ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One major impact of the change to recover the full economic costs of research is that universities will no longer have to redirect as much funding from their QR block grants.
French: Le changement visant à ce que la totalité des coûts de la recherche soit perçue aura comme répercussion majeure que les universités n’auront plus à réaffecter autant des ressources provenant de leur subvention globale du QR.
English: The claim should be based on a systematic review of all the available evidence-based references relating to the validity of the health claim.
French: L'allégation devrait être basée sur un examen systématique de toutes les références disponibles basées sur des preuves quant au bien-fondé de l'allégation santé.
English: 1985 No. 4) reinforces the principle according to which Liechtenstein citizens who have reached their 18th birthday and whose normal residence has been in Liechtenstein for at least one month prior to the vote or election are eligible to vote and be elected at the national level.
French: 1985, no 4) renforce le principe selon lequel tout citoyen liechtensteinois qui est âgé de 18 ans révolus et réside normalement au Liechtenstein depuis au moins un mois avant la votation ou l'élection est admis à voter et à être élu au niveau national.
English: • Ensuring management of information needs and risks are taken into account in all levels of program/service planning and activities and information business rules are defined and appropriately included in program/service delivery processes and information systems;
French: • veiller à ce que les besoins et les risques de la gestion de l'information soient pris en compte à tous les niveaux de la planification des programmes, des services et des activités et à ce que les règles opérationnelles soient définies et dûment incluses dans les processus et systèmes d'information de l'exécution des programmes et de la prestation des services;
English: 221, 234, 247, 260, 273, 286) EXHIBIT: 19-b) Profiling Of The Agreement With 6 Statements About The Community
French: 221, 234, 247, 260, 273 et 286) FIGURE 19-b) Profil des attitudes à l'égard de six énoncés concernant la communauté
English: With these new operations PROPARCO has raised its total financing to €48M for ten counterparties in the sub-region and has become a major player in financing East Africa’s banking sector.
French: En portant le total de son encours à 48 M€ sur dix contreparties dans la sous-région, ces nouvelles opérations font de PROPARCO un acteur du financement du secteur bancaire est-africain de premier plan.
English: My first comment relates to the Council's attitude towards amendments, of which there are many, although I cannot represent the Council's opinion here just yet.
French: Ma première remarque porte sur la position du Conseil face aux amendements, qui sont nombreux, même si je ne peux représenter l'avis du Conseil ici et maintenant.
English: Exercise has merit for use with other items, e.g., volume, for first crude categorization.
French: L'exercice pourrait être utilisé avec d'autres éléments aussi, comme le volume, pour une catégorisation brute.
English: Germany believes that it is imperative to eradicate violence against women and girls in all its forms.
French: L'Allemagne estime indispensable d'éradiquer sous toutes ses formes la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Since the introduction of the reformulated gasoline program in the U.S., there have been gasoline volumes from Europe diverted from the U.S. market and into the Canadian market.
French: Depuis l'adoption du programme pour l'essence reformulée aux États-Unis, une partie de l'essence produite en Europe et destinée au marché américain a été écoulée sur le marché canadien.
English: In addition, the responsible individual should determine whether personal information has been disclosed to third parties for processing and how such third parties are contractually or otherwise obligated to protect privacy.
French: En outre, le responsable devrait déterminer si des renseignements personnels ont été confiés à une tierce partie aux fins de traitement et si celle-ci est tenue, par voie contractuelle ou autre, de protéger les renseignements personnels.
English: All these major concerns are closely interlinked and cannot be dissociated from one another.
French: Toutes ces préoccupations majeures sont intimement liées et ne peuvent être dissociées les unes des autres.
English: Of those respondents who need this skill, 35% indicate formal training as their preferred route.
French: Au Québec, seule l’École nationale de théâtre du Canada offre cette formation. Une fois encore, les disparités régionales sont évidentes.
English: The primary care pilot sites will offer patients a wide range of services and encourage health promotion and illness prevention.
