ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is made up of a living room with a double sleeping couch, telephone and TV, a fully equipped kitchenette, a well-appointed double bedroom and a bathroom with shower.
French: Les meubles sont tous très élégants et soignés dans tous les détails. L'appartement est fourni de connexion téléphonique directe.
English: In recent years, the emphasis has been on transport that caters for all users in a single, integrated system, rather than providing segregated systems for particular groups of users, such as people in wheelchairs.
French: Maintenant, par l’accessibilité on vise la réalisation d’un réseau de transport intégré, sans obstacle et sans discontinuité pour tous les voyageurs, plutôt que de chercher à créer un réseau séparé n’intéressant qu’un segment de la population handicapée, les personnes en fauteuil roulant, par exemple.
English: Bangladesh, Bhutan, India, Indonesia, Kazakhstan, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Nepal, Pakistan, Sri Lanka and Viet Nam: draft resolution
French: Bangladesh, Bhoutan, Inde, Indonésie, Kazakhstan, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Népal, Pakistan, Sri Lanka et Viet Nam : projet de résolution
English: The collection and documentation of performance data are critical for demonstrating the Mission's actual achievements and outputs against the planned indicators and outputs for each substantive activity.
French: Le rassemblement de données sur les résultats et de preuves à l'appui revêt une importance primordiale si l'on veut montrer que les réalisations et produits effectifs de la Mission sont à la hauteur des indicateurs et produits prévus pour chaque activité de fond.
English: If necessary, the expulsion order may be revoked under the same procedure”.239.
French: L'arrêté d'expulsion est rapporté, le cas échéant, dans les mêmes formes».
English: The Committee takes note of information provided that the Swedish penal and procedural system, which is based on the principle of free examination of evidence, contains several provisions, including procedural safeguards, to prevent public officials from using torture in criminal investigation.
French: Le Comité prend note des informations fournies selon lesquelles, en Suède, le droit pénal et la procédure pénale qui sont fondés sur le principe de la liberté d'appréciation des moyens de preuve prévoient notamment des garanties de procédure pour empêcher les fonctionnaires de police de recourir à la torture dans le cadre d'enquêtes criminelles.
English: Generally, it was felt that if something was deemed important enough to publish for the general public, it was important enough to be printed in alternative formats.
French: En général, ces personnes sont d'avis que si un renseignement est assez important pour qu'on le publie à l'intention du grand public, il revêt alors suffisamment d'importance pour être imprimé sur un support de substitution.
English: Polypropylene tackle box with adjustable compartments.
French: Boîte de rangement en polypropylène avec compartiments interchangeables.
English: Three of those States have set up robust mechanisms, backed by appropriate legislative provisions, for cooperation and information-sharing with counterpart law enforcement agencies in other States.
French: Trois de ces États ont institué des dispositifs robustes, soutenus par les dispositions législatives voulues, de coopération et de mise en commun de l'information avec les services de répression homologues d'autres États.
English: Make at least 5 copies of each card
French: Prévoir au moins cinq exemplaires de chaque carte de jeu.
English: SECTION 3 MODIFICATION OF A PAEDIATRIC INVESTIGATION PLAN
French: SECTION 3 MODIFICATION D'UN PLAN D’INVESTIGATION PEDIATRIQUE
English: Here are some of the things you might temporarily experience when you quit smoking:
French: Voici ce à quoi vous pouvez vous attendre à court terme lorsque vous cessez de fumer :
English: The legislation provides the authority for the Minister of Health to make grants to regional health authorities and health care organizations for the purposes of the Act and to arrange for providing services in any area of Saskatchewan if it is in the public interest to do so.
French: Cette loi donne au ministre de la Santé le pouvoir d'accorder des subventions aux autorités sanitaires régionales et aux organismes fournisseurs de soins de santé pour les besoins de la Loi et d'organiser la prestation des services dans l'une ou l'autre des régions de la Saskatchewan, s'il y va de l'intérêt public de le faire.
English: Carefully decant chocolate or cocoa suspension leaving heavy residue in beaker.
French: Examiner les particules de saletés lourdes au microscope à 30x.
English: First of all, there is Article 6 of the Treaty on European Union, which reads: 'The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.'
