ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In response to the November 2003 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, a new, consistent, government-wide Advertising Documentation Standard for Project Files was published to help government organizations keep proper records, manage their advertising files and maintain proper audit trails.
French: Il s’agit d’un guide de pratiques optimales qui comprend une liste de contrôle et montre aux organisations comment gérer adéquatement leurs dossiers et leurs documents sur les activités publicitaires.
English: Suite 301, 6 Research Drive Regina, SK S4S 7J7 Tel: 306-780-3208 E-mail: csir-crid@nrc-cnrc.gc.ca Website: http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/csir NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC)
French: : 306-780-3208 Courriel : csir-crid@nrc-cnrc.gc.ca Site Web : http://irc.cnrc-nrc.gc.ca/crid Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC)
English: The laws of most states require that such an event be handled as a crime scene investigation, giving law enforcement agencies primary responsibility.
French: En vertu des lois de la plupart des États, une telle situation devrait être abordée comme une enquête criminelle, ce qui confère la responsabilité principale aux forces de l’ordre.
English: Continuous Emissions Monitoring A revised version of Environment Canada’s " Protocols and Performance Specifications for Continuous Monitoring of Gaseous Emissions from Thermal Power Generation, Report EPS 1/PG/7 (revised)", originally published in 1993, was recently published in November 2005.
French: Lignes directrices/Codes de pratique . Surveillance continue des émissions (SCE) Une nouvelle version des « Protocoles et spécifications de rendement pour la surveillance continue des émissions gazeuses des centrales thermiques, Rapport d’Environnement Canada SPE 1/PG/7 (révisé) » a été publiée en novembre 2005.
English: "Production" means the output of primary products from the aquaculture sector.
French: Par "production", on entend la production de produits primaires du secteur de l’aquaculture.
English: Sue Enge Communications Advisor Ministry of Aboriginal Affairs GNWT P.O. Box 1320 Yellowknife, NT X1A 2L9 (867) 920-6989 sue_enge@gov.nt.ca Backgrounder Akaitcho Territory Dene First Nations Framework Agreement Signing Ceremony Akaitcho Treaty 8 Framework Agreement - Contact Sheet Back to News Release Index
French: X1A 2L9 Tél. : (867) 920-6989 sue_enge@gov.nt.ca Document d'information Cérémonie de signature de l'entente cadre avec les Premières nations dénées d'Akaitcho Entente cadre du Traité no 8 d'Akaitcho-Liste des personnes-ressources Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The final result confirms experimental investigation in these soils.
French: Le résultat final confirme l'investigation expérimentle dans ces sols.
English: There is a growing recognition of the crucial importance of human rights proofing of legislation prior to the enactment of laws or regulations.
French: L’importance cruciale de l’examen de leur compatibilité avec les Droits de l’Homme avant la promulgation des lois et règlements est de plus en plus reconnue.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-525 November 19, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Sturgeon County pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-525 le 19 novembre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Comté de Sturgeon conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: should be prohibited.
French: Toutefois, lorsque le placement de produits est clandestin, il devrait être interdit.
English: Meiotic pairings in the JJSS amphiploids averaged 2.90 I + 4.44 rod II + 7.50 ring II + 0.14 III + 0.20 IV at metaphase I but had 13.38 ring II + 0.30 IV at diakinesis.
French: La moyenne des appariements méiotioques chez les amphiploïdes JJSS, à la métaphase I, a été de 2,90 I + 4,44 II en bâtonnets + 7,50 II en anneaux + 0,14 III + 0,20 IV, bien que, à la diacinèse, la moyenne était de 13,38 II en anneaux + 0,30 IV.
English: The torque figures are percentage values of the torque corresponding to the prime power / rating.
French: Les chiffres annoncés sont des valeurs en pourcentage du couple correspondant à la puissance immédiatement disponible.
English: When people have enough income to meet their basic needs with dignity and can participate in society without shame, some of their pressing healing issues are being addressed.
