ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act defines a “safe country of origin” as a country that respects the principles of freedom, democracy, human rights and the rule of law, in which it may be presumed that persecution cannot be perpetrated, authorized or left unpunished.
French: La loi définit un «pays d'origine sûr» comme un pays respectant les principes de la liberté, de la démocratie, des droits de l'homme et de l'état de droit dans lequel on peut présumer que des persécutions ne sauraient être ni perpétrées, ni autorisées, ni laissées impunies.
English: Actually, we could be even more ambitious.
French: En fait, nous pourrions même être encore plus ambitieux.
English: My approach to the investigation and resolution of citizens' complaints under the act is generally non-confrontational.
French: Lorsque je reçois une plainte, j'aborde généralement l'enquête et la résolution dans une optique qui n'est pas axée sur la confrontation.
English: • increasing communication and dissemination of information to the medical community on how to recognize and report the disease;
French: • accroître la communication et la diffusion de l'information au milieu médical sur la manière de reconnaître et de signaler la maladie ;
English: Unfortunately, the Special Rapporteur was not able to meet with Israeli authorities as the Government of Israel made it clear at the outset when he was appointed that it would not cooperate because of objections it has to the terms of his mandate.
French: Malheureusement, il n'a pas pu rencontrer les autorités israéliennes, celles-ci ayant clairement fait savoir dès que le Rapporteur spécial a été désigné qu'elles ne collaboreraient pas avec lui parce qu'elles avaient des objections à l'égard de son mandat.
English: Overall, it is estimated that approximately $16 million has been leveraged to build research capacity over the life of the CSHA.
French: On estime que le levier financier aurait permis d'accroître la puissance de recherche d'environ 16 millions de dollars depuis la mise en place de la SCVS.
English: Invention Québec (Québec) KuesterLaw -The Technology Law Resource Management of Innovation and New Technology (MINT)* (Canada) New Product Launch Software (U.S.A.) The Journal of Product Innovation Management (U.S.A.)
French: Invention Marketing Company (É.-U.) (en anglais seulement) Inventors Network News (É.-U.) (en anglais seulement) Invention Québec (Québec) KuesterLaw -The Technology Law Resource (en anglais seulement) The Journal of Product Innovation Management (É.-U.) (en anglais seulement) Management of Innovation and New Technology (MINT)* (Canada) (en anglais seulement)
English: From a behavioural point of view, perceptions of belonging can powerfully affect how individuals and other urban actors interpret and respond to policies intended to bring about more sustainable cities.
French: D'un point de vue comportemental, le sentiment d'appartenance peut profondément influencer la façon dont les individus et les autres acteurs de la vie urbaine interprètent et accueillent les politiques qui visent à rendre les villes plus viables.
English: 100 meters from the Metro stop : “Lepanto”.
French: 100 mètres de la station Metro : “Lepanto”.
English: The following areas of improvement likely could have been achieved under the Region’s area management model:
French: Voici les secteurs qui auraient pu être améliorés en vertu du modèle de gestion sectorielle de la région :
English: 14.0 Permit issuance and validity 14.1 An individual import permit is required for each shipment.
French: 14.0 Délivrance et période de validité 14.1 Une licence d'importation est requise pour chacune des livraisons.
English: In addition, a detailed, 1:10,000-scale soils inventory has been completed for the watershed.
French: De plus, un inventaire détaillé des sols, d’une échelle de 1:10 000, a été effectué pour le bassin.
English: Canadian units "rotated", beginning with the relief of the 2nd P.P.C.L.I. by the 1st Battalion in November 1951.
French: Les unités canadiennes se relevaient par roulement; le 2e bataillon des Patricia’s fut d’abord relevé par le leF bataillon en novembre 1951.
English: (For the period from 22 July 2005 to 20 January 2006)
French: (Pour la période allant du 22 juillet 2005 au 20 janvier 2006)
English: In line with its strategy to enhance knowledge of trends in specific crime issues, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), in December 2008, launched a data set of international homicide statistics aimed at achieving broad geographic coverage and providing an overview of available statistics through the presentation of intentional homicide rates per 100,000 population for 2004 for 198 countries or territories.
