ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It plans to procure the software in 2000, create a prototype and test its functionality with a view to incorporating the results into the integrated systems project.
French: Il a l'intention d'acheter les logiciels en 2000, de créer un prototype et de tester son efficacité, en vue d'incorporer les résultats obtenus dans le projet de système intégré.
English: Non-reproductive females and males did not appear to use the nursery roosts before July.
French: Les mâles et les femelles non reproductrices ne sont pas apparus aux colonies de maternité avant juillet.
English: TOR Componenti Auto was founded in 1979 and has since established its reputation as a high quality manufacturer of solenoids for diesel fuel injection pumps and car carburetor spare parts for the aftermarket.
French: La société TOR Componenti Auto est née en 1979 d' une longue expérience des membres fondateurs dans le secteur des pièces de décolletage métalliques de précision.
English: While the present regulations allow for an exemption and a fee schedule, the new amendments, which are part of the Hazardous Materials Information Review Commissions' overall renewal, include client suggestions to improve service delivery by simplifying the fee structure and reducing the amount of information to be submitted in support of a claim.
French: Alors que le règlement actuel prévoit une dérogation et une grille de droits, les nouvelles modifications, lesquelles font partie de l'initiative de renouvellement du Conseil de contrôle relatif aux matières dangereuses, comportent des suggestions émanant des clients en vue d'améliorer la prestation des services en simplifiant la grille de droits et en réduisant la quantité de renseignements à soumettre au soutien d'une demande.
English: A man in an apartment refuses to leave the quarantine zone.
French: Dans un appartement situé dans un quartier qui vient juste d'être déclaré zone sinistrée, un homme refuse de partir.
English: In specific sectoral programmes that contribute to ECD, UNICEF continued to promote a wide range of activities, as described below.
French: Dans les programmes sectoriels spécifiques qui contribuent au développement du jeune enfant, l'UNICEF a continué à promouvoir une gamme étendue d'activités, décrites plus bas.
English:   The appeals that are currently pending may not resolve the issue of eligibility since they are to be resolved on threshold matters such as standing.
French: Les appels présentement en instance ne résoudront peut-être pas la question de l'admissibilité, car ils seront jugés selon des motifs tels que le droit d'intervenir.
English: In late 1960, Lemus was replaced by a leftist junta composed of René Fortín Magaña, Ricardo Falla Cáceres, Fabio Castillo, Colonel César Yanez Urías, Lieutenant Colonel Miguel Angel Castillo and Major Rubén Alonso Rosales.
French: À la fin de l'année 1960, Lemus a été remplacé par une junte gouvernementale de gauche composée de: René Fortín Magaña, Ricardo Falla Cáceres, Fabio Castillo, le colonel César Yanez Urías, le lieutenant colonel Miguel Angel Castillo et le major Rubén Alonso Rosales.
English: e-ProSolutions is an advanced tool using internet technologies to bring greater efficiency in the management of suppliers and RFQ distribution.
French: e-ProSolutions est l'offre d'e-procurement qui vous permet d'optimiser votre panel fournisseurs et vos appels d' offre.
English: He emphasized the importance of the Protocol against Corruption that had recently been adopted by the Southern African Development Community, the draft convention against money-laundering of the Economic Community of West African States, which was at an advanced stage of preparation, and the draft convention on preventing and combating corruption of the African Union.
French: Il a également insisté sur l'importance du Protocole contre la corruption, qui avait été récemment adopté par la Communauté de développement de l'Afrique australe, le projet de convention contre le blanchiment d'argent de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, dont l'élaboration était déjà avancée, et le projet de convention de l'Union africaine sur les mesures visant à prévenir et combattre la corruption.
English: Assuming in-service vehicle performance meets their expectations, Purolator intends to add up to 400 hybrids annually to its fleet.
French: Si la performance des véhicules en service répond à ses attentes, Courrier Purolator ltée a l'intention d'ajouter 400 véhicules hybrides à son parc chaque année.
English: That measure, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)] and after consultation with the sectors concerned.
French: Cette mesure, qui vise à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article [23, paragraphe 3] et après consultation des secteurs concernés.
English: The Ottawa District management team has held employee information sessions on the education assistance and management training programs.
