ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are you not concerned that this could lead to us being buried in a veritable avalanche of court cases?
French: Ne craignez-vous pas que nous recevions une avalanche de procès ?
English: International Education Week is managed in Canada by a steering committee comprised of the Association of Canadian Community Colleges, the Association of Universities and Colleges of Canada, Bishop’s University, the British Colombia Centre for International Education, the Canadian Bureau for International Education, the Canadian Education Centre Network, the Canadian Language Council, Christine Savage Consulting, the Council of Ministers of Education Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, Manitoba International Education Branch and the Ministère de l’Éducation du Québec.
French: La gestion de la Semaine de l’éducation internationale est assurée au Canada par un comité directeur composé de l’Association des collèges communautaires du Canada, de l’Association des universités et collèges du Canada, de l’Université Bishop’s, du British Colombia Centre for International Education, du Bureau canadien de l’éducation internationale, du Réseau des centres d’éducation canadiens, du Conseil des langues du Canada, de Christine Savage Consulting, du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada), d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, du Manitoba International Education Branch et du ministère de l’Éducation du Québec.
English: [11] In accordance with the Sudbury3 decision rendered by the Federal Court of Canada, the results of the Selection Board's assessment were tainted and could not be trusted.
French: [11] Suivant la décision rendue par la Cour fédérale du Canada dans l'affaire Sudbury3, les résultats de l'évaluation faite par le jury de sélection étaient viciés et n'étaient pas crédibles.
English: These media and others in the country were also used to promote projects and events.
French: Les discussions ont aussi porté sur le plan de développement global de chaque région pour la communauté minoritaire.
English: I was on my own apart from one notable exception so I appreciate the vote tomorrow will not make any difference at all to the final outcome.
French: J'étais seule à penser différemment, à part pour une exception notable, donc je crois que le vote de demain ne changera absolument rien au résultat final.
English: During the initial stages of seated recovery, SI progressively increased (1 min, 60.4 ± 6.6 ml/m2; 3 min, 64.6 ± 5.9 ml/m2) and achieved peak levels by 5 min (70.5 ± 6.2 ml/m2).
French: Au cours des premières minutes de récupération en position assise, l'index augmente progressivement (1 min : 60,4 ± 6,6 ml/m2; 3 min : 64,6 ± 5,9 ml/m2) et les plus hauts niveaux sont atteints à la cinquième minute : 70,5 ± 6,2 ml/m2.
English: INTRODUCTION 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 About ECO Canada Research Objectives Research Coverage Summary of Methodology Comparison of Methodology to Previous Research Key Definitions
French: INTRODUCTION 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Au sujet d’ECO Canada Objectifs de la recherche Couverture de la recherche Résumé de la méthodologie Comparaison de la méthodologie avec celle d’études antérieures Définitions clés
English: While the U.S. has led the way in terms of percentage of national GDP attributable to copyright-based industries, Canada has also seen the importance of these industries grow.
French: Bien que les industries américaines du droit d’auteur se démarquent en ce qui a trait à leur part du PIB, ce pourcentage a aussi augmenté au Canada.
English: • Design and Delivery Rationale and Relevance Relevance was assessed from two perspectives: consistency with federal policies and priorities, and continued need for the program.
French: • La conception et la mise en œuvre du programme Raison d'être et pertinence du programme La pertinence a été évaluée sur deux plans : la cohérence avec les politiques et les priorités du gouvernement fédéral, et la nécessité de maintenir le programme en place.
English: After many thorough evaluations of the feedback, it was determined that the elimination of KVD for the minor classes will take place on August 1, 2008.
French: Après maintes analyses approfondies des commentaires reçus à ce sujet, il a été décidé d'éliminer la DVG pour les classes secondaires le 1er août 2008.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION International Labour Organization (I.L.O.) 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Organisation internationale du Travail (O.I.T.) 1.
English: The Parties will agree on the agri-environmental factors to be used in the basic agri-environmental scan by no later than April 1, 2003.
French: Les Parties conviendront au plus tard d’ici le 1er avril 2003 des facteurs agro-environnementaux qu’il conviendra d’utiliser dans le diagnostic agroenvironnemental de base.