French: Conformément à sa stratégie visant à mieux faire connaître les tendances de certains aspects de la criminalité, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) a mis en place, en décembre 2008, un ensemble de statistiques internationales sur les homicides dont l'objet est de couvrir une vaste zone géographique et de donner une vue globale des statistiques disponibles moyennant la présentation des taux d'homicide volontaire pour 100 000 habitants, pour l'année 2004 et pour 198 pays ou territoires.
English: The low level of cross-border mobility indicates that for the present this is not the most extensively used means to overcome recruitment problems and skill shortages.
French: En conclusion, les données sur le travail frontalier et l’installation dans d’autres pays présentées précédemment témoignent d’un niveau de mobilité transfrontières encore relativement faible et qu’il reste des barrières à lever.
English: An estimated 950,000 people are facing a potentially extreme food and nutrition crisis, whilst humanitarian access is currently highly restricted.
French: Environ 950.000 personnes font face à une crise alimentaire et nutritionnelle potentiellement extrême, tandis que l'accès humanitaire est actuellement fortement limité.
English: (1) The terms “white light”, “red light”, “green light”, “yellow light” and “blue light” mean lights of colours conforming to the provisions of Annex 4 to these regulations;
French: 1) Les termes: «feu blanc», «feu rouge», «feu vert», «feu jaune» et «feu bleu» désignent les feux dont les couleurs répondent aux prescriptions de l'annexe 4 du présent Règlement;
English: It was precisely for the purpose of stopping that practice that the Government had set up the Committee on the Eradication of the Abduction of Women and Children on 15 May 1999.
French: C'est justement pour éliminer cette pratique que le Gouvernement a créé, le 15 mai 1999, le Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants.
English: The computerised common transit procedure allows Contracting Parties to authorize simplifications for private parties.
French: L'informatisation de la procédure douanière de transit permet des simplifications applicables aux entités et personnes privées dans le cadre d'autorisations.
English: It said that there was no other difference between the two.
French: Elle a dit qu’il n’y avait aucune autre différence entre les deux catégories.
English: The Foundation was also engaged in the fourth year review of its operations as required under the Canadian Race Relations Foundation Act.
French: Des objectifs numériques ont été intégrés à l'égard d'un grand nombre de mesures qui sous-tendent ces objectifs.
English: In other words, they themselves have let their suppliers know that they will be held to be at the very least negligent if they do not tackle the problem.
French: En d'autres termes, elles ont elles-mêmes veillé à ce que leurs fournisseurs sachent qu'il serait imprudent pour eux de ne pas tenir compte de cette exigence.
English: The AGP began in 2002 when researchers from around the world decided to come together and share their samples, data, and expertise to facilitate the identification of autism susceptibility genes.
French: Le PGA a vu le jour en 2002 lorsque des chercheurs du monde entier ont décidé d'unir leurs efforts en partageant leurs échantillons, leurs données et leur expertise dans le but de faciliter l'identification des gènes de prédisposition à l'autisme.
English: DEVELOPMENTS IN THE GAS INDUSTRY, INCLUDING TRADE AND INTERCONNECTIONS/EXTENSION OF GAS NETWORKS
French: ÉVOLUTION DE L'INDUSTRIE DU GAZ, Y COMPRIS LE COMMERCE, LES INTERCONNEXIONS ET L'EXTENSION DES RĖSEAUX DE TRANSPORT ET DE DISTRIBUTION DU GAZ
English: If the WTO provides the legal-technical infrastructure for managing global commerce, as some would argue, the G7/8 might be said to provide the "cabinet" meetings of the system of global economic governance.
French: Si l’OMC fournit l’infrastructure technico-juridique nécessaire à la gestion du commerce mondial, comme certains l’affirment, le G7/8 peut être considéré comme l’équivalent d’une séance du « cabinet » du système de gouvernance économique mondiale.
English: • Пропаганда ненасильственных форм разрешения конфликтов и сокращение числа случаев нарушения прав человека в конфликтных ситуациях Деятельность, которая должна осуществляться 144.
French: Многосторонними финансовыми учреждениями и региональными банками развития, а также двусторонними и частными финансовыми учреждениями на международном, региональном и субрегиональном уровнях:
English: I totally agree with the Secretary-General when he said some minutes ago that bottom lines cannot be separated from some of the key goals of humankind: peace, development and equity.
