ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first year following the delivery of the training, enforcement costs are estimated to require an annual budget of $130,000 for inspections (including salary and benefits, operations and maintenance, transportation and sampling costs), $14,000 for investigations and $5,000 for measures to deal with alleged violations (including environmental protection compliance orders and injunctions). In subsequent years, enforcement costs are estimated to require an annual budget of $149,000, including $111,000 for inspections, $14,000 for investigations, $5,000 for measures to deal with alleged violations and $18,000 for prosecutions.
French: Au cours de la première année suivant la prestation de la formation, on estime que l’application de la loi nécessitera un budget annuel de 130 000 $ pour assurer les inspections (y compris les coûts relatifs aux salaires, aux avantages, aux opérations, à l’entretien, au déplacement et à l’échantillonnage), de 14 000 $ pour assurer les enquêtes et de 5 000 $ pour assurer les mesures de traitement des présumées violations (y compris les ordonnances exécutoires et les injonctions relatives à la protection de l’environnement.)
English: • Total number of volunteers/volunteer hours.
French: • Nombre total de bénévoles ou heures de bénévolat.
English: MTOTW,I = 1.293 * V0 * NP,i * (pB - p1) * 273 / (101.3 .
French: 273 / (101,3 .
English: By revising lease documents, PWGSC will require private sector landlords with buildings of more than 10,000 square metres to complete the BOMA Go Green Plus (or equivalent) assessment of these buildings and share the results with PWGSC before arrangements are finalized.
French: Au moment de la révision des baux, TPSGC exigera que les propriétaires du secteur privé qui possèdent des immeubles de plus de 10 000 mètres carrés effectuent l'évaluation de ces immeubles selon le programme Visez vert Plus (ou l'équivalent) de la BOMA et fassent part des résultats à TPSGC avant de conclure des arrangements.
English: It argues that the Luxembourg Ministry of Transport issued Community licences or authorisations for cabotage in respect of all the vehicles, and that it checks each year for compliance with the various conditions to which the granting of the latter is subject, including determination of the principal office of the company and the normal base of the vehicles, as well as verification of compliance with technical and economic rules.
French: Elle fait valoir que le ministère des Transports luxembourgeois a délivré pour tous les véhicules des licences ou des autorisations de cabotage communautaires et qu'il vérifiait chaque année le respect des différentes conditions auxquelles l'octroi de celles-ci est subordonné, ce qui incluait la détermination du siège social de la société et du lieu de rattachement des véhicules ainsi que la vérification du respect des normes techniques et économiques.
English: 2006-05-31 AUU00 Modify The Office of Infrastructure of Canada now reports under Transport as per TBS.
French: 2006-05-31 AWZ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Should CASARA be unavailable for a ground search, the system would have to rely on a primary SAR resource or local police forces to prosecute incidents.
French: Si l’ACRSA ne pouvait pas participer à une recherche au sol, il faudrait compter sur une ressource SAR primaire ou sur les services de police locaux pour s’occuper des incidents.
English: The clerk shall open a record for each case brought or for each information filed before the court, and all pleadings filed therein must bear the full record number.
French: Le greffier ouvre un dossier pour chaque cause introduite ou pour chaque dénonciation déposée devant le tribunal et tous les actes de procédure qui y sont déposés doivent porter le numéro complet du dossier.
English: In such situations, no matter how costly and frustrating they may be, the Bank, must give way, for the sake of its cardinal principle of additionality.
French: Dans des situations du genre, aussi coûteuses et frustrantes qu'elles puissent être, la Banque doit céder sa place, en application du principe sacro-saint de complémentarité qui la régit.
English: I would particularly congratulate Mrs Hämäläinen, not only on her birthday, which she celebrated on the same day, but also because of the pleasure it gives me to see a woman on the Executive Board of the European Central Bank.
French: Permettez-moi de saluer tout spécialement Mme Hämäläinen, non seulement parce nous fêtons notre anniversaire le même jour, mais surtout parce qu'il m'est particulièrement agréable de voir une femme siéger au directoire de la Banque centrale européenne.
English: Question No 2 by (H-0439/01):
French: question nº 2 de (H-0439/01) :
English: Many delegations called for a sharper focus on addressing the needs of Africa, some detailing the achievements of their partnerships with UNDP in that regard.
