ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abandoned cluster munitions means cluster munitions or explosive submunitions that have not been used during an armed conflict, that have been left behind or dumped by a party to an armed conflict, and that are no longer under the control of the party that left them behind or dumped them.
French: Par «armes à sous-munitions abandonnées», on entend des armes à sous-munitions ou des munitions explosives qui n'ont pas été employées dans un conflit armé, qu'une partie à un conflit armé a laissées derrière elle ou jetées et qui ne se trouvent plus sous le contrôle de cette partie.
English: It describes the actions that may be taken by the coastal State following the recommendations of the Commission.
French: Mesures que peut prendre l'État côtier pour donner suite aux recommandations de la Commission.
English: The balance of the funding will be allocated on a per capita basis.
French: Le reste de la somme sera affecté en fonction du nombre d'habitants.
English: replace it with herbs and spices (tarragon, basil, dill, curry) or tasty ingredients (garlic, lemon juice, hot peppers, flavoured vinegars).
French: Remplacez le sel par des herbes et des épices (estragon, basilic, cari) ou des ingrédients savoureux (ail, jus de citron, piments, vinaigres aromatisés).
English: Only 30% of employees felt they could initiate a formal redress process without fear of reprisal (16% below the public service average)
French: Cela étant dit, le TCDP doit apporter des améliorations dans les secteurs clés suivants : 1. seulement 30 % des employés estimaient qu'ils pouvaient amorcer un processus de recours officiel sans crainte de représailles (16 % au-dessous de la moyenne de la fonction publique).
English: 2.2     According to the complainant, since 1999, he has been an active member of the Socialist party of Iran (known as the PSI) and was its representative in Faza.
French: 2.2 Le requérant indique que, à compter de 1999, il a été membre actif du parti socialiste iranien (le «PSI») dont il était le représentant à Faza.
English: Through the WIPO University Initiative, new IP service units were established by research institutions and local chambers of commerce in the Balkan countries.
French: Grâce à l’initiative de l’OMPI à l’intention des universités, des instituts de recherche et des chambres de commerce locales, dans les pays des Balkans, ont mis en place des services en matière de propriété intellectuelle.
English: To obtain Appendices A - K, contact your nearest NPRI Regional Office.
French: Pour obtenir les appendices de A à K, il vous suffit de contacter le bureau régional de l'INRP le plus près de chez vous.
English: In most cases, this must be done by an on-the-spot visit.
French: Cette vérification a généralement lieu dans le cadre d'une visite sur place.
English: We are convinced that it now crucial to develop a plan for the full implementation of those two resolutions, and especially for helping the Government of Lebanon to assume full control over the whole territory of the country and to disarm all militias, which in our opinion is key to achieving a lasting and sustainable solution and is an important precondition for the stabilization and continuation of democratic processes in Lebanon.
French: Nous sommes convaincus qu'il est désormais crucial d'élaborer un plan en ce sens, notamment pour aider le Gouvernement libanais à assumer le contrôle total de son territoire et à désarmer l'ensemble des milices, ce qui, à notre avis, est à la fois la clef d'une solution durable et une condition préalable importante de la stabilisation et de la poursuite du processus démocratique au Liban.
English: • NICE & SICE are a coordination group of expertise
French: • Le NICE et le SICE constituent un groupe de coordination formé d'experts.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: The draft program is under preparation.
French: Le projet de programme est en préparation.
English: Therefore we recommend to store the molds on perfectly flat surfaces and slightly lifted form the ground.
French: On recommande donc d'emmagasiner les moules sur des surfaces parfaitement plates et légèrement soulevées du sol.
English: Over the course of the first full year, the Tribunal responded to the large volume of requests by more than doubling the staff originally assigned to the program.
French: Au cours de sa première année complète, le Tribunal a répondu au grand nombre de demandes en affectant au programme un personnel au moins deux fois plus nombreux que celui affecté à l'origine.
English: Yet, all these inquiries did not seem to suffice.
French: Cependant, toutes ces enquêtes n’ont apparemment pas suffi.
English: Blue Grouse Basin Excellent Trail has recently been cleared of deadfall.
French: Bassin Blue Grouse Excellent Une équipe a récemment dégagé le sentier.
English: The Government also installed two (2) VDS108 screening machines and four (4) Heiman 100-100 V at various security checkpoints at LPIA.
French: Le Gouvernement a également installé deux machines de détection VDS108 et quatre dispositifs Heiman 100-100 V à divers points de contrôle de l'aéroport.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Tarif de préférence applicable
English: We also need to have a proper debate not so much on how to reduce those instruments, but on how to increase the contributions from all the Member States fairly.
French: Il faut également une vraie discussion, pas tant sur la façon de réduire le nombre de ces instruments mais sur la façon d'augmenter de manière équitable les contributions de tous les États.
English: In meetings with provincial officials and factional leaders in Herat and Mazar-i-Sharif, the mission emphasized the importance of cooperation between the provinces and the central Government.
French: Lors des réunions avec des responsables provinciaux et des chefs de faction à Herat et Mazar-e-Charif, la mission a souligné l'importance de la coopération entre les provinces et le gouvernement central.
English: Other manufacturers, and many suppliers in particular, are very positively disposed towards the agreement in its current form.
French: D'autres fabricants, et de nombreux fournisseurs en particulier, émettent des avis très positifs à propos de l'accord dans sa forme actuelle.
English: The Convention on the International Trade in Endangered Species has a Transport Working Group that collaborates with IATA.
French: La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction a créé un Groupe de travail sur le transport qui collabore avec l'ATAI.
English: I would also like to join our group chairman, Mr Poettering, in emphasising that this small country has produced a great achievement.
French: Je voudrais moi aussi insister, comme l'a fait le président de notre groupe, M. Poettering, sur le fait qu'un petit pays a obtenu un résultat important.
English: • Vancouver International Airport has a dedicated TTY telephone number and equipment available for incoming TTY calls to airport operations.
French: • L’aéroport international de Vancouver possède un numéro de téléphone ATS spécialisé et des équipements qui peuvent recevoir les appels ATS aux opérations de l'aéroport.
English: The question does not require knowledge of the work approval levels or forms.
French: [69] Les autres questions m'apparaissent également pertinentes dans le contexte.
English: The bilateral process has suffered delays and disruptions as the result of frequent changes of Government in Nepal and resulting changes in that Government's position.
French: Le processus bilatéral a été retardé et interrompu du fait des fréquents changements de gouvernement au Népal et des changements de position gouvernementale qui en ont résulté.
English: At the global level, UNICEF published an innovative study, “Protecting the world's children: Impact of the Convention on the Rights of the Child in diverse legal systems”, detailing the challenges and opportunities for legislative review and reform in four different legal traditions.
French: À l'échelon mondial, l'UNICEF a publié une étude novatrice, intitulée « Protecting the world's children: impact of the Convention of the Rights of the Child in diverse legal systems », qui donne des précisions sur les problèmes à régler et possibilités à exploiter en matière d'examen et de réforme des textes législatifs dans quatre traditions juridiques différentes.
English: To get a definitive determination of the classification of a medical device by FDA requires the submission of product description, including the intended use, to FDA under the so-called "513(g)" procedure: "For products regulated by CDRH, requests for classification information under section 513(g) of the act should be submitted to the attention of the 513(g) Coordinator, Food and Drug Administration, Center for Devices and Radiological Health, 510(k) Document Mail Center (HFZ-401), 9200 Corporate Boulevard, Rockville, MD 20850."
French: Pour obtenir une classification définitive, le fabricant doit soumettre à la FDA une description du dispositif médical incluant son utilisation prévue et se soumettre à la procédure prévue à l'alinéa 513 (g) qui stipule que : « Toute demande d'information concernant la classification de produits réglementés par la CDRH conformément aux dispositions de l'article 513 (g) de la réglementation doit être adressée au : 513(g) Coordinator, Food and Drug Administration, Center for Devices and Radiological Health, 510(k) Document Mail Center (HFZ-401), 9200 Corporate Boulevard, Rockville, MD 20850.
English: Statements by new EU members’ leaders at the summit indicated that they were aware of such a possibility.
French: Les déclarations des dirigeants des nouveaux membres de l’UE lors du sommet ont montré qu’ils étaient conscients d’une telle possibilité.
English: It is no longer merely a question of bananas but threatens to affect EU/US trade on a much wider scale.
French: Il ne concerne plus seulement la banane, mais il risque de nuire aux échanges commerciaux entre ces deux entités sur une échelle beaucoup plus vaste.
English: in writing. - I voted in favour of this report which aims to create Millennium Development Goal contracts between the EU and certain countries.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport visant à créer des contrats relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement entre l'Union européenne et certains pays.
English: It is not a criminal investigation.
French: Il ne s’agit pas d’une enquête criminelle.
English: Nº 96/2003 : 6 November 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-101/01 Lindqvist Approximation of laws THE COURT RULES FOR THE FIRST TIME ON THE SCOPE OF THE DATA PROTECTION DIRECTIVE AND FREEDOM OF MOVEMENT FOR SUCH DATA ON THE INTERNET
French: Nº 96/2003 : 6 novembre 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-101/01 Lindqvist Rapprochement des législations POUR LA PREMIERE FOIS LA COUR DEFINIT LE CHAMP D’APPLICATION DE LA DIRECTIVE SUR LA PROTECTION DES DONNEES À CARACTERE PERSONNEL ET LEUR LIBRE CIRCULATION DANS LE CADRE DE L’INTERNET
English: The Working Group comprised representatives of the judicial authorities (youth judges, prosecutors and Attorney-General's Office) with responsibility for the protection of young people, as well as various representatives of ministries, including the Ministry of the Family, Social Solidarity and Young People, and the Ministry of Justice.
French: Ce groupe de travail était constitué de représentants des autorités judiciaires (juges de la jeunesse, parquets et parquet général) ayant dans leur compétence la protection de la jeunesse, ainsi que de différents représentants de ministères, tels que le Ministère de la famille, de la solidarité sociale et de la jeunesse et le Ministère de la justice.
English: However the pace has slowed during the past year.
French: Les réformes législatives visant à renforcer la lutte contre la corruption ont enregistré quelques progrès limités.
English: Presidents of Upper Chambers of European Parliaments Held Talks in Prague Presidents of upper chambers of European parliaments united in the Association of European Senates have met in Prague for a two-day meeting at the invitation of Přemysl Sobotka, the president of the Senate of the Parliament of the Czech Republic.
French: Les présidents des chambres hautes des Parlements européens ont discuté à Prague Sur l´invitation de Přemysl Sobotka, le président du Sénat du Parlement de la République tchèque, les présidents des chambres hautes des pays européens associés au sein de l´Association des Sénats d´Europe se sont rencontrés à Prague pour deux jours de débats.
English: It also raises concerns about the adherence to the principle of purpose-based consent, since such gathering and subsequent disclosure will in most cases be well beyond the collection, use or disclosure originally contemplated by the affected individual.
French: Cela soulève également des inquiétudes quant au respect du principe du consentement fondé sur le but, puisque la collecte et la communication ultérieure iront, dans la plupart des cas, bien au-delà de la collecte, de l’utilisation ou de la communication envisagée au départ par la personne concernée.
English: We are alarmed by the malign role played by individuals such as Victor Bout in the illicit arms-supply chain.
French: Nous sommes inquiets du rôle pernicieux joué par des individus comme Victor Bout dans l'approvisionnement illégal d'armes.
English: But, just because we're starting to see a turn, we can't feel that our work is done.
French: Mais malgré l'espoir de nouvelles tendances, il n'est pas question de nous asseoir sur nos lauriers.
English: The Hotel Alexandra is located in the heart of this wonderful region in Locarno-Muralto, very close to the sea front promenade and the ship landing stage.
French: Tout proche de la promenade et de l’embarcadère, l’hôtel Alexandra se trouve à Locarno-Muralto, en plein cœur de cette région magnifique.
English: As the founding member of SPELT (Society of Pakistani English Language Teachers) Multan Chapter, Saiqa is involved in English Language Teacher training programs.
French: Membre fondatrice de SPELT (Society of Pakistani English Language Teachers), section de Multan, Mme. Asif participe aux programmes de formation des maîtres en langue anglaise.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 943 Article 62 Holders of an authorisation shall include the authorisation number on the label before they place the substance on the market for an authorised use.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 943 Article 62 Les titulaires d'une autorisation mentionnent le numéro de l'autorisation sur l'étiquette avant de mettre la substance sur le marché en vue d'une utilisation autorisée.
English: It takes binding decisions and exercises the legislative function within the Union.
French: Le Conseil prend des décisions à force obligatoire et exerce la fonction législative au sein de l’Union.
English: – 2 cm of textual records.
French: Le groupe Bachman-Turner Overdrive (de g. à dr.) :
English: Collaboration between research institutions, between institutions and business, and across provincial boundaries must be encouraged if the region is to achieve a critical mass of R & D capacity. AIF can provide the incentive for this collaboration to take place, thus encouraging the players to seek out the best partnerships within and between stakeholder groups.
French: La collaboration entre les établissements de recherche, entre les établissements et les entreprises et au delà des limites provinciales doit être favorisée pour que la région puisse atteindre une masse critique en matière de capacité de R.-D. Le FIA peut servir d'incitatif à l'établissement de cette collaboration, en incitant les intervenants à rechercher les meilleurs partenariats parmi les groupes d'intéressés et entre eux.
English: 9.1 Participants in the plan at the time of separation from service who have participated in the plan for at least 10 years continue to receive life insurance coverage under certain conditions, which are set out below, without further payment of premiums.
French: 9.1 Les fonctionnaires qui, au moment de leur cessation de service, sont assurés depuis 10 ans au moins continuent de bénéficier de la couverture assurance-vie, dans certaines conditions, qui sont énoncées ci-après, sans avoir à cotiser.
English: Caution must be exercised in interpreting any comparisons between individual items from the two surveys.
French: On doit faire preuve de prudence au moment de comparer des éléments particuliers entre les deux sondages.
English: Discussion Paper No. 1 "Implementation of Monetary Policy in the Absence of Reserve Requirements."
French: Système automatisé de compensation et de règlement le même jour des effets de paiement dont le montant dépasse un certain seuil (p. ex.
English: Part-time employees will receive the total amount of the bonus (not prorated).
French: Les employés à temps partiel recevront la prime dans son intégralité (c'est-à-dire que le montant ne sera pas établi au prorata).
English: InfraReady became an independent company through an employee purchase in 1998.
French: En 1998, les employés d'InfraReady ont acheté la compagnie pour en faire une société indépendante.
English: She referred to the historic achievements of the Commission and emphasized that the current challenge it faced was to build on that history in order to meet the new and unprecedented human rights tests of our age.
French: La Haut-Commissaire a évoqué les acquis historiques de la Commission et souligné que le défi à relever actuellement consistait à faire fond sur ces acquis en vue d'affronter les nouveaux problèmes sans précédent qui se posent dans le domaine des droits de l'homme à notre époque.
English: Self-government agreements allow for law-making powers with respect to matters that are internal to their communities and integral to their unique cultures, identities, traditions, languages and institutions, with respect to their special relationship to their land and their resources.
French: Les ententes sur l'autonomie gouvernementale prévoient des pouvoirs législatifs concernant les affaires internes des collectivités qui font partie intégrante de leurs cultures, identités, traditions, langues et institutions qui leur sont propres, relativement à leurs rapports particuliers avec leurs terres et leurs ressources.
English: • a return of contributions with interest, or
French: • un remboursement de vos cotisations, avec les intérêts,ou
English: This way good things can continue to happen at these institutions, schools, community centres, places of worship – places that individually enhance, strengthen and broaden the human spirit.
French: C'est ainsi que ces institutions, écoles, centres communautaires et lieux de culte pourront continuer leur œuvre pour améliorer, renforcer et élargir l'esprit humain.
English: The Province of Prince Edward Island is providing an additional $50,000 under this agreement.
French: Le gouvernement de l’Î.-P.-É. prévoit une somme supplémentaire de 50 000 $ en vertu de cette entente.
English: Ladies and gentlemen, I would ask you to observe a minute's silence.
French: Je vous demande, Mesdames et Messieurs, d'observer une minute de silence.
English: Contrary to evidence from past economic crises suggesting that public expenditure in the social sectors is strongly procyclical — that is, faced with decreasing fiscal revenue, Governments may cut social spending first, precisely when it is most needed — Governments are showing a strong commitment to addressing the social consequences of this crisis.
French: S'écartant des enseignements des crises économiques passées, selon lesquels l'investissement public dans les secteurs sociaux est fortement procyclique - à savoir que, lorsque les recettes budgétaires diminuent, les gouvernements commencent par réduire les dépenses sociales au moment même où elles sont le plus nécessaires -, les gouvernements semblent bien déterminés à remédier aux conséquences sociales de la crise.
English: Federico Burone, IDRC's Regional Director for Latin America and the Caribbean On Sunday June 27 IDRC invites you to tune in to a live, audio Webcast of the ECOPLATA:
French: Federico Burone, directeur du Bureau régional du CRDI pour l’Amérique latine et les Caraïbes Le dimanche 27 juin, le CRDI vous invite à écouter une diffusion en direct (audio seulement) de la tribune ECOPLATA :
English: More work and investment were needed in fields such as quality education for girls, nutrition for early growth and development, family planning, mentorship, legal advocacy and action against exploitative work and child labour.
French: D'autres travaux et investissements sont nécessaires, par exemple une éducation de qualité pour les filles, une bonne alimentation nécessaire à la croissance et au développement précoce des filles, des services de planification familiale, des programmes de tutorat, des services de conseils juridiques, et l'adoption de mesures contre l'exploitation et le travail des enfants.
English: Born in New York City, Diamond has resided in Western Canada and has represented Canada at home and internationally for many years.
French: NÃ©e Ã New York, Mme Diamond rÃ©side maintenant dans l'Ouest canadien et reprÃ©sente le Canada Ã l'Ã©chelle nationale et internationale depuis de nombreuses annÃ©es.
English: It is recognized that this problem and other child-nutrition problems call for improved training and further training by the personnel of the various health facilities.
French: On sait aussi que ce problème parmi d'autres qui ont trait à la nutrition de l'enfant fait appel à une meilleure formation et à un perfectionnement du personnel en place dans les différents établissements de santé.
English: Internationally, the United States is the only country where electronic charts are available at no charge.
French: Mondialement, seuls les États-Unis fournissent gratuitement ses cartes marines électroniques. Le Canada et les É.-U.
English: This shows that ultimately, the Federal Government's economic policy failures are the cause of inadequate development assistance.
French: Cela montre qu'en fin de compte, l'échec de la politique économique du gouvernement fédéral allemand est la cause de l'insuffisance de l'aide au développement.
English: Unemployment rate: proportion of the labour force that is unemployed SI:
French: Taux de chômage: proportion de la main-d’œuvre qui est au chômage SI:
English: The lounge bar is open every day from noon to 02:00 p.m. On Sundays, the lounge bar is also open from 06:00 p.m. to 10:00 p.m.
French: The lounge bar is open every day from noon to 02:00 p.m. On Sundays, the lounge bar is also open from 06:00 p.m.
English: We need to empower the region, which has historically been handicapped, dependent and divided by a world community of competing interests and a babble of conflicting signals.
French: Nous devons rendre autonome la région, qui traditionnellement souffre de handicaps, est tributaire d'une collectivité mondiale formée d'intérêts rivaux et source de confus signaux contradictoires, et maintenu par elle dans la division.
English: Lampedusa, Malta, the Canary Islands the Cape Verde Islands, all are suffering under the weight of illegal immigration.
French: Les îles de Lampedusa, de Malte, les îles Canaries et les îles du Cap-Vert souffrent toutes du fléau de l'immigration clandestine.
English: As a result, we know that fishermen in the deep-water fishery regularly discard around 55% of all the fish they catch.
French: Par conséquent, nous savons que les pêcheurs en eau profonde rejettent environ 55 % de leurs prises.