ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, 200,000 people have effectively been taught to read and write, at national level, thanks to the training of 400 coordinators and 8,000 literacy instructors in the handling of literacy methods and materials.
French: À ce jour, 200 000 personnes ont été alphabétisées au niveau national et 400 coordonnateurs et 8 000 alphabétiseurs ont été formés à l'utilisation de méthodes et de matériel d'alphabétisation.
English: I promised to undertake a governance review, to complete the updating of the rules of accreditation, and to strengthen communications.
French: J’ai pris l’engagement de procéder à un examen de la gouvernance, de terminer la mise à jour des règles d’accréditation et de renforcer les communications.
English: Further decides to establish, effective 1 January 2001, eight additional security officer (Field service) posts (four P-4 and four P-3) and sixteen additional Local level posts;
French: Décide en outre de créer, avec effet au 1er janvier 2001, huit postes supplémentaires d'agent de sécurité (Service mobile) (quatre P-4 et quatre P-3) et seize postes supplémentaires d'agent recruté localement;
English: Fair and timely resolution of appeals handled by the PSC during transition.
French: Règlement juste et rapide des appels traités par la CFP pendant la période de transition.
English: There are Spanish companies in Ireland, Scotland, South Africa, Argentina, the United States, Denmark, Namibia, Ecuador, Peru, Chile, etc.
French: C'est ce qui explique la présence d'entreprises espagnoles qui se trouvent en Irlande, en Écosse, en Afrique du Sud, en Argentine, aux États-Unis, au Danemark, en Namibie, en Équateur, au Pérou, au Chili, etc.
English: This fish reaches sexual maturity at five years of age.
French: Ce poisson arrive Ã maturitÃ© sexuelle Ã lâ€™Ã¢ge de cinq ans.
English: Under the "Convergence" objective, many Member States and regions are faced with very significant education and training challenges.
French: Dans le cadre de la réalisation de l’objectif de «convergence», de nombreux États membres se trouvent confrontés à de sérieux défis en matière d’enseignement et de formation.
English: My second observation relates to finances.
French: La deuxième remarque concerne les finances.
English: The industry also suggested that because decaBDE has properties different from the other congeners, it should not be associated with this group.
French: De plus, l'industrie a suggéré que parce que les propriétés du décaBDE étaient différentes de celles des autres congénères de PBDE, il ne devrait pas être associé à ce groupe.
English: In the stylish centre of the town, this top boutique hotel offers chic sophistication and state-of-the-art facilities to create a thoroughly contemporary atmosphere.
French: Cet hôtel du centre-ville allie chic, sophistication et équipements dernier cri afin de créer une atmosphère contemporaine. Ouvert en 2007, il propose un service et une qualité d'un tout autre genre.
English: In terms of dollars per year of life preserved, there may well be many other strategies that are more effective. Response:
French: Sur le plan des dollars par vie sauvée par année, il peut y avoir de nombreuses autres stratégies qui sont plus efficaces.
English: Start your visit of our Web site from our Home page and find out how easy managing your taxes can be.
French: Commencez votre visite de notre site Web par notre page d'accueil et découvrez combien il est facile de gérer ses impôts.
English: Faced with the stream or gaps, the Bungalow - Suites, identical in construction, with private deck, ensuring the privacy and tranquility of húsped.
French: Face à la rivière ou des lacunes, le Bungalow - Suites, identique dans la construction, avec terrasse privée, assurer la protection de la vie privée et la tranquillité de húsped.
English: With respect to this proceeding, the position the Complainant  takes is that the duty to accommodate must be applicable to all grounds of  discrimination since there is no exclusion in s. 7(b) of the C.H.R.C. with  regard to its applying only to religion or disability and therefore it must  also include discrimination of sex and family status.
French: Dans la présente cause, la plaignante soutient que l'obligation  d'accommodement doit s'appliquer à tous les motifs de distinction, puisque  le paragraphe 7b) de la LCDP n'énonce nullement que cette disposition   17 s'applique uniquement à la religion ou à la déficience; elle doit donc  couvrir également la discrimination fondée sur le sexe et sur la situation  de famille.