French: De nombreuses délégations ont demandé que les besoins de l'Afrique soient mieux pris en compte; certaines ont cité les réalisations des partenariats de leur pays avec le PNUD à cet égard.
English: He was wounded in the leg at Cambrai, but soon returned to his regiment and went into the line near Ledeghem, Belgium on October 14, 1918.
French: Il fut blessé à une jambe à Cambrai, mais retourna rapidement rejoindre son régiment sur la ligne des environs de Ledegem, en Belgique, le 14 octobre 1918.
English: Some materials, including an illustrative information leaflet and a booklet of 20 questions and answers about the TRC, have been published.
French: Des documents à ce sujet, y compris une brochure d'information illustrée et un dépliant comportant 20 questions et réponses sur la Commission vérité et réconciliation, ont été publiés.
English: Hosted by Université Laval, CIPI became a Network of Centres of Excellence in 1999 with the mandate to harness and develop the talents of Canadian researchers from universities and the private and public sectors, for the purpose of placing Canada at the forefront of photonic research in the 21st century.
French: Le mandat de l'ICIP est de réunir et de mettre en valeur les talents des chercheurs canadiens dans les secteurs privé, public et universitaire afin de placer le Canada à l'avant-garde de la recherche photonique au XXIe siècle.
English: I suppose if I got a calculator out and added at least one for every year I've been having Paps, I might be able to figure it out—that is, if I can remember when I started having them!
French: Je suppose qu'avec une calculatrice, en comptant au moins un test par année depuis que j'ai subi mon premier test, je pourrais peut-être déterminer ce chiffre à condition, évidemment, de me rappeler quand j'ai commencé à subir ces tests!
English: The European Union has the capacity, competence and creativity to make the changes needed.
French: L'Union dispose des capacités, des compétences et de la créativité requises pour procéder aux changements nécessaires.
English: Though it is still early in the study, it has already identified issues that stem from poverty, including overcrowding in houses and homelessness on reserve, are putting Aboriginal women at risk for alcohol and substance addiction during pregnancy.
French: Bien qu'encore jeune, l'étude a déjà permis de cerner certains problèmes découlant de la pauvreté, comme le surpeuplement des logements et l'itinérance dans les réserves, qui rendent les femmes autochtones plus à risque de développer une dépendance à l'égard de l'alcool et des drogues durant la grossesse.
English: The equipment supplier committed a $1 million cash grant and $3 million worth of products and equipment to a potential vaccine supplier.
French: Le fournisseur de matériel a remis à un fournisseur de vaccin potentiel un don en espèces de 1 million de dollars et des produits et du matériel d'une valeur de 3 millions de dollars.
English: This is a fascinating place where every detail has been designed for your wellbeing.
French: Un endroit fascinant où tout a été pensé, dans les moindres détails, pour le bien-être de ses hôtes.
English: Small ground terminals are also being developed for participation of the national scientific community and educational institutions in the experiment.
French: De petits terminaux au sol permettront aux scientifiques et aux établissements d'enseignement du pays de prendre part à l'expérience.
English: Finally, the Agency has decided to defer its undueness analysis with respect to three of the obstacles in view of its decision to first consider the level of accessibility and accommodation provided in the "accessible suite" in the service cars: - the inaccessibility of the coach car washrooms to persons using Personal Wheelchairs; - the location of the "accessible washroom" in another car; and, - the inaccessibility of the sleeper car to persons using Personal Wheelchairs. For ease of reference, a chart setting out the Agency's findings in this case is attached as Appendix B to this Decision.
French: Enfin, l'Office a décidé de différer son analyse quant au caractère abusif de trois obstacles, car il désire d'abord se pencher sur le niveau d'accessibilité et l'aménagement de la « suite accessible » à bord des voitures de service : - les toilettes à bord de la voiture-coach qui sont inaccessibles aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel; - l'emplacement des « toilettes accessibles » dans une autre voiture; - les voitures-lits qui sont inaccessibles aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel; Par souci de commodité, un tableau comprenant les constatations de l'Office dans le cas présent constitue l'annexe B de la présente décision.
English: I am of the view that the European Union should not place short-sea shipping at a disadvantage compared to other forms of transport and that Community-cleared goods should not be subject to further customs inspection in Europe.
French: Je pense que l'Union européenne ne devrait pas désavantager le transport maritime courte distance par rapport aux autres formes de transport, et que les marchandises dédouanées au niveau communautaire ne devraient pas faire l'objet de contrôles douaniers supplémentaires en Europe.
English: • Sustainability and affordability must be considered in designing MI-informed programs and services
French: • Au moment de la conception des programmes et services touchés par la GI, il faut tenir compte de la durabilité et de la capacité financière;
English: The Basic Law on National Education considers leisure activities to be a part of “informal education”.
French: D'après la loi fondamentale sur l'éducation nationale, les loisirs font partie de l'"éducation informelle".
English: Such activities must be permanent in character without necessarily being the main or even the sole activity of the operator.
French: L'activité doit être permanente sans nécessairement être la principale ni même l'unique activité de l'exploitant.
English: In the contrary, Blogdimension is a complementary and additional tool not only for the Chinese users living in mainland China but for all Chinese speaking people included non-Chinese people learning the language.
French: Au contraire, Blogdimension se veut être un outil complémentaire et supplémentaire non seulement pour les utilisateurs chinois d’origine ou vivant en Chine mais aussi pour tous les locuteurs y compris les non-chinois apprenant cette langue.
English: TC does recognize that BMPs constitute an important means for the proponent to minimize impacts and achieve compliance with applicable federal legislative requirements.
French: TC reconnaît que les MPG constituent pour le promoteur un moyen important de minimiser l’impact environnemental et d’assurer l’observation des prescriptions des lois fédérales.
English: The goal of the ICH is to harmonize guidelines and requirements for product registration.
French: Le but de l’ICH est d’harmoniser les lignes directrices et les exigences à des fins d’inscription de produits.
English: The Director General, North Africa and Middle East Division.
French: Directeur général de la Direction de l’Afrique du nord et du Moyen-Orient.
English: The breakfast room is too small. The girl serving the breakfast behaves like she's a prisoner and not a employee, very arrogant.
French: La douche est vraiment trop petite pour les grands gabarits.
English: Are the funds transparent and the control effective?
French: L’utilisation des fonds est-elle transparente et les contrôles sont-ils efficaces?
English: Only the Yes-But is capable to upgrade the level of debate as expected by French people, only the Yes-But responds to the euro-citizens questions of the French people, only the Yes-But is Euro-responsible .
French: Seul le Oui-Mais élève le débat au niveau que souhaitent les français, seul le Oui-Mais répond aux questions euro-citoyennes des français, seul le Oui-Mais est euro-responsable.
English: In addition, a cloakroom will be at your disposal for the convenient storage of all personal effects.
French: En outre, un vestiaire sera à votre disposition pour y déposer vos effets personnels.
English: Located near Central Pattaya and the golden sands of the beach, Hotel Vista provides comfortable accommodation with free wireless internet access and a luxurious spa.
French: Tim Boutique Hotel offers affordable accommodation and is close to the beach, shopping and nightlife venues.
English: Due to adverse reactions, eighty-four (83.8) percent of MDS patients had to have a dose delay or reduction during the study for the indication.
French: En raison des réactions indésirables, quatre-vingt-quatre pour cent (83,8 %) des patients souffrant de SMD ont dû reporter ou réduire une dose au cours de l'étude pour cette indication.
English: Technical report 1755 Farmer, G.J., Ashfield, D. 1990 Canada.
French: Rapport technique 1755 Farmer, G.J., Ashfield, D. 1990 Canada.
English: SUPPORTING DEMOCRACY The pension is larger than that available to legislators in some other countries, and options for changing it in various ways have been discussed.
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE La pension de retraite est plus importante que celle offerte aux législateurs de certains autres pays et on a déjà envisagé d’en modifier les dispositions.
English: Those steps included the establishment of a commission to investigate human rights violations in East Timor, which had produced a comprehensive and honest report on the matter, and the appointment of a team to study that report and submit recommendations.
French: Parmi ces mesures, on peut citer la création d'une commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme au Timor oriental, laquelle a établi un rapport complet et honnête sur la question, ainsi que la nomination d'une équipe chargée d'étudier ce rapport et de formuler des recommandations.
