ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MIL/Fleetway and Fleetway Inc. were advised accordingly that same day.
French: MIL/Fleetway et Fleetway Inc. ont été avisées en conséquence le même jour.
English: Pace of UN reforms; level of international acceptance of Canadian global issues and human security agenda; level of success in creating a whole-of-government platform to advance global issues and the human security agenda.
French: Rythme des réformes aux Nations Unies; niveau d'acceptation internationale du programme canadien à l'égard des enjeux mondiaux et de la sécurité humaine; mesure dans laquelle on aura réussi à créer une plateforme pangouvernementale pour promouvoir le programme des enjeux mondiaux et de la sécurité humaine
English: Enjoy the Beautyrest mattress, 400 thread count sheets, and all leather furniture.
French: Appréciez les matelas Beautyrest, les draps de grande qualité et tout le mobilier en cuir.
English: Calendar of Events United Nations Organizations/Agencies
French: Calendrier des événements Organisations des Nations Unies
English: IUCN (World Conservation Union). 1994.
French: UICN (Union mondiale pour la nature).
English: More research is needed for a better understanding of the Newfoundland populationâ€™s habitat preference.
French: Dâ€™autres recherches sont nÃ©cessaires pour mieux comprendre les prÃ©fÃ©rences en matiÃ¨re dâ€™habitat de la population de Terre Neuve.
English: Proposals by the rapporteur Since the Council’s common position only partially incorporates Parliament’s amendments related to the Agency’s competences it is proposed to restore Parliament’s position of first reading while taking into account the Council’s text.
French: Propositions de votre rapporteur Étant donné que la position commune du Conseil ne reprend que partiellement les amendements du Parlement relatifs aux compétences de l'Agence, il est proposé de rétablir la position du Parlement en première lecture, tout en tenant compte du texte du Conseil.
English: Maybe add a foreign ping services will stimulate Finally, the restoration of English.
French: Peut-être ajouter un ping services étrangers stimuler, enfin, la restauration de l'anglais.
English: You can challenge your machine, or if you prefer, you can try to be the champion of 3D Live Snooker, competing with other online users. Do not wait more and download it now.
French: Vous pouvez jouer contre l'ordinateur ou, si vous le souhaitez, lutter pour le titre de champion de 3D Live Snooker en rivalisant avec les autres joueurs en ligne.
English: As a result, to meet their information needs, they require publications in alternative formats, such as Braille and audio, as well as adaptive electronic technology.
French: Par conséquent, les documents d’information qu’elles consultent doivent être en formats substituts, par exemple, en braille ou sur support sonore, et elles peuvent avoir besoin d’une technologie électronique adaptée.
English: • Is the current scope of the Emergency Preparedness Act broad enough to adapt to a continuously evolving threat and risk environment, and adequately balanced to promote the full spectrum of emergency management activities?
French: • La portée actuelle de la Loi sur la protection civile est-elle suffisante pour s'adapter à une situation de risque et de menace en constante évolution et adéquatement équilibrée pour promouvoir l'éventail complet d'activités de gestion des mesures d'urgence?
English: Convenient location 3 stops from train station along a tram line with frequent trams.
French: Proximité du centre de Zurich, à peine 10 minutes à pieds.
English: 06/03/2008 - Now you can find WhiteLight , the teeth whitening system, on Corpo Sano.
French: 11/09/2008 Le site comparant des produits pour tout le corps en bonne santé est enrichi avec de nouvelles données et des catégories de produit grâce au nouveau magasin soigneusement examiné. Appréciez votre surf.
English: - to mention but a few of the most significant ones.
French: – pour ne mentionner que les plus significatifs.
English: Only feature articles are peer reviewed; other types of articles are not.
French: Tous les articles de fond sont soumis à l'examen par les pairs des auteurs; les autres types d'articles ne le sont pas.
English: At the same time, violence against international personnel, from whatever quarter, needs to be effectively penalized.
French: D'autre part, la violence à l'encontre du personnel international, quelle que soit son origine, doit être efficacement pénalisée.
