ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 Contact with CFI and Own Institution Project Leaders and Liaisons/VPs who participated in the survey were asked about their experience in contacting their own institution and CFI.
French: 2.5 Contacts avec la FCI et l’établissement du répondant On a demandé aux chefs d’équipe et aux chargés de liaison/VP qui ont participé au sondage de relater leur expérience touchant les contacts avec leurs propres établissements et la FCI.
English: If you feel that your concerns have not been resolved by your broker, please telephone or write to the nearest office of The Economical Insurance Group.
French: Si vous sentez que vos préoccupations n'ont pas été comprises par votre courtier, veuillez téléphoner ou écrire au bureau du Groupe le plus près.
English: Program costs are in the currency of the author's country.
French: Les coûts des programmes sont donnés dans la devise du pays de résidence de l'auteur.
English: Ukraine must be a priority for us, and current negotiations with that country should lead to the conclusion of an association agreement and then make it possible for that country to become a member of the EU.
French: L'Ukraine doit être une priorité pour nous et les négociations en cours avec ce pays devraient conduire à la conclusion d'un accord d'association avant de permettre à ce pays de devenir un membre de l'UE.
English: (Signed) André Mwamba Kapanga Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mwamba Kapanga
English: OHCHR/Cambodia also assists the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia in the discharge of his functions, as mandated by resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Le Bureau au Cambodge aide également le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge dans l'exercice de ses fonctions, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme.
English: As we have indicated in the past, the international community has a clear responsibility to take the necessary measures to help bring an end to all illegal Israeli actions and atrocities.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, la communauté internationale se doit de prendre les mesures nécessaires pour contribuer à mettre un terme à toutes les actions illégales et aux atrocités commises par Israël.
English: The practice of sport activities can affect the environment. For example, sport events can have significant impacts on the use of natural resources, generation of waste and loss of biodiversity.
French: -Développer un partenariat global de développement: augmenter les emplois pour les jeunes, faciliter l’accès aux médicaments abordables, augmenter l’aide, réduire les tarifs et les dettes des pays les plus pauvres, combler le fossé numérique.
English: UN 3149 Add "PP10" in column 9.
French: No ONU 3149 Ajouter "PP10" dans la colonne 9.
English: It will have full “type” flexibility, and be able to cope with additional demand for A320s when production exceeds 14 per month.
French: Elle bénéficiera d'une flexibilité totale, de manière à pouvoir aussi faire face à une augmentation de la demande d'A320, si cette demande dépasse la cadence de 14 exemplaires par mois.
English: Their first record for Jubilee in 1957 was to begin with an original by Koffman called �Blues � la Canadiana� but was changed during the recording session to �Swinging Shepherd Blues�.
French: Leur premier disque avec Jubilee en 1957 devait commencer par une composition originale de Koffman intitulée « Blues à la Canadiana » mais durant la séance d’enregistrement, on lui donna le titre de « Swinging Shepherd Blues ».
English: Taken together, this paper communicates a number of the accomplishments achieved by Canada's planners with the objective of sharing lessons learned in Canada's urban communities with others around the world.
French: Dans son ensemble, le document fait état d'un certain nombre de réussites de planificateurs canadiens, avec l'objectif de partager les leçons apprises dans les communautés urbaines du Canada et d'ailleurs dans le monde.
English: Lying low in the southern sky, just barely above the horizon, sits Sagittarius (the Archer) often more easily identified as a teapot.
French: Située bas dans le ciel austral, juste un peu au-dessus de la ligne d'horizon, on retrouve la constellation du Sagittaire, l'archer, faisant penser à une théière.
English: Mr Gollnisch belongs amongst them.
French: Monsieur Gollnisch fait partie de ceux-là!
English: Regulations Defining "Advertising Revenues" 14.
French: Importation de livres, Règlement sur l’ 14.
English: The second task listed by the General Assembly was to consider the objective scope and object of protection of the same entity from different angles.
French: La deuxième tâche confiée par l’Assemblée générale consiste à examiner la portée et l’objet de la protection de la même entité sous différents angles.
English: Key words: piles, clay, artificial neural network, support vector machine.
French: Mots-clés : pieux, argile, réseau de neurones artificiels, machine à support vectoriel.  [Traduit par la Rédaction]
English: If you are a very large country, like the United States, your culture will come in a myriad of forms.
French: Un grand pays comme les États-Unis peut, par exemple, prendre une multitude de formes.
English: Bearing a DND Identification card does not necessarily entitle the card-holder to access to any DND facility, but dual use of the card fosters an impression that it should.
French: La carte d’identité du MDN ne permet pas nécessairement à son détenteur d’avoir accès à n’importe quelle installation du MDN, mais le double usage de la carte en donne l’impression.
English: Sidelined from the introduction of the Euro – and worse still, enlargement – deprived of the resources that would enable them to influence issues they feel strongly about, or quite simply seen as superfluous, the citizens of Europe have withdrawn their support for the European project, and the project itself has run out of steam.
French: Le projet européen s’est essoufflé par faute d’adhésion de la population, parce qu’elle a été tenue à l’écart du lancement de l’euro et pire encore - de l’élargissement, parce qu’on ne lui a pas donné les moyens de s’impliquer dans des sujets qui lui tiennent à cœur ou parce qu’elle a tout simplement été considérée comme superflue.
English: CEDAW/C/TLS/CO/1 Concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Timor-Leste [A C E F R S]
French: CEDAW/C/TLS/CO/1 Observations finales du Comité pour l'élimination de discrimination contre les femmes -- Timor-Leste [A A C E F R]
English: • examples of experts whose advice may be sought (such as municipal planners, provincial statistical and demographic officers);
French: • des exemples de conseillers spécialisés devant être consultés (planificateurs municipaux, fonctionnaires provinciaux œuvrant dans les domaines de la statistique ou de la démographie, etc.);
English: This resulted in different rate increases approved for each, rather than a uniform interim increase for all.
French: C'est pourquoi on a approuvé des majorations tarifaires différentes pour chacune d'elles, plutôt qu'une hausse provisoire uniforme pour toutes.
English: Cable television was deployed nationwide in 1972 as a measure made by the government to eliminate the millions of antennas.
French: La télévision par câble a été lancée en 1972 à la grandeur du pays en tant que mesure gouvernementale visant à éliminer les millions d'antennes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DC5539ED&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DC5539ED&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: In this area, there is a need for a common understanding and consensus to be reached around basic privacy and confidentiality issues.
French: Les personnes ayant accès aux renseignements personnels ont l’obligation légale et éthique de s’assurer que l’information accessible est adéquatement protégée.
English: In particular, the cluster works with the Jobs, Worker, Training, Careers cluster on issues pertaining to labour supply and training.
French: On pense plus particulièrement aux liens établis entre ce portail et le regroupement Emplois, travailleurs, formation et carrière sur les questions touchant à la disponibilité de la main-d'œuvre et à la formation.
English: The aggregated constraints present fewer variables per constraint than the aggregator described by B.J. Meneghin, M.W. Kirby, and J.G. Jones (1988.
French: Les contraintes agrégées présentent moins de variables par contrainte que l'agrégat décrit par B.J. Meneghin, M.W. Kirby et J.G. Jones (1988.
English: Pay equity legislation, such as that contained in section 11 of the Canadian Human Rights Act, is designed to remedy a deep-rooted problem which results from systemic discrimination based on gender.
French: 1. Les dispositions législatives sur l’équité salariale, telles que celles contenues à l’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, visent à corriger un problème profondément enraciné qui résulte de la discrimination systémique fondée sur le sexe.
English: Stakeholder consultations will take place over the next three years and will consist of various public involvement activities such as workshops and paper-based consultations.
French: Ces consultations s’échelonneront sur les trois prochaines années et prévoiront diverses activités de participation publique, comme des ateliers et des consultations par écrit.
English: C. Exécution 3.
French: C. Delivery 3.
English: Particular forms of violence against women have also been discussed in relation to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, extrajudicial, summary or arbitrary executions, freedom of religion or belief, and the right to food.
