ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreements have been signed between the United Nations and the Governments of Australia, Brazil, Canada, Chile, Fiji, Germany, Ireland, Jordan, Kenya, Malaysia, Nepal, New Zealand, Pakistan, the Philippines and Thailand on the basis of wet-lease arrangements and self-sustainment rates endorsed by the General Assembly in its resolution 50/222 of 11 April 1996.
French: Des accords ont été signés entre l'ONU et les Gouvernements de l'Allemagne, de l'Australie, du Brésil, du Canada, du Chili, de Fidji, de l'Irlande, de la Jordanie, du Kenya, de la Malaisie, du Népal, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, des Philippines et de la Thaïlande.  Ces accords prévoient l'application des taux de remboursement correspondant à la location avec services et au soutien autonome approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/222 du 11 avril 1996.
English: 10 Roof Tops Feeding Refugees Multimedia 10 of 20 IDRC Photo:
French: 10 De la nourriture, en direct de la toiture ! fichier multimédia 10 de 20 Photo du CRDI :
English: Consequently, in 2000-2005, the 38 heavily affected countries in Africa are expected to experience nearly 15 million more deaths than they would have in the absence of AIDS (table 3).
French: Il s'ensuit qu'en 2000-2005, les 38 pays les plus gravement touchés d'Afrique devraient enregistrer presque 15 millions de décès de plus que s'il n'y avait pas eu le sida (tableau 3).
English: The chief cause of mortality was predation by wolves (Canis lupus) and grizzly bears (Ursus arctos) and this mortality was correlated within years between all herds.
French: La prédation par les Loups (Canis lupus) et par les Grizzlis (Ursus arctos) s'est avérée la principale cause de mortalité et, chaque année, il y a corrélation entre les mortalités respectives des différents troupeaux.
English: This support is truly rewarding to the many volunteers who have developed and maintained this great facility for the benefit of our local community and for all Canadians."
French: Cet appui est très intéressant pour les nombreux bénévoles qui ont mis sur pied et entretenu cette installation, au profit des gens de la région et de tous les Canadiens.
English: In the area of education there are projects on `Promoting diversity in green education', social work placement positions and an influx of ethnic-minority girls.
French: Dans le domaine de l'éducation, il y a des projets sur la promotion de la diversité dans l'éducation verte, sur le placement à des postes de travail social et sur une arrivée de filles de minorités ethniques.
English: On the other hand, at least among the industrial countries, the unexploited gains from trade must not be very large, or else they would lead, in combination with the evidently large border effects on trade, to the counterfactual result that per capita incomes would be significantly higher in larger countries.
French: Par ailleurs, dans les pays industrialisés à tout le moins, les gains inexploités tirés des échanges commerciaux ne peuvent être très élevés, sinon nous observerions une situation tout à fait hypothétique, à savoir que les pays plus importants auraient un revenu par habitant beaucoup plus élevé, cette situation étant renforcée par le niveau manifestement élevé des effets de frontière.
English: Amendment 6 Proposed Article 2 of Regulation (EC) No 974/98
French: 6ème modification Article 2 proposé, du règlement (CE) no 974/98
English: The shore power cord is a 30-amp 125-volt cord.
French: Le cordon pour prise d’alimentation à quai est un cordon de 30 ampères et 125 volts.
English: 10459): transmission to the Committee on Economic Affairs and Development for information; Motion for a resolution presented by Mr Lengagne and others on the 50th Anniversary of the Europe Prize-Stocktaking and outlook (Doc.
French: 10459) : transmission à la commission des questions économiques et du développement, pour information ; Proposition de résolution présentée par M. Lengagne et plusieurs de ses collègues sur le 50e anniversaire du Prix de l’Europe – Bilan et perspectives (Doc.
English: Ms. Manickchand (Guyana): I have the honour to speak on behalf of the countries of the Rio Group.
French: Mme Manickchand (Guyana) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom des pays du Groupe de Rio.
English: They must create international awareness of the need to provide development assistance to Africa while incorporating NEPAD in African Union structures and operations, providing more assistance to the private sector and increasing the awareness of civil society.
