ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August, the World Food Programme reached the people in south Darfur, but some 355,000 people in north Darfur remained cut off from food aid, most of them for the third consecutive month.
French: En août, le PAM est venu en aide à la population du Sud-Darfour; cependant, dans le Nord-Darfour, quelque 355 000 personnes n'ont pas accès à l'aide alimentaire, dans la plupart des cas pour le troisième mois consécutif.
English: The diet of adults differed from that of juveniles, particularly pups in their first year.
French: Le régime des adultes et celui des juvéniles étaient différents, particulièrement celui des jeunes au cours de leur première année.
English: Community Development – increasing economic opportunities for Atlantic Canada through community economic development.
French: Développement des collectivités – Améliorer les possibilités économiques des citoyens des provinces de l’Atlantique grâce au développement économique des collectivités.
English: Just complete the request form and send it in.
French: Il vous suffit de remplir le formulaire correspondant.
English: Prepare synopses for all high priority species and species groups, reviewing the quality of data and needs for action.
French: PA RT E N A I R E S D ’ E N VO L C A N A DA
English: • taxable capital gains from disposing of taxable Canadian property.
French: • les gains en capital imposables réalisés à la disposition de biens canadiens imposables.
English: In addition, the definition of crimes against peace contained in Control Council Law No. 10 referred to invasions (see table 2).
French: En outre, la définition des crimes contre la paix figurant dans la loi No 10 du Conseil de contrôle fait référence aux invasions (voir tableau 2).
English: The true prevalence may be significantly higher however, as it has been estimated that as many as one third of all cases of diabetes are undiagnosed in Canada.
French: La prévalence réelle peut toutefois être beaucoup plus élevée, car on a estimé que jusqu'au tiers des cas de diabète ne sont pas diagnostiqués au Canada.
English: In the Government's eagerness to maintain social concord, its policy was to stave off the deterioration of any labour dispute, especially since history showed that the industrial tribunals and other such bodies provided for under the General Labour Law had always found in favour of the workers.
French: Soucieux de préserver la paix sociale, le Gouvernement a pour politique d'éviter le pourrissement de tout conflit du travail, d'autant plus que l'histoire montre que les travailleurs ont toujours obtenu gain de cause devant les conseils de prud'hommes et autres instances prévues par la loi générale du travail.
English: The following is a description of the scope and types of services offered by a fee-for-service agency and is intended to give departments an idea of what can be made available through such an organization.
French: Ce qui suit décrit la nature et la portée des services offerts par une agence de paiement à l'acte et cherche à donner aux ministères une idée de ce qui peut être fourni par un organisme de ce genre.
English: Recruiting and retaining competent and skilled people At risk is the capacity to attract competent and skilled people, and retain and develop them, which may hinder the ability to deliver on commitments and to exercise due diligence.
French: Recrutement et maintien de personnes compétentes et spécialisées Risque : Notre capacité d'attirer des personnes compétentes et spécialisées, de les maintenir en poste et de les perfectionner, ce qui entravera peut-être à notre capacité de tenir nos engagements et de faire preuve de diligence raisonnable.
English: Budget information for the selected sectors are shown in the table below:
French: Des informations budgétaires ventilées par secteur figurent dans le tableau ci-dessous :
English: If needed you can purchase an optional Blu-ray player to enjoy a good movie while speeding like a maniac on the high-way... FYI, in Japan, like many countries it's forbidden and normally impossible to watch TV or movies while driving, but many, well almost everyone here, removes the necessary safety feature allowing you to enjoy a movie while driving.
French: Et si vous souhaitez avoir le Blu-Ray, vous pouvez également vous procurer un lecteur (en option) vous permettant de bien vous détendre sur l'autoroute lors de vos départs en vacances...
English: • Federal, provincial/territorial, regional, and civic government
French: • Gouvernements municipaux, provinciaux, territoriaux et fédéral
English: The results of this research could ultimately affect policy for mental health services in the armed forces.
