ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 92: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued) (A/56/23 (part II), chap.
French: Point 92 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (suite) [A/56/23 (Part II, chap.
English: During these years it still requires assistance. b.
French: Durant toutes ces années, il nécessitera encore une assistance; b.
English: The inspection body can be public or private, generally formally authorized by the competent ministry.
French: Elles prévoient généralement que l’inspection et la certification doivent être effectuées depuis le stade de la production jusqu’à la commercialisation, par un organisme indépendant.
English: Baldwin’s campaign director was David Wilson, the head of the Children of Peace.
French: Le directeur de campagne de Baldwin était David Wilson, le chef des Children of Peace.
English: The HSC agency can help and advise you in any upstream stage of a project.
French: Le cabinet HSC peut vous accompagner et vous orienter dans toutes les phases amont d'un projet.
English: However, this does not mean that Canada must inevitably move toward continental integration and absorption into the United States.
French: Cependant, cela ne signifie pas que le Canada doit inévitablement évoluer dans le sens de l’intégration continentale et de sa propre absorption par les États-Unis.
English: • Kathleen Connelly, Intersol Facilitator 7:20 Work Done to Date, Review of List of Potential Projects Presentation
French: • Kathleen Connelly, animatrice d'Intersol 19 h 20 Travaux réalisés jusqu'à maintenant, examen de la liste des projets potentiels Exposé
English: The government allocates over $230 million on an annual basis for these activities.
French: Le gouvernement affecte plus de 230 millions $ par année à ces activités.
English: Thirteen institutions grant BFAs in areas like drama/theatre arts, acting, secondary school drama, directing, performance, production, design or technical theatre while 6 grant MFAs in these fields or in playwriting or interdisciplinary studies.
French: Treize institutions accordent des B. F. A. dans des domaines comme l'art dramatique ou le théâtre, le jeu, le théâtre destiné aux écoles secondaires, la mise en scène, l'interprétation, la production, la conception ou la technique du théâtre, alors que six d'entre elles accordent des B. F. A. dans ces domaines ou en dramaturgie, ou dans des études interdisciplinaires.
English: The shortage of data on residues in wildlife and birds is a major difficulty in making conclusions concerning the hazard of PCBs to terrestrial organisms.
French: La pénurie de données sur les BPC résiduels chez la faune et les oiseaux est l'une des principales raisons qui nous empêchent de définir clairement les dangers que représentent les BPC pour les organismes terrestres.
English: With reference to Article X, it is understood that Morocco is not obliged to apply the limitation of the tax rate provided for by paragraph 2 of that Article in the case of dividends paid by a company which is a resident of Morocco to a company which is a resident of a third State, even if the latter qualifies as a foreign affiliate of a resident of Canada; it is also understood that the provisions of paragraph 5 of that Article shall not prevent Canada from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of Canada according to section 91 of the Canadian Income Tax Act.
French: En ce qui concerne l'article X, il est entendu que le Maroc n'est pas tenu d'appliquer la limitation du taux d'imposition prévue au paragraphe 2 dudit article dans le cas de dividendes payés par une société qui est un résident du Maroc à une société qui est un résident d'un État tiers, même si cette dernière est reconnue comme une corporation étrangère affiliée d'un résident du Canada; il est également entendu que les dispositions du paragraphe 5 dudit article n'empêchent pas le Canada de prélever un impôt sur les montants inclus, conformément à l'article 91 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada, dans le revenu d'un résident du Canada.
English: The standard for lot failure is as defined in the Guidance document.
French: La norme en cas de lot défectueux correspond à celle qui est définie dans la ligne directrice.
English: For light sources used in light-signalling devices the approximate voltage, at which the reference luminous flux is specified, is usually equal to the test voltage at which the objective luminous flux is specified: this remains unchanged.
French: Pour les sources lumineuses employées dans les dispositifs de signalisation lumineuse, la tension approximative, pour laquelle le flux lumineux de référence est indiqué, est habituellement égale à la tension d'essai pour laquelle le flux lumineux objectif est indiqué.  La situation est inchangée.
English: Also contributing to the work of the committee are 4 advisory committees on undersea feature names, nomenclature and delineation, toponymy research and digital toponymic services.
