ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also on Thursday, 26 September, in the middle of Gaza city, an Israeli Apache attack helicopter fired two missiles at a car, killing Abd al-Rahim Hamdan (40) and Issa Barakeh (35), and wounding 40 others, among them 15 children.
French: Toujours le jeudi 26 septembre, en pleine ville de Gaza, un hélicoptère d'attaque israélien de type Apache a tiré deux missiles sur un véhicule, tuant Abd al-Rahim Hamdan (40 ans) et Issa Barakeh (35 ans) et faisant une quarantaine de blessés dont 15 enfants.
English: The Special Rapporteur wishes to salute the valuable contribution of the late United Nations High Commissioner for Human Rights in general and his contribution to Iraq in particular.
French: Le Rapporteur spécial rend hommage au regretté Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dont les efforts avaient grandement contribué à améliorer la situation dans le monde en général et en Iraq en particulier.
English: Canadian Wheat Board (1) (2) (3) (4) Tender bids were received from 25 companies during the 2003-2004 crop year.
French: Commission canadienne du blé (1) (2) (3) (4) Des soumissions ont été présentées par 25 entreprises au cours de la campagne agricole 2003-2004.
English: Dr. Ignace obtained a M.A. in Anthropology, Chinese and Linguistics from Georg-August University in Goettingen, Germany, and a Ph.D. in Anthropology from Simon Fraser University (SFU).
French: Elle a obtenu une maîtrise en anthropologie, en chinois et en linguistique de l’Université Georg-August, à Goettingen, en Allemagne, et un doctorat en anthropologie de l’Université Simon Fraser.
English: Commissioner, in order to get to one further question, I am going to take the next two supplementary questions together and ask you to deal with them both together.
French: (EN) Monsieur le Commissaire, afin de traiter une question de plus, je vais mettre ensemble les deux questions supplémentaires suivantes et vous demander de les traiter ensemble.
English: Endorses the views and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 22 and 23 of its report on accountability and responsibility and on management irregularities;4
French: Fait siennes les vues et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 22 et 23 de son rapport sur les obligations liées aux responsabilités et les irrégularités de gestion4;
English: At times, off-the-shelf methods are unsuitable and cannot meet the demands for high sensitivity and reproducibility.
French: Parfois, les méthodes existantes ne conviennent pas et ne peuvent satisfaire aux exigences de grande sensibilité et de reproductivité.
English: The best solution would be before the start of the Belgian Presidency, since our assistants work in Belgium.
French: La meilleure solution serait avant le début de la présidence belge, puisque nos assistants travaillent en Belgique.
English: Publications Action Plan for Modern Comptrollership
French: Publications Plan d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur
English: They also stipulate that their obligation to provide their services in a prudent manner, as laid down in article 2, always prevails.
French: Elles font en outre valoir que leur obligation de fournir leurs services en toute prudence, comme l’énonce l’article 2, prévaut en tout.
English: They use FireWire (IEEE 1394) technology, compatible with more than 40 cameras with a wide range of functionality, performance, and price.
French: Ils utilisent la technologie FireWire (IEEE 1394) et ils sont compatibles avec plus de 40 caméras avec un large éventail de fonctionnalités, de performances et de prix.
English: This hotel lies across the road from Hamburg’s city park and only 10 minutes from the airport, with excellent public transport connections bringing the city's famous sights within easy reach.
French: L'hôtel Polo Novum est placé au cœur de Hambourg, tout à côté de la gare centrale et de la gare routière.
English: Most of the weapons violations reported consisted of incidents of single gunshots fired during the night.
French: En ce qui concerne les violations relatives aux armes, il s'agissait pour la plupart des cas signalés, d'incidents liés à des coups de feu isolés tirés pendant la nuit.
English: The theme of the Third National Olympics in 2000/2001 was “Tolerance - the right to be different”.
French: Le thème de la troisième Olympiade nationale en 2000-2001 a été «La tolérance - Le droit d'être différent».
English: The initial perception among creditors that the debt service problems of the poor countries were temporary meant that the measures adopted were also of ad hoc nature.
French: Parce que les problèmes de service de la dette des pays pauvres ont d'abord été considérés comme passagers par les créanciers, les mesures qui ont été adoptées ont également été circonstancielles.
English: The General Debate would remain in its usual time frame, commencing the Tuesday after the opening of the session of the General Assembly.
French: Le débat général garderait son calendrier habituel et commencerait le mardi qui suit l'ouverture de la session de l'Assemblée générale.
English: "NOTE: The number, type and capacity of each inner packaging within the outer packaging of a combination packaging is not required to be indicated.
French: "NOTA: Il n'est pas nécessaire d'indiquer le nombre, le type et la contenance des emballages intérieurs contenus dans l'emballage extérieur d'un emballage combiné.
English: * Documentation for previous meetings was not issued as official documents and may be found at http://www.unece.org/env/eia/implementation_committee.htm.
French: * Les documents relatifs aux réunions antérieures n'ont pas été distribués officiellement et peuvent être consultés à l'adresse suivante http://www.unece.org/env/eia/implementation_ committee.htm.
English: Promoting a Balanced IP System and Realizing Its Development Potential
French: Les pays développés tout comme les pays en développement enregistrent une croissance importante dans ce secteur, essentiellement fondé sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: Avoid covering or removing aquatic vegetation:
French: En empruntant régulièrement ce sentier, vous contribuerez à préserver la végétation riveraine.
English: On 27 February 2007, a special seminar was held on this very topic.
French: Le 27 février 2007, un séminaire spécial a été organisé sur le même sujet.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features From bomb threats to old artillery shells June 12, 2007 The 19 Wing Comox EOD team:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Des alertes à la bombe aux vieux obus d’artillerie Le 12 juin 2007 L’équipe NEM de la 19e escadre Comox :
English: We need standard national legislation throughout Europe which punishes Union citizens who engage in child sex tourism, irrespective of where the offence was committed.
French: Nous avons besoin, au niveau européen, de législations nationales harmonieuses qui pénalisent le tourisme sexuel impliquant des enfants, indépendamment de l'endroit où les faits ont été commis.
English: The private sector share of annual business volume was 86 per cent, up from the 79 per cent reported in 2003 and the highest share to date.
French: La part des engagements annuels occupée par le secteur privé a été de 86 %, en hausse par rapport aux 79 % observés en 2003 et la part la plus élevé jusqu’à présent.
English: Leadership performance, like performance generally, depends on a mix of individual and situational factors.
French: Le rendement d’un leader, tout comme le rendement en général, dépend d’une combinaison de facteurs personnels et contextuels.
English: Level 1 investigations are for short durations and allow CSIS to collect information from open sources and from records held by foreign police, security or intelligence organizations.
French: Celles de niveau 1 ont une durée brève et permettent au SCRS de recueillir de l'information provenant de sources ouvertes et de dossiers conservés par des services étrangers de police, de sécurité ou de renseignement.
English: The business sector should invest more in products and sustainable services, provide adequate information at points of sale, promote standards of common labelling, etc.
French: Le secteur des entreprises devrait investir davantage dans des produits et services durables, fournir une information adéquate dans les points de vente, promouvoir des standards d’étiquetage communs, etc.
English: Bands are encouraged to look in the Aboriginal Portal and Green Source Catalogue and there is also significant use of HRDC dollars.
French: On encourage les bandes à consulter le Portail des Autochtones et la référence intitulée « Green Source Catalogue ». Il y a également une importante utilisation des sommes du DRHC.
English: They are all right in front of them and, although the detailed facts are not always at hand, officers see all of these people through the lens of behaviours and attitudes that may be different from those the clinician sees in an interview.
French: Ils sont tous là, et bien qu'il n'ait pas toujours le détail des faits sous les yeux, il voit aller tous et chacun à travers des comportements et des attitudes qui ne sont pas nécessairement celles que le clinicien rencontre en entrevue.
English: This anniversary is particularly relevant at a time when the Commission is preparing further reform of the common organisation of the market in wine, with a view to gradually dismantling it.
French: Cet anniversaire revêt une importance particulière au moment où la Commission se prépare à réformer une nouvelle fois l’organisation commune du marché du vin en vue de son démantèlement progressif.
English: It seems that Thierry de Ville d’Avray, director of the Royal Furniture Repository starting in 1784, inaugurating a new management policy, had sought a less costly and less independent-minded executant than Riesener and that Beneman had been presented to him by Jean Hauré.
French: Il semble que Thierry de Ville d'Avray, Directeur du Garde-Meuble depuis 1784, inaugurant une politique nouvelle de gestion ait cherché un exécutant moins coûteux et moins indépendant d'esprit que Riesener et que Beneman lui ait été présenté par Jean Hauré.
English: The case illustrates the fact that contract provisions to provide non-discriminatory access may be difficult to enforce in a timely and effective manner.
French: Elle montre que les dispositions contractuelles visant à assurer un accès non discriminatoire sont parfois difficiles à faire appliquer en temps voulu et de façon efficace.
English: Describe how this proposal could support or conflict with departmental, federal, or international environmental or sustainable development objectives.
French: Décrire de quelle manière ce projet pourrait soutenir les objectifs de développement durable ou environnementaux ministériels, fédéraux ou internationaux, ou entrer en conflit avec eux.
English: A voice in me answers that perhaps deep desolation makes people silent.
French: Une voix intérieure me dit que c'est peut-être la désolation absolue qui rend les gens silencieux.
English: In the absence of such a certificate, candidates will be required to pass a language test organized by the UNDP office in that country.
French: À défaut de certificat, l’intéressé devra avoir passé avec succès une épreuve de langue organisée par ledit bureau.
English: Since most of the traffickers were well known to tribal chiefs, she asked whether those chiefs had been consulted and whether agreements had been concluded with them so that they would come forward when they became aware of cases involving the sale, abduction or sexual exploitation of children.
French: La plupart des trafiquants étant connus des chefs de tribu, Mme Al-Asmar demande si ces derniers ont été consultés et si des accords ont été passés avec eux afin qu'ils apportent leur témoignage lorsqu'ils ont connaissance de cas de vente, d'enlèvements ou d'exploitation sexuelle d'enfants.
English: Time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: Le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l’augmentation d’échelon de salaire.
English: They may be located in the collaborating NRC or CRC laboratories or in the SMEs.
French: Leur travail sera effectué dans les laboratoires du CNRC ou du CRC ou au sein de la PME.
English: Grant applications must be drawn up in one of the official EU languages, using the form specifically designed for this purpose.
French: Les demandes de subvention doivent être rédigées sur le formulaire prévu à cet effet, dans une des langues officielles de l’Union européenne.
English: 4.5 COMMUNICATIONS Although the communications strategy -- especially that of the German organizers, and to a certain extent the organizers of the Canada Pavilion – appeared to be a weak element of EXPO 2000, there were positive aspects.
French: publicité dans les tramways de Hanovre – le Canada est le seul pays à avoir affiché des annonces dans les transports en commun de Hanovre; l’autobus du Canada (autobus de transport public peint de feuilles d’érable aux couleurs du pavillon du Canada); l’association du personnel d’accueil et des médias locaux dans leur ville natale.
English: An Aboriginal perspective Healthy Pregnancy
French: • Initiative sur les ressources humaines en santé autochtone
English: My hope is that it will be easier to arrive at an agreement on the required environmental indicators.
French: J'espère qu'il sera plus facile de s'entendre sur les indicateurs environnementaux requis.
English: An error consists of an error code and an error message.
French: Une erreur est composée d'un code et d'un message.
English: under the Basel Convention
French: Classification et caractéristiques de danger des déchets en vertu de la Convention de Bâle
English: Classical Weimar | Nomination File © UNESO More pictures ...
French: Weimar classique | Nomination File © UNESO Plus d'images ...
English: Over the years, Turkey has accumulated considerable expertise in countering the problem of illicit drugs, making it one of the most advanced countries in the region in terms of drug control.
French: Au fil des années, la Turquie a acquis une expérience considérable en luttant contre le problème des drogues illicites, devenant ainsi l'un des pays les plus avancés de la région en matière de contrôle des drogues.
English: Visitors to the island can purchase handicrafts such as embroidery, glassware, pottery, woven cloths, leather goods, footwear, imitation jewellery, jewellery and also Adlib fashion goods which are typical to the island.
French: On peut acheter des objets d'artisanat sous forme de broderie, verre, céramique, tissus, cuirs, chaussures, bijouterie et aussi mode (Adlib) typique de l'île.
English: Every time the student started with some complicated, jargon-filled explanation, he would cut them off.
French: Chaque fois que l'�tudiant a d�but� avec quelques compliqu�es, le jargon-remplie explication, il leur serait coup�e.
English: Furthermore, while progress had been made with the transition from the relief phase to development activities, there was still not enough ownership of the process by stakeholders, and not enough coordination, capability, and resources.
French: En outre, si des progrès ont été faits concernant le passage de la phase des secours aux activités de développement, la prise en main du processus par les acteurs concernés, la coordination, les capacités et les ressources sont encore insuffisantes.
English: Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Ottawa and Halifax.
French: Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Ottawa et Halifax.
English: The knowledge-based economy improves prospects for business services The computer systems design and services industry has matured and, as a result, the double-digit growth rates recorded in the second half of the 1990s have definitely come to an end.
French: Le passage à l'économie du savoir favorise les services aux entreprises L'industrie de la conception de systèmes informatiques et services assimilés a atteint une certaine maturité, de sorte qu'on est loin aujourd'hui des taux de croissance de 10 % ou plus qu'elle a connus au milieu des années 90.
English: Surveys conducted in 1990 and 1991 estimated that 80,000 pups were born in the Front as opposed to 2,000 in the Gulf of St. Lawrence.
French: D'après des relevés effectués en 1990 et 1991, environ 80 000 petits sont nés dans la région du Front comparativement à 2 000 dans le golfe du Saint-Laurent.
English: (1) Subject to subsection (2), the levy rates shall be (a) 29¢ for each audio cassette of 40 minutes or more in length; (b) 29¢ for each CD-R or CD-RW; (c) 85¢ for each CD-R Audio, CD-RW Audio or MiniDisc; (d) for removable electronic memory cards in the Secure Digital, MultiMedia, and Memory Stick formats with more than 256 MB of memory, $2 for each card with no more than 1 Gigabyte (GB) of memory, $5 for each card with more than 1 GB and no more than 4 GB of memory, and $10 for each card with more than 4 GB of memory; (e) for digital audio recorders, $5 for each recorder with no more than 1 Gigabyte (GB) of memory, $25 for each recorder with more than 1 GB and no more than 10 GB of memory, $50 for each recorder with more than 10 GB and no more than 30 GB of memory, and $75 for each recorder with more than 30 GB of memory.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le taux de la redevance est de a) 29 ¢ par cassette audio d'une durée de 40 minutes ou plus; b) 29 ¢ par CD-R ou CD-RW; c) 85 ¢ par CD-R Audio, CD-RW Audio ou MiniDisc; d) pour les cartes mémoire numériques amovibles de formats Secure Digital, MultiMedia et Memory Stick comportant plus de 256 Mbit de mémoire, 2 $ par carte d'au plus 1 Gigaoctet (Go) de mémoire, 5 $ par carte de plus de 1 Go et au d'au plus 4 Go de mémoire, et 10 $ par carte de plus de 4 Go de mémoire; e) pour les enregistreurs audionumériques, 5 $ par enregistreur d'au plus 1 Gigaoctet (Go) de mémoire, 25 $ par enregistreur de plus de 1 Go et d'au plus 10 Go de mémoire, 50 $ par enregistreur de plus de 10 Go et d'au plus 30 Go de mémoire, et 75 $ par enregistreur de plus de 30 Go de mémoire.
English: M³Cat TM is a web tool allowing the creation and organization of geospatial metadata.
French: M³Cat MC est un outil Web qui permet l'entrée et la gestion de métadonnées de jeux de données géospatiales.
English: Irrigation requirements for small fruits and potatoes may expand in the region.
French: L’irrigation des petits fruits et de la pomme de terre pourraient prendre de l’expansion dans la région.
English: Maximum speed in km/h over the ground 9.3 That part of Port Dalhousie Harbour from the lighthouse to a line drawn from the "all vessels prohibited" sign located 24 m north of the Heywood Generating Station on the west side of the harbour and to the "all vessels prohibited" sign located on the east side of the harbour 70 m north of the existing control structure dam, all lying within the coordinates set out in column II 43°12'34.5" 79°15'50" to 43°11'55" 79°15'53" to 43°11'55" 79°15'51" 43°12' 79°15' 10 10.
French: Vitesse-sol maximale (km/h) 9.3 La partie du havre du Port Dalhousie à partir du phare extérieur jusqu'à une ligne tracée à partir du paneau qui se lit : "all vessels prohibited" situé à 24 m au nord de la centrale hydroélectrique de Heywood, sur le côté ouest du havre, jusqu'au paneau qui se lit : "all vessels prohibited" situé sur le côté est du havre, à 70 m au nord du barrage actuel, le tout délimité par les coordonnées indiquées à la colonne II 43°12'34,5" 79°15'50" à 43°11'55" 79°15'53" à 43°11'55" 79°15'51" 43°12' 79°15' 10 10.
English: This year’s theme, ‘‘My Living, My Dying.
French: Je crois ` ` ´ ´ fermement qu’il sera le prochain ministre du Manitoba.
English: It was hoped that this research process could also serve to stimulate Aboriginal communities to work with an even greater repertoire of models and ideas as they move forward in their own developmental paths.
French: On espérait également que ce processus de recherche puisse inciter les collectivités autochtones à utiliser un plus vaste répertoire de modèles et d'idées durant leur cheminement sur la voie du développement.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/habitat-rehab ilitation-toc-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/habitat-rehab ilitation-toc-f.html
English: In February 2005, the European Union partners had agreed to ensure that gender equality bodies and structures across the Union were equipped with the human and financial resources needed to function effectively.
French: En février 2005, les partenaires de l'Union européenne sont convenus de veiller à ce que les organes et structures qui, dans l'ensemble de l'Union, étaient chargés de travailler à l'égalité entre hommes et femmes, soient dotés des ressources humaines et financières nécessaires pour pouvoir fonctionner efficacement.
English: 26(2-3):73-79 Crane, F ST David, U Chandran, D Paquette, D Scholten, J Wilson, E Galanis, M Becker, F Crane, R Lester, T Mersereau, E Wong and D Carr.
French: 26(4):125-132 Collinshaw, Neil E Michael O Chaiton, Neil E Collishaw et Aaron J Callard. Les préférences des fumeurs pour les "cigarettes élastiques" sur le marché canadien.
English: Roads and railways may stress grizzly populations in several ways.
French: Les routes et les voies ferrés peuvent stresser les populations de grizzlis de plusieurs façons.
English: Tonight, he’s surprising his girlfriend by making dinner.
French: Ce soir, il prépare un souper surprise pour sa blonde.
English: Summary of recommended awards for the claims of Iran 58
French: V. RÉCLAMATIONS DU ROYAUME HACHÉMITE DE JORDANIE 312 − 410 64
English: We have no special objections in principle to enlargement.
French: Nous n'avons pas d'objection de principe contre l'élargissement.
English: B. Bosnia and Herzegovina after 1996
French: La Bosnie-Herzégovine après 1996
English: It cannot be excluded that the consumers of a given product may in certain cases be influenced, in their perception of the trade mark which the product bears, by the marketing methods used for other goods which they also use.
French: Il ne peut être exclu que les consommateurs d’un produit donné soient, le cas échéant, influencés, dans leur perception de la marque dont ce produit est revêtu, par les modalit és de
English: Section 4  Compensation for overtime
French: Section 4 Compensation des heures supplémentaires
English: A number of new technologies are emerging in the surgical treatment of arthritis and related disorders.
French: Plusieurs nouvelles technologies font leur apparition dans le domaine du traitement chirurgical de l'arthrite et des affections apparentées.
English: "He was killed in action at Cambia, just before the end of the war, [on September 3, 1918] and was buried in a British military cemetery at Aubigny, France."
French: Il a été tué au combat à Cambia, juste avant la fin de la guerre (le 3 septembre 1918) et il a été enterré dans un cimetière militaire britannique à Aubigny, en France.
English: nikimori added Elea to nikimori’s library .
French: nikimori a ajouté Elea à la bibliothèque de nikimori .
English: She can’t leave the den yet, since she needs to provide for the cubs’ constant demands for milk.
French: Elle ne peut pas encore quitter la tanière, car les jeunes ont besoin d'elle constamment pour boire son lait.