ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Trafficante, the Supreme Court held that existing tenants in an all-White housing complex have standing to sue under the Fair Housing Act to redress the landlord's discrimination against Blacks who desired to become tenants.
French: Dans l'affaire Trafficante, la Cour suprême a jugé que des locataires en titre résidents d'un ensemble immobilier exclusivement occupé par des Blancs avaient qualité pour engager une procédure judiciaire au titre du Fair Housing Act pour qu'il soit mis fin à l'attitude discriminatoire du propriétaire à l'encontre de candidats noirs désireux de devenir locataires.
English: He also write a musical, Les Valets de la hype, played in Paris at the beginning of 2005.
French: Il compose même une comédie musicale, Les valets de la hype, qui sera jouée sur Paris au début de l'année 2005.
English: The Board shall maintain a public record of the arbitration decisions of the arbitration panels.
French: Toutefois, elles peuvent faire l’objet d’une demande de contrôle judiciaire présentée à la cour supérieure compétente dans la région du Nunavut et
English: Statements in the explanation of vote after the vote were made by the representatives of India, Myanmar, Namibia, Nepal, Indonesia, Pakistan, Paraguay, Slovakia, Turkey, the Philippines, Nigeria, Cuba and Egypt.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Inde, Myanmar, Namibie, Népal, Indonésie, Pakistan, Paraguay, Slovaquie, Turquie, Philippines, Nigéria, Cuba et Égypte.
English: Anne’s Hospital is included with their "Success Stories" and "Upcoming Challenges".
French: Nous sommes fiers de ce qui a été accompli, mais il reste beaucoup à faire.
English: Its rulings on constitutional matters and interpretive decisions are published in the Official Gazette, and are final and binding on all State authorities.
French: Les décisions qu'elle rend sur des questions d'ordre constitutionnel ainsi que celles qui portent sur l'interprétation des textes législatifs sont publiées au Journal officiel et ont force obligatoire pour toutes les autorités de l'État.
English: The overall theme and the four subthemes of UNCTAD XI effectively addressed major challenges facing developing countries, while setting out the principal goals that UNCTAD should pursue in the years to come.
French: Le thème général et les quatre thèmes subsidiaires de la onzième session de la Conférence traitaient de manière efficace les grands problèmes rencontrés par les pays en développement, tout en définissant les principaux objectifs que la CNUCED devrait poursuivre dans les années à venir.
English: If science evolves and gives us the necessary knowledge that would allow the Governor in Council to take certain steps so that the product becomes safe, or if a product is put on the market and, for all kind of reasons, is really judged to be unacceptable for Canadians from a health point of view, the Governor in Council, at that time, should take these kinds of steps.
French: La American Psychological Association a renvoyé à plusieurs études spécialisées pour indiquer que la publicité du tabac agit directement sur ce qui est essentiel aux yeux des enfants et des adolescents et que, par conséquent, elle joue un rôle important dans leur décision de consommer du tabac.
English: In that connection, the Group of 77 and China applauded the World Bank's initiative aimed at establishing a global vulnerability fund.
French: À cet égard, le Groupe des 77 et la Chine accueillent avec satisfaction l'initiative de la Banque mondiale visant à créer un fonds d'aide aux pays vulnérables.
English: Canada has responded to certain needs for access to care by implementing the IFH Program.
French: Les exemples de « meilleures pratiques » provenant des diverses provinces sont trop nombreux pour être reproduits ici.
English: Applicant's Name (Please Print) Applicant's Business Address
French: _________________________________________ Nom du requérant (lettres _________________________________________ Adresse d'affaires du requérant _________________________________________ _________________________________________
English: Hence, 11 per cent of the pupils of Israel (Jews and non-Jews) learn in regional schools that serve rural localities.
French: Aussi 11 % des élèves israéliens (juifs et non juifs) vont-ils à l'école dans des établissements régionaux qui desservent les localités rurales.
English: However, it was found that when using it together with the Racial Minority variable, First Official Language Spoken resulted in a more comprehensive representation of the Francophone racial minority community than the Mother Tongue variable.
French: Il est cependant apparu que combinée à la variable sur la minorité raciale, la variable sur la première langue officielle parlée donnait une représentation plus adéquate de la communauté francophone issue des minorités raciales qu'uniquement la variable sur la langue maternelle.
English: Once Canadians and their professional advisors have had an opportunity to comment on these proposals, the proposals will be reviewed, revised as necessary, and submitted to Parliament for consideration.
French: Quand les contribuables canadiens et leurs conseillers professionnels auront commenté les propositions, elles seront examinées, révisées au besoin, et présentées au Parlement.
English: — Annual report: application of the Act — Annual report: operations of the Bank
French: Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la transmission du rapport au gouverneur en conseil
English:   Loading bananas onto a ship at the port of Douala, Cameroun.
French:   Cargaison de bananes au port de Douala au Cameroun.
English: Finding ways to improve our scientific capacity and use proven scientific knowledge and testing from other jurisdictions could help to improve the responsiveness of our existing regulatory framework.
French: Pour améliorer les perspectives d’investissement privé, certains segments du secteur pourraient exiger que les dispositions sur la propriété intellectuelle soient harmonisées avec celles qui sont appliquées dans les pays concurrents.
English: Sea-level rise threatens the territorial existence of small island developing States, and low-lying islands in the Indian Ocean, the Pacific and the Caribbean may simply disappear in the next 30 years or less as the melting of ice caps and mountain glaciers on all continents becomes the new reality of unchecked climate change.
French: La hausse du niveau de la mer met en péril l'existence géographique des petits États insulaires en développement, et les îles de faible élévation de l'océan Indien, du Pacifique et des Caraïbes risquent de disparaître tout bonnement au cours des 30 prochaines années ou dans de plus brefs délais encore à mesure que la fonte des calottes glaciaires et des glaciers d'altitude sur tous les continents devient la nouvelle réalité d'un changement climatique non maîtrisé.
English: Since 2001 Afghanistan has achieved very significant progress, including the establishment of representative political institutions, the emergence of free media, the building of security-sector institutions, road reconstruction, significant gains in the health and educational sectors, improvements in human rights and in the status of women, and more recently the appointment of a professional Supreme Court.
French: Depuis 2001, l’Afghanistan a accompli des progrès très notables, parmi lesquels figu-rent la mise en place d’institutions politiques représentatives, l’apparition de médias indépendants, la création d’institutions chargées de la sécurité, la reconstruction de routes, des progrès considérables dans les secteurs de la santé et de l’enseignement, des améliorations dans le respect des droits de l’homme et le statut de la femme, ainsi que, tant récemment, la nomination de juges professionnels à la Cour suprême.
English: McCardell Properties, Inc. carrying on business as McCardell Executive Air (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: McCardell Properties, Inc. exerçant son activité sous le nom de McCardell Executive Air (la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It was suggested that the criteria for inclusion in the system be related to the potential "usefulness" of the information.
French: Il a été suggéré aussi que les critères servant à déterminer les essais qui feront partie du système soient liés à « l'utilité » potentielle des renseignements qui s'y rattachent.
English: • Accessibility of reports and images has improved the imaging services response rates to physician practices.
French: • L'accessibilité des rapports et des images a amélioré les taux de réponse des services d'imagerie aux praticiens.
English: The boot loader is the 2nd stage of the boot process which is started by the BIOS.
French: Le chargeur initial (« boot loader ») est le deuxième étage du processus d'amorçage, il est lancé depuis le BIOS.
English: Such an order will permit the First Nation to hold its elections in accordance with this code.
French: Un tel arrêté permettra à ce que la bande tienne ses élections en vertu dudit code.
English: The Government of Mexico considers that the specific and objective injury suffered by a State should be the main factor in determining whether the State may be regarded as an injured State.
French: De l'avis du Gouvernement mexicain, le principal facteur à prendre en considération pour déterminer si un État peut être considéré comme État lésé doit être le préjudice concret et objectif subi par un État.
English: It has not been decided if one, or a group of suppliers will work on the initiative, known as "project True North".
French: Il n'a pas encore été décidé si un seul fournisseur ou un groupe de fournisseurs sera responsable de cette initiative, nommée « Project True North ».
English: The study also concludes that poor households would gain the most, in terms of the proportionate boost to their living standards, in both rich and poor countries.
French: L'étude conclut également que ce sont les ménages pauvres des pays riches comme des pays pauvres qui bénéficieraient le plus de cette libéralisation en termes de niveau de vie.
English: For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
French: Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission
English: In addition, there will be a pre-conference update for the participants of this conference to review steps taken.
French: En outre, les participants pourront bénéficier d'une mise à jour pré-conférence afin de réviser les étapes franchies.
English: Macrodiamonds of 1.0 to 2.0 mm in size account for 3.610 ct, and those greater than 2.0 mm account for 1.165 ct.
French: Les macrodiamants de taille variant entre 1,0 et 2,0 mm représentent 3,610 ct et ceux de plus de 2,0 mm, 1,165 ct.
English: ("the Coalition") submits the following further comments on Bell Canada’s Tariff Notice No. 6653. Document: 020409.doc - 96KB 2002/04/03 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: ("the Coalition") submits the following further comments on Bell Canada’s Tariff Notice No. 6653. Document: 020409.doc - 96KO 2002/04/03 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: The survey response form comprised the following fields: professor’s name, affiliation, phone and fax numbers, e-mail, web address (if available), research interests, current research project(s), funding and key terms.
French: Le formulaire-réponse comprenait les champs suivants : nom du professeur, établissement d’attache, numéros de téléphone et de télécopieur, adresse électronique et adresse du site Web (le cas échéant), les intérêts de recherche, le ou les projets de recherche en cours, la ou les sources de financement, et des mots clés.
English: It adopted the Tehran Consensus (A/56/358 and Corr.1, annex), which set out five strategic objectives for South-South cooperation: (a) consolidation of the South-South platform, to bridge the gap between set objectives and agreed actions and actual implementation, and to give members of the Group of 77 a strategic overview of the new global environment; (b) mobilization of the financial and skilled human resources necessary for the structured and institutional support of the initiatives of the Group, beginning with its secretariat in New York; (c) bridging of the knowledge and information gap by launching a South report as the basic reference and major policy and analytical tool for South-South cooperation; (d) forging of broad-based partnerships in support of South-South cooperation; and (e) mobilization of global support, from international agencies and the public, within the framework of the International Decade on South-South Cooperation and a United Nations day for South-South cooperation.
French: Il adopté le Consensus de Téhéran, qui énonce cinq objectifs stratégiques pour la coopération Sud-Sud : a) consolider la plate-forme Sud-Sud, afin de combler l'écart entre les objectifs fixés et les mesures convenues, d'une part, et l'action menée, de l'autre, et de donner aux États membres du Groupe des 77 un aperçu stratégique du nouvel environnement mondial; b) mobiliser les ressources humaines et financières nécessaires à la promotion institutionnelle des initiatives du Groupe, à commencer par la restructuration de son secrétariat à New York; c) combler le fossé du savoir et de l'information, notamment par le lancement d'un « Rapport du Sud », en tant que référence de base et outil politique et analytique majeur pour la coopération Sud-Sud; d) mettre en place des partenariats reposant sur une large assise; et e) mobiliser un appui mondial auprès des organismes internationaux et du public, dans le cadre de la Décennie internationale de la coopération Sud-Sud et de la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud.
English: The Working Party was also informed of steps taken by the Netherlands, Poland and Ireland to prohibit the use of mobile phones, other than hands-free models, while driving.
French: Le WP.1 a été également informé des mesures prises par les Pays-Bas, la Pologne et l'Irlande pour interdire le téléphone mobile en conduisant qui ne serait pas mains libres.
English: Many speakers mentioned the special Luxembourg summit which is to focus on employment.
French: De nombreux députés se sont exprimés en particulier sur le sommet de Luxembourg qui sera consacré à l'emploi.
English: Fundamental Principles for Youth Employment
French: Principes fondamentaux relatifs à l'emploi des jeunes
English: 7 Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 42 (A/47/42), annex I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément No 42 (A/47/42), annexe I.
English: In particular, the SBI may wish to recommend to the COP, a draft decision on further guidance for the future work of the CGE in improving the preparation of national communications from non-Annex I Parties.
French: En particulier, le SBI souhaitera peut-être recommander à la Conférence des Parties un projet de décision contenant des précisions supplémentaires sur les travaux à confier au GCE pour améliorer l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: We have to finance the implementation of these directives from our limited public budgets.
French: Nous devons financer la mise en œuvre de ces directives avec nos budgets publics limités.
English: Today's meeting is an opportunity to stress the Council's full support for his good-offices efforts.
French: La réunion d'aujourd'hui est l'occasion de souligner le plein soutien du Conseil à ses efforts de bons offices.
English: In this way, the Agency conforms to the principles of subsidiarity and proportionality.
French: De cette manière, l'Agence se conforme aux principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Hydraulic pruning shears TS 35 model, with progressive blades speed, it is very compact, special for fruits trees.
French: Sécateur hydraulique modèle TS35 outil très compact, idéal pour la taille des haies fruitières.
English: She, too, refers to her comrades as sisters though never speaking of a sorority or a sisterhood for I believe this would eliminate the very heart and seal of the relationship, our fraternal brother Jesus.
French: Elle se réfère elle aussi à ses compagnes en les appelant soeurs, bien qu’elle ne parle jamais de sororité ni de communauté de femmes car, à mon avis, cela aurait exclu le coeur même et le sceau de la relation, notre frère fraternel Jésus.
English: Status The former National Archives began acquiring digital information and converting it to standard format in 1974.
French: Situation Les Archives nationales du Canada ont commencé à acquérir de l’information numérique et à la transposer en format standard en 1974.
English: In the year to come, the Group will define the data archiving needs of the research community and will explore the possibility of creating new research data archiving facilities.
French: Il retiendra les thèmes qui sont d'une importance reconnue, substantielle et continue pour comprendre les questions sociales et intellectuelles jugées pressantes et d'actualité.
English: Others asked whether these new laws did not go too far and whether corporate governance should be left up to the enterprises?
French: D'autres participants ont demandé si ces lois n'allaient pas trop loin et si on ne devait pas laisser les entreprises régler la question de la gouvernance d'entreprise à la place des autorités de réglementation.
English: 4.9 The State party points out that the Committee's test differs from that applied by HREOC and in the Australian courts, that is, the “inherent requirement” of the position test justifying an age distinction.
French: 4.9 L'État partie fait observer que le critère du Comité diffère de celui appliqué par la HREOC et les tribunaux australiens, à savoir le critère des «exigences propres» de l'emploi qui justifie une distinction par l'âge.
English: (i) "Party" means a State, or an intergovernmental organization which maintains an Office in which marks may be registered with effect in the territory of that organization;
French: i) on entend par "Partie" un État, ou une organisation intergouvernementale qui possède un office auprès duquel les marques peuvent être enregistrées avec effet sur le territoire de ladite organisation;
English: Garter snakes winter and mate in interlake Manitoba and summer in nearby marshy areas.
French: Ces dernières hibernent et se reproduisent dans l'interlac manitobain et passent l'été dans les régions marécageuses à proximité.
English: If the construction industry could provide either programs or access to the industry by working in conjunction with organizations providing settlement and training to new immigrants, the industry could potentially access and utilize new immigrant labour more efficiently.
French: En offrant des programmes ou en ouvrant ses portes, tout en collaborant avec les organismes qui offrent des services d’établissement et de formation aux nouveaux immigrants, l’industrie pourrait éventuellement améliorer son efficacité à recruter et utiliser des effectifs parmi les nouveaux immigrants.
English: Reference should also be made to a related amendment to section 217 (see commentary on subclause 45(3)).
