ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A motivated and compassionate individual, Mr. Arslanian demonstrated great dedication to his mission by volunteering to remain in Iraq in spite of the conflict.
French: Personne motivée et compatissante, M. Arslanian a fait preuve d'un grand dévouement dans sa mission en se portant volontaire pour rester en Iraq malgré le conflit.
English: Financial institutions will never ask you to send or confirm your private financial information or password/PIN.
French: Les institutions financières ne vous demanderont jamais de communiquer ou de valider des renseignements financiers personnels ou vos mots de passe et nip.
English: Hull Other Community Partners Involved:
French: Hull Participation d'autres partenaires de la collectivité :
English: 1909 : First HUTCHINSON victory at the Gold Bowl with Léon Georget, thanks to the "Monofil" tire!
French: 1951-1961 : La célèbre équipe HEYLETT-HUTCHINSON écume les courses et truste les podiums.
English: Continuum CBHSs encompass the full continuum of primary health services including health promotive, preventive, primary curative, rehabilitative and supportive services.
French: Continuum Les SSC englobent tout le continuum des services de santé primaires, notamment les services de promotion de la santé, de prévention de la maladie, de soins curatifs primaires, de réadaptation et de soutien.
English: The Committee takes note of the information provided in the Estonian report. Occupational accidents and diseases The Committee sees from the report that there were 3,115 occupational accidents in 2002.
French: Paragraphe 3 – Prescription de mesures de contrôle de l’application des règlements de sécurité et d'hygiène L’article 3§3 de la Charte sociale européenne révisée reprend les dispositions qui figuraient à l’article 3§2 de la Charte sociale de 1961, auxquelles il ajoute l’obligation de consulter les organisations d’employeurs et de travailleurs.
English: "You must have good judgment and it is critical that you understand the legislative requirements of a specific department," says one seasoned investigator.
French: « Il faut avoir un bon jugement et c’est essentiel de comprendre les exigences législatives de tel ou tel ministère», signale un enquêteur de longue date.
English: I see no criticsm, however, regarding the use of these principles in the draft Comprehensive Convention.
French: Je ne vois cependant rien à reprocher à l'emploi de ces principes dans le projet de convention.
English: Increasingly, the effort and costs involved in application and authorisation procedures are becoming one of the main problems for users - across the whole range of EU programmes1. In the rapporteurs' opinion, the cost of submitting applications needs to be reduced by means of succinct, reliable and clear provisions and there needs to be an examination as to whether flat-rate application costs cannot be set and fully incorporated into programme financing arrangements2 so as to cap application costs effectively.
French: Vu la longueur des processus d'information, le délai normal pour la remise des offres, qui est de quatre mois, se réduit souvent pour elles à 4 à 6 semaines1; il ne leur est plus guère possible, dans ces conditions, de présenter une offre valable. b) Coûts de la demande (article 108 du règlement financier; article 164, paragraphe 1, lettre g, du règlement d'exécution) Pour participer aux programmes de l'UE, les demandeurs doivent exposer des frais considérables en fournitures et en personnel afin de pouvoir remettre les documents et papiers requis.
English: ¡ Infection Prevention and Control Practices for Personal Services: Tattooing, Ear/Body Piercing and Electrolysis (1999)
French: ¡ Pratiques de prévention des infections dans les services personnels : tatouage, perçage des oreilles, perçage corporel et électrolyse (1999)
English: Pacific Rim National Park Reserve of Canada LONG BEACH UNIT | Broken Group Islands | West Coast Trail Activities
French: Réserve de parc national du Canada Pacific Rim La plage Long | Archipel Broken Group | Sentier de la Côte-Ouest Activités
English: 1988 Hill and Bennet 1970 Mehlhorn and Wellburn 1987
French: Espèce Lolium perenne Ivraie vivace Tomate Luzerne Haricot commun Épinette rouge Pin blanc Pin sylvestre Pois Polytric
English: The municipality of XYZ (herein referred to as "XYZ") plans to subdivide land owned by the municipality for the purpose of selling serviced lots.
French: La municipalité XYZ (ci-après appelée XYZ) prévoit subdiviser un terrain lui appartenant dans le but de le vendre en parcelles viabilisées.
English: Mr. Blix has stated that “the period of disarmament through inspection could be short if Iraq chooses to cooperate fully, as required by the Security Council”.
French: M. Blix a déclaré que « la période de désarmement par inspection pourrait encore être brève si l'Iraq coopérait pleinement, comme l'exige le Conseil de sécurité ».
English: Today's report deals with this area in an exceptionally profound and thorough way.
French: Le rapport d'aujourd'hui traite de ce domaine d'une manière exceptionnellement approfondie et détaillée.
English: Results of research and monitoring programs are reviewed in cooperation with the Deh Cho First Nations; where applicable, management options are prepared and evaluated, and necessary actions are taken.
French: Les résultats des programmes de recherche et de surveillance sont examinés en coopération avec les Premières nations Deh Cho; s'il y a lieu, des options de gestion sont préparées et évaluées, et les mesures nécessaires sont prises.
English: As long as their country of origin dealt with the matter correctly, the additional jurisdiction of the Criminal Court would not enter into play.
French: Pour autant que l'État d'origine traite dûment l'affaire, la juridiction complémentaire de la Cour pénal n'entrerait pas en ligne de compte.
English: Reassessing the social organization of resident killer whales in British Columbia.
French: Reassessing the social organization of residents killer whales in British Columbia.
English: · Staff reports on activities and planned activities
French: Préciser les avantages pour la collectivité d'appuyer des efforts continus. Tenir les sources de financement externes au fait de ces aspects.
English: Measures The number of entrepreneurs and SME inquiries and requests that are fulfilled.
French: Mesures Le nombre de demandes de renseignements des entrepreneurs et des PME auxquelles il est répondu.
English: High partial pressure of oxygen was inhibitory to most bacterial isolates, the degree of inhibition varying widely, however.
French: Une pression partielle d'oxygène élevée inhibe à différents degrés la plupart des isolats bactériens.
English: Chad’s Oil Revenue Management Law was the centrepiece of, and basis for, the co-financing by the World Bank and the EIB of the Chad-Cameroon Pipeline, which enables Chad to export its oil production.
French: 1 La loi sur la gestion des recettes pétrolières, au Tchad, était la clé de voûte, et le fondement, du cofinancement par la Banque mondiale et la BEI de l’oléoduc Tchad-Cameroun, qui permet au Tchad d’exporter sa production pétrolière.
English: The development proposal, submitted by the Proponent, consists of 67 to 110 turbines, spaced 450 to 1000 meters apart with an anticipated capacity of 320 megawatts, covering an area of 30 to 60 square kilometers.
French: La proposition soumise par le promoteur consiste en 67 à 110 éoliennes, espacées de 450 à 1 000 mètres et d’une capacité prévue de 320 mégawatts, et occupant une superficie de 30 à 60 kilomètres carrés.
English: Located on an island accessible only by boat in Saint-Paul-de-L’Ile-aux-Noix, Quebec, less than one hour south of Montreal, Fort Lennox NHSC is one of four pilot sites chosen for the marketing initiative.
French: Situé sur une île accessible par bateau seulement à partir de Saint-Paul-de-l’Île-aux-Noix, au Québec, à moins d’une heure de route au sud de Montréal, le LHNC du Fort-Lennox est l’un des quatre sites pilotes ciblés pour cette initiative de marketing.
English: Voltage and wattage: …………………………………………………………………Light source module specific identification code: ……………………………………
French: Code d'identification spécifique du module de la source lumineuse:
English: The survey conducted by the OECD (2000) is instructive in that regard, demonstrating that writing proficiency is by no means a skill acquired by all citizens, including those who have had a normal school education.
French: L’enquête menée par l’OCDE (2000) est éclairante à cet égard. Elle montre que la maîtrise de l’écrit est loin d’être une compétence acquise par tous les citoyens, y compris par ceux qui ont suivi une scolarité normale.
English: Information and communication technologies for development: report of the Second Committee (A/62/416)
French: 1En attendant que l'Assemblée générale reporte la date de suspension de la session courante.
English: “The following methods for determining the flash point of flammable liquids should be used:”.
French: « Les méthodes ci-après devraient être utilisées pour déterminer le point d'éclair des liquides inflammables : »
English: However, great disparities continue to exist.
French: Toutefois, il continue d'y avoir d'importants écarts.
English: Mr President, we support the Commission view that the unilateral action by the United States is illegal as it is outrageous and totally irresponsible.
