ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more than 50 years after CONFEDERATION the parliamentary parties (caucuses) chose their leaders from among their own members - senators and MPs - but in 1919 that system came to an end when Sir Wilfrid LAURIER called a national party convention to discuss policy and organization.
French: Pendant plus de 50 ans après la CONFÉDÉRATION, les partis parlementaires (ou caucus) choisissent leur chef parmi leurs propres membres (les sénateurs et les députés) mais, en 1919, ce système prend fin avec la convocation par sir Wilfrid LAURIER d'un congrès national du parti pour discuter de politiques et d'organisation.
English: • SFN performing a function of government for the purpose of paragraph 149(1)(c) of the Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.63
French: • Exercice d'une fonction gouvernementale par la PNS aux fins de l'alinéa 149(l)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, S.C. 1970-71-72, ch.63
English: In order to be certain about even the last percent, one should go to an ear, nose and throat specialist.
French: Pour ce qui est du dernier pour cent restant, il convient de consulter un oto-rhino-laryngologiste.
English: Replace resolution 48/632 by resolution 48/132
French: Au lieu de résolution 48/632 lire résolution 48/132
English: overcoming role stereotypes - men as partners, who are also addressed by equality policy.
French: - L'élimination des rôles stéréotypés des sexes, les hommes étant considérés en tant que partenaires qui sont également ciblés par la politique d'égalité.
English: What is the cost of the current situation for the EU?
French: Quel est le coût de cette situation pour l'UE?
English: The European Union is making this one of its main priorities.
French: L'Union européenne, en tout cas, en fait une de ses principales priorités.
English: Division 1- General Disclosure Rules S. 41(1) A custodian that discloses a record containing individually identifying diagnostic, treatment and care information under section 35(1) or (4) must make a note of the following information: (a) the name of the person to whom the custodian discloses the information; (b) the date and purpose of the disclosure; (c) a description of the information disclosed.
French: Partie 5 - Communication de renseignements sur la santé Section 1 - Règles générales applicables à la communication 41(1) Le dépositaire qui, en application du paragraphe 35(1) ou (4), communique un document renfermant un renseignement identificateur sur le diagnostic, le traitement et les soins consigne : a) le nom de la personne à qui le renseignement est communiqué; b) la date et l’objet de la communication; c) la teneur du renseignement communiqué.
English: A Trojan is best described as a piece of software pretending to be something it is not - they often contain Backdoors, and usually arrive as email attachments.
French: Un cheval de Troie peut être décrit comme un logiciel prétendant être quelque chose qu'il n'est pas vraiment - ils contiennent souvent des portes dérobées, et arrivent normalement en pièces jointes attachée à un courriel.
English: card; however, participation is voluntary and may vary from centre to centre.
French: ; cependant, la participation est volontaire et peut varier d'un centre à l'autre.
English: We have this mask on and we’re crying our eyes out and then they ask us, ‘How can you help me?
French: Alors, comment peut-on s’asseoir avec quelqu’un qui a été agressé sexuellement et l’écouter quand on porte un masque et qu’on pleure toutes les larmes de son corps?
English: Smith uses the data from interviews spaced more than 14 months apart as the estimate of the proportion of rigidity left after the inﬂuence of long-term contracts has been removed, leading her to conclude that more than half of the 9 per cent spike at zero is due to "symmetric" long-term contracts [(9.0-4.0)/ 9.0 = 56 per cent].
French: Smith se base sur les chiffres relatifs aux entrevues distantes de plus de 14 mois pour estimer la proportion de la rigidité qui reste après élimination de l’inﬂuence des contrats de longue durée; elle en conclut que plus de la moitié du pic de 9 % constaté à zéro est imputable à des contrats de longue durée « symétriques » [(9,0 – 4,0) / 9,0 = 56 %].
English: Attempts to rehabilitate the scaup after oiling and cleaning were rarely successful because of plumage deterioration and the loss of water repellency.
French: Essayer de sauver un morillon huilé puis nettoyé s'avère presque toujours impossible, car le plumage en est ordinairement détérioré et a perdu son imperméabilité à l'eau.
English: He has been a consultant to companies and governments in Europe, Asia, and the United States, working with both start up and established firms.
French: Il a été expert-conseil pour des sociétés et des gouvernements en Europe, en Asie et aux États-Unis, travaillant tant avec des sociétés en démarrage qu'avec des sociétés établies.
English: The implementation of those time-bound commitments requires responsibility and good faith from all parties so as to ensure that States like mine obtain their fair share of their vastest and most bountiful resource.
French: La mise en oeuvre de ces engagements soumis à un calendrier exige de toutes les parties qu'elles fassent preuve de responsabilité et de bonne foi pour faire en sorte que des États comme le mien reçoivent leur juste part de ces ressources très vastes et très généreuses.
English: These plans are set in motion by a notice issued by the Minister of the Environment.
French: Ces plans sont mis en branle au moyen d’un avis émis par le ministre de l’Environnement.
English: We understand from the report's analyses that the pledges and commitments made in support of NEPAD and Africa have hardly been implemented, which makes it more difficult for the Governments on that continent to meet the basic requirements of their populations.
French: Il ressort de l'analyse contenue dans le rapport que les promesses faites et les engagements pris à l'appui du NEPAD et de l'Afrique n'ont guère été suivis d'effets, ce qui met les gouvernements du continent dans une position encore plus difficile pour répondre aux besoins élémentaires de leurs populations.
English: Full COPEH proposals are expected to elaborate on the following objectives:
French: Les propositions intégrales de la CPME doivent préciser les objectifs suivants :
English: Estimating predation mortality in the Georges Bank fish community.
French: J. Fish. Aquat.
English: The Application and Procedure up to Grant Requirements of Application ........................................
French: La demande et la procédure applicable jusqu’à la délivrance du brevet Conditions auxquelles la demande doit satisfaire..........
English: Ogburn et al. (1999) suggest that NRT is less harmful to the fetus than smoking because it delivers nicotine at a low and consistent rate.
French: Ogburn et ses collaborateurs (1999) supposent que le timbre de nicotine est moins nocif pour le foetus que le tabagisme, puisqu'il libère la nicotine de façon continue à petites doses.
English: The inclusion of the indigenous population, rural women and citizens with disabilities has been taken into consideration in the planning and implementation of voter education and training programmes for all elections.
French: Il a été tenu compte de la nécessité d'associer les autochtones, les femmes rurales et les personnes handicapées à la planification et à l'exécution des plans d'éducation et de formation électorale pour toutes les élections.
English: That position was rejected by both the Court and the Council.
French: Ce point de vue a été rejeté tant par la Cour que par le Conseil.
English: Also reaffirms the importance, in particular for developing countries, of the work of the Commission concerned with training and technical assistance in the field of international trade law, such as assistance in the preparation of national legislation based on legal texts of the Commission;
French: Réaffirme également l'importance, en particulier pour les pays en développement, de l'œuvre que la Commission accomplit en matière de formation et d'assistance technique dans le domaine du droit commercial international, par exemple le concours qu'elle apporte à l'élaboration des législations nationales fondées sur les textes juridiques issus de ses travaux ;
English: The objectives of this program are to improve the health and well-being of Malian families, determine the best practical approaches to establishing a national family planning program, and to provide the government with the information necessary to organize such a program in the future.
French: Les objets sont d'améliorer la santé et le bien-être des familles, de déterminer les meilleurs moyens d'instaurer un programme national et de fournir au Gouvernement les renseignements nécessaires à l'organisation éventuelle d'un tel programme.
English: To accomplish this, Health Canada, in its role both as leader and partner on health issues, will continue to work with the provinces, territories, Infoway, and other health stakeholders over the next three years to develop strategic policy options that would begin to address the concerns of those partners and Canadians.
French: Afin d'atteindre ce but dans son rôle comme chef de file et partenaire sur les questions de santé, le ministère continuera à travailler avec les provinces, les territoires, Inforoute et autres intervenants en santé au cours des trois prochaines années en vue d'élaborer des options politiques stratégiques qui commenceraient à répondre aux préoccupations de ces partenaires et des Canadiens.
English: B) [36] RESPONDENT’S ARGUMENTS The respondent submits that the complainant’s issue is with regional variations in
French: B) [36] ARGUMENTATION DE L'INTIMÉ L'intimé estime que les préoccupations du plaignant portent sur les variantes
English: United Nations Mission in Liberia
French: Greffe de la Cour d'appel des Nations Unies
English: (b) A good child welfare program is in place: implementation of an Expanded Program on immunization against preventable childhood disease has resulted in immunization coverage of over 90 per cent.
French: b) Un programme efficace de protection de la santé des enfants est en place: La mise en œuvre d'un programme élargi de vaccination contre les maladies infantiles évitables a permis d'obtenir une couverture de vaccination supérieure à 90 %.
English: EA analysts conducting project-level CEAs face several difficulties related to the distinction between cumulative and non-cumulative effects.
French: Les analystes d'EE qui procèdent à l'EEC des projets sont confrontés à plusieurs difficultés liées à la distinction entre effets cumulatifs et effets non cumulatifs.
English: Reaffirms also that free development of the national electoral process in each State should be fully honoured in a manner that fully respects the principles established in the Charter and in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme également que le libre déroulement des processus électoraux nationaux dans chaque État doit être pleinement respecté de façon qu'il se fasse conformément aux principes énoncés dans la Charte et la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies ;
English: The close air support, also dubbed "Raptor Squadron", didn't come from 3 Wing Bagotville or 4 Wing Cold Lake when scrambled, but from Shirley's Bay in Ottawa.
French: L'appui aérien rapproché, surnommé « Escadron des Raptors », n'est pas venu de la 3e Escadre Bagotville ni de la 4e Escadre Cold Lake lors des décollages immédiats, mais de Shirley's Bay, à Ottawa.
English: Lead people and manage things, not vice versa.
French: Menez les personnes et gérez les choses, non l'inverse.
English: Do you have any comments regarding the proposed requirement for mutual consent?
French: Avez-vous des commentaires sur la proposition concernant l’exigence relative au consentement mutuel?
English: Please send an email to Alternate-media/Format substitut Effective date This policy takes effect on December 7th, 2006 and replaces the original Sustainable Development Policy approved on December 5, 2001.
French: Date d'entrée en vigueur La présente politique entrera en vigueur le 7 décembre 2006. Elle remplace la Politique de développement durable initiale adoptée le 5 décembre 2001.
English: Since Commissioner Brutus did not attend the hearing, as he was required to do by law, the judge ordered Mr. François released.
French: Le commissaire Brutus ne s'est pas présenté à l'audience comme le lui demandait la loi et le juge a ordonné la remise en liberté de M. François.
English: - TN 6 - Single-Line Access Service 8740-A53-0006/02 2002/02/08 Island Telecom Inc.
French: - AMT 6 - Service d'accès - Ligne-individuelle 8740-A53-0006/02 2002/02/08 Island Telecom Inc.
English: 2007). Mourning Doves in the U.S. are managed on the basis of the three regions where dove populations are largely independent.
French: La gestion des Tourterelles tristes aux Ã‰tats-Unis s'effectue selon trois rÃ©gions oÃ¹ les populations de tourterelles sont grandement indÃ©pendantes.
English: <meta name="dc.creator" content="Government of Canada, Natural Resources Canada, Earth Sciences Sector, Geological Survey of Canada">
French: <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Ressources naturelles Canada, Secteur des sciences de la Terre, Commission géologique du Canada">
English: She welcomed the secretariat's practical initiatives on sustainable development, such as the Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries, the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development, and the FAO/IFOAM/UNCTAD International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture.
French: La représentante s'est félicitée des initiatives pratiques du secrétariat dans le domaine du développement durable telles que la constitution du Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés, de l'Équipe spéciale PNUE/CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement, ainsi que de l'Équipe spéciale internationale CNUCED/FAO/IFOAM sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique.
English: The creation of this bibliographical database was made possible thanks to the financial contribution of Canadian Heritage.
French: La création de cette base de données bibliographique a été rendue possible grâce à la contribution financière de Patrimoine canadien.
English: As Justice Lamer of the Supreme Court of Canada said in Sioui:
French: Selon Andrée Lajoie, «les Français ont cohabité ici avec leurs alliés autochtones dans l'ambiguïté, sans acquérir le territoire, ni assujettir d'autres populations que, peut-être, certains individus envillagés49».
English: The role of the WHO Regional Office for Europe The Regional Office is well placed to facilitate a comprehensive analysis of the current role of health systems, combining broad technical expertise with a local reach through its network of country offices and links to ministries of health.
French: Rôle du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Le Bureau régional est bien placé pour faciliter une analyse approfondie du rôle actuel des systèmes de santé, en associant ses vastes compétences techniques à ses activités locales par l’intermédiaire de son réseau de bureaux de pays et de sa collaboration avec les ministères de la Santé.
English: 33 shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in 17.05(a)(i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: à condition que la période travaillée ne soit pas accolée aux heures de travail normales de l’employé. Sur demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, l’indemnité acquise en vertu du présent article peut être transformée en congé compensatoire au taux majoré applicable prévu au présent article.
English: It held, first, that the evidence produced by Mr Espadafor Caba showed that the earlier trade mark had been put to genuine use within the meaning of Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 in respect of ‘fruit and vegetable juices without fermentation, lemonades, orangeades’.
French: Elle a considéré, premièrement, que les éléments de preuve fournis par M. Espadafor Caba démontraient que la marque antérieure avait fait l’objet d’un usage sérieux au sens de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement nº 40/94 pour les produits «jus de fruits et de légumes sans fermentation, limonades, orangeades ».
English: The union catalogue, begun in 1950, includes a total of more than 17 million records and 45 million holdings.
French: Créé en 1950, le Catalogue collectif compte un total de plus de 17 millions de notices et plus de 45 millions de titres représentant des fonds.
English: General managers, however, tend to operate more as performance coaches within a given strategic direction.
French: Par exemple, Fiedler (1996) a déterminé que la capacité cognitive et l'expérience influent différemment sur le rendement dans des conditions de stress différentes.
English: There was, for instance, an increase in simultaneous operations, whether newly emerging (as in Haiti, Burundi and Côte d'Ivoire), relatively new operations (as in Liberia), or expanded operations (as in the Democratic Republic of the Congo), not to mention others that might emerge in the Sudan or Iraq.
French: On assiste notamment à une multiplication des opérations simultanées, qu'il s'agisse de missions nouvelles (en Haïti, au Burundi et en Côte d'Ivoire), relativement nouvelles (au Libéria) ou élargies (en République démocratique du Congo), sans parler de celles qui pourraient être créées au Soudan et en Iraq.
English: Note If you want to revoke a waiver that was previously filed to extend the normal reassessment period for a certain tax year, file Form T652, Notice of Revocation of Waiver, at your tax services office.
French: Remarque Si vous voulez annuler une renonciation formulée précédemment en vue de prolonger la période normale de nouvelle cotisation pour une année d’imposition donnée, remplissez le formulaire T652, Avis de révocation d’une renonciation, et envoyez-le à votre bureau des services fiscaux.
English: Ms. Khalil (Egypt) introduced draft resolution A/C.3/58/L.77 on behalf of the sponsors, which had been joined by Burkina Faso, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Indonesia, Kenya, Mauritius, Swaziland and Zimbabwe, noting that it was essentially unchanged from the one adopted at the previous session of the General Assembly.
French: Mme Khalil (Égypte) présente le projet de résolution A/C.3/58/L.77 au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, l'Indonésie, le Kenya, Maurice, la République démocratique du Congo, le Swaziland et le Zimbabwe, en faisant remarquer qu'il est pratiquement identique à celui qui a été adopté à la session précédente de l'Assemblée générale.
English: The Government continues to focus on state-led expansion and economic diversification, combined with some private-sector growth and foreign investment.
French: Le Gouvernement continue de poursuivre l'expansion et la diversification économiques menées par les pouvoirs publics, et à développer dans une certaine mesure le secteur privé et les investissements étrangers.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 17 Recital E E. whereas Community legislation already exists on heating and cooling from renewable sources of energy, namely Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings,
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 17 Considérant E E. considérant qu'une législation communautaire est d'ores et déjà en vigueur dans le domaine de l'utilisation de sources d'énergie renouvelables à des fins de chauffage et 5/79 PE 390.519v02-00
English: 136, No. 26 — December 18, 2002 Registration SI/2002-164 18 December, 2002 ANTI-TERRORISM ACT Order Fixing January 6, 2003 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2002-2075 5 December, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 146 of the Anti-terrorism Act, assented to on December 18, 2001, being chapter 41 of the Statutes of Canada, 2001, hereby fixes January 6, 2003 as the day on which sections 54 to 64 of that Act come into force.
French: 136, No 26 — Le 18 décembre 2002 Enregistrement TR/2002-164 18 décembre 2002 LOI ANTITERRORISTE Décret fixant au 6 janvier 2003 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2002-2075 5 décembre 2002 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'article 146 de la Loi antiterroriste, sanctionnée le 18 décembre 2001, chapitre 41 des Lois du Canada (2001), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 6 janvier 2003 la date d'entrée en vigueur des articles 54 à 64 de cette loi.
English: Very popular as a souvenir to take home to eat, or as a gift.
French: Très populaires comme souvenir à rapporter chez soi ou à offrir.
English: Interestingly, this form of rail sector restructuring is unique to Europe (Nash and Toner, 1999).
French: Il est intéressant de noter que cette forme de restructuration du secteur ferroviaire est propre à l'Europe (Nash et Toner, 1999).
English: Combined second, third and fourth periodic reports of Jamaica (CEDAW/C/ JAM/2-4)
French: Deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Jamaïque (CEDAW/C/JAM/2-4)
English: As I understand Ms. Nkwazi's evidence in this regard, this was an attempt on her part at 'damage control'.
French: Si j'en juge par le témoignage de Mme Nkwazi à cet égard, elle a tenté de « limiter les dégâts ».
English: They noted the progress made by the federal-provincial-territorial Forum of Labour Market Ministers.
French: Ils ont constaté les progrès réalisés par le forum fédéral-provincial-territorial des ministres chargés de l'emploi.
English: Chapter 4 of the November 2003 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, released February 10, 2004, addressed a number of issues related to the government's management of advertising activities.
French: Le chapitre 4 du Rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes, paru le 10 février 2004, traitait de plusieurs questions liées à la gestion des activités publicitaires par le gouvernement.
English: Prospects Despite the insufficient supply of cutflowers in the local market, prospects seem gloomy due to the current economic slowdown.
French: Perspectives Malgré l'insuffisance de l'approvisionnement de fleurs coupées sur le marché local, les perspectives semblent sombres en raison du ralentissement économique actuel.
English: EFA Global Monitoring Report, 2002 (Paris, UNESCO Publishing, 2002).
French: Rapport de suivi de l'Éducation pour tous, 2002 (Paris, Publications de l'UNESCO, 2002).
English: • a further vote cannot be held unless three years have elapsed from the date of the last plebiscite.
French: • un autre scrutin ne peut être tenu dans les trois ans suivant la date du dernier plébiscite.
English: Oversight by a veterinarian is necessary to ensure that adequate risk/benefit information is considered before the drug containing the medicinal ingredient is administered and that the drug therapy is properly monitored.
French: La surveillance d’un vétérinaire est nécessaire pour s’assurer que l’information appropriée sur les risques et avantages est considérée avant que le médicament contenant l’ingrédient médicinal est administré et que la pharmacothérapie est convenablement contrôlée.