French: Lorsque les gens ont assez d'argent pour satisfaire leurs besoins fondamentaux avec dignité et qu'ils peuvent participer à la vie de la société sans honte, certains de leurs besoins pressants en matière de guérison s'en trouvent ainsi comblés.
English: - The central Government maintains a semi-annual consultation mechanism with the Governments of the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions in order to coordinate their efforts to combat crime.
French: - Le gouvernement central a établi un mécanisme de consultation semi-annuel avec les gouvernements des Régions administratives spéciales de Hong Kong et Macao, afin de coordonner les efforts de lutte contre la criminalité.
English: In terms of financial scope, it provides for EUR 1.104 billion in support funds for human rights, democratisation and rule-of-law-related assistance activities in non-member countries over the period 2007–13.
French: Sur le plan financier, il prévoit des aides d’un montant de 1 104 millions d’euros pour des activités menées en faveur des droits de l’homme, de la démocratisation et de l’État de droit dans des pays tiers au cours de la période 2007-2013.
English: And it can be described as follows: one economically active person feeds another 1.5 persons.
French: On peut indiquer à ce sujet qu'une personne économiquement active assure l'alimentation de 1,5 autres personnes.
English: Active, confidential discussion with accredited mental health specialists helps customers cope with emotional challenges.
French: Au moyen de discussions actives et confidentielles, nos spécialistes agréés en santé mentale aident vos clients à surmonter leurs problèmes émotionnels.
English: The chairwoman considers this situation of disunity among Member States and the incapability of the Commission to put pressure on these members States as unsatisfactory.
French: La présidente déplore cette situation de désunion entre États membres et l'incapacité de la Commission à faire pression sur les États concernés.
English: It means applying innovative production criteria throughout the production cycle: from reducing emissions in production methods to reducing the energy consumption of primary assets such as water and locating production centres near end consumers.
French: Cela signifie appliquer des critères de production innovants tout au long du cycle de production: depuis la réduction des émissions au niveau des méthodes de production à la diminution de la consommation d'énergie des ressources primaires tels que l'eau et à l'implantation des centres de production près des consommateurs finaux.
English: [4] 22 / 00 Use of inorganic materials as active ingredients for mortars, concrete or artificial stone, e.g. accelerators [4] Use of organic materials as active ingredients for mortars, concrete or artificial stone, e.g. plasticisers [4]
French: Tel peut notamment être le cas lorsqu’il présente un intérêt pour la recherche de compositions au moyen d’une combinaison de symboles de classement.
English: ADM(Mat) KNet website http://dgmssc.ottawa-hull.mil.ca/matknet/english/default.htm. Chief Review Services 13/14
French: Site intranet Carrefour du SMA(Mat) : http://dgmssc.ottawa-hull.mil.ca/matknet/French/MAT+KNet+Home+Page_f.htm Chef – Service d’examen 15/16
English: However, Canadians served in Ethiopia and neighbouring Eritrea in 2000 and 2001 as part of a UN peacekeeping force to the region to help restore peace following a vicious war. c) Yes.
French: Cependant, les Canadiens ont servi en Éthiopie et en Érythrée, le pays avoisinant, en 2000 et en 2001, où ils étaient intégrés aux forces de maintien de la paix des Nations Unies déployées dans la région pour aider à y restaurer la paix après une guerre particulièrement violente. c) Oui.
English: "ICTs provide people with another opportunity to sustain livelihoods, create local wealth and reduce poverty," explains Richard Fuchs."
French: « Les TIC offrent aux villageois une autre occasion de pourvoir à leur subsistance, de mettre en valeur les richesses locales et de réduire la pauvreté, d'expliquer Richard Fuchs.
English: Moreover, in countries that were experiencing serious difficulties in reducing poverty, support from the donor community was necessary for their national capacity-building programmes.
French: En outre, dans les pays qui éprouvent de grandes difficultés à réduire la pauvreté, le soutien de la communauté des bailleurs de fonds est nécessaire pour leurs programmes nationaux de renforcement des capacités.
English: The incarceration system has been described as follows:
French: On trouvera ci-après une description du système d'incarcération:
English: Action to limit the level of sulphur in gasoline will arrest this trend.
French: Cette tendance sera freinée par l'effort de réduction de la teneur en soufre de l'essence.
English: Q2. The knowledge sought in the expected answer is important because an inspector will not approve the drilling of a hole in any location whatsoever.
French: Le représentant du ministère a fourni une explication pour l'évaluation que le jury de sélection a fait des réponses fournies par l'appelant. Q2. La connaissance recherchée dans la réponse attendue est important parce qu'un inspecteur ne donnera pas l'autorisation de percer un trou n'importe où.
English: The Tribunal is of the view that, in a review, it has the power to rescind or continue an order or finding against some or all of the goods subject to the order or finding, but it does not have the power to increase or expand the scope of its review beyond the goods covered by the order or finding being reviewed.
French: Le Tribunal est d’avis que, lors d’un réexamen, il a le pouvoir d’annuler ou de proroger une ordonnance ou des conclusions visant certaines ou toutes les marchandises qui font l’objet de l’ordonnance ou des conclusions, mais qu’il n’a pas le pouvoir d’étendre ou d’élargir la portée de son réexamen au-delà des marchandises visées par l’ordonnance ou les conclusions qui font l’objet du réexamen.
English: «CAP and NAQ have had a strong relationship for nearly 34 years, but the actions of the current Chief and President of the NAQ, Guillaume Carle, have recently hindered progress at the national level.
French: Les commentaires tenus cette semaine à Vancouver par le premier ministre, selon qui “il serait temps d’abandonner la pratique des droits de pêche fondée sur la race”, ne servent qu’à entretenir la frustration et les sentiments de trahison parmi les peuples des Premières Nations. Bien que le premier ministre ait affirmé que le droit des autochtones à procéder à des pêches cérémonielles sera respecté, le dossier principal de l’accès à la pêche commerciale n’a pas été abordé de façon adéquate pour les Premières Nations.
English: Each material needs a different treatment and the training of technical personnel is critical.
French: Chaque matériau nécessite un traitement différent, d'où l'importance de la formation du personnel technique.
English: C. Reception of victims by the prosecuting authorities 450 − 463 86
French: Accueil des victimes dans les parquets 450 − 463
English: What lessons can be learned from abroad?
French: Quelles leçons peut-on tirer de l'étranger?
English: From an airplane to an operating room To Recipient's name Recipient's email *
French: D’un aéronef à une salle d’opération À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Following was a background on the Canada Site, its features and benefits.
French: On a ensuite présenté un historique du site du Canada, ses caractéristiques et ses avantages.
English: Among these are studies on the economic contribution of the copyright-based industries to employment and foreign trade.
French: Il convient de mentionner également un certain nombre d’études présentant un intérêt particulier pour l’ANASE, notamment des études sur la contribution économique des industries du droit d’auteur à l’emploi et au commerce international.
English: The authors note that some high-intensity techniques can be coercive.
French: Les auteurs font remarquer que certaines techniques d’aiguillage de haute intensité peuvent s’avérer coercitives.
English: However, if you are a non-resident making taxable supplies of admissions in Canada, you are required to apply to be registered before making any such supplies.
French: Cependant, si vous êtes un non-résident réalisant des fournitures de droits d’entrée imposables au Canada, vous devez demander d’être inscrit à la TPS/TVH avant de réaliser de telles fournitures.
English: • high blood pressure. of identical twins, who share the same genes.
French: Seuls les facteurs de risque de l’hérédité et de l’âge sont actuellement hors de notre contrôle.
English: This means being ready to face global challenges.
French: Cela signifie qu'elle doit être prête à affronter des défis d'envergure mondiale.
English: The companion paper introduced three examples of a direct payment relaxing a constraint and thereby increasing the optimal level of production:
French: Dans le premier document, on a présenté trois exemples de versement direct qui a pour effet d’atténuer les contraintes et d’accroître par conséquent le niveau de production optimal :
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SHESHEEP 74A SHESHEEP 74A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SHESHEEP 74A SHESHEEP 74A Réserve :
English: The source of arsenic is iron sulfide minerals.
French: La source de l'arsenic est les sulfures de fer.
English: C. Torture during the military regime
French: La torture pendant le régime militaire
English: It is important to collect information from these events to help determine their cause and the effects they have.
French: Il est important de recueillir des renseignements sur ces événements afin de pouvoir déterminer leur cause et leurs effets.
English: A tentative timetable for the consideration of reports at the forty-first session is given below:
French: On trouvera ci-après un calendrier provisoire pour l'examen des rapports à la quarante et unième session:
English: Of course I want to talk about Libya.
French: Je parlerai bien entendu de la Libye.
English: The Commission is considering using more appropriate instruments than harmonisation of legislation to achieve these objectives.
French: En ce qui concerne les instruments à utiliser pour mettre ces objectifs en œuvre, la Commission envisage de recourir à des instruments plus appropriés que l'harmonisation législative.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Thursday, 7 July 2005, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, Vienne, le jeudi 7 juillet 2005, à 9 h 30
English: (c) Management and use of equipment (286 issues, or 11 per cent).
French: c) Gestion et utilisation du matériel (286 problèmes, soit 11 %).
English: Promoting a range of local skills and supplies to meet the needs of the tourism industry is the most advisable approach to long-term tourism development in the LDCs.
French: Promouvoir tout un éventail de compétences et de chaînes d'approvisionnement locales pour répondre aux besoins de l'industrie touristique est l'approche la plus recommandable d'un développement à long terme du tourisme dans les PMA.
English: When any shift overlaps two (2) days:
French: Lorsqu’un poste de travail chevauche deux (2) jours :
English: Attempts have been made for several years now to introduce Friesian in some kindergartens.
French: Depuis quelques années, on essaie d'introduire le frison dans certains jardins d'enfants.
English: Decisions adopted by the Administrative Board and the Budget Committee
French: Décisions adoptées par le conseil d'administration et le comité budgétaire
English: • (b) However, such remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who:
French: • b) Toutefois, ces rémunérations ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si la personne physique est un résident de cet État qui :
English: The hub of the spaceship hotel is the remarkable pool, which offers equally remarkable viewpoints of the sunlit sky and scenes of the neighbouring beach.
French: Le point fort de cet hôtel-vaisseau est sa remarquable piscine, qui offre une vue à couper le souffle des plages environnantes.
English: There is no doubt that our future growth rests on current research and with today's graduates who are sure to be the next generation of entrepreneurs, managers and industrial leaders.
French: Il ne fait donc pas de doute que le meilleur gage de la croissance future de notre économie réside dans la recherche actuelle et la présente génération de diplômés d'où émergeront nos futures entrepreneurs, gestionnaires et chefs d'industrie.
English: At the current stage, it would probably be sufficient simply to agree that the primacy of existing principles of international space law should be ensured, on the understanding that the precise mechanisms for doing so would be designed as the draft text of the space protocol was further developed.
French: À ce stade, il serait peut-être suffisant de s'accorder simplement sur le fait qu'il faut garantir la primauté des principes existants du droit spatial international, étant entendu que les mécanismes précis qui permettront de le faire seront mis au point au fur et à mesure de l'élaboration du projet de texte de protocole spatial.
English: It is also at the very core of what the Council of Europe stands for.
French: Elle est aussi au cœur même de l’engagement du Conseil de l’Europe.
English: Ley n° 31/95 de 08/11/1995, de Prevención de Riesgos Laborales ref:
French: Ley n° 31/95 de 08/11/1995, de Prevención de Riesgos Laborales réf:
English: CN stated that to the extent that Forest City's competitors may be bona fide shippers/consignees governed by contracts of carriage (bill of lading), it did not deny that rebates were extended.
French: Le CN déclare ne pas avoir refusé de remises aux rivales de Forest City lorsque les contrats de transport (lettres de voiture) démontraient qu'elles étaient les véritables expéditeurs ou destinataires.
English: Through today's resolution Parliament grants the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2009.
French: Par cette résolution, le Parlement donne décharge au directeur de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail concernant l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009.
English: The Canadian population, restricted to an area west of the Niagara Escarpment and south of Georgian Bay, represents the northern extreme of the species' range.
French: La population canadienne, limitÃ©e Ã une rÃ©gion Ã lâ€™ouest de lâ€™escarpement du Niagara et au sud de la baie Georgienne, constitue la pointe nord de lâ€™aire de distribution de lâ€™espÃ¨ce.
English: An additional 33, consisting of Tokelauan public servants and their immediate families, were recorded in Apia, where the Tokelau Apia Liaison Office is located.
French: À ces chiffres s'ajoutent 33 fonctionnaires tokélaouans, y compris leur famille immédiate, dénombrés à Apia, où se trouve le bureau de liaison des Tokélaou.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation or contact any Revenue Canada Excise/GST district office for additional information.
French: Comme il ne traite peut-être pas des aspects de vos activités particulières, vous pouvez consulter la Loi ou le règlement pertinent ou communiquer avec n'importe quel bureau de district d'accise - TPS de Revenu Canada pour obtenir de plus amples renseignements.
English: In fact, in asking whether Committee Members perceive limitations in the application of intellectual property laws and procedures to the protection of traditional knowledge, it invited them to unveil current plans to develop (or not) new legislative standards.17 Three types of responses have been provided.
French: En réalité, elle invitait les membres du comité à dire s’ils percevaient des limitations dans l’application des textes législatifs et des procédures en matière de propriété intellectuelle à la protection des savoirs traditionnels, et, ce faisant, à faire connaître leurs projets en ce qui concerne l’élaboration (ou non) de nouvelles normes législatives17.
English: 5.5 Shortening of Reverification Periods A reverification period for a particular meter class, type, or design may be formally shortened to ensure continued accuracy and compliance with legal requirements, if results at preceding, interim or future inspections are unsatisfactory.
French: 5.4.4 Lorsque les preuves présentées conformément à l’article 5.4.3 b) sont jugées satisfaire aux exigences applicables, la période de revérification initiale prorogée sera considérée comme inconditionnelle et sera officiellement communiquée par Mesures Canada (référence en 3.4).
English: Things are ever fresh in constitutional matters.
French: En matière constitutionnelle, la situation évolue constamment.
English: Wealthy Europe ought to show more solidarity towards social groups which find themselves in a very difficult financial situation.
French: L’opulente Europe devrait faire preuve de plus de solidarité envers certains groupes sociaux qui se trouvent dans une situation financière très difficile.
English: Article Costly foreign calls - can anything be done?
French: Article Utilisation de portable à l’étranger : bientôt des prix plus bas?
English: I don't think I have anything else to add so thank you very much.
French: Je ne crois pas avoir autre chose à ajouter, alors merci beaucoup.
English: Alternative Press magazine has always been important to me.
French: Alternative Press magazine a toujours été important pour moi.
English: Target technology area(s) The FBI is a voluntary program developed and administered by NRCan that addresses three common barriers to improving energy efficiency: 1. Inadequate capital budgets for energy efficiency projects; 2. the need for reliable information on current energy technology and practices; 3. and the lack of required skills to manage retrofits.
French: Technologies cibles L'IBF est un programme volontaire qui vise à surmonter trois obstacles fréquemment rencontrés dans le domaine de l'amélioration énergétique : 1. des budgets d'immobilisations insuffisants pour permettre la réalisation de projets d'efficacité énergétique, 2. le besoin d'information fiable sur les technologies et les pratiques énergétiques de l'heure, 3. et le manque de compétences pour gérer les travaux d'amélioration énergétique.
English: For Parks Canada administered sites, the CIS must be approved by the Director General for the national historic sites program as well as the Field Unit Superintendent.
French: Dans le cas des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada, l'EIC doit être approuvé par le directeur général du Programme des lieux historiques nationaux et par le directeur de l'unité de gestion.
English: Evaluation policy (DP/2006/28)
French: Politique d'évaluation (DP/2006/28)