ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Themes from the Canadian Survey Survey responses in Canada painted a much different picture.
French: Principaux points du volet canadien de l’enquête Les réponses à l’enquête au Canada ont donné une tout autre image.
English: Material to be reviewed and updated on ongoing basis Complete and ongoing.
French: L'examen et la mise à jour du site doivent être terminés pour septembre chaque année.
English: Elemental The performance of routine duties where adherence to rigid standards or specifi­cations is not required and where little or no latitude exists for judgement.
French: Fonctions élémentaires L'exercice de tâches courantes, lorsqu'il n'est pas nécessaire de s'en tenir à des normes ou des exigences rigides et lorsqu'il n'est guère ou pas laissé de latitude à l'exercice du jugement.
English: After a busy day in Rome you can unwind in the garden, work out in the fitness centre, and enjoy a drink in the cocktail bar.
French: Après une longue journée passée dans Rome, vous pourrez vous détendre dans le jardin, vous exercer dans le centre de remise en forme ou prendre un verre dans le bar à cocktails.
English: When the purchase of hardware and equipment is allowed, installation, maintenance and insurance costs may also be included, limited to the proportional use of the equipment for the project.
French: Lorsque l’achat de matériel informatique et d’équipements est autorisé, les frais d’installation, de maintenance et d’assurance peuvent également être compris, mais limités en fonction du degré d’utilisation de l’équipement dans le cadre du projet.
English: • the democratic reform of the existing institutions;
French: • un aménagement plus démocratique des institutions existantes;
English: Paragraph 5.4.1.1.
French: Paragraphe 5.4.1.1
English: ACT Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC.
French: ACTE Directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 juin 2003, concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 96/92/CE.
English: • Discussion of testing (VCT/opt out etc) with practitioners, and people with HIV.
French: • Discuter des méthodes de dépistage (conseil et test VIH volontaires, refus de prendre le test, etc.) avec des praticiens et des praticiennes et des personnes atteintes de l'infection par VIH.
English: Shortly thereafter, Gary Doe (a union member and stepfather to Ms. M), informed Allied that Ms. M went home crying each day because she was terrified of the complainant.
French: Peu de temps après, Gary Doe (délégué syndical et beau-père de Mme M) a informé l’employeur que Mme M rentrait chaque jour chez elle en larmes parce qu’elle avait une peur bleue du plaignant.
English: A proposed outline of the handbook was presented by the United States in 1994.
French: Les États-Unis ont présenté un projet d'esquisse en 1994.
English: Prime examples of this are the constant reductions in spending for buildings maintenance at United Nations Headquarters and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), with the result that the cost of asset rehabilitation is now almost prohibitive.
French: C'est ainsi par exemple que les constantes réductions de dépenses au titre de l'entretien des bâtiments au Siège de l'ONU et à l'UNESCO ont fait qu'aujourd'hui le coût des travaux de rénovation est quasiment prohibitif.
English: Paragraph 2.3 (now article 5) of the draft instrument states that the notice in, inter alia, subparagraph 6.9.1 (now paragraph 1) may be made using electronic communication; otherwise, it must be made in writing.
French: L'article 2.3 (devenu l'article 5) du projet d'instrument prévoit que l'avis visé, entre autres, à l'article 6.9.1 (devenu le paragraphe 1) peut être donné au moyen d'une communication électronique ou, à défaut, doit l'être par écrit.
English: Ltd., provided only a brief two-page RFI and supplemental RFI response.
French: Ltd. a fourni seulement une brève réponse de deux pages à la DDR et à la DDR supplémentaire.
English: Their responses, presented in Exhibits 3.1a and 3.1b, indicate that a large majority of athletes and coaches feel there is a need in the Canadian sport system for the services provided by the various MSOs.
French: Leurs réponses, présentées dans les Pièces 3.1(a) et 3.1(b) indiquent que la vaste majorité des athlètes et des entraîneurs estiment qu'il existe un besoin dans le système sportif canadien à l'égard des services fournis par les divers OMS.
