ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure will accelerate the phase-out of dispersive uses of HCFCs and the phase-out of HCFCs that have the highest ozone-depleting potential.
French: Cette mesure accélérera l'élimination des utilisations dispersives des HCFC et l'élimination des HCFC ayant les potentiels d'appauvrissement de la couche d'ozone les plus élevés.
English: In other words, the Commission's reform efforts, whose aims were linked to assurances concerning responsibility, accountability, efficiency, a new European service culture and transparency, have proved a spectacular failure.
French: Les efforts de réforme de la Commission, dont l'objectif était d'assurer la responsabilité, l'efficience, la transparence et une nouvelle culture de l'administration européenne, se soldent par un échec spectaculaire.
English: Key words: gold, macrocycle, catenane, platinum.
French: Mots clés : or, macrocycle, caténane, platine.
English: An accumulating body of evidence clearly indicates that deregulations of the cell cycle machinery contribute to the uncontrolled proliferation of cells and the genetic instability typical of tumour cells.   In his role as the Canada Research Chair in Cellular Signalling, Dr. Sylvain Meloche studies the regulation of a specific cell cycle regulator by growth factors and tumour suppressors.
French: Un ensemble croissant de preuves indique clairement que les dérèglements du cycle cellulaire contribuent à la prolifération non contrôlée de cellules et à l'instabilité génétique qui caractérisent les cellules tumorales.  Les recherches de M. Sylvain Meloche, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en signalisation cellulaire, portent sur la régulation par les facteurs de croissance et les suppresseurs de tumeur d'un cycle cellulaire particulier.
English: - At approximately 2137 hours, an Israeli enemy gunboat encroached some 20 metres on Lebanese territorial waters, directing some eight bursts of medium-weapon gunfire towards buoy No. 3.
French: - Le même jour, vers 21 h 37, une embarcation militaire israélienne a violé les eaux territoriales libanaises sur une vingtaine de mètres, tirant environ huit coups de mitrailleuse en direction d'un bateau de pêche libanais.
English: Implement regulation for priority placement of military personnel injured in special duty areas.
French: Adopter un règlement pour le placement prioritaire du personnel militaire blessé dans des zones de service spécial.
English: The largest number of companies are classified to the finance, insurance and real estate industry, but many of these are holding companies that may not have actual operations in the region.
French: Le plus grand nombre d’entreprises appartient au secteur des finances, de l’assurance et de l’immobilier, mais bon nombre d’entre elles sont des sociétés de portefeuille qui ne mènent peut-être pas d’activités réelles dans la région.
English: Here as well there is definitely scope but again, it is important to achieve the basic objectives of decoupling.
French: Si nous avons certes aussi des marges de man?uvre dans ce domaine, il importe néanmoins d'atteindre les objectifs fondamentaux du découplage.
English: She has sufficient capacity and resources for this not to be the case.
French: Elle a suffisamment de capacités et dispose de suffisamment de personnel pour que ce ne soit pas le cas.
English: ELISA is easy to perform and inexpensive.
French: Cette m´ thode e e de dosage est ais´ e et peu coˆ teuse.
English: • "Not met" indicates that the results statement was not achieved in the time frame specified and/or significant work remains to be done.
French: • « non conforme aux attentes » – indique que les résultats n'ont pas été obtenus dans le respect des échéances fixées ou qu'il reste des travaux importants à faire.
English: of Dangerous Goods  (Sixty-eighth session, agenda item 4 (a),  Geneva, 15-19 May 2000)
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (soixante-huitième session, point 4 a) de l'ordre du jour Genève, 15-19 mars 2000)
English: Federal participation in consortia with universities and the private sector offers more "bang for the buck," and creates the critical mass needed to tackle key research questions that face entire industry sectors.
French: La participation du gouvernement fédéral à des consortiums avec les universités et avec le secteur privé maximise le rendement des investissements et crée la masse critique nécessaire lorsqu'on veut s'attaquer à des questions de recherche clés pour des secteurs d'activité entiers.
English: 2009, European Year of Creativity and Innovation Posted : 11 April 2008 Europe needs to boost its capacity for creativity and innovation for both social and economic reasons.
French: 2009, European Year of Creativity and Innovation Publication : 11 avril 2008 Europe needs to boost its capacity for creativity and innovation for both social and economic reasons.
