ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the department's goals for the coming year are:
French: Le Ministère a les objectifs suivants pour la prochaine année :
English: For example, if States are made directly responsible for private national activities in space it would follow that not only acts committed by States would be breaches of public international law but arguably breaches of domestic law, both civil and even perhaps criminal.
French: La finale du neuvième concours Manfred Lachs (affaire Homeria contre San Marcos) s'est tenue à Rio de Janeiro (Brésil) le 5 octobre 2000, à la première cour de justice de Rio, et a opposé l'Université Hamline (États-Unis) en tant que demandeur et l'Université de Paris XI (France) en tant que défendeur.
English: As you are aware, the Conference in question began on Wednesday, 24 June.
French: Vous n'ignorez pas que la Conférence en question s'est ouverte le mercredi 24 juin.
English: Line 52 – Net capital losses of other years Generally, if the trust’s allowable capital losses are more than its taxable capital gains in a year, the difference is a net capital loss for that year.
French: Étape 4 – Calcul du revenu imposable : lignes 51 à 56 Pertes d’autres années – Si vous demandez une déduction pour une perte reportée d’une autre année, veuillez inclure un état d’évolution des soldes de pertes.
English: That magnitude of injury was material for Molson.
French: L'importance de ce préjudice était telle que le préjudice était sensible pour Molson.
English: As has been the case for the recommendations of the IPR, progress has been slower than planned, and only one measure has been fully implemented so far.
French: Comme pour les recommandations de l'EPI, l'action a été plus lente que prévu et jusqu'à présent une seule mesure a été menée à bien.
English: Enterprises in many developing countries are finding that as their exports rise, there are increasing pressures from industries in importing countries for the levy of such duties.
French: Les entreprises de nombreux pays en développement constatent qu'à mesure que leurs exportations progressent, les industries des pays importateurs exercent des pressions de plus en plus fortes pour que de tels droits soient recouvrés.
English: This would streamline how employers, unions, employees and others interact with Government.
French: Les relations des employeurs, des syndicats, des employés et des autres groupes qui sont en rapport avec le gouvernement s’en trouveraient simplifiées.
English: During discussions held in the context of the Council preparations, many changes were introduced to the original proposal, some of which go in the direction of your suggested amendments.
French: Au cours de débats tenus dans la cadre des préparatifs du Conseil, de nombreuses modifications ont été apportées à la proposition originale, dont certaines vont dans le sens de vos propositions d'amendements.
English: Properties in beautiful places are likely to be what economists call "superior goods" – those goods that account for a higher proportion of consumption as incomes rise.
French: Les propriétés situées dans des lieux paradisiaques risquent bien de devenir ce que les économistes appellent des « biens supérieurs » – c’est à dire des biens dont la consommation s’accroît plus vite que les revenus.
English: Please refer to the attached list of the six regional customs offices.
French: Veuillez consulter la liste des six bureaux de douanes régionaux ci-jointe.
English: Thus, commercial projects which include rehabilitation of the heritage component according to the Standards and Guidelines generate spending for specific materials and skilled trades which is unique to this type of project.
French: Les projets commerciaux qui comprennent un volet de réhabilitation d'éléments patrimoniaux respectant les Normes et lignes directrices génèrent donc des dépenses pour des métiers et des matériaux spécifiques, uniques à ce genre de projets.
English: There is very little mention in the reports (except for Greece and France) of funding of learning by employees through levies on employers on a national or sectoral.
French: Les rapports (sauf ceux de la Grèce et de la France) ne s’étendent guère sur le financement de la formation des salariés par des cotisations patronales nationales ou sectorielles.
English: That was preceded by several preparatory measures, including needs assessment missions and a round table of experts, to identify the most effective anti-corruption measures.
French: Un certain nombre d'activités préparatoires avaient eu lieu auparavant, notamment des missions d'évaluation des besoins et une table ronde d'experts chargés de déterminer les mesures anticorruption les plus efficaces.
English: Analysis of total field magnetic data, together with other geophysical evidence has led to the following conclusions concerning the structure and stratigraphy of late Precambrian Keweenawan rocks that underlie and border the northern part of Lake Superior:
French: L'analyse de l'ensemble des données sur le champ magnétique avec d'autres évidences obtenues par la géophysique nous a conduit aux conclusions suivantes concernant la structure et la stratigraphie des roches "Keweenawan" d'âge Précambrien tardif.
English: It appears that he is still working with gemstones, but has now been transferred from polishing to making necklaces or chains and his health appears to have improved as a result.
French: Ces politiques répressives vont à l'encontre des promesses faites par les responsables chinois, qui se sont engagés à garantir « une liberté totale des médias » au moment des JO. Mise à jour :
English: Sustainable Hydrogen Upcoming events in catalysis 11-14 June 2006 11th Roermond Conference on Catalysis: Precision Control in Catalysis
French: Sustainable Hydrogen (hydrogène durable) Événements à venir (catalyse) Du 11 au 14 juin 2006 11th Roermond Conference on Catalysis:
English: ◦ Provide government information services and products to Canadians.
French: ◦ Fournir de l'information sur les services et les produits gouvernementaux aux Canadiens.
English: HPB will discuss the issue of health services in French will be discussed (where appropriate) with other levels of government.
French: Le dossier des services de santé en français sera abordé par la DGPS (le cas échéant) avec les autres ordres de gouvernement.
English: FOURTH COLLOQUY GUIDANCE, INTEGRATION AND EMPLOYMENT
French: QUATRIEME TABLE RONDE ORIENTATION, INSERTION ET EMPLOI
English: A Decima Research Report to the Internal Audit Bureau on Assessing the Environment of HRDC
French: Pourcentage Décrit parfaitement Neutre Ne décrit pas du tout
English: The Committee Secretariat is headed by Mr Patrick Venturini, Secretary-General.
French: Le Secrétariat du Comité est dirigé par M. Patrick Venturini, Secrétaire général.
English: Accordingly, aside from these comments, I need not say anything further about this particular issue.
French: Par conséquent, mis à part ces remarques, je ne suis pas tenu de commenter plus à fond cette question particulière.
English: Based on traditionally inspired architecture, these two-story townhouses and semi-detached homes in Village de la Gare, with their verandas, shutters and bay windows, have large rooms that capture the warmth and privacy of a family home.
French: Répartis sur deux niveaux, selon une architecture d’inspiration traditionnelle, avec des vérandas, des jolis volets et des fenêtres en saillie, les maisons de ville et les semi-détachés du Village de la Gare comportent de grandes pièces offrant la chaleur et l’intimité d’une résidence familiale.
English: - 2006-2009 (EUR million) Germany 21.287 Spain 70.599 France 48.217 Italy (apart from Puglia) 189.366 Portugal 8.468
French: - 2006-2009 (en millions d'euros) Allemagne 21,287 Espagne 70,599 France 48,217 Italie (sauf Puglia) 189,366 Portugal 8,468
English: With consistent input from the Aboriginal community, HC and PHAC can make better-informed decisions on issues affecting Aboriginal people under the FI and foster greater cross-cultural understanding among groups sitting on the Council.
French: Grâce à la rétroaction continue de la communauté autochtone, SC et l’ASPC peuvent prendre des décisions plus éclairées au sujet de questions touchant les Autochtones dans le cadre de l’IF, sans compter que cela favorise une meilleure compréhension des différentes réalités culturelles parmi les groupes représentés au Conseil.
English: However, she acknowledged that enforcing legislation in the area of women's human rights was often problematic, because stereotypical attitudes and discriminatory behaviours were deeply rooted in Ethiopian society and could not be eliminated overnight.
French: Toutefois, elle reconnaît que l'application de la législation dans le domaine des droits des femmes pose souvent des problèmes, car les attitudes stéréotypées et les comportements discriminatoires sont profondément enracinés dans la société éthiopienne et ne peuvent pas être éliminés en un jour.
English: Their behavioural culture is very different; tolerance and solidarity are very important elements that sport nurtures in them.
French: Leur culture comportementale est très différente; la tolérance et la solidarité sont des notions très importantes que le sport éveille en eux.
English: Negotiations to extend the boundaries of Manitoba had also gone on for many years.
French: Voici ce que disait à ce sujet en 1906 le surintendant général adjoint des Affaires indiennes, Frank Pedley :
English: The chief justices of the Superior Court 15.
French: Les juges en chef de la Cour supérieure 15.
English: Room service and alarm calls are just two of the many services provided to guests by the trained hotel staff.
French: Un minibar et un coffre-fort sont installés dans la chambre de l'hôtel. Votre chambre est bien entendu équipée d'une télévision (câblée).
English: 91 PRAISE FOR THE WORK OF THE PEOPLE’S CHAMBER FROM POLITICIANS IN EAST AND WEST
French: 91 DES HOMMES POLITIQUES DE L’EST ET DE L’OUEST SOULIGNENT LES MÉRITES DE LA CHAMBRE DU PEUPLE
English: In many cases, manufacturers give software away; charging licence fees could be counter-productive.
French: Il arrive souvent que les fabricants fassent même cadeau de leurs logiciels parce que l'imposition d'un droit de licence serait contre-productif.
English: Overcoming economic and financial instability, and the structural adjustment measures this often requires, can, however, have severe adverse implications for the financing of social sectors.
French: Néanmoins, la lutte contre l'instabilité économique et financière et les ajustements structurels qu'elle exige souvent peuvent compromettre gravement le financement des secteurs sociaux.
English: According to the Unemployment Insurance (UI) Act and Regulations the claimant failed to show that she had no other reasonable alternative but to leave her job."
French: Suivant la Loi sur l'assurance-chômage et le Règlement qui s'y rattache, la prestataire n'a pas démontré qu'il n'y avait pas d'autre solution raisonnable.
English: The fauna is predominantly composed of trogloxenes, in the "parietal association." Few troglophiles and no troglobites were found.
French: La faune se compose surtout de trogloxènes de l'«association pariétale» et contient peu de troglophiles et pas de troglobites.
English: The operational capacity of law enforcement agencies as well as the flow of information between them also needs to be improved and an integrated communication system that is accessible nationwide is urgently required.
French: La capacité opérationnelle des instances chargées d’appliquer la loi et le flux d’informations qu’elles échangent doivent également être améliorés et un système de communication intégré accessible dans tout le pays fait cruellement défaut.
English: 4.2 Success of the Publications Assistance Program 4.3 Cost-Effectiveness/Alternatives
French: 4.0 Findings 4.1 Pertinence et raison d'être 4.2 Le succès et les répercussions du Programme d'aide aux publications 4.3 La rentabilité et solutions de rechange
English: They have been used in target validation, detection reagents and as functional proteomics tools.
French: Ils ont été utilisés pour la validation des cibles, dans des réactifs de dépistage et comme outils protéomiques fonctionnels.
English: They are one of the oldest measures of program complexity.
French: Elles font partie des plus vieilles mesures de complexité de programme.
English: (*) The net discounted value of Credit Default Swaps (CDS) has been included with the rest of derivatives, since according to IAS39, CDS are treated as derivatives, however, these transactions have not been included in the BIS computations, since in the Basel Agreement BIS I, they are assimilated to guarantees and their capital charge is computed in the loan portfolio.
French: Échanges de monnaies au 31.12.2005 (en millions d’euros) Montant notionnel Valeur actualisée nette Risque de crédit (pondéré selon BRI I)
English: This may change in the future, as there may be need for an evaluation by the European Food Safety Authority.
French: Cela pourrait changer à l'avenir, puisque le plan nécessitera peut-être une évaluation de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA).
English: The higher cadi court rules on appeals from the decisions of the cadi courts and is the court of first instance for disputes over €300.
French: - la juridiction du Grand cadi statue en appel sur les décisions des tribunaux de cadis et en premier ressort pour les litiges supérieurs à 300 euros.
English: I have spoken on many occasions to this Parliament about the European Union/China human rights dialogue.
French: À plusieurs occasions, j' ai parlé devant ce Parlement du dialogue UE/Chine en matière de droits de l' homme.
English: Some States reported on specialized law enforcement units charged with preventing and combating terrorism.
French: Quelques États ont signalé que des services de répression spécialisés étaient chargés de prévenir et de combattre le terrorisme.
English: The SDI provided assistance in the form of loans, loan guarantees, grants, assumption of costs on loans, and equity investments.
French: L’aide de la SDI pouvait revêtir la forme de prêts, de garanties de prêt, de dons, de prise en charge de frais financiers et de participation au capital.
