ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared to southern Canada, per capita public expenditures in the North (particularly the territorial North) have been high, primarily a result of the climate, the sparse population distribution, and the need to subsidize virtually  every form of economic activity.166 As the population grows, the absolute amount of public expenditures is expected to grow.
French: Dans le Nord, comparativement aux régions du Canada situées plus au sud, les dépenses publiques par habitant sont restées élevées, à cause notamment du climat, de l'éparpillement de la population et du besoin de subventionner pour ainsi dire toutes les formes d'activité économique166. À mesure que la population augmente, le montant des dépenses publiques devrait augmenter lui aussi en chiffres absolus.
English: [Notification Concerning Missing Part of Description or Drawing] Where, in
French: [Notification concernant une Ppartie de la description ou un dessin manquant]
English: A new board/government task force will confirm the most effective school capital financing mechanism going forward.
French: Un nouveau groupe d'étude du conseil /gouvernement confirmera le mécanisme de financement le plus efficace pour les écoles.
English: Assists bands in the selection of health related personnel such as Community Health Representatives.
French: Aider les bandes dans la sélection du personnel des soins de santé, tels que les représentants en santé communautaire.
English: The decision was challenged and the Pre-trial Investigation Supervisory Section of the Criminal Law Department of the Prosecutor-General's Office examined the materials and referred the case back for additional investigation.
French: La décision a été contestée et la Section de supervision des enquêtes préliminaires du Département du Bureau du procureur général a examiné le dossier et a renvoyé l'affaire pour complément d'enquête.
English: Applications for grants or awards funded through these partnerships are managed through CIHR's peer review processes and must meet the same level of excellence as in CIHR's conventional programs.
French: Les demandes de financement de projets de recherche ou de formation dans le cadre de ces partenariats font toujours l'objet d'un examen par les pairs des IRSC et doivent satisfaire aux mêmes exigences d'excellence imposées aux programmes habituels des IRSC.
English: The Parties shall implement together the experimental fishery in accordance with details as set out in the Annex to the Protocol.
French: Elles la mettent en œuvre collectivement selon les modalités décrites à l’annexe du protocole.
English: • A purchaser would have its liability for the existing environmental condition of the property limited.
French: • Les obligations de l'acquéreur envers l'état environnemental du bien seraient réduites.
English: As such, the Agency finds that Skyservice has shown cause that, with the implementation of the Gabriel System, it will be able to amend its reservation process to provide a mechanism whereby requests for specific services made by passengers with disabilities are completely and accurately reflected in Skyservice's records in order that its check-in agents and ground personnel are in a position to know the specifics of such requests to ensure that the needs of passengers with disabilities are met.
French: Par conséquent, l'Office conclut que Skyservice a démontré que l'adoption et l'utilisation du système Gabriel lui permettra de modifier son processus de réservation pour que les demandes de service spécifique faites par les passagers ayant une déficience soient consignées intégralement et correctement dans les dossiers de Skyservice et que ses préposés à l'enregistrement et son personnel d'escale en connaissent les détails et veillent à ce qu'ils soient assurés.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Canada Rail Conference, applicant union, certified bargaining agent, - and Canadian National Railway Company, Montreal, Quebec, employer, - and International Brotherhood of Locomotive Engineers, applicant union, former certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Conférence ferroviaire de Teamsters Canada, syndicat requérant, agent négociateur accrédité, - et Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, Montréal (Québec), employeur, - et Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives, syndicat requérant, ancien agent négociateur accrédité.
English: • Science capacity and infrastructure is lacking
French: • Manque de capacités et d'infrastructures scientifiques.
English: Again, further insight on lease loss ratios could be obtained by conducting a survey of the capital lease portfolios of a sample of leasing companies.
French: Là encore, une étude des portefeuilles de location-acquisition d'un échantillon de sociétés de crédit-bail donnerait une meilleure idée des coefficients de perte sur le crédit-bail.
