ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At their Ministerial Council in Paris on 4-5 June, OECD Ministers reaffirmed their appreciation for the OECD’s work on the political economy of reform, based on methods of evidence-based comparative analysis and peer review.
French: Lors du Conseil ministériel tenu à Paris les 4 et 5 juin, les Ministres de l’OCDE ont réaffirmé l’intérêt qu’ils portent soutien aux travaux de l’OCDE sur l’économie politique de la réforme, s’appuyant sur des méthodes d’analyse comparative, fondée sur l’observation des faits, et d’examen par les pairs.
English: On the matter of annual compensation, he said that General Assembly resolution 45/249 had set the amount for the two Chairmen at $135,692 plus a special allowance of $8,000 a year.
French: En ce qui concerne la rémunération annuelle des trois intéressés, l'Assemblée générale avait décidé, dans sa résolution 45/249, d'accorder aux deux présidents un traitement de 135 692 dollars et une indemnité spéciale de 8 000 dollars.
English: Modernize and streamline inspection systems:
French: Moderniser et rationaliser les systèmes d'inspection :
English: The latter are killed by water treatment but their toxins, which are resistant to these usual treatment procedures, are then released into drinking water.
French: Ces dernières sont éliminées par le traitement de l'eau, mais leurs toxines, qui résistent aux méthodes de traitement habituelles, sont libérées dans l'eau potable.
English: These products are transforming visually-rich applications such as video games, film production, broadcasting, industrial design, space exploration, and medical imaging.
French: Ces produits transforment visuellement les applications riches en images comme les jeux vidéo, les films, les diffusions, la conception industrielle, l'exploration spatiale et l'imagerie médicale.
English: Although experiences regarding urban transport systems vary considerably among cities, most of them share similar problems: managing traffic growth, financing urban public transport, and developing and implementing better urban transport policies.
French: Même si la situation est très différente d'une ville à l'autre en matière de transport publics, les problèmes sont en général semblables: comment gérer la croissance du trafic, comment financer les transports publics urbains, comment développer et mettre en œuvre de meilleures politiques du transport urbain.
English: Violence broke out in July between the Moro and Dadjo ethnic groups in Kerfi, eastern Chad.
French: Des violences ont éclaté en juillet entre les ethnies moro et dajo à Kerfi, dans l’est du Tchad.
English: Highlights Of Social Marketing Campaigns (1987-1993) i) Impact on Target Groups Trend data suggest significant declines in drinking, drug use and smoking among youth.
French: Influence des campagnes de marketing social (1987-1993) i) Incidence sur les groupes cibles Les tendances montrent une baisse importante de la consommation d'alcool, de drogues et de tabac chez les jeunes.
English: • To examine approaches designed for families, risk groups, etc.
French: • examiner les approches destinées aux familles, aux groupes à risques, etc.
English: Having considered the progress made in reducing the backlog, and taking into consideration all its responsibilities under the Convention and the Optional Protocol, the Committee decided to request the General Assembly for a further extension of its meeting time, beyond the biennium 2006-2007.
French: Après avoir constaté qu'une partie du retard avait été comblée et compte tenu de l'ensemble des responsabilités qui lui incombent aux termes de la Convention et du Protocole facultatif, le Comité a décidé de demander à l'Assemblée générale d'autoriser de nouveau l'allongement de la durée de ses réunions au-delà de l'exercice biennal 2006-2007.
English: All children from 7 to 10 years are charged 80 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 7 à 10 ans sont facturés à 80 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The direct and important relationship between combat effectiveness and logistical sustainment is established clearly in the reader’s mind before the first chapter opens.
French: Avant même de lire le premier chapitre, le lecteur a compris que l’efficacité au combat est fortement tributaire de ce soutien.
English: This overview can be found at: http://www.ec.gc.ca/nopp/DOCS/consult/ tce/en/letter_03_02.cfm. The following is a summary of the comments and concerns received, and how they are addressed by the proposed Regulations.
