ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Abitibi Consolidated Company of Canada has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at 220 Main Street, Kenora, Ontario, under deposit No. 32566, a description of the site and plans of the installation of a temporary bridge across Aerobus Creek, between Aerobus Lake and Wabaskang Lake.
French: La Abitibi Consolidated Company of Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, situé au 220, rue Main, à Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt 32566, une description de l'emplacement et les plans du pont temporaire que l'on propose d'installer au-dessus du ruisseau Aerobus, entre le lac Aerobus et le lac Wabaskang.
English: Many surveys use scales asking people to rate something on a scale of 1 to 5.
French: Dans beaucoup de sondages, on utilise des échelles et on demande aux répondants de coter certaines choses sur une échelle de un à cinq.
English: While urban sprawl appears manageable in the Canadian context, this is not always the case in many other nations where exponential rates of population growth have created uncontrollable forms of urbanization.
French: Alors que l’étalement urbain semble gérable dans le contexte canadien, ce n’est pas toujours le cas dans plusieurs autres pays où la croissance exponentielle de la population a entraîné des formes incontrôlables d’urbanisation.
English: In 2006, several partners put their plans into action during an exercise staged by a private pipeline operator in Calgary.
French: En 2006, plusieurs partenaires ont testé leur plan lors d’un exercice organisé par un exploitant de pipeline privé à Calgary.
English: Main ownership/ organizational forms for the management of the housing stock foreseen in the short and medium term;
French: Principales formes de propriété et d'organisation pour la gestion du parc de logements prévues à court et moyen termes;
English: The tab contains a Histogram and four parameters: Brightness, Contrast, Gamma and Saturation.
French: Cet onglet contient une Histogramme et quatre paramètres: Luminosité, Contraste, Gamma et Saturation.
English: PXI is both a high-performance and low-cost deployment platform for measurement and automation systems.
French: PXI est une plate-forme de déploiement hautes performances et économique, destinée aux systèmes de mesure et d'automatisation.
English: (LT) The principle of gender equality is very important to the European Union in striving for the goals of growth, employment and social cohesion.
French: (LT) Le principe d'égalité des genres est très important pour l'Union européenne dans ses efforts pour atteindre ses objectifs de croissance, d'emploi et de cohésion sociale.
English: Members of the MB also participate in ad hoc working groups set up by the MB.
French: Les membres du conseil d’administration participent également à des groupes de travail ad hoc créés par le conseil d’administration.
English: Award-winning filmmaker Peter Raymont garnered a Gemini for Best Direction in a Documentary Program for the film The World Stopped Watching.
French: Le cinéaste maintes fois honoré Peter Raymont a reçu le Gemini de la meilleure réalisation dans la catégorie émission documentaire pour The World Stopped Watching.
English: Strategies will include information and communication; national and local policy design; empowerment of communities in management of basic social services; gender and family empowerment through the recovery of ancestral knowledge and traditions; and cultural adjustment of public services.
French: Les stratégies comprendront notamment l'information et la communication; l'élaboration de politiques nationales et locales; l'autonomisation des collectivités pour la gestion de services sociaux de base; la délégation de pouvoir aux femmes et aux familles, par retour à des connaissances et des traditions ancestrales; et l'adaptation des services publics aux particularismes culturels.
English: Major Celebrations and Observances Dates of Hindu festivals vary according to local practice.
French: Célébrations et fêtes importantes Les dates des festivals hindous diffèrent selon la pratique locale.
English: Priority should be given to the most recent records.
French: Il est à prévoir qu’une grande partie de cet habitat ne sera plus appropriée pour le Bruant de Henslow.
English: Special Populations Data from different population groups showed that systemic drug exposure was doubled in the elderly and increased by factors of up to 2.8 in subjects with hepatic impairment.
French: Populations particulières Les données relatives à différents groupes de population montrent que l'exposition générale au médicament était deux fois plus élevée chez les personnes âgées et augmentait chez les insuffisants hépatiques par des facteurs allant jusqu'à 2,8.
English: Northern Development meeting and an Aboriginal Conference Date(s):
French: Rencontre sur le développement du Nord et une conférence autochtone Date(s) :
English: We noted, for example, how provincial control over water privileges severely limited Aboriginal participation in the British Columbia fruit growing industry.
French: En ColombieBritannique, par exemple, le contrôle qu'exerce la province sur les droits d'utilisation de l'eau a fortement limité la participation des autochtones à la culture commerciale des arbres fruitiers.
English: • More than half (55%) of the workforce is located in local offices; 7,000 employees are in the National Capital Region (27%) and 78% of these employees are indeterminate; 19,000 employees are in the Department's 10 regions (73%) and 86% of these employees are indeterminate; 18% of all employees in the Department are Terms (Source:
French: 100) se trouvent dans la région de la capitale nationale et 78 p. 100 d’entre eux occupent des postes de durée indéterminée.
English: A frightening reality for a large number of female migrant workers in Bahrain was the threat of human trafficking and sexual exploitation.
French: Enfin, pour un grand nombre de travailleuses migrantes, la menace de la traite et de l'exploitation sexuelle est une réalité effrayante.
English: The amendment consists in deleting the part of the sentence "… subject to the minimum periods prescribed in the Regulations."
French: L’amendement consiste à biffer la partie de la phrase "… sous réserve des périodes minimales prescrites dans le règlement d’exécution."
English: From the transcript of hearing, we find that the claimant admitted to breaking the rules that led to the suspension; he knew the rules but did not issue the authority for movement in accordance with the rules; and the suspension is the direct result of the violation of these rules.
French: D'après la transcription de l'audience, nous concluons que le prestataire a avoué avoir enfreint les règles qui ont mené à la suspension; il connaissait les règles, mais il n'a pas délivré l'autorisation de mouvement conformément aux règles; enfin, la suspension est le résultat direct de la violation de ces règles.
English: It was felt that growth policies in turn should not simply be concerned with allocative efficiency, but should also seek to harness natural and human resources, accelerate capital accumulation and build technological capabilities.
French: Les politiques de croissance, quant à elles, devraient viser, au-delà d'une répartition efficace des ressources, à mobiliser les ressources naturelles et humaines, à accélérer l'accumulation de capital et à renforcer les capacités technologiques.
English: 30 March 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/4 30 mars 2005
English: The Health and Safety Authority was set up on 1st November 1989 under the Safety, Health and Welfare at Work Act.
French: L'Autorité de la santé et de la sécurité a été instituée le 1er novembre 1989 par la Safety, Health and Welfare at Work Act [loi sur la santé, la sécurité et le bien-être au travail].
English: · Pilot Project for Services in support to Earthquake Risk Management (SERIMA). · LAGOS FORUM:
French: Projet pilote pour des services de soutien à la gestion des risques de tremblement de terre (SERIMA).  - Forum de Lagos:
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Amelita Armit - Visiting Assistant Deputy Minister Travel Expenses (March 1 - May 31, 2004) Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation Air Fare Transportation Other Hotels Meals & Incidentals Other Total 20-Apr-04 2 Montreal Provide a lecture for the "Cadre supérieur au féminin" conference
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Amelita Armit - Sous-ministre adjointe invitée Dépenses de voyage (1 mars - 31 mai 2004) Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport Avion Transport Autre Hôtels Repas et faux frais Autres Total 20-avr-04 2 Montréal Donner une conférence pour l'événement du "Cadre supérieur au féminin"
English: Participants in the introductory programme will also be entitled to a housing allowance.
French: Les participants au programme d'initiation auront également le droit de percevoir une allocation logement.
English: 6. It was reportedly not uncommon for viewers to see the show two or three times.
French: Rapport final pour l’Association les amis du village historique acadien du projet Les Défricheurs d’eau.
English: The hotel was constructed in 1997 and has 146 fully equipped rooms, with individual air-conditioning, digital satellite TV with radio channel, internet connection, direct telephone, safe, mini bar, complete marble bathroom with bathrobe and hairdryer, and a terrace with long chairs.
French: Toutes ses chambres et suites sont totalement equipées d'air conditioné individuel, TV digital avec radio satéllite, téléphone direct, coffre fort, minibar, bain complet en marbre, pegnoir, sèche-cheveux et terrasse avec chaises longes.
English: These Practice Directions, consistent with the provisions of the Statute and the Rules, address detailed aspects of the conduct of pre-trial and trial proceedings before the Tribunal.
