ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 40), and the Minister can suspend or withdraw his approval if they engage in activities other than those stipulated in their statutes or if they are likely to, or indeed do, adversely affect the territorial integrity of the nation, national unity, the State religion or national language, public order or public morals (art.
French: 40), agrément qui peut être suspendu ou retiré par décision du Ministre si l'association exerce des activités autres que celles prévues par ses statuts, si son activité est de nature à porter atteinte ou porte atteinte à l'intégrité du territoire national, à l'unité nationale, à la religion de l'État ou à la langue nationale, à l'ordre public et aux bonnes mœurs (art.
English: Resources ‘in any form whatsoever’, which means not only non-repayable subsidies but also loans on favourable terms and low-interest loans, and forms of subsidy in which the donated element is less apparent, such as duty and tax exemptions, loan guarantees, the supply of goods or services on preferential terms and even public shareholdings in companies, which: ▪ distort or merely threaten to distort competition; ▪ and are granted not only to undertakings but also to favour the production of certain goods (this includes support to a specific industry).
French: Les ressources "sous quelque forme que ce soit", ce qui comprend, à côté des subventions à fonds perdus, des prêts à conditions favorables et des bonifications d'intérêt, des types d'intervention où l'élément don est moins apparent comme les exonérations d'impôts et de taxes, les garanties d'emprunt, les fournitures de biens et services à des conditions préférentielles, voire les prises de participation des autorités publiques dans les entreprises: ▪ qui faussent ou seulement menacent de fausser la concurrence; ▪ accordées à des entreprises mais aussi à des productions (cela comprend les soutiens donnés à une industrie).
English: Special leave (illness of a relative in the ascending line or a spouse) Internal Directive No 1/04, adopted on 1 April 2004, stipulates that officials, temporary staff and auxiliary staff will, on application, be granted special leave in the event of serious illness of a relative in the ascending line or a spouse, subject to certain conditions.
French: 2.4 Médecine sociale 2.4.1 Congé spécial (maladie ascendant ou conjoint) La Directive interne n° 1/04 adoptée le 1er avril 2004 dispose que les fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires bénéficient à leur demande d'un congé spécial en cas de maladie grave d'un ascendant ou du conjoint dans certaines conditions.
English: The impacts of these non-native plants range from merely coexisting within the host community to displacing rare species and disrupting ecosystem functions. A number of invasive plant
French: Les effets de ces plantes étrangères vont de la coexistence pure et simple avec la communauté hôte jusqu’au déplacement d’espèces rares et à la perturbation des fonctions de l’écosystème.
English: The country presentation on Ghana shared the country's experience with its national poverty reduction strategy.
French: L'exposé sur le Ghana a porté sur l'expérience de ce pays en matière de stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: Positions that fall within a designated range of point values will be regarded as of equal difficulty and value and will be allocated to the same level.
French: Les emplois qui se classent dans une échelle désignée de valeurs numériques, seront considérés comme des emplois d'égale difficulté et d'égale valeur et on leur attribuera le même niveau.
English: Well-established companies can – to quote an example – enter into agreements within a co-regulatory framework, which hinders the market entry of competitors, that is to say all at least code models of co-regulation. o Though the Court regards some types of agreements as state law not as private rule making, this is only the case when the scope for private entities is rather limited.
French: Des sociétés bien établies peuvent, par exemple, conclure des accords au sein d’un cadre de corégulation qui gêne l’entrée sur le marché de leurs concurrents, ce qui est le cas, au moins, des modèles de corégulation basés sur des codes. o Bien que la Cour considère certains types d’accords comme loi étatique et non pas comme règle privée, c’est le seul cas dans lequel le champ d’application pour les entités privées est plutôt limité.
English: The website has been accessed by more than 10,000 visitors each month, providing important exposure for Lebanon to the worldwide tourism market Tourism Accessibility - Rating Z Before the war, the newly upgraded Beirut International Airport was ranked as among the top in the Middle East.
French: Accessibilité – Notation Z Avant la guerre, l’aéroport international de Beyrouth, récemment modernisé, était classé parmi les premiers aéroports du Moyen-Orient.
English: ARGENTINA 122. The Delegation of Argentina has proposed the following wording:
French: La délégation de la Communauté européenne et ses États membres a proposé la formulation suivante :
English: This is the same in case of both devices that is about 3300 dpi.
French: Celle-ci est la même chez les deux appareils et elle se situe à 3300 dpi.
English: "In part è Così - says Carnevali- especially for those who make music or information è sector.
French: "en partie è così - dice la Carnevali- sopratutto per chi fa informazione musicale o è del settore.
English: Unlike Direct Debit, the EFT option does require you to initiate this transaction each time payments are due.
French: Contrairement au prélèvement automatique, l'option de transfert électronique de fonds exige une transaction à chaque fois que vous devez effectuer un paiement.
English: The Special Rapporteur recalled the Declaration on the Right to Development, as well as relevant Commission on Human Rights resolutions.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé la Déclaration sur le droit au développement ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government) pursuant to notice of February 27, 2007, moved: That the Standing Joint Committee on the Library of Parliament be authorized to examine the expenditures set out in Parliament Vote 10 of the Estimates for the fiscal year ending March 31, 2008; and That a message be sent to the House of Commons to acquaint that House accordingly.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement), conformement a l’avis du 27 fevrier 2007, propose : ´ ` ´ Que le Comite mixte permanent de la Bibliotheque du ´ ` Parlement, des que le comite sera forme, le cas echeant, soit ` ´ ´ ´ ´ autorise a etudier les depenses projetees au credit 10 du ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ Parlement contenues dans le Budget des depenses pour l’exercice se terminant le 31 mars 2008; et Qu’un message soit transmis a la Chambre des communes ` pour l’en informer.
English: Annex 9 provides an overview of health-care facilities in the Slovak Republic to 31 December 1998.
French: L'Annexe 9 offre une vue d'ensemble des établissements de soins de santé en République slovaque au 31 décembre 1998.
English: Age 50-69 (%) Detected by mammography alone Initial screen Subsequent screens 4.9 3.8 Detected by mammography and/or CBE Initial screen Subsequent screens 5.0 3.9 NOTE: 2001 population incidence rate for invasive cancer is 2.7 per 1,000 women (50-69 years).15 Evidence Based on randomized controlled trials12,13, and the experience of other breast cancer screening programs8,9.
French: 50 à 69 ans Détection par mammographie seulement Dépistage initial Dépistages subséquents 4,9 3,8 Détection par mammographie et/ou ECS Dépistage initial Dépistages subséquents 5,0 3,9 Note : Le taux d’incidence du cancer infiltrant dans la population de 2001 est de 2,7 pour 1 000 dépistages (50 à 69 ans).15 Données probantes D’après les essais comparatifs randomisés12,13 et l’expérience de d’autres programmes de dépistage du cancer du sein8,9.
English: This aspect of the monitoring program will be developed with DFO as part of the detailed aquatic habitat compensation package.
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005
English: Sailing P-R P English
French: Voile P-R P Français
English: Principal Finding/Management Response Observation The organizational structure, roles and responsibilities, and processes and procedures related to accounts payable were not clearly defined and varied from region to region.
French: No 2 Principale constatation et réponse de la gestion Observation La structure, les rôles et les responsabilités de l’organisation, ainsi que les procédures et les processus liés aux comptes créditeurs n’étaient pas clairement définis et variaient d’une région à l’autre.
English: That is why we are involving youth in the preparations leading up to the WCAR as members of the Advisory Committee and as part of the Canadian UN delegation.
French: C'est pourquoi nous tenons à ce que les jeunes participent aux préparations qui mèneront à la CMCR à titre de membres du comité consultatif et de la délégation canadienne de l'ONU.
English: These two bedrooms share a bathroom equipped with bathtub, basin and wc. The bathtub is equipped with shower walls.
French: Pour ces deux chambres, une salle de bain comprenant : baignoire avec parois de douche intégrées, une vasque et wc.
English: Mr President, it is worth emphasising the extent to which the framework agreement between the European Union and the Republic of Korea serves to promote freedom. It protects the legal right to political pluralism and recognises the right to form trade unions, together with the right to engage in union activity.
French: Monsieur le Président, dans l'accord-cadre entre l'Union européenne et la république de Corée, il est important qu'il stimule les libertés, en défendant l'égalité du pluralisme politique, la reconnaissance du droit à se syndiquer et les activités syndicales, dont l'exercice dans cette république était jusqu'à présent passible d'emprisonnement - sans oublier d'autres aspects de l'accord comme la propriété intellectuelle, les patentes, les marques, etc.
English: Arrangements for the exchange of information should, where appropriate, enable information to be provided that may be needed to operate such provisions.
French: Les accords relatifs à l'échange d'informations devraient, le cas échéant, permettre de diffuser l'information nécessaire à l'application de ces dispositions.
English: TF 1-07 vets receive thanks, campaign medals CFB GAGETOWN, New Brunswick — Hundreds of Afghan vets receive General Campaign Star and many thanks.
French: Ex Noble Guerrier : entraînement d´infanterie Camp Shelby (MS) – Deux batteries du Secteur du Québec de la Force terrestre exécutent des manœuvres de M105.
English: The Court thus examined whether, under normal market conditions, the guarantee granted by the Portuguese State to EPAC for the purpose of enabling it to obtain a loan from banking institutions would also have been given by a private operator in view, above all, of the risk of the guarantee being enforced in the event of non-repayment of the loan.
French: Le Tribunal a donc examiné si, dans des conditions normales de marché, la garantie que l'État portugais a accordée à EPAC en vue de lui permettre d'obtenir un prêt auprès d'établissements bancaires aurait également été octroyée par un opérateur privé, compte tenu, notamment, du risque de voir cette garantie réalisée en cas de non-remboursement du prêt consenti.
English: The Patents Act had been amended to strengthen enforcement provisions, and to include a new competition-based test for compulsory licenses and broader pharmaceutical spring-boarding provisions.
French: La loi sur les brevets a été amendée afin de renforcer les dispositions d’application et d’instaurer un nouveau test de caractère concurrentiel pour l’octroi de licences obligatoires et l’élargissement des dispositions relatives à l’entrée hâtive des produits pharmaceutiques sur le marché.
English: Noting also the outcome of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States held in Mauritius, 10-14 January 2005,
French: Prenant également note des textes issus de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à Maurice, du 10 au 14 janvier 2005,
English: We were assured by the regional office that the disagreements had not affected other investigations.
French: Le bureau régional nous a assuré que ces désaccords n’avaient pas nui aux autres enquêtes.
English: Some tariffs remain in place for certain products in Canada's supply-managed sectors (e.g., dairy and poultry), as well as sugar, dairy, peanuts and cotton in the United States.
French: Certains tarifs ont toutefois été maintenus, principalement dans les secteurs canadiens assujettis à la régulation de l'offre (produits laitiers et volaille, par exemple) ainsi que, du côté américain, à l'égard du sucre, des produits laitiers, des arachides et du coton.
English: How excellent that it should be based on the scientific findings of the competent UN committee and that it should highlight the need for more and better information for citizens.
French: J'apprécie particulièrement le fait qu'il se fonde sur les conclusions scientifiques de la commission compétente de l'ONU et qu'il mette en évidence la nécessité d'informer mieux et davantage les citoyens.
English: The latter amount represents a decrease of approximately 17 per cent compared to 1998.
French: Ce dernier chiffre représente une diminution d'environ 17 % par rapport à 1998.
English: Indeed, existing inequalities both among and within countries have deepened.
French: Les inégalités préexistantes entre pays comme au sein de chacun d'eux se sont d'ailleurs accentuées.
English: Welcoming the fact that indigenous peoples are organizing themselves for political, economic, social and cultural enhancement and in order to bring an end to all forms of discrimination and oppression wherever they occur,
French: Se félicitant du fait que les peuples autochtones s'organisent pour améliorer leur situation sur les plans politique, économique, social et culturel et mettre fin à toutes les formes de discrimination et d'oppression partout où elles se produisent,
English: 14.9.00 Otto Bahizi, RCD Chief of Protocol, was arrested for unknown reasons by the RCD Security Department.
