ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aims of the course were to strengthen the capacity of indigenous and tribal peoples' representatives, policymakers and national and international professional staff to promote and apply indigenous peoples' rights in the context of policy development and dialogue as well as technical cooperation programmes and to support indigenous and tribal peoples' communities in identifying and designing their own local economic development strategies.
French: Les objectifs de ce cours étaient de renforcer les capacités des représentants des peuples autochtones et tribaux, des responsables gouvernementaux et des cadres nationaux et internationaux, afin qu'ils puissent défendre et appliquer les droits des peuples autochtones lorsqu'ils participent à l'élaboration de politiques, à des dialogues ou à des programmes de coopération technique; et d'aider les communautés autochtones et tribales à définir et mettre au point leurs propres stratégies de développement économique local.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > GEH Conference 2005 > Working Groups > Plural Health Systems Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Document archivés > Conférence GES 2005 > Working Groups > Plural Health Systems Mes favoris
English: UV Index and Sun Protection Ozone layer over Canada The Ozone Layer Over Mid-Latitudes in Canada The ozone layer over Canada is located in the stratosphere from approximately 10km to 50km above the Earth's surface.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil La couche d'ozone au-dessus du Canada La couche d'ozone au-dessus des latitudes moyennes au Canada La couche d'ozone au-dessus du Canada se situe dans la stratosphère, à une distance de 10 à 50 kilomètres environ au-dessus de la surface de la Terre.
English: Also available from the Brace Research Institute (see contact information above).
French: Également disponible à l'Institut de recherche Brace (voirpointde contact ci-haut).
English: Information collected by departments (n=40) Information areas Yes No Do not know No response Number of contracts awarded to Aboriginal businesses 37 3 0 0 Value of contracts awarded to Aboriginal businesses 37 3 0 0 Amount expended on Aboriginal goods 26 13 0 1 Amount expended on Aboriginal services 29 11 0 0 Number of competitive processes set-aside for Aboriginal businesses 30 9 0 1 Client satisfaction with products/services provided by Aboriginal businesses 6 11 1 22 Number of Aboriginal firms competing for contracts 8 30 1 1 Jobs created by Aboriginal businesses contracting with your department 2 31 7 0
French: Informations recueillies par les ministères (n=40) Champs d’information Oui Non Ne sait pas Pas de réponse Nombre de contrats accordés à des entreprises autochtones 37 3 0 0 Valeur des contrats accordés à des entreprises autochtones 37 3 0 0 Montant dépensé pour l’achat de produits à des entreprises autochtones 26 13 0 1 Montant dépensé pour l’acquisition de services auprès d’entreprises autochtones 29 11 0 0 Nombre de marchés réservés aux entreprises autochtones 30 9 0 1 Degré de satisfaction de la clientèle face aux produits et services fournis par des entreprises autochtones 6 11 1 22 Nombre d’entreprises autochtones qui soumissionnent pour l’obtention de contrats 8 30 1 1 Emplois créés par les entreprises autochtones ayant un contrat avec le ministère en question 2 31 7 0
English: This document is submitted in accordance with the terms of reference of WP.1 as set out in document TRANS/WP.1/100/Add.1, paragraph 1 (c), which is aimed at developing, updating and circulating R.E.1 and R.E.2 recommendations, and with the programme of work for 2006-2010 of the Inland Transport Committee adopted at its sixty-eighth session, in 2006 (ECE/TRANS/166/Add.1, section 02.3 (b)).
French: Le présent document est soumis en conformité avec le mandat du WP.1 tel que défini dans le document TRANS/WP.1/100/Add.1 (point c)) qui vise à développer, mettre à jour et diffuser les recommandations R.E.1 et R.E.2, ainsi qu'avec le programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs, adopté lors de sa 68ème session en 2006 (ECE/TRANS/166/Add.1, point 2.3 b)).
English: It involves three major types of activities, with each of these types of activities involving a number of different actions depending on the situation.
French: Pour ce faire, on a recours à trois principaux types d’activités, qui peuvent entraîner respectivement un certain nombre de mesures différentes selon la situation.
