ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A partnership between the WMPA, UNCEM (Italian association of elected representatives of the mountains) and EURAC (European Academy) will lead the project, whose secretariat will be provided by the FAO.
French: Un partenariat a été conclu entre l'APMM, l'UNCEM (association italienne des élus de la montagne) et l'EURAC (European Academy) pour l'animation du projet dont le secrétariat est assuré par la F AO.
English: You may also call the Emergency Operations Centre in Ottawa, toll-free, at 800-014-0145.
French: Vous pouvez aussi appeler le Centre des opérations d'urgence à Ottawa en composant sans frais le 800-014-0145.
English: Empirical work has examined these links.
French: Certains travaux empiriques ont examiné ces relations.
English: Sometimes opposition figures disappear.
French: Il arrive que des personnalités de l'opposition disparaissent.
English: Festival tourism enthusiasts; and Museum tourism enthusiasts.
French: En effet, certains voyageurs participent à plus d’un genre de tourisme culturel ou patrimonial.
English: The filler hole shall not be situated…….
French: Paragraphe 5.9.1 (anglais seulement)
English: 1001.90.10 Other wheat, within access commitment Free
French: 1001.90.10 Autre froment (blé), dans les limites de l'engagement en matière d'accès En fr.
English: In its submission dated February 14, 2003, Air Canada advises that it will be reintroducing its seasonal service between Toronto and Amsterdam to be operated on a basis of four flights per week in May, increasing to daily service from June to October.
French: Dans son mémoire du 14 février 2003, Air Canada indique qu'elle prévoit rétablir son service saisonnier entre Toronto et Amsterdam, à raison de quatre vols hebdomadaires en mai. Le service sera offert progressivement à chaque jour entre juin et octobre.
English: Harmful substances 325 98
French: Consommations nocives 325 101
English: They invest in business, create jobs and contribute their skills and talents to Canada's labour market.
French: Ils investissent dans des entreprises, créent des emplois et font profiter le marché du travail canadien de leurs compétences et de leurs talents.
English: Or In the period August 1, 2005 to July 31, 2006 the amount of non-NAFTA beef and veal kilograms.
French: Ou Au cours de la période allant du 1er août 2005 au 31 juillet 2006, [nom du requérant] a kilogrammes de boeuf et de veau de pays non membres de l’ALENA.
English: “… as from 29 March 2002, the department responsible for authenticating Form A Certificates is the Cabinet of the Ministry of Trade and Industry, Transport and Development of the Free Zone.
French: "… à partir du 29 mars 2002, l'administration chargée d'authentifier les certificats "Formule A" est le Cabinet du Ministère du Commerce de l'Industrie, des Transports et du Développement de la Zone Franche.
English: EMS mechanisms The EM1 carries out operations associated with the creation, utilisation and remuneration of official ECUs.
French: L'IME effectue les opérations liées à la création, à l'utilisation et à la rémunération des écus officiels.
English: In the Mauritius Strategy, small island developing States committed themselves to promoting sustainable development, eradicating poverty and improving the livelihoods of their peoples by implementing strategies that build resilience and capacities to address their unique and particular vulnerabilities.
French: Dans la Stratégie de Maurice, les petits Etats insulaires en développement se sont engagés à promouvoir le développement durable, l'éradication de la pauvreté et l'amélioration des conditions de vie de leurs populations en mettant en œuvre des stratégies qui renforcent la résilience et les capacités à surmonter leurs vulnérabilités uniques et particulières.
English: Venezuelan scientists have shown that although HIV/AIDS subtype B is still predominant in the Americas, other variants have been increasing in frequency.
French: Des chercheurs vénézuéliens ont démontré que si le VIH de sous-type B prédomine toujours en Amérique latine, d’autres souches sont de plus en plus recensées.
English: As an image, this image-movement is not part of the sphere of consciousness or intentionality, just as it does not represent a characteristic of the material world as movement.
French: L'image-mouvement du cinéma n'appartient pas en tant qu'image à la sphère du conscient ou de l'intentionnel tout aussi peu qu'il ne représente une caractéristique du monde matériel en tant que mouvement.
English: Her solicitude is about the whole man and is focussed on him in an altogether special manner.
