ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collective Initiative Special Investigative Unit (SIU) Key Result Commitment To prevent access of organized crime groups and terrorists to Canada through malfeasance and corruption at our Canadian embassies/missions List of Partners CIC DFAIT Money Allocated by Partners (in millions) RCMP: $405 Planned Results Reducing the potential for criminals and/or terrorists to enter Canada from abroad
French: Initiative collective Groupe des enquêtes spéciales (GES) Engagement à l'égard des résultats clés Empêcher les groupes criminels organisés et les terroristes d'entrer au Canada en tentant de corrompre les employés des ambassades ou des missions canadiennes, ou de les inciter à commettre un acte illicite Liste des partenaires CIC MAECI Fonds alloués par les partenaires (en millions $) GRC : 0,405 $ Résultats prévus Réduction du risque que des criminels ou des terroristes étrangers entrent au Canada
English: (West-end edition) NJ.FM.3078 2001- 2004 AN 27768075 Church observer.
French: (l'édition de l'ouest) NJ.FM.3078 2001- 2004 AN 27768075 Church observer.
English: General elections in Nigeria (14 and 21 April 2007) Exchange of views with Margrietus van den Berg, European Union Chief Observer Speakers:
French: Élections générales au Nigeria (14 et 21 avril 2007) Échange de vues avec Margrietus van den Berg, chef observateur de l’Union européenne Interviennent:
English: The Expanded Extraordinary Meeting of the OIC Executive Committee at the level of Foreign Ministers, meeting on 3 February 2008 (25 Muharram 1429H), at the Headquarters of the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference (OIC) in the city of Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia,
French: 3 février 2008  La réunion extraordinaire du Comité exécutif élargi au niveau des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue le 3 février 2008 (25 Muharram 1429h) au Siège du Secrétariat général de l'Organisation de la Conférence islamique dans la ville de Djeddah (Royaume d'Arabie saoudite),
English: While the Committee welcomes the strong efforts to take steps towards sustainable development, notes the increase in the budget allocations for social services and is aware of the economic and social challenges faced by the State party, it remains concerned that in light of article 4 of the Convention, not enough attention has been paid in allocating budgetary resources, at both the national and local levels, in the best interests of children “to the maximum extent of available resources”.
French: Le Comité se félicite des efforts importants qui ont été faits pour progresser sur la voie du développement durable, prend note de la hausse des crédits budgétaires alloués aux services sociaux et a conscience des difficultés économiques et sociales rencontrées par l'État partie, mais il reste préoccupé de ce qu'à la lumière de l'article 4 de la Convention, toute l'attention voulue n'a pas été accordée par celui-ci à l'allocation de fonds budgétaires, aussi bien au niveau national qu'au niveau local, dans le souci de l'intérêt supérieur des enfants et «dans toutes les limites des ressources dont [il dispose]».
English: The Ministers expressed appreciation to the members of the NAM Caucus of the Security Council for their efforts concerning Palestine and called upon them to continue coordination on the issue and to remain actively involved.
French: Ils ont exprimé leur gratitude aux membres du Caucus du MNA au Conseil de sécurité pour leurs efforts à l'égard de la Palestine et les ont invités à poursuivre leur coordination sur cette question et à rester activement engagés.
English: In fact, the observed increase in atmospheric CO2 concentrations does not reveal the full extent of human emissions in that it accounts for only 55% of the CO2 released by human activity since 1959.
French: En fait, l’augmentation observée des concentrations atmosphériques de CO2 ne révèle pas la totalité des émissions humaines, puisqu’elle ne correspond qu’à 55 % du CO2 libéré par des activités humaines depuis 1959. Le reste a été absorbé par des végétaux terrestres et par les océans.
English: This six-month provision ensures that the selection of the time period for averaging exchange rates is not deliberately used to bias future decisions on the mechanism.
French: Cette disposition de six mois a pour but de veiller à ce que le choix de la période servant à calculer la moyenne des taux de change ne soit pas délibérément utilisé pour influer sur les futures décisions relatives au mécanisme.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Policy Branch > International Affairs Directorate International Affairs Directorate The International Affairs Directorate initiates, coordinates and monitors departmental policies, strategies and activities in the international field.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la politique de la santé > Direction des affaires internationales Direction des affaires internationales La Direction des affaires internationales met en oeuvre, coordonne et assure un suivi des politiques, des stratégies et des projets du Ministère dans le domaine international.
English: It was therefore with pleasure that I accepted your invitation and I shall do my best to give satisfactory responses to any questions and observations you may have.
French: C’est donc avec plaisir que j’ai accepté votre invitation, et je ferai de mon mieux pour apporter des réponses satisfaisantes à toute question que vous pourrez me poser et à toute observation que vous pourrez formuler.
English: Accessibility Get Flash Presence of the Past Priest, Martyr and Saint Valentine:
French: Accessibilité Télécharger Flash Présence du passé Prêtre, martyr et saint Valentin :
English: The Young Muslim Men's Association (YMMA) of Central Tennekumbura has been looking after the needs of Muslim prisoners at the Bogambara prison, remand prison and open prison camp at Pallekele, during the holy month of Ramazan.
French: L'Association des jeunes musulmans de Central Tennekumbura fournit des services spirituels aux détenus musulmans dans la prison de Bogambara, dans l'établissement de détention provisoire et le camp de prisonnier à ciel ouvert de Pallekele pendant le Ramadan.
English: • Share best practices in partnership programming for development from Canadian and international experience; and
French: • de partager les pratiques exemplaires dans les programmes de partenariat pour le développement à partir d'expériences canadiennes et internationales;
English: Given the experience factor, it is a question of time and personal commitment before the Crees begin to occupy the higher level positions in the other departments.
French: Comme ceux-ci vont acquérir de l’expérience, c’est une question de temps et d’engagement personnel avant que les Cris commencent à occuper des postes plus élevés dans d’autres services.
English: The Kidu system is a social safety net instituted by the Monarchs to address the grievances and needs of the vulnerable people such as economically disadvantaged, destitute, aged and disabled people, landless farmers and students with a clear objective of improving the lives of the beneficiaries.
French: Le kidu est un filet de protection sociale institué sous la monarchie pour répondre aux doléances et besoins des groupes vulnérables tels que les personnes défavorisées, les indigents, les personnes âgées, les handicapés, les agriculteurs sans terre et les étudiants, et qui a clairement pour objectif d'améliorer la vie des bénéficiaires.
English: Both representatives are from the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: Le ministère était représenté par Lynn Dufour-Brennan, de la Défense nationale.
English: International aviation is not yet covered by the Kyoto Protocol.
French: L'aviation internationale n'est toujours pas reprise dans le protocole de Kyoto.
English: Another point is Turkey's candidature.
French: Un autre point est la candidature de la Turquie.
English: Concepts of carbon taxes and the trading in pollution rights are only early examples of evolving environmental economics which will revolutionize how our markets grow in future.
French: Les concepts de la taxe sur les combustibles fossiles et du commerce des droits de polluer nous donnent un avant-goût de l'évolution économique environnementale qui dictera la croissance future de nos marchés.
English: That framework includes five principles of precaution: ▪ The application of the precautionary approach is a legitimate and distinctive decision making approach within a risk management framework.
French: Ce cadre comprend cinq principes de précaution : ▪ « L’utilisation de la précaution est une démarche légitime et particulière de décision dans la gestion du risque.
English: According to the complainant, Mr. Ravenda offered to  settle the matter by paying her $500.
French: Ce dernier, selon les dires de la  plaignante, lui a offert de régler l'affaire par un paiement de 500 $.
English: The Developing Countries Farm Radio Network has released four radio scripts for broadcasts on UA.
French: Le Developing Country Farm Radio Network ( DCFRN ) a réalisé quatre scénarios d’émissions en cours de diffusion sur l’agriculture urbaine dans plusieurs régions.
English: Note verbale dated 25 February 2002 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General of the United Nations, regarding the submission made by the Russian Federation on 20 December 2001 to the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Note verbale datée du 25 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, concernant la demande soumise le 20 décembre 2001 à la Commission des limites du plateau continental par la Fédération de Russie
English: The gene coding for the 12-kDa protein (MPB57) of Mycobacterium bovis BCG has recently been cloned and sequenced (R.
