ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 3 TO REGULATION No. 65
French: RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 3 AU RÈGLEMENT No 65
English: The decision-making framework is a continuum that ranges from the broadest, strategic level of policy development, through regulations, rights allocation/disposition and regional planning authorities, down to specific project reviews.
French: Le cadre décisionnel constitue un continuum, allant du niveau stratégique le plus général de l’élaboration des politiques grâce à des règlements, à l’attribution et à la cession des droits et aux autorités régionales de planification, jusqu’au niveau de l’examen de projets précis.
English: Apparently, this has been predetermined by a special quality of this particular moment in time, as we find ourselves at the threshold not just of a new century, but of a new millennium.
French: Ceci a apparemment été prédéterminé par la qualité particulière de ce moment marqué par le début d'un nouveau siècle mais également d'un nouveau millénaire.
English: At the end of October, A.N. heard gunshots in a forest near Mambasa and went closer to see what was happening.
French: a déclaré qu'à la fin d'octobre, après avoir entendu des coups de feu dans une forêt près de Mambasa, il s'était rapproché pour voir ce qui se passait.
English: Use Mr. Clean Magic Eraser Bath Scrubber on your soap dispensers and bowls to remove soap scum.
French: Utilisez l?Effaceur magique M. Net Récure salle de bains sur les distributeurs de savon et porte-savons pour déloger les résidus.
English: In 1994, the bank donated the building to the PEI Council of the Arts.
French: En 1994, la Banque a donné l’édifice au PEI Council of the Arts.
English: The kind of constitution that emerges will shape the country and, through it, the region for a long time to come.
French: Le type de constitution qui émanera de cette assemblée organisera le pays et donc la région pour longtemps.
English: So we have a sufficient number of guidelines to follow.
French: Nous ne manquons pas de lignes directrices.
English: Petitions which attack an act, a decision, an action or an offence by an administrative unit or official person who injures the legal rights and interests of the petitioner shall be addressed to the hierarchically superior unit of the entity concerned.
French: Les pétitions qui dénoncent un acte, une décision, une action ou un délit commis par un service administratif ou un fonctionnaire coupable d'avoir lésé les droits et intérêts légitimes du pétitionnaire sont adressées à la hiérarchie.
English: • MANUFACTURERS of Class II, III or IV devices; and,
French: • Les FABRICANTS d'instruments de classe II, III ou IV;
English: The editor of a collective work is considered the author if the work is clearly and publicly attributed to the editor and he or she has written a preface, introduction, afterword, or conclusion to the book.
French: S’il y a un(e) directeur(trice) d’un ouvrage collectif, cette personne est considérée comme l'auteur de l’ouvrage si l’ouvrage lui est clairement et publiquement attribué et si elle a écrit la préface, l’introduction, la postface ou la conclusion du livre.
English: REVOCATION OF DESIGNATION AS AN INTERNATIONAL BANKING CENTRE For use by a "prescribed financial institution" to revoke the designation of a branch or office situated in the metropolitan area of Montreal or Vancouver as an international banking centre under subsection 33.1(3) of the Income Tax Act.
French: RÉVOCATION DE LA DÉSIGNATION D'UN CENTRE BANCAIRE INTERNATIONAL À l'usage d'une « institution financière visée par règlement » qui désire révoquer la désignation d'une succursale ou d'un bureau situé dans la région métropolitaine de Montréal ou de Vancouver comme centre bancaire international en vertu du paragraphe 33.1(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Here, HRE is presented as a daily practice that should be based on experiential learning and learning-by-doing, with the aim of mobilising competencies and initiatives in a continuing and changing process.
French: Ce texte stipule notamment que tous les jeunes doivent s’initier aux droits de l’homme dans le cadre de leur préparation à la vie dans une démocratie pluraliste - approche progressivement adoptée par différentes nations et institutions européennes.
English: He also failed to sack Manton Eddy, the XII Corps commander, although many of his problems stemmed from Eddy’s excessive caution.
French: Il est fort risqué de critiquer le travail d’amis et de collègues, mais je n’avais pas raison de m’inquiéter.
English: The hotel includes a sauna with jacuzzi, Infra-red sauna, solarium, massage and beauty salon.
French: L'hôtel comprend un sauna avec jacuzzi, un sauna infrarouge, un solarium, un salon de beauté et de massages.
English: To help police officers sort fingerprints more easily they have come up with 9 pattern categories. By using these classifications, fingerprints can be filed and retrieved from a large collection.
French: Pour aider les agents de police à trier plus efficacement les empreintes digitales, ils ont établi neuf catégories de motifs, qui permettent de classer et d’extraire des empreintes digitales dans une grande collection.
English: The NCCRI through its training also offers anti-racism workplace training in both the public and the private sectors and has published materials to support this work.
French: Le NCCRI offre également des formations anti-racistes sur les lieux de travail dans les secteurs public et privé et a produit des publications soutenant cette tâche.
English: Only five states had contributed 0.7% of their gross domestic product.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). ‑ La parole est à Mme Papadimitriou.
English: Hemlock and spruce occupied unique yet similar canopy and stand structural positions in both single- and multiple-generation stands because they had distinctly different regeneration and development patterns.
French: La pruche et l'épinette occupaient des positions distinctes, quoique semblables, dans le couvert et la structure des peuplements réguliers et irréguliers parce qu'elles avaient des modes de régénération et de croissance très différents.
English: Senior Managers' Forum Date(s): 2007/09/10 - 2007/09/14 Destination(s):
French: Forum des cadres supérieurs Date(s) : 2007/09/10 - 2007/09/14 Destination(s) :
English: Inuit continued to visit the old camp.
French: Les Inuit ont continué à visiter l'ancien campement.
English: The Committee of Experts is aware of the high degree of participation by speakers of Welsh in providing and planning cultural activities and considers the undertaking fulfilled.
French: Le Comité d’experts est conscient du haut degré de participation des locuteurs du gallois en matière d’offre et d’organisation des activités culturelles et il considère que l’engagement est respecté.
English: I will ask you broad questions first, followed by questions that ask for more detail.
French: Je vais d’abord vous poser des questions générales, puis des questions qui demandent plus de détails.
English: Yemen continues to have the highest female illiteracy rate in the region at 75 percent.
French: Le Yémen continue d'avoir le plus haut taux d'analphabétisme féminin de la région, soit 75 %.
English: Counsel for the respondent argued that the drinking straws do not qualify for exemption from federal sales tax under section 3, Part V, Schedule III to the Act.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les pailles à boire ne sont pas admissibles à l'exemption de la taxe de vente fédérale prévue à l'article 3 de la partie V de l'annexe III de la Loi.
English: Greek Socialist Evangelia Tzampazi, who is herself disabled, is a leading voice in the Parliament on disabilities.
French: Elle-même handicapée, elle a fait de l’intégration son combat politique.
English: Vitamin C drinks appeared in the Korean market in 2001, and grew rapidly to $165.8 million in sales in 2004.
French: Ces boissons sont entrées sur le marché coréen en 2001 et les ventes sont rapidement passées à 165,8 millions de dollars en 2004.
English: Brin says WD’s support ensured an effective upgrade to the entry registration and reporting system to the benefit of Agribition and its exhibitors.
French: Leon Brin affirme que le soutien de DEO a permis d’améliorer efficacement le système d’inscription et de communication dont peuvent maintenant profiter l’Exposition et ses exposants.
English: Health Care Acquired includes Blood Transfusion, receipt of blood product, hemodialysis, hospitalization, history of surgery, organ transplant, history of dental visit; Other Subcutaneous includes tattooing, body piercing, acupuncture; Sexual includes heterosexual partners >2, MSM, sex with hepatitis B carrier; Other includes drug snorting, blood contact, hepatitis B carrier in family, institution associated, incarceration.
French: Acquis en milieu de soins de santé comprend : transfusion de sang, réception d’un produit sanguin, hémodialyse, hospitalisation, historique de chirurgie, transplantation d’organe, historique de visite chez le dentiste; Autre subcutané comprend : tatouage, perçage de la peau, acuponcture; Activités sexuelles inclut : partenaires hétérosexuels, HRSH, relations sexuelles avec des porteurs d’hépatite B; Autres comprend : reniflage de drogues, contact avec du sang, porteur d’hépatite B dans la famille, associé à une institution, incarcération
English: The European Union has to beware of pressure from energy-producing countries, and if it is to do that, then greater diversification of energy suppliers is a political necessity.
