ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: ruthenium, asymmetric hydrogenation, keto ester, ionic liquids, P-Phos.
French: Mots clés : ruthénium, hydrogénation asymétrique, céto ester, liquides ioniques, P-Phos.
English: This matter was then addressed by the provisions relating to health or safety.
French: Par suite, la matière relevait des dispositions de santé ou de sécurité.
English: 15 . Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet and Strip (17 August 2001), NQ-2001-001 (CITT).
French: 15 . Certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud (17 août 2001), NQ-2001-001 (TCCE).
English: In the conventional cultivar, the basal lateral primordia become increasingly dorsiventral as they develop into leaflets.
French: Chez le pois à feuilles normales, il y a apparition d'une rainure médiane sur les primordiums latéraux basaux, lesquels deviendront de plus en plus dorsiventraux au cours de leur développement en folioles.
English: The stems are wiry and often rough; the leaves are 5 to 15 cm long and less than 1 mm wide.
French: Les tiges sont minces, flexibles et souvent rugueuses; les feuilles mesurent 5 Ã 15 cm de longueur et moins de 1 mm de largeur.
English: Sven Sommer Dept. of Agricultural Engineering,
French: Sven Sommer Département du génie rural
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (resolution 39/125), A/63/205.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (résolution 39/125), A/63/205.
English: Monique Cantin, Micheline Papineau, Mariette Jacques, Denyse Goyet-Joanisse Dora Preito (PSC) Other persons present:
French: Monique Cantin, Micheline Papineau, Mariette Jacques, Denyse Goyet-Joanisse, Dora Preito (CFP) Autres personnes présentes:
English: Fall 2007 CEPA MC Finalization of terms of reference (TOR) and establishment of clear roles and responsibilities for CEPA MC, CEPA ADM Committee and CEPA DM Forum.
French: Automne 2007 CG de la LCPE On est à finaliser le mandat et à définir clairement les rôles et responsabilités du CG de la LCPE, du comité des SMA de la LCPE et du Forum des SM de la LCPE.
English: CORDIS needs first to process them, check their authenticity and quality, and they will appear in the database within a short period of time. You will receive an automatic email notification once your profile is available online.
French: Les profils apparaissent dans la base de données après un bref délai, généralement deux jours après leur soumission par leur auteur. Vous recevrez une notification automatique par e-mail dès que votre profil sera mis en ligne.
English: - Although one Member State reported new and
French: - Bien qu'un État membre ait regroupé les cébidés et les
English: Objectives of the working group are to:
French: Voici les objectifs du groupe de travail :
English: Mr President, our debate today is motivated by three aspects concerning the generalised system of tariff preferences.
French: auteure suppléant. - Monsieur le Président, notre débat aujourd'hui est motivé par trois aspects concernant le système de préférences tarifaires généralisées.
English: 1249, No. 20378.
French: 1249, no 30378.
English: No country can prevent terrorism in isolation.
French: Aucun pays ne peut prévenir le terrorisme en vase clos.
English: Investors are better protected thanks to the implementation of reforms to uphold contracts and property rights. The administrative procedures necessary for the setting-up, transfer and closure of companies, and for technological development and transfer are simplified; rules are transparent and applied uniformly; documents are easy to understand and the administration makes them available on-line; procedures concerning the enforcement of contracts are applied; measures are introduced to check the impact of the new laws on business.
French: Les investisseurs sont mieux protégés grâce à la mise en œuvre des réformes permettant le respect des contrats et des droits de propriété ; Les procédures administratives nécessaires à la création, le transfert et la fermeture d’entreprises, l'essor et le transfert technologique sont simplifiées, les règles sont transparentes et appliquées de manière uniforme, les documents sont faciles à comprendre par les utilisateurs, l’administration les met à disposition en ligne, les procédures en matière de respect de contrat sont mises en application, des mesures sont introduites pour vérifier l’impact de nouvelles lois sur les entreprises; L'accès au crédit industriel, notamment pour les PME est amélioré ; Le nombre d’emplois dans le secteur industriel est augmenté ; La contribution du secteur industriel au PIB est améliorée.
English: POLICY CANADIAN STUDENT - SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL
French: POLITIQUE -ÉLÈVES CANADIENS - ÉCOLE INTERNATIONALE SHAPE
English: The inactivation was partially reversible, and ultracentrifugal studies showed no change in subunit association or dissociation.
French: L'inactivation est partiellement réversible et l'ultracentrifugation ne montre aucun changement dans l'association ou la dissociation des sous-unités.
English: In view of the recent useful practice of undertaking Security Council missions to various conflict regions, we think that it is also worth considering establishing the practice of regularly visiting conflict-prone States or potential zones of conflict.
French: La pratique récente consistant à envoyer des missions du Conseil de sécurité dans diverses régions de conflit ayant fait ses preuves, nous pensons qu'il convient d'envisager également des visites régulières dans les États instables ou dans les zones de conflit potentiel.
English: Been treated for behavioural problems? 14.
French: Subi un traitement à la suite de problèmes comportementaux ? 14.
English: Current developments in the Palestinian territories pose a threat to security, stability and vital interests in the region and beyond.
French: Les récents événements dans les territoires palestiniens constituent une menace pour la sécurité, la stabilité et les intérêts vitaux dans la région et au-delà.
English: This practice would not be environmentally sustainable.
French: Ces méthodes ne seraient pas durables du point de vue de l'environnement.
English: Participation by national federations in Continental Championships Olympic IFs: number of national federations that took part in men’s and women’s qualifying events (where applicable) for the 2004 Olympic Games. The whole process of qualification (from the very first regional qualifying events will be taken into consideration.
French: Nombre de fédérations nationales affiliées organisant des championnats nationaux Liste des pays ayant terminé aux 16 premières places des quatre derniers classements mondiaux (ou des quatre derniers championnats du monde si la FI n'établit pas de classement mondial) pour chaque sport ou discipline, chez les hommes et chez les femmes.
English: (1) The Chairperson shall facilitate the discussion striving to reach a consensus on the issue in question between all participants.
French: 1) Le président conduit le débat en s'efforçant d'obtenir un consensus sur la question à l'examen entre tous les participants.
English: The establishment of the Kosovo Ministry of Justice is proceeding well, with good cooperation between the UNMIK Department of Justice and the Ministry, following the positive outcome of the interim review and the transfer of the second phase of competencies in April 2006 (see S/2006/707, para.
French: La mise en place du Ministère de la justice du Kosovo progresse de manière satisfaisante, avec une bonne coopération entre le Département de la justice de la MINUK et le Ministère, suite aux résultats positifs de l'examen intérimaire du transfert de nouvelles compétences en avril 2006 (voir S/2006/707, par. 17).
English: 1867 Only the Government of the Dominion now has jurisdiction over coins and banks.
French: 1867 Le gouvernement central du Dominion exerce sa compétence sur la monnaie et sur les banques.
English: The new phase of support to WARDA in strengthening research on and development of NERICA seeks to increase seed varieties and expand their dissemination to lowlands in West, Central and East Africa.
French: La nouvelle étape dans l'appui apporté à l'ADRAO en matière de recherche-développement vise à multiplier les variétés de semences NERICA et à élargir leur diffusion dans les basses terres d'Afrique de l'Ouest, d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Est.
English: CLINICAL SIGNS AND LABORATORY RESULTS Hospital Sample Collection to be sent to blood supplier centre:
French: SIGNES CLINIQUES ET RÉSULTATS DE LABORATOIRE Échantillons à envoyer au centre fournisseur :
English: There is no prohibition against contracting with full or part-time public servants.
French: Les sociétés d'État sont-elles assujetties au Règlement sur les marchés de l'État (RMÉ) et à la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor ?
English: Accordingly, it does not negate the Tribunal’s conclusion that there exists a threat of injury from the dumping and subsidizing of the subject goods. 153.
French: Le Tribunal fait remarquer que, bien que les volumes de marchandises non en question, ce qui comprend les caissons SRE non en question en provenance de la Chine, aient connu une augmentation de plus de 50 p.
English: [83] It is significant, in the context of harassment, that Canadian also had a workplace harassment policy.
French: [83] Il est important de souligner, dans le contexte du harcèlement, que Canadien avait une politique sur le harcèlement en milieu de travail.
English: Moreover, aviation's total impact on the climate is estimated to be 2-4 times the CO2 impact5, even without considering the potential effects of cirrus cloud enhancement.
French: De plus, l’impact total de l’aviation sur le climat est estimé être 2 à 4 fois supérieur à l’impact lié au CO25, même sans tenir compte des effets potentiels de l’augmentation des cirrus.
English: The significance of this exposure pathway on survival of wild fish populations is unknown.
French: La portée de ce chemin d'exposition sur la survie des espèces sauvages de poissons est inconnue.
English: 0431 Scientific consultants $64,962.00 2004-09-10 GNB INDUSTRIAL POWER 1249 Other equipment and parts $11,808.00 2004-09-10 HARBOUR AUTHORITY OF MALPEQUE 0601 Marine installations $10,452.00 2004-09-10 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $58,262.08 2004-09-10 PIERCON LIMITED 0628 Other engineering installations $175,500.50 2004-09-10 VILLHOLTH JENSEN & ASSOCIATES 0423 Engineering consultants - other (specify) $15,700.00 2004-09-09 A.P. DE PERCE ET 1310 Marine installations $37,383.18 2004-09-09 ABCO INDUSTRIES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $15,000.00 2004-09-09 BERNARD A. LEBLANC 0491 Management consulting $12,100.00 2004-09-09 CARSON, SANDY 0351 Communications professional services not elsewhere specified $10,000.00 2004-09-09 ITNET OTTAWA INC 0499 Other professional services not otherwise specified $23,230.00 2004-09-09 MINASKUAT LIMITED PARTNERSHIP 0422 Engineering consultants - construction $23,900.00 2004-09-09 NARWHAL ENVIRONMENTAL CONSULTING SERVICES 0431 Scientific consultants $21,735.00 2004-09-09 ROYAL ONTARIO MUSEUM 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $23,364.00 2004-09-09 SINCLAIR TECHNOLOGIES INC 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $20,169.50 2004-09-09 UNIVERSAL HELICOPTERS NFLD LTD 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $37,082.44 2004-09-09 VARCON INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $64,962.00 2004-09-10 GNB INDUSTRIAL POWER 1249 Autres pièces du matériel $11,808.00 2004-09-10 HARBOUR AUTHORITY OF MALPEQUE 0601 Génie maritime $10,452.00 2004-09-10 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $58,262.08 2004-09-10 PIERCON LIMITED 0628 Autres travaux de génie $175,500.50 2004-09-10 VILLHOLTH JENSEN & ASSOCIATES 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $15,700.00 2004-09-09 A.P. DE PERCE ET 1310 Génie maritime $37,383.18 2004-09-09 ABCO INDUSTRIES LIMITED 0675 Navires et bateaux $15,000.00 2004-09-09 BERNARD A. LEBLANC 0491 Services de conseillers en gestion $12,100.00 2004-09-09 CARSON, SANDY 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $10,000.00 2004-09-09 ITNET OTTAWA INC 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $23,230.00 2004-09-09 MINASKUAT LIMITED PARTNERSHIP 0422 Conseillers techniques-construction $23,900.00 2004-09-09 NARWHAL ENVIRONMENTAL CONSULTING SERVICES 0431 Experts-conseils scientifiques $21,735.00 2004-09-09 ROYAL ONTARIO MUSEUM 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: 7) to the fullest extent possible, additional information has been included detailing by section the amounts requested by the component “Other staff costs” (see table 7).
French: Comme dans les budgets-programmes précédents, des ressources sont prévues pour répondre à la nécessité d'entretenir et d'améliorer les aptitudes des fonctionnaires.
English: In addition, this model has led to better: cooperation with enforcement authorities (police, prosecutors and judges); coordination with provincial preventive health programs targeting young people (e.g., school education programs); ability to suspend and terminate tobacco sales licences (issued under provincial jurisdiction); and, use of the media to generate negative publicity for non-compliant retailers.
French: De plus, ce modèle a permis de renforcer la coopération avec les autorités chargées de l'application des lois (police, procureurs et juges); la coordination avec les programmes provinciaux de promotion de la santé dirigés vers les jeunes (ex. : programmes scolaires de sensibilisation); la capacité de suspendre et de révoquer les permis de vente du tabac (délivrés par la province); et l'utilisation des médias pour faire une publicité négative aux détaillants qui ne se conforment pas à la loi.
English: In Algeria, a founder member of a political party must fulfil the twin conditions of firstly having Algerian nationality and secondly not having any other nationality (article 13 of the Act No. 97-09 of 6 March 1997 on the organic law governing political parties).
French: En Algérie, le membre fondateur d'un parti politique doit remplir la double condition suivante: être de nationalité algérienne et ne pas avoir une autre nationalité (art. 13 de la loi no 97-09 du 6 mars 1997 portant loi organique relative aux partis politiques).
English: Table 3 Size and ecological location of Great Blue Heron colonies in Quebec, 1977–2001
French: Tableau 3 Taille et emplacement écologique des colonies de Grands Hérons au Québec, 1977-2001
English: In such cases, the Committee will make a recommendation with respect to further study of the issue and a proposal for resolution.
French: Dans de tels cas, le Comité émet une recommandation afin d’entreprendre une étude plus approfondie de la question et de proposer une résolution.
English: People who have low blood sugar or those with diabetes can inadvertently receive significantly high amounts of glyburide by consuming Shortclean.
French: Les personnes hypoglycémiques ou diabétiques peuvent ingérer à leur insu de fortes doses de glyburide si elles consomment du Shortclean.
English: The authors concluded that TCA was hepatocarcinogenic, regardless of pretreatment with an initiator (Herren-Freund and Pereira, 1986; Heren-Freund et al., 1987).
French: Les auteurs ont conclu que le TCA était hépatocancérogène, qu'il y ait eu ou non prétraitement au moyen d'un initiateur (Herren-Freund et Pereira, 1986; Heren-Freund et coll., 1987).
English: I believe that we must seize every opportunity in this regard, as we have done in relation to the initiative in question.
French: Je pense que nous devons saisir toutes les opportunités qui se présentent dans ce domaine, comme nous l'avons fait dans le cadre de l'initiative en question.
English: - - -Other: 4% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 4% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: PSG defender Sylvain Armand talks about the capital club's complicated week and ahead to Wednesday's game at the Parc des Princes against Monaco.
French: Le défenseur parisien revient sur la semaine compliquée du PSG avant d’évoquer l’avenir et le match face à Monaco, mercredi au Parc des Princes.
English: Our room prices include breakfast, served in our South American restaurant.
French: Le petit-déjeuner est compris dans le prix, servi dans notre restaurant sud-américaine.
English: Media representatives in possession of a valid United Nations grounds pass will be allowed to cover the general debate of the General Assembly at its sixty-fourth session without additional accreditation.
French: Les représentants des médias qui sont déjà titulaires d'une carte d'identité ONU en cours de validité seront autorisés à couvrir le débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale sans avoir besoin d'une nouvelle accréditation.
English: Visible Minorities Gap Recruitment Promotion Attrition Clustering Executive Group -10 ok* ok ok ok Scientific and Professional -87 low ok ok ok Technical -134 low ok high ok * Although recruitment rates for visible minorities and the EX group were satisfactory, the ESR should ensure that no barriers exist to recruiting and hiring visible minorities in the EX group.
French: Minorités visibles Déficit Recrutement Promotion Attrition Regroupement Groupe de la direction -10 suffisant* suffisant suffisant suffisant Scientifique et des professionnels -87 faible suffisant suffisant suffisant Technique -134 faible suffisant élevé suffisant * Même si les taux de recrutement pour les minorités visibles et le groupe de la direction sont satisfaisants, l'ESE devrait s'assurer qu'il n'existe aucun obstacle au recrutement et à l'embauche des minorités visibles au sein du groupe de la direction.
English: Top Ontario agri-food exports include beverages, value-added grain products (e.g. baked goods, cereals, mixes/doughs, milled products and pasta), vegetables and meats (including poultry and pet food).
French: Parmi les principales exportations agroalimentaires ontariennes figurent les boissons, les produits cÃ©rÃ©aliers Ã valeur ajoutÃ©e (produits de boulangerie, cÃ©rÃ©ales, mÃ©langes et pÃ¢tes de cuisson, produits de meunerie et pÃ¢tes), les lÃ©gumes, la viande, dont la volaille, et les aliments pour animaux domestiques.
