ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there a breach of Article 119 of the EC Treaty, Article 11 (2) of Directive 92/85/EEC and clause 2 (6) of the Annex to Directive 96/34/EC (OJ L 145, 19.6.1996, p.4.) (which is yet to be transposed) if an employer wholly excludes women who are on parenting leave (Erziebungsurlaub) at the time of payment of the Christmas bonus from receipt of the bonus and does not take into account work performed and periods completed for the protection of mothers (in which they were prohibited from working).
French: Doit-on au moins reconnaître ce caractère de rémunération à la prime lorsque l'employeur n'a pas annoncé, avant le début de l'année d'octroi de la prime, qu'il entendait, à l'occasion des fêtes de Noël de l'année suivante, viser exclusivement le travail futur, en d'autres termes, exclure de cette prestation les travailleurs dont le contrat était suspendu à la date du versement de cette prime et au-delà de cette date? 2.
English: Less technical intensive requirements of users, such as military observers and civilian police components, also contribute to the extension of the life cycle.
French: Le transfert des ordinateurs à des utilisateurs finaux qui en font un usage moins intensif, tels que les observateurs militaires et la police civile, contribue également à en prolonger la durée de vie utile.
English: During the crossing my legs were badly swollen.
French: Pendant le voyage, j'avais les jambes très gonflées.
English: The payment of the reimbursement shall be made under the same conditions as the payment for compensation referred to in Article 15 (2) or (3); or
French: Le remboursement s’effectue dans les mêmes conditions que le paiement de l’indemnisation visé à l'article 15, paragraphes 2 ou 3 ; ou
English: (See: www.landcare.gov.au). United Kingdom Under the United Kingdom’s parliamentary system, the Minister is responsible for the policy and actions of the department before Parliament.
French: Royaume-Uni Dans le régime parlementaire britannique, le ministre est responsable de ses politiques et des actions de son ministère devant le Parlement.
English: Universities can work with the private sector to find ways to encourage aboriginal participation in academic programs in demand in the private sector, and to link the private sector with aboriginal students in those areas.
French: Les universités pourraient collaborer avec le secteur privé en vue de trouver des moyens de stimuler la participation des Autochtones aux programmes universitaires en demande dans le secteur privé et d’établir des liens entre le secteur privé et les étudiants autochtones dans ces domaines.
English: This information concerns beneficiaries of EC funds that have committed fraud, administrative errors or irregularities as well as beneficiaries who could pose a threat to the Community's financial interests.
French: Ces informations concernent les bénéficiaires de fonds communautaires qui ont commis des fraudes, des erreurs administratives ou des irrégularités, ainsi que les bénéficiaires représentant une menace pour les intérêts financiers de la Communauté européenne.
English: This difference between men and women in smoking-related deaths reflects the smoking behaviour of our population two to three decades earlier.
French: Parmi ces décès, 6 531 sont survenus chez les femmes.
English: Finally, in southwestern Alberta (NTS 82G), the Burmis deposit is again being looked at for its potential to provide magnetite for use in coal beneficiation.
French: En dernier lieu, on s’intéresse de nouveau au gisement Burmis, dans le Sud-Ouest de l’Alberta (SNRC 82G), car il pourrait constituer une source de magnétite, dont on se sert dans la valorisation du charbon.
English: If questioned, the Construction Supervisor (First Level) is able to articulate the business reasons for policies, as well as the implications if they are not followed.
French: Si on l’interroge, le surveillant de la construction de premier niveau est en mesure d’expliquer les raisons commerciales justifiant les politiques ainsi que les conséquences en cas de manquement.
English: In the first three months of the second half of the year approximately 1000 proceedings concerning physical abuse were registered.
French: Puis, au cours des trois premiers mois du second semestre 2004, le nombre de procédures relatives à des violences physiques avoisinait le millier.
English: Design of report covers The cover designs of annual reports, technical and scientific reports, and of any publications internal to government, are to be fully consistent with the "no frills" approach.
French: Couvertures de rapports Le design de la couverture des rapports annuels, des rapports techniques et scientifiques et de toute autre publication interne doit être entièrement conforme à l'approche «sans superflu.
