ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assistant would also act as secretary to the panel on training;
French: Le titulaire exercera aussi les fonctions de secrétaire du Groupe chargé des questions de formation;
English: The Secret May Lay in What We Don't Know Tuberculosis 2008: Diagnosis and Treatment Dr. Darcy Marciniuk Dr. Neil Eves Dr. Hélène Perrault Hampstead/Côte St. Luc
French: Dr Neil Eves et Dr Darcy Marciniuk Évaluer la limitation d’activité en MPOC Optimiser l’exercice : stratégies pratiques pour améliorer la réadaptation à l’effort La réadaptation à l’effort : le secret peut être dans ce que nous ignorons Tuberculose 2008 : diagnostic et traitement Dr Darcy Marciniuk Dr Neil Eves Dre Hélène Perrault
English: Comment from a porn fan : « Beware !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « 100% sexe anal délirant ! "Dilated and red, Bia's anus is happy!!!
English: Ieke van den Burg Adoption of a draft opinion Final vote:
French: Lapo Pistelli Adoption du projet d’avis Vote final:
English: (e) if the service obligation is in respect of a grain-dependent branch line listed in Schedule I, order the company, on the terms and conditions that the Agency considers appropriate, to grant to another railway company the right
French: e) en cas de manquement à une obligation de service relative à un embranchement tributaire du transport du grain mentionné à l'annexe I, ordonner à la compagnie, selon les modalités qu'il estime indiquées, d'autoriser une autre compagnie :
English: His expertise is on the analysis of Latin American industries’ performance and business development policies.
French: Il se spécialise dans l’analyse de la compétitivité et des politiques de développement des entreprises en Amérique latine.
English: I was five years old when he came along.
French: J’étais alors âgée de cinq ans.
English: • stability (assessment of the prospect for dramatic change).
French: Les facteurs indicatifs dont il peut tenir compte pour cette évaluation sont:
English: I think that for people to take responsibility themselves in the regions is one of the most important bases of our policy.
French: Je crois que notre politique doit reposer, entre autres principes de base essentiels, sur la responsabilisation des citoyens dans les régions.
English: Duration issues and the differences between sports have potential significance for health policy-makers.
French: Au cœur de l’identité canadienne traditionnelle, le hockey sur glace surclasse les autres sports, étant le plus populaire dans chaque catégorie.
English: In one case, an inter-institutional team was set up to investigate killings, provide bodyguards and carry out additional patrols of the area.
French: On a rapporté un cas où une équipe interinstitutionnelle a été constituée pour enquêter sur des assassinats, pour recruter des gardes du corps et pour assurer des patrouilles supplémentaires dans la région.
English: The Canadian Parks Partnership and Co-operating Associations The Canadian Parks Partnership is the national organization representing 48 co-operating associations that work at 62 national parks, national historic sites and national marine conservation areas in every province.
French: Les Partenaires des parcs canadiens et les associations coopérantes Les Partenaires des parcs canadiens est une organisation nationale représentant les 48 associations coopérantes qui travaillent dans 62 parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation, dans toutes les provinces.
English: At a very general level, seabed sediment texture provides an index of current energy where the presence of coarser material indicates high current regimes and the presence of fine material indicates low current regimes.
French: À un niveau très général, la texture des sédiments du fond marin donne un indice de l'énergie des courants; en effet, des sédiments grossiers indiquent de forts régimes de courant alors que des sédiments plus fins indiquent de faibles régimes de courant.
English: (a) all alternatives have a common property or activity, and
French: a) toutes les variantes ont une propriété ou une activité commune et
English: Global Warming Net increase in Earth's average temperature.
French: Réchauffement de la planète Augmentation marquée de la température moyenne de la Terre.
English: Allocations for development projects
French: Montants affectés aux projets de développement
English: Policy considerations, such as simplicity and certainty, favour adopting one rule for creation as between the parties, third-party effectiveness and priority.
French: Des considérations d'ordre pratique, telles que la simplicité et la sécurité juridique, militent en faveur de l'adoption d'une règle unique pour la constitution entre les parties, l'opposabilité aux tiers et la priorité.
English: You want to learn more about the varieties of Mauritius and visit some of the most beautiful places on the island or try out one of the many other available sport activities?
French: Vous voulez en apprendre plus sur la diversité mauricienne et visiter les plus beaux endroits de l’île et essayer certaines des nombreuses activités sportives ?
English: Of that, over CAD $10.5 billion dollars was generated in developing markets - a 7 percent increase over our developing market business for 2002.
French: Sur cette somme, plus de 10,5 milliards de CAD ont été générés en développant des marchés. En fait, nous avons enregistré une augmentation de 7 % sur ce plan par rapport à 2002.
English: Management Information Systems Will the personnel and financial systems I'll need to use to manage effectively be adequately integrated by April 1993?
French: Systèmes d'information de gestion Est-ce que les systèmes de données sur le personnel et les systèmes financiers dont j'aurai besoin pour gérer efficacement seront correctement intégrés d'ici à avril 1993?
English: Contact Data Collection - Telecommunications Glossary
French: Contact Collecte de données - Glossaire de télécommunications
English: This product offers significant advantages over conventional explosives such as TNT or plastic explosives.
French: Ce produit offre des avantages importants par rapport aux explosifs conventionnels comme le TNT ou le plastic.
English: Slovak Republic: Other breaches included calibration of temperature recording missing.
French: Slovaquie: Parmi les autres infractions relevées, figurait le non-étalonnage des appareils d'enregistrement de la température.
English: Convention 24 - 26 6
French: Comité plénier 27 − 28 6 G.
English: On various occasions, the Special Rapporteur has alluded to the vital role that ASEAN member States can play in facilitating the political transition process in Myanmar.
French: À diverses occasions, le Rapporteur spécial a indiqué que les États membres de l'ASEAN pouvaient grandement contribuer à faciliter le processus de transition politique au Myanmar.
English: Cases cited Federal Court Field v. Canada (Attorney General), T-1231-94 (Trial Division), March 22, 1995.
French: Jurisprudence citée Cour fédérale Field c. Canada (Procureur général), T-1231-94 (1re Inst.), le 22 mars 1995.
English: Bad Fallingbostel is conveniently located at the interchange Hamburg – Hanover – Bremen and is ideal for numerous excursions to the surrounding area. The hotel offers individually equipped single, double, triple and quadruple rooms as well as family rooms.
French: hôtel à Bad Fallingbostel: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.
English: The report includes 47 recommendations to assure the long-term sustainability of Canada's health care system.
French: Le rapport contient 47 recommandations visant à assurer la viabilité à long terme du système de santé du Canada.
English: Javal found that much of the rereading that his subjects displayed resulted from their lack of confidence.
French: Vrai Faux La recherche de Javal a confirmé que la lecture ne se fait pas lettre par lettre ou mot par mot.
English: Specifically, those activities would have a higher depreciation expense on their equipment and assets.
French: Plus précisément, ces activités comporteraient une dotation d'amortissement plus élevée au titre de leur matériel et de leurs éléments d'actif.
English: Design and analysis issues for field settings.
French: ▪ COOK, T.D. et D.T. CAMPBELL.
English: • Teleconference With Canadian Major-General Leslie Deputy Commander of the International Security Assistance Force [ Media Advisory - 11 August 2003 ]
French: • Téléconférence avec le Major-général Canadien Leslie, commandant adjoint de la force internationale d'assistance à la sécurité [ Avis aux médias - le 11 août 2003 ]
English: The evolutions, that are rapid in the truffle cultivation in Greece and generally in the market of fresh truffles, obviously will soon lead us to improve the site, always taking into account the evolving conditions.
French: Les évolutions, qui a cet instant sont rapides, dans le domaine de la culture de la truffe en Grèce et plus en général dans son marché, nous conduiront à améliorer ce site, en prenant toujours en compte les évolutions dans le domaine.
English: A number of management practices that conserve soils are currently in use by farmers.
French: Les exploitants agricoles mettent en pratique à l'heure actuelle un certain nombre de méthodes de gestion axées sur la préservation des sols.
English: However, while I was thinking over what my decision should be I was on a working trip to El Salvador and Mexico.
French: Pourtant, j'ai pensé à ma réponse lors d'un déplacement professionnel au Salvador et au Mexique.
English: To the best of my knowledge the information provided in this document accurately portrays the Commission's mission, mandate, priorities and results achieved.
French: À ma connaissance, l'information fournie dans le présent document décrit fidèlement la mission, le mandat, les priorités et les résultats de la Commission.
English: End-users are full partners in the development process, not simply consumers.
French: Nous attachons également beaucoup d'importance à faire participer pleinement nos utilisateurs au processus d'élaboration.
English: The results of "place and health" research provide valuable evidence about the type of interventions that are required to improve health status and at what level they should be targeted.
French: Les résultats des études sur « les lieux et la santé » engendrent des données probantes valables sur les types d'interventions requises en vue d'améliorer la santé des gens et sur les domaines à cibler.
English: The Department submitted that the subcriteria evaluated and the percentage distribution of points against the subcriteria were necessary to ensure consistency among evaluators and to provide an objective measurement device.
French: Le Ministère a soutenu que les sous-critères évalués et la répartition procentuelle des points en fonction des sous-critères étaient une mesure nécessaire pour assurer la cohérence entre les divers évaluateurs et établir un mécanisme de mesure objective.
English: New Zealand women, and particularly disabled women, have been active participants in the development of the proposed new United Nations convention on the rights of disabled people.
French: Les femmes néo-zélandaises et, en particulier, les femmes handicapées ont participé activement à l'élaboration du projet de convention des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées.
English: This does not apply to loss or damage to non-commercial mini/utility tractors used for snow removal or lawn mowing.
French: Cela ne s’applique pas aux pertes ou aux dommages touchant les tracteurs utilitaires/microtracteurs non commerciaux servant au déneigement ou à la tonte de la pelouse.
English: Before moving on to Section E2-3, please ensure that you are aware of the cost.
French: Avant de passer à la Section E2-3, assurez-vous que vous ayez pris connaissance du prix.
English: Commonly used culture systems, e.g., batch culture and the chemostat, work poorly for defining the behavior of slowly growing bacteria, i.e., cultures with mass doubling times, tD, longer than 10-12 h.
French: Les systèmes de culture en vrac et en chémostat communément utilisés ne contribuent que faiblement à l'élucidation du comportement des bactéries dont la croissance est lente, c.-à-d., ces bactéries dont le temps de doublement de masse (tD) en culture est supérieur à 10–12 h.
English: • failure to adequately value and realize on bankrupt’s interests in real property; 
French: • le défaut d’évaluer et de réaliser correctement les intérêts du failli dans les biens immeubles;
English: Genealogists accounted for some 12 per cent of all users of the archives, and in some record offices, they made up the largest group of users.
French: Les généalogistes représentaient 12 % environ des consultations et, dans certains centres, ils étaient le groupe d'usagers le plus nombreux.
English: ·L-1) up to 7 years. 2.
French: Résumé De nombreux lacs et approvisionnements en eau potable des Prairies canadiennes sont fortement eutrophes.
English: You would not normally associate yourself with views that come from this part of the political spectrum.
French: En temps normal, vous ne vous associeriez pas à des opinions provenant de cette frange de l’éventail politique.
English: Member States shall define appropriate management units in their European marine waters in respect of each Marine Region or Sub-Region.
French: Les États membres définissent des unités de gestion appropriées dans leurs eaux marines européennes pour chaque région ou sous-région marine.
English: At the same time, capacity on international flights continues to grow, as airlines try to capitalize on their more lucrative routes.
French: En même temps, la capacité des vols internationaux continue d'augmenter puisque les transporteurs tentent de profiter de leurs routes plus lucratives.
English: Let me give just one brief example from my own constituency.
French: Permettez-moi de vous donner un bref exemple survenu dans ma propre circonscription.
English: In particular, I feel that it is a mistake to deny, as Mr Galeote Quecedo has done, that the political aim of his report is the gradual creation of a common diplomacy as the expression of a common policy.
French: En particulier, exclure, comme le fait M. Galeote, que la perspective politique de son rapport soit la création progressive d'une diplomatie commune en tant qu'expression d'une politique commune, est à mes yeux une erreur.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/13.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/13).
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its resumed fifty-ninth session a progress report in respect of the Special Court for Sierra Leone;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à la reprise de sa cinquante-neuvième session, un rapport de situation concernant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone;
English: The Aklavik HTC set up its own company, Nigluk, to deal primarily with hiring wildlife monitors.
French: Le comité d'Aklavik a mis sur pied sa propre entreprise. Appelée Nigluk, l'entreprise s'occupera principalement d'embaucher les surveillants de la faune.
English: The international community needed to work more effectively with national governments and local authorities since it was those entities, not the United Nations and international NGOs, that were in a position to improve preparedness.
French: La communauté internationale doit collaborer de manière plus efficace avec les gouvernements et les autorités locales car ce sont ces entités, non l'Organisation des Nations Unies et les ONG internationales, qui sont en mesure d'améliorer cette préparation.
English: The ban on the Moscow "Gay Pride" parade in May 2007 and the subsequent use of force against demonstrators is another case where citizens' rights were apparently infringed.
French: L'interdiction de la "Gay Pride" de Moscou en mai 2007 et l'usage ultérieur de la force contre les manifestants constitue un autre exemple de violation évidente des droits des citoyens.
English: The tank is usually responsible for leading the group around to their destinations.
French: Le tank est souvent choisi comme chef de son groupe. C'est à lui que revient le choix des destinations et des lieux de campement du groupe.
English: Within three years after NAFTA’s implementation, Mexico had become the U.S.’ second-largest supplier of textile and apparel goods, with an increase in its share of the U.S. import market from 7 percent in 1995 to 11 percent in 2002.
French: Dans les trois ans qui ont suivi la mise en Å"uvre de l’ALENA, le Mexique est devenu le deuxiÃ¨me fournisseur de produits textiles et de vÃªtements des Ã‰tats-Unis, sa part du marchÃ© amÃ©ricain des importations passant de 7 % en 1995 Ã 11 % en 2002.
English: They simply need to be funded adequately.
French: Il faut simplement les alimenter financièrement.
English: Nevertheless, the situation of children around the world is far from what was envisaged in the Convention and in the World Summit Declaration and Plan of Action.
French: Cependant, la situation des enfants dans le monde est loin de ressembler à ce qui avait été envisagé dans la Convention et dans la Déclaration et le Plan d'action du Sommet mondial.
English: • costs of data collection and maintenance of information holdings;
French: • les coûts liés à la collecte de données et au maintien des banques d'information;
English: The future of the world’s youngest citizens depends on it.1 In 2003–2004, the Government of Canada continued to invest in programs, services and information campaigns to promote healthy pregnancy, birth and infancy.
French: L’avenir des plus jeunes citoyens du monde en dépend 1. En 2003-2004, le gouvernement du Canada a continué d’investir dans des programmes, des services et des campagnes d’information aﬁn de promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance.
English: http://ec.europa.eu/health-eu/health_problems/cancer/index_en.htm IARC http://screening.iarc.fr/ Or. en
French: processus de diagnostic et leur intégration dans les systèmes de santé publique des États membres, Or. de
English: Museum and Genealogy Wednesday & Friday 9-5 Closed:
French: Museum and Genealogy Wednesday & Friday 9-5 Fermé :
English: If an invention concerns the use of a microorganism which is not available to the public, the description shall only be regarded as disclosing the invention in an adequate manner if a culture of the microorganism has been deposited with an authorized body.
French: Lorsque l’invention concerne l’utilisation d’un micro–organisme auquel le public n’a pas accès, la description n’est pas considérée comme exposant l’invention d’une manière suffisante si une culture de micro–organisme n’a pas fait l’objet d’un dépôt auprès d’un organisme habilité.
English: The most interesting thing for me now is to work on both projects together, the one in Mechelen and the one in Pilsen.
French: La chose la plus intéressante pour moi est maintenant de travailler sur deux projets ensemble, l'un à Malines et celui de Pilsen.
English: We will continue to actively work with United Nations agencies, regional organizations — such as the African Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and NATO — non-governmental organizations and all relevant stakeholders.
French: Nous continuerons de travailler activement avec les organismes des Nations Unies, les organisations régionales - telles que l'Union africaine, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et l'OTAN - les organisations non gouvernementales et toutes les parties intéressées.
English: The Atlantic and Prairie regions both saw increases in the number of provincial appeal applications received in 2002/03 (12 and 1 respectively).
French: Quant aux demandes de réexamen soumises par des délinquants sous responsabilité provinciale, leur nombre a augmenté tant dans la région de l’Atlantique (12) que dans celle des Prairies (1).
English: The majority of Hungarians are in favour of the death penalty."
French: Il est d’ailleurs rappelé dans le rapport qu’elle constitue une violation du droit le plus fondamental de l’homme.
English: Age Profile of Patents in Force
French: Ancienneté des brevets en vigueur
English: Interestingly, sex differences in perceived access are larger for never smokers aged 10-14 years (36% of males vs. 29% of females) than they are for 15- to 19-year-olds (88% of males vs. 87% of females).
French: Lorsqu’on leur a demandé s’ils croyaient que les fumeurs peuvent renoncer au tabac dès qu’ils le veulent, 22 % de tous ceux qui avaient essayé d’arrêter de fumer au cours des six derniers mois ont répondu par l’affirmative (tableau 4-G).
English: The meeting agreed that the Open-Ended Working Group should consider the matter at its st twenty-first meeting in 2001.
French: La réunion est convenue que le Groupe de travail à composition non limitée examinerait la question à sa vingt et unième réunion, en 2001.
English: Coconuts are actually not true nuts, but are among the stone fruits.
French: Noix de coco sont effectivement pas le cas des noix, mais sont parmi les fruits à noyau.
English: Rental - large (non-standard)
French: Location - grosse voiture (non-standard)
English: The position taken here is forward-looking and constructive, although it also has criticisms to make.
French: Cette position est tournée vers l'avenir et constructive, mais elle comporte également des points de vue critiques.
English: Canadians were unequivocal: they asked their governments to preserve the plan by strengthening its financing, improving its investment practices, and slowing the growing costs of benefits.
French: Les Canadiens se sont exprimés sans ambiguïté; ils ont demandé à leurs gouvernements de préserver le régime en renforçant son financement, en améliorant sa politique de placement et en freinant la hausse du coût des prestations.
English: It also provides other services such as site design, production and maintenance.
French: NETgraphe est une société publique inscrite à la Bourse de Toronto (indice TSE sous le symbole www).
English: The assignments shall be in duplicate, signed and sealed by the assignor in the presence of a witness, who shall furnish proof of execution by affidavit, and when recorded the mining recorder shall return to the assignee one copy thereof, with a certificate endorsed thereon that it has been recorded in his office, and retain the other copy.
French: L’acte de transfert doit être en double exemplaire, signé et scellé par le cédant en présence d’un témoin qui atteste la signature au moyen d’un affidavit et, lorsqu’il a été enregistré, le registraire minier en remet au concessionnaire un exemplaire portant à l’endos un certificat attestant que le transfert a été enregistré à son bureau, et il garde l’autre exemplaire.
English: • detecting and prosecuting the use of computers and telecommunications to transfer information illegally (such as child pornography, hate propaganda, intellectual property and commercial or national secrets).
French: • déceler l'utilisation d'ordinateurs et de télécommunications aux fins du transfert illégal d'information (comme la pornographie infantile, la propagande haineuse, la propriété intellectuelle ou des secrets commerciaux ou d'État) et engager des poursuites.
English: It is also useful to explore ways of raising the awareness of cultural heritage conventions and improving their implementation.
French: Il serait également intéressant de rechercher des moyens de faire mieux connaître les conventions concernant le patrimoine culturel et d'améliorer leur application.
English: In Atlantic Canada, the Offshore Petroleum Boards required project proponents to incorporate pollution prevention into their offshore development plans.
French: Dans la rÃ©gion de l'Atlantique, les commissions d'exploitation pÃ©troliÃ¨re extra-cÃ´tiÃ¨re ont demandÃ© aux promoteurs de projet d'incorporer la prÃ©vention de la pollution dans leurs plans de mise en valeur des ressources au large des cÃ´tes.