ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of reports and Occasional Papers have bee produced (see our webpage ‘Headline: the Iraqi crisis’) and meetings held.
French: A Comment on Deighton », dans J. H. H. Weiler, Iain Begg et John Peterson (dir.), Integrating in an expanding European Union:
English: Member States1), innovative instruments such as RSFFs and LGTTs, financial engineering appropriate to long-term projects that are not immediately profitable, development of guarantee systems, creation of an investment section within the European budget, financial consortia between European, national and local authorities, publicprivate partnerships etc.; Help for SMEs 24.
French: au capital de la BEI, prêts (dont prêts BEI, notamment adossés à la procédure des prêts spéciaux des Etats membres1), instruments innovants tels les GPTT et MFPR, ingénierie financière adaptée aux projets à long terme non immédiatement rentables, développement de systèmes de garanties, création d'une section d'investissement au sein du budget européen, consortiums financiers entre pouvoirs européen, nationaux et locaux, partenariats public-privé, etc.
English: As part of the PSAB, INAC has participated over the past fiscal year in six trade shows and has led four procurement trainings sessions, as well as, delivering presentations at five national conferences and a host of work shops.
French: Dans le contexte de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones, AINC a participé, au cours du dernier exercice financier, à six foires commerciales et a dirigé quatre séances de formation sur le processus d’acquisition. Il a également fait des présentations à l’occasion de cinq conférences nationales et a organisé des ateliers de travail.
English: Schedule I determines that the claimant was entitled to 28 weeks of benefits.
French: L'annexe I établit que la prestataire était admissible à 28 semaines de prestations.
English: I would like to take this opportunity to wish all our partners and colleagues a very happy Mid-Autumn festival.
French: Je profite de cette occasion pour souhaiter à nos partenaires et collègues un très joyeux festival de la Mi-Automne.
English: Efforts are now being made to promote the bill in the face of powerful opposition on the part of certain services and personalities, who argue that the bill is likely to add to the proliferation of legislation, although this has not been borne out so far.
French: Actuellement, nous en sommes à la phase du plaidoyer et du lobbying, en raison de l'opposition très marquée de certains services et personnalités, qui allèguent le risque d'une inflation législative, qui n'a pourtant pas pu être démontrée à ce jour.
English: In addition, the Czech Republic decreases the tax rate for consumers of recycled paper, environmentally sound coatings, wood waste for energy use, and for producers of rapeseed oil and the operators of renewable sources.
French: En outre, la République tchèque accorde des allégements fiscaux aux consommateurs de papier recyclé, de revêtements écologiquement rationnels et de déchets de bois (pour la production d'énergie), ainsi qu'aux producteurs d'huile de colza et aux exploitants de sources d'énergie renouvelables.
English: The Impact of EI on Those Working Less than 15 Hours Per Week Final Report
French: Les répercussions de l’AE sur les personnes qui travaillent moins de 15 heures par semaine Rapport final
English: "Working for the federal government has given me a lot of great opportunities," she says. "INAC works really hard in promoting Inuit employment and training."
French: « Le fait de travailler pour le gouvernement fédéral a ouvert la porte à de nombreuses possibilités intéressantes, déclare-t-elle, le MAINC travaille très dur à la promotion de l’emploi et de la formation des Inuits.
English: To capitalize on this opportunity, the Government proposes to invest a total of $590 million over the next five years in Pacific gateway initiatives.
French: Pour exploiter cette possibilité, le gouvernement propose d’investir 590 millions de dollars au cours des cinq prochaines années dans des initiatives visant la porte d’entrée du Pacifique.
English: Showcasing these skills in a water environment completes this high-energy act, which also includes synchronized swimmers and Olympic divers.
French: La présence de l'eau rehausse ce numéro survolté, qui comprend aussi des nageuses synchronisées et des plongeurs olympiques.
English: Next to the grey granite flight of steps leaning against the facade of the hostel, there are numerous old inns, family restaurants where the aroma of traditional dishes mingle with that of the sea.
French: A côté des marches de granite gris qui s'appuient contre la façade de l'auberge, se trouvent de nombreuses anciennes auberges, des restaurants familiaux où l'arôme des plats traditionnels se mêle à celui de la mer.
English: Benefits-driven Procurement (BDP) is a direct response to the stated need for new methods of supply and process that address efficiency and effectiveness concerns.
French: Le besoin de méthodes d’acquisition et de processus plus efficaces et plus économiques (maintes fois signalé) a résulté en une nouvelle stratégie d’acquisition dictée par les avantages.
English: 2007, amended by the Council (vote)
French: Exercice 2007, modifié par le Conseil (vote)
English: This clause recognises that there are appropriate and effective means for resolving a dispute outside of the court process.
French: L'article reconnaît qu'il existe des moyens appropriés et efficaces de régler des litiges autres qu'un procès.
English: It is not acceptable to limit the right to protection for TCEs/EoF in terms of time, given the specific characteristics of such expressions.
French: Il n’est pas acceptable de fixer un délai au droit de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et ce, compte tenu des caractéristiques propres à ces expressions.
English: The contemporary furnished living area has ample workspace as well as a functional kitchen-diner.
French: Un grand espace de travail et une cuisine/salle à manger fonctionnelle composent, en partie, la grande pièce principale d'allure contemporaine.
English: If the date of coverage of the first issue is unknown, use the date of the first issue or part of the publication that is available.
French: Bulletin aux consommateurs, et APA bulletin) Si la date correspondant au contenu chronologique de la première livraison est inconnue, utiliser la date de la première livraison ou partie disponible de la publication.
English: Export sales of both nickel alloy and stainless steel tubular products increased substantially during the period until the first six months of 1990, when these sales declined.
French: Les exportations de produits tubulaires en acier inoxydable et en alliage de nickel ont augmenté considérablement au cours des six premiers mois de 1990, alors que les ventes ont baissé.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Reports and Publications Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Rapports et publications pour imprimer
English: She is a great source of inspiration and she gives us all plenty to think about.
French: Voilà, certes, une source d’inspiration et de réflexion pour nous tous.
English: The usual Rate Bases apply, i.e. lump sum = 0, hourly = 1, annual = 9, monthly = 6 and weekly = 3.
French: Les bases de taux habituelles s'appliquent, c.-à-d. montant global = 0, taux horaire = 1, annuel = 9, mensuel = 6 et hebdomadaire = 3.
English: Sections IV and V deal more specifically with photographs and sound recordings.
French: La quatrième et la cinquième partie traitent plus en profondeur des questions concernant les photographies et les enregistrements sonores.
English: To date, 12 of GAL’s technicians have successfully completed the course and are now EGSA certified.
French: Jusqu’ici, 12 techniciens de GAL ont suivi le cours et obtenu la certification EGSA.
English: Design and production by Equicom, a TMX Group Company.
French: Conçu et produit par Equicom, membre de Groupe TMX.
English: The department indicates that for funded projects there is a critical shortage of available resources within the project management community to address capital project requirements.
French: Le Ministère indique que, pour les projets financés, il manque cruellement de ressources au sein de la communauté de la gestion de projets pour répondre aux exigences des projets d'immobilisations.
English: The enlarged Council should consist of
French: Le Conseil de sécurité élargi devrait être composé de :
English: Consultants and experts (Decrease: $5,200)
French: Consultants et experts (minoration : 5 200 dollars)
English: Conscious of the urgent need for the Member States to avail themselves of objectives, independent and unbiased information on their environmental situation and possible remedies that would best serve their interests;
French: Consciente de l'urgente nécessité, pour les États membres, de recueillir des informations objectives, indépendantes et impartiales concernant la situation de leur environnement et les solutions éventuelles qui permettraient de mieux servir leurs intérêts;
English: However, we do not believe that Europe is ready to consider terrorism as one of the Petersberg missions.
French: Il y a trente ans, la Grèce a connu une dictature militaire, Mme Damanaki a été emprisonnée.
English: When Finland prohibited the corporal punishment of children by an Act in the early 1980s, it was one of the first countries to do so.
French: Lorsque la Finlande a interdit les châtiments corporels des enfants par une loi au début des années 1980, elle a été l'un des premiers pays à le faire.
English: These fees should be updated to better reflect the market, actual costs and changing usage requirements.
French: Ces droits doivent être mis à jour afin de mieux tenir compte du marché, des coûts réels et de l’évolution des exigences en matière d’utilisation.
English: This unique site offers personalized service, peaceful country atmosphere and, definitely, a truly great breakfast.
French: Cette destination unique se caractérise par un service personnalisé, une ambiance de campagne et biensûr un petit-déjeuner copieux.
English: Renewed clashes in northwestern Democratic Republic of Congo (DRC) have led to a further wave of refugees, leaving corpse-littered villages in the affected area deserted, say humanitarian officials.
French: Des affrontements entre deux tribus dans le nord de la République démocratique du Congo (RDC) ont entraîné le déplacement depuis la semaine dernière de plus de 16.000 civils, qui ont fui leurs maisons pour se réfugier en République du Congo, a indiqué vendredi le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR).
English: Although Cuban food imports from the United States increased in 2002, the Cuban Government warns that this should not be interpreted as a lessening of the embargo conditions.
French: Les importations de produits alimentaires cubains par les États-Unis ayant augmenté en 2002, le Gouvernement cubain avertit que cela ne doit pas être interprété comme une atténuation du blocus.
English: I do obtain legal advise from him/her.
French: Just the presiding officers course.
English: A Council of Ministers, led by a Chief Minister, Mari Alkatiri, presides over the Transitional Government and supervises the East Timor Public Administration.
French: Un Conseil des ministres, qui a à sa tête un Premier Ministre, Mari Alkatiri, préside le gouvernement de transition et supervise l'administration publique du Timor oriental.
English: I thought this game as called Eternal Sonata or something like that.
French: Le voir arriver en novembre décembre chez nous, serait un superbe cadeau.
English: "Selkirk First Nation Final Agreement" means the Yukon First Nation Final Agreement for Selkirk First Nation.
French: « zone de chevauchement de PNK-PNS » La partie du territoire traditionnel de la Première nation de Selkirk qui coïncide avec une partie du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Health > 103746 MHIN > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > santé > 103746 MHIN > Explorateur
English: The children of foreigners in Turkmenistan have the same rights and freedoms as Turkmen children.
French: Les enfants des ressortissants étrangers résidant au Turkménistan ont les mêmes droits et libertés que les enfants turkmènes.
English: The PRESIDENT: We are sorry, but we are sure that we will find another occasion.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Nous en sommes bien désolés, mais nous sommes confiants que nous trouverons une autre occasion.
English: We tried very hard to negotiate a compromise arrangement with HRDC because we saw some problems in that particular data match.
French: Oui. Nous nous sommes efforcés de négocier un compromis avec DRHC parce que cette comparaison de données nous posait des problèmes.
English: “Recalling also the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,2 the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,3 the outcome of the World Summit on Sustainable Development4 and the outcomes of other major United Nations conferences, summits and relevant special sessions of the General Assembly,
French: Rappelant aussi les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire2, dans le Consensus de Monterrey adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement3 et dans les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable4, des autres grandes conférences et réunions au sommet organisées sous les auspices des Nations Unies et des sessions extraordinaires pertinentes de l'Assemblée générale,
English: Since this is the first attempt to bring this type of information together in Canada, sites with the "most experience" were identified.
French: Étant donné que le regroupement de données du genre constitue en fait une première au Canada, notre choix s’est arrêté sur les établissements dotés, dirait-on, d’une «expérience supérieure».
English: Since human rights law allowed certain derogations in times of emergency, analogies could be drawn as to what rights and duties would apply in disaster situations.
French: D'autre part, des considérations de principe militaient puissamment en faveur du rejet d'un tel droit: il pourrait aisément faire l'objet d'un usage abusif et conduire à des traitements inégaux (deux poids, deux mesures).
English: Third party handling licences could be limited for a small number of years after which they may be retendered.
French: Les licences d'assistance en escale accordées à des intervenants extérieurs pourraient être limitées à un nombre d'années limité puis être soumises à une nouvelle offre publique.
English: The appellant's testimony, that he never made the alleged remarks, is self-serving.
French: Le témoignage de l'appelant, selon lequel ce dernier n'a jamais formulé les remarques en question, était intéressé.
English: (Ninety-seventh session, 28-30 October 2003
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-dix-septième session, 28-30 octobre 2003, point 5 b) de l'ordre du jour)
English: • (a) to carry out administrative measures at variance with the laws or the administrative practice of that or the other Party; or
French: • (a) mettre en oeuvre des mesures administratives qui ne sont pas conformes aux lois ou pratiques administratives de l'une ou l'autre Partie; ou de
English: Moreover, some have developed new business opportunities by offering goods and services more closely aligned with basic needs, as in bottom-of-the-pyramid strategies and other types of inclusive business models.
French: En outre, certaines ont développé de nouveaux débouchés en proposant des biens et des services mieux adaptés aux besoins essentiels, en s'appuyant sur des stratégies par le «bas de la pyramide» et d'autres types de modèles économiques intégrateurs.
English: The family-run Hotel Rauter in Matrei in East Tyrol is only few minutes’ walk from the valley station of the “Grossglockner Resort” ski area.
French: Établissement familial, l'hôtel Rauter de Matrei se trouve à l'est du Tyrol et à quelques minutes de la vallée et du domaine skiable du Grossglockner.
English: Collaborating with partners and stakeholders to enhance program and regulatory frameworks In order to advance Strategy Two, in 2008–09, the CFIA will:
French: Collaborer avec divers partenaires et intervenants à l'amélioration des programmes et des cadres de réglementation En 2008-2009, afin d'assurer la progression de sa deuxième stratégie, l'ACIA :
English: With it, the Government of Canada committed itself to supporting all of Canada's cultures, intercultural understanding and the social development of cultural groups.
French: Il s'engageait à apporter son soutien à toutes les cultures du pays, à favoriser la compréhension entre elles et à appuyer le développement des groupes culturels.
English: Julian Lobby bar, open till late night hours, serves a wide selection of beverages as well as season specials.
French: Le bar du Julian, ouvert jusque tard dans la nuit, sert un large choix de boissons ainsi que des spécialités saisonnières.
English: We call for the resumption of a constructive dialogue aimed at achieving a comprehensive settlement, including defining the political status of Abkhazia as a sovereign entity within the state of Georgia.
French: Nous lançons un appel à la reprise d’un dialogue constructif visant à aboutir à un règlement global incluant la définition du statut politique de l’Abkhazie en tant qu’entité souveraine au sein de l’Etat de Géorgie.
English: This is why, last month, we floated ideas for making adjustments and introducing more sophisticated criteria for applying the Pact with a view to making it an increasingly valuable instrument for promoting stability and growth.
French: C'est pourquoi nous avons, le mois dernier, proposé certaines idées tendant à ajuster le pacte et à affiner ses critères d'application, de façon à faire de celui-ci un instrument plus sensible, au service de la stabilité et de la croissance.
English: 2006 EU-U.S. SUMMIT PROGRESS REPORT ON POLITICAL AND SECURITY ISSUES Introduction Overall, our relationship has continued to develop in a very positive way in the follow up to the 2005 Summit.
French: RAPPORT SUR LES PROGRÈS RÉALISÉS CONCERNANT LES QUESTIONS DE POLITIQUE ET DE SÉCURITÉ Introduction Dans l’ensemble, les relations entre l’UE et les États-Unis ont continué à évoluer d’une manière très positive à la suite du sommet de 2005.
English: "This initiative will enrich Charlottetown’s and Prince Edward Island's cultural life by showcasing many of the creative talents that can be found in this province," noted Alan Buchanan, chair of the board, ARS LONGA Inc.
French: « Cette initiative enrichira la vie culturelle de Charlottetown et de l’Île-du-Prince-Édouard en mettant en évidence bon nombre des talents créatifs qu’on trouve dans la province, a affirmé Alan Buchanan, président du conseil de la société ARS LONGA Inc.
English: This not only weakens the voice of the continent in defining international policy governing biodiversity, but also hinders other Parties' understanding of African priorities and objectives.
French: Ceci a non seulement pour effet d'affaiblir le poids du continent africain dans la définition des politiques internationales régissant la biodiversité, mais aussi d'empêcher les autres Parties de comprendre les priorités et objectifs de l'Afrique.
English: Report of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation
French: Rapport de la Commission accueil, vérité et réconciliation
English: On August 23, 1986 she was rushed to the Vancouver hospital.
French: Le 23 août 1986, elle fut conduite d'urgence à l’hôpital de Vancouver.
English: (3) Presentation of the revised provisions as a separate set of model legislative provisions on interim measures of protection in international commercial arbitration
French: 3) Présentation des dispositions révisées comme un ensemble séparé de dispositions législatives types sur les mesures provisoires ou conservatoires dans l'arbitrage commercial international
English: The European Parliament shall be consulted and forward its opinion to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government.
French: Le Parlement européen est consulté et transmet son avis au Conseil réuni ou au niveau des chefs d'Etat ou de gouvernement.
English: Margaret and Paul Weigel  Across Canada For a licence to operate a religious specialty audio programming service which would be available for national distribution by broadcast distribution undertakings.
French: Margaret et Paul Weigel  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise religieuse de programmation sonore spécialisée pour distribution nationale par des entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: During the period under consideration, the Security Council achieved remarkable progress in making its work more transparent.
French: Au cours de la période à l'examen, le Conseil de sécurité a effectué des progrès remarquables pour rendre son travail plus transparent.
English: In its letter dated September 8, 1998, the applicant states that it has resumed control of route de la gare.
French: Dans sa lettre du 8 septembre 1998, le demandeur indique qu'il a repris la gestion de la route de la gare.
English: The report of the Secretary-General and the aide-memoire submitted by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs are an excellent foundation for our future work in this area.
French: Le rapport du Secrétaire général et l'aide-mémoire présenté par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires représentent une excellente base pour nos travaux futurs dans ce domaine.
English: Gleadow will also be appearing in the chorus of Schumann's Manfred with the BBC Scottish Symphony Orchestra.
French: Gleadow apparaîtra également dans le chœur de Manfred de Schumann avec le BBC Scottish Symphony Orchestra.
English: Given the vital importance of transparency in confidence-building, Thailand supported the Canadian initiative of voluntary reporting within the NPT system and accorded high priority to cooperation with IAEA on the issue of nuclear safety.
French: Compte tenu de l'importance vitale de la transparence pour le renforcement de la confiance, la Thaïlande appuie l'initiative canadienne de présentation volontaire de rapports dans le cadre du régime du TNP et attribue un rang de priorité élevé à la coopération avec l'AIEA sur la question de la sûreté nucléaire.
English: Canada will confirm our sovereign rights for the purpose of exploring the seabed and managing the sustainable use of living and non-living natural resources.
French: Celui-ci réitérera ses droits souverains quant à l’exploration des fonds marins et à l’utilisation durable de ressources naturelles vivantes et non vivantes.
English: Projects should endeavour to engage, as much as possible, all age groups into the proposed activities.
French: Les projets doivent tenter de faire participer, dans la mesure du possible, tous les groupes d’âge aux activités proposées.
English: The deferment of the operation of this specific provision in new Rule 18ter is seen by the Working Group as facilitating, as far as possible, the work of those offices that may require time to implement the provision.
French: Le groupe de travail a considéré que le report de l’application de cette disposition spécifique de la nouvelle règle 18ter faciliterait, dans une large mesure, la tâche aux offices qui pourraient avoir besoin de temps pour mettre en œuvre la disposition.
English: (a) Report of the Secretary-General on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing (A/60/151);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/60/151);