ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He urged UNIDO to devote greater efforts to mobilizing technical and financial support from cooperating countries and financial institutions to enhance production in developing countries, and to actively assist the Standards Association of Zimbabwe in developing a new business model and strategic linkages within the national economy.
French: M. Mangoma prie l'ONUDI de redoubler d'efforts pour mobiliser un soutien technique et financier auprès des pays coopérants et des institutions financières, en vue d'améliorer la production dans les pays en développement et d'aider activement l'Association zimbabwéenne de normalisation à développer un nouveau modèle d'activité et des partenariats stratégiques au niveau national.
English: Related Civilian Occupations Radio and Television Receiver Aligner    Electronic Equipment Repair Person    Audio Visual Equipment Installer and Repairer    Television Studio Equipment Repair Person    Production Repair Person    Systems Tester    Television Repair Service Person    Radar Systems Diagnosis and Repair Person    Computer Equipment Diagnosis and Repair Person   Monograph Interactive Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents Aligneur de rÃ©cepteur de radio et de tÃ©lÃ©vision    RÃ©parateur dâ€™Ã©quipement Ã©lectronique    Installateur et rÃ©parateur dâ€™Ã©quipement audiovisuel    RÃ©parateur dâ€™Ã©quipement de studio de tÃ©lÃ©vision    RÃ©parateur Ã la production    VÃ©rificateur de systÃ¨mes    RÃ©parateur de tÃ©lÃ©viseurs    PrÃ©posÃ© au diagnostic et Ã la rÃ©paration dâ€™Ã©quipement radar    PrÃ©posÃ© au diagnostic et Ã la rÃ©paration dâ€™Ã©quipement informatique   Monographie Interactif Photos
English: Augmenting the individual NPHS records with aggregated data from the 1996 Census of Population provides reliable information on the average socio-economic characteristics of the individuals’ immediate neighbourhoods.
French: Définitions Trois conséquences pour la santé ont été étudiées dans la présente analyse : le nombre de problèmes de santé chroniques, le niveau de détresse et l’autoévaluation de l’état de santé.
English: DRAINAGE; IRRIGATION; CLEANING OF SURFACE OF OPEN WATER E02B 11/00; E02B 13/00; E02B 15/00
French: DRAINAGE; IRRIGATION; NETTOYAGE DE LA SURFACE DE L'EAU E02B 11/00; E02B 13/00; E02B 15/00
English: down in paragraph 1 of this Article.
French: que toutes les formalités douanières aient été accomplies.
English: 27/04/07 This year, Europe Day on 9 May will spill over into a whole month of 50th anniversary celebrations.
French: 27/04/07 Cette année, la journée de l'Europe du 9 mai s'étendra à tout le mois, pour fêter comme il se doit les cinquante ans de la construction européenne.
English: n this chapter, we discuss how to apply a net capital loss that occurred in the year of death.
French: vous avez inscrit à la ligne 127 pour réduire d’autres revenus.
English: In the Mackenzie Delta, the current frontier of northern exploration, new project results pertaining to the history and dynamics of the petroleum system is contributing positively to the exploration plans of seven major exploration companies that are active in the area.
French: Sept grandes entreprises d'exploration actives dans la région du delta du Mackenzie – la frontière actuelle des activités d'exploration dans le Nord – s'inspirent des derniers résultats sur l'histoire et la dynamique de la formation du pétrole, qui sont issus des projets entrepris dans cette région, pour élaborer leurs plans.
English: The Commission has embarked on the modernizing comptrollership initiative by establishing a project management office and conducting a capacity assessment.
French: Le Conseil s’est engagé dans le projet de modernisation de la fonction de contrôleur en établissant un bureau de gestion de projet et en effectuant une évaluation de la capacité.
English: Jobs and livelihoods in agriculture, food production and processing are at stake. There is no longer any rural tourism, even in areas which are free of FMD.
French: L'existence et les emplois dans l'agriculture, dans le secteur de l'alimentation et dans le secteur de la préparation sont en jeu, le tourisme vert a aussi disparu dans les zones non touchées par la fièvre aphteuse.