English: - the portrayal of women in the media
French: - Les portraits des femmes dans les médias;
English: The hens reside here from May to September, even providing some of the eggs for breakfast, and Diana, our small Connemara pony, visits from time to time.
French: Les poules résident ici de mai à septembre et fournissent même certains des œufs du petit déjeuner. Diana, notre poney du Connemara, vient nous rendre visite de temps en temps.
English: This Quality (C&M) Guidance for DINAs supercedes the Quality portion of the Preparation of Drug Identification Number Submissions guidance document.
French: Le document Directive de présentation des demandes de DIN publié par Santé Canada explique, brièvement, la section Qualité des DDIN.
English: The Ministry for Foreign Affairs monitors the implementation of SCR1540, and has overseen the preparation of Finland's response to the 1540 Committee.
French: Le Ministère des affaires étrangères, qui suit l'application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité, a supervisé l'élaboration de la réponse de la Finlande au Comité 1540.
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending January
French: - États-Unis - Mexico - Autres - Total Source:
English: • increasing the use of generic selection processes in occupational groups to speed up the recruitment and hiring process.
French: • accroître le recours aux processus de sélection génériques des différents groupes professionnels pour accélérer le recrutement et l'embauche.
English: Thank you very much, and I thank everybody for the work we did together.
French: Je vous remercie tous pour le travail que nous avons réalisé ensemble.
English: The P&C insurance industry is unique in that the core function of P&C insurers is not financial intermediation like other financial institutions.
French: L’industrie des assurances de dommages a ceci de particulier que, contrairement aux autres institutions financières, l’intermédiation financière n’est pas sa fonction première.
English: The new funding system will cover education of young people and adults that did not have the opportunity of access to fundamental and secondary education at the proper age, as well special education.
French: Ce nouveau système de financement soutiendra l'éducation des jeunes et des adultes qui n'ont pas eu la possibilité d'intégrer l'enseignement primaire et secondaire à l'âge approprié, de même que l'enseignement spécialisé.
English: This report refers to the issue of the ceiling of 20% of total EU administrative expenditure (under heading 5 - Administration) voluntarily imposed on itself by the European Parliament, given that the EP's powers and legislative activity will expand if the Lisbon Treaty enters into force.
French: Ils préconisent une gestion transparente du programme, une participation financière moins lourde pour les PME ainsi qu'une évaluation des critères de recevabilité. Un accord négocié préalablement avec le Conseil devrait permettre d'adopter cette législation dès la première lecture.
English: A question was raised whether the arbitrators should nevertheless be granted the power to modify time limits even where the parties had agreed on these matters.
French: On a posé la question de savoir si les arbitres devaient être autorisés à modifier les délais même lorsque les parties s'étaient mises d'accord à leur sujet.
English: 1/98 The Commission's programme for 1998 The state of the Union - Address by President Jacques Santer to the European Parliament Resolution of the European Parliament on the programme for 1998
French: 3/98 Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures — Une approche par étapes pour l'établissement d'un cadre commun en matière de tarification des infrastructures de transport dans l'UE — Livre blanc
English: The Be Web Aware project is proudly sponsored by:
French: Le programme WebAverti est commanditÃ© par :
English: The regulation, which applies over the whole of the territory of a Member State, has the effect of reinforcing the partitioning of markets on a national basis, thereby holding up the economic interpenetration which the EC Treaty is designed to bring about. Nevertheless, the Court found that 'not every agreement between undertakings or every decision of an association of undertakings which restricts the freedom of action of the parties or of one of them necessarily falls within the prohibition laid down in Article [81(1) EC]'.
French: En troisième lieu, la Cour a jugé que l’ordre néerlandais des avocats ne constitue ni une entreprise ni un groupement d’entreprises au sens de l’article 82 CE, parce que, d’une part, l’ordre n’exerce pas une activité économique et, d’autre part, les avocats inscrits aux Pays-Bas ne sont pas suffisamment liés entre eux pour adopter sur le marché une même ligne d’action qui aboutisse à supprimer les rapports concurrentiels entre eux.
