ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director represents the Department at various fora on modern comptrollership and chairs and/or participates in meetings, committees and working groups with senior representatives from internal and external client, partner and stakeholder organizations to promote modern comptrollership and provide subject matter expertise in the establishment and implementation of action plans.
French: Le directeur représente le ministère dans le cadre de divers forums touchant la fonction moderne de contrôleur et il préside des réunions, des comités et des groupes de travail, ou participe à leurs travaux, aux côtés de hauts représentants des clients, partenaires et intervenants internes et externes, afin de promouvoir la fonction moderne de contrôleur et d'apporter son expertise aux fins de l'établissement et de la mise en oeuvre des plans d'action.
English: What is remarkable about Team Depot is that it depends entirely on employees volunteering their own unpaid time.
French: La caractéristique la plus remarquable du programme Équipes Home Depot est qu’il repose entièrement sur la participation bénévole des employés en dehors de leurs heures de travail.
English: Getting Started Checklist
French: Liste de Vérification pour le démarrage
English: At its ninth session, the Committee had decided to convene a pre-sessional working group for five days before each session to prepare lists of issues and questions relating to the periodic reports that would be considered by the Committee at the following session.
French: Le Comité avait décidé à sa neuvième session de convoquer un groupe de travail présession chargé d'établir pendant cinq jours avant chaque session des listes de questions ayant trait aux rapports périodiques qu'il devrait examiner lors de la session en question.
English: The overall EPL strictness The Baltic states have followed main international labour standards as well as adopted most of the EU directives on labour relations and the overall strictness of labour regulations is close to the EU level.
French: Niveau global de rigueur de la législation protectrice de l’emploi Les Etats baltes appliquent les principales normes internationales en matière de droit du travail et ont adopté la plupart des directives de l’UE concernant les relations de travail.
English: First, the Board also adjudged the various documents provided by the applicant to be lacking in clarity, and invited it to provide the originals thereof, which it did.
French: En premier lieu, la chambre a, à son tour, considéré que les divers documents présentés par le demandeur manquaient de clarté et a invité ce dernier à produire les originaux, ce qu’il a fait.
English: (2) The prices for End Users are to be understood for deliveries ex company site of Nero AG, excluding costs of packaging and freight.
French: (2) Les prix pour les Utilisateurs finaux doivent être compris pour des livraisons à partir du site de la société Nero AG, frais d’emballage et de transport non compris.
English: With this approach, civil society is intended to play a key role, both as actor in and target of the reform process.
French: Dans ce processus, la société civile est censée jouer un rôle décisif d’acteur et de bénéficiaire de la réforme.
English: The Collection further has a microorganism cytology group and a department for the verification and recording of strains.
French: La collection dispose en outre d’un groupe de cytologie des micro-organismes et d’un service de contrôle et d’enregistrement des souches.
English: ECHO is ready to intervene further if epidemics should break out or if the situation does not improve by the winter.
French: Les responsables d'ECHO se tiennent prêts à intervenir si une épidémie devait éclater ou si la situation ne s'améliore pas d'ici l'hiver.
English: The company said demand for medium-haul winter sun destinations is driving its bookings growth.
French: L'entreprise a indiqué que c'est la demande de destinations hivernales moyen-courriers dans les pays chauds qui entraîne la croissance de ses réservations.
English: This has increased the Mission’s workload. Consequently, 90 passports have been issued in the past seven months.
French: Ceci a alourdi la charge de travail de la Mission, qui a délivré 90 passeports au cours des sept derniers mois.
English: Once the initial symptoms have been diagnosed and controlled properly, individuals with mental illness and addiction need three broad types of services: relapse prevention, clinical services and rehabilitation/support services.
French: Si une partie de plus en plus importante de personnes souffrant de maladie mentale ou de toxicomanie se rétablit complètement ou en grande partie de ce qui les afflige, la maladie continue de marquer la vie de ces personnes pendant très longtemps, voire pour toujours.
English: I say "valiant"; it is not too strong a word. These peace officers make an essential contribution to our quality of life.
French: Il est plus que juste de reconnaître combien ces agents de la paix contribuent d’une manière essentielle à notre qualité de vie.
