ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coordinating mechanism has further developed its close cooperation with the interim Situation Centre/Crisis Cell established by the Secretary General/High Representative.
French: 118 L’intégration européenne et la défense : l’ultime défi ? aux capacités et de faciliter la définition d’objectifs concrets pour la réponse non militaire collective des États membres de l’UE.
English: • CANMET Canadian Explosives Research Laboratory (CERL).
French: • Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs de CANMET (LCRE).
English: Self-reported wait times for specialist physician visits
French: Temps d'attente déclarés pour la consultation d'un médecin spécialiste
English: 4.2.6 Abandoned by the Applicant Of the completed requests, three were considered to be abandoned (five per cent).
French: 4.2.6 Abandon de la demande Des demandes complétées, trois ont été considérées comme abandonnées (5 p.
English: As the current APF agreements will expire in 2008, F/P/T
French: Comme les ententes
English: He also apologised that there had not been enough space in a legal brief to provide further details on this interesting issue.
French: Il s’est Ã©galement dit dÃ©solÃ© de ce qu’il n’y avait pas assez de place dans un mÃ©moire juridique pour fournir des dÃ©tails sur cette intÃ©ressante question.
English: A cancer cohort, as part of a larger chronic disease cohort, will be a big step towards developing intervention and prevention strategies.
French: Une cohorte du cancer, qui ferait partie d’une plus vaste cohorte pour l’étude de maladies chroniques, représentera un grand pas en avant vers l’élaboration de stratégies d’intervention et de prévention.
English: However, it is unacceptable that the countries which are making these efforts should end up being downgraded even further, despite everything they have done.
French: Il est tout de même inacceptable que des États qui s'astreignent à ces efforts voient malgré tout leur note se dégrader davantage.
English: I would like to say finally, Commissioner, that, as you can see, Parliaments’ proposals are extremely ambitious.
French: Pour terminer, Monsieur le Commissaire, je voudrais souligner que, comme vous pouvez le constater, les propositions des différents parlements sont extrêmement ambitieuses.
English: Sanctions regimes continue to pose an increasingly difficult dilemma for the United Nations dual mandate of preserving peace and protecting human needs.
French: Les régimes de sanctions continuent à proposer aux organismes des Nations Unies un dilemme de plus en plus difficile à dépasser, en raison du double mandat de l'Organisation, qui doit à la fois préserver la paix et chercher à pourvoir aux besoins.
English: People will not understand modesty and reticence when decisions are made about the aid needed to support the car industry, given its direct, mass and high-quality employment, particularly in comparison to the diligence shown in helping the financial sector, in which the most serious errors have been judged with benevolence.
French: Les citoyens ne comprendront pas que nous fassions preuve de retenue et de réticence en matière d'aide destinée à soutenir l'industrie automobile, qui représente de nombreux emplois de qualité, surtout après la diligence dont nous avons fait preuve pour aider le secteur financier, dont les pires erreurs ont été jugées avec bienveillance.
English: The outcome of the consultations will be communicated in due course.
French: Il sera rendu compte de l'issue de ces consultations en temps opportun.
English: We cannot ignore the fact that the Security Council will have to address that problem.
French: Nous ne pouvons ignorer le fait que le Conseil de sécurité devra remédier à ce problème.
English: 4.3 Section 2a: Codes for Producers and Waterways  4.4 Section 3: Presentation Standard for Inland ECDIS
French: 4.1 Section 1: Standard de performance 4.2 Section 2: Standard de données 4.3 Section 2a: Codes des fabricants et voies navigables 4.4 Section 3: Standard de visualisation
English: Requests the Secretary-General to expedite the submission to the General Assembly, by its fifty-fourth session, of appropriate regulations and rules governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General, officials other than Secretariat officials and experts on mission;
French: Prie le Secrétaire général de faire sans tarder le nécessaire en vue de lui présenter, à sa cinquante-quatrième session au plus tard, des textes réglementaires destinés à régir le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général, des fonctionnaires autres que ceux du Secrétariat et des experts en mission;
English: With the resource, it is important to all the communities.
French: [TRADUCTION] Les ressources sont importantes pour toutes les collectivités.
English: Archival films are included as part of the exhibit in the Fish Store and can be viewed by visitors at their leisure.
French: L’exposition dans l’entrepôt de poisson comprend des films d’archives que les visiteurs peuvent visionner à leur convenance.
English: Prior to an election, the CPB produces an economic forecast on which all parties base their platform estimates.
French: Avant la tenue d'élections, ce bureau produit des prévisions économiques qui servent de fondement aux estimations utilisées par tous les partis dans leur plate-forme électorale.
English: In November 2000, he hosted a round-table meeting of United Nations agencies and departments, non-governmental organizations and independent experts, providing an opportunity for participants to voice their concerns and perspectives.
French: En novembre 2000, il a organisé une table ronde d'organismes et départements de l'ONU, d'ONG et d'experts indépendants, au cours de laquelle les participants ont pu faire connaître leurs préoccupations et points de vue.
English: Moreover, some small rural or remote communities could potentially face major adjustment and restructuring challenges, should a principal employer close down or a dominant sector undergo a substantial contraction.
French: Par ailleurs, certaines petites collectivités rurales ou éloignées pourraient éventuellement être confrontées à des défis majeurs d’ajustement et de restructuration, advenant la cessation des activités d’un employeur principal ou encore la contraction marquée d’un secteur dominant.
English: "I think to have a successful training program you’ve got to have your trainees working on something that’s really relevant, very publishable, interesting and important, and I think the NET fits all those criteria.
French: Kent HayGlass partage cet avis et ajoute qu’un bon programme de formation présente aux participants un projet pertinent, intéressant, important, et dont les résultats méritent d’être publiés.
English: United Nations Environment Program, the United Nations Conference on Trade and Development, the Convention on Biological Diversity, the World Intellectual Property Organization, and even the International Court of Justice were all cited as institutions and fora whose mandates are also relevant, and in some cases more appropriate, for addressing these questions.
French: Le Programme des Nations Unies pour l’environnement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la Convention sur la diversité biologique, l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, et même la Cour internationale de justice ont tous été signalés et qualifiés d’institutions et de tribunes dont les mandats sont également pertinents et, dans certains cas plus appropriés, pour aborder ces questions.
English: While the multi-year payment plans had yielded uneven results, they had helped some Member States to reduce their arrears and should therefore continue to be promoted as a voluntary mechanism.
French: Même si le système des échéanciers de paiement pluriannuels a abouti à des résultats mitigés, il a cependant aidé certains des États membres à réduire leurs arriérés et il faut donc continuer d'encourager son utilisation en tant que mécanisme volontaire.
English: The Notice of Ways and Means Motion also introduced a one-time tax on inventories of tobacco products held on July 1, 2006.
French: L'avis de motion de voies et moyens a fait état d'une taxe unique sur les stocks de produits du tabac que les contribuables détiendront au 1er juillet 2006.
English: And compared to other programs of the same kind it is different because it is reduced in the file size and patches in Microsoft Windows XP.
French: Et comme comparaison des autres programmes du même style, celui-ci est différentié car il a une réduction de taille de fichier et des patchs de Microsoft Windows XP.
English: Too many promises have been broken: promises made by several African leaders, by several Western leaders and especially the promises of the entire international community.
French: Trop de promesses n'ont pas été tenues ces dernières décennies : des promesses de certains dirigeants africains, des promesses de plusieurs responsables occidentaux mais surtout des promesses de toute la communauté internationale.
English: This could be achieved, in my view, by introducing admissions exams or probationary semesters.
French: Ceci pourrait être obtenu, selon moi, en introduisant des examens d’admission ou des semestres probatoires.
English: Historical records indicate a widely spread population.
French: Les donnÃ©es historiques indiquent une population Ã lâ€™aire de rÃ©partition Ã©tendue.
English: Rural marketing would help women by reducing the distance to markets.
French: La commercialisation en milieu rural aidera les femmes en réduisant la distance aux marchés.
English: However, do the promoters themselves not claim that the substance is the same?
