ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordinated with the work of the IGC, continued capacity-building and policy information was provided for TK holders, national authorities and regional bodies, including: advice on sui generis protection options for several regional bodies and national authorities; practical support and technical input to regional and international fora initiated and hosted by a number of developing countries; a series of introductory booklets, publications, studies, surveys, legal information, and publications in external journals, with increasing reference to and use of WIPO materials in civil society and academic literature; participation in civil society, expert and academic discourse on TK and TCEs; and, support for numerous training programs and seminars conducted by NGOs, partner UN agencies, the WIPO Academy, and other educational and training institutions.
French: En coordination avec les travaux de l’IGC, des activités permanentes de renforcement de capacités et d’information générale ont été mises en œuvre à l’intention des détenteurs de savoirs traditionnels, des autorités nationales et des organismes régionaux, notamment : des conseils sur les possibilités de protection sui generis à l’intention de plusieurs organismes régionaux et autorités nationales; un appui pratique et une contribution technique à des instances régionales et internationales créées et accueillies par un certain nombre de pays en développement; une série de brochures d’initiation, de publications, d’études, d’enquêtes, d’informations juridiques et de publications dans des revues extérieures, avec des mentions et une utilisation de plus en plus fréquentes des documents de l’OMPI dans la société civile et la littérature universitaire; la participation à des débats sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles organisés par des représentants de la société civile, des experts ou des universitaires; et l’appui à de nombreux cours de formations et séminaires organisés par des ONG, des institutions des Nations Unies, l’Académie mondiale de l’OMPI et d’autres institutions d’enseignement et de formation.
English: Within these areas, several service features were identified.
French: Au sein de ces secteurs, plusieurs caractéristiques de service ont été décelées.
English: "I really like it when Japanese kids ask me for nan bread ('Nan kudasai').
French: « J’aime entendre ces gamins japonais qui me demandent du nan (“Nan kudasai !”).
English: The provision is applicable for acts committed on Norwegian territory, on Norwegian vessels or aircraft, when the act is committed abroad by Norwegian citizens, and when the act is committed abroad by foreigners when the act is also a punishable crime according to the law of the country in which it is committed (the Penal Code section 12 Nos. 1-4; see article 4 of the Optional Protocol).
French: Cette disposition est applicable pour les actes commis sur le territoire norvégien, sur des navires ou dans des avions norvégiens, ou à l'étranger par des citoyens norvégiens, ou encore à l'étranger par des ressortissants étrangers si cet acte est également punissable selon la législation du pays dans lequel il a été commis (article 12, Nos 1-4 du Code pénal ; voir l'article 4 du Protocole facultatif).
English: My second criticism is on a refusal to allow me an explanation of vote on the Tremopoulos report.
French: Ma deuxième critique concerne un refus de me laisser présenter une explication de vote au sujet du rapport Tremopoulos.
English: Lifelong road user training and information to raise awareness about the risk of road accidents, the consequences of unsafe behaviour, enforcement legislation and compliance with key safety rules as well as the importance of a positive attitude to effective countermeasures is a key strand of road safety work.
French: La formation et l'information des usagers de la route tout au long de leur vie pour leur enseigner les risques associés aux accidents de la route, les conséquences d'un comportement dangereux, les dispositions de contrôle, le respect des grandes règles de sécurité et l'intérêt d'une attitude positive à l'égard de mesures correctives efficaces constituent un volet essentiel des travaux ayant trait à la sécurité routière.
English: Criminal prosecutions of law enforcement officials 119 - 125 28
French: Les poursuites pénales exercées contre des agents de la force publique 119 − 125 30
English: · declare that Ireland has failed to fulfil its obligations under Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources by failing, within the time-limits provided for in the Directive, to completely identify waters pursuant to Article 3(1) in accordance with the criteria set out in Annex I and to notify these to the Commission, to designate vulnerable zones pursuant to Article 3(2) and/or 3(4), to establish action programmes in accordance with Article 5, and to correctly and completely carry out monitoring and review of waters in accordance with Article 6(1)(a), (b) and (c);
French: · constater que, en n'identifiant pas les eaux, dans les délais prévus par la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles, conformément à son article 3, paragraphe 1, selon les critères définis à l'annexe I et en ne les notifiant pas à la Commission, en ne désignant pas les zones vulnérables au titre de son article 3, paragraphes 2 et/ou 4, en n'élaborant pas de programmes d'action au titre de son article 5 et en ne procédant pas à une surveillance correcte et complète des eaux et à une révision de la liste conformément à l'article 6, paragraphe 1, sous a), b) et c), l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive 91/676;
English: Service in both official languages Nature of the services offered The offices audited at the Victoria military base (Burolis # 93715) and at 1090 Pender Street in Vancouver (Burolis # 93711) are public relations offices.
