ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil society would have a role to play in the last-mentioned area.
French: La société civile aurait un rôle à jouer dans ce domaine.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2001/1079).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2001/1079)
English: Programs will also promote access to HIV testing, counselling and integrated treatment, an HIV/AIDS regional surveillance system, and the purchase of antiretroviral drugs, lab tests, and related medical supplies.
French: Les programmes favoriseront également l'accès à des tests de dépistage du VIH, des services de consultation et des traitements intégrés, et comprendront un système de surveillance régional du VIH/sida ainsi que l'achat de médicaments antirétroviraux, de tests en laboratoire et de matériel médical connexe.
English: Our professional staff see continuous improvement as part of their job, largely looking for better, more efficient ways of doing things.
French: Notre personnel professionnel cherche continuellement à apporter des améliorations à son travail; il cherche des façons meilleures et plus efficientes de faire les choses.
English: I made the offer of three partial payments of US$100,000 that could follow reasonably quickly after the conclusion of the main agreement.
French: J’ai proposé trois paiements partiels de 100 000 chacun, qui pourraient venir assez rapidement après la conclusion du contrat principal.
English: The information is out of date and is provided only for historic interest.
French: L'information est périmée et est seulement fournie à titre d'intérêt historique.
English: • Develop a framework and mechanism for the co-ordination of a national strategy with various stakeholders for research leading to microbiologically safe food and water
French: • Élaborer un cadre et un mécanisme pour la coordination d'une stratégie nationale auprès de divers intervenants pour que la recherche permette d'avoir des aliments et de l'eau potable dépourvus d'agents microbiens nuisibles
English: (e) The People's Charitable Society;
French: e) la Société populaire caritative;
English: The Canada-Manitoba Water Supply Expansion Program Results from the National Scoping Study are being used to help create the foundation for federal-provincial agreements under the NWSEP across Canada.
French: Le Programme d'approvisionnement en eau Canada-Manitoba. On fait appel aux résultats de l'étude nationale de délimitation de la portée pour jeter les assises d'accords fédéraux-provinciaux dans le cadre du PNAE et pour l'ensemble du Canada.
English: The existing commercial services within the park now meet park objectives.
French: Les services commerciaux offerts actuellement dans le parc permettent d'atteindre les objectifs fixés pour ce dernier.
English: And if you’re an employer, you know that competing for talent in today’s job market involves offering attractive incentives – like group health and dental benefits and insurance options .
French: Si vous êtes un employeur, vous savez que, sur le marché actuel de l’emploi, vous devez offrir des avantages attrayants, comme un régime collectif d'assurance-maladie et d'assurance dentaire et des options d'assurance .
English: The CDE process is being established by all of Canada's major military Allies.
French: Le processus d'ECE est graduellement mis en place par tous les alliés militaires majeurs du Canada.
English: For instance, in April 2003, following the announcement of the moratorium on the cod fishery and restrictions on crab, the Agency drew up support measures geared to the situation in the regions affected.
French: À titre d'exemple, en avril 2003, suite à l'annonce du moratoire sur la pêche à la morue et des restrictions sur le crabe, l'agence a formulé des mesures d'appui adaptées à la réalité des régions touchées.
English: Application for Lease To apply for a lease the applicant must fill out a Form 1, a fee of $5, a sketch of the location and the amount equivalent to the first year’s rental ($1/acre).
French: Demande de bail Le demandeur qui souhaite obtenir un bail doit remplir le formulaire 1 et inclure des droits de 5 $ avec un croquis de l’emplacement et le montant qui représente le loyer de la première année (1 $ l’acre).
English: Home > National Historic Sites > Historic Places Initiative > Commercial Heritage Properties Incentive Fund > Eligibility Historic Places Initiative Eligibility Eligible Costs Expenses eligible for inclusion under the Commercial Heritage Properties Incentive Fund include :
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Initiative des endroits historiques > Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales > Critères d'admissibilité Initiative des endroits historiques Critères d'admissibilité Coûts admissibles Les dépenses admissibles dans le cadre du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales comprennent :
English: This then is not a feeling of vague compassion or shallow distress at the misfortunes of so many people, both near and far.
French: Celle-ci n'est donc pas un sentiment de compassion vague ou d'attendrissement superficiel pour les maux subis par tant de personnes proches ou lontaines.
