ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conference on civil law consequences of corruption (Bremen, 14-15 March); second conference of the Network on Anti-Corruption Agencies (ANCORAGE-NET) "Empowering anti-corruption agencies: defying institutional failure and strengthening preventive and repressive capacities" (Lisbon, 14-16 May); Conference on intensifying cooperation in the prosecution of corruption and other crimes directed against the financial interests of the European Union (Celle, 26-28 May); Bureau 44 had asked the Secretariat to look into possibilities for preparing a provisional review of the outcome of Third Round evaluations carried out by mid-2009 (covering both themes) which could be presented to GRECO’s 10th Anniversary Conference; copies were available of a comparative assessment of anti-corruption conventions’ review mechanisms, prepared by Transparency International and of an extract from the journal ‘eucrim’ which both referred to GRECO’s work; Transparency International had also produced a study, in German, on international instruments and monitoring processes which would certainly attract
French: Conférence sur la prise en compte de la corruption dans le droit civil (Brême, 14-15 mars); Deuxième Conférence du réseau des Agences anti-corruption (ANCORAGE-NET) « Renforcer les moyens d'action des agences anti-corruption : pallier les lacunes institutionnelles et développer les capacités préventives et répressives» (Lisbonne, 14-16 mai); Conférence sur l’intensification de la coopération en matière de poursuites contre la corruption et autres délits contre les intérêts financiers de l’Union européenne (Celle, 26-28 mai); Le Bureau 44 demande au Secrétariat d’examiner la possibilité de préparer un état provisoire des résultats du Troisième Cycle d’Evaluation d’ici le milieu de l’année 2009 (couvrant les deux thèmes) qui pourrait être présenté lors de la Conférence commémorant le dixième anniversaire du GRECO ;
English: ACL still provides some training for co-op board members and delegates to annual general meetings, holding orientation workshops for new delegates as well as veterans on the first day of each AGM.
French: Comme Bill le soulignait, au fil des ans, plusieurs gestionnaires locaux ont été formés au sein du système coopératif mais ont tendance à quitter pour des postes de fonctionnaires mieux rémunérés.
English: When the Bahamas achieved independence in 1973, the Turks and Caicos Islands were placed under a British Governor stationed in Grand Turk.
French: Lorsque celles-ci ont accédé à l'indépendance en 1973, les îles Turques et Caïques ont été placées sous l'autorité d'un gouverneur britannique en poste sur la Grande Turque.
English: • Conduct prescribed burning (for prairie) or tree and shrub control (for meadow)
French: • Pratiquer un brûlage dirigé (pour une prairie) ou détruire les arbres et arbustes (pour un pré).
English: Patrick Hamelin Tel.: 418-643-0060 extension 309 E-mail:
French: Patrick Hamelin Tél. : 418-643-0060 poste 309 Courrier électronique :
English: Supporting optimal drug therapies for Canadians Health Canada, along with its provincial and territorial partners, has a critical interest in how drugs are used and prescribed in the real world, especially new drugs.
French: Appui donné à des pharmacothérapies optimales pour les Canadiens et Canadiennes Santé Canada ainsi que ses partenaires des provinces et des territoires s'intéressent spécialement à la façon dont les médicaments sont prescrits et utilisés en situation réelle, en particulier dans le cas des nouveaux médicaments.
English: Self-Identification is an important human resources planning tool that helps employers to build a more representative and inclusive workforce.
French: L'auto-identification constitue un outil de planification des ressources humaines fort utile pour aider les employeurs à se doter d'une main-d'oeuvre plus représentative et inclusive.
English: Place the one end of the heat-sink assembly under the tab on one side of the retention base.
French: Placez l'extrémité de l'ensemble dissipateur de chaleur/ventilateur sous la patte située sur l'un des côtés du socle de rétention.
English: Coordination with Sudanese counterparts
French: Coordination avec les homologues soudanais
English: The United States, however, has only recently started the ground concrete tamping for the light water reactors which are to be finished by 2003.
French: En revanche, ce n'est que tout récemment que les États-Unis ont commencé à couler la chape de béton nécessaire à la construction des réacteurs à eau ordinaire, laquelle doit être achevée en 2003.
English: Accordingly, her qualifications were not properly assessed, contrary to Section 10 of the Act.
French: En conséquence, ses qualités n'ont pas été adéquatement évaluées, contrairement à ce qu'exige l'article 10 de la Loi.
English: Shoals of white suckers had a less variable circadian period that was greater than 24 h, and showed no evidence of arrhythmicity.
French: Les bancs de catostomes ont une période circadienne moins variable qui dure plus de 24 h et leur activité ne semble pas devenir arythmique.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with information concerning staff turnover at the Tribunals (see annex).
French: Des informations ont été données au Comité consultatif, à sa demande, concernant les mouvements de personnel dans les deux Tribunaux (voir l'annexe).
English: Of the 6,380 groundfish licence holders entitled to fish for cod from these stocks in 2000, 3,882 fish some cod, most of them in small quantities.
French: Des 6 380 détenteurs de permis de poisson de fond ayant droit de pêcher la morue de ces stocks en 2000, 3 882 ont effectivement pêché la morue, la plupart de ceux-ci en petites quantités.
English: All the rights and freedoms recognized herein are equally guaranteed to male and female indigenous individuals.
French: Tous les droits et libertés reconnus dans la présente Déclaration sont garantis de la même façon à tous les Autochtones, hommes et femmes.
English: • The New Orleans cruise industry has seen a 1000% increase in the number of passengers who either embarked from or made port in New Orleans from 1993 to 2003.
French: • Entre 1993 et 2003, le nombre de passagers embarquant à partir de la Nouvelle Orléans ou faisant dans cette ville a crû dans une proportion de 1000 %.
English: • Work closely with the CIHR senior staff to ensure that all programs and peer review processes remain responsive to the needs and special issues in the health services and policy research community.
French: • Travailler étroitement avec les cadres supérieurs des IRSC aﬁn de s’assurer que tous les programmes et les processus d’examen par les pairs continuent de répondre aux besoins et aux enjeux particuliers du milieu de la recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: The guest will appreciate the monthly change of the whole selection and the innovative cuisine of the Chef. Diet dish with listed calories and healthy breakfast available.
French: Vous pourrez appréciez la variété de notre carte qui s'adapte chaque mois aux produits frais de la saison du moment.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > telecentre.org > What's new > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > telecentre.org > Quoi de neuf > Explorateur
English: The crew of approximately 300, including a CH-124 Sea King helicopter detachment participated in major NATO and national exercises alongside other alliance nations in the Atlantic Ocean and North and Mediterranean seas. Their efforts tested and improved the effectiveness of current NATO maritime procedures and tactics as part of the NATO Response Force (NRF) capable of deploying on short notice in the event of an escalating conflict.
French: L’équipage d’environ 300 membres, qui comprend un détachement d’hélicoptère CH-124 Sea King, a pris part à d’importants exercices de l’OTAN et du Canada en compagnie d’autres pays de l’alliance dans l’océan Atlantique, en mer du Nord et en Méditerranée, afin de tester l’efficacité des procédures et des tactiques navales actuelles de l’OTAN dans le cadre de la Force de réaction de l’OTAN (NRF) capable d’être déployée sans délai en cas d’escalade d’un conflit.
English: In the late 1980s, the Plaza and Louvre Accords helped ensure the alignment and stability of globally important exchange rates.
French: À la fin des années 1980, les Accords du Plaza et du Louvre ont contribué à assurer l’alignement et la stabilité des taux de change des principales devises du monde.
English: If you are unable to access Excel or PDF file formats, please contact the Poultry Section to request an alternative format
French: Si vou ne pouvez pas accéder le fichiers Excel ou PDF, veullez vous adresser à la Section de la volaille pour demander un format alternatif.
English: This will be particularly problematic in North America where much of the adult education and training is funded by employers.
French: La démarche sera particulièrement problématique en Amérique du Nord, où l'éducation et la formation des adultes sont financées en grande partie par les employeurs.
English: The principle of openness operates in a variety of different ways.
French: Le principe d’ouverture fonctionne de différentes manières.
English: As members of the Canadian delegation, Agency staff provide advice from the regulatory perspective and draft proposed text focussing especially on capacity, tariffs, charters, code-sharing and commercial matters such as sales, transfer of funds, taxation, customs and ground handling.
French: À titre de membres de la délégation canadienne, les employés de l'Office offrent des conseils sur l'aspect réglementaire et rédigent les ébauches des textes proposés, portant surtout sur la capacité, les tarifs, les vols affrétés, le partage des codes et les questions d'ordre commercial tels la vente, le transfert de fonds, la taxation, les douanes et les services au sol.
English: The meeting produced a number of recommendations for consideration by various agencies and governments.
French: La réunion a permis de formuler une série de recommandations à soumettre à l'examen de divers organismes et gouvernements.
English: Our continued standard of excellence in compliance with our obligations under both the Access to Information Act and Privacy Act supports client trust in the Agency.
French: Notre norme d’excellence par rapport à nos obligations afférentes à la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels inspire la confiance de nos clients.
English: For drinking water supplies that occasionally experience short-term exceedances above the guideline value, it is suggested that a plan be developed and implemented to address these situations.
French: Pour les sources d'approvisionnement en eau potable dont les concentrations dépassent à l'occasion et pour de courtes périodes la valeur de la recommandation, on suggère l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan approprié à ces situations.
English: It is critical to continue to include and enhance the presence of child protection advisers in the mandates of all relevant United Nations peacekeeping and political missions.
French: Il est primordial de continuer de veiller à ce que des conseillers à la protection de l'enfance soient affectés dans toutes les missions de maintien de la paix et les missions politiques des Nations Unies concernées, et d'augmenter leur nombre.
English: By 10:30 a.m. EDT Saturday low 1015 mb located over eastern Lake Superior.
French: Vers 10 h 30 HAE samedi dépression de 1015 mb située sur l'est du lac Supérieur.
English: To help the public more efficiently identify and request records available in the project file, it is recommended that the responsible authority provide a list of records that may be of interest to the public in understanding the environmental assessment or of assistance in participating in the environmental assessment.
French: Pour aider le public à identifier et à demander les documents versés au dossier de projet qui sont pertinents, on recommande que l’autorité responsable fournisse une liste des documents susceptibles d’informer le public de l’évaluation environnementale ou de l’aider à participer à cette évaluation.
English: Gross anoxia provokes the most severe form of lactic acidosis and the more important biochemical changes including a decrease in the uptake of glutamine and in ammonia production by the kidney.
French: L'anoxie produit la forme la plus sévère d'acidose lactique et les changements biochimiques les plus importants avec une diminution de la captation rénale de glutamine et de la production d'ammoniac.
English: The assessment is based on all fourteen (14) Leadership competencies as defined for the Manager level, with emphasis on the following competencies; Cognitive Capacity, Action Management, Organizational Awareness, Teamwork, Interpersonal Relations, Stamina/Stress Resistance, and Behavioral Flexibility.
French: Haut de page 4.4.4 Critères d’évaluation L'évaluation est fondée sur les 14 compétences en leadership énoncées pour le niveau de la direction et met l'accent sur les compétences suivantes :
English: Kazakhstan Contacts The Consulate of the Republic of Kazakhstan in Toronto, Canada 372 Bay street, Suite 408, Toronto, ON M5H 2W9 Tel.: (416) 593-4043 Fax: (416) 593-4037 E-mail: kazconscan@on.aibn.com Internet: www.kazconsul.ca Asyl Tulik Republican Cattle-Breeding Centre Kosshy village, Akmola Oblast, Kazakhstan Contact:
French: Contacts au gouvernement du Kazakhstan Consulat de la République du Kazakhstan à Toronto, Canada 372, rue Bay, suite 408, Toronto, ON M5H 2W9 Tél. : (416) 593-4043 Téléc. : (416) 593-4037 Courriel : kazconscan@on.aibn.com Internet : www.kazconsul.ca Centre républicain pour l'élevage des bovins Asyl Tulik Village de Kosshy, district d'Akmola Kazakhstan Contact :
English: The Committee of Inquiry on discrimination proposed inter alia amendments to the anti-discrimination acts covering ethnic origin, religion or belief to extend the scope of the relevant acts to cover the non-employment fields.
French: Le comité d’enquête sur la discrimination a proposé, entre autres, des modifications aux lois antidiscrimination couvrant l’origine ethnique, la religion ou les convictions en vue d’étendre le champ d’application des lois de référence pour couvrir les domaines non-emploi.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to include in its agreements signed with implementing partners, every time it is feasible, a list of equipment made available to them and that the local UNHCR office regularly update that list.
French: Le HCR a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que les accords conclus aves des partenaires opérationnels soient assortis, chaque fois que possible, d'une liste des matériels mis à leur disposition, dont le bureau local du HCR assurerait régulièrement la mise à jour.
English: v INTRODUCTION The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) is required by the Indian Act (Chapter I, Section 5 (1)) to record in the Indian Register the names of individuals who are registered under the Act.
French: v INTRODUCTION En vertu de la Loi sur les Indiens (chapitre I, paragraphe 5 (1)), le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) est tenu d’inscrire au Registre des Indiens le nom des individus inscrits conformément à la Loi.
English: Visions work when they are alive.
French: Pour qu'une vision porte ses fruits, elle doit être vivante. Il faut la vivre.
English: In 2003, single-parent families comprised approximately 12% of all the families with children - compared to 9.3% in 1995.
French: En 2003, les familles monoparentales représentaient 12 % environ de toutes les familles avec enfants, contre 9,3 % en 1995.
English: In a number of Least Developed Countries, higher oil and minerals earnings have already boosted government revenues and raised the possibility of ineffective or inflationary government expenditure.
French: Dans plusieurs cas, l'augmentation des recettes pétrolières et minières a considérablement grossi les revenus de l'État et fait naître la possibilité de dépenses publiques inefficaces ou inflationnistes.
English: The High Representative and EU Special Representative, Mr Miroslav Lajčak, addressed this trend in a recent speech to the Federation Parliament when he noted that "the underlying problem is that you have not found a way to keep party politics out of education and out of classrooms.
French: Le Haut Représentant et Représentant spécial de l’UE, M. Miroslav Lajčak, est intervenu à propos de cette tendance dans un discours qu'il a récemment prononcé au Parlement de la Fédération dans lequel il a relevé que « le problème sous-jacent est que vous n'avez pas trouvé un moyen d'exclure de l'éducation et des salles de classe la politique des partis.
English: e list the major changes below, including income tax changes that have been announced but were not law at the time of printing.
French: Quoi de neuf pour 2007? indiqué modifications, compris celles qui ont annoncées Nous avonsn’avaient ci-dessous les principalespar le Parlementyau moment où ce guideétéété mis sous mais qui pas encore été adoptées a presse.
English: Examples include acid rain and POPs.
French: Citons comme exemple les pluies acides et les polluants organiques persistants (POP).
English: In 1992, as in previous years, the Commissioner for Foreigners' Affairs held talks with public housing authorities and various employers in order to work towards the equality of ethnic minorities in access to housing and employment opportunities and in the existing work and rental situations.
French: En 1992, comme les années précédentes, le Commissaire aux étrangers a eu des entretiens avec les pouvoirs publics responsables du logement et avec divers employeurs afin de promouvoir l'égalité des minorités ethniques dans l'accès au logement et à l'emploi et dans la situation régnant actuellement dans les domaines du travail et de l'obtention d'un logement.
English: The findings so far indicated that a purely numerical analysis of the replies to date in respect of current usage would not be appropriate.
French: Il est ressorti de cette enquête qu’une analyse purement numérique du nombre de réponses au point a) ne serait pas appropriée.
English: Unless you have assigned payment to your dental provider, electronic submission of a claim will not affect your direct fund transfer option. 
French: À moins d'avoir assigné le remboursement du règlement directement au cabinet du dentiste, cette disposition ne change en rien votre option pour vous prévaloir du virement automatique.
English: Much more money is spent on producing to kill than on saving lives.
French: Les sommes dépensées pour tuer sont bien plus importantes que celles qui servent à sauver des vies.
English: OIOS believes that self-execution should be considered only when sufficient internal capacity exists or it is cost-effective to develop such a capacity.
French: Le Bureau des services de contrôle interne considère que cette modalité d'exécution directe ne devrait être envisagée que dans deux cas : l'entité intéressée dispose des moyens nécessaires, ou il est rentable pour elle de s'en doter.
English: The next plenary meeting of the Conference on Disarmament will be held on Thursday, 25 August 2005, at 10 a.m. in this conference room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement aura lieu le jeudi 25 août 2005, à 10 heures, dans cette salle.  La séance est levée à 10 h 55.
English: • Strengthening the department's program and financial management capacity.
French: • Renforcer la capacité du Ministère à gérer efficacement ses programmes et ses budgets.
English: To answer that question, we need to consider the different forms of rural tourism in Europe – not just farm tourism, but special-interest nature holidays.
French: Alors qu’il avait accueilli deux mille touristes en 1998, ils ont été 164 000 l’an dernier, ce qui montre qu’il suffit de travailler autour d’un projet pour rencontrer le succès.
English: Facilitate the establishment of readmission systems and reintegration of illegal immigrants in their country of origin.
French: Faciliter la mise en place de systèmes de réadmission, réinsertion dans leurs pays d’origine des immigrants en situation irrégulière.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 134 or send us a fax dialing +33 4 68 54 24 24.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 134 ou par fax au +33 4 68 54 24 24.
English: Foreign ministers could meet as required to mark the major milestones of the process.
French: Les ministres des affaires étrangères pourraient se réunir en fonction des besoins, pour marquer les étapes importantes du processus.
English: For bivariate analysis, emotional support was categorized as low or high, with scores of 0 through 3 defined as low (23% of the weighted distribution), and a score of 4, high.
French: Pour l’analyse bivariée, le soutien émotionnel a été classé dans les catégories faible ou élevé, les scores allant de 0 à 3 étant considérés comme soutien faible (23 % de la distribution pondérée) et un score de 4 comme un soutien élevé.
English: The governance structure associated with the Programme demonstrates that it is considered a high priority within the organization, and that adequate resources have been allocated to contribute to the Programme's success.
French: La structure de gouvernance associée au Programme démontre qu'il s'agit d'une priorité importante pour l'organisation et que les ressources nécessaires ont été affectées afin de contribuer à la réussite du Programme.
English: Residents are selected upon an application detailing their university career, their ambitions and their revenue.
French: Les résidents sont accueillis après examen de leurs activités universitaires, de leurs motivations et de leurs revenus, en fonction des places disponibles.
English: With unanimous consent, bills have been advanced through more than one stage in a single day and been referred to a Committee of the Whole rather than a standing committee and have even been amended by unanimous consent.
French: Avec le consentement unanime de la Chambre, on fait franchir à des projets de loi plus d’une étape en une seule journée et on les renvoie à un comité plénier plutôt qu’à un comité permanent; on obtient même le consentement unanime pour modifier un projet de loi.
English: The Committee of European Experts can continue and do their work by all means, but I think that the work should ideally be done as closely to the public as possible.
French: Le comité d’experts européens peut continuer à faire son travail s’il le souhaite, mais je pense que le travail doit idéalement être accompli le plus près possible des citoyens.
English: Proposed Program and Budget for 2008/09
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION ET BUTS À ATTEINDRE
English: The main objective of the National Water Policy was to establish an efficient and effective institutional framework to guide development and management of the water sector.
French: Le principal objectif de la politique nationale dans le domaine de l’eau est de créer un cadre institutionnel plus efficace et performant afin de mieux guider le développement et la gestion de ce secteur.
English: I would like to congratulate Mr Fava once again on his report which offers sensible and valuable advice as to how we can raise our game in this whole area.
French: Je voudrais à nouveau féliciter M. Fava pour son rapport, qui apporte des conseils avisés et précieux sur la façon dont nous pouvons améliorer notre action dans ce domaine.
English: H.E. Dr. Yehuda Lancry.
French: M. Yehuda Lancry.
English: To what extent innovative and students-involving techniques are employed /ex simulation, PBL etc)?
French: Dans quelle mesure des techniques innovatrices et participatives sont-elles utilisées (simulation, apprentissage par problème, etc.)?
English: In fact, Becton Canada was seldom the lowest bidder in the major accounts reviewed.
French: En fait, Becton Canada a rarement été le soumissionnaire le moins disant pour les principaux clients examinés.