ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tupolev Tu-22M is a supersonic, swing-wing, long-range strategic and maritime strike bomber developed by the Soviet Union.
French: Le Tupolev Tu-22M (Code OTAN : « Backfire ») est un bombardier supersonique à géométrie variable et long rayon d’action développé par l’Union Soviétique.
English: Explanatory Notes are not part of the Order in Council.
French: Les notes explicatives ne font pas partie du décret.
English: Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,1 to the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19491, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: The CANADIAN LABOUR CONGRESS, the International Labour Organization and much of the Canadian media community condemned Smallwood for "his attempt to destroy free trade unionism."
French: Le CONGRÈS DU TRAVAIL DU CANADA (CTC), l'Organisation internationale du Travail et une bonne partie des médias condamnent Smallwood pour « son atteinte à la liberté du mouvement syndical ».
English: Any comments by readers or users, infringe rights of third persons, are not attributable to the author, even if the comment is expressed in an anonymous or encrypted.
French: Tous les commentaires par des lecteurs ou des utilisateurs, porter atteinte aux droits des tiers, ne sont pas imputables à l'auteur, même si le commentaire est exprimé de façon anonyme ou crypté.
English: Between 1971 and 1991, the total population increased by 11% to 2Â 831Â 824, a rate of increase some 15% slower than the Canadian average.
French: Entre 1971 et 1991, la population totale s'est accrue de 11 % pour atteindre 2Â 831Â 824 personnes, un taux d'augmentation de 15 % infÃ©rieur Ã la moyenne du Canada.
English: • (a) calculation of contributions to be paid on current and elective service;
French: • a) calcul des cotisations qui doivent être payées en fonction d'un service courant ou d'un service accompagné d'option;
English: Because of child-bearing, women often must make choices about, and undergo, prenatal or other genetic screening/testing.
French: Parce qu'elles enfantent, les femmes doivent souvent choisir si elles subissent ou non les tests prénatals ou autres dépistages génétiques.
English: There are four different industry factions, however, each of which has its unique agenda: waste generators, waste managers, the environmental consultants and product vendors, and the engineering and construction firms.  
French:   Aux États-Unis, durant l'élaboration d'une loi, des organisations publiques et privées (un peu comme dans le processus de consultation relatif à la LCPE) discutent avec les élus pour que leur position soit représentée(188).
English: I call Mrs Fautrier to support Amendment No. 5 Mrs FAUTRIER (Monaco) said that these words should be deleted in the English version, as they were not meant to be there and they made the report impossible to understand.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué ce problème et vouloir le nier par cet amendement serait folie car on mépriserait ainsi ce que pensent tous ceux qui militent sur le terrain, qui connaissent la réalité des problèmes auxquels sont confrontés les séropositifs.
English: • In 2006-2007, the Election Payment Discrepancy Review will continue to identify situations where contribution deductions do not correspond to the required payment schedule.
French: • En 2006-2007, l’examen des écarts dans le paiement pour le rachat des périodes de service antérieur se poursuivra afin de repérer les situations où les retenues au titre des cotisations ne correspondent pas au calendrier des paiements requis.
English: It rejected all of the other claims of Djibouti, in particular those concerning alleged attacks on the jurisdictional immunities and honour or dignity of the Djiboutian Head of State, and on the immunities said to be enjoyed by the Procureur de la République and the Head of National Security of Djibouti.
French: La Cour a rejeté le surplus des demandes de Djibouti, en particulier en ce qui concerne les atteintes alléguées aux immunités de juridiction, ainsi qu'à l'honneur ou à la dignité du chef de l'État de Djibouti, et aux immunités prétendument dues au procureur de la République et au chef de la sécurité nationale de Djibouti.
English: The objective of the annual Federal Real Property Week will be to increase awareness of the importance of real property in support of the federal government’s programs and services.
French: L’objectif de la Semaine fédérale des biens immobiliers annuelle sera de sensibiliser davantage la population sur l’importance de l’immobilier, qui appuie les programmes et services du gouvernement fédéral.
English: • 227 OTHER EMPLOYEE FUTURE BENEFITS Description:
French: • 227 Autres avantages sociaux futurs Description:
English: An Annual Programme Budget of US$ 828.6 million was approved by the Executive Committee for the year 2002.
French: Le Comité exécutif a approuvé pour 2002 un budget-programme annuel s'élevant à 828,6 millions de dollars des États-Unis.
English: As highlighted in the OAG April 2005 Report, there is a critical and outstanding requirement for standards and certification of CBRNrelated equipment in order to ensure that operational authorities (OA) are purchasing certified equipment and technology (proposed initiative I-17, O-85 and O-82 refer).
French: Comme l’exploitation des projets d’accélération du progrès technique ne relève pas du mandat de l’IRTC, il semble que cette activité prescrite soit subordonnée à d’autres facteurs et enjeux qui échappent à son influence ou contrôle direct. L’adoption de technologies et d’équipements nouveaux n’a pas été aussi rapide ou facile qu’on l’avait envisagé.
English: Information Highway in Rural Canada
French: Information Highway in Rural Canada/ L’autoroute de l’information en milieu rural au Canada
English: Align development with corporate objectives as well as personal goals 4.
French: Harmonisent le perfectionnement avec les objectifs de l’entreprise ainsi qu’avec les objectifs personnels 4.
English: Top of Page 4.2.4 Section D:
French: Haut de la page 4.2.4 Section D :
English: The budget allocated to this item has considerably increased.
French: Les crédits alloués à ce poste ont été considérablement revus à la hausse.
English: • Cutting back on the rules while respecting the law and due process has always been a challenge in the public service. 
French: • Réduire le nombre de règles sans nuire au respect de la loi et de la procédure établie a toujours représenté un défi pour la fonction publique.
English: It is a centuries-old practice, but should we not sometimes heed the wisdom of our ancestors?
French: C'est une pratique séculaire, mais pourquoi ne pas invoquer de nouveau la sagesse de nos ancêtres?
English: To show appreciation to the National Public Service Week oganizing committee for their excellent work - Breakfast Date(s): 2005-06-21 Attendee(s): 19 (19 Government employees) Location :
French: Pour remercier les membres du comité organisateur de la semaine nationale de la fonction publique pour leur excellent travail - déjeuner Date(s) : 2005-06-21 Présence(s) : 19 (19 Fonctionnaires) Location :
English: • to determine whether these federal offices have the work tools required to assist employees in meeting the service to the public objective;
French: • voir si ces dernières possèdent les outils de travail nécessaires pour aider les employés à rencontrer cet objectif de service au public;
English: For the convenience of the reader, new paragraphs are marked with a vertical line in the margin.
French: Pour en faciliter la consultation, les paragraphes nouveaux sont signalés par un trait vertical en marge.
English: The median long-haul domestic leisure elasticity values do not differ significantly between all studies and those rated superior, however the range of elasticity values in the passing grade studies (as defined by the first and third quartiles of the distribution) is narrower and slightly lower.
French: Les valeurs médianes d’élasticité pour les voyages d’agrément long-courriers au pays ne diffèrent pas nettement pour l’ensemble des études et pour celles qui sont considérées comme de qualité supérieure, quoique l’intervalle des valeurs d’élasticité de ces études ayant obtenu la note de passage (correspondant au premier et au troisième quartiles de la répartition) soit plus étroit et légèrement inférieur.
English: The FCP Subject to Trade Agreements: Issues for Government Procurement Policy Treatment of businesses that benefit from Canadian procurement contracts and contractual obligation (FCP):
French: Le PCF soumis aux accords de commerce : des questions pour la politique des marchés publics Le traitement des entreprises bénéficiant de marchés public canadiens et l'obligation contractuelle (PCF) :
English: Yet many citizens, governments and businesses are already part of an open information society that uses electronic media like e-mail, the Internet, cellular phones, display boards and digital television to access and propagate information.
French: Cependant, un grand nombre de citoyens, de gouvernements et d'entreprises sont déjà bien intégrés dans une société ouverte de l'information, qui utilise des moyens de communication modernes tels que le courrier électronique, Internet, le téléphone cellulaire, les babillards (tableaux d'affichage électroniques) et la télévision numérique pour diffuser et consulter des informations.
English: This charge is recalculated annually depending on the number of targets, and amounts to less than ten percent of the full initial fee. One of the partners, at present the Zentralinstitut fuer Kunstgeschichte, acts as collection agency for the annual charge and once a year sends the total amount to the University of Karlsruhe.
French: Actuellement, le coût d’intégration pour une nouvelle cible est de 3 000 € environ ; il peut être réduit de 50 % s’il est possible de réutiliser un script CGI déjà existant.
English: When a CF member is deceased, a prisoner of war, or interned or detained by a foreign power, the benefits of this chapter are provided to the CF member’s dependants as though they were a CF member with 10 or more years of Regular Force service for:
French: Lorsqu’un membre des FC décède, est fait prisonnier de guerre, est interné ou est détenu par une puissance étrangère, les personnes à sa charge bénéficient des indemnités précisées dans la présente section comme si ce militaire comptait 10 années ou plus de service continu au sein de la Force régulière.
English: The existing Defensive Electronic Warfare Suite (DEWS) is ineffective against many contemporary threats.
French: Le système de guerre électronique défensive (DEWS) en place n'est pas efficace contre bon nombre de menaces contemporaires.
English: JOHN H. SIMS Deputy Attorney General A proclamation Whereas subsection 39(1) of the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act, assented to on July 7, 1982, being chapter M-9 of the Revised Statutes of Canada, 1985 ("the Act"), provides that the Act, except sections 3, 5 and 11 to 16, shall come into force on a day to be fixed by proclamation; Whereas it is expedient that the Act, except sections 3, 5 and 11 to 16, should come into force on November 2, 2007; And whereas, by Order in Council P.C. 2007-1685 of November 1, 2007, the Governor in Council has directed that a proclamation do issue fixing November 2, 2007, as the day on which the Act, except sections 3, 5 and 11 to 16, comes into force; Now know you that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, do by this Our Proclamation fix November 2, 2007, as the day on which the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act, except sections 3, 5 and 11 to 16, comes into force.
French: Le sous-procureur général  JOHN H. SIMS Proclamation Attendu que le paragraphe 39(1) de la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles, sanctionnée le 7 juillet 1982, chapitre M-9 des Lois révisées du Canada (1985) (la « Loi »), prévoit que la Loi, à l'exception des articles 3, 5 et 11 à 16, entre en vigueur à la date fixée par proclamation; Attendu qu'il est opportun que la Loi, à l'exception des articles 3, 5 et 11 à 16, entre en vigueur le 2 novembre 2007; Attendu que, par le décret C.P. 2007-1685 du 1er novembre 2007, la gouverneure en conseil a ordonné que soit prise une proclamation fixant au 2 novembre 2007 la date d'entrée en vigueur de la Loi, à l'exception des articles 3, 5 et 11 à 16, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous, par Notre présente proclamation, fixons au 2 novembre 2007 la date d'entrée en vigueur de la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles, à l'exception des articles 3, 5 et 11 à 16.
English: Multilateral conventions that have established international agencies specifically aimed at the provision and/or coordination of disaster relief generally regulate the privileges and immunities to be afforded to such agencies.
French: Les conventions multilatérales qui ont créé des organismes internationaux spécialisés dans la fourniture et la coordination des secours en cas de catastrophe réglementent généralement les privilèges et immunités à accorder à ces organismes.
English: There is a rising demand by consumers and health professionals for print and online information about non-Western therapies.
French: Les consommateurs et les professionnels de la santé exigent de plus en plus une documentation imprimée et des renseignements en direct sur les thérapies non conventionnelles.
English: Both are equally well adapted to survive under high shade and snowpack by allocating more resources to caliper and lateral growth than to height growth and by increasing specific leaf area.
French: Les deux sont bien adaptés pour survivre à l'ombre et sous le couvert de neige en allouant plus de ressources à la croissance en diamètre et en largeur, qu'à la croissance en hauteur, et an augmentant la surface foliaire spécifique.
English: The written notice provided for in clause 25.04 will provide the following information: (a) (b) (c) the nature and degree of change; the anticipated date or dates on which the Employer plans to effect change; the location or locations involved.
French: Le préavis écrit prévu au paragraphe 25.04 contient les renseignements suivants : a) la nature et le degré de la transformation;
English: But, through the consumer market scoreboard, one of the main topics of our investigations will be prices and part of this basket will be about food prices.
French: Mais, dans le cadre du tableau de bord des consommateurs, un de nos principaux sujets d'investigation sera les prix et une partie de ce panier concernera le prix des denrées alimentaires.
English: Improving coordination is vital for effective prevention.
French: L'amélioration de la coordination est vitale pour la prévention efficace.
English: [43] In the case at hand, the commanding officer of the accused could not offer her an election for mode of trial since the one-year limitation period had expired.
French: [43] En l’espèce, le commandant de l’accusée ne pouvait pas la laisser choisir le mode de procès puisque la prescription d’un an était expirée.
English: Although no parasites were found in fish collected as downstream migrants, six of the species found in fish collected from other locations were of freshwater origin.
French: Aucun parasite n'a été trouvé chez des poissons capturés au cours de leur migration vers l'aval, mais six des espèces recueillies chez des poissons d'autres endroits étaient d'origine dulcicole.
English: A method is suggested for the negative staining of "difficult" bacteria like Arthrobacter globiformis for electron microscopy when the usual procedures do not give satisfactory results.
French: Une méthode est suggérée pour la coloration négative des bactéries, comme Arthrobacter globiformis, qui ne donnent pas de résultats satisfaisants lorsqu'elles sont traitées par la méthode de coloration négative usuelle pour la microscopie électronique.
English: The conference on the one hand took stock in regard to the combating of hatred and xenophobia on the internet, the range of legal and technical instruments that had proved their worth in practice, and what difficulties still needed to be overcome.
French: D'une part, cette Conférence a permis de faire le point sur la lutte contre la haine et la xénophobie sur l'Internet, sur l'éventail des instruments législatifs et techniques ayant porté leurs fruits dans la pratique et sur les difficultés qu'il restait à surmonter.
English: Subsequent to the 2 June 2008 meeting, Greece communicated to the 8MSP President that it would complete the destruction of all stockpiled anti-personnel mines no later than 28 May 2009.
French: Après la réunion du 2 juin, la Grèce a fait savoir au Président de la huitième Assemblée des États parties qu'elle achèverait la destruction de ses stocks de mines antipersonnel au plus tard le 28 mai 2009.
English: The child process creates multiple threads to serve requests.
French: Le processus fils crée un ensemble de threads pour traiter les requêtes.
English: With respect to local decision making this implies two things.
French: Ce dernier point a toute son importance pour l’adaptation.
English: As a complete rewrite of the existing Directives would have gone beyond a recast, the recast follows the structure of the existing (re)insurance Directives.
French: Étant donné qu'une réécriture complète des directives existantes serait allée au-delà des besoins d'une refonte, celle-ci reprend la structure des directives assurance et réassurance existantes.
English: Beneficial invertebrates (a) All (a) 100 (a) Death
French: Invertébrés utiles a) Tous a) 100 a) Mort
English: Taxprep Demos are the fastest and easiest way to showcase how the power of Taxprep can work for you!
French: Découvrez comment la puissance de Taxprep peut travailler pour vous grâce à nos logiciels d'essai!
English: The Ministry of Health issued a “Methodological measure concerning the use of means of restrain in patients at health care facilities providing psychiatric care”, which has been sent to relevant health care facilities.
French: Le Ministère de la santé a publié et a adressé aux établissements de santé concernés une «directive méthodologique concernant les moyens de contrainte applicables aux patients dans les établissements de santé dispensant des soins psychiatriques».
English: Of the twenty-one works donated, eight had been purchased from the OSA exhibitions.
French: Parmi les vingt et une œuvres remises, huit avaient été acquises aux expositions de l’OSA.
English: In particular, through strengthened financing for sustainable forest management, the arrangement could help ensure that there is an effective enabling environment, which would also help strengthen its catalytic role.
French: Avec des moyens de financement plus solides, en particulier, l'arrangement pourrait contribuer à l'instauration d'un climat plus propice aux investissements, ce qui renforcerait son propre rôle de catalyseur.
English: Community-Based Economic Development (CBED):
French: Développement économique des collectivités (DEC) :
English: All our ships fly the Canadian flag and are run by Canadian crews belonging to three shipping unions.
French: Tous ces navires battent pavillon canadien et sont opérés par des équipages canadiens représentés par trois syndicats oeuvrant spécifiquement dans le domaine maritime.
English: Persons wishing to become foster parents have to be investigated and evaluated to determine whether they satisfy the requirements of the law.
French: Les personnes disposées à accueillir un mineur doivent faire l'objet d'une enquête pour vérifier qu'elles réunissent les conditions requises par la loi.
English: The sixth report is currently being translated and will be forwarded to you as soon as it is available in English.
French: Le sixième est en cours de traduction et vous sera communiqué dès qu'il sera disponible en anglais.
English: There is a decentralizing trend in DFAIT towards delivering trade services to its clients through smaller offices in more locations.
French: On a tendance au MAECI à décentraliser la fourniture des services du commerce assurés aux clients en ouvrant des bureaux plus petits dans plus d’endroits.
English: • Deputy Minister Task Force Reports
French: • collection Gouvernance et recherche de base
English: (c) outside the areas referred to in paragraphs (a) and (b), between 21:00 and 07:00
French: c) à l'extérieur des ceintures visées aux alinéas a) et b), entre 21 h et 7 h
English: The electricity industry will attract new entrants with new products, services and capabilities.
French: L’industrie de l’électricité attirera de nouveaux intervenants, qui offriront de nouveaux produits, de nouveaux services et de nouvelles capacités.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1371 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1371 (2001).
English: The African leaders at the Lusaka summit in July 2001 called for the full implementation of all peace agreements and urged the sponsors of the peace process, the parties concerned and the international community to deploy all efforts to revive the peace process and ensure its success.
French: Au Sommet de Lusaka en juillet 2001, les dirigeants africains ont appelé à l'application intégrale de tous les accords de paix et exhorté les promoteurs du processus de paix, les parties concernées et la communauté internationale à déployer tous les efforts possibles pour revitaliser le processus de paix et pour en assurer le succès.
English: Mr. Speaker, Ontario, along with most other jurisdictions around the world, is running a deficit in order to preserve and create jobs, and establish a stronger economy after the recession.
French: Monsieur le Président, à l'instar de la plupart des autres compétences territoriales du monde, l'Ontario affiche un déficit afin de protéger et de créer des emplois, et de jeter les bases d'une économie qui sera plus forte une fois la récession terminée.
English: The Agency has protested to the Israeli authorities that the actions described in paragraphs 170-172, which interfere with UNRWA installations and endanger the lives of UNRWA staff and students, violate Israel's international legal obligations under general principles of international law, the United Nations Charter, the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, as well as in many cases the 1949 Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and applicable international human rights conventions, particularly the 1989 Convention on the Rights of the Child.
French: L'Office a soulevé des protestations auprès des autorités israéliennes en arguant du fait que les actions signalées aux paragraphes 170 à 172 gênent le fonctionnement des installations de l'UNRWA et mettent en danger la vie de ses agents et de ses étudiants, violent les obligations juridiques internationales qui incombent à Israël en vertu des principes généraux du droit international, de la Charte des Nations Unies, de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies de 1946, et, dans de nombreux cas, de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et des conventions internationales relatives aux droits de l'homme qui s'appliquent, en particulier la Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant.
English: A human rights defender told Amnesty International that a mob of at least 200 people had gathered outside the store, calling for the men to be beaten to death because they were homosexual.
French: Un défenseur des droits humains a déclaré à Amnesty International qu'une foule d'au moins 200 personnes s'était rassemblée devant le magasin et avait scandé que ces «homosexuels» devaient être frappés à mort.