ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few minutes away from the Roissy Charles De Gaulle International Airport and from the Parc des Expositions of Paris Nord Villepinte, the Kyriad Prestige Hotel of Roissy was completely renovated in 2007 according to the Concorde Hotels model.
French: A quelques minutes de l’aéroport international Roissy Charles de Gaulle et du Parc des expositions de Paris Nord Villepinte, l’hôtel Kyriad Prestige de Roissy est entièrement rénové en 2007 sur le modèle des hôtels Concorde.
English: (xii) one or more reproductions of the mark;
French: xii) une ou plusieurs reproductions de la marque;
English: Performance appraisals can be somewhat informal, but they should remain scheduled and well-planned.
French: •
English: The program has grown and reaches more than 30 million people annually in more than 30 countries where river blindness is endemic.
French: Le programme a pris de l’ampleur et permet de traiter à l’heure actuelle plus de 30 millions de personnes annuellement dans plus de 30 pays où la cécité des rivières a pris des proportions endémiques.
English: Other information provided by or about individuals may also be found in corporate record holdings such as information services, accounts payable and library files.
French: This personal information is kept in the relevant subject files and is not normally retrievable by the name of the individual or other personal identifier.
English: By taking such action, the Council is keeping pace with one of the major evolutions of the culture of the international community and international law over the past 15 years.
French: En agissant ainsi, le Conseil s'inscrit dans une des évolutions majeures de la culture de la communauté internationale et du droit international au cours des 15 dernières années.
English: Particular attention is paid to the discussion of boundary conditions and ambiguities in the solution.
French: On accorde une attention particulière à la discussion des conditions aux limites et des ambiguités dans la solution.
English: The Understanding the Early Years (UEY) helps communities across Canada better understand the needs of their young children and families.
French: Le CPE aide les collectivités de tout le pays à mieux comprendre les besoins des jeunes enfants et de leur famille.
English: The difference is that the product referred to in Article 9a, being an intermediate product, must be directly incorporated in a final product, must be traced and its packaging must be marked 'intermediate product‘.
French: La différence réside dans le fait que le produit visé à l'article 9 bis, en tant que produit intermédiaire, doit être incorporé directement dans un produit final, doit être tracé, et que l'emballage doit porter la dénomination «produit intermédiaire».
English: ARTICLE 30 PAY Except as provided in this Article, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: ARTICLE 30 RÉMUNÉRATION Sous réserve du présent article, les conditions régissant l’application de la rémunération aux employés ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: Krista Kelly Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 506-851-2873
French: Krista Kelly Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 506-851-2873
English: Update to existing five GoC IM courses to meet the learning objectives set out in the Framework (Records Management, Access to Information, Privacy Legislation, Safeguarding Sensitive Information and Assets, Managing Government Information Resources); 2.
French: Mise à jour des cinq cours en GI offerts actuellement par le GdC afin de répondre aux besoins en matière d'apprentissage énoncés dans le cadre (gestion des dossiers, accès à l'information, législation visant la protection des renseignements personnels, sauvegarde des actifs et de l'information de nature délicate, gestion des ressources d'information gouvernementale); 2.
English: Performance of the supply agreement of 22 April 1993 caused LWG and the THA to incur substantial losses, of approximately DEM 3.5 million per year.
French: LWG et la THA subissaient des pertes très élevées, s'élevant à 3,5 millions de DEM par an environ, du fait de l'exécution du contrat de livraison du 22 avril 1993.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on preparation of the Summit of Heads of State or Government of the euro area (7 May 2010).
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation du sommet des chefs d'État et de gouvernement de la zone euro du 7 mai 2010.
