ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Consulting with Canadians - TD Bank Financial Group's Submission in Response to Finance Canada's Large Bank Mergers:
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Présentation du Groupe Financier Banque TD en réponse à la consultation sur les fusions de grandes banques du ministère des Finances Canada :
English: The CHANGE Project is developing a list of African social scientists engaged in research (including economists, demographers, human geographers, psychologists, anthropologists, sociologists, and all related disciplines).
French: Le projet CHANGE est à dresser une liste des spécialistes des sciences sociales qui font de la recherche (économistes, démographes, chercheurs spécialisés en géographie humaine, psychologues, anthropologues, sociologues et experts de tous les domaines connexes).
English: • Mrs Dominique Leiba-Gunther Memorial Cross Mother [ Backgrounder - 20 October 2000 ]
French: • Mme Dominique Leiba-Gunther Mère de la Croix du souvenir [ Documentation - le 20 octobre 2000 ]
English: Minor applicants 14 years of age or more (2) The application of a child who is 14 years of age or more but less than 18 years of age must be signed by the applicant and one of their parents unless (a) a Canadian court has made another person responsible for the child, in which case that person must co-sign the application; or (b) the parents are deceased, in which case the person legally responsible for the child must co-sign the application.
French: Demandeurs (2) Si le demandeur est âgé de quatorze ans et plus mais de moins de dix-huit ans, il signe sa demande et l'un de ses parents la cosigne, sauf dans les cas suivants : a) si la responsabilité de l'enfant a été confiée à un tiers par un tribunal canadien, la demande est cosignée par celui-ci; b) si les parents sont décédés, elle est signée par la personne légalement responsable de l'enfant.
English: In the same period, and despite population growth, the absolute number of poor people also fell, from 1,009 million to about 641 million.
French: Au cours de la même période, et malgré la croissance démographique, le nombre de pauvres a également chuté, en chiffres absolus, de 1 009 million à environ 641 millions.
English: Amendment 101 Article 13, paragraph 3 (3) Special measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results, the management procedures used and the total amount of financing planned.
French: Amendement 102 Article 13, paragraphe 4 (4) La Commission transmet les mesures spécifiques, pour information, aux États Membres dans le délai d'un mois à compter de sa décision.
English: It has also authorised the R & D and environmental aid also forming part of this programme, which is available to all businesses irrespective of their size.
French: Elle a également autorisé les aides prévues par ce programme, quelle que soit la taille des entreprises concernées, en faveur de la recherche et du développpement et de la protection de l'environnement.
English: Security Program Objective 1 The department has implemented a security program design that ensures co ordination functions of all policy functions and complies with the security baselines of the GSP (GSP Art. 10.1).
French: Programme de sécurité Objectif no 1 Le ministère a adopté un programme de sécurité qui assure la coordination de toutes les fonctions de la politique et qui est conforme aux exigences de sécurité de base énoncées dans la PGS (article 10.1 de la PGS).
English: PADWAL, Raj S
French: MCWILLIAMS, Annette M
English: Nonetheless, in broad terms the evolution of the two dispersion measures since 1999 is quite similar: after peaking in mid-2002, the cross-country dispersion of household loan growth appears to have declined somewhat throughout 2003 and broadly stabilised thereafter at levels above those seen in 1999.
French: Le total des prêts octroyés aux ménages peut être réparti en prêts au logement, prêts à la consommation et autres prêts.
English: She thanked Committee members for their support of VDD’s aggressive approach to drug review and the intent to eliminate the backlog.
French: Elle remercie les membres du comité pour le soutien qu’ils accordent à l’approche agressive de la DMV relativement à l’examen des médicaments et à son intention d’éliminer l’arriéré de présentations.
English: . (PT) The common fisheries policy is of the utmost importance to Portugal.
French: La politique commune de la pêche est d'une importance capitale pour le Portugal.
English: Separation of powers is further safeguarded by vesting separate rights in the executive branch (Government), the legislative branch (Parliament), and the judicial branch (Courts).
