ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with General Assembly resolution 54/142, States members of specialized agencies that are not members of the United Nations may participate in the special session in the capacity of observers.
French: Conformément à la résolution 54/142 de l'Assemblée générale, les États membres d'institutions spécialisées qui ne sont pas membres de l'Organisation des Nations Unies pourront participer à la session extraordinaire en qualité d'observateurs.
English: The reaction to the thousands of refugees who are literally being washed ashore in the south of Europe cannot possibly be considered a valid reason for us to start closing our internal borders, even temporarily.
French: La réaction aux milliers de réfugiés littéralement rejetés sur les rivages du sud de l'Europe ne peut nous servir de raison valable pour commencer à fermer nos frontières intérieures, même temporairement.
English: Keewatin Air Spatial and Historical Evolution of Iqaluit, The Ths documment is about the subject of the spatial and historical evolution of Iqaluit.
French: Keewatin Air Transport maritime au Nunavut (cartes) Cette carte fournit de l'information au sujet du transport marin au Nunavut.
English: The Cooperation Plan recognizes that each EIA authority and regulator is independent and has a legislative mandate to assess the proposed pipeline development and to make recommendations and take decisions in its discretion respecting the proposed development.
French: Le Plan de coopération tient compte du fait que les autorités d'ÉRE et de réglementation sont indépendantes, et que la loi leur confère le mandat d'évaluer un projet de pipeline ainsi que de formuler des recommandations et de rendre à leur discrétion les décisions qui s'imposent.
English: • Aims to reduce the cost of CO2 capture from combustion sources.
French: • consiste à développer des méthodes sécuritaires de stockage souterrain du CO2;
English: • contribute more than $7 million for community health promotion efforts in Vancouver over the next three years; 
French: • plus de 7 millions de dollars seront consacrés, au cours des trois prochaines années, aux efforts de promotion de la santé communautaire à Vancouver;
English: • No. 94-5, Exhibit 1, Plan Administrators' Past Service Pension Adjustment Guide
French: • No 94-5, Pièce 1 du Guide du facteur d'équivalence pour services passés à l'intention des administrateurs de régime
English: It demonstrates how this sports hero became a Quebec legend, a Canadian icon, and a world celebrity.
French: Ils verront comment ce héros du sport est devenu une légende au Québec, une idole au Canada et une célébrité dans le monde.
English: I hope that the Council will endorse the ECB Governing Council's far more balanced recommendation and that this can be ratified before enlargement - for the scenario which is now being proposed would deal a fatal blow to confidence in the euro.
French: J'espère que le Conseil de ministres approuvera la recommandation très équilibrée du conseil des gouverneurs et que celle-ci pourra être ratifiée avant l'élargissement. Car ce scénario, tel qu'il est proposé ici, serait fatal pour la confiance en l'euro.
English: He improved his situation after a distant 55th place in timed qualifying and reached 20th place at the end of the heats, winning his ticket for the finals.
French: Il parvenait à redresser la barre de son lointain 55ème chrono à la 20ème position à l'issue des manches et gagnait son accès aux finales.
English: Assessment rates were $2.20 for 2004, an increase of $0.13 over 2003.
French: Le taux de cotisation moyen se chiffrait à 2,20 $ en 2004, soit une augmentation de 0,13 $ par rapport à 2003.
English: • All Other U.S. Government Departments and Agencies All Other Foreign Buyers
French: • Tous les autres ministères et les agences du gouvernement des États-Unis Tous les autres acheteurs étrangers
English: This case and the question of transparency must be viewed in the context of the whole department and the talents in it.
French: Tant les aspects du cas présenté que la question de la transparence devraient être étudiés dans le contexte du ministère et des talents dont ce dernier dispose.
English: I do think that this is where we have to make a really big effort, as excessive use of pesticides eventually means that we also have to consider the health costs involved.
French: Je pense que nous devons multiplier les efforts en la matière car une utilisation trop importante des pesticides implique que nous considérions également les risques pour la santé.
English: Socioeconomic effects, defined as the direct impacts of a project on existing socioeconomic conditions, unrelated to any change to the environment, are not considered.
