ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Service providers are responsible for: ▪ developing, and regularly updating, in collaboration with functional authority centres, required training and assessment instruments that meet the professional standards; ▪ establishing a registration process and the type of information required from the Coordinator; ▪ delivering the required training and assessment instruments and assessing whether participants successfully complete them; ▪ issuing certificates of completion; and ▪ delivering reports on a regular basis on successful completion of required training to the Coordinator and the Registrar.
French: ◦ Les fournisseurs de services de formation ont la responsabilité : ▪ d'élaborer et de mettre à jour régulièrement, en collaboration avec les centres d'autorité fonctionnelle visés, des instruments d'évaluation et de formation répondant aux normes professionnelles; ▪ d'établir un processus d'inscription et de déterminer le type d'information que doit fournir le coordonnateur; ▪ de donner la formation indispensable, d'administrer les instruments d'évaluation et d'évaluer la réussite des participants; ▪ de délivrer des certificats de participation; et ▪ de communiquer régulièrement des rapports sur la réussite de la formation indispensable au coordonnateur et au registraire.
English: To the extent possible, judgments of output of predictive models take into account weight-of-evidence considerations, including consistency, biological plausibility, etc.
French: Dans la mesure du possible, on tient compte de l’examen du poids de la preuve, dont la cohérence, la plausibilité biologique, etc., dans le jugement des résultats des modèles de prévision.
English: 12 organisations took part in this meeting.
French: Douze organisations ont participé à cette réunion.
English: A National Treasure The simple house from which Reverend William Cochran began his mission, eventually became the stately stone structure of St. Andrew's Rectory.
French: Un trésor national La demeure simple qui vit naître la mission du révérend William Cochran allait plus tard devenir l'élégante construction qu'est aujourd'hui le presbytère St. Andrew's.
English: NATIONAL RESEARCH COUNCIL CANADA 1200 Montreal Road, Ottawa, ON K1A 0R6, Tel: 613-993-9101, http://www.nrc-cnrc.gc.ca NRC National Institute for Nanotechnology (NINT) 11421 Saskatchewan Drive Edmonton, AB T6G 2M9 Tel: 780-641-1600 E-mail: nintinfo@nrc.gc.ca NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Tel: 1-877-994-4727 http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca
French: CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA 1200, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) K1A 0R6, téléphone : 613-993-9101, http://www.cnrc-nrc.gc.ca Institut de technologie de l’information du CNRC (ITI-CNRC) 46, promenade Dineen Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 9W4 Téléphone : 506-444-0393 Courriel : lorna.brown@nrc-cnrc.gc.ca Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) Téléphone : 1-877-994-4727 http://pari-irap.cnrc-nrc.gc.ca
English: PWGSC filed an affidavit of one of the evaluators, to which were attached the evaluator's handwritten notes concerning the evaluation.7 The Tribunal accepts this as convincing evidence that inadequate information regarding the use of VS6E was indeed the basis on which PWGSC disqualified WorkLogic's bid.
French: TPSGC a déposé un affidavit provenant d'un des évaluateurs, auquel étaient jointes les notes manuscrites de l'évaluateur au sujet de l'évaluation7. Le Tribunal accepte cet élément de preuve comme un élément convaincant que l'insuffisance des renseignements sur l'utilisation du produit VS6E a véritablement entraîné le rejet de la soumission de WorkLogic par TPSGC.
English: Promotion des principes Maroc et des valeurs humanitaires de lutte contre les actes de racisme et de xénophobie à l’égard des migrants
French: ACROSS SAHARA II – Libya and Regional Cooperation and Algeria Capacity Building on Border and Migration Management
English: The contractor shall normally close the Customized Component file within the twelve (12) month time period from initial reference date that the transferee has been referred to the contractor.
French: L'entrepreneur fermera habituellement le dossier de la composante sur mesure dans les douze mois suivant la date à laquelle la personne transférée lui a été référée.
English: In either case, this variable’s impact on public servants is generally the same.
French: Quelle que soit la méthode choisie, l’effet de cette variable sur les fonctionnaires est généralement le même.
English: Successes and Challenges Most will agree that our regulatory decisions have helped to reinvigorate Canadian communications.
French: Succès et défis La plupart des gens seront d’accord pour dire que nos décisions réglementaires ont contribué à revigorer les communications canadiennes.
English: 14-5-3 Deduction - Stop -- Detail Screens
French: 14-5-3 Retenues -- Arrêter -- Écran de détails
English: Evaluation of Federal and Provincial support programs for Regional Export Promotion Organizations (ORPEXs) Request for information from directors and/or export advisors with MDEIE and CED regional branches Important Message
French: Évaluation des programmes fédéral et provincial de soutien aux organismes régionaux de promotion des exportations (ORPEX) Demande d'information aux directeurs et/ou aux conseillers à l'exportation des directions régionales du MDEIE et de DEC Message Important
English: Invites Parties to provide the necessary financial and in-kind contributions to further ensure the successful continuation and implementation of the Assistance Programme, based on the strategic approach;
French: Invite les Parties à accorder les contributions financières et en nature nécessaires à la poursuite et à l'exécution fructueuses du Programme d'aide, sur la base de l'approche stratégique;
English: On July 15th, 2008, an officer with the Akwesasne Mohawk Police Service was following a 1997 Ford pickup truck from Akwesasne, Ontario, when a second vehicle slowed the officer down, preventing him from stopping the pickup truck.
French: Le 15 juillet 2008, un agent du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne suivait une camionnette Ford 1997 depuis Akwesasne, en Ontario, lorsqu'un deuxième véhicule a ralenti le véhicule de police et l'a empêché d'intercepter la camionnette.
English: The external environment remained hostile to the LDCs, particularly to exporters of primary commodities (most of which were in Africa), whose export performance remained precarious owing to the continued dwindling of commodity prices.
French: L'environnement extérieur restait hostile aux PMA, en particulier aux exportateurs de produits de base (dont la plupart se trouvaient en Afrique), et leurs résultats à l'exportation restaient précaires en raison de la constante diminution des prix des produits de base.
English: Globalisation and Local Authorities > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us Foreign Direct Investment and Local Development For more information on this topic, please contact:
French: Mondialisation et autorités locales > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Investissement direct étranger et développement local Pour plus d'informations sur ce sujet, veuillez contacter:
English: The estimated requirements for information technology for the 2009/10 period amount to $6,287,800, representing an increase of $3,732,200, or 146 per cent, over the apportionment for the preceding period.
French: Les dépenses d'informatique prévues pour l'exercice 2009/10 s'élèvent à 6 287 800 dollars, ce qui représente une hausse de 3 732 200 dollars, soit 146 %, par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice précédent.
English: I know that "morally" not right but unfortunately the moral will not cover your loss.
French: Je sais que la "morale" n'est pas un droit moral, mais, malheureusement, il ne couvre pas votre perte.
English: There are several signs that some of the policies have started to yield results:
French: Plusieurs éléments signalent que certaines politiques ont commencé de porter leurs fruits :
English: Ordinary Capital Resources At the end of 2004, the total authorized capital of the Bank was €20 billion.
French: Ressources ordinaires en capital À la fin de 2004, le capital autorisé de la Banque se chiffrait à 20 milliards d'euros.
English: When the “Adventure” reaches the coast it encounters rough desserts and endless landscapes.
French: La côte étant atteinte, l’aventure se poursuit dans des déserts rigoureux et des paysages infinis.
English: Upper Clowhom BC Hydro 11 10/2009 5911-A15-7 Eon Climate & Renewables Canada Ltd.
French: Upper Clowhom BC hydraulique 11 10/2009 5911-A15-7 Eon Climate & Renewables Canada Ltd.
English: They have carried out a study on the extent to which children are trafficked for sexual purposes into the European Union, how they get here, what happens to them next and what can be done to help them.
French: Celle-ci a réalisé une étude sur l'ampleur du trafic d'enfants à des fins sexuelles dans l'Union européenne, la manière dont ils arrivent ici, ce qui leur arrive ensuite et ce qui peut être fait pour les aider.
English: To confront the current challenges, it is necessary to act in a holistic and coherent manner — and the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World provides a comprehensive framework for such action.
French: Pour faire face aux nouveaux défis, il est nécessaire d'agir de manière intégrée et cohérente - et la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde offre un cadre intégré à cette action.
English: • Costs associated with the creation and distribution of communication tools (e.g. plain language summaries or other mechanisms Review Process and Evaluation Criteria Peer review will be conducted in accordance with The CIHR Peer Review Process:
French: • Les coûts découlant de la création et de la diffusion d'outils de communication (p. ex. résumés en langage simple ou autres). Processus d'examen et critères d'évaluation L'examen par les pairs sera effectué selon Le processus d'examen par les pairs des IRSC :
English: On strip-chart instruments a portion of the most recent record shall be visible with the cover closed.
French: Le plus récent enregistrement d'un appareil à bande doit être visible lorsque le couvercle est fermé.
English: The Financial Administration Act (FAA) also dictates that no person shall exercise spending authority (section 34) with respect to a payment from which he or she can benefit, directly or indirectly. The PSC's Policy on Acquisition Cards states:
French: La Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) prévoit également que nul ne peut exercer un pouvoir de dépenser (article 34) à l'égard d'un paiement dont il peut bénéficier personnellement, de façon directe ou indirecte.La Politique sur les cartes d'achat de la CFP stipule que: « La personne qui exerce le pouvoir de signature aux termes de l'article 34 ne doit pas être le détenteur de la carte dans la mesure du possible».
English: Table 1 MARGINS OF DUMPING FOR REFINED SUGAR Country Company Margin of Dumping Expressed as a Percentage of Normal Value United States Domino Sugar Corporation United Sugars Corporation Savannah Foods & Industries, Inc.
French: Tableau 1 MARGES DE DUMPING DU SUCRE RAFFINé Pays Société Marge de dumping exprimée en pourcentage de la valeur normale États-Unis Domino Sugar Corporation United Sugars Corporation Savannah Foods & Industries, Inc.
English: Our room for four was duplex apartment, and going in the middle of the night to facilities by the steep stairs was not very convinient. The restroom is divided from the living room by symbolic slide door, so you don't have full privacy.
French: la chambre que nous occupions manquait de "netteté" à savoir, dessus de lit pas top, une seule lampe de chevet et une baignoire où la douche est impossible.
English: The hydrosphere includes all the waters of the Earth, in whatever form: solid, liquid or gas.
French: L'hydrosphère renferme toute l'eau de la Terre sous quelque forme que ce soit : solide, liquide ou gazeuse.
English: One major driver was to address the Working Group’s objective to allow users in states bound by both the Agreement and the Protocol to benefit from advantages offered by the Protocol while limiting undesired effects of its application.
French: L’un des premiers éléments moteurs était d’atteindre l’objectif du groupe de travail, à savoir permettre aux utilisateurs d’États liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole de bénéficier des avantages du Protocole tout en limitant les conséquences indésirables de sa mise en œuvre.
English: MHPD is currently in the process of implementing an application software solution to improve on how adverse reaction information is processed, analysed and disseminated.
French: La DPSC met en oeuvre une solution logicielle qui améliorera le traitement, l'analyse et la diffusion de l'information fournie dans les déclarations d'effets indésirables.
English: The service should evaluate user training needs.
French: Le service devra évaluer les besoins de formation pour les utilisateurs.
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General, Department of Social and Economic Affairs), referring to the question raised by the representative of Canada, reiterated his previous point that integrating the work of the functional commissions was the responsibility first and foremost of the Department of Social and Economic Affairs, as each commission was supported by a distinct division within his Department.
French: M. Civili (Sous-Secrétaire général, Département des affaires économiques et sociales), revenant à la question soulevée par la représentante du Canada, confirme sa thèse précédente selon laquelle l'intégra- tion des travaux des commissions techniques incombe en premier lieu et surtout au Département des affaires économiques et sociales, étant donné que chaque commission relève d'une division particulière au sein du Département.
English: Within this pillar, the Minister of Justice and Minister of Gender and Development have agreed to work together with renewed commitment to create a strategic action plan for rule of law and good governance that mainstreams gender justice issues, and includes the strategic plan for Gender Based Violence.
French: Dans ce domaine, la Ministre de la justice et la Ministre de l'égalité des sexes et du développement ont décidé d'œuvrer de concert et de redoubler d'efforts pour créer un plan d'action stratégique visant à promouvoir l'état de droit et la bonne gouvernance qui donne une place centrale à la justice pour les femmes et comprenne un plan stratégique de lutte contre la violence sexiste.
English: The following table lists the technical guidelines already published, or under preparation, by the Secretariat of the Basel Convention:
French: Le tableau ci-après énumère les directives techniques déjà publiées, ou en cours d'élaboration, par le secrétariat de la Convention de Bâle :
English: Merger policy has if anything been more restrictive than in Canada.
French: Jusqu'en 1984, les participations importantes étaient tout simplement interdites, comme c'était le cas au Canada.
English: The shipments of mixed oxide fuel between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and France and Japan continue to be of great concern to the coastal States along the routes currently used for those shipments.
French: Les cargaisons de combustible à mélange d'oxydes entre le Royaume-Uni et la France et le Japon continuent de susciter une vive inquiétude auprès des États côtiers situés le long des itinéraires actuellement empruntés par ces cargaisons.
English: Due to anticipated difficulties in assessing the NCB, the evaluation approach focused on the development of multiple line of evidence to corroborate findings from several information sources. 3.
French: Comme on s'attendait à ce que l'évaluation de la PNE pose certaines difficultés, l'approche adoptée a été axée sur l'établissement de multiples sources d'information partielle qui ont permis de corroborer les constatations au moyen de recoupements 3.
English: In Figure 1, TR depicts a policy target rate, the level at which the Bank is prepared to transact either SPRAs or SRAs.
French: Au diagramme 1, le taux cible (TC) aux fins de la politique monétaire est celui que la Banque signale au moyen de prises en pension spéciales ou de cessions en pension.
English: Supplies are dropped from a Canadian Forces CC-130 Hercules aircraft over an undisclosed location in Afghanistan to re-supply coalition forces undergoing combat operations.
French: Du matériel est largué d'un aéronef CC-130 Hercules des Forces canadiennes au-dessus d'un lieu non divulgué en Afghanistan pour réapprovisionner les forces de la coalition effectuant des opérations de combat.
English: • Figure 2.5 - Students who responded that their family was very well off or quite well off (%)
French: • Figure 2.5 - Élèves qui ont répondu que leur famille est très à l'aise ou assez à l'aise (%)
English: The Working Group reiterates its doctrine on the determination of arbitrariness of the detention of asylum seekers and immigrants developed in its annual reports for the years 1997 (E/CN.4/1998/44) and 1998 (E/CN.4/1999/63) and adopted as Deliberation No. 5 in Annex II to the annual report for the 1999 (E/CN.4/2000/4).
French: Le Groupe de travail réitère, à propos du caractère arbitraire de la détention des demandeurs d'asile et des immigrants, la théorie qu'il a exposée dans ses rapports annuels pour 1997 (E/CN.4/1998/44) et 1998 (E/CN.4/1999/63) et qui constitue la délibération nº 5 de l'annexe II au rapport annuel pour 1999 (E/CN.4/2000/4).
English: Furthermore, the Convention does not prevent the application of the provisions of the forum State that, irrespective of the applicable law, must be applied even to international situations (Article 11(2) of the Convention, which contains the traditional ‘mandatory laws’ exception).
French: En outre, la Convention ne porte pas atteinte aux dispositions de l'État du for dont l'application s'impose même aux situations internationales, quelle que soit la loi applicable (article 11, paragraphe 2, de la Convention, qui prévoit l'exception traditionnelle «des lois de police»).
English: D92PRF66K-238-0003 AND IN THE MATTER OF: The Free Trade Agreement Implementation Act, Part II, Sec.
French: D92PRF66K-238-0003 représentée par Morris/Rose/Ledgett Toronto (Ontario) Plainte retenue ET La Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, partie II, art.
English: Dwarf mistletoe infestation had little effect on infection lesion length.
French: L’infection par le gui nain a peu d’effet sur la longueur des lésions.
English: Finally, chapter 4.10 analyses the findings of the economist and the project review adviser on the profitability of the conference room and adds six further questions concerning the room in addition to those shown below.
French: Enfin, le chapitre 4.10 rassemble les analyses de l’économiste et du conseiller project review concernant la rentabilité de la salle de conférences et complète le questionnaire ci-dessous par six interrogations relatives à ladite salle de conférences.   1. Contrôle des besoins :
English: How well reservists have fulfilled their personal plans is considered when the yearly evaluation of State employees takes place.
French: Le degré de réalisation du plan personnel des agents incorporés dans la réserve est pris en considération lors de l'évaluation annuelle du comportement professionnel.
English: CAD$1 Approval date: 1996/09/25 Approval fiscal period: Sep/96-97 Centre Program Framework:
French: Recipient Institution(s) Guises Montana Experimental Acronym GME Mailing Address Apartado Postal 2715 | Managua | Nicaragua Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Nicaragua Legal Disclaimer :
English: HOW TO COMPLETE THE APPLICATION DATE:
French: COMMENT REMPLIR LA DEMANDE DATE :
English: We’ve still got our heads full of wonderful images and delightful memories!
French: Nous avons encore la tête remplie de belles images et de beaux souvenirs !
English: Planning and management of the reorganization arising from networking
French: Planification et gestion de la réorganisation découlant du réseautage
English: Embargo: please hold until December 31, 2006, at midnight.
French: Document sous embargo : prière de ne pas diffuser avant le 31 décembre 2006 à minuit.
English: Resolution 1226 (2000) Draft resolution and draft recommendation adopted by the committee on 26 November 2001 with 27 votes in favour, no votes against and 1 abstention Members of the committee:
French: Résolution 1226 (2000) Projet de résolution et projet de recommandation adoptés par la commission le 26 novembre 2001 avec 27 voix pour, aucune voix contre et 1 abstention Membres de la commission:
English: It asked how the definitions in treaty language in the non-paper would effectively fulfill the role of the anti-piracy function.
French: Elle a demandé comment les définitions figurant dans le document officieux rempliraient effectivement cette fonction antipiratage.
English: The non-compliance clause is generally worded as follows: "If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures.
French: La clause de non respect est généralement formulée comme suit: «si une partie considère que l'autre partie n'a pas rempli une des obligations que lui impose le présent accord, elle peut prendre des mesures appropriées.
English: The EC Treaty provides only for the possibility of a collective motion of censure against the Commission by the European Parliament.
French: Le traité sur l'UE ne prévoit que la possibilité du dépôt d'une motion de censure collective par le Parlement européen à l'encontre de la Commission.
English: Aug 25, 2007 - personal and good service and help with what ever we needed.
French: No tienen un lugar seguro para dejar las maletas, ya que el check out es a las 10:30hs, se permiten dejar las maletas en la recepción, pero a la vista de cualquiera que entre alli, y no siempre hay alguién en la recepción para vigilar.
English: If you choose to notify participants by e-mail, you can provide a message for the e-mail in the Message box.
French: Si vous choisissez de notifier les participants par courriel, vous pouvez ajouter un message pour le courriel dans l’espace Message.
English: The industry is represented by the Canadian Soft Drink Association in Toronto and by several provincial associations.
French: L'industrie est représentée par l'Association canadienne de boissons gazeuses à Toronto et par plusieurs associations provinciales.
English: • a diet low in saturated and trans fat reduces risk of heart disease;
French: • une saine alimentation, à faible teneur en graisses saturées et trans, peut réduire le risque de maladies du coeur,
English: The 30% threshold for "reduced" claims (Codex 25%) is a more difficult target to achieve and is out of step with international norms. Introduce consistency with the definition of "a nutrient" and "other substance" as stated in Article 2.2 and 2.3.
French: Les produits qui sont sur le marché répondent aux attentes des consommateurs et le passage à 30 %, non content d'altérer la nature du produit, serait difficile à obtenir du point de vue technique.
English: Indigenous peoples suffer some of the worst health and mortality rates in the world.
French: Les populations autochtones accusent des taux de santé et de mortalité parmi les pires du monde.
English: Flowering and pod filling will continue simultaneously or alternately as long as temperature and moisture permits growth to occur.
French: La floraison et le remplissage des gousses se déroulent simultanément ou en alternance tant que la température et l’humidité permettent la croissance.