French: Le gène codant pour une protéine de 12 kDa (MPB57) du Mycobacterium bovis BCG a récemment été cloné et séquencé (R.
English: The project partners will compile a list of intergovernmental interests and shared responsibilities and present their recommendations in a best practices guidebook for use by other First Nations and their neighbouring governments.
French: Les partenaires du projet feront l'inventaire de leurs intérêts communs et de leurs responsabilités mutuelles et présenteront leurs recommandations dans un guide de bonnes pratiques destiné aux autres Premières nations et à leurs voisins.
English: As regards, third, the principle of self-sufficiency at Community and national level, it follows from Article 5(1) of the Directive that the object of that principle is to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, by means of an integrated and adequate network of disposal installations.
French: En ce qui concerne, en troisième lieu, le principe d'autosuffisance aux niveaux communautaire et national, il résulte de l'article 5, paragraphe 1, de la directive qu'il vise à permettre à la Communauté dans son ensemble d'assurer elle-même l'élimination de ses déchets et aux États membres de tendre individuellement vers ce but, au moyen d'un réseau intégré et adéquat d'installations d'élimination.
English: Mr. Christian (Ghana) said that the food, oil and financial crises were continuing to have dire consequences for trade, investment and growth, particularly in Africa.
French: M. Christian (Ghana) dit que la crise alimentaire, la crise pétrolière et la crise financière continuent à avoir de graves conséquences pour le commerce international, l'investissement et la croissance, en particulier en Afrique.
English: Two years after the historic referendum, on 30 August, the people of East Timor will again go to the polls and, for the first time ever in our 500-year history, will vote to elect deputies for a Constituent Assembly, who will draft a constitution setting the legal framework for the declaration of independence and the election of a President.
French: Le 30 août, deux ans après le référendum historique, le peuple du Timor oriental va de nouveau voter et, pour la première fois en 500 d'histoire, il élira les députés de notre Assemblée constituante, lesquels rédigeront une constitution et établiront ainsi le cadre juridique de la déclaration d'indépendance et de l'élection du président.
English: Creativity and innovation are key not only in producing IP assets but also in ensuring that their potential for contributing to economic growth is fully realized.
French: Jusqu’à une époque récente, ce secteur reposait sur des produits importés ou des technologies étrangères concédées sous licence; il constitue aujourd’hui un terrain propice à l’élaboration de produits au niveau national.
English: "I worked out solutions with a consultant for each ageing worker.
French: «Pour chaque senior, j’ai élaboré des solutions avec un conseiller.
English: This approach will allow me to achieve greater precision of the correlation between cognitive decline and pathology of the brain.
French: Cette approche nous permettra d'établir plus précisément la corrélation entre le déclin de la fonction cognitive et la pathologie du cerveau.
English: Companies and associations including the wireless industry, police, fire and medical services as well as provincial government agencies, were also opposed.
French: Les entreprises et les associations, y compris celles de l'industrie des services sans fil, les services policiers, les services des incendies et les services médicaux, ainsi que les organismes des gouvernements provinciaux, s'opposaient aussi à l'extension de l'utilisation de ces dispositifs.
English: ◦ impact studies? 7.
French: ◦ études d'impact? 7.
English: It is the world's largest exporter of uranium, and is a world leader in the supply and export of radioisotopes for medical and industrial applications.
French: Il est le premier exportateur mondial d'uranium et l'un des principaux fournisseurs et exportateurs de radio-isotopes destinés à des utilisations médicales et industrielles.
English: • Mr Siegfried Jantscher Tel.: 00 32 2 546 82 87 – e-mail: siegfried.jantscher@esc.eu.int
French: M. Siegfried JANTSCHER (Tél.: 00 32 2 546 82 87 – e-mail: siegfried.jantscher@esc.eu.int)
English: Lastly, competition has led to a significant decline in the amount of money being invested in the telecommunications infrastructure and to a loss of jobs in this sector, factors that could be crucial as Canada moves toward the knowledge-based economy and society.
French: Enfin, la compétition a aussi entraîné une sérieuse diminution des montants investis dans l'infrastructure des télécommunications ainsi qu'une perte d'emplois dans ce secteur. Ces facteurs pourraient être cruciaux à l'heure où le Canada se dirige vers une économie et une société axées sur le savoir.
