ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are other deductions, if taken in error, that can NOT be refunded through the pay office and should not be reported using a DER, e.g. rent, rations and quarters, credit union deductions, etc.
French: Cependant, certaines retenues « effectuées par erreur » ne peuvent PAS être remboursées par le bureau de paye et ne devraient pas être rapportées utilisant un RTR, p. ex. loyer, gîte et couvert, retenues de caisses d'économie, etc.
English: Staffing executive director Date(s): 2007-01-29 to 2007-01-29 Destination(s):
French: Embauche d'un directeur executif Date(s) : 2007-01-29 au 2007-01-29 Destination(s) :
English: The correct answer is D. Do a nucleic acid amplification test (NAAT) for gonorrhea on a first void urine.
French: La bonne réponse est D. Faites un test d'amplification des acides nucléiques (NAAT) pour la gonorrhée à partir d'une urine de première miction.
English: Second, the proportion of the population counted on the midwinter survey has likely been changing over time, as increasing proportions of Snow Geese winter in agricultural fields away from the coast.
French: DeuxiÃ¨mement, la proportion de la population dÃ©nombrÃ©e au cours de l'enquÃªte du milieu de l'hiver a fort probablement changÃ© dans le temps, alors que des proportions accrues d'Oies des neiges hivernent dans les champs agricoles loin de la cÃ´te.
English: The building of technical skills and a strong knowledge base among village members and activists help to ensure long term programme success.
French: Il est plus facile d'assurer le succès des programmes à long terme si les habitants et les militants des villages ont la possibilité d'acquérir des compétences techniques et un bon bagage de connaissances.
English: But the UN does not currently have the human and material resources it needs to put into effect a warning system that is both credible and independent.
French: Mais l'ONU ne dispose actuellement pas des moyens humains et matériels lui permettant de mettre en oeuvre un système d'alerte crédible et autonome.
English: A national EA agency, for example, may want to provide an extensive site, with considerable material on information holdings and legislation, with links to international, provincial/state and private sector sites and a number of newsgroups and list server e-mail groups.
French: Par exemple, un organisme national d’évaluation environnementale peut vouloir offrir un site important, comprenant beaucoup de renseignements sur les fonds documentaires et la législation, avec des liens à des sites internationaux, provinciaux, étatiques et du secteur privé, ainsi qu’à un certain nombre de groupes de nouvelles et de groupes serveurs de listes par courrier électronique.
English: However, fighting itself may have a higher value for immatures than for adults, perhaps as part of a learning strategy.
French: De plus, les combats en eux-mêmes peuvent avoir une importance plus grande pour les oiseaux immatures que pour les adultes, peut-être comme composantes de la stratégie d'apprentissage.
English: "We need to transition from a deployment organisation to an operational organisation.
French: Il est profondément impliqué dans la restructuration de l’organisation, une espèce de renaissance de l’ACSTA.
English: Progress was broadly on track, however, only as a result of changes in survey methodologies in several countries, which overstated progress.
French: Il n'a toutefois été possible de conclure à une évolution globalement sur la bonne voie que du seul fait de changement des méthodes d'enquête dans plusieurs pays, qui ont eu pour effet une surestimation des progrès réalisés.
English: Only specific and unique documents that belong solely to the Sponsor, the REB, the QI or other entities, must be kept at the conclusion or termination of a trial.
French: Seuls les dossiers particuliers et uniques qui appartiennent exclusivement au promoteur, au CÉR, au chercheur qualifié ou à toute autre tierce partie doivent être gardés après la fin de l’essai.
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 28/01/2003 Human Rights protection for First Nations overdue: Commission Ottawa - January 28, 2003 - The Canadian Human Rights Commission supports the proposed repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 28/01/2003 Le système de protection des droits de la personne trop longtemps refusé aux Premières nations Ottawa — le 28 janvier 2003 - La Commission canadienne des droits de la personne appuie la proposition du gouvernement visant à abroger l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Lucerne YHA is a very international place and here you will actually feel the global attraction of Lucerne!
French: Et si vous avez encore envie d'un petit quelque chose entre le copieux petit déjeuner et le repas du soir, il est toujours possible d'avoir un snack. Logement 4 chambres à 2 lits et WC/ douche 4 chambres à 2 lits 4 chambres à 3 lits 18 chambres à 4 lits 9 chambres à 6 lits 2 chambres à 20 lits En tout 194 lits.
English: Estonia, however, has a very low level of protection and support.
French: Cependant, l'Estonie ne maintient quant à elle qu'un niveau très bas de protection et de soutien.
English: After soliciting new bids, the standing offer was issued on July 31, 2003, to Britannia Cleaners.
French: Après une demande de nouvelles soumissions, l'offre à commandes a été délivrée le 31 juillet 2003 à Britannia Cleaners.
English: The mission welcomes President Yalá's statement that he intends to hold elections on 12 October 2003.
French: La mission se félicite que le Président Yalá ait déclaré qu'il envisage de tenir des élections le 12 octobre 2003.
English: In terms of the Committee's specific interests, two years into the United Nations Second International Decade for the Eradication of Colonialism, perhaps the most significant development had been the decolonization seminar which had been held in Anguilla from 20 to 22 May 2003, since it was the first time that the seminar had been held in a British Non-Self-Governing Territory.
French: Les pourparlers avec Sainte-Hélène avaient également débuté et étaient les plus avancés, mais ils n'avaient pas encore été entamés avec Gibraltar.  Dans l'optique des travaux de la Commission, et deux ans après le début de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, l'événement le plus important avait peut-être été le séminaire sur la décolonisation tenu à Anguilla du 20 au 22 mai 2003.
English: Security advisory: We have been made aware of a security problem concerning the parsing of malformed Audible digital audio files 2 days ago by Tobias Klein .
French: Mise en garde de sécurité: Il y a deux jours, Tobias Klein nous a signalé un problème de sécurité lors du traitement de fichiers numériques de type Audible.
English: 5) When all employees have removed their personal locks from the lockable device, the competent person(s) a) removes their lock from the lockable device, b) takes the keys to the locks on the energy isolating devices from the lockable device, c) walks down and around the machine to check that i) work is finished, ii) guards are in place and iii) all employees and tools are clear, and d) removes the locks from the energy isolating devices.
French: 5) Lorsque tous les salariés ont enlevé leur cadenas du dispositif verrouillable, la personne compétente : a) enlève son cadenas du dispositif verrouillable; b) reprend les clés des cadenas qu’on a placés sur les dispositifs d’isolement des sources d’énergie du dispositif verrouillable; c) fait le tour de la machine afin de vérifier que : i) le travail est terminé; ii) les protecteurs sont en place; iii) tous les salariés sont éloignés de la machine et les outils ont été récupérés; d) enlève les cadenas des dispositifs d’isolement des sources d’énergie.
English: Not one of these people, not one family, should be abandoned.
French: Pas une seule de ces personnes, pas une seule famille ne doit être abandonnée.
English: Promises to be Kept, Dr. K Suresh, UNICEF, Indian Academy of Paediatrics—2001 Annual Conference.
French: 165, 170.  Promises to be Kept, Dr.
English: CHAPTER 10 - SPECIAL MANAGEMENT AREAS
French: CHAPITRE 10 – ZONES SPÉCIALES DE GESTION
English: The story begins with the Broadcasting Act, 1991, which states: "It is hereby declared as the broadcasting policy for Canada that the Canadian broadcasting system should through its programming and the employment opportunities arising out of its operations, serve the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations, of Canadian men, women and children, including equal rights, the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of Aboriginal peoples within that society."
French: Cette histoire commence avec l'adoption de la Loi sur la radiodiffusion de 1991, dont l'article 3.1.d.iii dit ceci : « [...] dans le cadre de la politique canadienne de radiodiffusion, le système canadien de radiodiffusion devrait par sa programmation et par les chances que son fonctionnement offre en matière d'emploi, répondre aux besoins et aux intérêts, et refléter la condition et les aspirations, des hommes, des femmes et des enfants canadiens, notamment l'égalité sur le plan des droits, la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu'y occupent les peuples autochtones.
English: Passive acoustic monitoring holds the most promise for remote sensing of whale occurrence due to the existence of group-specific dialects which can be used to reliably identify each resident pod (or matrilineal family group).
