ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As described above, reports from the Rapporteurs from the Forum sessions will be presented (ECE/TRADE/NONE/2004/) and will include items for discussion and decision There are also a number of background papers for the CTIED Forum and Policy Segment that are meant to contribute to the discussion.
French: Comme indiqué ci-dessus, les rapports établis par les rapporteurs des différentes séances du Forum (ECE/TRADE/NONE/2004/4) seront présentés aux participants: ils comprendront des éléments à examiner et devant faire l'objet d'une décision.  Divers documents de travail destinés au Forum et au débat d'orientation sont également censés apporter une contribution aux échanges de vues.
English: Accountability is a permanent record of the dollars we have spent and the results we have achieved in our first full year of operation, as these relate to our mission and strategic objectives set out in our 2000-2001 to 2002-2003 Corporate Business Plan.
French: Dans Rendons compte, nous avons consigné les sommes d’argent que nous avons dépensées et les résultats que nous avons obtenus au cours de notre premier exercice complet de fonctionnement, dans la mesure où il se rapporte à la mission et aux objectifs stratégiques établis dans notre Plan d’entreprise pour 2000-2001 à 2002-2003.
English: If the project description does not contain the required information as defined in 2.1 Prepare the Project Description, or if the federal authority determines that additional information is necessary to make a determination about whether it is likely to be a responsible authority, the federal authority may request additional information from the appropriate parties.
French: Si la description de projet ne contient pas l’information requise mentionnée à la section 2.1 Préparer la description de projet, ou si l’autorité fédérale établit qu’elle a besoin de renseignements supplémentaires pour déterminer si elle est susceptible d’être une autorité responsable, elle peut demander de l’information additionnelle aux parties appropriées.
English: In this regard the Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XXIII on the rights of indigenous peoples that calls, inter alia, for the recognition and protection of land rights as well as restitution and compensation for loss.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa Recommandation générale XXIII concernant les droits des populations autochtones qui demande notamment de reconnaître et de protéger les droits fonciers des populations autochtones, leur droit à la restitution des terres dont elles ont été privées et à une indemnisation.
English: • (b) the concentration of sulphur in mg/kg; (7) Subsection 1(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "California gasoline" means gasoline that
French: • b) la concentration de soufre en mg/kg; (7) Le paragraphe 1(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « essence Californie » Essence qui, à la fois :
English: Regrettably, while the report of the National Committee on Political Reform was being deliberated by the Legislative Assembly, the supporters of one of the three models of reform rioted, burned and destroyed 80 per cent of the central business district, which resulted in the loss of eight lives.
French: Malheureusement, alors que le rapport du Comité national sur la réforme politique faisait l'objet de délibérations à l'Assemblée législative, les partisans de l'un des trois modèles de réforme ont manifesté violemment, mettant le feu au district des affaires et en détruisant les 80 %, ce qui a coûté la vie à huit personnes.
English: Victory was gained with a single takedown.
French: Pour remporter le match, il suffit au lutteur d'amener son adversaire au sol une fois.
English: The ANH was created in 2003 by the Colombian Government with the objective to represent the government and its citizens when designating exploration areas and to support the optimal and sustainable development of the country's hydrocarbon resources.
French: L’ANH a été créée en 2003 par le gouvernement colombien pour représenter le gouvernement et ses citoyens lors de la désignation de régions d’exploration et pour soutenir le développement optimal et durable des ressources en hydrocarbures du pays.
English: This is relevant to the document Municipal Questions - Respecting Trade Agreements published by the Federation of Canadian Municipalities specifically questions A.1a; A.1.b; A.1.d; A.2.b; A.2.c; A.4.c; A.4.d; B.2.b; B.5.c. From now on, footnotes indicate relevant questions from the same document that are addressed by a given paragraph.
French: Cela concerne le document Questions municipales relatives aux accords commerciaux publié par la Fédération canadienne des municipalités, en particulier les questions A.1a; A.1.b; A.1.d; A.2.b; A.2.c; A.4.c; A.4.d; B.2.b et B.5.c. Les notes en bas de page suivantes n’indiquent que les questions pertinentes, prises dans le même document, qui sont traitées dans un paragraphe donné.
English: His family came to Canada in 1820 and settled in Kingston because they already had relatives living here, Lt. Colonel Donald Macpherson, a retired British officer, and his wife Anna, who was Mrs. Macdonald's sister.
French: En 1820, la famille immigre au Canada et s'installe à Kingston, où elle a déjà de la parenté, soit le lieutenant-colonel Donald Macpherson, un officier britannique à la retraite, et sa femme Anna, qui est la soeur de Mme Macdonald.
English: The virtual observatory must be globally oriented—as regards both access to archives and the interface to the researcher.
French: Il devra être ouvert et permettra à tous d'avoir accès aux archives.
