ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vehicle may be the same as that presented for the Type I test; this Type I test has to be done after the vehicle has run at least 3,000 km of the ageing cycle of paragraph 5.1. below.
French: Ce véhicule pourra être le même que celui présenté pour réaliser l'essai du type I; cet essai devant être effectué après un minimum de 3 000 km d'endurance suivant le paragraphe 5.1. ci-après.
English: Such an experiment in ecosystem management has begun in the Lake Superior drainage basin.
French: Ce genre d'expÃ©rience en gestion Ã©cosystÃ©mique a dÃ©jÃ commencÃ© dans le bassin hydrographique du lac SupÃ©rieur.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Private sector development—giving the poor a hand up!
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Développement du secteur privé - donner un coup de main aux pauvres!
English: Advisory Committee Meetings -- Meetings will occur via teleconference with the use of e-mail between meetings.
French: Réunions du comité consultatif -- Les réunions auront lieu par conférence téléphonique et on se servira du courrier électronique entre les réunions.
English: • targeted recruitment of municipal, provincial and territorial employees.
French: • le recrutement au moyen de programmes de perfectionnement visant l’ensemble de la fonction publique comme le Programme des stagiaires en gestion, le Programme de formation accélérée des économistes, le Programme de recrutement et de perfectionnement des directeurs des Finances et le Programme de recrutement des décideurs;
English: This would only be achieved, in this case, if he received the full rebate.
French: En l'occurrence, cela ne se produirait que si l'appelant recevait le remboursement intégral.
English: ____________________________________________________
French: Chaque ordinateur sera muni d'un nouveau logiciel (programme informatique) que chaque personne devra utiliser.
English: Simply visit your nearest TELUS store or, check out our latest offers in your account .
French: Il suffit de visiter votre boutique TELUS ou votre détaillant autorisé le plus près. Ou vérifiez nos récentes offres dans votre compte .
English: During the year 2002, HURIST has been active in some 30 countries.
French: En 2002, le programme HURIST était en place dans une trentaine de pays.
English: In late 1991 or 1992, Autocar Connaisseur introduced a
French: Vers la fin de 1991 ou de 1992, Autocar Connaisseur s’est dotée d’une politique écrite, qui était en vigueur au moment où M.
English: FCCC/SBI/2005/10, paragraphs 71 and 72.
French: FCCC/SBI/2005/10, par. 71 et 72.
English: Refinement of the rate structures for handling segregations of various volumes may help to increase the efficiency of the system.
French: Pour augmenter l'efficacité du système, on pourrait améliorer la structure tarifaire s'appliquant à la manutention de divers volumes de grain appartenant à des catégories de ségrégation.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/465) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1476 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/465) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1476 (2003).
English: In both VMNL and control rats, pancreatic weight and protein content increased with time but were lower in the lesioned animals.
French: Tant chez les rats VMNL que témoins, le poids pancréatique et la teneur protéinique augmentèrent avec le temps, mais l'augmentation fut plus faible chez les animaux lésés.
English: On May 20, 1 wrote to the ADM(Per).
French: Par conséquent, il nous avertissait que les communiqués et les déclarations publiques devaient en tenir compte.
English: Does this two-pronged approach really express the concept of Europe-South relations that we wish to promote in the eyes of our fellow citizens?
French: Cette double démarche traduit-elle réellement la conception des rapports Europe-Sud que nous entendons promouvoir parmi nos concitoyens?
English: This is an autonomous institution under the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
French: Il s'agit d'un organisme autonome, placé sous la tutelle du Ministère des affaires étrangères et de la coopération.
English: She filed with the Agency copies of her previous correspondence to Air Canada as evidence of her previous complaints.
French: Elle a déposé auprès de l'Office des copies de la correspondance qu'elle a fait parvenir antérieurement à Air Canada comme preuve de ses plaintes.
English: Protocol At the signing of the Convention concluded this day between Canada and the Republic of Korea for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, the undersigned have agreed on the following provisions which shall be an integral part of the Convention: 1.
French: Protocole Lors de la signature de la Convention conclue aujourd'hui entre le Canada et la République de Corée tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, les soussignés sont convenus des dispositions suivantes qui forment partie intégrante de la Convention: 1.
English: Laﬂèche, T. 1994.
French: Laﬂèche, T. (1994).
English: The Conservatives have been in power for just over 16 months now, and it is clear that this government has decided not to defend the interests of our country’s artists.
French: Les conservateurs sont au pouvoir depuis maintenant un peu plus de 16 mois et il est ´ ˆ clair que ce gouvernement a choisi de ne pas de´ fendre les interets des artistes de notre pays.
English: • providing skills training through refurbishment activities for over 1,000 individuals annually.
French: • prendre part à des forums nationaux et internationaux sur la réutilisation et le recyclage écologiques;
English: Status of prior years' projects - obligations  liquidated/outstanding as at 31 December 2007 45
French: Tableau 5 − État au 31 décembre 2007 des engagements, au titre de projets, réglés et non réglés, afférents à des exercices antérieurs 44
English: • All parties have at one time refused to meet on or discuss critical issues.
French: • À un moment ou à un autre, toutes les parties ont refusé de participer aux réunions ou de discuter des questions critiques.
English: Even in the absence of an express complaint, an investigation shall be undertaken if there are other indications that torture or ill-treatment might have occurred.
French: Même en l’absence d’une plainte formelle, une enquête doit être ouverte s’il existe d’autres indications donnant à penser qu’on se trouve en présence de cas de torture ou de mauvais traitements.
English: A future of liveable neighbourhoods and healthy communities, of cities without slums, will not be possible if cities do not work, are not inclusive and are divided politically, economically and socially.
French: Un avenir fait de quartiers vivables et de communautés prospères, de villes sans taudis, ne sera pas possible si les villes ne font rien, si elles ne sont pas inclusives et sont divisées politiquement, économiquement et socialement.
English: (c) Organize and participate in training sessions for central authorities and others involved in judicial cooperation at the regional or interregional level, especially involving States parties connected through trafficking flows as countries of origin, transit or destination for trafficking in persons.
French: c) Organiser des stages de formation pour les autorités centrales et autres impliquées dans la coopération judiciaire au niveau régional ou interrégional, en particulier les États parties reliés par les flux de la traite comme pays d'origine, de transit ou de destination pour la traite des personnes, et participer à ces stages.
English: We must search for new and more measured ways of looking at the issues that are capable of achieving wide support.
French: Nous devons trouver une manière inédite et raisonnable d'examiner les questions susceptibles de réunir un large soutien.
English: All children under 2 years are charged AUD 11.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 11,00 AUD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Cities and municipalities are the main agents of change and the driving force behind progress in the implementation of Agenda 21 in the UNECE region.
French: Les villes et les municipalités sont les principaux acteurs du changement et l'élément moteur du progrès dans la mise en œuvre d'Action 21 dans la région de la CEE.
English: Their reactions are highly unpredictable since they are based on a number of geopolitical parameters.
French: Les fournisseurs actuels de l’Union européenne sont concentrés au Moyen-Orient et au sein de l’OPEP.
English: However, Canada's contribution should be reviewed, at minimum, in the context of progress on the benchmarks the panel has advocated, and within two to three years time.
French: Cependant, la contribution du Canada devrait être revue, à tout le moins, dans le contexte des progrès réalisés quant aux jalons proposés par le panel, et ce, d’ici deux à trois ans.
English: “We continue to stand up for our rights. On this International Women’s Day, we want to emphasize the importance of gender equality, which is at the heart of our social protection campaign” said Geethani Peries, the IYCW President.
French: Cette intervention a été incluse dans le rapport final de la CIT.
English: September 27, 2001 . Last update: May 23, 2007 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Date de création : 13 septembre 2001 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Either its proponents were being naive or else they do not wish to tell the people about the underlying aspirations.
French: Soit les auteurs de cette proposition ont été naïfs, soit ils ne veulent pas révéler aux gens les objectifs cachés qui la sous-tendent.
English: Also, issues related to the professional maturation of telehealth are discussed in terms of unexpected hesitancy and reluctance on the part of health care providers.
French: Les objectifs des programmes exigent que les objectifs explicites (mesurables) soient précisés, tout en sachant que bon nombre d’entre eux sont susceptibles de ne pas être mesurables, ni anticipés.
English: Males and females at all ages and of all socio-economic strata have different life expectancies.
French: Les hommes et les femmes ont des attentes différentes dans la vie, quels que soient leur âge et la couche socio-économique à laquelle ils appartiennent.
English: Contingent workers mean that delegated managers are making ad hoc decisions, adding up to big numbers.
French: La présence de travailleurs occasionnels signifie que les gestionnaires délégués prennent des décisions ponctuelles, contribuant ainsi à augmenter le nombre d'emplois occasionnels déjà élevé.
English: The communication on racism and xenophobia could define ways of improving the effectiveness of the action in this area.
French: La communication sur le racisme et la xénophobie pourrait définir les moyens de renforcer l'efficacité de l'action dans ce domaine.
English: The main impacts identified were erosion and setback of coastal areas, an increase of salinity in the estuaries and wetlands with death of mangroves, salt water intrusion into aquifers, beach degradation and losses, a decrease in the productivity of coastal fisheries, enhanced coral bleaching and devastating effects on species of corals.
French: Elles ont cité comme principaux effets des changements climatiques l'érosion et le recul des zones côtières, un accroissement de la salinité dans les estuaires et les terrains marécageux avec la mort des mangroves, l'intrusion d'eau salée dans les nappes aquifères, la dégradation et la disparition de plages, une baisse de la productivité de la pêche côtière, une intensification de la décoloration des coraux et des conséquences catastrophiques sur les espèces de coraux.
English: Nonetheless, at least the United Kingdom Patent Office sends such information directly to the holder.
French: L'Office des brevets du Royaume-Uni, par exemple, notifie pourtant cette information directement au titulaire.
English: **** Hotel Pyramida Orea Hotel Pyramida is located in a quiet part of Prague, with a very short - walking - distance to the well known Prague Castle - one of the ...
French: Hotel Pyramida**** L´hotel Prague se trouve dans le quartier calme, pas loin du Chateau de Prague - le plus grand complexe du chateau en Europe.Devant l´hotel il y a un arret du ...
English: The platform model entails linking expertise together, regardless of where it is situated organizationally or geographically, to address a statement of work on a specific issue.
French: Ce modèle consiste à relier des compétences, où qu’elles se trouvent sur le plan organisationnel ou géographique, afin d’exécuter un énoncé de travail portant sur une question déterminée.
English: The gap between the number of new claims referred and the IRB's capacity to finalize them widened each year between 1999 and 2002.
French: Le fossé entre le nombre de nouvelles demandes d'asile déférées et la capacité de la CISR de les régler s'est accentué chaque année de 1999 à 2002.
English: Since the reactional torque is caused by the interaction between at least two source arrangements of two line sources or two dipoles are considered throughout.
French: Etant donné que le couple de réaction est dû à l'interaction entre deux sources, au moins, on considère toujours des arrangements de deux fils ou de deux dipoles.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 30851 - 30875 (of 53558) Page: 1235 / 2143 Page: < 1231 | 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 | 1240 > Back | Next John - 8/23/2006 [16:22] Cornwall, Ontario, Canada I have read your concerns about the reaction of people back home in regards to the shooting of a youth by our people.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 30851 - 30875 (de 53558) Page : 1235 / 2143 Page : < 1231 | 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 | 1240 > Arrière | Avant John - 8/23/2006 [16:22] Cornwall, Ontario, Canada I have read your concerns about the reaction of people back home in regards to the shooting of a youth by our people.
English: (I) Who has resided in Saskatchewan's North for a period of ten (10) years or one half of his or her age, whichever is the lesser; and (ii) Whose primary residence, as indicated by Saskatchewan Health Care records or Health and Welfare Canada Medical Services records, has been in Saskatchewan's North on the date of application for employment by the Operator on the Cluff Lake Project or the McClean Lake Project; or (iii) A person who has been designated by the Minister to be a Resident of Saskatchewan's North.
French: Résident du Nord « Résident du Nord » désigne i) soit une personne qui a résidé dans le Nord de la Saskatchewan pendant une période de dix (10) ans ou pendant la moitié de sa vie, si cette dernière période est la plus courte; ii) et dont la résidence principale, d’après les dossiers de soins de Santé Saskatchewan ou les registres des Services médicaux de Santé et Bien-être social Canada, se trouvait dans le Nord de la Saskatchewan à la date où elle a présenté sa demande d’emploi à l’exploitant au site de Cluff Lake ou de McClean Lake; iii) soit une personne que le ministre a désignée comme résidente du Nord de la Saskatchewan.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
French: À l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux brouillard avant de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les feux brouillard avant sont les suivants :
English: In March, the Office participated in a consultative meeting organized by DESA for non-European Union (EU) Eastern European States.
French: En mars, il a ainsi participé à une réunion consultative organisée par le Département des affaires économiques et sociales pour les États d'Europe orientale ne faisant pas partie de l'Union européenne.
English: Lacking Canadian charity law examples dealing with aboriginals, the Court referred to a case from Australia, In re Mathew [1951] V.L.R. 226, to reach its decision.
French: (C.A.F), [1986] 3 F.C 471. En raison du manque d'exemples dans le droit canadien régissant les organismes de bienfaisance, la Cour s'est penchée sur une cause entendue en Australie, nommément In re Mathew, [1951] V.L.R. 226, pour rendre sa décision.
English: Promotion of the country's successful accession to the European Union through its educational, research, and publication programs is among the aims of the Foundation.
French: Parmi ses objectifs, il faut souligner sa volonté de faire en sorte que l'adhésion de la Hongrie a l'Union européenne soit une réussite par le biais de ses programmes de recherche, de formation et d'édition.
English: Lord Williams is a senior cabinet minister in the government of Prime Minister Blair and is responsible for the management of the numerous changes occurring in the House of Lords.
French: Lord Williams, ministre influent au sein du cabinet du premier ministre Blair, est chargé de gérer les nombreux changements qui se produisent actuellement à la Chambre des lords.
English: The employer's policy is indeed flexible and considerate as opposed to rigid.
French: La politique de l'employeur est en réalité souple et prévenante, et loin d'être rigide.
English: We have far more work to do.
French: Un nombre croissant de citoyens membres de minorités visibles a choisi de vivre au Canada.
English: The more recent action by the Security Council, while not at the level of that of the League of Nations, is nevertheless the same in principle.
French: L'embargo plus récent décrété par le Conseil de sécurité, même s'il n'est pas comparable à celui imposé par la Société des Nations, part tout de même du même principe.
English: The UNICEF-supported Child-School-Community Project in Education (CHILDSCOPE), which uses community-based, participatory learning and action and child-to-child methods, was successful in both increasing enrolment and improving teaching and learning.
French: Le projet CHILDSCOPE (Enfant-École-Communauté), qu'appuie l'UNICEF, et qui utilise des méthodes d'enseignement participatoire fondées sur la communauté et des méthodes d'enfant à enfant, a réussi à la fois à élever le taux de scolarisation et à améliorer les méthodes pédagogiques.
English: It reported that, at the Secretariat’s advice during the third session of the Committee, it had put a request to the Program and Budget Committee of WIPO in September 2002, so that this issue would be discussed by that Committee.
French: Elle a indiqué que, conformément à ce que le Secrétariat lui a conseillé durant la troisième session du comité, elle a demandé au Comité du programme et budget de l’OMPI en septembre 2002 d’examiner cette question.
English: Access to career practitioners with appropriate expertise to assist clients is one such issue.
French: L’un de ces problèmes est l’accès à des conseillers en orientation professionnelle ayant les compétences spécialisées nécessaires pour venir en aide aux clients.
English: In accordance with Article 1(vii), the term "recordal" means recordal in the records of the Office.
French: Conformément à l’article 1.vii), il faut entendre par "inscription" une inscription portée dans les dossiers de l’office.
English: Upgraded storage with 9 drink holders and 17 cargo areas.
French: Rangement amélioré avec 9 porte-verres et 17 compartiments et filets.
English: In the last few years we have seen open and flexible legislation designed for an increasingly developed world of technology and computers on the one hand, and on the other, old and outdated rules, as in Italy, where the matter is governed by a law going back 60 years.
French: Ces dernières années, nous avons eu, d'une part, des législations ouvertes et flexibles, appropriées à une réalité technique et informatique toujours plus évoluée et, d'autre part, des réglementations obsolètes et dépassées, comme c'est le cas en Italie, où le sujet est traité par une loi vieille de 60 ans.
English: DR SIL VI O CAMI LL E RI (M AL TA) I. GENERAL Country’s first evaluation report should be taken as the point of departure for 2nd round.
French: ASPECTS PARTICULIERS ASPECTS JURIDIQUES Les évaluateurs doivent se concentrer sur certains aspects qui n’ont pas été étudiés en détail lors du premier cycle, tels que:
English: It has developed geochemical landscape models that portray the origin and composition of surficial materials, and has described the weathering and soil forming processes that affect them.
French: Les levés géochimiques régionaux montrent bien le grand écart entre les concentrations en éléments à l’état de traces qui caractérisent notre paysage naturel.
English: Overall satisfaction with the results and effects of the Comenius school partnership: Overall, 55 percent of the persons responsible for Comenius in schools were very satisfied and 34 percent were satisfied with the impacts of the Comenius partnership.
French: Satisfaction globale des résultats et de l'impact du partenariat scolaire Comenius Dans l’ensemble, 55% des responsables de projets Comenius sont très satisfaits avec les résultats et l'impact du partenariat Comenius et 34% d’entre eux sont satisfaits.
English: Power Twins disputed the Commissioner’s position that the goods in issue are not like goggles since they are not self-supporting but, instead, are attached to the helmet.
French: Les marchandises en cause quant à elles recouvrent d’autres parties du visage, mais il s’agit d’une couverture accessoire, leur fonction étant d’assurer au conducteur une vision maximale.
English: What role do the country-specific recommendations, proposed by the Commission and endorsed by the European Council, play in the discussions taking place in your country?
French: Dans les discussions qui ont lieu dans votre pays, quel est le rôle que jouent les recommandations par pays présentées par la Commission et approuvées par le Conseil européen?
English: • Carl Van Hove, Vice President, Agriculture Division United Grain Growers
French: • Carl Van Hove, vice-président, Division agricole United Grain Growers
English: Of course, we believe that this attitude of denying reality is irresponsible since the media throughout the world have reported an outbreak of hostilities, and armed conflict has in fact been initiated by the Eritrean armed forces.
French: Nous pensons bien sûr que cette attitude de déni de la réalité est irresponsable alors que les médias du monde entier ont rapporté le déclenchement des hostilités et qu'un conflit armé a bien été engagé par les forces armées érythréennes.
English: That is why Greenpeace and the World Wildlife Fund support this fishing method in preference to others where there is a large by-catch.
French: C’est pour cette raison que Greenpeace et le Fonds mondial pour la nature (WWF) privilégient cette méthode de pêche à toute autre qui occasionne de nombreuses prises accessoires.
English: autonum The third session of the Committee examined a memorandum of the International Bureau containing draft provisions for the proposed Treaty (see documents SD/CE/III/2 and 3).
French: autonum À sa troisième session, le comité a examiné un mémorandum du Bureau international contenant un projet de dispositions du traité envisagé (voir les documents SD/CE/III/2 et 3).
English: Formative research and an in-depth analysis of the target clientele revealed two key observations: First of all, that time is the major obstacle which prevents people between the ages of 25 and 45 from having a healthy nutrition and engaging in regular physical activity.
French: Suite à une recherche formative et à une analyse approfondie de la clientèle visée, deux constats s'étaient imposés : le temps représentait l'obstacle majeur à l'adoption d'une alimentation saine et à l'activité physique parmi les personnes âgées de 25 à 45 ans ; et ce groupe aspirait plus que tout à passer des moments agréables avec les amis et les enfants.