ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Grants and Training Awards 2008-2009 Posse de Chaves, Elena The protein apolipoprotein E4 (apoE4) is the only genetic risk factor that has been consistently found associated with the late-onset form of AD.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2008-2009 Posse de Chaves, Elena L'apolipoprotéine E4 (apoE4) est le seul facteur de risque génétique qui est toujours associé au déclenchement tardif de la MA.
English: At times, the situation may even require the use of armed force.
French: La situation nécessitera peut-être même de temps à autre l’usage de la force armée.
English: Support for spending to publicize air quality information was seen as a "no-brainer" when poor air quality endangers lives.
French: L'appui à la dépense nécessaire pour publiciser des renseignements sur la qualité de l'air est perçu comme " allant de soi " lorsqu'une mauvaise qualité de l'air menace des vies.
English: Developmentally inappropriate diagnostic criteria, coupled with lack of child health anxiety instruments, could bring about inaccurate mental health or general medical diagnoses in children.
French: Des critères non appropriés à l'âge, combiné avec le manque d'instrument de mesure de l'anxiété chez les enfants, pourraient être à l'origine de diagnostics de maladie mentale ou des diagnostics médicaux erronés.
English: We firmly hold that countries should choose their own political, economic and social system, as well as their mode of development on the basis of their particular circumstances.
French: Nous sommes fermement convaincus que les pays doivent pouvoir choisir leur propre système politique, économique et social, ainsi que leur mode de développement en fonction de leurs circonstances particulières.
English: At their expense, the world’s great powers are discovering one-by-one how limited is their military supremacy in the face of this particular form of warfare, which has neither a front nor a battlefield, and whose purpose is to conquer minds, rather than territories.
French: L’une après l’autre, les grandes puissances découvrent à leurs frais les limites de leur suprématie militaire devant cette forme particulière de lutte sans front ni champ de bataille dont le but est la conquête des esprits plutôt que celle des territoires.
English: Landmines and unexploded ordnance pose two of the greatest obstacles to reconstruction and development in some areas.
French: Dans certaines régions, les mines terrestres et les munitions non explosées sont les principaux obstacles à la reconstruction et au développement.
English: Similar results were obtained when DNA was treated in vitro.
French: Les mêmes résultats sont obtenus si l'ADN est traité in vitro.
English: The Commission's Study programme.
French: La seconde consistait en une analyse, en termes économiques et en termes de marché, des communications commerciales et des stratégies de marque12.
English: It reports directly to the Inter-Agency Committee on Sustainable Development and replaces the Ad Hoc Inter-Agency Group on Energy, which operated on an informal basis from March 1996 to October 1997.
French: Il fait rapport directement au Comité interinstitutions et remplace le Groupe ad hoc interinstitutions sur l'énergie, qui fonctionnait officieusement entre mars 1996 et octobre 1997.
English: Alex, I have methodically touched all these functions in php and all the ways long "in a simple way" to cause cls: and command/c cls, and cmd/c cls, and directly to print chr (27), “[H”, chr (27), “[2J” and in general all.
French: Alex, j'ai trié méthodiquement toutes ces fonctions à php et tous les moyens de provoquer "de manière simplement" cls : et command/c cls, et cmd/c cls, et taper directement chr (27), “[H”, chr (27), “[2J” et en général tout.
English: See also the second paragraph of the preamble of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, held in June 1993 (A/CONF.157/24 (Part 1), chap.
French: Voir aussi l'article 5 le deuxième alinéa du préambule de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, de adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993 [A/CONF.157/24 (Part I), chap.
English: The law provides for direct access of individuals, all courts as well as of the Ombudsman to the Constitutional Court. para.
French: Elle instaure un droit de saisine directe pour les particuliers, l’ensemble des tribunaux et l’ombudsman. par.
English: Support is granted in accordance with Article 13, paragraph 8, of the Law on Social Services and Social Assistance.
French: Une aide est octroyée conformément à l'article 13, paragraphe 8, de la loi sur les services sociaux et l'assistance sociale.
