ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal attacks those who have attacked the problem, betrays a complete ignorance or scorn for the organisation of the Catholic Church itself, which is not the centralised European superstate that many people consider it to be. It is profoundly decentralised, both its Diocesan College and in its numerous institutes and religious congregations, as well as in other areas.
French: La proposition attaque celui qui a attaqué le problème, elle révèle l' ignorance complète ou le mépris pour l' organisation propre de l' Église catholique, qui n' est pas le super État centralisé dont beaucoup rêvent, mais une institution profondément décentralisée, tant au niveau du collège diocésain que des nombreuses institutions et congrégations religieuses, entre autres.
English: ◦ St Joseph's Care Group - Ontario
French: ◦ St. Joseph's Care Group - Ontario
English: This is a city located where the cultures of the old and the new Europe meet, lying in close proximity to three other Member States: Germany, Austria and the Czech Republic; it has a fine scientific and research support platform, numerous higher education institutions and an enormous, nearly 200 000-strong, population of students.
French: C'est une ville située à l'intersection des cultures de l'ancienne et de la nouvelle Europe, à proximité de trois autres États membres: l'Allemagne, l'Autriche et la République tchèque; elle possède une excellent plateforme de soutien scientifique et de recherche, de nombreux instituts d'enseignement supérieur et une énorme population estudiantine de près de 200 000 étudiants.
English: Having overcome the crisis of 1997-98, both regions are looking to reinvest in their telecommunications infrastructures in order to attract more foreign capital.
French: L’industrie américaine du téléphone cellulaire est maintenant en pleine phase de consommation de masse et sur le point d’adopter la technologie de troisième génération – un éventail de réseaux mobiles capables d’assurer la transmission à haute vitesse de signaux (données et voix) à large bande – au cours des prochaines années.
English: Information on trends in transnational organized crime, trafficking in persons, smuggling of migrants and corruption is still either unavailable or very scarce.
French: Les données sur les tendances de la criminalité transnationale organisée, la traite des personnes, le trafic de migrants et la corruption continuent à être inexistantes ou très rares.
English: Within any organization the ethical tone is also defined by the actual behaviour of the most senior people, and this tone is pervasive.
French: Il présente un ensemble de 14 lignes directrices visant à améliorer la régie d’entreprise à l’intention d’une liste de sociétés constituée en corporation au Canada.
English: Animatie was goed en niet opdringerig.
French: Het restaurant personeel doet zijn best om het iedereen naar de zin te maken. Een auto huren is gewenst.
English: We also improve our services by applying our problemsolving approach to victims, offenders and the public.
French: Nous améliorons aussi nos services en appliquant notre méthode de résolution des problèmes aux victimes, aux délinquants et au grand public.
English: The recent G-8 Summit decision on the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction deserves special attention in the light of the necessity to coordinate international efforts to eliminate the risks of nuclear terrorism.
French: La décision récemment prise au Sommet du G-8 de mettre en oeuvre un Partenariat mondial contre la propagation d'armes et de matériels de destruction massive mérite une attention particulière étant donné la nécessité de coordonner les efforts déployés au niveau international pour éliminer les risques de terrorisme nucléaire.
English: Israel, the occupying Power, cannot continue to commit these crimes against the Palestinian people under its occupation with impunity.
French: Israël, puissance occupante, ne peut continuer de commettre ces crimes impunément contre le peuple palestinien qui vit sous son occupation.
English: This could also lead to a situation where vehicular traffic is stopped across the crossing.
French: Il se pourrait aussi qu'un véhicule soit immobilisé sur le passage à niveau.
English: The Republic of Korea welcomed the considerable progress made in the fight against corruption.
French: La République de Corée s'est félicitée des progrès considérables réalisés dans la lutte contre la corruption.
English: Faculty with doctorate degrees likewise increased from 7.5 per cent to 9.21 per cent for the same period.
French: Le pourcentage de professeurs titulaires d'un doctorat a également progressé, passant de 7,5 à 9,21 % au cours de la même période.
English: Mr. Jaime Martínez, procurator No. 5 of Carabobo state; Ms. Rossana Marcano, procurator No. 6 of Carabobo state.
French: M. Jaime Martínez, cinquième section du parquet de l'État de Carabobo  Mme Rossana Marcano, sixième section du parquet de l'État de Carabobo
English: Connect with Universities The former Minister of National Defence, the Honourable John McCallum announced on the 27th of November, the launch of a trial initiative between the Army Reserve and post-secondary institutions.
French: En liens étroits avec les universités et collèges L’ancien ministre de la Défense nationale, l’Honorable John McCallum, a annoncé le 27 novembre dernier le lancement d’une initiative d’essai à laquelle participent la Réserve de l’Armée et des institutions postsecondaires.
English: The four-star Hotel Viktoria, located in one of the most beautiful classic monuments in Cologne, represents the charm and the tradition of the turn of the century.
French: Situé dans l’un des plus beaux monuments classiques de Cologne, l’établissement 4 étoiles Hotel Viktoria incarne tout le charme et la tradition de la fin du XIXe siècle.
English: The appellant also contended that because all selection board members were not present when referee Jon Churchill was contacted, Peter Wallace in effect conducted the assessment himself.   [21] The appellant's eighth allegation:
French: L'appelante affirme aussi que, comme les membres du jury de sélection n'étaient pas tous présents au moment où Peter Wallace a communiqué avec le répondant Jon Churchill, en fait, c'est M. Wallace lui-même qui a effectué l'évaluation.  [21] Voici la huitième allégation de l'appelante : [traduction] Allégation no 8 :
English: National data on land use and forest cover were often outdated or not in a suitable format.
French: Souvent, les données sur l'utilisation des terres et le couvert forestier étaient anciennes ou n'étaient pas disponibles sous une forme appropriée.
English: (1) Paragraph 12(1)(d) (see footnote 19) of Schedule 6 to the Regulations is replaced by the following: (d) not allow any portion of the head of the anthropomorphic test device to pass through the vertical transverse plane that is 720 mm forward of the Z point on the seat assembly, measured along the centre SORL shown in Figures 3 and 4 of Schedule 10, which plane is shown as the "forward excursion limit" in Figures 5 and 6 of Schedule 10.
French: (1) L'alinéa 12(1)d) (voir référence 19) de l'annexe 6 du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) ne permettre à aucune partie de la tête du dispositif anthropomorphe d'essai de passer par le plan vertical transversal situé à 720 mm en avant du point Z sur le siège, le long de la ligne repère d'orientation du siège (centre) illustrée aux figures 3 et 4 de l'annexe 10, lequel plan est désigné comme étant la « limite de déplacement avant » aux figures 5 et 6 de l'annexe 10.
English: (b) The continuation of harmful traditional practices such as female genital mutilation;
French: b) La poursuite des pratiques traditionnelles néfastes comme la mutilation génitale féminine;
English: The signs are already there that the waters are, if not yet stormy, turbulent.
French: Certains signes révèlent déjà que nous naviguons en eaux sinon tumultueuses, du moins agitées.
English: Like all the other NCCs funded by the Public Health Agency of Canada, the NCCMT is a national centre established to serve the practitioners, managers, policy-makers and researchers working in public health across the country.
French: Comme tous les autres CNC financés par l'Agence de la santé publique du Canada, le CCNMO est un centre national établi pour servir les praticiens, les gestionnaires, les responsables des politiques et les chercheurs actifs dans le secteur de la santé publique partout au pays.
English: The decisions taken by the Plenary will be considered to have been formally adopted once they have been translated into the official languages of the Plenary (English, French, Portuguese, Spanish and Russian), in accordance with Rule 26 of the KPCS Rules of Procedure, and made available to all Participants.
French: Les décisions prises par la Réunion plénière seront considérées comme ayant été officiellement adoptées dès lors qu'elles auront été traduites dans les langues officielles de la Réunion (anglais, espagnol, français, portugais et russe) conformément à l'article 26 du Règlement intérieur du Système de certification du Processus de Kimberley, et distribuées à tous les participants.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 30 October 2000 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 30 octobre 2000, à 10 heures
English: He gave countless workshops on choral conducting throughout Canada and abroad that guided and inspired numerous young conductors.
