ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anion exchange media will remove both nitrates and sulfate from the water being treated.
French: CAPACITÉ D’ÉCHANGE Les milieux d’échange anionique extrairont de l’eau à traiter les nitrates et les sulfates.
English: It is therefore particularly important to know what the European Commission intends to do about the double checking system for trade with China, which expires at the end of this year, bearing in mind the need to defend production and jobs with rights in our countries.
French: Il est dès lors particulièrement important de savoir ce que la Commission européenne à l'intention de faire au sujet du système de double vérification pour le commerce avec la Chine, qui expire à la fin de cette année, gardant à l'esprit la nécessité de protéger la production et l'emploi avec des droits dans nos pays.
English: Before the first Catholic group around Yi Byok was formed, there were already some isolated Catholics: according to the notes of the books “Il-seong-rok”, “Bi-byun-sa-deung-rok” and the Chronicles of the Yi dynasty.
French: (2) Il a développé l’enseignement de la doctrine par des sessions de formation spirituelle et la pratique de la foi.
English: For non-statutory training requirements, seven products were developed and made available online.
French: En ce qui concerne les exigences non obligatoires, sept produits ont été élaborés et offerts en ligne.
English: The European Union seeks to reduce the unregulated availability of small arms and light weapons and associated ammunition in areas of conflict or potential conflict.
French: Elle cherche à les rendre moins disponibles dans les zones de conflit ou de conflit potentiel.
English: Bearing in mind the pending decision of the Human Rights Council on its future expert advice mechanism,
French: Ayant à l'esprit la décision attendue du Conseil des droits de l'homme concernant son futur mécanisme de conseil,
English: • Lock out the electrical plug of a meat slicer while you clean it, either by placing a small lock through the hole in one of the prongs of the plug, by placing the plug in a lockout device, or by simply putting the plug in your pocket while you work on the machine.
French: • Verrouillez la prise électrique d’une trancheuse à viande avant que vous la nettoyez, soit en plaçant un petit verrou à travers du trou de l’une des broches de la prise électrique, en plaçant la prise dans un dispositif de verrouillage ou en mettant tout simplement la prise dans votre poche pendant que vous travaillez sur la machine.
English: Web site: http://confex.com/ift/98annual/accepted/447.htm [last accessed:
French: Site Web : http://confex.com/ift/98annual/accepted/447.htm [dernière consultation le 28 septembre 2001].
English: My country emphasizes that without effective disarmament our efforts in the area of non-proliferation will be seriously undermined.
French: Mon pays rappelle que sans un désarmement effectif, nos initiatives dans le domaine de la non-prolifération seront sérieusement entravées.
English: ENDODONTIC TREATMENT WILL NOT BE FUNDED WHEN:
French: LE TRAITEMENT ENDODONTIQUE NE SERA PAS APPROUVÉ LORSQUE :
English: Annex III  Annex III  Annex III
French: ECE/CP.TEIA/7 page 37 Annexe III
English: The Ammunition Technician Occupation has a manning requirement of approximately 173 all ranks.Employment in the occupation is distributed approximately as shown below Army 90 Navy 2 Air Force 3 CFRET 16 ADM(Mat) 55 DCDS 5 2.
French: Les besoins en personnel du groupe professionnel des techniciens des munitions s'établissent à 173 militaires, tous les grades confondus. Les postes se répartissent comme suit :
English: Joan Fraser (Quebec) Deputy Chair:
French: Joan Fraser (Québec) Vice-président :
English: The Agency has reviewed the application and is of the opinion that Decision No. 10086 should be rescinded.
French: Après étude de la demande, l'Office est d'avis que la décision no 10086 doit être annulée.
English: Output Performance Indicators measure the activities or tasks that have been undertaken to achieve the training objectives identified.
French: Ils mesurent les activités ou tâches qui ont été réalisées pour atteindre les objectifs de la formation.
English: Now, above any other period in the history of industrialization, careful biological and habitat management of residual Atlantic salmon populations is required.
French: Aujourd'hui, plus que jamais depuis le début de l'époque industrielle, il est essentiel de faire preuve de prudence dans la gestion biologique et de l'habitat des populations résiduelles de saumons de l'Atlantique.
English: I think we should take a brief look at the history of Malaysia and point out what Tunku Abdul Rahman, the founder of an independent Malaysia and one of the greatest figures in the whole of Asia, said about Mahathir Mohamad 15 years ago.
French: Je crois qu'on devrait ici revenir brièvement sur l'histoire de la Malaisie et sur ce que, il y a presque quinze ans, le héraut de l'indépendance malaise et une des personnalités les plus en vue de toute l'Asie, Tunku Abdul Rahman, a dit au sujet de Mahathir Mohamad.
English: Supervision The work requires the instruction of students in work methods, operating procedures and techniques.
French: Surveillance Enseigner aux étudiants les méthodes de travail et les procédures et techniques d'exploitation.
English: Women who have been unemployed experience a slight increase in income inequality when a 10-week decrease in the maximum benefit duration is combined with a 5-week increase in the entrance requirement.
French: L’inégalité du revenu augmente légèrement parmi les femmes qui ont été en chômage quand une diminution de 10 semaines de la durée de la période maximale de prestations est combinée à un accroissement de cinq semaines de la norme d’admissibilité.
English: Unfortunately, again, that violence is ethnic in nature.
French: Malheureusement, encore une fois, cette violence est d'origine ethnique.
English: Familial hemiplegic migraine is genetically heterogeneous.
French: La migraine hémiplégique familiale est génétiquement hétérogène.
English: 3: Which of the following methods is most effective in enabling the poor to influence the design and implementation of poverty alleviation programmes?
French: Laquelle des méthodes ci-dessous vous paraît la plus propre à donner les moyens aux pauvres d'influencer la conception et l'exécution des programmes de réduction de la pauvreté?
English: The activities outlined in this schedule are recommendations that are subject to priorities and budgetary constraints of the participating jurisdictions and organizations.
French: Même si les besoins généraux en matière d’habitat de l’haliotide pie peuvent être décrits (section 1.4.1), l’identification de l’habitat essentiel tel qu’il est défini en vertu de la LEP nécessite d’autres recherches.
English: • digital content repositories (an NRC institutional repository - NRC Publications Archive and a national PubMed Central International Canada);
French: • des entrepôts de contenu numérique (un entrepôt institutionnel pour le CNRC, les Archives des publications du CNRC et la ressource nationale PubMed Central International Canada);
English: (DE) Mr President, in recent years and decades, the European Union has been at the vanguard of equal treatment of women and men.
French: (DE) Monsieur le Président, au cours des dernières années et des dernières décennies, l'Union européenne a été à l'avant-garde de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes.
English: It was for that reason that, in Mannesmann Anlagenbau Austria, cited above, the Court held, without considering whether private undertakings might meet the same needs, that a State printer met needs in the general interest not having an industrial or commercial character.
French: C'est ainsi que, dans l'arrêt Mannesmann Anlagenbau Austria e.a., précité, la Cour a estimé qu'une imprimerie d'État satisfaisait des besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial sans examiner la question de savoir si des entreprises privées pourraient satisfaire les mêmes besoins.
English: According to the applicant, Lebel advised him that if he chose to accept at term appointment, a closed competition would be held upon the end of his term, and as long as no qualified persons come forward for the job, he would be confirmed in the position indefinitely.
French: M. Lebel lui aurait en outre fait valoir que s'il choisissait la nomination à durée déterminée, il y aurait un concours restreint à l'expiration du contrat, et que s'il ne se présentait pas d'autres candidats qualifiés, sa nomination à ce poste serait confirmée pour une durée indéterminée.
English: About the Embassy | News and Events | Assistance to Canadians | Visas and Immigration | Trade and Investment | Studying in Canada | Tourism in Canada | About Canada | Canada-Argentina Relations | About Argentina and Paraguay | Canadian Development Cooperation
French: À propos de l'Ambassade | Nouvelles et manifestations | L'aide aux Canadiens | Visas et Immigration | Commerce et investissement | Étudier au Canada | Le Tourisme au Canada | Renseignements sur le Canada | Relations Canada-Argentine | À propos de l'Argentine et du Paraguay | Coopération canadienne en matière de développement
English: ● Increased engagement in international development planning processes at country level to help ensure that ILO decent work country programmes are fully integrated into national strategies for poverty reduction.
French: Participer davantage à la planification des activités internationales de développement, afin de veiller à ce que les programmes par pays de promotion du travail décent soient totalement intégrés dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: If you love green tea, we suggest that you try our Organic Decaffeinated green tea.
French: L'utilisation de ce gaz - présent dans l'air que nous respirons - ne laisse aucun résidu sur les feuilles de thé et n'altère en rien le contenu en antioxydants et en polyphénois.
English: With its standing headquarters, pre-established pool of forces, and regular training, SHIRBRIG held the promise to provide an effective framework to overcome this challenge. Indeed, in recognition of SHIRBRIG, the Brahimi Panel report had recommended that:
French: Sans aucun doute, les chances de faire accepter une force onusienne par le gouvernement soudanais auraient été meilleures si le secrétaire général et le Conseil de sécurité avaient reçu l’engagement d’un nombre important de forces hautement compétentes.
English: Spearman rank order correlations indicate that physical health, mental health and activity limitation were all moderately related to self-perceived health.
French: TABLEAU 3 Coefficients de corrélation de rang de Spearman entre les variables liées à la perception de sa santé dans l'étude SHINE
English: • Aggregate Format – Different Amounts of Food
French: • modèle composé – différentes quantités d’aliments
English: For the developed world as a whole, implementing NEPAD means making development assistance more effective and doing more to ensure that we are open to business with Africa.
French: Cela signifie que l'ensemble des pays industrialisés doit rendre l'aide au développement plus efficace et ouvrir davantage leurs marchés à l'Afrique.
English: Small Airports are Weak Links in the Aviation Security Air cargo originating from less secure local airports is not checked upon arrival at any of the 89 Designated Airports under the Canadian Air Transport Security Authority’s responsibility.
French: faibles dans le système de sécurité des aéroports Le fret aérien provenant d’aéroports locaux moins bien protégés n’est pas vérifié quand il arrive à l’un ou l’autre des 89 aéroports désignés relevant de l’ACSTA.
English: While those achievements were commendable, further improvements were necessary, including the identification of precise time frames for implementation.
French: Il faut se féliciter de ces progrès, mais de nouvelles améliorations sont nécessaires, notamment en ce qui concerne l'indication de délais d'exécution précis.
English: The Ministry of Internal Affairs issued licences for bearing arms and carried out checks to ensure that the regulations were respected.
French: Le Ministère de l'intérieur délivre des permis de port d'armes et procède à des vérifications pour s'assurer que les règles sont respectées.
English: They would thus have little effect on the longer-term rates that really drive business investment.
French: D'autre part, même si la situation justifiait une baisse, elle aurait inquiété les marchés financiers et les entreprises n'auraient pas réagi en augmentant leurs investissements, mais en les diminuant.
English: The exchange of views will be reflected in the report of the Conference on its tenth session and serve to assist the Executive Secretary in reporting to the meetings referred to in this agenda item.
French: Cet échange de vues trouvera son expression dans le rapport de la dixième session de la Conférence et aidera la Secrétaire exécutive lorsqu'elle présentera des rapports aux réunions dont il est fait état dans ce point de l'ordre du jour.
English: Community Health Nursing (NU-CHN) The provision of health guidance and nursing care to individuals, families and groups in the home and community directed towards the prevention of disease and the promotion and maintenance of health; the provision of consultative services.
French: Infirmières en santé communautaire (NU-CHN) Prestation de directives en matière de santé et de soins infirmiers aux personnes, à des familles et des groupes à domicile et dans la collectivité, avec pour objectif la prévention de la maladie et la promotion et le maintien de la santé; prestation de services de consultation.
English: Discussions about confidence-building measures bring out the fact that they are region- and situation-specific.
French: Les débats sur les mesures de confiance font ressortir le fait qu'elles sont particulières à une région et à une situation.
English: 89, 33/67, 34/83 F, 35/142 A and B, 36/82 A, S-12/24, 37/95 A and B, 38/184 B, 39/64 A and B, 40/91 A and B, 41/57, 42/36, 43/73, 44/114 A and B, 46/25, 48/62, 49/66, 51/38, 52/32, 53/72, 54/43, 56/14 and 58/28 and decisions 47/418 and 55/414).
French: 89, 33/67, 34/83 F, 35/142 A et B, 36/82 A, S-12/24, 37/95 A et B, 38/184 B, 39/64 A et B, 40/91 A et B, 41/57, 42/36, 43/73, 44/114 A et B, 46/25, 48/62, 49/66, 51/38, 52/32, 53/72, 54/43, 56/14 et 58/28; et décisions 47/418 et 55/414).
English: In this regard, the Council is invited to welcome the positive initiative of the Government of Brazil in organizing a regional conference aiming at identifying progress and remaining challenges in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to encourage other regions to carry out the same analysis with the participation of Governments, civil society and individual experts.
French: À cet égard, ils invitent le Conseil à accueillir favorablement l'initiative positive que constitue l'organisation par le Gouvernement brésilien d'une conférence régionale qui fera le point sur les progrès et les difficultés de la mise en œuvre et du Programme d'action de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et à encourager les pays d'autres régions à procéder à la même analyse avec la participation des gouvernements, des représentants de la société civile et de spécialistes.
English: Taking into account the Security Council's request in paragraphs 3 and 14 of its resolution 1365 (2001), I recommend that the reconfiguration proceed as set forth in paragraph 10 of my report of 30 April 2001 (S/2001/423).
French: Compte tenu de la demande qu'a formulée le Conseil de sécurité dans les paragraphes 3 et 4 de sa résolution 1365 (2001), je recommande que la reconfiguration proposée ait lieu comme il est indiqué au paragraphe 10 de mon rapport du 30 avril 2001 (S/2001/423).
English: Ecuador carried out its first national survey on drug abuse among students in 1998.
French: L'Équateur a effectué sa première enquête nationale sur la toxicomanie en milieu scolaire en 1998.
English: Goods purchased under this point with exemption from value-added tax or excise duties shall not be sold or otherwise disposed of, except in accordance with the conditions agreed upon with the Member State that has granted the exemption.
French: Les biens acquis conformément au présent article avec exonération de la taxe sur la valeur ajoutée ou des droits d'accise ne peuvent être cédés à titre onéreux ou gratuit que dans les conditions convenues avec l'État membre qui a accordé l'exonération.
English: In its decision, the Court stated: "Clearly, the Committee had adequate notice of the need to maintain records on its premises with regards to the activities being carried out on its behalf by the agent.
French: Dans sa décision, la Cour a énoncé ce qui suit : « Manifestement, le Comité avait été suffisamment avisé de la nécessité de tenir des livres au sujet des activités exécutées pour son compte par son mandataire.
English: Finally, mention should be made of the Going Global S&T Fund, which assists Canadians in establishing new international collaborative R&D initiatives.
French: Enfin, il faut souligner la contribution du Fonds S-T Horizon le monde, qui aide les Canadiens à créer des initiatives de coopération internationale en R-D.
English: Current HRDC policy, which transfers more control over the design and delivery of employment programs to local Aboriginal authorities, has had positive results: half of the 27,000 Aboriginal people who completed training programs are working, with the other half either completing more training or looking for work.
French: • Le Programme canadien de nutrition prénatale, qui aide les collectivités à mettre en place ou à améliorer les programmes destinés aux femmes enceintes les plus susceptibles de mettre au monde des enfants en mauvaise santé, en raison d'une santé médiocre et d'une mauvaise nutrition, donne priorité aux réfugiés et aux nouveaux immigrants, de même qu'aux femmes autochtones vivant à l'extérieur des réserves.
English: Philology, Poetry and Belles-Lettres (108-118) XV.
French: Philologie, poésie et belles-lettres (108-118) XV.
English: The goal of the Ward Health System (WHS) is to improve and ensure sustainable health services with full and active participation of people at the grass root level.
French: L'objectif du Système de santé des hôpitaux (WHS) est d'améliorer et de garantir des services de santé durable avec la participation pleine et active de la population au niveau des communautés de base.
English: The managing body of an airport shall be responsible for ensuring the provision of the assistance specified in Annex I without additional charge to disabled persons and persons with reduced mobility.
French: Il incombe à l'entité gestionnaire d'un aéroport de s'assurer que l'assistance spécifiée à l'annexe I est fournie sans majoration de prix aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite.
English: Perhaps because of the success of the FPO, Austria has become a sort of gathering place for Europe's extreme-right political parties where they can develop plans for a coordinated Europe-wide campaign.
French: L'Autriche est devenue - peut-être grâce au succès du FPÖ - une sorte de lieu de rassemblement des partis politiques européens d'extrême droite, qui peuvent y mettre au point des plans de campagne coordonnés à l'échelle de l'Europe.
English: The CS Development Program (formerly known as the "CS Trainee Program") is a special two-year apprenticeship program for post-secondary graduates, as well as current employees. Candidates who have completed the Program’s requirements are prepared to be appointed to as CS-02 level position. Topics:
French: Analyse des plans du GED, mandats de projets et protocoles d'entente sur les projets financés du GED, projets pilotes et projets exploratoires, rapports de projets du GED, directives aux ministères sur les projets et les plans du GED, liaison ministérielle sur les rapports et les plans du GED des ministères et des organismes du gouvernement pour réaliser les objectifs prévus. Numéro du dossier :
English: Top of page Privacy Act (PA) The purpose of the PA is to protect the privacy of individuals with respect to personal information about themselves held by a government institution, and to provide individuals with a right of access to that information.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) L'objet de la LPRP est de protéger les renseignements personnels des particuliers en ce qui concerne l'information à leur sujet détenues par une institution fédérale et de fournir aux particuliers un droit d'accès à ces renseignements.
English: He conducts research on the effects of physical activity on the nervous and neuromuscular systems, and has published over 100 articles and 2 books in this area.
French: Il mène des recherches sur les effets de l'activité physique sur le système nerveux et le système neuromusculaire et a déjà publié deux livres et plus d'une centaine d'articles sur le sujet.
English: But their political participation has been – as it continues to be – in areas traditionally considered non-political, such as social movements.
French: C'est que la participation politique des femmes s'est déployée – et se déploie toujours – dans des espaces traditionnellement pensés comme non politiques, par exemple les mouvements sociaux.
English: Article 6: The right to work 87 - 136 17
French: Article 6 Le droit au travail 87 − 136 17
English: Next, the Court stated that the r equirement at issue constituted a restriction on the movement of capital since its effect was to weaken the link between the debt to be secured, payable in the currency of another Member State, and the mortgage, whose value could, as a result of subsequent currency exchange fluctuations, come to be lower than that of the debt to be secured. This could only reduce the effectiveness of such a security, and thus its attractiveness.
French: La Cour ajoute ensuite que l' interdiction litigieuse constitue une restriction aux mouvements de capitaux, dans la mesure où elle a pour effet de relâcher le lien entre la créance à garantir, payable dans la monnaie d' un autre État membre, et l' hypothèque, dont la valeur peut, en raison de fluctuations monétaires ultérieures, devenir inférieure à celle de la créance à garantir, ce qui ne peut que réduire l' efficacité et, partant, l' attrait d' une telle sûreté.
English: Issue 2 responds to frequently-asked questions, including those related to claim withdrawals, and change in product ownership and its impact on claims for exemption.
French: Le numéro 2 répond aux questions posées fréquemment portant notamment sur le retrait de demandes, ainsi que sur le changement de propriétaire d'un produit et son incidence sur les demandes de dérogation.
English: CIHR knows this, researchers know this, but what about Canadians and decisionmakers?
French: Les IRSC le savent, les chercheurs le savent, mais qu'en est-il des Canadiens et des décideurs?
English: The Premium SMS allows service providers to create additional revenues for mobile or web-based value added services.
French: Le SMS surtaxé, appelé également SMS+ en France, est un service similaire aux services Audiotel (numéros 0800). Cette offre de service à valeur ajoutée comprend différents paliers tarifaires (coût de transport en sus).
English: Strengthening the Effort Key informants suggested a variety of means for strengthening the province's effort to address the epidemic:
French: Renforcement des efforts Les informateurs clés ont suggéré une diversité de mesures susceptibles de renforcer les efforts de la province pour lutter contre l'épidémie :
English: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") and Everton Resources Inc. ("Everton") announce the signing of two letters of agreement regarding four claim blocks for which Azimut currently holds a 100% interest.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") et Everton Resources Inc. ("Everton") annoncent la signature de 2 lettres d'entente sur 4 blocs de claims détenus à 100 % par Azimut.