ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council will continue closely to follow the progress made on that issue with respect to the criteria set out in resolution 1521 (2003).
French: Je pense que le Conseil continuera à suivre de très près les progrès réalisés en la matière, au regard des critères définis dans la résolution 1521 (2003).
English: The certified interim statements of expenditures shall provide details on actual expenditures prior to January 31 and forecasts for anticipated expenditures after January 31 of the current year.
French: Les états certifiés provisoires des dépenses fourniront des détails sur les dépenses réelles engagées au 31 janvier et des prévisions quant aux dépenses anticipées après le 31 janvier de l'année en cours.
English: 1. FAMILY POLICIES IN THE LIGHT OF DEMOGRAPHIC CHANGES AND DIFFERENT PATTERNS OF FAMILY
French: 1. LES POLITIQUES FAMILIALES A LA LUMIERE DE L'EVOLUTION DEMOGRAPHIQUE EN EUROPE ET LES DIFFERENTS MODELES FAMILIAUX
English: Safer health products and food for Canadians. Healthier environments and safer products for Canadians.
French: Des produits de santé et des aliments plus sûrs pour les Canadiens Des milieux plus sains et des produits plus sûrs pour les Canadiens
English: In accordance with the action-plan of this Forum, a series of activities have been organized, such as:
French: En application du plan d'action de ce forum, toute une série d'activités ont été organisées:
English: Cocotte Design voted unanimously when seeking our first design guest: the up & coming Dominique Picquier.
French: Au moment de choisir notre première créatrice pour ce premier billet, Cocotte Design a de l’avis de toutes, naturellement choisi cette artiste.
English: For example, if your design includes the colours white, black and red, this is a two-colour design!
French: Si un maillot a comme couleurs noir, rouge et blanc, seules deux couleurs (le noire et le rouge) seront prises en compte.
English: Joint Forum of Financial Market Regulators Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier Issue Expansion of CAP Definition Comment The Guidelines should apply to all capital accumulation plans, except stock purchase plans, regardless of whether an investment choice is offered.
French: Ils ont notamment souligné la tenue de groupes de discussion au cours de l’été en vue d’obtenir l’apport important de tous les groupes d’intervenants à l’échelle du pays.
English: Black Duck Brook - This site will see repairs and improvements to the slipway.
French: Black Duck Brook - La cale de halage sera réparée et améliorée.
English: The following are individual documents and evaluations addressing the topic of capacity building in networks:
French: Voici des documents et des rapports d'évaluation portant sur le renforcement des capacités au sein des réseaux.
English: AP-91-023 AP-91-024 LAWSON MARDON GROUP LIMITED DOC PDF AP-91-025 LOWES INTERNATIONAL MARKETING
French: AP-91-023 AP-91-024 LAWSON MARDON GROUP LIMITÉE DOC PDF AP-91-025 LOWES INTERNATIONAL MARKETING
English: • An ice build-up in the particle separator may partially thaw at low power and be released into the intake with the first high power application.
French: • À faible puissance, de la glace accumulée dans le séparateur de particules peut fondre partiellement et, à haute puissance, la glace fondue peut être projetée dans l'entrée d'air moteur.
English: imports increased by over 194,000 units, or 24 percent, compared with 2002, and in 2004, imports of bicycles increased by over 61,000 units, or 6 percent.
French: Le Tribunal constate que la suppression des importations faites par les producteurs nationaux aux fins de son analyse des importations accrues ne modifie pas sensiblement la tendance suivie par les importations apparentes totales dont il a été fait mention ci-dessus.
English: Airbus’ total workforce consists of 57,000 direct employees plus 30,000 subcontractors.
French: L’effectif total d’Airbus s’élève à 57 000 membres permanents du personnel et 30 000 sous-traitants.
English: Publications In 50% of the offices audited, no publications were available on the RCMP's services or programs.
French: Publications Dans 50 % des bureaux vérifiés, on ne trouvait pas de publications traitant des services ou des programmes de la GRC.
English: We refer to ourselves as a community of opportunity, a community of strong assets and capable leadership.
