ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important issue that has received only limited coverage in the literature on dropping out (see Crane, 1991) is the role of attrition and non-response in longitudinal databases.
French: Les recherches sur le décrochage ont porté peu d’attention (Crane, 1991) au rôle de l’attrition et de la non-réponse dans les données longitudinales.
English: I therefore also support those amendments that provide for this.
French: Je soutiens par conséquent les amendements qui le prévoient.
English: The working group tasked with drafting a Georgian anti-corruption strategy stated: ‘Corruption has become the way of life in certain areas.
French: La mafia en est encore à un stade précoce de son développement institutionnel, ressemblant à cet égard à l’Etat officiel.
English: Strategic outcomes are a component of MRRS that define the long-term and enduring benefits to Canadians that are linked to the department’s mandate, vision, and core functions.
French: Élément de la SGRR, les résultats stratégiques définissent les avantages durables, à long terme, pour les Canadiens qui découlent du mandat du ministère, de sa vision et de ses fonctions essentielles.
English: So I gather, Mr President, that a convenient slot is envisaged from 6 in the evening.
French: Je comprends par conséquent, Monsieur le Président, qu'une période utile est prévue à partir de 6 heures du soir.
English: As a donor, the European Commission does not implement projects directly in the ﬁeld but gives support to partner organisations specialised in humanitarian aid.
French: En tant que donateur, ECHO ne met pas en œuvre les projets directement sur le terrain mais apporte son assistance par l’intermédiaire d’organisations partenaires spécialisées dans le secteur humanitaire.
English: Participants include senior level government representatives from OECD and a wide range of non-member economies, intergovernmental organisations, non-governmental organisations, producer groups and agribusiness, and academics.
French: Les participants comptent des hauts fonctionnaires des pays de l'OCDE et des pays non membres, ainsi que des représentants d’organisations inter et non gouvernementales, de producteurs, d' industries agroalimentaires et de milieux universitaires.  Évènements régionaux d’ouverture:
English: George T.H. Cooper, C.M. Halifax, Nova Scotia Member of the Order of Canada George Cooper is highly respected for his leadership, integrity and commitment to the public good.
French: George T.H. Cooper, C.M. Halifax (Nouvelle-Écosse) Membre de l'Ordre du Canada George Cooper est très respecté pour son leadership, son intégrité et son dévouement au bien-être collectif.
English: Coats Group The Court finds that the decision is vitiated by an error of assessment in so far as the Commission seeks to establish Coats’ liability in respect of the period after 13 March 1997.
French: Le groupe de sociétés Coats : Le Tribunal constate que la décision est entachée d’une erreur d’appréciation dans la mesure où la Commission cherche à établir la responsabilité de Coats pour la période postérieure au 13 mars 1997.
English: 10:30 am to 08:00 pm (Paris time), on Monday and Tuesday.
French: 10h30 à 20h00 (heure de Paris) les lundi et mardi.
English:  Use low fat evaporated milk instead of cream in soups.
French:  Utilisez du lait évaporé faible en matières grasses plutôt que de la crème dans vos soupes.
English: Its purpose was to coordinate action annually, and it would comprise MEPs and representatives of the Commission and Council.
French: L'objectif de ce groupe de travail était de coordonner les actions annuelles et il devait être composé des membres du Parlement européen, de la Commission et du Conseil.
English: D. Degree 2 - The work of technical support staff is reviewed for quality and validity of testing results and conclusions.
French: D. Degré 2 - Il faut revoir le travail du personnel de soutien technique aux fins de contrôle de la qualité et de la validité des résultats des essais et des conclusions.
English: To be effective, such a system would include other sectors, such as transportation and recreation, and who should be involved in developing public health goals.
French: Pour être efficace, un tel système doit inclure d’autres secteurs, comme le transport et les loisirs, et déterminer qui devraient participer à l’élaboration des objectifs de santé publique.
English: Mandy Bright est le genre de nanas qui ont besoin de plusieurs bites pour jouir comme des chiennes.
French: Mandy Bright est le genre de nanas qui ont besoin de plusieurs grosses queues pour jouir comme des chiennes.