French: Ils doivent s'employer à créer une conscience internationale quant à l'aide dont l'Afrique a besoin, tout en incluant le NEPAD dans les structures et les opérations de l'Union africaine, en apportant une aide supplémentaire au secteur privé et en sensibilisant la société civile.
English: I need not go back over all the details of the programme that was mentioned just now, but I will place greater emphasis on the aspect of multilateralism within the framework of international trade, and especially within the framework of the WTO.
French: Je n'ai pas besoin de citer à nouveau tout le programme qui a été évoqué tout à l'heure, mais je mettrai davantage l'accent sur l'aspect du multilatéralisme dans le cadre du commerce international, notamment dans le cadre de l'OMC.
English: Finally, section 31 of the Act provides that the authorization of the removal of goods from these locations be given by a customs officer.
French: Enfin, l'article 31 de la Loi prévoit qu'il incombe à un agent des douanes d'autoriser l'enlèvement de marchandises d'un de ces emplacements.
English: This situation has also hindered the professional development of women and has contributed to the consolidation of gender stereotypes in relation to work.
French: La situation a également nui au développement professionnel des femmes et a contribué au renforcement des stéréotypes sexistes en matière de travail.
English: Accueil de chercheurs étrangers en France Ministère de l'Education nationale, de l'Enseignement supérieur et de la recherche (France) - Date butoir: 16 mai 2005 Read more...
French: Accueil de chercheurs étrangers en France Ministère de l'Education nationale, de l'Enseignement supérieur et de la recherche (France) - Date butoir: 16 mai 2005 Continuer?
English: In September 2000, the General Assembly adopted the Millennium Declaration21 which recognized that the promotion of gender equality and the empowerment of women are critical to the eradication of poverty, hunger and disease and the achievement of development that is truly sustainable.
French: En septembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration du Millénaire dans laquelle il était constaté que la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes étaient cruciales si l'on voulait éliminer la pauvreté, la faim et la maladie et réaliser un développement réellement durable.
English: The first is HGVs with overtired drivers, who are at the wheel for far too long, and the second, increasingly, is the express services, the so-called sprinter class, which represent the greatest potential for danger on our roads and motorways.
French: D'une part, les poids lourds conduits par des conducteurs surmenés qui passent beaucoup trop de temps au volant et d'autre part les services de courrier exprès, la "classe des sprinters", qui représentent le plus grand danger potentiel sur nos routes et nos autoroutes.
English: We further hope that the CTC will place the fight against incitement at the forefront of its efforts.
French: Nous espérons en outre que le CCT mettra la lutte contre l'incitation au centre de ses préoccupations.
English: Diversicomm argued that the format in which the documentation was submitted is a matter of form rather than substance.
French: Selon Diversicomm, la présentation de la documentation soumise est une question de forme plutôt que de fond.
English: Please provide information on the progress achieved in respect of the legislative provisions ensuring that public servants who do not exercise authority in the name of the State enjoy the right to strike.
French: Donner des renseignements sur les progrès accomplis en ce qui concerne les dispositions législatives garantissant que les employés des services publics qui n'exercent pas une fonction d'autorité au nom de l'État peuvent exercer le droit de grève.
English: Yet continuing to drive when it is no longer safe poses a risk to them and to everyone in their path.
French: Cependant, demeurer au volant quand il n’est plus sécuritaire de le faire pose un danger pour le conducteur et pour quiconque se trouve sur son chemin.
English: Consequently, development policies should be conducted in ways that reduce the disparities that may exist between different groups.
French: En conséquence, la politique de développement devrait viser à réduire les disparités éventuelles entre différents groupes.
English: The Group's competition litigators, who include Eliot N. Kolers and Danielle Royal , have extensive experience in all of these areas and the strategic judgment and outstanding advocacy skills to secure the best possible results for our clients.We have highly skilled competition litigation counsel who understand the ins and outs of Canadian antitrust law and the practice and approach of the regulatory authorities and who are well-known to the Competition Tribunal and courts at all levels and in all jurisdictions.
French: Les avocats en litige en concurrence hautement spécialisés de Stikeman Elliott connaissent bien les tenants et les aboutissants du droit antitrust canadien de même que la pratique et l'approche adoptées par les autorités de réglementation, et ils sont bien connus du Tribunal de la concurrence et des tribunaux de tous les niveaux et territoires.
