ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Business Opportunities Ruby Browner, Lynn Alvarez – Chicago, Illinois; William Chiodin, James Fitzgerald – Geismar, Louisiana; Jim Krawec – Baton Rouge, Louisiana; George Burgess, Arlin Todd – New Orleans, Louisiana These employees came together as the St. Rose Methanol Terminal team.
French: Percée commerciale Ruby Browner et Lynn Alvarez – Chicago, en Illinois; William Chiodin et James Fitzgerald – Geismar, en Louisiane; Jim Krawec – Baton Rouge, en Louisiane; George Burgess et Arlin Todd – La Nouvelle-Orléans, en Louisiane Ces membres du personnel ont uni leurs efforts et ont été reconnus comme l’équipe du terminal de méthanol de St. Rose.
English: These independent bookstores are real treasure for the city and offer a wide variety of topics and languages.
French: Il ressemble à un temple grec avec ses colonnes corinthiennes et son double volé d'escaliers. Au-delà du château d'eau ancien est un aqueduc pour apporter l'eau.
English: The government has allocated $2.65B for strengthening provincial and municipal infrastructure and will be consulting with other orders of goverment in the coming months to reach consensus on a multi-year plan to improve municipal infrastructure in cities and rural communities across Canada and provincial highways.
French: Le gouvernement a alloué 2,65 milliards de dollars au titre d’initiatives visant à renforcer l’infrastructure provinciale et municipale et au cours des prochains mois, il entend consulter d’autres paliers de gouvernement afin d’arriver à un consensus sur l’élaboration d’un plan pluriannuel visant à améliorer l’infrastructure municipale dans les villes et les collectivités rurales à l’échelle du Canada.
English: This situation engenders uncertainty in the law.
French: Cette situation est source d'insécurité juridique.
English: The Strategic Industries Branch of the Yukon Department of Economic Development helps identify and assist the development of industries and strategic projects with the potential for broad-based economic benefits for the Yukon.
French: Le soutien accordé par la direction est de nature variée et comprend le financement de travaux ou projets stratégiques admissibles dans le cadre du Fonds de développement des industries stratégiques (FDIS), plus particulièrement ceux qui ont atteint la phase préliminaire ou celles d’élaboration et de mise en oeuvre.
English: MacLean, Vice-Admiral Bruce Chief of Maritime Staff National Defence February 14, 2005
French: Maddison, Vice-amiral Greg Sous-chef d’état-major de la Défense, Ministère de la Défense nationale 6 mai 2002, 14 février 2005
English: A number of facts set out in the fourth periodic report would be updated during the Committee's consideration of the report.
French: En conclusion, M. Steel précise qu'un certain nombre d'éléments qui figurent dans le quatrième rapport périodique pourront être mis à jour au cours de l'examen du rapport par le Comité.
English: It will take considerable time to implement the commercial uses authorized under the Amended Settlement, implement the elections made by Rightsholders for their Books and Inserts, and make Cash Payments.
French: La mise en application des usages commerciaux autorisés aux termes du Règlement modifié, la mise en œuvre des choix effectués par les détenteurs de droits pour leurs Livres et Hors-textes et le versement des paiements comptants prendront un temps considérable.
English: Who knows what might be in there?
French: On se croise les doigts, car qui sait ce qui nous attend?
English: I further certify that the method of calculating income for this tax year is consistent with that of the previous year except as specifically disclosed in a statement attached to this return.
French: De plus, j'atteste que la méthode employée pour calculer le revenu de l'année d'imposition visée par cette déclaration est la même que celle qui a été utilisée l'année précédente, sauf exceptions expressément mentionnées dans un état joint à la présente.
English: Contribution audits of six recipients from the first year were conducted in May 2001 by an external accountant (on contract to PCH) to review how accurately editorial expenditures were reported in the application process.
French: En mai 2001, un comptable externe engagé à contrat par PCH pour examiner dans quelle mesure les dépenses consacrées au contenu rédactionnel avaient été correctement déclarées dans le processus d'application a effectué la vérification des contributions versées à six bénéficiaires au cours de l'année précédente.
English: Another issue of global concern is narcotic drugs.
French: Une autre question qui intéresse le monde entier est celle des drogues.