English: Mr. Dominique Guellec  Senior Economist  Organisation for Economic Co-operation and Development  Paris 16.45 - 17.00 Discussion 17.00 - 17.40 Contractual Licenses and Transfer of Technology
French: M. Dominique Guellec  économiste principal  Organisation de coopération et de développement économiques  Paris 16.45 – 17.00 Débat 17.00 – 17.40 Licences contractuelles et transfert de technologie
English: • description of the function of the proprietary treatment product along with any known limitations on the use of the product;
French: • description du rôle du produit de traitement breveté avec mention d'éventuelles restrictions à son utilisation;
English: In the case of countries with which economic ties are maintained, even unofficially, without saying anything, but making money, people seem to speak about human rights more quietly, in a whisper.
French: Dans le cas de pays avec qui les liens économiques sont maintenus, même officieusement, sans rien dire mais en gagnant de l'argent, les gens semblent parler plus calmement dans les droits de l'homme, dans un murmure.
English: Share more with one of the first gigabit EIO print servers to support IPv6, IPv4 and IPsec.
French: Le serveur d'impression Fast Ethernet HP en3700 permet de partager en toute sécurité des imprimantes HP compatibles USB 2.0 haut débit.
English: 2.6 Intelligence The Panel heard variable, even conflicting, views from players and stakeholders in the aviation and security fields concerning the timely provision of intelligence and threat assessments to CATSA, airport authorities and air carriers.
French: 2.6 Renseignement Les intervenants du domaine de l’aviation et de la sûreté ont exprimé des points de vue variés, et souvent contradictoires, concernant la communication opportune de renseignements et d’évaluations des menaces à l’ACSTA, aux administrations aéroportuaires et aux transporteurs aériens.
English: The European Council has tried to cash in on this.
French: Le Conseil européen a tenté d’en tirer profit.
English: “If an issue is presented concerning the custody of or right to visitation of any minor child of the marriage or concerning the care, education and maintenance of any such minor child or of any child of the marriage twenty-one years of age or older who is unable to maintain himself and is or is likely to become a public charge, the court must give such direction between the parties for the custody, care, education and maintenance of any such child or the parties, as, in the court's discretion, justice requires, having regard to the circumstances of the case and of the respective parties and to the best interests of the child.
French: «Si un problème se pose concernant la garde ou le droit de visite d'un enfant mineur issu du mariage ou bien concernant les soins, l'éducation et l'entretien d'un enfant mineur ou d'un enfant issu du mariage âgé de 21 ans ou plus incapable de subvenir seul à ses besoins et susceptible d'être à la charge de l'État, le tribunal doit donner des indications quant au partage entre les parties de la garde, des soins, de l'éducation et de l'entretien conformément aux exigences de la justice et à la discrétion des tribunaux, compte tenu des circonstances de l'espèce, des parties en cause et de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: During the same period, the Working Group clarified 22 cases on the basis of information provided by the Government, on which no observations were received from the source: in 21 cases, the persons concerned were living at liberty at the address provided, and in 1 case, the person had died and a copy of the death certificate was transmitted.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a élucidé, grâce à des informations fournies par le Gouvernement, 22 cas au sujet desquels aucune observation n'a été reçue de la source: dans 21 d'entre eux, les personnes concernées étaient libres de leurs mouvements et vivaient à l'adresse indiquée et, dans 1 cas, la personne était décédée.  Une copie du certificat de décès a été fournie.
English: On Île Niapiskau, Île du Fantôme, Île Quarry, Île Nue de Mingan, and Île aux Perroquets, guide-interpreter will be happy to share their knowledge with you.
French: Sur l’île Niapiskau, l’île du Fantôme, l’île Quarry, l’île Nue de Mingan et l’île aux Perroquets, un guide-interprète partage avec vous ses connaissances.
English: Some countries, like France, have a whole-herd slaughter policy which may reassure consumers, despite its lack of scientific basis and a risk of underreporting.
French: Certains pays, comme la France, ont une politique d'abattage de tout le troupeau qui peut rassurer les consommateurs, malgré son manque de fondements scientifiques et un risque de sous-déclaration.
English: The Chairman closed the general debate and made a concluding statement.
French: Le Président prononce la clôture du débat général et fait une déclaration finale.
