ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since his briefing of 18 January 2006, my Personal Envoy has become even more conscious of the forces outside the region that militate against the option for negotiations.
French: Depuis son compte rendu du 18 janvier 2006, mon Envoyé personnel avait pris encore davantage conscience des forces extérieures à la région qui militaient contre l'option des négociations.
English: For this work, the scientists make use of the National Research Council Convair 580 and Twin Otter aircraft through the Environmental Research Aircraft Facility (ERAF).
French: Les chercheurs ont alors recours au Conseil national de recherches. Avions Convair 580 et Twin Otter à l' Installation des aéronefs de recherche environnementale (ERAF).
English: A third degree dispersion relation for drift dissipative instabilities in a weakly ionized plasma is derived.
French: On établit une relation de dispersion du troisième degré pour les instabilités dissipatives de dérive dans un plasma faiblement ionisé.
English: There were, however, some areas where more action was needed.  These included the provision of more detailed statistics on FDI, in particular by industries, the foreign exchange regime and the competition issues related to the country's informal sector.
French: Il fallait cependant mentionner quelques domaines où une action plus énergique était nécessaire, dont l'établissement de statistiques plus détaillées sur l'IED, en particulier par industries, le régime de change et les questions de concurrence en rapport avec le secteur informel du pays.
English: Commander King believed that these boats were probably manned by friendly guerillas attempting to evacuate the island, but the LSMR was suspicious and opened fire on them, whereupon they returned to Yuk-to.
French: Le Radford et le Fletcher prirent leur tour de patrouille et l’ennemi resta encore sans bouger.
English: However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply in respect of the wine year 2008/2009 in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
French: Les mesures suivantes établies dans ce règlement continuent cependant de s’appliquer pour la campagne viticole 2008/2009 pour autant que des mesures pouvant être financées au titre du règlement (CE) n° 1493/1999 ont été initiées ou entreprises par des producteurs avant la date d’entrée en vigueur du présent règlement:
English: • A New Way of Looking at Forest Fires
French: • Une nouvelle façon de voir les feux de forêt
English: Relaxing colours, soothing comfort and the natural luxury of a five-star hotel.
French: Des couleurs relaxantes, un confort apaisant et le luxe naturel d'un hôtel cinq étoiles.
English: Unaccompanied foreign minors are acknowledged to have all basic rights, subject to the same conditions as abandoned Italian children.
French: L'Italie reconnaît aux mineurs étrangers non accompagnés tous les droits fondamentaux, dans les mêmes conditions qu'aux mineurs italiens en situation d'abandon.
English: Equally, when it comes to extending the rights attached to EU citizenship to long-term residents from third countries, I believe that, if we do in fact want to make progress with regard to integration and that if we want the notions of European citizenship to become a reality, then the opportunity for these long-term residents to, for example, vote in local or European elections, should be accepted and enhanced at European level.
French: De la même manière, s’agissant de l’extension aux résidents de longue durée en provenance de pays tiers des droits attachés à la citoyenneté européenne, je crois que si nous voulons effectivement progresser en matière d’intégration, que si nous voulons que les notions de citoyenneté européenne deviennent réalité, la possibilité pour ces résidents de longue durée, notamment de voter lors des élections locales ou européennes, devrait être acceptée et développée à l’échelle européenne.
English: The incidence of nasal tumours was not significantly increased in mice exposed to formaldehyde by inhalation (Kerns et al., 1983). This has been attributed, at least in part, to the greater reduction in minute volume in mice than in rats exposed to formaldehyde (Chang et al., 1981; Barrow et al., 1983), resulting in lower exposures in mice than in rats (Barrow et al., 1983).
French: Chez les souris exposées de la même façon, l'incidence des tumeurs nasales n'a pas augmenté pour la peine (Kerns et al., 1983), ce qu'on a attribué, au moins en partie, à une plus grande réduction du débi t -volu me c hez le s souris (Chang et al., 1981; Barrow et al., 1983), qui ont ainsi été moins exposées que les rats (Barrow et al., 1983).
English: Besides the many conferences, concerts and exhibitions for people of all ages, EU countries chose their own special ways to party.
French: Outre les multiples conférences, concerts et expositions organisés pour un public de tout âge, chaque pays de l'UE a fêté l'évènement à sa manière.
English: I find the Complainant=s evidence credible with respect to the three specific incidents mentioned above.
French: Je conclus que le témoignage de la plaignante est crédible en ce qui a trait aux trois incidents susmentionnés.
English: For example, an employee was recognized for setting up the Steel Technology Program, which resulted in cost-recovery revenues of approximately $1 million for CANMET over the past four years.
French: Par exemple, on a souligné la contribution d'un employé qui a mis au point le Programme de technologie de l'acier, lequel a permis à CANMET de recouvrer environ un million de dollars au cours des quatre années précédentes.
English: (NL) Mr President, the Leinen report is yet further evidence of the pernicious system of self-service which this European Union is developing in all political parties.
French: (NL) Monsieur le Président, le rapport Leinen est encore une nouvelle preuve du système pernicieux de self-service que cette Union européenne développe dans tous les partis politiques.
English: Costs to Private Citizens There may be additional costs for using an alternative heating system.
French: Coûts pour les citoyens Il peut y avoir des coûts supplémentaires pour l'utilisation d'une autre méthode de chauffage.
English: Chairperson-Rapporteur: Catarina de Albuquerque (Portugal)
French: Président-Rapporteur: Catarina de Albuquerque (Portugal)
English: Forum shall be the platform for all your thoughts and ideas.
French: Nous aimerions que cet espace fasse place à vos idées.
English: The defendant recorded this information some of which he published in a book in 1976.
French: Le défendeur avait pris note de ces renseignements et en avait publié certains dans un livre en 1976.
English: Find here all the results, Giant slalom, special slalom, and other ESF's races.
French: Les résultats sont classés par date de parution !
English: The bids must be submitted to the national central bank of a Member State in which the institution has an establishment (head office or branch).
French: Dans le cadre des appels d’offres à taux fixe, les contreparties doivent faire figurer dans leurs offres le montant qu’elles souhaitent obtenir des banques centrales nationales 5.
English: Taking into account that due to enlargement the members of the Board will increase from 48 to 78 from May 2004, it is important to ensure that the Board maintains its capacity to provide a strategic contribution after the accession of the new Member States.
French: Compte tenu du fait que, suite à l'élargissement, le nombre des membres du conseil d'administration passera de 48 à 78 à compter de mai 2004, il est important de garantir que le conseil d'administration restera en mesure d'avoir un apport stratégique après l'adhésion des nouveaux États membres.
English: ES Centro Interamericano de Administraciones Tributarias (n.m.); CIAT (n.m.)
French: (OMC) PT Comitê de Negociações Comerciais (n.m.); CNC (m.)
English: Accordingly, anti-dumping duties are necessary to ensure a level playing field and to eliminate unfair competition in this instance.
French: Les droits antidumping sont, par conséquent, nécessaires pour garantir l’existence de règles de jeu équitables et supprimer toute concurrence injuste en l’occurrence.
English: The Sri Lanka Foundation Institute was established by statute by the Government with the aim and object of protecting human rights, promotion of international understanding and cooperation and universal respect for the observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction.
French: Le Gouvernement a créé au moyen d'une loi l'Insitut de la Fondation de Sri Lanka dans l'objectif de protéger les droits de l'homme et de promouvoir la compréhension et la coopération internationales et le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction.
English: Chemicals are traded across borders and can cause transboundary contamination.
French: L'instrument juridique choisi, le règlement, est également celui qui convient.
English: Chapter created or status changed to national institute.
French: Nouveau chapitre ou nouveau statut d'institut national.
English: In eastern North America, the GaspÃ©sie population is now the only W...
French: Dans lâ€™Est de lâ€™AmÃ©rique du nord, la population de la GaspÃ©sie est mai...
English: You have told me that there are directives, but to our mind they are probably not applied, since accidents are increasing in number and becoming more and more dangerous, now that these factories have replaced old production crafts with industrial methods.
French: Vous me répondez qu'il y a des directives, mais ce que l'on constate, c'est qu'elles ne sont vraisemblablement pas appliquées, puisque les accidents se multiplient et qu'ils sont de plus en plus dangereux, étant donné qu'aux anciennes méthodes artisanales de production, dans ces usines, se sont substituées des méthodes industrielles.
English: Is my water treatment device unsafe?
French: Est-ce que mon dispositif de traitement présente des dangers?
English: Therefore, counsel submitted that the coiled tubing work unit and the coiled tubing work reel apparatus are machinery and apparatus used in well logging and well perforating, as required by Codes 1551 and 1552.
French: Par conséquent, l'avocate a soutenu que l'unité de travail de serpentin et l'appareil de bobines de travail de serpentin sont des machines et des appareils utilisés dans des travaux d'étude des puits et de perforation des puits, comme le prévoient les codes 1551 et 1552.
English: Plans and activities in the field of suicide prevention have been formulated and implemented, with the emphasis on children and young persons; of particular note is the “Support life” programme offering training workshops for health workers and community workers on how to respond to attempted suicide by teenagers and young people and on how to prevent suicide, and providing guidelines for teachers and others working in institutions.
French: Il s'agit, notamment, du Plan pour la promotion de la vie, des ateliers de formation du personnel de santé et du personnel communautaire sur les tentatives de suicide des adolescents et des jeunes, des mesures de prévention des suicides et des outils destinés aux enseignants et au personnel d'autres institutions.
English: Assistance was still being given but was tied to conditions that were in fact obstacles to development.
French: L'aide continue d'être accordée mais en étant liée à des conditions qui, en fait, font obstacle au développement.
English: He had been reluctant to devote too much space to the matter in his commentary, particularly as there was a prospect of article 2 being rejected.
French: Le Rapporteur spécial avait hésité à trop s'étendre sur ce point dans le commentaire, étant donné en particulier qu'il était probable que la Commission rejette l'article 2.
English: It is on that basis that we now move forward.
French: C'est sur cette base que nous allons désormais de l'avant.
English: Furthermore, the Committee is concerned that the low minimum working age of 12 years is not adhered to in practice.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait que l'âge minimum, pourtant fort bas (douze ans), d'admission à l'emploi n'est pas respecté dans la pratique.
English: • Minister to visit with Canadian Forces personnel on peacekeeping duty [ News Release - 2 September 1997 ]
French: • Ministre de visiter le personnel des Forces canadiennes [ Communiqué - le 2 septembre 1997 ]
English: Reform programmes for lifting sanctions in the forestry sector
French: Programmes de réforme visant à favoriser la levée des sanctions touchant le secteur forestier
English: Most reporting systems are in the developmental stage.
French: La plupart des systèmes de préparation de rapports sont au stade de développement.
English: Similarly, attention must be given to the reasons that prevent the Council from taking strong positions on important issues related to international peace and security.
French: Il faut également chercher à comprendre les raisons qui empêchent le Conseil d'adopter des positions énergiques sur des questions importantes touchant à la paix et à la sécurité internationales.
English: ◦ (i) rendered primarily in Canada, (ii) rendered primarily in connection with a business carried on by the employer in Canada, or (iii) a combination of services described in subparagraphs (i) and (ii);
French: Pour l’application de la présente définition : • c) « moment antérieur déterminé » s’entend, relativement à un organisme de bienfaisance, du moment, antérieur au moment donné, où, selon le cas :
English:  Exploring Human Values and Official Languages - Session Leader's Compendium This compendium provides background on and material for a workshop entitled Exploring Human Values and Official Languages.
French:  À la découverte des valeurs humaines et des langues officielles - Abrégé à l'intention des animateurs de séances  Cet abrégé fournit des éléments de base et du matériel pour un atelier intitulé À la découverte des valeurs humaines et des langues officielles.
English: For other third countries the Commission has committed itself to report to the European Securities Committee and the European Parliament about the development of regulatory discussions and the amount of progress in the convergence between International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of third countries and progress towards the elimination of any reconciliation requirements.
French: Le rapport décrit également l’ampleur des progrès en matière de convergence entre les normes internationales d’information financière et les principes comptables généralement reconnus du Canada, du Japon et des États-Unis d’Amérique et des progrès concernant la suppression des obligations de rapprochement applicables aux entreprises émettrices de la Communauté dans ces pays.
English: The majority of these cases were concentrated in emerging markets.
French: Ces écarts étaient concentrés dans des pays à marché émergent.
English: • humiliating an employee in front of co-workers;
French: • l'humiliation d'un employé en présence de ses collègues;
English: There followed a decade of deep hands-on management by the new chief executive, who developed personal relationships with, and knowledge of, all the employees.
French: Pour surmonter ces problèmes et maintenir la croissance, une nouvelle approche a été adoptée faisant appel à:
English: 9 Vienna Declaration , sect.  II.A, para.
French: Déclaration de Vienne , sect. II.A, par. 1.
English: • The Canadian Council on Rehabilitation and Work is a Canada-wide network of organizations and individuals.
French: • Le Conseil Canadien de la Réadaptation et du Travail est un réseau national d'organismes et d'individus.
English: With regard to troop costs, he pointed out that the average absorption factor had increased to 53.9 per cent whereas the reimbursement rate for personal equipment and clothing had remained unchanged at $65, which was unfair and unjust since the majority of troop contributors were developing countries.
French: En ce qui concerne les dépenses relatives aux contingents, l'intervenant fait observer que le coefficient d'absorption est passé de 53,9 %, alors que le taux de remboursement au titre de l'habillement et du paquetage est demeuré inchangé à 65 dollars, ce qui est injuste et inéquitable car la majorité des États fournisseurs de contingents sont des pays en développement.
English: In preparation for the World Summit on Sustainable Development, the Foundation President participated in the Southern NGO Summit on Sustainable Development on 16 and 17 March 2002, in Algiers.
French: Dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, le Président de la Fondation a participé au Sommet des ONG du Sud sur le développement durable, organisé à Alger les 16 et 17 mars 2002.
English: Confidence and Commitment 2.
French: La confiance et l’engagement 2.
English: The key initiatives designed to support this program activity are:
French: Les initiatives clés associées à cette activité de programme sont les suivantes :
English: He encouraged them, in their upcoming reports on the implementation of resolution 1612 (2005), to suggest practical improvements that could be envisaged and to indicate the difficulties they faced in the performance of their mandate.
French: Il les a encouragés à proposer dans leurs futurs rapports sur l'application de la résolution 1612 (2005) des améliorations pratiques possibles et à faire état des difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de leur mandat.
English: By the time the flood waters receded, over 200 citizens had drowned and the entire valley was laid to waste.
French: Lorsque les eaux des crues descendent, plus de 200 citoyens se noient et toute la vallée est détruite.
English: The terminals prompt for Quality Checks in accordance with predefined rules, and record the results including any measured values that may be required.
French: Les terminaux demandent des contrôles de qualité correspondants à des règles prédéterminées, et enregistrent les résultats ainsi que d'éventuelles valeurs de saisie.
English: • While the generally positive travel demand trends are expected to continue, the pace of growth alone is not expected to be strong enough to guarantee a comfortable operating environment.
French: • Selon les prévisions, l'augmentation de la demande de voyages se poursuivra, mais à un rythme insuffisant en soi pour garantir que l'industrie bénéficie d'une conjoncture financière confortable.
English: But all affinity is affinity within a common truth.
French: Mais toute affinité est affinité dans une commune vérité.
English: Full costs to the government of providing the products and/or services Again, the OCG Guide is the recommended source for guidance on determining the cost of providing the product or service (output) and the unit cost based on projected output volumes.
French: Coûts de revient pour la fourniture des produits et services Encore une fois, le Guide du BCG, pages 1O à 12, est l'outil de référence recommandé pour le calcul des coûts de revient du produit ou du service (extrant) et du coût unitaire fondé sur les volumes projetés.
English: Are you convinced of the usefulness and usability of sms-parking?
French: Vous êtes convaincus de l’utilité et de la facilité du système SMS-parking?
English: The Canadian Transportation Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and an offer was received from McAsphalt Industries Limited (hereinafter McAsphalt Industries) for a tug, the "John Spence", and a barge, the "McAsphalt&nbsp401".
French: L'Office des transports du Canada a mené une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et une offre a été présentée par McAsphalt Industries Limited (ci-après McAsphalt Industries) pour l'utilisation du remorqueur «John Spence» et de la barge «McAsphalt 401».
English: SSTL will complement Astrium’s existing space capabilities that include space transportation, satellites and services.
French: SSTL viendra compléter les capacités spatiales existantes d’Astrium dans les domaines du transport spatial, des satellites et des services.
English: I assure you that we do indeed have very extensive experience of children having to stay in various institutions, and for us it is crucial that women and families should have a choice: that they should be able to choose whether they will, at a certain time, devote themselves to childcare, and we want to create the most varied mechanisms to make this possible, so that the family is not forced into a position of social need; and it is equally important that there should be an adequate range of options from child institutions, and believe me, a country such as the Czech Republic has a wealth of experience of this from totalitarian times, when this principle was rather forcibly imposed.
French: Il est donc essentiel pour nous que les femmes et les familles puissent avoir le choix: il faut qu'elles puissent choisir, à un certain moment, de se consacrer à l'éducation des enfants, et nous souhaitons mettre en place les mécanismes les plus variés pour rendre ce choix possible sans que les familles se retrouvent socialement défavorisées. Il est également important de proposer un éventail adéquat d'infrastructures d'accueil des enfants, et croyez-moi, un pays comme la République tchèque possède une grande expérience en la matière depuis l'époque totalitaire, pendant laquelle ce principe était imposé de façon plutôt brutale.
English: Makes final decisions on classification problems referred by officers of the Patent Examination Branch and the Technology Assessment and Forecast Section.
French: Prendre les décisions définitives au sujet des problèmes de classification soumis par les agents de la Direction d'examen des brevets et de la Section de la prévision et de l'évaluation de la technologie.
English: Outside the refuge, on its southern part, there are some wooden tables and seats, where it is possible to have a picnic when the refuge is closed.
French: À l’extérieur du refuge, du côté sud, se trouve un emplacement avec des tables et des banquettes en bois, où il est possible de pique-niquer lorsque le refuge est fermé, gracieuseté du Parc.
English: It is quite apparent that not every minority language is as well provided for as languages such as Welsh, Catalan, or B asque.
French: Manifestement, les langues minoritaires ne sont pas toutes aussi bien loties que le gallois, le catalan ou le basque.
English: He related his experience as follows: “On the afternoon of 23 December 2002, we arrived with T.F. in Mambasa, after four days of travelling from Wamba.
French: Il a décrit son expérience comme suit : « Dans l'après-midi du 23 décembre 2002, après quatre jours de route depuis Wamba, je suis arrivé avec T. F.
English: Non-discrimination in the ECHR. Discrimination, xenophobia and racism are also widespread in other parts of the world: there are around 160 million Dalits (Untouchables) in India.
French: En ce qui concerne les Etats-Unis, certaines études ont montré que le facteur racial était prédominant dans les cas de condamnation à mort par la justice de tel ou tel Etat.
English: Completion of their work is closely connected with the transfer of cases to national jurisdictions, which is the thrust of Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: L'achèvement de leurs travaux est étroitement lié au transfert des affaires aux juridictions nationales, ce qui fait l'objet des résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité.