ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which themes, grades, or regions are lacking resources?
French: Quels thèmes, niveaux scolaires, ou régions manquent de ressources?
English: See document A/CN.9/331, para.
French: Voir le document A/CN.9/331, par.
English: Dr. Shaw received her PhD at the University of Central Lancashire in collaboration with Oxford University Postgraduate Medical Education & Training Office, (UK).
French: Elle s'affaire actuellement à donner une orientation à la recherche et envisage former une équipe de collaborateurs en gestion de l'information.
English: Having initiated the debate in the Security Council on the issue of women, peace and security, we are convinced that that debate and subsequent decisions have shifted the Council's focus from viewing women as mere victims of conflict to seeing women as indispensable contributors to peace-making and peacekeeping.
French: Nous avons été à l'origine du débat au Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, et nous sommes convaincus que ces délibérations et les décisions qui en ont découlé ont modifié la perspective du Conseil, de telle sorte que les femmes ne sont plus perçues uniquement comme les victimes des conflits mais davantage comme des acteurs indispensables dans l'instauration et le maintien de la paix.
English: Remote Sensing (Transcript) One Minute English Script Narrator:
French: Télédétection (Transcription) Script français d'une minute Narratrice :
English: This review underscores the status of ETF as the sector's labour representative, the more so since many of the above affiliations to other European organisations reflect the overlapping domains of the affiliates rather than a real attachment to the sea and coastal water transport sector. b) ECSA Of the 24 countries examined, ECSA has 21 under its umbrella through associational members from these countries. The Czech Republic, Latvia and Romania are not covered.
French: Cette analyse souligne d’autant mieux le statut de l’ETF en tant qu’organisation syndicale représentative du secteur que la composition des autres organisations européennes mentionnées ci-dessus illustre la diversité et l’imbrication des domaines desquels leurs membres proviennent plutôt qu’un lien réel avec le secteur des transports maritimes et côtiers. b) L’ECSA Des 24 pays ayant fait l’objet de l’étude, 21 sont représentés au sein de l’ECSA, grâce à la présence de membres associés issus de ces pays.
English: The Primary Care Renewal Initiative calls for 1 physician per 500 people, or 3 physicians per care delivery unit, but the Department could not demonstrate what workload it expected at clinics when it established this ratio.
French: devrait y avoir 1 médecin par 500 personnes ou 3 médecins par unité de prestations de soins de santé, mais le Ministère n’était pas en mesure de montrer quel genre de charge de travail il prévoyait aux cliniques lorsqu’il a établi ce ratio.
English: Journal of Consulting and Clinical Psychology, 60, 974-979).
French: Baer, J.S., Marlatt, G.A., Kivlahan, D.R., Fromme, K., Larimer, M. et E. Williams.
English: The Chairperson will be expected to address these issues in an open, consistent and fair manner.  2.
French: Le président du Conseil devra aborder ces questions de façon ouverte, uniforme et équitable.   2.
English: The sponsor may only be identified verbally and/or by a stationary image of the sponsor’s name, trademark and logo.
French: Le parrain ne peut être identifié que verbalement et/ou par une image fixe montrant son nom, sa marque ou son logo.
English: The Committee heard testimony that Air Canada, for instance, leaves it to the discretion of the crew chief as to whether to inform all crew members of the presence and location of an Aircraft Protection Officer.
French: Le Comité a appris qu’Air Canada, par exemple, s’en remet à la discrétion du chef d’équipage pour informer le personnel de la présence d’un agent de protection à bord et de l’endroit où il se trouve.
English: The Islamic Republic of Iran is deeply concerned about the worldwide escalation of acts of terrorism in all its forms and manifestations.
French: La République islamique d'Iran est gravement préoccupée par la propagation mondiale des actes de terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: The aim of this report is to secure a vote against all forms of fundamentalism.
French: L'objectif de ce rapport est de voter contre tous les types de fondamentalisme.
English: Brazil, Colombia and Mexico provided significant cost-sharing for the local support budget of UNODC.
French: Le Brésil, la Colombie et le Mexique ont assumé une bonne part du partage des coûts pour le budget de l'UNODC consacré à l'appui local.
English: First offer without intention of exchange: warning of the member.
French: Première offre sans intention d'échange: avertissement du membre.
English: The Committee is concerned that, as noted by the State party, societal discrimination persists against girls and vulnerable groups of children, including children living in poverty, Amerindian children and children with disabilities, and that the Constitution does not prohibit discrimination on the grounds of disability.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, comme l'a relevé l'État partie, la discrimination persiste dans la société à l'égard des petites filles et de groupes d'enfants vulnérables, notamment les enfants qui vivent dans la pauvreté, les enfants amérindiens et les enfants handicapés, et que la Constitution n'interdit pas la discrimination fondée sur un handicap.
English: Topic (i): The impact of data warehousing on the management of statistical offices
French: PERSPECTIVES DE DÉVELOPPEMENT DE L'ENTREPOSAGE DES DONNÉES DANS LE SYSTÈME STATISTIQUE DE LA RÉPUBLIQUE D'ARMÉNIE
English: PURPOSE OF A TARIFF Tariffs are defined in the Act as:
French: NOTA : La Loi et ses règlements d'application renferment d'autres dispositions relatives aux tarifs.
English: Poles of excellence: subsets of competitiveness poles whose achievement of excellence is built on international and national research and development outreach and successes with respect to commercialization of innovation.
French: Pôles d’excellence : Sous-ensembles des pôles de compétitivité dont l’atteinte de l’excellence repose sur le rayonnement international-national de la recherche et développement et des succès en matière de commercialisation de l’innovation.
English: In its final submission, the applicant provides a copy of a letter from GO Transit which states that a third track is required for present day needs and, therefore, should form part of the basic grade separation.
French: À son mémoire final, la demanderesse a joint copie d'une lettre dans laquelle le Réseau GO déclare qu'une troisième voie est nécessaire pour répondre aux besoins actuels et, par conséquent, que cette voie fait partie du saut-de-mouton élémentaire.
English: There are all kinds of content filters available for parents who wish to make use of them, but there is often a great lack of information about how well this technology performs, and this is where the European Union can make a useful contribution.
French: Les parents ont à leur disposition toute une série de filtres de contenus qu’ils ont la possibilité d’utiliser, mais bien souvent l’efficacité de cette technologie souffre d’un manque total d’informations, et c’est précisément dans ce domaine que l’Union européenne peut apporter sa contribution.
English: Previous studies have suggested that teenage motherhood may result in a loss of educational
French: Elles courent aussi un risque légèrement plus élevé d’avoir un enfant de faible poids à la naissance2 (voir dans ce numéro Mortalité infantile et faible poids à la naissance, 1975 à 1995).
English: In another attack on 25 and 26 December 2003, it states that four civilians were killed.
French: Elle ajoute que lors d'une autre attaque, les 25 et 26 décembre 2003, quatre civils ont été tués.
English: The OECD, for example, maintains that "investing in human capital is becoming an essential component in ensuring sustained economic growth and reducing social inequalities5."
French: L’OCDE, par exemple, soutient que « l’investissement dans le capital humain devient une composante essentielle pour assurer une croissance économique soutenue et réduire les inégalités sociales5.
English: We really must ask ourselves, if it stops at a recommendation and does not lead to harmonization of the parking card, whether this will advance the credibility of the Union.
French: Nous devons vraiment nous demander, dans le cas où nous nous en tiendrions à une recommandation et qu'il n'en découlerait aucun processus d'harmonisation en matière de carte de stationnement, si la crédibilité de l'Union en sortira renforcée.
English: • risk management and risk communication measures, as new information on the use of products arises after the time of first marketing;
French: • Mesures de gestion et de communication des risques à mesure que de nouvelles informations sur l'utilisation des produits se présentent après la première mise en marché;
English: • 568-A-2000 — Lift of suspension - West Point School of Aviation Inc. cob Westpoint Air Services
French: • 568-A-2000 — Levée de suspension - West Point School of Aviation Inc. s/n Westpoint Air Services
English: 5.5.1.3 Delete this paragraph and the note under it.