French: L'équipe de gestion du district d'Ottawa a également tenu des séances d'information pour les employés en ce qui a trait aux programmes d'indemnité d'études et de gestion des cadres.
English: To instantly check availability for all Uganda tours and activities, use the search form.
French: Pour vérifier la disponibilité des tours en Ouganda, utilisez le moteur de recherche.
English: other appropriations for requirements related to parental and maternity
French: à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité
English: Reintegration programmes for the returnees will continue throughout 2004 into 2005.
French: Les opérations de réintégration des rapatriés se poursuivront tout au long de 2004 et jusqu'en 2005.
English: Powdery enzyme and bacteria based on agent, available in handy 50 g bags for smooth dosing (hotel and catering industry and collective facilities and services).
French: Complexe d’enzymes et bactéries sous forme de poudre, conditionné en sachets de 50 g pour un dosage sans souci en Horeca et collectivité.
English: The comments received from the five officials were quoted in the report before the Committee.
French: Les commentaires des cinq responsables consultés sont repris dans le rapport présenté à la Commission.
English: This tragicomic situation where the European Police College is not being granted a discharge in the light of certain fraudulent financial activities shows us that there are no bounds when it comes to corruption.
French: Cette situation tragicomique dans laquelle le Collège européen de police se voit refuser une décharge en raison de certaines activités financières frauduleuses nous prouve que la corruption ne connaît aucune limite.
English: Documents ICCD/COP(8)/7 and ICCD/COP(8)/8 regarding these two outstanding issues were distributed and considered by the Ad Hoc Group of Experts.
French: Les documents ICCD/COP(8)/7 et ICCD/COP(8)/8 qui concernent ces deux questions ont été distribués au Groupe spécial d'experts qui les a examinés.
English: I mention this in order to stress the importance of the role of women, which is often disregarded.
French: Je mentionne cela pour souligner l’importance du rôle des femmes qui, bien souvent, n’est pas apprécié � sa juste valeur.
English: The Banff Centre Alberta (Canada) $15,000 To allow The Banff Centre to present the exhibition "Line of Flight" and to participate in the symporium "Millenium Dialogue" in Beijing from May 24 to June 30 2005.
French: The Banff Centre Alberta (Canada) $15,000 Permettre à The Banff Centre de présenter l'exposition "Line of Flight" et participer au symposium "Millenium Dialogue" à Beijing du 24 mai au 30 juin, 2005.
English: i) The Committee would look in depth at work programmes of the two sub-programmes under its responsibility on a rotational basis, that is to say one year the Trade Development subprogramme and next year the Industrial Restructuring and Enterprise Development subprogramme [Note: reports from the other subprogramme would still be considered and discussed, but not to the same level of detail].
French: i) Le Comité ferait un examen approfondi des programmes de travail des deux sous-programmes relevant de sa compétence, par roulement, c'est-à-dire en se consacrant une année au sous-programme sur le développement du commerce et, l'année d'après, au sous-programme sur la restructuration industrielle et le développement des entreprises [Note: les rapports relatifs à l'autre sous-programme seraient toujours examinés, mais pas en détail].
English: Each part of the solution will bring us a step closer to significantly reducing preventable injuries and deaths of Canadian children and youth.
French: Chaque volet de la solution nous rapprochera d'une diminution significative des blessures évitables et des décès que subissent les enfants et les jeunes du Canada.
English: They play a key role in the cycle of planning, monitoring, evaluating and reporting of results through ministers to Parliament and by extension to Canadians.
French: Ils occupent une place importante dans le cycle de planification, de surveillance, d'évaluation et de communication des résultats au Parlement et, par le fait même, à la population canadienne, par l'entremise des ministres.
English: The recipient will provide project communications such as: a project web site, print, audiovisual and other communications about the project as it proceeds.
French: Les bénéficiaires fourniront les communications relatives au projet, l’adresse de leur site Internet, le matériel imprimé, audiovisuel et tout autre moyen de communication sur le projet au fur et à mesure de son évolution.
English: To help youth connect to this event, TakingItGlobal is establishing a connection to hold an electronic forum enabling young people to participate, share, network and provide input to the Declaration without having to physically displace themselves.
French: Afin d'aider les jeunes à participer à cet événement, TakingItGlobal, le Forum des jeunes de l'UNESCO établi par une ONG, établit une connexion qui rendra possible une tribune électronique à laquelle des jeunes pourront participer, échanger, réseauter et contribuer à la Déclaration sans avoir à se déplacer physiquement.
English: For many countries, including his own, ODA continued to be an important resource for programmes geared to sustainable development, which depended mainly on international cooperation programmes.
French: Pour de nombreux pays, y compris le sien, l'APD continue à être une ressource importante pour les programmes visant un développement durable qui dépend essentiellement des programmes de coopération internationale.
English: Building Upon the Ruins Interview with Anielo Jara and Pepe Córdoba Promoters of the "Nuevo Rumbo" Recycling Cooperative 2005-05 Open file
French: Building Upon the Ruins Interview with Anielo Jara and Pepe Córdoba Promoters of the "Nuevo Rumbo" Recycling Cooperative 2005-05 ouvrir le fichier
English: When no Type V durability testing is carried out, or at the request of the manufacturer, a suitably aged and representative vehicle may be used for these OBD demonstration tests.
French: Lorsqu'aucun essai de durabilité du type V n'est effectué, ou à la demande du constructeur, un véhicule présentant les caractéristiques adéquates d'âge et de représentativité peut être utilisé pour ces essais de démonstration du système OBD.
English: The research work carried out by Merali and colleagues (2004) in the suicide brain led to the possibility that the observed changes of the corticotropin-releasing hormone (CRH) and GABA A receptor subunit, or the dysregulation between these GABA A receptor subunits confer a risk to depression and/or suicide or are secondary to the psychopathology related with it.
French: Le travail de recherche effectué par Merali et ses collaborateurs (2004) sur le cerveau de personnes suicidaires a conduit à l'éventualité que les changements observés au niveau de l'hormone libératrice de la corticotrophine (CRH) et de la sous-unité du récepteur de l'acide g -aminobutyrique (GABA-A), ou bien la dysrégulation entre ces sous-unités du récepteur GABA-A, confèrent un risque de dépression et/ou de suicide ou bien sont consécutifs à la psychopathologie qui leur est associée.
English: Funding (millions of dollars) Authority (Restated)2 Planned Spending 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007
French: Financement (en millions de dollars) Autorités (Redressées)2 Dépenses prévues 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007
English: One direct outcome must be identified for each value statement in the PSAM, when the PLM model is complete.
French: Un résultat direct doit être indiqué pour chaque énoncé de valeur du MHPS, lorsque le MLP est achevé.
English: In addition, the DCSF's Children and Youth Board regularly advises Ministers on key policy developments.
French: Par ailleurs, le conseil des enfants et des jeunes du DCSF adresse régulièrement des propositions aux ministres sur l'élaboration de politiques importantes.
English: total of over €9 billion earmarked for ICTs.
French: numériques ainsi qu’une nouvelle stratégie visant à exploiter le potentiel d’innovation des investissements publics au stade précommercial.
English: These matters are under the jurisdiction of Industry Canada.
French: Ces questions relèvent d'Industrie Canada.
English: Initiatives launched by the above unit with the various actors concerned in order to carry out the above tasks are described below.
French: Dans le cadre de la sensibilisation et formation des inspecteurs du contrôle des lois sociales et du contrôle du bien-être:
English: Thus there is no restriction or bar on women in Pakistan to participate in any manner of political activity.
French: Source : Décret-loi 2002.  Par conséquent, il n'y a, pour les femmes pakistanaises, aucune restriction à leur participation à une activité politique, quelle qu'elle soit.
English: Member States are encouraged to implement return operations in the light of integrated return action plans, which analyse the situation in the Member State with respect to the targeted population, set targets with respect to the operations envisaged and, in cooperation with relevant stakeholders, such as UNHCR and IOM, offer return schemes focusing on effective and sustainable returns OJ L 149, 2.6.2001, p.
