ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the commencement of DDR has now been made contingent on the implementation of a series of confidence-building measures signalling that reform of the Ministry of Defence is indeed irreversible and in conformity with the presidential decree of 1 December 2002.
French: Par conséquent, le démarrage du programme de DDR est désormais lié à la mise en oeuvre de mesures de renforcement de la confiance montrant que la réforme du Ministère de la défense est véritablement irréversible et conforme au décret présidentiel du 1er décembre 2002.
English: If the final cost of the prime contract exceeded the target cost of $4.656B, the target profit of $539M was also reduced by 20 per cent of the costs above the target cost.
French: Si le coût final du contrat principal dépassait le coût cible de 4,656 G$, le profit cible de 539 M$ était également réduit dans une proportion équivalant à 20 p.
English: Coordinator, Collaborative Graduate Program in marylou.
French: Prof. Mary Lou Kelley
English: In fact, the findings of the evaluation were critical in guiding the development of renewed program policy and contributing to the recently announced federal Budget allocation of $405 million for a three-year extension of the National Homelessness Initiative (NHI).
French: En fait, ces constatations ont joué un rôle crucial dans l’élaboration d’une initiative renouvelée et dans l’octroi d’un montant de 405 millions de dollars, annoncé récemment à l’occasion du budget fédéral, pour la prolongation de l’Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) pendant trois autres années.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-23633 Dufresne (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-23633", as decided on June 5, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23633 Dufresne (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23633 » comme convenu le 5 juin 2007.
English: In its resolution 56/246 of 24 December 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to present an update at its resumed fifty-sixth session on the implementation of OIOS recommendations concerning mission liquidation activities at the United Nations.
French: Dans sa résolution 56/246 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à la reprise de sa cinquante-sixième session, un état mis à jour de l'application des recommandations du BSCI concernant les activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies.
English: On 17 May 2002, the President of Georgia issued Decree No. 240 on measures to strengthen the protection of human rights in Georgia, in accordance with which the Ministry of Justice was instructed to “submit proposals regarding the compatibility of the concept of `torture' as defined in the Georgian Criminal Code with the provisions of the Convention against Torture … and prepare a bill to make any necessary changes in the Georgian Criminal Code”.
French: Le 17 mai 2002, le Président de la République a promulgué le décret n° 240 sur les mesures visant à renforcer la protection des droits de l'homme en Géorgie, conformément auquel il a notamment chargé le Ministère de la justice «de présenter des propositions au sujet de la compatibilité de la notion de “torture” selon la définition du Code pénal géorgien avec les dispositions de la Convention contre la torture … et d'établir un projet de loi visant à apporter les modifications nécessaires au Code pénal géorgien».
English: With regard to the acquis in the area of dual-use goods, progress made includes the adoption of further amendments to implementing legislation regulating the law on control of foreign trade with arms and dual-use goods and technologies, the adoption of a "list of dual-use items and technologies of the EU" and amendments to the Penal Code laying down legal consequences for unauthorised trade in dual-use goods and technologies.
French: En ce qui concerne l’acquis communautaire dans le domaine des biens à double usage, les progrès accomplis comprennent l’adoption de nouvelles modifications aux dispositions d’application réglementant la loi sur le contrôle du commerce extérieur d'armes et de biens et technologies à double usage, l’adoption d’une «liste des biens et technologies à double usage de l’UE» et de modifications du code pénal prévoyant des sanctions pour le commerce illicite de biens et de technologies à double usage.
English: 2) Dispute Management: Due to the current level of activities, a Dispute Management policy, a pre-requisite for the implementation of the External Charging Policy, has not been developed.
French: 2) Gestion des différends En raison du niveau actuel des activités, une politique de gestion des différends, exigence préalable à la mise en œuvre de la politique sur les frais d'utilisation externe, n'a pas encore été élaborée.
English: 23 Statistics Canada, Human activity and the Environment, annual statistics 2003 (Ottawa:
French: 23 Statistique Canada, L’activité humaine et l’environnement : statistiques annuelles 2003 (Ottawa :
English: Alberta Municipal Affairs, the Métis Nation of Alberta Association and Canada Mortgage and Housing Corporation signed a memorandum of understanding confirming their intent to begin negotiations to develop a means for the delivery and administration of social housing programs, focussing on community-based initiatives.
French: Affaires municipales Alberta (Alberta Municipal Affairs), l'Association des Métis de l'Alberta (Métis Nation of Alberta Association) et la Société canadienne d'hypothèques et de logement ont signé un protocole d'entente confirmant leur intention d'entamer des négociations préparatoires à la mise au point des modalités de prestation et de gestion de programmes de logements sociaux, en mettant l'accent sur les initiatives communautaires.
English: Key performance indicators (KPIs) are increasingly used by the private and public sectors to effectively monitor organizational goals and business outcomes through defined sets of quantifiable measures.
