ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 165 mg or more of calcium* When referring to a nutritional characteristic of a product, it is allowed only on foods that are either "reduced in fat" or "reduced in energy" (Calories)
French: • 165 mg ou plus de calcium* Lorsque le terme léger fait référence à une caractéristique nutritionnelle d’un produit, cette allégation est permise uniquement dans le cas des aliments à « teneur réduite en gras » ou à « teneur réduite en énergie » (Calories)
English: In a historic 18th-century manor in Naples, between the National Museum of Capodimonte and the National Archaeological Museum, is Hotel Villa Ranieri.
French: L'Hôtel Villa Ranieri se trouve à Naples, dans une antique villa datant de 1700, entre le Musée National de Capodimonte et le Musée Archéologique National.
English: Suresh v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), 2002 SCC 1.
French: Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration), 2002 CSC 1.
English: c) The right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and retraining, including apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training;
French: c) Le droit au libre choix de la profession et de l'emploi, le droit à la promotion, à la stabilité de l'emploi et à toutes les prestations et conditions de travail, le droit à la formation professionnelle et au recyclage, y compris l'apprentissage, le perfectionnement professionnel et la formation permanents;
English: Identification of gaps in tools and guidance; Development of legacy and go- forward strategies, developing metrics through pilots; Common Desktop Library Resource and Reference Service; Developing MGI Policy compliance indicators; Planning 2nd intake of MGI Implementation Fund.
French: Lacunes ayant trait aux outils et aux orientations cernées et comblées; Élargir les anciennes stratégies et celles qui permettent d’aller de l’avant, en concevant des paramètres grâce à des projets pilotes; Service commun de références et de ressources documentaires à l’écran; Établissement des indicateurs de conformité à la politique sur la GIG; Planification du volet 2 du fonds de mise en œuvre de la politique sur la GIG.
English: The children and teenagers taking part in the initiative are aged between 7 and 18, may come from any part of the country and belong to a variety of organizations.
French: Les participants ont entre 7 et 18 ans, peuvent être originaires de l'un quelconque des départements du pays et font partie de diverses associations.
English: And all this is done in the simplest way, comfortable and fast.
French: Et tout cela de façon simple pratique et rapide.
English: See the instructions that came with your Xbox console and make sure it is properly connected to your TV.
French: Dans ce cas, consultez le mode d’emploi de la console Xbox et vérifiez que la connexion à la télé est effectuée correctement.
English: Beginners or experienced divers can explore our colorful reef life.
French: Les plongeurs avec peu ou beaucoup d'experience peuvent explorer notre tres jolie barriere, faite de coraux, d'éponges, de gorgones et de poissons multicouleurs, ou l’epave du St.
English: Newsletter No. 96-1, Changes to Retirement Savings Limits 2.9 147.1(10) – Past Service Benefits Subsection 147.1(10) of the Act applies as follows:
French: Nouvelles no 96-1, Modifications des plafonds relatifs à l'épargne-retraite 2.9 147.1(10) - Prestations pour services passés Conformément au paragraphe 147.1(10) :
English: This will ensure that the benefits of liberalization are extended to all WTO members.  As WTO Members embark upon plurilateral request-offer negotiations, all of the current flexibilities of the GATS will continue to apply.
French: De cette façon, tous profiteront des avantages de la libéralisation. Dans les négociations plurilatérales de demandes et d'offres, toute la souplesse actuelle de l'AGCS sera préservée.
English: Should you wish to apply, please complete the following form and send a CV and a covering letter to Mr. Philip Worré or to Mrs. Line Michon at the following e-mail address: internship@assembly.weu.int
French: Si vous souhaitez faire un stage à l´Assemblée, veuillez remplir le formulaire suivant et adresser une lettre de motivation accompagnée d´un CV à M. Philip Worré ou à Mme Line Michon soit par e-mail à l´adresse suivante : stage@assembly.weu.int
English: The Branch continues to work with Aboriginal people to build sustainable health systems that are integrated with the Canadian health system.
French: Direction générale de la promotion et des programmes de santé.