English: Mr. Haroon (Pakistan): We welcome the convening of this open debate under your presidency, Sir, on the situation in the Middle East, which affords an opportunity to Member States to share their perspectives with the Security Council on this important matter.
French: M. Haroon (Pakistan) (parle en anglais) : Nous nous félicitons, Monsieur le Président, de la tenue de ce débat public sur la situation au Moyen-Orient, qui est l'occasion pour les États Membres de partager leurs vues avec le Conseil de sécurité sur cette question importante.
English: Another element is strengthening the capacity of judges in this area and training women judges in order to provide legal assistance to victims.
French: Nous œuvrons aussi au renforcement des capacités des magistrats dans ce domaine et à la formation de femmes magistrats en vue d'assurer l'assistance juridique des victimes.
English: Mr. Francisco Alba (Mexico),* Mr. José Serrano Brillantes (Philippines),** Mr. Francisco Carrión-Mena (Ecuador),* Ms. Ana Elizabeth Cubias Medina (El Salvador),* Ms. Anamaría Dieguez Arévalo (Guatemala),** Mr. Ahmed Hassan El-Borai (Egypt),* Mr. Abdelhamid El Jamri (Morocco),* Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka),** Mr. Mehmet Sevim (Turkey)** and Mr. Azad Taghizade (Azerbaijan).
French: M. Francisco Alba (Mexique*), M. José Serrano Brillantes (Philippines**), M. Francisco Carrión-Mena (Équateur*), Mme Ana Elizabeth Cubias Medina (El Salvador*), Mme Anamaría Dieguez Arévalo (Guatemala**), M. Ahmed Hassan El Borai (Égypte*), M. Abdelhamid El Jamri (Maroc*), M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka**), M. Mehmet Sevim (Turquie**) et M. Azad Taghizade (Azerbaïdjan**).
English: Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL) Adrian Severin (PES, RO)
French: Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL) Co-président de la réunion :
English: Not applicable Having defined sustainability criteria for partnerships, we continued to work to position the criteria for use in partnership agreements[Footnote 17].
French: Sans objet Une fois définis les critères de durabilité pour les partenariats, nous avons continué de travailler afin de positionner les critères aux fins d'application dans les ententes de partenariat[Note 17].
English: Administrative structures have been adapted more to SMEs' needs.
French: Les structures administratives ont été adaptées pour mieux prendre en compte les besoins des PME.
English: In the multi-year programme of work of the Commission on the Status of Women, as adopted at its forty-fifth session, the priority theme for 2003 is “Participation and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women”.4 The Commission on Science and Technology for Development will also be able to incorporate a gender dimension into its new substantive theme on information and communication technologies.
French: Le thème prioritaire pour 2003 du programme de travail pluriannuel de la Commission de la condition de la femme, tel que défini à sa quarante-cinquième session, est la « participation et l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin ».
English: The active involvement of local authorities and NHA should be sought in this;
French: Il faudrait s'efforcer d'associer étroitement les autorités locales et l'Administration nationale du logement à cet effort;
English: Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance, both in economic and social terms.
French: La diversification est nécessaire à la croissance, à l’emploi et au développement durable dans les zones rurales, et contribue ainsi à un meilleur équilibre territorial, tant sur le plan économique que sur le plan social.
English: Some of the Parties that already supported particular programmes and centres indicated that, in any event, they would continue to provide funding for them.
French: Certaines des Parties qui avaient déjà soutenu des programmes et des centres particuliers ont indiqué qu'en tout état de cause elles continueraient à les financer.
English: Part II of this document, Proxy version, is currently in draft.
French: La partie II de ce document, méthode de remplacement, est actuellement à l'état d'ébauche.
English: Category II cases are normally not investigated by OIOS, but by a head of office, the Department of Safety and Security or the Office of Human Resources Management, either at their initiative or on referral from OIOS.
French: Les affaires relevant de la catégorie II font généralement l'objet d'une enquête menée non pas par le BSCI, mais par un chef de bureau, le Département de la sûreté et de la sécurité ou le Bureau de la gestion des ressources humaines, de leur propre initiative ou lorsque le BSCI leur renvoie un dossier.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 32 Paragraph 1 1. considers that the Commission gives a good analysis of the problems and tasks facing Europe with a view to the modernisation and development of the unique European 9/33 PE 357.501v01-00
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 32 Paragraphe 1 1. est d'avis que la Commission analyse avec justesse les problèmes et les tâches auxquels l'Europe est confrontée pour moderniser et développer le modèle social européen, unique en son genre; Or. en
English: Therefore, safeguards must also be put in place to ensure that these practices do not recur, that governments do not act outside the law and do not by-pass the judicial process.
French: Il convient donc également de mettre en place des garanties pour assurer que de telles pratiques ne se reproduisent pas et que les gouvernements n'agissent pas en dehors de la légalité et ne court-circuitent pas la procédure judiciaire.
English: Resources, Priorities and Program Activities
French: Ressources, priorités et activités de programme
English: The Chairperson or Vice-Chairperson of the Scientific Committee and the Director of the European Institute for Gender Equality may attend meetings of the Management Board as observers.
French: Il convoque les réunions extraordinaires de sa propre initiative ou à la demande d'au moins un tiers des membres du conseil d'administration.
English: In accordance with that Decision, the authorities of the Member States shall consult the ECB on draft national legislation relating to financial institutions insofar as it has a material influence on the stability of financial institutions and markets, unless the exclusive purpose of the draft legislative provision is the transposition of Community Directives into national law.
French: Aux termes de cette décision, les autorités des États membres consultent la BCE sur tout projet de réglementation national relatif aux institutions financières dans la mesure où il a une incidence sensible sur la stabilité des institutions et marchés financiers, à moins que l’objet exclusif du projet de réglementation ne soit la transposition de directives communautaires dans le droit des États membres.
English: In particular, the discussion in the Sixth Committee should not duplicate the work being done in other United Nations bodies.
French: En particulier, la discussion au sein de la Sixième Commission ne doit pas faire double emploi avec les travaux menés dans d'autres organes de l'Organisation.
English: Logbook data exist from the past decade, and it may be possible to use these data to derive an approximate estimate of the annual bycatch mortality of harbour porpoises in this fishery (B.
French: Des données tirées de carnets de bord existent pour la dernière décennie et il serait peut-être possible d’utiliser ces données pour en tirer une estimation approximative de la mortalité annuelle par prises accessoires des marsouins communs pendant cette pêche (B.
English: A consolidant has been injected into spaces between the deteriorating plaster and lathe in order to preserve paintings made directly on the plaster surface by Bourassa.
French: Un consolidant a été injecté dans les interstices entre le plâtre qui se détériorait et le placage afin de préserver les peintures faites directement sur la surface de plâtre par Bourassa.
English: The Lisbon targets from 2000 include an increase in overall employment rates to 70 per cent for the working age population as a whole, with over 60 per cent for women and 50 per cent for older workers by 2010.
French: Les objectifs de Lisbonne adoptés en 2000 incluent une augmentation du taux global d'emploi pour atteindre 70 % de l'ensemble de la population en âge de travailler, dont plus de 60 % des femmes et 50 % des travailleurs âgés d'ici à 2010.
English: • Evaluation and monitoring of the external and internal audit function; and
French: • l’évaluation et la surveillance de la fonction de vérification externe et interne;
English: BTG Potluck Committee for the Advancement of Native Employment The Committee for the Advancement of Native Employment (CANE) is an informal association of Aboriginal employees which addresses Aboriginal employment issues within INAC and the federal public service.
French:   Déjeuner-partage du Comité chargé du projet Combler l’écart Le Comité de l’avancement des employés autochtones Le Comité de l’avancement des employés autochtones est une association officieuse d’employés autochtones qui se penche sur des questions relatives à l’emploi des Autochtones au sein du MAINC et de la fonction publique fédérale.
English: Here's a look at some of the facts, figures, dates and events connected with the evolution of that system.
French: Voici un survol de faits, de chiffres, de dates et d'événements qui ont jalonné l'évolution de ce système.
