ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) in the event of a legal, financial, technical, organisational or auditing change in the beneficiary's situation that is liable to affect the agreement substantially or to call into question the decision to award the grant;
French: a) lorsqu'un changement juridique, financier, technique, d'organisation ou de contrôle du bénéficiaire est susceptible d'affecter la Convention de manière substantielle ou de remettre en cause la décision d'octroi de la subvention;
English: We have observed striking differences in the mechanical properties of airway smooth muscle preparations among different species.
French: Nous avons observé des différences frappantes entre les propriétés mécaniques de préparations de muscles lisses des voies aériennes de diverses espèces.
English: Despite the increased demands on Judge Advocate General resources, progress has been made on a number of important longer-term issues such as ongoing internal education and reducing delay before courts martial.
French: Malgré la demande croissante pour des ressources du Juge-avocat général, nous avons réalisé des progrès sur de nombreuses et importantes questions à long terme, telles que la formation interne continue et la réduction des délais devant les cours martiales.
English: [71] Based on the foregoing, the Agency authorizes the construction of these crossing as submitted, in light of the present-day needs.
French: [71] À la lumière de ce qui précède, l'Office autorise la construction de ces passages comme ils ont été présentés, étant donné les besoins actuels.
English: The WIPO website and subsidiary sites drew some 33 million page views during the year, a 24 percent increase over the previous year.
French: Les pages du site Web de l’OMPI et des sites satellites ont été consultées 33 millions de fois au cours de l’année, soit une augmentation de 24% par rapport à l’année précédente.
English: States parties shall render appropriate assistance to disabled persons in the performance of their child-rearing responsibilities.
French: Les États parties apportent une aide appropriée aux personnes handicapées pour l'exercice de leurs responsabilités parentales.
English: Anticipated Results Output A healthy work environment in which employees are aware of and have the opportunity to participate in activities that promote health and well-being.
French: Résultats prévus Mettre en place un environnement de travail sain dans lequel les employés sont au courant des activités axées sur la promotion de la santé et du bien-être et ont l'occasion d'y participer.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed 5/11 PE404.688v01-00
French: Régime de tolérance zéro pour les OGM non autorisés et les incidences économiques de celui-ci AGRI/6/60015 DV – PE402.759v01-00 Échange de vues
English: The inclusion of KT in the CIHR mandate is an important distinguishing feature of the organization as it recognizes the imperative to make the research undertaken by the CIHR relevant to the health or health care systems of Canadians.
French: L'inclusion du TC dans le mandat des IRSC constitue un élément distinctif majeur de l'organisation, car cela établit son obligation d'assurer l'utilité de la recherche qu'elle finance pour la santé ou les systèmes de soins de santé des Canadiens.
English: Instead, this content is generated "on-the-fly" under the direction of the PERL script.
French: Ses caractéristiques sont essentiellement de base, et la « programmation » se limite à un message PERL et à une formule HTML.
English: The Centre provides the public with full, reliable information, over the Internet and by other means, on the state of the environment and on planned and current activities that could have a significant impact on the environment, and gives members of the public an opportunity to appeal against decisions violating public rights under the provisions of the Aarhus Convention, especially in the territory of the Ural-Caspian Basin.
French: En coopération avec le Centre d'Astana de l'OSCE et l'Eco-forum, le Ministère de l'environnement a ouvert à Atyraou un centre pour la Convention d'Aarhus qui communique au public, notamment via l'Internet, une information complète et fiable sur l'état de l'environnement, sur les activités prévues et en cours susceptibles d'avoir un effet marqué sur l'environnement, et sur les possibilités données au public de contester les décisions attentatoires aux droits inscrits dans la Convention d'Aarhus, notamment dans le bassin Jayiq (Oural)-Caspienne.
English: Gewisse Links auf VIFOR Websites führen zu Websites Dritter.
French: Certains liens mentionnés sur le site Web VIFOR permettent d'accéder à d'autres sites Internet.
English: In late 2005 and early 2006, additional Parties made contributions in response to the decision of the Executive Body at its twentieth session relating to contributions to the Trust Fund for 2005.
French: À la fin de 2005 et au début de 2006, d'autres Parties ont versé des contributions en application de la décision de l'Organe exécutif à sa vingtième session concernant les contributions au Fonds d'affectation spéciale pour 2005.
English: Our 2-star-hotel is located in the heart of the Sophia-Antipolis park and offers...
French: Le restaurant le jarrier se situe à biot sur la côte d'azur. il dispose d'une be...
English: Public Awareness Activities During the year, FINTRAC Director Horst Intscher, delivered keynote addresses to the Money Laundering in Canada 2005 Conference in Vancouver and to the Wilton Park Conference on Combating the Financing of International Terrorism, at Wilton Park, U.K. As a key component of our compliance program, FINTRAC conducts many outreach activities to reporting entities that take an educative approach to legislative obligations.
French: Sensibilisation du public Au cours de l’année, le directeur de CANAFE, Horst Intscher, a prononcé le discours-programme à l’occasion de la Conférence 2005 sur le blanchiment d’argent au Canada, qui s’est tenue à Vancouver, et de la Wilton Park Conference sur la lutte contre le financement du terroriste international, qui a eu lieu à Wilton Park au Royaume-Uni.
English: Assistance in relation to Judicially Reviewing decisions is provided only where this is warranted in accordance with the Civil Legal Aid Act, 1995.
French: L'aide au titre de l'examen judiciaire de ces décisions n'est apportée que dans les cas où cet examen est justifié au regard de la loi de 1995 sur l'aide juridictionnelle en matière civile.
English: However, now that there is a special detention unit, the situation should also improve in respect of detained minors who are not accompanied by a custodian.
French: L'ouverture de l'unité de détention spéciale devrait également contribuer à améliorer la situation en ce qui concerne les mineurs détenus non accompagnés par un tuteur légal.
English: The Economic Commission for Africa encouraged African countries to pursue their efforts in the alignment of their respective second-generation national action plans, and invited African Governments to establish a conducive environment that would promote broad-based stakeholder participation and strengthen the role of the private sector in the mobilization of domestic resources.
French: La Commission économique pour l'Afrique a encouragé les pays africains à poursuivre leurs efforts visant à aligner leurs stratégies de réduction de la pauvreté de deuxième génération ou leurs plans d'action nationaux et a invité les gouvernements africains à instaurer un climat de nature à encourager une large participation des parties prenantes et à renforcer le rôle du secteur privé dans la mobilisation des ressources intérieures.
English: The other activities that the State finances are auxiliary activities, such as catering, construction or cleaning services, which are outsourced competitively to business enterprises, and social and scientific services, which are supposed to be outsourced by the strategic core of the State, formed of politicians and senior civil servants, to decentralized agencies or non-governmental organizations of civil society.
French: Les autres activités financées par l'État ont un caractère auxiliaire, par exemple les services de restauration, de construction ou de nettoyage qui sont sous-traités à des entreprises commerciales soumises à la concurrence, ou encore les services sociaux et scientifiques, qui sont censés être sous-traités par le noyau stratégique de l'État, constitué par les politiciens et de hauts fonctionnaires, à des organismes décentralisés ou à des organisations non gouvernementales de la société civile.
English: (7) Article 11, paragraph (b) gives effect to the exception allowing the State of nationality of the shareholders in a corporation to exercise diplomatic protection on their behalf where the State of incorporation is itself responsible for inflicting injury on the corporation.
French: 7) L'alinéa b donne effet à l'exception en vertu de laquelle l'État de nationalité des actionnaires d'une société peut exercer sa protection diplomatique en leur faveur lorsque l'État où la société a été constituée est lui-même responsable du préjudice qu'elle a subi.
English: The Agency recognizes that where particular services are pre-requested, such as was the case with Mr. Goodfellow, there is an expectation that such services will be provided and when they are not, in fact, provided, a person with a disability can experience considerable stress and apprehension.
French: L'Office reconnaît que lorsque des services particuliers sont demandés à l'avance, comme c'était le cas pour M. Goodfellow, on s'attend à ce que ces services soient fournis et quand ils ne sont pas fournis, en fait, une personne ayant une déficience peut éprouver un stress considérable et des craintes.
English: Reference: question A.2(a) and (e).
French: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/NAFTA-fr.asp
English: Echardt, Felix von, Permanent Observer of Federal Republic of Germany to United Nations (-1956); Head of Press and Information Department.
French: Echardt, Felix von, observateur permanent de la République fédérale d'Allemagne auprès des Nations Unies (-1956); Chef, département de presse et d'Information.
English: Their schooling, employment and income indicators generally do not differ from those of the majority population living within the same region and under the same conditions.
French: Dans l'ensemble, leurs niveaux d'études, d'emploi et de revenu ne diffèrent pas de ceux de la population majoritaire, à situation géographique et conditions égales.
English: Goals Some of the goals specified were:
French: Buts Voici certains des objectifs soulignés.
English: • Language professionals who manage an in-house database such as TERMICOM® may type their records directly into the
French: • Les langagiers qui gèrent une base de données telle TERMICOM® peuvent saisir directement leurs fiches dans la base, sans validation par un assureur de la qualité.
English: It is a discriminatory practice for an employer, employee organization or organization of employers.   a) to establish a policy or practice, or   b) to enter into an agreement affecting recruitment, referral, hiring, promotion, training, apprenticeship, transfer or any other matter relating to employment or prospective employment, that deprives or tends to deprive an individual or class of individuals of any employment opportunities on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite et s'il est susceptible d'annihiler les chances d'emploi ou d'avancement d'un individu ou d'une catégorie d'individus, le fait, pour l'employeur, l'association patronale ou l'organisation syndicale :   a) de fixer ou d'appliquer des lignes de conduite;   b) de conclure des ententes touchant le recrutement, les mises en rapport, l'engagement, les promotions, la formation, l'apprentissage, les mutations ou tout autre aspect d'un emploi présent ou éventuel.
English: C) Foreign Regulatory Information Health Canada will accept as unsolicited information:
French: C) Renseignements d'organismes de réglementation étrangers Santé Canada acceptera en tant que renseignements non sollicités :
English: Resistance to amoxicillin-clavulanic acid was found in 26% of chicken E.coli isolates and in less than 3% of beef and pork E. coli isolates.
French: La résistance à l’amoxicilline-acide clavulanique a été observée dans 26% des isolats d’E. coli de viande de poulet et dans moins de 3% des isolats d’E. coli de viande de boeuf et de porc et dans.
English: This cost of manufacturing includes the costs of raw materials used to produce the exported goods, plus the manufacturing overheads and direct labour;  - The cost of manufacturing for each type is grossed up with a fixed percentage corresponding to profit and selling, general and administrative costs.
French: Ce coût de fabrication inclut le coût des matières premières utilisées pour produire les biens exportés, plus les frais généraux et le coût direct de la main-d'œuvre; Le coût de fabrication de chaque type de produit est majoré d'un pourcentage fixe correspondant au profit, aux frais de vente, aux frais généraux et aux coûts administratifs.
English: Nonetheless, the following discussion should at least be a useful starting point for further analysis.
French: Néanmoins, l'exposé qui suit devrait à tout le moins constituer un point de départ utile pour approfondir l'analyse.
English: Following a UN request on 27 December 2005, the Council, in close contact with the DRC authorities and the UN, has been considering the possibility of making available a force that, if necessary, could be deployed to the DRC in support of MONUC during the electoral process.
French: Suite à une demande de l'ONU du 27 décembre 2005, le Conseil, en contact étroit avec les autorités de RDC et avec l'ONU, a examiné la possibilité de rendre disponible une force qui, le cas échéant, pourrait être déployée en RDC en soutien de la MONUC pendant le processus électoral.
English: Year after year, big companies bring only a few dozen settlers.
French: Bon an, mal an, les grandes compagnies, ont transporté quelques dizaines de futurs colons.
English: • Transfers to persons declined 0.5 per cent due to lower EI benefits, as elderly benefits increased by 3.6 per cent.
French: • Les transferts aux particuliers ont diminué de 0,5 % en raison d’une baisse des prestations d’assurance-emploi, tandis que les prestations aux aînés ont augmenté de 3,6 %.
English: Nothing in the record shows that the discretion was ever exercised by the Commission.
French: Rien n'indique dans le dossier que le pouvoir discrétionnaire a jamais été exercé par la Commission.
English: She was a member of the Public Education and Outreach Issue Table on Climate Change as well as a member of the Transportation Table of the National Secretariat on Climate Change.
French: Elle a été membre de la Table nationale sur l'éducation et la sensibilisation du public et de la Table sur les transports du Secrétariat national du changement climatique.
English: Benefits under DI or LTD begin once you have used up all your sick leave and provided that you have met a minimum waiting period of 13 weeks.
French: Vous commencerez à recevoir des prestations d'AI ou d'AILD après un délai de carence minimum de 13 semaines, à condition d'avoir épuisé tous vos congés de maladie.
English: However, legitimate circumstances may exist where such information is critical for the research project.
French: Il peut s'avérer important de conserver certains types d'identificateurs (par exemple, région de résidence), mais ceux-ci devraient être dissimulés le mieux possible, selon un protocole normalisé, avant que les données ne soient communiquées aux fins de la recherche.
English: Against which European Union (EU) institution or body do you wish to complain? ® ® ® ® ® ® ® European Parliament Council of the European Union European Commission Court of Justice of the European Communities (*) European Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions of the European Union ® ® ® ® ® ® European Investment Bank European Central Bank European Personnel Selection Oﬃce (EPSO) European Anti-Fraud Oﬃce (OLAF) European Police Oﬃce (Europol) Other Union body (please specify)
French: Contre quelle institution ou quel organe de l’Union européenne (l’UE) porte votre plainte ? ® ® ® Le Parlement européen Le Conseil de l’Union européenne La Commission européenne ® ® ® ® ® ® La Banque européenne d’investissement La Banque centrale européenne L’Oﬃce européen de sélection du personnel (EPSO) L’Oﬃce européen de lutte antifraude (OLAF) L’Oﬃce européen de police (Europol) Autre organe de l’UE (veuillez préciser)
English: DOT approved and available in black only and in sizes S to L, the Danan weighs only 2.30lbs.
French: Approuvé DOT et disponible en noir seulement de grandeur petit à large, le Danan ne pèse que 2.30lbs.
English: Official Languages: 2002-2003 perspective Study of the Action Plan for Official Languages and the Annual reports of the office of the Commissioner of Official Languages, Treasury Board and the Department of Canadian Heritage October 1, 2003 The Honourable Rose-Marie Losier-Cool, Chair
French: Allocations de quotas et de retombées économiques Le 1 avril 2004 L’honorable Gérald Comeau, président Rapport intérimaire au sujet du nouveau cadre stratégique en évolution du Canada pour la gestion des pêches et des océans Le 19 mai 2005 L’honorable Gérald Comeau, président
English: Examples include the Ibero-American Programme on Impacts Assessment, Vulnerability and Adaptation to Climate Change, the Mainstreaming Adaptation to Climate Change Project in the Caribbean, the Pacific Island Climate Prediction Project, the Climate Change and Southern Hemisphere Tropical Cyclones Project, and others in the Mediterranean and the Baltic Sea regions, as well as European programmes relating to spatial planning and water resource management.
French: On citera comme exemples le Programme ibéro-américain sur l'évaluation des incidences, la vulnérabilité et l'adaptation aux changements climatiques, le projet de prise en compte généralisée de l'adaptation aux changements climatiques dans les Caraïbes, le projet de prévision du climat des îles du Pacifique, le projet sur les changements climatiques et les cyclones tropicaux dans l'hémisphère Sud et d'autres projets intéressant les régions de la Méditerranée et de la mer Baltique, ainsi que des programmes européens portant sur l'aménagement de l'espace et la gestion des ressources en eau.
English: Most Member States need to step up the pace of reforms to foster competition and raise productivity in the market for goods and services.
French: La plupart des États membres doivent accélérer les réformes afin d'encourager la concurrence et accroître la productivité sur les marchés des biens et des services.
English: With respect to the construction of additional office space for ECA, there should be no further delays and she would welcome a time line for its completion.
French: S'agissant de la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la CEA, la délégation nigériane estime que les travaux ne peuvent plus être retardés et souhaiterait recevoir un calendrier de mise en œuvre du projet.
English: On the east coast, the offshore scallop fleet was responsible for mapping the ocean bottom on Georges Bank.
French: Sur la côte est, la flotte de pêche hauturière du pétoncle était responsable de cartographier le plancher océanique du Banc Georges.
English: The desire to maintain technological advance ensures its production capacity (4,000 pieces per day).
French: Cette volonté de conserver son avance technologique assure sa capacité de production (4.000 pièces jour).
English: A modern and functional hotel located in the main business district of Pamplona, just 5 minutes from the old quarter, the hospital area and the University Clinic.
French: Hôtel moderne et fonctionnel très bien situé au sein de la zone la plus importante des affaires et des entreprises, à seulement 5 minutes du centre historique, la zone des hôpitaux et la Clinique Universitaire.
English: In addition, bilateral contributions will be essential to meet logistical and resource needs and should be closely coordinated with the MINUSTAH capacity-building programme in order to ensure an effective use of resources.
French: En outre, des contributions bilatérales seront essentielles pour faire face aux besoins logistiques et en ressources, et elles devraient être coordonnées étroitement avec le programme de création de capacités de la Mission pour assurer une utilisation judicieuse des ressources.
English: Conclusions of the seminar on human resources and training
French: Conclusions du séminaire sur les ressources humaines et la formation
English: I think Hammy Gault would be rolling over in his grave if he found out, or would it be Donald A. Smith?
French: Je crois bien que Hammy Gault se retournerait dans sa tombe s'il le découvrait... ou est-ce Donald A. Smith?
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 162, to be included as an additional sub-item of item 72, should be allocated to the Third Committee, as proposed by the sponsor.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer à la Troisième Commission le point 162, à inscrire en tant qu'alinéa supplémentaire du point 72, comme l'a proposé la délégation auteur.  Point 163.
English: Ron Mann began his career with two films on jazz and poetry, Imagine the Sound (1981) and Poetry in Motion (1982).
French: Ron Mann commence sa carrière avec deux films sur le jazz et la poésie, Imagine the Sound (1981) et Poetry in Motion (1982).
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 10 and Corrigendum (E/2002/30 and Corr.1).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 10 et rectificatif (E/2002/30 et Corr.1).
English: Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc (Netherlands, EPP/CD) The protection of witnesses as a cornerstone for justice and reconciliation in the Balkans:
French: Mme Marie-Louise BemelmansVidec (Pays-Bas, PPE/DC) La protection des témoins : pierre angulaire de la justice et de la réconciliation dans les Balkans :
English: Duckling survival was higher on clustered lakes than on isolated lakes.
French: La survie des canetons était plus élevée sur les lacs regroupés que sur des lacs isolés.
English: Parks Canada: Government of Canada Announces the Protection of More Precious Land in Canada’s North (Apr.
French: Agence Parcs Canada : Le gouvernement du Canada protège d’autres terres précieuses dans le Nord canadien.
English: M. Aghahosseini, “The Claims of Dual Nationals Before the Iran-United States Claims Tribunal: Some Reflections” (1997) 10 L.J.I.L.
French: M. Aghahosseini, « The Claims of Dual Nationals Before the Iran-United States Claims Tribunal : Some Reflections » (1997) 10 L.J.I.L., p.
English: The goal of Working Abroad: Unravelling the Maze is to provide you with practical information to maximize the chances of a successful venture and to offer advice on what to do if things don't work out as planned.
French: La brochure Travailler à l'étranger : comment y voir clair contient des renseignements pratiques qui vous aideront à faire de votre projet une réussite. Vous y trouverez également des conseils sur ce qu'il faut faire quand les choses ne marchent pas comme prévu.
English: • answers "No" to question 1 OR answers "No" to question 2 OR answers "No" to question 3 OR
French: • répond « Non » à la question 1 OU répond « Non » à la question 2 OU répond « Non » à la question 3 OU
English: Annual water consumption outstrips renewable resources.
French: La consommation annuelle d'eau surpasse les ressources renouvelables.
English: J. Polivy and P. Herman, "Clinical Depression and Weight Change," Journal of Abnormal Psychology, 85 (1976): 338-40.
French: J. Polivy and P. Herman, « Clinical Depression and Weight Change, » Journal of Abnormal Psychology, 85 (1976) : 338-340.