ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to these activities, Mr. Sturgeon held a Research Associate position at MIT for four years, during which he served as Executive Director of the IPC's Globalization Study and Globalization Research Director for the International Motor Vehicle Program at the Center for Technology, Policy and Industrial Development.
French: Auparavant, il a été chercheur agrégé au MIT pendant une période de quatre ans au cours de laquelle il a été directeur exécutif de Globalization Study du IPC, et directeur de Globalization Research pour le International Motor Vehicle Program, au Center for Technology, Policy and Industrial Development.
English: Whether homeopathic grafting could also be an example of compounding was discussed.
French: On a discuté de la question de savoir si la greffe en homéopathie peut également être un exemple de préparation.
English: In addition, environmental capital expenditures were $14 million in 2007, $18 million in 2006 and $11 million in 2005.
French: La Compagnie est assujettie à des mesures de décontamination et à des actions coercitives environnementales.
English: - Professor Margaret VOGT, Deputy Director of Africa II Division of DPA.
French: - Mme Margaret Vogt, Directrice adjointe de la Division de l'Afrique II du Département des affaires politiques.
English: • conducting inspections of workplaces to review compliance with relevant legislative standards and work practices, and where such standards do not exist – compliance with accepted professional standards;  
French: • inspecter les lieux de travail afin de s’assurer qu’ils observent les normes juridiques et les codes de pratique pertinents ou, en leur absence, les normes professionnelles admises;
English: Beta-HCH, which may be more toxic for animals and humans, travels to the Arctic primarily in ocean currents and levels are highest in the Bering-Chukchi region.
French: Le beta-HCH, qui est peut-être plus toxique pour les animaux et les humains, migre à l'Arctique principalement porté par les courants océaniques, et se retrouve le plus concentré dans la région des mers de Béring et des Tchouktes.
English: Since our agents receive many telephone inquiries, you may have to hold until an agent becomes available.
French: Comme nos agents reçoivent de nombreux appels, vous devrez peut-être attendre qu’un d’entre eux se libère.
English: The Section manages a wide range of accounts whose annual budget in 2004 exceeded $15 million.
French: La Section gère un vaste ensemble de comptes qui ont représenté au total un budget annuel de plus de 15 millions de dollars en 2004.
English: The world will become aware of this and will raise its voice in the face of the terrible tragedy it is about to suffer.
French: Le monde en prendra conscience et fera entendre sa voix face au drame terrible qui le menace et qui s'annonce.
English: The European Union therefore called upon all States parties to make it a priority to notify their acceptance to the Secretary-General.
French: Par conséquent, l'Union européenne a demandé aux États parties de faire de cette notification une priorité.
English: Bombs and bulldozers are being used to destroy the headquarters of the presidency of the Palestinian National Authority inch by inch, and nothing happens.
French: On démolit peu à peu avec bombes et boutoirs le quartier général de la présidence de l'Autorité nationale palestinienne, et rien ne se passe.
English: British Medical Journal, v327 n7425, November 22, 2003, p1205-1209. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/327/7425/1205 IT Buying Guide McGill, Michael J. and Glickman, Michael.
French: British Medical Journal, v327 n7425, le 22 novembre 2003, p1205-1209. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/327/7425/1205 IT Buying Guide McGill, Michael J. et Glickman, Michael.
English: Assemblages or collections of items included in paragraphs (a) to (o) of subsection 259.1(1) or items similar to those items are excluded from the definition of printed books.
French: Les assemblages ou recueils d'articles visés à l'un des alinéas a) à o) du paragraphe 259.1(1) ou des articles semblables sont exclus de la définition de livre imprimé.
English: "The Government of Canada is proud to support the growth of Johnson Enterprises, a company that has become an industry leader thanks to the hard work of its dedicated staff and the consistent use of state-of-the-art technology."
French: Le gouvernement du Canada est fier d’appuyer le développement de Johnson Enterprises Inc., un leader dans son domaine grâce au travail de son équipe dévouée et à ses équipements toujours à la fine pointe de la technologie.
English: All Parties, both developed and developing countries, will need to do their part, on the basis of their common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in order to achieve this.
French: Toutes les parties, c'est-à-dire tant les pays développés que les pays en développement, devront faire leur part, conformément à leurs responsabilités communes - mais différenciées - et chacune selon ses capacités.
English: El Quseir is steeped in history as its history spans back through Roman times to ancient Egypt.
French: El Quseir est imprégné d'histoire : ses origines remontent à l'ancienne Égypte et à l'époque romaine.
English: All the commitments contain the same quantified CO2 emission objective for new passenger cars sold in the European Union, i.e. on average 140 g CO2/km, to be achieved by 2009 by the JAMA and KAMA and by 2008 by the ACEA, mainly by means of technological developments and related changes on the market.
French: Tous les engagements prévoient le même objectif quantifié de 140 grammes d'émissions de CO2 par kilomètre pour la moyenne des voitures particulières neuves vendues dans l'Union, en 2009 pour la JAMA et la KAMA et en 2008 pour l'ACEA, grâce au progrès technique et aux modifications du marché liées à ce progrès.
English: Change in Social and Cultural Activities since Laws and Policies Came into Effect The majority of participants from across the six cities responded that they personally, and their communities, had not had to change any of their social or cultural activities since the new security policies came into effect.
French: Changement dans les activités sociales et culturelles depuis que les lois et les politiques sont entrées en vigueur La majorité des participantes et participants des six villes ont répondu qu’eux, personnellement, et leur collectivité, n’avaient eu à changer aucune de leurs activités sociales et culturelles depuis que les nouvelles politiques de sécurité étaient entrées en vigueur.
English: > Today's Releases - April 19, 2006 Please be advised that tomorrow's release (April 20th) will be at 4 p.m. Broadcasting Public Notice: 2006-51 Request to repeal section 22 of the Broadcasting Distribution Regulations Telecom Order: 2006-88 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: > Nouvelles du jour - Le 19 avril 2006 Prière de noter que la publication de demain (le 20 avril) sera à 16 h. Avis public de radiodiffusion : 2006-51 Demande d'abrogation de l'article 22 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion Ordonnance de télécom : 2006-88 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: The following table sets out the court-imposed sanctions for agitation against a national or ethnic group and unlawful discrimination, from 2003 to 2005:
French: Le tableau ci-après indique les sanctions prononcées par les tribunaux dans les affaires d'agitation contre un groupe national ou ethnique ou de discrimination, pour la période allant de 2003 à 2005.
English: Contact Information 759 Victoria Square, Suite 420 Montreal, Quebec H2Y 2J7 Tel: (514) 845-3268 Fax: (514) 845-3401 e-mail sodrac@sodrac.ca 2.
French: Membres Les membres de la SCGDV ne sont pas des artistes-interprètes ni des producteurs individuels, mais plutôt les cinq sociétés de gestion collective suivantes qui représentent les artistes-interprètes et les producteurs d’enregistrements sonores : a) Sociétés de gestion collective représentant des artistes-interprètes :
English: That amount will be maintained for the period 2008-2010, as provided by the national development plan.
French: Ce montant se maintiendra entre 2008 et 2010, conformément au plan national de développement.
English: Where a taxpayer has a bank account in a foreign currency into which receipts from customers are deposited or on which cheques are drawn for the payment of foreign expenses or purchases, there may be, especially in the case where a taxpayer operates a foreign branch, numerous transactions on which a foreign exchange gain or loss will result.
French: Si un contribuable a un compte bancaire en monnaie étrangère où sont déposées les sommes reçues de ses clients ou sur lequel des chèques sont tirés pour le paiement de frais ou d'achats à l'étranger, il peut y avoir, spécialement dans le cas d'un contribuable qui exploite une succursale à l'étranger, un grand nombre de transactions qui entraîneront des gains ou des pertes sur change étranger.
English: Therefore, it is important for national tourism policies to focus on the vertical nature of the sector in regard to marketing and policy development.
French: Par conséquent, il est important que les politiques nationales de tourisme s’intéressent à la dimension verticale du secteur sous l’angle de la commercialisation et de l’élaboration des politiques.
English: Any surplus or deficit is the responsibility of the recipient.
French: Le bénéficiaire assume le déficit ou conserve le surplus éventuel.
English: Rehabilitation programs to prepare for the resumption of employment are available to assist those who have been ill or injured.
French: Des programmes de réadaptation sont offerts à ceux qui ont été malades ou blessés afin de les préparer à reprendre leur emploi.
English: The warning signal shall be activated when the ignition circuit of the vehicle is energized (bulb check).
French: Le signal d'alerte doit s'allumer lorsque le contact est mis (vérification du bon fonctionnement du voyant).
English: Goal The goal of the symposium was to bring together, by video conference key stakeholders from the bleeding disorders community including researchers, clinicians, relevant health care providers, patients and families of patients to gain new knowledge about state-of-the-art research relating to inherited bleeding disorders.
French: But Le symposium visait à réunir par vidéoconférence des intervenants clés des milieux concernés par les troubles hémostatiques, notamment des chercheurs, des cliniciens, des fournisseurs de soins de santé, des patients et des membres de leur famille, afin d'obtenir de nouvelles connaissances au sujet de la recherche à la fine pointe qui a trait aux troubles hémostatiques héréditaires.
English: If I say that this is not an academic issue, I say that that because we are seeking difficult answers in a very, very complicated situation.
French: Quand je dis qu'il ne s'agit pas d'une question rhétorique, c'est parce que nous cherchons ici des réponses compliquées face à une situation très complexe.
English: At the same time, it must help the country of asylum, not only to encourage a liberal policy of asylum but also to compensate it for the damage done by the influx of large numbers of refugees to the socio-economic fabric of the host society.
French: Parallèlement, elle doit aider les pays d'asile non seulement en encourageant l'adoption d'une politique libérale en matière d'asile, mais aussi en leur assurant une indemnisation pour le préjudice causé au tissu socioéconomique de la société hôte par l'afflux de réfugiés.
English: Research into the Development and Effective Use of ICT-enabled Rural Extension System in Afghanistan
French: Vers un système de vulgarisation en milieu rural facilité par les TIC en Afghanistan
English: -30- 19 Wing Public Affairs Office: Captain Sue-Ellen MacGowan (250) 339-8263.
French: Capt Pellerin, commandant d’aéronef, Capt Olsen, premier officier, Sgt Gibeault, mécanicien de bord, et Sgt Gulliford et Cplc Coates, techniciens en recherche et sauvetage.
English: National Bibliography (Canadiana) 4 Records for publications covered by the Canadian Cataloguing in Publication (CIP) program, and for federal government publications available to libraries participating in the federal government's Depository Service Program (DSP), will be added to the database within 10 days of receipt by the National Library.
French: Bibliographie nationale (Canadiana) 4 Dans les 10 jours suivant leur réception à la Bibliothèque nationale, on ajoutera à la base de données les notices des publications traitées dans le cadre du Programme de catalogage avant publication (CIP) ainsi que des publications du gouvernement fédéral mises à la disposition des bibliothèques participant au Programme des services de dépôt (PSD) du gouvernement fédéral.
English: Fort Malden Shoreline Habitat Enhancement Project ($75,000) to complete construction of habitat embayments designed to increase fish habitat, including providing a diversity of substrates and the placement of nearshore and offshore habitat enhancements.
French: Projet de mise en valeur de l'habitat de littoral à Fort Malden (75 000 $)  Le projet a pour objet de terminer la construction de baies ayant pour fonction d'accroître l'habitat du poisson. Ces baies fourniront divers substrats et placeront des améliorations d'habitat près du rivage et au large.
English: Ontario, on the other hand, has 63 bilingual or French-language positions per thousand population, due largely to the presence of the National Capital Region.
French: L’Ontario, par contre, comprend 63 postes bilingues ou de langue française, due surtout à la présence de la Région de la capitale nationale.
English: To the contrary, the Agency notes that the testimony of both Mr. Murphy and Ms. Wahnslaw is that after she had been served with a formal warning, Mrs. McGowan was very apologetic, very co-operative and that the rest of the flight was without incident.
French: Au contraire, l'Office constate que selon les témoignages de M. Murphy et de Mme Wahnslaw, après avoir reçu l'avertissement écrit, Mme McGowan s'est confondue en excuses, a été très coopérative et le reste du vol s'est déroulé sans incident.
English: These results relate mainly to specific missions and military functions mandated by the White Paper, and include elements of pure capability as well as those earmarked and employed on a regular basis for ongoing missions.
French: Description des secteurs d’activité Opérations de l’Office national du film L’ONF est un organisme culturel qui relève du ministre du Patrimoine canadien et qui est géré par un conseil d’administration nommé par le gouverneur général en conseil et présidé par le commissaire à la cinématographie canadienne.
English: The present document compiles the resources of both the initial and second phases, together with additional requirements, and presents the same in the format of supplementary estimates for the biennium 2004-2005.
French: Le présent document dresse la liste des ressources requises pour la phase initiale et la deuxième phase, ainsi que des besoins additionnels et les présente sous forme de prévisions additionnelles pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Alberta Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Alberta Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: Before 1963, bilingualism requirements were filled by recruiting.
French: En 1981, devant le Comité mixte spécial sur les langues officielles, le sous-ministre Nixon, répondant à un député Deniger toujours agressif, pouvait nommer plus de 20 bases, au Canada et en Europe, où le français était la langue d’enseignement.51 C’était, à coup sûr, un point positif dont le ministère pouvait se targuer à bon droit et qui eut l’heur de plaire à monsieur Deniger.
English: This has contributed greatly to the successful outcome of our work.
French: Cela a grandement contribué au succès de nos travaux.
English: Repairs are necessary at these sites to ensure fishing operations can be safely carried out at the start of the next fishing season.
French: Des travaux de réparation sont nécessaires à tous ces endroits pour assurer des activités de pêche en toute sécurité au début de la prochaine saison.
English: • what will move it off the shelf, not just put it on
French: • ce qui fera vendre le produit, car ce n'est pas tout de le placer sur les rayons
English: • the deposit of reserves in the national central banks of the euro area;
French: • le dépôt des réserves auprès des banques centrales nationales de la zone euro ;
English: After the Convention entered into force, a regional working group of the then affected country Parties of Annex IV was created, involving reporting members responsible for the implementation of the UNCCD at national level (Greece, Italy, Portugal, Spain and Turkey).
French: Il comprenait des membres, présentant des rapports, qui étaient responsables de la mise en œuvre de la Convention au niveau national (Espagne, Grèce, Italie, Portugal et Turquie).
English: Fall 2003 Still under discussion Interdepartmentally.
French: Fait toujours l’objet de discussions interministérielles
English: And everywhere I went—from my meeting with President Karzai and members of his cabinet, to a training centre for Afghan women funded by the Canadian International Development Agency, to the camp in Kandahar, and with the reconstruction team for Kandahar Province—I saw how important it is to restore a human dimension to the daily efforts made by so many women and men—both civilian and military—in Afghanistan.
French: Et, partout où je suis allée, lors du tête à tête avec le président Karzaï et des membres de son cabinet, dans un centre de formation destiné aux femmes afghanes et financé par l’Agence canadienne de développement international, au camp de Kandahar et au sein de l’équipe de reconstruction de la province de Kandahar, j’ai constaté à quel point il importait de redonner sa dimension humaine aux efforts quotidiens de tant de femmes et d’hommes, civiles et militaires, en Afghanistan.
English: Successful training is a complex set of activities; which can bring about change, either in the attitudes and actions of participants, or their subsequent teaching behaviour in a school or institutional context.
French: La réussite d’une formation dépend d’un ensemble complexe d’activités qui peuvent devenir facteur de changement, soit dans les attitudes et les actions des participants, soit dans leur futur comportement d’enseignant à l’école ou ou autre institution.
English: New advanced features in our full electronic Raschel knitting machinery range, for technical textiles productions, including spacer fabrics 3D, tubular fabrics, security nets and special meshes.
French: Nouvelles et avancées caractéristiques sur nos machines Raschel électroniques, spécialement conçues pour la fabrication de tissues structurels 3D, tissues tubulaires, réseau de sécurité et mailles spéciales.
English: The situation will continue to be monitored closely over the coming months.
French: La situation continuera d'être surveillée de près au cours des prochains mois.
English: The delivery of settlement services, language training and cultural resources must be well coordinated.
French: La prestation des services d’établissement doit être bien coordonnée.
English: [18] Second, the department's representative pointed out that the assessment of personal suitability was conducted in two stages: 1) the candidates' overall attitude in the interview and 2) reference checks.
French: [18] En second lieu, la représentante ministérielle souligne que l'évaluation des qualités personnelles avait été réalisée en deux étapes : 1) l'attitude générale des candidats pendant l'entrevue ; et, 2) une vérification des références.
English: Trends in the Federal Public Service Chart 2 shows that the federal public service workforce is aging.
French: Tendances dans la fonction publique fédérale Le diagramme 2 démontre que l’effectif de la fonction publique fédérale vieillit.
English: Turning now to the second accusation, about the note by a Commission official, I would say that both the holding of a major conference one month later and the fact that between 1990 and 1992 the Standing Veterinary Committee and the Scientific Veterinary Committee dealt with BSE-related issues on more than twenty occasions are indications that the Commission could not have intended to take the approach which has been suggested.
French: Passons à présent au deuxième reproche concernant cette note d'un fonctionnaire de la Commission: j'aimerais dire à ce sujet que l'affirmation selon laquelle la Commission aurait pu avoir l'intention d'agir en ce sens est non seulement contredite par le fait qu'une grande réunion scientifique a eu lieu un mois plus tard, mais également par le fait que le comité vétérinaire et le comité scientifique vétérinaire se sont occupés plus de vingt fois de questions liées à l'ESB rien que pendant la période de 1990 à 1992.
English: The opening of an overland route to this seaside community has already attracted visitors from around the world.
French: Les Nisga’a sont en train de découvrir le potentiel touristique que représentent leurs communautés et font des plans pour l’avenir.
English: • Benefits relating to the 50% employer funding rule are ignored.
French: • Les prestations découlant de la règle du financement à 50 % par l'employeur ne sont pas prises en considération.
English: If Pakistan’s history is any indicator, his decision to impose martial law may prove to be the proverbial straw that breaks the camel’s back.
French: Si l’on se fie à l’histoire du Pakistan, la décision d’imposer la loi martiale risque d’être la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
English: When tackling low incomes in agriculture a monetary poverty line is can be a very useful yardstick against which the circumstances of farm households, families or individuals can be compared.
French: Lorsque l'on étudie la question des faibles revenus dans l'agriculture, le seuil de pauvreté peut être un élément d'appréciation très utile qui permet de comparer les conditions de vie des ménages, des familles ou des individus vivant de l'agriculture.
English: Four new species of Kroeyerina Wilson, 1932, are described and redescriptions of the previously known species are given.
French: On trouvera ici la description de quatre nouvelles espèces de Kroeyerina Wilson, 1932, ainsi qu'une nouvelle description des especes deja connues.
English: Complete list of the CIRANO Note since November 2007 .
French: Liste complète des Note CIRANO depuis Novembre 2007 .
English: Health encompasses not only the physical, but also the mental, emotional, spiritual and sexual aspects of life.
French: Des 42,2 millions de dollars affectés annuellement à la SCVS, 13,5 millions de dollars sont destinés à la recherche.
English: Branch number Name(s) of account holder(s):
French: Numéro de succursale
English: Many delegations noted the continuing importance to the African continent of official development assistance and aid for trade, and called on developed countries to fulfil their commitment to double aid to Africa in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: De nombreuses délégations ont noté que l'aide publique au développement et l'aide au commerce demeuraient importantes pour le continent africain, et elles ont exhorté les pays développés à honorer leur engagement de doubler l'aide à l'Afrique afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Respondents to the survey on target users have indicated their willingness to provide articles and to designate providers of articles for such a newsletter.
French: Ceux qui ont répondu à l'enquête se sont déclarés prêts à communiquer des articles et à désigner des personnes qui seraient chargées d'en fournir pour inclusion dans le bulletin.