English: In the present case, the Board of Appeal based its assessment on a correct interpretation of 'genuine use'.
French: 40/94, ne peuvent constituer l'appui d'une décision de l'Office que les faits par rapport auxquels les parties ont pu prendre position.
English: Most optimisers utilise x-y scanners, but as true-shape scanning becomes more prevalent in the industry, sawmills need to understand their potential benefits.
French: La plupart d'entre eux utilisent des scanneurs x-y mais étant donné que l'usage de scanneurs en profil réel est de plus en plus répandu, les scieurs doivent pouvoir apprécier leurs avantages potentiels.
English: The focus of this paper concerns the potassium (K+) channels that provide a negative feedback control of the myogenic depolarization of vascular smooth muscle cells that is provoked by elevations in intraluminal pressure, and specifically, the contribution of delayed rectifier (KDR) channels.
French: Le présent article traite des canaux potassiques (K+) qui exercent un rétrocontrôle négatif sur la dépolarisation myogénique des cellules musculaires lisses vasculaires qui est provoquée par l'élévation de la pression intraluminale, et en particulier de la contribution des canaux de la rectification retardée (KRR).
English: Goals are to ensure that revenue expectations are feasible, and that clear protocols and agreements are in place prior to election to ensure protection of the Olympic image and partner rights.
French: L’objectif est d’assurer que les prévisions en matière de revenus sont réalisables et de mettre en place des protocoles et accords clairs avant l’élection, de manière à protéger l’image olympique et les droits des partenaires.
English: Sudan -B4-0724/98 by Mr Bertens and Mr Fassa, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Sudan; -B4-0745/98 by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the PPE Group, on the situation in Sudan;
French: Soudan -B4-0724/98, des députés Bertens et Fassa, au nom du groupe ELDR, sur la situation au Soudan; -B4-0745/98, de Mme Maij-Weggen, au nom du groupe PPE, sur la situation au Soudan.
English: The project is expected to reach 11,000 people, while it is estimated that 55,000 will be indirect beneficiaries.
French: L'on prévoit que le projet viendra en aide à 11 000 personnes et, selon les estimations, 55 000 personnes en bénéficieront indirectement, dont la plupart habitent les régions directement touchées par le tsunami.
English: In the film every aspect of the construction comes forward, from the foundations to the hoisting of the rotor.
French: Toutes les phases de la construction y sont traitées, de la fondation jusqu'au levage du rotor.
English: To show our logo on your site, copy-paste the code in the window below onto your web page.
French: Pour afficher notre logo sur votre site, copiez-collez ce code sur votre page.
English: (FTEs) Office of Greening Government Operations - Full Time Equivalents (FTEs) 3 3 3 3 The increase in expenditures from 2006-2007 to subsequent years is mainly due to sunset funding for the Federal Contaminated Sites and the Action Plan on Climate Change project.
French: ETP Total - Équivalents temps plein (ETP) 3 3 3 3 L’augmentation des dépenses entre 2006-2007 et les exercices ultérieurs est principalement attribuable au financement temporarisé des projets liés au Plan d’action des sites contaminés fédéraux et au Plan d’action sur le changement climatique.
English: The licence requirement for terrestrial wireless transmission networks that are primarily utilised for broadcasting purposes was retained, however, because of the current scarcity of frequency resources.
French: L'obligation qui visait les réseaux de communication sans fil terrestres utilisés principalement à des fins de radio et de télévision a été conservée malgré tout en raison de la pénurie actuelle de ressources en fréquences.
English: The extremely minimalistic cover and laconic, enigmatic title do a really good job at disguising the tumultuous richness hidden within.
French: D'abord l'acid c'est moyennement mon truc (mais bon, j'aime bien l'electro donc je fais un effort), puis surtout Kouki c'est pas (mais alors pas du tout! ) mon truc.
English: The International Conference provided an opportunity for Governments, civil society, the business community and institutional stakeholders to exchange views on global economic issues.
French: La Conférence a été l'occasion pour les gouvernements, la société civile, le monde des affaires et les partenaires institutionnels d'échanger des vues sur des problèmes économiques de portée mondiale.
