ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the activities of MONUC and the situation on the ground during the period under review are contained in the reports of the Secretary-General to the Security Council dated 21 September 2000 (S/2000/888), 6 December 2000 (S/2000/1156), 17 April 2001 (S/2001/373), 29 May 2001 (S/2001/521), 30 May 2001 (S/2001/521/Add.1) and 8 June 2001 (S/2001/572).
French: On trouvera des informations sur les activités de la MONUC et la situation sur le terrain dans les rapports que le Secrétaire général a présentés au Conseil de sécurité le 21 septembre 2000 (S/2000/888), le 6 décembre 2000 (S/2000/1156), le 17 avril 2001 (S/2001/373), le 29 mai 2001 (S/2001/521), le 30 mai 2001 (S/2001/521/Add.1) et le 8 juin 2001 (S/2001/572).
English: It is surprising to realize how many ordinary things that we experience today started as a result of the First World War.
French: Le nombre de réalités de notre vie quotidienne qui remontent à la Première Guerre mondiale est étonnamment élevé.
English: • By mailing or faxing a completed Form RC1, Request for a Business Number (BN) to your tax services office.
French: • en remplissant le formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise (NE), et en le faisant parvenir par la poste ou par télécopieur à votre bureau des services fiscaux.
English: In addition to the ongoing sensitization campaign in Sierra Leone, the Registrar of the Court visited Liberia from 13 to 15 July to brief civil society, the National Transitional Government of Liberia, the National Transitional Legislative Assembly and UNMIL about the work of the Court, its role in Sierra Leone and how these responsibilities relate to Liberia.
French: En complément de la campagne de sensibilisation qui se poursuit en Sierra Leone, le Greffier s'est rendu au Libéria du 13 au 15 juillet pour tenir à l'intention de la société civile, du Gouvernement national de transition, de l'Assemblée législative nationale de transition et de la MINUL des séances d'information sur les travaux du Tribunal, le rôle qu'il joue en Sierra Leone et les incidences de ses activités pour le Libéria.
English: The Need for DCC Regulation There are four basic reasons why regulation may be required for a First Nation DCC program: 1.
French: Bien-fondé de la régulation des DA Quatre raisons essentielles servent à justifier la nécessité de réglementer la mise en application des régimes de DA des Premières nations.
English: Action Plan Sustaining Our Government Operations:
French: Diminuer l’ utilisation de papier
English: It should be borne in mind that in the 1995 land partition the various parts of Area A were not only separate from one another, but were also surrounded by Area B and the whole by Area C where Israel retained control. Israel therefore continued to have exclusive control over the external security of the entire area.
French: Retenons que dans la répartition de 1995, non seulement les différentes parties de la zone A étaient séparées les unes des autres, mais elles étaient entourées par la zone B, et surtout par la zone C, où le contrôle israélien restait intact, Israël conservant donc la haute main sur la sécurité «extérieure» de toute la région.
English: Whatever your tastes are, the nightlife in Sitges can satisfy them.
French: Quelles que soient vos envies, les nuits de Sitges pourront les satisfaire.
English: Members of the Housing and Urban Management Advisory Network (HUMAN) of the UNECE Committee on Housing and Land Management also attended.
French: Des membres du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine créé par le Comité CEE des établissements humains étaient également présents.
English: In democratic societies such as ours, public opinion and the democratic process are facts of life.
French: Dans des sociétés démocratiques comme les nôtres, l'opinion publique et le processus démocratique sont incontournables.
English: “[Declaration] regarding interpretation of article II(2) of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, 10 June 1958,
French: “[Déclaration] relative à l'interprétation de l'article II-2 de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York, le 10 juin 1958.
English: Relying principally on the travaux préparatoires for the Swedish Law on Trade Marks, the tingsrätt held that the relevant circle for determining whether or not the trade mark had lost its distinctive character was the distribution chain level which had been the subject of the research carried out by Procordia.
French: Procordia s'est opposée à cette demande en se prévalant, en particulier, d'une étude de marché visant des organes de décision au sein d'opérateurs importants dans les secteurs du commerce d'alimentation générale, des cantines et des friteries.
English: In addition to plenary debates devoted to this subject, I would like to invite you to take part in a ceremony at Bronisław Geremek Agora tomorrow at 14:45, in which UN Secretary-General Ban Ki-Moon will be taking part.
French: En plus des débats consacrés en plénière à cette question, je voudrais vous inviter à prendre part à une cérémonie qui aura lieu demain à 14 h 45, à l'Agora Bronisław Geremek, à laquelle participera le secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon.
English: Describe any difficulties you have experienced in the organization of the notification to the public.
French: c) Veuillez signaler les difficultés que vous avez pu rencontrer à cet égard.
English: Canadian actor Anthony Sherwood served as Master of Ceremonies for the awards program, held at the Canadian Museum of Civilization, a partner for the second year.
French: L'acteur canadien Anthony Sherwood a agi comme maître de cérémonie lors de cette remise de prix, qui a eu lieu au Musée canadien des civilisations, partenaire pour une deuxième année consécutive.
English: These results do not support the theory (Z.
French: Ces résultats ne confirment pas la théorie (Z.
English: The Commission wishes to point out, however, that this electoral district is not aligned so as to occupy the eastern portion of the City of Mississauga.
French: La commission tient cependant à souligner que cette circonscription n'est pas orientée de façon à occuper la partie est de la ville de Mississauga.
English: Major sources of PAHs to the aquatic and soil environments include creosote-treated products, spills of petroleum products, metallurgical and coking plants and deposition of atmospheric PAHs.
French: Les principales sources de rejets de HAP dans l'eau et le sol comprennent les produits traitÃ©s Ã la crÃ©osote, les dÃ©versements de produits pÃ©troliers, les usines mÃ©tallurgiques et les cokeries, ainsi que les retombÃ©es de HAP prÃ©sents dans l'atmosphÃ¨re.
English: Although physicians indicated that parents can sometimes be insistent in having ADHD diagnosed, and can also sometimes be resistant to an ADHD diagnosis, most of the time parents are willing to reasonably discuss the matter with physicians.
French: Bien que les médecins aient indiqué que des parents insistent parfois pour faire diagnostiquer leur enfant comme souffrant du THADA, et que certains autres parents refusent d'accepter un tel diagnostic, la plupart du temps, les parents sont d'accord de discuter raisonnablement de la question avec leurs médecins.
English: Bryce K. Nimmo, B.Comm. Marketing Research Department Prudential Steel Ltd.
French: Bryce K. Nimmo, B.Comm. Service de recherche en commercialisation Prudential Steel Ltd.
English: What roles can Sales Talents fill?
French: Quel sera le rôle de Sales Talents ?
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Bionotes > Waltner-Toews, David Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Bionotes > Waltner-Toews, David Explorateur
English: Lindqvist (ELDR), Seppänen and Sjöstedt (GUE/NGL), Holm, Lindholm and Schörling (V), Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing.
French: Lindqvist (ELDR), Seppänen et Sjöstedt (GUE/NGL), Holm, Lindholm et Schörling (V), Bonde, Krarup et Sandbæk (I-EDN), par écrit.
English: Matching Our investigation of the issue of data matching as carried out by Human Resources Canada in the administration of its employment insurance program, the subject of our meeting here today, enabled us to come to certain conclusions.
French: Couplage Voici ce que notre enquête a permis d'établir en ce qui a trait à la question du couplage de données qu'effectue Ressources Humaines Canada dans l'administration de son programme d'assurance-emploi, le sujet qui nous réunit tous ici ce soir.
English: • Do not use Home Care, use: - Community Home Care Nursing - Community Rehabilitation
French: C On parlait autrefois de home support, mais le terme est de plus en plus synonyme de homemaker services.
English: Also, efforts will be required to promote good governance and combat corruption.
French: En outre, il faut déployer des efforts pour promouvoir une saine gouvernance et lutter contre la corruption.
English: 20% of the party members are women and there is also a “Women's Forum” as a form of women's organization;
French: 20 % des membres du parti sont des femmes et le parti compte également un « forum des femmes », qui est un genre d'organisation féminine.
English: Improving Access for Trade in Goods Common Agricultural Policy Reform and Implications of European Council Budget Decisions The European Council meeting of October 24 and 25, 2002, produced agreement on a fiscal framework that limits budget growth of the market-related initiatives and direct payments under the Common Agricultural Policy (CAP).
