ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This difference was more pronounced in H. cretica and persisted until 70 days postemergence but disappeared after 40 days in C. aspera.
French: Cette différence est plus prononcée chez l'H. cretica et persiste pendant 70 jours après l'émergence, mais disparaît après 40 jours chez le C. aspera.
English: As yet it seems that there are no substantive initiatives under way to develop a pan-African instrument.
French: À la date d'établissement du présent document, il semble qu'il n'y ait pas encore d'initiative fondamentale en cours pour élaborer un instrument panafricain.
English: The mattress should fit snugly on all sides and its sleeping surface be at least 127 mm (5 inches) below the top of the guardrails and end panels.
French: Le matelas doit bien s'ajuster aux quatre côtés du lit. Les gardes de sécurité ainsi que la tête et le pied du lit doivent dépasser la partie supérieure du matelas d'au moins 127 mm (5 pouces).
English: My delegation will cooperate with you to make this session a successful and memorable one for the future of our generation.
French: Ma délégation vous offrira toute sa coopération afin que la présente session soit couronnée de succès et reste dans les mémoires des générations futures.
English: In a ten-year follow-up article (DeLone and McLean, 2003), the authors provided a review of the I/S Success Model and an overview of how the model has been validated by research in the field.
French: Dans un article faisant état d'un suivi réalisé sur dix ans (DeLone et McLean, 2003), les auteurs examinent le modèle de mesure de la réussite des SI et proposent une vue d'ensemble du processus de validation du modèle par les recherches réalisées dans le domaine.
English: What re-designs in the exit strategy might, as discussed above, successfully assist a transition to a more stable situation or a sustainable peace?
French: Quelles modifications de la stratégie de sortie pourraient, comme il a été mentionné plus haut, favoriser une transition vers une stabilisation de la situation ou une paix durable?
English: Task Force on Cervical Cancer Screening Programs.
French: Nova Scotia Gynaecological Cancer Screening Program, 2002.
English: With total estimated costs of approximately $4.2 million, this project will receive up to $2.5 million from the Atlantic Innovation Fund over four years.
French: Ce projet, dont les coûts estimatifs s’élèvent au total à quelque 4,2 millions de dollars, recevra jusqu’à 2,5 millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de quatre ans.
English: Main activities by Parties  (a) Submit emission data for 2008 and projections and updates regarding data for earlier years by 15 February 2010 and 1 March 2010 for gridded data and Informative Inventory Reports by the 15 March in accordance with the revised Guidelines for Reporting Emission Data under the Convention on Long-range Trans-boundary Air Pollution (ECE/EB.AIR/97), approved by the Executive Body at its twenty sixth session;
French: a) Communiquer des données sur les émissions pour 2008 ainsi que des projections et des mises à jour des données correspondant aux années antérieures, au plus tard le 15 février 2010, des données maillées pour le 1er mars 2010 et des rapports d'inventaire pour le 15 mars, conformément à la version révisée des Directives pour la communication des données d'émission au titre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (ECE/EB.AIR/97), version que l'Organe exécutif a approuvé à sa vingt-sixième session;
English: In addition, the Appeals Chamber has disposed of 19 interlocutory appeals and two referrals, and has delivered final judgements in the Stakić case, the Nikolić case, and the Naletilić and Martinović case.
French: En outre, la Chambre d'appel s'est prononcée sur 19 appels interlocutoires et deux appels d'ordonnances de renvoi, et a rendu son arrêt dans l'affaire Stakić, l'affaire I et l'affaire Naletilić et Martinović.
English: To this end, on behalf of the States members of ECCAS (Angola, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda and Sao Tome and Principe), I have the honour to request, in the spirit of the conclusions reached at the recent Summit of Heads of State and Government of ECCAS, who met in special session on 23 June 2000 in Libreville, the inclusion of an additional item entitled “Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States” in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: À cet effet, au nom des États membres de la CEEAC suivants : l'Angola, le Burundi, le Cameroun, le Congo, le Gabon, la Guinée équatoriale, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, le Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et le Tchad, j'ai l'honneur de demander, dans l'esprit des conclusions du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la CEEAC, convoqué en session extraordinaire le 23 juin 2000 à Libreville, l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale une question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale ».
English: Transactions Two separate charges, namely, the facility charge and the practitioner's fee are itemized separately on the Laser Clinic's invoice to the patient.
French: Transactions Deux montants distincts, soit les frais de l'établissement et les honoraires du médecin, figurent séparément sur la facture que la clinique remet aux patients.
English: The numbers of American Woodcock displaying during the 2004 singing ground survey in both the Eastern and Central Regions were not significantly different (P > 0.1) from 2003 levels (Kelley 2004; Figure 43).
French: Le nombre de Bécasses d’Amérique en parade pendant l’inventaire de la croule de 2004 tant dans la région de l’est que du centre n’a pas varié de manière significative (P > 0,1) par rapport à celui de 2003 (Kelley, 2004; figure 43).
English: Ararat Article also available en français
French: Ararat Version anglaise de cet article
English: The underlying principle is that - particularly in the case of younger children - a family setting is preferred to an institutional one.
French: Le principe fondamental est que, particulièrement dans le cas des jeunes enfants, un milieu familial est préférable à un milieu institutionnel.
English: Many of us believe we have achieved full control over maternal and newborn care.
French: La SOGC croit que des changements profonds sont necessaires ´ pour redresser la barre.
English: So we're looking at that, and we'll try to build on what we are doing now, and look into other initiatives, where we can put more into that.
French: Nous examinons la situation et essaierons de prolonger et amplifier ce que nous faisons déjà et d'examiner d'autres initiatives pour lesquelles nous pourrons faire davantage.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) provided general policy assistance to separate employers as well as the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Forces and the Canadian Security Intelligence Service as they became subject to employment equity legislation for the first time.
French: • Près du quart de tous les membres des minorités visibles appartiennent à la catégorie scientifique et professionnelle et 6 sur 10 font partie des groupes ES (Économique, sociologie et statistique), EN (Génie et arpentage) et SE (Recherche scientifique).
English: This study is more of a commuter exposure study than a bus diesel exhaust exposure study.
French: Rappelons que cette étude porte davantage sur l'exposition des passagers d'autobus que sur l'exposition aux gaz d'échappement des moteurs diesel.
English: These crises undermine the efforts of developing countries to achieve human rights.
French: Ces crises concourent à compromettre les efforts des pays en voie de développement dans la réalisation des droits humains.
English: Unfortunately, due to Programme Review budget cuts, funding for further Kiosks was eliminated, and the programme was discontinued.
French: Malheureusement, en raison des restrictions budgétaires découlant de l'Examen des programmes, ce programme a dû être abandonné.
English: A key initiative being funded is the development of a human resources plan across the organization.
French: L’élaboration d’un plan de ressources humaines dans toute l’organisation est l’une des principales initiatives à bénéficier de ce financement.
English: One area that has received attention and support from Governments is education to combat trafficking in women.
French: Un domaine qui a reçu l'attention et l'appui des gouvernements est l'enseignement pour lutter contre la traite des femmes.
English: It enhances Development programmes and projects which would achieve the Movement mission.
French: Elle renforce les programmes et projets de développement susceptibles de faire aboutir la mission du Mouvement.
English: With longer timelines, there is a tendency to look at issues that may be of interest but are peripheral to the central concern of the review.
French: Au-delà de cette durée, il y a tendance à examiner des points qui peuvent avoir un intérêt mais qui sont secondaires par rapport à l'objet de l'examen.
English: The agreement also provides for annual reports to Parliament.
French: L'entente prévoit aussi la présentation de rapports annuels au Parlement.
English: If we wanted to reduce the value of the franc, nothing could be easier.
French: Si l'on voulait faire baisser la valeur du franc, rien de plus facile.
English: Nevertheless, in order to facilitate the editing and translation process and avoid the risk of errors and misunderstandings, it is recommended that the final text be edited by a professional editor competent in the language in which the report will be submitted.
French: Cela dit, afin de faciliter l'édition et la traduction et d'éviter les risques d'erreurs et de malentendus, il est recommandé que le texte final soit remis en forme par un éditeur qualifié qui maîtrise la langue dans laquelle le rapport est présenté.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/2 Annex, page 7
French: The objective is to address and present challenging and controversial issues in a clear, concise and critical manner.
English: Mimosa NearPoint™ is an enterprise archiving platform with applications for retention and disposition, eDiscovery, compliance supervision, classification, recovery, and end-user search, enabling customers to reduce risk, and lower their eDiscovery and storage costs.
French: « Nous sommes enthousiasmés par l'arrivée de Mimosa Systems », explique Ramana Venkata, le Président d'Iron Mountain Digital, la filiale technologique d'Iron Mountain. « Nous avons racheté Mimosa parce que nous pensons que cette entreprise propose la meilleure technologie d'archivage du marché.
English: The linkage to public health has to be improved concerning prevention.
French: Le lien avec la santé publique doit être amélioré en matière de prévention.
English: The world’s largest musical event, presented by General Motors of Canada in collaboration with Rio Tinto Alcan, offers a program in the very image of Montreal, cultural and multi-cultural metropolis par excellence.
French: Le plus grand événement musical au monde, présenté par General Motors du Canada en collaboration avec Rio Tinto Alcan, offre en effet une programmation à l’image de Montréal, ville culturelle et multiculturelle par excellence.
English: Often this person does not live in Sweden.
French: Souvent, elle ne vit pas en Suède.
English: The guidance document as a whole does not cover safety aspects for the personnel engaged in the manufacture, nor aspects of protection of the environment.
French: La ligne directrice n’aborde pas les questions de la sécurité du personnel affecté à la fabrication et de la protection de l’environnement.
English: Members were asked to exert their influence to improve this situation.
French: On demande aux membres d’exercer leur influence afin d’améliorer cette situation.
English: The component is completely dismantled and thoroughly inspected.
French: Le sous-ensemble est entièrement démonté et soigneusement inspecté.
English: The aim is to provide assistance in cases of occupation, not only to States and regions, but also to local authorities, regional organisations, public agencies, local or traditional communities, organisations supporting business, private operators, cooperatives, mutual societies, associations, foundations and non-governmental organisations.
French: L’objectif consiste à fournir une assistance, en cas d’occupation, non seulement aux États et aux régions, mais également aux autorités locales, organisations régionales, agences gouvernementales, communautés locales ou traditionnelles, organisations de soutien aux entreprises, opérateurs privés, coopératives, sociétés mutuelles, associations, fondations et organisations non gouvernementales.
English: • "Why are we told to act like adults and then treated like children?
French: » [6] Les jeunes ont également mentionné le manque de respect qu'on leur manifeste à l'école.
English: For conferences, why not round off the day with a traditional meal in our restaurant or in our health club.
French: Le restaurant vous reçoit pour vos réceptions et vos séminaires.
English: Health Protection Branch, Interdepartmental Working Group on Public Involvement, Health Canada.
French: Debates and Strategies for Increasing Patient Involvement in Health Care and Health Services, Londres, King’s Fund, 1996.
English: Marius Barbeau Amazing Objects Activity Sheet Grades K-4; Elementary Cycles 1-2 Instructions:
French: Marius Barbeau Objets épatants Fiche d’activité de la 2e à la 4e année; 1er et 2e cycles Instructions :
English: In 2002 a legislative amendment was adopted to enable universities and colleges to take over the right of scientific staff to patent and exploit inventions if they so wish.
French: En 2002, un amendement a été adopté pour permettre aux universités et aux collèges qui le souhaitent de racheter les droits du personnel scientifique à déposer des brevets et à exploiter des inventions.
English: Recruiting outside the central area remains a challenge for all national senior officials, but the scope of this deficit is particularly significant in Canada.
French: Simultanément, le nombre des sousministres nés hors Canada augmente sérieusement depuis 1997, ce qui peut rendre compte de la promotion sociale des néo-Canadiens.
English: On that point, the Council would also refer the honourable Member to the replies which it has already given to previous questions on the same subject, and in particular to Questions H-0032/01, H-0052/01, H-0170/01, H-0088/01 and, more recently, Question H-0481/01.
French: À cet égard, le Conseil renvoie également l'honorable parlementaire aux réponses qu'il a déjà apportées à des questions antérieures sur le même sujet. Il s'agit plus précisément des questions H-0032/01, H-0052/01, H-0170/01, H-0088/01 et, plus récemment, de la question H-0481/01.
English: Censorship, suspension, closing or banning of media outlets
French: Les mesures de censure, de suspension, de fermeture ou d'interdiction visant les médias
English: The legal framework of the domestic legislation regulating the scope of obligations in this field for Bosnia and Herzegovina, the Federation of Bosnia and Herzegovina, the Republika Srpska and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina consists of constitutions, laws and other legal provisions regulating this matter in Bosnia and Herzegovina.
French: Le cadre juridique interne réglementant le champ d'application des obligations dans ce domaine en Bosnie-Herzégovine, en Fédération de Bosnie-Herzégovine, en Republika Srpska et dans le District de Brcko se compose de constitutions, de lois et d'autres dispositions juridiques.
English: On 20 June 2002 Mr. Yahyaoui was sentenced by the Fourth Criminal Chamber of the Tunis Court of First Instance to two years and four months' imprisonment under article 306 of the Criminal Code (dissemination of false information) and article 84 of the Telecommunication Code (unauthorized use of telephone lines).
French: M. Yahyaoui a été condamné, le 20 juin 2002, par la quatrième chambre correctionnelle du tribunal de première instance de Tunis à deux ans et quatre mois d'emprisonnement en vertu de l'article 306 du Code pénal (propagation de fausses nouvelles) et de l'article 84 du Code des télécommunications (usage non autorisé de lignes téléphoniques).
English: Note that this is a self-assessment and a risk management tool may be available to some of these producers though they may not be aware of it.
French: Il convient ici de préciser qu’il s’agit d’une évaluation personnelle et qu’il est probable que certains outils soient disponibles à un certain nombre de répondants sans que ceux-ci ne le sachent.
English: A device such as a router or Broadband Access Server2 would be connected to many CMTS units in the MSO’s network.
French: Un périphérique du type routeur ou serveur d’accès à large bande2 serait connecté à plusieurs systèmes terminaux de câblomodems (CMTS) dans le réseau de l’ESM.
English: ◦ Be a holder, in the role of Principal Applicant or equivalent, of an active research grant administered by another federal granting agency.
French: • être titulaire, à titre de candidat principal ou l'équivalent, d'une subvention de recherche active administrée par un autre organisme fédéral de financement.
English: • IOT - Institute for Ocean Technology,
French: • Institut Maurice-Lamontagne
English: The shades are available in either a black or silver finish.
French: Les abat-jours sont disponibles avec un fini noir ou argenté.
English: PM mass concentration results are reproducible within the same run as well as for replicate runs, although the absolute mass of particulate samples usually weighs about 250 to 1000 µg per filter.
French: Les résultats pour la concentration massique de PM sont reproductibles à l’intérieur du même essai ainsi qu’entre des essais répétés, et ce bien que la masse absolue des échantillons de particules ne pèse généralement qu’environ 250 à 1000 µg par filtre.
English: We hit the ground running, winding up a large volume of projects by the end of November and preparing a fresh series of programme activities for the start of the new year.
French: Nous nous sommes mis au travail sans perdre de temps et nous avons liquidé un grand nombre de projets avant la fin novembre et établi une nouvelle série d’activités de pro‑ gramme pour le début de la nouvelle année.
English: Unless the system is seen to be fair to all they will never have trust and it will never really work.
French: À moins que le système ne soit équitable pour tous, ils ne lui feront jamais confiance. Nous n'aboutirons donc ainsi à aucun résultat réel.
English: Justification The efficient organisation of this market in economic and social terms requires exacting safety standards for the management of substances and comprehensive provisions regarding their use so as to safeguard the public interest.
French: Un fonctionnement efficace, sur le plan socio-économique, du marché des substances doit reposer sur des exigences élevées en ce qui concerne aussi bien la sécurité de leur gestion que les normes parfaitement définies requises en la matière, afin que leur utilisation se fasse au bénéfice de l'intérêt public.
English: Bilateral collaboration on animal health issues c.
French: Collaboration bilatérale sur les questions de santé animale c.
English: Marshall, John Ewing Table of Contents
French: Marshall, John Ewing Table des MatiÃ¨res
English: Every BCN-Port is a gateway to the world for its city: this is where international creative workers expand their network, establish new relations and realise their ideas.
French: Chaque Point-BCN devient une ouverture au monde pour sa ville : des travailleurs créatifs internationaux agrandissant ici leur réseau, se font de nouveaux contacts et mettent leurs idées en pratique.
English: Summary The conference went extremely well and was able to achieve its mandate.
French: Sommaire La conférence s’est extrêmement bien déroulée et ses objectifs ont été réalisés.
English: In doing so there needs to be a clearly coordinated plan of action that should include specific strategies, quantifiable indicators to monitor progress and timelines for completion, as well as delegating specific division of responsibility for carrying out the plan (Strachan, 2002).
French: Pour ce faire, il est nécessaire d'élaborer un plan d'action clairement coordonné qui inclut des stratégies spécifiques, des indicateurs quantifiables pour suivre les progrès et surveiller les délais fixés ainsi que pour déléguer, selon une répartition précise, les responsabilités de ceux qui sont chargés de mener ce plan à bien (Strachan, 2002).
English: • Record seed treatment as an eligible expense if the treatment was itemized separately from the seed purchase on your original invoice.
French: • Enregistrez le traitement des semences comme dépense admissible si le traitement a été détaillé séparément de l'achat des semences sur la facture originale.
English: Impact Analysis and Long-Term Strategy Integrated Report. prepared for the Nova Scotia Film Development Corporation, July 2004.
French: Impact Analysis and Long-Term Strategy Integrated Report.
English: Weddings
French: Types d’événements spéciaux pertinents Événements communautaires et professionnels
English: Thus, conflict transformation may be seen as the deepest level of change in the conflict resolution process. You can find out more about developing conflict resolution skills at www.brad.ac.uk/acad/ confres including a self-study course, which is easy, free and very good.
French: La résolution des conflits a pour objectif premier de favoriser la diffusion de l’énergie émotionnelle négative qui sépare les parties et, ensuite, de permettre à celles-ci de comprendre et de surmonter leurs différences de manière à rechercher des solutions mutuellement acceptables qui renvoient aux racines du conflit.
English: Force and 3,000 Reserve Force personnel and develop an implementation plan by the fall of 2005.
French: expériences d’envergure : l’Expérience de renseignement, de surveillance et de reconnaissance du littoral de l’Atlantique et l’Expérience multinationale III.
English: The respondent argued that the burden of proof rests with the appellant to demonstrate that the goods in issue were more than 4 in. thick and, thus, that the respondent's determination was incorrect.
French: L'intimé a soutenu qu'il incombait à l'appelante de démontrer que l'épaisseur des marchandises en cause était supérieure à 4 po et que la décision de l'intimé était donc erronée.
English: can be made including the safety standards of facilities and equipment, staff training, supervision practices and community programs.
French: Le SCC exploite quatre pavillons de ressourcement autochtones en partenariat avec des collectivités autochtones et il a conclu six ententes avec des collectivités de Premières nations aux termes de l’article 81 de la LSCMLC en vue de l’incarcération de délinquants en sécurité minimale et(ou) de leur surveillance dans la collectivité.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 26(1)(a.01) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Regulations Specifying Investigative Bodies.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 26(1)a.01) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement précisant les organismes d'enquête, ci-après.