French: Il a donné d'innombrables ateliers sur la direction de choeurs partout au Canada et à l'étranger et a inspiré de nombreux jeunes directeurs.
English: OIOS found that the Treasury, although understaffed, had established effective procedures for issuing the letters of credit; however, there was a need to strengthen the procedures for managing the funds.
French: Le BSCI a constaté que, malgré ses maigres effectifs, la Trésorerie avait mis au point des procédures efficaces pour la délivrance des lettres de crédit; il était toutefois nécessaire de renforcer les procédures de gestion des fonds.
English: Notice – Bulletins do not have the force of law At the Canada Revenue Agency (CRA), we issue income tax interpretation bulletins (ITs) in order to provide technical interpretations and positions regarding certain provisions contained in income tax law.
French: Avis – Les bulletins n'ont pas force de loi À l'Agence du revenu du Canada (ARC), nous publions des bulletins d'interprétation (IT) en matière d'impôt sur le revenu afin de donner des interprétations techniques et des positions à l'égard de certaines dispositions contenues dans la législation fiscale.
English: This Directive does not apply to products resulting from traditional hunting by the Inuit people.
French: Sont exclus du champ d'application des directives les produits provenant de la chasse traditionnelle pratiquée par les populations inuites.
English: There is a perception that those who operate under the Code have a more arm’s length relationship from the core public service and Treasury Board.
French: On est généralement d’avis que les employeurs assujettis au Code ont une relation plus indépendante avec le Conseil du Trésor et la fonction publique dans son ensemble.
English: I now take time to survey the imaginary part and answer both questions.
French: Je vais maintenant prendre le temps de l'enquête de la partie imaginaire et de répondre à deux questions.
English: • Make sure that the public sector (all levels) promotes the quality of the two official languages in its communications and also gradually creates an environment in which other languages will have a greater presence
French: • S’assurer que les secteurs publics (de tous niveaux) encouragent la qualité des deux langues officielles dans leurs communications, et également créent graduellement un contexte dans lequel d’autres langues puissent obtenir une plus grande présence;
English: For systems without heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions and integrating the instantaneous values over the cycle.
French: Le contrôle du débit de carbone devrait être effectué au moins à chaque installation d'un nouveau moteur ou à chaque modification notable apportée à la configuration de la chambre d'essai.
English: This would improve transparency and enhance accountability in communities.
French: Cela permettrait une plus grande transparence et accroîtrait la reddition de comptes à l'endroit de la communauté.
English: Sadly, unimpeded humanitarian access in Darfur is still not fully realised.
French: Malheureusement, force est de constater que les travailleurs humanitaires ne bénéficient pas encore d'un accès sans entrave au Darfour.
English: Cameroonian law requires detainees to be referred to a judicial authority to be either charged or released within 72 hours of arrest.
French: En vertu de la législation camerounaise, toute personne arrêtée doit être présentée à une autorité judiciaire, pour être inculpée ou remise en liberté, au cours des soixante-douze heures consécutives à son interpellation.
English: These techniques will enable scientists to study the samples many years into the future, perhaps after many of the ethnic groups providing them have merged with other populations and ceased to be sufficiently distinct to be deemed of scientific interest.
French: Au moyen de ces techniques, les scientifiques pourront étudier les échantillons loin dans l'avenir, peut-être après que nombre des groupes ethniques qui les ont fournis se seront fondus à d'autres populations, perdant ainsi le caractère distinct qui les rendaient intéressants pour la science.
English: When stimulating at frequencies above the critical value, a sharp fall in [Ca2+]o (by an average of one-third below the mean resting level of 1.4 mM) consistently started 1–5 s after the onset of the rapid phase of Δ[K+]o.
French: Pour une fréquence de stimulation supérieure au niveau critique, nous observons une chute rapide de [Ca2+]o d'environ un tiers de la valeur contrôle moyenne (1,4 mM). Cette réduction démarre 5 s après le début de l'augmentation rapide de [K+]o.