French: Les effets socioéconomiques, définis comme étant les impacts directs d’un projet sur des conditions socioéconomiques existantes, sans rapport avec tout changement dans l’environnement, ne sont pas pris en considération.
English: We urge both the Russian Federation and the United States to fully implement the Strategic Offensive Reductions Treaty (the Moscow Treaty), and to undertake cutbacks, irreversibly and verifiably, beyond those provided for in the Treaty.
French: Nous engageons donc instamment tant la Fédération de Russie que les États-Unis à mettre pleinement en œuvre le Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs, ou Traité de Moscou, et à opérer des réductions irréversibles et vérifiables au-delà de ce que prévoit le Traité considéré.
English: They include concrete panels reinforced with cellulose fibre and gypsum board panels with a water resistant surface.
French: Ils comprennent les panneaux de béton renforcés de fibre cellulosique et les panneaux dont l'âme est essentiellement composée de gypse et recouverts d'une surface hydrofuge.
English: It was Ms. O'Connell's evidence that she  did not waive telephone duties for Ms. Koeppel.
French: Dans son   témoignage, Mme O'Connell a affirmé ne pas avoir dispensé   Mme Koeppel de répondre au téléphone.
English: The Economic Commission for Africa (ECA), following the reorganization in 2006 that placed human and social development activities within the Human and Social Development Section of the African Centre for Gender and Social Development, is now in a better position to give wider attention to the issue of ageing in the region.
French: Comme suite à sa réorganisation de 2006, qui a abouti à ce que les activités de développement humain et social soient confiées à la Section du développement humain et social du Centre africain pour le genre et le développement social, la Commission économique pour l'Afrique est désormais mieux à même de prêter une plus large attention à la question du vieillissement dans la région.
English: You're taking six trades, rolling them into one, and one fellow is expected to do six trades.
French: On prend six métiers, on les met ensemble pour n'en avoir plus qu'un et un bonhomme est censé exercer six métiers.
English: With regard to Poland, we are in contact with the Polish authorities. There is also cohabitation in Poland, although I believe that the Polish Government is committed to the ratification of the Lisbon Treaty.
French: En ce qui concerne le cas de la Pologne, nous avons des contacts avec les autorités polonaises et il y a une cohabitation également en Pologne, mais je crois que le gouvernement polonais est lui aussi attaché à la ratification du traité de Lisbonne.
English: This season Intair has combined products in Florida including the Walt Disney World Resort, Costa Rica, Caribbean, Hawaii and Mexico all in one 88-page brochure.
French: Cette saison, dans une brochure de 88 pages, Intair a rassemblé plusieurs destinations: Floride avec Walt Disney World Resorts, Costa Rica, Antilles, Hawaii, et Mexique.
English: Discussions had been based on a revised consolidated treaty text containing input from all concerned participants.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base d’un texte de synthèse révisé contenant des projets de disposition de traité établi à partir des contributions de tous les participants intéressés.
English: The complete list of changes is available at Version history .
French: La liste complète des changements est disponible à la page Historique des versions .
English: The expenses can be divided as follows:
French:  Les dépenses se répartissent comme suit :
English: • Add to class 6: – 166 –
French: • Ajoutez ce qui suit à la catégorie 6 : – le coût des additions faites avant 1979;
English: Article 19 The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe of: a. any signature; b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; c. the date of entry into force of this Protocol, in accordance with Article 18; d. any other act, notification or communication relating to this Protocol.
French: Article 19 Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Etats membres du Conseil de l’Europe: a. toute signature; b. le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation; c. la date d’entrée en vigueur du présent Protocole, conformément à l’article 18; d. tout autre acte, notification ou communication ayant trait au présent Protocole.
English: MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRES BRITISH COLUMBIA CFS Aldergrove CFB Chilliwack CFB Comox CFB Esquimalt CFS Masset ALBERTA CFB Calgary CFB Cold Lake CFB Edmonton CFB Suffield CF Det Wainwright
French: BFC Gander Family Resource Centre BFC Goose Bay Family Resource Centre Canadian Forces Station St. John=s Family Resource Centre
English: GDP and Growth in the Steel Product Manufacturing from Purchased Steel Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté
English: Thank you for your interest in volunteering for the Maple Sugar Festival du Sucre d'Érable de Nanaimo.
French: Merci de songer à devenir bénévole au Maple Sugar Festival du Sucre d'Érable de Nanaimo.
English: Through its unique information management system, the project successfully exchanged detailed tactical data between warships, submarines, maritime patrol aircraft and a shore-based support centre, over limited bandwidth connections.
French: Grâce à son système de gestion de l'information unique, on a pu dans le cadre de ce projet échanger avec succès des données tactiques détaillées entre navires de combat, sous-marins, aéronefs de patrouille maritime et centre de soutien côtier par des connexions à largeur de bande limitée.
English: The next 2007 Farm Bill will set future U.S. lead agricultural policy directions Past reforms Under the 1996 FAIR Act, the U.S. took significant steps towards making its agricultural policies more market-oriented.
French: La loi agricole de 2007 l’orientation future de la politique agricole des États-Unis Réformes antérieures Par la promulgation de la Loi agricole de 1996 (FAIR Act), les États-Unis ont fait un pas important en vue de la réorientation de leur politique agricole vers le marché.
English: CSC/SCC 0309E (R-2006-10) (Word Version) (PDF) XP
French: CSC/SCC 0309F (R-2006-10) (Word Version) (PDF) XP
English: There may be a minor increase in administrative costs as the result of an increased number of inspections and related paperwork.
French: Il pourrait y avoir une faible hausse des coûts administratifs en raison du nombre accru d'inspections et des écritures connexes.
English: Technical documentation, directed and co-ordinated by the Treasury Board of Canada Secretariat, to complement the operational standards.
French: De la documentation technique complémentaire aux normes opérationnelles, produite sous la direction et la coordination du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: • strengthening the rule of law and enhanced human rights protection;
French: • le renforcement de l'État de droit et l'amélioration de la protection des droits de l'homme;
English: Total contacts received by FCAC by source, 2003–04    * Cases initiated by FCAC concerning a potential compliance issue, as well as complaints reported.
French: Nombre total de communications destinées à l'ACFC, selon la source, 2003-2004    * Dossiers ouverts par l'ACFC au sujet d'une éventuelle question de conformité, et plaintes signalées.
English: between Canada and other countries) $18,300,000
French: de 30 000 $ du crédit 1 (Défense nationale) pour
English: The Civil Service Commission, whose task is to recruit civil servants on an objective, impartial, transparent and equal basis, has been established.
French: La création de la Commission de la fonction publique qui a notamment pour mission de procéder au recrutement des agents des services publics de l'État de façon objective, impartiale, transparente, et égale à tous.
English: Mr President-in-Office, I have observed over the last few months how you, astutely preparing for your presidency, have not, on foreign policy issues, fallen victim to the peril of bilateralism, which has been seen to some degree in Berlin, London and Paris.
French: Monsieur le Président du Conseil, j'ai observé durant les derniers mois que, par une préparation intelligente de votre présidence, vous n'êtes pas tombé dans le piège du bilatéralisme dans les questions de politique étrangère, comme on l'a vu parfois à Berlin, Londres ou Paris.
English: (r) Statement submitted by Zonta International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2002/NGO/7);
French: r) Déclaration présentée par Zonta International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2002/NGO/7);
English: Accelerated weekly and accelerated bi-weekly payment options are calculated by taking a monthly payment schedule and assuming only four weeks in a month.
French: Les options de remboursement accéléré à la semaine ou aux deux semaines sont calculées à partir d'un calendrier de remboursement mensuel en présumant qu'il n'y a toujours que quatre semaines dans un mois.
English: For this reason the report does not treat the question of the mobility of young people in the way it has been dealt with up to now in texts produced by the Council of Europe - namely as a question of promoting exchange schemes of a general and cultural nature - but explicity includes job mobility.
French: C'est pourquoi le rapport adopte, vis-à-vis de la question de la mobilité des jeunes, une approche différente de celle qui avait cours jusqu'à présent dans les textes du Conseil de l'Europe, à savoir uniquement sous l'angle de l'encouragement de mesures d'échanges ayant un caractère général et culturel; le rapport, quant à lui, inclut explicitement la mobilité professionnelle.
English: Moreover, we pledge to take measures to prevent, penalize and eliminate the financing and preparation of all terrorist acts and to deny refuge to those who instigate, finance, perpetrate, sponsor or participate in terrorist activities, in accordance with international legislation, including the corresponding international conventions and the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council of the United Nations.
French: Nous engageons également à prendre des mesures en vue de prévenir, de réprimer et de combattre le financement et la préparation de tout acte de terrorisme, et à refuser d'accorder l'asile à tout individu - instigateur, bailleur de fonds, auteur, promoteur ou participant - impliqué dans des actes de terrorisme, en faisant application de l'arsenal juridique international, y compris les conventions internationales et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and also some additional code values as described in Section 2.8 (dimension No 8:
French: La liste de codes associée CL_AREA_EE contient la norme ISO des codes pays ainsi que certaines valeurs supplémentaires décrites à la section 2.8 (dimension no 8: zone de la contrepartie).
English: We are the ones who meet the voters and it falls to us to explain the current situation in the Union and its administration to them.
French: Nous sommes face aux électeurs, et il nous revient de leur expliquer la situation au sein de l'Union et de son administration.
English: Some aromatic anilines are known or suspected carcinogens.
French: P. David Josephy Department of Chemistry and Biochemistry University of Guelph Guelph, Ont.
English: All transactions for these periods must be included.
French: Toutes les opérations pour les périodes visées doivent être comprises.
English: The expense of engaging such professionals may be beyond the resources of many stakeholders, including unions or employee groups, pensioners and trade creditors.
French: Les coûts relatifs à l'embauche de tels professionnels peuvent excéder les capacités financières de beaucoup de parties intéressées, y compris les syndicats ou groupes d'employés, pensionnés et fournisseurs.
English: UNDP facilitated networking and internet connectivity as a means of reducing poverty.
French: Le PNUD a facilité le réseautage et la connexion à l’Internet pour réduire la pauvreté.
English: • the names of individuals and entities involved in transactions;
French: • le nom des personnes et des entités concernées dans les opérations;
English: The integration of gender concerns into national policies goes far beyond gender-related national programmes, and requires an outreach capacity and resources that UNDP lacks, thus translating into significantly more modest results.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques nationales va bien au-delà de la mise en place de programmes nationaux consacrés aux femmes et suppose des capacités de communication et des ressources que le PNUD n'a pas.
English: Resolve, within the framework, inter alia, of a poverty eradication strategy, to encourage social and economic policies that are designed to meet the housing needs of families and their individual members, with particular attention to the care of children;
French: Sommes résolus, dans le cadre notamment d'une stratégie d'élimination de la pauvreté, à favoriser l'adoption de politiques sociales et économiques conçues pour satisfaire les besoins en matière de logement des familles et de leurs membres, en accordant une attention particulière aux soins à apporter aux enfants;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B7A27D6D-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B7A27D6D-0&accessible=off
English: Those who had incorporated a broader perspective in their departments said that it allowed them to weave together common elements such as ECI, EE and language into a stronger business argument for managers, employees and unions.
French: Ceux et celles qui ont adopté une perspective plus large dans leurs ministères ont indiqué que cela leur permettait d'articuler les uns avec les autres des éléments communs tels que l'IFPC, l'ÉE et les langues en une justification davantage convaincante pour les gestionnaires, les employés et les syndicats.
English: More particularly, in June 1990, the Tribunal, as a result of a review, continued a carbon steel welded pipe finding against Korea, which was originally made in June 1983.
French: En juin 1990, notamment, le Tribunal, à la suite d'un examen, a prorogé une décision relative aux tubes soudés en acier au carbone et dirigée contre la Corée, qui avait été rendue pour la première fois en juin 1983.
English: Responsibility and accountability for the integration of gender equality concerns cannot be held by one United Nations agency or entity alone, regardless of its size and influence.
French: La responsabilité et l'obligation de rendre des comptes en ce qui concerne la généralisation des questions d'égalité hommes-femmes ne doivent pas être l'apanage d'une seule organisation ou entité des Nations Unies quelles que soient sa taille et son influence.
English: Article 8 - Right of association
French: Article 8: Droit d'association
English: This bank contains such records as course applications, authorizations, registrations and evaluations (for both participants and trainers), official languages declarations, examination results and certificates, fee payment records and related correspondence. Information on file includes first official language; work location; training requested, required or taken; and dates of training.
French: Déterminer et administrer les indemnités de poste isolé (avantage imposable) aux employés des services aux régions du Nord, y compris les frais de déplacement de leur famille; vérifier les données de nomination, pour mettre à jour les listes des employés en service; surveiller les présences et les frais de déplacement; effectuer des envois intéressant particulièrement les employés ou les services des régions du Nord; et pour répondre aux demandes de renseignements. Normes de conservation et de destruction :
English: The king exclaimed with admiration: "Here the most beautiful thing which one ever saw, and if one wanted to throw discredit on this man, one rendered services to him announced" There was the duchess of Stamps, king de Navarre, the dolphin, the dauphine one, Marguerite de France, girl of François 1st, and a crowd of lords.
French: Le roi s´écria avec admiration: « Voici la plus belle chose qu´on ait jamais vue, et si l´on a voulu jeter de la défaveur sur cet homme, on lui a rendu un services signalé. » Il y avait là la duchesse d´Étampes, le roi de Navarre, le dauphin, la dauphine, Marguerite de France, fille de François 1er, et une foule de seigneurs.
English: I was not trying to politicize discussions in this Committee.
French: Je ne cherchais pas à politiser le débat.
English: The key issue was a large weapons store, which contained some obsolete armaments which, for safety reasons, needed to be de-activated on site.
French: Sinon pourquoi Israël, le Pakistan ou l’Afghanistan ne feraient-ils pas partie de l’OTAN ?
English: Concerning Canada Post's statutory interpretation argument, BLJC submitted that the argument has no applicability to separate trade agreements between different parties.
French: Quant à l'argument de Postes Canada se rapportant à l'interprétation des textes législatifs, BLJC a soutenu qu'il ne s'applique pas à des accords commerciaux distincts passés entre des parties différentes.
English: Profile of Dr. Serge Gauthier January/February 1999, Geriatrics and Aging SPECT may help resolve dementia diagnosis January/February 1999, Geriatrics and Aging Caregiver Stress January/February 1999, Occupational Therapy Now LINKS Web Site Directory:
French: Profile of Dr. Serge Gauthier  Janvier/Février 1999, Geriatrics and Aging SPECT may help resolve dementia diagnosis  Janvier/Février 1999, Geriatrics and Aging Caregiver Stress  Janvier/Février 1999, Occupational Therapy Now LINKS Web Site Directory:
English: We also welcome the ceasefire in Gaza, which needs to be sustained and built on during that same period.
French: Nous nous félicitons également du cessez-le-feu à Gaza, qui doit se poursuivre et être consolidé durant la même période.
English: The financing shortfall was of more than 47 billion CFA francs in 2002, as against 12 billion CFA francs in 1998.
French: Les besoins de financement pour combler le gap se chiffrent à plus de 47 milliards en 2002 contre 12,6 milliards en 1998.
English: Two minutes for high-sticking the accounts To Recipient's name Recipient's email *
French: Deux minutes pour « bâton élevé » dans les comptes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Michel Desrochers The NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) promotes, assists and performs leading edge R&D in biochemical engineering, molecular biology and genomics, closely linked to the needs of industries in the health and environmental sectors.
French: Michel Desrochers L’Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNR) fait la promotion, aide à l’exécution et exécute des travaux de R-D de pointe en génie biochimique, en biologie moléculaire et en génomique, bien adaptés aux besoins des entreprises des secteurs de la santé et de l’environnement.