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits RÃ©forme de la Politique agricole commune et consÃ©quences des dÃ©cisions budgÃ©taires du Conseil europÃ©en Les participants Ã la rÃ©union du Conseil europÃ©en des 24 et 25 octobre 2002, ont convenu d'un cadre financier qui limite la croissance budgÃ©taire des initiatives aux conditions du marchÃ© ainsi que les paiements directs effectuÃ©s en vertu de la Politique agricole commune (PAC).
English: The CHAIRPERSON suggested that the paragraph should read: “Approves the broad outline of the draft statute of the Centre as contained in annex III to document GC.10/7/Add.1, delegating its final approval to the Industrial Development Board”.
French: La PRÉSIDENTE propose que le paragraphe se lise comme suit: “Approuve le schéma général du projet de statut du Centre reproduit dans l'annexe III au document GC.10/7/Add.1, déléguant le pouvoir d'approbation finale au Conseil du développement industriel”.
English: Whatever other services which are still being provided will be discontinued.
French: Tout service encore fourni sera interrompu.
English: Karatina Town seems a long way from Nairobi, Kenya's capital city of three million people.
French: La ville de Karatina semble passablement éloignée de Nairobi, capitale du Kenya, où vivent 3 millions de citadins.
English: In prison Banja Luka, department of investigation, 3 persons were imprisoned on 2.6.1999 because they made barricades in the room, burnt the mattress and bed linen.
French: Le 2 juin 1999, à la prison de Banja Luka (service des enquêtes), trois personnes ont été emprisonnées pour s'être barricadées dans leur chambre et avoir mis le feu à leurs matelas et à leurs draps.
English: 2.2 On 19 November 2002, the State party informed the Sanctions Committee that the authors were, respectively, the director and secretary of Fondation Secours International, reportedly the European branch of the Global Relief Foundation, an American association that has been on the sanctions list since 22 October 2002.
French: Le 19 novembre 2002, l'Etat partie a également informé le Comité des sanctions des Nations Unies que les auteurs étaient respectivement directeur et secrétaire de l'association Fondation Secours International, présentée comme la branche européenne de l'association américaine Global Relief Fondation (GRF), déjà inscrite sur la liste des sanctions depuis le 22 octobre 2002.
English: "This agreement will provide an important mechanism for increasing trade between Canada and India," said Minister MacKay.
French: « Cette entente fournira un important mécanisme en vue d’intensifier le commerce entre le Canada et l’Inde », de dire le ministre MacKay.
English: The council's participation in whole-of-government solutions is also notable.
French: La participation du Conseil aux solutions gouvernementales est aussi remarquable.
English: Governor George Pataki has also requested an assessment of whether Internet voting would create an unfair disadvantage for people in low-income or minority neighbourhoods.
French: Le gouverneur George Pataki a aussi demandé d'évaluer si les scrutins par Internet pourraient créer un désavantage indu pour les personnes à faible revenu ou les minorités.
English: These include a rising demand for a strong set of foundation skills upon which further learning is built.
French: Les Canadiens se soucient de la qualité de l’enseignement dispensé à leurs jeunes par les écoles primaires et secondaires.
English: • More understanding, acceptance and support for the government's Aboriginal policies; and
French: • plus de compréhension, d’acceptation et de soutien à l’égard des politiques autochtones du gouvernement;
English: The support provided by PCH in building the community component of CSCs helps defray the costs of the space used exclusively by community groups or clients (offices and service areas, in particular), and of the space shared with the school component (gymnasium, cafeteria, auditorium, reception area, etc.). Furthermore, to increase the institution's chances of success, the school component must assume responsibility for the building's operation.
French: L'appui de PCH pour la construction de la dimension communautaire à l'intérieur des CSC permet de défrayer les coûts reliés aux espaces exclusifs dédiés à l'utilisation des groupes ou clients communautaires (bureaux et aires de service, entre autres) et les espaces de collaboration partagés avec le volet scolaire (gymnase, cafétéria, salle de spectacle et de réception et autres espaces de ce type).
English: Therefore increasing number of international companies hire professional advisers to choose development strategy best suited to the Polish market.
