ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Johnston, an electrical mechanical engineer consumption point supervisor, received his award for starting a program which allowed spare vehicle parts to be procured more easily and cheaply by going through local dealers.
French: M. Johnston, superviseur du point d'approvisionnement du génie électrique et mécanique, a mérité une récompense pour avoir lancé un programme facilitant l'achat de pièces de rechange de véhicule auprès de marchands locaux et à de meilleurs prix.
English: Among the Gwich'in, people are considered old only when they have seen five generations.
French: La vieillesse, généralement porteuse de sagesse et de réflexion, est le point culminant de cette évolution personnelle et spirituelle de la personne.
English: • over 71,000 hours of short and full-length films, documentaries, silent films and "talkies," in black and white and in colour, dating back as far as 1897;
French: • plus de 71 000 heures de courts et de longs métrages, de documentaires, de films muets et de « films sonores », en couleur ou en noir et blanc, dont certains datent de 1897;
English: Parents or legal guardians must complete the application on behalf of children who are under 18 years of age.
French: Les parents ou les tuteurs légaux doivent remplir la demande au nom des demandeurs de moins de 18 ans.
English: Corporations Canada will publish a Notice of Withdrawal of the application in the Canada Gazette.
French: Corporations Canada publiera un avis indiquant le retrait de la demande dans la Gazette du Canada.
English: Approval required before application allowed in NS
French: En N.–É., une approbation préalable est requise.
English: The political dimension of the EfE process should be kept open for all interested countries of the UNECE region and to pan-European issues for which the process can provide added value.
French: Sa dimension politique doit rester ouverte à tous les pays de la CEE intéressés ainsi qu'aux grands sujets de débat paneuropéens pour lesquels elle peut présenter une valeur ajoutée.
English: For years where no changes are made, resubmission of full CRF tables is not necessary, but a reference should be made to the inventory submission in which the unchanged data were reported originally.
French: a) Fournir la totalité des tableaux du CUP pour la dernière année pour laquelle un inventaire est présenté et pour les années pour lesquelles des modifications ont été apportées dans un secteur quelconque.
English: This association was not fully evaluated since the objective of the study was to evaluate the risk of HIV seroconversion related to injection cocaine.
French: Cette association n'avait pas été étudiée à fond puisque l'objectif de l'étude était d'évaluer le risque de séroconversion du VIH lié à l'injection de la cocaïne.
English: However, thanks to modern information systems, most of their data can be made available to a broader public of researchers, who here again have an advantage in terms of the use of the national language and the objective pursued, which is to defend the country’s practical interests.
French: Il s’agit évidemment d’un milieu technique constitué de professionnels ; toutefois, grâce aux moyens informatiques, les données dont disposent ceux-ci peuvent fréquemment être mises à la portée d’un public plus vaste de chercheurs, eux aussi avantagés par l’usage de la langue nationale et par l’objectif visé – les intérêts concrets du pays.
English: Lastly, it noted that the court which had invited the applicant company to lodge a fresh appeal, after the first appeal had been dismissed on the ground that it had failed to produce evidence that it had paid the court fee due, might have been aware that the time-limit for lodging an appeal was about to expire.
French: Enfin, elle a noté que la juridiction qui avait invité la requérante à réintroduire un nouveau pourvoi à la suite du rejet de son premier pourvoi pour défaut de fourniture d’un justificatif du versement des droits d’enregistrement ne pouvait pas ignorer que le délai serait alors dépassé. Au vu de l’ensemble de ces éléments, la Cour a conclu à la violation de l’Article 6 § 1.
English: Muscle showed a further and similar rise in both groups between 30 and 60 min of anemia.
French: La musculaire présenta une augmentation similaire plus forte chez les deux groupes dans la période située entre 30 et 60 min du début de l'anémie.
English: The First Nation then asks Canada to grant or transfer the land or an interest in the land to the expropriating authority.
French: Celle-ci demande ensuite au Canada d'octroyer ou de transférer la terre ou un droit sur celle-ci à l'autorité expropriante.
English: A similar situation is expected in the Horn of Africa.
