ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would fulfil all the strategic and economic requirements contained in Decision 1364/2006/EC.
French: Une telle solution remplirait toutes les conditions stratégiques et économiques fixées par la décision 1364/2006/CE.
English: Evaluation The interest of the IDPs from participating countries (as it was felt during discussions with instructors, children, their parents and relative governmental authorities) in such an activity is to be promoted and supported.
French: Il convient d’encourager et de soutenir les personnes déplacées des pays participants dans leur intérêt pour ce type d’activité (tel qu’il s’est clairement manifesté lors des discussions avec les instructeurs, les enfants, leurs parents et les instances gouvernementales compétentes).
English: The Board intends to monitor compliance with the Regulations by reviewing specifications and procedures to be used by the regulated companies, by auditing their records and activities to determine their adequacy and effectiveness, by assessing the skill levels of personnel, and by performing inspections of processing plants during their operating life.
French: L'Office a l'intention de surveiller la conformité au Règlement en passant en revue les exigences techniques et les procédures employées par les compagnies réglementées, en vérifiant leurs registres et leurs activités pour déterminer leur pertinence et leur efficacité, en évaluant les niveaux de compétence du personnel et en exécutant des inspections des installations de transformation pendant leur exploitation.
English: I hereby certify that the information given in this election, and in all documents attached, is true, correct and complete in every respect.
French: J'atteste que les renseignements donnés ici et dans tous les documents ci-annexés sont exacts et complets.
English: The Committee welcomes the adoption of the bill of 10 February 2004 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption du projet de loi du 10 février 2004 mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les personnes indépendamment de l'origine raciale ou ethnique, et instaurant un cadre général pour l'égalité de traitement en matière d'emploi et de profession.
English: A high drop-off for employment equity groups is an important issue to be examined and addressed by the federal government to achieve a public service that reflects the diversity of Canadian society, and in closing under-representation gaps under the Employment Equity Act.
French: Un déclin élevé chez les groupes visés par l'équité en matière d'emploi est une question importante qui doit être examinée et résolue par le gouvernement fédéral pour constituer un effectif représentatif de la diversité de la société canadienne et pour combler les écarts de la sous-représentation en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: 16A.65 This component of the subprogramme will be implemented by the Subregional Development Centre for Eastern Africa, which covers the following 13 countries: Burundi, Democratic Republic of the Congo, Comoros, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Rwanda, Seychelles, Somalia, United Republic of Tanzania and Uganda.
French: 16A.65 Cette composante du sous-programme sera exécutée par le Centre de développement régional pour l'Afrique de l'Est, dont relèvent les 13 pays suivants : Burundi, Comores, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Madagascar, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Seychelles et Somalie.
English: Measures are now needed to promote the supply and consumption of green electricity from these sources.
French: Il convient maintenant de prendre des mesures pour promouvoir la fourniture et la consommation d’électricité verte provenant de ces sources renouvelables.
English: EAC-BR Record of Meeting May 5 and 6, 2004
French: Les membres ne doivent remplir le formulaire qu’en cas de changement dans l’information fournie dans la première déclaration ou depuis la dernière réunion et l’envoyer au Secrétariat.
English: Greater Montreal Air Fare: $0.00 Other transportation: $32.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $32.00
French: Grand Montréal Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 32,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 32,00 $
English: Beginning in 1960, he worked as a trainee in the use of computing in aerospace and industrial control in France and Holland before joining IBM as a research engineer in the IBM Nordic Lab in Stockholm, Sweden, in 1962.
French: Il a publi� plusieurs articles techniques, est coauteur d'un livre et a donn� des centaines de pr�sentations et d'interviews � la presse et � la TV sur les activit�s de recherche et les tendances de la technologie dans l'informatique.
English: In severe cases, the entire joint – particularly the hip or knee – may be replaced through surgery.
French: Dans les cas sévères, toute l’articulation (notamment celle de la hanche ou du genou) peut être remplacée dans le cadre d’une intervention chirurgicale.
English: The work requires the analysis of the interrelationship of large amounts of information on a variety of topics of PreConfederation history in order to formulate research objectives to be met by individual staff members and to coordinate and review various research projects in the light of the total programs and purpose of the PreConfederation Archives.
French: Le travail oblige à établir et à réviser, conformément à la politique établie, les priorités et les objectifs généraux des projets, à assigner des projets individuels aux employés, à modifier leurs tâches, au besoin, et à examiner le travail accompli dans la section pour s'assurer que les politiques et les pratiques sont respectées et que les objectifs sont réalisés.
English: Specifically, more formal systems of surveillance for ticks on humans and domesticated animals may be needed and targeted active surveillance for tick populations required to (i) check the rate of expansion of ticks in areas at particular risk of new tick populations, (ii) monitor whether reality matches predictions for range expansion of ticks, and (iii) fill the gaps in passive surveillance where human population density is low.
French: Plus précisément, des systèmes plus officiels de surveillance des tiques présentes chez les humains et les animaux domestiques pourraient être nécessaires, et une surveillance active et ciblée des populations de tiques pourrait devoir être mise en place de façon à (i) suivre la vitesse d'expansion des tiques dans des régions particulièrement à risque d'établissement de nouvelles populations de tiques, (ii) surveiller si la réalité est conforme aux prévisions au sujet de l'expansion de l'aire des tiques et (iii) combler les lacunes dans la surveillance passive aux endroits où la densité de population humaine est faible.
English: Extreme droughts have been common in West Africa over the last 3,000 years, scientists have found.
French: Des scientifiques ont établi que l'Afrique de l'Ouest connaît régulièrement depuis 3000 ans des épisodes de sécheresse extrêmes - elle devrait donc se préparer à affronter la prochaine.
English: Main objectives: The ability to access, use, disseminate and produce relevant information is crucial for the development of knowledge-based economies.
French: Principaux objectifs: L'accès à l'information ainsi que l'utilisation, la diffusion et la production d'informations sont essentiels au développement d'une économie fondée sur le savoir.
English: Bull. 12-2006, point 1.19.5 Agreed by the Council on 19 April.
French: Bull. 12-2006, point 1.19.5 Accord politique du Conseil, le 19 avril.
English: For example, the courts should consider requiring the use of interlocks for motorists with driving-under-the-influence-of-alcohol convictions or with high numbers of points on their driver's licenses.
French: Par exemple, les tribunaux devraient envisager de les rendre obligatoires pour les automobilistes condamnés pour conduite sous l'emprise de l'alcool ou pour ceux à qui l'on aurait retiré de nombreux points sur leur permis de conduire.
English: Commission Regulation (EC) No 362/1999 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China, India, Mexico, South Africa and Ukraine and accepting undertakings offered by certain exporters in Hungary and Poland.
French: Règlement (CE) nº 362/1999 de la Commission instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de câbles en acier originaires d’Afrique du Sud, de Chine, de l’Inde, du Mexique et d’Ukraine et portant acceptation des engagements offerts par certains exportateurs hongrois et polonais.
English: The Committee considered amendments to the Guide to the IPC approved by the PCIPI/SI and reproduced in document IPC/CE/27/7.
French: Le comité a examiné la proposition de révision du Guide d'utilisation de la CIB approuvée par le PCIPI/SI, qui est reproduite dans le document IPC/CE/27/7.
English: However, I would like once again to thank the French Presidency.
French: Je tiens cependant une fois de plus à remercier la Présidence française.
English: S.S. is elicited via electrodes implanted in the posterior medial forebrain bundle (M.F.B.). Following administration of trimethadione (325 mg/kg i.p.) a tendency toward improvement of S.S. is found; this trend is not statistically significant.
French: Après une injection de triméthadione (325 mg/kg i.p.), on observe une tendance à l'amélioration de l'A.S. chez les rats implantés dans la partie postérieure du faisceau médian du télencéphale, toutefois l'amélioration obtenue n'est pas statistiquement significative.
English: The International Youth Forum Against Racism was hosted by the Secretary of State for Multiculturalism, and allowed for youth from 15 western hemisphere nations to develop recommendations to combat racism.
French: Le Forum jeunesse international contre le racisme, qui a été présidé par la secrétaire d'État au Multiculturalisme, a permis à des jeunes de 15 pays de l'hémisphère occidental d'élaborer des recommandations pour combattre le racisme.