French: Supprimer ce paragraphe et le nota qui s'y applique.
English: The fact that the burden of TB disease in Canadian-born Aboriginals remains at over 25 times that of the Canadian-born non-Aboriginal peoples in 2004 is unacceptable.
French: Il est inadmissible que le fardeau de la tuberculose parmi les Autochtones nés au Canada demeure 25 fois plus élevé que celui observé parmi les non-Autochtones nés au Canada en 2004.
English: In our view, the recommendations contained in the report of the Secretary-General on causes of conflict remain valid and relevant in the transformation of the African Union.
French: À notre avis, les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits demeurent valides et pertinentes pour la transformation de l'Union africaine.
English: Albert Einstein was a German-born theoretical physicist, who is widely regarded as the greatest scientist of the 20th century.
French: Albert Einstein était un physicien allemand. Il a publié la théorie de la relativité restreinte en 1905 et celle de la relativité générale en 1915.
English: Gwich'in Government The Gwich'in Government will serve Gwich'in.
French: Administration gwich'in L'administration Gwich'in desservira les Gwich'in.
English: Whereas this new specification shows not only the quantitative growth of non-penal tasks of the different groups of Member States, but it expresses also intensity of non-penal role of the different prosecution services, one of the most important questions could be whether there are other common features among prosecution services in the same groups (fields of the matrix) characterized by the same intensity of non-penal role.
French: Il peut paraître surprenant que le groupe de pays où les fonctions extra-pénales sont étendues et intensives n’est pas prédéterminé par l’appartenance à une famille de droit :
English: Calls on the Member States to assume their responsibilities in the field of sustainable energy as a part of a common European energy strategy in their relations with developing countries.
French: Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Membres présents au moment du vote final
English: The Department's letter of July 26, 2000, in no way informed BancTec that the assessment of the references submitted with its proposal was still ongoing.
French: La lettre du 26 juillet du Ministère n'informait aucunement BancTec que l'évaluation des références soumises dans le cadre de sa proposition se poursuivait.
English: Key elements such as a quality assurance framework and a configuration management framework were not produced.
French: L’équipe n’a pas défini de cadre d’assurance de la qualité ni de cadre de gestion de la configuration, même s’il s’agit là d’éléments clés.
English: First, the “vertical” dimension of the relationship between the Community and its member States raises one set of issues.
French: La première tient aux rapports « verticaux » entre la Communauté et ses États membres.
English: As part of the implementation of that decision, UNEP established the Lead and Cadmium Working Group to assist it in its work.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de cette décision, le PNUE a créé le Groupe de travail plomb et cadmium pour l'aider dans son travail.
English: On 29 June, the Department of Peacekeeping Operations convened a meeting with potential troop- and police-contributing countries for the hybrid operation.
French: Le 29 juin, le Département des opérations de maintien de la paix a tenu une réunion avec les pays susceptibles de fournir des troupes et des forces de police pour l'opération hybride.
English: For that reason, the European Union, as in the past, abstained in the voting on the two relevant resolutions.
French: C'est pourquoi l'Union s'est, comme par le passé, abstenue lors du vote de ces deux résolutions.
English: • Feedback Quick Links Action PlanCities & CommunitiesData & InformationEcosystem InitiativesFunding ProgramsGreat Lakes AtlasGreat Lakes MapsIndustryInvasive SpeciesWaterWater LevelsWetlandsMore... Our Great Lakes: > Home > Links > Great Lakes Water Quality Agreement
French: Revue 2005 En Bref L'Accord Historique de l'Accord Signature de l'Accord Revue 2005 Revue mise à jour Commission mixte internationale Rapports biennal & Réponses Réponse du Canada aux recommandations du Douzième Rapport biennal  Examen de l'Accord - Synthèse de la consultation publique  Secteurs préoccupants & plans d'assainissement  Secteurs préoccupants du Canada Secteurs préoccupants du états-Unis * Rapport d‘étape du Canada sur les PA Situation des utilisations bénéfiques altérées dans les secteurs préoccupants canadiens   D'autres liens Liens relatif aux Grands Lacs Great Lakes Information Network * Great Lakes National Program Office *    U.S. EPA - Clean Water Act Commission mixte internationale Affaires étrangères Canada (AEC) U.S. Department of State Voie verte d'Environnement Canada
English: The impact of that event, 250 years later, is tremendous.
French: Quelle est la portée de cet événement, 250 ans plus tard?
English: One of the more important problems arising in this field is a coherent theoretical and practical preparation of teachers for class work.
French: L'un des principaux problèmes dans ce domaine réside dans l'absence d'une préparation théorique et pratique cohérente des enseignants.
English: They can publish their projects on TPI's new website.
French: Ils peuvent publier leurs projets sur le nouveau site Web du TPI.
English: Furthermore, there are multiple ways whereby clinical evidence may be established including literature review, expert opinions, panels or pharmacokinetic/pharmacodynamic studies.
French: De plus il y a de multiple façon que les preuves cliniques peuvent être établies incluant l'étude de la littérature médicale, l'opinion d'experts, la consultation ou les études pharmacocinétiques/pharmacodynamiques.
English: • Country Development Programming Frameworks and project approval documents, which include a risk strategy, and must be approved by senior management at the branch and corporate level.
French: Dans les deux cas, la stratégie est soumise à l'approbation des cadres supérieurs de la direction générale en cause et de la haute direction.
English: While the complaint was filed by Stelco alone, Stelco undertook to contact the remaining producers and have them provide letters of support and/or additional evidence of injury directly to the Department.
French: Stelco Inc., de Hamilton (Ontario); Dofasco Inc., de Hamilton (Ontario); Algoma Steel Inc., de Sault Ste. Marie (Ontario); Ipsco Inc., de Regina (Saskatchewan), et Ispat-Sidbec Inc., de Montréal (Québec).
English: Valutazione (novembre 2000) Benché sia iniziato il recepimento della normativa-quadro, devono ancora essere prese molte disposizioni in alcuni settori, fra cui la qualità delle acque, la qualità dell'aria e la gestione dei rifiuti.
French: Valutazione (novembre 2001) La situazione dei Rom continua a migliorare, pur restando difficile a livello di accesso al lavoro. Grazie alle nuove misure adottate, tale priorità è parzialmente realizzata.
English: [1197:] Every beauty that is to be found in the works of man is imitated.
French: [1195:] Le goût est naturel à tous les hommes, mais ils ne l’ont pas tous en même mesure, il ne se développe pas dans tous au même degré, et, dans tous, il est sujet à s’altérer par diverses causes.
English: A hypothesis is formulated assuming that long-distance homologue attraction is concentrated in a limited number of sites and that in different genotypes, different patterns of active sites are present.
French: Les auteurs formulent une hypothèse selon laquelle l'attraction globale entre homologues serait concentrée sur un nombre limité de sites et qu'au sein de différents génotypes, une distribution différente des sites actifs existerait.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than November 22, 1994, why Licence No. 900092 in its enterity and Licence No. 900093 and 900094 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which Licence No. 900092 is isssued and in respect of the service using fixed wing aircraft in Group A authorized under Licence Nos. 900093 and 900094, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 22 novembre 1994, les raisons pour lesquelles la licence no 900092 dans son intégralité et les licences nos 900093 et 900094 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service prévu aux termes de la licence no 900092 et relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe A prévus aux termes des licences nos 900093 et 900094, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: The European Union has relationships throughout the world, but in the next years we should focus particularly on developing strategic partnerships with Russia, Japan, China, Canada and India.
French: L’Union européenne entretient des relations avec des partenaires dans le monde entier, mais, dans le courant des prochaines années, nous devrions nous attacher en particulier à établir des partenariats stratégiques avec la Russie, le Japon, la Chine, le Canada et l’Inde.
English: • C-CORE directors make annual presentations to its associates, a large portion of which are representatives from the oil industry.
French: • Les directeurs de C-CORE présentent des exposés annuels à leurs associés, dont un grand nombre sont des représentants de l’industrie pétrolière.
English: Thermonuclear fusion reactors [1,8] . Hybrid fission-fusion nuclear reactors [8] . with inertial plasma confinement [8] . with magnetic or electric plasma confinement [8]
French: Réacteurs de fusion thermonucléaire [1,8] . Réacteurs nucléaires hybrides fission-fusion [8] . avec confinement inertiel du plasma [8] . avec confinement magnétique ou électrique du plasma [8]
English: 13b); Exhibit A-2) was settled prior to the hearing.
French: 13b); pièce A-2) a été réglé avant l’audience.
English: (d) The participation of student councils and parent teacher associations in the school learning environment is increased by 20 per cent;
French: d) Augmentation de 20 % de la participation des conseils d'élèves et d'étudiants et des associations de parents d'élèves à la vie scolaire;
English: Improving post-event performance is the domain of both formal and informal health care delivery systems.
French: D’apr` s ´ e e certaines donn´ es pr´ liminaires, le fait de susciter la peur inciterait les e e adolescents a eviter l’alcool.
English: This new application will allow Pay and Benefits and pay offices users to display, create, replace and delete lines of text attached to an account, provided the account belongs to a unit for which the user has the required security.
French: Cette nouvelle application permettra à Paye et avantages sociaux et aux utilisateurs des bureaux de paye d'afficher, de créer, de remplacer et de supprimer des lignes de texte jointes à un compte, pourvu que le compte soit celui d'une unité pour laquelle l'utilisateur possède le niveau de sécurité requis.
English: AUTONUM The Chair closed the fourth session of the Standing Committee.
French: AUTONUM La présidente a prononcé la clôture de la quatrième session du comité permanent.
English: With this version an IT-8 calibration target is included, so that one can measure and profile his own scanner individually.
French: Un IT-8 cible de calibrage est contenu dans cette version, de sorte qu'on peut mesurer individuellement et former son propre scanneur.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > Research Projects > Completed Projects > Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Projets de recherche > Projets achevés > Africa Explorateur
English: The Public Summary is being finalized for publication on the ATIP Directorate Web site.
French: On met actuellement la dernière main au résumé qui sera affiché sur le site Web de la Direction de l'AIPRP.
English: Canada - Swaziland at a Glance
French: Coup d'oeil sur Swaziland et le Canada
English: The Standard Life Assurance Company of Canada 1245 Sherbrooke St. West Montréal, Quebec H3G 1G3 Claude A. Garcia, President and Chief Operating Officer.
French: Provident Compagnie d'Assurance-vie et Accident 5420, chemin North Service C.P. 5044 Burlington (Ontario) L7R 4C1 George A. Shell, Jr., Agent principal.
English: -5.0% CORE Copyright Industries Core exlcuding Software and Databases Software and Databases
French: -5,0 % Industries principales du droit d’auteur Industries principales du droit d’auteur sauf les logiciels et les bases de données Logiciels et bases de données
English: We agree with Under-Secretary-General Prendergast that security is an absolute prerequisite for the success of the political process and the reconstruction effort.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général adjoint, M. Prendergast, que la sécurité est une condition préalable absolument indispensable au succès du processus politique et des efforts de reconstruction.
English: On Pula24.com you will find all the necessary information for your holidays in Pula .
French: Sur notre site Pula24.com on vous présentera les renseignements divers et conseils utiles concernant vos vacances à Pula .
English: Major advances in key fields Canadian scientists and biotechnology companies have made important advances in key areas:
French: Des avancées importantes dans des domaines clés Au Canada, les chercheurs et les sociétés de biotechnologie ont fait progresser la science à de nombreux égards :