ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Denmark, migrants and descendants from third countries show lower completion rates compared to the whole population at all educational levels, while also having a much higher dropout rate than average87.
French: Une étude récente, commanditée par le Bureau de l’éducation publique de Hambourg montre que les Allemands d’origine immigrée et les immigrés de nationalité étrangère ont des résultats scolaires moins bons et ont moins de chance d’entrer en apprentissage.89 Le rapport fédéral de 200490 note également
English: Timing The review of the calculation of assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, as part of the initial review shall be concluded within one year of the due date for submission of the report to facilitate the calculation of the assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, referred to in paragraph 6 of the annex to decision 13/CMP.1 and shall follow the time frames and procedures established in paragraph 93 below.
French: L'examen des informations concernant le calcul de la quantité attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, effectué dans le cadre de l'examen initial, est achevé dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle est attendu le rapport destiné à faciliter le calcul de la quantité attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, visé au paragraphe 6 de l'annexe à la décision 13/CMP.1, et se déroule dans les délais et conformément aux procédures définis ci-dessous au paragraphe 93.
English: Macroeconomic policies should continue to support the recovery while ensuring medium-term fiscal sustainability.
French: Les politiques macroéconomiques devraient continuer d’appuyer la reprise tout en assurant la stabilité budgétaire à moyen terme.
English: Compact cities provide positive benefit both for residents and visitors.
French: Les villes compactes apportent des avantages positifs aux résidents comme aux visiteurs.
English: Activity 7 - Comparing Settlement Groups (Enrichment Activity) Introduce the students to a Venn diagram and explain how it can be used to compare two settlement groups.
French: Activité 7 -- Comparer des communautés (Activité d’enrichissement) Initiez les élèves au diagramme de Venn et expliquez-leur comment s’en servir pour comparer deux communautés.
English: • Option 3: 25 days from invoice date, consolidated billings; and
French: • Option n° 3 : 25 jours à compter de la date de facturation, facturation globale;
English: I also stress the need to support all less-favoured regions, areas with permanent structural disadvantages, the outermost regions and areas subject to industrial restructuring, relocalisation and company closures in order to reinforce economic and social cohesion and the social inclusion of vulnerable communities and groups.
French: J'insiste également sur la nécessité de soutenir toutes les régions défavorisées, les territoires souffrant de handicaps structurels permanents, les régions ultrapériphériques et les régions victimes de restructurations industrielles, de relocalisations et de fermetures d'entreprises, afin de renforcer la cohésion économique et sociale ainsi que l'insertion sociale des populations et des catégories vulnérables.
English: In rural areas a growing stock of subsidised rental housing is vacant.
French: Les logements subventionnés doivent être maintenus dans leur usage originel pendant une période déterminée (40 ans).
English: 21.3.4 No person a. exercising the right of access referred to in Section 21.3.1; or   b. harvesting wildlife pursuant to Section 21.3.2, shall engage in any development activity, or establish camps or structures other than for merely casual or temporary purposes, on the said strip.
French: 21.3.4 Il est interdit à quiconque exerce le droit d'accès prévu à l'article 21.3.1 ou récolte des ressources fauniques conformément à l'article 21.3.2 d'exercer, au cours des déplacements, des activités de mise en valeur sur cette bande de terre ou d'y établir des camps ou structures, sauf à des fins de nature purement occasionnelle ou temporaire.
English: 5.3 When collective bargaining breaks down As we noted earlier, interest disputes arising in the course of collective bargaining are fundamentally different from rights disputes involving the interpretation or application of collective agreements.
French: 5.3 Lorsqu’il y a rupture de la négociation collective Comme nous l’avons indiqué précédemment, les différends portant sur des intérêts qui surgissent dans le cours de la négociation collective diffèrent fondamentalement des conflits de droits qui concernent l’interprétation ou l’application des conventions collectives.
English: • The department determines which land-use regulations apply to its properties.
French: • Le ministère détermine par un examen les règlements régissant l'utilisation des terres qui s'appliquent à ses biens.
English: In the view of some observers, these course offerings are a substitute for apprenticeship and are intended to remedy some of the barriers noted above. Certainly, the data reported here would indicate that enrolment in traditional apprenticeship in-school classes is far lower than would be consistent with provincial/territorial records of registrations.
French: La dernière colonne de la figure 14 présente les cours offerts à court terme visant pour la plupart le perfectionnement des compétences dans les métiers et en gestion.
English: Col Donald Campbell, BGen Montgomery’s deputy, seizes Capt Burr and flees, leaving the brigadier lying dead in the snow with a dozen staff officers, and their troops to struggle under concentrated artillery fire that reduces them to rabble.
French: Le Col Donald Campbell, l’adjoint du Bgén Montgomery, s’empare du Capt Burr et quitte les lieux, laissant le brigadier sans vie dans la neige avec une dizaine d’autres officiers d’état-major et leurs troupes à se débattre sous un feu nourri d’artillerie qui a raison d’eux.
English: Today, on 20th anniversary of World AIDS Day, the UNAIDS competition featuring superstar football player and UNAIDS Special Representative Michael Ballack has come to a close.
French: Cette année, pour marquer la Journée mondiale sida, le bureau de l’ONUSIDA à Washington a organisé une visite d’une semaine à l’intention de trois femmes vivant avec le VIH originaires d’Inde, du Swaziland et des Etats-Unis.
English: Comparisons indicate that income is under-reported in the SEIRT particularly for households with three or more persons of age greater than 18.
French: Les comparaisons indiquent que le revenu est sous rapporté dans l'EPAET en particulier pour les ménages avec trois personnes ou plus dont l'age est de 19 ans ou plus.
English: Let us remember that in France, such care is actually accessible to any illegal immigrant for any complaint - the original intention being to respond to emergencies or to the risk of epidemics - and the conditions on such access are minimal and unverifiable.
French: Rappelons qu'en France, conçue pour répondre aux cas d'urgence ou aux risques d'épidémies, elle est accessible en fait à n'importe quel immigré illégal, pour toute affection, et avec des conditions minimales et invérifiables.
English: Refugees are not migrants in the lay sense of the word.
French: Les réfugiés ne sont pas des migrants au sens commun du terme.
English: • In January 2003 the Investment Dealers Association issued new disciplinary guidelines that lay out stiffer penalties for securities dealers and firms that break IDA rules. http://www.ida.ca/Files/Enforcement/PenaltyGuidelines_en.pdf
French: • En janvier 2003, l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières a publié de nouvelles directives disciplinaires qui pénalisent plus sévèrement les courtiers et les sociétés qui enfreignent ses règles. http://www.ida.ca/Files/Enforcement/PenaltyGuidelines_fr.pdf
English: Its object and purpose is to recognize the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals who claim to be victims of a violation by a State party of any of the rights in the Covenant.
French: Son objet et son but sont de reconnaître que le Comité a compétence pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers qui prétendent être victimes d'une violation, par un État partie, de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte.
English: It prevents loss of important documents either unintentionally, or through hard disk problems or other accidents.
French: Grâce aux sauvegardes, vous êtes prémunis contre les pertes de données importantes, intentionnelles ou non, telles que des problèmes de disque dur ou autres accidents.
English: In the interpretation of the Thrimzhung Chhenpo, where any section is ambiguous or is capable of differing interpretations, the decision of the majority Judges of the High Court shall prevail.”
French: Lors de l'interprétation du Thrimzhung Chhenpo, lorsqu'un article est ambigu ou se prête à différentes interprétations, la décision des juges majoritaires de la Haute Cour l'emportera ».
English: Application for PSSA disability retirement not made 1.
French: La demande de départ à la retraite pour des motifs d'invalidité en vertu de la LPFP n'a pas encore été présentée 1.
English: Although the price of $12,000 Canadian is more than CIHR had initially hoped that Compaq might be able to arrange, it is a very significant reduction compared to the published Celera Pricing (Based on Units acquired, of 1-5 unit / PI = $25,500 CDN) that most subscribers would otherwise have to pay.
French: Même si, au départ IRSC avait souhaité que Compaq obtienne un prix moins élevé que le coût de 12 000 $ CAN, ce coût constitue une réduction très importante par rapport à la liste de prix publiée par Celera (en fonction des unités acquises, soit de 1 à 5 unités par chercheur principal = 25 500 $CDN) - prix que la plupart des abonnés auraient dû payer.
English: The country's Centennial increased public interest in Canadian heritage.
French: Le Centenaire accroît sans nul doute l'intérêt du public pour le patrimoine canadien.
English: • completed a final evaluation report on the Canadian Tourism Commission.
French: • Il a préparé le rapport d'évaluation final de la Commission canadienne du tourisme.
English: Canada: Starting to Expand Biodiesel Production Canadian production of biodiesel is slowly coming on stream with annual production estimated to reach 95 ML in 2006-2007.
French: Le Canada : le début de la croissance de la production de biodiésel La production canadienne de biodiésel commence à croître lentement avec une production annuelle qui devrait atteindre les 95 millions de litres (ML) en 2006-2007.
English: To copy all electronic files pertaining to the accounts of estates administered by Sam Lévy et Associés inc. found in the computers located at the trustee’s place of business at 276 Saint Jacques Street, Suite 926, Montreal, province of Quebec, particularly the Insolvency Manager and Quicken files, and to remit said electronic data to Laurent Lachance or Louis Nolet.
French: De prendre copie des fichiers informatiques relatifs aux comptes d’actifs administrés par Sam Lévy & Associés inc. et contenus dans les ordinateurs situés à la place d’affaires du syndic soit au 276, rue Saint-Jacques, bureau 926, Montréal, provinc.e de Québec et, notamment les fichiers Insolvency Manager et Quicken et de remettre lesdites données informatiques à Laurent Lachance ou Louis Nolet.
English: Mr. Hallgrímur Snorrason, the Director-General of Statistics Iceland provided an overview of the main issues that were identified for discussion in the eight Supporting papers that were contributed on this theme.
French: M. Hallgrímur Snorrason, Directeur général de Statistics Iceland, a fait la synthèse des principales questions à débattre, telles qu'elles étaient définies dans les huit documents d'appui présentés aux fins de l'examen de ce thème.
English: Please note that links to these sites are provided as a courtesy only.
French: Veuillez noter que ces documents sont fournis à titre gracieux seulement.
English: The Assistant Commissioner thus concluded that the access complaint was not well-founded.
French: La commissaire adjointe a donc conclu que la plainte n’était pas fondée en ce qui concerne l’accès.
English: All staff of the Narcotics Control Agency of the President's Office undergo systematic checks aimed at evaluating their professional knowledge and their familiarity with the basic provisions of the Constitution and other national laws.
French: Tous les membres de l'Agence de contrôle des stupéfiants du Cabinet du Président passent des examens périodiques visant à évaluer leurs connaissances professionnelles et leur connaissance des dispositions fondamentales de la Constitution et d'autres lois nationales.
English: Because of the prevailing emphasis on structural adjustment, governments were cautioned to be sensitive to the potential impact of short-term economic adjustment policies on women in commerce.
French: En raison de l’importance accordée à l’adaptation structurelle, on a demandé aux gouvernements de tenir compte de l’effet possible de politiques d’adaptation économique à court terme sur les femmes dans le commerce.
English: Our modern conference room is at your disposal. You may as well use our conference facilities at Hotel Schwan & Post, on request the Altes Amtshaus conference centre and the Stadthalle civic centre.
French: Vous disposez tant de notre salle moderne que des salons de l’Hotel Schwan & Post et, sur demande, du centre de convention Altes Amtshaus et de la salle polyvalente.Notre hôtel est affilié au club de golf Maria Bildhausen et au parcours aérien qui constitue une attraction toute particulière.
English: Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 33 57 8 1 0 0 580 Defence Research Establishment Valcartier 46 43 9 1 0 0 163
French: Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 33 57 8 1 0 0 580 Centre de recherches de la défense Valcartier 46 43 9 1 0 0 163
English: Identifying the transmitter as the licensee was therefore appropriate, especially for the services included in the Board’s portfolio. The need to minimize the administrative burden imposed by the tariff also justified identifying the transmitter as the licensee for the services outside that portfolio.
French: Par ailleurs, en percevant le tarif de ces derniers, on réduit le fardeau administratif inhérent au tarif de deux façons : la structure tarifaire, qui s’aligne sur celle du tarif pour la retransmission, est connue, et les transmetteurs, qui ont besoin de toute façon d’une licence pour les services qu’ils produisent eux-mêmes, acquittent les droits pour toutes les utilisations assujetties au
English: They are located in the center of Schio, adjacent to the hotel but with detached entrance.
French: Elles se trouvent dans le centre de Schio, adjacentes à l'hôtel mais avec entrée indépendante.
English: Many zooplankton move up near the surface during the night and descend during the day.
French: Beaucoup de ces organismes zooplanctoniques s’approchent de la surface à la tombée de la nuit et redescendent vers les profondeurs au lever du jour.
English: The final instruments take into account the comments received on the Proposed Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans for ammonia dissolved in water, inorganic chloramines and chlorinated wastewater effluents which was published on June 7, 2003.
French: Au moment de rédiger la version finale de ces textes, Environnement Canada a tenu compte des commentaires reçus au sujet du Projet d'avis requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard de l'ammoniac dissous dans l'eau, les chloramines inorganiques et les eaux usées chlorées, publié le 7 juin 2003.
English: The recommendations included in the 2004/05 Service Improvement Initiative report are still relevant in that, not much improvement can be achieved in terms of client satisfaction.
French: Les recommandations comprises dans le rapport de l'Initiative d'amélioration des services de 2004-2005 sont encore pertinentes puisqu'il n'y a pas eu beaucoup d'amélioration du côté de la satisfaction des clients.
English: Cultural rights are an integral part of human rights and therefore are universal, indivisible and interdependent.
French: Les droits culturels font partie intégrante des droits de l'homme et sont donc universels, indivisibles et corrélés.
English: PEl has created an Aquaculture and Fisheries Research Initiative (AFRI) fund. The purpose is to attract matching research funds from other sources.
French: L'Ile-du-Prince-Edouard a cree un fonds pour des projets de recherche aquacole et halieutique (Aquaculture and Fisheries Research Initiative ou AFRI) qui vise a attirer des fonds equivalents provenant d' autres sources.
English: Mr. Chair, ladies and gentlemen, I am Major Marian Miszkiel, a military engineer.
French: Monsieur le président, mesdames et messieurs, je suis le major Marian Mizskiel, ingénieur militaire.
English: 2007-11-16 AHX00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLH00.
French: 2007-11-16 AHX00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLH00.
English: — The Proposal does not contain guarantees that the access to the personal data is limited to persons acting in specific qualities and as far as necessary for the purposes of the safety of the citizens.
French: — La proposition ne garantit pas que l'accès aux données à caractère personnel est limité aux personnes agissant en leur qualité spécifique et dans la mesure nécessaire aux fins de la sécurité des citoyens.
English: How long can a jar of pasta sauce or salsa or Alfredo sauce keep in the refrigerator after it has been opened?
French: Pendant combien de temps un pot de sauce à pâte, sauce Alfredo ou de salsa se conserve-t'il dans le réfrigérateur une fois ouvert?
English: The MTR of the country programme will be conducted in 2004.
French: L'examen à mi-parcours du programme de pays est prévu pour 2004.
English: According to Ms. Allen, he declined her suggestion and insisted on receiving the training from her.
French: Selon Mme Allen, il a rejeté sa suggestion et insisté pour qu’elle lui donne la formation.
English: 472 Information technology consultants $647 130,00 2006/12/22 Federated Cooperatives Ltd 1124 Diesel fuel $11 243,20 2006/12/22 Federated Cooperatives Ltd 1124 Diesel fuel $10 984,59 2006/12/22 Mi'Kmaq Confederacy of Prince 430 Scientific services $22 795,44 2006/12/22 Nova Scotia Community College 430 Scientific services $17 100,00 2006/12/21 FIRST FOLIO RESOURCE GROUP INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 647 130,00 $ 2006/12/22 Federated Cooperatives Ltd 1124 Combustible diesel 11 243,20 $ 2006/12/22 Federated Cooperatives Ltd 1124 Combustible diesel 10 984,59 $ 2006/12/22 Mi'Kmaq Confederacy of Prince 430 Services scientifiques 22 795,44 $ 2006/12/22 Nova Scotia Community College 430 Services scientifiques 17 100,00 $ 2006/12/21 FIRST FOLIO RESOURCE GROUP INC.
English: It is uncertain at this point whether the unusually cold temperatures and snowfall, with resulting increased wear from snowploughs, are partially responsible for the failures.
French: À l’heure actuelle, on ne sait pas si les basses températures et les chutes de neige inhabituelles ainsi que l’augmentation résultante de l’usure par les chasse neige sont partiellement responsables des défaillances.
English: It does not cover other countries.
French: Les autres cas ne sont pas prévus.
English: Canadians must be aware of how they can engage in all facets of the electoral process, and research must be pursued to better understand the evolving factors that influence participation and to help us develop appropriate programs and initiatives.
French: Nous devons montrer aux Canadiens comment ils peuvent participer à toutes les facettes du processus électoral, et nous devons effectuer des recherches pour mieux comprendre les facteurs changeants qui influencent la participation et afin d'être mieux outillés pour élaborer des programmes et des initiatives appropriés.
English: Germany, Spain, France, the United Kingdom, Italy (75% if the project coordinator is legally established in one of the twenty-two other Member States).
French: La contribution demandée par le groupement/consortium candidat ne peut excéder 50 % de l’ensemble des coûts éligibles du projet si le coordinateur du projet est légalement établi dans un des pays suivants:
English: However, the work has been going on in systems, it has not been going on within the culture that operates within the European Commission.
French: Cependant, ce travail a été effectué au niveau de systèmes, non pas au niveau de la culture qui règne au sein de la Commission européenne.
English: Mr. Pierre Jacquet, French Institute for International Relations
French: Pierre Jacquet, Institut français des relations internationales
English: Ladies and gentlemen, I can, in any event, assure you that the Commission will ensure that it pays special attention in the comitology procedure to the chapter on recreational craft, in order both to prevent any contradiction of, or incompatibility with, Directive 94/25/EC and to clarify and shed light on any points that may seem unclear.
French: Mesdames, Messieurs les députés, en tout état de cause, je vous assure que la Commission veillera dans la procédure de comitologie à porter une attention particulière au chapitre sur les bateaux de plaisance, soit afin d’éviter toute contradiction ou incompatibilité avec la directive 94/25/CE, soit afin de préciser et d’élucider d’éventuelles imprécisions perçues.
English: In the current crisis, people with partial work capacity are likely to be hit hard.
French: Dans la crise actuelle, les personnes à capacité de travail réduite sont susceptibles d'être durement touchées.
English: Document Types: Types of offence, age, sex, court decisions and dispositions on both national and jurisdictional levels.
French: Types de documents : Bureaux de douane, résidents canadiens, non‑résidents, véhicules, pays de résidence, dépenses, durée du séjour, mode de transport, but du voyage, activités effectuées lors du voyage, type d'hébergement, destinations, dépenses, source de financement, âge.
English: Proposal for a Council Decision providing further macrofinancial assistance for Moldova.
French: Proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Moldova.
English: Identified needs and objectives Support from EUROMOT and its strategic allies
French: Besoins et objectifs identifiés L’appui de l’EUROMOT et de ses alliés stratégiques
English: Vehicle sign out and return procedures The inconsistent processes to sign out and return vehicles do not provide the necessary accountability for vehicle usage.
French: Procédure de sortie et de retour des véhicules La procédure incohérente de sortie et de retour des véhicules n'assure pas le contrôle adéquat de l'utilisation du parc automobile.
English: Food safety and nutrition risks Description:
French: Risques liés à la salubrité des aliments et à la nutrition Description:
English: Western Union management also collaborated with the COLT by closing seven agent locations in Montréal that were used to transfer money generated through fraudulent telemarketing.
French: Les autorités de la compagnie Western Union, en collaboration avec les enquêteurs du COLT, ont fermé sept comptoirs à Montréal, utilisés frauduleusement pour transférer l’argent des vicitimes du télémarketing frauduleux.
English: We should prepare ourselves to discuss how to solve the problems of Europeans in a situation in which air traffic is paralysed.
French: Nous devons nous préparer à discuter des moyens de résoudre les problèmes rencontrés par les Européens dans un contexte de paralysie du trafic aérien.
English: The Portuguese Presidency published the latter on its website www.eu2007.pt. 1.1.2.
French: La présidence portugaise a publié celui-ci sur son site internet: www.eu2007.pt. 1.1.2.