ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a positive obligation cannot be considered in principle to be limited solely to cases of ill-treatment by State agents (see, mutatis mutandis, Calvelli and Ciglio v. Italy [GC], no.
French: Une telle obligation positive ne saurait en principe être limitée aux seuls cas de mauvais traitements infligés par des agents de l'Etat (voir, mutatis mutandis, Calvelli et Ciglio c.
English: • CNSC announces decision on environmental assessment guidelines for the Iter facility
French: • DÃ©cision de la CCSN concernant les lignes directrices relatives Ã lâ€™Ã©valuation environnementale de lâ€™installation Iter
English: Strengthening Partnerships Top of Page Building Canada is a strengthened national partnership aimed at modernizing Canada's infrastructure.
French: Renforcer les partenariats Haut de la page Chantiers Canada est un partenariat national renforcé visant à moderniser l'infrastructure canadienne.
English: This fact sheet outlines the relevant points of these federal contracts for the general public and the media.
French: Cette fiche de renseignements, destinée au public et aux médias, décrit brièvement les étapes pertinentes touchant l’attribution de ces contrats fédéraux.
English: Encourages the continuing voluntary repatriation of refugees hosted in the United Republic of Tanzania, pursuant to the tripartite agreements between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Governments of the United Republic of Tanzania and Burundi, calls on the parties concerned to establish and promote conditions permitting voluntary, permanent return in full security, recommends to the Transitional Government and humanitarian partners that they provide the displaced persons with humanitarian assistance and facilitate their return and reintegration, and encourages the Transitional Government to continue the settlement of disputes relating to the property of repatriated and displaced persons;
French: Encourage la poursuite du rapatriement volontaire des réfugiés accueillis en République-Unie de Tanzanie, dans le cadre des accords tripartites entre le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Gouvernement tanzanien et le Gouvernement burundais, et demande aux parties impliquées de créer et favoriser les conditions pour un retour volontaire, définitif et dans des conditions de sécurité totale; recommande en outre au gouvernement de transition et aux partenaires humanitaires de fournir une aide humanitaire aux personnes déplacées et de faciliter leur retour et leur réintégration; encourage également le gouvernement de transition à poursuivre le règlement des litiges liés à la propriété des rapatriés et des personnes déplacées;
English: An arrival on Saturdays and Sundays is only possible after prior arrangement by phone.
French: Les arrivées le samedi ou le dimanche se font uniquement sur accord téléphonique préalable.
English: There is a section on racism that defines racism and racist behaviour and offers some responses to racism at a personal level, within the community and in the institutional context.
French: Le manuel renferme aussi une section sur le racisme qui définit le racisme et le comportement raciste, en plus de proposer des solutions au racisme aux plans personnel, collectif et institutionnel.
English: However, the difference in average concentrations in indoor air (i.e., for smoking versus non-smoking homes) is not statistically significant, as a result of the small sample sizes (n = 29 and n = 11) and high variances of the data sets.
French: Par contre, des échantillons supplémentaires dair intérieur prélevés dans des maisons choisies au hasard en Nouvelle-Écosse (n = 6) et en Alberta (n = 15) et les échantillons correspondants dair extérieur prélevés à ces endroits ne contenaient pas dacroléine (limite de détection de 0,43 µg/m3) (Conor Pacific Environmental, 1998).
English: • Reversal period is input as 18C401 from 02-08-95 (1) to 03-08-95 (2)= 2 days. 
French: • Période de renversement enregistrée comme suit : 18C401 du 02-8-95(1) au 03-98-95(2) = 2 jours.
English: The following criteria, which are not mutually exclusive, will help to define the thematic programmes and the type of activities they could cover.
French: Les critères suivants, qui ne sont pas incompatibles entre eux, aideront à définir les programmes thématiques et le type d’activités qu’ils pourraient couvrir.
English: As well, IRP activities are not consistent across DFO regions, and there has been only limited sharing of IRP approaches, practices, tools and success stories across the regions.
French: De plus, les activités de PIR manquent totalement de cohérence parmi les différentes régions du MPO. De plus les Régions partagent rarement leurs approches, leurs pratiques, leurs outils et leurs expériences réussies de PIR.
English: Do these connections rely on specific individuals?
