ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, with device numbers increasing, measurement technology constantly evolving and Measurement Canada’s present resource level, we can no longer fulfill our mission effectively.
French: Toutefois, compte tenu de l'augmentation du nombre d'appareils, des progrès technologiques constants en métrologie et des ressources actuelles de Mesures Canada, il nous est maintenant difficile d'accomplir notre travail de manière efficace.
English: 13(1) must continue to outweigh the seriousness of the infringement that the section imposes on freedom of expression when applied to the facts of this case.
French: 13(1) continuent de l'emporter sur la gravité de la restriction qu'il impose à la liberté d'expression lorsqu'on l'applique aux faits de l'espèce.
English: Very few respondents were able to identify any alternatives for raising the profile and improving the image of Canada internationally at key trade shows.
French: Bien rares ont été les répondants capables de trouver des solutions de rechange pour rehausser le profil du Canada et améliorer son image sur la scène internationale aux principales foires commerciales.
English: Enter the total of all ITCs for the reporting period, plus any eligible ITCs you did not claim in an earlier reporting period.
French: Inscrivez le total des CTI pour la période de déclaration ainsi que les CTI admissibles que vous n’avez pas demandés dans une déclaration précédente.
English: Getting the food into the hands, and mouths, of young people is key to setting the stage for lifelong health, say the groups.
French: Ces groupes considèrent qu’en mettant ces aliments entre les mains et dans la bouche des jeunes, ils jettent les fondements d’une bonne santé à vie.
English: Several other crimes under the heading of incitement to war are punishable under this chapter, such as espionage (art.
French: Plusieurs autres crimes tendant à l'incitation à la guerre sont punis du chef de ce chapitre comme, par exemple, l'espionnage (art.
English: While many did so, these NPAs have been either neglected or given insufficient attention and resources to be adequately implemented.
French: Bien qu'un grand nombre d'États se soient conformés à cette invitation, les plans nationaux d'action soit ont été négligés soit ont reçu une attention et des ressources insuffisantes pour être convenablement appliqués.
English: Note: At its twentieth session the working party asked Governments and river commissions to formulate their proposals on possible practical realization of the findings of the report of the Permanent International Association of Navigational Congresses (PIANC): “Standardization of ships and inland waterways for river/sea navigation” (TRANS/SC.3/WP.3/1999/21).
French: Note : À sa vingtième session, le Groupe de travail a demandé aux gouvernements et aux commissions fluviales de lui présenter des propositions quant à une éventuelle application concrète des conclusions du rapport de l'Association internationale permanente des congrès de navigation (AIPCN) intitulé "Standardisation des navires et des voies d'eau intérieures utilisés en navigation fluvio-maritime" (TRANS/SC.3/WP.3/1999/21).
English: Track I is designed to make immediate progress in meeting federal government commitments.
French: Le premier volet a été conçu pour que l'on puisse réaliser des progrès immédiats dans le domaine des engagements pris par le gouvernement fédéral.
English: I am very concerned that the limitation of delegated powers to the Commission will be followed by a higher risk of having no timely transposition.
French: Je crains vraiment que la limitation des pouvoirs délégués à la Commission n'entraîne un risque accru de ne pas réussir à transposer les dispositions en temps utile.
English: More importantly, health reform has led to significant improvements in encouraging individuals to assume responsibility for their own health care and in providing consumers with choices, with emphasis on ambulatory care, home care, and community care.
French: • Il faut améliorer les services offerts à toutes les mères. Les problèmes surviennent dans tous les groupes et ne se limitent pas aux populations à risque élevé.
English: The bill will grant election officials, such as returning officers, the right to access multiple-residence buildings and gated communities in order to carry out their duties. This provision will make it easier to conduct targeted revisions of the list of electors, particularly in areas where there is high mobility and, unfortunately, low registration.
French: ´ Nous sommes donc saisis aujourd’hui d’un projet de loi qui est fonde sur l’expertise et l’avis du directeur general des elections, du ´ ´ ´ ´ commissaire a la protection de la vie privee du Canada, de meme ` ´ ˆ que sur l’experience de deputes qui sont sans contredit de grands ´ ´ ´ ´ usagers de la Loi electorale.
English: This issue had been addressed in the Proposed New Constitution which had broadened the definition of discrimination to include pregnancy etc. and was consistent with the Convention.
French: Ce point était couvert par le projet de constitution qui élargissait la définition de la discrimination afin d'y inclure les questions relatives à la grossesse etc., et qui était conforme à la Convention.
English: While other provinces did not follow suit (in some cases because of concerns that the new arrangement would not provide adequate resources), they did continue to resist what they perceived as excessive federal conditions attached to the shared-cost programs.
French: Même si les autres provinces n’ont pas emboîté le pas (parfois par crainte que le nouvel arrangement ne garantisse pas des ressources suffisantes), elles ont continué de résister aux conditions fédérales, qui leur paraissaient excessives, rattachées aux programmes à frais partagés.
English: Ming Pao, Canada’s largest Chinese daily, agreed to publish an article in July 1998.
French: Le programme canadien Marsville, qui est un programme d’apprentissage universitaire et coopératif conçu pour des élèves âgés de 11 à 13 ans, est devenu plus accessible aux élèves autochtones en s’implantant au Yukon et en Saskatchewan.
English: Zone Nutritionist Regional Nutritionist Nutrition Programs Officer
French: Sous-groupe des économistes ménagères 1 8 Conseiller en alimentation, Section d'expérimentation 16
English: Viet Nam shares the deep concern about the current instability, violence and political impasse in Zimbabwe, which are having an adverse impact on the lives of the people of Zimbabwe.
French: Le Viet Nam est lui aussi profondément préoccupé par l'instabilité, la violence et l'impasse politique qui prévalent au Zimbabwe et qui ont une incidence négative sur la vie de la population zimbabwéenne.
English: However, as the latest reports show, PM 10 concentration continuously exceeds the limit value in different Member States.
French: Dans les zones protégées désignées, les projets ne sont réalisables que moyennant des difficultés considérables.
English: JIU is not unique in that regard, but the system-wide nature of many of its recommendations makes the follow-up process even more complex and challenging; yet important advances have been made in this respect as reflected in the Unit's annual report.
French: À cet égard, le Corps commun ne constitue pas un cas particulier, mais le fait que nombre de ses recommandations s'appliquent à l'échelle du système rend leur suivi encore plus complexe et problématique; d'importants progrès ont cependant été faits dans ce domaine, ainsi qu'en témoigne son rapport annuel.
English: (g) I.17, second paragraph, I.18 (confidentiality of the mail); and
French: g) I.17, paragraphes 2 et I.18 (confidentialité de la correspondance) et
English: Enabling social change Over the past few years, knowledge centres in the wired villages of Pondicherry have bred a hunger for more information.
French: Habilitation du changement social Dans ces dernières années, les centres de savoir des villages branchés de Pondichéry ont donné lieu à une soif d'information.
English: The claim for payment to the TIR Carnet holder may be combined with the notification referred to in paragraph 1 (a) of this Article.
French: La demande de paiement peut être combinée avec la notification mentionnée au paragraphe 1 a) du présent article.
English: Although superheated steam is used to a limited extent in other industrial drying processes, Dr. Douglas says it has never been applied before in papermaking.
French: La vapeur surchauffée est employée pour un certain nombre de procédés industriels de séchage, mais M. Douglas tient à préciser qu'on n'a jamais appliqué ce procédé à la fabrication du papier.
English: We were in Forillon National Park in the Gaspé with 400 people; we walked along the seashore in Newfoundland with the participants in a language program for new Canadians; we hiked with the Inuit between Repulse Bay and Naujaat on the Arctic Circle, and on the west coast of the Queen Charlotte Islands in Haida Gwaii; we joined in the Terry Fox Run in Thunder Bay.
French: Nous sommes allés au parc national Forillon, en Gaspésie, avec 400 personnes; nous avons marché le long de la côte à Terre-Neuve avec des participants à un programme d'apprentissage linguistique pour les néo-Canadiens; nous avons fait une randonnée avec des Inuits, de Repulse Bay à Naujaat dans le cercle arctique; sur la côte ouest des îles de la Reine-Charlotte, à Haida Gwaii; nous nous sommes joints à la course Terry Fox, à Thunder Bay.
English: The Administration defines the amount of the loans to be the total amount ultimately disbursed by the lender to the borrower.
French: L’Administration définit le montant du prêt comme étant le montant total consenti par le prêteur à l’emprunteur.
English: As regards the inclusion of definitions in the proposed convention, it was noted that the definition of the critical terms would bear on the scope of the convention itself.
French: Concernant l'inclusion de définitions dans la convention proposée, certains ont noté que la définition des termes essentiels aurait des conséquences pour le champ d'application de la convention.
English: If you are here, it's because you don't know our website, because a friend told you about GeneaNet ; so you came to see, you typed your name on the home page and clicked on « OK »... and you're lost!
French: Si vous êtes ici, c'est parce que vous ne connaissez pas notre site, parce qu'un ami vous a parlé de GeneaNet ; alors vous êtes venu voir, vous avez tapé votre nom sur la page d’accueil puis cliqué sur « OK »... et vous êtes perdu !
English: Introduction This report examines eight critical issue areas where there is some overlap between national security imperatives and human rights concerns in Canada, post-9/11.
French: Introduction Ce rapport aborde huit domaines importants où sont en jeu à la fois les impératifs de la sécurité nationale et les préoccupations en matière de droits de la personne au Canada, au cours de la période de l’après-11 septembre 2001.
English: Now, don't go climbing up on rooftops to find these tracks!
French: Non, non, n'allez pas grimper sur les toits pour chercher ces empreintes!
English: The Government is already working hard to make sure every food product, whether domestic or imported, meets Canada's stringent food safety standards.
French: Le gouvernement déploie déjà beaucoup d'efforts pour s'assurer que tous les produits alimentaires vendus au Canada, qu'ils soient d'origine canadienne ou importés, respectent les normes canadiennes rigoureuses en matière de salubrité des aliments.
English: ◦ Government of Canada Announces Canadian Television Fund Renewal
French: ◦ Le gouvernement du Canada renouvelle sa contribution au Fonds canadien de la tÃ©lÃ©vision
English: 7.3.2 For shellfish, combine meat and liquid, and homogenize in a sterile blender.
French: 7.3.2 Dans le cas des coquillages, mélanger la chair et le liquide et homogénéiser dans un mélangeur stérile.
English: The Secretary-General's proposal does comply with the General Assembly's request that the cost associated with the establishment of the Office be accommodated from within existing resources in the sense that a balance of $52.6 million would remain available from within the appropriation of $356 million for special political missions if current proposals before the General Assembly were to be approved.
French: La proposition du Secrétaire général est conforme à la demande de l'Assemblée générale tendant à ce que les dépenses afférentes à la création du Bureau soient financées dans les limites des ressources existantes dans la mesure où le solde des crédits d'un montant de 356 millions de dollars ouverts au titre des missions politiques spéciales s'élèverait à 52,6 millions de dollars si l'Assemblée générale approuvait les propositions dont elle est saisie.
English: Article 11 Amendment of Certain Provisions of the Agreement (1) Proposals for the amendment of Articles 7, 8, 9 and of the present Article may be initiated by any country of the Special Union or by the Director General.
French: Article 11 Modification de certaines dispositions de l’arrangement 1) Des propositions de modifications des articles 7, 8, 9 et du présent article peuvent être présentées par tout pays de l’Union particulière ou par le Directeur général.
English: • Belgian parents with handicapped children under six, are not deployed; and,
French: • les parents belges ayant des enfants handicapés de moins de six ans ne sont pas déployés;
English: An analysis of the decisions on file confirms a decline in the number of cases involving altered travel documents.
French: L'analyse des dÃ©cisions rÃ©pertoriÃ©es confirme le dÃ©clin de pourvois sur altÃ©rations de documents de voyage.
English: Mr. de La Sablière (France) (spoke in French): First of all, I would like to thank the Presidents and Prosecutors of the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda for their reports, for the briefings on their work and also on the difficulties they have encountered in fulfilling their mandates.
French: M. de La Sablière (France) : Je souhaite d'abord remercier les Présidents et Procureurs des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, de leurs rapports et de l'exposé de leurs efforts, mais aussi des difficultés auxquelles ils sont confrontés dans l'accomplissement de leur mission.
English: 41. As the body charged with implementing section 11 of the CHRA, the Commission struck the Task Force on Equal Pay for Work of Equal Value to analyse and make recommendations on the scope and content of Guidelines relating to section 11 of the Act.
French: En sa qualité d’organisme chargé de la mise en application de l’article 11 de la LCDP, la Commission a confié au Groupe de travail sur l’égalité de rémunération pour les fonctions équivalentes le mandat d’analyser le champ d’application et le contenu de l ’Ordonnance en relation avec l’article 11 de la Loi et de faire les recommandations nécessaires.
English: He is tuned in to Parliament's concerns, but I regret that the Council's empty chair is a living example of the political deafness that has filtered through every presidency.
French: Je regrette toutefois le fauteuil vide du Conseil, qui témoigne de l'insensibilité politique manifestée par chaque présidence.
English: On instructions from my Government, I should like to request that the text of the “Dakar Youth Empowerment Strategy” be issued as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 108 entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family”.
French: D'ordre de mon gouvernement, je voudrais vous prier de bien vouloir le faire publier en tant que document de la quatre-vingt-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale, au titre du point 108 de son ordre du jour, « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille ».
English: It seems to me that when we are having to deal with challenges such as the economic crisis and the need to create growth, we should not be treating expenditure on the fight against global climate warming as a priority.
French: Je pense que, alors que nous sommes confrontés à des défis tels que cette crise économique et la nécessité de créer de la croissance, nous ne devrions pas accorder la priorité aux dépenses dans la lutte contre le réchauffement planétaire.
English: This was a project financed with EU funds in which the bird and habitat directives were not respected.
French: Il s'agit d'un projet financé par des fonds de l'UE, dans lequel les directives "oiseaux" et "habitat" ont été enfreintes.
English: The aims of the EUSILC regulations are to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions.
French: L’objectif des règlements sur les EU-SILC est d’établir un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie.
English: The lease or occupancy agreement should include a clause that permits the installation of appropriate identification and directional signs.
French: Le bail ou la convention d’occupation des locaux devrait contenir une clause permettant l’installation de panneaux d’identification et d’orientation.
English: Part D Does not apply to this report because the European business' ordering client is not acting on anyone else's behalf.
French: Partie D La partie D ne s'applique pas à cette déclaration car, dans cet exemple, le client de la banque européenne qui demande le télévirement n'agit pas au nom d'un tiers.
English: Sun Life will ask those members for their provincial health insurance numbers and for the numbers of eligible dependants if they wish to benefit from the agreement.
French: La Sun Life demandera à ces adhérents de lui fournir leur numéro d'assurance-maladie et celui des personnes à charge admissibles s'ils veulent bénéficier de la présente entente.
English: TPC is also used to support government objectives related to the environment, sustainable development, and connectedness.
French: PTC est également utilisé pour appuyer les objectifs gouvernementaux liés à l'environnement, au développement durable et à la connectivité.
English: Assist strategic users to determine intelligence requirements, plan collection effort, and issue requests to intelligence organisations; includes reviewing validating and prioritising requirements.
French: Aider les utilisateurs stratégiques à identifier les besoins relatifs aux renseignements, planifier les efforts de recherche et faire parvenir des demandes aux organismes de renseignements; cela comprend l’examen et la validation des besoins et l’établissement des priorités à ce sujet.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ED4E0E6B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ED4E0E6B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Law, Economics, Medicine and Pharmacy, Natural Sciences, Human and Social Sciences and a network of engineering schools.
French: Le nombre de participants est limité à trente et la formation dure une année universitaire.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION WIPO is committed to working towards the broadest possible adherence to the treaties around the world in order to safeguard global protection for creativity.
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE L’OMPI est engagée à œuvrer pour que les traités soient reconnus par le plus grand nombre possible de pays en vue de garantir une protection globale de la créativité.
English: Under the current CARs, air operators are required to establish a system for the timely dissemination of general operational information (e.g. weather updates, changes to standard operating procedures) that includes a means for each crew member to acknowledge receipt of such information.
French: En vertu du RAC actuel, les exploitants aériens sont tenus d’établir un système de diffusion opportune d’information opérationnelle de nature générale (par exemple des mises à jour des conditions météorologiques, des modifications aux procédures d’utilisation normalisées) qui comprend un moyen pour que chaque membre d’équipage puisse accuser réception de cette information.
English: The bonfire test should be performed under conditions that are not considered as "underestimating".  This means that if the test is influenced by a mitigating factor the test shall be invalidated.
French: L'essai à la flamme vive devrait être réalisé dans des conditions qui ne devraient pas prêter à une sous-estimation des mesures, au risque de voir l'essai annulé.
English: The guidelines were complementary to the ones on compliance and enforcement prepared by UNEP.
French: Les principes directeurs complétaient ceux relatifs au respect et à l'exécution établis par le PNUE.
English: They have reviewed some 400,000 electronic documents, something in the order of 35,000 pages of documents, 3,200 or more emails, and the testimony at the Public Accounts Committee.
French: Les membres de l'équipe chargée de l'enquête ont examiné près de 400 000 documents électroniques, quelque 35 000 pages de documents, plus de 3 200 courriels ainsi que les séances devant le Comité des comptes publics.
English: Provides engineering guidance and advice to operations staff, user and land maintenance units and supply managers.
French: Assister Approvisionnements et Services Canada dans le choix d'éventuels entrepreneurs appropriés.
English: Health Canada is not responsible for the funding of Canada's health care system. The federal government provides funding to the provinces and territories for health care services through fiscal transfers.
French: Le financement du système de soins de santé au Canada se fait par l'intermédiaire des transferts fiscaux du gouvernement fédéral aux provinces et territoires.
English: In accordance with the requirements of the Treaty, the Comn~issionis presenting a proposal for a Council Decision on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee.
French: Conformément aux exigences du traité, la Commission présente donc une proposition de décision du Conseil sur les modalités relatives à la composition du Comité économique et financier.
English: 2000 Durham University Law Department: Trials before the ICTY.
French: « On the Inadequate Reach of Humanitarian and Human Rights Law and the Need for a New Instrument », 77; 589 (1983).
English: While primary responsibility for protection rested with the affected Member States, the broader international community must provide all reasonable political and humanitarian support.
French: Les gouvernements des pays concernés sont les premiers responsables de la protection de leurs citoyens, mais il faut que la communauté internationale fournisse toute l'aide politique et humanitaire raisonnable.
English: BACKGROUND TO THE WORK OF THE EXPERT GROUP According to the work-plan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/77/Add.2, annex XIII, item 1.5), the Expert Group is expected to:
French: TRAVAUX DU GROUPE D'EXPERTS: RAPPEL DES FAITS  Conformément au plan de travail pour l'application de la Convention (ECE/EB.AIR/77/Add.2, annexe XIII, point 1.5), le Groupe d'experts doit:
English: "As a result of this project, Web users from Canada and abroad will be able to learn more about our society by accessing some 6,000 images that illustrate the social development of Quebec and Canada," said Minister Frulla.
French: « Grâce à ce projet, les internautes canadiens et étrangers pourront en connaître davantage sur notre société en ayant accès à quelque 6 000 images qui illustrent l'évolution sociale du Québec et du Canada, de déclarer la ministre Frulla.