English: Die vollständige oder partielle Reproduktion, das elektronische oder konventionelle Übermitteln, Modifizieren oder Benutzen von Inhalten für öffentliche oder kommerzielle Zwecke bedarf des schriftlichen Einverständnisses durch AstraZeneca AG.
French: Toute reproduction partielle ou complète, toute transmission de type électronique ou conventionnel, toute modification ou utilisation des éléments d’information contenus sur le site à des fins publiques ou commerciales est soumis à l’approbation écrite et préalable de la société Astrazeneca AG.
English: The unesthetical effect of apparent roots by the regrowth of ahir is totally eliminated.
French: Idéale pour toutes celles qui désirent cacher les premiers cheveux blancs sans contrainte, celles qui veulent uniquement un effet brillance pour des cheveux ternes. Par contre il est important de savoir que la végétale n’éclaircit pas.
English: Let us not fail in that endeavour.
French: Il ne faut pas échouer dans cette entreprise.
English: It follows that developing countries must be given an appropriate role in the humanitarian reform agenda and be assured of broader participation in decision-making and policy supervision of humanitarian affairs.
French: Il convient donc d'accorder un rôle approprié aux pays en développement dans le programme de réforme humanitaire et d'accroître leur participation aux prises de décisions et à la supervision politique des affaires humanitaires.
English: Until now Governments alone have been able to produce weapons of mass destruction.
French: Jusqu'à présent, seuls des États sont parvenus à produire des armes de destruction massive.
English: However, the clause relating to the collection and disclosure of personal information remained unchanged.
French: Cependant, la clause relative à la collecte et à la communication de renseignements n’a pas été modifiée.
English: This period may be extended depending on the nature of the repair to be made.
French: Ce délai peut être prolongé selon la nature de la réparation à réaliser.
English: On instructions from my Government, I have the honour to forward to the Security Council Rwanda's response to the communiqué issued by the Government of the Democratic Republic of the Congo through its representative at the United Nations on 3 December 2001 (S/2001/1146).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de transmettre au Conseil de sécurité la réponse du Rwanda au communiqué publié par le Gouvernement de la République démocratique du Congo par l'intermédiaire de son représentant auprès de l'ONU, le 3 décembre 2001 (S/2001/1146).
English: R2P needs to be better understood, strongly supported and properly implemented.
French: La responsabilité de protéger doit être mieux comprise, appuyée davantage et bien mise en œuvre.
English: Public policy, public security and public health (Art.
French: Cette différence de traitement entre contribuables est en principe contraire à l'article 52 du traité.
English: In the forest area and its varied surroundings you can spend very individual holidays in a relaxing atmosphere amongst lively tradition and historical sights.
French: C’est dans une belle région boisée au paysage changeant que vous passerez des vacances personnalisées dans une ambiance reposante avec des traditions vivantes et des monuments historiques.
English: The text is not concerned with whether the funds are of legal origin or not but with the collection of funds and the purpose for which they are collected.
French: Peu importe si l'origine des fonds est licite ou illicite, seul compte l'acte de la collecte et son but.
English: Production of these products is dependant on climate and weather, especially the level of annual rainfall.
French: La production dépend du climat et spécialement de la pluviosité annuelle.
English: • Table 8B: 2004-05 User Fee Reporting - Policy on Service Standards for External Fees
French: Rapport sur les frais d'utilisation de 2004-2005 – Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation
English: Since the beginning of the political transition now under way, the Government of Haiti has been working hand in hand with the international community for the establishment of the rule of law, a prerequisite for socio-economic development.
French: À cet effet, mon gouvernement ne cesse de travailler, depuis le début de la transition politique en cours, de concert avec la communauté internationale, à l'instauration d'un état de droit, condition indispensable au développement socioéconomique.
English: Madam President, the author of the Commission communication on a Black Sea synergy, Janos Herman, is to be congratulated on an outstanding piece of work.
