ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here in the House, however, we have a situation whereby every year in the budget process we have to fight for funding cuts not to be implemented, just to hold on to the previous year's funding levels.
French: Cependant, nous sommes dans une situation, ici, dans cette Assemblée, où nous devons, chaque année, nous battre dans le cadre des procédures budgétaires pour que les réductions de budget ne soient pas appliquées et, au contraire, pour garder, au moins, le niveau de l'année précédente.
English: • Greenhouse Gas Emissions- Greenhouse gas emissions, linked to climate change, are a result of our current economic development path of industrial development and transportation.
French: • Émissions des gaz à effet des serre - Les émissions de gaz à effet de serre, associées au réchauffement climatique, sont directement attribuables au choix du type de notre développement économique (en l'occurrence, le développement industriel et les transports).
English: Start a primary survey, check the victim's airway, breathing and circulation."
French: Effectuez un premier examen, vérifiez les voies respiratoires, la respiration et la circulation sanguine de la personne blessée.
English: On the whole, the EU’s economies are over-regulated, and in addition, unemployment is not falling.
French: Dans l’ensemble, les économies de l’UE font l’objet d’une réglementation excessive et, qui plus est, le taux de chômage ne diminue pas.
English: 460 Protection services $11 164,83 2004/11/03 TIMISKAMING FIRST NATION 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $13 000,00 2004/11/02 CBCI TELECOM.COM 1229 Computer equipment parts $85 417,84 2004/11/02 HARTINGTON EQUIPMENT 1141 Wood and articles of wood $24 999,48 2004/11/02 Highwood Environmental 431 Scientific consultants $24 610,00 2004/11/02 KAYWAY 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $22 638,00 2004/11/02 NANAIMO SHIPYARD LTD 675 Ships and boats $50 696,60 2004/11/02 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
French: 460 Services de protection 11 164,83 $ 2004/11/03 TIMISKAMING FIRST NATION 819 Contrats de services personnels non professionnels 13 000,00 $ 2004/11/02 CBCI TELECOM.COM 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 85 417,84 $ 2004/11/02 HARTINGTON EQUIPMENT 1141 Bois et charbon de bois 24 999,48 $ 2004/11/02 Highwood Environmental 431 Experts-conseils scientifiques 24 610,00 $ 2004/11/02 KAYWAY 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 22 638,00 $ 2004/11/02 NANAIMO SHIPYARD LTD 675 Navires et bateaux 50 696,60 $ 2004/11/02 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
English: With respect to Canmade's submission that the goods in issue could be classified in heading No. 84.82 as bearings, the Tribunal accepts the evidence of Canmade's expert witness who testified that, while the bearings did not constitute the entire goods in issue, the goods could be called bearings based on their "major function".
French: Eu égard à l'exposé de Canmade selon lequel les marchandises en cause pourraient être classées dans la position no 84.82 à titre de roulements, le Tribunal accueille les éléments de preuve produits par le témoin expert de Canmade qui a déclaré que, même si les roulements ne constituent pas la totalité des marchandises en cause, ces dernières pourraient être appelées roulements d'après leur « fonction principale » [traduction].
English: Given that the production shares vary across commodity groups, one would expect that the initial price impact would be the largest on those commodity groups for which these five countries occupy the largest share of world production (i.e. coarse grains and oilseeds).
French: Puisque les parts de production varient d’une denrée à l’autre, on peut s’attendre à ce que l’incidence initiale sur les prix soit plus grande pour les
English: In response to a question posed by the Panel, the Government of Bulgaria acknowledged that "In August, September and October 1996, 40 Zairian military specialists were trained for the level of command positions in the "KUB" anti-aircraft missile complex in the "P.
French: Il a indiqué que ceux qui allaient en stage à l'étranger s'y rendaient officiellement en tant que Zaïrois et non en tant que militaires de l'UNITA (bien qu'ils soient tous de langue portugaise et non de langue française).
English: The Prime Minister indicated that he did not consider the situation in Somalia to be irreversible.
French: Le Premier Ministre a indiqué qu'il ne considérait pas la situation en Somalie comme irréversible.
English: The temporary engine was supplied as part of the transaction to supply a new engine.
French: De son côté, la marina a conservé le moteur endommagé à titre de contrepartie partielle dans le cadre de la transaction.
English: You’ve probably heard about the new Zend Server native installers that are getting rave reviews from our customers.
French: Platform for i5 is Zend's suite for PHP optimization, root cause analysis, and application management.
English: Turning to the weighting of the actions, my group endorses the proposed indicative levels for the minimum funding of Actions 1 to 5.
French: Pour ce qui est de la pondération des actions, mon groupe appuie les pourcentages indicatifs proposés pour le financement minimal des actions 1 à 5.
English: Men use the Internet more than women in all countries for which data are available.
French: Les hommes utilisent Internet plus que les femmes dans tous les pays où des données sont recueillies.
English: These data were used to provide information on the character and distribution of seafloor sediments, and the geological and oceanographic processes which have affected the seafloor over the marine disposal site at Amherst Cove, Prince Edward Island.
French: Les données ont été utilisées pour obtenir des renseignements sur la nature et la distribution des sédiments du fond océanique, et les processus géologiques et océanographiques qui ont exercé des effets sur le plancher océanique au lieu d’immersion de Amherst Cove, à l’île du Prince-Édouard.
English: In March 2005, Human Rights Watch recorded incidents of recruitment, including recruitment of children, since at least November 2004.
French: En mars 2005, Human Rights Watch a constaté que des recrutements, y compris des recrutements d'enfants, avaient lieu depuis novembre 2004 au moins.
English: In instances when there is no need to tailor an industry standard, the GC approved standard might be identical to the industry standard.
French: Lorsqu'il est inutile d'adapter une norme de l'industrie, la norme approuvée par le GC pourrait bien être la même.
English: Vacancy announcements for many of the anticipated new positions would be circulated by the end of 2001, although it would be made clear that those positions were being advertised subject to General Assembly approval.
French: Des avis de vacance de postes pour un grand nombre des nouveaux postes prévus seront diffusés avant la fin de 2001; cependant, il y sera indiqué clairement que ces nouveaux postes sont annoncés sous réserve d'une approbation de l'Assemblée générale.
English: As Chair of the CPC, I appeared in November 2005 before the Commission of Inquiry into the actions of Canadian officials in relation to Maher Arar.
French: En ma qualité de président de la CPP, j'ai comparu en novembre dernier devant la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar.
English: Root-mean-squared errors (RMSEs) are calculated for four different horizons: 1, 2, 4, and 8 quarters.
French: Nous comparons trois ensembles différents de VAR ou de MVCE.
English: Check back frequently for any future learning opportunities available to the community.
French: Vérifiez fréquemment cette page pour découvrir toute possibilité d'apprentissage ultérieure qui sera offerte à la collectivité.
English: CEDAW/C/SR.760 (B) Meeting held on 17 January 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: (B) Séance tenue le 17 janvier 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Its Executive Director reports directly to the Secretary-General, and the Executive Directorate is under the policy guidance of the Committee's plenary.
French: Son directeur exécutif rend compte directement au Secrétaire général, et elle est elle-même placée sous la direction générale de la plénière du Comité.
English: ALL RELEVANT FACTS OBTAINED DURING THE HEARING The appellant was present accompanied by his CUPE Representatives, Mr. William and Mr. Edwards.
French: EXPOSÉ DE TOUS LES FAITS PERTINENTS RECUEILLIS PENDANT L'AUDIENCE L'appelant était présent en compagnie de deux représentants du S.C.F.P., M. William Millage et M. Edwards.
English: "I applaud the work of this dynamic organization," said Minister Verner.
French: « J'applaudis le travail de cet organisme dynamique, a déclaré la ministre Verner.
English: For its part, the international community must lend its support to Somalia's transitional federal institutions, to turn this opportunity into a reality.
French: Pour sa part, la communauté internationale se doit d'apporter son concours aux institutions fédérales de transition en Somalie pour que cette possibilité se réalise.
English: Pan Fish Canada would like to work with Microtek International and the Department of Fisheries and Oceans to test vaccine efficacy and determine if the vaccination route affects efficacy.
French: Pan Fish Canada aimerait participer aux travaux d'analyse de l'efficacité du vaccin et de détermination de l'effet de la voie de vaccination sur l'efficacité menés par Microtek International et le ministère des Pêches et des Océans.
English: The procurement concept impeded the establishment of clear and enforceable accountability between the main supplier and the ISS contractor
French: Le concept d’achat a empêché d’établir clairement la responsabilisation exécutoire entre le principal fournisseur et l’entrepreneur en SES.
English: In her opening remarks, María Francisca Ize-Charrin, Director of Operations, Programme and Research Division at OHCHR, underscored the vital role played by other United Nations agencies, intergovernmental organizations and NGOs in anti-corruption efforts, and the contribution of UNCAC, which has been signed by 140 Member States and ratified by 70.
French: Dans ses observations liminaires, Mme Maria Francisca Ize-Charrin, Directrice de la Division des opérations, des programmes et de la recherche du Haut-Commissariat, a souligné le rôle vital dans la lutte anticorruption d'autres institutions des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et des ONG, ainsi que la contribution de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui a été signée et ratifiée respectivement par 140 et 70 États Membres.
English: Section 45(2) lays down that no person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of any public office or any public authority.
French: La section 45 2) stipule nul ne peu être traité de façon discriminatoire par quiconque agissant en vertu d'une loi écrite ou dans l'accomplissement de fonctions publiques ou autorité publique.
English: The brand image, on the other hand, should be strictly focused on the product or services it embodies and the consumers it is meant to target.
French: L'image de marque, quant à elle, doit être strictement axée sur les produits ou les services qu'elle incarne et sur les consommateurs qu'elle vise.
English: Nor, furthermore, contrary to the submissions of both ATB and Others and the Italian Government, were the legitimate expectations of the tobacco producers adversely affected by the amendments made by Regulations Nos 1066/95 and 1067/95 to the detailed rules for the application of Regulation EEC No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the markets in the raw tobacco sector as regards the quota and premium systems in that sector.
French: En outre, contrairement à ce que prétendent ATB e.a. ainsi que le gouvernement italien, il n'a pas non plus été porté atteinte à la confiance légitime des producteurs de tabac par les modifications apportées, par les règlements nos 1066/95 et 1067/95, aux modalités d'application du règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut, en ce qui concerne le régime de quotas et de primes dans le secteur du tabac brut.
English: The draft regulation awaits approval from United Nations Headquarters.
French: Un projet de règlement sur la question doit encore être approuvé au Siège de l'ONU.
English: The text reproduced below was circulated by the Presidency as a further attempt to reach consensus on the two most controversial points – the clause on mutual defence and ‘structured cooperation’.
French: Ce texte a été diffusé par la présidence pour tenter à nouveau de parvenir au consensus sur les deux questions les plus controversées – la clause de défense mutuelle et la « coopération structurée ».
English: (i) the reasons for which the recording of the license has no effect,
French: i) les motifs pour lesquels l’inscription de la licence est sans effet,
English: There are three categories of members: equality-seeking organizations representing disadvantaged communities and individuals, organizations representing official language minority communities, and members of the CCPC’s Board of Directors.
French: On trouve trois catégories de membres : les organismes revendiquant l’égalité représentant des communautés et des particuliers défavorisés, des organismes représentant des communautés minoritaires de langue officielle et des membres du conseil d’administration du PCJC.
English: Quebec is under minority government what means that the government must have the support of the one of the 2 group of the opposition to vote this law.
French: Le Québec est sous gouvernement minoritaire ce qui signifie que le gouvernement doit avoir l\'appui de l\'un des 2 partis de l\'opposition pour voter cette loi.
English: Foreign Affairs and international Trade Marketing the APGCI $7,000 $500 $365[1]
French: Affaires étrangères et Commerce international Commercialisation de l'IPCAP 7 000 $
English: Local Marketing has not provided a satisfactory explanation for this discrepancy.
French: Cette dernière n'a pas donné d'explications satisfaisantes à ce sujet.
English: (b) Protection against trafficking in cultural property
French: b) Protection contre le trafic de biens culturels
English: Model 1 (Cycling/football): Controls are conducted solely by the CONI.  Model 2 (Athletics):
French: On peut en particulier imaginer certaines difficultés à organiser les contrôles qui peuvent être réalisés par au moins trois des acteurs en présence.
English: The following bacteria of pathogenic group II (PG II WHO definition: severe individual and limited community risk) are accepted only when they can be maintained by RIVM or CDI:
French: Les bactéries ci-après du groupe pathogène II (PG II défini par l’OMS comme étant un groupe à risques graves pour les individus et à risques limités pour la collectivité) ne sont acceptées que lorsqu’elles peuvent être conservées par le RIVM ou le CDI:
English: It may also wish to take note of a set of amendments to the publication concerning the availability on European inland waterways of reception facilities for transfer of waste generated on board ships circulated as TRANS/SC.3/150/Add.2 and ask Governments and river commissions to continue to keep the secretariat informed of any information to be added to, or updated in TRANS/SC.3/150 and Adds.1-2.
French: Peut-être voudra-t-il aussi prendre note de la série d'amendements apportés à la publication sur les stations de réception pour le transbordement des déchets provenant des bateaux sur les voies navigables européennes, publiée sous la cote TRANS/SC.3/150/Add.2, et prier les gouvernements et les commissions fluviales de continuer de communiquer au secrétariat tous les renseignements qui doivent être insérés ou actualisés dans les documents TRANS/SC.3/550 et Add. 1 et 2.
English: A secondary carrier, that reports CSA goods on behalf of the primary CSA carrier, is not CSA approved.
French: La pénalité s'applique seulement lorsque le transporteur secondaire non inscrit au PAD déclare des marchandises admissibles en vertu du PAD pour le compte du transporteur principal.
English: The momentum created by the European Heritage Classes should enable children to discover space physical as well as mental and intellectual space - which promotes communication and learning, encouraging them to discover the past in other ways as well.
French: L'impulsion donnée par les classes européennes du patrimoine doit permettre aux enfants de retrouver des espaces non seulement physiques, mais mentaux et intellectuels qui favorisent l'échange et l'apprentissage, les incitant à la découverte d'autres mémoires.
English: On the one hand this raises awareness of discrimination and diversity and on the other it allows the European Commission to relate better to public opinion.
French: Ce qui permet, d’une part, d’accroître la sensibilisation aux questions de discrimination et de diversité et, d’autre part, d’instaurer une meilleure relation entre la Commission européenne et l’opinion publique.
English: Population trends underlie many important policy concerns As the twenty-first century approaches, there are many issues facing policy makers and the public at large.
French: Il y a lieu par exemple de se demander ce qu’on pourrait faire pour maintenir une économie viable en dépit du ralentissement de la croissance démographique et du vieillissement de la population.
English: Do not use this return if you are registered for the GST/HST and the taxable real property will be for use or supply primarily (more than 50%) in your commercial activities.
French: N'utilisez pas cette déclaration si vous êtes inscrit à la TPS/TVH et que l'immeuble taxable sera utilisé ou fourni principalement (à plus de 50 %) dans vos activités commerciales.
English: Frankincense page 3 of 3
French: Arbre à encens Page 3 de 3
English: Transition of the Youth Directorate to a priority based programme including the development of the first Human Rights Education programme, which will become the central pillar of the EYCB's annual programme.
French: Le programme de la Direction de la Jeunesse devient un programme basé sur des priorités. Le premier programme d'éducation aux droits de l'homme, qui deviendra le pilier du programme annuel du CEJB, est mis en place.
English: The Group of 77 and the Organization of the Islamic Conference had also endorsed the proposal for an International Year of Sport and Physical Education.
French: Le Groupe des 77 et l'Organisation de la Conférence islamique ont également endossé la proposition relative à une année internationale du sport et de l'éducation physique.
English: Member States should endeavour by all appropriate means to secure increased participation by artists in decisions concerning the quality of life.
French: Ils s'efforceront par toutes mesures appropriées d'augmenter la participation de l'artiste aux décisions concernant la qualité de la vie.
English: Let us be aware on our side of the Mediterranean that our future and that of our children and grandchildren will depend on the way in which we have been able to extend to Africa in general and to the Middle East in particular, that area of peace and stability that our founding fathers were able to establish on our continent.
French: Soyons en effet conscients, de notre côté de la Méditerranée, que notre avenir, celui de nos enfants et petits-enfants, dépendra de la façon dont nous aurons su étendre à l’Afrique en général, au Proche-Orient en particulier, cet espace de paix et de stabilité que nos pères fondateurs ont su installer sur notre continent.
English: Primary Country Elevators [Subseries 3B] Grain Volume Throughput (000 tonnes) Average Elevator Capacity Turnover Ratio Average Weekly Elevator Stock Level (000 tonnes) Average Days-in-Store (days) Average Weekly Stock-to-Shipment Ratio – Grain Average Handling Charges – Country Delivery Points
French: Silos de collecte [sous-série 3B] Débit du volume de grain (milliers de tonnes) Coefficient moyen de rotation aux silos Niveau de stock moyen hebdomadaire (milliers de tonnes) Nombre moyen de jours en stockage (jours) Rapport hebdomadaire moyen stock-expédition – Grain Frais de manutention moyen – Destination de livraison
English: France thus welcomes the resolute economic and financial mobilization of the international community.
French: La France se réjouit donc de la mobilisation résolue de la communauté internationale sur le plan économique et financier.
English: CATSA is currently evaluating the impact of the adoption of this new standard on the financial statements.
French: L’ACSTA évalue présentement cette nouvelle norme et son incidence sur les états financiers.
English: We are ultimately aiming to induce the regimes to make fundamental changes in their behaviour that they would not have been inclined to make of their own accord.
French: Nous aspirons en fin de compte à inciter les régimes à opérer des changements fondamentaux de comportement qu’ils n’auraient pas été disposés à opérer d’eux-mêmes.
English: "As a city of opportunity, we welcome this important investment which will enhance the health research capacity at St. Boniface Hospital and also provide additional employment options for professional researchers in our city."
French: En tant que ville pleine de débouchés, nous accueillons favorablement cet important investissement, qui améliorera la capacité de recherche médicale à l’Hôpital Saint-Boniface et fournira également des possibilités d’emplois pour les chercheurs professionnels dans notre ville.
English: · Many reports and letters were generated upon request outlining weed seed profiles of various crops by type and grade.
French: • De nombreux rapports ont été produits et de nombreuses lettres ont été rédigées sur demande pour donner des renseignements sur les graines de mauvaises herbes dans divers types et grades de cultures.
English: It was resolved to establish a formal Network of National Human Rights Institutions to provide mutual assistance and cooperation in the conduct of each institution's domestic responsibilities.
French: Les participants ont décidé d’établir un réseau officiel des institutions nationales, ayant comme objectif de fournir une assistance et une coopération mutuelles dans la conduite des activités intérieures de chaque institution.
English: "The development and application of enabling technologies should be a major focus of Canada's Innovation Strategy.
French: « La Stratégie d'innovation du Canada devrait accorder beaucoup de place à la mise au point et à l'application de technologies habilitantes.
English: (OBCI) YTV OneWorld 200007882 Corus Entertainment Inc.
French: (CAEI) YTV POW! 200007999 Corus Entertainment Inc.
English: In 2008, Ukraine continued to implement the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE-III) within the framework of national projects and international cooperation efforts.
French: En 2008, l'Ukraine a continué de mettre en œuvre les recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) dans le cadre de projets nationaux et de coopération internationale.
English: See the Venice Commission Opinion, 17.03.2006, supra note 52, at §§ 106 and 107.
French: 71 Voir l’Avis de la Commission de Venise du 17.03.2006, supra note 52, §§ 106 et 107.
English: Human Rights Advocates called on all nations to comply with the relevant treaties on voting rights, and urged the Commission on Human Rights to authorize an in-depth study of the norms, commitments, principles and good practices in that field.
French: Human Rights Advocates invite donc toutes les nations à se conformer aux instruments régissant le droit de vote, et exhorte la Commission des droits de l'homme à autoriser une étude approfondie des normes, obligations, principes et bonnes pratiques dans ce domaine.