ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomed the news that the Michelin company had voluntarily agreed to transfer its activities and praised this spirit of understanding by industry for nature conservation.
French: Il s'est réjoui du fait que la Société Michelin ait volontairement accepté le transfert de ses activités et a salué l'esprit de compréhension de cette entreprise industrielle pour la conservation de la nature.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a progress report on the preparations for the International Year of Planet Earth.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'état des préparatifs de l'Année internationale de la planète Terre. »
English: APPROVED – A regional video-on-demand (VOD) service largely composed of feature films.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’un service régional de vidéo sur demande (VSD) présentant surtout des longs métrages.
English: This document is available on the Web site of the Canadian Environmental Assessment Agency at: www.ceaa-acee.gc.ca. Alternative formats may be requested by contacting:
French: Ce document est disponible sur le site Web de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale à l’adresse suivante : www.acee-ceaa.gc.ca. Des formats alternatifs peuvent être demandés auprès de l’Agence au :
English: In Fiber Power internet 20, cablecom is launching a product which is based on its next-generation cable network.
French: Les clients de la TV par câble auront accès à cette nouvelle offre soit par l'intermédiaire d'un boîtier décodeur HD interactif, offrant également des fonctions supplémentaires pour seulement CHF 4 par mois, soit via le nouveau système DigiCard, proposé à un tarif unique de CHF 99 et dépourvu d'abonnement mensuel.
English: Plasmodesmata do not develop between cells of sporophyte and gametophyte generations and these are, therefore, isolated symplastically during all stages of sporophyte development.
French: Il n'y a pas de plasmodesmes entre les cellules des générations sporophytique et du gamétophytique, et conséquemment ces deux structures demeurent symplastiquement isolées à tous les stades du développement du sporophyte.
English: Members to ensure that the auditors make proper use of these.
French: Pour établir ses rapports, la Cour dispose de pouvoirs d’investigation étendus et il incombe à ses membres de s’assurer que les auditeurs en font bon usage.
English: In addition, the Government thought that political parties, which are usually associated with list-based systems, were not yet sufficiently developed to sustain proportional representation systems.
French: Le Gouvernement a également estimé que les partis politiques, qui sont généralement associés au système électoral reposant sur le scrutin de liste, n'étaient pas encore suffisamment développés pour qu'il soit possible de recourir à des modes de représentation proportionnelle.
English: Member State: ALABANIA Competent authority: Ministry of Public Works, Transport and Telecommunication
French: État partie: ALBANIE Autorité compétente: Ministère des travaux publics des transports et des télécommunications
English: He reiterated that, in development cooperation, evaluation belonged to the demand side, not to the supply side.
French: Il a affirmé de nouveau que, dans la coopération pour le développement, les évaluations dépendaient de la demande et non de l'offre.
English: Memorandum of Partial Assignment and Assumption Agreement dated April 28, 2000, between Greenbrier Leasing Corporation and Bombardier Capital Rail Inc.; and 2.
French: Résumé de convention de cession partielle et de prise en charge en date du 28 avril 2000 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Bombardier Capital Rail Inc.; 2.
English: FHP encompasses four functional areas:
French: Une équipe spécialisée de 35 professionnels de la santé, civils et militaires, est affectée à la PSF.
English: The second two e-mails (Appendix H) were a response by one of the references to the first appeal decision by Ms. Carolyn Brown released on May 12, 2003.
French: Les deux (2) autres courriels (annexe H) correspondent à une réponse d'un des répondants relativement à la première décision d'appel rendue par Mme Carolyn Brown le 12 mai 2003.
English: Rhoads (1897), a strong proponent of the differences between wood and plains bison, was the first to officially recognize Bison bison athabascae Rhoads 1897.
French: Rhoads (1897), partisan déclaré d’une distinction entre bisons des bois et des plaines, fut le premier à identifier officiellement le Bison bison athabascae Rhoads 1897.
English: 21. 148 In this section of the report on Gender impact assessment studies, reference is indeed made solely to gender, as reported here.
French: 149 Dans cette section du rapport sur les études d'évaluation de l'impact selon le genre, on fait référence uniquement au genre, comme on le souligne ici.
English: Reid's own important writings on politics and diplomacy include Time of Fear and Hope (1977), Envoy to Nehru (1981) and Hungary and Suez, 1956:
French: Les écrits importants de Reid sur la politique et la diplomatie comprennent Time of Fear and Hope (1977), Envoy to Nehru (1981) et Hungary and Suez, 1956:
English: each other (93%), compared with those with incomes below $15,000 (66%), and that there are adults in the neighbourhood for children to look up to, at 89% for the higher income parents versus 64% for the lower income parents.
French: ensembles d’habitation à s’installer dans des quartiers mieux nantis — ont permis de constater que le bien-être des parents et des enfants qui ont déménagé dans de meilleurs quartiers s’est grandement amélioré, notamment sur les plans de la satisfaction globale des résidents, d’un plus faible taux de criminalité et d’une meilleure santé6,7.
English: Hometown vocal group charm Stampede visitors
French: Des chanteurs locaux charment les visiteurs au Stampede
English: UNDP cooperation with the Governments of Brazil, India and South Africa has yielded a South-South initiative for funding MDG projects.
French: La coopération du PNUD avec les gouvernements de l’Afrique du Sud, du Brésil et de l’Inde a abouti à une initiative Sud-Sud de financement des projets des OMD.
English: Participants welcomed the resolutions adopted respectively by the United Nations Security Council in January and by the United Nations General Assembly in April 2003, which expressed strong support for the KPCS.
French: Les participants se sont félicités des résolutions que le Conseil de sécurité de l'ONU et l'Assemblée générale des Nations Unies ont adoptées en janvier et avril 2003, respectivement, et dans lesquelles ils ont vigoureusement apporté leur appui au système de certification.
English: • 3 – Low importance: decisions with little legal interest
French: PORTUGAL 91 45/2007 - INTERIGHTS c.
English: It is our conviction that such a development has been made possible largely due to the key role played by the United Nations, particularly through its assistance in elections and the promotion of democratic values, as well as through the Organization's work in human rights.
French: Nous sommes convaincus qu'une telle évolution a été rendue possible en grande partie par le rôle clef joué par l'ONU, en particulier par l'aide qu'elle a apportée aux élections et à la promotion des valeurs démocratiques ainsi que grâce à ses activités en matière de droits de l'homme.
English: The Delegation of India stated that an inventor would be encouraged to share the fruits of his invention with society only if he was assured of adequate return on investment and a strong patent regime for the protection of his rights.
French: La délégation de l’ Inde a dit qu’ inventeur n’ envie de partager les fruits de son un a invention avec la société que s’ est sûr de retirer de son investissement un revenu équitable il
English: The canton of Ticino, long represented exclusively by men, elected a woman to the National Council in 1999 (as well as seven men, a proportion of 12.5%).
French: Pendant longtemps représenté uniquement par des hommes, le canton du Tessin a élu en 1999 une conseillère nationale (en compagnie de 7 hommes, 12,5 %).
English: The latter is designed to help Mali achieve its poverty-reduction goals via three main priorities: i. improved access to basic services (health and education); ii. security and household income growth (SHIG); iii. the strengthening of peace and security, good governance and the rule of law (P&S/GG/RL).
French: Ce dernier vise à appuyer le Mali dans son objectif de réduction de la pauvreté à travers trois priorités : i. l’amélioration de l’accès aux services de base (santé et éducation); ii. la sécurisation et la croissance du revenu des ménages (SCRM); iii. le renforcement de la paix et de la sécurité, de la bonne gouvernance et de l’État de droit (P&S/G/ÉD).
English: I would just mention the introduction of the euro, the work on enlarging the EU to include the new applicant countries and the forthcoming elections to our own institution, and perhaps that is why this joker is being played here - there are some people who want to make a name for themselves in an election campaign at home, and this issue is being used for that purpose.
French: Un semestre extrêmement important pour les programmes. Je ne citerai que l'introduction de l'euro, les travaux concernant l'élargissement de l'UE aux nouveaux pays candidats et les élections pour cette institution, et c'est peut-être justement le joker du jeu - il s'agit de quelque chose qui fera l'objet d'une lutte interne et cela sera utilisé à cette fin.
English: 3.1.2.3 Inter-state co-operation Co-operation between pan-European states can take various forms.
French: 3.2.1.2 La coopération interétatique La coopération entre les Etats paneuropéens peut prendre différentes formes.
English: • Investment in non-residential building construction Abbotsford Barrie Brantford Calgary Edmonton Greater Sudbury Guelph Halifax Hamilton Kelowna Kingston Kitchener London Moncton Montréal Oshawa Ottawa–Gatineau, Ontario part Ottawa–Gatineau, Quebec part Peterborough Québec Regina Saguenay Saint John Saskatoon Sherbrooke St. Catharines–Niagara St. John's Thunder Bay Toronto Trois-Rivières Vancouver Victoria Windsor Winnipeg
French: • Investissement en construction de bâtiments non résidentiels Abbotsford Barrie Brantford Calgary Edmonton Grand Sudbury Guelph Halifax Hamilton Kelowna Kingston Kitchener London Moncton Montréal Oshawa Ottawa–Gatineau, partie ontarienne Ottawa–Gatineau, partie québécoise Peterborough Québec Regina Saguenay Saint John Saskatoon Sherbrooke St. Catharines–Niagara St. John's Thunder Bay Toronto Trois-Rivières Vancouver Victoria Windsor Winnipeg
English: The most common reason for non-response, after excluding ineligible telephone numbers, was household refusal (35.9%) followed by never answered (34.7%).
French: La raison la plus fréquente de la non-participation, après l'exclusion des numéros de téléphone inadmissibles, était le refus du ménage (35,9 %), suivie de «n'a jamais répondu au téléphone» (34,7 %).
English: By Notice of decision dated July 14, 1989, the assessment was confirmed, which decision was appealed to this Tribunal on October 10, 1989.
French: L'Avis de décision daté du 14 juillet 1989 a confirmé la cotisation, laquelle décision a fait l'objet d'un appel devant ce Tribunal le 10 octobre 1989.
English: Compliance encompasses a number of activities such as the confidential disclosure of private interests, the provision of advice, the public disclosure of certain assets, liabilities, activities and gifts, hospitality and benefits, the establishment of blind trusts or blind management agreements and annual reviews.
French: Les enquêtes peuvent être menées pour les députés et pour député, un de chargede chargetels que lesou le premierministres d'État et les secrétaires parlementaires. conseils concernant titulaire publique publique ministres, les ministre présente une demande d'avis et de Le développement les titulaires de charge publique tels que les ministres, les ministres d'État et les secrétaires parlementaires.
English: Synopsis No.2002/102 25 September 2002 The Committee on Rules of Procedure and Immunities, meeting in Strasbourg on 25 September 2002, with Mr Holovaty in the Chair:
French: Carnet de Bord N° 2002/102 25 septembre 2002 La Commission du règlement et des immunités, réunie à Strasbourg le 25 septembre 2002, sous la présidence de M. Holovaty :
English: Maria Ooi Responsibility Centre Manager:
French: Maria Ooi Gestionnaire du centre responsable :
English: Receiving Offices INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF SINGAPORE Singapore
French: Offices récepteurs OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE SINGAPOUR Singapour Anglais Anglais 3
English: WILPF looks forward to the development of policy during this fifty-second session of the Commission on the Status of Women that will ensure a gender-perspective in the 2008 follow-up to the Monterrey Consensus on Financing for Development in Qatar and the follow-up to the Paris Declaration on Aid Effectiveness in Ghana.
French: La Ligue souhaite voir élaborée, lors de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme, une politique visant à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le suivi du Consensus de Monterrey sur le financement du développement au Qatar en 2008 et de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au Ghana.
English: Medium Trucks Medium trucks (classes 4 to 6) have a GVW of less than 26,000 lbs. (11,793 kilos) but greater than 14,001 lbs (6,351 kilos).
French: Camions Poids Moyens La catégorie des camions poids moyens (classes 4 à 6) regroupe les camions qui ont un poids nominal brut inférieur à 26000lb (11 793 kg) mais supérieur à 14001 lb (6 351 kg).
English:  Introduction This document provides a general overview of SOAs; what they are, why they exist and how they work.
French:  Introduction Le présent document donne un aperçu des OSS : en quoi ils consistent, pourquoi ils existent et comment ils fonctionnent.
English: Ensure that information explaining a tax change is available to all taxpayers by the next business day following a significant change in tax policy or legislation.
French: Nous ferons en sorte que tous les contribuables aient accès à des renseignements expliquant une modification fiscale, dès le premier jour ouvrable suivant la date des changements apportés aux politiques ou aux lois fiscales.
English: Internal Audits or Evaluations Human Resources Management Audit 2003 to 2005 http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/database/newdeptview_e.asp?id=126
French: Vérifications ou évaluations internes Gestion des ressources humaines 2003 à 2005 http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/database/newdeptview_f.asp?id=126
English: On the basis of this review, Sport Canada will, in conjunction with the NSO, determine whether an additional year of support as a Senior Card based on national criteria is warranted.
French: À la lumière de l'examen de ces facteurs, Sport Canada déterminera, de concert avec l'ONS, s'il est justifié de soutenir l'athlète pendant une autre année au niveau du brevet senior fondé sur les critères nationaux.
English: Six departments included a presentation on the IDP and disclosure process as part of orientation sessions for new employees.
French: Six ministères ont fait une présentation sur la PDI et le processus de divulgation dans le cadre des séances d’orientation qu’ils tiennent à l’intention des nouveaux fonctionnaires.
English: Some of the organizers of terrorist acts committed in the Russian Federation and some of their protectors had obtained refugee status because their cases had not been examined from the standpoint of their possible links with terrorism.
French: Certains organisateurs des actes terroristes commis en Fédération de Russie et certains de leurs protecteurs ont obtenu le statut de réfugié parce que l'on n'avait pas étudié leur dossier sous l'angle de leurs liens possibles avec le terrorisme.
English: This crisis requires the international community to address the issue urgently in order to prevent the threat of a similar catastrophe occurring in the future.
French: Cette crise requiert de la communauté internationale qu'elle se penche d'urgence sur cette question, pour empêcher qu'une catastrophe du même genre ne se produise à l'avenir.
English: While centres of stability, such as the enlarged Europe, have strengthened, tensions have increased in many other parts of the world.
French: Mais si des entités de stabilité, telle l’Europe élargie, se renforcent, on assiste aussi, en de nombreux points de la planète, à une avalanche de tensions, tantôt anciennes, tantôt récentes.
English: • 2001 Participation and Activity Limitation Survey This initiative aims to provide information on adults and children with disabilities in Canada, on their social support needs and the degree to which persons with disabilities are involved with school, work and everyday activities.
French: • Enquête sur la participation et les limitations d’activités de 2001 Cette initiative vise à fournir des renseignements sur les adultes et les enfants au Canada qui ont une incapacité, tels leurs besoins en matière de soutien social et la mesure dans laquelle les personnes ayant une incapacité fréquentent les établissements d’enseignement et participent au travail et aux activités de tous les jours.
English: During the technical assessment of the new IPC electronic management system IBIS, the performance of the system was increased and the system went into a production phase.
French: L’évaluation technique du nouveau système IBIS de gestion électronique de la CIB a permis d’accroître les performances du système, lequel est passé en phase de production.
English: The rights to create associations and to receive foreign funding were almost systematically retaliated, while freedom of expression and freedom to assemble peacefully remained blatantly violated.
French: Le droit de créer des associations et de recevoir des fonds de l’étranger fait également l’objet de représailles quasi-systématiques tandis que la liberté de réunion et de rassemblement pacifique reste restreinte.
English: The Government has prepared a Child Labour Policy, which is awaiting approval.
French: Le Gouvernement a élaboré une Politique relative au travail des enfants qui est en cours d'approbation.
English: Today these categories account for more than half of the women working in the federal Public Service.
French: Aujourd’hui, on y retrouve plus de la moitié des femmes travaillant dans la fonction publique fédérale.
English: The responsibility for the failure to achieve a consensus on this issue lies squarely with those who seek to exploit every item on the agenda to advance political objectives.
French: La responsabilité de cet échec à atteindre un consensus sur cette question retombe sur ceux qui cherchent à exploiter toutes les questions inscrites à l'ordre de jour pour faire avancer des objectifs politiques.
English: Those inclined to support the invaders were in a position to do so, and many personal scores were settled through the destruction of property of those who were loyal or by the kidnapping of active militia officers.
French: Ceux qui étaient portés à soutenir les envahisseurs avaient alors été en position de le faire, et bien des querelles de particuliers s’étaient ainsi soldées par la destruction des biens des sujets demeurés loyaux ou par l’enlèvement d’officiers de la milice active.
English: Hostility against Muslims must therefore be seen in the more general context of xenophobia and racism towards migrants and minorities.
French: Il faut par conséquent interpréter l’hostilité à l’égard des musulmans dans le cadre plus général de la xénophobie et du racisme à l’encontre des migrants et des minorités.
English: The Panel does not accept Kuwaiti deregistration certificates as proof of loss without other evidence, such as witness statements, police reports or post-liberation accounts or business records recording the loss of vehicles.
French: Le Comité n'accepte pas les attestations koweïtiennes de retrait d'immatriculation comme preuve de la perte si elles ne sont pas accompagnées d'autres pièces justificatives telles que des déclarations de témoins, des rapports de police ou des comptes ou documents commerciaux établis après la libération qui attestent la disparition du véhicule.
English: Disclose that acute ingestion of ingredients of the controlled product has caused adverse CNS effects and gastrointestinal tract disturbances; 9.
French: Divulguer que l'exposition aiguë par ingestion des ingrédients du produit contrôlé a provoqué des effets néfastes sur le SNC et des malaises au tractus gastro-intestinal; 9.
English: One advantage of working with a pooled sample is that one can exploit the variations in the parameters of the UI system over regions and over time in order to estimate the effect of these parameters on the propensity to use UI.
French: L’utilisation d’un échantillon groupé présente certains avantages; il permet notamment d’utiliser les variations des paramètres du régime d’assurance-chômage entre les régions et dans le temps pour mesurer l’effet de ces paramètres sur la propension à recourir au régime.
English: The subset that are similarity-invariant have two, one, or zero constants of the motion corresponding to elliptic, trigonometric and (or) hyperbolic, and rational solutions, respectively.
French: Les sous-ensembles qui sont invariants sous similarité ont deux, une ou aucune constante du mouvement correspondant respectivement aux solutions elliptique, trigonométrique/hyperbolique et rationnelle.
English: Welcoming the presentation of the interim Afghanistan National Development Strategy and the adoption of the first report on the Millennium Development Goals by the Government of Afghanistan as well as the further efforts of the Government to achieve the Millennium Development Goals,
French: Se félicitant de la présentation de la Stratégie intérimaire de développement national de l'Afghanistan et de l'adoption du premier rapport du Gouvernement afghan sur les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que des efforts qu'il continue de déployer pour réaliser ces objectifs,
English: Complaints concerning press advertising on an annual basis remain considerable.
French: Le nombre de plaintes par an portant sur des publicités parues dans la presse reste important.
English: The volume on enrolment hit the presses in the midst of a debate over the future of student enrolment in Canada.
French: Au même moment, on assistait à un débat médiatique sur l’avenir des effectifs étudiants au Canada.
English: This fact was amply demonstrated by the American Arctic projects of the Second World War, which had "scrupulously avoided" violating Canadian sovereignty.10 Canadian concern arose instead from the threat to Canada’s de facto sovereignty, which would be called into question if American forces were seen to be exercising authority over Canadian territory.
French: Les Américains en ont amplement donné la preuve quand ils ont « soigneusement évité10 » de violer la souveraineté canadienne dans le cadre des projets qu’ils ont poursuivis dans l’Arctique pendant la Seconde Guerre mondiale. Les inquiétudes du Canada provenaient plutôt de la menace à sa souveraineté de fait, laquelle pouvait être remise en question si les forces américaines étaient perçues comme exerçant leur autorité sur le territoire canadien.
English: Where the negotiations on prices are not completed, the agent is given target prices and acts as a conduit between the supplier and Modes.
French: Lorsque les négociations sur les prix ne sont pas terminées, des prix cibles sont donnés au mandataire qui sert d'intermédiaire entre le fournisseur et Modes.
English: C. Action taken by the General Assembly
French: Décision de l'Assemblée générale
English: • Global communications system maintained in support of Canadian missions abroad;
French: • Le système de communications mondiales soutient les missions diplomatiques canadiennes à l'étranger;