French: Le bureau que les vérificateurs ont visité à la base militaire à Victoria (Burolis no 93715) et celui situé au 1090, rue Pender à Vancouver (Burolis no 93711) sont des bureaux de relations publiques.
English: Background: Ruling by Court of Combined Jurisdiction No. 6 of Ourense, 5 March 2003
French: Décision préalable: Décision du Juzgado Mixto No. 6 d'Ourense, 5 mars 2003
English: Keywords: population differentiation, white clover, selection, microevolution, transplantation.
French: Mots clés : différenciation des populations, trèfle blanc, sélection, microévolution, transplantation.
English: More information on the Department and its activities can be found on our Web site at http://ww.agr.gc.ca/dpr-rsr/2001. These new Strategic Outcomes were presented in the Department’s 2001-2002 Report on Plans and Priorities.
French: Notre site Web, à l’adresse http://ww.agr.gc.ca/dpr-rsr/2001, présente plus d’information sur le Ministère et ses activités. Ces nouveaux résultats stratégiques ont été présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 du Ministère.
English: The Women's Affairs Unit was set up in 1981 to facilitate the full involvement of women in the development process.
French: L''Unité des affaires féminines, qui a été créée en 1981 pour faciliter la pleine participation des femmes au processus de développement, a été élevée au rang de département en 1996.
English: The diol 10 under the same conditions gave the ether 14.
French: Le diol 10 dans les mêmes conditions donne l'éther 14.
English: At the same time, the presidency has yet to implement the decision of the Abyei Boundary Commission, defining the borders of the Abyei area.
French: Dans le même temps, la présidence n'a pas encore mis en œuvre la décision de la Commission frontalière d'Abyei portant délimitation des frontières de la région d'Abyei.
English: Providing clients with education and information about how children can be affected by their parents' substance use can be a strong motivator for change for some clients.
French: L'éducation et la formation de la clientèle sur les effets de la toxicomanie parentale sur les enfants peuvent largement amener certaines participantes à transformer leur vie.
English: The Disc-O-Logue Archive The Disc-O-Logue archive has four main features:
French: Le fonds d'archives Disc-O-Logue Le fonds d'archives Disc-O-Logue comporte quatre catégories principales:
English: Furthermore, the mutant catalase was more stable to heat.
French: D'autre part, la catalase du mutant s'est montrée plus stable à la chaleur.
English: 156 NATURAL RESOURCES RESEARCH AND DEVELOPMENT IN FORESTRY INDUSTRY
French: 156 LES RESSOURCES NATURELLES ´ LA RECHERCHE ET LE DEVELOPPEMENT ` DANS L’INDUSTRIE FORESTIERE
English: API Rent a Car Company offers car rental rates that are guaranteed to be the lowest among all major car rental companies. Whether renting an economy car, vans or pickup 4x4, experience the difference with API and enjoy big savings on your next trip.
French: API Rent a Car s’adresse aussi aux sociétés par des services de location voitures ou autres véhicules sur la base d’un contrat cadre avec des prix très avantageux.
English: Deputy Permanent Representative
French: Rectificatif au ST.SG.SER.A/287/Add.13 :
English: This extension will ensure that support continues to be provided to such enterprises until the end of the current Financial Perspective, and indeed the debate has already begun on the Competitiveness and Innovation Programme, which is intended to replace the current programme and is due to be launched in 2007.
