ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Send unresolved complaints to the Traffic Management Directorate in writing and include the Travel Authority Number (TAN) and travel details for the particular trip, so Traffic Management Directorate can investigate and resolve any problems.
French: Adressez par écrit les plaintes non réglées à la Direction de la gestion des transports, en précisant le numéro d'autorisation de voyage (NAV) et les détails du voyage, pour permettre à la Direction de la gestion des transports à pwgsc.travelservices@tpsgc.gc.ca ou par télécopieur au (819) 956-7500.
English: The President: I thank Judge Ayoola for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le juge Ayoola de son exposé.
English: Also, because the passes are not linked to an employee’s work schedule, they have access to restricted areas at any time, day or night.
French: Il existe des moyens technologiques grâce auxquels l’ACSTA pourrait limiter la validité d’un laissez-passer à certaines zones d’un aéroport pendant certaines heures.
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Croatia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and Ukraine: draft resolution
French: Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Croatie, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine : projet de résolution
English: The Committee also encourages organizations to continue to submit information on international best practices, codes and standards relevant to the implementation of resolution 1373 (2001) and on any modes of assistance and guidance in applying and implementing those best practices, codes and standards.
French: Le Comité encourage également ces organisations à continuer de communiquer des renseignements sur les meilleures pratiques, les normes et les codes internationaux qui sont utiles aux fins de l'application de la résolution 1373 (2001), ainsi que sur d'éventuels modes d'assistance et des orientations pour l'application de ces pratiques, normes et codes.
English: Commending the Department's endeavours on the question of Palestine, he encouraged it to pursue its efforts within the framework of the Special Information Programme in order to educate the international community on that important issue.
French: Après avoir loué les initiatives du Département au sujet de la question de Palestine, l'orateur incite ce dernier à poursuivre ses efforts dans le cadre du Programme spécial d'information sur la question de Palestine afin d'éduquer la communauté internationale au sujet de cette importante question.
English: We have to be clear that these subsidies are only a drop in the ocean.
French: Nous devons être conscients que ces aides ne sont qu'une goutte d'eau dans l'océan.
English: While the HR/PD function monitors and reports on many matters important to effective HRM and planning such as employment equity and official languages, the function does not have the information tools or capacity to proactively advise management on HRM issues, decisions, and policies important to effective people management in the Office.
French: Même si la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel surveille plusieurs dossiers qui sont importants pour l’efficacité de la planification et de la gestion des ressources humaines, notamment dans les secteurs de l’équité en matière d’emploi et des langues officielles, et fait rapport à cet égard, elle ne possède pas les outils ni la capacité en matière d’information pour formuler des conseils proactifs à l’intention de la direction sur des dossiers, des décisions et des politiques de gestion des ressources humaines qui sont essentiels à l’efficacité de la gestion des personnes au Bureau.
English: • Steel Pipe and Tubing
French: • Enquête annuelle des services d'architecture
English: The Working Group, in principle, agreed with the text of this annex as contained in MP.WAT/AC.3/2002/10 - CP.TEIA/AC.1/2002/10.
French: Le Groupe de travail a approuvé en principe le texte de cette annexe, tel qu'il figure dans le document MP.WAT/AC.3/2002/10 − CP.TEIA/AC.1/2002/10.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL Balloon Marathon at GIBS Like every year GIBS students from year 8 were teaching English to year 1 … games, puzzles, activities, sock puppet shows…making it easy for our newcomers to have fun with the English language !
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL Balloon Marathon at GIBS Comme chaque année, les élèves de 8e année du GIBS ont enseigné l'anglais aux élèves de 1ère année … Des jeux, des puzzles, des activités, des spectacles de marionnettes … tout cela a aidé nos nouveaux élèves à s'amuser avec la langue anglaise!
English: (17) After 3 hours, and when all humidity visible on the sample has evaporated, the functions of the sample are monitored again, and operating data of importance for use on board recorded and noted.
French: (17) Après 3 heures, après cependant que toute humidité visible sur l'échantillon se soit évaporée, les fonctions de l'échantillon sont à nouveau contrôlées et les données de fonctionnement importantes pour l'utilisation à bord relevées et notées.