French: On s’attend à une situation semblable dans la Corne de l’Afrique.
English: Reducing mosquito breeding areas  First Nations residents can help reduce mosquito populations around their homes and communities by reducing or removing standing water from old tires, small boats and other outdoor items.
French: Réduction des gîtes larvaires Les citoyens des collectivités des Premières nations peuvent diminuer les populations de moustiques autour de leur propriété et dans leur collectivité en réduisant ou en éliminant l'eau stagnante accumulée dans de vieux pneus, de petites embarcations et différents articles pour l'extérieur.
English: Conferences Sur les plantes medicinales Responsible Officer Francois Gasengayire Name:
French: Conferences Sur les plantes medicinales Responsable Francois Gasengayire Nom:
English: MILLETT, Erik (Green Party)  SMITH, Stan (Liberal)  THOMPSON, Greg (Conservative) 13009 - SAINT JOHN (4) ALBRIGHT, Terry (N.D.P.)
French: MILLETT, Erik (Parti Vert)  SMITH, Stan (Libéral)  THOMPSON, Greg (Conservateur) 13009 - SAINT JOHN (4) ALBRIGHT, Terry (N.P.D.)
English: • Implementing a risk-based approach to regulatory intervention would have a positive impact on Canada's regulatory system; and
French: • que l'implantation d'une approche en fonction du risque pour les interventions réglementaires aurait une incidence positive sur le système de règlementation du Canada;
English: The Park protects more than 10,000 square kilometres of the Rocky Mountains, a beautiful and dramatic landscape that supports a rich variety of plants and wildlife.
French: Le parc protège plus de 10 000 km2 de territoire dans les Rocheuses, un lieu d'une saisissante beauté qui sert d'habitat à une faune et à une flore d'une grande richesse.
English: The basis on which these percentages were calculated was outlined in Annex 12 of the same document and included the following: (a) amount of work carried out for each Union concerned, (b) size of the budget of the different main programs, (c) financial responsibility of each Union.
French: L’annexe 12 dudit document présente la base de calcul de ces quotes-parts, comprenant les éléments suivants : a) le volume de travail effectué pour chaque union; b) le montant du budget des différents programmes; c) la responsabilité financière de chaque union.
English: The appendices contain a general description of the tariff relief program, as well as a statistical overview of requests received, investigations completed and in progress as of September 30, 1998, and tariff relief recommendations currently in place.
French: Les annexes présentent une description générale du programme d'allégement tarifaire, ainsi qu'un survol statistique des demandes reçues, des enquêtes menées à terme et des enquêtes en cours au 30 septembre 1998 ainsi qu'une liste des recommandations d'allégement tarifaire présentement en vigueur.
English: It is common ground that the Kingdom of Spain did not establish action programmes in accordance with Article 5 of the directive within the prescribed period.
French: Il est constant que le royaume d'Espagne n'a pas établi les programmes d'action visés à l'article 5 de la directive dans le délai prescrit.
English: Before concluding, I would like to draw the Assembly's attention to our document “Equality in practice: A celebration and an agenda for the future”, which we published today.
French: Avant de terminer, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur notre document, intitulé « Égalité dans la pratique : célébration et agenda pour l'avenir », qui a été publié aujourd'hui.
English: We therefore call on the international community to generously contribute to the Global Fund and to United Nations agencies, as well as to make antiretroviral drugs available and affordable for victims in poor countries.
French: Nous lançons donc un appel à la communauté internationale pour contribuer généreusement au Fonds mondial et aux institutions des Nations Unies, et rendre les traitements antirétroviraux disponibles et abordables aux victimes des pays pauvres.
English: Any type of modification of the console will entail to the lost one of guarantee of the same one, running the risk of damaging it.
French: N'importe quel type de modification de la console nécessitera à la perdue de la garantie de la même, courant le risque de l'endommager.
English: A subsequent designation which is presented through an Office shortly before renewal of the international registration is due but reaches the International Bureau after that date will nonetheless bear a date earlier than the renewal date.
French: Lorsqu’une désignation postérieure, qui est présentée par l’intermédiaire d’un office peu de temps avant le renouvellement de l’enregistrement international concerné, parvient au Bureau international après la date du renouvellement, elle porte une date antérieure à celle du renouvellement.
English: obviously.ca is the brainchild of a group of 20-something-year-old Ontario government employees. The purpose of the site is to bring you up to speed on environmental issues, and to give you a slew of answers to the age-old "What can I do?
French: Une stratégie compréhensive du Ministère du Tourisme et des Loisirs ayant pour objet d'augmenter le taux de participation aux activités physiques et sportives en Ontario.
English: There is a lot of stuff that we don’t know, that a person like myself doesn’t know.
French: Il y a beaucoup de choses qu’on ne sait pas, que quelqu’un comme moi ne sait pas.
English: Some of this discrepancy is expected due to policy interaction effects, but further information in the 2008 Plan of how to interpret the two sets of numbers explaining this would have been helpful.
French: Certains écarts ne sont pas surprenants, en raison des effets de l’interaction des politiques, mais il aurait été utile que le Plan 2008 contienne davantage d’information sur la manière d’interpréter les deux séries de nombres qui sont à l’origine de la variation.
English: • Simultaneous administration with other vaccines
French: • Administration simultanée d'autres vaccins
English: The burden of proof in discrimination cases in the employment field is regulated by the ERA.
French: La charge de la preuve dans les affaires de discrimination en matière d'emploi est réglementée par la LRT.
English: We have seen (Cox, The Elect as Elohim) that the Platonic term ousia and the Stoic term hypostases mean essentially the same thing.
French: Il a tout mis sous ses pieds et Il l’a fait chef suprême de l’Église, qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.
English: Initiation - Refined Sugar OTTAWA, March 17, 1995 4237-80 4218-2 STATEMENT OF REASONS IN THE MATTER concerning the initiation of an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding THE DUMPING OF REFINED SUGAR, REFINED FROM SUGAR CANE OR SUGAR BEETS, IN GRANULATED, LIQUID AND POWDERED FORM, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE NETHERLANDS, THE UNITED KINGDOM AND THE REPUBLIC OF KOREA AND THE SUBSIDIZING OF REFINED SUGAR, REFINED FROM SUGAR CANE OR SUGAR BEETS, IN GRANULATED, LIQUID AND POWDERED FORM, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE EUROPEAN UNION DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has today initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping of refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the Republic of Korea; and the alleged injurious subsidizing of refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the United States of America and the European Union.
French: Ouverture - Le sucre raffiné OTTAWA, le 17 mars 1995 4237-80 4218-2 ÉNONCÉ DES MOTIFS EU ÉGARD à l'ouverture, conformément au paragraphe 31 (1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, d'une enquête concernant LE DUMPING DU SUCRE RAFFINÉ TIRÉ DE LA CANNE À SUCRE OU DE LA BETTERAVE SUCRIÈRE SOUS FORME DE GRANULES, DE LIQUIDE ET DE POUDRE, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, DU DANEMARK, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DES PAYS-BAS, DU ROYAUME-UNI ET DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, ET LE SUBVENTIONNEMENT DU SUCRE RAFFINÉ TIRÉ DE LA CANNE À SUCRE OU DE LA BETTERAVE SUCRIÈRE SOUS FORME DE GRANULES, DE LIQUIDE ET DE POUDRE, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET DE L'UNION EUROPÉENNE DÉCISION En application du paragraphe 31 (1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir aujourd'hui une enquête concernant le présumé dumping dommageable du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la République de Corée; et le présumé subventionnement dommageable du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et de l'Union européenne.
English: It may not, therefore, be possible to measure effectiveness in a clinical trial.
French: Par conséquent, il ne sera peut-être pas possible de mesurer l'efficacité dans le cadre d'un essai clinique.
English: Who was it who permitted the contaminated meal fraud?
French: Qui a permis la fraude aux farines contaminées?
English: Impact on Canadian Exports to Korea:
French: Impact sur les exportations du Canada à destination de la Corée
English: Ottawa, January 16, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council PASSENGER INFORMATION REGULATIONS (PRECLEARANCE ACT) DEFINITIONS 1.
French: Ottawa, le 16 janvier 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS SUR LES PASSAGERS (LOI SUR LE PRÉCONTRÔLE) DÉFINITIONS 1.
English: Rotary Fellowships offer Rotarians the opportunity to make friends with others in Rotary who share a common vocation, hobby, or recreational interest.
French: Les Amicales du Rotary permettent de nouer des liens avec d’autres Rotariens ayant le même passe-temps, loisir ou la même profession.
English: Worse yet, failure would strengthen those on both sides of the dispute who argue that diplomacy is a waste of time.
French: Pire encore, un échec renforcerait ceux qui, dans les deux camps, affirment que la diplomatie est une perte de temps.
English: Here a number of interesting proposals and views have already been put forward, and some practical proposals contained in the statement by the Ambassador of Italy, for example, are of interest.
French: De nombreuses propositions et réflexions intéressantes ont déjà été exprimées ici; certaines idées concrètes émises, par exemple par l'Ambassadeur de l'Italie, présentent un intérêt.
English: Trim Overhaul and Fabrication - Technician engaged in the overhaul and repair of all aircraft furnishing, fabric work (which include chairs, carpets, drapes and panelling) and fabrication parts.
French: Rembourrage : Entretien de l'aménagement intérieur des avions, p. ex. fauteuils, tapis, rideaux et panneaux, par des spécialistes qui fabriquent aussi des garnitures et pièces de remplacement.
English: Gaussian basis sets, long-range behavior, asymptotic constraints.
French: Mots clés : bases gausiennes, comportement à longue distance, contraintes asymptotiques.
English: What follows hereunder is a description of the legal and technical requirements that have to be complied with in order to obtain protection for a given geographical indication in particular systems.
French: On trouvera ci-dessous une description des conditions juridiques et techniques à remplir pour obtenir la protection d’une indication géographique donnée selon certains systèmes.
English: 1 Under the Montreal Protocol, "consumption" refers to the trade (production + import - export) of ODSs, and not to the use of ODSs.
French: 1 Selon le Protocole de Montréal, la consommation indique un commerce (production + importation - exportation) des SACO et non une utilisation des SACO.
English: WP.30 may also wish to recall its discussion on the implementation of the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (SAFE) (ECE/TRANS/WP.30/242, paras.
French: Le Groupe de travail se souviendra également sans doute qu'il avait examiné la question de la mise en œuvre du Cadre de Normes de l'OMD visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial (SAFE) (ECE/TRANS/WP.30/242, par.
English: One death associated with the use of oseltamivir was reported.
French: On a signalé un décès associé à l’utilisation de l’oseltamivir.
English: The List of professional diseases was approved in 1990, no mixed system is in operation.
French: La liste des maladies professionnelles a été approuvée en 1990 ; pas de système mixte en vigueur.
English: 12 – Case 34/82 Peters [1983] ECR 987, in particular at paragraph 13 of the judgment.
French: 15 – Voir arrêt du 4 mars 1982, Effer (38/81, Rec. p.
English: Site visits to EOL programs, and a review of the literature on (unpaid) EOL volunteers, revealed a significant potential role for volunteers.
French: Des visites des lieux où sont offerts des programmes de fin de vie et une analyse documentaire des bénévoles (non rémunérés) en soins de fin de vie ont montré qu'un rôle potentiel important peut être joué par les volontaires.
English: White, Arlene E., Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific Purpose:
French: White, Arlene E., sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Pacifique But :
English: Council of Europe committee structures 12 2. Assembly representation 13 3. Terms of reference of governmental committees 15 4.
French: Représentation de l’Assemblée 13 3. Mandat des Comités intergouvernementaux 15 4.
English: Recognizes with appreciation the important contribution made by migrants and migration to development in countries of origin and destination”.
French: Note avec satisfaction l'importante contribution que les migrants et les migrations apportent au développement dans les pays d'origine et de destination ».
English: He urges the international community to release the funds pledged at the Paris, Geneva and Brussels conferences and requests the international community to support the efforts of the Government of Burundi to encourage respect for and promotion of human rights and to secure lasting peace.
