ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Superior Court of Quebec considered the author's petition for the same relief dismissing it for both procedural and substantive reasons.
French: La Cour supérieure du Québec a également examiné la même demande et l'a rejetée pour des raisons de procédure et des raisons de fond.
English: One is the Higher Council on Information, under the directorate-general responsible for coordinating development programmes for information and communication technologies, part of the Ministry of Postal Services and Information and Telecommunications Technologies.
French: Il en est ainsi du Conseil supérieur de l'information, de la Direction générale chargée de la coordination des programmes de développement des technologies de l'information et de la communication logée au niveau du Ministère des postes et des technologies de l'information et de la télécommunication.
English: The University of Montreal in Quebec offers an optometry degree program in French.
French: L'Université de Waterloo, en Ontario, offre un programme de diplôme en optométrie en anglais. Grâce à une entente avec l'Ontario, trois résidents du Manitoba par année peuvent être admis à la faculté d'optométrie de l'Université de Waterloo, s'ils satisfont à tous les autres critères d'admission.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 20 November 2008, addressed to you by Mr. Kemal Gökeri, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 20 novembre 2008 qui vous est adressée par le représentant de la République turque de Chypre-Nord, Kemal Gökeri (voir annexe).
English: Malta faces the same problem of mass immigration.
French: Malte connaît le même problème d'immigration massive.
English: In our judgment, it provides a clue to the real motives of Canada Post, both in removing Le Blanc from his job as acting general supervisor and in giving him only an "Acceptable" rating.
French: A notre avis, elle renferme les véritables raisons qui ont incité la SCP à révoquer Le Blanc de son poste de superviseur général intérimaire et à lui attribuer la cote «rendement acceptable» seulement.
English: Recently the tendency to their increase (D is marked. E. ken, 1968; G.Mazhdrakov, 1973).
French: S'enregistre Ces derniers temps la tendance Г eux uchashcheniju (D. E. ken, 1968; G.Mazhdrakov, 1973).
English: A small number of these will be referred to other redress mechanisms.
French: Le reste des plaintes sera traité par la médiation, la conciliation ou dans le cadre d’enquêtes et sera présenté aux commissaires pour décision.
English: The said Minister may also order the detention of a person for a period of two months renewable once.
French: Ce ministre peut aussi ordonner le placement d'une personne en détention pendant une période de deux mois renouvelable une fois.
English: • APEC 2003 Summit - Bangkok, Thailand
French: • Sommet de l'APEC 2003 - Bangkok, Thaïlande
English: The resident coordinator training package administered by the United Nations Development Group in close cooperation with the United Nations System Staff College consists of (a) resident coordinator orientation (for individual resident coordinators prior to arrival in country); (b) resident coordinator induction (two-week group training in three phases on resident coordinator knowledge areas and functional skills; management skills; and agency briefings); (c) resident coordinator in-service training (focus on United Nations reforms and select substantive topics); (d) women's leadership programme; and (e) the resident coordinator/humanitarian coordinator/designated officials/Deputy Special Representative of the Secretary-General package (online handbook).
French: Le module de formation des coordonnateurs résidents administré par le Groupe des Nations Unies pour le développement en étroite collaboration avec l'École des cadres du système des Nations Unies comprend les éléments ci-après : a) orientation des coordonnateurs résidents (à l'intention des différents coordonnateurs résidents avant leur arrivée dans le pays); b) préparation des coordonnateurs résidents (deux semaines de formation de groupe en trois tranches sur les domaines de connaissances et les compétences fonctionnelles des coordonnateurs résidents; compétences en matière de gestion et réunions d'information sur les institutions); c) formation en cours d'emploi des coordonnateurs résidents (l'accent étant placé sur la réforme de l'ONU et certaines questions de fond); d) programme de leadership des femmes, et e) module coordonnateurs résidents/coordonnateurs pour l'aide humanitaire/responsables désignés/Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (manuel en ligne).
English: See New York University School of Law, supra note 97; "Group Urges More Polygamy Prosecutions" New York Times (16 June 2005).
French: Voir New York University School of Law, note 97 ci-dessus; « Group Urges More Polygamy Prosecutions », New York Times, 16 juin 2005.
English: FS is the stoichiometric factor
French: FBSB est le facteur stœchiométrique.
