ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intention of this document, he stressed, was to give a positive and constructive response and define the basic framework within which the Committee would progress.
French: L'objet du document, a-t-il indiqué, était de donner une réponse positive et constructive et de définir le cadre général à l'intérieur duquel le Comité se proposait d'avancer.
English: • The insurance coverage continues for the member and his/her dependant(s) as long as they remain eligible.
French: • Le participant et ses personnes à charge continuent d'être assurés tant qu'ils restent admissibles.
English: A vision shared by all his Cabinet, all the Liberal Caucus.
French: Cette vision est partagée par tous les membres de son cabinet et du caucus libéral.
English: Based on our findings, it seems there is a MOU in place between the NSS and the Department but it seems to be an issue of documentation and file retention.
French: Il semble qu’il y ait effectivement un protocole d’entente entre le SNRS et le MPO relativement au projet, mais ces organismes ont apparemment des problèmes de conservation des documents et des dossiers ??
English: As regards the implementation of the ST-1 Regulations as from 1 January 2001, the Working Party noted that this could be achieved through multilateral agreements, but that since such agreements could only concern derogations from the requirements in force, it would not be possible to impose more stringent safety requirements than those already in force by this means.
French: Pour ce qui est de l'application du règlement ST-1 à partir du 1er janvier 2001, le Groupe de travail a noté que cela pourrait être possible par le biais d'accords multilatéraux, mais que ces accords ne pouvant concerner que des dérogations aux prescriptions en vigueur, il ne serait pas possible par ce biais d'imposer des prescriptions de sécurité plus sévères que celles en vigueur.
English: The observations have been combined with existing diode laser data to determine the parameters of an N2 effective Hamiltonian modified to include the Renner–Teller effect in the state explicitly.
French: Les observations ont été combinées avec les données de diode laser existantes dans le but de déterminer les paramètres du Hamiltonien N2 effectif qui avait été modifié pour explicitement inclure l'effet Renher–Teller dans l'état . Les observations LMR sont bien modelées par des paramétres Zeeman estimés qui rendent compte des interactions vibroniques non-adiabatiques.
English: • New Government-to-Government Fiscal Transfers and Institutions
French: • De nouveaux transferts financiers de gouvernement à gouvernement et de nouvelles institutions
English: Those two forums marked a transition between identifying common goals and actually implementing them.
French: Avec ces deux conférences, on est passé de la définition des objectifs généraux à des mesures pratiques de mise en oeuvre des solutions.
English: Other important environmental issues addressed during the review were the potential effects of the Project on eskers, air quality, fish, vegetation as well as wilderness and protected areas.
French: Finalement, la commission a examiné les effets possibles du projet sur la relation entre les économies liées aux salaires et celles rattachées aux ressources naturelles, ainsi que les questions liées aux communications et à l’évaluation du diamant.
English: The partnership, in conjunction with stakeholders, also completed preliminary work regarding the feasibility of a common website for Bow Valley visitor information as part of its intelligent transportation initiative.
French: En collaboration avec les intervenants, le Partenariat a également terminé des travaux préliminaires concernant la possibilité de mettre sur pied un site Web commun d’information sur la vallée de la Bow dans le cadre de son initiative sur le transport intelligent.
English: Deterioration of intracellular hyphae occurred throughout the samples examined.
French: La détérioration des hyphes intracellulaires se présente dans tous les échantillons examinés.
English: Against: Australia, Canada, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: Job training programs geared toward the different educational patterns, skills and child-care responsibilities of young women and young men aid in ensuring that both genders are integrated most effectively into the labour market (HRDC 1997).
French: Des programmes de formation professionnelle qui reconnaissent les différents antécédents scolaires, les compétences et les responsabilités en matière de garde d'enfants pour les jeunes femmes et les jeunes hommes permettent d'assurer l'intégration efficace des deux sexes au marché du travail (DRHC, 1997).
English: Combined transport On 16 March, the Commission approved a Belgian aid scheme335 aimed at granting subsidies for the acquisition of combined transport equipment in the Walloon region.
French: Le 20 avril, la Commission a autorisé un régime d'aide italien338 destiné à encourager le transfert de poids lourds de la route vers la mer.
English: Half a million Zimbabweans are now on the verge of starvation.
