ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basis of accounting used in these financial statements differs from Canadian generally accepted accounting principles because: - employee’s vacation pay and termination benefits liabilities are based on management’s estimate of the liabilities rather than based on actuarial valuations; - revenues from passport fees are recognized upon application and receipt of payment rather than when passports are issued as stated in the Canadian Passport Order; and - funding for capital assets received from Treasury Board is recorded as contributed capital and not as a reduction of the cost of capital assets.
French: Les règles comptables utilisées pour l'établissement des états financiers diffèrent sensiblement des principes comptables généralement reconnus au Canada pour les raisons suivantes. - les montants d’indemnités de vacances et de prestations de cessation d'emploi sont basés sur une estimation plutôt que sur une évaluation actuarielle; - les droits de passeport sont reconnus comme revenus au moment de la demande et de la réception du paiement au lieu d'être constatés à titre de revenus dans l'exercice au cours duquel les dépenses connexes sont engagées; - le financement reçu du Conseil du Trésor pour les immobilisations est comptabilisé comme un apport d'actif et non pas comme une réduction du coût des immobilisations.
English: In addition, where possible, Air Canada is requested to expand its data collection process to include the number of travellers with disabilities with further breakdowns where necessary, such as the number of those who use mobility aids, and to inform the Agency, within 90 days of the date of this Decision, of the improvement made to its data collection process.
French: De plus, si possible, l'Office demande à Air Canada d'élargir son processus de collecte de données de manière à inclure le nombre de voyageurs ayant une déficience et de pousser la ventilation encore plus loin, au besoin, pour donner notamment le nombre de ceux qui utilisent une aide à la mobilité et de l'informer, dans les 90 jours suivant la date de la présente décision, des améliorations apportées à son processus de collecte de données.
English: The outcome of these actions is reflected in the fact that today the number of the Roma in BiH who are not registered in vital records and other records kept by various government offices and agencies has greatly decreased.
French: Le résultat de ces mesures est patent si l'on considère qu'aujourd'hui le nombre de Roms de Bosnie-Herzégovine qui ne sont pas enregistrés à l'état civil et autres registres tenus par différents services et organismes gouvernementaux a sensiblement diminué.
English: In recent years, the government has undertaken management reform initiatives in a broad range of activities, from improving services to Canadians, to strengthening values and ethics in the public service.
French: Ces dernières années, le gouvernement a lancé des initiatives de réforme de la gestion dans un large éventail de domaines, qui vont de l'amélioration des services aux Canadiens au renforcement des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique.
English: Workers in the private sector and in some state-owned companies have the right to form and join unions.
French: Les employés du secteur privé et de certaines entreprises d’État ont le droit de constituer des syndicats et d’y adhérer.
English: The foundation was being laid by focusing on poverty, vulnerability and participation while at the same time providing relief.
French: Comme ces organismes avaient été de tout temps les meilleurs et les plus sûrs partenaires du pays, le gouvernement népalais s'attachait à rechercher leur coopération.
English: Respendable and Non-Respendable Revenue (continued) Business Line ($000’s) Departmental administration Internal and external rental and concession revenues Miscellaneous internal and external revenues 933 181 1,114 932 125 1,057 355,448 932 125 1,057 357,933 932 125 1,057 365,982
French: Recettes disponibles et non disponibles (suite) Secteur d’activités (milliers $) Administration ministérielle Recettes internes et externes de location et de concession Recettes internes et externes diverses 933 181 1 114 932 125 1 057 355 448 932 125 1 057 357 933 932 125 1 057 365 982
English: Mr. James Baker's resignation, meanwhile, had been viewed as a triumph of Moroccan diplomacy.
French: La démission de James Baker entre-temps est apparue comme un triomphe de la diplomatie marocaine.
English: As a result of the second memorandum, 74 contractual amendments, totalling $42.7 million, were executed without the review and recommendation of the Headquarters Committee on Contracts, periodic review by OIOS or any other form of ex post facto review.
French: À la suite du second mémorandum, 74 avenants, pour un montant total de 42,7 millions de dollars, ont été exécutés sans avoir été examinés par le Comité des marchés du Siège ni fait l'objet d'une recommandation de sa part, pas plus qu'ils n'avaient fait l'objet d'un examen périodique de la part du BSCI ou d'un quelconque examen a posteriori.
English: In parallel, the Office of the Prosecutor has encouraged the relevant authorities at the working level to intensify their co-operation.
French: Parallèlement, le Bureau du Procureur a encouragé les autorités compétentes à renforcer leur collaboration.
English: During the test(s), the vehicle shall be loaded to its technically permissible maximum mass and its technically permissible maximum load on the steered axle(s).
French: 6.1.2 Pour l'essai (les essais), le véhicule est chargé à sa masse maximale techniquement admissible et à la charge maximale techniquement admissible sur l'essieu (les essieux) directeur(s).
English: While he advocated the use of the EXPRES test to measure a member's ability to perform core military duties, he critiqued the theoretical use of General Military Duties as a standard of assessing whether a member met U/S principles.
French: Même s'il prônait l'utilisation du test EXPRES pour mesurer la capacité d'un membre d'exécuter les tâches militaires de base, le Dr Lee a critiqué le recours théorique aux tâches militaires générales comme norme d'évaluation de la conformité au principe d'universalité du service.
English: What is the distance between the nearest point of the area to be shielded and the mean operational position of the x-ray tube? 2.
French: Quelle est la distance entre le point le plus rapproché de la zone à protéger et la position moyenne d'opération du tube radio-gène? 2.
English: That didn't answer my question whatsoever. What do you mean by video autonomy???
French: Pour ce qui est de l\'autonomie, je suis intéressé pour avoir un retour après une utilisation plus longue.
English: 10262 3 August 2004 Situation of the Vojvodina Hungarians Motion for a recommendation presented by Mr Gedei and others
French: 10262 3 août 2004 Situation des Hongrois de Voïvodine Proposition de recommandation présentée par M. Gedei et plusieurs de ses collègues
English: There has been a rapprochement among groups and committees, and, as the representative of Mali rightly said, a tremendous number of people are at work in all of the committees, and all groups are represented.
French: Il s'est opéré un rapprochement des groupes et des comités comme l'a souligné, à juste titre, le représentant du Mali.  Dans tous les comités, il y a énormément de gens qui travaillent et tous les groupes, Monsieur l'Ambassadeur, sont représentés.
English: At the hearing, Respondent's Counsel conceded that no special reasons existed on this record that would entitle the Respondents to an award of costs [ Transcripts of April 30, 1996, at pp. 31-32.] . Accordingly, there will be no award of costs.
French: À l'audience, l'avocat des intimés a concédé qu'il n'existait pas de raisons spéciales dans la présente affaire qui justifieraient l'adjudication de dépens aux intimés [ Transcription du 30 avril 1996, aux pages 31 à 32.] . En conséquence, il n'y aura pas d'adjudication de dépens. juge suppléant Darrel V. Heald, Juge Ottawa [Ontario] le 19 juillet 1996.
English: Three landforms in south-central Ontario; namely tunnel channels, megachannels, and late-stage sheet-flow scours, are described, and interpreted as evidence of progressive channelization and flow diversion processes, governed by the geometric interactions between the recoupling ice base and its bed and thermodynamic feedbacks within an increasingly discontinuous meltwater sheet.
French: Trois formes de terrains dans la région sud-centrale de l'Ontario sont décrites : des chenaux-tunnels, des mégachenaux et des figures d'afouillement créées durant le stade tardif de la nappe d'écoulement des eaux de fonte, et elles sont interprétées comme la preuve de la concentration progressive des écoulements dans des chenaux et de processus créant une diversion des écoulements provoqués par les interactions géométriques de l'interface de la base du glacier et de son lit, et des rétroactions thermodynamiques à l'intérieur d'une nappe d'eau de fonte de plus en plus discontinue.
English: (b) The Home Furnishings Industries Included in this group are producers of household textile products, such as bed linens, towels and drapes and manufacturers of carpets, mats and mgs, upholstered household furniture and mattresses.
French: 100 dans la catégorie des jupons pour dames.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Projects in Middle East and North Africa > Projects in Syrian Arab Republic français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Projets au Moyen-Orient et en Afrique du Nord > Projets en République arabe syrienne English - اللغة العربية
English: DRAFT CORRIGENDUM 1 TO THE 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 55
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 A LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 55
English: Federal representatives reported that they enjoyed the opportunity of working with individuals from other departments, developed mutual respect and a sense of cohesion, and feeling that involvement in the 2001 WCA had been a major professional development experience that would enhance their work when they returned to their regular jobs. In addition, the FCO report commented on the partnership between three levels of government: "this close working relationship was a way of demonstrating to the general public that the three orders of government could work well together towards a common goal."
French: Les représentants fédéraux ont dit apprécier avoir la possibilité de travailler avec des fonctionnaires d'autres ministères, avoir acquis un sentiment de respect mutuel et de cohésion, et avoir eu l'impression que leur participation aux CMA de 2001 avait été une grande occasion de perfectionnement professionnel qui enrichirait leur travail, de retour à leur poste habituel.  De plus, dans le rapport du BFC, il est question du partenariat entre les trois ordres de gouvernement : « Cette étroite relation de travail a été une façon de montrer au grand public que les trois ordres de gouvernement pouvaient collaborer pour atteindre un objectif commun.
English: We are delighted to welcome the representatives of Switzerland and Timor-Leste, whose countries have just joined the United Nations.
French: Nous sommes heureux de saluer les représentants de la Suisse et du Timor-Leste, dont les pays viennent juste d'être admis à l'ONU.
English: L'habitation comprend un beau sejour donnant sur terrasse et le jardin, une cuisine americaine entierement equipee, trois chambres dont une avec salle d'eau privative (douche et toilettes)+ deuxieme salle d'eau et WC. Cabanon en bois, nombreux stationnements Tres belle affaire et coup de coeur assure.
French: L'habitation comprend un beau sejour donnant sur terrasse et le jardin, une cuisine americaine entierement equipee, trois chambres dont une avec salle d'eau privative (douche et toilettes)+ deuxieme salle d'eau et WC.
English: Government restructuring and reallocation of $1billion:
French: Restructuration du gouvernement et réallocation du $ 1 milliard :
English: • Living conditions have improved in Thibeau, and nearly 10,000 people have access to clean drinking water.
French: • Le cadre de vie s’est amélioré à Thibeau; près de 10 000 personnes ont accès à de l’eau potable.
English: APCTT worked with EDD to prepare the India National Report for the ESCAP Regional Study on Policy Mechanisms to Foster the Development, Transfer and Adaptation of Publicly-funded and Globally Relevant Environmentally Sound Technologies (ESTs).
French: Il a coopéré avec la même division à la rédaction du rapport national indien pour l'étude régionale de la CESAP sur les mécanismes décisionnels destinés à favoriser le développement, le transfert et l'adaptation des écotechnologies pertinentes au niveau mondial et financés à l'aide de fonds publics.
English: In Produkt News we like to inform you about our latest products.
French: Actualités produits - Cette rubrique vous informe sur les produits actuels de notre catalogue.
English: CAIRNEY, John / CHEUNG, Amy H / KURDYAK, Paul A / LEVITT, Anthony J
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: The consultation is being conducted by the Sponsors Table, a group of organizations with a shared interest in promoting research involving humans that meets the highest standards in excellence and ethics.
French: La consultation est menée par le Forum des promoteurs, groupe d'organisations qui ont en commun l'intérêt de promouvoir les normes d'excellence et d'éthique les plus élevées dans la recherche avec des êtres humains.
English: In addition, overarching accountabilities for recovery implementation resources and activities have not been clearly assigned.
French: Par ailleurs, les responsabilités globales à l'endroit des ressources et des activités de mise en œuvre du rétablissement n'ont pas été clairement assignées.
English: We have addressed the Internet pharmacy issue.
French: Nous avons traité la question des pharmacies vendant sur l'internet.
English: Consequently, Decision No. 22-A-1989 dated January 16, 1989 is hereby rescinded.
French: En conséquence, la décision no 22-A-1989 du 16 janvier 1989 est par les présentes annulée.
English: The other six will be housed at the new 12 Air Maintenance Squadron Facility.
French: Les six autres hélicoptères seront hébergés à l'installation du 12e Escadron de maintenance (Air).
English: However, in the ultimate analysis, every possible effort should be made to avert war.
French: Toutefois, en dernière analyse, tous les efforts possibles devraient être déployés pour éviter la guerre.
English: • Booklet RC2, The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts
French: • RC4070, Guide pour les petites entreprises canadiennes
English: For the purpose of this memorandum, the term "repairs" means any adjustment to a vehicle that restores the vehicle to its original operating condition and includes the replacement or fixing of parts of the vehicle.
French: Aux fins du présent mémorandum, le terme « réparations » signifie tout ajustement apporté à un véhicule afin de remettre ce dernier dans son état de fonctionnement original et comprend le remplacement ou la réparation des pièces du véhicule.
English: It is our deep conviction that any plan to reform the Council should be evaluated in terms of its capacity to respond to the three requirements of democracy, representativeness and effectiveness.
French: C'est notre conviction profonde que tout projet de réforme du Conseil gagnerait à être apprécié à l'aune de sa capacité de répondre aux exigences du triptyque démocratie, représentativité, efficacité.
English: That was my other request.
French: J'avais posé aussi cette question.
English: DTaP-IPV-Hib: diphtheria toxoid, tetanus toxoid, acellular pertussis, polio, Haemophilus influenzae type b, pediatric formulation; Tdap: tetanus toxoid, diphtheria toxoid, acellular pertussis, adult formulation; Men - meningococcus; Pneu - pneumococcus; HB: hepatitis B; Chol-Ecol-O: cholera - E.coli IPV - poliomyelitis vaccine; Inf: influenza; HA: hepatitis A; Rab: rabies; JE:
French: IM - intramusculaire; SC - sous-cutanée Immunogène : + Pour les produits dans lesquels les immunogènes de deux fioles ou compartiments différents sont combinés, le contenu de la deuxième fiole ou compartiment est identifié par + (immunogène) Les abréviations qui suivent sont celles dont l'usage a été convenu au Canada :
English: The grant agreement shall establish the respective rights and obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those rights and obligations have not been laid down in this Regulation.
French: La convention de subvention fixe les droits et obligations respectifs des participants en ce qui concerne les droits d'accès, la valorisation et la diffusion, pour autant que ces droits et obligations n'aient pas été fixés dans le présent règlement.
English: 3(1)(s)); and, the ability to establish conditions regarding the carriage of programming services by distribution undertakings (s.
French: 3(1)s)); l’habileté d’établir des conditions à l’égard de la distribution de services de programmation par des entreprises de distribution.
English: The following 24 allowances ceased to be payable: (a) to persons who died 11 former members of the House of Commons 1 senator 4 former senators 6 spouses of former members of the House of Commons 2 spouses of former senators (b) to two former members of the House of Commons who were re-elected to Parliament 3. withdrawal allowances (i.e., return of members' contributions with interest) were paid in respect of five senators who retired.
French: Pendant l'exercice 2000-2001, 1. les 45 allocations ci-après ont commencé à être versées aux personnes suivantes : 9 anciens sénateurs 3 conjoints survivants d'anciens sénateurs 1 ancien député avait réintégré le régime 27 anciens députés retraités 5 conjoints survivants d'anciens députés 2. les 24 allocations suivantes ont cessé d'être versées a) aux personnes décédées suivantes : 11 anciens députés 1 sénateur 4 anciens sénateurs 6 conjoints d'anciens députés 2 conjoints d'anciens sénateurs b) à 2 anciens députés réélus au Parlement 3. des indemnités de retrait (c.-à-d. remboursement des cotisations des parlementaires avec intérêt) ont été versées à 5 sénateurs retraités.
English: Subsections 23(3.21) to (3.23) and (3.4) are new.
French: Les paragraphes 23(3.21) à (3.23) et (3.4) sont nouveaux.
English: Conditions include autoimmune thyroid diseases, diabetes mellitus, lupus, rheumatoid arthritis, multiple sclerosis, scleroderma, endometriosis, and chronic active hepatitis.
French: Ces maladies incluent les troubles thyroïdiens auto-immuns, le diabète sucré, le lupus, la polyarthrite rhumatoïde, la sclérose en plaques, la sclérodermie, l'endométriose et l'hépatite active chronique.
English: Microbicide acceptability research conducted among Zimbabwean, Mexican, and South African men, for example, found strong preferences for the development of microbicides without contraceptive properties.8 This contrasts with the formative results of the U.S.-based acceptability study, where men and women preferred microbicides that could protect against pregnancy as well as STIs.
French: Les travaux sur l'acceptabilité des microbicides parmi des hommes du Zimbabwe, du Mexique et d'Afrique du Sud ont ainsi révélé une préférence marquée pour la mise au point de microbicides dépourvus de propriétés contraceptives.8 Cette observation tranche sur les résultats formatifs d'une étude d'acceptabilité faite aux Etats-Unis et selon lesquels hommes et femmes préféraient les microbicides capables d'assurer une double protection contre la grossesse et les IST.
English: (a) Undertake measures to reduce and prevent the occurrence of sexual exploitation and trafficking, including by sensitizing professionals and the general public to the problems of sexual abuse of children and trafficking, through education, including media campaigns;
French: a) De prendre des mesures pour réduire et prévenir l'exploitation sexuelle et la traite, notamment en sensibilisant les professionnels et le grand public au problème des enfants victimes de sévices sexuels et de la traite, par des activités d'éducation, y compris des campagnes dans les médias;
English: Contribution to support the Academic Research Contribution Program for the support of
French: du Trésor) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et
English: The Fifth Committee considered the item at its 59th, 60th and 74th meetings, on 8 May and 2 June 2000.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 59e, 60e et 74e séances, le 8 mai et le 2 juin 2000.
English: -Other, welded, of non-circular cross-section
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: On the Cross, the miracle of the serpent lifted up by Moses in the desert (Jn 3:14-15; cf.
French: Lc 23, 34), et, au malfaiteur qui lui demande de se souvenir de lui dans son royaume, il répond: « En vérité, je te le dis, aujourd'hui tu seras avec moi dans le Paradis » (Lc 23, 43). Après sa mort, « les tombeaux s'ouvrirent et de nombreux corps de saints trépassés ressuscitèrent » (Mt 27, 52).
English: This means that a Member challenges one of the three measures identified in Article 17.4 and argues that certain elements of the national law on which the measure was based violate WTO provisions.
French: Cela signifie qu'un membre conteste l'une des trois mesures identifiées à l'article 17.4 et fait valoir que certains éléments de droit interne sur lesquels se fonde la mesure adoptée sont contraires aux dispositions de l'OMC.
English: VDD will destroy replaced data binders as per established Health Canada procedure, or return them to the sponsor at their request and expense.
French: La DMV détruira les classeurs de données existants selon les procédures de Santé Canada ou les retournera au promoteur, sur sa demande et à ses frais.
English: Allow me to finish by saying that my brotherly love towards and solidarity with the Turkish people prevent me from voting in favour of this report.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, permettez-moi de dire que des sentiments de fraternité et de solidarité envers les peuples de Turquie m' interdisent de voter en faveur de ce rapport.
English: • Arrange follow-up and support for the person.
French: • Organiser le suivi et les mesures de soutien à l'égard de la personne.
English: In that regard, we fully endorse the concept of responsibility to protect adopted by our heads of State and Government in September 2005.
French: À cet égard, nous appuyons pleinement le concept de responsabilité de protéger, adopté par nos chefs d'État et de gouvernement en septembre 2005.
English: In other words, whereas the issues of trust and reciprocity are about the values that underpin organizational relationships, those of accountability and governing capacity are about the ways these organizational relationships are constituted and organized throughout society.
French: En d'autres termes, tandis que les questions de confiance et de réciprocité concernent les valeurs sous-jacentes aux relations organisationnelles, celles de responsabilité et de capacité de gouverner touchent la façon dont ces relations sont forgées et structurées dans la société.
English: Thus, the minimum age for voluntary military service in all services of the Armed Forces is 18 years.
French: La décision de relever l'âge minimum à 18 ans pour les soldats stagiaires de première classe et soldats de première classe a pris effet à la fin mai 1998.
English: The volume varies extremely depending on banks’ needs.
French: Le volume d’activité de pensions varie selon les besoins des banques, qui sont très fluctuants.
English: The UN General Assembly unanimously confirmed the principles of international law recognized by the Charter and the Judgment of the Nuremberg Tribunal in resolution 95(I), adopted on 11 December 1946.
French: Cent cinquante-neuf parlementaires ont signé une requête adressée au responsable du pouvoir judiciaire, dans laquelle ils exprimaient leur « profond regret et leur déception » face à ce jugement.