French: Est-ce par l'entremise de certaines personnes?
English: Between June 2005 and February 2006, the Human Rights Presidency and the EU implemented a human rights education project: 632 members of the human rights boards attended courses on fundamental human rights issues and communication with victims of human rights violations.
French: Entre juin 2005 et février 2006, la présidence des droits de l'homme et l'Union européenne ont exécuté un projet d'éducation aux droits de l'homme: 632 membres des conseils des droits de l'homme ont suivi des cours sur les questions relatives aux droits de l'homme fondamentaux et sur la façon de communiquer avec les victimes de violations de leurs droits.
English: • McMaster Institue of Environment and Health
French: • McMaster Institute of Environment and Health
English: Further, IIG is unique in that it is attempting to provide post-secondary education that reflects Indigenous values, culture and experience, and hence can only partially rely on mainstream post-secondary institutions as models for its development.
French: De plus, l’IIG est unique en ce sens qu’il essaie de dispenser un enseignement postsecondaire qui reflète les valeurs, la culture et l’expérience autochtones, ce qui explique qu’il n’ait pu se prévaloir que partiellement du modèle des autres établissements postsecondaires traditionnels pour assurer son développement.
English: The Commission, the experts, will come up with the proper scientific basis for endocrine disruptors in four years.
French: La Commission et ses experts nous présenteront la base scientifique appropriée pour les perturbateurs endocriniens dans quatre ans.
English: Nor did she advise her supervisor or anyone in the Human Resources department.
French: Elle n’en a pas informé non plus son superviseur ou quiconque au service des ressources humaines.
English: One of three children born in developing countries is stunted.
French: Un enfant sur trois né dans un pays en développement présente des signes de retard de croissance.
English: It is their continued goodwill and cooperation that enables the Department to turn survey results into reliable information.
French: En effet, leur bonne volonté et leur collaboration constantes lui permettent de produire de l’information fiable à partir des résultats des enquêtes.
English: Several delegations — Canada, Sweden on behalf of the European Union, and Argentina — addressed that issue at great length this morning.
French: Plusieurs délégations ce matin en ont parlé longuement - le Canada, la Suède au nom de l'Union européenne, l'Argentine à nouveau.
English: Decisions of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) of relevance to the work of the MC-S-PSM and other information relevant to its work 5.
French: Décisions du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) présentant un intérêt pour les travaux du MC-S-PSM ; Autres informations présentant un intérêt pour les travaux du MC-S-PSM 5.
English: Alberta and Northwest Territories, Manitoba and Saskatchewan, Ontario and Nunavut, Quebec, and Atlantic.
French: pancanadienne de l’Agence se compose de seize installations réparties dans six régions :
English: Access to up-to-date market intelligence will therefore be a major issue over the coming years.
French: L’accès à une connaissance évolutive du marché sera un facteur de succès important.
English: We believe that they will contribute significantly to the efforts of the international community to deal with pressing challenges in the field of oceans and fisheries.
French: Nous estimons qu'ils apporteront des contributions significatives aux efforts de la communauté internationale en vue de traiter les problèmes pressants qui se posent dans le domaine des océans et des pêches.
English: AUTONUM Mr. Bernard Kessedjian (France) was elected Chair of the General Assembly, and presided over the meeting of the General Assembly.
French: AUTONUM M. Bernard Kessedjian (France) a été élu président de l’Assemblée générale et en a présidé les séances.
English: I would therefore beg to differ with the previous speakers.
French: Je voudrais donc m’écarter des orateurs précédents.
English: Under this program, the CRA trains volunteers to help eligible individuals with simple tax situations complete their income tax and benefit return. The service is free of charge.
French: Dans le cadre de ce programme l'ARC forme des bénévoles qui aident les personnes admissibles à produire gratuitement leur déclaration de revenus et de prestations.
English: There appear to be four main possibilities.
French: Quatre possibilités principales se présentent.
English: Most of the ebXML specifications would be finalized before the Vienna meeting.
French: Les spécifications du projet ebXML seraient arrêtées pour l'essentiel avant la réunion de Vienne.
English: In one recent case, a country adopted a five-year poverty reduction strategy with only three years of committed financing, assuming that it would be possible to mobilize resources at a later stage.
French: Dans un cas récent, un pays a adopté une stratégie de réduction de la pauvreté sur cinq ans avec un engagement de financement sur seulement trois ans, en espérant qu'il serait possible de mobiliser des ressources plus tard.
English: In addition, accommodating the rights of indigenous peoples is often an important aspect of land and other reform processes, access to justice, and the inclusion of indigenous communities in local governance structures.
French: Par ailleurs, le respect des droits des peuples autochtones est souvent un volet important des réformes agraires et autres, de l'accès à la justice et de l'intégration des communautés indigènes dans les structures de pouvoir locales.
English: There should be no limitation on new mandates since they were necessary to address emerging challenges.
French: On ne devrait pas établir de limites en ce qui concerne les nouveaux mandats, car ils sont nécessaires pour faire face aux défis naissants.
English: Numerous creatures can be seen scurrying and swimming for shade and cover when strands of surfgrass are gently brushed aside.
French: On peut voir de nombreuses créatures détaler et nager pour trouver de l'ombre ou s'abriter lorsqu'on écarte doucement les fils de la zostère marine.
English: Tagging Site, Community Pasture, Exhibition Site, Test Station or Veterinary Clinic 183.
French: Station d'étiquetage, pâturage commun, site d'exposition, station d'épreuves ou clinique vétérinaire 183.
English: Preliminary discussion of the rankings by EXCOM on November 18, 2005.
French: Le 18 novembre 2005, le Comité de direction a discuté, de manière exploratoire, du classement.
English: For example, if your NRC-CISTI account number is dd123456 then enter **CAIDD123456** Q. Why do I sometimes receive a loan, when I've ordered a copy?
French: Ainsi, si votre numéro de compte de l'ICIST-CNRC est DD123456, vous devriez entrer dans ce champ **CAIDD123456** Q. Pourquoi est-ce qu'on m'envoie parfois un document original, sous prêt, bien que j'aie explicitement demandé une copie du document en question?
English: Several countries have adopted floating — but partially managed — exchange rate regimes to gain policy flexibility as there has been a broad move away from the view that only extreme exchange rate regimes can work.
French: Plusieurs pays ont adopté des régimes de taux de change flottants - encore que partiellement gérés - afin d'assouplir leur cadre d'action au fur et à mesure que l'on se détachait du principe selon lequel seuls les régimes de taux de change extrêmes sont opérants.
English:    . Madam President, it is significant to me that tomorrow, the day we will vote on this report, is International Workers’ Memorial Day.
French:    . - Madame la Présidente, le fait que demain, le jour où nous allons voter sur ce rapport, soit la Journée internationale de commémoration des travailleurs morts et blessés, revêt une signification particulière à mes yeux.
English: • "Teach young people about local cultures and traditions, instill pride in society"
French: Ceux-ci n’ont pas seulement donné accès à Internet au moyen de liens tels que les connexions de courrier FidoNet, les connexions radios et les messages électroniques expédiés à des numéros de télécopieurs, mais ils ont aussi créé d’importants réseaux intersectoriels.
English: That amount would provide for salaries and common staff costs for the continuation of nine positions (1 P-5, 3 P-3 and 5 General Service (Other level)) and the reclassification of one Political Affairs Officer position from P-3 to P-4, to provide substantive and administrative support to the Monitoring Team ($1,211,000); general temporary assistance ($57,200), fees ($1,508,400) and official travel ($552,800) of the eight members of the Team; official travel of the Committee and staff ($307,300), for rental of office space, office equipment and maintenance cost ($173,200), for communication ($20,000), for information technology equipment and maintenance ($133,600) and other supplies ($57,400).
French: Ce montant couvrirait les traitements et les dépenses communes de personnel correspondant au maintien de neuf postes [1 P-5, 3 P-3 et 5 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] et au reclassement d'un poste de spécialiste des questions politiques de P-3 à P-4, dont les titulaires fourniraient un appui fonctionnel et administratif à l'Équipe de surveillance (1 211 000 dollars); ainsi que les dépenses afférentes au personnel temporaire (57 200 dollars), les honoraires (1 508 400 dollars) et les frais de voyage (552 800 dollars) des huit membres de l'Équipe et des membres du Comité et de son personnel (307 300 dollars), la location de locaux à usage de bureaux, le matériel de bureau, l'entretien (173 200 dollars), les communications (20 000 dollars), le matériel informatique et l'entretien (133 600 dollars) et d'autres fournitures (57 400 dollars).
