ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call on the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis qui souhaite faire une déclaration au titre des explications de vote avant le vote.
English: Table 32.1 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 32.1 Prévisions de dépenses, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: For reasons of confidentiality, only the index values of most indicators can be presented.
French: Pour des raisons de confidentialité, la plupart des indicateurs ne peuvent être présentés que sous forme d’indices.
English: Tobacco ad distribution was lowest (less than 10%) in those cities recorded in Table 24.
French: La distribution de la publicité était la plus faible (moins de 10 %) dans les villes indiquées dans le Tableau 24.
English: ◦ The topography is first commercially exploited in Canada and the application is filed within two years thereafter.
French: ◦ La topographie est présentée dans les deux ans suivant la première exploitation commerciale.
English: According to Article 90 of the Staff Regulations, a lack of reply constitutes an implied decision rejecting the appeal.
French: En vertu de l'article 90 du Statut, un défaut de réponse à la demande vaut décision implicite de rejet.
English: Also, hardly any comprehensive studies concerning recent democratic development in these countries have been made.
French: Les analyses exhaustives du développement démocratique que ces pays ont récemment vécu font défaut elles aussi.
English: That is an unreasonable position, particularly as they are pushing hard themselves for increased expenditure in certain areas, the IT project for example, and are not able to point to where the savings should be made either.
French: C'est une position déraisonnable, notamment parce que ces pays poussent eux-mêmes très fortement en faveur d'une augmentation des dépenses dans certains domaines, le projet des technologies de l'information, par exemple, et ne sont pas en mesure d'indiquer où il convient d'effectuer les économies.
English: Foreign Central Office Service - Voice - (pursuant to Decision 2002-34) 2006 Price Cap
French: Service de central hors circonscription - Voix - (suite à la décision 2002-34) Prix plafonds 2006
English: The Delegation of Venezuela supported the statement made by Delegation of Brazil on behalf of GRULAC.
French: La délégation du Venezuela a appuyé la déclaration faite par la délégation du Brésil parlant au nom du GRULAC.
English: Digestions with TaqI clearly differentiated H. avenae, H. latipons, and a group composed of H. filipjevi and the Gotland strain.
French: Les digestions avec TaqI différencient clairement H. avenae, H. latipons et un groupe comprenant H. filipjevi et la race Gotland.
English: Realising this, the EU has decided to commence accession negotiations.
French: Consciente de cette importance, l'UE a entamé des négociations d'adhésion avec la Turquie.
English: The delegation quoted a World Bank report of May 2004: “Bangladesh has achieved gender parity in enrolment at the primary and lower secondary levels”.
French: Selon un rapport de la Banque mondiale datant de mai 2004 « le Bangladesh a obtenu l'égalité entre les sexes dans les taux de scolarisation dans le primaire et le premier cycle du secondaire ».
English: Very comfortable beds, located very close to the tram which is helpful if you don't feel like walking.
French: chambre et salle de bain parfaites- propreté impeccable - situation par rapport au parc des expositions.
English: the National Housing Act or in respect of the exercise
French: Comité des griefs des Forces canadiennes
English: Other delegations expressed concern about the lack of consolidated peace in Burundi, the precarious nature of the security situation in much of the country, and the importance for refugees to have access to impartial information about the situation in their country.
French: D'autres délégations se déclarent préoccupées par la précarité du processus de paix au Burundi, de la situation de sécurité dans de nombreuses régions du pays et de l'importance pour les réfugiés d'avoir accès à une information impartiale concernant la situation dans leur pays.
English: Seven coordinators (18%) still think that the Treasury Board Secretariat does not fulfill its leadership role.
French: Sept coordonnateurs (18 %) considèrent toujours que le SCT ne fait pas preuve de leadership.
English: 5 T.T.R. 300, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 2936, February 21, 1991.
French: Non publiée, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no 2936, le 21 février 1991.
English:    . – Mr President, Commissioner Potočnik, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating our rapporteur on his excellent handling of an extremely difficult task.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Potočnik, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais en premier lieu féliciter notre rapporteur pour son excellent traitement d’une tâche extrêmement complexe.
English: A strongly integrated financial system would increase competition, drive down costs, encourage increased lending to businesses including SMEs, and provide consolidated payment systems - especially intra-African systems.
French: Un système financier bien intégré renforcerait la concurrence, permettrait d'abaisser les coûts, encouragerait les prêts aux entreprises, y compris aux PME, et offrirait des systèmes de paiement consolidés − en particulier des systèmes intra-africains.
English: As for Croatia, it has also been announced that the trial of the case referred to Croatia will commence on 18 June 2007.
French: En Croatie, il a été annoncé que le procès dans l'affaire renvoyée par le Tribunal s'ouvrirait le 18 juin 2007.
English: Decree No. 62-2002, which ratifies, without reservations, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Porte ratification sans réserve du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: In addition, FAO has also designated three senior technical officers as contact persons and provided substantive technical contributions to three working groups established by the Task Force on the following subjects: El Niño and La Niña, climate change and variability; early warning; and risk, vulnerability and disaster impact assessment.
French: En outre, elle a désigné trois techniciens principaux en tant qu'agents de liaison et fourni un appui technique important à trois groupes de travail créés par l'Équipe spéciale interinstitutions, chargés respectivement des questions suivantes: phénomènes El Niño et La Niña, changements climatiques et variabilité du climat; systèmes d'alerte rapide; et risques de catastrophe, vulnérabilité aux catastrophes et évaluation des effets des catastrophes.
English: Details of Bulgaria's cooperation with WIPO were discussed in a meeting with Foreign Affairs Minister, Mrs. Mihailova, including new global intellectual property issues, such as biotechnology, biodiversity, the Internet and electronic commerce and their impact on economic development.
French: M. Idris a insisté sur limportance de linformation et du commerce électronique dans une société de linformation.
English: To ensure safety in road traffic, the necessary structural, technical and organizational measures need to be taken.
French: Toutes doivent tenir compte de l'état d'avancement des techniques.
English: In Kyrgyzstan, the Government has ratified a National Strategy and Action Plan on the sustainable development of mountain regions of the country.
French: Au Kirghizistan, le Gouvernement a ratifié une Stratégie nationale et un Plan d'action sur la mise en valeur durable des régions montagneuses du pays.
English: Apart from a cosy bar the hotel offers several air-conditioned conference rooms with WLAN and daylight.
French: L’hôtel met à votre disposition un bar, ainsi que plusieurs salles de conférences climatisées et baignées de lumière naturelle, avec connexion wifi.
English: Had the ancient traditions been better researched and publicised lives might have been saved.
French: Si l’on avait étudié plus attentivement ces traditions et si on les avait publiées, des vies auraient pu être sauvées.
English: Is the loss of privacy proportional to the benefit gained?
French: Il faut notamment prendre en considération la répercussion de la surveillance sur le moral et la confiance des employés58.
English: Having the Health Canada permits issued to manufacturers holding an establishment license will eliminate the possibility of increased costs to our member's provided the establishment licensing costs remain stable, and no increased administrative burden is incurred.
French: Le fait que Santé Canada va délivrer des permis aux fabricants qui détiennent une licence d'établissement va éliminer la possibilité d'augmentation des coûts pour nos membres, en autant que les coûts de délivrance des licences aux établissements demeurent stables et que cela n'entraîne pas un plus lourd fardeau administratif.
English: 989 Rougheye Rockfish type I Sebastes sp.
French: Oiseaux Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 1011 Petite-centaurÃ©e de Muhlenberg Centaurium muehlenbergii
English: Fourth, with regard to the risk referred to by the Observer for Switzerland that one party might stall the conciliation proceedings by remaining passive, forcing the other party to take arbitral or judicial action, he said that the solution lay in draft article 12; the undertaking not to start judicial or arbitral proceedings was closely interlinked with the agreement to engage in conciliation.