English: This initiative is a component of the Company's competitive efficiency program and is aimed at allowing the Company to focus its resources on those core functions that differentiate the Company for its customers.
French: Cette initiative s'inscrit dans son programme d'efficience concurrentielle et vise à permettre à la société d'affecter ses ressources aux fonctions essentielles qui lui donnent l'occasion de se démarquer auprès de ses clients.
English: For example, the secretariat of the Fund in consultation with the agencies has already planned to undertake a review of the method for underfunded allocations to see where improvements can be made.
French: Ainsi par exemple le secrétariat du Fonds a déjà prévu, en consultation avec les organismes, d'examiner la méthode employée pour les allocations au titre des interventions sous-financées pour déterminer si des améliorations pouvaient y être apportées.
English: Space engineers at Astrium across Europe and particularly in Bremen, Germany have worked on the 13-tonne space station module for just under ten years.
French: Pendant près de dix ans, les ingénieurs des sites Astrium en Europe et en particulier celui de Brême, en Allemagne, ont œuvré à la construction de ce module spatial de 13 tonnes.
English: Nevertheless, Member States were crucial to the process, and there was an urgent need for policy adjustment in both industrialized and developing countries.
French: Toujours est-il que les États Membres ont un rôle crucial à jouer à cet égard, d'où la nécessité pour les pays industrialisés et les pays en développement de modifier donc leurs politiques sans tarder.
English: Its Chairman is the Deputy Prime Minister for Social Affairs and its Vice-Chairman is the Minister for Social Affairs and Labour.
French: Son président est le Vice-Premier Ministre chargé des affaires sociales et son vice-président, le Ministre des affaires sociales et du travail.
English: I would like to start by thanking Mr Karas for expressing his full support for the Commission's work: he mentioned the new draft Constitution and the Lisbon strategy.
French: Je souhaite commencer par remercier M. Karas d'avoir exprimé son soutien sans faille au travail de la Commission: il a fait référence au nouveau projet de Constitution et à la stratégie de Lisbonne.
English: The Directive also contains a set of measures concerning:
French: La directive prévoit également une série de mesures concernant:
English: Thus in its declaration of 16 June 2008, published at the end of the EU-Israel Association Council, the European Union called for the informal group discussing the human rights issue to be transformed into a standing subcommittee.
French: Dans sa déclaration du 16 juin 2008, publiée à l'issue du Conseil d'association avec Israël, l'Union a ainsi demandé la transformation du groupe informel traitant de la question des droits de l'homme en un sous-comité qui soit permanent.
English: The second stage would link the prebuilt Western and Eastern Legs of the pipeline with United States reserves at Prudhoe Bay and Canadian reserves in the Mackenzie Delta area.
French: La deuxième étape du projet consisterait à relier les parties est et ouest du tronçon préalable aux réserves des ÉtatsUnis à Prudhoe Bay et aux réserves canadiennes dans la région du delta du Mackenzie.
English: The data is then communicated to the ICCAT by 1 May 2006 for the sampling carried out during the previous year.
French: Les données sont ainsi communiquées à la CICTA, avant le premier mai 2006 en ce qui concerne l'échantillonnage effectué l'année précédente.
English: Thank you as well to the members of the organizing committee and the four organizations that have taken part in this initiative with Health Canada: the College of Family Physicians, the Canadian Nurses Association, the Association of Canadian Medical Colleges and the Canadian Association of University Schools of Nursing.
French: Merci également à tous les membres du comité organisateur et aux quatre organismes qui ont pris part à cette initiative avec Santé Canada : le Collège des médecins de famille, l’Association des infirmières et infirmiers du Canada, l’Association des facultés de médecine du Canada, l’Association canadienne des écoles universitaires de nursing.
English: Many values can affect behaviour and health either beneficially or harmfully.
French: Plusieurs valeurs peuvent affecter positivement ou négativement le comportement et la santé.
English: A 150 g baked potato contains only 100 calories and 0 fat.
French: Une pomme de terre de 150 g. contient seulement 100 calories et aucun gras.