French: Il demande instamment à la communauté internationale de débloquer les fonds qu'elle s'est engagée à fournir lors des conférences de Paris, Genève et Bruxelles et la prie d'appuyer les efforts déployés par le Gouvernement burundais pour favoriser le respect et la promotion des droits de l'homme et parvenir à une paix durable.
English: The rate of withholding tax on other dividends is set at 15 per cent (10 per cent in the case of non-resident-owned investment corporations).
French: Les autres dividendes sont assujettis à un taux de retenue à la source de 15 pour cent (10 pour cent dans le cas des sociétés de placements appartenant à des non résidents).
English: During the Hong Kong Ministerial, a timeline had been created for these issues to be addressed.
French: Ã€ l’occasion de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Hong Kong, un Ã©chÃ©ancier avait Ã©tÃ© Ã©tabli pour rÃ©gler ces questions.
English: Recognizing the need for concerted international action, Canada has pledged to be among the first countries to carry out its portion of the United Nations Food and Agriculture Organization’s (FAO) International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity (IPOA).
French: Reconnaissant la nécessité d’une action internationale concertée, le Canada s’est engagé à être un des premiers pays à exécuter sa portion du Plan d’action international de gestion de la capacité de pêche (PAI) de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: (e) Prepare summaries of complaints and make those summaries available to the working group;
French: e) Faire un résumé de la communication et le transmettre au groupe de travail;
English: The Lobbying Act will create the position of Commissioner of Lobbying, who will report directly to Parliament.
French: La Loi sur le lobbying créera le poste de commissaire au lobbying, qui relèvera directement du Parlement.
English: [Part A, "Instructions and Information for Bidders", Article 7.2] (MANDATORY) Should any ATM Services currently be provided to Industry Canada by the winning Bidder, such services shall immediately and automatically become eligible for inclusion under any contract resulting from this RFP.
French: [Partie A, « Instructions aux soumissionnaires et information », article 7.2] (OBLIGATOIRE) Si le soumissionnaire retenu procure présentement à Industrie Canada une forme quelconque de services MTA, lesdits services deviendront immédiatement et automatiquement admissibles à l'inclusion dans tout contrat afférent à la présente DP.
English: For example, differences in diagnostic criteria, standards of health practice and/or health-seeking behaviour could confound the results in favour of or against the hypothesis.
French: Par exemple, des différences dans les critères diagnostiques, les normes de pratique en santé ou les habitudes en matière de santé pourraient faire pencher les résultats en faveur ou non de l'hypothèse.
English: The Assembly requested the Special Rapporteur to submit to it a provisional report at its forty-ninth session.
French: L'Assemblée a demandé au Rapporteur spécial de lui présenter un rapport provisoire à sa quarante-neuvième session.
English: The secretariat informed the meeting about the input of the Working Group on Monitoring and Assessment to the Belgrade Conference, which involved in particular:
French: Le secrétariat a informé les participants de la contribution du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement à la Conférence de Belgrade, qui se matérialiserait comme suit:
English: Collection and analysis of gender-disaggregated data for impacts on the family class and humanitarian and compassionate cases, and in the Biometrics Planning Project are also planned.
French: Par ailleurs, on prévoit recueillir et analyser des données ventilées par sexe concernant les répercussions de la LIPR sur la catégorie du regroupement familial et sur celle des personnes admises pour des motifs d’ordre humanitaire ainsi que pour les besoins du Projet de planification de la biométrie.
English: In this connection, the services to be provided will focus on four priority areas:
French: Dans ce contexte, les services qui seront fournis seront axés sur quatre domaines d'activité prioritaires:
English: The European Parliament's contribution would be very useful and positive, if, whilst maintaining the scope and the limits of the proposals for a directive, it contributed to the legal clarification of concepts that could raise doubts or controversy in the transposition of the future directive and in its implementation.
French: La contribution du Parlement européen serait fort utile et positive si, en maintenant la portée et les limites de la proposition de directive, elle contribuait à clarifier juridiquement des concepts qui pourraient susciter des doutes ou des controverses lors de la transposition de la future directive et de son application.