English: For long rod penetrators, then, penetration can be increased by increasing the length, the density, and the velocity.
French: On peut donc augmenter la pénétration des barreaux de pénétration en augmentant leur longueur, leur densité ou leur vélocité.
English: You can take comfort in the fact that Similac Advance enriched with Omega-3 and Omega-6, the first and only formula with IMMUNOTIDE blend, is designed to support the normal development of your baby’s brain, eyes and immune system.
French: Vous aurez l’esprit tranquille en sachant que Similac Advance enrichi d’oméga-3 et d’oméga-6, la première et la seule préparation à contenir le mélange IMMUNOTIDE, est conçu pour favoriser le développement normal des yeux, du cerveau et du système immunitaire de votre bébé.
English: Furthermore, earnings from the short-term portfolio (72.5 % of treasury assets) more than offset these negative results.
French: En outre, ces résultats négatifs sont largement compensés par les résultats du portefeuille à court terme (72,5 % des actifs de la trésorerie).
English: seeking advance Parliamentary approval for the expenditures.
French: subsistance et d’études en supposant qu’ils recevraient un paiement au titre de la subvention
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (424 Kb)RTF (1.03 Mb) Printable Version Guide to the Audit of Security - March 2004 Previous Table of Contents Next Physical Security Objective 16 An appropriate security assessment is conducted prior to locating and designing facilities to reduce or eliminate the threats and risks to sensitive information, assets, and employees in the facilities (GSP Art. 10.11).
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (441 Ko)RTF (1.05 Mo) Version imprimable Guide de vérification de la sécurité - mars 2004 Précédent Table des matières Suivant Sécurité matérielle Objectif no 16 Une évaluation de sécurité adéquate est menée avant de choisir et d'aménager des installations, dans le but de réduire ou d'éliminer les menaces et les risques pour les renseignements et les biens de nature délicate et pour les employés dans ces installations (article 10.11 de la PGS).
English: • HoustonStreet.com
French: • EquipmentStore.com
English: At the end of October, the German air force began to attack London at night (the "blitz"), and Hitler postponed the invasion indefinitely.
French: À la fin d'octobre, l'aviation allemande commença à attaquer Londres de nuit (le « Blitz ») et Hitler repoussa l'invasion à une date indéterminée.
English: It was a precursor to the electronic calculator, and it was commonly used well into the 1970's.
French: Ce fut le précurseur du calculateur électronique. Elle fut beaucoup utilisée dans les années 1970.
English: Allozyme data provided support for the allotetraploid origins of P. pensylvanicum and P. persicaria, with members of the P. lapathifolium complex as one of the parents of each.
French: Les données allozymiques supportent cependant les origines allotétraploïdes du P. pensylvanicum et du P. persicaria, avec les membres du complexe du P. lapathifolium comme un des parent de chacun.
English: These terms and definitions are meant to bridge the differences that often exist between various compendia and regulators of the EC, Japan and the USA.
French: Les termes et les définitions qu'on y trouve sont plutôt censés réduire l'écart terminologique qui s'observe souvent entre les compendiums et les textes e réglementaires des pays de la CE, du Japon et des États-Unis.
English: Four candidates failed the abilities portion of the process and were not considered further.
French: Quatre candidats ou candidates ont échoué à la partie concernant les capacités, et leurs candidatures n'ont pas été retenues pour la suite du processus.
English: Biomass Feedstock Ex pansion Systems for Expanded Feedstock Small Plant Conv ersion Efficiency Small Distributed Plants AD Demonstrations w ith v alue-added co- products Improved Co-generation oppt’ys Landfill Gas Cleaning (low er cost, small scale) Cost-effective Landfill Gas Cleaning Dew atering Biomass Feedstock Dewatering Biomass Feedstock Improv ed LFG Conv ersion Eff.
French: La taille des bulles renvoie aux émissions de GES dues à la production d’électricité avec les combustibles fossiles qui auraient pu être évitées. Les émissions de GES dues à la production d’électricité constituent aussi une approximation des répercussions sur la qualité de l’air.
English: Ongoing exploitation of the Humpbacks' prey is also having negative impacts on the species; the depletion of the capelin stocks is of particular concern.
