ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s approach is built on partnerships, strengthened capacity and knowledge generation and transfer, to effectively support policy and program development to best address the issues.
French: L’approche du Canada repose sur les partenariats, sur le renforcement de la capacité et sur la production et le transfert du savoir, des initiatives qui viendront appuyer l’élaboration de politiques et de programmes nous permettant de mieux répondre aux besoins.
English: Approximately 100 participants from Aboriginal, ethnocultural, French-Canadian and Quebec communities came together to discuss the uniqueness of the Francophonie in Canada and the "other" Francophonie, the one with whom we share language, but not necessarily culture.
French: Une centaine de personnes issues des communautÃ©s autochtones, ethnoculturelles, canadienne-franÃ§aises et quÃ©bÃ©coise sâ€™y sont rÃ©unies pour discuter de lâ€™altÃ©ritÃ© dans la francophonie canadienne, de Â« lâ€™autre Â» francophone, de celui dont on partage la langue mais pas nÃ©cessairement la culture.
English: Introduction of necessary legislation and regulations for education will assist to regularize the education sector and will specify the respective roles to be played by the Government, the Church, NGOs, local communities and parents in the management of education.
French: L'introduction de la législation et des règlements nécessaires en matière d'éducation permettra de régulariser le secteur éducatif et précisera les rôles respectifs dévolus à l'État, à l'Église, aux ONG, aux communautés locales et aux parents dans le cadre de la gestion de l'éducation.
English: However, the effectiveness of conciliation, mediation or good offices should not be compared with that of obligatory dispute settlement, but with the situation which would prevail if there were no dispute resolution procedures available at all in this area.
French: Toutefois, le degré d'efficacité de la conciliation, de la médiation ou des bons offices ne devrait pas être comparé à celui d'un mécanisme contraignant de règlement des différends, mais à la situation qui existerait si aucune procédure de règlement des différends n'était en place dans ce domaine.
English: His call for a clear moral imperative for bold and decisive urgent action and his recognition of the duty of the larger economies to the most vulnerable have not gone unnoticed by us small island States.
French: Nous, petits États insulaires, avons bien noté qu''il faisait de l''adoption de mesures courageuses, décisives et urgentes une obligation morale claire et qu''il reconnaissait que les grandes économies avaient une responsabilité particulière vis-à-vis des plus vulnérables.
English: We have also sent a strong message to the 15 million Muslims who already live inside the European Union that this is not an exclusive Christian club.
French: Nous avons également envoyé un message clair aux 15 millions de Musulmans qui vivent déjà au sein de l’Union européenne en leur indiquant qu’il ne s’agit pas d’un club exclusivement catholique.
English: [Note to the Working Group: The commentary will provide examples of exceptions, such as post-commencement priority financings and privileged claims.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le commentaire fournira des exemples d'exceptions, tels que les financements prioritaires postérieurs à l'ouverture de la procédure et les créances privilégiées.
English: Another forthcoming anniversary is the celebration of the French presence in Canada, dating back 400 years.
French: Un autre anniversaire pointe à l'horizon : celui de la présence française au Canada qui remonte à quelque 400 ans.
English: Direct and indirect importation of rough diamonds from Sierra Leone (paragraph 2 (c) of resolution 1343 (2001))
French: Cessation de toute importation directe ou indirecte de diamants bruts en provenance de Sierra Leone [alinéa c) paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001)]
English: • Configure and train the autoclassification tool
French: • Configuration de l’outil d’autoclassification
English: - BURKINA FASO - UNDP, Cooperation for development, Changing forms of development cooperation, 2003 Report, Ouagadougou, April 2006 (164 pages).
French: BURKINA FASO-PNUD, Coopération pour le développement, les mutations de la coopération au développement, rapport 2003, Ouagadougou avril 2006, 164 pages.
English: R (2000) 2 of the Committee of Ministers to member States on the re-examination or reopening of certain cases at domestic level following judgments of the European Court of Human Rights1 Adopted by the Committee of Ministers on 19 January 2000 at the 694th meeting of the Ministers’ Deputies
French: Recommandation Nº R (2000) 2 du Comité des Ministres aux États membres sur le réexamen ou la réouverture de certaines affaires au niveau interne suite à des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme1 adoptée par le Comité des Ministres le 19 janvier 2000, lors de la 694e réunion des Délégués des Ministres
English: Some of you have also perhaps installed an FTP server on your own computer and then wondered why a-squared recognizes this as Riskware.
