ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that it is proposed that all entities in the Department of Political Affairs offering cross-cutting support be merged into a new Policy, Partnerships and Mediation Support Division (A/62/521, paras.
French: Le Comité consultatif note qu'il est proposé de fusionner toutes les entités du Département des affaires politiques qui apportent un appui multisectoriel dans une nouvelle Division des politiques, des partenariats et de l'appui à la médiation (A/62/521, par. 244 à 247).
English: One desirable outcome of collaboration is that it yields agreements on ways to move forward that emerge from interaction among stakeholders, rather than being imposed from outside (Engel 1997; Holling et al.
French: Entre autres résultats positifs, la collaboration permet aux intervenants d’interagir entre eux et de s’entendre sur la façon de procéder plutôt que de se voir imposer une marche à suivre par une force extérieure ( Engel ,1997 ; Holling et coll., 1998 ; Röling et Jiggins, 1998 ).
English: In conjunction with this, baseline studies of current and emerging food safety hazards should be supported. The studies should be updated on a regular basis, and the control programs amended as necessary to reflect new scientific evidence.
French: Une coalition de plus de 60 organisations du secteur public, de l'industrie et des groupes de consommateurs a constitué le Partenariat canadien pour la salubrité des aliments (PCSA) en 1998 afin de s'attaquer au problème des toxi-infections alimentaires au Canada.
English: Having been informed by the Secretariat that the meetings of these three subsidiary organs will begin in the first week of the fifty-sixth session of the Assembly, may I take it that the General Assembly adopts the recommendation of the Committee on Conferences for these three subsidiary organs?
French: Ayant été informé par le Secrétariat que les réunions de ces trois organes subsidiaires commenceront dès la première semaine de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve la recommandation du Comité des conférences au sujet de ces trois organes subsidiaires?
English: It should be noted that the services of project personnel recruited for the implementation of specific programme and project assignments, some 2,000 annually, are not subject to the above procedures as the funding for such posts is provided for in the relevant programme or project budgets.
French: Il conviendrait de noter que le personnel recruté au titre de projets pour l'exécution de programmes spécifiques et de tâches précises dans le cadre des projets, quelque 2 000 agents tous les ans, n'est pas assujetti aux procédures susmentionnées étant donné que le financement des postes concernés est prévu dans les budgets pertinents de ces programmes ou projets.
English: To help them, Nicole invited guest speakers to talk about different physical activities.
French: Pour leur prêter main forte, elle a eu l’idée d’inviter des professionnels à se rendre à l’école pour présenter divers types d’activités physiques aux élèves.
English: I. Staffing requirements related to the training programme of the United Nations Logistics Base at Brindisi; Training Strategy for United Nations Peacekeeping Operations, 2006-2008
French: Ressources en personnel nécessaires pour le programme de formation de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi; stratégie de formation du personnel des opérations de maintien de la paix, 2006-2008
English: severe forms of abuse.
French: tion est le plus élevé; elle concerne plus de la moitié des cas.
English: The inherent social, economic and environmental vulnerabilities particular to a small island developing state; and dangers to human security from crime and violence, poverty and HIV/AIDS, also pose continuing threats to the achievement of Vision 2020 goals.
French: Les vulnérabilités sociales, économiques et environnementales particulières à un petit État insulaire en développement; et les dangers constitués par la criminalité et la violence, la pauvreté et le VIH/sida pour la sécurité humaine, sont aussi des menaces continuelles qui risquant de compromettre l'atteinte des objectifs du plan Vision 2020.
English: Brereton Greenhous is a former member of the staff of the Directorate of History at National Defence Headquarters.
French: Brereton Greenhous est un ancien membre de l’équipe du Directorat de l’Histoire au Quartier général de la Défense.
English: • It is relatively fast and very effective.
French: • Il s'agit d'un processus plutôt rapide et très efficace.
English: I particularly think there is scientific evidence in place to allow this ban to be lifted.
French: Je pense en particulier que certaines preuves scientifiques pourraient justifier la levée de cet embargo.
English: • The Department participated in 3 Multilateral Fund Executive Committee (MLF) meetings in 2004-2005.
French: • Le Ministère a participé à trois réunions du Comité exécutif sur les fonds multilatéraux au cours de 2004-2005.
English: MORTIMER & OGILVY PRODUCTIONS LTD.
French: WATER STREET PICTURES LTD.
English: The original of the declarations shall be transmitted on a physical medium to the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe within 45 days following the end of the last trip made during the period.
French: Les originaux sur support physique des déclarations sont communiqués au ministère chargé des pêches de São Tomé e Príncipe dans les 45 jours suivant la fin de la dernière marée effectuée pendant ladite période.
English: Those who oppose the mark of the beast will be seen as  cultists of the worst kind.
French: Ceux qui  s'opposeront à la marque de la bête seront considérés comme des «cultistes»  de la pire espèce.
English: When we interview peeps for employment here at Team Flickr, we always ask: “Kittens, babies, sunsets or flowers?
French: Ce genre de photos ressemble à une introspection.
English: For purposes of equity, CIHR application forms ask for the sex of the applicant, but this is to be supplied on a voluntary basis only.
French: À des fins d'équité, les IRSC demandent dans tous leurs formulaires le sexe du candidat, mais cette information est fournie sur une base volontaire.
English: The consultations, I think, were underway in April or May.
French: Je crois que les consultations ont été entreprises en avril ou en mai.
English: • To continue to contribute actively in the negotiation process for the early adoption of the draft “International Convention for the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities”
French: • À continuer à participer activement au processus de négociation en vue de hâter l'adoption du projet de convention internationale pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées;
English: That awareness is not limited to arid and semi-arid countries but occurs also in the temperate zone.
French: La quantité totale d'eau sur terre reste inchangée mais les gens sont devenus bien plus conscients qu'il s'agit d'une ressource limitée.
English: • 1557 – Stationers' Company – created by royal charter to administer a guild system to control printing
French: • 1557 – Stationers' Company – créée par charte royale pour administrer un système de guilde pour contrôler l'impression
English: The argument that the trade preferences promote prosperity and combat radicalism therefore does not hold water.
French: L'argument qui affirme que les préférences commerciales stimulent la prospérité et combattent le radicalisme ne tient donc pas la route.
English: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substan/alc-can/overview-apercu/index_e.html
French: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substan/alc-can/overview-apercu/index_f.html Section II
English: We wish them both all of the very best in their new positions at AGS, and we are confident in their abilities to assist with the expansion of AGS in India.
French: Nous leur souhaitons beaucoup de réussite et de succès dans leurs nouvelles fonctions chez AGS et nous sommes confiants en leurs capacités à participer au développement d’AGS en Inde.
English: One of the following situations exists on the return:
French: L’une des situations suivantes figure sur la déclaration :
English: Reimbursement of the social charges (sickness, long-term care and retirement insurance) to the employer for the 31st - 100th lost hour of work.
French: Remboursement à l'employeur des charges sociales (assurance maladie, dépendance et retraite) pour les 31e - 100e heure de travail perdue.
English: Statistics on foreign affiliates Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates (A6-0332/2005) Rapporteur: Wolf KLINZ (ALDE, DE) Report adopted by 615 votes in favour to 13 against with 20 abstentions, with amendments
French: Statistiques communautaires sur la structure et l'activité des filiales étrangères sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur la structure et l'activité des filiales étrangères (A6-0332/2005) Rapport Wolf KLINZ (ADLE, DE) Rapport adopté par 615 voix pour, 13 contre et 20 abstentions, avec amendements
English: The next two subsections examine the impact of extending existing exceptions in the Act to distance education while the final subsection considers the alternative of a "conditional exception" that would be removed when and if a suitable blanket licence becomes available.
French: Les deux prochaines parties traitent de l’incidence de l’extension des exceptions prévues par la Loi à l’enseignement à distance alors que la partie finale prend en considération la solution de rechange voulant que l’on mette en place une « exception conditionnelle » qui serait supprimée dans l’éventualité où une licence générale acceptable deviendrait disponible.
English: A protected person is either a refugee within the meaning of the Convention relating to the Status of Refugees or a person in need of protection.
French: Une personne protégée est soit un réfugié au sens de la Convention relative au statut des réfugiés, soit une personne à protéger.
English: In this study, we describe the in vitro and in vivo activities of a series of cyclic peptide analogues of the selective kinin B2 receptor antagonist MEN11270 on Chinese hamster ovary cells expressing the human B2 receptor (hB2R), the human isolated umbilical vein (hUV), the isolated guinea pig ileum (gpI), and bradykinin (BK) induced bronchoconstriction (BC) and hypotension in anaesthetized guinea pigs.
French: Dans la présente étude, nous décrivons les activités in vitro et in vivo d'une série d'analogues peptidiques cycliques de l'antagoniste des récepteurs B2 de la kinine, MEN11270, sur les cellules CHO exprimant le récepteur B2 humain (RB2h), la veine ombilicale isolée humaine (VOh), l'iléon isolé de cobaye (ic) ainsi que sur la bronchoconstriction (BC) et l'hypotension induites par la BK chez des cobayes anesthésiés. Des substitutions dans le squelette de MEN11270 (H-DArg-Arg-Pro-Hyp-Gly-Thi-c(Dab-DTic-Oic-Arg)c(7g-10a) ont eu pour but d'augmenter la puissance de l'inhibition bronchospasme vs hypotension après l'application topique (intrathécale, i.t.) ou systémique (intraveineuse i.v.) de ces antagonistes.
English: Moreover, incriminating evidence against a person provided by an accomplice charged with the same crime should, in the Committee's opinion, be treated cautiously, particularly where the accomplice was found to lie about his previous criminal convictions, was granted immunity from prosecution, and eventually admitted to raping one of the victims.
French: En outre, des éléments de preuve à charge fournis par un complice accusé du même crime devraient, de l'avis du Comité, être traités avec précaution, en particulier lorsque l'intéressé a menti au sujet de ses condamnations pénales antérieures, qu'aucune charge n'a été retenue contre lui, et qu'il a finalement reconnu avoir violé l'une des victimes.
English: Lesser numbers of such communities also are found on the Pacific coast and around the lakes of the interior, often Native villages in the latter 2 regions.
French: Il en est de même pour d'autres communautés, moins nombreuses toutefois, qui se trouvent sur la côte du Pacifique et sur les rives des lacs de l'intérieur, en fait des villages autochtones, surtout dans les deux dernières régions.
English: As a result, many fisheries policies and practices are not compatible with sustainable use.
French: De nombreuses politiques et pratiques liées à la pêche ne sont ainsi pas compatibles avec une utilisation durable des ressources.
English: As a result, former 22 is no longer required and has been deleted.
French: L'ancien no 22 du bulletin n'est donc plus nécessaire et a été supprimé.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Approaches to EPR & Stewardship EPR and stewardship are far-reaching notions, encompassing a broad spectrum of initiatives that can potentially target all stages in the lifecycle of the products and packaging materials.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Les approches de REP et de gérance La gérance (aussi appelée intendance, ou gestion) est donc une notion très vaste, qui embrasse tout un éventail d'initiatives pouvant potentiellement cibler toutes les étapes du cycle de vie des produits et des matériaux d'emballage.
English: This retrospective argues that Canada has indeed maintained its right to regulate for environmental protection.
French: La présente analyse rétrospective a démontré que le Canada a effectivement conservé ce droit.
English: • Signing of a Memorandum of Understanding by negotiators for First Nation, Government of Yukon and Government of Canada completes the land claim negotiations.
French: • Signature d'un protocole d'entente par les négociateurs de la Première nation, du gouvernement du Yukon et du gouvernement du Canada, qui finalise à toutes fins utiles l'étape de négociation des revendications territoriales.
English: François Delisle Telephone - (613) 947-1857 Facsimile - (613) 943-7931 E-mail - delislf@fintrac.gc.ca
French: Nancy Haman Téléphone - 613-943-9045 Télécopieur - 613-941-6808 Courriel - nancy.haman@chrc-ccdp.ca
English: I may be unconcerned with someone knowing my income; someone else may object strenuously.
French: Je peux être indifférent au fait qu’on connaisse mon revenu; quelqu’un d’autre pourrait s’y opposer énergiquement.
English: We failed because we presented ourselves with a negative and punitive image.
French: Nous avions échoué parce que nous avions présenté de nous-mêmes une image négative et punitive.
English: These expectations address the obligation to account for the responsibilities and authorities entrusted in you.
French: Ces attentes portent sur l'obligation de rendre compte des responsabilités et des pouvoirs qui vous sont dévolus.
English: In the Agreement on Agriculture, each country that had eligible domestic supports (28 WTO members, including the European Community as a single member) committed itself to reducing those subsidies according to a given schedule.
French: Dans le cadre de l’Accord sur l’agriculture, chaque pays qui avait un soutien interne autorisé (28 membres de l’OMC, parmi lesquels la Communauté européenne compte pour un seul membre) s’est engagé à réduire ses subventions selon un calendrier donné.
English: Micro-Optics, an innovator in the design and production of optical lenses, replaced the conventional eyeglass lens manufacturing process by automating key production steps, thereby reducing labour, spoilage and space costs.
French: Elle a remplacé le processus traditionnel de fabrication de lentilles en automatisant les principales étapes de production, réduisant ainsi les coûts de main-d’œuvre, les pertes et les frais de locaux.
English: Mr. Yalden said that he had heard no answers to his own questions at the previous meeting about the Ombudsman, the status of women in the Dominican Republic, or the independent monitoring agencies supervising the activities of the police and public officials.
French: M. Yalden déclare n'avoir reçu aucune réponse à ses propres questions lors de la précédente séance sur le Médiateur, le statut de la femme en République dominicaine, ou les agences indépendantes de suivi qui surveillent le travail de la police et des autorités publiques.
English: The plan consists of the following: www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd2004/Index_e.htm
French: • des investissements stratégiques axés sur l'amélioration des connaissances scientifiques, la protection de la santé humaine et l'amélioration de la coordination politique et réglementaire relative au développement de l'aquaculture;
English: Subsections 165(3) and (4) state that, subject to the by-laws, telephonic or other electronic means of voting are permitted.
French: Les paragraphes 165(3) et (4) énoncent que, sous réserve des règlements administratifs, le recours aux moyens de communication téléphoniques, électroniques ou autres est permis.
English: An interactive journey guided by intuition – a game of perception and experimentation.
French: Un parcours interactif guidé par l’intuition, un jeu de perception et d’expérimentation.
English: "chiller" means an air conditioning system having a compressor, an evaporator, a secondary refrigerant cooled condenser and having a refrigeration capacity of more than 350 kW as rated by the manufacturer.
French: « refroidisseur » Système de climatisation comportant un compresseur, un évaporateur, un condenseur refroidi avec un frigorigène secondaire et d’une puissance frigorifique de plus de 350 kW selon le fabricant.
English: Administrative Information and Prescribing Information 1.2.6 Letters of Access (e.g., Drug Master Files (DMFs)) (if new excipients are included) 1.3.1 Product Monograph (title page, ''Dosage Forms, Composition, and Packaging'' section) 1.4.1 Certified Product Information Document - Chemical Entities (CPID-CE) Module 2:
French: Renseignements administratifs et renseignements posologiques 1.2.6 Lettres d'accès [p. ex., fiche maîtresse de médicament (FMM)] (si de nouveaux excipients sont inclus) 1.3.1 Monographie du produit (page titre, section intitulée « Formes posologiques, composition et emballage ») 1.4.1 Document certifié d'information sur le produit - Entités chimiques  (DCIP - EC) Module 2 :
English: This screening is conducted on the basis of the candidates' applications and résumés, interviews of the candidates being rarely held.
French: La présélection est basée sur les demandes et curriculum vitæ des candidats. Il est rare qu'on procède à des entrevues à ce stade.
English: This included a review of the roles played by the Privy Council Office, the Treasury Board Secretariat, and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Une seule recommandation touche le BCP.
English: Family poverty, welfare reform, and child development.
French: « La dépression : un trouble partiellement traité? », Rapports sur la santé, vol.
English: 7.1): Knowledge: 65%, Abilities: 75 % and Personal suitability: 65 %.
French: [5] Les 7, 9 et 12 juillet, le jury de sélection a mené des entrevues afin d'évaluer certaines des capacités et des qualités personnelles requises.
English: Project name Carrier Sekani Family Services – Youth Conference and Community Linkages Project Project summary An Aboriginal youth conference was jointly hosted to integrate services so that youth received the best information and workshops that lead to a healthy and productive lifestyle.