French: Madame la Présidente, l'auteur de la communication de la Commission sur une synergie de la mer Noire, Janos Herman, doit être félicité pour un travail exceptionnel.
English: (f) Notes the Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2006 (A/AC.96/1039), and the High Commissioner's Measures Taken or Proposed in Response to the Recommendations of the Report of the Board of Auditors (A/AC.96/1039/Add.1); as well as the Report of the ACABQ on UNHCR's Annual Programme Budget for the year 2007 (A/AC.96/1040/Add.1), the various reports of the High Commissioner related to oversight activities (A/AC.96/1041, 1042 and 1043), and requests to be kept regularly informed on the measures taken to address the recommendations and the observations raised in these various oversight documents;
French: f) Prend acte du Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : comptes pour l'exercice terminé le 31 décembre 2006 (A/AC.96/1039), ainsi que les Mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du Rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/AC.96/1039/Add.1) ; du Rapport du CCQAB sur le Budget-programme annuel pour 2007 (A/AC.96/1040/Add.1), les différents rapports du Haut Commissaire relatifs aux activités de contrôle (A/AC.96/1041, 1042 et 1043) ; et demande à être tenu régulièrement informé des mesures prises pour donner suite aux recommandations et aux observations formulées dans ces divers documents de contrôle ;
English: Develop a usage database – what is being done by whom to treat what.
French: Élaborer une base de données sur l’utilisation – qui a effectué quoi, pour guérir quelles maladies.
English: After reviewing the agenda for the 2004 event, the IAB recommended that the Summer Institute include a number of standing items perceived to be missing from this year's program, such as dialogue focused on the legal, social and ethical aspects of conducting health research, and ample time for informal and spontaneous discussions about diverse issues (e.g. café format from 2003 event).
French: Après avoir examiné l'ordre du jour de l'Institut de 2004, le CCI recommande que l'événement inclue des points en cours de discussion qui semblent être absents du programme de cette année, comme le débat sur les aspects juridiques, sociaux et éthiques de la recherche en santé, et d'autres moments pour débattre spontanément et officieusement de diverses questions, par exemple le format « café » de l'atelier de 2003.
English: Office, CFB Esquimalt, Maritime Forces Pacific, Department of National Defence, Building 199 Dockyard Room 302 PO Box 1700 Station Forces Victoria, BC V9A 7N2).
French: Bureau de l’environnement, BFC Esquimalt, Forces maritimes du Pacifique, ministère de la Défense nationale, Building 199 Dockyard, pièce 302, B.P. 1700, Station Forces Victoria, C.-B. V9A 7N2).
English: In addition, Belize, Benin, Bolivia, Brunei Darussalam, Cambodia, Cape Verde, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ecuador, El Salvador, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Liberia, Nicaragua, Nigeria, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Uganda, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia and Zimbabwe have now become co-sponsors of the draft resolution.
French: En outre, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Belize, Bénin, Bolivie, Brunei Darussalam, Cambodge, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Équateur, El Salvador, Ghana, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Libéria, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Uruguay, Zambie et Zimbabwe.
English: Together with meal planning and diabetes medications (if recommended by your doctor), exercise is a crucial part of achieving good diabetes control.
French: En effet, il joue un rôle crucial dans la maîtrise de cette affection, conjointement avec la planification des repas et la prise de médicaments contre le diabète (lorsque ceux-ci sont recommandés par le médecin).
English: (b) The degree to which Governments ensure free, prior and informed consent of indigenous peoples in the approval of land concessions and mining exploration licences over their traditional lands and forests;
French: b) Des enquêtes sur la mesure dans laquelle les gouvernements veillent à ce que les peuples autochtones donnent leur consentement préalable, libre et éclairé lorsqu'ils approuvent des concessions foncières ou d'exploitation minière sur les terres et forêts leur appartenant;
English: • Emerging Markets Strategy Examples of best practices in social management in the Canadian oil and gas sector are described below.