French: Quelques un parmis vous, ont peut-être aussi déjà une fois installé un FTP serveur sur leur propre ordinateur et se sont alors étonnés que a-squared reconnaît celui-ci comme Riskware.
English: The achievement of the Goals was closely tied to the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La réalisation des objectifs du Millénaire est étroitement liée à la mise en œuvre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: This will be encouraged and monitored by Sport Canada as part of the MSO Funding and Accountability Framework.
French: Sport Canada les encouragera en ce sens et assurera un suivi par le biais du Cadre de financement et de responsabilité pour les OMS.
English: The GEF, in its report to the COP at its twelfth session, mentioned that much of the assistance provided by the GEF for renewable energy projects has supported R&D and the use of, renewable energy, highlighting opportunities for diversification of supply in the energy sector.
French: Dans le rapport présenté à la Conférence des Parties à sa douzième session, le FEM a indiqué qu'une grande partie de l'aide qu'il accordait dans le domaine des énergies renouvelables visait à contribuer au travail de recherche et développement et à promouvoir l'exploitation de ces énergies, en mettant en lumière les possibilités de diversification de l'offre d'énergie.
English: Yet, the rural poor were often locked into a vicious cycle of worsening environmental conditions and deepening poverty.
French: Toutefois, les pauvres des campagnes sont souvent pris dans un cercle vicieux, lié à l'aggravation des conditions écologiques et de la pauvreté.
English: Evaluation strategy Briefly describe the project’s evaluation strategy by target clientele.
French: Stratégie d’évaluation Décrire sommairement la stratégie d’évaluation du projet sur le public visé.
English: These data could possibly be used for identification but, in fact, no use is made of any person-related data.
French: Ces données pourraient permettre une identification, cependant, il n’est procédé à aucun traitement à caractère personnel de celles-ci.
English: British Columbia Real GDP growth in British Columbia slowly grew from 2.5 percent in 1999 to 2.9 percent in 2000.
French: Colombie-Britannique La croissance du PIB réel en Colombie-Britannique est passée lentement de 2,5 p. 100 en 1999 à 2,9 p.
English: Erratum to the original version of the Regulation (French only)
French: L'erratum à la version originale du Règlement (français seulement)
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan News Releases Regional data from largest-ever survey of doctors in Canada show tough times ahead OTTAWA- February 15, 2005 – Regional data from the largest-ever survey of Canada’s physician population provides stark warnings in every province and territory about coming trends concerning the nation’s supply of physicians.
French: Communiqués Les données régionales du plus important sondage jamais réalisé auprès des médecins du Canada laissent entrevoir des temps difficiles OTTAWA- 15 février 2005 – Les données régionales du plus important sondage jamais réalisé auprès de la population de médecins du Canada nous servent un avertissement sévère dans chaque province et territoire concernant les tendances à venir dans les effectifs médicaux au pays.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 412,000 for a study on the use of aquatic fungi for biodegradation of oil in its wetland and coastal regions that may have been polluted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 412 000 au titre d'une étude sur l'utilisation de champignons aquatiques pour assurer la dégradation biologique des hydrocarbures dans les zones humides et régions côtières du pays qui ont pu avoir été polluées par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 3.2.5 Subsidized school services In remote or unorganized areas employers frequently assume, initially at least, responsibility for essential community services of a kind normally borne by a municipal organization.
French: 3.2.5 Services scolaires subventionnés Dans les régions éloignées ou celles où l'on n'offre que des services restreints, les employeurs assument fréquemment, tout au moins au début, la responsabilité de fournir des services communautaires essentiels habituellement assurés par un organisme municipal.
English: The activity occurred below and (or) in the Strachan D-3A sour gas reservoir, which is a Devonian-aged limestone reef complex in a section of nearly flat-lying, unfaulted sediments.
French: L'activité apparaissait en-dessous et (ou) dans le réservoir Strachan D-3A de gaz acide, lequel est un complexe récifal calcaire d'âge dévonien dans une section de sédiments quasi horizontaux nonfaillés.
English: And you well understand the toll these take on human lives: high rates of illness and child deaths, the burden women bear to fetch water for the familiy, the children — especially girls — kept out of school as a result.
French: Et vous connaissez aussi leurs conséquences sur les vies humaines : des taux élevés de maladie et de moralité chez les enfants; le fardeau que doivent porter les femmes pour aller chercher de l’eau pour la famille; les enfants — particulièrement les filles — qui ne peuvent fréquenter l’école.
English: In this paper, we have concentrated on estimating these two demographic parameters.
French: Dans le présent mémoire, nous nous sommes concentrés sur l’estimation de ces deux paramètres démographiques.
English: The short is holding the actual cash commodity and the risk is the cash price will fall if the Canadian dollar appreciates.
French: L'opérateur en position vendeur détient la marchandise physique et le prix au comptant diminue en cas d'appréciation de la monnaie canadienne.
English: Data from unpublished tables is also used in the descriptive part to provide additional details on issues raised in the survey.
French: Des données de tableaux non publiés sont également utilisées dans la partie descriptive pour apporter des précisions supplémentaires sur des questions soulevées dans ce sondage.
English: The CBSA works closely with CN to ensure that there is alignment between its inspection operation and our rail operations.
French: L’ASFC travaille en étroite collaboration avec le CN afin d’harmoniser ses activités d’inspection et l’exploitation ferroviaire du CN.
English: The newly created delivery organization, endowed with $18.6 million, will enhance and foster R&D projects with these three emerging markets.
French: Le nouvel organisme d'exécution récemment créé, et doté d'un budget de 18,6 millions de dollars, améliorera et encouragera les projets de R-D avec ces trois marchés émergents.
English: Microinjection of solutions of 14C-sucrose, 14C-aspartic acid, K332PO4, 42KCl, and 3HHO have all been made into living sieve elements of displaced, isolated, phloem strands of Heracleum.
French: Les auteurs ont pratiqué des microinjections de solutions de 14C-sucrose, d'acide 14C-aspartique, de K332PO4, 42KCl et de 3HHO dans des éléments de vaisseaux criblés vivants, situés dans des faisceaux déplacés et isolés de phloème d'Heracleum.
English: Once formed, groups may continue to exist and proliferate because of the administrative costs associated with rationalizing and liquidating redundant subsidiaries.
French: Une fois formés, les groupes peuvent continuer à exister et à s'étendre car il est coûteux sur le plan administratif de rationaliser et de liquider les filiales redondantes.
English: The objectives of most RFMOs, as set out in their founding instruments, relate to the conservation and sustainable use of fisheries resources, not to the protection of ecosystems and biodiversity.
French: Les objectifs assignés à la plupart des organisations régionales de gestion des pêcheries par leurs textes constitutifs concernent la conservation et l'exploitation durable de la ressource halieutique et non la protection de l'écosystème et de la diversité biologique.
English: The OCD developed 225 hazard/risk maps and profiles of 1,039 vulnerable areas, hence, was able to prioritize 158,689 potential evacuees should disaster strike these areas.
French: Le Bureau a établi 225 cartes des risques et dressé le profil de 1 039 zones vulnérables, ce qui lui a permis de définir un groupe de 158 689 personnes à évacuer en priorité en cas de sinistre se produisant dans l'une de ces zones.
English: The election financing databases, an important factor in ensuring openness and transparency in the electoral process, have received much attention from the media and other observers, both in Canada and internationally.
French: En 2000, il recevait environ 6 600 visiteurs au cours d’une semaine moyenne; durant la semaine de vote des élections partielles dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla en septembre 2000, ce nombre grimpait de plus de 30 %.
English: Renounces the commission of the attempted offence and averts the risk that others will continue to attempt or commit it.
French: 1) Renonce à réaliser le fait en préparation et écarte le risque que d'autres le réalisent ou continuent à le préparer;
English: On instructions of the head of State issued at the Fourth Forum of Women of Kazakhstan, the question of creating a special subdivision for protecting women's rights in the National Human Rights Centre is now under study.
French: Actuellement, conformément aux dispositions énoncées par le Chef de l'État au quatrième Forum des femmes du Kazakhstan, on étudie la création d'un service spécial chargé de défendre les droits des femmes au Centre national des droits de l'homme.
English: l.  RS, 57/96) was passed, and in 2002 the Act Amending and Supplementing the Restriction of the Use of Tobacco Products Act (Ur.  l.  RS, 119/2002), which takes into account the European directive 2001/37/EC, and a national tobacco programme is also being drawn up.
French: La loi sur la restriction de l'utilisation des produits du tabac (Ur. 1. RS, 57/96) a été adoptée en 1996, puis elle a été modifiée et complétée en 2002 par une nouvelle loi (Ur. 1. RS, 119/2002) qui tient compte de la Directive européenne 2001/37/CE; un programme national antitabac est également en cours d'élaboration.
English: European Patent Office Germany United Kingdom France Poland Netherlands Hungary Iceland Switzerland Sweden Spain Finland Czech Republic Belgium Greece 419 254 249 238 194 152 125 100 64 62 58 41 40 32 32 30 30 19 18 17 14 5 2 1 1,726 2,948 7,694 8,727 65,048
French: Office européen des brevets Allemagne Royaume-Uni France Pologne Pays-Bas Hongrie Islande Suisse Suède Espagne Finlande République tchèque Belgique Offices de brevets Grèce Danemark Autriche Roumanie Irlande Luxembourg Slovaquie Lettonie Bulgarie Lituanie Portugal Chypre Estonie Slovénie Monaco 419 254 249 238 194 152 125 100 64 62 58 41 40 32 32 30 30 19 18 17 14 5 2 1 1 726 2 948 7 694 8 727 65 048
English: Objective A Privacy Impact Assessment for the Baseline Study on Leadership Development Programs was conducted to determine if there were any privacy, confidentiality and security issues associated with it and, if so, to make recommendations for their resolution or mitigation.
French: Objectif L'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée pour l'étude de base sur les programmes de perfectionnement en leadership visait à déterminer si des aspects touchant la protection de la vie privée, la confidentialité et la sécurité y étaient associés et, le cas échéant, à faire des recommandations pour leur règlement ou leur atténuation.
English: The special session would address the issues of mobilizing finance to meet the climate change challenge and environmental governance.
French: La session extraordinaire abordera les questions de la mobilisation financière en réponse aux problèmes des changements climatiques et de la gouvernance en matière d'environnement.
English: Model provision 29 provides that the concession contract is governed by the law of the State unless otherwise provided in the concession contract.
French: La disposition type 29 prévoit que le contrat de concession est régi par la loi de l'État hôte sauf stipulation contraire dudit contrat.
English: HIPC, PRSs and PRGF would not only fail but would make life more difficult for the poor, as they were designed to allow the imposition of more austerity and policies that would diminish productive economic capacity and viable and sustainable employment.
French: On a aussi fait valoir que cette initiative, les stratégies de réduction de la pauvreté et la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) non seulement feraient long feu, mais rendraient aussi plus difficile la vie des pauvres car elles permettaient d'imposer des mesures de plus grande austérité qui diminueraient les capacités économiques productives et le nombre d'emplois viables et durables.
English: These do not, however, seem to be complete or tested on a regular basis.
French: Ces plans ne semblent cependant pas complets et n’étaient pas mis à l’essai régulièrement.
English: That is the essential lesson that we have learned from the crisis.
French: C'est précisément la leçon essentielle que nous avons tirée de la crise.
English: The project has ten stream crossings with four potential authorizations pending the final design of crossing structures.
French: Le projet comporte dix traverses de cours d’eau et quatre autorisations possibles en fonction de la conception finale des structures de traverses.
English: Turkey has to improve its record first.
French: La Turquie doit commencer par modifier sa conduite.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/56/626/Add.1), appointed Mr. Kenshiro Akimoto (Japan) a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on 22 May 2002 and ending on 31 December 2003.
French: L'Assemblée générale, comme recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/56/ 626/Add.1), nomme M. Kenshiro Akimoto (Japon) membre du Comité des contributions pour un mandat commençant le 22 mai 2002 et s'achevant le 31 décembre 2003.
English: R1610 Retrogression Motion of an atmospheric wave or pressure system in the direction opposite to that of the basic flow in which it is embedded.
French: R1610 Retrogression Mouvement d'une onde atmosphérique ou d'un système de pression dans la direction opposée à celle du courant de base dans lequel il est établi.
English: The secretariat presented the updated status document, reflecting the situation on 14 November 2005.
French: Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Liechtenstein est partie
English: The pre-session working group met together with the pre-session working group for the exceptional session, authorized by the General Assembly in its resolution 56/229 of 24 December 2001.
French: Le groupe de travail présession a rencontré le groupe de travail présession lors de la session extraordinaire que l'Assemblée générale avait autorisée à titre exceptionnel dans sa résolution 56/229 du 24 décembre 2001.
English: These results confirm the diversity, and often majority contribution, of groundwater to water supplies, in-stream conditions, and aquatic habitat across the region.
French: Ces résultats confirment la diversité des eaux souterraines et souvent, leur contribution majoritaire dans les approvisionnements en eau, ainsi que leur rôle important dans les conditions des cours d'eau et celles de l'habitat aquatique dans toute la région.
English: "Spatial and temporal variability of crop yield and soil fertility in relation to landscape.
French: « Characterization of low temperature regulated genes using microarray analysis and real-time PCR in winter wheat (Triticum aestivum).
English: • Family-to-work interference:
French: • L'interférence de la famille dans le travail :
English: Consolidated Statutes and Regulations by Title Organized alphabetically by title A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: S-19 ) Lois et règlements codifiés - par titre Organisés en ordre alphabétique par titre A B C D E G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: What would be the desired effect?
French: Quel serait l’effet désiré?
English: Some sectors, such as city theatres, cultural centres, libraries and cultural heritage bodies, are subject to decrees with clear provisions that in some cases include funding quotas.
French: Plusieurs décrets contiennent des dispositions claires concernant la répartition des tâches et certaines instituent même des quotas financiers.
English: Abortions decreased the most in the group of women under 20 years of age (-5,4 %) and in the group over 45 years of age (-4,3 %).
French: Les avortements ont surtout diminué dans le groupe des femmes de moins de 20 ans (-5,4 %) et celui des femmes de plus de 45 ans (-4,3 %).
English: The Government of the Sudan conducted aerial bombardment of the positions of non-signatory forces and civilian targets, in spite of its commitment in the Abuja Security Protocol of November 2004 to end hostile military flights in the region.
French: Le Gouvernement soudanais a bombardé des positions des forces non signataires et des cibles civiles par voie aérienne, malgré l'engagement qu'il a pris au titre du Protocole de sécurité d'Abuja de novembre 2004 de mettre fin aux vols militaires à caractère hostile dans la région.
English: (the general partner) and Jim Pattison Industries Ltd.
French: (l’associée commanditée) et Jim Pattison Industries Ltd.
English: Bringing more than 14 years of experience in sales and marketing management in both traditional and online media environments, Ms. Fernandes will be in charge of Canoe.ca's Canadian sales force.
French: Avec ses quatorze ann�es d'exp�rience en ventes et marketing dans le domaine des affaires traditionnelles autant qu'interactives, madame Fernandes assumera la responsabilit� de l'�quipe canadienne des ventes de Canoe.ca.
English: The amendments promulgated by the present bulletin shall enter into force as from the school year in progress on 1 January 2007.
French: Les modifications promulguées par la présente circulaire s'appliquent à compter de l'année scolaire ou universitaire en cours le 1er janvier 2007.
English: Grosskurth H, Mayaud P, Mosha F, et al.
French: CENTRE DE PRÉVENTION ET DE CONTRÔLE DES MALADIES INFECTIEUSES, AGENCE DE SANTÉ er PUBLIQUE DU CANADA.
English: EES/STG Project commencement date: 1989/03/24 Project planned completion date: 1990/03/24 Project actual completion date: 1990/12/24 Project total amount:
French: EES/STG Date de commencement du projet: 1989/03/24 Date d'achèvement prévue du Projet: 1990/03/24 Date d'achèvement réelle du Projet: 1990/12/24 Budget total du projet: