ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) In the printed PDF version of the Classification, a reference from one group to another in the same subclass quotes only the number of the latter group without mentioning the subclass.
French: Dans la version impriméePDF de la classification un renvoi d’un groupe à un autre de la même sousclasse ne mentionne que le numéro du deuxième groupe sans rappeler la sous-classe.
English: It is time to join us!
French: Il est temps... de nous rejoindre !
English: Static exhaust backpressure measured with the PDP system operating shall remain within ± 1.5 kPa of the static pressure measured without connection to the PDP at identical engine speed and load.
French: Elle doit aussi permettre d'avoir accès aux sous-registres d'information définis dans les modules spécifiques de la présente annexe (par exemple sur l'aptitude d'un véhicule à la circulation dans le cas d'un système d'autodiagnostic relatif au dispositif antipollution).
English: Third, management reform must be carried out at a pace that was comfortable for Member States and in a way that did not unduly affect the delivery of programmes and initiatives mandated by the General Assembly or erode the legislative powers of Member States.
French: Troisièmement, la gestion de la réforme doit suivre un rythme qui agrée aux États Membres et ne pas gêner l'exécution des programmes et des initiatives approuvés par l'Assemblée générale, ni éroder le pouvoir législatif des États Membres.
English: Not only did we tap maple trees but also tapped butternut trees and made syrup from that.
French: Non seulement nous entaillions les érables, mais nous entaillions aussi les noyers cendrés pour faire du sirop.
English: All of the charges pertain to the fiscal time period between January 1, 2002 and June 30, 2003, and allege that the financial statements of Nortel during this time period were misstated.
French: Toutes les accusations portent sur la période allant du 1er janvier 2002 au 30 juin 2003, période pendant laquelle les états financiers de Nortel auraient été faussés.
English: Womankind Worldwide (WK) is an international women's human rights and development organisation working in partnership with 34 partners in 13 countries around the world to tackle gender inequality and end discrimination against women.
French: Womankind Worldwide1 est une organisation internationale de défense des droits des femmes et d'action pour le développement œuvrant en association avec 34 partenaires de 13 pays du monde entier afin de s'attaquer à l'inégalité entre les sexes et de mettre fin à la discrimination à l'encontre des femmes.
English: UNODC and the Commission of the African Union are currently discussing the possible endorsement of the Programme of Action by the Commission and modalities of cooperation between the Commission and UNODC.
French: L'ONUDC et la Commission de l'Union africaine discutent actuellement de l'approbation du Programme d'action par la Commission et des modalités de la coopération entre eux.
English: Within lakes, mercury concentrations were highest in larger, older individuals.
French: Dans un même lac, les concentrations de mercure étaient les plus fortes chez les individus plus gros et plus âgés.
English: Snowmobiles compress the snow cover over the septic field, reducing its natural insulating effect and increasing the risk of freezing pipes.
French: Sinon, si vous tardez à vidanger la fosse, l'écume et les boues pourraient s'accumuler et pénétrer dans l'élément épurateur, le bloquer et empêcher le traitement des eaux usées. Les boues septiques pourraient aussi former un étang dans la cour ou refouler dans la maison - présentant alors un danger pour votre santé et l'environnement.
English: Secondly, universalization is directly related to extending the scope of the Register.
French: Deuxièmement, l'universalisation est directement liée à l'élargissement de la portée du Registre.
English: Therefore, none of the ESAs are indicated in this patient population.
French: Par conséquent, aucun des ASE n’est indiqué pour soigner cette population de patients.
English: When Russia joined the Council of Europe, she also accepted the obligations incumbent on all member states under Article 3 of the statute, notably the guarantee of the rule of law and the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by all persons within her jurisdiction.
French: En devenant membre du Conseil de l'Europe, la Russie a également accepté les obligations qui incombent à tout Etat membre en vertu de l'article 3 du Statut, et notamment la garantie de la prééminence du droit et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour toute personne placée sous sa juridiction.
English: Elsewhere, as Vincent observes, Germany has an overcapacity in sawmills and can obtain wood from the Baltic States at very low cost, which has given German companies an edge in the U.S. East Coast, one of our traditional markets.
French: En Allemagne, observe M. Vincent, la capacité des scieries est excédentaire et les compagnies peuvent obtenir du bois très bon marché auprès des pays baltes, ce qui leur donne une longueur d’avance sur l’un de nos marchés traditionnels, la côte Est américaine.
English: Take a moment to check out our page about the Feast of Winter Veil and see what the season has in store for you!
French: Jetez donc un œil à notre page consacrée au Voile d’hiver et découvrez ce que la hotte de Grand-père Hiver vous réserve.
English: Flight Steward and Flight Attendant positions are the responsibility of A3 LM Coord at 1 CAD Headquarters Winnipeg.
French: Les postes de steward navigant et d’agent de bord relèvent du coordonnateur A3 LM au quartier général de la 1 DAC de Winnipeg.
English: Life Insurance The Postal Life Insurance system or kampo holds about 40% of life insurance assets in Japan.
French: Assurance-vie Le régime d'assurance-vie de la poste, le kampo, représente environ 40 % de l'actif d'assurance-vie au Japon.
English: It was of the view that the document presented important conceptual clarifications.
French: À l’heure de débattre de questions conceptuelles telles que celle de la nature des "expressions culturelles traditionnelles" et des "expressions du folklore", ce document fournit une analyse éclairée et constructive qui, de l’avis de la délégation, permet au comité de progresser vers une conception commune de ce qui constitue l’objet de ce débat international. Ainsi qu’il est également souligné dans le document, le fait de décider d’un terme pour qualifier l’objet des futurs débats de la présente enceinte ou de définir cet objet ne limite pas, bien sûr, le choix quant à ce sur quoi l’accent est mis à l’échelon des législations nationales ou dans le cadre de délibérations au sein d’autres instances internationales.
English: Without exception these gentlemen agreed that the  job of a Fire Prevention Officer is a hazardous one,  imposing considerable physical and mental stress, albeit  perhaps not as much as fire fighting itself.
French: Ces messieurs ont convenu, sans exception, que le travail d’agent de prévention des incendies comporte des risques et qu’il impose un stress physique et mental considérable, quoique moindre que celui des pompiers chargés de combattre les incendies.
English: The dispute stems from the results of a compliance audit that the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) conducted on Spike Marks’s importations of cigars for the 2004 calendar year.
French: Le litige fait suite à une vérification de la conformité effectuée par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) à l’égard de l’importation de cigares faite par Spike Marks pendant l’année civile 2004.
English: The document Realigning Health Canada to Better Serve Canadians, April 2000, reinforces the Department's desire to better serve the public through improved:
French: Le document intitulé Remaniement de Santé Canada pour mieux servir la population canadienne d'avril 2000, vient renforcer le choix du Ministère de mieux servir le public en améliorant les éléments suivants :
English: Decentralization to the field is necessary to bring ECA's services closer to its clients, and ensure effective programming and delivery of technical assistance to meet the sharpened focus demanded by member States.
French: Il est nécessaire d'opérer une décentralisation pour rapprocher les services de la CEA de ses clients et garantir que l'assistance technique soit effectivement programmée et fournie de façon à obtenir le meilleur ciblage des activités demandé par les États membres.
English: It is due to be adopted by the Advertising Standards Authority before the end of the year 2000.
French: Il doit être adopté par l'Advertising Standards Authority avant la fin de 2000.
English: • 5006-PC Information for Residents of Ontario - T1 General 2006
French: • 5006-PC Renseignements pour les résidents de l'Ontario - T1 générale 2006
English: There is no justification for letting another eight years trickle by without results.
French: Rien ne justifie le fait de laisser encore neuf ans s’écouler sans résultat.
English: Letter to the Secretary-General
French: Rapports à l'Assemblée générale
English: The International Security Force in Kosovo has also played a very positive role, and the very fact that its strength has been reduced is clear evidence of the stability in that country.
French: La Force internationale de sécurité au Kosovo a également joué un rôle très positif, et le simple fait que ses effectifs aient été réduits est une bonne illustration de la stabilité qui règne dans le pays.
English: A contributing factor was the operations tempo at this Squadron that tacitly encouraged technicians to reduce the time required for maintenance actions and bypass approved maintenance procedures.
French: Comme facteur contributif, la cadence des opérations à cet escadron a implicitement encouragé les techniciens à réduire le temps nécessaires aux mesures de maintenance et à passer outre aux procédures de maintenance approuvées.
English: cit., p. 35.
French: WHO/EDM/TRM/2001.1, op.cit., p. 35.
English: Yes (Washington & Oregon, U.S.A.) Declining or of concern Unlikely or not possible Possibly Possibly
French: oui (Washington et Oregon, États-Unis) en déclin ou préoccupantes peu probable ou impossible possiblement possiblement
English: Powdered activated carbons used for Hg control typically have diameters of 44 μm or smaller.
French: Les charbons actifs pulvérisés utilisés pour l'adsorption du mercure ont généralement un diamètre maximum de 44 µm.
English: Working in conjunction with Codiac RCMP Moncton New Brunswick.
French: En collaboration avec la GRC de Codiac, Moncton Nouveau-Brunswick.
English: One hamlet member was quoted as saying, "We understood the objective of the introduction meeting held at our primary school, we want things to get started now."
French: Un membre du hameau aurait dit : « Nous comprenons l’objectif de la réunion de présentation organisée à notre école primaire et nous voulons nous mettre en marche maintenant.
English: Applicants identified as being likely to represent excessive demands on Canadian health and social services are deemed medically inadmissible.
French: Nos engagements internationaux comprennent entre autres la direction des délégations canadiennes qui participent au Groupe de travail sur
English: Labour force participation has not changed notably in recent years (the crude activity rate is around 41 per cent).
French: Le taux d'activité n'a pas beaucoup évolué ces dernières années (la proportion brute d'actifs est de 41 % environ).
English: However, some products in trade with the countries concerned do not fall within the scope of the customs union but remain subject to a preferential treatment based on origin.
French: Toutefois, certains produits échangés avec les pays en cause ne relèvent pas du champ d'application des unions douanières mais demeurent soumis à un traitement préférentiel fondé sur l'origine.
English: What is a suitable approach for evaluating the effectiveness of policy in reducing human foodborne zoonoses?
French: Comment procéder pour évaluer l'efficacité de la politique en ce qui a trait à la réduction des zoonoses d'origine alimentaire?
English: • Companies that sign up for the US EPA program by March 1st should align with the Canadian proposal.
French: • Les entreprises qui se seront inscrites au programme de l'EPA des É.-U. au 1er mars devraient s'harmoniser à la proposition canadienne.
English: In the interest of efficiency and manageability, the Information Technology Services Division has proposed enhancing the method of disseminating circular notifications by sending Member States' Internet links directly to the circular notifications in the online United Nations Treaty database.
French: Dans un souci d'efficacité, notamment au niveau de la gestion, la Division de l'informatique a proposé d'améliorer la méthode de diffusion des circulaires en envoyant aux États Membres des liens Internet les connectant directement à la base de données en ligne de la Section des traités de l'ONU.
English: Using a worksheet provided for this purpose, workshop participants were instructed to assess the degrees of potential human exposure to whatever is the result of the functional use(s) described by each DSL functional use code by applying sets of criteria related to the "fate of substance" aspect and "human contact parameter" aspect of these potential exposures.
French: Au moyen d'un document de travail prévu à cet effet, les participants devaient évaluer le niveau du risque d'exposition humaine, peu importe les résultats de l'utilisation ou des utilisations décrites sous le code d'utilisation fonctionnelle de la LIS, en fonction d'un ensemble de critères de risque d'exposition liés aux aspects du « devenir de la substance » et du « contact avec l'être humain ».
English: By this I mean spatial planning policy, but also social exclusion and many other aspects too.
French: On exige désormais d’eux que, non seulement, ils remplissent leur tâche, mais qu’ils la contrôlent et on voit déjà, sur le marché global, des professionnels qui sont indépendants en quelque sorte des contraintes des entreprises et qui sont demandés sur l’ensemble du marché.
English: In light of the results obtained in terms of direct outcomes, did the activities produce indirect outcomes?
French: À la lumière des résultats obtenus au niveau des effets directs, les activités ontelles abouti à des effets indirects ?
English: Often, agencies will contribute in kind to evaluation studies by donating office space, telephone and fax time, office supplies, and volunteer assistance.
French: Il arrive souvent que des organismes appuient d’une façon autre que financière les études d’évaluation en fournissant des locaux, des téléphones ou télécopieurs, des fournitures de bureau ou des bénévoles.
English: This coordination is important in itself and an illustration of what I think is now a commonplace in our theory, if not always our practice: peace, security and economic development are fundamentally linked and must be addressed in parallel.
French: Cette coordination est importante en soi, mais elle illustre aussi ce qui est désormais un lieu commun dans notre théorie, voire dans notre pratique : la paix, la sécurité et le développement économique sont étroitement liés.
English: It is not within the remit of the EU legislator to lay down the regulations in question, thereby seriously encroaching on the self-determination of the Member States.
French: Ce n'est pas au législateur communautaire de fixer les règles en question; ce faisant, il empiète sérieusement sur l'autodétermination des États membres.
English: Statements were also made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Union) and Japan.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Portugal (au nom de l'Union européenne) et du Japon.
English: Women's participation in the formulation of laws, including participation in the NAC Committee.
French: Participation de la femme à la formulation des lois, y compris dans le cadre du Comité de la Charte nationale d'action;
English: Additional consultation tools include: the Canada Gazette to seek comments from Canadians on new trade initiatives, reports of the Standing Committee on International Trade, bilateral discussions, letters, e-mails and conference calls.
French: Parmi les autres outils de consultation, mentionnons : la Gazette du Canada, par le truchement de laquelle on sollicite l’opinion des Canadiens sur les nouvelles initiatives commerciales; les rapports du Comité permanent du commerce international; les discussions bilatérales; les lettres, les courriels et les conférences téléphoniques.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) and other internationally agreed development goals are the common framework we have set for ourselves.
French: Les objectifs du millénaire pour le développement (OMD) et les autres objectifs de développement convenus sur le plan international sont le cadre commun que nous nous sommes fixé.
English: Validation of information was expected at the lower levels, but it was stronger at the head office, from where referrals were made to the field to double-check information.
French: Les données étaient censées être validées par échelons inférieurs, mais elles l'étaient plutôt par le siège, qui faisait des vérifications auprès des bureaux extérieurs.
English: The first, socalled ‘intrinsic evidence’, consists of the specification, the claims and the prosecution history.
French: La première, qu’il est convenu de dénommer "preuves intrinsèques", concerne le mémoire descriptif, les revendications et l’historique de l’instruction.
English: The initiative reinforces the federal government's commitment to enhance the health and environment of Canadians through funding research projects on toxic substances.
French: Cette initiative renforce l'engagement du gouvernement du Canada d'accroître la santé et l'environnement des Canadiens et des Canadiennes en subventionnant des projets de recherche sur les produits toxiques.
English: She spoke of the courage and determination of those who fought and won a great victory over the forces of tyranny and oppression and how Canadians remain indebted to the veterans of that battle.
French: Elle prononce un discours au cours duquel elle souligne le courage et la détermination dont ont fait preuve ceux qui ont combattu et vaincu les forces de la tyrannie et de l’oppression. Elle souligne également que les Canadiens seront à jamais reconnaissants envers les vétérans de cette grande bataille.
English: The aim of the Conference was to discuss strategic and practical ways to enhance cooperation in asset recovery in the region, to address ways and means of coordinating policies and improving channels for communication and to prioritize technical assistance.
French: Elle avait pour objectif d'examiner les moyens stratégiques et pratiques de renforcer la coopération en matière de recouvrement d'avoirs dans la région, de rechercher les moyens de coordonner les politiques et d'améliorer les canaux de communication, et de faire de l'assistance technique une priorité.
English: 1 Conference : « Protecting society from organised crime» Caserta, 8 – 10 September 2000 The first Pan-European Conference for Public Prosecutors specialising in cases relating to organised crime met at Caserta (Italy) from 8 to 10 September 2000.
French: 1 Conférence : « La défense de la société à l’égard de la criminalité organisée » Caserta, 8 – 10 septembre 2000 La première Conférence paneuropéenne des ministères publics spécialisés dans les affaires de criminalité organisée a eu lieu à Caserta (Italie) du 8 au 10 septembre 2000.
English: Purpose and project description Identify a lower cost alternative to ABS as part of our cost reduction program.
French: Objectif et description du projet Identifier une matière de substitution pour l'ABS dans le cadre d'un programme de réduction des coûts.
English: While the regulations that will prescribe the program elements in detail are under development, they are not expected to be in effect and enforceable until late in 2001or early 2002.
French: Bien que le règlement qui articulera en détail les éléments du programme soit en cours d'élaboration, on ne prévoit pas qu'il entrera en vigueur ou sera exécutoire avant la fin de 2001 ou le début de 2002.
English: It is also in great demand by all persons working in the legal field since, in accordance with article 188 of the Constitution, all legislation must be published in the Official Gazette within two weeks of the date of its promulgation and enters into force one month from the day following the date of its publication therein unless otherwise stipulated.
French: Il est également très demandé par toutes les personnes travaillant dans le domaine du droit puisque, aux termes de l'article 188 de la Constitution, toutes les lois doivent y être publiées dans les deux semaines qui suivent leur promulgation et, sauf disposition contraire, entrent en vigueur un mois après la date de leur parution au Journal officiel.
English: Disclosure of Contracts Overview Reports Quarter Vendor Name:
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Nom du vendeur :
English: • Baseline forces are those necessary to satisfy ongoing commitments; ie immediate reaction units, ready duty ships, and alert status aircraft.
French: Les forces de stabilisation sont celles pouvant réagir aux crises internationales (p. ex., en Haïti, dans les Balkans, en mer d’Arabie) et que l’on peut soutenir (durant plus de 12 mois).
English: There is no provision of the Indian Act which prevents Indian bands from acting as agents for the Crown to collect the GST/HST.
French: La Loi sur les Indiens ne renferme aucune disposition dispensant les bandes indiennes d'agir à titre de mandataires de la Couronne et de percevoir la TPS/TVH.
English: Your teenager found his first part-time job.
French: Votre ado a trouvé son premier boulot à temps partiel.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 11 (A/62/11) and Sixty-third Session, Supplement No. 11 (A/63/11).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 11 (A/63/11) et soixante-troisième session, Supplément no 11 (A/63/11).
English: Longobardi, often at war with each other.
French: envahisseurs : Goths, Byzantins et Lombards, souvent en bataille entre eux.
English: Special Ambassador, XVIII General Assembly of the Organization of American States (OAS), San Salvador (1988)
French: Ambassadeur spécial à la dix-huitième Assemblée générale de l'Organisation des États américains, San Salvador (1988)
English: The Composite Arc and Frontenac-Adirondack belts to the southeast are bounded by ductile and brittle-ductile thrust and (or) normal faults that separate domains with contrasting cooling histories.
French: Les ceintures de l'Arc Composite et de Frontenac-Adirondack au sud-est sont limitées par des failles de chevauchement ductiles et fragiles-ductiles et/ou des failles normales qui séparent les domaines marquées par des événements de refroidissement contrastants.
English: Having these systems able to exchange information will enhance information retrieval and strengthen the Tribunal’s strategy for assuring data source integrity and business continuity.
French: Cette capacité d’échange d’informations entre les deux systèmes facilitera la consultation de l’information et consolidera la stratégie adoptée par le Tribunal pour assurer l’intégrité des sources de données et la continuité des activités.