ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When one-gluon emission is taken into account, an azimuthal asymmetry is observed in the energy distribution about the axis defined by the virtual photon and the incoming hadron.
French: Lorsque l'émission d'un seul gluon est considérée, en observe une asymétrie azimutale dans la distribution de l'énergie autour de l'axe défini par le photon virtuel et le hadron incident.
English: Similar activities are being carried out by the Regional Training Centre in Radiology in Abidjan for training radiologists from French-speaking African countries.
French: Des activités analogues sont menées par le Centre régional de formation en radiologie d’Abidjan, où sont formés des radiologistes de pays africains francophones.
English: It does not apply to a substance when used as flavouring in food.
French: Il ne s'applique pas à une substance utilisée comme agent aromatisant dans les aliments.
English: Leafy Spurge Leafy spurge is an aggressive, perennial weed native to Europe and temperate Asia Introduced to North America in contaminated grain, it has spread widely and is especially abundant in the Prairie Provinces A weed of pastures, agricultural lands and waste places, leafy spurge infests approximately 340,000 acres of land in Manitoba alone, where it costs $19 million/yr in lost revenue and control costs
French: Le Plan d'action propose l'établissement d'un processus d’intervention national coordonné visant à minimiser les incursions et les répercussions des plantes et phytoravageurs étrangers envahissants au Canada en renforçant et coordonnant les programmes existants, en identifiant et comblant les lacunes à l'aide de nouvelles initiatives et en tirant profit des forces et capacités des organisations partenaires aux échelons fédéral, provincial et local. Principales questions et recommandations de la phase 1 du Plan d’action proposé :
English: In its resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 200720131 Parliament has tried to carry out an evaluation of the needs for agencies over the coming period although the Commission itself was unable to provide any reliable financial programming.
French: Elle a exigé, en particulier, que le rôle des «agences exécutives» vis-à-vis d'autres agences soit clarifié et que le chevauchement des tâches soit évité. Un accord interinstitutionnel sur des lignes directrices communes en tant que cadre harmonisé pour les agences actuelles et futures devrait être négocié.
English: We should have the courage to say so.
French: Il faut avoir le courage de le dire.
English: It will also provide you with general information like where you can obtain printed copies etc.
French: Vous y trouverez aussi des renseignements sur la façon de vous procurer des versions imprimées.
English: Furthermore, the Government was finalizing a national housing bill to regulate and monitor the housing and human settlements sector; a range of incentives to make it easier for housing developers and other partners to develop more affordable housing; and a national land policy aimed at better land utilization and management.
French: En outre, le Gouvernement kényan met la dernière main à un projet de loi sur le logement qui réglemente et surveille le secteur du logement et des établissements humains, offre aux promoteurs et autres partenaires une série d'incitations à construire de logements moins chers et définit une politique foncière nationale visant une meilleure utilisation et gestion des sols.
English: With respect to imports of refined sugar from the Republic of Korea, the Tribunal notes that the volume of these imports was negligible and, therefore, the effect of these dumped goods cannot be cumulated with the effects of other dumped or dumped and subsidized goods.
French: Pour ce qui est des importations de sucre raffiné en provenance de la République de Corée, le Tribunal fait remarquer que le volume de ces importations a été négligeable, et que, par conséquent, l'effet de ces marchandises sous-évaluées ne peut être ajouté aux effets d'autres marchandises sous-évaluées ou sous-évaluées et subventionnées.
English: Other landscapes mark the birthplace of outstanding civilizations that transformed the natural landscape, as well as sacred sites where intangible values such as rituals prevail.
French: 3). La réunion thématique régionale de 1998 sur les paysages culturels des Andes a permis de présenter un sommaire des résultats.
English: Children are protected from various diseases, which can be controlled through vaccines as well as safe water supplies, efficient and effective health services and educational programmes
French: Grâce à la vaccination, à la distribution d'eau potable, à des services de santé efficaces et à des programmes d'éducation, les enfants peuvent être protégés contre un grand nombre de maladies.
English: We urge States parties to implement fully their treaty obligations and to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing reservations with a view to withdrawing them.
French: Nous invitons les États parties à exécuter pleinement leurs obligations conventionnelles, à retirer les réserves incompatibles avec l'objet et le but de la Convention et à envisager de réexaminer d'autres réserves en vue de les retirer.
