ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also includes any personal property, except depreciable property, the sale of which would result in a capital gain or loss for income tax purposes.
French: Ils comprennent aussi les biens meubles, autre que les biens amortissables, dont la vente donnerait lieu à un gain ou une perte en capital aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Invites the Collaborative Partnership on Forests:
French: D'inviter le Partenariat de collaboration sur les forêts à :
English: The full Plan, including annexes, is available at www.pandemicplan.gc.ca .
French: Le plan intégral, annexes comprises, est affiché à l'adresse www.planpandemie.gc.ca .
English: National security must be posted in order to acquire central payment.
French: L'importateur ou le courtier doit déposer une garantie nationale pour la centralisation des paiements.
English: Plans, Spending and Results for 2005/2006 All Provinces
French: Plans, dépenses et résultats pour 2005/2006 Toutes les provinces
English: Incomplete project audit reporting results in the Board (and UNFPA) not being able to completely assess the results of the nationally executed expenditure project audits.
French: Les rapports d'audit étant incomplets, le Comité (comme le FNUAP) n'a pas été en mesure d'évaluer pleinement les résultats des audits des projets d'exécution nationale.
English: This is the case with property damage, personal injury or aspects of pure economic loss sustained as a consequence of damage to the environment.
French: C'est le cas des dommages causés à des biens, des dommages corporels ou de certaines pertes purement économiques subies à la suite d'un dommage causé à l'environnement.
English: Canadi*n provided a copy of the security contract it administers at the Vancouver airport.
French: Canadi*n a déposé une copie du contrat de sécurité qu'elle gère à l'aéroport de Vancouver.
English: The Organising Committees for the Olympic Games in Albertville and Barcelona in 1992 took measures to protect the environment.
French: Les Comités d’organisation des Jeux Olympiques à Albertville et à Barcelone, en 1992, ont pris des mesures pour préserver l’environnement.
English: After the meeting, each community member who had expressed interest was contacted individually by the Canadian Red Cross Society.
French: Après la réunion, la Société de la Croix-Rouge a communiqué individuellement avec chacun des membres ayant exprimé de l'intérêt à ce sujet.
English: Air Canada claims that the smaller population of Williams Lake is a reasonable explanation for the higher fares offered there because smaller population centres have higher fixed costs per passenger.
French: Selon Air Canada, la plus petite population de Williams Lake explique raisonnablement pourquoi les services qui y sont assurés sont plus chers, et ce, étant donné que les coûts fixes par passager sont plus élevés dans les centres de faible densité de population.
English: Can I pay for my monthly subscription with Station Cash?
French: Puis-je payer mon abonnement mensuel avec du Station Cash ?
English: Support for a network (or networks) of CAHC and NHP researchers and clinician investigators should be forthcoming to facilitate the development of CAHC and NHP research capacity.
French: Il faudrait appuyer un ou plusieurs réseaux regroupant les chercheurs et les cliniciens-chercheurs des domaines des ACPS et des PSN pour favoriser le développement des projets de recherche sur les ACPS et les PSN.
English: The Alat-Qazimammad section of the Baku-Alat-Kurdamir-Yevlax-Ganja-Qazax-Georgian border road has been operational since 2004.
French: Le tronçon Alat-Gazi Mammed de la route frontalière Bakou-Alat-Kurdamir-Yevlakh-Ganja-Kazakh-frontière géorgienne est entré en service depuis 2004.
English: It estimated that between 1996 and 2016, there will be a 10-fold increase in the rate of cardiovascular disease; a 5-fold increase in strokes, 10 times as many dialysis starts; 10 times the rate of lower extremity amputations; and 5 times the rate of blindness17.
French: On estime qu'entre 1996 et 2016, le taux des maladies cardiovasculaire déclupera, celui des accidents cérébraux vasculaires quintuplera, celui des nouveaux cas de dialyse décuplera, tout comme ceux des amputations des membres inférieurs et de cécité17.
English: Measurement Canada Volume Act, Regulations and Requirements Procedures What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume
French: Mesures Canada Volume Loi, Règlement et exigences Procédures Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume
English: There she had received an NSERC grant to establish a commercialization office at St. Francis Xavier University.