English: • Review the DG's communication with the Audit Committee on the results of the self-assessment;
French: • Examiner les communications de la directrice générale avec le Comité de vérification au sujet des résultats de l'auto-évaluation;
English: It is said that a demon built this stone stairway in one night. The steps lead to the kumano magaibutsu images.
French: Un démon construisit en une nuit, dit-on, cette volée de marches de pierre menant aux effigies du kumano magaibutsu .
English: The reason for the recent surge in departures from South East Turkey, according to Mr Nezan, was that the hopes for greater autonomy that its Kurdish inhabitants had pinned on the Refah (Welfare) Party, which was based on the fraternal religion of Islam, had been dashed by the resignation of the Prime Minister, Mr Erbakan, and the substantial loss of influence of the Kurdistan Workers' Party (PKK).
French: L’intensification de l’exode kurde dans le sud-est de la Turquie s’explique, selon M. Nezan, par la destruction des espoirs de plus large autonomie que les Kurdes avaient placés dans le Refah (Parti de la prospérité), « parce que l’islam est une religion fraternelle », à la suite de la démission du premier ministre, M. Erbakan, et de la perte d’influence substantielle du PKK.
English: Please provide information on practical measures taken to ensure the equal treatment of members of different ethnic groups before the Courts, including measures to ensure the availability of interpretation in local languages.
French: Fournir des informations sur les mesures concrètes prises pour assurer l'égalité de traitement des membres des différents groupes ethniques devant les tribunaux, y compris les mesures visant à fournir des services d'interprétation dans les langues locales.
English: Our priorities for 2003-2007 include global governance, hunger, economic justice, peace, AIDS (CI and UNAIDS recently renewed their memorandum of understanding, which was also approved by the Holy See), trafficking in persons and, of course, humanitarian relief.
French: La gouvernance mondiale, la faim, la justice économique, les enjeux liés à la paix, le sida (CI et ONUSIDA ont récemment renouvelé un mémorandum d'accord, approuvé également par le Saint-Siège) et le trafic des êtres humains, figurent parmi nos priorités durant la période 2003-2007, de même, bien entendu, que l'aide humanitaire.
English: The Agreement is based on the principles of the right of return (art.
French: L'Accord est basé sur les principes du droit au retour (art.
English: The two main entry points for air freight are the airports of Orly and Charles de Gaulle, both in Paris.
French: Les deux principaux points d'entrée du fret aérien sont l'aéroport d'Orly et l'aéroport Charles de Gaulle, tous deux à Paris.
English: The Department has identified 18 operational aspects which need to be environmentally managed, including managing hazardous waste sites, motor vehicle fleets and green procurement.
French: Le Ministère a relevé 18 éléments opérationnels devant faire l’objet d’une gestion environnementale; cela comprend la gestion des dépôts de déchets dangereux, des parcs de véhicules automobiles et de l’approvisionnement écologique.
English: In that connection, the Working Group noted that WIPO had prepared a number of guides on intellectual property licensing and was currently undertaking further work.
French: À cet égard, le Groupe de travail a noté que l'OMPI avait établi un certain nombre de guides sur l'octroi de licences de propriété intellectuelle et entreprenait des travaux complémentaires dans ce sens.
English: 2 The content of this policy is intended to be consistent with these international standards.
French: 2 La politique a été élaborée de façon à être conforme à ces normes internationales.
English: During my studies, I spent more than 4 years in Asian Countries especially Singapore/Shanghai. Since 2006, I am working for an IT Consulting company as a Business Manager.
French: PHILIPS : au sein du Corporate IT depuis 1999, responsabilités opérationnelles sur l'infrastructure bureautique et la sécurité informatique.
English: Livingstone (1999) similarly suggests that overall technical skill requirements have only gradually increased in recent decades in the U.S. and Canada and deskilling may now be almost as prevalent as upgrading, even in high tech industries (1999:7) Part of the irony of the education-jobs gap has been that conditions of underemployment become associated with further learning.
