ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing services on the farm site meant that nurses could not only work with farmers, but also gain access to members of their extended families.
French: En dispensant leurs services dans les exploitations agricoles, les infirmières ont pu non seulement travailler en collaboration avec les agriculteurs, mais également avoir accès aux membres de leur famille élargie.
English: Once again, we have placed on record our ideas on how to proceed, on the need to carefully prepare for the next phase of negotiations, on the critical importance of including all stakeholders at every stage of the process — as you, Mr. President, so wisely stated at the outset of the consultations — and, finally, on the importance of continuing our work in the Open-ended Working Group, which is the most flexible and inclusive body of the General Assembly.
French: Une fois encore, nous exprimons publiquement nos idées quant aux diverses manières de procéder, à la nécessité de préparer avec soin la nouvelle phase de négociations, à l'importance cruciale d'inclure toutes les parties prenantes à chaque étape du processus - comme vous l'avez dit très sagement au début de nos consultations, Monsieur le Président - et, enfin, à l'importance qu'il y a à poursuivre nos travaux au sein du Groupe de travail à composition non limitée, qui est l'instance la plus souple et la plus inclusive de l'Assemblée générale.
English: Obviously, when the moment comes, everyone will be able to take their own decisions.
French: Le moment venu, les uns et les autres pourront évidemment faire leur choix.
English: Park warden Derek Quann and Lisa Young, a biologist with the Unama'ki Institute of Natural Resources, prepare a tranquillized moose for radio collaring.
French: Le gardien du parc Derek Quann et Lisa Young, biologiste du Unama'ki Institute of Natural Resources, se préparent à fixer un émetteur radio sur un orignal qu'ils viennent de tranquilliser.
English: In doing so, we have demonstrated that the European Parliament is a determined and reliable partner for European progress.
French: Ce faisant, nous avons montré que le Parlement européen est un partenaire déterminé et fiable pour la marche en avant de l’Europe.
English: For example, collaboration is required between student groups and faculty in aligning the assessment framework with curriculum requirements for student credit.
French: Par exemple, il est nécessaire que les groupes d’étudiants et les professeurs collaborent afin d’aligner le cadre d’évaluation sur les exigences des programmes crédités aux étudiants.
English: Under no circumstances should any inquiry be either seen, or constructed, as a punitive exercise.
French: Une enquête ne doit, sous aucun prétexte, être vue ou perçue comme un moyen d’imposer des sanctions.
English: This change was based on comments that the solubility of two major Aroclor components, 1254 and 1260, is generally less than 50 µg/L.
French: Ce changement a été apporté à la suite de commentaires selon lesquels la solubilité de deux importants arochlores, le 1254 et le 1260, était généralement inférieure à 50 µg/L.
English: However, we can shape globalisation, even harness its dynamic potential for renewal and, indeed, for innovation in Europe.
French: Cependant, nous pouvons modeler la mondialisation et même utiliser à bon escient son potentiel dynamique de renouvellement et, effectivement, d’innovation en Europe.
English: This employment growth is due to the DTH/MDS industry as it has increased by 2,992 persons since 1997, although for the first time, DTH/MDS employment fell by 8.9 percent to 3,017 in 2004.
French: Cette croissance découle principalement de l'industrie de SRD/SDM, qui a affiché une augmentation de 2 992 personnes depuis 1997, bien que l'emploi dans l'industrie de SRD/SDM ait chuté de 8,9 % pour la première fois, pour atteindre 3 017 en 2004.
English: • Various ad hoc federal activities to monitor food-related technological and regulatory change 
French: • Diverses activités fédérales spéciales visant à surveiller les changements technologiques et réglementaires liés aux aliments
English: First, it will work with participating First Nations and the other institutions to produce the statistical information necessary to improve First Nation credit rating and attract potential buyers of the FNFA debentures.
French: Dans un premier temps, elle travaillera avec les Premières nations participantes et les autres institutions à produire l'information statistique voulue pour améliorer la cote de crédit des Premières nations et attirer les acheteurs éventuels d'obligations de la Commission des finances des Premières nations.
