ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 2 VDD Presentations and Stakeholder Discussion Pharmacovigilance and Adverse Drug Reaction Reporting Geneviève Trottier, Manager, Pharmocovigilance Program The World Health Organization defines pharmacovigilance as "the science and activities relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects or any other drug-related problem."
French: Partie 2 PRÉSENTATIONS DE LA DMV ET DISCUSSION DES INTERVENANTS Pharmacovigilance et notification des effets indésirables d’un médicament Geneviève Trottier, gestionnaire du Programme de pharmocovigilance L’Organisation mondiale de la santé définit ainsi la pharmacovigilance : « La science et les activités connexes liées à la détection, à l’évaluation, à la compréhension et à la prévention des effets indésirables ou de tout autre problème liés à un médicament ».
English: It is also possible that a for-profit supplier could supply a particular service on a not-for-profit basis and that this service would be supplied not on a commercial basis.275 More typically, however, not-for-profit services will be supplied by organizations established to operate on a not-for-profit basis. If, in a given period, a not-for-profit organization earned revenue in excess of its expenditures, arguably this should not affect the non-commercial basis of its operations unless such surpluses are regularly earned and are accumulated from year to year in amounts in excess of the organization's reasonable needs.276 What is "reasonable" would be a question to be determined on the facts of each case, based on such factors as future anticipated expenditures and the need to maintain a reserve against the risk of funding shortfalls. Presumably, an organization otherwise meeting these criteria would not be considered to be supplying its services on a commercial basis only because it paid reasonable compensation in the form of salaries, wages or fees to those working on its behalf supplying the service on a not-for-profit basis.
French: Il se pourrait aussi qu'un fournisseur à but lucratif offre un service dans un but non lucratif et que l'on juge que ce service n'est pas fourni sur une base commerciale.275 Le plus souvent, toutefois, les services à but non lucratif sont fournis par des organismes établis en vue d'opérer sur une base non lucrative. lucratif gagne des recettes qui excèdent ses dépenses, cela ne devrait pas influer sur le caractère non commercial de ses activités, à moins que l'organisme ne réalise de tels surplus sur une base régulière et que ceux-ci s'accumulent d'une année à l'autre au-delà des besoins raisonnables de l'organisme.276 Ce qui est « raisonnable » doit être déterminé à la lumière des faits de chaque cas, en fonction de facteurs tels que les dépenses futures prévues et le besoin de constituer une réserve pour se prémunir contre le risque d'un financement insuffisant dans l'avenir. On peut supposer qu'un organisme qui satisferait à ces critères ne sera pas considéré comme offrant ses services sur une base commerciale uniquement parce qu'il a versé une rémunération raisonnable en salaires, traitements ou frais aux personnes travaillant pour lui à la fourniture du service dans un but non lucratif.
English: The Commission proposal is not consistent with this; quite the contrary, in fact - it even appears to contradict this gas directive.
French: La proposition de la Commission n'est pas cohérente avec cette directive. Au contraire, elle s'avère même en contradiction avec celle-ci.
English: It was important to specify the conditions to be met by the special measures, and the role and powers of the Committee with regard to the application and monitoring of those measures.
French: Il estime également qu'il faut préciser les conditions que doivent remplir les mesures spéciales pour être des mesures acceptables, ainsi que le rôle et la compétence du Comité en ce qui concerne l'application et le suivi de ces mesures.
English: There is a dilemma here, and governments feel trapped.
French: Les gouvernements font face à un dilemme, et ils se sentent piégés.
English: Several delegations spoke in favour of internationally agreed rules that provide for policy space for development, including policy flexibility for developing countries, allowing them to formulate development strategies that take national interests and institutional realities into account.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées favorables à des règles internationales qui laissent aux pays en développement une marge de manœuvre suffisante pour pouvoir établir des stratégies de développement tenant compte de leurs intérêts nationaux ainsi que des réalités institutionnelles.
English: 9-10.15 a.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 9 heures à 10 h 15 Réunion privée Salle de conférence 9
English: (a) Follow-up to the International Conference on Financing for Development (continued) (A/64/76-E/2009/60, A/64/87-E/2009/89, E/2009/L.36, E/2009/L.41)
French: a) Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement (suite) (A/64/76-E/2009/60, A/64/87-E/2009/89, E/2009/L.36, E/2009/L.41)
English: People also tend to be less tired in the morning and better able to cope with stress.
French: Il faut aussi se rappeler que les gens tendent à être moins fatigués le matin et sont donc mieux préparés à faire face au stress.
English: Housing asset management activity : lease management, co-owned property management agency and marketing of housing for sale or rent.
French: ICADE est aussi présente dans l’administration de biens (gestion locative, syndic, location et vente de logements) à Barcelone, et gère à ce jour près de 1870 lots et 358 co-propriétés.
English: The railway track in operation is 2,413 km, inter alia, 258 km electrified
French: 2 413 km de voies ferrées sont en exploitation, dont 258 électrifiées.
English: On November 28, 2002, she filed a second appeal against the results of selection process number 2002-SVC-CC-HQ-29847.
French: Le 28 novembre 2002, elle a déposé un second appel à l’encontre des résultats du concours 2002-SVC-CC-HQ-29847.
English: It is not a matter of a formality.
French: Il n'est pas question ici de formalité.
English: Deeds and not words.
French: Nous voulons des actes, pas des paroles.
English: The relationship to other areas of international law — international humanitarian law, human rights law and the law relating to refugees and internally displaced persons — should be borne in mind in order to avoid overlap or incursion into areas with highly developed legal regimes.
French: La relation entre ce sujet et d'autres domaines du droit international - le droit international humanitaire, le droit des droits de l'homme et le droit des réfugiés et des personnes déplacées - doit être prise en considération pour éviter les doubles emplois ou les empiètements sur des domaines déjà assujettis à des régimes juridiques très détaillés.
English: Strengthening mechanisms of representation and democratic decision-making and expanding social and civic dialogue and engagement
French: Renforcer les mécanismes de la représentation et du processus décisionnel démocratique, et développer le dialogue et l’engagement social et civique
English: • Learn to improve the decision-making and risk management process locally and organization-wide, using effectiveness criteria, reporting on performance and results.
French: • Apprendre et améliorer le processus décisionnel et le processus de gestion du risque, tant au niveau des unités fonctionnelles que dans toute l'organisation, utiliser des critères de mesure de l'efficacité et présenter des rapports sur le rendement et les résultats.
English: IFAW's engagement with United Nations agencies, conventions and agreements has grown in breadth and depth during the 2002-2005 reporting period.
French: Pendant la période à l'examen (2002-2005), l'IFAW a élargi et approfondi sa collaboration avec les organes, les conventions et les accords des Nations Unies.
English: The database will also be used as the source of information for the automated production of “brief reports”.
French: La base de données sera également la source d'information pour la production informatisée de rapports brefs, qui contribueront à la gestion des contrats, à la sécurité des opérations et à la gestion des risques dans les missions sur le terrain.
English: • When the Southern and Northern Forests Meet
French: • La rencontre entre la forêt du sud et la forêt du nord
English: Peat mining in Wainfleet took place periodically, starting in the 1920s and continuing until the late 1980s.
French: L'extraction de la tourbe à Wainfleet a eu lieu par périodes à partir de 1920 jusqu'à la fin des années 1980.
English: ATIP Information Session: Change of Location for Upcoming Meeting and Case Summaries Change of Location for – May 22, 2002 Meeting Please note that the May 22, 2002 ATIP information session which was scheduled to be held in the Pontiac room, Phase IV in Hull, Quebec will instead be held in the Sussex Room, Government Conference Centre, 2 Rideau Street, Ottawa, Ontario.
French: Séance d'information de l'AIPRP – Changement de lieu de la prochaine réunion et résumés de cas Changement de lieu – réunion du 22 mai 2002 Veuillez noter que le 22 mai 2002, la séance d'information de l'AIPRP prévue dans la salle Pontiac, phase IV à Hull (Qc), se tiendra plutôt dans la salle Sussex, Centre de conférence du gouvernement, 2 rue Rideau, Ottawa (Ontario).
English: To protect all water users against possible ingestion.
French: En fonction des critères de la Colombie-Britannique.
English: Need to use local EAS counselors who know the people and the circumstances.