English: Amounts calculated over $50 will be recovered over four pay periods.
French: Les montants calculés qui sont supérieurs à 50 $ seront recouvrés sur quatre périodes de paye.
English: The Government was currently endeavouring to establish municipal children's councils and to raise awareness about the United Nations World Report on Violence against Children.
French: Actuellement, le Gouvernement s'attache à créer des conseils municipaux des enfants et à faire connaître le rapport de l'ONU sur la violence contre les enfants.
English: The status quo is not an option.
French: Le statu quo n’est pas une option.
English: · Analyze data, prepare and issue reports on research-and-development trends  With the adoption of the 1987 amendments to the Patent Act , Canada's Research Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) made a public commitment that brand name manufacturers would increase their annual R&D expenditures to 10% of sales revenue by 1996.
French: · Analyser les données, préparer des rapports sur les tendances en matière de recherche-développement et les publier  En contrepartie de l'adoption en 1987 des modifications à la Loi sur les brevets , les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) se sont engagées pour le compte de l'industrie des médicaments de marque à investir dans la recherche-développement au Canada au moins 10 % de la valeur des recettes tirées de leurs ventes, et ce, à compter de l'année 1996.
English: Other community health or social services staff (specify -- for e.g. Brighter Futures Initiative/Building Health Communities (BF/BHC) Coordinator) - Indicate if:
French: Autres travailleurs du service de santé communautaire ou de services sociaux (précisez, p. ex., coordonnateur de Grandir ensemble/ Pour des communautés en bonne santé) - Indiquer :
English: Quorum  The Commission normally dispenses with the requirement of a quorum except for the meetings at which a vote is taken.
French: La Commission n'est généralement pas assujettie aux règles du quorum, sauf pour les séances au cours desquelles elle procède à un vote.
English: Article VIII 1.
French: Accords et déclarations conjointes Canada-UE
English: In a study in which ring doves (Streptopelia risoria) were fed a diet containing 10 mg dibutyl phthalate/kg (1.1 mg dibutyl phthalate/[kg (b.w.)
French: Dans le cadre d'une étude au cours de laquelle des Tourterelles rieuses (Streptopelia risoria) ont reçu un régime alimentaire contenant 10 mg/kg de phtalate de dibutyle { 1,1 mg/[kg (m.c.)
English: As I understand the Designated Provisions Regulations, they list the regulations and orders made pursuant to the Aeronautics Act that may be enforced by means of an administrative monetary penalty assessed by the Minister of Transport.
French: Selon ma lecture du Règlement sur les textes désignés, celui-ci fait mention des ordonnances et règlements en vertu de la Loi sur l'aéronautique, qui peuvent être appliqués par voie de sanctions administratives pécuniaires évaluées par le ou la ministre des Transports.
English: I can provide another example, or even better, two, which I previously referred to from my own country.
French: Je peux vous donner un autre exemple, ou même mieux, deux, de mon propre pays, auxquels j'ai déjà fait allusion.
English: Cross-tabulations are justified for this analysis since they test for significant patterns between two variables, and since the variables being tested were all at the nominal level of measurement.
French: Les tableaux croisés ont été jugés utiles à notre analyse parce qu’ils font ressortir les rapports les plus significatifs entre deux variables et que toutes les variables étaient mesurées au niveau nominal.
English: See a definition of "summary trial" at NDA s.
French: Voir la définition du procès sommaire à l’art.
English: Consequently, it is advisable that international agencies and developed countries make them available to developing countries.
French: Il est donc souhaitable que les organismes internationaux et les pays développés mettent ces technologies à la disposition des pays en développement
English: The company took part in certain training activities, hosting of international buyers and trade missions during the evaluation period.
French: Elle a participé à certaines activités de formation, à l'accueil d'acheteurs internationaux et à des missions commerciales au cours de la période évaluée.
English: Member, Board of Governors, Amity Law School of India, Noida, Uttar Pradesh.
French: Membre du Conseil des gouverneurs, Amity Law School of India, Noida, Uttar Pradesh.
English: In accordance with Article 213(2) of the Treaty establishing the European Community, I will be completely independent in the performance of my duties as European Commissioner.
French: Conformément à l’article 213, paragraphe 2 du traité instituant la Communauté européenne, j'exercerai mes fonctions de commissaire européen en pleine indépendance.
English: . . It really upset me because I was having to defend myself when I shouldn’t." [22] "[From] how they dealt with the whole issue, I put it together and I went, ‘Fuck, they can’t deal with this.
French: Ça me dérangeait beaucoup, parce que je devais me défendre alors que je n’aurais pas dû. » [22] *« De la manière dont ils prenaient toute la question, j’ai réfléchi et je me suis dit : "
English: Without their voices, their call, we would live in a world of silence.
French: Sans leur voix, sans leur appel, nous vivrions dans un monde silencieux.
English: As part of its efforts to encourage World Intellectual
French: La brochure publiée par lOMPI sur lexposition a été reproduite par lIPOS et distribuée aux visiteurs.
English: For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 5.9 Percentage of total energy intake from saturated fats, by DRI age-sex group, household population, Alberta, 20041, 2
French: Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 5.9 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras saturés, selon le groupe âge-sexe des ANREF, Alberta, 20041, 2
English: Future Action The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will conduct a preliminary inquiry to determine if there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: MESURES À PRENDRE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) mènera une enquête préliminaire afin de déterminer s'il existe des éléments de preuve qui indiquent de façon raisonnable que le dumping a causé ou menace de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: To better accomplish such predictors, a database of chemical emissions by region of the continent is needed to improve the predictive capability of the models.
French: De façon à accroître la capacité de prédiction de tels prédicteurs, une base de données des émissions chimiques, par régions continentales est nécessaire.
English: • Private Archives and Colonial Records
French: • Concessions des terres de l'Ouest (1870-1930)
English: e-mail: alejandrom@un.org
French: Mél. : alejandrom@un.org
English: Studies have shown that direct drilling of cereals increases organic matter in surface soil (0-5 cm deep) to well over 3% and increases the mean weight diameter of water-stable aggregates to more than 3 mm.
French: Des études ont révélé que le semis direct des céréales fait passer à bien au-delà de 3 % la teneur en matière organique de la couche superficielle du sol (0-5 cm) et accroît à plus de 3 mm le diamètre moyen pondéré des agrégats stables à l'eau.
English: But, after coming here and listening to what has been taking place, I felt I should share with the members of the Assembly something that a preacher told me when I was in high school.
French: Mais, après être venu ici et après avoir entendu ce qui se passe, j'ai eu le sentiment que je devais partager avec les membres de l'Assemblée générale les paroles prononcées par un prédicateur lorsque j'étais étudiant.
English: Simply input your billing information into the pop up screens when prompted to do so.
French: Il suffit d’entrer les renseignements de facturation dans les écrans contextuels lorsque vous y êtes invité.
English: In general, however, military training has been conducted in other countries in order to avoid legal complaints from the authorities of the country from where the individuals have been recruited.
French: En règle générale toutefois, l'instruction militaire s'est faite dans d'autres pays, cela afin d'éviter des plaintes en justice de la part des autorités du pays de recrutement.
English: This is common in communities where armed conflicts are raging.
French: Ces situations sont assez courantes dans les communautés qui connaissent des conflits armés.
English: Another responsibility of the Department is taking part, in accordance with established procedures, in the work of international organizations regarding the prevention of the legalization of the proceeds of crime.
French: Au nombre de ces activités, le Département prend également part, selon les modalités établies, aux travaux des organisations internationales dans le domaine de la lutte contre le blanchiment.
English: In a California study, pregnant women who consumed large amounts of tap water containing elevated levels of THMs were found to have an increased risk of spontaneous abortion.
French: La meilleure façon de prévenir la formation de THM consiste à éliminer la matière organique (le précurseur) de l’eau avant sa désinfection de façon qu’elle ne puisse réagir avec le chlore ou tout autre désinfectant et former des sous-produits.
English: This illustrates the special challenge faced by those compelled to implement WIPO-compliant TPM legislation, who are forced to carve into stone rules surrounding technologies that are not yet carved into silicon.
French: Cela illustre le défi particulier que doivent relever ceux qui sont contraints de mettre en œuvre une législation sur les MPT conformément aux traités de l'OMPI, lesquels doivent tailler dans la pierre des règles entourant des technologies qui ne sont pas encore gravés dans le silicium.
English: • to identify areas where roads and the railway have caused direct or indirect loss of riparian and aquatic habitat, and implement measures to restore these habitats.
French: • déterminer les secteurs où la circulation routière et ferroviaire a détruit directement ou indirectement les milieux riverain et aquatique et mettre en oeuvre des mesures de remise en état appropriées.
English: • avoids dependence on weak and/or under performing vendors;
French: • réduit la dépendance à l'égard de fournisseurs peu fiables et/ou peu performants;
English: Analysis of the table above indicates severe gender gaps for the four years of school under consideration, to the detriment of girls: in secondary school general studies, 42.2 per cent of students are girls, and in technical secondary schools, 33.8 per cent of students are girls.
French: L'analyse du tableau ci-après montre de profondes disparités selon le genre pour les quatre années scolaires considérées, et cela en défaveur des filles : 42,2 % de filles au total dans le secondaire général et 33,8 % de filles dans le secondaire technique.
English: My last point is that how we deal with the past is an important part of joining the EU.
French: Enfin, la confrontation avec le passé joue un rôle important dans l'adhésion à l'UE.
English: • Downloadable Version References 1 Canadian Low Cost Country Sourcing Survey, Supply Chain and Logistics Association, 2007 2 Flextronics.com, 2007 3 Logistics Perspectives on Low Cost Country Sourcing, January 2007 4 Foreign Investment and Global Geography of Production:
French: • Téléchargement Bibliographie 1 Association chaîne d'approvisionnement et logistique. Canadian Low Cost Country Sourcing Survey, 2007 2 Flextronics.com, 2007 3 Logistics Perspectives on Low Cost Country Sourcing, janvier 2007 4 Foreign Investment and Global Geography of Livraison:
English: Portici Hotel is set at the heart of Bologna's old city centre, in an elegant, superbly restored building dating back to the end of the nineteenth century (Palazzo Maccaferri).
French: L'hôtel « I Portici Hotel » est situé en plein cœur du centre historique de Bologne, dans un édifice de grande valeur de la fin du XIXe, le Palais Maccaferri, admirablement restauré.
English: (2006) 2007 Priority: 1
French: (2006) (2007) Priorité: 1
English: Popular scientific meeting about Armenian- Russian literary and cultural links.
French: Des festivités dédiées aux enfants (la Journée mondiale de l’enfance le 1er juin, « La première rentrée scolaire » le 1er septembre, le spectacle du réveillon, « la Journée de l’enfance », des festivals de contes de fées).
English: A new section could be added to Chapter 2.9 giving specific direction for the classification of these articles, similar to the direction for classification of environmentally hazardous substances.
French: Une nouvelle section pourrait être ajoutée au chapitre 2.9 afin de donner des instructions précises pour le classement de ces objets, analogue à celles qui concernent le classement des substances dangereuses pour l'environnement.
English: A key implication of the McDonald Commission’s work was that it linked the effectiveness of security intelligence to public accountability.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, celui de la Défense nationale et Citoyenneté et Immigration Canada sont les plus actifs, mais ils ne sont pas les seuls.
English: When I said my husband begged, borrowed, or stole a cellular phone...
French: J'ai dit que mon mari suppliait qu'on lui prête un téléphone cellulaire ou qu'il le piquait carrément pour pouvoir m'appeler...
English: Using the example of this coalition, Maria Mayan and Lucenia Ortiz identified some conditions that are essential to the development of effective partnerships between government departments and community organizations.
French: En se fondant sur l’exemple de cette coalition, Maria Mayan et Lucenia Ortiz ont cerné certaines conditions essentielles à la création de partenariats efficaces entre les ministères gouvernementaux et les organisations communautaires.
English: Threadless T-shirt designs printed a shirt entitled Le Voyage Dans La Lune which depicts a scene from the famous film of the same name.
French: Threadless T-shirts imprimés d'une chemise intitulée Le Voyage Dans La Lune qui dépeint une scène du célèbre film du même nom.
English: The Agency concluded that the lack of a clear understanding on the part of WestJet's personnel of its seating assignment policy for passengers with disabilities, and the misinformation provided to Mr. Hibbert as a result, constituted an undue obstacle to Mrs. Hibbert's mobility.
French: L'Office a conclu que le manque de compréhension, de la part du personnel de WestJet, de la politique du transporteur sur l'assignation des sièges à l'égard des passagers ayant une déficience et que les renseignements inexacts qui ont été fournis à M. Hibbert ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Hibbert.
English: We aimed to assess if the detection of these chemical alarm cues was constantly dependant on the ambient pH or if variations in the detection occurred among populations of the different streams regardless of the ambient acidity level.
French: Nous tentons de déterminer si la perception de ces signaux chimiques d'alerte dépend à tout coup du pH ambiant ou s'il existe des variations entre les populations des différents cours d'eau indépendantes des niveaux ambiants d'acidité.
English: The two supplementary cases targeted would be examined in May.
French: Les deux affaires supplémentaires retenues feront l'objet d'un examen en mai.
English: In traditional families which do not apply contemporary or modern standards, a utilitarian, authoritarian view of children still prevails.
French: Dans les familles traditionnelles qui n´ont pas les normes contemporaines et modernes, une vision utilitaire et autoritaire à l´égard de l´enfant est dominante.
English: IT IS RECOMMENDED THAT SWOLLEN CONTAINERS BE HANDLED IN A CLASS II BIOSAFETY CABINET WHICH PROVIDES PROTECTION TO THE OPERATOR AS WELL AS THE PRODUCT.
French: IL EST RECOMMANDÉ DE MANIPULER LES CONTENANTS BOMBÉS DANS UNE ENCEINTE DE BIOSÉCURITÉ DE CLASSE II QUI PROTÈGE L'OPÉRATEUR ET LE PRODUIT.
English: You will never be lost for ideas here.
French: Ici, vous ne serez jamais à court d'idées.
English: In particular, Zimbabwe, Ethiopia and Uganda will lead and strategize with other EMPRETEC Centres in the continent on the best ways to mobilize resources, establish an effective communication and marketing strategy, and ensure the consolidation of existing programmes and the creation of new country programmes in Africa with the support of UNCTAD.
French: Le Zimbabwe, l'Éthiopie et l'Ouganda en particulier sont chargés de montrer la voie aux autres centres EMPRETEC du continent et d'élaborer des stratégies sur les meilleurs moyens de mobiliser les ressources, de mettre en place une stratégie de communication et de commercialisation efficace ainsi que de consolider les programmes existants et d'en créer de nouveaux dans d'autres pays africains avec l'aide de la CNUCED.
English: Other minor changes have been made to provide information that was not previously available and to update or otherwise improve the estimates and projections for certain measures.
French: D'autres changements mineurs ont été apportés pour fournir des renseignements qui n'étaient pas disponibles auparavant, et pour mettre à jour ou améliorer les estimations et projections pour certaines mesures.
English: Provided this capacity remains in good repair, job "losses" - through improvements in the efficiency of domestic production or through outsourcing to low-wage countries - will enhance standards of living.
French: Tant que cette capacité reste fonctionnelle, les " pertes " d'emplois - dues à l'amélioration de la rentabilité de la production domestique ou à l'externalisation vers des pays à bas salaires - amélioreront le niveau de vie des populations.
English: In its decision 4/1, the Conference considered that it was necessary to explore options regarding a possible mechanism for assisting it in the review of the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
French: Dans sa décision 4/1, elle a considéré qu'il était nécessaire d'étudier les options concernant un possible mécanisme pour l'aider à examiner cette application.
English: You choose where you go, and when you go.
French: Vous choisissez où vous allez et quand vous y allez.
English: Bi-weekly Bulletin 2003-01-31 | Volume 16 Number 3 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Chile Chile has a prosperous, market-oriented economy which relies heavily on exports of minerals, fish, and forest products.
French: Le Bulletin bimensuel 2003-01-31 | Volume 16 Numéro 3 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Chili Le Chili jouit d'une économie de marché prospère, qui repose en grande partie sur des exportations de minéraux, de poisson et de produits forestiers.
English: If we have insufficient water intake our blood becomes more salty or in other words, increases in osmolality.
French: Si nous ne prenons pas suffisamment d'eau, notre sang devient plus salé, ou autrement dit, son osmolalité augmente.