English: Most shores can be held together by their natural vegetation.
French: La plupart des rivages peuvent être stabilisés par leur végétation naturelle.
English: B. Significance of Outliers Unusually large or small values (outliers) can be very informative and should be reviewed with the laboratory and those who selected the sample.
French: B. Importance des valeurs aberrantes Les valeurs exceptionnellement élevées ou faibles (valeurs aberrantes) peuvent être très informatives et devraient être examinées avec le laboratoire et les personnes qui ont choisi l'échantillon.
English: During the period under review, the administrator from the Netherlands overseeing the .NL ccTLD, initiated a national consultation process aimed at, inter alia, the possible introduction of an alternative dispute resolution procedure for its domain.
French: Au cours de la période considérée, l’administrateur, aux Pays-Bas, chargé de superviser le .NL ccTLD, a entamé un nouveau processus de consultation nationale qui vise, notamment, à adopter une procédure de règlement extrajudiciaire des litiges pour son domaine.
English: Another financial market-based measure of long-term inflation expectations can be extracted from inflation-linked swaps with corresponding maturities.
French: Il existe actuellement au niveau de la zone euro trois sources d’informations qui portent sur les anticipations d’inflation à long terme et se fondent sur des enquêtes.
English: Under the Cotonou Partnership Agreement, the Bank intends to further develop its lending activity in the African, Caribbean and Pacific countries, in terms of both new instruments for ACPs – e.g. guarantees – and geographical and sectoral spread.
French: Dans le cadre de l’Accord de partenariat de Cotonou, la Banque compte poursuivre le développement de son activité de prêt en faveur des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, tant en termes d’instruments nouveaux (utilisation de garanties, par exemple) que de répartition géographique et sectorielle.
English: For the safety and well-being of the child.
French: De manière à assurer la sécurité et le bien-être de l’enfant.
English: The UN also pays a member's costs to travel to and from a mission for each deployment, if that member stays a year or more.
French: En outre, l'ONU paie les frais de déplacement à destination et en provenance de la mission pour chaque déploiement si l'affectation doit durer un an ou plus.
English: During the period of performance of the said work and thereafter until such time as the requirements of Clauses 4, 5 and 6 below have been complied with, the Applicant shall take such special measures as are set forth by the Applicant in its application and shall observe such speed restrictions as may be included therein.
French: Durant la période d'exécution desdits travaux et jusqu'à ce que les dispositions aux articles 4, 5 et 6 ci-dessous aient été observées, le demandeur doit prendre les mesures spéciales qu'il a proposées dans sa demande et doit observer les limites de vitesse qui y sont indiquées.
English: I am confident of your ability to guide us through this session, and assure you of my delegation's full support as you carry out that important task.
French: Je suis certain que vous saurez guider les débats de la présente session, et je puis vous assurer du plein concours de ma délégation dans l'accomplissement de votre importante tâche.
English: The Prevention of Money Laundering Regulations (PMLR), which supplement the AML Law did not at the time of the on-site visit require reporting of suspicious transactions related to the financing of terrorism2.
French: Les Règlements sur la prévention du blanchiment d’argent (RPBA), qui viennent compléter la Loi LAB, ne prévoyaient pas, au moment de la visite dans le pays, l’obligation de déclarer les transactions douteuses liées au financement du terrorisme2.
English: Shared services differ from common services in that they are not jointly managed by the participating organizations.
French: Les services partagés diffèrent des services communs dans la mesure où ils ne sont pas gérés conjointement par des organisations participantes.
English: They are different yet complementary, in the sense that each of them has a basic and unmistakable character which sets each apart, while at the same time each of them is seen in relation to the other and placed at each other's service.
French: L'état religieux témoigne du caractère eschatologique de l'Eglise ou, en d'autres termes, de sa tension vers le Royaume de Dieu, qui est préfiguré et en quelque sorte anticipé et déjà goûté par les voeux de chasteté, de pauvreté et d'obéissance.
English: At the same time, the patent system also contributes to society as a whole by accumulating and making available human knowledge to fight against the AIDS crisis.