English: During the period under review, a number of activities were carried out to assist States in curbing the illicit traffic in small arms and collecting them.86 The General Assembly welcomed Mali's initiative to curb the illicit circulation of small arms, to destroy thousands of small arms collected from ex-combatants and to collect those weapons also in the affected States of the Saharo-Sahelian subregion; encouraged the Secretary-General to continue his efforts to curb the illicit circulation of small arms and collect such arms in the affected States that so requested, with the support of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and in close cooperation with the Organization for African Unity (OAU); and encouraged further progress on the issue and appealed for further action and support from the region and from the international community.
French: Pendant la période considérée, un certain nombre d'activités ont été menées pour aider les États à enrayer le trafic illicite d'armes légères et leur collecte86.  L'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction l'initiative prise par le Mali pour enrayer la circulation illicite des armes légères, détruire des milliers d'armes légères récupérées d'ex-combattants, et collecter aussi ces armes dans les États touchés de la sous-région sahélo-saharienne; encouragé le Secrétaire général à poursuivre ses efforts pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères dans les États concernés qui en feraient la demande, avec l'appui du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, et en étroite collaboration avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA); a encouragé de nouveaux efforts pour régler cette question et demandé des mesures supplémentaires et l'appui de la région et de la communauté internationale.
English: I invite you to read this year’s Performance Report for a greater understanding of CSP’s activities and progress in 2006-2007.
French: Je vous invite à lire le présent rapport de rendement pour mieux comprendre les activités et les progrès du PSC en 2006-2007.
English: The Committee concluded the use of erythritol as a food additive is acceptable.
French: Il est nécessaire d'autoriser l'usage de l'érythritol pour les mêmes applications alimentaires que les autres polyols actuellement autorisés.
English: Canadian Journal of Diabetes Care 1999; 23(3):56-69. (67) Brown SA, Upchurch S, Anding R, Winter M, Ramirez G. Promoting weight loss in type II diabetes. Diabetes Care 1996; 19(6):613-624. (68) Potter MB, Vu JD, Croughan-Minihane M. Weight management: what patients want from their primary care physicians.
French: 4 essais ont comparé les conseils brefs à l'absence de conseils 2 essais ont étudié l'efficacité des conseils intensifs comparativement à l'absence de conseils 3 des études traitaient des conseils dispensés par les omnipraticiens, les autres ont analysé les conseils dispensés par les infirmières ou par des visiteurs de la santé 1 essai avec une période de suivi de moins de 12 mois
English: This corresponds to a breeding population of about 1,400 pairs (30% of birds are adult females).
French: Cela reprÃ©sente une population reproductrice d'environ 1 400 couples (30 % des oiseaux sont des femelles adultes).
English: - Article 140 - Coordination: “Prison system authorities, in cooperation with the Ministry of the Interior and MINSA, shall create in the detention centres appropriate material conditions for detainees with reduced mental ability”.
French: «Les autorités du Service pénitentiaire national, en coordination avec le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la santé, devront créer, dans les centres pénitentiaires du pays, les conditions matérielles nécessaires aux personnes privées de liberté, dont les facultés mentales se trouvent amoindries.».
English: Immediate CSHA Outcomes Outcome Strengthened Coordination of HIV/AIDS Policy and Programming Description The success of the CSHA is dependent on the degree of coordination of HIV/AIDS policy and programming among non-government organizations (NGOs) and governments.
French: Résultats immédiats de la SCVS Résultat Coordination renforcée des politiques et de la programmation sur le VIH/sida Description Le succès de la SCVS dépend du degré de coordination des politiques et de la programmation sur le VIH/sida parmi les organismes nongouvernementaux (ONG) et les gouvernements.
English: The intercultural city shapes its educational, social, housing, employment, cultural and related policies, and its public spaces, in ways which enable people from different cultural backgrounds to mix, exchange and interact for mutual benefit.
French: La cité interculturelle façonne ses politiques éducative, sociale, du logement, de l'emploi, culturelle et toutes politiques connexes, ainsi que ses lieux publics, afin de permettre à une population d'origines culturelles différentes de sympathiser, d'échanger et d'interagir pour le bien de tous.
English: An inspection program to assess compliance with the Food and Drugs Act and its associated regulations and adherence to good clinical practices (GCP); promote standardization by harmonizing with GCP standards developed by the International Conference on Harmonization (ICH).
French: Leur objectif consistait à améliorer davantage la santé et la sécurité des sujets humains participant à des essais cliniques, mais aussi à attirer et à conserver les investissements dans la recherche et le développement. Le nouveau cadre de réglementation présentait les caractéristiques suivantes :
English: Further Air Canada is required to reimburse Mr. Zary for the cost of the long distance telephone call made by his family to his wife in Regina.
French: De plus, Air Canada doit rembourser M. Zary pour le coût de l'appel interurbain fait par les membres de sa famille à sa femme à Regina.
English: What’s happening in your community?
French: Que se passe-t-il dans votre collectivité?
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into your Beaver Dam Removal project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer au projet d'enlèvement d'une digue de castor afin d'éviter les effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: I would like to congratulate you on the good work you have done, because I believe that introducing sport into the future European Union Treaty is very important.
French: Je tiens à vous féliciter pour votre excellent travail, car je pense qu'il est très important d'introduire le sport dans le futur traité de l'Union européenne.
English: Given their geography, population and the resultant scarce spectrum this should be no surprise to observers of European broadcast development.
French: Étant donné leur géographie, leur population et la rareté résultante du spectre, cela ne devrait rien avoir de surprenant.
English: At the same time, the Agency will lead and support the development and implementation of an anti-racism strategy to facilitate the achievement of a welcoming corporate culture.
French: Parallèlement, l'Agence dirigera et appuiera l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie de lutte contre le racisme pour faciliter l'instauration d'une culture ministérielle accueillante.
English: Initiatives are displayed according to their primary contribution to a departmental priority.
French: Les initiatives sont présentées en fonction de leur contribution principale à la réalisation d'une priorité ministérielle.
English: Conversely it is no excuse for the directing State to show that the directed State was a willing or even enthusiastic participant in the internationally wrongful conduct, if in truth the conditions laid down in article 17 are met.
French: À l'inverse, si les conditions énoncées à l'article 17 sont effectivement réunies, l'État qui a exercé une direction ne peut invoquer comme moyen de défense le fait que l'État soumis à sa direction s'est prêté volontiers, voire avec enthousiasme, au comportement internationalement illicite.
English: AC was awarded the "Grand Prix 2005, Concours Grand Media" Awards for Media innovation/Celine Dion, You and I campaign.
French: Air Canada a reçu le Grand Prix 2005, concours Grand média, pour l’innovation dont elle a fait preuve dans le cadre de la campagne Mes ailes à moi mettant en vedette Céline Dion.
English: When Charles Lirette’s toes froze one winter, he was left with little choice but to sterilize a sharp axe in the fire and put his feet on a block of wood to eliminate the danger of gangrene.
French: Un hiver, les orteils de Charles Linette gelèrent. Celui-ci stérilisa une hache bien tranchante dans le feu, posa son pied sur un billot de bois et élimina ainsi la menace de gangrène.
English: With that modification, the Working Group adopted the substance of paragraph (3) (A/CN.9/669, paras.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a adopté le paragraphe 3 quant au fond (A/CN.9/669, par.  27 à 32).
English: The show (Exposition des Impressionnistes) was held in the salon of the photographer Nadar and organized by the Société anonyme des peintres, sculpteurs et graveurs (Anonymous society of painters, sculptors and engravers), composed of Pissarro , Monet , Sisley , Degas , Renoir , Cézanne , Guillaumin and Berthe Morisot .
French: Il est collaborateur d' Eugène Labiche pour les deux pièces : Il est de la police (1872) et Brûlons Voltaire ! (1874).
English: Survey telescope - optical telescopes.
French: Télescopes spécialisés – télescopes dans le visible.
English: Those figures presented an unacceptable reality and a grievous waste of human development potential, and SADC welcomed the commitment given by the Secretary-General in Dakar to make girls' education a priority.
French: Ces chiffres témoignent d'une réalité inacceptable et d'une grande perte de potentiel humain; aussi, la SADC est-elle heureuse de l'engagement pris par le Secrétaire général à Dakar d'accorder une priorité à l'éducation des filles.
English: To build the PDO_IBM extension, the DB2 Client v9.1 or later must be installed on the same system as PHP.
French: Pour compiler l'extension PDO_IBM, le client DB2 v9.1 ou supérieur doit être installé sur le même système que PHP.
English: This had risen to an average of 17 per 1,000 by 1998-2000.
French: Cette proportion est passée à 17 pour 1 000 entre 1998 et 2000.
English: Discover the city of Berne on a exciting guided tour in a riverrafting boat on the river Aare.
French: La fontaine des Zähringen a été érigée en souvenir du duc Berthold V de Zähringen, qui a fondé la ville en 1191. La Tour de l'Horloge avec son célèbre carillon et mouvement horloger animé date du 12e siècle.
English: However, while many senior military officers acknowledge the primacy of the Sierra Leone police in maintaining law and order throughout the country, fundamental misconceptions about the role of the police still persist in some segments of the army and the society.
French: Toutefois, si de nombreux responsables militaires reconnaissent que c'est à la police qu'il incombe au premier chef de maintenir l'ordre dans tout le pays, des idées fausses portant sur des point fondamentaux persistent dans certaines sections de l'armée et de la société en ce qui concerne le rôle de la police.
English: In settings as different as Sweden, Israel, and Tanzania, researchers are experimenting with harvesting dew — taking the moisture from the night winds that blow across even the driest deserts.
French: Dans des lieux aussi différents qu’ Israël, la Suède et la Tanzanie, des chercheurs ont axé leurs expériences sur la collecte de rosée, en captant l’humidité des vents nocturnes qui soufflent même dans les déserts les plus arides.
English: All industrialized countries, with the exception of the U.S., have national systems that regulate drug prices or the profits of drug manufacturers in various ways in an attempt to contain rising drug costs.
French: Tous les pays industrialisés, à l'exception des États-Unis, disposent de systèmes nationaux qui réglementent par divers moyens les prix des médicaments ou les profits des fabricants de produits pharmaceutiques afin de freiner leurs coûts sans cesse croissants.
English: • Those who can afford to pay for duplicate private health care insurance benefit from a wider choice of providers and faster access to care.
French: • Ceux qui peuvent se permettre de payer une assurance privée duplicative bénéficient d’un plus grand choix de fournisseurs et d’un accès plus rapide aux soins.
English: For example, data show that reaching stage 3 of the Bruce Protocol test as opposed to reaching only stage 1 could lead to significantly different survival rates.
French: Par exemple, l'étude des données révèle des taux de survie sensiblement différents selon que le sujet atteint le 3e palier du test avec le protocole de Bruce plutôt que le 1er palier seulement.
English: What is the expected shelf life?
French: Quelle est la durée de vos produits?
English: Strengthen the coordination between the DRC and the harassment resolution process.
French: Renforcer la coordination entre les CRC et le processus de résolution du harcèlement.
English: That is, those who are interested in career mobility tend to be interested in executive careers, are at the early to mid-stage of their careers, and are in one of the traditional executive feeder occupational groups.
French: En d'autres termes, les personnes convoitant la mobilité de l'emploi s'intéressent à une carrière de cadre de direction, sont en début ou en milieu de carrière, et appartiennent à l'un des groupes professionnels de relève de la direction traditionnels.
English: National currency and unit of measure: leva
French: Monnaie nationale : lev
English: Consequently, it is incumbent both on the Commission, when appraising a notified aid scheme, and on the Community judicature before which an action for annulment has been brought to ensure observance of the limits inherent in any contextual and reasonable interpretation of terms used in Community legislation.
French: Par conséquent, il incombe tant à la Commission, dans le cadre de l'appréciation d'un régime d'aides notifié, qu'au juge communautaire compétent, saisi d'un recours en annulation, de veiller au respect des limites inhérentes à toute interprétation contextuelle et raisonnable de notions figurant dans la législation communautaire.
English: I think that Parliament has the first word in this consultation process.
French: Je pense que le Parlement doit être le premier à intervenir dans cette procédure de consultation.
English: The parties have developed an Implementation Agreement (IA) that sets out the actions required by Canada, the UAC and the First Nations to implement the AGA.
French: Les parties ont élaboré une Entente de mise en œuvre (EME) qui établit les mesures que doivent prendre le Canada, les UAC et les Premières nations afin de mettre en œuvre l'EGA.
English: Publications Cooperative Auto Network (CAN) A Case Study Prepared for  The Co-operatives Secretariat AAFC Prepared by  New Economy Development Group February 21, 2006 The Co-operative Auto Network - A transportation solution for people and the planet - Summary The Co-operative Auto Network (CAN) began in Vancouver in 1996, with the aim to promote car sharing as an environmentally responsible alternative to personal vehicle ownership.
French: Publications Co-operative Auto Network (CAN) Étude de cas Préparée pour  Le Secrétariat aux coopératives Agriculture et Agroalimentaire Canada Préparée par  Le Groupe Éconov Développement Le 21 février 2006 Co-operative Auto Network - Une solution de transport pour les personnes et la planète - Résumé Le Co-operative Auto Network (CAN) a été fondé à Vancouver en 1996 avec l'objectif de promouvoir la copropriété automobile comme solution respectueuse de l'environnement en remplacement de la voiture personnelle.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council Mitchell, the Commission is naturally very concerned about the increase in tension in northern Iraq and the humanitarian situation caused by the recent military conflicts.
French: Monsieur le Président, monsieur le président en exercice du Conseil, monsieur Mitchell, naturellement la Commission est très préoccupée de l'accroissement de la tension au nord de l'Irak et de la situation humanitaire causée par les récents conflits militaires.
English: For 1kg of recycled plastics, the saving is 1.5kg of CO2; for 1kg of recycled glass, it is 300gr of CO2; and recycling 1kg of paper instead of landfilling it avoids 900gr of CO2 emissions as well as methane emissions.
French: Pour un kilo de plastique recyclé, l'économie est de 1,5 kg de CO2 et de 300 g pour un kilo de verre. Enfin, recycler un kilo de papier au lieu de le mettre en décharge réduit les émissions de CO2 de 900 g et les émissions de méthane.
English: This is an intolerable extortion of national resources from the Portuguese workers and people into the pockets of financial capital.
French: Il s'agit d'une extorsion intolérable des ressources nationales des travailleurs et des citoyens portugais par le capital financier.
English: Once complete, the next step will be to review and prioritize CWS capabilities in accordance with available resources. Throughout this process, consultation with key North American Bird Conservation Initiative (NABCI) partners will continue.
French: L'écosystème d'Okanagan Sud-Similkameen est le troisième écosystème menacé en importance au pays avec 38 espèces en péril visées par le COSEPAC; le bassin de Georgia subit de plus en plus de pressions à cause de la croissance démographique; on y trouve plus de 60 espèces COSEPAC.
English: For the latter purpose, the Evaluation Office has prepared a multi-year evaluation plan in the context of the MTSP.
French: Pour cette dernière fonction, le Bureau de l'évaluation a élaboré un plan d'évaluation pluriannuel, dans le cadre du plan stratégique à moyen terme.
English: GRE-52-14 of the annex to this report.
French: Document: Document informel nº GRE-52-14 mentionné dans l'annexe du présent rapport.
English: PRELUDE is a three-year project designed to help develop university instruction in Asia.
French: PRELUDE est un projet de trois ans qui permet de développer l'instruction universitaire en Asie.
English: Rule 31 Submission of proposals and substantive amendments
French: Article 31 Présentation des propositions et des amendements de fond
English: Our guiding research objectives are as follows:
French: Voici les objectifs directeurs de la recherche :
English: The element of discrimination and differential treatment between Palestinian and Jewish citizens of Israel by the judicial authorities, as indicated in the reports received, is a substantial cause for concern.
French: La discrimination et la différence de traitement entre les citoyens palestiniens et les citoyens juifs d'Israël pratiquées par les autorités judiciaires, ainsi qu'il ressort des informations reçues, est une cause de préoccupation notable.