ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The European Parliament also acknowledges that telephone answers given by its relevant departments to written requests from competition entrants did not constitute an appropriate form of reply and that, given the length of the procedure, its failure to send written acknowledgement of receipt of the various letters in which you specifically requested information about the results of the competition amounted to unprofessional conduct on the part of the European Parliament."
French: "Le Parlement européen reconnaît également que les réponses téléphoniques faites par ses services aux candidats qui s'étaient manifestés par lettre ne constituaient pas un mode de réponse approprié et qu'étant donné la durée de la procédure, le défaut de réponse d'attente écrite aux diverses lettres dans lesquelles vous aviez demandé explicitement des informations sur les résultats du concours a constitué une attitude incorrecte de la part de l'Institution."
English: To be truly successful in the months and years ahead, sustained leadership and commitment will be required.
French: Pour véritablement réussir dans les mois et les années à venir, un leadership et un engagement s'imposeront à tous les niveaux.
English: (NS421) Enhancing the Care of People with Mental Illnesses in the Community:
French: De même, la clientèle de Carelinks signalait une amélioration plus marquée de son état de santé que ne le faisait le groupe témoin.
English: The 11th century witnessed another Islamic murderer and plunderer, Sultan Mahmud Ghaznavi an agent of Islamic Caliph, who utterly ruined the great Indian civilization and looted and plundered most of its wealth.
French: Le 11e siècle fut le témoin d'un autre meurtrier et pillard musulman, le sultan Mahmud Ghaznavi, un agent du Calife musulman, qui ruina complètement la grande civilisation indienne et pilla la plupart de ses richesses.
English: “In each of the following cases, both the electronic record and electronic signature would be attributable to a person under subsection (a):
French: L'enregistrement électronique comme la signature électronique seraient attribuables à une personne conformément à l'alinéa a) dans chacun des cas suivants:
English: The contract for the satellites communication programme, which was signed in July 2006, runs for ten years, with an option to extend it for a further seven and a half years.
French: Astrium est également, à travers la joint venture Milsat Services, responsable du contrat de communication par satellites.
English: Libraries of all types contribute to the education process and e-learning in Canada.
French: Les bibliothèques de tous les types participent au processus d'éducation et d'apprentissage électronique au Canada.
English: In response to the violation of the Equal Employment Opportunity Law, correctional guidance will be given.
French: En cas de violation de la loi relative à l'égalité des chances en matière d'emploi, on donne des conseils quant aux mesures correctives à prendre.
English: First day on which you could not work due to this disability Y M D
French: Date de la première journée d’invalidité qui vous a empêché de travailler A M J
English: "It is essential to offer to ageing workers the possibility to evolve within the company in order to avoid the loss of valuable skills.
French: «Il est essentiel d’offrir aux travailleurs âgés la possibilité d’évoluer au sein de l’entreprise afin d’éviter la disparition de précieuses compétences.
English: Finally, I would like to ask you a question about the battlegroups, structures which we have created but, unfortunately, have not used.
French: Enfin, je voudrais vous poser une question au sujet des groupes de combat, des structures que nous avons créées, mais que, malheureusement, nous n'avons pas utilisées.
English: 4-5.B. Test and Production Equipment 1.
French: 4-5.B. Équipements d’essai et de production 1.
English: A smaller number of delegations expressed the strongly held view that the draft instrument should not allow parties to a contract of carriage to agree to exclusive jurisdiction clauses.
French: Des délégations moins nombreuses ont exprimé l'opinion fermement soutenue selon laquelle le projet d'instrument ne devrait pas autoriser les parties à un contrat de transport à convenir de clauses de compétence exclusive.
English: During the inter-active dialogue, statements were made by 60 delegations.
French: Au cours du dialogue, des déclarations ont été faites par 60 délégations.
English: ◦ Plants - Nature's Way to Clean Contaminated Sites
French: ◦ Les plantes - La nature au secours des sites contaminés
English: In many provinces, this role now includes representing member co-ops among provincial politicians and housing officials, especially when no local federation exists.
French: Dans beaucoup de provinces, ce rôle consiste également à représenter les coopératives membres auprès des élus provinciaux et des responsables du logement, surtout lorsqu’il n’existe pas de fédération locale.
