ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC has developed or contributed to the development of a number of operational tools for the purpose of guiding policymakers and professionals in the implementation of United Nations standards and norms related to the issue of access to legal aid.
French: L'UNODC a élaboré un certain nombre d'outils opérationnels, ou contribué à leur élaboration, pour orienter les décideurs et les professionnels dans l'application des règles et normes des Nations Unies en matière d'accès à l'assistance juridique.
English: These files are arranged by locator number. Program Record Number: LAC GIM 170 Regional Operations -Inquiries on:
French: Livres rangés par Sujets (Library of Congress) avec accès par AMICUS, et un fichier du Service (à 1993) et listes de livres par année de publication (depuis 1984). Format :
English: Accordingly, the Committee declares these claims inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité déclare ces griefs irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: This dealt a devastating blow to plans to strengthen warnings.
French: Ce fut une vraie bombe contre les projets de renforcement des avertissements.
English: The Government, in collaboration with the United Nations, identified four priority areas for support: (a) youth empowerment and employment; (b) strengthening governance; (c) justice and security sector reform; and (d) capacity-building and public service delivery.
French: Conjointement avec l'ONU, le Gouvernement sierra-léonais a défini quatre domaines prioritaires d'assistance: a) l'autonomisation et l'emploi des jeunes; b) le renforcement de la gouvernance; c) la réforme du secteur de la justice et de la sécurité; et d) le renforcement des capacités et la prestation des services publics.
English: • Support is provided to government to develop new options for a disclosure regime, including legislation
French: • Le soutien nécessaire est fourni au gouvernement en vue de l'élaboration de nouvelles options pour un régime de divulgation, y compris une mesure législative
English: Experts presented papers dealing with questions and issues proposed by the Special Committee, as reflected above.
French: Des experts ont présenté des documents traitant des questions proposées par le Comité spécial, indiquées ci-dessus.
English: The results of the measures show that dust particles of depleted uranium have been widely dispersed in the environment as a result of the impact from these munitions.
French: Les résultats des mesures montrent que les poussières d'uranium appauvri ont été largement dispersées dans l'environnement à la suite de l'impact de ces munitions.
English: In addition, the delegations of South Africa and Mexico believe strongly in the progressive development of international law as the best way to promote international peace and security, especially in the field of arms limitation and disarmament and non-proliferation.
French: En outre, nos deux délégations sont fermement convaincues du développement progressif du droit international en tant que meilleure façon de promouvoir la paix et la sécurité internationales, en particulier dans le domaine de la limitation des armements, du désarmement et de la non-prolifération.
English: There has been some business creation and expansion attributed to the natural gas service.
French: La création et l’expansion de quelques entreprises ont été imputées au service du gaz naturel.
English: The Government, sustained by the Movement for a Democratic Slovakia, does not sufficiently respect the powers devolved by the constitution to other bodies, and too often disregards the rights of the Opposition.
French: Le gouvernement, qui est soutenu par le Mouvement pour une Slovaquie démocratique, ne respecte pas suffisamment les pouvoirs dévolus par la Constitution aux autres institutions et méconnaît trop souvent les droits de l'opposition.
English: With regard to services, there was a need for broad negotiations based on a set of well-defined principles and for the preservation of the structure of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: S'agissant des services, il faut mener des négociations élargies, sur la base d'un ensemble de principes bien défini, et préserver également la structure de l'Accord général sur le commerce des services.
English: The objective of these programmes is to coordinate the reform of the provision of medical services in order to deliver accessible and high quality primary health care for the whole population, but primarily for rural dwellers.
French: Ces programmes ont pour but d'assurer la coordination de la réforme des établissements de santé publique en vue d'améliorer l'accès de l'ensemble de la population, et surtout des habitants des zones rurales, aux soins de santé primaire, ainsi que leur qualité.
English: Supreme Decree No.  052-2002-PCM of 16 June 2002 declared a state of emergency in the Department of Arequipa, in the south of the country, for a period of 30 days, with the suspension in that region of the rights relating to inviolability of domicile, freedom of movement and freedom of assembly and to liberty and security of person provided for in article 2, paragraphs 9, 11, 12 and 24 (f), respectively, of the Political Constitution of Peru.
