ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coast Guard has a broad-spectrum fleet that reflects the diversity of its activities: medium/river icebreakers; navaids tenders; inshore patrol vessels; survey vessels; air-cushion vehicles; coastal trawlers for scientific research, a number of units fitted out for search and rescue, fishery patrols or scientific research missions; and helicopters.
French: La Garde côtère dispose d'une flotte polyvalente qui reflète la diversité de ses activités : brise-glaces moyens/fluviaux; baliseurs; patrouilleurs côtiers; navires sondeurs; aéroglisseurs; chalutier côtier pour la recherche scientifique, plusieurs unités adaptées pour la recherche et le sauvetage, pour les patrouilles de surveillance des pêches ou pour la recherche scientifique; et des hélicoptères.
English: In addition, the Institute is a partner in the Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI), a collaboration of the Government of Canada and the Bill and Melinda Gates Foundation to support a Canadian HIV vaccine program.
French: De plus, l'Institut est partenariat dans l'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH, en collaboration avec the gouvernement du Canada et la fondation Bill et Melinda Gates pour soutenir un programme canadien pour un vaccin contre le VIH.
English: A note on wage trends among unionized workers (IS 933 A6)
French: L'évolution salariale des syndiqués - une note (IS 933 A6)
English: If one element stands out among the countries, it is that enforcement is an overriding concern.
French: S'il est un élément commun, ou une préoccupation prédominante et commune à tous les pays, c'est la question de la mise en œuvre et du respect des normes.
English: 26 exemption was not argued, counsel confining themselves to the s.
French: 26 n’a pas été contesté, les avocats s’en étant tenus à l’exception prévue à l’art.
English: Third, Racing Gold "convey[s] ... other matters of public interest," such as predictions as to the possible outcome of each race and information which is of particular interest to the betting public.
French: Troisièmement, Racing Gold communique d'autres questions d'intérêt public comme des prédictions quant au résultat probable de chaque course, lesquels intéressent les parieurs.
English: The number and type of resources are a function of several items including: The risk tolerance of the organisation.
French: Le nombre et le type de ressources nécessaires sont fonction de plusieurs facteurs, notamment :  i) La tolérance aux risques d'une organisation;
English: • Security Policy, Review of DND/CF Compliance with the Government, 2002-2003, details, an Audit Canadian International Development Agency
French: • Évaluation de la Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël, 2004-2005, détails, une évaluation
English: While Canada has had years with more destructive and deadlier weather, rarely have we seen a year with such a variety of weather disasters month-after-month and from coast-to-coast.
French: Bien que le Canada ait déjà connu, dans son histoire, des périodes où les événements météo ont été encore plus dévastateurs et mortels, nous avons rarement vécu une année ayant une telle variété de désastres météorologiques, mois après mois, d'un bout à l'autre du pays.
English: • Do the operational planning for the first year of activities.
French: • Faire la planification opérationnelle de la première année d'activités
English: Export Development Canada Subsidiary held at 100%
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: Most prevalence reports state that patients might not feel the need to tell HCPs that they are consuming NHPs and conversely, that many HCPs do not routinely ask whether patients are ingesting NHPs (Giveon et al.
French: Dans la plupart des rapports sur la fréquence, on fait remarquer que les patients peuvent ne pas juger utile de signaler aux professionnels de la santé qu'ils consomment ce type de produits et, inversement, que de nombreux professionnels de la santé ne posent pas systématiquement la question à leurs patients (Giveon et coll.
English: Failure to return the required documentation by this date may result in the delay of the issuance of your 2007 Drug Establishment Licence.
French: Les licences qui n’auront pas été délivrées au 1er janvier 2007 seront réputées non renouvelées.
English: Initial draft of KPI Paper and cost/benefit model
French: Première version du document sur les IPC et sur le modèle des coûts-avantages.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/210), A/60/154.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/210), A/60/154.
English: My machine then has three buttons that are to be pressed for roll-call votes.
French: Ma machine possède trois touches sur lesquelles il faut appuyer pour procéder aux votes par appel nominal.
