ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations eligible for tax-exempt status under section 501 (c) (3) of the Internal Revenue Code include charitable, religious, educational, or scientific organizations.
French: • Les organisations pouvant prétendre à une exonération fiscale en vertu des dispositions de l'article 501 c) 3) du Code des impôts comprennent les organisations caritatives, religieuses, éducatives et scientifiques.
English: 6.1 By submission of 3 September 2007, the State party recalls that the main task before the Committee is to establish whether R. A. would be personally at risk of being subjected to torture on return to Azerbaijan on account of having deserted from military service.
French: 6.1 Dans une lettre du 3 septembre 2007, l'État partie rappelle que la tâche principale du Comité est d'établir si R.  A. courrait personnellement le risque d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Azerbaïdjan pour avoir déserté pendant son service militaire.
English: It is for the national court to ascertain whether that last condition is satisfied.
French: Il appartient à la juridiction nationale de vérifier si cette dernière condition est remplie.
English: This list, (current to April 2002), consists of substances assessed for carcinogenicity by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH), the California Environmental Protection Agency (Cal-EPA), the International Agency of Research on Cancer (IARC), the European Union (E.U.), and the National Toxicology Program (NTP).   A to M  N to Z References / Related Sites:
French: Cette liste (à jour en avril 2002) comprend des substances évaluées par le American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH), le California Environmental Protection Agency (Cal-EPA), le Centre international de Recherche sur le Cancer (CIRC), l'Union Européenne (U.E.), et le National Toxicology Program (NTP) pour leur cancérogénicité. A à M  N à Z Références / Liens :
English: Rather, it is intended to provide an overview of the opportunities for Canadian short filmmakers internationally, and offer some pertinent suggestions for how our short film industry can continue to survive and thrive.
French: Il cherche plutôt à donner un aperçu des débouchés qui s'offrent aux réalisateurs canadiens de courts sur la scène internationale, et fait certaines suggestions pertinentes quant à la façon dont notre industrie du court métrage peut survivre et prospérer.
English: The domestic industry claimed that, in fact, because of rapidly increasing input costs, price increases might result in no improvement in margins.
French: La branche de production nationale a affirmé que, en fait, étant donné la croissance rapide des coûts des intrants, les augmentations de prix pourraient ne pas être accompagnées d’amélioration des marges bénéficiaires.
English: The NCAC has an independent advisory role on implementation of the National Children's Strategy, reporting to the Minister for Children.
French: Le NCAC a un rôle consultatif indépendant quant à la mise en œuvre de la Stratégie nationale en faveur des enfants et relève du Ministre de l'enfance.
English: The Contracting Authority may amend the contract, if required.
French: L’autorité contractante modifie le contrat afin d’inclure l’AT qui, pour l’entrepreneur, est une obligation contractuelle de fournir des services.
English: CRTC denies TCBC small business promotion.
French: Le CRTC rejette une promotion de TCBC destinée aux petites entreprises.
English: Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Luxembourg, Malawi, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia (as from May 30, 2003), Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan (53).
French: Allemagne, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine (dès le 30 mai 2003), Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Luxembourg, Malawi, Mexique, Monaco, Mongolie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie, Uruguay (53).
English: Ongoing workplan for 2007-2009 on integrated water resources management
French: De plus, ils favorisent le dialogue entre les différents partenaires.
English: A US-Russian programme aims to render 15 tons of weapons-grade plutonium in each country unusable for nuclear explosives.
French: Un programme entre les Etats-Unis et la Russie a pour objectif de rendre 15 tonnes de plutonium de classe militaire inutilisables dans les deux pays pour fabriquer des explosifs nucléaires.
English: The immigrant experience is depicted several times, including the arrival of the Hector (#619), the Loyalists (#209), the Mennonites (#643), and the Ukrainians (#1326) - interestingly, all of these are shown in family groupings.
French: De nombreux timbres rendent compte de l'histoire de l'immigration, par exemple, l'arrivée du Hector (#619), des loyalistes (#209), des mennonites (#643) et des Ukrainiens (#1326) et, détail intéressant, ce sont toujours des familles qui y figurent.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in coordination with the Sub-Working group on gender and humanitarian action of the Inter-Agency standing committee on humanitarian affairs, will commence training in 2007 for the Gender advisory roster pool.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en coordination avec le sous-groupe de travail pour les questions d'égalité entre les sexes et l'action humanitaire du Comité permanent interorganisations des Nations Unies pour les affaires humanitaires, commencera en 2007 une formation à l'intention de l'équipe chargée du « Fichier genre ».
English: The capability approach to social welfare is based on the idea that “living may be seen as consistent of a set of interrelated `functionings' consisting of `beings and doings', such as being adequately nourished, avoiding premature mortality or simply being happy, as examples of functionings”.
French: L'approche de la protection sociale par les capacités part de l'idée que «vivre peut être considéré comme consistant en un ensemble de “fonctionnements” en interrelation, qui se constituent de situations (“beings”) et d'actions (“doings”), comme par exemple le fait d'être suffisamment nourri, d'éviter une mortalité prématurée ou simplement d'être heureux».
English: Despite the great number of reports, and the small number of experts, the working group had succeeded in formulating numerous questions with regard to each of the country reports.
French: Malgré le grand nombre de rapports, et le petit nombre d'experts, le Groupe de travail a réussi à formuler de nombreuses questions concernant chaque rapport.
English: Accomplishments Secured $2.5 million in funding from CANARIE for the Electronic Commerce Council of Canada (ECCC) to further develop a national product registry for business-to-business commerce in Canada.
French: Réalisations Le Ministère a conclu un accord de financement de 2,5 millions de dollars, provenant de CANARIE, pour le Conseil canadien du commerce électronique (CCCE), afin poursuivre l’élaboration d’un répertoire national des produits pour le commerce interentreprises au Canada.
English: 5 Represents half the cost of a London Transit monthly bus pass, since the City of London, Department of Community Services provides half the cost if the person is actively seeking work.
French: 5 Représente la moitié du prix mensuel d'une carte d'abonnement d'autobus à la société de transports en commun de London; les Services communautaires de la ville de London paient, en effet, la moitié des frais si la personne cherche activement du travail.
English: Vancouver-based Cloudworks Energy . Cloudworks has partnered with the Douglas First Nation and Mount Currie Band in the Pemberton region to develop environmentally-friendly, independent power projects, with funding assistance from the governments of B.C. and Canada.
French: La Cloudworks s'est associée à la Première nation Douglas et à la bande de Mount Currie, dans la région de Pemberton, pour réaliser des projets d'autonomie énergétique respectueux de l'environnement, avec l'aide financière des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: "We are excited to be working with Bruce Stanton and the Government of Canada to preserve and protect Lake Simcoe," said Ron Stevens, Mayor of Orillia.
French: » Nous sommes très heureux de travailler avec monsieur Bruce Stanton et le gouvernement du Canada afin de préserver et de protéger le lac Simcoe », a ajouté le maire de Orillia, monsieur Ron Stevens.
English: Now, one may ask, why we should be at all interested in his private views since they apparently have no bearings on his politics, and secondly why they must, after all, be uttered in public if they are indeed private, and the two spheres indeed separated.
French: Mais, pourrait-on objecter, pour quelle raison ses opinions personnelles nous intéresseraient-elles, dans la mesure où elles n’ont apparemment aucun poids sur sa politique, et pourquoi se croit-il obligé de les énoncer en public, puisque précisément, elles sont d’ordre privé, et que les deux sphères sont de son propre aveu nettement séparées?
English: However, identifying the legal framework was complicated by four different legal categories to which the 15 NIS belonged: (i) three Baltic States (Estonia, Latvia, Lithuania), which had entered the European Union and the North Atlantic Treaty Organization and thereby complied with requirements under the European legal regime; (ii) twelve countries belonging to the Commonwealth of Independent States (CIS), which had attempted to unify legal norms through “model laws” adopted by the CIS Inter-Parliamentary Assembly; (iii) six countries (Russia, Belarus, Armenia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan) which formed part of the Collective Security Treaty Organization, which coordinated policies and measures in counter-terrorism; and (iv) five countries (Georgia, Azerbaijan, Uzbekistan, Ukraine, Republic of Moldova), which were part of the interregional alliance GUUAM.
French: Cela étant, il était difficile d'identifier le cadre juridique du fait que les 15 États nouvellement indépendants appartenaient à quatre catégories juridiques différentes: i) 3 États baltes (Estonie, Lettonie, Lituanie) avaient rejoint l'Union européenne et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, et appliquaient donc les dispositions du régime juridique européen; ii) 12 pays constituaient la Communauté d'États indépendants (CEI), qui s'efforçait d'unifier les dispositions légales en élaborant des «modèles de loi» adoptés par l'Assemblée interparlementaire de la CEI; iii) 6 pays (Russie, Bélarus, Arménie, Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan) faisaient partie de l'Organisation du Traité de sécurité collective, qui coordonnait les politiques et les mesures de lutte contre le terrorisme; iv) 5 pays (Géorgie, Azerbaïdjan, Ouzbékistan, Ukraine, République de Moldova) avaient constitué une alliance interrégionale appelée GOUAM.
English: If the customs officer uses clear sealing tape to close the item, the item must be stamped "Examined by Customs."
French: Si l'agent des douanes utilise du ruban adhésif transparent pour refermer le colis, l'envoi postal doit être estampillé « Examiné par les douanes ».
English: ◦ assistance to other government departments and humanitarian assistance;
French: ◦ assistance à d'autres ministères et aide humanitaire;
English: Shear loading was carried out under strain control to capture the postpeak strain-softening characteristics of loose sands.
French: Le cisaillement a été appliqué en déformation contrôlée de façon à pouvoir enregistrer les caractéristiques d'antiécrouissage des sables lâches.
English: The Secretariat for Central American Economic Integration (SIECA) provides support to a working group on competition policy, which was established in May 2006.
French: Le Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale (SIECA) prête son appui à un groupe de travail sur la politique de la concurrence créé en mai 2006.
English: It can occur without ever feeling any pain.
French: De plus, elle n’est pas nécessairement accompagnée de douleur.
English: Write "Actor’s election" at the top of page 1 of the return.
French: Centre fiscal Colombie-Britannique, Yukon, Regina Centre fiscal Surrey BC V3T 5E1
English: Respecting the multicultural, multi-ethnic and historical heritage of Afghanistan,
French: Respectant le patrimoine multiculturel, multiethnique et historique de l'Afghanistan,
English: Ovalsys is a world leader in "intelligence analysis" software that allows law enforcement agencies to investigate criminal behaviour easily and effectively.
French: Ovalsys est perçu comme un chef de file mondial des logiciels d’analyse du renseignement qui permet aux organismes d’application des lois d’enquêter facilement et de façon efficace sur le comportement criminel.
English: Deviations below any pre-established conditions should be judged as compromising the sterilization process.
French: Des écarts qui se situeraient en dessous des conditions préétablies doivent être considérés comme susceptibles de compromettre le procédé de stérilisation.
English: Respondents who included international marketing as part of their business plans turned out to be better performers in these markets.
French: Parmi les entreprises interrogées, on observe que celles qui ont intégré le marketing international à leur plan d'activité sont aussi celles qui réussissent le mieux dans ces marchés.
English: and working closely with portfolio partners, other government departments and provinces and territories to ensure international approaches are cohesive and effective.
French: Au cours des trois prochaines années, éclairé par les consultations sur la nouvelle politique agricole et agroalimentaire, AAC visera ce qui suit pour le volet Marchés et activités internationales du CSA :
English: We would like this support to be more specific, however: what specific actions are being undertaken, with whom, with what means and how actively?
French: Toutefois, nous aurions souhaité que ce soutien soit plus concret: quelles sont les actions concrètes entreprises, avec qui, à l’aide de quels moyens, avec quel sérieux?
English: Therefore may to some extent tend to follow the expected future inflation.
French: En conséquence, peut dans une certaine mesure tendre à suivre le taux d'inflation attendu.
English: tax rates.
French: Les taux des petites entreprises S'appliquent aux premiers 200 O00 $ du revenu des corporations privées de contrôle canadien.
English: Sustainable development is today universally recognized as a goal of the global community and as a principle of international law.
French: Le développement durable est aujourd'hui universellement reconnu comme un but de la communauté mondiale et comme un principe de droit international.
English: As the parties at the crossing have negotiated their own agreement with respect to the apportionment of costs and confirmed that agreement by filing a copy of the executed agreement with the Agency to become an order of the Agency (Order No. 1999-AGR-587 dated December 7, 1999), the Agency has no jurisdiction pursuant to subsection 101(4) of the CTA to invoke section 16 of the Railway Safety Act to apportion costs otherwise than as provided for in the agreement.
French: Comme les parties au franchissement routier en question ont négocié leur propre entente concernant la répartition des coûts et qu'elles ont confirmé cette entente en déposant auprès de l'Office une copie de l'entente conclue pour qu'elle soit assimilée à un arrêté de l'Office (arrêté no 1999-AGR-587 daté du 7 décembre 1999), l'Office n'a pas compétence conformément aux dispositions du paragraphe 101(4) de la LTC pour invoquer l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire visant à répartir les coûts autrement que de la façon prévue dans l'entente.
English: Treatability studies need to be carried out before deciding on the use of catalytic oxidation, on the temperature of operation and the type of catalyst.
French: Il convient d’évaluer la réponse des effluents au traitement avant d’opter pour cette option et de déterminer les températures et le type de catalyseurs les plus efficaces.
English: Major Micky Colton becomes the first female pilot to complete 10,000 flying hours in a Hercules aircraft.
French: Le Major Micky Colton est la première femme pilote à accumuler 10 000 heures de vol à bord d'un aéronef Hercules.
English: The Institute grew from an earlier collaboration between the two universities, with funding from a Gorbachev Foundation grant that ended in 2005.
French: Il en fait la promotion par une revue trimestrielle, lue avec attention par les hauts fonctionnaires.
English: As of 2003, Taiwan's technological missions were assisting local farmers to boost the productivity of 6,887 hectares of land in Honduras and 11 other countries.
French: En 2003, les missions techniques de Taiwan ont aidé des agriculteurs locaux à améliorer la productivité de 6 887 hectares de terres réparties au Honduras et dans 11 autres pays.
English: Are the project design features (i.e., operational guidelines that define eligibility criteria, funding limits, etc.) consistent with the stated objectives of the project?
French: Les caractéristiques conceptuelles du projet (c.-à-d. les lignes directrices opérationnelles qui définissent les critères d’admissibilité, les limites du financement, etc.) concordent-elles avec les objectifs du projet énoncés?
English: • Finance And Corporate Services Group (3)
French: • Groupe scientifique (29) Janvier à mars 2006
English: Gabriel Labbé, Diatonic Harmonica
French: Gabriel Labbé, Harmonica diatonique
English: Germany provides a higher allowance for children's education.
French: L'Allemagne majore l'allocation octroyée pour l'éducation des enfants.
English: Vocal solicitation of a rewarming period functioned in an analogous manner to the parental brooding response to a vocalizing chick.
French: Le système de sollicitation vocale du réchauffement fonctionnait de la même façon que la réponse parentale aux cris d'un poussin.
English: The undertaking was registered with
French: Le MPO a fourni des conseils d’experts à la
English: The Commission does not share the point of view of the Committee. The implementing measures should take into account both the retail and the professional nature of the clients.
French: La Commission ne partage pas le point de vue du Comité.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-26691 Russell (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-26691", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26691 Russell (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26691 » comme convenu le 19 juin 2007.
English: They express the will of the Algerian people, in whom sovereignty is fully vested and on whose behalf justice is done, to overcome once and for all the serious crisis that has affected Algeria for a decade.
French: Ils sont la traduction de la volonté du peuple algérien, détenteur exclusif de la souveraineté et au nom duquel la justice est rendue, de dépasser de manière définitive, la grave crise qu'a connue l'Algérie durant une décennie.
English: • Study based on alternative scenarios being undertaken to analyse potential labour market and socio-economic adjustment issues associated with the Kyoto Protocol.
French: • Étude selon des scénarios possible entrepris pour analyser des questions potentielles de la main-d'œuvre et de l'adaptation sociale liées au Protocole de Kyoto.
English: Life goes through hectic, so I can not get myself stretching a lot in posts.
French: La vie passe par trépidante, je ne peux pas me faire étirer beaucoup de postes.
English: And finally, in 1999 NZ On Air began to produce it’s A/C Hit Discs, compilations of the music of Adult Contemporary artists and repertoire.
French: Et finalement, en 1999, NZ On Air commençait à produire ses A/C Hit Discs, des compilations d’artistes et du répertoire de la musique contemporaine pour adultes.
English: As a cross-cutting issue, the contribution of education to achieving the goals of sustainable development can hardly be overemphasized.
French: S'agissant des questions intersectorielles, on ne saurait trop souligner l'importance de l'éducation par rapport aux objectifs du développement durable.
English: Infrared measurements suggest a structural change at 215 K related to conduction electron–molecular vibration interactions in view of the appearance of Ag TCNQ modes in the infrared spectrum.
French: Des mesures infrarouges permettent de voir apparaître les modes Ag du TCNQ et suggèrent qu'il se produit un changement de structure à 215 qui est relié à des interactions de vibration de conduction électron–molécule.
English: GREEN HRDC's INTERNAL OPERATIONS Performance Measurement and Activities Progress to Date and Corrective Action Green Procurement
French: ÉCOLOGISER LES OPÉRATIONS INTERNES DE DRHC Mesure du rendement et activités Progrès réalisés et mesure correctrice Approvisionnement écologique
English: Do you have a great-looking flat-screen or plasma TV hanging on your wall, but don’t want to have to look at ugly loose cables or an untidy finish?
French: Vous avez un bel écran plat ou un écran plasma accroché au mur ? Et vous voulez en finir avec les câbles laids qui pendent ou les finitions peu soignées ?
English: Yes, this is a marvellous browser because it takes most of the good things from FireFox, Opera or Safari (all IE competition).
French: Oui, c’est un navigateur assez passionnant parce qu’il reprend beaucoup des meilleures choses de FireFox, d’Opera ou de Safari (tous les concurrents d’IE).
English: We asked the Commission to define, at this European Council, what is meant by ‘absorption capacity’, and I am quoting the conclusions of the October 2005 Council with regard to the commencement of negotiations with Turkey and Croatia when I describe that as a vitally important condition for the accession of new Member States.
French: Nous avons demandé à la Commission de définir, lors de ce Conseil européen, ce que signifie l’expression «capacité d’absorption», et je ne fais que citer les conclusions du Conseil d’octobre 2005 concernant l’amorce des négociations avec la Turquie et la Croatie lorsque je me décris comme une condition essentielle de l’adhésion de nouveaux États membres.
English: The supervisor of the respective cardholder is responsible for providing the S.34 sign off on the subordinate's acquisition card monthly statement.
French: Le superviseur de chaque détenteur de carte est responsable de signer en vertu de l'article 34 le relevé mensuel de la carte d'achat de son subordonné.