French: Ces Directives pratiques, qui doivent être compatibles avec les dispositions du Statut et du Règlement, traitent d'aspects particuliers de la conduite des affaires dont le Tribunal est saisi, tant au niveau de la mise en accusation qu'à celui du procès.
English: Because the Eighth Amendment by its terms applies to “punishments”, courts have looked to other constitutional provisions, in particular the Fourth Amendment's protections against unreasonable searches and seizures and the due process requirements of the Fifth and Fourteenth Amendments, to preclude the abuse or ill-treatment of individuals in other custodial circumstances.
French: Du fait que le huitième amendement porte sur les "peines", les tribunaux ont invoqué d'autres dispositions constitutionnelles, en particulier celles du quatrième amendement ayant trait à l'interdiction des perquisitions et saisies injustifiées ainsi que celles des cinquième et quatorzième amendements concernant les garanties d'une procédure régulière, pour interdire les sévices ou mauvais traitements infligés à des personnes détenues dans d'autres circonstances.
English: Dialogue themes were the role of monotheistic religions with regard to armed conflicts (2000), the State-Church relations with regard to the exercise of the right of religious freedom (2001), human rights, culture and religion (2002), religion and education (2004) and dialogue, tolerance and education (2006) 9 E.g. in the "Warsaw Declaration" and "Action Plan", adopted by the Third Summit of Heads of State and Government (the Action Plan uses the term "inter-faith dialogue") and the "Faro Strategy for developing intercultural dialogue" (Document CM(2005)164).
French: Le dialogue a abordé les thèmes suivants : le rôle des religions monothéistes face aux conflits armés (2000), les relations église-état au regard de l’exercice du droit à la liberté de religion (2001), les droits de l’homme, culture et religion (2002), religion et éducation (2004) et dialogue, tolérance et enseignement (2006) 9 Par exemple dans la « Déclaration de Varsovie » et « le Plan d’action », adoptée par le Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement (Le Plan d’action employait l’expression « dialogue interconfessionnel ») et dans la « Stratégie de Faro pour le
English: Adapted from California Farm Bureau Federation.
French: Adaptation de California Farm Bureau Federation.
English: It also creates a more direct channel for the Department to serve other United Nations partners with the provision of political advice and mediation support.
French: Par ailleurs, le Département disposerait d'une voie plus directe pour proposer des services d'avis politique et d'appui à la médiation à d'autres partenaires de l'ONU.
English: C. Report of the expert meeting on regional cooperation in transit transport - solutions for landlocked and transit developing countries  (Agenda item 4)
French: Rapport de la réunion d'experts sur la coopération régionale pour le transport en transit − solutions pour les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Numbers of applications and grants are from MCPP.
French: Les budgets et les dépenses sont tirés des données du budget principal des dépenses et des comptes publics fournies par la Direction générale de la gestion financière.
English: The measures put in place in these two areas do not meet sustainability requirements, and besides, they fail to offer a market-friendly response to the problem.
French: Les mesures mises en place dans ces deux domaines ne répondent pas aux exigences en matière de durabilité, et par ailleurs, elles n'apportent pas au problème une solution compatible avec le marché.
English: Office of the Norfolk County OPP detachment, 548 Queensway West, Simcoe 10.
French: Bureau du détachement de la PPO du comté de Norfolk, 548, Queensway Ouest, Simcoe 10.
English: The situation is further aggravated by the fact that non-nuclear-weapon States are witnessing with a sense of deep frustration the perception of a clear shift of focus by some of the nuclear-weapon States from previous commitments regarding nuclear disarmament to an almost exclusive emphasis on counter-proliferation.
French: La situation est encore aggravée par le fait que les États non dotés d'armes nucléaires observent avec beaucoup de déception un changement manifeste d'orientation de certains États dotés d'armes nucléaires qui, alors qu'ils s'étaient engagés en faveur du désarmement nucléaire, ne mettent pratiquement plus l'accent que sur la lutte contre la prolifération.
English: Having celebrated the tenth anniversary of its opening for signature in September 2006, the Treaty has now been signed by 177 States, with 138 having ratified it.
