ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the children, the Adjudicator decided that they enjoyed an independent right of residence under Article 12 of Regulation No 1612/68.
French: Quant aux enfants, l'Immigration Adjudicator a décidé qu'ils bénéficiaient d'un droit de séjour propre en vertu de l'article 12 du règlement n° 1612/68.
English: Print Version Sources of Federal Government Information 2005-2006 Previous Page Table of Contents Next Page Access to Information and Privacy Coordinators To view the updated list of Coordinators, please visit this link: http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/apps/coords/index_e.asp
French: Version imprimable Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Page précédente Table des matières Page suivante Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Pour voir la liste à jour des coordonnateurs, visitez le lien suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/apps/coords/index_f.asp
English: For high technology small firms, lack of access to finance is perceived as a more significant constraint on growth than for other SMEs.
French: Concernant les petites entreprises high-tech, l’absence d’accès aux finances est considéré comme un handicap plus lourd qu’il ne l’est pour les autres PME.
English: It was also suggested that the commentary might note that, in terms of liability, creditor committee members could be distinguished from the insolvency representative on the basis that they were not insolvency professionals and were not remunerated.
French: On a aussi suggéré que le commentaire indique que, s'agissant de la responsabilité, les membres du comité des créanciers n'étaient pas à mettre sur le même plan que le représentant de l'insolvabilité car ils n'étaient pas des professionnels de l'insolvabilité et n'étaient pas rémunérés.
English: 28. In these systems, the region demonstrates the interaction between the physical (natural) and human factors built up over time.
French: Dans ces systèmes, le terroir présente l’interaction entre les facteurs physiques (naturels) et humains construits au cours du temps.
English: Nevertheless, differences in terminology, definitions, usage, data collection, and performance frameworks were quickly identified as limiting the ability to monitor and affect 'enterprise'-level performance.
French: Néanmoins, on a rapidement constaté que les différences en matière de terminologie, de définitions, d'utilisation, de collecte des données et de cadres de rendement limitaient la capacité de surveiller et de modifier le rendement au niveau de l'« entreprise ».
English: For your comfort, 19 double, 9 twin, 14 triple and 2 quadruple rooms (2 with handicapped facilities) are available.
French: Pour votre plus grand confort, 26 chambres doubles, 25 chambres Twin (dont 10 chambres communicantes et 15 chambres équipées d’un lit supplémentaire pour les enfants de moins de 12 ans).
English: The table below outlines the current strategic goals and the measures that correspond with them.
French: Le tableau suivant résume les buts stratégiques actuels et les mesures des résultats correspondants.
English: It is hypothesized that adult males may avoid other males on the feeding ground as an extension of breeding competition.
French: Il est possible que les mâles adultes, en compétition les uns avec les autres, évitent les autres mâles aux sites d'alimentation dans le cadre de la compétition reproductrice.
English: The partnership continued on All That You Can't Leave Behind (2000), which includes U2's Grammy Award-winning hit single "Beautiful Day."
French: Le partenariat se prolonge avec l'album All That You Can't Leave Behind (2000), qui comprend la chanson Beautiful Day, qui a remporté un prix Grammy.
English: Sweden strongly believes that we must do our utmost in November in order to agree on an instrument on explosive remnants of war.
French: La Suède est fermement convaincue qu'il convient de faire de notre mieux en novembre afin de parvenir à un instrument sur les restes explosifs des guerres.
English: Ms. Šnajdrová (Czech Republic) said the authorities were aware of the need to eradicate domestic violence, of which rape was one of the most serious manifestations.
French: Mme Šnajdrová (République tchèque) dit que les autorités n'ignorent pas qu'il faut éliminer la violence familiale, dont le viol est l'une des manifestations les plus graves.
English: Goods and/or Services Affected by the Change 3.1 Check this box where all the goods and/or services listed in the application(s) and/or registration(s) referred to in item 2 are affected by the change.
French: Produits ou services concernés par le changement 3.1 Cocher cette case lorsque tous les produits ou services énumérés dans les demandes ou les enregistrements mentionnés dans la rubrique 2 sont concernés par le changement.
English: Although the progress made regarding the draft articles on diplomatic protection was welcome, her delegation believed, in relation to draft article 16, that it would be appropriate to include a provision — as initially proposed by the Special Rapporteur — limiting the validity of the “Calvo clause” to disputes arising out of the contract containing the clause, without precluding the right of a State to exercise diplomatic protection on behalf of its nationals.
French: Dans l'entre-temps, la délégation portugaise souhaite faire une série d'observations de caractère général.  S'il faut se féliciter des progrès de l'étude de la protection diplomatique, il apparaît que le projet d'article 16 devrait contenir, comme l'avait d'ailleurs proposé le Rapporteur spécial à l'origine, une disposition limitant la validité de la clause Calvo aux litiges nés d'un contrat qui contient cette clause, sans écarter le droit qu'a l'État d'exercer la protection diplomatique au bénéfice de ses nationaux.
English: It is thus important that those efforts find an echo in the Special Rapporteur's reports and that they be analysed from a substantive point of view in order to help identifying good practices and strengthening the cost to impact relationship.
French: Il importe que le Rapporteur spécial rende compte de ces activités et les analyse quant au fond pour recenser les bonnes pratiques et en améliorer l'efficacité par rapport au coût.
English: The director of IMP has been appointed executive director of the secretariat of the Global Commission on International Migration.
French: Le Directeur du Programme a été nommé directeur exécutif du secrétariat de la Commission.
English: (iv) Energy Taxation
French: iv) Taxation de l'énergie
English: Spam is often used by ID thieves to launch "phishing" attacks, where e-mails that look like they come from legitimate organizations are used to trick people into revealing personal information.
French: Les voleurs d’identité se servent souvent du pourriel pour lancer des attaques d’ « hameçonnage » où des courriels qui semblent provenir d’organisations légitimes sont utilisés pour tromper les gens et obtenir d’eux des renseignements personnels.
English: Once the Committee has approved the broad research plan, staff resources are allocated for each review - usually staff work in teams of two, one senior and one junior researcher.
French: Après que le Comité a approuvé le plan de recherche global, des recherchistes sont affectés à chacune des études - généralement par équipes de deux, un chevronné et un débutant.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  PAN - Multimedia PanAsia 'Mother' Website
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée PAN – Site Web « central » multimédia de Pan Asie
English: In these instances syntheses must rely more heavily on non-experimental (e.g. secondary data) analyses, qualitative research and expert opinion.
French: Dans ces cas, les synthèses doivent reposer davantage sur les analyses non expérimentales (p. ex. données secondaires), la recherche qualitative et l'opinion d'experts.
English: I have taken up a proposal from the Economic and Social Committee here by saying that there should be a maximum of three prices, including for large retailers.
French: Sur ce plan également, j'ai repris la proposition du Comité économique et social en disant: premièrement, on indique trois prix au maximum. Trois prix au maximum, cela vaut également pour les grandes entreprises.
English: Mysids fed on the bottom during the day and in the pelagia and on the bottom at night.
French: Le jour, les Mysis se nourrissent sur le fond, mais la nuit ils s'alimentent à la fois dans les zones pélagique et profonde.
English: In the 12-week extension study the same safety assessments were conducted.
French: Santé Canada Pfizer Canada Inc. N o de contrôle 082148
English: University of Michigan Top Tools
French: University of Michigan Haut de page Outils
English: 15);  (c) List of United Nations reports issued between sessions of the Commission that deal with the conditions in which the citizens of the Palestinian and other occupied Arab territories are living under the Israeli occupation (resolution 2001/7, para.
French: c) Liste des rapports de l'Organisation des Nations Unies publiés entre les sessions de la Commission, qui traitent des conditions dans lesquelles les citoyens du territoire palestinien et des autres territoires arabes occupés vivent sous l'occupation israélienne (résolution 2001/7, par. 16).
English: In Atlantic Canada, 65 per cent of the coastal marshes have been drained of filled.
French: Dans la région de l'Atlantique, 65 p. 100 des marais côtiers ont été drainés ou remplis.
English: Reporting methods evolve just as policies do.
French: Les modes d’établissement de rapports évoluent tout comme les politiques.
English: Esterification of exogenous [1-14C]oleate, fatty acid synthesized in situ from [1-14C]acetate, and exogenous [7-3H]cholesterol was reduced 20–50% with 1.5 mM lidocaine in the culture medium.
French: En présence de lidocaïne 1,5 mM dans le milieu de culture, l'estérification du [1-14C]oléate exogène, un acide gras synthétisé in situ à partir du [1-14C]acétate et du [7-3H]cholestérol exogène est réduite de 20 à 50%.
English: In no small measure Canada’s economic success is due to the sector’s ability to change – to transform itself – so that it can continue to meet the needs of consumers and businesses alike in a rapidly changing environment.
French: La réussite économique du Canada est attribuable dans une grande mesure à la capacité d’adaptation – et de transformation – du secteur, qui lui permet de continuer à satisfaire aux besoins des consommateurs et des entreprises dans un contexte en évolution rapide.
English: Recommendation 2 — Encourage the efforts of both entities to diversify their sources of revenue, and particularly to reduce their dependence on government assistance. The search for new sources of revenue should, however, take into account the inherent market constraints; these may limit the impact of proposed solutions, particularly the use of broadcast advertising.
French: Recommandation 2 – Encourager les efforts des deux opérateurs pour diversifier leurs sources de revenus, mais surtout réduire leur dépendance à l’égard de l’aide gouvernementale Cette recherche de nouvelles sources de revenus devrait cependant tenir compte des contraintes inhérentes au marché, qui peuvent limiter la portée des solutions envisagées, notamment l’usage de la publicité en ondes.
English: Across the world, an estimated two to five percent of the world gross domestic product, or between $900 billion and $2.25 trillion Canadian dollars are "underground" money and linked to a variety of organized crime and terrorist organizations.[ 47 ] The CBSA is also responsible for the administration and enforcement of the importation of food, plant and animals within both traveller and commercial streams under the Plant Protection Act and the Health of Animals Act and their regulations.
French: Dans le monde, environ 2 à 5 % du produit intérieur net mondial, soit de 900 milliards à 2,25 billions de dollars CAN, sont de l’argent clandestin et lié à une grande variété d’organisations du crime organisé et terroristes[ 47 ]. L’ASFC est aussi responsable de l’application et de l’exécution relatives à l’importation des aliments, des végétaux et des animaux dans la filière des voyageurs et le secteur commercial en vertu de la Loi sur la protection des végétaux et de la Loi sur la santé des animaux et leur règlement.
English: Diagnosis of pseudomembranes on sigmoidoscopy or colonoscopy, or histological/pathological diagnosis of CDAD.
French: Mise en évidence de pseudomembranes par sigmoïdoscopie ou coloscopie, ou diagnostic histologique/anatomopathologique de DACD.
English: on Tuesday, 23 September 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 23 septembre 2008, à 10 heures
English: Condley and SAR Tech leader Sgt Al Gallant were part of a crew of a Cormorant helicopter that flew a 650-kilometres round trip to Sandspit Tuesday afternoon to waters off the Queen Charlottes.
French: Le cplc Condley et le sgt Al Gallant, TC SAR, faisaient partie de l’équipage d’un hélicoptère Cormorant qui a parcouru mardi après-midi les 650 kilomètres (aller et retour) entre Sandspit et les eaux au large des îles de la Reine-Charlotte.
English: According to the WIPO SCT, this includes advertising on the Internet; see Note 2.7 of SCT/2/3 (February 12, 1999).
French: Daprès le Comité permanent du droit des marques de lOMPI, cette notion comprend la publicité sur lInternet ; voir la note 2.7 du document SCT/2/3 (12 février 1999).
English: What's New About Us Policies Site Map Home Risk Management
French: Quoi de neuf À notre sujet Politiques Carte du site Accueil Gestion des risques
English: Various meetings were held between municipal councillors and municipal officials culminating in the decision to establish a settlement area where residents would be allowed to erect informal structures built with non-conventional building materials.
French: Plusieurs réunions ont été organisées entre les élus locaux et la mairie, qui ont abouti à la décision de réserver un terrain sur lequel les résidents seraient autorisés à ériger des structures informelles avec des matériaux non classiques.
English: It is not my place to elaborate on the relationship between the European Parliament and the national parliaments of EU member states.
French: Il ne m’appartient pas d’analyser la relation entre le Parlement européen et les parlements nationaux des Etats membres de l’UE.
English: One POE had not prepared any reports for the period and the FCO was unaware of the requirement to do so.
French: Un PDE n’avait pas préparé de rapport pour la période visée et l’ACF ignorait qu’il devait le faire.
English: While some improvements may mean a large investment of a department’s resources, others can be made with current resources.
French: Objet de l’étude 6.25 La présente étude constitue le prolongement de nos travaux des dernières années sur le mécanisme fédéral de rapport sur le rendement.
English: The Commission has not proved that the agreements signed in 1997 were a continuation of a tripartite cartel to which Coats was a party.
French: La Commission n’a pas apporté la preuve que les accords signés en 1997 ont reconduit une entente tripartite à laquelle Coats a participé.
English: As part of the current Tobacco Control Program funding (from the Prevention, Cessation and Education stream), AWARE has developed supportive, non-punitive messages in consultation with low-income single mothers.
French: En misant sur le financement offert actuellement par le Programme de lutte au tabagisme (pour le volet sur la prévention, l'abandon et l'éducation) AWARE a élaboré des messages de soutien positifs conjointement avec les mères seules à faible revenu.
English: [20] Conversely, the CTA dictates that the Agency must also take into account: - the operational and commercial obligations of the particular air carrier that is the subject of the complaint; - the other consumer protection provisions found under Part II of the CTA which compel air carriers to publish, display or make available for public inspection tariffs that contain the information required by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended and only apply the terms and conditions of carriage set out in those tariffs; and - the fact that air carriers are required to establish and apply terms and conditions of carriage designed to apply collectively to all passengers as opposed to one particular passenger.
French: [20] Inversement, l'Office doit également tenir compte de ce qui suit : - les obligations opérationnelles et commerciales du transporteur aérien visé par la plainte; - les autres dispositions de la partie II de la LTC visant la protection des consommateurs, qui obligent les transporteurs aériens à publier, afficher ou rendre disponibles des tarifs qui renferment les renseignements requis par le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié et à n'appliquer que les conditions de transport énoncées dans ces tarifs; - le fait que les transporteurs aériens sont tenus d'établir et d'appliquer des conditions de transport qui s'adressent à tous les passagers et non pas à un seul en particulier.
English: At the 7th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the draft decision submitted by the informal open-ended working group on budget (UNEP/GC.21/CW/L.5), with technical corrections by the Chair of that working group, and as amended by Sweden (on behalf of the European Union), supported by Argentina, Switzerland and the United States of America.
French: À sa 7e séance, le 9 février 2001, le Comité plénier a approuvé, en vue de son examen par le Conseil, le projet de décision sur cette question établi à partir du projet de décision présenté par le groupe de travail informel à composition non limitée chargé du budget UNEP/GC.21/CW/L.5), auquel le Président de ce groupe de travail a apporté des corrections d'ordre technique, et tel que modifié par la Suède (au nom de l'Union européenne) avec l'appui de l'Argentine, des États-Unis d'Amérique et de la Suisse.
English: CP states that the applicant wishes to increase highway speed at this crossing for the sole benefit of highway traffic and that if the increased speed reduces the level of safety, the responsibility to mitigate it should fall to the applicant.
French: Le CP prétend que le demandeur désire augmenter la vitesse de circulation à ce passage à niveau dans le seul intérêt du trafic routier. Or, soutient-il, si la vitesse accrue des véhicules réduit le niveau de sécurité, il devrait appartenir au demandeur de régler le problème.
English: "Both the governments of Pakistan and Afghanistan, as well as international forces operating in Afghanistan, have a legal obligation to provide safe passage, consistent security and humanitarian assistance to the refugees and internally displaced people on both sides of the border.
French: « Les gouvernements du Pakistan et de l’Afghanistan, ainsi que les forces internationales actives en Afghanistan, sont tenus légalement d’assurer un passage sûr et des conditions de sécurité réelles aux personnes déplacées et aux réfugiés qui se trouvent des deux côtés de la frontière, et de leur fournir une aide humanitaire.
English: "Xenophobia in a European context", Mind and human interaction, Vol.
French: "Xenophobia in a European context", Mind and human interaction ("La xénophobie dans un contexte européen", L’esprit et les interactions humaines), Vol.
English: In the current Chapter 22 the primary line of thinking is presented in the main text.
French: Dans le présent Chapitre 22, la principale ligne de pensée est présentée dans le corps de texte.
English: Little things like that in the face of adversity, in getting the mission done, make ISAF (and the Canadian Air Force) look good," said Maj Olson. "I wish we had more of that."
French: De petits comportements comme ceux-là, face à l'adversité, où l'on fait tout pour accomplir sa mission, en disent long sur l'ISAF (et l'Aviation canadienne), déclare le Maj Olson; j'aimerais que cela survienne plus souvent.
English: Focus groups were held in the women’s homes to make them comfortable, maximizing the richness of their stories.
French: Nous avons organisé des groupes de discussion dans les résidences des femmes afin qu’elles se sentent plus à l’aise et qu’ainsi, leurs témoignages soient plus riches.
English: CTUMS allows Health Canada to look at smoking prevalence by province-sex-age group, for age groups 15-19, 20-24, 25-34, 35-44 and 45+ on a semi-annual basis.
French: L'ESUTC permet à Santé Canada de connaître le taux de prévalence du tabagisme dans les groupes d'âge des 15-19, 20-24, 25-34, 35-44 et 45 ou plus, selon la province et le sexe, sur une base semi-annuelle.
English: Compliance with an economic needs test is required 1) BG, CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI:
French: 1) BG, CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI: non consolidé.
English: Ratings of Fisher volume indices at the S level of aggregation (KL) Primary Inputs Capital (K) Labour (L) Value added (VA) 2 2 1 1 1 2 1 1 1 1 3 3 3 3 3 2 Combined inputs (K,L) 1 3 2 3 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 Multifactor productivity 2 3 2 3 1 2 1 1 1 1 3 3 3 3 3 2
French: Cote des indices de volume de Fisher au niveau d'agrégation S (KL) Intrants primaires Capital (K) Travail (L) Valeur ajoutée Intrants Productivité (VA) combinés (K,L) multifactorielle 2 2 1 1 1 2 1 1 1 1 3 3 3 3 3 2 1 3 2 3 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 3 2 3 1 2 1 1 1 1 3 3 3 3 3 2
English: The abolition of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure means that the EP will be able to negotiate the adoption of the entire Community budget on an equal footing with the Council (Article III-404).
French: L'abolition de la différence entre les dépenses obligatoires et non obligatoires permettra au PE de négocier à égalité avec le Conseil l'adoption de l'ensemble du budget communautaire (art.
English: The city had 11 days of 30°+ temperatures and several near misses - a far cry from the last two summers with only one hot day each.
French: La ville a eu 11 jours de températures de 30 °C ou plus et plusieurs qui l'ont presque atteint - une grande différence comparativement aux deux étés précédents qui n'avaient enregistré chacun qu'une seule journée chaude.
English: Industries, commercial businesses, and irrigated farms receive most of their water from these.
French: C’est de ceux-ci que les industries, entreprises commerciales et fermes qui ont recours à l’irrigation reçoivent la majeure partie de leur eau.
English: On the question of weapons of mass destruction, Iraq is a key danger amongst others of a slide into a more chaotic, less secure, more dangerous world.
French: Pour ce qui est des armes de destruction massive, l’Iraq – parmi d'autres – présente le risque majeur d’un glissement vers un univers plus chaotique, moins sûr, plus dangereux.
English: The location of the hotel in the center of Liptovský Mikuláš (the centre of Liptov region) offers our clinets a comfortable rest on their business trips or holidays.
French: L'hôtel est situé dans le centre de Liptovský Mikuláš (au centre de la région de Liptov) et vous offre un hébergement confortable pour vos voyages d'affaire ou de loisir.
English: It stressed the need for the work of the multi-stakeholder forum to respect the requirements and nature of small and medium-sized enterprises, with emphasis also on increasing the number of women in business and involving them more in dialogue and decision-making, in order to strengthen companies' sense of social and environmental responsibility.
French: Il souligne également l'importance du respect des besoins et des caractéristiques des petites et moyennes entreprises lors des travaux du forum plurilatéral; de la promotion de l'entrepreneuriat féminin et de la participation des femmes au dialogue et à la prise de décision afin de renforcer le sens de la responsabilité sociale et environnementale des entreprises; de la cohérence entre l'intégration de la RSE dans les politiques de l'Union avec l'intégration du développement durable convenue lors de la réunion du Conseil européen de Göteborg.