ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur hopes to be able, through her activities, to raise awareness about the phenomenon of trafficking in its different dimensions and about its human rights implications.
French: La Rapporteuse spéciale espère être à même, par ces activités, d'amener à une prise de conscience sur la traite des êtres humains dans ses différentes dimensions et ses implications du point de vue des droits de l'homme.
English: MERIT BOARDS 602. PML MOS FORECAST VS PRESENT MANNING  603. POSTINGS OUTSIDE CANADA  604. 1999 RELEASES  605. MEMBERS DECEASED IN 1999
French: CONSEILS DE PROMOTION 602. NPD - PRÉVISIONS SGPM vs EFFECTIF ACTUEL 603. AFFECTATIONS À L'EXTÉRIEUR DU CANADA 604. LIBÉRATIONS EN 1999 605. MEMBRES DÉCÉDÉS EN 1999
English: In studies in which pregnant CD rats were administered (by gavage) 150, 500, 1000 or 2500 mg ethylene glycol/kg-bw per day on days 6–15 of gestation, significant (p < 0.05 or p < 0.01) doserelated developmental effects were observed at 1000 mg/kg-bw per day and above, including reduced fetal body weight per litter, reduced skeletal ossification and malformations in the skeleton (missing arches, missing and extra ribs) (Neeper-Bradley et al., 1995).
French: Dans les études pour lesquelles on a administré à des rates CD gravides (par gavage) 150, 500, 1 000 ou 2 500 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour des jours 6 à 15 de la gestation, on a observé des effets significatifs (p < 0,05 ou p < 0,01) sur le développement liés à la dose à 1 000 mg/kg-pc par jour et plus, par exemple, le poids corporel réduit des foetus par portée, la réduction de l'ossification du squelette et des malformations du squelette (arches manquantes, côtes manquantes ou supplémentaires) (Neeper-Bradley et al., 1995).
English: Such political acts with economic implications continue to restrict the investment, trade, employment, technology transfer and prospects for economic growth not only of the targeted countries, but also of third-party countries dealing with the affected country.
French: Ces mesures politiques aux implications économiques continuent de restreindre les investissements, le commerce, les possibilités d'emploi, le transfert de technologies et les perspectives de croissance économiques des pays ciblés, mais aussi de pays tiers traitant avec le pays touché.
English: In politics, Mr. Christie was a radical Reformer, who supported the causes of elective political institutions, universal suffrage and of the secularization of the clergy reserves.
French: Sur le plan politique, M. Christie fut un réformiste radical qui épousa différentes causes: l’élection des institutions politiques, le suffrage universel et la laïcisation des réserves du clergé.
English: He had recently joined the Assembly, at a time when the EU had decided to enlarge and broaden its influence.
French: Mais, pour les pays neutres, c’est un problème nouveau et spécifique qu’il convient de traiter spécifiquement, mais pas à travers l’article V.
English: Item 4.2.36 of the provisional agenda
French: Point 4.2.36 de l'ordre du jour provisoire
English: Files can be easily transferred between Windows and Topologilinux inside a Windows explorer.
French: Des dossiers peuvent être transférés entre Windows et Topologilinux à partir d'un explorateur Windows.
English: The organization's purposes must be limited and well-defined, stated in a reasonably clear and understandable manner, and brought to the individual's attention at the time the personal information is collected.
French: Les buts de l'organisme doivent être circonscrits et bien définis, énoncés de manière raisonnablement claire et compréhensible, et mentionnés aux particuliers au moment où l'on recueille leurs renseignements personnels.
English: Nevertheless, we request any feedback that you may have concerning the external links that we have placed on our website.
French: Nous vous invitons néanmoins à nous transmettre vos commentaires concernant les liens externes que nous avons affichés sur notre site Web.
English: But certain necessary preconditions must be met, namely:
French: À cet effet, il est essentiel que certaines conditions préalables soient remplies, à savoir :
English: Our Mission DRDC’s mission is to ensure that the Canadian Forces are technologically prepared and operationally relevant by:
French: Notre mission RDDC a pour mission de veiller à la bonne préparation technologique et à la compétence opérationnelle des Forces canadiennes.
English: When fossil fuels are burnt, they create polluting gases that are bad for the environment.