English: * Copy annexed as attachment 2.
French: * Pièce jointe no 2.
English: At the program level, the audit concluded that the Program needs to improve its PMF, including appropriate and effective monitoring and control systems.
French: À l'échelle des programmes, les vérificateurs ont conclu que ceux-ci doivent améliorer leurs CMR, entre autres par des systèmes de surveillance et de contrôle efficaces et adéquats.
English: Should you have any doubts or comments or suggestions, please fill the following form, send it to us and we will follow up without delay.
French: Si te algun dubte, comentari, suggerencia, etc. Ompli el següent formulari de contacte i ens posarem en contacte amb vostè el més aviat possible.
English: Cabinet documents (background reports or memorandum that serve as supporting documents for discussions in Cabinet) are also excluded.
French: Les documents du Cabinet (des rapports circonstanciels ou des notes de service qui servent de documents d'appui aux fins de discussion au Cabinet) sont également exclus.
English: You may prepare and submit your application yourself, or have it prepared by an individual who provides such services for free (family members, friends, non-governmental and religious organizations, etc.), or you may decide to hire an authorized representative to do so.
French: Vous pouvez préparer et présenter votre demande vous-même ou la faire préparer par une personne qui fournit gratuitement de tels services (membres de la famille, amis, organismes non gouvernementaux et religieux, etc.). Vous pourriez aussi décider d'embaucher un représentant autorisé pour ce faire.
English: All suggestions for guidance development, revision/finalization, and adoption for this topic have been referred to the Marketed Health Products Directorate.
French: Toute suggestion pour l'élaboration, la révision ou la mise au point des lignes directrices ainsi que l'adoption à ce sujet a été référée à la DPSC.
English: Against this backdrop, the Commission has reviewed the work accomplished on CSR at EU level, in order to align its approach with the priorities and working methods of the Growth and Jobs strategy.
French: Dans ce contexte, la Commission a examiné les travaux accomplis dans le domaine de la RSE au niveau de l’Union, dans le but d’aligner son approche sur les priorités et les méthodes de travail de la stratégie pour la croissance et l’emploi.
English: ◦ Establish linkages with existing programs, activities, or resources in the school, health system and the community.
French: ◦ Établir des liens avec les programmes, les activités et les ressources déjà disponibles à l'école, dans le système de santé et dans la collectivité.
English: The latest edition, No. 5, was published in 1989 and has been reprinted since that date, most recently in 1996.
French: Elle a depuis cette date fait l'objet de réimpressions, la plus récente remontant à 1996.
English: The purpose of the high school education is to provide general education and professional education on the basis of the middle school curriculum.
French: L'enseignement dispensé dans le second cycle du secondaire est général ou professionnel.
English: 【ミク・リン・ルカ】＠【オリジナル曲】 This work was brought from the place below.
French: beatmaniaIIDX 14 GOLD Second Heaven Ryu☆ This work was brought from the place below.
English: Re-selecting the play button will re-activate the animation.
French: Cliquer sur le bouton «Animer» pour réactiver l'animation.
English: The Committee welcomes the introduction of new legislation providing for a government-funded parental leave scheme, whereby 12 weeks' paid parental leave is granted to either parent.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de dispositions relatives au congé parental, qui prévoient la possibilité pour l'un ou l'autre parent de prendre un congé parental rémunéré de douze semaines, cette prestation étant financée par l'État.
English: The Centre functioned until the end of June 1996, when its operations were suspended due to insufficient voluntary contributions to finance its activities and administrative costs.
French: Le Centre a fonctionné jusqu'à la fin de juin 1996, date à laquelle ses opérations ont été suspendues faute de contributions volontaires suffisantes pour en financer les activités et les dépenses d'administration.
English: You can also update your teaching portfolio with your faculty development officer, who acts as a counsellor.
French: Vous pouvez avec lui revoir vos notes de cours, plans d'atelier ou instruments d'évaluation dans un but d'évaluation formative.
English: If additional funding is not quickly forthcoming, most agencies will have to further reduce already scaled-down programmes.