English: (b) The Committee will closely address the problem of consistent implementation of the follow-up procedure;
French: b) Le Comité étudiera de près le problème de la mise en œuvre permanente de la procédure de suivi;
English: BENIT-GBAFFOU Claire, « To what extent have the poor access to urban public resource in post-apartheid Johannesburg?
French: BENIT-GBAFFOU Claire, « Quel accès aux "ressources urbaines" pour les résidents défavorisés de Johannesburg?
English: • Other promising practices involve direct intervention by employment services in companies.
French: • Une autre pratique prometteuse est l'intervention directe des services d'emploi dans les entreprises.
English: For these reasons, every Web site must include a Privacy Notice, even if no personal information is collected through that site.
French: C'est pourquoi chaque site Web doit inclure un avis de confidentialité, même si aucune information personnelle n'est recueillie dans le site.
English: We appreciate your sense of duty and thank you.
French: Nous apprécions votre sens du devoir et vous remercions.
English: Women's right in accessing health care services is protected by the SDO.
French: Le droit des femmes à l'accès aux soins de santé est protégé par l'Ordonnance sur la discrimination sexuelle.
English: At the moment, these tendencies are frequent and widespread.
French: En ce moment, ces dérives sont fréquentes et répandues.
English: (2004-R08) News Release October 22, 2004 Richmond — The Honourable Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism), on behalf of the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will support international development work by Comox-based Africa Community Technical Services.
French: (2004-R08) Communiqué de presse Le 22 octobre 2004 Richmond — L'honorable Raymond Chan, ministre d’État (Multiculturalisme), a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) appuiera le projet de développement international de Africa Community Technical Services, de Comox.
English: F. Reception and Integration (Sections 24-29; Annex A, Sections 24-25; Annex B) As would have been the case had the Meech Lake Accord been ratified, Canada commits itself in the Canada-Quebec Accord to withdraw from the delivery of services for the reception and linguistic and cultural integration of permanent residents in Quebec, as well as from a program for the counselling and placement of immigrants.
French: F. Accueil et intégration (Articles 24 à 29; annexe A, articles 24 et 25; annexe B) Comme cela se serait produit si l’Accord du lac Meech avait été ratifié, le Canada s’engage dans l’Accord Canada-Québec à se retirer des services d’accueil et d’intégration linguistique et culturelle offerts aux résidents permanents du Québec et du programme de counselling et de placement à l’intention des immigrants.
English: They circled the area between Shikka and the south before departing over Rumaysh.
French: Ils ont effectué une boucle entre Chekka et le secteur du Sud, avant de partir en survolant Rmaich.
English: The objectives of the exhibition-fair were as follows: to provide communities of indigenous minorities of the North, Siberia and the Russian Far East with practical opportunities to demonstrate what they have achieved from the use of traditional production methods; to offer a broad overview of their products on the market; to search for business project partners and investors; to give constituent entities of the Russian Federation a demonstration of what has been achieved in the socio-economic and cultural development of territories; to draw the attention of the international community and federal State authorities to experience learned from the development of small business involving traditional activities of indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East; and to promote a broad awareness of the distinct culture of indigenous minorities among citizens of the Russian Federation and the international community.
French: Diverses activités ont été menées dans le cadre de cette manifestation : exposé des possibilités concrètes qui s'offrent aux communautés des minorités autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient russe de montrer les réalisations obtenues grâce aux modes de production traditionnels, présentation sur le marché des produits autochtones, recherche de partenaires et d'investisseurs aux fins de la mise en œuvre de projets commerciaux, présentation par les entités constitutives de la Fédération des progrès accomplis dans le domaine du développement socioéconomique et culturel dans les territoires, présentation à la communauté internationale et aux organes fédéraux de la puissance publique des expériences acquises en matière de développement de petites entreprises axées sur les activités traditionnelles des minorités autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient, vaste exposé sur les aspects spécifiques de la culture de ces peuples à l'intention du public russe et de la communauté internationale.
