ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of these observation flights, the States Parties made wide use of such forms of co-operation as shared observation flights, in which two or more observing parties participated in an observation mission over the observed party.
French: Au cours de ces vols d’observation, les États Parties ont fait un large usage de formes de coopération telles que les vols partagés, dans le cadre desquels deux parties observatrices ou plus prennent part à une mission d’observation au-dessus du territoire de la partie observée.
English: We in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and the Group of the Greens/European Free Alliance wish, however, to make some basic improvements in three areas.
French: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire/Gauche verte nordique et le groupe des Verts/Alliance libre européenne souhaitent cependant apporter des améliorations fondamentales dans trois domaines.
English: Table 9.24 Resource requirements: subprogramme 8
French: Tableau 9.24 Ressources nécessaires : sous-programme 8
English: These criteria would include secure occupancy, protection against bad weather, and personal security, as well as access to sanitary facilities and potable water, education, work, and health services.
French: On pense notamment ici à un accès à des installations sanitaires et à l’eau potable, à la garantie d’occupation, à la protection contre les intempéries, à la sécurité des personnes, à un accès à l’éducation, au travail et aux services de santé, etc.
English: United Nations extensions for aligned electronic trade Documents (UNeDocs)
French: Extensions des Nations Unies pour les documents commerciaux électroniques alignés (UNeDocs).
English: The following to configure the encapsulation to be used with our tunnel, in our case we use GRE.
French: La suivante permet de configurer l'encapsulation pour être utilisé avec notre tunnel, dans notre cas, nous utilisons le GRE.
English: In addition, the Department has decided to utilize the Change Management Strategy that was articulated in a planning document prepared by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: En outre, le Ministère a décidé d'utiliser la Stratégie de gestion du changement qui a été énoncée dans un document de planification préparé par la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: ¡ Consumer policy strategy: Communication on EU consumer policy strategy 2007–13 (→ point 1.25.6).
French: ¡ Politique des consommateurs: communication sur la stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 (→ point 1.25.6).
English: Panel discussion on “Freedom from fear and want - The human rights year in review” (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the NGO Committee on Human Rights)
French: Table ronde sur le thème “Libérés de la terreur et de la misère - Le bilan de l'année pour les droits de l'homme” (organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec le Comité des ONG sur les droits de l'homme)
English: If your bank has branches or partnerships with banks in your destination country, find out where they are.
French: Si votre banque a des succursales ou des ententes de partenariat avec des banques dans votre pays de destination, demandez les adresses.
English: Once in force, provides for the development of regulations by the Agency to ensure airline advertising practices are sufﬁciently transparent, allowing consumers to identify the true cost of ﬂights within or originating in Canada.
French: Permettre à l’Ofﬁce de prendre des règlements pour obliger les titulaires d’une licence ou les transporteurs à publier les conditions de transport de leurs services aériens internationaux dans leur site Web s’ils l’utilisent pour vendre ces services.
English: Maritime Security This function will enhance the important role that our two militaries already play in maritime security.
French: La sécurité maritime Cette nouvelle fonction accentuera l’important rôle que nos deux forces armées jouent déjà en matière de sécurité maritime.
English: The successful candidates were Ms Sarah Hürter for her dissertation "Reasonable Accomodation as a media event: Quantitative and qualitative journalistic analysis of the integration policy of the province of Quebec", and Ms. Luise Baumann whose dissertation was about "Integration of foreigners in small and medium companies in Quebec in the eyes of applied diversity models – A Theoretical and Empirical Study".
French: Les lauréates sont Mme Sarah Hürter, pour son mémoire intitulé « Les accommodements raisonnables comme événement médiatique : une analyse journalistique quantitative et qualitative de la politique d’intégration au Québec », et Mme Luise Baumann, pour son mémoire ayant pour titre « La situation d’intégration des étrangers dans les petites et moyennes entreprises au Québec en regard des modèles de diversité appliqués – une étude théorique et empirique ».
