ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information is provided below concerning the steps taken with a view to implementing the aforementioned Security Council resolutions and Security Council resolution 1803 (2008).
French: On trouvera ci-après de nouveaux éléments d'information concernant la mise en application des résolutions susmentionnées et de la résolution 1803 (2008).
English: The Treaty of Brussels was amended in 1954 by the Paris Agreements establishing the Western European Union (WEU), a European organisation set up for the purposes of cooperation on defence and security.
French: Les « accords de Paris » de 1954 amendent le « traité de Bruxelles » et créent l'Union de l'Europe occidentale (UEO) ( EN ), une organisation européenne de coopération pour la défense et la sécurité.
English: Mortality rates were estimated from a 2-decade census and from population structure data.
French: Les taux de mortalité furent évalués à partir d'un recensement couvrant 2 décennies et à partir de données sur la structure de la population.
English: Thus, built into the integrated project is an important component of disseminating the research to our community partners throughout the Atlantic Canada region.
French: Donc, dans le cadre même du projet intégré, il y a un volet important de diffusion de la recherche auprès de nos partenaires communautaires dans l’ensemble du Canada atlantique.
English: When you order price has not been achieved, the pending order will still be active and will wait until the price of your order is untouched.
French: Lorsque vous commandez des prix n'a pas été atteint, la commande en cours sera toujours actif et attendre que le prix de votre commande est intact.
English: Often your parish will have its own local council.
French: Votre paroisse aura souvent son propre conseil local.
English: The methodology for these analyses is described in Sub-Section 3.2.1.
French: On trouve une description de la méthodologie employée pour ces analyses à la section 3.2.1.
English: Looking ahead to the next twenty to thirty years, the Green Paper drew attention to the structural weaknesses and geopolitical, social and environmental shortcomings of the EU's energy supply, notably as regards European commitments in the Kyoto Protocol.
French: Se plaçant dans la perspective des vingt à trente prochaines années, le Livre vert a mis en évidence les faiblesses structurelles de l’approvisionnement en énergie de l’Union européenne et ses fragilités géopolitiques, sociales et environnementales, au regard notamment des engagements européens dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Even if the degree of government control were sufficient to satisfy this aspect of the governmental authority exclusion, profit making by services suppliers would prevent the exclusion from applying to their apprenticeship training services.
French: Même si le degré de contrôle gouvernemental était suffisant pour satisfaire à cet aspect de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental, la recherche de bénéfices par les fournisseurs de services empêcherait l'application de l'exclusion à leurs services de formation en apprentissage.
English: PHC has administered and supported various programmes to construct new dwellings, finish uncompleted houses and upgrade housing units of poor quality.
French: Il a administré et soutenu divers programmes pour la construction de nouveaux logements, l'achèvement de maisons non terminées et la rénovation d'unités de logement de qualité médiocre.
English: ‘No’ in this case means sheer arrogance on the part of the Commission in presuming to go ahead with this project, when 70% of people in Austria do not want it to go ahead; when two-thirds of the population of Great Britain do not see any benefit in future membership of this sham Parliament; when the people of France have voted ‘no’; and when the people of Holland have voted ‘no’.
French: «Non» signifie en l’occurrence une arrogance sans nom de la part de la Commission lorsqu’elle prétend poursuivre ce projet, alors que 70 % de la population autrichienne ne souhaitent pas qu’il soit poursuivi, alors que les deux tiers de la population britannique ne voient aucun avantage à ce que nous continuions à faire partie de ce minable Parlement, alors que le peuple français a voté «non» et que le peuple hollandais a lui aussi voté «non».
English: Learning Aids a. b. course manual and handouts; and video "Safety Awareness".
French: Matériel d’apprentissage a. b. manuel de cours et documents à distribuer; et vidéo « Safety Awareness ».
English: This helps continue EU support for CTR.
French: La ligne budgétaire du CIST demeurera fixée au sein du budget de TACIS, sous 49
English: On 1 March 2009 alone, 12 Qassam rockets were fired at the Israeli city of Sderot from the Hamas-controlled Gaza Strip.
