ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were spectacular real estate collapses, bankruptcies and corporate cutbacks that put hundreds, and even thousands of Canadians at a time, out of work.
French: On a assisté à l'effondrement d'empires immobiliers et à des faillites; des sociétés qui rationalisaient leurs activités ont mis au chômage des centaines, voire des milliers de travailleurs d'un coup.
English: In response to this mandate, the present report adopts an empirical approach and reviews some existing international instruments (in part I) and cases (in part II) in this area, with an emphasis on aspects relevant to developing countries.
French: Le présent rapport, établi comme suite à cette demande, repose sur une approche empirique et passe en revue certains instruments internationaux (première partie) et certaines affaires (partie II) dans ce domaine en mettant l'accent sur les aspects intéressant les pays en développement.
English: On the federal side, the chief or lead negotiator will seek the opinion of the TRM Manager and upon agreement between the two, the regional Director of Treaties and Assistant Deputy Minister (ADM) will be asked to approve the strategic use of a TRM . The federal and provincial negotiating teams then draft a formal Recommendation, at which point input and advice is sought from a number of FTNO branches and other involved government departments – including the Department of Justice, which provides an opinion on every proposed TRM . Once the TRM Manager has formally approved the Recommendation, it is circulated for information throughout FTNO and to DOJ.
French: Du côté du gouvernement fédéral, le négociateur en chef ou négociateur principal consultera le gestionnaire responsable des MLT et, advenant une entente entre eux, on demandera au directeur régional des traités et au sous-ministre adjoint (SMA) d'approuver l'utilisation stratégique d'une MLT. Les équipes de négociation fédérale et provinciale préparent ensuite l'ébauche d'une recommandation officielle, étape à laquelle on demande de l'information et des conseils à un certain nombre de services du BFNT ainsi qu'à d'autres ministères concernés, incluant le ministère de la Justice qui se prononce au sujet de chaque MLT proposée.
English: “All persons living with HIV/AIDS must receive comprehensive multidisciplinary care without any restrictions.  Such care shall guarantee the best possible living conditions without distinction as to race, age, sex, sexual choice or gender, language, religion, political or other opinion, origin, economic or social status, the stage reached in the development of the disease, or any other grounds.”
French: "Toutes les personnes qui vivent avec le VIH/sida doivent bénéficier d'une prise en charge multidisciplinaire, sans aucune restriction, qui puisse garantir la meilleure condition de vie possible, sans distinction tenant à la race, à l'âge, au sexe, à l'orientation sexuelle, à la langue, à la religion, à l'opinion politique ou autre, à l'origine, à la condition économique ou sociale, au degré d'évolution de la maladie ou à toute autre considération.
English: It had already run the same danger the following day of the arrest of Broussel, to have tried to bring closer the parties, and it had made proof of the same courage.
French: A partir de ce jour Charles excita le mépris, et Paris l´admiration de tous.
English: (a) require the equipment to undergo the determinations and verifications prescribed in paragraphs [3.1.1. to 3.1.4.
French: a) soit demander que l'engin subisse les déterminations ou les contrôles prévus aux paragraphes [3.1.1 à 3.1.4];
English: The Elegance is a 3-star hotel and apartment complex situated on a quiet street, 300 metres from the main pedestrian promenade of Stara Zagora.
French: L'établissement Elegance est un hôtel et complexe d'appartements trois étoiles, situé dans une rue paisible, à 300 mètres de la promenade piétonne de Stara Zagora.
English: The Selection Plan includes the Selection Standard for this Group, developed pursuant to Section 12 of the Public Service Employment Act, with instructions for adapting it to the requirements of individual positions in the form of a Statement of Qualifications.
French: L e système de sélection comprend la norme de ce groupe élaborée conformément à l'article 1 2 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, ainsi que des instructions à suivre pour l'adapter aux exigences de chacun des postes sous forme d'énoncé de qualités.
English: Please note that the following forms cannot be completed on-line, they must be printed.
French: Veuillez noter que les formulaires suivants ne peuvent être complétés en ligne, vous devez les imprimer.
English: • Develop glulam lay-ups based on Canadian species for acceptance in the US.
