ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, the Inuit Rangers and Canadian Forces will conduct the most ambitious series of patrols yet undertaken: five teams supported by aerial resupply that will traverse disputed waters under the codename Operation Nunalivut (meaning "the land is ours").
French: Cette année, les Rangers inuits et les Forces canadiennes effectueront la série la plus ambitieuse de patrouilles jamais entreprise : cinq équipes appuyées par un approvisionnement aérien qui traversera les eaux disputées dans un projet dont le nom de code est Opération Nunalivut (signifiant « les terres sont à nous »).
English: In addition to The Venetian Room, there are three additional restaurants and two lounges at the Caribe Royale Orlando.
French: En plus du Venetian Room, vous trouverez trois autres restaurants et deux salons au Caribe Royale Orlando.
English: The political parties speak of the logical conclusion of the peace process in the near term as being attained when the Maoist army personnel are integrated and rehabilitated, or when the new constitution is adopted.
French: Les partis politiques affirment que l'achèvement logique du processus de paix à court terme sera effectif lorsque les membres de l'armée maoïste auront été intégrés et réinsérés, ou lorsque la nouvelle constitution aura été adoptée.
English: The workshops had demonstrated that the various types of partnership in operation could provide flexible frameworks for addressing conflicting usage of marine and coastal resources and increasing awareness of coastal and marine issues.
French: Les ateliers ont démontré que les divers types de partenariats en vigueur pourraient fournir des cadres souples pour remédier à l'exploitation conflictuelle des ressources marines et côtières et accroître la sensibilisation aux questions concernant les côtes et l'environnement marin.
English: Geneva, 20-23 October 2009
French: Seizième session Genève, 20-23 octobre 2009
English: I would like to underline the fact that our abstention must not be regarded as a lack of commitment on this issue.
French: Je tiens à souligner que notre abstention ne doit pas être considérée comme un manque d'intérêt de notre part pour cette question.
English: Her Majesty´s subjects then give themselves over to merrymaking accompanied by music and fireworks.
French: Les sujets de Sa Majesté se livrent ensuite à l'allégresse au son de la musique et des feux d'artifice.
English: (a) that the person is not less than sixteen nor more than eighteen years of age, and
French: a) que la personne n'est âgée ni de moins de seize ans ni de plus de dix-huit ans, et
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21 Lo v. Public Service Commission Appeal Board et al, T-32-96 (February 21, 1997) Asselin v. Attorney General of Canada, A-539-95 (unreported), October 13, 1999 (F.C.A.)
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, article 21 Lo c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et al., T-32-96 (21 février 1997) Asselin c.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2007-04-04 Important Notices
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2007-04-04 Avis importants
English: An inactive person does less than the equivalent of 30 minutes of walking per day.
French: Une personne inactive fait moins que l'équivalent de 30 minutes de marche par jour.
English: • Prevention Practices database and OSH for Everyone – Ontario: a development for the Workplace Safety Insurance Board of Ontario reached an average of 20,000 visitor sessions viewing 60,000 – 90,000, monthly.
French: • La base de données sur les pratiques de prévention et SST pour tous – Ontario : élaboré pour le compte de la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario.
English: Versions Printer friendly  Data  Home | Data Description of the Data The WGTPP land cover mapping was completed for the purpose of verifying applications under the Western Grain Transition Payments Program.
French: Versions Page à imprimer  Données  Accueil | Données Description des données La cartographie de la couverture des terres du PPTGO a été effectuée dans le but de vérifier des applications dans le cadre du Programme de paiements de transition du grain de l'Ouest.
English: John Wiley & Sons.
French: Wellesley College, Centre for Research on Women, 1996.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11254 - Provincial Tax Collections Receivable from Canada Revenue Agency (CRA) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11254 - Perception des taxes provinciales à recevoir de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Liens institutionnels
English: I believe that this recasting will result in more administrative simplification and greater legal security for this economic activity and also for undertakings complying with the rules.
French: Je suis convaincu que cette refonte va entraîner une simplification administrative et une plus grande sécurité juridique pour cette activité économique, ainsi que pour les entreprises qui respectent les règles.