French: Nous nous percevons comme une communauté dynamique et organisée qui dispose de solides atouts.
English: What obligations does society have toward children14 or those who otherwise cannot effectively speak for themselves about legal protection of their future genetic interests?
French: autres personnes qui ne sont pas en mesure de faire connaître leur opinion sur la protection juridique de leurs futurs droits en matière génétique?
English: The period of grace At present, all the Member States of the Community have a rule whereby an invention cannot be patented owing to lack of novelty if the public has had any knowledge of it in any way before the patent application was filed with the competent patent office.
French: A l'heure actuelle, il existe dans tous les Etats membres de la Communauté une règle selon laquelle une invention ne peut être brevetée pour défaut de nouveauté, si le public en a eu connaissance d'une manière ou d'une autre avant qu'une demande de brevet ait été introduite auprès de l'Office des brevets compétent.
English: With Europe’s industrial base in decline, immigrant and minority business is providing a channel through which such individuals may participate in the economic life of their communities and divert the costly consequences of marginalisation.
French: En Europe, le secteur industriel «lourd» étant sur le déclin, le fait que des immigrés ou des membres de minorités créent leur propre entreprise est, pour eux, une manière de participer directement à la vie économique de la collectivité et à effacer les effets coûteux de la marginalisation.
English: A sustainable development strategy was approved in August 2002.
French: Une stratégie pour le développement durable a été approuvée en août 2002.
English: Another 16 per cent cancelled home renovations, while 11 per cent cut back on their personal savings.
French: Malgré une baisse de 3 % des réservations pour l'été 2008, comparativement à la même période l'année dernière, celle-ci était prévue puisque l'entreprise a réduit sa capacité de 10 pour cent depuis.
English: • Sitting on the Heritage Tourism Board.
French: • Participation à l’Office du tourisme patrimonial.
English: Once the current stalemate is resolved, and the parties agree on timelines for those benchmarks and open up the country for free movement, the United Nations will be ready to dispatch an electoral assessment mission to Côte d'Ivoire to determine how best the Organization can support the elections of 2005, as requested by the Government.
French: Dès que l'impasse actuelle sera résolue et que les parties seront convenues de délais pour l'application des critères et que la libre circulation sera possible dans le pays, l'Organisation des Nations Unies sera disposée à envoyer une mission d'évaluation électorale en Côte d'Ivoire afin de déterminer la meilleure manière dont l'Organisation pourra appuyer les élections de 2005, comme l'a demandé le Gouvernement.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Special Rapporteur and the Sub-Commission had recommended the adoption of framework legislation for the implementation of the right to adequate food.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Rapporteur spécial et la Sous-Commission ont recommandé l'adoption d'une législation-cadre pour la mise en œuvre du droit à une nourriture suffisante.
English: These amendments clarified a range of points, not least that competitiveness is an essential factor in fostering growth in Europe, although this is only one of the objectives of the Lisbon Strategy, equally as important as cohesion and the environment.
French: Le troisième point réside dans le fait qu’il convient de clarifier les règles relatives aux accords de transfert de technologies et aux aides dans le domaine de la recherche et du développement. Quatrièmement, le lien entre les instruments financiers liés au protocole de Kyoto qui ont une incidence sur les entreprises et la politique de concurrence doit être éclairci.
English: The beginning of 2007 saw an offensive by the Turkish creationist Harun Yahya, who sent his last and very lavish work, entitled "The Atlas of Creation", which claims to denounce the deception of the theory of evolution, to a large number of French, Belgian, Spanish and Swiss schools.
French: Le début de l’année 2007 a été marqué par une offensive menée par le créationniste turc, musulman, Harun Yahya qui a fait parvenir à de nombreux établissements scolaires français, belges, espagnols et suisses son dernier et très luxueux ouvrage intitulé L’Atlas de la Création, ouvrage qui prétend dénoncer «l’imposture» de la théorie de l’Evolution.
English: Network partners provide better service to Francophone entrepreneurs by referring them to the Francophone Economic Development Organization of their respective regions.
French: Les partenaires du Réseau offrent un meilleur service aux entrepreneurs francophones en les aiguillant vers l'organisation francophone à vocation économique de leur région particulière.
English: Strategic Goal Canadians understand the challenges involved in maintaining the ecological integrity of the park.
French: • Mont Goatherd : base de données de 17 ans Populations de kokanis
English: Married Woman kaleidoscope of a series of specialized sites, but Hamedori another site for a series of works, the site of the Rape女系mature, hentai, nostalgic actress, Slut, Nasty, treasure and a variety of Delivered to the genre.
French: Kaléidoscope est un site de femme mûre femme mariée, pour une série de travaux en prenant Häme autres sites, le site du monarque de la femelle est venu Voyeur, hentai, actrice nostalgie, Filthy Girl, Nasty, et de trésors, une variété de Nous livrons le genre.
English: Although I agree with some of the pros, the whole procedure seems to take a simple understanding of methods of Resource Management and make it a much too complex issue for most people to understand.  3.
French: Même si je suis d'accord sur certaines des raisons pour, toute cette procédure semble prendre une vision simple des méthodes de gestion des ressources pour en faire quelque chose de trop compliqué qui échappe à la compréhension de la plupart des gens.  3.
English: Next year we will reach a critical stage in this regard.
French: L'année prochaine, nous franchirons une étape critique en la matière.
English: While there is still work to be completed in this area, these structures are coming together to help ensure a solid departmental foundation for monitoring, measuring and reporting of results.
French: Il reste certes du travail à faire dans ce secteur, mais ces structures sont en train de s'imbriquer et de constituer une solide fondation ministérielle pour le suivi et la mesure des résultats ainsi que la présentation de rapports à leur sujet.
English: Tristan da Cunha sub-area St Helena and Ascension sub-area
French: ATLANTIQUE SUD-OUEST (principale zone de pêche 41)
English: • Preparatory Meeting of Chief Justices on Strengthening Judicial Integrity, organized by the United Nations Centre for International Crime Prevention — Global Programme against Corruption in collaboration with Transparency International: observer (Ernst Markel) (Vienna, 15 and 16 April 2000)
French: • Réunion des juges présidents sur le renforcement de l'intégrité des membres des professions judiciaires, organisée par le Centre pour la prévention internationale du crime - Programme mondial contre la corruption, en collaboration avec l'observateur de Transparency International, M. Ernst Markel (Vienne, 15 et 16 avril 2000).
English: The Société ranks second, after the Band Council, as community employer.
French: La Société est le deuxième employeur d’importance après le Conseil de bande.
English: Following presentation of such information, if there is a need in the opinion of Canada to clarify the information provided, Canada and the Northwest Territories shall hold discussions to do so and to examine their relevance in light of the needs of Canada.
French: Si, une fois l'information présentée, le Canada croit que des clarifications doivent y être apportées, il discutera avec les Territoires du Nord-Ouest pour clarifier l'information et examiner sa pertinence à la lumière des besoins du Canada.
English: Even as a baby I did not like spinach and as a child, the green clothes that my mother herauslegte me unwillingly attracted only.
French: Même si un bébé que je n'aimais pas les épinards et comme un enfant, les vêtements verts que ma mère me herauslegte involontairement attiré seulement.
English: The evaluation working group oversaw the contracting process, reviewed the TORs and progress reports throughout the evaluation and participated on a need-to-know basis throughout the conduct of the evaluation.
French: Le groupe de travail, de son côté, s'est chargé de revoir le processus contractuel, le mandat de l'évaluation et les rapports d'étapes produits tout au long de l'exercice.
English: Field 13* Amount of disposition (if this Part is applicable) Enter the amount of funds involved in the disposition.
French: Si vous déclarez une opération projetée et qu'en raison de cela les renseignements pour le champ 12 ne sont pas disponibles, vous pouvez laisser le champ en blanc.
English: He noted that the Working Group needs to adopt a workplan for the forthcoming three years as conditions have changed since the adoption of the last workplan, including the renewal and update of the mandate of the Working Group as stipulated in Human Rights Council resolution 9/14.
French: Il a noté que le Groupe de travail devait adopter un plan de travail pour les trois années à venir, la situation ayant évolué depuis l'adoption du plan de travail précédent, notamment avec la prorogation et l'actualisation du mandat du Groupe de travail décidée par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 9/14.
English: The Ministers participating in the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, March 2005) also requested the "review [of] the situation in member States regarding legislation on defamation through the media with a view, if necessary, to taking any appropriate initiatives in order to ensure that their domestic legislation and practice comply with Council of Europe standards."
French: Les ministres participant à la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kiev, mars 2005), ont également demandé de « passer en revue la situation dans les Etats membres sur la question de la législation en matière de diffamation à travers les médias afin de prendre, si nécessaire, toutes les initiatives appropriées pour s’assurer que leur législation et pratique nationales soient conformes aux normes du Conseil de l’Europe ».
English: Food and Drug Administration (FDA) — The FDA, at www.fda.gov, regulates food labelling in the United States and also has authority over the labelling of dietary supplements, cosmetics, drugs (both prescription and over-the-counter), medical devices, devices that emit radiation, animal foods, drugs and cosmetics.
French: Food and Drug Administration (FDA) — La FDA [www.fda.gov] réglemente l’étiquetage des produits alimentaires aux États-Unis, de même que l’étiquetage des suppléments diététiques, des cosmétiques, des médicaments (tant les médicaments d’ordonnance que les médicaments en vente libre), des appareils médicaux, des dispositifs qui émettent des rayonnements, des aliments pour animaux, des drogues et des cosmétiques.
English: Such schemes helped advise hundreds of mothers and carers on how to improve their diet with the limited means they have.
French: Ces projets ont permis d'apprendre à des centaines de mères comment améliorer leur diète avec des ressources limitées.
English: • a commitment to regional and sectoral development to enable the success of important elements of the Canadian economy such as the automotive, aerospace and other manufacturing sectors, agriculture and other resource-based industries; and
French: • prendre un engagement à l'égard du développement régional et sectoriel afin de contribuer au succès de secteurs importants de l'économie canadienne comme l'automobile, l'aérospatiale et les autres secteurs manufacturiers, ainsi que l'agriculture et les industries axées sur les ressources;
English: This has enabled a strong indigenous capability in all aspects of the nuclear fuel cycle.
French: Ceci a permis une forte capacité autochtone dans tous les aspects du cycle du combustible nucléaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C0AB395D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C0AB395D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: We believe they should be.
French: Nous, nous pensons que oui.
English: Thus, the reforms in civil-military relations under way have to address both the after-effects of the Cold War -- including the inevitable re-nationalization of defence policies after the disappearance of the Warsaw Pact -- and the heavy burden of the legacy of the former anti-democratic, inefficient system.
French: Les réformes actuelles des relations civilo-militaires doivent donc prendre en compte non seulement les contre-coups de la guerre froide - surtout l'inévitable renationalisation des politiques de défense qui a suivi la disparition du Pacte de Varsovie -, mais aussi le lourd héritage d'un système qui était à la fois anti-démocratique et inefficace.
English: Contact Address E-Mail: cnehm@essex.ac.uk Web: www.essex.ac.uk/linguistics/News/LangConfInvitation08.rtf Phone: +4401206872212
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cnehm@essex.ac.uk Adresse Internet: www.essex.ac.uk/linguistics/News/LangConfInvitation08.rtf Téléphone: +4401206872212
English: On October 23 and November 24, 2006, Equinox filed objections with PWGSC.
French: Les 23 octobre et 24 novembre 2006, Equinox a déposé des oppositions auprès de TPSGC.
English: September 11, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [38-1-o] FRASER WHARVES LTD.
French: Le 11 septembre 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [38-1-o] FRASER WHARVES LTD.
English: In smaller countries, such as Hungary, it is not a problem.
French: Dans les petits pays comme la Hongrie, ce n’est pas un problème.
English: He studied photography in his hometown Leuven ( at the arts academy ) as well as at the Cape Peninsula University of Technology in South Africa, after which he worked with international photographers such as Alain Proust, Tobias Regell, ... and for South African clients such as " Die Burger " newspaper, Topbilling magazine, INSIG, Die Matie, etc ....