French: Une surveillance acoustique passive présente les meilleures espérances en ce qui concerne la télédétection de la présence d'épaulards, en raison de l'existence de dialectes particuliers à chaque groupe, que l'on peut utiliser pour identifier de manière fiable chaque groupe résident (ou groupe de famille matrilinéaire).
English: There is a substantial decrease in the anticipated level of extrabudgetary resources owing to the reduced level of funding from the traditional funding agencies (UNDP and UNFPA) for country project activities, the reduced level of involvement by the Department in the execution of a large electricity network rehabilitation project and decreased response to requests for bilateral and multilateral donor funding for technical cooperation activities, except in the area of public administration (subprogramme 8), where there is an expected increase due to commitments that have been made to the Department.
French: Les ressources extrabudgétaires prévues accusent une diminution considérable en raison de la réduction du niveau de financement provenant des organismes de financement traditionnels (PNUD et FNUAP) pour les activités de projet des pays, de la baisse du niveau de participation du Département à l'exécution d'un vaste projet de remise en état d'un réseau électrique et l'intérêt moins marqué des donateurs bilatéraux et multilatéraux pour le financement des activités de coopération technique, sauf dans le domaine de l'administration publique (sous-programme 8) dans lequel une augmentation devrait intervenir en raison des engagements qui ont été donnés au Département.
English: (iii) Briefing on the conclusions of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) Seminar on Cross-border Security Problems;
French: iii) Exposé sur les conclusions du séminaire de la CEMAC (Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale) sur les problèmes transfrontaliers de sécurité;
English: After hearing the documents read, the judge will question each party and hand down a ruling at the same hearing if possible or at another which he must arrange within six days.
French: Après s'être fait donner lecture des documents, le juge interroge chaque partie et se prononce au cours de la même audience si cela est possible ou lors d'une autre audience qu'il fixe dans les six jours suivants.
English: To prosecute political opponents and other critics of the Government To perpetuate impunity for State actors and their associates To promote the economic interests of the rich and powerful.”
French: Poursuivre les opposants politiques et autres censeurs du Gouvernement; Perpétuer l'impunité des acteurs de l'État et de leurs associés; Promouvoir les intérêts économiques des gens riches et puissants.».
English: The possible implications of these results are discussed and map units in the region are redefined.
French: Les implications possibles de ces résultats sont discutées ici et les unités cartographiques de la région sont redéfinies.
English: • There are science and technology cooperation programs that allow Quebec and foreign researchers to work together in certain predefined areas of collaboration involving postgraduate students.
French: De même, la présence d’une communauté ukrainienne importante a amené cette province à développer une collaboration avec ce pays.
English: HISTORICAL AND ARCHAEOLOGICAL SITES AND BURIAL GROUNDS 12.
French: SITES ARCHÉOLOGIQUES ET HISTORIQUES ET LIEUX DE SÉPULTURE 12.
English: Lynx Trucking Transportation Reference Number: 2006001598 Contract Date: 2005-05-12 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Delivery Date: 2005-05-12 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: Lynx Trucking Transportation Numéro de référence : 2006001598 Date du contrat : 2005-05-12 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Date de livraison : 2005-05-12 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: It will be very difficult in any circumstances to launch massive new programmes in Iraq and in the neighbourhood of Iraq.'
French: Quelles que soient les circonstances, il sera très difficile de lancer de nouveaux programmes de grande ampleur en Irak et dans la région.
English: Now, maybe the Commission is going to say that this is the wrong place, and that this should not be sorted out here.
French: La Commission dira peut-être que c'est le mauvais endroit. On ne devrait pas régler cela ici.
English: At its 26th meeting, on 13 November, the Committee adopted draft resolution A/C.6/56/L.13 without a vote (see para.
French: À sa 26e séance, le 13 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/56/L.13 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Maxxam claimed that PWGSC had enough information in its possession to determine that Maxxam submitted controlled copies of its SOPs.
French: Maxxam a soutenu que TPSGC avait suffisamment de renseignements en sa possession pour déterminer que Maxxam a présenté des copies contrôlées de ses MON.