English: The Committee noted with appreciation the completion of the installation of the desulphurization equipment in Unit 2 of the Trbovlje thermal power plant in September 2005 and the start of the equipment's operation in October 2005.
French: Il a noté avec satisfaction que le matériel de désulfuration de l'unité 2 de la centrale thermique de Trbovlje avait fini d'être installé en septembre 2005 et était opérationnel depuis octobre 2005.
English: The Constitution provides under Section 5 (1) that no person shall be deprived of his personal liberty, that is to say, he shall not be arrested or detained save as may be authorized by law in any of the following cases:
French: La Constitution prévoit à l'article 5.1 qu'aucune personne ne peut être privée de sa liberté personnelle, c'est à dire ne peut être arrêtée ou détenue à moins que la loi l'autorise, à savoir dans les cas suivants :
English: • Automatic participation in the Staff Pension Scheme, which provides financial income to you or your beneficiaries when you retire or if you become disabled or die. You contribute 8% of your salary to this plan and the Bank contributes twice that amount.
French: • Participation automatique au Régime de pension du personnel, qui assure un revenu financier à vous-même ou à vos ayants droit, lors de votre départ à la retraite ou en cas d’invalidité ou de décès.
English: Index of topics considered by the Commission at its sixty-first session (continued)
French: Privation arbitraire de la nationalité (Droits de l'homme et) [résolution 2005/45] 202
English: He was the son of Lorenzo de Tonty, inventor of the "tontine" system of life annuity.
French: C'est le fils de Lorenzo de Tonty, inventeur de la méthode tontinière de rente viagère.
English: For more information on the National Joint Council, visit their web site at http://www.njc-cnm.gc.ca. Note:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Conseil national mixte, veuillez consulter le site Web : http://www.njc-cnm.gc.ca. Nota :
English: The first sitting was devoted to identifying risks and threats, the second to an examination of the various multilateral initiatives that exist for the surveillance of Europe´s maritime borders, in the NATO and EU frameworks in particular, and the third to presentations of the experiences of different European countries and a discussion of proposals for improving coordination among them at European level.
French: Au cours de trois sessions de réflexion, les « risques et menaces » ont été identifiés (1ère session) ; les initiatives multilatérales en vue de surveiller les frontières maritimes de l´Europe ont été examinées, notamment celles de l´Union européenne et de l´OTAN (2ème session) ; les expériences des différents pays européens ont été décrites et des propositions pour améliorer leur coordination au niveau européen ont été avancées (3ème session).
English: • Evaluate degree of formality
French: • Évaluer le degré de formalité
English: • First squeeze the pelvic muscles for as long as is comfortable (10 seconds is the eventual aim)
French: • Resserrer d'abord les muscles pelviens jusqu'à la limite du confort (la durée idéale est de 10 secondes).
English: Once fall arrives, approximately four birds out of five are juveniles.
French: Lâ€™automne venu, environ quatre oiseaux sur cinq sont des jeunes.
English: I am willing to send an expert to New York to work with the United Nations, alongside representatives of the European Union presidency and the Council's secretariat, to facilitate setting up such a body.
French: Je suis prêt à envoyer un expert à New York pour travailler avec l'ONU à la mise en place d'un tel organisme, en compagnie de représentants de la présidence de l'Union européenne et du secrétariat du Conseil.
English: Recognizing that work is already being done at the multilateral level, it is Canada’ view s that work carried out under the FTAA should be complementary to the multilateral work, and should build on, rather than duplicate, the efforts already underway at the WTO or in the standards-setting bodies, including relevant work in regional bodies.
French: Reconnaissant que la mise en oeuvre multilatérale est déjà entamée, le Canada est d’ avis que les travaux réalisés sous l’ égide de la ZLEA devraient compléter les travaux multilatéraux et tirer profit des travaux actuels de l’ OMC et des organismes de normalisation, et notamment des travaux pertinents des organismes régionaux, plutôt que de les répéter.