English: The $0.08 million that will be raised through the proposed fees, when added to the approximately $0.3 million that is raised through the licensing and permit fees that became law in April 1996 represent approximately one percent of the trade for 1994.
French: Les recettes de 0,08 million de dollars qui seront tirées des droits proposés, ajoutées aux recettes de 0,3 million de dollars environ qui sont tirées des droits de licence et de permis qui sont entrés en vigueur en avril 1996 représentent approximativement un pour cent (1 %) du commerce de 1994.
English: ◦ COMMISSIONER'S DECISION ▪ Dumping ▪ Subsidizing
French: ◦ DÉCISION DU COMMISSAIRE ▪ Dumping ▪ Subventionnement
English: Editing by the International Bureau of WIPO.
French: Note : traduction du Bureau international de l’OMPI.
English: HUDSON BAY MINING AND SMELTING CO., LTD INCO LIMITED NORANDA MINING AND EXPLORATION INC.
French: HUDSON BAY MINING AND SMELTING CO., LTD WABUSH MINES WABUSH MINES WABUSH MINES HUDSON BAY MINING AND SMELTING CO., LTD.
English: Commissioner Liikanen, what we want to do, on the basis of your Green Paper, is to support and undertake everything that helps to increase the number of self-employed persons in the European Union, encourages small businesses, and thus establishes conditions conducive to growth and innovation, especially in the services sector.
French: Ce que nous voulons faire, Monsieur le Commissaire Liikanen, sur la base de votre livre vert, c’est soutenir et entreprendre tout ce qui contribue à accroître le nombre d’indépendants dans l’Union européenne, qui encourage les petites entreprises et, partant, qui instaure un environnement favorable à la croissance et à l’innovation, en particulier dans le secteur des services.
English: In November 1981, Simard had still not received the negative reply called for by his October letter, and this gave him grounds for optimism.
French: En novembre 1981, Simard n’a toujours pas reçu la réponse négative que méritait sa lettre d’octobre, ce qui lui permet tous les espoirs.
English: These centres will undertake direct responsibility for research, capacity building, and collaboration and be accountable for meeting agreed objectives in each area.
French: Ces centres assumeront la responsabilité directe de leurs initiatives de recherche, du renforcement de leurs capacités et de leur coopération; ils devront également atteindre les objectifs visés dans chaque domaine.
English: Living conditions of many Aboriginal people are below the Canadian standard.
French: Les conditions de vie de nombreux Autochtones sont en-deçà des normes canadiennes.
English: CSX Transportation Inc. has a total of 76 miles of railroad in Ontario, from Sarnia to Blenheim.
French: CSX Transportation Inc. compte au total 76 milles de voies ferroviaires en Ontario, de Sarnia à Blenheim.
English: The amount actually carried over shall be entered on the closing balance sheet for financial year N as a ‘provision to be carried over to financial year N+1 to cover eligible costs to be incurred in the first quarter of N+1’.
French: Report sur l'exercice suivant a) b) L'excédent de recettes qui peut être reporté sur l'exercice N+1 ne doit pas représenter plus de 25 % des recettes totales visées au paragraphe 1, points a) et b).
English: Beautiful coastal walks are also nearby.
French: De magnifiques promenades en bord de mer se trouvent également à proximité.
English: • Contribution to federal Canada’s Place in the strategies and initiatives World
French: • Contribution aux initiatives dans le monde et stratégies fédérales
English: Documents on the program and CFDCs, including annual operations plans and quarterly reports.
French: Documents relatifs au Programme et au SADC, y compris les plans d'activités annuels et les rapports trimestriels.
English: • In order to comply with Common Look and Feel and Government On-Line standards, tables and figures should be in portrait style (no more than 450 pixels wide).
French: • Afin de respecter les normes relatives à la Normalisation des sites Internet et du Gouvernement en direct, chaque tableau et chaque illustration doivent être présentés en format vertical (ne dépassant pas 450 pixels).
English: • Off-site ﬁnal disposals increased by 594.4 tonnes (1.4%) from 2001.
French: • Les éliminations hors site ont augmenté de 594,4 tonnes (1,4 %) par rapport à 2001.
English: independent authority to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO2 transport networks and storage sites and to provide mediation between a competent authority and the holders of exploration or storage permits in the case of differences that might otherwise result in protracted legal disputes.
French: Amendement 7 Proposition de directive Considérant 30 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (30 bis) Les États membres devraient définir des mécanismes de règlement des litiges et une autorité indépendante pour permettre le règlement rapide des litiges concernant l'accès aux réseaux de transport et aux sites de stockage du CO2 et à des fins de médiation entre une autorité compétente et les titulaires de permis d'exploration et de stockage en cas de divergences susceptibles d'entraîner un conflit juridique interminable.
English: Your IT system must therefore be capable of matching your needs, that is to say being as dynamic and flexible as your team.
French: Votre informatique doit donc pouvoir suivre vos besoins, c'est-à-dire être aussi performante et souple que votre équipe.
English: Sauna, Fitness Centre, Fishing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Diving, Hammam, Snorkelling, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, pêche, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, plongée sous-marine, hammam, plongée avec tuba, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Such a political solution could create stability and strengthen fraternal relations among the countries of the Maghreb.
French: Ce règlement politique rétablirait la stabilité et renforcerait les relations fraternelles entre les pays du Maghreb.
English: The enlarged Assembly also welcomes the OECD-WTO’s joint efforts to promote "aid for trade" - donor projects geared to increasing the capacity of developing countries to take better advantage of trade opportunities.
French: L'Assemblée élargie se félicite également des efforts conjoints de l'OCDE et de l’OMC pour promouvoir l’aide en faveur du commerce (« aid for trade ») – où les projets des donateurs sont conçus pour accroître la capacité des pays en développement à tirer le meilleur profit des opportunités commerciales.
English: They are available without exception to the entire spectrum of Israeli society, veterans and immigrants, Jews and Arabs.
French: Cette aide est disponible pour l'ensemble de la société israélienne sans exception, immigrants et vétérans, Juifs et Arabes.
English: This work is expected to be completed by the end of May 2001.
French: On prévoit terminer ces travaux d'ici la fin du mois de mai 2001.
English: Workers who did not have a university degree (four out of five in 1995) earned considerably less (Chart E).
French: Le revenu demploi moyen des spécialistes (116 500 $) était de 18 % plus élevé que celui des généralistes et des médecins de famille (98 700 $).
English: The British had tried brinksmanship successfully at Fashoda and the Germans unsuccessfully at Agadir.
French: Les Britanniques avaient expérimenté avec succès la politique de la corde raide à Fashoda et les Allemands avec moins de fortune à Agadir.
English: Fundamental Changes to the Pacific Fishery April 14, 2005
French: Des changements fondamentaux aux pêches du Pacifique le 14 avril 2005
English: No provision of any individual law may restrict basic human rights except as permitted by the Constitution, and if there is such a restriction, the case may be referred to the Constitutional Court to determine the constitutionality of the provision.
French: Aucune disposition de quelque loi que ce soit ne saurait restreindre les droits individuels fondamentaux hors du champ des restrictions prévues par la Constitution, et en cas de telle limitation, la Cour constitutionnelle peut en être saisie pour statuer sur sa constitutionnalité.
English: In addition, the Government of Canada provides significant funding for research and innovation through granting councils, research chairs and other measures in support of the growth agenda (see Chapter 5).
French: Le régime fiscal aide aussi à compenser les coûts des études postsecondaires.
English: A heterotrophic and thermotolerant marine bacterium, designated strain T5054, was isolated from a hot spring on the coast of Lutao, Taiwan.
French: Une bactérie marine hétérotrophe thermotolérante, désignée souche T5054, a été isolée d'une source thermale située sur la côte de Lutao, à Taïwan.
English: We will not pay you for your submission.
French: Nous ne vous payons pas pour votre soumission.
English: That, at any rate, is the feedback we have received from the numerous local discussions that we have organized.
French: C'est ce que confirment en tout cas un grand nombre de discussions que nous avons eues sur place.
English: The Meeting felt that the number of instruments of ratification or accession required for entry into force of the Protocol should be the same as the WPPT, i.e., 30 instruments.
French: • Les participants ont estimé que le nombre d'instruments de ratification ou d'adhésion requis pour l'entrée en vigueur du protocole devrait être le même que celui qui est prévu pour le WPPT, à savoir 30.
English: This report summarizes the presentations they made, and outlines the actions that we believe must be taken prior to full implementation of the WHTI.
French: Dans le présent rapport, le Comité résume ces témoignages et expose les mesures qui, de son point de vue, devraient être prises avant la mise en œuvre complète de l’IVHO.
English: The World Survey was previously issued in 1985, 1989, 1994 and 1999.
French: Les études précédentes ont été publiées en 1985, 1989, 1994 et 1999.
English: UNCTAD, as a pioneer in the use of information technologies, and the Commission, with its great experience in the field, had to interact closely with the Information and Communication Technologies (ICT) Task Force; the STDev network would be useful for the purpose.
French: La CNUCED, en tant que pionnière dans l'utilisation des technologies informatiques et la Commission, avec sa grande expérience dans ce domaine, se doivent de coopérer étroitement avec le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications; le Réseau électronique sur la science et la technique au service du développement serait très utile dans ce domaine.
English: Governments can all take steps to protect human rights defenders and their work.
French: Tous les États ont des moyens d’action pour protéger les défenseurs des droits humains et leur permettre de travailler.
English: Mr. Fathalla, endorsing Sir Nigel's text, observed that subparagraph (a) shifted the burden of proof to the State party while subparagraphs (b) and (c) set out clean-cut circumstances limited by date; subparagraphs (d) and especially (e) left the issue open by implying that if the author could justify an excessive delay, the submission might be admissible.
French: M. Fathalla souscrivant au texte de Sir Nigel, fait remarquer que l'alinéa a) déplace la charge de la preuve, qui incombe à l'État partie alors que les alinéas b) et c) définissent des circonstances précises déterminées par des dates; les alinéas (d) et en particulier (e) ne tranchent pas, laissant entendre que si l'auteur est en mesure de justifier un retard excessif, la présentation peut être recevable.
English: In these cases, special arrangements were made to allow visits with the consent of the patient.
French: Dans ces cas, des arrangements sont pris pour autoriser les visites avec le consentement des patients.
English: All participants in the awards programme receive certificates of merit.
French: Chacun des participants au Programme reçoit un certificat de mérite.
English: Over the last five years, government funding has been made available to educate and inform the public about children's rights in the Netherlands.
French: Au cours des cinq dernières années, des fonds publics ont été mis à disposition pour éduquer et informer le public au sujet des droits de l'enfant aux Pays-Bas.
English: These efforts have not yet produced practical results, however.
French: Ces efforts n'ont cependant pas encore engendré de résultats concrets.
English: Called a CityCat H2 and powered by hydrogen, the vehicle will soon start its road tests, operating for several months in the 2000 watt pilot region of Basel as part of the “Experimental Space Mobility” project and in other Swiss towns.
French: Ce véhicule sera testé durant plusieurs mois. Il circulera dans l’agglomération bâloise qui est déclarée région pilote du concept « société à 2000-watts » dans le cadre du projet „ sphère d’expérience mobilité“ et dans plusieurs autres villes suisses.
English: (c) Land surveys in urban centres;
French: L'élaboration des cadastres dans les centres urbains;
English: We are currently operating the Lime Tree Cottage while additional cottages will be available at a later point in the future.
French: Elle a été adorablement convertie en Chambre d’hôte et Gîte.
English: It is still needed and should be formed.
French: Un tel mécanisme demeure nécessaire et devrait donc être mis en place.