ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F 229-162-0-570 Archives of Ontario Christmas Catalogue, 1956 T. Eaton Company Records Reference Code:
French: F 229-162-0-570 Archives publiques de l'Ontario   Catalogue de Noël, 1956 Fonds T. Eaton Company Code de référence :
English: Body mass of most age-classes of females and males declined in the 1980s.
French: La masse corporelle des femelles et des mâles a diminué chez presque toutes les classes d'âge au cours des années 1980.
English: • B.1 ISO/TC 164 on Mechnaical Testing of Metals C. Composites
French: • B.1 l’ISO/CT 164 sur les essais mécaniques des métaux C. Composites
English: The Department acknowledges the importance of consultation with all parties, including other departments and agencies, the provinces and territories, Aboriginal groups, academia, business, non-governmental organizations and individuals.
French: Le Ministère reconnaît qu'il importe de consulter toutes les parties, y compris les autres ministères et organismes, les provinces et les territoires, les groupes autochtones, le milieu universitaire, le milieu des affaires, les organisations non gouvernementales et les citoyens.
English: The objectives of this audit are to provide the department with assurance that:
French: La vérification a pour but de fournir au Ministère la garantie :
English: The acts of the Georgian authorities have been aimed at reacting and defending the security of the peaceful population against acts of the separatist regime of South Ossetia.
French: Les actes menés par les autorités géorgiennes visent à réagir pour défendre la sécurité de la population civile contre les actes du régime séparatiste de l'Ossétie du Sud.
English: Let the long-suffering people of Africa make progress.
French: Que les peuples d'Afrique qui souffrent depuis si longtemps puissent enfin accomplir des progrès.
English: The Special Representative notes that the conditions of detention in Cambodian prisons are gravely inadequate.
French: Le Représentant spécial note que les conditions de détention dans les prisons cambodgiennes sont très mauvaises.
English: Here we have to think about the spirit of Mr. Klein's words when he said that Bosnia is a test for us and that to abandon a multi-ethnic Bosnia would sound the death knell for all States in the Balkans.
French: Dans cet exercice, il convient d'avoir à l'esprit la réflexion de M. Klein qui indique que la Bosnie est un test et que renoncer à une Bosnie multiethnique serait sonner le glas de tous les États dans les Balkans.
English: The only place we goof off in this magazine is in this little "corner" — please forgive my frivolity and please use the tools to maximum benefit.
French: Sur ce, pardonnez ma frivolité et veuillez exploiter les outils à fond, p. ex., le lien au nouveau cours de la NASA sur le givrage et le dégivrage http://aircrafticing.grc.nasa.gov/courses.html. Nota :
English: Professional Development and Certification Program  for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community Get started today at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp New skills to meet new challenges As a practitioner within the Procurement, Materiel Management and Real Property Community, you are a vital partner in the delivery of federal government programs and services.
French: Programme de perfectionnement professionnel et de certification  à l'intention de la  Collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Commencez dès aujourd'hui :  http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp De nouvelles compétences pour relever les nouveaux défis À titre de spécialiste et de membre de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et de biens immobiliers, vous êtes un partenaire essentiel de l'exécution des programmes et des services du gouvernement fédéral.
English: • Registered Party Return in Respect of Election Expenses (PDF format)
French: • Rapport d'un parti enregistré relatif aux dépenses d'élection (format PDF)
English: You assume all risks in connection with use of such other sites and the information contained therein.
French: Vous assumez tous les risques associés à l’utilisation de tels autres sites et de l’information qu’ils contiennent.
English: A museum is a non-profit making permanent institution in the service of society and of its development, and open to the public which acquires, conserves, researches, communicates and exhibits, for purposes of study, education and enjoyment, material evidence of people and their environment.
French: Le musée est une institution permanente, sans but lucratif, au service de la société et de son développement, ouverte au public et qui fait des recherches concernant les témoins matériels de l'homme et de son environnement, acquiert ceux-là; les conserves, les communique et notamment les expose à des fin d'études, d'éducation et de délectation.
