ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the data protection does prevent competing manufacturers from using existing data which may raise the cost of registration of new technology or minor use products.
French: Toutefois, parce qu'elle empêche les fabricants concurrents d'utiliser des données existantes, il se peut que cette politique accroisse les coûts d'homologation de produits nouveaux ou de produits à emploi limité.
English: This phase will therefore be conducted in close cooperation with the City of Frankfurt.
French: Cette révision s’effectuera donc en étroite coopération avec la Ville de Francfort.
English: Central agencies have an important role to play in improving the culture, in getting the policy process fundamentals right, and in encouraging mobility and the development of corporate perspectives in the policy community.
French: Les organismes centraux ont un rôle important à jouer à l'égard de l'amélioration de la culture, de l’établissement de bons principes fondamentaux du processus d'élaboration des politiques et de la promotion de la mobilité et du développement de perspectives d'ensemble au sein de la collectivité chargée de l'élaboration des politiques.
English: 2007-496 The Commission approves on an interim basis an application by 9163-7918 Québec Inc.
French: 2007-496 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par 9163-7918 Québec Inc.
English: The IP protection of TCEs, which have both cultural and economic dimensions, raises several questions concerning the relationship between IP and the preservation of cultural heritage, the promotion of multiculturalism and cultural diversity and the stimulation of creativity and innovation as ingredients of sustainable economic development.
French: La protection par la propriété intellectuelle des expressions culturelles traditionnelles, qui revêt des aspects tant culturels qu’économiques, soulève plusieurs questions en ce qui concerne le lien entre la propriété intellectuelle et la préservation du patrimoine culturel, la promotion du multiculturalisme et de la diversité culturelle ainsi que la stimulation de la créativité et de l’innovation en tant que composante du développement économique durable.
English: Despite the good faith efforts of these specialists, this approach alone rarely succeeds.
French: Malgré les efforts déployés de bonne foi par ces spécialistes, l’utilisation de cette seule approche ne peut que rarement réussir.
English: The Agency is committed to supporting the development of class screenings, reducing unwarranted assessments, increasing public participation in the environmental assessment process and strengthening relationships with partners and stakeholders.
French: L’Agence est déterminée à appuyer l’élaboration d’examens préalables par catégorie, à réduire les évaluations injustifiées, à accroître la participation du public au processus d’évaluation environnementale et à resserrer les liens avec les partenaires et les intervenants.
English: Our region was a showcase of dictatorial horrors, fueled by the existence of repressive military regimes that abrogated political freedoms.
French: Notre région a été une vitrine d'horreurs dictatoriales, alimentées par des régimes militaires répressifs qui annihilaient les libertés politiques.
English: Service Canada also developed a Newcomers to Canada client segment strategy which is intended to improve outcomes for newcomers through improvements to Government of Canada service delivery, and three key initiatives related to communication, outreach and engagement as part of a strategy to improve federal service delivery to Aboriginal peoples.
French: Service Canada a également élaboré une stratégie destinée au segment de sa clientèle composé de nouveaux arrivants au Canada. Cette stratégie a pour but de faciliter l’établissement des nouveaux arrivants grâce à l’amélioration des modes de prestation de services du gouvernement du Canada et à trois initiatives clés relatives aux communications, à la sensibilisation et à l’engagement s’inscrivant dans le cadre d’une stratégie visant à améliorer les services fédéraux offerts aux citoyens Autochtones.
English: Both client and informal care giver/family will also be informed that if the client’s needs change at any time before the scheduled reassessment date, the Home Care Nurse Coordinator should be notified.
French: Elle leur répétera que, si le client a de nouveaux besoins, ils pourront communiquer avec la coordonnatrice des soins à domicile en tout temps, même avant la date prévue de la réévaluation.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Mr. Kim Dust et al., applicants, - and Grain Services Union (ILWU - Canada), certified bargaining agent, - and 101043907 Saskatchewan Ltd., Bruno, Saskatchewan, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et M. Kim Dust et autres, requérants, - et le Syndicat des services du grain (SIDM - Canada), agent négociateur accrédité, - et 101043907 Saskatchewan Ltd., Bruno (Saskatchewan), employeur.