English: The second Global Biodiversity Outlook, which was launched at the meeting, contained an overview of the status of implementation of the Convention, progress towards the 2010 biodiversity target and its contribution to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La deuxième édition du Global Biodiversity Outlook, lancée lors de la réunion, fait le bilan de l'état de l'application de la Convention, des progrès en vue de la réalisation de l'objectif fixé pour 2010 et de sa contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Performance incentives related to the base amount of the contract.
French: Les mesures incitatives liées au rendement se rapportaient au montant de base du contrat.
English: Point 15 of the Final Protocol to the said Convention.
French: Le point 15 du protocole final de ladite convention.
English: Mrs. Marcus (United States of America): The three co-Chairmen of the Minsk Group in the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Russian Federation, France and the United States, taking into consideration their role in the Nagorno-Karabakh peace process, have decided to abstain on any amendment to the text prepared by the OSCE Chairman-in-Office.
French: Mme Marcus (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les trois Coprésidents de la Conférence de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Fédération de Russie, la France et les États-Unis, prenant en considération leur rôle dans le processus de paix du Haut-Karabakh, ont décidé de s'abstenir sur tout amendement au texte préparé par le Président en exercice de l'OSCE.
English: The two major metabolites of aldicarb, the sulphoxide and the sulphone, are also acetylcholinesterase inhibitors, with the sulphoxide approximately equipotent with the parent compound and the sulphone somewhat less potent.
French: Les deux principaux métabolites de l’aldicarbe, soit l’aldicarbe sulphoxyde et l’aldoxycarbe, constituent également des inhibiteurs de l’acétylcholinestérase, le sulphoxyde étant à peu près aussi puissant que le composé d’origine et l’aldoxycarbe quelque peu moins.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text? 2004 Supplementary Tables - Wave 1 PDF Version (February - June 2004) Table 1 - Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by age group and sex, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2004 Table 2 - Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by province, age group and sex, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2004 Table 3 - Current smokers and average number of cigarettes smoked per day, by province, age group and sex, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2004 (Note:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 2004 Tableaux supplémentaires - Phase 1 Version PDF (Fevrier à juin, 2004) Tableau 1 - Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2004 Tableau 2 - Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, par province, selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2004 Tableau 3 - Fumeurs actuels et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, par province, selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2004 (N.B. Ce tableau sera supprimé pour les données futures de moitié d'année.)
English: This makes it possible to predict sound level in weather conditions that are favourable to the spread of noise, such as a carrying wind (i.e., from the source toward the receiver) or with a moderate temperature inversion like that which commonly occurs at night.
French: Cette méthode permet de prédire le niveau sonore dans des conditions météorologiques favorables à la propagation du bruit, soit par vent portant (i.e. de la source vers un récepteur) ou avec une inversion de température modérée comme cela arrive communément la nuit.
English: The Mission and the Council of Europe co-operate on issues relating to legislative reform and on implementation of treaty obligations.
French: La Mission et le Conseil de l’Europe coopèrent dans le domaine de la réforme législative et de la mise en oeuvre des obligations découlant des traités.
English: However, he failed to report any of his earnings derived from that occupation.
French: Il n'a cependant déclaré aucun des gains tirés de cette occupation.
English: There were also suggestions at the hearings for ways to improve business opportunities.
French: On a aussi suggéré durant les audiences des facons d’améliorer les débouchés d’affaires.
English: The representative of Australia, coordinator of informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/ 56/L.73.
French: Le représentant de l'Australie, coordonnateur des consul-tations officieuses sur cette question, présente le projet de ré-solution A/C.5/56/L.73.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has unanimously endorsed them.
French: L'approbation a été unanime en commission de l'environnement.
English: • 2008-02-15 Working Income Tax Benefit
French: • 2008-02-15 Prestation pour le revenu de travail
English: It was suggested that the organizations should harmonize their computer systems and software applications to facilitate the collection of those and other data.
French: Il a été proposé que les organisations harmonisent leurs systèmes et programmes informatiques afin de faciliter la collecte des données relatives à cette indemnité et d'autres données.
English: The Chair noted that, as far as States bound by both the Agreement and the Protocol were concerned, six delegations had expressed support for maintaining the safeguard clause with respect to the refusal period (Austria, France, Germany, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Slovenia), while nine delegations favored a restriction of the scope of the safeguard clause (Bulgaria, China, Cuba, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kenya, Portugal, Spain and Switzerland).
French: Le président a noté que, s’agissant des États liés à la fois par l’Arrangement et le Protocole, six délégations s’étaient déclarées pour le maintien de la clause de sauvegarde à l’égard du délai de refus (Allemagne, Autriche, Fédération de Russie, France, Kirghizistan et Slovénie), et neuf délégations s’étaient prononcées pour une restriction de la portée de la clause de sauvegarde (Bulgarie, Chine, Cuba, Espagne, Iran (République islamique d’), Italie, Kenya, Portugal et Suisse).