English: Source : MINECOFIN, Indicateurs de développement du Rwanda, July 2001.
French: Source: MINECOFIN, Indicateurs de développement du Rwanda, juillet, 2001.
English: In collaboration with Tanya Fournel, Canadian Heritage Canadian Heritage fully recognizes the unique visibility and development opportunities this world-class event provides to the Francophone and Acadian communities across the country and is providing support to the Fondation and the FFCB through its Official Languages Support Programs to pursue their coordination role.
French: Patrimoine canadien reconnaît pleinement les possibilités d’épanouissement et de notoriété uniques que cette manifestation d’envergure mondiale offre aux communautés francophones et acadiennes à l’échelle du pays et procure de l’aide à la Fondation et à la FFCB par le biais de ses programmes d’appui aux langues officielles, afin que celles-ci puissent poursuivre leur rôle de coordination.
English: shall be canceled where cancellation is requested in a communication signed by the applicant, holder or representative.
French: inscription faite selon l’alinéa 3)a) est radiée lorsque la radiation est demandée au moyen d’une communication signée par le déposant, le titulaire ou le mandataire.
English: • provide security screening services in support of the immigration program;
French: • fournissent des services de filtrage de sécurité à l'appui du programme d'immigration;
English: The production of vegetables and vines are jewels of local produce whose fame extends beyond the region´s borders.
French: Les cultures maraîchère et viticole sont aujourd’hui les fleurons d’une production locale qui dépasse les frontières régionales.
English: Depending on the current quality of the manufacturing practices used by each company, and the safety and efficacy information they have gathered in formulating their products, a short-term cost increase may be anticipated.
French: Selon la qualité actuelle des pratiques de fabrication utilisées par chaque entreprise et les renseignements sur l'innocuité et l'efficacité qui ont été recueillis durant la formulation des produits, on peut s'attendre à une augmentation des coûts à court terme.
English: There was no consensus on the change to the title of Class 9 consisting of adding the words “including environmentally hazardous substances”.
French: Il n'a pu être dégagé de consensus sur la modification de l'intitulé de la classe 9, qui consistait à ajouter les mots «y compris les matières dangereuses pour l'environnement».
English: • STEPS -- Follow the steps listed below to display information on this screen:
French: • ÉTAPES -- Suivre les étapes énumérées ci-dessous pour afficher les renseignements sur l'écran:
English: He trusted that the Committee's concluding observations would benefit the State party's children.
French: Il ne doute pas que les observations finales du Comité profiteront aux enfants dans l'État partie.
English: However no part of Canada was hit harder by the Great Depression.
French: Aucune région du Canada n'a été aussi durement frappée par la Grande Crise au cours des huit années qui ont suivi.
English: Out of the 28 questions raised in the evaluation framework, the GBAP had findings for 8 questions that were not a problem, 9 that constituted a small problem and 11 that were a big problem.
French: Sur les 28 questions figurant dans le cadre d’évaluation, huit n’ont mis au jour aucun problème, neuf ont révélé un problème mineur et onze ont décelé un problème majeur.
English: • Maintain and enhance strong partnerships with regional development agencies and other partners for the delivery of programs and projects.
French: • le maintien et le renforcement de partenariats solides avec les organismes de développement régional et les autres partenaires aux fins de la mise en œuvre des programmes et des projets;
English: There is a high level of commitment to resolve the situation.
French: On constate une volonté élevée de résoudre la situation.
English: The Secretary-General of RCD, Azarias Ruberwa, strongly objected to this demand.
French: Le Secrétaire général du RCD, M. Azarias Ruberwa, s'est vivement élevé contre ce départ.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to make available to the expert working group relevant and appropriate policy, legislative, research and other materials and data about the nature and scope of international trafficking in timber products from illegal logging, and to invite Member States to provide such other materials as they deem appropriate for the expert group to consider;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de mettre à la disposition du groupe d'experts des éléments et des données d'ordre politique, législatif, scientifique et autre qui soient pertinents et appropriés concernant la nature et l'ampleur du trafic international de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale, et invite les États Membres à fournir tous autres éléments qu'ils jugent appropriés pour que le groupe d'experts les examine;
English: Postal Services Industry Classification:
French: Services postaux Classification de l'industrie :
English: The Director of the Transport Division, Ms. Eva Molnar, welcomed the participants, congratulated the newly elected officers and conveyed her gratitude to Mr.  A. Yakimov (Russian Federation) and to Mr. D.
