ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the Census Bureau, JPSM developed a senior level undergraduate course — Fundamentals of Survey Methodology — designed to provide an introduction to the discipline for employees.
French: À la demande du Census Bureau, le JPSM a mis au point un programme de premier cycle universitaire de haut niveau intitulé «Fondements des méthodes d'enquête» destiné à permettre aux employés de prendre pied dans la discipline.
English: Unless Jean-Guy Côté had met and become the friend of John Cuco, the business “UNI Products” would not have existed.
French: Sans la rencontre et l’amitié de Jean-Guy Côté pour John Cuco, l’entreprise « Les Produits UNI » n’aurait jamais existé.
English: CP exchanges traffic at Milltown with the Springfield Terminal Railroad (hereinafter the STR), whose trackage continues in Maine to the pulp and paper mill of Georgia Pacific Corporation (hereinafter GP) at Woodland.
French: À Milltown, on retrouve un point d'échange du CP avec la Springfield Terminal Railroad (ci-après la STR) dont les voies se prolongent dans le Maine jusqu'à Woodland pour desservir l'usine de pâtes et papiers de Georgia Pacific Corporation (ci-après GP).
English: Draft report or any other action proposed by the Group (e.g. in the form of draft standard-setting instrument) 2008 (i) At the 1st meeting of the Group in 2008, elaborate a preliminary draft report or standard-setting instrument in the matter.
French: Projet d’un rapport ou toute autre action proposée par le Groupe (par exemple, un projet d’instrument fixant des standards en la matière) 2008 (i) Lors de la 1ère réunion du Groupe en 2008, élaborer un avant-projet de rapport ou d’instrument fixant des standards en la matière.
English: • Fin Whale (Pacific population) Links
French: • Rorqual commun (Population du Pacifique) Liens
English: The text, agreed unanimously by over 150 representatives of 51 fully compliant institutions worldwide, is testimony of their growing role in the administration of justice and the rule of law.
French: Adopté à l'unanimité par plus de 150 représentants de 51 institutions nationales du monde entier satisfaisant pleinement aux Principes de Paris, le texte témoigne du rôle croissant que ces institutions jouent dans l'administration de la justice et l'état de droit.
English: Encourages Member States to provide adequate financial and human resources to the United Nations Office on Drugs and Crime, including for the effective implementation of the United Nations Convention against Corruption, and further encourages the Office to give high priority to technical cooperation, upon request, inter alia, to promote and facilitate the ratification, acceptance, approval of or accession to and the implementation of the Convention;
French: Encourage les États Membres à fournir des ressources financières et humaines adéquates à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment pour la mise en œuvre effective de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et encourage également l'Office à accorder un rang de priorité élevé à la coopération technique, fournie sur demande, en vue notamment de promouvoir et de faciliter la ratification, l'acceptation ou l'approbation de la Convention ainsi que l'adhésion à cette convention et son application ;
English: Youngest son of Pierre Gaultier de Varennes et de LA VÉRENDRYE, Louis-Joseph is best known for having led the first European exploration across the Missouri R into the Great Plains.
French: 1761). Le plus jeune des fils de Pierre Gaultier de Varennes et de LA VÉRENDRYE, Louis-Joseph se signale surtout pour avoir dirigé la première exploration européenne au-delà de la rivière Missouri, dans les grandes plaines.
English: The members of these four movements, their sources of financing, the political support they may enjoy and their rear bases have not been positively identified.
French: Les effectifs de ces différents mouvements, leurs sources de financement, les appuis politiques dont ils bénéficieraient, ainsi que leurs bases arrière, ne sont pas identifiés avec certitude.
English: Epirubicin Metastatic breast ca Breast #1–6 4.
French: Epirubicin Cancer du sein métastatique Sein no 1–6 4.
English: The design ensures real 1:1 audio and already works with USB2 highspeed devices in Ploytec's lab. The driver is available as a free update for registered owners of the earlier versions and a 50% off crossgrade for users of the USB ASIO driver for Mac OS 9.
