ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air photo missions were also flown over V1 and V2 launch sites.
French: Des missions de reconnaissance photographique furent aussi exécutées au-dessus des sites de lancement des V1 et V2.
English: They have been unanimous in holding that an Appeal Board may not substitute its opinion for that of a selection board.
French: Dans toutes ces décisions, la Cour fédérale a soutenu qu'un comité d'appel ne peut substituer son opinion à celle d'un jury de sélection.
English: The vast majority of San, though still residing on the land of their ancestors, had been dispossessed of their natural resources and now resided on land managed by other people.
French: Dans leur grande majorité les Sans résidaient encore sur les terres de leurs ancêtres mais ils ont été dépossédés de leurs ressources naturelles et vivaient sur des terres contrôlées par autrui.
English: Licence renewal for CHVD and its transmitter.
French: Renouvellement de la licence de CHVD et son émetteur.
English: Moreover, the general increase in 1) Countries that joined the EU in 2004. import penetration has been accompanied by a large increase in imports from developing countries. For the euro area, this has implied a relative shift from intra-euro area trade partners and other industrial economies to emerging, lower-cost countries as providers of manufacturing goods (see Chart B).
French: Cette tendance est liée à l’évolution plus générale vers un contenu en importations plus important des exportations de la zone euro.
English: Just as I fail to understand that the guilty parties will, you say, be tried before national courts. Not, Mr President-in-Office, by the courts in the United States.
French: De même, je ne comprends pas non plus que les parties coupables seront, comme vous le dites, jugées devant les tribunaux nationaux et non, Monsieur le Président en exercice, par les tribunaux des États-Unis.
English: “[Skopje [Source: ICF; [No information available yet] under consultation]”
French: « [Skopje [Source: ICF; à l'examen] »
English: Injection of CO2 into deep saline reservoirs would use techniques similar to those for disused oil and gas fields.
French: L'injection de CO2 dans des réservoirs salins profonds nécessite l'utilisation de techniques semblables à celles employées pour le stockage de CO2 dans des champs de pétrole et de gaz épuisés.
English: In some cases, grassy vegetation may be preferable to woody vegetation (i.e., adjacent to first-order headwater streams that are small and often arise from cool groundwater).
French: Dans certains cas, une vÃ©gÃ©tation herbacÃ©e peut Ãªtre prÃ©fÃ©rable Ã une vÃ©gÃ©tation ligneuse (p. ex. dans le cas des cours dâ€™eau de premier ordre qui sont gÃ©nÃ©ralement petits et alimentÃ©s par des eaux souterraines froides).
English: Although it’s fairly inexpensive, you may need the money later for a rainy day.
French: Cela ne coûte pas grand chose, mais vous aurez peut-être besoin de cet argent plus tard.
English: Preamble of the Charter of the United Nations Organisation.
French: Préambule de la Charte de l’Organisation des Nations Unies
English: ◦ 5.5 Confirmation of registration yearly
French: ◦ 5.5 Confirmation annuelle des renseignements
English: The Bateau-Mouche is propelled by three motors of 300 horse power each.
French: Le Bateau-Mouche est propulsé par trois moteurs de 300 chevaux chacun. Chaque moteur actionne une turbine à eau (comme sur les motos marines) qui pompe 34 500 litres d'eau chaque minute.
English: The conditions for entitlement are to be re-examined before each renewed grant.
French: Les conditions du droit sont examinées avant chaque renouvellement.
English: • Katimavik Program, Summative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du programme Katimavik, une évaluation
English: The drama/comedy genre represented 52% of the total viewing of which 34% was Canadian.
French: La catégorie des émissions dramatiques et comiques obtenait 52 % de l’écoute, avec une part canadienne de 34 %.
English: Combating stereotypes, changing mentalities and raising awareness about rights are all essential if equality is to become a reality.
French: La lutte contre les stéréotypes, le changement des mentalités et la sensibilisation aux droits sont des éléments essentiels pour que l'égalité devienne une réalité.
English: These published MAI values take into account mortality and growth reduction due to non-stand replacing disturbances, competition, and disease.
French: Les valeurs de l'AAMM publiées tiennent compte de la mortalité et du ralentissement de la croissance dus aux perturbations qui ne détruisent pas le peuplement, à la compétition des espèces et aux maladies.
English: No one likes to admit that things have not turned out as expected, particularly when we have a feeling that our reputation, our job or the financing of our project depends on the outcome.
French: Il est très rare que l’on reconnaisse volontiers que les choses ne se sont pas passées comme on s’y attendait, surtout quand il y va de son prestige, et que son poste ou le financement du projet sont en jeu.
English: Qualifications of care providers, such as special certificates or diplomas or a minimum length of experience in the field, are needed.
French: Les dispensateurs de soins doivent posséder les qualifications requises, attestées notamment par des certificats ou des diplômes ou par une expérience d'une durée minimale sur le terrain.
English: (c) For child health purposes generally, giving high priority to the children of countries victims of aggression.
French: c) Assurer l'hygiène de l'enfance en général, en accordant la priorité aux enfants des pays victimes d'agression.
English: As recently as during the visit the electoral law had been discussed and adopted by the Palestinian Legislative Council.
French: Pendant sa visite, par exemple, la loi électorale a été discutée et adoptée par le Conseil législatif palestinien.
English: However, investing in long-term disaster-reduction efforts is potentially a more cost-effective means of saving lives, as it preserves developmental and financial investments that otherwise might be lost.
French: Cependant, à long terme, investir dans les efforts de prévention des catastrophes peut être un moyen plus rentable de sauver des vies, car il protège les investissements consacrés au développement et les investissements financiers, lesquels pourraient sinon être perdus.
English: Launch customer is the German Bundeswehr for the tactical transport version (TTH), for which qualification was granted by NAHEMA (NATO Helicopter Management Agency) on March 31st, 2006.
French: As part of these deals, Eurocopter agreed to set up assembly lines in the two customer countries. As of 2007, the Swiss company RUAG will assemble 16 out of the 18 EC635s, with the total Swiss order being the single-highest in terms of value placed for the EC135/635 family to date.
English: Less than one year after the Study's release, its positive impact is evident in all regions of the world.
French: Moins d'une année après la publication de l'étude, ses effets positifs sont manifestes dans toutes les régions du monde.
English: These people were sharing temporary shelters with displaced Eritreans — and sharing the meagre supplies that are provided in temporary shelters — and requested the assistance of both the Eritrean Government and the ICRC so that they could return to Ethiopia.
French: Ces personnes partageaient des abris temporaires avec les Érythréens déplacés - y compris les maigres ressources distribuées dans les abris temporaires - et ont demandé l'assistance aussi bien du Gouvernement érythréen que du CICR pour regagner l'Éthiopie.
English: The Ministry of Health - Department for International Cooperation and Project Management and the Health Inspectorate - has made a list of priority equipment for health institutions in the Republic of Serbia, on the basis of which a list of equipment distribution has been made.
French: La Direction de la coopération internationale et de la gestion des projets et l'Inspection sanitaire du ministère de la Santé ont établi une liste des équipements requis en priorité par les centres de soins de la République de Serbie, et une liste des équipements à attribuer a été établie en fonction de ces besoins.
English: Space Science and Exploration (SE) Understand the Solar System and the Universe, expand our knowledge on the constituent elements and origins of life, and strengthen a human presence in space.
French: Sciences et exploration spatiales (SE) Comprendre le système solaire et l’Univers, développer nos connaissances des éléments constitutifs et des origines de la vie, et renforcer la présence humaine dans l'espace.
English: Methane – Environmental aspects – Canada – Periodicals.
French: Méthane – Aspect de l’environnement – Canada – Périodiques.
English: All these changes, facilitated by a higher level of resource-sharing, will reduce the costly duplication of acquisitions.
French: Les nouvelles pratiques, couplées à un plus grand partage des ressources, contribueront à réduire le nombre d'exemplaires achetés et, partant, à faire des économies.
English: Construyendo puentes en Nicaragua >> All topics >> Tienes ganas de...
French: Construyendo puentes en Nicaragua >> Tous les sujets >> Tienes ganas de...
English: A/AC.96/1006 Voluntary Funds Administered by the United Nations
French: A/AC.96/1006 Contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire
English: Complexity Most of the duties are of a non-routine nature or have a unique aspect posing special problems in such areas as co-ordination, responsibility and information availability.
French: Complexité La plupart des fonctions ne sont pas de nature routinière ou peuvent, par leur aspect original, poser un problème au point de vue coordination, responsabilité et disponibilité des renseignements.
English: More specifically, the draft Regulation:
French: Plus précisément, le projet de règlement:
English: It should be noted that more comprehensive information and results data is included in the Business Line Performance sub-section following this table.
French: Il convient de préciser que la sous-section intitulée Rendement par secteur qui suit le présent tableau renferme des renseignements plus complets et des données sur les résultats.
English: The hotel is minutes away from fine dining, shopping and entertainment venues.
French: L'hôtel est à quelques pas des restaurants fins, des magasins et des salles de spectacles.
English: The final aspect of the recordkeeping infrastructure that was examined relates to the adequacy of the recordkeeping tools and facilities available to record managers and employees.
French: Outils Le dernier aspect de la tenue des dossiers qui a été examiné porte sur la pertinence des outils et des installations de tenue des dossiers dont la direction et le personnel disposent.
English: Managing Network Change A critical aspect of alliance management and implementation involves the management of change.
French: La gestion du changement La gestion du changement est un aspect essentiel de la gestion et du fonctionnement d'une alliance.
English: Turn Rate Pitch Attitude - ±1.5° Torque - ±3% Longitudinal Control Position - ±5% Lateral Control Position - ±5% Directional Control Position - ±5% Collective Control Position - ±5% ±10% of time and distance Ground x x x If differential braking is used, brake force must be set at the rotorcraft flight test value.
French: Rayon de virage minimal Rayon de virage du giravion ±3 pieds (0,9 m) ou 20 % Au sol x x x Si le freinage différentiel est utilisé, la force de freinage doit être réglée à la valeur adoptée pour l'essai en vol du giravion.
English: Sections VIII (Modified-Release), XIII (Ophthalmics), XIV (Rectal), XV (Topicals) and XVI (Otics) may apply
French: Formulaire de présentation de médicaments, HPB 3011 (annexe A), dûment rempli.
English: The number of Tibetan patients in the Tibetan Autonomous Region amounts to 40 per cent of all patients in the region.
French: Dans la Région autonome du Tibet, les Tibétains représentent 40 % de l'ensemble des patients.
English: In addition, the Office of the Ombudsman, in Defence Report No. 86, concludes that with regard to the cases submitted by the TRC to the Ombudsman (annex 18), out of a total of 47, 34 are being prosecuted by the Public Prosecutor's Office and 13 by the courts.
French: En outre, dans son rapport Nº 86, le Bureau du Défenseur du peuple indique que, sur 47 affaires que lui a présentées la CVR (annexe 18), 34 ont été intentées par le ministère public et 13 par le pouvoir judiciaire.
English: At the Canada-EU Summit in 2007, leaders decide to deepen the cooperation in military and civilian crisis management.
French: Au Sommet Canada-UE 2007, les dirigeants ont décidé d’approfondir la coopération en matière de gestion de crise militaire et civile.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 3 votes | 23 views | 6 com.
English: Month End Securities Deposits Gold1 Special Drawing Rights2 Reserve Position  in the IMF2 3 Total Total Monthly  Change
French: En fin de mois Titres Dépôts Or1 Droits de tirage spéciaux2 Position de réserve au FMI2 3 Total Variation mensuelle totale Opérations de gestion des réserves4
English: Identify a single unit to be measured within the categories of quality, quantity, time or cost.
French: Cerner une unité à mesurer sur les plans de la quantité, de la qualité, du temps ou des coûts.
English: If reference is made to the case law of the host State, the Federal Court relies more on the notion of an additional value for a building rather than on the existence of amendments to justify additional work being undertaken.
French: Un descriptif d’appel d’offres parfois mal formulé, une optimalisation des surfaces et une position pas toujours très claire de l’OMPI justifient ce montant, de l’avis du mandataire.
English: Five stars hotel: I ordered three red roses and when I arrived there were no roses in my room.
French: They have not looked at the people coming with kids.
English: Four cases were closed during the year when a dra recommendation was accepted by the institution.
French: Quatre a aires se sont terminées en cours d’année par l’acceptation d’un projet de recommandation par l’institution concernée.
English: Expenses of any person seeking nomination would not exceed 10% of the limit for a candidate’s election expenses (rec.
French: La majorité des membres du Comité s'opposent à l'idée d'exiger un rapport sur les contributions et
English: THE BUDGET PLAN 2005
French: La meilleure réponse que le gouvernement du Canada peut donner à ces défis – et la manière optimale d’accroître le bien-être national – consiste à accroître la productivité canadienne, en mettant l’accent sur les nouvelles compétences et connaissances, sur l’augmentation des investissements physiques, sur l’efficience des marchés et sur l’innovation commerciale.
English: Through the process of judicial review, legislative enactments and decisions of the executive branch had been successfully challenged and struck down.
French: La procédure de révision judiciaire permet de remettre en cause, voire d'annuler des textes législatifs et des décisions du pouvoir exécutif.
English: Polls of the general public (Roper 1992; Roper 1993) also reach this same conclusion.
French: Des sondages de l’opinion publique (Roper, 1992; 1993) arrivent aussi à la même conclusion.
English: I wonder if this could possibly have something to do with party politics, but not the issue that Mr Barón Crespo has rightly raised here.
French: Je pose la question de savoir si cela a bien un rapport avec la politique des partis ; je ne mets pas en doute ce que mon collègue Enrique Barón Crespo a dit ici avec raison.
English: (m) Provide data in the next periodic report, disaggregated, inter alia, by age, gender, ethnicity and geography, on civil and military places of detention as well as on juvenile detention centres and other institutions where individuals may be vulnerable to torture or ill-treatment  under the Convention; provide information in the next periodic report regarding the number, types and results of cases, both disciplinary and criminal, of police and other law enforcement personnel accused of torture and related offences;
French: m) De donner dans le prochain rapport périodique des données ventilées notamment par âge, sexe, origine ethnique et géographique, sur les lieux de détention civils et militaires ainsi que sur les centres de détention pour mineurs et autres institutions où des personnes peuvent être exposées à la torture ou aux mauvais traitements au sens de la Convention; de donner dans le prochain rapport périodique des renseignements sur le nombre, la nature et l'issue des affaires, disciplinaires et pénales, dans lesquelles des membres de la police et autres responsables de l'application de la loi ont été accusés de torture et d'infractions connexes;
English: Australian Journal of Adult and Community Education 34(2): 112-130.
French: Consulté le 16 mars 2003 à l'adresse suivante : www.saem.org/download/kelly.pdf Billett, S. (1994).
English: 5 sample units (100 g or mL each) taken at random from the lot.
French: 5 unités d’échantillonnage (100 g ou 100 ml chacune) prélevées au hasard dans le lot.
English: We held out a candle of hope to them and, unfortunately, because we can no longer accommodate a further enlargement, that candle of hope could be extinguished, just when they are beginning to grow economically and find a new way forward in political and democratic terms.
French: Nous leur avons envoyé des signaux d'espoir et, malheureusement, parce que nous ne sommes plus en mesure de gérer un nouvel élargissement, cet espoir pourrait bien s'éteindre au moment même où ils commencent à connaître la croissance économique et où ils trouvent de nouvelles voies leur permettant de faire des progrès sur les plans politique et démocratique.
English: All seats are occupied reputable payble.
French: Toutes les places occupées sont réputées payantes, à l'exclusion expresse des enfants de moins de 3 ans qui voyagent gracieusement.
English: The Public Information Act, the purpose of which is to ensure access to information based on the principles of an open and democratic society in order for the public to monitor the performance of public bodies, provides for conditions and modalities of access to information (Art.
French: Cette nouvelle stratégie, « l’État honnête », a été adoptée par le Conseil des Ministres le 19 février 2004. Elle comprend en tout 21 mesures anticorruption.
English: For more information, Ms. Nap's office can be contacted at: (613) 948-7444.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au bureau de Mme Nap au numéro suivant : (613) 948-7444.
English: ◦ an annual report on the work done under the direction of the Chief Electoral Officer under the Act;
French: ◦ un rapport annuel sur les travaux accomplis sous sa direction en vertu de la présente Loi;
English: Indigenous peoples emphasized that partnerships must be established with full respect for their rights, including their land and territorial rights, and provided examples of timber concessions appropriated by Governments without their informed consent.
French: Les peuples autochtones ont souligné que les partenariats devaient être établis dans le plein respect de leurs droits, notamment fonciers et territoriaux, et ont cité des cas où les pouvoirs publics avaient accordé des concessions forestières sans leur consentement éclairé.
English: The NSC also publishes the Family Safety & Health which is the official off the job safety magazine that helps employers reduce workers compensation benefits, medical insurance claims, and production downtime by educating employees on off-the-job safety.
French: Il publie également la revue the Family Safety & Health, magazine officiel sur la sécurité en dehors du travail, qui vise à réduire les indemnités que les employeurs versent aux travailleurs, les demandes de remboursement que doivent honorer les assurances médicales et les périodes d'indisponibilité des travailleurs, en formant les employés à la sécurité en dehors de l'entreprise.
English: Bob's Diary Use Bob's insights as inspiration in your own personal attempt to quit smoking.
French: Le journal de Martin Mettez les expériences de Martin à profit dans votre propre projet pour cesser de fumer.
English: The following section provides further detail on the ways in which Industry Canada is contributing to an innovative economy.
French: La section ci-après donne plus de détails sur les mesures prises par Industrie Canada pour créer une économie innovatrice.
English: In many situations insights otherwise not available are provided by simulations of aspects of the world around us and enabling the development of new products, processes and services.
French: Dans plusieurs cas, en procédant à des simulations du monde qui nous entoure, nous pouvons en arriver à mieux le comprendre, ce qui facilite le développement de nouveaux produits, processus et services.
English: The Taliban authorities, however, had denied him the opportunity to visit.
French: Le Rapporteur spécial avait proposé aux autorités des Taliban de se rendre en Afghanistan en septembre 2000.
English: At its thirty-sixth session, the Committee will have before it the following reports: the combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report of Cape Verde (CEDAW/C/CPV/1-6); the fourth periodic report of Chile (CEDAW/C/CHI/4); the combined fifth and sixth periodic report of China (CEDAW/C/CHN/5-6 and Add.1 and 2); the combined fifth and sixth periodic report of Cuba (CEDAW/C/CUB/5-6); the third periodic report of the Czech Republic (CEDAW/C/CZE/3); the combined fourth and fifth periodic report of the Democratic Republic of the Congo (CEDAW/C/COD/4-5); the sixth periodic report of Denmark (CEDAW/C/DNK/6); the combined second and third periodic report of Georgia (CEDAW/C/GEO/2-3); the combined third, fourth and fifth periodic report of Ghana (CEDAW/C/GHA/3-5); the fifth periodic report of Jamaica (CEDAW/C/JAM/5); the combined third, fourth and fifth periodic report of Mauritius (CEDAW/C/MAR/3-5); the sixth periodic report of Mexico (CEDAW/C/MEX/6); the combined fifth and sixth periodic report of the Philippines (CEDAW/C/PHI/5-6); the combined second and third periodic report of the Republic of Moldova (CEDAW/C/MDA/2-3); and the combined second and third periodic report of Uzbekistan (CEDAW/C/UZB/2-3).
French: À sa trente-sixième session, le Comité sera saisi des rapports ci-après : rapport unique (valant rapport initial et deuxième à sixième rapports périodiques) du Cap-Vert (CEDAW/C/CPV/1-6); quatrième rapport périodique du Chili (CEDAW/C/CHI/4); rapport unique (valant cinquième et sixième rapports périodiques) de la Chine (CEDAW/C/CHN/5-6, et Add.1 et 2); rapport unique (valant cinquième et sixième rapports périodiques) de Cuba (CEDAW/C/CUB/5-6); sixième rapport périodique du Danemark (CEDAW/C/DNK/6); rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) de la Géorgie (CEDAW/C/GEO/2-3); rapport unique (valant troisième à cinquième rapports périodiques) du Ghana (CEDAW/C/GHA/3-5); cinquième rapport périodique de la Jamaïque (CEDAW/C/JAM/5); rapport unique (valant troisième à cinquième rapports périodiques) de Maurice (CEDAW/C/MAR/3-5); sixième rapport périodique du Mexique (CEDAW/C/MEX/6); rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) de l'Ouzbékistan (CEDAW/C/UZB/2-3); rapport unique (valant cinquième et sixième rapports périodiques) des Philippines (CEDAW/C/PHI/5-6); rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) de la République démocratique du Congo (CEDAW/C/COD/4-5); rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) de la République de Moldova (CEDAW/C/MDA/2-3); troisième rapport périodique de la République tchèque (CEDAW/C/CZE/3).