English: In that regard, Japan wished to reiterate that the purpose of the Special Committee was to strengthen the role of the United Nations and that strengthening the Special Committee itself would help fulfil that purpose.
French: Il souhaiterait rappeler que l'objectif du Comité spécial est de renforcer l'Organisation et que revitaliser le Comité spécial lui-même irait dans le sens de cet objectif.
English: E. Legal status and specific implementation of the Covenant
French: Statut juridique et application spécifique du Pacte
English: This table is meant to illustrate the types of sensitivities that a project might have, not to represent a complete or exhaustive list of all possible effects related to climate change.
French: Ce tableau ne cherche pas à établir une liste complète ou exhaustive de tous les effets possibles liés au changement climatique, mais plutôt à illustrer les types de sensibilités que peut avoir un projet.
English: As instructed, the pass mark for knowledge was increased to the original 50% mark.
French: La note de passage requise au titre des connaissances a été majorée au niveau initial de 50 %, conformément aux instructions.
English: Releases All point sources of releases to air and water from the smelter and refinery are shown in Figure A6.15.1 controlled as outlined above.
French: Rejets La figure A6.15.1 présente toutes les sources ponctuelles de rejets de la fonderie et de l'affinerie dans l'atmosphère et l'eau. Nous avons décrit plus haut la gestion de ces sources.
English: The war also resulted in the destruction of basic infrastructure, including power-generating plants, water plants, schools, hospitals, airports, bridges and private property.
French: La guerre a aussi entraîné la destruction de l'infrastructure de base, y compris des centrales énergétiques, des centres de traitement de l'eau, des écoles, des hôpitaux, des aéroports, des ponts et des biens privés.
English: This is particularly problematic because one of the most effective means of providing secured credit is on a revolving basis, since this type of credit facility most efficiently matches the grantor's unique borrowing needs (see Example 2 in A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1, paras.
French: Cela est particulièrement problématique, car l'un des moyens les plus efficaces de consentir un crédit garanti est de le faire sous la forme de crédit renouvelable, puisque c'est ce type de crédit qui correspond le mieux aux besoins de financement du constituant (voir exemple 2 dans les documents A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1, par.
English: For driving on their territory, Member States must grant the following equivalences:
French: Les États membres doivent accorder, pour la conduite sur leur territoire, les équivalences suivantes:
English: The prerequisites and procedures associated with the implementation of these two consultation processes are set forth in articles 16-19 of the Municipalities Regulations.
French: Les articles 16 à 19 du règlement d'application de la loi précisent les conditions et les modalités d'organisation de ces deux formes de consultation.
English: Cooperation between insolvency representatives
French: Coopération entre représentants de l'insolvabilité
English: A program directive, Directive 20-1, defined how support would be provided to First Nations child and family service agencies for child and family services on reserve.
French: Une directive de programme, la Directive 20-1, a permis de définir les modes de financement qui seraient offerts aux organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations assurant la prestation de services aux enfants et aux familles qui vivent dans les réserves.
English: Size of main display panel (cm2)
French: Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation, 2001
English: It is easy to understand under such conditions that Elections Canada struggles with attracting, recruiting and retaining sufficient numbers of qualified personnel to carry out its activities.
French: Dans ces conditions, il est facile de comprendre qu'Élections Canada ait du mal à attirer, à recruter et à retenir un nombre suffisant de personnes qualifiées.
English: This, along with learning the lessons of its experiences, has had a serious positive effect on the market economy.
French: Cette évolution lui a permis de tirer les leçons de son expérience passée et a eu un effet très positif sur l'économie de marché.
English: The third axis, which is more concerned with the public service, will be addressed in a more indirect and less systematic manner, such as through the examination of consultation mechanisms.
French: Le troisième axe qui concerne davantage la fonction publique sera touché, par l'étude des mécanismes de consultation par exemple, mais de manière plus indirecte et moins systématique.
English: For Crown corporations, the Code represents a written set of The Financial Administration Act
French: Les conseils d’administration adoptent par règlement des codes de conduite et des procédés pour la déclaration et la gestion de conflits d’intérêts.
English: Community Development and Social Justice Issues Recommendations
French: Enjeu 2 : aspects relatifs au développement communautaire et à la justice sociale Recommandations
English: Case-control study for idiopathic Parkinson’s disease and dietary vitamin E intake.
French: A population-based case-control study of nutrient intake in Parkinson’s disease.
English: Relief and social services expenditure represented 9.7 per cent of the Agency's regular budget expenditure.
French: Les dépenses au titre de ce programme ont représenté 9,7 % du total des dépenses imputées au budget ordinaire de l'Office.
English: The network of receiving agents expanded greatly at the beginning of 2007-2008 (beyond the eight new sites) to assist in processing the increased volume.
French: De nombreux autres agents réceptionnaires se sont ajoutés au réseau au début de 2007-2008 afin de participer au traitement du volume accru.
English: Do you think it makes sense to use the word facilitator?
French: Pensez-vous que l’utilisation du mot facilitateur soit pertinente?
English: In addition, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee Against Torture and the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, can examine complaints brought by individuals and groups.
French: De plus, le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité contre la torture et le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pouvaient examiner des plaintes soumises par des individus ou des groupes d'individus.
English: These reports will allow the Department to better inform Canadians of the benefits of federal investments in the area of official languages.
French: C’est ainsi qu’en mars 2001, le Ministère a annoncé la signature d’une entente spéciale avec le Manitoba en vue d’améliorer la qualité des programmes d’éducation dans la langue de la minorité.
English: But it might also refer to principles of international law proper and to analogies from domestic laws, especially principles of the legal process (audiatur et altera pars, in dubio mitius, estoppel and so on).
French: ), L'influence des sources sur l'unité et la fragmentation du droit international (Bruxelles: Bruylant, 2006, à paraître).
English: 5.2 The complaint's psychological disorder is said to increase his risk of being arrested, and subsequently tortured, by the Sri Lankan security forces, as he panics and tries to escape whenever he sees a policeman.
French: 5.2 Les troubles psychologiques dont souffre le requérant l'exposeraient davantage au risque d'être arrêté, puis torturé, par les forces de sécurité sri-lankaises car il panique et cherche à prendre la fuite dès qu'il voit un policier.
English: An example of the outline used at DND/CF is reproduced below and can be adapted to the needs of your organization.
French: Suit un exemple de l’énoncé utilisé au MDN et dans les FC, lequel peut être adapté aux besoins de votre organisation.
English: In February 2003, representatives from the Board and the RRCs met to develop a series of recommendations regarding the establishment of community management areas, or local HPAs, under the Yukon Wildlife Act.
French: En 1988, la Loi sur la faune du Yukon était modifiée pour permettre l’élaboration de règlements d’application de la Loi et pour en guider la mise en œuvre.
English: 3) The second sentence of Article 9 of Decision No 1/80 has direct effect in the Member States.
French: 3) L'article 9, seconde phrase, de la décision n° 1/80 est d'effet direct dans les États membres.
English: • international Francophonie: contribution of Francophone and Acadian communities and benefits gained
French: • la Francophonie internationale : apport des communautés francophones et acadiennes et bénéfices qu'elles en retirent
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 50 19 31 354 Human Resources 62 15 23 7 Labour Relations and Employee Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 50 19 31 354 Ressources humaines 62 15 23 7 Relations de travail et services aux employés Nombre de réponses insuffisantes
English: The Belgian capital inaugurated the festivities on May 5 with the annual open day at the EU institutions.
French: Dans la capitale belge, les festivités ont débuté dès le 5 mai, avec la traditionnelle journée portes ouvertes des institutions européennes, marquée par la visite de la reine Paola de Belgique.
English: Similarly, a horizontal audit on the delegation of financial authority noted care is required to ensure the department is meeting key elements of the Treasury Board Policy on Delegation of Authorities (e.g. ongoing and active monitoring).
French: Parallèlement, une vérification horizontale sur la délégation de pouvoirs financiers a révélé qu'il faudra apporter une attention particulière à cette question pour faire en sorte que le ministère se conforme aux éléments clés de la politique du Conseil du Trésor sur la délégation de pouvoirs (p. ex. surveillance active et permanente).
English: Some involves state-of-the-art developments, such as missile guidance systems.
French: Par suite du relâchement des restrictions du COCOM, le vol de technologie est devenu pour eux moins important.
English: Fourth, in the event that the body discovers problems regarding compliance with the process that cannot be resolved, the programme manager will be required to refer the case to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management or the Under-Secretary-General for Management for a decision.
French: Enfin, au cas où cet organe décèlerait des problèmes de la conformité au processus établi qui ne pourraient être résolus, le directeur de programme serait tenu de renvoyer le dossier, pour décision, au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines ou au Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: It is obvious that the total elimination of nuclear weapons is possible only through gradual step-by-step progress towards the final objective on the basis of a comprehensive approach with the participation of all nuclear States, and of course while preserving strategic stability and respecting the principle of equal security.
French: À l'évidence, il ne sera possible d'éliminer complètement les armes nucléaires qu'en progressant graduellement dans la réalisation de cet objectif, suivant une démarche globale, avec la participation de tous les États dotés d'armes nucléaires et, bien entendu, à la condition de préserver la stabilité stratégique et de respecter le principe d'une sécurité égale.
English: Vézin was then put in charge of erecting a full-scale ironworks.
French: C'est à lui qu'on confie la mise en chantier d'un « établissement de forges complet ».
English: I wish to refer to the letter addressed to you by the Permanent Representative of Lebanon dated 5 January 2001 (S/2001/14) in which he requests the extension of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 5 janvier 2001 que vous a adressée le Représentant permanent du Liban (S/2001/14) et dans laquelle il vous demande de proroger le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: Together, they have an impressive record of experience and knowledge in business and the international tax field.
French: Ils réunissent une somme remarquable d’expérience et de connaissances en matière de commerce et de fiscalité internationale.
English: HRSDC PPE 802 Human Resources Planning Information Program (HRPIP) Description:
French: RHDCC PPE 802 Programme informatisé sur la planification des ressources humaines Description :
English: A Canadian delegation participated in the First International Conference on Northern Viticulture from November 8 to 10, 2006, where about 50 northern region grape-growers and winemakers gathered in Jurmala, Latvia.
French: Une délégation canadienne a participé à la première Conférence internationale sur la viticulture nordique du 8 au 10 novembre, 2006. Une cinquantaine de vignerons et producteurs de vin des régions nordiques étaient rassemblés pour l'occasion à Jurmala, en Lettonie.
English: During the 1990-2004 analysis period, while the carbon intensity of the energy mix produced in Canada increased as a result of increased fossil fuel exports, the carbon intensity of the energy that Canada consumed domestically did not change significantly.
French: Durant la période d’analyse 1990-2004, au cours de laquelle l’intensité en carbone des combinaisons de sources d’énergie produite au Canada a augmenté en raison des exportations accrues de combustible fossile, l’intensité en carbone de l’énergie consommée au Canada n’a pas changé de façon significative.
English: ◦ Draft and maintain a strategic plan based on input from the Oversight Committee;
French: • Comité consultatif clinique Le Comité consultatif clinique est composé d'experts dans le domaine de la pharmacosurveillance et de la recherche sur les médicaments.
English: All decisions by contest organizers are final and not subject to appeal.
French: Toutes décisions des organisateurs quant au concours sont finales et sans appel.
English: Ottawa, December 6, 2004 2004-074 Employment Insurance Premium Reduced to $1.95 for 2005 Related Documents:
French: Ottawa, le 6 décembre 2004 2004-074 Le taux de cotisation d’assurance-emploi est réduit pour 2005 et fixé à 1,95 $ Documents connexes :
English: There are a number of reasons for which your application may be rejected.
French: Le site Web de la Commission européenne ( HYPERLINK "http://www.cordis.lu/finance/src/angels.htm" http://www.cordis.lu/finance/src/angels.htm) fournit des renseignements et des liens sur d’autres sources de financement pour des activités innovantes et leur commercialisation.
