ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal objective of this Regulation is to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe.
French: L'objectif principal du présent règlement est d'établir et de maintenir un niveau uniforme élevé de sécurité de l'aviation civile en Europe.
English: Member States shall ensure the availability of an emergency Community stock of antivirals so that protection in the case of a pandemic can be extended rapidly to all affected populations within the EU. Justification Currently the number of these agents is insufficient in the EU and few countries have built up adequate national stockpiles.
French: Les États membres s'assurent que les ouvriers des abattoirs de volaille portent des vêtements protecteurs et reçoivent un traitement antiviral par mesure de précaution; la vaccination contre la grippe saisonnière normale étant également recommandée, afin de réduire la probabilité que ce groupe à haut risque puisse être co-infecté par un virus aviaire et un virus humain, donnant ainsi aux virus l’occasion d’échanger des gènes et de former des souches à potentiel pandémique.
English: Capt Bannerman LCdr Cloutier, C. LCdr Sharpe, A. Maj Fillion, J. Maj Gagné, M. Maj McIntosh, G. Maj Perry, B. . Maj St-Pierre, M. Maj Tiefenbach, J. LCdr Kearsey Maj Plemel Maj Quick Maj Villeneuve Maj English ACTION I CALL TO ORDER 1.
French: Capt Bannerman Lcdr Cloutier, C. Lcdr Sharpe, A. Maj Fillion, J. Maj Gagné, M. Maj McIntosh, G. Maj Perry, B. Maj St-Pierre, M. Maj Tiefenbach, J. Lcdr Kearsey Maj Plemel Maj Quick Maj Villeneuve Maj English SUIVI I RAPPEL À L’ORDRE 1.
English: First, understanding how the tax system can be used to support women with children, or any women in less advantaged financial positions, is primarily a question of social values and the politics based on these values.
French: Premièrement, nous avons compris que le rôle que peut jouer le régime fiscal pour soutenir les femmes ayant des enfants, ou toutes les femmes placées dans une situation financière moins avantageuse, dépend principalement des valeurs sociales et des politiques fondées sur ces valeurs.
English: 1.8 Report From The Research Priority Working Groups For RFAs Brief report on Training, Clinical Trials and Chemical Biology:
French: 1.8 Rapport des groupes de travail sur les priorités de recherche pour les appels de demandes Bref rapport sur la formation, les essais cliniques et la biologie chimique :
English: Other challenges included a lack of local training opportunities, the cost of sending staff out of the community for training and the need to tailor training to suit unique circumstances.
French: 5 Parmi les autres défis on a constaté le peu de possibilités de formation au niveau local, les frais élevés de formation à l’extérieur et la nécessité d’adapter la formation aux circonstances particulières.
English: Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: Suite donnée à l'avis de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: In the third stage of EMU a single currency will be issued by the ESCB, in particular in the form of banknotes that will replace the existing national ones.
French: En second lieu, pour ce qui concerne la séquence des coupures, leur nombre et leur valeur faciale, l'hypothèse de travail retenue est la séquence 1-2-5, ce qui donne une gamme de sept billets s'étageant de 5 à 500 écus.
English: Adverse health outcomes were reported by a large proportion of GWVs and were not concentrated among a few.
French: Une grande proportion des ACGG a signalé des résultats de santé défavorables qui n’étaient pas concentrés chez quelques-uns d’entre eux.
English: But here we are dealing with people who will systematically leverage your compliance with these rules of war into an advantage for their side.
French: Dans le cas présent, on a toutefois affaire à des gens qui vont systématiquement tirer profit du respect que les autres ont pour ces règles.
English: Here we will learn that each of us bears responsibility for our actions and for our failure to act.
French: Nous apprendrons ici que chacun d'entre nous porte la responsabilité de ses actions et de son manque d'action.
English: I should be grateful if you would kindly circulate the text of the present letter and note verbale as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la note verbale comme document du Comité des relations avec le pays hôte.
English: Please comment on these allegations and the action taken, by law and practice, to guarantee freedom of expression and opinion.
French: Donner des précisions sur les compétences et les activités du Conseil des recours auprès du CNRT (par.
English: A new impetus to the efforts to the international community in this area came from resolution 1612 (2005).
French: La résolution 1612 (2005) a donné un nouvel élan aux efforts déployés par la communauté internationale dans ce domaine.
English: ◦ Canadians are sometimes hesitant to send personal information over the Internet.
French: ◦ Les Canadiens hésitent souvent à envoyer leurs renseignements personnels sur Internet.
English: To a rough approximation it may be regarded as a computer.
French: Il s'apparente grosso modo à un ordinateur.
English: Power Take-Off power set before brake release.
French: Prolongement dégagé utilisable ne peut dépasser de 25% la longueur de piste.
English: Some say that nuclear energy should be included in all Kyoto Flexible Mechanisms.
French: D'autres avancent que l'énergie nucléaire doit être incluse dans les mécanismes souples de Kyoto.
English: contact their regional authorisation officer to discuss and plan the next steps to be taken.
French: d’autorisation régional pour discuter des prochaines étapes à suivre et les planifier.
English: Angola, Argentina, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, France, Gabon, Germany, Italy, Japan, Madagascar, Mauritius, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia;
French: Allemagne, Angola, Argentine, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, France, Gabon, Italie, Japon, Madagascar, Maurice, Mexique, Pays-Bas, Nicaragua, Nigéria, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay, Zambie.
English: States must exercise their responsibility with regard to the export, import, transit and re-transfer of small arms and light weapons.
French: Les États doivent assumer leurs responsabilités en ce qui concerne l'exportation, l'importation, le transit et le retransfert d'armes légères.
English: The finished war, Enesco takes again an existence shared between France and Romania. While composing - the third sonata for violin and piano in Rumanian popular character (1926), the opera Oedipus (1923-1930), Sonatas for piano (1924-1934), the third continuation for orchestra known as Country (1938) - it give also concerts (in France, in the United States, where it plays with Léopold Stokovski, in Poland, in Romania etc.).
French: De ces années datent les quatre symphonies de jeunesse, les premières œuvres de musique de chambre et surtout la suite symphonique Poème Roumain (1898), les Rhapsodies roumaines (1901-1902), sa première suite pour orchestre (1903) et sa première Symphonie (1905).
English: First, it reported on the state of knowledge and identified gaps in the literature with regard to major factors associated with workplace mental health.
French: Tout d’abord, il a produit un compte rendu sur l’état des connaissances et il a relevé les lacunes dans la documentation en ce qui concerne les principaux facteurs associés à la santé mentale en milieu de travail.
English: It is important to the Parliament to give a high priority to the containment of risk and the achievement of a high level of protection for human health and the environment when waste ceases to be a waste.
French: Pour le Parlement, il importe d'accorder un degré élevé de priorité à la limitation des risques et à la réalisation d'un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement, dès lors que le déchet cesse d'être un déchet.
English: the Forasteros (80 à 90 % of world production) are beans originating from Amazonia.
French: les Forasteros (80 à 90 % de la production mondiale) sont des fèves originaires d’Amazonie.
English: In addition, the BOFT also provides reserved funds to EXIM Bank for export insurance services to exporters enhancing to safeguard them against commercial risks and political risks occurred in international trade.
French: En outre, la CCE fournit aussi des fonds réservés à la Banque import/export de la République de Chine pour les services d’assurance à l’exportation offerts aux exportateurs, qui les protègent contre les risques commerciaux et politiques propres au commerce international.
English: In that case you will be invoiced for 2009, 2010 and 2011.
French: Vous recevrez alors une facture pour 2009, 2010 et 2011.
English: The CFI does not require copies to be sent at any time.
French: La FCI n’exige pas que des copies de ces documents lui soient envoyées.
English: When a city is captured, the conquering civ will gain no culture from any of the buildings in that city.
French: Lorsqu'une ville est capturée, la civilisation conquérante ne retirera aucun point de culture des bâtiments qui s'y trouvent lors de la capture.
English: The First Nations A term used to define Aboriginal people, descending from the original inhabitants of North America, with the exception of Métis and Inuit.
French: Premières nations Terme employé pour désigner les peuples autochtones, descendants des premiers habitants de l’Amérique du Nord, à l’exception des Métis et des Inuits.
English: According to the Commission proposal, safe custody should be served in future in a newly established, closed safe-custody unit in Nuuk.
French: La Commission a proposé qu'à l'avenir tout Groenlandais condamné à l'emprisonnement de sécurité purge sa sanction dans un nouveau quartier spécialisé devant être construit à Nuuk.
English: There are one (1) to three (3) performance measures per Ongoing and Key Commitment.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments are responsible for ensuring that performance measures are reviewed periodically to ensure they are measuring the right results.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {2.4 Development}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Performance agreements are used to identify individual development priorities for executives, including the development of Key Leadership Competencies.}\par \pard\ql 2.5 Mid-year review of performance agreements\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Performance agreements are reviewed at least once a year.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Revisions can be made throughout the fiscal year to the performance agreement, dictated by such factors as changed priorities or assignments or changes in immediate manager.
French: Il existe une (1) à trois (3) mesures de rendement par engagement permanent et clé;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Il incombe aux ministères de s'assurer que les mesures de rendement sont examinées périodiquement afin de garantir leur validité.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {2.4 Perfectionnement}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {On utilise les ententes de rendement pour identifier les priorités de perfectionnement pour les cadres supérieurs, notamment le perfectionnement des compétences clés en leadership.}\par \pard\ql 2.5 Examen des ententes de rendement au milieu de l'année\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les ententes de rendement sont examinées au moins une fois par an;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Des révisions aux ententes de rendement peuvent être faites tout au long de l'exercice, qu'elles soient dictées par des facteurs tels que des changements de priorités ou d'affectations, ou des changements de supérieur immédiat.
English: Be consistent and predictable with people.
French: Soyez cohérent et prévisible avec les autres.
English: 23 June 2007 Audio Vault - Prime Minister Stephen Harper dedicates memorial to victims of Air India flight 182
French: 23 JUIN 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre inaugure un monument à la mémoire des victimes du vol 182 d'Air India
English: But empathy without asserting one’s own interest endangers those interests.
French: C’était une pratique courante en Angleterre que les juges ne s’engagent pas dans le règlement des litiges, bien que les tribunaux aient toujours été disposés à accorder aux parties du temps afin de discuter du règlement dans les cas pertinents (Gatenby (J.) 2002, ADR and the English Courts; Current Issues and Future Trends, Londres).
English: Accumulating money up to a certain amount provides a safeguard against lean times, but today it has become an end in itself, a way of measuring one’s status or success, and a goal to fall back on when we can think of no other reason for doing anything, but would be bored doing nothing.
French: Jusqu’à un certain montant, le fait de capitaliser permet de se prémunir contre les périodes de disette. De nos jours, c’est devenu une fin en soi, un moyen d’évaluer le statut ou la réussite, un but sur lequel se rabattre lorsqu’on n’a rien d’autre à faire et que l’on veut éviter l’ennui.
English: The husbands sometimes do not provide proper documentation to their former wives establishing the fact that the marriage has been dissolved.
French: Il arrive qu'un ex-mari ne fournisse pas à son ex-femme les documents établissant la dissolution du mariage.
English: Paul is clearer still: "Your interests, however, are not in the unspiritual but in the spiritual, since the Spirit of God has made His home in you.
French: Paul est plus clair "Vous n'êtes pas dans la chair, mais dans l'esprit, puisque l'esprit de Dieu habite en vous.
English: To assist investigators in these types of investigations, when possible child abuse may be involved, reference should be made to the terms/definitions provided in Section 2.0 of the Child Victims of Abuse and Neglect Protocols.
French: Afin d’aider les investigateurs dans ces genres d’enquêtes où il y a possibilité que l’enfant soit victime d’abus, une référence aux termes et définitions inclus dans la section 2.0 des Protocoles relatifs aux enfants victimes de violence et de négligence est à l’ordre.
English: The spirit and the purpose of widely adhered to treaties and action programmes are being violated because of a distinct lack of commitment for implementation measures by the parties and ill-motivated actions by those outside.
French: L'esprit et le but des traités et des programmes d'action faisant l'objet d'une vaste adhésion sont violés en raison de l'absence de volonté manifeste des parties de mettre en œuvre les mesures prévues et des actions mal intentionnées de ceux qui se trouvent hors du système.
English: Election of Chairman and Vice-Chairman Date and place of the 26th meeting, adoption of the report Other business (items for information only) - Reporting for obligations under Habitats Directive and Bern Convention (HABIDES)
French: Election du Président et du Vice-Président Date et lieu de la 26e réunion, adoption du rapport Questions diverses (points pour information seulement) Présentation des rapports concernant les obligations au regard la Directive Habitats et la Convention de Berne (HABIDES)
English: The objective of this subprogramme is to enhance the capacity of developing countries and countries with economies in transition to improve their competitiveness in international trade by building an efficient trade-supporting services infrastructure, including through the use of information technologies.
French: L'objectif du sous-programme est de renforcer la capacité des pays en développement et des pays en transition d'améliorer leur compétitivité commerciale internationale en se dotant d'une infrastructure efficace de services d'appui au commerce, notamment grâce aux technologies de l'information.
English: It was mentioned that, in some countries, domestic courts referred to and sometimes reviewed decisions taken by self-regulatory bodies, which could be seen as a form of "judicial accountability" that gave such systems more authority and effectiveness.
French: On a rappelé que dans certains pays, les tribunaux nationaux évoquaient et quelquefois révisaient des décisions prises par des instances de régulation, ce que l’on pouvait considérer comme une forme de « responsabilité judiciaire » donnant à ces systèmes davantage de pouvoir et d’efficacité.
English: The Working Party expressed its gratitude for her the presentation made by the Rapporteur and for of the very informative overview of accreditation that she had provided and invited her, the Rapporteur, together with interested colleagues, to keep this document updated.
French: Le Groupe de travail a remercié le Rapporteur de sa présentation et de son exposé très documenté du système d'agrément, et l'a invité, ainsi que ses collègues, à tenir à jour les renseignements figurant dans ce document.
English: According to Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty, the fees set forth in the said communication shall take effect on June 25, 2006, that is, on the thirtieth day following the publication of the changes by the International Bureau.
French: Conformément à la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, les taxes qui figurent dans ladite communication prendront effet le 25 juin 2006, soit le trentième jour après la publication des modifications par le Bureau international.
English: Similarly, it is pointed out that it is ethically necessary to be sensitive to ways of reducing harm, in general, in epidemiologic research.
French: De la même façon, les auteurs soulignent qu'il est nécessaire, du point de vue éthique, que les chercheurs en épidémiologie soient sensibles aux moyens de réduire les préjudices.
English: On behalf of DND, CFHA administers the rent system and carries out maintenance and repairs for about 15 000 married quarters (MQs) at 33 locations throughout Canada.
French: L’Agence effectue également d’autres activités, notamment des études sur les besoins en logement, l’élaboration de solutions contemporaines en matière de logement et la mise en œuvre de la politique de logement du MDN.
English: Mailing Address - Requests for Re-determination Relevant Customs Memorandum Is this guide for you?
French: Adresse postale - Demandes de révision ou de réexamen Mémorandums des douanes pertinents Ce guide vous concerne-t-il?
English: Gordon Platt – Director General Publishing Policy and Programs William Fizet – Director Periodical Publishing Policy and Programs Nadia Laham – Director Industry Development Missy Marston – Manager Periodical Publishing Policy Scott Shortliffe – Manager Planning and Development Maria Tiley – Manager Publications Assistance Program Denise Chénier – Manager Business Development for Small Magazines and Support for Industry Development Canada Magazine Fund Marie-France Gosselin – Manager Support for Editorial Content and Support for Arts and Literary Magazines Canada Magazine Fund
French: Gordon Platt – Directeur général Politique et programmes de l'édition William Fizet – Directeur Politique et programmes de l'édition des périodiques Nadia Laham – Directrice Développement de l'industrie Missy Marston – Gestionnaire Politique de l'édition des périodiques Scott Shortliffe – Gestionnaire Planification et développement Maria Tiley – Gestionnaire Programme d'aide aux publications Denise Chénier – Gestionnaire Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines et Aide au développement de l'industrie Fonds du Canada pour les magazines Marie-France Gosselin – Gestionnaire Aide au contenu rédactionnel et Aide aux magazines artistiques et littéraires Fonds du Canada pour les magazines
English: Dismissal of Commission Language Teachers
French: Licenciement de professeurs de langue de la Commission
English: In none of those cultures do babies sleep in a separate place before one year of age13.
French: On doit toutefois se rappeler que cette pratique ne convient pas à toutes les familles et dans toutes les situations.13.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Gauvin, Lysanne, Assistant Commissioner, Human Resources Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 01-09 Meeting with Quebec Region $299.14 02-15 to 02-17 Regional Visit $1,409.36 02-20 to 02-21 Planning Session with Director General $130.41 03-01 to 03-03 Ontario Region Extended Management Team Meeting $1,034.38 Total: $2,873.29 Hospitality expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Gauvin, Lysanne, sous-commissaire, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 01-09 Rencontre avec la région du Québec 299,14 $ 02-15 à 02-17 Visite régionale 1 409,36 $ 02-20 à 02-21 Session de planification avec l'équipe de gestion, Direction générale 130,41 $ 03-01 à 03-03 Réunion de l'équipe de gestion de la région de l'Ontario 1 034,38 $ Total: 2 873,29 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Music watermarked as "no copy" would be both understood and enforced by sympathetic rendering devices.
French: La musique comportant le filigrane de « copie strictement interdite » serait à la fois comprise et appliquée par les dispositifs de reproduction favorables.
English: But peace, stability and security achieved as a result of recognition of military aggression cannot be stable and long-lasting.
French: Mais la paix, la stabilité et la sécurité obtenues à la suite de la validation d'une agression militaire ne sauraient être solides et durables.
English: See <http://www.ohchr.org/english/bodies/crc/comments.htm>. 2.
French: Les enfants et les châtiments corporels:
English: 1(c) should limit the obligation of the carrier to execute to cases where the instruction would not cause “significant” additional expenses.
French: Ce terme n'apparaissant qu'une seule fois dans le projet de convention, sa définition ne semble pas nécessaire.
English: Special attention is being paid to ensuring employment for citizens who are unable to compete on equal terms on the labour market, in particular disabled persons and minors.
French: On s'attache tout particulièrement à garantir l'emploi des citoyens qui ne sont pas en mesure de lutter à armes égales sur le marché du travail, notamment les personnes handicapées et les mineurs.
English: These are particularly salient issues given the proposed reforms to the home care system recommended by the Romanow Commission (Romanow 2002) and the changes agreed to by the federal government and the provinces in the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal.
French: Il s’agit là de questions particulièrement pressantes, compte tenu des réformes du système de soins à domicile recommandées par la Commission Romanow (Romanow, 2002) et des changements convenus par le gouvernement fédéral et les provinces dans l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: The target was 3L, which was the eighth step on the scale.
French: La cible était 3F, le huitième échelon de l’échelle.