French: Ce nouveau driver, en version 1.05, est compatible avec l'USB 2, et nécessite Mac OS 10.2.6 au minimum, et est également fonctionnel sour Mac OS 10.4.
English: • Homemaking, and
French: • l'aide aux tâches ménagères,
English: Between 2050 and 2100 hours Israeli forces at one of their outposts in the occupied Shab`a farmlands fired four 120-mm mortar rounds at the Naqqar vicinity in an outlying area of Shab`a town in liberated Lebanese territory.
French: Entre 20 h 50 et 21 heures, les forces israéliennes postées dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a ont tiré quatre obus de mortier de 120 mm sur les environs de la ville de Niqar dans la commune de Chab'a (territoires libanais libérés).
English: It supports the concept of progressive reclamation.
French: Elle appuie le concept d’une remise en état par étapes.
English: Article 23 of the Constitutional Act stipulates that in the interest of improving, preserving and protecting the status of national minorities in society, the members of national minority groups elect their representatives in the manner and under conditions specified in the Constitutional Act, and such representatives participate in public life and administration of local affairs by means of national minority councils and representatives in local and regional governments.
French: L'article 23 de la Loi constitutionnelle dispose que pour améliorer, préserver ou protéger la situation des minorités nationales dans la société, les membres des groupes minoritaires élisent leurs représentants de la manière et selon les modalités indiquées dans la Loi constitutionnelle, et que ces représentants participent à la vie publique et à l'administration des affaires locales par l'intermédiaire des conseils des minorités nationales et de leurs représentants dans les administrations locales et régionales.
English: While the Philippines and China are popular source countries for recruiting TFWs, employers have to consider that the wait time to process a
French: Bien que les Philippines et la Chine soient des pays-sources de TÉT populaires, les employeurs doivent aussi tenir compte du temps requis pour
English: The first meeting showed to what extent we need to make maximum use of an integrated approach to all aspects — legal, economic, social, environmental and others — relating to oceans and the seas, and to improved coordination at the inter-governmental, inter-institutional levels, as well as at the regional, subregional and local levels, and thus enable the participation of the main groups identified in Agenda 21.
French: La première réunion a démontré à quel point il convient de privilégier une approche intégrée de tous les aspects juridiques, économiques, sociaux, environnementaux et autres des océans et des mers et d'améliorer la coordination et la coopération aux niveaux intergouvernemental et interinstitutionnel, mais aussi aux niveaux régional, sous-régional et local et permettre la participation des principaux groupes identifiés dans Action 21.
English: During 1991, 4 427 claims were made by qualifying CCPC's with credits worth $289 million.
French: 100 pour les dépenses au delà de deux millions de dollars.
English: We set any return values at this point and then run the constructor with its normal parameters.
French: Nous initions les valeurs retournées à cet instant et ensuite lançons le constructeur avec ses paramètres normaux.
English: English and French ads were aired in partnership with Much Music, Musique Plus, and in Cineplex Odeon and Empire Theatres across the country.
French: Les annonces en anglais et en français sont diffusées en partenariat avec Much Music, Musique Plus, dans les Cinéplex Odéon et les cinémas Empire à travers le Canada.
English: Improving debt management and sustainability
French: Amélioration de la gestion et de la soutenabilité de la dette
English: Its presentation, therefore, differs slightly from that used in previous years. The report describes the implementation of the Official Languages Program in institutions covered by the mission of the Treasury Board.
French: Conséquemment, sa présentation, qui fait état de l’exécution du Programme des langues officielles dans les institutions relevant de la mission du Conseil du Trésor, est quelque peu différente de celle des années antérieures.
English: However, it has always been clear to us that the Kyoto Protocol is only a first, albeit important step.
French: Cependant, nous avons toujours estimé que le protocole de Kyoto ne constituait qu'une première étape, aussi importante soit-elle.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIFTEENTH SESSION , , ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUINZIÈME SESSION , , ,
English: • The color of the team called becomes the receiving team.
French: • Si le ballon est envoyé directement à l’extérieur du terrain, il s’agit d’une faute.
English: The Philippines noted that, according to its law, the courts were to give preference to the hearing and disposition of cases involving violations of the relevant act.
French: Les Philippines ont signalé qu'en vertu de leur législation, les tribunaux devaient accorder la priorité aux audiences et au traitement des affaires impliquant des violations de la loi en question.
English: In this big reorganisation of transatlantic military technology relationships, the challenge for the Europeans is the following: either they manage to exist as technological and financial actors of sufficient weight vis-à-vis the United States, or they present the image of a diverse collection of countries and companies in a relatively weak position with respect to their American partner.
French: La première suppose par contre qu'une centralisation soit opérée dans certains domaines technologiques ou pour certains programmes d'armements et qu'une médiation politique puisse avoir lieu de manière à présenter un front commun en cas de négociation avec le partenaire américain.
English: The amendments to the Act require a railway to pay out any excess amount of revenue above its maximum revenue entitlement, along with a penalty.
French: Les modifications apportées à la Loi font en sorte que les chemins de fer sont tenus de verser tout excédent sur le revenu admissible maximal ainsi qu'une pénalité.
English: There is a close correspondence between the five-digit level basic headings of COICOP-PPP and the draft proposal for five-digit level sub-classes of COICOP-HICP in as much as the sub-classes are further disaggregation of the basic heading and do not cut across basic headings.
French: Il existe une correspondance étroite entre la rubrique de base à cinq chiffres de la COICOP-PPA et le projet de sous-classes à cinq chiffres de la COICOP-IPCH, étant donné que les sous-classes sont des subdivisions de la rubrique de base et ne concernent pas plusieurs rubriques de base à la fois.
English: 10 The purpose of the new NAICS industrial classification is to allow industrial comparisons among North American countries and to make the definitions of industries more consistent and up to date.
French: 10 Le SCIAN a pour objectif de permettre les comparaisons industrielles entre les pays nord-américains et de rendre plus cohérente et actuelle la définition des industries.
English: Function: The Northern Development Council will advise the Minister and develop and execute work plans, as directed by the Minister on the following priorities: fulfilling the government's commitments related to Northern Ontario, including building economic opportunities, building strong northern communities, working with natural resource sectors to strengthen their future role in Northern Ontario's economy, furthering partnerships with Aboriginal communities, and other related commitments; furthering existing policies and initiatives affecting northerners as well as broader government commitments, such as student success, healthier Ontarians, strong communities, improving the environment, improving energy efficiency and building opportunities for young people; identifying appropriate mechanisms for northerners to provide input to government policies and to identify priorities, challenges and opportunities in Northern Ontario; as directed by the Minister, undertake consultations on behalf of other ministries on policies, issues and initiatives impacting on Northern Ontario.
French: Mandat: Le conseil de développement du Nord conseillera le ministre, et élaborera et exécutera des plans de travail, sur l'ordre du ministre, relativement aux priorités suivantes : concrétiser les engagements pris par le gouvernement à l'égard du Nord de l'Ontario, entre autres créer des possibilités économiques, édifier des collectivités fortes dans le Nord, travailler avec les secteurs des ressources naturelles pour renforcer leur rôle futur au sein de l'économie nord ontarienne, encourager les partenariats avec les collectivités autochtones, et d'autres engagements connexes; appuyer les politiques et initiatives existantes qui touchent les gens du Nord, de même que d'autres engagements gouvernementaux plus généraux, comme la réussite des élèves, l'amélioration de la santé des Ontariennes et Ontariens, l'édification de collectivités fortes, l'amélioration de l'environnement, l'amélioration de l'efficacité énergétique et la création de possibilités pour les jeunes gens; définir des mécanismes efficaces pour permettre aux gens du Nord de contribuer à l'élaboration des politiques gouvernementales et de définir les priorités, les défis et les possibilités dans le Nord de l'Ontario; sur l'ordre du ministre, entreprendre des consultations de la part d'autres ministères relativement aux politiques, aux questions et aux initiatives touchant le Nord de l'Ontario.
English: Considerations related to the dissemination and use of time-use statistics, including in the valuation of unpaid work, have also been raised.
French: La Commission a également abordé la question de la diffusion et de l'utilisation de statistiques sur les budgets-temps, y compris la valeur attribuée au travail non rémunéré.
English: Eleven names are on the list, and seven amendments have been tabled.
French: Onze orateurs se sont fait inscrire et sept amendements ont été déposés.
English: The Group spot-checked the hunting weapons, usually of homemade fabrication, and ammunition which are common among the civilian population in the north of Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe a procédé à des contrôles ponctuels des armes de chasse, généralement de fabrication artisanale, et des munitions couramment utilisées par la population civile dans le nord de la Côte d'Ivoire.
English: Certainly, in Florence the European Council resolved the political problem - certainly not the health and economic problems - of BSE, but at what price?
French: Certes, le Conseil européen a résolu à Florence le problème politique - mais certainement pas le problème économique et sanitaire - de la question de la «vache folle», mais à quel prix?
English: Pre-show Preparations The effort and time dedicated to pre-show preparation may impact your success during and post show.
French: Préparations avant exposition Les efforts et le temps investis dans la préparation avant exposition pourraient avoir une incidence sur votre succès pendant et après l'exposition.
English: PMO will assess the merit of each of these solutions and will determine its applicability in the context of this improvement effort.
French: Le BGP évaluera chacune d'entre elles et décidera de son applicabilité dans le contexte de la présente initiative d'amélioration.
English: Convention No. 100: In its 2007 direct request, the Committee of Experts noted that section 61(2) of the Labour Code stipulates that “in equal conditions of work and professional ability, wages are equal for all workers, regardless of their origin, gender, age, status and religious beliefs”.
French: Convention no 100 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2007, la Commission a noté que le paragraphe 2 de l'article 61 du Code du travail stipule que « dans des conditions de travail égales et des compétences professionnelles identiques, les salaires de tous les travailleurs sont égaux, sans discrimination fondée sur l'origine, le sexe, l'âge, le statut et les croyances religieuses des travailleurs ».
English: These advances will also support the existing UNICEF commitment to procurement from developing countries and the timely delivery of supplies in emergency situations.
French: Ces améliorations permettront aussi à l'UNICEF d'honorer l'engagement qu'il a pris de se fournir auprès de pays en développement et d'acheminer les fournitures en temps voulu dans les situations d'urgence.
English: It should be said that this small lid cannot be opened without using a fingernail. In addition, this side also features an eyelet to which the camera strap can be attached.
French: La semelle de l'appareil comporte le pas de vis pour trépied traditionnel et universel, à côté duquel a été placé un capot qui donne accès à la batterie Lithium NB-5L et à la carte mémoire, ici au standard SD.
English: Having a shared vision of [summary that ties together the elements of the agreement],
French: Partageant la vision commune de [synthèse des divers éléments de l'accord],
English: If the client can only work once in a while, he or she may be allowed to earn more than the annual $3,900 while still receiving CPP Disability benefits.
French: S'ils ne peuvent travailler que de temps en temps, ils peuvent être autorisés à gagner plus que 3 900 $ par année tout en recevant des prestations d'invalidité.
English: With these drives, massive secured data storage is added quickly and easily.
French: Des quantités massives de données peuvent être facilement et rapidement stockées sur ces disques durs.
English: Line O If the co-op paid 6% GST or 14% HST, complete line O as follows:
French: Ligne O Si la coopérative a payé la TPS de 6 % ou la TVH de 14 %, remplissez la ligne O comme suit :
English: For all orders, the cost of delivery including all packaging and transportation costs to any location within Canada, with the exception of Comprehensive Land Claims Areas, has been included in the lease cost(s) of the photocopier(s)/MFD(s) and/or the lease or purchase costs of Additional or Reconfiguration Equipment.
French: Dans le cas de toutes les commandes, les frais de livraison, y compris les frais d'emballage et de transport, jusqu'à un point de destination au Canada, à l'exception des zones visées par un ARRFG, est inclu dans les frais de location du photocopieur/dispositif multifonctionnel et/ou dans le coût de location ou d'achat des pièces d'équipement supplémentaires ou de configuration élargie.
English: These persons were questioned after the theft of weapons and ammunition from the army barracks, the killing of members of the security forces, cases of arson in public service buildings and hostage-taking of public officials.
French: Ces interpellations ont fait suite aux vols d'armes et de munitions dans les casernes, et aux assassinats d'éléments des Forces de maintien de l'ordre, aux incendies de bâtiments de services publics ainsi qu'aux enlèvements et prises d'otages de responsables publics.
English: (now called Parc Downsview Park Inc.) corporate governance, development and financing issues; and Year 2000 issues.
French: • Établir un service de répartition centralisé pour la région de l'Atlantique.
English: Supply Division's Copenhagen warehouse, which recently marked its fortieth year of operations, covers 25,000 square meters.
French: L'entrepôt de Copenhague de la Division des approvisionnements, qui a récemment célébré ses 40 années de fonctionnement, couvre une surface de 25 000 mètres carrés.
English: Executive Summary." http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=AR364_2006sum_e 138 Canadian Paediatric Society.
French: Sommaire ». http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=AR364_2006sum_f  138 Société canadienne de pédiatrie.
English: Only a minor increase in road surface width will occur as a result of the proposed project.
French: On a recours habituellement à des herbicides pour détruire les mauvaises herbes le long des chaussées situées à côté des terres agricoles, comme le prévoit le ministère de l’Agriculture de l’Alberta.
English: Organizations such as the National Indian Brotherhood (now the Assembly of First Nations) argued for full recognition of Aboriginal rights and for renegotiation of the treaties.
French: Certaines organisations, comme la Fraternité nationale des Indiens (aujourd’hui l’Assemblée des Premières Nations), insistaient fermement pour que les droits ancestraux soient pleinement reconnus et pour que les traités fassent de nouveau l’objet de négociations.
English: Recently, States members of the group of least developed countries (LDCs) held a review of the Brussels Programme of Action.
French: Récemment, les États membres du groupe des pays les moins avancés (PMA) ont évalué les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: That it is under our glycine arbour, the evenings of summer to the gleam of the candles, in the room at the ground floor or in the small private room on the first floor, the cordial atmosphere of the traditional restaurant creates by Mister and Mrs Mouliérac in 1951 is always present... A family meal, a seminar or a meeting, we will be able to adapt our formulas to all your needs.
French: Que ce soit sous notre tonnelle de glycine, les soirs d'été à la lueurs des bougies, dans notre salle au rez-de-chaussée ou dans notre petite salle privée au premier étage, l'atmosphère chaleureuse du restaurant traditionnel crée par Monsieur et Madame Mouliérac en 1951 est toujours présente... Un repas de famille, un séminaire ou une réunion, nous saurons adapter nos formules à tous vos besoins.
English: At present, only corrosion results are available while the environmental data during the same exposure period are still being collected from individual partners and validated.
French: Les données qui ont trait à l'environnement pour la même période d'exposition doivent encore être recueillies auprès de différents partenaires et validées.
English: National NGOs and civil society groups, including both organized and spontaneous volunteers, provided crucial support to the relief operation.
French: Les ONG nationales et les groupes de la société civile, notamment les volontaires organisés et les volontaires spontanés, ont fourni un appui décisif aux opérations de secours.
English: The Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS), which is based on a national drug formulary, subsidises access to drugs prescribed outside of public hospital, with consumers making a co-payment on each prescription, subject to annual thresholds, which once reached lead to further reductions in the amount each individual pays.
French: Le Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS), régime d’assurance-médicaments reposant sur un formulaire pharmaceutique national qui assure gratuitement l’accès aux médicaments prescrits à l’extérieur des hôpitaux, sous réserve de seuils annuels. Une fois atteints, ces seuils donnent lieu à de nouvelles réductions des sommes que les particuliers doivent assumer.