ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians should protect themselves, their families, and their fellow citizens from infectious diseases by getting things like a flu shot, washing their hands frequently and staying at home if they are sick.
French: Les Canadiens doivent donc se protéger, protéger leur famille et leurs concitoyens contre les maladies infectieuses, notamment en se faisant vacciner contre la grippe, en se lavant souvent les mains et en restant à la maison lorsqu'ils sont malades.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolutions 35/142 B and 60/44).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 35/142 B et 60/44).
English: To foster the competitiveness of small enterprises and to reduce unemployment by favouring self-employed, many countries have been promoting enterprise knowledge and culture in the school system by introducing specific courses as well as fostering new business in areas of society that are particularly subject to exclusion (young people, women, and the jobless).
French: Afin de renforcer la compétitivité des petites entreprises et de réduire le chômage en encourageant l’emploi non salarié, de nombreux pays promeuvent la culture et la connaissance de l’entreprise au sein du système éducatif via des la mise en place d’enseignements spécifiques et soutiennent les créations d’entreprises par les groupes sociaux particulièrement sujets à exclusion (les jeunes, les femmes et les chômeurs).
English: It represents the collective determination and commitment of Africa to place its countries on the road to sustainable economic and social development by taking control of its own development and by fighting poverty.
French: Ils traduisent la détermination collective et la ferme volonté de l'Afrique de mettre ses pays sur la voie du développement économique et social durable en prenant en main son propre développement et en luttant contre la pauvreté.
English: The multi-band, software programmable, radios have a range of up to 40 kms.
French: Ces radios multibandes, dont les logiciels sont programmables, ont une portée de 40 km.
English: Should, for example, "all revolutionary separatist organizations be regarded as subversive....are there serious risks to national order and unity in adopting a harder line on separatism, bearing in mind the faint rumblings of other kinds of separatism in Canada?"
French: Il pensait qu’il fallait utiliser les « mêmes techniques » contre le séparatisme que contre le communisme (infiltration, tentative de désorganisation, collecte de renseignement); le commissaire de la GRC, quant à lui, était réticent à cette idée à moins que le gouvernement ne lui donne des directives précises.
English: However, the proponent did not plan any particular follow-up associated with the social impacts of the project (DA5, Chap.
French: Cependant, le promoteur n’a pas prévu de suivi particulier associé aux impacts sociaux du projet (DA5, chap.
English: Persisting with the failed Stability and Growth Pact has relatively little to do with the sensible coordination of economic policy.
French: Le fait de s'entêter dans un pacte de stabilité et de croissance défaillant a assez peu à voir avec une coordination sensée de la politique économique.
English: The Permanent Mission of the Republic of Madagascar to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and, with reference to the note of 26 April 2006 regarding the implementation of the provisions of resolution 1624 (2005), has the honour to transmit herewith the reply from the Government of Madagascar (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme et, se référant à la note datée du 26 avril 2006 relative à l'application des dispositions de la résolution 1624 (2005), a l'honneur de lui faire tenir ci-joint la réponse du Gouvernement malgache (voir pièce jointe).
English: (h) Decide further that the functions of the facilitative mechanism include:
French: h) Décider également que les fonctions de ce mécanisme de facilitation seront notamment les suivantes :
English: The Canadian Transportation Agency will issue replacement Licence No. 967032 to Oklahoma Executive Jet Charter, Inc. authorizing it to operate a non-scheduled international service.
French: L'Office des transports du Canada délivrera une licence de remplacement portant le numéro 967032 à Oklahoma Executive Jet Charter, Inc. l'autorisant à exploiter un service international à la demande.
English: The program covers all workers in an employer-employee relationship.
French: Le Compte des rentes sur l’État est un compte consolidé à ﬁns déterminées qui fait partie du processus de déclaration ﬁnancière du gouvernement du Canada.
English: Speaker Hays spoke of Canada’s role in Afghanistan and the need to concentrate on bringing stability to Iraq.
French: Le président Hays a parlé du rôle du Canada en Afghanistan et de la nécessité d’une concentration sur les moyens d’assurer la stabilité en Iraq.
English: Yet commodity issues were particularly important to the trade and development of African countries, including his country.
French: Ils jouaient néanmoins un rôle particulièrement important dans le commerce et le développement des pays africains, notamment dans son pays.
English: CPMA enjoys an excellent reputation among the Canadian betting public, provincial regulatory bodies and the horse racing industry.
French: L'Agence jouit d'une excellente réputation auprès des parieurs canadiens, des organismes de réglementation provinciaux et de l'industrie des courses de chevaux.
English:  Policy objective To ensure effective and consistent administration of the Access to Information Act and Regulations on a government-wide basis.
French:  Objectif de la politique Assurer l'application efficace et cohérente de la Loi sur l'accès à l'information et du Règlement sur l'accès à l'information à l'échelle du gouvernement.
English: It is impossible to go against this general truth except by quoting exceptions, which is the usual manner of argumentation by partisans of the fair sex.
French: On ne peut répondre à cette vérité générale que par des exceptions; constante manière dargumenter des galants partisans du beau sexe.
English: • The growth of other revenue sources for some broadcasters able to take advantage of opportunities in their region has been significant;
French: • les diffuseurs qui se sont révélés aptes à tirer profit des possibilités dans leurs régions ont réussi à considérablement accroître leurs sources de revenu;
English: However, the strongest growth of this segment is happening between 2001 and 2011 and is generating a healthy boost to travel, both domestically and internationally.
French: En parallèle, l’évolution démographique est devenue un catalyseur fondamental de la croissance de la demande touristique dans les dernières années.
English: When a landfill has attained its full capacity, a final cover of low permeability clay is applied to minimize water from rainfall and snowfall seeping into the covered waste and generating large quantities of leachate.
French: Lorsque la décharge est pleine, on applique une couche de recouvrement finale faite d’argile de faible perméabilité afin d’empêcher l’eau et la neige de s’infiltrer dans les déchets recouverts et de produire de grandes quantités de lixiviat.
English: Performance report for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999
French: Exécution du budget pour la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999
English: The merits of this contention are contested both by the Committee on Petitions and the European Ombudsman.
French: Le bien-fondé de cette allégation est mis en doute non seulement par la commission des pétitions, mais aussi par le médiateur européen.
English: Student financial assistance was a recurring issue during the Knowledge Matters consultations, one that was complemented by the results of a federal provincial-territorial working group that looked ahead to improvements.
French: Le thème de l'aide financière aux étudiants est revenu fréquemment pendant les consultations sur les enjeux soulevés dans Le savoir, clé de notre avenir. À ce sujet, les participants aux consultations ont également discuté des conclusions du groupe de travail fédéral, provincial et territorial qui s'est penché sur les améliorations possibles.
English: There was a need also expressed for additional ethics expertise in particular Institutes to help design RFAs.
French: On exprime également le besoin d'augmenter l'expertise en éthique au sein d'instituts particuliers pour aider à la conception des appels de demandes.
English: It is not yet possible to determine whether judicial protection was sought in cases of discrimination because the relevant items were not included in statistics until 1999.
French: Il est pour l'instant impossible de déterminer si des plaintes ont été déposées pour discrimination parce que pareilles plaintes n'ont été incluses dans les statistiques qu'à partir de 1999.
English: Research revealed that they didn't access the services because they feared a negative reception from service providers and long delays in getting service.
French: Il s’est avéré qu’elles craignaient un accueil peu avenant de la part des prestataires de services et d’importants temps d’attente.
English: Table 9.22 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 9.22 Ressources nécessaires : Sous-programme 6
English: In particular, the scale of violence and drug-related activities in Colombia will continue to demand the region’s attention, as will Cuba’s expected transition to a post-Castro regime.
French: En particulier, l’envergure de la violence et des activités liées aux stupéfiants en Colombie continueront de retenir l’attention de la région, de même que le passage attendu de Cuba à un régime post-Castro.
English: UNCHS (Habitat) coordinates activities related to human settlements in the Arab States region with the League.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) coordonne avec la Ligue des États arabes les activités concernant les établissements humains dans la région des États arabes.
English: Communications and Policy Branch Communications and Policy Branch was created to carry out the public education and awareness mandate of the Commissioner and his Office, strengthened under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Direction des communications et des politiques La Direction des communications et des politiques a été mise sur pied pour informer et sensibiliser le grand public, un mandat qui vient d'être renforcer en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: 24.II - Office of the Ombudsman - no reservations.
French: 24.II - Bureau du Médiateur - pas de réserves.
English: If the accused is found guilty of a crime, the judge must decide the appropriate sentence.
French: Si l’accusé est déclaré coupable, le juge devra déterminer la peine à lui infliger.
English: Like Sheith, many girls and women throughout the Gilbert Hill slum seem optimistic about their future.
French: Désormais, comme Sheith, plusieurs jeunes filles et nombre de femmes du bidonville Gilbert Hill envisagent l'avenir avec optimisme.
English: A comparison between the total contributions to the United Nations development cooperation system and those to the International Development Association (IDA) of the World Bank Group, on the basis of the statistics recorded by DAC, is shown in table 2.
French: Le tableau 2 présente une comparaison entre les contributions totales destinées au système de coopération des Nations Unies pour le développement et celles consacrées à l'Association internationale de développement de la Banque mondiale (IDA), à partir des statistiques enregistrées par le Comité d'aide au développement (CAD).
English: The Phonograms Convention applies also to the Hong Kong Special Administrative Region with effect from July 1, 1997.
French: La Convention phonogrammes s’applique aussi à la région administrative spéciale de Hong Kong à compter du 1er juillet 1997.
English: The Monolith meets the criteria set out in the definition of "automatic data processing machines" provided in Note 5(A) to Chapter 84 of Schedule I to the CustomsTariff.
French: Le Monolith répond aux critères énoncés dans la définition de «machines automatiques de traitement de l'information» fournie par la Note5A) du Chapitre84 de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: As she turns around, she spills some all over Picard's uniform . Though she is new, Picard decides not to berate, but welcome her, and La Forge accepts full responsibility for what she has done.
French: Guinan prie Picard de retourner à l'espace de Fédération aussi rapidement que possible, mais il décide d'explorer le système J-25 voisin d'abord.
English: The consultations clearly established that Francophones want access to more Frenchlanguage broadcasting services in their communities and that these services are important to the cultural vitality of the minority Francophone communities.
French: Les consultations ont fait ressortir clairement le désir des francophones d'accéder à un plus grand nombre de services de radiodiffusion de langue française dans les collectivités où ils vivent et l’importance de ces services pour l’épanouissement culturel des collectivités francophones en situation minoritaire.
English: The Committee notes that section 9, paragraph 2, of the National Defence Act sets the minimum age of voluntary recruitment at 17 years.
French: Le Comité note que le paragraphe 2 de l'article 9 de la loi sur la défense nationale fixe l'âge de l'engagement volontaire à 17 ans.
English: Since then, international efforts to combat the illicit trade in small arms have intensified, as evidenced by the successful Biennial Meetings, the timely conclusion of the International Instrument on marking and tracing small arms and light weapons and the report of the Group of Governmental Experts on illicit brokering in small arms and light weapons (see A/62/163).
French: Depuis lors, les efforts internationaux visant à lutter contre le commerce illicite d'armes légères se sont intensifiés, comme l'indiquent les deux Réunions biennales fructueuses, l'achèvement dans les délais de l'Instrument international de marquage et de traçage des armes légères et de petit calibre et le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage illicite des armes légères et de petit calibre (voir A/62/163).
English: Production rates at these sites were lower than most other recorded values for juvenile Atlantic salmon.
French: Les taux de production observés sont inférieurs à ceux que l'on rencontre normalement chez les jeunes saumons de l'Atlantique.
English: Accord sur la technologie de l'information) LIBERALIZATION:
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The Commission also produced a study of northern research licensing data and a bibliography on northern traditional knowledge.
French: Elle a aussi travaillé, à titre de partenaire, à la Stratégie sur la science et la technologie dans le Nord.
English: A belt which passes diagonally across the front of the chest from the hip to the opposite shoulder.
French: Ceinture passant en diagonale devant le thorax, de la hanche jusqu'à l'épaule du côté opposé.
English: Key words: bone, diabetes mellitus, ovariectomy, collagen, glycosaminoglycans.
French: Endocrinology, 135: 774–781.
English: Our common goal is stability in Kosovo and the whole of the Balkans and to support the European perspective of Serbia and Kosovo alike.
French: Notre objectif commun est la stabilité au Kosovo et dans l'ensemble des Balkans et l'appui aux perspectives européennes de la Serbie et du Kosovo.
English: The Cultural Spaces Canada Program will allow Canadians to participate in, and benefit from access to, activities provided through increased and improved arts and heritage facilities for creation, presentation, and exhibition.
French: Le programme Espaces culturels Canada vise à ce que les Canadiens et Canadiennes aient accès et puissent participer aux activités offertes grâce à l’augmentation et à l’amélioration des installations pour les arts et le patrimoine vouées à la création, à la diffusion et aux expositions.
English: – The third and last keyword is partnership, a concept whose importance is currently being highlighted by the project.
French: – enfin, troisième mot clé, le projet est en train de mettre en lumière l'importance des partenariats.
English: The local level is currently undergoing further radical changes: Europe’s cities are growing, and their populations are becoming ever more diverse, as people from all over the world come to take up jobs, which our ageing population and workforce cannot fill.
French: Or ce niveau local connaît actuellement de nouvelles évolutions radicales: les villes européennes s’étendent et leur population devient plus hétérogène au fur et à mesure que des personnes originaires des quatre coins du monde viennent occuper les emplois que notre population vieillissante et nos effectifs ne peuvent pourvoir.
English: The Court considers that those two factors are of essential importance in the general scheme of the contested decision.
French: Le Tribunal estime que ces deux éléments sont d'une importance essentielle dans l'économie générale de la décision attaquée.
English: I underline this figure because it is not the one foreseen in the Treaty of Lisbon.
French: J'insiste sur ce chiffre parce que ce n'est pas celui prévu dans le traité de Lisbonne.
English: The concentration of insulin rose rapidly in fetuses at d110, and a similar time course of insulin release in plasma was seen at all gestational ages.
French: La concentration d'insuline a augmenté rapidement dans les foetus au j110, et on a observé une évolution similaire de la libération d'insuline plasmatique à toutes les phases de la gestation.
English: The Article V negotiations would be equally important and complex.
French: La négociation de l'Article V représenterait un autre niveau tout aussi indispensable et complexe.
English: • One discrete action item substantially completed.
French: • Un résultat ponctuel atteint pour l'essentiel.
English: The company divided the rights among its licensees for use on some 400 different products, so mutually reinforcing the brand:
French: La société a ainsi accordé des licences pour 400 produits différents, qui contribuent à leur tour au renforcement de la marque.
English: In October 2004, the Commission staff was on hand at the Industrial Accident Prevention Association (IAPA) Conference and Trade Show in Ottawa to provide information and answer questions on the trade secret mechanism within WHMIS.
French: En octobre 2004, le personnel du Conseil était présent à la Conférence et exposition de l'Association pour la prévention des accidents industriels (APAI) à Ottawa pour fournir des renseignements et répondre aux questions sur le mécanisme concernant les secrets commerciaux dans le cadre du SIMDUT.
English: For more information, please visit our web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/antimicrob/agp_hc_vdd-eng.php. VDD's Expert Advisory Committee on AMR Risk Assessment This Expert Advisory Committee (EAC) of experts in risk assessment and antimicrobial resistance is chaired by Dr. Scott McEwen of the University of Guelph.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter notre site Web l'adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/antimicrob/agp_hc_vdd-eng.php. Comité consultatif d'experts sur les risques de RAM de la DVM Ce Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens est présidé par le Dr Scott McEwen, de l'Université Guelph.
English: Several donors have already expressed interest in funding the project, particularly the United States Agency for International Development and the Canadian International Development Agency.
French: Plusieurs donateurs ont déjà exprimé leur intérêt à son financement, en particulier l'United States Agency for International Development et l'Agence canadienne de développement international.
English: - (B). modification of Rule 6.2 of the Rules of Procedure of the Assembly, to allow member states to ignore members of a political party/group for the composition of the national delegation, despite their national relevance.
French: - (B). modification de l’article 6.2 du Règlement de l’Assemblée, pour permettre aux états membres de ne pas inclure les membres d’un parti/groupe politique dans la composition de leur délégation nationale, malgré la place occupée par ces formations au plan national.
English: In view of ensuring that all the GSP arrangements comply with the existing legislative framework, DFO Science developed the following new approach for delivering the GSP.
French: Afin de faire en sorte que toutes les ententes du PSPF soient conformes au cadre législatif en place, le Secteur des sciences du MPO a élaboré la nouvelle approche suivante de prestation du PSPF.
English: This is not a convincing argument.
French: Cet argument n'est pas convaincant.
English: • Policy differences between countries were compounded by challenges in the public domain.
French: • Les diffÃ©rends entre pays Ã propos des politiques se sont compliquÃ©s de contestations sur la place publique.
English: This dissatisfaction is mostly attributed to the fact that the application and confirmation processes could be more timely and efficient.
French: La plupart des bénéficiaires, tels que les ONS, les sociétés hôtes et les détenteurs de droits de Jeux, laissent entendre que le Programme d’accueil pourrait faire plus pour les aider, en particulier les ONS et les sociétés hôtes.
English: • Diversity management should be integrated into forward planning, not project-based or ad hoc.
French: • L'égalité et la diversité sont des impératifs économiques tout autant que moraux.
English: In the light of this alarming evidence, the Prince decided to set up a foundation dedicated to the protection of the Environment.
French: Ce constat très fort l’a convaincu de créer une fondation dédiée à la protection de l’Environnement.
English: Yet the fundamental unanswered dimensions are the following:
French: Certaines questions fondamentales restent toutefois sans réponse :
English: As a result, the savings/investment gap widened from an equivalent of 1 per cent of GDP in the 1980s to 4 per cent in the 1990s.
French: Cela étant, l'écart entre épargne et investissement s'était élargi, passant de l'équivalent de 1 % du PIB dans les années 80 à 4 % dans les années 90.
English: Furthermore, this work is supported by extensive work at the domestic, regional and community levels.
French: Ce travail s'appuie en outre sur des études approfondies réalisées aux échelons national, régional et communautaire.
English: Countries with relatively high birth rates, mostly in north-west Europe, will have relatively manageable ageing processes.
French: Ceux (essentiellement du nord-ouest du continent) où les taux de natalité sont relativement élevés devraient pouvoir maîtriser dans une certaine mesure le processus de vieillissement de la population.
English: However, the rate of refusals of work permits in this Region cannot be calculated on the basis of these statistics, and the same applies to the Flemish and Brussels-Capital regions: the data in question cover the number of permits granted, renewed and refused for the Walloon Region, and only the number of permits refused for the other two regions, without mentioning the number of applications for permits.
French: Il relève également que pour la région wallonne, le nombre total de permis octroyés est en hausse – 395 en 1999 contre 427 en 2002.