French: • Stratégie des marchés émergents On présente ci‑dessous des exemples de pratiques exemplaires relatives à la gestion sociale utilisées dans le secteur canadien du pétrole et du gaz.
English: • order the company to improve services on the grain line;
French: • ordonner à la compagnie d'améliorer les services sur la ligne tributaire du transport du grain;
English: I see a huge gap between the colossal sums spent on deeper and deeper extraction and the utterly inadequate resources devoted to the upstream prevention and the anticipation of risks.
French: Je constate un immense décalage entre les sommes colossales dépensées pour l'extraction de plus en plus profonde et les moyens tout à fait insuffisants consacrés à la prévention en aval et à l'anticipation des risques.
English: Sanctions will be reviewed this autumn.
French: Dans le cadre du réexamen de ces mesures, le Conseil a décidé de proroger pour une période de six mois l'interdiction de visa et de douze mois l'embargo sur les armes.
English: • Organizations are also implementing HR planning processes designed to better forecast their personnel requirements, and monitoring mechanisms in order to take corrective action early when a problem occurs.
French: • Les organisations mettent également en oeuvre des processus de planification des RH conçus pour mieux prévoir leurs besoins en personnel, ainsi que des mécanismes de surveillance afin de prendre les mesures correctives qui s'imposent dès qu'un problème survient.
English: Women are therefore entitled to the right to work, and this includes the right to choose a profession, job security, equal pay, benefits, vocational training, maternity leave and child-care.
French: Les femmes ont donc le droit de travailler et cela inclut le droit de choisir une profession, une sécurité du travail, un salaire égal, des avantages, une formation professionnelle, un congé de maternité et la possibilité de soigner leurs enfants.
English: A stewardship facilitator will be the first point of contact within Innu communities for information pertaining to species at risk in Labrador and will work within the communities to encourage and reinforce community and individual responsibility for the conservation of species at risk and their habitats and for other wildlife species.
French: Un facilitateur de l’intendance sera le premier point de contact des collectivités innues pour tout ce qui touche les espèces en péril au Labrador et travaillera au sein des collectivités à encourager et à renforcer la responsabilisation individuelle et communautaire à l’égard de la conservation des espèces en péril et de leur habitat, de même que d’autres espèces fauniques.
English: Québec City, Quebec  March 20, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Welcome, everyone.
French: Québec (Québec) Le 20 mars 2008 Bonjour à toutes et à tous.
English: In late 2002, the author was partially informed of the reason for his detention.
French: À la fin de 2002, l'auteur a été informé partiellement du motif de sa détention.
English: Atlantic cod (Gadus morhua) caught along the Labrador and Newfoundland coasts and in the Strait of Belle Isle often smell strongly of sulfur, a problem locally called "blackberry feed".
French: Les morues franches (Gadus morhua) capturées le long des côtes du Labrador et de Terre-Neuve et dans le détroit de Belle Isle sont régulièrement caractérisées par une forte odeur de soufre, un problème désigné localement « blackberry feed ».
English: Alberta Appointments to the Public Service Anglophones Bilingual imperative:
French: Alberta Nominations externes Anglophones Bilingue impérative :
English: M. VAN IERSEL (Empl./NL) Livre vert – Actions et dommages et intérêts Rapporteur :
French: Mme SÁNCHEZ MIGUEL(Trav./ES) Les liens et les pratiques entre les autorités nationales et communautaires Rapporteur:
English: Internal Audit and Oversight Division
French: Division de l’audit et de la supervision internes
English: Survey Target 1.1.3 Divert solid waste from landfill by an average of 60% in selected facilities occupied by the CRA, by March 31, 2007 Performance indicator:
French: Sondage D’ici le 31 mars 2007, réduire en moyenne de 60 % la quantité de déchets solides acheminés vers les sites d’enfouissement dans les installations sélectionnées qui sont occupées par l’ARC Indicateur de rendement :
English: However, a considerable gap exists between developing countries, notably African countries, and developed ones in terms of the contribution of ICTs to the creation of wealth.
French: Cependant, il est constaté un écart considérable entre les pays en développement, notamment d’Afrique et les pays développés quant à la contribution des technologies de l’information et de la communication (TIC) et la création de richesses.
English: Moreover, even when these communications are sent, it appears that they have different meanings and implications according to the Contracting Parties concerned.
French: En outre, même lorsque ces communications sont envoyées, on constate qu'elles ont des significations et des incidences différentes selon la partie contractante concernée.
English: "You’d better check with your doctor…" "Haven’t you got better things to do than play golf?"
French: «N’avez-vous rien d’autre à faire que de jouer au golf?»
English: The Council of State is at the top of the hierarchy of ordinary administrative courts (administrative courts of first instance and administrative courts of appeal).
French: Dans le contentieux administratif les litiges ressortent de la compétence du Conseil d’Etat ou des cours administratives ordinaires (tribunaux administratifs de première instance, cours administratives d’appel).
English: Since, however, there are still many shortcomings to rectify in the area of surveillance, it must continue.
French: Étant donné que nous devons encore combler certains manquements dans le domaine des contrôles, il convient de poursuivre cette aide financière.
English: Brazil has put in place temporal closures to prohibit fishing during periods of spawning and reproduction.
French: Le Brésil applique des fermetures temporelles pour interdire la pêche pendant les périodes de frai et de reproduction.
English: The centres compile and maintain an extensive database of business and trade information from federal, provincial, municipal and non-government organizations in order to provide fast, accurate and comprehensive information on a wide variety of programs, services and regulations.
French: Les Centres compilent et tiennent à jour une importante base de donnée sur l'entreprise et de l'information commerciale provenant des gouvernements fédéral et provincial, des administrations municipales et d'organismes non-gouvernementaux afin de pouvoir offrir rapidement des renseignements complets et exacts sur une large gamme de programmes, services et règlements.
English: Approval is limited to once in five years for absences exceeding six months in a calendar year.
French: Une seule absence de plus de six mois au cours d'une année civile tous les cinq ans peut être approuvée.
English: Canada is one of Cuba’s largest trading partners and its second largest source of foreign investment.
French: Antigua-et-Barbuda : En septembre, Antigua-etBarbuda a annoncé la levée partielle de l’interdiction.
English: The name of the list; A short description of the list; A set of participants (subset of authorized users of the EnImpAs database).
French: Le nom de la liste, Une description succincte de la liste, L'ensemble des participants (sous-ensemble des utilisateurs autorisés de la base de données EnImpAs).
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 205 Paragraph 14 14.
French: concessions), préciser le champ d'application des règles européennes applicables en matière de concurrence, de passation de marché et d'aides d'État et mettre en place des critères d'application générale, valables à l'échelle de l'Europe; Or. it
English: "We are moving towards marketing choice in a steady and transparent manner.
French: « Nous nous dirigeons vers un régime de commercialisation mixte de façon soutenue et transparente.
English: The Agency also works to remove undue obstacles to mobility for persons with disabilities.
French: L'Office travaille également à éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: `Reaffirms that the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred shall be declared an offence punishable by law with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;'
French: “Réaffirme que la propagation de toute idée reposant sur la notion de supériorité raciale ou sur la haine doit être déclarée délit punissable par la loi, compte dûment tenu des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,”.
English: A copy of the legal documents pertaining to this case can be found on the U.S. Department of State web site.
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web du dÃ©partement d'Ã‰tat des Ã‰.-U.
English: We are also providing our forces with a counter-mortar capability, including a radar system to locate enemy weapons.
French: Nous fournissons aussi à nos militaires une capacité antimortier, y compris un système radar pour localiser les armes de l’ennemi.
English: For example, it is difficult, if not impossible, to measure the impact of the Chairperson’s findings in the investigation of an interference complaint.
French: Par exemple, il est difficile, sinon impossible, d'évaluer l'incidence des conclusions de la présidence dans le cadre d'une enquête sur une plainte d'ingérence.