ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group noted that the secretariat had been unable to raise extrabudgetary funding in response to Commission resolution 55/3 of 28 April 1999, “Strengthening the cooperation and support of nations in the Asian and Pacific region in addressing the year 2000 problem”, which essentially limited the secretariat's action to providing the mandated reports to the Commission.
French: Le Groupe d'experts a noté que le secrétariat n'avait pas réussi à se procurer des fonds extrabudgétaires en application de la résolution 55/3 de la Commission (28 avril 1999) intitulée «Renforcement de la coopération et de l'appui aux nations de la région de l'Asie et du Pacifique face au problème du passage à l'an 2000», ce qui avait limité sérieusement la possibilité, pour le secrétariat, de fournir à la Commission les rapports qu'elle avait demandés.
English: In response to ACMG's submission that, in the absence of a prescribed course or examination, there is a requirement for a CO's certification, PWGSC submitted that there is no requirement in the tender documents that the proposed candidate must produce a CO's certification or a record sheet and that the requirement specifically does not state "QL7 trade level certification", but rather qualification to the QL7 trade level.
French: En réponse aux observations d'ACMG selon lesquelles, en l'absence d'un cours ou d'un examen obligatoire, une attestation du commandant s'impose, TPSGC a soutenu que les documents d'appel d'offres ne comportent pas d'exigence en vertu de laquelle le candidat proposé doit produire une attestation du commandant ou une fiche de compétence et que l'exigence ne précise pas « attestation du NQ7 », mais plutôt la qualification au niveau NQ7.
English: The PCBs are transported by a high-precision timing belt BRECO 10 T 5/2930 – V arranged in an Omega pattern.
French: Une courroie dentée BRECO 10 T 5/2930 – V travaillant avec une grande précision effectue le transport des circuits imprimés en disposition Omega.
English: It is the Tribunal's view that the moderation in prices is likely to occur whether or not the findings remain in place.
French: Le Tribunal est d'avis que cet effet modérateur des prix se manifestera vraisemblablement indépendamment de l'application ou de l'annulation des conclusions.
English: Members were advised that they could have access to this information by contacting HC and asking if there have been any reports on a particular device.
French: Les membres sont informés qu'ils peuvent obtenir cette information en communiquant avec le personnel de SC, qui pourra leur indiquer si des rapports lui ont été présentés concernant un matériel particulier.
English: Further, NHPD and TPD work with the sponsor to establish wording which is acceptable to both parties.
French: De plus, la DPSN et la DPT unissent leurs efforts à ceux du commanditaire afin de définir une formulation acceptable pour les deux parties.
English: The effective implementation of this agreement should safeguard the equality of status between material and intellectual property.
French: La mise en uvre effective de cet accord devrait garantir un même traitement de la propriété matérielle et intellectuelle.
English: • 234 Note that the Canadian Centre for Policy Alternatives did not present comparable figures for median net worth.
French: • 234 Notez que le Centre canadien de politiques alternatives ne présente pas de chiffres comparables pour l'avoir net médian.
English: Since we balanced the Budget three years ago, we’ve paid down debt by $3.2 billion and reduced Hydro stranded debt by $3.3 billion all the while reducing our net debt-to-GDP ratio.
French: Depuis que nous avons équilibré le budget il y a trois ans, nous avons abaissé la dette de 3,2 milliards de dollars et diminué de 3,3 milliards de dollars la dette restante d'Hydro, tout en réduisant notre rapport net dette-PIB.
English: If the Chief Electoral Officer was provided with the express authority to conduct local initiatives using returning officers to verify, correct and update the Register between electoral events, the ability of Elections Canada to maintain the accuracy of the Register would be substantially increased.
French: Si le directeur général des élections avait le pouvoir exprès de prendre des initiatives à l’échelle locale en chargeant les directeurs du scrutin de vérifier, corriger et mettre à jour le registre entre les scrutins, Élections Canada serait beaucoup mieux en mesure de maintenir l’exactitude du registre.