English: Shubenacadie Band is located 28 kilometres southwest of Truro, Nova Scotia and Waycobah First Nation is located 70 kilometres west of Sydney, Nova Scotia.
French: La Première nation de Shubenacadie est située à 28 kilomètres au sud‑ouest de Truro (Nouvelle‑Écosse), et la Première nation de Waycobah, à 70 kilomètres à l’ouest de Sydney (Nouvelle‑Écosse).
English: A first decisive element will be the capacity to rebuild a strong Palestinian Authority and to reinforce its authority.
French: Un premier élément décisif sera la capacité à reconstruire une Autorité palestinienne forte et à conforter son autorité.
English: In 2006, the total ODA provided by the members of the DAC fell to $104.4 billion, 4.5% lower than in 2005.
French: En 2006, au total, les membres du CAD ont contribué à hauteur de 104,4 milliards de dollars au titre de l’APD, soit 4,5 % de moins qu'en 2005.
English: ◦ The future of digital audio broadcasting in Canada;
French: • L’avenir de la diffusion audionumérique au Canada ;
English: 09 06 01, 09 01 04 05 and 09 01 04 30 Recipient States Media 2007 Budget 2009: 107,105 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From heading 4 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
French: 09 06 01, 09 01 04 05 et 09 01 04 30 États bénéficiaires MEDIA 2007 Budget 2009: 107,105 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «rubrique 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
English: For these files, the Patent Office has stopped placing incoming correspondence, after it has been captured into TechSource and quality checked.
French: Pour ces dossiers, le Bureau des brevets ne verse plus de copie papier du courrier d'entrée, une fois que l'information saisie dans Techsource et que le contrôle de qualité sont complétés.
English: Healthy people contribute to healthy economies.
French: Une population en santé contribue à une saine économie.
English: Mr. McNabb has been recognized for his enthusiastic support, over the years, of numerous community events and not-for-profit organizations.
French: M. McNabb s'est fait connaître par son appui enthousiaste, pendant des années, à l'égard de nombreux événements communautaires et organismes sans but lucratif.
English: Regarding the ESM, we are now in the process of establishing it.
French: En ce qui concerne le MES, nous sommes en train de l'établir.
English: Malcolm Man-Son-Hing, Frank Molnar, Holly Tuokko. 2- Stress, Self-Esteem, and Life Regrets: Impact on the Aging Process.
French: Malcolm Man-Son-Hing, Frank Molnar et Holly Tuokko. 2- L'incidence du stress, de l'estime de soi et des regrets de la vie sur le vieillissement.
English: Article 1-3: Definition of Discrimination and Policy measures
French: Article 1.3 Définition de la discrimination et mesures de politique générale prises
English: While this interpretation is embedded into the provisions of the Convention, the COP 6 decisions, and in particular decision 1/COP.6, present a pragmatically oriented as well as a policy level road map on how to shift the Convention process from the preparatory phase to concrete action.
French: Même si une telle interprétation est déjà inscrite dans les dispositions de la Convention, les décisions de la sixième session de la Conférence des Parties, notamment la décision 1/COP.6, présentent une feuille de route fondée à la fois sur une démarche pragmatique et sur des principes d'action, indiquant comment passer de la phase préparatoire à des mesures concrètes.
English: Cyproheptadine Hydrochloride Tablets, USP XXII (4 mg) Cyproheptadine Hydrochloride Syrup, USP XXII (2 mg/5 ml) Cyproheptadine Tablets, BP, 1988 PERMITTED COMBINATIONS:
French: Hydrochlorure de cyproheptadine, comprimés, USP XXII (4 mg) Hydrochlorure de cyproheptadine, sirop, USP XXII (2 mg/5 mL) Cyproheptadine, comprimés, BP, 1988 COMBINAISONS PERMISES :
English: Relative size of pie indicates sample size (n= 5 - 30).
French: La taille relative de la tarte représente la taille de l’échantillon (n = 5 – 30).
English: International relations have acquired a new dimension as a result of the revolution in computer technology, telecommunications and communications in general.  The effect of this is what we call globalization, which has both positive and negative consequences.
French: La dimension nouvelle qu'ont acquise les relations internationales à la suite de la révolution de l'informatique, des télécommunications et des communications en général, et qui a entraîné ce qu'on appelle la mondialisation, a des conséquences aussi bien positives que négatives.
