ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • barber and hairstylist services.
French: • les services de coiffeurs.
English: A Long Distance account is an account that is PIC'd to you.
French: Un compte interurbain est un compte pour lequel vous agissez comme entreprise intercirconscription de base.
English: Despite their considerable efforts, these employers are overlooking key steps toward constructing a plan that will lead to tangible results.
French: Malgré des efforts qui peuvent être considérables, ces employeurs négligent des étapes clés de l'élaboration d'un plan pouvant aboutir à des résultats concrets.
English: Statistical tests show that the estimated equation shifted between the 1980s and the 1990-93 period, which saw a steep decline in interest rates.
French: Des tests statistiques montrent que l’équation estimée s’est modiﬁée entre les années 80 et la période 1990-1993, au cours de laquelle un recul marqué des taux d’intérêt a été observé.
English: Estimates of units required to eliminate family doubling have not been prepared for this study.(return to source paragraph...)   5.
French: Nous n’avons pas, dans le cadre de la présente étude, produit d’estimations du nombre de logements à construire pour éliminer cette cohabitation.
English: Before the official US entry into the war, Canada dramatically expanded its industrial capacity, partly by purchasing vast amounts of machinery and equipment from the US.
French: Avant l'entrée en guerre officielle des États-Unis, le Canada élargit sensiblement sa capacité industrielle, notamment grâce à l'acquisition d'énormes quantités de machines et d'équipements américains.
English: "Hash marks" are not required.
French: La « bordure hachurée » n’est pas nécessaire.
English: 3 / 44 Hazards - There is frequent exposure to minor injuries such as cuts or bruises from handling tools and metal workpieces and from operating machine shop equipment.
French: 3 / 44 Risques - Le travail comporte fréquemment des risques de blessures légères, telles les coupures et les contusions, lorsqu'il s'agit de manier des outils ou des pièces de métal, ou de faire fonctionner l'équipement de l'atelier.
English: A concerted effort has been made to (a) develop affordable multisystem satellite phones, and manufacture them in moderate quantities (for example 1-5,000, to start) and (b) have most or all Pacific States negotiate as a consortium for airtime from several satellite phone operators, with the understanding that sufficiently good prices will get more business.
French: Un effort concerté a été fait a) pour développer à un coût abordable des téléphones satellitaires multi-systèmes et les fabriquer en quantités raisonnables (par exemple 1-5000 pour commencer) et b) pour que tous les pays ou la plupart des pays du Pacifique négocient en tant que consortium pour obtenir des heures de diffusion auprès de plusieurs opérateurs de téléphones par satellite - étant entendu que des prix suffisamment attractifs se traduiront par un plus grand volume d'affaires
English: They maintained that the responsibilities of the Commissioners could not be divided because their duties were of a judicial nature and they could thus function only as a corporate body.37 Finally, Bland dismissed the whole Report complaining that the recommendations it contained endangered the merit system itself:
French: Les commissaires ne trouvaient pas convenable, pour leur part, de jouer les novateurs au sein de l’administration. Au contraire, ils exerçaient une fonction à demi judiciaire, et appliquaient mécaniquement les dispositions de la Loi dans les limites étroites de celle-ci.
English: The Council has also played an advisory role in the management of the institution-building pillar-led Institute of Civil Administration.
French: Le Conseil a également joué un rôle consultatif dans la gestion de l'Institut d'administration civile placé sous la direction du Pilier renforcement des institutions.
English: In the case of the satellite offices, however, officers there complained that these rates were not reasonable as costs in San Francisco and San Jose are not the same as in Los Angeles.
French: Des agents de ces bureaux se sont toutefois plaints du fait que ces taux n'étaient pas raisonnables, car les coûts à San Francisco et San Jose ne sont pas les mêmes qu'à Los Angeles.
English: Members of EMG are the specialized agencies, programmes and organs of the United Nations system, including the secretariats of multilateral environmental agreements, as well as the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO).
French: Les membres du Groupe de la gestion de l'environnement sont les institutions spécialisées, les programmes et organes du système des Nations Unies, dont les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, ainsi que les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Inland roads are a mix of concrete and gravel, depending on the route.
