ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal offenders accounted for 24.5% of all pre-release decisions to impose residency conditions on statutory release in 2004/05 (324 of 1,321) compared to their 18.9% proportion of the total incarcerated population serving determinate sentences.
French: En 2004-2005, 24,5 % (324 sur 1 321) des assignations à résidence dont ont été assorties les libérations d'office avant qu'elles se produisent ont été imposées à des Autochtones, lesquels constituaient 18,9 % de la population de détenus purgeant une peine d'une durée déterminée.
English: " The Government of Canada's funding for this initiative was provided for in the February 2005 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework, added Mr. Bonin.
French: » M. Bonin a précisé que le financement du gouvernement du Canada pour cette initiative était prévu dans le budget fédéral déposé en février 2005 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Miscellaneous adjustments (including employee benefit plans) 166
French: Rajustements divers (y compris le régime d'avantages sociaux des employés) 166
English: • more part-time and less full-time faculty;
French: • la présence de plus de professeurs à temps partiel que de professeurs à temps plein;
English: Visibility of the official languages symbol Canada Post Corporation's official languages policy states that the sign indicating that service is provided in both official languages must be displayed at all times.
French: Visibilité du symbole des langues officielles La politique de la Société canadienne des postes sur les langues officielles stipule que l'enseigne indiquant que le service est offert dans les deux langues officielles doit être exposée en tout temps.
English: Although it is difficult to estimate the exact cost of administration of copyright by project type, it is clearly an obstacle to the development of a cultural industry.
French: S'il est difficile d'évaluer précisément le coût que peut représenter la gestion des droits en fonction de la nature du projet, il est évident que cela représente un frein au développement d'une industrie culturelle.
English: • Dissemination of information:
French: • Diffusion de l'information :
English: Provides global disaster recovery by automating the recovery of applications at remote data centers. By automating recovery, IT organizations can recover more quickly from an event and reduce risk from errors and reliance on personnel.
French: Réduit les délais et les coûts d'installation tout en maintenant une infrastructure haute disponibilité.
English: Located in the heart of the city is Wascana Centre: a 930 hectare park surrounding a 120 hectare lake.
French: Au coeur de la ville se trouve le Wascana Centre, un parc de 930 hectares entourant un lac de 120 hectares.
English: Malignant Neoplasms (Years Lost per 100,000 People) among OECD Countries, 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1.10 Potential Years of Lost Life:
French: . . . . . . . . . . 15 1.10 Années potentielles de vie perdues : maladies de l’appareil respiratoire (années perdues pour 100 000 habitants) dans les pays de l’OCDE, 1998.
English: • Breathing droplets that have been sneezed or coughed into the air by someone with the f lu, or having the droplets land on the surface of the eye
French: • en aspirant des gouttelettes projetées dans l'air par les éternuements ou la toux d'une personne infectée; • par contact entre ces gouttelettes et la surface des yeux;
English: In 2003, the youth unemployment rate amounted to 26.8% while the EU average for 2003 stood at 16.3%.
French: En 2003, il s’est établi à 26,8%, alors que la moyenne pour l’Union européenne était de 16,3%.
English: A full year of experience is to be allowed for the following: (a) Any full academic year. (b) Any portion of an academic year of six (6) months or more; or the equivalent in days or hours of teaching or counselling experience.
French: Une année d'expérience complète doit être accordée dans les cas suivants : a) Toute année d'enseignement complète. b) Toute fraction d'une année d'enseignement de six (6) mois ou plus ou une équivalence en journées ou heures d'expérience dans l'enseignement ou l'orientation.
English: The histogram summarizes average doses for the last 10 years.
French: L’histogramme résume les doses moyennes pour les 10 dernières années.
English: A Significant New Activity Notice does not constitute an endorsement from Environment Canada of the substance to which it relates, or an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involving the substance.
French: Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d'Environnement Canada à l'égard de la substance à laquelle il est associé, ni une exemption à l'application de toute autre loi ou de tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant également s'appliquer à la substance ou à des activités connexes qui la concernent.
English: He continues to leave bagels for God week after week until he discovers that a hungry, tattered man has been eating them.