French: À chacun des endroits, les patients accéderont plus facilement à toute une gamme de services intégrés, tels le traitement des maladies aiguës ou chroniques, l'information et la prévention.
English: Back | Art Collection Home | Next
French: Précédente | Page d'accueil | Suivante
English: Poverty and hunger can be seen as a cause of the failure to fulfil human rights and as human rights shortfalls in themselves.
French: Égalité des sexes dans l'enseignement primaire La pauvreté et la faim peuvent être vues à la fois comme une cause de la non-réalisation des droits de l'homme et comme un déni des droits de l'homme.
English: • considering ways of improving the current benefits monitoring, reporting and measurement systems employed in the Atlantic offshore.
French: • Examiner des moyens d’améliorer les systèmes actuels de suivi, de présentation et de mesure des retombées employés dans l’industrie pétrolière et gazière au large des côtes du Canada atlantique.
English: For the purposes of paragraph 10(1)(a) of the Act, the following are prescribed criteria for determining whether a producer ceases to own an agricultural product or ceases to be responsible for marketing an agricultural product: (a) the agricultural product has been sold or processed; and (b) the agricultural product – other than a horticultural crop, maple syrup or honey – has been placed in a pool.
French: Pour l'application de l'alinéa 10(1)a) de la Loi, les critères devant servir à déterminer quand le producteur cesse d'être le propriétaire du produit agricole ou cesse d'être responsable de sa commercialisation sont les suivants : a) le produit agricole a été vendu ou transformé; b) le produit agricole – autre qu'une récolte horticole, du sirop d'érable ou du miel – est mis en commun avec d'autres produits agricoles.
English: See resolution S-20/2, annex, as well as the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (resolution 54/132, annex), the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem, namely, the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (resolution S-20/4 A), the measures to prevent the illicit manufacture, import, export, trafficking, distribution and diversion of precursors used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (see resolution S-20/4 B), the measures to promote judicial cooperation (resolution S-20/4 C), the measures to counter money-laundering (resolution S-20/4 D) and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (resolution S-20/4 E).
French: Voir résolution S-20/2, annexe, ainsi que le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132, annexe), les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue, à savoir le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants du type amphétamine et de leurs précurseurs (résolution S-20/4 A), les mesures visant à prévenir la fabrication, l'importation, l'exportation, le commerce, la distribution et le détournement illicites de précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (voir résolution S-20/4 B), les mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (résolution S-20/4 C), les mesures visant à lutter contre le blanchiment d'argent (résolution S-20/4 D) et le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (résolution S-20/4 E).
English: MICs are very heterogeneous in terms of size, development potential and economic and social achievements. This makes it difficult to formulate a single approach to address their needs and makes it necessary that the international community tailor cooperation programmes to the particular circumstances of each country and group.
French: L'hétérogénéité importante qui caractérise les PRI en termes de dimension, de potentiel de développement et d’avancées sociales rend quoi qu’il en soit difficile toute définition d'une réponse unique à leurs besoins, obligeant ainsi la communauté internationale à adapter les méthodes de coopération aux circonstances de chaque groupe de pays.
English: What is the basis for their argument?
French: Quels sont ses arguments ?/ Quel est le fondement de son argumentation ?
English: Council Regulation (EC) No 2223/96/EC of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community11 (ESA 95) provides for a methodology on common standards, definitions, classifications and accounting rules intended to be used for compiling accounts and tables on comparable bases for the purpose of the Community and provides for a programme for transmitting for Community purposes the accounts and tables compiled according to that Regulation on precise dates.
French: Le règlement n° 2223/96/CE du Conseil, du 25 juin 1996, relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (SEC 95)11 précise la méthodologie à appliquer pour les normes, définitions, nomenclatures et règles comptables communes nécessaires à l'élaboration de comptes et de tableaux sur des bases comparables pour les besoins de la Communauté, et il prévoit un programme de transmission à des dates précises, pour les besoins de la Communauté, des comptes et tableaux élaborés selon ce règlement.
