ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial and travel measures discussed in the following paragraphs apply to persons and entities designated by the Committee to be subject to the financial and travel measures imposed by paragraphs 9 and 11 of Security Council resolution 1807 (2008), including those referred to in paragraphs 4 and 5 of resolution 1857 (2008).
French: Les mesures financières et celles concernant les déplacements examinées dans les paragraphes ci-après s'appliquent aux personnes et aux entités désignées par le Comité comme tombant sous le coup des mesures financières et des restrictions aux déplacements imposées aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1807 (2008) du Conseil de sécurité, y compris celles visées aux paragraphes 4 et 5 de la résolution 1857 (2008).
English: Provided by J.M. Casselman, Department of Biology, Queen’s University, Kingston, Ontario.
French: D’après sa répartition dans le lac Ontario, le chabot de profondeur semble préférer les températures de < 5 °C (J.
English: (6) No person is entitled to vote on a claim acquired after the filing of a notice of intention in respect of a debtor or, if no such notice was filed, after the filing of a proposal in respect of the debtor, unless the entire claim is acquired.
French: (6) Personne n'a droit de voter du chef d'une réclamation acquise après le dépôt de l'avis d'intention à l'égard d'un débiteur ou, en l'absence d'un tel avis, après le dépôt d'une proposition, à moins que la réclamation n'ait été acquise en entier.
English: They should be ordered as they are listed in the introduction of this step with the most residual main group always at the bottom of the top-down sequence.
French: Ils doivent être placés dans l’ordre dans lequel ils sont indiqués dans l’introduction de la présente étape, le groupe principal portant sur les éléments les plus résiduels figurant toujours au point le plus bas de la séquence descendante.
English: Cape Verde* (2006), Democratic Republic of the Congo (2008), Kenya (2007), Libyan Arab Jamahiriya (2007), Swaziland* (2006)
French: Cap-Vert* (2006), Jamahiriya arabe libyenne (2007), Kenya (2007), République démocratique du Congo (2008), Swaziland* (2006)
English: Referring to the provisions of the Charter of the Organization of the Islamic Conference,
French: Se référant aux dispositions de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique;
English: Thus, it is the CBSA policy to always consider and examine the profits on the narrowest group or range of goods of the same class or kind, for which sufficient information can be obtained.  4.
French: Ainsi, l’ASFC a pour politique de toujours prendre en compte et examiner les bénéfices en se basant sur le groupe ou la gamme le plus réduit possible de marchandises de la même catégorie ou du même type, pour lesquelles suffisamment de renseignements peuvent être obtenus.  4.
English: Are you a Foreign Permanent Resident in Switzerland and do you intend to get married in Switzerland with another Foreigner or a Swiss Citizen?
French: Êtes-vous étranger ou étrangère déjà vivant en Suisse et désirez-vous vous y marier?
English: Also, the yield of skinless roasted chicken from chicken drumsticks with skin is only 41%, due to the loss of skin and bone and cooking losses.
French: De plus, la quantité de poulet obtenue à partir des pilons avec peau, après le retrait de la peau et des os et la cuisson, ne correspond qu'à 41 % de viande.
English: At the same time, mitigating/preventive measures are very poor as movement outside the United Nations compound is allowed only inside armoured vehicles.
French: Les mesures d'atténuation et de prévention sont très limitées puisque les déplacements à l'extérieur des complexes des Nations Unies ne sont autorisés que dans des véhicules blindés.
English: (b) La fermeture de tout robinet d'arrêt de carburant d'un moteur quelconque ne doit pas priver de carburant les moteurs restants.
French: Des restitutions acoustiques ou visuelles répétées de l'enregistrement peuvent être utilisées dans l'évaluation de l'intelligibilité.
English: A reform bill is on the point of being passed, a reform that the Italian left never had the courage or even the ability to propose during their seven years in government.
French: Une réforme est sur le point d’être adoptée, une réforme que la gauche italienne n’a jamais eu le courage ou la capacité de proposer durant les sept ans où elle fut au gouvernement.
English: This case provides a typical example of the methods of torture used by the Operational Command to maintain order in the Littoral province.
French: Ce cas illustre de façon exemplaire les méthodes tortionnaires utilisées par le Commandement opérationnel pour faire régner l'ordre dans la province du Littoral.
English: Guide Habitation contains all the addresses to find a company to renovate your kitchen.
French: Cette section contient toutes les adresses des principaux fournisseurs de cuisines.
English: Clause 200 replaces section 13(1) of the PSDPA in order to give public sector employees direct access to the Public Sector Integrity Commissioner to report wrongdoing in the workplace.
French: L’article 200 du projet de loi remplace le paragraphe 13(1) de la LPFDAR afin de permettre à tout fonctionnaire de s’adresser directement au commissaire à l’intégrité du secteur public pour lui faire part d’actes répréhensibles.
English: That is our main task.
French: C'est notre tâche essentielle.
English: Representatives of a number of ethnic groups living in Belarus make active use of this right.
French: Les membres de plusieurs groupes ethniques vivant au Bélarus font activement usage de ce droit.
English: • They find creative ways to overcome obstacles.
French: • Les programmes trouvent des moyens originaux de surmonter les obstacles.
English: Former combatants, many of whom have virtually no experience with civilian life, are also returning home.
French: Des anciens combattants, dont un grand nombre n'ont pratiquement aucune expérience de la vie civile, rentrent également chez eux.
English: Green industrial development in developing countries required close collaboration with and assistance from developed countries.
French: Le développement des industries vertes dans les pays en développement nécessite une collaboration étroite et une aide de la part des pays développés.
English: The sum required to allow proceedings against the most notorious criminals to continue is less than USD 90 million.
French: Le montant nécessaire à la poursuite des criminels les plus notoires s'élève à moins de USD 90 millions.
English: In the case of metals the EQS refers to the dissolved concentration, i.e. the dissolved phase of a water sample obtained by filtration through a 0.45 µm filter or any equivalent pre-treatment.
French: Colonnes 6 et 7: une masse d'eau de surface est présumée conforme aux NQE-CMA si, pour tout point de surveillance représentatif de cette masse d'eau, la concentration mesurée ne dépasse pas la valeur fixée dans la norme.
English: Recalling its resolution 54/181 of 17 December 1999, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/70 of 26 April 2000 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights, and recalling also Assembly resolution 54/113 of 10 December 1999 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations,
French: Rappelant sa résolution 54/181 du 17 décembre 1999, prenant note de la résolution 2000/70 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, et rappelant également sa résolution 54/113 du 10 décembre 1999 sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations,
English: The appellant submitted that Note 1(a) to Section XVI does not exclude the rubber mouse pads in issue from classification under heading No. 84.73 as these mouse pads are not for a technical use with respect to the mouse.
French: L'appelante a soutenu que la Note 1a) de la Section XVI n'exclut pas les tapis de souris en caoutchouc en cause du classement dans la position no 84.73 puisqu'ils ne sont pas des articles à usages techniques en corrélation avec la souris.
English: However, there is a need, through policies and measures at regional level, to strengthen support for research, development and innovation, together with the development of education and the skills needed by Europeans to ensure an inclusive labour market.
French: Cependant, il convient, par l'adoption de politiques et de mesures au niveau régional, de renforcer l'aide à la recherche, au développement et à l'innovation, ainsi qu'au développement de l'enseignement et des compétences nécessaires aux citoyens pour garantir un marché du travail inclusif.
English: In this context, it is essential to acknowledge that increasing numbers of asylum-seekers and refugees are being transported by means which fall within the definition of migrant smuggling quoted in paragraph 6 above.
French: Il est essentiel à cet égard de noter que, de plus en plus, les demandeurs d'asile et les réfugiés sont transportés par des moyens qui relèvent de la définition du trafic illicite de migrants citée au paragraphe 6 ci-dessus.
English: The appellant had provided the department with his allegations, all dealing with the fact that he was improperly screened out.
