ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SD Strategy 2004-2007 Establish process for integrating sustainable development criteria into negotiations with provincial, territorial, and other government department Adopt a systematic approach to sustainable service delivery – measuring and reducing paper use and promoting sustainable work travel Communicating CRA’s sustainable development commitment to the public
French: Objectif 2.1 Mettre en place une prestation efficiente et innovatrice de programmes Cible 2.1.1 D’ici le 31 mars 2007, promouvoir des arrangements de voyage et des méthodes de travail durables auprès des vérificateurs de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation de l’entreprise Indicateur de rendement :
English: This authorization may be linked to a previous denial of access to already existing service connections, for example due to lack of power.
French: Cette approbation peut être liée à un refus d'accès antérieur à des lignes électriques secondaires, par exemple en raison d'un manque de puissance.
English: • the volume of NPB activity in response to demands for information/assistance; and the satisfaction of those who receive information and assistance from the Board.
French: • le niveau d’activité qu’elle a déployé pour répondre aux demandes de renseignements ou d’aide; le degré de satisfaction des personnes à qui elle a fourni des renseignements ou de l’aide.
English: That long-term research focus on the evaluation of existing Aboriginal "family violence" educational initiatives and treatment programs. xi.
French: Que des recherches à long terme soient axées sur l'évaluation des initiatives de sensibilisation et des programmes de traitement existants relatifs à la « violence familiale » chez les Autochtones. xi.
English: They shall ensure, in particular, the development of cross-border areas by coordinating environmentally-friendly tourist and leisure activities.
French: Elles veillent notamment à la mise en valeur d'espaces transfrontaliers par la coordination d'activités de tourisme et de loisirs respectueuses de l'environnement.
English: Pizzeria Snack bar: At the edge of the Beach, open of 10h00 to 17h00.
French: Pizzeria Snack: Au bord de la plage, ouvert de 10h00 à 17h00.
English: Indeed, I am convinced that Europe today is stronger, more self-assured and more confident.
French: En effet, je suis convaincu que l'Europe aujourd'hui est plus forte et plus sûre d'elle.
English: The disabled and handicapped Disability is defined as a condition that disables, as a result of an illness, injury or physical handicap; the expression is also used as a term of legal disqualification or incapacity. Key dates
French: Les invalides et les handicapés L'invalidité se définit comme la condition de personnes privées de leurs capacités à la suite d'une maladie, d'un accident ou en raison d'un handicap physique; le terme d' "invalidité" a également une connotation juridique, signifiant que, sur un plan légal, la personne en question est inapte.
English: (Reference document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/2)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/2)
English: Canada, along with Australia, Western Europe and the United States, has the highest incidence in the world, with rates more than four times those in low-incidence countries in Asia and Africa.2 Furthermore, incidence has been increasing over at least the past 20 years in Canada; it is now about 25% higher than that in the early 1980s.3 Fortunately, mortality has been declining in recent years, probably because of intensive efforts to implement organized mammographic screening programs in most provinces and territories and improvements in treatment.
French: Le groupe d’experts a également retenu des thèmes communs pour les travaux de recherche à venir : expositions à divers stades de la vie; populations présentant des niveaux d’exposition inhabituels; variation des effets; mise au point de méthodes permettant de mieux évaluer l’exposition et recours à des paramètres d’évaluation intermédiaires; distinction des sous-types de maladie en fonction de l’état des récepteurs hormonaux, du stade de la maladie et des marqueurs de tumeurs; et mécanismes biologiques dans l’étiologie du cancer du sein.
English: Answers show that in people’s perception undeclared work is a quite widespread phenomenon.
French: Les réponses montrent que le travail non déclaré est perçu comme un phénomène assez répandu.
English: Such as motor vehicles, livestock, furniture, carpets, jewellery and art.
French: Tels que véhicules automobiles, bétail, mobilier, tapis, bijoux ou œuvres d'art.
English: We’ve even got a small village on campus, where we enact various policing scenarios.
French: Nous disposons même d’un petit village sur le campus, où nous reproduisons divers scénarios de police.
