ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs LALOY (Belgium) said that it was not the case that no efforts had been made in Belgium to adopt measures aimed at the facilitation of bilingualism.
French: Nous sommes conscients qu'il en reste à faire, mais certains ont déjà été entrepris. Le plan d'action stratégique 2002‑2006 comporte d'ailleurs diverses mesures destinées à faciliter et à promouvoir le bilinguisme des agents.
English: Approximately two hours into the flight, she was accused of smoking in the lavatory and was presented with a Formal Warning by the Customer Service Manager (hereinafter the CSM).
French: Deux heures environ après le début du vol, elle a été accusée d'avoir fumé dans les toilettes et a reçu un avertissement écrit de la Gestionnaire du service à la clientèle (ci-après la GSC).
English: I note that the Department of National Defence refers to the intelligence it collects as "military intelligence."
French: À noter que le ministère de la Défense nationale qualifie les renseignements qu’il collecte de « renseignements militaires », expression qui se rapporte à son mandat.
English: Other developmental measures included investment in agricultural infrastructure and marketing, increased credit, improved research capability, and increased input supplies.
French: Au nombre des autres mesures de développement qui ont été prises, on compte les investissements en infrastructures et en commercialisation agricoles, l’augmentation du crédit, l’amélioration des capacités de recherche et la multiplication des apports agricoles.
English: American Airlines, Inc. has advised that due to an administrative oversight, an application was not submitted prior to the expiry of the approval granted by Decision No. 650-A-2002 which expired on December 18, 2003.
French: American Airlines, Inc. a informé l'Office qu'en raison d'une erreur de nature administrative, une demande n'a pas été déposée avant l'échéance de l'autorisation accordée par la décision no 650-A-2002 qui a cessé d'être en vigueur le 18 décembre 2003.
English: 1.13.2 Injury Pattern The SP sustained minor injuries secondary to the detonation of the CFS and his parachute landing on the hard surface of the concrete ramp.
French: 1.13.2 Types de blessure L’élève-pilote a subi des blessures légères, consécutives à la détonation du circuit de fragilisation de la verrière et à sa réception en parachute sur la surface en béton de l’aire de trafic.
English: There are also cantons (Geneva, Argovia, Fribourg) where recruitment of teaching personnel is subject to quotas, especially at the university level.
French: Il y a aussi des cantons (Genève, Argovie, Fribourg) dans lesquels le recrutement du personnel enseignant est soumis à des quotas, plus particulièrement au niveau universitaire.
English: Notice of Compliance with conditions (NOC/c)
French: Avis de conformité avec condtions (AC-C)
English: • A detailed report on actions taken to respond to the priority recommendations of the Report of the Panel Report on the Ecological Integrity of Canada's National Parks can be found at http://parkscanada.pch.gc.ca/library/first_priority/english.html
French: • Un rapport détaillé sur les mesures donnant suite aux principales recommandations du Rapport de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada est disponible au lien : http://parkscanada.pch.gc.ca/library/first_priority/fre nch.html
English: What the reasons were for this reticence must necessarily be somewhat speculative.
French: On ne peut que spéculer quant aux motifs de cette réticence.
English: File containing photographs of the Gács and Anderson families, István Anhalt’s cousins.
French: Dossier contenant principalement des photographies d’amis et de collègues d’István Anhalt.
English: High-level segment (Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development): www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?id=1086;
French: Débat de haut niveau (Instauration, aux niveaux national et international, d'un environnement propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable) : www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?id=1086;
English: At the Aoriki/Mount Cook National Park, DOC staff aim to (1) increase visitors' understanding of the Maori relationship to the land and (2) direct appropriate visitor behavior in the destination location (Carr, 2004: 432-437).
French: Au parc national Aoriki/Mount Cook, le personnel du ministère de la Conservation vise 1) à mieux faire comprendre aux visiteurs les relations qu'entretiennent les Maoris avec la terre et 2) à orienter la démarche du visiteur suivant sa destination (Carr, 2004).
English: The outcome of these discussions were the arrangements known as "Berlin Plus", which sought to provide the European Union sufficient access to NATO assets that the Union would forego the creation – and resourcing – of a parallel set of institutions.
