ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An assessment conducted in December 1998 by the Commission concluded that there was a need to consolidate the AAPs.
French: Enfin, le programme d’obligation contractuelle, mis en vigueur en avril 1989 par décision du Conseil des ministres, impose aux entreprises qui emploient plus de 100 personnes de mettre en place un programme d’accès à l’égalité lorsqu’elles obtiennent du gouvernement un contrat ou une subvention de 100 000 $ et plus.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 28 Paragraph 2 a (new) 2a. Considers ratification of and compliance with ILO Conventions 138 and 182 to be two of the requirements which the Commission and the Council should impose on countries applying to join the European Union; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 28 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. considère que la ratification et le respect des conventions 138 et 182 de l'OIT font partie des exigences que la Commission et le Conseil doivent imposer aux pays candidats à l'entrée dans l'Union européenne; Or. fr PE 357.882v01-00 8/24 AM\566750FR.doc
English: Photo of Dr. Henri-Marc Ami taken by William Topley in October, 1897.
French: Photo de Monsieur Henri-Marc Ami par William Topley, octobre, 1897.
English: Apparently, local authorities had no knowledge of their current whereabouts.
French: Apparemment, les autorités locales ne savaient pas où ils se trouvaient.
English: Because genetic material is by its very nature shared by biological relatives, identifying a genetic causative agent has implications beyond the individual.
French: Le matériel génétique étant, par sa nature même, partagé avec d'autres parents biologiques, l'identification d'un agent génétique causal a des conséquences qui dépassent la personne.
English: As Mr. Martel testified, although the taste is not the same as salt alone, the goods in issue do taste salty and have a salty texture.
French: Comme l'a indiqué M. Martel dans son témoignage, bien que le goût ne soit pas le même que si seul du sel était utilisé, les marchandises en question ont un goût et une texture salés.
English: Between history and legend, between integration and pride in one's origins, this site reveals the identity and heritage of this dispersed people and the faces of these diasporas.
French: Entre réalité et mythe, la publication multimédia sur "les Petites Arménies d'Europe et de Méditerranée" montre l'importance et le rôle des communautés d'Arméniens, dont l'identité reste cimentée par la nostalgie du pays d'origine, l'attachement à leur Eglise nationale (début IVe s. ), une langue et son alphabet propre (Ve s.
English: Some contributors state that the relation between SSGI and the Services Directive is clear, but other contributors find the exclusion of certain social services from the Services Directive vague and feel it creates confusion.
French: Récemment, la nature de ce secteur a également connu des changements significatifs, du fait du vieillissement de la population, des nouveaux schémas d'activité des femmes et de l'augmentation du nombre de personnes âgées célibataires.
English: For more information about filing your return using GST/HST NETFILE, GST/HST TELEFILE or GST/HST-EDI, visit our web site.
French: Pour plus de renseignements sur la production de votre déclaration au moyen d’IMPÔTNET TPS/TVH, d’IMPÔTEL TPS/TVH ou de l’EDI aux fins de la TPS/TVH, visitez notre site Web.
English:    The eye is responsible for the largest share of human perception, so it is understandable that injury to the eye or loss of vision is among one of the most serious of all physical impairments.
French:    - L’œil est l’élément essentiel de la perception humaine et il est donc compréhensible qu’une lésion oculaire ou la perte de la vision figurent parmi les invalidités physiques les plus graves.
English: One need only note that the rate of growth in global trade fell from 8.5% in 2006 to 5.5% in 2007 and was in the order of just 4% in 2008.
French: Il suffit de constater que le taux de croissance du commerce mondial est passé de 8,5 % en 2006 à 5,5 % en 2007, et qu'il était de l'ordre de 4 % seulement en 2008.
English: Evans, R., G. Morris, L. Barer, S. Lewis, M. Rachlis and G.L. Stoddart.
French: Evans, R., G. Morris, L. Barer, S. Lewis, M. Rachlis et G.L. Stoddart.
English: The report noted that the experience with committee broadcasting since 1991 had been positive, and that it would now be appropriate to expand the coverage of committee proceedings.
French: Comme la télédiffusion des séances de comité depuis 1991 s’est avérée une expérience positive, le Comité estimait qu’il était temps de l’élargir.