English: Panic II likewise examines the relationship between individuals and their community.
French: D'une façon comparable, « Panique II » reprend cette question du comportement juste à adopter face à la communauté.
English: The total number of child-friendly schools is now 190.
French: Il y a désormais 190 écoles adaptées aux besoins de l'enfant.
English: Considerable efforts have been made in Western countries to reduce pollution from the combustion of fossil fuels.
French: Si des dommages graves ou des violations sérieuses se sont produits, la Direction des enquêtes et des poursuites du MEEO procède à une enquête et intente des poursuites.
English: The author subsequently reported the theft from his house of 7 million pesetas - which he had been paid by clients of the company.
French: Plus tard, l'auteur a fait valoir qu'une somme de sept millions de pesetas, correspondant à des paiements effectués par des clients de l'entreprise, lui avait été soustraite à son domicile.
English: Here now is the other application for judicial review of this decision by an umpire, rendered under the Unemployment Insurance Act on October 8, 1996, that was at issue in application A-51-97.
French: Voici maintenant l'autre demande de contrôle judiciaire portée contre cette décision d'un juge-arbitre, rendue en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage le 8 octobre 1996, dont il vient d'être question dans la demande A-51-97.
English: (c) Paragraph 7.3
French: c) Article 7.3
English: NPC may approve variance or request exemption from INAC minister
French: Existence d’un plan d’utilisation des terres Examen de la demande par la Commission d’aménagement du Nunavut pour évaluer sa conformité avec le plan d’utilisation des terres
English: Canadian Freezing Drizzle Experiment III (CFDE III, 1997), First ISCCP (International Satellite Cloud Climatology Project) Regional Experiment Arctic Clouds Experiment (FIRE.ACE, 1998) and the Alliance Icing Research Study (AIRS, 1999-2000).
French: Ce système a été utilisé avec succès dans trois expériences récentes sur le terrain : la troisième expérience canadienne sur la bruine verglaçante (CFDE3, 1997), la première expérience régionale ISCCP (International Satellite Cloud Climatology Project) sur les nuages de l'Arctique ( FIRE.ACE, 1998) et l'étude de recherche sur le givrage de l'Alliance (AIRS, 1999-2000).
English: At least a portion of this shipping will pose environmental threats because high-risk cargoes (e.g., toxic substances, petrochemicals) unwanted off populated shorelines and container vessels too large for the Panama Canal will be encouraged to take the northern routing.
French: Au moins une partie de celle ci constituera un péril pour l’environnement en raison des navires à haut risque ( p. ex. substances toxiques, produits pétrochimiques ) non désirés le long des côtes peuplées, et des navires porte conteneurs trop gros pour le canal de Panama seront encouragés à prendre la route du Nord.
English: The future of European agriculture lies in a multipurpose vision of agriculture, ie a method of farming that comprises a variety of functions linked to or deriving from the main agricultural activities.
French: C’est dans une vision multifonctionnelle de l’agriculture, c’est-à-dire présentant une variété de fonctions liées à l’exploitation agricole ou induites par elle, que se dessine l’avenir de l’agriculture européenne.
English: The majority of patients were treated with a 21-day course of doxycycline antibiotic.
French: La majorité des patients ont été traités par une cure d'antibiotiques (la doxycycline) d'une durée de 21 jours.
English: It will be recalled that the Committee previously used the above approach when it invited two States parties — Cape Verde and Saint Lucia — to submit all their overdue reports as combined reports.
French: On se souviendra que le Comité a déjà eu recours à cette méthode lorsqu'il a invité deux États parties - le Cap-Vert et Sainte-Lucie - à présenter tous leurs rapports en souffrance sous la forme d'un rapport unique.
English: Subject to the endorsement of the General Assembly meeting in September 2005, construction work would resume in 2006 following a tender for the bank loan, a new international tender for the general contractor and a tender for a company to provide external management of the implementation of the project.
French: Compte tenu de la nature privée et confidentielle des procédures d’arbitrage et de médiation administrées par l’OMPI, les informations figurant dans le système WIPO ECAF sont protégées par pare-feu et cryptées à l’aide du protocole SSL (Secure Socket Layer).
English: Many banding records and sightings of colour-marked birds have demonstrated that most Red Knots and Ruddy Turnstones, for example, winter on European coastlines; for instance, sightings of Ruddy Turnstones, while concentrated in Europe, stretch from Iceland to Africa.
French: Par exemple, beaucoup de données de baguage et d'observations d'oiseaux qui portent des bagues de couleur démontrent que la plupart des Bécasseaux maubèches et des Tournepierres à collier passent l'hiver sur les côtes européennes. Un autre exemple : bien que les observations de Tournepierres à collier soient concentrées en Europe, elles s'étendent de l'Islande à l'Afrique.
English: Medical inter-consultations and continuing education events have taken place involving physicians at the remote nodes.
French: Les consultations médicales et les activités de formation continue organisées ont permis de mettre en interaction des médecins à distance.
English: 11305 25 June 2007 Towards decriminalisation of defamation Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 11305 25 juin 2007 Vers une dépénalisation de la diffamation Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: Lameque, NB E0B 1V0 Phone: (506) 344-2464 Fax: (506) 344-5509 E-mail:
French: Lameque, NB E0B 1V0 Téléphone : (506) 344-2464 Télécopies : (506) 344-5509 Courrier électronique :
English: We have little evidence for prehistoric human occupation during the period between the earliest ancestral Great Lakes and about 10,200 years ago.
French: Peu de preuves existent quant à la présence de l'homme préhistorique au cours de la période allant du début des Grands Lacs à environ 10 200 ans avant aujourd'hui.
English: We cannot be sure whether our best efforts can stop global warming.
French: Même avec la meilleure volonté, nous ne sommes pas certains de pouvoir arrêter le réchauffement climatique.
English: The issue was whether "offering indignities" requires physical contact with human remains and whether the section covers only indignities offered to human remains or indignities offered to monuments as well.
French: Il s'agissait de déterminer si, pour « commettre une indignité », il faut un contact physique avec les restes humains et si l'alinéa en question vise seulement l'indignité envers les restes humains ou également envers les monuments.
English: (1) Planned Spending from 2006-07 RPP. (2) Includes judges' offices, Office of the Director General of Judicial Services, as well as Revision. (3) Includes Office of the Chief Administrator, Strategic Planning & Communications, and the Office of the Deputy Chief Administrator. (4) Includes Office of the Director General of Finance & Corporate Services; Facilities; Telecommunications; Capital Projects; Security Services; Accounting Operations and Systems; Planning, Budgeting and Analysis; Material Management and Contracting; Administrative Services and Translation. (5) The increase between the planned spending and the total spending is approximately 7.1% for all of CAS.
French: (1) Dépenses prévues - RPP 2006-07 (2) Comprend les cabinets de juges, le bureau du directeur général des Services judiciaires, ainsi que les réviseurs. (3) Comprend le bureau de l'administrateur en chef, Planification stratégique et communications, ainsi que le bureau de l'administrateur en chef adjoint. (4) Comprend le bureau du directeur général de Finances et services ministériels, Gestion des installations, Télécommunications, Projets d'immobilisations, Services de sécurité, Politique et systèmes des opérations comptables, Planification financière, Budget et analyse, Gestion du matériel et service des contrats, et Services administratifs et traduction. 5) Il y a une augmentation d'environ 7,1 p.
English: Next year workshops are planned in the Russian Federation and Austria.
French: L'année prochaine, des ateliers devraient se dérouler dans la Fédération de Russie et en Autriche.
English: Islam Question and Answer - Is it permissible for Muslims to vote for kaafirs who seem to be less evil?
French: Islam Question and Answer - Les musulmans peuvent-ils voter pour les mécréants les moins mauvais ?
English: Compatible USIM cards should support both GSM and 3G.
French: Les cartes USIM compatibles doivent aussi bien supporter le mode GSM que 3G.
English: No analysis or decision was possible without specific information.
French: En l'absence de renseignements précis, il n'est pas d'analyse ou de décision possible.
English: Aboriginal peoples 5.41 A third campaign was launched in the summer of 2006 to address continued shortages of qualified HR professionals at the mid-career level.