English: It should be noted, however, that the author of the communication was still in the country and his whereabouts were unknown, a fact that had prompted the Committee to discontinue its consideration of the communication.
French: Cela étant, à ce jour l'auteur de la communication n'a pas quitté le pays et en réalité personne ne sait où il se trouve, ce qui a conduit le Comité à se dessaisir de la communication.
English: A variety of mechanisms exist to share knowledge.
French: Divers mécanismes ont été établis pour partager le savoir.
English: For example, there is general agreement that the existing measure of fiscal capacity for property taxes should be revised.
French: Par exemple, on s’entend de façon générale sur le fait que la mesure actuelle de la capacité fiscale de l’impôt foncier devrait être révisée.
English: Good governance is one of the three axes of the transition programme.
French: Le taux d'illettrisme atteint plus de 45 %.
English: · Right of residence for spouses who have entered lawfully but whose visa has expired when they apply for a residence permit
French: · Droit de séjour pour les conjoints entrés régulièrement mais dont le visa est périmé au moment de la demande d'un titre de séjour
English: Self-identification tools, training and support have been provided to Human Resources Service Centres in all regions of the country.
French: Les outils, la formation et le soutien nécessaires pour l’auto-identification ont été fournis aux centres de services en ressources humaines de toutes les régions du pays.
English: It makes the public more knowledgeable and better informed about elections, candidates and current issues.
French: accroître la connaissance et l’information du public sur les élections, les candidats et les questions d’actualité.
English: As of 21 February 2005, the following candidatures had been received for the appointment of an External Auditor:
French: Au 21 février 2005, les candidatures suivantes avaient été reçues:
English: None of the sides admitted to flying UAVs in the Kodori Valley.
French: Aucune des parties n'a admis avoir fait voler des drones au-dessus de la vallée de la Kodori.
English: The present study reports the theoretical vertical ionization potentials (IPs) for all the valence electrons in six XPY2 molecules by utilizing the corrected orbital energies calculated with three theoretical methods, namely, the ab initio Hartree–Fock (HF), and both the pure and hybrid density functional theory (DFT) methods at, respectively, the BLYP/6-311+G* and B3lYP/6-311+G* levels of theory.
French: Dans ce travail, on a calculé les potentiels théoriques d'ionisation (PI) verticale pour tous les électrons de valence de six molécules XPY2 en faisant appel à des énergies d'orbitales corrigées calculées par trois méthodes théoriques, soit les méthodes de Hartree–Fock (HF) ab initio ainsi que par des méthodes pure ainsi qu'hybride de la théorie de la densité fonctionnelle (TDF) aux niveaux respectivement BLYP/6-311+G* et B31YP/6-311+G*.
English: The generally accepted limits to warfare were frequently breached and experience had shown that women's safety was not guaranteed by the respect due to them.
French: Bien qu'il soit communément admis que la guerre a des limites, celles-ci sont régulièrement dépassées et l'étude révèle que la sécurité des femmes n'est pas garantie par le respect dû à leur sexe.
English: Aboriginal rights (2) For greater certainty, nothing in this Act shall be construed so as to abrogate or derogate from the protection provided for existing aboriginal or treaty rights of the aboriginal peoples of Canada by the recognition and affirmation of those rights in section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Droits des autochtones (2) Il est entendu que la présente loi ne porte pas atteinte à la protection des droits existants — ancestraux ou issus de traités — des peuples autochtones du Canada découlant de leur reconnaissance et de leur confirmation au titre de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Kita Nahanni Loeks, 13 (Yukon) Margaret Brown, 16 (Nunavut) Michelle Lavoie, 13 (Northwest Territories) Cindy Yung, 15 (British Columbia) Neshali Weera, 15 (Alberta) Andrea Minter, 14 (Saskatchewan) Phuong Nguyen, 14 (Manitoba) Jordon Jocius, 18 (Ontario) Marie-Ève Fortin, 16 (Quebec) Melissa Keehn, 14 (New Brunswick) Kimberly Piccott, 15 (Nova Scotia) Ashley Crane, 16 (Prince Edward Island) Shannon Morris, 15 (Newfoundland and Labrador)
French: Kita Nahanni Loeks, 13 ans (Yukon) Margaret Brown, 16 ans (Nunavut) Michelle Lavoie, 13 ans (Territoires du Nord-Ouest) Cindy Yung, 15 ans (Colombie-Britannique) Neshali Weera, 15 ans (Alberta) Andrea Minter, 14 ans (Saskatchewan) Phuong Nguyen, 14 ans (Manitoba) Jordon Jocius, 18 ans (Ontario) Marie-Ève Fortin, 16 ans (Québec) Melissa Keehn, 14 ans (Nouveau-Brunswick) Kimberly Piccott, 15 ans (Nouvelle-Écosse) Ashley Crane, 16 ans (Île-du-Prince-Édouard) Shannon Morris, 15 ans (Terre-Neuve et Labrador)
English: [11-1-o] Footnote 1 See http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cps/pdf/letter_1998e.pdf. Footnote 2 See http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cps/pdf/letter_1999b.pdf as well as http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cps/pdf/letter_2000b.pdf Footnote a R.S., c.
French: Référence 1 Voir le site Web suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/spc/pdf/lettre_1998f.pdf. Référence 2 Consulter les sites Web suivants : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cps/pdf/letter_1999b.pdf et http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cps/pdf/letter_2000b.pdf Référence a L.R., ch.
English: It could be useful in this connection to consider the benefits of harmonisation between the indicators of the European markets in relation to media investments, or their adoption, co-ordination, or a definition of their scope by a public body.
French: Sans compter leur pouvoir d’intervention très limité vis à vis des fournisseurs de cette information, qui représentent en majorité leur source de financement (les régies média, les annonceurs et les intermédiaires d’achats d’espace publicitaire, selon les cas).
English: Nor does it provide for and establish rules and strict, pre-emptive, repressive, continuous and effective controls to prevent the risk of causing an affront to mankind and nature and the overturning of social life and of human growth and development.
French: En effet, ils ne prévoient ni n'instaurent des règles et des contrôles qui soient à la fois sévères, préventifs, répressifs, durables et efficaces, et qui permettraient d'écarter les risques que l'homme et la nature ne soient lésés, la vie sociale mise en péril et l'épanouissement de l'homme entravé.
English: The work requires sitting at a workstation for up to 90% of the time operating a mouse and board to input and manipulate Web pages, Web code, test pages, and to produce Internet web page documentation which requires constant eye focus and hand and wrist movements.
French: 100 du temps, y utilisant une souris et un clavier pour entrer et manipuler des pages et des codes Web, des pages de tests, et pour produire de la documentation pour les pages Web. Ce travail exige la concentration des yeux sur l’écran et des mouvements des mains et des poignets.
English: Article 10, paragraph 1, of that Organization Act, which is entitled “Right to work and to social security”, provides that “Foreigners who meet the requirements laid down in this Organization Act and in the provisions giving effect to it shall be entitled to engage in a paid activity on a self-employed basis or as an employee, as well as to have access to the social security system in accordance with the legislation in force.”
French: D'une part l'article 10.1 de la loi organique citée, dans sa section « Droit au travail et à la sécurité sociale », stipule que « Les étrangers qui remplissent les conditions prévues dans la présente loi organique et dans les dispositions qui la complètent ont le droit d'exercer une activité rémunérée salariée ou indépendante, ainsi que d'accéder au Système de sécurité sociale, conformément à la législation en vigueur ».
English: As these standards were implemented, the Agency focussed resources on monitoring industry's compliance with them.
French: Ces normes établies, l'Office a consacré ses ressources à la surveillance de la conformité dans l'industrie.
English: 7.2 By note dated 29 March 1999, the State party contended that on 5 February 1993, a criminal investigation had been commenced into the author's suspected involvement in large-scale fraud, and that, under Russian law, this was considered a serious offence.
French: 7.2 Dans une note datée du 29 mars 1999, l'État partie a indiqué qu'une enquête avait été ouverte le 5 février 1993 sur la participation présumée de l'auteur à d'importants détournements de fonds, infraction considérée comme grave par la législation russe.