ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) and the European Commission made keynote presentations.
French: Des représentants de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA) et de la Commission européenne ont fait des exposés d'orientation.
English: Send me a mail to add your site !
French: Envoyez-moi un mail pour ajouter votre site !
English: Affirming also that the establishment of a genuine democratic government in Myanmar is essential for the realization of all human rights and fundamental freedoms,
French: Affirmant que l'établissement d'un gouvernement véritablement démocratique au Myanmar est essentiel pour la concrétisation de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales,
English: Agreements with both essential elements clauses and non-execution clauses There are non-execution clauses in all other agreements containing essential elements clause: the two remaining Europe association agreements with Romania and Bulgaria (both signed 1993), the ten Euro-Mediterranean association agreements (1995-2004), the two stabilization and association agreements with Croatia and Fyrom (both 2001), the agreement with Mexico (1997), the association agreements with South Africa (1999) and Chile (2005), the twelve partnership and cooperation agreements with the countries of the former Soviet Union (19942004), the cooperation agreements with the Mercosur countries (1995), the Central American (1993; 2003) and Andean Pact countries (1993; 2003), and the Cotonou Agreement (2000).
French: Accords contenant des clauses fondamentales ou sur les éléments essentiels mais pas de clause de non-exécution Les accords de coopération signés avec l’Argentine (signés en 1990), l’Uruguay (1991), Macao (1992), et le Paraguay (1992) contiennent des clauses «fondamentales» et les accords de coopération conclus avec le Brésil (1992), la Mongolie (1992), l’Inde (1993), le Sri Lanka (1994) et le Viêt Nam (1995) ne contiennent que des clauses relatives aux éléments essentiels. Ces accords ne contiennent toutefois aucune clause de non-exécution.
English: Promotion Just as each venue needs to be treated individually, so too are the types of promotion and the channels and methods available in each state/country.
French: Promotion Tout comme chaque salle doit être traitée différemment, les types de promotion, les moyens et méthodes disponibles dans chaque état / territoire doivent l'être aussi.
English: The Commission also examined national measures as part of the management of safeguard clauses invoked by the Member States for derogations from the directives.
French: La Commission a également effectué un examen de mesures nationales dans le cadre de la gestion des clauses de sauvegarde invoquées par les États membres pour déroger aux directives.
English: Another leveraging option could be the issuance of “global development bonds”, which use tax credits, partial guarantees/insurance, and/or matching funds as donor government enhancements to leverage private capital for “clean energy and sustainable development” investments in developing countries.
French: On peut aussi envisager d'émettre des « obligations pour le développement », avec des crédits d'impôts, des garanties/assurances partielles et des fonds de contrepartie de la part des gouvernements donateurs pour obtenir des capitaux privés pouvant être investis dans « les sources d'énergie non polluantes et le développement durable » dans les pays en développement.
English: Financial management assessment guidelines are currently being finalized for rollout in 2005.
French: On met actuellement la dernière touche aux directives relatives à l'évaluation de la gestion financière, qui seront mises en application en 2005.
English: ◦ Manual ▪ IAM - Insurance Administration Manual
French: ◦ Guide ▪ ARA - Guide sur l'administration des régimes d'assurances
English: Declares its readiness to:
French: Se déclare prêt à:
English: Program Number of awards offered Fellowships [ HTML | PDF | Help ] 4 New Investigators [ HTML | PDF | Help ] 4 For further information about these initiatives, please contact:
French: Programme Nombre de bourses offertes Bourses de recherche [ HTML | PDF | Help ] 4 Nouveaux Chercheurs [ HTML | PDF | Help ] 4 Pour d'autres renseignements concernant ces initiatives, veuillez communiquer avec :
English: I have suffered far too much of that in my own constituency.
French: J’en ai trop souffert au sein de ma propre circonscription.
English: These factors undoubtedly contribute to South Eastman’s success in preparing children for school.
French: C’est sans aucun doute en partie grâce à ces facteurs que South Eastman prépare avec succès ses enfants pour l’école.
English: During the post-World War II period, the progressive urbanization of all of the Western provinces, along with shared and trans-boundary issues on which Western provincial governments increasingly work together, make the idea of a separate British Columbia senatorial region, in Prof. Smith’s view, "…antique and unrooted in current Western economic and organizational practices."(brief, p.