English: In this context, to sustain a constant dialogue between national administrators, policy-makers and international experts, a total of 205 missions by WIPO staff members and consultants were organized.
French: Dans ce contexte, 205 missions ont été effectuées par des fonctionnaires et des consultants de l’OMPI pour maintenir un dialogue constant entre les administrateurs nationaux, les responsables politiques et les experts internationaux.
English: Finally, the submission from UNCTAD referred to traditional knowledge.
French: Enfin, il est aussi question dans la réponse de la CNUCED des savoirs traditionnels.
English: • Promoting gender equality through lectures, articles, interviews and organization of and participation in conferences (national, regional and international)
French: • Promotion de l'égalité entre les sexes par le biais de conférences, d'articles, d'entretiens, par l'organisation de conférences nationales, régionales et internationales et par la participation aux travaux de ces manifestations
English: Greater acidic deposition reductions will be needed to minimize the biotic damage affecting large areas of eastern Canada.
French: Il faudra que les retombées acides, touchant de vastes régions de l'est du Canada, diminuent davantage pour que les dommages environnementaux dont elles sont responsables soient réduits au minimum.
English: Where engineering solutions are impracticable, we will explore non-engineering solutions - such as traffic management measures - on a case-by-case basis.
French: Lorsque des solutions techniques ne sont pas possibles, nous envisagerons, au cas par cas, des solutions non techniques, comme les mesures de régulation de la circulation.
English: It should be noted that only the text kept in custody by the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as depositary of the AGTC Agreement, constitutes the authoritative text of the Agreement.
French: À leur arrivée au Palais des Nations, les représentants doivent obtenir un badge au Bureau de la Section de la sécurité et de la sûreté, situé au portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: Informal documents: INF.53 (United Kingdom) INF.19 (Belgium)
French: Documents informels: INF.53 (Royaume-Uni)  INF.19 (Belgique)
English: By dragging colors you can have from one to three sets of colors.
French: En glissant les nuances vous pouvez obtenir de 1 à 3 ensembles de couleurs.
English: The Ofﬁce always subsequently keeps the Administrative Council informed about the content of these meetings.
French: Par la suite, l’Ofﬁce informe le conseil d’administration de leurs observations.
English: This proposal to amend Regulation No. 48 has the objective of introducing provisions associated with the installation of the class "F3" front foglamp and to update the requirements concerning the class "B" front foglamp.
French: La présente proposition de modification du Règlement no 48 a pour objet d'introduire dans ce Règlement des dispositions applicables à l'installation des feux de brouillard avant de la classe «F3» et de mettre à jour les prescriptions concernant les feux de brouillard avant de la classe «B».
English: Date and place of next meeting Monday, 23 October 2006, from 21.00 to 22.30 - Extra meeting (pending authorisation) Wednesday, 22 November 2006, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 Thursday, 23 November 2006, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 *** The meeting closed at 18.09.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 23 octobre 2006, de 21 heures à 22 h 30 – Réunion extraordinaire (selon autorisation) Mercredi 22 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 23 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 *** La séance est levée à 18 h 09.
English: (temperatures from April to October = between +20° and +35°) land 1400m2 , free water ...10 mn from lake , beach , and forest , 5mn to small city 50.000 inhabitants , between INTERNATIONAL AIRPORT(15mn) and KIEV (15mn) .
French: (temperatures d'avril à Octobre = entre +20° et +35 ° ! ) terrain plat 1400 m2 , (eau gratuite filtrée)... à 10 mn d'un lac , plages et forêts , à 5 mn de Borispol (petite ville de 50.000 habitants) située entre l'AEROPORT INTERNATIONAL (15 mn) et la très belle ville de KIEV (15mn).
English: Interaction with United Nations organizations in sub-national governance was more evident, with the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Volunteers (UNV) all supporting UNDP results in governance during 2001.
French: Le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et les Volontaires des Nations Unies (VNU) ont tous contribué aux résultats obtenus par le PNUD en matière de gouvernance en 2001.
English: Candidates who received full marks made a clear and concise recommendation as opposed to an incomplete and confusing report.
French: Les candidats qui ont obtenu tous les points ont fait une recommandation claire et concise plutôt qu’un rapport incomplet et difficile à comprendre.
