ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That had led to a disturbing increase in the conditionality of funding and its direction towards groups which were not always the most seriously affected.
French: Il en découle une montée préoccupante de la conditionnalité du financement qui ne bénéficie pas toujours aux groupes les plus touchés.
English: Visiting Valle d aosta means discovering a wonderful land with a concentration of cultural heritage of unequalled beauty and value, but Valle d aosta is much more.
French: Visiter l’Valle d aosta signifie s’immerger dans un terroir merveilleux, dans lequel se concentre un patrimoine culturel d’une beauté et d’une valeur incomparables, mais l’Valle d aosta est bien plus encore.
English: In Step 1, reporters determine whether a report is required for their facility.
French: À l'étape 1, le déclarant détermine s'il y a lieu de produire une déclaration pour son installation.
English: The series, a non-sales publication, produced in small quantities in a serial format, highlights General Assembly studies undertaken by groups of governmental experts by packaging them in an attractive form for wider dissemination and future use.
French: Il s'agit d'une publication en série, non destinée à la vente et à faible tirage, présentant une analyse accessible des études de l'Assemblée générale entreprises par des groupes d'experts gouvernementaux en vue d'une diffusion élargie et d'une utilisation future.
English: Challenged on this issue, officials of the Democratic Republic of the Congo mentioned high radioactivity in the area, making it impossible for anyone to work there.
French: Interrogés sur la question, des fonctionnaires congolais ont indiqué que la forte radioactivité dans la zone en question fait qu'il est impossible d'y travailler.
English: Mr. Chairman, the member's words are hollow in a way, because he has an excellent opportunity here right now to support the motion and for us to look at this thing once and for all.
French: Monsieur le président, pour moi les propos du député sonnent creux, car il a maintenant l'occasion d'appuyer cette motion et de nous permettre d'examiner en profondeur toute la question.
English: Federal Cash Transfers While Canadian provinces are less dependent on federal cash transfers than their counterparts in other federal countries, transfers still represent a significant source of revenue for the provinces and territories.
French: Transferts fédéraux en espèces Bien que les provinces canadiennes dépendent moins des transferts fédéraux en espèces que leurs homologues d’autres États fédéraux, ces transferts représentent toujours une source importante de revenus des provinces et des territoires.
English: Consolidated Information Collection and Integrated Reporting
French: Cueillette générale de renseignements et Rapports intégrés Janvier 2006
English: Some delegations made comments with regard to the Commission's work programme.
French: Certaines délégations ont fait des commentaires concernant le programme de travail de la Commission.
English: Researchers will need to make the research as participatory as possible by involving community members at all stages from planning to dissemination of results.
French: Ceux-ci devront faire participer le plus possible la collectivité à toutes les étapes de leurs travaux, depuis la planification de la recherche jusqu'à la diffusion des résultats.
English: Agri-Traçabilité Québec Producers’ federations Producers Organizations involved in data automation Meat packing plants Auction houses Places where animals are assembled Agricultural exhibitions
French: Agri-Traçabilité Québec Fédérations de producteurs Producteurs Organismes impliqués dans l’automatisation des données Abattoirs Établissements de vente aux enchères Lieux de rassemblement d’animaux Expositions agricoles
English: I believe this is a contradiction-in-terms which has still to be resolved.
French: Je pense que c'est là un paradoxe que nous devons encore résoudre.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] In September 2001, the Department of Foreign Affairs and International Trade ("DFAIT") initiates its annual promotion exercise by inviting all eligible Foreign Service Officers (FS-02) to submit their application to its closed competition.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] En septembre 2001, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) lance son exercice annuel d'avancement et invite tous les agents et agentes du service extérieur (FS-02) admissibles à présenter leur candidature à un concours interne.
English: This article discusses the deficiency of the Canadian Bill of Rights in protecting individual rights, comparing it to the United Nations Charter on Human Rights.
French: Cet article porte sur l’insuffisance de la Déclaration canadienne des droits pour protéger les droits individuels, comparativement à la Charte des Nations unies en matière de droits de l’homme.