French: À l'intérieur du pays, la plupart des routes ne sont pas asphaltées et sont étroites et dépourvues d'accotement.
English: While light level and vehicle speed have been explored experimentally in a few cases, much remains to be learned about how bias varies among species, age groups, different vehicles, and operating conditions.
French: Alors qu’on a étudié expérimentalement dans quelques cas les effets de l’intensité lumineuse et de la vitesse du véhicule, il reste beaucoup à découvrir sur la variation de l’erreur en fonction de l’espèce et du groupe d’âge, des types de véhicules et des conditions d’utilisation.
English: But for such practices to be truly effective, they will have to be accompanied by similar dialogues between senior government officials: dialogues that are not restricted to targeted issues (such as the Federal/Provincial/Territorial conference system); and dialogues that do not become monologues about money and power.
French: De nombreux comités consultatifs intergouvernementaux sur la santé fonctionnent déjà à l’échelle des ministres, des sous-ministres et des gestionnaires. De plus, les ministres provinciaux de la Santé se rencontrent officiellement entre eux deux fois l’an, et avec leur homologue fédéral, après des rencontres de leurs sous-ministres, dans le contexte du « système » de conférences fédérales-provinciales-territoriales sur la santé.
English: The LateRooms rates for The Westleton Crown Inn - County Dining Pub of The Year by The Good Pub Guide in Westleton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Westleton Crown Inn - County Dining Pub of The Year by The Good Pub Guide à Westleton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In view of the foregoing, Canada hereby requests that a Panel be established at the next meeting of the DSB pursuant to Articles 4 and 6 of the DSU, Article XXIII of GATT 1994, Article 30 of the SCM Agreement and Article 17 of the AD Agreement.
French: Eu égard à ce qui précède, le Canada demande qu'un groupe spécial soit établi à la prochaine réunion de l'ORD conformément aux articles 4 et 6 du Mémorandum d'accord, à l'article XXIII du GATT de 1994, à l'article 30 de l'Accord SMC et à l'article 17 de l'Accord antidumping.
English: While until the late 1970s this tactic did produce the mass mobilisation effect badly needed by the dictator in order to give some legitimacy to his regime, the excesses of the later period undermined the attractiveness of the chauvinist platitudes repeated constantly in official propaganda.
French: Contrairement aux autres pays communistes, la dictature de Ceausescu s'est largement appuyée sur le sentiment national.
English: (d) Provision of $1,995,600 is required for acquisition of communications equipment, including satellite phones with integrated services digital network (ISDN) capabilities, ultra high-frequency (UHF) and very high-frequency (VHF) radios, mobile phones and fax machines for Headquarters ($24,300) and for field offices ($1,971,300).
French: d) 1 995 600 dollars pour l'acquisition de matériel de communications, y compris des téléphones satellitaires à réseau numérique à intégration de services (RNIS), de radios THF et UHF, de télécopieurs et téléphones cellulaires pour le Siège (24 300 dollars) et pour les bureaux hors Siège (1 971 300).
English: This protects plan members but also prevents tradeoffs between expenditure categories.
French: Cela protège en partie les participants au régime, mais empêche aussi l'arbitrage entre les catégories de dépenses.
English: I will not tire of repeating, once again, that we need a coordinated approach between policies on development cooperation, research and health in the fight against these diseases, including through developing third countries' health systems.
French: Je répète encore une fois qu'il faut une approche coordonnée entre les politiques de coopération au développement, de recherche et de santé pour lutter contre ces maladies, par le biais également du développement des systèmes sanitaires des pays tiers.
English: As Master of the Glendyne, Hugh is responsible for the supervision and welfare of the officers and crew onboard.
French: En tant que commandant de ce navire, Hugh doit superviser les autres officiers et membres de l'équipage qui se trouvent à bord et assurer leur mieux-être.
English: The members of each community should understand and respect the language and culture of the others. Bilingualism is a factor for tolerance in immigration regions or districts.
French: Les membres de chaque communauté devraient comprendre et respecter la langue et la culture des autres.  Le bilinguisme est un facteur de tolérance dans les régions ou quartiers d'immigration.
