ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary General to keep Member States informed of regular budget expenditures on a quarterly basis;
French: Prie le Secrétaire général de tenir les États Membres informés tous les trimestres des dépenses imputées sur le budget ordinaire;
English: While a report seeking extension of the mandate has yet to be submitted to the Security Council for its consideration, it is anticipated that the Council will extend the mandate.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas encore été saisi du rapport contenant la demande de prorogation, mais il est très probable qu'il décidera d'approuver cette demande.
English: Preterm infants were more likely to die than those born at ≥ 37 weeks (23 [16%] of 148 versus 11 [2%] of 553).
French: Les nourrissons prématurés risquaient davantage de mourir que ceux qui étaient nés ≥ 37 semaines de gestation (23 [16 %] sur 148, comparativement à 11 [2 %] sur 553).
English: One family told the Mechanism that they had fled the camp for fear that the husband would be abducted to Angola by representatives of BIG.
French: Un couple de réfugiés a informé l'Instance qu'ils avaient fui le camp de peur que le mari ne soit enlevé par les représentants de la BIG et emmené en Angola.
English: Some villagers had gone blind due to inadvertent ingestion of DDT by using the bags the chemical were shipped in as storage for wheat.
French: Des villageois ont ainsi perdu la vue à la suite de l'ingestion de DDT, ayant réutilisé les sacs dans lesquels ce produit avait été transporté pour y stocker leur blé.
English: Through the proliferation of mutual funds and derivative instruments, more people than ever before have a portion of their wealth invested in international markets.
French: Par la prolifération des fonds communs de placement et des instruments dérivés, un nombre sans précédent de gens voient une partie de leur avoir investie sur les marchés internationaux.
English: I have tried my best to live up to this confidence, which has been at the centre of my preoccupations in our participation in the work of the Security Council over the last six months, since we assumed our term here.
French: J'ai fait de mon mieux pour mériter cette confiance, et cela a été au coeur de mes préoccupations dans le cadre de notre participation à l'activité du Conseil ces six derniers mois, depuis le début de notre mandat ici.
English: The use of principal component analysis (with Varimax rotation) produced material and social dimensions of deprivation that were relatively independent from a statistical perspective.
French: Le recours à l'analyse en composante principale (avec rotation Varimax) fait en sorte que les dimensions matérielle et sociale de la défavorisation sont relativement indépendantes au plan statistique.
English: During the past year, the world has witnessed serious events and has been faced with significant challenges and threats to international peace and security.
French: Au cours de l'année écoulée, le monde a été témoin d'événements graves et s'est trouvé confronté à des défis et à des menaces considérables à la paix et à la sécurité internationales.
English: International law firms are allowed to establish an office in a Canadian provinces, provided that:
French: Les firmes internationales dans le secteur du droit sont autorisÃ©es Ã Ã©tablir un bureau dans les provinces canadiennes pourvu :
English: Subject to article 110, the Court may impose one of the following penalties on a person convicted of a crime referred to in article 5 of this Statute: (a) Imprisonment for a specified number of years, which may not exceed a maximum of 30 years; or (b) A term of life imprisonment when justified by the extreme gravity of the crime and the individual circumstances of the convicted person.
French: Sous réserve de l’article 110, la Cour peut prononcer contre une personne déclarée coupable d’un crime visé à l’article 5 du présent Statut l’une des peines suivantes : a) Une peine d’emprisonnement à temps de 30 ans au plus ; ou b) Une peine d’emprisonnement à perpétuité, si l’extrême gravité du crime et la situation personnelle du condamné le justifient.
English: I am in any case very afraid for the future of a profession that is the cement of our European society.
French: Je crains en tout cas beaucoup pour l'avenir d'une profession qui reste le ciment de notre société européenne.
English: Through areas focusing on service standards and performance results, the external charging template advances the initiative of improving accountability and public reporting.
French: En mettant l'accent sur les normes de service et les résultats liés au rendement, le modèle de rapport - information sur la tarification externe favorise une plus grande imputabilité et des rapports publiques de plus grande qualité.
English: The Stage I inventory is defined as a review and record of all available material on the geology, geophysics, geochemistry, economic geology, and past or existing mineral operations of a reserve and its surrounding area.
French: La première étape de l'inventaire consiste en un examen et un enregistrement de toute l'information disponible sur la géologie, la géophysique, la géochimie, la géologie économique et les activités d'exploitation minière antérieures ou actuelles dans une réserve ou la région avoisinante.
English: Observations sur les effets linguistiques de la mondialisation en Europe.
French: Truchot, C. 1999, Les langues européennes des territoirs nationaux aux espaces globalisés.
English: • In 2004/05, 13 Parks contracts were awarded; 8 were to Inuit firms, 4 were to non-Inuit owned Nunavut-based firms (in three of these cases the selected bidder was one of only two licensed dealers for the relevant software package in Iqaluit) and one was awarded to a Southern firm Given that GN does give preferential treatment to Inuit firms and contractors employing Inuit, this obligation was being met.
French: Huit d'entre eux ont été attribués à des sociétés inuites, quatre à des sociétés non inuites situées au Nunavut (dans trois de ces cas, le soumissionnaire retenu était l'un des deux seuls distributeurs autorisés du progiciel en cause à Iqaluit) et le dernier a été attribué à une société du Sud. Étant donné que le GN accorde la préférence aux sociétés inuites et aux entrepreneurs qui embauchent des Inuits, cette obligation était respectée.
English: Reports and documents should be concise yet sufficiently comprehensive to allow delegations to make informed decisions.
French: Les rapports et autres documents doivent être concis tout en étant suffisamment fouillés pour que les délégations puissent se prononcer en connaissance de cause.
English: I appeal for financial and logistical assistance to such regional and subregional organizations in order to enhance their effectiveness.
French: Je lance un appel à une aide financière et à une assistance logistique en vue d'accroître l'efficacité de ces organisations régionales et sous-régionales.
English: The mix of internal logistics and SCM cost, outsourced logistics and SCM cost and inventory carrying cost will also allow firms to evaluate their own logistics and SCM cost structure while enabling them to rethink their business model, if deemed necessary.
French: Les données sur les coûts des activités de logistique et de GCA internes, des activités de logistique et de GCA imparties et de la possession des stocks permettent également aux entreprises de faire une évaluation de leur propre structure de coûts de logistique et de GCA, et donc de revoir leur modèle d’affaires, au besoin.
English: Furthermore, the reasons why some humans are more susceptible than others to the development of malignant tumours at certain sites are in the early stages of study.
French: En outre, on commence à peine à étudier les raisons pour lesquelles certaines personnes sont plus prédisposées que d'autres à présenter certains types de tumeurs malignes.
English: The observer for Luxembourg, speaking on behalf of the European Union, made reference to the European Union Drugs Strategy (2005-2012) and emphasized its role as a tool for strengthening cooperation and the coordination of drug control policies in Europe.
French: L'observateur du Luxembourg, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a également fait référence à la stratégie antidrogue de l'Union européenne (2005-2012) et insisté sur le fait qu'elle permettait de renforcer la coopération et la coordination des politiques en matière de contrôle des drogues en Europe.
English: These changes were to become operational as of 1 January 2005.
French: Ces changements devaient prendre effet au 1er janvier 2005.
English: • Co-operate with the resource-persons hired to ensure interdepartmental implementation, pursuant to the terms set out in the Canada-community agreement, and with the Start-up Committee and the Agreement Joint Committee to encourage full implementation of the activities plan.
French: • Collaborer avec les personnes-ressources embauchées pour assurer la mise en oeuvre du volet interministériel, conformément aux termes stipulés dans l’entente Canada-Communauté, ainsi qu’avec le Comité de démarrage et le Comité conjoint de l’entente, afin d’encourager la pleine mise en oeuvre du plan d’activités.
English: Its proximity to the frontier, but at the same time all the shops, restaurants,& facilities.
French: Petit déjeuner bien fourni. Équipements chambre correct.
English: Poses a threat to national security or public order; Has committed a serious non-political crime outside the State; Has not made reasonable efforts to establish his or her true identity; Intends to avoid removal from the State in the event of his or her application for asylum being transferred to another Dublin II Regulation country; Intends to leave the State and enter another state without lawful authority; or Without reasonable cause has destroyed his or her identity or travel documents or is in possession of forged identity documents.
French: Constitue une menace pour la sécurité nationale ou l'ordre public; A commis une infraction grave de caractère non politique à l'étranger; N'a pas fait d'efforts raisonnables pour prouver sa véritable identité; A l'intention d'éviter d'être expulsé du pays si sa demande d'asile est transmise à un autre État relevant du Règlement Dublin II; A l'intention de quitter le pays et d'entrer dans un autre pays sans autorisation légale; ou A, sans motif valable, détruit ses papiers d'identité ou ses documents de voyage, ou est en possession de faux papiers d'identité.
English: I call Mr Landsbergis to support the amendment.
French: – Je mets aux voix l'amendement n° 10.
English: • February 1, 2006 Judicial Recount to Be Held in the Electoral District of Parry Sound–Muskoka 
French: • le 1er février 2006 Un dépouillement judiciaire aura lieu dans la circonscription de Parry Sound–Muskoka
English: Taking these arguments into account, the real danger is that a de facto monopoly is created on the factual contents of the protected compilations, with the consequent risk to the circulation and generation of knowledge (Baron, 2001).
French: Compte tenu de cet ensemble d’éléments, le véritable danger est de voir se créer un monopole de fait sur les contenus des compilations protégées, avec le risque que cela suppose pour la diffusion et l’acquisition de connaissances (Baron, 2001).
English: The Secretary-General's warning of a serious lack of donor cooperation should not be disregarded.
French: Le cri d'alarme lancé par le Secrétaire général face au manque inquiétant de coopération des donateurs ne peut pas être ignoré.
English: • Planning, organizing and participating in financial operations
French: • Planification et organisation des opérations financières et participation à ces dernières
English: The governments mandate, directly or indirectly, that product producers and importers take the responsibility for the take-back or paying for the management of end-of-life products.
French: Le but est de déplacer le fardeau des coûts de gestion des produits en fin de vie, des épaules des contribuables à celles des fabricants.
English: Once in Ireland, I worked in administration at the Union of Students Ireland Travel (USIT) in Dublin, processing visa applications for Irish students who wanted to travel or work in Canada.
French: J'ai travaillé à l'Union of Students Ireland Travel (USIT) à Dublin où je m'occupais des demandes de visas d'étudiants irlandais souhaitant voyager ou travailler au Canada.
English: The entire report will be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 3 (A/61/3/Rev.1).
French: L'ensemble du rapport paraîtra sous sa forme définitive dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 3 (A/61/3/Rev.1).
English: Although linguistically distinctive from the eastern subarctic Algonquians, the DENE NATION, as the Athapaskans prefer to be called, share a similar culture and art with their subarctic neighbours.
French: Bien qu'ils ne parlent pas la même langue que les Algonquiens du subarctique de l'Est, les Dénés (voir NATION DÉNÉE), comme les Athapascans préfèrent être appelés, partagent une culture et un art semblables à ceux de leurs voisins subarctiques.
English: Consumers spend more and more time online, as they turn to the web for information, even instead of TV.
French: Aujourd’hui les consommateurs utilisent l’internet, et spécialment des blogs, comme source d’information au lieu de la TV.
English: A majority of those, four out of six, did their legal studies in Quebec.
French: La majorité de ces avocats, soit quatre sur six, ont reçu leur formation juridique au Québec.
English: I will outline only those aspects which pertain to the screening of the appellant for the experience area which he failed to meet, as they are the subject of the allegations brought in this appeal.
French: Je ne soulignerai que les éléments ayant trait à l'élimination de la candidature de l'appelant parce qu'il n'a pas satisfait au critère d'expérience, puisqu'il s'agit là du sujet des allégations présentées dans le cadre de l'appel.
English: The NCPC will work towards exploring law enforcement agencies (especially policing agencies) views and their role regarding crime prevention.
French: Le CNPC cherchera à connaître l’opinion et le rôle des organismes d'application de la loi (particulièrement les corps policiers) en matière de prévention du crime.
English: It appears that during the early and mid-1990's, it was the practice of the Centre to try to always have at least one certified early childhood education teacher on site at all times.
French: Il semble qu’au début et jusqu’au milieu des années 90, le Centre avait l’habitude d’essayer de toujours avoir au moins une éducatrice diplômée sur place, en tout temps.
English: As a prelude to the United Nations General Assembly special session on children, the Council will be having a one-hour event on children and armed conflict.
French: En tant que prélude à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, le Conseil organisera une activité d'une heure sur les enfants et les conflits armés.
English: In November 2003, the authorities handed down a one-year detention order under an administrative detention law that has been regularly extended since.
French: En novembre 2003, les autorités ont rendu une ordonnance de détention pour une durée d’un an en vertu d’une loi relative à la détention administrative. Cette ordonnance a été renouvelée par la suite de manière systématique.
English: Participating in the Sunday liturgical assembly with all our brothers and sisters, with whom we form one body in Jesus Christ, is demanded by our Christian conscience and at the same time it forms that conscience.
French: Participer à l'assemblée liturgique dominicale, avec tous nos frères et sœurs qui forment un unique corps dans le Christ Jésus, est requis par la conscience chrétienne et, en même temps, forme la conscience chrétienne.
English: I strongly support the Commission's third multiannual programme for 1997-2000.
French: Je soutiens fermement le troisième programme pluriannuel de la Commission pour 1997-2000.
English: We need a programme of nuclear disarmament, which must be accompanied by the demilitarisation of international relations, by respect for the United Nations Charter, by the end of colonialism, by principles of non-interference and by the peaceful resolution of international conflicts.
French: Nous avons besoin d'un programme de désarmement nucléaire assorti de la démilitarisation des relations internationales, du respect de la charte des Nations unies, de la fin du colonialisme, de principes de non-intervention et de la résolution pacifique des conflits internationaux.
English: • At customer’s plant, product is stuffed in CN containers and trucked by CNTL to the closest CN Intermodal terminal
French: • Les produits ont d’abord été chargés dans des conteneurs du CN à l’installation du client, puis transportés par camion par le CNTL vers le terminal intermodal du CN le plus proche.
English: This website de facto also takes into account the norms decreed by the law of 13.12.2002 about the equality for the handicapped (LHand) ( RS 151.3 ).
French: De fait, ce site tient également compte des normes édictée dans loi du 13.12.2002 sur l'égalité pour les handicapés, (LHand) ( RS 151.3 ).
English: Once you have completed the SOR, you do not have to register to vote by special ballot.
French: Une fois que vous avez rempli la DRH, vous n'avez pas à vous inscrire au vote par bulletin spécial.
English: Indian and Inuit organizations managing these programs are responsible for reporting on identified student data.
French: Les organisations indiennes et Inuit administrant ces programmes sont tenues d’établir des rapports sur les données concernant les étudiants.
English: The outgoing President will subsequently launch a report on the history of AMCEN from its inception in 1985 to 2005.
French: Le président sortant procédera ensuite au lancement d'un rapport sur l'évolution de la CMAE depuis sa création en 1985 jusqu'en 2005.
English: Policy coordination is needed to combine one monetary policy, pursued by an independent central bank, with fiscal and structural policies, for which each Member State remains responsible.
French: La coordination des politiques est nécessaire afin que les politiques fiscales et structurelles dont chaque État membre demeure responsable correspondent à la politique monétaire, suivie par la banque centrale qui, elle, est indépendante.
English: The first review conference has shown that it is an opportunity for a systematic review of the whole operation, of getting some distance from the process and looking at it in a broader context.
French: La première conférence d'examen nous a offert l'occasion de passer en revue l'ensemble des activités, de prendre de la distance par rapport au processus et de l'envisager sous un angle plus large.
English: Chase and Peter will read from their work.
French: Chase et Peter feront des lectures de leurs ouvrages.
English: At the same time, we shall be reiterating our commitment to the second stage of negotiations on a comprehensive agreement on air transport services, which will add to the economic benefits of the liberalisation of this important sector.
French: Parallèlement, nous réitérerons notre engagement envers le deuxième stade des négociations sur un accord global relatif aux services de transport aérien, qui consolidera les retombées économiques positives de la libéralisation de ce secteur important.
English: An exclusion is not granted for polyurethane hard-back carpeting because the Tribunal believes that it is very similar to and competes with other Canadian-made hard-back and unitary backed carpeting.
French: Une exclusion n’est pas accordée pour le tapis comportant un deuxième dossier rigide fait de polyuréthanne parce que le Tribunal estime qu’il est très similaire et fait concurrence aux autres tapis faits au Canada comportant un deuxième dossier rigide ou un dossier unitaire.
English: "NRC-IRAP is meant to be involved in helping provide near-term resources and the commercialization end," he says.
French: « Le PARI-CNRC est conçu pour participer à la recherche de ressources à court terme et à la mise en marché.
English: The IOC’s media and broadcast partners aired the television and radio spots to audiences in over 40 countries.
French: Les partenaires médias du CIO diffusèrent les spots à la télévision et à la radio dans plus de 40 pays.
English: that the best science and management practices are implemented by land managers and major stakeholders, as well as by the thousands of property owners.
French: L’objectif de ce projet est de veiller à ce que les gestionnaires des terres, les principaux intervenants et les milliers de propriétaires fonciers appliquent les meilleures pratiques scientifiques et gestionnelles possibles.
English: December 2007 Department of Finance survey of private sector forecasters, updated in January 2008. Private sector forecasters have revised projected nominal GDP down in every year going forward, resulting in lower projected revenues.
French: Enquête de décembre 2007 du ministère des Finances auprès de prévisionnistes du secteur privé, mise à jour en janvier 2008 Les prévisionnistes du secteur privé ont révisé à la baisse le PIB nominal prévu pour chacune des années à venir, ce qui se traduit par des revenus anticipés moins élevés.
English: ‘Since the wrong is a species of delict, the measure will be delictual; it will be aimed at compensating the proprietor for his patrimonial loss, actual or prospective, sustained through the infringement.’96
French: Aux États-Unis d’Amérique, le droit à un jugement par jury pour la fixation des dommages-intérêts est reconnu98. Le problème n’est pas non plus particulier aux 94 95
English: I hope this really is the last afternoon that the House will have to endure me, but that is in Parliament's hands.
French: J’espère que c’est réellement la dernière fois que ce Parlement doit me subir, mais c’est aux députés d’en décider.
English: Sergio Vieira de Mello has also done a truly excellent job as the chief administrator.
French: M. Sergio Vieira de Mello a accompli un excellent travail en tant qu'administrateur en chef.
English: Bull. 6-1996, point 1.4.75 Agreement initialled on 19 December.
French: Bull. 6-1996, point 1.4.75 Paraphe de l'accord, le 19 décembre.
English: Recalling the commitments of the High Contracting Parties to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977,
French: Rappelant les engagements des Hautes Parties contractantes aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant,
English: (d) Good interaction and cooperation with the international communities in donating humanitarian aids and loans;
French: Coopération et interaction fructueuse avec la communauté internationale qui a fourni des aides humanitaires et des prêts;
English: She also highlighted that children born to soldiers from a different ethnic group faced stigma or abandonment.
French: Elle a aussi souligné que les enfants nés de soldats appartenant à un groupe ethnique différent risquaient d'être victimes d'opprobre ou d'abandon.
English: To understand the genetic basis of tolerance to MSV, recombinant inbred lines (RILs) derived from the cross of the MSV tolerant inbred Tzi4 with the MSV susceptible inbred Hi34, were evaluated for MSV tolerance.
French: Afin de comprendre les bases génétiques de la tolérance au MSV, des lignées recombinantes fixées (RIL) dérivées d'un croisement entre l'inbred tolérant Tzi4 et l'inbred sensible Hi34 ont été évaluées pour leur tolérance au MSV.
English: As the province of British Columbia compiled the following recovery strategy, the adopted recovery strategy portion of the document refers to the species as "Greenish Blue insulanus subspecies."
French: Comme la Colombie-Britannique a rédigé le programme de rétablissement qui suit, cette sous-espèce est mentionnée sous ce dernier nom dans la portion adoptée du programme de rétablissement intégrée au présent document.