ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent expert has sought to create linkages with regional human rights bodies.
French: L'expert indépendant a cherché à établir des liens avec les organismes régionaux de protection des droits de l'homme.
English: Chevron buckles resembling chevron folds develop in beds less than 0.1 m thick.
French: Les flambages à chevron qui ressemblent aux plis à chevron se développent dans des lits inférieurs à 0,1 m d'épaisseur.
English: Adoption is defined in article 406 of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act as “An institution for the purpose of providing a child or adolescent suitable for adoption with a permanent, appropriate foster family.” Accordingly, the procedures involved in international adoption, based on the international agreements and treaties signed by States parties in section IV of chapter III, are followed.
French: L'adoption est définie à l'article 406 de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent en ces termes: «Modalité de protection qui a pour but de fournir à l'enfant ou à l'adolescent déclaré adoptable une famille de substitution, définitive et adéquate.».
English: The Guest Care Centre will look after any service requirements you might have.
French: Le centre de service clients s'efforcera de répondre à toutes vos requêtes.
English: Canada's 2006 Paralympic Team Classification of Athletes Winter Paralympic Sports Organizing Committees Time difference between Canada and Italy Travelling to Torino Future Paralympic Games Paralympic Facts Top of page Canada's 2006 Paralympic Team Canada's 2006 Paralympic team includes 35 athletes and about 35 support staff. This includes coaches, guides, team leaders, mission staff, trainers and other health care professionals.
French: Équipe canadienne des Jeux paralympiques d'hiver de 2006 Classement des athlètes Sports d'hiver paralympiques Comités organisateurs Décalage horaire entre le Canada et l'Italie Se rendre à Turin Futurs Jeux paralympiques Faits sur les Jeux paralympiques Haut de la page Équipe canadienne des Jeux paralympiques d'hiver de 2006 L'équipe canadienne des Jeux paralympiques d'hiver de 2006 est composée de 35 athlètes et d'environ 35 personnes de soutien, ce qui inclut les entraîneurs, les guides, les chefs d'équipe, le personnel de mission et les soigneurs.
English: As the interface project will enter into its second phase in 2009/10, the continuation of the general temporary assistance funding at the P-2 level will be required.
French: Au moment où le projet d'interface va entrer dans sa deuxième phase, en 2009/10, il est nécessaire de maintenir le financement de ce poste de temporaire de la classe P-2.
English: This provides a forum for legal-policy dialogue and helps to ensure that policy development is informed by litigation experience, and that litigators are aware of the current policy context.
French: Ce comité constitue une tribune de discussion pour des échanges sur les aspects juridiques et politiques et aide à faire en sorte que l'élaboration des politiques tienne compte de l'expérience des avocats et que ces derniers connaissent le contexte actuel de la politique du gouvernement.
English: In this paper I discuss the origins of the view that scientists and geneticists in particular, are sacrosanct.
French: Je discuterai donc ici des origines de l'opinion qui rend sacro-saints les scientistes et, plus particulièrement, les généticiens.
English: With respect to transportability, Laerdal submitted that it believes that, at the time of bid closing, METI could not supply "ease" of transportability and did not have a certificate of airworthiness required to meet the criterion set out in item 3.1.3(d). Regarding hardware, Laerdal submitted that it has reason to believe that the system presented by METI at the time of bid closing was an Apple-based system, which, it argued, is not compatible with DND Information Management Directions.
French: Quant à l’observation de TPSGC concernant l’addenda « A » joint à sa soumission, Laerdal a soutenu que cet addenda se conformait aux modalités de la DP, car il indiquait un prix unitaire dans la colonne pertinente de la DP et comprenait de l’information supplémentaire sur les prix, cette information étant directement pertinente à toute acquisition future du MDN et aux discussions antérieures de Laerdal et du MDN.
English: Dr. Walter Schmid: Die Auswanderung auf den Härten.
French: Walter Schmid: Die Auswanderung auf den Härten.
English: A pug-faced funny man, Johnny Knoxville is a rabblerouser whose shenanigans created us stir in his famous TV series Jackass. Inappropriately hilarious, Jackass and the movie it spawned were a sensation of salciousness.
French: Johnny Knoxville est un acteur comique américain, principalement connu comme l'un des créateurs de la très populaire série télévisée "Jackass", diffusée sur MTV.
English: Mr Pannella, I have not gone back on any decision.
French: Monsieur Pannella, je n' ai pas changé de décision.
English: Three soldiers killed, six wounded in Afghanistan Thursday, August 03, 2006 Project Number:
French: Trois militaires perdent la vie et six autres sont blessés jeudi 3 août 2006 Numéro du projet :
English: • active wildlife control measures;
French: • les mesures actives de contrôle de la faune;
English: It is now pertinent to inquire whether or not city units in French Canada may be induced to attain a higher degree of efficiency by means of additional training without pay.
French: conseillers militaires, doit bien savoir ce qui est exigé pour produire une force du degré d’efficacité souhaité et que si 20 ou 30 jours de formation par année sont nécessaires, qu’il le dise et qu’il fasse ce qu’il faut.»
English: Through ICAP, the Government of Canada and the Government of Alberta contributed a total of $925,496 to the Canmore Civic Centre project.
French: En vertu du PICA, les gouvernements du Canada et de l’Alberta ont versé une contribution totale de 925 496 dollars au projet du Centre municipal de Canmore.
English: Interest rates, or the cost of borrowing or lending money, have a major influence on consumers' standard of living, so it’s important to understand how they are set and what makes them change.
French: Les taux d’intérêt, soit le coût d’emprunter ou de prêter de l’argent, ont une incidence importante sur le mode de vie des consommateurs. Il est donc important de comprendre comment ils sont établis et de connaître les facteurs qui les font fluctuer.
English: The universal child allowance was raised to 150 000 ROL (4,6 €) in 2002; the placement allowance to 500 000 ROL (12,8 €); and the new-born child allowance to 1 400 000 ROL (35,9 €).
French: S’agissant du montant des prestations, il ressort du rapport que l'allocation universelle pour enfant, l’allocation de placement et l’allocation pour nouveau-né ont été majorées, tandis que l’allocation familiale complémentaire est demeurée inchangée.
English: Perhaps the most important of these constraints has been the inability of envelope holders to move envelopes across fiscal years, as a result of Telefilm Canada’s fiscal spending requirements.
French: Il s’avère que les résultats au guichet pour les quelques films financés seulement par le volet fondé sur la performance sont en fait inférieurs à ceux du financement par les deux volets ou du volet sélectif seulement.
English: Fostering development of institutions - Repayable Contributions 55.6 55.0 55.0 55.0 - All Other 2.0 2.0 2.0 2.0 Total 57.6 57.0 57.0 57.0
French: Favoriser la mise sur pied d’établissements - Contributions remboursables 55,6 55,0 55,0 55,0 - Toutes les autres contributions 2,0 2,0 2,0 2,0 Total 57,6 57,0 57,0 57,0
English: UPDATE ON THE MARSHALL DECISION I know there’s another issue on everybody’s mind: the integration of Aboriginal people into the Atlantic Fishery.
French: LE POINT SUR LE JUGEMENT MARSHALL Je sais qu’il y a un autre dossier qui préoccupe tout le monde ici : l’intégration des Autochtones dans les pêches de l’Atlantique.
English: SCHWARTZMAN, Kevin - McGill University
French: SCHWARTZMAN, Kevin - Université McGill
English: Vocational training centres have also been encouraged to publish information bulletins in order to highlight the contribution that youth training makes to occupational training development.
French: Les centres de formation professionnelle ont été, de leur côté, encouragés à éditer des bulletins d'information interne, afin de mettre en valeur l'apport des jeunes en formation dans le développement du secteur de la formation professionnelle.
