ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must, in particular, jointly combat the destructive effects of emigration, which is draining these countries of their human skills. We must also restore state control and combat bureaucracy and corruption.
French: Nos priorités doivent porter en particulier sur le combat commun à mener contre les effets destructeurs d'une émigration appauvrissante qui vide ces pays de leurs capacités humaines, ainsi que sur la réhabilitation de l'acteur étatique et la lutte contre ses dérives bureaucratiques et corrompues.
English: The seigneurs, from whom Canadien farmers rented their land, attempted to dominate local communities. The clergy collected taxes known as tithes.
French: Les seigneurs, auxquels les Canadiens louaient leurs terres, tentaient de dominer les communautés locales; le clergé récoltait une taxe, la dîme, et les marchands anglophones étaient des créanciers insistants.
English: Trailers of category O1 need not be equipped with a service braking system; however, if a trailer of this category is equipped with a service braking system, it must satisfy the same requirements as a trailer of category O2.
French: 5.2.2.1 Les remorques de la catégorie O1 ne doivent pas obligatoirement être équipées d'un système de freinage de service; toutefois, si elles en sont équipées, ce système doit répondre aux mêmes prescriptions que pour les remorques de la catégorie O2.
English: The proportion oftime spent at sea, mean trip duration, and mean foraging range were all positively related to body size.
French: La proportion du temps passé en mer, la durée moyenne des excursions et létendue moyenne des airesde quête de nourriture utilisées étaient en corrélation positive avec la taille du corps.
English: The Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP).
French: Cette carte sera émise à tous les non-passagers qui travaillent dans une zone réglementée d'un aéroport.
English: We try to target the widest variety of organizational needs and personal interests while building on existing individual commitments to DND — serving the CF.
French: Nous essayons de cibler la plus grande variété de besoins organisationnels et d'intérêts personnels tout en exploitant l'engagement que prend actuellement chaque employé envers le MDN pour bien servir les FC.
English: It also includes virtually all business announcements, social events such as concerts, contests and exhibitions, employment notices, crime, government regulations, lotteries and shipping references.
French: De plus, ces données comprennent presque toutes les annonces d'entreprises, d'événements sociaux comme des concerts, des concours et des expositions, les offres d'emploi, les crimes, les règlements, les loteries et les références à la navigation.
English: Collecting the data will require 40,000 field staff, working from five regional offices. The total projected cost for the 2001 Census is $400 million.
French: Quelque 40 000 travailleurs sur le terrain travailleront à ce projet à partir de cinq bureaux régionaux, et le coût total du projet s'élèvera à 400 millions de dollars.
English: India has made a unilateral announcement of duty- and quota-free market access to goods from 34 least developed countries in Africa.
French: L'Inde a fait une annonce unilatérale en faveur de l'accès aux marchés en franchise de droits et hors contingentement des produits en provenance de 34 pays les moins avancés d'Afrique.
English: The site is reserved to adults of 18 years and over.
French: Le site est réservé aux adultes de 18 ans et plus.
English: • ELIGIBLE SURVIVORS OF THE CONTRIBUTOR
French: • SURVIVANTS ADMISSIBLES DU COTISANT
English: With some notable exceptions, this means the Committee has often been frustrated at eliciting these officers’ best professional judgment as to what is required. 20
French: À quelques exceptions notables près, il en résulte que le Comité a souvent été frustré dans ses efforts pour obtenir de ces officiers leur franche opinion sur ce qui est nécessaire.
English: By this time, solutions have been developed, lessons have been learned, and metrics on performance and goal achievement have been collected.
French: À cette étape, les solutions ont été élaborées, les leçons ont été tirées et les paramètres relatifs au rendement et à la réalisation des objectifs ont été cernés.
English: (Forty-ninth session, 29 January - 2 February 2001,  agenda item 1.4.
French: (Quarante-neuvième session, 29 janvier - 2 février 2001, point 1.4 de l'ordre du jour)
English: Hire purchase is used by less than 1 per cent of households.
French: La location-vente est un mode d'occupation qui concerne moins de 1 % des ménages.