English: The focus of IPC’s efforts has been the Deputy Minister Investment Champion Program which began operations in the spring of 1997.
French: Le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires, lancé au printemps 1997, a été le principal résultat des efforts de PIC.
English: The U.S. Government has argued that a subsidy can only be "tied" to a product or commodity if the intended use is known to the giver and that, in the case of the MLA payments, there is no definitive linkage between the payments and the production of specific commodities like corn.
French: Le gouvernement des États-Unis a prétendu qu'une subvention peut seulement être « liée » à un produit ou à une marchandise si l'utilisation prévue est connue de celui qui octroie la subvention, et que, dans le cas des PCAP, il n'y a aucun lien définitif entre les paiements et la production de marchandises spécifiques comme le maïs.
English: Foreign Affairs Canada will work collaboratively with the Canadian International Development Agency to ensure that bilateral CTCB assistance is complementary to CIDA programming in beneficiary states.
French: Il est prévu que bon nombre des projets appuyés dans le cadre du Programme satisferont aux normes internationales d'admissibilité à l'aide publique au développement (APD).
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, Ethiopia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nauru, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Namibie, Nauru, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Tonga, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: Banning the headscarf, of course, raises a less serious issue, but the root concern is similar: the defense of the moral and personal integrity of schoolgirls.
French: Le voile pose en des termes moins graves une question a priori identique, celle de la défense de l'intégrité morale des jeunes filles. Une loi qui aurait simplement dit :
English: The number of non-governmental organizations working with and for children who produce films, videos documentaries programs and publications on child rights and adolescent health has increased substantially.
French: Le nombre des organisations non gouvernementales travaillant avec et pour les enfants qui produisent des films, des programmes documentaires vidéo et des publications sur les droits d'enfant et la santé des adolescents a sensiblement augmenté.
English: Significant effects both on embryo and on larval mortality of zebra fish (Brachydanio rerio) were demonstrated with pentachloroanisole and tetrachloroveratrole, products of biotransformation, at 2.8 ppb and 100 ppb, respectively(78).
French: On a montré que le pentachloroanisole et le tétrachlorovératrole, produits de biotransformation, avaient des effets importants sur la mortalité des embryons et des larves de Brachydanio rerio à des concentrations de 2,8 et de 100 ppb respectivement78.
English: It is important to note that, in its follow-up to the Brahimi report, the Council has resolved to give peacekeeping operations clear, credible and achievable mandates.
French: Il importe de noter que, pour donner suite au rapport Brahimi, le Conseil a décidé de confier aux opérations de maintien de la paix des mandats clairs, crédibles et réalisables.
English: • Details of the evaluation, storage, and use of the collected material, including the uses to which it would be put;
French: • des détails sur l'évaluation, le stockage et l'utilisation du matériel collecté, y compris les utilisations éventuelles auxquelles il servirait.
English: Increasingly, the political climate in Canada is leaning towards greater use of the instruments of direct democracy.1 According to the 1997 Canadian Election Study, over 73 percent of respondents thought that referendums2 should be conducted regularly or at least occasionally.3 Since Confederation, referendums have been held by all Canadian jurisdictions except for the Yukon (see Table 1).
French: Sur la scène politique au Canada, on semble pencher de plus en plus vers l'utilisation des instruments de la démocratie directe1. En outre, l'Étude sur l'élection canadienne 1997 a révélé que plus de 73 % des répondants étaient d'avis que des référendums2 devraient être tenus de manière régulière ou du moins occasionnelle3.
English: The view that there is a shortage of experienced staff was also shared by some users of Records Office services.
French: Le point de vue selon lequel il y a un manque de personnel d’expérience était également partagé par certains utilisateurs des services des bureaux des documents.
English: Some departments are looking to implement one system (i.e. enterprise-wide) as opposed to the best-of-breed endorsed systems.