French: Il faut recourir à des conseillers des SAE locaux qui connaissent les gens et la situation.
English: Counsel for Mr. Arar submitted that the Commission may disclose information once I have decided that disclosure would not be injurious to any of the elements of NSC, unless the Attorney General takes positive steps to prevent such disclosure.
French: L’avocate de M. Arar a soutenu que la Commission peut divulguer des renseignements une fois que j’ai jugé que la divulgation ne porterait préjudice à aucun des éléments de la CLSN, à moins que le procureur général ne prenne des mesures concrètes pour prévenir une telle divulgation.
English: • Design and analysis of avian population monitoring programs.
French: • Conception et analyse de programmes de surveillance des populations d'oiseaux
English: Finally, the sponsor will implement a public awareness campaign to educate the public about the issue of domestic abuse involving older women.
French: Cette activité comprendra les éléments suivants : mise au point et distribution d’une carte de conseils sur la sécurité et d’une brochure éducative destinées aux femmes âgées.
English: In this regard, loading and unloading time as well as waiting time must be included in the calculation of working time.
French: À cet égard, il convient que soient bien pris en considération dans le temps de travail le chargement, le déchargement, ainsi que les temps d'attente.
English: (d) The method of integration changes (e.g. from statistical to exact matching);
French: d) La méthode d'intégration évolue (par exemple, d'une correspondance statistique à une correspondance exacte);
English: Broadcasting Public Notice: 2006-108 The Commission has received an application by Bell ExpressVu Inc.
French: Avis public de radiodiffusion : 2006-108 Le Conseil a été saisi d'une demande de Bell ExpressVu Inc.
English: Enzyme activity returned to control levels 24 h after removal of the nucleotide from the culture medium.
French: L'activité enzymatique est retournée aux valeurs témoins 24 h après le retrait du nucléotide du milieu de culture.
English: At the same time, there are indications of an increase in police reports of spousal violence against women.  This may indicate an increased confidence in the administration of criminal justice and a reduced societal tolerance for spousal violence.
French: Simultanément, les rapports de police semblent témoigner d'une recrudescence de la violence conjugale faite aux femmes, ce qui rend peut-être compte d'une plus grande confiance en l'administration de la justice pénale et d'une moindre tolérance sociale de la violence conjugale.
English: Superior Court of Justice, "New Approaches to Criminal Trials:
French: Cour supérieure de justice, « New Approaches to Criminal Trials:
English: 13.2.8 Ethylene Oxide sterilization is commonly carried out within the temperature range 20-60 oC with cycle times from 2-18 hours.
French: 2. 3 Un dispositif de contrôle manuel d'un stérilisateur à l'oxyde d'éthylène n'assure pas des conditions de fonctionnement reproductibles d'un cycle à l'autre.
English: The bistro-style evening menu is served every night in the conservatory restaurant.
French: Le soir, le menu de style bistro est servi dans notre restaurant avec véranda .
English: After 11 September, Spain intensified efforts to trace the possible contacts of persons in our country with organizations of the type which concerns us.
French: Depuis le 11 septembre, l'Espagne surveille de plus près les contacts que les personnes résidant sur son territoire entretiennent avec des organisations terroristes.
English: Persons held in penal establishments enjoy all the rights enumerated above and their participation in medical and biological research is only permitted on condition that the results of such research are expected to bring a direct and considerable benefit to their own health (art. 112).
French: Les personnes détenues dans des établissements pénitentiaires jouissent de tous les droits énumérés ci-dessus et leur participation à la recherche médicale et biologique n'est autorisée qu'à condition que les résultats de ces recherches soient destinés à améliorer directement et considérablement leur propre santé (art. 112).
English: The engagement of the wider membership through the Assembly is crucial to ensure broader ownership and contribution of Member States with respect to the evolving United Nations peacebuilding agenda.
French: Un engagement plus large des États Membres à travers l'Assemblée est crucial pour assurer une plus grande prise en main et contribution de leur part au point de l'ordre du jour sur la consolidation de la paix de l'ONU.
English: • Mifflin Announces Continuation of Sentinel Fisheries Program NR-HQ-96-25E - April 19, 1996
French: • Le Ministre Mifflin announce le maintien du programme des pêches témoins C-AC-96-25F - 19 avril 1996
English: His death was apparently caused by pneumonia or inflammation of the lungs.
French: Sa mort a été apparemment causée par une pneumonie ou une inflammation des bronches.
English: ELEMENTS OF THE GLOBAL EU APPROACH IN MORE DETAIL Outcome of the EU/US talks on PNR data transfer In the joint statement of February 2003 the Commission and the US side undertook to work towards a solution for the transfer of PNR data that respected the law on both sides.
French: DESCRIPTION PLUS DETAILLEE DE L'APPROCHE DE L'UE Résultat des négociations Union européenne/États-Unis sur le transfert des données PNR Dans leur déclaration commune de février 2003, la Commission et la délégation des États-Unis se sont engagées à rechercher une solution pour le transfert des données PNR qui respecte la législation des deux côtés.
English: We anticipate having a national registry of hospitalized farm injuries by the fall of 1998 for the years 1991–1995.
French: Non disponible Décision du Conseil après discussion du Comité et des experts sur les preuves scientifiques disponibles
English: It shows that organizations, almost without exception, have accepted the Commissioner’s
French: Une fois la réponse de l’organisation obtenue, la commissaire communique ses conclusions.
English: According to the present conditions, a policy with double standard is observed.
French: Il ressort d'un examen de la situation actuelle qu'il existe une politique de deux poids deux mesures.
English: Join us in the fight against hunger! —30— For more information, please contact:
French: Joignez-vous à nous pour lutter contre la faim. —30— Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Most private companies have adopted the Maternity leave provision of the Public Service Commission.
French: La plupart des sociétés privées ont adopté les dispositions de la Commission du Service public en matière de congé de maternité.
English: The risks involved in the euro are already clearly seen, above all in Germany which has been subjected to an unduly restrictive monetary policy in recent years, with hundreds of thousands of German workers forced needlessly into unemployment.
French: Les risques inhérents à l’euro sont déjà apparus clairement, surtout en Allemagne, où une politique monétaire indûment restrictive a été appliquée ces dernières années, forçant ainsi inutilement des centaines de milliers d’Allemands au chômage.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that all attendants are issued unique usernames and stress the importance of maintaining the confidentiality of passwords.
French: Le directeur devrait veiller à ce que chaque préposé ne reçoive qu'un seul nom d'utilisateur et insister sur l'importance de respecter la confidentialité des mots de passe.
English: In October 2003, on the basis of a recommendation by the Executive Board (166EX/28), the 32nd session of the UNESCO General Conference (32C/52) asked the Director-General to submit a preliminary report accompanied by a Draft International Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions (Res 32C/24) at its next session in October 2005.
French: En octobre 2003, sur avis du Conseil Exécutif (166EX/28), la 32e Conférence Générale (32C/52) de l’UNESCO a confié au Directeur général le mandat (Rés. 32C/34) de soumettre à la prochaine Conférence générale d’octobre 2005, un rapport préliminaire et un avant-projet de convention internationale sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: Pictou Landing, a well-protected harbour located near the Town of Pictou, has been identified for future development as a centralized fishing harbour facility serving both First Nation and traditional fishers.
French: Pictou Landing, un port bien protégé situé près de la ville de Pictou, deviendra un port de pêche centralisé pour les pêcheurs des Premières nations et les pêcheurs traditionnels.
English: June 22, 2001 MONIQUE SÉGUIN  Registrar [26-1-o]
French: Le 22 juin 2001 Le registraire  MONIQUE SÉGUIN [26-1-o]
English: Each country will be required to increase production and use of renewable energy in electricity generation, heating, air conditioning and transport.
French: Chaque pays devra accroître sa production et son utilisation d'énergies renouvelables en matière de production d'électricité, de chauffage, de climatisation et de transports.
English: Purcell, Jack Jack Purcell, badminton player (b at Guelph, Ont 24 Dec 1903; d at Toronto, Ont 10 June 1991).
French: Purcell, Jack Jack Purcell, joueur de badminton (Guelph, Ont., 24 déc. 1903 -- Toronto, Ont., 10 juin 1991).