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Pour permettre aux PME et aux associations de PME d'utiliser les avancées de la recherche au bénéfice de leur croissance, de leur savoir-faire et de leur capacité d'innovation, il convient de soutenir deux régimes qui sont prévus.
English: "In my youth I was also a Sea Cadet," he revealed.
French: « Dans ma jeunesse, j'ai fait partie des cadets de la Marine », a-t-il révélé.
English: The truth of the matter is that they are going to suffer an irreversible amputation, but they do not even realise the real consequences of such an act.
French: Elles sont sur le point de subir une excision irréversible mais ne savent même pas quelles sont les véritables conséquences de cette intervention.
English: The majority of key informants stated that the HPI could serve as a model for federal/provincial/territorial relations.
French: Les intervenants stratégiques ont en majorité déclaré que l’IEH pourrait servir de modèle aux relations fédérales-provinciales-territoriales.
English: She replied that she had wanted to, but her then-representative had said that they would have the opportunity to do so later.
French: Elle répond qu’elle le voulait, mais que son représentant d’alors lui a dit qu’ils auraient l’occasion de le faire plus tard.
English: Iraq asserts that evacuating the housing complex for a period of three months does not constitute direct loss or damage.
French: L'Iraq affirme que l'évacuation de l'ensemble résidentiel pendant trois mois ne constitue pas une perte ou un dommage direct.
English: Over the past nine years, more than 1 million students and 75,000 workplaces have participated in the Take Our Kids to Work program.
French: Au cours des neuf dernières années, plus d'un million d'élèves et plus de 75 000 milieux de travail ont participé au programme Invitons nos jeunes au travail.
English: Dealing With Your Banker and Other Lenders  This document from the Canada Business Service Centre provides various pieces of advice to small-business people which they can use prior to meeting their banker, or any other financial provider, and once the loan has been approved.
French: Traitez avec votre banquier et avec d'autres prêteurs  Ce document du Centre de services aux entreprises du Canada formule différents conseils aux entrepreneurs avant de rencontrer leur banquier ou tout autre bailleur de fonds, et une fois que le prêt a été accordé.
English: • Financial compensation payments of $21,646,715 over 15 years.
French: • Participation assurée à la pêche commerciale et sportive en eau
English: It was particularly pleased with the result of the Geneva Act of the Hague Agreement, and still more with the success of the Diplomatic Conference for the adoption of the Patent Law Treaty, in which France had taken part.
French: Elle s’est particulièrement réjouie de la réussite de l’Acte de Genève relatif à l’Arrangement de la Haye et plus encore du succès de la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets, dans laquelle la France y a pris part.
English: "I am pleased that we are continuing a long tradition of co-operation between the Government of Canada and Newfoundland and Labrador's Francophone community sector," added Minister Frulla.
French: « Je me réjouis de la poursuite d'une longue tradition de collaboration entre le gouvernement du Canada et le mouvement associatif acadien et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador, a ajouté la ministre Frulla.
English: This had to be done: the EU had issued clear warnings to Hamas at the Thessaloniki European Council; not to have followed them up would have undermined the Union's credibility as a force to be reckoned with in the region.
French: Il ne pouvait en être autrement: l'Union européenne avait adressé à cette organisation des avertissements clairs lors du Conseil européen de Thessalonique; si nous n'y avions pas donné suite, nous aurions porté atteinte à la crédibilité de l'Union en tant que protagoniste influent dans la région.
English: Most major services and amenities in Annapolis Royal.
French: Principaux services et commodités à Annapolis Royal.
English: Members of the media are invited to attend this event.
French: Les représentants des médias sont invités à assister à la cérémonie.
English: Public intervention is vital to regulate markets, to lend support to families with the most modest incomes and to ensure a controlled collective approach to the development of every city.
French: L'intervention publique est indispensable pour réguler les marchés, apporter un appui aux familles les plus modestes et assurer une maîtrise collective de développement de chaque agglomération.
English: Committee Terms of Reference (ToR) The Committee opted to keep its ToR evergreen until further notice, while it develops operating routines and determines how it can effectively serve the Commission.
French: Mandat du Comité Le Comité a décidé que son mandat serait mis à jour périodiquement jusqu'à nouvel ordre, pendant qu'il définit son mode de fonctionnement et détermine de quelle façon il peut servir efficacement les intérêts de la Commission.