English: Mindful that at the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Kuala Lumpur, from 20 to 25 February 2003, the heads of State or Government reiterated their support for Mongolia's nuclear-weapon-free status and considered that the institutionalization of that status would be an important measure towards strengthening the non-proliferation regime in the region,
French: Considérant qu'à la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, les participants ont réitéré leur appui au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie et ont considéré que l'institutionnalisation de ce statut serait une mesure importante en direction d'un renforcement du régime de non-prolifération dans cette région,
English: Toutes les transactions sur Oboulo.com sont 100% sécurisés.
French: Les produits biologiques, des produits de grande qualité. Manger bio, un rapport particulier à la santé.
English: In recent years, WFP has built a relatively strong vulnerability assessment and mapping capacity to improve targeting of resources and cost-effectiveness.
French: Au cours de ces dernières années, le PAM a bâti une solide capacité en matière de cartographie d'évaluation de la vulnérabilité en vue d'améliorer l'allocation des ressources et la rentabilité.
English: Diets of white-tailed deer contained the greatest proportions of low-lying evergreen shrubs, as well as high proportions of coniferous browse.
French: Ce sont les régimes alimentaires des Cerfs de Virginie qui contenaient les proportions les plus élevées d'arbrisseaux bas à feuilles permanentes et ils contenaient aussi de grandes quantités de conifères.
English: Information related to individual (Canadian) claims for losses or damages resulting from World War I, World War II and the Halifax Explosion and the corresponding settlement/ compensation. Topics:
French: Documentation relative à l'impôt fédéral sur le revenu des particuliers, des entreprises et des sociétés qui ne sont pas des résidents du Canada, y compris les documents traitant de l'élaboration des politiques ainsi que des propositions de sociétés, de groupes, d'associations et de particuliers. Sujets :
English: The flow of information within the Defence Research laboratories between sections, management and staff might be improved -possibly through occasional informal meetings and discussions with senior managers.
French: Qu’on améliore la circulation de l’information dans les laboratoires de recherche pour la défense entre les sections, la direction et l’état-major, par exemple en organisant à l’occasion des réunions non officielles et des entretiens avec les membres de la haute direction.
English: The Committee is concerned about the large number of street children, especially in the capital, Lusaka, who are particularly exposed to physical and sexual abuse, prostitution and a high risk of HIV infection.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'enfants des rues, notamment dans la capitale, Lusaka, enfants qui sont particulièrement exposés aux sévices physiques et sexuels, à la prostitution et à un risque élevé d'infection au VIH.
English: The petitioner discussed the report of the second interview with his legal adviser for more than three hours, whereupon corrections and additions to the report were submitted.  These corrections and additions made no mention of the alleged arrest in April 2000 nor of scars obtained as a result of maltreatment during that arrest.
French: Le requérant a consulté le procès-verbal du second interrogatoire avec son conseiller juridique pendant plus de trois heures et a ensuite proposé des corrections et des ajouts qui ne mentionnaient pas l'arrestation dont il affirme avoir été l'objet en avril 2000 ni les marques résultant des mauvais traitements subis à cette occasion.
English: Guidance on accounting for contingent liabilities stemming from claims and litigation and contingent gains  The purpose of this note is to provide you with revised Treasury Board Accounting Standard (TBAS) 3.6 Contingencies which replaces the version issued in 2001.
French: Guide sur la comptabilité des passifs éventuels de réclamations et de litiges et des gains éventuels  La présente vise à vous remettre la version révisée de la Norme comptable du Conseil du Trésor (NCCT) 3.6 - Éventualités qui remplace la version publiée en 2001.
English: The simple fact of the matter is that much remains to be done in that area.
French: Il apparaît tout simplement que ce domaine réclame encore beaucoup de travail.
English: Table 9 Other staff costs resource requirements
French: Tableau 9 Crédits demandés au titre des autres dépenses de personnel
English: Then the relevant laws are listed and appropriately discussed.
French: On trouve ensuite une liste et un examen approprié des lois pertinentes du Pakistan.
English: UNEP will expand the scope of its children and youth web service to act as a clearing house for environmental information for young people.
French: Le PNUE étendra la portée de ses services Internet à l'intention des jeunes et des enfants de façon à faire office de centre d'échange d'informations sur l'environnement pour les jeunes.
English: Quickly but calmly, Captain Stone relayed directions and relevant airport information as well as several alternate landing sites to the pilot, but the stricken aircraft was unable to travel the required distances.
French: Calmement, mais sans perdre de temps, le Capitaine Stone a indiqué au pilote le cap à suivre tout en le renseignant sur l’aéroport et plusieurs autres sites de dégagement, mais l’avion était trop endommagé pour pouvoir parcourir les distances nécessaires.
English: You cant change the location ! Previous negative guest reviews were totally off the mark.
French: Hauteur très réduite de la chambre, nous nous sommes donc cognés plusieurs fois la tête!!!...
English: Baseball team honours troops coming home Québec, QC – Capitales de Québec hold special game for Canadian Forces returning from Afghanistan.
French: Des scénarios réalistes sauvent des vies en Afghanistan La lutte aux IED au cœur de l´instruction préalable au déploiement.
English: It was the combination of these two individuals that led to the development of Immunotec.
French: Cette protéine est tellement unique, qu’elle fait l’objet de plusieurs brevets médicaux et de modes d’utilisation, dont le plus important a trait à sa capacité à renforcer le système immunitaire.
English: Development of training to prepare students for the job market 6.
French: Élaboration de programmes de formation préparatoire au marché du travail 6.
English: Ms R. Dubé Counsellor (Political/Economic)
French: Mme R. Dubé Conseiller (Politique/Economique)
English: These rights must be communicated to the person prior to being questioned and they include: being informed that there are grounds to believe the person has committed an ICC crime; remaining silent without any inferences being drawn as to guilt or innocence; having legal assistance which must be free if the person cannot afford to pay for it; and having counsel present when being questioned. b) At present there are differing views within the international community as to whether or not the rights set out in article 55, paragraph (1) create obligations for States.
French: Avant d’interroger la personne, il faut l’informer de ces droits, qui incluent : le droit d’être informée qu’il y a de bonnes raisons de croire qu’elle a commis un crime relevant de la compétence de la CPI; le droit de garder le silence sans qu’aucune conclusion ne soit tirée sur sa culpabilité ou son innocence; le droit d’être assistée par un avocat sans avoir à lui verser une rémunération si elle n’en a pas les moyens; et le droit d’avoir son conseil présent lorsqu’elle est interrogée. b) À l’heure actuelle, il existe des points de vue divergents au sein de la communauté internationale quant à la question de savoir si les droits énoncés au paragraphe 55(1) créent des obligations pour l’État.
English: Easy walking distance to the Prado & Thyssen museums; Plaza Mayor; and eating establishments.
French: La terrasse de l'hôtel est très agréable et offre une belle vue. Le petit-déjeuné parfait.
English: It is shown that the amount of leakage at 40C in the length of time required for 90% death could be sustained at 25C with little or no death.
French: Il est démontré que les quantités libérées à 40 °C pour une période de temps suffisante causant 90% de mortalité, peuvent arriver à 25 °C avec peu ou pas de mortalité.
English: USE leading zeros, if necessary, to fill the four spaces provided.
French: AJOUTER des zéros à gauche pour combler les cases vides, s'il y a lieu.
English: The Spanish judiciary has banned them too.
French: Le pouvoir judiciaire espagnol les a également interdits.
English: The reform is encouraging when we consider that economic growth has recently been more than 6 per cent annually.