French: M. Beaujot a expliqué au Comité la dimension démographique du régionalisme, et souligné que les démographes distinguent souvent les régions côtières des Prairies. (1:6669) Ils estiment aussi que le Nord constitue une région en soi et qu’une représentation accrue d’une telle région consoliderait en fait la représentation des peuples autochtones.
English: As a Member from Ireland, I would like to remind the House that political irony is a trait much appreciated in Ireland.
French: En tant que député irlandais, je voudrais rappeler à l'Assemble que l'ironie politique est un trait très apprécié en Irlande.
English: Zambia appreciates the recent initiatives by the President of the fifty-eighth session on the revitalization, reform and enhancement of the working methods of the General Assembly, as the highest, deliberative and decision-making body of the United Nations.
French: La Zambie apprécie les initiatives récentes du Président de la cinquante-huitième session sur la revitalisation, la réforme et le renforcement des méthodes de travail de l'Assemblée générale, principal organe délibérant des Nations Unies.
English: Introduction [ Previous | Table of Contents | Next ] The technological revolution in information and communication technologies (ICT) and micro-electronics, including the emergence of a digital technological paradigm, has changed the economic status of creative expressions, such as music.
French: Introduction [ Précédente | Table des matières | Suivante ] L'évolution fulgurante des technologies de l'information et des communications (TIC) et de la microélectronique, y compris l'émergence d'un paradigme de technologies numériques, a transformé le contexte économique des expressions créatrices telles que la musique.
English: In that context, the Tribunals are exploring the possibility of hosting meetings and events in which other international organizations participate.
French: Dans cet ordre d'idées, les Tribunaux étudient la possibilité d'accueillir des réunions et autres manifestations auxquelles participeraient des organisations internationales.
English: Exchange information and expertise on the development of National Health Accounts 2.
French: Échange d'information et d'expertise en matière d'établissement d'un système de comptes nationaux de la santé.
English: "Menu Costs and Phillips Curves." National Bureau of Economic Research (NBER) Working Paper No. 10187.
French: Menu Costs and Phillips Curves, document de travail no 10187, National Bureau of Economic Research.
English: The customer accepts that he must pay, in addition to the hire costs and the relevant applicable taxes as shown in our rates, charges arising from the loss of documents (valued at €100), tools and accessories, and any kind of fines and legal costs incurred as a result of traffic offences or infringement of the Law by the customer.
French: Le Locataire accepte de payer, outre les frais de location du véhicules et les taxes déterminées dans les tarifs en vigueur, les coûts dérivés de la perte de documents, d’une valeur de 100€, d’outils et d’accessoires, ainsi que de tout type de procès-verbaux et frais judiciaires découlant des infractions du Locataire au code de la route, aux règlements ou aux ordonnances.
English: It will serve as a reference framework for all human resources operations in the Member States, and for ESF assistance in particular, taking account of the Employment Title in the Amsterdam Treaty and the Union's new Employment Strategy, including the co-ordination of Member States' employment plans.
French: Il servira de cadre de référence pour toutes les actions relatives aux ressources humaines conduites sur le plan national et pour l'aide provenant du FSE en particulier, en tenant compte du titre sur l'emploi inscrit dans le traité d'Amsterdam et de la nouvelle stratégie pour l'emploi de l'Union européenne, sans oublier la coordination des plans d'action pour l'emploi définis dans les différents États membres.
English: The Gothenburg Protocol included mandatory ELVs for new installations.
French: h) Le Protocole de Göteborg prévoyait des VLE obligatoires pour les nouvelles installations.
English: Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. United States of America) (Provisional Measures) I.C.J.  Reports 1998, para.
French: Affaire relative à des Questions d'interprétation et d'application de la Convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie (Jamahiriya arabe libyenne c. États-Unis d'Amérique) (Mesures conservatoires), C.I.J.
English: Furthermore, improving implementation of the Brussels Programme of Action would require the development of measurable performance indicators for purposes of comparison.
French: En outre, une meilleure application du Programme d'action de Bruxelles exige la mise au point d'indicateurs de résultats quantifiables qui permettent des comparaisons.
English: “I am committed to doing my part, and I urge you all to do yours.”
French: Je suis résolu à remplir le rôle qui me revient et prie instamment chacun d'entre vous de faire de même. »
English: However, such organizations need not be approached for consent, and REBs should not require such an approach.
