ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMIS reports are considered confirmed if an independent investigation concluded the event in fact occurred.
French: Les rapports de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) sont considérés comme confirmés si une enquête indépendante a conclu que le fait s'est effectivement produit.
English: I would just like to say, if I may, that we have answered the call to give aid to the people of Gaza.
French: Je voudrais juste dire, si vous le permettez, que nous avons répondu à l'appel lancé pour apporter une aide au peuple gazaouite.
English: • from the 8th through the 14th day of the month;
French: • du 8e au 14e jour du mois inclusivement;
English: Intersectoral collaboration requires buy-in from all partners.
French: La collaboration intersectorielle exige l'adhésion de tous les partenaires.
English: 6.2.1.1.8.4 Closed cryogenic receptacles shall be designed and constructed with suitable lifting and securing arrangements.
French: 6.2.1.1.8.4 Les récipients cryogéniques fermés doivent être conçus et fabriqués avec des attaches de levage et d'arrimage appropriées.
English: Its total budget for 2005 was EUR 55.3 million (EUR 43.2 million in the administrative budget and EUR 12.1 million in the operational budget).
French: Son budget s'élevait, pour l'année 2005 à 55,3 millions d'euros (le budget administratif étant de 43,2 millions d'euros et le budget opérationnel de 12,1 millions d'euros).
English: Growth, reproduction and demography of the racer, Coluber constrictor mormon, in northern Utah.
French: Growth, reproduction and demography of the racer, Coluber constrictor mormon, in northern Utah, in R.A. Seigel, éd., Contributions to Vertebrate Ecology and Systematics:
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), the information required by section 94 to be included on the label of a meat product shall be shown on the principal display panel.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), les renseignements exigés par l'article 94 doivent figurer sur la partie principale de l'étiquette du produit de viande.
English: The SBDA is proposing four developments totalling 38 km of shoreline at Alameda.
French: La SBDA propose quatre aménagement de terres humides, comportant en tout 38 km de rivages à Alameda.
English: What is the nature of projects that have been approved?
French: Quelle est la nature des projets qui ont été approuvés?
English: In speaking with my friend, Treasury Secretary John Snow, this week, I am heartened by his confidence that we should see a pickup in U.S. economic growth in the second half of the year-just as he told people here in New York at last week’s "Money Summit."
French: Lors de mes entretiens cette semaine avec mon ami le secrétaire au Trésor, John Snow, j’ai été rassuré par sa confiance dans un regain de croissance de l’économie américaine au cours de la seconde moitié de l’année, ce qu’il a d’ailleurs dit ici à New York la semaine dernière aux participants du « Sommet de la monnaie ».
English: DRDC Suffield Business Development Office suf.bdo@drdc-rddc.gc.ca http://www.suffield.drdc-rddc.gc.ca R&D in human performance and protection, human-systems integration and operational medicine:
French: RDDC Suffield Bureau d'expansion des affaires suf.bdo@drdc-rddc.gc.ca http://www.suffield.drdc-rddc.gc.ca R & D en rendement humain et en protection, en intégration des systèmes humains et en médecine opérationnelle :
English: Assistance in all those areas not only will require the review and where necessary establishment of the underlying normative and regulatory framework, but will also need to look at the criminal justice system as a whole.
French: L'assistance fournie dans tous ces domaines devra non seulement porter sur l'examen et, au besoin, sur la mise en place du cadre normatif et réglementaire sous-jacent mais aussi prendre en compte le système de justice pénale dans son entier.
English: The Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC and Batoche NHSC have a unique relationship among the numerous heritage places that commemorate and interpret the events of 1885.
French: Le LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek et le LHNC de Batoche se distinguent des nombreux autres lieux patrimoniaux qui commémorent et interprètent les événements de 1885 par les nombreux liens qui les unissent.
English: Foraging effort was not significantly different seasonally for postpartum adult females, though females with dependent young in winter may increase their foraging effort.
French: L'effort consacré à la recherche de nourriture n'a pas varié significativement d'une saison à l'autre chez les femelles adultes après la parturition, bien que certaines femelles avec des petits encore dépendants en hiver puissent normalement augmenter leur effort.