French: Cette prorogation garantira que ces entreprises continueront à bénéficier d’un soutien jusqu’à l’échéance des actuelles perspectives financières et, en fait, le débat sur le programme pour la compétitivité et l’innovation, qui doit remplacer le programme actuel et être lancé en 2007, est déjà ouvert.
English: At their second joint session (New York, 26 and 29 March 2004), Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) considered the treatment of security interests in the draft Legislative Guide on Insolvency Law on the basis of document A/CN.9/WG.V/WP.71 (see A/CN.9/550, para.
French: À leur deuxième session conjointe (New York, 26 et 29 mars 2004), le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) et le Groupe de travail VI (Sûretés) ont examiné le traitement des sûretés réelles dans le projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité en se fondant sur le document A/CN.9/WG.V/WP.71 (voir A/CN.9/550, par.
English: The underage person is not sufficiently protected from the criminal environment of adults.
French: Le mineur n’est pas protégé de l’univers criminel des adultes.
English: HISTORY OF CANADA’S NATIONAL SECURITY ACTIVITIES
French: En 1988, elle a mis sur pied, à la Direction générale, la Direction des enquêtes
English: This would make it possible to attract more capital, generating development and employment.
French: Cela permettrait d'attirer davantage de capitaux et d'intensifier le développement et de générer des emplois.
English: The Social Partnership Club is a key component of the Public Council, established under the peace agreement of 1997, which brings together all political parties, national minorities and civil society and functions as a representative, advisory and co-ordination organ.
French: Le Club du partenariat social est un élément clé du Conseil public, créé dans le cadre de l’accord de paix de 1997, qui rassemble tous les partis politiques, les minorités nationales et la société civile et fonctionne comme un organisme représentatif, consultatif et de coordination.
English: Would it require racial etc. balance in composition of enforcement troops?
French: Il existe toutefois un certain nombre de motifs de préoccupation: a.
English: MacDonald, Helen — Charlottetown 2001-817 Spiteri, Christopher — Ottawa 2001-816 Demers, Patricia Ann 2001-818 Social Sciences and Humanities Research Council
French: MacDonald, Helen — Charlottetown 2001-817 Spiteri, Christopher — Ottawa 2001-816 Demers, Patricia Ann 2001-818 Conseil de recherches en sciences humaines
English: The Council considers that public agreements encompassing all fishing activities in distant waters provide the best means of ensuring the sustainable exploitation of surpluses and a greater coherence between the political initiatives of the Community (…).
French: Le Conseil estime que les accords publics encadrant l’ensemble des activités de pêche lointaine constituent le meilleur moyen d'assurer une exploitation durable des surplus et une plus grande cohérence des initiatives politiques de la Communauté (…).
English: The rules on nutrient contents shall be based on scientific knowledge about diet, and nutrition, and their relationship to health and, in particular, on the role of nutrients and other substances with a nutritional or physiological effect on chronic diseases.
French: Les règles sur les teneurs en nutriments sont fondés sur des connaissances scientifiques concernant le régime alimentaire et l'alimentation, et leur lien avec la santé, ainsi que, notamment, sur le rôle de nutriments et d'autres substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique dans les maladies chroniques.
English: See, for example, ABTC, Livent.
French: Voir, par exemple, ABTC, Livent.
English: We support Mrs Devi in her natural excellence, and hope that researchers will increasingly realise that their amazement and amusement should lie not in the outstanding excellence of any human mental performance, but in the rarity of similar performances.
French: Nous soutenons Madame Devi dans son excellence naturelle, et nous espérons que les chercheurs vont progressivement realiser que leur stupéfaction et leur divertissement ne mentent pas dans l'excellence éminente de n'importe quelle performance mentale humaine, mais dans la rareté de performances similaires.
English: While there was to be a global approach to research and data analysis in the Co-ordination Program to support strategic planning and co-ordination of policies, it appears that thirty months after implementation of the Co-ordination Program began, the scientific and empirical knowledge base remains relatively inaccessible and enjoys limited distribution.
French: Alors qu’une approche globale en recherche et en analyse de données était prévue dans le Programme de coordination pour appuyer la planification stratégique et la coordination des politiques, il apparaît qu’au terme de 30 mois de mise en oeuvre du Programme de coordination, la base de connaissances scientifiques et empiriques demeure relativement peu accessible et faiblement diffusée.
English: The PSC has committed to developing a Service Protocol for situations where remedial measures are placed on the delegation of authority for appointments.
French: La CFP s'engage à élaborer un protocole de services pour les situations où des mesures correctives sont imposées aux pouvoirs de nomination délégués.
English: Biological Sciences 2.1 B.M.P.D. No. 2
French: DESCRIPTION DE POSTE REPÈRE
English: In other words, the Union's leaders would like to put their house in order before opening it up to newcomers.
French: Autrement dit, les dirigeants de l'Union voulaient mettre un peu d'ordre dans la maison avant de l'agrandir.
English: • Canadian Consulate General in Hong Kong - Commercial Section
French: • Consulat général du Canada à Hong Kong
English: Departmental staff suggested "2 times the leveraging effect" as a more typical result.
French: Des employés du Ministère ont laissé entendre que « doubler la contribution » était un résultat plus typique.
English: The Panel consulted with the office of the facilitator, the Government of South Africa and MONUC regarding the advisability and the timing of its proposed visit to South Africa to meet with the delegates at the inter-Congolese dialogue.
French: Il a consulté le Bureau du Facilitateur, le Gouvernement sud-africain et la MONUC au sujet de l'opportunité et de la date de la visite qu'il envisageait d'entreprendre en Afrique du Sud pour y rencontrer les participants au dialogue intercongolais.
English: Trifluoperazine at 10−5 or 10−6 M reduced PC biosynthesis and did not reduce or prevent the effects of hypoxia.
French: La trifluopérazine, à une concentration de 10−5 ou 10−6 M, réduit la synthèse de la PC et elle ne diminue ni ne prévient les effets de l'hypoxie.
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Quebec City, Quebec.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: In 1857, Queen Victoria was asked to select a permanent capital.
French: En 1857, on demande à la reine Victoria de choisir la capitale du pays.
English: (d) Failure to renew a work permit after its expiration.
French: d) Non-renouvellement du permis de travail après son expiration.
English: We have seen, however, cooperation from one presidency to the next in the planning for Security Council missions or special meetings.
French: Nous avons vu, néanmoins, une coopération d'une présidence à l'autre dans la planification des missions du Conseil de sécurité ou des réunions extraordinaires.
English: On the domestic front, according to several speakers, there is a crucial need to enhance tax revenues and create more distributive tax systems.
French: Au plan interne, selon plusieurs orateurs, il est crucial d'augmenter les recettes fiscales et de créer des systèmes fiscaux plus distributifs.
English: A is the lesser of $6,300 and the amount determined by the formula (3) The portion of the description of A in subsection 256.2(5) of the Act before the formula is replaced by the following: A is the lesser of $6,300 and the amount determined by the formula (4) Subsection (1) applies to
French: A représente 6 300 $ ou, s’il est moins élevé, le montant obtenu par la formule suivante : (2) Le passage de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 256.2(4) de la même loi précédant la formule est remplacé par ce qui suit :
English: Slight revisions of the 1990-1998 metallurgical coke use data (i.e. data with higher resolution) also contributed to the recalculations of the 1990-1998 emission estimates for this category.
French: Les révisions mineures apportées aux données sur l'utilisation de coke métallurgique pour 1990-1998 (données à plus haute résolution) ont également amené à recalculer les estimations d'émissions pour 1990-1998 dans cette catégorie.
English: The exhibition will be supplemented by a multimedia show on present-day New Bern.
French: L’exposition est complétée par une présentation multimédia de la ville de New Bern.
English: • 2,500 people live in French in Regina.
French: • 2 500 personnes vivent en français à Regina.
English: "Unfortunately, these soldiers didn’t get the attention they deserved, because their stories were eclipsed by arguments in the House of Commons over the allegations of Taliban prisoners.
French: « Malheureusement, ces soldats n’ont pas reçu l’attention qu’ils méritaient, parce que leur histoire a été éclipsée par des querelles en Chambre concernant les allégations de prisonniers talibans.
English: Vimy Ridge is more startling than I ever imagined; two towering columns shooting towards the sky, astronomical in size, they can be seen from miles around.
French: Beny-sur-Mer était mon premier cimetière, et un début très approprié pour cette visite. Nous sommes arrivés sur place assez tôt le matin.
English: The Slovak authorities indicate that in order to apply the legal provisions on trading in influence it is not relevant if the influence was actually exerted or if it led to the intended resulted.
French: Les autorités indiquent qu’il n’est pas nécessaire, pour appliquer les dispositions juridiques concernant le trafic d’influence, que l’influence ait été effectivement exercée si elle a permis d’obtenir le résultat voulu.
English: As far news member states from central and eastern Europe are concerned, these include institutional building measures through the ‘PHARE’ programme, environment and transport investment support under the ISPA programme, and agricultural and rural development support by means of the ‘SAPARD’ programme.
French: Pour les nouveaux Etats membres d’Europe centrale et orientale, cette offre comprend des mesures de renforcement de la capacité administrative et institutionnelle à travers le programme PHARE (en anglais), une aide aux investissements dans les secteurs de l’environnement et des transports au titre du programme ISPA (en anglais) et un soutien à l’agriculture et au développement rural grâce au programme SAPARD (en anglais).
English: As has just been said, tomorrow Parliament will have to vote on this report's second reading and, as with other reports, we here are of course divided between the wish to take negotiations with the Council and Commission as far as possible and the desire to get this text finalised quickly so it can be implemented as soon as possible.
French: Le Parlement, comme on vient de le dire, devra demain se prononcer sur la deuxième lecture de ce rapport et nous sommes ici, comme pour d'autres rapports, partagés bien sûr entre le souhait de pouvoir mener les négociations avec le Conseil et la Commission le plus loin possible et la volonté, aussi, de faire aboutir ce texte rapidement, afin que sa mise en ?uvre puisse se faire dans les meilleurs délais.
English: The following overview shows that community-based variations in turnout are not unique to Canada and that assimilative processes alone have not eliminated turnout differences for certain groups.
French: Bien que les personnes ayant immigré au Canada entre 1981 et 2001 aient exercé moins fréquemment leur droit de vote que les Canadiens de naissance, l’écart s’est estompé après 20 années de résidence au Canada (Statistique Canada, 2003).
English: Its rationale was that if entrepreneurs are to have the best chances of success when they launch their businesses or aim to make them grow, then they should be able to rely on public and semi-public support services that are of the highest standards.
French: Il est fondé sur le principe que, pour disposer des meilleures chances de succès lorsqu'ils lancent leur entreprise ou veulent la développer, les opérateurs doivent pouvoir s'appuyer sur des services de soutien publics et semipublics de la plus haute qualité.
English: Return to GST/HST for Charities Return to Responsibilities
French: Retour à TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance Retour à Responsabilités
English: Brainstorming session on Governance Date(s): 2007-02-27 Attendees:
French: Séance remue-méninges sur la gouvernance Date(s) : 2007-02-27 Présence(s) (employés/Invités) : 16(2) Location :
English: Kolmårdens Animalpark outside Norrköping is a popular excursion.
French: Parc animalien de Kolmården. Excursion populaire à l'éxterieur de Norrköping.
English: National Communications from Parties Not Included in Annex I
French: Treizième session, deuxième partie
English: In section XI, paragraph 7, of its resolution 55/258 of 14 June 2001, the General Assembly took note of the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that there was a “gap” between the statutes of the United Nations Administrative Tribunal (UNAT) and the International Labour Organization Administrative Tribunal (ILOAT) with respect to specific performance of an obligation and compensation limits, and requested the Secretary-General to take the necessary measures to close the gap between the statutes of the two Tribunals.
French: Au paragraphe 7 de la section XI de sa résolution 55/258 du 11 juin 2001, l'Assemblée générale a pris note des observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires selon lesquelles le Statut du Tribunal administratif des Nations Unies et celui de l'Organisation internationale du Travail divergeaient quant à l'exécution de l'obligation invoquée et au plafonnement du montant des indemnités, et a prié le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour harmoniser, selon qu'il serait utile, les statuts des deux tribunaux.