French: Livingstone (1999) mentionne de même que les besoins de compétences techniques générales n’ont augmenté que graduellement au cours des dernières décennies aux É.-U. et au Canada, et que la déqualification est peut-être maintenant aussi fréquente que la valorisation, même dans le secteur de la haute technologie (1999:7) Une partie de l’ironie de l’écart étudesemplois vient de ce que les conditions du sous-emploi sont devenues associées à la poursuite de la formation.
English: It could also strongly reaffirm the need for early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Il pourrait aussi réaffirmer fermement la nécessité de l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: To this extent, at least, I believe the Tribunal is in the same position as other adjudicative bodies.
French: Je crois que le Tribunal, sur ce plan en tout cas, est dans la même position que d'autres organismes juridictionnels.
English: The FSF explicitly requested that we call our system "Debian GNU/Linux", and we are happy to comply with that request.
French: La FSF a explicitement demandé que nous appelions notre système « Debian GNU/Linux » et nous sommes heureux de nous conformer à cette demande.
English: Nationally To pass by-laws on matters such as the environment, health, traffic, landlord/tenant, fire safety 63.4% To decide to apply laws from another level of government, e.g. environment, health, traffic, landlord/tenant, fire safety 63.0% To start First Nation-owned businesses 63.0% To create boards and agencies in order to give them certain powers, e.g. Health Board, Board of Education 56.4% To invest band money 53.3% To enter into contracts 46.5% To settle out of court 35.7% To borrow money 36.4% To sue in court 35.7% Q5 For each of the following powers you have checked under Question 4 above, please place a check beside each group who you think should have a say in how that power is used.
French: À l'échelle nationale Adopter des règlements administratifs en ce qui concerne notamment, l'environnement, la santé, la circulation, les propriétaires et les locataires ainsi que la sécurité-incendie 63,4 % Décider d'appliquer les lois venant d'autres ordres de gouvernement, p. ex., en matière d'environnement, de santé et de circulation, des questions concernant les propriétaires et les locataires et la sécurité-incendie 63,0 % Créer des entreprises exploitées par des Premières nations 63,0 % Créer des conseils et des organismes pour leur conférer certains pouvoirs, p. ex., un conseil de santé, un conseil d'éducation 56,4 % Investir des fonds de la collectivité 53,3 % Conclure des marchés 46,5 % Régler des différends à l'amiable 35,7 % Faire des emprunts 36,4 % Entamer des poursuites judiciaires 35,7 % Q5 Pour chacun des pouvoirs suivants que vous avez coché à la question 4 ci-dessus, veuillez mettre une coche à côté de chaque groupe qui devrait avoir, à votre avis, son mot à dire sur la manière dont ce pouvoir est exercé.
English: Not only must we ensure coherence and reciprocity; we must also reflect on this issue and move forward in terms of laying down some international rules.
French: Nous devons non seulement garantir la cohérence et la réciprocité, mais nous devons également réfléchir à cette question et progresser dans l'établissement de règles internationales.
English: • Job opportunities and recruitment programs in the federal public service through our http://www.jobs-emplois.gc.ca/ Web site
French: • des occasions d'emploi et des programmes de recrutement à la fonction publique fédérale par l'entremise du site Web http://www.jobs-emplois.gc.ca/;
English: Clearly residents have an obligation to provide care within the parameters of their clinical duties and the expectations of particular rotations.
French: Il est évident que les résidents ont l’obligation de dispenser des soins en fonction des paramètres de leurs fonctions cliniques et des attentes des stages en particulier.
English: Real estate Genas (69740) vente 3 pieces Appartement - by DV IMMOBILIER, AZIEU - Dans petite copropriete, T3 de 64,50 m² (2009) avec 2 chambres de 12 m², sejour avec cuisine, cellier, salle de bains.
French: Immobilier Genas (69740) vente 3 pieces Appartement - par DV IMMOBILIER, AZIEU - Dans petite copropriete, T3 de 64,50 m² (2009) avec 2 chambres de 12 m², sejour avec cuisine, cellier, salle de bains.
English: The puppets often represent mythical or legendary figures who recount their tales to the sound of drums.
French: Les marionnettes représentent souvent des personnages mythiques ou légendaires qui racontent leur histoire au son de tambours.