English: - Quebec Division Commanding Officer Travel Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 3/4 December 2004 Invitation and meeting with the Lt-Governor of Quebec, the Honourable Lise Thibault $204.58 8 December 2004 Meeting with the Director General of the Sûreté du Québec and the Honourable Judge Poitras $15.00 9 December 2004 Meeting with the Commissioner Zaccardelli for the Justice and Human Rights Committee and televised interview $54.30 12 December 2004 Change of Command Ceremony for the Land Force $8.00 16/17 December 2004 Monthly meeting for the Central Region Executive Committee $236.08 18 December 2004 Meeting with the Superintendent Laroche from Canadian Pacific Police Service $15.00 11/12 January 2005 Meeting with the Consultative Committee on Criminal Intelligence $256.68 13 January 2005 Meeting with the Senior Management of the Sûreté du Québec $6.00 20/21 January 2005 Monthly meeting for the Central Region Executive Committee $251.08 26/27 January 2005 Meeting with the Officers in charge for the Eastern District and montly meeting for World Games Policemen/Firemen Quebec 2005 $227.98 1 February 2005 Meeting for the Association of the Directors of Police of Quebec $25.00 14/18 February 2005 Meeting with the Minister of Public Security of Quebec / Meeting with the Senior Management Team of the Royal Canadian Mounted Police / Monthly meeting for the Central Region Executive Committee $828.16 23/24 February 2005 Detachments' visit for Gaspé and Rimouski $200.92
French: - Commandant Division Québec Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût Total 3/4 décembre 2004 Invitation et rencontre avec la Lieutenant-Gouverneur du Québec, l'Honorable Lise Thibault 204,58 $ 8 décembre 2004 Rencontre avec le Directeur général de la Sûreté du Québec et l'Honorable Juge Poitras 15,00 $ 9 décembre 2004 Rencontre avec le Commissaire Zaccardelli pour la rencontre du comité "Justice and Human Rights Committee" et entre télévisée avec un journaliste parlementaire 54,30 $ 12 décembre 2004 Cérémonie de passation de commandement pour les Forces Terrestres 8,00 $ 16/17 décembre 2004 Rencontre mensuelle de l'État-major de la Région du Centre à Ottawa 236,08 $ 18 décembre 2004 Rencontre avec le Surintendant Robert Laroche du Service de police du Chemin de fer Canadien Pacifique 15,00 $ 11/12 janvier 2005 Rencontre du Comité consultatif chargé de la gestion des renseignements criminels 256,68 $ 13 janvier 2005 Rencontre de l'État-major de la Sûreté du Québec 6,00 $ 20/21 janvier 2005 Rencontre de l'État-major supérieur de la Région du Centre (Ottawa) 251,08 $ 26/27 janvier 2005 Rencontre avec les Officiers responsables du District Est / Comité d'administration des Jeux Mondiaux Policiers/Pompiers Québec 2005 227,98 $ 1 février 2005 Rencontre de la Table des directeurs de l'Association des directeurs de police du Québec 25,00 $ 14/18 février 2005 Rencontre avec le Ministre de la Sécurité publique du Québec / Rencontre l'État-major supérieur de la Gendarmerie royale du Canada (Ottawa) / Rencontre de l'État-major de la Région du Centre 828,16 $ 23/24 février 2005 Visite des détachements de Gaspé et Rimouski 200,92 $