French: Certains ministères envisagent de mettre en œuvre un même ensemble de systèmes au lieu de recourir aux meilleurs systèmes approuvés de chaque catégorie.
English: The Security Council also welcomed that declaration and confirmed its readiness to lend its support if needed.
French: Le Conseil de sécurité a également salué cette déclaration et confirmé qu'il était prêt à apporter l'appui nécessaire le cas échéant.
English: Have the institution you are attending confirm your enrolment by completing and signing the Confirmation of Enrolment section of the loan/grant certificate (not to be confused with the “Confirmation of Enrolment Form” described elsewhere).
French: Demander à l'établissement que vous prévoyez fréquenter de confirmer votre inscription en remplissant et en signant la section « Confirmation d'inscription » du certificat de prêt ou de subvention (à ne pas confondre avec le formulaire de Confirmation d'inscription mentionné ailleurs).
English: Thus, foreign citizens and stateless persons are not allowed to be members of political parties.
French: Les étrangers et les apatrides ne sont, par exemple, pas autorisés à adhérer à un parti politique.
English: Assignment of the Worker with a Temporary Disability to Homework During the period of temporary disability, legislation in some jurisdictions provides that doctors or the board may suggest reassignment to other positions, for the purpose of promoting the rapid rehabilitation of the worker.
French: L’assignation temporaire à un travail à domicile Pendant la période d’incapacité temporaire, la loi de certaines provinces prévoit que les médecins ou la commission peuvent proposer une réaffectation à d’autres postes, afin de favoriser une réadaptation rapide de la travailleuse ou du travailleur.
English: On the week ends I do enjoy some good rest at the beach with my little family... Here for you are some pictures I took last week in Shimoda in Izu (less than 200km south west of Tokyo).
French: Mais pendant le week-end dernier, j'en ai profité pour me reposer avec ma petite famille sur la plage... Donc, voici pour vous, quelques photos prises la semaine dernière à Shimoda à Izu (à moins de 200 kilomètres de Tokyo).
English: AVS® (Anti-Vibration System) Patented linear balancing system eliminates side-to-side motion of traditional systems.
French: AVS® (Anti-Vibration System) Système breveté linéaire d’équilibrage qui élimine les mouvements de va-et-vient latéraux des systèmes traditionnels.
English: According to Mr. Praill, approximately twenty to twenty-five minutes later he was paged by British Airways and assigned appropriate seating for himself and his family to allow for extra leg room and a bassinette for his newborn daughter and was advised that his family would be seated together.
French: Selon M. Praill, environ 20 à 25 minutes plus tard, il a été appelé par intercom par British Airways et on a assigné des sièges plus convenables pour lui et sa famille, lesquels offraient de l'espace additionnel pour les jambes et pour une bassinnette pour son bébé, et on l'a avisé que tous les membres de sa famille seraient assis ensemble.
English: 1.3.2 By 1998, establish a working group to examine options for a national system of tradeable permits for greenhouse gas emissions, with Environment Canada and others.
French: 1.3.2 D'ici 1998, établir un groupe de travail pour examiner les options d'un système national de permis échangeables pour les émissions de gaz à effet de serre, avec Environnement Canada et d'autres intervenants.
English: The current federal environmental assessment system is largely based on the principle of self-assessment.
French: Le régime actuel d’évaluation environnementale fédérale repose en grande partie sur le principe de l’autoévaluation.
English: Canada Wood Export Program:
French: L’Initiative de financement durable a pris fin le 31 mars 2005.
English: • If passengers have symptoms, they are instructed to call their personal physician and when they see their physician, they are instructed to give them the Health Alert Notice and explain why they have deferred their travel.
French: • Si les passagers ressentent des symptômes, ils doivent communiquer avec leur médecin de famille et, durant la consultation avec le médecin, ils doivent lui remettre l'avis d'alerte médicale et lui expliquer pourquoi ils ont retardé leur voyage.