French: Un demi million de Zimbabwéens sont au seuil de la famine.
English: 2 Supported by the following references:
French: 2 Les références suivantes ont servi à établir la dose pour les adultes :
English: Social Security Law 24/79 qualifies the following as Protected Persons: paid workers of the public, cooperative or private sectors; paid workers of political, grassroots organisations and associations; Cuban workers who, with due authorization, are on diplomatic and consular missions, in delegations to international organisations and commercial offices recognized in Cuba and in foreign companies located or with representation in the country, or who provide services to their staff.
French: La loi 24/79, dite de Sécurité sociale, qualifie de personnes protégées : les travailleurs salariés des secteurs public, coopératif et privé ; les travailleurs salariés des organisations politiques, des organisation de masse et des associations ; les travailleurs cubains qui, dûment autorisés, travaillent dans les missions diplomatiques et consulaires, les représentations d'organismes internationaux et les bureaux commerciaux accrédités à Cuba et dans des sociétés étrangères installées ou représentées dans le pays ou prêtant service à leurs personnels.
English: SEC documents Selected SEC documents, published after 1/1/1999, are available in EUR-Lex.
French: 7. Documents SEC Certains documents SEC publiés après le1er janvier 1999 sont disponibles surEUR-Lex.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation — Draft 2008 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the education and training 2010 work programme’.
French: en mettant à contribution les activités de l’enseignement supérieur, de la recherche et de l’industrie («triangle de la connaissance») selon les normes les plus élevées. Dans ce contexte, il facilitera et renforcera la mise en réseau grâce à des partenariats hautement intégrés et créera des synergies entre les communautés de l’innovation en Europe.
English: Previous to this, employees participated in the pension and benefit plans of the Government of Canada.
French: La rénovation du bureau de Vancouver et le déménagement ont coûté 905 000 $.
English: • 96 (5%) were revoked for a non-violent offence.
French: Depuis 1994-1995, les délinquants condamnés à une peine minimale d'emprisonnement à perpétuité ont bénéficié de 1 917 périodes de liberté conditionnelle totale sous surveillance.
English: With approximately 23,000 employees in nine countries, the Division, headquartered in Munich, achieved revenues of more than € 5.7 bn in 2008, mostly in its home markets Germany, France, Britain and Spain.
French: Avec presque 23 000 employés répartis dans neuf pays, la division dont le siège est à Munich génèrera un chiffre d’affaires d’environ 5,7 milliards d'euros, et ce essentiellement en Allemagne, France, Grande-Bretagne et Espagne, ses marchés intérieurs.
English: A separate calculation is required for every variation in the AWW/SWW.
French: Un calcul distinct doit être effectué pour chaque variation dans la SDT/SNT.
English: The world is watching as Europe leads the way in improving trade and economic relations, with partners in every corner of the world looking at it.
French: Le monde regarde l'Europe ouvrir la voie de l'amélioration des relations commerciales et économiques, et les partenaires de chaque partie du monde observent.
English: It is in this context that programme 13 of the biennial programme plan for the period 2006-2007 (A/59/6/Rev.1) has consolidated the previously separate Crime Prevention and Criminal Justice Programme and International Drug Control Programme into one.
French: Suite logique de ce processus, le programme 13 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007 (A/59/6/Rev.1) regroupe deux programmes auparavant distincts portant l'un sur la prévention du crime et la justice pénale, l'autre sur le contrôle international des drogues.
English: Brigadier W. G. H. Pike, "lst Commonwealth Division Divisional Artillery" (Journal of the Royal Artillery, July 1953).
French: Le brigadier W. G. H. Pike, Ist Commonwealth Division Divisional Artillery (Journal of the Royal Artillery, juillet 1953).
English: Ronald Attachie (June 8th 1951 - 1990) Ronald Attachie as a child in his father's wagon.
French: Ronald Attachie (8 juin 1951 - 1990) Ronald Attachie, enfant ,dans le chariot de son père.
English: National HIV Prevalence and Incidence Estimates for 2002 At a Glance ö An estimated 56,000 people in Canada were living with HIV infection (including AIDS) at the end of 2002, which represents a 12% increase from the estimate of 49,800 at the end of 1999. ö In Canada, there were an estimated 2,800 to 5,200 new HIV infections in 2002, approximately the same as in 1999.
French: Estimations de la prévalence et de l’incidence du VIH au Canada, 2002 Points saillants ö Il faut faire preuve de plus de vigilance pour maîtriser l’épidémie d’infection à VIH au Canada. ö Un plus grand nombre de Canadiens vivent avec l’infection à VIH; on estimait ce nombre à 56 000 à la fin de 2002. ö En 2002, le nombre global de nouveaux cas était de l’ordre de 2 800 à 5 200, soit sensiblement le même qu’en 1999.
English: • Radiation Emitting Devices Act 
French: Applications médicales et paramédicales (1989) » ayant trait à l’utilisation des appareils d’échographie diagnostique.
English: (NO ANSWER IS REQUIRED IN THE CASE OF AN UNSCRAMBLED LPTV OR UNSCRAMBLED MDS.) 10) SERVICE AREA OR LOCATION (NO ANSWER IS REQUIRED IN THE CASE OF A DTH SYSTEM.)
French: (IL N’EST PAS NÉCESSAIRE DE RÉPONDRE À CETTE QUESTION DANS LE CAS D’UN SYSTÈME TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR OU D’UN SDM TRANSMETTANT EN CLAIR.) 10) ZONE DE SERVICE/LOCALISATION DU SYSTÈME (IL N’EST PAS NÉCESSAIRE DE RÉPONDRE À CETTE QUESTION DANS LE CAS D’UN SYSTÈME SRD.)
English: Mr Bellinger was predictably reluctant to discuss the legal issues surrounding any of the cases of rendition that are alleged to have occurred, including the case studies treated in this report.
French: Comme on pouvait s’y attendre, M. Bellinger s’est montré réticent à aborder les problèmes juridiques liés aux cas de restitution qui auraient eu lieu, et notamment les études de cas effectuées dans ce rapport.
English: EN
French: En ce qui concerne le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "orientation", et le Fonds social européen, les articles III-127 et III-115 sont respectivement d'application.
English: G group An item in a dimension that has an underlying hierarchical structure.
French: P panneau de configuration Le programme Windows qui commande les réglages de votre moniteur.
English: The music is pleasant, with electronic influences.
French: La musique y est sympa aux allures électro.
English: In a nondescript building in Ottawa’s downtown, the J3 Arms Control Verification (ACV) Directorate is a hive of activity.
French: Au sein de cette Direction, cinq officiers forment la Section du respect des traités, laquelle s’occupe des FCE et du Document de Vienne 1999.
English: • Value-for-Money Audits Reported in 2000, Practice Review Report on, an Audit
French: • Rapport de la revue des pratiques utilisées pour les vérifications de l'optimisation des ressources qui ont fait l'objet d'un rapport en 2000, une vérification
English: And I would like to add that it is my personal belief that we will need to choose a form which gives Parliament a reasonable amount of influence in this very sensitive and important area.
French: Et je tiens à ajouter que j'estime personnellement que nous devrons choisir une forme qui confère à l'Assemblée une influence légitime dans ce secteur très important et très sensible.
English: 2. Annual PDSI values for a) Kamloops, BC, b) Saskatoon, SK, c) Sherbrooke, QC, and d) Yarmouth, NS.
French: La figure 2 donne des exemples de la série chronologique du PDSI pour le 20e siècle pour différentes régions du pays (Skinner, 2002).
English: Do you think the CMF should be changed in any way given the sweeping technological changes that have occurred in this sector, such as the digitalizing and downloading of music?
French: déclaré que les sources de revenus non traditionnelles, comme les gains de concerts, les téléchargements numériques et le marchandisage, prennent une importance de plus en plus grande pour l’industrie de la musique, particulièrement avec la diminution des ventes de CD.
English: The roads from the VRC to the police post / remount ranch and to the trading posts are not for pedestrian access.
French: Les routes qui vont du centre d’accueil au poste de police et poste de remonte et aux postes de traite ne sont pas destinées aux piétons.
English: The adoption of an international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism might provide a partial solution to the problem.
French: L'adoption d'une convention internationale sur la répression des actes de terrorisme nucléaire pourrait constituer une solution partielle au problème.
English: Head offices throughout National Defence can also meet their Part IV responsibilities.
French: Les bureaux centraux de la Defense nationale sont egalement en mesure d'assumer les responsabilites qui leur echoient en vertu de la partie IV de la Loi.
English: The competent authority may require up to 14 days notice for the re-inspection.
French: L’autorité compétente peut demander un préavis maximal de quatorze jours pour la nouvelle inspection.
English: Structural Inspection Members who submit an offer to purchase shall be reimbursed actual and reasonable costs associated with the structural inspection on the residence as follows:
French: Inspection structurelle Les militaires qui présentent une offre d’achat peuvent se faire rembourser les dépenses réelles et raisonnables occasionnées par l’inspection structurelle de l’immeuble, suivant les modalités ci‑dessous :
English: United Kingdom, 1971 Act, section 7(1), (3)-(4).
French: 7 1) b) et c), 3) et 4); Suède, loi de 1989, art.
English: His four book chapters were proceedings and not necessarily peer reviewed.
French: Ses quatre chapitres de livres correspondaient en fait à des comptes rendus, et n'avaient pas nécessairement été révisés par des pairs.
English: In May 1968, Colonel J.O.A. Letellier himself admitted that the situation had not changed because there were not enough translators.53 In the meantime, at a meeting on 25 October 1967, Cabinet agreed on ways of improving and speeding up translation.
French: En mai 1968, Letellier lui-même admettra que cette situation n’a pas changé, faute de traducteurs en nombre suffisant.53 Entre temps, le Cabinet est parvenu à s’entendre, lors de sa réunion du 25 octobre 1967, sur les questions relatives à de meilleurs et plus rapides services de traduction.
English: The signal words "WARNING May be harmful in contact with skin" would be required for products in Category 5 (LD50 2000 - 5000 mg/kg body weight) which would represent a change from the current PMRA approach (no hazard labelling).
French: On exigerait la mention « AVERTISSEMENT Peut être nocif en cas de contact avec la peau » pour les produits de la Catégorie 5 (DL50 - 2000 mg/kg de poids corporel à 5000 mg/kg de poids corporel), ce qui représenterait un changement par rapport à l'approche actuelle de l'ARLA (aucune étiquette de danger).
English: Jimenez, E., "The Public Subsidization of Education and Health in Developing Countries:
French: Jimenez, E, « The Public Subsidization of Education and Health in Developing Countries:
English: With an already vulnerable economy, the epidemic, which is expanding in rural areas, is having a profound effect both socially and economically.
French: Compte tenu de l’économie déjà vulnérable du pays, l’épidémie, qui s’étend dans les zones rurales, a de profondes répercussions tant sur le plan social qu’économique.
English: The provincial government has assumed responsibility for the centres, ensuring long-term sustainability.
French: Les gouvernements des provinces ont assumé la responsabilité de ces centres, ce qui en garantit la durabilité à long terme.
English: Contacts generally occur through officially recognized inter-parliamentary associations or, less formally, through bilateral friendship groups.
French: Les contacts se font généralement dans le cadre d’associations interparlementaires reconnues ou, moins officiellement, de groupes bilatéraux d’amitié.
English: As well, the statistical tests by McConnell and Perez-Quiros (1998) and Debs (2001), which are discussed in more detail below, show that the variability of Canadian output growth also declined signiﬁcantly beginning in the ﬁrst half of 1991.
French: De plus, des tests statistiques effectués par McConnell et Perez-Quiros (1998) et Debs (2001), qui sont examinés plus en détail ci-après, montrent que la variabilité de la croissance de la production a également régressé de façon marquée au Canada à partir du premier semestre de 1991.
English: Over 60 per cent of Canada's Aboriginal population over the age of 15 reported that they were smokers in 1997, more than twice the rate of the general Canadian population.
French: En 1997, plus de 60 % des Autochtones du Canada de plus de 15 ans ont déclaré être fumeurs, soit deux fois plus que le pourcentage de la population générale canadienne.
English: In this section we offer you all of the information you'll need about the enchanting city of ...
French: Tanger est connue comme étant la Porte d'entrée de l'Afrique, et c'est l’une des plus ...
English: ISSUES [4] The issues to be addressed are whether Air Canada properly applied the terms and conditions of its tariff as specified in its Canadian General Rules Tariff No.
French: QUESTIONS [4] L'Office doit déterminer si Air Canada a appliqué correctement les conditions de son tarif précisées dans le Canadian General Rules Tariff No.
English: The appellant asserted that the selection process was not yet finalized, hence the invitation for him to attend an interview on June 25, 2002.
French: L'appelant a ensuite fait valoir que le processus de sélection n'était pas terminé, étant donné qu'on l'invitait à une entrevue le 25 juin 2002.
English: Most of the legal issues raised by the claims in the present instalment have been addressed in previous reports by this or other panels.
French: La plupart des questions juridiques soulevées par les réclamations de la présente tranche ont été examinées par ce comité ou par d'autres, notamment par le Comité «E2A», dans de précédents rapports.
English: The renewed focus on injuries and violence is an important linked domain.
French: La réaffirmation de l’importance des traumatismes et de la violence va dans le même sens.
English: Airborne chemicals from the Eurasian continent and California have been observed to add to the overall mixture of pollution within the airshed.
French: On a, en effet, observé que des substances chimiques en suspension dans l’air provenant d’Eurasie et de Californie viennent s’ajouter à l’ensemble des polluants du bassin atmosphérique.
English: 0141 Chris and Mike Somers 0145 Murray River Mussel Ltd.
French: 0141 Chris et Mike Somers 0145 Murray River Mussel Ltd.
English: APPENDIX IIB – STATISTICS ON CIHR SALARY SUPPORT PROGRAMS The following figures indicate the distinct number of awards that received a payment in each fiscal year.
French: ANNEXE IIB – STATISTIQUES SUR LES PROGRAMMES DE SOUTIEN SALARIAL DES IRSC Les graphiques suivants illustrent le nombre distinct de bourses qui ont fait l’objet d’un paiement durant chaque exercice.
English: I wish to refer to the vote on increasing milk quotas by 2% as early as next month.
French: Je voudrais évoquer le vote sur la hausse de 2 % des quotas laitiers dès le mois prochain.
English: Measurement Canada should provide for the adoption of legislation to formally require that all physical working standards used for the calibration and/or certification of trade devices and ancillary instruments be accepted, calibrated, and certified by Measurement Canada at required intervals.
French: Mesures Canada doit assurer l’adoption d’une législation selon laquelle tous les étalons de travail servant à étalonner et/ou certifier des appareils commerciaux et des appareils auxiliaires doivent officiellement être acceptés, étalonnés et certifiés par Mesures Canada aux intervalles prescrits.
English: Many networks of cooperation in key areas developed during the first decade of technical cooperation among developing countries have now grown into treaty-based regional arrangements, with interregional links.
French: De nombreux réseaux de coopération créés dans des domaines décisifs au cours des 10 premières années de la coopération technique entre pays en développement sont maintenant devenus des arrangements régionaux faisant l'objet d'un traité et s'accompagnent de liens interrégionaux.
English: In the case of a related donor the same counselling as for unrelated donors applies.
French: Les conseils sont les mêmes pour les donneurs apparentés que pour les donneurs non apparentés.
English: The province and its premier have maintained their criticism of Kyoto, directing opprobrium at almost every emerging federal policy proposal related to climate change.
French: La province et son premier ministre ont continué de critiquer le Protocole de Kyoto en affichant leur indignation presque chaque fois que le gouvernement fédéral faisait une nouvelle proposition de politique en matière de changement climatique.
English: DFO’s Fleet is a system consisting of the professionals, organizational structures, assets and equipment necessary for it to remain effective and operationally ready to deliver core marine services to Canadians.
French: Les objectifs du projet, à réaliser au cours des quatre prochaines années, comprennent la mise en œuvre d’un système de gestion du cycle de vie du matériel, la mise en œuvre d’un système de gestion des opérations techniques et l’atteinte des objectifs de fiabilité et de disponibilité des actifs (fixés par les Programmes maritimes, les Opérations de la flotte et d’autres clients du MPO) au moindre coût du cycle de vie.
English: cf. UN rule 103.1
French: Voir Règles de gestion financière de l'ONU, règle 103.1