French: On trouvera l'aperçu à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/nopp/DOCS/consult/tce/fr/letter_03_02.cfm. Le texte qui suit constitue un résumé des commentaires et des préoccupations formulés et des solutions envisagées dans le règlement proposé.
English: In conjunction with the second session of the Group of Governmental Experts on the Relationship between Disarmament and Development, there will be a symposium on “The Relationship between Disarmament and Development”, organized by the Department for Disarmament Affairs, on Tuesday 9 March 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Dans le cadre de la deuxième session du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la relation entre le désarmement et le développement, un colloque sur le thème “La relation entre le désarmement et le développement”, organisé par le Département des affaires de désarmement, aura lieu le mardi 9 mars 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Most populations of the twisted oak moss are found on exposed bark of trees in open habitats where the climate is characterized by hot to mild, dry summers and cool to cold wet winters.
French: La plupart des populations se trouvent sur l’écorce exposée d’arbres poussant en terrain dégagé dans des régions à étés secs doux à très chauds et à hivers humides frais à froids.
English: The agriculture work done by women in the home is counted as part of the work done in the labour force and included in national statistics.
French: Le travail agricole accompli par les femmes chez elles compte comme du travail accompli sur le marché et est inclus dans les statistiques officielles.
English: The central-level Kosovo Security Advisory Group remains stalled by Belgrade blocking Kosovo Serbs' participation.
French: À l'échelon central, le Groupe consultatif pour la sécurité au Kosovo demeure paralysé, du fait de l'opposition des autorités de Belgrade à la participation des Serbes du Kosovo.
English: • In addition, the Faroese have:
French: • Par ailleurs, la flottille féroïenne s’est rendue coupable des fautes suivantes :
English: The President (spoke in Arabic): I thank Ambassador Motoc for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie l'Ambassadeur Motoc de son exposé détaillé.
English: Mr. Punkrasin (Thailand), recalling that his country had been involved in the drafting of the Convention since its inception, said that participation of civil society — particularly persons with disabilities — using information and communications technologies had been encouraged from the very beginning.
French: M. Punkrasin (Thaïlande), rappelant que son pays a participé à l'élaboration de la convention depuis le début, dit que la participation de la société civile - notamment des personnes handicapées - pour l'utilisation des technologies d'information et de communication avait été encouragée dès le début.
English: A degree of caution was called for when considering the adoption of the multi-criteria methods.
French: Il fallait considérer l'adoption des méthodes multicritères avec circonspection.
English: • Youth Taxing in Québec - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Statistiques 2006 sur les agressions sexuelles - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Decision-making should take the impacts of such projects into account. f) Mitigation measures It was also mentioned that, as current studies suggest, the potential impacts of a climate change on river flow could be mitigated by the presence of a reservoir, which would reduce extremes by regulating flow. g) Regionalization of impacts The following question was raised: whether integration of climate change into the environmental assessment process could be necessary in certain regions of Canada, but unnecessary in others.
French: La prise de décision devra prendre en compte les impacts de ces projets. f) Les mesures d'atténuation Il a également été mentionné que les impacts potentiels d'un changement climatique sur le débit des rivières, tel que suggéré par les études actuelles, pou rraient être atténués par la présence d'un réservoir car ce dernier régularise le débit, ce qui entraînerait une diminution des extrêmes. g) La régionalisation des impacts Une question a été soulevée à savoir s'il est possible que dans une région particulière au Canada l'intégration des changements climatiques dans le processus d'évaluation environnementale soit nécessaire alors qu'elle ne le serait pas dans une autre région.
English: The grounds for temporary employment relationships in the public sector are laid down in section 9 of the State Civil Servants Act (750/1994).  According to this section, a person may be appointed as a civil servant temporarily or for an otherwise limited period, if the nature of the work, a locum post, a temporary arrangement of the duties of the vacancy or a traineeship require a temporary employment relationship.
French: Les raisons qui justifient des relations de travail temporaires dans le secteur public sont exposées à l'article 9 de la loi sur la fonction publique de l'État (750/1994), qui prévoit qu'une personne peut occuper un poste de fonctionnaire à titre temporaire ou pour une période limitée si la nature du travail, la nécessité d'un remplacement, une modification temporaire de la définition du poste en question le justifient ou s'il s'agit d'un poste d'apprenti.
English: More recent concerns about the spread of hepatitis C among injection drug users also support the same kinds of harm reduction initiatives as well as increased efforts to prevent needle and paraphernalia sharing, encourage testing for HIV/AIDS and hepatitis C and encourage users to switch to other routes of administration such as smoking.
French: En dépit de la perception qu’aux Pays-Bas, certaines des lois sur les drogues sont laxistes et encouragent la consommation des drogues illégales, la politique et la pratique néerlandaises en matière de drogues comportent également des volets musclés d’application de la loi.
English: • While many younger professionals can speak English, it is best to have a working knowledge of Thai or a translator/interpreter present.
French: • Même si de nombreux jeunes professionnels parlent l'anglais, il est préférable d'avoir une connaissance pratique du thaï ou de s'assurer de la présence d'un traducteur ou d'un interprète;
English: A comparative analysis of surveyors from six hospital accreditation programs and a consideration of the related management issues.
French: Blumenthal, D., Kilo, C. « A report card on continuous quality improvement », Milbank Q ., 1998, 76(4) : 625-648.
English: In his delegation's view, due attention must be given to sanctions imposed outside the aegis of the United Nations.
French: Pour la délégation de la République populaire démocratique de Corée, il faut accorder l'attention voulue aux sanctions imposées en dehors de l'Organisation des Nations Unies.
English: After killing two Hema priests in their rooms, the combatants penetrated the hall containing Hema civilians and one of them massacred 12 adults and 4 children.
French: Après avoir tué deux prêtres hema dans leur chambre, les combattants sont entrés dans la salle où se trouvaient les civils hema et l'un d'eux a massacré 12 adultes et 4 enfants.
English: Infection with HIV/AIDS is one of the principal causes of death in the Congo (35.5% of deaths in the 15-45 age group).
French: L'infection au VIH/SIDA est l'une des premières causes de mortalité au Congo, 35,5% des décès chez les personnes âgées de 15 à 45 ans].
English: Last amended by the Memorandum of Understanding done at Rabat on 15 July 1998.
French: Modifié en dernier lieu par le Mémorandum d’entente fait à Rabat le 15 juillet 1998.
English: Requests the Committee, at its fourth session, to examine and make recommendations regarding the theme chosen for the high-level segment of the substantive session of 2002 of the Council;
French: Prie le Comité, à sa quatrième session, d'examiner le thème retenu pour le débat de haut niveau de sa propre session de fond de 2002 et de faire des recommandations à ce sujet;
English: Inter-institutional dialogue covers not only operational policies, but also the setting of standards.
French: Le dialogue interinstitutionnel comprend non seulement des politiques opérationnelles, mais aussi des questions normatives.
English: The intermediate level will comprise of a formal training course, designed for those who have successfully completed nine years of schooling, and will last two years.
French: Le niveau intermédiaire comprendra un cycle de deux ans de cours théoriques, conçu pour des élèves ayant complété neuf ans d'études.
English: Intergovernmental Affairs, Department of (Deputy Minister) Bilodeau, Ronald L. (01.05.1994 - 08.08.1996) Anderson, George R. M. (09.08.1996 - 13.05.2002) Morris, Claire (13.05.2002 - )
French: Ministère de l’Expansion économique régionale (Sous-Ministres) M. Kent, Thomas Worrall (01.04.1969 - 30.08.1971) M. Love, James Douglas (01.09.1971 - 30.09.1979) M. Montreuil, Robert Clément (01.10.1979-12.01.1982) M. Teschke, Bill (01.07.1983-06.12.1983)
English: The OMEGA was a radio navigation system for aircraft.
French: OMEGA était un système de radio-navigation pour aéronefs.
English: These legislative amendments entered into force 1 October 2003.
French: Ces amendements sont entrés en vigueur le 1er octobre 2003.
English: If this number falls under the poverty line, all family members are considered to be living in poverty, regardless of how much each person earns.