French: • Élaborer des configurations en fonction des essences canadiennes et les faire accepter aux États-Unis.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Somalia
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Somalie
English: Criminal Offenses A small percentage of students had been convicted of a criminal offense (excluding parking and speeding tickets) during their last year of school.
French: Délits Un faible pourcentage d'élèves avaient été trouvés coupables d'un délit (à l'exception du stationnement illégal et de l'excès de vitesse) durant leur dernière année d'école.
English: Recognizing that violence against women is an offense against the dignity and integrity of the victim, which often inflicts serious physical and psychological harm, and that all forms of violence against women seriously violate and impair or nullify the enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and constitute a major impediment to the ability of women to make use of their capabilities,
French: Soulignant que la violence contre les femmes constitue une atteinte à la dignité et à l'intégrité de la victime et lui inflige souvent un grave préjudice physique et psychologique, et que toutes les formes de violence contre les femmes violent, compromettent ou invalident l'exercice de tous leurs droits élémentaires et libertés fondamentales, et constituent un obstacle majeur les empêchant de tirer parti de leurs capacités,
English: This would also create an opportunity to strengthen professional players’ social rights which are not ensured in all Member States (retirement, unemployment, sick leave ...).
French: Cela créerait également une possibilité de renforcer les droits sociaux des joueurs professionnels qui ne sont pas garantis dans tous les États membres (retraite, chômage, congés maladie...). Ces questions doivent être traitées dans le cadre d'un dialogue social.
English: Climate change may also constitute a threat.
French: Le changement climatique reprÃ©sente peut-Ãªtre aussi une menace.
English: Back when I joined, in the 1970s, especially in Germany, if you screwed up the RSM or company sergeant-major took you out and thumped you against the wall.
French: Lorsque je me suis joint aux forces armées, dans les années 70, en particulier en Allemagne, si l'on commettait une bévue, le SMR ou le sergent-major de la compagnie vous faisait sortir dehors et vous lançait contre le mur.
English: In view of the adoption of decision 2001/104, the Commission took no action on draft decision 3, recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
French: Étant donné l'adoption de La décision 2001/104 ayant été adoptée, la Commission n'a pas donné suite aupris aucune décision sur le projet de décision 3, recommandé par que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
English: Nonsmokers in those segments (e.g., young males) have similar motivations and concerns, and there is no way to lower a "magic curtain" around them in order to shield them from the enticement of such advertising." 17
French: Les non-fumeurs de ces couches (p. ex. les jeunes hommes) ont des goûts et des préoccupations similaires, et il n'y a pas de façon de tirer autour d'eux un «écran magique» de manière à les 17 protéger de la tentation provoquée par cette publicité.
English: Several meetings of the working group fully or partly were held in informal setting.
French: Plusieurs réunions du Groupe de travail se sont déroulées en totalité ou en partie de manière informelle.
English: Aspartic acid contained 97% of the radioactivity incorporated.
French: Dans l'acide aspartique, 97% de la radioactivité incorporée se trouvent.
English: The EU TA Programmes include PHARE (candidate countries); Tacis (CIS Countries); Obnova/Cards/EAR (South East Europe).  Annex  Annex
French: Parmi les programmes d'assistance technique, il y a notamment PHARE (pays candidats), TACIS (pays de la CEI) et Obnova/Cards/EAR (Europe du Sud-Est).
English: These resources can make it possible to get the most of the experiment.
French: Le changement est aussi favorisé par la présence de promoteurs ou de leaders porteurs d’une vision des transformations à accomplir.
English: Remington 870 Shotgun makes a comeback To Recipient's name Recipient's email *
French: Retour du fusil Remington 870 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Over the course of 2003-2004, and in the wake of the Space Shuttle's anticipated return to flight, the CSA granted and conducted 360 interviews with representatives of the media; equivalent to the 366 recorded on a variety of issues in the previous year.
French: Au cours de la période 2003-2004 et dans l'attente de la reprise des vols de la navette, l'ASC a accordé et mené 360 entrevues avec des représentants des médias, ce qui équivaut aux 366 entrevues réalisées sur une variété de sujets l'année précédente.
English: However, such allegations are very difficult to confirm in light of the fact that the CCRA has not collected information with respect to the race, colour or national or ethnic origin of individuals subject to such searches.
French: Toutefois, il est très difficile de vérifier la véracité de telles allégations puisque l'ADRC ne recueille aucune donnée sur la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique des personnes qui font l'objet d'un tel examen.
English: Last updated Nov 14, 2002. http://www.ccohs.ca/oshanswers/psychosocial/substance.html Rehm J, Baliunas D, Brochu S, Fischer B, Gnam W, Patra J, et al.
French: Accessible à : http://www.cchst.ca/reponsessst/psychosocial/substance.html Rehm J, Baliunas D, Brochu S, Fischer B, Gnam W, Patra J, et coll.
English: Since the end of the Cold War, Defence has witnessed significant downsizing, increased demand for Canadian Forces participation in international operations, massive institutional reform, numerous modernization initiatives, rapid technological change, increased competition for skilled labour, and the growth of asymmetric threats—including terrorism, computer hackers and threats to Canada’s critical infrastructure.
French: Depuis la fin de la Guerre froide, la Défense a connu une réduction prononcée de ses effectifs, une demande accrue pour la participation des Forces canadiennes aux opérations internationales, une réforme institutionnelle majeure, de nombreux projets de modernisation, une évolution technologique rapide, une concurrence intensifiée pour du personnel qualifié et la multiplication des menaces asymétriques—terrorisme aux pirates informatiques, en passant par les menaces aux infrastructures essentielles du Canada.
English: Mr. Ando said that he would like further clarification on what police guidelines were for peaceful assembly.
French: M. Ando souhaiterait, quant à lui, obtenir de plus amples éclaircissements au sujet des règlements de police qui s'appliquent aux réunions pacifiques.
English: Amendment by Marian-Jean Marinescu Amendment 6 Paragraph 4 a (new) 4a. Welcomes the fact that EU has been granted observer status into the BSEC (Black Sea Economic Cooperation) and calls on the Commission to develop a coherent action plan in order to enhance cooperation and to provide effective support for BSEC initiatives in the transport field; Or. en
French: Amendement déposé par Marian-Jean Marinescu Amendement 5 Paragraphe 4 4. estime que le transport a un rôle clé à jouer dans la création de réseaux de coopération et dans le développement régional, et invite la Commission à élaborer une stratégie plus globale dans le cadre de sa politique européenne de voisinage (PEV) et de ses plans d'action pertinents, compte tenu des conclusions du rapport du Groupe à haut niveau; Or. en
English: Calls upon the organs and bodies of the United Nations, and invites the organizations of the United Nations system, to consider, within their mandates, the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization entitled “A Fair Globalization: Creating Opportunities for All”, invites relevant organizations of the United Nations system and other relevant multilateral bodies to provide information to the Secretary-General on their activities to promote an inclusive and equitable globalization, and also calls upon Member States to consider the report;
French: Engage les organes et organismes des Nations Unies, et invite les organisations du système des Nations Unies, à examiner, dans le cadre de leur mandat, le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, intitulé « Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous », invite les organisations compétentes du système des Nations Unies et les autres organismes multilatéraux compétents à fournir au Secrétaire général des informations sur les activités qu'ils mènent pour promouvoir une mondialisation équitable, sans laissés pour compte, et invite les États Membres à examiner ce rapport;
English: The Court of First Instance concluded that, bearing in mind their margin for negotiation as regards the nature and scale of measures which may be adopted in the context of a possible restructuring of the undertaking, the possibility of such measures not actually being adopted did not appear to be entirely theoretical.
French: Le Tribunal en a conclu que, compte tenu de la marge de négociation existant dans le chef des partenaires sociaux quant à la nature et à l'ampleur des mesures susceptibles d'être adoptées dans le cadre d'une éventuelle restructuration de l'entreprise, la possibilité que de telles mesures ne soient pas effectivement prises n'apparaît pas comme purement théorique.
English: The SAR Techs are firstly primary care paramedics, and more than any other skill their medical training is the most crucial.
French: Les Tech SAR sont avant tout des paramédics en soins primaires, et plus que toute autre, c’est leur formation médicale qui est la plus cruciale.
English: (b) Paternity: If there is a marital relationship between a man and the mother of the child, during conception or birth of the child, then the man is presumed to be the father of the child, (art.
French: b) Paternité : S'il existe une relation conjugale entre un homme et la mère de l'enfant, l'homme est présumé être le père de l'enfant (art.
English: Section 9 of that Act is being repealed with the result that section 80.2 will continue in force.
French: L’article 9 de cette loi est abrogé de sorte que l’article 80.2 demeurera en vigueur.
English: Depending on the total administrative budget for the year, the lower end of the deficit would be between $2.9 million and $3.6 million.
French: Selon le montant total du budget d'administration pour l'exercice considéré, le déficit se situerait au minimum entre 2,9 et 3,6 millions de dollars.
English: We recently saw the harmful effects of one-sided rhetoric in the resolution adopted by the Human Rights Council in Geneva.
French: Nous avons récemment pu constater, dans la résolution adoptée par le Conseil des droits de l'homme à Genève, les effets néfastes que peut avoir une rhétorique partisane.
English: While competing in the 1962 Canadian figure-skating championships at age 15, Burka became the first woman skater to complete the triple salchow jump in competition.
French: En 1962, lors des Championnats canadiens de patinage artistique, Burka, alors âgée de 15 ans, est la première femme à exécuter le triple Salchow en compétition.
English: The fourth consequence was that the region today, in its entirety, may experience further clashes and confrontations.
French: Quant au quatrième, il a été de menacer d'entraîner toute la région au bord du précipice d'un affrontement généralisé.
English: Because of the small size of the country, Liechtenstein does not measure life expectancy.
French: État donné la faible taille du pays, le Liechtenstein ne mesure par l'espérance de vie.
English: We will also briefly touch on some recent attempts to implement reforms in Canada’s health organizations.
French: Nous aborderons aussi les tentatives récentes d’implantation de réformes dans les organisations de santé au Canada.
English: I mention that just to illustrate that we truly believe in the virtues of dialogue without preconditions.
French: Ceci pour dire que nous croyons vraiment à la vertu du dialogue, et sans condition préalable.
English: Some delegations expressed the view that it would be beneficial to obtain the views of ITU on the contents of the draft convention and preliminary draft space protocol and urged the secretariat of Unidroit and member States of ITU to make every effort to encourage the submission of such views from ITU as soon as possible.
French: Certaines délégations ont exprimé l'opinion qu'il serait souhaitable de solliciter l'avis de l'Union internationale des télécommunications (UIT) sur le contenu du projet de convention et de l'avant-projet de protocole relatif aux matériels spatiaux et ont invité le secrétariat d'Unidroit et les États membres de l'UIT à tout mettre en œuvre pour encourager l'UIT à faire part, dans les meilleurs délais, de ses vues sur la question.
English: As in agriculture, there are many costeffective "win-win" opportunities for achieving energy efÞciency to be found in transportation and forestry that can improve CanadaÕs economic situation and simultaneously help protect the lifegiving atmosphere of our small planet.
French: Tout comme pour lÕagriculture, il existe, dans les domaines du transport et de la foresterie, de nombreuses occasions rentables et Ç avantageuses pour tous È dÕatteindre lÕefÞcacitŽ ŽnergŽtique, qui permettraient dÕamŽliorer la situation Žconomique du Canada tout en protŽgeant lÕatmosph
English: The program will be implemented in conjunction with the Toronto Community Housing Corporation's energy efficiency retrofits taking place in their buildings.
French: Le programme sera mis sur pied en collaboration avec le plan d’amélioration écoénergétique de la Toronto Community Housing Corporation qui prend place dans leurs immeubles.
English: While the essential parts of Dr. Gratton's evidence as regards  the Complainant's overall medical status and condition appeared to be in  conflict with that of Dr. Kafka in only certain limited respects, it was  with respect to their ../10   - 10 - final opinions drawn as regards Complainant's ability or inability to  perform his duties for "a Sea posting or to any station or base without  adequate medical facilities" in which the two doctors reached diametrically  opposed conclusions.
French: Alors que les parties essentielles du témoignage du docteur  Gratton relatives à l'état pathologique général du plaignant ne semblaient  contredire le témoignage du docteur Kafka qu'à certains égards seulement,  c'est dans leurs opinions finales quant à l'aptitude ou à l'inaptitude du  plaignant de remplir ses fonctions [TRADUCTION] «en mer ou à toute station  ou base ne possédant pas d'installations médicales suffisantes» que les  deux médecins en sont arrivés à des conclusions diamétralement opposées.
English: The Islamic Republic of Iran is of the view that the credibility and integrity of the Organization should be preserved by respecting the sovereignty, territorial integrity and political independence of all Member States.
French: La République islamique d'Iran estime que la crédibilité et l'intégrité de l'Organisation doivent être préservées en respectant la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de tous les États Membres.
English: In some cases, a daily classroom fee may have to be paid by the student.213 Citizenship Education Education about Canadian customs, practices and laws to recent immigrants is provided free of charge by the Federal government, as administered by Citizenship and Immigration Canada.
French: Dans certains cas, une allocation quotidienne peut être versée à l'étudiant qui fréquente l'établissement.213 L'éducation axée sur la citoyenneté L'éducation axée sur les coutumes, les pratiques et les lois canadiennes à l'intention des immigrants récents est dispensée sans frais par le gouvernement fédéral et administrée par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: So you ought to be clear about what the Foreign Secretary said.
French: Il est important de faire toute la clarté sur les propos du ministre des Affaires étrangères.
English: Thus ideas about life-long learning are not static but evolving; they vary according to context and various political, economic, social and cultural factors.
French: L'acquisition continue du savoir n'est donc pas une notion statique, mais évolutive; elle varie selon le contexte, en fonction de divers facteurs politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Here are some key ones to watch out for:
French: Voici quelques points à surveiller :
English: He added that, in Beauregard's case, as soon as he was removed from his work environment, he should have returned to normal functioning within a few days, not in six weeks as Dr. Payne indicated.
French: Il ajoute que dans le cas de Beauregard, dès qu'il a été retiré de son milieu de travail, il aurait dû retrouver un fonctionnement normal dans seulement quelques jours et non pas dans six semaines comme l'indique le docteur Payne.
English: In this environment, leadership is critical to the ongoing progress departments and agencies are making in supporting disclosures of wrongdoing and in providing visible protection against reprisal.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de faire preuve de leadership pour que le processus continu adopté par les ministères et organismes afin de soutenir les divulgations d'actes fautifs et d'offrir une protection visible contre les représailles soit efficace.
English: As far as elected representatives were concerned, the Integrity in Public Life Act No. 8 of 1987 established that every person in public life, including members of the House of Representatives, ministers, parliamentary secretaries, permanent secretaries and chief technical officers, were required to file an annual declaration of income, assets and liabilities with the Integrity Commission.
French: En ce qui concerne les représentants élus, la loi n° 8 de 1987 sur l'intégrité dans la vie publique disposait que toute personne exerçant une fonction publique, y compris les membres de la Chambre des représentants, les ministres, les secrétaires parlementaires, les secrétaires permanents et les fonctionnaires techniques principaux, était tenue de souscrire une déclaration annuelle de patrimoine auprès de la Commission d'intégrité.
English: ◦ 5.2 Risk management issues ▪ 5.2.1 Defining an authorized driver ▪ 5.2.2 Authorizing an authorized driver ▪ 5.2.3 Defining an authorized passenger ▪ 5.2.4 An approach to managing risk to the Crown ▪ Contractor-controlled insurance ▪ Government insurance ▪ Government assumes full risk ▪ Government assumes partial risk
French: ◦ 5.2 Questions de gestion des risques ▪ 5.2.1 Définition d'un conducteur autorisé ▪ 5.2.2 Autorisation d'un conducteur autorisé ▪ 5.2.3 Définition d'un passager autorisé ▪ 5.2.4 Démarche de gestion des risques par l'état ▪ Assurance prise en charge par l'entrepreneur ▪ Assurance gouvernementale ▪ Le gouvernement assume la totalité des risques ▪ Le gouvernement assume une partie des risques