French: La séparation des pouvoirs est en outre garantie par l'attribution de droits propres à l'exécutif (le Gouvernement), au législatif (le Parlement) et au judiciaire (les tribunaux).
English: The offences relate to the purchase and subsequent sale of goods bought on credit and not paid for and the obtaining of credit by false representation to facilitate gambling at a Casino.
French: Les infractions sont reliées à l’achat de biens à crédit et à la vente subséquente des biens achetés à crédit et non payés, et à l’obtention de crédit au moyen de fausses représentations pour jouer au casino.
English: • External relations: http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
French: • Relations extérieures: http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
English: Nevertheless, they had called for intensified international support measures to enhance those countries' productive capacities, diversify their economies into non-preference-dependent activities, and improve their utilization of market access preferences.
French: Ils ont néanmoins demandé à la communauté internationale de renforcer son appui pour aider ces pays à développer les capacités de production, à diversifier leurs économies pour les orienter vers des activités non tributaires de préférences et à mieux tirer parti des préférences dont ils jouissent en matière d'accès aux marchés.
English: Development of the ebXML (Electronic Business using eXtensible Markup Language) specifications is an ongoing effort sponsored by the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) and UN/CEFACT.
French: Les activités liées à la mise au point des spécifications relatives à l'ebXML sont prises en charge par l'Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) et par le CEFACT-ONU.
English: We must keep that proposal solid, because if we fail, if we say terrorism is OK if it is in the Middle East, but not if it is in the United States or Europe, then we are making a mistake for which we will suffer.
French: Nous devons faire en sorte que cette affirmation demeure inébranlable, car, si nous échouons, si nous disons que le terrorisme est acceptable au Moyen-Orient, mais inacceptable aux États-Unis ou en Europe, nous commettons une erreur dont nous aurons à souffrir.
English: This testifies to the need for the European Union to become more actively involved in the resolution of these processes in Central Asia.
French: Cela atteste la nécessité d'un engagement plus actif de l'Union européenne dans la résolution de ces processus en Asie centrale.
English: create and/or maintain conditions favourable to the use of the CEFR as a tool for coherent, transparent and effective plurilingual education in such a way as to promote democratic citizenship, social cohesion and intercultural dialogue, in keeping with Council of Europe policy as reaffirmed by the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, 2005);
French: 1. instaurer et/ou maintenir les conditions favorables à l’utilisation du CECR comme outil pour une éducation plurilingue cohérente, transparente et efficace, en vue de promouvoir la citoyenneté démocratique, la cohésion sociale et le dialogue interculturel, conformément à la politique du Conseil de l’Europe telle que réaffirmée par le Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres (Varsovie, 2005) ;
English: The report is based upon an analysis of 16 (out of 46) member states responses to questionnaire.
French: Le rapport se fonde sur l’analyse des réponses au questionnaire renvoyées par 16 Etats membres (sur 46).
English: Advance weekend packages including three days of admission, entertainment, plate of oysters, mussels, cup of chowder, lobster sample and complimentary beverage are available for only $25 (a savings of $6) and can be purchased online at www.peishellfish.com, or by calling toll free 1-866-955-2003.
French: Fruit d'un effort commun de la PEI Aquaculture Alliance et de la PEI Shellfish Association, le festival attire un vaste éventail de visiteurs et de résidants de l'Île grâce à ses activités et à ses divertissements pour tous les âges. Cette année, la Commission de la capitale de l'I.-P.-É a entrepris d'organiser le festival pour la deuxième année consécutive.
English: Nova Scotia McNabs Island 07-01-34045 Deconstruction of Fort Hugonin on McNab's Island, Halifax, NS 08-01-40223 Fort McNab NHS Exposed Pipeline Remediation Three Fathom Harbour 05-01-16454 1320 - Harbour Improvements - Three Fathom Harbour, Nova Scotia
French: Nouvelle-Écosse McNabs Island 07-01-34045 Démolition du Fort Hugonin de McNabs Island, Halifax, N.-É. 08-01-40223 Assainissement le long d'un pipeline à découvert au LHN Fort McNab Three Fathom Harbour 05-01-16454 1320 - Am nagement portuaire - Three Fathom Harbour, Nouvelle- cosse
English: 202 Toronto Police Service subsequently made 38 blackout-related arrests for robberies and assaults, and responded to 114 looting cases as well as 208 break-and-enters, compared with just 34 the previous week.
French: Le service d’incendie de Toronto a répondu à 1 484 appels, et à 110 demandes de secours pour des personnes prisonnières d’ascenseurs 203 . La ville d’Ottawa a également connu une augmentation du nombre d’appels aux services d’urgence pendant la panne.
English: However, I take the view that we can achieve better results with formal action, and better results are what we need.
French: Mais je pense qu'en adoptant une démarche plus formelle, nous pourrons atteindre des résultats bien plus probants, et ils sont grandement nécessaires.
English: (a) Decide that, in order to fulfil its mandate, the work of the Commission will be organized as a series of two-year action-oriented “implementation cycles”, which will include a “review session” and a “policy session”;
French: a) Déciderait que pour remplir son mandat, la Commission organiserait ses travaux selon une série de cycles d'application de deux ans orientés vers l'action et qui comprendraient une session d'examen et une session directive;
English: It will therefore continue to be the case that in general the Island's immigration laws mirror those of the United Kingdom.
French: En règle générale, les lois de l'île sur l'immigration continueront donc à refléter celles du Royaume-Uni.
English: We have the best offers for Les Corts hotels on the net with over 2 hotels!
French: Nous avons les meilleures offres d'hôtels Les Corts Espagne sur le net avec plus de 2 hôtels!
English: As the message gets out that programs in favour of women also benefit men, several men have begun advocating for SOPAR programs to be brought to their villages also.
French: À mesure que le mot court que les programmes destinés aux femmes sont aussi avantageux pour les hommes, plusieurs hommes commencent à réclamer que les programmes de la SOPAR s'étendent à leur village.
English: Mainly, women suffer from involutional (telogenic) alopecia leading to general thinning out of hair.
French: Essentiellement la chute des cheveux chez des femmes se passe selon le type diffusif, résultant en éclaircissement général de la pilosité.
English: It means selecting niches in which Canada’s expertise and resources can be especially helpful.
French: Cela signifie qu’il faut sélectionner des créneaux où les compétences et les ressources canadiennes peuvent se révéler particulièrement utiles.
English: (a) Took note of the proposal by the Government of Chile to host a Global Biotechnology Forum in December 2003 and to take adequate measures towards its successful implementation;
French: a) A pris note de la proposition du Gouvernement chilien d'accueillir un Forum mondial sur les biotechnologies en décembre 2003 et de prendre les mesures utiles pour son bon déroulement;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: intellectual property issues.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This loss of market share was largely attributable to flooding in British Columbia, which resulted in the loss of 423 acres of production.
French: 100, perte qui était en bonne partie attribuable aux pluies diluviennes qui se sont abattues sur la Colombie-Britannique, de sorte que 423 acres n'ont rien produit.
English: The results were unchanged after adjusting for underlying illness by excluding deaths in the first two years of the study period.
French: Ces résultats sont demeurés inchangés après qu'on ait exclu tous les sujets décédés au cours des deux premières années de l'étude, un ajustement qui visait à tenir compte des maladies sous-jacentes.
English: The Committee had heard that more than 200,000 such children had been denied birth certificates and had, therefore, no documents and no access to services.
French: Le Comité a été informé que plus de 200 000 enfants entrant dans cette catégorie se sont vu refuser des actes de naissance et qu'ils ne disposent donc d'aucun document d'état civil et n'ont accès à aucun service.
English: Other jurisdictions have found ways to disclose information once the product is approved, some even before the product’s approval.
French: D’autres instances ont trouvé le moyen de les divulguer après l’approbation du produit, dans certains cas même avant l’approbation.