French: Il définissait aussi les arcs-boutants de leurs relations bilatérales : consultation mutuelle, égalité et autonomie des processus décisionnels des deux entités, préservation des intérêts des Etats membres, respect de la Charte des Nations unies et « développement cohérent, transparent et mutuellement profitable, en ce qui concerne les besoins en matière de capacités militaires communs aux deux organisations ».
English: Periodically assess status of species range-wide.
French: Ã‰valuer pÃ©riodiquement la situation de l'espÃ¨ce dans toute son aire de rÃ©partition.
English: The Secretariat looks forward to discussing integrated training further with the Special Committee at its 2006 session.
French: Le Secrétariat sera heureux de s'entretenir des questions relatives à la formation intégrée avec le Comité spécial à sa session de 2006.
English: ARTICLE I.15 -GENERAL PROVISIONS ON PAYMENTS I.15.1 Payments due by the agency shall be made in euro.
French: L'Agence peut également suspendre ses paiements à tout moment en cas de violation avérée ou présumée par le bénéficiaire des dispositions de la Décision, notamment suite aux résultats des audits et des contrôles prévus à l’article I.18.
English: However, maintaining either the overall or primary deficit ratio at their 2004 levels of 5.2% and 1.7% would not appear to be sufficient to stabilise or even reduce the debt ratio.
French: Cependant, le maintien des soldes budgétaires global et primaire à leurs niveaux de 2004 (5,2 % et 1,7 %) n’apparaît pas suffisant pour stabiliser ou même réduire le ratio de la dette.
English: Maria Alfonso ... the prototype of the fundraiser ...
French: Alfonso Maria ... le prototype de la collecte de fonds ...
English: We have attracted more than $3 billion in foreign direct investment, and international experts have recognized the financial system of Kazakhstan as one of the most advanced.
French: Nous avons attiré plus de 3 milliards de dollars d'investissement étranger direct, et les experts internationaux considèrent le système financier kazakh parmi les plus modernes.
English: Five full years of tobacco use data on Canadians have now been collected by CTUMS: 1999, 2000, 2001, 2002 and 2003.
French: Les données ainsi recueillies couvrent les années 1999, 2000, 2001, 2002 et 2003 ; on prévoit poursuivre la collecte de données jusqu'en 2005 au moins.
English: The campaign mode will provide us with 50 square kilometers of open world in the savanna, the desert or the jungle.
French: Un mode solo qui nous lâchera dans 50 km² de savane et de jungle africaine, voilà en gros le programme que nous pourrons tous découvrir dès la semaine prochaine.
English: The public interest deserves no less.
French: L'intérêt public n'exige rien de moins.
English: Blogdimension provides more freedom for users who will gain access to a wider spectrum of search engines instead of sticking just to one. Each search engine features its own set of results, so that the use of Blogdimension will generate alternative and complementary results for the user.
French: Blogdimension.com est est une initiative indépendante développée par des bloggeurs passionnés.
English: If the person is granted interim release, the Pre-Trial Chamber may request periodic reports on the status of the interim release.
French: Si la mise en liberté provisoire est accordée, la Chambre préliminaire peut demander des rapports périodiques sur le régime de la liberté provisoire.
English: The overall program cost will be determined by the application of the formula.
French: Les coûts d’ensemble du programme seront déterminés par l’application de la formule.
English: Countries concerned were also invited to provide the secretariat with their proposals on the paragraphs in question.
French: Il souhaitera peut-être aussi être informé par l'OSJD des nouveaux progrès réalisés sur la question.
English: The amount of time varies according to the extent and scope of the problem and the defined roles.
French: La durée varie en fonction de l’étendue et de la portée du problème et des rôles définis.
English: A recitation of Morocco's crimes, its invasion of Western Sahara, its occupation and colonization over 30 years, and its cynical destruction of a referendum set up by the United Nations to settle the question, spoke for themselves and testified to Morocco's guilt.