English: Bearing in mind the proposal that the High Representative should report directly to the Secretary-General, that the Office should have high visibility at the political level and that all least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States be represented in New York, I am recommending that the Office be located at United Nations Headquarters in New York.
French: En tenant compte de la proposition selon laquelle le Haut Représentant devrait relever directement du Secrétaire général et le Bureau devrait avoir une haute visibilité au niveau politique, et du fait que tous les PMA, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement sont représentés à New York, je recommande que le Bureau soit installé au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Surplus land request Publications Questions (FAQ) Policies
French: Demande de terres en excédant Publications Questions (FAQ) Politiques
English: There are plans to bring out a new version of this report, but the EC has not yet set a schedule.
French: Il est prévu de publier une nouvelle version de ce rapport, mais la CE n'a pas encore fixé de calendrier.
English: Another was that Member States would be able to monitor the effective use of financial resources by comparing them with the results achieved through planned activities.
French: Un autre objectif est de permettre aux États Membres d'évaluer l'efficacité de l'utilisation des ressources financières en les comparant aux résultats obtenus grâce aux activités planifiées.
English: In 2005 BHMAC started unification of mine victim data from all LMVA organizations.
French: L'établissement de mécanismes de justice transitionnelle piétine.
English: "Yes, we are working outside of our normal fields of expertise, but on the other hand as officers we are all trained in planning and in team management, which are two main skill sets we employ here," she wrote from Afghanistan.
French: « Oui, nous travaillons à l’extérieur de nos domaines d’expertise habituels. Par contre, en tant qu’officiers, nous sommes tous formés en planification et en gestion d’équipe, qui sont deux compétences très utiles ici », nous a-t-elle écrit de l’Afghanistan.
English: The gradual switchover from analogue to digital TV should start in 2012.
French: Le passage graduel de la télévision analogue à la télévision numérique devrait commencer en 2012.
English: In the executive summary of the forthcoming New Horizon report, the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) proposes that the Security Council consider ways to mobilize coalitions of States and other parties to ensure political and practical support to United Nations missions.
French: Dans le résumé analytique du prochain rapport « Nouveaux horizons », le Département des opérations de maintien de la paix propose que le Conseil de sécurité envisage des moyens de mobiliser des coalitions d'États et d'autres parties pour apporter un appui politique et concret aux missions des Nations Unies.
English: & Finch Ave., east side of Dufferin, one block south of Steeles) Downsview (Toronto), Ontario The list will be posted at 10:00 a.m. on December 29 at the following address: http://www.msc.ec.gc.ca/media/top10/ For those media unable to attend in person, you may attend via teleconference by calling: 1-800-273-9672 or (416) 695-5806 For further information, please contact:
French: Environnement Canada Service météorologique du Canada  4905, rue Dufferin  (entre les avenues Steeles et Finch, côté Est de Dufferin, un pâté de maisons au sud de Steeles) Downsview/Toronto (Ontario) La liste sera postée le 29 décembre à 10 h à l'adresse suivante : http://www.msc.ec.gc.ca/media/top10/ Les journalistes ne pouvant se présenter en personne peuvent participer à la réunion par téléconférence en appelant le 1-800-273-9672 ou le (416) 695-5806 Renseignements :
English: The due diligence standard 19 - 55 7
French: Le critère de la diligence due 19 − 55 7
English: The Board spent the first several months of its existence establishing the necessary infrastructure to operate as an administrative tribunal.
French: Le Comité a passé les premiers mois de son existence à établir l'infrastructure nécessaire à son fonctionnement en tant que tribunal administratif.
English: The lists of indicators are proposed here for the purpose of inviting further discussion.
French: Les listes des indicateurs visent à lancer le débat.
English: The PNTL crowd-control capability is already undergoing further extensive development.
French: La capacité de la PNTO pour ce qui est du maintien de l'ordre connaît déjà un développement important.
English: Capital moneys are Indian Moneys derived from the sale of surrendered lands, or the sale of the capital assets of a First Nation (including royalties, bonus payments and other proceeds from the sale of timber, oil, gas, gravel or any other non-renewable resource).
