hospital in central Israel conducts research, disseminates information, and makes policy recommendations aimed at reducing child injuries due to accident.
French: Le Centre interdisciplinaire pour l'éducation, la santé et la sécurité de l'enfant, situé à l'hôpital pour enfants au centre du pays, mène des recherches, distribue l'information et présente des recommandations de politique générale visant à réduire les blessures dues aux accidents chez l'enfant.
English: In the final analysis, there are only five states (Bosnia-Herzegovina, Czech Republic, Russian Federation, SM-Serbia and Ukraine) where there is no provision for any examination of the applicant’s income and assets, irrespective of the nature of the case.
French: En définitive, il n’existe que 5 Etats (Bosnie-Herzégovine, Fédération de Russie, République tchèque, SM-Serbie, Ukraine) au sein desquels aucun examen des revenus et des biens du demandeur n’est prévu, quelle que soit la matière.
English: Mr. Forshaw (Australia), speaking on behalf of the Cairns Group, said that a pivotal moment had been reached in the Doha Round for agriculture.
French: M. Forshaw (Australie), intervenant au nom du Groupe Cairns, dit que le Cycle de Doha en est arrivé à une étape décisive sur le volet agricole.
English: Tyndall M, Johnston C, Carib K, Li K, Spittal P, O’Shaughnessy, Schechter MT.
French: Tyndall M, Currie S, Pitchford M, Craib KJP, Hogg RS, Patrick DM et al.
English: The recent developments in East Timor are encouraging.
French: Les récents événements au Timor oriental sont encourageants.
English: This is not about working against the farmers; it is about fighting for a different kind of consumer policy, in the interests of the farmers.
French: Il ne s'agit pas de s'opposer aux agriculteurs, il s'agit de combattre, dans l'intérêt des agriculteurs, pour une autre politique des consommateurs.
English: The U.N. Command turned over to the Communists 75,000 Chinese and North Korean prisoners.
French: Le commandement des Nations Unies avait remis aux Communistes 75,000 prisonniers chinois et nord-coréens.
English: The RCMP also continued its reputation of excellence in investigations and service delivery to communities across the country.
French: La GRC a également continué d'asseoir sa réputation d'excellence en matière d'enquête et de prestation de service aux collectivités partout au pays.
English: Drivers with at least five years’ driving experience have half the mortality or morbidity rate compared with drivers with less than two years’ experience (Health Canada, 1997b, p.
French: Chez les conducteurs qui ont au moins cinq ans d’expérience de conduite, on constate un taux de mortalité ou de morbidité la moitié moins élevé, comparativement aux conducteurs qui ont moins de deux ans d’expérience (Santé Canada, 1997b, p.
English: The Operating Principles could be summarized roughly as follows: in order to collect, use and especially disclose identifying personal information, Health Canada must obtain the informed consent of the individual, except under specified circumstances enumerated in the proposal; the least amount of identifying information required to promote and preserve public health will be collected used or disclosed and it will be made accessible to the fewest number of people possible; proper technical, administrative and security safeguards must be in place; and employees and third parties who might have access to the information must protect its confidentiality.
French: Voici un résumé général des Principes de fonctionnement : pour pouvoir recueillir, utiliser et plus particulièrement divulguer des renseignements signalétiques personnels, Santé Canada doit obtenir le consentement éclairé de l’individu à qui se rapportent les renseignements, sauf dans des circonstances bien précises énumérées dans la proposition; le minimum de renseignements signalétiques requis pour promouvoir et préserver la santé publique doit être recueilli, utilisé ou divulgué, et il doit être accessible au plus petit nombre de personnes possible; des mesures de sécurité technique, administrative et physique doivent être instaurées; et les employés et les tiers qui pourraient avoir accès à l’information doivent protéger son caractère confidentiel.
English: ", Canadian Journal of Plant Pathology-Revue canadienne de phytopathologie, 27(3), pp. 464-465.
French: », Canadian Journal of Plant Pathology-Revue canadienne de phytopathologie, 27(3), p. 464-465.
English: As a significant player in whole-of-government service delivery, DFAIT is also actively involved in the Inter-departmental policy team developing the Service Policy.
French: Ayant un rôle important à jouer dans la prestation des services de l'ensemble du gouvernement, le MAECI participe également activement aux travaux de l'équipe interministérielle chargée d'élaborer la Politique des services.
English: Family Wellness Encourage family support to membership who are making a better life for themselves; recognizing the efforts & accomplishments.
French: Mieux-être familial Encourager le soutien de la famille aux membres qui se créent une meilleure vie; honorer leurs efforts et leurs accomplissements.