French: Cette réforme est encourageante, étant donné que ces dernières années la croissance a dépassé 6 %.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is responding to Commission staff's letter of 25 May 2006 , requesting disclosure of certain information provided in confidence in SaskTel's 17 May 2007 and 18 May 2007 submissions pursuant to the above captioned process  Document: 768629.zip - 62KB 2007-05-28 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is responding to Commission staff's letter of 25 May 2006 , requesting disclosure of certain information provided in confidence in SaskTel's 17 May 2007 and 18 May 2007 submissions pursuant to the above captioned process  Document: 768629.zip - 62KO 2007-05-28 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: Currently, the WTO Agreement grants national authorities certain flexibilities, for example when determining whether information for the normal value is available and how to use comparable, constructed alternatives.
French: Actuellement, l'Accord de l'OMC accorde aux autorités nationales une certaine latitude, notamment lorsqu'il s'agit de déterminer si les renseignements nécessaires à l'établissement de la valeur normale sont disponibles et aussi quant à la manière d'utiliser les solutions alternatives comparables construites.
English: [15] However, having said that, one fact remains: she was not available for work since she had decided to complete her training on a full-time basis, with or without sponsorship.
French: [15] Ceci étant dit, il demeure qu’elle n’était pas disponible pour travailler puisqu’elle avait décidé de continuer sa formation à plein temps, qu’elle soit parrainée ou non.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in the Icedove mail client, an unbranded version of the Thunderbird client.
French: Plusieurs vulnérabilités distantes ont été découvertes dans Icedove, une version en marque blanche du lecteur de courriels Thunderbird.
English: In the last triennial review (2000), the criteria used were as follows: (a) a low national income (measured through the gross domestic product per capita, with a $900 ceiling for newly admitted countries); (b) a low level of human capital development (measured through a composite index based on health, nutrition and education indicators); and (c) a high degree of economic vulnerability (measured through a composite index based on indicators of economic instability, insufficient diversification, and the handicap of smallness).
French: Lors du dernier examen triennal (2000), les critères utilisés ont été les suivants : a) revenu national peu élevé (mesuré par le produit intérieur brut par habitant et plafonné à 900 dollars pour les pays nouvellement admis); b) ressources humaines peu développées (mesurées par un indice composite constitué à partir d'indicateurs relatifs à la santé, à la nutrition et à l'éducation); et c) haut degré de vulnérabilité économique (mesuré par un indice composite constitué à partir d'indicateurs tenant compte de l'instabilité économique, de l'insuffisance de la diversification et de la taille).
English: Social tensions erupted in several parts of the country.
French: Des troubles sociaux ont aussi éclaté dans plusieurs régions du pays.
English: Promotional literature for international investors is translated into several foreign languages and interpreters are often hired to brief and debrief mission members and to promote Canadian products in foreign department stores.
French: Les textes publicitaires qui s'adressent aux investisseurs étrangers sont traduits en plusieurs langues et le Ministère engage souvent des interprètes pour les séances d'information et de compte rendu à l'intention des membres des missions, ainsi que pour promouvoir les produits canadiens dans les grands magasins étrangers.
English: • increasing cooperation between the EU Institutions with regard to informing citizens, for example by improving the organisation of the InterInstitutional Group on Information;
French: • accroître la coopération entre les institutions de l'Union en matière d'information des citoyens, par exemple en améliorant l'organisation du groupe de travail interinstitutionnel d'information;
English: Evidence is reviewed concerning the intermolecular forces between glycero- and sphingolipids and cholesterol, the dependence of many of these interactions on the state of ionization of lipids, pH, ionic strength, and divalent cation concentration.
French: Nous résumons les faits concernant les forces intermoléculaires entre les glycéro- et les sphingo-lipides et le cholestérol, la dépendance de plusieurs de ces interactions à l'état d'ionisation des lipides, le pH, la force ionique et la concentration des cations divalents.
English: • to what degree should/can the financing portfolio be diversified (e.g., by geographical region, by asset type, etc.)?
French: • dans quelle mesure devrait-on ou peut-on diversifier le portefeuille de capitaux (selon les régions, les types d'actifs, etc.)?
English: Culturally diverse artists and arts organizations access all the programs of the Council.
French: Les artistes et les organismes artistiques représentant la diversité culturelle ont accès à tous les programmes gérés par le Conseil des Arts.
English: Facts and figures... ... on attitudes and perceptions 76% of young Canadians from the majority believe that both official languages give Canada an economic advantage.
French: Des faits et des chiffres... ... sur les attitudes et perceptions 76 % des jeunes Canadiens de la majorité croient que les deux langues officielles donnent un avantage économique au Canada.
English: Canada, Type C Meningococcus Vaccine:
French: Canada, Vaccin contre la méningocoque de type C :
English: ORDER In its order of August 21, 2006, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded the Canadian International Development Agency its reasonable costs incurred in responding to the complaint.
French: ORDONNANCE Dans son ordonnance du 21 août 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé à l’Agence canadienne de développement international, le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour répondre à la plainte.
English: REGULATION No. 19 (Front fog lamps)
French: RÈGLEMENT No 19 (Feux de brouillard avant)
English: As at 15 June 2001, replies had been received from the following States: Austria, Bahrain, Belarus, Burundi, Cook Islands, Denmark, El Salvador, Finland, Greece, Guatemala, Hungary, Israel, Kuwait, Mexico, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, San Marino, Sri Lanka, Sweden, Switzerland and Syrian Arab Republic.  Replies had also been received from the following bodies of the United Nations system: Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat, International Civil Aviation Organization (ICAO) and International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Au 15 juin 2001, des réponses avaient été reçues des États suivants : Autriche, Bahreïn, Bélarus, Burundi, Danemark, El Salvador, Finlande, Grèce, Guatemala, Hongrie, Îles Cook, Israël, Koweït, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Philippines, République arabe syrienne, Saint-Marin, Sri Lanka, Suède et Suisse, ainsi que des organismes des Nations Unies suivants : Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat, Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Yoho National Park of Canada - Index Getting There Making the Most of Your Visit Activities Scenic Touring Walking and Hiking Interpretive Programs Frontcountry Camping Backcountry Camping Mountaineering Cycling Boating Fishing Horseback Riding Cross-country Skiing Visiting Lake OÕHara Burgess Shale Fossil Beds Nearby Attractions & Services For Your Convenience Yoho National Park Map
French: Parc national du Canada Yoho - Index Comment s’y rendre Renseignements utiles Activités< Promenades panoramiques Randonnée pédestre Programmes d’interprétation Camping en avant-pays Camping en arrière-pays Alpinisme Cyclisme Navigation de plaisance Pêche Équitation Ski de fond Lac O’Hara Gisements fossilifères de Burgess Attractions et services de la région Pour votre confort Carte du parc national Yoho
English: MacPherson cliff, anchorage by 15′ on a pick with a horse shoe shape.
French: Ancrage de 15′ sur une pointe en forme de fer à cheval.
English: In that light, the FDRE Constitution stipulates that the law shall guarantee to all persons equal and effective protection without discrimination on grounds of race, nation, nationality or other social origin, colour, sex, language, religion, political or other opinion, property, birth or other status.
French: Dans cette perspective, la Constitution précise que la Loi garantit à toute personne une égale et effective protection, sans discrimination fondée sur la race, la nation, la nationalité ou autre origine sociale, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'état de fortune, la naissance ou autre situation.
English: Return empty string if there is no data to read.
French: Vous devez retourner une chaîne vide s'il n'y a pas de données à lire.
English: Competencies - A Brief Overview - 4 Zemke (1982) interviewed several experts in the field to determine "precisely what makes a competency" and he captured his findings thusly: "Competency, competencies, competency models, and competency-based training are all Humpty Dumpty words meaning only what the definer wants them to mean.
French: Compétences - Survol - 4 Zemke (1982) a interrogé plusieurs spécialistes du domaine afin de déterminer précisément ce qu’est une compétence et il en est arrivé à cette conclusion : « Une compétence, les compétences, les modèles de compétences et la formation axée sur la compétence sont des mots valises qui signifient seulement ce que l'auteur veut bien leur faire dire.