ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It encourages the transfer of know-how and offers outlets to local businesses (sub-contracting).
French: La Commission encourage l’adoption de cadres législatifs et de normes communes.
English: In the province of Bas-Congo, for example, over 24 people lost their lives in clashes between the members of a religious sect and the security forces.
French: Dans la province du Bas-Congo, par exemple, des affrontements entre les adeptes d'une secte religieuse et les forces de sécurité ont coûté la vie à plus de 24 personnes.
English: The WCO Council adopted the Declaration on Integrity in Customs at its annual session held in Arusha, United Republic of Tanzania, in June 1993.
French: Le Conseil de l'Organisation mondiale des douanes a adopté la déclaration sur l'intégrité des procédures douanières à sa session annuelle tenue à Arusha en République-Unie de Tanzanie en juin 1993.
English: The Council of Ministers of Health of the GCC States;
French: - Conseil des ministres de la santé des États membres du Conseil de coopération du Golfe;
English: • What kind of questions will you be asking?
French: • Quel genre de questions poserez-vous?
English: In developing countries, they are the most heavily impacted by HIV/AIDS because they must care for the sick in addition to carrying out their normal household responsibilities.
French: Dans les pays en développement, elles sont les plus touchées par le VIH, car elles doivent soigner les malades en plus d'exécuter les tâches ménagères.
English: Memorial University of Newfoundland, Dalhousie University and the University of New Brunswick are also key players.
French: L’Université Memorial de Terre-Neuve, l’Université Dalhousie et l’Université du Nouveau-Brunswick sont également des intervenants importants.
English: 10, relating to the construction, maintenance of a road (pedestrian) crossing at mileage 11.70 Bridge Subdivision, in the city of Québec, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier pour piétons au point milliaire 11,70 de la subdivision Bridge, dans la ville de Québec, dans la province Québec.
English: This is attributable to the recent access of girls to the so-called “male” fields, despite cultural and social resistance, as in the case of the electrical and metal industries and construction.
French: Ceci s'explique par l'accès des filles depuis quelque temps à des filières dites « masculines » comme celles relevant du secteur IMMEE et du BTP, et ce en dépit des résistances culturelles et sociales.
English: Devoid of hesitation five Arab armies invaded: Syria , Lebanon , Jordan , Iraq and Egypt and attacked the state which had just been established.
French: À 12 h 30 une terrible explosion eut lieu anéantissant toute l'aile sud de l'hôtel et les étages du dessus, faisant 91 morts dont: 28 Britanniques, 41 Arabes, 17 Juifs et 5 hôtes de l'hôtel. Durant 48 heures les soldats du Génie de l'armée britannique dégagèrent les corps ensevelis sous les décombres.
English: The Institutions of the European Union endeavour to be transparent, open and accessible.
French: L’Union européenne se veut transparente, accessible et ouverte .
English: The Committee, at its forty-third session, stressed the importance of the full implementation of the plan of action by the Office for Outer Space Affairs with the necessary resources in 2002 and expressed its hope that the General Assembly would take that fully into account.
French: À sa quarante-troisième session, le Comité a souligné qu'il était important que le Bureau des affaires spatiales exécute intégralement le plan d'action en utilisant les ressources nécessaires en 2002 et a formulé l'espoir que l'Assemblée générale tiendrait dûment compte de cet aspect.
English: Bathrobes are available on request. If you prefer to hold your conferences and seminars surrounded by beautiful nature or if you would like to spend a long weekend with friends, then we provide the perfect place for you.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition des peignoirs.Notre hôtel convient parfaitement à l’organisation de réunions et séminaires dans un cadre magnifique, à passer un long week-end avec des amis ou des vacances sous le signe du repos.
English: At UNMIL, there was no guideline available in terms of a plan or document as to what training should be provided to staff at different levels/positions in the procurement section.
French: La MINUL n'avait pas établi de directives, sous forme de plan ou de document, en ce qui concerne le contenu de la formation à assurer aux fonctionnaires occupant des postes de différentes classes à la Section des achats.
