ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anahim Lake Telehealth care Urgent/ Emergent Telehealth - The standard care for trauma is to stabilize the patient and medically evacuate traumatic conditions, which cannot be treated locally.
French: Anahim Lake Soins de télésanté Interventions immédiates/urgentes en télésanté - La pratique usuelle en cas de traumatisme et d'urgence est de stabiliser le patient et de l'évacuer s'il ne peut être traité sur place.
English: • Fostering collaboration among organizations, governments, researchers and other interested Canadians to promote youth voting and participation in the democratic process
French: • Encourager la collaboration entre les organisations, les administrations publiques, les chercheurs et tous les Canadiens désirant promouvoir le vote et la participation au processus démocratique chez les jeunes.
English: It was agreed that the Ottawa Group would modify its “rules of engagement” to ensure that papers dealing with issues covered by one or both of the new manuals would make explicit reference to the relevant sections in the manual(s) identifying any perceived need for change.
French: Il a été convenu qu'il modifierait ses « règles d'engagement » afin que les communications portant sur un ou plusieurs sujets évoqués dans les deux nouveaux manuels mentionnent expressément les chapitres correspondants des manuels, avec les modifications suggérées.
English: The teachers do not have Internet or e-mail access from the instruction centre.
French: Les enseignants et enseignantes n’ont pas accès à Internet et au courriel à partir du centre d’enseignement.
English: The warrior ethic perpetuates a different view of humanity.
French: L’éthique du guerrier reflète une perception différente de l’humanité.
English: Reports generated from elements of this program have been made available.
French: Les rapports produits des Ã©lÃ©ments de ce programme sont maintenant disponibles.
English: Such a decision, based on this one factor alone, is arbitrary, uncertain and unjustifiable in my opinion.
French: Une telle décision basée sur ce seul fait, m’apparait arbitraire, aléatoire et injustifiable.
English: The majority (52%) of wives employed full time had all of the responsibility for daily housework, while 28% had most of this responsibility.
French: La majorité (52 %) de celles qui détenaient un emploi à temps plein avaient la responsabilité complète des tâches domestiques, tandis que 28 % étaient responsables de la plupart de ces travaux.
English: This work will remain ongoing throughout the next reporting period, and remains of key importance in understanding the political structure and security environment that existed in Lebanon at the time of the attack.
French: Ce travail se poursuivra pendant toute la période sur laquelle portera le prochain rapport et il demeure essentiel si l'on veut comprendre les structures politiques et les conditions de sécurité au Liban au moment de l'attentat.
English: The relationship between the financing of core diplomatic training and the broader reform efforts is twofold.
French: Le lien entre le financement de la formation diplomatique de base et la réforme dans son ensemble est double.
English: Where the value of a contract exceeds the threshold laid down in Article 129(2), the authorising officer responsible shall appoint a committee to open the tenders.
French: Pour les marchés d'un montant supérieur au seuil visé à l'article 129, paragraphe 2, l'ordonnateur compétent nomme une commission d'ouverture des offres.
English: However, Canadian organizations continue to lag behind their international competitors in R&D and in adopting eco-efficient practices and environmental technologies.
French: Les entreprises canadiennes accusent par contre un retard par rapport à leurs concurrents étrangers au chapitre de la R-D et de l'adoption de technologies environnementales et de méthodes écoefficientes.
English: Based on the published literature, comparison of the metazoan parasite faunas of brook char (Salvelinus fontinalis) from freshwater localities in northeastern North America reveals that hosts in insular Newfoundland have fewer parasite species recorded from them.
French: D'après la littérature, la faune des métazoaires parasites de l'Omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) des milieux dulcicoles du nord-est de l'Amérique du Nord est moins diversifiée dans l'île de Terre-Neuve que sur le continent.
English: The first indicator presented, infant mortality, is an internationally recognized indicator of a country's state of health development.
French: Le premier indicateur présenté, soit la mortalité infantile, est mondialement reconnu comme étant révélateur de l'état de développement d'un pays dans le domaine de la santé.
English: These options are mutually exclusive and cannot be changed once purchased.
French: Ces options s'excluent mutuellement et ne peuvent être changées une fois achetées.
English: This issue is explored in detail in the Material Acquisition and Support Chapter.
French: Ce sujet est examiné en détail dans le chapitre sur l'acquisition et soutien du matériel.
English: As with all sampling plans, documented justification must be available.
French: Comme pour tous les plans d'échantillonnage, une justification documentée doit être disponible.
English: National strategies to address the spread of HIV among humanitarian workers and international peacekeepers must also be developed.
French: Les gouvernements nationaux doivent également élaborer des stratégies pour prévenir la propagation de l'infection par le VIH parmi les agents humanitaires et les membres des forces internationales de maintien de la paix.
English: The purpose of the meeting was to examine the current Canadian and international status of HPV vaccine research and develop national research priorities before the vaccines become approved for use in Canada.
French: L’atelier visait à examiner l’état actuel de la recherche sur les vaccins anti-VPH au Canada et à l’étranger et à dresser la liste des priorités de recherche nationales avant que l’utilisation des vaccins ne soit approuvée au Canada.
English: Strategies are being developed with the international local government community (through WACLAC and UNACLA) in international meetings such as the World Urban Forum and the annual partners meeting of the Sustainable Cities Programme; Partnership for Local Capacity Development - This partnership implementation commitment is the primary joint instrument of UN-HABITAT and the international local government community (through WACLAC and UNACLA) to promote local capacity development.
French: Des stratégies sont mises au point avec la communauté internationale des gouvernements locaux (par l'intermédiaire du WACLAC et de UNACLA) à l'occasion de réunions internationales telles que le Forum urbain mondial et la réunion annuelle des partenaires du Programme Cités durables;  b) Partenariat pour la constitution de capacités locales - L'engagement pris de mettre en oeuvre ce partenariat est l'instrument conjoint principal dont disposent ONU-HABITAT et la communauté internationale des gouvernements locaux (au travers de WACLAC et de UNACLA) pour promouvoir la constitution de capacités locales.
English: Several of these recordings have been distinguished with prizes like the French « Laser d’or » or the German « Grammi » award.
French: Il a été décoré par le gouvernement japonais pour ses activités pédagogiques et a obtenu en 2007 le prestigieux Prix de l'Institut Neuchâtelois.
English: Christina Selin Senior Communications Officer Tel.: (819) 776-8607 Fax: (819) 776-8623 christina.selin@warmuseum.ca
French: Christina Selin Agente des communications principale Tél. : (819) 776-8607 Fax : (819) 776-8623 christina.selin@museedelaguerre.ca
English: • appoint Screening Officers, Quarantine Officers, and Environmental Assessment Officers;
French: • nommer des agents de contrôle, de quarantaine et de l'hygiène du milieu ;
English: The Committee also requested the Government to provide information on the activities that were being undertaken by the National Institute for Women for the promotion of equality of opportunity and treatment in employment and occupation.
French: Elle a demandé également au Gouvernement de lui fournir des renseignements sur les activités menées par l'Institut national de la femme pour promouvoir l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et d'activité professionnelle.
English: It is served from 7.00 am to 10.00 am and equally in your room from 8.00 am.
French: Au rez-de-chaussée, la salle des petits déjeuner d'une capacité de 18 places, est très lumineuse avec des miroirs et vue sur rue. Le petit déjeuner est servi sous forme de buffet chaud, composé de céréales ( corn flakes, muesli chocolat, muesli croustillant), plusieurs boissons ( jus d'orange, jus de pamplemousse, thé, café, lait, chocolat), mini viennoiseries ( pains au chocolat, pains aux raisins, croissants), petits pains, pain de mie complet, yaourts nature, œufs brouillés, bacon, confitures diverses, miel et fromages ( Vache qui rit, Bonbel).
English: • 2008-A-309 — Exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations - Sun Air Jets, LLC carrying on business as Sun Air, Sun Air Executive Flight Center and Sun Air Jets
French: • 2008-A-309 — Exemption de l’application de l’article 103.3 du Règlement sur les transports aériens - Sun Air Jets, LLC exerçant son activité sous le nom de Sun Air, Sun Air Executive Flight Center et Sun Air Jets
English: by ensuring close cooperation between national employment services; (b)
French: en assurant une collaboration étroite entre les administrations nationales du travail; b)
English: There had been reports of a recent increase in cocaine injection in Sydney in response to the decreased availability of heroin in 2001.12
French: L'abus de cocaïne par injection y aurait récemment connu une augmentation après que l'héroïne soit devenue plus difficile à obtenir en 2001.12
English: Report on Findings Forecasting Expenses Related to SBLA and CSBFA Debt Financing Loans On-Site Compliance Review of the 1.25% Administration Fee Payments Related Sites Forecasting Expenses Related to SBLA and CSBFA Lending This report is available in 3 electronic formats.
French: Rapport des résultats Prévision des coûts liés aux prêts de financement par emprunt consentis en vertu de la LPPE et de la LFPEC Examen sur place de la conformité aux exigences relatives au paiement des frais d’administration de 1,25 % Liens Prévision des coûts liés aux prêts accordés en vertu de la LPPE et de la LFPEC Ce rapport est maintenant offert sur trois supports électroniques.
English: To reduce the cost and increase the efficiency of obtaining individual tree height information required for sample plot volume estimation, two general height–diameter (H/D) regression models were developed using two-stage regression analysis and data from 96 lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) sample plots. The derived models were examined using an independent data set of 28 plots.
French: Pour augmenter l'efficacité de la collecte de données sur la hauteur des arbres et réduire le coût de cette opération qui est nécessaire pour l'estimation du volume des placettes d'échantillonnage, nous avons mis au point deux modèles généraux de régression hauteur–diamètre (H/D), à l'aide de données obtenues sur 96 placettes permanentes d'échantillonnage de pins tordus latifoliés (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.). Outre le diamètre à hauteur d'homme (D), ces modèles comportent aussi comme variables indépendantes deux paramètres du peuplement qui sont facilement mesurables: le diamètre moyen du quadrat (Dq) et la hauteur de l'arbre dont le diamètre est égal à Dq (Hq).
English: Additional information on performance and year end data is available at the internet addresses provided in this section.
French: Des renseignements supplémentaires sur le rendement et les données de fin d'exercice sont accessibles aux adresses Internet fournies dans la présente section.
English: Calgary, January 17, 2003 BURLINGTON RESOURCES CANADA LTD.
French: Calgary, le 17 janvier 2003 BURLINGTON RESOURCES CANADA LTD.
English: Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration.
French: Directive 2006/118/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 sur la protection des eaux souterraines contre la pollution et la détérioration.
English: O&O CleverCache prevents those infamous program and application “freezes” where usually only closing the program with the Windows Task Manager can help.
French: C’est exactement ce qu’O&O CleverCache fait, mais pendant que le système d’exploitation est en marche. Vous n’avez plus à redémarrer votre ordinateur et bénéficiez d’un maximum de performance pendant toute la durée de l’utilisation.
English: The many such practices included the confiscation of Palestinian lands; the destruction and confiscation of Palestinian property; the overexploitation of Palestinian natural resources; the ongoing construction of the separation wall notwithstanding the advisory opinion of the International Court of Justice to the effect that the construction was contrary to international law; the establishment of new Israeli settlements and the expansion of existing ones; the uprooting of hundreds of fruit-bearing trees; the displacement of Palestinian people; and the arbitrary detention of Palestinians.
French: Parmi ces pratiques, on peut citer la confiscation des sols palestiniens, la destruction et la confiscation des biens palestiniens, la surexploitation des ressources naturelles palestiniennes, la construction du mur de séparation en dépit de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, selon lequel cette construction est contraire au droit international, la création de nouveaux établissements israéliens et l'agrandissement des établissements existants, l'arrachage de centaines d'arbres fruitiers, le déplacement de la population palestinienne et la détention arbitraire de Palestiniens.
English: UNEP Infoterra also collects country profiles, which should show the availability of environmental information in the participating countries.
French: Infoterra établit également des profils de pays, qui devraient indiquer la disponibilité de données sur l'environnement.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/16.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2001/16.
English: It was able to do so by drawing on its earnings from its overseas investments, which are estimated at more than $120 billion.
French: Il y est parvenu grâce aux revenus provenant de ses investissements à l'étranger, que l'on estime à plus de 120 milliards de dollars.
English: In an attempt to resolve this fundamental problem of organ shortage, as highlighted in the report, it is necessary not only to conduct effective public awareness campaigns but also to raise awareness among potential donors.
French: Et pour tenter de répondre à cette question fondamentale de la pénurie, comme le souligne le rapport, il faut non seulement mener de véritables campagnes de mobilisation mais aussi davantage sensibiliser les donneurs potentiels.
English: The good offices of the Secretary-General would be carried out through his Special Envoy for Myanmar, and the progress made in the implementation of the resolution would be reported to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission on Human Rights at its sixty-first session.
French: Ses bons offices seraient assurés par l'entremise de son Envoyé spécial et les progrès réalisés dans l'application de ladite résolution seraient portés à la connaissance de l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et de la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Contracture rate is much lower...
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Contracture rate is much lower...
English: Mr. Harding asserts that a turning diameter of 150 cm (59.06") would preclude many wheelchairs from turning without repeated forward and backward manoeuvring.
French: De plus, Mme Ringaert fait observer que, pour répondre aux besoins de 95 p.
English: Amendment 33 Annex I, heading 'Collaborative research', first paragraph a (new) With a view to strengthening the EU's science and technology base, universities have a crucial role to play as the basic institutions for the performance of excellent research and in the establishment of the European Research Area.
French: Amendement 33 Annexe 1, paragraphe 5, «Recherche collaborative», paragraphe 1 bis (nouveau) Pour renforcer les bases scientifiques et technologiques de l’UE, les universités doivent jouer un rôle fondamental comme institutions de base pour la réalisation de recherches d’excellence en sciences et technologies, et de structuration de l’Espace européen de la recherche.
English: Before I conclude, my delegation wishes to express its hope and confidence that this Committee will be able to work purposefully, under your able leadership, Sir.
French: Avant de terminer, ma délégation souhaite exprimer son espoir et sa confiance que la Commission sera à même de travailler efficacement sous votre direction éclairée, Monsieur le Président.
English: The dispensing fee has been disallowed or reduced to conform to NIHB dispensing fee guidelines.
French: Le montant réclamé pour les frais d'exécution d'ordonnance a été refusé ou réduit pour correspondre aux lignes directrices sur les frais d'ordonnance du programme des SSNA.
English: Australia allowed its exchange rate to decline without a monetary policy response, and its domestic economy continued to expand, Canada briefly raised interest rates, and the economy subsequently slowed down for a few months, while New Zealand raised rates and held them at a higher level, with a full-blown recession soon following. For a perceptive account of this episode, see Kevin Clinton (2001).
French: Le président Greenspan semble satisfait de son mandat actuel, et il ne fait aucun doute que, compte tenu de l’imprévisibilité du Congrès en matière monétaire, il est risqué de tenir un débat sur les mécanismes actuels qui pourrait mener à l’adoption de nouvelles dispositions législatives.
English: Nations must feel that their national needs are fully met, as well as any European needs.
French: Les pays doivent avoir conscience que leurs besoins nationaux sont pleinement satisfaits, au même titre que tout besoin européen.
English: Additionally, Dr. Idris discussed a new WIPO initiative aimed at promoting use of the intellectual property system by small and medium-sized enterprises to enhance their competitiveness.
French: M. Idris a également discuté dune nouvelle initiative de lOMPI visant à promouvoir lutilisation du système de propriété intellectuelle par les petites et moyennes entreprises afin daméliorer leur compétitivité.
English: A very special thank you to each of 2009 event sponsors.
French: Nous remercions spécialement chacun de nos commanditaires de 2007.
English: In addition, to enhance work attractiveness several report on tax measures to prevent undeclared work and make work pay.
French: Un grand nombre d'États membres prennent des mesures destinées aux travailleurs étrangers ou aux immigrants illégaux.
English: At its [] meeting, on 2 March, the Ad Hoc Committee [approved the draft resolution (A/AC.254/L.277) for submission to the General Assembly at its fifty-fifth session for consideration and action.
French: À sa […] séance, le 2 mars, le Comité spécial [a approuvé le projet de résolution (A/AC.254/L.277), qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session pour examen et suite à donner.  ]
English: Executive Summary This summary highlights key findings from the formative evaluation of the Canada/ Alberta Labour Market Development Agreement (LMDA).
French: Sommaire Ce sommaire présente les principales conclusions de l'évaluation formative de l'Entente Canada-Alberta sur le développement du marché du travail (EDMT).
English: The vehicle used was a transfer payment (grant with grant agreement).
French: Le véhicule utilisé était un paiement de transfert (subvention avec entente de subvention).
English: To ensure comprehensive in-depth evaluation of all programmes approximately once every nine years (instead of the current 27-year cycle), would require an increase from one to three in-depth evaluations and a corresponding increase to three triennial reviews each year.
French: Si l'on veut que tous les programmes fassent l'objet d'une évaluation approfondie tous les neuf ans environ (et non tous les 27 ans comme c'est actuellement le cas), il faudrait multiplier par trois la fréquence des évaluations approfondies et mener trois examens triennaux par an.
English: Practitioners frequently include individuals with a background in law and the behavioural sciences.
French: Son approche était axée sur la résolution de problèmes, et les médiateurs œuvrant dans ce contexte avaient le plus souvent un bagage juridique.
English: In particular, the Tui'kn Initiative made a significant effort to introduce an information system that promoted sharing of information and collection of data for evaluation purposes.
French: Plus particulièrement, l'Initiative Tui'kn a déployé un effort appréciable pour introduire un système d'information qui favorise l'échange d'information et la collecte des données, aux fins d'évaluation.
English: At the same meeting, the Special Representative answered questions and made his concluding remarks.
French: Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo
English: Hence, the possible development of an overall strategy for air quality management should take into account the common difficulties of EECCA countries when they become Parties to the Protocols.
French: Par conséquent, si l'on élaborait une stratégie globale de gestion de la qualité de l'air, il faudrait y tenir compte des difficultés communes que rencontrent les pays de l'EOCAC quand ils deviennent parties aux protocoles.
English: In this regard, the Committee reiterates its long-standing position that the Palestine Liberation Organization is the sole legitimate representative of the Palestinian people and, as such, an essential party to any negotiations aimed at resolving the question of Palestine by peaceful means.
French: À cet égard, il réaffirme sa position de longue date selon laquelle l'Organisation de libération de la Palestine est la seule organisation légitime représentant le peuple palestinien et, de ce fait, une partie essentielle à toute négociation visant à régler la question de Palestine par des moyens pacifiques.
English: Organizations such as Go For Green 90 are working in partnership with community organizations, Canadian corporations, and governments at all levels to support initiatives to enhance personal and environmental health.
French: Des organismes comme Vert l'action90 travaillent de concert avec des organismes communautaires, des sociétés canadiennes et des gouvernements et compétences de tous les niveaux pour appuyer des initiatives visant à améliorer la santé personnelle et la salubrité de l'environnement.
English: Data gathered by the US Department of Justice indicates that Native American and Alaska Native women are more than 2.5 times more likely to be raped or sexually assaulted than women in the USA in general.
French: Selon les données du département américain de la Justice, les femmes amérindiennes et autochtones de l’Alaska risquent davantage d’être violées ou victimes d’une autre forme d’agression sexuelle que les autres femmes américaines (le rapport est supérieur à 2,5).
English: Before proceeding with a collective process
French: Avant d'entamer un processus de recrutement collectif