English: Ms. Giguère has been Senior Vice-President, Chief Legal Officer and Secretary of Molson Inc. since 1999.
French: Mme Giguère occupe les postes de première vice-présidente, chef des services juridiques et secrétaire de Molson Inc. depuis 1999.
English: 147-165 in C. C. Lindsey and C. S. Woods (eds.), Biology of coregonid fishes.
French: Increased number of hybrids between benthic and limnetic three-spined sticklebacks in Enos Lake, Canada; the collapse of a species pair?
English: Capacity building   "The strategy that we've employed is to build on the existing capacity," Lahola explains.
French: Et le CRDI, en rassemblant les chercheurs de diverses institutions, joue en ce sens un rôle unique.
English: We support Security Council measures to clamp down on those producer countries seeking to flood the region with weapons.
French: Nous appuyons les mesures prises par le Conseil de sécurité pour stopper les pays producteurs qui cherchent à inonder la région d'armes.
English: The year was 1928 and he was in the company of the person who planted the first wattle tree in South Africa.
French: On était en 1928 et il se trouvait en compagnie de la première personne à planter un acacia en Afrique du Sud.
English: In order not to hamper the proper functioning of the internal market, the enforcement of Bulgaria's and Romania's national rules during the transitional periods referred to in Annexes VI and VII shall not lead to border controls between Member States.
French: Afin de ne pas perturber le bon fonctionnement du marché intérieur, la mise en œuvre des règles nationales de la Bulgarie et de la Roumanie durant les périodes transitoires visées aux annexes VI et VII ne peut entraîner des contrôles aux frontières entre États membres.
English: Annulment of Articles 1 and 3 of the Commission's decision C(2002) 2782 final of 24 July 2002 concerning a procedure under Article 81 of the EC Treaty (case COMP/E-3/36.700 - Industrial and medical gases), relating to a cartel aimed at fixing the prices of industrial and medical gases on the Netherlands market; alternatively, reduction of the fine imposed on the applicant.
French: L'annulation des articles 1 et 3 de la décision C(2002)2782 final de la Commission, du 24 juillet 2002, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (affaire COMP/E-3/36.700 - Gaz industriels et médicaux) concernant une entente ayant pour objet la fixation des prix sur le marché néerlandais des gaz industriels et médicaux et, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende infligée à la requérante
English: The subject of migration is also extremely important, and I think we have a balanced, non-confrontational dialogue with Mexico, for example, especially on the Return Directive.
French: Le sujet de la migration est lui aussi extrêmement important et je pense que nous menons, par exemple, un dialogue équilibré et sans confrontation avec le Mexique, en ce qui concerne spécifiquement la directive "retour".
English: Some felt that the pool of successful applicants to the fund was a relatively small group of companies, which had become dependent upon the fund.
French: Certains pensaient que le bassin de demandeurs ayant réussi à obtenir des fonds était un groupe d’entreprises relativement petit, devenu dépendant du FNMC.
English: Here are the steps to follow for the configuration for Dial-Up Networking and the network settings with Windows 95 or 98.
French: Voici les étapes à suivre pour la configuration de l’Accès réseau à distance (Dial-Up Networking) et des paramètres réseaux avec Windows95.
English: Our system can pick up the narrow tributaries of rivers, something not possible before.
French: Ainsi, avec notre système, il est possible de prendre détroits affluents de rivières, chose impensable auparavant.
English: The IAEA's International Nuclear Security Advisory Mission is invited to visit Armenia later this year to identify the priorities of cooperation in order to further enhance Armenia's capabilities for detection and response to illicit trafficking.
French: - La Mission consultative internationale de l'AIEA dans le domaine de la sécurité nucléaire est invitée à se rendre en Arménie dans le courant de l'année pour déterminer les dispositions à prendre en priorité en matière de coopération en vue de renforcer les moyens dont dispose le pays pour détecter le trafic illicite et lutter contre.
English: Linear range r 2 (is less than or equal to) 0.98 in the range of 0.1% to 1.0% (w/w) r 2 (is less than or equal to) 0.98 in the range of 4.0 to µg/g to 30.0 µg/g (w/w) Note:
French: Intervalle linéaire r 2 égal ou inférieur à 0,98 pour l'intervalle de 0,1 % à 1,0 % (p/p) r 2 égal ou inférieur à 0,98 pour l'intervalle de 4,0 à 30,0 µg/g (p/p) Note :
English: Civil society's role was to address the inevitable failings that not even the best governmental strategy on poverty could prevent.
French: Quant au rôle de la société civile, il consiste à combler les lacunes qui, même avec la meilleure stratégie gouvernementale de lutte contre la pauvreté, ne manquent pas de se rencontrer.
English: Does the project have marketing potential and/or opportunities?
French: S’il existe des possibilités de commercialisation dans le cadre du projet, l’exportation et les ventes sont-elles assujetties à des contraintes?
English: Regional Adverse Reaction Centres Relocated Health Canada's Regional Adverse Reaction (AR) Centres in British Columbia, Saskatchewan, Ontario, Quebec and Atlantic Canada have been relocated to Health Products and Food Branch (HPFB) Regional Offices.
French: Réinstallation des centres régionaux des effets indésirables La réinstallation des centres régionaux des effets indésirables (EI) de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, de l'Ontario, du Québec et de l'Atlantique dans les bureaux régionaux de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada s'est faite le 1er avril.
English: Contaminated Sites on Federal Crown Land - A Status Report Introduction Summary of Results
French: Lieux contaminés sur les terres fédérales - rapport de situation Introduction Sommaire des résultats
English: This will entail, in particular, working closely with other EU policy areas such as environment, transport, agriculture and economic development.
French: Elle suppose notamment une collaboration étroite avec d’autres domaines de compétence de l’UE comme l’environnement, les transports, l’agriculture et le développement économique.
English: As a result of environmental pressures restricting discharges to the natural environment, whey supplies should rise, accordingly maintaining prices at relatively low levels, which in turn will stimulate increased whey powder consumption.
French: En raison des pressions d’ordre environnementales qui limitent les déversements dans la nature, l’offre de lactosérum devrait augmenter et, par conséquent, garder les prix à des niveaux relativement bas, ce qui entraînera une hausse de la consommation de poudre de lactosérum.
English: UNDP has strengthened its response to the HIV/AIDS epidemic in the Asia and Pacific region.
French: Le PNUD a intensifié sa lutte contre l'épidémie de VIH/sida dans la région Asie et Pacifique.
English: The rule of law is still not perfect, but let us not forget that in spite of malicious prophecies, all elections since 1993, both general and local, have taken place on the anticipated date and, according to the experts, have been properly conducted.
French: L'État de droit n'est pas encore parfait, mais n'oublions pas qu'en dépit de prophéties malveillantes, toutes les élections, depuis 1993, centrales et locales, ont eu lieu à la date prévue, et qu'elles ont été convenables, de l'avis des experts.
English: STRATEGIES The CMCC can help foster a sense of Canadian identity and increase understanding of Canada’s heritage by: continuing strategically-planned and diverse research and exhibition projects; expanding and enriching the presentation of Canada’s social, military and human history at both the CMC and CWM; reaching out to Canadian and other visitors through programming and services at the CMC and CWM.
French: À cette fin, elle compte : Poursuivre des projets d’exposition et de recherche diversifiés et stratégiques; Élargir et enrichir la présentation de l’histoire humaine, sociale et militaire du Canada au MCC et au MCG; Rejoindre les Canadiens et d’autres visiteurs par les programmes et services du MCC et du MCG.
English: The redevelopment of UCAMA is a key initiative within the City of Edmonton's downtown economic revitalization strategy.
French: Le réaménagement de l’UCAMA est une initiative pivot de la stratégie de revitalisation économique du centre-ville d’Edmonton.
English: Adequate housing as a distinct human right
French: Le logement convenable en tant que droit de l'homme distinct
English: Children are allowed to give evidence in court in civil and criminal cases.
French: Il est permis aux enfants de témoigner devant le tribunal dans les affaires civiles et criminelles.
English: Peptides influence the rate and direction of electrolyte and attendant water movement.
French: Les peptides influencent le taux et la direction des électrolytes de même que le mouvement d'eau qui s'ensuit.