English: Encourages donors and the international financial and development institutions as well as private entities to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to support the activities related to the follow-up to the implementation of the outcome of the Almaty International Ministerial Conference;
French: Encourage les donateurs et les organismes internationaux de financement et de développement ainsi que les entités privées à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé par le Secrétaire général pour faciliter le suivi de l'application des textes issus de la Conférence ministérielle internationale d'Almaty ;
English: • Operational daily reports It should be noted that, based on a survey of cash management in 22 OECD countries[3], the Canadian institutional arrangement where the central bank takes an active role in managing cash balances seems rather unique.
French: • Des rapports opérationnels quotidiens. Il convient de noter que d’après un sondage sur la gestion de la trésorerie dans 22 pays de l’OCDE[3], l’accord institutionnel canadien en vertu duquel la banque centrale joue un rôle actif dans la gestion des soldes de trésorerie semble plutôt unique.
English: Shin Sangoku Musou 4 (PlayStation2 the Best) is available.
French: Shin Sangoku Musou 4 (PlayStation2 the Best) sera disponible.
English: That is what I wanted to clarify in relation to Mr Teverson's question.
French: C'est la réponse que je voulais apporter à la question de M. Teverson.
English: • January 2003 [ HTML | PDF (475 KB) | Help ] Spotlight on Research
French: • Janvier 2003 [ HTML | PDF (810 Ko) | Aide ] Pleins Feux
English: These researchers concluded that: "MMT has an important role to reduce the spread of HIV and hepatitis in prison."
French: Ces chercheurs ont conclu que : « Le TEM a un rôle important à jouer en matière de réduction de la transmission du VIH et de l'hépatite en prison ».
English: All jurisdictions provide for a board or panel to review the validity of involuntary hospitalization.
French: Toutefois, pour que les OTC soient efficaces, les services et les moyens de soutien doivent permettre de réaliser les conditions nécessaires.
English: In principle the mutual form is appropriate for organising access to services that belong to the general interest: access to health care, access to justice, access to mobility, access to information, etc.
French: En principe, la forme mutuelle est apte à organiser l’accès à tout service qui relève du champ de l’intérêt général : accès aux soins de santé, accès à la justice, accès à la mobilité, accès à l’information, etc.
English: The result was a plan that paints a picture of what we seek to achieve in the next ten years and how we will work together to achieve it.
French: Il en a résulté un plan illustrant les réalisations souhaitées au cours des dix prochaines années et les moyens que nous prendrons pour y parvenir.
English: The range of support covered all services, including the continued infrastructure repairs of key roads and bridges essential for military observers and the United Nations police to patrol the conflict zone.
French: Il a couvert tous types de services, dont la poursuite de la remise en état des axes routiers et ponts, indispensable pour que les patrouilles d'observateurs militaires et de membres de la Police des Nations Unies puissent surveiller la zone de conflit.
English: - (NL) Madam President, it is good that a number of initiatives have been taken to pay due remembrance to the victims of totalitarian systems.
French: (NL) Madame la Présidente, il est bon qu'un certain nombre d'initiatives aient été prises en vue de commémorer comme il se doit les victimes des systèmes totalitaires.
English: Justification There is no valid reason to restrict data protection to just Good Laboratory Practice (GLP) or Good Experimental Practice (GEP) compliant data.
French: La protection des données prévue au paragraphe 1 s'applique également aux tiers présentant des rapports d'essais et d'études aux fins d'une autorisation pour utilisations mineures.
English: The durability of the material used (fundamentally limestone) and the scarcity of spontaneous vegetation in the areas where they abound (the result of poor rainfall) have contributed to the preservation of many of these constructions: walls, vineyard huts, vaulted cabins, ponds, windbreaks, etc.
French: La durabilité du matériau utilisé (essentiellement des pierres calcaires) et la maigre végétation spontanée des zones dans lesquelles il abonde (en raison de la faible pluviométrie) ont contribué à la conservation de bon nombre de ces constructions : murs de soutènement de terrasses (marges), cabanes de vigne (barraques de vinya), cabanes à voûte (cabanes de volta), réservoirs (basses), pare-vent, etc.
English: Premium Argent Long October, 2006 11 29 0 0.00% 1 The sample obtained from the Manufacturer was determined, during analysis in the laboratory, not to meet Health Canada's sampling requirements.
French: Premium Argent Longue Octobre 2006 11 29 0 0 % 1 Pendant l'analyse au laboratoire, il a été déterminé que l'échantillon obtenu du fabricant ne respectait pas les exigences d'échantillonnage de Santé Canada.
English: A prompt start to negotiations under Article 14 with the view of not unnecessary delaying mergers, may be ensured by Member States according to Article 3 (2) (b) of Directive 2001/86/EC.
French: Les États membres peuvent garantir, en vertu de l'article 3, paragraphe 2, point b), de la directive 2001/86/CE, un engagement rapide des négociations en application de l'article 14 afin de ne pas retarder indûment les fusions.
English: • The implementation of a three-year Quality Assurance Plan is continuing and consists of a compliance review of results with respect to the Quality Management Policy.
French: • L'adoption d'un plan triennal de contrôle de la qualité se poursuit et cette mesure donnera lieu à une vérification de la conformité en ce qui a trait aux résultats relativement à la politique en matière de gestion de la qualité.
English: There was an additional instance of opportunity cost risk that crystallized, and thus adversely affected one of the case study participants.
French: Un autre cas de risque lié aux coûts de substitution s’est concrétisé, ce qui a donc nui à l’un des participants à l’étude de cas.
English: Draft decision A/C.5/55/L.55
French: Projet de décision A/C.5/55/L.55
English: The report World Resources 2000-2001 provides a number of historical examples of the proper use and the abuse of ecosystems.
French: Le rapport «Ressources mondiales 2000-2001» fournit un certain nombre d'exemples historiques de la bonne et de la mauvaise utilisation des écosystèmes.
English: "If not, we have a plane floating around out there waiting to land."
French: Sinon, un aéronef survole notre zone en attendant de pouvoir atterrir.
English: Young girls are confronted by significant challenges.
French: Les adolescentes doivent relever d'importants défis.
English: Use of these advanced applications is growing (15.1% of businesses in 2005 as against 12.8% in 2004) but remains small.(chart 6) chart 6
French: Les agendas de recherche stratégique des plateformes visent le plus souvent à surmonter les obstacles au développement, au déploiement et à l’utilisation de nouvelles technologies.
English: The Committee therefore recommends approval of the establishment of 20 national General Service staff posts.
French: Le Comité recommande donc d'approuver la création de 20 postes d'agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Facts about Mental Illness in Youth  This document contains facts about Mental Illness in Youth.   Questions & Answers This document contains answers to frequently asked questions about mental health, as well as questions and answers about this year's theme.
French: Faits et chiffres » Faits concernant la maladie mentale chez les jeunes Questions et réponses Ce document contient des réponses aux questions fréquemment posées au sujet de la santé mentale, ainsi que des questions et réponses sur le thème de cette année.
English: For more information, contact Isabelle Lacroix at (613) 236-6163 ext. 2244, or at ilacroix@idrc.ca.
French: Pour plus de renseignements veuillez communiquez avec Isabelle Lacroix, en composant le (613) 236-6163, poste 2244 ou en écrivant à ilacroix@idrc.ca.
English: Notice should also be taken that two officers of the Fredericton Tourist Association were along, too, and so was the district passenger agent of the Canadian Pacific Railway.
French: Deux agents de l’Association touristique de Fredericton participent aussi à l’expédition ainsi que l’agent passager du district du Canadien Pacifique.
English: Bilinguals have the great advantage of being able to communicate with a wider variety of people.
French: Les bilingues ont le gros avantage de pouvoir communiquer avec un plus grand éventail de personnes.
English: European countries operating under Article 5 of the Montreal Protocol (developing countries) are Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Georgia.
French: Les pays européens visés par l'article 5 du Protocole de Montréal (pays en développement) sont les suivants: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Malte, République de Moldova, Roumanie, Turquie et Yougoslavie.
English: The State is making a constant effort to establish equal conditions for the exercise by national minorities of their right to religious choice and religious freedoms on the same footing as persons belonging to the nation that represents the majority of the population.
French: L'État s'efforce constamment d'assurer l'égalité des conditions dans lesquelles les minorités nationales exercent leur droit au libre choix de leur religion dans les mêmes conditions que les personnes appartenant à la nation majoritaire dans la population.
English: Indeed, the agency I work for, the United Nations High Commissioner for Refugees, is confronted with a host of ethical issues on a daily basis in our operations around the world.
French: Malgré son appellation archaïque, cet organisme œuvre de façon très « concrète ». Il a été créé en 1951 par l’Assemblée générale de l’ONU dans le but d’offrir aux réfugiés une protection internationale et d’aider les gouvernements à résoudre les problèmes de réfugiés.
English: Fourteen men (Raymond Béhourou, Marcel Bagaza, Barthélemy Boguina, Tom Mahamat, Roger Yamokoa, Joseph Kada, Georges Djungon, Elysée Doléance Tamkimadji, Serge Radas ...
French: Analyse du projet de Code pénal. et de Code de procédure pénale.
English: They must guarantee the metadata's accuracy and validity and their ability to sustain the data collection infrastructure.
French: Ils doivent garantir la précision et la validité des métadonnées et faire en sorte qu'elles puissent appuyer l'infrastructure de collecte des données.
English: The measures, which consist mainly of providing specific rules for in vitro diagnostic medical devices, in other words the examination, for medical purposes, of tissues or substances from the human body should, I feel, attract broad approval.
French: Le dispositif concerné, qui consiste principalement à prévoir des règles spécifiques pour les méthodes de diagnostic in vitro, autrement dit d'examen, à des fins médicales, des tissus ou substances provenant du corps humain, devrait requérir, à mon sens, un large assentiment.
English: Upon completion of the work, the appellant would invoice the customer for the work completed and for the used parts on which FST would be charged.
French: Une fois les travaux achevés, l'appelant facture le client pour les travaux exécutés et pour les pièces d'occasion sur lesquelles il prélève la TVF.
English: A federal corporate income deduction for production activities of up to 9 per cent will be available by 2010, and so far 27 states have followed the federal government in granting the deduction.
French: Les États-Unis sont le seul pays à appliquer à l’échelon national un taux d’imposition plus bas sur les bénéﬁces de fabrication.
English: Please provide the following information on the two referees who will send letters attesting to your communicating abilities, commitment and interests.
French: Veuillez fournir les renseignements suivants sur les deux personnes qui écriront vos lettres de recommandation au sujet de vos habiletés, engagement et de vos intérêts pour la communication.
English: The balance-over-the-cycle target is quite defensible on analytical grounds as it imposes no foregone opportunity costs so long as it can be implemented successfully.
French: L'objectif d'équilibre sur le cycle est très défendable au plan analytique, car il n'entraîne aucun coût rattaché à la renonciation à des possibilités, dans la mesure où il peut être mis en œuvre avec succès.
English: Expenditures however are forecast to increase at a rate of approximately 5% per year through inflation. 2003-2004 Annual Operating Plan Grants: 18% Fish: 23% Wildlife:21% Habitat: 24% Corporate: 14%  *Their "Financial Perspective" states that they want to maintain admin. expenses at or below 15%. http://www.ab-conservation.com  http://www.ab-conservation.com/about_us/reports_publications/2004-2007%20SBP_low%20res.pdf  http://www.ab-conservation.com/about_us/reports_publications/2003-2004Annual_Operating_Plan_.pdf  http://www.ab-conservation.com/about_us/reports_publications/Annual%20Operating%20Plan%202004-2005.pdf Sask.
French: Les dépenses vont cependant augmenter selon les prévisions à un taux d’environ 5% par an en raison de l’inflation Plan annuel de fonctionnement de 2003-2004 Subventions: 18% Poisson: 23% Espèces sauvages: 21% Habitat: 24% Services intégrés: 14%  *Les «perspectives financières» énoncent que l’association veut maintenir les dépenses administratives à 15% ou moins. http://www.ab-conservation.com  http://www.ab-conservation.com/about_us/reports_publications/2004-2007%20SBP_low%20res.pdf  http://www.ab-conservation.com/about_us/reports_publications/2003-2004Annual_Operating_Plan_.pdf  http://www.ab-conservation.com/about_us/reports_publications/Annual%20Operating%20Plan%202004-2005.pdf Fish and Wildlife Development Fund (FWDF)de la Saskatchewan
English: Did they have the same rights as children born in wedlock?
French: Les enfants nés de ces unions ont-ils les mêmes droits que les enfants nés dans le mariage?
English: The outcomes of these court cases will affect the law with respect to Aboriginal title in Canada.
French: Canada et Nouvelle Écosse. Les décisions rendues dans ces affaires auront des effets sur le droit concernant les titres ancestraux au Canada.