French: Autochtones 5.41 Une troisième campagne a été lancée à l'été 2006 pour remédier à la pénurie continuelle de spécialistes des RH qualifiés à mi-chemin de carrière.
English: • The Technical Unit, the principal tasks of which are the following: general coordination of the various technical sectors of the Community plant variety rights system; reception and checking of applications for protection; organisation of technical examinations and technical reports; organisation of variety denomination examinations; preparation for granting of rights; maintenance of the Office’s registers, production of official technical publications; relations with applicants, national offices, stakeholders and international organisations; active participation in international committees of technical experts and cooperation in the development of technical analyses and studies intended to improve the system.
French: • Les principales tâches de l’unité technique sont les suivantes: coordination générale des différents secteurs techniques du régime de protection communautaire des obtentions végétales; réception et vérification des demandes de protection; organisation des examens techniques et des rapports techniques; organisation des examens des dénominations variétales; préparation en vue de l’octroi de droits; tenue des registres de l’Office, production de publications techniques officielles; relations avec les demandeurs, les offices nationaux, les parties prenantes et les organisations internationales du secteur; participation active aux comités internationaux d’experts techniques et coopération à la mise au point d’analyses et d’études destinées à améliorer le système.
English: Do not enter Mexico without having obtained the proper vehicle permit and car insurance.
French: N'entrez pas au Mexique sans vous être d'abord procuré le permis et l'assurance automobile appropriés.
English: 9257), merged into one report entitled "Conflict dealt with by the Minsk Conference of the OSCE": extension until 30 September 2004; Extension of reference No. 2653 Presence of the Council of Europe in Northern Ireland (Doc.
French: Prolongation du renvoi N° 2653
English: A holistic approach in which trade development and transport integration issues are dealt with is required in the sub region for progress in regional integration to be achieved.
French: Il faut une approche globale intégrant les questions de développement du commerce et d'intégration de transport dans la sous-région pour faire avancer l'intégration régionale.
English: Vehicle access to Canadian War Museum restricted on October 7 Ottawa, Ontario, October 6, 2006 — Vehicle access to the Canadian War Museum will be restricted on the afternoon of Saturday, October 7 during Athletics Canada's Run with the Champions 10K event.
French: Accès restreint aux véhicules au Musée canadien de la guerre le 7 octobre Ottawa (Ontario), le 6 octobre 2006 – L'accès aux véhicules au Musée canadien de la guerre sera restreint l'après-midi du samedi 7 octobre prochain lors de la course de 10 km « Courez avec les champions », organisée par Athlétisme Canada.
English: For example, an art store may have the following:
French: Par exemple, une nouvelle boutique d'objets d'art peut prévoir que :
English: He found creative stimulus in Moscow's theatrical life and intuitive interpreters in David Oistrakh, for whom he wrote two concertos, and the pianists Sviatoslav Richter and Emil Gilels.
French: Personne ne remet non plus en question sa stature. Prokofiev est universellement reconnu comme l'un des plus grands compositeurs du XXe siècle, bien qu'il soit parmi les plus négligés.
English: (MTS) under Tariff Notice 239 dated 13 December 1996, for approval of proposed tariff revisions to General Tariff Item 1700, Public Telephone Service and to Item 1710, Semi-Public Telephone Service, permitting customers to pay for calls using MTS issued or authorized prepaid cash cards.
French: (la MTS) en vertu de l'avis de modification tarifaire 239 du 13 décembre 1996, pour l'approbation de projets de révision tarifaire à l'article 1700 de son Tarif général, Service de téléphone public et à l'article 1710, Service de téléphone semi-public, qui permettront aux abonnés de payer pour des appels en utilisant des cartes d'appels prépayées émises et autorisées par la MTS.
English: It should not duplicate the services offered at the community or provincial levels, nor duplicate the role of Justice Canada's Policy Centre for Victim Issues.
French: Il ne doit pas reproduire les services déjà offerts aux niveaux communautaires et provinciaux, ni le rôle que joue le Centre de la politique concernant les victimes du ministère de la Justice du Canada.
English: It has since been determined that glaucoma is the leading cause of blindness among blacks19,20 and that the risk of glaucoma blindness is eight times higher among blacks than whites.21
French: Les auteurs en ont déduit que les AfroAméricains étaient plus exposés à la cécité attribuable au glaucome. Au début des années 90, Sommer et coll.18 ont constaté que la prévalence ajustée en fonction de l’âge 173
English: In January 2006, FUSE operations were returned to efficiency levels seen early in the mission.
French: Dans le cadre de ce projet, le Canada a fourni le système de caméras de pointage fin qui permet au télescope de s'orienter avec précision.
English: The TDR indicated the order of the losses experienced by the developing countries, which amounted to $700 billion in export earnings, on account solely of the different protectionist barriers in developed economies.
French: Selon le Rapport sur le commerce et le développement, 2002, les pertes de recettes d'exportation engendrées uniquement par les différents obstacles protectionnistes mis en place par les pays développés se seraient élevées à 700 milliards de dollars.
English: Having said this, I agree completely with the rapporteur Jean-Louis Bourlanges, whom I congratulate for the quality of his work, concerning the obligation to meet, in the budget for the year 2000, major needs which have recently arisen in the area of Category 4 on external action without calling into question other needs which have been previously defined, as the Council is trying to do.
French: Cela dit, je suis entièrement d'accord avec le rapporteur, Jean Louis Bourlanges, que je félicite pour la qualité de son travail, quant à l'obligation de répondre dans le budget 2000 aux besoins importants récemment révélés dans le cadre de la catégorie IV, "Actions extérieures", sans remettre en cause les autres besoins définis précédemment, comme le Conseil veut le faire.
English: Twenty-six Turkish citizens of Kurdish origin returned to Turkey from the refugee camp in Iraq earlier this week and many others are expected to follow.
French: Vingt-six citoyens turcs d'origine kurde sont rentrés en Turquie après avoir quitté le camp irakien de réfugiés en début de semaine et bien d'autres devraient leur emboîter le pas.
English: Particularly in eastern Europe and the central Asian republics, where such rules are currently being introduced, alignment with international best practice is strongly advised; although it should also be recognized that "perfect international models" are not always attuned to the needs and resources of individual countries.
French: En Europe orientale et dans les républiques d’Asie centrale en particulier, où ces règles sont actuellement mises en place, une harmonisation avec les bonnes pratiques internationales est fortement recommandée, même s’il faut admettre que les « modèles internationaux de référence » ne sont pas toujours en phase avec les besoins et les ressources des différents pays.
English: Consultation When the public awareness program was first implemented at Cap Tourmente NWA, a comprehensive review was carried out of all the other institutions offering similar services in the Québec region.
French: Consultations Quand le programme de sensibilisation du public a été instauré à la RNF de Cap Tourmente, une enquête approfondie a été menée sur toutes les autres institutions qui offraient des services semblables dans la région de Québec.
English: In formulating the recommendations, we examined not only labour market data but also the compensation principles and methodologies that were established with our first reports, principles that the government has accepted.
French: Pour formuler nos recommandations, nous avons examiné non seulement les données relatives au marché du travail, mais également les principes et méthodes de rémunération établis dans nos premiers rapports, que le gouvernement a acceptés.
English: The year 2003 marked the third consecutive year that older workers have led the way in the labour market (Chart F).
French: Les travailleurs plus âgés ont mené l’offensive pour une troisième année consécutive sur le marché du travail en 2003 (graphique F).
English: Scholarship for Postdoctoral Research Québec-Catalonia
French: Échanges d'enseignants de la CEEF
English: Working paper Series What Explains the Canada-U.S. Capital Intensity Gap? by Someshwar Rao, Jianmin Tang and Weimin Wang.
French: La série Documents de travail What Explains the Canada-U.S. Capital Intensity Gap? par Someshwar Rao, Jianmin Tang et Weimin Wang.
English: The democratic dispensation that started in the early 1990s promotes an open society that respects a human rights culture.
French: Le régime démocratique qui a vu le jour au début des années 90 encourage une société ouverte et respectueuse des droits de l'homme.
English: • Ensure coordination among all Justice Institutions
French: • Assurer la coordination entre les différentes institutions du secteur de la justice;