French: Elle avait reçu une subvention du CRSNG pour créer un bureau de commercialisation à l’Université St. Francis Xavier.
English: • Chapter 6 — Implications for Learning Initiatives delivers a discussion of the implications of the findings for Learning Initiatives.
French: • Chapitre 6 — Conséquences pour les Initiatives liées à l’acquisition du savoir, lequel analyse les conséquences des Initiatives liées à l’acquisition du savoir.
English: A DATA STREAM search was conducted using the following search criteria:
French: On a effectué des recherches au moyen du PERMATRI en utilisant les critères suivants:
English: He wondered whether that formulation would be acceptable to the United States delegation.
French: Le représentant de la France se demande si cette formulation pourrait donner satisfaction à la délégation des États-Unis.
English: “The Security Council remains seized of the matter.”
French: Le Conseil de sécurité reste saisi de la question.
English: A Study by Size of Business  Conclusions The aim of this study was to examine the proposition that small firms train their employees less than medium-sized and large firms.
French: Étude selon la taille des entreprises  Conclusions La présente étude examine la proposition selon laquelle les petites entreprises offrent moins de formation à leurs employés que les moyennes ou les grandes.
English: It can be focused on taking a person and going through the proper selection, preparation, and training process, and so on.
French: Il peut se consacrer à choisir une personne et à exécuter les processus appropriés de sélection, de préparation et de formation, et tout le reste.
English: If live infestation is found, do not sample until after fumigation or other effective treatment.
French: Le cas échéant, n'échantillonner qu'après fumigation ou autre traitement efficace.
English: Fournier v. Canada (Attorney General) (T-681-99, August 30, 2000) Canada (Attorney General) v. S. Bates, (T-2608-95) Majdan v. Canada (Attorney General) (T-164-99, October 26, 2000) Zilberman v. Canada (Attorney General) (T-1215-99, June 6, 2000)
French: Fournier c Procureur général du Canada (T-681-99, 30 août 2000) Procureur général du Canada c S. Bates, (T-2608-95) Majdan c Canada (Procureur général du Canada) (T-164-99, 26 octobre 2000) Zilberman c Procureur général(Canada) (T-1215-99, 6 juin 2000)
English: The item "Europe and the crisis in Iraq" is on the agenda for Thursday, and it was decided to devote the entire day to it, with the exception of two important interventions, by the Chairman of the Committee of Ministers and the Prime Minister of Bulgaria.
French: Le point "L'Europe et la crise en Irak" a été inscrit à l'ordre du jour jeudi; en dehors de cette question, il n'y aura que deux autres points à l'ordre du jour de jeudi, à savoir deux interventions importantes - celle du Président du Comité des Ministres et celle du Premier ministre de Bulgarie.
English: The Institute also held a two-day, in-depth seminar in April 2008 on information and communications technology and international security.
French: L'Institut a également organisé un séminaire de deux jours en avril 2008 pour traiter plus à fond de la question des technologies de l'information et des communications et de la sécurité internationale.
English: • saturated fat, trans fat, and the link to heart disease; and
French: • la teneur en graisses saturées et trans et les maladies cardiovasculaires ;
English: The measurement revealed an increase in the level of online availability of public services.
French: Les résultats du sondage révèlent une augmentation du niveau d’accessibilité des services publics en direct.
English: The alleged perpetrators stated in writing that they would not appeal, as the case had been referred to the specialized circuit criminal court in Bogotá which will handle the following stage of the procedure.
French: Les auteurs présumés du meurtre ont déclaré par écrit quils ne feraient pas appel, laffaire ayant été renvoyée au tribunal pénal de la circonscription spéciale de Bogota, qui se chargera de létape suivante de la procédure.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: 7.2.4) de la Résolution d'ensemble R.E.3.  * Conformément au programme de travail 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements afin d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: CWB, provides a reasonable basis by which to compare differences in the bidding behaviours of both the major, and non-major, grain companies.
French: Les rabais maximums proposés par les Figure 35 :
English: The Vice-Chairperson noted the presentation of an implementation report on Brazil by a coalition of approximately 300 civil society organizations and public institutions, which had encouraged the State party to present its report.
French: L'intervenant a fait état de la présentation d'un rapport d'application sur le Brésil établi par une coalition d'environ 300 associations civiles et institutions publiques, qui avait encouragé l'État partie à soumettre son rapport.
English: Primary Health Care Transition Fund $30.0M $6.4M $16.4M French-speaking minority communities:
French: Poursuivre les activités entreprises depuis 2001 et miser sur les progrès réalisés jusqu’à présent.
English: During week 03, influenza activity was reported as widespread in Missouri, North Carolina and Texas; regional in 11 states; and sporadic or none in 34 states (two states did not report).
French: Au cours de la semaine 03, le Missouri, la Caroline du Nord et le Texas ont rapporté une activité grippale étendue; 11 États ont rapporté une activité grippale régionale et 34 États ont rapporté une activité sporadique ou aucune activité (deux États n'ont pas soumis de rapport).
English: "It builds on expenditures in past budgets and the recent increases in my department's Main Estimates.
French: Cette mesure s'appuie sur des investissements engagés dans les budgets des dernières années et sur les hausses appliquées récemment au budget principal des dépenses de mon ministère.
English: Written comments received in response to this notice will be made available for viewing by the public, two weeks after the closing date in this notice, during regular business hours, at the Industry Canada Library, 235 Queen Street, West Tower, 3rd Floor, Ottawa, and at the offices of Industry Canada in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, for a period of one year from the close of the comment period.
French: Consultation sur la recherche et développement, Direction générale des technologies de l'information et des communications (TICF), Industrie Canada, Tour Jean Edmonds Nord, Pièce 1831B, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8. Ils peuvent également présenter leur opinion et leurs observations sous forme électronique par Internet à mann.kiran@ic.gc.ca. Toutes les opinions et observations doivent parvenir au Ministère au plus tard le 14 septembre 1998 pour être prises en considération.
English: This idea is firstly that war is certainly no way to resolve the world’s problems.
French: Cette idée, c’est d’abord que la guerre n’est décidément pas un moyen de régler les problèmes du monde.
English: The next most common type of institution was school or residential school, then residential treatment facility.
French: Le deuxième type le plus courant est l'école ou l'internat, ensuite viennent les structures résidentielles avec soins.
English: But that morning the cloud level had dropped and the view of the surrounding mountains could be fully appreciated.
French: Mais ce matin tout est d�gag� et la vue des montagnes environnantes s'offre enti�rement � nous.
English: This course of action has many advantages and would be less of a financial burden on the country.
French: Cette formule présente de nombreux avantages, y compris du point de vue des coûts.
English: Ludwig Erhard, the father of the German economic miracle, summed it up neatly.
French: Ludwig Erhard, le père du miracle économique allemand, a été très clair sur ce point.
English: Paragraph 84 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 84 des Directives de 1996
English: The United Nations will be responsible for ensuring that this training is conducted.
French: Pas de modification.  Capacités fournies par les Nations Unies.
English: SIGNAL Battalion (Bangladesh)
French: Bataillon léger d'entretien courant (Pakistan)
English: His last contention was to underline that, should the Monolith be covered by both heading Nos. 84.71 and 85.17, the Explanatory Notes [4] to Chapters 84 and 85 make it clear that Chapter 84 should take precedence.
French: Enfin, il a souligné que si le Monolith était visé par les positions nos 84.71 et 85.17, les Notes explicatives [4] des Chapitres 84 et 85 indiquent clairement que le Chapitre 84 devrait avoir préséance.
English: Architecture and public opinion - problems of education As regards both its historic origins and its present state, the public at large is, on the whole, uninformed about twentieth century architecture.
French: Architecture et opinion publique - Problèmes de sensibilisation Aussi bien en ce qui concerne l'histoire de ses origines qu'en ce qui concerne son son actuel, l'architecture du XXe siècle continue à être un thème en grande partie ignoré du grand public.
English: What qualifications does a mechanic need to become an installer for the company?
French: Quelles compétences doit-il posséder pour devenir un installateur pour le compte de l'entreprise?
English: As the market plummeted, the performance of equities was significantly negative, at minus 11.8 per cent and minus 15.2 per cent for 2000 and 2001 respectively, but they still performed better than the MSCIWI.
French: Avec l'effondrement des marchés, celui des actions a plongé, à -11,8 % et -15,2 %, respectivement, en 2000 et 2001, tout en étant quand même supérieur à l'indice MSCIWI.
English: 10079): transmission to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), for information; Reference No. 2928 Motion for a resolution presented by Mr Ilaşcu and others on Withdrawal of military forces of the Russian Federation from the Eastern districts (Transnistria) of the Republic of Moldova (Doc.
French: 10079) : transmission à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme et à la commission pour le respect des obligations et des engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi), pour information ; Renvoi N° 2928 Proposition de résolution présentée par M. Ilaşcu et plusieurs de ses collègues sur le retrait des forces militaires de la Fédération de Russie des districts orientaux (la Transnistrie) de la République de Moldova (Doc.
English: I should like to thank Mr Groote for his efforts in reaching this outcome, and the Commissioner for his statement.
French: Je remercie M. Groote pour les efforts qu'il a consacrés à l'obtention de ce résultat, et le commissaire pour sa déclaration.
English: Workers in warehouses and storerooms of retail outlets should be provided with sufficient hazard information to protect themselves in the event of leaks or spills where the product is a controlled product and is not "intended for use in a workplace".
French: Les travailleurs des entrepôts et des salles d'entreposage des établissements de détail devraient recevoir suffisamment de renseignements sur les produits contrôlés pouvant assurer leur protection dans des cas de fuites ou de déversements lorsqu'il s'agit d'un produit contrôlé qui n'est pas «destiné à l'utilisation dans un lieu de travail».
English: Several legislative measures have been introduced that will improve the protective environment for children.
French: Plusieurs dispositions législatives ont été prises pour renforcer la protection des enfants.
English: There is a need to show that physical activity counselors and family physicians can produce better results together than family physicians can alone, and that the model is cost-effective.
French: Nous devons démontrer que les conseillers en acti­vité physique et les médecins de famille peuvent pro­duire ensemble de meilleurs résultats que les médecins de famille seuls et aussi que le modèle est rentable.
English: With regard to the ILO conventions, he asked whether the State party envisaged ratifying the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169), which laid down useful standards concerning, inter alia, the rights of indigenous peoples with regard to land ownership, participation in decision-making processes, education and employment.
French: Au sujet des conventions de l'OIT, M. Thornberry voudrait savoir si l'État partie envisage de ratifier la Convention no 169 relative aux peuples indigènes et tribaux, qui énonce des normes utiles concernant notamment les droits des populations autochtones en matière de propriété foncière, de participation au processus décisionnel, d'éducation et d'emploi, notamment.
English: • Shooting pots in two stage injection units are usually filled quickly at the end of the plasticizing cycle of the injection screw.
French: • Dans les systèmes d'injection en deux temps, les pots de transfert sont généralement remplis rapidement à la fin du cycle de plastification de la vis d'injection.
English: The original implementation did not adequately address future expansion or technology changes and is now becoming a bottleneck in meeting the needs and requirements of the building’s occupants.
French: Au moment de sa mise en œuvre, on n’a pas vraiment prévu de façon adéquate l’expansion ou les changements technologiques et l’on est maintenant aux prises avec des goulots d’étranglement qui empêchent de répondre aux besoins et aux exigences des occupants des lieux.
English: In his letter of 13 December 2005, the Lebanese Prime Minister also requested that the mandate of the International Independent Investigation Commission be expanded to all terrorist attacks that have occurred since 1 October 2004.
French: Dans sa lettre du 13 décembre 2005, le Premier Ministre libanais demandait également que le mandat de la Commission d'enquête internationale indépendante soit élargi à tous les attentats terroristes perpétrés depuis le 1er octobre 2004.
English: It seems to me that this needs to be done.
French: Il me semble que nous en avons besoin.
English: The amenities include TV and modem connection (to choose between ISDN or analogue) and WLAN internet access.
French: L’équipement des chambres inclut bien entendu télévision, connexion modem (certaines avec RNIS ou analogiques) et accès Internet/WiFi.
English: It serves as a common platform to steer the national design agenda and coordinate the implementation of the initiative. http://www.nac.gov.sg Urban Redevelopment Authority The Urban Redevelopment Authority (URA) is Singapore's national land use planning authority. http://www.ura.gov.sg Housing Development Board Set up in 1960 HDB's mission is to build affordable homes in integrated environments that meet modern lifestyle needs.
French: Il sert de plateforme commune pour orienter les dossiers nationaux relatifs au design et coordonner la mise en œuvre d'initiatives. http://www.nac.gov.sg Urban Redevelopment Authority L'Autorité pour le redéploiement urbain (URA) est l'autorité compétente pour la planification du territoire national de Singapour. http://www.ura.gov.sg Housing Development Board Mise en place en 1960, la mission du HDB est de construire des maisons à coût abordable qui intègrent les besoins d'un style de vie moderne.
English: Among its objectives are the protection of the family, motherhood, childhood, adolescence and old age; the promotion of integration into the labor market; and the guarantee of a monthly benefit of one minimum wage to disabled persons and the elderly who prove their incapability to provide for their own support or of being provided for by their families.
French: Elle vise notamment à protéger la famille, la maternité, l'enfance, l'adolescence et le vieil âge; à promouvoir l'intégration au marché du travail; et à garantir une prestation mensuelle équivalente à un salaire minimum aux handicapées et aux personnes âgées qui prouvent leur incapacité à assurer leur propre subsistance ou à être pris en charge par leurs familles.
English: This is compared with complete data retrieval within 20 months of the end of the year for SEER and within 6 months of the end of the year for the CDC.
French: Nous avons choisi de décrire le contexte dans lequel se déroule la surveillance nationale du cancer dans cinq pays, nommément la Nouvelle-Zélande, la France, l’Allemagne, l’Australie et les États-Unis.
English: Mr. Gemici (Turkey) (spoke in Turkish; English text provided by the delegation): I would like to express my pleasure at attending this special session on children, which will enable us to make the world a better place for children.
French: M. Ğemici (Turquie) (parle en turc; texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais exprimer ma satisfaction de participer à cette session extraordinaire consacrée aux enfants, qui nous permettra de faire du monde un meilleur milieu pour eux.
English: Not only can you help set the tone for your individual organizations, you can also put your Deputy's feet to the fire, so to speak.
French: Vous pourriez non seulement donner le ton pour vos organisations respectives mais aussi pour engager vos sous-ministres dans cette direction.
English: • NSS acted as central coordinator in joint federal/non-federal meetings where agreement was reached on the need to continue to discuss mutual problems and seek multi-jurisdictional solutions.
French: • Le SNRS a donné le ton dans l’élaboration de politiques et de processus stratégiques en vue d’établir un exercice pluri-juridictionnel entre le fédéral et les organismes non fédéraux et partager les pratiques exemplaires et les leçons apprises.
English: Moving on now to satellite navigation, as spokesman of the Committee on External Economic Relations I would add a few comments on the excellent report by Mrs Langenhagen.
French: J'en viens à présent à la navigation par satellites et je voudrais ajouter, en tant que porte-parole de la commission des relations économiques extérieures, quelques annotations à l'excellent rapport de Mme Langenhagen.
English: The value of the land with the easement is $360,000.
French: • Présentation du budget de 2006 • Introduction
English: Risk-averse dealers, subject to greater order-arrival variability and/or ordersize variability, will probably require more inventory risk management services.
French: De plus, les données indiquent que, proportionnellement, le courtage intermédiaire joue un rôle plus important sur les marchés de titres d’État que sur les marchés d’actions.
English: Much more will be done over the coming months as we work to inform our collective thinking about a future long term regime and build towards forward-looking Ministerial dialogue in Montreal.
French: On en accomplira bien davantage au cours des mois à venir, alors que nous travaillons à éclairer notre réflexion collective sur un régime à long terme futur et que nous nous préparons en vue du dialogue ministériel tourné vers l'avenir qui aura lieu à Montréal.