English: To guard against the potential for abusive or collusive behaviour by the secured creditor and the grantor, some States require not only the consent of the grantor to the acquisition by the secured creditor, but also that notice be given to third parties with rights in the encumbered assets.
French: Afin d'éviter un éventuel comportement abusif ou la collusion entre le créancier garanti et le constituant, certains États exigent non seulement que le constituant consente à l'acquisition des biens par le créancier garanti, mais aussi que les tiers ayant des droits sur ces biens en soient avisés.
English: The team has facilitated countless courses for middle managers, senior and junior supervisors.
French: L'équipe a facilité la tenue d'innombrables cours à l'intention des cadres moyens et des superviseurs subalternes et supérieurs.
English: In addition our Government is addressing air quality concerns as part our Clean Air Agenda.
French: De plus, notre gouvernement se penche sur les problèmes liés à la qualité de l'air dans le cadre de son Programme d'assainissement de l'air.
English: This was evident through several announcements on different projects within First Nations reserves.
French: Pour joindre le geste à la parole, le ministre a annoncé le lancement de différents projets au sein des réserves des Premières nations.
English: Research methodologies and interpretative techniques should be of the highest quality.
French: Les méthodes de recherche et les techniques d'interprétation devraient être d'une qualité irréprochable.
English: Such an approach would enable all concerned to respond more adequately to evolving family needs and circumstances.
French: Une telle approche permettrait à toutes les parties intéressées de mieux répondre à l'évolution des besoins et de la situation de la famille.
English: This joint Overseas Territories Environment Programme was funding 23 new projects in 2004/05, of which three were multi-Territory initiatives.
French: Ce programme commun pour l'environnement des territoires devait permettre de soutenir 23 nouveaux projets en 2004/05, parmi lesquels trois étaient des initiatives intéressant plusieurs territoires, à savoir un projet de restauration d'habitat, des études sur les ressources naturelles vivantes et un projet de renforcement des capacités des institutions de l'État et de la société civile.
English: The comment period ended on March 1, 2006.
French: La période de consultation s’est terminée le 1er mars 2006.
English: News release (PHAC) (2007-01-04) Check Against Delivery Happy New Year everyone.
French: Communiqué (PHAC) (2007-01-04) La version prononcée fait foi. Bonne année à tous.
English: • Asian Television Network (SATV) serves South Asian communities in 15 South Asian languages, predominantly Hindi, supplemented by programming in English.
French: B. Services payants et spécialisés à caractère ethnique Outre les services de télédiffusion traditionnels, le Conseil a autorisé un certain nombre de services spécialisés à caractère ethnique.
English: Does the organization consistently have more revenue than expenses?
French: ■ L’organisation met-elle de côté un surplus d’argent suffisant pour les périodes difficiles ?
English: Without the 1956 revolution there would not have been a negotiated revolution in 1989 or a peaceful regime change in Hungary, and Hungary would not be a member of the EU today.
French: Sans la révolution de 1956, il n’y aurait pas eu de révolution négociée en 1989 ni de changement pacifique de régime en Hongrie et cette dernière ne serait pas membre de l’UE à l’heure actuelle.
English: Prince of Wales Fort National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Prince-de-Galles Merveilles naturelles et trésors culturels
English: We are very competitive in this area. And we are encountering problems when trading with developing countries in agricultural products.
French: Nous sommes très compétitifs dans ce domaine, et nous rencontrons des difficultés lorsque nous faisons des échanges avec les pays en développement dans le secteur des produits agricoles.
English: 2005/0275 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
French: 2005/0275 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
English: The Government has actively participated in the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Global Consultations on International Protection to commemorate the 50th Anniversary of the Refugee Convention.
French: Le Gouvernement a participé activement aux consultations mondiales sur la protection internationale du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés qui ont marqué le 50ème anniversaire de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: But at the same time, allow me, Your Grace, to lay claim to the same right for my compatriots, for those who speak my language, not only in this province but wherever there are French groups living under the shadow of the British flag, the glorious star-spangled banner and most of all under the sheltering wing of the Catholic Church — the Church of Christ who died for all men and who laid on no one the obligation to deny his race in order to remain faithful to Himself.
French: Le premier est que l’on installe les équipements nécessaires à l’interprétation pour deux raisons fallacieuses.
English: Remove contact lenses, if present, after the first five minutes, then continue rinsing eye.
French: Le cas échéant, enlever les lentilles de contact au bout de cinq minutes, puis continuer à rincer.
English: Phase three consists in preparing the enterprise strategy and business plan.
French: troisième phase sert à préparer la stratégie et le plan de développement de l´entreprise.
English: Even in the past several days, as the Palestinian people and Muslims across the globe were observing the 38th anniversary of the Israeli arson of Al-Aqsa mosque in the holy city of Al Quds Al Sharif, the Israeli regime continued with its carnage against the Palestinian people, killing many, among them women and children, in Khan Younis, Beit Hanoun, Nablus and elsewhere in the occupied Palestinian territories.
French: Au cours des derniers jours seulement, alors que le peuple palestinien et les Musulmans du monde entier marquaient le trente-huitième anniversaire de l'incendie criminel commis par Israël dans la mosquée d'Al-Aqsa, dans la ville sainte d'Al Quds Al Sharif, le régime israélien a poursuivi son carnage contre le peuple palestinien, tuant de nombreuses personnes, dont des femmes et des enfants, à Khan Younis, Beit Hanoun, Naplouse et ailleurs dans les territoires palestiniens occupés.
English: The Public sector as a Dominant Employer in MENA , World Bank Working Paper, World Bank, Washington DC.
French: A political Economy of the Middle East, Second Edition, Boulder, Co, Westview Press RUPPERT BULMER, E., 2002 : « The Public sector as a Dominant Employer in MENA », World Bank Working Paper, World Bank, Washington D.C..
English: Coastal regions account for more than 40% of the EU’s gross domestic product (GDP) and are home to 60% of the EU’s population.
French: Environ 5 % du PIB provient directement des industries et des services liés à la mer.
English: Secondly, in the measures to assist beef producers who have lost money, will he be proposing that all beef producers who have suffered serious loss will be compensated.
French: Quant aux mesures visant à épauler les éleveurs de bovins qui ont perdu de l'argent, compte-t-il proposer l'indemnisation de tous les éleveurs de bovins ayant essuyé de lourdes pertes?
English: Support of United Nations operations in Iraq continued through the deployment of the cadre of trauma and first-aid trained United Nations protection coordination officers, to enhance security support to all United Nations missions outside the international zone.
French: L'appui fourni aux activités opérationnelles des Nations Unies en Iraq s'est maintenu grâce au déploiement d'un corps de fonctionnaires des Nations Unies chargés de la coordination des mesures de protection et aptes à dispenser les premiers soins et à traiter les traumatismes afin de renforcer l'appui offert en matière de sécurité à toutes les missions des Nations Unies en dehors de la zone internationale.
English: You can choose with this format the fields that interest you and modify the title of each column.
French: Ce format vous permet de choisir les champs qui vous intéressent et de modifier le titre de chaque colonne. Pour les choisir, vous cliquez sur le bouton Personnaliser... .
English: "The members of our reserve, militia, and regular-force units have made a commitment to serving their country in a most professional way," said Minister Eggleton.
French: « Les membres des unités de la Réserve, de la Milice et de la Force régulière se sont engagés à servir leur pays avec professionnalisme, a affirmé M. Eggleton.
English: The surveillance and monitoring activities are undertaken for the following reasons:
French: Les activités de contrôle et de surveillance ont lieu pour les raisons suivantes :
English: Organised in partnership with Morningstar - the global leader provider of mutual funds data/analysis - the event hosted a large panel of experts (Telecom Italia, Eni and Eurizon Capital) who presented their experiences and supported the results of the report.
French: Présenté le 18 octobre, ce rapport est désormais reconnu comme la référence européenne en matière d’ISR.