English: The Ministers discussed the conclusions of a report on the "The Economic Importance of Sport in Europe" which shows huge differences in sports funding in the thirteen different countries surveyed.
French: Les ministres ont discuté les conclusions d'un rapport sur "Les enjeux économiques du sport en Europe: financement et impact économique" révélant l'existence de différences considérables en matière de financement du sport dans les treize pays étudiés.
English: The spring population estimate was 476,966, a 12% decrease from 2002.
French: L'estimation de la population printaniÃ¨re Ã©tait de 476 966 individus, une baisse de 12 % par rapport Ã 2002.
English: It is clear that the economic, scientific and social impact of biotechnology is already being felt.
French: Il est clair que l'impact économique, scientifique et social de la biotechnologie est déjà ressenti.
English: However, even the large Member States are finding it difficult to shoulder the financial burdens imposed by the cost of developing new weapons systems.
French: En outre, les plus grands États membres rencontrent des difficultés pour supporter les charges financières liées aux coûts de développement des nouveaux systèmes d'armement.
English: Since the police intervene during the early stages of a case, and are therefore the first to be in contact with the victims and offenders, their training should include an understanding of restorative justice.
French: La formation des agents de police devrait inclure des explications concernant la justice réparatrice dans la mesure où les services de la police interviennent à un stade précoce de l’affaire et sont souvent les premiers à entrer en contact avec les victimes et les délinquants.
English: Secondly, the sanctions proposed must in no way penalize or affect the Liberian people, who are among the poorest in the world.
French: Deuxièmement, les mesures proposées ne doivent en aucun cas pénaliser ou affecter la population libérienne - une des plus pauvres du monde.
English: Recent Trends in Mortality Due to Chronic Obstructuve Pulmonary Disease in Mexico (1980-2002) 2005 Article published in the Archives of Medical Research (2005); 36: 65-69.
French: Recent Trends in Mortality Due to Chronic Obstructuve Pulmonary Disease in Mexico (1980-2002) 2005 Article published in the Archives of Medical Research (2005); 36: 65-69. ouvrir le fichier
English: He suggested that those refusals meant nothing more than that she and her family were settled in Kingston and she could not/did not want to uproot them to take another job.
French: Il a avancé que ces refus ne signifiaient rien d'autre à part qu'elle et sa famille habitaient Kingston et qu'elle ne pouvait ni ne voulait la faire déménager pour pouvoir occuper un autre poste.
English: External Awards A number of external organizations also grant recognition to Defence personnel from time to time.
French: Récompenses de l'extérieur Divers organismes de l'extérieur accordent eux aussi des récompenses au personnel de la Défense, de temps à autre.
English: The representative of MEDASSET noted that much progress had been recorded but there was still much to be done, both in Kazanli and in other beaches of importance for marine turtles.
French: Le représentant de Medasset a constaté les nombreux progrès, indiquant cependant qu’il en restait beaucoup à accomplir, tant à Kazanli que sur d’autres plages importantes pour les tortues de mer.
English: The table of approved MRLs and AMRLs posted on our Web site at www.hc-sc.gc.ca/vetdrugsmedsvet/mrl_comparisonnew_e.html continues to be updated as new limits are set.
French: La table des LMR et des LAMR approuvées publiée sur notre site Web, à l’adresse www.hcsc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/mrl_comparisonnew_f.html, est mise à jour au fur et à mesure que de nouvelles limites sont établies.
English: They are therefore able to exercise the powers available to such officers under Canada’s Criminal Code.
French: Ils peuvent donc exercer les pouvoirs que confèrent à ceux-ci le Code criminel du Canada.
English: The most powerful readership information service is PMB.
French: Le service d'information le plus puissant sur le lectorat est le PMB.
English: Basically two solutions could be developed: the display of the Definitions could be synchronized with the display of the classification scheme or static links could be provided from the scheme to the Definitions.
French: En substance, deux solutions peuvent être envisagées : l'affichage synchronisé des définitions et du schéma de classement ou la mise en place de liens statiques entre le schéma et les définitions.
English: Welcome to the world of film and broadcasting
French: Collaboratrices et collaborateurs recherchés
English: • 4.3 Project (projet) - Is an activity or series of activities that has a beginning and an end.
French: • 4.3 Un projet (project) - Consiste en une activité ou une série d'activités qui a un début et une fin.
English: Extended periods of spousal separation, coping with Canadian winters, learning to ask for help, and lack of accreditation for qualifications from African countries augment life complexities.
French: D'autres facteurs leur compliquent la vie : de longues périodes de séparation d'avec leur conjoint, les rigueurs de l'hiver canadien, la nécessité d'apprendre à demander de l'aide.
English: The purpose of this chapter is to fill those gaps.
French: L'objet de ce premier chapitre est de combler ces lacunes.
English: (A) removal of special equipment from the chassis, including detachable equipment, that ensures the operation of on-board armament systems; removal of the turret, if any; for the gun breech system, either: (1) (2) welding the breech block to the breech ring in at least two places; or cutting of at least one side of the breech ring along the long axis of the cavity that receives the breech block;
French: (A) retrait des équipements spéciaux du châssis, y compris des équipements démontables qui assurent le fonctionnement des systèmes d'armement de bord ; (B) retrait de la tourelle, le cas échéant ; (C) pour le système de culasse du canon : (1) (2) soit soudure du bloc de culasse à l'anneau de culasse en deux endroits au moins ; soit découpage d'un côté au moins de l'anneau de culasse le long du grand axe de la cavité recevant le bloc de culasse ;
English: It is an advisory ad hoc group that feeds into the legally established committee, established to carry out the function of advising the Commission in relation to these matters - that is, the Scientific Steering Committee.
French: Il s'agit d'un groupe ad hoc consultatif au service du comité créé légalement afin de conseiller la Commission sur ces sujets, à savoir le Comité scientifique directeur.
English: This has been true for Aboriginal offenders in each of the last five years.
French: Cela a été le cas pour les Autochtones durant chacune des cinq dernières années, et c'était la troisième fois de suite qu'il en était ainsi pour les Noirs.
English: On March 26, 2008, a consultation session with representatives from industry, government, non-governmental organizations and cottage owners was held to facilitate and encourage further stakeholder comment on the Notice of Intent and the proposed phosphorus concentration limits.
French: Le 26 mars 2008, une séance de consultation avec des représentants de l’industrie, du gouvernement, d’organisations non gouvernementales et de propriétaires de chalets a été organisée pour inciter d’autres intervenants à faire des commentaires sur l’avis d’intention et les limites de concentration en phosphore proposées.
English: Other documents BRUUN JENSEN, B. & SIMOVSKA, V., ED.
French: Autres documents BRUUN JENSEN, B. & SIMOVSKA, V., ED.
English: RELATED ACTS Detailed work programme on the follow-up of the objectives of Education and training systems in Europe [Official Journal C 142 of 14.06.2002].
French: ACTES LIÉS Programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe [Journal officiel C 142 du 14.06.2002].
English: In almost all States parties, non-contributory schemes will be required since it is unlikely that every person can be adequately covered through an insurance-based system.
French: Dans presque tous les États parties, des systèmes non contributifs seront nécessaires car il est improbable qu'un système d'assurance parvienne à couvrir chacun de façon adéquate.
English: Sharpe, R. J., and K.E. Swinton. Charter of Rights and Freedoms.
French: Sharpe, R.J. et Swinton, K.E. Charter of Rights and Freedoms.
English: Lunch meeting for communications issues management Date(s): 2004-04-02 Attendee(s): 12 (6 Government of Canada employees, 6 guests) Location:
French: Déjeuner pour réunion des communications de gestion des enjeux Date(s) : 2004-04-02 Présence(s) : 12 (6 employés du gouvernement du Canada, 6 invités) Lieu :
English: • Follow-up monitoring of revegetation success and non-native vegetation establishment.
French: • le suivi du reverdissement et de la pousse de végétation non indigène.
English: CIHR-funded of selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs), Dr. Debra Morgan identified eight involving 87,650 patients.