English: The procedure laid down in the second, third and fourth subparagraphs of paragraph 3, as well as paragraphs 4, 5 and 6 of Article 7 of the Regulation shall apply.
French: La procédure visée à l'article 7, paragraphe 3, deuxième, troisième et quatrième alinéas, et paragraphes 4, 5 et 6, du règlement s'applique.
English: In general, the Committee observes that the Government has not provided any substantial counter arguments to the complainant organisation’s analysis and that its own submissions often contain a certain number of arguments which point to the inability or persisting failure of the local authorities to redress the problems that
French: En l’espèce, le Comité observe que le Gouvernement n’oppose aucune objection valable aux analyses auxquelles procède l’organisation requérante et que ces productions comportent un certain nombre d’arguments révélant, au contraire, l’impuissance des collectivités locales à leur manquement répété d’ameliorer la situation des gens de voyage en matière de logements.
English: It is our view that we should always be able to support environmentally friendly and innovation-oriented initiatives of our Member States.
French: Nous devrions, à notre avis, toujours être en mesure de soutenir les initiatives respectueuses de l'environnement et innovantes de nos États membres.
English: In that regard, she welcomed the recommendation of the High-level Panel on System-wide Coherence concerning the creation of a stronger, unified gender entity with a view to raising the profile of women's issues and looked forward to the intergovernmental response to that recommendation.
French: A cet égard, elle salue la recommandation du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies par rapport à la création d'une entité sexospécifique plus forte, unifiée dans le but de dénoncer les problèmes des femmes, et elle attend impatiemment les réponses au niveau international à cette recommandation.
English: He also noted that the Secretariat's practice of calculating the amount of contributions due for the preceding two full years in gross terms was not set out in the financial rules but had been consistently reported to the Assembly.
French: Il a en outre relevé que la pratique du Secrétariat consistant à calculer le montant des contributions dues pour les deux années complètes précédentes en montants bruts n'est pas énoncée dans le Règlement financier, mais qu'elle a constamment été signalée à l'Assemblée générale.
English: Poorly planned introduction of European monetary union would result in the dollar extending its present dominant position still further.
French: Une mauvaise préparation de l'Union monétaire européenne conduirait à un nouveau renforcement de la position actuellement dominante du dollar.
English: To carry out this mission, Canada needs and benefits from combat-capable maritime, land and air forces able to respond, at short notice, to fulfill a broad range of missions and tasks.
French: Pour accomplir cette mission, le Canada a besoin et bénéficie de forces maritimes, terrestres et aériennes aptes au combat qui sont en mesure d’intervenir rapidement pour exécuter une vaste gamme d’opérations et de tâches.
English: (Chapter Three, Annex 300-B, Section 9.1) Catherine McClymont Industry Officer Manufacturing Industries Branch Industry Canada Tel: (613) 954-3104 Fax: (613) 954-3107 Louis Gionet Deputy Director Clothings & Textiles Division (TICT) Department of Foreign Affairs and International Trade Tel: (613) 996-8367 Fax: (613) 995-5137 Working Group on Rules of Origin
French: (Chapitre trois, annexe 300-B, section 9.1) Catherine McClymont Agente de l'industrie Direction générale des Industries de la fabrication Industrie Canada Tél : (613) 954-3104 Téléc : (613) 954-3107 Louis Gionet Directeur adjoint Section du textile et des vêtements (TICT) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada Tél : (613) 996-8367 Téléc : (613) 995-5137 Groupe de travail sur les règles d'origine
English: Strength training should be part of a balanced fitness program that also includes flexibility, balance exercises and aerobic activities, such as walking, jogging, swimming, skating, inline skating or team sports like soccer.
French: L'entraînement musculaire doit faire partie d'un programme de conditionnement équilibré comprenant aussi des activités d'assouplissement, d'équilibre et d'aérobie comme la marche, le jogging, la natation, le patin à lame ou à roues alignées ou les sports d'équipe comme le soccer.
English: THE CLAIMS The Federal Republic of Germany
French: République fédérale d'Allemagne
English: The somewhat unclear question of liability may provoke complaints that are expensive to investigate and in that way discourage some farmers from starting the cultivation of GM crops.
French: La question assez opaque de la responsabilité peut entraîner des plaintes coûteuses à traiter et, de cette manière, décourager certains agriculteurs de se lancer dans la culture de produits génétiquement modifiés.
English: In stage 2, learners are also introduced to life skills issues, such as agriculture, health, small scale business and civic education, among others.
French: Lors de l’étape 2, les apprenants se familiarisent avec les compétences nécessaires dans la vie courante, telles que l’agriculture, la santé, le petit commerce et l’éducation civique, entre autres matières.
English: Footnote a S.C. 1994, c.28 Footnote b SI/95-79
French: Référence a L.C. 1994, ch. 28 Référence b TR/95-79
English: Schemes pursuing the same objectives, albeit not employing the notion of or criteria otherwise associated with the notion of "representativeness", must be assessed on an equal footing from a functional perspective.
French: Pour ce qui est de l’article 6§2, le Comité rappelle que l’obligation en question ne peut pas restreindre de manière excessive la possibilité pour les syndicats de participer effectivement aux négociations collectives.
English: They are crucial carbon sinks, storing more CO2 than the earth’s atmosphere.
French: En absorbant plus de CO2 que l'atmosphère terrestre, elles jouent un rôle essentiel en tant que puits de carbone.
English: Weigh to the nearest 0.001 g In case, plus the glass fibre or washed sand, and spatula After heating on the oven for 2 hours and cooling in the desiccator
French: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 page 14 Le résultat doit être la moyenne arithmétique des deux déterminations, si la différence entre les résultats est inférieure à 0,2 %.
English: By helping small businesses to grow and create new jobs, Canada will benefit from a more dynamic economy.
French: En aidant les petites entreprises à prendre leur essor et à créer des emplois, le Canada bénéficiera d'une économie plus dynamique.
English: That invention has won wide acceptance, and as indicated previously, 31 licences under it have been taken out by competitors.
French: Cette invention a reçu un accueil très favorable et, comme on l'a mentionné précédemment, trente et une licences ont été accordées à des concurrents.
English: He invited the State party to provide further information on all those points and to give a precise answer to question 32 of the list of issues.
French: La délégation cambodgienne est invitée à revenir sur tous ces points.  Enfin, M. Pillay la prie de répondre précisément à la question no 32 de la liste des points à traiter.
English: “Any Contracting Party may, when signing this Convention or when depositing its instrument of ratification or accession, make a reservation in respect of any provision or provisions of the Convention”,
French: « Toute Partie contractante pourra, au moment de la signature de la présente Convention ou du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion, formuler une réserve au sujet d'une ou de plusieurs dispositions déterminées de la Convention »,
English: Nothing in this Article shall be construed to limit the obligations of Government under Article 23 or affect the ability of Inuit to participate in and benefit from government training programs existing from time to time.
French: Les parties 5 à 8 ne s'appliquent pas à l'égard de la formation prévue pour l'application du chapitre 23, mais la réalisation des mesures de formation pour la mise en oeuvre peut se faire en coordination avec les mesures de formation prévues par les plans de formation préalable à l'emploi établis en vertu du chapitre 23.
English: Annual average 1998 2001 ’000 Canada St. John’s Halifax Saint John Chicoutimi-Jonquière Québec Trois-Rivières Sherbrooke Montréal Ottawa-Gatineau Sudbury Oshawa Toronto Hamilton St. Catharines-Niagara London Windsor Kitchener Thunder Bay Winnipeg Regina Saskatoon Calgary Edmonton Vancouver Victoria Source:
French: Moyenne annuelle 1998 2001 milliers Canada St, John’s Halifax Saint John Chicoutimi-Jonquière Québec Trois-Rivières Sherbrooke Montréal Ottawa-Gatineau Sudbury Oshawa Toronto Hamilton St, Catharines-Niagara London Windsor Kitchener Thunder Bay Winnipeg Regina Saskatoon Calgary Edmonton Vancouver Victoria Source :
English: The results from the annual survey of employees recommended above in Section 3.4.1 would provide part of the input to this aspect of the performance appraisals.
French: Les résultats du sondage annuel recommandé à la section 3.4.1 fourniraient une partie de l'information nécessaire à cet aspect des évaluations du rendement.