French: Il faut aussi renvoyer à une modification afférente à l’article 217 (lire les observations sur le paragraphe 45(3)).
English: I therefore call on the Council and the Commission to say a definite 'no' to this project, which represents ecological and economic madness.
French: J'appelle par conséquent le Conseil et la Commission à opposer un "non" catégorique à ce projet qui relève de la folie écologique et économique.
English: Of course, the right conditions for this have still not been created, even now.
French: Les conditions nécessaires ne sont évidemment pas encore vraiment créées.
English: (In their actions to achieve the objective of the convention and to implement its provisions, the parties shall be guided inter alia by the following fundamental principles: — Japan)
French: (Dans leurs actions visant à assurer la réalisation de l'objet de la présente Convention et l'application de ses dispositions, les Parties sont guidées entre autres par les principes fondamentaux ci-après : - Japon)
English: The regular review of permits, and their adjustment in line with the state of technology, are already regulated in Article 13 of the IPPC Directive and in Article 11 of the Water Framework Directive.
French: Le réexamen régulier des autorisations et l'adaptation au progrès technique font déjà l'objet de l'article 13 de la directive PRIP et de l'article 11 de la directive-cadre sur l'eau.
English: Quebec $21,037 Les éditions Nouvelles Quebec $43,466 Les Éditions Novalis Inc.
French: Québec 21 037 $ Les éditions Nouvelles Québec 43 466 $ Les Éditions Novalis Inc.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/534/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/534/Add.1)
English: Proposed new paragraph (b) would enable applicants to present sequence listings in such a way as to avoid the need for furnishing a translation of the sequence listing part of the description to any designated/elected Office for the purposes of the procedure in the national phase, since any translation of the main part of the description would contain any text matter not presented using language‑neutral vocabulary.]
French: Le nouvel alinéa b) vise à permettre aux déposants de présenter des listages de séquences sans avoir à fournir à l’office désigné ou élu intéressé, aux fins de la phase nationale, une traduction de la partie de la description réservée au listage des séquences : en effet, toute traduction de la partie principale de la description contiendrait tout élément de texte non libellé à l’aide du vocabulaire non connoté.]
English: A public environmental appraisal may be organized and carried out on the initiative of citizens, local administrations and duly registered voluntary associations.
French: Les évaluations publiques sont organisées et réalisées à l'initiative des particuliers, des administrations locales et des associations dûment enregistrées.
English: "That’s why we are investing $400 million to support the provinces and territories in recruiting 2,500 new front-line police officers."
French: « C’est pourquoi notre gouvernement investit 400 millions de dollars pour permettre aux provinces et aux territoires de recruter 2 500 nouveaux policiers de première ligne.
English: PTP Human Rights Tribunal 34268
French: PTP Tribunal canadien des droits de la personne 34268
English: 4.12 The State party refers to the Committee's jurisprudence that, even assuming the existence of a gross pattern of serious violations, additional grounds must be shown why an individual would personally be at risk of torture upon return to a country.
French: L'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle l'existence, dans un pays, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives ne constitue pas en soi une raison suffisante d'établir qu'une personne donnée serait en danger d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays.
English: Further information and explanations were provided orally to the Audit Committee by Mrs. Carlotta Graffigna, Executive Director and Controller, Office of the Controller, Mr. Philippe Favatier, Director, Finance Division, and Mr. Cecil Ee, Office of the Controller.
French: Cette approche permet de gagner du temps et d’alléger le travail et contribue à l’œuvre d’harmonisation des règles et des procédures au sein du système des Nations Unies.
English: The leading players in Chinese still wine market are Tianjing Winery, Piper Heidsieck and LVMH Moet Hennessy Louis Vuitton SA.
French: Les principaux acteurs du marché chinois du vin tranquille sont Tianjing Winery, Piper Heidsieck et LVMH Moet Hennessy Louis Vuitton SA.
English: Experience can also guide stakeholder identification.
French: L’expérience peut également orienter le processus d’identification des intervenants.