French: Cette sollicitude s'étend à l'homme tout entier et est centrée sur lui d'une manière toute particulière.
English: And it is namely the awareness of a corrective that provides both chambers with the possibility to make sometimes more risky steps. One chamber knows that if it goes too far, the other chamber will ultimately correct it.
French: Ceci se traduit par une large gamme d’argumentations; les débats au sein des commissions et lors des sessions plénieres s’enrichissent mutuellement.
English: • Duty Entitlement Pass Book Scheme;
French: • Programme de livret de crédits pour les droits à l'importation;
English: I would be grateful if this Declaration be issued as an official document of the Conference on Disarmament and be distributed to all Member States and Observer States of the CD.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à tous les États membres de la Conférence et aux États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: Peace cannot be achieved by imposing punishment and preconditions on a people whose country has been occupied and whose rights have been violated in contravention of all the principles and norms of international law.
French: La paix ne peut pas être atteinte en infligeant des châtiments et en imposant des conditions préalables à un peuple dont le pays est occupé et dont les droits sont violés en contravention de tous les principes et normes du droit international.
English: Thanks to all of you for ensuring the success of this program but more importantly for making a difference for species at risk in Canada.
French: Encore une fois, nous exprimons notre gratitude à vous toutes et à tous qui contribuez au succès du programme et qui faites en sorte que ce programme donne des résultats significatifs concernant le rétablissement des espèces en péril au Canada.
English: Dr. Stephen J. Corber R.D. Defries Award A graduate of McGill University in Montreal, Steve Corber has been a practicing public health professional for over 30 years.
French: Stephen J. Corber Prix R.D. Defries Diplômé de l’Université McGill de Montréal, Steve Corber travaille depuis plus de 30 ans dans le domaine de la santé publique.
English: Establishment or enlargement 5.
French: Constitution et agrandissement des aires marines 5.
English: E N V I R O N M E N TA L LY R E S P O N S I B L E Technological innovation has driven the remarkable expansion of Canada’s engineered wood industry.
French: Le bois en soi est plus écologique que la maçonnerie, le béton ou l’acier quant à l’usage d’énergie, aux émissions de CO2, à la pollution de l’air et de l’eau ainsi qu’à la production de déchets solides. Les fabricants canadiens continuent à développer de nouveaux produits en combinant le bois et les adhésifs.
English: However, if the station called is not in agreement with the calling station on the working frequency or channel to be used, it shall transmit an indication of the working frequency or channel to be used.
French: Dans le cas contraire, la station appelée transmet une indication de la fréquence ou de la voie de travail à utiliser.
English: United Nations Foundation Recipient Institution:
French: United Nations Foundation Institution bénéficiaire:
English: In March 2007 the Ministers for Foreign Affairs of Brazil, France, Indonesia, Norway, Senegal, South Africa and Thailand adopted in Oslo a declaration entitled “Foreign policy taking up the challenges of global health: agenda for action”.
French: En mars 2007, les ministres des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, du Brésil, de la France, de l'Indonésie, de la Norvège, du Sénégal et de la Thaïlande ont adopté à Oslo le Programme d'action intitulé « La politique étrangère face aux défis sanitaires mondiaux ».
English: Moreover, shadow files are increasingly involved, and cases are often complicated by the institution's refusal to admit the existence of such files.
French: En outre, ces plaintes visent de plus en plus des dossiers non officiels dont l'organisme refuse souvent d'admettre l'existence, compliquant d'autant notre enquête.
English: Nobody is obliged to buy foodstuffs of this kind, but we think that people who want to do so should also have the option of being provided with a high standard of information.
French: Personne n'est obligé d'acheter ce type de denrées alimentaires mais nous croyons que le cercle de gens qui le souhaite doit également avoir la possibilité d'être particulièrement bien informé.
English: THE SENATE Wednesday, February 14, 2007 The Senate met at 1:30 p.m., the Speaker pro tempore in the chair.
French: ´ LE SENAT ´ Le mercredi 14 fevrier 2007 La seance est ouverte a 13 h 30, la Presidente interimaire etant au ´ ` ´ ´ ´ fauteuil.