English: We have got to take the constitutional text and see what should be saved and what should be deleted from it" said Monica Frassoni (Greens/EFA, IT).
French: Nous devons voir ce qui peut être conservé ou éliminé du texte du traité", pense Monica Frassoni (Verts/ALE, IT).
English: This suggests a backlog, but many provinces are uncomfortable with this terminology because it suggests that the progress has not been made and that systems have not been implemented.
French: Incertitude quant au financement fédéral : plusieurs hauts gestionnaires consultés ont avancé que l’incertitude quant au financement fédéral et les retards dans l’adoption de la législation ont créé un climat d’indécision qui a affecté le rythme de la mise en œuvre.
English: State of human rights and democracy in Europe Opinion1 Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: Situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe Avis1 Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur:
English: I am convinced that the Treaty negotiated with the Member States is essential for an expanding Union.
French: Je suis persuadé que le Traité négocié avec les États membres est nécessaire à une Union européenne en voie d’élargissement.
English: 13 September: world premiere of the orchestral suite Nobilissima Visione under the direction of Paul Hindemith in Venice.
French: Le 13 septembre, première exécution publique de la Suite d’orchestre Nobilissima Visione, sous la direction de Paul Hindemith à Venise.
English: The PRESIDENT said that the various informal briefings and panels that were planned would undoubtedly enrich the Council's knowledge of the different facets of the humanitarian work of the United Nations.
French: Le Président dit que les diverses réunions d'information et tables rondes informelles prévues aideront le Conseil à mieux connaître les différents aspects du travail humanitaire des Nations Unies.
English: REVIEW OF THE WORK DONE SINCE THE FIRST MEETING AND WORK PLAN FOR THE SECOND HALF OF 2007 (Agenda item 2)
French: EXAMEN DES TRAVAUX ACCOMPLIS DEPUIS LA PREMIÈRE RÉUNION ET DU PLAN DE TRAVAIL POUR LE SECOND SEMESTRE 2007 (point 2 de l'ordre du jour)
English: Additionally, an Evaluation Framework is currently under development for the assessment of the pilot phase.
French: De plus, on est en train de dresser un cadre pour évaluer l'étape pilote.
English: Early indications would not lead us to expect a positive assessment.
French: Les prises de participation ont joué un rôle important à cet égard.
English: One of the major aims of the INTA was to educate and to assist countries in implementing TRIPS complying legislation.
French: AUTONUM L’article 9 a été adopté compte tenu des modifications précitées et des réserves exprimées par la délégation du Brésil et la délégation des Communautés européennes.
English: As a lady Ambassador to the CD, it is indeed a great pleasure for me to be presiding over the CD on this very important day, which pays tribute to the pivotal role of women in the world and in our daily lives.
French: En tant qu'Ambassadrice, c'est pour moi un grand plaisir de présider la Conférence en ce jour très important où l'on rend hommage au rôle pivot que les femmes jouent dans le monde et dans notre vie quotidienne.
English: EHEC, itself, poses a significant health threat in Canada, as illustrated by the outbreak in Walkerton, Ontario in the year 2000, affecting some 2,000 individuals and causing seven deaths.  Canada Research Chair Dr. Samantha Gruenheid studies how the interactions between these bacteria and the human intestine lead to disease, and why some infected people never get sick.
French: L'EHEC elle-même constitue une importante menace pour la santé au Canada, comme le prouve l'épidémie survenue à Walkerton (Ontario) en 2000, qui a touché quelque 2 000 personnes et s'est soldée par 7 décès.  Mme Samantha Gruenheid, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, étudie la façon dont les interactions entre cette bactérie et l'intestin humain se traduisent par une maladie, et la raison pour laquelle certaines personnes infectées ne tombent pas malades.
English: • Annual Report on the Policy on the Internal disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace 2002-03
French: • Rapport annuel sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail 2002-03
English: To define and forever determine beyond the power of any legislature to alter the status of such people and measure out their rights by that enjoyed by the native-born seems to me a power implied in the power over "naturalization and aliens".
French: La compétence sur la « naturalisation et les aubains » me semble comporter implicitement le pouvoir de définir et d’empêcher définitivement toute législature de modifier le statut de ces personnes et de mesurer leurs droits en fonction de ceux dont jouissent les Canadiens de naissance.
English: MODEL No. 2 A Section 2 Measurement in accordance with ATP, annex 1, appendix 2, paragraphs 7 to 15, of the overall coefficient of heat transfer of equipment other than tanks for liquid foodstuffs
French: MODÈLE No. 2 A Partie 2 Mesure du coefficient global de transmission thermique des engins autres que les citernes destinées aux transports de liquides alimentaires conformément aux paragraphes 7 à l5 de l'appendice 2 de l'annexe l de l'ATP
English: There was regular budget provision for eighteen UNIDO Desks, and the Organization wanted to maintain that budget line.
French: Des dotations inscrites au budget ordinaire sont allouées à 18 comptoirs de l'ONUDI, et l'Organisation entend maintenir cette ligne budgétaire.
English: Article 6 - The right to work  Hungary ratified the ILO Employment Policy Convention, 1964 (No.122) and ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111).
French: Article 6 (Droit au travail) La Hongrie a ratifié la Convention de l'OIT sur la politique de l'emploi, 1964 (No. 122) et la Convention de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession), 1958 (No. 111).
English: [HREB, HREG] shall convene one or two sessions for a maximum of twelve working days each calendar year.
French: [L'Organe, le Groupe] d'experts convoquera une ou deux sessions d'un maximum de douze journées ouvrées par année civile.
English: TNE TNE TNE Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Blanchis uniformément dans la masse et dont plus de 95 % en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres de bois obtenues par un procédé chimique - - - - -Non transformés : 11 - - - - - -Papiers .................................................................................................
English: Between 30 per cent and 50 per cent of the grain harvest has failed.
French: Entre 30 % et 50 % de la récolte de céréales ont été perdus.
English: The United States continues to support the objectives of the Resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review Conference (RevCon) of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Les États-Unis continuent d'appuyer les objectifs de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de 1995.
English: The set-top box is the access appliance for video services while coaxial cable or a combination of fibre and coax (hybrid fibber-coax or HFC) provides the access link to the system head end, which in cable parlance is analogous to a central office.
French: Le décodeur est l'appareil d'accès pour les services vidéo, tandis que le câble coaxial ou la combinaison hybride fibre-câble coaxial assure la liaison à la tête du réseau, (laquelle est, dans l'industrie du câble, analogue à un central téléphonique). Tendance 7 - Pénurie de personnel spécialisé en TI Dans un avenir prévisible, le secteur des TI continuera de connaître une pénurie de main-d'œuvre spécialisée.
English: 0% Parent Spouse/ Partner Child/ Other Physical Disability Mental Disability Both Types
French: 0% Parent Conjoint/ Partenaire Enfant/autre Incapacité physique Déficience mentale Les deux types
English: Introduction of draft resolution E/2005/L.21
French: Présentation du projet de résolution E/2005/L.21
English: Starting with a field of 25 candidates, voting was completed after several rounds and more than ten hours of bargaining and negotiating in order to secure cross-clan support within the Assembly to win the necessary majority.
French: Avec un total de 25 candidats au départ, l'élection s'est achevée après plusieurs tours et plus de 10 heures de tractations et de négociations électorales pour obtenir le gain de plusieurs voix au sein de l'Assemblée et obtenir la majorité requise.
English: Today, 18 October 2001, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of 6 commemorative stamps and three souvenir sheets on the theme "50th Anniversary of the United Nations Postal Administration".