English: Ms. Zou Xiaoqiao wondered why the third periodic report had only one paragraph relating to article 15 of the Convention, which was concerned with such important matters as equality before the courts, equal rights to conclude contracts and administer property, freedom of movement and choice of domicile.
French: Mme Zou Xiaoqiao se demande pourquoi le troisième rapport périodique ne consacre qu'un seul paragraphe à l'article 15 de la Convention, qui concerne des questions aussi importantes que l'égalité devant les tribunaux, l'égalité de droits en ce qui concerne la conclusion de contrats et l'administration des biens, le droit de circuler librement et celui de choisir son domicile.
English: Departmental Management and Administration 5.1 Continuous improvement in the provision of timely and quality corporate administrative services and in the promotion of sound management practices, including modern comptrollership.
French: Réglementation de la lutte antiparasitaire 2.10 Produits antiparasitaires sûrs et efficaces 2.11 Conformité à la Loi sur les produits antiparasitaires et à son règlement 2.12 Pratiques durables en matière de lutte antiparasitaire qui réduisent la dépendance à l'égard des pesticides.
English: Most of these are private sector systems, although there are also examples of public sector regulatory initiatives to mandate livestock traceability.
French: La plupart sont mis en place par le secteur privé, bien que l’on trouve aussi des exemples d’initiatives réglementaires gouvernementales rendant obligatoire le retraçage des bestiaux.
English: (Diary, May 22, 1939) The royal tour then proceeded westward, visiting most of the major Canadian cities and many smaller ones.
French: [Traduction] (Journal, 22 mai 1939) Poursuivant leur voyage vers l'Ouest, le roi et la reine ont visité la plupart des grandes villes canadiennes et beaucoup de petites.
English: International labour standards are the result of discussions among governments, employers and workers, in consultation with experts from around the world.
French: Les normes internationales du travail sont le fruit de débats qui ont lieu entre les gouvernements, les employeurs et les travailleurs, en consultation avec des experts du monde entier.
English: ONTARIO REALTY CORPORATION Reference Number: 3000230097 Contract Date: 2005-04-06 Description of Work: 420 Engineering Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-04-01 to 2005-08-31 Delivery Date: 2005-08-31 Contract Value: $25,386.82 Comments:
French: ONTARIO REALTY CORPORATION Numéro de référence : 3000230097 Date du contrat : 2005-04-06 Devis descriptif : 420 Services techniques_ non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-01 à 2005-08-31 Date de livraison : 2005-08-31 Valeur du contrat : 25 386,82 $ Commentaires :
English: An amalgam of their views is presented in Working Paper 1.
French: Leurs points de vue sont regroupés dans le document de travail 1.
English: Intended Audience The primary purpose of the AFKT is to validate the expertise of HR specialists in the PSC's Appointment Framework in order for deputy heads to meet a condition of delegation.
French: Auditoire cible L'objectif premier de l'ECCN est de valider l'expertise des spécialistes en ressources humaines relativement au Cadre de nomination, afin que les administrateurs généraux et les administratrices générales satisfassent à une des condition de délégation.
English: Section 4 - Documentation Before any Request for Cross-certification can be considered complete, the Candidate must submit the following documentation: (a) A letter from a Department1 in the Government of Canada indicating that department’s sponsorship of the Candidate. not necessary for members of GoC PKI
French: Section 4 – Documentation Pour compléter une Demande de cocertification, le candidat doit y annexer les documents suivants : (a) une lettre d'un ministère du gouvernement du Canada qui confirme le parrainage du candidat (non nécessaire pour les membres de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada); un document qui explique l'opportunité d'une entente de cocertification entre le gouvernement du Canada et le candidat, accompagné d'une liste des ministères avec lesquels le candidat souhaite établir une cocertification; une copie de la politique de cocertification du candidat; 1
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the African Group, expressed appreciation for the Board's efforts to ensure adherence to the principles of fair presentation and full disclosure of financial statements and welcomed both the improved structure of its reports, which it was seeking to streamline in accordance with General Assembly resolution 57/278, and the greater clarity and transparency of its observations and recommendations.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, remercie le Comité des efforts qu'il fait pour que les états financiers reflètent fidèlement, à tous égards, la situation financière des organismes des Nations Unies.  Elle se félicite de l'amélioration de la présentation de ses rapports, qu'il s'efforce de rationaliser en application de la résolution 57/278 de l'Assemblée générale, et de la clarté et de la transparence plus grandes de ses observations et recommandations.