French: La Directrice de la Division des transports, Mme Eva Molnar, a souhaité la bienvenue aux participants, a félicité les membres du bureau nouvellement élus et a exprimé sa gratitude à M. A. Yakimov (Fédération de Russie) et à M.
English: Combinations of photoperiod and temperature were tested in two experiments to determine their effect during and after gibberellin A4/7 promotion of flowering in seedlings or cuttings of western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Deux expériences ont porté sur l'effet decombinaisons de la photopériode et de la température, au cours de la stimulation de la floraison et après, par les gibbérellines A4/7, chez des semis et des boutures de Pruche occidentale (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: (a) Thirty-second session
French: a) Trente-deuxième session
English: A checklist may be useful in evaluating students' classroom participation and group involvement.
French: Une liste de vérification peut être utile pour évaluer la participation en classe des élèves et l'engagement du groupe.
English: The independent expert will also collaborate with other special procedures of the OHCHR and the Secretary-General and share information with relevant mandate-holders whenever appropriate.
French: L'experte indépendante collaborera aussi avec les autres procédures spéciales du HCDH et avec le Secrétaire général et procédera à des échanges de renseignements avec les titulaires de mandat compétents, le cas échéant.
English: The Canadian Electrical Code as referenced in the provincial/territorial legislation is under the responsibility of the following provincial/territorial regulatory authorities: — Alberta The Safety Codes Act, Statutes of Alberta, 1991, Chapter S-0.5; Alberta Department of Labour, Technical and Safety Services — British Columbia Electrical Safety Act, Chapter 109 Electrical Safety Regulation, B.C. Reg 253/96 Ministry of Municipal Affairs & Housing — Manitoba The Manitoba Hydro Act, 1976 Provincial Regulations 126-94 amended in September 1995 Manitoba Hydro — New Brunswick The Electrical Installation and Inspection Act 84-165 The General Regulation 82-215 The Lighting Protection Regulation Department of Advanced Education and Labour — Newfoundland Public Safety Act Electrical Regulations, 1996 Department of Government Services and Lands — Northwest Territories Electrical Protection Act, R.S.N.W.T 1988, C.E-3 Department of Public Works and Services — Nova Scotia The Electrical Installation and Inspection Act Nova Scotia Department of Labour — Ontario The Power Corporation Act, Revised Statutes of Ontario, 1990, Chapter P18, Section III Ontario Regulation 612-94 Ontario Hydro — Prince Edward Island The Electrical Inspection Act The Electrical Inspection Act Regulations Department of Community Affairs and Attorney General
French: Le code canadien de l’électricité visé dans la législation provinciale/territoriale est sous la responsabilité des autorités réglementaires provinciales/territoriales suivantes: — Alberta The Safety Codes Act, Statutes of Alberta, 1991, Chapter S-05; Alberta Department of Labour, Technical and Safety Services — Colombie britannique Electrical Safety Act, Chapter 109 Electrical Safety Regulation, BC Reg 253/96 Ministry of Municipal Affairs & Housing — Manitoba The Manitoba Hydro Act, 1976 Provincial Regulations 126-94 amended in September 1995 Manitoba Hydro — Nouveau-Brunswick The Electrical Installation and Inspection Act 84-165 The General Regulation 82-215 The Lighting Protection Regulation Department of Advanced Education and Labour — Terre-Neuve Public Safety Act Electrical Regulations, 1996 Department of Government Services and Lands — Territoires du Nord-Ouest Electrical Protection Act, RSNWT 1988, C.E-3 Department of Public Works and Services — Nouvelle-Écosse The Electrical Installation and Inspection Act Nova Scotia Department of Labour — Ontario The Power Corporation Act, Revised Statutes of Ontario, 1990, Chapter P18, Section III Ontario Regulation 612-94 Ontario Hydro — Île du Prince-Édouard The Electrical Inspection Act The Electrical Inspection Act Regulations Department of Community Affairs and Attorney General