French: Je suis pleinement d'accord avec le Secrétaire général, qui a dit il y a quelques minutes que les bilans finals ne peuvent pas être séparés de quelques-uns des objectifs clefs de l'humanité, à savoir la paix, le développement et l'équité.
English: Adsorbed methoxy-amine and t-butyl amine have also been studied and the cation-radical of the latter tentatively identified.
French: Aussi, methoxy-amine et t-butyl amine adsorbées ont été etudiées et le cation-radicalaire de ce dernier a été identifié provisoirement.
English: Since it began its work on 28 August 2000, the Committee received reports about a total of 14,028 victims and 28,561 family members of the victims involved in the 3 April 1948 Incident: the reports about victims comprised those on 10,715 dead persons, 3,171 missing persons, and 142 persons suffering from ensuing disabilities.
French: Depuis le début de ses travaux le 28 août 2000, le Comité a reçu des rapports concernant en tout 14 028 victimes et 28 561 parents des victimes ayant pris part à l'incident du 3 avril 1948 : les rapports sur les victimes portaient sur 10 715 personnes décédées, 3 171 disparus, et 142 personnes souffrant de handicaps.
English: Images of residential school authorities abusing and forcefully restraining "untamed savages" in order to "civilize and humanize" them come to mind.
French: Il nous vient à l’esprit des images de pensionnats où les surveillants infligeaient des mauvais traitements aux « sauvages indisciplinés » et les restreignaient par la force afin de « les civiliser et de les humaniser ».
English: • permitted the operation of members of foreign police services on Czech territory and members of the Czech Police Force on the territory of other countries under the conditions set out by international agreement,
French: • Permis aux membres de services de police étrangers de mener des opérations sur le territoire tchèque et aux membres de la police tchèque d'opérer sur le territoire d'autres pays dans les conditions fixées par un accord international;
English: In addition, a portion of the program being broadcast in Turkey and the Russian archive documents, taking into consideration did not.
French: En outre, une partie de l'émission diffusée en Turquie et les documents d'archives russes, en prenant en considération n'a pas fait.
English: 15 (2) If an appointment is to be made from an eligibility list, including an acting appointment, the candidate ranking highest on the list who meets the conditions of employment ... shall be appointed to the position.  The evidence brought to light, fairly weighed and with an eye to the provisions just cited, would seem to suggest that Mr Roy deserved more consideration than he was accorded with respect to the appointments on an acting basis that he is seeking to dispute.
French: 15 (2) Si une nomination ou une nomination intérimaire est faite d'après une liste d'admissibilité, le candidat nommé est celui qui occupe le rang le plus élevé sur la liste, qui remplit les conditions d'emploi visées... Après avoir évalué objectivement la preuve présentée, dans l'optique des dispositions citées plus haut, il me semble que M. Roy méritait davantage de considération que celle qui lui a été accordée relativement aux nominations intérimaires qu'il cherche à contester.
English: • Fresh fillets – Chile is the most competitive supplier, in spite of high air freight costs, due to much cheaper processing costs (filleting is labour intensive and Chile has cheap labour) – Canadian producers receive better returns from selling whole fish rather than fillets to the US market Following is a discussion of some of the key input cost parameters.
French: • Filet frais – Le Chili est le fournisseur le plus concurrentiel, malgré le coût élevé du transport aérien, en raison de ses coûts de transformation beaucoup faibles (le filetage est une activité exigeante en main-d’œuvre, et le Chili dispose d’une main-d’œuvre peu coûteuse) – Les producteurs canadiens peuvent obtenir un profit plus élevé de la vente du poisson entier sur le marché américain, en comparaison de la vente de filets Les paragraphes qui suivent décrivent plus en détail certains des paramètres clés relatifs au coût des intrants.
English: Chair in solid natural cherry wood (or walnut or black painted *), with upholstered seater covered with fabric or leather.
French: Siege in solid natural cherry wood (or walnut or black painted *), with upholstered seater covered with fabric or leather.
English: H. Fundamental concepts must be defined in a clear and detailed manner, filling in the significant gaps that exist today.
French: Les concepts fondamentaux doivent être définis clairement et précisément et les lacunes actuelles doivent être comblées.
English: They also provide Dane-zaa with ways to think about the impact of oil and gas industrialization on our traditional lands.