French: Certaines formes particulières de violence contre les femmes ont également été examinées en rapport avec la torture et les autres traitements ou châtiments inhumains et dégradants, les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, la liberté de religion et de croyance et le droit à l'alimentation.
English: For example, while working closely with Aboriginal guides in the Northwest Territories to collect fish and water samples, National Water Research Institute scientists have learned much about observed changes in fish health, harvesting, and important features of the fish’s environment.
French: Par exemple, en travaillant en étroite collaboration avec des guides autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest pour prélever des échantillons de poissons et d’eau, les scientifiques de l’Institut national de recherches sur les eaux ont beaucoup appris à propos des changements observés dans la santé, l’exploitation et les caractéristiques importantes de l’environnement du poisson.
English: Canada will also submit to the Third Preparatory Committee a Working Paper proposing ideas for overcoming the institutional deficit of the NPT.
French: Il présentera aussi à la troisième session un document de travail proposant des idées afin de surmonter le déficit institutionnel du TNP.
English: Sixteen protease mutations were associated with tipranavir and comprised the tipranavir mutation score as follows: 10V, 13V, 20M/R/V, 33F, 35G, 36I, 43T, 46L, 47V, 54A/M/V, 58E, 69K, 74P, 82L/T, 83D and 84V.
French: Seize mutations du gène de la protéase ont été associées au tipranavir : 10V, 13V, 20M/R/V, 33F, 35G, 36I, 43T, 46L, 47V, 54A/M/V, 58E, 69K, 74P, 82L/T, 83D et 84V.
English: Final version is Exhibit P-15 (Clément letter); an earlier draft version is P-14, Tab 10.
French: La version finale est la pièce P-15 (lettre Clément); la pièce P-14, onglet 10 en est une version antérieure.
English: Trafficking in women and prostitution
French: La traite des femmes et la prostitution
English: The fact that those resources were regularly reflected in the budget document confirmed that they were critical for the Organization's operational activities, thus reinforcing the need for enhancing the regular budget.
French: Le fait que ces ressources apparaissent régulièrement dans le document budgétaire confirme qu'elles sont essentielles pour les activités opérationnelles de l'Organisation, ce qui rend d'autant plus nécessaire d'étoffer le budget ordinaire.
English: Means shall be provided for effective distribution of the foam through a permanent system of piping and control valves or cocks to suitable discharge outlets and for the foam to be effectively directed by fixed sprayers on other main fire hazards in the protected space.
French: Cette installation doit permettre de diriger de manière efficace la mousse sur les principaux autres endroits des locaux protégés où un incendie risque de se déclarer.
English: 6th Prevention and Safety Day MONTREAL, Tuesday, May 2, 2006 – The Royal Canadian Mounted Police and its partners of the Sûreté du Québec, Service de police de la Ville de Châteauguay, Service de prévention des incendies de la Ville de Châteauguay, Canadian Pacific Railway Police, and Canada Border Services Agency will hold a Prevention and Safety Day on May 10, 2006 for young students in various schools on the Montreal South Shore.
French: 6e édition de la Journée de prévention et de sécurité MONTRÉAL, le mardi 2 mai 2006 - La Gendarmerie royale du Canada et ses partenaires de la Sûreté du Québec, du Service de police de la Ville de Châteauguay, du Service de prévention des incendies de la Ville de Châteauguay, du Service de police du Canadien Pacifique et de l’Agence des services frontaliers du Canada, tiendront une journée de prévention et de sécurité, le 10 mai prochain, auprès de jeunes élèves de différentes écoles de la Rive-Sud de Montréal.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Highway 2A:26 and mileage 68.95 Leduc Subdivision, in the county of Leduc, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la route 2A:26 et la subdivision Leduc (point milliaire 68,95), dans le comté de Leduc, dans la province d'Alberta.
English: Revenue Canada will also expedite the process of deregistering charities that fail to provide the necessary information.
French: Revenu Canada accélérera aussi la révocation de l’enregistrement des organismes de bienfaisance qui omettent de fournir les renseignements requis.
English: • Most labour market-related moves occurred within the same egion (for example, the Atlantic region).
French: • La plupart des migrations liées au travail se sont faites à l'intérieur d'une même région (par exemple la région de l'Atlantique).
English: The EDPS has already made use on several occasions of its right to intervene in cases before the Court of Justice which raise important data protection issues.
French: 1.6 Eurodac Le CEPD est l'autorité de contrôle de l'unité centrale d'Eurodac, tandis que les autorités nationales responsables de la protection des données sont chargées de contrôler l'utilisation du système Eurodac dans les États membres.
English: In December 2006, the Committee on Fiscal Affairs released new versions of Parts I, II and III of its Report on the Attribution of Profits to Permanent Establishments, along with a cover note containing an update on the status of that project.
French: Le Comité des Affaires Fiscales de l'OCDE a publié ce jour de nouvelles versions des Parties I, II et III de son Rapport sur l'Attribution de Profits aux Établissements Stables, ainsi qu'une note explicative qui contient des informations actualisées sur le statut de ce projet.
English: Renewal programs enhance producers' access to information, advice and training and enable them to pursue on-and off-farm income opportunities, helping to make it possible for the family to remain on the farm.
French: Ils donnent aux producteurs un meilleur accès à l'information, à des conseils et à des cours de formation et leur permettent de tirer parti de sources de revenu agricoles et d'appoint grâce auxquelles ils peuvent, en compagnie de leur famille, continuer de pratiquer l'agriculture.
English: The contact information as well as the language preference, once entered on the first record, will be prefilled on subsequent records but can be modified at any time.
French: Les coordonnées de la personne-ressource et la langue de préférence, une fois entrées dans un premier relevé, seront remplies au préalable dans les relevés subséquents, mais peuvent être modifiées en tout temps.
English: A list of medications you are taking, including prescription drugs, over-the-counter drugs (such as pain relievers or allergy relief), herbal remedies and vitamin supplements.
French: La liste des médicaments que vous prenez, c’est-à-dire les médicaments d’ordonnance et les produits en vente libre (comme les antidouleurs ou les produits contre les allergies), les herbes médicinales et les suppléments. N’oubliez pas de préciser la dose et la fréquence des prises.
English: With respect to prescribing a telephone manner of application, this will be of benefit to both firearm owners and Chief Firearms Officers as it will provide an efficient way of taking applications for short-term authorizations, such as those issued for a change of residence.
French: Le fait de prévoir la possibilité de présenter une demande par téléphone aidera autant les propriétaires d'armes à feu que les contrôleurs des armes à feu. Ce mode de présentation offre une façon efficace d'accueillir les demandes d'autorisation à court terme, comme dans le cas d'une autorisation en vue d'un changement de résidence.
English: Please summarize qualifications of the applicant below.
French: Veuillez résumer ci-dessous les compétences du demandeur.
English: These markets have been identified by the provincial Department of Tourism Culture and Recreation as key target areas for Newfoundland and Labrador's tourism marketing approach.
French: Le ministère provincial du Tourisme, de la Culture et des Loisirs a désigné ces marchés cibles pour la promotion touristique de Terre-Neuve- et-Labrador.
English: Property taxes are a 19th Century tool.
French: Les taxes foncières sont un outil du XIXe siècle.
English: The Commission recommended that the government implement a comprehensive strategy, including consideration of new technology, to resolve this problem in accordance with its legal obligation to accommodate the needs of persons with disabilities.
French: Il n'y a pas de service Le gouvernement du Canada ne répond pas adéquatement aux besoins des Canadiens qui, en raison d’une déficience, ne peuvent utiliser son système téléphonique ordinaire.
English: Given the gravity of the violations, she urged the Special Rapporteurs on housing, food, health and toxic waste to undertake a joint mission to Falluja and elsewhere in Iraq.
French: Étant donné la gravité des violations en cause, Humanitarian Law Project prie les rapporteurs spéciaux sur le logement, l'alimentation, la santé et les produits toxiques d'entreprendre une mission conjointe à Fallouja et ailleurs en Iraq.
English: Briefly, the valve characteristics test consisted of the determination of the forward operation of the valve.
