ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only in the last two decades of the 20th century has a significant body of Aboriginal plays and productions begun to form in Canada.
French: Ce n'est qu'au cours des deux dernières décennies du XXe siècle qu'un fonds important de pièces et de productions autochtones a commencé à se constituer au Canada.
English: See http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=15653&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html .
French: Voir http://portal.unesco.org/ci/fr/ev.php-URL_ID=15653&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.
English: Note verbale dated 18 July 2002 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 18 juillet 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Icom, for its part, was active on several fronts, especially that of training in heritage conservation, inventorying, material conservation and collection restoration.
French: Il lui semble que les œuvres à caractère ethnographique doivent rester dans leur milieu d’origine.
English: Under this section, States parties are requested to provide information on the measures adopted to ensure that the civil rights and freedoms of children set forth in the Convention, in particular those covered by articles 7, 8, 13 to 17 and 37 (a), are recognized by law specifically in relation to children and implemented in practice, including by administrative and judicial bodies, at the national, regional and local levels, and where appropriate at the federal and provincial levels.
French: Sous cette rubrique, les États parties sont priés de fournir des renseignements sur les mesures adoptées pour assurer que les libertés et droits civils de l'enfant énoncés dans la Convention, en particulier ceux visés par les articles 7, 8, 13 à 17 et 37 a), sont reconnus par la loi en ce qui concerne spécialement les enfants, et mis en œuvre dans la pratique, y compris par les organes administratifs et judiciaires, aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial.
English: The Municipal Systems Act of 2000 provides for integrated development planning processes and for performance-based local government, which is beginning to make its impact felt in the area of good local governance.
French: La loi sur les systèmes municipaux de 2000 prévoit des processus intégrés de planification du développement ainsi qu'une gouvernance locale fondée sur les résultats, ce qui commence à faire son effet dans le domaine de la bonne gouvernance locale.
English: The need for improving the Organization's peacekeeping capacity was emphasized.
French: On a souligné le besoin d'améliorer les capacités de l'Organisation en matière de maintien de la paix.
English: Heavy fuels: large diameter woody or deep organic materials (logs, stumps, branch wood and deep duff) that are difficult to ignite, spread slower and burn longer.
French: Les combustibles légers s’enflamment et brûlent rapidement (herbe sèche, feuilles mortes, aiguilles de conifères, brindilles et petits arbres).
English: For example, Egyptian art is taught at the age of nine and through co-operation with museums all labels in museums are written to appeal to children aged nine.
French: L’art égyptien, par exemple, est abordé à l’âge de neuf ans et grâce à la coopération des musées, tous les cartels des salles de musée sont rédigés pour intéresser des enfants de cet âge.
English: In addition, when specifically asked to trade off investments in Parks Canada with investments in either the military, education, or health care, only minorities of respondents (between 15% and 33%) give priority to investing in Parks Canada.
French: De plus, lorsqu’on a demandé aux répondants de choisir entre un investissement dans Parcs Canada et un investissement dans les affaires militaires, l’éducation ou les soins de santé, une minorité (entre 15 % et 33 %) a retenu Parcs Canada.
English: Lifelong learning is now covered in the guidelines on promotion of development of human capital and lifelong learning and on "active ageing". The European Social Fund (ESF) and the EU’s education and training programmes like Leonardo are complementary.
French: Par l’intermédiaire des agences de l’Union européenne sur le terrain, c’est-à-dire du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) et de la Fondation européenne pour la formation (FEF), nous suivons constamment l’évolution dans les États membres et les pays candidats; les publications et les bases de données de ces agences sont une source précieuse d’informations sur les meilleures pratiques et sur l’innovation à tous les niveaux – recherche, élaboration des politiques et pratiques.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Regional ICTs 102540 roam Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Solutions régionales TIC 102540 roam Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: Many mining positions involve long hours.6 The "usual" work week is longer than 40 hours in 40% of positions and nearly one-half (48%) of respondents reported that they actually worked more than 40 hours.
French: Bon nombre de postes miniers exigent de nombreuses heures de travail 6. La semaine de travail « normale » s’étend sur plus de 40 heures pour 40 % des postes, et près de la moitié (48 %) des répondants ont indiqué qu’ils travaillaient en fait plus de 40 heures.
English: By notice of determination dated July 9, 1991, the Minister rejected the application on the basis that construction of the appellants' house had not started before January 1, 1991.
French: Par un avis de détermination en date du 9 juillet 1991, le Ministre a rejeté la demande pour le motif que la construction de la maison des appelants n'avait pas commencé avant le 1er janvier 1991.
English: It is my hope that the skeleton draft that was presented in October will be refined and developed to take account of the important issues that I have mentioned.
French: J'espère que le premier avant-projet présenté en octobre sera affiné et développé de manière à prendre en compte les questions importantes que j'ai soulevées.
English: Dr. Naylor has received national and international awards for research and leadership in medicine.
French: Le Dr Naylor a reçu de nombreux prix nationaux et internationaux pour ses recherches et son leadership en médecine.
English: This outcome is the result of all of the ongoing activities of the NEB.
French: Cet effet stratégique est le résultat vers lequel tendent toutes les activités de l’ONÉ.
English: Madame Chair, through these supplementary estimates we're also investing in a safer Canada.
French: Madame la présidente, dans le cadre de ce budget, nous investissons aussi pour accroître la sécurité au Canada.
English: Table 2:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars) 1999-2000 Autorisations totales 215 23,2 — 526,9 550,1 — 550,1 — 550,1 (0,3) 2,0 551,8
English: The city is laced with dozens of such small and versatile connections.
French: La ville est parcourue par des douzaines de ces petites connexions versatiles.
English: Plug a standard mouse into the green mouse connector.
French: Branchez une souris standard dans le connecteur vert prévu à cet effet.
English: In this connection, the African Group requests the adoption of an internationally binding instrument on the protection of genetic resources, traditional Knowledge and folklore in the nearest future.
French: Dans cette optique, le groupe des pays africains est favorable à l’adoption, dans un proche avenir, d’un instrument international juridiquement contraignant sur la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: 17 National Officer posts (16 human rights officers and an interpreter/translator);
French: Dix-sept postes d'administrateur recruté sur le plan national (16 spécialistes des droits de l'homme et 1 traducteur interprète);
English: Research and policies that fail to account for these unequal effects can make a difficult situation worse for the poor or disadvantaged.
French: Les recherches et les politiques qui ne tiennent pas compte des effets inégaux qu’elles peuvent engendrer peuvent aggraver la situation déjà difficile des pauvres et des défavorisés.
English: Spectrum and Telecommunications Broadcasting, radiocommunication and telecommunications services, research in advanced telecommunications, wireless services, programs and resources including broadband, and other related information.
French: Spectre et télécommunications Radiodiffusion, services de radiocommunication et de télécommunications, recherche en télécommunications avancées, services sans fil, programmes et ressources incluant le service à large bande, et autres renseignements connexes.
English: Mme Jobin-Quenville and M. Gauvreau Espanola High School - Espanola, ON Teacher:
French: Mme Jobin-Quenville et M. Gauvreau Espanola High School - Espanola ON Enseignant :
English: Keys on your public keyring that you do not own initially have this trust level.
French: Les clés de votre trousseau de clés publiques ont par défaut ce niveau de confiance.
English: Because of e-commerce, we will see exponential growth in cross-border contracts, and it is a sad fact that problems sometimes arise with contracts, resulting in legal disputes.
French: Le commerce électronique entraîne une augmentation exponentielle des contrats transfrontaliers et force est de constater que les contrats posent parfois des problèmes et font l' objet de litiges.
English: Most terms of imprisonment are relatively short.
French: La plupart des peines d'emprisonnement sont relativement courtes.
English: While several respondents considered the presence of the same group of people to all activities in a country as an indication of lack of openness from the ministry, several others considered this as a normal approach, where only motivated and interested people are invited.
French: Si plusieurs sondés ont considéré la présence du même groupe de gens à toutes les activités dans un pays comme l’indication d’un manque d’ouverture de la part du ministère, plusieurs autres, en revanche, ont trouvé normale cette approche, où seuls les gens intéressés et motivés sont invités.
English: Key words: transformation uncertainty, undrained shear strength, friction angle, in situ horizontal stress coefficient, Young's modulus, geotechnical variability.
French: Mots clés : incertitude de transformation, résistance au cisaillement non drainé, angle de frottement, coefficient horizontal de poussée des terres en place, module d'Young, variabilité géotechnique.
English: For more information, please refer to the general Explanatory Notes to Chapter 40.
French: On trouvera d'autres détails dans les considérations générales des Notes explicatives du Chapitre 40.
English: These may be obtained from the third floor documents counter and in the Media Centre.
French: Ces textes seront disponibles au comptoir de distribution de documents (au 3e étage du bâtiment du Secrétariat) et au Centre de presse.
English: Jobs are only being created by small and medium-sized enterprises, which is why we must help them to overcome their structural problems.
French: Seules les petites et moyennes entreprises créent des emplois, c’est pourquoi nous devons les aider à surmonter leurs problèmes structurels.
English: Can I request an extra bed in my room and will there be extra costs?
French: Est-il possible de demander un lit d’appoint et si oui, s’agit-il d’un service payant ?
English: • Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (France)
French: • Conseil national de recherches (Italie)
English: ◦ Pay Television Standards and Practices
French: ◦ Normes et pratiques de la télévision payante
English: Drs. Freedman and Atkins hypothesize that removing the malfunctioning immune system from an MS patient will stop further damage to the nervous system.
French: Aucun patient n’a eu de poussée après cette intervention, et la plupart ont conservé ou amélioré leurs capacités de départ.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it identify and address all causes of delay in the initiation of the design development and construction documentation phases to ensure their timely completion in an efficient and economical manner.
French: L'Administration approuve la recommandation du Comité selon laquelle elle doit rechercher toutes les causes des retards enregistrés au début de la phase de conception et de la phase d'élaboration du projet de construction et y remédier de manière que les deux phases soient menées à bien dans les meilleurs délais et de manière efficace et économique.
English: The Sub-Commission also initiated a study of its methods of work with regard to the choice of subjects and the preparation of reports.
French: La Sous-Commission a également mis en chantier une étude de ses méthodes de travail en ce qui concerne le choix des sujets et l'élaboration des rapports.
English: PRIORITY & MEASURE Employability Measure 1 Action 1 Measure 1 Action 2 Measure 1 Action 3 Entrepreneurship Measure 2 Action 1 Measure 2 Action 2 Measure 2 Action 3 Adaptability Measure 3 Action 1 Measure 3 Action 2 Measure 3 Action 3 Measure 4 Action 1 Measure 4 Action 2 Measure 4 Action 3 Equal Opportunities Measure 5 Action 1 Measure 5 Action 2 Measure 5 Action 3 Asylum Seekers Measure 6 Action 1 Measure 6 Action 2 Measure 6 Action 3 Technical Assistance TOTAL
French: PRIORITÉ& MESURE Capacité d’insertion professionnelle Mesure 1 Action 1 Mesure 1 Action 2 Mesure 1 Action 3 Esprit d’entreprise Mesure 2 Action 1 Mesure 2 Action 2 Mesure 2 Action 3 Capacité d’adaptation Mesure 3 Action 1 Mesure 3 Action 3 Mesure 4 Action 1 Mesure 4 Action 2 Mesure 4 Action 3 Égalité des chances Mesure 5 Action 1 Mesure 5 Action 2 Mesure 5 Action 3 Demandeurs d’asile Mesure 6 Action 1 Mesure 6 Action 2 Mesure 6 Action 3 Assistance technique TOTAL
English: In 2004, CPIA rating methodology was revised.
French: La méthodologie de notation a été révisée en 2004.
English: However, the authors of the latter investigation concluded that their results were not reliable owing to possible sources of contamination in sampling and analysis.
French: Toutefois, les auteurs de cette dernière évaluation ont conclu que leurs résultats n'étaient pas fiables en raison de la contamination possible pendant l'échantillonnage et l'analyse.
English: We need to read their reports and we need to give them the responsibility not just of investigating the ethical problems but also of making recommendations for the future conduct of this kind of science.
French: Nous devons lire leurs rapports et leur confier la responsabilité, non seulement d'étudier les problèmes éthiques, mais aussi de formuler des recommandations pour la conduite future de ce type d'activité scientifique.
English: A wheelchair user restraint shall comply with the test requirements specified in Regulation No. 16 or an equivalent test to the deceleration-time pulse in paragraph 3.8.3.8.1.
French: 3.8.3.9 Un dispositif de retenue de l'utilisateur du fauteuil roulant doit satisfaire aux prescriptions d'essai énoncées au Règlement No 16, ou d'un essai équivalant à l'essai d'impulsion décélération/temps décrit au paragraphe 3.8.3.8.1.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the report of the Advisory Committee on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations (A/56/887).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/56/887).
English: First Nations Health Info System The First Nations Health Information System is a community based computerized system which was developed by the Medical Services Branch in partnership with First Nations and Inuit living on reserve.
French: Système d'information de santé des Premières nations Le Système d'information de santé des Premières nations (SISPN) est un système informatisé exploité par la communauté qui a été conçu par la Direction générale des services médicaux, en collaboration avec des membres des Premières nations et des Inuits qui vivent dans des réserves.
English: From 2000 to 2003, the government’s efforts to revive economic growth met with little success and were further hampered by the slowing of the US, European, and Asian economies.
French: De 2000 à 2003, les efforts du gouvernement visant à raviver la croissance économique n’ont connu que peu de succès et ont été davantage entravés par le ralentissement des économies américaine, européenne et asiatique.
English: UNHCR could not, however, provide any reports or examples of post-implementation benefit audits for ICT systems or of lessons learned through such audits with other United Nations entities.
French: Le HCR ne pouvait pas, cependant, fournir de rapports ou d'exemples d'évaluation des avantages obtenus après la mise en service des systèmes de TIC ou de leçons tirées de ces évaluations effectuées auprès d'autres entités des Nations Unies.
English: [13] All of the appellants alleged that they had been awarded insufficient marks for their responses to Question #5 which had been assigned a total value of 20 marks.
French: [13] Les appelants ont tous allégué qu'ils avaient reçu des notes trop faibles à la question 5, qui valait vingt points.
English: For many years we have maintained that over and above the age-old rivalry and over and above the harm that one of the parties may have incurred from the other, it must be understood that belonging to the same region inevitably requires peaceful coexistence and mutual respect as indispensable guidelines for peace.
French: Depuis de nombreuses années, nous soutenons qu'en plus des rivalités ancestrales et qu'en plus des préjudices que chacune des parties peut avoir subis à cause de l'autre, il faudra accepter le fait qu'appartenir à une même région exige inévitablement la coexistence pacifique et le respect mutuel, ligne de conduite incontournable pour la paix.
English: We are confident that the Government of Iraq will honour in good faith its commitments in this regard.
French: Nous sommes certains que le Gouvernement iraquien honorera de bonne foi les engagements qu'il a pris à cet égard.
English: Tags drop off harmlessly after about a year.
French: L'émetteur tombe après environ un an sans causer de tord au phoque.
English: The Noxious and Nuisance Weed Control EWP shall be submitted to the Owner for review in advance of clearing activities.
French: Ce PTE sera soumis au propriétaire pour examen avant les activités de défrichage.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of the Province of Saskatchewan, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Eva Pilar-Cass Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de la Province de la Saskatchewan, assistée par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Eva Pilar-Cass Calligraphe Nancy Ellis
English: Their use in respect of international migration nevertheless remains very partial and the results obtained are rarely published.
French: Leur exploitation à des fins de migrations internationales reste toutefois très partielle et la publication des résultats qui en découlent, rarement entreprise.
English: We expect that Aboriginal nations will exercise their powers incrementally as they develop expertise and gain experience.
French: Nous nous attendons à ce que les nations autochtones assument graduellement leurs pouvoirs au fur et à mesure qu'elles acquerront les compétences techniques et l'expérience nécessaires.
English: Fingerprinting was gradually gaining in popularity and was being used by several police forces in Canada.
French: À cette époque, la dactyloscopie gagne en popularité et est utilisée par un nombre grandissant de services de police au pays.
English: Carefully review this document in conjunction with the NBC.
French: Le présent document doit être lu attentivement de concert avec le CNB.
English: A number of areas of work are included; some of these could be considered as stand-alone SR&ED projects.
French: Bon nombre de domaines des travaux sont compris, dont certains pourraient être considérés comme des projets de RS&DE autonomes.
English: The Secretary General of the CCNR informed the Committee that, a year ago, a high level study group (EFIN Group) was entrusted by the five CCNR member States with the task of drafting a report identifying conditions under which inland navigation is presently organized across Europe by international institutions (European Commission, river commissions, UNECE, ECMT, etc.) and to examine possible improvements of this institutional framework.
French: Le Secrétaire général de la CCNR a informé le Comité qu'une année auparavant un groupe d'études de haut niveau (Groupe EFIN) avait été chargé par les cinq États membres de la CCNR d'établir un rapport mettant en évidence les conditions dans lesquelles la navigation intérieure est actuellement organisée à travers l'Europe par les institutions internationales (Commission européenne, commissions fluviales, CEE-ONU, CEMT, etc.) et de réfléchir aux améliorations qui pourraient être apportées à ce cadre institutionnel.
English: A preliminary radon map of the average radon levels in Canadian health region is shown in Figure 2.
French: Une carte préliminaire des concentrations moyennes de radon dans les régions sociosanitaires du Canada est présentée à la figure 2.
English: We have to argue for the same principle to be applied right across Europe so that those who are challenged by a very cold climate at certain times of the year or permanently, for that matter, would qualify for the same sort of treatment.
French: Nous devons défendre l'application de ce principe à travers toute l'Europe afin que ceux qui doivent affronter un climat très froid à certaines époques de l'année, ou toute l'année d'ailleurs, puissent bénéficier du même type de traitement.
English: Diffusion Communication Baie-des-Chaleurs inc (CIEU-FM), Louis St-Laurent, Claude Roy, Jean-François Côté and Lucie Gagnon (int.
French: Diffusion Communication Baie-des-Chaleurs inc (CIEU-FM), Louis St-Laurent, Claude Roy, Jean-François Côté et Lucie Gagnon (int.
English: This disturbance is identified by decreased tree pollen and increased Pteridium, Artemisia, and other herbs and is confirmed by Zea pollen in Gignac Lake.
French: Ce changement est exprimé au lac Gignac par une diminution du pollen des arbres et une augmentation du pollen de Pteridium, Artemisia ainsi que de d'autres herbes, et et il est corroboré par le pollen de Zea.
English: I am proud to support Aboriginal peoples— the First Nations, the Inuit and the Métis.
French: Je suis fière d’appuyer les Autochtones, c’est‑à‑dire les gens des Premières nations, les Inuit et les Métis.
English: How to order - Bibliographic information
French: Commande de publications - Information bibliographique
English: The appellants were unable to produce such evidence, since the samples had been analysed in accordance with recognized scientific criteria and the tests had proved positive.
French: En conséquence, la charge de la preuve glisse sur les appelants qui doivent démontrer clairement (i) de quelle manière la substance interdite se trouve présente dans leur corps et (ii) qu’il n’y a eu aucune négligence de leur part relativement à la présence de la substance interdite dans leur corps afin d’éviter ou de voir diminuer la sanction prise à leur encontre.