ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chromosomes are rod-like structures, made up of DNA.
French: Les chromosomes sont des structures en forme de bâtonnets, constituées d'ADN.
English: O'Neil pleaded guilty and he was sentenced to eleven years imprisonment on the charge of manslaughter and two terms of five years imprisonment on the other charges; all sentences to run concurrently.
French: M. O'Neill a plaidé coupable et a été condamné à 11 ans de prison pour homicide et à deux peines de prison de cinq ans pour les autres chefs d'inculpation, avec confusion des peines.
English: • limited capacity of sector with needs in relation to education, training and knowledge transfer
French: • capacité limitée du secteur qui a des besoins en éducation, formation et transfert des connaissances
English: Vehicle is equipped to be driven in right/left (1) hand traffic.
French: Le véhicule est équipé pour la conduite à droite/à gauche (1):
English: 2.4 According to Article 195 of the EC Treaty, the European Ombudsman is empowered to receive complaints "concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies".
French: Le plaignant a aﬃrmé que l’Agence lui devait encore quelque 80 000 euros.
English: Koncar seeks compensation in the amount of USD 6,831,000 for contract losses.
French: Končar demande une indemnité d'un montant de US$ 6 831 000 pour pertes liées aux contrats.
English: The participating research agencies are contributing different sums to support research projects of successful applicants from their respective countries.
French: Les organismes participants d’aide à la recherche affecteront différentes sommes aux projets de recherche des candidats retenus dans leurs pays respectifs.
English: In response to a question from the Delegation of the BBM, the Secretariat confirmed that the figures shown in the document under "Operating Expenditure" included staff costs for the ongoing system support services to be provided by the IT Services Division.
French: En réponse à une question de la délégation du BBM, le Secrétariat a confirmé que les chiffres figurant dans le document, sous la rubrique "Dépenses de fonctionnement", comprennent les dépenses de personnel liées aux services d’assistance technique continue que doit apporter la Division des services informatiques.
English: The applicant has advised that the railway clearances, both lateral and vertical, to the retaining walls and the underside of the structure will not be impacted by the reconstruction and will remain as was agreed with CP in 1988.
French: La demanderesse a fait savoir que le dégagement latéral entre les voies ferrées et les murs de soutènement et la hauteur libre sous l'ouvrage ne seraient pas touchés par la reconstruction en question et qu'ils resteraient ceux dont elle avait convenu avec le CP en 1988.
English: It has taken 800 or 900 years to get to the point of our system working as well as it does.
French: Il a fallu 800 ou 900 ans ` pour arriver au systeme qui est le notre, et qui fonctionne fort bien.
English: To this end, the primary objective of Community structural policy must clearly not be direct or indirect job creation, since this is a long-term policy, but rather the consolidation of competitive economies through the improvement of infrastructures, the environment, research, etc. In this way a contribution will be made to the creation of stable and long-term jobs.
French: Dans ce but, il faut établir clairement que l'objectif primordial de la politique structurelle communautaire n'est pas la création directe ou indirecte d'emploi, car il s'agit d'une politique à long terme; il s'agit bien plutôt de jeter les bases d'économies compétitives grâce à l'amélioration des infrastructures, de l'environnement, de la recherche, etc. Ainsi, l'on contribuera à la création de postes de travail stables et durables.
English: This has led to the breakdown of what was known as the four "pillars" of the financial services sector (banks, trust companies, insurers and securities dealers) and to the creation of "financial groups" or conglomerates offering a variety of financial products and services that cut across the pillars.
French: On a donc assisté au démantèlement des quatre « piliers » du secteur des services financiers (les banques, les sociétés de fiducie, les sociétés d’assurances et les maisons de courtage de valeurs) et à la création de groupes ou de conglomérats financiers offrant une gamme de produits et de services financiers qui recoupent ces quatre secteurs traditionnels.
English: The individual data elements may be viewed as inconsequential but collectively they permit the creation of individual travel profiles.
French: On peut considérer que chaque élément de données est sans importance, mais, si on les examine dans leur ensemble, ils peuvent permettre de dresser un profil de voyage d'un passager.
English: Science & Technology – Global Table of Contents Revolution in Information and Communication Technologies continues  technology costs for established applications continue to fall prices for consumer electronics, VoIP and mobile telecom are on a downward trend
French: Science et technologie – Monde Table des matières L’Occident continue sa domination  les pays développés continuent de stimuler l’innovation en sciences et en technologie on a consacré environ 2 % du produit intérieur brut (PIB) mondial à la recherche et au développement (RetD) en 2004
English: It was noted in Copenhagen that these problems affected every country.
French: Il a été noté à Copenhague que ces problèmes touchaient tous les pays.
English: The decline of the Steller sea lion in the northeast Pacific: demography, harvest or environment.
French: Ecol.
English: Aquaculture is a good example of the balance that needs to be struck.
French: L'aquaculture est un bon exemple de l'équilibre qui doit être établi.
English: This report is also available on the IPCC web site (http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/gp/report.htm).
French: Ce rapport peut être consulté également sur le site Web du GIEC (http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/gp/report.htm).
English: This Spanish immersion program in the untouched antique city of San Miguel de Allende allows students to live with a Mexican family and thereby increase their language and cultural experience.
French: Ce programme d'immersion espagnole se donne dans la ville ancienne de San Miguel de Allende, qui a conservé son état originel. Les étudiants peuvent vivre dans des familles d'accueil et intensifier ainsi leur expérience linguistique et culturelle.
English: However, if the CRA does not consent, the objection is processed in the normal manner.
French: Cependant, si l’ARC ne donne pas son consentement, l’opposition est traitée de la manière habituelle.
English: In January 2005 the Federal Department of Finance (FDF) opened a consultation procedure on draft bill on the implementation of the FATF's revised recommendations.
French: Le Département fédéral des finances (DFF) a ouvert en janvier 2005 une consultation sur le projet de Loi fédérale sur la mise en œuvre des Recommandations révisées du GAFI.
English: Therefore, in keeping with the policy set out above for interstitials, the Commission will consider all PSAs that meet the criteria for recognition to be Canadian programs.
French: Conformément à la politique susmentionnée relative aux interludes, le Conseil jugera donc que tous les messages d'intérêt public conformes aux critères d'accréditation canadienne sont des émissions canadiennes.
English: (CS) Mr President, I only want it to be recorded that I voted for Mr Foglietta's report but my voting equipment failed.
French: (CS) Monsieur le Président, je souhaite uniquement mentionner que j'ai voté en faveur du rapport de M. Foglietta, mais que ma console de vote n'a pas fonctionné.
English: Besides its superior location, the NH Rijnhotel offers good facilities, and all public areas have a magnificent view of the river.
French: Prêtez attention au passage de la rivière à travers le confort de votre hôtel quatre étoiles avant de découvrir l'histoire et le charme d'Arnhem. Arnhem est la ville principale de la province de Gelderland et son centre est à une distance raisonnable de marche.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution, which is entitled “Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: When no negotiable transport document or no negotiable electronic transport record is issued:
French: En l'absence d'émission d'un document de transport négociable ou d'un document électronique de transport négociable:
English: Dr. R. Nair, Dr. D. Sitar (Comments sent by e-mail before the teleconference) Health Canada (HC) Expert Advisory Committee Working Group Members:
French: Dr R. Nair, Dr D. Sitar (Commentaires reçus par courriel avant la téléconférence.) Membres du groupe de travail du Comité consultatif d'experts de Santé Canada (SC) :
English: According to a demographic and health survey of 26 countries, “the majority of sexually active girls, aged 15-19, in developing countries are married, and these married adolescents tend to have higher rates of HIV infection than their peers”.
French: D'après une enquête démographique et sanitaire menée dans 26 pays, «dans les pays en développement, la majorité des jeunes filles sexuellement actives âgées de 15 à 19 ans sont mariées et les adolescentes qui sont mariées sont proportionnellement davantage touchées par le VIH que celles qui ne le sont pas».
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) said that 13 years after the United Nations Conference on Environment and Development, with many international conferences in between, poverty, disease, underdevelopment and environmental degradation continued to defy the international community and in many cases the situation had deteriorated in the interim.
French: M. Chaudhry (Pakistan) dit que, 13 ans après la tenue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et compte tenu du fait que tant de conférences internationales ont eu lieu entre-temps, on ne peut que regretter que la pauvreté, la maladie, le sous-développement et la dégradation de l'environnement continuent de constituer des défis pour la communauté internationale, et constater que dans bien des cas, la situation s'est détériorée.
English: Several of the recommendations involve reviewing existing legislation, regulations and Ministerial Directives concerning the release of criminal record information.
French: Plusieurs recommandations préconisent l’examen des lois, des règlements et des directives ministérielles existants sur la divulgation de renseignements sur les antécédents judiciaires.
English: These amendments neither specify important criteria, nor do they specify which data are to be stored, nor over what period of time, nor who is to bear the costs (themselves dependent on the quantity and time period involved) associated with the storage and processing of the data.
French: Ni les critères importants précisant quelles données pouvaient être récoltées, et dans quelle période dans le temps, ni ceux indiquant qui devait supporter les coûts du stockage et du traitement des données (qui dépendent à leur tour du volume et du temps) n'ont été établis.
English: Report of the Security Council mission to Central Africa, 4 to 11 November 2005
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale du 4 au 11 novembre 2005*
English: The Assembly would also welcome the efforts of the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention in Vienna to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism.
French: L'Assemblée saluerait également l'action du Service de la prévention du terrorisme du Centre de prévention de la criminalité internationale de Vienne, qui s'emploie à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système des Nations Unies en matière de prévention du terrorisme.
English: Building Canada contributes funding for local projects that help improve the economic vitality and quality of life in our communities, ensuring that Canadians have access to safer and well-maintained roads and bridges, shorter commutes, improved cultural infrastructure, and cleaner air and water.
French: Dans le cadre de Chantiers Canada, on affectera des fonds aux projets locaux qui contribueront à améliorer la vitalité économique et la qualité de vie dans les collectivités, à faire en sorte que les Canadiens aient accès à des routes et à des ponts sécuritaires, à réduire les temps de déplacement, à améliorer les infrastructures culturelles, et à assainir l'air et l'eau.
English: Assistance in the use of the Classification, and information on the transfer of subject matter as a result of the revision work, is also available through the IPC:CLASS CD-ROM, which has been produced by the International Bureau of WIPO in close cooperation with the German Patent and Trade Mark Office, the Russian Agency for Patents and Trademarks, and the Spanish Patent and Trademark Office.
French: L’utilisation de la classification est facilitée par le CD-ROM IPC:CLASS produit par le Bureau international de l’OMPI en collaboration avec l’Office allemand des brevets et des marques, l’Office des brevets et des marques de la Fédération de Russie et l’Office espagnol des brevets et des marques, qui contient en outre des informations sur le transfert de matière résultant du travail de révision.
English: The fine-tuning of our domestic security doctrine, coupled with CF Transformation, led to the establishment of Canada Command and the creation of inter-service Joint Task Forces in each area.
French: Le raffinement des mesures de sécurité nationale, conjugué à la transformation des FC, a abouti à la création du Commandement Canada et à la mise sur pied de forces opérationnelles interarmées dans chaque secteur.
English: BC Stats using data supplied by Statistics Canada In the specially defined sectors, high technology set the pace with a 6.1 per cent rise in the number of establishments, while the number of tourism firms edged up 0.9 per cent.
French: BC Stats à partir des chiffres de Statistique Canada Dans les branches spécialement définies, la haute technologie domine avec un accroissement de 6,1 pour cent, alors que la branche du tourisme vient bien loin derrière avec un taux de création de petites entreprises de 0,9 pour cent.
English: Central Ministry of Culture Central Council of Historical Honuments Central Council of Recent Honuments
French: MCC: ministère central de la Culture CCMH: Conseil central des monuments historiques CCMR:
English: The Commission has always stressed to complainants that any action seeking damages for alleged incompatibility under the former regime must be undertaken exclusively before the United Kingdom courts.
French: La Commission a toujours répété aux plaignants que toute action en dommages et intérêts pour incompatibilité présumée de l’ancien régime devait être exclusivement formée devant les tribunaux britanniques.
English: Translation of the Norwegian name Utvalget for kontroll med etterretnings-, overvåknings- og sikkerhetstjeneste, provided by the Committee.
French: Traduction du norvégien Utvalget for kontroll med etterretnings-, overvåknings- og sikkerhetstjeneste.
English: • As an example, one CBDC reports that since 1987, a total of 267 CF loans have been provided.
French: • À titre d'exemple, une CLDE signale que 267 prêts DC ont été accordés depuis 1987.
English: Several States that had signed the Convention reported having taken steps towards ratification, including Canada, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Japan, Latvia, Malta, Portugal and the United Republic of Tanzania.
French: Plusieurs États qui ont signé la Convention ont fait savoir qu'ils avaient pris des mesures en vue de sa ratification, à savoir le Canada, Chypre, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, la Grèce, le Japon, la Lettonie, Malte, le Portugal et la République-Unie de Tanzanie.
English: Home health tele-assistance systems could provide a large range of services that would permit the user/ patient to remain in his or her normal environment: emergency alarm systems (tele-alarm), post-hospital treatment monitoring, social assistance (24-hour tele-assistance), etc..
French: Ces systèmes de télé-assistance à domicile pourraient dispenser un vaste éventail de services qui permettraient à l'utilisateur ou au patient de demeurer dans son milieu habituel : systèmes d'alerte en cas d'urgence (télé-alerte), suivi à la suite d'un congé de l'hôpital, aide sociale (télé-assistance 24 heures sur 24), etc.
English: (The speaker continued in English) At least in emergency services, the knowledge of both official languages should be required.
French: Je suis même convaincu qu'encourager les contacts entre elles ne peut que renforcer chacune d'elles.
English: The UN legal texts dealing with protection of personal data do not offer a protection comparable to that existing at the EU level.
French: Les textes juridiques de l'ONU concernant la protection des données à caractère personnel n'offrent pas une protection comparable à celle de l'Union européenne.
English: Most developing countries had yet to see the benefits resulting from increasing world trade liberalization.
French: La plupart des pays en développement en sont encore à attendre de voir les avantages résultant de la libéralisation croissante du commerce mondial.
English: • National Petroleum Refiners Association Petrochemical Conference.
French: • la Conférence du secteur pétrochimique, organisée par la National Petroleum Refiners Association.
English: Section 44(1) of the Act reflects the principle of neutrality of the state in labour disputes.
French: Le paragraphe 44(1) de la Loi exprime le principe de la neutralité de l'État dans les conflits collectifs.
English: The Manager of EDP, IOGC, in consultation with the Chief Executive Officer and Executive Director and Divisional Managers, should identify their management information needs and develop appropriate reports to meet such needs on a regular and timely basis.
French: Le gestionnaire de l'Informatique de PGIC, en consultation avec le directeur exécutif et les gestionnaires de division, doit cerner les besoins d'informations en gestion et élaborer les rapports appropriés qui répondent à ces besoins, régulièrement et au moment où ils en ont besoin.
English: If you are to call him names, surely you must have evidence.
French: Si vous devez l'injurier, vous devez certainement avoir des preuves.
English: • Application of genomics tools (e.g DNA microarrays, PCR) in environmental microbiology
French: • Application de techniques génomiques (p. ex., puces à ADN, PCR) à la microbiologie environnementale
English: By the end of the decade, First Nations people had obtained the same political and legal rights as non-Aboriginal Canadians, and an Aboriginal economy was beginning to develop.
French: Il fallait protéger les peuples autochtones de la société non autochtone, mais dans le but ultime de les assimiler à la culture de la majorité.
English: They may not resort to diplomatic channels except in cases of denial of justice.  For such purposes a decision that is unfavourable to the claimant is not to be taken as a denigration of justice.
French: Ils ne peuvent recourir à la voie diplomatique qu'en cas de déni de justice; à cet effet, une décision judiciaire défavorable à l'intéressé n'est pas considérée comme un déni de justice.
English: The annual mean daily minimum temperature ranges from -0.6oC at Fredericton to 0.8oC at Milltown.
French: Le minimum quotidien moyen annuel varie de -0,6 °C à Fredericton à 0,8 °C à Milltown.
English: The proposal for a regulation which is before us today reflects this commitment.
French: La proposition de règlement dont nous sommes saisis aujourd'hui répond à cet engagement.
English: That Ms. Jeney chose not to avail herself of that opportunity remains her responsibility and the actions taken by the department were not, in my opinion, demonstrative of inequitable treatment.
French: Que Mme Jeney ait décidé de ne pas se prévaloir de cette occasion demeure sa responsabilité, et les mesures prises par le ministère ne démontraient pas, à mon avis, un traitement inéquitable.
English: In 1998 the Government delivered a report to the Storting concerning the basic principles of its Sami policy and measures to promote these principles.
French: En 1998, le Gouvernement a présenté un rapport au Storting sur les principes de base de sa politique à l'égard des Samis et les mesures adoptées pour traduire ces principes dans la réalité.
English: Japanese Cleft Palate Foundation (2003)  Kyrgyz Committee for Human Rights (2002)
French: Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones (2002)
English: The Need For Women To Help Set The National Priorities For Research, And For Specialized Research In Environmental Health Impacts On Women And Children Is Obvious.
French: Il faut que les femmes participent à l'établissement des priorités du Canada en matière de recherche, et que les travaux portent également sur les répercussions de l'hygiène du milieu sur les femmes et les enfants.
English: facilithé.com keeps no data from any computer transaction on credit card information.
French: facilithé.com ne conserve aucune donnée informatique d’aucune transaction concernant l'information de carte de crédit.
English: Electronic signatures will be very important in giving consumers that security to encourage them to take on electronic business.
French: Les signatures électroniques s'avéreront importantes en ce sens qu'elles fourniront aux consommateurs la sécurité nécessaire qui les encouragera à faire du commerce électronique.
English: Recognizes that the implementation of the World Programme of Action and the achievement of the internationally agreed development goals, in particular those contained in the Millennium Declaration, requires the full and effective participation of young people and youth organizations and other civil society organizations at the local, national, regional and international levels;
French: Considère que la participation pleine et effective des jeunes et des organisations de jeunes et d'autres organisations de la société civile aux niveaux local, national, régional et international est indispensable pour assurer l'application du Programme d'action mondial et atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, en particulier ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire;
English: Canada secured a commitment by Santiago Summit Leaders to proceed with the development of an Inter-American declaration on the rights of Aboriginal people.
French: Le Canada a obtenu des dirigeants qui ont participé au Sommet de Santiago la promesse d'élaborer une déclaration interaméricaine des droits des peuples autochtones.
English: So we must work with both accuracy and determination to achieve these results.
French: Il s'agit donc de travailler, et de travailler avec précision et acharnement pour aboutir à des résultats.
English: C) UPCOMING WORKSHOP AND SEMINAR ... that the New Zealand Treasury is the coordinating agency for the following two seminars to be held in Vietnam in September 2006?
French: C) ATELIER ET COLLOQUE À VENIR ... que le Trésor néo-zélandais est l’organisme coordonnateur des deux colloques suivants, qui se tiendront au Vietnam, en septembre 2006?
English: Overall Contribution to GDP Canada's Copyright Industries comprise 4.5 percent of the Canadian economy ($46.8 billion calculated in 1997 chained dollars) with core industries representing 3.3 ($34.7 billion) percent and non-core industries representing an additional 1.2 percent ($12.1 billion).
French: Contribution globale au PIB Les industries canadiennes du droit d'auteur représentent 4,5 % de l'économie canadienne, ou 46,8 milliards de dollars (en dollars chaînés de 1997), soit 3,3 % pour les industries principales (34,7 milliards de dollars) et 1,2 % pour les industries périphériques (12,1 milliards de dollars).