French: Les secteurs privé et public ont recours de plus en plus aux Indicateurs clés de rendement (ICR) pour surveiller avec efficacité les objectifs organisationnels et les résultats opérationnels à l’aide d’un ensemble défini de mesures quantifiables.
English: The European Union is committed to ensuring the successful outcome of that event.
French: L'Union européenne est déterminée à ne ménager aucun effort pour que cet événement soit couronné de succès.
English: However, this is an assumption that is unlikely to be true in practice as the behaviour of economic agents, overall economic activity and other government policies could change along with the specific tax provision.
French: Toutefois, ce n’est sans doute pas le cas dans les faits puisque les comportements des agents économiques, l'activité économique dans son ensemble et d'autres politiques gouvernementales pourraient changer parallèlement à la disposition fiscale en question.
English: Its leadership role in the Ottawa Process led to the 1997 Ottawa Convention banning anti-personnel landmines (APMs).
French: Son rôle de leadership dans le Processus d'Ottawa a abouti à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines terrestres antipersonnel (MTA) en 1997.
English: The evaluation at SDC took three years to complete due to the complex nature of the methodology and the involvement of 12 jurisdictions; however, interim results were available within 18 months.
French: Pour DSC, l'évaluation s'est étalée sur trois ans en raison de la complexité de la méthodologie adoptée et de la couverture de douze juridictions; toutefois, des résultats partiels étaient disponibles après 18 mois.
English: Continuation of enrollment CTFN Enrollment Commission, Dispute Resolution Board, Government
French: Continuation de l’inscription PNCT Commission d’inscription, Commission de règlement des différends, gouvernement
English: The first challenge is that of the crisis, and we must not - we cannot - come out of it as we went into it, as if nothing had happened.
French: Le premier défi, c'est celui de la crise dont on ne doit pas - dont on ne peut pas - sortir comme on y est entré, comme si rien ne s'était passé.
English: “The Council pays tribute to the efforts of the Government of Papua New Guinea and the Bougainville leaders for fully implementing the Bougainville Peace Agreement.
French: Le Conseil rend hommage aux efforts déployés par le Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée et les dirigeants bougainvilliens pour appliquer pleinement l'Accord de paix de Bougainville.
English: Introducing the document, the Secretariat explained that, although texts of the Madrid Agreement in English, Arabic, Chinese, German, Italian, Portuguese, Russian and Spanish had long existed, these were unofficial translations, since these languages had never been designated by the Assembly, in accordance with Article 17(1)(b) of the Agreement, as languages in which official texts were to be established.
French: En présentant ce document, le Secrétariat a expliqué que, bien qu'il existe depuis longtemps des textes de l'Arrangement de Madrid en allemand, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en italien, en portugais et en russe, ce sont des traductions officieuses, puisque ces langues n'ont jamais été indiquées par l'Assemblée, conformément à l'article 17.1)b) de l'arrangement, comme des langues dans lesquelles des textes officiels devaient être établis.
English: Article 25 of the Universal Declaration states that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing, and medical care.
French: L'article 25 de la Déclaration universelle stipule que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement et les soins médicaux.
English: Again, pharmacy services are much more frequent than dental services.
French: Ici encore, la fréquence des consommations pharmaceutiques est nettement supérieure à celle des consommations dentaires.
English: (2) If several representatives have been appointed for a single interested party, notification to any one of them shall be sufficient, unless a specific address for service has been indicated in accordance with Rule 1 (1) (e). (3) If several interested parties have appointed a common representative, notification of a single document to the common representative shall be sufficient.
French: Lorsqu’un délai est exprimé en un ou plusieurs mois, il expire, dans le mois à prendre en considération, le jour ayant le même quantième que le jour où l’événement en question a eu lieu.
English: This working group of five members of the Sub-Commission will meetmet for five working days, from 12 to 16 May 2003;1 to 5 March 2004;
French: Ce groupe de travail, composé de cinq membres de la Sous-Commission, se réunira pendant cinq jours ouvrables, du 1er au 5 mars 2004;
English: Annual report of the Executive Board of the clean development mechanism
French: Questions relatives au mécanisme pour un développement propre
English: (i) Operating at wavelengths between 500 and 600 nm; and
French: i) Fonctionnant sur des longueurs d'onde comprises entre 500 nm et 600 nm; et
English: (ii) Proceedings initiated by the Third Party (Section 44) A third party who has been notified by a government institution of an intended disclosure under paragraph 28(1)(b) or subsection 29(1) may, within 20 days after the government institution has given the third party such notice, apply to the Federal Court - Trial Division for a review of the matter.
French: En vertu du paragraphe 43(2), le tiers a le droit de comparaître comme partie à l'instance. ii) Recours exercé par le tiers (article 44) Un tiers qui a été avisé par une institution fédérale, en vertu de l'alinéa 28(1)b) ou du paragraphe 29(1), de l'intention de cette institution de communiquer un document peut, dans les vingt jours suivant la transmission de l'avis, exercer un recours en révision devant la Division de première instance de la Cour fédérale.
English: Test an improvised stretcher Make sure the stretcher and casualty will clear passageways and that the stretcher is strong enough to hold the casualty.
French: Roulez la victime sur la couverture, de manière qu’elle se trouve sur le dos. Déroulez la couverture, puis roulez-en les rebords de chaque côté de la victime.
English: • a list of visual and media arts academies in Germany
French: • une liste de programmes de résidence d’artistes en Allemagne
English: Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services take appropriate technical and organisational measures to safeguard the security of their networks or services.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises fournissant des réseaux de communications publics ou des services de communications électroniques accessibles au public prennent les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer la sécurité de leurs réseaux ou services.
English: 26.Therefore, we recommend that section 16 of the Act be amended to remove the words "within Canada".
French: 26.Par conséquent, nous recommandons de supprimer les mots «dans les limites du Canada» de l'article 16 de la Loi.
English: Second International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in Europe, Miedzyzdroje, Poland.  (see also http://www.unece.org/env/water/meetings/conf2.htm).
French: Deuxième Conférence internationale sur la gestion durable des eaux transfrontières en Europe, Miedzyzdroje (Pologne) (voir également http://www.unece.org/env/water/meetings/conf2.htm).
English: Those measures, although rather belated, would enable indigenous peoples to participate in the development process after years of exclusion, domination and isolation.
French: Ces mesures, même si elles sont quelque peu tardives, permettraient à ces peuples de participer, après des années d'exclusion, de domination et d'isolement, au processus de développement.
English: To improve the information available to small and newly started enterprises an Internet based information system will be created.
French: Au cours de 1999, chaque région a préparé un plan de croissance régional soulignant l'importance de l'augmentation des connaissances et soutenant l'apprentissage tout au long de la vie pour répondre aux besoins régionaux et locaux.
English: Above all, I believe that we should point out the importance of what is at stake at the moment because, until now, there had been no real negotiation of the situation of the Palestinian refugees since 1948, the continuation of the Israeli settlements and the establishment of definitive borders.
French: Je pense surtout qu' il faut signaler l' importance de ce qui est en jeu actuellement car, jusqu' aujourd' hui, la situation des réfugiés palestiniens depuis 1948, la poursuite des colonies israéliennes et la fixation de frontières définitives n' avaient jamais fait l' objet de négociations sérieuses.
English: France and Russia believe that the earliest entry into force and implementation of the United States-Russian Strategic Arms Reduction Treaty would be sure to make a long-term contribution to nuclear disarmament and international stability.
French: La France et la Russie estiment que l'entrée en vigueur rapide et la mise en œuvre du Traité russo-américain de réduction des armes stratégiques offensives devraient apporter une contribution durable au désarmement nucléaire et à la stabilité internationale.
English: Recalling its resolutions 48/216 D of 23 December 1993 and 55/220 A of 23 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 48/216 D du 23 décembre 1993 et 55/220 A du 23 décembre 2000,
English: The report entitled Reflecting Canadians:
French: Le rapport intitulé À l’image des Canadiens :
English: The AAT is not bound to use only the information available to the original decision-maker, and may consider information not known at the time of the original decision.
French: Il n'est pas tenu d'utiliser uniquement les pièces dont disposait l'instance initialement saisie de l'affaire et peut prendre en compte des éléments qui n'étaient pas connus quand la décision initiale a été rendue.
English: I therefore take the view that it is right for Parliament to approve the conclusion of the Agreement, as it will make both the Canadian and the European markets more competitive and at the same time safer.
French: Je suis dès lors d'avis que le Parlement a raison d'approuver la conclusion de l'accord, les marchés canadien et européen en ressortiront plus compétitifs mais également plus sûrs.
English: What are the technical and content specifications of the archive?
French: Quelles sont les spécifications techniques et relatives au contenu de l'archive?
English: • is the status of corrective action reviewed regularly by the responsible JOSH committee?
French: • le CCSST responsable vérifie-t-il régulièrement où en est l’application de la mesure corrective?
English: By using EPIC generated yield data, CRAM can simulate insurance premiums and indemnities for each crop, rotation and tillage practice, for the 1980-92 period.
French: À partir des données de rendement produites par EPIC, le CRAM peut simuler les primes d'assurance et indemnités versées pour chaque culture, chaque rotation et chaque méthode de travail du sol pour la période 1980-1992.
English: The mobility of fish populations is often ignored in population dynamics models.
French: La mobilité des populations de poisson est souvent ignorée dans les modèles de dynamique des populations.
English: Manufacturing unit of the french metallurgy, MONTABERT enjoys a definite renown within construction and civil works industry as well as mining and quarry industry.
