ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that a proposal intended to allow the carriage of such products in RID/ADR tanks under UN No.3373 should be submitted to the Joint Meeting, including consenquential amendments for the transport category and 1.1.3.6.
French: Il a été convenu qu'une proposition visant à permettre le transport de ces produits en citernes RID/ADR sous le numéro ONU 3373 devrait être soumise à la Réunion commune, avec les amendements résultants pour la catégorie de transport et le paragraphe 1.1.3.6.
English: In 1999, the Subcommission established a sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations.
French: En 1999, la Sous-Commission a créé un groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales.
English: The organization has dedicated itself to the advancement of women in all sectors with emphasis on education.
French: L'organisation se consacre à la promotion de la femme dans tous les domaines, en particulier l'éducation.
English: The change also allowed the returning officer to maintain a nomination even if the original documents did not arrive on time, so long as the prospective candidate satisfied the returning officer that he or she took all reasonable measures to meet the deadline.
French: Cette modification permet au directeur du scrutin d’accueillir une candidature même s’il n’a pas reçu les documents originaux à la clôture des candidatures, pourvu qu’il soit convaincu que le candidat éventuel a pris toutes les mesures raisonnables pour respecter le délai.
English: The Delegation was interested to hear views on the idea of linking "broadcasting organization" as the beneficiary of protection to authorization for its activities by a contracting party.
French: La délégation a souhaité entendre des avis sur l’idée de lier l’"organisme de radiodiffusion", en tant que bénéficiaire de la protection, à l’autorisation délivrée pour ses activités par une Partie contractante.
English: By order of 30 December 1996, the Giudice di Pace di Genova (Magistrates' Court, Genoa) referred to the Court for a preliminary ruling six questions on the interpretation of Articles 3(f) and (g), 5, 85 and 86 of the EC Treaty in order to enable it to rule on the compatibility with Community law of the Italian legislation relating to the fixing of road haulage tariffs.
French: Par ordonnance du 30 décembre 1996 le Giudice di pace di Genova a posé six questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 3, sous f) et g), 5, 85 et 86 du traité CE, en vue de lui permettre de se prononcer sur la compatibilité avec le droit communautaire de la réglementation italienne relative à la fixation des tarifs routiers de marchandises.
English: The relative inutility of the current indicative list may be a reflection of the absence of appropriate criteria for candidates as well as a failure by Members to recognize its function in respect of panel selection.
French: L'inutilité relative de la liste indicative actuelle tient peut-être à l'absence de critères appropriés de sélection des candidats ainsi qu'à une méconnaissance par les Membres de sa fonction dans la sélection des membres de groupes spéciaux.
English: with lamps supplied with 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V.
French: avec des lampes alimentées à 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V.
English: 7 Forum Leaders noted however, that, while some progress had been made in the implementation of the Honiara Declaration, further urgent action was required of some member states and recommitted to full implementation of relevant legislation under the Honiara Declaration by the end of 2003.
French: Ils ont cependant noté que même si des progrès avaient été accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration de Honiara, certains États membres devaient prendre rapidement des mesures, et ils se sont de nouveau engagés à appliquer pleinement les mesures législatives prévues dans la Déclaration d'ici à la fin de 2003.
English: (xii) verifying and admitting claims;
French: xii) vérifier et admettre les créances;
English: It added that this was a simpler way as no new entity needed to be established with consequent less costs.
French: Elle a ajouté qu’il s’agit de la méthode la plus simple, car aucune nouvelle entité n’aura besoin d’être créée, d’où une économie de coûts.
English: On a similar point, the Committee would welcome clarification of the degree of independence of the National Commission on Human Rights and of the extent to which it could take up cases relating to exercise of the rights of the child.
French: De la même manière, le Comité apprécierait de connaître le degré d'autonomie de la Commission des droits de l'homme et dans quelle mesure celle-ci peut se saisir d'affaires relatives à la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: We support local authorities to collect weapons from the population and assist them in any way possible, within our mandate.
French: Les militaires canadiens aident les autorités locales à recueillir des armes et ils les assistent du mieux qu'ils peuvent, et ce, dans le cadre de leur mandat.
English: My delegation is very concerned about the recent situation in Zimbabwe, especially as we firmly believe that every nation has the right to enjoy the benefits of democracy, and not to have them denied, as seems to be the case in Zimbabwe.
French: Ma délégation est très préoccupée par la situation qui prévaut actuellement au Zimbabwe, en particulier parce que nous sommes convaincus que tout pays a le droit de jouir des avantages de la démocratie, et non de se le voir refuser, comme il semble que ce soit le cas au Zimbabwe.
English: Killin is well known as a favourite destination, especially for the idyllic Falls of Dochart which fall in a series of cascades crossed by a historic bridge in the middle of the town.
French: Bien sûr, vous pourrez aussi vous baigner dans le Loch Tay ou louer un bateau pour vous y balader.
English: ◦ Curriculum Correlations
French: ◦ Corrélations avec les programmes d'études
English: We met him in person and he was thus released the following day.
French: Nous l'avons rencontré personnellement et il a donc été libéré le lendemain.
English: As their neighbour, it is "of vital importance for Canadians to understand that the only real imperative in Canadian foreign policy is Canada’s relationship with the US."1 Many Canadians are coming to an understanding that our fate is so intertwined with that of the American ‘hegemon’ that they really have no choice in this era but to seek ways to support the Americans when Canadian interests and values permit.
French: Cependant, en tant que pays fier de sa souveraineté et désireux de faire valoir son point de vue sur le plan international, le Canada ne doit pas oublier que le colosse jette une ombre gigantesque et que, pour se faire entendre, il doit diffuser ses idées par des voies multilatérales.
English: (i) There is limited trained staff in detention centres.
French: i) Le personnel qualifié travaillant dans les centres de détention est peu nombreux.
English: The factory Honda rider concluded, “It’s not been the easiest of seasons and we haven’t been able to challenge for the championship so I’m even more determined to sign off on a high note.
French: Le pilote du team Honda officiel a conclu, “La saison n’a pas été des plus faciles et nous n’avons pas pu nous battre pour le championnat alors je suis d’autant plus déterminé à finir sur une bonne note.
English: There are several key points about oxygen delivery in the aeromedical environment:
French: Il y a plusieurs points essentiels dont il faut tenir compte pour l'administration d'oxygène durant une évacuation aéromédicale :
English: Amendment 2 Article 2, point 2 (2) "separate technical unit" means any device as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC and intended for installation and use on vehicles. (2) "separate technical unit" means any device as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC and intended for installation and use on one or more given types of motor vehicle in categories M1 and N1 (up to 3.5 tonnes).
French: (3) Il est nécessaire, afin que le montage d'un système de protection frontale sur un véhicule n'entraîne pas un risque accru pour les piétons, d’arrêter les prescriptions relatives aux essais, à la construction et à l’installation des systèmes de protection frontale qui doivent être respectées tant en ce qui concerne les systèmes montés d'origine que ceux qui sont commercialisés en tant qu’entités techniques distinctes.
English: The latitude and longitude of all villages and compounds have been established using hand-held GPS devices.
French: La latitude et la longitude de tous les villages et de toutes les concessions ont été établies à l’aide d’appareils de GPS portables.
English: I also wish to pay tribute to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross and the other relief organizations for their important humanitarian work in providing relief and assistance to numerous refugees, internally displaced persons and other victims of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je souhaite également rendre hommage au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, au Comité international de la Croix-Rouge et aux autres organismes de secours pour l'important travail humanitaire qu'ils accomplissent en offrant des secours et une assistance aux nombreux réfugiés, aux personnes déplacées et aux autres victimes du conflit en République démocratique du Congo.
English: As you know, some of this information is extremely difficult to obtain.
French: Certaines de ces informations sont, comme vous le savez, extrêmement difficiles à obtenir.
English: • Read the announcement from the Prime Minister of Canada (May 9, 2005)
French: • Lisez l'annonce du Premier ministre du Canada (Le 9 mai 2005)
English: Mr. Ricard, ITL representative, concedes that, through the Canadian Tobacco Manufacturers Council (CTMC), the three plaintiffs exchange amongst themselves much data such as sales to distributors, shipments to their distributors and total weekly sales.
French: M. Ricard, représentant de ITL, admet que les trois demanderesses s'échangent entre elles, par le biais du Conseil canadien des manufacturiers de tabac (CTMC), de nombreux renseignements concernant notamment, les ventes aux distributeurs, les envois à leurs distributeurs et les ventes totales hebdomadaires.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Planning your Trip >> Currency & Exchange Quick Links
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Argent et taux de change Liens rapides
English: Although Canada produces less than 1% of the world's buckwheat, it accounts for about 5% of world exports and is expected to become a more significant producer and exporter over the longer term with the development of new varieties and increased consumption in Canada and the United States (US).
French: Même si le Canada produit moins de 1 % de tout le sarrasin cultivé à l'échelle mondiale, il est responsable de presque 5 % des exportations mondiales. En outre, il devrait devenir un producteur et un exportateur de plus grande envergure à plus long terme suivant l'arrivée de nouvelles variétés et l'augmentation de la consommation ici comme aux États-Unis.
English: This was a hot potato that everybody wanted to pass on to the next person in the hope that they would not have to hold it for too long.
French: Il s’agissait là d’une «patate chaude» que chacun voulait passer à son voisin, dans l’espoir que celui-ci ne la garderait pas trop longtemps.
English: While mutual legal assistance is essential in many cases, the preparation of the request is typically only one aspect of an asset recovery case.
French: Si l'entraide judiciaire est essentielle dans de nombreuses affaires, la rédaction d'une requête ne constitue généralement qu'un seul aspect du recouvrement d'avoirs.
English: It will make a lot of output and probably take a while, so we suggest that you make steps to handle that (run it in screen, redirect the output into a file etc).
French: Il affiche beaucoup de messages et l'exécution prend un certain temps, aussi nous vous suggérons de prendre des mesures pour le gérer (lancez le programme à l'écran, redirigez la sortie vers un fichier, etc.).
English: On page 3, the bottom paragraph talks of attempting to obtain approval for a benefit.
French: C'est à propos du dernier paragraphe de la page 3 où il est question de faire approuver une indemnité.
English: Sadler, B. and P. Boothroyd.
French: Lee, N. EU Workshop Report on Environmental Assessment Research, EIA Newsletter, 10, 1995, p.
English: In Darbyshire-Joseph v. Darbyshire-Joseph, the British Columbia Supreme Court applied Derrickson and Paul and held that it could not order partition and sale under a provincial statute where a couple jointly held a certificate of possession."125 In a recent decision, the B.C. Supreme Court drew an important distinction between matrimonial real property located on designated lands (lands surrendered less than absolutely) and that located on unsurrendered reserve lands.
French: Darbyshire-Joseph, la Cour suprême de la Colombie-Britannique a appliqué les arrêts Derrickson et Paul et statué qu'elle ne pouvait ordonner le partage et la vente en vertu d'une loi provinciale lorsqu'un couple détenait conjointement un certificat de possession.125 Dans une décision récente, la Cour suprême de la Colombie-Britannique a établi une distinction importante entre les biens immobiliers matrimoniaux situés sur une terre désignée (les terres cédées autrement qu'à titre absolu) et ceux situés sur des terres de réserve qui n'ont pas été cédées.
English: With levels of public debt exceeding 50 per cent of GDP in most economies of the region, the question of fiscal consolidation has to be tackled in earnest before too long.
French: Avec une dette publique qui dépasse 50 % du PIB dans la plupart des économies de la région, la question de l'assainissement budgétaire devra être abordée très sérieusement avant longtemps.
English: They have, in particular helped the members of the G-24 and other developing countries in their preparations for discussions and negotiations within the framework of the IMF and the World Bank.
French: Les membres du G-24 et d'autres pays en développement ont notamment reçu une assistance pour préparer les discussions et les négociations menées dans le cadre du FMI et de la Banque mondiale.
English: Lymphogranuloma venereum (LGV) is a sexually transmitted infection that can be transmitted through unprotected vaginal, anal or oral sexual contact.
French: Le lymphogranulome vénérien (LGV) est une infection transmise sexuellement (IST) qui se propage par des contacts sexuels, vaginaux ou oraux non protégés.
English: Telus now offers Samsung U410 to its customers.
French: Telus offre maintenant le Samsung U410 à ses clients.
English: The flora and fauna of the islands are of great value in terms of their endemism and intraspecific diversity.
French: La flore et la faune des îles sont particulièrement précieuses en raison de leur endémisme et de leur diversité intraspécifique.
English: Bulgarian National Radio broadcasts twice a day half-an-hour information and music programmes only for the regions with the concentration of people of Turkish ethnic background.
French: La radio nationale bulgare diffuse deux fois par jour des programmes d'information et des émissions musicales d'une demi-heure réservés aux régions de forte concentration de personnes d'origine turque.
English: The Centre for National Dialogue provided a forum for citizens to review and discuss their concerns and for regional and other representatives to exchange opinions.
French: Le Centre en faveur du dialogue national offre aux citoyens une tribune pour discuter des questions les préoccupant et apporte aux représentants régionaux et autres la possibilité d'échanger des opinions.
English: You can always re-book an appointment.
French: Vous pouvez toujours prendre un nouveau rendez-vous.
English: In the case of clopyralid, establishment of MRLs for eggs; fat, kidney, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep, and milk is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du clopyralid, l'établissement de LMR pour le gras, les rognons, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille; le lait; et les œufs est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: Much, if not all, of this can be consumed during the transfer back and forth from the ambulance to the ICU.
French: La pompe manuelle peut être utilisée si nécessaire.
English: The Working Group on Finance, Budget and Administrative Matters should hold comprehensive discussions of the proposed work programme and budget, in cooperation with the secretariat, and make recommendations to the Committee of Permanent Representatives.
French: Le Groupe de travail sur les questions financières, budgétaires et administratives devrait tenir des discussions détaillées sur le projet de programme de travail et de budget, en coopération avec le secrétariat, et faire des recommandations au Comité des représentants permanents.
English: • 6.2.2.2 number of projects (completed and not completed); complete financial information about the amounts spent; past and future strategic decisions relating to risks and performance; all other relevant information.
French: • 6.2.2.2 nombre de projets réalisés (terminés et non terminés); des données financières complètes sur les montants dépensés; les décisions stratégiques passées et futures liées aux risques et au rendement; tout autres éléments pertinents.
English: As the Commission is aware, we had very intensive consultations in the summer.
French: Comme la Commission le sait, nous avons eu des consultations très approfondies cet été.
English: I believe that only technical, logistical reasons have prevented us from doing so.
French: D’ailleurs le problème tient aussi au fait que les parties au conflit ne sont pas représentées au sein des parlements.
English: • Civil Emergency training expands role of search and rescue volunteers How hunters help and hinder search and rescue In Nova Scotia, one in 10 people is involved in some sort of hunting activity, according to Tony Rodgers, Executive Director of the Nova Scotia Anglers and Hunters Association, and a NASAR-trained search manager.
French: • Formation de participants volontaires au Plan civil d'intervention en cas d'urgence Comment le chasseur peut aider ou nuire à la R-S En Nouvelle-Écosse, une personne sur dix se livre à des activités de chasse. C'est ce qu'affirme Tony Rodgers, directeur exécutif de la Nova Scotia Anglers and Hunters Association et un administrateur d'opérations de recherche qualifié de la NASAR.
English: • 6/26/2008 - CANADIAN WARSHIP TO VISIT ST.
French: • 6/26/2008 - UN NAVIRE DE GUERRE CANADIEN FAIT ESCALE À ST.
English: by fax by telephone by letter by e-mail in person AGENTS (N=120)
French: Il convient de 18% signaler qu’une proportion importante de 19% par lettre réclamations (émanant surtout des agents) 29% ont été présentées par téléphone, et ne par courrier électronique 15% peuvent donc être considérées comme 18% formelles au sens strict. en personne 1%
English: The rapporteur, quite rightly, emphasises the need to draw a very precise distinction between the advisory role of the European authority and the risk-management role which falls to the Member States and the Commission.
French: Le rapporteur souligne à juste titre la nécessité de tracer des frontières très précises entre le rôle de conseil et d'avis dévolu à l'Autorité européenne et le rôle de gestion du risque qui relève, quant à lui, des États membres et de la Commission.
English: Also, the provisions of the Law on Court of Bosnia and Herzegovina and Prosecutors' Office of Bosnia and Herzegovina proscribe the excusive responsibility of these institutions for prosecution and judgement for criminal acts from the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina, so that no misunderstanding about responsibilities for undertaking these procedures is possible.
French: En outre, les dispositions de la loi relative à la Cour de Bosnie-Herzégovine et au ministère public de Bosnie-Herzégovine stipulent la responsabilité exclusive de ces institutions en matière de poursuites judiciaires et de jugements concernant des délits relevant du Code pénal de Bosnie-Herzégovine, de telle sorte qu'il ne saurait y avoir de malentendu sur les compétences judiciaires en ces matières.
English: Decision Support Tools are used or have the potential to assist employing authorities in determining how best to use available health human resources.
French: Les outils d'aide à la décision sont utilisés ou peuvent l'être pour aider les employeurs à déterminer la meilleure façon d'affecter les ressources humaines dont ils disposent.
English: We welcome and strongly support Security Council resolution 1368 (2001), which reconfirms the right to individual or collective self-defence.
French: Nous nous félicitons de la résolution 1368 (2001), que nous soutenons vigoureusement et qui confirme de nouveau le droit à la légitime défense individuelle ou collective.
English: Developing and applying the highest and best standards of scientific excellence
French: Elaboration et application des normes d’excellence scientifique les plus élevées et les meilleures.
English: The following 59 Members of UNIDO also attended the session: Afghanistan, Albania, Angola, Argentina, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Gambia, Greece, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Malta, Mongolia, Morocco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Romania, Saudi Arabia, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe.
French: Ont également assisté à la session les 59 Membres de l'ONUDI dont les noms suivent: Afghanistan, Albanie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cap-Vert, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Gambie, Grèce, Guatemala, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Jordanie, Koweït, Liban, Lituanie, Malaisie, Malte, Maroc, Mongolie, Namibie, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Thaïlande, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe.
English: It is important to note that 40-50% of all doses at 1.3 mg/m2 were held or reduced.
French: Il importe de noter que 40 à 50 % de toutes les doses de 1,3 mg/m2 ont été maintenues ou réduites.