French: Monsieur le Président, comme la Commission, nous estimons que les mesures unilatérales américaines sont illégales du fait de leur nature outrageante et totalement irresponsable.
English: A copy of the audit report was provided to Chief and Council for review and comment.
French: Un exemplaire de l'ébauche du rapport de vérification a été fourni au chef et au Conseil pour qu'ils puissent l'examiner et fournir des commentaires.
English: Jupiter is a large planet, about 318 times as massive as the Earth, and exerts tremendous tidal forces on its closest moons.
French: Géante gazeuse, Jupiter a environ 318 fois la masse de la Terre.
English: Related articles Civilians Equipment Outreach Volunteer activities
French: Autre article Engineers Training Weapons
English: The association congregates companies, trademark agents, law firms and specialists.
French: Elle regroupe des entreprises, des conseils en marques, des cabinets juridiques et des spécialistes.
English: Conclusions All the contemporary fiscal barriers to women's labour force participation can be traced back to women's disproportionate poverty coupled with the continuing expectation that it is women who will move from paid work to unpaid work when they cannot support themselves on their earnings.
French: Conclusions Tous les obstacles fiscaux qui nuisent actuellement à la participation des femmes au marché du travail s'expliquent par leur plus grande pauvreté en général et par le fait qu'on s'attend à ce qu'elles remplacent leur travail rémunéré par un travail non rémunéré quand leurs revenus ne leur permettent pas de s'autosuffire.
English: Anticipated Impact No serious impacts are anticipated from the zoning changes.
French: Répercussions prévisibles On s'attend à ce que les changements de zonage n'engendrent aucune répercussion importante.
English: 10.3 Monitoring, predicting and enhancing psycho-physiological readiness The spectrum of military operations represents a complex interaction of acute stressors (environmental stress, fatigue, uncertainty) that impact immediate physical and cognitive functioning (work performance, situational awareness, decision making), as well as chronic stressors (chronic deployment stress & OPTEMPO, moral and ethical dilemmas) that impact the long-term operational effectiveness of personnel (health, deployment rates, retention).
French: Le défi consiste à élaborer des modèles de comportement humain pouvant être intégrés aux simulations et aux systèmes d’instruction de façon à représenter avec précision des comportements plausibles de commandants, d’alliés, d’adversaires et de non-combattants. Ces modèles peuvent aussi améliorer le réalisme des situations de combat (p. ex. jeux de guerre) aux fins de l’analyse opérationnelle et de l’élaboration des concepts.
English: Some of the funds used to buy medicines for the wounded came from a businessman using the name Abdi Karim.
French: Certains des fonds servant à l'achat de médicaments pour les blessés émanaient d'un homme d'affaires utilisant le nom de Abdi Karim.
English: Mr President, this programme appropriates EUR 55 million over five years, chiefly to statistics and the drawing up of documentation on the employment strategy; we are talking mainly about aid to the Member States to achieve the above statistics.
French: Ce programme, Monsieur le Président, inscrit au budget 55 millions d' euros pour cinq ans, destinés essentiellement à financer les statistiques et la préparation des documents relatifs à la stratégie de l' emploi ; il s' agit globalement d' aides accordées aux États membres pour pouvoir effectuer lesdites statistiques.
English: Against the backdrop of governmental commitments and commitments by the international community to the realization of the rights to food, health and education, it is important to realize that 25 per cent of children under the age of 5 remain malnourished; maternal mortality is still at 1,800 per 100,000 live births; illiteracy rates stand at nearly 80 per cent, with female illiteracy at 89 per cent; and 81.6 per cent of Sierra Leoneans live below the poverty line of US$ 1 per day.
French: Compte tenu des engagements pris par le Gouvernement et par la communauté internationale en faveur de l'exercice des droits à l'alimentation, à la santé et à l'éducation, il faut savoir que 25 % des enfants de moins de 5 ans continuent de souffrir de malnutrition; que le taux de mortalité liée à la maternité est encore de 1 800 pour 100 000 naissances vivantes; que le taux d'analphabétisme avoisine les 80 % et atteint même 89 % chez les femmes; et que 81,6 % des Sierra-Léonais vivent en dessous du seuil de pauvreté qui est de 1 dollar des États-Unis par jour.
English: It is also a major energy supplier and an important trading partner.
French: Elle est également un fournisseur d'énergie majeur et un important partenaire commercial.