English: Social justice at home and social justice throughout the world is one of the major challenges for the EU.
French: La justice sociale dans son pays et à travers le monde est un des principaux défis pour l'UE.
English: The historically unfavourable position of women vis-à-vis men was aggravated by the war.
French: La situation des femmes, traditionnellement désavantagées par rapport aux hommes, a encore été aggravée par la guerre.
English: The first such report was launched during the ninth regular session of AMCEN, held in Kampala in July 2002.
French: Le premier rapport de cette série a été rendu public lors de la neuvième session ordinaire de la CMAE en juillet 2002 à Kampala.
English: Sulphur dioxide and nitrogen oxide (NOx ) emitted by metal smelters and the burning of fossil fuels in electrical utilities, factories and motor vehicles are the primary cause of acid rain.
French: Les émissions de dioxyde de soufre et d’oxydes d’azote (NOx ), libérées par les fonderies et la combustion de combustibles fossiles utilisés par les services d’électricité, les usines et les véhicules automobiles, constituent la principale cause des pluies acides.
English: You have to have practiced these things as you have gone along."
French: Il faut que vous vous soyez adonné à ces activités auparavant, alors que vous avanciez dans la  vie. »
English: The actions of unscrupulous and predatory arms merchants also bear special mention.
French: Les agissements des marchands d'armes, rapaces et sans scrupules, méritent également une attention particulière.
English: MAP - Canada-France Agreement (CFA) Project Budget Form - Detailed Forecasts 2007-2008 Application Cycle 2.
French: En territoire canadien (en $ canadien)
English: He replaces the Honourable R. Fréchette who elected to become a supernumerary judge.
French: Il remplace l'honorable R. Fréchette qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: In cooperation with the United Nations Department of Public Information, a permanent display of atomic bomb materials has been on display in the first floor lobby of the United Nations Headquarters building since September 1983.
French: En coopération avec le Département de l'information, une exposition permanente d'éléments de la bombe atomique a lieu, depuis septembre 1983, au rez-de-chaussée du Siège de l'ONU.
English: The granting of such concessions nevertheless remains subject to the general rules of the EC Treaty.
French: Ces directives ne s’appliquent pas aux concessions pour les services de transport public, qui constituent un moyen communément utilisé pour organiser le transport public, notamment en Europe centrale.
English: • Increased recognition of Canada as a place for agri-food investment;
French: • Reconnaissance accrue du Canada comme pays propice aux investissements dans le secteur agroalimentaire.
English: The preponderant share of the U.S. imports, possibly as high as 70 percent, appears to have come from steel brokers, steel service centres and fabricators, for which the Tribunal had little evidence.
French: La plus grande partie des importations américaines, dont la proportion s'élève peut-être jusqu'à 70 p. 100, semble avoir été le fait de courtiers en acier, de distributeurs d'acier semi-ouvré et de transformateurs d'acier, relativement auxquels le Tribunal disposait de peu d'éléments de preuve.
English: In practice, the Chief Electoral Officer conducts periodic reviews of the tariff in light of changes to the consumer price index, minimum wage rates, and the rates paid in other electoral jurisdictions.
French: Il reste à déterminer si les partis enregistrés devraient être remboursés des dépenses engagées au cours d’une élection partielle, car actuellement ils ne sont remboursés que dans le cas d’une élection générale.
English: While select countries have reached key targets and milestones for 2005, set out in the Declaration of Commitment, many countries have failed to fulfil the pledges specified in the Declaration.
French: Alors que certains pays ont atteint les principaux objectifs et franchi les grandes étapes fixés pour 2005 dans la Déclaration, nombreux sont ceux qui ne sont pas parvenus à tenir les engagements pris en vertu de la Déclaration.
English: Performs other duties such as completing reports on equipment malfunctions by noting the behavior of machines and results of the malfunctions to provide a record of break-downs; obtaining supplies; demonstrating how to operate machines to new recruits and commenting to the supervisor on their learning.
French: Remplit d'autres fonctions qui consistent, entre autres, a remplir des déclarations sur les défaillances du matérielen observant le fonctionnement des appareils et les résul-tats des défaillances afin de constituer un registre despannes; a obtenir des fournitures; a montrer aux nouveauxemployés comment utiliser les appareils et a faire rapportau surveillant de leurs progres.
English: More can be done in the areas confirmed in Council Conclusions in 1997, in particular to support civil society, democratisation, independent media, the alleviation of problems in the areas affected by the Chernobyl disaster, humanitarian assistance as well as regional cooperation.
French: PLANS D’ACTION Engagement en faveur de valeurs communes L’Union se fonde sur les valeurs de respect de la dignité humaine, de liberté, de démocratie, d’égalité, de l’État de droit, ainsi que de respect des droits de l’homme.
English: That input had shown that the Strategic Plan would benefit from a thorough reworking prior to the eighth meeting of the Conference of the Parties, in particular “Sub-strategies” for each taxonomic group should be developed, perhaps by specialist consultants.
French: Il en était ressorti qu'il serait indiqué de remanier en profondeur le plan stratégique avant la huitième réunion de la Conférence des Parties; des sous-stratégies pour chaque groupe taxonomique devraient en particulier être élaborées, éventuellement par des consultants spécialisés.
English: This Memorandum is issued under the authority of the Commissioner of Customs and Revenue.
French: Ce mémorandum a l’approbation du commissaire des douanes et du revenu.
English: And I have looked with interest at your report's concept of 'progressive modulation'.
French: Et j'ai examiné avec intérêt le concept de "modulation progressive" abordé dans votre rapport.
English: Report of the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union on the activities of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina covering the period from 1 July to 31 December 2007
French: Rapport du Secrétaire général et Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne sur les activités de la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine pendant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2007
English: Interactive Policy Making (IPM) online consultation on the Proposal concerning Amendments made to the Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the Placing of Plant Protection Products on the Market   DG Health and Consumer Protection is revising Directive 91/414/EEC concerning Plant Protection Products.
French: Consultation en ligne dans le cadre de l'élaboration interactive des politiques (Interactive Policy Making - IPM) sur la proposition de modification de la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques   La DG "Santé et protection des consommateurs" prévoit la révision de la Directive 91/414/EEC concernant les produits phytopharmaceutiques.
English: Although the continuing clashes between factions in southern Sudan constituted a major obstacle to the process, the DDR authority had achieved significant results.
French: Bien que les affrontements entre les factions au Sud-Soudan, qui sont un obstacle majeur au processus, se poursuivent, l'autorité chargée du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration a obtenu des résultats importants.
English: The federal government has supported a number of activities related to the International Year of Older Persons.
French: Le gouvernement fédéral soutient un certain nombre d'initiatives qui auront lieu dans le cadre de l'Année internationale des personnes âgées, notamment:
English: RTD costs in all these fields are rising substantially, and collaborative activity at EU-level is essential to enable a "critical mass" of diverse RTD providers to address the scale and multidisciplinary challenges in a cost-effective way, as well as meeting the political, technological and socio-economic challenges on issues such as the "clean and safe vehicle" of the future, interoperability and intermodality with particular reference to rail transport, affordability, safety, capacity, security and environmental impacts in an enlarged Union. Also, developing technologies in support of the Galileo system and its applications will be essential in implementing European policies.
French: Par ailleurs, le développement de technologies à l’appui du système GALILEO et de ses applications sera un élément essentiel de la mise en œuvre des politiques européennes.
English: Scope The procedures in this Appendix address the mutual recognition of testing laboratories as Conformity Assessment Bodies and mutual acceptance of test reports relating to the conformity of equipment with the Parties= respective Technical Regulations identified in Annex I. The term AConformity Assessment Bodies@ as used in the Phase I Procedures refers to testing laboratories.
French: Champ d =application La procédure établie par cette Appendice a pour objet la reconnaissance mutuelle des laboratoires d =essais à titre d =instances d=évaluation de la conformité et la reconnaissance mutuelle des rapports des essais effectués au regard de la conformité d =équipements à la réglementation technique respective des parties indiquée à l =Annexe I. L =expression * instance d=évaluation de la conformité +, aux termes de la procédure de Phase I, fait référence aux laboratoires d =essais.