ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that Privacy Impact Assessments can serve six main purposes in the design, acceptance and implementation of any government proposal: 1. acting as an early warning and planning tool; 2. forecasting and/or confirming the impacts of a government proposal on the privacy of individuals and groups; 3. assessing the proposal's compliance with privacy protection legislation and principles (like the Privacy Act, PIPED Act and the CSA Model Privacy Code); 4. determining the actions and strategies required to avoid or overcome the negative impacts of the proposal; 5. avoiding the adverse publicity, the loss of credibility and public confidence, and the legal costs, remedies and sanctions that could result from a government proposal with negative impacts on Canadians' privacy; and 6. increasing Canadians' privacy awareness by informing them of the details of the proposal and by involving them in its design, acceptance and implementation.
French: Nous croyons que les analyses des facteurs relatifs à la vie privée peuvent jouer six rôles principaux dans la conception, l'acceptation et la mise en ouvre de toute proposition gouvernementale : 1. servir d'outil précoce de mise en garde et de planification; 2. prévoir et/ou confirmer les répercussions d'une proposition gouvernementale sur la vie privée des personnes et des groupes; 3. évaluer la conformité de la proposition avec les lois et les principes régissant la protection de la vie privée (notamment la Loi sur la protection des renseignements personnels, la LPRPDÉ et le Code type sur la protection des renseignements personnels de la CSA); 4. déterminer les mesures et les stratégies nécessaires pour éviter ou éliminer les effets négatifs de la proposition; 5. éviter la mauvaise publicité, la perte de crédibilité ou de confiance auprès du public, de même que les frais juridiques, les mesures correctives et les sanctions qui pourraient découler d'une proposition gouvernementale ayant une incidence négative sur la vie privée des Canadiens et Canadiennes; 6. augmenter le niveau de sensibilisation des Canadiens et Canadiennes à l'égard du droit à la vie privée en les informant des détails de la proposition et en les faisant participer à sa conception, à son acceptation et à sa mise en ouvre.
English: Information regarding you (such as name, address and phone number) or your order and the products you purchase will not be given or sold to any outside organization.
French: Les informations qui vous concernent (à savoir votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone) ou qui concernent votre commande et les produits que vous achetez ne seront ni données, ni vendues à des organisations extérieures.
English:  During the past year, the U.S. Patent Office refused to allow patents on gene SNPs, sequences or fragments that are not explicitly linked with one or more genetic functions.
French:  L’an dernier, le bureau des brevets des États-Unis a refusé le brevetage des SNP (polymorphies mononucléotides), des séquences ou des fragments de gènes qui ne sont pas explicitement liés à une ou plusieurs fonctions génétiques.
English: The impacts of the heightened security measures due to terrorist threats and the recent natural disaster in South-East Asia have implications for infrastructural services, tourism and Modes 3 and 4.
French: Le renforcement des mesures de sécurité dû aux menaces terroristes et la récente catastrophe naturelle en Asie du Sud-Est ont des incidences sur les services d'infrastructure, le tourisme, ainsi que les modes 3 et 4.
English: Finally, the Minister did not request the replacement of the complainant.
French: Et il n'a pas demandé, en fin de compte, le remplacement du plaignant.
English: For Census 2000, this graphic resided in the help files.
French: Dans le formulaire de recensement 2000, cette illustration se trouvait dans les fichiers d'aide.
English: Dependencies of the project, and/or the project deliverable (product) on other projects/products (existing or in development) should be clearly identified.
French: Le fait que le projet ou le document à livrer dépende d'autres projets ou produits (existants ou en cours d'élaboration) doit être indiqué clairement.
English: The basic starter kit includes: 1 Short Handle and 5 Dusters.
French: La trousse de départ de base contient : 1 poignée courte et 5 plumeaux.
English: A series of refresher courses for all categories of internal affairs personnel engaged in guarding or escorting detainees or monitoring the work of special militia facilities has been planned, developed and conducted over the course of the year.