English: Country name in italics indicates other low-income country that meets all three criteria for inclusion in the list of least developed countries.
French: Nom du pays en italiques : autre pays à faible revenu qui satisfait les trois critères d'inscription sur la liste des PMA.
English: Both definitions have their limitations.
French: Chacune de ces deux définitions a ses limites.
English: Provide support to Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) - Funding support to FEDOs
French: - Avec les ministères - Avec les intervenants
English: The reporting and monitoring of hazardous waste have also established a market for hazardous waste management services such as storage, recycling, incineration and other types of disposal.
French: La déclaration et la surveillance de ces déchets ont en outre suscité l'apparition d'un marché des services de gestion des déchets dangereux: entreposage, recyclage, incinération et autres formes d'élimination.
English: A third party may fill out the registration form and send it to Elections Canada before the election, but Elections Canada will not register the third party until the election is called.
French: Un tiers peut remplir le formulaire d’enregistrement et l’envoyer à Élections Canada avant le déclenchement de l’élection, mais Élections Canada ne l’enregistrera qu’au moment du déclenchement de l’élection.
English: Les premières sont moins courantes chez les établissements publics (51 p. cent d'entre eux en organisent) que chez les établissements privés (63 p. cent en organisent).
French: L'hébergement en maison privée est nettement la formule la plus populaire. Elle est offerte par près de 50 p. cent des établissements.
English: 2004: - Scientific paper on recovery and trends in acidity and nutrient nitrogen;
French: - Document scientifique sur la régénération et les tendances de l'acidité et de l'azote nutritif;
English: It would be an exercise well worth doing.
French: C'est un exercice qui en vaut la peine.
English: I wish to remind colleagues that any common position on foreign policy would be determined by the Member States represented in the Council, not by the Commission, and certainly not by this Parliament.
French: Je tiens à rappeler à mes collègues que la moindre position commune sur la politique étrangère serait arrêtée par les États membres représentés au Conseil, et non par la Commission, et encore moins par ce Parlement.
English: To that end, the Civil Service Academy continues to offer a wide array of courses and training programmes in governance, administration and management.
French: À cette fin, l'Académie de la fonction publique continue d'offrir un large choix de cours et de stages dans les domaines de la gouvernance, de l'administration et de la gestion.
English: Consequently, measures that are designed to serve the small farmer end up disproportionately helping agribusiness.
French: Pour que les positions sur l’agriculture dans l’UE évoluent, les dirigeants de l’UE doivent également savoir de quelle latitude ils disposent par rapport aux petits agriculteurs.
English: February 21, 2007 Contract Value: $101,713.26 Comments:
French: Équipement informatique - Ordinateurs et Moniteurs (OCPN) Codes d'articles économiques
English: - For the subsequent and daily incorporation of badges of the new civil servants as well as for the replacement of defective badges, it is suggested to use a specific option of Flexitime application; this option is exclusively reserved for authorized accreditation personnel.
French: Avant de délivrer un nouveau badge, le service Accréditation saisira le numéro personnel ou le nom du fonctionnaire en question afin d'effectuer une recherche sur cette personne; si toutes les données la concernant sont exactes, il introduira son numéro de badge.
English: CIHR is comprised of 13 Institutes, each led by a Scientific Director.
French: Les IRSC sont formés de 13 instituts, dirigés chacun par un directeur scientifique.
English: Penny also confirmed that CGSB will be taking on the role of administrating the Knowledge Exams across Canada.
French: Penny précise aussi que c'est l'ONGC qui s'occupera de la mise en oeuvre des examens des connaissances à l'échelle du Canada.
English: Our service involves a personalized approach that brings tangible results to your company.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec chacun de nos clients ce qui apporte des résultats appréciables pour votre société.
English: One arrow indicates a movement of one point (from 4 to 4+, for example) and two arrows a movement of two points.
French: Une flèche indique un mouvement d’un point (de 4 à 4+, par exemple), et deux flèches un mouvement de deux points.
English: At the same meeting, the representative of Guatemala, as facilitator of the draft resolution, orally corrected operative paragraphs 4 and 11 of the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant du Guatemala, en qualité de facilitateur du projet de résolution, en a corrigé oralement les paragraphes 4 et 11.