ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Denmark and Lithuania also wished to join the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que le Danemark et la Lituanie souhaitent également se joindre aux auteurs du projet de résolution.
English: 1.0 Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for trichloroethylene in drinking water is 0.005 mg/L (5 µg/L).
French: 1.0 Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) proposée pour le trichloroéthylène dans l'eau potable est de 0,005 mg/L (5 µg/L).
English: Foster an organizational culture, supported visibly by the senior management team, that advocates the benefits of a work/life balance for all employees, with a particular focus on managers.
French: Mesure 25 : Promouvoir une culture d'entreprise, soutenue ouvertement par l'équipe de direction, qui préconise l'équilibre entre vie familiale et vie professionnelle pour tous les fonctionnaires, et pour les cadres en particulier.
English: Poverty would increase, however, in Bangladesh, India, the Russian Federation and Sri Lanka in both the short and long run.
French: Ces réformes auraient au contraire pour effet d'accroître la pauvreté au Bangladesh, en Inde, en Fédération de Russie et à Sri Lanka à court et à long terme.
English: Companies under Slovenian law known as:
French: les sociétés de droit slovène, dénommées:
English: Investment The Singaporean government actively encourages foreign investment and offers several incentive schemes (mostly tax exemptions) to attract foreign investment, particularly in key target sectors (see above).
French: Investissement Le gouvernement de Singapour ne ménage pas ses efforts pour attirer l'investissement étranger et offre diverses incitations (surtout des exemptions fiscales) pour attirer l'investissement étranger, notamment dans ses principaux secteurs cibles (voir ci dessus).
English: The third area I am focussing on is the task of turning our strong commitments into specific, tangible actions that truly help rural Canadians.
French: Finalement, je m’applique à remplir nos fermes engagements en prenant des mesures concrètes qui rendent vraiment service aux citoyens et aux citoyennes des régions rurales.
English: Action: The SBI will be invited to consider the information prepared by the CGE on the above-mentioned issues and make recommendations thereon to the CGE with regard to its work programme, as well as recommendations regarding possible elements for a future role of the CGE in supporting the work on national communications from non-Annex I Parties.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les informations réunies par le GCE au sujet des questions susmentionnées et à formuler des recommandations à son intention concernant son programme de travail, ainsi que des recommandations relatives aux éléments éventuels du rôle qu'il pourrait jouer à l'appui des travaux sur les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: The fund is managed by Turk Venture Partners ("Turkven"), one of the longest established and most successful private equity firms in Turkey.
French: Ce fonds est géré par Turk Venture Partners (« Turkven »), l’une des sociétés les plus anciennes et les plus florissantes du secteur du capital-risque en Turquie.
English: The contents of each package must be uniform and contain only pineapples of the same origin, variety and/or commercial type, quality and size.
French: Le contenu de chaque colis doit être uniforme et ne comporter que des ananas de même origine, variété et/ou type commercial, qualité et calibre.
English: But on the larger core interests of living without the fear of intimidation, and preserving democracy and an open pluralist society, we share far more with our American allies than could ever divide us.
French: En ce qui concerne notre désir de vivre sans craindre d’être intimidés et de préserver notre démocratie et le pluralisme de notre société, nous avons bien plus de points communs avec nos alliés américains que de sujets de discorde.
English: FRAME: 242 When precipitation finally starts to fall the particles drag some of the air downward with them, thus initiating the downward flow of air which, once started, is accelerated by the instability of the air.
French: SECTION: 242 Lorsque la précipitation commence enfin à tomber, les particules entraînent de l'air avec elles, ce qui crée un courant d'air descendant qui, une fois amorcé, s'accélère à cause de l'instabilité de l'air.
English: The application process is clear, criteria are in place, and a committee, including external parties, evaluates applications to make recommendations that are sent to Headquarters for final approval.
French: Le processus de demande est clair, des critères existent, et un comité, dont sont membres des gens de l’extérieur, évalue les demandes et fait des recommandations qui sont envoyées à l’Administration centrale pour obtenir l’approbation définitive.
English: This included the required ongoing upgrading of the system's hardware and software components; the scanning, retyping or downloading, editing and inclusion into the system of several hundreds of new and old documents; the improvement of quality control mechanisms; and the further development and improvement of access to the “UNISPAL” and “Question of Palestine” sites on the Internet.
French: Il s'agissait notamment d'en moderniser le matériel et les logiciels, de numériser, composer, mettre en forme et charger plusieurs centaines de documents nouveaux et anciens à ajouter au système, de perfectionner une base de données relative aux organisations non gouvernementales, d'améliorer le contrôle de la qualité, de développer le site UNISPAL et le site sur la question de Palestine et d'en faciliter l'accès.
English: • 26 Selling to Government seminars were held and attended by 787 clients.
French: • 787 clients ont assisté à 26 colloques portant sur les ventes au secteur public.
English: You will learn more about this shipwreck on your visit.
French: Venez aussi nous visiter pour en apprendre plus sur l'histoire du naufrage et pour écouter le récit de cet accident maritime.
English: I believe this was the most effective way to reduce poverty and to bring 20 million people out of poverty by 2020.
French: Je trouve que c'était la manière la plus efficace de réduire la pauvreté et de sortir vingt millions de personnes de la pauvreté d'ici 2020.
English: Conduct exercises and assist in the coordination of regional exercise planning across jurisdictions and with the private sector.
French: Élaborer des programmes et des plans d’urgence par l’établissement d’une collaboration entre les principaux ministères et organismes fédéraux dans chaque secteur, les provinces, les territoires et le secteur privé.
English: No effective mechanism was developed to identify positions which could be filled by qualified SAR candidates.
French: On n'a mis au point aucun mécanisme efficace pour identifier des postes qui pourraient être occupés par des candidats BAS qualifiés.
English: Type D, involves the use of a woven polypropylene fabric containing interwoven special threads.
French: Les conteneurs de Type D sont dotés d’une toile en polypropylène tissé, contenant des fils spéciaux enlacés.
English: The choice of a third-pillar legal base, coupled with its interim character, leaves Parliament - and, therefore, EU citizens - completely out of the legislative process.
French: Le choix d'une base juridique relevant du troisième pilier, combiné à son caractère temporaire, laisse le Parlement - et donc les citoyens européens - complètement en dehors du processus législatif.
English: Two-stage tariff: imports up to the quota level enter at a lower rate of duty; over-quota imports enter at a higher rate.
French: Avantage Ã©conomique accordÃ© par un gouvernement aux producteurs, souvent pour renforcer leur compÃ©titivitÃ©. La subvention peut Ãªtre directe (subvention en espÃ¨ces) ou indirecte (crÃ©dits Ã l'exportation Ã faible taux d'intÃ©rÃªt garantis par un organisme gouvernemental, par exemple).
English: Geert GLAS Mr. Geert Glas is Chair of the Internet sub committee of the International Trademark Association (INTA) and the INTA representative in the Policy Oversight Committee (POC).
French: Geert GLAS M. Geert Glas est président du Sous-comité d'Internet de l'Association internationale pour les marques (INTA) et représentant de l'INTA à la Commission consultative des politiques (PAC) de l'OMPI.
English: (B5­0370/2000) by Lord Bethell, on behalf of the PPE­DE Group, on the abolition of the death penalty in the United States;
French: (B5-0370/2000) de M. Bethell, au nom du groupe PPE-DE, sur l'abolition de la peine de mort aux États-Unis ;
English: The sales data by market segment and qualitative information gathered from the producer and distributors were used to develop the patterns of sales by application for all years between 1990 and 2005.
French: Les données sur les ventes par segment de marché et l'information qualitative recueillie auprès du producteur et des distributeurs ont servi à établir le profil des ventes par application, pour toutes les années entre 1990 et 2005.
English: Summary of credits for UNAMSIL from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MINUSIL pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Bribery of officials of international organisations is therefore criminalised in the United Kingdom.
French: La corruption d'agents publics d'organisations internationales est donc érigée en infraction au Royaume-Uni.
English: The following specialized agencies and related organizations were represented at the session:
French: L'institution spécialisée et l'organisation apparentée ci-après étaient représentées à la réunion:
English: EU programmes and activities in research, education, culture and bilateral visitor programmes should be expanded.
French: Les actions et programmes communautaires en matière de recherche, d’éducation et de culture ainsi que les programmes d’échanges bilatéraux devraient être étendus.
English: Attend the Atlantic Region Executive Committee and Advisory Committee Fall Meetings Date(s):
French: Réunions d'automne de l'État-major de la Région de l'Atlantique et du Comité consultatif de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: Section 16 (1)(a) includes a requirement to consider " any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out ".
French: Évaluation des effets cumulatifs L’alinéa 16 (1)(a) comprend une exigence de considérer « les effets environnementaux cumulatifs susceptibles de découler du projet en combinaison avec d’autres projets ou activités qui ont été ou seront entrepris ».
English: Article 40 of the same law determines that the authorities must respect the physical and moral integrity of the convicted prisoners and of the provisional prisoners, such as the right to food, clothes, work, medical care, legal and social assistance, among others.
French: L'article 40, en particulier, prévoit que les autorités doivent respecter l'intégrité physique et morale des condamnés et des détenus ainsi que leurs droits, tels que le droit d'être nourri, vêtu, le droit de travailler, le droit aux soins médicaux et le droit à une assistance juridique et sociale.
English: While electronic delivery is on the horizon, many industry representatives believe it probably would not cut into a retailer’s business, especially if stores are jazzed up.
French: Si les services musicaux par satellite diffusés sur le câble étaient autorisés de la façon proposée par Shaw et Cogeco, des questions de concurrence se poseraient concernant la radio numérique.
English: (k) 2005 International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: k) Convention internationale de 2005 pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The United Nations, with partner organizations, improved the standards for international electoral assistance activities, conducted reviews of electoral operations by monitoring bodies and in other ways supported the building of democracy between elections.
French: En collaboration avec des organisations partenaires, l'Organisation des Nations Unies a amélioré les normes en matière d'assistance électorale internationale, procédé à des examens des opérations électorales conduites par des organes de surveillance et appuyé, de diverses autres manières, la consolidation de la démocratie d'une élection à l'autre.
English: This indicates that there is a problem with the MDAC component installed on the system.
French: »), cela signifie qu'il y a un problème avec le composant MDAC installé sur le système.
English: My job is to recommend new approaches to the implementation of the Nunavut Land Claims Agreement, signed in 1993.
French: Mon travail est de recommander de nouvelles méthodes de mettre en œuvre l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut signé en 1993.
English: • Cost Savings 
French: Économies possibles au titre des services internes
English: Before the closing date and time for registrations:
French: Avant la date et l’heure limite d’inscription :
English: The mirror image is trade surpluses by Canada and Mexico.
French: En miroir sont indiqués les excédents commerciaux du Canada et du Mexique.
English: The prices of goods from a coin-operated device, such as a vending machine, include GST/HST, and you are considered to have collected the tax at the time you remove the money from the coin-operated device.
French: Les prix des produits vendus dans des appareils automatiques, comme un distributeur automatique, comprennent la TPS/TVH. Vous êtes considéré avoir perçu la TPS/TVH lorsque vous retirez l'argent de l'appareil automatique.
English: Possible actions to mitigate the impact on producers or consumers, particularly in least developed countries, of lower or higher and more volatile commodity prices and adverse terms of trade trends include the following:
French: On trouvera ci-après quelques mesures qui pourraient être prises pour atténuer l'impact sur les producteurs ou les consommateurs, en particulier dans les pays les moins avancés, de la hausse, de la baisse ou de l'instabilité des prix des produits de base et de la détérioration des termes de l'échange:
English: Review of Agenda The Agenda was accepted with the following corrections:
French: Révision de l'ordre du jour L'ordre du jour est accepté avec les corrections suivantes :
English: Provisions of the Geneva Conventions are effective in Lithuania since 3 April 1997 (on 7 July 1993 Lithuania acceded them by the Republic of Lithuania Government Decree), however, until the Conventions were not ratified they were not integrated into the legal system of the Republic of Lithuania as its constituent part.
French: Les dispositions des Conventions de Genève sont en vigueur depuis le 3 avril 1997 en Lituanie (elle y avait adhéré par décret gouvernemental le 7 juillet 1993, mais les Conventions ne font partie intégrante de l'ordre juridique interne que depuis leur ratification).
English: Allow me to express the hope that the 'human rights and democracy' clauses will thus make a little more sense.
French: Permettez-moi d'espérer que les clauses "droits de l'homme et démocratie" prendront alors un peu plus de sens.
English: ECRI encourages States to undertake awareness campaigns on the existence of racism and intolerance within their societies, its negative impact on minorities such as Roma, and the need to respect the principle of equality and human dignity in all aspects of daily life.
French: Reconnaissant le cercle vicieux de la discrimination dans lequel sont piégés de nombreux Roms, le recteur de l'université d'Etat de Patras, en Grèce, s'est engagé à améliorer la situation de ceux d'entre eux qui vivent dans une extrême pauvreté dans le camp de Riganokambos, sur le campus universitaire .
English: Delimitation agreements Delimitation agreements may infringe Article 81 EC if they aim at dividing up the market or restricting competition in other ways. However, such agreements are lawful and useful if they serve to delimit, in the mutual interest of the parties concerned, the spheres within which their respective trade marks may be used and are intended to avoid confusion or conflict between them15.
French: Selon la Commission, il n'apparaissait pas que la ‘clause de résidence’ eût une incidence importante sur les conditions de la concurrence car Vickers n'a pas montré que l'acquisition d'un opérateur existant sur le(s) marché(s) concerné(s) était l'unique moyen pour une nouvelle entreprise de pénétrer sur le marché des voitures de luxe.
English: The Ombudsman forwarded the complaint to the Commission and at the same time wrote to the United Kingdom Permanent Representation to the EU to ask whether the United Kingdom authorities would object to the release of the documents.
French: En ce qui concerne la demande du plaignant tendant à ce que le Conseil lève toutes les allégations formulées à son encontre, le Médiateur a rappelé que, conformément au principe de l’État de droit, la position courante consiste à considérer que les constatations de fait réalisées en violation du droit d’être entendu sont entachées d’invalidité.
English: Web: http://www.acdi-cida.gc.ca/
French: Web : http://www.acdi-cida.gc.ca/
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Émis 11 octobre 2002
English: Emissions trends from 1990 to 2005
French: Tendances des émissions de 1990 à 2005
English: Israel has succeeded in creating an enormous Jewish population in East Jerusalem, while reducing the Palestinian population.
French: Israël est parvenu à accroître la présence des Juifs à Jérusalem-Est tout en réduisant celle des Palestiniens.
English: In the past, many African farmers maintained soil fertility by practising shifting cultivation or applying chemical fertilizers and herbicides on their fields.
French: Jadis, de nombreux agriculteurs africains conservaient au sol sa fertilité en pratiquant la culture sur brûlis ou en épandant des engrais chimiques et des herbicides dans leurs champs.
English: Under the leadership of Prime Minister Stephen Harper, our government has moved forward with a sense of purpose and determination.
French: Sous la gouverne de notre premier ministre Stephen Harper, notre gouvernement a progressé avec une grande détermination.
English: In reality, we would like a ban on cloned animals and on products from cloned animals, regardless of which generation they come from.
French: En réalité, nous préfèrerions que les animaux clonés et leurs produits dérivés soient interdits, indépendamment de la génération concernée.
English: The optimisation of transparency is a declared goal of EIB’s funding strategy, and this is supported by data available through Bloomberg (EIB<go>) and Reuters (EIBBENCH), including indications of where EIB benchmark bonds in EUR, USD and GBP are trading.
French: L’optimisation de la transparence est l’un des objectifs de la stratégie de collecte de ressources de la BEI; à ce effet, elle publie des informations sur les sites Bloomberg (EIB<go>) et Reuters (EIBBENCH), en indiquant notamment où s’échangent ses obligations de référence en EUR, en USD et en GBP.
English: These systems are mainly focused upon detection of illegal imports of Customs other identified priorities, e.g. arms, narcotics, dutiable goods.
French: Ils sont principalement axés sur la détection d’importations illégales d’autres priorités identifiées par les douanes, comme les armes, les stupéfiants ou les marchandises soumises à des droits de douane.
English: In its replies, COPROCOM stated that - although the law provided the designation of commissioners by the executive branch and the budget was provided by the Ministry of the Economy - in practice the independence of COPROCOM had been fully respected.
French: Dans leurs réponses, les représentants de la COPROCOM ont affirmé que − même si la loi prévoyait que les membres de la Commission étaient nommés par le pouvoir législatif et que le budget était alloué par le Ministère de l'économie − dans la pratique, l'indépendance de la COPROCOM avait été pleinement respectée.
English: Try placing a mirror in your shower or bathtub, so you can more easily see the area to be shaved.
French: Essayez de placer un miroir dans votre douche ou votre baignoire de façon à pouvoir la voir plus facilement lorsque vous vous rasez.
English: We take it for granted that persons in communist countries are brain-washed but how many of us realize that we are brain-washed and that only accepted books are sold in our book stores and that only the approved propaganda line is taught in our schools.
French: Nous tenons pour acquis que les habitants des pays communistes sont victimes de lavage de cerveau, mais combien d’entre nous s’aperçoivent que nous en sommes victimes aussi et que seulement les livres acceptés sont vendus dans nos librairies et seulement la propagande approuvée est enseignée dans nos écoles.
English: The Board could not confirm 21 balances with other entities that reflected a total difference of $0.6 million;
French: Le Comité n'a pas été en mesure de confirmer 21 autres soldes concernant d'autres entités, soldes dont le montant total s'élevait à 600 000 dollars;
English: I also take this opportunity to congratulate his predecessor, Mr. Srgjan Kerim, for the wise leadership he provided to the General Assembly during the past year.
French: Je veux aussi en profiter pour féliciter son prédécesseur, M. Sergjan Kerim, de la sagesse avec laquelle il a animé les débats de l'Assemblée générale l'an passé.
English: (a) Full old-age pension;
French: a) Pension de vieillesse complète;
English: Brief Description of Work  Provide a brief explanation of the nature of the requirement or work to be performed.  a.
French: Brève description du travail  Donner un bref aperçu du besoin ou du travail à exécuter.  a.
English: Letter dated 31 May (S/2000/511) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 31 mai (S/2000/511), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: • Do not approach closer than 50 m
French: • Utiliser des jumelles, plutôt que d’approcher le bateau pour observer les animaux.
English: This was followed by inconclusive skirmishing until the United States evacuated the Canadian side of the Niagara River in November.
French: Il s’ensuivit des escarmouches sans beaucoup de conséquences, jusqu’à l’évacuation par les Américains de la rive canadienne de la Niagara, en novembre.
English: Russia’s policies regarding Georgia were an issue of contention between Washington and Moscow, but were not a central point of discussion in their summits or other meetings.
French: divisant Washington et Moscou, la politique de la Russie à l’égard de la Géorgie n’a pas été au centre du débat lors de leurs diverses réunions.
English: I hope that in this respect Bosnia and Herzegovina's political culture will improve and mature and that the country's media will also take responsibility for ensuring that negative, nationalistic language does not get any more space than is the case at the present time in the country.
French: J'espère qu'à cet égard, la culture politique de la Bosnie-et-Herzégovine va s'améliorer et prendre de la maturité et que les médias bosniaques assumeront également leurs responsabilités afin de veiller à ce que ce langage négatif et nationaliste ne prenne pas plus de place qu'il n'en occupe actuellement dans ce pays.
English: The funds remaining in your Bonus Balance have not yet been redeemed.
French: Les fonds restant dans votre Balance de Bonus n'ont pas encore été libérés.
English: With few exceptions, conservation and biodiversity will be more important than fisheries management as influences on public expectations of science.
French: À quelques exceptions près, la conservation des écosystèmes et la protection de la biodiversité seront devenues plus importantes que la gestion des pêches en tant que facteurs d’influence et sur les attentes du public relatives aux sciences.