ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/85-E/2006/81 Item 5 of the provisional agenda -- Special economic, humanitarian and disaster relief maintenance -- Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/85-E/2006/81 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: ◦ Fire Protection Assessment; and
French: ◦ Évaluation de la protection contre l'incendie
English: June 2006.  www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/part/PFOS/ Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Perfluorooctane Sulfonate (PFOS) and related chemical products.  www.oecd.org/document/58/0,2340,en_2649_34375_2384378_1_1_1 _1,00.html Last Updated: 2007-01-25 Important Notices
French: Accessible au :  www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/part/PFOS/toc.cfm Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), perfluorooctane sulfonate (PFOS) et les produits chimiques connexes. Accessible au :  www.oecd.org/document/58/0,2340,en_2649_34375_2384378_1_1 _1_1,00.html. Mise à jour : 2007-01-25 Avis importants
English: It was also suggested that there may be a need to adjust the principles according to whether they were being applied to closed, open or hybrid environments.
French: Il a aussi été indiqué qu’il serait peut-être nécessaire de rajuster les principes selon qu’ils s’appliquent à un milieu fermé, ouvert ou hybride.
English: Every Bus Stop in Surrey, BC represents a public transportation system in a sprawling Vancouver suburb in the midst of transition; Townsend Retraced represents a failed 1970s planned utopian urban community on the shore of Ontario's Lake Erie; One Block Radius is an extensive survey of a one-block area of New York's social geography.
French: Every Bus Stop in Surrey, BC représente un système de transport en commun dans une vaste banlieue de Vancouver en pleine transition; Townsend Retraced représente la planification d'une communauté urbaine utopique au bord du lac Érié en Ontario dans les années 1970 qui ne s'est jamais réalisée; One Block Radius est l'étude approfondie d'un pâté de maisons de New York dans une perspective de géographie sociale.
English: The mandate of UNMIBH will be completed on 31 December 2002 and the Mission is expected to complete its liquidation activities during the next six-month period ending 30 June 2003.
French: Le mandat de la MINUBH prendra fin le 31 décembre 2002, la Mission devant achever la liquidation de ses activités au cours du semestre suivant, qui se termine le 30 juin 2003.
English: Migration monitoring requires substantial effort by skilled volunteers, and ongoing financial support for infrastructure and staff.
French: Les activitÃ©s de surveillance des migrations nÃ©cessitent un effort soutenu de la part de bÃ©nÃ©voles qualifiÃ©s, ainsi qu'un soutien financier continu Ã l'infrastructure et au personnel.
English: Red spruce (Picearubens Sarg.) seedlings were treated with ozone and simulated acid precipitation to determine the effects of these pollutants on growth, nonstructural carbohydrates, and foliar mineral content.
French: Des semis d'épinette rouge (Picearubens Sarg.) ont été exposés à l'ozone et à des précipitations acides artificielles dans le but d'évaluer les effets de ces agents polluants sur la croissance, les hydrates de carbone non structuraux et le contenu en éléments minéraux dans les aiguilles.
English: The present report also provides an update on political and humanitarian developments since my report of 2 June 2000 (S/2000/530).
French: Le présent rapport décrit en outre l'évolution de la situation politique et humanitaire depuis mon rapport du 2 juin 2000 (S/2000/530).
English: The economy on the Prairies boomed and a second nine-storey building was built in Winnipeg in 1921.
French: L'économie des Prairies est florissante : aussi Eaton fait-il ériger un deuxième immeuble de neuf étages à Winnipeg en 1921.
English: If you require additional information respecting the Directorate's policy on the disclosure of information under SIMA, please contact the officer identified below, or visit the Directorate's Website.
French: Si vous désirez recevoir des renseignements supplémentaires concernant la politique de la Direction sur la divulgation des renseignements en vertu de la LMSI, veuillez communiquer avec l'agent dont le nom figure ci-après, ou consulter le site Internet de la Direction.
English: Urges Member States of the Organization of the Islamic Conference, in view of the obstacles placed by Israel, to facilitate employment opportunities for the Palestinian labour force, in order to enhance the economic and social conditions of the Palestinian people and to eradicate unemployment.
French: EXHORTE les Etats membres, en raison des obstacles imposés par Israël à la main d'œuvre palestinienne, à assurer des possibilités d'emploi à cette main-d'œuvre, de sorte à améliorer les conditions économiques et sociales du peuple palestinien et à éradiquer le chômage.
English: 6.6 Evaporate to ~ 5 mL, than add 10 mL of acetone.
French: 6.6 Évaporer jusqu'à ~ 5 mL, puis ajouter 10 mL d'acétone.
English: (d) Analytical reports, particularly the World Economic and Social Survey and World Economic Situation and Prospects supported Member States in improving dialogues on global macroeconomic prospects and policy issues and contributed to the adoption of six resolutions with reference to short-term global economic developments and prospects (international trade and development, resolutions 59/221 and 60/184; international financial system and development, resolutions 59/222, and 60/186; and external debt crisis and development, resolutions 59/223 and 60/187).
French: d) Des rapports analytiques, notamment La situation économique et sociale dans le monde et World Economic Situation and Prospects, ont aidé les États Membres à mieux dialoguer sur les perspectives macroéconomiques et les politiques mondiales et ont contribué à l'adoption de six résolutions relatives à l'évolution et aux perspectives économiques à court terme à l'échelle mondiale (Commerce international et développement, résolutions 59/221 et 60/184; Système financier international et développement, résolutions 59/222 et 60/186, Crise de la dette extérieure et développement, résolutions 59/223 et 60/187).
English: Planned Program Improvements The Fisheries Management Sector has commenced the development and implementation of a Performance Management Framework based on a review of over 160 individual fisheries.
French: Améliorations prévues au programme Le secteur d'activité Gestion des pêches a entrepris l'élaboration et la mise en oeuvre d'un Cadre de gestion du rendement en s'inspirant d'un examen de 160 pêcheries.
English: Often, these children do not get the opportunity to go to school, and the heavy jobs that they perform for example carrying jerry cans of water on their heads, retards their physical growth.
French: Ils ne peuvent généralement pas aller à l'école et les lourdes tâches qu'ils accomplissent, consistant par exemple à porter de lourds bidons d'eau sur la tête, retardent leur croissance physique.
English: Considerable dissatisfaction with the current financial information management system was expressed by management.
French: Les gestionnaires ont exprimé beaucoup d’insatisfaction à l’égard du système actuel de gestion de l’information.
English: You can subscribe to receive certain product- and service-specific information and also choose to receive HP general communications.
French: Vous pouvez souscrire pour recevoir des informations spécifiques à certains produits et services et vous pouvez également choisir de recevoir des communications générales de HP.
English: Unfortunately it was closed too late.
French: Malheureusement elle a été colmatée trop tard.
English: To perform welfare comparisons under different exchange rate regimes, we simpliﬁed the ﬁscal side of the original Macklem model to preclude tax- or expenditure-based shifts in purchasing power across generations.
French: Pour effectuer ces comparaisons, nous simpliﬁons la composante budgétaire du modèle initial de Macklem aﬁn d’exclure les variations de pouvoir d’achat entre générations attribuables aux modiﬁcations des impôts ou des dépenses publiques.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Vaccine-Preventable Diseases > Typhoid Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Maladies évitables par la vaccination > La typhoïde Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: La recherche-action est soutenue par un processus d'encadrement et de formation visant à renforcer les compétences des partenaires responsables de la recherche.
French: Comité Permanent Inter Etats de Lutte Contre la Sécheresse au Sahel site web 5 de 15
English: Further, given women’s responsibilities for children what will happen to the children left behind while their mothers pursue work in other countries?
French: De plus, au vu des responsabilités des femmes pour le soin des enfants, qu’arrivera-t-il aux enfants laissés derrière lorsque leurs mères seront parties travailler à l’étranger?
English: There is no application to be filed with the Department for status as an agent.
French: Il n'est pas nécessaire de formuler une demande au Ministère pour obtenir le statut de mandataire.
English: For example, the Special Rapporteur's report to the Commission in 2004 dealt in the same section with “reports of deliberate attacks against refugees and internally displaced persons”.
French: Ainsi, le rapport présenté par la Rapporteuse spéciale à la Commission en 2004 traitait dans la même section d'informations faisant état d'attaques délibérées contre des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Any contribution officially recorded by the Treasurer of the United Nations after 13 May 2002 will be reflected in the accounts for the twenty-second session (May 2003).
French: Toute contribution officiellement enregistrée par le Trésorier des Nations Unies à partir du 13 mai 2002 sera comptabilisée pour la vingt-deuxième session (mai 2003).
English: Deteriorating economic conditions at home implied stricter limits on American intervention abroad.
French: La détérioration des conditions économiques à l’intérieur du pays ont posé des limites plus strictes aux interventions américaines à l’étranger.
English: The national contact point in the Member State of affiliation shall, in close cooperation with other competent national authorities, and with national contact points in other Member States, in particular in the Member State of treatment, and with the Commission: (a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable; help patients to protect their rights and seek appropriate redress in the event of harm caused by the use of healthcare in another Member State; the national contact point shall in particular inform patients about the options available to settle any dispute, help to identify the appropriate out-of-court settlement scheme for the specific case and help patients to monitor their dispute where necessary; gather detailed information on national bodies operating out-of-court settlement of disputes and facilitate co-operation with those bodies; facilitate the development of international out-of-court settlement scheme for disputes arising from cross-border healthcare;
French: Le point de contact national de l’État membre d’affiliation, en étroite coopération avec les autres autorités nationales compétentes, avec les points de contact nationaux des autres États membres, en particulier de l’État membre de traitement, et avec la Commission: a) fournit et diffuse des informations aux patients, notamment sur leurs droits en rapport avec les soins de santé transfrontaliers et les garanties de qualité et de sécurité, la protection des données à caractère personnel, les procédures de plainte et les voies de recours disponibles pour ce qui est des soins de santé dispensés dans un autre État membre, et les conditions applicables; aide les patients à protéger leurs droits et à demander une réparation adéquate en cas de préjudice causé par le recours à des soins de santé dans un autre État membre; en particulier, le point de contact national informe les patients des options disponibles pour régler tout litige et les aide à trouver la procédure de règlement extrajudiciaire appropriée dans chaque cas spécifique et à suivre l’évolution de leur litige si nécessaire; réunit des informations détaillées sur les organes nationaux de règlement extrajudiciaire des litiges et facilite la coopération avec ces organes; facilite l’élaboration de procédures internationales de règlement extrajudiciaire des litiges liés à des soins de santé transfrontaliers.
English: ê 2002/13/EC Art. 1.2 The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the insurance undertaking.
French: 1. Chaque État membre impose à chaque entreprise d'assurance dont le siège social est situé sur son territoire de détenir à tout moment une marge de solvabilité disponible suffisante, par rapport à l'ensemble de ses activités, au moins égale aux exigences de la présente directive. ê 2002/13/CE Art. 1.2 1.
English: (8) In order to facilitate testing of any console pulse counters, the inspector must know the maximum pulse rate that meters with pulse outputs will deliver at a specified test load.
French: 8) Pour faciliter les essais des consoles à compteurs d’impulsions, l’inspecteur doit connaître le taux maximal d’impulsions que les compteurs à sortie d’impulsions émettront à une charge d’essai donnée.
English: Implement CJD precautions as required (see Part C).
French: N’utiliser que le minimum nécessaire.
English: We were particularly pleased to see the close co-ordination taking place between the various police forces involved and CSIS in the British Columbia region.
French: Nous sommes particulièrement heureux d'avoir pu constater l'étroite coopération dont font preuve le SCRS et les divers corps policiers concernés dans la région de la Colombie-Britannique.
English: Has your department established green procurement targets?
French: Votre ministère a-t-il fixé des objectifs en matière d’achats écologiques?
English: The first set of conclusions concerns the European Commission’s communications on the lead market, cross-border investments by venture capital funds, standardisation and pre-commercial public procurement.
French: Vu les difficultés qui entourent cette dernière (Europolitique n° 3466), la Commission a reporté de début juin au 2 juillet l’adoption du paquet.
English: In October and November 2000, the United Nations country team in Egypt embarked on a pioneering effort to review both the first UNDP country cooperation framework (CCF) and the UNFPA country programme for 1997 to 2001.
French: En octobre et novembre 2000, l'équipe de pays a fait œuvre de pionnier en Égypte en examinant simultanément le premier cadre de coopération de pays (CCP) du PNUD et le programme de pays du FNUAP pour la période 1997 à 2001.
English: It will introduce fair and transparent procurement rules applicable throughout the Union.
French: Elle contribuera à ouvrir davantage les marchés de défense entre les États membres, ce qui profitera à tous.
English: The relevant United Nations resolutions have emphasized the need to prevent the training, financing and recruitment of mercenaries and their being sent from one country to another.
French: Les résolutions pertinentes de l'Organisation de Nations Unies soulignent qu'il est nécessaire de prévenir la formation, le financement et le recrutement des mercenaires ainsi que leur déploiement d'un pays à l'autre.
English: Introduction to the Evaluation 1.1 Purpose of the Evaluation The purpose of the evaluation was to:
French: Introduction 1.1 Objectifs de l’évaluation Les objectifs de l’évaluation consistaient à
English: The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging it to become more competitive, including in its industry, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Treaties.’;
French: L'Union a pour objectif de renforcer ses bases scientifiques et technologiques, par la réalisation d'un espace européen de la recherche dans lequel les chercheurs, les connaissances scientifiques et les technologies circulent librement, et de favoriser le développement de sa compétitivité, y compris celle de son industrie, ainsi que de promouvoir les actions de recherche jugées nécessaires au titre d'autres chapitres des traités.»;
English: Moreover, the PCT-ROAD (Receiving Office Administration) system, which enables electronic filing under the PCT on physical media, was deployed via an on-site training and installation process to three PCT receiving Offices, Israel, Egypt and Vietnam.
French: En outre, le système PCT-ROAD (Receiving Office Administration), qui permet de procéder au dépôt électronique selon le PCT sur des supports matériels a été mis en place à la suite d’une formation et d’une installation sur place réalisée à l’intention du personnel de trois offices récepteurs du PCT (Égypte, Israël et Viet Nam).
English: • "White Sturgeon Anatomy" worksheet (one per student)
French: • la fiche d'activité intitulée "Anatomie de l'esturgeon blanc" (une par élève);
English: # & ? ( # ' "(# # 4 & & %& #% & ! & # '' !# ( '(/(# (# & 6#
French: = + "& ( 5 '> -# % # # ( ( & ' ( ( B != % '> & % & 3 &' =!+ 3 &'
English: This credit recognizes the effect of above-average medical expenses on the ability of an individual to pay tax.
French: Ce crédit permet de tenir compte de l’effet de frais médicaux supérieurs à la moyenne sur la capacité fiscale d’un particulier.
English: We are pleased that the personal suffering and untold hardships endured by the thousands of Head Tax Payers of head tax and their families resulting from the Government of Canada's discriminatory immigration policies implemented against the Chinese are now officially acknowledged and that the community can begin to properly commemorate the contribution of the Head Tax Payers to the building and development of Canada.
French: Nous sommes ravis que les souffrances personnelles et les difficultés méconnues qu'ont vécues les milliers de gens qui ont dû payer la taxe d'entrée et leurs familles, à la suite des politiques d'immigration discriminatoires que le gouvernement du Canada a imposées à la communauté chinoise, soient maintenant officiellement reconnues. Cette communauté peut commencer à commémorer convenablement la contribution de ces gens à l'édification et à l'essor du Canada.
English: Proper reporting of offences and the co-operation of the telecommunications industry are of course critical.
French: La signalisation des infractions et la collaboration des entreprises de télécommunication sont bien sûr indispensables.
English: D3-5-7 Temporary Importation of Vessels You can view this publication in:
French: D3-5-7 Importation temporaire de navires Vous pouvez visualiser la publication :
English: 135 (h) Assist Governments in developing policies for transparency and accountability relating to economic restructuring processes and work with Governments and all relevant bodies to facilitate the gender impact assessment of economic restructuring, including privatization;
French: 135 h) Aider les gouvernements à élaborer des politiques favorisant la transparence et l'intégrité comptable des processus de restructuration économique, et travailler avec les gouvernements et les organes pertinents à promouvoir une évaluation sexospécifique de l'impact des restructurations économiques, et notamment des privatisations;
English: Partnerships with Europe on building defence and security in Africa
French: Partenariat avec l'Europe pour la mise en place de mesures de défense et de sécurité en Afrique
English: In August, the Danish Film Institute in Copenhagen (Cinemateket) will show multiple screenings of HOME along with special presentations organised by the European Environment Agency".
French: Entre temps, son organisation a but non lucratif, GoodPlanet fait beaucoup d'efforts pour sensibiliser le public et l'exhorter à mener une vie environnementale plus responsable.
English: Sound familiar? It's probably what you want in an outboard engine.
French: Malheureusement, l'industrie même du moteur hors-bord, jusqu'à ce jour, semblait aller à l'encontre de ces attentes, en soutenant implicitement qu'un moteur ne pouvait avoir toutes les qualités, et que le consommateur devait accepter des compromis.
English: As a result of an error in the articles of Amalgamation submitted, the certificate of Amalgamation was issued containing an error in respect of other provisions included in the articles sumbitted.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts de fusion déposés, un certificat de fusion fut émis portant une erreur relative aux autres dispositions incluses aux statuts soumis.
English: Much of the responsibility for the country’s progress lies with the Office of the High Representative (OHR) at present led by Lord Paddy Ashdown.
French: La prochaine étape pour nombre de ces pays, notamment ceux qui ont fait de gros progrès politiques et économiques, sera la conclusion d’un Accord de stabilisation et d’association (ce qu’ont déjà fait la Croatie et l’ARYM).
English: It is based on a paper prepared in 1987 for members of the Security Intelligence Review Committee, to help them explore CSIS's mandate by placing it in the context of the work done by other agencies.* The Committee thought it would also be of interest to the public.
French: Elle résume un document qui, produit en 1987 à l'intention des membres du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité afin de les aider dans leur étude du mandat du SCRS, situait cet organisme dans le contexte du travail effectué par d'autres organismes.* Le Comité a pensé que le public serait également intéressé.
English: The Member States can not achieve this to the necessary extent without a clear European framework, i.e. European legislation fixing common statistical features and quality requirements.
French: Les États membres ne peuvent pas y parvenir dans la mesure nécessaire sans un cadre européen clair, c'est-à-dire une législation européenne établissant les caractéristiques statistiques et les exigences de qualité communes.
English: Ms. Liezl Van Schalkwyk, Deputy Director Audit Services, Office of the Auditor-General
French: Il dit qu'en l'absence d'objection, il considère que le Conseil souhaite adopter le projet de résolution E/2009/L.13.