French: C’est la raison pour laquelle les entreprises ont de plus en plus recours a des conseillers professionnels pour pouvoir choisir parmi de nombreuses possibilités de développement.
English: Our website is constantly maintained and kept up to date.
French: Notre site Web est régulièrement mis à jour.
English: "USDA Agricultural Baseline Projections to 2010" Washington:
French: « USDA Agricultural baseline projections to 2010 », Washington :
English: The red from St hippolyte 1988 was wonderful, lots of precisions and a length … so long !
French: Le rouge de St hippolyte 1988 était une merveille, avec beaucoup de précision, et d’une belle longueur.
English: In this respect, it considers that the Arab Peace Initiative offers a solid and appropriate basis for peace in the Middle East to which all parties should give their consideration.
French: À cet égard, elle estime que l'Initiative de paix arabe constitue une base solide et adéquate pour la paix au Moyen-Orient, que toutes les parties devraient prendre en considération.
English: In a similar vein, some populations may have been extirpated by harvesting for food by Aboriginals as Wood Turtle remains do occur in native middens, or for pets by the much larger post-European settlement population.
French: Dans un même ordre d’idées, certaines populations ont peut-être disparu parce que les Autochtones se nourrissaient de cette espèce, des restes ayant été trouvés dans des tertres autochtones, ou parce que des tortues des bois ont été capturées comme animal de compagnie par l’importante population postcoloniale.
English: Additionally, the basics of logic should be handled at levels propositional and predicative.
French: En outre, les bases de la logique devrait être traité au niveau propositionnel et prédictive.
English: Appendix 1 Proposals by the Bureau concerning documents tabled for reference to committees
French: Annexe 1 Propositions du Bureau sur les documents déposés pour saisine des commissions
English: These reaches, however, support cool and cold-water habitat conditions that would be expected on a forested reach.
French: Pourtant, ces tronÃ§ons maintiennent les conditions dâ€™eau froide ou tempÃ©rÃ©e prÃ©sentes normalement sur les tronÃ§ons de cours dâ€™eau bordÃ©s dâ€™arbres.
English: (d) Pathogens, their genetic variation, forms and fragments of genetic materials, which could be used for bacteriological (biological) and toxic weapons according to the list adopted by the international regimes of non-proliferation;
French: d) Agents pathogènes et leurs variations génétiques, formes et fragments de matériel génétique susceptible d'être utilisé en relation avec des armes bactériologiques (biologiques) et toxiques, figurant sur la liste adoptée par les régimes de non-prolifération internationaux;
English: • 673-A-2006 — 2734141 Canada Inc. carrying on business as Knighthawk Air Express - domestic service, small aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft.and non-scheduled international service, small aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft - Licence Nos. 972145 and 977203
French: • 673-A-2006 — 2734141 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Knighthawk Air Express - service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et service international à la demande (petits aéronefs) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) - Licences nos 972145 et 977203
English: English for Business is a course designed for people starting their business careers,...
French: L’anglais est devenu plus que jamais la langue du commerce mondial indispensable sur ...
English: In local passenger traffic it has been possible to reduce the time spent at border crossings by
French: Pour le transport local de voyageurs, on a pu réduire la durée d'attente aux points de passage des frontières grâce aux moyens suivants :
English: The available evidence does not support a recommendation for or against universal screening for gestational diabetes mellitus (GDM).
French: Les donn´ es scientifiques existantes ne permettent pas de e recommander ou de d´ conseiller le d´ pistage syst´ matique du e e e diab` te gestationnel (DG).
English: Peru’s draft law was published in the Official Journal on October 21, 1999 and, after being amended, in the Official Journal on August 31, 2000.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/7 page 10 24. Le Pérou a élaboré un projet de loi, publié dans le journal officiel du 21 octobre 1999 et, après modification, dans le journal officiel du 31 août 2000.
English: In the event of enlargement in the period 2006–2012, with the exception of the accession of Bulgaria and Romania, the ceiling of EUR 10.5 billion shall be adjusted upwards by the impact of this(ese) enlargement(s) on the UK correction adjustment.
French: Si l'Union s'élargit au cours de la période 2006-2012, exception faite de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, le plafond de 10,5 milliards d'euros est ajusté à la hausse en fonction de l'incidence du ou des élargissements sur l'ajustement de la correction en faveur du Royaume-Uni.
English: In his letter, Mr. Poilievre asked me to determine whether Mr. Smith had infringed certain provisions of the Code, namely, sections 2, 8, 9, 10 and 20.
French: Dans sa lettre, M. Poilievre me demandait de déterminer si M. Smith avait enfreint certaines dispositions du Code, soit les articles 2, 8, 9, 10 et 20.
English: Comments/Special Conditions/For More Information commitment required Gail Yakemchuk or Sharon Blank TEL: 403-716-6508
French: Shaw Children’s Plus de 3 M $ par Programming année Initiative (SCPI) Dr. Geoffrey R. Conway Fund (Conway Fund)
English: In comparison, the relative importance of the Japanese client, in terms of revenue share of the foreign market, fell significantly from 32% in 2002 to 4% in 2003. This follows a SARS-related decline (39%) in the number of Japanese travellers to Canada between 2002 and 2003.8
French: En comparaison, l'importance relative des clients japonais, en ce qui a trait à la part de recettes du marché étranger, chute considérablement, passant de 32 % en 2002 à 4 % en 2003, à la suite d'une baisse (39 %), liée au SRAS, du nombre de voyageurs japonais au Canada entre 2002 et 2003.8
English: The Government has launched a number of housing projects for the poor, the landless and the slum dwellers.
French: Il a lancé un certain nombre de projets de logement pour les pauvres, les sans terre et les habitants des taudis.
English: Today we need to take stock of what we have achieved and renew our commitment to tackle this devastating epidemic.
French: Il nous faut aujourd'hui faire le bilan des progrès accomplis et renouveler notre engagement de lutter contre cette épidémie dévastatrice.
English: The right to privacy in the broad sense, derived from the right to dignity, refers to the right of an individual to be “left in peace” and to conduct his intimate affairs and private life without interference.
French: Le droit à la vie privée au sens large, qui découle du droit à la dignité, désigne le droit d'un individu à être "laissé en paix" et à conduire ses affaires intimes et sa vie privée sans immixtion.
English: The Ministry is responsible for the registration of to real property rights and transactions.
French: Le Ministère est chargé d'enregistrer les biens immobiliers et les transactions immobilières.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Statistics and Machine Learning University of Toronto Tier 1 - July 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 416-978-4970 radford@stat.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en statistiques et en apprentissage machine University of Toronto Niveau 1 - 1 juillet 2003 Sciences naturelles et génie 416-978-4970 radford@stat.utoronto.ca
English: After reviewing the research, electrical engineers suggested that these projects be viewed systemically in order to pinpoint exactly where the failure lies.
French: Après examen de la recherche, les électrotechniciens ont suggéré que ces projets soient considérés d’un point de vue systémique, afin de déterminer la cause exacte des échecs.
English: This paper was prepared for the conference, Integrative Trade between Canada and the United States – Policy Implications, organized by the Centre for Trade Policy and Law, Ottawa, December 6, 2006.
French: Ce document a été préparé pour la conférence intitulée Commerce intégratif entre le Canada et les États-Unis – Implications stratégiques, organisée par le Centre de droit et politique commerciale, à Ottawa, le 6 décembre 2006.
English: Following the introduction, statements were made by the Vice-President of Environmentally and Socially Sustainable Development of the World Bank; the Director of the Policy Integration Department of the International Labour Organization (ILO), and the Senior Adviser of the Policy Development and Review Department of the International Monetary Fund (IMF).
French: Après cette déclaration liminaire, le Vice-Président du Réseau du développement écologiquement et socialement durable de la Banque mondiale, le Directeur du Département de l'intégration des politiques de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Conseiller principal du Département de l'élaboration et de l'examen des politiques du Fonds monétaire international (FMI) ont fait des exposés.
English: Imperial Nabiye/Mahihkan In-situ Oil Sands Project (Alberta) Imperial Oil has proposed construction of an in-situ oil sands project in the winter of 2001.
French: Projet in situ de sables bitumineux de Imperial Nabiye/Mahihkan (Alberta) La Pétrolière Impériale a présenté un projet in situ de sables bitumineux à l’hiver 2001.