French: Les promoteurs du Traité eux-mêmes ne disent-ils pourtant pas que la substance est la même?
English: COMQUA15.TXT - Text - 1KB 1998/09/01 - Quadro Communications Co-operative Inc. EFFECTIVE DATE: 01 January 1999 & 01 September 1999 TARIFF TITLE:
French: COMQUA15.TXT - Text - 1KO 1998/09/01 - Quadro Communications Co-operative Inc. DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 01 January 1999 & 01 September 1999 TITRE DU TARIFF:
English: Preliminary estimates of costs related to the meetings of the Assembly of States Parties, the meeting of the Bureau, the Inaugural Meeting of the Court and the meeting of the Budget and Finance Committee
French: Estimation préliminaire des dépenses relatives aux sessions de l'Assemblée des États parties, à la réunion du Bureau, à la Réunion inaugurale de la Cour et à la réunion du Comité du budget et des finances
English: Deutsche Welle on Bell ExpressVu and Black Entertainment Television on Bell ExpressVu and Star Choice.
French: Deutsche Welle par Bell ExpressVu, et Black Entertainment Television par Bell ExpressVu et Star Choice.
English: These projects are then submitted to the Corporate Services and Systems Board and finally approved by the Executive Council of the Department.
French: AAC a souligné que cette méthode est suivie dans l'ensemble du ministère pour tous les projets d'immobilisations réalisés.
English: A lot of opportunities have been missed.
French: Esperons que le gouvernement du Canada s’engagera ` concretement pour que cette fois-ci soit la bonne.
English: TRIBUNAL’S DETERMINATION 96.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL 96.
English: First Germany, then Africa and after that Colombia, and in between, many other destinations in a search related to human rights protection.
French: D’abord l’Allemagne, puis l’Afrique, puis la Colombie, et entre temps, de nombreux destins intermédiaires dans une recherche liée à la protection des droits humains.
English: From the political standpoint, we are living in an age that will bring weapons far more powerful than any that technology can produce: namely, the weapons of morality, reason and ideas.
French: Du point de vue politique, nous vivons dans un monde où existent et vont aller en se multipliant des armes plus puissantes que n'importe quelle arme issue de la technologie, à savoir les armes de la morale, de la raison et des idées.
English: To use the email address, please replace the asterisk (*) with an at symbol (@).
French: Pour renseignements, s'adresserà S&TLiaison*ec.gc.ca. Remarque: Pour utiliser l'adresse électronique, remplacer l'astérisque (*) par l'arrobas (@).
English: Let me also take this opportunity to welcome Botswana as the incoming Chair of the Kimberley Process for 2006, and the European Community as Vice-Chair.
French: Je voudrais aussi profiter de cette occasion pour souhaiter la bienvenue au Botswana en tant que nouveau président du Processus de Kimberley pour 2006, et aussi à la Communauté européenne à titre de Vice-Présidente.
English: Assuming a linear decline in population size between 1982 and 2000 (see Figure 8), the estimated rufa population in 1991 (i.e. 15 years or approximately 3 generations ago) would have been approximately 60,900 individuals.
French: Le total actuel pour cette population est de 2 000 à 4 000 oiseaux, dont 1 500 à 3 000 individus matures (tableau 3; R.I.G. Morrison, données inédites; G. Page et D. Paulson, comm. pers., 2005), plus un effectif supplémentaire de 1 000 oiseaux dans d’autres régions (tableau 3).
English: Some argue that participants in deliberative discourse have obligations not only to respect others’ rights to participate in deliberations, but to ensure all other participants actually exercise their rights (Chambers 1995).
French: Certains affirment que les participants à un discours délibératif sont tenus non seulement de respecter le droit d’autrui de participer aux délibérations, mais aussi de s’assurer que tous les autres participants exercent vraiment leurs droits (Chambers 1995).
English: The narrow, elongated, lance-shaped stem leaves are arranged on the stem in opposite pairs.
French: Les feuilles Ã©troites et allongÃ©es, ou en forme de fer de lance, sont insÃ©rÃ©es sur la tige par paires, face Ã face.
English: The Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating body in the field of disarmament, remains paralysed mainly because of the refusal by one or two major States to open multilateral negotiations on nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space.
French: La Conférence sur le désarmement, le seul organe de négociation multilatéral dans le domaine du désarmement, demeure paralysée essentiellement parce qu'un ou deux grands États refusent d'engager des négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire et sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) provides a three-part test to ensure that restrictions, when they are introduced, do not undermine the general right.
French: L’article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques prévoit trois critères pour garantir que les restrictions, lorsqu’elles sont introduites, ne nuisent pas au droit général.
English: Prime Minister Sharon replied that he was fighting America's war on terrorism.
French: Le premier ministre Sharon a répondu qu'il menait la guerre de l'Amérique contre le terrorisme.
English: Strategic Difficulties The priority level given to safety issues does not always reflect the seriousness of the problem.
French: Sur le plan stratégique Le niveau de priorité accordé à la sécurité n'est pas toujours à la hauteur de l'importance du problème.
English: But even if there is no fundamental breach, the Convention allows the aggrieved party to fix an additional period of time for performance; if the party in breach fails to perform during that period, the aggrieved party thereupon may declare the contract avoided (articles 49 (1) (b) and 64 (1) (b)).
French: Cependant, même en l'absence d'une telle contravention essentielle, la Convention permet à la partie lésée de fixer un délai supplémentaire pour l'exécution; si la partie en défaut ne s'acquitte pas de ses obligations avant l'expiration dudit délai, la partie lésée peut déclarer le contrat résolu (alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 49 et alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 64).
English: Nor can we compromise by refusing to discharge budgets because, as Romano Prodi, our President, has already said, all Union policies would suffer as a result, starting with the area of freedom, security and justice.
French: Nous ne pouvons pas non plus transiger en refusant de dégager des budgets, car, comme l’a déjà fait remarquer notre président, M. Romano Prodi, toutes les politiques de l’Union en souffriraient, à commencer par l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Members of the Committee and their alternates shall be nominated by the Parties and shall serve in their personal capacity.
French: Les membres du Comité et leurs suppléants sont désignés par les Parties et siègent à titre personnel.
English: We are opposed to increased expenditure, particularly when it is a question of proposals entailing increased administrative costs and further money for a budget heading that is often used for pure propaganda.
French: Nous nous opposons à une augmentation des dépenses, particulièrement lorsqu’il s’agit de propositions entraînant une augmentation des coûts administratifs et davantage d’argent pour la rubrique budgétaire qui est souvent utilisée à des fins de pure propagande.
English: Police stations are being closed and special units reduced while we are increasingly having to fight ever more unscrupulous criminal gangs rubbing their hands together with glee every time another border opens up.
French: Les commissariats ferment leurs portes et les unités spéciales sont réduites alors que nous devons lutter de plus en plus contre des bandes de criminels de moins en moins scrupuleux qui se frottent joyeusement les mains dès l'ouverture d'une frontière supplémentaire.
English: The relevant average charge for wholesale roaming services shall be calculated accordingly.
French: Le prix moyen applicable pour les services d'itinérance de gros est calculée en conséquence.
English: If not, then you will need to work on your information systems to ensure that you can satisfy the requirements of a potential outside buyer.
French: Si ce nâ€™est pas le cas, vous devrez mettre en place des systÃ¨mes dâ€™information qui rÃ©pondront aux exigences dâ€™un acheteur potentiel de lâ€™extÃ©rieur.
English: On 25 November 2003, a bill on amendments to the Federal Code of Criminal Procedure with respect to the confiscation of property by the State and international judicial assistance was tabled before Congress; it was referred to the Senate Committee on Justice and Legislative Studies for action and should be enacted in early 2005.
French: Il importe par ailleurs de préciser que le 25 novembre 2003, le Gouvernement a soumis au congrès de l'Union un projet de décret visant à réviser et à compléter les dispositions du Code fédéral de procédure pénale concernant la saisie des biens par l'État et l'assistance juridique internationale.
English: Principle 4.3.4 states that, although the form of consent may vary, an organization must take the sensitivity of the information into account in determining what form to use.
French: Le principe 4.3.4 stipule que, même si la forme de consentement peur varier, une organisation doit tenir compte de la sensibilité de l'information en déterminant quelle forme utiliser.
English: It must be emphasized that the subject under consideration is a purely bilateral issue between the United States and the Russian Federation.
French: Il convient de souligner que la question à l'examen est une question purement bilatérale entre les États-Unis et la Fédération de Russie.
English: The Canadian component of the story includes Genuine Progress Index for Atlantic Canada, a non-profit agency that has applied GNH measurements to federal and provincial health projects in Atlantic Canada.
French: Le Canada est mis en relief dans ce film par Indice de progrès véritable - Atlantique, organisme sans but lucratif qui a appliqué les paramètres du « bonheur national brut » à des projets fédéraux et provinciaux sur la santé dans la région de l'Atlantique.
English: To support and motivate caregivers, the pension system was adjusted in a way so that caregivers for older persons earn pension credits for the time they spent taking care of their relatives (AUT, GRC).
French: Pour soutenir et motiver les prestataires de soins, le système de pension a été ajusté de manière à ce que ceux qui s'occupent de personnes âgées soient crédités de points ouvrant droit à pension pour le temps qu'ils consacrent à prendre soin de personnes de leur parenté (AUT, GRC).
English: 814/1998 (arbitrary dismissal of constitutional court judge by presidential decree implicates articles 14 and 25); Munoz v.
French: Covenant on Civil and Political Rights, CCPR Commentary, 2d rev.
English: Ms. Baptiste clearly had a longstanding distrust of CSC management.
French: De toute évidence, il régnait depuis longtemps un climat de méfiance entre Mme Baptiste et la direction du SCC.
English: Set in the heart of Northumbria, Hexham is ideal for exploring a region steeped in history.
French: Situé au cœur de la Northumbria, Hexham est idéal pour explorer une région façonnée par l'histoire.
English: On 8 August, the Presidency appointed Arop Mayak Mony Tock (SPLM) as Chief Administrator for the Abyei Interim Administration and Rahama Abdelrahman al-Nour (NCP) as his Deputy in accordance with the Abyei Road Map Agreement and with the Comprehensive Peace Agreement provisions.
French: Le 8 août, la présidence a désigné Arop Mayak Mony Tock (SPLM) comme Chef de l'administration provisoire de l'Abyei et Rahama Abdelrahman al-Nour (NCP) comme adjoint, conformément aux dispositions de la Feuille de route et de l'Accord de paix global.
English: It counts and presents the actions of more than 2 500 organizations classified in 75 activities : institutions, festivals, galleries, trainings, assistance, prize and competition, magazines, publishers, associations, photographers, agencies, picture librairies, etc.
French: Il recense et présente les actions de plus de 2500 organismes, classés en 75 activités : institutions, festivals, galeries, formations, aides, prix et concours, revues, éditeurs, syndicats, photographes, agences, photothèques, etc.
English: I can answer on the basis of my experience in Ottawa.
French: Je peux me baser sur l'expérience que j'ai vécue à Ottawa.
English: Takes note of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 7 of its report,10 and decides to revert to this issue in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, also taking into account paragraph 27 of section XI of its resolution 59/276;
French: Prend note de la recommandation figurant au paragraphe 7 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires10 et décide de reprendre l'examen de la question dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, en tenant compte également du paragraphe 27 de la section XI de sa résolution 59/276 ;
English: Joint First Nations‐Canada Task Force on Specific Claims Policy Reform (JTF) recommends the creation of an independent commission to assess claims as well as a tribunal to assist in resolving disputes in a timely fashion.
French: Le Groupe de travail mixte Premières nations ‐ Canada sur la réforme de la politique sur les revendications particulières (GTM) recommande de créer une commission indépendante pour évaluer les revendications et d’un tribunal chargé d’accélérer le règlement des différends.
English: Its work had also contributed greatly to the understanding of the impact of globalization on human rights.
French: Ses travaux ont également beaucoup aidé à comprendre l'impact de la mondialisation sur les droits de l'homme.