English: E-mail: sos@international.gc.ca TTY: 1-800-394-3472 (in Canada and the U.S.) or 613-944-1310 Facsimile: 613-943-1054 BACK TO TOP Abroad Canada has over 260 "points of service" worldwide where consular officials are ready to help you if needed.
French: Courriel : sos@international.gc.ca ATS : 1-800-394-3472 (au Canada et aux États-Unis) ou 613-944-1310 Par télécopieur : 613-943-1054 HAUT DE LA PAGE À l'étranger Le Canada dispose de plus de 260 « points de service » dans le monde où des agents consulaires sont prêts à vous aider en cas de besoin.
English:    . This study has shown that the recent confiscations have decreased after we had the ban for health reasons.
French:    . - Cette étude a montré que les récentes confiscations ont diminué après l’entrée en vigueur de l’interdiction pour des raisons sanitaires.
English: Plait is offered three names and three telephone numbers. He makes calls - the first man is absent, the second one answers - it is Johnny Arthey - and the third one will never know what opportunity he missed.
French: On propose à Plait trois noms et trois numéros de téléphone, le premier est absent, le second décroche, c'est Johnny Arthey, le troisième ne saura jamais ce qu'il a manqué.
English: It also ensures effective coordination and communication and better organization and archiving of work within the legal units.
French: Au cours des huit mois de fonctionnement du module en 2005, plus de 50 demandes de conseil juridique ont été traitées.
English: However, new paragraph (c) of that subsection applies only to amounts adjusted, refunded or credited for which a credit note is received or a debit note is issued after Announcement Date.
French: Par contre, le nouvel alinéa c) s’applique uniquement aux montants remboursés à une personne, redressés en sa faveur ou portés à son crédit, pour lesquels une note de crédit est reçue, ou une note de débit est remise, après la date de publication.
English: Q. What questions should I avoid asking when conducting a job interview?
French: Q. Quelles questions dois-je éviter de poser lorsque j'accorde une entrevue à un candidat?
English: One volunteer actor started studying theatre as a direct result of her experience as an extra, and one local playwright now conceives and builds his stage sets with the knowledge that skilled metal workers are in the area.
French: Une bénévole du spectacle a choisi d’étudier le théâtre à la suite de son expérience de figurante et un dramaturge conçoit et construit ses scènes en sachant que des travailleurs de la métallurgie existent dans la région.
English: It is appropriate, first of all, to state that the promotion of civil society is a permanent and irreversible component of Tunisian public policy.
French: Il sied, de prime abord, d'indiquer que l'encouragement de la société civile est une option constante et irréversible de la politique du Gouvernement tunisien.
English: CONCLUSION Canadians expect strong, vibrant and engaged English-speaking communities in Quebec, and seek to build a solid, just and inclusive society where values and principles count, where the full range of human activities is encouraged, and where individuals and communities can realize their potential.
French: CONCLUSION Les Canadiens et les Canadiennes comptent sur des communautés anglophones au Québec qui soient fortes, vivantes et actives, et travaillent à bâtir une société vigoureuse, juste et inclusive qui reconnaît l'importance des valeurs et des principes, qui encourage le déploiement de toute la gamme des activités humaines, et où les personnes et les communautés peuvent s'épanouir pleinement.
English: Makrigialos is a little, family friendly village with sparkling sea water. A range of supermarkets, tourist shops, bakery shops, restaurants, taverns, pizzeria, cafes, pharmacy, banks are operating at Makrigialos.
French: Makrigialos est un petit village où l’eau de la mer est étincelante et les habitants sont amicaux avec les familles.
English: They must be the guarantors of free and fair elections, freedom of the press, the existence of a strong civil society that can make its voice heard, the rule of law and the observance of the principle of citizenship – ensuring that all citizens have the same rights, without discrimination.
French: Ils doivent garantir des élections libres et équitables, la liberté de la presse, l’existence d’une société civile forte et capable de se faire entendre, la primauté du droit et le respect du principe de citoyenneté, c’est-à-dire les mêmes droits pour tous les citoyens sans discrimination.
English: It is recommended that in consultation with the Implementing Agencies, workshop organizers carefully adapt the suggested workshop structure to match their own national priorities.
French: Il est recommandé qu’en consultant les agents d’exécution, les organisateurs de l’atelier prennent bien soin d’adapter la structure proposée en fonction des priorités du pays.
English: This study must take into account the viability of the universal postal service in the context of an alternative financing solution for the reserved sector tailored to each Member State.
French: Les États membres peuvent financer la prestation de services universels par un ou plusieurs des moyens prévus aux paragraphes 2, 3 et AM\661187FR.doc 43/75
English: Canadian Museum of Nature MNS PCH 1
French: Exportation et développement Canada EDC EXT 1
English: It seems that that is not possible and that you are not prepared to develop scenarios of this kind, although many economists believe that they could, in fact, work very well and that they might well be our best option.
French: Il semble que c'est impossible et que vous n'êtes pas prêts à élaborer des scénarios de ce genre, bien que de nombreux analystes pensent qu'ils pourraient, en fait, très bien fonctionner, et même bien être notre meilleure option.
English: • Creation of a computerized database of potentially relevant articles;
French: • création d’une base de données informatisée à partir d’articles pertinents;
English: Those measures would create momentum in recipient countries to achieve their development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Ces mesures créeront dans les pays bénéficiaires la dynamique nécessaire pour la réalisation de leurs objectifs de développement, y compris les Objectifs du Millénaire.
English: A. The disbursement quota requirement is the same whether or not a charity works outside Canada.
French: R. Les exigences relatives au contingent des versements sont les mêmes, peu importe si un organisme de bienfaisance travaille à l'étranger ou au Canada.
English: The meaning of the term Riskware can be simply derived from the two words "risk" and "ware".
French: Tout d'abord, le mot "Riskware" dérive simplement de deux mots anglais "risk" et "ware" et veut dire plus ou moins en Français "Matériel à risque".
English: This is a particularly important subject because the volume of inland transport in the EU is constantly increasing, as is the volume of dangerous goods.
French: Le sujet est particulièrement important car le volume du transport intérieur dans l'Union européenne ne cesse d'augmenter. Quant à celui des marchandises dangereuses, il suit cette progression.
English: And so it goes, for 25 minutes, as you squint into the spray, your face and hair soaked, your waterproof coveralls a sculpture of cascading rivulets.
French: Pendant 25 minutes, on reste là, les yeux plissés à cause des embruns, le visage et les cheveux trempés, l'imperméable ruisselant.
English: An important part of this process for future centres will be further to draw on and strengthen the capacity of national and local authorities to gather and share information on the needs of their populations.
French: Un élément important de cette évolution pour les futurs centres sera de tirer parti de la capacité des autorités nationales et locales de rassembler et d'échanger des informations sur les besoins de leurs populations, et de la renforcer.
English: The proportion , and amounts of corporate service resources used to support NPB’s strategic outcomes in 2005/06 will be as follows: Strategic Outcome Application of Corporate Management Support Quality conditional release decisions 75% ($4,513,000) Open, accountable conditional release processes 14% ($843,000) Quality pardon decisions/clemency recommendations 11% ($663,000)
French: • Résultat stratégique Soutien à la gestion générale Décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition 75 % (4 513 000 $) Processus de mise en liberté sous condition transparent et responsable 14 % (843 000 $) Décisions judicieuses en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence 11 % (663 000 $)
English: While in Canada, the King and Queen will visit Ottawa, Montreal, Toronto and Quebec city.
French: Pendant leur séjour en sol canadien, les souverains visiteront Ottawa, Montréal, Toronto et Québec.
English: A statement in explanation of vote was made by the representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union).
French: Le représentant du Royaume-uni (au nom de l'Union européenne) explique sont vote.
English: If approved, the CLAG may be reconvened as an inter-agency forum for the coordination of policy and operational activities of these agencies.
French: Si cette idée est approuvée, le CLAG pourrait être reconstitué sous forme de forum interinstitutions chargé de la coordination de la politique et des activités opérationnelles de ces autorités.
English: A further aspect of this project involves assessing the levels of implementation of these reforms in selected COMESA member States, and assessing capacity-building needs.
French: Il a également pour but d'évaluer le degré d'application des réformes en question dans certains États membres ainsi que les domaines où les capacités devraient être renforcées.