ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, of the non-maturing salmon graded into categories of "small" and "large", a smaller percentage of the control group (59% SJR vs. 72% GCR) met the size criteria for "large" salmon.
French: En depit des tailles fmales de ces derniers, qui etaient en moyenne superieures de 26 % au poids moyen des grilses du groupe remoin, Ie taux de males dans notre experience etait insatisfaisant.
English: The big class, when we know how to mesure the battle that must be delivered daily to conduct this boat to such port.
French: Ce mouvement semble savoir se décliner à l’infini..», comme leur musique.
English: The Human Rights Council, with regard to the appointment of thematic special procedures mandate-holders, decided that:
French: En ce qui concerne la nomination des titulaires de mandat thématique au titre des procédures spéciales, le Conseil des droits de l'homme a décidé ce qui suit:
English: ( iv) Possibility Of Opportunistic Diseases There is no doubt that when patients have a severely depressed T4 cell count, they may be considered to be at grave risk of developing a serious opportunistic disease.
French: (iv) La possibilité d'apparition de maladies opportunistes Il est évident qu'au moment où les patients présentent une dépression grave de la numération de leurs cellules T4, ils peuvent être considérés comme exposés à des risques importants pour l'apparition d'une maladie opportuniste grave.
English: REVISED INQUIRY SCHEDULE October 28, 2004 Tribunal makes available exhibits and issues its interim report to parties November 10, 2004 All parties file their submissions November 17, 2004 All parties file their reply submissions December 6, 2004 Tribunal hearing begins (if required) January 31, 2005 Tribunal issues its final report to the Minister The Tribunal plans to inform the parties by November 19, 2004, of its decision on whether a public hearing is warranted and, if so, in what manner the Tribunal intends to proceed.
French: CALENDRIER D'ENQUÊTE RÉVISÉ Le 28 octobre 2004 Distribution par le Tribunal des pièces et de son rapport intérimaire aux parties Le 10 novembre 2004 Dépôt des exposés par toutes les parties Le 17 novembre 2004 Dépôt des exposés en réponse par toutes les parties Le 6 décembre 2004 Audience du Tribunal (le cas échéant) Le 31 janvier 2005 Présentation du rapport final du Tribunal au ministre Le Tribunal prévoit informer les parties au plus tard le 19 novembre 2004 de sa décision à savoir si une audience publique est nécessaire et, le cas échéant, de quelle façon le Tribunal a l'intention de procéder.
English: Corporate Review Branch.
French: Global Challenges and Opportunities, Volume 1 :
English: "Prior to cleaning and any handling of the weights:
French: "Avant le nettoyage et toute manutention des poids :
English: Reality: Hoping, wishing or even needing to win money has absolutely no influence on the outcome of a game of chance.
French: Fait : Espérer, souhaiter ou avoir besoin de gagner de l’argent n’a absolument aucune influence sur les résultats d’un jeu de hasard.
English: This link will be further reinforced by the accreditation of Macao' s economic and trade office to the European Communities and the accreditation of the Commission' s Hong Kong delegation to Macao.
French: Ce lien est également renforcé par l'accréditation au sein de la Communauté européenne d'une agence économique et commerciale de Macao et l'accréditation à Macao d'une délégation de la Commission située à Hong Kong.
English: Go to advanced search Quick Links: | National Recovery Program | Documents Top Recovery Progress and Activities
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: • anatomical and physiological particulars related to the patient using the device, if applicable;
French: • les particularités sur les plans anatomiques et physiologiques, le cas échéant;
English: The opportunity to mount one of the most complex operations in the military, a joint and combined military operation, 15 would not likely ever be offered again.
French: L’occasion de monter une des opérations militaires les plus complexes, une opération interarmées et combinée, ne se représenterait sans doute jamais plus15.
English: This category includes large furnished balconies and free Wi-Fi.
French: Chambre prolongée par un grand balcon meublé.
English: Bottled water uses oil and energy, and creates unnecessary waste.
French: Une des plus importantes entreprises d’enbouteillage d'eau à Brampton, en Ontario, paie 5 cents pour chaque 1 000 litres d’eau du robinet.
English: Union Required for Social Assistance/Welfare-Workfare Other - specify Dk/r
French: QUAND A-T-IL(ELLE) REÇ U CETTE OFFRE D'EMPLOI?
English: The Secretary-General has appointed a United Nations System Senior Coordinator for Avian and Human Influenza, Dr. David Nabarro, seconded from the World Health Organization4.
French: Afin de coordonner l’action des Nations Unies au niveau mondial, le système des Nations Unies a aussi créé un mécanisme de coordination associant les principaux directeurs de programme de toutes les composantes pertinentes du système des Nations Unies.