English: Its focus had been on clarifying the goals, targets, timetables, resource commitments and technology, in order to translate the broad orientations of Agenda 21 into very concrete programmes.
French: Les participants au Sommet se sont concentrés sur les objectifs, les cibles, les échéances, les ressources promises et la technologie afin de traduire les orientations générales d'Action 21 en programmes très concrets.
English: National University of Computer and Emerging Sciences (NUCES) Region:
French: National University of Computer and Emerging Sciences (NUCES) Région :
English: My country believes that the effective and peaceful disarmament of Iraq is still possible through the implementation of resolution 1441 (2002).
French: Mon pays considère qu'un désarmement effectif et pacifique de l'Iraq est toujours possible par l'application de la résolution 1441 (2002).
English: The upgrade would involve a new video-conferencing capability, the installation of a new wide-area network (WAN), along with other Internet-related hardware and infrastructure equipment.
French: La mise à niveau ajouterait de nouvelles fonctions de vidéoconférence, l'installation d'un nouveau réseau de zone étendue, ainsi que d'autres équipements et matériels d'infrastructure liés à Internet.
English: Service Canada Quebec and Service Canada Quebec Financial and Administrative Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Québec et Service Canada Québec Services financiers et administratifs Table des matières 1.
English: Most ship navigation occurred between mid-July and mid-September.
French: Le gros de la navigation dans le détroit se fait entre la mi-juillet et la mi-septembre.
English: Departmental Overview Mission, Mandate, Roles, and Responsibilities The mission of the Department of Justice is to:
French: Aperçu du ministère Mission, mandat, rôles et responsabilités Le ministère de la Justice a pour mission de :
English: It should be noted, however, that while the report of the Secretary-General indicates the issues that will be included in the management review, no indication is given in the report as to what issues will be included in the above-mentioned comprehensive plan.
French: Il relève aussi que, si le Secrétaire général indique bien dans son rapport les questions qui seront visées dans l'étude de gestion, il n'y donne aucune indication sur les questions qui seront incluses dans le plan général susmentionné.
English: The fifth recital in the preamble to that directive specifies that it is not possible in this directive to harmonise all those provisions applying to foodstuffs which may impede trade in cocoa and chocolate products, although obstacles that persist because of this are bound to decrease as national provisions relating to foodstuffs are increasingly harmonised.
French: Le cinquième considérant de cette directive énonce «qu'il n'est pas possible d'harmoniser dans la présente directive toutes celles des dispositions applicables aux denrées alimentaires qui peuvent entraver les échanges concernant les produits de cacao et de chocolat, mais que le nombre des entraves qui subsistent de ce fait est destiné à se réduire au fur et à mesure que progressera l'harmonisation des dispositions nationales relatives aux denrées alimentaires».
English: Draft decision recommended by the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children at the 9th meeting of its second substantive session, on 2 February 2001
French: Projet de décision proposé par le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants
English: The reason for the discrepancy in prevalence rates between ticks collected in the field and those collected from patients is not certain; however, it is known that TBEV titre in tick saliva increases during the feeding process (see Routes of Transmission).
French: Les habitats domestiques et sauvages comportant suffisamment d'humidité, de feuillages au sol et de litière servent de refuge aux tiques comme à leurs hôtes 9 . L'activité des tiques, qui débute en mars-avril et se termine en octobre-novembre, culmine habituellement en mai-juin et en septembre-octobre en Europe centrale 2,8 .
English: Implicit in section 4 is the requirement that no such information is to be collected unless (1) the collection is part of an activity or program falling within the statutory mandate of the institution and (2) the collection is a necessaryelement of a mandated program or activity.
French: Bien que l’article 4 n’exige aucune autorisation legislative specifique pour la collecte de renseignements personnels, la sauvegarde additionnelle d’obtenir que procure l’obligation l’approbation du Parlement est fort souhaitable pour les formes de depistage tres intrusives, comme l’analyse d’urine.
English: All those things mean that we do not have to accept this terrible toll among women.
French: C'est pour toutes ces raisons que nous ne devons pas accepter que les femmes paient un si lourd tribut au cancer du sein.
English: · open discussion of, and engagement with, child protection issues;  
French: · Une discussion et un dialogue constructifs sur les questions relatives à la protection des enfants,
English: Table 8 - Avoidable proportions of smoking burdens, WHO sub-region AMR-D Country Male (per cent) Female (percent Total (per cent) Bolivia 74.9 52.5 68.1 Ecuador 76.5 50.6 69.2 Guatemala 71.7 51.4 65.1 Haiti 0.0 0.0 0.0 Nicaragua n.a. n.a. n.a. Peru 74.2 45.2 66.1 Note: n.a. indicates not available To take the best performance of the countries in the sub-region as the Feasible Minimum is a more conservative approach than that embodied in Armstrong's original definition of the Arcadian normal (which translates in the approach adopted here to a level less than the lowest level of exposure in some group of genetically similar populations).
French: Tableau 8 - Proportions des fardeaux évitables du tabagisme, sous-région AMR-D de l'OMS Pays Hommes (pourcentage) Femmes (pourcentage) Total (pourcentage) Bolivie 74,9 52,5 68,1 Équateur 76,5 50,6 69,2 Guatemala 71,7 51,4 65,1 Haïti 0,0 0,0 0,0 Nicaragua n.d. n.d. n.d. Pérou 74,2 45,2 66,1 Nota : L'abréviation « n.d. » indique que les données ne sont pas disponibles Considérer le meilleur résultat des pays de la sous-région comme étant le seuil minimal réalisable est une démarche plus conservatrice que celle sous-jacente à la définition de la normale arcadienne d'Armstrong (qui se traduit, dans la méthode adoptée ici, par un niveau en deçà du niveau d'exposition le plus faible dans un groupe donné de populations similaires sur le plan génétique).
English: (ii) For staff in the Field Service category, on the basis of the staff member's gross salary less staff assessment according to the schedule of rates set forth in staff regulation 3.3 (b) (i), plus language allowance, if any;
French: ii) Dans le cas des agents du Service mobile, sur la base du traitement brut, déduction faite de la contribution du personnel calculée conformément au barème indiqué au paragraphe b) i) de l'article 3.3 du Statut du personnel, y compris, le cas échéant, la prime de connaissances linguistiques;
English: Peary caribou nutrition is closely tied to plant phenology, especially green-up in spring and flowering in summer.
French: La nutrition du caribou de Peary est étroitement liée à la phénologie des végétaux, surtout au verdissement, au printemps, et à la floraison, en été.
English: 2.9 The proposed programme reflects the discontinuation of some outputs approved under this section for the biennium 2006-2007, which are listed in annex II below.
French: 2.9 Le programme proposé tient compte de la suppression de certains des produits inscrits à ce chapitre dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: • Canada In Space Did you know that the International Space Station is the size of 3 hockey rinks?
French: Cette exposition virtuelle montre les effets de l'économie et du développement des villes sur notre culture et nos paysages urbains.
English: This check description in the data exchange standards is `A transaction cannot contain many-to-many relationships between replaced and replacing blocks'.
French: c Dans les normes d'échange de données, ce contrôle est décrit comme suit: une transaction ne peut contenir de liens multiples entre blocs d'unités remplacés et remplaçants.
English: As individuals become more engaged in their investments, they may also become progressively more interested in the inherent risks and opportunities, including those presented by environmental issues.
French: Plus les individus s'engagent dans leurs investissements, plus ils peuvent également s'intéresser progressivement aux risques et occasions d'affaires de ces investissements, y compris ceux associés aux facteurs environnementaux.
English: Mining: Mining is used to extract ores, stones, and gems from mineral nodes found throughout the world. Generally, more of these nodes can be found in the dangerous underground than on the surface.
French: Minage : les mineurs extraient des pierres, gemmes et métaux des veines de minerais réparties dans le jeu - plus souvent au fond de souterrains mal famés qu’en surface.
English: The Network's Northern Partnership Initiatives engage northern communities and organizations in collaborative research efforts.
French: ArcticNet et ses partenaires soutiennent la recherche qui vise à résoudre les problèmes essentiels auxquels les habitants du Nord sont confrontés.