English: Superintendent Pilgrim was examined on the January 7 version of this document (Exhibit C-30, Tab 418, which is the same as Exhibit C219, Tab 8), which did not contain his signature. He was not shown the December 20 version (Exhibit C-219, Tab 7) with his signature because it was filed after his testimony.
French: Le sergent d’état-major Fiorido a témoigné que la stratégie consistant à présenter des questions avait été initiée par le Projet A-O Canada, et il leur a seulement indiqué que la première option, celle d’interviewer M. Almalki, ne pourrait pas se matérialiser.
English: (b) The questionnaire contained in the annex to the present resolution, which is based on the specific criteria for the review of the effectiveness of the international arrangement on forests as contained in paragraph 4 of Forum resolution 2/3.
French: b) Le questionnaire figurant en annexe à la présente résolution et qui est basé sur les critères spécifiques définis en vue de l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts, tels que définis au paragraphe 4 de la résolution 2/3 du Forum.
English: When the Labour party took power, it introduced a total ban on handguns.
French: Lorsque le Parti travailliste a pris le pouvoir, il a imposé une interdiction totale des armes de poing.
English: Ottawa, April 9, 2008 JOHN BAIRD Minister of the Environment ORDER 2008-87-01-04 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 9 avril 2008 Le ministre de l’Environnement  JOHN BAIRD ARRÊTÉ 2008-87-01-04 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: The Secretariat also operates, on behalf of the Board, a national communications program.
French: Le Secrétariat administre aussi un programme de communications nationales au nom de la Commission.
English: The occurrence of Orthodactylites sp. in the uppermost beds of the Red Deer Member indicates this unit extends upwards into the basal Toarcian, which will be helpful in the search for carbon-isotope excursions associated with the early Toarcian anoxic event.
French: Elles fournissent de nouvelles données d'âges pour plusieurs membres de cette formation. L'occurrence de Orthodactylites sp. dans les lits au sommet du membre Red Deer indique que cette unité s'étend vers le haut dans la base du Toarcien.
English: NOTE 2: Some explosive substances are wetted with water or alcohols or diluted with other substances to suppress their explosives properties.
French: NOTE 2: Certaines matières explosives sont mouillées avec de l'eau ou des alcools, ou diluées avec d'autres matières pour neutraliser leurs propriétés explosives.
English: We should like to thank the rapporteur for his very thorough work on an urgently needed report.
French: Nous voudrions remercier le rapporteur pour le travail de qualité qu'il a effectué sur une question urgente.
English: Significant sympatry was observed in several areas of the province; hybridization occurred in all eight populations (1.1% to 17.5% hybrid seed) located in field margins and in one (1.1%) out of three populations located less than 10 m from a B. napus field.
French: Il y passablement de sympatrie dans certaines régions, et nous avons identifié de l’hybridation dans les huit populations (1,1 à 17,5 % de graines hybrides) situées en bordure des champs, ainsi que dans une population (1,1 %) sur trois situées à moins de 10 m d’un champ de B. napus.
English: (c) Article 174 of the Criminal Code provides for a penalty for torture of “two to six years' imprisonment if the infringement was a serious one, and a term of one to three years' imprisonment if it was not”.
French: c) L'article 174 du Code pénal punit les faits de torture d'un emprisonnement de deux à six ans si l'atteinte est grave, et d'un à trois ans si elle ne l'est pas.
English: "Technology", in accordance with the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 6191.
French: «Technologie», selon la remarque générale technique, pour la «mise au point», la «production» ou l’«utilisation» d’équipement visé à l’article 6191.
English: Fig 2.4 - Feedback and Follow-up Stage Technologies Stage in theConsultation Process Key Planning Components Online Technologies to Deploy Feedback and Follow-up
French: Figure 2.4 - Technologies à l'étape de la rétroaction et du suivi Étape du processus de consultation Principaux éléments de la planification Technologies en direct à déployer Rétroaction et suivi
English: Ms. Munn is a member of the Kirkland and District Hospital Ethics Committee.
French: Elle est aussi membre du comité d'éthique de l'Hôpital de Kirkland et du district.
English: Debate shall be confined to the question before the Conference and the President may call a speaker to order if his/her remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Les débats portent uniquement sur la question dont est saisie la Conférence et le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les propos n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: The Government will have to demonstrate the necessary resolve to reform and regulate this sector.
French: Le Gouvernement devra faire preuve de la détermination nécessaire pour réformer et réglementer ce secteur.
English: These key stakeholders, who represent most of the users in these waters, are generally receptive to this new tariff approach and structure.
French: Ces intervenants clés, qui représentent la plupart des utilisateurs de ces eaux, ont bien accueilli en général les nouvelles approche et structure tarifaires.
English: • tablet, extended release; and
French: • comprimé, libération retardée;
English: UPON RECEIPT OF THE CHEQUES AND PAYROLL REGISTERS:
French: SUR RÉCEPTION DES CHÈQUES ET DES REGISTRES DE PAYE :
English: Recovery or regeneration of a substance or use or re-use of a hazardous waste, other than by any operation set out in items 1 to 10 15.
French: Récupération ou régénération d'une substance ou emploi ou réemploi de déchets dangereux, autrement que par une opération visée aux articles 1 à 10 15.
English: The evaluation team did not have access to the names and addresses of funding applicants in order to mail out the survey.
French: Pour l’envoi postal des questionnaires, l’équipe d’évaluation n’a pas eu accès aux noms ni aux adresses des demandeurs de fonds.
English: In accordance with the programme of work (BWC/MSP/2007/2), the Meeting of States Parties held a general debate in which the following 27 States Parties made statements: Algeria, Australia, Brazil (on behalf of Argentina, Brazil, Colombia, Costa Rica, Chile, Ecuador, Guatemala, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of)), Canada (on behalf of Australia, Canada, Japan, New Zealand, Norway, Republic of Korea, and Switzerland), China, Cuba (on behalf of the Group of the Non-Aligned Movement and Other States), Georgia, Germany, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Portugal (on behalf of the European Union), Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Turkey, Ukraine, and the United States of America.
French: Conformément au programme de travail (BWC/MSP/2007/2), la Réunion des États parties a tenu un débat général au cours duquel 27 États parties ont fait des interventions: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Brésil (au nom de l'Argentine, du Brésil, de la Colombie, du Costa Rica, du Chili, de l'Équateur, du Guatemala, du Pérou, de l'Uruguay et du Venezuela), Canada (au nom de l'Australie, du Canada, du Japon, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, de la République de Corée et de la Suisse), Chine, Cuba (au nom du Groupe des États non alignés et autres États), États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Géorgie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Maroc, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Portugal (au nom de l'Union européenne), République de Corée, Soudan, Turquie et Ukraine.
English: J.D. Irving Ltd. has been involved with fisheries management since the late 1980s, in particular with salmon and brook trout.
French: La société J.D. Irving Ltd. est associée à la gestion des pêches, et plus particulièrement à celle de la pêche du saumon et de l'omble de fontaine, depuis la fin des années 1980.
English: I would therefore observe that this objective of the Cohesion Fund has been attained.
French: Je constate donc que cet objectif du Fonds de cohésion a été atteint.
English: In the meantime, the Commission and the employer's representative might consider the observations I expressed to them relating to, inter alia, the claimants unblemished record of 13 years of exemplary duty to her employer.
French: Entre-temps, j'invite la Commission et le représentant de l'employeur à tenir compte des observations que j'ai formulées, entre autres, sur le dossier d'emploi sans tache de la prestataire et ses 13 années de service exemplaire pour le compte de l'employeur.
English: Struttura dei rapporti internazionali e limiti dei procedimenti di garanzia istituiti con la Convenzione europea dei diritti dell'uomo (The Structure of International Relations and the Limits of Procedures created by the European Convention on Human Rights), in Le garanzie giurisdizionali dei diritti dell'uomo, a cura di Lorenza Cariassare, Cedam, Padova, 1988, p. 57 ss.
French: « Struttura dei rapporti internazionali e limiti dei procedimenti di garanzia istituiti con la Convenzione europea dei diritti dell'uomo », dans Le garanzie giurisdizionali dei diritti dell'uomo, a cura di Lorenza Cariassare, Cedam, Padoue, 1988, p. 57 et suiv.
English: Other forms of intellectual property Trade name vs. trade-mark Registered trade-mark vs. unregistered trade-mark Trade-mark agents Who can register a trade-mark?
French: Autres formes de propriété intellectuelle Nom commercial et marque de commerce Marque de commerce enregistrée et marque de commerce non enregistrée Agents de marques de commerce Qui peut enregistrer une marque de commerce?
English: • The proposed National Food Processing Sector Council would be compensated for under the Human Resource and Skill Development’s Sector Council program Academic and Training Institutions Academic and Training Institutions will review and examine training programs that they have developed and use this as a building block or base for fulfilling industry needs.
French: • Le Programme du conseil sectoriel de Ressources humaines et Développement des compétences Canada indemniserait le Conseil national du secteur de transformation des aliments proposé. Établissements d’enseignement et de formation Les établissements d’enseignement et de formation reverront et étudieront les programmes de formation qui ont été élaborés et s’appuieront sur cet examen comme fondement pour répondre aux besoins de l’industrie.
English: While the Company is exposed to counterparty credit risk in the event of nonperformance, the credit standing of counterparties or their guarantors is regularly monitored, and losses due to counterparty non-performance are not anticipated.
French: Bien que la Compagnie soit exposée au risque lié à la solvabilité des contreparties en cas de nonexécution de leurs obligations, elle surveille régulièrement la cote de crédit des contreparties et des garants, et ne prévoit pas de pertes dues à la non-exécution de leurs obligations.
English: When all three of the ISA247 dosing groups are combined, there is an 8% rate of acute rejection in the ISA247 groups compared to a 14% rate in the tacrolimus group, which is being dosed according to clinical practice.
French: En combinant les trois groupes de dosage à l'ISA247, on observe un taux de 8 % de rejet aigu chez les groupes traités à l'ISA247 par rapport à 14 % chez le groupe traité au tacrolimus, dont le dosage est conforme à la pratique clinique.
English: By its resolution 1376 (2001), the Security Council supported the launching of phase III of the deployment of MONUC, stressing the importance the Council attached to the deployment of the Mission in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans sa résolution 1376 (2001), le Conseil de sécurité a appuyé le démarrage de la phase III du déploiement de la MONUC, soulignant l'importance qu'il attachait au déploiement de la MONUC dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Providing efficient legal representation to DPKO and DFS is particularly complicated owing to the nature of missions, their location and their high turnover of staff.
French: Il est particulièrement difficile de bien représenter le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions sur le plan juridique, du fait de la nature et de l'emplacement des missions et du fort taux de renouvellement des effectifs.
English: One key insight from the citiesPLUS process was the recognition that "in less than half the time envisioned in our 100-year plan, if Greater Vancouver continues with business-as-usual, we will not be a sustainable, resilient or livable region."xli The third phase of the citiesPLUS process focused on planning for implementation.
French: »41 La troisième phase du processus de citiesPLUS se concentrait sur la planification de la mise en œuvre. Huit stratégies catalytiques ont alors été élaborées pour orienter la mise en œuvre en s’appuyant sur les différentes synergies que l’on retrouve à l’intérieur des différents éléments d’un système urbain.
English: + Ability to Query Multiple Heterogeneous Sources and Libraries + Return of Integrated Harmonised Result Set in Desired Format = Integrated Distributed Statistical Dissemination Systems
French: Regard vers l’avenir Point de vue de l’utilisateur Interface de requête simple et unique + Possibilité de consulter plusieurs sources et bibliothèques hétérogènes + Renvoi d’un résultat intégré harmonisé selon le format voulu = Systèmes de diffusion des statistiques intégrés et répartis
English: Management Response We agree with all the comments regarding the need for departmental information architecture.
French: Réponse de la direction Nous sommes d'accord avec tous les commentaires concernant la nécessité d'une architecture de l'information ministérielle.
English: A conflicting protective effect of ozone on asthma hospitalizations was seen, possibly due to the inverse relationship with NO2.
French: On a obtenu des données de surveillance des principaux polluants dans l’air ambiant du Atmospheric Information Retrieval System de l’EPA à partir d’appareils de surveillance distincts du MDEA situés sur Linwood Road et East 7 Mile Roads, à Detroit.
English: The Fog Index is a common measure of reading ease where a high score indicates success with readability.
French: L'indicateur Fog est une mesure courante de la lisibilité : plus le score est élevé, plus le texte est lisible.
English: Background In Canada, section 114 of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations (Canadian Motor Vehicle Safety Standard 114) herein referred to as Canadian safety standard, governs the design and performance of locking and immobilization systems.
French: Historique Au Canada, l'article 114 de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (la Norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada 114), ci-après référé comme la norme de sécurité canadienne, régit la conception et l'efficacité des dispositifs de verrouillage et d'immobilisation.
English: Annex to the letter dated 8 January 2007 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Government also asserts that “[t]he cause of all the FGF liquidations and international borrowings was the deprivation of Kuwait's oil revenues and the extraordinary expenses associated with the invasion, for both of which Iraq bears sole responsibility” and, accordingly, that the liquidations and borrowings and their consequent costs and losses were a “normal and natural consequence” of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Au sujet de la question des intérêts eux-mêmes, l'Iraq a noté qu'«en droit international moderne, on peut observer une tendance selon laquelle, par principe, les intérêts sur le montant principal [d'une indemnité] accordé par un tribunal international visent à dédommager des pertes dues à la mise à disposition tardive du principal, le point de départ étant le moment de l'indemnisation voire même déjà le moment de la perte».
English: As a country with vast natural resources situated at the heart of a key strategic region, Ukraine should be seen as a potential lynchpin for the European Union.
French: Riche en ressources naturelles, située au cœur d'une région-clé, l'Ukraine doit être vue comme un pivot stratégique pour l'Union européenne.
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2005: Argentina, Australia, Bolivia, China, Democratic People's Republic of Korea, Germany, Japan, Mozambique, Netherlands, Russian Federation and Ukraine.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 : Allemagne, Argentine, Australie, Bolivie, Chine, Fédération de Russie, Japon, Mozambique, Pays-Bas, République populaire démocratique de Corée et Ukraine.
English: Bilateral nuclear consultations were carried out with Argentina, the United States, Australia, Romania, Euratom, Japan, and South Korea.
French: Le Canada a mené des consultations bilatérales sur ces questions avec l’Argentine, les États-Unis, l’Australie, la Roumanie, l’Euratom, le Japon et la Corée du Sud.
English: We have noted the interest expressed by LES in improving communication within the Mission and we are working to enhance their awareness and sense of inclusion by increasing transparency in Mission operations in a manner compatible with sound management practices.
French: Nous avons pris acte du souhait exprimé par les ERP de voir la communication s'améliorer au sein de la mission, et travaillons actuellement pour renforcer leur information et leur sentiment d'inclusion en augmentant la transparence dans les opérations de la mission, d'une manière compatible avec de saines pratiques de gestion.
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE Pan-European Forum on Human Rights in the Information Society : Responsible behaviour by key actors Strasbourg, 12 -13 September 2005
French: La nature interactive du contenu et des services, surtout en ce qui concerne leur élaboration, leur commercialisation et leur rôle en matière de protection des droits de l’homme, suppose une analyse détaillée des problèmes qu’ils posent et des possibilités qu’ils offrent.
English: While financing for this project has been partially attained, there is no direct support from government as of yet.
French: Le financement de ce projet pilote a été partiellement réalisé, mais il n’y a aucun appui direct de la part du gouvernement pour l’instant.
English: The amount should be included in employment income in the year of the overpayment.
French: Le montant devra être inclus au revenu d'emploi dans l'année où il y a eu paiement en trop.