French: Il continue ses offrandes semaine après semaine, jusqu'au jour où il découvre que c'est un homme en loques et affamé qui les mangent.
English: • Replacement of approved components will become traceable.
French: • Tout remplacement des principaux composants approuvés pourra être retracé.
English: It has therefore still not been possible to collect all the data required to carry out a complete quantitative and qualitative examination of the issue.
French: C'est pourquoi l'information nécessaire pour mener à bien l'examen de la question, d'un point de vue tant quantitatif que qualitatif, n'a pas encore pu être rassemblée.
English: Mr President, in agreement with my colleagues, I would like to table an oral amendment to Amendment No 6.
French: Monsieur le Président, je voudrais, en accord avec mes collègues, apporter un amendement oral à l'amendement numéro 6.
English: There is much anecdotal evidence in the UK that large amounts of illegal meat are still entering the country.
French: Au Royaume-Uni, beaucoup d'exemples attestent que de grandes quantités de viande entrent encore illégalement dans le pays.
English: ◦ owns directly or indirectly 10% or more of the issued shares of any class of the capital stock of the employer or a related corporation;
French: ◦ elle possède, directement ou indirectement, au moins 10 p. 100 des actions émises d'une catégorie du capital-actions de l'employeur ou d'une société liée à celui-ci;
English: Environment Canada gratefully acknowledges the contributions of all working group participants who assisted in developing this Code of Practice.
French: pour améliorer leurs pratiques de gestion des sels de voirie.
English: At the same time, those affected expressed their concern over too much regulation, as well as their fears as to whether their hopes and desires, which I convey as their man in Brussels, are being noticed and heard at all.
French: À ce propos, les personnes concernées ont exprimé leurs inquiétudes concernant la réglementation excessive et aussi leurs craintes que leurs souhaits et leurs espérances, que je rapporte pour leur compte à Bruxelles, ne soient vraiment considérés et entendus au niveau européen.
English: Furthermore GRE would consider a proposal from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) on provisions for new filament light sources.
French: En outre, le GRE examinera une proposition du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB) sur des dispositions relatives à de nouvelles sources lumineuses à incandescence.
English: In the case of motor vehicles which are intended to be connected to the grounded external electric power supply through the conductive connection, a device to enable the galvanical connection of the electrical chassis to the earth ground shall be provided.
French: 5.1.2.3 Dans le cas des véhicules automobiles qui sont conçus pour être raccordés par l'intermédiaire d'une liaison conductive à la source d'énergie électrique extérieure mise à la terre, un dispositif permettant la liaison galvanique entre la masse électrique du véhicule et la prise de terre extérieure doit exister.
English: [28] Air Canada states that it will never take a chance on the security and safety of individuals and will choose to err on the side of caution.
French: [28] Air Canada affirme qu'elle ne prendra aucune chance en ce qui a trait à la sécurité et à la sûreté des personnes et choisira de commettre une erreur par excès de prudence.
English: Mr. Mekdad (Observer for the Syrian Arab Republic) said that the situation in the Occupied Palestinian Territory was marked by contradictions.
French: M. Mekdad (Observateur de la République arabe syrienne) dit que la situation dans le Territoire palestinien occupé est marquée par des contradictions.
English: In order to be covered, procedures of a non-emergency nature must have prior approval before they will be covered by MSI.
French: La Nouvelle-Écosse participe à l’entente de facturation réciproque des services hospitaliers et à l’entente de facturation réciproque des services médicaux.
English: Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, income derived by a resident of one of the States as an entertainer, such as a theatre, motion picture, radio or television artiste, or a musician, or as an athlete, from his personal activities as such exercised in the other State, may be taxed in that other State.
French: Nonobstant les dispositions des articles 14 et 15, les revenus qu'un résident de l'un des États tire de ses activités personnelles exercées dans l'autre État en tant qu'artiste du spectacle, tel qu'un artiste de théâtre, de cinéma, de la radio ou de la télévision, ou qu'un musicien, ou en tant que sportif, sont imposables dans cet autre État.
English: Indeed, while the resources currently available have enabled the OSB to cover its budgeted programs, the MAB cannot but note that the OSB appears to be going through a period where revenues are levelling off while, at the same time, it is requested to assume an increasingly large amount of indirect departmental costs.
French: En fait, si les ressources actuellement disponibles ont permis au BSF de financer les programmes inscrits à son budget, le CCG ne peut s'empêcher de constater que le BSF semble traverser une période où les recettes ont tendance à plafonner alors qu'il est appelé à assumer une part toujours plus grande des frais indirects qui lui sont imputés par le Ministère.
English: The CBSA is finalizing its LTCP, which will be submitted to TBS in March, 2006.
French: L’Agence met la dernière main à son PILT et elle le remettra au SCT en mars 2006.
English: To compare and correlate the short term (2 hour periods of peak traffic volume) concentrations of toxic substances and fine particulate matter measured at nose- level with the regional air quality monitoring data of longer duration (24 hours) measured at other urban sites.
French: Comparer et corréler les concentrations, sur une courte période (pendant 2 h de pointe), de substances toxiques et de fines particules de matières, mesurées au niveau du nez, avec les données régionales de surveillance de la qualité de l'air, obtenues sur une période plus longue (24 h) dans d'autres sites urbains.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/guide-ld/sprout_water_testing_analyse_pousses_eau_e.html Issued:
French: http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/fresh/safsal/sprointf.shtml http://hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/guide-ld/sprout_water_testing_analyse_pousses_eau_f.html Date d’émission : décembre 2006
English: Unfortunately, Spain, Portugal and Italy also have high budget deficits.
French: Malheureusement, l'Espagne, le Portugal et l'Italie ont également des déficits budgétaires élevés.
English: Schemes, rules and methods for performing mental acts, playing a game or doing business.
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques.
English: After February 2003, UNRWA undertook a review of all suppliers on its system to determine whether all data pertaining to them were valid, accurate and complete.
French: Après février 2003, l'Office a procédé à une vérification auprès de tous les fournisseurs dont le nom était inclus dans son système afin de déterminer si l'ensemble des renseignements dont il disposait à leur sujet demeuraient d'actualité, corrects et complets.
English: The Committee agreed that the fundamental rights (mainly right to life, rights not to be tortured or to be subject to inhumane or degrading treatment) are protected by the ECHR and by the UN Convention on torture.
French: Le Comité s’accorde à reconnaître que les droits fondamentaux (surtout le droit à la vie, le droit de ne pas être soumis à la torture ni à un traitement inhumain et dégradant) sont protégés par la CEDH et par la Convention des Nations Unies contre la torture.
English: In this case, correct advice was that the caller should sponsor the woman as a common law partner.
French: Dans le cas qui nous occupe, il aurait fallu conseiller à la personne de parrainer la femme à titre de conjoint de fait.
English: When the time comes to revisit international policies on global warming, two things should happen.
French: Lorsque le temps sera venu de reconsidérer les politiques internationales concernant le réchauffement climatique, il faudra qu'il se passe deux choses.
English: • in May 2004, SIRC completed an intensive inquiry into CSIS's involvement in the matter of Maher Arar, the subject of an ongoing public inquiry.
French: • en mai 2004, le CSARS a terminé une enquête poussée sur le rôle joué par le SCRS dans l'affaire Maher Arar, qui fait l'objet d'une enquête publique en cours.
English: In this regard, the emphasis should be placed on the fact that the large majority of such abuse is related to particular cultures and societies, in particular Islam and countries where Islamic law is in force, and in which stoning, genital mutilation, immolation and forced marriage are part of the culture, the religion and the customs.
French: À ce propos, il faut mettre l’accent sur le fait que la grande majorité de ces abus sont liés à des cultures ou à des sociétés particulières, et plus particulièrement à l’Islam et aux pays où la loi coranique est en vigueur, et dans lesquels lapidations, mutilations génitales, immolations ou encore mariages forcés, font partie de la culture, de la religion et des mœurs.
English: WAS THIS FULL-TIME, PART-TIME OR SOME OF EACH? (attendance over the length of the program) Full-time Part-time Some of each Go to next of EDUC-Q4C, 4D, 4E, 4F or 4G.
French: Passez à EDUC-Q7B EDUC-Q7B: S'AGISSAIT-IL D'ÉTUDES À TEMPS PLEIN, À TEMPS PARTIEL OU UN PEU DES DEUX? (pour l'ensemble du programme)
English: More detailed technical discussions on the testing and simulations of the EVI, as well as other criteria, are summarized in the following sections of the present report.
French: Les débats plus techniques relatifs aux essais et simulations concernant l’indice de vulnérabilité économique, ainsi que d’autres critères, sont résumés dans les sections ci-après du présent rapport.
English: Latvia is expected to be the next country to undertake a land administration review (in 2007).
French: La Lettonie devrait être le prochain pays à entreprendre un examen de son système d'administration des biens fonciers (en 2007).
English: We have the interests of consumers in Europe and elsewhere very much at heart, and trust that the WTO will not raise too many objections to the implementation of rules on health and information.
French: Enfin, les consommateurs d'ici ou d'ailleurs, parce que nous souhaitons, nous Européens, que les règles sanitaires et d'information puissent être appliquées sans contraintes excessives de la part de l'OMC.
English: The Committee may also have access to New Zealand's fourth periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights which was submitted in March 2001 and New Zealand's second periodic report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which was submitted in August 2001 although at the time of writing these reports had not yet been issued as a United Nations document.
French: Le Comité pourra peut-être aussi consulter le quatrième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande présenté au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en mars 2001 ainsi que le deuxième rapport périodique présenté par la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en août 2001, rapports qui, lors de la rédaction du présent document, n'avaient pas encore été publiés en tant que documents des Nations Unies.
English: Equal display (3) Each message of the required health information shall be displayed, in respect of each brand of a tobacco product specified in subsection (1) packaged by a manufacturer in a year, on between 3.25% and 9.25% of those products.
French: Utilisation égale des messages (3) Le fabricant doit, à l'égard de chaque marque d'un produit du tabac visé au paragraphe (1) qu'il emballe au cours d'une année, veiller à ce que chaque message figure sur 3,25 % à 9,25 % de ces produits.
English: Justification It is necessary to clarify Article 2(2)b).
French: Justification Il est nécessaire d'apporter cette précision concernant l'article 2, paragraphe 2, point b).
English: The Underwriters' decision was primarily due to the recent decline in the price of the Company's common shares and the cessation of the collaboration discussions with a U.S.-based biotechnology company as is described below in more detail.
French: La décision des preneurs fermes est principalement fondée sur la baisse récente du prix des actions ordinaires de la société et l’arrêt des discussions de collaboration avec une société biotechnologique américaine.
English: Most commonly, respondents supporting the objective said that the proposed network of formalized trails would enhance visitor experiences.
French: En général, ils estimaient que la présence d’un réseau de sentiers désignés permettrait de rehausser l’expérience des visiteurs.
English: • provide an effective means for open, inclusive and transparent decisionmaking
French: • créer un mécanisme efficace pour une prise de décision ouverte, inclusive et transparente;
English: Mr President, it is just that my name has been mentioned by Mr Provan.
French: Monsieur le Président, simplement parce que M. Provan a fait une intervention me concernant.
English: The obligation to take out guarantees not falling below the limits laid down in the LLMC is fundamentally desirable, although the criterion of doubling the ceilings appears to be somewhat arbitrary.
French: L'obligation de souscrire des garanties financières ne pouvant être inférieures au plafond fixé par la convention de 1996 constitue un élément positif, bien que la proposition de doubler ledit montant semble un peu arbitraire.
English: Under Mithridates VI the Great, who was born there (as was the 4th-century-BC founder of the Cynic sect, Diogenes), it enjoyed a high degree of prosperity and was embellished with fine buildings, naval arsenals, and well-built harbours. The Roman Lucius Licinius Lucullus captured the seaport in 70 BC, and the city was nearly destroyed by fire.
French: Son déclin(baisse) a été associé à son manque d'accès libre à l'intérieur et sa rivalité avec Inebolu sur l'ouest et avec Samsun sur l'est; le dernier a apparu comme le plus grand port turc sur la Mer Noire.
English: 18 Appendix 2 also discusses why one must exercise great caution in interpreting these numbers.
French: 18 L'annexe 2 explique également qu'il faut faire preuve de prudence dans l'interprétation de ces chiffres.
English: On 19 April 2003 the heads of law enforcement agencies, the UGF command and the leaders of detachments, units and other military formations in the North Caucasus region held a coordination meeting to consider protection of the rights and legitimate interests of civilians in the Chechen Republic.  As a result of this meeting, and pursuant to Joint Order No.
French: Le 19 avril 2003, les responsables des organes chargés de l'application des lois, le commandement du Groupe unifié et les chefs de détachements, d'unités et d'autres formations militaires se trouvant dans la région du Nord-Caucase ont eu une réunion de coordination sur la protection des droits et des intérêts légitimes de la population civile en République de Tchétchénie.
English: By allowing the licensor to grant a licensee, who was not already on the market, protection against active sales by licensees which are competitors of the licensor and which for that reason are already established on the market, such restrictions are likely to induce the licensee to exploit the licensed technology more efficiently.
French: Même si les preneurs s'équipent en vue d'utiliser la technologie obtenues dans le domaine d'utilisation concédé, cela peut n'avoir aucune incidence sur les actifs utilisés pour produire en dehors du cadre de la licence. Il importe à cet égard que la restriction porte sur des marchés de produits ou des domaines d'utilisation distincts et non sur des acheteurs, attribués par territoire ou par groupe, de produits relevant du même marché de produits ou du même domaine technique d'utilisation.
English: Former Vancouver Mayor Larry Campbell (20022005) had an active role in bringing the issue of drug use to national attention.
French: Larry Campbell, maire de Vancouver de 2002 à 2005, a réussi à présenter la consommation de drogue comme un enjeu national.
English: Germany needs a strong youth which will become actively involved in shaping its own future.
French: L’Allemagne a besoin d’une jeunesse forte qui s’implique et participe activement à la préparation de son avenir.
English: Lightlymanned concrete pillboxes, sited in depth and invulnerable to anything but a direct hit by a heavy shell, could bring down interlocking machine-gun fire all across the front, and the enemy was able to mass his main counterattack forces well back out of field gun range.
French: Comme il fallait s’y attendre, l’ennemi riposte avec vigueur et détermination. Lorsqu’il s’avoue enfin vaincu, le 18, il a livré 21 contre-attaques; mais de retranchements fortifiés aménagés au sommet de la butte, 160 mitrailleuses Vickers assuraient l’appui voulu au front pris à l’ennemi.
English: Only Quebec chose to use these arrangements.
French: Seul le Québec s’est prévalu de ce droit de retrait.
English: One such approach is the Nuu-chah-nulth Community and Human Services organization on Vancouver Island which serves 14 communities north of Port Alberni, British Columbia.
French: Dans certains cas, même les infirmières participeront au counseling.). Les services communautaires et humains Nuu-chah-nulth offerts sur l'île de Vancouver, qui assurent des services à 14 communautés au nord de Port Alberni, en Colombie-Britannique, constituent un exemple d'une telle approche.
English: Factors mentioned by company representatives from all regions included inefficient bureaucracy, inadequate access to finance and too high taxes.
French: Tous, quelle que soit leur région d'origine, ont parlé de l'inefficacité de l'administration, de l'inadéquation de l'accès au financement et de la fiscalité trop élevée.
English: On 17 February 1998 the applicant was convicted of murder before the Crown Court at Manchester by a 10-2 majority and sentenced to life imprisonment.
French: Le 17 février 1998, le requérant fut reconnu coupable par la Crown Court de Manchester, par 10 voix contre 2, et condamné à la réclusion criminelle à perpétuité.
English: Most interviewees indicated that they didn’t know if these objectives had been achieved, or that they had not heard of a problem to date.
French: La plupart des sujets interrogés ont laissé entendre qu’ils ne savaient pas si ces objectifs avaient été atteints, ou qu’ils n’avaient pas entendu parler d’un problème à cet égard jusqu’ici.
English: ADM, Policy and Program Development
French: SMA, Développement des politiques et programmes