English: The European Community was a party to many treaties and the bearer of many international obligations.
French: La Communauté européenne est partie à de nombreux traités et débitrice de nombreuses obligations internationales.
English: Such precision measurements are advancing our understanding of neutrino properties and of the processes that fuel our sun.
French: De telles mesures feront progresser notre connaissance des propriétés des neutrinos et des processus qui alimentent le soleil.
English: Legal Obligations i) Contraventions $27.0M $4.7M Amendments have been made to the agreements and regulations with Ontario, British Columbia, Manitoba and Nova Scotia.
French: b.Obligations juridiques (i) Contraventions 27,0 M$ 4,7 M$ Des modifications aux accords et aux règlementssont déjà intervenues avecl’Ontario, la Colombie- Britannique, le Manitoba et la Nouvelle-Écosse.
English: 29 And again he said unto them: If ye teach the a law of Moses why do ye not keep it?
French: 29 Et il leur dit encore: Si vous enseignez la a loi de Moïse, pourquoi ne la gardez-vous pas?
English: The aim of the Agreement is to reciprocally reinforce the parties' existing relations, with the aim of achieving a political and economic association between the EU and Chile.
French: Cet accord vise à renforcer les relations existantes entre les parties sur la base de la réciprocité en vue de l’instauration d’une association politique et économique entre l’Union européenne et le Chili.
English: This figure is for illustration purposes only.
French: Cette figure n’est fournie qu’à titre d’illustration.
English: A guide explaining the "MAF" which sets out the Treasury Board's expectations for good Public Service management.
French: Un guide qui explique le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), lequel établit les attentes du Conseil du Trésor relativement à une saine gestion au sein de la fonction publique.
English: Legislative proposal for an Audiovisual Media Services Directive (revision of the ‘Television Without Frontiers’ Directive), COM(2005) 646, 13.12.2005
French: Proposition législative de directive concernant les services de média audiovisuels (révision de la directive « Télévision sans frontières »), COM(2005) 646, 13.12.2005
English: There will be a requirement for programs of knowledge translation as an important part of the mission of each Centre.
French: Les programmes d'application des connaissances devront constituer un élément important de la mission de chacun des centres.
English: In this respect, participants pointed out that sustainable long-term engagement in the form of ongoing programmes and capacity-building activities would be vital for the successful implementation of the Convention in the region.
French: À cet égard, les participants ont relevé qu'un engagement sur le long terme sous la forme de programmes et d'activités de renforcement des capacités continus serait essentiel à la mise en œuvre de la Convention dans la région.
English: This program is made possible by the support of many partners, including the Ministry of Education, Nestlé Morocco, OCP, Foundation CDG, and Cooper Morocco.
French: Il est à signaler que la régionalisation du programme a fortement contribué à expliquer et à initier davantage les participants.
English: As set out in 8.2.2.8.3, the certificate should include an additional security feature such as a hologram.
French: Ainsi qu'il est indiqué au 8.2.2.8.3, le certificat devrait comprendre un élément de sûreté supplémentaire, par exemple un hologramme.
English: Attention should be given during the follow-up to the Green Paper as to how technology which is developed in Europe can be used or adapted to meet the needs of these countries and how best it can be deployed.
French: Une attention particulière devrait être accordée lors du suivi du livre vert quant à la façon, dont la technologie développée en Europe peut être utilisée ou être adaptée pour répondre aux besoins de ces pays et comment elle peut être déployée au mieux.
English: Mr. El-Amine (Comoros) (spoke in French): A year has gone by since the entire world mourned the victims of the World Trade Center tragedy and condemned the barbaric acts most formally.
French: M. El-Amine (Comores) : Une année vient de s'écouler depuis que le monde entier a pleuré les victimes de la tragédie du World Trade Center, et a condamné de la manière la plus formelle ces actes barbares.
English: The majority of businesses perform more than one function with an average of two functions per business.
French: La majorité des commerces accomplissent plus d’une fonction, soit une moyenne de deux fonctions par commerce.
English: Such productivity guarantees you short production delays.
French: De quoi vous assurer de courts délais de construction !
English: the Coastal Fisheries Protection Act provide for the Department to have a presence on the oceans for fisheries management purposes.
French: En vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la protection des pêches côtières, le Ministère peut assurer une présence en mer aux fins de la gestion des pêches.
English: We share the responsibility to prevent this from happening.
French: Il est de notre responsabilité à tous d’empêcher une telle dérive.
English: • Supplementary Estimates: usually tabled in March and November, these appropriation acts seek to obtain Parliament’s approval for additional expenditures to address unexpected financial needs.
French: § Les Budgets supplémentaires des dépenses sont généralement déposés en mars et en novembre pour faire approuver par le Parlement des dépenses additionnelles répondant à des besoins financiers imprévus.
English: The Minister may request a state party to the 1969 Convention to measure a Canadian ship for the purpose of calculating its tonnage in accordance with Part 2 of TP 13430 and to issue an International Tonnage Certificate (1969) for the ship in the form set out in Annex II of the 1969 Convention.
French: Le ministre peut demander à un État qui est partie à la Convention de 1969 de mesurer un navire canadien afin d'en calculer la jauge conformément à la partie 2 de la TP 13430 et de délivrer à l'égard du navire un certificat international de jauge (1969) en la forme prévue à l'annexe II de la Convention de 1969.
English: They bring together the basic concepts underlying the new security-management model for the EU's external borders, such as a harmonised risk-assessment system.
French: On y trouve rassemblés les concepts fondamentaux qui sous-tendent le nouveau modèle de gestion de la sécurité aux frontières extérieures de l'UE, tel qu'un système harmonisé de gestion des risques.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cancer and Neuroscience University of Toronto Tier 1 - October 1, 2002 Health 416-813-1433 david.kaplan@sickkids.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en cancer et neurosciences University of Toronto Niveau 1 - 1 octobre 2002 Santé 416-813-1433 david.kaplan@sickkids.ca
English: From the responses received to the questionnaire, New Zealand, Japan, Trinidad and Tobago, Mauritius and Morocco have reported having obsolete stockpiles of DDT.
French: Il ressort des réponses au questionnaire que la Nouvelle-Zélande, le Japon, Trinité-et-Tobago, Maurice et le Maroc disposeraient de stocks périmés de DDT.
English: Specifies how carded athletes' training and competitive programs are monitored.
French: Précise comment le suivi des programmes de compétition et d'entraînement des athlètes brevetés sera assuré.
English: As to whether the claimants still had an interest in the dispute, the umpire went on, it was certain that they did since, in the event that their union was successful and the employer forced to reinstate them, they would benefit from the more favourable working conditions likely to be imposed.
French: Quant à savoir si les requérantes ont toujours un intérêt dans le conflit, poursuit le juge-arbitre, c'est certain puisque, advenant le succès de leur Syndicat et leur réintégration forcée, elles bénéficieront des conditions de travail plus avantageuses susceptibles d'être imposées.
English: Mortality and institutionalization Of the seniors in private households who were surveyed in 1994/95, 16% had died by 1998/99 and 3% were residing in institutions.
French: Variations de l’état de santé Le fichier de données longitudinales de l’ENSP permet d’examiner les variations de l’état de santé au cours de la période de quatre ans allant de 1994-1995 à 1997-1999.
English: In addition, several chapters outline the findings of researchers on issues relating to the sexual exploitation of trafficked women and children.
French: Plusieurs chapitres rapportent les découvertes des chercheurs sur les questions entourant l’exploitation sexuelle et le trafic des femmes et des enfants.
English: Despite the omnipresent American cartoons that overrun these pages, many francophone authors proposed original stories since 1909.
French: Malgré l'omniprésence des strips américains qui envahissent les pages de ces suppléments, plusieurs auteurs francophones y proposent des histoires originales dès 1909.
English: Consultations were carried out between government stakeholders and the civil society in order to brief them on what the UPR is all about and what human rights issues are for Tuvalu.
French: Des consultations ont été organisées entre les instances gouvernementales et les organisations de la société civile afin d'expliquer à ces dernières ce qu'était l'EPU et quels étaient les problèmes en matière de droits de l'homme à Tuvalu.
English: 3) SUMMARY The liberalisation of Europe's telecommunications market reached its peak on 1 January 1998 with the complete liberalisation of all telecommunications networks and services in virtually all Member States.
French: 3) SYNTHÈSE La libéralisation du marché européen des télécommunications a atteint son point culminant le 1er janvier 1998 avec la libéralisation complète de l'ensemble des réseaux et services de télécommunications dans la plupart des États membres de l'Union européenne.
English: However, DFO also notes that the mitigation and monitoring to be carried out during the construction phase as described in the Draft Sediment Management Plan (Acres Manitoba Limited, 2004) will adequately address the potential impacts of initial operation and provide information to assess the need for further longer term mitigation and monitoring of streambank erosion.
French: Toutefois, le MPO note également que l'atténuation et la surveillance durant la phase de construction, telles que décrites dans le plan de gestion des sédiments (Acres Manitoba Limited, 2004), tiennent compte adéquatement des impacts éventuels de l'exploitation initiale et fournissent de l'information pour évaluer la nécessité d'une atténuation et d'une surveillance à plus long terme de l’érosion des berges.
English: We therefore once again reiterate our confidence in the Secretary-General, Jan Eliasson and Salim Ahmed Salim.
French: Nous renouvelons pour ce faire notre confiance au Secrétaire général, à Jan Eliasson et à Salim Ahmed Salim.
English: All texts, lay-out, drawings, photos, films, graphics and other elements of this site are protected by copyright.
French: Les textes, lay-out, dessins, photos, films, graphiques et autres éléments de ce site sont protégés par le droit d’auteur.
English: Thanks to Friends-toFriends social network, the user can be supported by a "recommended" specialist; in exchange he can share his professional or linguistic skills.
French: Grâce au réseau social d'ami à ami, l'utilisateur peut obtenir l'assistance d'un spécialiste «recommandé»; en échange, il pourra à son tour partager ses compétences professionnelles et linguistiques.
English: The Forum was attended by over 230 people from ethnic minority communities, government, and immigrant serving organizations.
French: Plus de 230 personnes représentant les communautés ethniques, le gouvernement et les organisations d’aide aux immigrants y ont participé.
English: At the African Regional Preparatory Conference, we set five regional priorities, to which we would draw the attention of Member States.
French: Nous espérons que, même à cette heure tardive, les participants tiendront compte des réalités dramatiques de l'Afrique.
English: Yukon & Northwest Territories, International and Interprovincial Trade Based on PEA Data 13.
French: Yukon et Territoires-du-Nord-Ouest, Commerce international et interprovincial fondé sur les données des CEP 13.
English: Recalling general recommendation No. 24 (1999) on women and health (article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women), adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its twentieth session,
French: Rappelant la recommandation générale no 24 (1999) sur les femmes et la santé (art. 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes), adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa vingtième session,
English: A foster care/guardianship law has been developed.
French: Une loi sur le placement familial/la tutelle a été élaborée.
English: Multivariate analysis of labour market variables a) Overview This section of our report provides the results of the multivariate assessment of the impact of the YSC program.
French: Analyse à variables multiples liées au marché du travail a) Aperçu Dans cette section de notre rapport, nous présentons les résultats de l’évaluation à variables multiples des incidences du programme SJC.
English: Such a position reduces the credibility of Israel's judicial system, and also of Israeli institutions, and undermines their ability to conduct investigations.
French: Cette position nuit à la crédibilité des institutions et du système judiciaire israéliens et entrave leur capacité à mener des enquêtes.
English: We welcome the Secretary-General's intention to establish an informal network of eminent persons for conflict prevention.
French: Nous saluons l'intention du Secrétaire général de mettre en place un réseau informel de personnalités éminentes aux fins de la prévention des conflits.
English: He contends that it is irrelevant that the Supreme Court in his case did not address the fiduciary breach question - even if it had, the outcome would have remained unaltered.
French: Il considère que le fait qu'en l'espèce la Cour suprême n'a pas examiné la question de la violation de l'obligation fiduciaire est sans objet − et que même si elle l'avait fait, le résultat aurait été le même.
English: The limited application of Article 14bis of the Berne Convention and the entirely different object of that Convention precluded its application mutatis mutandis.
French: Le champ d’application limité de l’article 14bis de la Convention de Berne et l’objet entièrement différent de cette convention excluent une application par analogie.
English: Perennial grasses that were not recognizable or had not initiated growth in the spring and numerous introduced annuals, well adapted to the drier soils, dominate the understory.
French: Des graminées vivaces qui n’étaient pas encore identifiables ou n’avaient pas amorcé leur croissance au printemps et de nombreuses annuelles introduites, bien adaptées aux sols secs, dominent alors le sous-étage.
English: Mr. LITTMAN (Association for World Education) said that the breakthrough that had been made that very day at the Israeli-Palestinian summit meeting in Sharm el-Sheikh was the moment to encourage the Palestinian leadership to take statesman-like decisions in the interests of true peace and reconciliation.
French: M. LITTMAN (Association pour l'éducation d'un point de vue mondial) dit que la percée réalisée le jour même au sommet israélo-palestinien de Sharm el-Sheikh est l'occasion d'encourager les dirigeants palestiniens à prendre des décisions politiques responsables dans l'intérêt d'une paix et d'une réconciliation véritables.
English: On 9 July, the Acting Director of the Liberian National Police approved the deployment of 208 more police officers to various locations in the country, bringing to 918 the number of officers redeployed to police stations in the counties.
French: Le 9 juillet, le Directeur par intérim de la Police nationale libérienne a approuvé le déploiement de 208 autres policiers dans diverses localités, de sorte que ce sont maintenant 918 policiers qui sont redéployés dans les commissariats de police des comtés.
English: Therein lie some of the inconsistencies.
French: C'est là que résident les incohérences.
English: This is the aim of Daphne: to seek to obtain cooperation between all the parties involved, from the communications media to the local, regional and national authorities and the international organisations.
French: Daphne a justement l'objectif suivant: essayer de faire collaborer toutes les parties impliquées, des moyens de communication aux autorités locales, régionales et nationales, en passant par les organisations internationales.
English: Like all 30 member countries , the Greek government maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement grec dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: On the other hand, recourse to clandestine immigration represents an infringement of the right of each state to regulate the entry of foreign nationals and the circumvention of the immigration rules that are enshrined in the law.
French: Par ailleurs, le recours à l'immigration clandestine est une atteinte au droit de chaque Etat de réglementer l'entrée des ressortissants étrangers et la circonvention des règles sur l'immigration qui sont établies par la loi.
English: Several respondents requested that criteria for measuring the impact of a project should be included in the guidelines for calls for proposals.
French: Enfin, plusieurs sondés demandèrent que les critères de mesure de l'impact d'un projet soient intégrés dans les lignes directrices relatives aux appels de propositions.
English: Provide medical radiation expertise and capabilities for the treatment of contaminated and/or overexposed casualties.
French: Fournir une expertise médicale radiologique et des capacités pour les soins à apporter aux personnes contaminées ou surexposées.
English: (3) The term of protection shall be renewed, at the request of the owner, once only for an additional term of five years.
French: 3) La période de la protection est, sur demande du titulaire, renouvelée une seule fois pour une période supplémentaire de cinq ans.
English: Thus, the possibilities of the Committee in respect of the issues related to the protection of the traditional knowledge are broadened.
French: Les possibilités du comité en ce qui concerne les questions liées à la protection des savoirs traditionnels se trouvent ainsi accrues.
English: 5.4 With regard to the requirement that domestic remedies should be exhausted, the Committee reaffirms its established jurisprudence that it is only necessary to exhaust those remedies that have some prospect of success.
French: 5.4 En ce qui concerne l'obligation d'épuiser les recours internes, le Comité rappelle sa jurisprudence constante et considère que seules doivent être épuisées les voies de recours qui ont des chances d'aboutir.
English: Consolidated text taken from the proposals of Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4) and France (A/AC.261/IPM/10).
French: Texte de synthèse établi à partir de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4) et de la France (A/AC.261/IPM/10).