ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the New Testament, elders are mentioned as a priesthood office in the Church ( James 5: 14-15 ).
French: En dépit du fait qu'il y avait beaucoup d'Églises, elles étaient toutes une seule Église, Mos 25:19–22 . L'Église fut purifiée et l'ordre y fut établi, Al 6:1–6 .
English: A BCP contains a governance structure often in the form of a committee that will ensure senior management commitments and define senior management roles and responsibilities.
French: Un plan de continuité des activités contient une structure de régie, souvent sous la forme d'un comité, qui assure le respect des engagements de la haute gestion et définit le rôle et les responsabilités de ses membres.
English: The UNESCO National Commissions are national cooperating bodies set up by the Member States for the purpose of associating their governmental and non-governmental bodies with the work of the Organization.
French: Les Commissions nationales pour l'UNESCO sont des organes de coopération établis par les États membres, et qui ont pour objectif de coordonner les activités gouvernementales et non gouvernementales entreprises en relation avec l'UNESCO.
English: BUDG F - Kyösti Virrankoski (ALDE) PE386.388 v02-00 Opinion:
French: BUDG F - Kyösti Virrankoski (ALDE) PE386.388 v02-00 Avis:
English: The Combined Report on the operation prepared at Combined Operations Headquarters in October 1942 indicates that the question of an attack on Dieppe was first examined by the "Target Committee" of C.O.H.Q. "early in April, 1942".113 It is stated that the first meeting to consider a definite plan took place on 3 April.
French: Le Rapport conjoint préparé sur le sujet par le Q.G. des opérations combinées, en octobre 1942, révèle que la question de l'attaque contre Dieppe avait fait l'objet d'une première étude au "Comité des objectifs" du Q.G. des opérations combinées, "au début d'avril 1942"113. Il mentionne que la première réunion chargée d'étudier un plan précis eut lieu le 3 avril.
English: Laws and regulations are also often inconsistently applied because of the increasingly decentralized nature of administration in China and the growing autonomy of local centres of power, whose administrative units often act independently of central commands and of written laws endorsed by the central authorities.
French: En outre, en raison de la nature de plus en plus décentralisée de l'administration chinoise et de l'autonomie grandissante des centres de pouvoir locaux, dont les unités administratives agissent souvent sans égard aux ordonnances du gouvernement national ou aux lois écrites adoptées par les autorités centrales, les lois et les règlements sont souvent mis en oeuvre sans tenir compte des conséquences.
English: When you are outdoors, wear clothes that cover your skin such as hats, shoes, long pants and long-sleeved shirts.
French: Quand vous êtes à l'extérieur, portez des vêtements qui recouvrent la peau, comme un chapeau, des souliers, un pantalon et une chemise à manches longues.
English: 8.3 Diplomatic Service
French: 8.3 Service diplomatique
English: Transitional and Project Governance The purpose of transitional governance is to drive and manage the transformation toward full implementation of the end-state models of Enterprise and Operational Governance.
French: Gouvernance provisoire et de projet La gouvernance provisoire a pour objectif de mener la transformation vers la mise en œuvre intégrale de la vision à l'état final de la gouvernance intégrée et de la gouvernance opérationnelle.
English: SEAMEO has demonstrated that it considers the Program a valuable asset to itself and its members through its effort and attention to management and administration of the Program.
French: 3.1.1 Respect des objectifs de la politique étrangère du Canada Voici les trois grands objectifs de la stratégie du MAECI pour promouvoir le plan d’action du Canada à l’étranger :
English: The compressive stress in the liner at zero pressure and 15 °C shall not cause the liner to buckle or crease.
French: La contrainte de compression dans le liner à pression zéro et à 15 °C ne doit pas provoquer de flambage ou de froissement du liner.
English: Enables the selection of a document type for searching or for creating a folder so that the document can be archived in it.
French: Permet de sélectionner un type de document dans le cadre d’une recherche ou de la création d’un classeur pour y archiver le document.
English: Of this total of 67, the consulting team was able to interview 35 participants, and of these, 33 (94%) were working and 2 (6%) were unemployed.
French: Nous indiquons ci-dessous comment nous avons mesuré succè le s stratéique dans l’ tteinte des objectifs du programme mentionné dans la section g a s 2.
English: This will involve the establishment of an autonomous and permanent headquarters in Brussels.
French: Cela impliquera la mise en place d'un quartier général autonome et permanent à Bruxelles.
English: Without safe food, water, shelter and workplaces, people with environmental sensitivities may become severely debilitated and unemployed.12,60,78 g.
French: En l’absence d’aliments, d’eau, de logements et de lieux de travail salubres, les personnes sensibles à l’environnement peuvent acquérir des incapacités graves et être contraintes de cesser de travailler12,60,78. g.
English: Also, Parties that make a critical use nomination after 2005 should submit to the Ozone Secretariat a national management strategy for methyl bromide before February 1, 2006.
French: De plus, les Parties qui font une demande pour utilisations critiques après 2005 doivent présenter au Secrétariat de l'ozone une stratégie de gestion nationale pour le bromure de méthyle avant le 1er février 2006.
English: • The Georgia Basin Action Plan Federal Government Websites:
French: • Plan d'action du bassin de Georgia Sites web de gouvernement fédérale:
English: • Following encouraging discoveries of gold, a staking rush in Rouyn, Dasserat, Boischâtel, Joannès, Dufresnoy and other townships, northwestern Quebec.
French: • Des découvertes d’or encourageantes entraînent une poussée de jalonnement dans les cantons de Rouyn, Dasserat, Boischâtel, Joannès, Dufresnoy et autres, dans le Nord-Ouest du Québec.
English: (7) An order under subsection (1) is exempt from the application of sections 3, 5 and 11 of the Statutory Instruments Act.
French: (1) Le présent article ne s'applique pas aux produits textiles et vêtements figurant à l'appendice 1.1 de l'annexe 300-B du chapitre 3 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: • The Department will work with its partners to develop a plan to achieve the improvements by 2004.
French: • En collaboration avec ses partenaires, le Ministère établira un plan pour apporter les améliorations d'ici 2004.
English: • Investments in 2004 exceeded $31 billion, $6.8 billion of which were invested abroad, and $5.9 billion in oil sands development.
French: • Les investissements en 2004 ont dépassé 31 milliards de dollars, dont 6,8 milliards de dollars ont été investis à l'étranger et 5,9 milliards de dollars - dans la mise en valeur de sables bitumineux.
English: • one on the partnership between the sector and the government which explores relations between the two, how these relations should be governed, what financial assistance and support should the sector be provided.
French: • une portant sur le partenariat entre le secteur et le gouvernement, qui explore les relations entre ces derniers, comment ces relations devraient être régies, quelle aide financière et quel soutien devrait être apportés au secteur.
English: Incentives Your draftswoman also agrees with the Commission's decision that the objective of the development of new pharmaceutical products (or of therapeutic indications, new pharmaceutical forms or new methods of administration), with a view to the placing on the market of products specifically developed and evaluated for use in children, should be attained through a system of requirements and incentives enabling the appropriate research and tests to be developed, without delaying the placing on the market of pharmaceutical products that are already ready for this.
French: Incitations Il convient d'approuver le choix par la Commission de parvenir au résultat d'un développement de nouveaux médicaments (ou d'indications thérapeutiques, de formes pharmaceutiques ou de voies d'administration nouvelles) en vue de la mise sur le marché de produits spécifiquement développés et évalués pour l'usage pédiatrique par l'intermédiaire d'un mécanisme de prescriptions et d'incitations qui permette de développer les recherches et les essais, sans retarder l'introduction de médicaments déjà prêts sur le marché.
English: Monetization is the process of converting the value of the goods or services provided by CIDA into local or foreign currency for the creation of, or for supplementing the Counterpart Fund.
French: La monétisation est le processus par lequel on convertit la valeur des biens ou services offerts par l'ACDI en monnaie locale ou étrangère pour créer ou alimenter le Fonds de contrepartie.
English: They are also made available on the web site of the Division for the Advancement of Women and distributed through the listserve on treaty body recommendations administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Elles sont également mises à la disposition du public sur le site Web de la Division de la promotion de la femme et diffusées par l'intermédiaire du serveur de listes sur les recommandations des organes conventionnels que gère le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Popular theatre included folksy operettas, musical entertainments, revues and a whole range of low comedies and domestic tearjerkers.
French: Ce genre comprenait diverses formes : des opérettes, comédies musicales et spectacles de music-hall, sans compter des prestations burlesques et de comiques locaux.
English: This was the highest award for soldiers and officers in Soviet Army.
French: Voilà la plus grande récompense pour les soldats et officiers de l'Armée Soviétique.
English: MY AUDIT REPORT EXPLAINED This section of my Observations discusses the messages that I convey in my audit report, how I arrive at the audit opinion included in my report, and what my audit provides and does not provide.
French: Mes responsabilités en tant que vérificateur sont expliquées. Mais quelles sont les responsabilités du gouvernement?
English: Following an earlier visit to Israel and the Palestinian territories, a delegation of MEPs will complete its mission examining the aftermath of last summer’s war in Lebanon by travelling to Beirut for high level meetings (Thursday to Sunday).
French: Une délégation de députés, qui s'était rendue l'année dernière en Israël et dans les Territoires palestiniens, poursuivra ses investigations sur les répercussions de la guerre au Liban par une série de rencontres de haut niveau à Beyrouth.
English: At the second level, the Commission will adopt implementing legislation with the assistance of the ESC under a specific
French: Dans ce contexte, le CERVM donne à la Commission des conseils techniques pour l’élaboration de ses propositions. La fonction du troisième niveau est d’assurer une interprétation efficace et cohérente de la législation communautaire, cette tâche étant du ressort du CERVM.
English: All rooms are equipped with satellite TV, a direct line telephone, a mini-bar, a hair-drier, air-conditioning, saftey-deposit boxes, modem sockets and a clock-radio alarm.
French: Toutes les chambres sont équipées d’une télévision satellite, d’un téléphone avec ligne directe, d’un mini-bar, d'un sèche cheveux, de la climatisation, d'un coffre-fort, d'une prise modem et d'un réveil.
English: The investigation entrusted to the Police Disciplinary Body (IGPN) revealed that the versions of the facts presented by the police officers and by Abdelkrim Boumlik were contradictory and that, in the absence of objective evidence and a medical examination during the period of detention, it was impossible to determine the origin of his injuries which, according to his first hearing, were the result of falling off his motorbike.
French: L'enquête confiée à l'Inspection générale de la Police nationale (IGPN) avait révélé que les versions des faits des policiers et d'Abdelkrim Boumlik étaient contradictoires et qu'en l'absence de témoignage objectif et d'examen médical durant la garde à vue, il était impossible de déterminer l'origine de ses blessures, qui, selon sa première audition, étaient consécutives à sa chute de cyclomoteur.
English: Treaty bodies should formulate country-specific concluding observations/comments, incorporating realistic recommendations.
French: Les conclusions/observations finales que formulent les organes conventionnels devraient être adaptées au pays concerné et comporter des recommandations réalistes.
English: Creating rules to deal with broadcasts is not easy.
French: Créer des règles permettant de gérer le broadcasting est complexe.
English: Wood remained the principal building material until the 1970s.
French: Le bois a été le principal matériau de construction jusque dans les années 1970.
English: • You are encouraged to submit authoritative translations and definitions of new concepts to the IM Glossary on the IMRC via the Web Content Manager.
French: • Nous vous incitons à soumettre les traductions et définitions officielles des nouveaux concepts au Glossaire de la GI du site du CRGI, par l'entremise du webmestre.
English: restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 11.
French: Si la non-conformité persiste, l'État membre prend toutes les mesures appropriées pour
English: There is broad agreement among donors, including the Quartet, that they do not wish to halt support for the Palestinian people.
French: Je souhaite que ce débat et que le rappel de ces principes soient entendus par les exécutifs des pays membres qui seraient tentés par des attitudes différentes de celles qui guident aujourd’hui les pas de la communauté internationale.
English: The Group encouraged the Secretariat to continue its efforts in collaboration with Member States with a view to ensuring effective project and programme implementation.
French: Le Groupe encourage le Secrétariat à poursuivre ses efforts, en collaboration avec les États Membres, pour garantir l'efficacité de l'exécution des projets et des programmes.
English: The proposed Regulations effectively balance the interests of stakeholders in respect of compliance costs, the protection of individual privacy and the need to provide law enforcement with the necessary information to detect and deter money laundering.
French: Les modifications proposées atteignent un équilibre entre les intérêts des parties prenantes à l'égard des frais d'observation, la protection de la vie privée et la nécessité de fournir aux organismes d'application de la loi l'information nécessaire pour déceler et décourager le blanchiment de l'argent.
English: Safety, Health and Employee Services Group General Personnel Policy Development and Compensation Division Personnel Policy Branch Treasury Board Secretariat
French: Groupe de la sécurité, de la santé et des services aux employés Division de l'élaboration des politiques du personnel en général et de la rémunération Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • mould board and disc ploughs (3 or more furrows), and chisel ploughs and subsoil chisels (at least 8 feet or 2.44 metres);
French: • les disques-cultivateurs (d'au moins 8 pieds ou 2,44 mètres);
English: Unfortunately, the only medal captured by the Poles in the Sunday competitions.
French: Malheureusement, la seule médaille capturé par les Polonais dans les compétitions de dimanche.
English: Languages from 2 families were as divergent as German is from Chinese, and within each family languages were as different as English from Dutch.
French: Les langues de familles différentes divergent autant que l'allemand et le chinois et, à l'intérieur de chaque famille, les langues sont aussi éloignées les unes des autres que l'anglais et le hollandais.
English:  Montréal, Gatineau, Shawinigan, Magog, Rouyn-Noranda, Val-d'Or, Trois-Rivières, Jonquière, Québec and Chicoutimi, Quebec Approved by Majority Vote — Transfer of the effective control and ownership of broadcasting undertakings from Radiomutuel to Astral Communications inc.
French:  Montréal, Gatineau, Shawinigan, Magog, Rouyn-Noranda, Val-d'Or, Trois-Rivières, Jonquière, Québec et Chicoutimi (Québec) Approuvé par vote majoritaire — Transfert du contrôle effectif et de la propriété d'entreprises de radiodiffusion de Radiomutuel à Astral Communications inc.
English: Discussion will follow a number of issues, including legal reforms, the history of water management, and the conflicts arising from existing regulations and public policies.
French: Suivra un débat sur de nombreuses questions, dont les réformes juridiques, l’historique de la gestion de l’eau et les conflits qui découlent des réglementations et des politiques publiques actuelles.
English: level of risk for the determination of "toxic" under CEPA 1999.
French: calculée dans l’atmosphère à laquelle est exposée la population générale au Canada, la priorité accordée à la recherche d’options en vue de réduire l’exposition pour des raisons de cancérogénicité est faible.
English: Canadian suppliers' interests in hemispheric government procurement markets are diverse, encompassing the full range of goods, services and construction that government's purchase for their own use.
French: Les intérêts des fournisseurs canadiens dans les marchés publics de l'hémisphère sont divers, recouvrant une gamme complète de biens et services d'usage gouvernemental, dont ceux de la construction.
English: Then use the decision to support your claim for the rebate of GST or the federal part of HST.
French: Citez ensuite la décision à l'appui de votre demande de remboursement de la TPS ou la partie fédérale de la TVH.
English: The current budgetary situation of the OPCW must not lead to, and in our view does not justify, any verification activity restrictions.
French: La situation budgétaire actuelle de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ne doit pas entraîner et ne justifie, à notre avis, aucune restriction en matière d'activités de vérification.
English: Along with the Law on Fighting against Domestic Violence, Mongolia is paying large attention to creation of legal environment for protection of victims of violence through adoption of other legislation.
French: Hormis l'adoption de la loi relative à la lutte contre la violence familiale, la Mongolie accorde également une grande attention à la création d'un environnement juridique favorable à la protection des victimes de la violence grâce à la promulgation d'autres lois.
English: Further, he indicated that Japan had entered the final stage of preparations for its ratification of the Convention.
French: Il a en outre indiqué que le Japon en était désormais à la phase finale des préparatifs de la ratification de la Convention.
English: You have been able to put yourself in other people's shoes.
French: Vous êtes arrivés à vous placer dans la peau des autres.
English: How do we balance the need for proven, effective drugs against the spectre of life-threatening illness for which there is no treatment or cure?
French: Comment concilier la nécessité d'offrir des médicaments efficaces et éprouvés, d'une part, et la réalité des maladies qui constituent un danger de mort et pour lesquelles il n'existe ni traitement ni remède, d'autre part?
English: D17-1-18 Customs Sales Tax Verification You can view this publication in:
French: D17-1-18 Vérification de la taxe de vente par les Douanes Vous pouvez visualiser la publication :
English: Delaying seeding until soils have warmed up to the point where rapid emergence can occur is used to avoid early infection.
French: Lutte culturale : Pour prévenir l’infection hâtive, on diffère l’ensemencement jusqu’à ce que les sols se soient réchauffés au point d’accélérer la levée.
English: In 2002-03, the total NHQ space was used as it more accurately reflected the size of the ISP Branch.
French: En 2002-2003, la superficie totale à l’AC a été utilisée puisqu’elle correspondait plus exactement à celle qu’occupait la Direction des PSR.
English: An external inquiry can be held pursuant to the Police Complaints Authority Act 1988.
French: Une enquête externe peut être effectuée conformément à la loi de 1988 portant création de l'Office des plaintes relatives à la police.
English: Diese allgemeinen Daten werden von uns analysiert, um die Akzeptanz der einzelnen Webseiten zu prüfen.
French: These general data are used by us to analyse the acceptance rate of each web page.
English: Areas where further research is needed to complete our understanding of the functional aspects of fungi and nutrient cycling are highlighted and some of the techniques that may be employed are discussed.
French: On souligne d'autres aspects où des recherches sont nécessaires pour compléter notre compréhension des aspects fonctionnels des champignons en relation avec le cyclage des nutriments et on discute quelques techniques qui peuvent être utilisées.
English: Physical Effort Effort is required to: Carry the overhead projector between buildings for ministerial/senior level presentations for up 20 minutes back and forth, bi-monthly.
French: Effort physique Le titulaire doit transporter un rétroprojecteur d'un immeuble à l'autre pour les exposés au niveau ministériel ou des cadres, et ce pendant 20 minutes deux fois par mois.
English: • Willing to act as a mentor to other borrowers in the program.
French: • accepter d'agir à titre de mentor auprès d'autres emprunteurs admissibles au programme.
English: But these ECJ judgments are based on the Posting of Workers Directive, not the Lisbon Treaty; that is the directive that needs not only to be amended but also comprehensively implemented by the Member States.
French: Mais ces arrêts de la CJE reposent sur la directive relative au détachement des travailleurs et non sur le traité de Lisbonne. C'est cette directive qui devra non seulement être modifiée, mais aussi mise en œuvre dans son intégralité par les États membres.
English: In addition, other legislative advice was provided in 13 cases to 11 countries and 25 advisory consultations were held with officials from 13 countries.
French: En outre, des conseils d’ordre législatif ont été donnés dans 13 cas à 11 pays et 25 consultations ont eu lieu avec des fonctionnaires de 13 pays.
English: An arm’s length, not-for-profit corporation, SDTC bridges the gap in the innovation chain between research and commercialization — helping clean technology developers move through the development and demonstration phases, in preparation for commercialization.
French: TDDC, organisme autonome sans but lucratif, comble le fossé dans la chaîne d’innovation entre les étapes de recherche et de commercialisation, en aidant les concepteurs de technologies propres à faire passer leurs produits et leurs solutions des phases préparatoires du développement et de la démonstration, à l’étape de la commercialisation.
English: SAC-MDUCS members were advised that the new and improved TPD website was recently launched and were encouraged to visit and navigate it to learn more about MDB activities.
French: On informe les membres du CCS-MMUAC qu'un nouveau site Web amélioré de la DPT a été lancé récemment et on les encourage à le consulter pour en savoir plus sur les activités du BMM.
English: Fonts are licensed to use on up to five (5) CPU’s at a single location.
French: Les fontes sont vendues pour un usage sur jusqu'à cinq ordinateurs sur un seul lieu.
English: Use codes have many limitations (multiple uses, change of uses, etc.). Perhaps more helpful would be a mechanism to rank specific uses with quantities applied to that use.
French: Les codes comportent beaucoup de contraintes (utilisations multiples, changement de vocation, etc.). Un mécanisme de classement des utilisations spécifiques, chacune d'elles appariée avec les quantités, pourrait s'avérer plus utile.