English: Most private businesses were also destroyed or damaged and many of their owners fled the country, leading to a near complete collapse of the economy.
French: La majeure partie des entreprises privées ont également été détruites ou endommagées et leurs propriétaires ont souvent fui le pays, de sorte que l'effondrement de l'économie a été presque total.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for his tremendous work on this report.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais remercier le rapporteur pour le travail sensationnel qu'il a réalisé sur ce rapport.
English: There are high proportions of people who are illiterate or have no qualifications among unregistered workers in comparison with registered workers.
French: Les travailleurs salariés mieux éduqués sont plus à même de bénéficier d’une couverture sociale (Tansel, 2000a et 2000b). Parmi les travailleurs non enregistrés, une forte proportion d’entre eux
English: In order that the federal granting agencies carry out their responsibilities under the Act, the agencies, institutions and researchers must work together to ensure that research activities do not have any significant deleterious effects on the environment.
French: Afin que les organismes subventionnaires fédéraux puissent rencontrer leurs responsabilités sous la Loi, les organismes, les établissements et les chercheurs doivent travailler de concert afin de s'assurer que les activités de recherche n'ont pas d'effets nocifs significatifs sur l'environnement.
English: Low-profile design allows the rider to adjust body position for maximum leverage.
French: Le profil bas permet au conducteur d'adopter la position idéale pour un contrôle optimal.
English: The assessments of the Government of RA’s activities in preventing irregular migration, carried out the public participants enrolled in the research, can be viewed as indicators for estimating the real impact on emigration flows and policy effectiveness.
French: Les évaluations des activités du Gouvernement de la RA en matière de prévention de la migration irrégulière qui ont été effectuées par la population ayant participé à ces recherches peuvent être considérées comme des indicateurs permettant d’estimer l’impact réel exercé sur les flux d’émigration ainsi que le degré d’efficacité de la politique en question.
English: Four appendices follow the main body of the report.
French: Le corps principal du rapport est suivi de quatre annexes.
English: ABC Radio in Mexico said:  “For an independent radio station with a limited budget, it is too difficult to hire correspondents.
French: La station mexicaine ABC Radio a déclaré : « Il est trop difficile pour une radio indépendante au budget modeste, d'engager un correspondant.
English: This text also entrusted the Council of Europe with a coordinating role on education about the most sensitive issue of all, the teaching of remembrance of the Holocaust and education for the prevention of crimes against humanity.
French: Ce texte a également conﬁé au Conseil de l’Europe un rôle de coordination sur le thème le plus sensible de tous, à savoir l’enseignement de la mémoire de l’Holocauste et l’éducation à la prévention des crimes contre l’humanité.
English: For example, bi-nationally, the Conference of the New England Governors and Eastern Canadian Premiers and the International Joint Commission have had focused discussions on climate change.
French: Par exemple, à l'échelle binationale, la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'est du Canada et la Commission mixte internationale ont eu des échanges de vues ciblées sur le changement climatique.
English: Outstanding Implementation Issues and Developments The evaluation identified a number of outstanding issues regarding future FTA implementation such as confirming the national generic FTA model, clarifying agreement terms and conditions, and further clarifying the roles and responsibilities within the funding process among sectors and directorates at DIAND headquarters.
French: Il s'agira par exemple de confirmer le modèle général national d'ETF, de clarifier les conditions des ententes, et de préciser davantage les rôles et responsabilités que sont appelés à jouer dans le processus de financement les différents secteurs et directions à l'Administration centrale du MAINC.
English: In order to meet new needs in the legal sphere, a new type of evaluation had been instituted in 1999: a psychological appraisal, which used video and sometimes voice recordings to determine a person's mental state at different times during the proceedings.
French: Afin de répondre à de nouveaux besoins en matière judiciaire, un nouveau type d'expertise a été institué en 1999 : l'expertise psychologique, qui permet, au moyen d'enregistrements vidéo et parfois audio, de déterminer l'état mental d'une personne à divers moments de la procédure.
English: These may include – but are not limited to – arrangements respecting:
French: Il peut s’agir, entre autres, d’ententes concernant: