ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Single-Hop EAS 8626-T58-01/00 2000/08/01 Bell Canada - TN 6502 - Revisions to dedicated analog interexchange services 8740-B2-6502/00 2000/08/01 Cochrane Public Utilities Commission - TN0029/A - Housekeeping nature 8740-C1-0029/00 2000/08/01 La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
French: - Service régional EAS 8626-T58-01/00 2000/08/02 Québec-Téléphone - AMT 283 - Offre d'un nouveau service - Fichier d'échange de renseignements de base (FERB) 8740-Q1-0283/00 2000/08/01 Bell Canada - AMT 6502 - Révisions des services intercirconscriptions analogiques réservés 8740-B2-6502/00 2000/08/01 Cochrane Public Utilities Commission - AMT 0029/A - Question de régie interne 8740-C1-0029/00 2000/08/01 La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
English: After the opening ceremony on 4 October, the real work of the IGC began.
French: Après la cérémonie d’ouverture du 4 octobre, les travaux de la CIG sont entrés dans le vif du sujet.
English: El personal muy amable y atento.
French: De inrichting en luxe sprak mij zeer aan.
English: Mr. Galbavý (Slovakia): I have the honour to inform the Commission that the Group of Eastern European States has endorsed Mr. Jacek Januchowski of the Republic of Poland and Mr. Sergei Rachkov of the Republic of Belarus for the two posts of Vice-Chairperson of the Commission allocated to the Group.
French: M. Galbavý (Slovaquie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'informer la Commission que le Groupe des États d'Europe orientale a approuvé les candidatures de M. Jacek Januchwski, de la République de Pologne, et de M. Sergei Rachkov, de la République du Bélarus aux deux postes de vice-président de la Commission attribués à ce Groupe.
English: HGEL is of the view that CN's rates were not set based upon "market forces" as alleged by CN.
French: HGEL estime que le CN n'a pas fixé ses prix selon les «forces du marché» comme il le prétendait.
English: With the general aging of the population, experienced and healthy older employees may become increasingly desirable assets.
French: Vu le vieillissement général de la population, des employés plus âgés, expérimentés et en santé pourront constituer des atouts de plus en plus recherchés.
English: I Industrial Materials Institute (IMI), 15, 19 Industrial Research Assistance Program (IRAP), 5, 8, 10, 12, 14, 25, 26, 27, 28 Industry Partnership Facilities, 17 Information and Communications, 7, 11, 14, 15, 16 Innovation, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 25, 28 Institute for Aerospace Research (IAR), 11, 20 Institute for Biodiagnostics (IBD), 10, 11, 15, 20 Institute for Biological Sciences (IBS), 15, 22 Institute for Chemical Process and Environmental Technologies (ICPET), 15, 18 Institute for Information Technology (IIT), 10, 15, 16 Institute for Marine Biosciences (IMB), 9, 11, 15, 20 Institute for Marine Dynamics (IMD), 22, 23 Institute for Microstructural Sciences (IMS), 10, 15, 23 Institute for National Measurement Standards (INMS), 21
French: R récidive après l’expiration du mandat, 28, 29 reddition de comptes, cadre de responsabilisation, 7 transparence et reddition de comptes, 18 registre des décisions, 5, 33, 34 réhabilitation demandes, 34, 49 octrois, 35 révocations, 36 délai de traitement, 37 rendement financier, 40 restrictions financières, 14 résultats des mises en liberté sous condition, 26 à 28 S secteur d’activité description, 9 sommaires financiers, 23, 34 besoins en ressources, 44 semi-liberté, 24 à 27, 48 sommaire des principaux engagements en matière de résultats, 21 stratégies de la Commission, 17 T transparence et reddition de comptes, 18, 30 U V victimes, 5, 31 Vision, 13, 16
English: Further details about the complex international liability framework are provided in the UNCTAD report Implementation of Multimodal Transport Rules and the accompanying comparative table, which presents in overview the content of existing regional, subregional and national multimodal liability regimes, UNCTAD/SDTE/TLB/2 and Add.1; see also Multimodal Transport: The Feasibility of an International Legal Instrument, UNCTAD/SDTE/TLB/2003/1.
French: Pour de plus amples détails sur le cadre international, complexe, en matière de responsabilité, consulter le rapport de la CNUCED Implementation of Multimodal Transport Rules et le tableau comparatif d'accompagnement, qui présentent un aperçu de la teneur des régimes régionaux, sous-régionaux et nationaux en vigueur concernant la responsabilité afférente au transport multimodal, UNCTAD/SDTE/TLB/2 et Add.1; voir également Multimodal Transport: The Feasibility of an International Legal Instrument, UNCTAD/SDTE/TLB/2003/1.
English: We do need to discuss and think about what has to be done to create and develop the whole range of rural tourism. First we need to determine the potential demand and then make this known in order to stimulate the creation and development of rural tourism products in the various regions of the Union.
French: Mais nous devons réfléchir et parler de ce qu'il faut faire pour créer et développer le tourisme rural dans toute son envergure: en premier lieu, déterminer et ensuite faire connaître cette demande potentielle pour stimuler la création et le développement de produits de tourisme rural dans les différentes régions de l'Union.
English: The amounts of questions in the questionnaire have been reduced for every census after that, because more and more data have been possible to collect with registers.
French: Dès lors, le nombre de questions posées est allé diminuant parce qu'on pouvait trouver de plus en plus d'informations dans les registres.
English: Find the best offers on Data Copy here.
French: Consultez les grands événements des 25 dernières années.
English: CSC however, does not identify and track the type and number of offenders nor the exact number of bed days used that are linked to the application of firearms legislation.
French: Le SCC n’est pas en mesure de déterminer et de suivre le type et le nombre de délinquants, ni le nombre exact de jours-lits utilisés, qui sont liés à l’application de la Loi sur les armes à feu.
English: Impact of Long-term Environmental Issues on Government’s Business and Workforce Requirements Brown, Lester and Brian Halweil (September 23, 1999).
French: Incidence des questions environnementales sur les besoins opérationnels et les besoins en personnel Brown, Lester et Brian Halweil (23 septembre 1999).
English: Applicants are the first source of information on how their chronic illness affects them and the accommodations which are useful to them, including any adaptive technology they may normally use.
French: La personne ayant une maladie chronique est la première source d’information sur la façon dont ses limitations fonctionnelles l’affectent et sur les mesures d’adaptations appropriées à ses besoins spécifiques.
English: By letter dated March 8, 1990, Athabaska Airways Ltd. submitted a confirmation from the solicitor for Snowbird Aviation that Athabaska Airways Ltd. has acquired all of the assets of Snowbird Aviation.
French: Par lettre du 8 mars 1990, Athabaska Airways Ltd. a fourni une confirmation de l'avocat de Snowbird Aviation attestant qu'Athabaska Airways Ltd. s'est portée acquéreur de l'actif de Snowbird Aviation.
English: Ralph Meechan Press Secretary Office of the Honourable Gerry Byrne 613-941-7241
French: Ralph Meechan Attaché de presse Bureau de l'honorable Gerry Byrne 613-941-7241
English: Police representatives Ministry of the Interior and gendarmerie - indicated that there had been a definite improvement in recent years in their degree of independence: no more delocalisation of cases, no more political obstruction or interference from superiors, fewer problems of co-operation with other departments, etc.
French: Le droit français permet également d’ assurer la coopération d’ témoin en recourant à la force publique si nécessaire.
English: For costs incurred in support of the Unexploded Explosive Ordnance and Legacy Sites Program
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009 75
English: Kjarkas was formed in 1965 and has inspired generations of Bolivians in recent years and also musicians from around the world.
French: Kjarkas a été formé en 1965 et a inspiré des générations de Boliviens ces dernières années et aussi des musiciens du monde entier.
English: The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime introduced the agenda item by providing statistics on international terrorist attacks and armed attacks of a domestic nature, stressing the need for enhanced international cooperation.
French: Le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a présenté ce point de l'ordre du jour en donnant des statistiques sur les attentats terroristes internationaux ainsi que sur les attaques à main armée de nature non politique, soulignant la nécessité de renforcer la coopération internationale.
English: Charles Tennant estimated the current global demand for xanthates at approximately 100,000 metric tonnes per year.
French: Charles Tennant a estimé la demande actuelle globale de xanthates à environ 100 000 tonnes métriques par an.
English: • Legal Advisory and Research Department, Directorate-General of Customs Revenue (DGRA);
French: - Département de conseils et d'études juridiques de la DGRA.
English: Fifty-one (13 per cent) of the 385 rated observations reported in 2007 were considered to be of high risk.
French: Cinquante et une des 385 observations formulées en 2007 (13 %) ont été classées dans la catégorie « risque élevé ».
English: Although in regard to this, we must ensure that we do not save the planet, environmentally, only to see its population starve to death, which is why the committee's call for a fair balance between food and energy production is a correct stance to take.
French: Bien qu'à ce sujet, nous devons prendre garde à ne pas sauver la planète, écologiquement parlant, seulement pour voir sa population mourir de faim, et c'est pourquoi l'appel de la commission visant à un juste équilibre entre les productions alimentaire et énergétique doit être suivi.
English: In the normal course, none of these "products" are considered to be "living" bio-matter.
French: Normalement, aucun de ces produits n'est considéré comme de la « matière vivante ».
English: The Somali Government considers Ethiopia responsible for the safety and safe return of Colonel Abdirizak to Somalia and the international community is called upon to condemn this criminal act.
French: Le Gouvernement somalien considère qu'il incombe à l'Éthiopie d'assurer le retour en Somalie, en toute sécurité, du colonel Abdirizak et appelle la communauté internationale à condamner cet acte criminel.
English: We appreciate the efforts that the United Nations system, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), has made so far to foster dialogue among civilizations.
French: Nous apprécions l'action menée jusqu'à présent par le système des Nations Unies, y compris l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) afin de stimuler le dialogue entre les civilisations.
English: Given the potential duplication between the CMD and NMW components, some suggested that the Canada Council should have a position on the FACTOR and MUSICACTION boards in order to enhance communications between the respective organizations. d) The mix of third-party administrators, PCH delivery and private funding creates challenges in terms of integrated management A concern raised by some informants was that of ensuring that the components complement and reinforce each other.
French: Compte tenu du risque de double emploi des volets DMC et NOM, certains proposent que le Conseil des arts occupe un siège aux conseils d’administration de FACTOR et de MUSICACTION pour améliorer les communications entre les organismes respectifs. d) Il est difficile de faire de la gestion intégrée quand les responsabilités se partagent entre des administrateurs tiers, PCH et des organismes privés  Certains répondants estiment qu’il faudrait s’assurer que les volets se complètent et se renforcent l’un l’autre.
English: Contributions of third parties are marked as such.
French: Les participations émanant de tiers sont caractérisées.
English: A new Notice of Compliance will be issued.
French: Un nouvel Avis de conformité sera délivré.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Nugget Moss December 4, 2007 Common Name:Â Nugget Moss Scientific Name:Â Microbryum vlassovii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Occurrence:Â British Columbia Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Nugget Moss December 4, 2007 Common Name:Â Nugget Moss Scientific Name:Â Microbryum vlassovii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Occurrence:Â British Columbia Competent Minister(s):
English: Simply entering the name of a place provides access to a wealth of information and maps.
French: Il leur suffit de taper le nom de l'endroit pour avoir accès à une mine de renseignements et de cartes.
English: Currently, 99.5 per cent of women were aware of contraceptive techniques, and 77 per cent used them.
French: À l'heure actuelle, 99,5 % des femmes connaissent les méthodes de contraception et 77 % d'entre elles y ont recours.
English: “A fine of $ 250,000 and up to 10 years in prison is imposed on anyone who purchases a Cuban cigar”, in Granma International, Havana, 14th of October, 2004.
French: « Multa de 250 mil dólares y hasta diez años de prisión para quien compre un puro cubano », Granma International, 14 octobre 2004.
English: Would the reasonable, informed, impartial, objective person who has no stake in the matter, conclude that there was, or that there was not, a reasonable apprehension of bias when he or she considered all the relevant circumstances?
French: Une personne raisonnable, informée, impartiale, objective, qui n'a aucun intérêt dans l'affaire, conclurait-elle qu'il existe ou non une crainte raisonnable de partialité si elle considérait toutes les circonstances applicables?
English: • Ontario-U.S. Power Outage -- Impacts on Critical Infrastructure  30 August ( IA06-002)
French: • Panne d’électricité en Ontario et aux États-Unis -- Impacts sur les infrastructures essentielles  30 août (IA06-002)
English: Note should be made of act No. 473 of 11 September 2003 on the prison system and enforcement of sentences.
French: La loi no 473 sur le régime pénitentiaire et l'exécution des peines a été adoptée le 11 septembre 2003.
English: The purpose of the strategy was to make TC policy products more relevant and globally acceptable and to share TC policy products with non-Members with a view to promote the values of the OECD.  Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States 6.
French: Le but de cette stratégie consistait à rendre les produits stratégiques du Comité des échanges plus pertinents et plus acceptables à l'échelle mondiale et à partager des produits stratégiques du Comité des échanges avec des pays non membres dans le but de promouvoir les valeurs de l'OCDE. 12.
English: In the program “Enjoy Jakarta” in 2005, Jakarta develop tourism in the shopping malls, known as the “Mall” or “Plaza” In addition to the central government and trade, Jakarta also build as a city shopping, as well as Singapore and Tokyo.
French: Dans le programme “Enjoy Jakarta en 2005, Jakarta développer le tourisme dans les centres commerciaux, connu comme le« Mall »ou« Plaza »En plus de l’administration centrale et du commerce, de Jakarta a également construire une ville de shopping, ainsi que Singapour et Tokyo.
English: Executive Coaching Program Training Date(s):
French: Formation sur le programme d'assistance professionnelle de cadres Date(s):
English: The Committee recognized the challenges facing such a culturally diverse country as Botswana in harmonizing the principles of its customary institutions with the Covenant.
French: Le Comité est conscient des difficultés que rencontre un pays aussi culturellement divers que le Botswana pour harmoniser les principes de ses institutions coutumières et ceux du Pacte.
English: Exchange of views with Mr Ali BABACAN, Turkish State Minister and Chief Negotiator for EU accession
French: REGI A* - Lambert van Nistelrooij (PPE-DE) CULT A - Ignasi Guardans Cambó (ALDE) LIBE A - Barbara Kudrycka (PPE-DE) Mardi 12 juillet 2005, de 17 heures à 18h30
English: European Investment Fund www.eif.org - info@eif.org 43, avenue J.F. Kennedy L-2968 Luxembourg
French: Fonds européen d’investissement www.eif.org - info@eif.org 43, avenue J.F. Kennedy L-2968 Luxembourg
English: With regard to guilty pleas — the case for which has been very well put by the President of the Tribunal for Yugoslavia — we at the ICTR are now adopting much more of an open-door policy towards plea bargains and, as a result, towards acceptance of guilty pleas.
French: Concernant les aveux de culpabilité, au sujet desquels le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a fort bien exposé la situation, nous autres, au TPIR, y sommes à présent nettement plus favorables et, par conséquent, plus disposés à les accepter.
English: His delegation had participated in the negotiations for those instruments since their inception and had made good progress towards ratification and urged more States to become parties to them.
French: L'Argentine, qui a participé depuis le début aux négociations sur ces instruments, est aujourd'hui assez avancée dans le processus de ratification et espère que toujours plus d'États seront parties à ces instruments.
English: Establish, at the sub-regional or country levels, early warning systems for the prevention of violent conflict, especially as it affects minorities and indigenous communities.
French: Mettre en place, aux niveaux de la sous-région et des pays, des systèmes d'alerte précoce pour prévenir les conflits violents, d'autant plus qu'ils touchent spécialement les minorités et les communautés autochtones.
English: The Centre of Excellence for Child and Youth-Centred Communities, under the administration of the Social Planning Council of Winnipeg, is a Prairie-based centre which will focus on how Prairie communities can create conditions to support the healthy development of children and youth in this unique environment.
French: Le Centre d'excellence pour des collectivités centrées sur les enfants et les jeunes. Sous la direction du Conseil de planification sociale de Winnipeg, le Centre s'intéressera d'une façon toute particulière aux mesures qui pourraient être mises en place dans les collectivités des Prairies pour assurer le développement sain des enfants et des jeunes dans cet environnement singulier Le Centre d'excellence pour la participation des jeunes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 DM and Other 18 82 5 Business Law; Office of Consumer Affairs 48 52 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 SM et autres 18 82 5 Droit des affaires; Bureau de la consommation 48 52 2
English: It further expressed its wish that the dispute-resolution procedures to be administered by WIPO Arbitration and Mediation Center be conducted with due respect to multilingualism.
French: Elle a enfin souhaité que les procédures de règlement des litiges administrées par le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI soient conduites dans le respect légitime du multilinguisme.
English: Lok's supporters within the Company included one of its governors, Sir Lionel Duckett, who was also a member of the Mercers' Company and Governor of the Company of Mines Royal as well as a former Lord Mayor of London; it was Duckett who arranged for John Dee to tutor Frobisher and his principal officers in the nautical sciences.
French: Au sein de la Compagnie, Lok jouissait notamment de l'appui de l'un des gouverneurs, sir Lionel Duckett, qui était également membre de la Compagnie des Drapiers, gouverneur de la Company of Mines Royal [Compagnie des Mines royales] et ancien lord-maire de Londres. C'est Duckett qui fit le nécessaire pour que John Dee enseigne à Frobisher et aux principaux officiers les bases des sciences de la navigation.
English: This brought Milka a great deal of attention and distinction as consumers closely associated the color with the product.
French: Cela a valu à Milka une forte attention de la part des consommateurs, qui ont étroitement associé la couleur au produit.
English: Finally, the Union also notes with interest the Democratic People's Republic of Korea's stated commitment to continue its moratorium on missile testing, but expresses its concern with regard to the Democratic People's Republic of Korea's exports of missiles and missile technology.
French: Enfin, l'Union constate avec intérêt que la République populaire démocratique de Corée s'est engagée à maintenir son moratoire sur les essais de missiles, mais exprime son inquiétude au regard des exportations de missiles et de technologies de missiles effectuées par la République populaire démocratique de Corée.
English: You’d be amazed at the things that come out of a little jam session in a garage playing music.
French: Vous seriez étonné de ce que peuvent produire quelques musiciens qui font un bœuf dans un garage.
English: We express the sincere hope that the parties concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and exercise the political will to overcome the impasse.
French: Nous espérons sincèrement que les parties intéressées feront la preuve de leur attachement au processus de désarmement et de leur volonté politique de surmonter l'impasse.
English: As discussed above, informal resolution strategies (including letters of apology, supervised reconciliation meetings between the complainant and the officer, etc.) produce much higher levels of complainant satisfaction and more directly address civilian expectations.
French: Comme on l'a vu ci-dessus, les stratégies de résolution informelle (dont des lettres d'excuses, des réunions de réconciliation supervisées entre le plaignant et l'agent, etc.) produisent des niveaux beaucoup plus élevés de satisfaction du plaignant et abordent plus directement les attentes civiles.
English: We can invest in better and more diversified means of providing ourselves with energy.
French: Nous pouvons investir dans des moyens améliorés et diversifiés de nous fournir en énergie.
English: In our opinion, a simple recommendation would suffice and would avoid once again penalising the farmers that are already severely affected by CAP reform.
French: À notre avis, une simple recommandation suffirait et éviterait de pénaliser une fois de plus les agriculteurs déjà lourdement handicapés par la réforme de la PAC.
English: While there were other factors at play, it was clear that hot-rolled sheet from the cumulated countries led the prices down in both of these key sectors.
French: Bien que d’autres facteurs aient été présents, il était clair que les tôles laminées à chaud en provenance des pays cumulés avait entraîné une baisse des prix dans ces deux secteurs clés.
English: To further examine this issue, the BIE has agreed to set up a working group in which Canadian experts would be invited to participate.
French: Afin d'approfondir cette question, le BIE a accepté de mettre sur pied un groupe de travail auquel des spécialistes canadiens seraient invités à participer.
English: Direct "2" Extended "9" Urgent "A" Clean "B" Colour "C" Special "X" Maximum cost Cost 20
French: Direct "2" Élargi "9" Prioritaire "A" Copies nettes "B" Copies en couleurs "C" Commande spéciale "X" Coût maximum Cost 20
English: Study on lessons learned and challenges to achieve the implementation of the right of indigenous peoples to education.
French: Étude sur les enseignements tirés et les défis à relever pour faire du droit des peuples autochtones à l'éducation une réalité.