ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insured in-patient services provided by hospitals are: accommodation and meals at the standard or public ward level; necessary nursing services; laboratory and radiological procedures and necessary interpretations together with such other diagnostic procedures as approved by the minister in a particular hospital with the necessary interpretations, for maintaining health, preventing disease and helping diagnose and treat illness, injury or disability; clinically approved drugs, biologicals and medical supplies; routine surgical supplies; use of operating room and case room facilities; anaesthetic equipment and supplies; use of radiotherapy, physiotherapy and occupational therapy facilities, where available; and other services approved by the Minister.
French: Ce sont : l'hébergement et les repas en salle commune; les services infirmiers nécessaires; les actes de laboratoire et de radiologie, ainsi que les interprétations nécessaires et tout acte diagnostic ainsi que les interprétations nécessaires, approuvés par le ministre, dans un hôpital donné, et qui visent à maintenir la santé ou à prévenir, à diagnostiquer ou à traiter une maladie, une lésion ou une incapacité; les médicaments, les substances biologiques et les fournitures médicales; les fournitures chirurgicales courantes; l'usage des salles d'opération et des salles de travail; le matériel et les fournitures d'anesthésie; l'usage des installations de radiothérapie, de physiothérapie et d'ergothérapie là où elles existent; d'autres services approuvés par le ministre.
English: Ever since the Universal Declaration and the European Convention on Human Rights were first published, there has been a lively debate about the status of economic and social rights in comparison with civil and political rights.
French: Depuis la première publication de la Déclaration universelle et de la Convention européenne des droits de l’homme, il y a eu un vif débat sur le statut des droits économiques et sociaux par rapport à celui des droits civils et politiques.
English: The Congress of Local and Regional Authorities must continue to promote local democracy and decentralisation, taking into account the internal organisation of the countries concerned, so as to reach all levels of European society.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux doit continuer à promouvoir la démocratie locale et la décentralisation, en tenant compte des modes d’organisation internes des pays concernés, de manière à atteindre tous les niveaux de la société européenne.
English: Solange Hélin-Villes Press Service : solange.helin@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32147 (BXL) : +32(0)498 98 35 88 Constanze Beckerhoff Press Service : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 Piotr Zalewski Press Service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Info – all
French: Solange HELIN-VILLES Service de presse : solange.helin@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32147 (BXL) : +32(0)498 98 35 88 Constanze BECKERHOFF Service de Presse : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 Piotr ZALEWSKI Service de presse : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Info - tous
English: To top Plans International Operations
French: Vers le haut Plans Opérations internationales
English: PRELIMINARY MATTER [20] In its answer filed on April 26, 2001, Air Canada argued that the Agency had no jurisdiction to hear the complaint as it involved two fares: one return fare between Ottawa and Toronto, and one return fare between Toronto and Windsor.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE [20] Dans son mémoire déposé auprès de l'Office le 26 avril 2001, Air Canada a prétendu que l'Office n'était pas habilité à étudier l'affaire étant donné que la plainte porte sur la combinaison de deux prix, soit le prix d'un aller-retour entre Ottawa et Toronto combiné au prix d'un aller-retour entre Toronto et Windsor.
English: Should a minimum period be set in the European Union during which the sentenced person would continue to serve his sentence in the convicting Member State so as to avoid situations in which he might be released immediately on transfer to the State of enforcement or serve a much lighter sentence than in the sentencing State?
French: En vertu des différences qui existent entre les Etats membres en ce qui concerne la législation sur la libération anticipée, il pourrait arriver qu’un condamné doive être immédiatement libéré suite au transfert dans l’État requis. Estce que cette conséquence pourrait constituer pour les États concernés un motif légitime pour refuser le transfert?
English: Its provisions define the original commitment in the preamble to the EEC Treaty concerning 'harmonious development', making completion of the single market dependent on the achievement of economic and social cohesion.
