ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of disagreement, which cannot be resolved by the agreed dispute resolution procedure, such unallocated information or IP shall be owned jointly by all the participants involved in the joint research from which the information or IP results, and each participant to whom this provision applies shall have the right to use such information or IP for his/her own commercial exploitation with no geographical limitation.
French: En cas de désaccord ne pouvant être résolu par l'application de la procédure de règlement des différends convenue, les informations ou les éléments de PI qui n'ont pu être attribués sont la propriété conjointe de tous les participants ayant pris part à la recherche commune qui est à l'origine desdits informations ou éléments, et tout participant auquel la présente disposition est applicable a le droit d'utiliser commercialement ces informations ou éléments de PI pour son propre compte, sans limitation territoriale.
English: A saturation magnetic induction (Bs) of 1.6 T or more; and 3.
French: Alliages de magnésium (Mg-Al-X ou Mg-X-Al); et 2.
English: While noting the efforts made so far by the State party with regard to the situation of members of the Traveller community in the field of health, housing, employment and education, the Committee remains concerned about the effectiveness of policies and measures in these areas.  (Article 5(e))
French: Tout en notant les efforts réalisés jusqu'ici par l'État partie en ce qui concerne la situation des gens du voyage en matière de santé, de logement, d'emploi et d'éducation, le Comité reste préoccupé par les questions liées à l'efficacité des politiques et des mesures dans ce domaine (art. 5 e)).
English: 4) General Charter division contact numbers:
French: 4) Général Coordonnées de la division des affrètements:
English: This process is emerging as an alternative to both state intervention and unconstrained market solutions.
French: Ce processus se fait jour comme solution de rechange, tant à l’intervention de l’État qu’à la déréglementation absolue du marché.
English: The sixtieth anniversary is a milestone in a long journey.
French: Le soixantième anniversaire est un jalon dans ce long voyage.
English: This bi-government organisation was created by the 9 February 1968 protocol and restated in the 23 May 2003 review document.
French: Das Ministerium für Gesundheit, Jugend, Sport und Verbandsleben (nachstehend „Ministerium") ist mit der Vorbereitung und Durchführung der staatlichen Politik für Jugend, Sport und Entwicklung des Verbandslebens befasst.
English: No futher action required File Closed
French: Aucune autre action requise Dossier fermé
English: Click here for our Ploieşti headquarters location on the map.
French: Click ici pour voir sur la carte la localisation de notre siège social.
English: Board to Determine its Procedure 5.
French: Adoption par le conseil de son règlement intérieur 5.
English: The percentage of adult smokers, on the contrary, decreased slightly compared to the previous reference period.
French: Le pourcentage d’hommes et de femmes qui fument est, en revanche, en faible régression par rapport à la période de référence précédente.
English: ◦ Vehicles Not Required to Enter the RIV Program ▪ CMVSS Vehicles - Authorized Importers ▪ CMVSS Vehicles - Returning Canadian Vehicles ▪ CMVSS Vehicles - Manufacturer's Foreign Delivery Program ▪ RIV Program Exemptions
French: ◦ Véhicules qui n'ont pas à être inscrits au programme du RVI ▪ Véhicules conformes aux NSVAC - Importateurs autorisés ▪ Véhicules conformes aux NSVAC - Véhicules canadiens qui reviennent au pays ▪ Véhicules conformes aux NSVAC - Programme de livraison à l'étranger du fabricant ▪ Exemptions au Programme du RVI
English: DAVPM/PWGSC contracting authority interviews and document review.
French: Entrevues avec l’autorité contractante du D Gest PVB/de TPSGC et examen des documents.
English: As described on Part II, the Civil Service Commission (CSC) issued a memorandum circular on equal representation of women and men in third-level positions in the civil service.
French: Comme décrit dans la deuxième partie, la Commission de la fonction publique a publié une circulaire sur la représentation à égalité des femmes et des hommes aux postes de troisième niveau dans la fonction publique.
English: As part of the training course in acousmatic interpretation, organized by Futura (Crest, France), the director of the Musiques & Recherches center (Belgium), Annette Vande Gorne will present a concert featuring works by Francis Dhomont, Ingrid Drese, Robert Normandeau and Sachiyo Takahashi on August 15, 2002 at 9pm.
French: Dans le cadre du stage d’interprétation acousmatique organisé par Futura (Crest, France). La directrice du centre Musiques & Recherches (Belgique) Annette Vande Gorne présentera un concert d’œuvres de Francis Dhomont, Ingrid Drese, Robert Normandeau et Sachiyo Takahashi le 15 août 2002 à 21h.
English: • MM3 (Application for IR governed by both the Madrid Agreement and the Madrid Protocol) or
French: • MM3 (Demande d'enregistrement international relevant à la fois de l'Arrangement de Madrid et du protocole relatif à cet arrangement) ou
English: For example, it is useful to remind ourselves that it was just a year ago that soldiers of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) were taken hostage by the Revolutionary United Front (RUF).
French: Par exemple, il est utile de se souvenir qu'il y a seulement un an, des soldats de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) ont été pris en otage par le Revolutionary United Front (RUF).
English: Ministers welcomed Korea´s proposal to organize the 2005 International Youth Camp.
French: Les ministres ont applaudi la proposition de la Corée d'organiser le Camp des jeunes international de 2005.
English: In 2005, Rehab hosted EPR's annual conference in Dublin, entitled Rehabilitation Pays to promote the value of early intervention services for people who require rehabilitation.
French: En 2005, Rehab Group a accueilli la conférence annuelle de ladite Plateforme à Dublin, intitulée Rehabilitation Pays, visant à valoriser les services d'intervention rapide auprès des personnes qui ont besoin d'une aide à la réadaptation.
English: In addition to the creation of the above-mentioned public pension system, the coverage and solvency of the pension system geared to those in formal employment was improved, and the government introduced private sector administration of pension funds.
French: En plus de la création du régime susmentionné, on a augmenté l'étendue et la solvabilité du régime de pension des personnes occupant un emploi officiel, et le gouvernement a confié l'administration des fonds de retraite à l'entreprise privée.
English: • (a) for the 2005 taxation year, to be replaced by the amount that is the total of $500 and the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount if this section were read without reference to this subsection and section 117.1 were read without reference to subsection 117.1(3); (b) for the 2006 taxation year, to be replaced by the amount that is the total of $200 and the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 (without reference to subsection 117.1(3)) to the amount determined under paragraph (a); (c) for the 2007 taxation year, to be replaced by the amount that is the total of
French: • a) 2005, le total de 500 $ et de la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée si le présent article s’appliquait compte non tenu du présent paragraphe et si l’article 117.1 s’appliquait compte non tenu de son paragraphe (3); b) 2006, le total de 200 $ et de la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1 (compte non tenu de son paragraphe (3)), la somme déterminée selon l’alinéa a); c) 2007, le total des sommes suivantes :
English: There has been no increase in staff since the approval of the staffing table in paragraph 8 of decision RC-1/17.
French: Or les effectifs n'ont pas été augmentés depuis l'approbation des tableaux d'effectifs initiaux, indiqués au paragraphe 8 de la décision RC-1/17.
English: In January, 1987 Dr. Grover was able to meet  with Dr. Laubitz and confirmed that he was not going to take up a position  with NOI as offered by Mr. Major, and that he would be returning full time  to the Division of Physics (NRC).
French: En janvier 1987,  M. Grover a pu rencontrer M. Laubitz; il a confirmé qu'il n'accepterait pas  le poste offert par M. Major à l'INO et qu'il reviendrait à plein temps à  la Division de physique (CNR).
English: The Working Party agreed to continue cooperation with the PCC and to consider joint activities with Environment Management Group.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre sa coopération avec le Comité permanent du cadastre et d'envisager de mener des activités communes avec le Groupe de la gestion de l'environnement.
English: An unequivocal undertaking by the nuclear-weapon states to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to the nuclear disarmament to which all states parties are committed under Article VI.
French: Amener les États dotés d'armes nucléaires à s'engager sans équivoque à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires et par là même à parvenir au désarmement nucléaire que tous les États parties se sont engagés à réaliser en vertu de l'article VI.
English: Their world is fast-paced; they are used to an accelerating rate of change and are comfortable with a globalized world where borders have less meaning.
French: La population des minorités visibles est relativement jeune. Comparativement à l’ensemble de la population canadienne, elle est plus concentrée dans les groupes d’âge inférieurs.
English: 707489 Ontario Limited carrying on business as High Standard Projects (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: 707489 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de High Standard Projects (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: In June 2000, Haitian human rights organizations urged a rigorous investigation into the April 2000 murder of journalist Jean Dominique.
French: En juin, des organisations haïtiennes des droits de l'homme ont lancé un appel afin que l'assassinat du journaliste Jean Dominique fasse l'objet d'une enquête approfondie.
English: 7 Key Drivers and Benefits for Teck Cominco Corporate Social Responsibility—or Corporate Responsibility at Teck Cominco—has provided a number of benefits to the company.
French: Par exemple, en raison de la diminution des ressources et du fait que les gouvernements font moins appel aux règlements de direction et de contrôle, la proactivité et la coopération des entreprises est nécessaires — et doit être récompensée.
English: - Originator INSERT the actual number of hours to be paid at the rate indicated in Field 18 to two decimal places.
French: - Auteur INSCRIRE à deux décimales près, le nombre réel d'heures à payer au taux indiqué dans la zone 18.
English: The European Council had a brief exchange of views on North Korea.
French: Le Conseil européen a eu un bref échange de vues sur la Corée du Nord.
English: TIF 36 - Use of numbers from 310, 610, and 810 CO Codes
French: FIT 36 - Utilisation des numéros assortis aux codes de centraux 310, 610 et 810 Formulaires d'identification de tâche (FIT)
English: (f) Develop effective monitoring mechanisms, including through the collection, compilation and use of sex-disaggregated data and gender statistics, and the development and use of appropriate indicators, including process indicators;
French: f) Mettre au point des mécanismes de suivi efficaces, notamment en rassemblant et en utilisant des données ventilées par sexe et des statistiques sur les questions de genre et en élaborant et en utilisant des indicateurs appropriés, notamment des indicateurs de traitement;
English: Lastly, the procedural guarantees given to the judge during the evaluation process are essential to ensuring the balance and transparency of the evaluation process and to avoid the risk of problems developing.
French: Enfin, les garanties procédurales offertes au juge dans le processus d’évaluation apparaissent indispensables pour assurer l’équilibre et la transparence du mécanisme d’évaluation et éviter les risques de dérive.
English: It was further suggested that the EI Commission should take over Canada Customs and Revenue Agency’s (CCRA) role in determining insurability.
French: Ils estimaient, en outre, que la commission devrait reprendre le rôle, assumé par l’Agence des douanes et du revenu du Canada, de déterminer l’assurabilité.
English: Williamson v. Norris, [1899] 1 Q.B. 7 [Respondent’s Authorities, Tab 8]. Bear v. State of Australia, (1981) 48 S.A.I.R. 604 at 621-623 [Respondent’s Authorities, Tab 9].
French: Williamson v. Norris, [1899] 1 Q.B. 7 [Recueil de sources de l’intimée, onglet 8]. Bear v. State of Australia (1981), 48 S.A.I.R. 604 aux pp. 621-623 [Recueil de sources de l’intimée, onglet 9].
English: Canso Islands National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada des Îles-Canso Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: The main pillar of the Government's Action Plan is without question the Accountability and Coordination Framework.
French: Le pilier du Plan d'action gouvernemental est sans conteste le Cadre d'imputabilité et de coordination en langues officielles.
English: Therefore, it is very important that the Working Group's efforts be built on the reforms achieved.
French: Il est donc très important que le Groupe de travail axe ses efforts sur une consolidation des réformes apportées.
English: Develop enhanced corporate supply chain security program according to feedback from Customs 1.4.
French: Élaborer un programme de sécurité améliorée de la chaîne d'approvisionnement de l'entreprise selon la rétroaction fournie par les Douanes 1.4.
English: Meaning that children residing outside the country based on a legal residence card, should get a copy for entrance to Lebanon and residing in it by registration on their parents cards.
French: Cela signifie que les enfants résidant hors du pays et en possession d'un titre de séjour valable doivent en obtenir une copie pour se faire inscrire sur les cartes de leurs parents et pouvoir entrer et séjourner au Liban.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-10-18 Modified : 2005-10-18 Reviewed : 2005-10-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/icc/ref_e.html
French: Avis importants Création : 2005-10-18 Mise à jour le : 2005-10-18 Date de révision : 2005-10-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/icc/ref_f.html
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies & Initiatives > International > HIV/AIDS HIV/AIDS Global Engagement Grants More information on the 2007-2008 Grants Programme coming soon.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilitiés > Stratégies et initiatives > Internationales > VIH/SIDA Subventions pour l'engagement international en matière de VIH/sida L'information sur le Programme de subventions pour 2007-2008 sera disponible bientôt.
English: • Coordinate with State entities, in particular SEPREM, on the implementation of joint actions within the remit of the Units and/or various women's bodies;
French: - Coordonner avec les organismes publics, en particulier le SEPREM, la mise en œuvre de mesures communes dans les domaines de compétence des services et divers organes chargés de la promotion de la femme;
English:  "This is very important to the Air Force," added Captain Art Jordan, CJPADSS project manager.
French: « Cela est très important pour la Force aérienne », ajoute le Capt Art Jordan, chargé de projet pour le CJPADSS.
English: This audit engagement is a prerequisite for renewal of the terms and conditions that will expire on March 31, 2007.
French: Cette vérification est une condition préalable au renouvellement des termes et conditions actuels qui prendront fin le 31 mars 2007.
English: We are preparing a rapid-reaction force.
French: Nous préparons une force d'action rapide.
English: Limits as to eligible issuers and the amounts that may be invested are specified in the SIP.
French: Les limites relatives aux émetteurs admissibles et aux montants qui peuvent être investis sont précisées dans l’EPP.
English: Three years ago, an ice pan blocked access to the island leaving several people stranded for two weeks until the ice was freed by a south wind.
French: Trois ans auparavant, un radeau de glace barrant l’accès à l’île avait immobilisé plusieurs personnes durant deux semaines, jusqu’à ce que les glaces se dégagent sous l’action d’un vent méridional.
English: The provision of meaningful financial resources and modern equipment by target countries can enable transit countries, such as ours, to combat the problem at a fraction of the cost.
French: La fourniture de ressources financières adéquates et d'un équipement moderne par les pays destinataires peut permettre aux pays de transit, comme le nôtre, de combattre ce problème à faible coût.
English: The city centre, the Neue Messe München Trade Fair Centre and the airport are all within easy reach by public transport.
French: Les transports publics vous permettront de rejoindre facilement le centre-ville, le nouveau parc des expositions de Munich et l'aéroport.
English: Canada and Nova Scotia differed on whether individual owner costs should be included in the calculation of deemed profit.
French: Le Canada et la Nouvelle‑Écosse divergeaient d’opinion sur la question de savoir si les coûts revenant à chaque titulaire doivent être compris dans le calcul du profit réputé.
English: Article 47 of the Articles of Capitulation, Montreal September 8, 1760 This map shows the boundaries of Upper and Lower Canada and the borders with the United States.
French: […]  Article 47 de la capitulation signée à Montréal le 8 septembre 1760 Cette carte indique les frontières du Haut-Canada et les frontières avec les États-Unis.
English: In the capital Brasilia, the delegation met with government departments responsible for delivering services to Brazil's far-flung indigenous communities.
French: Dans la capitale, Brasilia, la délégation a rencontré des représentants des ministères chargés de fournir les services aux collectivités autochtones éloignées.
English: Write-Offs and Forgiveness 450.4 552.0 Information Technology Security 1,287.9 1,125.5 The Criminal Justice System: Significant Challenges 929.4 1,259.5 National Defence-Recruitment and Retention of Military Personnel 1,141.2 1,262.6 A Model for Rating Departmental Performance Reports 352.2 416.3 Strategies to Implement Modern Comptrollership 869.6 973.1 Total 20,575.1 22,822.5 b.
French: Soustraire des fonds publics au contrôle du Parlement 983,4 1,238,6 Agence des douanes et du revenu du Canada - L'administration du régime fiscal: radiations et remises 450,4 552,0 La sécurité des technologies de l'information 1 287,9 1 125,5 Le système de justice pénale: des défis importants à relever 929,4 1 259,5 Défense nationale - Le recrutement et le maintien du personnel militaire 1 141,2 1 262,6 Un modèle d'évaluation des rapports ministériels sur le rendement 352,2 416,3 Les stratégies de mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne 869,6 973,1 Total 20 575,1 22 822,5 b.
English: 6.5.4.1.3 Delete.
French: 6.5.4.1.3 Supprimer.
English: The discount applies to "RET. " tariffs as well.
French: La réduction est également valable pour les tarifs retour.
English: The question that jumps to mind then is why did DFO officials claim before industry representatives that partnering is not about downloading costs?
French: La question qui vient alors à l’esprit est de savoir pourquoi les fonctionnaires du MPO ont affirmé devant les représentants de l’industrie que le partenariat n’avait rien à voir avec le transfert des coûts?
English: the State Party to fully integrate this sector in the overall management of this World Heritage property.
French: l’Etat partie à intégrer totalement ce secteur dans la gestion globale du bien du patrimoine mondial.
English: Foreign Secretary of United Kingdom to Ambassador of United Kingdom in United States
French: Le Foreign Secretary du Royaume-Uni à l'ambassadeur du Royaume-Uni aux États-Unis
English: The LH surge induced by LHRH was always followed by a secretion of testosterone lasting approximately 2 h.
French: La décharge de LH induite par la LHRH est toujours suivie d'une sécrétion de testostérone d'une durée approximative de 2 h.
English: An information Form the informations offices of The Council of Europe
French: Une information provenant des bibliothèques et centres de documentations du Conseil de l'Europe
English: • There is limited data on the purchasing trends for Publication print services.
French: • Il existe peu de données sur les tendances concernant l'achat des services d'impression de publications.
English: • How is an air mass formed? 
French: • Comment se forme une masse d'air?
English: A service of the Canadian Manufacturers & Exporters (BC Division). Tel.: 604-713-7800 E-mail:
French: Service de Manufacturiers et exportateurs du Canada (division de la C.-B.). Tél. : 604-713-7800 Courrier électronique :
English: An expanded Consultant Advisor Services placing more emphasis on counselling/mentoring, skills development/product improvements and specific initiatives under trade and innovation strategic priorities.
French: Élargissement des Services consultatifs, mettant davantage l’accent sur le counselling/mentorat, le perfectionnement des compétences/amélioration des produits, et sur des mesures particulières conformes aux priorités stratégiques en matière de commerce et d’innovation.
English: Further analysis on the Bribe Payers Index is available in the Question and Answer sheet and the BPI Analysis Report.
French: Une analyse plus détaillée de l’Indice de corruption des pays exportateurs est disponible dans la fiche « Questions -réponses » et le Rapport d’analyse de l’ICPE.
English: However, little attention has been paid to the impact of these new processes on the health of workers in Africa.
French: Cependant, on a peu prêté attention aux répercussions des nouveaux procédés sur la santé des travailleurs en Afrique.
English: Recipients of housing benefit in the old Länder receive a monthly average of roughly DM 83 (€ 42) more housing benefit than before.
French: Les bénéficiaires d'une allocation de logement dans les anciens Länder reçoivent en moyenne 83 DM (42 euro) par mois de plus qu'auparavant.
English: • Adoption of a Trade Facilitation Action Plan that will cut business transaction costs by 5% over five years.
French: • Adoption du Plan d'action pour faciliter le commerce, qui diminuera de 5 % en cinq ans les coûts liés aux transactions commerciales.
English: The need for financial and technical assistance for supply-side capacity building was brought out clearly in UNCTAD documents.
French: La nécessité d'accorder une assistance financière et technique au renforcement des capacités d'offre des pays en développement était manifeste dans les documents de la CNUCED.
English: We have assumed this responsibility with the utmost seriousness and are working towards moving the Committee forward by focusing on concrete results and achieving realistic objectives.
French: Nous assumons cette responsabilité avec le plus grand sérieux et nous nous employons à faire progresser le Comité en nous concentrant sur l'obtention de résultats concrets et la réalisation d'objectifs réalistes.
English: In 1967, the United Nations agreed that weapons of mass destruction must not be based in space.
French: En 1967, les Nations Unies ont convenu que les armes de destruction massive ne devaient pas être implantées dans l'espace.