English: Third, the domain of interest (quality, access and cost).
French: En troisième lieu, le domaine d'intérêt (qualité, accès et coûts).
English: At the national health sector level in many low- and middle-income countries, NCDs and injuries were at best acknowledged, but (except from pilot/demonstration projects) coverage and access to specific care remained sporadic.
French: Au niveau du secteur national de santé, dans de nombreux pays à revenu faible et intermédiaire, les maladies non contagieuses et les blessures ont été au mieux reconnues, mais la couverture et l'accès à des soins propres aux maladies non contagieuses sont demeurés sporadiques (à l'exception des projets pilotes et de démonstration).
English: • To provide opportunities to strengthen research approaches;
French: • de fournir des occasions de renforcer les méthodes de recherche;
English: Industries in the manufacturing sector that use higher labour skills have, over the period, increased their relative importance as compared to lower-skill industries.
French: L'importance relative des industries manufacturières qui utilisent une main-d'oeuvre plus qualifiée s'est accrue, à plus long terme, par rapport à celle des industries qui emploient des travailleurs moins spécialisés.
English: Alternate approaches to the principles and practices described in guidance documents may be acceptable provided they are supported by adequate justification.
French: Les principes et les pratiques énoncés dans les lignes directrices pourraient être remplacés par d’autres approches, à condition que celles-ci s’appuient sur une justification adéquate.
English: It also means creating systems that give people the building blocks of survival, dignity and livelihood.
French: Cela veut dire aussi créer des systèmes qui donnent aux populations les éléments constitutifs de leur survie, de leur dignité et de leur bien-être.
English: Europe's very successes present a challenge and require changes to be made in our operating methods and working practices.
French: Les succès même de l'Europe nous interpellent et requièrent des adaptations de notre fonctionnement et de nos modes de faire.
English: Reveal Alert was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the environmental effects of acrylonitrile.
French: On s'est servi de Reveal Alert pour maintenir un enregistrement permanent des publications scientifiques courantes concernant les effets environnementaux de l'acrylonitrile.
English: A program has been designed to bring about a logically consistent notation for the concepts used in geotechnology.
French: Un programme a été établi dans le but de proposer une notation logique et conséquente pour les notions utilisées en géotechnique.
English: The application for detention in custody prior to submission of the extradition request may be transmitted by post, telegraph, telex or facsimile or in electronic form.
French: La demande de mise en détention avant réception d'une demande d'extradition peut être communiquée par courrier, par télégramme, par télécopie ou par la voie électronique.
English: One older child or adult is charged CAD 5.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 5,00 CAD par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: In urban areas, on the other hand, earning a living requires more mobility, financial capital and skills, including skills in dealing with officials.
French: Dans les zones urbaines, à l'inverse, elles doivent bénéficier d'une plus grande mobilité, d'un capital financier plus important et de qualifications plus poussées pour gagner un revenu (y compris des aptitudes de communication et de négociation avec les représentants de l'autorité).
English: • controls on capital outflows should be established;
French: • instaurer des contrôles sur les sorties de capitaux;
English: We will be working with TBS to monitor situations where exclusions or extensions are required.
French: Nous travaillerons avec le Secrétariat du Conseil du Trésor afin de surveiller les demandes d'exclusion ou de prolongation.
English: In its view, continued responsible wage agreements are of key importance in order to preserve price stability in the medium term and thereby the purchasing power of all euro area citizens.
French: Le Conseil considère que la conclusion d'accords salariaux responsables reste absolument essentielle pour préserver la stabilité des prix à moyen terme et, partant, le pouvoir d'achat de chacun dans la zone euro.
English: • Election clerks and deputy returning officers, with approval of Chief Electoral Officer
French: • Secrétaires du scrutin et scrutateurs, avec l’approbation du directeur général des élections
English: Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any party transacting with a central bank). Credit institution: (i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account; or (ii) an undertaking or any other legal person, other than those under (i), which issues means of payment in the form of electronic money.
French: Facilité de dépôt (Deposit facility) : facilité permanente de l'Eurosystème permettant aux contreparties d'effectuer, auprès d'une BCN, des dépôts à 24 heures rémunérés à un taux d'intérêt prédéterminé (cf. taux directeurs de la BCE).
English: CIDA’s style guide in French is Le guide de la rédaction which addresses linguistic and editorial style matters specific to the French language.
French: Les réviseurs principaux anglophones ont également élaboré un guide de la rédaction distinct intitulé English Style Guide.
English: Part I (General Principles) states the Proclamation and Policy concerning the Status of the Artist, whereby the Canadian Government recognizes the importance of artists in Canadian society and guarantees their freedom of association, recognizes the importance of their respective contributions to the cultural life of Canada and ensures the protection of their rights.
French: La déclaration et la politique sur le statut de l'artiste, énoncées à la Partie I (Dispositions générales) de la Loi, précisent que le gouvernement canadien reconnaît l'importance des artistes pour la société canadienne, qu'il leur garantit la liberté d'association, qu'il reconnaît l'importance de leurs contributions respectives à la vie culturelle du Canada et qu'il assure la protection de leurs droits.
English: In several reports Committee R had raised the question of legislating in the area of identification and tracing of users of electronic communications services and wiretapping for security purposes, as well as special investigative and intelligence-gathering techniques.
French: Dans plusieurs rapports, il avait soulevé la question de l'insuffisance de la législation en ce qui concerne l'identification et le repérage des utilisateurs de services de communications, les écoutes téléphoniques pour des raisons de sécurité, ainsi que les techniques spéciales de recherche et de renseignement.
English: It was therefore obvious that Israel had no desire for a genuine and lasting peace.
French: Il est donc parfaitement évident qu'Israël ne recherche pas une paix authentique et durable.
English: Finally, the artworks produced enabled both the local community and a wider public – thanks to the media – to appreciate the skills of these children and young adults with learning difficulties caused by their disabilities.
French: Ce projet avait été choisi à l’occasion de l’événement, « la semaine Comenius » à Bruxelles en novembre 2001. Il réunissait des enfants de 5 à 22 ans autour d’un projet artistique.
English: This federal-provincial-territorial evaluation will assess the NCB against the initiative's three goals.
French: Il s'agit d'une évaluation fédérale-provinciale-territoriale qui examinera la PNE en fonction de ses trois objectifs.
English: Draft article 40 reads as follows:
French: Le projet d'article 40 est ainsi conçu:
English: The Non-Aligned Movement condemns Israel's intensive settlement actions, among them the ongoing confiscation of large areas of land and the construction and expansion of settlements, as well as Israel's declared intention to implement the illegal E1 plan in and around East Jerusalem and to illegally annex the Jordan valley.
French: Le Mouvement des pays non alignés condamne les activités d'implantation intensive de colonies de peuplement menées par Israël, parmi lesquelles la confiscation constante de grandes surfaces de terrain et la construction et l'élargissement des colonies de peuplement, ainsi que l'intention déclarée d'Israël de mettre en œuvre le plan illégal E-1 à Jérusalem-Est et dans les environs et d'annexer illégalement la vallée du Jourdain.
English: "When we hire people we're looking for self-starters." The Province, Vancouver, British Columbia, March 30, 2003.
French: « When we hire people we're looking for self-starters », The Province, Vancouver (Colombie-Britannique), 30 mars 2003.
English: The people of Fiji deserve better than the short-term band-aid solutions we have experienced over the past decades.
French: Le peuple fidjien mérite mieux que les mesures de fortune à court terme que nous avons connues lors des dernières décennies.
English: Ensuring the integrity of leadership, the transparency of departmental operations, including hiring, and monitoring transactions are also seen as particularly important.
French: L'intégrité du leadership, la transparence des activités ministérielles, y compris l'activité de recrutement, et la surveillance des opérations sont également considérés comme étant particulièrement importants.
English: Reasonable accommodation includes both material and non-material adjustments and measures, Ms Vossenaar said.
French: Inge Vossenaar a mentionné qu’un aménagement raisonnable inclut à la fois des ajustements et des mesures matérielles et immatérielles.
