ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > NPRI Publications > Reports for Previous Years > Informing Canadians on Pollution 2003
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Publications de l'INRP > Rapports pour les années précédentes > Renseigner les Canadiens sur la pollution 2003
English: 9(c); and CAT/C/GRC/CO/4/Add.1, para.
French: 9 c); et CAT/C/GRC/CO/4/Add.1, par.
English: Thus, “The day of the city” is celebrated in Chişinău every year.
French: C'est ainsi que "la journée de la ville" est célébrée à Chişinău tous les ans.
English: MiFiD and the Prospectus Directive put in place some of the key building-blocks of such a regime – by providing for the non-applicability of conduct of business rules and selling restrictions to certain transactions.
French: Dans cet exercice, une attention toute particulière sera accordée à la commercialisation et à la vente de fonds non harmonisés dont les produits sont soumis à une probabilité relativement élevée d'évolution très défavorable du rendement de l'investissement.
English: Syria expresses its heartfelt condolences to the brotherly Palestinian people as a whole and to the families of the martyrs who have died in defence of their legitimate rights.
French: La Syrie adresse ses sincères condoléances au peuple frère de Palestine dans son ensemble ainsi qu'aux familles des martyrs qui sont morts pour défendre leurs droits légitimes.
English: Take all appropriate measures to elininate harmful, medically unnecessary or coercive medical intervention, as well as inappropirate medication ad overmedication of women, and ensure that all women are fully informed of their options, including likely benefits and potential side-effects, by properly trained personnel.
French: Prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer les interventions médicales nocives, inutiles ou imposées, ainsi que les thérapeutiques inadéquates et la surmédicalisation des femmes, et veiller à ce que toutes les femmes soient pleinement informées des options qui s’offrent à elles, y compris de leurs avantages probables et de leurs effets secondaires éventuels, par un personnel qualifié.
English: • canada.gc.ca CIRB > Publications > Forms Institutional links
French: • canada.gc.ca CCRI > Publications > Formulaires Liens institutionnels
English: The court found that her initial hiring was for a term position that terminated not on a fixed date but on a fixed event the end of production.
French: La cour a jugé qu'elle avait été embauchée au départ pour un poste à durée déterminée qui prenait fin non pas à une date prédéterminée, mais plutôt lorsque se produisait un événement prédéterminé, la fin de la production.
English: The Chairman: The date of the next meeting of the Disarmament Commission will be announced in the Journal of the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : La date de la prochaine réunion de la Commission du désarmement sera annoncée dans le Journal des Nations Unies.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council/Social Sciences and Humanities Research Council
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et Conseil de recherches en sciences humaines
English: With reference to the discussion of group COMI above, it should be noted that in practice a high level of coordination of multiple proceedings with respect to group members has been achieved in several cases through the use of cross-border agreements, with the result that proceedings concerning many, if not all, group members could be managed from a single location.
French: En référence à la discussion ci-dessus relative au centre des intérêts principaux des groupes d'entreprises, il convient de noter que dans la pratique, un degré élevé de coordination des procédures multiples visant les membres d'un groupe d'entreprises a été atteint dans plusieurs cas grâce aux accords internationaux, avec pour effet que les procédures concernant de nombreux membres, voir la totalité, ont pu être administrées à partir d'un seul et même lieu.
English: Dawson was chosen as the new territory’s capital city.
French: En 1953, la ville la plus peuplée et le centre de l’activité économique du Territoire, Whitehorse, devint la nouvelle capitale.
English: On July 28, 2007, while conducting a routine patrol, fishery officers from the Placentia and Trepassey offices, discovered that Mr. Lee and Mr. Comerford had exceeded the daily bag limit for recreational groundfish.
French: Le 28 juillet 2007, dans le cadre d’une patrouille courante, des agents des pêches des bureaux de Placentia et Trepassey avaient découvert que MM. Lee et Comerford avaient dépassé leur limite quotidienne de prises dans la pêche récréative du poisson de fond.
English: 2,902 Vermillion By-Law No. 1-2002, Being a By-Law of the Town of Vermilion to Amend By-Law 1-99 for the Purpose of Promoting Non-Smoking Within the Town of Vermilion 1 January 2003 BRONZE
French: 2 902 Vermillion Règlement n° 1-2002, Being a By-Law of the Town of Vermilion to Amend By-Law 1-99 for the Purpose of Promoting Non-Smoking Within the Town of Vermilion 1 er janvier 2003 BRONZE
English: And then I began to study anthropology.
French: Et c'est ainsi que j'ai commencé à étudier l'anthropologie.
English: • Socio-economic - mirrors national distribution
French: • situation socio-économique : reflète la répartition nationale.
English: Vehicle category/class: 3/…
French: Catégorie/classe de véhicule 3/: …
English: (b) That the sentence of life imprisonment is not excluded for persons below the age of 18 years as stated in the State party report (para.
French: b) La peine de prison à vie s'applique aussi aux personnes de moins de 18 ans, comme l'indique le rapport de l'État partie (par. 285);
English: The matter is referred back to a new board of referees; and timely notice of the hearing before those referees is to be given to the claimant, the employer and the Commission.
French: L’affaire est renvoyée devant un nouveau conseil arbitral; et on devra aviser à temps la prestataire, l’employeur et la Commission de la date de l’audience.
English: Section 235 provides that:
French: La Section 235 prévoit ce qui suit :
English: (5) The prevalence of "part-timers" among employed 15 to 24 year-olds rose for both sexes over this period, but, in 1987, was still higher for women (37%) than for men (28%).
French: La proportion de travailleurs à temps partiel chez les 15 à 24 ans a augmenté pour les deux sexes pendant cette période, mais, en 1987, elle demeurait plus forte pour les femmes (37%) que pour les hommes (28%).
English: Champagne to celebrate the return to public life of Jerry Pournelle, Martin Heller and the others!
French: Un exemple : Pen Island (l’ile des stylos ou l’ile de Pen) a donné http://www.penisland.com/ qui peut fort bien se comprendre comme Penis Land (le pays des pénis).
English: Autre exemple : « Le personnel de la Direction des services législatifs », mais « Le personnel des Services législatifs... » Par exception, l'usage veut que, dans les appellations officielles désignant des ministres (et sous-ministres) ou des ministères, le déterminant prenne la majuscule : « Le ministère (ministre) de la Justice » « Le ministre (ministère) des Travaux publics et Services gouvernementaux » Ainsi, on ne met la majuscule aux termes « ministre » et « ministère » que pour parler d'un ministre ou d'un ministère en particulier, dont l'identité ne fait aucun doute :
French: Autre exemple : « Le personnel de la Direction des services législatifs », mais « le personnel des Services législatifs » Par exception, l'usage veut que, dans les appellations officielles désignant des ministres (et sous-ministres) ou des ministères, le déterminant prenne la majuscule : « Le ministère (ministre) de la Justice » « Le ministre (ministère) des Travaux publics et Services gouvernementaux » Ainsi, on ne met la majuscule aux termes « ministre » et « ministère » que pour parler d'un ministre ou d'un ministère en particulier, dont l'identité ne fait aucun doute :
English: Consequently, proposals are made to strengthen the regular budget component while at the same time providing the bulk of resources as a lump-sum grant in place of established posts.
French: En conséquence, il est proposé de renforcer la composante budget ordinaire du programme et de lui allouer le gros de ses ressources sous forme d'un crédit d'un montant forfaitaire au lieu de postes permanents.
English: The result of three years of work by Dr. Scott and colleagues, the falls curriculum is designed for use by a broad range of health professionals and community leaders, from seniors' fitness class instructors to nurses, therapists and physicians.
French: Fruit de trois années de travaux de la Dre Scott et de ses collègues, le programme s'adresse à un large éventail de professionnels de la santé et de dirigeants communautaires, tels que les instructeurs de cours de conditionnement physique pour personnes âgées, les infirmiers, les thérapeutes et les médecins.
English: He also regretted the “see-sawing” of rebel movements between Chad and the Sudan over many years.
French: Il a également déploré l'incessant aller-retour que les mouvements rebelles effectuaient entre le Tchad et le Soudan depuis des années.
English: 10-2001, point 1.3.10 European Parliament resolution on the role of the European Union in the achievement of the millennium development goals (MDGs):
French: Proposition de décision du Conseil sur la représentation et la prise de position de la Communauté au niveau international dans le contexte de l’Union économique et monétaire — COM(1998) 637 et Bull.
English: This statutory authority (pursuant to the Part IV of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) provides compensation to provinces participating in the federal-provincial Tax Collection Agreements to the extent that, during the course of a year, changes made by the federal government to the Income Tax Act reduce a province's personal income tax revenue by more than one per cent of Basic Federal Tax (BFT) in the province. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise, (en application de la Partie IV de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces les provinces participant à des accords de perception fiscale, une compensation dans la mesure où, au cours d'une année donnée, les modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu apportées par le gouvernement fédéral réduisent leurs propres recettes d'impôt sur le revenu des particuliers de plus de 1 % de l'impôt fédéral de base appliqué dans la province. Particulier au ministère(s):
English: At headquarters, emphasis will be placed on synthesizing evidence, lessons learned and information on maternal, newborn and child health and nutrition issues (status, interventions, strategies and policies) for evidence-based advocacy, policy development, knowledge dissemination and technical guidance.
French: Au siège, l'accent sera mis sur la synthèse des données d'observation, des enseignements tirés de l'expérience et des données liées aux questions de santé et de nutrition maternelles, néonatales et infanto-juvéniles (état d'avancement, interventions, stratégies et politiques) pour les activités de plaidoyer, d'élaboration des politiques, de diffusion de l'information et d'assistance technique, reposant sur des observations factuelles.
English: From 2007 to 2010, $50 million will be allocated to research on HIV infection prevention and the creation of a coordination mechanism for research in Central Asia and Eastern Europe as well as our cooperation with global centres on vaccine development.
French: De 2007 à 2010, 50 millions de dollars seront alloués à la recherche sur la prévention de l'infection à VIH et à la création de mécanismes de coordination de la recherche en Asie centrale et en Europe de l'Est, ainsi qu'à notre coopération avec des centres mondiaux sur la mise au point d'un vaccin.
English: "We are excited about the opportunities presented by this international collaboration with our Canadian colleagues," stated Robert N. Klein, Chairman of the Governing Board of CIRM, the state stem cell agency."
French: « Nous nous réjouissons des possibilités offertes par cette collaboration internationale avec nos collègues canadiens », a indiqué M. Robert N. Klein, président du conseil d'administration du CIRM, l'organisme de recherche sur les cellules souches de l'État.
English: The Council was composed of 79 members elected by the National Conference.
French: Il est composé de 79 membres élus par la Conférence nationale.
English: The potential of the UNDP contribution as a multisectoral and impartial actor is important.
French: Le PNUD peut apporter une contribution notable en tant qu'agent multisectoriel et impartial.
English: CCD states that it is asking that, in light of the $270 million in savings that the Renaissance trains represent, a portion of that money be reinvested in making the trains accessible.
French: Le CCD demande que, compte tenu des 270 millions de dollars d'économies que représentent les trains Renaissance, une portion de cet argent soit réinvesti pour rendre ces trains accessibles.
English: All Oak, draft horse or regular size, easy rear entry, folding seat and back rest.
French: Tout en chène, entrée arrière facile, sièges et dossier pliables.
English: The third and last point I would like to mention is the target percentage of 35% for social infrastructure.
French: Le troisième et dernier sujet que je souhaiterais aborder est l'objectif de 35% pour les infrastructures sociales.
English: Isabel’s story is a tale of love and new birth in a harsh and dangerous time.
French: Acteurs, diapositives, musique et ombres chinoises contribuent à donner vie à cette légende inuite traditionnelle. Musée canadien des enfants :
English: A similar conclusion was drawn as to the varieties of Lower-Frankish.
French: On est parvenu à une conclusion similaire en ce qui concerne le bas-franc.
English: I might update this post later, but for now this is the only picture I could get that more or less display all five members of the band.
French: La seule photo où l’on voit à peu près tout le groupe est celle-ci.
English: Further information on Fear of torture or ill-treatment/Forcible return/Fear of death penalty:
French: Husein Dzhelil (alias Huseyin Celil) (h), citoyen canadien, 37 ans
English: Mrs Flemming has just said it again too.
French: Mme Flemming vient encore de le répéter.
English: The third challenge is learning French as a second language.
French: Ces résultats somme toute modestes dissimulent un progrès plus encourageant chez les jeunes.
English: Belarus continues to fully observe its international obligations under agreements in the field of nuclear disarmament.
French: Le Bélarus continue de respecter pleinement ses obligations internationales en vertu des accords conclus dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Published by the Office of Learning Technologies (www.hrsdc-rhdcc.gc.ca Key word - OLT), this document provides an overview of the author's lessons learned in the field of online conferencing and offers a guideline for planning an online moderation activity.
French: Ce document, publié par le Bureau des technologies d'apprentissage (voir le site www.hrsdc-rhdcc.gc.ca), donne un aperçu des leçons apprises de l'auteur dans le domaine des conférences en direct et il offre des lignes directrices pour la planification d'activité de modération en direct.
English: There is a strong presumption when a person does not cross a picket line that he is doing so out of sympathy with the strikers.
French: Lorsqu'une personne s'abstient de franchir une ligne de piquetage, il y a une forte présomption qu'elle le fait par sympathie envers les grévistes.
English: The right to life, survival and development (Strategy for Promoting Children's Survival and Development - SASDE).
French: Le droit à la vie, la survie et le développement (la Stratégie d'accélération de la survie et du développement de l'enfant - SASDE).
English: It is also the only instrument that finances electoral observer missions.
French: Il est également le seul instrument qui finance les missions d'observation électorale.
English: • In addition, the Act gives the Director responsibility with respect to:
French: • sont obscènes.  En outre, la Loi donne toute responsabilité au directeur en ce qui concerne :
English: Ontario Divisional Court ruled that the issue in the case was not just the matter of a minority language or the question of minority instruction.
French: La Cour divisionnaire de l'Ontario a statué que l'enjeu en l'espPce n'était pas seulement la question de la langue d'une minorité ou la question de l'instruction d'une minorité.
English: His Government encouraged the promotion of national and international awareness on energy efficiency, and the adoption of an integrated approach to environmental sustainability.
French: Le Gouvernement thaïlandais encourage à promouvoir une prise de conscience nationale et internationale de l'efficacité énergétique et l'adoption d'une approche intégrée de la viabilité environnementale.
English: 3.AGRICULTURE A.VETERINARY LEGISLATION 1.
French: 3.AGRICULTURE A.LÉGISLATION VÉTÉRINAIRE 1.
English: I can't afford that much.  Completing your tax return On line 129, enter the total of amounts shown in boxes 16, 18, 28, and 34 of your T4RSP slips.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 129 les montants qui figurent à la case 16, 18, 28 et 34 de vos feuillets T4RSP.
English: Refer to the Insurance and Related Benefits volume for further information.
French: Pour plus de renseignements, voir le volume Assurances et avantages sociaux connexes.
English: Mentioning IPCC: UNEP has readjusted its focus from that of mere administrative host with a few project activities to a position where the focal point for our support to IPCC has now been placed in the Division for Early Warning and Assessment.
French: Le PNUE est aujourd'hui passé d'un rôle de simple administrateur de quelques activités et projets à celui de point focal pour l'appui au GIEC au travers de la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation.
English: Mr. ZERMATTEN asked for details of the position of victims affected by the offences covered by the Optional Protocol, in particular in proceedings against adult perpetrators of the offences in question.
French: M. ZERMATTEN demande des précisions sur la position des victimes touchées par les infractions visées par le Protocole, en particulier dans les procès qui sont faits aux auteurs adultes des infractions en question.
English: Conducting phase one environmental site assessments and environmental compliance audits will help determine if historical or current land use practices have resulted in any environmental degradation of site property and will provide information on the status of a facility with respect to various environmental issues.
French: Grâce à l'évaluation environnementale des sites et aux vérifications de conformité environnementale, on peut établir si les pratiques actuelles ou antérieures en matière d'aménagement ont pu occasionner la dégradation environnementale de ces sites, en plus de fournir des informations précieuses sur l'état de chaque établissement au plan du respect de diverses exigences de nature environnementale.
English: Other fish species include herring, carp, surf smelt, cutthroat trout, steelhead trout, bull trout, longfin smelt, dogfish, eulachon and white sturgeon.
French: Ceci reduit beaucoup I’effet de dissolution des polluants emmenes par le courant qui peuvent parfois passer plusieurs fois devant un deversoir d’eaux u&es.
English: Fasteners are used by a variety of industries in a wide range of final applications.
French: Diverses industries, ou secteurs d’activité, utilisent les pièces d’attache pour toutes sortes d’applications.
English: Phosphorus oxychloride, (CAS 10025-87-3); 2.
French: Oxychlorure de phosphore, (CAS 10025-87-3); 2.
English: The Palestinian side will not accept any negotiation or conditions with respect to the implementation of those resolutions.
French: La partie palestinienne n'acceptera aucune négociation sur l'application de ces résolutions, ni aucune condition à cet égard.
English: (f) Protection of children who are in need of alternative care, including kafalah and the support of care institutions;
French: f) Protection des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, y compris la kafalah et le soutien des organismes de protection;
English: The evidence in this case was basically uncontested and can be summarized as follows.
French: En l'espèce, la preuve n'est pas contestée et peut être résumée comme il suit.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2005/2006 2004/2005 Printable Version Canadian Firearms Program
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2005/2006 2004/2005 Version imprimable Programme canadien des armes à feu
English: Chief among these would be the existing United Nations Peacemaker website, which is designed to serve the mediation community and which requires extensive maintenance and continuous updating in order to remain relevant.
French: L'un des principaux outils serait à cet égard le site Web « UN Peacemaker », lequel est conçu pour servir les spécialistes de la médiation et requiert une maintenance poussée et une mise à jour continue pour rester pertinent.
English: The installation of a bridge across the Peace River at the existing ice-bridge crossing alignment.
French: L'installation d'un pont au-dessus de la rivière Peace à l'emplacement du tracé du pont de glace.
English: "The more refined the taste of an artisanal chocolate, the more fragile it becomes.
French: "Ce qu'un chocolat gagne en goût d'une fabrication artisanale, il le perd en stabilité.
English: Information provided to CAP members should include:
French: Il devrait notamment leur fournir l’information suivante :
English: Violence in Thailand’s predominantly Muslim south seemed to dent his ambitions last year, but his Thai Rak Thai (TRT) party’s landslide victory last February gave his bid for regional leadership a new lease on life.
French: Après des violences l’année dernière dans le sud du pays, à majorité musulmane, la victoire écrasante de son parti, le Thai Rak Thai (TRT) en février dernier a redonné un nouveau souffle à ses ambitions régionales.
English: The edger, tiller/cultivator and hedge trimmer tools all have a working blade or edge of base metal.
French: Les outils de taille-bordures, de cultivateurs et de tailleuses de haies ont tous une lame ou un tranchant en métal commun.
English: 11 a.m. Background briefing by two Senior United Nations Officials on the International Compact with Iraq
French: 11 heures Réunion d'information avec deux haut fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies sur le Pacte international pour l'Iraq
English: In the case of the national central banks, on average, 17% of board members were women and 83% were men.
French: En ce qui concerne les banques centrales nationales, 17 % des membres du conseil d’administration étaient de sexe féminin et 83 % des hommes.