English: The Project Administration Team will be responsible for managing the cooperative environmental assessment including: a. coordinating public participation in the cooperative environmental assessment as per clause 38 of this Agreement; b. coordinating consultation between the Parties, the proponent and the public on matters pertaining to the cooperative environmental assessment; c. establishing a mutually agreeable schedule for the cooperative environmental assessment as per clauses 38 and 40 of this Agreement; d. setting the information requirements for assessing the environmental effects of the project proposal as per clauses 42, 43, and 44 of this Agreement; e. ensuring that the information pertaining to the environmental effects of the project proposal is analyzed, as per clause 45 of this Agreement; f. assessing the completeness of the environmental assessment information and discussing the findings of the cooperative environmental assessment report and any proposed recommendations to decision makers; g. coordinating, to the extent possible, the timing of environmental assessment decisions and the announcement of such decisions, as per clause 53, 54, and 55 of this Agreement; and h. coordinating all contact relating to the cooperative environmental assessment, through the Chairperson, with the proponent unless otherwise agreed to by the Parties.
French: L’équipe administrative du projet est responsable de la gestion de l'évaluation environnementale coopérative, y compris : a. la coordination de la participation du public à l’évaluation environnementale coopérative, selon la clause 38 de la présente entente; b. la coordination des consultations entre les parties, le promoteur et le public sur des sujets concernant l’évaluation environnementale coopérative; c. l’établissement d’un échéancier de l’évaluation environnementale coopérative convenant aux deux parties, selon les clauses 38 et 40 de la présente entente; d. l’établissement des renseignements nécessaires à l’évaluation des effets environnementaux des projets proposés, selon les clauses 42, 43 et 44 de la présente entente; e. l'assurance que les renseignements concernant les effets environnementaux du projet proposé sont analysés selon la clause 45 de la présente entente; f. la détermination de l’exhaustivité des renseignements concernant l’évaluation environnementale et la discussion des constats du rapport d’évaluation environnementale coopérative et de toute recommandation proposée aux décideurs; g. la coordination, dans la mesure du possible, du moment opportun des décisions en matière d'évaluation environnementale et de l'annonce de telles décisions, selon les clauses 53, 54 et 55 de la présente entente; h. la coordination, par le président, de toutes les communications avec le promoteur à propos de l’évaluation environnementale coopérative, sauf entente contraire des parties.
English: The Serra da Estrela is overlooked and guarded by the national park's highest peak, 'La Torre', which also happens to be the highest peak in Portugal at almost 2000 metres of altitude. In this region the activities on offer are ample, from skiing and snowboarding to summer hiking.
French: Serra Da Estrela est surveillée dans son ensemble depuis la Torre, sont point maximum, un sommet de presque 2000 mètres qui représente le point le plus haut du Portugal et nous rencontrons entre les localités de Covilha et de Seia.
English: Remember that the amendments that I put forward to committee as Minister were technical amendments to clean up technical matters.
French: Rappelez-vous que les amendements que j'ai proposés au comité, en tant que Ministre, étaient des amendements de forme visant à clarifier des points de détail.
English: Consistent with economic theory, these laws appear to produce higher retail gasoline margins.
French: Ainsi que le prévoit la théorie économique, ces lois semblent générer des marges de détail supérieures (69) .
English: The maximum grant may not exceed EUR 100 000 per project.
French: La subvention maximale sera de 100.000 euros.
English: In this regard, they recalled the position paper which the New Agenda Coalition had submitted to the first meeting of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of Parties to the Treaty and looked forward to developing the ideas contained therein.
French: À cet égard, ils ont rappelé que la Coalition pour un nouvel ordre du jour avait présenté, lors de la première réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005, un document dans lequel elle énonçait sa position, et qu'elle avait l'intention de développer les idées qui y étaient présentées.
English: If the deregistration was from your spousal or common-law partner RRSP, see Withdrawing from spousal or common-law partner RRSPs .
French: Si le retrait de l'enregistrement s'applique à un REER au profit de l'époux ou conjoint de fait, lisez Retraits d'un REER au profit de l'époux ou conjont de fait .