ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a list of substances is prescribed, it would allow the CFIA to respond to toxic contamination events in the same manner as it can currently respond to animal disease emergencies.
French: On propose donc d'établir une liste de substances toxiques dans le règlement.Une fois qu'une liste de substances sera prescrite, l' ACIA pourra intervenir en cas de contamination toxique comme elle le fait actuellement en cas de maladies animales créant une situation d'urgence.
English: •Taxi Fredericton Airport – Gagetown
French: •Taxi aéroport de Fredericton – Gagetown
English: . . . Once a question is classified as one of jurisdiction, and has been the subject of a decision by an administrative tribunal, the superior court exercising the superintending and reforming power over that tribunal cannot, without itself refusing to exercise its own jurisdiction, refrain from ruling on the correctness of that decision, or rule on it by means of an approximate criterion.
French: . . . Or une fois qu'une question est qualifiée de question de compétence et a fait l'objet d'une décision par un tribunal administratif, la cour supérieure chargée d'exercer le pouvoir de contrôle et de surveillance sur ce tribunal ne peut, sans refuser elle-même d'exercer sa propre compétence, s'abstenir de statuer sur l'exactitude de cette décision ou statuer sur elle au moyen d'un critère approximatif.
English: The expected change of the Penal Code, which will criminalise the criminal offence of terrorism, will also solve the issue of those persons, terrorists and terrorist organizations, which are not on the list of the United Nations.
French: Les modifications qu'il est prévu d'apporter au Code pénal, et qui érigeront en infractions pénales les actes de terrorisme, régleront également la question des personnes, des terroristes et des organisations terroristes qui ne figurent pas sur la liste de l'ONU.
English: Both the Pyrenean and the Russian desmans are vulnerable species which are, as other semi-aquatic mammals, threatened by modification of water courses, pollution, illegal fishing activities and destruction of riverine vegetation.
French: Le desman pyrénéen comme le desman russe sont des espèces vulnérables qui, comme d'autres mammifères semi-aquatiques, sont menacés par la rectification des cours d'eau, la pollution, les activités des pêches illégales et la destruction de la végétation des rivières.
English: He expressed the hope that the continuing discussion in the Commission would prompt international organizations and States to send further contributions, so that the Commission's study could more adequately relate to practice and thus become more useful.
French: Il a exprimé l'espoir que la poursuite du débat à la Commission inciterait les organisations internationales et les États à lui adresser de nouvelles contributions, afin que l'étude de la Commission soit plus en phase avec la pratique et donc plus utile.
English: Production of these species has risen dramatically in recent years, responding to increased consumer demand.
French: La production de ces espèces a connu une montée fulgurante ces dernières années, en raison de la demande croissante à la consommation.
English: Article 2(2) of the Peruvian Constitution embodies the principle of equality before the law.
French: La Constitution péruvienne consacre au paragraphe 2 de son article 2 le principe de l'égalité devant la loi.
English: Ten cases were reported among women during the first quarter of 2007, compared to just three in the same period of 2006.
French: Dix cas ont été déclarés chez des femmes au cours du premier trimestre de 2007, par rapport à seulement trois cas au cours de la même période en 2006.
English: It would have been more responsible to delete the entire paragraph.
French: Il aurait mieux valu supprimer tout le paragraphe.
English: The “real sicilian chily pepper” hot and aromatic.
French: Le vrai piment sicilien piquant “et aromatique”.
English: Within regular project of monitoring, registration and analyzing all important events and facts illustrating the state of media in Bosnia and Herzegovina, in the context of human rights, special attention is paid to process of establishment of the legislation in this field.
French: Dans le cadre des mesures prises pour suivre et analyser tous les événements et les faits illustrant la situation des médias en Bosnie-Herzégovine sous l'angle des droits de l'homme, l'élaboration d'une législation sur les médias retient particulièrement l'attention.
English: Health is more than the absence of disease; it is a state of physical and mental well-being.
French: Le Ministère fournit les services de santé essentiels aux Premières nations et aux Inuits et collabore avec eux afin de les aider à assumer la responsabilité de la prestation de ces services dans leurs communautés.
English: There was some confusion on the Monday we were there as to where the breakfast room was.
French: Un très gros point noir: le système de climatisation ne marchait pas (apparament, dans tout l'hotel d'ailleurs), au moment où nous y étions. Résultat: 25°c dans la chambre la nuit; nous avons donc du ouvrir la fenêtre pour pouvoir dormir, et subir le bruit de la rue, assez présent.
English: On 30 January a call was made to the landline at the home of Mr. Abu Adass from that same Tripoli phone booth.
French: Le 30 janvier, quelqu'un a appelé la ligne fixe du domicile de M. Abou Adas à partir de cette même cabine téléphonique de Tripoli.
English: The Constitution recognizes the cultural diversity of the nation, initially based on the existence of indigenous peoples, and also guarantees the right of the indigenous communities to self-determination and, as a consequence, the autonomy to preserve their languages, knowledge and any other elements constitutive of their cultural identity.
French: La Constitution reconnaît la diversité culturelle de la nation, qui découle à l'origine de l'existence de peuples autochtones, et garantit également le droit des communautés autochtones à l'autodétermination et, par conséquent, à l'autonomie pour préserver leurs langues, leurs savoirs et tous les autres éléments constitutifs de leur identité culturelle.
English: Point 17: The Committee emphasizes the need to allow suspects to contact a lawyer or a family member or friend and to be examined by an independent doctor immediately upon their arrest, or after each session of questioning, and before they are brought before an examining magistrate or released.
French: Paragraphe 17: Le Comité souligne la nécessité de permettre au suspect d'entrer en contact avec un avocat ou avec sa famille ou ses proches et de se faire examiner par un médecin indépendant dès son arrestation, après chaque interrogatoire et avant de le présenter éventuellement au juge d'instruction ou de le relâcher.
English: China is the EU's third largest trading partner outside Europe, which makes the Chinese market particularly important for European shipping interests.
French: La Chine est le troisième partenaire commercial non européen de l'UE, ce qui confère au marché chinois un intérêt considérable pour les compagnies de navigation européennes.
English: The likelihood of these events occurring increases with the amount of radiation received.
French: La probabilité de tels phénomènes augmente avec l'augmentation de la quantité de rayonnements absorbés.
English: The Government has furthermore aimed to ensure progress on several important reform agendas, including the fight against corruption, public financial management reforms and the development of overall strategies for strengthening the Liberian National Police and the rule of law sector.
French: Il s'est également attaché à progresser sur plusieurs programmes de réforme importants, notamment la lutte contre la corruption, la réforme de la gestion des finances publiques et l'élaboration de stratégies générales pour renforcer la Police nationale libérienne et le secteur du maintien de l'ordre.
English: By 1915, he had moved to a shack attached to the building. Here he painted his large canvases and entertained friends like Dr. James MacCallum, an ophthalmologist and his patron, and Lawren HARRIS.
French: En 1915, il travaille déjà dans une baraque attenante au bâtiment, où il peint de grandes toiles et reçoit ses amis, notamment le Dr James MacCallum, ophtalmologue et mécène de Thomson, et Lawren HARRIS.
English: • Explore and develop new Canadian and, when appropriate, international research collaborations in aging; and
French: • Explorer et créer de nouvelles collaborations en recherche au Canada et à l'étranger, lorsque celles-ci sont appropriées, relativement à la recherche sur le vieillissement ;
English: In the context of the world economic slowdown, his Government had adopted gender-inclusive measures to stimulate the economy and was committed to addressing the emerging needs of families, employees and businesses.
French: Compte tenu du ralentissement économique mondial, le Gouvernement a adopté des mesures visant à stimuler l'économie qui prennent en compte les besoins des femmes et il est déterminé à répondre aux nouveaux besoins des familles, des employés et des entreprises.
English: I always find it very funny when someone says to me they really like "African Music" ... know the location of Guinea-Bissau . The tiny former Portuguese colony is crammed between Senegal to the north, Guinea to the south, Mali to the east, and the Atlantic ocean on the west.
French: On a appris hier, vendredi 5 juin depuis Dakar hier, que Baciro Dabo, le ministre de l’Administration territoriale, l’ex-ministre de la défense, Helder Proença et l’ancien Premier ministre, Faustino Fudut Imbali ont été tous tués au premier jour de la campagne électorale pour la présidentielle d..
English: Sizing is expressed by an interval defined by a minimum and maximum size in millimetres, which must not exceed 2 mm of difference.
French: i) Le calibrage est exprimé par un intervalle délimité par un calibre minimal et un calibre maximal, en millimètres, dont l'amplitude ne doit pas dépasser 2 mm.
English: This is the ultimate spray head for those desiring unmatched water management.
French: La tuyère de choix pour une gestion de l'eau sans égale.
English: DETAILED COMMUNICATION MESSAGES OFFICERSHIP 2020 PROCESS - QUESTIONS:
French: MESSAGES DE COMMUNICATION DÉTAILLÉS PROCESSUS DE L’OFFICIER EN 2020 - QUESTIONS :
English: The asymmetric relationship is moreover expressed through the fact that users find themselves in circumstances outside one’s control (illness, poverty).
French: La relation asymétrique s'explique en outre par le fait que les utilisateurs se trouvent dans des situations qui échappent à leur contrôle (maladie, pauvreté).
English: Europol has no executive powers, it is merely a support service for the law enforcement agencies of the EU Member States.
French: Europol n’a aucun pouvoir exécutif, il est simplement un service de soutien pour les organismes d’application de la loi des Etats membres de l’UE.
English: Protecting You The ozone layer is very important because it protects us from the sun?s burning rays.
French: Protégez-vous La couche d’ozone est importante parce qu’elle nous protège contre les rayons nocifs du soleil.
English: (2) Rendering the UDRP applicable to country names only would require a technical adjustment to the procedure (essentially taking the form of an amendment of the grounds on
French: 2) Appliquer les principes UDRP uniquement aux noms de pays nécessiterait un ajustement technique de la procédure (prenant essentiellement la forme d’une modification des motifs pour lesquels une plainte peut être déposée), sans qu’il soit nécessaire de réviser entièrement le cadre de procédure55.
English: I accepted this and reversed my turn intending to roll to 60° left.
French: J’ai accepté cette demande et j’ai inversé le virage avec l’intention de m’incliner à gauche à 60°.
English: One delegation proposed an amendment to paragraph 29 of the document, to make clear that further consultations would be needed on the feasibility of an Executive Committee conclusion on asylum procedures.
French: Une délégation propose un amendement au paragraphe 29 du document afin d'établir clairement que d'autres consultations seront nécessaires sur la faisabilité d'une conclusion du Comité exécutif sur les procédures d'asile.
English: to over-fishing and the depletion of fish stocks. In this context, enhanced disciplines on trade-distorting subsidies could have positive implications for the conservation of fish stocks.
French: lorsqu’une décision a dû être prise quant au maintien de cette disposition et d’autres dispositions de l’ASMC, un consensus n’a pas pu être recueilli et ces dispositions sont venues à expiration.
English: I believe this amendment is essential if we do not want to move backwards in terms of the rights of European citizens within the Union.
French: À mon sens, cet amendement est fondamental si nous ne voulons pas faire marche arrière dans le domaine des droits des citoyens européens au sein de l'Union.
English: Requests the Secretary-General to absorb $5,096,880 within the approved budget of the capital master plan, and decides that $2,031,860 shall be financed from the resources to be approved for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 in order to pursue the most reliable and cost-effective risk mitigation measures during the migration of the primary data centre to the North Lawn;
French: Prie le Secrétaire général de financer des dépenses d'un montant de 5 096 880 dollars à l'aide des crédits ouverts pour le plan-cadre d'équipement, et décide qu'un montant de 2 031 860 dollars sera imputé sur les ressources à approuver pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, afin de pouvoir prendre les mesures les plus fiables et les plus économiques de réduction des risques lors du transfert du centre principal dans le bâtiment de la pelouse Nord;
English: The reaction between o-nitroanisole and diethylamine results only in photohydrolysis.
French: La réaction de l'o-nitroanisole avec la diéthylamine ne fournit que le produit de photohydrolyse.
English: As a result, the Board’s workloads and resource needs are expected to increase.
French: Par conséquent, la charge de travail et les besoins en ressources de la Commission devraient augmenter.
English: A Cohesive and Efficient National SAR Program by: 1.1 Developing and co-ordinating a National Search and Rescue Program that is horizontally structured.
French: ? créer de nouveaux liens de responsabilité pour le CIRS et le SNRS, afin de ? mettre en place de nouveaux processus et une horizontalité renforcée dans le programme de SAR.
English: Through no fault of theirs, they are now facing the daily bombing of their country in the aftermath of the terrorist attacks on the United States on 11 September 2001.
French: Sans qu'ils aient rien fait pour cela, leur pays est maintenant soumis à des bombardements quotidiens après les attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis le 11 septembre 2001.
English: Therefore, it is important to provide the proper environment that helps foster creation and innovation protected through intellectual property rights in the future, while protecting and utilizing outcomes of past creative activities.
French: Il importe donc de fournir un cadre appropriÃ© pour stimuler les crÃ©ations et innovations protÃ©gÃ©es par les DPI, tout en protÃ©geant et en utilisant les produits issus d’activitÃ©s de crÃ©ation passÃ©es.
English: APPENDIX 5 INVENTORIES OF GARLIC Provide inventory figures for each of the dates indicated. Products Purchased Domestically INVENTORIES FRESH June 30, 2002 December 31, 2002 June 30, 2003 December 31, 2003 June 30, 2004 December 31, 2004 June 30, 2005 September 30, 2004 September 30, 2005 FROZEN June 30, 2002 December 31, 2002 June 30, 2003 December 31, 2003 June 30, 2004 December 31, 2004 June 30, 2005 September 30, 2004 September 30, 2005 Volume (kg) Value ($000) Subject Goods Imported From Chin Volume Value (kg) ($000)
French: ANNEXE 5 STOCKS D’AIL Fournir des chiffres sur les stocks pour chacune des dates indiquées Ail produit au pays STOCKS AIL FRAIS 30 juin 2002 31 décembre 2002 30 juin 2003 31 décembre 2003 30 juin 2004 31 décembre 2004 30 juin 2005 30 septembre 2004 30 septembre 2005 AIL CONGELÉ 30 juin 2002 31 décembre 2002 30 juin 2003 31 décembre 2003 30 juin 2004 31 décembre 2004 30 juin 2005 30 septembre 2004 30 septembre 2005 Volume (kilos) Valeur (milliers de dollars) Marchandises en cause importées de la Chine Volume Valeur (kilos) (milliers de dollars)
English: In 1997 dollar terms, government expenditure on early childhood education rose from $200 million for the year ending June 1992, to $230 million for the year ending June 1996.
French: Exprimées en dollars de 1997, les dépenses de l'État pour l'éducation de la petite enfance sont passées de 200 millions pour l'exercice achevé en juin 1992 à 230 millions pour l'exercice clos à la fin de juin 1996.
English: Eigenvalues are obtained for even spins 2–10.
French: Les valeurs propres sont obtenues pour les spins pairs de 2–10.
English: The Cooperatives Development Initiative (CDI) provides technical advice and assistance to individuals, groups and communities wishing to develop new co-operatives or strengthen existing ones, as well as providing funding to research and test innovative applications of the co-operative model in areas of federal priority.
French: L'initiative de développement coopératif (IDC) fournit un savoir-faire et un soutien techniques aux personnes, groupes et collectivités qui veulent lancer de nouvelles coopératives ou renforcer des coopératives existantes. Par ailleurs, dans le cadre de son volet Innovation et recherche, l'IDC finance l'étude et la mise à l'essai d'applications novatrices du modèle coopératif dans des secteurs jugés prioritaires par le gouvernement fédéral.
English: The "Catch-22" of the first condition — to get a licence you must have had a licence — eliminates the possibility of new licences being issued.
French: L'impasse causée par la première condition — c'est-à-dire que pour avoir un permis, il faut avoir eu un permis — élimine la possibilité de délivrer de nouveaux permis.
English: ERYTHROMYCIN ETHYLSUCCINATE 40MG/ML Suspension 00605859 NOVO-RYTHRO ETHYLSUCCINATE 80MG/ML Suspension 00652318 NOVO-RYTHRO ETHYLSUCCINATE 600MG Tablet 00637416 APO-ERYTHRO-S 00583782 EES-600 00704377 ERYTHRO-ES NOP
French: ÉRYTHROMYCINE (ÉTHYLSUCCINATE D') 600MG Comprimé 00637416 APO-ERYTHRO-S 00583782 EES-600 00704377 ERYTHRO-ES 40MG/ML Suspension 00605859 NOVO-RYTHRO ETHYLSUCCINATE 80MG/ML Suspension 00652318 NOVO-RYTHRO ETHYLSUCCINATE APX ABB PDL NOP
English: Autonomy It is interesting to note that only two of the case studies carried out by the student teachers in the UK secondary schools included the action planning stage, even though all the steps in the cycle had been discussed with them in their lectures at the university.
French: Autonomie Il est intéressant de noter que seules deux des études de cas réalisées par les professeurs stagiaires dans les écoles secondaires britanniques intégraient la phase des plans d’action, et ce bien que toutes les phases du cycle aient été discutées avec eux pendant le cours à l’université.
English: The variance from the targeted result is due to:
French: L'écart par rapport au résultat ciblé est attribuable aux raisons suivantes :
English: A peaceful resolution implies that the links between Liberia and the rebels of the Revolutionary United Front (RUF) should be broken, as the latter have profited far too long from this external support in conducting a merciless war against the Sierra Leonean people.
French: Cette résolution pacifique implique la rupture des liens entre le Libéria et les rebelles du Revolutionary United Front (RUF), ces derniers ayant trop longtemps profité de ce soutien externe pour mener une guerre impitoyable contre la population sierra-léonaise.
English: ACABQ has pointed out that in light of potential fluctuations in the pattern of receipts and disbursements of other resources, as well as fluctuations in exchange rates and interest rates, it would not be prudent, as a matter of policy, to rely on interest income to cover shortfalls in support costs recovery.9 The JIU report, in its recommendation 4, has indicated that for resources contributing to multi-donor activities where separate donor-specific accounting is not possible, the organizations may wish to consider retaining interest earned on other resources to reduce extrabudgetary support costs with appropriate reporting on the relationship between such interest income and support cost rates.
French: Le premier a fait valoir que, compte tenu des fluctuations potentielles des entrées et débours des autres ressources ainsi que des fluctuations des taux de change et des taux d'intérêt, il ne serait pas prudent de compter sur les intérêts perçus pour couvrir les déficits enregistrés dans le recouvrement des dépenses d'appui .  Le CCI, aux termes de la recommandation 4 de son rapport, a indiqué que pour les ressources destinées à contribuer au financement d'activités multidonateurs lorsqu'une comptabilisation distincte par donateur n'est pas possible, les organisations voudront peut-être envisager de conserver les intérêts perçus sur les autres ressources pour réduire les dépenses d'appui extrabudgétaire et qu'il devra être rendu compte de façon appropriée aux organes délibérants de la relation entre ces recettes et les taux de recouvrement des dépenses d'appui.
English: With the Aurora flying high above and miles away from any surface threats it was able to scan the local training area in search of the opposition forces.
French: Puisque l'Aurora volait bien au-dessus de toute menace de surface, il a pu balayer la zone d'entraînement locale à la recherche de forces d'opposition.
English: • Download (PDF) NGOs Selected for Durban From over 240 formal applications as well as other expressions of interest, 65 Canadian NGOs were selected to attend the WCAR by paying careful attention to regional, linguistic, ethnic, racial, cultural and religious inter- ests as well as representatives of Aboriginal Peoples.
French: • Téléchargement (PDF) ONG choisies pour Durban Plus de 240 demandes officielles et d'autres déclarations d'intérêt ont été reçues et 65 ONG canadiennes ont été choisies pour être présentes à la Conférence.
English: Respondents who reported working anything but a regular daytime shift were coded as shift workers (including evening shift, night shift, rotating shift, split shift, irregular/on call schedule or other).
French: On a classé dans la catégorie des travailleurs de postes les personnes qui ont donné toute réponse relative au travail par postes (y compris le poste normal de soirée, le poste normal de nuit, le poste rotatif, le poste brisé, ou le travail sur appel/horaire irrégulier) sauf le poste normal de jour.
English: Nevertheless, short-term forecasts had been steadily revised upwards and gross domestic product (GDP) growth in those economies as a whole was expected to average some 4.7 per cent in 2000.
French: Néanmoins, les prévisions à court terme ont été régulièrement révisées en hausse et la croissance du produit intérieur brut (PIB) de l'ensemble de ces économies devrait atteindre 4,7 % en moyenne en 2000.
English: It would be wonderful if more renewable energy sources were found: up to 20% of energy by 2020, as we have been told.
French: Ce serait merveilleux si l'on trouvait davantage de sources d'énergie renouvelable: jusqu'à 20 % de l'énergie d'ici 2020, comme il a été annoncé.
English: In October the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
French: Au cours du mois d'octobre, la Commission a émis des lettres de mise en demeure dans les cas cités ci-après:
English: Given that the adoption provision of the Citizenship Act is retrospective to February 15, 1977, a number of persons adopted as minors have now reached adulthood.
French: Frais L'adopté qui obtient la citoyenneté à titre de mineur continuera d'acquitter des frais de 100 $ pour le traitement de la demande de citoyenneté.