ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Person "A" can claim the amount of tax that it paid as part of the manufacturer's markup and, in recovering that amount, all parties, including the Department of National Revenue (Revenue Canada), come out even.
French: La personne « A » peut demander le remboursement du montant de la taxe qu'elle a payée en tant que majoration du fabricant et, lorsqu'elle recouvre ledit montant, toutes les parties, y compris le ministère du Revenu national (Revenu Canada), sont donc quittes.
English: Accordingly, on 15 June 2001, the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism was signed within the framework of SCO.
French: Ainsi, le 15 juin 2001, la Convention de Shanghai pour la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme a été signée dans le cadre de l'OSC.
English: Avoiding exposure to unacceptable occupational risks such as airborne dust and fumes through the use of process dust collection systems.
French: Eviter l'exposition des employés à des risques professionnels inacceptables, tels que ceux présentés par les particules et vapeurs atmosphériques, en utilisant des systèmes de dépoussiérage de l'air.
English: By K. Williams. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Status re-examined and downlisted to Endangered in April 1998 after successful re-introductions.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en avril 1994.
English: Draft decision (A/ES-10/L.17)
French: Projet de décision (A/ES-10/L.17)
English: Related Items 23 October 2006 Speeches - Prime Minister Celebrates Diwali on Parliament Hill
French: Autres documents pertinents 23 octobre 2006 Discours - Le Premier ministre célèbre la fête du Diwali sur la Colline du Parlement
English: This must not be allowed to lead to Korean shipyards becoming more dominant players in the market than they are already, for example.
French: Il ne peut s'ensuivre, par exemple, que les chantiers navals coréens occupent une place encore plus dominante sur le marché que celle qu'ils occupent déjà.
English: The resource adds value to the sum of the archaeological resources found at the site or area.
French: • La ressource ajoute une valeur à l’ensemble des ressources archéologiques trouvées sur le site ou le lieu.
English: The authors compare two approaches to characterizing competition in equilibrium in the credit market in credit allocation literature, and see if these differing notions of competition lead to different conclusions.
French: Les auteurs comparent deux méthodes utilisées dans les recherches sur l’attribution du crédit afin d’établir les caractéristiques d’une concurrence en situation d’équilibre sur le marché du crédit et cherchent à établir si ces notions divergentes de la concurrence peuvent mener à des conclusions différentes.
English: 16(4) as it pertained to the administration and enforcement of the EEA and was authorized by subs.
French: 16(4), dans la mesure où elle concernait l'application de la LÉE et qu'elle était autorisée par le par.
English: A new concrete deck and pier lighting were then placed along the entire length of the structure.
French: Un nouveau tablier de béton et un nouveau système d’éclairage ont été installés sur toute la longueur de la jetée.
English: In this conjunction, the Federal Government is also assessing to what extent the so-called landlord's privilege should be abolished.
French: À cet égard le Gouvernement fédéral évalue également dans quelle mesure le privilège dit du propriétaire doit être aboli.
English: For partial flow dilution systems, the accuracy of the sample flow qmp is of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement:
French: Pour les systèmes de dilution du flux partiel, la précision de la mesure du débit de prélèvement qmp doit faire l'objet d'une attention particulière, si cette mesure n'est pas effectuée directement, mais par calcul de la différence de débit selon la formule:
English: Just as important, the Forum allowed youth to work cooperatively to forge a network of informed and committed young people of diverse backgrounds who could speak authoritatively and compellingly about racism, intolerance and xenophobia from a youth perspective.
French: Également, comme autre aspect important, le Forum a permis à la jeunesse de travailler d'une manière coopérative à créer un réseau de jeunes bien renseignés et engagés de pays différents qui pourraient parler avec autorité et conviction du racisme, de l'intolérance et de la xénophobie en apportant la perspective des jeunes.
English: First, I wanted to introduce myself and let you know that I am only an e-mail or phone call away if you have any questions, concerns or want to get in touch with me about any issues related to students, public health and/or CPHA.
