ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of new watershed boundaries arose, in part, out of the fact that the existing Water Survey of Canada (WSC) digital watershed layer originally developed by the former WSC office in Guelph does not include watersheds for more than 100 HYDAT stations in the Great Lakes Basin. The reasons include:
French: L'utilisation de nouvelles limites pour les bassins versants a été rendue nécessaire en partie du fait que la couche existante des limites numériques des bassins versants de la Division des relevés hydrologiques du Canada, qui avait à l'origine été élaborée par l'ancien bureau de la Division à Guelph, ne comprenait pas de bassins versants pour plus de 100 stations HYDAT dans le bassin des Grands Lacs, et ce, pour les raisons suivantes :
English: Steve Langasek added that the same is required from "Recommends".
French: Steve Langasek a ajouté que la même contrainte est nécessaire pour les relations « Recommends ».
English: Early growth potential of nutrient-loaded and (or) Laccaria bicolor (R.
French: Le potentiel de croissance hâtive de semis d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English:  Table of Contents Effective date Preface Definitions Policy objective Policy statement Application Policy requirements Authorized uses of electronic networks Unlawful and unacceptable conduct Employee responsibilities Management responsibilities Disciplinary measures Monitoring of electronic networks Monitoring References Relevant legislation Treasury Board policy and publications Enquiries Appendix A - Unlawful activity (non-exhaustive list of examples) Reporting requirements Criminal offences Violations of federal and provincial statutes Activity that can expose authorized individuals or the employer to civil liability Appendix B - Unacceptable activity that is not necessarily unlawful but which violates Treasury Board policies (non-exhaustive list of examples) Appendix C - Unacceptable activities relating to access to electronic networks provided by the government Appendix D - Responsibilities of authorized individuals Appendix E - Guidelines on monitoring of electronic networks Corporate policy Expectation of privacy
French:  Table des matières Date d'entrée en vigueur Préface Définitions Objectif de la politique énoncé de la politique Application Obligations découlant de la politique Utilisations autorisées des réseaux électroniques Comportement illégal et inacceptable Responsabilités des fonctionnaires Responsabilités de la direction Mesures disciplinaires Contrôle des réseaux électroniques Contrôle Textes de référence Lois applicables Politiques et publications du Conseil du Trésor Demandes de renseignements Annexe A - Activité illégale (liste d'exemples non exhaustive) Exigences de déclaration Actes criminels Infractions de lois fédérales et provinciales Activités pouvant exposer des personnes autorisées ou l'employeur à des poursuites en responsabilité civile Annexe B - Activités inacceptables qui, sans être nécessairement illégales, sont incompatibles avec les politiques du Conseil du Trésor (liste d'exemples non exhaustive) Annexe C - Activités inacceptables quant à l'accès aux réseaux électroniques de l'état Annexe D - Responsabilité des personnes autorisées Annexe E - Lignes directrices sur le contrôle des réseaux électroniques Politique institutionnelle Attentes quant à la protection des renseignements personnels
English: Without further clarification, the credibility of the process may be further affected.
French: Faute de clarifications supplémentaires, la crédibilité du processus risque d'être encore entamée.
English: With so many delimitation negotiations of great complexity to be undertaken and completed in the region, broader regional cooperation is needed.
French: Face à un si grand nombre de négociations extrêmement complexes sur la délimitation à entreprendre et à achever dans la région, une plus large coopération régionale est nécessaire.
English: I repeat, this will be done in close coordination with the incoming President, the Ambassador of Poland.
French: Encore une fois, cela se fera en étroite coordination avec le Président entrant, l'Ambassadeur de Pologne.
English: After making a few amendments and additions, the Specialized Section unanimously agreed the text.
French: Après y avoir apporté quelques modifications et ajouts, la Section spécialisée a adopté le texte à l'unanimité.
English: Moreover, China is training 2.5 million IT professionals every year.
French: De plus, la Chine forme deux millions et demi d’informaticiens par an!
English: Concerning urban mass transport a drop by about 17% was recorded in 1997, while the performance index of 1998/1997 was 0.97.
French: Les transports urbains en commun ont enregistré un recul de 17 % environ en 1997, alors que l'indice de rendement 1998/97 était de 0,97.