English: These additional themes have stimulated renewed discussions about livability and led to a reassessment of the factors that determine the region's quality of life.
French: Ces thèmes supplémentaires ont renouvelé les discussions sur l'habitabilité et ont permis une réévaluation des facteurs qui déterminent la qualité de vie de la région.
English: Anybody who is crazy and immoral enough to put bombs inside school buses filled with young Israeli children, is crazy and immoral enough to use their own civilians as human shields.
French: N'importe qui d'assez fou et immoral pour mettre des bombes à l'intérieur d'autobus scolaires remplis de jeunes enfants israéliens, est assez fou et immoral pour se servir de ses propres civils comme boucliers humains.
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration SI/2007-68 June 27, 2007 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories (Deh Cho First Nations, N.W.T.) P.C. 2007-966 June 14, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories (Deh Cho First Nations, N.W.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE NORTHWEST TERRITORIES (DEH CHO FIRST NATIONS, N.W.T.)
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement TR/2007-68 Le 27 juin 2007 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (Premières nations du Deh Cho, T.N.-O) C.P. 2007-966 Le 14 juin 2007 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (Premières nations du Deh Cho, T.N.-O.), ci-après.
English: • In 2005, one of the original maple leaf flags that flew over Parliament on February 15, 1965, was returned to Canada by its owner, Ms. Elisabeth Hoffmann-Lamoureux.
French: • En 2005, Mme Elisabeth Hoffmann‑Lamoureux, propriétaire d’un des drapeaux unifoliés originaux qui flottaient sur la Colline du Parlement le 15 février 1965, a remis ce drapeau au Canada.
English: Having about million visitors every day and each of them transfers much data, you are faced with the necessity to make your virtual server productivity higher. In this case you will have to set up dedicated server on a provider's data center.
French: Si la puissance de serveur virtuel n'est pas suffisante pour vos projets nous vous conseillons un serveur dédié installé sur la plate-forme de votre fournisseur.
English: • for the second principle, it was felt that not only should the differing needs and capacities of institutions be acknowledged, but also be addressed.
French: • dans le deuxième énoncé de principe, on ressent que non seulement les différences de besoins et de capacités entre les établissements devraient être reconnues, mais qu’on devrait aussi tenter de les régler.
English: SOCIAL PRIVATE PUBLIC (fiscal) AGENT The Community The Student Governments Costs Direct costs:
French: AGENT SOCIAL La collectivité PRIVÉ L'étudiant PUBLIC (fiscal) Les gouvernements Coûts Coûts directs:
English: As a result, licence holders in the Prince Rupert area - an area with a high concentration of fishermen - did not have access to stacking loans unless they contacted the CFDC in Terrace.
French: Résultat : les détenteurs de permis de la région de Prince Rupert - région où la concentration de pêcheurs est élevée - n'ont pas eu accès aux prêts au cumul, sauf s'ils avaient communiqué avec la SADC, à Terrace.
English: He was accompanied by a young Nova Scotian, William Dawson, who later became Sir William and Canada's pre-eminent geologist of the 19th-century.
French: Lyell était accompagné d'un jeune Nouvel-Écossais, William Dawson, qui devint par la suite Sir William et le plus éminent géologue canadien du 19ième siècle.
English: But the complainant was also overqualified for the job and the respondent argued that this was the reason he had not been hired.
French: Mais le plaignant était aussi surqualifié pour l’emploi en question et l’intimé a fait valoir que c’était la raison pour laquelle il n’avait pas été embauché.
