ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years CATA's membership has provided a mandate to the organization to address the root causes of migration, including the need for sustainable development in the global South to provide a decent livelihood for all.
French: Récemment, les membres lui ont donné pour mandat de remédier aux causes profondes des migrations, notamment la nécessité de parvenir au développement durable dans le Sud afin que tous bénéficient de moyens décents de substance.
English: [49] The evidence shows that Mr. Fromm and Mr. Martinez have a long history of violent confrontation.
French: [49] La preuve révèle que M. Fromm et M. Martinez se connaissent depuis longtemps et que leur relation est marquée par de violentes confrontations.
English: These aspects have been crucial in ...
French: Ces aspects ont été déterminants pour le...
English: An extension of the CLIPS expert system shell from NASA, to incorporate fuzzy reasoning capability.
French: Ce système est une extension, dotée de capacités de raisonnement flou, du système générique CLIPS de la NASA.
English: Tool kits made from ARPRO® typically have snap-fit shapes for tools molded in.
French: Des boîtes à outils couramment réalisées en ARPRO® EPP comportent des formes moulées pour le rangement des outils.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution because of the need to strengthen the capabilities of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit que sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution parce qu'elle estime nécessaire de renforcer les capacités du Département des opérations de maintien de la paix.
English: General public, representatives of organizations/businesses and government employees. Purpose:
French: MTC DCC 015 Législation Description :
English: "Bigger" combinations will fuel fears of immune system overload and fatigue, arguments against which ought to be carefully documented.
French: L'arrivée de combinaisons plus complexes fera dire à certains qu'on risque de surcharger et de fatiguer le système immunitaire, arguments qu'on ne pourra contrer que si l'on est bien renseigné.
English: Given the frequency of arbitrary detentions occurring in such situations, it would like to remind Governments that they may only be imposed in strict compliance with the principle of proportionality.
French: Compte tenu de la fréquence des détentions arbitraires dans ce type de situation, il souhaite rappeler aux gouvernements qu'ils doivent respecter strictement le principe de la proportionnalité.
English: On 4 July 2003, she was informed that, in accordance with point 19 of the Rules governing in-service training with the Commission of the European Communities, according to which "trainees cannot beneﬁt from any form of contract with the Commission until one year after completing their in-service training", she could not continue her job.
French: La plaignante aﬃrmait par ailleurs que ce e égalité était respectée lors des élections nationales ﬁnlandaises et qu’il n’y avait donc pas lieu de s’écarter de ce e pratique à l’occasion des élections européennes. La plaignante exigeait donc que le Parlement prenne des mesures aﬁn de corriger le cas allégué de mauvaise administration.
English: Since the late 1970s, many weavings have fallen into the hands of NorthAmerican ethnic art and antiquities dealers, either through outright theft by intermediaries or purchase from local people who are violating the laws of their owncommunity.
French: Au terme d'une campagne internationale menée avec l'aide d'une étude d'avocats de San Francisco, le marchand a accepté de céder quelques-uns des tissus — pas tous — à condition de ne pas faire l'objet de poursuites.
English: HRSDC will continue this momentum by demonstrating excellence in policy, program and service delivery and by helping all Canadians reach their full potential.
French: RHDSC maintiendra cet élan en faisant preuve d'excellence au chapitre des politiques, des programmes et des services et en aidant l'ensemble des Canadiens à réaliser leur plein potentiel.
English: It is perhaps more painful for "civilized' countries to acknowledge their massive responsibilities for the economic and social collapse of entire countries, in the service of enormous European and multinational economic interests, leading to the degradation of an entire people.
French: Il est sans doute plus pénible pour les pays «civilisés» de reconnaître leurs énormes responsabilités dans l'effondrement économique et social de pays tout entiers dans le but de servir de formidables intérêts financiers européens et multinationaux, plongeant ainsi dans la misère des peuples tout entiers.
English: In 2002, Lady Luck helped out further, when the Japanese giant the NITTA Corporation, an Osaka-based robotic-controls manufacturer with about $900 million in annual sales, discovered Tactex Controls’ patents.
French: En 2002, la chance a souri à Tactex Controls : la NITTA Corporation d’Osaka, géant japonais de la fabrication de commandes robotiques intelligentes, au chiffre d’affaires annuel de quelque 900 millions de dollars, a découvert ses brevets.
English: These family benefits are considerably higher than those granted by the OAED Therefore, the percentage of 1.9% (linking the level of family benefit and level of income of a family with 3 children) based on the Eurostat Data and mentioned in the conclusions of the ECSR does not fully reflect the reality at present.
French: Ces allocations sont jugées supérieures à celles servies par l’OAED. Par conséquent, le pourcentage de 1,9% (reliant le niveau des allocations familiales et le niveau des revenus d’une famille de 3 enfants) fondé sur les données d’Eurostat et mentionné par le CEDS dans ses conclusions ne reflète pas pleinement la réalité actuelle.
English: Under these conditions, how can we imagine that purely national legal and judicial systems and policing are in a position to confront the plurality of ever more organized serious crime?
French: Comment imaginer dans ces conditions que des système juridiques, judiciaires et policiers purement nationaux seront en mesure de faire face à la pluralité, de surcroît de mieux en mieux organisée, de la grande criminalité?
English: • building public service financial management and audit capacity (ongoing and new); and
French: • renforçant la capacité de gestion financière et de vérification interne à la fonction publique (en cours et nouvelle);
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-222 April 20, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Care, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-222 le 20 avril 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Care, Inc.
English: Approval was based on the efficacy of IRESSA as evidenced by objective responses in patients with locally advanced or metastatic non-small cell lung cancer.
French: L'approbation repose sur l'efficacité de IRESSA qui a été mise en évidence par les réponses objectives de patients atteints d'un CPNPC localement avancé ou métastatique.
English: The Act eliminates this poverty trap which mainly affected women.
French: La loi élimine ce piège à la pauvreté qui concernait principalement les femmes.
English: Szylinger, Irene 2000-1226 National Gallery of Canada
French: Szylinger, Irene 2000-1226 Musée des beaux-arts du Canada
English: The Government of Canada has recently ratified or acceded to a number of instruments which promote and protect the human rights of women and the girl-child.
French: Le Gouvernement du Canada a récemment ratifié ou accédé à un certain nombre d'instruments qui encouragent la défense des droits des femmes et des filles et les protègent.
English: The agents look for customers and collect orders and, in some cases, may arrange for storage and delivery of goods.
French: Il cherche des clients et prend les commandes; dans certains cas, il peut même organiser l'entreposage et la livraison des marchandises.
English: "Subsection 274(1) Cancel the penalty imposed, if no contravention occurred, and authorize the return of money paid in respect of the penalty, or authorize the release of a thing seized or the return of security received in respect of the seizure Headquarters Positions Director General, Customs Appeals Directorate Manager, Adjudications Section" (approved on March 17, 2003) Subsection 275(1) If a contravention occurred, may confirm, increase, reduce or waive the penalty Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax Appeals and Referrals Division Manager, Tax and Charities Appeals Directorate History:
French: La délégation se lisait anciennement comme suit : « Paragraphe 274(1) Si la contravention n'a pas eu lieu, le ministre annule la pénalité imposée et autorise la restitution des sommes versées au titre de la pénalité, ou autorise la levée de garde des choses saisies ou la restitution des garanties reçues à l'égard de la saisie Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels des douanes Gestionnaire, Section de l'arbitrage » (approuvée le 17 mars 2003) Paragraphe 275(1) Si la contravention a eu lieu, le ministre peut confirmer, augmenter ou réduire la pénalité ou y renoncer Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Division des appels et des renvois en matière fiscale Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Historique :
English: Tangential, front wall, and horizontally opposed are the primary firing configurations.
French: Les principales sources d'émission de PCA provenant des chaudières d'utilité sont :
English: Moreover, 47 per cent of the countries did not have provisions obliging political parties to disclose the contributions received; 86 per cent had no provisions for donors to disclose the contributions made; 71 per cent did not regulate a maximum amount for contributions to political parties; in 52 per cent of the countries political parties were not obliged to make public disclosure of their expenditure; and in 52 per cent of the countries there was no established ceiling for party election expenditure (Reginald Austin and Maja Tjernström, eds., Funding of Political Parties and Election Campaigns (Stockhom, International Institute for Democracy and Electoral Assistance, 2003)).
French: En outre, 47 % des pays n'avaient pas de dispositions obligeant les partis politiques à divulguer les dons qu'ils avaient reçus; 86 % n'avaient pas de dispositions obligeant les donateurs à les divulguer; 71 % n'avaient fixé aucun plafond pour les dons consentis à des partis politiques; dans 52 % des pays, les partis politiques n'étaient pas obligés de rendre publiques leurs dépenses; et dans 52 %, aucun plafond n'était fixé pour les dépenses de campagne des partis.  (Reginald Austin et Maja Tjernström (sous la direction de), Funding of Political Parties and Election Campaigns (Stockholm, Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, 2003)).
English: The centre employs a democratic and participation-based approach.
French: Le Centre axe ses travaux sur une approche démocratique et participative.
English: Curbing the Epidemic: Governments and the Economics of Tobacco Control, Washington, D. C.: World Bank.
French: Curbing the Epidemic: Governments and the Economics of Tobacco Control, Washington D.C. : Banque mondiale.
English: • Take cover when hail begins to fall.
French: • Quand la grêle commence à tomber, abritez-vous.
English: Cross-certification is the process of establishing mutual trust with another PKI so that each PKI accepts the other’s certificates.
French: La cocertification est le processus qui sert à établir un lien de confiance avec une autre ICP, de sorte que chaque ICP accepte les certificats de l’autre.
English: CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, para.
French: CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, para.10.
English:  Blackville, New Brunswick For a licence to operate an English-language commercial (specialty) FM radio station in Blackville.
French:  Blackville (Nouveau-Brunswick) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale (spécialisée) de langue anglaise à Blackville.
English: Investment "method"* should be reviewed to ensure a more clientcentered and integrated approach to parties' dealings with prospective investors.
French: Réponse de la direction:
English: Gladstone, Agricultural Fair and Exhibition, August 7-9, 1998 13.
French: Gladstone, Agricultural Fair and Exhibition, du 7-9 août 1998 13.
English: 2) A Public Adjuster is an adjuster who is employed by a policyholder to represent him in his claim negotiations with an insurance company. As compensation the Public Adjuster usually takes a percentage of an amount collected.
French: L'agent sur une police d'assurance spécifique ou sur un lien.
English: In the first stage we created the list of all 146 municipalities in both entities (84 in the Federation of Bosnia and Herzegovina and 62 in the Republika Srpska) with an estimated population size of 2000 and the estimated number of EA,s.
French: L'année à venir, les principales manifestations organisées à l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse se tiendront à Windhoek, où la Déclaration de Windhoek a été adoptée à la même date 10 ans plus tôt.
English: This US quest for a new global security deal between NATO and the EU is bound to pose a major dilemma for many EU member states. There is no consensus among the Fifteen as to the overall balance sheet of US global policy.
French: La quête américaine d’un nouvel arrangement mondial de sécurité entre l’OTAN et l’UE va nécessairement poser un problème majeur pour de nombreux Etats membres de l’Union européenne car les Quinze ne sont pas d’accord sur le bilan de politique mondiale des Etats-Unis.
English: The UN-HABITAT Global Urban Observatories were also identified as vehicles through which effective research and monitoring could be achieved.
French: Les observatoires urbains mondiaux d'ONU-HABITAT ont été également considérés comme des moyens d'assurer des travaux de recherche et un suivi efficaces.
English: There appears to be overlap between therapeutic concentrations and those associated with serious adverse effects.
French: Il semble y avoir un chevauchement entre les concentrations thérapeutiques et celles associées à des effets secondaires graves.
English: It ensures that Member States of destination and of transit are informed about the transfer of radioactive waste to or through their country and that they approve such a transfer or have an opportunity to object to it.
French: Elle garantit que les États membres de destination et de transit sont informés des transferts de déchets radioactifs qui leur sont destinés ou qui circulent en transit sur leur territoire, et qu'ils approuvent ces transferts ou ont la faculté de s'y opposer.
English: Subject: Taking account of biodiversity in the reform of the CAP
French: Objet: Prise en compte de la biodiversité dans la réforme de la PAC
English: Much of the potential in this segment of the labour market has so far remained unexploited.
French: Une grande partie du potentiel dans ce secteur du marché du travail reste inexploitée.
English: (c) Other uses (e.g. pH adjuster, processing aid)
French: c) Autres usages (par exemple régulateur de pH, auxiliaire de fabrication)
English: Originating from the Labrador Current, this pure sea water is pumped and filtered at the company’s production plant in Godbout.
French: Elle peut servir à la cuisson des aliments (les fruits de mer notamment) et à la conservation de divers produits marins.
English: The Assembly recognized that the development and implementation of multi-hazard strategies and interoperable systems could only be achieved through close consultation, coordination and cooperation among all stakeholders.
French: L'Assemblée a reconnu que l'on ne pouvait élaborer et mettre en œuvre des stratégies prenant en compte des risques multiples et des systèmes interopérables qu'au moyen d'une consultation, d'une coordination et d'une coopération étroites entre toutes les parties concernées.
English: Information & Intelligence is derived from the collection and subsequent analysis of data from sensors, commercial systems and alliance networks.
French: L'information et le renseignement proviennent de la collecte et de l'analyse ultérieure de données tirées de capteurs, de systèmes commerciaux et de réseaux alliés.
English: The new premixed CoSeal® improves an already extraordinary product.
French: Le nouveau CoSeal® prémélangé améliore un produit déjà extraordinaire.
English: To increase security as well as efficiency in the capture, transmission and processing of relevant data by national associations, Customs authorities and the TIR secretariat, a new electronic version of a data entry mask on CD-ROM has been released by the TIR secretariat and has been transmitted to all TIR Focal Points in June 2002.
French: Pour accroître la sécurité de même que l'efficacité de la saisie, de la transmission et du traitement des données pertinentes par les associations nationales, les autorités douanières et le secrétariat TIR, une nouvelle version électronique d'un masque de saisie des données sur CD-ROM a été publiée par le secrétariat TIR et communiquée à tous les correspondants TIR en juin 2002.
English: The decision will pay off — with total estimated annual savings in the $155,000 range and an overall payback period of 1.2 years.
French: La décision sera rentable, avec un total estimatif d'économies annuelles de l'ordre de 155 000 $, et une période de récupération globale de 1,2 an.
English: Cedefop provides scientific and technical know-how in specific fields and promotes the exchange of ideas between different European partners.
French: L’Union favorise en outre la formation professionnelle par l’intermédiaire du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (CEDEFOP), basé à Thessalonique.
English: Communicating the proposals is very important; what we are trying to accomplish and the context for the proposals.
French: Il est très important de communiquer les propositions; ce que l'on essaie d'accomplir et le contexte des propositions.
English: The Industrial Property Department could rely on the expertise of the Copyright Office.
French: Le département de la propriété industrielle pouvait faire appel aux compétences de l’office du droit d’auteur.
English: Ten out of the country’s 16 banks are foreign-owned, and the foreign investors have brought in valuable managerial expertise.
French: Le secteur bancaire a également fait l’objet de consolidations.
English: There should be a clear/documented way to sync one "master" copy, which can be used to perform local syncs.
French: Il devrait y avoir un guide de synchronisation d'une copie « maître » qui pourrait ensuite être utilisée pour faire des synchronisations locales.
English: “2.  Any notice given under a treaty must comply with the conditions specified in the treaty, and must be given in the circumstances and manner therein indicated.
French: Toute notification donnée en application d'un traité doit être conforme aux conditions énoncées dans le traité et intervenir dans les circonstances et de la manière qui y sont prévues.
English: • Farmers' production costs can be reduced by eliminating their dependence on agrochemical inputs.
French: • L’élimination de la dépendance des agriculteurs à l’égard des intrants agrochimiques pourrait abaisser leurs coûts de production.
English: Blue mussel An integrated R&D program to address the major technical constraints to the Newfoundland mussel Species:
French: Omble chevalier Description :
English: I should also like to draw attention to the updates in the reports produced by the IDA team, which provide a very valuable reference base of examples of how the work of the European Union institutions is bringing real benefits to the citizens of the European Union.
French: Je tiens par ailleurs à attirer votre attention sur les mises à jour contenues dans les rapports de l'équipe de l'IDA. Elles offrent une base de référence très intéressante, avec plein d'exemples qui montrent en quoi les travaux des institutions européennes sont véritablement profitables aux citoyens de l'Union européenne.
English: Three significant developments flow from continued US military superiority.
French: Trois faits importants découlent du maintien de la supériorité militaire américaine.
English: Where an association opens an account for a person, the association shall forthwith (a) assign an account number and an identification code to the account; and (b) inform the account holder of the account number and the identification code assigned to the account.
French: Dès l’ouverture d’un compte, l’association : a) assigne au compte un numéro de compte et un code d’identification; b) informe le détenteur du compte du numéro et du code d’identification du compte.
English: Sweeping aside confirmation by a doctor, the department's regional inspector of schools for Manitoba conceded only that such punishment had "overstepped the mark a little", but as the boys had been caught trying to run away, "he had to make an example of them."282 "Coercion to enforce order and obedience"283 — to the degree that it constituted a reign of disciplinary terror, punctuated by incidents of stark abuse — continued to be the ordinary tenor of many schools throughout the system.284 In that light there can be no better summary comment on the system and the experience of the children than the rather diplomatic description of Pelican Lake school by the Bishop of Keewatin in 1960:
French: Deux garçons, qui avaient reçu un châtiment corporel, portaient des «marques partout sur leur corps, derrière, devant, sur les organes génitaux, etc.». Écartant la confirmation d'un médecin, l'inspecteur régional des écoles du Ministère au Manitoba concéda qu'une telle punition était un peu excessive, mais que puisqu'on avait attrapé ces garçons en train de s'enfuir, «il fallait faire un exemple282». L'application de «mesures coercitives visant à faire régner l'ordre et la discipline283» — au point de créer un régime de terreur ponctué d'incidents violents répétés — continua d'être la norme dans bon nombre d'écoles du réseau284.
English: • Health Canada is allocating $50,000 to the First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission to cover the cost of a liaison and co-ordination officer, who would help First Nations communities prepare for a new flu pandemic. 
French: • Santé Canada accorde 50 000 $ à la Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador pour le financement d’un agent de liaison et de coordination qui assisterait les communautés des Premières Nations à se préparer à une nouvelle pandémie d’influenza.
English: When you go to see them of course you see an army and you see what they’re doing as an army.
French: Quand on est en leur présence, bien sûr, on les voit en tant qu’armée et on voit ce qu’elles font en tant qu’armée.
English: :| Ahem. I don't know how many Halo uber-fans have complained to me about how horrible Halo 3 MP is compared to Halo 2, and charging and arm and a leg for some more content is a joke considering how little it is and how much MS/BUNGIE have made from consumers.
French: 3 ans pour nous pondre un solo de 8h à peine, avec un gameplay qui n'a pas évolué, un multi pompé sur le 2 avec un faible nombre de cartes et une réalisation technique indigne d'une 360.... et ils ont le culot de revenir à la charge avec 3 maps à 9 euros ?
English: The North American Commission for Environmental Co-operation (CEC) has the task of linking the environment and the economy as the only environmental institution created by a trade agreement.
French: Allier l'environnement et l'économie, la Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord (CCE) le fait par vocation, en tant que seule institution environnementale qui soit crée par un accord commercial.