French: Aujourd'hui 18 octobre 2001, lAdministration postale des Nations Unies (APNU) mettra en vente une série de six timbres commémoratifs et trois feuilles souvenir sur le thème "50e anniversaire de l'Administration postale des Nations Unies".
English: IP protection could encourage investment and innovation in environmental technology, which may lead to the development of new products, technologies or processes that could have a positive environmental impact.
French: La protection des droits de propriété intellectuelle pourrait favoriser l'investissement et l'innovation dans les technologies environnementales, ce qui pourrait entraîner la mise au point de nouveaux produits, procédés ou techniques susceptibles d'avoir des effets positifs sur l'environnement.
English: Special education is aimed at fostering the independence of disabled children and children with special educational needs, with the ultimate aim of integrating them into society.
French: L'éducation différenciée se propose de favoriser au mieux l'autonomie des enfants handicapés et à besoins éducatifs spéciaux, en vue de leur intégration future dans notre société.
English: R079 C C07F 19/00 --- than one of main groups 1/00 to 17/00
French: R079 C C07F 19/00 --- des groupes principaux 1/00 à 17/00
English: "Today we had an opportunity to hear from a variety of individuals and organizations involved with the energy industry, including upstream and downstream sectors, electricity and renewables — including renewable fuels.
French: « Aujourd’hui, nous avons eu la possibilité de prendre connaissance des points de vue d’une variété de particuliers et d’organisations liés à l’industrie de l’énergie, y compris les secteurs en amont et en aval, l’électricité et les sources renouvelables – dont les carburants renouvelables.
English: It's fun to eat well and be active!
French: Mangez sainement et soyez actif tout en ayant du plaisir!
English: The question of material injury to Canadian production will then be referred to the Canadian International Trade Tribunal.
French: Toutefois, s'il est constaté que les importations sont sous-évaluées et que le volume réel ou éventuel n'est pas négligeable, le Sous-ministre rendra une décision provisoire de dumping d'après les renseignements accessibles au Ministère à cette époque.
English: APPLICATION by Sunworld International Airlines, Inc. of Fort Mitchell, Kentucky, U.S.A. for a licence pursuant to subsection73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.10 to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Sunworld International Airlines, Inc. de Fort Mitchell (Kentucky) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.10, pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • Dollar amount of base salary increase (in-range movement)
French: • Montant, en dollars, de l'augmentation du salaire de base (augmentation dans l'échelle salariale)
English: The Federal Steering Committee, with a membership composed of Assistant Deputy Ministers from the relevant departments, is intended to provide direction and senior policy advice to the negotiators and to Cabinet, and to review and approve mandates, agreements, and other issues of concern.
French: Le Comité directeur fédéral, composé de sous-ministres adjoints des ministères concernés, a pour rôle de fournir des directives et une orientation stratégique de haut niveau aux négociateurs et au Cabinet, ainsi que de réviser et d'approuver les mandats et les ententes et d'examiner les autres questions pertinentes.
English: • Alternative Fuel Vehicle Technology
French: • Technologies des véhicules à carburants de remplacement (en anglais seulement)
English: INTRODUCTION A tele-homecare consultation workshop was held on August 7, 1998 to examine and discuss:
French: INTRODUCTION Nous avons tenu le 7 août 1998 un atelier de consultation sur les télésoins à domicile afin d’analyser et d’aborder les questions suivantes :
English: Note 1 (b) to Chapter 51 is replaced by the following: (b) "Fine animal hair" means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel (including dromedary), yak, Angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including Angora rabbit), hare, beaver, nutria or musk-rat; 49.
French: La note 1 b) du chapitre 51 est remplacée par ce qui suit : b) poils fins les poils d'alpaga, de lama, de vigogne, de chameau et dromadaire, de yack, de chèvre mohair, chèvre du Tibet, chèvre de Cachemire ou similaires (à l'exclusion des chèvres communes), de lapin (y compris le lapin angora), de lièvre, de castor, de ragondin ou de rat musqué; 49.
English: S H E LT E R L O C AT I O N Fort Qu’Appelle Safe Haven Shelter Fort Qu’Appelle, SK
French: 5 . R É S U LTAT S D E S C O N S U LTAT I O N S
English: Cooperation in the field of the information society is essential in order to contribute to the sustainable economic and social development of an increasingly integrated EuroMediterranean region.
French: La coopération dans le domaine de la société de l'information est essentielle pour contribuer au développement économique et social durable d'une région euroméditerranéenne de plus en plus intégrée.
English: We note that the volume of procurement has increased significantly in recent years, and therefore it is even more important now to ensure high standards in procurement.
French: Nous notons que le volume des achats s'est considérablement accru ces dernières années, et il est donc encore plus important maintenant de veiller à ce qu'il y ait des normes élevées en matière de passation de marchés.
English: Agroforestry continues to play an integral role in improving the competitive position of the ag sector.
French: La stratégie permettra également de garantir la viabilité future de l'ensemble des ressources en terres agricoles.
English: The truth is that drugs can bring pleasure but also the truth is that they can damage health.
French: La vérité est que la drogue peut procurer du plaisir, mais qu'elle peut aussi nuire à la santé.
English: The next speaker is the representative of Guinea.
French: L'orateur suivant est le représentant de la Guinée.
English: If you are on the list, please contact us immediately so we can continue to transmit to you your royalties, as the case may be.
French: Si vous êtes sur la liste, s'il vous plaît, contactez-nous immédiatement afin que nous puissions continuer à vous transmettre vos redevances, le cas échéant.
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canada shows its support to Reserve Force troops by Lt(N) Ian D.D. Livermore Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Mark Campbell is a good example of today’s Reserve Force soldier.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > Le Canada appuie les réservistes le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le Canada appuie les réservistes par le Ltv Ian D.D. Livermore Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Mark Campbell est un bon exemple d’un soldat de la Réserve moderne.
English: <T3>3.3.2. Culture ‘Culture 2007’ programme Legislative work continued with a view to drawing up the ‘Culture 2007’ programme, following the conclusion of discussions on the new financial framework for the European Union for the period 2007–13 (448).
French: Le 24 octobre, le Parlement européen a apporté quelques amendements mineurs à la position commune que le Conseil avait formalisée le 18 juillet. Après approbation du Conseil en deuxième lecture, le programme a été finalement adopté par le Parlement européen et le Conseil le 12 décembre (449).
English: So there was a very real understanding as we went through the evening last night and today that this is a key initiative from our perspective is to understand that these programs are federally driven, but they need to be regionally sensitive and respective of the industries across Canada as each of our different provinces represent significantly different interests.
French: Ce qui est ressorti des discussions que nous avons eues hier soir et aujourd’hui, c’est que notre point de vue sur cette initiative clé est de comprendre que ces programmes sont administrés par le gouvernement fédéral, mais qu’ils doivent répondre à un besoin régional et respecter les industries dans l’ensemble du Canada puisque chaque province représente des intérêts grandement différents.
English: On the other hand, nothing in that article precludes the domestic legal order of a Member State from providing, where appropriate, that the judicial authorities of that State are to be empowered to determine the period in question of their own motion at the same time as ordering provisional measures, without any request by the defendant being necessary for that purpose.
French: Au contraire, aucune disposition de cet article n'exclut que l'ordre juridique interne d'un État membre prévoie, le cas échéant, que les autorités judiciaires de celui-ci sont compétentes pour fixer d'office ledit délai en même temps qu'elles ordonnent les mesures provisoires, sans qu'une demande du défendeur soit nécessaire à cet effet.
English: The review and comment requirements of the forest practices legislation apply to forest development plans during the transition period.
French: b. si le plan est soumis par la Nation Nisga’a, la signature d’une personne qui a l’autorité signer le plan pour le compte de la Nation Nisga’a.