English: If necessary, any appropriate transitional measures for the purposes of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
French: Section 2 Étiquetage des enzymes alimentaires destinées à la vente au consommateur final
English: I did correct inaccuracies about the Special Access Programme (SAP), including one major error that off-label use of drugs in Canada falls under the purview of the SAP.
French: J'ai rétabli certains faits sur le Programme d'accès spécial (PAS), dont une erreur majeure voulant que l'utilisation non indiquée sur l'étiquette de médicaments au Canada était du ressort du PAS.
English: The incredible and disgraceful episode of the shooting down of two MONUA planes in territory occupied and controlled by UNITA together with the fact that hundreds of people have been killed and thousands left homeless by the resumption of this war form the basis for our demands. We want the weapons to be silenced, the peace process to be restarted, UNITA to agree to abide by the Lusaka protocol and the UN decisions, and the UN to decide to extend the mandate of MONUA in order to secure the conditions needed to help the refugees and to proceed with the emergency food aid.
French: L'épisode incroyable et lamentable des deux avions de la MONUA abattus sur le territoire occupé et contrôlé par l'Unita, les centaines de victimes et les milliers de personnes déplacées que la reprise de la guerre a déjà provoqué, nous font exiger que les armes se taisent, que le processus de paix soit réactivé, que l'Unita s'engage à respecter les accords de Lusaka et les décisions de l'ONU, que celle-ci décide de proroger le mandat de la MONUA afin que les réfugiés puissent être secourus et qu'il soit possible d'apporter l'aide alimentaire d'urgence.
English: Winds at mid-latitudes on Uranus blow in the direction of the planet's rotation.
French: Les vents aux latitudes moyennes sur Uranus soufflent dans la direction de la rotation de la planète.
English: As a result, this letter should not list any additional fish habitat protection measures to avoid a HADD.
French: Par conséquent, cette lettre ne devrait pas indiquer de mesures supplémentaires de protection de l'habitat du poisson pour éviter une DDP.
English: A simple request for information, for example, requires no authentication of the client's identity.
French: Par exemple, une simple demande d'information, ne nécessite pas d'authentification de l'identité du client.
English: 5- Excluding the last payment of $ 400 000 to the government of Quebec as federal contribution to funding of the construction of an access road in Waskaganish.
French: 5- Excluant 400 000 dollars versés au gouvernement du Québec à titre de dernier versement de la contribution fédérale à la construction de la route d’accès à Waskaganish.
English: 1.4 Apply, support and share best practices and models
French: 1.4 Appliquer, appuyer et partager les modèles et les pratiques exemplaires
English: The Conference process has considerably advanced a number of issues identified in the Programme of Action and has met its essential objectives: to provide a reliable international forum in which to discuss population displacement problems; to review the population movements taking place in the region; to clarify categories of concern; and to devise an integrated strategy, as well as to manage migratory movements.
French: Les activités de suivi de la Conférence ont permis de progresser sensiblement sur un certain nombre de points recensés dans le Programme d'action et d'atteindre les objectifs essentiels, à savoir : création d'une tribune internationale crédible où puissent être abordés les problèmes concernant les mouvements de population; suivi des mouvements de population se produisant dans la région; définition précise des catégories visées; mise au point d'une stratégie intégrée pour faire face aux migrations.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2006-12-18 Modified : 2006-12-28 Reviewed : 2006-12-28 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/top10/2006/index_e.html
French: Avis importants Création : 2006-12-18 Mise à jour le : 2006-12-28 Date de révision : 2006-12-28 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/top10/2006/index_f.html
English: Additionally, distinctions between combatants and non-combatants are often ignored.
French: De plus, les distinctions entre les combattants et les non-combattants sont souvent ignorées.
English: Optimal use of the host Governments' support
French: Utilisation optimale du soutien du gouvernement hôte
English: (Parliament rejected the request)
French: (L'Assemblée rejette la demande)
English: Finally, if a population decline is considered ecologically favourable and socially advantageous over a limited period of time, long-term population decline is obviously not an option since its ultimate effect is the disappearance of the population.