French: Ils permettent ausssi aux Dane-zaa de s'interroger sur les conséquences de l'exploitation du gaz et du pétrole sur nos terres traditionnelles.
English: If he does so, he will record the reason for extending the arrest, and such reason will be brought to the attention of the judge before whom the minor is brought (section 10(1) of the law).
French: Dans ce cas, il consignera la raison de la prolongation de la détention, et cette raison sera portée à l'attention du juge devant lequel le mineur est appelé à comparaître (article 10 1) de la loi).
English: It’s a full-service facility with 58 rooms, satellite television, four meeting rooms, licensed dining, a lounge and a championship golf course.
French: Puisqu’il peut accueillir jusqu’à 300 personnes, le centre est devenu un endroit de prédilection pour les rencontres et les journées de réflexion, les réunions familiales et les mariages.
English: With regards to the St. Mary River, provincial fisheries’ catch records prior to 1980 did not document any "Eastslope" sculpins downstream of the St. Mary Reservoir (summarized in Paetz 1993).
French: Les prélèvements d'eau pour l'irrigation n'y sont pas réglementés (Clayton, comm. pers.). En outre, en comparant les premiers travaux (Willock, 1969) à ceux menés en 1979 (Clayton et Ash, 1980), on observe que le chabot était présent 130 km plus en aval en 1979.
English: In light of article 2 of the Convention, the Committee is deeply concerned at the widely disparate levels of enjoyment of the rights in the Convention by girls, children living in certain states, rural areas and slums, and children belonging to certain castes and tribal and indigenous groups.
French: Compte tenu de l'article 2 de la Convention, le Comité est vivement préoccupé par les différences très marquées observées en ce qui concerne l'exercice des droits que consacre la Convention par les filles, par les enfants qui vivent dans certains États, dans les zones rurales et bidonvilles, et par les enfants appartenant à certaines castes, tribus et groupes autochtones.
English: Yet individual citizens relate to government services in a number of ways - sometimes as direct recipients, sometimes as affected parties, sometimes as taxpayers concerned with the way their resources are spent.
French: Et pourtant, les citoyens, en tant qu'individus, entretiennent des rapports divers avec les services gouvernementaux - ils sont parfois des bénéficiaires directs, parfois des parties touchées, parfois des contribuables qui s'intéressent à la façon dont les ressources sont affectées.
English: The course begins with two sessions of theory, then on to the plane. For the first three jumps you are accompanied by two instructors.
French: Dès le premier saut, l'élève a son propre parachute - contrairement au tandem - et il est accompagné en chute libre (d'une hauteur de 4'000m/sol) par deux instructeurs.
English: Not necessarily everybody would be entitled to something–and this is something from DND.
French: Il ne s'agit pas d'une pension médicale du ministère des Affaires des anciens combattants.
English: Case Details for WIPO Case D2001-1005 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1005 Domain name(s) vogueenespanol.com Complainant Advance Magazine Publishers Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1005 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1005 Nom(s) de domaine vogueenespanol.com Requérant Advance Magazine Publishers Inc.
English: Ambitions and funding should tally with each other.
French: Les ambitions devraient correspondre au financement.
English: It will prepare a proposal for further action and required input for a review of the Protocol, including a possible effect-based approach as a basis for future action;
French: Il élaborera une proposition relative aux nouvelles actions à entreprendre et aux contributions nécessaires pour un examen du Protocole, y compris l'adoption d'une approche qui pourrait être basée sur les effets comme point de départ d'une action future;
English: Proposal 4 Amend the CBCA to require the audit committee to recommend the auditor to the board of directors prior to the board's approval of the management proxy circular.
French: Proposition 4 Modifier la LCSA pour qu'elle exige du comité de vérification qu'il recommande un vérificateur aux membres du conseil d'administration avant que celui-ci n'approuve la circulaire de la direction sollicitant des procurations.
English: Various Boards will meet applicants in several locations across Canada over a period of approximately sixty (60) to ninety (90) days every year.
French: Différents jurys rencontreront les demandeurs un peu partout au Canada au cours d'une période d'environ soixante (60) à quatre-vingt-dix (90) jours chaque année.
English: A luxury cruise ship crashes on an uncharted island in the Pacific Ocean.
French: Vivez la grande aventure de Escape from Paradise: Un navire de croisière échoue sur une île inexplorée de l'océan pacifique.
English: Print Version National Parole Board Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Access to Information and Privacy Activities and Policies Description:
French: Version imprimable Commission nationale des libérations conditionnelles Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Accès à l'information et protection des renseignements personnels – activités et politiques Description :
English: The EU welcomed the good progress made by Moldova in most areas of the ENP action plan, and confirmed its readiness to start reflections on a new agreement, at the same time underlining the need for further reform efforts.
French: 1/2-2008, point 1.21.23 Règlement (CE) no 55/2008 du Conseil introduisant des préférences commerciales autonomes pour la République de Moldavie et modifiant le règlement (CE) no 980/2005 et la décision 2005/924/CE de la Commission — JO L 20 du 24.1.2008 et Bull.
English: Since 2004-2005, Parks Canada reports on actions taken, or planned in the short term, to improve these elements.
French: De nouveaux lieux sont choisis pour être évalués chaque année. Source :
English: The December 2001 Budget committed another $125 million for the funds in the same proportions.
French: Le budget de décembre 2001 a engagé une autre portion de 125 millions de dollars pour les deux fonds, dans les mêmes proportions.
English: The issues at stake involve not only a breach of trust with respect to the hosts but also the reputation of troop-contributing countries.
French: Les enjeux ne sont pas simplement un abus de confiance vis-à-vis du pays d'accueil, mais aussi la réputation des pays fournisseurs de contingents.
English: Every player must lead by example, by looking forward and embracing their revised roles and responsibilities in the modernized regime.
French: Chacun et chacune doit montrer la voie par l’exemple, en se tournant vers l’avenir et en acceptant son rôle et ses responsabilités dans le cadre du régime modernisé.
English: Now, we have very few cases that have not started yet, including those of the fugitives, and it is my understanding that it is the position of the Security Council that those fugitives should, when they come, be tried by our Tribunal and not be referred to domestic jurisdictions.
French: Aujourd'hui nous n'avons que quelques affaires pour lesquelles une procédure n'a pas encore été entamée, notamment celles relatives aux accusés en fuite, et je crois comprendre que le Conseil de sécurité est d'avis que ces fugitifs devraient, lorsqu'ils seront arrêtés, être jugés par le Tribunal et non pas renvoyés à une juridiction nationale.
English: Consequently, for courses taken in a year, we ask that you issue a certified form by the last day of February of the following year to give students time to file and have any errors corrected.
French: Puisque les conditions d’admissibilité varient selon la situation de l’étudiant, leur fréquentation ou inscription, la durée du (des) cours, et le genre d’établissement d’enseignement, il pourrait vous être utile de consulter le Tableau des différences entre les formulaires TL11A, TL11C, et TL11D dans l‘annexe de ce document.
English: Nevertheless, the Personal Representative of the High Commissioner has attempted to establish contact with the Cuban authorities each year, most recently on 19 and 28 July 2005.
French: Néanmoins, la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire a tenté de nouer un contact avec les autorités cubaines chaque année et, en dernier lieu, les 19 et 28 juillet 2005.
English: 1.2 Foster establishment of strategic enterprises The establishment of strategic enterprises fosters the development and consolidation of a "critical mass", that is, sufficient business volume to generate a ripple effect in an especially promising area of economic activity for which the region already has expertise and other advantages.
French: 1.2 Favoriser l'établissement d'entreprises stratégiques L'établissement d'entreprises stratégiques favorise le développement et la consolidation d'une « masse critique », c'est-à-dire de volumes d'affaires suffisants pour créer des effets d'entraînement dans un domaine d'activité économique particulièrement porteur d'avenir et pour lequel la région dispose d'expertises et d'autres avantages.
English: Palúa, Puerto Ordaz, Sidor Matanzas, BAUXILUMMatanzas, VENALUM, ALCASA and BAUXILUM-El Jobal.
French: Palúa, Puerto Ordaz, Sidor Matanzas, BAUXILUM-Matanzas, VENALUM, ALCASA et BAUXILUM-El Jobal.
English: • validity of study design for etiologic or exposureâ€"response investigation;
French: • la validitÃ© des protocoles expÃ©rimentaux des Ã©tudes Ã©tiologiques ou portant sur les rapports entre lâ€™exposition et la rÃ©ponse;