ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also range along coastal marine waters and offshore waters surrounding these estuaries for variable periods of time, sometimes returning to the same estuary or using adjacent ones.
French: Les bélugas se déplacent aussi pour des périodes variables dans les eaux côtières et vers le large près de ces estuaires, retournant parfois au même estuaire ou à des estuaires adjacents.
English: • The program plays an important role in appointing external recruits to entry-level indeterminate positions within professional categories.
French: • Le RP joue un rôle important dans le processus de nomination de recrues de l'extérieur à des postes de niveau d'entrée de durée indéterminée au sein des catégories professionnelles.
English: September 19, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [40-1-o] ECONOMICAL MUTUAL INSURANCE COMPANY LANGDON INSURANCE COMPANY GALT INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given of the intention to apply to the Minister of Finance, in accordance with subsections 245(1) and 249(1) of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"], for the issuance of letters patent of amalgamation under the Act, amalgamating Economical Mutual Insurance Company with its wholly-owned subsidiaries, Langdon Insurance Company and Galt Insurance Company.
French: Le 19 septembre 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [40-1-o] ECONOMICAL, COMPAGNIE MUTUELLE D'ASSURANCE SOCIÉTÉ D'ASSURANCE LANGDON SOCIÉTÉ D'ASSURANCE GALT LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que la Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance se propose de demander au ministre des Finances, conformément aux paragraphes 245(1) et 249(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances du Canada (la Loi), l'émission de lettres patentes dans le but de fusionner la Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance à la Société d'assurance Langdon et la Société d'assurance Galt, filiales en propriété exclusive de la première.
English: The discussion of the difficulties involved in selecting a benchmark tax structure was provided to demonstrate that the intricacies of defining tax expenditures begin before the notion of a tax expenditure is even discussed.
French: Nous avons traité des difficultés inhérentes au choix d'une structure fiscale de référence pour démontrer que le caractère complexe de la définition des dépenses fiscales surgit avant même que le concept des dépenses fiscales ne soit abordé.
English: • Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la taxe d’accise, L.R.C. 1985, ch.
English: There are also brokers who determine a margin call if the initial capital - used Margin - Total Loss = 0.
French: Il ya aussi des courtiers qui déterminent un appel, si le capital initial - Marge utilisée - Perte totale = 0 marge.
English: Copying text works as with most editors: the selected text is copied to the clipboard.
French: Copier du texte fonctionne comme dans la plupart des éditeurs : le texte sélectionné est copié dans le presse-papiers.
English: Aimé Legaillard reads a speech written by Daniel Morin, Mayor of Carpiquet.
French: Aimé Legaillard lit le discours écrit par Daniel Morin, le maire de Carpiquet.
English: This shallow lake is more of a large marsh than a lake and is home to many waterfowl.
French: Celui-ci est peu profond et ressemble davantage à un grand marais qui abrite néanmoins d’innombrables oiseaux aquatiques.
English: THE COMMITTEE OF THE REGIONS Member States Members
French: LE COMITÉ DES RÉGIONS États membres Membres
English: Sub-item (a) Violence against women
French: Point 12 a) La violence contre les femmes
English: At the top you find the second command dial, which, among other things, can be used to change the aperture. Under this dial we find the distinctive red border.
French: Sur le dessus, on retrouve la molette qui sert, entre autre, à changer d'ouverture.
English: Ten years ago, we introduced a radical programme of mine closures, but to replace the Polish coal, 10 million tonnes of Russian coal is being imported.
French: Il y a dix ans, nous avons introduit un programme radical de fermeture des mines, mais pour remplacer le charbon polonais, on importe dix millions de tonnes de charbon russe.
English: Supprimé : the Signature
French: SCT/13/3 Annexe, page 6 [Règle 5, suite] Supprimé : 4) [
English: When we asked participants what they liked best about the Cooking Party, almost all said they enjoyed the combination of cooking and socializing:
French: Quand nous avons demandé à nos participantes ce qu’elles aimaient le plus de l’activité de cuisine, presque toutes ont dit qu’elles aimaient la possibilité de faire la cuisine tout en socialisant :
English: The grounds of Signal Hill NHS are open to the public year around.