English: Determination of Fish Habitat and/or HADD
French: L’examen peut donner lieu aux décisions suivantes :
English: • Health Care Computer Assisted Auditing Tools & Techniques (CAATTs) - Phase IV, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des programmes de contribution pour bénéficiaires uniques de PCH sommaire des résultats -- Association des musées canadiens (AMC), 2003-2004, détails, une vérification
English: It should be ensured that the obligations of courts of law and other bodies charged with resolving environmental issues are properly defined and that they are adequately resourced and staffed to perform the obligations required of them.
French: Les Etats doivent veiller à ce que les obligations des tribunaux et autres organes appelés à statuer dans des causes relatives à des problèmes environnementaux soient bien définies et que ces derniers disposent de ressources financières et humaines suffisantes pour s'acquitter de leurs obligations.
English: The King agreed and gave Nehemiah a letter "to the governors of the province beyond the river" requesting safe passage for him as he travelled through their lands.
French: Le roi acquiesce et remet à Néhémie une lettre à l'intention « des gouverneurs de la province au-delà de la rivière », les sollicitant de lui assurer un sauf-conduit durant son passage sur leurs territoires.
English: Life-cycle Inventory (LCI) is the first quantitative stage of LCA, wherein an input-output account is determined for a product system.
French: Inventaire du cycle de vie (ICV) : la première étape quantitative de l'ECV, pendant laquelle on détermine le compte des intrants et des extrants pour un système de produit.
English: The majority of the poorest inhabitants of the planet are people living in an environment which is rapidly degrading and are living under very difficult and desperate conditions.
French: La majorité des habitants les plus pauvres de la planète vivent dans un environnement qui se dégrade rapidement et dans des conditions très difficiles et misérables.
English: Taken into account as compromise solution in the course of negotiations in the Council.
French: Avis pris en considération comme solution de compromis dans le cadre des négociations avec le Conseil.
English: It is widely understood that at the heart of the matter is the question of logistical control.
French: Compte tenu de la diversité des opinions, il n’est nullement surprenant qu’aucun accord n’ait pu être conclu lorsque, au printemps 2003, la CCB et ses 26 mandataires ont amorcé leurs discussions sur le niveau d’appels d’offres qu’il fallait fixer pour la campagne 2003-2004.
English: The upcoming visit that he will make is a sign of the United Nations commitment to maintaining peace in Africa and, particularly, to addressing the conflict in that country, one of the longest lasting conflicts on the continent.
French: Sa prochaine visite illustre l'attachement de l'Organisation des Nations Unies au maintien de la paix en Afrique et de l'intérêt qu'elle accorde au règlement du conflit dans ce pays, l'un des plus longs sur ce continent.
English: CarTeck sectional doors set new benchmarks in many ways. From diverse door versions, surface designs and excellent and patented safety solutions to perfect fittings and intelligent drive systems.
French: Les portes sectionnelles CarTeck ouvrent de nouvelles voies : avec de nombreux types de réalisation des portes et des finitions de la surface, des solutions de sécurité exceptionnelles et brevetées, une technique de ferrure sophistiquée et des systèmes de motorisation intelligents.
English: GSI is of the opinion that it has demonstrated that its Canadian ship is "clearly technically superior" to the foreign "R/V NORTHERN ACCESS".
French: GSI est d'avis qu'elle a démontré que le navire canadien est « nettement supérieur au point de vue technique » au navire étranger visé.
English: Low Very low Low risk - Action unlikely
French: Risque modéré : une certaine action est requise Faible risque : action i b bl
English: At its forty-third session (2000), the Commission agreed on the themes for the forty-fourth and forty-fifth sessions.
French: À sa quarante-troisième session (2000), la Commission a convenu des thèmes des quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions.
English: In 2003 i29,774 was given out by the FCM to fund internet sites.
French: En 2003, 29 774 € ont été distribués par le FCM pour financer des sites Internet.
English: Moreover, such documents are publicly available at the land registry office, and evidence indicated that the lawyer had already obtained these two documents from that office when he visited the bank manager.
French: En ce qui concerne le titre de propriété et la liste des prêts hypothécaires, notre enquête a permis d’établir que le directeur de la banque n’aurait pas eu accès à ces documents à la date en question.
English: On 28 July 2005 the Suppression of Human Trafficking Act was passed, with a view to setting in place the necessary legal and institutional framework to combat and prevent human trafficking, to define the legal status of trafficked persons in the Republic of Azerbaijan, to resolve matters relating to the protection of the victims of trafficking and to render them assistance.
French: La loi relative à la lutte contre la traite des êtres humains, adoptée le 28 juin 2005, fixe les fondements juridiques et organisationnels de la prévention de la traite et de la lutte contre celle-ci ainsi que le statut juridique des victimes de la traite en République d'Azerbaïdjan, et elle réglemente les questions liées à la protection des victimes de la traite et aux secours à leur apporter.
English: The industry also wants uninterrupted access to foreign markets, which necessitates a system recognized as equivalent to U.S. and, eventually, Mexican systems.
French: L'industrie veut également un accès ininterrompu aux marchés étrangers, ce qui nécessite un système reconnu comme équivalent au système américain et éventuellement au système mexicain.
English: All this illustrates the importance of Parliament's work.
French: Tout ceci illustre l'importance du travail du Parlement.
English: The validation protocol should make provision for such variables as container size, design, material, viscosity of solution and fill volume.
French: 13.1 Les essais de pénétration de la chaleur doivent être réalisés selon des procédures écrites, à l’aide de dispositifs thermosensibles ayant été étalonnés avant et après usage pour chaque lot traité, et pouvant produire plusieurs données simultanément à l’intérieur d’intervalles de temps préétablis afin de permettre le repérage des zones, dans l’autoclave, qui se réchauffent le plus lentement et le plus rapidement.
English: The Delegation of Kyrgyzstan expressed its gratitude to WIPO and to the Government of Singapore for hosting and organizing the Diplomatic Conference.
French: La délégation du Kirghizistan a exprimé sa gratitude à l’OMPI et au Gouvernement singapourien pour avoir accueilli et organisé la conférence diplomatique.
English: Metadata Taggers were responsible for tagging or verifying the five mandatory Dublin Core metadata elements[4] for links as specified for Government of Canada clusters and gateways: dc.title, dc.creator, dc.language, dc.subject and dc.identifier (the link's URL).
French: Métadonnées Les créateurs de métabalises étaient chargés du balisage et de la vérification des cinq éléments de métadonnées obligatoires du Dublin Core [4] exigés pour les regroupements et les passerelles du gouvernement du Canada, soit dc.title, dc.creator, dc.language, dc.subject et dc.identifier (l'adresse URL du lien).
English: Erasmus Mundus encourages universities to come together in a spirit of openness.
French: Erasmus Mundus encourage les universités à se réunir dans un esprit d’ouverture.
English: On that basis, it was suggested that that option be discussed in the commentary, and the word “should” in recommendation (57) be changed to “may”.
French: Pour tenir compte de ce fait, il a été proposé d'examiner une telle éventualité dans le commentaire et de remplacer le verbe “devrait” par “peut” au début de la recommandation 57.
English: The Chief Electoral Officer may suspend a registered party if its chief agent fails to provide the Chief Electoral Officer:
French: • Le directeur général des élections peut suspendre le parti enregistré dont l’agent principal a omis de produire auprès de lui :
English: Hon. Albina Guarnieri MISSISSAUGA EAST-COOKSVILLE LIBERAL
French: Albina Guarnieri MISSISSAUGA-EST-COOKSVILLE LIBÉRAL
English: Check any combination provisions carefully to ensure that they do not, in themselves, contravene this requirement (e.g. a plan which provided for indexation based on the greater of an excess earnings rate and 5% would automatically contravene).
French: Il faut vérifier toutes les dispositions combinées pour s'assurer que, de par leur nature, elles n'enfreignent pas cette exigence (p. ex. un régime qui prévoirait une indexation fondée sur le plus élevé d'un taux de revenu excédentaire et de 5 % enfreindrait automatiquement l'exigence).
English: Ethnic bigotry, religious differences and the caste system remained causes of conflict and Governments failed to act on early-warning signals.
French: L'intolérance ethnique, les différences religieuses et le système des castes demeuraient des sources de conflits, et les gouvernements avaient tendance à ne pas réagir dès les premiers signaux d'alerte.
English: S/2006/320 Letter dated 24 May 2006 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/320 Lettre datée du 24 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: He/she can provide current information about importation requirements for that product.
French: : 716-635-9772 BCB INTERNATIONAL, INC. 1010 Niagara Street Buffalo, New York 14213 Tél. : 716-884-1554; téléc.
English: Information System Team April - June 2005 LS - Head, CAL Information Centre Record: 1 Position Number 00004204 Position Title Head, CAL Information Centre Previous Position Classification LS 02 Reclassified Position Classification LS 03 Job Number
French: Équipe des systèmes d'informat april à june 2005 LS - Responsible centre d'information Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004204 Titre du poste Responsible centre d'information Classification antérieure du poste LS 02 Classification de poste reclassifié LS 03 Numéro d'emploi
English: Outsourcing Now Includes the Public Sector 4.
French: L'externalisation touche maintenant le secteur public 4.
English: Halifax County now contains forty percent of the Province’s total population (compared to twenty-five percent in 1951).
French: Il comprend maintenant 40 pour cent de la population totale de la province (contre 25 pour cent en 1951).
English: The prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) will be supported through voluntary counselling and testing, referral services, antiretroviral treatment for pregnant women and children, and counselling of mothers who are HIV positive on young-child feeding options.
French: Les activités de prévention de la transmission de la mère à l'enfant seront appuyées - conseils et tests sur une base volontaire, services d'orientation vers des établissements spécialisés, traitement antirétroviral pour les femmes enceintes et les enfants, présentation aux mères séropositives des options qui s'offrent à elle pour l'alimentation des jeunes enfants.
English: The hog producer sells February hog futures to protect against a decline in hog prices.
French: L'éleveur vend des contrats à terme sur porcs en février afin de se protéger contre une baisse du prix du porc.
English: Passport Canada has four regional operations: Western, Ontario, Central and Eastern.
French: Passeport Canada se divise en quatre régions : les Opérations de l'Ouest, de l'Ontario, Centrales et de l'Est.
English: The full impact of the reforms proposed should be to increase the likelihood of success of peacekeeping operations.
French: L'objectif des réformes proposées devrait être d'accroître les chances de succès des opérations de maintien de la paix.
English: 2.2.2. the arrangement and design of the vehicle component or components on which the protective device acts;
French: 2.2.2 l'aménagement et construction de l'élément ou des éléments du véhicule sur lesquels agit le dispositif de protection,
English: The Chief or Chiefs of any Tribe in Council may frame, subject to confirmation by the Governor in Council, rules and regulations for the following subjects, viz: 1.
French: À la répression de l'intempérance et de l'immoralité; 4. Aux mesures à prendre pour empêcher les bestiaux de commettre des dégâts sur la propriété d'autrui; 5.
English: 1967-1972 Juris Kandidat (LLB) at Lund University, Lund, Sweden
French: Membre du Comité suédois d'Helsinki et d'Amnesty International
English: An experienced mission officer decried the absence of "a concise handout we can leave behind, not a 50-page study like the KPMG report".
French: Les missions aimeraient aider au développement de sites Web capables de communiquer non seulement une image de marque canadienne uniforme dans tous les continents, mais aussi de l’information adaptée à une culture et à un marché en particulier au sein desquels elles opèrent.
English: Looking at your policy, plan or program/project through different lenses clarifies issues that arise in your planning phases, and will better equip you to anticipate areas for improvement.
French: Le fait d’examiner votre politique, plan ou programme ou projet à travers différentes lentilles vous permet de démêler les difficultés qui surgissent durant votre planification et de mieux prévoir où intervenir pour améliorer les choses.
English: · Conditions for justification by considerations relating to the protection of consumers and/or public policy
French: Elle doit être nécessaire au but qu'elle poursuit et elle ne peut pas aller au-delà de ce qui est strictement nécessaire à cette fin.
English: Leave the area if the signs are fresh.
French: Quittez le secteur si vous voyez des traces fraîches.
English: Introduction The military’s primary function is the ordered application of force on behalf of the government.
French: Introduction La fonction première d’une force armée est d’employer la force de manière ordonnée pour le compte du gouvernement.
English: Firstly, we would like to thank the participants, who gave up a day of their time in addition to doing the preparatory reading.
French: Dâ€™abord, nous tenons Ã remercier les participantes et les participants qui ont donnÃ© une journÃ©e de leur temps en plus dâ€™effectuer les lectures prÃ©paratoires.
English: “From a personal perspective, I've never seen a project unfold with such efficiency and effectiveness and this is due to your exceptional dedication and teamwork”, said Jennifer Stewart, Director General of the Defence Procurement Program at the Canadian Embassy, during the event.
French: “De mon point de vue, je n’ai jamais vu un projet se développer avec autant d’efficacité. Cette réussite est du à votre dévouement et travail d’équipe ”, a dit Jennifer Stewart, Directeur Général du programme d’approvisionnement militaire à l’ambassade du Canada, lors de l’événement.
English: Peerless uses the subject fabrics as facing for tuxedos.
French: Peerless utilise les tissus en question comme parementure pour smokings.
English: Commercialization and innovation have a major role to play in making Canada a leader in health research and its translation and to be 'the partner of choice' for others looking to establish and/or expand their R&D programs.
French: La commercialisation et l'innovation ont un rôle majeur à jouer pour faire du Canada un chef de file dans la recherche en santé et dans l'application de ses résultats et pour en faire un partenaire de choix pour ceux qui souhaitent établir ou développer un programme de R-D.
English: "These soldiers are going to do a great job for Canada and for the Afghan people, and I really cannot praise them enough for their hard work and effort in achieving such a high state of readiness," he added.
French: « Ces soldats feront un boulot exceptionnel pour les Canadiens et pour les Afghans, et je n’ai que des louanges quant à leur travail ardu et aux efforts déployés pour atteindre un tel état de préparation », a-t-il ajouté.
English: Expanded Complaints Mechanisms as an Alternative to Litigation Recommendation 5 More low key, accessible, inexpensive, conciliatory complaints resolution mechanisms, with power to consider complaints involving both institutions and different types of health care providers, should be made available.
French: Élargissement des mécanismes de règlement des plaintes comme solution de rechange aux litiges Recommandation 5 On doit prévoir des mécanismes de règlement des plaintes davantage discrets, accessibles, peu coûteux et favorisant la conciliation, qui serviraient à étudier les plaintes concernant à la fois des établissements et différents types de fournisseurs de soins de santé.
English: Good governance, effective institutions, adequate material resources and international support are usually what make the difference between noble aspirations and effective realization.
French: Une bonne gouvernance, des institutions efficaces, des ressources matérielles suffisantes et un appui international constituent généralement ce qui fait la différence entre des aspirations élevées et une mise en oeuvre effective.
English: The international community should respect the right of developing countries to independently choose a development path, and help them with capacity-building.
French: Les pays en développement doivent suivre le courant du développement économique dans le monde.
English: Ever wondered what its like to work in a real research lab?
French: Vous êtes-vous déjà demandé à quoi ressemble une journée dans un vrai laboratoire de recherche?
English: • What is the concentration of other assets co-located with the critical asset?
French: • Quelle est la concentration des autres biens co-situés avec le bien essentiel?
English: Treaty bodies have expressed their concern at the high levels of illiteracy among indigenous peoples.
French: Les organes conventionnels ont exprimé les préoccupations que leur inspirait le taux élevé d'analphabétisme parmi les peuples autochtones.
English: It allows an eligible excise warehouse licensee to possess and store, within one or more specified premises, packaged alcohol and unstamped tobacco products upon which excise duty has not been paid.
French: Il s'agit d'un concept selon lequel un exploitant agréé d'entrepôt d'accise admissible peut avoir en sa possession et entreposer, dans un ou plusieurs locaux déterminés, de l'alcool emballé et des produits du tabac non estampillés sur lesquels les droits d'accise n'ont pas été acquittés.
English: Some measures in the DPR are nested within activity details but, in general, it is difficult for a reader to assess the overall performance of the School.
French: Certaines mesures du RMR sont enchâssées dans les détails des activités, mais il est généralement difficile pour le lecteur d’évaluer le rendement global de l’École.
English: The opportunity was also taken at this time to allow for the introduction of sample rotation into the survey design.
French: On a également profité de l’ occasion pour introduire le renouvellement de l’ échantillon pour la première fois dans le plan d’ enquête.