French: Avec ses diplômes de photographie obtenu à l’ académie des arts ‘ De Lei ’ à Louvain (direction artistique) et en Afrique du Sud à l’université ‘Cape Peninsula University of Technology’ (direction technique) il a collaboré avec divers photographes internationaux réputés (Alain Proust, Tobias Regell). Il travaillait entre-autre pour le journal Sud-Africain ‘ Die Burger ’ et pour divers revues Africaines (INSIG, Die Matie, Topbilling).
English: Notes the African Union declaration on the New Partnership for Africa's Development of July 2003, in which the Union recognized the need for the formal integration of the New Partnership into the structures and processes of the Union as well as the need to sustain the momentum, genuine interest, support and solidarity created by the New Partnership;
French: Prend note de la Déclaration relative à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en date du juillet 2003, dans laquelle l'Union africaine prend note de la nécessité d'intégrer formellement le Nouveau Partenariat dans les structures et les processus de l'Union africaine et de maintenir l'élan, le soutien et la solidarité suscités par le Nouveau Partenariat;
English: E. Other issues arising out of the 2006 reports of the Technology and Economic Assessment Panel
French: Autres questions découlant des rapports de 2006 du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: Once the XF86Config file has been built, then the startx script will launch the X server with that new config file.
French: Une fois le fichier XF86Config créé, le script startx lance le serveur X correspondant avec ce nouveau fichier de configuration.
English: Improved access to data and information on the operation of the Convention through the Convention website;
French: Accès amélioré aux données et aux informations sur le fonctionnement de la Convention par le biais du site Internet de la Convention 3.
English: Corner Brook, NF A2H 6C7 Phone: (709) 637-2848 Fax: (709) 634-1585 E-mail: rellsworth@atlanticminerals.com Website:
French: Corner Brook, NF A2H 6C7 Téléphone : (709) 637-2848 Télécopies : (709) 634-1585 Courrier électronique : rellsworth@atlanticminerals.com Adresse Internet :
English: [Original: French]  [9 May 2008]
French: [Original : français] [9 mai 2008]
English: For further details, see paragraphs 309 to 312.
French: Pour avoir des précisions supplémentaires, voir les paragraphes 309 à 312.
English: In Canada and internationally, perhaps for reasons more practical than theoretical, it has not been the practice to treat these items as capital goods in the flow components of the accounts.
French: Au Canada comme dans les autres pays, peut-être plus pour des raisons pratiques que pour des raisons théoriques, ces biens n'ont pas été traités comme des biens immobilisés dans les flux des comptes.
English: It is spreading more and more in cities, but also in rural and other areas in Quebec.
French: Il s'étend davantage dans les villes, mais également en milieu rural et ailleurs sur le territoire québécois.
English: Furthermore, children under the age of 11 enjoy free drinks and meals from the children's menu.
French: De plus, les enfants de moins de 11 ans bénéficient d'un menu pour enfants gratuit (boissons et repas).
English: In Phase 2, the manager/team Will be conducting the consultation process implementing the consultation plan developed by the end of Phase 1.
French: procéder à une analyse des intervenants et déterminer les critères de sélection afin de tenir compte des éléments suivants : l
English: Minister, your portfolio of political responsibilities includes the High North, the European Union, energy and the environment – important subjects that concern us all.
French: De nombreux hommes politiques ont déjà visité le Centre de recherche, et les parlementaires de l’UEO sont invités à y venir à leur tour.
English: Examination of the supporting documentation that is available centrally (in Brussels) leads to the conclusion that the Commission has legally and regularly met its commitments and payments.
French: Sur la base de l'analyse de la documentation justificative, disponible au niveau central, à Bruxelles, il peut être conclu que la Commission a honoré ses engagement et réalisé les paiements en toute légalité et régularité.
English: In both countries, the supply of polyiso insulation board can be increased relatively quickly in response to higher prices.
French: Il est possible, dans les deux pays, d’accroître relativement rapidement l’offre de panneaux isolants en polyiso, en réaction à des prix plus élevés.