French: La vidéoconférence, ou télésanté, est utilisée avant et après l’évaluation clinque pour la pré-évaluation et le suivi.
English: Enhanced group met more often halfway house used social learning approach.
French: Le groupe amélioré se réunissait plus souvent au foyer de transition utilisé dans la méthode d'apprentissage social.
English: Air transportation using Air Canada's code on United's flights between Los Angeles and Guatemala City shall be available only as part of a continuous journey without stopovers under Air Canada's code between Canada and Guatemala.
French: Les services de transport effectués sous le code d'Air Canada entre Los Angeles et Guatemala ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement de trafic de façon continue et sans arrêt intermédiaire sous le code d'Air Canada entre le Canada et le Guatemala.
English: ◦ COSEWIC Assessment - False Rue-anemone (2005) Designated Special Concern in April 1990.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Isopyre Ã feuilles biternÃ©es (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1990.
English: The new campus at 3000 Merivale Road is a larger, more effective space, that will better facilitate overall service delivery to Canadians.
French: Le nouveau complexe situé au 3000, chemin Merivale est plus spacieux et aménagé plus efficacement, ce qui devrait contribuer à faciliter la prestation générale des services pour les Canadiens.
English: Advertising a medicine to the general public shall require prior authorization by the Minister of Health.
French: Toute publicité auprès du public en faveur du médicament est soumise à une autorisation préalable du Ministre chargé de la Santé.
English: At the regional conference on HIV/AIDS that took place in May 2001 at Almaty it was noted that new cases of sexually transmitted HIV infections in the countries of the Commonwealth of Independent States are increasing at one of the highest rates in the world.
French: Lors de la conférence régionale sur le VIH/sida qui s'est tenue en mai 2001 à Almaty, on a noté que dans les pays de la Communauté d'États indépendants, le nombre de cas de contamination par le VIH augmente à un rythme qui est parmi les plus élevés au monde.
English: The Public Affairs Division is in the process of recommending media training for various officers throughout the Embassy depending on the existing level of experience.
French: La Division des affaires publiques est sur le point de recommander à l’intention des divers agents de l’ambassade une formation pour traiter avec les médias adaptée à leur niveau d’expérience.
English: This provides a unique opportunity for the Council to become a key global platform for engaging partners on issues of development, finance, policy coherence, and aid effectiveness as well as strengthening the links among relevant institutions at the intergovernmental level.
French: Cette décision devrait permettre au Conseil de devenir une importante tribune mondiale où les partenaires pourront examiner les questions relatives au développement, au financement, à la cohérence des politiques et à l'efficacité de l'aide et renforcer également les liens entre les institutions intergouvernementales compétentes.
English: In 1991, Mercosur was created by Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay as a common market and Customs union.
French: En 1991, l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay ont créé un marché commun et une union douanière, sous le nom de Mercosur.
English: In the light of limited resources, the systematic use of the integrated monitoring and evaluation plan (IMEP) will facilitate better planning of evaluations.
French: Compte tenu des ressources limitées, l'utilisation systématique du plan intégré de suivi et d'évaluation devrait permettre de mieux planifier les évaluations.
English: Its discussion of the three items is set out in section D 3 of chapter V of the present report.
French: L'examen de ces trois points est exposé à la section D 3 du chapitre V du présent rapport.
English: Such a front line would change daily and often run down the middle of a street in Sarajevo.
French: Ces premières lignes changeaient d’endroit tous les jours et passaient souvent au beau milieu d’une rue de Sarajevo.
English: Congress passed legislation setting firm ASO date of February 2009.
French: Le Congrès adopte une loi fixant février 2009 comme DAA ferme.
English: The Bureau traveled to Geneva on 19 May 2000 to participate in an informal meeting at the headquarters of the World Trade Organization with permanent representatives to the World Trade Organization and senior officials of the World Trade Organization Secretariat.
French: Les membres du Bureau se sont rendus à Genève le 17 mai 2000 pour participer au siège de l'Orga-nisation mondiale du commerce (OMC) à une réunion informelle avec des représentants permanents des États membres auprès de celle-ci et des hauts fonctionnaires de son secrétariat.
English: The organization's capacity to work hand in hand with industry partners through formal research partnerships and various industry support programs continues to be the hallmark of NRC's success.
French: Pour le CNRC, la clé du succès demeure sa capacité d'oeuvrer en étroite collaboration avec ses partenaires de l'industrie par le biais d'ententes officielles en recherche et de divers programmes de soutien.
English: In paragraph 47, the Consensus also drew attention to the co-responsibility of creditors for the build-up of unsustainable debt positions, acknowledging that “Debtors and creditors must share the responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations”.
French: Au paragraphe 47, le consensus a également appelé l'attention sur la coresponsabilité des créanciers en ce qui concerne l'accumulation d'une dette insupportable, et souligné que « les créanciers et les débiteurs doivent être responsables au même titre de la prévention et du règlement d'une situation non viable de la dette ».
English: Once inside he was introduced to our culture through Aboriginal programs and the seat lodge ceremony.
French: En prison, les programmes pour Autochtones et la cérémonie de la suerie lui ont permis de se familiariser avec notre culture.
English: United Nations Department for Economic and Social Information and Policy Analysis.
French: Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques des Nations Unies.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 5-6a - Combined Influence of Both Parents Smoking, by Grade, Sex, and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 5-6a - Influence combinée du tabagisme des deux parents selon le niveau d'études, le sexe et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: These solutions are all backed by a courteous and reliable customer service available 24/7.
French: Toutes ces solutions sont appuyées par un service personnalisé et attentionné disponible 24/7.
English: The Committee notes that the Civil Code still draws a distinction between “legitimate” children and children born out of wedlock, whereas, by law, they are entitled to the same rights (article 26 of the Covenant).
French: Le Comité relève le maintien de la distinction faite par le Code civil entre enfants «légitimes» et enfants nés hors mariage alors même que juridiquement l'égalité des droits leur est garantie (art.  26 du Pacte).
English: In that connection, we would particularly like to emphasize the usefulness of the report prepared by Prince Zeid, Permanent Representative of Jordan to the United Nations.
French: À cet égard, nous tenons à mettre tout particulièrement l'accent sur l'utilité du rapport qui a été élaboré par le Prince Zeid, Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: National enforcement bodies Under the new legislation, each Member State is to set up an enforcement body before 17 February 2005 which will deal with complaints related to long delays, cancellations and denied boarding, thus enabling a smooth and fast out-of-court ruling of disputes between passengers and airlines.
French: Organismes nationaux pour le traitement des plaintes La nouvelle législation demande à chaque Etat membre de créer, avant le 17 février 2005, un organisme chargé de son application et qui traitera des plaintes relatives aux retards importants, aux annulations et aux refus d’embarquement, permettant ainsi un règlement des conflits extrajudiciaire simple et rapide entre compagnies et passagers.
English: The price for a pack of 5 licenses for SmileLab is USD 1790.
French: Le prix pour un ensemble de 5 licences pour SmileLab est de 1790 dollars.
English: At the 11th meeting, on 8 March, the representative of South Africa, on behalf of States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Situation of and assistance to Palestinian women” (E/CN.6/2006/L.4).
French: À la 11e séance, le 8 mars, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine et de la Palestine, a présenté un projet de résolution intitulé « La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter » (E/CN.6/2006/L.4).
English: Legally, a strike is a concerted withdrawal of labour; at that same point in the process the employer can legally lock the employees out.
French: Du point de vue juridique, la grève est la cessation concertée du travail. Dès lors, l'employeur peut légalement mettre ses employés en lock-out.
English: One test per house is assumed.
French: Nous supposons que l’on fait une évaluation par maison.
English: Article 21 [Special Provisions Regarding Developing Countries: 1.
French: Article 21 [Dispositions particulières concernant les pays en voie de développement : 1.
English: • the implementation of a tree nursery?
French: • l’aménagement d’une pépinière ?
English: Communications manages the Agency's Web site and a communications program which facilitates informed public participation in the federal environmental assessment process.
French: Il gère le site Web de l'Agence ainsi qu'un programme de communications qui facilite la participation éclairée du public au processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: • 2007-A-216 — Goldwing Flyte Inc. carrying on business as Goldwing Helicopters - domestic service, small aircraft - Licence No. 962032
French: • 2007-A-216 — Goldwing Flyte Inc. exerçant son activité sous le nom de Goldwing Helicopters - service intérieur (petits aéronefs) - Licence no 962032
English: In that connection Japan wished to underscore the crucial importance of an effective linkage between ownership — the efforts of the Governments and peoples of a conflict region — and partnership with the international community.
French: Compte tenu de ces observations, le Japon voudrait souligner l'importance exceptionnelle d'une interaction efficace entre les activités menées par les gouvernements et les peuples des régions où se déroulent les conflits et la coopération de la communauté internationale.
English: In the dialog that appears, click Yes - make sure you are only deleting the 'Island boundary.shp' theme.
French: Dans la fenêtre qui apparaît sur l'écran on vous demande si vous êtes sûr de vouloir supprimer le thème 'Limite de l'île.shp'. Cliquez sur le bouton Oui - Attention de ne supprimer que le thème 'Limite de l'île.shp'. 3.
English: UNHCR's involvement in helping the new Afghan Government to develop its capacity was evolving, and would also need ongoing and committed collaboration.
French: La participation du HCR à l'aide au nouveau Gouvernement afghan se poursuit et a besoin d'une collaboration active.
English: The amount of reporting for senior management, for the most part, has increased since 2002, when a yearly report was presented to the PSC senior management team.
French: La quantité de rapports à produire à l'intention de la haute direction de la CFP, pour la plupart, a augmenté depuis 2002, année où un rapport annuel lui a été présenté.
English: The bill, which reflects a hammered-out consensus between rightsholders and educators, gives educational institutions the right to use, without permission from the copyright owner, portions of copyright works on-line to facilitate distance education, but only if "instructor-mediated" and subject to rigorous requirements including time and content restrictions.
French: L'article de loi, qui reflète un consensus martelé entre les titulaires de droits et les éducateurs, accorde aux établissements d'enseignement le droit d'utiliser, sans permission du propriétaire du droit d'auteur, des parties d'œuvres protégées en ligne pour faciliter l'éducation à distance, mais seulement avec « médiation d'un instructeur » et sous réserve d'exigences rigoureuses, y compris des contraintes de temps et de contenu.
English: Pages 161-177 in C.H. Walker and D.R. Livingstone (editors).
French: and D.R. Livingstone (editors).
English: Peut de temps après, le Système de la Doctrine et de l’Instruction de la Force Terrestre fut formé.
French: Shortly afterwards, the Land Force Doctrine and Training System Headquarters was formed.
English: Parliament emphasised that, as a major donor to the region, the EU has an opportunity to create a strategy that will support the island countries of the Pacific in achieving the millennium development goals.
French: Il met l’accent sur le fait que, en tant que donateur important pour la région, l’Union peut élaborer une stratégie qui aidera les pays insulaires du Pacifique à atteindre les objectifs du millénaire pour le développement.
English: Infection during pregnancy may lead to miscarriage, stillbirth, prematurity, and congenital syphilis.
French: L'infection durant la grossesse peut causer un avortement spontané, la naissance d'un enfant mort-né ou prématuré et la syphilis congénitale.
English: “Pistachio kernels” or “peeled pistachio kernels” Name of the variety and/or commercial type (optional).
French: «Amandes de pistaches» ou «amandes de pistaches pelées»; Nom de la variété et/ou du type commercial (facultatif).
English: The availability of timely, high-coverage indicators for the service and labour markets, in particular employment data, must be improved as a matter of priority.
French: Doit être notamment améliorée en priorité la disponibilité d'indicateurs actualisés ayant une couverture étendue pour les marchés des services et du travail, en particulier les données sur l'emploi.