English: In Bagotville we give courses for English-speaking people who are posted there and in Cold Lake we give English courses for francophones posted there.
French: À Bagotville, nous donnons des cours aux anglophones qui sont en poste dans cette ville et, à Cold Lake, nous donnons des cours d'anglais aux francophones qui y sont postés.
English: • June 5 , 2008 50th Anniversary of the loss of five RCMP officers on Lake Simcoe May 2008 
French: • Le 5 Juin 2008  50e anniversaire du décès de cinq policiers de la GRC au lac Simcoe Mai 2008
English: It also requests the State party to provide detailed information, including disaggregated statistics on enrolment in primary, secondary and higher education of members of ethnic minorities, in its next periodic report.
French: En outre, l'État partie est invité à fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés, dont des statistiques ventilées, sur la scolarisation des membres des minorités ethniques dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur.
English: The cut in agricultural spending for 2005 is simply a forerunner of what could happen from 2007, when the European Commission will have to present a report to assess whether or not it is necessary to introduce cuts in the unit sums of the direct aid received by European farmers.
French: La coupe dans les dépenses agricoles de 2005 n’est que le signe avant-coureur de ce qui pourrait se produire en 2007, lorsque la Commission européenne devra présenter un rapport d’évaluation de la nécessité de réduire les montants unitaires de l’aide directe que perçoivent les agriculteurs européens.
English: The full 2010 Olympic team for figure skating will be presented to the fans at the conclusion of the Exhibition Gala on Sunday evening.
French: Au terme du gala d’exhibition, dimanche soir, l’entière équipe de patinage artistique des Jeux olympiques 2010 sera présentée aux adeptes.
English: Ms. Mahmoud (Nigeria) said that the second phase of the National Economic Empowerment and Development Strategy (NEEDS II) would soon be launched.
French: Mme Mahmoud (Nigeria) déclare que la deuxième phase de la Stratégie nationale pour l'autonomisation et le développement économiques (NEEDS II) serait bientôt lancée.
English: Australian Pavilion, Director
French: Directeur, Pavillon de l'Australie
English: With over ten years of expertise, the department understands the fundamental economic challenges facing western Canada and as a client-focused, service-driven, proactive organization, addresses these needs to build a stronger West and a stronger Canada.  As we look ahead we must define excellence by global standards.
French: Fort de ses 10 ans d'expérience, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada comprend les défis économiques fondamentaux auxquels l'Ouest canadien doit faire face et il cherche à répondre à ces besoins en privilégiant une approche proactive et axée sur le service à la clientèle pour accroître la vitalité de l'Ouest et bâtir un Canada plus fort.  L'avenir nous oblige à définir l'excellence selon des normes mondiales.
English: Differences in market share, profitability or size do not in themselves establish a denial of equal competitive opportunities, but such differences may be used as evidence regarding whether a Party's treatment affords equal competitive opportunities.
French: Les différences en ce qui concerne la part de marché, la rentabilité ou la taille ne signifient pas en ellesmêmes qu'il y a eu inégalité dans les occasions de concurrence, elles pourront servir d'éléments de preuve pour déterminer si oui ou non le traitement réservé par une Partie offre des occasions de concurrence égales.
English: / EC Directive, article 10.01(1).
French: Directive CE, art.
English: Members have used the Co-chairs as clearinghouses for information and CBM business contacts.
French: Les membres ont utilisé les co-présidents comme centres d'échanges pour obtenir de l'information et consulter les personnes ressources administratives du CIM.
English: • The memo from the Associate ADM identified the course described in Target 7.1.2 to be relevant for senior managers .
French: • La note du SMA indique que le cours décrit au point 7.1.2 est pertinent pour les cadres supérieurs.
English: Then, within 30 minutes, you will receive an email confirming receipt of your request by Air Canada.
French: Air Canada vous fait parvenir par courriel dans les trente minutes suivantes un accusé de réception.