English: For that purpose, the Secretary-General is invited to select, upon such a request and in consultation with the requesting High Contracting Party concerned and on a case by case basis, an expert or a group of experts from the pool, who will consider any concern mentioned in paragraph 12 of this Decision.
French: À cette fin, le Secrétaire général est invité, à la demande de la Haute Partie contractante intéressée et en consultation avec elle, à choisir ponctuellement dans ce réservoir un expert ou un groupe d'experts qui examinera toute préoccupation telle que mentionnée au paragraphe 12 de la présente décision.
English: 3.3.2 Clinical Efficacy In the original submission, the sponsor had conducted six Phase II trials; four were identified as non-pivotal.
French: 3.3.2 Efficacité clinique Dans la présentation originale, le promoteur a décrit six études de phase II, dont quatre étaient considérées comme non pivotales.
English: We believe that it is just such an approach that can more reliably and permanently contribute to establishing and maintaining peace and security.
French: Nous croyons qu'une telle approche peut contribuer de manière plus fiable et plus durable à établir et à maintenir la paix et la sécurité.
English: If all other variables were to remain constant, a corresponding percentage of new graduates would need to join the ranks of medical radiation technologists to stabilize the population.
French: Si toutes les autres variables restaient les mêmes, il faudrait qu'un pourcentage correspondant de nouveaux diplômés joignent les rangs des technologues en radiation médicale pour stabiliser cette population.
English: The risk remained the same in British Columbia and Prince Edward Island and rose in Quebec and Nova Scotia (Fig.
French: Toutefois, il est demeuré le même en Colombie-Britannique et à l'Île-du-Prince-Édouard et a même augmenté au Québec et en Nouvelle-Écosse (fig.
English: Investments by companies in research and development (R&D) lead to better machinery, products and breakthrough technologies that create a leadership position in the marketplace.
French: Les fonds que les entreprises investissent dans la recherche et développement (R-D) permettent de concevoir de meilleurs équipements et produits et donnent lieu à des percées technologiques qui procurent un leadership sur le marché.
English: CMRI *Ratio of a channel's AMA/Average AMA Viewing Hours of Funded and Non-Funded Drama/Comedy Series All Persons 2-plus, 2003-04 to 2006-07 Current CTF Calculation Calculation Using Hit Factor
French: CMRI *Rapport de l’AMM/moyenne d’un réseau Heures d’écoute de séries dramatiques/comiques avec ou sans financement Ensemble des personnes 2-plus, 2003-04 à 2006-07 Calcul actuel du FCT Calcul avec le facteur du succès
English:  iv. The Assembly urges the Azeri authorities to speedily take the necessary steps to ensure the fulfilment of their obligations and recalls that particularly in the case of ill detainees, liberation for humanitarian reasons should be envisaged. v. The Assembly reiterates that for a Council of Europe member state the holding of political prisoners is totally unacceptable.
French: Elle insiste par ailleurs pour que les autorités azéries montrent leur determination à éradiquer cette pratique, qui est une honte pour la société azérie, et évitent ainsi de nouveaux emprisonnements motivés uniquement par l’exercice d’activités politiques. vi.
English: The judge also ordered the boat and motor used during the offence forfeited to the Crown.
French: Le juge a également ordonné la confiscation de l’embarcation et du moteur qui ont été utilisés pour commettre ces infractions.
English: Recipien t period of
French: Suivant un acco rd de transfert des services de santé, représe ntan ts désignés, responsables
English: Leaders will enhance the power of their people and the effectiveness of technology by providing vision, developing strategic directions, monitoring results, and acting accordingly.
French: Les chefs accroîtront l'habilitation de leurs subalternes et l'efficacité de la technologie en proposant une vision, en énoncant des orientations stratégiques, en assurant un suivi et en prenant les mesures qui s'imposent.
English: The audit team found that in the first year of the program (2000-2001), for 54 out of 402 contributions for the SEC component analyzed, the contributions paid out represented more than 50% of editorial expenses claimed in the application.
French: L'équipe de vérification a constaté que, au cours de la première année du programme (2000-2001), sur 54 des 402 contributions analysées qui étaient liées au volet ACR, les contributions remboursées représentaient plus de 50 % des dépenses liées au contenu rédactionnel mentionnées dans la demande.