French: Les terrains du lieu sont ouverts au public toute l’année.
English: The waist joint allows the operator to change the position of the tools, cameras, and temporary stowage on the lower body with respect to the arms on the upper body.
French: L'articulation qui se trouve à la taille du manipulateur permet à l'opérateur de changer la position des outils et des caméras ainsi que la plateforme d'entreposage temporaire.
English: Available data indicate that, in general, minority groups and foreign nationals are overrepresented in primary and secondary education special schooling, while they are underrepresented in higher education.
French: Les données disponibles indiquent qu’en règle générale, les minorités et les ressortissants étrangers sont surreprésentés dans l’enseignement primaire et secondaire accueillant des élèves aux besoins éducatifs spécifiques, alors qu’ils sont sous-représentés dans l’enseignement supérieur.
English: Any person who objects to the proposed incorporation may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before August 22, 2005.
French: Quiconque s'oppose à la constitution proposée peut faire part de son objection en écrivant au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 22 août 2005.
English: Article 3 Article 24 of the Convention shall be deleted.
French: Article 3 L'article 24 de la Convention est supprimé.
English: • the establishment of the federal Department of Mines in 1907; the first federal Mining Act in 1917, which stipulated that ores mined in Ontario be refined in that province instead of in the U nited States; provincial mining legislation; the Emergency Gold M ining Assistance Act of 1948, which extended the life of gold mines and allowed communities dependent on them to adjust to declines in production; the Roads to Resources Program of 1958, which provided funding for the development of transportation corridors in regions where mineral development was constrained due to difficulties in accessibility; and the reorganization of the Department of Mines and Technical Surveys in 1966 to the Department of Energy, Mines and Resources, with a mandate expanded to include economic research of resource markets and the development of policies and plans for resource management.
French: • l’établissement du ministère fédéral des Mines en 1907; la première loi fédérale sur les mines en 1917, qui stipulait que les minerais extraits en Ontario devaient être traités dans cette province plutôt qu’aux États-Unis; la promulgation de lois minières par les provinces; la Loi d’urgence sur l’aide à l’exploitation des mines d’or de 1948, qui a prolongé la durée de vie des mines d’or et permis aux collectivités qui en dépendaient de s’adapter au déclin de la production; la création en 1958 du Programme d’établissement des voies d’accès aux ressources, qui a assuré le financement de la création de voies de transport dans les régions où le manque d’infrastructures freinait la mise en valeur des ressources minérales;
English: Since the present proposals related only to the first phase of security enhancements at the Vienna International Centre (VIC), the Secretariat should conduct close consultations with Member States to determine further enhancements required in any future phases and to draw up a cost estimate and possible funding mechanisms for submission to the United Nations General Assembly.
French: Les propositions actuelles ne portant que sur la première phase du renforcement des mesures de sécurité au CIV, le Secrétariat devrait mener d'étroites consultations avec les États Membres pour déterminer les mesures à prendre lors des phases ultérieures, établir les prévisions de dépenses y relatives et déterminer les moyens de financement possibles à proposer à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: | Ice fishing | Inuit - Costume | Repulse Bay, Nunavut - Views Description:
French: | Ice fishing | Inuit - Costume | Repulse Bay, Nunavut - Views Description :
English: • The Multiculturalism Program provided direct support for activities in this area through grants and contributions.
French: • Le Programme du multiculturalisme a directement appuyé des activités dans ce domaine sous la forme de subventions et de contributions.
English: Additional information of particular relevance to reorganization may include: [projections of profit and loss; details of cash flow; marketing information; industry trends].
French: Des informations supplémentaires particulièrement utiles pour la procédure de redressement seraient notamment les suivantes: [projections des profits et pertes, détail des flux de trésorerie, stratégie commerciale, tendances dans le secteur d'activité considéré].
English: We note that in the period under review, the Court has had to deal with a request for it to indicate provisional measures, and a request for permission to intervene.
French: Nous notons qu'au cours de la période considérée, la Cour a eu à traiter d'une demande qui lui a été faite d'indiquer des mesures provisoires, et d'une demande de permission d'intervenir.
English: Future recommendations about programs or policies need to be based on valid, reliable and comprehensive empirical data.
French: Des recommandations à venir sur les programmes ou les politiques devront reposer sur des données empiriques valides, fiables et complètes.
English: This partnership, which is often informal rather than formal, is symbolized by the term "Family of National Historic Sites."
French: Cette famille comprend des lieux qui sont exploités à titre d'établissements du patrimoine et d'autres qui servent toujours à des fins commerciales, administratives, industrielles et spirituelles.
English: However, Panama is concerned at the lack of constructive responses to the two arrest warrants issued 20 months ago by the International Criminal Court against Ahmad Harun and Ali Kushayb for allegedly having participated in committing crimes against humanity.
French: Le Panama est cependant préoccupé par le fait que les mandats d'arrêt lancés par la CPI il y a déjà plus de 20 mois contre Ahmed Haroun et Ali Kushayb pour leur participation présumée à la commission de crimes contre l'humanité sont restés sans réponse.
English: Category B - Developed, being the Parcel shown as C-34B/D on the Reference Plan of Teslin, dated December 14, 1992, having as an northerly boundary the southerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, including the land described in Reservation 105C02-0000-00049 comprising Lot 8, Group 805, Plan 41732 CLSR, 20235 LTO, not including: the land for a bridgehead reserve at Fox Creek described as Sketch 1 on the Reference Plan of Teslin; but for greater certainty, not including:
French: C-33B/D Catégorie B - terres mises en valeur, la parcelle C- 33B/D apparaissant sur le plan de renvoi de Teslin, en date du 14 décembre 1992, ayant comme limite nord la limite sud de l'emprise de la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska, comprenant la partie du lot 7, groupe 805, plan 40417 AATC, 22795 BTB située au sud de l'emprise de la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska, excluant: les terres destinées à une approche du pont du crique Fox et décrites dans le croquis 1 sur le plan de renvoi de Teslin et sur la carte de base des ressources territoriales n° 105 C/2; sous réserve: du permis d'eau MN89-002, enregistré aux bureaux de l'Office des eaux du Yukon, cette parcelle ayant une superficie d'environ 12,28 hectares.
English: It shall be accompanied by an Evaluation Report and by Recommendations according to Part 3 of these guidelines.
French: Il doivent être accompagnés du rapport d'évaluation et des recommandations définies à la troisième partie des présents principes directeurs.
English: FPAT participated in the UNFPA Midterm Review of the Second Country Program in 1999 and preparation of the Third Country Programmes carried out on 8 - 9 March 2000.
French: • Elle a participé à l'évaluation à mi-parcours du deuxième programme de pays du FNUAP en 1999 et à l'élaboration du troisième du 8 au 9 mars 2000.
English: Following consultation with the State party, the Committee may decide to publish the results of the proceedings in its annual reports.
French: Après consultation avec l'État partie, le Comité peut décider de publier les résultats de l'enquête dans son rapport annuel.
English: Provided the validity of the test results is not affected and with the approval of the competent authority, several tests may be made on one sample.
French: 6.3.2.1.6 Plusieurs épreuves peuvent être exécutées sur un même échantillon, à condition que la validité des résultats n'en soit pas affectée et que l'autorité compétente ait donné son accord.
English: Available online www.coe.int/lang This means 80% attendency per part (language course, social integration course and career orientation course).
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr Participants ayant assisté à 80 % des cours de chaque partie du programme (cours de langue, cours d’intégration sociale et cours d’orientation professionnelle).
English: This indicates that the competition for top talent might become even more difficult in the future.
French: Ceci semble indiquer que la concurrence pour attirer et retenir les meilleurs chercheurs risque de devenir encore plus rude.
English: The hotel’s restaurant is open for breakfast and dinner.
French: Le restaurant de l'hôtel est ouvert pour le petit déjeuner et le dîner.
English: Public Service Demographics and Surveys Forms Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Demographic Analysis of the Federal Public Service Workforce - Recent evidence of Employment Renewal in the Public Service
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages Formulaires Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Analyse démographique de l'effectif de la fonction publique fédérale - Indices récents du renouvellement de l'emploi dans la fonction publique
English: A total strength of 7699 men, made up of 413 officers, 1741 N.C.O.S. and 5545 legionnaires divided into 11 regimental formations.
French: 7699 hommes répartis en 413 officiers, 1741 sous-officiers et 5545 légionnaires dans 11 régiments.
English: Departments made satisfactory progress in ensuring that planning for advertising activities and managing suppliers is done in accordance with the Communications Policy of the Government of Canada and in ensuring that there was adequate documentation to support invoices submitted for payment for advertising and public opinion research activities.
French: Les résultats des campagnes publicitaires et des recherches sur l’opinion publique ont été mesurés et communiqués conformément aux exigences de la politique du gouvernement du Canada sur les communications.
English: If an employee wants to make a lump sum payment to pay deficiencies, the pay office will provide the split amount of contributions to the compensation advisors so that it can be properly reported on the PWGSC-TPSGC 4005 form and through Cash Receipt (CRT) transactions (see section 4.4.2 below).
French: Si une employée ou un employé désire payer les cotisations en souffrance en un paiement forfaitaire, le bureau de paye devra fournir aux conseillères en rémunération et aux conseillers en rémunération le montant des cotisations séparées de façon à ce que le montant exact soit inscrit dans le formulaire PWGSC-TPSGC 4005 et dans le cadre des mouvements d'encaissement (EMS), voir la section 4.4.2 ci-dessous.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of the notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by August 12, 2008.
French: Toute réponse que le demandeur désire présenter aux observations faites conformément aux points 2 et 3 de l’avis de demande et des directives sur la procédure doit être déposée auprès de la secrétaire de l’Office et être signifiée à la partie qui a déposé les observations en question, au plus tard le 12 août 2008.
English: To be eligible as a dependant child, the person must be unmarried and either under the age of 21 OR under the age of 25 and a full time student OR be primarily dependent upon you for support because he or she is incapable of engaging in sustainable employment by reason of mental or physical impairment.
French: Pour être admissible en tant que personne à charge, la personne doit être célibataire et être âgée de moins de 21 ans OU être âgée de moins de 25 ans et être étudiant(e) à temps plein OU être essentiellement à votre charge parce qu'elle est incapable d'occuper un emploi viable en raison d'une incapacité mentale ou physique.
English: This information is used to define options for senior officials and Ministers or new or revised policies, and to set out new strategies, negotiating positions and programs.
French: Cela permet de faire des analyses et des évaluations comparatives d’événements, de politiques ou de facteurs particuliers qui pourraient entraîner la modification ou l’élaboration de nouveaux cadres de politiques reliés au secteur de responsabilité.
English: The Board noted that the equity share sale of 200,000 Rio Tinto (UK) shares for $22.8 million on 14 November 2007 (approval date) was only authorized by two Senior Investment Officers.
French: Le Comité a noté que lorsque 200 000 actions de Rio Tinto (Royaume-Uni) avaient été vendues pour 22,8 millions de dollars le 14 novembre 2007 (date d'approbation), l'autorisation n'avait été donnée que par deux spécialistes hors classe des investissements.
English: Traceability documents should include information on the existence of immediate adverse reaction.
French: Les documents relatifs à la traçabilité peuvent inclure des informations sur l'existence d'une réaction négative immédiate.
English: Mr. Dahlstrom explained that the combined weight and velocity of the projectiles fired by the device in issue were not high enough to penetrate the eye, which is the way in which the capacity to inflict serious bodily injury is measured.
French: Il a expliqué que le poids et la vitesse combinés des projectiles tirés par le dispositif en cause n’étaient pas suffisamment élevés pour entrer dans l’œil, ce qui est la façon dont on mesure la capacité d’infliger des lésions corporelles graves.
English: • conduct a similar inquiry about the perfect teacher, student or parent.
French: • Procédez à une enquête semblable au sujet de l'enseignant, de l'élève ou du parent parfait.
English: Pursuant to the legal provisions setting forth the requirements for the education level and qualification of pedagogues, the qualification of pedagogues involved in pre-school education has notably improved during the recent years.
French: Conformément aux dispositions législatives déterminant le niveau de l'enseignement et les qualifications des enseignants, la qualification des enseignants de maternelle s'est notablement améliorée ces dernières années.
English: Between 1993 and 1995 the number of schools and locations gradually fell.
French: Entre 1993 et 1995, le nombre d'écoles et de sites a progressivement diminué.
English: Friday 17 September 2004 08.00 Buses leave the Star Hotel Hengelo (Participants should check out and bring their luggage on the bus) Buses leave the Country Hotel de Broeierd (Participants should check out and bring their luggage on the bus) Arrival at Dish Hotel and coffee Second session: The European Defence Agency (EDA) Chairman:
French: Vendredi 17 septembre 2004 08 heures Départ en bus de l’hôtel Star Hotel Hengelo (Les participants devront régler leur note d’hôtel et emportent leurs bagages dans le bus) Départ en bus de l’hôtel Country de Broeierd (Les participants devront régler leur note d’hôtel et emportent leurs bagages dans le bus) Arrivée à l’hôtel Dish Enschede et café Deuxième session : l’Agence européenne de défense (AED) Président :
English: The system works because the information is infinitely reusable and can be separated easily into blocks, and because many independent distributors can reach as many small markets or niches.81 4.24 Cybercommunities Cybercommunities are multiplying on the Internet.
French: Le système fonctionne parce que l'information est réutilisable à l'infini, qu'elle se sépare bien en petits blocs et qu'une foule de distributeurs indépendants peuvent rejoindre autant de petits marchés ou de niches .85 4.24 Les communautés virtuelles Les communautés virtuelles se multiplient sur Internet.
English: Time to go to the FX page, which includes two reverbs. They have both the same settings : four algorithms (Ambience, Room, Hall and Plate), PreDelay, RT60, Damping, 2-banbd parametric EQ, Volume, Pan and Pre or Post Master Effects.
French: On passe ensuite à la page FX, qui offre deux réverbes stéréo, dotées des mêmes réglages : quatre algorithmes (Ambience, Room, Hall et Plate), PreDelay, RT60, filtrage des aigus, EQ paramétrique deux bandes, volume, Pan et le placement Pre ou Post effets du Master.
English: Officers have supervisory duties, and seamen including the helmsmen must fight the fire.
French: Les officiers assument des tâches de supervision et les matelots, incluant les timoniers, doivent combattre l'incendie.
English: 118, and A/AC.105/787, para.
French: 118, et A/AC.105/787, par.
English: This tool has been developed by the IB with the financial support of the ES Office and was used for the preparation of the Spanish version of IPC-8.
French: Cet outil, conçu par le Bureau international avec l’aide financière de l’office espagnol, a servi à établir la version espagnole de la CIB-8.
English: Yes, AD can work as a multi-output instrument, with, guess what, eight mono and four stereo outputs. Thanks to the 1.1 update, you can now use the multi-outs in Logic Pro 8.
French: AD fonctionne en effet aussi bien en mode solo que multisortie, offrant, sans surprise, quatre sorties stéréo et huit mono (la disponibilité des sorties multiples sous Logic est due à l'update).
English: The focus of the capital master plan — to meet modern building codes — had remained unchanged since the plan had first been proposed five years earlier.
French: Depuis que le plan-cadre d'équipement a été proposé pour la première fois il y a cinq ans, il a été et il reste axé en priorité sur le respect du code de bâtiment en vigueur.
English: We have several options.
French: Plusieurs possibilités s'offrent à nous.
English: DFO's aim is to facilitate access for relatively low numbers of wild juvenile or adult fish (usually less than 0.1 % relative to the size of the total allowable catch or less than 0.1 % of harvest volumes where no TAC exists) for limited time periods, where populations would face insignificant to low risk from the harvest pressure.
French: Le MPO a pour but de faciliter l'accès à des quantités relativement faibles de poisson juvénile ou adulte sauvage (en règle générale, moins de 0,1 % par rapport au total autorisé des captures ou moins de 0,1 % du volume de la récolte lorsqu'il n'y a pas de TAC) pendant des périodes limitées, lorsque le risque posé aux populations par la pression de récolte varie d'insignifiant à faible.