English: Article 14 .  Error in electronic communications
French: Article 14 Erreur dans les communications électroniques
English: Legal safety was of vital importance as several aspects of it directly underpinned the attainment of national protection, and were therefore essential in order firmly to anchor and sustain returns.
French: La sécurité juridique est d'une importance cruciale dans la mesure où plusieurs de ses aspects sous-tendent directement la fourniture d'une protection nationale et sont donc essentiels pour ancrer fermement le retour.
English: The values of all these credits are roughly similar.
French: Tous ces crédits ont sensiblement la même valeur.
English: That is why I do not have any real hope that this black hole of democracy can be closed, that we will finally see open legislation, majority decisions, the democratisation of the second and third pillar.
French: Par conséquent, je ne crois pas vraiment que ce trou noir de la démocratie puisse être bouché et qu'il en vienne finalement à une publicité de la législation, à des prises de décision à la majorité et à une démocratisation des deuxième et troisième piliers.
English: Please provide information about reports of continuing harassment of indigenous peoples, forced relocation and violations of their right to own, develop, control and use their traditional homelands and resources.
French: Fournir des précisions au sujet des informations selon lesquelles les populations autochtones feraient l'objet d'un harcèlement continu, de réinstallations forcées et de violations de leur droit de posséder, de mettre en valeur, de contrôler et d'utiliser leurs territoires et ressources traditionnels.
English: The artists present on Jamendo PRO are not members of any performance rights organization (such as ASCAP, BMI, PRS, BUMA, etc. ), therefore the use of their music does not entail any fees to pay to these organizations.
French: Les artistes présents sur Jamendo PRO ne sont membres d'aucune société de gestion collective de droits (type Sacem, Sabam, Socan, etc.), l'utilisation de leur musique ne nécessite donc aucune redevance à payer à ces sociétés.
English: (marque nominative) "case report" means a detailed record of all relevant data associated with the use of a natural health product in a subject.
French: (expiration date) « distributeur » Personne qui vend un produit de santé naturel à une autre personne en vue de sa revente.
English: Atlantic Region-Maritimes Disposal at Sea Program Environmental Protection Branch Environment Canada 45 Alderney Drive, 4th Floor Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6
French: Région de l'Atlantique – Maritimes Programme d'immersion en mer Service de la protection de l'environnement Environnement Canada 45, promenade Alderney, 4e étage Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6
English: Text Version Graphic Version Top of Page
French: Version texte Version graphique Haut de la page
English: As SO"" as practicable after Effective Date
French: Fournir au Canadala preuve,pour chaqueann6e civile, desmontantspayéspar la PNS conformémentg l’art.
English: Woodlots Income and expenses related to tree production must be generated through farming activity to be allowable under the CAIS program.
French: Par contre, si votre société de personnes doit produire une déclaration de renseignements des sociétés de personnes, vous devez joindre le feuillet AGR-1 à cette déclaration.
English: • The most dramatic increases under the current scenario are found in Newfoundland and Labrador, Manitoba and Saskatchewan where big resource-based projects will push the limits of the available skilled workforce.
French: • Mais, selon le scénario actuel, les hausses les plus spectaculaires seront constatées à Terre-Neuve et au Labrador, au Manitoba et en Saskatchewan, où d’importants projets axés sur les ressources naturelles épuiseront le bassin de main-d’œuvre spécialisée disponible.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $9864.12 2007-09-06 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTEE.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 9864.12 $ 2007-09-06 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTEE.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, March 2003 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:   Traduit de l'anglais par Catherine Merlen Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Starch was present in the base of the shoot apex and near vascular tissues throughout the seedlings.
French: On retrouve de l'amidon à la base de l'apex de la tige et près des tissus vasculaires dans toute la plantule.
English: The complainant suffers from post-traumatic stress.
French: Le plaignant souffre de stress post-traumatique.
English: 6.5.3.1.5 Metal IBCs shall be made of metals which meet the following requirements:
French: 6.5.3.1.5 Les GRV métalliques doivent être construits en un métal répondant aux conditions ci-après :
English: • Understand how to apply CIDA’s approach to RBM, the "Framework of Results and Key Success Factors" and other performance–related instruments?
French: • Sait-il comment appliquer la politique de l’ACDI enmatière de GR, le « Cadre des résultats et desfacteurs clés de réussite » et les autres instrumentspertinents ?
English: For example, those holding this view accepted the fact that they would deal with substance use problems only within a substance abuse program.
French: Par exemple, les intervenants qui soutiennent ce point de vue acceptaient le fait qu'ils ne régleraient un problème lié à l'alcoolisme et la toxicomanie que dans un programme de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: Younger women and men reported a greater proportion of harm than those in the older age groups.
French: Les jeunes femmes et les jeunes hommes déclarent une plus grande proportion de méfaits que les femmes et les hommes de groupes d'âge plus élevé.
English: Three choices would be offered on the ballot for the referendum: integration of Western Sahara with Morocco, independence for the Territory or maintenance of the status adopted for the transitional period.
French: Trois variantes seraient présentées lors du référendum : l'intégration du Sahara occidental au Maroc, l'indépendance ou le maintien d'un statut de transition.
English: Client services staff are also available in the permanent exhibition areas to talk about the content, and offer a wide range of guided tours.
French: L’année dernière, la Société a mis en œuvre un programme de « clients mystères » dans le but d’évaluer la qualité et la cohérence des services à la clientèle de première ligne dans les deux musées.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 940,600 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 836,000 dollars approved for the Mission, the prorated share of 92,767 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 11,833 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 940 600 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 836 000 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 92 767 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 11 833 dollars ;
English: Illegal logging thus undermines many essential elements of the EU's development objectives: public-sector financing for development targeted at the poor, peace, security, good governance, the fight against corruption, and sustainable environmental management.
French: L'exploitation illégale menace ainsi bon nombre d'éléments entrant dans les objectifs de l'Union européenne en matière de développement : le financement du secteur public pour un développement axé sur les pauvres, la paix, la sécurité, la bonne gouvernance, la lutte contre la corruption et la gestion durable de l'environnement.
English: The economic dynamics that have enabled certain companies to grow to dominate the market should not be interpreted as implicit strong approval by the consumers.
French: La dynamique économique qui ont permis à certaines entreprises de se développer à dominer le marché ne devrait pas être interprétée comme une approbation implicite forte par les consommateurs.
English: A number of well-documented case studies and success stories show the economic benefits of integrating sustainability into business strategy.
French: Plusieurs réalisations marquantes et études de cas bien documentées démontrent qu'il est rentable d'intégrer l'écologie à la stratégie commerciale.
English: In addition, under the Regulations, any carriers or customs service providers, who have signed an MOU with the CBSA, will be required to maintain records of the exporters’ proof of report numbers.
French: De plus, selon le Règlement, les transporteurs ou prestataires de services douaniers qui ont signé un PE avec l’ASFC doivent conserver les numéros de preuve de déclaration des exportateurs.
English: The many restaurants in Rovinj offer a wide range of cuisine including many seafood and meat specialties as well as mouth watering desserts.
French: Les nombreux restaurants dans Rovinj offrent à un éventail de cuisine comprenant beaucoup des spécialités de fruits de mer et de viande aussi bien que les desserts d'arrosage de bouche.
English: A survey has been conducted among providers of education and, according to the responses, 37 per cent of providers of basic education, 29 per cent of providers of upper secondary level education, 60 per cent of providers of vocational education, and 23 per cent of providers of adult education centre services intend to increase their share of financing.
French: Une enquête a été effectuée auprès des prestataires de services d'enseignement et, au vu des réponses, 37% des prestataires d'enseignement de base, 29% des prestataires d'enseignement secondaire supérieur, 60% des prestataires d'enseignement professionnel et 23% des prestataires de services dans des centres d'enseignement pour adultes ont l'intention d'augmenter leur contribution au financement.
English: CIDA headquarters; catering by Selena, Ottawa, Ontario TOTAL: $241.90
French: Siège social de l'ACDI, service du traiteur Selena, Ottawa (Ontario) TOTAL : 241,90 $
English: This proposal is in line with General Assembly resolutions 63/74 and 63/77, wherein the Secretary-General was asked to provide from the biennial regular budget, starting in 2010-2011, the necessary support to ensure the sustainability of the core activities and operations of the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean and the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific.
French: Cette proposition est conforme aux résolutions 63/74 et 63/77, par lesquelles l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prévoir dans le budget ordinaire, à compter de l'exercice biennal 2010-2011, des ressources suffisantes pour que le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes et le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique puissent assurer de manière durable l'exécution de leurs principales activités et opérations.
English: For more information on the use of the white flag, see Chapter 14 (Communications and Contact Between Opposing Forces).
French: Pour obtenir plus d’information sur l’utilisation du drapeau blanc, voir le chapitre 14, Communications et contact entre forces opposées.
English: The trackage serving IBS is identified as being 13,270.15 feet in length (approximately 4 kilometres).
French: Le réseau desservant IBS mesure 13 270,15 pieds de long (environ 4 kilomètres).
English: In addition to access to jobs, research on employment among immigrant youth should pay attention to job quality.
French: Les recherches sur l'emploi chez les jeunes immigrants devraient porter non seulement sur l'accès aux emplois mais sur la qualité de ces derniers.
English: Because notification is a requirement of law, the PSC policy provides direction for organizations on the implementation of the notification process in internal appointment processes.
French: Parce que la notification est une exigence de la loi, les lignes directrices de la CFP guident les organisations quant à l'intégration du processus de notification aux processus de nomination internes.