English: The National Women's Council and the Women's Representation Office in the Foreign Ministry have undertaken to disseminate the international documents signed, at the governmental and nongovernmental levels, and to prepare proposals for amending Argentina's public policies to include the agreements reached in the “Mexico Consensus” (Ninth Regional Conference of Women of ECLAC) and the “Quito Consensus” (10th Regional Conference of Women of ECLAC).
French: Le Conseil national de la femme et la Délégation chargée des affaires féminines du Ministère des affaires étrangères ont entrepris de diffuser les documents internationaux adoptés, aux échelons gouvernemental et non gouvernemental, ainsi que d'élaborer les propositions visant à amender les politiques publiques de l'Argentine pour y incorporer les accords conclus lors du "Consensus de Mexico" (Neuvième Conférence régionale sur les femme de la CEPALC) et du "Consensus de Quito" (Dixième Conférence régionale sur les femmes de la CEPALC).
English: The Convention could play its expected role in combating transnational organized crime only if implemented effectively.
French: Cette convention ne peut jouer le rôle prévu en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée que si elle est mise en œuvre efficacement.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs GBP 5.99 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 5,99 GBP par heure.
English: All the claimants were employed as labourers, at Shaw Pipe Protection Ltd. and were laid off effective July 27, 1990, prior to the July 30, 1990 walkout by members of the Construction and General Workers Union, Local 92 at Shaw Pipe Protection.
French: Toutes les prestataires travaillaient comme manoeuvre à la Shaw Pipe Protection Ltd. et ont été licenciées en date du 27 juillet 1990, soit avant le 30 juillet 1990, date où les membres de la section locale 92 de la Construction and General Workers Union travaillant à la Shaw Pipe Protection ont débrayé.
English: … Hi Chavela, this is Julian.
French: Salut Chavela, c'est Julian.
English: In this spirit, the resolution of the Assembly should be presented without leaving space for unacceptable choices for member states.
French: Interrogeons-nous alors sur notre rôle et donc sur notre propre avenir.
English: The Agency will continue to work with the Co-ordinating Group on Economic Development and Employability/Regroupement de Développement Économique et d’employabilité in each of the Atlantic provinces.
French: L’Agence continuera à travailler avec le Regroupement de développement économique et d’employabilité dans chacune des provinces de l’Atlantique.
English: Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan): At the outset, please allow me to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission for this year's session.
French: M. Jeenbaev (Kirghizistan) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Commission du désarmement pour la session de cette année.
English: The popular shopping street Corso Umberto is just 200m away and the hotel is surrounded by great restaurants, cafés and of course, pizzerias.
French: La principale artère commerçante, Corso Umberto, se situe à 200 mètres seulement de l'hôtel. Les environs regorgent également de restaurants, de cafés et, bien sûr, de pizzeria.
English: The particular goal of the bilateral safeguard clause is to enable the EU to re-impose most-favoured-nation (MFN) customs duties if it is proven that liberalisation resulting from the agreement could cause serious injury to EU industries.
French: L'objectif particulier de cette clause de sauvegarde bilatérale est de permettre à l'UE de rétablir le taux de la nation la plus favorisée (NPF) s'il se révèle que la libéralisation des échanges découlant de l'accord menace de causer un préjudice grave aux industries de l'UE.
English: The Institute strategic budgets are frozen in 2007-08.
French: Les budgets stratégiques de l'Institut sont gelés en 2007-2008.
English: The ground crew left by ship from Liverpool, England in March 1942 arriving at Ceylon in May of 1942.
French: Le personnel de piste a pris le bateau à Liverpool, en Angleterre, en mars 1942 pour arriver à l'île de Ceylan en mai 1942.
English: The Consultation Officer The job of the consultation officer is to do just that – consult with Canadians.
French: L'agent de consultation Le travail des agents de consultation consiste principalement à consulter les Canadiens et les Canadiennes.
English: Article 279 of the Criminal Code defines a criminal act of the “Concealing Illegally Acquired Money”.  It stipulates the imprisonment from six months to five years for its perpetration.