English: Notes with appreciation, in this context, the Convention on the Protection of the Alps, which promotes constructive new approaches to integrated, sustainable development of the Alps, including through its thematic protocols on spatial planning, mountain farming, conservation of nature and landscape, mountain forests, tourism, soil protection, energy and transport, as well as its Declaration on Population and Culture;
French: Prend note avec satisfaction, dans ce contexte, de la Convention pour la protection des Alpes, qui favorise de nouvelles solutions constructives visant au développement intégré et durable des Alpes notamment dans ses protocoles thématiques, qui portent sur l'aménagement du territoire, l'agriculture de montagne, la conservation de la nature et des paysages, les forêts de montagne, le tourisme, la protection des sols, l'énergie et les transports, ainsi que dans la Déclaration sur la population et la culture;
English: You can count on our full support in your important task.
French: Vous pouvez compter sur notre soutien total dans votre importante tâche.
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
French: Un échantillon de gaz d'échappement dilués est prélevé dans le tunnel de dilution DT d'un système à dilution en flux total à l'aide de la sonde de prélèvement PSP et du tube de transfert PTT et acheminé jusqu'au tunnel de dilution secondaire SDT, où il est dilué une seconde fois.
English: Given that most trafficking is reported to occur at night, it is unlikely that anything short of a major surveillance operation is likely to detect significant evidence of illicit activity.
French: Le trafic ayant lieu essentiellement la nuit, il est peu probable que l'on puisse déceler des preuves significatives d'activités illicites faute d'une grande opération de surveillance.
English: LENZING'S CLAIM FOR LOSS OF PROFITS 12
French: Pertes liées aux contrats 12 - 33 9 1.
English: This exception is now found in subsection 126(1.2).
French: Cette exception se trouve maintenant au paragraphe 126(1.2).
English: (2) The information shall be provided in electronic format where possible, otherwise in writing, no later than 14 days after the end of the month to which they relate.
French: (2) La station fournit les renseignements au plus tard 14 jours après la fin du mois auquel ils se rapportent, si possible sous forme électronique et sinon, par écrit.
English: The priority given by the Commission to the fight against IUDXG has brought tangible results such as reductions in the quotas of a country having perpetrated fraud.
French: La priorité donnée par l’Union à la lutte contre la IUDXGH a apporté des résultats concrets, y compris une réduction des quotas d’un pays qui avait commis une fraude.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes from the Austrian report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité note que, d’après le rapport de l’Autriche, la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: It expressed its wish for more rapid progress in the completion of the single market in services, especially financial services.
French: Il souhaite des progrès plus rapides dans la réalisation du marché unique des services, surtout financiers.
English: Mr. Abdullahi provided exceptional guidance and input to the research team, and was instrumental in the completion of the Report.
French: Les conseils et les commentaires de M. Abdullahi ont été d'une aide précieuse pour l'équipe de recherche et ont été déterminants pour la préparation du présent rapport.
English: The increasing cooperation and information-sharing among the three Committees at the formal, informal and expert levels have proven to be very useful and effective.
French: La coopération accrue et le partage des informations entre les trois comités, aux niveaux officiel et officieux et au niveau des experts, se sont avérés très efficaces et utiles.
English: These transactions were selected from entries posted in Saturn between September 1st, 2003 and August 31st, 2004.
French: Nous avons établi cet échantillon à partir des transactions entrées dans le système Saturne entre le 1er septembre 2003 et le 31 août 2004.
English: Madam President, I want to use my speech to thank Commissioner Busquin for the exceptional opportunities he affords us by maintaining a continuous relationship with the European Parliament.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier le commissaire Busquin pour l'occasion exceptionnelle qu'il nous offre grâce à ce rapport permanent avec le Parlement européen.
English: The government took the opportunity to present to the donors the recommendations outlined in the strategy paper.
French: Le gouvernement a profité de l'occasion pour présenter aux organismes représentés les propositions émises dans l'énoncé de stratégie.
English: I must admit that it is not easy after 33 years of smoking.
French: J'avoue que ce n'est pas facile après avoir fumé pendant 33 ans.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/412)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/412)]
English: Search documentation at the various EPO sites 5.1 Electronic search documentation 5.2 Search documentation in paper form 6.
French: Documentation de recherche sur les différents sites de l'OEB 5.1 Documentation de recherche électronique 5.2 Documentation de recherche sous forme papier 6.
English: It delivers state-of–the art treatments to patients and educates future health care professionals. However, its unique attribute is the convergence of all critical elements required for the delivery of a comprehensive diagnostic and treatment plan at the first visit.
French: En fait, dans la mesure du possible, notre objectif consiste à réaliser des examens et des tests et à poser un diagnostic exact le jour ou le soir même, ou durant la fin de semaine.
English: Mr. Secretary-General, the well known historical fact is that Liberia has always been a commercial point for Guinean, Sierra Leonean and Liberian diamonds, attracted by the fact that the United States dollar is legal tender in Liberia.
French: Monsieur le Secrétaire général, nul n'ignore que le Libéria, où le dollar des États-Unis a cours légal, a toujours été un centre de négoce des diamants guinéens, sierra-léonais et libériens.
English: • Payments to Awa Federation members for their services should be in accordance with a schedule established by the Federation.
French: • Les montants versés aux membres de la Fédération en retour de leurs services doivent l'être selon le barème établi par la Fédération elle-même.
English: (d) In operative paragraph 3 (a), the word “continue” would be replaced by the words “develop procedures”;
French: d) À l'alinéa a) du paragraphe 3 : remplacer « De continuer à » par « D'élaborer des procédures »;
English: The sample size is not the same in the two years, so not too much importance should be given to comparisons of 1990 with 1997.
French: La taille de l'échantillon n'est pas la même pour les deux années, il ne faut donc pas accorder trop d'importance aux comparaisons entre 1990 et 1997.
English: • 6034 Payment of Minimum Benefits Description:
French: • 6034 Paiements de prestation minimum Description:
English: Lake whitefish were consistently larger than lake herring until the eighth week, especially in the sympatric treatments.
French: Les grands corégones ont eu une taille constamment supérieure aux ciscos jusqu'à la huitième semaine, en particulier lorsqu'ils étaient soumis au mode sympatrique.
English: A. As I think I have indicated, we took a more rigorous approach or more exacting than we would normally be.
French: R. Comme je crois l'avoir mentionné, nous avons adopté une méthode plus rigoureuse ou plus exigeante que celle que nous adopterions normalement.
English: Not until the 20th century did the trend of drinking alcoholic beverages before a meal become increasingly common.
French: Ce n’est qu’au XXème siècle que se généralisa le goût des boissons alcoolisées avant le repas.
English: It confirms the role and responsibility of the depositaries of both the merging UCITS and the receiving UCITS to carry out the actual transfer of assets/liabilities.
French: L’article 53, paragraphe 1, fixe à 85 % la proportion minimale d’actifs devant être investie dans un OPCVM maître.
English: We looked at a Personal Expenditure Tax, where tax is paid on the difference between an individual's total income and his or her total savings for the year.
French: Nous avons examiné une Taxe sur les dépenses des particuliers, qui aurait prévu le paiement d'une taxe, par l'entremise de l'impôt sur le revenu des particuliers, sur la différence entre le revenu total et l'épargne totale pour l'année.
English: The gap for electron velocities in the layers is and for velocities perpendicular to the layers is . These results are compared with recent tunneling experiments.
French: Pour les vitesses des électrons suivant les couches, la bande interdite est de , alors que pour les vitesses perpendiculaires aux couches, elle est de . Ces résultats sont comparés avec les expériences récentes sur l'effet tunnel.
English: Laboratory rates of N mineralization and nitrification were measured by aerobic incubation (20°C) of intact cores.
French: En laboratoire, les taux de minéralisation de N et de nitrification ont été mesurés par incubation aérobique (20°C) d'échantillons intacts.
English: Parties in favour of a rescission of the finding noted that various US producers use a factor to "mix adjust" the capacity figures issued by the Gypsum Association.
French: Les parties qui appuient une annulation des conclusions ont souligné que les divers producteurs américains appliquent un facteur de « rajustement pour mélange » aux données sur la capacité publiée par la Gypsum Association.