English: Local elections are the last and crucial part of the electoral cycle envisaged by the 2002 All-Inclusive Agreement.
French: Les élections locales constituent la partie ultime et cruciale du cycle électoral prévu dans l'Accord global et inclusif de 2002.
English: It does not shorten an offender’s sentence, but grants selected offenders a chance to complete their sentence in the community under supervision; assists in reestablishing constructive relationships with families and friends; and allows an offender, under controlled conditions, to become a law-abiding citizen.
French: Elle ne raccourcit en rien la peine imposée aux délinquants, mais elle donne simplement la chance à certains d’entre eux de finir de purger leur peine dans la collectivité tout en étant soumis à certaines conditions et à une surveillance et, ainsi, de rétablir des relations constructives avec famille et amis et de redevenir des citoyens respectueux des lois.
English: (1) Subject to subsection (2), in addition to charges payable under subsections 2(1) and (2), the charges payable for the pilotage of a dead or hampered ship are (a) $41.00 per hour or part thereof during which the ship is dead or hampered; and (b) the product obtained by multiplying $2.90 by the pilotage unit, or $270.36, whichever is greater.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), outre les droits exigibles payables en vertu des paragraphes 2(1) et (2), les droits payables pour le pilotage d'un navire mort ou d'un navire difficile à manœuvrer sont les suivants : a) 41,00 $ par heure ou fraction d'heure durant laquelle le navire est mort ou est difficile à manœuvrer; b) le plus élevé de 270,36 $ ou du produit de 2,90 $ par l'unité de pilotage.
English: Data available in the literature for vapor–liquid equilibria, activity coefficients at infinite dilution, and enthalpies of mixing for binary mixtures of 1-chloroalkanes or dichloroalkanes with alkanes are used to determine interaction parameters for three versions of the UNIFAC model – the Tassios et al., Larsen et al., and Gmehling et al. versions.
French: Les données publiées dans la littérature de l'équilibre liquide vapeur, des coefficients d'activité à dilution infinie et de l'enthalpie de mélange des systèmes binaires 1-chloroalcane ou dichloroalcane + alcanes, ont été utilisées dans ce travail pour déterminer les paramètres d'interaction pour trois versions du modèle d'UNIFAC, celle de Tassios et al., Larsen et al., et Gmehling et al.
English: To evaluate the relative importance of these two classes of enzymes, strains of E. coli deficient in superoxide dismutase and (or) hydroperoxidase were constructed by generalized transduction and their physiological responses to oxygen and oxidant stress examined.
French: Pour évaluer l'importance relative de ces deux classes d'enzymes, des souches d'E. coli déficientes en superoxyde dismutase et (ou) hydroperoxydase ont été produites par transduction généralisée et leurs réponses physiologiques aux stress en oxygène et en oxydants ont été examinées.
English: Rebel forces reportedly held a base on top of the mountains near Adwa, and a battle between Government soldiers and rebel forces ensued.
French: Les forces rebelles auraient tenu une position au sommet des montagnes près d'Adwa, et des combats auraient eu lieu entre les soldats et les forces rebelles.
English: (n) Displacement Test Procedures/Adjustable Backset Locking Test/Ultimate Strength
French: n) Procédure d'essai de déplacement/essai de verrouillage des appuie-tête dont la distance avec la tête est réglable/résistance maximale
English: New Brunswick Government Contact Mike Wesson, Communications Environment 506-457-7206 NR-MAR-07-4E
French: Personne-ressource au gouvernement du Nouveau-Brunswick Mike Wesson, Communications Environnement 506-457-7206 C-MAR-07-4F
English: "In supporting Yukon's efforts, we can work together to find solutions to Canada's environmental challenges."
French: «En appuyant les efforts du Yukon, nous pouvons, ensemble, trouver des solutions aux défis environnementaux du Canada.»
English: Stone, op.  cit., p. 12, para.
French: Stone, op. cit., p. 12, par. 42.
English: Salary range minima would continue to be set at 85 percent of job rates.
French: Les minimums des échelles salariales des premiers dirigeants continueraient d’être fixés à 85 p.
English: UNHCR has launched a competitive bidding for headquarters bank accounts in the European Monetary Union.
French: Il a lancé un appel à la concurrence dans l'Union monétaire européenne pour les comptes bancaires de son siège.
English: Dame Nita was president of the International Council of Adult Education (ICAE) from 1982 until 1990.
French: Dame Nita a été présidente du Conseil international d’éducation des adultes (CIEA) de1982 à 1990.
English: In actual fact, they were marginalized.
French: Ils ont été, en réalité, marginalisés.
English: Ladies and gentlemen, we can resume the sitting.
French: Mes chers collègues, nous pouvons reprendre notre séance.
English: The method of thickened tailings disposal has been in use at an active copper–zinc mine near Timmins, Ontario, for approximately 25 years.
French: La méthode d'entreposage des résidus miniers épaissis a été en usage depuis une période d'environ 25 ans sur le site d'une mine active de cuivre–zinc près de Timmins, Ontario.
English: After nearly a decade of effort and various rounds of consultations at the regional and global levels, the Executive Director unveiled the draft international guidelines on decentralization, which outline the main principles underlying the democratic, legal and administrative aspects of local governance and decentralization.
French: Après une décennie d'efforts et des séries de consultations aux niveaux régional et mondial, la Directrice exécutive a divulgué le projet de directives internationales sur la décentralisation, qui expose les principaux principes sous-tendant les aspects démocratiques, juridiques et administratifs de la gouvernance locale et de la décentralisation.
English: A network of ombudsmen was established to provide the ombudsmen in Sarajevo with expertise.
French: Un réseau de médiateurs a été créé pour fournir des services spécialisés aux médiateurs à Sarajevo.
English: Import Route The most common method to import products to the Chinese market is to work with a local distributor or wholesaler.
French: Circuits d'importation Le recours à un distributeur ou à un grossiste local est la méthode le plus souvent utilisée pour importer des produits sur le marché chinois.
English: Proper management of FARDC weapons stockpiles is critical to avoid the diversion of arms and ammunition to non-governmental armed groups, as well as avoiding dangerous safety hazards.
French: Une bonne gestion des stocks d'armes des FARDC est essentielle pour prévenir tout détournement d'armes et de munitions au profit de groupes armés non gouvernementaux, de même que des risques graves pour la sécurité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hesperia Finisterre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hesperia Finisterre .
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4918th meeting, held on 27 February 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire submitted pursuant to Security Council resolution 1514 (2003) of 13 November 2003 (S/2004/3 and Add.1 and 2).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4918e séance, tenue le 27 février 2004, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire présenté en application de la résolution 1514 (2003) du Conseil de sécurité en date du 13 novembre 2003 (S/2004/3 et Add.1 et 2).
English: Although many of the Wilson and Cox recommendations were implemented, two were not: that the total number of family practice residency training positions should be increased (to accommodate graduates who previously had entered family practice via rotating internships) and that three PGY-1 streams should be offered (direct entries to family medicine and specialty residencies and an optional third stream for students who were undecided or not placed in the other programs).
French: Même si bon nombre des recommandations de Wilson et Cox ont été mises en œuvre, deux ne l’ont pas été: l’augmentation du nombre de postes de formation en médecine familiale (pour accommoder les diplômés en pratique familiale après les stages d’internat) et l’offre de trois programmes de R1 (les admissions directes en médecine familiale, en résidences spécialisées et le troisième, pour les étudiants indécis ou non admis dans d’autres programmes).
English: Lebanon is acting at the regional and international levels and through its national institutions to carry out its obligations under the provisions of the relevant resolutions and the protocols, agreements and conventions to which it is a party, which take precedence over the provisions of Lebanon's domestic laws.
French: Le Liban prend des mesures aux niveaux régional et international par le biais de ses institutions nationales pour s'acquitter de ses obligations au titre des dispositions des résolutions pertinentes, et des protocoles, accords et conventions auxquels il est partie et qui ont la priorité sur les dispositions du droit national du Liban.