French: Lorsque les combustibles fossiles sont consommés, ils créent des gaz polluants nocifs pour l'environnement.
English: Amendment 4 Article 3 c (new) Article 3c The technical and fisheries-management measures adopted by the Moroccan authorities for the benefit of local fleets shall also apply to the Community fleet operating under the terms of this Agreement.
French: Amendement 4 Article 3 quater (nouveau) Article 3 quater Les mesures techniques et de gestion de la pêche adoptées par les autorités marocaines en faveur des flottes locales devront également s’appliquer à la flotte communautaire opérant sur la base du présent accord.
English: and suggests packages providing this program for other filesystems.
French: et suggère des paquets fournissant ce programme pour d'autres systèmes de fichiers.
English: For rush orders, please contact CPHA Publication Sales for details.
French: Pour connaître les tarifs des commandes urgentes, prière de s’adresser au Bureau des ventes de publications de l’ACSP.
English: Try moving it to "middle ground" like a semi-heated garage for a while before bringing it into warm environment like your house.
French: Essayez de la faire passer par un environnement « intermédiaire » comme un garage semi-chauffé pour quelque temps avant de la rentrer dans un environnement chaud comme votre maison.
English: Bringing a wide range of participants at your Clean Air Forum was a considerable step in addressing environmental issues. I am eager to read your findings.
French: Votre programme ainsi que le vaste éventail de participants au forum constituent un bon pas en avant dans l'élaboration d'une nouvelle alliance pour l'assainissement de l'air et j'ai hâte de prendre connaissance de votre rapport et de vos recommandations.
English: This modification is made to address concerns from the manufacturers and from the tanning salon industry, that 800 Joules/m2 was a too strong dose for any individual.
French: Cette modification est apportée pour donner suite aux préoccupations des fabricants et de l'industrie des salons de bronzage, qui jugent qu'une dose de 800 Joules/m2 est trop élevée pour tout individu.
English: The TeaTimer is always running in the background.
French: TeaTimer tourne en permanence en arrière-plan.
English: Attendance allowance (bistandstillæg): given for the personal aid of a third person, and in case of blindness or extreme short-sightedness:
French: Allocation d'assistance externe (bistandstillæg): accordée pour l'aide personnelle d'une tierce personne ou dans les cas de cécité ou de myopie aiguë:
English: For additional information on the data elements required on the NIHB MS &E Claim Form, please refer to Section 7.5 of the NIHB MS&E Provider Information Kit . Repairs to MS&E Items Under the NIHB Program, repairs to MS&E items do not require a prescription from a medical doctor.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des données requises sur le Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA, il faut consulter la section 7.5 de la Trousse d'information pour le fournisseur d'ÉMFM des SSNA. Réparations des articles d'équipement Médical et de fournitures médicales (ÉMFM) En vertu du programme des SSNA, les réparations des articles d' ÉMFM n'exigent pas une ordonnance d'un médecin.
English: Vocational training institutions are heavily involved in pilot projects (in 27% of the projects as promoters, in 23% as partner).
French: Un grand nombre d’institutions de formation professionnelle participe aux projets pilotes (27 % des projets en tant que promoteurs, 23 % en tant que partenaires).
English: Immediately following the report's release, the NRTEE held a two-day capacity-building forum in Yellowknife.
French: Immédiatement après la diffusion du rapport, la TRNEE a tenu à Yellowknife un forum de deux jours sur le renforcement des compétences.
English: Benefit Enquiries provides benefit recipients with the tools, assistance, and information they need by maintaining high-quality services on the telephone and through self-service and in-person channels.
French: La sous-activité Demandes de renseignements sur les prestations fournit aux bénéficiaires de prestations les outils, l’aide et les renseignements dont ils ont besoin en assurant des services de haute qualité au téléphone et en personne, et au moyen de la voie du libre-service.
English: So you will see the snowshoes on which Lord Elgin used to tramp the three miles into town from his residence and back again.
French: Vous verrez donc les raquettes que chaussait lord Elgin pour parcourir les trois milles entre sa résidence et la ville.
English: Measures will also be taken to ensure better record keeping and audit trail with regard to differences in cash deposits and sales reports.
French: Des mesures seront également prises pour améliorer la tenue des dossiers et la piste de vérification relativement aux écarts entre les dépôts en espèces et les rapports de ventes.
English: Depending on which version of the Rule one follows, a federal board may be faced with requests to reproduce documents that a party already has.
French: Si l'on invoque la version française de la règle, un tribunal pourrait devoir reproduire des documents qui sont déjà en possession d'une partie.
English: He commented on today's deployments around the world and highlighted some of the new projects and capabilities that are deemed necessary if Canada wants to maintain a viable military force.   Lieutenant-General Henault also reminded the audience that in the end, it is the people that make the Forces what they are.
French: Il a parlé de la situation actuelle des membres des Forces canadiennes déployés à travers le monde et de nouveaux projets qui visent à assurer le maintien d'une force militaire crédible au Canada.   Le lieutenant-général Henault a aussi rappelé à son audience qu'en fin de compte, ce sont les gens qui font des Forces canadiennes ce qu'elles sont.
English: The efficiency gains arising from these arrangements are weighed against the anti-competitive effects.
French: Les gains d'efficacité découlant de tels accords sont comparés avec leurs effets néfastes.
English: Any Contracting Party may be represented on the Standing Committee by one or more delegates.
French: Les Parties contractantes peuvent adopter pour la conservation de la flore et de la faune sauvages et de leurs habitats naturels des mesures plus rigoureuses que celles prévues dans la présente Convention.
English: Combined fourth and fifth periodic report of Burkina Faso (CEDAW/C/BFA/4-5)
French: Rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) du Burkina Faso (CEDAW/C/BFA/4-5)
English: Possible recommendations to the Standing Committee to the Convention The Group proposed 3 draft recommendations for the attention of the Standing Committee, on Testudo graeca graeca in Spain (appendix 5), Trionyx triunguis in Turkey (appendix 6) and Elaphe longissima in Austria, Czech Republic, Germany, Ukraine (appendix 7).
French: Ils intéressent: Testudo graeca graeca (tortue grecque orientale) en Espagne (annexe 5); Trionyx triunguis (Trionyx) en Turquie (annexe 6) et Elaphe longissima (couleuvre d’Esculape) en Autriche, République tchèque, Allemagne et Ukraine (annexe 7).
English: Successful completion of FIS is a corner-stone to being able to deliver on some of the main elements of modern comptrollership, including public accountability reporting, integrated financial and non-financial performance information for decision making, responsive and appropriate control systems and a mature risk management environment.
French: Le succès dans la mise en oeuvre de la SIF est la pierre d'angle d'un système capable de fournir certains des principaux élément de l'exercice du contrôle moderne, ce qui signifie entre autres la reddition de comptes publics, la présentation d'informations intégrées sur le rendement financier ou non pour les fins de la prise des décisions, des systèmes de contrôle réactifs et appropriés de même qu'un environnement de gestion des risques caractérisé par la maturité.
English: Reference: Description of the Accused, Indictment of the Prosecutor of the Tribunal against Jean Paul Akayesu, para.
French: Référence : Description de l'accusé, acte d'accusation du Procureur du Tribunal contre Jean-Paul Akayesu, par.
English: Do we need child-protection advisers?
French: Avons-nous besoin de conseillers pour la protection des enfants?
English: As many as 200 of these 41 CBG soldiers will be heading over to Regular Force units in April to commence pre-deployment training with the units they will be deploying with to Afghanistan.
French: Environ 200 de ces soldats du 41 GBC seront affectés à des unités de la Force régulière en avril pour débuter l'entraînement préalable au déploiement au sein des unités avec lesquelles ils seront déployés en Afghanistan.
English: Canada’s share is 3.4 per cent—or €680 million (C$1 billion), of which 25.3 per cent, or C$252.7 million, is paid in.
French: Le Canada a souscrit 3,4 % de ce capital, soit 680 millions d’euros (1 milliard de dollars canadiens), dont 25,3 % (252,7 millions de dollars canadiens) sont versés.
English: The Privacy Commissioner also asked deputy ministers responsible for all other closed banks to advise him whether files in these banks were properly examined before a submission for exemption was made to the Governorin-Council.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee a aussi demand6 au sousministre charge de tous les autre fichiers inconsultables de Iui faire savoir si les dossiers de ces fichiers avaient ete examines de la maniere voulue avant qu’une demande d’exception soit presentee au Gouverneur en conseil.
English: a Unclassified cancers are not included in this analysis. b Quebec and Prince Edward Island do not provide TNM staging and account for 80.1% and 2.6% of all cases in this category respectively. c Saskatchewan and Prince Edward Island do not provide tumour size and account for 51.3% and 10.3% of all cases in this category respectively. d This analysis includes invasive cancers only. e Includes missing values (5.9%) and cases in which dissection was not done (1.6%) . f New Brunswick has 27.5% pathologically positive nodes but nodal distribution is not provided.
French: a Les cancers non classés ne sont pas inclus dans l’analyse. b Le Québec et l’Île-du-Prince-Édouard ne précisent pas la classification TNM et représentent 80,1 % et 2,6 % respectivement de tous les cas de cette catégorie. c Cette analyse ne comprend que les cas de cancers infiltrants. d La Saskatchewan et l’Île-du-Prince-Édouard ne précisent pas la taille de la tumeur et représentent 51,3 % et 10,3 % respectivement de tous les cas de cette catégorie. e Comprend les valeurs manquantes (5,9 %) et les cas où aucun prélèvement n’a été effectué (1,6 %). f Le Nouveau-Brunswick représente 27,5 % des cas de ganglions pathologiques positifs, mais la distribution ganglionnaire n’est pas précisée.
English: - 3D fully removable, washable and replaceable interior.
French: - Doublure en softtec laquelle absorbe et élimine l’humidité.
English: An unintended side effect has been the increase in charcoal imports from the Democratic Republic of the Congo, with most of the charcoal coming from the Virunga National Park, probably taxed by FDLR.
French: Un effet secondaire imprévu a été l'augmentation des importations de charbon en provenance de la République démocratique du Congo, dont la majeure partie provenait du parc national des Virunga et était probablement taxée par les FDLR.
English: We will monitor what can be expected of our present Member States and of the candidate countries.
French: Nous examinerons ce que l'on peut exiger des membres actuels et des pays candidats.
English: According to the information received, Mr. Mamedov was arrested on 21 January 1999 for “slander”, after a series of prior actions against him beginning on 8 December 1998, on the basis of an interview he had given on the Russian radio station “Mayak” on 18 December 1998 in which he had described his community work.
French: Selon les informations reçues, M. Mamedov a été arrêté le 21 janvier 1999 pour "diffamation", après une série d'actions antérieures intentées contre lui à partir du 8 décembre 1998, pour avoir au cours d'un entretien accordé à la station de radio russe "Mayak" le 18 décembre 1998 , décrit son travail au sein de la communauté.
English: Consultant’s Recommendations There are several bodies and organizations with which the CHRC should consult, with respect to the training priorities as identified in the Competency Chart and this Training Gaps Analysis Report: 1..
French: Recommandations des consultants Le CRHSC devrait consulter plusieurs organismes au sujet des priorités de formation définies dans la charte de compétences et du présent rapport sur les lacunes dans la formation : 1..
English: • you are a resident of Canada and were a Canadian citizen or landed immigrant at the time you were diagnosed HIV positive.
French: • vous êtes actuellement résident(e) du Canada et vous étiez citoyen(ne) du Canada ou résident(e) permanent(e) au moment de votre diagnostic d'infection par le VIH.
English: In reference to Exhibit A15 (Nelson) this case is not relevant because as the candidates were not wrongfully assessed; all qualifications were assessed as per SoQ.
French: En ce qui concerne la pièce A15 (Nelson), cette affaire n'est pas pertinente, car les candidates n'ont pas été mal évaluées; toutes les qualités ont été évaluées selon l'énoncé de qualités.
English: “to fully mobilize and coordinate the agencies, funds and programmes of the United Nations system, including at the level of the regional economic commissions, within their respective mandates and further mainstream small island developing States issues to facilitate coordinated implementation in the follow-up of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States at the national, regional, subregional and global levels”.
French: « de mobiliser et de coordonner pleinement les organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies, y compris au niveau des commissions économiques régionales, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et de continuer de prendre en considération les questions intéressant les petits Etats insulaires en développement pour faciliter la mise en œuvre coordonnée du Programme d'action de la Barbade aux niveaux national, régional, sous-régional et mondial »
English: Relativistic compact effective potentials (RCEP), which replace the atomic core electrons in molecular calculations, have been derived from numerical Dirac–Fock atomic wavefunctions using shape-consistent valence pseudo-orbitals and an optimizing procedure based on an energy-overlap functional.
French: Faisant appel à des fonctions d'onde atomiques Dirac–Fock numériques et utilisant des pseudo-orbitales de valence cohérentes avec la forme et une procédure d'optimisation basée sur un recouvrement fonctionnel d'énergie, on a déterminé des potentiels efficaces compacts relativistes (RCEP) qui remplacent les électrons atomiques internes dans les calculs moléculaires.
English: • Enhanced public involvement in health products, food and nutrition policy, regulatory decision-making, program development and implementation
French: • Participation accrue du public à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques, des décisions réglementaires et des programmes relatifs aux produits de santé, aux aliments et à la nutrition
English: In addition, the project could not have been completed without the co-operation of many election officials in each Canadian jurisdiction, who provided valuable comments and the necessary documentation.
French: En outre, ce projet n’aurait pu être mené à terme sans la collaboration de nombreux fonctionnaires électoraux dans chaque administration canadienne, qui ont fourni de précieux commentaires ainsi que la documentation nécessaire.
English: In the last two weeks, the international community, including this Committee, observed the removal by Israel of its settlements from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and expressed the hope that the positive momentum gained as a result of this process would be followed by similar steps in the rest of the West Bank, including East Jerusalem, and the resumption of the Israeli-Palestinian political negotiations.
French: Ces deux dernières semaines, la communauté internationale, y compris notre comité, a observé le démantèlement par Israël de ses colonies de peuplement dans la bande de Gaza et dans des parties du nord de la Cisjordanie, et a exprimé l'espoir de voir la dynamique positive créée par ce processus suivie par des mesures similaires prises dans le reste de la Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, et la reprise des négociations politiques israélo-palestiniennes.
English: The rate of cooling, a parameter that is a function of both frost penetration rate and temperature gradient in the frozen soil near the frost front, is the main factor controlling solute partitioning between the solid (ice) and liquid phases.
French: La vitesse de refroidissement, paramètre qui est fonction tant de la vitesse de pénétration dû gel que du gradient de température dans le sol gelé près du front de gel, est le principal facteur contrôlant la répartition du soluté entre les phases solides (glace) et liquide.
English: In committee we have therefore already put a stop to further wishful thinking, as a Member State which receives funds for its workers should already be aware of its responsibilities.
French: Au sein de la commission, nous leur avons déjà dit de cesser de prendre leurs rêves pour des réalités, dès lors qu'un État membre qui reçoit des fonds pour ses travailleurs devrait déjà être conscient de ses responsabilités.
English: Strict Japanese controls prevented the entry of foreign sulphur.
French: Les contrôles sévères japonais empêchaient l'entrée du soufre étranger.
English: • He also announced today the launch of a nation-wide licensing fee review exercise which will take into consideration the latest market situation context available for each fishing fleet across Canada.
French: • Avec l’annonce d’aujourd’hui, le ministre donne également le coup d’envoi à un exercice national d’examen du coût des permis qui tiendra compte des données les plus récentes disponibles sur la situation des marchés pour chacune des flottilles au pays.
English: Strong leadership also is needed to protect the interests of the five states in which the opposition has now won control for the first time.
French: De sérieuses qualités de dirigeants seront également nécessaires pour protéger les intérêts des cinq États que l’opposition contrôle aujourd’hui pour la première fois.
English: In its present condition the bridge is composed of four main arches (approximately 24 + 3 x 16, O m ) and two long but low abutments; the maximum height in the main span is approximately 26 m, while the deck width is approximately 3 n.
French: L'enquête historique a révélé qu'il avait été partiellement reconstruit au début du XVIIème siècle, parce qu'il s'était en partie effondré sous les effets de la vétusté et de l'usure.
English: • a $1-million supplement to AAFC's activities to develop technical solutions to the problems facing the sector
French: • versement additionnel d'un million de dollars aux activités d'AAC qui visent à trouver des solutions techniques aux problèmes du secteur
English: For example makes provision for persons to pay penalty for contaminating the marine environment with oil.
French: Régule la planification et l'attribution des permis de construire, EIE et ESIE (évaluation stratégique des incidences sur l'environnement).