French: Toutefois, les chercheurs n'ont pas à approcher ces organismes pour obtenir leur consentement, et les CÉR n'ont pas à exiger qu'ils le fassent.
English: [2002-057A] (International Designator); [NSS 6] (Name of Space Objects); [(for Netherlands)] (State/Organization); [17/12/2002] (Date of Launch); No (UN Registered); [in GSO] (Status)
French: Indicatif international: [2002-057A]; nom de l'objet spatial: [NSS 6]; État/organisation: [(pour les Pays-Bas)]; date de lancement: [17/12/2002]; registre ONU: non; statut: [en orbite géostationnaire]
English: A line or pylons should be designated in advance of the wall.
French: La ligne de fin et des pylônes doivent être placés avant le mur.
English: As for the second core element which is being undermined, there are people in Parliament who assume that lawyers should not be regarded as lobbyists, even if they are not defending people in court, but instead are trying to pull strings to influence legislation in Europe.
French: Pour ce qui est du deuxième élément fondamental mis à mal, certains membres du Parlement partent du principe que les avocats ne devraient pas être considérés comme des lobbyistes, même lorsqu'ils ne défendent pas leurs clients dans les tribunaux mais qu'ils cherchent plutôt à tirer les ficelles afin d'influer sur la législation européenne.
English: • High dielectric strength (greater than 30 kV by ASTM D877).
French: • Rigidité diélectrique élevée (supérieure a 30 kV, selon ASTM D877).
English: The health care is provided by: primary care physicians and school nurses or hygienists.
French: Les prestataires sont les médecins chargés des soins primaires et les personnels infirmiers et paramédicaux scolaires.
English: Accessible to everyone who establishes a broadband connection with their Xbox 360, XboxLive Marketplace lets you personalize and extend your experience, on demand.
French: Branchez votre Xbox 360 à votre connexion haut débit et accédez instantanément à Xbox Live Silver. Exprimez votre personnalité virtuelle avec votre Gamertag et votre Carte de joueur, communiquez avec les autres joueurs grâce au chat vocal et accédez au Marché Xbox Live, tout cela directement, sans frais supplémentaire.
English: Lynn Ovenden to directly address David Bennett's questions on labour representation on the Pesticides Sectoral Working Group and status of the new regulations for pest control products.
French: Lynn Ovenden répondra immédiatement aux questions de David Bennett sur la représentation des travailleurs au groupe de travail sectoriel sur les produits antiparasitaires et sur l'état de la situation du nouveau règlement sur les pesticides.
English: Subsection 18(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) Every applicant for a first mate, local voyage certificate shall
French: Le paragraphe 18(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Le candidat au brevet de premier officier de pont, voyage local, doit :
English: In these control centres, human operators make dispatch control decisions based on:
French: Il revient aux opérateurs travaillantdans ces centres de contrôle de prendre lesdécisions qui s’imposent, en fonction :
English: At its 19th meeting, on 8 September, the Committee adopted the draft report on the work of its forty-sixth session (E/AC.51/2006/L.4 and Add.1-___).
French: À sa 19e séance, le 8 septembre, le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa quarante-sixième session (E/AC.51/2006/L.4 et Add.1 à __).
English: We greatly appreciate your patience with the registration process.
French: Nous vous remercions de votre compréhension à ce chapitre.
English: The European Council has reaffirmed the need for the Union's capacity to contribute to the management of the external borders of the Member States to be reinforced, and has underlined the importance of continuing to strengthen the capacity of FRONTEX for this purpose.
French: Le Conseil européen a proposé d'étudier plus avant la possibilité de partenariats pour la mobilité ainsi que les possibilités de migrations circulaires.
English: Advance Write-Off 5.4.26 Mission accountable advances are well controlled.
French: Radiation des avances 5.4.26 Les avances comptables de la mission sont bien contrôlées.
English: The provisional agenda set out in the present document was approved and recommended to the Assembly for adoption by the Preparatory Committee at its first session, held in New York from 26 February to 2 March 2001.
French: L'ordre du jour provisoire figurant dans le présent document a été approuvé par le Comité préparatoire à sa première session, tenue à New York du 26 février au 2 mars 2001, qui a recommandé à l'Assemblée de l'adopter.
English: The main focus of the recommendations from the initial review was that improvements in the design of the EMS were necessary for its implementation.
French: Essentiellement, les recommandations de l’examen de 1998 indiquaient qu’il fallait apporter des améliorations à la conception du SGE pour en faciliter la mise en oeuvre.
English: Under the renewed ALEP, resources have been dedicated to support priority areas, such as active transportation and safe, healthy environments for active living.
French: En vertu du PVAE renouvelé, on a alloué des ressources à certains secteurs prioritaires comme les modes de transports actifs et les environnements sûrs et sains.
English: TRANSIT PASSAGE AND ARCHIPELAGIC SEA LANES PASSAGE
French: PASSAGE EN TRANSIT ET PASSAGE DANS LES VOIES MARITIMES PÉLAGIQUES
English: We sell to private and trade customers worldwide and we are one of the largest stockholders in the UK of fine and rare wines.
French: We are specialized in rare wines from mainly Bordeaux and Burgundy in vintages from 1900 to today.But we also sell top Champagnes, Italian and Spanish wines. Our byuing is from private cellars, directly from the domaines and from the wine trade.The stock on our web site is updated every 15 minutes.
English: Desirable and maximum number of participants What is the ideal format for the number of participants we are expecting?
French: Nombre de participants désiré et nombre de participants maximum Quel est le format idéal pour le nombre de participants que vous escomptez?
English: LCol Henry, J. Maj Cote, C. Maj English, T. Maj Espenant, A. Maj Fontaine, G. Maj Perry, B. Maj Plemel, J. LCdr Sharpe, A. Capt Little, D. Capt Ouellet, S. LCdr Cloutier, C. Maj Gagne, M. Maj McIntosh, G. Maj Moneypenny, C. Maj Norsworthy T. Maj Quick, G. Maj Robertson, J. Maj St-Pierre, M. A/Maj Sorokowski, H. Maj Tiefenbach, J. Maj Villeneuve, E. Maj Fillion, J. ACTION I 1. CALL TO ORDER The Chairperson called the meeting to order at 11:04 Hrs and welcomed everyone.
French: LCol Henry, J. Maj Cote, C. Maj English, T. Maj Espenant, A. Maj Fontaine, G. Maj Perry, B. Maj Plemel, J. Capc Sharpe, A. Capt Little, D. Capt Ouellet, S. Capc Cloutier, C. Maj Gagne, M. Maj McIntosh, G. Maj Moneypenny, C. Maj Norsworthy T. Maj Quick, G. Maj Robertson, J. Maj St-Pierre, M. A Maj Sorokowski, H. Maj Tiefenbach, J. Maj Villeneuve, E. Maj Fillion, J. MESURE I OUVERTURE DE LA RÉUNION LCol Henry
English: Key documents, such as funding requests, funding approvals, financial reports, interim and final activity reports were not consistently found in the files.
French: Des documents clés - demandes/autorisations de financement, rapports financiers, rapports d'activité intérimaires et finaux, etc. - ne figuraient pas nécessairement dans tous les dossiers.
English: I am talking about safety on our roads in the transport sector and, of course, distortions of competition.
French: Je parle de la sécurité sur nos autoroutes dans le secteur du transport et, évidemment, je parle aussi de distorsions de la concurrence.
English: BOZAR, rue Ravensteinstraat, 23, B-1000 Bruxelles Country:
French: BOZAR, rue Ravensteinstraat, 23, B-1000 Bruxelles Pays:
English: NRCan also organized and participated in seminars with Chinese specialists interested in learning of Canadian forest fire management technology and products.
French: En outre, RNCan a organisé des séminaires et y a participé avec des spécialistes chinois intéressés à connaître les technologies et les produits utilisés au Canada pour lutter contre les feux de forêt.
English: • To relegate GDP to function for which it was originally designed and intended – as measure of size of economy (Kuznets)
French: • Faire en sorte que le PIB serve de nouveau à la fonction pour laquelle il a été conçu au départ, c'est–à–dire mesurer la taille de l'économie (Kuznets)
English: "overtime" means in the case of a full-time officer authorized work performed in excess of his normal scheduled hours of work; "time and one-half" means one and one-half (1 1/2) times the hourly rate of pay; and
French: « heures supplémentaires » désigne, dans le cas d’un officier à plein temps, le travail autorisé effectué en sus de ses heures de travail d’horaire normales; « taux et demi » désigne le taux de rémunération horaire multiplié par une fois et demie (1 1/2); et
English: * Had not yet been released on DVD.
French: La Vengeance d'Elvis Wong (fr.)
English: Furthermore, and as an additional safeguard, Act 19.476 of 1996 incorporated in the legislation on this subject the Commission on the Granting of Refugee Status whose mandate is to advise the authority responsible for ruling on applications.
French: D'autre part et à titre de garantie supplémentaire, la loi No 19.476 de 1996 a inclus dans la législation sur la question la Commission l'octroi du statut de réfugié dont la mission est de conseiller l'autorité chargée de statuer sur les demandes présentées.
English: Under Articles 76 through 80, the Constitution of the Republic of Serbia guarantees to persons belonging to national minorities: prohibition of discrimination on grounds of affiliation to a national minority; equality in administering public affairs; prohibition of forced assimilation; right to preservation of specificity; right to association and cooperation with compatriots.
French: Les articles 76 à 80 de la Constitution de la République de Serbie garantissent aux minorités nationales l'interdiction de la discrimination fondée sur l'appartenance à une minorité nationale.  Elle garantit également aux minorités nationales l'égalité dans l'administration des affaires publiques, l'interdiction de l'assimilation forcée, le droit de préserver leurs spécificités, le droit d'association et de coopération avec leurs compatriotes.
English: • increasing flexibility – giving business greater flexibility in the way it meets the public policy objectives set by government.
French: • faire preuve de plus de souplesse – donner aux entreprises plus de latitude dans le choix des moyens utilisés pour atteindre les objectifs fixés par l’État.
English: The 2005 ICCAT trans-shipment measures establish a regional observer programme, to be implemented not later than 2007, requiring the presence of observers during at-sea trans-shipments involving large-scale tuna longline fishing vessels.
French: Les mesures adoptées par la CICTA en 2005 concernant le transbordement portent création d'un programme d'observation régional, qui doit être mis en œuvre au plus tard en 2007 et impose la présence d'observateurs pendant les transbordements en mer entre navires de grande taille pêchant le thon à la palangre.
English: Please indicate the follow-up given to the observations put forward by the ILO Committee of Experts in 2008 on the obstruction of trade union activities in certain administrative branches and enterprises (ban on holding meetings, ban on access to installations) as well as the results of any investigations conducted into the cases of abduction, torture, threats, intimidation and harassment against trade union leaders.
French: Indiquer ce qui a été fait pour donner suite aux observations formulées par la Commission d'experts de l'OIT en 2008 au sujet de l'obstruction aux activités syndicales dans certains services administratifs et certaines entreprises (interdiction de tenir des réunions, interdiction d'accéder aux sites) ainsi que les résultats de toute enquête menée dans les affaires d'enlèvement, de torture, de menaces, d'intimidations et de harcèlement sur la personne de syndicalistes.
English: These drugs also inhibited the CPZ-induced accentuation of DA loss but enhanced that of NA.
French: Ces substances inhibent également l'action du CPZ sur la libération de DA mais augmentent celle sur la libération de NA.
English: If the diamond is mined outside Canada, initially cut and polished in Canada, and finally cut and polished outside Canada, the diamond may be represented as a "Diamond mined in (name of country), partially cut and polished in both Canada and (name of country)".
French: Si un diamant est extrait à l'extérieur du Canada, au départ taillé et poli au Canada, et en dernier lieu taillé et poli à l'extérieur Canada, le diamant peut être représenté comme un « diamant extrait (du/de/des nom du pays) et taillé et poli en partie à la fois (au/aux/en nom du pays) et au Canada ».
English: I ask the Commission and all of us to remember that the United Nations Development Programme estimates that it would take just USD 13 billion a year to solve this problem.
French: Je demande à la Commission et à tous mes collègues de garder à l'esprit que le programme de développement des Nations unies estime que ce problème pourrait être résolu pour seulement 13 milliards de dollars US par an.
English: "The Government of Canada is pleased to announce its support to help Entreprises Riel expand its programming to present activities that also celebrate the 400th anniversary of the founding of Québec City," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer un appui qui permettra à l'organisme Entreprises Riel d'enrichir sa programmation afin de présenter des activités célébrant le 400e anniversaire de la ville de Québec, a déclaré la ministre Verner.