French: L'article 279 du Code pénal érige en infraction la dissimulation de fonds illégalement acquis, qui emporte une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans.
English: The autonomous region in the north of Iraq - Kurdistan - should have its own development.
French: Le Kurdistan, région autonome du Nord de l'Irak, doit connaître son propre développement.
English: Ms. Van Bibber has been active in eco-tourism and travel development for the region, and has served as commissioner for the Yukon Human Rights Commission and member of numerous boards, including the Canadian Tourism Commission, the Government of Yukon’s Business Development Fund and the Yukon Advisory Council on Women’s Issues.
French: Elle a également servi en qualité de commissaire de la Commission des droits de la personne du Yukon et de membre de nombreux conseils d’administration, dont ceux de la Commission canadienne du tourisme, du Fonds de développement des entreprises du gouvernement du Yukon et du Conseil consultatif du Yukon sur les questions touchant les intérêts de la femme.
English: (f) if, during one of the individual's previous stay, he was found to have violated entry-departure procedures, the rules governing the stay of foreign nationals in the Republic of Uzbekistan, or customs, currency or other legislation of the Republic of Uzbekistan;
French: f) S'il est avéré que, à l'occasion d'un précédent séjour, l'intéressé a enfreint les réglementations relatives à l'entrée, à la sortie et au séjour des ressortissants étrangers sur le territoire ouzbek, les réglementations douanière ou monétaire, ou une autre législation de la République d'Ouzbékistan;
English: Citizenship and social cohesion have become big concerns and multiculturalism is increasingly identified as a danger to both.
French: Les questions de la citoyenneté et de la cohésion sociale inquiètent particulièrement, et on montre le multiculturalisme comme une menace pour les deux.
English: The Institute is a public-private partnership, whose main partners include the Civil Service Commission of “Somaliland” and the University of Hargeysa.
French: Il s'agit d'un partenariat entre les secteurs public et privé dont les principaux partenaires sont la Commission de la fonction publique du « Somaliland » et l'Université d'Hargeisa.
English: Trying to compute vessel averages for the new entrants is problematic due to the complexity of allocation arrangements. Fig.
French: La complexité des ententes sur la répartition de la ressource complique grandement le calcul des moyennes par bateau enregistrées par les nouveaux venus.
English: Advertising modules and Adware can also change your default home page settings in your browser.
French: En lire plus dans cet article " Attention avec les Emails! ".
English: Mr. Dodge's distinguished background in the fields of both domestic and international finance demonstrates that he is ideally suited to the task of leading the Bank in the years to come.
French: Les antécédents distingués de M. Dodge, dans les secteurs financiers à la fois canadien et international, prouvent qu'il est la personne idéale pour diriger la Banque dans les années à venir.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Negotiations > Canada - Singapore - Free Trade Agreement Negotiations
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > NÃ©gociations > Le Canada et Singapour - NÃ©gociations en vue d'Accord de libre-Ã©change
English: • Variances in Planned Spending compared to Actual Spending for Vote 65 and Vote L70 reflect the transfer of these Crown corporations to Transport Canada in 2006-2007.
French: Paiements à la Queens Quay West Land Corporation Paiements aux termes du Fonds destinés au transport en commun Contributions au régime d’avantages sociaux des employés Total
English: An Action Research Project • Research Competition:
French: • Droits à la santé, droits de la femme:
English: The Transfer Payment Process is under the direction of a single INAC headquarters unit, with clear links to regional Funding Services (Quality Assurance) units.
French: Le processus des paiements de transfert relève d’une unique section à l’administration centrale d’AINC, section qui entretient des liens évidents avec les Services de financement régionaux (Assurance de la qualité).
English: As with any consumer group, the poor also prefer to have a choice in the financial services that they seek.
French: Comme tout autre groupe de consommateurs, les pauvres préfèrent avoir le choix quant aux services financiers qu'ils souhaitent.
English: The task of defining a detailed analytical method will be undertaken as soon as additional results relating to the performance of this and alternative methods become available.
French: La définition d'une méthode d'analyse détaillée sera faite dès que des résultats supplémentaires portant sur la performance de cette méthode et des méthodes alternatives seront disponibles.
English: The Working Group was reminded that the greater the number of exceptions that were created to the broad application of the draft instrument, the more it could undermine the goals of predictability and uniformity.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que plus on créerait d'exceptions à l'application générale du projet d'instrument, plus on risquerait de compromettre les objectifs de prévisibilité et d'uniformité.
English: It is an autonomous Non governmental Organization (NGO) involved in research, scientific, and educational activities to increase EE in the framework of sustainable development.
French: Il s'agit d'une organisation non gouvernementale autonome (ONG) qui a vocation de promouvoir les activités de recherche, les travaux scientifiques et l'action éducative pour accroître l'efficacité énergétique dans le cadre du développement durable.
English: The Secretary-General's report describes the administrative, political and economic developments that have taken place over the past four months in the implementation of the Bonn Agreement on Afghanistan.
French: Le rapport du Secrétaire général décrit les faits nouveaux survenus aux plans administratif, politique et économique au cours des quatre derniers mois dans le cadre de la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn sur l'Afghanistan.
English: A repeated breach during the course of twelve months can result in a fine of up to 10 million CZK (approx. 345 000 USD).
French: En cas de récidive dans les 12 mois qui suivent, l'amende peut atteindre 10 millions de couronnes tchèques (environ 345 000 dollars des États-Unis).
English: The goals identified by the association are to protect the resource, maximize the benefits to workers and rural communities, and maximize value-added processing in Canada.
French: Il sâ€™agit, selon cette association, de protéger la ressource, de maximiser les avantages pour les travailleurs et les collectivités rurales, et de maximiser le traitement à valeur ajoutée au Canada.
English: 28.15 Notwithstanding Section 28.5 in the Areas of Equal Use and Occupancy, the rights of Nunavik Inuit pursuant to Section 5.3.13 (iii, iv & v) and to Articles 12, 20 and 21 shall apply equally to the Inuit of Nunavut and the functions of a MDO pursuant to those Articles shall be exercised by an organization jointly designated by Nunavut Tunngavik Incorporated and Makivik to exercise those functions or, in the absence of such designation, by the MDO.
French: 28.15 Nonobstant à l'article 28.5 dans les zones d'utilisation et d'occupation égales, les droits des Inuit du Nunavik en vertu de l'article 5.3.13 (iii, iv et v) et des chapitres 12, 20 et 21 s'appliquent également aux Inuit du Nunavut et les responsabilités d'un ODM découlant des ces chapitres sont exercées par un organisme désigné conjointement par la Nunavut Tunngavik Corporation et par Makivik pour exercer ces responsabilités ou, en l'absence d'une telle désignation, par l'ODM.
English: Canadian militia preferred to use light hunting muskets of small calibre. The Canadians were noted for their accurate shooting.
French: La place plus élevée dans la société des officiers en Nouvelle-France leur permettait l'accès à plus d'activités de loisir que les simples soldats.
English: The close consultations with Member States that had taken place during the preparation of the long-term vision statement were also to be welcomed, and it was to be hoped that that process would continue in the future.
French: Les étroites consultations qui se sont poursuivies avec les États Membres tout au long de l'élaboration de la vision stratégique à long terme doivent être également accueillies avec satisfaction et il faut espérer que ce processus se poursuivra à l'avenir.
English: The Canadian Human Rights Commission’s founding legislation inspires a vision for Canada in which “all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have,” free from discrimination.
French: La loi fondatrice de la Commission nous propose une vision du Canada dans le respect du « droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement » à l’abri de la discrimination.
English: The purpose of the university is, through a liberalizing education, to enable persons to live more complete lives; this should be true of any training which has a proper place in a university.
French: L'université a pour fonction, en leur donnant une éducation libérale, de préparer ceux qui la fréquentent à vivre d'une façon plus complète; ce devrait être vrai de tous les types de disciplines universitaires.
English: This is seen as a high priority area to improve.
French: On considère qu’il est d’importance prioritaire d’apporter une amélioration à cet égard.
English: (c) Chapter VII (section D) Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: c) Chap.  VII (sect. D) Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: • foster the sharing of knowledge and information about optimal patient safety practices and models;
French: • favorisera le partage des connaissances et des renseignements au sujet des pratiques et des modèles exemplaires de sécurité des patients;
English: Similarly, mobile polls have existed for some time, allowing residents of institutions for seniors or persons with a physical disability to vote without leaving their residences.
French: De même, des bureaux de vote itinérants desservent depuis longtemps les établissements pour personnes âgées ou handicapées.
English: If I appeal tomorrow for us to support all the compromise amendments, I shall be doing so because they are compromises.
French: Si je plaide demain pour que nous approuvions tous les amendements de compromis, je le ferai parce qu'il s'agit de compromis.
English: These features are demonstrated by numerical results and shown by figures.
French: Nous démontrons ces caractéristiques par calculs numériques présentés sous forme de figures.
English: Breakfast, included in the price includes continental and local menu, serving the croissants of the Antica Focacceria San Francesco, which is a few tens of meters from the B&B.
French: Le petit déjeuner, inclus dans le prix, comprend un menu continentale et du pays, avec les croissants de l'ancienne "focacceria San Francesco", qui se trouve à peu de mitre du bed & breakfast.
English: One problem mentioned was that of visiting doctors who come from the city in search of information from traditional healers on the use of plants or other natural resources for curing diseases, which information they later exploit on an industrial scale or publish without any acknowledgement of the source of the information or without sharing the economic benefits of the exploitation.
French: Les organisations représentatives des communautés autochtones cherchent à définir des moyens de protection de l’art kuna et à mettre au point une forme de protection des droits collectifs dans le cadre de la propriété intellectuelle. On estime que la protection de la mola panaméenne est d’une importance primordiale, compte tenu de la valeur culturelle et économique qu’elle revêt pour les communautés autochtones du Panama.
English: •ÀƒY"Eí@µ}¦~ ¾F×©ƒvì+ö†Ñ™à?€8vfªUÌs€3àfm¾çù_. Y®7IEND®B`
French: ·±_hV(ÀzÙjPfux0faê÷ ñ`‚¯;Âè jX6D×WGóÃÌl¸å²4s— #‘ÊêºæÁ˜…¾
English: Accreditation is the process by which an authoritative body, such as the SCC, gives formal recognition that a testing laboratory is competent to carry out testing.
French: L’accréditation est le processus par lequel un organisme faisant autorité, tel le CCN, reconnaît formellement qu’un laboratoire d’essai est compétent pour effectuer des essais.
English: A Guidebook on Alcohol and Other Drug Issues for Counsellors Who Work with Women.
French: « Development of an instrument to identify barriers to treatment for addicted women from their perspective », dans The International Journal of the Addictions, vol.
English: As the study showed, a unilateral act could take both written and oral form and could also result from the conduct of a State.
French: Comme le montre l'étude, l'acte unilatéral peut être écrit ou oral, ou résulter du comportement d'un État.
English: Derivation of a Reference Concentration for Inhaled Manganese The data provided by the occupational study of Lucchini et al.
French: Calcul d'une « concentration de référence » pour le manganèse inhalé Les données fournies par l'étude en milieu de travail de Lucchini et al.
English: Established effective information and tools Deliverables Enhanced communications and prevention activities l
French: L’élaboration d’un Programme national de recherche et de sauvetage cohésif et efficace (suite)
English: Cambodia was party to all major international human rights instruments related to the theme and aims of the Review Conference.
French: Le Cambodge est partie à tous les grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme liés au thème et objectifs de la Conférence d'examen.
English: Privacy used to be protected pretty much by default.
French: Déjà la protection de la vie privée était plus ou moins assurée « par défaut ».
English: Each case file may include some or all of the following documentation:
French: Chaque dossier peut comprendre certains ou la totalité des documents suivants :