French: Ses dispositions définissent l'engagement initial relatif à l'instauration d'un "développement harmonieux" contenu dans le préambule du traité instituant la Communauté économique européenne, conditionnant ainsi la réalisation du marché unique à la réalisation de la cohésion économique et sociale.
English:    . Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mr Ferber.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite remercier le rapporteur, M. Ferber.
English: Then, of course, there is the economic climate in which we find ourselves these days.
French: Il ne faut pas non plus négliger le climat économique actuel.
English: Traditional models of health care delivery have been under pressure during the past decade, as a result of reform measures, regionalization, constraints of financial resources, changes in the organization of health care delivery and shortages and imbalances of human resources.
French: Au cours de la dernière décennie, par suite des mesures de réforme, de la régionalisation, des contraintes imposées par les ressources financières, des changements apportés à l'organisation de la prestation des soins de santé ainsi que des pénuries de ressources humaines et du déséquilibre s'y rattachant, les modèles traditionnels de prestation des soins ont fait l'objet de certaines pressions.
English: In the first line of paragraph 1, the word “all” should be inserted before the word “Governments” and the words “in particular” should be replaced by the words “in a reciprocal manner, even in the absence of a treaty”.
French: À la première ligne du premier paragraphe, il convient d'ajouter le mot "tous" avant les mots "les gouvernements" et de remplacer le mot "spécialement" par les mots "de façon réciproque même en l'absence d'un traité".
English: Modern immigration policy should, furthermore, take into account and address effectively the problems that arise in particular in local societies, testing economic and social cohesion and giving rise to problems of social exclusion, racism and xenophobia.
French: Par suite de l’élévation considérable de leur niveau de vie et de leur degré moyen d’instruction, les Grecs sont très peu attirés par les emplois manuels ou saisonniers, considérés comme « inférieurs » selon le système de valeurs établi.
English: The continuing efforts of the Commission's other Working Groups on the carriage of goods, cross-border insolvency law and the procurement of goods, construction and services were welcome, as were the Commission's endeavours to tackle the growing problem of commercial fraud in a number of sectors.
French: Il faut se féliciter des efforts accomplis par les autres groupes de travail de la Commission en ce qui concerne le transport de marchandises, le droit de l'insolvabilité internationale et les marchés de biens, de travaux et de services, ainsi que des travaux qu'elle mène pour faire face au problème croissant de la fraude commerciale dans un certain nombre de secteurs.
English: Much has been achieved, but much remains to be done.
French: Plus de 55 millions de citoyens européens risquent de tomber dans la pauvreté financière.
English: Waste Management Toxic Substances Mgmt Policy Toxic Substances Management Policy Canadian Cataloguing in Publication Data Main entry under title Polychlorinated biphenyls : scientific justification Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Vedette principale au titre : Biphényles polychlorés : justification scientifique Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: Certification procedures of Derzhstandart continue to be non-transparent, lengthy and expensive.
French: Les procédures d'homologation du Derzhstandart demeurent nébuleuses, longues et coûteuses.
English: Examples of intangible assets include goodwill, customer lists and franchises.
French: À titre d'exemple d'éléments d'actif incorporels, citons l'achalandage, les listes de clients et les franchises.
English: The first plea must therefore be dismissed.
French: Dès lors, il y a lieu de rejeter le premier moyen.
English: A novel that is interwoven with reality, because undoubtedly entlanghangeln own experiences, philosophies and reflections on events of recent Italian history.
French: Un roman qui se confond avec la réalité, parce que sans aucun doute entlanghangeln propre expérience, les philosophies et les réflexions sur les événements de l'histoire italienne récente.
English: In Attorney General of Nova Scotia v. Attorney General of Canada, [1951] S.C.R. 31, Kerwin J. said:
French: Attorney General of Canada, [1951] R.C.S. 31, le juge Kerwin a déclaré ce qui  suit :
English: As well, a streamlined staffing process must be enabled by robust departmental HR planning linked to business planning.
French: Un processus de dotation simplifié doit également s’appuyer sur une solide planification ministérielle des RH reliée à la planification des activités. 7 _______________________________________________________________________________
English: DGEPS Gord Hunter is also an assistant Project Director.
French: Le DGSPE Gord Hunter est aussi directeur adjoint du projet.
English: So you are allowed to take from the document which is in the record and is before you and there are a good fifty others like this – you are allowed to take as clear inference from this that there was another option and the transcript is full of … … IACOBBUCCI, J.: option … " That has not been contested that t ere was another h
French: So you are allowed to take from the document which is in the record and is before you and there are a good fifty others like this – you are allowed to take as clear inference from this that there was another option and the transcript is full of …
English: If the plan member died while still employed, the date of retirement for purposes of calculating supplementary benefits is considered to be the day after the date of death.
French: Le service ouvrant droit à pension peut comprendre le service de guerre gratuit, mais les grèves, les suspensions, les congés non autorisés et les congés non payés que le participant au régime a choisi de ne pas faire porter à son compte sont exclus.
English: This information had been given to him by DND staff the previous week.
French: Les écoles susmentionnées comprennent généralement des classes de la pré-maternelle à la 8e année; les inscriptions d’élèves francophones aux études plus avancées ne suffisent généralement pas à justifier la création d’écoles secondaires francophones, à l’exception de l’École Général Georges-Vanier en Allemagne.
English: States must have at their disposal the necessary and effective security and intelligence structures to prevent attacks before they take place.
French: Les États doivent se doter des dispositifs de sécurité et de renseignements nécessaires et efficaces afin de prévenir les attentats avant que ceux-ci ne se produisent.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 7 of the Convention, to general recommendation V of 13 April 1977 and to decision 2 (XXV) of 17 March 1982, by which the Committee adopted its additional guidelines for the implementation of article 7.
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autres donnant effet aux dispositions de l'article 7 de la Convention, à la recommandation générale V adoptée par le Comité le 13 avril 1977, et à la décision 2 (XXV) adoptée par le Comité le 17 mars 1982, en vertu de laquelle le Comité a adopté les principes directeurs supplémentaires pour l'application de l'article 7.
English: The Special Rapporteur also reported on the implications of the entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Le Rapporteur spécial a également fait état des conséquences de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: Externally, the continuous turbulence of hotspot issues, the worsening global economic imbalance, the food crisis, a shortage of resources, frequent natural disasters and rampant epidemics have posed grave global challenges, particularly for countries and peoples at the lowest level of development.
French: À l'extérieur, les troubles constants liés aux points chauds, l'aggravation des déséquilibres économiques mondiaux, la crise alimentaire, la pénurie de ressources, les fréquentes catastrophes naturelles et les épidémies omniprésentes posent de graves problèmes à l'échelle mondiale, en particulier pour les pays et les peuples dont le niveau de développement est le plus faible.
English: Water Sanitation and Hygiene Education Project Number:
French: Formation en traitement des eaux et mesures sanitaires Numéro de projet :
English: The Court had no actual implementation mechanisms.
French: La Cour n'a pas de véritable mécanisme de mise en œuvre.
English: A simple and effective method for inactivating virus infectivity in formalin-fixed tissue samples from patients with Creutzfeldt-Jacob disease.
French: Collins S, Law MG, Fletcher A et coll. Surgical treatment and risk of sporadic Creutzfeldt-Jakob disease: a case-control study.
English: At this time there are no indications that they are considering this policy route.
French: Pour l'instant, rien n'indique qu'ils soient prêts à emprunter cette voie.
English: The Peacebuilding Commission, together with the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund, has the potential to be a powerful tool to meet these challenges in a more coordinated and comprehensive manner.
French: La Commission de consolidation de la paix, de concert avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix, pourrait être un outil puissant susceptible de relever ces défis de façon plus coordonnée et globale.
English: We each bought a share for ten dollars and opened an account at the local credit union.
French: Le salaire serait fixé au même prix qu’une action, ainsi ceux qui le désiraient pouvaient échanger le fruit de leur cueillette (des baies) ou du temps de travail contre des actions.
English: Regrettably, the Government of Eritrea also continued to insist on receiving prior notification for non-Mission partners, including embassies of the Witnesses and Group of Friends of UNMEE, troop-contributing countries, the United Nations country teams and non-governmental organizations, travelling on UNMEE carriers on both domestic and cross-border flights.
French: Il est à déplorer que le Gouvernement érythréen continue aussi d'exiger une notification préalable pour les passagers non membres de la Mission qui voyagent à bord d'appareils de la MINUEE effectuant des vols intérieurs et transfrontaliers, notamment les ambassades des Témoins et le Groupe des amis de la MINUEE, les pays fournisseurs de contingents, les équipes de pays des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: It is composed of advisers, policy analysts and support staff with appropriate expertise, in order to provide professional advice to the President and the Members of the Commission and to formulate recommendations on issues regarding the policy of the EU, especially those which have a strategic or structural nature.
French: Il se compose de conseillers, d’analystes politiques et de personnel d’appui disposant d’une expertise pertinente, dont la mission est de rendre des avis professionnels au président et aux membres de la Commission et de formuler des recommandations sur les questions politiques de l’UE, en particulier les questions d’ordre stratégique ou structurel.
English: • Baptism, usually by immersion, signifies that the believer identifies with Christ in His death, burial and resurrection.
French: • Le baptême, généralement fait par immersion, signifie que le croyant s’identifie au Christ dans sa mort, son ensevelissement et sa résurrection.
English: AUTONUM The Delegation of Singapore welcomed all the nominations for appointment and promotion as reflected in document WO/CC/52/2 Add.
French: AUTONUM La délégation de Singapour s’est félicitée de toutes les propositions de nomination et de promotion figurant dans le document WO/CC/52/2 Add.
English: Requests Governments to inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe whether they accept this resolution,
French: Prie les gouvernements de faire savoir au Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) s'ils acceptent la présente résolution,
English: 2] "Nahanni Reserve" [Repealed, SOR/2004-299, s.
French: 2] «réserve Kluane» [Abrogée, DORS/2004-299, art.
English: His awareness of 8 Wing’s flight safety culture played a major role in averting the potential for a very serious and grave aircraft incident or accident.
French: Sa connaissance de la culture de sécurité en vigueur à la 8e Escadre a joué un rôle important en lui permettant d’éviter que ne se produise un très grave incident ou accident d’aéronef.
English: The ten-year anniversary of the Fourth World Conference on Women in 2005 brings attention to the Beijing Platform for Action.
French: Le dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes appelle l'attention sur le Programme d'action de Beijing.
English: When and what practical measures will be taken by the authorities to prevent illegal plutonium and other fissile material trade ?
French: Quelles mesures seront prises - et quand - pour mettre fin au trafic de plutonium et autres matériaux fissiles?
English: Fiscal Trends Recent attempts to preserve some federal leverage based on cash transfers do not reverse the evolution that the federal role in funding social programs has undergone since the mid-seventies.
French: Les tendances au plan financier Les efforts déployés récemment pour essayer de conserver aux autorités fédérales un moyen d’exercer une influence, par des transferts en espèces, n’ont pas inversé l’évolution qui a transformé le rôle fédéral dans le financement des programmes sociaux depuis le milieu des années 70.
English: Canadian Food Inspection Agency AAP00 Animal and Plant Resource Protection Description:
French: Agence canadienne d'inspection des aliments AAP00 Protection des ressources animales et végétales Description:
English: Achieving a public health recommendation for preventing neural tube defects with folic acid. American Journal of Public Health 1999; 89(11): 1637-40.
French: J.K. Morris et N.J. Wald, « Quantifying the decline in the birth prevalence of neural tube defects in England and Wales », Journal of Medical Screening, 6(4), 1999, p.
English: Toledo is a really small city so even Alcazar, which is across town, was more accessible than I'd anticipated from reading other reviews.
French: Cet hôtel est à taille humaine , il n'en demeure pas moins très confortable .
English: Although this is a fairly young company (our ACOE registered trademark dates back to 1999), our founder, Mr. Felipe Pascual Arnaiz, has been in the business of designing and manufacturing spray guns and paint application equipment for nearly 40 years.
French: En dépit de la jeunesse de notre entreprise (notre marque déposée ACOE date de 1999), notre fondateur, M. Felipe Pascual Arnaiz, est lié depuis près de 40 ans au monde de la conception et de la fabrication de pistolets et d’appareils pour l’application de peintures.
English: • Great Lakes Regional Pollution Prevention Roundtable Sector Search Criteria Activity
French: • Eco-efficiency and Cleaner Production Case Studies (anglais) Critères de recherche De secteur Activité
English: Model of Attesta tion of the Reliability of Departmental Classification Performance Reports The new accountability and reporting regime will result in the TBS being dependent on information provided by departments and agencies.
French: Modèle d’attestation de la fiabilité des rapports ministériels en matière de classification Le nouveau régime de responsabilité et d’établissement de rapports rendra le SCT dépendant de l’information fournie par les ministères et organismes.
English: Marangopoulos, Série No. 4), 1999, pp. 118-125.
French: Fond.  Marangopoulos, Série No 4), 1999, p.
English: Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, the Libyan Arab Jamahiriya, Oman, the Seychelles, Singapore, Trinidad and Tobago and the United Arab Emirates; or an applicant, whether a natural person or not, who is a national of and resides in a State that is classed as a least developed country by the United Nations;
French: Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Barbade, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Oman, Seychelles, Singapour et Trinité-et-Tobago; ou un déposant, personne physique ou non, qui est ressortissant d’un État, et est domicilié dans un État, qui est classé dans la catégorie des pays les moins avancés par l’Organisation des Nations Unies,
English: 7.1.4.2.4 The burden required while performing single phase tests, is determined using the information provided in section 7.1.5.1(a) of the Specifications.
French: 7.1.4.2.4 La charge de fardeau requise pour effectuer les essais des compteurs monophasés est déterminée en fonction des renseignements fournis en vertu de l’alinéa 7.1.5.1(a) de la norme.
English: Nepal is fully committed to fighting HIV/AIDS in our country, but constrained resources seriously hamper our efforts.
French: Le Népal est pleinement engagé dans la lutte contre le VIH/sida, mais des ressources limitées entravent gravement ses efforts.
English: Requests the secretariat to establish, in collaboration with the GM, and submit to the COP for consideration and adoption, a common fund raising strategy with respect to the mobilization of resources for activities that are complementary to GM activities, addressing both the needs of affected developing country Parties and where appropriate, in affected country Parties in Central and Eastern Europe and the internal requirements of the institutions and the subsidiary bodies of the Convention taking into account the respective mandates of the secretariat and of the GM as provided in the Convention;
French: Demande au secrétariat d'établir, en collaboration avec le Mécanisme mondial, une stratégie commune de collecte de fonds aux fins de la mobilisation de ressources pour des activités complémentaires à celles du Mécanisme mondial, en tenant compte à la fois des besoins des pays parties en développement touchés d'Europe centrale et orientale et des besoins internes des institutions et des organes subsidiaires de la Convention, compte étant tenu des mandats respectifs du secrétariat et du Mécanisme mondial, tels que définis dans la Convention, et de soumettre cette stratégie à la Conférence des Parties pour examen et adoption;
English: All other assets should be classified as non-current assets.
French: Tout autre actif doit être présenté comme un actif immobilisé.
English: INSTALLATION, SERVICING, LEAK TESTING AND CHARGING Refrigeration Systems and Air Conditioning Systems 9.
French: INSTALLATION, ENTRETIEN, DÉTECTION DES FUITES ET CHARGE Systèmes de réfrigération et de climatisation 9.
English: • Research papers, specialised newsletters, journals
French: • Rapports de recherche, bulletins spécialisés, revues