ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include: travel; conferences; freight; postage; training; personal and professional service and other contracts; internal or external communications; personal computers; software; furniture; office supplies; internal professional services such as legal counsel, auditors, evaluators; and corporate services such as IT, library, mail room, management of information, telecommunications, and security.
French: Ils comprennent : déplacements; conférences; transport de marchandises; frais postaux; formation; marchés de services personnels et professionnels et autres marchés; communications internes ou externes; ordinateurs personnels; logiciels; mobilier; fournitures de bureaux; services professionnels internes comme les services de conseillers juridiques, de vérificateurs et d'évaluateurs; et services ministériels, comme la TI, la bibliothèque, la salle de courrier, la gestion de l'information, les télécommunications et la sécurité.
English: The sporocysts, with a small Stieda body, measured 11.5 × 9.5 μm.
French: Les sporocystes, avec corps de Stieda de petite taille, mesurent 11,5 × 9,5 μm.
English: At the end of June 2009, the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, organized a seminar with the aim of discussing the methods of work of the three mandates and developing practical modalities of collaboration between the three special rapporteurs, as well as between the special rapporteurs and United Nations agencies, NGOs and other United Nations human rights mechanisms.
French: À la fin de juin 2009, la Rapporteuse spéciale, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et le Rapporteur spécial sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, ont organisé un séminaire afin de discuter des méthodes de travail employées dans le cadre de leurs mandats respectifs et de mettre au point des modalités pratiques de collaboration entre eux ainsi qu'avec des organismes des Nations Unies, des ONG et d'autres mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: 417 Squadron's Griffons have been deployed more often to participate in national SAR operations since the integration in 1994 of four Search and Rescue technicians. One full crew and helicopter are on standby 24 hours a day.
French:   Depuis l'intégration en 1994 de quatre techniciens de recherche et sauvetage, les hélicoptères du 417e Escadron sortent plus souvent à l'extérieur de la base pour participer à des opérations nationales de recherche et sauvetage.
English: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - seven - 8 - 9?
French: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - sept - 8 - 9?
English: 3.7.3 Vulnerable groups as regards health care
French: 3.7.3 Groupes vulnérables en ce qui concerne les soins de santé
English: Address: 304/5, Park Road, Colombo 5, Sri Lanka
French: Adresse : 304/5, Park Road, Colombo 5 (Sri Lanka)
English: 4.7 Interconnections with accession countries and third countries
French: Cette date n'a cependant pas été confirmée, pas plus que le mécanisme de gestion de la congestion qui devrait être mis en place sur ce marché intégré.
English: A exists as a zwitterion, and bond lengths and angles are normal.
French: Le composé A existe sous le forme d'un zwitterion; ses angles et les longueurs de ses liaisons sont normaux.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-fourth session -- Draft report -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- (Item 3 (b)) -- Programme 24 -- Management and support services [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-quatrième session -- Projet de rapport -- Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 -- Deuxième partie : Plan-programme biennal -- [Point 3b)] -- Programme 24 Services de gestion et services d'appui [A A C E F R]
English: The design wind pressures specified in the 2005 National Building Code of Canada (NBCC) have been derived from the Gumbel distribution fitted to annual maximum wind speed data collected up to early 1990s.
French: Les pressions éoliennes admissibles selon le Code national du bâtiment du Canada 2005 (CNB) proviennent d'une distribution de Gumbel ajustée aux données de vitesse des vents maximales annuelles colligées jusqu'au début des années 1990.
English: Regional culture should therefore be supported if only for this reason.
French: La culture régionale devrait donc être soutenue, ne serait-ce que pour cette raison.
English: • a favourable crown-root ratio (at least 1:1);
French: • un rapport couronne-racine favorable (rapport d’au moins 1:1);
English: The Committee recommended that communications received from parties concerning implementation of judgments and orders should be reported in the Tribunal's publications including Yearbooks, Annual Reports and Pleadings, Minutes of Public Sittings and Documents.
French: La Commission a recommandé que les communications reçues des parties en ce qui concerne l'exécution des arrêts et ordonnances soient reproduites dans les publications du Tribunal, notamment l'Annuaire, le rapport annuel, les comptes rendus d'audiences et autres documents.
English: It agrees in principle with the recommendation to produce an overall annual report on EAPD expenditures and performance.
French: Il souscrit en principe à la recommandation de produire un rapport annuel général sur les dépenses engagées pour l’AEPH et le rendement du programme.
English: The monitoring of approximately 460 projects that had not been completed at the start of the fiscal year, and reporting on them.
French: Le suivi d'environ 460 projets qui n'étaient pas terminés au début de l'exercice, et la présentation de renseignements à leur sujet.
English: In addition to the Potato Board, there are a number of associations and Co-operatives that are engaged in the marketing of horticultural products.
French: Elle offre également des services d'information et fait connaître les points de vue des producteurs légumiers.
English: Maintenance and Currency of CF Doctrine, Evaluation of the
French: Évaluation de la tenue à jour et de l'actualité de la doctrine des FC
English: Moreover, the United Nations Disarmament Commission could not hold its session this year, while the Conference on Disarmament has not agreed on its work programme for four consecutive years.
French: En outre, la Commission du désarmement de l'ONU n'a pas pu siéger cette année, alors que la Conférence du désarmement n'arrive pas à s'entendre sur son programme de travail depuis déjà quatre ans.
English: There is also cooperation with the Spanish Agency for International Cooperation (AECI), including training activities in the AECI's Latin American training centres, intended mainly for women's NGOs in the countries of the region.
French: Il y a lieu aussi de mentionner les activités concertées avec l'Agence espagnole de coopération internationale pour le développement (AECI), notamment les activités de formation dans les centres ibéro-américains de formation de l'AECI, orientées fondamentalement vers les services officiels qui s'occupent des femmes dans les divers pays de la région.
English: • British Columbia's investment of $150 million to develop a province-wide electronic health record by 2009;
French: • Investissement de 150 millions de dollars de la Colombie Britannique, visant l'élaboration d'un dossier de santé électronique à l'échelle de la province d'ici 2009
English: See how to apply retouching, color correction, and creative filters to stylize an image quickly and easily.
French: Regardez comment retoucher les images et comment appliquer la correction des couleurs ainsi que des filtres créatifs afin de styliser rapidement et aisément une image.
English: In this contexts calls on the Commission to study and make proposals for practical measures in order to internalise the cost of biodiversity loss into activities that have a significant negative impact on biodiversity; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin Amendement 8 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. invite la Commission, dans ce contexte, à étudier et proposer des mesures pratiques en vue d'internaliser le coût de la perte de biodiversité dans les activités qui ont des incidences négatives considérables sur la biodiversité; Or. en
English: It is recalled that Assemblies of the Member States of WIPO at their meeting in 2001 requested the Swiss authorities to audit the project as proposed, or to recommend any modifications thereto.
French: Il est rappelé que les États membres aux assemblées de l’OMPI en 2001 ont demandé aux autorités suisses de procéder à un audit du projet tel que proposé ou de recommander d’éventuelles modifications à y apporter.
English: (f) To encourage the efforts of the media to engage in awareness-raising campaigns;
French: f) D'appuyer les efforts faits par les médias pour mener des campagnes de sensibilisation;
English: Mr. Cardoso (Observer for Brazil) said that, in discussing high-risk environments, the debate had so far focused on security issues, but not on HIV/AIDS, which had been mentioned in the report of the Secretary-General on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (E/2004/74) and which had a high prevalence in many areas with humanitarian workers.
French: M. Cardoso (Observateur du Brésil) dit que, s'agissant des environnements à hauts risques, le débat a jusqu'à présent été axé sur les questions de sécurité, mais non sur le VIH/sida, que le Secrétaire général a mentionné dans son rapport sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (E/2004/74) et dont la prévalence est élevée dans bien des régions où opèrent les travailleurs humanitaires.
English: Thanks to this philosophy, together with its first-class artistic endeavours, the company has been able to secure bookings in 40 countries round the world, receiving great public and critical acclaim wherever its work has been seen. The company’s touring shows have become classics on the street theatre programme and in recent years, the events it has staged with outstanding success have gone from strength to strength.
French: Depuis 1983 Xarxa Teatre n’a cessé d’innover le langage artistique de la rue.
English: Overall, women have a somewhat higher rate of disability (13.3%) than men (11.5%), presumably due to a higher representation of women in the older population.
French: La proportion de femmes handicapées est légèrement plus élevée que celle des hommes, soit 13,3 p. 100 comparativement à 11,5 p.
English: Its vision is that of "a nation where Canadians are actively working together to sustain our natural life-support systems."
French: La vision de ce Programme est celle d'une « nation où les Canadiens et les Canadiennes travaillent activement ensemble pour soutenir nos systèmes naturels qui entretiennent la vie ».
English: • Helps prevent signs / the look of aging (visibility)
French: • Aide à prévenir les signes / l'apparence du vieillissement (visibilité)
English: This report builds on the supply chain excellence framework, which is in the form of a Balanced Scorecard that was introduced in the Phase I report, by providing an implementation structure to adopt this framework within an organization.
French: Ce rapport s’appuie sur le cadre d’excellence de la chaîne d’approvisionnement, qui prend la forme d’un bilan équilibré qui a été présenté dans le rapport de la phase I, en fournissant une structure de mise en oeuvre en vue de l’adoption de ce cadre au sein d’un organisme.
English: On July 1, 1974, Canada introduced its version of the GSP called the General Preferential Tariff (GPT).
French: Le 1er juillet 1974, le Canada a institué sa propre version du SGP, appelée Tarif de préférence général (TPG).
English: Rationale and Notes for Interpretation High life stress can lead to poor health and prompt less healthy behaviours.
French: Niveau perçu de stress dans la vie quotidienne Définition Personnes de 18 et plus qui déclarent éprouver un niveau de stress assez élevé.
English: Even when the Security Council can agree on the need for targeted sanctions, it may not always be possible to accurately identify all the members of the elite and their assets.
French: Ces mesures prétendument « intelligentes » peuvent comprendre le gel des avoirs financiers et d’autres biens détenus à l’étranger par les dirigeants, ainsi que l’imposition de restrictions sur leurs déplacements à l’extérieur du pays.
English: Q. What are your company's primary challenges/barriers (Business & Finance)?
French: Q. Quels sont les principaux défis et obstacles de votre entreprise (affaires et finances)?
English: The Agency and Ministry of the Environment (MOE) have developed informal coordination procedures for projects that require approvals under both CEAA (screenings) and the EA Act (Individual EAs).
French: L’Agence et le ministère de l’Environnement de l’Ontario (MEO) ont établi des procédures de coordination informelles pour les projets qui nécessitent des approbations en vertu de la LCÉE (examens préalables) et de la Loi sur l’ÉE (ÉE individuelles).
English: H46-2/01-258E, Health Canada.
French: H462/01/258F, Santé Canada.
English: His second feature-length drama, Gaz Bar Blues , which he wrote and directed, opened the Festival des Films du Monde in 2003, and also won numerous awards there.
French: Son deuxième long métrage fiction, Gaz Bar Blues , dont il assure à la fois la scénarisation et la réalisation, fait la Soirée d'ouverture du Festival des Films du Monde (2003) et y récolte de nombreux prix.
English: If you don't receive the e-mail with the license key during one day, we recommend you to register again, using a different e-mail address and/or e-mail server.
French: Si vous ne recevez pas l’e-mail contenant la clé d’enregistrement pendant un(1) jour, nous vous recommandons de vous enregistrer de nouveau en utilisant une adresse e-mail différente et/ou un serveur e-mail différent.
English: The social integration of newcomers can be an unhealthy process that can lead to additional stress, depression and other health issues (5).
French: En outre, les immigrants et les réfugiés vivent des situations dramatiques avant l’immigration et pourraient également perdre un peu de leur statut après l’immigration et souffrir du peu de soutien qu’ils reçoivent de la part de leur communauté ethnoculturelle (8).
English: As a friend of the people of Iran, we are concerned about the deteriorating human rights situation and the violent crackdown on popular protests.
French: En qualité d'amis de l'Iran, nous sommes préoccupés par la détérioration de la situation des droits de l'homme et par la violente répression des manifestations populaires.
English: Additional information was received on 21 and 25 January 2005.
French: Des renseignements supplémentaires ont été reçus les 21 et 25 janvier 2005.
English: Years of zero nominal growth have taken their toll.
French: Des années de croissance négative ont laissé des traces.
English: • The larger the SME the more likely it is to have experienced increasing competition.
French: • Plus une PME est grande, plus il est probable qu’elle a fait l’expérience d’une concurrence accrue.
English: Drinking water that meets the guidelines does not usually need extra treatment.
French: L'eau potable qui satisfait aux normes de qualité ne requiert généralement aucun traitement additionnel.
English: However, differing views were expressed as to whether the draft Guide should include recommendations on lender's liability for environmental damage caused by the encumbered assets.
French: Néanmoins, des points de vue divergents ont été exprimés quant à l'opportunité d'inclure dans le projet de guide des recommandations relatives à la responsabilité du prêteur pour les dommages causés à l'environnement par les biens grevés.
English: On the one hand, it completely ignored the fact, lost in the torrent of paragraphs couched in emotive terms, that terrorism is the main threat to human rights today.
French: D’une part, il ignore totalement le fait, perdu dans le torrent de paragraphes formulés en termes émotionnels, que le terrorisme est la principale menace pour les droits de l’homme aujourd’hui.
English: To be frank, I find it difficult to accept the removal of the special rules in these areas.
French: Je peux vous dire très franchement qu'il m'est difficile d'accepter la suppression des règles spéciales dans ces matières.
English: If the carrier and shipper expressly agreed that the goods would be carried under deck, the carrier is not entitled to the benefit of the limitation of liability for any loss of, damage to or delay in the delivery of the goods to the extent that such loss, damage, or delay resulted from their carriage on deck.
French: S'il est expressément convenu avec le chargeur que les marchandises seraient transportées en cale, le transporteur ne peut se prévaloir de la limitation de responsabilité en cas de perte, de dommage ou de retard de livraison subi par les marchandises dans la mesure où cette perte, ce dommage ou ce retard résulte de leur transport en pontée.
English: Additional data identified between this date and the end of the external peer review period (May 2005) were also scoped and determined not to impact upon the conclusions presented here.
French: D'autres données répertoriées entre janvier 2004 et la fin de l'examen par les pairs externes (mai 2005) ont aussi été analysées, mais on a déterminé qu'elles n'avaient aucun effet sur les conclusions formulées dans le présent document.
English: It is concluded that all these fungi are capable of survival in the ovine rumen.
French: On a tiré la conséquence que ces trois moisissures sont capables de subsister dans le rumen ovin.
English: environments through their work around the globe.
French: T e c h n o l o g i e s
English: Support for the police and the justice system, underscored in paragraph 19 of the report was also extremely important.
French: L'appui aux forces de police et au secteur de la justice, souligné au paragraphe 19 du rapport, est également extrêmement important.
English: Attachment B to the grant agreement includes a table with the project milestones for your project.
French: L’annexe B de l’accord de subvention comprend un tableau indiquant les repères clés de votre projet.
English: Role of functional authorities is seen primarily as transaction or process oriented (e.g., maintaining records and controls, processing).
French: Le rôle des autorités fonctionnelles est perçu comme étant principalement axé sur les transactions ou les processus (par exemple tenue des registres et des contrôles, traitement).
English: The North American distribution of these species is mapped.
French: La distribution nord-américaine de ces espèces est cartographiée.
English: The Court appears willing to accept that a Member State may face difficulties in bringing its external commitments in line with EC law.
French: La Cour semble disposée à accepter qu'un État membre puisse avoir du mal à concilier ses engagements extérieurs avec le droit communautaire.
English: Some pictures also convey a message that sports and other out-door activities are for boys only.
French: D'autres illustrations montrent que les sports et autres activités extérieures sont réservées aux garçons.
English: Prior to that she served as Executive Assistant to the Chief Electoral Officer for 14 years.
French: [TRADUCTION] «Non, nous n'étions pas autorisés à cette époque à  faire ce genre de choses...
English: On behalf of the President, on 4 October 2007, Judge Hugo Caminos addressed the first meeting of international and regional courts of justice on the one-hundredth anniversary of the Central American Court of Justice, held in Managua.
French: Le 4 octobre 2007, M. le juge Hugo Caminos a, au nom du Président, pris la parole dans le cadre de la première rencontre des cours internationales et régionales de justice à l'occasion du Centenaire de la Cour américaine de Justice, qui a eu lieu à Managua.
English: “Recognizing the importance of the proposal for the medium-term programme framework 2002-2005 as contained in document GC.9/11, which also reports on progress in implementing the Business Plan,
French: Reconnaissant l'importance de la proposition relative au cadre du programme à moyen terme 2002-2005 telle qu'elle est exposée dans le document GC.9/11, qui fait aussi état des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan de travail,
English: • Part I – Conditions for Registration
French: • Partie I – Conditions d'enregistrement
English: • National Advisory Committee on Immunization (NACI) - Statement on Mumps Vaccine:
French: • Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) - Déclaration sur le vaccin contre les oreillons :
English: I have not attempted a consolidation of the training provisions in article 4, as some of them are quite specific, but colleagues might want to bear that possibility in mind.
French: Je n'ai pas essayé de regrouper les dispositions concernant la formation à l'article 4, car certaines d'entre elles sont très spécifiques, mais les délégations pourraient se pencher sur cette possibilité.
English: Reaffirming further the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, and urging States that have not done so to consider, as a matter of priority, signing, ratifying or acceding to these Conventions and the Optional Protocols thereto,
French: Réaffirmant en outre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, et invitant instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager à titre prioritaire de signer ou ratifier ces deux instruments et leurs protocoles facultatifs ou d'y adhérer,
English: Assistant Deputy Minister – Information, Analysis and Connectivity Branch
French: Sous-ministre adjoint - Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité
English: The State Border Police of Bosnia and Herzegovina gives the following main reasons for deportation:
French: La police des frontières indique que les principaux motifs d'expulsion étaient les suivants:
English: The case studies will include a consideration of the chemicals management infrastructure within each country prior to ratification of the Convention and the actions taken at the national level to revise or strengthen the legal and regulatory framework after becoming a Party to the Convention.
French: Ces études de cas comprendront un examen de l'infrastructure de gestion des produits chimiques dans chaque pays avant la ratification de la Convention et des mesures prises au niveau national pour réviser ou renforcer la législation et les dispositions administratives après l'adhésion à la Convention.
English: The Committee adopted, with some changes, the recommended definitions of informative and limiting references, as follows:
French: Le comité a adopté les définitions recommandées concernant les renvois indicatifs et les renvois de limitation avec les modifications suivantes :
English: - Are you considering providing him a father?
French: - Много мъже са успявали да бъдат истински бащи на деца, които не са им биобогични синове.
English: "For us, notions of governance have always been identified with politics and political leaders at the oblast [regional] and national level.
French: Pour nous, le concept de gouvernance a toujours été lié à la politique et aux dirigeants politiques, tant au niveau régional que national.
English: Nevertheless, it was recognized that government institutions would require even more specific direction and guidance on the conduct of TRAs before they could be implemented in practice.
French: Néanmoins, il était évident que les institutions gouvernementales auraient besoin d’instructions et de directives plus précises encore sur la réalisation des EMR avant de pouvoir elles-mêmes en faire.