ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action 2 (partnerships with third-country higher education institutions including scholarships) is an external cooperation action.
French: L’action 1 (programmes communs de mastères et de doctorats, bourses d’études) a comme objectif de promouvoir l'excellence de l'enseignement supérieur européen dans le monde.
English: Young members of a think-tank researching post-conflict issues in Sierra Leone. People’s participation – and good governance more generally – also requires resources and the will to overcome obstacles.
French: La saine gouvernance en général et la participation de la population à celleci exigent également que l’on dispose des ressources et de la volonté nécessaires pour surmonter les obstacles.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development 52 10
French: Organisation de coopération et de développement économiques 52 11
English: from all sections of the local population.
French: d'égalité la concurrence avec la population majoritaire.
English: Think about a tourist destination you've never been to.
French: Réfléchissez à une destination touristique où vous n'êtes jamais allé.
English: The UN response to this heightened threat has been the promulgation of Minimum Operating Security Standards (MOSS), to cover both Headquarters and field-based organizations.
French: L’ONU a répondu à cette très grande menace en adoptant des normes minimales de sécurité opérationnelle (MOSS), applicables au siège même des organisations et sur le terrain.
English: The polymerase chain reaction and degenerate oligodeoxynucleotide primers to consensus sequences in the putative membrane-binding domain of the protein 4.1 superfamily were used to isolate cDNAs encoding members of the zebrafish protein 4.1 family.
French: Des ADNc codant des membres de la famille des protéines de la bande 4.1 de poisson-zèbre ont été isolés à l'aide de l'amplification en chaîne par polymérase et d'amorces oligodésoxynucléotidiques dirigées contre des séquences consensus dans le domaine de liaison à la membrane des protéines de la bande 4.1.
English: C'est envoutant, subtilement mystérieux et beau. La voix fait penser souvent à Philippe Pascal (dit Marc Seberg, chanteur de Marquis de Sade ou d'Octobre pour ceux qui connaisse), Je fais cette remarque parce que je trouve bon nombre d'affinités entre les deux.
French: Chaque poème est ainsi, imparfait, saisit sans artifice au coeur du temps qui lui est donné, vivant, fragile.
English: Cabot Strait, Mont Jacques-Cartier, Baffin Bay, Davis Strait, Frobisher Bay, Hudson Bay, James Bay, Juan de Fuca Strait (BC) and Vancouver Island recall the early explorers, although in Juan de FUCA'S case the voyage may be apocryphal.
French: Le détroit de Cabot, le mont Jacques-Cartier, la baie de Baffin, le détroit de Davis, la baie de Frobisher, la baie d'Hudson, la baie James, le détroit de Juan-de-Fuca (Colombie-Britannique) et l'île de Vancouver sont des noms qui rappellent les premiers explorateurs, bien que dans le cas de Juan de FUCA, son voyage pourrait être apocryphe.
English: And what better time to do so than on the International Day of Peace?
French: Quel meilleur moment que la Journée internationale de la paix pour le faire, d'ailleurs?
English: Since the UCLAF report was filed, the European Anti-Fraud Office OLAF has succeeded, for example, in concluding an agreement with the Anti-Mafia in Italy, the aim being to achieve good cooperation at all levels and with all organisations dedicated to fighting fraud.
French: Depuis que l'UCLAF a présenté ce rapport, l'OLAF, l'Office européen de lutte antifraude, a pu conclure, en Italie, un accord avec les organisations de lutte contre la mafia afin de garantir une bonne coopération à tous les niveaux et avec toutes les organisations qui se consacrent à la lutte contre la fraude.
English: We value your input. Please contact Melissa Kaestner, CRFC Executive Director at (613) 321-3513 or by email at m.kaestner (@) communityradiofund (.
French: Pour plus d’information ou pour partager vos idées, n’hésiter pas à communiqué avec la directrice du fonds, Melissa Kaestner au (613) 321-3513 ou par courriel m.kaestner (@) communityradiofund (.
English: • Treat any reversible precipitants (e.g., cardiac ischemia, hypertension, arrhythmia) Appropriate Consultation Consult a physician immediately.
French: • Traiter tous les facteurs déclenchants (p. ex. ischémie cardiaque, hypertension, arythmie) Consultation Consultez immédiatement un médecin.
English: As a result of the amendments extending the scope to include prevention and financing of actions outside the Community, the House calls for the budget initially proposed by the Commission (€173 million for the period 2007-2013) to be increased by €105 million, bringing it up to €278 m.
French: Le spectre des actions éligibles au financement dans le cadre du nouveau règlement est large : la proposition d'origine identifie 14 catégories d'action éligibles, à son article 4. Le texte adopté apporte des précisions et de nouvelles tâches à couvrir.
English: In many regions of the world, women make an essential contribution to the most worthy societal structures of humanity.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les femmes apportent une contribution indispensable aux structures sociétales toujours plus dignes de l'humanité.
English: List of Reserves AHNUHATI 6 DEAD POINT 5 FREDA POINT 4 KEOGH 2 KWATSE 3 SIM CREEK 5 TSAWWATI 1 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AHNUHATI 6 DEAD POINT 5 FREDA POINT 4 KEOGH 2 KWATSE 3 SIM CREEK 5 TSAWWATI 1 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Once she is naked, she lies down and a guy starts to finger fuck her hairy pussy.
French: Puis, une fois nue, elle se fait allonger et un mec commence à lui rentrer des doigts dans sa chatte poilue.
English: (Previously, EU exports were very much helped by the weakness of the euro vis-à-vis the dollar – indeed so much so that many feared that an excessive dependency on exports might in future develop on the part of many Euroland economies, potentially hindering them from sustaining growth engendered from within Euroland itself.) 32.
French: (Auparavant, les exportations de l’UE étaient grandement facilitées par la faiblesse de l’euro vis-à-vis du dollar – à tel point que beaucoup craignaient que bon nombre des économies de l’Europe en viennent à l’avenir à dépendre excessivement des exportations, ce qui aurait pu potentiellement les empêcher de soutenir une croissance générée à l’intérieur de l’Euroland).
English: Royal & Sun Alliance Insurance Company of Canada 10 Wellington St. East Toronto, Ontario M5E 1L5 Robert John Gunn, President.
French: Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurances 10, rue Wellington Est Toronto (Ontario) M5E 1L5 Robert John Gunn, Président.
English: The idea of investing the European Union with own resources has, for this reason, remained a good intention.
French: L'intention de doter l'Union européenne de ressources propres en est restée, de ce fait, au stade de l'intention.
English: This action leads to the development of new partnerships and new spheres for existing relationships within the company regarding social dialogue, skills acquisition, equal opportunities, anticipation and management of change, at the local or national level with reference to the reinforcement of economic and social cohesion and health protection, and more generally on a global level, concerning environmental protection and respect of fundamental rights.
French: Une telle action débouche sur de nouveaux partenariats et de nouvelles sphères pour les relations établies au sein de l'entreprise, pour ce qui est du dialogue social, de l'acquisition des qualifications, de l'égalité des chances, de la prévision et de la gestion du changement, au niveau local ou national, concernant la consolidation de la cohésion économique et sociale et la protection de la santé et, de façon plus générale, à l'échelon de la planète, pour la protection de l'environnement et le respect des droits fondamentaux.
English: In closing, our goal at the Bureau is to ensure that all markets deliver the benefits of competition, including low costs, high quality, and a variety of choice to Canadian consumers and businesses.
French: En bref, l'objectif du Bureau est de veiller à ce que tous les marchés offrent les avantages que procure la concurrence, notamment des coûts modiques, une qualité élevée et une diversité de choix pour les consommatrices, consommateurs et entreprises canadiens.
English: • The new agreement maintains the arrangement whereby chum are fished first by Canadian boats in Johnstone Strait, then by US boats in Washington.
French: • Le nouvel accord maintient les modalités selon lesquelles le saumon kéta est pêché d’abord par des bateaux canadiens dans le détroit de Johnstone, puis ensuite par des bateaux américains dans les eaux de l’État de Washington.
English: Recovery from the acute effects of exposure to the chlorinated hydrocarbons is usually complete, but, after repeated exposures, adverse health effects may include depression of, or permanent damage to, the central nervous system, irritation of the eyes and lungs, and damage to the skin, liver and kidneys.
French: En général les patients récupèrent complètement des effets aigus de l'exposition à des hydrocarbures chlorés volatils, mais après des expositions répétées, les effets néfastes pour la santé peuvent inclure des cas de dépression du système nerveux central ou des dommages permanents à ce système, une irritation des yeux et des poumons, ainsi que des lésions cutanées, hépatiques et rénales.
English: This grouping feature enhances the user’s communication with nurses, doctors, dieticians, and exercise specialists.
French: Cette fonction de groupage contribue à améliorer la communication entre l’utilisateur et les infirmières, médecins, diététistes ou spécialistes de l’exercice.
English: Cathy Parker says that the document is not available at this point since internal review is not completed.
French: Cathy Parker dit que le document n'est pas disponible actuellement, puisque la révision interne n'est pas terminée.
English: The Licensee is hereby required to show cause within thirty days from the date of this Order why the said licence should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act.
French: La licenciée est par les présentes sommée de donner, dans les trente jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada.
English: It also recommended that Gabon bring prison conditions in line with article 10 of ICCPR and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, making these rules available to the police, the armed forces, prison staff and anyone else responsible for conducting interrogations, as well as to persons deprived of their liberty.
French: Elle a aussi recommandé que le Gabon mette les conditions carcérales en conformité avec l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et avec l'Ensemble de Règles minima pour le traitement des prisonniers, de mettre lesdites Règles à la disposition de la police, des forces armées, du personnel pénitentiaire et de quiconque est chargé de procéder aux interrogatoires, ainsi que des personnes privées de leur liberté.
English: Especially, the protection given to pregnant women and women who realise some of the rights on maternity protection will not be considered discrimination.
French: En particulier, la protection assurée aux femmes enceintes et aux autres femmes en vue d'assurer la réalisation de droits en matière de protection de la maternité n'est pas considérée comme une forme de discrimination.
English: This section presents a broad picture of the situation of women's health in Malaysia, focussing on the main threats or problems with regard to women's health.
French: On donne dans la présente section un large tableau de la situation en ce qui concerne la santé des femmes en Malaisie, l'accent étant mis sur ce qui en constitue les principales menaces ou les plus gros problèmes.
English: A new international norm continues to gather strength, compelling even those states that have not joined the Treaty to abide by its spirit.
French: La nouvelle norme internationale gagne constamment du terrain, forçant même les États qui n’ont pas joint le traité à en respecter l’esprit.
English: It also formulates legislation and deals with referrals and complaints regarding discrimination, due to abuse or omission, in the public sector.
French: Le Bureau pour la défense de la femme étend son activité à l'ensemble du pays à partir du Bureau central de la capitale, San José, et des unités mobiles régionales.
English: The new appointees join the chairman, Rupert Short, and two other members, Glenn Greening, representing Newfoundland, and Edmond Aucoin who represents Nova Scotia.
French: L'Office se compose de onze membres, soit un président et deux représentants de chacune des provinces de l'Atlantique et du Québec.
English: Carlos A. Primo Braga, Carsten Fink & Claudia Paz Sepulveda (2000):
French: Carlos A. Primo Braga, Carsten Fink & Claudia Paz Sepulveda (2000) :
English: Mob law and hypocrisy gradually undermined the proper conduct of parliamentary business. ...
French: Le tapage de la rue et l’hypocrisie empêchent peu à peu le parlement de travailler normalement.
English: Q17: How often do you transmit the updated list to your border control authorities?
French: Quelle est la périodicité des mises à jour de cette liste communiquées à vos autorités de contrôle des frontières?
English: I cannot help but have a very special thought for Captain Trevor Green as I stand before you today.
French: Je ne peux m'empêcher, ici devant vous, d'avoir une pensée toute spéciale pour le Capitaine Trevor Green.
English: See the annual report of the National Human Rights Commission, 1999, p. 18.
French: Voir le rapport annuel d'activité de la CNDH 1999, p.
English: Earlier I mentioned the morale boost I received from the confidence expressed to me by the CDS, DCDS, and CLS.
French: J’ai mentionné plus haut à quel point la confiance du CEMD, du SCEMD et du CEMAT m’avait remonté le moral.
English: The comments relating to cooperation with third countries affected by the corridor have been accepted.
French: Les commentaires relatifs à la coopération avec les pays tiers affectés par le corridor ont été acceptés.
English: They noted the importance of timely replies to the JFSQ, and requested that NCs submit replies to JQ1 and JQ2 by the 15 May 2006 deadline.
French: Il a jugé important que les réponses au questionnaire commun sur le secteur forestier soient envoyées à temps et a demandé aux correspondants nationaux de respecter la date limite du 15 mai 2006 pour les questionnaires communs 1 et 2.
English: (b) Lebanese military, police and intelligence personnel, including explosives experts, interfered with and removed items of possible evidential value without properly documenting, reporting or collating their activities;
French: b) Des militaires, des policiers et des agents de renseignement libanais, notamment des spécialistes en explosifs, ont manipulé et enlevé des choses qui auraient pu constituer des indices sans documenter, consigner ni synthétiser leurs activités;
English: We share our statistics with government, industry, and law enforcement to assist in developing strategies to combat child sexual exploitation and keep children safer.
French: Nous mettons ces données à la disposition des pouvoirs publics, de l'industrie et de la police pour soutenir le développement de stratégies de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et améliorer la sécurité des enfants.
English: "Since the arrival of the first prospectors in Val-d'Or, stories and legends have been part of the lives of the people living here," said Nicole Garceau, Artistic Director and founder of the Festival.
French: « Dès l'arrivée des premiers prospecteurs à Val-d'Or, les contes et légendes faisaient partie de la vie des gens d'ici, a déclaré Mme Nicole Garceau, directrice artistique et fondatrice du Festival.
English: Afterwards, we talked with the kids who had come to participate in the activity to find out what had brought them there.
French: Ensuite, nous avons interrogé les enfants pour savoir pourquoi ils viennent à la grimpe.
English: Where possible employers are required to make a room available for the union governing board, provide premises to enable the union to hold at least monthly meetings and authorise union members from the company or other organisation to attend.
French: Il est tenu de fournir des lieux pour la tenue des réunions syndicales au moins une fois par mois et d’autoriser les membres des syndicats de l’entreprise ou de toute autre organisation ainsi que toute personne invitée par les syndicats à y participer.
English: The timely submission of donor reports is still an area of concern, with a median of 69 per cent of reports estimated to be submitted on time, compared to 72 per cent in 2002.
French: La présentation tardive des rapports des donateurs demeure un sujet de préoccupation : on estime en moyenne que 69 % ont été présentés dans les délais prescrits en 2003, contre 72 % en 2002.
English: The unemployment rate in 2002 was the same for men and women (9.1%).
French: En général cependant, le Gouvernement s’efforce de parvenir à l’égalité grâce à des mesures actives et à des dispositions interdisant la discrimination.
English: Represented the Government of Canada on the Board of Directors and the Executive Committee of the Calgary Olympic Organizing Committee.
French: A représenté le Gouvernement du Canada au Conseil d'administration et au Comité de direction du Comité organisateur des Jeux olympiques de Calgary.
English: Director of 100 corporate films of all lengths and budgets. Directed for various French production companies.
French: Pendant 5 ans, conception et réalisation de près de 100 films institutionnels.
English: The policy issues arising from continued urbanization and an aging population are highlighted.
French: Les questions stratégiques découlant de l’urbanisation soutenue et de la population sans cesse vieillissante sont aussi traitées.
English: Canadians would be informed immediately of exactly what they should do.
French: Les Canadiennes et les Canadiens en seraient informés dans les plus brefs délais et la marche à suivre leur serait communiquée.
English: Col Alan Stephenson: appointed special assistant to the Vice Chief of the Defence Staff, NDHQ.
French: Col Alan Stephenson : nommé adjoint spécial du Vice-chef d’état-major de la Défense, au QGDN.
English: En ce moment tu es plutôt soirées Salsa cubaine, soirées Salsa colombienne, ou soirées Salsa Portoricaine ? " " Toute la Salsa à Paris est à moi... " Répond Salsa Jacques, les yeux perdus dans le décolleté Salsa rueda d'une bombe latine, mix cubain / portoricain de bujitos allèchants, qui passait par là.
French: Casting Agence de Mannequin Paris cherche : -mannequin jeune homme 18-20 ans.
English: However, the design and reactivity during braking of mechanical and other suspensions are very diverse.
French: Toutefois, le modèle et la réactivité au cours du freinage des suspensions mécaniques et des autres suspensions sont très différents.
English: They undermine the only permissible ground for granting social assistance – the presence of an individual need.
French: Elles mettent en cause le seul motif admissible d’octroi de l’assistance sociale, à savoir l’existence de besoins individuels.
English: When they had obtained a residence permit and a work permit, those persons and their family members had the same rights as Chilean citizens in respect of access to education, health care and social welfare.
French: Lorsqu'ils ont obtenu un permis de séjour et un permis de travail, ces personnes et les membres de leur famille ont les mêmes droits que les citoyens chiliens en ce qui concerne l'accès à l'éducation, à la santé et à la protection sociale.
English: Recalling its resolutions 50/70 M of 12 December 1995, 51/45 E of 10 December 1996, 52/38 E of 9 December 1997, 53/77 J of 4 December 1998, 54/54 S of 1 December 1999, 55/33 K of 20 November 2000 and 56/24 F of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 50/70 M du 12 décembre 1995, 51/45 E du 10 décembre 1996, 52/38 E du 9 décembre 1997, 53/77 J du 4 décembre 1998, 54/54 S du 1er décembre 1999, 55/33 K du 20 novembre 2000 et 56/24 F du 29 novembre 2001,
English: On his historical way to discover the West Indies, Christopher Colombus stopped at Las Palmas.
French: Dans sa quête historique de la route maritime vers les Indes Occidentales, Christophe Colomb fit étape à Las Palmas.
English: Trafficking in women and girls and exploitation of women in prostitution
French: Traite des femmes et des filles et exploitation des femmes dans le cadre de la prostitution
English: Estimates of the level of money laundering in Canada ranges from $5 to $17 billion annually. Strategies/Expectations:
French: Extrants :2 saisies s’élevant à 23,6 millions de dollars par les MPC et groupes satellites; l recettes de 10,7 millions de dollars; l amendes imposées s’élevant à 353 433 $; l renvois de 55 millions de dollars pour les enquêtes confiées à d’autres organismes d’application de la loi et à l’ADRC; l accusations portées contre 544 personnes et 10 entreprises. l
English: Children’s programs benefiting from CTF support over the past year include Eckhart II (Crumbfest) and Gémeaux-award winning Les Débrouillards (Zone3).
French: Les émissions pour enfants ayant reçu l’appui du FCT au cours de la dernière année comprennent Les Débrouillards de Zone3, lauréate d’un prix Gémeaux, et Eckhart II de Crumbfest.
English: Decisions and Recommendations Initiative and judgment are required in organizing and conducting accident investigations in such areas as extent of wreckage recovery to be undertaken, the interviewing of pilots, passengers, owners, and the coordination of the activities of external agencies involved in the conduct of investigations.
French: Décisions et recommandations ci / 150 L'initiative et le jugement s'imposent pour organiser et mener des enquêtes sur les accidents sur les points tels que l'étendue de la récupération des débris à entreprendre à la suite de l'accident, l'interview des pilotes, des passagers et des propriétaires et la coordination des activités des organismes externes impliqués dans le déroulement de l'enquête.
English: However, assurances had never been tested with Syria,157 and it was unlikely that Canada would obtain the quality of assurances that would satisfy the Canadian government and the Federal Court.
French: En juillet 2002, une note de service adressée à M. Hooper contenait de l’information identique à celle que l’on trouve dans les rapports du département d’État et d’Amnistie Internationale.
English: The hotel features a large, private parking lot and garages; furthermore, there is a free bike rental, an outdoor pool, a tennis and small football pitch surrounded by green nature. There are smoking and non-smoking rooms available, equipped with sound insulation, air-conditioning and such amenities as sat-/pay TV, direct dial telephone, mini bar, safe deposit box, electric trouser press, bathroom with bathtub or shower, service set and hair dryer.
French: hôtel à Trévise (Treviso): L'hôtel et ses 67 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Key words: fluorescence in situ hybridization, Picea, rDNA, karyotype.
French: Mots clés : fluorescence d'hybridations in situ, Picea, ADNr, caryotype.
English: However it called for improvement in the area of women's reproductive health and rights.
French: Elle a toutefois appelé à des améliorations dans les domaines de la santé génésique et des droits des femmes.