English: Moreover, material damage sustained as a result of the construction of the wall is not limited to lands and crops, but also includes impeded access to means of subsistence, urban centres, work place, health services, educational establishments and primary source of water in areas between the green line and the wall itself.
French: Qui plus est, les dommages matériels subis du fait de la construction du mur ne se limitent pas aux champs et aux cultures, mais se traduisent aussi par l'impossibilité d'accéder aux moyens de subsistance, aux centres urbains, aux lieux de travail, aux services de santé, aux établissements d'enseignement et aux principales sources d'eau dans les zones situées entre la Ligne verte et le mur lui-même.
English: The Committee noted that to date there had been no formal requests for advice by any coastal State, and that that situation was surprising given the fact that providing scientific and technical advice was one of the two main functions of the Commission.
French: Il a constaté qu'à ce jour aucun État côtier n'avait présenté de demande d'avis officielle, ce qui était surprenant dans la mesure où la fourniture d'avis scientifiques et techniques était l'une des deux tâches principales de la Commission.
English: • Contracting Policy Compliance
French: • Conformité avec la Politique sur les marchés
English: Article 143 of the Labour Code was respectively modified by the Law No.  1315-XII from 2 March 1993, while the Law on the use of labour force from 22 January 1992 stipulates in article 1: “Administrative coercion to any kind of labour is prohibited”.
French: L'article 143 du code du travail a été ainsi modifié par la loi n° 1315-XII du 2 mars 1993 tandis que la loi relative à l'utilisation de la main-d'œuvre du 22 janvier 1992 stipule à l'article premier: "Il est interdit de recourir à la contrainte administrative pour faire pratiquer un travail quelconque.
English: Throughout this study we have used the Statistics Canada highest level of schooling variables, but have often used some of the more detailed post-secondary variables.
French: Nous avons utilisé la variable du plus haut niveau de scolarité atteint de Statistique Canada tout au long de l'étude, mais avons aussi eu recours à plusieurs reprises à quelques-unes des variables plus détaillées portant sur les études postsecondaires.
English: The Federal Supreme Court used the proposal to explain its own jurisprudence.
French: Le Tribunal fédéral en a profité pour préciser sa propre jurisprudence.
English: Organizational Continuous Improvement Process For the past few years, the TSB has made significant progress to become a better-managed, more innovative organization.
French: Processus d'amélioration continue de l'organisation Au cours des dernières années, le BST a effectué d'importants progrès afin de devenir un organisme mieux géré et plus innovateur.
English: CSL [14] CSL claims that it has a number of vessels that can service the trade from the Magdalen Islands.
French: CSL [14] La CSL allègue qu'elle a plusieurs navires qui peuvent desservir les îles de la Madeleine.
English: Cattolica is a lively city, the ideal tourist resort for a family holiday, for young people, but also for those looking for a more relaxing stay, both on the beach and at their hotel along the coast.
French: Cattolica regorge de vie et constitue un centre balnéaire idéal pour les familles, les jeunes mais aussi pour les moins jeunes qui cherchent la tranquilité sur la plage et dans les nombreux hôtels de la côte.
English: 2202nd meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2202e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: Money for the worldwide registration services (for patents, trademarks and industrial designs) rose by l7.4%. Thanks to the improved financial situation of WIPO and greater efficiency, the fees payable for international patent applications (under the Patent Cooperation Treaty (PCT)) were reduced by 15% with effect from January 1, 1998, while contributions by member States were to be reduced by 10% from January 1, 1999.
French: Afin de tenir pleinement compte des opinions et des attentes des États membres, ceux-ci ont été consultés à trois reprises entre la fin de 1997 et le début de 1998, ce qui a permis d’adopter en douceur le projet de programme et budget. Des
English: Eighth special session of the Governing Council/
French: Huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Eighth special session of the Governing Council/
English: The report follows the guidelines formulated by the Security Council Committee established pursuant to that resolution, which request Member States to provide information on the steps they have taken or intend to take to implement it.
French: Il se fonde sur les directives établies par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution susmentionnée, selon lesquelles il est demandé aux États Membres de fournir des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées ou qu'ils se proposent d'adopter pour appliquer la résolution.
English: In Canada, our most recent national census in 2001 counted some 5.9 million children under the age of 14 living in Canada — one fifth of our population.
French: Au Canada, le dernier recensement national, en 2001, a dénombré quelque 5,9 millions d'enfants de moins de 14 ans.  C'est le cinquième de notre population.
English: Website: http://www.unece.org/trade/timber/Welcome.html
French: Site Web: http://www.unece.org/trade/timber/Welcome.html
English: Dear Dr. Idris, We hereby refer back to our letter of 5 July 2006, in which we informed you that the governments of Denmark, Iceland and Norway have established an intergovernmental organisation, Nordic Patent Institute ("NPI"), which shall act as a formal instrument for cooperation in the patent field between these countries.