French: Dix ans après son ouverture à la signature, en septembre 2006, il est signé par 177 États, dont 168 l'ont ratifié.
English: Due to the lack of teaching staff in FBiH, the work of teacher-training schools has been resumed.
French: Les écoles de formation des enseignants ont été remises en activité pour faire face à la pénurie d'enseignants en Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: The adoption of a thematic conclusion on local integration was particularly welcome, given the range of responses it elicited.
French: L'adoption d'une conclusion thématique sur l'intégration locale est d'autant plus appréciable qu'il existe une grande diversité de sensibilités sur la question.
English: On July 15, 2004, the appellant presented herself for her interview.
French: Le 15 juillet 2004, l’appelante se présente pour subir son entrevue.
English: After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission , measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0.020 (Δtm ≤ 0.020).
French: Après 1'essai de résistance aux agents atmosphériques, la surface extérieure des échantillons ne doit présenter ni fissure, ni rayure, ni écaillage, ni déformation et la moyenne des variations de la transmission , mesurée sur les trois échantillons suivant la procédure décrite à 1'appendice 2, doit être inférieure ou égale à 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: national, subregional and interregional workshops on selected technical issues in combating terrorism; organization and participation in international training activities, workshops and consultations on international cooperation in criminal matters; training courses on the United Nations Convention against Corruption; training courses and workshops on international terrorism; on the implementation of the drugs, crime and corruption conventions and the relevant domestic legislation and arrangements;
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : ateliers nationaux, sous-régionaux et interrégionaux sur des questions techniques en rapport avec la lutte contre le terrorisme; organisation au niveau international d'activités de formation, d'ateliers et de consultations sur la coopération internationale en matière pénale et participation à ces activités; cours de formation sur la Convention des Nations Unies contre la corruption; cours de formation et ateliers sur le terrorisme international, sur l'application des conventions sur les drogues, la criminalité et la corruption et sur la législation et les mécanismes nationaux en la matière;
English: AYGUSC, pp. 4 and 5
French: AYGUSC, pp.  4 and 5.
English: In the context of the nuclear fuel cycle, a number of proposals have been made during the last few years regarding the reliable supply of nuclear fuel, including proposals for the establishment of new fuel supply mechanisms.
French: Dans le cadre du cycle du combustible nucléaire, plusieurs propositions ont été avancées ces dernières années en ce qui concerne sa fourniture fiable, notamment des propositions visant à la création de mécanismes permettant l'approvisionnement en nouveaux combustibles.
English: While we speak, men, women and children, civilians and soldiers alike, are suffering from its tragic consequences.
French: Au moment où nous parlons, des hommes, des femmes et des enfants, civils et soldats, en subissent les terribles conséquences.
English: ‘Not Ready’ includes the proportion of children whose scores fell into the bottom 10th percentile in one or more areas of child development.
French: Résultats, 2003-2004 (fondés sur 28 divisions scolaires et 8 553 enfants) 62,7 % des enfants étaient « tout à fait prêts » et 27,6 % n’étaient « pas prêts ».
English: § 12 If the Gender Equality Commission determines that an action has occurred that is inconsistent with the intent of the Act and that the notice provided pursuant to § 11, paragraph 5 above has not rectified the situation, the Commission may:
French: Article 12.  Si la Commission de l'égalité des sexes constate qu'un acte a été commis qui est contraire à l'esprit de la loi et que les dispositions du paragraphe 5 de l'article 11 ci-dessus sont restées sans effet, elle peut :
English: Habitat Stewardship Manager, Wildlife and Ecosystem Protection Branch, Manitoba Conservation, Box 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg MB R3J 3W3.
French: Gestionnaire – Gérance des habitats, Direction de la conservation des écosystèmes et des espèces sauvages, Conservation Manitoba, C.P. 24, 200 croissant Saulteaux, Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3.
English: How do I convey this information to the Fund for verification of identity?
French: Cependant, il est possible qu’il impute éventuellement des intérêts ou des frais de paiement tardif et des frais pour les chèques retournés pour provision insuffisante, arrêt de paiement ou compte soldé.
English: (a) to declare that it lacks jurisdiction to rule on those claims presented by the Republic of Djibouti upon completion of its oral argument which go beyond the subject of the dispute as set out in its Application, or to declare them inadmissible;
French: 1. a) Se déclarer incompétente pour se prononcer sur les demandes présentées par la République de Djibouti à l'issue de ses plaidoiries orales qui dépassent l'objet du différend tel qu'exposé dans sa requête, ou les déclarer irrecevables;
English: Case 677: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Barnes J.), Guangdong New Technology Import & Export Corp., Jiangmen Branch v. Chiu Shing trading as B. C. Property & Trading Company (23 August 1991)
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de résolution portant sur la norme internationale relative à l'identification et à la localisation des bateaux sur les voies navigables (ECE/TRANS/SC.3/2006/10) à la lumière des observations et des propositions de la Fédération de Russie (ECE/TRANS/SC.3/2006/10/Add.1) et a décidé de modifier la norme comme suit:
English: This appeal was heard in New Glasgow, Nova Scotia on April 20, 2001.
French: J'ai entendu cet appel à New Glasgow (Nouvelle-Écosse) le 20 avril 2001.
English: Sunspots - A relatively dark area area on the surface of the sun, consisting of a dark central umbra surrounded by a penumbra, which is intermediate in brightness between the umbra and the surrounding photosphere.
French: Taches solaires - Zone assez sombre sur la surface du Soleil, composÃ©e d'une ombre centrale entourÃ©e d'une pÃ©nombre, dont la luminositÃ© est intermÃ©diaire entre l'ombre et la photosphÃ¨re avoisinante.
English: approved the composition of Second Round Teams in charge of the evaluation of Members included in Groups A, B and C (Greco Eval II (2003) 1bil of 4 July 2003); approved the Handbook for Evaluators ("Vademecum") – Second Evaluation Round – revised as it appears in document Greco Eval II (2002) 1 Rev; instructed the Secretariat to ask in writing GRECO members to authorise access to the FATF and MONEYVAL reports concerning them by the respective evaluation teams, delegations and GRECO Secretariat; approved the proposal of Bureau 20 to hold a joint - First and Second Round Evaluation of Serbia and Montenegro in September 2004, as well as the composition of the evaluation team composed of four evaluators as it appears in document Greco (2003) 18E; selected France, Georgia, Norway and Sweden to be part of Group D for Second Evaluation Round procedures and asked the representatives of those members to submit their replies to the Second Evaluation Round Questionnaire to the Secretariat by 31 December 2003, in accordance with GRECO’s Programme of Activities for 2003 (Greco (2002) 34E); decided to select the countries to be part of Group E for Second Evaluation Round procedures at their forthcoming Plenary Meeting GRECO 15;
French: Procédures d’évaluation 29. approuve la composition des Equipes du Deuxième Cycle chargés de l’évaluation des membres qui composent les Groupes A, B et C (Greco Eval II (2003) 1bil du 4 juillet 2003) ; approuve le Manuel pour Evaluateurs (« Vademecum ») - Deuxième Cycle d'Evaluation – révisé et tel qu’il figure au document Greco Eval II (2002) 1 rev ; charge le Secrétariat de demander par écrit aux membres du GRECO d’autoriser l’accès aux rapports du GAFI et de MONEYVAL les concernant, à l’équipe d’évaluation correspondante, aux représentants des membres et au Secrétariat du GRECO ; approuve la proposition du Bureau 20 d’effectuer une évaluation conjointe – premier et deuxième cycles d’évaluation – de la Serbie-Monténégro en septembre 2004, ainsi que la composition de l’équipe d’évaluation composée de quatre évaluateurs, telle qu’elle figure dans le document GRECO (2003) 18F ; sélectionne la France, la Géorgie, la Norvège et la Suède pour faire partie du Groupe D pour les procédures d’évaluation du Deuxième Cycle et demande aux représentants de ces pays de soumettre au Secrétariat leurs réponses au Questionnaire relatif au Deuxième Cycle d’Evaluation avant le 31 décembre 2003, conformément au Programme d’Activités du GRECO pour 2003 (Greco (2002) 34F); décide de sélectionner les pays qui feront partie du Groupe E pour les procédures d’évaluation du Deuxième Cycle lors de la prochaine plénière GRECO 15 ;