English: "The Diplomatic Conference "(i) notes that a provisional agreement has been achieved on 19 Articles; "(ii) recommends to the Assemblies of Member States of WIPO, in their September 2001 session, that they reconvene the Diplomatic Conference for the purpose of reaching agreement on outstanding issues." 478.
French: "La conférence diplomatique " i) note que 19 articles ont fait l’objet d’un accord provisoire; "ii) recommande aux assemblées des États membres de l’OMPI de décider, lors de leurs sessions de septembre 2001, de convoquer à nouveau la conférence diplomatique en vue de la conclusion d’un accord sur les questions restant à régler." 478.
English: Article 16 - Links to Convention and other sections  NF | NS | NB | QC | MB | AB | BC
French: Article 16 - Liens à la Convention et aux autres sections  TN | NE | NB | QC | MB | AB | CB
English: • ensure the transparency of budgetary information; and
French: • assurer la transparence des informations budgétaires ; et
English: Madam President, the Committee on Fisheries unanimously adopted the conclusions I proposed in the opinion intended for the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Madame le Président, la commission de la pêche a adopté à l'unanimité les conclusions que j'avais proposées dans l'avis élaboré à l'intention de la commission de l'agriculture.
English: But the reality does not yet match the hype.
French: Mais la réalité ne correspond pas encore au battage médiatique.
English: A project to repair the service wharf and extend the finger pier will begin this year on the west side of La Scie harbour.
French: Un projet visant à réparer le quai d'escale et à prolonger le quai éperon débutera cette année sur le côté ouest du port La Scie.
English: …[The Internet can] mobilize people quickly on a national basis much faster – media is still predominantly local, while the Web is national in scope."
French: Que nous fassions campagne en faveur du candidat du parti au pouvoir ou de celui de l’opposition, le processus reste le même :
English: • 15/06/2004 Adoption of the rectifying and supplementary budget for 2004 [ref.
French: • 15/06/2004 Adoption du budget rectificatif et supplémentaire pour 2004 [ref.
English: While the 1993 approach served its purpose well, in recent years there have been a number of changes in society, science and technology, that have prompted the Department and other public health agencies to reexamine the way that they deal with health risks.
French: Bien que l'approche utilisée en 1993 ait fait ses preuves, ces dernières années ont donné lieu à un certain nombre de changements dans la société, la science et la technologie ayant incité le Ministère et d'autres organismes de santé publique à réexaminer leur façon de faire face aux risques pour la santé.
English: To obtain his confession, the Syrian intelligence services in Beirut tortured him.
French: Pour obtenir ses aveux, les services de renseignements syriens de Beyrouth l'ont torturé.
English: • The preservation, collection, processing, review, and production of electronically stored information (ESI)
French: • La conservation, la cueillette, le traitement, l’examen et la production de l’information sauvegardée par voie électronique (ISE).
English: A majority of this need will be met by imported fossil fuels.
French: La plus grande partie de cette demande sera satisfaite par l’importation de combustibles fossiles.
English: In transposing directives, the Member States must select the national forms which are best suited to ensure the effectiveness of Community law (Article 10 (5) ECT, ‘effet utile').
French: En transposant les directives, les États membres sont tenus de choisir les formes de droit interne les plus propres à assurer l'effet utile du droit communautaire (article 10 (5) du traité CE).
English: Question 5 Are there any other situations that you would consider to be beyond the intent of the policy?
French: Question 5 Y a-t-il d'autres situations que vous considéreriez comme ne respectant pas les objectifs de la politique?
English: (The speaker stops and then resumes at the invitation of the President)
French: (L'oratrice s'interrompt, puis reprend, à l'invitation de la Présidente)
English: The AWG-LCA will meet in an opening plenary on Monday, 7 December, to launch its work.
French: Le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention se réunira en séance plénière à l'ouverture de la session le lundi 7 décembre.
English: EÖRSI, Mátyás, Hungary, ALDE AÇIKGÖZ, Ruhi, Turkey, EDG CEBECĐ, Erol Aslan, Turkey, EPP/CD de PUIG, Lluís Maria, Spain, SOC DUPRAZ, John, Switzerland, ALDE GARDETTO, Jean-Charles, Monaco, EPP/CD GLĂVAN, Stefan, Romania, NR HANCOCK, Michael, United Kingdom, ALDE HÖGMARK, Anders G., Sweden, EPP/CD MARQUET, Bernard, Monaco, ALDE MARTY, Dick, Switzerland, ALDE MIUTESCU, Gheorghe Adrian, Romania, ALDE PREDA, Cezar Florin, Romania, EPP/CD SCHMIED, Walter, Switzerland, ALDE SEVERINSEN, Hanne, Denmark, ALDE SPINDELEGGER, Michael, Austria, EPP/CD TEKELĐOĞLU, Mehmet, Turkey, EPP/CD TKÁČ, Vojtech, Slovakia, SOC Van den BRANDE, Luc, Belgium, EPP/CD WILLE, Paul, Belgium, ALDE
French: EÖRSI, Mátyás, Hongrie, ADLE AÇIKGÖZ, Ruhi, Turquie, GDE CEBECĐ, Erol Aslan, Turquie, PPE/DC de PUIG, Lluís Maria, Espagne, SOC DUPRAZ, John, Suisse, ADLE GARDETTO, Jean-Charles, Monaco, PPE/DC GLĂVAN, Stefan, Roumanie, NI HANCOCK, Michael, Royaume-Uni, ADLE HÖGMARK, Anders G., Suède, PPE/DC MARQUET, Bernard, Monaco, ADLE MARTY, Dick, Suisse, ADLE MIUTESCU, Gheorghe Adrian, Roumanie, ADLE PREDA, Cezar Florin, Roumanie, PPE/DC SCHMIED, Walter, Suisse, ADLE SEVERINSEN, Hanne, Danemark, ADLE SPINDELEGGER, Michael, Autriche, PPE/DC TEKELĐOĞLU, Mehmet, Turquie, PPE/DC TKÁČ, Vojtech, Slovaquie, SOC Van den BRANDE, Luc, Belgique, PPE/DC WILLE, Paul, Belgique, ADLE
English: ERRATUM – The Commission corrects paragraphe 10 in CINC-FM Thompson – New transmitter at Kenora, Broadcasting Decision CRTC 2006-601, 24 October 2006.
French: ERRATUM – Le Conseil corrige le paragraphe 10 dans CINC-FM Thompson – Nouvel émetteur à Kenora, décision de radiodiffusion CRTC 2006-601, 24 octobre 2006.
English: The Limburg Government building in Maastricht where the meeting was held
French: L’immeuble du gouvernement de la province du Limbourg (Pays-Bas), où s’est tenue la réunion
English: The first time I stayed there, I had a very early flight so they packed me a sack breakfast to take with me as the breakfast at the hotel wouldn't be available yet.
French: The manager's suggestion for a dinner restaurant exceeded all expectations.
English: A normative framework needed to be put into place for the full realization of all the political, civil, economic, social and cultural rights embodied in international human rights instruments, with an effective and independent judiciary as the guardian of those rights.
French: Il s'agit notamment de mettre en place un cadre normatif propice à la pleine réalisation de tous les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux énoncés dans les instruments relatifs aux droits de l'homme, la protection de ces droits étant assurée par un pouvoir judiciaire efficace et indépendant.
English: Although delayed when held on 16 November 2008, the parliamentary elections passed off successfully.
French: Bien que reportées, les élections législatives organisées le 16 novembre 2008 se sont déroulées avec succès.
English: Under the Chemicals Management Plan, the Government has announced a total of six batches of chemicals for assessment.
French: Le gouvernement a annoncé qu'un total de six lots de substances chimiques doivent être évaluées en vertu du Plan de gestion des produits chimiques.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003 Catalogue No. CW69-14/293-2002E-IN ISBN 0-662-34130-9
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2003 N de catalogue CW69-14/257-2003F-IN ISBN 0-662-88432-9 Papier recyclé o
English: We are probably experiencing one of the most difficult moments since the end of the cold war and it has become necessary for us to be able to imagine a different and better world, in which no idea is untouchable and the no hope for change is not smothered.
French: Il est probable que nous traversons l'un des moments les plus difficiles de l'après-guerre froide, et il faut que nous puissions imaginer un monde différent, un monde meilleur dans lequel aucune idée n'est interdite et aucun espoir de changement n'est réprimé.
English: Public Service of Canada and Public Service Human Resources Management Agency of Canada Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Table des matières 1.
English: and other lines of evidence discussed above indicate that phenol from industrial and municipal point sources poses little risk to aquatic organisms in Canada.
French: négligeable dans le cas de toutes les usines de pâtes et papiers, les aciéries, les raffineries de pétrole et les usines de produits pétroliers ainsi que les stations municipales de traitement des eaux usées examinées dans la présente évaluation.
English: Telefilm Canada’s commitment to cultural diversity and Aboriginal production is evidenced by projects funded through its main programs:
French: Un grand nombre de pratiques exemplaires ont été définies concernant les effectifs fédéraux.
English: I argue for a more ambitious approach, in light of the limitations on economic development imposed by the small size of national markets and the limited resource base.
French: Nous plaidons en faveur d’une approche plus ambitieuse imposée par l’urgence de surmonter les étroites limites des marchés nationaux et de valoriser au maximum les quelques ressources de la région.
English: The only admissible actions against a foreign State are:
French: Les seules actions recevables contre un État étranger sont :
English: ◦ Consumer Restricted Products
French: ◦ de produits « limités » de consommation
English: The Canada – United States results are most comparable as the same grades were analysed and more types of smoking behaviour could be examined.
French: Les élèves interrogés dans ces enquêtes étaient donc légèrement plus âgés que ceux de l’ETJ, aussi doit-on garder ce fait à l’esprit au moment d’interpréter les résultats.
English: The monitoring provisions of the Agreement include general principles (e.g. accuracy, no disclosure of confidential information, transparency, consistent assumptions and methods, data aggregation, information quality and timeliness, working groups to discuss monitoring and reporting matters).
French: Les dispositions de l'accord relatives à la surveillance comprennent des principes généraux, p. ex. l'exactitude, la protection des informations confidentielles, la transparence, des méthodes et hypothèses cohérentes, l'agrégation de données, la qualité et l'opportunité des renseignements, des groupes de travail chargés d'examiner les questions liées à la surveillance et au compte-rendu.
English: Status re-examined and confirmed Endangered in April 1999 and May 2000.
French: Réexamen de son statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en novembre 2001.
English:   Advice to the community, in the form of a Security Policy Information Notice, will be issued in the near future.  9. Who is responsible for developing a risk-management strategy to mitigate risks associated with contracts?
French:   Des conseils à l'intention de la communauté seront publiés très bientôt sous forme d'avis d'information concernant la Politique sur la sécurité.  9. Qui est responsable de mettre au point une stratégie de gestion des risques pour atténuer les risques liés aux marchés?
English: Appendix World FactBook Comparative Tables Click one of the icons () to go to the associated Web page.
French: Appendix World FactBook Comparative Tables Cliquez sur l'image () pour vous rendre directement à la page Web associée à chaque colonne.
English: We accept that there was a problem with zone 60 in 2001.
French: – La parole est à M. Berisha pour un rappel au Règlement.
English: ''The role and activities of the Congress puts it in a unique position among European institutions to make a major contribution in this respect'', he concluded.
French: ''Le Congrès est le mieux placé parmi les institutions européennes, de par son rôle et ses activités, pour apporter une vaste contribution à cet égard,'' a-t-il conclu.
English: When a person commits an act which threatens the stability of other states or undermines the international order, he ceases to be a political offender and becomes a criminal under international law, like the pirate or hijacker".
French: Lorsqu'une personne commet un acte qui menace la stabilité d'autres États ou porte atteinte à l'ordre international, elle cesse d'être un délinquant politique et devient un criminel au regard du droit international, comme un pirate ou l'auteur d'un détournement d'aéronef ».
English: Our fieldwork is complemented by a parallel educational curriculum that covers pertinent restoration/environmental topics, teamwork and leadership, and cross-cultural communication.
French: Notre travail sur le terrain s'appuie sur un programme d'enseignement parallèle portant sur des thèmes pertinents liés à la restauration de l'environnement, l'esprit d'équipe et l'encadrement ainsi que les échanges interculturels.
English: At the end of Kirchberg you will find the family owned Taxacherhof.
French: L'élégant Sporthotel familial est situé au coeur des Alpes de Kitzbühel.