French: Au cours de la seule journée du 1er mars dernier, 12 roquettes Qassam ont été tirées sur la ville israélienne de Sderot depuis la bande de Gaza sous contrôle du Hamas.
English: The assignment may consist of an interview, writing an essay, answering the questions on a form, or apologizing to the injured party.
French: On peut lui demander de participer à un entretien, de rédiger un petit texte, de répondre à un questionnaire ou de présenter des excuses à la partie lésée.
English: Employee appreciation event Date(s):
French: Activité d'appréciation des employés Date(s):
English: The Company also had outstanding information technology service contracts of $24 million and agreements with fuel suppliers to purchase approximately 73% of the estimated remaining 2004 volume, 56% of its anticipated 2005 volume, and 19% of its anticipated 2006 volume at market prices prevailing on the date of purchase.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) au cas par cas, lorsque la perte prévue est probable et peut raisonnablement être estimée selon l’information alors disponible.
English: The area in which they were was not noisy and they were in close proximity to each other.
French: L'endroit où l'incident s'est produit n'était pas bruyant et les deux protagonistes se trouvaient à proximité l'un de l'autre.
English: The EMMUS surveys
French: 6.1.2 Les enquêtes EMMUS
English: Her Majesty will be greeted by her Canadian representatives (the Governor General who represents her for Canada and the Lieutenant Governor for the province) and her chief ministers (the Prime Minister of Canada and the Premier of Saskatchewan).
French: Sa Majesté sera accueillie par ses représentants au Canada (la Gouverneure générale, qui la représente au Canada, et la Lieutenante-gouverneure, qui la représente dans la province) et par ses ministres en chef (le Premier ministre du Canada et le premier ministre de la Saskatchewan).
English: dj producer dal 1981, propongo principalmente house, soulful, deep house, tribal, nelle mie session, mi esibisco nel WHITE ROOM CLUB di Rieti, ho all'attivo 10 album, e 90 singoli.
French: dj producer dal 1981 (www.antoniosacco.com), propongo principalmente house, soulful, deep house, tribal, nelle mie session, mi esibisco nel WHITE ROOM CLUB di Rieti, ho all'attivo 10 album, e 90 singoli.
English: That would allow small and medium-sized States to have a voice at G-20 meetings on issues of particular concern to them.
French: Ceci permettrait aux petits et moyens États de participer aux débats portant sur les questions qui les préoccupent particulièrement, lors des réunions du G-20.
English: Export Credits > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 3 4 5 next > last >> List of Low-Income Countries Subject to IMF/World Bank Concessionality Requirements pdf,39Kb,English | View long abstract 12-Sep-2008
French: Crédits à l'exportation > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 3 4 5 suivante > dernière >> List of Low-Income Countries Subject to IMF/World Bank Concessionality Requirements pdf,39Kb,Anglais | Voir le résumé 12-sept.-2008
English: • Text version of "Response Statement - Lake Sturgeon, Red-Assiniboine Rivers - Lake Winnipeg populations" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations de la riviÃ¨re Rouge - de la riviÃ¨re Assiniboine - du lac Winnipeg" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: The most important IGCs in recent years have resulted in the following treaties:
French: Sur le même modèle, les États non participants à la troisième phase de l'UEM, c'est-à-dire ceux qui n'ont pas (encore) introduit l'euro, doivent soumettre un programme de convergence.
English: Both Ψsat and Ψtlp decreased in response to drought, though Ψtlp decreased at a greater rate.
French: La turgescence diminue aux températures racinaires en réaction à la sécheresse, bien que le Ψtlp diminue à un taux plus élevé.
English: MNI was conceived in 1934 by the eminent neurosurgeon and scientist Wilder Penfield as an integrated hospital and research institute.
French: L'INM a été fondé en 1934 par Wilder Penfield, neurochirurgien et scientifique de renom, à titre d'hôpital et d'institut de recherche intégrés.
English: For 2002–03, the Office has requested that it be allowed to carry forward $3.0 million—$2.1 million lapse in approved parliamentary appropriations and $.9 million for employee benefits (e.g. maternity and severance benefits) funded through the Treasury Board Secretariat.
French: Le Bureau a demandé la permission de reporter 3,0 millions de dollars de l’exercice 2002-2003 — 2,1 millions de dollars de crédits parlementaires approuvés périmés et 0,9 million de dollars pour des avantages sociaux (par exemple, prestations de maternité et de départ) financés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Give a brief biography of the proposed Network Leader (up to two-hundred words) and outline the location and resources of the proposed administrative centre of the BL-NCE.
French: Fournissez une brève biographie du directeur de réseau proposé (200 mots au maximum) et indiquez l'emplacement et les ressources du centre administratif proposé pour le RCE-E.
English: The intergovernmental consultative group shall elect annually a Chairperson and Vice-Chairperson from amongst its members, with one being a member from a Party included in Annex I and the other being a member from a Party not included in Annex I.
French: Le groupe consultatif intergouvernemental élit chaque année un président et un vice-président parmi ses membres, l'un venant d'une Partie visée à l'annexe I et l'autre d'une Partie non visée à cette annexe.
English: Contract legislation changes from time to time, and the issue of contract interpretation can be a minefield of problems.
French: Les lois sur les contrats changent à l’occasion et l’interprétation d’un contrat peut être la source de nombreux problèmes.
English: The Country Reports are provided in the English language except for the Belgian and Spanish reports.
French: Enfin, le fait que le Rapport porte précisément sur l'amélioration de la « transparence » concernant les frais de justice implique une certaine accessibilité.
English: The investigation revealed that the deceased was using cocaine at the time of his death.
French: L’enquête a révélé que l’homme consommait de la cocaïne lorsqu’il est décédé.
English: 2.4 In December 1993 the Government of Canada introduced its policy on Privacy and Data Protection.
French: 2.4 En décembre 1993, le gouvernement du Canada a adopté la politique sur la Protection des renseignements personnels.
English: The Court is fully aware of the difficult budgetary conditions in which the Organization finds itself, and recognizes its own responsibility to apply its funds wisely.
French: La Cour est tout à fait consciente des difficultés budgétaires que connaît l'Organisation et sait qu'il lui incombe d'utiliser ses fonds de manière judicieuse.
English: Employers who have employees that are eligible for the federal deferral of taxation on stock option benefits are required to pay EHT on stock option benefits at the time their employees exercise such stock options.
French: Les employeurs qui ont des employés admissibles à un report d'impôt sur les avantages tirés d'options d'achat d'actions sont tenus de payer l'ISE sur ces avantages au moment où leurs employés exercent ces options.
English: Suppliers could choose to bid on one or more of the solicitations or just on those that suited their locations or current product lines, thereby maximizing competition.
French: Les fournisseurs pouvaient choisir de soumissionner en réponse à une ou à plusieurs des invitations à soumissionner ou seulement en réponse à celles qui leur convenaient des points de vue de l'emplacement ou de leur gamme courante de produits, ce qui a eu pour effet de maximiser la concurrence.
English: Year Consumer exports have dominated total Canadian exports to Russia for the past four consecutive years.
French: En 2002, les exportations de cette catégorie constituaient 94 % de l’ensemble des exportations, alors qu’elles en représentaient 91 % en 2004.
English: Galileo exploitation revenues should therefore be seen as an additional benefit and not as the single driver of the European GNSS programmes.
French: Les recettes d'exploitation de Galileo devraient donc être considérées comme un avantage supplémentaire et non comme la seule raison d'être des programmes GNSS européens.
English: These are newer images that need testing in the hopes of one day becoming an official release.
French: Ce sont des images plus récentes qui ont besoin d'être testées dans l'espoir qu'elles deviennent un jour l'édition officielle.
English: Aboriginal people may conduct traditional harvesting activities in national park rerserves.
French: Les peuples autochtones peuvent exercer des activités traditionnelles de récolte dans les reserves de parc national.
English: However, for specific and important initiatives like Aids Modernization Phase III (a project initiated by the CCG Management Board in November 2000), there is the flexibility to develop accords between the DG Marine Programs and the Regional Directors.
French: Toutefois, le DG des Programmes maritimes et les directeurs régionaux ont la possibilité de conclure des accords au sujet d'initiatives importantes distinctes telles que la Modernisation des aides, Phase III (un projet lancé par le Conseil de gestion de la GCC en novembre 2000).
English: • A clearly communicated screening process is consistently applied.
French: Cette page est introuvable.
English: In addition, the surplus balance at the beginning of the year was reduced by $587,820.
French: En plus, le solde excédentaire au début de l'exercice a été réduit de 587 820 $.
English: Given the presumption against deprivation of liberty already discussed, it is not surprising that Article 5 (4) also requires that any determination as to whether detention is lawful should take place "speed-
French: Sur la base de ce raisonnement, les Juges de Strasbourg relevèrent une violation de l’article 5 (4), dans la mesure où le souci des autorités de protéger le principe d’impartialité ne saurait justifier la limitation du droit conféré au requérant par cette disposition.
English: With respect to railway safety, any requirements such as the installation of additional warning devices are governed by the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Du point de vue de la sécurité ferroviaire, certaines exigences telles que l'installation de dispositifs d'avertissement supplémentaires sont réglementées par la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: How do I use my own domain name for my surveys?
French: Comment puis-j'utiliser mon propre nom de domaine pour mes enquêtes ?
English: So the shift of secretarial employees to groups with broader opportunities is not surprising.
French: Il n'est donc pas surprenant d'observer une migration des employés de secrétariat vers les groupes offrant de meilleures perspectives.
English: I have started discussions with them to determine how best they can be involved, with due respect for their mandates and governing arrangements.
French: Nous avons donc commencé à examiner ensemble comment elles pourraient prendre part de la manière la plus utile à ces activités, compte dûment tenu de leurs mandats respectifs et des arrangements en vigueur.
English: • This agreement does not transfer jurisdictional responsibilities or liabilities that either government may have with the respect to the other. 
French: • L'accord ne transfère pas les compétences ou les responsabilités que chaque gouvernement pourrait avoir envers l'autre.
English: Measures Common to the Convention and the Declaration
French: 2.1 Les mesures communes à la Convention et à la Déclaration
English: Poverty and social exclusion remain very urgent challenges for the whole Union.
French: La pauvreté et l’exclusion sociale restent des défis primordiaux pour l’ensemble de l’Union.
English: Considerations discussed included the increased reporting of BSE in Europe, the exportation destination of UK beef including the level of control of the beef in the food chain and the fact that all surveillance done in the different European countries may not be equal.
French: On discute de certaines préoccupations, comme le nombre croissant de cas d'ESB signalés en Europe et la destination des exportations du boeuf élevé au Royaume-Uni, y compris le niveau de contrôle du boeuf utilisé dans la chaîne alimentaire et le fait que les activités de surveillance des pays d'Europe puissent différer d'un endroit à un autre.
English: A regional center would be expected to centralize documentation and royalty distribution functions for national authors societies throughout the region.
French: Un centre régional aurait en principe pour mission de centraliser les fonctions de documentation et de répartition des redevances pour les sociétés nationales dauteurs de toute la région.
English: "We are very pleased with the FDA's approval of VIBATIV, and extremely excited about the prospect of bringing this new medicine to the market," said Rick E Winningham, Theravance's Chief Executive Officer.
French: « Nous sommes ravis de l'approbation de VIBATIV par la FDA et sommes très enthousiastes à l'idée de mettre ce nouveau médicament sur le marché », a déclaré Rick E Winningham, chef de la direction de Theravance.
English: An ecosystem approach to fisheries must balance two competing interests and conceptions: ecosystem well-being and human well-being.
French: L’approche écosystémique des pêches doit tenir compte de deux points d’intérêts et conceptions : le bien-être de l’écosystème et le bien-être des humains.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Sophie Galarneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Press Secretary, Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: - 30 - RENSEIGNEMENTS Sophie Galarneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Attachée de presse, Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM THE DOWNLOAD OF ANY SUCH MATERIAL.
French: VOUS SEREZ TENU RESPONSABLE À PART ENTIÈRE DE TOUS DOMMAGES CAUSÉS À VOTRE SYSTÈME INFORMATIQUE OU TOUTE PERTE DE DONNÉES RÉSULTANT DU TÉLÉCHARGEMENT DE CE TYPE DE CONTENU.
