ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several states with significant indigenous populations have only recently passed laws to require HIV surveillance.
French: Plusieurs États ayant une population autochtone importante n'ont adopté que récemment des textes de lois prévoyant une surveillance des cas d'infection à VIH.
English: Moreover, agricultural tariffs are sometimes very complex and include seasonal variations.
French: En outre, les droits de douane frappant les produits agricoles sont parfois extrêmement complexes et comprennent des variations saisonnières.
English: Persons enumerated but not meeting the criteria for usual residence in the enumeration place, that is not living or not expecting to live in the enumeration place for a period of at least 12 months, are considered as temporarily present persons and should therefore not be counted in the totally usual resident population.
French: Les personnes recensées mais qui ne répondent pas au critère de la résidence habituelle dans le lieu où elles ont été recensées, c'est-à-dire qui ne vivent pas ou n'escomptent pas vivre dans le lieu où elles ont été recensées pendant une période d'au moins 12 mois, sont considérées comme des personnes temporairement présentes et ne doivent donc pas être comptées parmi la population totale de résidents habituels.
English: Treasury Board’s Effective Approval was given in December 1992 for the acquisition of 203 vehicles.
French: En décembre 1992, le Conseil du Trésor a approuvé à titre définitif l’acquisition de 203 véhicules.
English: I would like to take this opportunity to express our sincere appreciation for the efforts made by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: À cette occasion, je voudrais exprimer notre sincère reconnaissance au Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour les efforts qu'il a déployés.
English: This document reviews the transport situation in the ECE region in 2007, as well as some underlying trends and projections.
French: Le présent document fait le point de la situation des transports dans la région de la CEE en 2007 et examine un certain nombre de tendances profondes et de projections.
English: To what extent was civil society consulted during the preparation of the State party's initial report?
French: Dans quelle mesure la société civile a-t-elle participé à l'élaboration du premier rapport périodique de l'État partie?
English: [11-4-o] THE PHARMACOLOGICAL SOCIETY OF CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The Pharmacological Society of Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: [11-4-o] LA SOCIÉTÉ DE PHARMACOLOGIE DU CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que La Société de Pharmacologie du Canada demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: In fulfilling this purpose, this Assessment and its conclusions are consistent with the requirements of the 1998 Joint Work Plan for PM.
French: À cette fin, l'évaluation et ses conclusions sont conformes aux exigences du Plan de travail mixte de 1998 pour les particules.
English: The Assembly has held a number of public hearings on draft laws — on anti-discrimination, gender equality and health — and the Assembly's budget and finance and economy committees have been holding twice-weekly meetings with municipalities and offices within the Provisional Institutions of Self-Government and UNMIK to discuss budget proposals for 2004.
French: L'Assemblée a tenu un certain nombre de séances publiques sur les projets de loi - sur l'antidiscrimination, l'égalité des sexes et la santé - et les comités du budget, des finances et de l'économie de l'Assemblée tiennent des réunions bihebdomadaires avec les communes et les bureaux au sein des institutions provisoires d'autonomie et avec la MINUK pour discuter des propositions budgétaires pour 2004.
English: Among other things, this requires agricultural inputs, a rebuilt infrastructure and a safe environment, free of mines, toxic residues and war debris.
French: Cette relance exige, entre autres conditions, un environnement sûr (supposant une action de déminage, l'enlèvement des résidus toxiques et des vestiges de guerre), l'accès aux intrants agricoles et la remise en état des infrastructures.
English: Allow the animals to graze off about 50 per cent of the plant material (or when the seed rows are visible), and then move to another pasture until regrowth has occurred, then return to the same pasture.
French: Permettez aux animaux de brouter environ 50 p. 100 de la matière végétale (ou lorsque vous voyez les rangées de semences) et déplacez?les vers un autre pâturage jusqu'à ce que les plants aient poussé de nouveau, puis revenez à ce pâturage.
English: Individual deliverables should be costed; and c.
French: Les produits/services attendus devraient être chiffrés séparément. c.
English: The cost of these severance benefits is accrued as the employees render the services necessary to earn them.
French: Le coût de ces indemnités de départ est imputé aux résultats de l'exercice au cours duquel ils sont gagnés par les employés.
English: • Ocean-related economic activities comprise 25 percent of the Newfoundland and Labrador GDP.
French: • Les activités économiques tributaires des ressources marines représentent 25 % du PIB de Terre-Neuveet-Labrador.
English: While fully acknowledging the views of States which would prefer the adoption of a convention, his delegation was concerned to ensure that the draft articles were given due consideration by States before any such decision was taken.
French: Si elle comprend pleinement les États qui préfèreraient que l'on adopte une convention, la délégation néo-zélandaise tient à ce que les articles soient dûment examinés par les États avant qu'une telle décision soit prise.
English: • gaining incentive to enter graduate school or the experience needed to enter a PhD program directly  from an undergraduate degree;
French: • des encouragements à poursuivre des études supérieures et même l’expérience nécessaire pour s’inscrire au doctorat directement après le baccalauréat;
English: Then, COSEWIC considered the implications of changes in salmon fishing regulations in Washington State, commencing June 16, 2005.
French: Le COSEPAC a alors considéré les conséquences des changements du règlement de la pêche au saumon dans l’état de Washington, commençant le 16 juin 2005.
English: Notes with concern that violence against women everywhere continues and often increases, even as armed conflicts draw to an end, and urges further progress in the implementation of policies and guidelines relating to protection of and assistance to women in conflict and post-conflict situations;
French: Constate avec préoccupation que la violence contre les femmes persiste et, bien souvent, s'intensifie, même à l'approche de la cessation des conflits, et souligne la nécessité de poursuivre l'application des politiques et directives concernant la protection des femmes et l'aide à celles-ci dans les situations de conflit et d'après conflit;
English: In the case of trailers designed to transport jet skis and similar small recreational vessels, consideration may be given to include trailers than can transport more than one unit.
French: Dans le cas des remorques conçues pour le transport de motos marines ou de petits bateaux de plaisance similaires, il est possible d'inclure des remorques dont la capacité de transport dépasse une unité.
English: DNA methylation, a DNA modification that occurs naturally, takes place when a methyl group is added to the 5-position carbon of the cytosine ring to form 5-methylcytosine; the methyl group is supplied by S-adenosylmethionione (SAM) while the reaction is catalyzed by DNA methyltransferase (Ge et al., 2001; Pereira et al., 2004).
French: Modification naturelle de l’ADN, la méthylation de l’ADN se produit lorsqu’un groupe méthyl s’ajoute au carbone en position 5 de l’anneau de cytosine pour former de la 5-méthylcytosine. Le groupe méthyl est fourni par la S-adénosylméthionine, tandis que la réaction est catalysée par la méthyltransférase de l’ADN (Ge et coll., 2001; Pereira et coll., 2004).
English: (b) Agenda and organization of work (E/CN.9/2003/1 and E/CN.9/2003/L.1)
French: b) Ordre du jour et organisation des travaux (E/CN.9/2003/1 et E/CN.9/2003/L.1)
English: If the delivery note is missing and delivery of the supplies is delayed as a result, all the consequential additional costs, in particular demurrage, handling and warehousing costs, shall be borne by the Contractor.
French: Si le bordereau de livraison fait défaut et si, de ce fait, la livraison de la fourniture est retardée, tous les frais supplémentaires en résultant, notamment les frais supplémentaires de chômage, de manutention et d'entreposage, sont supportés par le contractant.
English: Please print or type.
French: Veuillez écrire en majuscules ou à la machine.
English: Structure of the deep demersal fish-fauna off Newfoundland.
French: Structure of the deep demersal fish-fauna off Newfoundland, Mar.
English: "It’s difficult being away from your family and friends for long periods of time; but my children know that daddy will be home.
French: « C’est difficile de passer de longues périodes loin de votre famille et de vos amis. Cependant, mes enfants savent que leur père reviendra à la maison.
English: Although the countries that conducted MTRs in 2005 had relatively small programmes, given the breadth of the major evaluations and studies that are also summarized, the present report is well representative of child rights situation and the focus of UNICEF work in the region.
French: Bien que les programmes des pays qui ont effectué des examens à mi-parcours en 2005 aient une portée relativement limitée, compte tenu de l'importance des principaux rapports d'évaluation et études qui sont également résumés, le présent rapport est tout à fait représentatif de la situation des droits de l'enfant et de l'orientation générale des activités de l'UNICEF dans la région.
English: The crisis in the European Monetary System in 1992 and 1993 naturally comes to my mind.
French: Je pense notamment aux crises du Système monétaire européen en 1992 et 1993.
English: Whether or not most archives in Canada can in fact be construed as falling under the ambit of the Act with respect at least to any of their activities that can be construed as commercial, the reality is that this law is establishing the de facto national privacy standard, which any archive can only ignore at its peril for any personal information in its custody and control.
French: Que la plupart des centres d’archives au Canada puissent ou non être considérés comme tombant sous le coup de la Loi en ce qui touche au moins une de leurs activités qu’on peut juger commerciale, la réalité est la suivante : la Loi établit en matière de protection de la vie privée la norme nationale de facto, ce qu’un centre d’archives ne peut « ignorer » qu’à ses risques et périls pour ce qui est des renseignements personnels dont il a la garde.
English: UNECE countries with traditional market economies have experienced strong growth and made major progress in their structural reform agenda in the past decade.
French: Les pays de la CEE dotés d'économies de marché traditionnelles ont enregistré une forte croissance et ont réalisé des progrès importants dans leur programme de réformes structurelles au cours de la dernière décennie.
English: ▪ Since 2000, a serial numbering system beginning with 350 001.
French: ▪ Depuis 2000, un système de numérotation séquentielle est utilisé, qui commence par 350 001.
English: The Forum requested the terms of reference for the proposed global partnership be submitted to the Conference at its current session so that it could consider taking a decision to support concerted action to promote the implementation of the measures contained in paragraph 57 of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le Forum a demandé que les modalités du projet de Partenariat mondial soient soumises à la Conférence à sa session actuelle afin qu'elle puisse envisager de prendre une décision tendant à appuyer une action concertée en vue de promouvoir l'application des mesures énoncées au paragraphe 57 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The first stage consists of interrupting and preventing all forms of support to these groups and to begin implementing DDRRR wherever possible.
French: La première étape consiste à interrompre et à empêcher tout soutien à ces groupes, et à commencer à mettre en oeuvre le DDRRR, là ou cela est possible.
English: The Fund will also support friendly projects, such as renewable energy, energy efficiency, forestry and greenhouse gas-related measures between 2013 and 2022.
French: Le fonds permettra également de financer, entre 2013 et 2022, des projets respectueux de l’environnement, tels que des mesures en rapport avec les énergies renouvelables, l’efficacité énergétique, la foresterie et les gaz à effet de serre.
English: Localised crisis: up to 10 people affected or disruption to a community of up to 10 people, damage to property equivalent to up to 1,000 times the daily minimum wage and confined to an industrial site or project zone.
French: Sur base de la loi fédérale sur la prévention d’incendie, un registre de statistique est obligatoire.
English: Top of Page Vision Participants were asked; "What is your vision of the children's health care system in the year 2020, and of the role that ICTs will play in that system?"
French: Haut de la page Vision Nous avons demandé aux participants : « Quelle est votre vision du système de soins de santé pour enfants en l'an 2020, et quel rôle les TIC y joueront-elles? »
English: Group reservations (that is to say, reservations for more than 8 accomodations made by the same entity) are subject to the general conditions for groups.
French: Les réservations de groupe (c.a.d. les réservations portant sur plus de 8 chambres faites par une même entité) sont soumises aux conditions générales des groupes.
English: • Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Taxation of passengers cars in the European Union - options for action at national and Community levels(COM(2002) 431 of 06/09/2002).
French: • Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - La taxation des voitures particulières dans l'Union européenne - Actions envisagées aux niveaux national et communautaire (COM(2002) 431 du 06/09/2002).
English: However, her application was refused because she had not reached 35 years of age at the time of her husband's death, she was not disabled, and she did not have any dependent children.
French: La demande a cependant été rejetée parce qu'au moment du décès de son mari, elle n'avait pas atteint l'âge de 35 ans, n'était pas invalide et n'avait pas d'enfants à charge.
English: All horizontal and frequently touched surfaces should be cleaned daily and more often if soiled.
French: Le matériel souillé servant au soin des patients devrait être manipulé de façon à prévenir toute exposition de la peau et des muqueuses ainsi que toute contamination des vêtements et de l’environnement.
English: Trends: things that are changing that may affect the organization's motivation or capability  Legislation/Policy Constraints: new or revised legislation or policy, or lack of legislation or policy that may constrain the ability to transform Within the framework of the environmental assessment, there are a number of elements that can be considered that may have both positive and negative impact.
French: Points du secteur posant problème dont on pourrait tirer parti dans le cadre d'un projet de transformation (p. ex., les compétences de base, les caractéristiques des ressources [aptitudes, attitudes] et la capacité de s'adapter au changement).  Faiblesses : Obstacles ou autres éléments qui doivent être évités ou surmontés.  Facteurs externes :
English: Options A, B & C 19.
French: Options A, B et C 19.
English: The final stage entailed FBAR denitrification experiments under different hydraulic retention times, nitrate concentrations, and packing media; simultaneous denitrification and sulfate reduction were addressed.
French: L’étape finale nécessitait des expériences de dénitrification par le FBAR sous différents temps de rétention hydraulique, concentrations de nitrates et de médium de garniture; la dénitrification simultanée et la sulfatoréduction ont aussi été abordées.
English: Under the Act the construction, maintenance, operation and funding of projects may be handed over to the private sector.
French: En vertu de cette loi, la construction, l'entretien, l'exploitation et le financement des projets peuvent être confiés à des entreprises privées, qui sont autorisées à recouvrer leurs coûts grâce au péage.
English: Firms who had one or more computers, had their own web sites and obtained business from the Internet were more successful.
French: Les entreprises qui possèdent un ou plusieurs ordinateurs, qui ont leur propre site Web et qui ont obtenu des affaires sur Internet sont également plus aptes à réussir.
English: To make sure that the plans for the re-launch of the Gaspesian British Heritage Village are properly realized, a group has been formed to get the message out – loudly and clearly – that the Village has extensive community support.
French: Le vendredi 26 décembre, le Père Noël prend un congé bien mérité et s’installe au Village gaspésien de l’héritage britannique pour profiter des activités de la saison. Et il vous y attend tous et toutes, grands et petits, jeunes et moins jeunes.
English: The hotel features a reading and TV lounge fitted with a piano.
French: L'hôtel abrite également un salon de lecture et de télévision doté d'un piano.
English: Ensure better information sharing among the Canadian Forces, Veterans Affairs Canada and Service Income Security Insurance Plan, with the aim of reducing the gap between the end of military service and the start of benefits.
French: Assurer un meilleur partage de l'information entre les Forces canadiennes, Anciens Combattants Canada (ACC) et le Régime d'assurance-revenu militaire (RARM) en vue de réduire l'écart entre la fin du service militaire et le début des prestations.
English: Rationale Collective agreements set out the framework for unionized employees.
French: Justification Pour les employés syndiqués, la convention collective est le texte qui régit leurs conditions de travail.
English: This suggestion is based on a proposal set out in the programme on mutual recognition in criminal matters of 30 November 2000.
French: Cette suggestion s'inspire d'une proposition figurant dans le programme relatif à la reconnaissance mutuelle en matière pénale du 30 novembre 2000.
English: This section arranges job fairs, links prospective employees with prospective employers and provides skills training sessions.
French: Cette section organise des foires de l'emploi, des liens entre les salariés et les employeurs potentiels et organise des sessions d'acquisition des compétences.
English: The Social Forum should also cover many of the debates taking place within the international community.
French: Le Forum social doit également intégrer un grand nombre de débats qui ont lieu au sein de la communauté internationale.
English: • assess compliance with the terms and conditions of the Contribution Agreement and the Schedule for eligibility of expenses claimed;
French: • le nombre de projets d'importance et de portée différentes à vérifier;
English: These were determined by looking for more than a 60% response rate when combining the two columns of "ALWAYS" and "OFTEN" (thus a request for stool would be made at least 80% of the time).
French: Ces facteur ont été déterminés en cherchant un taux de réponse supérieur à 60% en combinant les deux colonnes « TOUJOURS » et « SOUVENT » (ainsi une demande d'échantillon fécal serait faite au moins 80% du temps).
English: Half of the customers have at least one child, the average income is however, under Germany's average.
French: La moitié des clients ont au moins un enfant, mais leur revenu moyen se situe sous la moyenne de l'Allemagne.
English: Mediterranean Information Office for Environment, Culture and Sustainable Development (http://www.mio-ecsde.org/).
French: Bureau méditerranéen d'information pour l'environnement, la culture et le développement durable (http://www.mio-ecsde.org/).
English: As part of the NFA, FPT governments recently released a senior's policies and programs database that allows for the easy sharing of aging-related policies in all sectors to guide policy development and impact evaluation (www.sppd.gc.ca or www.bdppa.gc.ca).
French: Dans le cadre du CNV, les gouvernements FPT ont récemment mis en service une base de données sur les politiques et les programmes visant les aînés qui permet un échange de renseignements au sujet des politiques liées au vieillissement dans tous les secteurs de politiques pour orienter l'élaboration de politiques et l'évaluation de répercussions (www.bdppa.gc.ca).
English: The representative of Nigeria said that Africa's de-industrialization and marginalization in world trade were due to worsening terms of trade, an over-reliance on primary commodities, and a lack of competitiveness in manufacturing.
French: Le représentant du Nigéria a dit que la désindustrialisation de l'Afrique et sa marginalisation dans le commerce mondial étaient dues à une dégradation des termes de l'échange, à la primauté donnée aux produits primaires et à l'absence de compétitivité du secteur manufacturier.
English: The European Parliament resolution on this brutal murder is our expression of opposition to the growing brutal religious extermination in Pakistan, but also unequivocally testifies that we are not leaving religious minorities, whose rights are very commonly violated, to fend for themselves.
French: La résolution du Parlement européen sur ce meurtre abominable est l'expression de notre opposition face aux exterminations religieuses violentes et de plus en plus nombreuses au Pakistan. Elle montre également clairement que nous n'abandonnons pas les minorités religieuses, dont les droits sont très souvent violés, à leur sort.
English: The steep shorelines surrounding the many lakes are not suitable for wetlands and do not form natural harbours.
French: Les rives escarpÃ©es entourant les nombreux lacs ne conviennent pas Ã la formation de milieux humides ou de havres naturels.
English: A more detailed description of the three classes of pipe fittings is provided.
French: Une description plus détaillée des trois catégories de raccords de tuyaux est fournie.
English: Heavy workloads meant that older inspectors did not have much extra time to devote to sharing and preserving knowledge.
French: Étant donné leur lourde charge de travail, les inspecteurs expérimentés n’avaient pas beaucoup de temps à consacrer au transfert et à la préservation du savoir.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Thompson > Financial Resources Financial Resources Places to Go Health and Healing Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Financial Resources Aboriginal Banking Dedicated to meeting the financial and non-financial service needs of all Aboriginal people in Canada - First Nations, Inuit and Métis people, male and female, old and young, urban, rural and remote.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Thompson > Ressources financières Ressources financières Où aller Santé et guérison Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Ressources financières Rapport de la Commission royale, Programmes et initiatives, Services bancaires aux autochtones Les rapports suivants, issus du symposium, présentent une argumentation convaincante en faveur d'une action immédiate.