French: Quatrièmement, s'agissant du risque évoqué par l'observateur de la Suisse qu'une partie ne bloque la procédure de conciliation par son inaction, obligeant ainsi l'autre partie à recourir à une procédure arbitrale ou judiciaire, M. Möller estime que la solution réside dans le projet d'article 12; l'engagement de ne pas entamer de procédure judiciaire ou arbitrale est étroitement lié à la convention de conciliation.
English: Common expressions of this threshold concept are given by the NOEL, NOAEL, or the benchmark dose.
French: Enfin, il e s est utile de formuler des recommandations pour la poursuite des recherches ou encore une description des recherches en cours, de maniè à re lever les incertitudes réé s par vlé e
English: NorthernTel Limited Partnership ("NorthernTel") is in receipt of a letter dated April 16, 2003 from O.N.Telcom in which they are seeking a delay for the Reply Comments stage in the above proceeding Document: 030423.doc - 161KB 2003/04/16 - O.N.Telcom  Description:
French: NorthernTel Limited Partnership ("NorthernTel") is in receipt of a letter dated April 16, 2003 from O.N.Telcom in which they are seeking a delay for the Reply Comments stage in the above proceeding Document: 030423.doc - 161KO en haut 2003/04/16 - O.N.Telcom  Description:
English: Helmut Biemann (OBCI) - Horse Racing & National Andrew Gaughan service to be called "The Equestrian (E) (416) 675-3993 Horse Network"
French: Helmut Biemann (CDEC) - Courses et National Andrew Gaughan service devant être appelé sports (416) 675-3993 "The Horse Network Inc." hippiques (A)
English: Calls upon Israel to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan and to abide scrupulously by the provisions of the Convention, in particular article 49;
French: Demande à Israël de reconnaître l'applicabilité de jure de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et au Golan syrien occupé, et d'en respecter scrupuleusement les dispositions, en particulier l'article 49;
English: We think that the Member States must be given the option of managing their own resources, and we consider the implementation of discriminatory restrictions to ensure conservation of valuable stocks and of a range of technical measures (criteria for the granting of fishing licences and the necessary controls, breeding ground studies and protection, measures to protect seas against pollution by toxic and hazardous wastes etc.) to be essential.
French: Nous estimons qu'il est impératif d'accorder aux Etats membres la possibilité de gérer leurs ressources, d'instituer des restrictions sélectives afin de préserver des stocks précieux et de prendre certaines mesures techniques (critères et contrôles pour la délivrance des licences de pêche, protection et études visant à la protection des zones de concentration des juvéniles, mesures de lutte contre la pollution des mers par les déchets toxiques et nocifs, etc.).
English: WPPT Notification No. 57 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by the Kingdom of Bahrain The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Bahrain, on September 15, 2005, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 57 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion du Royaume de Bahreïn Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume de Bahreïn, le 15 septembre 2005, de son instrument d'adhésion au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: The box holds a gift certificate with no nominal value and a guide to participating establishments including a description of their respective exclusive offers. The certificate can be redeemed against a spa treatment for one at one of these establishments.
French: À l’intérieur du coffret se trouve un guide présentant les établissements partenaires et les forfaits proposés, ainsi qu’un certificat sans valeur nominale, échangeable contre un forfait spa pour une personne dans un de ces établissements de qualité.
English: The Classification of Types of Economic Activity was introduced in the Russian Federation on 1 January 2003 pursuant to a decision by the Russian State Committee for Standardization, Metrology and Certification (Gosstandart).
French: La classification des types d'activité économique est entrée en vigueur le 1er janvier 2003 sur le territoire de la Fédération de Russie, en vertu d'une décision du Comité d'État de normalisation (Gosstandart).
English: • Now, I'd appreciate an opportunity to hear from you.
French: • J'aimerais maintenant vous céder la parole.
English: Chief, Communications Section Reporting to the Director, Food Advisory Division:
French: Chef, Section des communications Sous la gouverne du directeur, Division des consultations alimentaires:
English: The recent forays of the Chinese capital in the extraction of the African continent’s natural resources from timber to fossil fuels reveals however a duplicity in Africa’s approach towards natural resource exploitation.
French: Cependant, bien que le pays ait été dans une situation de chaos depuis les combats de 2002-2003, des efforts récents pour apporter la stabilité en RCA ont donné lieu à une certaine forme de réhabilitation pour l’ancien président.
English: Trade unions and businesses alike, along with most of the members of the Council, protested against a plan that threatened the Union's capacity to defend itself against unfair trading practices.
French: Tant les syndicats que les entreprises, ainsi que la majorité des membres du Conseil, se sont élevés contre un projet menaçant la capacité de l'Union à se défendre contre les pratiques commerciales déloyales.
English: With the eventual introduction of the Galileo system of inventory tracking and management, there will be an even more apparent need for the overall management of the entire inventory system, which will continue to be one of the main priorities of the Division.
French: Avec l'introduction du système Galileo de gestion des stocks, il sera encore plus nécessaire d'assurer la gestion d'ensemble de tout le système d'inventaire, ce qui demeurera une des premières priorités de la Division.
English: In the print version of this report, Table 3:
French: Dans la version imprimée de ce rapport : « Tableau 3 :
English: Fredericton, NB E3B 4A9 Phone: (506) 458-8747 Fax: (506) 458-8747 E-mail: ccnbcoon@nbnet.nb.ca Website:
French: Fredericton, NB E3B 4A9 Téléphone : (506) 458-8747 Télécopies : (506) 458-8747 Courrier électronique : ccnbcoon@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: Second, given the various alternative modes for trade in services, companies will tend to choose the path of least resistance—e.g., opting for commercial presence (mode 3) over cross-border provision (mode 1), or vice versa, depending on which approach is less costly in terms of regulatory compliance.
French: En outre, étant donné les diverses formes possibles de commerce des services, les entreprises seront tentées d’adopter la voie de la moindre résistance, en optant par exemple pour une présence commerciale (mode 3) de préférence à une prestation transfrontalière (mode 1) ou vice versa, selon l’approche la moins coûteuse en termes de conformité à la réglementation.
English: The identification of the clients is kept as long as they remain registered with the Name Search Service.
French: Données conservées par ordre alphabétique par nom de l'entreprise, d'un agent ou d'un particulier. Les données sont mises à jour selon les changements que connaît le client.
English: The secretariat's proposal, approved by the working group on standards, was adopted.
French: La proposition du secrétariat, approuvée par le Groupe de travail sur les normes, a été adoptée.
English: Six guiding principles are the basis for New Brunswick’s new strategic approach for gaming in our province.
French: Les principes directeurs d'une approche responsable Introduction Dans notre province, six principes directeurs servent de fondement à la nouvelle approche stratégique du jeu du Nouveau-Brunswick.
English: • Fewer spills/less severe environmental impacts
French: • Réduction des déversements et de la gravité des impacts environnementaux
English: The funding formula has already been reformed to introduce a variety of specific measures that help boards adjust to declining enrolment.
French: La formule de financement a déjà été remaniée afin de pouvoir introduire diverses mesures précises qui aideront les conseils à s'adapter à la baisse des effectifs.
English: Inform interested persons, key stakeholders and Canadians The Registry will continue to implement the strategic communications plan developed the previous year.
French: Informer les intéressés, les partenaires clés et les Canadiens et Canadiennes Le greffe continuera la mise en oeuvre du plan de communication stratégique élaboré au cours de l'exercice précédent.
English: Tickets are for one theme park per day and must be used within 14 days of first use.
