ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will support the participation of the Sechelt Indian Band and Sliammon First Nation in the recovery initiative and provide for the incorporation of Traditional Ecological Knowledge about Sakinaw Lake sockeye into the development of a recovery plan.
French: Nous appuierons la participation de la bande indienne sechelte et de la Première nation de Sliammon à cette initiative de rétablissement et veillerons à intégrer les connaissances écologiques traditionnelles relatives au saumon sockeye du lac Sakinaw dans un plan de rétablissement.
English: Overnight Use on the West Coast Trail Travelling Safely on the West Coast Trail Travel in the backcountry requires special attention to safety.
French: Camping Une randonnée sans accident Les excursions dans l'arrière-pays exigent une attention particulière à la sécurité.
English: Portugal - excessive deficit: decision adopted (? point 1.3.1).
French: Portugal - Déficit excessif: adoption d'une décision (-> point 1.3.1).
English: Mark Conrad: (204) 984-8123 Transport Canada
French: Mark Conrad : (204) 984-8123 Transports Canada
English: And why does the Government which levels these accusations remain silent and complicit in the torture and outrages of another country?
French: Alors, pourquoi ce Gouvernement qui nous accuse se fait-il le complice muet des tortures et des abus commis par un autre pays?
English: Even closer correlations can be expected where the data are generated in the same species.
French: Il est possible que l'on puisse effectuer des essais destinés précisément à la détection de l'aneuploïdie dans un proche avenir.
English: Jiu-jitsu Article also available en français
French: Jiu-jitsu Version anglaise de cet article
English: Do DMs and other senior managers continue to support the program?
French: Les SM et les autres cadres supérieurs continuent-ils de soutenir le programme ?
English: The Department of Social Services is engaging in child welfare redesign to address these issues.
French: Le ministère s'est engagé dans le remaniement du programme d'aide à l'enfance dans l'optique de faire face à ces problèmes.
English: 2.3 Members of the diplomatic community in Khartoum including the United Nations, UNMIS and UNAMID also attended the occasion.
French: Le corps diplomatique de Khartoum était représenté par des membres de l'ONU, de la MINUS et de la MINUAD.
English: In Australia, Carlson Wagonlit Travel acquires the remaining 50% of the joint venture company and becomes wholly owned in this market.
French: En Australie, Carlson Wagonlit Travel fait l'acquisition de la part de 50% de l'entreprise en coparticipation et exploite ce marché en propriété exclusive.
English: The Delegation of China thanked the four experts, who came from the Arab region, Asia, Latin America and Africa, for their detailed studies on the impact of the international patent system on developing countries.
French: La délégation de la Chine a remercié les quatre experts, qui viennent respectivement des pays arabes, de l’Asie, de l’Amérique latine et de l’Afrique, pour leurs études détaillées sur l’incidence du système international des brevets pour les pays en développement.
English: a. decided to recommend to the Assembly to refer the urgent debate on "Terrorism: a threat to democracies" to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion; b. updated the draft order of business, in particular:
French: a. a décidé de recommander à l’Assemblée de renvoyer le débat d’urgence sur "le terrorisme : une menace pour les démocraties" à la Commission des affaires juridiques et des droits de l’homme pour avis ; b. a mis à jour le projet de calendrier, en particulier :
English: Without commenting on all the contributions, I would single out the emphasis you have placed on SMEs - which are at the very heart of our action plan, especially in terms of legislative simplification; the attention which you have all drawn to proper compliance with the rules of the single market; and also the problem of enforcement, using the appropriate instruments to ensure more swiftly and effectively that the single market rules are indeed being complied with.
French: Sans reprendre toutes les interventions, je relèverai et je soulignerai l'importance accordée aux PME, il s'agit d'un point absolument central du plan d'action, en particulier sous l'angle de la simplification de la législation, l'attention accordée par tous au respect effectif des règles du marché unique, et le problème de l'enforcement à l'aide des instruments pour rendre plus efficace et plus rapide le contrôle du respect des règles du marché unique.
English: Hence the need for a concerted effort to put a rapid end to religious intolerance and discrimination.
French: D'où la nécessité de mener une action concertée pour éliminer rapidement l'intolérance religieuse et la discrimination fondées sur la religion.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 30 Recital M b (new) Mb. whereas the reduction of CO2 emissions in Europe is considered a priority and the innovation potentials at the root of this resolution must be fully exploited so as to compensate for the economic and social disadvantages of CO2 savings, Or. de
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 29 Considérant M bis (nouveau) M bis. considérant que la définition de l'innovation dans le "manuel d'Oslo" de l'OCDE a été interprétée dans un sens large et que cette définition devient la norme dans l'usage des institutions européennes, Or. de
English: The Office periodically appoints an external organization to carry out a review of its practices in order to confirm internal assessments and to obtain a truly independent assessment.
French: Le Bureau nomme périodiquement une organisation externe et la charge d’effectuer un examen de ses pratiques afin de confirmer les évaluations internes et d’obtenir une évaluation vraiment indépendante.
English: This approach calls for an understanding of the pharmacokinetic and pharmacodynamic properties of the parent and significant human metabolites.
French: Pour utiliser une telle approche, il faut comprendre les propriétés pharmacocinétiques et pharmacodynamiques de la substance d'origine et de ses métabolites importants chez les humains.
English: It was suggested that paragraph 10.1 granted too broad a set of rights to the carrier, in that the carrier bore no responsibility for loss or damage to the goods unless it was caused by the carrier's intentional or reckless act or omission.
French: On a fait valoir que l'article 10.1 conférait au transporteur des droits trop étendus puisque aucune responsabilité n'était mise à sa charge en cas de perte ou de dommage subi par les marchandises, sauf si la perte ou le dommage résultait d'un acte ou d'une omission du transporteur commis soit dans l'intention de les provoquer soit témérairement.
English: However, a trade agreement in place since the early 60s – the Canada-U.S. Defense Production Sharing Agreement (DPSA) – provides Canadian exporters with access to the U.S. defense market.
French: Cependant, une entente commerciale signée au début des années 60, l’Accord sur le partage de la production de la défense (DPSA) entre le Canada et les États-Unis, a facilité aux exportateurs canadiens l’accès aux marchés publics américains de la défense.
English: Costs relating to the incremental loss of materials resulting from their processing may be claimed as cost of materials consumed in SR&ED, provided that the loss is reasonably attributable to the ED.
French: Les coûts relatifs à la part additionnelle de la perte de matériaux résultant de leur traitement peuvent être réclamés à titre de coût des matériaux consommés pour la RS&DE, en autant que cette perte soit raisonnablement attribuable au DE.
English: Action 84 Action 85 Action 86 Action 87 Action 88 Action 89
French: Action 84 Action 85 Action 86 Action 87 Action 88
English: Invoices should be consecutively numbered and filed in numerical order, not alphabetical order.
French: Les factures doivent être classées et rangées par ordre numérique, et non par ordre alphabétique.
English: Although the participants and fans could not have been more dissimilar in race or culture, the love for football was a powerful force for unity in diversity.
French: À cette occasion, malgré la disparité raciale et culturelle qui caractérisait les joueurs et les fans, l’amour du football s’est avéré une force puissante en faveur de l’unité dans la diversité.
English: • Makes it easier to map out the universe of potentially relevant information and gauge its relevance early in the discovery process
French: • Il est ainsi plus facile de délimiter l’univers de l’information qui pourrait être pertinente et d’en évaluer la pertinence au début du processus de divulgation
English: Personal information that has been used to make a decision about an individual shall be retained long enough to allow the individual access to the information after the decision has been made.
French: Les renseignements personnels servant à prendre une décision au sujet d'une personne sont conservés suffisamment longtemps pour permettre à la personne concernée d'exercer son droit d'accès à l'information après que la décision a été prise. LES PARTENAIRES VERSANT peuvent être assujettis à des exigences prévues par la loi en ce qui concerne les périodes de conservation.
English: This amendment applies to dispositions of property that occur on or after May 2, 2006.
French: À cette fin, est une entité admissible par rapport à un particulier :
English: • provide your valid social insurance number (SIN); and
French: • fournir votre numéro d'assurance sociale (NAS) valide;
English: To which was referred Bill S-14, An Act respecting Sir John A. Macdonald Day and Sir Wilfrid Laurier Day April 26, 2001 Sixth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi S-3, Loi modifiant la Loi de 1987 sur les transports routiers et d’autres lois en conséquence . . . Le 3 mai 2001 Quatrième rapport :
English: The Honourable Stephen Owen SECTION II:
French: L'honorable Stephen Owen SECTION II :
English: The bill would require new senators to be appointed for eight year terms.
French: Le projet de loi stipule que les nouveaux sénateurs sont nommés pour un mandat de huit ans.
English: The dialogues showed the enthusiasm of Governments and major groups to engage in partnerships and develop implementation initiatives for achieving sustainable development.
French: Lors des débats, les gouvernements et les grands groupes ont fait preuve d'enthousiasme à l'idée de travailler en partenariat et de lancer des initiatives permettant d'atteindre l'objectif du développement durable.
English: Agenda item 69
French: Point 69 a) de l'ordre du jour
English: With regard to the regional divisions, however, while there is unanimous, deep appreciation for the hard work and dedication of regional division staff, the quality of their work is described as “mixed”, ranging from very good to very poor, and OIOS observed persisting weaknesses in their information and analytical products.
French: En ce qui concerne les divisions régionales, toutefois, bien que le dévouement de leur personnel et les efforts déployés par ceux-ci soient unanimement salués, la qualité de leur travail est qualifiée de « mitigée », les appréciations allant d' « excellente » à « très insuffisante ».
English: After the Directive has come into force, the Commission must continue to monitor emissions and report regularly to the European Parliament and the Council on progress. Or. en
French: Après l'entrée en vigueur de la directive, la Commission doit continuer à surveiller les émissions et faire rapport régulièrement au Parlement européen et au Conseil sur PE 353.663v01-00 2/9 AM\555855FR.doc
English: Measured against these broad goals and objectives, the progress, so far, has fallen far short of expectations.
French: À l'aune de ces vastes objectifs, les progrès obtenus à ce jour sont loin d'avoir répondu aux attentes.
English: • Gamete storage and transport, including minimum sperm density assessment
French: • l’entreposage et le transport des gamètes, y compris l’évaluation de la densité minimum du sperme;
English: (c) Set up training, adaptation and support structures and develop community awareness programmes in order to ensure that people with disabilities can participate in community life as equal citizens with real expectations, hopes and dreams;
French: c) Créer des structures de formation, d'adaptation et de soutien et élaborer des programmes de sensibilisation des populations afin de permettre aux personnes handicapées de participer à la vie collective au même titre que l'ensemble des citoyens et d'avoir des ambitions, des espérances et des aspirations réelles;
English: The Turkish delegation undertook to draw again the attention of these authorities to the problem and suggested that consideration of this matter be resumed at this meeting.
French: La Délégation turque s’est engagée à attirer à nouveau l’attention de ses autorités sur ce problème et a suggéré de reprendre l’examen de ce dossier lors de la présente réunion.
English: Extended Consultation: when it has been decided that adequate consultations cannot be conducted within the timelines prescribed in SARA the species assessment undergoes a period of extended consultation before it is forwarded to the Governor in Council (Cabinet).
French: Cet Ã©noncÃ© doit Ãªtre versÃ© au Registre public dans les 90 jours suivant la rÃ©ception de l'Ã©valuation et doit mentionner si l'espÃ¨ce fera l'objet d'une pÃ©riode de consultation normale ou prolongÃ©e.
English: The heat exchanger shall be of sufficient capacity to maintain the temperature at the inlet to the suction blower SB within ± 11K of the average operating temperature observed during the test.
French: L'échangeur de chaleur devra être d'une capacité suffisante pour maintenir la température à l'entrée de l'aspirateur SB à  11 K de la température de fonctionnement moyenne observée pendant l'essai.
English: What are the problems that affect the accuracy of human visibility observations?
French: Quels sont les problèmes qui affectent la précision des observations humaines de la visibilité?
English: It describes strategies for translating public opinion into viable policies, evaluating a voter base in terms of supporters and opponents, and creating and presenting clear public policies.
French: It contains information on important issues related to decentralization and regional councils, as well as provides guidance to women on how to communicate with voters and the media. It is designed to provide assistance to a wide range of women candidates, including illiterate women from rural areas.
English: However, as the record is read by many people, and as he mentioned quotations I made, I would like to point out that owing to the limited speaking time we have, I could not read out all that I wished to.
French: Cependant, comme le compte-rendu est lu par de nombreuses personnes et qu'il a mentionné des citations que j'ai faites, je voudrais signaler que, du fait du temps de parole limité dont nous disposons, je ne pouvais pas lire tout ce que j'aurais voulu.
English: Athletic wear, k/c shirts, blouses & similar articles, T-shirts & sweatshirts
French: Tenues athlétiques, chemises, blouses et articles similaires, en bonnet, T-shirts et blousons d entraînement
English: The NNS97 sample is a sub-sample of the NZ National Health Survey, so results can be linked with broader health status and risk factor information from the NHS.
French: Comme l’échantillon de la NNS97 est un sous-échantillon de la NZ National Health Survey, les résultats peuvent être appariés aux données générales relatives à l’état de santé et aux facteurs de risque, tirées de la NHS.
English: Integrated Risk Management Further integration of planning has occurred through the establishment of a comprehensive risk management strategy that is incorporated into all levels of the organization.
French: En 2008–2009, ces plans seront encore mieux intégrés et enchâssés dans le cadre de planification et de reddition de comptes du Ministère.
English: Transport Canada is the champion of the Interdepartmental Regulatory/Inspection initiative, the main goal of which is to safeguard the government’s capacity to carry out its core regulatory/inspection functions.
French: Transports Canada est un ardent défenseur de l’Initiative interministérielle de réglementation/inspection, dont l’objectif primordial est de protéger la capacité du gouvernement à s’acquitter de ses fonctions essentielles en matière de réglementation/inspection.
English: The year you reach age 65 will determine the reduction factor applied to your pension.
French: L’année où vous atteindrez 65 ans déterminera le facteur de réduction applicable à votre pension.
English: The partnership between the Economic Community of West African States and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa has also been strengthened.
French: Le partenariat se renforce aussi entre la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Ro-Ro ferry and high speed passenger craft services
French: Transbordeurs rouliers et engins à passagers à grande vitesse
English: Forecast Revenue ($ millions) Planned Revenue ($ millions) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Security of the Food System Net Income Stabilization Account - Admin. fees 8.9 8.9 8.9 8.9 Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund 15.3 15.4 15.4 15.4 Total - Security of the Food System 24.2 24.3 24.3 24.3 Health of the Environment Community pastures 14.5 15.0 15.0 15.0 Total - Health of the Environment 14.5 15.0 15.0 15.0 Innovation for Growth Total - Innovation for Growth - - - - Total Respendable Revenue 38.7 39.3 39.3 39.3
French: Dépenses estimatives (en millions de dollars) Dépenses prévues (en millions de dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Sécurité du système alimentaire Compte de stabilisation du revenu net - frais administratifs 8,9 8,9 8,9 8,9 Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel 15,3 15,4 15,4 15,4 Total - Sécurité du système alimentaire 24,2 24,3 24,3 24,3 Santé de l'environnement Pâturages collectifs 14,5 15,0 15,0 15,0 Total - Santé de l'environnement 14,5 15,0 15,0 15,0 Innovations propices à la croissance Total - Innovations propices à la croissance - - - - Total des recettes disponibles 38,7 39,3 39,3 39,3
English: Analysis of the installations needed to house the work force.
French: Description des installations nécessaires pour loger la main-d'oeuvre.
English: In short, the age-earnings profiles of recent cohorts of younger workers appear to have both shifted downward and become flatter, thus indicating a decline in "lifetime" earnings.
French: En bref, les profils âge-rémunération des récentes cohortes de jeunes travailleurs semblent fléchir et s'aplatir, ce qui se traduit par une diminution des revenus gagnés pendant la vie.
English: “The Security Council urges all Ivorian parties, including the Chiefs of Staff of FANCI and FAFN, to closely cooperate with the Prime Minister in order to create the conditions indispensable for the holding of free, open, fair and transparent elections by 31 October 2006.
French: Le Conseil exhorte toutes les parties ivoiriennes, y compris les états-majors des FANCI et des FAFN, à coopérer étroitement avec le Premier Ministre, en vue de garantir les conditions indispensables à la tenue d'élections libres, ouvertes, justes et transparentes au 31 octobre 2006 au plus tard.
English: This is affirmed in the ‘Practice Guidelines of the Maori Trade Marks Advisory Committee’ in relation to a discussion of old trademarks that used Maori words and images to sell food products.
French: Cela est réitéré dans les ‘Practice Guidelines of the Maori Trade Marks Advisory Committee’ pour ce qui est d’un débat sur les vieilles marques qui utilisaient des mots et des images maoris pour vendre des produits alimentaires 85 .
English: With the additional volume of vendor registration related to the operations in UNAMID and MINURCAT, it is proposed to establish a general temporary assistance position at the General Service (Other level) for nine months to maintain an effective aviation vendor registration database.
French: Du fait du surplus de travail en matière d'agrément des fournisseurs lié aux activités de la MINUAD et de la MINURCAT, il est demandé de créer, pour une période de neuf mois, un poste de temporaire pour un agent des services généraux (G-1/G-6), dont le titulaire tiendrait à jour un fichier des fournisseurs de services aériens.
English: The three booklets on the theme “World Heritage — Germany” have a common design based on the six commemorative stamps for this issue, and each contains a total of 16 pages of text and 6 pages of 4 stamps each, for a total of 24 mint stamps in either United States, Swiss or Austrian denominations.
French: Les trois plaquettes, sur le thème « Patrimoine mondial - Allemagne », se présentent de façon identique et reprennent les illustrations des 6 timbres commémoratifs; elles contiennent chacune 16 pages de texte et 6 feuillets de 4 timbres chacun, soit un total de 24 timbres non oblitérés en valeur américaine, suisse ou autrichienne.
English: The openness of the education system is more delicate than may seem at first glance, because there are many hidden barriers, e.g., particular requirements for entry, lack of capacity in parts of the system, financial requirements and resource allocations that benefit pupils from better-off groups and hence reinforce the impact of social background on school achievement.
French: L’ouverture du système éducatif est plus délicate qu’on ne pourrait le supposer à première vue en raison de nombreux obstacles cachés (par exemple, conditions d’entrée particulières, manque de moyens à certains niveaux du système, conditions financières et réaffectation de ressources plus favorable aux élèves des catégories aisées, renforçant ainsi l’influence du milieu social sur la réussite scolaire).
English: IMPACT ON RECIDIVISM Three-quarters (77%) of the HISAP participants were identified as substantially or severely addicted to drugs while one quarter (24%) were substantially or severely addicted to alcohol. Combining alcohol and drug addiction, the results indicated that 90% of program participants were severely or substantially addicted based on the results of standardized tests.
French: LA RÉINTÉGRATION SOCIALE DES DÉLINQUANTS ET LA PRÉVENTION DU CRIME TITRE INTERVENTION IMPACT SUR LE TAUX DE RÉCIDIVE indiquent que le PITT a un effet positif sur le comportement en établissement : le taux global d'infractions disciplinaires a diminué (passant de 0,48 à 0,15) de même que le pourcentage des participants qui comptaient au moins une infraction disciplinaire (passant de 27 % à 12 %).
English: The need for infrastructure was seen as key to Aboriginal cultural institutions.
French: Le besoin d'établir des infrastructures est considéré comme un élément clé pour les institutions culturelles autochtones.
English: The second copy is retained by the CCRA.
French: L'ADRC conserve la deuxième copie de la liste.