English: Just a short walk from the Blue Mosque and the Hagia Sophia, Venus Hotel offers modern accommodation with free wireless internet access and a rooftop terrace overlooking the Bosphorus.
French: L'hôtel Boutique Grand Seigneur, à la décoration élégante et traditionnelle, jouit d'un emplacement exceptionnel près des principaux sites touristiques d'Istanbul.
English: In respect of the European Community and any State acceding to it under paragraph 1 above, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Pour la Communauté européenne et pour tout Etat adhérent, la Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’ expiration d’ une période de trois mois après la date de dépôt de l’ instrument d’ adhésion près le Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe.
English: The arrangement will provide the details of the privacy protection to be applied to the information. WHERE TO DIRECT REQUESTS FOR CUSTOMS INFORMATION
French: Un tel partage doit être autorisé en vertu de l’article 107 de la Loi sur les douanes et est assujetti à toute restriction exposée au paragraphe 8.
English: GATS Article XIII applies in respect of the procurement by governmental agencies of services purchased for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the supply of services for commercial sale.
French: L'article XIII s'applique aux achats de services effectués par des organismes gouvernementaux à des fins gouvernementales plutôt qu'à des fins de revente ou d'utilisation dans la fourniture de services destinés à la vente (4).
English: Girls report that they experience more cyber bullying than boys in all grades (Figure 5.11).
French: Toutes années d’études confondues, les filles ont déclaré être plus souvent victimes de cyberintimidation que les garçons (figure 5.11).
English:    The next item is the report (A6-0180/2006) by Mr Chatzimarkakis, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) [COM(2005)0121 C6-0098/2005 2005/0050(COD)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0180/2006) de M. Chatzimarkakis, au nom de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (2007-2013) [COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD)].
English: If your router will support it, the wizard will default to Wi‑Fi Protected Access (WPA) security.
French: Si votre routeur la prend en charge, l’Assistant configure par défaut la sécurité WPA (Wi-Fi Protected Access).
English: Collaboration and consensus-building.
French: Collaborer et créer un consensus.
English: The Council should swiftly adopt a programme of action along these lines, with the creation of a genuine strategy for human rights, which would be imperative at all levels of the EU.
French: Le Conseil devrait adopter rapidement un programme d'action en ce sens, avec l'élaboration d'une véritable stratégie pour les droits de l'homme, qui s'imposerait à tous les niveaux de l'Union.
English: Sustainable development is development that meets the needs of present generations without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Le développement durable est un développement qui satisfait les besoins des générations présentes sans compromettre la capacité des générations futures à combler leurs propres besoins.
English: This evaluation has shown that the activities of NZPC contribute to the very low rate of HIV infection and the high levels of safe-sex knowledge and practice among sex workers in New Zealand.
French: Depuis sa création, la NZPC évalue de manière indépendante et rigoureuse la portée de ses activités, ce qui lui a permis de se rendre compte qu'elle avait joué un rôle significatif dans le niveau très bas d'infection à VIH et l'adoption de pratiques sexuelles à moindre risque par les travailleurs sexuels en Nouvelle-Zélande.
English: Results Association of Registered Interior Designers of Ontario (ARIDO) Description:
French: Résultats Association of Registered Interior Designers of Ontario (ARIDO) Description :
English: Thirty Iranian soldiers and one officer were seen near the metal tower opposite Iraq's Darraji outpost shooting at ground-level targets with light weapons.
French: Trente soldats iraniens accompagnés d'un officier ont été observés à proximité de la tour métallique en face du poste de garde iraquien de Darraji alors qu'ils tiraient à l'arme légère sur des cibles terrestres.
English: Data from the censuses from 1911 to 1951 are also being prepared for the RDCs by the Century Census Research Initiative, a CFI funded project of which Dr. Chad Gaffield is the Principle Investigator.
French: Puis, au cours des trois prochaines années, on intégrera les données des Recensements de 1991, 1996 et 2006.
English: The Department acknowledged their patriotic zeal and made this possible by exempting the students from final examinations, provided they follow specific regulations.
French: En hommage à leur patriotisme, le ministère accède parfois à leurs demandes, sous certaines conditions.
English: • On June 10, 2004, 18 days before election day, the Chief Electoral Officer, in consultation with the Commissioner of Canada Elections, announced that the decision of the British Columbia Supreme Court in R. v. Bryan would be applied across Canada for the 38th general election, to achieve uniform application of the Canada Elections Act everywhere in the country.
French: • Le 10 juin 2004, 18e jour avant le jour d'élection, le directeur général des élections, en consultation avec le commissaire aux élections fédérales, a annoncé que pour assurer l'application uniforme de la Loi électorale du Canada partout au pays, la décision de la Cour suprême de la Colombie-Britannique concernant l'affaire R. c.
English: Russian Federation No information available.
French: République tchèque Pas de dispositions spéciales.
English: Although I endorse what our group chairman, Mr Cohn-Bendit, has just said, I would like to place the emphasis on the minorities and their lot.
French: Je me rallie à ce qui a déjà été dit précédemment par notre président de groupe, M. Cohn-Bendit, mais j'aimerais mettre l'emphase sur ces minorités et sur leur sort.
English: Management of the Function 5.2.1 The Human Resources function is well managed by the A/MCO with the assistance of an LE-05 Administrative Assistant who is responsible for the clerical operations of this function.
French: Gestion du poste responsable des ressources humaines 5.2.1 Le poste des Ressources humaines est bien supervisé par l’AGC intérimaire, qui reçoit l’aide d’un adjoint administratif (LE-05), responsable des tâches administratives inhérentes au poste.
English: It has often been claimed that national accounts are a product of Keynesian thinking.
French: moderne, il est tout naturel que son élaboration a été influencée par l'école keynésienne.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: The same articles also stipulate that any auditor who fails to fulfil his professional obligations in the discharge of his functions shall be subject to administrative penalties, namely, warning, reprimand or being barred for a specific time from serving as a bank auditor.
French: En outre, tous ceux qui viendraient à manquer à leurs obligations professionnelles, dans l'exercice de leurs fonctions, sont passibles des sanctions administratives suivantes : avertissement, blâme, interdiction d'exercer leur profession pour une période déterminée ou à titre provisoire.
English: Decisions on whether to initiate reviews in two other cases, Preformed Fibreglass Pipe Insulation (Notice of Expiry No. LE-97-006) and Tillage Tools (Notice of Expiry No.
French: La décision quant à savoir si le Tribunal devait entreprendre un réexamen dans deux autres causes, soit l'Isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux (avis d'expiration no LE-97-006) et les Outils de travail du sol (avis d'expiration no LE-97-007), étaient en suspens à la fin de l'exercice.
English: We designed the system architecture in 2003, then started development in December of that year.
French: Au cours de l’année 2003, nous avons conçu l’architecture du système. Nous avons ensuite lancé son développement en décembre de la même année.
English: Often a creator, surveyor, draftsman, engraver and printer were different individuals or corporate bodies and are identified as such on the map, plan, or chart.
French: Dans certains cas, le créateur, l'arpenteur, le dessinateur, le graveur et l'imprimeur sont des personnes physiques ou morales différentes et sont identifiées comme telles dans la carte ou le plan.
English: The present recommendation 1 (A and B) below is intended to provide more dependable conditions for provision of resources for oversight coverage at funds and programmes and to reimburse OIOS fully for its services.
French: La recommandation 1 (A et B) ci-dessous a pour objet d'assurer des conditions plus fiables pour les budgets consacrés aux activités de contrôle dans les fonds et programmes et le remboursement intégral du coût des services fournis par le BSCI.
English: The target group is people with sufficient own funds who are considering starting up or taking over a company.
French: Elle s’adresse aux personnes ayant suffisamment de fonds propres, qui pensent établir ou racheter une entreprise.
English: In this connection, on 10 December 2000, at 0030 hours, Iraqi armed forces, violating Iranian internal waters, approached the impounded tanker and engaged Iranian Navy personnel.
French: Par la suite, le 10 décembre 2000, à 0 h 30, des éléments des forces armées iraquiennes, violant les voies d'eau intérieures iraniennes, se sont approchés du pétrolier sous saisie et ont commencé à attaquer des marins iraniens.
English: The variety of proposed indicators and the number of candidates reflects the challenge of assessing the integrity of the complex Great Lakes Basin Ecosystem.
French: La variété des indicateurs proposés et le nombre de candidats reflètent le défi d'évaluer l'intégrité de l'écosystème complexe du bassin des Grands Lacs.
English: Bull. 1/2-1995, point 1.3.10 Proposal for a Council Decision on conclusion of the protocol adopted by the Commission on 15 May.
French: Bull. 1/2-1995, point 1.3.10 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, le 15 mai.
English: Tied with extensive non tariff barriers, ranging from onerous standards and certifications on goods to negative import lists, these obstacles impede optimisation of bilateral trade.
French: Combinés aux barrières non tarifaires importantes, qui vont de normes et de certifications coûteuses pour les produits à des listes de produits dont l'importation est restreinte ou interdite, ces obstacles empêchent l'optimisation des relations commerciales bilatérales.
English: Various approaches towards corporate IT architecture were discussed under this topic.
French: Diverses manières d'envisager l'architecture d'entreprise des TI ont été évoquées à ce propos.
English: Given the uncertain future course of the economy, the Association believes it is important to continue monitoring the situation on the credit market and to continue the dialogue with the financial sector.
French: Compte tenu de l'évolution conjoncturelle incertaine, l'usam juge nécessaire de continuer à observer le marché du crédit et de poursuivre le dialogue avec la place financière.
English: Projects listed in shaded boxes are described in further detail in the relevant section of this Report
French: Les projets figurant dans les cases grisées sont décrits de manière plus détaillée dans la section correspon
English: The address and telephone number for this office are listed in the government pages of your telephone book.
French: L’adresse et les numéros de téléphone des bureaux des services fiscaux figurent dans la section de l’annuaire téléphonique réservée aux gouvernements.
English: The Delegation indicated, however, that it could not judge whether the Revised Proposal was appropriate or not, since it did not have available sufficient information on the Secretariat’s efforts to reduce costs through system modifications, for example PCT reform and automation.
French: Elle a cependant indiqué qu’elle ne peut pas se prononcer sur le caractère approprié ou non de la proposition révisée parce qu’elle ne dispose pas d’informations suffisantes sur les efforts déployés par le Secrétariat pour réduire les coûts au moyen de modifications des systèmes, par exemple la réforme et l’automatisation du PCT.
English: This might continue to be the approach in relation to this interim measure.
French: Cette approche pourrait être maintenue à titre provisoire.
English: Product Information The production of CP4 EPSPS in both grain and forage (whole plant minus roots) from transgenic corn line 603 was quantified using ELISA methods and was estimated to range between 6.9-15.6 and 18.0-31.2 mg/g fresh weight tissue, respectively.
French: Information concernant le produit On a quantifié la production de CP4 EPSPS dans le grain et les céréales fourragères (plante complète moins les racines) à partir de la lignée de maïs transgénique 603 en utilisant des méthodes ELISA et l’on a estimé que le résultat variait de 6,9 à 15,6 et de 18,0 à 31,2 µg/g en poids de tissu frais respectivement.
English: In case the employer terminates a contract based on these reasons and the court or the "special arbitrator" finds this termination "invalid" it will be possible to "return the employee to work".
French: On the other hand, for the first time arrangements related to "sexual harassment at work" and flexible employment types like "part-time work" have been included into the new Labour Code; paid maternity leave time is also extended. 2.5.
English: The department made progress on two of the most pressing aquaculture issues in 2003–04.
French:  Le Ministère a fait des progrès en regard de deux des questions d'aquaculture les plus pressantes en 2003–2004.
English: Registration/Authorization of political parties Voluntary deletion from registry [E.A., s.
French: Enregistrement/Autorisation des partis politiques Radiation volontaire du registre [E.A., al.
English: • Am I satisfied that there is a real demand for my product?
French: • Suis-je bien sûr qu’il existe une demande pour mon produit?
English: Amount is automatically available on your VISA Desjardins card.
French: La somme obtenue est accessible à même votre carte VISA sans aucune autre formalité.
English: Within seven days of the verdict coming into legal force, the convicted must send a petition to the country's president to appeal for pardon or commutation.
French: Par ailleurs, le condamné dispose de sept jours à compter de la prise d'effet du verdict pour adresser au Président une demande de grâce ou de commutation de peine.
English: Confectionery, both sugar and chocolate, are major products in the UK, and domestic consumption is the highest in the EU.
French: Les principaux produits agricoles sont les céréales, les oléagineux, les pommes de terre, les légumes, le bétail, les moutons, les porcs et la volaille.
English: How do I recharge my account with a Credit Card?
French: Comment recharger par carte de crédit ?
English: 2, 3, 6 and 12) 226 - 233 45
French: 2, 3, 6 ET 12) 226 - 233 48
English: Therefore, combating this problem should be high on the agenda of the Afghan Government and the international community in all efforts and initiatives to address the country's security and reconstruction challenges.
French: En conséquence, la lutte contre ce problème devrait être prioritaire pour le Gouvernement afghan et pour la communauté internationale qui s'efforcent de relever les défis en matière de sécurité et de reconstruction en Afghanistan.
English: Legal provisions had been adopted with a view to ensuring freedom of the press and journalists.
French: Des dispositions juridiques ont en outre été adoptées en vue de garantir la liberté de la presse et des journalistes.
English: Think of the French in Africa.
French: Pensez à l'action française en Afrique.
English: • FAST as an interim measure for HazMat drivers
French: • EXPRES comme mesure provisoire pour les chauffeurs qui transportent des matières dangereuses
English: The Spa at Galgorm offers you the opportunity to indulge yourself in our unique collection of exotic therapies and rituals for men and women. With 8 treatment rooms, 3 climate rooms and the decadent Paris Suite (treatment room for two individuals), your body and mind will be transported to the dreamiest of faraway places.
French: Grâce au spa, votre corps et votre esprit seront transportés vers des endroits lointains et paradisiaques.
English: These two MSOs are believed to contribute to developmental opportunities in a number of ways, including competitive events organized by these organizations (particularly, in the case of CIS, the World University Games, the graduates of which often go on to the Olympics).
French: Elles sont d'avis que ces deux OMS contribuent de diverses façons à la création d'occasions de développement, notamment grâce aux compétitions qu'ils organisent (surtout, dans le cas du SIC, les Jeux universitaires mondiaux, dont les gagnants se rendent souvent jusqu'aux Jeux olympiques).
English: Information and data of known validity Information and data can normally be Information and data can normally be validated by a combination of are obtained from recognized reliable validated by known procedures or literature references. experimentation and detailed sources or by standardized literature referencing or f u r t h e r procedures. f ie ld investigations.
French: Les données et les renseignements peuvent ordinairement être vérifiés en combinant les expériences et en puisant des références détaillées dans des ouvrages ou par des investigations plus poussées sur les lieux. l’ ambiguïté des données et des Les données et les renseignements comportent plusieurs variables nécessitan t d' êt re interprêtées, dont la variabilité n'est pas bien définie et comportent certaines ambiguïtés.
English: As Sullivan and Harper explained:
French: Comme l'expliquent Sullivan et Harper, «Les valeurs communes définissent l'essence d'une organisation.
English: The relationship between society and innovation is a symbiotic one.
French: Il existe une interdépendance entre la société et les innovations.
English: Further requests the Executive Secretary in the development of the advocacy policy frameworks to consult widely with Parties and maintain consistency with the programme of work of the secretariat as it relates to the implementation of The Strategy;
French: Prie en outre le Secrétaire exécutif, lors de la mise au point de cadres directifs pour les activités de plaidoyer, de tenir de larges consultations avec les Parties et de maintenir la concordance avec le programme de travail du secrétariat pour 2010-2011 en ce qui concerne la mise en œuvre de la Stratégie;
English: Opossum Article also available en français and Youth Edition
French: Opossum Version anglaise de cet article