English: Her political commitment to the cause of women's rights is well known in both the Commission and the Council.
French: Son engagement politique pour la cause des droits de la femme est bien connu, tant de la Commission que du Conseil.
English: In short, temporary employment would appear to generally be due to the absence of permanent jobs, and the results reported here should be interpreted in this context.
French: Pour résumer, disons que l'emploi temporaire semble généralement s'expliquer par le manque d'emplois permanents, et c'est dans ce contexte que l'on se doit d'interpréter les résultats.
English: Would you like Castellana to pack your belongings?
French: Vous désirez que Castellana emballe vos effets?
English: • Increasing the Participation of Developing Countries Through Liberalization of Market Access in GATS Mode 4 Movement of Natural Persons
French: • Participation croissante des pays en développement dans le cadre de la libéralisation de l’accès aux marchés pour le mode 4 de l’AGCS
English: TELEPHONE NUMBER OF REPRESENTATIVE PART3
French: NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DU REPÉSENTANT PARTIE 3
English: For information related to post-market warnings or advisories as a result of adverse events, interested parties are advised to access the Health Canada's MedEffect Web site.
French: Pour tout renseignement sur les mises en garde ou sur les avis diffusés après la commercialisation par suite d'effets indésirables, les personnes intéressées sont invitées à consulter le site Web de MedEffet de Santé Canada.
English: • An evaluation of foreign language training.
French: • Une évaluation de la formation en langues étrangères.
English: Oral Hearing The Agency recognizes that the issues surrounding the additional fares and charges levied on persons with disabilities in air travel are long-standing, complex and multi-faceted.
French: Audience L'Office reconnaît que les questions entourant les tarifs et frais additionnels exigés des personnes ayant une déficience par les transporteurs aériens sont présentes de longue date, complexes et qu'elles possèdent de multiples facettes.
English: Pilot project to establish a conflict-prevention network
French: Le crédit ne peut être utilisé à des fins militaires.
English: If anything, the new and growing dimension of transnational threats, when added to traditional security concerns, makes the future of the Japan-US alliance look more promising than ever.
French: Par-dessus tout, la nouvelle dimension accrue des menaces transnationales ajoutée aux préoccupations habituelles de sécurité rendent l’avenir de l’alliance Japon/Etats-Unis plus prometteur que jamais.
English: • Increase the ability to match national resources and regional needs
French: • Amélioration de la connaissance de l'économie et des grappes locales;
English: This could be done by a group of communication experts from the Member States who should have a good overview of the policies in their countries.
French: Une telle tâche pourrait être réalisée par un groupe d’experts en communication issus des États membres et ayant une bonne vision d’ensemble des politiques mises en œuvre dans leurs pays.
English: For this configuration, leeway rates are about one percent of the 10 m wind speed.
French: Les caractéristiques de divergence de l’angle de dérive des radeaux de sauvetage de 4 et 7 places sont sensiblement différentes; par conséquent, des statistiques sur l’angle de dérive et des modèles de composantes de dérive en travers du vent furent développés pour chaque gabarit de radeau de sauvetage.
English: &XUUHQW DFFRXQWV RI WKH HXUR DUHD ILQDQFLDO VHFWRU
French: &RPSWHV FRXUDQWV GX VHFWHXU ILQDQFLHU GH OD ]RQH HXUR
English: In 2004, Canadian merchandise exports to the Philippines reached $417 million (a 10% rise over the previous year).
French: En 2004, les exportations de marchandises du Canada vers les Philippines ont atteint 417 millions de dollars (ce qui reprÃ©sente une augmentation de 10 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente).
English: The number of subscribers for wireless paging was 42 million, and the penetration rates for fixed line reached 24.4% in 2001 and 9.2% for mobile usage across China.
French: Le nombre des abonnés à la radiomessagerie était de 42 millions, le taux de pénétration du service fixe a atteint 24,4 % et l'utilisation des téléphones mobiles 9, 2 % en 2001 pour toute la Chine.
English: 6.1 In response to a request by the Committee to furnish additional information on effective remedies available to the author for the implementation of the decision of the Social Appeals Board dated 15 March 2000, or for receiving compensation, the State party, by note of 6 July 2001, affirms that the institution of a civil action against the Hoje Taastrup local  authority for compensation for pecuniary or non-pecuniary damage is an available and effective remedy.
French: 6.1 En réponse à la demande que lui a faite le Comité de fournir des renseignements supplémentaires sur les recours effectifs dont disposait l'auteur pour obtenir l'exécution de la décision de la Commission de recours pour les affaires sociales du 15 mars 2000 ou une indemnisation, l'État partie, par une note du 6 juillet 2001, affirme qu'intenter une action civile en dommages intérêts contre l'autorité locale de Hoje-Taastrup pour le préjudice pécuniaire ou non pécuniaire subi constituait un recours disponible et effectif.
English: • Provides an annual holistic opinion to the deputy head and audit committee on the effectiveness and adequacy of departmental risk management, control, and governance processes.
French: • transmette chaque année à l'administrateur général et au comité de vérification une opinion globale sur l'efficacité et la suffisance des processus de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance du ministère.
English: As with any legislation, the experience gained through implementation has also revealed areas where additional clarity and detail would enhance the effectiveness of the Act, increase Canadians' understanding of their rights, obligations and options under its provisions, and ensure the ability of government to manage risk and ensure accountability in administering the legislation.
French: Comme avec toute législation, l'expérience acquise lors de son implantation a aussi révélé des domaines où plus de clarté et davantage de détails pourraient améliorer l'efficacité de la Loi, améliorer la compréhension de leurs droits, obligations et options par les Canadiens et les Canadiennes, et permettre au gouvernement de gérer les risques et de s'assurer de sa responsabilité dans l'administration de la législation.
English: Standards are identified for monitoring air, water, soil, health and safety (e.g. regulatory and contractual), compliance with identified standards and changes to baseline conditions in the identified valued environmental components.
French: Établissement des normes quant à la surveillance de l'air, de l'eau, des sols, de la santé et de la sécurité (c.-à-d. relatives aux règlements et aux contrats), respect des normes établies et des changements apportés aux conditions de base dans les composants environnementaux importants qui ont été déterminés.
English: Financial resources for use in financing economic growth have not been sufficiently increased and growth has become completely dependent on finding external funds.
French: Les ressources financières destinées au financement de la croissance économique n'ont pas été suffisamment développées et la croissance est devenue totalement dépendante des fonds extérieurs.
English: Click here for information on general conditions for admission to Canada as a visitor or temporary resident.
French: Pour connaître les conditions générales d’admission au Canada, en tant que visiteur ou résident temporaire, cliquez ici.
English: Upon removal of this filter, the particle counter shall show an increase in measured concentration to at least 100 particles cm-3 when challenged with ambient air and a return to ≤ 0.2 cm-3 on replacement of the HEPA filter.
French: Ce filtre une fois déposé, le compteur, alimenté par l'air ambiant, doit indiquer une concentration d'au moins 100 particules cm-3.  Lorsqu'on remet le filtre THE en place, la concentration doit de nouveau être ≤ 0,2 cm-3.
English: The vaccine is efficacious through the first and second rotavirus seasons occurring at least 14 days following the third vaccination.
French: Le vaccin est efficace pendant la première et la deuxième saison d'infections à rotavirus lorsqu'elles surviennent au moins 14 jours après l'administration de la troisième dose.
English: The first column entitled "Total forecast per award agreement" should be taken directly from the Summary of Secured Contributions provided to finalize the award agreement.
French: Les montants de la première colonne, intitulée « Total prévu selon l’entente de financement » devraient provenir directement du Résumé des Contributions Confirmées fourni en vue de finaliser l’entente de financement.
English: '=[NGTROQK.4
French: 'TGRUM[KYm'=[NGT.4
English: In 2006-2007, the design of a new system architecture was completed and cost estimates were validated by two external audits.
French: En 2006-2007, le Ministère a achevé la conception d'une nouvelle architecture du système et les estimations de coûts ont été validées par deux vérifications externes.