English: Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, Commissioner, I wish to say that it has been a privilege and a pleasure to work through this process – although not on every occasion – and we can be rightly proud of the agreement that we are seeking to conclude during the course of this week.
French: Monsieur le Président, honorables parlementaires, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, je voudrais dire que cela a été pour moi un privilège et un plaisir de travailler à cette procédure - à quelques exceptions près - et que nous pouvons à juste titre être fiers de l’accord que nous tâchons de conclure cette semaine.
English: Partial payments for a supply by way of sale ss 168(5) 61.
French: Paiements partiels pour une fourniture par vente paragr. 168(5) 61.
English: Unión de Escritores y Artistas de Cuba
French: Union des écrivains et artistes de Cuba
English: regulatory system more in line with the expectations that Canadian consumers and industry have for an efficient, effective, understandable, and accessible system that is flexible and responsive to the food safety and nutrition challenges of today and the future.
French: Les principaux objectifs de la SMRAN, qui visent à établir une orientation générale de la réglementation pour des éléments clés du programme de réglementation des aliments de Santé Canada, sont les suivants :
English: The most important ceremony and the most spectacular of Gnaoua is that of Lila, whose function is essentially therapeutic. During the celebration, the "maalem" accompanied by his/her people, ask the saints and the supernatural entities to take possession of a body, and that person enters into a trance.
French: Vingt mille personnes participèrent à sa première édition, et la dernière accueillit plus de 400,000, la plupart venus de l’étranger.
English: But either it or substantially similar provincial laws will apply to insurance companies as of 2004, so you'll want to prepare ahead of time.
French: Mais cette loi ou des lois provinciales substantiellement similaires s'appliqueront aux compagnies d'assurance à partir de 2004; vous voudrez donc vous préparer en conséquence.
English: At 0.8% of expenditures, expenses relating to the training of employees and owners in the language training sector are higher than they are in the translation sector.
French: Les frais de formation des employés et des propriétaires, à 0,8 %, bien que plus élevés que dans le secteur de la traduction, paraissent peu élevés pour un secteur où la principale activité commerciale est justement la formation.
English: CFIA Food Investigations by Trigger
French: Enquêtes sur les aliments menées par l’ACIA selon l’élément déclencheur
English: Ambos subrayan que el concepto de Patrimonio es confuso.
French: Ils soulignent que le concept de Patrimoine est confus.
English: Conformity shall be contested and paragraph 11. applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 11 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les projecteurs sont les suivants :
English: As of January 1, 1999, the subject netting, classified for customs purposes under classification No. 5608.19.90.29, is dutiable at 19.0 percent ad valorem under the MFN tariff and at 10.0 percent ad valorem under the Mexico tariff and the Chile tariff and is duty free under the US tariff and the Canada-Israel Agreement tariff.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif NPF, de 10,0 p. 100 ad valorem en vertu du tarif du Mexique et du tarif du Chili, mais entrent au Canada en franchise de droits en vertu du tarif des États-Unis et du tarif de l’Accord Canada-Israël.
English: As access to diagnosis and treatment is being scaled up in countries, the quality of medicines and rapid diagnostic tests remains a grave concern, particularly in the private sector.
French: Même si l'accès au diagnostic et au traitement augmente dans les pays, la qualité des médicaments et des tests de diagnostic rapide reste très préoccupante, tout particulièrement dans le secteur privé.
English: Pursuant to the Commission's letter of October 3, 2005 Yak Communications Inc. is filing the following supplementary interrogatory response Document: 051006.pdf - 65KB 2005-08-30 - UTC Canada Description:
French: Pursuant to the Commission's letter of October 3, 2005 Yak Communications Inc. is filing the following supplementary interrogatory response Document: 051006.pdf - 65KO 2005-08-30 - UTC Canada Description:
English: Maintain or improve awareness.
French: Maintenir ou améliorer le degré de sensibilisation actuel.
English: It is important to recall that while the NFB is interested in attracting the widest possible audiences to its products, its primary goal is to simultaneously reach out to the public while capturing the interest of many and varied audiences -- young, old, culturally diverse, regionally-based.
French: Il importe de rappeler que même si l'ONF souhaite attirer les plus vastes auditoires possibles, son principal objectif consiste à atteindre le public en intéressant des auditoires nombreux et variés - jeunes et moins jeunes, de tous horizons culturels et de toutes régions.