English: It is especially important for the health services to take account of cultural differences arising from such factors as language, gender, urban or rural origin, social status, educational level and religion.
French: De même, la police, qui incarne l'autorité du pays d'accueil au quotidien dans la rue, joue un rôle crucial.
English: I believe that these three points taken together provide not only the reply to most of the legitimate questions of your Assembly but also to the challenges linked to the creation of the Black Sea Euroregion.
French: Et, nous le savons tous, des progrès en matière de stabilité démocratique impliquent d’autres progrès, dans les domaines de l’économie, du tourisme, des échanges culturels ou de la cohésion sociale, ce qui est l’objectif à long terme des initiateurs de ce processus, comme l’a bien compris Mme Nakashidzė.
English: Bell Canada also assumed 100% ownership of Bell West by purchasing the remaining (40%) shares held by MTS (now MTS Allstream).
French: En achetant le reste des parts (40 %) que détenait MTS (désormais MTS Allstream), Bell Canada est également devenue le propriétaire exclusif de Bell West.
English: The Committee on Employment considers it absolutely essential that a European research area be created, with obstacles to the mobility of researchers being eliminated, and advanced European research infrastructure being created.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales juge absolument essentiel de créer un espace européen de la recherche, de lever les obstacles à la mobilité des chercheurs et de créer une infrastructure européenne de la recherche qui soit performante.
English: To coordinate benefits, when an individual is covered under two or more benefit plans, one plan pays part of a claim and the balance is paid by the other plan.
French: La coordination des prestations s'applique lorsqu'une personne est couverte par deux régimes de prestations ou plus : l'un des régimes règle une partie de la demande de règlement et l'autre règle le solde.
English: The exhibition consists of more than 600 artifacts dating from 2000 B.C. to 1200 A.D. These figurines, icons, amulets and tools from the Canadian Museum of Civilization, comprise one of the great prehistoric art collections of the world and provide a fascinating insight into an ancient religion and world view.
French: L'exposition compte plus de 600 artefacts qui datent d'une période allant de 2000 avant Jésus-Christ à l'an 1200 de notre ère. Ces figurines, icônes, amulettes et outils antiques provenant du Musée canadien des civilisations forment l'une des plus importantes collections d'art préhistorique au monde et offrent un regard fascinant sur une religion et une civilisation de l'Antiquité.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 11 Recital E E. whereas both old and new Member States benefited from the enlargement, in the NMS agricultural incomes rose following the introduction of direct payments, and agricultural product and food export of the EU-15 to the NMS and EU-15 investments in the EU-10 agri-food sector increased (deletion), Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 11 Considérant E E. considérant que tant les anciens que les nouveaux États membres ont bénéficié de l’élargissement et que les revenus perçus par les agriculteurs des NEM au titre des paiements directs ont connu une croissance (suppression), au même titre que les exportations de produits agricoles et alimentaires de l'EU-15 vers les NEM et les investissements de l’EU-15 dans le secteur agroalimentaire de l'EU-10 , Or. pl
English: Bachelor, Social Science (International Relations and Economics), University of Ottawa
French: Baccalauréat, Sciences sociales (Relations internationales et Économie), Université d Ottawa
English: • Governments of developing countries regarding: promotion of health research in line with public health needs; use of research exemption as part of patent law; investment in health delivery infrastructure; financing of the purchase of medicines and vaccines; use of compulsory licensing provisions to promote innovation or access to medicines.
French: • aux gouvernements des pays en développement : renforcement de la recherche en fonction des besoins de santé publique, introduction d’exemptions pour la recherche dans le droit des brevets, investissement dans les systèmes de prestation de soins de santé, financement des achats de médicaments et de vaccins, recours aux licences obligatoires pour promouvoir l’innovation ou l’a ccès aux médicaments;
English: Four multi-agency `MDG-Achievement Fund' projects will be implemented and the `One UN' communications strategy will contribute to UNDP advocacy work on human rights, good governance and gender equality.
French: Quatre projets relevant du Fonds pour la réalisation des OMD seront exécutés par plusieurs institutions et la stratégie de communication « Unité d'action des Nations Unies » contribuera aux efforts de promotion du PNUD en faveur des droits de l'homme, de la bonne gouvernance et de l'égalité entre les sexes.
English: Internet web site and on-line databases.
French: Projet terminé Diffusion :
English: Indirect estimates of the number of migrants per generation (1.69, calculated from FST; 2.14, calculated from the mean frequency of eight private alleles) indicate that gene flow among island populations is moderate.
French: Les estimations indirectes de migration par génération (1,69 lorsque calculée à partir de FST; 2,14 lorsqu'estimée à partir de la fréquence moyenne des huit alleles privés) étaient représentatives d'un flux génique modéré entre les populations insulaires.
English: The information reported shall be based on the best available data and information that the person possesses or to which the person may reasonably be expected to have access.
French: Les renseignements communiqués doivent être fondés sur les meilleures données et la meilleure information disponibles que la personne possède ou auxquelles on peut raisonnablement s'attendre à ce que la personne ait accès.
English: The Nature of the Employment Fishing historically has been Newfoundland's greatest industry and the moratorium on fishing has been a disaster.
French: Nature de l'emploi De tout temps, la pêche a été la principale industrie de Terre-Neuve et le moratoire imposé a été catastrophique pour cette province.
English: However, I feel that the balancing act undertaken by Mrs Schaffner deserves not only our respect, but also our support.
French: Toutefois, je trouve que l'exercice d'équilibre auquel s'est livrée Mme Schaffner mérite non seulement notre respect, mais notre adhésion.
English: Development of a performance management tool to be piloted in the organization
French: Élaboration d'un outil de gestion du rendement à mettre à l'essai au sein de l'organisme.
English: Overlap in Clients - Administrators indicated there is a natural and legitimate overlap in clients, since a single client could qualify under several programs.
French: Chevauchement des clients – Les administrateurs indiquent qu’il y a un chevauchement naturel et légitime de la clientèle, étant donné qu’un même client peut remplir les conditions requises de plusieurs programmes à la fois.
English: Adolescents and Alcohol With funding from Canada’s Drug Strategy, Health Canada
French: Les adolescents et l’alcool Avec l’aide financière de la Stratégie canadienne antidrogue de Santé Canada
English: On 23 July 1990, the Council adopted Regulation (EEC) No 2112/90 of 23 July 1990 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain types of DRAMs originating in Japan and collecting definitively the provisional duty.
French: Le 23 juillet 1990, le Conseil a adopté le règlement (CEE) n° 2112/90, du 23 juillet 1990, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains types de DRAM originaires du Japon et portant perception définitive du droit provisoire.
English: Policy, Direction and Management 01 Organs of the Member States 02 Direction and Executive Management 03 Legal Counsel 04 Planning, Budgeting and Control Total, I Part II:
French: La diminution de 4 487 000 francs suisses au titre de la flexibilité comprend une réduction des dépenses de personnel de 3 752 000 franc suisses et une réduction des coûts connexes de location de 735 000 francs suisses.
English: Up until then, most serious collectors had focused on natural history.
French: Jusque-là, la plupart des collectionneurs sérieux s'étaient concentrés sur l'histoire naturelle.
English: At your back is an impenetrable thicket of alder and willow, occasionally relieved by pockets of deep black water.
French: Derrière vous, un taillis impénétrable de saules et d’aulnes, ponctué çà et là par des poches profondes d’eau noire.
English: 4 of Background Paper #2, particularly pp. 99-109.
French: Rapport annuel de General Motors, 1997, pp. 44 et 46.
English: Measurement Canada consider the use of Alternate Service Delivery Mechanisms for the calibration of Level 3 physical working standards.
French: Mesures Canada envisage le recours à d’autres modes de prestation de services pour l’étalonnage des étalons de travail de niveau 3.
English: On 26 November, the residence and vehicle of the Deputy Mayor of Nablus were riddled with bullets by unknown assailants.
French: Le 26 novembre, des agresseurs inconnus ont criblé de balles la résidence et le véhicule du maire adjoint de Naplouse.
English: Applicants' submissions on the Rehabilitation Agreements The applicants argue that the Rehabilitation Agreements contain an implied intention to create a trust in favour of the producers who use the railway lines that have been rehabilitated under the government program.
French: Arguments des demandeurs sur les ententes de remise en état Les demandeurs prétendent que les ententes de remise en état renferment une intention implicite de créer une fiducie dans l'intérêt des producteurs utilisant les lignes de chemin de fer remises en état en vertu du programme fédéral.