French: L’Union européenne doit se méfier des pressions exercées par les pays producteurs d’énergie et dans ce contexte, une plus grande diversification des fournisseurs d’énergie s’avère une nécessité politique.
English: Ms. Gélinas noted that some departments are doing a better job than others.
French: Mme Gélinas a indiqué que certains ministères font un meilleur travail que d'autres.
English: It recalled that, in developing countries, research programs were mainly funded by the public sector or the universities but this funding was still insufficient.
French: La délégation a rappelé que dans les pays en développement, les programmes de recherche sont essentiellement financés par le secteur public ou les universités mais que ce financement reste insuffisant.
English: In vitro Fertilization (IVF) An AHR technique in which fertilization is accomplished outside the body of a woman.
French: Certaines ITS peuvent causer l'infertilité (par exemple, par obstruction des trompes de Fallope).
English: Chabay was recently charged with explaining the importance of NASA missions to scientists, journalists, teachers and the general public.
French: Une des dernières tâches de Ilan Chabay était de valoriser les missions de la Nasa auprès des scientifiques, des journalistes, des enseignants et du grand public.
English: In keeping with Security Council resolution 1325 (2000), in which the Council reaffirmed the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, and noted the need to consolidate data on the impact of armed conflict on women and girls, UNIFEM has stepped up efforts to foster gender-sensitive information collection and dissemination.
French: Conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité dans laquelle celui-ci a réaffirmé « le rôle important que les femmes jouaient dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix » et noté « qu'il était nécessaire de disposer d'un ensemble de données au sujet des effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles », UNIFEM a multiplié les efforts visant à ce qu'il soit davantage tenu compte des sexospécificités lors de la collecte et de la diffusion des informations.
English: It was not enough for Bush to offend the name of Cuba by installing a horrible torture centre similar to Abu Ghraib on the territory illegally occupied in Guantánamo, horrifying the world with this procedure.
French: Il ne suffisait pas à Bush d'avoir fait injure à Cuba en installant sur le territoire qu'il occupe illégalement à Guantánamo un ignoble centre de torture analogue à celui d'Abou Ghraib, dont l'existence a consterné le monde.
English: To demonstrate a downward trend in the average number per facility of potential regulatory infractions, as determined by the annual internal building reviews.
French: La touche finale est actuellement mise au manuel de l'ETP. Son achèvement est prévu pour le 31 mars 2001.
English: First Nations exercising delegated authorities under section 60 of the Indian Act are responsible for taking the steps identified as the responsibility of INAC Field in the checklist.
French: À noter que les Premières nations qui exercent les pouvoirs délégués en vertu de l'article 60 de la Loi sur les Indiens doivent assumer les responsabilités énumérées sous la rubrique Bureau régional ou de district du MAINC.
English: Promotion of international competitiveness I Foster regions’ international competitiveness through integrated promotion of locational factors in order to attract direct foreign investment and encourage reinvestment by foreign firms established in Quebec.
French: Promotion de la compétitivité internationale I Faire valoir la compétitivité internationale des régions par la promotion intégrée des facteurs de localisation afin de favoriser l’attraction des investissements directs étrangers et d’encourager les réinvestissements des entreprises étrangères établies au Québec.
English: However, we noted that, in previous surveys, the mean level of satisfaction with the Treasury Board Secretariat was also 2.4/5.0.
French: Notons cependant que dans les sondages précédents, le niveau de satisfaction moyen par rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor se situait également à 2.4/5.0.
English: (PDF - PS) In the Proceedings of the 3rd International Conference on the the Statistical Analysis of Textual Data (JADT'95), Rome, Italy, Dec. 1995.
French: (postscript) In the Proceedings of the 3rd International Conference on the the Statistical Analysis of Textual Data (JADT'95), Rome, Italy, Dec. 1995.
English: - Illegal infiltration into national territory
French: - Infiltrations illégales sur le territoire national
English: Below, ten composite indicators, each with different components and methodologies, are briefly described for comparison with the CWB.
French: Nous décrivons brièvement ci-dessous une dizaine d’indices composites chacun avec ses composantes et ses méthodes propres que nous comparons à l’IBC.
English: The policy context for harm reduction In 1998, the new labour government under Tony Blair appointed Keith Halliwell as the first Anti-Drugs Coordinator for the UK.
French: Contexte politique de réduction des méfaits En 1998, le nouveau gouvernement travailliste de Tony Blair a nommé Keith Halliwell coordonnateur de la politique antidrogue pour la Grande-Bretagne (Anti-Drugs Coordinator for the UK).
English: 4.3.3 Releases to Surface Waters Based on reporting requirements in the Declarations or Interim Progress Reports, follow instructions for either all types of releases to surface waters or total releases to surface waters.
French: 4.3.3 Rejets dans les eaux de surface Selon les exigences des déclarations ou des rapports provisoires, respectez les directives soit pour pour tous les types de rejets dans les eaux de surface ou tous les rejets de substance dans les eaux de surface.
English: The CCW Review Conference at the end of this year will provide an opportunity for peer review of the process and adherence to it.
French: La Conférence d'examen de la Convention, qui aura lieu à la fin de l'année, fournira l'occasion à des pairs d'examiner le processus et l'adhésion à la Convention.
English: These crises reveal the problems of European and global control and supervision: the economic crisis is largely a matter of a crisis in the system that once prevailed and in policy.
French: Ces crises révèlent les problèmes du contrôle et de la supervision aux niveaux européen et mondial: la crise économique est surtout liée au système qui a autrefois prévalu et à la politique.
English: • Age of pending inventory is reduced
French: • Diminution de la période pendant laquelle les cas sont en instance.
English: Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Marine Atlantic Inc.
French: Société affiliée à la Société Radio-Canada Patrimoine canadien Lower Churchill Development Corporation Limited Entreprise en coparticipation Ressources naturelles Lynnwood Inn Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Agence de promotion économique du Canada atlantique Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
English: If the Office were to have to accept that such mundane colouring had distinctive character, the applications fortrade marks before it, relating to washing tablets coloured red, blue or green, would practically exhaust all the normal colours and would end in the shape of the product being monopolised.
French: Si l'Office devait reconnaître un caractère distinctif à de telles colorations banales, les demandes de marque dont il est saisi, portant sur des tablettes de lessive présentant les couleurs rouge, bleu ou vert, engloberaient pratiquement toute coloration normale et aboutiraient à la monopolisation de la forme du produit.
English: Finally, the Delegation urged WIPO to continue capacity building activities in close collaboration with Member States and other stakeholders, and expressed its full support for the programs undertaken so far and those in the pipeline.
French: Enfin, la délégation a exhorté l’OMPI à poursuivre ses activités de renforcement des capacités en collaboration étroite avec les États membres et d’autres parties prenantes, et elle a dit appuyer sans réserve les programmes déjà entrepris et ceux qui sont en préparation.
English: The reference to "other matters covered by this Treaty" covers the situation in which the Office of a Contracting Party administers procedures in respect of patents, for example, the recordation of change of owner, even if patents are granted on its behalf by another Office, for example, a regional Office.
French: La formule "d’autres questions se rapportant au présent traité" couvre la situation dans laquelle l’office d’une Partie contractante administre les procédures relatives aux brevets, par exemple l’inscription d’un changement de titulaire, même si les brevets sont délivrés en son nom par un autre office, par exemple un office régional.
English: These Working Groups’ reports were thoroughly reviewed and analyzed by the Advisory Committee between January and March 2002. From that analysis the Advisory Committee drew recommendations on participation and excellence which are presented later in this report.
French: Il a ensuite examiné et analysé en profondeur les rapports connexes entre janvier et mars 2002, puis en a dégagé deux recommandations sur la participation et l’excellence, lesquelles sont exposées plus loin dans le présent rapport.
English: No Arab States countries qualified in 2004
French: Aucun État arabe n’était concerné en 2004.
English: High Performance, Maximum Value, Accenture, 2004 Arguably the greatest benefit is design reusability.
French: High Performance, Maximum Value, Accenture, 2004 D'aucuns pourrait dire que le plus grand avantage est lié à la réutilisation de la conception.
English: The delegation of Switzerland, lead country together with Finland and Poland, will present a draft decision (MP.EIA/WG.1/2000/21), including a document explaining the interactive features of the networking facility attached to the database on environmental impact assessment.
French: La délégation de la Suisse, pays chef de file avec la Finlande et la Pologne, présentera un projet de décision (MP.EIA/WG.1/2000/21) accompagné d'un document expliquant les aspects interactifs du système d'accès réseau à la base de données concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: International commerce is the lifeblood of the Canadian economy.
French: Le commerce international est l'élément moteur de l'économie canadienne.
English: I am ready to consider the launching of new regional or other bilateral negotiations.
French: Elles nécessiteront des efforts considérables de ma part et de certains de mes collègues au sein de la Commission si, d'ici le 1er janvier 2008, nous voulons instaurer des accords de partenariat économique qui encouragent réellement le développement durable dans les pays ACP.
English: Pearson, at a luncheon with a major role in resolving it.
French: • 1956 EN JUILLET, la crise du canal de Suez éclate et le Canada joue un rôle déterminant dans son règlement.
English: (NL) Mr Füle, welcome to the House!
French: (NL) Monsieur Füle, bienvenue au Parlement!
English: Justice is a pillar of a state with rule of law where the government is governed by law in order to protect the public from the government itself.
French: La justice est un pilier de l'État de droit où l'État est soumis au droit, et ce, pour garantir les citoyens contre lui-même.
English: The embargo imposed by the United States of America against Cuba demonstrates by all accounts a failed policy and should therefore be abandoned.
French: Les États-Unis d'Amérique doivent renoncer au blocus imposé à Cuba, manifestation évidente d'une politique en faillite.
English: One modified CC-150T (tanker) Polaris aircraft is now being tested and evaluated at 4 Wing Cold Lake, Alta. for this purpose.
French: Un avion CC-150T (tanker) Polaris a entrepris sa période d’essai et d’évaluation, à la 4e Escadre Cold Lake (Alb.), pour... »
English: The selection board provided a reasonable and logical explanation for its assessment and marking.
French: Le jury de sélection a fourni une explication raisonnable et logique pour justifier son évaluation et sa notation.
English: She states she was "airing thoughts" and wanted input on her views.
French: Elle déclare qu'elle « ventilait ses idées » [Traduction] et voulait obtenir une opinion sur sa façon de voir les choses.
English: (d) The increased coordination among national and regional actors engaged in the prevention of drug consumption and the control of drug trafficking and improved efficiency of programmes in terms of targeting, selectivity and impact was partially accomplished, as evidenced by the convening of 10 training activities in seven countries of the region focused on the issues of youth and risk factors, drug consumption being a main issue among those factors.
French: d) La coordination entre les acteurs nationaux et régionaux participant à la prévention de la consommation de drogues et à la lutte contre le trafic ainsi que l'efficacité des programmes en termes de ciblage, de sélectivité et d'impact se sont en partie améliorées comme en témoigne l'organisation dans sept pays de la région de 10 activités de formation centrées sur les problèmes des jeunes et les facteurs de risque, plus particulièrement sur la consommation de drogue.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.31 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.31 est adopté sans vote.
English: - Sweet shop - with 90 seats (33 indoors and 57 outdoors).
French: - Boutique de friandises - 90 couverts (33 en salle et 57 en terrasse).
English: Once again, the Council is meeting to consider the situation in the occupied Palestinian territories.
French: Une fois de plus, le Conseil se réunit pour examiner la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: This virtual exhibition presents photographs largely from public and church archival collections, from as early as 1880 to the 1960s.
French: Cette exposition présente des photographies qui proviennent principalement de collections d'archives publiques et des églises et qui datent d'aussi loin que 1880 jusqu'à 1960.
English: ◦ Policy on Learning, Training and Development  To ensure that the Public Service is equipped to meet the challenges of the 21st century.
French: ◦ Normes sur les connaissances en matière de formation indispensable  Établissent les éléments de connaissances communes liées aux responsabilités légales des gestionnaires à tous les niveaux et des employés nommés pour la première fois à l'administration publique centrale.