English: The Committee may wish to discuss and agree on work.
French: Le Comité pourrait étudier et approuver les travaux envisagés.
English: These warrants were issued pursuant to a September 16, 2004 private placement. The exercise period on the warrants expired on April 13, 2006. http://www.bioxelpharma.com AnorMED Inc.
French: Ces bons de souscription ont été émis dans le cadre d'un placement privé de Bioxel le 16 septembre 2004; leur période d'exercice se terminait le 13 avril 2006. http://www.bioxelpharma.com AnorMED Inc.
English: The site is a work in progress but has already received international recognition for its uniqueness, easy to use and up-to-date information.
French: Le site est encore en voie d'élaboration, mais il a déjà été reconnu internationalement pour son unicité, sa facilité d'utilisation et l'actualité de son information.
English: The ensuring reactions are what is referred to by the term “photosynthesis”.
French: L’ensemble de ces réactions est regroupé sous le terme de « photosynthèse ».
English: The rule is laid down in common article 3 of the 1949 Geneva Conventions, has been restated in many cases, and is set out in the 2004 British Manual of the Law of Armed Conflict (at para.
French: Cette règle est énoncée dans l'article 3 commun aux Conventions de Genève de 1949, a été réaffirmée dans bien des cas et est reprise dans le Manuel britannique sur le droit des conflits armés de 2004 (par.
English: This is an educational and vocational training centre designed to empower youngsters in difficulty and help them integrate into the community.
French: Ce centre permet de dispenser un enseignement ainsi qu’une formation professionnelle permettant une intégration des jeunes en difficulté.
English: According to Amnesty International, eight juvenile offenders were executed in 2008, and to date three have reportedly been executed in 2009.
French: Selon Amnesty International, huit délinquants mineurs ont été exécutés en 2008 et il y aurait eu trois exécutions en 2009 à ce jour.
English: The Working Group requested delegations to actively support the delegation of Norway in the preparation of the brochure.
French: Le Groupe de travail a prié les délégations de soutenir activement la délégation de la Norvège dans l'établissement de la brochure.
English: The negotiations on “environmental goods” under paragraph 31(iii) of the Doha Ministerial Declaration were cited as an example of benefits derived from the synergy in the activities of UNCTAD and the WTO.
French: Les négociations sur les «biens environnementaux» conformément au paragraphe 31 iii) de la Déclaration ministérielle de Doha ont été citées à titre d'exemples des effets bénéfiques de la synergie entre les activités de la CNUCED et celles de l'OMC.
English: 7) UAVs, strategic transport, combat aircraft, simulation technologies, electronic warfare.
French: 7) UAV, transport stratégique, avions de combat, technologie de simulation, guerre électronique.
English: This requirement shall apply for all conditions of loading when compensation exceeds the following limits:
French: Cette prescription s'applique, quel que soit l'état de charge du véhicule, lorsque la compensation dépasse les limites suivantes :
English: For example, 13 men and 6 women had been proposed as members of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Ainsi par exemple les candidatures de 13 hommes et six femmes ont été proposées au Comité des droits des personnes handicapées.
English: The Third Schedule under this Act demonstrates the type and the number of health care facilities that are placed, as a result of this Act, under the various regional health authorities.
French: La troisième annexe illustre le type et le nombre de centres de soins de santé qui dépendent, suite à cette loi, des différentes autorités sanitaires régionales.  Le tableau suivant en donne une illustration :
English: The Commission determined that an industry in the United States was threatened with material injury by reason of imports of softwood lumber from Canada that the Department of Commerce had determined were subsidized and sold in the United States at less than fair value.
French: La Commission a déterminé qu'une branche de production aux États-Unis était menacée de subir un dommage important en raison des importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada dont le Département du commerce avait déterminé qu'elles étaient subventionnées et vendues aux États-Unis à un prix inférieur à leur juste valeur.
English: Both students and institutions value academic quality.
French: Les étudiants et les établissements accordent de la valeur à la qualité de l'instruction.