English: Charged Adult $4 Student/Senior $3 Children Under 6 Free Members Free Families $10 Groups of 10 or more 15% Discount Discounts:
French: Payante Adult $4 Student/Senior $3 Children Under 6 Free Members Free Families $10 Groups of 10 or more 15% Discount Rabais :
English: Health Canada will continue to advance science and use strong evidence-based research to formulate our healthy and safe living promotion and harm prevention programs, policies and regulations.
French: Santé Canada continuera de faire avancer la science et d'utiliser des résultats de recherche fondés sur des données solides pour établir des programmes, des politiques et des règlements concernant la promotion des modes de vie sains et sécuritaires et la prévention des méfaits.
English: The Laboratory The Reference & Research Laboratory produces proficiency tests and quality assurance samples which satisfy the needs of the programs served and meet the requirements established by the international standards community.
French: Le Laboratoire Le Laboratoire de recherche et de référence produit des trousses destinées aux épreuves de compétence et des échantillons pour le contrôle de la qualité, qui répondent aux besoins des programmes et aux exigences établies par les organisations internationales de normalisation.
English: As a result, it incurred a net loss of $2.0 million on its operations in 2002-2003, leading to the partial erosion of its capital base.
French: Il en est résulté des pertes totalisant 2 millions de dollars pour l'exercice, qui ont dû être couvertes par prélèvement sur les fonds propres du Programme.
English: Some of these questions can be answered simply by brainstorming and using the internet and your existing knowledge of the Canadian publishing industry.
French: Se préparer à vendre à un acheteur de l’extérieur La vente d’une entreprise à un acheteur de l’extérieur est un processus compliqué qui mobilise un grand nombre d’intervenants.
English: Even with its excellent access to modern communications tools, telephone lines into the SitCen were overwhelmed.
French: Le Centre d’intervention a fonctionné comme prévu, mais malgré un accès excellent aux moyens de communication modernes, ses lignes téléphoniques ont été submergées.
English: Dave Ramage dave@maltingsberwick.co.uk Programming policy:
French: Dave Ramage dave@maltingsberwick.co.uk Politique de programmation :
English: • Minister Graham's November 2002 visit to Moscow, immediately preceded by the annual Canada-Russia Strategic Stability Talks, included meetings with Russia's Foreign Minister, Atomic Energy Minister, Munitions Agency head and others.
French: • La visite du ministre Graham à Moscou en novembre 2002, qui avait été précédée par les pourparlers annuels entre le Canada et la Russie sur la stabilité stratégique, comprenait des entretiens avec les ministres russes des affaires étrangères et de l'énergie atomique ainsi qu'avec le directeur de l'agence des munitions et d'autres personnalités politiques.
English: Three Perspectives on Intercultural Effectiveness All international collaborations are also intercultural collaborations.
French: efficace sur le plan interculturel 2, premier de ces trois points de vue.
English: Generally, the Committee of Ministers would like to emphasise the benefit of the Council of Europe’s technical co-operation and assistance programme, which helps governments and local and regional authorities of member states to provide appropriate protection for their cultural heritage.
French: De façon générale, il tient à mettre en lumière l’intérêt du programme d’assistance et de coopération technique du Conseil de l'Europe qui aide les gouvernements et les autorités locales et régionales des Etats membres à assurer une protection patrimoniale satisfaisante.
English: Within each burn we found that significant variations in levels of surface fuel consumption were related to several factors, including mineral soil texture, presence or absence of permafrost, and timing of the fires with respect to seasonal permafrost thaw.
French: Dans chaque brûlis, nous avons observé que des variations importantes dans la consommation de combustibles étaient reliées à plusieurs facteurs, incluant la texture du sol minéral, la présence ou l'absence de permagel et le moment où les feux sont survenus en relation avec le dégel saisonnier du permagel.
English: Voting reallocations must lead to a significant increase in the voting power of all least developed countries.
French: Une réaffectation des voix doit entraîner une augmentation notable du pouvoir de tous les pays les moins avancés lors des votes.
English: (a) VHF transceiver (1 transmitter/2 receivers)
French: a) Emetteur-récepteur VHF (1 émetteur - 2 récepteurs)
English: In her view, the Council should oversee and follow up the latter's work in order to avoid duplication, follow up consultation and coordinate on operational strategies for the universal good.
French: À son avis, le Conseil devrait superviser les activités de celui-ci pour éviter les doubles emplois et coordonner les stratégies opérationnelles dans l'intérêt commun.
English: Telephone contact initiated by Passport Canada Six percent of clients report being called by Passport Canada about their application, mostly to fill in or verify specific information.
French: Contact téléphonique à l’initiative de Passeport Canada Six pour cent des clients déclarent avoir reçu un appel de Passeport Canada au sujet de leur demande, essentiellement pour une question de renseignement à donner ou à vérifier.
English: Ghana called for increased assistance from donor countries for the provision of operational equipment and for implementation of the new drug policy.
French: Le Ghana a demandé aux pays donateurs de lui apporter une assistance accrue afin d'être mesure de se doter de l'équipement opérationnel nécessaire pour appliquer la nouvelle politique du pays en matière de drogue.
English: In the view of Vogel, there are also cogent arguments against applying the "principle of multiplication" to statistical data that are available from administrative checks at the workplace, as the data derives from case statistics where the number of the illegally resident people involved cannot be ascertained.
French: L’étude de Vogel expose des arguments convaincants contre l’application du « principe de multiplication » aux données des contrôles administratifs sur les lieux de travail, puisqu’elles proviennent de statistiques où le nombre de résidents illégaux n’est pas déterminé.
English: For example, I noted that the second successful candidate had an average of less than 60% on Questions 7 and 8, two of the nine questions.
French: Je remarque par exemple que la deuxième candidate choisie a une moyenne inférieure à 60 % pour les questions 7 et 8, deux des neuf questions.
English: As secretariat and coordinator in the preparation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 1996-2001 the Division for the Advancement of Women is responsible for preparing and circulating drafts and organizing inter-agency meetings to finalize the medium-term plan.  Since the Beijing Conference, the medium-term plan has undergone a series of reviews by the Commission on the Status of Women and CPC, including a mid-term review in 1998 (see E/CN.6/1998/3).
French: En tant que secrétariat et organe de coordination de la préparation du plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme pour la période 1996-2001, le Département de la promotion de la femme est chargé d'élaborer et de diffuser des projets de plan à moyen terme et d'organiser des réunions interinstitutions pour en mettre au point le texte définitifDepuis la Conférence de Beijing, le plan à moyen terme a été revu plusieurs fois par la Commission de la condition de la femme et le Comité du programme et de la coordination, et a notamment fait l'objet d'un examen à mi-parcours en 1998 (voir E/CN.6/1998/3).
English: Draft an opinion and ask to be associated with the hearing on Fair Trade organised by the DEVE Committee.
French: Produire un projet d’avis et demander à être associé à l’audition sur le commerce équitable organisée par la commission DEVE.
English: In Sao Tome and Principe, an archipelago made up of two small islands, considered one of the least developed countries, the population in general, and women in particular, are facing the problems of our time, a time of change, of challenges, of a quest for new achievements; of problems that are placed in our paths and which we have to tackle in order to survive as free and independent States.
French: À Sao-Tomé-et-Principe, archipel composé de deux petites îles, classé parmi les pays les moins avancés, la population en général, et les femmes en particulier, affrontent les problèmes de notre époque, une époque de changements, de défis et de recherche de nouvelles réalisations; des problèmes placés sur nos chemins et auxquels il nous faut faire face pour survivre en tant qu'États libres et indépendants.
English: The Dell Diagnostics that came with your Dell computer includes tests that help you troubleshoot the controllers in your APR.
French: Les outils de diagnostics Dell livrés avec votre ordinateur Dell comprennent des tests destinés à vous aider à dépanner les contrôleurs de votre APR.
English: Modern Comptrollership Continued progress has been made in implementing the government-wide priority of modern comptrollership, a management reform initiative focused on the sound management of resources and effective decision making.
French: Fonction de contrôleur modern La Bibliothèque a poursuivi ses efforts pour promouvoir la priorité gouvernementale que constitue la fonction de contrôleur moderne, projet de réforme de gestion qui mise sur la saine gestion des ressources et des processus décisionnels efficaces.
English: Frozen onion represents 80 % of our production, it is available throughout the year and we can boldly call it our flagship product.
French: L’oignon constitue 80% de toute la production, il est un produit accessible durant toute l’année et nous le considérons comme l’aliment majeur de notre production.
English: Int J Qual Health Care Aug 1996; 8(4): 341-350.
French: A Manifesto for Business Revolution, New York :
English: Atmospheric and related environmental science is of prime importance to addressing these threats, managing the risks and identifying the opportunities.
French: Les sciences de l’atmosphère et de l’environnement connexe sont d’une importance première pour aborder ces dangers, gérer les risques et identifier les possibilités.
English: Ottima la creatività sia artistica che tecnica, un lavoro di vera passione che vi deve essere giustamente premiato con il successo.
French: On peut préférer un certain rock à une pastille Valda :-)...
English: More on the listing process>
French: Pour plus de renseignements sur le processus d'inscription>
English: Through the Centre for International Cooperation, also known as MASHAV, Israel has shared the knowledge and development experience it has acquired over 53 years of statehood, with over 175,000 trainees from 140 countries around the world.
French: Par le biais du Centre pour la coopération internationale, aussi appelé MASHAV, Israël a partagé avec plus de 175 000 stagiaires de 140 pays du monde le savoir et l'expérience qu'il a acquis au cours des 53 ans de son existence dans le domaine du développement.
English: Deteriorating terms of trade, increasing financial risks and low levels of technological development were also considered major obstacles.
French: D'autres obstacles importants étaient la détérioration des termes de l'échange, des risques financiers croissants et un faible niveau de développement technologique.
English: Participation by both men and women as well as non-governmental organizations working on human rights issues must be considered.
French: La participation des hommes et des femmes ainsi que des organisations non gouvernementales intervenant dans le domaine des droits humains doit être envisagée.
English: As with all other contributions to the privatized component of the pension system, there is no employer matching contribution to the contribution from the childcare benefit.
French: L'égalité formelle de traitement des femmes et des hommes quant à l'âge de la retraite n'est pas réalisée dans l'ensemble de la région.
English: This year, it is GBP 6 billion.
French: Cette année, elle est de 6 milliards de livres.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle and Lutz Goepel Amendment 166 Article 7, paragraph 3, point (c) (c) potential damage to the environment. deleted Or. de Justification The mapping of potential environmental damage calls for complex calculation methods and models which could be achieved for the whole area only at immense cost which would be quite out of proportion to the knowledge obtained.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 165 Article 7, paragraphe 3, point (c) c) dommages potentiels causés à l’environnement. c) dommages potentiels causés à l’environnement et risques pour la santé humaine. Or. es Justification Lorsque des inondations peuvent entraîner certains problèmes environnementaux, comme la pollution de l’eau à cause de la présence de certaines installations, ce risque doit figurer sur la carte des risques.
English: (d) timing of incident (in planning, or during transit);
French: d) Ce moment de l'incident (lors de la planification ou pendant le transport);
English: To guarantee fairness and a level playing field, we are committed to ensuring that all Canadians pay their fair share of taxes and receive their rightful entitlements.
French: Afin d'assurer un traitement équitable et uniforme, nous veillerons à ce que tous les contribuables paient leur juste part d'impôts et de taxes et reçoivent les bénéfices auxquels ils ont droit.
English: • Registration and Political Financing of Leadership Contestants – New Rules on January 1, 2004
French: • Enregistrement et financement politique des candidats à la direction – Nouvelles règles le 1er janvier 2004
English: The real backbone, the DNA of a company is sometimes hidden, buried behind processes or Excel dashboards.
French: Le pivot, l’ADN d’une entreprise, sont parfois profondément enfouis derrière de nombreux processus et tableaux de bord Excel.