ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft general budget 2004 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST ON THE INSTITUTION'S ACCOUNTS 125 000 125 000 127 619,58 5 4 REVENUE AVAILABLE FOR REUSE (ARTICLE 27 OF THE FINANCIAL REGULATION) BUT NOT USED p.m. p.m. 23 342,43 5 5 TRANSFER OR REPAYMENT OF PENSION RIGHTS BY STAFF 250 000 250 000 784 110,13 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m. p.m.
French: Projet du budget général 2004 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 125 000 125 000 127 619,58 5 4 RECETTES DONNANT LIEU À RÉEMPLOI (ARTICLE 27 DU RÈGLEMENT FINANCIER) NON UTILISÉES p.m. p.m. 23 342,43 5 5 TRANSFERTS OU RACHATS DE DROITS À PENSION PAR LE PERSONNEL 250 000 250 000 784 110,13 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L’INSTITUTION p.m. p.m.
English: Equity is closely linked to human rights.
French: L’équité est liée étroitement aux droits de l’homme.
English: Cluster of Severe Acute Respiratory Syndrome among protected health care workers, Toronto, April 2003.
French: • Assurent la formation d'autres professionnels de la santé, directement et indirectement Les épidémiologistes de terrain sont des employés de l' Agence de la santé publique du Canada.
English: We will strive to make the justice system relevant, accessible and responsive to the needs of Canadians and we will provide effective stewardship of that system.
French: Nous nous emploierons à rendre le système juridique pertinent et accessible. Nous ferons en sorte qu’il réponde aux besoins des Canadiens.
English: I'm stuck in the game, how can I get some help ?
French: Je suis bloqué dans un jeu, comment puis-je avoir de l'aide ?
English: In this regard, a distinction must be drawn between those issues that are the proper subject of a hemispheric agreement and those that, by their very nature, are more appropriately addressed at the WTO multilateral level1.
French: À cet égard, il faut distinguer entre les questions qui sont destinées à un accord au niveau de l’hémisphère et celles qui, de par leur nature même, relèvent davantage du niveau multilatéral de l’OMC1.
English: Available quad-core and dual-core AMD Opteron processors allow you to take advantage of superior performance at an affordable price point.
French: Dotés de processeurs AMD quadricœurs et bicœurs, vous pouvez en tirer des performances supérieures à un prix abordable.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases July 9, 2008 Government of Canada Supports Southwest Nova Scotia Women's Organizations
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 9 juillet 2008 Le gouvernement du Canada appuie des groupes de femmes du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse
English: As many as one-half of firearm-related suicides are committed when the individual has been alcohol impaired (Moyer and Carrington, 1992:34; Kimberley et al., 1991; Peterson et al., 1985).
French: Jusqu'à la moitié des personnes qui se suicident au moyen d'une arme à feu ont les facultés affaiblies par l'alcool (Moyer et Carrington, 1992, p. 34; Kimberley et autres, 1991; Peterson et autres, 1985).
English: The UNIDO WED projects are concrete field-level actions towards poverty alleviation through creating new enterprises and therefore new employment and income for women at the grassroots level.
French: Dans la pratique, les projets exécutés dans le cadre du programme de promotion de l'entreprenariat féminin contribuent à l'atténuation de la pauvreté puisqu'ils portent sur la création d'entreprises et donc d'emplois et de revenus pour les femmes au niveau local.
English: Fitting Spaces Together Combinatorial homotopy theory - the algebra of fitting spaces together - has been a driving force in mathematics since its inception in the 1890s.
French: Assemblage des espaces entre eux La théorie d'homotopie combinatoire - l'algèbre de l'assemblage des espaces entre eux - a été une force motrice en mathématiques depuis sa création dans les années 1890.
English: The Working Group was reminded that it had last considered draft article 29 at its thirteenth session (see A/CN.9/552, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il avait examiné pour la dernière fois le projet d'article 29 à sa treizième session (voir document A/CN.9/552, par.
English: This system will be in force until the end of August 2007.
French: Ce système sera en vigueur jusqu'à la fin août 2007.
English: • Expanding the Reach of SHRC is a project focusing on emerging technology sectors that should be added to our current mandate allowing for the inclusion of the hardware sector and other advanced technologies such as; nanotechnology, wireless and photonics.
French: • Le projet d’élargissement de la portée du CRHL vise les secteurs des technologies émergentes qui devraient être ajoutés à notre mandat actuel afin de permettre l’intégration du secteur du matériel informatique et d’autres technologies de pointe, comme la nanotechnologie, les communications sans fil et la photonique.
English: It commended the reforms undertaken in political stability and security, education, health, poverty alleviation, anti-corruption, land use and advancement of the rights of women and other vulnerable groups.
French: Il a salué les réformes entreprises concernant la stabilité politique et la sécurité, l'éducation, la santé, la lutte contre la pauvreté, la lutte contre la corruption, l'utilisation des terres et la promotion des droits des femmes et des autres groupes vulnérables.
English: Of this amount, over 70% of Canada’s exports of beef products and virtually all of our exports of live cattle were destined for the United States.
French: Près de 70 % of de nos exportations de produits du bœuf et presque toutes nos exportations de bovins vivants étaient destinées aux États-Unis.
English: • Your car can be a target if you have packages on the seat.
French: • Votre voiture peut devenir une cible si vous laissez des colis sur un siège.
English: • Mining-Related Acts and Regulations (Provincial and Territorial)
French: • Lois et règlements provinciaux-territoriaux sur les mines
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, which provided the Working Group with its comments.
French: Le Groupe de travail a transmis la réponse du Gouvernement à la source, laquelle lui a communiqué ses observations.
English: In situations of violation of one's honour and reputation, the Civil Obligations Act also provides that persons whose honour and reputation have been violated are entitled to compensation for pecuniary damage in the event of violation of honour and disclosure of false information, and to redress for non-pecuniary damage, to the disclosure of judgement or its modification, and to just pecuniary compensation.
French: Dans les cas d'atteinte à l'honneur et à la réputation d'autrui, la loi sur les obligations civiles dispose aussi que les personnes à l'honneur et à la réputation desquelles il a été porté atteinte auront droit à indemnisation pour des dommages pécuniaires en cas d'atteinte à l'honneur et de diffusion d'informations fausses, et à la réparation des dommages non pécuniaires, à la publication du jugement ou d'une rectification, ainsi qu'à une juste réparation pécuniaire.
English: How can you ensure the most efficient and successful combat turns during aircraft operations?
French: Comment vous assurer des phases de combat les plus efficaces et les plus réussies lors des opérations aériennes?
English: N/A 5112.19.95 ----Other, of a weight exceeding 300 g/m² 14% 14% (A) UST:
French: S/O 5112.19.95 ----Autres, d'un poids excédant 300 g/m² 14 % 14 % (A) TÉU:
English: (a) Adopt the draft revised calendar of conferences and meetings for 2001, taking into account the various observations of the Committee;
French: a) D'adopter le projet de calendrier des conférences et réunions révisé pour 2001 en tenant compte des diverses observations du Comité;
English: 10.2.4 OTHER BENEVOLENT FUNDS If need be, you may apply to several other benevolent funds through The Royal Canadian Legion’s Dominion Command, namely the:
French: 10.2.4 AUTRES CAISSES DE BIENFAISANCE En cas de besoin, vous pouvez demander l’aide de plusieurs autres caisses de bienfaisance, par l’intermédiaire de la Direction nationale de la Légion royale canadienne; ces caisses sont les suivantes :
English: The first focused on the issue of capacity-building and training per se for institutions involved in the criminal justice system, while the second took a broader view of education as a form of crime prevention and awareness-raising for other stakeholders.
French: Le premier était axé sur la question du renforcement des capacités et de la formation en tant que telle des institutions du système de justice pénale, tandis que le second renvoyait à une vision plus large de la formation, à savoir une forme de prévention du crime et de sensibilisation s'adressant à d'autres parties prenantes.
English: Fish rely on these organisms for food The clogging of sheltered areas between boulders and gravel.
French: ❖ Le blocage des espaces abrités entre les roches et les particules de gravier.