French: Toutes les allégations que l’appelant a présentées au ministère portaient sur le fait qu’il n’aurait pas dû être éliminé à la présélection.
English: It is particularly problematic in the warm, humid climate of southern Ontario, but periodic outbreaks also occur in the Okanagan Valley and other growing areas.
French: La bactérie est particulièrement dévastatrice dans le climat chaud et humide du sud de l’Ontario, mais on observe également des épidémies périodiques dans la vallée de l’Okanagan et dans d’autres régions agricoles.
English: “Within the EU, we see a case for customs experts considering how to tighten regulations and practices, and how better to exchange information in order to prevent the trafficking of WMD.
French: Au sein de l'Union européenne, il nous paraîtrait judicieux que les experts des douanes envisagent comment ils pourraient s'y prendre pour resserrer les règlements et pratiques et mieux échanger des informations, afin d'empêcher le commerce illicite d'armes de destruction massive.
English: > 14 June 2007: Editis announced the acquisition of Editions Gründ.
French: > Le 14 juin 2007, Editis annonce l’acquisition des Editions Gründ.
English: The representative submitted that a score of 34/40 was not "high".
French: Le représentant maintient qu’une note de 34/40 n’est pas une note « élevée ».
English: During the plenary meetings, the statements by the ministers had been very general.
French: Lors des séances plénières, les déclarations des ministres ont été d'ordre très général.
English: TE-2001-001) on June 30, 2002. Under the Minister of Finance's standing reference, the duty relief provided by this order will cease unless the Tribunal issues a recommendation that tariff relief is still warranted and a tariff relief order is made by the Government.
French: Conformément au mandat permanent reçu du ministre des Finances, l'allégement tarifaire octroyé par ce décret cessera d'exister à moins que le Tribunal ne publie une recommandation à l'effet que l'allégement tarifaire est encore justifié et qu'un décret d'allégement tarifaire ne soit pris par le Gouvernement.
English: The surplus account of UN-Habitat represents savings in the liquidation of obligations for prior periods, contributions from Member States and other designated income.
French: Le compte d'excédent budgétaire d'ONU-Habitat correspond à des économies réalisées du fait de la liquidation d'engagements d'exercices antérieurs, à des contributions des États Membres et à des recettes diverses affectées à des fins particulières.
English: Some participants asserted that, before 9/11, people were not aware, or didn’t care, about the different categories that are now the focus of scrutiny under a lens of suspicion.
French: Certains affirmaient qu’avant les attentats du 11 septembre, les personnes n’étaient pas conscientes ou ne se préoccupaient pas des différentes catégories qui étaient désormais le centre de l’examen au sceau du soupçon.
English: After nearly three years of travel, Voyager had reached the edge of Borg space . Janeway increased security and prepared herself and her crew for the eventual crossing of Borg space.
French: Elle propose alors un autre plan, qui permettra à Voyager de rentrer sur Terre tout en détruisant le réseau de transdistorsion Borg : elle se rend à l' unimatice 01 et prétend vouloir négocier le passage de Voyager avec la reine Borg .
English: All CF physicians, dentists, nurses, physiotherapists, pharmacists, social workers, and bio scientists are graduates of accredited schools in Canada.
French: Tous les médecins, dentistes, infirmiers, physiothérapeutes, pharmaciens, travailleurs sociaux et biologistes des FC possèdent des diplômes d'établissements reconnus au Canada.
English: The average annual growth in labour productivity in the years 1993-98* was 3,1%, in capital productivity 5,9% and in multi-factor productivity 5%.
French: La croissance annuelle moyenne de la productivité du travail au cours des années 1993-1998* s'est élevée à 3,1 %, celle de la productivité du capital à 5,9 % et celle de la productivité multifactorielle à 5 %.
English: A plan of action to combat terrorism was launched, and a genuine European judicial area is coming into being.
French: La mise en œuvre d'un plan d'action contre le terrorisme a été engagée et la création d'un véritable espace judiciaire européen est en train de s'effectuer.
English: Employees in a value-added or a knowledge economy need to keep their skills state-of-the-art.
French: Les personnes qui travaillent dans une telle économie doivent garder leurs compétences à jour.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transport has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Bonaventure 1, Quebec, under deposit No. 13 514 859, a description of the site and plans of the following existing port facilities located in the municipality of Paspébiac: a wharf, a breakwater and their related infrastructures.
French: Le ministère des Transports a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Bonaventure 1 (Québec), sous le numéro de dépôt 13 514 859, une description de l'emplacement et les plans des ouvrages portuaires actuels suivants situés dans la municipalité de Paspébiac : une structure de quai, un brise-lames et les infrastructures qui s'y rattachent.
English: EC Financial Directives Manual Appendix A The expenditure initiation is approved by the manager with the appropriate authority for the amount.
French: Manuel de directives financières d'EC, Annexe A L'engagement des dépenses est approuvé par le gestionnaire investi des pouvoirs appropriés pour le montant visé.
English: Self-Employed Persons' Pensions Act 468/1969 (Yrittäjien eläkelaki, YEL).
French: Loi sur les pensions des indépendants 468/1969 (Yrittäjien eläkelaki, YEL).
English: The group shall consist of 12 experts having recognized competence and appropriate expertise to assist in the development of NAPAs.
French: Ce groupe se composera de 12 experts ayant les compétences reconnues et les connaissances spécialisées voulues pour aider à l'élaboration des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation.
English: Justification for the proposals for new posts, redeployments and reclassifications for the Judicial Support Division are contained in paragraphs 61 to 81 of annex IV to document A/56/495/Add.1.
French: Les explications liées à la création de nouveaux postes, aux transferts internes et aux reclassements à la Division de l'appui judiciaire sont données aux paragraphes 61 à 81 de l'annexe IV au document A/56/495/Add.1.
English: Independent candidates stand in whichever constituency they wish to contest.
French: Les candidats indépendants se présentent dans la circonscription de leur choix.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Liberia Liberia
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Libéria Libéria
English: Additional information relating to the production of spirits and wine is available in Excise Duty Memoranda 3.1.1, Producers and Packagers of Spirits, and 4.1.1, Producers and Packagers of Wine.
French: Des renseignements supplémentaires sur la production de spiritueux et de vin sont donnés dans les mémorandums sur les droits d'accise suivants : Producteurs et emballeurs de spiritueux (3.1.1) et Producteurs et emballeurs de vin (4.1.1).
English: In fact, when it is peaceful, why would the United Nations be required there?
French: De fait, si la situation était pacifiée en quoi la présence sur place de l'ONU serait-elle encore nécessaire?
English: The Government has indicated that it has achieved two of the MDGs - universal primary education and the eradication of poverty, although independent studies indicate that some gains could still be made in reducing poverty.
French: Le Gouvernement a fait savoir qu'il avait atteint deux des objectifs du Millénaire pour le développement : l'éducation primaire universelle et l'élimination de la pauvreté.
English: Statutory Funding—Mountain Pine Beetle Infestation 2) Start Date: 2005 3) End Date: 2006 4) Description of Transfer Payment Program:
French: Financement prévu par la loi -- Infestation du dendroctone du pin 2) Date de départ : 2005 3) Date de fin : 2006 4) Description :
English: Pursh., and Betulapapyrifera Marsh., hardwoods of the taiga of interior Alaska, were placed under soil-temperature treatments of 5, 15, and 25 °C with plant tops under a growth-room regime of 20-h day length and day–night air temperatures of 25 and 20 °C, respectively.
French: Pursh. et Betulapapyrifera Marsh., essences feuillues de la taïga de l'intérieur de l'Alaska, furent cultivés en chambre de croissance à trois niveaux de température du sol (5,15 et 25 °C) dans les conditions ambiantes suivantes: éclairage quotidien, 20 h, température jour–nuit de 25 et 20 °C, respectivement.
English: In terms of workers protected, the Committee recalls that under the Appendix to Article 25 States parties may exclude certain categories of workers from the protection by reason of the special nature of their employment relationship.
French: S’agissant des travailleurs protégés, le Comité rappelle que l'annexe à l'article 25 permet aux Etats Parties d'exclure certaines catégories de travailleurs de la protection prévue dans cette disposition en raison de la nature particulière de leur relation d'emploi.
English: Summary by the Chairman of the Preparatory Committee on the debate regarding emerging issues for children in the twenty-first century
French: Résumé, établi par la Présidente du Comité préparatoire, du débat sur les nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 332 - Fabrication de produits métalliques > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: They start to complain, sometimes reasonably, sometimes less so, and they start looking for a guilty party.
French: Les gens commencent à se plaindre, quelquefois avec raison, quelquefois moins, et veulent trouver des coupables.
English: In the final analysis, recognize that the evaluation of significance is subjective, contingent upon values, and dependent upon the environmental and community context.
French: Cinq (22 p.
English: HOSTELERÍA UNIDA, S.A. is exempt from any liability for any details about the establishments on the Web site being out of date, particularly regarding the number of rooms available and the prices and services offered.
French: HOSTELERÍA UNIDA, S.A. décline toute responsabilité pour toute non actualisation éventuelle concernant les données des établissements figurant sur le site, particulièrement pour ce qui est des places disponibles dans les établissements, des prix et des services.
English: It is not in anybody's interest that peace agreements be premised on false expectations.
French: Il n'est dans l'intérêt de personne que les accords de paix reposent sur de faux espoirs.
English: - Arts and Cultural Industries - Heritage - Sport - International - Heritage - Aboriginal Living Cultures
French: - Arts et industries culturelles - Patrimoine - Sport - International - Patrimoine - Cultures autochtones vivantes - Arts et industries culturelles - Patrimoine
English: It may be recalled that under the modified drawdown plan for the military component of UNAMSIL, which was approved by the Security Council in resolution 1492 (2003), phase 3 of UNAMSIL's withdrawal would have to be implemented in four stages.
French: Il y a peut-être lieu de se rappeler qu'en vertu du plan modifié de réduction des effectifs de la composante militaire de la MINUSIL, que le Conseil de sécurité avait approuvé par sa résolution 1492 (2003), la phase 3 du retrait de la MINUSIL devrait se dérouler en quatre étapes.
English: Recovery of maintenance (art. 27 para. 4) 319 - 323 55
French: 10)…………………………………… … 312-318 57
English: A sleeping mask and earplugs are also available.
French: Des masques et des bouchons d’oreille sont également mis à leur disposition.
English: It has also been described by the think tank Agra Europe as, "the most protectionist, market rigging and expensive of common market organisation for agricultural products."23 The European Commission is equally critical of the regime.
French: Selon le groupe de réflexion Agra Europe, ce système est l’organisation d’un marché commun pour les produits agricoles la plus protectionniste, la plus chère et celle qui fausse le plus les marchés23. La Commission européen est elle aussi critique à l'égard de ce régime.
English: Morden, Manitoba is brought into the 3M family in 1982 when the company announces a 34,000-square-foot plant will be constructed on 40 acres in the community.
French: La ville de Morden, au Manitoba, s’ajoute en 1982 à la famille 3M avec l’annonce de la construction prochaine d’une usine de 34 000 pieds carrés sur un terrain de 40 hectares dans cette collectivité.
English: If you have any questions about any of these exciting opportunities and changes, please don't hesitate to contact julie.villeneuve@chsrf.ca. Have you bookmarked the National Physician Survey (NPS) webpage?
French: Si vous avez des questions au sujet de ces perspectives et de ces changements intéressants, n'hésitez pas à communiquer avec Julie Villeneuve à l'adresse julie.villeneuve@chsrf.ca Avez-vous ajouté la page Web du Sondage national auprès des médecins (SNM) à votre répertoire de signets?
English: The same problem could arise in the case of multilateral treaties with only three or four parties, a situation that was envisaged in article 20 (2) of the Vienna Conventions.
French: Le même problème peut survenir dans le cas des traités multilatéraux ne comptant que trois ou quatre parties, situation envisagée à l'article 20 2) des Conventions de Vienne.