English: Least developed countries, which are particularly vulnerable to some of the direct consequences of climate change, are already endeavouring to become more climate-resilient by reducing their exposure to the consequences of climate change and by increasing their capacity to deal with it.
French: Particulièrement vulnérables à certains des effets directs de ces changements, les pays les moins avancés s'efforcent déjà d'y devenir plus résistants en réduisant leur vulnérabilité et en renforçant leur capacité de réaction.
English: • Canadian Centre for International Studies and Cooperation
French: • Association canadienne pour les Nations Unies
English: • instruments designed to implement particular policies with specific geographical coverage (geographical programmes).
French: • mettre en œuvre des politiques spécifiques selon une couverture géographique définie (programmes géographiques).
English: They'll learn to be proud of their cultural heritage in all its diversity.
French: Inscrivez-le à l'école catholique du Centre-Est et il apprendra les valeurs chrétiennes qui feront de lui une meilleure personne et un meilleur citoyen.
English: Slide 12 Key Implementation Factors (1)
French: Diapositive 12 Facteurs clés de la mise en œuvre (1)
English: Quarterly tourism meetings contributed to a co-ordinated, federal presence in Atlantic Canada, and provided a venue for discussion of issues of regional importance.
French: Ainsi, dans le budget de 2007, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il verserait quinze millions de dollars au Life Sciences Research Institute de Halifax.
English: If the plant were closed as result of an abandonment, these communities would be deprived of incomes generated by the workers at the plant of approximately $3.2 million annually.
French: Si l'usine devait fermer ses portes par suite de l'abandon de l'exploitation de l'embranchement, ces collectivités se verraient privées des revenus générés par les travailleurs de l'usine, évalués à 3,2 millions de dollars par année environ.
English: NAC Members
French: Lcol J. Henry Présidente (613) 945-6553
English: At the 19th meeting, on 21 January 2000, the Chairperson withdrew this proposal.
French: À la 19ème séance, le 21 janvier 2000, la Présidente a retiré cette proposition.
English: It will do so by developing a training kit and offering training on the international level to set off a cascading process.
French: Ceci sera fait en développant un kit de formation et en offrant une formation au niveau international afin de déclencher un processus en cascade.
English: Although the aim is always to find the best matching programmes for each individual, it is not always possible to offer the whole range of services needed for individually targeted training.
French: Bien que l’objectif soit toujours de trouver les programmes qui répondent le mieux aux besoins de chaque individu, il n’est pas toujours possible d’offrir toute la gamme de services requis pour une formation personnalisée.
English: They stated that bases have insufficient personnel to devote to this activity, that often the best personnel cannot be freed up for this task, and finally that a trainer’s initial knowledge base is usually too limited to provide any but the most basic training.
French: 100 des 263 répondants au sondage ont signalé qu’ils n’avaient pas reçu une formation suffisante sur le SCFG pour assumer leurs responsabilités. Le sondage a aussi démontré que 33 p.
English: 10 . Letter from counsel for First Air dated January 18, 2007, at 2; letter from counsel for DIAND dated January 19, 2007, at 1.
French: Haldimand-Norfolk Reg.
English: The informal session on Administrative Efficiency aims to encourage the sharing of good practices and policies among UNCTAD member States in the fields of transparency, simplification and automation of business-related administrative procedures.
French: La séance informelle consacrée à l'efficacité administrative vise à encourager l'échange de bonnes pratiques et de mesures entre les États membres de la CNUCED dans les domaines de la transparence, de la simplification et de l'automatisation des procédures administratives liées au secteur des entreprises.
English: The United States Agency for International Development has a good record of including technical concerns in its SME promotion programs.
French: L’Agence des États-Unis pour le développement international a intégré dans certains cas des questions technologiques dans les programmes de promotion des PME.
English: In addition, the team developed an organizational system to organize the program proposals and manage the funding process.
French: L’équipe a également mis au point un système de gestion des propositions de programmes et du processus de financement.
English: • Need to report actual performance against established service standards.
French: • La nécessité de préparer des rapports sur le rendement actuel en le comparant aux normes de service traditionnelles.
English: The Liberal Group, however, is disappointed with the sluggish and begrudging progress to date on a number of the liberalization dossiers, especially in telecommunications and postal services.