French: L'énoncé des crimes du Maroc, son invasion du Sahara occidental, son occupation et sa colonisation pendant plus de 30 ans et l'anéantissement cynique d'un référendum organisé par l'ONU pour régler la question, tous ces faits parlent d'eux-mêmes et prouvent la culpabilité du Maroc.
English: Draft country programme document for Belarus (2006-2010)*
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Bélarus (2006-2010)*
English: What I shall tell now going a bit into the future and I have to explain a second, vegetables that are different than what you are used we are today.
French: Qu'est-ce que je vais dire maintenant un peu dans l'avenir et je dois expliquer une seconde, les légumes, qui sont différentes que ce que vous avez l'habitude, nous sommes aujourd'hui.
English: • a periodic report from the Commission.
French: • un rapport périodique de la Commission européenne.
English: The representative of Argentina suggested that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights should put more emphasis on the examination of cultural rights.
French: Le représentant de l'Argentine a suggéré que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels mette davantage l'accent sur l'examen des droits culturels.
English: This allows the relevant authority to intervene.
French: L'autorité compétente se voit ainsi accorder la possibilité d'intervenir.
English: Consequently, the Department is proceeding with this consultation which proposes to establish the spectrum policy, technical and licensing provisions to accommodate new Wireless Broadband Services in the band  3650-3700 MHz.
French: Par conséquent, le Ministère procède à cette consultation qui propose d’établir la politique d’utilisation du spectre et les dispositions techniques et de délivrance des licences pour accueillir de nouveaux services sans fil large bande dans la bande 3 650-3 700 MHz.
English: The accession of the candidate countries to the EU will mark the end of this policy of openness and free movement of persons, as the new member countries will be compelled to re-introduce the visa requirement for their eastern neighbours.
French: L’adhésion des pays candidats à l’UE va marquer la fin de cette politique d’ouverture et de liberté de mouvement des personnes, puisque les nouveaux pays membres vont être obligés de réintroduire l’obligation de visa pour leurs voisins orientaux.
English: Moreover, it is not correct that interest rates do not differ within the euro area, for there is great variation in private interest rates for both medium- and long-term borrowing, and the Greek bond rate is much higher than the Danish bond rate, for example - despite the fact that we have our own currency.
French: Par ailleurs, il est faux d'affirmer que les taux d'intérêt ne diffèrent pas au sein de la zone euro, car il existe des écarts importants au niveau des taux d'intérêts privés des emprunts à moyen comme à long terme, et le taux des obligations grecques est sensiblement plus élevé que le taux des obligations danoises, par exemple - même si nous avons notre propre devise.
English: • We are developing a good working relationship with the Media Awareness Network whose excellent educational work you will hear about this morning;
French: • Nous entretenons une bonne relation de travail avec le Réseau Éducation-Médias, qui fait un excellent travail d’information dont on reparlera ce matin.
English: Following the declaration of independence by Kosovo, a member the Socialist Party of Serbia (SPS), Ivica Daèić, spoke in the Serbian Parliament in support of a policy by the country's former president Slobodan Milošević, saying he would advocate the banning of all political parties and non-governmental organizations (NGOs) which recognized Kosovo as independent.
French: Au Parlement serbe, après la déclaration d’indépendance du Kosovo, un membre du Parti socialiste de Serbie (SPS), Ivica Daèic, a évoqué l'ancien président Slobodan Miloševic et s’est prononcé en faveur de l'interdiction de tous les partis politiques et organisations non gouvernementales reconnaissant l’indépendance du Kosovo.
English: After comments from the Steering Committee were taken into account, the final outcome of the group's work would be presented for endorsement to the second meeting of the Steering Committee.
French: Les observations du Comité directeur seraient prises en considération, après quoi le résultat final des travaux du Groupe serait présenté pour approbation à la deuxième réunion du Comité directeur.
English: In 1997, the concept earned a Deputy Minister/Chief of the Defence Staff renewal award.
French: En 1997, un Prix du renouveau du Sous-ministre et du Chef d’état-major de la Défense a été décerné aux auteurs du concept du génie de l’air de la Réserve.
English: They are therefore unlikely to lead to any sort of crisis or cause major concern.
French: Elles ne sont donc pas susceptibles de générer une situation dramatique ou une situation fort préoccupante.
English: In general, the vulnerability is highest for least developed countries (LDCs) in the tropical and subtropical areas.
French: Ce sont les pays les moins avancés (PMA) des régions tropicales et subtropicales qui présentent généralement une vulnérabilité maximale aux changements climatiques.
English: These recommendations are among the results of the Board’s continuing investigation into the crash of Swissair Flight 111 in September 1998.
French: Ces recommandations ne sont que certaines des mesures de sécurité découlant de l’enquête que continue de mener le BST sur l’écrasement du vol 111 de Swissair survenu en septembre 1998.
English: If you need space, talk to us.
French: Si vous avez besoin d'espace, adressez-vous à nous.
English: Several of these research projects are the subject of a new IDRC book Communities, Livelihoods, and Natural Resources:
French: Ces projets et d’autres encore ont inspiré la rédaction du nouveau livre du CRDI intitulé Communities, Livelihoods, and Natural Resources:
English: "There are so many dimensions to it, from trying to control pathogens on the farm, through slaughter, processing, distribution, and finally to food service or home consumption."
French: Nombre de ces scientifiques ont rempli des fonctions de conseillers techniques et scientifiques auprès du juge O'Connor pendant l'enquête de Walkerton, qui a donné lieu à des recommandations visant à améliorer les systèmes de traitement, d'inspection et d'acheminement de l'eau en Ontario.
English: To strengthen our outward-looking strategy we have cultivated dialogue-partner relationships with some ten countries and organizations.
French: Pour renforcer notre stratégie tournée vers l'extérieur, nous avons développé des relations basées sur le dialogue entre partenaires avec une dizaine de pays et d'organisations.
English: Service Delivery and Organization British Columbia continues to have a single entry system for all residential and community based Continuing Care services including professional nursing and rehabilitation therapy.
French: Il existe un instrument d’évaluation uniforme à l’échelle de la province, qui est appliqué à tous les bénéficiaires de soins continus, indépendamment du type de service dont ils ont besoin (en établissement ou dans la communauté).
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Suzanne Elizabeth ALTVATER Red Deer, Alberta Grant of Arms October 29, 1998 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Suzanne Elizabeth ALTVATER Red Deer (Alberta) Concession d’armoiries le 29 octobre 1998 Vol. III, p.
English: Some other taxes also do not appear in government figures.
French: Par ailleurs, d'autres taxes n'apparaissent pas dans les chiffres du Gouvernement.
English: Total population size based on these density estimates is 350–10,500 adult moths in Canada.
French: À certains sites, des noctuelles de l’abronie ont été trouvées dans des colonies satellites d’abronie à feuilles larges passablement éloignées de la colonie principale.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance mechanisms associated with this regulatory Order in Council.
French: Respect et exécution Il n'y a pas de mécanisme de conformité associé à ce décret.
English: The presence of Canadians on this list illustrates the esteem in which we are held around the world," said Minister Baird.
French: La présence sur cette liste de Canadiens illustre l'estime que l'on nous porte dans le monde entier, a affirmé le ministre Baird.
English: During these events, dental professionals are able to see and be educated on our latest evidence-based esthetic dental solutions.
French: Les professionnels du dentaire peuvent voir et acquérir une formation sur les dernières solutions dentaires esthétiques et éprouvées.
English: Some non-free packages are distributed without source or without a license allowing the distribution of modified versions.
French: Certains paquets de non-free sont distribués sans les sources ou avec une licence ne permettant pas la distribution de versions modifiées.
English: In this theme, the IOC wishes to receive information about the Candidate City’s concept and planning in all areas relating to general sports organisation, and also the planning for each sport on the programme of the Olympic Winter Games.
French: Dans ce thème, le CIO souhaite recueillir des informations sur la stratégie et la planification des villes candidates dans tous les domaines relatifs à l'organisation sportive générale, ainsi que les projets pour chaque sport au programme des Jeux Olympiques d’hiver.
English: In cases where reunification or fostering is not possible, children are sent to individual or group homes, where they live under the supervision and care of child protection agencies.
French: Lorsque cela n'est pas possible, ils sont placés dans des foyers ou des centres d'accueil où leur prise en charge s'effectue sous le contrôle des organismes de protection de l'enfance.
English: Pulsar *2 is realized with the support of the Canada Council for the Arts, Conseil des arts et des lettres du Québec, Canadian Heritage, and Conseil des arts de Montréal, and in collaboration of Le Devoir (www.ledevoir.com).
French: Pulsar *2 est produit avec l’aide du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts et des lettres du Québec, du Patrimoine canadien et du Conseil des arts de Montréal ainsi qu’en collaboration avec Le Devoir (www.ledevoir.com).
English: This item remains on the agenda of the sixty-first session.
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la soixante et unième.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for Ireland, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour le Luxembourg.
English: In reviewing the two challenges, the Committee is reminded of our recent study on productivity.
French: Au moment d’examiner ces deux enjeux, le Comité s’est rappelé de l’une de ses récentes études sur la productivité.
English: The second is to make Tor work better for low bandwidth clients.
French: Le second afin de rendre Tor plus efficace pour les clients à faible bande passante.
English: It supports projects to assist poor families, to promote the development of each of their members from a cross-cutting gender focus that implies developing cooperative activities with persons at all jurisdictional levels, in order to incorporate this perspective into the design and implementation of public policies.
French: Ce programme reflète une approche sexospécifique qui entraîne la création de partenariats avec tous les acteurs intéressés afin d'intégrer cette perspective aux processus de formulation et d'exécution des politiques publiques.
English: Counterfeiters don't care about safety standards, product materials or your family's health and safety.
French: Les contrefacteurs ne se soucient ni des normes de sécurité, ni des matériaux utilisés et encore moins de la santé et de la sécurité de votre famille.
English: Processors Supporting Canadian Meat Importers Committee:
French: Transformateurs appuyant le Comité des importateurs canadiens de viande :
English: The Canadian Coast Guard (CCG) has been busy dealing with a number of Search and Rescue (SAR) incidents in Newfoundland and Labrador during the past few days.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) a effectué plusieurs opérations de recherche et sauvetage à Terre-Neuve-et-Labrador au cours des derniers jours.
English: This unit focuses on the actions that students, individually and as a group, can take to address any instances of stereotyping, prejudice, or discrimination that may occur, and to facilitate the achievement of equality of opportunity within the school environment and local community.
French: Cette unité d'étude porte sur ce que peuvent faire les élèves, individuellement ou en groupe, pour contrer les stéréotypes, les préjugés et la discrimination, de sorte que l'égalité des chances devienne une réalité plus tangible dans l'école et la communauté.
English: We understand the temptation to purchase better items, but Blizzard, and not the seller, does own all in-game property.
French: Nous comprenons la tentation d'acheter de meilleurs objets mais c'est Blizzard, et non le vendeur, qui est le réel propriétaire des biens en jeu.
English: Choose campsites in protected areas, away from steep terrain.
French: Choisissez vos emplacements de camping dans les secteurs abrités, loin des pentes.
English: - They are made of an approved non-combustible material.
French: - Ils sont composés d'un matériau incombustible agréé.
English: It has adapted quite successfully to a series of trade, technological and market pressures.
French: Elle s’est fort bien adaptée aux pressions commerciales et technologiques, de même qu’à celles d u marché.
English: Economics & Strategy, CIBC World Markets.
French: Sur Internet : http://www.fcpp.org/publication_detail.php?PubID=153.
English: The delegation of Japan also requested that the following position be placed on record:
French: La délégation du Japon a aussi demandé de consigner la position ci-après :
English: We will maintain support for work to improve financial crisis management and prevention involving the private sector and to promote social and other policies to protect the poor and the most vulnerable from the negative impacts of such crises.
French: En mettant à contribution le secteur privé, nous continuerons de souscrire aux efforts visant à améliorer la gestion et la prévention des crises financières. Nous encouragerons les politiques sociales et les autres mesures destinées à protéger les démunis et les plus vulnérables contre les répercussions de ces crises.
English: 0 votes | 3214 views | 0 com.
French: 0 votes | 3216 views | 0 com.