ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more detail, please refer to the commentary for that definition.
French: Pour plus de détails, lire la note qui accompagne cette définition.
English: The language of England or of the English nation, and of their descendants in America, India, and other countries.
French: ), a mode of coiling a rope by running it backward and forward in parallel bends, so that it may run freely.
English: For its part, the Commission proposed new measures in the context of the third railway package.
French: Pour sa part, la Commission a proposé de nouvelles mesures dans le cadre d oisième «paquet ferroviaire».
English: Funds allocated to the programme were in part used for personal ends.
French: Conclusions 78. Les armes biologiques et chimiques ne sont pas encore disparues et la menace de leur utilisation demeure présente.
English: - Promotion of education for women and girls and eradiation of illiteracy
French: - La promotion de l'éducation des femmes et des filles et la lutte contre l'illettrisme;
English: The Commission made a preliminary assessment of the restructuring plan by applying the conditions laid down in its rescue and restructuring guidelines.
French: La Commission a procédé à une évaluation préliminaire du plan de restructuration en appliquant les conditions ﬁxées dans les lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration.
English: CAST RELEX 2008 Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST RELEX 2008
French: CAST RELEX 2008 Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST RELEX 2008
English: Mr President, as a pan-European, I have had the good fortune to have been able to work towards this day since the 1970s and to assist Otto von Habsburg in ensuring that an empty chair was placed here in 1979 in protest against the exclusion of the peoples of Central and Eastern Europe from the European Communities and as a signal for the process of reunification, the final stage of which we are initiating today.
French: Monsieur le Président, en tant que Paneuropéen, j'ai eu la chance d'?uvrer dans les années 70 à ce qu'un jour comme aujourd'hui se présente, et de veiller en tant que collaborateur de Otto von Habsburg à ce qu'une chaise de cette Assemblée reste vide en 1979 en signe de protestation contre la décision d'exclure de l'Union européenne des peuples de l'Europe centrale et orientale et comme signal en vue de la réunification que nous sommes aujourd'hui sur le point de réaliser.
English: Without Ms. Shields' dedication, E-SYS would not be a reality today.
French: Sans le dévouement de Mme Shields, le SAJR ne serait pas une réalité aujourd'hui;
English: I would like to focus on three points.
French: Je voudrais insister sur trois points.
English: Local Contact Address E-Mail: sineadtuohy@hotmail.com Phone: +353 504 21734
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sineadtuohy@hotmail.com Téléphone: +353 504 21734
English: - Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (1992);
French: - Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant la limitation des armes stratégiques offensives (1992);
English: You should note, however, that the full period of service has been included in your pension even though it is not yet fully paid.
French: Il faut noter, cependant, que la pleine période de service a été incluse dans votre pension même si les paiements ne sont pas terminés.
English: Therefore, in its motion for a resolution, too, this House will tomorrow be calling for the further development of evidence-based EU guidelines on early detection, diagnosis and treatment of all widespread cancers and the formulation of an urgently needed accreditation and certification procedure for relevant facilities.
French: Aussi, dans sa proposition de résolution, cette Assemblée appellera demain à développer encore les lignes directrices de l'UE fondées sur les faits concernant le dépistage précoce, le diagnostic et le traitement de tous les cancers répandus et la formulation, en réponse à un besoin urgent, d'une procédure d'accréditation et de certification pour les installations concernées.
English: They believe that this will offer a solution to the occurrence of at least some phenomena.
French: Elles pensent que ce type de mesure contribuera à enrayer au moins partiellement le phénomène.
English: Les facteurs-clefs de l'industrie des jeux de hasard expliqués à travers l'exemple de MGM Mirage .
French: Les fondamentaux du secteur. L'analyse du secteur du vin.
English: In fact, some States were systematically violating the conventions and treaties which they had signed or to which they had acceded.
French: Certains violent même systématiquement les dispositions des conventions et traités qu'ils ont signés ou auxquels ils ont adhéré.
English: I know I can count on your collaboration in this matter.
French: Je sais que je peux compter sur votre collaboration en cette matière.
English: With Ulead Photo Express you can begin to exploit all your creativity by using all kinds of effects you want, you can enhance and edit your images, display the entire collection of photos; perform any type of project with your pictures, both sophisticated and funny ones .
French: Avec Ulead Photo Express, l’heure d’explorer votre créativité est arrivée et, par conséquent, vous pourrez utiliser tous les types d’effets qui vous sont proposés : mettre en valeur et éditer vos images, visualiser la collection complète de photos et réaliser toutes sortes de projets sophistiqués ou amusants avec vos photos.
English: He was on the executive board of Ten Centuries Concerts, and was director-member of the SOCIÉTÉ DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUÉBEC.
French: Il est membre du conseil d'administration des Concerts des Dix Siècles ainsi que membre et directeur de la SOCIÉTÉ DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUÉBEC.
English: SCHEDULE 360 NEW BRUNSWICK RESEARCH AND DEVELOPMENT TAX CREDIT (2003 and later taxation years) Corporation's name Business Number
French: ANNEXE 360 CRÉDIT D'IMPÔT DU NOUVEAU-BRUNSWICK POUR LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT (années d'imposition 2003 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: However, Canada asserts that these "additional provisions" are cited only in support of its claims as set out in the Panel Request, and to put the interpretation of the provisions allegedly being violated in context.
French: (Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Acier au carbone, paragraphes 124 à 127) 193 Comme l'a indiqué l'Organe d'appel dans l'affaire Corée – Produits laitiers:
English: There are some oldworld protectionists, who would like to "hide behind the skirts" of consumer safety.
French: D’archaïques tenants du protectionnisme ne demandent qu’à se réfugier sous la bannière de la protection des consommateurs.
English: During the discussion period, a question was asked as to whether the mining industry considers RATAP.BMT1 useful and capable to satisfy its needs.
French: Durant la période de discussion, une question a été posée à savoir si l'industrie minière considère PERAR.RMC1 utile et capable de répondre à ses besoins.
English: I want to draw the attention of the Leader of the Government to the fact that this house is the house of sober second thought.
French: Je souhaite attirer l’attention du leader du gouvernement sur le fait que le Senat est une assemblee de second ´ ´ examen objectif.
English: While the claimant is aware that this is not correct and that leave and priority status is granted on a regular basis to a person who relocates to accompany his or her spouse.
French: La prestataire sait que cela n'est pas correct et qu'un congé et un statut de bénéficiaire de priorité sont accordés régulièrement aux personnes qui déménagent pour accompagner leur conjoint.
English: The Committee urges the State party to ensure that the practice of “two schools under one roof”, as well as the construction of separate schools for children belonging to different ethnic groups, be discontinued.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à mettre un terme à la pratique des «deux écoles sous un même toit», ainsi qu'à la construction d'écoles distinctes pour les enfants appartenant aux différents groupes ethniques.
English: The versus or door deal functions in much the same way, except it excludes a guaranteed payment to the artist.
French: Le contrat prévoyant une part des entrées exclut un versement garanti à l’artiste.
English: Rob Cornforth Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, ON, K1A 0W9 Telephone: (613) 941-0989 Fax: (613) 954-1800 Email: rcornforth@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-0989 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : rcornforth@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez communiquer avec :
English: Use of this terminology lends consistency to reports and strengthens oversight capability for parliamentarians.
French: L'utilisation de cette terminologie assure une plus grande homogénéité des rapports et accroît la capacité de surveillance des parlementaires.
English: Ministers have taken concrete action to strengthen the Agreement.
French: Les ministres ont pris des mesures concrètes pour consolider l'Accord.
English: The Hungarian Political State Secretary responsible for Social and Family Affairs, Ms Szemkeö, underlined that the Hungarian Government is of the opinion that the future of a healthy society depends on its children, who are its most valuable assets.
French: Mme Szemkeö, Secrétaire d’Etat politique hongroise chargée des Affaires sociales et familiales, a souligné que, de l’avis de son Gouvernement, l’avenir de toute société saine est entre les mains de ses enfants qui sont sa plus grande richesse.
English: It is a consultative technical body with no decision-making authority on behalf of participating entities.
French: C'est un organe technique consultatif agissant au nom des entités participantes sans pouvoir de décision.
English: A new species of Crucellisporium is described and the type species is redescribed.
French: Une nouvelle espèce de Crucellisporium est décrite et l'espèce-type est redécrite.
English: Of those States, Belgium indicated that compensation from the State was subsidiary, therefore the victim was required to have first sought compensation from the author of the crime.
French: Parmi eux, la Belgique indique que l'indemnisation sur fonds publics est secondaire et que, par conséquent, il est demandé à la victime d'obtenir réparation d'abord auprès de l'auteur de l'infraction.
English: To have a full idea it is necessary to specify that the children of the King, or in their absence, the Belgian descendants of the royal family called to rule, are senators by rights after reaching the age of 18.
French: Pour etre complet, il y a lieu de préciser que les enfants du Roi ou, a défaut, les descendants belges de la branche de la famille royale appelée a régner, sont sénateurs de droit a l’âge de dix-huit ans.
English: • A database of the latest information and events on FASD has been developed through a project with the Canadian Centre on Substance Abuse. 
French: • Une base de données des plus récentes sur l'ETCAF et un calendrier des événements ont été conçus dans le cadre d'un projet mené en collaboration avec le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: Annual Retail Store Survey
French: Enquête annuelle sur le commerce de détail en magasin
English: Although the water wheels are regularly operated, it is inadvisable to work the tilthammers at present, due to the effect of vibration on the forge building and the need for further work on the main camshaft of the hammers.
French: Dès 1963. les positions avaient évolué à tel point que la municipalité dérida de louer Abbeydale au Conseil pour la conservation des édifices anciens dp Sheffield (CCSA) *, à des fins de restauration et, ultérieurement, de retour à la ville sous forme de Musée.
English: A number of delegations had spoken about the importance of starting to put some of the "pieces of the puzzle" together, and had suggested holding informal meetings.
French: Un certain nombre de délégations avaient parlé de l'importance de commencer à "réunir les pièces du puzzle" et proposé de tenir des réunions informelles.
English: MRC Sept-Rivières Warden and Sept-Îles Mayor Ghislain Lévesque and Sept-Îles City Counciller Aylmer Whittom are delighted by the positive repercussions of this project, which will help improve community facilities and the residents’ quality of life, as well as promote the full development of the town’s economic potential.
French: 375 000 $ Monsieur Ghislain Lévesque, préfet de la MRC de Sept-Rivières et maire de Sept-Îles ainsi que monsieur Aylmer Whittom, membre du Conseil municipal de la Ville de Sept-Îles se réjouissent des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, la qualité de vie des citoyennes et des citoyens, tout en favorisant le plein potentiel de développement économique des collectivités.
English: Piracy puts thousands of Canadian jobs, and the ongoing viability of the Canadian broadcasting system, at risk.
French: Ce piratage met ainsi en danger des milliers d'emplois canadiens et la viabilité à long terme du système de radiodiffusion canadien.
English: However, we should make a distinction between hunting and slaughter.
French: Mais nous devons faire une distinction entre la chasse et le massacre.
English: In addition, consistent with the policy of harmonizing online and in-branch disclosure requirements, the Regulations Amending the Notices of Uninsured Deposits Regulations stipulate that banks that are not members of CDIC are required to post on their Web sites a regulatory notice to this effect.
French: Par ailleurs, en conformité avec la politique qui prévoit l'harmonisation des exigences de divulgation en ligne et dans les succursales, le Règlement modifiant le Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés stipule que les banques qui ne sont pas membres de la SADC sont tenues d'afficher dans leur site Web l'avis visé par règlement informant leurs clients de ce fait.
English: This situation is aggravated by, among other things, the new-born scourge of terrorism that is now threatening peace and security across the globe.
French: L'émergence du terrorisme a aggravé cette situation, car ce fléau menace désormais la paix et la sécurité à travers le monde.
English: Strengthen the Canadian language industry.
French: Services de qualité Saine intendance
English: What is the situation and the result of such proceedings?
French: Où en sont les procédures engagées, ou quelle en a été l'issue?
English: As a result of this visit and in response to recommendation 136 of the Forum at its fourth session, UNAIDS has sought to bring more visibility to the issue of indigenous peoples and HIV/AIDS as reflected in the presentation of its first report to the Forum in 2006.
French: À l'issue de cette visite et conformément à la recommandation 136 de l'Instance à sa quatrième session, ONUSIDA s'est attachée à mieux promouvoir la question des peuples autochtones et du VIH/sida, comme en témoigne son premier rapport présenté à l'Instance en 2006.
English: After Kyoto, the Council has decided to raise the question of the transformation of negotiation proposals into unilateral reductions, but only after Kyoto.
French: Le Conseil a décidé de poser, après Kyoto, la question de la transformation des propositions de négociations en réductions unilatérales, mais seulement après Kyoto.
English: Against Discrimination' information campaign to make its planned stop in Vilnius this Friday.
French: Contre la discrimination, sous le parrainage de l'UE, de faire halte à Vilnius ce vendredi.
English: In Falklands Conservation, a non-Governmental charity, the Conservation Officer is a woman.  A number of the staff of Falklands Conservation, including the senior Field Science Officer, are women.
French: Ainsi, le spécialiste de la préservation de l'environnement de Falklands Conservation, une association caritative non gouvernementale, et plusieurs membres du personnel de cette association, notamment le responsable des activités scientifiques sur le terrain, sont des femmes.
English: In a few situations, a shorter period of time was sampled or every second case was sampled.
French: L’exactitude de ces estimations annuelles dépend de la mesure dans laquelle la période d’échantillonnage est représentative de l’ensemble de l’année.
English: The Committee decided to expedite the formation of the Other Armed Groups Collaborative Committee and to complete Joint Integrated Unit deployments by 9 October 2006.
French: La Commission militaire a décidé d'accélérer la création du Comité de collaboration avec les autres groupes armés et d'achever le déploiement des unités mixtes intégrées d'ici au 9 octobre 2006.
English: On this point, some point out that the scale of research support for nuclear energy, notably for fusion, is taking away research funds for renewables and efficiency.
French: À cet égard, certains font remarquer que l'aide importante accordée à la recherche sur l'énergie nucléaire, en particulier la fusion, prive de fonds celle sur les énergies renouvelables et le rendement énergétique.
English: Under the circumstances, the ECOWAS mission made the following recommendations:
French: Compte tenu de cette situation, la mission de la CEDEAO a fait les recommandations suivantes :
English: What's more, the mapping of the human genome revealed over one thousand GPCRs for which the functions are unknown.
French: De plus, la découverte du génome humain a permis d'isoler plus de mille RCPG dont on ne connaît pas la fonction.
English: • promote equality among women and men.
French: Des critères clairs et transparents, pour tous les mécanismes de financement du secteur volontaire.
English: The Pacific Islands Forum provides leadership among the network of regional organizations that support the implementation of the Mauritius Strategy by small island developing States in the Pacific region.
French: Le Forum des îles du Pacifique anime le réseau des organisations régionales appuyant la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice par les petits États insulaires en développement de la région du Pacifique.
English: For detailed information on the Reserve Forces, see Section 5.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Réserve, se reporter à la section 5.
English: ""Getting back to the daily routine can be a comforting experience."10 Returning to a safe environment, being surrounded by colleagues, getting up in the morning, and having meals at a regular time all contribute to increasing a person’s sense of control, thereby reducing distress and restoring a sense of safety and security.
French: « La reprise des habitudes quotidiennes peut être réconfortante ».10 Retourner dans un milieu sûr, être entouré par des collègues, se lever le matin et prendre les repas à heures fixes contribuent à accroître le sens du contrôle chez une personne en réduisant la détresse et rétablissant un sens de sécurité et de sûreté.
English: • 4.1.4 Advisory Committee and Project Selection
French: • 4.1.4 Comité consultatif et sélection de projets
English: Considering that the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies constitutes a breach of the Fourth Geneva Convention and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I to the Geneva Conventions,
French: Considérant que le transfert par la puissance occupante d'une partie de sa propre population civile dans le territoire qu'elle occupe constitue une infraction à la quatrième Convention de Genève1 et aux dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles codifiées dans le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève,
English: Notwithstanding those comments, the United States would vote in favour of the draft resolution.
French: Sous réserve de ces observations, la délégation américaine votera pour le projet de résolution à l'examen.
English: Nuclear submarines were now based on Guam.
French: Des sous-marins nucléaires étaient désormais basés à Guam.
English: • emergency management policy;
French: • application de la politique sur la gestion des mesures d’urgence,
English: MEETING NOTES ASSOCIATION:
French: PROCÈS-VERBAL DE LA RÉUNION ASSOCIATION :
English: Knowledge of the unfrozen water content in frozen soils permits a more realistic approach to a variety of problems in frozen soil mechanics.
French: La connaissance du contenu d'eau non-gélée dans des sols gélés fait possible un rapprochement plus réaliste vers des problèmes diverses dans la mécanique de sol gélé.
English: Kinectrics is currently constructing and operating a prototype 250 kW SOFC CHP plant, made by Siemens Westinghouse.
French: À l'heure actuelle, Kinectrics construit et exploite un prototype de centrale de cogénération SOFC de 250 kW, fabriquée par Siemens Westinghouse.
English: It can be found on the Inspectorate website at  www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate. A french version of this document, translated by the Inspectorate, is also available.
French: Il peut être consulté sur le site web de l'Inspectorat à www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate. Veuillez en outre noter que la version française de ce document est également disponible, la traduction ayant été effectuée par l'Inspectorat.
English: The phantoms also have new lung inserts that allow the Human Monitoring Laboratory (HML) to try to experimentally verify the following section.
French: Les fantômes comportent de nouveaux accessoires pulmonaires qui permettent au Laboratoire de surveillance humaine (LSH) d'essayer de vérifier expérimentalement la section suivante.
English: Ms. BARCIA (World Organization against Torture), also speaking on behalf of the International Federation for Human Rights, expressed concern over the deteriorating situation of human rights defenders, partly because of the impact of counter-terrorism measures.
French: Mme BARCIA ( Organisation mondiale contre la torture), parlant également au nom de la Fédération internationale des droits de l'homme, se déclare préoccupée par la détérioration de la situation des défenseurs des droits de l'homme, en partie à cause de l'impact des mesures antiterroristes.
English: In cooperation with the media, especially the Solomon Islands Broadcasting Corporation (SIBC), special radio programming on children's issues - with the active participation of children themselves - was done twice, in 1995 and 1996.
French: En coopération avec les médias, notamment la chaîne de radiodiffusion des Îles Salomon (SIBC), un programme spécial radiophonique sur les affaires infantiles a été réalisé à deux reprises, en 1995 et 1996, avec la participation effective d'enfants.
English: Canada's first national report on water quality planned for November 2005 deadline.
French: Le premier rapport national du Canada sur la qualité de l'eau est attendu en novembre 2005.
English: I refer to products created using human embryos, or developed from animal-human hybrids or chimeras, and also to pharmaceuticals that change the genetic heritage of human beings.
French: Je fais allusion aux produits créés en utilisant des embryons humains, ou élaborés à partir d'êtres hybrides humains-animaux ou de chimères, mais aussi aux produits pharmaceutiques qui ont pour effet de modifier le patrimoine génétique des êtres humains.
English: Procedures are recommended to assure that uniform measurements can be made.
French: On recommande des façons d'opérer pour assurer une procédure uniforme.