English: In the United States Clean Air Markets Division U.S. Environmental Protection Agency Mail Code 6204J 1200 Pennsylvania Avenue, NW Washington, DC 20460 Internet: www.epa.gov/airmarkets In Canada Transboundary Air Issues Branch Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard 11th Floor, Place Vincent Massey Gatineau, Quebec K1A 0H3 Internet: www.ec.gc.ca/pdb/can_us/canus_links_e.cfm
French: Au Canada Direction des questions atmosphériques transfrontalières Environnement Canada 351, boul. Saint-Joseph 11e étage, place Vincent-Massey Gatineau (Québec) K1A 0H3 Internet : www.ec.gc.ca/pdb/can_us/canus_links_f.cfm Aux États-Unis Clean Air Markets Division U.S. Environmental Protection Agency Mail Code 6204J 1200 Pennsylvania Avenue, NW Washington, DC 20460 Internet : www.epa.gov/airmarkets
English: Many such policies are pre-ambled by "under normal circumstances" or there is a statement within the policy which suggests that the practice is not cast in stone.
French: Un grand nombre de ces politiques comportent la mention [Traduction] « dans des circonstances normales » ou un énoncé qui laisse entendre que la pratique n'est pas immuable.
English: We need to offer women who work in the agricultural sector the chance to achieve their individual life plans, making them economically independent, and able to meet familial responsibilities.
French: Nous devons offrir aux femmes travaillant dans le secteur agricole une chance de réaliser leurs projets de vie, afin de les rendre économiquement indépendantes et capables d'assumer leurs responsabilités familiales.
English: The Commission and such organizations sometimes criticized the public authorities and brought pressure to bear on them to increase the share of the budget allocated to children.
French: Il arrive que la Commission et ces organisations critiquent les pouvoirs publics et fassent pression sur eux pour qu'une part plus importante du budget soit consacrée aux enfants.
English: What does 'to buy in the "Booking" mode' mean ?
French: Quel est le sens d'acheter en mode “Reservation”?
English: In fact, terrorism had already become an ominous threat to international peace, security and stability, as well as to socio-economic development, when Eritrea joined the international community as a sovereign State.
French: En fait, le terrorisme était déjà devenu une menace inquiétante pour la paix, la sécurité et la stabilité internationales, ainsi que pour le développement socioéconomique, lorsque l'Érythrée a rejoint la communauté internationale en tant qu'État souverain.
English: With no calibration factor applied to the PNC under calibration, measured concentrations shall be within ±10 per cent of the standard concentration for each concentration used, with the exception of the zero point, otherwise the PNC under calibration shall be rejected.
French: Aucun facteur d'étalonnage n'étant appliqué au PNC à étalonner, les concentrations mesurées ne doivent pas s'écarter de plus de ± 10 % de la concentration de référence pour chaque concentration utilisée, à l'exception du point zéro.  Dans le cas contraire, le PNC doit être rejeté.
English: A number of aspects were clarified during this meeting, including the use of personal digital assistants for WiFi connections, the configuration of laptops, the type of laptops that may be used and the power outlets needed to connect the laptops in the conference rooms;
French: Cette réunion a permis d'éclaircir un certain nombre de questions, concernant notamment la connexion d'agendas électroniques à ces points d'accès, la configuration requise pour les ordinateurs portables, le type d'ordinateurs portables susceptibles d'être utilisés et les prises électriques nécessaires au branchement d'ordinateurs portables dans les salles de conférence;
English: "subscriber’s share of the excess amount" for a year at any time in respect of an individual means the amount determined by the formula A/B x C where A is the total of all contributions made after February 20, 1990, in the year and before that time into all registered education savings plans by or on behalf of the subscriber in respect of the individual; B is the total of all contributions made after February 20, 1990, in the year and before that time into all registered education savings plans by or on behalf of all subscribers in respect of the individual; and C is the excess amount for the year at that time in respect of the individual.
French: A/B x C où : A représente le total des cotisations versées après le 20 février 1990, au cours de l’année et avant ce moment à tous les régimes enregistrés d’épargne-études par le souscripteur, ou pour son compte, au titre du particulier; B le total des cotisations versées après le 20 février 1990, au cours de l’année et avant ce moment à tous les régimes enregistrés d’épargne-études par l’ensemble des souscripteurs, ou pour leur compte, au titre du particulier; C l’excédent pour l’année à ce moment au titre du particulier.