French: 14.09.00 Otto Bahizi, chef du protocole du RCD, a été arrêté par la Direction générale de sécurité du RCD pour des raisons inconnues.
English: At the beginning of 1998, the number of amateur groups of national minorities of different genres amounted to some 100, of which more than 60 were Polish, more than 20 Russian, 5 Byelorussian, 2 Tartar, 6 German, 5 Ukrainian and 5 Jewish.
French: Au début de 1998, le nombre de groupes amateurs de minorités nationales, tous genres confondus, approchait la centaine; plus de 60 étaient Polonais, plus de 20 Russes, cinq Bélarussiens, deux Tatars, six Allemands, cinq Ukrainiens et cinq Juifs.
English: In addition to providing indirect support for the acquisition of a second language and for the child’s cognitive development, the advantage of having a good command of the first language is that those concerned have two languages with which to communicate in the global community.
French: Outre que cela serait un moyen de soutenir indirectement l’acquisition de la deuxième langue et de promouvoir le développement cognitif, de bonnes compétences en première langue auraient pour avantage de permettre aux intéressés de communiquer avec une langue supplémentaire dans un monde globalisé.
English: Section 2 of the Canada Health Act defines a resident as a person lawfully entitled to be or to remain in Canada who resides and is ordinarily present in the province or territory, but does not include a tourist, a transient or a visitor to the province or territory.
French: Aux fins du Rapport annuel sur l'application de la Loi canadienne sur la santé, un service de diagnostic rendu par un médecin est un service médicalement nécessaire fourni par un médecin qui décèle ou détermine la présence de maladies ou de problèmes de santé.
English: Recalling its resolutions 47/19 of 24 November 1992, 48/16 of 3 November 1993, 49/9 of 26 October 1994, 50/10 of 2 November 1995, 51/17 of 12 November 1996, 52/10 of 5 November 1997, 53/4 of 14 October 1998, 54/21 of 9 November 1999, 55/20 of 9 November 2000, 56/9 of 27 November 2001 and 57/11 of 12 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 47/19 du 24 novembre 1992, 48/16 du 3 novembre 1993, 49/9 du 26 octobre 1994, 50/10 du 2 novembre 1995, 51/17 du 12 novembre 1996, 52/10 du 5 novembre 1997, 53/4 du 14 octobre 1998, 54/21 du 9 novembre 1999, 55/20 du 9 novembre 2000, 56/9 du 27 novembre 2001 et 57/11 du 12 novembre 2002,
English: • Download April 2003 issue, PDF, 303 KB Includes the feature report:
French: • Télécharger le numéro d'avril 2003, PDF, 297 ko Comprend le rapport spécial :
English: He contends that he belongs to a politically active family and that he himself is politically active.
French: Il affirme appartenir à une famille de militants politiques, étant lui-même aussi très actif sur ce plan.
English: Standard discharge connections must be provided on the port and starboard sides of vessels.
French: Sur les bateaux de faible tonnage, les raccords de vidange normalisés peuvent être situés d'un seul côté.
English: In addition to establishing public advisory committees, APWSS conducted public meetings, group meetings and open houses to discuss various aspects of the project.
French: En plus de créer des comités consultatifs publics, l'APWSS a tenu des assemblées publiques, des réunions de groupe et des séances portes ouvertes en vue de discuter des divers aspects du projet.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4522nd meeting, held on 26 April 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2002/432 and Add.1).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4522e séance, le 26 avril 2002, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2002/432 et Add.1).
English: The priest shall ensure that nothing in their personal life or that of his colleagues adversely affects the work of the Church or becomes a source of scandal for the faithful.
French: Le prêtre doit veiller à ce qu’aucun aspect de sa vie privée ou de celle de ses collègues n’influe de façon négative sur le travail de l’Église ou ne devienne un objet de scandale pour les fidèles.
English: Items referred to in rule 16; The proposed budget as well as all questions pertaining to the accounts and financial arrangements;
French: Les points visés à l'article 16 du présent règlement intérieur;  Le projet de budget ainsi que toutes les questions ayant trait aux comptes et aux dispositions financières;
English: Within twelve months of the date of the notification provided for in the first subparagraph of Article 9(3), the rapporteur Member State shall prepare and submit to the Authority a report (hereafter called "draft assessment report") assessing whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 4.
French: Dans les douze mois à compter de la date de notification prévue à l'article 9, paragraphe 3, premier alinéa, l'État membre rapporteur établit et soumet à l'Autorité un rapport (ci-après dénommé "projet de rapport d'évaluation") évaluant quelle mesure la substance active est susceptible de satisfaire aux dispositions de l'article 4.
English: We agree with the Secretary-General that the coordination of those efforts under UNAMA's leadership is indispensable to achieve the objectives set forth in the mandate.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général qu'il est indispensable d'harmoniser ces efforts sous la direction de la MANUA pour atteindre les objectifs fixés dans le mandat.
English: The International Red Cross and Red Crescent Conference in December 2003 was expected to energize a more productive debate in the meeting of the Commission for Social Development in February 2004 and in other United Nations fora in the years to come.
French: La Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge de décembre 2003 ouvrira sans doute la voie à un débat plus productif lors de la réunion de la Commission du développement social, en février 2004, et au sein d'autres instances des Nations Unies au cours des années à venir.
English: In most of the remaining organizations, the investigation is conducted following certain discussions with the parties involved or with the executive staff.
French: Dans la majorité des autres organisations, l'enquête débute après qu'aient eu lieu certaines discussions avec les parties concernées ou avec la direction.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Canadian Commercial Corporation
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Corporation commerciale canadienne
English: Also requests the United Nations development system to consider, where appropriate, applying lessons learned in the course of monitoring and evaluation to programming processes;
French: Prie également les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement d'envisager, s'il y a lieu, d'appliquer à la programmation les enseignements dégagés au cours du suivi et de l'évaluation ;
English: 5.4 Heritage Protection Management Actions 5.4.1 Objectives:
French: 5.4 Mesures de gestion - mise en valeur du patrimoine 5.4.1 Objectifs
English: ◦ Treaties CANADA, NOVA SCOTIA AND FIRST NATIONS IN NOVA SCOTIA SIGN HISTORIC CHILD WELFARE FRAMEWORK 2-3071 HALIFAX, NOVA SCOTIA (July 22, 2008) – Gerald Keddy, Member of Parliament for South Shore – St. Margaret’s, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, together with the Honourable Judy Streatch, Nova Scotia Minister of Community Services, the Honourable Michael Baker, Nova Scotia Minister of Aboriginal Affairs and Chief Lawrence Paul, President, Mi’kmaw Family and Children’s Services of Nova Scotia, today announced an historic framework for First Nations child and family services in Nova Scotia.
French: ◦ Traités LE CANADA, LA NOUVELLE-ÉCOSSE ET LES PREMIÈRES NATIONS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE SIGNENT UN CADRE HISTORIQUE POUR L'AIDE À L'ENFANCE 2-3071 HALIFAX (Nouvelle-Écosse), le 22 juillet 2008 – Gerald Keddy, député de South Shore-St. Margaret's, au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l'honorable Judy Streatch, ministre des Services communautaires de la Nouvelle-Écosse, l'honorable Michael Baker, ministre des Affaires autochtones de la Nouvelle-Écosse, et le chef Lawrence Paul, président de l'organisme Mi'kmaw Family and Children's Services of Nova Scotia, ont annoncé aujourd'hui l'établissement d'un cadre historique pour les services à l'enfance et à la famille destinés aux Premières nations de la Nouvelle-Écosse.
English: In order to make progress in protecting individual, family and social rights, the proposal suggests that family members responsible for domestic violence against other family members should be obliged by law to pay compensation for the material and moral harm suffered.
French: Si l'on veut progresser sur la voie de la protection des droits individuels, familiaux et sociaux, il pose que les membres d'une famille qui usent de la violence contre l'un ou plusieurs autres de ses membres sont tenus devant la loi d'indemniser leur(s) victime(s) pour le préjudice matériel et moral causé.