English: Areas of known infestations will be surveyed, and control measures and seeding treatments will be evaluated.
French: Le Ministère étudiera les zones d'infestations connues et évaluera des mesures de contrôle et des méthodes de traitement des semis.
English: Decides to amend article 1 of the Pension Scheme Regulations for the judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and to replace that article with the provisions set out in annex II to the present resolution;
French: Décide de modifier l'article premier du Règlement concernant le régime des pensions des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de le remplacer par les dispositions figurant à l'annexe II de la présente résolution;
English: The second portion, completing all expected results of the initiative, was drafted in 1999-00 and tabled by the Minister of Veterans Affairs as Bill C-41 on June 15, 2000.
French: Une version préliminaire de la deuxième partie, soit l’achèvement de tous les résultats prévus de cette initiative, a été rédigée en 1999-2000 et déposée par le ministre des Anciens Combattants sous le titre de projet de loi C-41 le 15 juin 2000.
English: How does attachment influence later development/behaviour?
French: Comment l'attachement influence-t-il le développement et le comportement futurs de l'enfant?
English: In many  instances he was given staff positions that were classified much lower than  was required to perform the tasks.
French: Dans bien des cas, il s'est vu  attribuer des postes dont la classification était beaucoup plus basse que  celle requise pour l'accomplissement des tâches.
English: April 4, 2008 145 Exporter P. Response to the supplemtnal s20 request for information - Tianjin Xingyuda Import and Export Co., Ltd.
French: 4 avril 2008 145 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements additionnels (article 20) - Tianjin Xingyuda Import and Export Co., Ltd.
English: The country delegation noted that his Government was pleased to have an opportunity to receive members of the UNICEF Executive Board and exchange views with colleagues from various countries.
French: La délégation du pays hôte a indiqué que son gouvernement avait été heureux de recevoir les membres du Conseil d'administration de l'UNICEF et d'échanger des vues avec des représentants de divers pays.
English: In Bangladesh, minimum age of marriage for girls and boys is 18 years and 21 years respectively.
French: Au Bangladesh, l'âge minimum pour le mariage est de 18 ans pour les filles et de 21 ans pour les garçons.
English: Round trip tickets to Zhouzhuang cost 150RMB, and include the 100RMB fee to enter the tourist area of Zhouzhuang, and the sites therein. The bus takes about 90 minutes, and leaves Zhouzhuang around 1530, giving you 5.5 hours in the town.
French: Il vaut mieux prendre un bus qui part très tôt, afin d'avoir le temps de voir un peu la ville avant la horde de touristes.
English: 10.30 a.m. H.E. Mr. Djessan Philippe Djangone-Bi, Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations (on the situation in his country)
French: 10 h 30 S.E.  M. Djessan Philippe Djangone-Bi, Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies (sur la situation dans son pays)
English: At another level, telecentres are service centres and places of social interaction.
French: À un autre niveau, les télécentres sont des centres de services et le lieu d’interactions sociales.
English: I would also like to commend the Finnish Presidency on another of their initiatives which is the attention they are giving to the development of the information society.
French: Je souhaiterais également féliciter la présidence finlandaise d'une autre de ses initiatives, à savoir l'attention qu'elle prête au développement de la société de l'information.
English: Upon termination of employment, an exempt staff member's severance pay for service as a Member of Parliament's (MP) staff member or in the Public Service will be one week's pay per completed year of service (based on the salary at termination of employment as an exempt staff member) as long as the exempt staff member, with the combined service of the previous employer and service with the Minister or the Minister of State, has fulfilled the requirements of the previous employer to receive severance pay.
French: À la fin de l'emploi comme membre du personnel exonéré, l'indemnité de départ pour la période de service à titre d'employé d'un député ou de la fonction publique est calculée de la façon suivante : une semaine de traitement pour chaque année complète de service (au taux en vigueur au départ de l'employé à titre de membre du personnel exonéré) à condition que le membre du personnel exonéré satisfasse, compte tenu du service antérieur et du service à titre d'employé d'un ministre ou d'un ministre d'État, aux exigences de l'employeur précédent pour le versement d'une indemnité de départ.
English: • considers and grants requests from public servants for permission to be a candidate in a election;
French: • approuver ou rejeter les demandes de candidature à une élection des fonctionnaires;
English: Objectives To the extent compatible with their respective statutory and regulatory authorities, policies and priorities, each member country shall
French: Objectifs Dans la mesure compatible avec leurs textes législatifs et réglementaires, leurs politiques et les autres intérêts importants, chaque pays membre doit :
English: Calls for freedom of the press and freedom of opinion to be protected and encouraged in the Mediterranean region, to enable media professionals to carry on their occupation in freedom as well as guaranteeing some democratic development, which in that region has so far proved inadequate; Or. es
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González, Raimon Obiols i Germà, Luis Yañez-Barnuevo García et María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 47 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. demande que, au sein même de la région méditerranéenne, la liberté de la presse et la liberté d'opinion se voient protégées et encouragées, tant pour assurer aux PE 362.639v01-00 16/35 AM\579650FR.doc
English: Spain announced the holding of a Congress in Madrid, in autumn 2006 on "Education for Prevention of Major Risks", organized in co-operation with UNESCO.
French: L’Espagne annonce qu’à l’automne 2006, un Congrès sur "L’éducation à la prévention des risques majeurs" organisé en coopération avec l’UNESCO se tiendra à Madrid.
English: The poor also don't have access to radios, television, and networks that provide information enabling them to make cost-effective decisions about health care spending.
French: Les plus démunis n’ayant ni radio, ni télévision, ce sont les réseaux qui leur fournissent l’information dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées au sujet de leurs dépenses en santé.
English: Consumer information and education The importance of consumer information and education was frequently raised, with many feeling that it should be featured more prominently in the Blueprint.
French: Information et éducation des consommateurs On a souvent parlé de l'importance de l'information et de l'éducation des consommateurs. De nombreux participants estimaient que ces éléments devraient occuper une place plus importante dans le plan.
English: By introducing customs duties the politicians paradoxically punish those amongst the businessmen who have come to understand the rules of the global economy and, in a show of flexibility, have moved production to Asia and managed to hold their own under the new market conditions.
French: Par l'instauration de droits de douane, les hommes politiques sanctionnent paradoxalement les hommes d'affaires qui ont compris les règles de l'économie internationale, ont fait preuve de souplesse en délocalisant leur production en Asie et ont pu maintenir leur propre production dans les nouvelles conditions de marché.
English: Mission Response 5.3.12 If we are to carry on with the renovations mentioned above at our expense, we will attempt to either lower the rent or maintain the present level but obtain a longer term lease that would justify any publicly funded expenditures.
French: Réponse de la mission 5.3.12 Si nous devons continuer à nos frais les rénovations citées cidessus, nous essayerons soit de baisser le montant du loyer, soit de le garder au montant actuel mais en obtenant un bail plus long justifiant toutes les dépenses financées de façon publique.
English: A market-oriented pricing mechanism that also includes the cost of environmental impacts, coupled with a targeted subsidy for the less affluent, could alleviate the pressures on energy use and the environmental damage it causes.
French: Un mécanisme de fixation des prix fondé sur le marché et tenant compte des coûts environnementaux, combiné à une subvention ciblée en faveur des moins riches, permettrait de réduire les pressions énergétiques ainsi que les dommages écologiques causés par la consommation d'énergie.
English: While some delegations encouraged reference to State practice on immunity from foreign civil jurisdiction, some other delegations suggested that this issue was too different in nature from the present topic for such practice to be used.
French: Certaines délégations ont encouragé la CDI à se reporter à la pratique étatique en matière d'immunité de juridiction civile étrangère, d'autres ont émis l'idée que la question était par nature trop différente du présent sujet pour que la pratique puisse lui être utile.
English: Yet you cannot see Latin America in 2005 only in terms of the region’s relations with the US.
French: Le triomphe du Mouvement pour le socialisme d'Evo Morales en Bolivie ne peut qu'alimenter cette anxiété.
English: Realizing that the victim was unreachable by land, Mr. Greenaway raced down to the beach and swam through two-metre waves until he reached the panic-stricken woman who had slipped beneath the surface.
French: Constatant l'impossibilité de rejoindre la victime par voie terrestre, M. Greenaway est descendu en courant vers la plage et a nagé dans les vagues de deux mètres de hauteur jusqu'à ce qu'il atteigne la femme qui, prise de panique, s'enfonçait sous l'eau.
English: In the same vein, the Delegation urged the International Bureau to facilitate the participation of more experts from developing countries in the various standing committee meetings.
French: Dans le même ordre d'idées, la délégation a invité instamment le Bureau international à faciliter la participation d'un plus grand nombre d'experts de pays en développement aux réunions des divers comités permanents.
English: FADO (Image Archiving System) Fair trade Family reunification Fertilizers FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance) Financial conglomerates Financial perspectives Financial services Firearms FISCALIS Fisheries Fixed-term work Flavourings Food Food safety Food-aid Foodstuffs Foodstuffs treated with ionising radiation Forest Focus Forestry Forests Fraud (combating) Free movement of capital Free movement of persons Free movement of workers Freezing assets
French: Faune et flore sauvages FED (Fonds européen de développement) FEDER (Fonds européen de développement régional 2007-2013) Femmes enceintes FEOGA (Fonds européen d'orientation et de garantie agricole) Financement de la PAC FISCALIS Fiscalité Fiscalité de l'épargne Floriculture Fondation européenne pour la formation Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (EUROFOUND) Fonds communautaire du tabac Fonds de cohésion 2007-2013 Fonds de solidarité de l'Union européenne Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) Fonds européen d'ajustement à la mondialisation Fonds européen d'investissement Fonds européen pour la pêche (FEP) Fonds européen pour les réfugiés Fonds mondial de lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme Forest Focus Forêt Forêts Fourrages séchés Franchises fiscales FSE (Fonds social européen 2007-2013)
English: These are general hotel policies for Triada Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Triada Hotel.
English: INPUT only the number of days of the retroactive period for which the employee was on full salary (do not include the days on the LIA or PRL period).
French: INSCRIRE uniquement le nombre de jours qui correspondent à la période rétroactive pour laquelle l'employé recevait son plein salaire (ne pas inclure les jours de la période du CER ou du CTR).
English: A change in the amount of insulin a person with diabetes takes based on factors such as meal planning, activity, and blood glucose levels.
French: Changement de la quantité d'insuline prise par un diabétique selon différents facteurs, tels que la planification des repas, les activités ou les taux de glycémie.
English: Information about your 2004 extension will be sent to you directly.
French: Vous recevrez directement les renseignements sur la prolongation de 2004.
English: Let me say to Mrs Green and the other Members that it is not true that the conciliation agreement with the European Parliament on the infrastructure projects was unilaterally changed at Florence.
French: Je voudrais faire observer à Mme Green et aux autres députés que le fait selon lequel on a, à Florence, unilatéralement changé l'accord de conciliation avec le Parlement européen concernant les projets d'infrastructures, ne correspond pas à la vérité.
English: Our purpose here in Doha is to expedite these promises and infuse the development process with a sense of urgency in the face of new global challenges.
French: Notre objectif ici à Doha consiste à l'amener à tenir rapidement ces promesses et à conférer un caractère urgent au processus de développement face aux nouveaux défis à relever sur le plan mondial.
English: Among other activities, we are conducting joint vulnerability assessments and working together to set priorities for the protection of shared infrastructure, improving joint plans for bi-national emergency response, improving information-sharing for alerts and warnings and sharing information with key stakeholders.
French: Au nombre des activités que nous réalisons figurent l’exécution d’évaluations conjointes des vulnérabilités, la collaboration en vue de fixer des priorités relativement à la protection des infrastructures communes, l’amélioration des plans conjoints d’intervention binationale en cas d’urgence et de l’échange d’information concernant les alertes et les avertissements ainsi que l’échange d’information avec les principaux intervenants.
English: Drill Ship Drill ship, testing flare, East Coast (photo by Wilhelm Schmidt/Masterfile).
French: Navire de forage Navire de forage, essayant une torche, sur la côte est (photo de Wilhelm Schmidt/Masterfile).
English: Due to increased awareness of sustainability and the environment, the demand for natural plantderived personal care products is set to increase significantly over coming years.
French: En raison de la prise de conscience croissante de la durabilité et de l’environnement, la demande en produits de soin personnel dérivés des plantes devrait augmenter fortement dans les années qui viennent.
English: To that end, an assessment is made to try and identify bonding patterns between the members such as manifestations, forms and feelings in relation to others, formal and informal communications networks within the family; who promote conflicts; how are actions redressed, who carries out household chores and how; where does the power circulate; who leads activities and how can situations leading to conflict be adapted or corrected.
French: À cette fin, l'évaluation permet de tenter d'identifier les structures des liens entre les membres de la famille, telles que manifestations, formes et sentiments à l'égard d'autrui, réseaux de communication formelle et non formelle au sein de la famille; qui sont ceux qui attisent les conflits, comment sont conduites les actions, qui assume les tâches domestiques et comment, comment s'exerce le pouvoir, qui dirige les activités, et comment il est possible d'améliorer les situations qui créent des conflits ou d'y apporter une solution.
English: How to plan follow-up and monitoring of environmental aspects When planning the environmental follow-up and monitoring of an initiative, the following should be addressed.
French: Comment planifier le suivi et la surveillance des aspects environnementaux Lors de la planification du suivi et de la surveillance des aspects environnementaux d’une initiative, il faut tenir compte des éléments suivants.
English: $5,000 Trevor’s farming business has a December 31 year-end.
French: La définition de « voiture de tourisme » est donnée à la page 36.
English: It also recommends that the Inter-Ministerial Task Force on Gender and Peacekeeping pay particular attention to the situation of internally-displaced women.
French: Il recommande également que l'Équipe spéciale interministérielle sur l'égalité entre les sexes et le maintien de la paix s'intéresse tout particulièrement à la situation des femmes déplacées.
English: The respiration rate of endogenously respiring Chlorella pyrenoidosa is not decreased by 4.10−2 M fluoride or 8.10−3 M cupric ions, but when both agents are added simultaneously oxygen uptake stops immediately.
French: Le taux respiratoire de Chlorella pyrenoidosa en respiration endogène n'est pas diminué par l'application d'ions fluor à 4.10−2 M ou d'ions cuivriques à 8.10−3 M, mais lorsque les deux ions sont appliqués simultanément l'absorption d'oxygène cesse immédiatement.
English: • One of the primary reasons for which aluminum is not more prevalent in our society is the lack of information on its properties/characteristics and applications.
French: • Une des principales raisons pour laquelle l'aluminium n'est pas plus présent dans notre société est le manque d'information sur ses propriétés/caractéristiques et ses applications.
English: "We are pleased to work with the federal government on the promotion and development of the renewable fuel industry in our province," said the Honourable Lyle Stewart, Minister Responsible for the Saskatchewan Research Council.
French: « Nous sommes heureux de collaborer avec le gouvernement fédéral afin de promouvoir et de développer l'industrie du carburant renouvelable dans notre province, a indiqué l'honorable Lyle Stewart, ministre responsable du Saskatchewan Research Council.
English: We cannot consider you to have been unemployed during this period because we have established that you worked a full week during each of these weeks.
French: En effet nous ne pouvons vous considérer comme ne chômage pendant cette période puisque nous avons établi que vous avez travaillé la semaine entière pendant chacune de ces semaines.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $115,910 FOR PARISH OF SAINT-FRANÇOIS-XAVIER-DE-BROMPTON PROJECT
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 115 910 $ POUR LA RÉALISATION D'UN PROJET DANS LA PAROISSE DE SAINT-FRANÇOIS-XAVIER-DE-BROMPTON
English: However, because we are America’s friend, you must also be very resolute – and in this you have the support of our Group – and make plain your views on Guantanamo – which we believe to be incompatible with the principles of law, so you can tell our American friends that too.
French: Cette prison viole selon nous les principes élémentaires du droit. N’hésitez pas à en faire part à nos amis américains!