ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from a relationship that is based on reports and presentations, Canada also has dealings with the UN when petitions are brought to the UN alleging human rights abuses.
French: Des efforts sont déployés au CPFDP et au gouvernement fédéral pour aborder ces questions, et de nouvelles méthodes ont été appliquées pour favoriser la rédaction de rapports plus succincts.
English: Since there is no fee for the design of the site and a low monthly fee you are agreeing to a minimum of a two year contract.
French: Comme il n'y a pas de frais pour la conception du site et une redevance mensuelle faible, vous vous engagez à un minimum d'un contrat de deux ans.
English: REASONS FOR DECISION Pursuant to section 42 of SIMA, as amended by the World Trade Organization Agreement Implementation Act, [6] the Tribunal is required to "make inquiry ... as to whether the dumping or subsidizing of goods [to which the preliminary determination applies] ... has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Aux termes de l’article 42 de la LMSI, modifiée par la Loi de mise en œuvre de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce [6] , le Tribunal «fait enquête sur [la question de savoir] [...] si le dumping des marchandises [visées par la décision provisoire] ou leur subventionnement soit a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage [7] ».
English: Thus, it would appear that decisions relevant for the execution, which are based on the behaviour of the prisoner, should fall within the competence of the executing Member State.
French: Ainsi, il semble que les décisions concernant l'exécution, qui reposent sur le comportement du détenu, doivent être du ressort de l'État membre qui exécute la peine.
English: In El Salvador, the United Nations system has worked with the local authorities to strengthen their capacity to manage the process of development planning with the participation of various sectors.
French: En El Salvador, ils ont collaboré avec les pouvoirs locaux pour mieux gérer la planification du développement, avec la participation de différents secteurs.
English: Remain still and talk calmly, so it knows you are not a prey animal.
French: Ne bougez pas et parlez calmement pour qu’il sache que vous êtes un être humain et non une proie.
English: In fiscal year 1998-1999, TPC received repayments of $13 million.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, PTC a reçu des remboursements totalisant 13 millions de dollars.
English: The formation of tears in the connection details did not result in a loss of load-carrying capacity.
French: La formation de déchirures dans les assemblages soudés entre le refend et les membrures n'ont pas résulter en une perte importante de résistance.
English: The Service's Contract Review Boards (CRB) and the trained and dedicated Personnel from the CMS division are the front-line review experts who ensure that contracting and materiel management policies and delegated authorities are properly administered.
French: Les comités d'examen des marchés (CEM) du Service et le personnel formé et dévoué des SCGM sont les experts de première ligne qui vérifient que les politiques en matière de passation des marchés et de gestion du matériel et les pouvoirs délégués sont convenablement administrés.
English: Puede alquilar camion o alquiler furgoneta en Villajoyosa con las tarifas más baratas en Internet.
French: À Villajoyosa, vous pouvez louer un camion ou louer une fourgonnette avec les tarifs les moins chers sur Internet.
English: ◦ Proactive Disclosure Crown Assets Distribution February 26, 2007
French: ◦ Divulgation proactive Distribution des biens de la couronne le 26 février 2007
English: The review of the economic, operational and financial aspects of the Authority pilotage services suggests that Authority tariff proposals are designed to cover financial deficits rather than to recover costs of an economic and efficient service.
French: L'examen des aspects économiques, opérationnels et financiers des services offerts par l'Administration de pilotage suggère que les projets de tarif de l'Administration sont conçus pour absorber le déficit plutôt que pour recouvrer les coûts d'un service économique et efficace.
English: Human Resources (Full‑Time Equivalents – FTEs) Planned Authorities Actual
French: Ressources humaines (Équivalents à temps plein – ETP) Prévues Autorisations Réelles
English: "What about the skating rink?" asks Harry.
French: Nous dépassons le centre récréatif.
English: Each year, the designated institutions are required to submit to the Minister of Canadian Heritage their action plans as well as a report on the results of their activities.
French: Chaque année, les institutions en question doivent transmettre ces plans, de même qu’un rapport des résultats obtenus, au ministre du Patrimoine canadien.