English: (a) Number and type of human resources freed Staff to be assigned to other priorities (number of staff) Type of post 2009 Officials and temporary agents AD AST 0 3 0 3 3 2010 0 3 2011 0 3 0 3 2012 0 3 0 3 2013 0 3 0 3 2014 0 3 0 3 2015 0 3 0 3
French: (a) Nombre et type de ressources humaines libérées Personnel assigné à d'autres priorités (nombre de personnel) Types de personnel 2009 Fonctionnaires et agents temporaires AD AST 0 3 0 3 3 2010 0 3 2011 0 3 0 3 2012 0 3 0 3 2013 0 3 0 3 2014 0 3 0 3 2015 0 3 0 3
English: (a) Introduce training programmes on minority issues aimed at mainstreaming these issues in development programming, poverty reduction strategy papers and programmes for reaching the Millennium Development Goals;
French: a) De mettre en place des programmes de formation sur les questions relatives aux minorités visant à intégrer ces questions dans les programmes de développement, les documents relatifs à la stratégie de réduction de la pauvreté et les programmes axés sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: UPEACE has specifically focused on the fields of disarmament and non-proliferation as they relate to peace and conflict.
French: En particulier, elle a abordé le thème du désarmement et de la non-prolifération sous l'angle de la paix et des conflits.
English: Of course, States parties to the CWC, in particular those with considerable influence in such regions, should actively explore, along with us in the OPCW, all such measures which might enable a further expansion of the CWC's zone of responsibility.
French: Bien sûr, les États parties à la Convention sur les armes chimiques, notamment ceux qui ont une influence considérable dans ces régions, devraient examiner activement, avec l'OIAC, toutes les mesures susceptibles de permettre un nouvel élargissement de la zone de responsabilité de l'OIAC.
English: "These harbour improvements will provide fishers with facilities that are better suited to the needs of the fishing industry."
French: « Grâce aux améliorations portuaires qui seront effectuées, les pêcheurs bénéficieront d’installations beaucoup mieux adaptées à leurs besoins.
English: Amendment 5 Michl Ebner Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. whereas they have specific features (gradient, height differences, inaccessibility, growth, weather conditions) which make them different from other landscapes in the European Union and they are in many respects 'disadvantaged', Amendment C. whereas they have specific features (gradient, height differences, inaccessibility, growth, shorter natural growing periods, low soil class index, weather conditions) which make them different from other landscapes in the European Union and they are in many respects 'disadvantaged', Or. de
French: Amendement 5 Michl Ebner Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant que ces zones se différencient d'autres paysages de l'Union européenne par des facteurs spécifiques (pente, dénivelé, inaccessibilité, végétation, conditions météorologiques) et qu'elles sont défavorisées à plusieurs égards, Amendement C. considérant que ces zones se différencient d'autres paysages de l'Union européenne par des facteurs spécifiques (pente, dénivelé, inaccessibilité, végétation, saisons naturelles de végétation plus courtes, sols peu fertiles, conditions météorologiques) et qu'elles sont défavorisées à plusieurs égards, Or. de
English: We pay tribute to Secretary-General Kofi Annan and thank him for his leadership, courage and vision over the past 10 years.
French: Nous rendons hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et nous le remercions de l'autorité, du courage et de la clairvoyance dont il a fait preuve tout au long de ces 10 dernières années.
English: Probably fell down the hill, but to make sure it/he can't survive the protagonist shot off his leg to led it bleed out....
French: Personne ne s'étonne du fait que le type qui se fait démembrer soit à l'envers ?
English: Most of last year with the Plugin rozsynhronizuvalys day «the nude with CSS».
French: Plupart de l'année dernière avec le Plugin rozsynhronizuvalys jour «le nu avec CSS».
English: Perform the skit in class, with half the class acting as community members who will be affected by the proposed treaty and half as non-Aboriginal settlers.
French: On ne devrait pas conclure l’activité en laissant croire aux élèves que la seule valeur de la chasse pour les Premières nations se situe sur le plan économique.
English: For example, if you are an employee of an entity engaged in the business of dealing in securities, the compliance regime requirement is the responsibility of the entity.
French: À titre d’exemple, si vous êtes à l’emploi d’une entité qui se livre au commerce des valeurs mobilières, la responsabilité d’instaurer un programme de conformité revient à l’entité.
English: floppy, place it in floppy drive after shutting the system down, and before pressing the power-on button.
French: , placez-la dans le lecteur de disquettes après avoir arrêté le système et avant d'avoir pressé le bouton de mise en route.