English: Serologic testing for diphtheria and tetanus antitoxin levels may demonstrate immune status and guide the need for continued immunization.
French: Le dosage sérique des antitoxines tétanique et diphtérique peut confirmer l'immunité et aider à déterminer s'il y a lieu de poursuivre l'immunisation.
English: This statistic is reported in two forms, designated by the suffixes A and B. S-23A Train Miles by Carrier’s Trains .05 .04 .03 .01 .02
French: On fera les relevés sur deux formules désignées par les suffixes A et B. S-23A Milles-train pour les trains du transporteur Inclure tous les mouvements des trains du transporteur à l’exception des trains de transfert.
English: This technology is particularly useful at the small enterprise level because of its scale and cost effectiveness," he explains.
French: Cette technologie est précieuse surtout pour les petites entreprises parce qu'elle peut être exploitée à petite échelle et qu'elle présente un excellent rapport coût-efficacité.
English: As part of treatment, it is common to provide specific help directed toward maintaining the gains made during therapy and, as far as possible, avoiding relapse.
French: Il faut se rappeler que chacun réagit différemment à une thérapie et qu’il arrive que certains traitements soient plus dommageables que bénéfiques, surtout lorsqu’ils sont fournis par des praticiens inexpérimentés.
English: This economic strangulation has had a severe impact on the social and economic rights of the Palestinian people.
French: Cette asphyxie économique a eu de lourdes conséquences pour les droits économiques et sociaux du peuple palestinien.
English: Section 27 (2), (3) and (4) of the Canadian Human Rights Act should be replaced with a new section allowing the Commission to issue guidelines to assist those with responsibilities under the CHRA to avoid discriminating.
French: Les alinéas 27 (2), (3) et (4) de la Loi canadienne sur les droits de la personne devraient être remplacés par un nouvel article autorisant la Commission à émettre des directives pour aider les personnes légalement responsables en vertu de la LCPD, à éviter des actes discriminatoires.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2007 Backgrounders Aboriginal health human resources fact sheet News Release 2007-12 February 06, 2007 For immediate release Canada's New Government Announces Health Human Resources Initiative with the Métis Nation OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced $10 million in funding to support efforts to increase the number of Métis working in Canada`s health care system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2007 Information Ressources humaines autochtones en santé feuille de renseignements Communiqué 2007-12 le 6 février 2007 Pour diffusion immédiate Le nouveau gouvernement du Canada annonce une initiative sur les ressources humaines en santé avec la nation métisse OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd’hui un financement de 10 millions de dollars pour appuyer les efforts visant à accroître le nombre de travailleurs métis au sein du système de santé canadien.
English: During the period in question L.T.L. Homes Limited is essentially wound down.
French: Au cours de la période en question, les activités de la L.T.L. Homes Limited sont pratiquement terminées.
English: The evaluation found that the NRC-INH technology cluster initiative was complimentary to ongoing activities designed to foster growth in a cluster context.
French: Les évaluateurs en sont venus à la conclusion que l'initiative de développement d'une grappe technologique à l'ISNS-CNRC était complémentaire aux activités de promotion de la croissance économique.
English: The largest single-year loss appears in 2008, the first year of full WHTI implementation.
French: La perte la plus importante pour une seule année devrait se produire en 2008, première année de la mise en oeuvre intégrale de l’Initiative.
English: Information is made readily available to industry, next-of-kin, the media and the public throughout the investigation process.
French: Au cours des enquêtes, les renseignements pertinents sont communiqués immédiatement à l'industrie, aux proches des victimes, aux médias et au public.
English: Unemployment and poverty are rising.
French: On assiste à une montée du chômage et de la pauvreté.
English: The Secretary-General's reply to the Permanent Representatives of Andorra, Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Spain, Uruguay and Venezuela is reproduced in the annex to the present document.
French: La réponse du Secrétaire général aux Représentants permanents d'Andorre, de l'Argentine, de la Bolivie, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de Cuba, d'El Salvador, de l'Équateur, de l'Espagne, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la République dominicaine, de l'Uruguay et du Venezuela figure en annexe au présent document.
