ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposure to toxic substances in contaminated air, water and soil has been linked to many ill health conditions, including cancer, respiratory illness, birth defects and reproductive problems, allergic reactions and chemical hypersensitivity, immune system suppression, and decreased resistance to disease agents of all sorts.184 Environmental degradation may have an especially damaging impact on Aboriginal people whose lives remain closely tied to the land.
French: respiratoires, les malformations congénitales, les problèmes de procréation, les réactions allergiques et l’hypersensibilité aux produits chimiques, l’affaiblissement du système immunitaire et la résistance amoindrie aux divers agents pathogènes184. La dégradation de l’environnement peut avoir eu des effets particulièrement nocifs pour les autochtones qui vivent encore très près de la nature.
English: Has the plan’s written statement of investment policies and procedures been established or reviewed in the fiscal year covered by this return?
French: Cotisations versées au régime au cours de l'exercice visé par cette déclaration : (Un calendrier du versement des cotisations fiqure dans le guide d'instructions - Déclaration annuelle de renseignements.)
English: A substantial portion of Canadian mill shipments of cold-rolled sheet is marketed through steel service centres, which stock standard sizes for resale in smaller quantities to end users.
French: Les livraisons de tôle laminée à froid des aciéries canadiennes sont commercialisées, dans une proportion importante, par l'intermédiaire de centres de service de l'acier, qui tiennent des stocks des produits de taille standard afin de les revendre en plus petite quantité à des utilisateurs finals.
English: Departments are not clear on the necessity of two separate reviews by Justice and found it puzzling that PCO-J would raise concerns re: ultra vires while the DLSU did not.
French: Les ministères ne comprennent pas la nécessité de deux examens distincts du ministère de la Justice et s'étonnent du fait que le BCP-J s'interroge sur les questions ultra vires, contrairement aux SJM.
English: Chart 13 also shows the actual number of renewals recorded in the Hague International Register in the period from 2000 to 2006 and the five-year forecast for the years 2007 to 2011.
French: Ainsi qu’il ressort du diagramme 13, au cours de la période 2000-2006, le nombre de renouvellements a varié en fonction du nombre d’enregistrements et de renouvellements inscrits cinq années plus tôt, pour un taux de renouvellement moyen de 53%.
English: In 2009 sanderlings will also be colour-ringed in Svalbard, Scotland, France, Russia and Kenya.
French: En 2009 des bécasseauxseront bagués à Svalbard, en Ecosse, en France, en Russie et au Kenya.
English: The Committee further recommends that the State party take effective measures to address the situation of children involved in hazardous labour, especially in the informal sector.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour traiter la situation des enfants exerçant des travaux dangereux, notamment dans le secteur informel.
English: • Program is administered by Persons with Developmental Disabilities Alberta Provincial Board (PDD)
French: • Le programme est administré par le conseil Persons with Developmental Disabilities Alberta Provincial Board (PDD).
English: • Contribution to the training of future researchers in this area through participation of undergraduates, graduate students, or postdoctoral fellows in research.
French: • Contribution à la formation de futurs chercheurs dans ce domaine en participant à la recherche d'étudiants de premier cycle, d'étudiants diplômés ou de boursiers postdoctoraux.
English: The previous application referred to may also be an application for a utility model.
French: La demande deposée antérieurement, à laquelle le renvoi est fait, peut être une demande de modèle d'utilité.
English: In closing, he mentioned the case of the wife of an imam in Tashkent, who had been imprisoned for several years and tortured.
French: L'intervenant évoque pour terminer le cas de l'épouse d'un imam de Tachkent emprisonnée et torturée durant plusieurs années.
English: The Committee recommends that the State party ensure that this institution has adequate human and financial resources to enable it to effectively carry out its mandate to monitor the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que cette institution bénéficie de ressources humaines et financières suffisantes pour lui permettre de mener à bien son mandat, à savoir surveiller l'application de la Convention.
English: • Budgets are allocated based on resource plans with rationales Audit Services:
French: • Un budget qui s’appuie sur des plans financiers, étayés d’une justification Services de vérification :
English: • Cardiovascular disease is the most costly disease affecting Canadians.