French: Ces derniers ont décrit le programme comme étant un « modèle de collaboration interprovinciale ».
English: (b) the place where the elector is residing by reason of his or her being on training or service; or
French: b) soit du lieu où il réside pendant sa période d'instruction ou de service;
English: • P&C insurers and their intermediaries employ over 100,000 people in Canada.
French: • Les assureurs multirisques et leurs intermédiaires fournissent de l'emploi à plus de 100 000 personnes au Canada.
English: What: Media will not be permitted on the tarmac.
French: Quoi : La présence des médias ne sera pas autorisée sur l’aire de trafic.
English: A ‘no’ from our group would have been enough to throw the report out.
French: Un «non» de notre groupe aurait suffi à rejeter le rapport.
English: The workload within the Income Section depends on the amount of new activities held at the Academy, which were free of charge prior to 2004 and have doubled in number each year since 2004.
French: La charge de travail de la Section des recettes dépend du volume des nouvelles activités à l’Académie, qui étaient gratuites avant 2004 et dont le nombre a doublé chaque année depuis.
English: Effectively, it acts, in appropriate circumstances, to create a maximum rate or rate ceiling for freight rates to be paid by Newfoundland shippers.
French: Elle contribue en effet dans certains cas à établir un tarif maximum ou à plafonner les tarifs de transport que doivent payer les expéditeurs de Terre-Neuve.
English: Booking.com: Quality Hotel Menton Méditerranée, Menton, 06500, France - 265 Guest reviews.
French: Booking.com: Quality Hotel Menton Méditerranée, Menton, 06500, France - 220 Commentaires Clients.
English: [Original: Spanish] [9 May 2005]
French: [Original: espagnol] [9 mai 2005]
English: The draft budget shall be placed before the European Parliament not later than 5 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
French: Le Parlement européen doit être saisi du projet de budget au plus tard le 5 octobre de l'année qui précède celle de l'exécution du budget.
English: For the Commission, it is the responsibility of all participants in the IGC to create the conditions for this goal to be met.
French: Elle considère que l’Europe se doit de disposer d’un traité modificatif adopté et ratifié avant les élections européennes de juin 2009 et qu’il incombe à l’ensemble des participants à la CIG de créer les conditions nécessaires à la réalisation de cet objectif.
English: I think the same procedure may be followed.
French: Je pense que la même procédure pourrait être suivie.
English: The objective is harm reduction, limiting the damage for the user and for the environment.
French: L’objectif est de réduire les dommages, de limiter les préjudices pour le consommateur et l’environnement.
English: Alcohol and Road Traffic:
French: Havard, J.D.J. (Ed.,) Alcohol and Road Traffic:
English: Public awareness of the importance and relevance of the natural resources sector, its issues, and NRCan's S&T.
French: Degré de sensibilisation du public à l'importance et à la pertinence du secteur des ressources naturelles, des questions soulevées à leur propos et des activités de S-T que poursuit RNCan dans ce domaine.
English: Quality information We develop products and services that are both research based and relevant to community needs.
French: Information de qualité Nous élaborons des produits et des services qui sont à la fois basés sur la recherche et qui répondent aux besoins de la communauté.
English: A key issue for the future will be to make globalization work for the benefit of all people.
French: Une des priorités consistera à faire en sorte que la mondialisation profite à tous.
English: The proposed counterterrorism center would be a super-TTIC, as many have described it.
French: Plusieurs personnes ont décrit le centre de lutte contre le terrorisme proposé comme un supercentre.
English: The EU, which is heading toward a common energy market with the implementation of an energy solidarity principle, cannot rely on a long-term relationship with a politically orientated state-owned monopoly that has already failed economically and is defying the basic EU principles of open competition, transparency and separation of production, transportation and distribution.
French: L'UE, qui se dirige vers un marché commun de l'énergie, grâce à la mise en œuvre d'un principe de solidarité en matière d'énergie, ne peut pas s'appuyer sur une relation à long terme avec un monopole étatique politiquement orienté qui a déjà échoué sur le plan économique et qui défie les principes élémentaires de l'UE que sont la concurrence ouverte, la transparence et la séparation entre la production, le transport et la distribution.