ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special constitutional committee of the Senate has therefore prepared a bill on the relations between the two houses in which it has tried, among other things to fine-tune the "shuttle" system for constitutional and electorate bills, a system which is limited by the duration of the term of the Chamber of Deputies.
French: C'est pourquoi nous avons créé un comité spécifique qui s'occupe de gérer les relations entre les deux chambres. Ce comité qui essaie, entre autres, d'harmoniser le système de navette pour les lois électorales et constitutionnelles qui est limitée à la durée du mandat de la Chambre.
English: • MSC public web sites (e.g. the Green Lane and "weatheroffice" web sites, as well as the Media web site) were upgraded to meet Treasury Board-mandated "Common Look and Feel" guidelines.
French: • Les sites Web publics du CMS (ex. les sites Web de la Voie Verte et du « weatheroffice » de même que le site Web des Médias) ont été mis à jour pour qu’ils soient conformes aux lignes directrices prescrites du Conseil du Trésor, «Normalisation des sites Internet ».
English: 4.2 The Committee recalls its jurisprudence according to which the requirement of exhaustion of domestic remedies, which allows the State party to remedy an alleged violation before the same issue is raised before the Committee, oblige authors to raise the substance of the issues submitted to the Committee before domestic courts.
French: 4.2 Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle le principe d'épuisement des recours internes, qui permet à l'État partie de réparer une violation alléguée avant que la même question ne soit soumise au Comité, oblige l'auteur à soulever devant les juridictions internes les questions de fond présentées au Comité.
English: Following the discussions at its last session on the possibilities that intermodal transport could play in the booming European express freight and parcel markets, the representative of the "Groupement européen du transport combiné (GETC)" informed the Working Party about the results of a survey on this subject (Informal document No. 4 (2006)).
French: Suite aux débats qui ont eu lieu à sa dernière session concernant le rôle que le transport intermodal pourrait jouer sur les marchés en plein essor du fret et des colis express, le représentant du Groupement européen du transport combiné (GETC) a présenté au Groupe de travail les résultats d’une enquête sur cette question (document informel no 4 (2006)).
English: As a result of this judgement, it is necessary to revoke subsection 58(14) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Par suite de ce jugement, il est nécessaire d'abroger le paragraphe 58(14) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Sample The sample was derived from the Employer List compiled in August 2005 by the Commission’s Statistical Analysis Unit—Employment Equity Directorate.
French: L’échantillon L’échantillon a été établi à l’aide de la liste d’employeurs dressée en août 2005 par la Section de l’analyse statistique de la Direction générale de l’équité en matière d’emploi de la Commission.
English: An amount of time added to the reverification period of a meter which has already been in use for a period of time upon determining that the meter conforms to legal requirements.  Flow Computer:
French: L’appareil comporte des capteurs de mesure intégrés (internes ou externes) de température et/ou de pression et peut effectuer d’autres fonctions de conversion relatives au calcul d’un volume à des conditions normales, notamment la correction de la surcompressibilité.
English: Drug Endangered Children A multi-disciplinary protocol to address the effects of drug activity in the proximity of children to child abuse.
French: Enfants mis en danger par la drogue Un protocole pluridisciplinaire visant à aborder les effets des activités relatives à la drogue menées dans un milieu où se trouvent des enfants sur les mauvais traitements des enfants.
English: A/63/783-S/2009/157 Item 16 -- Question of Palestine -- Identical letters dated 25 March 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/783-S/2009/157 Point 16 -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 25 mars 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: – Cooperation on promoting disarmament efforts, in particular, those aimed at enhancing regional stability and on further coordinating their efforts in international fora to this end, in accordance with respective membership of relevant international instruments, including working together against the illicit trade of small arms and light weapons in all its aspects. – Dialogue and cooperation on regional issues (advancement of the Middle East Peace Process, the stability and territorial integrity of Iraq and Sudan, other regional initiatives aimed at economic and social development particularly in Africa, NEPAD, Nile Basin Initiative) – Cooperation aiming at strengthening the application of international law and of principles of the UN Charter and cooperation for the promotion, dissemination and ensuring the respect of international humanitarian law at the regional and international levels.
French: – promouvoir le dialogue sur les politiques en faveur des personnes souffrant d’un handicap physique ou mental; – promouvoir un dialogue sur le statut de Rome de la Cour pénale internationale; – examiner les recommandations pertinentes des Nations unies ainsi que celles du conseil national égyptien pour les droits de l’homme en ce qui concerne la sécurité, les conditions de détention et le personnel pénitentiaire dans la perspective de leur application pratique au profit de la protection des droits de l’homme et de l’intégrité des détenus et de la lutte contre l’impunité; – engager un examen des dispositions législatives et réglementaires portant sur les systèmes de détention préventive et administrative en tenant compte des recommandations pertinentes des Nations unies, notamment pour garantir aux détenus la possibilité d’une prise de contact rapide avec un avocat et leur famille; – veiller à l’existence d’une voie de recours contre les sentences de mort prononcées par tous types de juridictions, conformément aux clauses de sauvegarde des Nations unies assurant la protection des droits des condamnés à mort et en tenant compte des articles 4 et 6 du pacte international relatif aux droits civils et politiques; – engager un dialogue sur la peine de mort; – coopérer en vue de la promotion du droit au développement dans le cadre des instances bilatérales et multilatérales.
English: We have therefore tabled amendments in this respect. Amendment No 154 extends the directive's scope to include coastal areas and estuaries.
French: C'est dans cette optique que nous avons déposé les amendements suivants: l'amendement 154, qui prévoit l'élargissement du champ d'application de la directive aux zones côtières et aux estuaires.
English: Countries which are not members of the Council of Europe cannot at present become parties to that Convention.
French: Les pays non membres du Conseil de l'Europe ne peuvent devenir parties à cet accord pour le moment.
English: The parties concerned must also agree not to lower their standards as regards environmental or working conditions, for example, for the purpose of promoting direct investments.
French: Les parties concernées doivent toutes accepter de ne pas abaisser les critères régissant les conditions environnementales ou les conditions de travail, par exemple, aux fins de promouvoir l'investissement direct.
English: He endorsed the Tunisian proposal to hold an international seminar under United Nations auspices with a view to the elaboration of a binding code of conduct on counter-terrorism.
French: Le représentant du Liban souscrit à la proposition tunisienne d'organiser un séminaire international, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en vue d'élaborer un code de conduite à caractère contraignant sur la lutte contre le terrorisme.
English: For a number of years, the phosphorus content of agricultural soils has been rising due to over-fertilization resulting from the combined use of waste and synthetic fertilizers in concentrations that exceed crop needs.
French: On assiste, depuis plusieurs années, à l’enrichissement en phosphore des sols agricoles à cause de la surfertilisation résultant de l’utilisation combinée des déjections et des fertilisants de synthèse en concentrations dépassant les besoins agronomiques des cultures.
English: Prior to the census being conducted, the State Planning Organization of the TRNC briefed all the foreign missions in Cyprus, as well as the EU and the United Nations, about the methodology.
French: Avant le recensement, l'organisme public chargé de la planification a tenu des réunions d'information concernant la méthodologie, à l'intention de toutes les missions étrangères à Chypre, ainsi que de l'Union européenne et de l'Organisation des Nations Unies.
English: In Seville, European leaders reaffirmed that the fight against terrorism will continue to be a priority objective and a key principle underpinning the Union’s external relations policy.
French: On lui doit d’ailleurs l’accord sur un mandat d’arrêt européen et le développement du renseignement et de la coopération en matière d’application du droit.
English: For residual: ALL THAT PORTION OF THE NW ¼ OF SECTION 14-6-24 WPM TAKEN FOR PUBLIC ROAD PLAN 12345 DLTO EXC THE NLY 400 METRES (of what–ambiguous)
French: LA PARTIE DU ¼ NO DE LA SECTION 14-6-24 OMP PRISE POUR LE PLAN DE VOIE PUBLIQUE 12345 BTFD EXC DES 400 MÈTRES AU NORD
English: The General Purpose and Limited Purpose digital signature policies are for the management and use of certificates containing public keys used for authentication and data integrity and in support of non-repudiation.
French: Les politiques d'usage général et d'usage limité pour la signature numérique visent la gestion et l'utilisation des certificats contenant des clés publiques utilisées pour les services d'authentification, d'intégrité des données et à l'appui de la non‑répudiation.
English: The Committee also agreed that should NHRI representatives wish to attend the Committee's thirty-third session and present information to the Committee, this would be accommodated during the meeting between the Committee and representatives of NGOs.
French: Le Comité est également convenu que si des représentants d'institutions souhaitaient participer à sa trente-troisième session et lui présenter des informations, ceci pourrait être organisé au cours de la réunion entre le Comité et les représentants d'ONG.
English: There was a higher frequency of ‘distress’ sales on the part of women due to their responsibilities for meeting basic needs within the household (i.e. they accepted less than the going rate of pay because of urgent need for food or income).
French: Comme elles doivent répondre aux besoins de base des membres de leur ménage, les femmes sont souvent contraintes de trouver de toute urgence argent ou nourriture. Elles doivent alors accepter, plus fréquemment que les hommes, des rémunérations inférieures à celles qui ont normalement cours.
English: Q. With regard to the last type of counselling you just gave   for the evaluation committees as a group.
French: [TRADUCTION] Q. En ce qui concerne le dernier genre de counseling que vous   venez de donner aux comités d'évaluation en tant que groupe...
English: The chains or ropes may cross one another.
French: Les chaînes ou câbles peuvent se croiser.
English: • Corporate income tax revenues were up $0.6 billion, or 50.3 per cent, reversing most of the year-over-year decline in the previous month. This reflects the timing of receipts.
French: • Les recettes au titre de l’impôt des sociétés ont grimpé de 0,6 milliard, soit 50,3 %, inversant ainsi la plus grande partie de la baisse d’une année sur l’autre enregistrée le mois précédent, en raison de l’échelonnement des dates de réception.
English: A summary of this review will appear in SIRC's 2007–08 annual report.
French: Un résumé en sera présenté dans le Rapport annuel du CSARS 2007-2008.
English: Page 22 of 28 of their sales packaging; and, thirdly, the licence fee collected by DSD must correspond to the services it actually provides.
French: Page 23 of 29 atteinte à la fonction d'origine et à l'effet de signal de cette marque et à l'exigence d'identification claire imposée par le décret.
English: The number of indicators and/or nature of inadequate or detrimental information is not sufficiently serious to raise concerns of personal favouritism.
French: Le nombre d'indicateurs et/ou la nature des renseignements inadéquats ou négatifs ne sont pas suffisamment préoccupants pour que l'on craigne un cas de favoritisme personnel.
English: If the international application was originally filed under the Agreement (and, therefore, in French), the trilingual regime will become available only when, after September 1, 2008, a first subsequent designation, either under the Agreement or the Protocol, has been recorded in the International Register.
French: Dans le cas où la demande internationale a été déposée à l’origine en vertu de l’Arrangement (et donc en français), le régime trilingue s’appliquera uniquement si, après le 1er septembre 2008, une première désignation postérieure, soit en vertu de l’Arrangement, soit en vertu du Protocole, aura été inscrite au registre international.
English: According to available data, out of the 35 countries that fall in the low human development category, 31 are LDCs.
French: Selon les données disponibles, sur 35 pays où l’indicateur de développement humain est bas, 31 sont des PMA.
English: Departmental Progress to Date:
French: Progrès ministériels réalisés jusqu’à présent :
English: Catalog # DZVMCKHDP-6-25-05-E086 . Documenting Tommy Attachie at Madáts'atl'ǫje (Snare Hill).
French: Catalogue # DZVMCKHDP-6-25-05-E086. Documentation de Tommy Attachie à Madáts'atl'ǫje (Snare Hill).
English: Statistical analyses The assumptions and (or) the model underlying any statistical analysis should be clearly stated.
French: Analyses statistiques Les hypothèses ou le modèle sous-jacent à toute analyse statistique doit être clairement énoncé.
English: Manufacturing value-added for the Sugar and Confectionery Product Manufacturing industry group increased from $1.1 billion in 1994 to $1.8 billion in 2003, or at an average rate of 6.3% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries a augmenté de 6,3 % par année durant 1994-2003, passant de 1,1 milliards de dollars en 1994 à 1,8 milliards de dollars en 2003.
English: I would like to thank the Committee for its hard work on this issue over the past few years.
French: J'aimerais remercier le Comité pour son travail acharné des dernières années.
English: • They can redouble efforts of public health.
French: • Ils peuvent redoubler leurs efforts dans le domaine de la santé publique.
English: Thirdly, peacekeeping operations, in Africa as elsewhere, must be accompanied by a robust mandate and adequate resources.
French: Troisièmement, les opérations de maintien de la paix, en Afrique et ailleurs, doivent reposer sur un mandat solide et des ressources adéquates.
English: According to Canadian Banks 2008, PricewaterhouseCoopers’ annual review of the banking industry, Canada’s big six banks combined 2007 net income was CDN$19.5 billion.
French: Les principaux experts du secteur de l’immobilier prévoient que le marché de l’immobilier commercial aux États-Unis ralentira en 2008 et qu’il aura un comportement similaire au marché résidentiel actuel.
English: If I could turn to Kaliningrad, Mr Haarder mentioned negotiations with Russia.
French: Si je puis aborder la question de Kaliningrad, M. Haarder a mentionné des négociations avec la Russie.
English: This project addresses the development of a model aimed at recognizing and enhancing the value of informal learnings of the multipliers who work in the field of the education and assistance services for older people.
French: Ce projet implique le développement d’un modèle visant à reconnaître et à améliorer la valeur de l’apprentissage informel des personnes travaillant dans le domaine de l’éducation et des services d’assistance aux personnes âgées.
English: Historically, identification of novel antimicrobial agents has relied on the determination of MIC (the inhibition of microbe growth when chemicals are added to single types of microbes grown in a suspension).
French: Dans le passé, la recherche de nouveaux antimicrobiens reposait sur la détermination de la concentration minimale inhibitrice (CMI) [inhibition de la croissance microbienne lorsque des substances chimiques sont ajoutées à des types uniques de microbes cultivés en suspension].
English: If it is deemed necessary, the regulation, in consultation with the public, may be revised in the future to specify an acceptable methodology of estimating sales data.
French: S'il s'avère nécessaire, il se peut que le règlement, à la suite d'une consultation auprès du public, soit révisé dans l'avenir en vue de préciser une méthodologie acceptable permettant d'estimer les renseignements relatifs aux ventes.
English: Invites the multilateral and regional development banks and development funds to continue to play a vital role in serving the development needs of developing countries and countries with economies in transition, including through coordinated action, as appropriate, and stresses that strengthened regional development banks and subregional financial institutions add flexible financial support to national and regional development efforts, thus enhancing their ownership and overall efficiency, and are an essential source of knowledge and expertise for their developing-country members;
French: Invite les banques de développement multilatérales et régionales et les fonds de développement à continuer de jouer un rôle de premier plan pour aider à répondre aux besoins de développement des pays en développement et des pays en transition, notamment par des mesures coordonnées, selon qu'il convient, et souligne que des banques régionales de développement et des institutions financières sous-régionales renforcées complètent, grâce à un appui financier souple, les efforts de développement nationaux et régionaux, qui gagnent ainsi en pertinence et en efficacité globale, et qu'elles constituent une source précieuse de connaissances et de compétences pour les pays en développement membres;
English: Overall, is the federal participation in TV5 meeting the expectations of the federal government?
French: Globalement, est-ce que la participation fédérale à TV5 répond aux attentes du gouvernement fédéral?
English: This project will gather information on the health effects, especially in the nervous and endocrine systems, caused by PBDEs in the fetuses and newborns of young rats.
French: Le projet recueillera de l'information concernant les effets sur la santé, en particulier le système nerveux et le système endocrinien, des PBDE chez les foetus et les nouveau-nés de jeunes rates.
English: Making of solid components (composites and alloys) through the various processes of powder metallurgy, and the study of their properties.
French: Production des composants solides (composés et alliages) par l'intermédiaire de divers processus de la métallurgie de la poudre et l'étude de ses propriétés.
English: Mr President, unfortunately it is very timely that we should be discussing these issues today in the light of current examples of restructuring.
French: Monsieur le Président, discuter de ces questions aujourd'hui est hélas tout à fait opportun, compte tenu des exemples récents de restructuration.
English: Article 25 of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act states that: “All children and adolescents, regardless of their filiation, have the right to know their parents and to be cared for by them, except when this might be contrary to their best interests.” Article 27 (Right to maintain personal relations and direct contact with parents) establishes that: “All children and adolescents have the right to maintain, on a regular and permanent basis, personal relations and direct contact with both parents, even when the parents are separated, except when this might be contrary to their best interests.”
French: En outre, l'article 25 de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent dispose que: «Tous les enfants et adolescents, sans considération de la nature de la filiation, ont le droit de connaître leurs parents et d'être élevés par eux, sauf si cela est contraire à leur intérêt supérieur.».  L'article 27 de cette même loi (Droit d'entretenir des relations personnelles et des contacts directs avec ses parents) établit ce qui suit: «Tous les enfants et adolescents ont le droit d'entretenir de manière régulière et permanente des relations personnelles et des contacts directs avec leurs deux parents, même si ces derniers sont séparés, sauf si cela est contraire à leur intérêt supérieur.».
English: Flexible fuel lines or hose(s):
French: 2.14 Tuyau(x) souple(s) ou flexible(s) de carburant:
English: The geomembrane should meet the specifications of both GRI GM-13 and O. Reg 232/98 (Schedule 3).
French: La géomembrane doit respecter les spécifications de GRI GM-13 et du Règlement de l’Ontario 232/98 (annexe 3).
English: Additional information is available on the Internet at http://www.antheus.nl, http://www.nedmag.nl/home.htm and http://www.nom.nl/uk/index.htm.
French: Quant à la production de nickel fini, elle est estimée à 135 000 t en l’an 2000; elle devrait passer à 140 000 t en 2001.
English: Strategic partnerships can add ethnic balance to the international student group and raise the profile of Canada as a destination for other foreign students.
French: Un choix stratégique de partenaires peut contribuer à maintenir un équilibre ethnique à l’intérieur du groupe que forment les étudiants étrangers et faire du Canada une destination de plus en plus recherchée par les étudiants des autres pays.
English: According to this study, working from home one day per week can appreciably decrease the ecological footprint.
French: HOMMES & PROCESS organise le mardi 15 septembre prochain une session de formation complète « Groove Utilisateurs ».
English: An inclusive internal political consensus on the way forward remains elusive.
French: Un consensus politique interne inclusif sur la façon d'aller de l'avant reste difficile à atteindre.
English: Select the Bluetooth® device that you want to use.
French: Sélectionnez le périphérique Bluetooth® que vous souhaitez utiliser.
English: Canada Gazette, Gasoline Regulations, Department of the Environment, Canada Gazette Part II, May 9, 1990, pp. 1700 - 1712 (1990).
French: Bringmann, G. et R. Kühn, «Comparison of the Toxicity Thresholds of Water Pollutants to Bacteria, Algae, and Protozoa in the Cell Multiplication Inhibition Test», Water Res., 14: 231 – 241 (1980).
English: A public hospital of international standard will be built with the intention of supplementing the medical services currently provided by the government.
French: Un hôpital public de niveau international sera construit dans le but de suppléer aux services médicaux gouvernementaux déjà existants.
English: The first victims of these unforeseen changes are, of course, the employees, who, in spite of increased growth and an improvement in the overall economic situation, still live in a climate of insecurity.
French: Les premières victimes de ces changements non anticipés sont bien entendu les salariés qui, malgré le retour de la croissance et l' amélioration de la situation économique générale, continuent à vivre dans un climat d' insécurité.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): Thank you, Ambassador Loshchinin, for your statement.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie l'Ambassadeur Loshchinin de sa déclaration.