French: Le décret suprême no 052-2002-PCM du 16 juin 2002 a proclamé un état d'exception dans le département d'Arequipa, au sud du pays, pour une période de 30 jours, avec suspension dans cette région des droits à l'inviolabilité du domicile, à la liberté de circulation, à la liberté de réunion ainsi qu'à la liberté et à la sécurité de la personne visés aux paragraphes 9, 11, 12 et 24 f) respectivement de l'article 2 de la Constitution politique du Pérou.
English: It's a very powerful spell that gives the Osa class a unique talent.
French: Leur inventaire sera limité à une taille de 1000 pods par défaut.
English: This dialing method paves the way for the addition of the new 249 area code doubling the available phone numbers in the area.
French: Cette nouvelle méthode de composition permettra de préparer le terrain à l'ajout du nouvel indicatif régional 249 et de doubler le nombre de numéros disponibles dans la région.
English: Advice from a fan : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Jarred girl gets gang-shagged!
English: The "Date of Contribution" must be later than December 31, 2003.
French: La date de contribution doit être au plus tard le 31 décembre 2003.
English: At the institutional level, the Amsterdam Treaty
French: Au niveau opérationnel, si les GFIM sont testés au sein de l'OTAN, ils ne le seront pas avec l'UEO avant l'an 2001.
English: Providing loans at a rate of interest not to exceed the prescribed rate in effect at the time of the making of the loan for the purpose of computing employee benefits from low interest loans, under the federal Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: Pour l'application de l'article 20.4.18, la distribution d'une somme qui peut raisonnablement être considérée comme des paiements visés à l'article 20.3.1 par une société de gestion des indemnités à des Indiens du Yukon n'est pas considérée comme une cause d'annulation du statut d'une société de gestion des indemnités.
English: In its resolution 60/175, the General Assembly expressed its appreciation for the resources provided by certain Member States, which in recent years had permitted the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance its capacity to execute an increased number of projects in the field of crime prevention and criminal justice.
French: Dans sa résolution 60/175, l'Assemblée générale a remercié des ressources que lui avaient fournies certains États Membres qui avaient ainsi permis ces dernières années à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de renforcer ses capacités d'exécuter un nombre accru de projets dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: The Communications and Information Technology Service will be responsible for the hosting and maintenance of the web site in coordination with the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Le Service des communications et technologies de l'information sera chargé d'accueillir et d'entretenir le site en coordination avec la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Paramount among these is that pay equity should continue to be upheld as a human right through legislation administered by an independent oversight agency. Pay Equity:
French: Parmi ceux-ci, il en est un d’une importance primordiale : la parité salariale doit être maintenue comme droit fondamental de la personne et être inscrite comme tel dans des mesures législatives dont l’application serait confiée à un organisme indépendant.
English: Communications (through common frequencies) among different SAR stakeholders and between civilian, police and military have been greatly improved.
French: Les communications (par le biais de fréquences communes) parmi les différents intervenants de R-S et entre civils, policiers et militaires ont été grandement améliorées.
English: In 1990, Mr. Grant was awarded with the Knight of the Golden Pencil Award, the food industry's highest award for outstanding service.
French: En 1990, M. Grant s'est vu décerner le Knight Golden Pencil Award, la plus haute distinction décernée à l'industrie pour service exceptionnel.
English: Redundant Assets In many circumstances, a company will accumulate various assets which are not essential to the ongoing operations of the core business.
French: Éléments d'actif hors exploitation Souvent, une entreprise accumulera divers éléments d'actif qui ne sont pas essentiels à son exploitation.
English: To protect consumer interests and contribute to Canadian health care by regulating the maximum prices charged by manufacturers of patented medicines to ensure that they are not excessive.
French: Protéger les intérêts des consommateurs et contribuer au système de santé canadien en exerçant un contrôle sur les prix maximaux qu'exigent les fabricants pour leurs médicaments brevetés afin que ces prix ne soient pas excessifs.
English: That food assistance allows patients to complete an eight-month treatment and therefore has constituted a significant contribution to their health.
French: Cette aide alimentaire est un grand soutien aux malades car celle-ci leur permet de terminer le traitement d'une durée de huit mois.
English: Since the mid-1980s, federal and provincial policies have emerged with a view to "criminalizing" conjugal violence and introducing a "zero tolerance" approach with regard to this type of crime, but the reform process remains very slow in the criminal justice system.
French: Depuis le milieu des années 1980, on assiste à l'émergence de politiques fédérales et provinciales qui visent à « criminaliser »;la violence conjugale et à introduire la « tolérance zéro »; face à ce type de crime, mais la réforme de l'appareil de justice criminelle demeure extrêmement lente.
English: Taxi Station: Boisière, Trocadéro, Iéna are located 200m from the hotel.
French: -Station de Taxi : Boissière, Trocadéro ou Iéna à moins de 200 mètres.
English: Mapping in the core of the north–central Cordillera of British Columbia has revealed a system of relatively closely spaced steeply dipping faults cutting across an earlier penetrative fabric consisting of recumbent folds and intensely cleaved sedimentary rocks.
French: La cartographie géologique du centre septentrional de la Cordillère de la Colombie Britannique a révélé un système des failles à relativement peu espacées et inclinées à forte pente qui coupent des structures pénétrantes qui consistent en plis chevauchant dans des roches sédimentaires intensément clivées.
English: The Alliance, a leader in electric power, aims to achieve zero emissions through two future solutions: electric vehicles in the medium-term and fuel-cell vehicles in the longer term.
French: En position de pointe sur l’électricité, l’Alliance compte atteindre le « zéro émission » en proposant 2 solutions d’avenir : le véhicule électrique à moyen terme et les véhicules à piles à combustible à plus long terme.
English: How can I tell if a title can be burned to CD?
French: Pourquoi est-il possible de graver certains titres sur CD tandis qu'il n'est pas possible de le faire pour d'autres?
English: But like the human dignity principle that justifies a right of reply rule, there are also profound values at hand to argue in favour of some future framework regulations on media content that is potentially harmful for minors.
French: Le droit de l’individu à recevoir en principe toute forme d’information n’étant pas considérée comme illégale d’un point de vue pénal peut certainement servir à justifier une telle approche.
English: Please note that all guests booking a special offer excluding breakfast are obliged to have breakfast at the hotel.
French: Veuillez noter que tous les clients réservant une offre spéciale sans petit déjeuner doivent prendre le petit déjeuner à l'hôtel.
English: The Court had not accepted that argument.
French: La Cour n'a pas retenu cette thèse.
English: In addition, it is planned to invest €57.50 million in improvements on the West-East link.
French: En outre, il est prévu d'investir 57,50 millions d'euros pour améliorer la liaison ouest-est.
English: Rhabdias americanus n.sp., Rhabdias ranae Walton, 1929, Rhabdias fuscovenosa (Railliet, 1899), and Rhabdias eustreptos (MacCallum, 1921) from amphibians and reptiles of southern Ontario are described.
French: On trouvera ici la description de Rhabdias americanus n.sp., de Rhabdias ranae Walton, 1929, de Rhabdias fuscovenosa (Railliet, 1899) et de Rhabdias eustreptos (MacCallum, 1921), parasites d'amphibiens et de reptiles dans le sud de l'Ontario.
English: Identification of contact allergens: the mouse ear sensitization assay.
French: Pathways analysis using fugacity modelling of phenol for the second Priority Substances List.
English: Influenza Pneumococcal Meningococcal BCG ³ 65 years of age All except NB, PE, NT ON, NT, YT
French: Grippe Pneumocoque Méningocoque BCG ³ 65 ans Tous sauf N.-B., Î.-P.-É., T.N.-O. Ont., T.N.-O., Yn
English: Each panel will be composed mainly of government representatives.
French: e) Collaboration intergénérationnelle (midi-14 heures);
English: The ruling elite has enriched itself fabulously, especially in the oil and gas industry, while 90% of the population of Azerbaijan live in acute poverty and have seen no benefit from the natural resources of their country.
French: L'élite au pouvoir s'est extraordinairement enrichie, particulièrement dans l'industrie du pétrole et du gaz, tandis que 90 % de la population azerbaïdjanaise vit dans la pauvreté la plus totale et ne retire aucun bénéfice des ressources naturelles de son pays.
English: Bland & Orn, 1981 (Alberta, Canada)66 N = 43 (33 non-immigrants & 10 immigrants) A = 15 to 49 S = 1963 First episode hospitalization data D = Retrospective follow-up on a cohort of persons with schizophrenia compared to the general population DA = Descriptive and Chi-square analyses T = Descriptive N = 85 A = 15 to 25 S = Sample of convenience (i.e. all persons referred by the courts or legal counsel to the Department of Psychiatry at the regional hospital in the calendar year 1981) D = Cross-sectional DA = Descriptive T = Descriptive N = 275 (all males) A = 28.41 = mean age at admission S = successive 1st admission to the facility between January 1978 and September 1982 D = Cross-sectional DA = ANOVA, ANCOVA, and Pearson’s correlation T = Analytic N = 117 A = range not given S = All suicides in 3 psychiatric facilities in Ontario between 1967 and 1990 D = Cross-sectional DA = Descriptive Analyses T = Descriptive N = 80 A=? S = Attendees at the Alcoholism Foundation of Manitoba D = Cross-sectional DA = Chi-square T = Descriptive N = 301 A = 18 to 59 S = Sample of convenience:
French: Bland et Orn, 1981 (Alberta, Canada)66 N = 43 (33 non-immigrants et 10 immigrants) A = 15 à 49 ans S = Données sur l’hospitalisation pour une première crise en 1963 D = Suivi rétrospectif d’une cohorte composée de personnes atteintes de schizophrénie comparée à la population générale AD = Analyses descriptive et du test du chi carré T = Descriptive N = 85 A = 15 à 25 ans S = Échantillon de commodité (c.-à-d. toutes les personnes dirigées par un tribunal ou un conseiller juridique au Département de psychiatrie de l’hôpital régional au cours de l’année civile 1981) D = Transversales AD = Descriptive T = Descriptive N = 275 (tous de sexe masculin) A = 28,41 = âge moyen à l’admission S = 1re admission successive à l’installation entre janvier 1978 et septembre 1982 D = Transversales AD = Analyse de la variance, analyse de la covariance et coefficient de corrélation de Pearson T = Analytique N = 117 A = Groupe d’âge non précisé S = L’ensemble des suicides s’étant produits dans trois établissements psychiatriques de l’Ontario entre 1967 et 1990 D = Transversales AD = Analyses descriptives T = Descriptive 10 immigrants classifiés en tant que « autres Européens » [6] et Européens de l’Est [4] VD :
English: RACISM, MIGRATION AND GENDER IN
French: RACISME, MIGRATION ET SEXISME DANS LA RÉGION DE L'ASIE 44 - 51 12
English: In their studies only 27% of flower-foraging P. bombiformis and B. pennsylvanicus appeared to contact a stigma while foraging for nectar or pollen.
French: Selon leurs études, seulement 27 p. 100 des P. bombiformis et B. pennsylvanicus butineurs sont entrés en contact avec un stigmate pendant leur recherche de nectar ou de pollen.
English: Up to 15 Tribunal members - a full-time Chairperson and Vice-Chairperson and 13 full- or part-time members from across Canada - are assigned to hear and adjudicate all cases that come before the Tribunal.
French: Jusqu'à 15 membres du Tribunal – un(e) président(e) et un(e) vice-président(e) à plein temps ainsi que 13 membres à temps plein ou partiel, de partout au Canada – sont chargés d'entendre et de trancher toutes les causes soumises au Tribunal.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Enos Lake Stickleback Species Pair COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Enos Lake Stickleback Species Pair COSEWIC Assessment Summary
English: Instead, developing countries have been placed in peril in a system in which survival will remain an uphill struggle against dislocation and marginalization.
French: Au contraire, les pays en développement ont été mis en danger par un système dans lequel la survie n'est possible qu'au prix d'une lutte acharnée contre la désorganisation et la marginalisation.
English: Yes, all women who used donor semen should contact the physician who proceeded with the insemination to determine the appropriate course of action.
French: Oui, toutes les femmes ayant utilisé du sperme de donneur devraient communiquer avec le médecin qui a pratiqué l'insémination pour déterminer un plan d'action approprié.
English: Gah i really hope this new dashboard is optional it looks terrible and even dumber than the last one, and the mii ripoff is terrible it's just like the miis minus the humor,creativity and charm.
French: tu as raison, ça ne sert à rien de s'emporter pour des trucs qui ne vont rien changer (j'espère) au jeu sur la console.