French: Si des fonds supplémentaires ne sont pas rapidement alloués, la plupart des organismes devront réduire encore des programmes déjà révisés à la baisse.66.
English: Similarly, if a period is late, if menstrual bleeding is different from normal or if there is abnormal abdominal pain, she should ask to be examined, reminding the doctor, if necessary, of the previous ectopic pregnancy.
French: De la même façon, si les règles sont en retard, si les saignements menstruels sont différents de la normale ou s’il y a des douleurs abdominales anormales, elle devrait demander un examen, et rappeler au médecin, si nécessaire, qu’elle a eu une grossesse extra-utérine auparavant (ectopic pregnancy).
English: "It's a beautiful day and a worthy cause," said Master Corporal Lisa Morrison, a Resource Management Support Clerk with 3 ASG G4 Headquarters.
French: « C'est une belle journée et une bonne cause », a confié le Caporal chef Lisa Morrison, Commis de soutien à la gestion des ressources au Quartier général G4 du 3 GSS.
English: It had just ratified the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism recently approved at its capital.
French: Il vient ainsi de ratifier la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international récemment approuvée dans sa capitale.
English: She expressed her hope that mandate-holders and OHCHR would effectively work as a team.
French: Elle a exprimé l'espoir que les titulaires de mandat et le Haut-Commissariat travailleraient efficacement en faisant équipe.
English: The Xuanwu District police later said that for the good of the family and to keep them out of trouble during the Games, the police would take care of Ye Guozhu.
French: La police de ce district a par la suite déclaré qu’elle s’occuperait de Ye Guozhu pour le bien de ses proches, afin qu’ils ne courent aucun risque pendant les Jeux olympiques.
English: Fill in Tables 7A and 7B using the definitions and following the instructions below.
French: Remplir les relevés 7A et 7B au moyen des instructions et des définitions suivantes.
English: Sue Hale of the C-17 Project Management Office at National Defence Headquarters thanked everyone involved in making the milestone occur.
French: Sue Hale, du Bureau de projet C‑17 au Quartier général de la Défense nationale, a remercié tous ceux qui ont contribué à la réalisation du projet.
English: • improve the integration of results-based management (reporting process to CIDA funded programs) into all phases of Peacekeeping Operations
French: • améliorer l’intégration de la gestion par résultats (présentation des rapports sur les programmes financés par l’ACDI) dans toutes les phases des opérations de maintien de la paix;
English: As for executives (EXs), in the core public administration, 92.9 per cent met the language requirements of their position as of March 31, 2006.
French: Quant aux cadres (EX) de l’administration publique centrale, 92,9 p. 100 satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste au 31 mars 2006.
English: The Evaluation Resources Centre, launched in 2004, provides a vital on-line service that enables country offices, bureaux and units to enter and update their evaluation plans interactively.
French: Le Centre de ressources sur l’évaluation, créé en 2004, fournit d’importants services en ligne aux bureaux de pays, bureaux et groupes, tout en leur permettant d’y afficher leurs plans d’évaluation et d’en communiquer les mises à jour.
English: Changes in the availability of optimal habitat may be responsible for variation in recruitment to the Hudson River population.
French: Les changements dans la disponibilité de cet habitat optimal peuvent être responsables des variations dans le recrutement de la population de la Hudson.
English: Programme outline for the efficiency of Justice
French: Grandes lignes du programme pour l'efficacité de la justice (anglais seulement)
English: Mr President, I do not understand, and it is a source of regret for me, how some fellow Members who have freely entered this Parliament can have more confidence in the Council of Ministers than in the European Parliament.
French: Monsieur le Président, je ne comprends pas et je regrette que certains collègues, qui ont librement rejoint ce Parlement, puissent faire une plus grande confiance au Conseil des ministres qu'au Parlement européen.
English: Be sure that the following points are raised:
French: Assurez-vous que les points suivants sont soulevés :
English: Annex 1 shows the status of EDF execution at 31 December 2005, and Annex 2 lists the commitments and payments made in 2004 and 2005 for the main instruments.
French: L’annexe 1 présente l’état d’exécution du FED au 31 décembre 2005 et l’annexe 2 donne un aperçu des engagements et paiements réalisés en 2004 et 2005 pour les principaux instruments.
English: ← ←
French: Date de chute des feuilles ou d'andainage
English: Recalling its previous recommendation (CRC/C/15/Add.259, para.
French: Rappelant sa précédente recommandation (CRC/C/15/Add.259, par.
English: For these reasons, there can be no assurance that material liabilities or costs related to environmental matters will not be incurred in the future, or will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year, or that the Company’s liquidity will not be adversely impacted by such environmental liabilities or costs.
French: Blessures corporelles et autres réclamations Dans le cours normal de son exploitation, la Compagnie est engagée dans diverses poursuites judiciaires comprenant des actions intentées au nom de divers groupes de demandeurs et des réclamations relatives à des blessures corporelles, à des maladies professionnelles et à des dommages matériels.
English: In accordance with its mandate, an underlying motif to the FSC’s work this year has been a focus on enhancing security through development of concrete measures, programmes and projects, such as the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition.
French: Les autres Etats membres de l’Union européenne ont été informés de l’évolution au sein de l’OSCE et des projets de politiques de l’Organisation.
English: (FR) Madam President, South Sudan's recent referendum on independence has ushered in a new era for political dealings with this new state.
French: Madame la Présidente, le récent référendum sur l'indépendance du Sud-Soudan inaugure une ère nouvelle dans le traitement de la politique du nouvel État.
English: In that regard, we recognize that the Peacebuilding Commission is a valuable international instrument that can help post-conflict States to overcome challenges to sustainable peace.
French: À ce propos, nous reconnaissons que la Commission de consolidation de la paix est un instrument international précieux qui peut aider les États en situation d'après conflit à relever les défis liés à l'instauration d'une paix durable.
English: The direction and magnitude of the complexation-induced shifts (CIS) in the proton resonances of the guests are indicative of the residence of the hydrophobic core of the guest within the CB[7] cavity and the charged 4,5-dihydro-1H-imidazol-2-yl units outside the cavity adjacent to the carbonyl-lined portals of the host.
French: La direction et l'amplitude des déplacements induits par la complexation (DIC) dans les résonances des protons des invités indiquent que la portion hydrophobe de l'invité réside à l'intérieur de la cavité du CB[7] et que les unités 4,5-dihydro-1H-imidazol-2-yles se trouvent à l'extérieur de la cavité, adjacentes aux portails de l'hôte alignés de groupes carbonyles.
English: The involved cannabinoid receptors are most likely located on neuronal structures.
French: Les récepteurs des cannabinoïdes mis en jeu sont vraisemblablement situés sur les structures neuronales.
English: Views and Vistas One of the most popular views within Wasagaming is that of Clear Lake and the beach area seen from the northeast portion of the commercial area and from the lakeshore walk.
French: Le décor a changé avec l’aménagement du poste d’accueil et de l’intersection en T donnant un accès direct au terrain de camping. Depuis 1983, cependant, la route 10 ne traverse plus Wasagaming.
English: Article 48 contains provisions concerning the severity and application of the corresponding penalties.
French: Cette infraction est sanctionnée en vertu de l'article 48 qui définit les sanctions applicables.
English: Action: The SBI will be invited to consider a note by the secretariat prepared in response to this request and to provide further guidance on the implementation of the ITL, if required.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner une note du secrétariat établie suite à cette demande et à fournir au besoin de nouvelles indications concernant la mise en service du registre international des transactions.
English: I will, of course, gladly repeat this all again, and again, and again, throughout the spring and until the autumn, but, nevertheless, I would be very happy if some of the proposals which have already been raised, here, were now included in the draft from the European Commission, so that it will, after all, be necessary to repeat less.
French: Je répèterai bien sûr cela encore et encore et encore, tout au long du printemps et jusqu'à l'automne, mais je serais néanmoins très heureuse si certaines des propositions qui ont déjà été faites ici étaient incluses dès à présent dans le projet de budget de la Commission européenne, pour qu'il soit après tout moins nécessaire de se répéter.