English: Financial institutions located in San Marino do not have access to the refinancing facilities of the Bank of Italy.
French: Les établissements financiers situés dans la République de Saint-Marin n'ont pas accès aux facilités de refinancement de la Banque d'Italie.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada catalogue no.
French: A case study », Industrial and Labor Relations Review, juillet 1980, vol.
English: He wished to recall several changes in working methods adopted by the Committee.
French: Il rappelle que la Commission a adopté plusieurs modifications des méthodes de travail.
English: Now all we have to do is persuade the rest of the world to join in and do something for the environment.
French: Maintenant, ce qu'il nous reste à faire c'est de persuader le reste du monde de se rallier au système et d'agir en faveur de l'environnement.
English: Table 2 showed the components of the additional requirement, while table 3 contained a summary of changes under expenditure sections.
French: Le tableau 2 donne une ventilation des crédits additionnels nécessaires, tandis que le tableau 3 récapitule les variations dans les chapitres des dépenses.
English: = Longterm will not be available, therefore cannot be ordered, this applies for parts that are seldom requested and therefore difficult to manufacture in small quantities.
French: = Indisponible pour longtemps, il ne faut donc pas la commander. La plupart du temps, il s'agit de pièces dont on n'a besoin que très rarement et dont la fabrication en série est donc très difficile.
English: • Facilitates cultural shift;
French: • Faciliter les changements culturels;
English: Federal–Provincial Strategy for the Rebuilding of Atlantic Cod Stocks November 23, 2005
French: Stratégie fédérale–provinciale de reconstruction des stocks de morue le 23 novembre 2005
English: Article 14 Access to the electricity grid 1.
French: Ces systèmes sont fondés sur les critères énoncés à l'annexe IV.
English: 2.9.2 Renewing the Management of Information The TSB undertook several information management (IM) improvement activities aimed at initiating cultural change and awareness that "good IM makes good business sense."
French: 2.9.2 Renouveler la gestion de l’information Le BST a effectué plusieurs activités d’amélioration de la gestion de l’information afin d’entreprendre un changement culturel et une sensibilisation au fait qu’une bonne gestion de l’information est logique du point de vue des affaires.
English: Alternatively, if the screening has identified the need for further review, the responsible authority must ask the Minister of the Environment to refer the project to mediation or a panel review.
French: En revanche, si l'examen préalable a fait ressortir la nécessité d'un examen plus poussé, l'autorité responsable doit s'adresser au ministre de l'Environnement pour le renvoi à une médiation ou à un examen par une commission.
English: What is in the bill that will benefit consumers?
French: Comment le projet de loi avantage-t-il les consommateurs?
English: UNDCP will coordinate with the Human Resources Management Section and the Finance and Budget Section of the United Nations Office at Vienna in obtaining information on the entitlements of UNDCP staff members and in computing the monetary value of such entitlements.
French: Le PNUCID coordonnera avec la Section de la gestion des ressources humaines et la Section des finances et du budget de l'Office des Nations Unies à Vienne des mesures à prendre pour obtenir des informations concernant les droits du personnel du PNUCID et pour calculer la valeur monétaire de ces droits.
English: Commanding officer's reports, 4th Battalion, "Chasseurs canadiens" de Montréal, November 10, 1862.
French: Commanding officer's reports, 4e bataillon « Chasseurs canadiens » de Montréal, 10 novembre 1862.
English: The services and programs it provides contribute to the social, economic and environmental well-being of Canadians.
French: De plus, il fournit des services et des programmes qui contribuent au bien-être des Canadiens sur les plans social, économique et environnemental.
English: Where Canada undertakes a public review pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act for a project which is likely to have significant adverse environmental effects on Westbank Lands, Westbank First Nation shall be entitled to nominate a person to the panel.
French: Lorsque le Canada entreprend un examen public en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale à l'égard d'un projet qui peut vraisemblablement avoir des effets environnementaux négatifs importants sur les Terres de Westbank, la Première Nation de Westbank a le droit de proposer la nomination d'une personne au groupe d'examen.