ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a cornerstone of the reform of the structural funds and the Community's employment policy.  The European Year set out to promote lifelong learning by alerting the general public to the need and desirability of continuing to learn and stimulating debate on how the delivery systems can cater for new learning needs.
French: En effet, l'éducation et la formation tout au long de la vie sont un élément-clé de la réforme des Fonds structurels et de la politique communautaire de l'emploi .  L'Année européenne a entrepris de promouvoir l'éducation et la formation tout au long de la vie en sensibilisant le public à la nécessité et à l'utilité de poursuivre son apprentissage personnel et d'autre part, en encourageant le débat sur la façon dont les systèmes d'enseignement peuvent répondre aux nouveaux besoins en matière d'apprentissage.
English: (resolution 61/250 B) 135 3 1
French: (résolution 61/250 B) 135 3 1
English: The value of these payment entitlements shall be increased in cases where a farmer holds by 15 May 2010 payment entitlements governed by Chapters 1 to 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Les États membres définissent les régions selon des critères objectifs et non discriminatoires, comme leur structure institutionnelle ou administrative et/ou le potentiel agricole régional.
English: (1) In the event of major disasters or crisis situations, the Community should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and by contributing to financial compensation for the victims of terrorism, without being a substitute for the competent public and private authorities.
French: (1) En cas de catastrophe majeure ou de situation de crise, il convient que la Communauté fasse preuve de solidarité visà-vis des États membres et des populations concernées en fournissant une assistance financière pour contribuer à un retour rapide à des conditions de vie normale dans les régions touchées et en accordant une indemnité financière aux victimes du terrorisme, sans se substituer aux autorités responsables, tant publiques que privées.
English: The following legislation and measures have been taken to improve industrial water demand management.
French: La législation et les mesures suivantes permettront dorénavant d'améliorer la gestion de la demande en eau industrielle.
English: A single SC injection is usually sufficient for mild or early anaphylaxis.
French: Dans les cas graves, il faut donner une injection intra-musculaire, qui permet une distribution générale plus rapide du médicament.
English: Information must be gathered from the machine manufacturers and the suppliers of any peripheral items (toners, cartridges, etc.) used with the machines, in order to provide a complete listing for the MSDS.
French: On doit obtenir ces renseignements auprès des fabricants des machines et des fournisseurs de tout élément connexe (encre, cartouche et autres) utilisé avec les machines, afin d’obtenir des FS complètes.
English: TABLE - Other elements Element Fe Iron O Oxygen Other elements, each Limiting content % by weight 0.5 0.4 0.3
French: TABLEAU -- Autres éléments Élément Fe Fer O Oxygène Autres éléments, chacun Teneur limite % en poids 0,5 0,4 0,3
English: He welcomed the fact that the Department was now focused on publicizing the important conferences scheduled for 2002, in particular the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Comité se félicite d'apprendre que le Département se tourne maintenant vers les grandes conférences de l'an 2002, en particulier la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Considering the EC decision to apply Mobile Air Conditioning (MAC) and Off-Cycle Emissions (OCE) procedures by 2014, the GRPE Chairman proposed that, in parallel with Phase 1 of the gtr programme, GRPE work on developing test procedures for MAC and OCE in an open way, so that after completion of the technical work those procedures might be incorporated in the gtr, or in a 1958 Agreement regulation, or in a EU legal text.
French: S'agissant de la décision de la Communauté européenne d'appliquer, dès 2014, les procédures relatives aux appareils mobiles de conditionnement d'air et aux émissions hors cycle, le Président du GRPE a proposé que, parallèlement à la phase 1 du programme de RTM, le GRPE s'emploie à mettre au point des procédures d'essai pour les appareils mobiles de conditionnement d'air et les émissions hors cycle de manière transparente, afin que, dès l'achèvement des travaux techniques, ces procédures puissent être incorporées dans le RTM, dans un règlement annexé à l'Accord de 1958 ou dans un texte juridique de l'UE.
English: The recipient is working with industry and management agencies to address these threats, particularly those associated with fishing and shipping. Organization:
French: Au moyen de programmes d’éducation et de sensibilisation, on encouragera les utilisateurs des plages à agir de manière responsable près des Pluviers siffleurs et de leur environnement.
English: Context Over the past three decades the European Commission, through the Structural Funds and specifically the European Regional Development Fund (ERDF), has co-financed not only countless major infrastructure projects but also intangible interventions in support of the development of economic, social and productive systems.
French: La Commission européenne, avec les Fonds structurels, et notamment le Fonds européen de développement régional (FEDER), cofinance, depuis trois décennies, non seulement d’innombrables projets de grandes infrastructures, mais aussi des interventions immatérielles qui soutiennent le développement des systèmes économiques, sociaux et productifs.
English: Governance is distinguished from government by the fact that it involves harnessing the collaborative energies of all sectors of a community – traditional government institutions, the private sector, and civil society.
French: La gouvernance se distingue du gouvernement par le fait qu’elle réunit dans un effort concerté les énergies de tous les secteurs d’une collectivité – des institutions gouvernementales traditionnelles autant que du secteur privé et de la société civile.
English: I would also not have been able to do it without the Small Business Intergroup.
French: En outre, il m'aurait été impossible de le rédiger sans le soutien de l'intergroupe des petites entreprises.
English: But it is quite difficult to address adequately the question of the users' perspective on their involvement for two main reasons:
French: Cependant, il est difficile de cerner totalement la question, et ce pour deux grandes raisons :
English: Table of contents Next page Purpose of the search tool?
French: Table des matières Prochaine page À quoi sert l'outil de recherche?
English: The spacious suites are filled with light and consist of the entryway, sitting room, bedroom, bathroom, with a separate shower area, and a magnificent terrace looking out over Paris.
French: Nos suites vous offrent des espaces lumineux comprenant, entrée, salon, chambre , salle de bain avec espace douche séparé, et une magnifique terrasse surplombant Paris.
English: Subsection 6(2) accords status to persons with one parent who is or was an Indian under section 6.
French: Toutes les personnes qui étaient des Indiens inscrits au moment de l'entrée en vigueur des nouvelles règles, en 1985, doivent être reconnues comme Indiens inscrits au sens du paragraphe 6(1).
English: Celebrated each October since 1992, Women's History Month provides an opportunity to look upon the past to reflect on the gains we have made and to instill a sense of pride in our history and to provide female role models for all Canadians.
French: Le Mois de l'histoire des femmes, célébré chaque année en octobre depuis 1992, offre l'occasion de faire un retour sur le passé, de réfléchir aux progrès réalisés, d'insuffler un sentiment de fierté à l'égard de notre histoire et d'offrir des modèles féminins à l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: He invited SGAC and the participants of the Symposium to assist the action team.
French: L'orateur a invité le Conseil consultatif de la génération spatiale et les participants au Colloque à prêter leur concours à l'équipe.
English: Increasingly, malaria parasites are resistant to drugs, and the mosquito vectors to the insecticides.
French: Tant l’hématozoaire que les moustiques résistent de plus en plus aux antipaludiques et aux insecticides.
English: Created by Vancouver Film School students Dewi Mariam and Christian Whiticar through the VFS Digital Design program.
French: clip du titre "l'homme qui dit" du groupe Montgomery (1er album).Expérimentations visuelles autour de moulages d'un visage, animés image par image...
English: This dimension of global sourcing results in demand for certified products.
French: Cela se traduit par une demande de produits certifiés.
English: In the cases referred to in items (a) and (b) of paragraph 1, the proprietor of the mark may, in particular, prohibit other persons from affixing the sign to the goods or their packaging; from offering the goods, from putting them on the market or from stocking them for such purposes, or from offering or
French: Dans les cas mentionnés à l’alinéa 1.a) et b), le titulaire de la marque peut notamment interdire aux tiers d’apposer le signe sur des produits ou sur leur conditionnement; d’offrir les produits, de les mettre dans
English: PAR = A + B - C - D - E = $35,000 + $68,000 - $75,000 - 0 - 0 = $28,000 Example 6(a) At the end of 1998, Mark changes jobs and elects, under a reciprocal transfer agreement, to have defined benefit credits in respect of seven years of service (1992 to 1998) transferred to his new employer’s RPP.
French: FER = A + B - C - D - E = 35 000 $ + 68 000 $ - 75 000 $ - 0 - 0 = 28 000 $ Exemple 6a) À la fin de 1998, Marc change d’emploi et choisit, en application d’un accord de réciprocité, de faire transférer au RPA de son nouvel employeur des crédits de prestations déterminées relatifs à sept années de services (1992 à 1998).
English: As the 13 CIHR Institutes had been operational for less than 14 months at the time of our data gathering, many informants were insufficiently familiar with them to comment definitively on the issue.
French: Comme les 13 instituts des IRSC étaient opérationnels depuis moins de 14 mois au moment de la collecte de données, nombre de répondants ne les connaissaient pas assez pour se prononcer avec certitude sur la question.
English: • Vertical clearance from the top of rail Horizontal clearance from the centerline of track Location of the "Restricted Clearance" sign
French: • le dégagement vertical à partir du dessus du rail; le dégagement latéral à partir du centre de la voie; l'emplacement des panneaux indicateurs de gabarit réduit.
English: A significant new activity involving the substance is any new activity other than importing it or manufacturing it for use as an industrial silicone foam stabilizer.
French: Une nouvelle activité touchant la substance est toute nouvelle activité autre que son importation ou sa fabrication en vue de servir de stabilisateur industriel de mousse de silicone.
English: The population of the world has reached 6 billion, half of whom live on less than $2 a day.
French: La population mondiale a atteint 6 milliards dont la moitié vit avec moins de deux dollars par jour.
English: \ENDS public document **************************************** For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566, Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW web : http://www.amnesty.org
French: • La version française a été traduite et diffusée par Les Éditions Francophones d'Amnesty International – Éfai – • Vous pouvez également consulter le site ÉFAI sur internet : http://efai.i-france.com http://www.amnesty.org
English: Additional care also needs to be taken to ensure that debt inflows do not lead to currency appreciations that may unduly harm the competitiveness of the export sector.
French: Il faut également veiller à ce que les entrées de capitaux dues à l'emprunt n'entraînent pas une appréciation de la monnaie qui risquerait de compromettre indûment la compétitivité des exportations.
English: The intersecting of the jets caused an increase in the turbulence produced in the ambient fluid and therefore, increased the gas–liquid mass transfer rate.
French: L'intersection des jets augmente la turbulence produite dans le liquide ambiant et augmente donc le taux de transfert de la masse liquide–gaz.
English: Welcomes the positive contribution made by the new information and communications technologies, including the Internet, in combating racism through rapid and wide-reaching communication; (para.  173) (ADOPTED by WG on 5/9)
French: Se félicite de la contribution positive apportée par les nouvelles techniques d'information et de communication, notamment l'Internet, à la lutte contre le racisme grâce à des moyens de communication rapides et de vaste portée; (par. 173), (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: All of us make less money than the men.
French: La p/upart des femmes me disent d'oub/ier ya, qu'on n'y peut rien; mais moi, ya me derange vraiment.
English: We will provide you with an individual selection of finger food at your desired time and place.
French: Jouant sur une possibilité infinie de thèmes ... c'est le choix et la diversité qui en feront l'attrait.
English: • Chief Information Officer Branch (Treasury Board of Canada Secretariat) Website on Infrastructure
French: • Site Web sur l'infrastructure de la Direction générale du dirigeant principal de l'information (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada)
English: Indeed, they may not translate into radically different constitutional outlooks.
French: En fait, elles ne se traduisent sans doute pas par des visions constitutionnelles radicalement différents.
English: Treasury Board's Government Security Policy The Government Security Policy (GSP) is a key security management reference.
French: Politique gouvernementale en matière de sécurité du Conseil du Trésor La Politique gouvernementale en matière de sécurité (PGS) constitue l'une des principales références de gestion de la sécurité.
English: This will give Europe a far higher profile.
French: Cela donnera une visibilité de l'Europe beaucoup plus grande.
English: 03026550 6 Pacific salmon for processing into spreads 16041100 --- Dogfish fillet frozen 03037520 6 Salmon 030212 2
French: 03026550 6 Saumons du Pacifique, transformés pour pâtes à tartiner 16041100 --- Squales, filets congelés 03037520 6 Saumons 030212 2
English: Good Manufacturing Practices Guidelines
French: Des directives sur la validation de types particuliers de méthodes d'analyse peuvent être obtenues dans des publications telles que les directives de la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH) intitulées « Validation des méthodes d'analyse : méthodologie » ou dans n'importe quelle norme figurant à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues.
English: It is intended that the designated wilderness area boundaries will be consistent with Zone II boundaries, although the requirement to produce a legal boundary survey may cause some slight variations.
French: Les limites de ces réserves intégrales correspondent à celles des zones II, bien que l'obligation de procéder à des levés officiels puisse entraîner quelques variations.
English: Being a temporally restricted but geographically widely distributed genus, Cymatonautilus is considered as a fleeting taxon.
French: Le genre Cymatonautilus occupe une fourchette temporelle restreinte, mais du point de vue géographique il est largement répandu, et on le considère comme un taxon éphémère.
English: Click on any tile to move it into the adjacent space.
French: Cliquez sur n'importe quel tuile d'aller dans le espace adjacent.
English: Narcolepsy is a sleeping disorder associated with excessive daytime sleepiness and cataplexy.
French: La narcolepsie est un trouble du sommeil associé à une somnolence diurne excessive et à la cataplexie.
English: The applicant submits that it is certain that the relevant public refers to those marks as a pelican.
French: La requérante estime qu’il est certain que le public pertinent se référera à celles-ci en évoquant un pélican.
English: Any act of war aimed indiscriminately at the destruction of entire cities of extensive areas along with their population is a crime against God and man himself. It merits unequivocal and unhesitating condemnation.
French: Poussés par le même esprit, nous ne pouvons pas ne pas louer ceux qui, renonçant à l’action violente pour la sauvegarde des droits, recourent à des moyens de défense qui, par ailleurs, sont à la portée même des plus faibles, pourvu que cela puisse se faire sans nuire aux droits et aux devoirs des autres ou de la communauté.
English: Elimination of the short change rule The current Regulations contain a specific provision that allows bus and truck drivers to reduce their minimum consecutive off-duty time from 8 to 4 hours, once in 7 days.
French: Élimination de la règle du changement de quart à courte échéance Le règlement en vigueur contient une disposition particulière qui permet à un conducteur d'autocar et de camion de réduire le nombre minimal d'heures consécutives de repos de huit à quatre heures, une fois tous les sept jours.
English: The world's population is expected to increase from 6.3 billion today to 8.9 billion in 2050, with nearly all of that growth occurring in the countries least equipped to absorb it.
French: La population mondiale devrait passer de 6,3 milliards d'habitants aujourd'hui à 8,9 milliards en 2050, et cet accroissement se produira presque entièrement dans les pays qui sont le moins préparés à y faire face.
English: Having reviewed the claimants' responses to the notifications, the Panel noted that the claimants failed to provide the requested original copies of certain documents and did not provide a satisfactory explanation for this failure.
French: Il a examiné leur réponse et noté que les requérants n'avaient pas fourni les originaux de certains documents et n'avaient pas donné d'explications satisfaisantes à ce sujet.
English: They will be more active and in better health if current trends continue.
French: Comment permettre aux plus âgés de travailler davantage?
English: To enhance CIDA’s compliance with Treasury Board and CIDA policies, regulations and guidelines, it is recommended that CMD undertake the following actions:
French: • Pour accroître la conformité de l’ACDI aux politiques, règles et directives de l’ACDI et du Conseil du Trésor, il est recommandé que la DGM prenne les mesures suivantes :
English: They are Mr. François Colbert, St-Lambert, Québec, appointed vice-president, and Mr. Pierre Boutet, Charlesbourg, Québec, Ms. Patricia Grattan, St. John's, Newfoundland, and Mr. Max Wyman, Lions Bay, British Columbia, who were named members.
French: M. François Colbert, de Saint-Lambert (Québec) au poste de vice-président, M. Pierre Boutet, de Charlesbourg (Québec), Mme Patricia Grattan, de St. John's (Terre- Neuve) et M. Max Wyman, de Lions Bay (Colombie-Britannique).
English: Maintenance of the access roads will require 3 person years of
French: Les membres de la nation crie de Little Red River exploiteront les débouchés d’emploi liés à l’usage et à l’entretien du bac.
English: A series of novel specifically substituted 6-O-trityl-2,3-O-alkyl cellulose derivatives have been prepared by the reaction of triphenylmethyl (trityl) cellulose in DMSO with powdered sodium hydroxide and an alkyl iodide (iodohexane, iodopentane, and iodobutane).
French: En faisant réagir de la triphénylméthyl (trityl) cellulose avec de l'hydroxyde de sodium et des iodures d'alkyles (iodohexane, iodopentane et iodobutane) en solution dans le DMSO, on a préparé une série de nouvelles 6-O-trityl-2,3-O-alkyl celluloses spécifiquement substituées.
English: • An extensive review and prioritisation of the Department’s current and anticipated S&T gaps over the next five years will lead to the development of a long-term strategy to address the gaps.
French: • Après l’examen et la priorisation des lacunes actuelles et prévues dans la capacité de S-T du Ministère dans un horizon de cinq ans, RNCan élaborera une stratégie à long terme pour corriger la situation.
English: It is time for this place - MEPs, the Commission and officials - to get real.
French: Il est temps, aujourd'hui, que les députés de ce Parlement, les membres de la Commission et les fonctionnaires retombent sur terre.
English: – I hope that there has not been a humanitarian catastrophe in the Russian delegation – and Mr Rogozin seems to be telling me that that is not the case. (The speaker continued in English) That concludes the list of speakers, so I call Mr Abbasov, the rapporteur, to reply.
French: Elle souligne néanmoins la nécessité de l’aide internationale pour ledit secteur par la voie de la coopération avec les républiques et par le biais d’investissements et d’assistance étrangers, par exemple sous forme de subventions destinées aux réseaux européens dans les domaines de l’éducation, de la science et de la culture, pour permettre à leurs réunions de se tenir dans la région.
English: Since the late 1980s, despite the reductions observed in ambient concentrations of NOx and VOC, the peak levels of ground-level ozone, averaged across all sites in Canada, have remained relatively stable.
French: Données du RNSPA (Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique), adaptées par Environnement Canada, 2004.
English: ◦ Profiles can be generic or "core" to the organisation; for specific levels, roles or functions; or for a single position.
French: ◦ Les profils peuvent couvrir les compétences générales ou "essentielles" pour l’organisation et s’appliquer à des niveaux hiérarchiques, rôles ou fonctions précis ou à un seul poste.
English: Low birthweight (LBW) was 500 to 2,499 g.
French: Par exemple, ces taux sont plus élevés chez les mères de moins de 20 ans ou de plus de 34 ans et chez celles qui ne sont pas mariées.
English: Amphitheatre of El Jem | Yvon Fruneau © UNESCO More pictures ...
French: Amphithéâtre d'El Jem | Yvon Fruneau © UNESCO Plus d'images ...
English: When seeking help, make sure you can report the location of the emergency as accurately as possible.
French: Lorsque vous partez chercher de l’aide, assurez-vous de pouvoir décrire aussi précisément que possible le lieu de l’accident.
English: Paragraphs 2.3.3. and 2.3.4., amend to read:
French: Paragraphe 2.3.3 et 2.3.4, modifier comme suit:
English: Each sample shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
French: 5.1 Chacun des échantillons doit satisfaire aux spécifications indiquées aux paragraphes ci-après.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 3-2008 Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 3-2008 Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: However, we are indebted to it.
French: Cependant, nous avons une dette envers elle.