ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This time at least - unlike at Maastricht - we were able to effect the transfer to the EC pillar, bringing a number of immediate advantages such as the use of EC instruments, the publication of proposals, a stronger role for the Court of Justice, Parliament and the Commission, and the reinstatement of the four freedoms on an equal footing.
French: Cependant, le proverbe «contentons-nous de ce qu'on a» est d'application ici. Le passage au pilier CE encore impossible dans le cadre de Maastricht devenait enfin réalisable, et possède des avantages directs que je cite: l'utilisation de l'instrumentation CE, la publication des propositions, le renforcement du tôle de la Cour, du Parlement européen et de la Commission et le rétablissement des liens entre les quatre institutions.
English: IAEA seeks, to ensure the coordination of its activities and those of Member States to strengthen nuclear security by providing consolidated information and fostering information exchange with other international organizations.
French: L'AIEA s'efforce d'aider à coordonner ses activités et celles des États Membres en vue de renforcer la sécurité nucléaire en dispensant des synthèses d'information et en facilitant l'échange de renseignements avec d'autres organisations internationales.
English: The Committee noted that its twenty-eighth session would take place from 24 September to 12 October 2001 and that its pre-sessional working group for the twenty-ninth session would meet from 15 to 19 October 2001.
French: Le Comité a noté que sa vingt-huitième session aurait lieu du 24 septembre au 12 octobre 2001 et que le groupe de travail de présession pour la vingt-neuvième session se réunirait du 15 au 19 octobre 2001.
English: Monitoring\fs24\b0 \par\par} \ql The Treasury Board of Canada Secretariat will monitor participation in this program through the PWGSC pay system and the service-wide LWOP system.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: Surveillance\fs24\b0 \par\par} \ql Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada surveillera par l'entremise du système de rémunération de TPSGC et du système relatif aux congés non payés en application à l'échelle de la fonction publique le nombre d'employés qui se prévaudront de ces mesures.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: As I look around, I am happy to see many police forces represented, re-enforcing our commitment to eliminating racial discrimination in our profession and in our everyday lives.
French: Lorsque je regarde autour de la salle, je suis heureux de voir que de nombreux services de police sont représentés, ce qui renforce notre engagement envers l'élimination de la discrimination raciale dans nos vies professionnelle et personnelle.
English: Competition legislation consists of laws that seek to prohibit anti-competitive behaviour and unfair business practices, yet only a few countries in the Middle East and North Africa (MENA) region have enacted such legislation.
French: Les lois sur la concurrence visent à prohiber les comportements anticoncurrentiels et les pratiques d’affaires inéquitables, mais seuls quelques rares pays du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord (MOAN) ont adopté ce type de lois.
English: The Bureau and the secretariat therefore propose that the draft decision should be amended to refer directly to the Working Group of the Parties.
French: Le Bureau et le secrétariat proposent par conséquent de modifier le projet de décision de manière à mentionner directement le Groupe de travail des Parties.
English: In this context, it is a further stage in the dialogue initiated by the WIPO Patent Agenda and not the end result of that dialogue.
French: Dans ce contexte, il s’agit d’une nouvelle étape dans le dialogue engagé sur le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets et non pas du résultat final de ce dialogue.
English: March 2005 INFORMATION Public Health Goals Consultations Federal, provincial and territorial governments have embarked on a national consultation process with public health stakeholders, experts and concerned Canadians to define public health goals for Canada.
French: mars 2005 RENSEIGNEMENTS Consultations sur l'établissement d'objectifs de santé publique Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés dans un processus de consultations à l'échelle nationale avec des intervenants, des experts en santé publique et des Canadiens intéressés, afin d'établir des objectifs de santé publique au Canada.
English: Then we got posted to Shearwater, and we figured, okay, in Shearwater there are more hospitals, so there are probably more opportunities.
French: Ensuite, nous avons été envoyés à Shearwater et elle s'est dit, bon, il y a d'autres hôpitaux à Shearwater et je pourrai probablement trouver un emploi.
English: Together, the five nuclear-weapon-free zones created by the Treaties of the Antarctic, Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba cover the major parts of the southern hemisphere.
French: Les cinq zones exemptes d'armes nucléaires établies par les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok, de Pelindaba et sur l'Antarctique couvrent, ensemble, la majeure partie de l'hémisphère Sud.
English: Accessions and Disposition Unit Telephone: (902) 426-4982 E-mail: atlanticfrc@lac-bac.gc.ca
French: Acquisitions et disposition : Téléphone : (902) 426-4982 Courriel : atlanticfrc@lac-bac.gc.ca
English: • List of US States with Codes and Abbreviations
French: • Liste des états américains avec codes et abréviations
English: Violent crimes occur against members of all communities but their impact is most significant on fragile minorities and returnees and on their perceptions of security: minority confidence on freedom of movement has fluctuated between 55 and 78 per cent depending on incidents prior to survey.
French: Des crimes violents sont commis contre des membres de toutes les communautés mais leurs incidences sont particulièrement lourdes sur les minorités fragiles et le sentiment de sécurité des rapatriés : entre 55 et 78 % des membres des communautés minoritaires circulent sans crainte, ce pourcentage variant en fonction des incidents survenus avant l'enquête.
English: This was also confirmed by the Russian ambassador.
French: L'ambassadeur de Russie a confirmé ces propos.
English: "After paragraph 11, insert the following paragraph:
French: L’amendement, ainsi modifié, est adopté.
English: The Field Unit Superintendents, the Service Centre Directors and the Archaeological Services Branch Director are accountable for managing archaeological resources.
French: On présente ci-dessous les postes au sein de Parcs Canada qui sont occupés par des personnes chargées de la gestion des ressources archéologiques.
English: This review considers the strengths and weaknesses of the overall set of evidence, based on the study design and quality of execution of the individual studies.
French: Cet examen permet de se pencher sur les forces et les faiblesses de l'ensemble des données probantes en s'appuyant sur la méthodologie et la qualité d'exécution des études individuelles.
English: These essential elements are: food availability, production, strategic reserves and trade in food; access to food - for example economic growth, employment, income, to make this access realistic; response to crisis situations, such as safety nets; and nutritional problems, which, in the long term, constitute the main element in all this.
French: Ces éléments essentiels sont les suivants : disponibilité de la nourriture, production de nourriture, réserves stratégiques et commerce dans le domaine alimentaire ; accès à la nourriture - par exemple, croissance économique, emploi, revenus, afin de rendre cet accès réaliste ; réponses apportées à des situations de crise, telles que les filets de sécurité ; ainsi que les problèmes nutritionnels, qui, à long terme, constituent l'élément principal dans ce contexte.
English: POLITICAL PARTIES, CANDIDATES AND OTHERS (CANDIDATES):
French: PARTIS POLITIQUES, CANDIDATS ET AUTRES (CANDIDATS) :
English: It received worldwide attention after its presentation in conceptual terms at the WIPO Worldwide Symposium of the Impact of Digital Technology on Copyright and Neighboring Rights held at Harvard University in 199383.
French: Il a retenu l’attention du monde entier après la présentation de son concept lors d’un colloque mondial organisé par l’OMPI sur l’impact de la technologie numérique sur le droit d’auteur et les droits voisins, qui s’est tenu à l’Université de Harvard en 199383.
English: The expert stressed that moreover article 47 of Protocol I was applicable only in international armed conflicts.
French: L'expert a souligné qu'en outre l'article 47 du Protocole I n'était applicable qu'en cas de conflits armés internationaux.
English: The timeliness of survey release is generally quite stable and changes occur over a long period of time.
French: L'actualité de la diffusion de l'enquête est généralement assez stable et les changements se produisent sur une longue période.
English: The appellants were improperly assessed as the Selection Board failed to consider their work experience in that assessment process.
French: Les appelantes n'ont pas été évaluées correctement, car le jury de sélection n'a pas tenu compte de leur expérience professionnelle.
English: Supranational EU parties are an artificial product which will never be financed through voluntary subscriptions but only by siphoning off EU funds.
French: Des partis européens supranationaux sont une création artificielle et ils ne pourront jamais être financés par des contributions volontaires de leurs adhérents ; ils ne pourront être financés qu'en aspirant l'argent du budget communautaire.
English: All those developments reinforce the urgency of finding a viable peace settlement.
French: Tous ces éléments nouveaux ne font que renforcer l'urgence de trouver un règlement pacifique viable.
English: (NB: this should be a hard-hitting campaign, perhaps like the one on drunk driving.) 
French: (Note: cette campagne choc pourrait être modelée sur celle de l'alcool au volant).
English: If you're interested in joining the Arrow celebration, click on http://avroarrowfirstflight.cachelan.com/WebFilm/modules/albums/site.php?aid=pTOpTrStWmvOTzsqIxR2ihG+pnA3hxFL&view=WS&bgc=1&sd=7&hq=ps The Avro Arrow was designed for the Royal Canadian Air Force (RCAF) as a defence aircraft against Soviet bombers.
French: Si vous désirez participer à la célébration, cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de détails : http://avroarrowfirstflight.cachelan.com/WebFilm/modules/albums/site.php?aid=pTOpTrStWmvOTzsqIxR2ihG+pnA3hxFL&view=WS&bgc=1&sd=7&hq=ps L’Avro Arrow a été conçu comme pour l’Aviation royale du Canada (ARC) comme appareil de défense aérienne contre les bombardiers soviétiques.
English: This new type of glass is an additional asset to SGD know-how and is specifically produced on demand at our factory in Mers-les-Bains.
French: Pour aller plus loin dans cette démarche éco-responsable, SGD et 4 partenaires industriels ont lancé le Mouvement Industriel Naya pour une Beauté éco-conçue.
English: The definition (described above) recognizes that a system of internal control extends beyond those matters which relate directly to the functions of the accounting and financial departments and are consistent with broadly accepted definitions of internal control.
French: La définition susmentionnée reconnaît qu'un système de contrôle interne va au-delà des questions touchant directement aux fonctions des départements de la comptabilité et des finances, et cadre avec les définitions généralement acceptées du contrôle interne.
English: Chart material shall be sufficiently strong not to tear during normal operation of the instrument in which it is used and shall withstand, without damage, subsequent handling during processing of the recorded information.
French: Le matériau des supports doit être suffisamment résistant pour ne pas se déchirer au cours du fonctionnement de l'appareil dans lequel il est utilisé et il doit résister, sans subir de dommages, à toute manipulation ultérieure dans le cadre du traitement des données enregistrées.
English: Therefore, there will be a one hour silence during which time, every known instrument for recording sound and flash and hearing aid available will listen in and plot all Jerry guns firing these return concentrations.
French: Ensuite sont venus les majors et les subalternes gui discutaient des heures durant des détails de leurs plans, étudiant chaque sentier, chaque maison et chaque buisson jusqu’à ce que l’OOA du régiment en sache autant qu’eux-mêmes sur ces fameux plans.121 L’animation qui règne autour du poste d’observation du 4e de campagne annonce le début de l’offensive du maréchal Montgomery visant à repousser les Allemands sur l’autre rive du Rhin.
English: The Court annulled decisions of the Boards of Appeal in three of the total of 68 judgments disposing of cases concerning absolute grounds for refusal of registration (71).
French: Sur un total de 68 arrêts ayant tranché des affaires relatives à des motifs absolus d’enregistrement, le Tribunal a prononcé trois arrêts d’annulation71.
English: Resistance to rupture of suppositories and pessaries Monographs 2.9.28.
French: Résistance à la rupture des suppositoires et des ovules 2.9.28.
English: Several days before the outbound flight, Air Transat advised Mrs. Clinker that the aircraft type for their inbound flight had been changed to a Boeing 757 and that, as a result, their seat numbers had been changed to 2E, 2F, 3E and 3F.
French: Plusieurs jours avant le vol de départ, Air Transat a informé Mme Clinker que le type d'aéronef pour leur vol de départ avait été changé pour un Boeing 757 et que, par conséquent, leurs numéros de sièges avaient été changés pour 2E, 2F, 3E et 3F.
English: Environmental Studies Research Fund (ESRF) Levies - Canada Petroleum Resources Act s.
French: Droits relatifs au Fonds pour l’étude de l’environnement (FEE) – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.
English: You also authorize us to use and retain this personal information for as long as it may be required for the purposes described above.
French: Vous autorisez aussi l’entreprise à utiliser et à conserver lesdits renseignements personnels aussi longtemps que nécessaire aux fins des objectifs susmentionnés.
English: Acknowledging the holding of the first session of the World Urban Forum, a non-legislative technical forum in which experts are able to exchange views in years when the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) does not meet, and the fifth meeting of the Advisory Committee of Local Authorities, an advisory body to the Executive Director of UN-Habitat,
French: Prenant note avec satisfaction de la tenue de la première session du Forum urbain mondial, organe technique non délibérant où des experts peuvent procéder à des échanges de vues l'année où le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) ne se réunit pas, ainsi que de la cinquième réunion du Comité consultatif d'autorités locales, organe consultatif auprès du Directeur exécutif d'ONU-HABITAT,
English: 10N NaOH solutions do not absorb CO2, therefore 1N NaOH working solutions should be prepared fresh for each use either from solid NaOH pellets or by dilution of 10N NaOH stock solution(1).
French: Des solutions de NaOH 10 N n’absorbent pas le CO2; les solutions de travail de NaOH 1N devraient donc être préparées au fur et à mesure avant chaque usage soit à partir de pastilles solides de NaOH ou en diluant une solution-mère de NaOH 10N(1).
English: The CGE generally felt that a social report's indicators should reflect the actual social performance of the enterprise and the extent to which it ensures that the rights of all stakeholders are respected.
French: D'une manière générale, il a estimé que les indicateurs utilisés devraient permettre de déterminer la performance réelle d'une entreprise sur le plan social ainsi que la mesure dans laquelle celle-ci respecte les droits de l'ensemble des parties intéressées.
English: Also, I cannot fail to express to your predecessor, the representative of Norway, our appreciation for his presidency last month.
French: Je me dois aussi de féliciter votre prédécesseur, le représentant de la Norvège, pour la manière dont il a présidé le Conseil le mois dernier.
English: We kindly ask you to print this T&C for your reference.
French: Nous vous conseillons d'imprimer ce document et de le gardfer comme référence.
English: Difficult births were often seen as progressing too slowly while, paradoxically, the symptoms were too fast to manage.
French: Les naissances difficiles donnaient l'impression de progresser trop lentement alors que, fait paradoxal, les symptômes survenaient trop vite pour être pris en charge.
English: The department replied that the Selection Board had assessed the candidates on their rendering a decision and providing a definitive rationale.
French: Le ministère a rétorqué que le jury de sélection a évalué les candidates en fonction de la décision rendue et de l'explication définitive donnée.
English: A common design to both men: no concession about the work of the vineyard, the maturity and sacrifices to reach it. Then, Louis controlled the technical choices at the cellar and the wine storehouses.
French: Pour un objectif simple : exprimer la race et l’élégance de ce terroir dans son acception assez proche de certains terroirs de la rive droite : une combinaison de solarité, et la fraîcheur apportée par la Gironde … ou par les étangs de Petite Camargue.
English: If people get too close, animals can react aggressively.
French: En effet, si vous vous approchez trop, il se peut que l'animal réagisse de façon agressive.
English: Recommendations on how to make public places accessible to people who are blind, visually impaired, and deafblind from The Canadian National Institute for the Blind, Ontario Division, provides guidance on wayfinding methods and design basics such as lighting, colour and contrast, acoustics, detectable warning surfaces, signage and a variety of other topics.
French: Recommendations on how to make public places accessible to people who are blind, visually impaired, and deafblind de l'Institut national canadien pour les aveugles, division de l'Ontario, contient des conseils au sujet de méthodes et de principes de conception relatifs à l'orientation, tels que l'éclairage, les couleurs et les tons, les sons, les surfaces d'avertissement détectables, la signalisation, et sur une foule d'autres sujets.
English: Provide the Secretariat NIF Identification Number.  STATUS OF WORK:
French: Fournir le numéro d'identification du FNI, attribué au projet.  AVANCEMENT DES TRAVAUX :
English: Multiplying the likelihood of a hazardous occurrence happening by its potential consequences creates the scaling system.
French: Pour créer l’échelle, il faut multiplier la probabilité selon laquelle une situation comportant des risques puisse se produire par ses conséquences éventuelles.
English: The investment income is determined mainly by the change in fair values of these investments. 2.The Canada Pension Plan Investment Fund is made up of provincial, territorial and government bonds.
French: Les revenus des placements sont déterminés par les changements dans la valeur marchande des placements. b Le Fonds d'investissement du Régime de pensions du Canada est composé d'obligations provinciales, territoriales et fédérales.
English: Damage prevention Requirements in the field LCIE need agricultural person in the Core Group Better preventative measures needed across Carpathians 18.
French: Lack of financial mechanisms for money to go from ecotourism to conservation Conservation / development fund concept (Zarnesti) Understand and explore other options 15.
English: N/A. No overall decline figures and range too large and not severely fragmented Criterion C (Small Total Population Size and Decline):
French: S/O. Il n’existe aucune donnée sur le taux global de déclin, et la répartition est trop vaste et n’est pas fragmentée.
English: Reference Sport : search engine for sports.
French: Reference Sport : moteur et annuaire de recherche sport.
English: Cancer can spread locally (in the region where it arose) and travel to sites of the body distant from where it arose.
French: Le cancer peut se développer localement, (à l'endroit où il est apparu), et se propager ailleurs dans le corps : on dit alors qu'il forme des métastases.
English: Deficiencies: 01 02 00 1 to 29 03 00 2 -- Single Rate low (PSSA 1 - deduction code 581) 30 03 00 1 to 30 04 00 2 -- Single Rate low (PSSA 2 - deduction code 760) 01 05 00 1 to 31 05 01 2 -- Double Rate high (PSSA 2 - deduction code 763) LWOP deficiencies, paid while the employee is still on leave, must be clearly identified as PSSA 1 or PSSA 2 when remitted to the Superannuation Directorate.
French: Cotisations en souffrance Du 01 02 00 1 au 29 03 00 2 -- Cotisations à taux simple établies en fonction du moins élevé des deux taux (caisse LPFP 1, code de retenue 581) Du 30 03 00 1 au 30 04 00 2 -- Cotisations à taux simple établies en fonction du moins élevé des deux taux (caisse LPFP 2, code de retenue 760) Du 01 05 00 1 au 31 05 01 2 -- Cotisations à taux double établies en fonction du plus élevé des deux taux (caisse LPFP 2, code de retenue 763) Au moment de remettre à la Direction des pensions de retraite les cotisations en souffrance en raison d'un CNP qu'un employé rembourse pendant son CNP, il faut indiquer clairement à celle-ci quel montant doit être versé dans chacune des deux caisses.
English: The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details, and only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind (SABEL, paragraph 40 above, paragraph 23, and Case T-355/02 Mühlens v OHIM – Zirh International(ZIRH) [2004] ECRII-791, paragraph 41).
French: Or, le consommateur moyen perçoit habituellement une marque comme un tout, ne se livrant pas à un examen de ses différents détails, et n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques mais doit se fier à l’image imparfaite qu’il en a gardée en mémoire [arrêt SABEL, point 40, supra, point 23 ; arrêt du Tribunal du 3 mars 2004, Mühlens/OHMI – Zirh International (ZIRH), T-355/02, Rec. p.
English: The Commission has already been extremely flexible.
French: La Commission s’est déjà montrée extrêmement flexible.
English: Even less certain has been the influence of evaluation on government in terms of the use of the results of studies and impact of research.
French: L'influence de l'évaluation sur le gouvernement pour ce qui est de l'utilisation des résultats des études et de l'incidence de la recherche est encore moins certaine.
English: Organization Communications and Consultations Directorate This Directorate is the focal point for the external and internal communications advice and planning, preparing speeches and responding to media and public enquiries.
French: Structure organisationnelle Direction des communications et des consultations Dans le cadre de sa fonction de communication, Condition féminine Canada renseigne les groupes de femmes et le public en général sur les priorités et les programmes fédéraux touchant la situation des femmes.
English: Continue supporting voter registration and the distribution of voter cards with the aim of ensuring that conditions are such that all the country’s citizens are able to vote in the planned referendum and the ensuing elections; 17.
French: D’encourager les autorités de la Côte d’Ivoire à organiser dans les meilleurs délais des élections libres et transparentes ; République démocratique du Congo 16. De continuer à encourager les électeurs à s’inscrire sur les listes et à distribuer des cartes de vote afin de créer les conditions qui permettront à tous les citoyens du pays de voter lors du référendum prévu et des élections qui suivront ;