English: The hatched area on the attached map has been identified by marine and wildlife specialists as being of currently recognized environmental importance or sensitivity.
French: La partie hachurée de la carte ci-jointe a été identifiée par des spécialistes de la faune marine et terrestre comme étant d'une importance environnementale reconnue ou sensible.
English: La sua finalità consiste nella promozione, a favore dei magistrati europei, di programmi di formazione dotati di una vera dimensione europea.
French: Целта й е да разпространява програми за обучение с истинско европейско измерение за представители на съдебната власт в Европа.
English: The degree of inhibition with chloromercuriphenyl sulfonic acid was different for each substrate.
French: Le degré d'inhibition de l'acide chloromercuriphénylsulfonique diffère pour chacun des substrats.
English: The clients noted that service was good, the loans and other services met their needs, and the staff were very supportive.
French: Les clients ont signalé que le service était bon, que les prêts et les autres services de soutien répondaient à leurs besoins et que le personnel était très encourageant.
English: We took careful note of your concerns as expressed in the presentation by Claire Samson and Suzanne D'Amour, as well as the chair of your Board of Directors, Vincent Leduc.
French: Nous avons pris bonne note de vos préoccupations par l'entremise de la présentation de mesdames Claire Samson et Suzanne D'Amour, ainsi que le président de votre conseil d'administration, monsieur Vincent Leduc.
English: Alberta Registries Corporate Registries 18th Floor, Commerce Place 10155 - 102th Street Edmonton AB T5J 4L4 Tel.: (780) 422-7330 Fax : (780) 422-1091 Email: cr@gov.ab.ca British Columbia You may not use the terms (B.C.) or (British Columbia) in a federal corporate name; they are reserved for companies incorporated in British Columbia as affiliates of an extra-provincial company of the same or similar name.
French: Alberta Registries Corporate Registries 18th Floor, Commerce Place 10155 - 102th Street Edmonton (Alberta) T5J 4L4 Téléphone : (780) 422-7330 Télécopieur : (780) 422-1091 Courriel : cr@gov.ab.ca Colombie-Britannique Vous ne pouvez pas utiliser les termes (C.-B./B.C.) ou (Colombie-Britannique/British Columbia) dans une dénomination sociale fédérale. Ces termes sont réservés aux sociétés constituées en Colombie-Britannique à titre d'entreprises membres du groupe d'une société extra-provinciale portant la même dénomination sociale ou une dénomination sociale similaire.
English: Collaboration and coherence is especially important in the aftermath of complex emergencies.
French: La collaboration et la cohérence sont particulièrement importantes au lendemain de situations d'urgence complexes.
English: Women's rights are one of the five priority areas outlined in the strategy.
French: Les droits des femmes constituent l'une des cinq zones prioritaires indiquées dans cette stratégie.
English: GoldenPalace.com uses the latest version of the great PlayTech software, and their software and Random Number Generator (RNG) are audited and verified for accuracy by BMM, the most credible casino auditing company in the world.
French: Par ailleurs, son logiciel et la technologie du générateur de nombres aléatoires (RNG) font régulièrement l'objet d'un contrôle de vérification par la société BMM International, mondialement reconnue et considérée comme l'autorité en matière d'équité du jeu. Ici, les chances de gagner sont supérieures à celles des casinos de Las Vegas!
English: There may be value in exploring a "co-op" or internship option with the universities and colleges that have built heritage programmes.
French: Il pourrait aussi être intéressant d’explorer l’option de programmes coopératifs ou de stages avec les universités et collèges proposant des programmes en patrimoine bâti.
English: MEDASSET referred to its complaint to the EU which was put into abeyance in 1996 and of its complaint to the Ombudsman of the EU in 1997.
French: Le parc ne devrait pas seulement figurer sur le papier mais doit aussi être en mesure de fonctionner avec les fonds disponibles pour couvrir les frais d’ exploitation. ii.
English: 5.2 As to the claims under article 7, the State party argues that this aspect of the communication should be declared inadmissible for lack of sufficient substantiation.
French: 5.2 Pour ce qui est des griefs au titre de l'article 7 du Pacte, l'État partie objecte que cette partie de la communication doit être déclarée irrecevable parce qu'elle n'est pas suffisamment étayée.
English: The Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation (CIIRDF), a binational organization established in 1994, promotes industrial collaboration in innovative technologies that have the potential for commercialization.
French: La fondation offre des services de facilitation de partenariats ainsi que des possibilités de soutien financier pour les projets de collaboration industrielle en R-D.
English: The reported catch of cod in 2GH, including by-catch, has been zero in every year since 1997 except 2002, when the reported by-catch was 82 kg.
French: En effet, le nombre de prises de morue déclarées chaque année dans cette zone depuis 1997 a été de zéro, sauf en 2002, année pour laquelle 82 kg de prises accessoires ont été déclarées.
English: Do you plan to keep practicing beyond age 65?
French: Avez-vous l’intention de continuer à pratiquer après 65 ans?
English: • Limitations of post-market spontaneous AE/ADR reporting systems, which include (but are not limited to) significant under-reporting, incomplete data, and lack of follow-up information.
French: • les limites des systèmes de déclaration spontanée des EI/EIM après la commercialisation, qui comprennent notamment, la sous-déclaration, des données incomplètes et le manque de données de suivi;
English: The compensation may be claimed by a victim of a violent and intentional criminal act resulting in a bodily injury, damage to health or mental suffering, provided that the victim has not received a compensation on some other grounds (e.g. from the offender).
French: L'indemnisation peut être réclamée par toute victime d'un acte criminel violent et intentionnel ayant entraîné des dommages corporels, une atteinte à la santé ou une souffrance morale, à condition que la victime n'ait pas été indemnisée par ailleurs (par exemple par l'auteur de l'infraction).
English: However, women's rights may not have received the attention that they warrant in the face of collective manifestations of some individual freedoms, notably freedom of religion or belief, as recognized in international instruments.
French: Pourtant, il n'est pas sûr que les droits des femmes aient fait l'objet de l'attention qu'ils méritent face aux manifestations collectives de certaines libertés individuelles, et en particulier la liberté de religion ou de conviction telle que définie par les instruments internationaux.
English: Recommendation The Chief Financial Officer should ensure: 4. that a unique version of the financial coding manual exists; and 5. that any changes to the financial coding manual are communicated to all managers and regions in a timely manner.
French: Recommandation Le Chef de la direction financière devrait: 4. s’assurer qu’il n’existe qu’une seule version du manuel de codage financier; 5. s’assurer que toutes les modifications apportées au manuel de codage financier sont communiquées en temps opportun à tous les gestionnaires et à toutes les régions.
English:  Although CEDAG welcomes the proposed improvements to the EUROPA web-site, we are aware that some small organisations still do not have access to the Internet.
French:  Bien que le CEDAG apprécie les améliorations proposées au site internet EUROPA, il ne faut pas oublier que certaines petites organisations n’ont pas encore accès à internet.
English: Discussion:
French: On pourrait aussi faire l’hypothèse que c’est le comportement de la Réserve fédérale qui fait l’objet de chocs exogènes.
English: It was further observed that the LDCs themselves should pursue growth-oriented development strategies that also paid adequate attention to social development.
French: On a relevé aussi que les pays les moins avancés devraient eux-mêmes poursuivre des stratégies de développement tournées vers la croissance et suffisamment soucieuses du développement social.
English: As provided for in rule 3 of the Rules of Procedure of the Conference, Credentials for the Conference had been submitted to the UNCTAD secretariat by 58 States.
French: Conformément à l'article 3 du règlement intérieur de la Conférence, les pouvoirs avaient été communiqués au Secrétaire général de la CNUCED par 58 États.
English: However, persons not eligible because of criminal justice or security issues, as well as persons without legal status or those being threatened with removal would be excluded from this procedure.
French: Seront exclues les personnes non admissibles pour des motifs de criminalité et de sécurité, ainsi que les personnes sans statut légal ou sous ordonnance de renvoi.
English: For any such offence, a judge must impose a fine not less than $120, and not more than $5 000.
French: Pour une telle offense, un juge doit imposer une amende d'au moins 120 $ et d'au plus 5 000 $.
English: Other Parties stressed that their low economic situation meant that climate change issues were given low priority.
French: D'autres ont fait savoir qu'étant donné leur situation économique difficile, elles n'accordaient pas un rang élevé de priorité à la question des changements climatiques.
English: In almost all Member States one or more different forms of subsidised employment are implemented.
French: Ce type de programme peut donc également être considéré comme une mesure combinée.
English: Borden Ladner Gervais LLP (BLG) is a leading, full-service, national law firm focusing on business law, commercial litigation and intellectual property solutions for our clients.
French: Borden Ladner Gervais S.R.L., S.E.N.C.R.L. (BLG) est un cabinet intégré de premier plan à service complet qui offre des solutions à ses clients en droit des affaires, en litige et en propriété intellectuelle.
English: /etc/apt/preferences Package: * Pin: release a=unstable Pin-Priority: 50 /etc/apt/sources.list deb http://http.us.debian.org/debian unstable main contrib non-free What will these lines do? Pinning the priority of unstable to 50 makes it so that these packages are never automatically selected for upgrade.
French: /etc/apt/preferences Package: * Pin: release a=unstable Pin-Priority: 50 /etc/apt/sources.list deb http://http.us.debian.org/debian unstable main contrib non-free Que feront ces lignes ?
English: Provision of home care nursing
French: Prestation de soins infirmiers à domicile
English: This urban reserve was created in August of 2002.
French: Cette réserve urbaine a été créée en août 2002.
English: Also in July, an UNMOVIC expert was invited, at no cost to the Organization, to chair a session on the international response to the allegations of the use of biological weapons.
French: En juillet également, un expert de la COCOVINU a été invité, sans frais pour l'Organisation, à présider une session sur le suivi au niveau international des allégations d'emploi d'armes biologiques.
English: [15 September 2000]
French: [15 septembre 2000]
English: <!-Reference to an appealed application --> <!ELEMENT appeal-reference (doc-number , date?)> <!ATTLIST appeal-reference <!-appeal-type CDATA #REQUIRED > PCT/AI/DTD/4 page 158 Name:
French: <!-Reference to an appealed application --> <!ELEMENT appeal-reference (doc-number , date?)> <!ATTLIST appeal-reference appeal-type CDATA #REQUIRED >
English: Serious offences where a summons is issued may involve higher fine amounts.
French: Les infractions graves où une sommation est émise peuvent entraîner des amendes plus élevées.
English: There had been presentations from the personnel in the USA responsible for the BALCO inquiry and the Gear Grinder inquiry.
French: Des présentations ont été données par le personnel responsable aux Etats-Unis de l’enquête BALCO et de l’enquête de Gear Grinder.
English: The right requires that special efforts be made to ensure the participation of individuals and groups that have traditionally been excluded or marginalized.
French: Ce droit exige de déployer des efforts particuliers afin de garantir la participation des catégories qui ont été traditionnellement exclues ou marginalisées.
English: T4008-NB-7 Payroll Deductions Supplementary Tables - New Brunswick - Effective July 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4008-NB-7 Tables supplémentairesde retenues sur la paie - Nouveau-Brunswick - En vigueur le 1er juillet 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: • Labour Code No 262/2006 Coll. as amended, Section 211 to 223 An employee who performs work (job) under his/her employment contract is entitled, under the conditions laid down in the sections 211 to 223 of the Labour Code, to:
French: • Code du travail n° 262/2006, tel que modifié, articles 211 à 223 Un travailleur qui exécute un travail dans le cadre de son contrat d'emploi a droit à des congés, dans les conditions définies aux articles 211 à 223 du Code du travail.
English: This is not a real tip yet, but it may become one. Like other digital photographers, I'm a bit worried about the future of these RAW files my Dynax 7D produces.
French: ce n'est pas encore un truc pour Dynax 7D, mais cela le deviendra peut-être : comme certains, je m'inquiète de l'avenir des fichiers RAW de mon appareil numérique.
English: Meeting with Canadian Heritage concerning the action plan and the status of accomplishments - Two meetings:
French: Rencontre avec Patrimoine canadien concernant le plan d’action et l’état des réalisations - Deux rencontres :
English: Electing under section 216 of the Income Tax Act What is a section 216 election?
French: Le choix prévu à l'article 216 de la Loi de l'impôt sur le revenu Qu'entend-on par « choix prévu à l'article 216 »?
English: were merged and revised to read:
French: ont été fondus en un seul paragraphe libellé comme suit :