French: Premièrement, je veux me présenter et vous laisser savoir que je suis très facile à joindre par courriel ou par téléphone si vous avez des questions, des préoccupations ou que vous voulez me parler d’enjeux liés aux étudiants, à la santé publique ou à l’ACSP.
English: This interruption and the subsequent dislocation in postal services lasted from 19 to 22 September 1994.
French: L'interruption et la perturbation consécutive à cette interruption ont duré du 19 au 22 septembre 1994.
English: The Company's primary focus is the identification and development of world-class copper and nickel mining deposits.
French: La société concentre principalement ses efforts sur la découverte et la mise en valeur de gisements miniers de cuivre et de nickel de classe mondiale.
English: Check for wireless devices such as cordless phones, wireless computer keyboards or mice, or other similar devices, and move or turn them off.
French: Vérifiez s'il y a des appareils sans fil comme des téléphones sans fil, des souris ou claviers sans fil, ou d'autres appareils similaires proche de la console Wii, et éteignez ou déplacez-les.
English: The rapporteur, Mr Silva Peneda, has put great effort into this report.
French: Le rapporteur, M. Silva Peneda, a consacré beaucoup d'efforts à ce rapport.
English: After repeating the findings set out in this Decision, the Agency sets out the corrective measures for addressing these undue obstacle findings.
French: Après avoir résumé les conclusions contenues dans la présente décision, l'Office définit les mesures correctives à prendre pour remédier à ces obstacles abusifs.
English: Study on legal and administrative requirements for using the CIM and SMGS consignment notes as a Customs document (2001). Preparation of a draft Customs transit convention covering international rail transport in all COTIF and SMGS member States (2001).
French: Étude des aspects juridiques et administratifs de l'utilisation des lettres de voiture CIM et SMGS comme documents douaniers (2001) Préparation d'un projet de convention douanière de transit couvrant le transport ferroviaire international dans tous les États membres de la COTIF et du SMGS (2001).
English: As the Council knows, shortly after I last addressed the Security Council with Judge Theodor Meron, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, we organized a donors conference hosted with the ICTY in The Hague, which resulted in pledges amounting to some €16 million to set up a domestic capacity to try war criminals.
French: Comme le savent les membres du Conseil, peu après mon intervention devant le Conseil de sécurité aux côtés du juge Theodor Meron, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), nous avons organisé à La Haye, avec le TPIY, une conférence des donateurs qui a permis de réunir environ 16 millions d'euros aux fins de mettre en place un instrument capable de juger les criminels de guerre.
English: Further, the Calgary Domestic Violence Courtroom was established in Alberta in 2000 as a four-year pilot project.
French: Par ailleurs, le Gouvernement de l'Alberta a créé, en 2000, la Calgary Domestic Violence Courtroom, un projet pilote de quatre ans.
English: In reply to the various questions and comments, Mr Giorgios Katiforis made the following points.
French: M. Giorgios KATIFORIS en réponse aux questions et remarques des intervenants, apporte des précisions sur les points suivants.
English: The issuance of work permits to non-citizens is regulated by the provisions of the relevant Laws on Employment at the Entity and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina level, and by laws on non-citizens' movements and residence as well as laws on the employment of non-citizens (and stateless persons).
French: La délivrance de permis de travail aux étrangers est régie par la législation sur l'emploi applicable dans les Entités et le District de Brcko, ainsi que par la législation sur la circulation et le séjour des étrangers et celle sur l'emploi des étrangers (et des apatrides).
English: In 2007, in Decision 2007-35, the Commission determined the framework for forbearing from regulating high-speed intra-exchange digital network access (high-speed DNA) services and metropolitan wavelength services (MWS).106 In Decision 2004-5,107 the Commission made interim determinations regarding the introduction of wholesale Ethernet services such as Ethernet CO Connecting link and Ethernet Transport services and retail-based Ethernet Access service in the territories of Bell Canada, TCC, MTS Allstream, SaskTel, and Bell Aliant.
French: En 2007, dans la décision 2007-35, le Conseil a établi le cadre pour l'abstention de la réglementation des services d'accès au réseau numérique haute vitesse intracirconscriptions (ARN haute vitesse) et des services métropolitains de commutation en longueur d'onde (SMCLO)106. Dans les décisions 2004-5107 et 2004-5-1, le Conseil a rendu des conclusions provisoires concernant l'introduction des services Ethernet de gros comme les services de liaison de raccordement de central Ethernet, de transport Ethernet et d'accès Ethernet de détail dans les territoires de Bell Canada, de la STC, de MTS Allstream, de SaskTel et de Bell Aliant.
English: Another major development of the 1980s was the growth in immigration to the countries of Southern Europe, particularly Italy and Spain.
French: Les années 80 ont aussi été marquées par l'augmentation de l'immigration dans les pays du sud de l'Europe, Italie et Espagne en particulier.
English: How likely is it that the politicians and economic profiteers of the former colonial Belgian power, who consciously set the Tutsis and the Hutus against each other, will be prosecuted?
French: Qui peut croire que seront poursuivis les responsables politiques et les profiteurs économiques de l'ancienne puissance coloniale belge qui ont sciemment dressé les uns contre les autres Tutsis et Hutus ?
English: Please also include a description of the effectiveness of these measures.
French: Veuillez également indiquer si ces mesures sont efficaces.
English: In the absence of any such amendment, the figures for Stage I will continue to apply for Stage II.
French: En l’absence de modification, les chiffres de la phase I resteront applicables durant la phase II.
English: In the area of social protection, the Department of Social Welfare Services implemented policies for families and children, including counselling for families at risk and a variety of cash allowances and services.
French: Dans le domaine de la protection sociale, le Département des services de protection sociale applique les dispositions adoptées en faveur des familles et des enfants et assure notamment la fourniture de conseils aux familles se trouvant dans une situation de crise, ainsi que le versement de divers services et d'allocations.
English: We have read many excellent documents.
French: Nous avons lu de nombreux documents excellents.
English: This is not due to any disregard of the rights of the child, but rather to the pressure of circumstances.
French: Cela n'est pas dû à un mépris des droits de l'enfant, mais plutôt à la pression des circonstances.
English: Based on the apparent success of this user-friendly pocket guide, D Safe G will be commissioning a series of similar mini-guides dealing with specific program topics of general interest.
French: La réécriture majeure du manuel des Normes de sécurité générale a été terminée.
English: • photocopied pictures from books; and
French: • des images de livres photocopiées;
English: The Ministry of Social Development, through the National Directorate of Women, which is responsible for coordinating public policy on equal opportunities for women, oversees the Network of Governmental Mechanisms for Women, in which MIDA's Rural Women Programme plays an active part.
French: Par l'intermédiaire de la Direction nationale de la femme, qui est responsable de la coordination de la politique publique sur l'égalité des chances, le Ministère du développement social supervise le Réseau des mécanismes gouvernementaux pour les femmes, au sein duquel le Programme des femmes rurales joue un rôle actif.
English: Only thus could it be fully effective.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'elle pourra être pleinement efficace.
English: – Mr Hancock, we all know that in a democracy the vote does not always please us, but we have to respect it.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) fait remarquer que ce qui se passe en démocratie ne satisfait pas forcément tout le monde.
English: What I don't understand is how people expect anything else, we know SE use their CG any chance they get, many JRPGs do, so why complain about it, if you are a fan (Megido, cough) then you should have become accustomed to the ammount of CG to expect.
French: Y mettent toujours le packet niveau images de synthèse, leur cinématique sont toujours superbe !
English: These chains held a combined 74.3% of the UK grocery market as of 200518, and reportedly command discounts of up to 60–65% from vendor-publishers on the strength of high volume sales for a relatively narrow selection of books.
French: Ces chaînes détenaient ensemble 74,3 p. 100 de la part du marché de l’alimentation au détail du R.-U. en 200518 et bénéficiaient apparemment de rabais pouvant aller de 60 à 65 p.
English: Lean Logistics Technology Roadmap
French: La carte routière technologique Lean Logistique
English: The pensions dialogue with the people filling the squares in Vienna, Paris or Rome, where the people's fear is exploited with demagogic proposals when they know full well that something needs to be done, is a sterile dialogue, a dialogue that can lead nowhere.
French: Le dialogue sur les retraites avec ceux qui remplissent les rues de Vienne, de Paris ou de Rome, récupérant les craintes de la population en formulant des propositions démagogiques alors qu'ils savent qu'il faut agir, est un dialogue stérile, un dialogue qui ne peut mener nulle part.
English: The PPE Group has asked for the Ferri report on supplementary pensions to be brought forward from Thursday and placed after the Añoveros Trias de Bes report on promoting innovation through patents.
French: Le groupe du PPE propose d'avancer de jeudi à mardi le rapport Ferri relatif aux régimes de retraites complémentaires et de l'inclure immédiatement après le rapport Añoveros Trias de Bes sur le brevet communautaire.
English: Article 11 - Right to an adequate standard of living
French: Article 11 - Droit à un niveau de vie adéquat
English: Previously, we had agreed ad referendum on various elements.
French: Auparavant, nous nous étions mis d'accord ad referendum sur différents éléments.
English: Furthermore, today the Argentine Government delivered a protest note to the Embassy of the United Kingdom, firmly rejecting that attempted inclusion and confirming the position and the sovereign rights of the Argentine Republic.
French: Le Gouvernement argentin a adressé aujourd'hui à l'ambassade du Royaume-Uni une note dans laquelle il exprime son rejet énergique d'une telle prétention et réaffirme la position et les droits souverains de la République argentine.
English: Both the incidence and mortality rates among older women are increasing in contrast to the decreases seen among older men.
French: Les taux d'incidence et de mortalité chez les femmes âgées augmentent tous deux, contrairement à ce que l'on constate chez les hommes âgés, alors que les taux diminuent.
English: Coordination mechanisms should be strengthened so that local teams would be able to deal with large influxes of relief workers.
French: Il importe de consolider aussi les mécanismes de coordination de sorte que les équipes locales puissent faire face à l'arrivée d'un grand nombre de secouristes.
English: Passports are the most authoritative personal identification document in most countries around the world today, which makes them an essential travel document.
French: Le passeport est de nos jours et dans la plupart des pays un document d’identification personnelle qui fait autorité comme nul autre, ce qui en fait un titre de voyage essentiel.
English: (16) Flexibility is also necessary to accommodate the needs of feed businesses situated in regions suffering from special geographical constraints or related to structural requirements.
French: (16) La souplesse est également nécessaire pour tenir compte des besoins des entreprises du secteur de l'alimentation animale qui sont établies dans des régions subissant des contraintes géographiques particulières, ou liées à des exigences structurelles.
English: I don‘t want to work with seemingly cheaper “nine day wonders” from Germany or abroad which might not exist in year‘s time – with no more spare parts for luminaires etc.
French: I don‘t want to work with seemingly cheaper “nine day wonders” from Germany or abroad which might not exist in year‘s time – with no more spare parts for fixtures etc.
English: The Tribunal notes that, since it has determined that the goods in issue are not classifiable in heading No. 83.02, they are not "parts of general use" as defined in Note 2(c) to Section XV and, therefore, the goods in issue may be classified in Chapter 84.
French: Le Tribunal souligne qu’étant donné que les marchandises en cause ne peuvent être classées dans la position no 83.02, elles ne sont pas des « parties et fournitures d’emploi général » au sens de la note 2c) de la section XV, de sorte que les marchandises en cause peuvent être classées dans le chapitre 84.
English: Parents, counsellors and others will be able to access information from the website.
French: Les parents, les conseillers et d'autres intervenants pourront accéder aux renseignements en visitant le site Internet.
English: Moving on to examine trends in other fiscal indicators, it can be seen from Chart 4 and Table 7 that the general government total expenditure ratio declined between 1998 and 2000.
French: Si l’on examine les tendances d’autres indicateurs budgétaires, le graphique 4 et le tableau 7 montrent que le ratio de dépenses publiques totales a reculé entre 1998 et 2000.
English: ◦ Natural Health Products
French: ◦ Produits biologiques, radiopharmaceutiques et thérapies génétiques
English: Exhibit 3.3b
French: Les utilisateurs externes de l’infrastructure de recherche des établissements canadiens proviennent de différents secteurs de l’économie, comme le démontre la figure 3.3b cidessous.
English: There has been progress on this, too.
French: Des progrès ont également été réalisés à cet égard.
English: The introduction of a resource price may lead to large-scale buying of rights, resulting in concentration of ownership of quotas, geographical distribution of fishing activity and fleet composition.
French: Du point de vue politique, il est cependant parfaitement légitime qu'un État membre choisisse un système moins optimal mais plus en ligne avec ces objectifs nationaux.
English: Ensuite j�ai chang� de genre pour aller vers Strapping Young Lad ou encore Pantera.
French: Ensuite j’ai changé de genre pour aller vers Strapping Young Lad ou encore Pantera.
English: There are various table and slide dimensions available for each nominal force.
French: Pour chaque puissance nominale il existe plusieurs dimensions de table et de coulisseau.
English: The language and terminology used must be adapted to the group from which potential subjects will be drawn, and the typeface and layout of the materials must be such that they can be easily read and understood.
French: Le niveau de langage et la terminologie utilisés doivent être adaptés au groupe d'où proviendront les sujets éventuels et la police de caractères utilisée ainsi que la disposition de l'information doivent être telles que ces documents puissent être lus et compris facilement.
English: • Distance communication does not create strong relationships, but it will help further develop and maintain them, and advance your marketing process.
French: • La communication à distance n’est pas propice à l’établissement de relations serrées. Elle peut, toutefois aider à leur développement ainsi qu’à leur maintien, vous permettant de créer un climat propice à vos efforts de commercialisation.
English: Several non-governmental organizations also came together as the Reproductive Health for Refugees Consortium to offer actual services for refugee and displaced women and girls.
French: Plusieurs ONG se sont rassemblées sous le nom de Consortium pour la santé des réfugiés en matière de reproduction chargés d'offrir des services aux femmes et aux filles réfugiées et déplacées.
English: At the unit level, the program will require a great deal of effort and a strong champion.
French: Au niveau de chaque palier, le programme exigera beaucoup d'efforts et une collaboration entre tous les niveaux impliqués.
English: The distance between the parties, language and cultural differences, difficulties in determining the applicable law and competent jurisdiction and enforcement of judgements are among the main obstacles that could significantly increase the cost of doing business online.
French: La distance entre les parties, les différences linguistiques et culturelles, les difficultés à déterminer le droit applicable et la juridiction compétente, ainsi que les problèmes d'application des jugements sont quelques-uns des principaux obstacles, en raison des importants surcoûts qu'ils peuvent entraîner, au commerce en ligne.
English: María José Spanish Mrs CASTRO MASAVEU MM MARIOT Jean French MM SCHREINER
French: ROBOL Mme LOTZ Erica allemand Mme FREITAG Mme LÓPEZ GONZÁLEZ María José espagnole Mme CASTRO MASAVEU MM. MARIOT Jean français MM. SCHREINER
English: Automated learning and knowledge discovery from large databases, specifically in the aerospace arena.
French: Ce système d'apprentissage informatisé et de découverte de connaissances à l'aide de grandes bases de données est utilisé principalement dans le secteur aérospatial.
English: A typical example of the successful approach is insulin production via the human insulin gene applied in microorganisms.
French: Un exemple typique des succès remportés est la production d’insuline au moyen du gène humain de l’insuline que l’on introduit dans des micro-organismes afin de produire cette substance.
English: Although various conceptual models exist to explain the pattern of diversity along a productivity gradient, studies of forest understory vegetation along a natural gradient of productivity are often confounded with changes in overstory cover types.
French: Bien qu'il existe plusieurs modèles conceptuels pour expliquer le patron de diversité le long d'un gradient de productivité, les études sur la végétation de sous-bois, le long d'un gradient naturel de productivité, sont souvent rendu confuses par les changements de type de canopée.