French: Si ce revenu tombe sous le seuil de la pauvreté, tous les membres de la famille sont considérés comme vivant dans la pauvreté, peu importe combien chaque personne gagne.
English: Hello, what should that within the top 10 leadership books do not include any of John Maxwell?
French: Bonjour, quel devrait être ce dans les 10 premiers livres de leadership ne comprennent aucune de John Maxwell?
English: Justification The principle of technological neutrality allows complete freedom in the development of transmission technologies falling within the appropriate standards and rules and also makes it possible to apply a coherent framework to content regulation.
French: Justification Le principe de neutralité technologique permet toute liberté dans le développement des technologies de transmission qui relèvent de normes et de réglementations appropriées et par ailleurs de donner un cadre cohérent à la réglementation qui touche au contenu.
English: 34 votes | 6113 views | 33 com.
French: 34 votes | 6074 views | 33 com.
English: Joint reports have been submitted by United Nations entities to treaty bodies on occasion as well as by United Nations Country Teams.
French: Des entités du système des Nations Unies et des équipes de pays de l'ONU ont présenté conjointement des rapports.
English: The court did not restrict the ability of the Minister to issue licenses under section 52 of the Fishery (General) Regulations [FGR] nor the broad discretion he has to do so for scientific, experimental, public display, and/or educational purposes.
French: La Cour ne limite pas la capacité du ministre à délivrer des permis aux termes de l’article 52 du Règlement de pêche (dispositions générales) [RP-DG], ni à sa discrétion générale à cet égard des pêches réalisées à des fins expérimentales, scientifiques, éducatives ou pour exposition au public.
English: Lastly, I should like once again to thank the rapporteurs for their report, which looks to the future and which makes some useful proposals.
French: Je tiens en conclusion à remercier une nouvelle fois les rapporteurs pour leur rapport, qui est tourné vers l’avenir et avance quelques propositions utiles.
English: File containing a scrapbook consisting of programs, promotional material and press clippings concerning various artists and musical events.
French: Dossier contenant un spicilège composé de programmes, de publicité et de coupures de presse relatives à divers artistes et événements musicaux.
English: The Institute's role as a focal point for academic exchange, networking and monitoring of the European security agenda was further broadened and strengthened during 2006.
French: Le rôle joué par l'Institut en tant que point de contact pour les échanges universitaires, le travail en réseau et le suivi du programme européen en matière de sécurité a encore été élargi et renforcé en 2006.
English: She appealed the decision on humanitarian and compassionate grounds, partially due to the fact that her Canadian-born children would be left behind without the care of their mother.
French: Elle en a appelé de cette décision en invoquant des raisons d’ordre humanitaire, notamment le fait que ses enfants nés au Canada seraient privés de leur mère.
English: Recommendations, fulfils the second element of a two-part mandate given to the Commission.
French: Recommandations, remplit le second volet du mandat de la Commission.
English: Aquaculture is one of the fastest growing sectors of the agricultural economy, with marine finfish species becoming increasingly important in the growth of the global industry.
French: L’aquaculture est l’un des secteurs de l’économie agricole dont la croissance est la plus dynamique; en effet, les espèces de poisson marin occupent une place de plus en plus importante dans la croissance de l’industrie à l’échelle mondiale.
English: Departmental approval This pilot project adopted a policy which freed public servants from first obtaining the approval of their immediate supervisor before submitting their project.
French: Accord du ministère La politique adoptée dans le cadre du projet pilote libérait le fonctionnaire de l’obligation d’obtenir l’approbation préalable de son superviseur immédiat pour soumettre son projet.
English: External component of energy Relations with third countries and international organisations 1.23.4.
French: Composante extérieure de l’énergie Relations avec les pays tiers et les organisations internationales dans le domaine de l’énergie 1.23.4.
English: • So it is no wonder tourism is currently the fastest growing sector in the Canadian economy, and as such, is a major contributor to this country's prosperity. 
French: • Il n'est donc pas surprenant que le tourisme soit le secteur à croissance la plus rapide de l'industrie nationale et que, à ce titre, il contribue beaucoup à la prospérité du pays.
English: AquaNet is Canada’s federal Network of Centres of Excellence (NCE) in aquaculture.
French: AquaNet est le réseau de centres d’excellence (RCE) national en aquaculture du Canada.
English: The Permanent Forum urges all States, when addressing situations of violence and abuse within indigenous communities, to do so on a non-discriminatory basis and consistent with human rights standards, the principle of free, prior and informed consent, and the full and effective participation of the indigenous peoples concerned.
French: L'Instance permanente invite instamment tous les États à faire face aux problèmes de la violence et des mauvais traitements au sein des communautés autochtones sur une base non discriminatoire et conformément aux normes relatives aux droits de l'homme, au principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause et avec la participation pleine et entière des peuples autochtones intéressés.
English: Research and technologies In the report on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions, the Parliament asked the Commission to take new regulatory measures and to increase the Union's financial support for research into renewable energy sources, innovation spreading, information sharing and energy economies.
French: Recherche et technologies Dans son rapport sur la part des sources d'énergie renouvelables dans l'Union européenne et les propositions d'actions concrètes, le Parlement européen a demandé à la Commission de prendre de nouvelles mesures réglementaires et d'augmenter les soutiens financiers de l'Union pour favoriser la recherche sur les sources d'énergie renouvelables, la diffusion de l'innovation, l'échange d'informations et les économies d'énergie.
English: The condition for the election that supplies be acquired by a corporation for exclusive use in a commercial activity means that a de minimis financial institution generally will not qualify for the election unless it is deemed a financial institution pursuant to subparagraph 149(1)(b)(iii) of the Act (i.e., the $10,000,000 test).
French: Par conséquent, ce choix ne s'applique généralement pas à une institution financière visée par la règle du seuil, sauf si elle est considérée comme une institution financière aux termes du sous-alinéa 149(1)b)(iii) de la Loi (c'est-à-dire le critère de 10 000 000 $).
English: The colour of indicators, tell-tales and the identification symbols for indicators and controls not listed in Table 1 shall be selected by the manufacturer in accordance with paragraphs 4.4.3 and 4.4.4.
French: 4.4.2 La couleur des indicateurs, des témoins et des symboles d'identification des indicateurs et des commandes ne figurant pas au tableau 1 doit être choisie par le constructeur conformément aux paragraphes 4.4.3 et 4.4.4.
English: The primary focus is on the review of policies implemented to accelerate ICT diffusion in a country and identify successful achievements as well as bottlenecks.
French: L'objectif premier est d'examiner les politiques poursuivies afin d'accélérer la diffusion des TIC dans un pays et de recenser aussi bien les réalisations que les obstacles.
English: Thus, accrual principles were applied only at year's end, not on a monthly basis.
French: La méthode de la comptabilité sur la base du fait générateur n'était appliquée qu'en fin d'année et non chaque mois.
English: This month’s visible planets are Jupiter and Venus.
French: Jupiter et Vénus sont visibles ce mois-ci.
English: My name is MacCallum, I'm a Judge of the To my
French: À ma gauche, se trouve M. Donald J. Barry, un politicologue de la University of Calgary.
English: The knowledge of applicable regulation in the fields concerned by the present call is necessary.
French: La connaissance de la réglementation communautaire applicable dans les domaines concernés par le présent appel est nécessaire.
English: This requirement does not apply when the cargo tanks are inerted in accordance with 7.2.4.18 nor when protection against explosions is not required in column (17) and when flame-arresters have not been installed.
French: Cette prescription ne s'applique pas lorsque les citernes à cargaison sont inertisées conformément au 7.2.4.18 ni lorsque la protection contre les explosions n'est pas exigée à la colonne 17 et que des coupe-flammes ne sont pas installés.
English: The Problem of the Persistent Offender in the Ghanaian Panel System.
French: « The Problem of the Persistent Offender in the Ghanaian Panel System ».
English: Green Paper on a European strategy for the security of energy supply:
French: Livre vert pour la sécurité d’approvisionnement énergétique de l’Union — COM(2000) 769 et Bull.