English: In this study we traced the serous secretions of the Harderian gland of two subspecies of Thamnophis sirtalis (Colubridae), using autoradiographic techniques at the light-microscopic level.
French: Dans ce travail, nous avons examiné le sort des sécrétions séreuses de la glande de Harder chez deux sous-espèces de Thamnophis sirtalis (Colubridae) au moyen de techniques autoradiographiques associées au microscope photonique.
English: There are 1 result corresponding to your search. Select a lodging to obtain more information.
French: Il y a 1 résultat correspondant à votre recherche.
English: "Today’s announcement will allow us to provide our students with the best possible facilities and educational resources to help them develop into the leaders of tomorrow."
French: L’investissement annoncé aujourd’hui offrira à nos étudiants les meilleurs installations et ressources pédagogiques possibles pour les aider à devenir les leaders de demain.
English: This requires insights into both mechanisms of the formation and exercise of economic positions of power and the ability to assess the market behaviour of competitors and the purchasing patterns of consumers. My experience leads me to suggest that this often involves extremely complex matters which under the circumstances even requires a high degree of technical-econometric advice.
French: L'on peut supposer que la détermination du contenu sera largement influencée par les positions sociales du juge; à mon avis, ce n'est pas une tâche facile de rester autant que possible dans les limites de la «jurisprudence» et de donner forme à cet égard au droit de motivation constitutionnelle.
English: The Government has sought to produce a rapid increase in women's participation in elected assemblies, whether local or national, and to bring major changes to political life.
French: La volonté du Gouvernement a été de provoquer à court terme une féminisation des assemblées élues qu'elles soient locales ou nationales et d'entraîner des modifications en profondeur de la vie politique.
English: Considers that the Commission and Member States should support the alcoholic beverage sectors in their aim to further guarantee that their self-regulatory codes cover all commercial communications and are respected so as to ensure that young people are not targeted; Or. en
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 183 Paragraphe 7 7. estime que la Commission et les États membres doivent soutenir l'objectif du secteur de production de l'alcool, à savoir que les codes d'autorégulation couvrent l'ensemble des publicités commerciales et soient respectés afin d'éviter que ces publicités ne visent les jeunes; Or. de
English: Few participants had any sense of the size or scope of the biotechnology sector, or biotechnology research in Canada.
French: Peu de participants avaient une idée de la taille ou de la portée du secteur de la biotechnologie ou de la recherche en biotechnologie au Canada.
English: Concurrent studies of the breeding ecology of Common Murres and Thick-billed Murres, Uria aalge and U. lomvia, on Hornøya, a colony in northern Norway, showed significant differences between the species in the timing of egg laying but no consistent differences in food choice, feeding frequency and rhythm, dive depth, or chick growth.
French: Des études parallèles sur l'écologie de la reproduction chez le Guillemot de Brünnich, Uria aalge, et chez le Guillemot marmette, U. lomvia, à Hornøya, une colonie du nord de la Norvège, ont mis en lumière d'importantes différences entre les deux espèces quant au moment de la ponte, mais n'ont pas révélé de différences particulières entre elles quant au choix de la nourriture, à la fréquence ou au rythme des repas, à la profondeur des plongées ou à la croissance des oisillons.
English: If you don’t fully understand part of the policy, ask for clarification.
French: Si vous ne comprenez pas clairement une partie quelconque de cette politique, demandez des éclaircissements.
English: That willingness to engage all urban actors to drive the process of urban renewal and poverty alleviation reflects a change in government attitudes, moving beyond participation to the concepts of inclusiveness, empowerment and active engagement with citizens.
French: Cette volonté de concourir avec tous les acteurs urbains pour animer le renouveau urbain et la réduction de la pauvreté indique un changement d'attitude officielle, passant de la participation à l'inclusion, à l'habilitation et à l'alliance avec les citoyens;
English: to give information and hints about itineraries into Maremma land or pleasure-trips to the Giglio and Giannutri islands, sport facilities (golf courses, riding tracks, diving, swimming pools), events. There is also an info point into the hall.
French: Notre réception est à votre disposition 24h/24h pour de plus amples informations et pour toutes suggestions concernant les itinéraires de promenades dans le parc de la Maremma, les excursions pour les îles du “Giglio” et “Giannutri”, les différentes activités sportives comme le golf, les balades à cheval, la plongée sous marine, la piscine, les événements et les manifestations.
English: Challenges, constraints and national priorities
French: Difficultés, contraintes et priorités nationales
English: The Service also identified six conditions under which the activities of transnational criminal groups could be said to represent a threat to the security of Canada.
French: Le Service a aussi identifié six critères permettant de déterminer si les activités de groupes criminels transnationaux représentent des menaces pour la sécurité du Canada.
English: Rates of hepatitis C infection among street youth who reported IDU in E-SYS, 1999–2003
French: Constations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada,1999-2003.
English: In 2006 the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat organized a Forum on Productive Employment and Decent Work to explore policy directions towards optimizing the impact of full and productive employment on sustainable development.
French: En 2006, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a organisé un Forum sur l'emploi productif et le travail décent en vue d'examiner les orientations à prendre pour optimaliser les effets du plein-emploi productif sur le développement durable.
English: These pensioners deserve to go to Heaven, as all pensioners do, but it would be better if their pensions arrived while they were still alive!
French: Comme tous les retraités, ils méritent le paradis, mais il vaudrait mieux que leur pension leur soit payée de leur vivant !
English: It may be used alone or in association with other drugs, particularly thiazide diuretics.
French: Il peut être utilisé seul ou en association avec d'autres médicaments, en particulièrement les diurétiques thiazidiques.
English: Also the State Party report of the second periodic report has been printed and distributed to Government ministries, institutions and non governmental organizations in the country.
French: Le deuxième rapport périodique de l'État partie a d'autre part été publié et distribué aux ministères, aux institutions et aux organisations non gouvernementales.
English: Madam President, thank you for that very helpful suggestion.
French: Madame la Présidente, je vous remercie de cette très utile suggestion.
English: 2005-380 2005-08-03 Insight Sports Ltd., on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: 2005-380 2005-08-03 Insight Sports Ltd, au nom d'une société devant être constituée. L'ensemble du Canada.
English: There is also a Speaker who is chosen by the Council from outside its own members but who must himself possess the prescribed qualifications for election.
French: Le Président du Conseil législatif est choisi par le Conseil parmi des personnalités qui n'en font pas partie mais remplissent les conditions d'éligibilité.
English: 1990. Sexlinked hepatic uroporphyria and the induction of cytochromes P4501A in rats caused by hexachlorobenzene and polychlorinated biphenyls.
French: SBS (Santé et Bien-être social Canada), Rapport d'anthropométrie taille, poids et mesures corporelles, rapport de Nutrition Canada, Division de la recherche sur la nutrition, Direction générale de la protection de la santé, Ottawa, 1980.
English: Zagreb Ottawa Area (Thousands of km2): 57 9,985 Population (millions): 4.6 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 81 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 57 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$9,330 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Zagreb Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 57 9 985 Population (en millions d’habitants) : 4,6 (2006) 32,8 (2006) Densité de la population (par km2) : 81 (2006) 3 (2006) Population urbaine (%-2007) : 56 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 8 060 $US (2005) 32 600 $US (2005) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 12 750 $US (2004) 32 220 $US (2005) Structure du PIB (%-2006) :
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination will submit an annual overview report to the Council (Council resolution 13 (III)), which will provide the Council with a summary of the work carried out by the Board machinery in 2004.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination soumettra au Conseil un rapport d'ensemble annuel (résolution 13 (III) du Conseil) sur ses travaux en 2004.
English: Member of the Commission of the Memory Museum of the City of Buenos Aires.
French: • L'organisation est membre de la Commission du Musée de la mémoire de la ville de Buenos Aires;
English: (4) The appellant or deputy head concerned may request that the appeal board adjourn the appeal hearing if they have been prejudiced by the submission by the other party of documents, information or allegations that, for reasons beyond the party's control, could not be disclosed within the period referred to in subsection 25(3) V. Analysis [17] Before turning to the questions at issue, I must mention that I find regrettable that both representatives addressed various accusations to the other party with regard to their respective positions in this matter.
French: (4) ) L'appelant ou l'administrateur général en cause peut demander au comité d'appel d'ajourner l'audition s'il a subi un préjudice du fait que l'autre partie a produit des documents, de l'information ou des allégations qu'elle n'a pu divulguer dans le délai visé au paragraphe 25(3) pour des motifs indépendants de sa volonté. V. Analyse [17] Avant de procéder à l'analyse de la question, je dois mentionner que je trouve regrettable que les représentants des deux parties se soient lancé différentes accusations en ce qui concerne leur position respective dans cette affaire.
English: AAFC has three strategic outcomes that are very high-level and do not give a clear indication of the long-term commitment of the department.
French: AAC s’est fixé trois résultats stratégiques de très haut niveau sans toutefois fournir d’indication précise quant à l’engagement à long terme du Ministère.
English: In terms of the issue, I think, Terry, you brought out something here.
French: Je crois, Terry, que tu nous as apporté quelque chose d'intéressant au sujet du problème.
English: The Chair proposed, in the context of discussions concerning Article 8, a new definition as follows:
French: Le président a proposé, dans le cadre des débats relatifs à l’ article 8, d’ ajouter la définition suivante :
English: More information and supporting documentation will be required as part of the obligatory enclosures described later in the present document.
French: Les pièces jointes obligatoires (décrites ci-dessous) devront comprendre des précisions supplémentaires à ces égards et la documentation de soutien s’y rapportant.
English: I wasn't told that I was going to Calgary until I was already on the train. more... »
French: J'étais déjà dans le train quand on m'a prévenu que je devais aller à Calgary. suivant... »
English: Denmark and the United Kingdom have not expressed their wish to adopt the single currency.
French: Le Danemark et le RoyaumeUni n’ont pas exprimé le souhait d’adopter la monnaie unique.
English: However, it is well recognized that standing still in the global, knowledge-based economy means losing ground to those nations which are moving forward at a rapid pace.
French: Il est généralement admis que, dans l'économie mondiale du savoir, l'inaction équivaut à se laisser devancer par les pays qui progressent rapidement.
English: I would like to say that the amending budget that we have just approved, to the sum of EUR 13 400 000, with effect only from 1 May, thus covering half a year, is very unwise.
French: Permettez-moi de dire que le budget rectificatif que nous venons d'approuver, portant celui-ci à 13 400 000 euros, et qui ne prendra effet qu'à partir du 1er mai, c'est-à-dire qu'il ne couvrira qu'une période de six mois, manque totalement de prudence.
English: The IPKat has an automatic take-down policy for all images and will remove them as a matter of goodwill in case of any complaint, even if there is no way that it can be said to be an IP infringement.
French: L’IPKat a une politique de suppression automatique des éléments visuels qu’elle retire, en gage de bonne volonté, en cas de plainte, même s’il est évident que leur utilisation n’est pas constitutive d’atteinte.
English: As with veterans from the Second World War, 14 of the 20 found that they had not been treated differently because of their Aboriginal heritage.
French: Comme les anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale, 14 sujets estiment ne pas avoir été traités différemment en raison de leur origine ethnique 44.
English: The potential roles of excess phosphorus and vitamin D have not been demonstrated.
French: Le rôle potentiel d’un excès de phosphore et de vitamines D n’a pas été démontré.
English: While at Treasury Board, he helped develop the current federal regulatory policy, the policies governing business impact assessment and the business impact test.
French: Au Conseil du Trésor, il a aidé à élaborer la politique réglementaire fédérale en vigueur, les politiques régissant l'évaluation de l'impact sur les entreprises et le test de l'impact sur les entreprises.
English: G20 leaders need to refocus on changing the culture of opacity embodied in the global shadow financial system in order to curtail the flow of illicit money across borders. Several measures can achieve this end—automatic exchange of tax information, beneficial ownership, harmonizing predicate offenses, and country-by-country reporting.
French: L’objet de Europe, c’est de faire la paix et de construire un avenir sûr avec ses anciens ennemis et avec des peuples culturellement différents ; c’est de dépasser ses frontières et ses intérêts de court-terme.
English: Thirdly, there could or should be greater scope for self-certification within the industry and, fourthly, we need to ensure that the penalties imposed on farm businesses are commensurate to the scale of the infringement rather than the current inappropriate flat-rate penalties, especially in those cases where infringements were not the fault of the farmer.
French: Troisièmement, nous pourrions ou devrions élargir le cadre de l'auto-certification au sein de l'industrie et, quatrièmement, nous devons nous assurer que les sanctions imposées aux exploitations agricoles sont proportionnées au niveau de l'infraction et remplacent les sanctions forfaitaires actuelles inappropriées, en particulier dans les cas où les infractions ne sont pas dues à une faute de l'agriculteur.
English: When creating your profile you will be able to indicate what studios, locations and job disciplines you prefer.
French: En créant votre profil, vous pourrez indiquer dans quels studios, villes et sphère de travail vous préférez évoluer.
English: The capacities of people in relation to their private lives, especially their family lives, are critical.
French: Les possibilités offertes aux citoyens dans le cadre de leur vie privée, et plus particulièrement familiale, sont décisives.
English: The format of this training log is provided below.
French: • Poser vos questions au sujet de ce qui précède à votre agent de recrutement.
English: Trade unions are allowed in Egypt and the Maghreb countries, but the level of unionisation is relatively low in the region, except in Egypt, and trade union members are to be found mainly in the public sector.
French: Les syndicats sont autorisés en Egypte et dans les pays du Maghreb, mais le niveau de syndicalisation est relativement bas dans la région, sauf en Egypte, et les syndiqués se trouvent surtout dans le secteur public.
English: For fiscal year 2001-2002, the Commission planned to:
French: Pour l'exercice 2001-2002, la Commission avait prévu ce qui suit :
English: Statements were made by the representatives of France (also on behalf of Germany), the United States, Romania and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Allemagne), des États-Unis, de la Roumanie et de l'Inde.
English: Hypolimnetic O2 consumption, methanogenesis, and denitrification were estimated from concentration changes in O2, CH4, and nitrogen oxides (NO3−, NO2−, N2O), respectively, in the eastern basin of Lake St. George, Ontario, during thermal stratification from 1980 to 1984.
French: Au cours de la stratification thermique du bassin oriental du lac St. George (Ontario) pendant la période 1980–1984, on a déterminé le taux de consommation de O2, la méthanogénèse et la dénitrification dans l'hypolimnion à partir des variations des teneurs en O2, CH4 et en oxides d'azote (NO3−, NO2−et N2O), respectivement.
English: Hotel Toledo’s rooftop is full of plants and flowers and has plenty of space for you to sit and enjoy the sun.
French: Le toit de l'Hotel Toledo est très vert et fleuri et offre beaucoup d'espace pour s'asseoir et profiter du soleil.
English: The assistance of the World Food Programme (WFP) to NEPAD focuses on the two priority areas identified in the memorandum of understanding signed three years ago.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) fournit une assistance essentiellement dans les deux domaines retenus dans le Mémorandum d'accord conclu il y a deux ans.
English: This is a report on a proposal for a Council Regulation for the establishment of a European monitoring centre for racism and xenophobia.
French: Ce rapport se réfère à une proposition de règlement du Conseil portant création d'un observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: - Azimut Exploration Inc. ("Azimut") announces the signing of a Letter of Intent with Aurizon Mines Ltd. ("Aurizon") regarding the Rex South property, a major exploration project for gold, copper and rare earth elements.
French: Longueuil, Québec – Exploration Azimut Inc. (« Azimut ») annonce la signature d’une lettre d’entente avec Aurizon Mines Ltd. (“Aurizon”) sur la propriété Rex Sud, un projet d’exploration majeur pour l’or, le cuivre et les terres rares.