French: Le présent instrument est conçu pour s'inscrire dans un cadre cohérent intitulé programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires», qui a pour objectif de traiter la question du partage équitable des responsabilités entre États membres au regard de la charge financière découlant de l'introduction d'une gestion intégrée des frontières extérieures de l'Union et de la mise en œuvre des politiques communes
English: The inclusion of raw materials such as ore and concentrates in the scope of REACH may have serious cost implications.
French: Le fait que des matiÃ¨res premiÃ¨res telles que le minerai et les concentrÃ©s de minerai soient visÃ©es par la rÃ©glementation REACH pourraient engendrer de sÃ©rieuses consÃ©quences en termes de coÃ»t.
English: Similarly, the Myanmar Medical Association, which is a non-governmental organization, publishes books on health for the entire population, including children and mothers, and holds seminars and workshops to educate the people about health, among other things.
French: De même, l'Association médicale du Myanmar, organisation non gouvernementale nationale, publie des ouvrages sur la santé à l'intention de la population tout entière, y compris pour la mère et l'enfant, et organise des séminaires et des ateliers afin, notamment, d'instruire la population en matière de santé.
English: A sales manager at a pharmaceuticals company before the war, Major (Ret) Frederick Albert Tilston enlisted in 1940 with the Essex Scottish Regiment.
French: Directeur des ventes dans une compagnie de produits pharmaceutiques avant la guerre, le Major (ret) Frederick Albert Tilston s’est enrôlé en 1940 au sein du Essex Scottish Regiment.
English: In the event of a controversy or dispute between or among any Parties arising out of or in connection with this Agreement or regarding its interpretation or operation, the disputing Parties agree to shall use their best efforts to resolve the dispute amicably. b) Mediation.
French: S’il survient une controverse ou un différend entre les parties qui découle de la présente entente ou qui y est lié ou qui porte sur son interprétation ou son application, les parties impliquées dans le différend conviennent de s’efforcer de le régler de manière amicale. b) Médiation.
English: Sophie Desjardins Program Officer Knowledge Creation Programs Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, ON, K1A 0W9 Telephone: 613-954-6054 Fax: 613-954-1800 Email: sophie.desjardins@cihr-irsc.gc.ca For questions about the research objectives of this Funding Opportunity and the CIHR Institute of Aging, please contact:
French: Sophie Desjardins Agent de programmes Instituts de recherche en santé du Canada 160 rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Téléphone : 613-954-6054 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : sophie.desjardins@irsc-cihr.gc.ca  Pour toute question sur le présent appel de demandes et l'Institut du vieillissement, communiquez avec :
English: Arrondissementsrechtbank Zwolle - Netherlands.
French: Arrondissementsrechtbank Zwolle - Pays-Bas.
English: Based on those findings the Committee recommends that: 1.
French: À partir de ces conclusions, le Comité formule les recommandations suivantes: 1.
English: Read here about the debate and plenary vote on the return directive and about a visit to detention centres in Poland by a delegation from the Civil Liberties Committee in April.
French: Dans ce dossier, vous pourrez relire le compte-rendu des débats sur la directive retour, ainsi que du vote en plénière. Cette directive est la première d'une politique annoncée sur l'immigration.
English: In the session on deployment and development of CCS, the Forum expressed the conviction that CCS makes our ambitious climate goals achievable.
French: Pendant les débats consacrés à la mise en œuvre et au développement de la CSC, les participants au Forum ont affirmé que la CSC pourrait permettre de réaliser nos objectifs ambitieux en matière de climat.
English: (c) To continue with the adoption of bilateral agreements on anti-trafficking measures with destination countries.
French: c) De continuer à conclure des accords bilatéraux sur la lutte contre la traite avec les pays de destination.
English: long low rolling bank of choking horrible fog. Stumbling and gasping in an agony of terror-stricken flight before it, scattered groups of French African infantrymen with reeking, yellowed clothing and ashen purple faces, staggered across the fields, through hedges, over ditches and down the roads, regardless of everything but this unknown devil which had them by the throat.
French: rent un feu rapide;341 la compagnie de gauche de la ligne canadienne passa le mot que les Allemands attaquaient les Français, et le commandant de la compagnie, le major D. R. McCuaig, en allant se rendre compte, remarqua que le soleil avait une apparence verdâtre des plus étranges.342 C’était là les premiers gaz asphyxiants qui eussent jamais été employés dans une guerre civilisée.