French: Unité de production de la métallurgie française, MONTABERT bénéficie d'une notoriété certaine chez les professionnels des marchés publics, des mines et des carrières.
English: (DE) Mr President, Commissioner, High Representative, by carrying out this test, North Korea has demonstrated that it cares not a whit for the Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty; its political leadership has thereby presented the international community with a serious and deliberate provocation, quite heedless of the fact that it would, by carrying out this test, be imperilling the peace and security of the region and of regions beyond it, and, finally, accepting the possibility of a new nuclear arms race being triggered within and beyond Asia.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Haut Représentant, en effectuant cet essai, la Corée du Nord a démontré qu'elle n'avait que faire du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires; la direction politique de ce pays a ainsi provoqué gravement et délibérément la communauté internationale, sans se soucier du fait qu'en se livrant à cet essai, elle mettait en péril la paix et la sécurité de sa région et des régions plus lointaines, acceptant enfin le déclenchement d'une nouvelle course aux armes nucléaires en Asie et au-delà.
English: See CAT/C/22/D/62/1996, E.H. v.  Hungary, decision of 11 June 1999, para.
French: Voir CAT/C/22/D/62/1996, E. H. c. Hongrie, décision du 11 juin 1999, par.
English: He identified trade practices and policies that are no longer relevant to trade realities, for example, trade negotiations, trade remedies, anti-dumping policies and the principle of national treatment.
French: Il a cité des pratiques et des politiques commerciales qui ne conviennent plus aux réalités commerciales — par exemple, les négociations commerciales, les recours commerciaux, les politiques antidumpings et le principe du traitement national.
English: The UEN Group has requested that in the debate on cases of breaches of human rights the item on Iran be replaced with a new item on Georgia.
French: Le groupe UEN a demandé à ce que lors du débat sur les violations des droits de l'homme, le point sur l'Iran soit remplacé par un nouveau point sur la Géorgie.
English: Analysing such difficulties requires detailed information on the distribution of vacancies by language and by level of vacant posts.
French: Ces difficultés doivent être analysées à la lumière d'informations détaillées concernant la répartition des postes vacants selon la langue et la classe.
English: To date, the Director-General has held consultations with representatives of various Member States in response to their informal expressions of interest in hosting the thirteenth session of the Conference.
French: Le Directeur général a déjà consulté les représentants des différents États membres qui ont fait savoir officieusement qu'ils seraient disposés à accueillir la treizième session de la Conférence.
English: Sharing more information, young scientists and those already in their prime will develop far more understanding of how the ocean and atmosphere work.  Scientists believe Argo and complementary data will enable more accurate seasonal climate forecasts for a year in advance.
French: En partageant davantage d’information, les jeunes scientifiques et leurs confrères moins jeunes pourront acquérir une bien meilleure connaissance du fonctionnement de l’océan et de l’atmosphère.  Les scientifiques pensent que le Programme Argo et les données complémentaires permettront des prévisions climatiques saisonnières plus exactes jusqu’à un an à l’avance.
English: spa, health & wellness sector foreign competitor proﬁles December 2006
French: tourisme santé et mieux-être en spa proﬁls des concurrents étrangers Décembre 2006
English: Urges the Government of Liberia to provide an enabling environment for the promotion of socio-economic development and a culture of sustained peace in the country, including a commitment to upholding the rule of law, national reconciliation, human rights and to implementing ways and means of reducing tension and promoting a sustainable and peaceful political development in the subregion;
French: Demande instamment au Gouvernement libérien de créer des conditions propres à promouvoir le développement socioéconomique et une culture de paix durable dans le pays, notamment de s'engager à faire prévaloir l'état de droit, la réconciliation nationale et les droits de l'homme et à mettre en oeuvre des mesures de nature à réduire les tensions et à promouvoir une situation politique stable et pacifique dans la sous-région;
English: Since the 1990s, more and more international institutions have been insisting that it is vital for development policies to include disaster prevention strands.
French: Depuis les années 1990, les institutions internationales sont de plus en plus nombreuses à déclarer que les politiques de développement ne peuvent se concevoir sans prévention des catastrophes.
English: • Session 5 on the way forward: revision of the Framework for the Development of Environment Statistics based on national and international experiences
French: • Débat 5 : La voie à suivre : révision du Cadre pour le développement des statistiques de l'environnement compte tenu des expériences nationales et internationales;
English: This resolution, therefore, instead of contributing to a peaceful solution, seems to be aimed at preparing for acts of aggression by the USA, NATO and perhaps the EU against Libya.
French: Par conséquent, cette résolution, au lieu de contribuer à une solution pacifique, semble destinée à la préparation d'actes d'agression de la part des États-Unis, de l'OTAN, et peut-être de l'Union européenne, à l'encontre de la Libye.