English: It was condemned by the International Court of Justice; despite that fact, it remains unpunished.
French: Il a été condamné par la Cour internationale de Justice, et pourtant, il demeure impuni.
English: In this case, the following adjustments may need to be made:
French: Dans ce cas, les ajustements à envisager au droit interne seront les suivants :
English: Here you can review all eCircle’s forthcoming trade shows and speaking slots.
French: Nous vous renseignerons sur les différents éléments qui font qu'une stratégie emailing est réussie.
English: Color assessments are made by scoring the crown of each tree for hue, value, and chroma.
French: Les évaluations de couleur sont effectuées en déterminant la teinte, la valeur et le chroma de la cime de chaque arbre.
English: The cellular and acellular components are less organized and not as tighltly packed in the nondiver than in the two other species.
French: Les composantes cellulaires et non cellulaires sont moins bien organisées et pas aussi entassées chez le canard de surface que chez les deux autres espèces.
English: Top of page Calculating eligible fees To be eligible for the children's fitness tax credit, the fees must be paid for a child who is under 16 at any time in the year.
French: Calcul des frais admissibles Afin d'être admissible au crédit d'impôt pour la condition physique des enfants, les frais doivent être payés pour un enfant qui est âgé de moins de 16 ans à un moment de l'année.
English: Children are at higher risk of being negatively affected in this situation due to their increased need of a high-quality, diversified diet for their growth and development.
French: Les enfants risquent d'être les premières victimes de cette situation car ils ont davantage besoin de recevoir une alimentation diversifiée et de qualité pour croître et s'épanouir.
English: In light of this, the Secretary-General had requested the UNDG to develop, jointly with other United Nations partners and the World Bank, a 10-year, system-wide Girls' Education Initiative.
French: Compte tenu de cet état de choses, le Secrétaire général a prié le Groupe des Nations Unies pour le développement d'élaborer, de concert avec d'autres partenaires de l'ONU et avec la Banque mondiale, une initiative décennale à l'échelle du système en faveur de l'éducation des filles.
English: The PSMA is designed to promote a more collaborative labour-management relationship, facilitate learning and training for employees, and clarify roles and accountability.
French: La Loi est également conçue de manière à renforcer la collaboration dans les relations patronales-syndicales, à faciliter l'apprentissage et la formation des employés à tous les niveaux, et à préciser les rôles et les responsabilités.
English: The new missions backstopped during this period, such as the United Nations Transitional Administration in East Timor, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the United Nations Mission in Sierra Leone had complex mandates with multiple programme components and a relatively large number of civilian personnel.
French: Les nouvelles missions appuyées pendant l'exercice, comme l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone se sont vu confier des mandats complexes, avec de nombreux éléments de programmes et du personnel civil en nombre relativement important.
English: In 1999-2000 the Board approved the following enforcement measures:
French: En 1999-2000, le Conseil a approuvé les mesures d'application de la loi suivantes :
English: These meetings often help to assess the situation and identify possible improvements.
French: Ces rencontres permettent de faire le point et d’identifier des améliorations possibles.
English: Their cumulative work and that of AIHRC helps reveal the extent of human rights violations throughout the country and focuses the Government's attention on the necessity of addressing these issues.
French: Les travaux de ces organismes et ceux que mène la Commission indépendante de défense des droits de l'homme en Afghanistan aident dans leur ensemble à mettre en évidence l'ampleur des violations des droits de l'homme commises dans tout le pays et à appeler l'attention du Gouvernement sur la nécessité de traiter ces questions.
English: 26.6 A number of consultative documents have been issued but on 11 November 2003, the States Assembly approved in principle the following proposals:
French: 26.6 Un certain nombre de documents de consultation ont été publiés mais le 11 novembre 2003, l'Assemblée des États a adopté les propositions ci-après :
English: Canada's International Development Research Centre (IDRC) is a Crowncorporation created by the Parliament of Canada in 1970 to help scientists and communities in the developing world to find solutions to their social, economic, and environmental problems through research.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d'État créée par le Parlement du Canada en 1970 afin d'aider les scientifiques et les collectivités des pays en développement à trouver des solutions à leurs problèmes économiques, sociaux et environnementaux au moyen de la recherche.