English: The Department emphasizes that, although not under the umbrella of the Risk Management Committee (RMC), the risks associated with the domestic liability portfolio are carefully and rigorously reviewed and monitored on an ongoing basis.
French: Le Ministère insiste sur le fait que, bien que cela ne soit 8–24 pas sous la direction du Comité de gestion du risque, il réexamine et contrôle constamment et de manière attentive et rigoureuse les risques liés au portefeuille des engagements intérieurs.
English: Such assets are provided free of charge to the disaster-stricken country.
French: De telles ressources sont fournies gratuitement au pays frappé par une catastrophe.
English: It is important for other staff to accept this atmosphere if a placement is to be successful.
French: Par ailleurs, certains directeurs en sont à la deuxième année de leur mandat :
English: Becomes leader of the Parti quÃ©bÃ©cois and Premier of Quebec.
French: Devient chef du Parti quÃ©bÃ©cois et Premier ministre du QuÃ©bec.
English: If this happens, include a letter with the return explaining why you were late.
French: Intérêts sur pénalités Nous imposons des intérêts, composés quotidiennement au taux prescrit, sur le montant total des pénalités et des intérêts impayés.
English: Senior Officers had mixed observations regarding the level of awareness and understanding of the policy and the role of the Senior Officer within their respective organizations.
French: Parmi les agents supérieurs, les avis sont partagés quant au niveau de sensibilisation à la politique et au rôle qu'ils jouent au sein de leurs organisations respectives, et quant au degré de compréhension.
English: Innovative multifunctional periphals, printers, software and more designed to meet the needs of your office or business.
French: Périphériques multifonction innovants, imprimantes, logiciels, etc., conçus pour répondre aux besoins de votre bureau ou de votre activité.
English: (RO) The common denominator which the three reports we are currently discussing actually have is that they examine the instruments intended to fund development cooperation and the actions taken to promote democracy and human rights globally.
French: (RO) Le dénominateur commun des trois rapports dont nous sommes en train de débattre est qu'ils traitent des instruments destinés à financer la coopération au développement et les actions entreprises pour promouvoir la démocratie et les droits de l'homme dans le monde.
English: Statistics published in May 2002 by the OECD’s Development Assistant Committee (DAC), which includes 22 of the Organisation’s 30 member countries, show that official development assistance (ODA) in 2001 represented a mere 0.22% of these countries’ combined GDP, or $51.4 billion.
French: Selon des statistiques publiées en mai 2002 par le Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE (qui regroupe 22 des 30 pays-membres de l’Organisation), l’aide publique au développement (APD) a représenté en 2001 à peine 0,22% du PIB total de ces pays, soit 21,4 milliards de dollars.
English: The investment potential and experience base of the diaspora is on the rise, with an increasing number active within the private and public sector in Europe.
French: Le flux financier de la Diaspora contribue en moyenne pour 5-20% du PIB de certains pays africains.
English: It is recommended that all transfers made from provincial political entities to registered and eligible parties, to local electoral district associations of a registered or eligible party, or to a candidate, be fully reported to the Chief Electoral Officer.
French: Tous les transferts de fonds effectués d’une entité politique provinciale à un parti enregistré ou admissible, à une association de circonscription de parti enregistré ou admissible, ou à un candidat devraient être pleinement déclarés au directeur général des élections.
English: These data enabled DIAND to better identify th e Registered Indian population as reported by the census through the redefinition of ethnicity an d residency variables.
French: Ces données ont S permis au MAINC de déterminer avec plus de précision la population des Indiens inscrits délimitée par l e recensement au mo yen d'une nouvelle définition des variables de l'origine ethnique et du lieu de résidence.
English: A single European energy market will foster cross-border competition, which will not only encourage gas and electricity companies to invest in their infrastructure and production capacities, but also result in lower prices and better service for consumers.
French: Un marché européen unique de l’énergie favorisera la concurrence transfrontalière, ce qui aura pour effet non seulement d’encourager les entreprises de gaz et d’électricité à investir dans leurs infrastructures et dans leurs capacités de production, mais aussi, pour les consommateurs, d’obtenir des prix réduits et un service de meilleure qualité.
English: In order to continue the transformation of the western grain handling and transportation system, the government will dispose of its fleet of grain hopper cars and move to minimize its role in day-by-day operations of the system.
French: Dans le cadre de la nouvelle Politique maritime nationale, le gouvernement se désengagera de l’exploitation directe des ports, adoptera une nouvelle structure de gestion pour le système de voie maritime Grands Lacs - Saint-Laurent, rationalisera les services de traversier de Marine Atlantique et passera au recouvrement complet du coût des services de pilotage.
English: At this time, Colombia and Peru are interested and prepared to work with Canada to negotiate a high quality free trade agreement.
French: À l’heure actuelle, la Colombie et le Pérou sont intéressés et prêts à collaborer avec le Canada en vue de négocier un accord de libre-échange rigoureux.
English: Other measures to promote road safety are being left behind in the process, which is why I rejected this report.
French: D'autres mesures en vue de promouvoir la sécurité routière sont, par la même occasion, oubliées, et c'est la raison pour laquelle j'ai rejeté ce rapport.
English: Specifically to the Cape Breton region, there is limited historical weather monitoring data of recorded temperature, rainfall and wind disaggregated on a local scale.
French: Particularité de la région du Cap Breton, on n'y trouve que des données historiques limitées de surveillance météorologique de la température, de la pluviosité et des vents rapportées à une échelle locale.
English: • 12 radio renewal applications, of which nine raised the issue of Local Management Agreements (LMAs) and Local Sales Agreements (LSAs) in four different markets in Ontario, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Douze demandes de renouvellement, dont neuf soulevaient la question des Conventions de gestion locale (CGL) et des Conventions de vente locale (CVL) dans quatre marchés différents en Ontario, en Nouvelle-Écosse et à l’Île du Prince-Édouard.
English: Appeal Board Appointees during the 2004/05 fiscal year:
French: Membres de la Commission d’appel pendant l’exercice financier 2004-2005 :
English: In recent months, UNIDO has initiated an ambitious programme of business process re-engineering (BPR) with a view to enhancing management efficiency.
French: Au cours des derniers mois, l'ONUDI a lancé un ambitieux programme de remise à plat des processus (BPR) afin d'améliorer l'efficacité de la gestion.
English: Video/07-1007HiRes.flv Family ties to Vimy Friday, June 22, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-1007
French: Des liens familiaux à la crête de Vimy vendredi 22 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-1007
English: This common understanding has been further reflected in, strengthened and elaborated by the adoption of international instruments that are specifically focused on the rights of indigenous peoples.
French: Cette conception commune transparaît, renforcée et développée, dans des instruments internationaux consacrés spécifiquement aux droits des peuples autochtones qui ont été adoptés.
English: In addition, there are other programs, whose primary objective is not to measure tourism, but are beneficial to the tourism sector.
French: De plus, il existe d’autres programmes dont les principaux objectifs ne visent pas à évaluer le tourisme, mais qui sont profitables au secteur touristique.
English: The advertisements were also effective in stimulating word of mouth, which is a significant factor in reaching this target audience.
French: Les annonces se sont aussi avérées efficaces pour stimuler le bouche à oreille, qui était un facteur important pour atteindre ce public cible.
English: c) within 25 years from [transposition date], for the remaining sites.
French: [date de transposition] pour les sites restants.
English: In order for import competition to affect the domestic price for refined sugar, the price of imports would need to be less than the domestic price, assuming similar qualities in the refined sugar from the two sources.
French: Pour que la concurrence des importations ait un effet sur le prix intérieur du sucre raffiné, le prix des importations devrait être inférieur au prix intérieur, en supposant que le sucre raffiné en provenance des deux sources ait des qualités semblables.
English: (8) Standing Committee on Procedure and House Affairs, Forty-eighth Report, 8 December 1998.
French: (8) Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, Quarante-huitième rapport, 8 décembre 1998.
English: Partially oriented filament yarn (POY), solely of nylon, unbleached or solution-dyed, measuring less than 50 tex, of tariff item No. 5402.41.10, for use in Canadian manufactures (Code 4077) May 30, 1995 Permanent tariff relief TR-94-002A Kute-Knit Mfg.
French: Fils de filaments partiellement orientés, uniquement de nylon, écrus ou teints en solution, titrant moins de 50 tex, du no tarifaire 5402.41.10, devant servir à la fabrication de produits canadiens (code 4077) Le 30 mai 1995 Allégement tarifaire permanent TR-94-002A Manufacture Kute-Knit Inc.
English: • Americans are food savvy.
French: • Les Américains sont curieux quand il s'agit de nourriture.
English: About another 1 million tons of radioactive metal has been involved in the economic circulation by Ukrainian metallurgists in the recent years.
French: Environ un million de tonnes de métaux radioactifs ont d'ores et déjà été réintroduites dans le circuit économique par l'industrie métallurgique ukrainienne au cours des dernières années.
English: It has large open spaces, some as large as 3 000 m2, which today are good sites for UA in which crops and livestock rearing are booming (Bongole 1988; Mosha 1991; Mvena et al.
French: On y voit de vastes espaces libres, certains s’étendant même sur 3000 m2 et se prêtant à une agriculture urbaine où s’épanouissent la culture et l’élevage ( Bongole, 1988 ; Mosha, 1991 ; Mvena et al., 1991 ).
English: He spoke very clearly; we may not like what he said, but at least he was clear in what he said and we are grateful for that.
French: Peut-être certains n'apprécieront-ils pas ce qu'il a dit, mais il a été clair et nous lui en savons gré.
English: Though the digital revolution provides a wealth of extraordinary opportunities for producers and distributors, it also brings enormous challenges.
French: Même si la révolution numérique ouvre des possibilités extraordinaires aux maisons de production et aux distributeurs, elle pose aussi d'énormes défis.
English: Considering that industrial co-operation, being motivated by economic considerations, can create lasting ties thus strengthening long-term overall economic co-operation,
French: réaffirment leur intérêt pour une harmonisation internationale aussi large que possible des normes et des prescriptions techniques;
English: Open Source in North African Universities Document(s) 4 of 7
French: Open Source in North African Universities Document(s) 4 de 7
English: This last factor was used to divide the 81 Tribal Councils into five categories.
French: Ce dernier facteur nous a permis de répartir les 81 conseils tribaux en cinq catégories.
English: In States that adopt this approach, a secured creditor will need to ensure that a document or notice of all transfers of intellectual property to its grantor is duly registered in the intellectual property registry so as to avoid the risk of the grantor's title being defeated by the subsequently registered rights of a transferee.
French: Dans les États qui suivent cette approche, un créancier garanti devra s'assurer qu'un document ou un avis concernant tous les transferts de propriété intellectuelle en faveur de son constituant soit dûment inscrit au registre de la propriété intellectuelle afin d'éviter le risque que les droits de propriété de ce dernier soient primés par les droits inscrits ultérieurement d'un bénéficiaire de transfert.
English: The information reported by the downstream user shall include the following in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) his identity and contact details; (b) the registration number(s) referred to in Article 18(1), if available; (c) the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV; (d) if known, the identity of the manufacturer(s) or the importer(s); (e) a brief general description of the use(s); (f) a proposal for additional testing on vertebrate animals, where this is considered necessary by the downstream user to complete his chemical safety assessment.
French: Les informations communiquées par l'utilisateur en aval comprennent les éléments suivants dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) son identité et ses coordonnées; b) le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, s'ils sont disponibles; c) l'identité de la substance ou des substances, conformément à l'annexe IV, section 2; d) l'identité du ou des fabricants et du ou des importateurs, si elle est connue; e) une brève description générale de l'utilisation ou des utilisations; f) une proposition d'essais supplémentaires sur des animaux vertébrés, quand l'utilisateur en aval estime que ces essais sont nécessaires pour compléter son évaluation de la sécurité chimique.
English: It is important to note, however, that SDTC will evaluate individual opportunities of merit in areas that are not explicitly covered as part of the Business Case process.
French: À moins d’indication contraire, le terme « marché », tel qu’il est utilisé dans le reste du présent document, désigne l’ensemble des sous-secteurs qui font l’objet d’un examen à la suite de l'établissement de la portée de l'évaluation ci-dessus.
English: • These would then be passed on to an appraiser to determine the quality (gem or industrial) and the value in carats and United States dollars.
French: • Ces diamants seraient ensuite examinés par un expert qui en déterminait la qualité (gemme ou diamant industriel) et la valeur en carats et en dollars des États-Unis;
English: The General Assembly and the Security Council have discussed the Palestinian issue dozens of times, including at several resumptions of this emergency special session, and numerous resolutions have been adopted.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont débattu des douzaines de fois de la question de Palestine, notamment au cours des diverses reprises de la présente session extraordinaire, et ont adopté de nombreuses résolutions.
English: Thus, for example, in January 2006 the Ministry of Justice asked the provincial Ministries of Justice for their assistance in producing a reliable register on the deaths that had occurred in all places of detention on the national territory, with the aim of following up these events and drawing up public policies to avoid them.
French: Ainsi, en janvier 2006, le Ministère de la justice a demandé aux ministères de la justice provinciaux leur concours pour constituer un registre sûr relatif aux décès survenus en tout lieu de détention sur le territoire national, en vue d'assurer un suivi de ces faits et d'élaborer des politiques officielles pour les éviter.
English: Participants noted that the process to establish a system for the registration of clinical trial information is a "work in progress" - a pilot project could be undertaken designed around the results of this workshop as well as those in Halifax and Vancouver, and further refined by stakeholders.
French: Des participants ont mentionné que le processus pour établir un système pour l'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques est un «travail en cours» et que l'on pourrait mettre en route un projet pilote fondé sur les résultats de cet atelier et de ceux qui se sont déroulés à Halifax et à Vancouver, qui serait par la suite peaufiné par les intervenants.
English: To minimize readjustments in the hierarchy once formed, avoid movement of turkeys between groups as much as possible.
French: Afin de réduire la réadaptation dans une hiérarchie déjà formée, éviter le plus possible les mouvements entre les groupes de dindons.
English: If the Central Commission accepts the application, it sends the Questura a certificate for the issue of a residence permit lasting two years and a special travel document entitling the applicant to travel abroad, except to his country of origin.
French: Si la Commission centrale fait droit à la demande, elle adresse à la questura un certificat en vue de la délivrance d'un permis de résidence de deux ans et d'un titre de voyage spécial autorisant le requérant à se rendre à l'étranger, à l'exception de son pays d'origine.
English: A.17 No, provided that the method is validated and the firm has not committed to such testing in a new drug submission.
French: R.17 Non, à condition que cette méthode soit validée et que la firme ne se soit pas engagée à effectuer ce test dans une présentation de drogue nouvelle.
English: Report of the Joint Inspection Unit on Reform of the Administration of Justice in the United Nations System: Options for Higher Recourse Instances
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme de l'administration de la justice dans le système des Nations Unies : options pour la création d'instances supérieures de recours
English: "Improving the minor use program will give farmers throughout Canada greater access to minor use products, which will help to level the playing field and compete in the global markets."
French: Le programme pour les produits à usage limité donnera aux agriculteurs partout au Canada un meilleur accès à ces produits. Cela permettra d'uniformiser les règles du jeu et de soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: The Government continues to work with stakeholders of the VPI on the suggested improvements from the evaluation report.
French: Le gouvernement continue à collaborer avec les intervenants de la VPI à la mise en œuvre des améliorations suggérées par le rapport d'évaluation.
English: The sponsors agreed to make this change and hope that with this minor change the draft resolution can again be adopted without a vote as was the case, with resolutions at previous sessions.
French: Les auteurs du projet ont décidé ce changement et espèrent qu'après cette légère modification, le projet de résolution pourra être adopté à nouveau sans vote, comme ce fut le cas des résolutions adoptées les années précédentes.