French: Nom du projet Carrier Sekani Family Services — Conférence à l'intention des jeunes et projet de lien avec la communauté Résumé du projet Une conférence à l'intention des jeunes Autochtones a été organisée conjointement pour intégrer les services afin que les jeunes reçoivent la meilleure information et des ateliers qui mènent à un mode de vie sain et productif.
English: F 4367-9-10, CGTB 6-2231  Archives of Ontario, I0026614  
French: F 4367-9-10, CGTB 6-2231  Archives publiques de l'Ontario, I0026614
English: The Delegation also noted that the Hungarian Parliament had just ratified the Geneva Act of the Hague Agreement and had adopted of the rules establishing the interface between Hungarian law and the Agreement.
French: Elle a également signalé que le Parlement hongrois vient de ratifier l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye et a adopté le règlement qui aligne le droit hongrois sur l’arrangement.
English: A key priority for WD is to build on the early stage growth and development in knowledgebased and technology-driven sectors.
French: Une des priorités clés de DEO est de profiter du premier stade de croissance et de développement des secteurs axés sur le savoir et les technologies.
English: This is a result not only of the rapid increase in the vehicle fleet but also of the age and condition of the fleet, an inadequate tax structure, poor inspection requirements and the continuing use of leaded fuel.
French: Dans les pays en transition, la pollution due à des sources mobiles a augmenté de manière disproportionnée, en raison non seulement de l'accroissement rapide du parc automobile mais également d'autres facteurs: âge et état des véhicules, structure fiscale inadéquate, prescriptions insuffisantes en matière d'inspection, et utilisation de carburant au plomb.
English: Even in an extreme case (i.e., closure of one or more refineries), the macro-economic impact of the Regulations on employment is expected to be minimal.
French: Même dans les cas extrêmes (par exemple la fermeture d'une ou de plusieurs raffineries), l'impact macro-économique du règlement sur l'emploi devrait être très faible.
English: The Air Force of today is expected to be globally deployable and must be able to sustain operations from any location in the world.
French: On s’attend maintenant à ce que la Force aérienne d’aujourd’hui soit déployable à l’échelle mondiale et qu’elle puisse appuyer des opérations dans n’importe quel emplacement du monde.
English: It should determine which policies and practices may harm human rights and adjust those actions to prevent harm from occurring.
French: Elle doit trouver quelles politiques et quelles pratiques sont susceptibles de porter atteinte aux droits de l'homme, et les modifier de façon à éviter tout préjudice.
English: Mention was also made of the utility of incorporating the Principles into national legislation and ensuring their application at the local and district levels.
French: Ils ont aussi évoqué l'utilité d'incorporer les Principes dans la législation nationale et de veiller à ce qu'ils soient appliqués au niveau des municipalités et des districts.
English: Meeting with Community Leaders Date(s): 2005-05-01 to 2005-05-02 Destination(s):
French: Rencontres avec les leaders de la communauté Date(s) : 2005-05-01 à 2005-05-02 Destination(s) :
English: N.B. The names of those members present at the meeting are printed in bold Head of Secretariat:M.
French: N.B. Les noms des membres présents à la réunion figurent en gras Chef du Secrétariat:
English: There is a place for organic farming, but we must accept that if the whole world was to embrace organic farming, we would starve.
French: L'agriculture biologique a également sa place, mais nous devons accepter le fait que si le monde entier décidait de se lancer dans l'agriculture biologique, nous mourrions de faim.
English: As in previous years, the Canadian partnership program expects to fund partner-based initiatives in such areas as maternal and child health, HIV/AIDS prevention and care, basic education and literacy, provision of safe water and sanitation, and integrated community development.
French: Principaux programmes Santé et éducation de base (84,3 millions de dollars en 2005-2006) Le développement social est une priorité des programmes de partenariat canadien, figurant pour près de 30 pour 100 des affectations totales annuelles.
English: • September 19, 2002 Round Table of the UN Information Centre and UNDP on the results of Johannesburg Summit on sustainable development.
French: • 19 septembre 2002 : table ronde organisée par le Centre d'information des Nations Unies et le PNUD sur les résultats du Sommet mondial pour le développement durable;