French: Monsieur le Directeur général, Nous avons l’honneur de nous référer à notre lettre du 5 juillet 2006 dans laquelle nous vous informions que les gouvernements du Danemark, de l’Islande et de la Norvège avaient créé une organisation intergouvernementale, l’Institut nordique des brevets, qui agira en tant qu’organisation officielle de coopération dans le domaine des brevets entre ces pays.
English: CCRA-wide, approximately 55% was allocated to client services, including processing of tax returns and benefit claims, and clearance of travellers and goods.
French: Dans l’ensemble de l’ADRC, environ 55 % des ressources ont été affectées aux services à la clientèle, notamment au traitement des déclarations de revenus et des demandes de prestations, ainsi qu’aux formalités douanières pour les voyageurs et le dédouanement des marchandises.
English: Historical truth also demands international condemnation of Soviet totalitarian Communism.
French: La vérité historique exige également la condamnation internationale du communisme totalitaire soviétique.
English: These include the review and study of electoral procedures and election expenses provisions of the Act, the compilation and preparation of statutory and statistical reports and books of instructions for election officers and political entities and the payments of all administrative and statutory accounts.
French: Celles-ci incluent l'examen et l'étude des mécanismes électoraux et des dispositions de la Loi relatives aux dépenses d'élection, la compilation et la préparation de rapports réglementaires et statistiques et de manuels d'instructions à l'intention du personnel électoral et des entités politiques et le paiement des dépenses administratives et statutaires.
English: Increased investment by SMEs and by Aboriginal businesses A key element of the 1996 federal investment strategy is to assist a larger number of Canadian SMEs in forming international investment partnerships that allow for growth domestically and in an increasing number of markets.
French: Accroître l'investissement des PME et des entreprises autochtones Un élément clé de la stratégie d'investissement fédérale de 1996 consiste à aider un plus grand nombre de PME canadiennes à former des partenariats d'investissement international susceptibles de favoriser leur essor au pays et sur un nombre croissant de marchés.
English: Lorna Bailie Assistant Director, Health Statistics Division, Statistics Canada Presenters:
French: Lorna Bailie Directrice adjointe, Division de la statistique de la santé, Statistique Canada Présentateurs :
English: One of the lessons learned from that attack was that terrorism supported itself through many other crimes and took advantage of the transportation and communication networks created to promote trade, well-being and communication between peoples.
French: Une des leçons apprise depuis cet attentat est que le terrorisme se nourrit de beaucoup d'autres délits et tire parti des réseaux de transport et de communication créés pour développer le commerce, le bien-être et la communication entre les peuples.
English: Fundación Para La Prevención y Salud Bucal De Los Niños Host Organization Details:
French: Fundación Para La Prevención y Salud Bucal De Los Niños Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Provision of information and format/quality of reports
French: Communication d'informations et présentation/qualité des rapports
English: Common areas and private spaces should be flexible enough to meet the changing needs of seniors without major renovations.
French: 100). Environ un quart des projets de l'enquête n'imposent aucune limitation ou restriction sur les modalités d'occupation.
English: “… experts on missions shall make the following written declaration witnessed by the Secretary-General or an authorized representative:
French: «… les experts en mission signent la déclaration écrite ci-après en présence du Secrétaire général ou d'une personne habilitée à le représenter:
English: Among the economic costs is the expenditure incurred by importers and exporters of goods by means of the trade route via Chilean ports and territory.
French: De même, il faut inclure dans les coûts économiques les frais que doivent acquitter les importateurs et les exportateurs de biens qui transitent par les ports et le territoire chiliens.
English: Information is also shared with the Canada Border Services Agency (CBSA) for the purpose of ensuring and monitoring the lawful entry of persons seeking to enter Canada.
French: Les renseignements peuvent également être communiqués à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) afin d'assurer et de surveiller l'entrée légale des personnes qui essaient d'entrer au Canada.
English: Taking into account its recommendations in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve additional resource requirements for the biennium 2008-2009 amounting to $815,000 as follows:
French: Compte tenu des recommandations formulées au paragraphe précédent, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver pour l'exercice biennal 2008-2009 l'ouverture de crédits supplémentaires d'un montant de 815 000 dollars correspondant à :
English: This team is assisted by two support staff.
French: Cette équipe est assistée par deux agents d'appui.
English: Since its restructuring in May 2004, the Ministry of Finance and Public Credit's Financial Intelligence Unit (FIU) has had the requisite human, technical and financial resources to fulfil its functions.
French: Depuis sa restructuration en mai 2004, la Cellule de renseignement financier (CRF), du Secrétariat des Finances et du crédit public, dispose de ressources humaines, techniques et financières adéquates à l'exercice de ses attributions.