English: The term "tour package" in subsection 163(3) means a combination of two or more services, or of property and services, that includes transportation services, accommodation, a right to use a campground or trailer park, or guide or interpreter services, where the property and services are supplied together for an all-inclusive price.
French: L’expression « voyage organisé » utilisée au paragraphe 163(3) s’entend d’un ensemble de deux services ou plus, ou de biens et de services, qui comprend le service de transport, le logement, le droit d'utiliser un terrain de camping ou les services d'un guide ou d'un interprète, si les biens et les services sont fournis en bloc pour un prix forfaitaire.
English: Streamlined special procedures could be developed for authorized persons, i.e., frequent importer/exporter who satisfies criteria such as having an appropriate record of compliance with official import/export requirements and a satisfactory system for managing their commercial records in exchange for authority to have goods released quickly.
French: Des procÃ©dures simplifiÃ©es ou spÃ©ciales pourraient Ãªtre conÃ§ues pour les personnes agrÃ©Ã©es, c'est Ã dire celles qui importent ou exportent frÃ©quemment et rÃ©pondent Ã des critÃ¨res tels que de bons antÃ©cÃ©dents quant au respect des prescriptions officielles en matiÃ¨re d'importation et d'exportation ou l'existence d'un systÃ¨me satisfaisant de gestion de leurs dossiers commerciaux en Ã©change d'une mainlevÃ©e rapide.
English: We hope that the recently established Joint Committee on Returns will play a constructive role in this matter.
French: Nous espérons que le Comité mixte pour les rapatriés récemment créé jouera un rôle constructif en la matière.
English: The National Criminal Intelligence Service has an important role in the United Kingdom’s anti-money laundering initiative, and it is important that it has the human and technological resources, which are necessary for it to operate effectively.
French: Le National Criminal Intelligence Service joue un rôle important dans l’Initiative de lutte contre le blanchiment d’argent au Royaume-Uni et il est important qu’il ait à sa disposition les ressources humaines et technologiques, qui sont nécessaires pour effectuer un travail efficace.
English: Workers’ Compensation Board. 1993 Annual Report.
French: Commission de la santé et de la sécurité du travail, Rapport d’activité 1993, Québec, 1994.
English: He concluded that there was no maladministration with regard to the Commission’s challenged refusal to grant access to parts of the audit report requested by the complainant.
French: Il a conclu qu’il n’y avait pas eu mauvaise administration en ce qui concerne le refus de la Commission d’accorder au plaignant l’accès à certaines parties du rapport d’audit.
English: • 2nd, with photographs " Factory of Dreams "And" The Boat ", in the national competition "EISA Maestro 2009/2010"Published in the journalSuper Stock Practice"June 2009.
French: • 2e, com as fotografias “ Factory of Dreams ” e “O Barco“, no concurso nacional “EISA Maestro 2009/2010” publicado na revista “Super Stock Pratique” de Junho de 2009.
English: Printed in Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
French: Imprimé au Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Department of Foreign Affairs and International Trade
English: A curry sauce thickened with flour complements boiled rice.
French: La sauce au curry, épaissie avec de la farine, complète admirablement le riz blanc.
English: We do not see the need for closer cooperation between the Forum and the United Nations, as called for in the draft resolution, nor do we believe that the Secretary-General should be requested to prepare reports for the Forum, as the draft resolution also proposes.
French: Nous ne voyons pas la nécessité d'une coopération plus étroite entre le Forum et l'ONU, que ce projet de résolution appelle de ses vœux, et nous ne pensons pas non plus qu'il soit judicieux de demander au Secrétaire général de préparer des rapports à présenter au Forum, comme le propose également ce projet de résolution.
English: 35); – services for travellers rendered by travel agencies (Cl.
French: 35); – les services pour voyageurs rendus par des agences ou courtiers de voyages (cl.
English: As the representative of the Russian Federation pointed out, Iraq was bombed 24 hours after Mr. Butler's departure.
French: Le représentant de la Fédération de Russie y fait allusion dans son intervention.