English: During the last two recessions (1981-82 and 1990-92), the number of beneficiaries soared.
French: Au cours des deux dernières récessions (1981-1982 et 1990-1992), le nombre de bénéficiaires a effectivement augmenté en flèche.
English: Article 6 — Suppression of the exploitation of prostitution of women
French: Article 6 Suppression de l'exploitation de la prostitution des femmes
English: Specific projects implemented under our Socrates and Leonardo programmes have generated many of the features that we are now finding in our education systems.
French: Les actions concrètes mises en uvre dans le cadre de nos programmes Socrates et Leonardo n'ont-elles pas généré plein d'éléments que l'on retrouve aujourd'hui dans les systèmes d'éducation ?
English: Ladies and gentlemen, I should like to get on with the items on the agenda.
French: Mes chers collègues, je souhaite que nous puissions rapidement entamer notre ordre du jour.
English: • To participate in the planning and holding of expert counter-terrorism conferences and workshops and to cooperate in the exchange of experience on combating terrorism, separatism and extremism;
French: • Participer à la planification et à la tenue de conférences et de séminaires à l'intention des spécialistes de la lutte antiterroriste, ainsi qu'aux échanges de données d'expérience sur la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme;
English: The tuberculosis burden is felt most in Southern Africa followed by Eastern and Western Africa.
French: La maladie se fait le plus sentir en Afrique australe, puis en Afrique de l'Est et en Afrique de l'Ouest.
English: Behavioural limitations Avoidance of darkened corridors.
French: Restrictions comportementales Évitement des corridors migratoires sombres.
English: What this all means is that the High Commission for Refugees has by no means been able to persuade the numbers to return that were originally planned.
French: Bref, vu la conjonction de ces facteurs, le Haut-commissariat pour les réfugiés est loin d'avoir atteint les chiffres initialement prévus pour les retours.
English: The Committee considered the application of the NGO at its 44th meeting, on 21 January 2003.
French: Le Comité a examiné la demande cette ONG à sa 44e séance, le 21 janvier 2003.
English: The Department plays a vital role in helping the government develop the kind of social and economic policies needed for ongoing economic growth and a better quality of life for all Canadians.
French: Le Ministère joue un rôle de premier plan afin d’aider le gouvernement à élaborer les politiques économiques et sociales nécessaires à la croissance économique actuelle et à une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: (Read list, randomize, record all mentions.)
French: (Lire la liste—faire la rotation—consigner toutes les réponses.)
English: August 7–11, 2006 Participate in the announcement of the Agora de Québec being chosen as the venue for Québec City’s 400th anniversary celebrations and take part in interviews about the situation in Lebanon N/A
French: Du 7 au 11 août 2006 Participer à l’annonce sur le choix de l’emplacement de l’Agora à l’occasion de la célébration du 400e anniversaire de la Ville du Québec et prendre part à des entrevues au sujet de la situation au Liban.
English: MTS is in receipt of comments regarding the Application from Bell Aliant, Bell Canada and Télébec (collectively, Bell), dated 28 March 2008 and received 1 April 2008 from the Commission web site. Document: 884859.pdf - 898KB 2008-03-28 - TELUS Communications Company Description:
French: MTS is in receipt of comments regarding the Application from Bell Aliant, Bell Canada and Télébec (collectively, Bell), dated 28 March 2008 and received 1 April 2008 from the Commission web site. Document: 884859.pdf - 898KO 2008-03-28 - TELUS Communications Company Description:
English: As a key strategy in promoting gender-focused planning, UNICEF continues to support surveys and other information collection tools to increase the availability of sex-disaggregated data.
French: L'une des principales stratégies de promotion d'une planification axée sur les questions sexospécifiques poursuivie par l'UNICEF consiste à faciliter la réalisation d'enquêtes ou le recours à d'autres moyens de collecte d'informations afin d'augmenter la quantité des données disponibles ventilées par sexe.
English: Together, these 15 Government donors provided 60 per cent of the total UNICEF income in 1999.
French: Au total, ces 15 gouvernements ont fourni 60 % des recettes du Fonds en 1999.
English: • The program of workforce reductions is not based on an activity or function review.
French: • Le programme de réduction de l'effectif ne repose pas sur l'examen des activités ou des fonctions.
English: To be eligible to vote in a given constituency, an individual had to be 21 or older and own property in the riding free of any
French: De 15 000 à 20 000 loyalistes s’établissent alors au Nouveau-Brunswick, suivis plus tard par des immigrants originaires d’Écosse, d’Irlande et d’Angleterre.
English: • The Inuvialuit Cultural Resource Centre continued its efforts in the revitalization of Inuvialuktun with the production of Language Learning CDs, support of language camps and professional development opportunities for language teachers. 
French: • L'Inuvialuit Cultural Resource Centre a continué de vouer ses efforts à la revitalisation de l'inuvialuktun. Pour ce faire, il a produit un cédérom facilitant l'apprentissage de la langue, a appuyé des camps de formation linguistique et a offert du perfectionnement professionnel aux professeurs de langue.
English: Since the beginning of the epidemic, the world has made many efforts and spent vast sums in the fight against the scourge.
French: Du début de la pandémie à nos jours, de nombreux efforts ont été consentis, et des sommes colossales ont été consacrées.
English: The Arab proposal aims both at putting an end to the military operation and at addressing the causes that led to it.
French: La proposition arabe cherche tout à la fois à mettre fin aux opérations militaires et à remédier aux causes qui y ont conduit.
English: The training component includes primary and reproductive health care, child development, leadership development and business management.
French: La formation porte sur les soins de santé primaires et génésiques, le développement de l'enfant, le développement du leadership et la gestion des affaires.
English: • The pilot phase was completed for the draft 4th E Practice Guide.
French: • La mise à l'essai de l'ébauche du Guide sur le 4e E terminée.
English: On 26 February 1992, Armenian armed forces, with the direct participation of the Motorized Infantry Regiment 366 of the former Soviet Union in Khankendi (Stepanakert), attacked Khodjaly from five directions.
French: Le 26 février 1992, les forces armées arméniennes, avec la participation directe du 366e régiment d'infanterie motorisé de l'ex-Union soviétique stationné à Khankendi (Stepanakert), ont attaqué Khojaly de cinq directions.
English: Funding in IT projects would represent on-time, time-bound investments and should increase efficiency and productivity of the organization.
French: Le financement des projets relatifs aux techniques de l’information représente des investissements ponctuels limités dans le temps qui devraient accroître l’efficacité et la productivité de l’Organisation.
English: The General Assembly may wish to request the Secretary-General to translate the Guide to the National Implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing into all official languages of the United Nations so that it can be used more effectively by Member States.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être demander au Secrétaire général de faire traduire le guide pour l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement au niveau national (disponible en anglais seulement) dans les autres langues officielles de l'ONU, pour permettre aux États Membres de mieux en tirer parti.
English: Businesses and representatives of mission/ITC and Industry sector generally suggested the enhancement of existing IBOC services rather than new ones.
French: Les deux principales forces du COAI relevées dans les résultats de cette étude sont, en premier lieu, ses ressources humaines, soit la juste compréhension que les agents ont de leur rôle et les compétences manifestées par ces derniers dans leurs communications avec les entreprises canadiennes et dans les conseils qu’ils donnent, et en deuxième lieu, la valeur ajoutée par le COAI relativement à la recherche d’entreprises canadiennes en mesure de répondre aux besoins d’entreprises étrangères, aspect que les autres services canadiens n’ont pas.
English: 3-4 Residence Notice to the reader:
French: 3-4 Résidence Avis au lecteur :
English: The respondent had argued that the case reflected a type of practice that should be discouraged.
French: L'intimée avait soutenu que l'affaire constituait une pratique qui devrait être découragée.