English: Analysis provided by the Haitian Institute of Statistics and Information Sciences (IHSI) on the living conditions of Haitians, based on its Haiti Living Conditions Survey (Enquête sur les Conditions de Vie en Haiti -ECVH) shows that since women generally have less schooling than men they are disadvantaged in the labour market.
French: L'analyse fournie par l'Institut Haïtien de Statistique et d'Informatique (IHSI) des conditions de vie des Haïtiens/Haïtiennes à partir de l'Enquête sur les Conditions de Vie en Haïti (ECVH) démontre aussi que les femmes étant généralement moins scolarisées que les hommes, leur insertion est moins avantageuse sur le marché de l'emploi.
English: What Is Organizational Learning?
French: En quoi consiste l'apprentissage organisationnel?
English: He also complains that: he is not allowed to have a chair in his cell; he is not allowed to wear shoes; lights are on 24 hours a day in his cell and only dimmed slightly at night; he is not allowed to use a pen, only a pencil stub; he is not allowed to take his herbal medicines for his arthritis and high blood pressure; his request to see a dentist was ignored for one year; he is only allowed ten minutes a day outside and has no access to any gym or other facilities for walking or exercising; the cell in winter is cold, so that he has to wrap himself in sheets and blankets; the food is always cold and of poor quality; mail is often withheld for weeks; there are numerous unnecessary strip searches; he suffers from a “mass” in his chest which “may or may not be” cancerous.
French: Il a également d'autres revendications: il n'a pas le droit d'avoir une chaise dans sa cellule; il n'a pas le droit de porter des chaussures; la lumière est allumée vingt-quatre heures par jour dans sa cellule et l'intensité n'est que légèrement baissée la nuit; il ne peut pas utiliser de stylo et n'a le droit qu'à un bout de crayon; il n'a pas le droit de prendre ses médicaments phytothérapeutiques pour son arthrite et sa pression artérielle élevée; il a demandé à voir un dentiste mais n'a pas obtenu de consultation pendant un an; il n'a droit qu'à dix minutes de promenade par jour et n'a pas accès au gymnase ni à d'autres installations pour marcher ou faire de l'exercice; en hiver la cellule est froide au point qu'il est obligé de s'envelopper dans les draps et les couvertures; la nourriture, de mauvaise qualité, arrive toujours froide; le courrier est souvent retenu pendant des semaines; il subit de nombreuses fouilles corporelles qui ne sont pas justifiées; il a une «boule» dans la poitrine qui est «peut-être ou n'est peut-être pas» cancéreuse.
English: Capt. Mark Giles  Public Affairs Officer CF Provost Marshal / NIS National Defence Headquarters (Ottawa) (613) 945-0522 Lieut. (N) Marie-Claude Gagné  Public Affairs Officer  Maritime Forces Atlantic  Halifax, N.S.  (902) 427-6688 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capt Mark Giles  Officier des affaires publiques GPFC/SNE Quartier général de la Défense nationale (613) 945-0522 Ltv Marie-Claude Gagné  Officier des affaires publiques  Forces maritimes de l'Atlantique  Halifax (Nouvelle-Écosse) (902) 427-6688 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: I am confident that the Agency will provide a meaningful contribution to Canada's public health system and the overall health of Canadians.
French: Je suis persuadé que l'Agence apportera une contribution significative au système de santé publique canadien et à l'état de santé global des Canadiens et des Canadiennes.
English: - develop basic infrastructures and the productive sectors.
French: - Développer les infrastructures de base et les secteurs productifs.
English: This course explains how to best determine the impact of dual accounting requirements on the various aspects of financial administration.
French: Les participants acquerront des connaissances et des compétences afin de communiquer efficacement par écrit avec leurs gestionnaires, collègues et clients ainsi qu'avec le grand public.
English: experienced Tribunal member in this way helps the parties focus on the issues that must be addressed to substantiate or refute the complaint and helps to resolve key issues that might otherwise result in delays or inefficiencies at the hearing.
French: parties de se concentrer sur les questions qu’il leur faut régler pour étayer ou réfuter la plainte. À ce stade sont également réglées les questions préliminaires qui pourraient autrement créer des retards à l’audience ou entraîner des digressions.
English: The Acting Chairman, Mr. Alexander Stubb, (Second Vice-President) closed the meeting at 18.10.
French: Le président en exercice, M. Alexander Stubb (deuxième vice-président), lève la séance à 18 h 10.
English: • seek existing community groups or representatives to help disseminate information, or encourage the formation or use of a citizen’s advisory group to assist with that;
French: • sollicitez le concours de groupes ou de représentants communautaires afin de diffuser l’information, ou favorisez la mise sur pied ou l’utilisation d’un groupe consultatif formé de citoyens qui y contribuera;
English: During this afternoon's meeting, many delegations have said that in the past they have waited two or three weeks for a decision, and they expressed frustration at that wait.
French: Pendant la séance de cet après-midi, beaucoup de délégations ont fait part de leur déception, d'avoir dû, par le passé, attendre deux ou trois semaines la décision.
English: In the spirit of South-South solidarity, India was willing to continue sharing appropriate technology, particularly in the field of cost-effective, environmentally friendly and disaster-resistant construction.
French: Dans un esprit de solidarité Sud-Sud, l'Inde est prête à continuer à partager des technologies appropriées, particulièrement dans le domaine des techniques permettant de construire des logements économiques, respectueux de l'environnement et à l'épreuve des catastrophes.
English: The Panel finds that the mere assertion that a need for funds arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait does not provide sufficient evidence as required under the Rules.
French: Le Comité a constaté que l'application d'un tel seuil permettrait un examen détaillé de plus de 99 % du montant des réclamations principales hors frais et intérêts.
English: Some procedures require that barium and/or a dye (called contrast medium) be given to the client to highlight organs and structures that otherwise would not be seen.
French: À la demande du médecin, le technologue utilise un appareil qui émet des rayons X afin de produire des images d’une partie du corps ou d’un de ses systèmes.
English: In my speech to the Bulgarian Parliament some weeks ago, I encouraged the members of the Bulgarian Parliament to use part of their summer holidays for urgent legislative work and take off for the Black Sea coast only once the EU-related work has been done.
French: Dans mon allocution devant le parlement bulgare il y quelques semaines, j’ai encouragé les membres du parlement bulgare à consacrer une partie de leurs vacances d’été au travail législatif urgent et à ne prendre leur envol pour la mer Noire qu’après avoir terminé le travail relatif à l’UE.
English: It has carried out massacres against the civilian population in an attempt to impose a fait accompli and create a new reality on the ground, which could lead, as the Israeli authorities presume, to the imposition of an Israeli peace on the region, or to a “no peace, no war” situation.
French: Israël a perpétré des massacres contre la population civile afin d'imposer une situation de fait accompli et créer une nouvelle réalité sur le terrain, ce qui pourrait mener, comme le présument les autorités israéliennes, à l'imposition d'une paix israélienne dans la région ou à une situation de « ni paix ni guerre ».
English: The effective protection of the right to life requires that States, and the United Nations in its engagement in peacekeeping and law enforcement responsibilities, must adequately train law enforcement officials to prevent arbitrary and summary executions.
French: Si l'on veut que le droit à la vie soit effectivement protégé, il faut que les États et l'Organisation des Nations Unies dans l'exécution de son mandat de maintien de la paix et de respect de la légalité forment comme il convient les responsables de l'application des lois afin d'éviter les exécutions arbitraires et les exécutions sommaires.
English: Curtailing poverty requires long-term strategic planning and creative approaches that may go beyond traditional tools of poverty reduction.
French: Atténuer la pauvreté exige une planification stratégique à long terme et des approches créatrices qui risquent d'aller au-delà des outils traditionnels de réduction de la pauvreté.
English: She called for Canada to work with larger markets and support the human rights efforts of smaller countries to ensure that they do not face excessive challenges when importing into Canada.
French: Il a été recommandé que le Canada collabore avec les grands marchés afin d’appuyer les efforts des petits pays pour respecter les droits de la personne et de veiller à ce que ces détaillants ne se heurtent pas à des difficultés excessives lorsqu’ils importent des biens au Canada.
English: Annex I to the letter dated 14 May 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 14 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Working program and implementation of the regulations on Cohesion policy REGI/6/44955 - Exchange of views with Ms Danuta Hübner, Commissioner on Regional Policy (from 15:00 to 16:30) *** VOTING TIME *** 4.
French: Programme de travail et mise en œuvre des règlements relatifs à la politique de cohésion REGI/6/44955 - Échange de vues avec Mme Danuta Hübner, membre de la Commission chargée de la politique régionale (de 15 heures à 16 h 30) *** HEURE DES VOTES *** 4.
English: There are also particular challenges being faced by the Canadian documentary production sector.
French: Le secteur canadien de la production de documentaires doit aussi relever des défis particuliers.
English: We request a minimum of respect for Mr. Egeland's commendable efforts to assist the people of Zimbabwe.
French: Il nous semble qu'un minimum de respect est dû aux efforts louables que déploie M. Egeland afin d'aider la population du Zimbabwe.
English: "CN welcomes this agreement and salutes key stakeholders for working cooperatively to resolve engineering issues related to GCIA’s expansion," said E. Hunter Harrison, CN president and chief executive officer.
French: « Le CN accueille favorablement cette entente et salue les principaux intervenants qui ont su collaborer pour résoudre les questions techniques liées à l’expansion du GCIA, a déclaré E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN.
English: Fifth periodic report of Spain (continued) (CEDAW/C/ESP/5; CEDAW/PSWG/2004/II/ CRP.1/Add.4 and CEDAW/PSWG/2004/II/ CRP.2/Add.3)
French: Cinquième rapport périodique de l'Espagne (suite) (CEDAW/C/ESP/5; CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.1/Add.4 et CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.2/Add.3)
English: Stage III of rosacea is characterized by a diffuse expansion of the connective tissue.
French: Le stade III de la rosacée est caractérisé par une expansion diffuse des tissus conjonctifs.
English: For each of the 166 designated heritage railway stations, a Heritage Character Statement has been prepared identifying the station's heritage and environmental values.
French: Pour chacune des 166 gares ferroviaires patrimoniales désignées, on a rédigé un énoncé de valeur patrimoniale déterminant ses valeurs patrimoniale et écologique.
English: Figure 4 It should be noted that First Nations now deliver almost all social and economic Indian and Inuit Affairs Program programs funded by INAC.
French: Graphique 4 Il convient de souligner qu’à l’heure actuelle, les Premières nations assument Programmes des affaires indiennes et inuites elles-mêmes la responsabilité de la Fonds administrés par les bandes prestation de la majorité des programmes sociaux et économiques financés par 100% AINC.
English: The resource balance for the Capacity 21 trust fund decreased by $4.8 million to $38.1 million at the end of 2000.
French: Le solde des ressources du Fonds d'affectation spéciale pour Capacités 21 avait baissé de 4,8 millions de dollars, pour s'établir à 38,1 millions de dollars à la fin de 2000.
English: The two-week waiting period could be extended by up to six weeks for claimants who quit their previous job without just cause.
French: Il est important que les prestations reposent sur la rémunération hebdomadaire plutôt qu’horaire, car ainsi les travailleurs peuvent accroître leurs prestations en travaillant davantage durant la semaine, à un salaire donné.
English: Sadly, the promises made to the NGOs were broken, and publicly the women were handcuffed and arrested.
French: Helas, la promesse faite a ´ ´ ´ ´ ´ l’ONG a ete brisee, et les femmes ont ete publiquement arretees et ˆ ´ menottees.
English: Frankel, Staff Relations in the Civil Service, pp. 119–21.
French: Frankel, Staff Relations in the Civil Service, pp. 119-121.
English: L0970 Luminous intensity Quotient of the luminous flux emitted by a source in a cone having an infinitesimal aperture, to the solid angle of that cone.
French: L0970 Intensité lumineuse Quotient du flux lumineux émis par une source dans un cône ayant une ouverture infinitésimale, par l'angle solide de ce cône.