English: We will continue to work constructively towards a substantive outcome for the 2010 NPT Review Conference.
French: Nous continuerons à œuvrer de manière constructive au succès de la Conférence d'examen du TNP en 2010.
English: For further information please refer to the website of the Luxembourg Government www.gouvernement.lu or to the website of the Luxembourg Ministry for Foreign Affairs www.mae.lu .
French: A toutes fins utiles, veuillez consulter le site Internet du gouvernement luxembourgeois www.gouvernement.lu ou le site du ministère des Affaires étrangères du gouvernement luxembourgeois www.mae.lu .
English: The doctor slides a thin, flexible tube (a bronchoscope) through your mouth or nose and into your lungs.
French: Le médecin glissera un mince tube flexible (bronchoscope) dans votre nez ou votre bouche, jusque dans vos poumons.
English: 40 middle managers and 71 process managers work in the development of this leadership.
French: 40 cadres moyens et 71 gestionnaires de processus travaillent au développement de ce leadership.
English: Plants with fast growth rates or the ability to spread quickly using rhizomes or rootstocks can be planted farther apart.
French: Les espèces à croissance rapide ou capables de se répandre rapidement par leurs rhizomes peuvent être plantées de manière plus espacée.
English: She spoke on "Human Rights, Women's Rights:
French: Son exposé était intitulé « Human Rights, Women's Rights:
English: Dangers to civilians during conflict were as important as the dangers to them afterwards.
French: Les risques pour les civils sont aussi importants pendant les conflits qu'après.
English: In 2007/08, the NPB and CSC entered into a partnership arrangement in which CSC became the Board’s information technology service provider.
French: En 2007-2008, la CNLC et le SCC ont établi un partenariat en vertu duquel le SCC est devenu le fournisseur de services de technologie de l’information de la Commission. Au cours de l’année prochaine, les plans concernant cette priorité viseront à faire en sorte que la structure de gouvernance mise en place pour ce partenariat réussisse à intégrer les services de soutien de GI/TI en une seule organisation de service, que les normes de service appropriées et les processus de surveillance du rendement soient mis en œuvre, que les priorités de la CNLC en matière de systèmes d’information et de technologie de l’information soient clairement établies et bien comprises et que les ressources soient affectées en conséquence.
English: Suburban areas in the Pampas region of Argentina are inhabited by several bird species that sharply differ in their ability to exploit human-modified, urban areas.
French: Les banlieues de la région des Pampas en Argentine sont colonisées par plusieurs espèces d’oiseaux qui diffèrent grandement par leur capacité à exploiter les régions urbaines modifiées par la présence humaine.
English: Chile is a mining country rich in resources such as copper and diverse in economic activity spanning the areas of forestry, fishing, aquaculture, beef, dairy and sheep farming.
French: Il s'agit d'un pays minier, riche en ressources comme le cuivre, et à l'activité économique diversifiée, couvrant les secteurs de la foresterie, de la pêche, de l'aquaculture, du boeuf, des produits laitiers et de l'élevage du mouton.
English: With an ESF budget of ECU 385 million for 1995-1999 (which represents about 55% of all Integra funding in Europe), the Integra strand of the Employment Initiative caters for people excluded or at risk of exclusion from the labour market.
French: Avec un budget de 385 millions d'écus au titre du FSE pour la période 1995 à 1999 (soit environ 55% de l'ensemble du financement Integra en Europe), le volet INTEGRA de cette initiative s'occupe de personnes exclues ou exposées à l'exclusion du marché du travail.
English: Australasian Mycological Society Conference, 28 April 2005, Gowrie Park, Mount Roland, Tasmania. Collated and produced by T. Lebel.
French: Les données de cette étude sont maintenant utilisées pour évaluer comment les champignons de carie et d’autres facteurs influencent le taux de décomposition des débris ligneux grossiers indigènes.
English: Special columns have been written in the government-run women's newspapers Jumkhuriat and Nilufar, the magazine Bonuvoni Tojikiston and other publications, with a view to enhancing women's legal literacy and awareness.
French: Des journaux et des magazines féminins tels que « Loumkhouriat », « Niloufat » et « Bonouvoni Tolikistone » consacrent des rubriques spéciales à la question de la participation des femmes et contribuent à accroître les connaissances que celles-ci ont de leurs droits.