French: • Les maladies cardiovasculaires sont les plus coûteuses des maladies qui affectent les Canadiens.
English: • What are the implications of the ASD option?
French: • Conséquences de l'option DMPS dans les domaines suivants :
English: One of the first major rail lines across New Brunswick was Intercolonial Railway's Nova Scotia-LÃ©vis line inaugurated in 1876.
French: Une des premiÃ¨res grandes voies de chemin de fer qui a traversÃ© le territoire du Nouveau-Brunswick a Ã©tÃ© le chemin de fer Intercolonial du circuit Nouvelle-Ã‰cosse-LÃ©vis inaugurÃ© en 1876.
English: The Autonomous Regional Council, through its Demarcation Commission, is required to deal with this case, undertaking an exhaustive, detailed and impartial analysis and completing the dispute settlement phase as defined in Act No. 445.
French: Le Conseil régional autonome, par l'intermédiaire de la Commission de démarcation, est dans l'obligation de traiter cette affaire sur la base d'une analyse exhaustive, minutieuse et impartiale, en passant par l'étape de la résolution des conflits conformément à la loi no 445.
English: Put another way, was the Board's interpretation so patently unreasonable that its construction cannot be rationally supported by the relevant legislation and demands intervention by the court upon review?
French: Autrement dit, l'interprétation de la Commission est-elle déraisonnable au point de ne pouvoir rationnellement s'appuyer sur la législation pertinente et d'exiger une intervention judiciaire?
English: pre-contemplation – not aware of the need for change. contemplation – considering making a change. readiness for action – actively preparing to make the change (preparation). behaviour change (action). maintenance - continuing the new behaviour.
French: Il faudra également que les organisations et les gouvernements créent des conditions propices à l’activité physique, par exemple en aménageant des sentiers pédestres et des pistes cyclables.
English: Column 3 Description of Power
French: Cette autorité doit être exercée dans le cadre de l’exercice de leurs activités de point d’entrée seulement
English: Recommendations OPI ADM(Fin CS)/DMPAP RECOMMENDATION Monitoring and Reporting.
French: Recommandations BPR SMA(Fin SM)/DSMTC RECOMMANDATION Surveillance et établissement de rapports.
English: Issued January 1, 2001
French: Dénomination des marchandises -Autres, pour la photographie en couleurs (polychrome)
English: First, it asks for precise information in the next report on the functioning of the public health insurance system and the criteria for eligibility.
French: Système de soins de santé Accès aux soins de santé Le Comité prend note de l’ensemble des informations contenues dans le rapport.
English: It is also important to keep in mind that the federal Crown cannot contract away a responsibility given it under federal statute.
French: Rappelons également que le gouvernement fédéral ne peut pas se départir, en les confiant à des soustraitants, de responsabilités qui lui impose une loi fédérale.
English: The project is implemented as part of the Solar Roofs Programme of the Deutschen Energie-Agentur GmbH (dena) the German Energy Agency.
French: Das Projekt wurde im Rahmen des Solardachprogramms der Deutschen Energie-Agentur GmbH (dena) realisiert.
English: Those positive changes include the Millennium Summit Declaration, in which heads of State called for eliminating the dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction and the scourge of war, which caused more than 5 million deaths in the past decade.
French: Les événements positifs comprennent, en premier lieu, la Déclaration du Millénaire dans laquelle les chefs d'État ont appelé à l'élimination des dangers posés par la prolifération des armes de destruction massive et du fléau de la guerre qui ont causé la mort de plus de cinq millions de personnes au cours de la dernière décennie.
English: Iranian warships have even sailed through the Suez canal, a downright provocative gesture to the West and to Israel.
French: Des navires de guerre iraniens ont même traversé le canal de Suez, un geste de provocation directe à l'égard de l'Occident et d'Israël.
English: His regulatory experience includes working for 6 years as an Occupational Hygiene Officer for the Worker’s Compensation Board of British Colombia which involved extensive enforcement and prosecution activities.
French: principal. Son expérience en réglementation inclut six ans comme un agent d'hygiène du travail avec la Workers' Compensation Board of British Columbia, ce qui implique de nombreuses activités de mise en force et de poursuite.
English: (PL) Mr President, if animals could speak I am sure they would thank the rapporteur Mrs Jeggle for standing up for them.
French: (PL) Monsieur le Président, si les animaux pouvaient parler, je suis sûr qu'ils remercieraient Mme Jeggle, l'auteur de ce rapport, de les défendre.
English: The low numbers of filed patents in African countries compared to other countries should not be interpreted as an indication of low levels of innovation and pioneering research and engineering activities.
French: Le fait que les pays d’Afrique déposent moins de brevets que d’autres ne doit pas être interprété comme le signe d’un manque d’innovation ou de vision en matière de recherche et de génie.
English: SUB-PROGRAM 07.2 INTELLECTUAL PROPERTY AND LIFE SCIENCES
French: SOUS-PROGRAMME 07.2 PROPRIETE INTELLECTUELLE ET SCIENCES DE LA VIE
English: Sales in the Canadian institutional market rose 12 per cent, to $1,495,000, while consumer sales climbed 15 per cent at the same time that the clientele increased by 17 per cent.
French: L’Office national du film du Canada profite pleinement de ses réseaux nationaux et internationaux de distribution pour faire en sorte que ses productions, ses coproductions et ses acquisitions soient vues par le maximum de gens et atteignent ainsi nos différentes clientèles.
English: Camp was named most promising author under 30 by the Canadian Authors Association.
French: M. Van Camp a été nommé par la Canadian Authors Association parmi les auteurs de moins de 30 ans les plus prometteurs.
English: That is, in cost-effective analysis the results (benefits) are expressed in terms of real outcomes and do not have to be converted into monetary units.
French: C'est-à-dire que, en ce qui concerne les analyses coût-efficacité, les résultats (avantages) sont exprimés en termes d'effets réels qui n'ont pas à être convertis en argent.
English: The poverty line is defined as $2.40 per capita per day; see Poverty, Growth and Inequality in Lebanon, the United Nations Development Programme and the Lebanese Ministry of Social Affairs, 2007.
French: Le seuil de pauvreté se situe à 2,40 dollars par habitant par jour; voir Poverty, Growth and Inequality in Lebanon, Programme des Nations Unies pour le développement et Ministère des affaires sociales du Liban.
English: Cool ring gum soother 0 65837 46109 7 98 Gerber Gerber (Canada) Inc.
French: Anneau de dentition réfrigérable 0 65837 46109 7 98 Gerber Gerber (Canada) Inc.
English: L’intimidation, c‘est du sérieux! is the title of the French-language film created for Safe@School.
French: Équité et éducation inclusive… La vidéo J’ai quelque chose à dire traite de l’impact des inégalités sociales (et plus particulièrement du racisme, de l’homophobie et du sexisme) à court et à long terme en milieu scolaire.
English: Parliament's amendments serve to maintain an overview of the European agencies, and our urgent request to the Commission is to help us to bring more order into the agency landscape.
French: Les amendements du Parlement servent à conserver une vue d'ensemble des agences européennes et nous demandons d'urgence à la Commission de nous aider à mettre de l'ordre dans le paysage des agences.
English: Ø Assist the parties, where possible, to resolve their own differences Ø Ensure that all processes are impartial and open Ø Make quality Board and adjudication decisions that are issued expeditiously Ø Consult with the parties to facilitate and improve the Board’s processes Ø Educate and inform clients and the public on the Board’s role, services and jurisprudence Ø Promote a work environment that fosters the development of a knowledgeable and co-operative staff
French: Ø Aide les parties, dans la mesure du possible, à régler leurs conflits; Ø veille à ce que tous les processus soient impartiaux et transparents; Ø veille à ce que ses décisions, en matière d’arbitrage de griefs notamment, soient judicieuses et rendues promptement; Ø consulte les parties afin d’améliorer ses processus et de leur en faciliter l’accès; Ø éduque et informe sa clientèle et la population au sujet de son rôle, de ses services et de sa jurisprudence; Ø crée un environnement de travail propice au développement d’un effectif compétent et coopératif;
English: Census of the Northwest Provinces 1906
French: Recensement des provinces du Nord-Ouest (1906) Bobine À partir de :
English: An estimated 22,000 households have built family latrines and started to use them (up from 200 in 1997).
