ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privileges granted to UNRWA workers, such as VIP documents to facilitate movement through checkpoints and the reputation and immunities of UNRWA vehicles have been exploited for the purposes of carrying out terrorist attacks.
French: Les privilèges accordés au personnel de l'UNRWA, tels que les laissez-passer spéciaux leur facilitant le passage aux points de contrôle, ont été utilisés dans le cadre d'activités terroristes, de même que la notoriété et les immunités dont jouissent les véhicules de l'UNRWA.
English: The Sudanese government executed nine people who may have been innocent on Monday.
French: Le gouvernement soudanais a exécuté le 13 avril neuf personnes qui étaient peut-être innocentes.
English: Appendix E — Reference Values for Intakes and Body Weights of Laboratory Animals Wherever possible, values reported by the authors in the critical study are used to calculate doses on a body weight basis.
French: Annexe E — Valeurs de référence relatives à la dose et au poids corporel chez les animaux de laboratoire Dans la mesure du possible, on utilise les valeurs présentées par les auteurs de l'étude déterminante pour calculer les doses en fonction du poids corporel.
English: The increase of $692 million, or 11%, was mainly due to freight rate increases of approximately $500 million, of which approximately 55% was due to a higher fuel surcharge as a result of increases in crude oil prices; the inclusion of a full year of GLT and BC Rail revenues; and a return to normal intermodal volumes following the first-quarter 2004 CAW strike.
French: Cette augmentation de 692 M$, ou 11 %, est principalement attribuable à l’augmentation d’environ 500 M$ des tarifs marchandises, dont environ 55 % provenait d’un supplément supérieur pour le carburant par suite de la hausse des prix du pétrole brut, à l’inclusion des produits d’exploitation de la GLT et du BC Rail pour un exercice complet et au rétablissement des niveaux de trafic intermodal normaux après la grève des TCA au premier trimestre de 2004.
English: For example, many seniors live below the poverty line, and most require increasing assistance with daily living as they age.
French: Par exemple, bon nombre d’aînés vivent sous le seuil de la pauvreté et la plupart, en vieillissant, ont besoin d’une aide accrue dans leur vie quotidienne.
English: • sand lance (any species of Ammodytidae)
French: • lançon (toutes les espèces d’Ammodytidae)
English: You really have to ‘travel on foot’ through your organization and I based my work plan on this approach: over two years, I had lunch with every manager because here, the kind of work to be done and my role in human resources make it important to know everyone.
French: + La seconde catégorie touche des éléments mentionnés par presque la moitié des sousministres : 3.3.4 L=écoute à 360 degrés Le sous-ministre doit établir sa vision en écoutant les gens de son organisation, les plus compétents en la matière.
English: Further, the Charter protects the privacy of persons, not property. Thus, authorized individuals have expectations of privacy, even though they are dealing with government property.
French: Qui plus est, la Charte protège les renseignements personnels concernant les personnes, et non les biens; il s'ensuit que les personnes autorisées ont des attentes quant à la protection des renseignements personnels qui les concernent, même s'ils travaillent avec des biens de l'état.
English: Institute Activities Institute publications Chaillot Papers !
French: Activités de l’Institut Publications de l’Institut Cahiers de Chaillot !
English: Citizen Security The promotion of peace and security is an EMP aim since 1995.
French: La sécurité des citoyens La promotion de la paix et de la sécurité a été déﬁnie comme un objectif du PEM dès 1995.
English: By decision of 11 February 2003, the examiner rejected the application on the ground that the mark applied for met with the absolute ground for refusal provided for in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 11 février 2003, l’examinateur a rejeté la demande au motif que la marque demandée se heurtait au motif absolu de refus prévu à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English:  Top of Page 6.10 - BURDEN OF PROOF - It belongs to the party alleging wrongdoing or absence of right to appeal to show that the allegation is well founded.
French:  Haut de la page 6.10 - FARDEAU DE LA PREUVE - Il incombe à la partie qui allègue qu'il y a faute ou absence de droit d'appel d'établir que son allégation est fondée.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Germany (on behalf of the European Union) and Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) et du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Comments by the Government of Algeria on the draft framework agreement on the status of Western Sahara
French: Commentaires du Gouvernement algérien sur le projet d'« accord-cadre » sur le statut du Sahara occidental
English: Individual project and programme evaluations, including thematic ones, will be financed by charging their real costs to the relevant project budget.
French: Les évaluations des différents projets et programmes, y compris les évaluations thématiques, seront financées par imputation des coûts réels au budget des projets correspondants.
English: The threshold for proteinuria in the population in this study occurred at an estimated mean renal cortical concentration of cadmium of 50 ppm (mg/kg) (w.w.)** (Buchet et al., 1990), a level that is exceeded in some non-smoking members of the Canadian general population (LeBaron et al., 1977).
French: Ainsi, d'après diverses études (LeBaron et al., 1977; Méranger et al., 198 lb; Chung et al., 1986) où l'on a analysé des échantillons de corps autopsiés, la concentration de cadmium dans le cortex rénal des membres de la population canadienne en général atteint un sommet chez les adultes d'âge moyen, se chiffrant en moyenne à environ 50 ppm [42 - 66 mg/kg(p.h.)], après quoi elle diminue, probablement à cause de dysfonctions des tubules rénaux.
English: Together, the CHRAJ and the NCCE cover much ground and are known to almost every Ghanaian.
French: Ensemble, les deux Commissions couvrent une grande partie du territoire et sont connues de presque tous les Ghanéens.
English: 023 Liquor, Wine and Beer Wholesaling and Retailing
French: 023 Spiritueux, vin et bière, commerce de gros et de détail
English: • The French governor’s three spheres of influence
French: • Les trois sphères d'influence du gouverneur
English: Reference was made to the Working Group's earlier discussion (see para.  20 above) that the draft guide only concerned movables, though it did not prevent a State from allowing an enterprise mortgage-type of right to include immovables.
French: On a rappelé que le Groupe de travail avait déjà dit (voir par. 20 ci-dessus) que le projet de guide ne portait que sur les biens meubles mais que cela n'empêchait pas un État de permettre qu'un nantissement de fonds de commerce comprenne également des immeubles.
English: • Operating instructions required to maintain the Health & Safety Program were commenced;
French: • on a entrepris l’élaboration de lignes directrices pour maintenir le programme de santé et de sécurité;
English: A study of foreign investment in South Carolina found evidence that FDI is associated with lower per-capita local government expenditures, and a shift in expenditures away from public schools towards transportation and public safety.116 With regard to foreign takeovers of local firms, although there may be productivity and other benefits, there is some evidence of negative effects from a regional perspective.117 For example, business service linkages (such as financial and legal support services) are severed, senior managers are removed, and R&D and marketing functions are lost.
French: Les pressions salariales provenant des entreprises étrangères (qui versent des salaires plus élevés, mais ont une productivité et des coûts unitaires de la main-d’œuvre plus élevés) mèneront également à une rentabilité moindre du secteur national, s’il n’y a pas de gain de productivité correspondant. De plus, la baisse de rentabilité du secteur national pourrait simplement découler du fait que des entreprises nationales ayant un pouvoir de monopole ont été remplacées par des monopoles étrangers (avec leurs avantages liés à la propriété et de possibles subventions visant à les attirer).
English: • The special ballot officers open the outer envelopes, take out the unmarked inner envelopes containing the ballots and deposit each sealed inner envelope in a ballot box for the appropriate electoral district.
French: • Les enveloppes extérieures sont ensuite ouvertes par les agents des bulletins de vote spéciaux, qui en retirent les enveloppes intérieures non marquées contenant les bulletins. Toujours scellées, ces enveloppes intérieures sont déposées dans l'urne de la circonscription appropriée.
English: However, SIRC did note one instance in which information collected under Section 15 was inappropriately transferred to a Section 12 investigation.
French: Cependant, le CSARS a relevé un cas où des informations recueillies en vertu de l'article 15 de la Loi sur le SCRS avaient été transférées à tort à une enquête en vertu de l'article 12.
English: III Consolidated Reporting A. Sustainable Development Strategy Sustainable development is the responsibility of every Canadian.
French: III Groupement des rapports A. Stratégie du développement durable Le développement durable dépend de chaque Canadien et Canadienne.
English: Under the Council's direction, a multisectoral response is under way, involving the participation of the private sector, civil society and key Government departments.
French: Sous la direction du Conseil national, une action multisectorielle est en train d'être menée, avec la participation du secteur privé, de la société civile et des ministères clefs.
English: 43 This is not the same as terminating the network, which may continue to exist through other means of support 5.9 Winding Down Networks A number of networks have now terminated, while five others will reach their 14-year funding sunset in 2005.
French: 43 On doit comprendre qu’il ne s’agit pas de la fin du réseau, puisque ce dernier peut continuer d’exister en s’appuyant sur d’autres sources d’aide. 5.9 Cessation graduelle des activités des réseaux Un certain nombre de réseaux ont maintenant cessé leurs activités, alors que 5 autres auront 14 ans (leur durée maximale prévue) en 2005.
English: Turning to heading No. 94.03, the Tribunal must consider whether the goods in issue satisfy the definition of "furniture" found in the Explanatory Notes.
French: Pour ce qui est maintenant de la position no 94.03, le Tribunal doit décider si les marchandises en cause satisfont à la définition de «meubles» donnée dans les Notes explicatives.
English: Under the Juvenile Justice Act, the age of a juvenile is eighteen.
French: La loi relative à la justice pour mineurs l'a relevé à 18 ans.
English: Upon request, the Community shall provide Bosnia and Herzegovina with technical support
French: Sur demande, la Communauté fournit à la Bosnie-et-Herzégovine un soutien technique à la
English: The competent authority (CA) may also require SDS for mixtures not meeting the criteria for classification as hazardous but which contain hazardous substances in certain concentrations (See Section 3.2 of the GHS).
French: L'autorité compétente peut aussi demander une FDS pour tout mélange ne répondant pas aux critères de classement comme produit dangereux mais contenant une certaine concentration en substances dangereuses (voir sect. 3.2 du SGH).
English: no 'political impasse' develops which could block Croatia's further progress in establishing closer relations with the EU should the decision of the Croatian government be such as to cast doubt on Zagreb's pro-European stance;
French: pour que soit évitée toute "impasse politique" en ce qui concerne le rapprochement futur de la Croatie à l'UE, au cas où la vocation européenne de Zagreb serait mise en cause par cette décision du gouvernement croate ;
English: Academic Press, Orlando, FL.  ▪ Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Academic Press, Orlando, FL.   ▪ Department of Fisheries and Oceans (DFO).
English: Large parts of spring fires typically self-extinguish overnight because forest fuels are still moist from winter snow and precipitation.
French: Habituellement, les feux printaniers s’éteignent d’eux-mêmes du jour au lendemain, car les combustibles forestiers sont encore humides en raison de la neige et des précipitations.
English: Pedal, I., K. Besserer, K. Goerttler, B. Heymer, H.J. Mittmeyer, M. Oehmichen and D. Schmahl.
French: Pedal, I., K. Besserer, K. Goerttler, B. Heymer, H.J. Mittmeyer, M. Oehmichen et D. Schmahl.
English: Social Support and Community Well-being $1,261.9M
French: Soutien social et bien-être communautaire 1 261,9 millions de dollars
English: The representative noted that some supervisors attended the meeting with prepared notes on individual candidate performance and additional notes were taken during the separate group meetings based on the questions provided with the reference check.
French: La représentante a signalé que certains superviseurs avaient déjà préparé des notes sur le rendement de certains candidats en vue de la réunion et des notes supplémentaires ont été prises pendant les réunions en groupes d'après les questions fournies en prévision de la vérification des références.
English: Policy on termination of Employment in Alternative Delivery Situations (Treasury Board Manual, Human Resources Volume, Chapter 1-13) Public Service Employment Act, section 29.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 29. Loi sur la pension de la fonction publique, article 40.1.
English: Heart of Jesus, full with kindness and love, have pity of us.
French: Cœur de Jésus, plein de bonté et d'amour, aie pitié de nous.
English: Instead, calculate your capital gain, if any, in the regular way (proceeds of disposition minus the adjusted cost base and outlays and expenses).
French: Calculez-le plutôt, le cas échéant, de la façon habituelle (le produit de disposition moins le prix de base rajusté et les dépenses engagées ou effectuées).
English: NRCan completed some of its recommended re-analysis and noted that the combined long-term pumping rate of 327 m3/day would lower water levels below the upper fracture zone after 20 years of pumping Wells PW1 and PW2.
French: RNCan a également recommandé de mettre au point un plan d’intervention d’urgence au cas où les puits PW1 et PW2 ne produiraient pas suffisamment d’eau pour satisfaire à tous les besoins de la collectivité.
English: The Olympic Charter, and more specifically the section dedicated to the "Fundamental Principles of Olympism", highlights the importance of "universal fundamental ethical principles". The goal of Olympism is described, inter alia, as being to promote "a peaceful society concerned with the preservation of human dignity".
French: Discours d’Angela Merkel, chancelière fédérale d’Allemagne, lors de la deuxième partie de la session ordinaire de 2008 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe : see : http://www.coe.int/t/dc/files/pa_session/april_2008/20080415_disc_merkel_FR.asp 2 Discours de Bernard Kouchner, ministre français des Affaires étrangères : http://www.coe.int/t/dc/files/pa_session/april_2008/20080417_disc_kouchner_fr.asp 3 Voir le site officiel du Mouvement olympique : http://www.olympic.org/fr/
English: The Department of Canadian Heritage worked with provincial and territorial governments to develop the Canadian Sport Policy and the Federal-Provincial/ Territorial Priorities for Collaborative Action 2002-05 and is now developing with them an assessment for the Canadian Sport Policy.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a travaillé en collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires afin d'élaborer la Politique canadienne du sport et les Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 et, à l'heure actuelle, il procède avec eux à l'évaluation de la Politique canadienne du sport.
English: (préparateur) "genetic testing" means the analysis of DNA, RNA or chromosomes for purposes such as the prediction of disease or vertical transmission risks, or monitoring, diagnosis or prognosis. (test génétique) "health care facility" means a facility that provides diagnostic or therapeutic services to patients.
French: (surgical or dental instrument) « instrument diagnostique actif » Instrument actif qui, utilisé seul ou en combinaison avec un autre instrument médical, est destiné à fournir des renseignements en vue de détecter, de contrôler ou de traiter des troubles physiologiques, des états de santé, des maladies ou des malformations congénitales.
English: • The founding members of the ‘Réseau météorologique coopératif du Québec’ (RMCQ)’-Environment Canada, the Quebec Ministry of the Environment, Hydro-Québec, the Forest Fire Protection Society, the Quebec Ministry of Natural Resources and Alcan-signed a collaborative agreement to share data and expertise.
French: • Les membres fondateurs du Réseau météorologique coopératif du Québec (RMCQ) - Environnement Canada, le ministère québécois de l'Environnement, Hydro-Québec, la Société de protection contre les feux de forêt, le ministère québécois des Ressources naturelles et Alcan - ont signé un accord de collaboration pour partager les données et l'expertise.
English: In this regard, the assertion that it is up to individual members to respect human rights lacks sufficient merit.
French: À cet égard, l'affirmation selon laquelle c'est aux membres eux-mêmes qu'il incombe de respecter les droits de l'homme n'est pas justifiée.
English: In September, the Commission introduced a new procedure whereby any case being referred to the Tribunal would first be given 60 days to be resolved through the Commission’s conciliation process.
French: Par suite de ces changements, le Tribunal a dû réviser lui aussi ses méthodes de gestion. Un bref résumé des nouvelles façons de faire de la CCDP est présenté ci-après.
English: They can rely on the cooperation of the Ivorian delegation.
French: Ils peuvent compter sur la coopération de la délégation ivoirienne.
English: Nevertheless, it is very concerned at the prevalence of numerous forms of violence against women and girls, including sexual abuse, domestic violence and the violent deaths of women (femicide).
French: Néanmoins, il se déclare profondément préoccupé par la prévalence de nombreuses formes de violence à l'égard des femmes et des filles, notamment des violences sexuelles, des violences dans la famille ainsi que des morts violentes de femmes (féminicides).
English: These are all forms of revenue which cannot be said to belong to a particular member state.
French: Il s'agit, dans les trois cas, de recettes qui n'appartiennent pas, à proprement parler, à un État membre en particulier.
English: 341 Bulk transport of infectious substances in BK1 and BK2 bulk containers is only permitted for infectious substances contained in animal material as defined in 1.2.1 (See 4.3.2.4.1).
French: 341 Le transport en vrac de matières infectieuses dans des conteneurs pour vrac BK1 et BK2 est uniquement autorisé pour les matières infectieuses contenues dans du matériel animal tel que défini au 1.2.1 (voir 4.3.2.4.1).
English: For distribution purposes, you also provide Personal Information if you request materials from us.
French: Pour pouvoir mener à bien le processus de distribution, vous devrez aussi nous laisser des renseignements personnels si vous solicitez l’envoi d’informations.
English: (c) for Class C and D, its objective luminous flux for dipped-beam does not exceed 2,000 lm.
French: c) que pour un projecteur des classes C ou D destiné à émettre un faisceau de croisement, le flux lumineux normal ne dépasse pas 2 000 lm.
English: How do we cure the sick and safeguard the healthy from threats such as pandemics and global warming?
French: Comment guérir les malades et protéger les bien-portants des menaces que font peser les pandémies et le réchauffement planétaire ?
English: Try to look at the separation as an opportunity to re-examine your abilities, your assets and your dreams, and to make the changes necessary for a new, full and rewarding life.
French: Essayez de considérer la séparation comme une occasion de réexaminer vos capacités, vos atouts et vos rêves, et d'apporter les changements nécessaires pour vivre une vie nouvelle, bien remplie et enrichissante.
English: Since January this year, there has been an extremely useful and intensive discussion taking place in the Informal Working Group on international tribunals under the chairmanship of Austria, with the assistance of the Office of Legal Affairs.
French: Depuis le mois de janvier, un débat extrêmement utile et approfondi a lieu au sein du Groupe de travail officieux sur les tribunaux internationaux, sous la présidence de l'Autriche, avec l'appui du Bureau des affaires juridiques.
English: The Working Party may also wish to examine a revised draft text for R.E.1 on special rules concerning certain categories of vehicles (ECE/TRANS/WP.1/2006/12) submitted by the representative of PRI.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être également examiner un projet de texte révisé, à incorporer dans la R.E.1, portant sur les règles spéciales concernant certaines catégories de véhicules (ECE/TRANS/WP.1/2006/12), présenté par le représentant de la PRI.
English: The Movement reiterates its concern at the growing deterioration of the political, economic, social and humanitarian situation in the occupied Palestinian territory as a result of Israel's continued illegal policies and practices, including serious human rights violations and ongoing war crimes, which have resulted in great suffering and hardships for the Palestinian people.
French: Le Mouvement réitère sa préoccupation devant la détérioration croissante de la situation politique, économique, sociale et humanitaire dans le territoire palestinien occupé, résultat des politiques et des pratiques illégales continues menées par Israël, y compris les graves violations des droits de l'homme et crimes de guerre constamment commis, qui ont causé d'immenses souffrances et privations au peuple palestinien.
English: (7326.90.99) Portable Lift – TS (former TRS No. 115381) This apparatus is a portable lift that allows an individual to position him/herself over or under a piece of equipment which is being repaired.
French: (7326.90.99) Appareil de levage portatif – ST (ancien n o 115381 du SRT) Le produit visé est un appareil de levage portatif qui permet à une personne de se positionner au-dessus ou en dessous d’une pièce à réparer.
English: This is nothing new, but it is good from time to time in this House to remind ourselves of the true nature of the Aliyev regime.
French: Ce n'est pas nouveau, mais il est bon que cette Assemblée se rappelle de temps en temps la véritable nature du régime d'Aliyev.
English: Fourth, there may be strategic motivations for a railroad or infrastructure manager in decisions of where to invest and how to route trains.
French: Quatrièmement, l'administrateur des chemins de fer ou des infrastructures pouvait avoir des motivations stratégiques quand il décidait où investir et comment acheminer les trains.
English: Post Project Abstract Eng (2002/12/02) Researchers interviewed the same farmers who had been interviewed during the earlier project (91-1056).
French: Post Project Abstract Fre (2003/01/06) L'équipe de recherche a interviewé les mêmes agriculteurs que lors du projet précédent (91-1056).
English: This applies the test for "manufacture" which was set out in Minister of National Revenue v. Dominion Shuttle Company Limited (1933), 72 Que.
French: Cette déclaration est fondée sur le critère de «fabrication» qui a été énoncé dans l'affaire Le ministre du Revenu national c.