French: Parallèlement, le système des brevets permet aussi d’accumuler et de rendre disponibles des connaissances sur la lutte contre le sida, contribuant ainsi à la société dans son ensemble.
English: (d) The evaluation of audits of such expenditure was delayed in some instances;
French: d) Des retards ont été enregistrés dans l'évaluation de certains audits de ces dépenses;
English: In particular, it is necessary to consider whether the proposed measure relates principally to one field of action, having only incidental effects on other policies, or whether all aspects of the measure are equally essential.
French: Il convient notamment d'examiner si l'acte proposé se rapporte principalement à un seul domaine d'action, n'ayant que des effets secondaires sur d'autres politiques, ou si l'ensemble des éléments de l'acte sont également essentiels.
English: In the Yukon, the territorial council sided with non-Aboriginal trappers, arguing that it would be impossible to exclude them.
French: Au Yukon, le conseil territorial s'est rangé du côté des trappeurs non autochtones, soutenant qu'il serait impossible de les exclure.
English: By 2005, 625 artists had received a medal and 182 artists had received the culture and arts award, and 97 artists had received the young artist's award.
French: En 2005, quelque 625 artistes avaient reçu une médaille et on comptait 182 lauréats du Prix de la culture et des arts.  Le Prix du jeune artiste a été décerné à 97 artistes.
English: Benefits to the Festival include a special edition of JAT’s in-flight magazine produced as a souvenir programme.
French: Elle mettra également ses services à la disposition du BITEF, publiant par exemple un numéro spécial du magazine de bord comme programme souvenir.
English: Each clump will have two types of fronds, wide evergreen ones that spread out horizontally, and narrower brownish ones that grow up vertically each spring, then wither in the fall.
French: Chaque massif possède deux types de frondes : de larges frondes sempervirentes qui s'étalent horizontalement et des frondes brunâtres plus étroites qui poussent verticalement au printemps, puis se fanent à l'automne.
English: (Many First Nations in Canada do not make land allotments to their members by Certificate of Possession.
French: (Plusieurs Premières nations au Canada n’attribuent pas de parcelles de terres à leurs membres au moyen de certificats de possession.
English: When requested, the report should include: $ a clear description of your functional limitations; and $ an interpretative summary of test scores which describes the limitations caused by the disability.
French: • un sommaire interprétatif de résultats de tests décrivant les limitations causées par le trouble.
English: Recognizing space as another new frontier of human endeavour that held both promise and danger in equal measure, nations aimed to erect a structure that would foster cooperation and shared benefits.
French: Reconnaissant que l'espace est une nouvelle frontière humaine qui est tout aussi pleine de promesses que de dangers, les pays se sont efforcés de mettre en place une structure propice à une coopération et à un partage des avantages.
English: The respondent find no error of law on the part of the umpire and has repeated their alternative conclusion mentioned earlier.
French: Les intimés sont d'avis que le juge-arbitre n'a pas commis d'erreur de droit, et ils ont réitéré leur conclusion subsidiaire mentionnée ci-dessus.
English: He expressed the hope that the positive trends would continue steadily.
French: Il a exprimé l'espoir que ces tendances encourageantes se poursuivraient.
English: As the foundation of society, the family is under the protection of the Government.
French: La famille, qui constitue le fondement de la société, est placée sous la protection de l'État.
English: Conference on Weapons of Mass Destruction and Conventional Arms, to be organised jointly by Commission and Parliament on 7-8 December 2005 Delegation:
French: Conférence sur les armes de destruction massive et les armes conventionnelles organisée conjointement par la Commission et le Parlement les 7 et 8 décembre 2005 Délégation:
English: EI benefits include regular EI benefits, sickness, maternity, parental, compassionate care, fishing and work-sharing benefits and employment benefits and support measures.
French: Les prestations d’assurance-emploi comprennent les prestations régulières, les prestations de maladie, les prestations de maternité, les prestations parentales, les prestations de compassion, les prestations de pêcheur et de partage du travail, les prestations d’emploi et les mesures de soutien.
English: It is not expected that these defects are likely to cause serious adverse health consequences.
French: On ne s’attend pas à ce que les défauts en cause soient susceptibles d’entraîner des conséquences indésirables graves sur la santé.
English: Pilot Project In areas of high unemployment, the three-year pilot project would increase the allowable earnings threshold from the current threshold of $50 or 25% of the benefit rate (whichever is greater) to $75 or 40% of the benefit rate (whichever is greater), before the dollar for dollar deduction from weekly benefits takes effect.
French: Projet pilote Dans les régions où le chômage est élevé, le projet pilote sur trois ans augmente le seuil de rémunération admissible du seuil actuel de 50 dollars ou 25 % du taux de prestations (selon le plus élevé) à 75 dollars ou 40 % du taux de prestations (selon le plus élevé) avant que la déduction dollar pour dollar des prestations hebdomadaires s'applique.
English: The universities of Alberta, British Columbia, Guelph, Lakehead, Montréal, Queen's, Saint Mary's, Toronto, Victoria, Waterloo, Western Ontario and York offer both undergraduate and graduate training.
French: Les universités de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, de Guelph, Lakehead, de Montréal, Queen, St. Mary, de Toronto, de Victoria, de Waterloo, de Western Ontario et York offrent une formation aux étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs.
English: I trust this will help complete past reforms and realize intentions already expressed by legislators, taking into account the evolving realities of democracy and electoral administration.
French: J'espère que ces recommandations aideront à compléter les réformes déjà entreprises et à concrétiser les intentions qu'ont déjà exprimées les législateurs, en tenant compte des réalités changeantes de la démocratie et de l'administration électorale.
English: Readers interested in a more complete explanation should consult the IOM report (IOM, 2000c).
French: Les lecteurs qui désirent obtenir des explications plus détaillées peuvent consulter le rapport de l’IOM (IOM, 2000c).
English: The report looked at the many different aspects of language teaching.
French: Ce n’est pas le cas.
English: Local migrations of striped bass from the Saint John River followed the same general pattern.
French: Les migrations locales des bars de la rivière Saint-Jean présentaient la même allure générale.
English: • Online Services Search Home > Residents > Health > Healthy Everyday Living > Keeping Safe & Preventing Injuries > Keeping Children Safe (School Age) > Bullying Prevention
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents > Santé > Mode de vie sain > Sécurité et prévention des traumatismes > La sécurité de nos enfants (d'âge scolaire) > Prévention de l'intimidation
English: Those strategies are being developed in consultation with stakeholders, and take into account the potential impact of changes on recreational fishers in Canada.
French: Ces stratégies de rétablissement sont actuellement élaborées de concert avec les intervenants et tiennent compte des répercussions possibles pour les pêcheurs récréatifs au Canada.
English: Mental - The work requires periods of attention when positioning and securing irregularly shaped castings or forgings preparatory to cutting or sectioning.
French: Mental - Le travail exige des périodes d'attention lorsqu'il s'agit de placer et de fixer les pièces coulées ou forgées de formes irrégulières pour les couper ou les sectionner.
English: SD is being integrated into the website, and it is expected to be launched very shortly.
French: Le DD est intégré au site web et ou prévoit le lancer très bientôt.
English: RRSP participation  the sooner the better
French: Cotisation à un REER : le plus tôt possible!
English: She, therefore, wondered whether Liechtenstein had made full use of the Convention as a human rights instrument in order to bring about the necessary changes in its legislation.
French: C'est pourquoi elle se demande si le Liechtenstein a pleinement utilisé la Convention en tant qu'instrument des droits de l'homme pour apporter les changements nécessaires dans sa législation.
English: The most dramatic consequences of AV mines are the countless deaths and injuries of civilians attempting to go about their lives - in crowded buses, on the backs of trucks, and on dirt and mud tracks in dozens of war torn countries.
French: Elles font − et c'est là le plus saisissant de leurs effets − d'innombrables morts et blessés parmi des civils qui tentaient de vaquer à leurs occupations - dans des autobus bondés, à l'arrière de camions, sur des chemins de terre et dans la boue − dans des dizaines de pays dévastés par la guerre.
English: A respondent’ SOC score was obtained by s summing the scores for these questions: the higher the score, the stronger the SOC.
French: La cote de chaque personne pour le sentiment de cohésion est calculée en additionnant sa cote pour chacune des questions.