French: Citons, tout d'abord, l'article 6 du traité sur l'Union européenne qui dit: "L'Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit, principes qui sont communs aux États membres".
English: While the atmosphere and spirit of a Corporate Challenge event is festive, the underlying intention is serious - to give employers and employees a chance to see firsthand the benefits of working to improve health.
French: L'atmosphère du Défi à l'entreprise est aux réjouissances, mais l'intention qui sous-tend son organisation est sérieuse : il s'agit de donner aux employés et aux employeurs l'occasion de prendre conscience des avantages qu'ils tirent du fait de travailler eux-mêmes à améliorer leur propre santé.
English: Surface blowouts associated with a production well will generate relatively narrow (about 200 m wide) and relatively thin (<15 Fm) slicks.
French: Les éruptions subites de surface associées à un puits de production généreront des nappes relativement étroites (largeur d'environ 200 mètres) et relativement minces (< 15 µm).
English: Some reference to European Union texts has also been deemed necessary.
French: Certains renvois à des textes de l’Union européenne seront également nécessaires.
English: It stated that each of the notes in reply from the legal service had been subject to individual examination and that the fact that no partial access could be granted did not indicate that the protection of legal advice had been used as a blanket exception.
French: Elle précise que chaque note en réponse du service juridique a fait l’objet d’un examen individuel et que le fait qu’aucun accès partiel ne puisse être octroyé n’indique pas que la protection de l’avis juridique a été utilisée en tant qu’exception globale.
English: Could be interesting, I guess, but I really don't see what all the hype is about.
French: Moi j'aimerais qu'on m'explique à quoi sert Home exactement?
English: Conclusions. Management needs to support employees and can expect good work from well supported, happy employees.
French: La gestion doit aider ses employés et peut s’attendre à de bons résultats de la part d’employés biensoutenus et heureux.
English: Although the author's claims were apparently remedied by the State party prior to submission of the complaint, the author has in his latest submission informed the Committee that he has been transferred back to Barwon Prison where at least some of his original complaints are again valid.
French: Bien que l'État partie ait apparemment remédié aux griefs de l'auteur avant la présentation de la plainte, l'auteur a, dans sa dernière lettre, informé le Comité qu'il a été reconduit à la prison de Barwon où au moins l'un de ses griefs initiaux reste valable.
English: Proposals to this effect will be submitted in the framework of the Proposed Program and Budget for 2006-2007.
French: Des propositions à cet effet seront présentées dans le cadre du projet de programme et budget pour 2006-2007.
English: One species (Acanthocylops vernalis) was restricted to lakes of pH<6 and about 40 acid-sensitive species were common only in less acidic lakes.
French: Une seule d'entre elles (Acanthocylops vernalis) a Ã©tÃ© trouvÃ©e dans les lacs de pH < 6 ; les autres n'ont Ã©tÃ© trouvÃ©es que dans les lacs moins acides.
English: • Processing of ATIP Requests Background The Access to Information Act and the Privacy Act came into effect in July 1983.
French: • Traitement des demandes d'AIPRP Contexte La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels sont entrées en vigueur en juillet 1983.
English: Development of a greater variety of quality plain language resources in English and French would also increase accessibility to health promotion and patient care information of many with limited official language fluency (Robinson & Miller, 1996; Gordon, 1996).
French: De plus, le développement d'une plus grande variété de documents d'information de qualité rédigés dans un anglais et un français compréhensibles à tout le monde accroîtrait l'accessibilité des informations relatives à la promotion de la santé et aux soins pour les nombreuses personnes dont la maîtrise des langues officielles est limitée (Robinson et Miller, 1996; Gordon, 1996).
English: GST/HST Info Sheet GI-017 June 2006 GST/HST Rate Reduction - Streamlined Methods of Accounting for Small Businesses This info sheet explains how the rate reduction in the goods and services tax (GST) and the federal component of the harmonized sales tax (HST) will apply to the streamlined methods of accounting for GST/HST for transactions that straddle the date the reduced rates come into effect.
French: Info TPS/TVH GI-017 Juin 2006 Réduction du taux de la TPS/TVH - Méthodes de comptabilité abrégée pour les petites entreprises Le présent document d’information explique comment la réduction du taux de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH) s’appliquera aux méthodes de comptabilité abrégée de la TPS/TVH pour les opérations dont la date chevauche celle où les taux réduits entreront en vigueur, soit le 1er juillet 2006.
English: Postmilling insect fragments ( > 0.595 mm) that can not be identified or are identified as stored food insects (see Tables 2 and 3).
French: Fragments d'insectes après mouture (> 0,595 mm) impossibles à identifier ou appartenant aux espèces infestant les produits alimentaires en entreposage (voir les tableaux 2 et 3).
English: Clarification and simplification only.]
French: [COMMENTAIRE : uniquement pour plus de clarté et par souci de simplification.]
English: References Subsections 129(3) and 129(4) IT-73, The Small Business Deduction IT-269, Part IV Tax on Taxable Dividends Received by a Private Corporationor a Subject Corporation Top of page Refundable dividend tax on hand Lines 460, 465, 480, and 485 The RDTOH account only applies to corporations that were private or subject corporations.
French: Renvois Paragraphes 129(3) et 129(4) IT-73, Déduction accordée aux petites entreprises IT-269, Impôt de la partie IV sur les dividendes imposables reçus par une société privée ou par une société assujettie Haut de la page Impôt en main remboursable au titre de dividendes Lignes 460, 465, 480 et 485 Le compte de l'impôt en main remboursable au titre de dividendes (IMRTD) s'applique uniquement aux sociétés qui étaient des sociétés privées ou assujetties.
English: Between 1977 and 1990, the average harvest by murre hunters who held permits was approximately 400 000 birds.
French: Entre 1977 et 1990, la prise moyenne des chasseurs de marmettes titulaires d'un permis atteignait environ 400 000 oiseaux.
English: Exchange rate PART B — Information on Client Ordering Payment of Electronic Funds Transfer 1.
French: Le taux de change PARTIE B — Renseignements sur le client qui demande le télévirement 1.
English: Giving a conclusion first and then supporting it not only improves readability but also facilitates assessment by other scientists.
French: Les auteurs devraient commencer les sections et les para´ ´ ´ ´ graphes par des enonces generaux qui aboutissent naturelle` ´ ´ ´ ment a des enonces pointus.
English: Nationality should be capable of change by an adult woman and should not be arbitrarily removed because of marriage or dissolution of marriage or because her husband or father changes his nationality.
French: La femme adulte devrait pouvoir changer de nationalité, qui ne devrait pas lui être arbitrairement retirée en cas ce mariage ou de dissolution de mariage ou parce que son mari ou son père change lui-même de nationalité.
English: The previous Medical Devices Regulations did not require adverse incidents or problems experienced with medical devices to be reported.
French: L’ancien Règlement sur les instruments médicaux n’exigeait pas la présentation de rapports d’incidents ou de problèmes constatés avec des instruments médicaux.
English: The ALA programme constitutes the main source of cooperation support for the region.
French: Dans le cadre de la campagne 2, outre la formation aux droits de l'homme destinés aux responsables de premier plan, un effort particulier sera consenti dans le contexte de la prévention de la torture pour arriver à la signature par des pays asiatiques du protocole facultatif à la convention contre la torture.
English: • Trade Policy and Trade Development Initiatives
French: • les initiatives touchant la politique commerciale et l'expansion du commerce;
English: The use of this document for other purposes is the entire responsibility of the user.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1, et est fondé sur le texte du document informel no WP.29-137-5 (TRANS/WP.29/1047, annexe 1).
English: Eurostat suggested that the link to the academic network on housing researchers should be explored in order to complete the overview.
French: Eurostat a proposé d'étudier les liens possibles avec les réseaux universitaires de chercheurs dans le domaine du logement afin de compléter la vue d'ensemble.
English: 45.05 When a teacher works (or attends orientation seminars at the request of the Employer) on a day other than a day provided for in clause 45.01 or 45.04, he or she shall be provided compensation on a day-for-day basis.
French: 45.05 Lorsque l'enseignant travaille (ou assiste à des séminaires d'orientation à la demande de l'Employeur) un jour autre qu'un jour prévu aux paragraphes 45.01 ou 45.04, il ou elle est rémunéré sur une base journalière.
English: A refusal of consent by the legal representative can be ignored if the child persists in a carefully considered request for care.
French: Si l'enfant a entre 12 et 16 ans, le consentement du représentant légal et de l'enfant lui-même sont requis.
English: A. The cheques will continue to display the Canada wordmark and logo on the top portion.
French: R. Le mot-symbole Canada et le logo du Canada figureront encore dans la partie supérieure des chèques.
English: The sixth edition of Canadian Tuberculosis Standards, scheduled for release in 2007, was jointly produced by the Canadian Lung Association/Canadian Thoracic Society and Public Health Agency of Canada as the definitive prevention and control guidelines for Canada.
French: Selon l’une des études effectuées, la contribution du Canada à la lutte antituberculeuse dans les pays source d’immigrants pourrait réduire le nombre de cas futurs de tuberculose dans notre pays4.
English: The EU should unite behind such a requirement of "reciprocity of a legal nature," he advised.
French: L'UE devrait faire bloc pour exiger une telle réciprocité, a-t-il préconisé.
English: The evidence found indicated that a contravention of the Act was taking place, which meant that the matter should be referred to the Tribunal for Toyota SA to be prosecuted.
French: Les éléments de preuve obtenus ont montré qu'il y avait infraction à la loi, si bien que la question devait être portée devant le tribunal et des poursuites engagées contre Toyota SA.
English: Stronger partnerships with adults and young people lead to effective capacity-building Child and youth participation initiatives are most successful through engaging equitable adult partnerships.
French: De meilleurs partenariats entre les adultes et les jeunes conduisent à un renforcement efficace des capacités. Les initiatives participatives impliquant des enfants et des jeunes sont particulièrement efficaces lorsque fondées sur des partenariats équitables avec des adultes.
English: The Department is committed to implementing a quality management system that will ensure consistently high standards for our products and services.
French: Le Ministère s'est engagé à mettre sur pied un système de gestion de la qualité qui garantira l'observation de normes uniformément rigoureuses pour ses produits et services.
English: [30 April 2007]
French: [Original : français] [30 mai 2007]
English: • management of voted grants and contributions
French: • la gestion des subventions et des contributions votées;
English: With an initial grant from the Government of the United States, activities in 2008-2009 will focus on developing Iraq's legal framework to address corruption in compliance with its commitments under the Convention, as well as support to governorate councils to tackle corruption at the governorate level.
French: Grâce à un don initial du Gouvernement des États-Unis, les activités se concentreront en 2008 et 2009 sur la mise au point du cadre juridique iraquien pour lutter contre la corruption conformément aux engagements pris en vertu de la Convention, et sur l'octroi d'un appui aux conseils de gouvernorat afin de lutter contre la corruption à ce niveau.
English: Of the plants with a traceability system, 64.1 percent had had the efficacy of their system verified through an external audit.
French: Dans 64,1 % des cas, les usines dotées d'un système de traçabilité ont fait vérifier l'efficacité de leur système par des vérificateurs externes.
English: In our countries we have established legal mechanisms to implement the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the decisions adopted at the World Summit.
French: Dans nos pays, nous avons créé des mécanismes juridiques pour compléter les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et les décisions prises au Sommet mondial.
English: This process has reinforced inter-agency coordination and collaboration in joint activities.
French: Ce processus a renforcé la coordination et la collaboration interagences pour des actions concertées.
English: We're all -- you know, we all have lots of
French: Nous avons tous – vous savez, nous avons tous bien des liens rapprochés, vous savez, à l’intérieur de cette région.
English: Office of the Judge Advocate General The Office of the JAG contributed to the Defence mission by providing Canadians with the confidence that Defence has a relevant and credible capacity to meet defence and security commitments.
French: Cabinet du Juge-avocat général Le Cabinet du JAG a contribué à la mission de la Défense en procurant à la population canadienne l'assurance que la Défense possède les capacités modernes et crédibles voulues pour respecter les engagements du pays en matière de défense et de sécurité.
English: Primary schools, secondary schools and counselling establishments ensuring or participating in school integration of pupils with special needs follow this guidance.