English: Cabinet Division, Emergency Relief Cell (UNCC Claim No. 5000103)
French: Division du Cabinet, cellule des secours d'urgence (No CINU 5000103)
English: <10 IU/L
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: Funds can be withdrawn (or deposited) at any time without penalty or other charges.
French: Le titulaire des fonds peut effectuer des retraits ou des dépôts à tout moment sans encourir de pénalités ni de frais.
English: (1) The Commission may require confirmation, by way of a statutory declaration, of any facts alleged in a request for review or reply that have not been admitted.
French: (1) La Commission peut exiger que les faits allégués dans la demande d’examen ou la réponse qui n’ont pas été admis soient attestés par une déclaration solennelle.
English: However, upon receipt of a national application for registration (or of a designation of Spain under the Madrid system), the Spanish Office will automatically carry out a search for prior rights which could serve as a basis for opposition.
French: Toutefois, dès réception d’une demande d’enregistrement national (ou d’une désignation de l’Espagne en vertu du système de Madrid), l’Office espagnol effectuera automatiquement une recherche des droits antérieurs, pouvant servir de base pour former opposition.
English: Verzy, Verzenay and thus the CHAMPAGNE THILL are included.
French: Verzy, Verzenay et donc le CHAMPAGNE THILL en font partie.
English: Allerdings haben die verfügbaren Linien sehr unterschiedliche Eigenschaften, und lassen sich sehr unterschiedlich differenzieren, so dass eben nicht alle Linien gleichmäßig für die Untersuchung aller Fragestellungen genutzt werden können.
French: Die Stichtagsregelung wurde in der Expertenanhörung im Gesetzgebungsverfahren von den massgeblichen Verfassungsrechtsexperten für verfassungsrechtlich zulässig angesehen.
English: While we note that considerable time has elapsed between the adoption of resolution 1325 (2000) and the recent submission of this important report, we must also acknowledge that during that time there have been new developments, and incorporation of the gender perspective has been opening up new avenues.
French: Tout en notant que beaucoup de temps s'est écoulé entre l'adoption de la résolution 1325 (2000) et la récente publication de cet important rapport, nous devons aussi reconnaître que de nouveaux événements sont survenus au cours de cette période et que l'intégration d'une démarche sexospécifique a ouvert de nouvelles perspectives.
English: The addition of a pair of ortho-methyl groups to ring-substituted cumyl derivatives to give the corresponding 2,6-dimethylcumyl derivatives X-1-Y leads to modest (<5-fold) changes in the observed rate constant for reaction in 50:50 (v:v) trifluoroethanol-water (I = 0.50, NaClO4).
French: L'addition d'une paire de groupes méthyles en ortho de dérivés cumyles substitués sur le cycle donne les dérivés 2,6-diméthylcumules X-1-Y; leurs vitesses de réaction dans un mélange 50 : 50 (v : v) de trifluoroéthanol-eau (I = 0,50, NaClO4) sont légèrement augmentées (par un facteur d'environ 5).
English: For others, the issue is intermodality of different transport forms.
French: Pour d'autres, le problème est l'intermodalité des différents types de transport.
English: We need a festival that truly reflects who we are, our diversity and creativity.
French: Il nous faut un festival à l'image de notre diversité et de notre créativité.
English: The MICHAEL data base, which describes the digital cultural heritage.
French: La base de données MICHAEL, un vaste ensemble de données qui décrivent le patrimoine culturel numérique.
English: It might begin by seeking public participation, comment and input into developing guiding principles for a framework for genetic testing.
French: Il pourrait commencer par solliciter la participation du public et l'inviter à transmettre ses commentaires sur l'élaboration de principes directeurs qui orienteront cette politique.
English: Unlike other woodpeckers, the male and female have very different plumage.
French: Contrairement aux autres pics, le mÃ¢le et la femelle arborent des plumages trÃ¨s diffÃ©rents.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I have the honour of speaking on behalf of the European Union (EU).
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
English: The study highlighted a series of recommendations and challenges.
French: L'étude a mis l'accent sur plusieurs recommandations et défis à relever.
English: The delegation should explain why Maldives had not implemented those recommendations and when it intended to do so.
French: La délégation devrait expliquer la raison pour laquelle les Maldives n'ont pas appliqué ces recommandations et quand elles prévoient de le faire.
English: In the latter case, Articles 1 to 21 and the Appendix shall enter into force with respect to that country on the date thus indicated.
French: Dans ce dernier cas, les articles 1 à 21 et l’ Annexe entrent en vigueur à l’égard de ce pays à la date ainsi indiquée.
English: Community Asset Assessment Charts After completing the following forms, you will have an overview of the programs, services, infrastructure, utilities and capacity building assets and needs in your community.
French: Tableaux d'évaluation des actifs de la communauté Lorsque vous aurez rempli les formules ci-dessous, vous aurez une idée des acquis et des besoins de votre communauté en matière de programmes, de services, d'infrastructure, de services publics et de développement des capacités.
English: Inhibition tests indicated that antibodies to N-acetyl serotonin – BSA reacted with N-acetyl serotonin and cross reacted with melatonin but not with serotonin or 5-methoxytryptamine.
French: Les tests d'inhibition indiquent que les anticorps à la N-acétylsérotonine–BSA réagissent avec la N-acétylsérotonine et produisent une réaction croisée avec la mélatonine et non avec la sérotonine oula 5-méfhoxytryptamine.
English: A/59/6 (Prog.10)/Rev.1 Item 109 -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 10 -- Trade and development [A C E F R S]
French: A/59/6 (Prog.10)/Rev.1 Point 109 -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- Programme 10 -- Commerce et développement [A A C E F R]
English: "Do schools allow soft drink machines?
French: En outre, il y aura moins d’aidants naturels.
English: • away from the municipality and the metropolitan area, if there is one, where their home terminal was located; and
French: • ailleurs que dans la municipalité et, le cas échéant, la région métropolitaine, où leur gare d'attache est située;
English: The money paid into the fund would be spent on programs in the offending country to ensure that the identified problems are rectified.
French: L’argent versÃ© dans ce fonds servirait Ã financer les programmes mis en Å"uvre dans le pays fautif afin de corriger les problÃ¨mes.
English: In its role as a Search and Rescue (SAR) lifeboat it will serve local pleasure boaters, fishing vessels, commercial traffic and marine tourists.
French: Dans son rôle d’embarcation de recherche et de sauvetage (SAR), il assistera les navires de plaisance, les navires de pêche, les navires de commerce et les navires de tourisme maritime.
English: Article 24, paragraph 2, of the Rights of the Child (Guarantees) Act stipulates that parents or legal representatives must help a child to perform autonomous actions intended to realize and protect his or her rights and legitimate interests, having regard to the child's age and dispositive legal capacity.
French: Le paragraphe 2 de l'article 24 de la loi sur la protection des droits de l'enfant dispose que les parents ou les représentants légaux doivent aider l'enfant à agir de façon autonome afin qu'il puisse exercer et protéger ses droits et intérêts légitimes, compte tenu de son âge et de ses capacités.
English: ◦ Finding Information ▪ Internet Research ▪ Research at Library and Archives Canada ▪ Research in Libraries ▪ Research in Archives ▪ Research in Genealogical Societies
French: ◦ Trouver de l'information ▪ Recherche sur Interne ▪ Recherche à Bibliothèque et Archives Canada ▪ Recherche dans les bibliothèques ▪ Recherche dans les centres d'archives ▪ Recherche dans les sociétés de généalogie
English: Other important examples include
French: Voici quelques autres exemples dignes de mention :
English: Today, only about 1,5 billion hectares out of the original 3,5 billion is left.
French: Il n'en reste guère aujourd'hui que quelque 1,5 milliard d'hectares, sur les 3,5 milliards originels.
English: Syria has even employed terrorist tactics against its own citizens, as it did in the hideous terrorist massacre committed by the Syrian regime in the city of Hama in 1982, in which 30,000 civilians were butchered and the city was replaced with a parking lot.
French: La Syrie a même eu recours à des tactiques terroristes contre ses propres citoyens, comme lors de l'affreux massacre terroriste commis par le régime syrien à Hama, en 1982, au cours duquel 30 000 civils ont été taillés en pièces et la ville remplacée par une aire de stationnement.
English: We hope that you will give this proposal your favourable consideration and support, and we request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly.  (Signed) Robert Hill (Signed) Thomas Mayr-Harting
French: Avec l'espoir que vous accueillerez favorablement cette proposition et que vous l'appuierez, nous vous prions de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale.
English: The only question is whether there is a case to meet.
French: La seule question que l'on doit se poser est celle qui consiste à savoir si on doit répondre à une preuve complète.
English: Global and regional activities undertaken during the biennium include the publication of a number of environmental planning and management tools, information outreach and advocacy through networking with local partners and international support programmes.
French: Parmi les activités mondiales et régionales menées au cours de l'exercice biennal, on peut citer la publication d'un certain nombre d'outils de planification et de gestion de l'environnement, des activités de communication et de sensibilisation par l'établissement de réseaux avec des partenaires locaux et des programmes d'appui international.
English: Interviewees noted that fiscal responsibility and issues around performance highlight the continuing need for development of a learning culture and learning organization in the federal public service.
French: Les personnes interrogées lors des entrevues ont mentionné que la responsabilité et les questions d’ordre fiscal liées au rendement soulignent le besoin continu de développer une culture de l’apprentissage et une organisation apprenante dans la fonction publique fédérale.
English: Moreover, in those cases where a database is protected under copyright by reason of the arrangement of contents, a third party may still extract the contents, rearrange them and sell them without infringing copyright in the database.
French: De plus, lorsqu’une base de données est protégée au titre du droit d’auteur en raison de la disposition de son contenu, un tiers peut néanmoins extraire les éléments, les disposer autrement et les vendre sans porter atteinte au droit d’auteur sur la base de données.
English: For more than a century, economists have studied business cycles.
French: Depuis plus d'un siècle, les économistes étudient les cycles économiques.
English: It is also within easy reach of Masséna museum and the old town is easily accessible by car.
French: Le soir, spectacles à l'Opéra et au théâtre, casino. Grâce au Forfait Plage Citadines (avril à septembre), vous avez accès à une plage privée proche, avec un tarif préférentiel.
English: • Section V - Further Information
French: • Section V – Renseignements supplémentaires
English: Also to provide text output from sequence alignments.
French: Propose également une sortie texte pour les alignements.
English: We should pay more attention to public service and safety.
French: On devrait mettre en avant le service public et la sécurité.
English: All Plans should have formal stages to permit review and update.
French: Tous les plans doivent comprendre des étapes officielles permettant d’effectuer un examen et de faire le point.
English: Other programs, such as AFDL and FADQ, vary the interest rate charged according to the term of the loan.
French: Pour d’autres programmes, comme l’AFDL et le FADQ, les taux d’intérêt varient selon les modalités du prêt.
English: At that meeting we were able to come up with measures to be taken in the ensuing few months. To quote some examples, the temporary suspension of public aid for the creation of new production capacity, the launch of a study on the market for bass and sea bream, and the effort to organise a campaign to promote international sales.
French: Les services de la Commission se sont réunis avec les États membres et les représentants du secteur aquacole en décembre 2002 et, à cette occasion, nous avons pu définir plusieurs mesures pour les prochains mois, telles que la suspension d'aides publiques destinées à la création de nouvelles capacités de production, le lancement d'une étude sur le marché du bar et de la daurade ou encore l'intention d'organiser une campagne de promotion internationale.
English: In addition, the government will establish a tripartite working group with representation from industry, labour and occupational safety and health regulators to assist the government in implementing the recommendations of the sectoral committee.
French: En outre, le gouvernement mettra sur pied un groupe de travail tripartite, composé de représentants de l'industrie, des syndicats et des organismes de réglementation en matière de santé et de sécurité au travail, pour l'aider à mettre en oeuvre les recommandations du comité sectoriel.
English: Until now the absence of clear Community rules has been an obstacle to the take-up of electronic public procurement in Europe.
French: L'absence de règles communautaires claires a jusqu'à présent empêché l'instauration de la passation électronique des marchés publics en Europe.
English: On a procedural matter relating to the election of Officers, the Chair said that an agreement had been reached that with the withdrawal of Tunisia, the office of the two Vice-Chairs would be held by Kyrgyzstan and Spain.
French: S’agissant d’une question de procédure relative à l’élection du Bureau, le président a dit qu’un accord avait été conclu, à savoir qu’avec le retrait de la Tunisie, les postes des deux vice-présidents seraient occupés par le Kirghizistan et l’Espagne.
English: News Release October 19, 2004 For Immediate Release News Release Health Minister Releases Two Cancer Reports:
French: Communiqués - 2004 Communiqué Le 19 octobre 2004 Pour publication immédiate Communiqué Le ministre de la Santé rend public deux rapports sur le cancer :
English: Au dos de chaque marque page, figure un commentaire en breton, français, anglais et allemand qui explique l'origine de l' histoire de chaque motif.
French: On nomme période gothique une tendance ornementale de l'ébénisterie bretonne dont on peul suivre l'influence jusqu'au XV/lème .siècle, alors qu'elle uVClÎf depuÜ'longtemps cessé en France el que déjà drt'ulaienr en Bretagne le.f mOllèles de la Renais.sClna. Les motif~l gothique.r prbenté.f ici, quudriiobeJ fleuris el bourgeons, sont i,fsu,r d'un coffre Gothico‧Renaissance appartenant aux collections du Musée d'Arts et .Tradition.f POPIlIClires.
English: Bosnia-Herzegovina is also affected owing to the importance of the Yugoslav market for it.
French: La Bosnie-Herzégovine est aussi touchée, étant donné l'importance que revêt pour elle le marché yougoslave.
English: These are screened between December and May, with summaries and recommendations prepared for the Board, which has historically met in May.
French: Le secrétariat étudie ces demandes de décembre à mai et rédige des résumés et des recommandations à l'intention du Conseil, lequel s'est toujours réuni en mai.
English: MRT [NM]) Upon further certification, technologists who become certified in other disciplines may use the applicable designation in the order they are acquired.
French: Après une certification additionnelle, les technologues qui sont certifiés dans d’autres disciplines peuvent utiliser les titres appropriés dans l’ordre d’obtention.
English: • explore, with the Public Service Commission and institutions, the varied possibilities of organizing language training
French: • explorer auprès la Commission de la fonction publique et les institutions les diverses possibilités d'organiser la formation linguistique
English: Donald Lemieux Executive Director Information and Privacy Policy Division Chief Information Officer Branch
French: Donald Lemieux Directeur exécutif Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels Direction du dirigeant principal de l’information
English: It is the responsibility of the applicant to ensure that the request filed with the Director appointed under the Canada Business Corporations Act (CBCA) satisfies the requirements of the legislation where the body corporate is actually incorporated as well as the CBCA.
French: C'est la responsabilité du requérant de s'assurer que sa demande faite auprès du directeur est conforme aux exigences de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) et qu'elle respecte aussi la législation où sera situé le siège social.
English: My delegation endorses a transitional approach, whereby we would see some tangible results in our deliberations.
French: Ma délégation approuve la possibilité d'échelonner la réforme, ce qui permettrait d'observer les résultats tangibles de nos délibérations.
English: The exit on the Swiss side is Paper.
French: La sortie côté suisse est Buchs.
English: Sexual abuse of children has been defined in Ontario as abuse that includes "any sexual intercourse, sexual molestation, exhibitionism or sexual exploitation involving a child that could be a violation of the Criminal Code or render the child in need of protection under the Child Welfare Act.
French: L'Ontario définit l'exploitation sexuelle dont sont victimes les enfants comme tout rapport sexuel, mauvais traitement sexuel, exhibitionnisme ou exploitation sexuelle au détriment d'un enfant, qui peut s'inscrire en violation du Code criminel ou nécessiter la protection de l'enfant en vertu de la Loi sur la protection de l'enfance.
English: While being a classic case for a "bottom- The Commission agrees – the existence of up" approach, Nature conservation requires two Nature Directives and the Biodiversity top-level coordination by the EU. action plans illustrate that.
French: 7.3.2 Dans ce contexte, il convient en particulier que les écoles déploient des efforts beaucoup plus importants pour donner aux citoyens une formation solide dans le domaine de la science et de la recherche, y compris des conditions de fonctionnement d'une recherche fructueuse.