English: Each month, the Project Managers choose a theme related to the services offered by the division.
French: Chaque mois, un thème relié à la prestation des services fournis par le département est choisi par les gérants de projets.
English: Scientific and technological progress and economic globalization had yet to benefit all countries of the world.
French: Tous les pays du monde n'ont pas encore ressenti les effets bénéfiques du progrès scientifique et technologique et de la mondialisation économique.
English: MITAL, A., A.S. N ICHOLSON, AND M.M. AYOUB.
French: Ergonomics-How to Design for Ease and Efficiency, Englewood Cliffs, Prentice-Hall, 1994.
English: • Continued high credit rating allows FCC strong capital market presence
French: • Hausse des intérêts créditeurs nets, les faisant passer à 269,3 millions de dollars
English: Ethical behaviour may be best defined as performance or conduct that meets the norms established by or for a given group.
French: Un comportement éthique est une activité ou une conduite qui satisfait aux exigences établies pour et par un groupe donné.
English: This activity involves developing, maintaining, and operating the computer systems and related hardware connected to the CNDC, the physical and environmental facilities, and providing software and support services required to maintain the earthquake monitoring and analysis capability of the Earthquake Seismology portion of the Canadian Hazard Information Service.
French: Cette activité consiste à mettre au point, à mettre à jour et à exploiter les systèmes informatiques et le matériel connexe qui sont reliés au CNDC, les installations physiques et environnementales, et à offrir les services d'informatique et de soutien nécessaires pour maintenir la capacité de surveillance et d'analyse des tremblements de terre requise par le cadre de Séismes Canada dans le Service canadien d'information sur les risques.
English: Please refer to the document entitled The Federal Policy for Hosting International Sport Events.
French: Consulter le document intitulé « Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales ».
English: The Working Party noted particular interest and relevance of interoperability related issues for non-EU countries.
French: Le Groupe de travail a fait remarquer que les questions d'interopérabilité présentaient un intérêt tout particulier pour les pays non membres de l'Union européenne.
English: As a result, "important decisions are made," Janet comments.
French: Aussi, « d’importantes décisions sont prises » grâce à elle.
English: An inmate may not be admitted to the security unit for more than three months; any extension requires a formal decision by the courts.
French: La durée d'une mesure d'admission en unité de sécurité ne peut pas dépasser trois mois, et toute décision de prolongation requiert une décision formelle des autorités judiciaires.
English: (e) Furthermore, consider/verify, either separately or as part of the review exercises in (b) above, secretariat compliance with approved oversight recommendations while ensuring, at the same time, reinforcement of a system of secretariat accountability and responsibility.
French: Ils ont trouvé intéressante l'analyse des effets des méthodes de travail et des pratiques des divers organismes des Nations Unies sur l'efficacité des activités de contrôle des organes délibérants, ainsi que sur les insuffisances de ces activités figurant dans le rapport.
English: (f) Fostering dialogue between Governments, indigenous peoples, the Special Rapporteur and the Working Group;
French: f) Intensification du dialogue entre les gouvernements, les peuples autochtones, le Rapporteur spécial et le Groupe de travail;
English: Argentina and Hungary are the only other significant exporters of canary seed, excluding re-exporters such as the United States (US), Belgium and Netherlands.
French: L'Argentine et la Hongrie sont les seuls autres gros exportateurs de graine à canaris, si l'on exclut des réexportateurs tels que les États-Unis (É.-U.), la Belgique et les Pays-Bas.
English: The Committee will also be informed on the preparations for the first meeting of the Steering Committee to be held on 13 and14 December 2005 back to back with the Regional Implementation Forum (CEP/AC.13/2005/6).
French: Le Comité sera également informé des préparatifs de la première réunion du Comité directeur qui se tiendra les 13 et 14 décembre 2005 immédiatement après le Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable (CEP/AC.13/2005/6).
English: The same determination must be given now to achieving respect for the scheme and for its operation.
French: Il convient maintenant d'oeuvrer avec la même détermination à son respect et à son fonctionnement.