English: agreements with all its Canadian unions without labor disruption.
French: s’attend à ﬁnaliser les ententes avec tous les syndicats canadiens sans arrêts de travail.
English: The non-confidential version will be reviewed by the CBSA to ensure that it is in sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the information submitted in the confidential version.
French: L'ASFC examinera la version non confidentielle de votre exposé pour s'assurer qu'elle est assez précise pour permettre de comprendre assez bien l'essentiel des renseignements de la version confidentielle.
English: There is evidence for and experience with prophylactic use of oseltamivir for up to 8 weeks, but beyond this time frame experience is limited.
French: Il existe des données et de l'expérience avec l'usage prophylactique d'oseltamivir pendant une durée allant jusqu'à 8 semaines, mais l'expérience est limitée au-delà de cette période.
English: The State party is encouraged to clarify its position and to provide training on relevant rights contained in the Covenant specifically designed for members of its security forces deployed internationally.
French: L'État partie est invité à clarifier sa position et à prévoir une formation concernant les droits pertinents énoncés dans le Pacte spécialement conçue pour les membres de ses forces de sécurité déployées dans le cadre d'opérations internationales.
English: Because these projects appeared small-scale and limited, the Chairman sought ways to expand them and to increase their impact by directly involving a number of well-established and powerful media organizations.
French: Le BIDDH a consulté des spécialistes de la démocratisation en poste dans les opérations de terrain et les institutions sur la façon de préserver les connaissances acquises au fil des années.
English: I’ve been looking forward to Christopher Caldwell’s new book and positive reviews like this one from Fouad Ajami makes me think I need to go out and buy it.In his “Reflections on the Revolution in Europe,” Christopher Caldwell, a meticulous journalist who writes for The New York Times Magazine and other publications, gives this subject its most sustained and thoughtful treatment to date.
French: Dakar, 23 juil (APS) - Monsieur le Président de l'Assemblée nationale, Honorables Députés, Je rends grâce à Dieu, qui m'accorde aujourd'hui le privilège de m'adresser aux Représentants du Peuple, pour vous apporter, avant toute chose, le salut bien républicain de mon Gouvernement et de prendre date avec l'ensemble de mes compatriotes.
English: Such instability would matter little if it produced only dizzying movements on currency traders' computer screens.
French: Une telle instabilité n'aurait guère d'importance si elle avait entraîné uniquement des mouvements étourdissants sur les écrans des placeurs en Bourse.
English: ) | OKINETTO blog | Okinawa EC people want to read your blog a success | balancing parenting and women's work, President | Recipes Health Beauty Blog | Yhaoo!
French: ) | OKINETTO blog | Okinawa CE les gens veulent lire un succès de votre blog | équilibrage des responsabilités parentales et le travail des femmes, Président | Recettes Santé Beauté Blog | Yhaoo!
English: As a first step towards developing a research agenda to address this priority, a workshop was convened to bring together researchers from the systems biology, basic immunology and clinical immunology communities to initiate a dialogue between these diverse groups.
French: Comme première étape pour établir un programme de recherche afin de répondre à cette priorité, un atelier réunissant des chercheurs en biologie des systèmes, en immunologie fondamentale et en immunologie clinique a été organisé, en vue d’instaurer un dialogue entre ces divers groupes.
English: •3H2O) and n-propylpyridinone complexes Al(C9H12NO2)3
French: •3H2O) et les complexes de la n-propylpyridinone, Al(C9H12NO2)3
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) - QUEBEC MUNICIPALITIES INVITED TO SUBMIT APPLICATIONS
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) - LES MUNICIPALITÉS QUÉBÉCOISES INVITÉES À SOUMETTRE LEURS DEMANDES
English: No proposal to stock these fish into the wild would be considered until the taxonomy of Aurora trout is clarified.
French: Il s’agit d’un travail intense, exigeant beaucoup de temps, qui ne résoudra peut-être pas la menace de consanguinité, si elle existe.
English: Third, we will seek guidance on the implementation of responsive resource management.
French: Le troisième est une manière de gérer les ressources qui réponde aux besoins.
English: I had the opportunity to visit Iraq last month.
French: J' ai eu l' occasion de visiter l' Irak le mois dernier.