French: Dans les annÃ©es '70, les filets de pÃªcheurs ont causÃ© la mort de plusieurs rorquals Ã bosse.
English: Another area of violations - particularly odious insofar as it directly affects the physical and mental integrity of people - is that of the administration of justice, including treatment of prisoners, administrative detention and torture, where nothing short of full respect of international law can suffice.
French: Un autre type de violations - particulièrement odieuses dans la mesure où l'intégrité physique et mentale des victimes est directement affectée - concerne l'administration de la justice, notamment en ce qui concerne le traitement des prisonniers, la détention administrative et la torture, domaine dans lequel le principe du plein respect du droit international ne saurait souffrir d'exception.
English: The State Prosecutor and the defence counsel shall be informed of the sitting.
French: Le Procureur de la République et le conseil de la défense sont informés de l'audience.
English: As a result of these demographic changes, the Government maintains that the importance of the Craik Subdivision as a connecting railway line has increased, not decreased.
French: À cause de ces changements démographiques, le gouvernement soutient que l'importance de la subdivision Craik comme une ligne de chemin de fer de raccordement a augmenté, et non diminué.
English: The period of nursing is short, from 3-5 days in hooded to about a month in harbour seal.
French: La courte période d'allaitement dure entre trois et cinq jours chez le Phoque à capuchon et environ un mois chez le Phoque commun.
English: Communication of the integrated results of surveillance programs (CIPARS annually and C-EnterNet report on pilot study findings by March 2009)
French: Communication des résultats intégrés des programmes de surveillance (PICRA annuellement et rapport C-EnterNet sur l’étude pilote d’ici mars 2009).
English: The entire remediation project lasted only a few weeks.
French: Les travaux n'ont duré que quelques semaines.
English: The Law on Co-statute of Civil Servants does not prohibit the civil servants from becoming a member of the trade union.
French: La loi portant statut de la fonction publique n'interdit pas aux fonctionnaires de s'affilier à un syndicat.
English: direct or indirect financial support of direct or indirect provision or collecting of direct or indirect placing of money or other assets or financial services at the disposal of
French: - D'apporter un appui financier - direct ou indirect - à un groupe terroriste ou individu qui commet des actes terroristes ou a l'intention d'en perpétrer;
English: When an identifier and acknowledgement line is used online, the text or identifier should be hyperlinked to the FedDev Ontario website at www.feddevontario.gc.ca .
French: Lorsqu’on utilise un identificateur et une ligne de mention sur un site Web, le texte ou l’identificateur doit être un lien hypertexte que mène au site Web de FedDev Ontario, à www.feddevontario.gc.ca .
English: CIHR's contributions 3,121 3,141 Employees' contributions 1,203 1,026 (b) Severance benefits:
French: Les charges pour 2005-2006 représentent approximativement 2,6 fois (3,1 en 2004-2005) les cotisations des employés.
English: Although the Registry included expected accomplishments in the programme budget for 2006-2007, it provided no information on the extent to which it had achieved them.
French: Le Greffe énumérait des réalisations escomptées dans le budget-programme de 2006-2007, mais il n'a pas fourni d'informations indiquant dans quelle mesure il les avait concrétisées.
English: Note that the N2O emissions from manure on pasture, range, and paddock systems are not included here but are reported under a separate category (refer to Manure on Pasture, Range, and Paddock, Section 6.4.2).
French: À signaler que les émissions de N2O imputables au fumier produit sur les pâturages et les grands parcours et dans les enclos ne figurent pas ici, mais sont déclarées dans une catégorie distincte (voir Fumier produit sur les pâturages, dans les grands parcours et dans les enclos, section 6.4.2).
English: The 1988 Act, obliges the State to provide free university education to all students with the necessary entrance qualifications.
French: La loi de 1988 oblige l'État à fournir un enseignement universitaire gratuit à tous les étudiants ayant des qualifications nécessaires pour y accéder.
English: General, do you think that using the standing committee in this way is a good use of it?
French: D'une façon générale, croyez-vous que ce soit une tâche appropriée pour le comité permanent?
English: Grenoble, France, April 17, 2007 – ProCurve Networking by HP today announced new and updated products in its ProActive Defense security portfolio to provide customers with reliable network protection and comprehensive network access control that adapts to their existing network environments.
French: Grenoble, France, 17 avril 2007 – ProCurve Networking by HP vient d'annoncer la sortie de nouveaux produits et mises à jour dans son portefeuille de solutions de sécurité Défense proactive en vue de fournir à ses clients une protection réseau fiable et un contrôle d'accès réseau exhaustif pouvant s'adapter à leurs environnements réseau existants.
English: The ISC with the submarine OEM provided the Navy with 7,824 line items of Victoria Class spare parts valued at $129M.
French: Selon le marché de soutien initial conclu avec le constructeur des sous-marins, celui-ci devait fournir à la Marine des pièces de rechange pour la classe Victoria d’une valeur de 129 M$ appartenant à 7 824 types d’articles.
English: The day I met this site my inspiration started to come back.
French: Bonjour ! Votre site est un excellent site car il permet de découvrir le travail des autres, de faire voir le sien, d'échanger, de s'enrichir, techniquement et humainement.
English: Typically, YouthCO adds between two and four new clients a month.11 A second main program area is volunteer education and training.
French: Tous les bénévoles reçoivent une formation de base et sont ensuite formés dans le domaine qui les intéresse.
English: They lead to the European Union' s long-term evolution towards greater openness towards civil society.
French: Il en résulte une évolution à long terme de l'Union européenne vers une plus grande ouverture à l'égard de la société civile.
English: This plant-utilization imperative, coupled with difficult market conditions faced by U.S. producers at home, encouraged ever-increasing volumes of cold-rolled steel sheet to enter Canada during the 1989-91 time frame.
French: Ce fait, conjugué à la situation difficile du marché national des producteurs américains, a favorisé l'entrée au Canada, pendant la période 1989-1991, des tôles d'acier laminées à froid en des volumes toujours plus importants.
English: Therefore, the total additional effort by Aboriginal groups adds up to the equivalent of 14-½ licences.
French: Ainsi, l’effort additionnel total des groupes autochtones représente l’équivalent de 14,5 permis.
English: `'Our goal is to tell Métis history from the Métis point of view, and to demonstrate that it is rich in tradition, success stories and acts of resistance to assimilation.''
French: Nous voulons raconter l'histoire du peuple métis à partir de son point de vue et démontrer qu'il s'agit d'une histoire riche en traditions, en résistances et en réussites face à l'assimilation.
English: PCST is current, consistent and easily accessible pan-Canadian pipeline construction safety training.
French: La FSCP est une formation à jour, cohérente et d’accès facile sur la sécurité de la construction de pipelines dans l’ensemble du Canada.
English: (m) Have transparent reporting on management of the financial resources;
French: m) Rapports transparents sur la gestion des ressources financières;
English: Since incest is a taboo issue, no reliable figures exist.
French: L'inceste étant tabou, il n'existe pas de chiffres fiables sur la question.
English: Although financial support for antimalarial treatment is increasing, this has not kept pace with the costs of replacing with newer drugs (including ACTs) those that are no longer effective because of parasite resistance.
French: Malgré l'augmentation du soutien financier accordé à ces traitements, ces pays n'ont toujours pas les moyens de remplacer systématiquement par de nouveaux remèdes (notamment les associations médicamenteuses à base d'artémisinine) les médicaments rendus inefficaces du fait de la résistance des parasites aux médicaments.
English: (c) Agreed that attention should be drawn to the NOx limit values in annex V, paragraph 12, table 4, when the annexes to the Protocol were considered for review, following the Protocol's entry into force;
French: c) Est convenu que l'attention devrait être appelée sur les valeurs limites de NOx au tableau 4 du paragraphe 12 de l'annexe V lorsqu'il sera question de réexaminer les annexes du Protocole une fois ce dernier entré en vigueur;
English: The company employs nearly 1432 people, including more than 300 of the world's leading scientific personnel.
French: Elle emploie près de 1432 personnes, dont plus de 300 scientifiques de réputation mondiale.
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council.  (Signed) Inocencio F.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Corrinne Miller, Archivist (613) 782-8673
French: Corrinne Miller, archiviste (613) 782-8673
English: The penalties for which article 146 provides would apply to the principal State prosecutor or State prosecutor, their deputies, the judge or public officer who detained an individual, or caused him to be detained, elsewhere than in the places determined by the Government or the public authorities (article 148 CP).
French: Les peines prévues à l'article 146 s'appliqueraient au procureur général ou au procureur de la République, les substituts, le juge ou l'officier public qui aura retenu ou fait retenir un individu hors des lieux déterminés par le Gouvernement ou l'administration publique (art. 148 CP).  b) Les arrestations illégales et séquestrations de personnes
English: Globalisation is inevitably affecting a sector, too, for which we are the envy of the world.
French: La mondialisation touche inévitablement également un secteur que fait l’envie du monde entier.
English: City Country Telephone Fax E-mail
French: POUR VOUS INSCRIRE, VEUILLEZ TRANSMETTRE LE FORMULAIRE PAR TÉLÉCOPIEUR OU PAR LA POSTE À:
English: Mr. Cunning would not meet the requirement for K1 and thus, there is no effect to the merit principle.
French: M. Cunning n'ayant pas satisfait aux exigences de la Co1, et il n'y a donc aucune incidence sur le principe du mérite.
English: On 30 September 2002, during the informal consultations devoted to a political review of the work of that Committee, we sought to draw the attention of Council members to this.
French: Le 30 septembre 2002, lors de consultations officieuses consacrées à l'examen politique du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), nous avons tenté d'attirer l'attention des membres du Conseil sur cet aspect.
English: (a) Invite States to ratify or accede to and implement the conventions and protocols and other relevant instruments of the International Maritime Organization relating to the enhancement of maritime safety and protection of the marine environment from marine pollution and environmental damage caused by ships, including the use of toxic anti-fouling paints, and urge the International Maritime Organization (IMO) to consider stronger mechanisms to secure the implementation of IMO instruments by flag States;
French: a) Inviter les États à ratifier ou à accéder à et à mettre en oeuvre les conventions, protocoles et autres instruments pertinents de l'Organisation maritime internationale ayant trait au renforcement de la sécurité maritime et à la protection de l'environnement marin contre la pollution marine et contre les dommages environnementaux causés par les navires, y compris du fait de l'utilisation de peintures antisalissure toxiques et encourager instamment l'Organisation maritime internationale à envisager des mécanismes plus stricts pour assurer la mise en oeuvre de ses instruments par les États du pavillon;
English: Country data: if the data/statistics have been collected/estimated by the country itself and simply reported by the specialized organization to the United Nations Statistics Division.
French: 1) Données de pays : si les données/statistiques ont été recueillies/calculées par le pays lui-même, puis simplement communiquées à la Division de statistique par l'organisme spécialisé;
English: Fraser uses these concepts primarily in analytical terms.
French: La philosophe emploie ces concepts avant tout dans une perspective analytique.
English: Assistance had also been provided through information supply, advice and direct technical assistance in promoting and developing value-added products; in some cases from by-catches.
French: L'aide avait également pris la forme d'information, de conseil et d'assistance technique directe visant à promouvoir et à mettre au point des produits à valeur ajoutée, y compris, parfois, des produits dérivés des prises accessoires.
English: The benefit of turning to insiders to raise concerns satisfies loyalties both to the organization and to the public.
French: En se tournant vers des autorités internes pour soulever des préoccupations, on demeure loyal à la fois envers l’organisation et envers le public.
English: ATLANTIC MACKEREL ADVISORY COMMITTEE - HALIFAX, NOVA SCOTIA February 7-8, 2007 ATTENDEES Barry Rashotte (Chairman DFO – NCR Mike Calcutt DFO – NCR June Logue DFO – NCR Mario Déraspe APPIM Ciro Colonna Alleanza Inc Ron Heighton NFA Franz Kesick Maritime Aboriginal Aquatic Resources Sec.
French: COMITÉ CONSULTATIF DU MAQUEREAU BLEU - HALIFAX (NOUVELLE-ÉCOSSE) les 7 et 8 février 2007 PERSONNES PRÉSENTES : Barry Rashotte (président) MPO – RCN Mike Calcutt MPO – RCN June Logue MPO – RCN Mario Déraspe APPIM Ciro Colonna Alleanza Inc Ron Heighton NFA Franz Kesick Maritime Aboriginal Aquatic Resources Sec.