English: The United Nations is proud to have played an important role in its establishment and in making arrangements for the commencement of its operations.
French: L'Organisation des Nations Unies est fière d'avoir joué un rôle important dans sa création et dans les dispositions prises pour lui permettre de commencer ses activités.
English: The report adds some very useful aspects to the review of the fifth action programme, and it is going to be interesting to see whether the Commission will take these on board.
French: Le rapport ajoute certains aspects très constructifs à l'examen du cinquième programme d'action, et il sera intéressant de voir si la Commission les acceptera.
English: () The UNECE Steering Committee on ESD will be in office until the High-level Meeting in conjunction with the next Ministerial Conference “Environment for Europe” (tentatively October 2007).function until ??
French: Le comité directeur siège jusqu'à la Réunion de haut niveau tenue en même temps que la prochaine conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (octobre 2007 en principe).
English: Vishing can work in two different ways.
French: L’hameçonnage vocal peut se faire de deux façons.
English: This includes the cost of the development of the support materials development, travel of the IPCs, trainers and their stay.
French: Ceci inclut les frais d’élaboration du matériel de soutien et de transport des IPC et des formateurs, ainsi que leur hébergement.
English: Boutique sales surged to a record $2.5 million as compared to $1.6 million in 2004–2005, an increase of 56 per cent.
French: Les ventes dans les boutiques ont elles aussi enregistré un montant record de 2,5 millions de dollars.
English: They should use whatever visual aids they and their teacher deem appropriate.
French: Ils devraient se servir des aides visuelles qu'eux-mêmes ou leur enseignante ou leur enseignant jugera appropriées.
English: The area is well-known for its clean and dry air and favourable to the well-being. All the 30 guestrooms are equipped with tasteful decoration and antique furniture.
French: C’est le point de départ idéal pour visiter la Provence Verte avec ses villages pittoresques et les Gorges du Verdon L’hôtel est aménagé avec soin.
English: The scope of the technological and financial resources needed, as well as the type of expertise mobilized, are likely to put technical discussions in the forefront, at the expense of other issues such as the impact on the very structure of the health system, the organization of powers and the way power is exercised.
French: L'ampleur des ressources technologiques et financières requise, de même que le type d'expertise mobilisée, sont susceptibles de placer les discussions techniques à l'avant-scène, amenant donc à négliger celles qui devraient porter sur l'impact quant à la structure même du système de santé, l'organisation des pouvoirs ou leurs modes d'exercice.
English: Ashley Dean, 17, from Rankin Inlet, NT, is a part of the Urban Multi-Purpose Aboriginal Youth Program, was part of the Nunavut delegation in a national Youth Conference ‘Interchange on Canadian Studies', is vice-president of the student council at high school and is a figure skating coach.
French: Ashley Dean, 17 ans, de Rankin Inlet (T.N.-O), participe au Urban Multi-Purpose Aboriginal Youth Program, faisait partie de la délégation de Nunavut dans une Conférence nationale de la jeunesse ‘Échange sur les études canadiennes', il est vice-président du conseil des étudiants de son école secondaire et entraîneur en patinage artistique.
English: The rural area will also benefit from whatever success is achieved.
French: Les succès qui en découleront auront un effet d’entraînement bénéfique sur le milieu rural.
English: The quality of the performance of these contractors was therefore not taken into account when the decision was made to renew the contracts.
French: Au stade actuel des projets, la Mission ne peut guère exercer de pression mais elle ne manquera pas de soulever la question avec les partenaires.
English: “The building of confidence is a dynamic process, and a gradual step-by-step approach will often prove more productive.
French: « Le renforcement de la confiance est un processus dynamique, et une approche progressive se révélera souvent plus productive.
English: The Council may also consider devoting one day of its coordination segment to issues related to peace-building and conflict prevention.
French: Le Conseil peut également envisager de consacrer une journée de son débat consacré aux questions de coordination à des thèmes liés à la consolidation de la paix et à la prévention des conflits.
English: The proportion of females among total claimants and among border claimants has remained relatively constant, with a slight increase over the last five years (42 percent in 2002 to 45 percent in 2006).
French: De plus, le Comité des politiques de CIC, qui guide les orientations, les priorités et les processus décisionnels stratégiques du Ministère, joue un rôle de supervision de sorte que les considérations propres aux sexes soient prises en compte dans le processus d'élaboration des politiques et des programmes.
English: Where, if need be, could they ask for asylum?
French: Où pourront-elles demander l'asile, le cas échéant?
English: Please also provide figures for the period 2003-2006.
French: Donner également des chiffres pour la période 2003-2006.
English: The Civil Service Commission of Canada, 1908-1967.
French: Hodgetts, J.E., McCloskey, W., Whitaker, R. et V.S. Wilson.
English: 4.14 Rail Structure gauge
French: 4.14 Profil des rails