ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the Committee will, among other things, strengthen its cooperation with the Housing and Urban Management Advisory Network, established in 1997 and which gathers experts from the private sector, NGOs and local authorities.
French: À cette fin, le Comité renforcera notamment sa coopération avec le Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine, créé en 1990, qui réunit des experts du secteur privé, des ONG et des autorités locales.
English: Subsection 64(2) of the Act provides that the Commissioner must conduct follow-ups.
French: D’ailleurs, l’article 64(2) de la Loi prévoit que la Commissaire doit assurer des suivis.
English: Expatriate Positions 5.2.10 There are ten expatriate LES positions at the Mission.
French: Postes d’expatriés 5.2.10 La mission compte dix postes d’expatriés ERP.
English: Knowledge - Knowledge of library procedures related to the preparation of accession lists and borrowing regulations.
French: Connaissances - Connaissance des méthodes de bibliothèques liées à la préparation des listes des nouvelles acquisitions et aux règlements d'emprunt.
English: Also, the use of cellulose did not have any negative effects on the temperature of the shotcrete.
French: De plus, l'utilisation de cellulose n'a eu aucun impact négatif sur la température du béton projeté.
English: The law on the organisation of the judiciary7 allows for the setting up of specialised panels, sections and courts.
French: La loi sur l’organisation judiciaire7 prévoit la création de collèges de juges, de chambres et de tribunaux spécialisés.
English: To elucidate the genome constitutions of the tetraploid (2n = 4x = 28) species Elytrigia caespitosa, Lophopyrum nodosum, and Pseudoroegneria geniculata ssp. scythica and the hexaploid (2n = 6x = 42) Thinopyrum intermedium, meiotic pairing was studied in these species as well as 10 hybrids.
French: Pour élucider les constitutions génomiques des espèces tétraploïdes (2n = 4x = 28) Elytrigia caespitosa, Lophopyrum nodosum et Pseudoroegneria geniculata ssp. scythica et de l'espèce hexaploïde (2n = 6x = 42) Thinopyrum intermedium, les appariements méiotiques ont été étudiés chez ces espèces, ainsi que chez 10 hybrides.
English: For each reservation made, we will donate 1,00 € to the Intermon Oxfam Education Project in Niassa, Mozambique which will enhance the lives of 132.976 children.
French: Pour chaque reservation realisée, nous ferons une donation de 1,00€ pour le Projet d`Education Intermon Oxfam a Niassa, Mozambique . Ceci aidera 132.976 enfants.
English: It was not an issue that could be sorted out in two years, nor could it be reduced to a single document or a single program.
French: On ne saurait l’aplanir en deux ans, ni même la réduire à un simple document ou programme.
English: This is completely unacceptable.
French: Ceci est tout à fait inacceptable.
English: There will be pressure from DND to reclaim a number of housing units that are currently rented to civilians. These people will have to seek alternative housing.
French: Le ministère de la Santé de Terre-Neuve et du Labrador a affirmé que le gouvernement s’était engagé à construire un nouvel hôpital à Happy Valley-Goose Bay, distinct de l’hôpital militaire.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as has already been said, we are in the final stages of the European year of People with Disabilities and I wish to add my voice to those of my fellow Members who have spoken in favour of a cross-cutting European directive to address this problem.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme cela a déjà été dit, nous nous trouvons dans la dernière ligne droite de cette Année européenne des personnes handicapées. Je voudrais me joindre aux collègues qui se sont prononcés pour une directive européenne horizontale qui traite de ce problème, mais je voudrais dire, dans tous les cas, que cette Année européenne des personnes handicapées constitue déjà un succès étonnant.
English: Where justification is concerned, I am of one mind with you; I do not believe that to be a problem in either political or legal terms.
French: S’agissant de la justification, je vous rejoins pleinement; je ne pense pas qu’il y ait là un problème en termes politiques ou juridiques.
English: In addition to these departments, the museum presents a section devoted to the history of the Louvre, including the medieval moats erected by Philippe Auguste in 1190.
French: Cyber Louvre : salle multimédia. Accès gratuit à 10 ordinateurs pour consulter gratuitement les sites internet du Louvre et des grands musées français et étrangers (01.40.20.67.30).
English: The very late issuance of the Advisory Committee report on the financing of UNOCI, as well as its reports on other equally important peacekeeping matters, was unacceptable.
French: Il est inacceptable que les rapports du Comité consultatif, qu'il s'agisse du financement de l'ONUCI ou d'autres questions tout aussi importantes concernant le maintien de la paix, soient publiés aussi tardivement.
English: The assessment may include a comprehensive reassessment of the benefit-risk profile of a product.
French: Cette évaluation peut comprendre une réévaluation complète du profil avantages-risques d’un produit.
English: Privatization of former common land often spells trouble for herders and their livestock: if a herder and his animals happen across a tasty field of vegetables, for example, conflict with the landholder is sure to result.
French: La privatisation de superficies qui étaient jusque-là réservées à la vaine pâture occasionne souvent des problèmes aux éleveurs et à leurs troupeaux : si un éleveur et ses animaux tombent sur un appétissant champ de légumes, par exemple, il s’ensuit inévitablement un conflit avec le propriétaire foncier.
English: This document was submitted on the above date because of processing delays.
French: Ce document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.
English: Additionally, many of Alberta’s municipalities contract with the RCMP under the Alberta Police Act.
French: La Division K de la GRC représente la région géographique qui se trouve à l’intérieur des frontières de l’Alberta.
English: SENES CONSULTANTS LIMITED Reference Number:
French: SENES CONSULTANTS LIMITED Numéro de référence:
English: The implementation thus far of both last year's and this year's budgets have led to a considerable increase in unpaid amounts of money.
French: Jusqu'ici, l'exécution des budgets de l'année dernière et de cette année a entraîné une importante augmentation des montants impayés.
English: The Federal Government's activities in that sphere were guided by two principles: first, a credible human rights policy must begin with the protection of those rights at the domestic level.
French: L'action menée par le Gouvernement fédéral dans ce domaine est régie par deux principes.  Premièrement, toute politique crédible en matière de droits de l'homme doit commencer par la protection de ces droits au niveau national.
English: In small towns and rural areas, which we shall discuss further in the section on rural women, the participation rate for men is 76.6% and that for women 53.6%, the employment rate is 72.7% for men and 39.4% for women, while the unemployment rate is 5.0% for men and 9.6% for women.
French: Dans les petites localités et les zones rurales, que nous examinerons plus avant dans la section consacrée aux femmes rurales, l'on constate que le taux d'occupation est de 76,6 % pour les hommes et de 53,6 % pour les femmes, le taux d'emploi est de 72,7 % pour les hommes et de 39,4 % pour les femmes, et le taux de chômage est de 5 % pour les hommes et de 9,6 % pour les femmes.
English: Section 2 Management Presentation Statement
French: Section 2 Déclaration de la direction
English: Those measures were complemented by standards on data collection and reporting, observer programmes, VMS and benthic assessments.
French: Ces mesures ont été complétées par des normes sur la collecte des données et l'établissement des rapports, des programmes d'observation, des systèmes de surveillance des navires et des évaluations benthiques.
English: Desertification, drought and land degradation seriously compromised poverty reduction efforts.
French: La désertification, la sécheresse et la dégradation des sols compromettent gravement les efforts menés en faveur de l'atténuation de la pauvreté.
English: It does not see skin colour, but it does see poverty and the harsh reality of being seated not at the table of the Lord, but under the table.
French: Il ne tient pas à la couleur de la peau mais il est nécessairement attaché à la dure couleur de la pauvreté, à la dure réalité de ceux qui vivent sous la table et ne sont pas « assis à la table de Dieu le Père ».
English: • Determination - a community asset and a way of making life better
French: • JR Diotte, consultant en commerce international - L'étude de marché : la clé pour s'ouvrir à l'économie mondiale
English: If not, then we believe, unfortunately, that this report is being used to jeopardise the national fight against terrorism at the moment, in which case we will have to refrain from approving the report.
French: Sinon, nous estimerons, malheureusement, que ce rapport risque de compromettre la lutte nationale contre le terrorisme menée actuellement, auquel cas il nous faudra le rejeter.
English: rentingdaybarcelona.com invites you to enjoy the best shows Flamenco Tablaos of Barcelona, Come and reserved with us!
French: rentingdaybarcelona.com vous invite pour aimer le meilleur Flamenco des spectacles Tablaos de Barcelone, Vient et a réservé avec nous!
English: To ensure synergies with the latter process, both the secretariat and the Chair of the Task Force had attended a meeting of UNEP's advisory panel of senior judges in June 2006 in Geneva, at which the draft materials had been discussed.
French: Afin de créer des synergies avec ce dernier processus, le secrétariat et le Président de l'Équipe spéciale avaient participé, en juin 2006 à Genève, à une réunion du groupe consultatif des juges de haut niveau du PNUE au cours de laquelle des projets de documents avaient été examinés.
English: Since that time, copper has been fluctuating in a range between $7,000 and $8,000 per tonne, with a very slight downward trend as markets have embraced a soft landing scenario for the U.S. economy.
French: Depuis, le cours du cuivre a fluctué entre 7 000 et 8 000 USD la tonne, avec une très légère tendance à la baisse depuis que les marchés ont opté pour un scénario d’atterrissage en douceur de l’économie américaine.
English: Eventually, in relation to this right, the future Charter should include an explicit reference to the right of asylum-seekers, stateless people and people entitled to benefit from family reunification to enter the territory of Member states.
French: Enfin, en relation avec ce droit, la future Charte devrait comporter une référence expresse au droit des demandeurs d’asile, des apatrides et des personnes pouvant bénéficier du regroupement familial d’entrer sur le territoire des Etats membres.
English: In his report, the Secretary-General notes several areas in which progress has been made.
French: Le Secrétaire général a relevé dans son rapport plusieurs domaines de progrès.
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 40 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 4, subparagraph 2 a (new)(Regulation (EEC) No 2092/91) The European Commission should inform third countries of its Regulations on organic production and on the requirements of the control procedures that are in place.
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 40 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraphe 4, alinéa 2 bis (nouveau) (règlement (CEE) n° 2092/91) La Commission doit informer les pays tiers de sa réglementation relative à la AM\605551FR.doc 15/23 PE 370.325v01-00
English: 6.2.2.8 Wherever it appears throughout this subsection, replace "UN-non refillable" with "non-refillable UN".
French: 6.2.2.8 Dans le titre, remplacer "certifiés "UN"" par "portant la marque "UN"".
English: The Honourable Phil Goff, Minister for Foreign Affairs and Trade of New Zealand.
French: M. Phil Goff, Ministre des affaires étrangères et du commerce de la Nouvelle-Zélande.
English: Trout Unlimited Canada's "Yellow Fish Road" program is made up of local groups of volunteers who paint yellow fish on the storm sewer inlets to increase awareness regarding the disposal of toxic material into the storm sewers.
French: Le programme « Yellow Fish Road » de Trout Unlimited Canada réunit des groupes de bénévoles locaux, qui peignent des poissons jaunes sur les bouches d'égout pluvial afin de sensibiliser la population aux conséquences du déversement de substances toxiques dans les égouts.
English: If you think YCW is the thing for you, be prepared for anything… and have an open mind all the time.
French: Si vous croyez que le programme JCT est pour vous, soyez prêts à tout et gardez l’esprit ouvert en tout temps.
English: On average over the last 10 years, U.S. goods exports to Canada have increased at an average annual rate of 4.6 percent, despite some decreases during the period.
French: Au cours des 10 dernières années, les exportations états-uniennes de biens vers le Canada ont progressé à un rythme annuel moyen de 4,6 %, malgré quelques reculs durant cette période.
English: They are not necessarily inferior, but different.
French: Cela ne veut pas dire forcément que ces solutions soient moins bonnes, simplement elles sont différentes.
English: These questions had to be decided by the Court of Justice in the near future.
French: Il conclut qu'il reste à voir si le droit communautaire approuvera cette pratique, vu que, suite à l'arrêt Canon, il convient de procéder à une appréciation globale.
English: Mr Leterme, as I only have one minute, I will comment only briefly on the next Belgian Presidency, which will possibly hold office in 2025 or thereabouts.
French: Monsieur Leterme, n'ayant qu'une minute à ma disposition, je me contenterai de commenter brièvement la prochaine Présidence belge, qui devrait se dérouler aux environs de 2025.
English: Green Lake, Dunphy Twp, Algoma District 48°21'N 84°33'50"W
French: Lac Green, dans le canton de Dunphy, district d'Algoma 48°21'N.
English: In accordance with the principle of subsidiarity, Community cooperation supplements national action in order to make the national programmes more effective.
French: Conformément au principe de subsidiarité, la coopération communautaire complète les actions nationales, afin de renforcer l'efficacité des programmes nationaux.
English: The AEWG was representative of Aboriginal interests and academic disciplines in providing advice and support for the development of the Guidelines.
French: Représentant les intérêts et les disciplines de recherche autochtones, le GTERA avait pour mandat de fournir conseils et soutien dans l'élaboration des Lignes directrices.
English: Project teams are assembled based on client need and draw upon the corporation’s expertise in ice engineering, geotechnical engineering, remote sensing and intelligent systems.
French: Les équipes de projet sont formées en fonction des besoins des clients, en faisant appel à l’expertise de la société en matière d’ingénierie des glaces, de géotechnique appliquée, de télédétection et de systèmes intelligents.
English: Ask you doctor about genetic counselling and testing for family members.
French: Demandez à votre médecin une consultation génétique et des analyses sur les membres de votre famille.
English: Gervais Bouchard Acting Regional Director Small Craft Harbours Branch and Real Property Fisheries and Oceans Canada Quebec, QC (418) 649-6569
French: Gervais Bouchard Directeur régional intérimaire Direction des Ports pour petits bateaux et des Services immobiliers Pêches et Océans Canada Québec (Québec) (418) 649-6569
English: The use of an HD frame is a heavy burden on the editing equipment and video storage than before without problems endured real-time editions of about 720 × 576 pixels affordable.
French: L'utilisation d'un frame HD est un lourd fardeau sur le matériel de montage et de stockage vidéo qu'auparavant sans problèmes subies en temps réel éditions d'environ 720 × 576 pixels à prix abordable.
English: (iii) Fellowships and grants: long-term fellowships on space technology applications; medium-term fellowships on space technology applications;
French: iii) Bourses et subventions : programme de bourses de longue durée dans le domaine des applications des technologies spatiales; programme de bourses de moyenne durée dans le domaine des applications des technologies spatiales;
English: The date for the launch of the euro banknotes and coins has been fixed at 1 January 2002.
French: Ce projet a montré que toutes les imprimeries participantes devraient être en mesure de produire l’ensemble des coupures en euro dans des normes de qualité égale et d’apparence identique.
English: The pleasure has joined our family – Here the sonny was born to Sasha.
French: La joie est entrée dans notre famille – Ici le fils est né Sacha.
English: The Commission, and DG Enterprise in particular, will as a rule prepare market analyses and ongoing studies of the competitiveness of the Community steel industry.
French: La Commission et spécialement les services de la DG Entreprise, prépareront habituellement des analyses de marché ainsi que l'étude perma nente de la compétitivité de l'industrie sidérurgique de la Communauté.
English: Failure to submit all required information within this 12-month period will require, as a minimum, the submission of a new Application Form (refer to page A2).
French: Faute de soumettre toute l’information demandée dans ce délai de douze (12) mois, il faudra, à tout le moins, soumettre un nouveau formulaire de demande (voir page A2).
English: • Criminal records, fingerprints
French: • Dossier judiciaire, empreintes digitales
English: (ii) the electric processes and apparatus used in various laboratory or industrial operations, in classes B 01 and B 03 and in subclass B 23 K;
French: (ii) les procédés et appareils électriques utilisés dans de multiples traitements de laboratoire ou de l'industrie des classes B 01 et B 03 et de la sous-classe B 23 K;
English: The screening and referral process, administration, and training and supervision of home visitors is coordinated through Public Health.
French: Le processus de dépistage et de recommandation, l’administration, et la formation et la supervision des visiteuses à domicile sont coordonnés par la Direction de la santé publique.
English: "Such authorization and the remuneration resulting therefrom shall be governed by Articles L. 762-1 and L. 762-2 of the Labor Code, subject to Article L. 216-6 of this Code."10 In other words, under French law, performers are granted exclusive rights to authorize: (1) (2) (3) the fixation of their performance; the reproduction of the fixed performance; the communication to the public of the fixed performance; and
French: "Cette autorisation et les rémunérations auxquelles elle donne lieu sont régies par les dispositions des articles L. 762-1 et L. 762-2 du Code du travail, sous réserve des dispositions de l’article L. 212-6 du présent code."10 En d’autres termes, le droit français reconnaît à l’artiste interprète ou exécutant le droit exclusif d’autoriser : 1) 7 8 9 10
English: Organising Committee There will be one OCOG for the Olympic and Paralympic Winter Games.
French: De même, compte tenu des temps de trajet, un hébergement de jour pourrait être requis.
English: However, in proceedings related to classification deficiencies, or absolute grounds, or recordal deficiencies, the Office will normally grant the first extension of time limits without further questioning the reasoning.
French: Dans le cas de procédures liées à des irrégularités de classification, à des motifs absolus, ou à des erreurs ou
English: I refer first and foremost to dual-use materials and technologies, as well as to missiles and the means of delivery of weapons of mass destruction, with full and strict compliance with the provisions of the Security Council resolution adopted in 2004.
French: Je pense avant tout aux matériels et technologies à double usage, ainsi qu'aux missiles et vecteurs d'armes de destruction massive, en respectant pleinement et scrupuleusement les dispositions de la résolution du Conseil de sécurité adoptée en 2004.
English: Article 50(6) of TRIPs is a procedural provision intended to be applied by Community and national courts in accordance with obligations assumed both by the Community and by the Member States.
French: En effet, l'article 50, paragraphe 6, du TRIPs constitue une disposition procédurale destinée à être mise en oeuvre par les juridictions communautaires et nationales en vertu des obligations assumées tant par la Communauté que par les États membres.
English: The Committee recommends that the State party set up a comprehensive and nationwide response system with the aim of providing support and assistance to all victims of domestic violence, and ensure that they have access to counselling, redress and assistance with recovery and reintegration.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système global, à l'échelle nationale, en vue de fournir un soutien et une aide aux victimes d'actes de violence familiale et de faire en sorte qu'elles aient accès à une assistance sociopsychologique et bénéficient d'une réparation et d'une aide au rétablissement et à la réinsertion.
English: DirectTV (Satellital) Corrientes 485, Piso 2 1043 Buenos Aires, Argentina Contact:
French: DirectTV (par satellite) Corrientes 485, 2nd floor 1043 Buenos Aires, Argentina Contact :
English: (d) The introduction of demography as a curriculum subject in basic and secondary schools, as well as for young people who are not in school, with a view to tackling reproductive health problems and harmful practices, together with the publication of a handbook on population, demography, health, nutrition, development, environment and values, with the support of the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: d) L'inscription du sujet de la démographie dans les programmes scolaires des écoles primaires et secondaires ainsi que dans les programmes destinés aux jeunes enfants non scolarisés, en faisant une place aux problèmes de santé génésique et des pratiques nuisibles, accompagnée de la publication d'un manuel sur la population, la démographie, la santé, la nutrition, le développement, l'environnement et les valeurs, avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Let us also improve the working of this Organization by making it more efficient, adaptable and coordinated.
French: Améliorons également l'action de cette Organisation en la rendant plus efficace, mieux adaptée et mieux coordonnée.
English: Morocco and the European Union have a mutual interest and need, and intransigent positions and insults are the enemies of cooperation and understanding.
French: Le Maroc et l'Union européenne s'intéressent l'un à l'autre et ont besoin l'un de l'autre, et les positions intransigeantes et les mauvaises attitudes sont les ennemis de la coopération et de l'entente.
English: A short analysis of the complaints dealt with in 2004 can be found in Annex I. For further information, including examples of complaints resolved in favour of citizens, please consult the Ombudsman's Executive Summary and Statistics 2004, which is available in all official EU languages(2) at: http://www.ombudsman.europa.eu/report/en/default.htm
French: Une brève analyse des plaintes traitées en 2004 figure à l'annexe I. Pour de plus amples informations, y compris des exemples de plaintes qui ont abouti à un résultat positif pour les citoyens, veuillez consulter le document intitulé Rapport Annuel 2004: Synthèse et statistiques qui est disponible dans toutes les langues officielles de l'UE(2) à l'adresse suivante : http://www.ombudsman.europa.eu/report/fr/default.htm