French: Les billets sont valides pour un parc thématique par jour et doivent être utilisés au cours des 14 jours suivant leur première utilisation.
English: Pursuant to the above Public Notice, Northwestel has received a request from the Consumer Groups for disclosure of information, which the Company submitted in confidence to the Commission, with regard to the interrogatories filed by the Company on March 3, 2005. Document: 050324.doc - 82KB
French: Pursuant to the above Public Notice, Northwestel has received a request from the Consumer Groups for disclosure of information, which the Company submitted in confidence to the Commission, with regard to the interrogatories filed by the Company on March 3, 2005. Document: 050324.doc - 82KO
English: The draft resolution reaffirmed the right of families to know the fate of their relatives reported missing in connection with armed conflicts.
French: Le projet de résolution réaffirme le droit des familles de connaître le sort réservé à leurs proches portés disparus dans le contexte de conflits armés.
English: The following are key expected results in 25 priority provinces: (a) children affected have increased access to and utilization of health, education and social services; (b) all children and young people have access to information, skills and services for HIV/AIDS prevention and care, including life skills-based education, counselling and testing services and antiretroviral medicines; and (c) all women have access to services for the prevention of mother-to-child transmission of HIV.
French: Les principaux résultats escomptés dans les 25 provinces prioritaires sont les suivants : a) les enfants touchés par le VIH/sida ont davantage accès et recours aux soins de santé, aux activités d'éducation et aux services sociaux; b) tous les enfants et les jeunes ont accès à l'information, aux compétences et aux services dont ils ont besoin pour prévenir et traiter l'infection au VIH/sida, notamment à l'apprentissage des compétences pratiques, aux services de consultation et de dépistage et aux médicaments antirétroviraux; et c) toutes les femmes ont accès à des services de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Call to Order and Opening Remarks The Governing Council conference call was called to order at 13:30.
French: Ouverture et mot de bienvenue La téléconférence du conseil d'administration commence à 13 h 30.
English: We knew that we were in the vicinity, but in the 76-metre trees we couldn't see anything.
French: Nous savions qu'ils étant dans les parages, mais avec tous ces arbres de plus de 75 mètres de haut, on ne pouvait rien voir.
English: Aware also of the Government-wide austerity measures undertaken since February 2007, when the Governor declared a financial “state of emergency”,
French: Consciente également des mesures d'austérité prises dans l'ensemble de l'administration depuis février 2007, lorsque le Gouverneur a déclaré « état d'urgence » financière,
English: They go forward with credits that enhance their marketability in the mainstream.
French: Ils possèdent des antécédents qui renforcent leur valeur au sein de la société en général.
English: In these individual cases the Commission can act on its own initiative on the basis of information available, e.g. following its own inquiries.
French: Dans ces affaires individuelles, la Commission peut agir de sa propre initiative sur la base des informations dont elle dispose, par exemple à la suite de ses propres enquêtes.
English: Although, within an occupational group, promotions are easy to flag (i.e., a change in level), across occupational groups, there is no straightforward manner in which a promotion can be identified unless salary is used as a defining variable (working with a set of over 70 occupational groups and various levels, up to 18 in some occupational groups, defining a promotion as a change in level can be a daunting task).
French: Si, à l'intérieur d'une catégorie professionnelle donnée, les mesures d'avancement sont faciles à définir (p. ex., un changement de niveau), nous ne disposons pas de moyen direct de définir les mesures d'avancement d'une catégorie professionnelle à l'autre, à moins qu'on utilise le salaire comme variable déterminante (comme on a affaire à plus de 70 catégories professionnelles et niveaux divers, jusqu'à 18 dans certaines catégories professionnelles, définir l'avancement comme un changement de niveau pourrait représenter une tâche colossale).
English: Child-care assistance is limited to a maximum of $1,000 per fiscal year.
French: Le maximum pour la garde d’enfants est de 1 000 $ par année de brevet.