French: Une série de cours de perfectionnement pour toutes les catégories de personnel du Ministère de l'intérieur chargé de garder ou d'accompagner les détenus ou de surveiller le fonctionnement des installations spéciales de la police a été planifiée, organisée et menée à bien tout au long de l'année.
English: Class 3 (5%) Most buildings acquired before 1988 were added to class 3 or class 6.
French: Colonne 9 – DPA de l’année Inscrivez dans la colonne 9 la DPA que vous demandez pour 2007.
English: The new contribution agreement includes the generic clauses and includes or references all terns and conditions identified in the Sport Canada Contribution Guidelines.
French: Ce nouvel accord contient les clauses génériques, en plus de renfermer ou de mentionner toutes les modalités précisées dans les Lignes directrices concernant les contributions de Sport Canada.
English: It requests that court to issue an injunction, order confiscation and customary publication and declare that Sadas' trade mark is invalid.
French: Elle demande à cette juridiction de prononcer les mesures dinterdiction, de confiscation et de publication dusage, ainsi que la nullité de la marque de Sadas.
English: The Italian authorities replied to that letter by letter of 2 March 1999.
French: Les autorités italiennes ont répondu à cette lettre par courrier du 2 mars 1999.
English: • Make representations for removal of New Zealand's trout import ban, which has just been extended until November 2007.
French: • Le Canada interviendra Ã©galement pour que la Nouvelle-ZÃ©lande lÃ¨ve son interdiction d'importer de la truite qu'elle vient de proroger jusqu'en novembre 2007.
English: The Inspectorate's Quality Objective and the projects quality sub-objectives are reviewed and amended as appropriate at least once a year at Management Reviews, at the annual planning meeting, and/or at the QSF review.
French: La réalisation en tout ou en partie de ces sous-objectifs qualité est consignée dans les rapports semestriels et annuels. L'objectif qualité de l'Inspectorat et les sous-objectifs qualité des projets sont examinés et modifiés au moins une fois par année, dans le cadre des revues de direction, de la réunion annuelle de planification ou de la revue du CSQ.
English:  Aerosols containing chlorofluorocarbons (CFCs) are unacceptable dosage forms.
French:  Les aérosols contenant des chlorofluorocarbones (CFC) ne sont pas permis.
English: Sweden and Denmark explicitly stress the viability criteria in selecting eligible projects by unemployed.
French: La Suède et le Danemark mettent explicitement l'accent sur le critère de viabilité dans la sélection des projets présentés par les chômeurs.
English: This is, in itself, somewhat odd, of course, because we have known for some time that Turkey takes a rather casual approach to human rights and has for many years pursued a real policy of genocide against ethnic minorities and non-Islamic faith communities.
French: Cette adhésion est en soi pour le moins étrange puisque nous savons depuis un certain temps que la Turquie fait preuve d’une désinvolture certaine à l’égard des droits de l’homme et qu’elle mène depuis de nombreuses années une véritable politique de génocide à l’encontre des minorités ethniques et des communautés de confession non islamique.
English: Member states also asked the secretariat to transmit the recommendation on the names and acronyms of IGOs to ICANN.
French: Les États membres ont en outre demandé au Secrétariat de transmettre à l'ICANN la recommandation relative à ces noms et sigles.
English: To view these press releases, you will need to have Adobe Acrobat Reader.
French: Adobe Acrobat Reader doit être installé sur votre ordinateur pour consulter ces communiqués de presse.
English: Article 162 of the Belarusian Administrative Offences Code prescribes administrative liability for the wilful failure by parents or those in loco parentis to perform their duties to educate and raise their children.
French: L'article 162 du Code sur les infractions administratives prévoit la responsabilité administrative des parents ou des personnes agissant à leur place qui manquent intentionnellement à leur obligation d'élever et d'éduquer leurs enfants.
English: The number of clients who visited this pilot site in 2004 was 12,000.
French: En 2004, 12 000 clients ont consulté le site de ce projet pilote.
English: He acknowledged that the Mavrommatis principle was inconsistent and flawed in that, for example, it was not easy to reconcile with the principle of continuous nationality or with the exhaustion of local remedies rule.
French: Il a reconnu que le principe Mavrommatis était critiquable en ce que, par exemple, il était difficilement conciliable avec le principe de la continuité de la nationalité ou avec la règle de l'épuisement des recours internes.
English: The Committee notes that this is particularly important due to the fact that the relevant legislation, including article 10 of the Constitution providing for equality before the law of all individuals without discrimination, inter alia, on the grounds of race, does not consistently include “national or ethnic origin” among the prohibited grounds of discrimination (article1).
French: Le Comité note qu'une telle définition est particulièrement importante dans la mesure où la législation concernée, notamment l'article 10 de la Constitution selon lequel toutes les personnes sont égales devant la loi sans discrimination fondée, notamment, sur la race, n'inclut pas systématiquement «l'origine nationale ou ethnique» parmi les motifs de discrimination proscrits (article premier).
English: See INA § 215, 8 U.S.C. § 1185.
French: § 1203, INA § 223; 8 C.F.R.
English: In view of the relatively small number of facilities that incinerate sewage sludge in Canada, we believe that all relevant facilities were contacted, and we expect that the activity data collected from all three sources of information are complete.
French: Vu le nombre relativement restreint d'installations qui incinèrent des boues d'épuration au Canada, nous croyons que toutes les installations concernées ont été jointes et nous nous attendons à ce que les données sur les activités recueillies auprès des trois sources d'information soient complètes.
English: Over the two-year period investments totalled $1.6M. This built on earlier relationships where investments totalled to $1.6M as well.
French: Au cours des deux années visées, les investissements ont atteint 1,6 million de dollars.
English: What are called home, plant or runaround scraps arise outare the waste arisings of metals production.
French: On appelle déchets internes ou chutes internes les déchets résultant de la production des métaux.
English: Highlights Parliament's growing role in the institutional set-up A Parliament of 732 Members, without a new treaty The arrival of 162 additional Members following enlargement raised the number of MEPs to 732 but did not disrupt the workings of the institution.
French: Faits marquants Le Parlement européen : un rôle croissant dans le jeu institutionnel Un Parlement à 732 membres et sans nouveau traité L'arrivée de 162 membres supplémentaires avec l'élargissement a porté à 732 le nombre de parlementaires européens sans pour autant avoir d'effet déstabilisateur pour l'institution.
English: More precise guidance can be found in the Torres case previously cited in which Professor Cumming reviews extensively the caselaw and the considerations upon which awards of compensation are made.
French: Le mieux est de s’inspirer de la cause Torres, déjà citée et au cours de laquelle le professeur Cumming a considérablement étudié la jurisprudence et les considérations sur lesquelles s’appuyaient les décisions relatives à l’indemnité.
English: Moreover, the Committee considers that the removal by the State party of Mr. Madafferi would, if implemented, constitute arbitrary interference with the family, contrary to article 17, paragraph 1, in conjunction with article 23, of the Covenant in respect of all of the authors, and additionally, a violation of article 24, paragraph 1, in relation to the four minor children due to a failure to provide them with the necessary measures of protection as minors.
French: Le Comité estime en outre que l'expulsion de M. Madafferi constituerait, s'il y était procédé, une immixtion arbitraire dans la famille, incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte lu conjointement avec l'article 23, à l'égard de tous les auteurs, et de plus une violation du paragraphe 1 de l'article 24 à l'égard des quatre enfants mineurs pour manquement à l'obligation d'assurer les mesures de protection exigées par leur condition de mineur.
English: Under this authority, the Executive Director has overall responsibility for, and execution of, Telefilm Canada's orientation, activities, resources, external relations and results, within the framework of the Telefilm Canada Act (2002), by-laws, resolutions, and directions and other instructions of the Board from time to time including in particular its "Declaration of Stewardship."
French: Le directeur général est responsable de l'orientation, des activités, des ressources, des relations externes et des résultats de Téléfilm Canada, ainsi que de leur mise en œuvre et de leur réalisation, conformément à la Loi sur Téléfilm Canada (2002) ainsi qu'aux règlements, résolutions, directives et autres instructions stipulés ou émis, de temps à autre, par le conseil, y compris notamment la Déclaration de gérance.
English: 2007-406 Burlingham Communications Inc., Hamilton/Burlington and Peterborough, Ontario.
French: 2007-406 Burlingham Communications Inc., Hamilton/Burlington et Peterborough (Ontario).
English: ‘Ägarskiften i företag’, NUTEK and Ekerlinds Förlag, Stockholm, (ISBN 91-88595-18-8).
French: "Ägarskiften i företag", NUTEK et Ekerlinds Förlag, Stockholm, (ISBN 91-88595-18-8).
English: Government assistance or involvement in demonstration projects can effectively address these barriers to the benefit of all firms in the industry and the market segments involved.
French: L'aide ou la participation du gouvernement dans les projets de démonstration peut être efficace pour surmonter ces obstacles dans l'intérêt de toutes les entreprises de l'industrie et de tous les segments de marché en cause.
English: I'm also involved with some community centres I grew up with and there I have an opportunity to give something back, like play a concert for the church where I grew up.
French: Je me suis également engagé dans certains centres communautaires qui existaient quand j'étais enfant et auxquels je peux maintenant rendre service. Par exemple, je peux donner un récital au profit de l'église de mon enfance.
English: Desiccation, or drying out, is a major cause of over-wintering mortality in snakes.
French: Le dessèchement, ou l'assèchement, est la principale cause de mortalité l'hiver chez les serpents.
English: We believe budget restrictiveness to be of the utmost importance.
French: Nous pensons qu'il est de la plus haute importance d'adopter une attitude restrictive en matière de budget.
English: Among major discussion topics were funding for implementing reform of the drug review system, the post-market surveillance system, and meaningful consumer representation in the review process.
French: Parmi les principaux sujets de discussion on retrouvait le financement pour la mise en œuvre de la réforme du système de révisions des drogues, le système de surveillance après la mise en marché et une représentation importante du consommateur dans le processus de révision.
English: SDTC works with an ever-growing network of stakeholders and partners to build the capacity of Canadian clean-technology entrepreneurs, helping them form strategic relationships, formalize their business plans, and build a critical mass of sustainable development capability in Canada.
French: TDDC collabore avec un réseau toujours plus vaste d’intervenants et de partenaires à renforcer les compétences des entrepreneurs canadiens en technologies non polluantes en les aidant à former des relations stratégiques, à officialiser leur plan d’activités et à établir une masse critique de capacités en développement durable au Canada.
English: We can build a constructive dialogue with local representatives in the United States to enhance global stability.
French: Nous pouvons construire un dialogue constructif avec les représentants locaux des Etats-Unis pour une meilleure stabilité mondiale.
English: 9 Cooper C, Snow S, McAlindon TE, et al. Risk factors for the incidence and progression of radiographic knee osteoarthritis.
French: Remerciements L’auteur tient à remercier Georgia Roberts qui a élaboré la méthode utilisée dans This is what a two-line l’analyse pour calculer la densité de l’incidence.
English: There was a particularly interesting discussion on what constitutes "folklore."
French: Le folklore et ses éléments constitutifs ont suscité un débat particulièrement intéressant.
English: Audit of Environment Canada's Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties
French: Vérification des dépenses et des activités de dotation d'Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties
English: Asiana shall continue to hold the appropriate licence authority.  2.
French: Asiana doit détenir la licence requise.  2.
English: • RCMP closes book on historic tobacco investigations  31 July 2008
French: • La GRC met un terme à une enquête historique relative au tabac  31 juillet 2008
English: Also, populations at the limits of a species’ range often are more fragmented and less dense, and they occupy poorer habitat than populations at the core of the species’ range (Vucetich and Waite 2003, Channell and Lomolino 2000).
French: Les glomérules qui renferment les graines de la buchloé faux-dactyle sont adaptés à la dispersion par les animaux. Les petits poils sur leurs arêtes les aident à se fixer à la fourrure, et leur passage lent dans le rumen permet une dispersion des graines à de plus grandes distances.
English: Annex Q Te Rito New Zealand Family Violence Prevention Strategy
French: Annexe Q Te Rito : la stratégie néo-zélandaise de prévention de la violence dans les familles
English: Preparation of a final report that documents all the Phase III findings, with recommendations for follow-up action.
French: Préparation d'un rapport final qui documente toutes les conclusions de la Phase III, avec des recommandations relatives à des mesures de suivi.
English: As a result, she called the wedding off.
French: Elle a alors annulé le mariage.
English: a Represents highest level of authorized strength.
French: a Correspondant à l'effectif maximum autorisé.
English: Most human cases of this condition related to drinking water have involved at least 40 milligrams of nitrate–nitrogen per litre.
French: La plupart des cas de cette intoxication chez les humains sont liés à la consommation d'eau renfermant au moins 40 milligrammes d'azote des nitrates par litre.
English: 2 See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 5 (E/1999/25), chap. I, sect. C.
French: 2 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 5 (E/1999/25), chap.  I, sect.
English: Standard power models are appropriate for applications where the container is transparent, such as clear water in clear bottles.
French: Les modèles standards sont appropriés pour des récipients transparents, par exemple détecter de l’eau claire dans des bouteilles transparentes.
English: Enhancing technological capabilities of Canadian industry and access to international markets, in areas such as optical communications, onboard processing, portable ground stations, mobile communications and advanced communications applications, through participation in the most advanced ESA telecommunications programs. Main Accomplishments:
French: Amélioration des capacités technologiques de l'industrie canadienne et accès aux marchés internationaux dans des domaines comme les communications optiques, le traitement embarqué, les stations terriennes portables, les services de communication mobile et les applications de communications de pointe, par l'entremise de la participation aux programmes de télécommunications de pointe de l'ESA. Réalisations principales :
English: This will help to open up, or rather complete, our internal market.
French: Ceci nous aidera à ouvrir, ou plutôt à parachever, notre marché intérieur.
English: The Hispanic Development Council will strengthen relationships with community organiza tions in Central America, Cuba, Paraguay and Peru; it will also provide international experience to Canadian youth of Hispanic or Latin American backgrounds.
French: Ce projet, qui s’inscrit dans un programme plus vaste de la Banque mondiale, aide les gouvernements et l’industrie à organiser l’abandon progressif de l’essence au plomb. Le projet aide également à harmoniser les normes des combustibles dans tout l’hémisphère.
English: Slide 4 (TITLE) WHY E2 - GOVERNMENT
French: la page 4 (titre) POURQUOI L'E2 - GOUVERNEMENT
English: The Honourable Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure.
French: L’honorable Allan Rock, ministre de l’Industrie et ministre responsable de l’Infrastructure.
English: Just on the other side of the rue de Rivoli, the more bustling part of the Marais and only 5 minutes away, even more shops, restaurants and cafes abound.
French: Juste de l’autre côté de la rue de Rivoli se trouve la partie la plus animée du Marais et, seulement à cinq minutes, encore plus de magasins, de restaurants et de cafés abondent.
English: You can also visit the Team Northern Ontario Web site at www.teamnorthernontario.com for information on the latest trade mission opportunities for Northern Ontario exporters.
French: Vous pouvez aussi visiter le site Web d’Équipe Nord Ontario à l’adresse www.teamnorthernontario.com pour vous renseigner sur les débouchés que la dernière mission commerciale a ouverts à des exportateurs nord-ontariens.
English: Children’s Jewellery Regulations under the Hazardous Products Act (DRAFT) Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Règlement sur les bijoux pour enfants sous le régime de la Loi sur les produits dangereux Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Copyright issues can get in the way of security, as in the case of the Sony rootkit, where badly built software potentially helped the "bad guys."
French: Les questions de droit d'auteur risquent d'entraver de la sécurité, comme c'était le cas du rootkit de Sony, où un logiciel mal fabriqué pouvait aider les « mauvais gars ».
English: To achieve the objective of mine clearance and unexploded weapons, CMAC authorities would implement the following activities:
French: Les actions suivantes doivent avoir lieu pour réaliser le déminage et l'élimination des munitions non explosées: