ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tom Iron Fourth Vice-Chief Federation of Saskatchewan Indian Nations Wahpeton, Saskatchewan, 26 May 1992*
French: Tom Iron Quatrième sous-chef Federation of Saskatchewan Indian Nations Wahpeton (Saskatchewan), 26 mai 1992*
English: Further, participants stated that outcome information and information on health risks should be available on at least an annual basis, aggregated at the national and clinic level in an easy to understand format.
French: Ils affirment également qu'il serait préférable que les renseignements sur les résultats et sur les risques pour la santé soient diffusés au moins une fois par année, pour tout le pays et pour chacune des cliniques, dans un format facile à comprendre.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), every Canadian ship of 200 tons or more that was constructed on or after September 1, 1984 and every Canadian ship of 1600 tons or more that was constructed before September 1, 1984 shall be fitted with a voice communication system that includes receiving and transmitting stations, suitable for use in normal ambient noise conditions, (a) at the principal conning position; (b) at a position close to the main engine controls in the engine room; (c) at the forward and after mooring positions; (d) at the emergency steering position; (e) at the steering gear compartment if the ship is a tanker, chemical carrier or gas carrier of 10 000 tons or more; (f) in every radio room; and (g) if such accommodation is provided, in
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), tout navire canadien de 200 tonneaux ou plus construit le 1er septembre 1984 ou après cette date et tout navire canadien de 1 600 tonneaux ou plus construit avant le 1er septembre 1984 doivent être munis d'un système de communication téléphonique qui comprend des postes émetteurs et récepteurs utilisables dans des conditions normales de bruit ambiant et situés : a) au poste de commandement principal; b) près des commandes du moteur principal, dans la salle des machines; c) aux postes d'amarrage avant et arrière; d) au poste de gouverne d'urgence; e) dans le compartiment de l'appareil à gouverner, s'il s'agit d'un navire-citerne, d'un transporteur de produits chimiques ou d'un transporteur de gaz de 10 000 tonneaux ou plus; f) dans chaque salle de communications radio; g) aux endroits suivants, le cas échéant :
English: When Isis found the tree, she released the coffin from it and shipped it back to Egypt.
French: Quand Isis trouva l'arbre, elle en dégagea le cercueil, qu'elle réexpédia en Égypte.
English: Better use of current information technologies was also mentioned.
French: On mentionne aussi une meilleure utilisation des technologies de l'information actuelles.
English: These requests are not restated in this report.  During the period from 19 to 24 March 2002, at the direction of the Panel, members of the secretariat and expert accounting and loss adjusting consultants travelled to Kuwait to obtain information for the Panel's assessment of the twenty-third instalment claims and to carry out on-site inspections and document reviews.
French: Au cours de la période allant du 19 au 24 mars 2002, sur ordre du Comité, des membres du secrétariat et des experts comptables et spécialistes du règlement des sinistres se sont rendus au Koweït afin d'obtenir des renseignements dont le Comité avait besoin pour son examen des réclamations de la vingt-troisième tranche et de procéder à des inspections et à des contrôles de documents sur place.
English: Educational Programs History, Natural History, and Science and Technology for pre-school, school-age, families and older adults School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs History, Natural History, and Science and Technology for pre-school, school-age, families and older adults Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: e With effect from 3 October 1990, the German Democratic Republic (which ratified the Convention on 9 July 1980) and the Federal Republic of Germany (which ratified the Convention on 10 July 1985) united to form one sovereign State, which acts in the United Nations under the designation Germany.
French: e Avec effet au 3 octobre 1990, la République démocratique allemande (qui a ratifié la Convention le 9 juillet 1980) et la République fédérale d'Allemagne (qui l'a ratifiée le 10 juillet 1985) se sont unies pour former un même État souverain, qui agit à l'Organisation des Nations Unies sous la désignation « Allemagne ».
English: Click thumbnail to see a larger photo of Flloyds hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Flloyds hotel.
English: As far as the quality of grapes is changed during transportation it is expedient to give the quality rates on two levels: 1-in the place of shipment, 2-in the place of destination.
French: Étant donné que la qualité des raisins change en cours de transport, il serait utile d'indiquer deux niveaux de qualité, à savoir : 1) au lieu d'expédition; 2) au lieu de destination.
English: Proceeds – see What are proceeds?; on page 5 for a definition of proceeds.
French: Produit – La définition de ce terme figure à la section intitulée « Qu'est-ce qu'un produit? », à la page 5.
English: In May 2005, the EU’s two legislative bodies, the Council of Ministers and the European Parliament adopted a directive which provides for an EU-wide ban on unfair commercial practices.
French: En décembre 2007, une nouvelle directive est entrée en vigueur afin d'interdire plusieurs pratiques commerciales déloyales, qui sont désormais illégales dans l'ensemble du marché unique européen.
English: In intact guinea pig parietal cells, gastrin or compound 48/80 caused an initial increase in cytosolic Ca2+ concentration and subsequent acid secretion, owing to release of intracellulary stored Ca2+ besides the Ca2+ entry from the extracellular space.
French: Dans les cellules pariétales intactes du cobaye, la gastrine ou le composé 48/80 entraînent une augmentation initiale de la concentration du Ca2+cytosolique et de la sécrétion acide subséquente due à la libération du Ca2+ intracellulaire en plus de l'entrée du Ca2+ venant de l'espace extracellulaire.
English: The Protocol is accompanied by this Explanatory Report, drawn up under the responsibility of the Secretary General of the Council of Europe.
French: La décision finale concernant la question de savoir si le risque ou la contrainte sont acceptables est prise par la personne concernée lorsqu’elle décide de donner ou de refuser son consentement.
English: • There is a concern that industry funded research is setting the agenda and limiting the ability to conduct objective research on risks and impacts.
French: • Certains participants craignent que la recherche financée par l’industrie ne soit à la base des programmes d’action et restreigne la capacité d’effectuer des recherches objectives sur les risques et les conséquences.
English: In practice, this is not possible for a series extending over a long period.
French: En pratique, il est impossible de réaliser cet objectif lorsqu'on utilise une série de données couvrant une longue période.
English: In this he bases himself on the reasons given by the Community legislature, in particular the desire to prevent the regulation of the internal market from being undermined.
French: Il fonde cette conclusion sur l'exposé des motifs de la directive, à savoir qu'il s'agit d'empêcher tout détournement de la réglementation du marché intérieur.
English: Furthermore, Mr Izquierdo Collado's report is an excellent analysis in connection with this.
French: Le rapport de M. Collado est lui aussi une excellente analyse à cet égard.
English: As the Minister for Foreign Affairs, Kostyantyn Gryshchenko, had pointed out in his statement in the General Assembly, tackling the trafficking issue required a comprehensive approach, increased international cooperation, the creation of an effective mechanism to combine the efforts of the countries of origin, transit and destination, and the formulation of strategies based both on measures to ensure enforcement of the law and on improvement of the economic and social circumstances of potential victims.
French: Ainsi que l'a signalé le Ministre des relations extérieures, Kostyantyn Gryshchenko, dans l'intervention qu'il a faite cette année à l'Assemblée générale, pour faire face au problème de la traite des personnes, il est indispensable d'adopter une approche mondiale, d'accroître la coopération internationale, de créer un mécanisme efficace pour combiner les efforts des pays d'origine, de transit et de destination et de formuler des stratégies fondées à la fois sur des mesures destinées à faire respecter la loi et sur l'amélioration des conditions socioéconomiques des victimes éventuelles.
English: These rights may exist on paper, but they are not a reality.
French: Ces droits existent peut-être sur le papier, mais pas dans la réalité.
English: "Europe must seize these opportunities ... and reconcile the sector with the society it serves" But it must also reconcile the transport sector with the future of the society it serves.
French: «L'Europe doit saisir ces chances [...] et concilier l'avenir du secteur avec celui de la société pour laquelle il travaille» Cependant, elle doit aussi concilier l'avenir du secteur des transports avec celui de la société pour laquelle il travaille.
English: International legal instruments could not be ignored, and therefore it opposed any attempt to divide China.
French: Comme les instruments juridiques internationaux ne sauraient être ignorés, il s'oppose à toute tentative de division de la Chine.
English: • Ensure the protection of natural forests and conserve vegetation on steep slopes and fragile soils.
French: • Assurer la protection des forêts naturelles et conserver la végétation sur les pentes abruptes et les sols fragiles.
English: The Commission believes that the Government of Guinea has a very good opportunity to demonstrate to the international community its desire to break with a recent past that has been ugly and painful for the people of Guinea as a whole, by firmly committing to fulfil its obligations in this area and not to harm in any way whatsoever the victims and witnesses who have cooperated with the Commission.
French: La Commission considère que le Gouvernement guinéen possède une fort heureuse opportunité de montrer à la communauté internationale son souci de rompre avec un récent passé lourd et douloureux pour l'ensemble du peuple guinéen, en s'engageant fermement à respecter ses obligations en ce domaine et à éviter de nuire de quelque manière que ce soit aux victimes et témoins qui ont coopéré avec la Commission.
English: DRAFT AMENDMENTS TO ANNEX I to the AGR
French: PROJETS D'AMENDEMENT À L'ANNEXE I DE L'AGR
English: "there is no necessary conflict between these new organizational forms for service delivery and traditional public service values..." "...these new arrangements will work best if the organizations involved are permeated by a strong public service culture."
French: » Notre analyse, nous permet de croire que ces nouveaux arrangements donneront les meilleurs résultats si les organisations en cause sont imprégnées de la culture et des valeurs propres à la fonction publique.
English: Policing Services is provided by the RCMP pursuant to the Provincial Policing Services Agreement.
French: Dans cette collectivité, les infractions contre la personne ont constitué la principale source de plaintes au cours des trois dernières années.
English: This information shall be provided by the competent services of the Member States.
French: Cette information est fournie par les services compétents des Etats membres.
English: Report on Progress for 1998-1999
French: ◦ Stratégie de développement durable de Santé Canada :
English: Mr President, ladies and gentlemen, Burundi, sadly, is on the agenda again - and how many times does that make now?
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Burundi est malheureusement à nouveau à l'ordre du jour - combien de fois l'a-t-il donc déjà été?
English: This video, available from the Red Cross, gives a solid overview of the landmines issue and can also set up the next section.
French: Cette vidéo, quon peut se procurer auprès de la Croix-Rouge, donne un bon aperçu du problème des mines antipersonnel  et peut servir dintroduction à la section suivante.
English: Compliance should not be a problem as management, through its representation on the committee, is already aware of the need for the recommendations and the reasons for making them.
French: Le respect de cette obligation ne devrait pas présenter un problème puisque la direction, qui compte des membres au comité, sera déjà consciente de la nécessité des recommandations et des raisons de leur formulation.
English: Focusing government also means responsible spending—ensuring value for money and focusing on areas of federal responsibility.
French: Pour cibler l’action du gouvernement, il faut aussi dépenser de manière responsable, c’est-à-dire garantir l’optimisation des ressources et mettre l’accent sur les domaines de compétence fédérale.
English: The European Union passed a binding directive for LFO and HFO in April 1999. For LFO, the directive requires that starting January 1, 2008 sulphur not exceed 0.1% wt.
French: En avril 1999, l'Union européenne a adopté une directive obligatoire pour le mazout léger et le mazout lourd, en application de laquelle, à compter du 1er janvier 2008, la teneur en soufre du mazout léger ne doit pas dépasser 1,0 % en poids.
English: shall grant leave of absence without pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: de modifier les tâches de l’employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l’employeur en informe l’employée par écrit et lui octroie un congé non payé pendant la période de risque mentionnée au certificat médical.
English: Replies received from member Governments are being circulated in document (TRANS/SC.2/2003/16 and Adds.1-2).
French: Les réponses reçues des gouvernements sont publiées sous les cotes TRANS/SC.2/2003/16 et Add.1 et 2.
English: In addition, under article 153-1 of the Criminal Code, failure by an employer or head of an organization to pay wages for more than two months is a criminal offence (see annex, table 17).
French: De plus, en vertu de l'article 153-1 du Code pénal, le défaut de paiement de salaire par un employeur ou le chef d'une organisation d'une durée supérieure à deux mois est considéré comme une infraction pénale (voir annexe, tableau 17).
English: In this sense, there are blatant contradictions: in paragraph 40 we are for the reduction of working hours; in paragraph 39 we are against; in paragraph 25 we do not want a reduction in the wage of unskilled workers; in paragraph 26 we do.
French: Ainsi s'explique que l'on relève de graves contradictions: au paragraphe 40 on se déclare en faveur de la réduction du temps de travail mais au paragraphe 39 on est contre; au paragraphe 25 on écarte une réduction des salaires pour les activités peu qualifiées mais au paragraphe 26 on est pour.
English: Whether you use the equipment for SR&ED during its operating time is a question of fact that can only be determined on a case-by-case basis.
French: Il faut se baser sur les faits propres à chaque cas pour déterminer si le matériel est utilisé pour de la RS&DE.
English: As most of the offshore operators are multi-national companies, this provides them with clarity and consistency when moving people and equipment between jurisdictions.
French: Comme la plupart des exploitants extracôtiers sont des entreprises multinationales, celles-ci pourront se conformer à des exigences claires et cohérentes lorsqu'elles auront à déplacer des personnes et des équipements d'un pays à l'autre.
English: Water was scarce in the Mediterranean region: ever since antiquity, people had learned to exploit their water resources by constructing reservoirs and aqueducts and installing irrigation systems.
French: L’eau est rare en Méditerranée : depuis l’Antiquité on a appris à la mobiliser en construisant de grandes réserves, en installant des aqueducs et des systèmes d’irrigation.
English: Price indexes and assumptions of service lives, survival functions and depreciation patterns are also needed.
French: Des indices des prix et des hypothèses sur les durées de vie utile, les fonctions de survie et les structures de l'amortissement, sont également nécessaires pour effectuer ces calculs.
English: Persons who work in settings where essential health care is provided.
French: Toutes les personnes de 18 ans et plus qui n’ont pas de troubles médicaux ou qui n’entrent pas dans une catégorie d’âge qui les inclurait dans un groupe « à risque élevé », et qui ne font pas partie de l’un des groupes professionnels prioritaires.
English: Partner violence, including domestic violence between spouses, has now been shown to be a marker of increased STI and HIV risk.
French: La violence à l'égard d'un partenaire, y compris la violence domestique entre époux, passe maintenant pour être la marque d'une augmentation du risque d'infection transmise sexuellement et de VIH.
English: The precise amount of trade-related assistance foreseen by the Commission should be set out more clearly in line with commitments given in multilateral fora.
French: Le montant précis que la Commission entend accorder au titre de l'aide liée au commerce doit être déterminé plus clairement conformément aux engagements pris au sein de forums multilatéraux.
English: They may even believe that, but they are - extraordinarily - rejecting their own achievement.
French: Il se peut même qu'ils en soient convaincus mais, ce qui est extraordinaire, c'est qu'ils rejettent leur propre réussite.
English: If the root authority is compromised, the entire PKI is compromised.
French: Si l'autorité racine est compromise, c'est toute l'ICP qui l'est.
English: (b) At UNMIL, a locally hired staff member, who was designated as a fuel tanker driver, had been suspected of fuel theft while driving on a road outside his area of responsibility.
French: b) À la MINUL, un membre du personnel recruté sur le plan local, qui exerçait les fonctions de chauffeur de camion-citerne de carburant, avait été soupçonné de vol de carburant alors qu'il circulait sur une route située en dehors de sa zone de responsabilité.
English: Text Analysis Portal for Research, a project involving researchers from six universities across Canada who work with electronic texts and text analysis. http://www.tapor.ca/ 5 http://www.cjc-online.ca/viewarticle.ph 6 http://www.arius3d.com
French: « Valeur » ou répercussions de l’utilisation du contenu et des ressources numériques dans les écoles publiques.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), commentary to art.  48, footnote 766.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), commentaire de l'article 48, note 766.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Règlement (CE) nº 44/2001 Art. 23
English: The basic objective of the programme is to improve the nutritional standards of households living in poverty, living in marginal rural areas, which are not receiving the benefits of other food programmes of the Federal Government.
