ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication   By the end of this course, students will:
French: Communication   À la fin de ce cours, l’élève doit pouvoir :
English: Subsequently the Commission will present its legislative proposals for the future financing of this European Union of research and innovation towards the end of this year.
French: Par la suite, la Commission présentera ses propositions législatives pour le futur financement de l'Union européenne de la recherche et l'innovation vers la fin de cette année.
English: Focus on country support and regional cooperation on financing
French: Privilégier l'appui aux pays et la coopération régionale en matière de financement
English: • The above limit is separate from and in addition to the election period limit, and no registered political party may incur advertising expenses under this limit during an election period.
French: • Le plafond fixé s'ajoute au plafond des périodes électorales. Il est interdit aux partis politiques inscrits d'engager des dépenses de publicité en vertu de ce plafond annuel pendant des périodes électorales.
English: As the Security Council reaffirms in resolution 1674 (2006), ending impunity is essential.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a réaffirmé dans la résolution 1674 (2006), il est essentiel de mettre fin au règne de l'impunité.
English: Search "stress" in the find support section to find one in your area.
French: Saisissez le mot « stress » dans la section « Trouver du soutien » pour connaître le groupe le plus près de chez vous.
English: These explosives may be fresh material from containers that have been broken during transportation, usable material for which there is no further use on a job, or may consist of material that has deteriorated or become unfit for use through damage.
French: Il peut s’agir d’explosifs récents dont les emballages ont été brisés au cours du transport, d’explosifs utilisables dont on ne se sert plus sur un chantier, ou d’explosifs qui se sont détériorés ou sont devenus inutilisables après avoir subi des dommages.
English: But in the long run, we must seek a balance of interests.
French: Mais nous devons tendre, à long terme, à l'équilibre des divers intérêts en cause.
English: In spite of diplomatic efforts, however, this has not been possible, given the unfavourable result of the referendum held in April 2004.
French: En dépit des efforts diplomatiques, cela n’a toutefois pas été possible, étant donné le résultat défavorable du référendum qui s’est déroulé en avril 2004.
English: In addition, it must be taken into account that the project takes the initiative in launching other projects whose financing is handled directly by the implementing organisations.
French: Il se rend ensuite une deuxième fois dans l’entreprise et, sur la base de cette visite, l’entrepreneur reçoit un rapport sur sa capacité à dégager des bénéfices ainsi qu’un programme de développement de l’entreprise préparé conjointement.
English: A particularly effective way of securing commercial representation for Canadian craftspeople in the US market has involved bringing US gallery representatives to Canada to view the work in person.
French: L'établissement de représentation commerciale sur le marché américain pour les artisans canadiens était particulièrement efficace lorsque les représentants de galeries américaines étaient invités à voir les œuvres des artisans en personne.
English: Employed Overall, 97% of respondents had been employed in the last two years.
French: Dans l’ nsemble, au cours de la derniè anné, 11 p.
English: The New Age world is unproblematic: there is nothing left to achieve.
French: Le monde du Nouvel Âge est un monde sans problème, où il n'y a plus rien à réaliser.
English: There was a state-mediated expansion of human capabilities, including social protection and public health care, and a number of supportive measures were instituted for women in their capacity as mothers as well as workers.
French: Ainsi, le Costa Rica affiche des disparités salariales sexospécifiques plus faibles que la République de Corée (environ 70 %), mais également des taux de croissance plus faibles.
English: It is the first Thomson work to be accessioned to the Museum's collection.
French: Peinte par Tom Thomson vers 1915, The Foot Path of Peace a été achetée pour 48 875 $.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 15 to 30 April 2009 (see annex).
French: De l'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël du 15 au 30 avril 2009 (voir annexe).
English: All Crown corporations for which appropriations are being requested have a separate presentation consisting of three standard sections: (a) Objective – This section describes the objective of the Crown corporation.
French: Cette présentation comprend les trois sections normalisées suivantes : a) Objectif – Cette section décrit l'objectif de la société d'État. b) Description du financement par voie de crédits – Cette section décrit les principales entreprises et activités auxquelles le financement est destiné.
English: The modifications to ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/28 are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/28 sont indiquées en caractères gras.
English: Israel also attaches great importance to participation in international instruments designed to combat terrorism.
French: Celui-ci attache également une grande importance à la participation aux instruments internationaux visant à lutter contre le terrorisme.
English: consumers, since washing machine and dishwasher products put up in tablet form are widelyused consumer products.
French: Henkel fait valoir, en se référant à la situation du marché à la date du dépôt de ses demandes d'enregistrement, que la condition relative au caractère distinctif était remplie à cette date.
English: But with 18 cameras to choose among, each at a different location – four on the Canadarm 2 alone – each aimed at a different angle and each giving a different field of view, it can be hard to know which to use – and trial-and-error guessing games are time-consuming and ineffective.
French: Mais avec le choix qu'ils ont entre 18 caméras, chacune postée à un endroit différent – quatre sur le Canadarm 2 seulement – chacune orientée à un angle différent et chacune délimitant un champ de vision différent, il peut être difficile de savoir laquelle utiliser – et les jeux de devinettes par essais-erreurs prennent du temps et ne sont pas efficaces.
English: When the feeding patterns of porcupines were compared with those of a previously studied mammal that feeds primarily on the phloem of ponderosa pine, Abert's squirrel (Sciurus aberti), the level of feeding selectivity was found to be far less pronounced in the porcupine.
French: Les habitudes alimentaires des porc-epics ont été comparées à celles d'un autre mammifère consommateur du phloème de ce pin, l'Écureuil d'Abert (Sciurus aberti), et, chez cet écureuil, la sélectivité alimentaire est beaucoup plus marquée.
English: This authority is required when an organization has been directed by the Treasury Board of Canada Secretariat to permanently withhold spending on a specific initiative that impacts the current fiscal year or the next fiscal year if requested after the Annual Reference Level Update is closed. An example of when this type of authority would be sought is if an organization wanted to reprofile funds to future years.
French: Affectations bloquées permanentes « Autorisation d’établir une affectation bloquée de [X] $ en 20[XX]-20[XX][ et de [X] $ en 20[XX]-20[XX]], au crédit [numéro du crédit] – [libellé du crédit] de [nom de l’organisation] qui sera intitulée [libellé de l’affectation], en raison de [motif] » Affectations à des fins particulières « Autorisation d’établir une affectation à des fins particulières de [X] $ en 20[XX]-20[XX] [, de [X] $ en 20[XX]-20[XX], [et au cours des exercices suivants] au crédit [numéro du crédit] – [libellé du crédit] de [nom de l’organisation] qui sera intitulée [libellé de l’affectation] pour [objet] et de déléguer au [secrétaire du Conseil du Trésor / ou un autre poste spécifié] le pouvoir de rajuster cette affectation à des fins particulières.
English: Introducing the document, the representative of the secretariat also drew attention to a brochure explaining the process of becoming a party to the Convention that had been published in four languages.
French: En présentant ce document, le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur une brochure expliquant la procédure à suivre pour devenir Partie à la Convention, publiée en quatre langues.
English: To test the role of size- and species-selective predation by fishes in species replacements among congeneric crayfishes in northern Wisconsin lakes, we tethered the same three sizes of each of three species of Orconectes at six sites in the littoral zone of Trout Lake, Vilas County, Wise.
French: Afin de tester l'influence de la prédation, selon la taille et selon l'espèce, exercée par des poissons, sur la succession des espèces chez des écrevisses appartenant au même genre dans les lacs du nord du Wisconsin, nous avons fixé des sujets de trois grosseurs et de trois espèces d'Orconectes à six stations dans la zone littorale du lac Trout, Vilas County, Wise.
English: (Andrew was listening to a live Nirvana album when we chatted.
French: (Andrew écoutait un album live de Nirvana quand on a discuté.
English: Canada is a big country with a lot of national parks.
French: Le Canada est un vaste pays qui abrite de nombreux parcs nationaux.
English: In the fine fish segment, full-range food retailers try to extend their offer towards discount by pushing their private labels.
French: Dans le segment des poissons gastronomiques, les détaillants offrant une gamme complète d'aliments tentent de favoriser la vente à rabais en mettant de l'avant leur marque maison.
English: Nevertheless, where a branch is set up, the organisational arrangements may not conflict with the rules of conduct laid down by the ⌦ UCITS ⌫ host Member State to cover conflicts of interest.
French: Néanmoins, les modalités d’organisation en cas de création d’une succursale ne peuvent pas être contraires aux règles de conduite prescrites par l’État membre d’accueil ⌦ des OPCVM ⌫ en matière de conflits d’intérêts.
English: To sum up, the point we are trying to make is that, although much of the issue is left to the principle of subsidiarity and the active responsibility of a number of parties to manage, the social protocol, although behind schedule, is an integral part of the Treaties, and social policy at last goes hand in hand with economic policy in the open method of coordination.
French: En conclusion, ce que l'on veut souligner, c'est que, même si une bonne partie de la matière reste liée au principe de subsidiarité et à une responsabilité active de plusieurs acteurs, le protocole social, même s'il est en retard, fait partie intégrante des Traités, et la politique sociale se rattache finalement à la politique économique dans le modèle de coordination ouverte.
English: TIAC – Parks Canada Collaborative Accord: The Partnership Principles Foster sustainable tourism Support systems enhancement Maintain ecological and commemorative integrity Innovations in managing demand and influencing expectations
French: • favoriser le tourisme viable; appuyer la mise en valeur des réseaux; préserver l’intégrité écologique et commémorative; innover dans la gestion de la demande et influencer les attentes;
English: Appropriate funding will flow once the final financial results for 2005-06 are known, likely in September 2006.
French: Ces fonds seront versés lorsque les résultats financiers définitifs de 2005-2006 seront connus, probablement en septembre 2006.
English: A risk analysis in accordance with EN 1441 was carried out on both the smooth and textured implants.
French: Une analyse des risques en conformité avec la norme EN 1441 a été effectuée pour les implants à surface lisse et les implants à surface texturée.
English: German language skills are a key qualification for learning and communication and thus a prerequisite for successful integration in school, the labour market and society.
French: La maîtrise de l'allemand est essentielle pour apprendre et communiquer et, partant, une condition nécessaire à une intégration réussie à l'école, sur le marché du travail et dans la société.
English: More >> Report on the potential socio-economic impacts of listing the porbeagle shark under SARA.
French: Plus de détails >> 42 espèces ajoutées sur la liste de la LEP en vue de leur protection.
English: As members will recall, when the 44th plenary meeting was adjourned on Tuesday morning, 31 October 2006, there still remained one seat from among the Latin American and Caribbean States to be filled.
French: Les membres se rappelleront que lorsque la 44e séance plénière a été levée mardi 31 octobre 2006 au matin, il restait à pouvoir un siège parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The material used to teach civics in the second and third years includes the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: Les supports pédagogiques utilisés pour l'enseignement de l'éducation civique en classes de cinquième et de quatrième incluent notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Your poet, Pavol Országh Hviezdoslav, in celebrating the freedom of rural life, says that the woodland torrent "does not confine in its circle the spirit, which flew like an eagle in between the hills, to sate itself with freedom and feel that it is spirit."
French: Votre poète Pavol Orzágh Hviezdoslav, en célébrant la liberté du monde rural, dit que le torrent dans la forêt « n'a pas retenu dans son cercle l'esprit, qui s'envola comme un aigle à travers les collines, pour se rassasier lui-même de liberté et sentir qu'il est esprit.
English: Responsibilities and cooperating institutes and ministries have been identified.
French: Les responsabilités et les institutions et ministères coopérants ont été recensés.
English: As far as physical contact in concerned, it's true that Glenn had a terrible fear of catching cold, a terrible fear of getting sick.
French: En ce qui concerne le contact physique, il est vrai que Glenn avait une peur bleue d'attraper un rhume, qu'il était terrifié à la pensée d'être malade.
English: Economic and efficient use of energy is implemented through various regulations (see questions 50 and 63).
French: Diverses réglementations concernent l'utilisation économique et efficace de l'énergie (voir les réponses aux questions 50 et 63).
English: Since March 2003, two Speeches from the Throne have reiterated the priority given by the Government of Canada to Canada’s linguistic duality and also its firm intention to implement the Action Plan for Official Languages.
French: Depuis mars 2003, deux discours du Trône ont réitéré la priorité que le gouvernement du Canada accorde à la dualité linguistique du pays et sa ferme intention d’appliquer le Plan d’action pour les langues officielles.
English: Introductory statements were made by the Under-Secretary-General and Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and by the Director of the Office of ECOSOC Support and Coordination.
French: Des déclarations liminaires sont faites par le Secrétaire général adjoint et Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination.
English: It is we politicians who must take responsibility for giving out political messages and political information, something that obviously applies both to choosing the points at issue and setting them out before people.
French: C'est à nous, hommes politiques, qu'il revient de transmettre les messages et informations politiques, tant en ce qui concerne le choix des questions que leur présentation au citoyen.
English: The Organization's policies with regard to the accounting treatment of uncollected assessed contributions are in compliance with General Assembly decisions and the United Nations system accounting standards.
French: Les conventions qu'applique l'Organisation pour le traitement comptable des quotes-parts non acquittées sont conformes aux décisions de l'Assemblée générale et aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: The result was the opening of a French consulate at Québec in 1859, followed by mutual, short-lived tariff concessions and the development of a modest trade.
French: Il en résulte l'établissement d'un consulat français à Québec en 1859, puis le développement d'un modeste commerce à la faveur de concessions réciproques de courte durée en matière de tarifs.
English: We offer spacious private rooms and dorms in a beautiful 19th century city house. Some of the rooms have their own balconies.
French: L’équipe vous aidera à organiser au mieux vos visites en ville et à découvrir cette ville historique et intéressante.
English: People in the shops, bars and street very helpful and welcoming. Hotel staff very helpful during our stay, which we appreciated.
French: La gentillesse de l'accueil et du personnel de nettoyage des chambres, la propreté impeccable de la chambre, la qualité très honorable du petit déjeuner, le caractère agréable des locaux, la situation de l'hotel à proximité des transports en commun.
English: Mr Bartumeu Cassany (Andorra, SOC) o Steering Committee on the Mass Media (CDMM) (Strasbourg, 2-5 November 2004):
French: M. Bartumeu Cassany (Andorre, SOC) o Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) (Strasbourg, 2-5 novembre 2004):
English: A total of 13 world-class companies joined the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) in a R&D partnership focused on the exciting and rapidly-expanding field of polymer nanocomposites — plastic-based materials with remarkable properties.
French: Treize sociétés de calibre mondial se sont récemment alliées à l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) dans le cadre d'un partenariat qui les amènera à explorer un domaine passionnant, qui prend rapidement de l'ampleur : celui des nanocomposites polymères, matériaux à base de plastique aux propriétés remarquables.
English: Nest success and production were better than in 2002, however, nest density did not change.
French: Le succès de reproduction et la production étaient meilleurs qu’en 2002; cependant, la densité des nids n’avait pas changée.
English: Add the following to subparagraph (ii) (Class I):
French: - au sous-paragraphe ii) (Catégorie I), l'alinéa suivant est ajouté :
English: ·ha–1 (115%–326%) greater at Trough Springs Ridge when shrubs were removed.
French: ·ha–1 (115 % – 326 %) plus élevé à Trough Springs Ridge lorsque les arbustes avaient été enlevés.
English: Centre for Land and Biological Resources Research, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ont. xiv + 138 pp.
French: Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, (Ontario). xiv + 138 pp.
English: This is not necessarily the parent.
French: Pour verser la SCEE bonifiée, le Ministère aura besoin du NAS de cette personne.
English: Theoretically, it is possible that in the future a variety of human-made "nano-assemblers" (that is, tiny [molecular] machines smaller than a grain of sand) could manufacture those things that are produced in factories today.
French: Pesticide Terme général qui définit toutes les substances chimiques utilisées afin de contrôler les insectes, les maladies, la mauvaise herbe, les champignons et les autres «pestes» que l'on trouve sur les plantes, les fruits, les légumes et les animaux, ainsi que dans les édifices.
English: Homosexuals still suffer discrimination far too often, and some still consider this to be a normal state of affairs.
French: Les personnes homosexuelles sont encore trop souvent discriminées et certains considèrent encore cet état de fait comme normal.
English: The literature does not demonstrate that punitive policies are effective.
French: La documentation ne démontre pas que les politiques répressives sont efficaces.
English: • Partnerships in health research for development, including networks and public-private partnerships For more visit the Global Forum for Health Research.
French: • les partenariats en recherche en santé pour le développement , y compris les réseaux et les partenariats public-privé Pour plus d'information : Global Forum for Health Research
English: The principal functions of the Service would be to provide military advice and support in the planning and implementation of maritime, aviation, movement control, fuel, rations, equipment and engineering operations.
French: Le Service aurait pour fonctions principales de fournir des conseils et un appui militaires à la planification et à la mise en œuvre des opérations maritimes et aériennes, des activités de mouvements, d'approvisionnement en carburants, de ravitaillement, d'administration du matériel et des opérations du génie.
English: Seriously, though, committees meetings here in Strasbourg cannot continue to clash with plenary sittings and group meetings to the extent that this has been happening, especially over the last two years and in spite of all the declarations that such clashes were to be avoided.
French: Plus sérieusement, les réunions de commissions organisées à Strasbourg ne peuvent pas continuer à chevaucher les séances plénières et les réunions de groupes comme c'est le cas actuellement, notamment depuis deux ans et malgré toutes les déclarations exprimant le souhait d'éviter ces conflits de calendrier.
English: Moreover, gender mainstreaming and gender budgeting was not integrated to the same extent in all departments of the administration.
French: Par ailleurs, toutes les Directions n'intègrent pas au même degré une démarche d'égalité des sexes et un système de budgétisation attentif à leurs besoins.
English: The funding highlighted today is part of a larger package worth $377.5 million for 1604 projects across Canada announced on December 17, 2007.
French: Le financement annoncé aujourd'hui s'inscrit dans le cadre d'un financement plus important de 377,5 millions de dollars accordés à 1 604 projets à l'échelle du Canada, annoncé le 17 décembre 2007.
English: • canada.gc.ca Home » Media Centre Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil » Centre de presse Liens institutionnels
English: 3.1.2.4 QA/QC and Verification The underlying energy data are reported to the statistics agency (Statistics Canada) in two streams, one from distributors of fuels and the other from actual users of fuel through a fuel use consumption survey.
French: Les émissions résultant de l’utilisation des carburants (p. ex., carburant diesel et essence) sont déclarées dans la catégorie des transports (Section 3.1.3).
English: Independent media outlets have emerged, but advocacy, planning, and services are affected by empirical data inadequacies on protection, gender and adolescent concerns.
French: Des médias indépendants sont apparus, mais le plaidoyer, la planification et les services sont touchés par l'insuffisance des données empiriques sur les questions relatives à la protection, à la problématique hommes-femmes et aux adolescents.
English: ▪ Create protocols to facilitate joint policy development and decision making to increase ownership of decisions and directions taken.
French: Établir un système d’établissement de rapports en ligne au moyen d’un progiciel intégré afin de réduire le plus possible le nombre de formulaires et de rapports et l’inefficacité.
English: The Committee is deeply concerned about the persistent and growing level of poverty in the State party, affecting primarily women, children, indigenous and Afro-Ecuadorian communities.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la persistance et l'ampleur croissante de la pauvreté dans l'État partie, dont les premières victimes sont les femmes, les enfants et les communautés autochtones et afro-équatoriennes.