French: figure la 1). En quelques mots, l’essai de caractérisation des soupapes consistait à déterminer leurs caractéristiques d’ouverture.
English: To ensure an optimal outcome from the Doha Conference, those substantive interactive review sessions should allow participation from experts from capitals and all key stakeholders involved in the Monterrey process.
French: Pour permettre à la Conférence de Doha d'obtenir les meilleurs résultats possibles, ces importantes sessions d'examen interactives devraient autoriser la participation des experts envoyés par les capitales et de tous les acteurs compétents participant au processus de Monterrey.
English: Participants included industry representatives, advertising agencies, publishers, fashion editors and television producers, as well as academics and representatives of MediaWatch who have expertise on the impact of the media images on young women.
French: Y participaient des représentants de l'industrie, des publicitaires, des éditeurs, des chroniqueurs de mode et des producteurs d'émissions télé, ainsi que des universitaires et des représentants du groupe Évaluation-Médias, experts dans l'analyse de l'impact des images médias sur les jeunes femmes.
English: An economic and social strategy is urgently needed to avoid further increasing the development gap between Western and Eastern Anatolia and to provide all citizens with genuine economic and social opportunities.
French: Une stratégie économique et sociale s'impose de toute urgence, afin d'éviter une nouvelle aggravation de l'écart de développement entre la partie occidentale et la partie o rientale de l'Anatolie, et afin d'offrir à tous les citoyens de réelles possibilités économiques et sociales.
English: I believe that the Organization would benefit from a renewed sense of mission and ownership, and I will be working with my managers and staff towards that goal.
French: Je crois que l'Organisation gagnerait à renouer avec sa raison d'être et à retrouver la maîtrise de ses activités, objectif que je m'emploierai à atteindre, de concert avec mes collaborateurs et l'ensemble de mon personnel.
English: On the contrary, they have only exacerbated the plight and suffering of the Palestinian people and fuelled the violence afflicting the region.
French: Au contraire, elles n'ont fait qu'exacerber la misère et les souffrances endurées par le peuple palestinien et alimenter la violence qui sévit dans la région.
English: At the same time I wish to thank Ambassador Arias for his briefing on the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Je remercie également l'Ambassadeur Arias de son exposé sur les activités du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: The continuation of the current federated State of Serbia and Montenegro may soon require a definitive resolution, and the long-term status of Kosovo is increasingly under discussion.
French: Une décision définitive pourrait prochainement être prise en ce qui concerne l'avenir de l'actuel État fédéré de Serbie-et-Monténégro et le statut à long terme du Kosovo fait l'objet de discussions de plus en plus intenses.
English: • Completed the Industry Issue Table analysis of the greenhouse gas reductions and costs associated with various policy measures.
French: • Il a mené à bien l’analyse de la Table de concertation de l’industrie relative aux réductions des gaz à effet de serre et aux coûts associés aux différentes mesures stratégiques.
English: Saddam Hussain's police State ruthlessly eliminates anyone who dares to dissent.
French: L'État policier de Saddam Hussein élimine sans pitié tous ceux qui osent s'opposer à lui.
English: Le mercredi 10 janvier 2007 Prix des produits agricoles Novembre 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de connaître les prix que les agriculteurs ont reçus en novembre pour les céréales, les oléagineux, les cultures spéciales, les pommes de terre, les bovins, les porcs, la volaille, les oeufs et les produits laitiers.
French: Le mercredi 10 janvier 2007 Indices de prix des exportations et des importations Novembre 2006 Communiqué précédent Les indices de prix pour les exportations et les importations (1997=100) à pondération courante et à pondération fixe sur la base de la balance des paiements sont maintenant offerts.
English: The traineeship has restored my confidence in myself and in my abilities.
French: Sur un plan personnel, je suis arrivée au début de mon stage assez découragée par le monde du travail.
English: The focus will be on green lifestyles, green innovation and the EU as a green pioneer worldwide.
French: Elle portera sur les modes de vie verts, l’innovation verte et l’UE en tant que pionnière verte à l’échelle planétaire.