English: List of CIHR Current Funding Opportunities under the Training Program Category Important Information
French: Liste complète des possibilités de financement des IRSC à la catégorie de programme formation Information importante
English: Stakeholder Analysis Resource Book and Workshop (Last modified: 2003/07/02) Project number 100922 Total amount CAD$900 Duration 12 months 24.
French: Stakeholder Analysis Resource Book and Workshop (Modifié le : 2003/07/02) Numéro du projet 100922 Budget total CAD$900 Durée 12 mois 24.
English: These guidelines might include time and area exclusions, requirements for marine mammal observers, and other measures deemed appropriate.
French: Ces lignes directrices pourraient notamment prévoir des zones et des périodes d’exclusion, l’obligation d’avoir des observateurs des mammifères marins ou toute autre mesure jugée pertinente.
English: Let us cast our minds back to June 2005 and Operation Murambatsvina, mentioned just now: a township was exposed to the forceful and purely politically motivated intervention of Robert Mugabe's bulldozers, and 700 000 people lost their homes.
French: Rappelons-nous, en juin 2005, on l'a dit, l'opération Murambatsvina, une cité qui avait connu l'intervention musclée des bulldozers de Mugabe à des fins strictement électorales et où 700 000 personnes avaient perdu leur maison.
English: The Advisory Committee recommends the reclassification of this post.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation du reclassement demandé.
English: old-age benefits; invalidity benefits;
French: e) Prestations d'invalidité;
English: However, since development projects are foreseen in the greater regional ecosystem of the park, monitoring will have to be done to ensure that ecological sustainability is preserved.
French: Toutefois, en raison du développement des projets dans le grand écosystème du parc, une surveillance écologique devra être assurée afin de déceler les impacts et de s’assurer qu’ils sont d’un niveau acceptable.
English: There are certain circumstances in which the substitution of one cemetery operator for another may occur for reasons beyond the control of the purchaser of the pre-need arrangement.
French: Il peut y avoir des cas où le remplacement de l'exploitant de cimetière peut survenir pour des raisons indépendantes de la volonté de l'acheteur de l'accord de prévoyance.
English: The Security Council must act, and act quickly.
French: Votre Conseil se doit donc d'agir et d'agir vite.
English: It ensures that all aspects of managing Defence including recruiting, planning, procurement, training and conducting operations are aligned with the vision the CDS has for the Forces, the DM for the Department, and the missions assigned to it on behalf of the government and Canadians.
French: Générer des forces opérationnelles Générer les divers éléments (effectifs dûment entraînés et équipés) nécessaires pour soutenir la cadence prévue tant des opérations planifiées que des opérations ponctuelles en fonction des niveaux de préparation appropriés. Générer des forces d’appoint pour satisfaire aux demandes imprévues.
English: Capacity-building in countries with economies  in transition 24 - 27 10
French: Renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique (Point 8 b) de l'ordre du jour) 24 - 27 10
English: • (a) in upper-case letters
French: • a) en lettres majuscules, les renseignements suivants :
English: In keeping with a measure by the national police chief, the police force has rejected its earlier outlook which considered domestic violence a private matter for which there was no police intervention until a tragedy occurred.
French: En conformité avec une décision prise par le chef de la Police nationale, la force de police a abandonné son ancienne approche selon laquelle la violence familiale était considérée comme une affaire privée et aucune intervention policière n'était effectuée avant l'apparition d'une tragédie.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Gurinder Grewal, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier Building, 17th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Gurinder Grewal, Division de la législation de l'impôt, ministère des Finances, Édifice L'Esplanade Laurier, 17e étage, tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: Last three slides of his deck "Renewal of the Transfer Payment Policy" were discussed.
French: Les trois dernières diapositives de son exposé « Survol des résultats des études menées par la communauté d'évaluation et implications pour le renouvellement de la politique » ont été discutées.
English: These methods include cementing (the sole is attached to the upper using an adhesive) and true welting.6 A sole can also be placed on the upper by vulcanizing.
French: On peut le faire par encollage (la semelle est collée à l'empeigne au moyen d'un adhésif) et par cousu trépointe véritable6. La semelle peut aussi être fixée à l'empeigne par vulcanisation.
English: Interoperability of the Community rail system TRAN/6/44060 ***I 2006/0273(COD) COM(2006)0783 – C6-0474/2006 Rapporteur:
French: Interopérabilité du système ferroviaire communautaire TRAN/6/44060 ***I 2006/0273(COD) COM(2006)0783 – C6-0474/2006 Rapporteur:
English: A strong interim multinational presence could also be an option.
French: Une forte présence multinationale intérimaire devrait également être envisagée.
English: Ramadi and the western reaches of the province are stable, but indications suggest Al-Qaida in Iraq is attempting a resurgence in Fallujah.  In that city there has been a preponderance of large-scale suicide attacks, most frequently directed at security forces.
French: La situation à Ramadi et dans les confins occidentaux de la province est stable, mais il semblerait que la branche d'Al-Qaida en Iraq s'efforce de relancer son action à Falloudjah, où les attentats-suicides de grande envergure se sont multipliés, généralement à l'encontre des forces de sécurité.
English: The European Society for Human Reproduction and Embryology (the ESHRE) has issued a similar endorsement for the use of therapeutic cloning.
French: La European Society for Human Reproduction and Embryology (ESHRE) a émis une recommandation similaire concernant l´utilisation du clonage thérapeutique.
English: THE BASIS FOR SERA SERA is based on collaborative research conducted by the author and others at DRDC Toronto over a number of years (Hendy, 1995; Hendy, 1997; Hendy, East, and Farrell, 2001; Hendy and Farrell, 1997; Hendy, Liao, and Milgram, 1997).
French: Modèle de traitement de l’information Le premier modèle, appelé modèle de traitement de l’information (TI), part du principe selon lequel la charge de travail mental dépend de la contrainte de temps perçue qui se définit comme suit :
English: Whenever Cephalid Illusionist becomes the target of a spell or ability, put the top three cards of your library into your graveyard.
French: À chaque fois que l'Illusioniste céphalide devient la cible d'un sort ou d'une capacité, mettez les trois cartes du dessus de votre bibliothèque dans votre cimetière.
English: Note, this is an experimental approach — one that will likely have to be adapted as the Group evolves.
French: Il convient cependant de remarquer qu’il s’agit d’une démarche expérimentale — une démarche qu’il faudra adapter au fur et à mesure de l’évolution du groupe.
English: The children march around the chairs when the music starts. When the music stops, the children sit down and begin to read the poem under their chair.
French: Lorsque commence la musique, les enfants font le tour des chaises, et lorsqu’elle arrête, ils s’asseoient et lisent le poème placé sous leur chaise.
English: As a fledgling State of the wider Asia-Pacific region that has come out of years of struggle and conflict, we are truly proud of East Timor's achievements thus far.
French: En tant qu'État naissant dans la région plus large d'Asie-Pacifique qui est sortie de décennies de luttes et de conflits, nous sommes réellement fiers des réalisations du Timor oriental à ce jour.
English: This announcement can be found at http://pm.gc.ca/eng/accountability.asp. Mandate and Ongoing Priorities 2007-2008 Report on Plan and Priorities The Comptroller General is responsible for providing government-wide functional direction and assurance for financial management and internal audit.
French: Le texte de cette annonce se trouve à : http://pm.gc.ca/fra/accountability.asp. Mandat et priorités courantes Rapport sur les plans et les priorités 2007-08 Le contrôleur général est responsable à l'échelle du gouvernement de fournir une orientation fonctionnelle et d'assurer la gestion financière et la vérification interne.
English: Funding for these two activities was provided for in the February 1999 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ces deux projets était prévu dans le budget fédéral de février 1999 et fait partie du cadre financier actuel.
English: Of course, the victims' families deserve our expressions of sympathy, condolences and solidarity, but we must also be aware that the Thai nation is, today, very divided.
French: Les familles des victimes méritent bien évidemment l'expression de notre sympathie, de notre solidarité et de nos condoléances les plus vives, mais nous devons aussi être conscients que la nation thaïlandaise est aujourd'hui très divisée.
English: For almost ten years, we have been trying to establish a common energy tax in the European Union.
French: Depuis bientôt dix ans, on essaie de créer une taxe énergétique commune pour l'Union européenne.
English: Naser Faruqui, Director of IDRC's Innovation, Policy and Science program, explains how IDRC helps both Canada and the developing world tackle shared challenges.
French: Naser Faruqui, directeur du domaine de programme Innovation, politique et science du CRDI, explique comment le CRDI aide le Canada et les pays en développement à relever des défis communs.
English: Regular visitors to the website may have noticed we've changed the design.
French: Les visiteurs réguliers auront surement remarqué qu'on a changé notre site web.
English: If a vehicle transporting dangerous goods is involved in such an accident, the consequences are, of course, all the more serious.
French: Si un véhicule qui transporte des marchandises dangereuses est impliqué dans un tel accident, il va sans dire que les conséquences n'en sont que plus graves.
English: Language across the mathematics curriculum in Romania Mihaela Singer 35
French: La langue dans le programme de mathématiques en Roumanie Florence Mihaela Singer 39
English: CARBON-14 URINALYSIS INTERCOMPARISON NOVEMBER 2003 SPIKE = 2.12 x 103 Bq/L 2.50
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine - Carbone-14 NOVEMBRE 2003 Enrichissements = 2,12 x 103 Bq/L 2,50
English: 20 votes | 69288 views | 26 com.
French: 1 vote | 219 vues | 0 com.
English: When would you like to stay at the Best Western Premier Airporthotel Fontane Berlin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Premier Airporthotel Fontane Berlin ?
English: * For the initial report submitted by the Government of Italy, see CRC/C/8/Add.18, for its consideration by the Committee, see documents CRC/C/SR.235-238 and for the concluding observations, see CRC/C/15.Add.41.
French: * Pour le rapport initial présenté par l'Italie, voir CRC/C/8/Add.18; pour l'examen du rapport par le Comité, voir les documents CRC/C/SR.235-238 et pour les observations finales du Comité, voir CRC/C/15.Add.41.
English: Hundreds of tonnes of lead are deposited into Canada's waterways each year when anglers lose lead-based tackle while pursuing their sport.
French: Des centaines de tonnes de plomb sont laissées dans les cours d'eau du Canada chaque année par des pêcheurs à la ligne qui perdent du matériel de pêche à base de plomb.
English: Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran) said that the Special Committee had striven hard in recent years to define a new role for itself.
French: M. Fadaifard (République islamique d'Iran) dit que le Comité spécial de la Charte s'est efforcé ces dernières années de se définir un nouveau rôle.
English: According to a Joint Civil Society Report (JCSR), the subsequent International Covenant on Civil and Political Rights Act 2007 does not include the most significant rights contained in the ICCPR nor add substantially to the Fundamental Rights Chapter in the Constitution.
French: Selon une communication présentée par la Joint Civil Society, la loi se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, adoptée ultérieurement, en 2007, ne contient aucune référence aux droits les plus importants consacrés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et n'ajoute rien quant au fond au chapitre de la Constitution consacré aux droits fondamentaux.
English: "Civilisation should be judged by its treatment of minorities"
French: "La civilisation doit être jugée selon la manière dont elle traite les minorités."
English: Het was wat lawaaig, maar wat wil je als je echt in het centrum van een plaats je bestemming hebt.Verder was er een constante ventilator te horen wat wel wat irritant was.
French: smoking everywhere (exept the no smoking room we asked for), had no soap in the bathroom, cold atmosphere, no internet for guests.
English: One of them is caught by two criminals and forced to suck off one of the guys like a slut while getting brutally raped by the second one... turned into a demon, she cuts off his dick with her crotch and then kills them.
French: Une ancienne étudiante est attrapée par 2 bandits et forcée à sucer comme une pute l'un des mecs pendant qu'elle se fait violer à sang par le deuxième...transformée en démon celle ci lui coupe sa bite avec sa chatte puis les tue.
English: The position of our President is well known: he is against the firing of rockets, and he worked diligently to organize two ceasefires.
French: La position de notre Président est bien connue : il est opposé aux tirs de roquettes et a œuvré sans relâche pour obtenir deux cessez-le-feu.
English: Some 82 per cent had the first consultation before the sixteenth week of pregnancy, and 93.5 per cent had four or more of prenatal checkups, which reflects a serious problem in the quality of services provided.
French: Dans 82 % ces cas, la première consultation est intervenue dans les 16 premières semaines de la grossesse et 93,5 % ont passé au moins quatre visites de contrôle prénatal avant l'accouchement, ce qui dénote un sérieux problème de qualité de services.
English: • The greatest damage was caused not by wind but by water (storm surge leading to flooding, wave action).
French: Les bâtiments plus anciens ont été davantage endommagés.
English: I'm using the great Firefox plugin Vimperator as a 100% pur geek.
French: Mais, dans ce cas, on tentes de s'en approcher.
English: Respendable Gross Revenue
French: Contributions et autres paiements Exploitation Immobilisations Subventions de transfert Brut
English: it had to be an amphibious animal ofgreat size, perhaps a crocodile.
French: Il ne peut s'agir que d'un amphibie de grande dimension, peut-être d'un crocodile.
English: 2.5 The Ombudsman is perfectly aware of the fact that this entails access to personal data and that any such access can only be granted in conformity with the provisions of Regulation 45/2001.
French: Le Médiateur sait que cela ouvrirait l’accès à des données à caractère personnel et qu’un tel accès ne peut être octroyé que conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 45/2001.
English: Sarah DONOHOE Press Service - Secretariat : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42630 (BXL) : (33-3) 881 73784 (STR) REF.: 20080408BRI26037 Contents Institutions Written declarations on subtitling all public-service TV programmes and murder of human rights activist Munir Said adopted Public health MEPs approve new Cypriot Commissioner for health Androula Vassiliou Cancer: MEPs call for EU cancer task force to be set up Animal health requirements:
French: Claudine Biasini : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) REF.: 20080408BRI26037 Sommaire Institutions Ouverture de la séance Relations extérieures Violences au Tibet Progrès de la Croatie en vue de son adhésion à l'UE Santé publique Androula Vassiliou, nouvelle commissaire chypriote pour la santé Comment lutter contre le cancer dans l'Union européenne élargie Circulation des animaux domestiques Environnement Quelles mesures pour faire face au changement climatique ?
English: A national training workshop on competition law and policy for the staff of the National Competition Commission of Cameroon was organized by UNCTAD and this commission on 28 and 29 May in Yaoundé.
French: Les 28 et 29 mai, la CNUCED a organisé à Yaoundé un atelier de formation à la législation et à la politique de la concurrence pour la Commission nationale de la concurrence camerounaise.
English: Linguistic skills are of essential importance for learning and working in Europe.
French: Celles-ci sont primordiales pour apprendre et travailler en Europe de toute évidence.
English: Preserving Hope, Building Community Capacity
French: Entretenir l'espoir et renforcer les capacités communautaires
English: Montreal, QC *Air Fare: $260.53 Other transportation: $58.00 Accommodation: $329.36 Meals and incidentals: $96.90 Other: $0.00 TOTAL: $744.79 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Montréal, QC *Tarifs aériens : 260,53 $ Autre transport : 58,00 $ Hébergement : 329,36 $ Repas et effets connexes : 96,90 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 744,79 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Madam President, the analyses of the elections in Nigeria by international observers are, as I see it, strikingly similar: disappointment about the election process that is typified by poor organisation, large-scale fraud, intimidation and violence.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Madame la Présidente, d'après moi, les analyses des élections au Nigeria par les observateurs internationaux se ressemblent de façon frappante: déception quant au processus électoral qui est exemplifié par une mauvaise organisation, une vaste fraude, l'intimidation et la violence.
English: However, according to the interpretation of Regulations 8517(4) and (5), the transfer limit would be nil as there would be no reduction in the individual's normalized pension. at age 65.
French: Cependant, selon l'interprétation des paragraphes 8517(4) et (5) du Règlement, la limite applicable aux transferts serait égale à zéro puisque la pension normalisée du particulier payable à 65 ans ne subirait aucune réduction.