English: That agreements of this kind are fundamental to the extra-judicial resolution of potential trade mark conflicts is clear and their value in resolving conflicts has been acknowledged by the European Court of Justice (see, for example Case 35/83 B.A.T. v Commission).
French: — De surcroît, il ne peut pas être tenu compte de l’accord qui concerne la coexistence de la marque de l’opposante et de la marque dont la demanderesse est titulaire, étant donné qu’il s’agit d’un accord privé entre les parties qui n’a d’effets que dans leur sphère privée.
English: Setting up this team of professional staff in such a short period of time (less than five months) was a major outcome for our audit function.
French: Bâtir une équipe de professionnels dans un laps de temps si court (c.-à-d. moins de cinq mois) était d'une importance capitale pour notre fonction de vérification.
English: One important priority I see for the future is university training designed specifically to meld scientific expertise with commerce or business administration.
French: Selon moi, l’une de nos grandes priorités dans l’avenir aura trait à la formation universitaire visant à intégrer le savoir scientifique au domaine du commerce et de l’administration des affaires.
English: The draft resolution recognizes in operative paragraph 5 the well-established principle for the establishment of nuclear-weapon-free zones that zones must be established on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: Le projet de résolution reconnaît au paragraphe 5 le principe établi de la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée.
English: Manufacturing is not only fabrication.
French: La fabrication n'implique pas seulement la confection de produits.
English: Of this increase, $5.3 billion, or nearly two-thirds, was due to higher transfers to the provinces under the September 2000 and February 2003 health agreements.
French: Une part de 5,3 milliards de dollars de cette hausse, soit près des deux tiers, est attribuable à l’augmentation des paiements de transfert aux provinces en vertu des accords de septembre 2000 et de février 2003 sur la santé.
English: Considering, too, that teachers issuing from migrant populations are particularly suited to creating with their pupils an educational process which takes account of the interaction of the features of their cultures of origin and of their host milieu; I. Recommends:
French: Considérant en outre que des enseignants issus des populations immigrées sont particulièrement à même d'établir avec leurs élèves une démarche pédagogique tenant compte de l'interaction des éléments de leur culture d'origine et de celle de leur milieu d'accueil, I. Recommande:
English: As in any peace process, reconciliation and the reintegration of ex-combatants remain absolute priorities to ensure long term and sustainable peace.
French: Comme dans tout processus de paix, la réconciliation et la réinsertion des anciens combattants demeure les priorités absolues en vue d'assurer une paix durable à long terme.
English: To drive horizontal integration in all areas including strategy, performance improvement and operations [includes National Security Criminal Investigations (NCSI), Criminal Intelligence (CI), Operational Readiness and Response Coordination Centre (ORRCC), Strategic Policy and Planning Directorate (SPPD), Integrated Operations Support (IOS) and Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS)]
French: Dirige l’intégration horizontale dans tous les domaines, y compris la stratégie, l’amélioration du rendement et les opérations (regroupe la Section des enquêtes relatives à la sécurité nationale [ESN], la Direction des renseignements criminels [DRC], le Centre de coordination des préparatifs et des interventions opérationnelles [CCPIO], la Direction de la planification et des politiques stratégiques [DPPS], le Soutien aux opérations intégrées [SOI] et les Services de police communautaires, contractuels et autochtones [SPCCA])
English: The areas of action are:
French: Les champs d'intervention sont les suivants:
English: Area, where this hotel is situated is nice, because it´s not in city center.
French: For visiting the city of Trogir I can recommend this hotel. We had a very nice and clean apartment.
English: The practical experience and guidance of the Forum and its members are invaluable inputs for achieving this goal.
French: L'expérience pratique de l'Instance et de ses membres et les orientations qu'ils fournissent sont précieuses pour atteindre cet objectif.
English: ◦ developing and implementing a Policies and Procedures manual; and ◦ monthly reporting and communication between Sponsor, AHS Director and Parent Body in analysing budgets, planning from budgets and analysing financial reports.
French: ◦ présentation de rapports mensuels et communications entre le parrain du projet, le directeur du PAPA et le groupe de parents pour analyser et planifier le budget et analyser les rapports financiers; 2. mensuellement, la présentation de rapports et communications à la collectivité sur les activités réalisées dans le cadre du projet, par exemple :
English: After a complete renovation, this small yet luxury hotel has provided an informal atmosphere in sumptuous surroundings.
French: Entièrement repensé et décoré par l'architecte de renom, Pierre-Yves ROCHON, le François 1er est inéluctablement l'un des joyaux de l'hôtellerie parisienne, cumulant distinction, raffinement et situation exceptionnelle.
English: The rigorous and balanced report submitted to us by Mr Millán Mon, the rapporteur, could not come at a more timely moment - as he has just said - coinciding as it does with the first visit by the recently elected President of the United States to Europe to participate in the G20 meeting, the 60th anniversary of NATO and the extraordinary summit between the European Union and the United States.
French: Le rapport rigoureux et équilibré que le rapporteur, M. Millán Mon, nous a présenté ne pouvait pas arriver à un moment plus opportun, comme il vient de le dire, puisqu'il coïncide avec la première visite en Europe du président des États-Unis récemment élu, qui participera au sommet du G20, à l'anniversaire de l'OTAN et au sommet extraordinaire entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: Some people began to worry, when they saw the figures on the number of students who wanted to attend our school but who did not speak French at home, even though one of the parents was Francophone.
French: Ces chiffres ont commencé à inquiéter plusieurs personnes vu le nombre d'élèves qui voulaient venir chez nous. Mais à la maison — un des parents était francophone — on ne parlait pas le français.
English: The CAP introduced a new, comprehensive risk management model of program delivery, based on the principles of self-assessment, advance information and pre-approval.
French: Le Plan d'action a permis la mise en place d'un nouveau modèle de gestion du risque complet pour la prestation des programmes fondée sur les principes de l'autocotisation, de l'information préalable et de l'approbation préalable.
English: For its part, the Central African Republic is actively participating in the preparations for that important gathering, and we attach the greatest importance to it.
French: Pour sa part, la République centrafricaine qui participe activement à la préparation de ces importantes assises, y attache la plus haute importance et espère qu'en ce début de millénaire, les résultats escomptés seront à la mesure de ses préoccupations, essentiellement consacrées à la lutte contre la pauvreté.
English: She used zip codes to create geographic boundaries (or neighbourhoods) to examine the impact that area-averaged income had on educational attainment.
French: Plusieurs ont examiné le rôle de la collectivité par rapport au niveau de scolarité et à la probabilité de grossesse chez les adolescentes.
English: The IAEA action plan on protection against nuclear terrorism was widely noted and supported.
French: Le plan d'action de l'AIEA concernant la prévention du terrorisme nucléaire a été noté et largement appuyé.
English: Part I – Administration, article 1.9; Workplace change
French: Partie I — Administration, 1.9 Changement du lieu de travail
English: [122] But even if that was his goal, Mr. Micka testified and argued that he did not "communicate" because he did not publicize the Website address or invite anyone to visit it, apart from a few friends.
French: [122] Toutefois, même si cela était son objectif, M. Micka a témoigné et observé qu'il n'avait pas « communiqué » parce qu'il ne faisait pas de publicité sur l'adresse du site Web ou n'avait pas invité qui que ce soit à le visiter, mis à part quelques amis.
English: The achievement of the Millennium Development Goals should be explicitly recognized as an objective of all development assistance.
French: Des réseaux non gouvernementaux, SouthSouthNorth par exemple, organisent des ateliers de renforcement des capacités dans des domaines connexes.
English: The Panel calls for the establishment of a comprehensive review by independent experts of Canada's broadcasting policy framework.
French: Il recommande un examen détaillé du cadre canadien de politique de radiodiffusion par des experts indépendants.
English: My experience during Malta’s accession process showed me clearly that even where there is a wide range of very different opinions about an issue, meaningful consultation and shared ownership lead to better analysis, and to better proposed solutions that are more acceptable to the parties.
French: Mon expérience acquise lors du processus d’adhésion de Malte m’a clairement démontré que lorsqu’il existe un large éventail d’opinions sur une question, une consultation constructive et un partage des responsabilités débouchent sur une meilleure analyse et sur la proposition de meilleures solutions, mieux acceptables par les parties.
English: (3) For single-sheave pulley blocks with a becket, the maximum allowable rope pull is equal to one third of the safe working load for the head fitting.
French: (3) La tension maximale du câble admissible des poulies à réa simple avec ringot est égale au tiers de la charge maximale d'utilisation du ferrement de tête.
English: Today's vote will translate into concrete results on the ground.
French: Le vote d'aujourd'hui se traduira en résultats concrets sur le terrain.
English: Not acting in accordance with the law, in addition to constituting manifest arbitrariness, violates article 25 (c) of the Covenant.
French: Toute action qui ne serait pas conforme à la loi, outre qu'elle constitue un acte arbitraire manifeste, est contraire à l'article 25 c) du Pacte.
English: In addition, specific 2006-2007 agreements have been signed with the municipalities of Manta and Sucre in an effort to promote gender-equity processes that will make it possible to create conditions conducive to the management of national and local policies with a focus on gender, within the framework of the strengthening of local governments as guarantors of the human rights of women, children and adolescents.
French: Des accords ont été également conclu en 2006-2007 avec les Municipalités de Manta et Sucre, afin de promouvoir des processus d'instauration de l'égalité entre les sexes qui permettent de créer des conditions propices à la gestion de politiques nationales et locales axées sur la parité hommes-femmes dans le cadre du renforcement des pouvoirs locaux, garants des droits fondamentaux des femmes, des garçons, des filles et des adolescents.
English: To ensure the independence and neutrality of the Centre, the mediators and arbitrators can not be employees of the Centre.
French: Pour assurer leur indépendance et leur neutralité par rapport au Centre lui-même, les arbitres et les médiateurs ne peuvent être des employés du Centre.
English: takes a single argument; if the realm name contains spaces, it must be enclosed in quotation marks.
French: prend un seul argument. Si le schéma d'autorisation contient des espaces, il doit être entouré de guillemets.
English: The CFB Edmonton garrison Official Languages Centre, in collaboration with Canadian Heritage, recently hosted a cabane à sucre for the children of Guthrie School, which is the main (kindergarten to junior high) school serving the base.
French: Le Centre des langues officielles de BFC Edmonton, en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, a récemment organisé une cabane à sucre pour les enfants de Guthrie School, la principale école (de la maternelle au secondaire) que fréquentent les enfants des militaires de la base.
English: The performance of the endurance braking system shall be tested at the maximum mass of the vehicle or of the vehicle combination.
French: L'efficacité du système de freinage d'endurance doit être essayée à la masse maximale du véhicule ou de la combinaison de véhicules.
English: Mr. MEYER (Canada): I had not intended to take the floor either this morning, but I did want to associate myself very much with the proposition that Ambassador Mary Whelan has put forward.
French: M. MEYER (Canada) (traduit de l'anglais): Je n'avais pas non plus l'intention de prendre la parole ce matin, mais je tiens à m'associer à la proposition présentée par l'Ambassadrice Mary Whelan.
English: Therefore the situation in these cases is in conformity with Article 1§2.
French: La situation est par conséquent conforme à l’article 1§2 sur ce point.
English: • Better understanding and appreciation of the respective federal and provincial review processes, as well as the scientific and technical issues;
French: • une meilleure compréhension des processus d'examen fédéral et provincial, ainsi que des questions scientifiques et techniques;
English: The reduced requirements were attributable to the overall reduction in staff as a part of the reconfiguration and retrenchment process in the Mission.
French: L'économie s'explique par la réduction générale du personnel dans le cadre de la restructuration et de la compression des effectifs de la Mission.
English: Adlung 96 UNCTAD Secretariat, "International Trade in Health Services:
French: International Trade in Health Services:
English: Moreover, since no concrete steps could be taken unless there was unanimity, it was evident that the only way to proceed was step by step.
French: Par ailleurs, aucune mesure concrète ne pouvant être prise tant que l'unanimité n'a pas été réalisée, il est évident que le seul moyen de progresser est de procéder par étape.