French: On estime à 22 000 le nombre de ménages qui ont construit des latrines familiales et ont commencé à s'en servir (contre 200 en 1997).
English: "Exceptionally, the Court has also established that some international law provisions may form part of the constitutional corpus, provided that they are compatible with the basic principles of the rule of law and the institutions underlying national independence and the self-determination of the State of Panama (verdict of 24 July 1990).
French: Exceptionnellement, la Cour suprême a établi aussi que certaines règles de droit international pouvaient faire partie de l'ordonnancement constitutionnel, à condition de ne pas s'opposer aux principes de base de l'état de droit, ni aux institutions garantes de l'indépendance nationale et de l'autodétermination de l'État panaméen (arrêt du 24 juillet 1990).
English: Would you believe if somebody stated that there is a special vitality refreshing method by which the body can be formed into ideal, the process of ageing can be reversed, our soul cheers up and we are almost replaced?
French: Est-ce qu'on y croirait, si quelqu'un nous disait qu'il existe une méthode spéciale pour renouveler l'énergie vitale et aide aussi a se modeler un corps idéal, a rattraper le processus du vieillissement , et notre esprit s'en réjouit, on se revigore littéralement?
English: We have guarantees that clarify matters for the Irish people, and we also have a guarantee that we can keep our Commissioner.
French: Nous avons obtenu des garanties qui clarifient la situation pour les citoyens irlandais, et nous avons également obtenu la garantie de pouvoir garder notre commissaire.
English: Pacific Ocean Threatened Governor in Council Decision: 06 Apr 2006.
French: OcÃ©an Atlantique MenacÃ©e DÃ©cision du gouverneur en conseil : 6 avril 2006.
English: In 1999, a total of 744 asylum applications under this Act were submitted.
French: En 1999, 744 demandes d'asile au total ont été présentées en vertu de cette loi.
English: This specifically sets out the duties of the border control services, and is aimed at improving the capacity of the country's border crossings.
French: Celui-ci énonce les obligations qui incombent aux services de contrôle aux fins de l'amélioration de la capacité des points de passage de la frontière.
English: This article will look at some of the reasons why patents are so crucial for biotechnology companies in the pharmaceutical sector.
French: Le présent article passe en revue certaines des raisons pour lesquelles les brevets sont aussi importants pour les entreprises de biotechnologie travaillant dans le secteur pharmaceutique.
English: An efficient execution of provisions prohibiting the use of corporal punishment in schools will be additionally strengthened by the role of pedagogical supervision, envisaged in the draft legislation on the Amendment to the Law on the Education System and on the Amendment to Some Other Laws, work on which is currently under way in the Senate.
French: L'application effective des dispositions interdisant les châtiments corporels à l'école sera en outre renforcée par le rôle de la supervision pédagogique prévue dans le projet de législation relative à l'amendement à la Loi sur le système d'éducation et à l'amendement à diverses autres lois, dont est actuellement saisi le Sénat.
English: Address: 7000, rue Marie-Victorin Montréal, Québec, H1G 2J6 FAX: (514) 325 0150 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 7000, rue Marie-Victorin Montréal, Québec, H1G 2J6 FAX: (514) 325 0150 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: This is in the interests both of public health and of employees’ safety.
French: Il en va de l’intérêt de la santé publique aussi bien que de la sécurité des employés.
English: Mr. Giulietti (Observer for Switzerland) expressed satisfaction at what appeared to be the emergence of a consensus on the need to combat racism.  All States that had not yet done so should ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant international instruments.
French: M. Giulietti (Observateur de la Suisse) se réjouit qu'un consensus semble se dégager sur la nécessité de combattre le racisme et fait observer que tous les États qui ne l'ont pas encore fait devraient ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et les autres instruments internationaux pertinents.
English: A number of initiatives are under way to help integrate non-Kosovo Albanians into Kosovo's economy.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été engagées pour faciliter l'intégration des Albanais non kosovars à l'économie du Kosovo.
English: Of course, although the focus of the Guide is on consensual security rights, an effective secured transactions law must also include rules for resolving priority conflicts between consensual and non-consensual security rights as well.
French: Bien entendu, même si le Guide est axé sur les sûretés mobilières conventionnelles, une législation efficace sur les opérations garanties devra aussi comporter des règles permettant de résoudre les conflits de priorité entre sûretés conventionnelles et non conventionnelles.
English: Multi-Factorial Best Practices ♦ A number of studies indicate that multiple strategies directed at a wide range of risk factors are effective in reducing falls and fall-related injuries.
French: Meilleures pratiques – interventions multifactorielles ♦ Un bon nombre d’études indiquent que les multiples stratégies visant une vaste gamme de facteurs de risque contribuent à réduire les chutes et les blessures causées par celles-ci.
English: (b) Initial brake temperature: ≥ 55 °C and ≤ 100 °C.
French: b) Température initiale des freins: ≥ 55 °C et ≤ 100 °C;
English: Military equipment in the form of night vision devices was also part of a shipment of arms to a warlord located in Mogadishu.
French: Des dispositifs de vision nocturne faisaient également partie d'une livraison d'armes destinée à un chef de guerre de Mogadishu.
English: The expertise and experience that we brought to bear on this important issue has enabled the Assembly to have — in the words of one of our moderators, Kandeh Yumkella, Director-General of the United Nations Industrial Development Organization, a frank, open and introspective dialogue.
French: L'expertise et l'expérience que nous avons mises au service de cette question ont permis à l'Assemblée d'avoir - pour reprendre les termes de l'un de nos modérateurs, Kandeh Yumkella, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel - un dialogue franc, ouvert et introspectif.
English: The quality of service or information received more positive ratings than in the August 2001 survey.
French: 100 jugent que la qualité est bonne, 28 p. 100 la jugent mauvaise, et 30 p.
English: Means that shall be provided for making tell-tales and their identification visible and recognizable to the driver under all driving conditions").
French: Des dispositions doivent être prises pour que les témoins et leurs moyens d'identification soient visibles et reconnaissables par le conducteur dans toutes les conditions de conduite.»).
English: In 1998, the warming incident known as El Niño caused the bleaching and death of almost one third of Palau's corals.
French: En 1998, l'incident du réchauffement connu sous le nom d'El Niño a entraîné le blanchissement et la mort de presque un tiers des coraux des Palaos.
English: Foreign investment is denied in sectors where there is need to protect small local entrepreneurs, insulate areas of the economy where investment is already adequate, and avoid threats to national security.
French: L'investissement étranger est refusé dans les secteurs où il est nécessaire de protéger de petits entrepreneurs locaux, d'isoler les domaines de l'économie où l'investissement est déjà suffisant et d'éviter toute menace à la sécurité nationale.
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Visit to Nairobi, Kenya and Paris, France (January, 2006)
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite à Nairobi, Kenya et Paris, France (Janvier 2006)
English: Activity was pH dependent with the greatest activity at 5.0.
French: L'activité est dépendante du pH, la plus forte activité se situant à pH 5,0.
English: We then asked a number of specialists to write studies that would provide a further stimulus to the debate at this conference.
French: Dans cet intervalle, nous avons également demandé à un certain nombre de spécialistes de rédiger des études susceptibles d’alimenter les débats de la présente conférence.
English: What we have accomplished....
French: -6- Ressources naturelles Canada Ce que nous avons réalisé.....
English: Natural abundance 15N and 31P nmr and dynamic 13C nmr have been applied to the study of about fifty aminophosphines, in order to generalize the influence of the chemical factors which govern the electronic distribution of the nitrogen–phosphorus III bond.
French: L'étude par rmn de l'azote 15 et du phosphore 31 et par rmn dynamique du carbone 13 d'une cinquantaine d'amino-phosphines a permis de systématiser le rôle des facteurs physico-chimiques qui gouvernent la distribution électronique de la liaison azote–phosphore(III).
English: Once approved, the evaluation plan serves as a record of the evaluation unit's contribution to results-management and departmental accountability.
French: Une fois que le plan d'évaluation est approuvé, il sert de preuve de sa contribution à la gestion des résultats et à la responsabilisation du ministère.