French: Le groupe des libéraux est néanmoins déçu face à l'extrême lenteur et l'absence de volonté de progrès qui ont entouré jusqu'ici nombre de dossiers de libéralisation, notamment en matière de télécommunications et de services postaux.
English: Second Follow-up to the Financial Management Audit - Atlantic Region
French: Second suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique
English: The treadmill also elicited a higher at VT-2 than the shuffle skier, cycle, and rower.
French: Sur tapis roulant, les valeurs de et de VT-2 sont supérieures à celles sur le ski-ergomètre à glisse, le cyclo-ergomètre, et l'ergomètre à rames.
English: Let me emphasize four things in the Commission's proposal.
French: Permettez-moi de souligner quatre points du projet de la Commission.
English: Yet, these opponents of every effort for the restoration of unity among Christians raise themselves above Episcopal Synods of the Church to the dangerous point of creating schisms within the Church.
French: C’est elle qui, des siècles durant, a gardé la pureté de l’orthodoxie et l’a diffusée aux autres peuples. C’est encore elle qui lutte aujourd’hui, dans des conditions adverses, pour garder l’orthodoxie vivante et respectée dans le monde entier.
English: 31/03/05 2384 Celestone Betamethasonum Solution for injection 4 mg/1 ml Schering-Plough Labo N.V. 31/05/04 2385 Celipres 100 Celiprololum Tablets 100 mg Ranbaxy Laboratoires Ltd, New Delhi 27/06/07 2386 Celipres 200 Celiprololum Tablets 200 mg Ranbaxy Laboratoires Ltd, New Delhi 27/06/07 2387 Celipresol Celiprololum Film-coated tablets 200 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 2388 Celiprol 100 Celiprololum Film-coated tablets 100 mg Leciva a.s. 31/12/08 2389 Celiprol 200 Celiprololum Film-coated tablets 200 mg Leciva a.s. 31/12/08 2390 CellCept Mofetili mycophenolas Capsules 250 mg Hoffmann La Roche Ltd.
French: 31/03/05 2384 Celestone Betamethasonum Solution for injection 4 mg/1 ml Schering-Plough Labo N.V. 31/05/04 2385 Celipres 100 Celiprololum Tablets 100 mg Ranbaxy Laboratoires Ltd, New Delhi 27/06/07 2386 Celipres 200 Celiprololum Tablets 200 mg Ranbaxy Laboratoires Ltd, New Delhi 27/06/07 2387 Celipresol Celiprololum Film-coated tablets 200 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 2388 Celiprol 100 Celiprololum Film-coated tablets 100 mg Leciva a.s. 31/12/08 2389 Celiprol 200 Celiprololum Film-coated tablets 200 mg Leciva a.s. 31/12/08 2390 CellCept Mofetili mycophenolas Capsules 250 mg Hoffmann La Roche Ltd.
English: This includes the anti-crime initiative.
French: Ceci inclue l'initiative anticrime.
English: There was no discussion of any of the policy instruments for a social Europe, whether minimum standards, labour legislation or the means whereby unemployment and social exclusion may be done away with.
French: Il n’y a pas eu de discussion concernant les instruments de politique pour une Europe sociale, qu’il s’agisse des normes minimales, de la législation du travail ou des moyens permettant d’éradiquer le chômage et l’exclusion sociale.
English: A global problem demands a global response.
French: À un problème mondial, il faut une riposte mondiale.
English: They can also be changed in the preferences panel when using the wxWindows interface in the Modules->interface-> telnet section (check the Advanced options checkbox).
French: Ils peuvent aussi être changés depuis le panneau de configuration des Préférences de l'interface wxWindows, dans la section Modules->interface-> telnet (cochez la case Options avancées).
English: Participants held positions at universities, research institutions, observatories, national space agencies and international organizations and were involved in all the aspects of basic space science covered by the Workshop.
French: Les intéressés venaient des milieux universitaires ou de centres de recherche, d'observatoires, d'agences spatiales nationales ou encore d'organisations internationales, et leurs activités étaient en rapport avec les différents aspects des sciences spatiales fondamentales abordés lors de l'Atelier.