French: L’argent du compte de capital, c’est l’argent des Indiens qui provient de la vente de terres cédées ou de la vente d’immobilisations d’une Première nation, y compris des redevances, des gratifications et des autres sommes provenant de la vente de bois, de pétrole, de gaz, de gravier ou de toute autre ressource non renouvelable (art.
English: Ferm's work, underpinned by a subtle narrative and particularly interested in forgotten, neglected or unexplained historical phenomena, slips between what these documents reveal and what they recount.
French: Particulièrement intéressée par les phénomènes historiques oubliés, écartés ou encore inexpliqués, l'œuvre de Ferm, par une narration subtile, se glisse entre ce que les documents révèlent et ce qu’ils racontent.
English: Reports to the treaty bodies should be shorter and more focused and every effort should be made to coordinate their work.
French: Les rapports adressés à ces organes devraient être plus brefs et mieux circonscrits et l'on ne devrait négliger aucun effort pour coordonner leurs travaux.
English: Andorra, Angola, Argentina, Austria, Bahrain, Benin, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Chile, Costa Rica, Croatia, El Salvador, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Guatemala, Hungary, Italy, Malta, Mexico, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Romania, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Autriche, Bahreïn, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Chili, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Espagne, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Guatemala, Hongrie, Italie, Malte, Mexique, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suriname et Ukraine.
English: • Privacy Act
French: • Loi sur les langues officielles - Version annotée
English: 4.2 Assisted Human Reproduction Agency of Canada
French: 4,2 Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée
English: Furthermore, the General Assembly commemorated the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development in 2004, with Member States reaffirming their support for the Programme of Action.
French: En outre, l'Assemblée générale a commémoré le dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement en 2004; les États Membres ont réaffirmé à cette occasion leur appui en faveur du Programme d'action.
English: In certain circumstances, in particular in the event of a change of control of Lagardère, Lagardère shall grant a call option over its SOGEADE shares to any non-public third party designated by SOGEPA and approved by DaimlerChrysler.
French: Dans certains cas, et notamment en cas de changement de contrôle de Lagardère, cette dernière accordera une promesse de vente portant sur ses actions SOGEADE en faveur de toute tierce personne privée qui sera désignée par SOGEPA et approuvée par DaimlerChrysler.
English: However, the disparity between the sexes range widely and gender gap continues to persist with it being least in Kerala (6.5 percentage points) and highest in Bihar (26.5 percentage points).
French: Toutefois, la disparité entre les sexes varie considérablement et l'écart demeure, écart qui est le plus faible dans le Kerala (6,5 points de pourcentage) et le plus prononcé dans le Bihâr (26,5 points de pourcentage).
English: The stamp is also engraved, which means that you can feel the raised print with your fingers.
French: Le timbre est aussi gravé, ce qui signifie que tu peux sentir le relief de l'impression avec tes doigts.
English: Of the three categories audited, International Travel information has security practices that are fully implemented.
French: Parmi les trois catégories de renseignements visés par la vérification, ceux concernant les voyages internationaux font l'objet de pratiques de sécurité complètes.
English: The application by the Government of Newfoundland for leave to appeal was denied by the Federal Court of Appeal on January 12, 1990.
French: Le 12 janvier 1990, la Cour d'appel fédérale rejetait la demande du gouvernement de Terre-Neuve en ce sens.
English: For those travelling by train, this hotel is ideal, just 0.1 kilometer from the railway station.
French: Les chambres ont une télévision et un téléphone. Votre chambre dispose également d'un coffre-fort.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Partnerships > 102606 gender Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Partenariats > 102606 gender!
English: This is an important question and an important motion that Senator Carstairs has placed before us.
French: Madame le sénateur Carstairs nous a saisis d'une question et d'une motion importantes.
English: My country is participating with a total of approximately 1,200 troops and police officers in five United Nations operations.
French: Mon pays participe à cinq opérations de l'Organisation et a fourni environ 1 200 soldats et agents de police.