English: Items 14 to 40 The Commission intends to consider, subject to interventions, items 14 to 40 during the non-appearing phase of the public  hearing. 1.
French: Articles 14 à 40 Le Conseil se propose d’étudier, sous réserve d’interventions, les articles 14 à 40 lors de la phase non comparante de l’audience publique.
English: However, there is a consensus on a number of important points and on certain issues that have to be addressed: – The principle of a settlement of the Israeli-Palestinian conflict and of peace in the Middle East are considered to be the priorities because they are at the root of all the problems.
French: Un consensus peut, cependant, être trouvé sur certains points importants et quelques perspectives communes : – Le principe du règlement du conflit israélo-palestinien et de la paix au Moyen-Orient est considéré comme prioritaire parce qu’à l’origine de tous les problèmes.
English: What an enterprise like ours is looking for above all for is brains.
French: Une entreprise comme la nôtre recherche avant tout des cerveaux.
English: The persistence of a wide gender gap in employment (26 percentage points between the male and female rates, despite fast take-up of new jobs by women) indicates that there is still an important labour force potential to explore.
French: Le chômage des femmes (7,6%) est plus faible que celui des hommes (8%).
English: DGTP-010-04 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGTP-010-04 - Decision to Rescind the Mobile Spectrum Cap Policy Intent 1.
French: Avis de la Gazette no DGTP-010-04 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-010-04 - Décision d'annuler la politique de plafonnement de fréquences du service mobile Objet 1.
English: Towards a Statutory Regulation?", Institute for Information Law, Amsterdam, Netherlands, 2004, Study commissioned by the Dutch Government, www.ivir.nl/index-english.html. The authors recommend that such a measure should not be transposed into the domestic law as it interferes with contractual freedom. 330 C. Geiger, op. cit at p.
French: Towards a Statutory Regulation? », Institute for Information Law, Amsterdam, Pays-Bas, 2004, étude préparée pour le Gouvernement néerlandais, www.ivir.nl/index-english.html. Les auteurs recommandent qu’une telle mesure ne devrait pas être transposée en droit néerlandais tant elle constitue une immixtion importante dans la liberté contractuelle. 330 C. Geiger, op. cit. à la p.
English: United Nations entities and specialized agencies
French: Organes et organismes des Nations Unies et institutions spécialisées
English: House to built,in the beautifull area "Green Maple Hill" Lot of 19871 SF.
French: Maison à construire, dans le site enchanteur de "Green Maple Hill" Sur terrain boisé de 19871 PC.
English: The CF contributes one staff officer to UNFICYP Headquarters.
French: Un officier d'état-major des Forces canadiennes est affecté au quartier général de l'ONU.
English: Does anyone know if there is any part of the story and still another day?
French: Est-ce que quelqu'un sais s'il ya une partie de l'histoire et encore un autre jour?
English: At the 4031st meeting, held on 3 August 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Timor”, having before it a letter dated 28 July 1999 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/1999/830).
French: À la 4031e séance, tenue le 3 août 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Timor ».  Il était saisi d'une lettre datée du 28 juillet 1999 (S/1999/830), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: (5) Five or more members of the executive committee, a majority of whom are Canadian citizens, constitute a quorum.
French: (5) Le quorum est constitué par cinq membres, dont au moins trois canadiens.
English: Europe should better explore the use of and synergies among its civilian transport assets.
French: L'Europe doit évaluer plus adéquatement les synergies entre ses capacités civiles de transport et l'usage de ces capacités.
English: A software process that follows links across the Internet or an Intranet locating documents for search and retrieval. data:
French: Processus logiciel qui utilise les liens d'Internet ou d'un intranet pour repérer des documents aux fins de recherche et d'extraction. données :
English: Rule 25 of the Tariff enables Aeroflot to assess whether its obligation to carry arising from a valid ticket exists vis-à-vis the person presenting the ticket for boarding.
French: Aux termes de la règle 25 du tarif, Aeroflot peut déterminer si elle est tenue de s'acquitter de cette obligation sur présentation d'un billet valide par le détenteur à l'embarquement.
English: Article 39 - Physical and Psychological Recovery and Social Reintegration Department of Health and Community services 1.
French: Article 39 - Réadaptation physique et psychologique et réintégration sociale Ministère de la Santé et des services communautaires 1.
English: During the month of April, you may collect points for your unit / squadron by participating in an assortment of healthy behaviours.
French: Durant le mois d'avril, vous pourrez accumuler des points pour votre unité ou votre escadron chaque fois que vous adopterez un comportement sain.
English: “The Committee on Contributions shall advise the General Assembly concerning the apportionment, under Article 17, paragraph 2, of the Charter, of the expenses of the Organization among Members, broadly according to capacity to pay.
French: « Le Comité des contributions conseille l'Assem-blée générale au sujet de la répartition, visée au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte, des dépenses de l'Organisation entre les Membres, approximativement d'après leur capacité de paiement.
English: That was the concentration, which was a new objective, but a sensible one in terms of the way in which WADA was going forward.
French: etc. C’est un nouvel objectif, mais un objectif intelligent en terme de voie suivie par l’AMA.
English: Children staying at 2-star hotels Punta Marina Terme will enjoy great discounts and take advantage of special promotions to enter the nearby funfairs and bathing establishments, while adults staying at 2-star hotels Punta Marina Terme can take advantage of equipped spaces to play sport or relax in 2-star hotels Punta Marina Terme.
French: Les enfants hébergés dans les hôtels 2 étoiles Punta Marina Terme ont des tarifs extrêmement réduits et peuvent bénéficier de réductions pour entrer dans les parcs d'attraction voisins et dans les établissements balnéaires conventionnés, alors que les adultes qui séjournent dans les hôtels Punta Marina Terme 2 étoiles auront à leur disposition des espaces équipés pour le sport et le relax dans un hôtel 2 étoiles Punta Marina Terme.
English: However, the already commenced work on the expansion of the terminals envisages a change of this situation in the future.
French: Toutefois, dans le cadre des travaux d'expansion des terminaux déjà entrepris, il est prévu d'apporter à l'avenir les modifications nécessaires.
English: In addition, the 1999 Decree imposes measures in order to avoid diversion of heroin to the black market.
French: Elle vise à remplacer des drogues illicites plus dangereuses par une drogue licite, prescrite médicalement et agissant pendant une longue durée.
English: 14321, email: marta.venegas@ca.pwc.com, or ▪ Aman Gill, phone: 1-866-867-5126,  e-mail: aman.s.gill@ca.pwc.com
French: 14321, courriel: marta.venegas@ca.pwc.com, ou ▪ Aman Gill, tél. 1-866-867-5126,  courriel : aman.s.gill@ca.pwc.com
English: Getting the International Rules Right Canada and the World Trade Organization Membership in the World Trade Organization underpins Canadian trade policy.
French: Améliorer l'efficacité des règles internationales Le Canada et l'Organisation mondiale du commerce Le statut de membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dont bénéficie le Canada est l’un des fondements de sa politique commerciale.
English: (c) Under a post-mortem examination program (MPIP), the operator is responsible for the examination of all poultry carcasses and parts thereof (carcass exterior, cavities and viscera) and removing any defective carcasses from the evisceration line for subsequent presentation to an official veterinarian for detailed inspection and eventual disposition.
French: (4) Définir plus clairement les conditions en vertu desquelles l'agrément d'exploitant d'un établissement agréé est émis, renouvelé, suspendu ou annulé, et l'ajout de conditions d'obtention de l'agrément connexes lorsque celles-ci sont nécessaires pour assurer la conformité à la Loi et à son Règlement d'application ou aux exigences prescrites en matière d'innocuité des aliments.
English: Although mistakes or excesses in journalism were not matters of life and death, nevertheless they carried a potential for serious harm.
French: Bien que les erreurs et les excès en journalisme n'aient jamais été une question de vie ou de mort, il n'en demeure pas moins qu'ils peuvent causer des dommages graves.
English: General Profile III  General Profile III General Profile of Injuries Related to the Residential Environment
French: Portrait d'ensemble III Portrait d'ensemble III Portrait d'ensemble des blessures liées à l'environnement résidentiel