French: En outre, quatre comités consultatifs (nom des détails sous-marins, nomenclature et délimitation, recherche toponymique et services toponymiques numériques) apportent leur contribution au travail du comité.
English: Mobility significantly increases HIV-related risk.
French: La mobilité accroît sensiblement les risques liés au VIH.
English: Agenda item 98 (bb)
French: Point 98 bb) de l'ordre du jour
English: The Delegation considered that the suggested team had a certain geographical balance, but noted that no representative of Central Europe and the Baltic States appeared among the positions of Deputy and Assistant Directors General, and this had been the case for a number of years.
French: La délégation a dit considérer que l’équipe proposée représente un certain équilibre géographique mais elle a relevé qu’aucun représentant des pays d’Europe centrale et des États baltes ne figure parmi les vice‑directeurs généraux et les sous‑directeurs généraux, ce qui est le cas depuis plusieurs années.
English: Training in a CAE 3000 Series helicopter simulator costs less than training in a turbine-powered helicopter, extends the service availability of aircraft fleets (capital), and frees up fleet aircraft for revenue-generating operations (opportunity).
French: La formation des pilotes sur un simulateur d'hélicoptères de Série CAE 3000 est moins coûteuse qu'une formation dans un hélicoptère à turbine et augmente la disponibilité opérationnelle des flottes d'appareils (coût d'investissement) tout en libérant les appareils pour des activités génératrices de revenus (coûts d’option).
English: The new Regulation must be reviewed by 31 December 2013 at the latest.
French: • promouvoir l'inclusion sociale (notamment l'accès des personnes défavorisées à l'emploi);
English: Therefore, the focus on promoting the dialogue and communication between people involved is the most important feature of this tool.
French: Par conséquent, l'encouragement au dialogue et à la communication entre les personnes impliquées est un élément central de cette méthodologie.
English: Mr. MAJDI (Morocco) saw an encouraging sign in the fact that, notwithstanding the delays in the implementation of the Sharm-el-Sheik Accords - for instance, Israel should have returned three agglomerations in the neighbourhood of Jerusalem by 20 January 2000 - the two parties had resumed negotiations and Israel had withdrawn from 6.1 per cent of Cisjordanian territory.
French: M. MAJDI (Maroc) trouve encourageant que, malgré des retards dans l'application des Accords de Charm El Cheikh - par exemple, Israël aurait déjà dû rétrocéder le 20 janvier 2000 trois localités contiguës à Jérusalem - les deux Parties aient repris les négociations et qu'Israël se soit retiré de 6,1 % des territoires de la Cisjordanie.
English: They should be set at the lowest possible level for LDCs and vulnerable developing countries.
French: Il faudrait les fixer au niveau le plus bas possible pour les PMA et les pays en développement vulnérables.
English: While the public affairs officer may be of assistance to defence counsel in dealing with the media, defence counsel cannot forget that they should not appear or be perceived to appear to be aligned or closely associated with the system and, hence, the prosecution.
French: Même si son aide peut s’avérer utile, l’avocat de la défense ne doit pas oublier qu’un contact trop étroit avec l’officier des relations publiques pourrait donner l’impression d’une trop grande harmonie entre le « système », conséquemment la poursuite, et la défense. Par contre, l’utillisation 3
English: Older youth aged 20-24 were calculated to be 11 times as likely to be admitted to a provincial correctional facility if Aboriginal".
French: On estime que les jeunes âgés de 20 à 24 ans sont 11 fois plus susceptibles d’être admis dans un organisme correctionnel provincial s’ils sont Autochtones7.
English: New Discoveries Novel, innovative research initiatives are inherently high-risk ventures.
French: Nouvelles découvertes Les initiatives de recherche nouvelles, innovatrices, sont des entreprises intrinsèquement à risque.
English: Current summer sea ice minima are about 30 years ahead of the model mean forecast.
French: 2008. Large contribution of sea surface warming to recent increase in Atlantic hurricane activity.
English: Many mass merchandisers are adding fuel stations to their outlets to benefit from increased store traffic that gasoline sales produce.
French: En effet, plus de 90 % des dépanneurs offrent des services de guichet automatique comparativement à 15 % en 1994.
English: Redfish generally are stratified by depth, with smaller fish being found in shallow and larger fish in deep waters.
French: Généralement, les petits sébastes vivent en eaux peu profondes, alors que les gros fréquentent les eaux profondes.
English: The regions became operational in April 1994.
French: Ces conseils sont entrés en fonction en avril 1994.
English: Commenting on the petroleum geology, Dr. Kirk Ozadetz (GSC) has remarked that more gas per new field wildcat well has been discovered in the Beaver River Play (Beaver River-Pointed Mountain-Kotaneelee fields) than any other gas play in the Foothills of western Canada.
French: Commentant l'une des zones du piedmont, M. Kirk Ozadetz (CGC) signale qu'on a découvert davantage de gaz par forage d'exploration dans la zone Beaver River (champs de Beaver River-Pointed Mountain-Kotaneelee) que dans toute autre zone gazéifère au Canada oriental.
English: Health Canada, Tobacco Reduction Programs; 1996.  26.
French: Santé Canada, Programme de lutte contre le tabagisme; 1996.
English: While the issue of cultural differences and human rights realization has nuances, these are succinct and accurate descriptions of the underlying principles.
French: Le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, affirme que les droits de la personne ne sont étrangers à aucune culture, qu’ils appartiennent à tous les peuples et qu’ils sont universels.
English: Today, the Council of Europe does not accept countries in its midst which carry out executions.
French: Aujourd'hui, le Conseil de l'Europe n'accepte plus en son sein de pays qui pratiquent des exécutions.
English: Article 6 defines the main areas of activity for the state in maintaining and developing cinematography and lays down the state support system.
French: Cette loi trace les grandes lignes de l'activité de l'État pour la préservation et le développement de l'industrie cinématographique et définit les modalités de l'aide de l'État.
English: It also helped establish the first Internet services in Bhutan, Cambodia, Laos, Mongolia, and Viet Nam.
French: Créée en 1994, Réseaux Pan Asie (PAN) est la plus ancienne des initiatives de programme actuelles du CRDI en matière de TIC.
English: The battalions in the second line of the 29th Division begin to move at 8:05, and the full force of German artillery and small-arms fire hits them before they even clear their own front trench.
French: Les bataillons de la deuxième ligne de la 29e Division commencent à avancer à 8 h 05, mais l’attaque massive et les tirs d’armes légères de l’artillerie allemande les atteignent avant même qu’ils n’aient dégagé leur propre tranchée de première ligne.
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: Eurostat's objective is to provide definitions and methodological guidelines for all areas of regular statistical production.
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années : Eurostat se propose de fournir des définitions et orientations méthodologiques pour tous les domaines donnant lieu à une production régulière de statistiques.
English: Secretariat 3,000,146,522 . . . . . Office of the Public Sector Integrity Commissioner . . . . . . . . . . Office of the Registrar of Lobbyists 3,363,000 . . . . . Public Service Human Resources Management Agency of Canada 69,060,000 . . . . . VETERANS AFFAIRS 3,375,649,522 . . . . . WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION 253,210,000 . . . . . All other departments and agencies not included in these Estimates 1,784,317,826 . . . . . Consolidated specified purpose accounts 16,058,500,000 . . . . .
French: Sous le titre « Divers » figurent certaines dépenses comme les licences, les permis et droits de bassin, de touage, de mise à quai et d’amarrage, le cautionnement d’employés de l’État, la perte d’effets personnels et les dépenses relatives à de petits articles et à divers services. Sont compris également des fonds pour de nombreux articles de dépense et services qui ne peuvent être mentionnés sous les diverses rubriques du présent sommaire.
English: In 2005, 174 community medical nurses were employed.
French: En 2005, 174 infirmiers communautaires étaient employés.
English: (IIA International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing) Risk management A process to identify, assess, manage, and control potential events or situations, to provide reasonable assurance regarding the achievement of the organization's objectives.
French: (Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne de l'IVI) Valeur ajoutée Les missions d'assurance comme de conseil apportent de la valeur ajoutée en augmentant les chances de réaliser les objectifs de l'organisation, en identifiant les améliorations possibles sur le plan opérationnel, et/ou en réduisant l'exposition aux risques.
English: The view was reiterated that revisions to the Model Law and the Guide addressing the use of electronic means of communication and publication in public procurement should be drafted with the objective of enabling and, where appropriate, promoting such use without, however, discriminating against the use of other means, such as paper-based ones, in the procurement process.
French: Il a été rappelé que les modifications qui seraient apportées à la Loi type et au Guide pour tenir compte de l'utilisation des moyens électroniques de communication et de publication dans la passation des marchés publics devraient avoir pour objet de permettre et, selon qu'il convenait, de promouvoir cette utilisation sans toutefois exclure l'utilisation d'autres moyens, tels que le support papier, dans le processus de passation.
English: Information Bulletin - Minister Manley delegates to the Canadian Power and Sail Squadrons (CPS) the authority to issue Restricted Operator Certificates (Maritime) OTTAWA, September 1, 2000 – John Manley, Minister of Industry, today announced that Canadian Power and Sail Squadrons (CPS) has been delegated authority to issue Restricted Operator Certificates (Maritime) to pleasure craft operators.
French: Bulletin d'information - Le ministre Manley délègue aux Escadrilles canadiennes de plaisance (ECP) le pouvoir de délivrer des certificats restreints d'opérateur radio (compétence maritime) OTTAWA, le 1er septembre 2000 - Le ministre de l’Industrie du Canada, M. John Manley, a délégué aujourd’hui aux Escadrilles canadiennes de plaisance (ECP) le pouvoir de délivrer des Certificats restreints d’opérateur radio (compétence maritime) aux conducteurs de bateaux de plaisance.
English: Opinion C-220/05 Auroux and Others Company law
French: Conclusions C-220/05 Auroux e.a. Droit des entreprises
English: The specimen in question can then be compared with known specimens through their x-ray images.
French: On peut ensuite comparer l’image rayon-x du spécimen en question à celle d’un autre spécimen.
English: Three medals were added to this excellent horseman's list of achievements in the show jumping event, for which he won the gold medal, at the 1912 Stockholm games.
French: Le Canada est une des meilleures nations olympiques. Toujours présent dans les épreuves hivernales, il se distingue notamment en hockey sur glace et au curling, des sports qui ont été inventés dans ce...
English: In the words of Inuit people who attended a workshop on environmental assessment in Inuvik in November 1995, traditional knowledge is practical common sense based on teachings and experience, and that has been passed on from generation to generation.
French: Pour reprendre les paroles des Inuit qui participaient à un atelier sur l’évaluation environnementale à Inuvik, en novembre 1995, le savoir traditionnel, c’est le bon sens pratique découlant des enseignements et de l’expérience, lequel est transmis de génération en génération.
English: This presents a paradox of PBA implementation, where competing accountability agendas favor donor agencies such as CIDA, to the detriment of the people in the countries they are intending to help.
French: Il est paradoxal qu’en matière de reddition de comptes, l’approche-programme avantage les organismes donateurs, dont l’ACDI, au détriment des citoyens des pays auxquels l’aide est destinée.
English: known transport routes in oceans.
French: La figure 4.1 ci-dessus montre la taille relative des puits de carbone sur la Terre.
English: Further information regarding EDI object content processing errors and /or warnings reflected in the disposition field can be found in documents "MIME-based Secure EDI", "An Extensible Message Format for Message Disposition Notification" as well as the "draft-ietf-ediint-as1-11.txt" document, section 5.3.
French: documents " MIME-based Secure EDI " et " An Extensible Message Format for Message Disposition Notification " ainsi que dans le document " draft-ietf-ediint-as1-11.txt ", section 5.3.
English: The main source of this weakness is the low investment in infrastructure and in new plant and equipment, in technology and skill development.
French: Cette faiblesse est liée, en grande partie, à un investissement insuffisant dans les infrastructures et dans les nouvelles installations et équipements, dans le développement de la technologie et des techniques.
English: - In the case of Ibrahim Abu Salma, 7½ years' imprisonment to 5 years' imprisonment.
French: - La durée de la peine d'emprisonnement à laquelle Ibrahim Abou Salma a été condamné a été ramenée de sept ans et demi à cinq ans.
English: Participants in St. John's raised the issue of high costs involved in proper waste management.
French: Les participants à St. John’s ont soulevé la question des coûts élevés de la gestion des déchets.
English: Minutes of the meeting of the Interinstitutional Group on Information (IGI) – 8 March 2005).
French: Compte rendu de la réunion du groupe inter-institutionnel sur l’information tenue le 8 mars 2005.
English: We are adopting the categorization scheme summarized in [Table 1].
French: Le type de classification résumé au [tableau 1] est utilisé en l'occurrence.
English: The 24 experts that comprise the Ad Hoc Group of Experts in International Cooperation in Tax Matters, although selected in their personal capacity, are the heads of tax authorities in their respective countries.
French: Les 24 experts du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, bien qu'ils aient été choisis pour leur compétence personnelle, sont en fait les chefs des services fiscaux de leur pays respectif.
English: Il sistema di runtime supporta tutti gli OPC Server DA (data access) V1.0 /2.0/3.0 sia in locale che in remoto e gli OPC Server Xml DA per la connessione mediante il protocollo Soap Xml. Il sistema di runtime oltre a potersi connettere con tutti gli OPC Server dei principali costruttori di dispositivi di automazione e controllo nel mondo, permette la connessione con i sistemi DCS APV Accos30 e Intelligent Integrator mediante l’utilizzo di un OPC Server apposito, da noi sviluppato.
French: ILe système de RunTime supporte tout les OPC Server DA (data access) V1.0 /2.0/3.0 aussi bien au niveau local qu'à distance et les OPC Server Xml DA pour les liaisons à travers le protocole Soap Xml.
English: In addition, the Tribunal has been temporarily relocated and although the move was completed on time and within budget, these one-time costs of almost $40,000 contributed to the overall increase in 2003-2004.
French: De plus, le Tribunal a été relocalisé temporairement et même si le déménagement s'est fait à temps et en respectant le budget, ces coûts de presque 40 000 $ ont contribué à l'augmentation globale en 2003-2004.
English: A cross-Canada breakdown of deposits was unavailable, however for Ontario, each container sold carries a deposit ranging from $0.10 from the smallest beer can to $50.00 for the largest draught kegs.  Program Revenue and Expenses:
French: Nous n’avons pas obtenu de données relatives à la ventilation des dépôts à l’échelle du Canada; cependant, en ce qui concerne l’Ontario, chaque contenant vendu comporte une consigne allant de 0,10 $, pour le plus petit format de cannette, à 50 $, pour les plus gros fûts de bière pression.
English: The current account deficit reached 8.5% of GDP in 2006, reflecting, in part, insufficient export growth. Inflation remains high, due in part to structural factors related to the functioning of product and services markets.
French: Le déficit de la balance courante a atteint 8,5 % du PIB en 2006, ce qui traduit, en partie, une croissance insuffisante des exportations L’inflation reste élevée et est due partiellement à des facteurs structurels liés au fonctionnement des marchés des produits et des services.
English: On behalf of appellant Kelly, I make the following allegations: 1.
French: En l'espèce, la question en litige n'est pas différente de celle qui se posait dans l'affaire Madracki.
English: A three-year action plan has been established and monitored by an ADM level Interdepartmental Steering Committee on Asset and Inventory Valuation.
French: Un comité de direction interministériel des sous-ministres adjoints chargé de se pencher sur la valeur des biens et des stocks a adopté un plan d’action de trois ans et en assure le suivi.
English: Costs and Coverage The costs of complementary and alternative therapies might make them inaccessible to many people.
French: (Certaines thérapies sont couvertes par l’assurance publique dans certaines provinces, ainsi que par certaines assurances privées.)
English: Trans fat or trans fatty acids are formed during the partial hydrogenation of unsaturated fats.
French: Les graisses trans, ou acides gras trans, se forment durant l'hydrogénation partielle des graisses non saturées.
English: Diatom assemblages over the past ~200 years were significantly more variable in the lake with greater wetland area.
French: Le lac appartenant au bassin versant qui renfermait davantage de superficies en milieux humides avait une plus grande variabilitÃ© d'assemblages de diatomÃ©es Ã©tablis au cours des ~200 derniÃ¨res annÃ©es.
English: ACOA supports an array of training options, workshops and venturing programs that enable Atlantic Canadians interested in entrepreneurship to learn what it takes to conceive, plan and start a business.
French: L'APECA soutient une gamme d'options de formation, d'ateliers et de programmes d'entreprise qui permettent à la population canadienne de cette région intéressés par l'entrepreneurship de découvrir ce qu'il faut pour concevoir, planifier et démarrer une entreprise.