French: Ces directives sont destinées aux écoles primaires et secondaires et aux centres d'orientation psychoéducative qui jouent un rôle dans l'intégration scolaire des élèves ayant des besoins spécifiques.
English: Given the structural weaknesses that still exist with regard to security — particularly in the border region — it is necessary to establish whether the acts that have taken place over the past few months are motivated by political considerations, whether they are connected, whether they are part of an orchestrated campaign, or whether they are the desperate acts of persons trying to regain former perquisites and influence or who perhaps view armed attacks as a booming business.
French: Vu les faiblesses structurelles constatées en matière de sécurité, en particulier dans la région frontalière, il est nécessaire de déterminer si les actes survenus ces derniers mois sont suscités par des motifs politiques, s'il existe un lien entre eux, s'ils font partie d'une campagne orchestrée, ou s'il s'agit d'actes désespérés de personnes anxieuses de recouvrer d'anciens privilèges ou des influences perdues, ou peut-être s'ils voient dans les attaques armées une activité lucrative florissante.
English: Read more EX TRIDENT FURY Vancouver Island was no longer a peaceful region to garden, sail and relax.
French: Lire plus EX TRIDENT FURY En juin dernier, l’île de Vancouver a cessé d’être une région paisible propice au jardinage, à la voile et à la détente.
English: (1) Every former referendum officer who contravenes paragraph 43(c) (failure to return referendum documents and referendum materials) is guilty of an offence.
French: (1) Commet une infraction l’ancien fonctionnaire référendaire qui contrevient à l’alinéa 43c) (défaut de remettre des documents et autres accessoires référendaires).
English: Since the approval of the MYFF in September 2003, UNDP has continued to elaborate on an approach to assessing institutional performance.
French: Depuis l'approbation du plan de financement pluriannuel en septembre 2003, le PNUD s'est employé à mettre au point une démarche en vue de l'évaluation des résultats institutionnels.
English: The United Nations Organization is made up of States.
French: Les Nations Unies sont une organisation d'États.
English: Monday, August 16, 2004 Time: 3:15 p.m. - 4:30 p.m.. Location:
French: Le lundi 16 août 2004 Heure :  15 h 15 à 16 h 30  Lieu :
English: The PNP POP ensures the protection of the people's right to life at all times.
French: Les règles d'opérations assurent la protection en tout temps du droit des personnes à la vie.
English: Kidneys and fat content will be used to determine an index of animal health and condition.
French: Les concentrations dans les foies et les graisses serviront à titre d’indication de la santé et de la condition des animaux.
English: NMB NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: It was said, in particular, that paragraph (4) implicitly made a distinction between an arbitration agreement, on the one hand, and the terms and conditions of the arbitration or its governing rules, on the other hand.
French: On a dit, en particulier, que le paragraphe 4 établissait implicitement une distinction entre la convention d'arbitrage, d'une part, et les conditions d'arbitrage ou le règlement qui régirait l'arbitrage, d'autre part.
English: The 16O(16O,8Beg.s.)24Mg reaction was studied at laboratory beam energy of 53 MeV detecting 24Mg nuclei in coincidence with α particles originating from the 8Beg.s. → 2α decay.
French: La réaction 16O(16O,8Be)24Mg était étudiée à l'énergie de bombardement Elab = 53 MeV en détectant en coïncidence les noyaux de 24Mg et les particules α.
English: Adopted decision 2007/ of 26 January 2006 on the annotated outline of the UNDP strategic plan, 2008-
French: Adopté la décision 2007/2 du 26 janvier 2007 sur l'esquisse annotée du plan stratégique du PNUD pour la période 2008-2011;
English: However, I have the strong suspicion that this amendment was not voted on at all.
French: Mais j' ai l' intime conviction qu' aucun vote n' a eu lieu à ce sujet.
English: Some have basically expressed their positive expectations on further legal initiatives.
French: Certains ont simplement fait part de leurs attentes positives par rapport à la perspective de nouvelles initiatives juridiques.
English: • Milling ceases at Thompson-Lundmark mine, Yellowknife, Northwest Territories.
French: Épuisement des réserves de minerai à la mine Sherridon, Sherritt Gordon, Manitoba.