English: The Committee welcomes the adoption of a National Action Plan for Social Inclusion for the biennium 2003-2005, which provides, inter alia, for financial support of low-income families, rent subsidies and interest-free loans for the purchase of houses.
French: Le Comité se félicite de l'adoption du Plan d'action national pour l'intégration sociale 2003-2005, qui prévoit notamment l'attribution d'aides financières aux familles à bas revenu, des allocations-logement et des prêts sans intérêts pour l'acquisition de logements.
English: The group met regularly and had in-depth discussions following a previously agreed on agenda and often making use of specially prepared working documents.
French: Le groupe s’est réuni régulièrement et s’est livré à des discussions en profondeur suivant un ordre du jour sur lequel tous s’étaient au préalable entendus ; les membres du groupe ont souvent consulté les documents de travail préparés à cet effet.
English: Having a traditional Bavarian restaurant we attach utmost importance to making guests feel completely satisfied. Every day we serve you a copious breakfast buffet and will be glad to meet your personal requirements-from the nice beer to the organisation of your festive occasions.
French: hôtel à Zorneding: L'hôtel est doté de 30 chambres (18 chambres individuelles, 12 chambres doubles).
English: Since these results were very positive, the association was founded, and subsequently became responsible for the whole summer camp 2004, and received further funding from Leader+.
French: Les résultats étant très positifs, l’association Sheena a été créée et a ensuite été chargée de l’ensemble du camp d’été 2004, pour lequel elle a reçu un ﬁnancement supplémentaire de Leader+.
English: This decision radically altered the original concept of the Gardens changing it from the traditional closed and cultivated preserve, where the world is represented in microcosm, to one that reached out to the public domain and encompassed the larger natural world.
French: Cette mesure a radicalement modifié le concept original des Jardins : au lieu d'être la préserve fermée et cultivée traditionnelle, où le monde est représenté en microcosme, ils s'étendaient au domaine public et entouraient le grand monde naturel.
English: A Destination of Choice for Mineral Exploration Overview The investment climate in Québec is particularly conducive to mineral exploration, as evidenced by heightened levels of exploration funding and expenditures since the start of the new millennium and by significant new discoveries in mineral exploration. Public financing raised on the Québec financial market in 2002 for carrying out exploration projects in Quebec reached $37.2 million, a 30% increase from funds raised in 2001.
French: Quant aux dépenses d’exploration et de mise en valeur, celles-ci ont progressé pour une seconde hausse consécutive en 2002 pour atteindre un montant de 111,2 millions de dollars.
English: It could be argued that the current problems encountered by some Member States are not due to the Pact, but more to do with the lack of the necessary economic reforms. In this context, How do you assess the current problems encountered by some Member States in respecting the fiscal obligations set out in the Treaty and the Stability and Growth Pact?
French: Étant donné le poids croissant de l'euro dans le système monétaire international, et compte tenu des procédures établies par la Constitution européenne, comment envisagez-vous le rôle de la Commission européenne dans sa mission d'assurer la place de l'euro et dans sa représentation unifiée au sein des institutions et des forums financiers internationaux compétents?
English: In recent years the Agency's primary role has been to oversee the expansion of the southern portion of the pipeline system, referred to as the Prebuild.
French: Ces dernières années, l'Administration a eu pour rôle principal de superviser les agrandissements du tronçon sud du réseau pipelinier, lequel constitue ce que l'on appelle le tronçon préalable.
English: Mr. Robinson noted that the deliberations of the workshop would be taken into consideration in finalizing the Global Study.
French: M. Robinson a noté que les délibérations de l'atelier seraient prises en considération dans les travaux de l'Étude mondiale.
English: In accordance with article 28, paragraph 1 (e), of the Convention, measures must be taken to encourage regular attendance at schools and reduce drop-out rates.
French: Conformément à l'alinéa e du paragraphe 1 de l'article 28 de la Convention, des mesures doivent être prises pour encourager la régularité de la fréquentation scolaire et la réduction des taux d'abandon scolaire.
English: WORKING GROUP ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) First Session Geneva, May 26 to 30, 2008
French: GROUPE DE TRAVAIL DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) Première session Genève, 26 – 30 mai 2008
English: Persons or governments requesting or opposing the initiation of a review were invited to file submissions with respect to the likelihood of resumed dumping in Canada and the likelihood of material injury to domestic producers from resumed dumping if the order were allowed to expire.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désiraient un réexamen, ou qui s’y opposaient, étaient invités à déposer des exposés sur la probabilité de la reprise du dumping au Canada et la probabilité d’un dommage sensible aux producteurs nationaux causé par la reprise du dumping si l’ordonnance devait expirer.
English: Discussions with stakeholders on the proposed APF confirmed solid support for a Canadian food system that can offer documented evidence of safety and quality.
French: Les discussions avec les intervenants sur le CSA proposé ont confirmé un appui solide pour un système alimentaire canadien pouvant offrir des preuves documentées de la salubrité et de la qualité de ses produits.
English: 17.9.2 All fixed stairways shall comply with the American National Standards Institute standard A64.1-1968, Requirements for Fixed Industrial Stairs.
French: 17.9.2 Tous les escaliers fixes doivent être conformes à la norme A64.1-1968, de l'American National Standards Institute «Requirements for Fixed Industrial Stairs».
English: Michelutti, N., M.B. Hay, P. Marsh, L. Lesack and J.P. Smol.
French: Michelutti, N., M.B. Hay, P. Marsh, L. Lesack et J.P. Smol.
English: Amendment 86 Proposal for a directive Article 10 – paragraph 2 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 86 Proposition de directive Article 10 – paragraphe 2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 2.
English: There is a great deal to do, then, on the legislative front in terms of funds and strengthening of instruments - I am referring to Frontex - but what is needed most of all is political will.
French: Au niveau législatif, il y a énormément à accomplir sur le plan du financement et du renforcement des instruments existants. Je pense à l'agence Frontex.
English: Chapter 2 International Applications Rule 11 Irregularities Other Than Those Concerning the Classification of Goods and Services or Their Indication (1) [Premature Request to the Office of Origin] […] (b) Subject to subparagraph (c), where the Office of origin receives a request to present to the International Bureau an international application governed by both the Agreement and the Protocol before the mark which is referred to in that request is registered in the register of the said Office, the international application shall be treated as an international application governed exclusively by the Protocol, and the Office of origin shall delete the designation of any Contracting Party bound by the Agreement but not by the Protocol.
French: Chapitre 2 Demandes internationales Règle 11 Irrégularités autres que celles concernant le classement des produits et des services ou leur indication 1) [Requête adressée prématurément à l’Office d’origine] […] b) Sous réserve du sous-alinéa c), lorsque l’Office d’origine reçoit une requête en présentation au Bureau international d’une demande internationale relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole avant l’enregistrement dans le registre dudit Office de la marque visée dans cette requête, la demande internationale est traitée comme une demande internationale relevant exclusivement du Protocole, et l’Office d’origine supprime la désignation de toute partie contractante liée par l’Arrangement mais non par le Protocole.
English: If you have not done any firmware updates, please visit your router manufacturer's website to see if any updates are available.
French: Si vous n'avez jamais mis à jour vos microprogrammes, veuillez consulter le site web du fabricant de votre routeur pour voir si certaines mises à jour sont disponibles.
English: 13 70.16 per cent response rate.
French: Le taux de réponse est de 70,16 %.
English: A key function of my position is as a subject matter specialist speaker at seminars and conferences.
French: Un élément clé associ é à mon poste est celui de spécialiste invité à titre de conf érencier à l'occasion de congr ès ou de s éminaires.
English: These questionnaires were sent to obtain clarification and request completion of the information provided in the GOC’s initial response, as well as for information to resolve apparent inconsistencies.
French: Ces questionnaires ont été envoyés afin d'obtenir des explications et de compléter les renseignements fournis dans la réponse initiale du GDC, ainsi que pour obtenir des renseignements permettant de régler les incohérences apparentes.
English: Further, up until recently, children could not have their own passports, but merely had their names endorsed in their parents' passport.
French: En outre, jusqu'à récemment l'enfant ne pouvant posséder son propre passeport, son nom était simplement inscrit sur le passeport de ses parents.
English: As far as the questions raised under this article are concerned, the programme's efforts to improve Gypsies' quality of life, by encouraging their participation in public life and in society while respecting their culture, fall into the following main categories:
French: Conçu pour améliorer la qualité de vie des Gitans et des Gitanes, en favorisant leur participation à la vie publique et sociale, dans le respect de leur culture, en rapport avec les questions soulevées dans cet article, Ses principales lignes d'action sont les suivantes :
English: Fourth, a call must be made to have these countries' debt written off. We are all aware that it amounts to 300 % of gross domestic product in Nicaragua, but it is equally high in other countries.
French: Quatrièmement, il faut demander la remise de la dette qui, comme nous le savons, s'élève à 300 % du produit intérieur brut au Nicaragua, mais qui dans d'autres pays est également considérable.
English: We welcome your comments and suggestions.
French: Nous apprécions tous vos commentaires et suggestions.
English: It had recently opted for a policy of integrating human rights into its sustainable human development programmes.
French: Celui-ci a donc depuis peu adopté une politique qui vise à intégrer les droits de l'homme dans ses programmes de développement humain durable.
English: • Frequently Asked Questions
French: • Formulaire d'inscription pour la carte d'usager
English: Employment and training LI LI LI LI
French: Emploi et formation ER ER ER ER
English: 13.5 Another initiative has had a positive impact on the disadvantaged in the society is the Programme for the Regularization of Unplanned Development (PROUD).  This programme was designed to give persons or families who have been public squatters, the opportunity to own the property that they live on.
French: Une autre initiative qui a eu un impact favorable sur les secteurs défavorisés de la société est le programme de régularisation du développement désordonné destiné à donner à des personnes ou des familles qui vivent comme occupants sans titre sur des terres publiques la possibilité de devenir propriétaires.
English: In conclusion, although both Republics are making progress in these areas, sustained efforts will be necessary to improve legislative and administrative capacities to enable both Serbia and Montenegro to assume future SAA obligations.
French: En conclusion, même si les deux républiques progressent dans ces domaines, elles devront toutefois intensifier leurs efforts pour renforcer les capacités législatives et administratives qui leur permettront d’assumer les obligations qui découleront de l’ASA.
English: Apparently the other authorized signatories were Mr. Norm Ratcliffe and Mr. Rick Henshaw who were both partners at "srcA".
French: MM. Norm Ratcliffe et Rick Henshaw, des associés chez « srcA », étaient apparemment les autres administrateurs autorisés à signer les documents.
English: They have each brought a motion for additional disclosure, arguing that they need more documentation from the Canadian Forces in order to prepare their case.
French: L'une et l'autre ont présenté une requête en vue d'obtenir la communication d'autres documents en alléguant qu'elles ont besoin d'un plus grand nombre de documents de la part des Forces canadiennes pour préparer leur cause.
English: Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2002/87/EC should be deleted.
French: À la suite de l'introduction de la procédure de réglementation avec contrôle, la disposition établissant cette limitation de durée dans la directive 2002/87/CE doit être abrogée.
English: The Commission’s opinion was sent for information to the regional Ombudsman of Lombardia, who informed the European Ombudsman’s office on 13 November 2002 by telephone that he considered the Commission’s answer to be satisfactory.
French: L’avis de la Commission a été envoyé pour information au Médiateur régional de Lombardie, qui a informé, le 13 novembre 2002, le bureau du Médiateur européen, par téléphone, qu’il considérait que la réponse de la Commission était satisfaisante.
English: You can add some plugins (newsreader, FTP client and WebDAV client) and take control of your downloads from your office.
French: Vous pouvez ajouter des plugins (newsreader, client FTP, client WebDAV) et prendre le contrôle sur vos téléchargements depuis votre bureau.
English: Without prejudice to Article 10(4), the new Member State of establishment shall accept as sufficient proof of good repute for admission to the occupation of road transport operator the production of an extract from a judicial record or, failing that, an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the transport operator’s Member State(s) of origin showing that this requirement is satisfied.
French: Sans préjudice de l'article 10, paragraphe 4, le nouvel État membre d'établissement accepte comme preuve suffisante de l'honorabilité pour l'accès à la profession de transporteur par route, la production d'un extrait du casier judiciaire ou, à défaut, d'un document équivalent, délivré par une autorité judiciaire ou administrative compétente du ou des États membres de provenance du transporteur, dont il résulte que cette exigence est AM\714156FR.doc 59/69
English: From bloody diarrhea cases, 7/8 isolates and from hemolytic uremic syndrome cases 3/5 isolates all synthesized what appeared to be colicin D. The remaining strains, which included 7 from asymptomatic sources, were noncolicinogenic.
French: Sept (7) des 8 souches isolées de diarrhées sanguignolentes et 3 des 5 souches isolées de cas d'urémie hémolytique produisaient ce qui semble être la colicine D. Les 10 autres souches dont 7 provenaient de cas asymptômatiques n'étaient pas colicinogènes.
English: In agreement with the Committee of Permanent Representatives, consultations have also taken place with the secretariats of UNEP-administered multilateral environmental agreement and with representatives of civil society and the private sector.
French: En accord avec le Comité des représentants permanents, des consultations ont également eu lieu avec les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement administrés par le PNUE ainsi qu'avec des représentants de la société civile et du secteur privé.
English: In an exception to the terms of the 1969 Cairo Agreement, under which Lebanese security forces generally do not enter Palestinian refugee camps, the Palestine Liberation Organization fully agreed to and supported the Lebanese Armed Forces engagement.
French: Conformément à l'Accord du Caire de 1969, en général les Forces de sécurité libanaises ne pénètrent pas dans les camps de réfugiés palestiniens mais, exceptionnellement, l'Organisation de libération de la Palestine a approuvé sans réserve l'engagement des Forces armées libanaises et lui a apporté son appui.
English: 41.03 (a) When an employee is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level for a period of at least four (4) consecutive working days, the employee shall be paid the pay of the higher level, calculated from the date on which the employee commenced to perform the duties of the higher level. (b) An employee who is required to perform the duties of a higher classification level will not be arbitrarily assigned and reassigned between his or her regular position and the acting position solely for the purpose of avoiding entitlement to acting pay in the higher level position.
French: 41.03 a) Lorsque l'employé est tenu par l'Employeur d'exercer les fonctions d'un niveau de classification supérieur pendant une période d'au moins quatre (4) jours ouvrables consécutifs, il est rémunéré au taux du niveau plus élevé et sa rémunération est calculée à partir de la date à laquelle il commence à exercer ces fonctions. b) L'employé tenu d'exercer les fonctions d'un niveau de classification supérieur ne pourra pas, arbitrairement, être affecté au poste intérimaire et réaffecté à son poste normal seulement pour éviter de lui donner droit au traitement intérimaire dans le poste de niveau plus élevé.
English: He/she would monitor and report developments across South Asia and assist with drafting all necessary reports, including those to the Security Council, the General Assembly and other intergovernmental bodies.
French: Il suivrait l'évolution de la situation dans toute l'Asie du Sud, en rendrait compte et collaborerait à l'établissement de tous les rapports requis, notamment des rapports au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale et aux autres organes intergouvernementaux.
English: As far as I am concerned, I became the national president of the Philippines YCW, then a member of the Asia Pacific team.
French: Pour ma part, je suis devenue présidente nationale de la JOC des Philippines, puis membre de l’équipe d’Asie-Pacifique.
English: C. Bilateral arrangements and domestic labour laws for protection of migrant workers in Sri Lanka 32 - 35 9
French: Accords bilatéraux et législation nationale du travail visant à protéger les travailleurs migrants à Sri Lanka 32 − 35 9
English: The propeller, the engine, the cowling and the top of the vertical stabiliser suffered impact damage.
French: L’hélice, le moteur, le capotage et le sommet de la dérive ont subi des dégâts dus au choc.
English: Stabilize any waste materials removed from the work site to prevent them from entering the lake, river, or stream.
French: Stabiliser les déchets retirés du chantier afin de les empêcher de pénétrer dans un lac, une rivière ou un ruisseau.