English: We made our own wedding.
French: Nous avons arrangé nous-même notre mariage.
English: It was created with a view to preventing Europeans from fighting a third world war and laying waste to the old continent.
French: Elle a été fondée afin d'empêcher que les Européens ne se livrent bataille pour une troisième fois et qu'ils ne dévastent le vieux continent.
English: The Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme (EAP Task Force), in cooperation with other relevant international bodies and Regional Environmental Centres (RECs), was invited to lead efforts to facilitate and support the implementation of the Environmental Partnerships Strategy.
French: L'Équipe spéciale sur l'application du Programme d'action pour l'environnement (Équipe spéciale du PAE) a été invitée à diriger les efforts tendant à faciliter et appuyer, en collaboration avec les autres organes internationaux intéressés et les Centres régionaux pour l'environnement (CRE), la mise en œuvre de la Stratégie de partenariats pour l'environnement.
English: The Commission publishes a compendium of best practices facilitating acces by SMEs to public procurement contracts (Memo/08/435) 05.06.2008 Commission closes infringement case against Germany concerning an urban development project in Flensburg (IP/08/867)
French: La Commission publie un recueil de bonnes pratiques facilitant l'accès des PME aux marchés publics (Memo/08/435) 05.06.2008 La Commission clôture une procédure d'infraction ouverte à l'encontre de l'Allemagne concernant un projet d'aménagement urbain à Flensburg (IP/08/867)
English: O’Sullivan’s in-depth, longitudinal study of rural and urban youth will help us understand why teens engage in risky sexual behaviour and how to protect them from date rape, unwanted pregnancy and sexually-transmitted diseases.
French: Cette recherche nous aidera également à déterminer comment protéger ces jeunes contre les viols commis par des connaissances, les grossesses non désirées et les maladies transmissibles sexuellement. L’investissement d’aujourd’hui inclut 10,4 millions de dollars provenant de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI).
English: Alphatrans Intl Forwarders Ltd Contact:
French: Alphatrans Intl Forwarders Ltd Contact d'affaires :
English: Documentation: Informal document (ECE/CES/BUR/2009/FEB/9 (Australia, the Chair of the Task Force on Confidentiality and Privacy Issues in Integrated Datasets)).
French: Documentation: document informel ECE/CES/BUR/2009/FEB/9 (Australie, Présidente de l'Équipe chargée des questions concernant la confidentialité et la vie privée dans les ensembles de données intégrées).
English: In many cases, there is a source and/or a reference for the tool.
French: Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour télécharger le rapport.
English: Table 1 Number and cost of staff in between assignments
French: Tableau 1  Nombre et coût des fonctionnaires en attente d'affectation
English: Laboratory quality control (QC) samples are samples of known or defined composition, which are treated like analytical samples and processed through the entire analytical method.
French: Les échantillons de contrôle de la qualité (CQ) en laboratoire ont une composition connue ou définie, et sont traités comme des échantillons à analyser en appliquant intégralement la méthode utilisée.
English: …when I read spoilers about the movie’s ending (and I’m not sure if anyone on Earth has been able to avoid them), I expected something horribly silly, with the aliens making David really human (after all, why wouldn’t they).
French: …en lisant les spoilers sur la fin du film (je ne sais pas si quelqu’un a eu la chance d’y échapper, pour le coup), je m’attendais à quelque chose d’atrocement plus niais, où les aliens rendraient David réellement humain (après tout, technologiquement, pourquoi pas).
English: The office also participated in an UNMIL radio live phone-in programme discussing voluntary counselling and testing and HIV/AIDS stigmatization, denial and discrimination.
French: Le Bureau a aussi participé a une émission radiophonique de la MINUL répondant en direct aux questions des auditeurs sur le dépistage volontaire et l'accompagnement psychologique et sur la stigmatisation, le déni et la discrimination liés au VIH/sida.
English: During consultations on 7 June and the 8th meeting on 13 June, the Committee considered the final report of the Panel of Experts under the mandate accorded to it in resolution 1647 (2005) (S/2006/379).
French: Durant les consultations du 7 juin et à la 8e séance tenue le 13 juin, le Comité a examiné le rapport final du Groupe d'experts en vertu du mandat qui lui avait été confié dans la résolution 1647 (2005) (S/2006/379).
English: Environmental assessment process Most marine aquaculture projects requiring a federal environmental assessment will undergo a process that: ▪ documents and assesses the environmental effects of the project, including those related to malfunction or accident; ▪ determines measures to minimize or mitigate these effects; and, ▪ considers comments from the public.
French: Processus d’évaluation environnementale La plupart des projets de mariculture pour lesquels une évaluation environnementale fédérale est exigée sont soumis à un processus visant à : ▪ documenter et évaluer les effets du projet sur l’environnement, y compris les effets liés à une défaillance ou à un accident; ▪ établir les mesures pour minimiser ou atténuer ces effets; ▪ tenir compte des commentaires du public.
English: Socio-economic factors, such as the use of discarded pesticide containers as water carriers or a diet rich in fish, will be examined to see if and why certain populations are at greater risk.
French: Des facteurs socioéconomiques tels le transport de l’eau dans des contenants de pesticides abandonnés ou encore un régime alimentaire riche en poisson seront étudiés pour déterminer si certaines populations sont plus à risque et pourquoi.
English: According to section 4 (1) of the Law on Criminal Procedure (Cap.
French: Selon l’ article 4 (1) de la Loi de procédure pénale (chap.
English: I n general, in respect of any deliberation or memorandum, the Committee may submit a report expressing either differing points of view or the unanimous views of its Members.
French: D'une manière générale, pour toute délibération ou communication, le Comité peut présenter u n rapport exprimant soit les points de vue différents, soit l'opinion unanime de ses membres.
English: Needa was developed and introduced to make exchanges more efficient and to reduce the costs related to communications and bookseller and distributor operations.
French: La Needa a été élaborée et mise en place dans le but d'accroître l'efficacité des échanges et de réduire les coûts liés aux communications et au fonctionnement des libraires et des distributeurs.
English: To give the IAB insight into these new developments and before moving from macro to micro issues related to IMHA's strategic plan (short-medium-long term commitments, budgets, ranking of research priorities, partnerships, communications, strategies, RFA's, and other), the following reports were received:
French: Pour s'assurer que les membres du CCI sont au fait des développements et avant de passer des questions générales aux questions particulières reliées au plan stratégique de l'IALA (engagements à court, moyen et long terme, budgets, classement et priorités de recherche, partenariats, communications, stratégies, DA et autres), on passe en revue les rapports suivants qui nous sont parvenus :
English: A-GA-135-002/AA-001, Occurrence Investigation Techniques, is issued as a separate publication with limited distribution.
French: L’A-GA-135-002/AA-001, Sécurité des vols dans les Forces canadiennes, Techniques d’enquête, est publiée séparément et sa diffusion est restreinte.
English: The studies are based on a methodology developed by WIPO for surveying the economic contribution of copyright-based industries.
French: Réseau universitaire international de Genève (RUIG); Hautes études commerciales (HEC) de l’Université de Genève; Institut universitaire de hautes études internationales (HEI), Genève; Institut tropical suisse, Bâle; International Institute for Management Development (IMD), Lausanne; et Conseil de la recherche médicale au service du développement (COHRED).
English: [The twin-site program used by the Association of Commonwealth Universities, where students from the South register for graduate degrees at home but spend time in the UK with specialists, was offered as a possible mechanism for Canada to emulate.]
French: [Les programmes avec deux bases de recherche de l’Association of Commonwealth Universities, où les étudiants du Sud s’inscrivent à un programme d’études supérieures chez eux, mais doivent passer un certain temps au R.-U. avec des spécialistes, constituent un mécanisme que le Canada pourrait éventuellement chercher à encourager.]
English: For the sake of simplicity, this Toolkit uses the term Environmental Performance Indicators (abbreviated as EPIs) to cover the range of indicators that might be considered purely environmental as well as those that cover resource use and environment-related impacts on human health.
French: Pour des raisons de simplicité, cette trousse utilise le terme « indicateurs de performance environnementale » (IPE) pour couvrir toute la gamme des indicateurs qui pourraient être considérés comme purement environnementaux, ainsi que ceux qui couvrent l'utilisation des ressources et les impacts liés à l'environnement sur la santé humaine.
English: • Conducting surveillance/sovereignty patrols as tasked.
French: • effectuer, au besoin, des patrouilles de surveillance/protection de la souveraineté.
English: Provisions have been made to generate self-help activities and skills development by the refugee population.
French: Des fonds ont été prévus pour créer des activités d'autosuffisance et de développement des qualifications organisées par la population réfugiée.
English: UNEP continued to play a leading role in supporting chemicals-assessment-related activities as well as chemicals management issues, in partnership with Governments and United Nations bodies and agencies and other organizations.
French: Le PNUE a continué à jouer un rôle de premier plan dans le soutien apporté à des activités liées à l'évaluation des produits chimiques et pour des questions relatives à la gestion de ces produits, en partenariat avec les gouvernements et avec des organes et organismes des Unies et d'autres organisations.
English: F3059-06M001 Contract Date: 2007-01-12 Description of Work: 1245 Safety and sanitation equipment and parts Contract Period:
French: F3059-06M001 Date du contrat: 2007-01-12 Devis descriptif: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation Durée du contrat:
English: This survey currently uses relatively simple procedures for detection and treatment of outliers.
French: Elle a pour but de mesurer les taux d’incidence et les conséquences des maladies et des blessures professionnelles dans certaines industries à l’échelle du pays et de l’État.
English: EBRD has been actively involved in the Romanian telecom sector since the early 1990s.
French: La BERD joue un rôle actif dans le secteur roumain des télécommunications depuis le début des années 1990.
English: This SCC’s decision is in line with Community law, in particular with Directives 92/85 (pregnancy directive) and 76/207 (equal treatment directive), as interpreted by the European Court of Justice (Case C-109/00, Tele Danmark).
French: Cet arrêt de la CSC est conforme au droit communautaire, et notamment aux directives 92/85 (directive sur la grossesse) et 76/207 (directive sur l'égalité de traitement), dans l'interprétation donnée par la Cour de justice (affaire C-109/00, Tele Danmark).
English: The sixth meeting of the editorial board will take place in March 2006.
French: Le comité de rédaction tiendra sa sixième réunion en mars 2006.
English: were not being fully adopted and suggested that, to further decrease perinatal transmission, Ontario should include HIV testing as a routine prenatal test, ensuring that women are advised that they may refuse testing.12
French: Le traitement antirétroviral peut réduire le risque de transmission périnatale du VIH de la mère à l’enfant durant la grossesse Le dépistage du VIH durant la grossesse peut fournir l’occasion d’offrir un traitement antirétroviral à la mère et au nourrisson, notamment les traitements suivants :
English: Funding of NOK 5 million has been appropriated in 2008 to make preparations for the start-up of the care centres for this group, and efforts are under way to find suitable facilities.
French: Un financement de 5 millions de couronnes a été affecté en 2008 à la préparation de la création des centres d'accueil pour ce dernier groupe, et l'on se préoccupe actuellement de trouver des locaux qui conviennent.
English: • define test location and conformity to any required site selection criteria (if applicable)
French: • définir l'emplacement de l'essai et son degré de conformité à tous les critères requis en matière de choix du site
English: We have circulated our statements to this effect as official documents of the Conference.
French: Nous avons demandé la distribution des déclarations que nous avions faites à ce sujet en tant que documents officiels de la Conférence du désarmement.
English: In 2002, the gross revenues of consulting engineering firms contributes in excess of $5.8 billion to the Canadian economy.
French: En 2002, les revenus bruts de ses membres ont contribuÃ© plus de 5,8 milliards de dollars Ã l'Ã©conomie canadienne.
English: The reason we do not talk to the U. S. about ethics is that the gap is comfortable (whether this gap is considered as foreign or domestic).
French: La raison pour laquelle nous ne discutons pas d’éthique avec les États-Unis est que l’écart est rassurant (peu importe que cet écart soit analysé du point de vue de l’étranger ou du point de vue intérieur).
English: Marys River; St. Lawrence River; St. Clair River, Lake St. Clair, and Detroit River; as well as the Niagara River contained in the Lake Erie edition of the Atlases) cover both US and Canadian shorelines.
French: Les atlas des voies interlacustres (rivière St. Mary's; fleuve Saint-Laurent; rivière Sainte-Claire, lac Sainte-Claire et rivière Detroit ainsi que la rivière Niagara [atlas du lac Érié]) couvrent les rives américaines et canadiennes.