English: After analytical x-ray equipment has been decommissioned, all survey reports pertaining to that equipment must be retained for a period of five years by the last responsible user.
French: Après la mise hors service du matériel d'analyse aux rayons X, tous les rapports de contrôle relatifs à ce matériel doivent être conservés pendant au moins cinq ans par le dernier utilisateur responsable.
English: Other cut off criteria AM\672288EN.doc 115/127 PE 390.442v01-00
French: D'autres critères déterminants excluent certains éléments de l'évaluation des risques, les critères déterminants pour ce qui est des VPVB, par exemple.
English: As highlighted earlier in this report, migrant and diaspora organisations have critical roles.
French: Comme souligné précédemment dans le présent rapport, les organisations de migrants et de la diaspora ont des responsabilités cruciales.
English: For example, we allow businesses to register for a Business Number and for four federal programs—GST/HST, corporate income tax, payroll deductions, and import/export—through our integrated Business Registration Online service.
French: • 31 % des Canadiens ont affirmé que leur contact le plus récent avec le gouvernement du Canada avait été par Internet;
English: Geneva, 23 April-11 May 200l  Item 5 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Vingt-cinquième session Genève, 23 avril - 11 mai 2001 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Law 3029/2002 modernized old age pension schemes and abolished any existing gender based differentiation in old age social protection.
French: La loi 3029/2002 a modernisé les anciens régimes de retraite et a aboli toutes les différenciations fondées sur le sexe dans la protection sociale des personnes âgées.
English: This historical photo taken on Herschel Island shows the arc of the sun as it touches down on the horizon on the longest day of the year, the summer solstice, which occurs in: May June July
French: Sur cette photo d'archives prise à l'île Herschel, on voit la courbe du soleil qui frappe l'horizon le jour le plus long de l'année, c'est-à-dire au solstice d'été qui se produit en : mai juin juillet
English: This is primarily a presentation issue.
French: Il sagit principalement dune question de présentation.
English: Other countries, such as Norway, have already identified sectors of special interest and are undertaking environmental reviews or assessments.
French: D'autres pays, comme la Norvège, ont déjà établi la liste des secteurs présentant un intérêt particulier et procèdent actuellement à des examens ou des évaluations environnementaux.
English: (c) At the subsequent triennial review by the Committee for Development Policy, referred to in paragraph 3 (b) above, the qualification for graduation of a country will be reviewed and, if reconfirmed, the Committee will submit a recommendation, in accordance with the established procedures, to the Economic and Social Council;
French: c) Lors de l'examen triennal ultérieur par le Comité des politiques de développement, mentionné à l'alinéa b) du paragraphe 3 ci-dessus, les conditions requises pour la radiation de la liste des pays les moins avancés seront examinées et si elles sont reconfirmées, le Comité soumettra une recommandation, conformément aux procédures établies, au Conseil économique et social;
English: Local women who hold communities together during conflict bring these experiences into peace processes and into rebuilding their societies.
French: Les femmes qui, au niveau local, préservent la cohésion des communautés pendant le conflit apportent ces expériences aux processus de paix et à la reconstruction de leurs sociétés.
English: - 3 for most base and precious metals, and increased reliance on mineral and metal imports is a growing concern.
French: -3dépendance accrue du Canada vis-à-vis l'importation de minéraux et de métaux est de plus en plus préoccupant.
English: Research to understand the causes of autism must continue.
French: Il faut poursuivre la recherche afin de comprendre les origines de l’autisme.
English: 1 For 1998, preliminary expenditures are shown because actual expenditures were not available.
French: Les dépenses des petites sociétés, quant à elles, pourraient atteindre quelque 160 millions de dollars.
English: NOx and VOCs come from natural sources as well as human activities.
French: Les NOx et les COV sont le produit de sources naturelles ou de l’activité humaine.
English: However, they have the option of either conducting their own investigations or asking the PSC to do so on their behalf.
French: Cependant, ils peuvent soit mener leurs propres enquêtes, soit demander à la CFP de le faire en leur nom.