English: Note by the secretariat: This document contains in Part I the revised UNECE Standard for Apples as recommended by the specialized section for adoption.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient, dans sa première partie, la norme CEE-ONU révisée pour les pommes dont la section spécialisée recommande l'adoption.
English: For women living with HIV/AIDS or hepatitis, the issue of the interaction between methadone and anti-viral medications for HIV/AIDS should also be addressed.
French: Dans le cas des femmes atteintes du VIH/sida ou de l’hépatite, il faut également considérer la question de l’interaction entre la médication à la méthadone et les médicaments antiviraux.
English: • Queen's University, Kingston, Ontario, Canada • Ryerson University, Toronto, Ontario, Canada
French: : (204) 474-7568 Courriel : digvir_jayas@umanitoba.ca Site Web : www.umanitoba.ca Dr Digvir S. Jayas Vice-président associé (Recherche) Secteurs de concentration :
English: New overall reference : E 25 Hoek van Holland - Rotterdam - Gouda - Utrecht - `s-Hertogenbosch - Eindhoven - Maastricht - Liège - Bastogne - Arlon - Luxembourg - Metz - St. Avold - Strasbourg - Mulhouse - Basel - Olten - Bern - Lausanne - Genève - Mont-Blanc - Aosta - Ivrea - Vercelli - Allessandria - Genova
French: Nouvelle désignation générale : E 25 : Hoek van Holland - Rotterdam - Gouda - Utrecht - `s-Hertogenbosch - Eindhoven - Maastricht - Liège - Bastogne - Arlon - Luxembourg - Metz - St.  Avold - Strasbourg - Mulhouse - Basel - Olten - Bern - Lausanne - Genève - Mont-Blanc - Aosta - Ivrea - Vercelli - Allessandria - Genova
English: What seemed initially to be a positive sign, the famous constitutional reform, quickly became an utterly Machiavellian project.
French: Ce qui pouvait apparaître dans un premier temps comme un signal positif, la fameuse réforme constitutionnelle, s'est vite transformée en un projet carrément machiavélique.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 91/672/EC or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 91/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 91/672/CEE ou de la compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Resource requirements (before recosting): $60,070,100
French: Ressources nécessaire (avant actualisation des coûts) : 60 070 100 dollars
English: In fact, the variance in VAT rates is between 15 and 25%, as compared to excise duty rates on cigarettes; where the range is from €51 to €234 per 1000 cigarettes for the most popular price category.
French: En réalité, la TVA varie entre 15 et 25 %, en comparaison avec les taux d'accises sur les cigarettes, qui varie entre 51 et 234 euros par 1000 cigarettes pour les catégories de prix les plus populaires.
English: 9.08 Item (i) Only users who own a right in the sign under the law of a Member State other than the Member State in which the conflicting right is protected, or those who use the sign with the consent of its owner, such as licensees, can benefit from the exception.
French: Seuls les utilisateurs qui sont titulaires d’un droit sur le signe en vertu de la législation d’un État membre autre que celui dans lequel le droit concurrent est protégé, ou qui utilisent le signe avec l’autorisation de son titulaire, comme les preneurs de licences, peuvent bénéficier de l’exonération de responsabilité.
English: Approximately 38% of the Department's total expenditures for 2006-2007 — or $631 million — was used to ensure sustainable fisheries and aquaculture.
French: En 2006-2007, environ 38 % des dépenses totales du Ministère, c'est-à-dire 631 millions de dollars, ont servi à assurer des pêches et une aquaculture durables.
English: No shift despite more women at work The project discovered some surprising trends.
French: Aucun changement observé en dépit de l’augmentation du nombre de femmes au travail Les participants au projet ont observé l’apparition de tendances des plus surprenantes.
English: • Parastatals financed by the businesses they regulate
French: • Le fait que certains établissements semi-publics soient financés par les entreprises qu'ils sont chargés de contrôler;
English: Language Exchange Date: 26/09/2003 Venue: school Country:
French: Echange linguistique Date: 26/09/2003 Lieu: school Pays:
English: Publications Affaires à faire : pratique de la négociation d'affaires en français (In French Only) Szilagyi, Elisabeth Presses universitaires de Grenoble, 1997 The Art of Negotiating Nierenberg, Gerard I. John Wiley & Sons, 1990 The Complete Negotiator Nierenberg, Gerard I. John Wiley & Sons, 1992 Les conventions entre actionnaires (In French Only) Martel, Paul Wilson & Lafleur/Martel, 1997 Effective Negotiation Ramundo, Bernard A. Greenwood Publishing Group, 1992 Les gestionnaires et la négociation (In French Only) Lax, David A. and Sebenius, James K. G. Morin :
French: Publications Affaires à faire : pratique de la négociation d'affaires en français Szilagyi, Elisabeth Presses universitaires de Grenoble, 1997 The Art of Negotiating (En anglais seulement) Nierenberg, Gerard I. John Wiley & Sons, 1990 The Complete Negotiator (En anglais seulement) Nierenberg, Gerard I. John Wiley & Sons, 1992 Les conventions entre actionnaires Martel, Paul Wilson & Lafleur/Martel, 1997 Effective Negotiation (En anglais seulement) Ramundo, Bernard A. Greenwood Publishing Group, 1992 Les gestionnaires et la négociation Lax, David A. et Sebenius, James K. G. Morin :
English: Copy this list and replaces the old (if any).
French: Copie de cette liste et remplace l'ancien (le cas échéant).
English: • The charter, mission statement, and other documents provide the raison d’être for the organization.
French: • Les statuts, les énoncés de mission et les autres documents expliquent la raison d’être de l’organisation.
English: As such, though imported skelp is excluded from the class of goods defined by the Deputy Minister, domestically produced skelp may qualify as "like goods."
French: Ainsi, et bien que les bandes à tuyaux ou à tubes soient exclues de la catégorie de marchandises définie par le Sous-ministre, les bandes à tuyaux ou à tubes de production nationale peuvent être admissibles au statut de «marchandises similaires».
English: Beyond that income level, the Child Disability Benefit will be reduced based on family income at the same rates as the NCB supplement.
French: Au-delà de ce seuil de revenu, la prestation pour enfants handicapés sera réduite en fonction du revenu familial, aux mêmes taux que le supplément de la PNE.
English: The Oceanfront Balcony Room at the Hotel Ocean was recently renovated with upscale amenities.
French: Cette chambre a été récemment rénovée et dispose de services luxueux.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Patuanak Patuanak Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Patuanak Patuanak Collectivité :
English: Focus on the business risk associated with farming.
French: L’accent mis sur le risque commercial associé à l’exploitation agricole.
English: Letter dated 6 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: It also asks whether it is 1. Protection against unjustified dismissal, International Labour Conference, Geneva, 1995
French: Le Comité demande si les salariés bénéficient d’une protection contre le licenciement en matière de libertés publiques (droit d’expression, dignité, etc.).
English: Group Information Name Address Phone ( ) Fax ( Environmental Youth
French: Information sur l'organisme Nom Adresse Téléphone ( ) Télécopieur ( Femmes
English: Since the entry into force of the Convention, the legislative framework had not changed, but it was to be hoped that measures currently under consideration would improve that framework and help to eliminate discrimination against women.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention, le cadre législatif n'a pas changé; cependant, on espère que les mesures à l'étude en ce moment apporteront des améliorations et aideront à éradiquer la discrimination à l'égard des femmes.
English: In the later case, an additional item at the household level could be included on whether any member of the household is engaged in own-account agricultural production activities.
French: Dans ce dernier cas, on pourrait ajouter dans la rubrique des ménages une question supplémentaire aux fins de demander si l'un des membres du ménage exerce pour son compte des activités de production agricole.
English: The expert from the Netherlands presented informal document No. 8, evaluating the motor traffic noise annoyance regulatory control during the last twenty-five years.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté le document sans cote No 8, qui faisait le point des mesures réglementaires prises pour limiter le bruit de la circulation depuis 25 ans.
English: It shows the entire range of services offered by the airport.
French: On y retrouve toute la gamme des services offerts par l'aéroport.
English: Key changes from previous Public Health Management Documents:
French: Changements clés par rapport aux documents antérieurs traitant de gestion de la santé publique :
English: Thus, to support the modification project, Iraq procured an additional 378 SCUD missiles from 1986 to 1988.
French: C'est pourquoi l'Iraq a dû se procurer 378 SCUD supplémentaires entre 1986 et 1988.
English: Hara Marano, Psychology Today Here are 5 basic rules for relationships, the first of five sets.
French: Hara Marano, Psychology Today Voici cinq règles de base en ce qui concerne les relations.
English: These possibilities include improvement of motivation, strengthening of involvement and higher productivity.
French: Dès lors, les plans actuellement les plus courants profitent des possibilités de participation financière pour stimuler les ressources humaines.
English: Figure 2 – Departmental Improvement Plateaux Organizations cannot be improved overnight.
French: Figure 2 : Plateaux d'amélioration Les services ne peuvent s'améliorer du jour au lendemain.
English: The SRD Portfolio Manager for the region has made a site visit and has established that, given the local conditions and the quality of local construction, the best choice for Rabat would be that of a construction project for the Chancery and the OR.
French: Le gestionnaire du portefeuille de la Direction générale des biens de la région a effectué une visite du site et il a établi que, étant donné les conditions locales et la qualité des constructions locales, le meilleur choix pour Rabat reposait sur un projet de construction de la Chancellerie et de la résidence officielle.
English: Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except where the Council acting unanimously decides otherwise.
French: Les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en œuvre desdites dispositions sont également à la charge du budget des Communautés européennes, sauf si le Conseil, statuant à l'unanimité, en décide autrement.
English: Do descanço, relaxamento, esteve à alutura das minhas expectativas.
French: Da calma que envolve o hotel, o espaço disponível para as crianças brincarem assim como as actividades existentes.
English: Many plants grown at elevated CO2 concentrations exhibit enhanced photosynthetic rates.
French: Plusieurs plantes montrent une augmentation des taux de photosynthèse lorsque cultivées en présence de teneurs en CO2 élevées.
English: Other qualitative characteristics contributing to access include compliance with W3C accessibility standards to ensure the site is fully inclusive and available to persons with disabilities.
French: Parmi les autres caractéristiques qualitatives qui contribuent à l’accès, mentionnons la conformité aux normes d’accessibilité du consortium W3C afin d’assurer que le site est entièrement inclusif et disponible aux personnes handicapées.
English: The allocation of the revenues between the organisations making up the Olympic Movement is generally contractually based in respect of the IOC, the USOC and the OCOGs, and in respect of the IFs, the NOCs and the OS negotiated on an ongoing basis with the IOC.
French: L’allocation des revenus entre les organisations du Mouvement olympique est généralement effectuée sur une base contractuelle pour le CIO, l’USOC et les COJO, alors qu’elle est négociée avec le CIO sur une base continue pour les FI, les CNO et la SO.
English: ending MS. For more information on legacy giving or donating gifts of securities to the MS Society, please visit www.mssociety.ca or contact Derek Wilson at 1-866-922-6065 extension 2201.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les legs de bienfaisance ou sur les dons de valeurs mobilières à la Société de la SP, consultez le site www.scleroseenplaques.ca ou téléphonez à Derek Wilson, au 1-866-922-6065, poste 2201.
English: The claimant’s representative has filed exhibit# 13, a document issued by the city of Montreal which specifies that the claimant has not been employed by the city since January 7, 1990 as a result of his permanent disability.
French: Le représentant du prestataire a déposé la pièce #13 émanant de la Ville de Montréal, lequel spécifie que le prestataire n'est plus au service de la Ville depuis le 7 janvier 1990 à cause de son invalidité permanente.
English: • Do you have your local Poison Control Centre and Emergency Services numbers posted by the telephone?
French: • Est-ce que vous conservez le numéro de votre centre antipoison local et de votre service d'urgence près du téléphone?
English: Before the advent of missionaries, amulets were part of the people's daily life.
French: Avant l'arrivée des missionnaires, les amulettes faisaient partie de la vie quotidienne des gens.