English: TQM thus goes beyond the ISO 9000 framework and principles and is reflected in everything that a company does.
French: Au sujet des normes et des pratiques de qualité, on mentionne souvent l'expression " Six Sigma " en laissant entendre qu'il s'agit là d'un sujet qui mérite d'être discuté.
English: Key words: carbonic anhydrase, physiological role, localization, inhibitors, cyanobacteria, mutant.
French: Mots clés : anhydrase carbonique, rôle physiologique, localisation, inhibiteurs, cyanobactéries, mutant.
English: In the challe nging and unce rtain world secu rity e nvironme nt, many countrie s have invested in training and e quipme nt for se curit y forces to combat the thre at and incide nce of terrorism.
French: En raison de la situation difficile et ince rtaine qui pré vaut dans le monde e n matiè re de sé curité, de nombreux pays ont inve sti dans la formation et l’é quipeme nt de force s de sécu rité afin de contre r la me nace et l’incide nce du terrorisme. Ce point a été pris en considération dans l’évaluation géné rale.
English: In the late 1990s however, the trend towards environmentally friendly and health oriented products began to open new opportunities for the flaxseed industry.
French: Toutefois, à la fin des années 1990, en raison de la popularité des produits écologiques et santé, de nouvelles occasions ont été offertes à l’industrie de la graine de lin.
English: However, in Fanco’s view, if the finding is rescinded, Brazilian refill paper will re-enter the market at dumped price levels in order to compete with Indonesian imports.
French: Néanmoins, de l’avis de Fanco, si l’ordonnance est annulée, les feuilles de rechange en provenance du Brésil vont réapparaître sur le marché canadien et ce, à des prix sous-évalués, afin de faire concurrence aux importations de l’Indonésie.
English: These developments indicate that the French market exhibits many of the same overall trends that we see in book retail in other world markets. The market is highly concentrated; major competitors are adding market share through active acquisitions programs; and both online and non-traditional channels are gaining market share.
French: Ces événements indiquent que le marché français présente de nombreuses tendances générales déjà observées dans le secteur de la vente de livres au détail dans d’autres marchés du monde : le marché est très concentré; les grands détaillants accroissent leur part de marché au moyen de programmes d’acquisition dynamiques; la part de marché des circuits de commerce électroniques et non traditionnels augmente.
English: Part II.  Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution de l'association aux travaux des Nations Unies
English: • Moving and travel expenses to new place of employment.
French: (2 x traitement de base mensuel).
English: While static weight measurements are used in most countries for law enforcement purposes due to their relatively high reliability and accuracy, some countries use today also dynamic (weigh-in-motion) weight measurements for such purposes.
French: Le Certificat international de pesée de véhicule (CIPV) doit être délivré et utilisé sous la supervision d'un organisme officiel désigné, conformément à la procédure décrite dans le certificat joint en annexe.
English: 5. Financial Overview Prior to the review of competition results, John Klimczak, Director, Finance and Administration, was invited to give a brief overview of CIHR's financial status.
French: 4.2 Aperçu de la situation financière Avant l'examen des résultats du concours, John Klimczak, directeur, Finances et administration, est invité à brosser un bref tableau de la situation financière des IRSC.
English: 17(7)(b) Transport or cause to be transported a feeder calf other than in the manner and within the time specified in the licence Minor 52.
French: 17(7)b) Transporter ou faire transporter un veau d'engrais d'une manière ou dans un délai autres que ceux prévus dans la licence Mineure 52.
English: The innovatively designed public areas, meeting rooms, bar and restaurant of this boutique hotel create a cutting edge oasis for guests to meet and socialize. A Florence hotel planned to amaze the guest.
French: Celles-ci sont équipées avec des écrans plats et une connexion à Internet haut débit.
English: At present, it considers far too many overlapping items, and with a frequency that is often not merited.
French: À l'heure actuelle, elle examine beaucoup trop de points qui se chevauchent et avec une fréquence qui dans bien des cas, n'est pas justifiée.
English: The Committee takes note with appreciation the progress made by the State party in the legislative review process and in particular the adoption of the new Childhood and Adolescence Code which harmonizes the national laws with the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité se félicite des progrès accomplis par l'État partie dans le processus de révision de sa législation et, en particulier, de l'adoption du nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence, qui aligne sa législation interne sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Recognizing that the Tribunals have limited mandates, the General Assembly will need to address the long-term after-service health insurance liabilities of the Tribunals in the context of the final performance reports.
French: Compte tenu du fait que le mandat des tribunaux a une durée limitée, l'Assemblée générale devra régler la question de leurs obligations à long terme au titre de l'assurance maladie après la cessation de service dans le cadre des rapports finals sur l'exécution du budget.
English: It also plans to use IMDB data to augment its report series on the economic outcomes of immigrants to further support immigration programming at both federal and provincial levels.
French: En 2004–2005, CIC continuera d’étudier les résultats produits par l’ELIC; il compte aussi utiliser les données de la BDIM pour enrichir sa série de rapports sur les résultats économiques des immigrants, afin d’appuyer davantage les programmes fédéraux et provinciaux d’immigration.
English: My common sense leads me to a completely different conclusion, namely that Romania has not gone that far yet and, consequently, negotiations cannot be concluded satisfactorily before the end of 2004.
French: Mon sens commun me conduit à une conclusion totalement différente, à savoir que la Roumanie n’en est pas encore arrivée là et que, en conséquence, les négociations ne pourront pas être clôturées pour la fin 2004. C’est pour cette raison que nous avons présenté l’amendement 7.
English: To most, that appeared to be a bridge too far, but I would nevertheless claim that the success of the External Affairs Minister and the influence he will be able to exert will largely depend on the way in which he fits in with the Commission and works with it.
French: La plupart des participants ont estimé que cette proposition allait trop loin, mais je voudrais néanmoins affirmer que le succès du ministre des affaires étrangères et l’influence qu’il pourra exercer dépendront largement de la manière dont il s’accordera avec la Commission et dont il travaillera avec elle.
English: Violence prevents women from contributing to, and benefiting from, development by restricting their choices and limiting their ability to act.
French: Les retombées de cette violence sur la croissance économique et la réduction de la pauvreté devraient constituer une source de préoccupation majeure pour les gouvernements.
English: These resolutions built on work done by the Commission in 1999 and 2000.
French: Ces résolutions se fondent sur les travaux effectués par la Commission en 1999 et 2000.
English: Chapter Five - Procurement Previous Page | Table of Contents | Next Page Agreement on Internal Trade September 1994 Page Index 1.
French: Chapitre cinq - Marchés publics Page précédente | Table des matières | Page suivante Accord sur le commerce intérieur septembre 1994 Index de la page 1.
English: • The two geographically and sectorally focussed branding pilots launched last year in two markets in the United States to develop a more positive brand image of Canada have progressed toward their scheduled spring 2002 completion date.
French: • Les deux programmes pilotes de sensibilisation géographique et sectorielle lancés l’an dernier sur deux marchés aux États-Unis pour imposer une meilleure image de marque du Canada se sont poursuivis et devraient se terminer au printemps 2002.
English: After this Tribunal was appointed, Mr. Hinds learned that the lawyer who had prepared the legal opinion for the C. H. R. C. was going to represent him at the proceeding.
French: Après que le présent tribunal eut été nomme, M. Hinds a appris que l’avocat qui avait émis l’opinion juridique pour la CCDP était celui- là même qui devait le représenter à l’audience.
English: -Machines and apparatus for arc (including plasma arc) welding of metals: 8515.31.00 - -Fully or partly automatic 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Machines et appareils pour le soudage des métaux à l'arc ou au jet de plasma : 8515.31.00 - -Entièrement ou partiellement automatiques 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Grants for the implementation of the Montreal Protocol on substances
French: 999 000 Subventions aux organisations afin de faciliter le développement rural et