ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I never worked with her and if I had had doubts about my impartiality, I would have refrained from participating in the hearing.
French: Je n’ai jamais travaillé avec elle et si j’avais eu des doutes quant à mon impartialité, je n’aurais pas participé à l’audience.
English: Burundi, Democratic Republic of Congo, Egypt, Gabon, Gambia, Ghana, Ivory Coast, Malawi, Morocco, Sierra Leone, South Arica, Togo, Zambia.
French: Burundi, République démocratique du Congo, Égypte, Gabon, Gambie, Ghana, Côte d'Ivoire, Malawi, Maroc, Sierra Leone, Afrique du Sud, Togo, Zambie.
English: The primary reasons for conducting an evaluation of the initiatives at this time are as follows:
French: Les principales raisons motivant ces évaluations à ce moment sont les suivantes :
English: Manufacturing value-added for the Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating industry group increased from $234.0 million in 1994 to $329.3 million in 2003, or at an average rate of 3.9% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus a augmenté de 3,9 % par année durant 1994-2003, passant de 234,0 millions de dollars en 1994 à 329,3 millions de dollars en 2003.
English: In conclusion, the current thinning intensities used in Finnish forestry practice enhance growth rate but have a rather small effect on tracheid dimensions.
French: En conclusion, les intensités d'éclaircie couramment utilisées dans les pratiques forestières en Finlande augmentent le taux de croissance mais ont un effet plutôt faible sur les dimensions des trachéides.
English: The slum population country estimates produced under the project became a standard point of reference for UN-HABITAT and member states to emphasize the need for more slum-upgrading activities, especially in least developed countries.
French: The project evaluation reported that 17,384 documents are posted on the UNPAN server. Most are public administration papers, but there are also presentations, web pages, databases and periodicals.
English: Note here that the language of appeal is less overtly partisan than that found in many recruiting posters or war bond drives.
French: Notez que la formulation est moins ouvertement partisane que le contenu de nombreuses affiches destinées au recrutement ou à l'achat d'obligations de guerre.
English: Altri superpremiati sono Hugh Laurie, miglior drama, with Dr.House e Christina Applegate come migliore attrice del piccolo schermo.
French: Altri superpremiati sono Hugh Laurie, miglior drama, avec Dr.House e Christina Applegate come migliore attrice del piccolo schermo.
English: The responses of coated sensors with respect to series resonant frequency can be separated into two regions.
French: Les réponses des senseurs enduits par rapport à la fréquence de résonance en série ont pu être séparée en deux régions.
English: ■ The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and China’s State Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) signed a memorandum of understanding on cooperation in plant health.
French: ■ L’AQSIQ et l’ACIA ont convenu des modalités qui régiront les travaux d’un groupe de travail sur les micro-organismes et les résidus chimiques.
English: Given the highly dynamic nature of the relationship, continued updating of these links would be useful.
French: Étant donné la nature très dynamique de ces relations, il serait utile de tenir à jour l’information au sujet de ces liens de manière continue.
English: Completion of these tasks by the assembled personnel (over 80 in number) took nearly 20 days.
French: On a également reproduit graphiquement les trois secteurs principaux en respectant l’échelle des distances et des altitudes.
English: Once again this year, the Francophonie program presented by the Embassy of Canada in the Baltic States was diverse and attractive.
French: Encore cette année, le programme présenté par l'ambassade du Canada dans les Pays Baltes a été créatif et divertissant.
English: the ice covered engine intakes with their hands to using hot water, rags and drying towels.
French: et de serviettes pour sécher le tout.
English: Herpes stomatitis usually lasts 10 days and the child can feel miserable for this period.
French: L’enfant présente un tableau clinique évocateur de la scarlatine.
English: • Canadian Prairie Spring White (CPSW)
French: • Blé blanc de printemps des Prairies canadiennes (BPPC)
English: Kinetics of the reaction between N(III) and Cl(V) have been studied in water and water–dioxan solutions.
French: On a étudié la cinétique de la réaction entre N(III) et Cl(V) dans l'eau et dans des solutions eau–dioxanne.
English: In order for that to be a reality, peacekeeping operations must strictly adhere to the principles of the consent of the parties involved, impartiality and non-use of force except in cases strictly pertaining to legitimate self-defence.
French: Pour que cette affirmation soit réalité, ces opérations devraient s'adapter strictement aux principes du consentement entre les parties, de l'impartialité et du non-recours à la force sauf dans le cas strict de la légitime défense.
English: This page gives a brief run-down of the Marche's strong manufacturing industries.
French: Cette page presente une courte description sur les importantes industries manufacturieres de la Region des Marches.
English: At this conference, the delegates of the CTACA were able to discuss business one on one with representatives of at least 37 of these Tour Operators.
French: Au cours du congrès, les représentants de la CTACA ont eu la chance de parler affaires en tête-à-tête avec les délégués de 37 de ces voyagistes.
English: • A department-level S&T information management system requirement and implementation options were identified
French: • un besoin de système de gestion de l'information de S et T a été discerné à l'échelle du Ministère et des options de mise en œuvre ont été dégagées;
English: 3.1 3.1.1 3.1.1.1 DOORS DOUBLE-FACED SECTIONAL OVERHEAD DOOR Construction Each section shall have an exterior and interior facing.
French: 3.1 3.1.1 3.1.1.1 PORTES PORTE A PANNEAUX ARTICULES, A DOUBLE PAROI, Construction Chaque panneau doit avoir une paroi extérieure et une paroi intérieure.
English: This projection is also known as Lat/Lon WGS84.
French: Cette projection est également appelée Lat/Long WGS84.
English: Water hardness - The amount of dissolved minerals in ordinary water, ranging from 50 parts per million (ppm) to 800 ppm in most municipal water supplies.
French: Vinaux- Sensation utilisée pour décrire la combinaison d'odeur, goût et texture éprouvé quand on boit du vin . Elle est perçue généralement quand une note acide ou fruitée forte est trouvée.
English: I wish to assure him that the common Council position, adopted on 28 October, makes provision for further restrictive measures against Burma to be considered and in this context the presidency will continue to monitor developments, including the implementation of the common position, and report regularly to the Council on this matter.
French: Je voudrais l'assurer que la position commune du Conseil, adoptée le 28 octobre, prévoit l'adoption de mesures restrictives supplémentaires contre la Birmanie et, dans ce contexte, la présidence continuera à surveiller l'évolution de la situation, notamment la mise en oeuvre de la position commune, et à rendre compte régulièrement de cette question au Parlement.
English: Fully 84 percent remembered receiving an information card from Elections Canada.
French: Par ailleurs, non moins de 84 % des répondants se rappelaient avoir reçu une carte d'information d'Élections Canada.
English: Decisions : 2004 Decision No. 60-A-2004 February 5, 2004 APPLICATION by Jet Link Aviation Services Inc. to reinstate Licence Nos. 010083 and 010084.
French: Décisions : 2004 Décision no 60-A-2004 le 5 février 2004 DEMANDE présentée par Jet Link Aviation Services Inc. en vue de rétablir les licences nos 010083 et 010084.
English: CF IRP 2004 - Clarification Bulletin Clarification on Sea Travel – Queen Mary II Clarification Bulletin Number Two – 17 March 2004 Releasing Authority:
French: PRIFC 2004 – Bulletin de clarification Clarification concernant le voyage par bateau – Queen Mary II Bulletin de clarification numéro deux – 17 mars 2004 Autorité de mise en liberté :
English: In 2003 the Children and Youth Literature Council of Latvia and the Museum of Literature, Theatre and Music organized seminars financially supported by the European Commission Phare Access 2000 project Ensuring Equal Access in order to identify the problems in providing services to disabled persons in museums and libraries.
French: En 2003 le Conseil de littérature pour les enfants et la jeunesse de Lettonie et le musée de la littérature, du théâtre et de la musique ont organisé des conférences bénéficiant d'un soutien financier dans le cadre du projet pour 2000 du Programme Phare de la Commission européenne Assurer l'égalité d'accès, afin d'identifier les problèmes dans les prestations de services aux personnes handicapées dans les musées et les bibliothèques.
English: Social Ecology Foundation (1998)
French: Société mondiale pour la protection des animaux (1971)
English: There is scope for strengthening this programme.
French: Ce programme pourrait être renforcé.
English: Three times president of the Humanities Research Council of Canada, he worked effectively for the support of pure research.
French: Trois fois président du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, il oeuvre avec succès au soutien de la recherche fondamentale.
English: • Block to set the length of string connecting a baby walker to the test weight (Figure 19).  
French: • Bloc servant à régler la longueur de la corde reliant la marchette au poids d’essai (Figure 19).
English: Click OK to return to the chart view.
French: Faites une sélection et cliquez sur OK.
English: The TIRExB felt that, so far, Article 42bis had worked well and that there was no indication that an amendment of the text was desirable.
French: La Commission a estimé que l'article 42 bis avait été appliqué sans problèmes jusqu'alors et que rien ne donnait à penser qu'une modification du texte était souhaitable.
English: After all it also took a long time to produce the treasures which are still surrounding us, and this alone is reason enough to promote the awareness that they are endangered.
French: Après tout, il a également fallu beaucoup de temps pour créer les trésors qui nous entourent encore, et c'est là une raison suffisante pour que nous prenions davantage conscience des dangers qui les menacent.
English: The young submissive girl gets hooded but she is obedient.
French: Ils déambulent dans les allées jusqu'à tomber sur deux supers nanas habillées très provoc !
English: Those who access those countries tend to depend on smugglers, with large sums (promised) passing hands in the process.
French: Ceux qui parviennent à gagner ces pays s'en remettent souvent à des passeurs, en s'engageant à payer des sommes importantes.
English: • The Human Security Program of FAC has provided support for various initiatives to ensure increased full and equal participation and representation of women at all levels of decision-making when dealing with the prevention, management and resolution of conflict.
French: • Le Programme pour la sécurité humaine d'AEC appuie différentes initiatives afin de se rapprocher d'une pleine et égale participation et représentation des femmes tous les niveaux des processus décisionnels en ce qui concerne la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: On behalf of these organizations, the representative called on WIPO Member States to take immediate positive measures to alleviate the adverse conditions currently endured by indigenous peoples.
French: La CDB affirmait les droits souverains des États sur leurs ressources biologiques et génétiques et la nécessité de réglementer l’accès à ces ressources ainsi que le partage des avantages découlant de leur utilisation et de leur exploitation.
English: The autumn recording was continued until the end of November on non-starved and starved snails.
French: L'enregistrement d'automne s'est poursuivi jusqu'à la fin de novembre chez des escargots privés ou non de nourriture.
English: Lieutenant(N) Couturier came ashore in 1991 to be the Flag Lieutenant to the Commander Maritime Command in Halifax.
French: Il revient sur la terre ferme en 1991 pour occuper le poste d’aide de camp auprès du commandant du Commandement maritime à Halifax.
English: DISTRICT VANCOUVER, British Columbia ON 2005-05-06 259479-0 GROVEST INVESTMENTS INC./ INVESTISSEMENTS GROVEST INC.
French: DISTRICT VANCOUVER, Colombie-Britannique ON 2005-05-06 259479-0 GROVEST INVESTMENTS INC./ INVESTISSEMENTS GROVEST INC.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Iraq and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de l'Iraq et des États-Unis.
English: Acceptance of the supplies shall be attested by the relevant department signing an acceptance certificate.
French: La réception des fournitures est sanctionnée par la signature d'un certificat de réception par le service compétent.
English: With regard to the financial situation of UNIDO, the Group noted with satisfaction that the rate of collection of 2004-2005 assessed contributions was 91.6 per cent.
French: S'agissant de la situation financière de l'ONUDI, le Groupe constate avec satisfaction que le taux de recouvrement des contributions de l'exercice 2004-2005 s'établit à 91,6 %.
English: We do not want any more flannel.
French: Nous ne voulons plus de baratin.
English: There are sixteen (16) categories, grouped under three (3) main headings:
French: Il y a seize (16) catégories, groupées sous trois (3) rubriques principales :
English: Aside from the US and Australia, Pembroke Publishers has various distribution and co-publishing agreements with the UK, Philippines and Singapore.
French: En plus des États-Unis et de l'Australie, Pembroke Publishers possède diverses ententes de distribution et de coédition avec le Royaume-Uni, les Philippines et Singapour.
English: OCHA (UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) Indonesia is not able to contact their office in Aceh – electricity has been cut, and the mobile system is down.
French: Le BCAH (le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies) en Indonésie ne peut pas établir la communication avec son bureau à Aceh l'électricité est coupée et le système mobile ne fonctionne pas.
English: In addition to Lomé, the Special Rapporteur visited Kpalimé (Kloto prefecture) and Aneho (Lakes prefecture) where she met with the respective prefects and other local authorities.
French: La Rapporteuse spéciale s'est rendue à Lomé et aussi à Kpalimé (préfecture de Kloto) et à Aneho (préfecture des Lacs) où elle a rencontré les préfets et autres autorités locales.
English: Products include fillets, roe, and salted and smoked herring for tropical climes.
French: Le hareng est ensuite transformé en filets, en rogue ou en produits salés et fumés destinés aux climats tropicaux.
English: PRIMA is considered by the Hague Conference on Private International Law and by the Commission of the European Union.
French: PRIMA est envisagée par la Conférence de La Haye de droit international privé et par la Commission européenne.
English: This has led to progress both in terms of military transformation to adapt the Alliance's capabilities to post-Cold War threats and challenges and in terms of internal reform to streamline the organization structure and improve financial practices and administrative procedures.
French: Cela a en outre permis de faire progresser la transformation militaire, pour que l'Alliance s'adapte aux menaces et aux enjeux de l'après-guerre froide. À cela s'ajoute le progrès des réformes internes visant à simplifier la structure de l'organisation et à améliorer ses pratiques financières ainsi que ses procédures administratives.
English: I also express my gratitude to both the Irish and Netherlands presidencies of the Council for all their work.
French: Je remercie également les présidences irlandaise et néerlandaise du Conseil pour l’ensemble de leur travail.
English: Finally, it had devised a series of strategies aimed at ensuring full compatibility with the existing structures and measures for illegal immigration control in the European Union.
French: Enfin, elle a mis au point plusieurs stratégies visant à assurer une compatibilité totale avec les structures et les mesures destinées à contrôler l'immigration illégale, actuellement en vigueur dans l'Union européenne.
English: Projects were intended to encourage broad participation by interest groups, decision makers and the public in the articulation of desirable learning goals and outcomes, and to sustain action around their attainment.
French: La réalisation de ces projets avait pour but de favoriser une participation plus élevée des groupes d’intérêt, des décideurs et du grand public à la détermination d’objectifs et de résultats souhaitables en matière d’apprentissage, et de soutenir les mesures prises pour y arriver.
English: The need of a larger adherence to the peer review mechanism established in the framework of the NEPAD was emphasized.
French: Les participants ont souligné qu'il fallait adhérer plus largement au mécanisme d'évaluation intra-africaine établi dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: This also applies to controls at critical locations conducted by the Federal Border Police in border areas, at railway stations, on trains that cross the border and at airports.
French: Ces mesures s'appliquent également aux contrôles menés par la Police fédérale des frontières dans des endroits névralgiques aux frontières, dans les gares, à bord des trains qui traversent les frontières et dans les aéroports.
English: Choose the correct word to complete the sentence.
French: Translate the article of clothing and the color using appropriate agreement.
English: BTEP aims to help government organisations improve the reliability and consistency of transformation activities by offering a more thorough, standardized approach for program/service alignment and business design, as well as for transformation project planning and implementation.
French: Le PFTO a pour but d'aider les organisations gouvernementales à améliorer la fiabilité et la cohérence des activités de transformation en offrant une approche normalisée plus détaillée pour le rajustement des programmes/services et la conception des opérations, ainsi que pour la planification et la mise en œuvre des projets de transformation.
English: Application no 2001-0846-6 – APPROVED – Change of ownership: A change modifying the proposed structure of "Deja View", a new category 2 specialty television service, from a corporation to be incorporated to "3722392 General Partnership", involving the partnere Global Television Network Inc. and 3722392 Canada Limited.
French: Demande no 2001-0846-6 – APPROUVÉ -Changement de propriété visant à modifier la structure de « Deja View », un nouveau service de télévision spécialisé de catégorie 2, d’une société devant être constituée à une « société en nom collectif 3722392 », concernant les partenaires Global Television Network Inc. et 3722392 Canada Limited.
English: First, the Court held that the Nova Scotia Workers’ Compensation Act and regulations limiting benefits for chronic pain infringed on the equality rights protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les décisions de la Cour suprême du Canada et les propositions du gouvernement continuent à constituer un défi pour la CSSIAT et les commissions des accidents du travail des autres provinces et territoires.
English: The Committee adopted draft decision A/C.3/62/L.46.
French: La Commission adopte le projet de décision A/C.3/62/L.46.
English: VDD has received and evaluated the data and recommends:
French: La DMV a reçu et évalué les données et recommande ce qui suit :
English: (b) To mobilize public opinion on the value of full schooling and the costs of not completing school;
French: b) De mobiliser l'opinion publique pour la valeur de la scolarisation totale et pour les coûts de la non-scolarisation;
English: A Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Agricultural and Forestry Tractors Sector has been set up.
French: Il est institué un comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers.
English: Campbell's Survey on Well-Being in Canada.
French: Enquête Campbell sur le mieux-être au Canada.
English: A significant number of disputes apparently never rise to the level of being reported.
French: De nombreux conflits ne sont apparemment jamais rapportés.
English: Those agreements are a source of employment for a very large number of structurally sensitive maritime regions.
French: Ces accords sont source d'emplois dans un grand nombre de régions maritimes qui sont structurellement sensibles.
English: Cancer Mortality Rates – Females Canada, 1984-1997 1984Age-standardized rate to the 1991 age structure 150
French: Taux de mortalité du cancer – Femmes Canada, 1984-1997 Taux normalisé pour l’âge selon la structure par âge de 1991 150
English: About 13% of public housing households were two-parent families.
French: Environ 13 % des ménages habitant des logements publics étaient composés de familles biparentales.
English: National support should be available to help with immunologic questions — for example, what the predisposing factors for adverse reactions are, their rates of occurrence — and to provide standard definitions of reactions.
French: Un soutien national devrait être disponible afin d’aider à résoudre les questions liées à l’immunisation — par exemple, pour savoir quels sont les facteurs prédisposant aux réactions indésirables et leur fréquence — et de fournir des définitions normalisées des réactions.
English: Both Andorra and the Union have clearly expressed their strong desire to develop closer relations, and the agreement reached on 15 November 2004 on the taxation of savings certainly marks a step forward.
French: Andorre aussi bien que l'Union européenne ont exprimé clairement leur ferme volonté d'approfondir leurs relations, et l'accord conclu le 15 novembre 2004 sur la fiscalité dans le domaine de l'épargne constitue sans nul doute une avancée.
English: In cases where there is consideration, a business may claim these costs as promotional expenses, rather than seeking a charitable donation.
French: Dans les cas où il y a une contrepartie, l’entreprise peut déduire ces coûts comme frais promotionnels plutôt que de demander une déduction pour dons de bienfaisance.
English: During its twentieth session, on 4 October 2005, the Tribunal decided to establish a Committee on Public Relations and constituted it as follows: Judge Jesus, Chairman; Judges Caminos, Yankov, Nelson, Chandrasekhara Rao, Treves, Cot, Kateka and Hoffmann, members.
French: À sa vingtième session, le 4 octobre 2005, le Tribunal a décidé de créer un Comité des relations publiques, qu'il a constitué comme suit : les juges Jesus (Président), Caminos, Yankov, Nelson, Chandrasekhara Rao, Treves, Cot, Kateka et Hoffmann (membres).
English: All Bank operations have now resumed and the decision made at the Annual meetings will facilitate the planning of activities for the next few years.
French: Vu l'ampleur de cette relocalisation, la majorité des quelque 1000 employés de la Banque n'ont toutefois pu intégrer leurs bureaux à Tunis qu'en avril-mai 2003.
English: The results of ongoing evaluation can be used to identify useful or detrimental aspects of the strategy, uncover gaps or new possibilities for prevention, and refine the programs.
French: Les résultats d’une évaluation continue peuvent identifier les aspects utiles ou nuisibles de la stratégie choisie, révéler des lacunes ou de nouvelles possibilités de prévention, et permettre de mieux cibler les programmes.