French: En dernière analyse, si la décroissance d'une population semble temporairement bénéfique pour l'environnement et socialement avantageuse, sur le long terme il ne s'agit manifestement pas d'une option acceptable en ce sens qu'elle finirait par entrainer la disparition de la population en question.
English: Similarly, Part Three, chapter I, of those articles (Invocation of the responsibility of a State) might be considered to apply, mutatis mutandis, to the question of when an international organization was entitled to invoke the responsibility of a State.
French: De même, le chapitre premier de la troisième partie de ces articles (invocation de la responsabilité d'un État) pourrait être considéré comme s'appliquant, mutatis mutandis, à la question de savoir quand une organisation internationale a le droit d'invoquer la responsabilité d'un État.
English: Mr. Yasuda's continued detention is based on the court's judgement that there are reasonable grounds to suspect that he might destroy evidence and has nothing to do with the fact that he is one of the defence counsels for Mr. Matsumoto.
French: M. Yasuda avait été maintenu en détention à la suite du jugement du tribunal, qui avait estimé qu'il y avait des raisons légitimes de craindre qu'il ne détruise des preuves; cette mesure était sans rapport avec le fait qu'il était un des conseils assurant la défense de M. Matsumoto.
English: In the riding school run by the Riding Services Centre you can learn to ride, jump over hindrances and acquire riding abilities.
French: Les visiteurs pourront apprendre à connaître les chevaux, comment s'en occuper, les races et être entrainés par l'équipe du centre. Ils pourront parcourir les environs de Kurtuvėnai à cheval ou en carriole sur les chemins équestres.
English: Composed of more than 13 sub-basins, this vast drainage area spans the Montane Cordillera and Pacific Maritime ecozones and includes numerous tributaries, streams, and lakes.
French: Avec ses 13 bassins secondaires, il englobe l'Ã©cozone maritime du Pacifique et la cordillÃ¨re montagnarde et comprend de nombreux tributaires, cours d'eau et lacs.
English: However, it should be noted that these conformance levels were developed in a telephone survey of treatment plants and chemical suppliers and therefore cannot be effectively compared to the reality of "Assessment 2000".
French: Cependant, il faudrait noter que ces niveaux de conformité ont été élaborés dans le cadre d’un sondage téléphonique des usines de traitement et des fournisseurs de produits chimiques et que, par conséquent, ils ne peuvent pas être comparés de façon efficace à la réalité d’« Évaluation 2000 ».
English: COUNTERFEITING AND BANKNOTE SECURITY The members of the Committee on Economic and Monetary Affairs also addressed the issue of euro counterfeiting.
French: Par conséquent, la BCE maintient sa position consistant à ne fournir aucune indication sur les opinions individuelles ou les comportements de vote.
English: With regard to residential facilities for disabled children, it was important for such children to remain in their families as long as possible.
French: Pour ce qui est des lieux de résidence pour les enfants handicapés, il est important pour ces enfants de rester dans leur famille le plus longtemps possible.
English: However, the court found the defendant’s use of the numbers to have been to encourage interchangeability of the defendant’s products with the plaintiff’s.
French: Un catalogue ou listage similaire à celui d'Autocaps était en jeu dans cette procédure-ci.
English: Can you describe to me your thoughts and feelings about moving to Canada and trying to become part of this country?
French: Pouvez-vous exprimer les pensées et les émotions qui vous sont venues à l’idée de déménager au Canada pour vous y installer définitivement?
English: • F124 Allowances Set Up for Severance Pay
French: • F124 Provisions pour indemnités de départ
English: The report details the methods of torture and lists the exact locations of some torture centres.
French: Il décrit les méthodes utilisées et situe avec exactitude certains des centres de torture. Il fait aussi état de la collaboration d'agents marocains.