ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 132, No. 25 — December 9, 1998 Registration SOR/98-556 17 November, 1998 CANADA POST CORPORATION ACT Regulations Amending the Undeliverable and Redirected Mail Regulations P.C. 1998-2016 17 November, 1998 Whereas, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, a copy of the proposed Regulations Amending the Undeliverable and Redirected Mail Regulations, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on June 27, 1998 and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of Public Works and Government Services with respect to the proposed regulations; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to subsection 19(1)(see footnote a) of the Canada Post Corporation Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Undeliverable and Redirected Mail Regulations, made on August 27, 1998 by the Canada Post Corporation.
French: 132, No 25 — Le 9 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-556 17 novembre 1998 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Règlement modifiant le Règlement sur les envois tombés en rebut et les envois réexpédiés C.P. 1998-2016 17 novembre 1998 Attendu que, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les envois tombés en rebut et les envois réexpédiés, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 27 juin 1998 et que les intéressés ont eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, À ces causes, sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu du paragraphe 19(1)(voir référence a) de la Loi sur la Société canadienne des postes, Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les envois tombés en rebut et les envois réexpédiés, ci-après, pris le 27 août 1998 par la Société canadienne des postes.
English: The effective and standard application of security measures raises important questions in relation to its funding.
French: L'application efficace de normes de sécurité pose des questions importantes de financement.
English: They've given it a thorough playtest and have stressed that the camera is absolutely horrible throughout!
French: Le jeu n'est clairement pas assez mis en avant par microsoft qui est quand même l'editeur!
English: • Behavioural & Technical Competency Dictionaries: defines observable abilities, skills and knowledge, or competencies that support staffing, career development and performance management.
French: Elles favoriseront en outre les possibilités de mobilité interministérielle. • Dictionnaires des compétences comportementales et techniques :
English: However, the adaptation of the labour market to structural change takes place over the longer term, so there is need for a short-term approach to create jobs that displaced workers can move into rather than end up flooding the urban informal economy.
French: Toutefois comme l'adaptation du marché du travail à ces changements structurels prendra un certain temps, il faudrait à court terme créer des emplois à l'intention des nombreux travailleurs touchés par ces restructurations afin d'éviter que ceux-ci n'aillent gonfler massivement les rangs de ceux travaillant déjà dans le secteur de l'économie informelle urbaine.
English: The Agency reminds New World, however, that such contraventions are taken seriously by the Agency.
French: Cependant, l'Office rappelle à New World que de telles contraventions sont prises au sérieux par l'Office.
English: “(d) The court may exempt the juvenile from attending the proceedings in person if it believes that his interest so requires and that it is sufficient for his guardian or trustee to appear on his behalf, in which case the judgement shall be deemed to have been handed down in his presence.”
French: d) Le tribunal peut dispenser le mineur d'assister en personne au procès s'il estime que c'est dans son intérêt et qu'il suffit que son tuteur comparaisse à sa place, auquel cas le jugement sera réputé avoir été rendu en sa présence.»
English: This Notice also announces the release of a revision to the Policy Framework which contains the amendments stated above, in addition to some further changes to update the policy provisions for the licensing of regional and global mobile satellite systems.
French: Par cet avis, le Ministère annonce également la publication d’une révision du Cadre de politique qui renferme les modifications énoncées ci-dessus ainsi que certains autres changements afin de mettre à jour les dispositions d’orientation sur la délivrance de licence à l’égard des systèmes mobiles à satellites régionaux et mondiaux.
English: A legally binding agreement on forests could reinforce existing forest-related obligations in these other international instruments and address problems of fragmentation and the resulting loss of focus on root causes.
French: Un accord juridiquement contraignant sur les forêts pourrait renforcer les obligations existantes dans ce domaine dans ces autres instruments internationaux en vigueur et régler les problèmes de fragmentation et la perte qui en résulte de concentration sur les causes fondamentales.
English: All research projects funded by IAPH are required to include a knowledge translation element focused on Aboriginal communities.
French: Tous les projets de recherche financés par l'ISA doivent inclure un élément d'application des connaissances centré sur les communautés autochtones.
English: For the class of 1995, college graduates still had the lower unemployment rates in 2000.
French: Pour la promotion de 1995, les diplômés du collégial affichaient toujours les taux de chômage les plus faibles en 2000.
English: The Court had no hesitation in finding that the original preventive detention, as it had no connection with the conduct of criminal proceedings, was a violation of Article 5 (1).
French: Un mois après la décision de détention, l’affaire de meurtre fut rouverte et servit de base juridique à la détention.
English: 37 Name Institution
French: BROCK Hugh W Université de la Colombie-Britannique
English: See resolution 55/2.
French: 1 Voir résolution 55/2.
English: Booking.com: Airport Hotel Kelsterbach, Kelsterbach, Germany - 149 Guest reviews.
French: Booking.com: Airport Hotel Kelsterbach, Kelsterbach, Allemagne - 140 Commentaires Clients.
English: On 2 November, the First Vice-President and my Executive Representative signed a framework agreement on the establishment of a Tripartite Steering Committee for National Consultations on Transitional Justice Mechanisms in Burundi.
French: Le 2 novembre, la Première Vice-Présidente et mon Représentant exécutif ont signé un accord-cadre sur la création d'un comité directeur tripartite pour des consultations nationales sur des mécanismes de justice transitionnelle au Burundi.
English: • seeking more collaborative relationships to ensure that service levels remain fair, cost-effective and client-focused;
French: • rechercher de meilleurs rapports pour s'assurer que les services sont équitables, rentables et axés sur les clients;
English: Important reforms have been decided in Nice.
French: Des réformes importantes ont été décidées à Nice.
English: Under this item a representative of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN/DESA) briefed the Commission on UN reforms, focussing on four areas: strengthening ECOSOC; establishing a Peace-building Commission; creating a Human Rights Council; and promoting system-wide coherence in normative, operational, humanitarian and environmental activities.
French: (Point 2 c) de l'ordre du jour)  Un représentant du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU a informé la Commission des réformes entreprises par l'Organisation, qui étaient axées sur quatre objectifs: renforcement du Conseil économique et social; création d'une commission de consolidation de la paix; création d'un conseil des droits de l'homme; promotion de la cohérence à l'échelle du système dans les activités normatives, opérationnelles, humanitaires et environnementales.
English: The event was hosted by Employment Equity Section to showcase the RCMP, visible minorities and Aboriginal communities.
French: L’événement, organisé par la Section de l’équité en matière d’emploi, visait à mettre en valeur les minorités visibles et les collectivités autochtones à la GRC.
English: If no blocks are provided, the consultant/draft service must get their library pre-approved by the Lead Technologist.
French: Si aucun bloc n’est fourni, l’expert-conseil/le service de dessin doit faire approuver sa banque au préalable par le technologue principal.
English: The members of the European Parliament, in this very chamber, speak in their own languages.
French: Les Parlementaires européens, dans cette même enceinte où nous nous trouvons aujourd’hui, s’expriment dans leur propre langue.
English: Dudok en Duiker offers many possibilities for sightseeing and pleasant trip, including the woods, heather, botanical gardens and the variety of architectonic constructions from, amongst others.
French: Dudok en Duiker vous offre de multiples possibilités de visites et d'escapades passionnantes. Vous pourrez vous balader en forêt et au cœur des bruyères, visiter les jardins botaniques et une grande variété d’exemples de construction architecturale, entre autres choses.
English: Many labour-related issues needed to be dealt with during the transition from a centrally managed economy to a market-driven economy and were being given due priority by the Government.
French: De nombreuses questions liées au travail devront être traitées au cours de la transition d'une économie centralisée à une économie de marché et font l'objet d'une attention prioritaire de la part du Gouvernement.
English: On this score, his mind is now at rest.
French: serait apparu de façon concluante durant les troubles locaux qui se sont produits pendant la Grande Guerre.
English: POSITIONS OF PARTIES Party in Favour of an Injury Finding Charles Tennant submitted that the dumping of xanthates from China has caused or is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: POSITIONS DES PARTIES Partie appuyant des conclusions de dommage Charles Tennant a soumis que le dumping des xanthates originaires de Chine a causé ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: • (a) 10% by count or by weight of the apples in the lot are affected by bitter-pit;
French: • a) 10 %, en nombre ou en poids, des pommes du lot sont atteintes de point-amer;
English: SWC's work resulted in a valuable exchange on policies and practices among countries. It also resulted in new agreements on the national processes, structures, tools and accountabilities needed to ensure gender-based analysis is integrated in all areas of public policy.
French: Les efforts de CFC ont contribué à favoriser des échanges fructueux entre les pays sur les politiques et les pratiques et ont entraîné la conclusion de nouvelles ententes sur les processus, les structures, les outils et les responsabilités des nations essentiels à l'intégration de l'ACS dans toutes les sphères de la politique gouvernementale.
English: The Treaty's status as the cornerstone of nuclear disarmament and non-proliferation was reaffirmed by many States at the Review Conference, but clearly we need to find new ways of working together to achieve its implementation.
French: Le statut du Traité en tant que pierre angulaire du désarmement et de la non-prolifération nucléaire a été réaffirmé par de nombreux États lors de la Conférence d'examen, mais il nous faut trouver de nouveaux moyens pour travailler ensemble à sa mise en œuvre.
English: a The Committee considered the situation of civil and political rights in the Gambia during its seventy-fifth session (July 2002) in the absence of a report and a delegation.
French: a Le Comité a examiné la situation des droits civils et politiques en Gambie à sa soixante-quinzième session (juillet 2002) en l'absence d'un rapport et d'une délégation de l'État partie.
English: Information about the Company’s defined benefit pension plans On December 31, 2006, the Company adopted SFAS No. 158, "Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R)," as explained in Note 2 – Accounting changes.
French: Les informations suivantes relatives aux régimes de retraite à prestations déterminées sont présentées conformément aux exigences du SFAS 158.
English: It began with the Security Council mission that went to the region in October 2000.
French: Cela a commencé avec la mission du Conseil de sécurité d'octobre 2000.
English: • Provides advice on revenue-generating opportunities Advises on pricing strategies and fee setting
French: Donne des conseils sur les stratégies d’établissement des prix et des frais d’utilisation.
English: Although all Indians were still liable for military training and for service within Canada, members of Treaties 3, 6, 8 and 11 would be exempt from overseas service.78 Impressions created by the attempts of status Indians to avoid compulsory military service should not be misconstrued.
French: Même si tous les Indiens demeuraient astreints à l'instruction militaire et au service au Canada, les membres des traités 3, 6, 8 et 11 seraient exemptés d'obligations militaires à l'étranger78. Il ne faudrait pas mal interpréter les tentatives faites par les Indiens inscrits pour éviter le service militaire obligatoire.
English: In any case it is clear that, whether as a result of the initiative of this Parliament or of some Member State, the European Union will have to concern itself with this question at the end of the summer once the Security Council has finally given its views.
French: En tout état de cause, il va de soi qu'à l'initiative du Parlement ou de tout État membre, l'Union européenne pourra être saisie de cette question à la fin de l'été, dès que le Conseil de Sécurité aura rendu son avis définitif.
English: Single-parent families, like teenage mothers, are more common as well. It is estimated that one Aboriginal child in three under 15 years of age lives with only one parent, usually the mother (Statistics Canada, 1998).
French: On estime en effet qu'un enfant autochtone sur trois âgé de moins de 15 ans vit avec un seul de ses parents, et il s'agit habituellement de sa mère (Statistique Canada, 1998).
English: The first is the human rights situation in North Korea, where people disappear off the streets and spend the rest of their lives in camps; where sometimes even a second generation of people spend their whole lives imprisoned in camps because their parents had allegedly committed crimes; where people are publicly executed and other people are obliged to watch these executions, and much more besides. We believe it is high time that the human rights situation in North Korea was investigated by an independent commission, as we have proposed in this joint report.
French: Le premier concerne la situation des droits de l'homme en Corée du Nord, un pays où des gens sont enlevés dans la rue et passent le reste de leur vie dans des camps; un pays où parfois même la génération suivante passe toute sa vie emprisonnée dans des camps parce que leurs parents avaient prétendument commis des crimes; un pays où des gens sont exécutés en public pendant que d'autres sont obligés d'assister à ces exécutions, etc., etc. Nous estimons qu'il est grand temps qu'une commission indépendante enquête sur la situation des droits de l'homme en Corée du Nord, comme nous le proposons dans la résolution commune.
English: Mandatory Treatment/Confinement as Potentially Harmful to the Fetus In deliberating about mandatory treatment, several participants spoke of its potentially negative consequences, including the possibility that a pregnant woman would become resentful of her fetus, and in turn the baby would be ultimately harmed by this resentment:
French: [Traduction] Les effets potentiellement nocifs pour le foetus du traitement ou de la détention obligatoire Dans les discussions sur le traitement obligatoire, plusieurs participantes et participants ont fait état de conséquences potentiellement négatives, y compris la possibilité qu'une femme enceinte en veuille au foetus et que le bébé soit, par la suite, victime de ce ressentiment.
English: The 1958 inventory utilized the replies of the 143 countries or territories (88 percent of the global forest area).
French: L'inventaire de 1958 a utilisé les réponses de 143 pays et territoires (88 pour cent de la superficie forestière mondiale).
English: Governments' obligation to protect their citizens from crime should not be seen as a licence for impunity.
French: L'obligation qui incombe aux gouvernements de protéger leurs citoyens du crime ne doit pas être considérée comme une garantie d'impunité.
English: Cartier-Bresson draws, Boubat plays the piano, Robert Frank and William Klein make films.
French: Cartier-Bresson dessine, Boubat joue du piano, Robert Frank et William Klein font du cinéma.
English: This unique number is also carved in the frame of the bicycle.
French: Cette plaque d’immatriculation personelle est aussi le numéro de série du vélo et est gravé dans le cadre.
English: Since the end of 2000, psychosocial and legal counselling during criminal proceedings for children, adolescents and women affected by physical or sexual violence has been financed from public funds.
French: Depuis la fin de 2000, des conseils psychosociaux et juridiques au cours des procès à l'intention d'enfants d'adolescents et de femmes touchés par la violence physique et sexuelle a été financé à partir de fonds publics.
English: You can also consult the heading "Décès" on the French Service Public web site.
French: Vous pouvez également consulter la rubrique "Décès" sur le site français Service Public.
English: Guest at 12 noon Major General Lalit Mohan Tewari, outgoing Force Commander of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL)
French: Invité à midi Général de division Lalit Mohan Tewari, Commandant sortant de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: Possibility to filter out other, generally also unwanted emails, e.g.
French: Possibilité de tri d’autres emails généralement indésirables, p. ex.
English: The consultations were attended by delegates from Brazil, Chile, China, France, Germany, India, Italy, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, Russian Federation, Switzerland, United Kingdom, United States of America, African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), Eurasian Patent Office (EAPO), European Patent Office (EPO), African Intellectual Property Organization (OAPI) and the European Union.
French: Allemagne, Brésil, Chili, Chine, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Italie, Japon, Malaisie, Maroc, Mexique, Royaume-Uni, Suisse, Office eurasien des brevets (OEAB), Office européen des brevets (OEB), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) et Union européenne.
English: Following my interim report (PBC.23/8) on RBM and further to the priority afforded RBM by the General Conference, the organisation has demonstrated its dedication towards the comprehensive adoption of RBM principles and the full integration of RBM approaches and methods with the aim of measuring its unique development contribution.
French: À la suite de mon rapport intérimaire (PBC.23/8) sur la gestion axée sur les résultats (GAR) et conformément à la priorité que la Conférence générale a accordée à ce mode de gestion, l'Organisation a montré son attachement à l'adoption générale des principes de la GAR et à l'intégration totale de ses démarches et méthodes afin d'en mesurer la contribution particulière au développement.
English: By the act of affiliation, the members mandate the associations to perform all such acts as may be necessary for the judicial or extrajudicial defense of their copyright, and for the collection of royalties.
French: Les droits voisins sont protégés pendant une période de 70 ans à compter du 1 janvier de l’année qui suit celle au cours de laquelle a eu lieu la fixation, pour les phonogrammes; la transmission, pour les émissions des organismes de radiodiffusion; et l’exécution ou la représentation publique, dans les autres cas. er
English: They represent a partnership between the developed and developing countries for the creation of a national and international environment that is conducive to development and the elimination of poverty.
French: Bon nombre des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire avaient déjà été définis lors de conférences internationales, en particulier celles qui se sont tenues dans les années 90.
English: This provision allows for these conveyances to enter Canada without incurring a duty or tax liability.
French: Le Mémorandum des Douanes D17-1-5, «Mainlevée Des marchandises Importées», renferme plus de détails au sujet du report du paiement des droits.
English: Enquiries Service (SXCI), Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel.: 1-800-267-8376 (toll-free) or (613) 944-4000 Fax: (613) 996-9709 E-mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca ©Minister of Public Works and Government Services Canada — 2002 ISBN 0-662-66417-5 Catalogue No.
French: Service de renseignements (SXCI), ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 1 800 267-8376 (sans frais) ou (613) 944-4000 Télécopieur : (613) 996-9709 Courriel : enqserv@dfait-maeci.gc.ca ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada — 2002 ISBN 0-662-66417-5 No de catalogue E2-456/2002
English: We want citizens to be able to decide on the nature of the Europe that they are voting for and give them a real choice.
French: Nous voulons que les citoyens puissent décider du caractère de l'Europe pour laquelle ils votent et leur offrir un véritable choix.
English: • Develop leadership at all levels
French: • Développer le leadership à tous les paliers de l'organisation.
English: My appreciation also goes to all United Nations personnel, non-governmental organizations, and bilateral and multilateral partners, for their steadfast commitment and generous contributions to Burundi.
French: Mes remerciements vont également à tous les personnels des Nations Unies pour leur engagement inébranlable, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales et aux partenaires bilatéraux et multilatéraux, pour leur contribution généreuse à la cause du Burundi.
English: Age, sex, marital status and common-law status Data on the age-sex of the Canadian population are needed for a variety of purposes.
French: Son contenu devra aussi demeurer stable afin de permettre, au fil du temps, la comparabilité des données à l'échelle internationale.
English: • Directory of Intellectual Property Offices
French: • Répértoire d'offices de propriété intellectuelle
English: Additional information regarding demonstration test requirements (e.g., monitoring, operation, etc.) is provided in the appropriate sections of the manual.
French: Des renseignements additionnels concernant les exigences en matière d'essai de démonstration (p. ex. surveillance, fonctionnement) sont fournis dans les sections pertinentes du présent document.