French: Ce programme a pour objectif fondamental l'amélioration de la situation en matière d'alimentation et de nutrition des ménages en situation de pauvreté, vivant dans des localités rurales défavorisées qui ne sont pas desservies par d'autres programmes alimentaires du Gouvernement fédéral.
English: During 1993 and in early 1994 the authorities implemented a stability-oriented policy mix, by pursuing a tight fiscal policy, limiting the growth of credit and wages and pegging the currency to the German mark.
French: En 1993 et au début de 1994, les autorités ont mis en œuvre une politique économique orientée vers la stabilité reposant sur un resserrement de la politique budgétaire, le contrôle de la croissance du crédit et des salaires et l’arrimage au mark allemand de la devise nationale.
English: A paper on the organizational aspects of land administration reviews will be presented for discussion (HBP/WP.7/2001/6).
French: Un rapport sur la façon dont sont menées les études des systèmes d'administration des biens fonciers sera présenté pour examen (HBP/WP.7/2001/6).
English: See the template for an example of a drug-drug interaction table.
French: Reportez-vous au modèle pour obtenir un exemple d’un tableau décrivant une interaction médicament-médicament.
English: There are Health Centres spread over the islands of Malta and Gozo on a geographical basis, that look after the medical needs of people living in both urban and rural areas.
French: Il y a des centres de santé répartis sur les îles de Malte et de Gozo sur une base géographique et qui s'occupent des besoins médicaux des gens vivant dans les zones urbaines et rurales.
English: They include: your age, gender, immunization status and current state of health; your itinerary, duration and style of travel (e.g., first class, adventure) and anticipated travel activities (e.g., animal contact, insect exposure, bathing in fresh water, sexual contact); as well as the local disease situation. Risk assessment consultation The Public Health Agency of Canada strongly recommends that your travel plans include contacting a travel health clinic or your doctor six to eight weeks before departure.
French: Pesez vos risques Vos risques d'attraper une maladie dépendent de plusieurs facteurs, notamment de votre âge, de votre sexe, de votre état vaccinal et de santé actuel, de votre itinéraire, de la durée et du genre de voyage (p. ex. première classe, tourisme d'aventure), des activités prévues (p. ex. contacts avec les animaux, exposition à des piqûres d’insecte, proximité de l'eau douce, contacts sexuels) et de la situation sanitaire à l'échelon locale Consultation d’évaluation des risques L’Agence de la santé publique du Canada vous recommande fortement de consulter un professionnel de la santé d’une clinique-santé-voyage ou votre médecin familial dans les six à huit semaines précédant votre départ.
English: This report presents a synthesis of the national reports submitted by Asian, Latin American, Northern Mediterranean, Central and Eastern European, and other affected country Parties.
French: Le présent document contient une synthèse des rapports nationaux soumis par des pays parties touchés d'Asie, d'Amérique latine, de Méditerranée septentrionale et d'Europe centrale et orientale ainsi que d'autres pays parties touchés.
English: Those Protocols entered into force in Nicaragua on 19 January 2000.
French: Ces Protocoles sont entrés en vigueur au Nicaragua le 19 janvier 2000.
English: The language and tone of the presentation illustrate a highly precise degree of organization within the conventions of written and oral communication.
French: La langue et le ton de la présentation démontrent un sens de l'ordre très exact en fonction des conventions des communications orale et écrite.
English: This year the Nobel Peace Prize went to the Secretary-General and to the United Nations.
French: Cette année, le prix Nobel de la paix a été attribué au Secrétaire général et à l'ONU.
English: Financial assistance applies to covered events only (see below).
French: 5.1. Auto-examen des seins L’auto-examen de seins doit se pratiquer tous les mois.
English: Aid Expenditures: – Imputed interest on advance payments – Department of Finance (1)
French: Dépenses d'aide : – Intérêts théoriques afférents aux paiements anticipés – ministère des Finances (1)
English: [TOQ] Elinor C. Sloan, The Revolution in Military Affairs:
French: [TCO] Elinor C. Sloan, The Revolution in Military Affairs: