ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the 2007 fiscal year, the Company expects to pay approximately $460 million of taxes in Canada based on the 2006 taxes payable, of which $60 million was paid in the first quarter of 2007 ($25 million in the first quarter of 2006).
French: Pour l’exercice 2007, la Compagnie prévoit payer environ 460 M$ d’impôts au Canada compte tenu des impôts exigibles de 2006, dont 60 M$ ont été payés au premier trimestre de 2007 (25 M$ au premier trimestre de 2006).
English: The Saint-Armand hills are another area of interest as home of the Least Bittern (Ixobrychus exilis), white wood aster (Eurybia divaricata), blunt-lobed woodsia (Woodsia obtusa), and Cerulean Warbler (Dendroica cerulea).
French: Les collines de Saint-Armand représentent un autre secteur d’intérêt puisqu’il abrite le Petit Blongios (Ixobrychus exilis), l’aster divariqué (Eurybia divaricata), la woodsie obtuse (Woodsia obtusa), et la Paruline azurée (Dendroica cerulea).
English: Lampetra macrostoma n.sp., a freshwater parasitic lamprey, is distinguished from related species L. tridentata, L. lethophaga, L. folletti, L. minima, and L. similis by its parasitic habit and very large disc.
French: Lampetra macrostoma n.sp., une lamproie parasite d'eau douce, se distingue des espèces apparentées L. tridentata, L. lethophaga, L. folletti, L. minima et L. similis par son mode de vie parasitaire et son disque buccal très grand.
English: The Foundation, established to foster racial harmony and cross-cultural understanding and help to eliminate racism, officially opened its doors in November 1997.
French: Destinée à favoriser l'harmonie raciale et la compréhension interculturelle et à contribuer à l'élimination du racisme, la Fondation a ouvert ses portes en novembre 1997.
English: The Alliance is entitled to consult the Deputy Head or the Deputy Head’s delegated representative whenever it is alleged that employees are required to work unreasonable amounts of overtime.
French: L’Alliance a le droit de consulter l’administrateur général ou son délégué lorsqu’il est allégué que les employé-e-s sont tenus de faire un nombre excessif d’heures supplémentaires.
English: Getting Help Because of the overlapping symptoms of pregnancy and depression you may need to talk to your family physician not only once but several times about some of the following:
French: Obtenir de l'aide En raison du chevauchement des symptômes de la grossesse et de la dépression, il se peut que vous ayez à parler à votre médecin de famille plusieurs fois des sujets suivants :
English: Amendment Justification 10 of 66 files demonstrated insufficient evidence of amendment justification.
French: Justifications concernant les modifications Dix des 66 dossiers contenaient très peu de justifications concernant les modifications qui avaient été apportées.
English: Amendment 43 Annex III, Part II, Item GC030, (Other Wastes Containing Metal) Vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials arising from the operation of the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste Vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials contained in the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
French: Amendement 43 Annexe III, partie II, rubrique GC030 (Autres déchets contenant des métaux) Bateaux et autres engins flottants à démanteler, convenablement vidés de toute cargaison et de tout matériau ayant servi à leur fonctionnement qui pourraient avoir été classés comme substances ou déchets dangereux Bateaux et autres engins flottants à démanteler, convenablement vidés de toute cargaison et de tout matériau qu'ils renfermaient et qui pourraient avoir été classés comme substances ou déchets dangereux
English: Awareness Building and Outreach Activities The national parks and the national historic sites of Canada are dynamic symbols of the nation and the Canadian identity.
French: Activités de sensibilisation et de diffusion externe Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada sont des symboles dynamiques de la nation et de l'identité canadienne.
English: Achieving the Millennium Development Goals would bring security to the troubled world order.
French: La réalisation des objectifs de développement du Millénaire apportera de la sécurité à l'ordre mondial troublé.
English: IC CRC 830 Comptrollership and Administration Description:
French: IC CRC 830 Concurrence Description :
English: The next session of the Specialized Section has been tentatively scheduled to take place in Geneva from 27 to 30 April 2009.
French: La prochaine session de la Section spécialisée doit en principe avoir lieu à Genève du 27 au 30 avril 2009.
English: How did each of them feel during the exercise?
French: Qu’ont ressenti les «muets» et leurs assistants durant cet exercice?
English: Tobacco bars exempt i.e. bar that earns at least 10% annual revenue from on-site sale of tobacco products and/or rental of cigar humidors.
French: Les bars-tabac, c'est-à-dire des bars dont plus de 10 % du chiffre d'affaires provient de la vente de tabac sur place et/ou de la location d'humidificateurs à cigares, ne sont pas visés.
English: Consolidation and reliance on the successes achieved in the last 50 years since the congresses began are prudent and necessary.
French: Il semble prudent et souhaitable de consolider les acquis et d'utiliser les réalisations accomplies pendant les cinquante années qui se sont écoulées depuis les premiers congrès.
English: Claudio D’Alessio e Anna Tatangelo respingono tutti i pettegolezzi che circolano ultimamente sulla loro love story che attualmente va a gonfie vele.
French: Claudio D'Alessio et Anna Tatangelo rejeter toutes les rumeurs qui circulent ces derniers temps sur leur histoire d'amour qui se porte actuellement bien.
English: • Finally, Health Canada’s regions will continue to build and maintain effective relationships with provincial, territorial and municipal governments as well as key stakeholders.
French: • Enfin, les bureaux régionaux de Santé Canada continueront de bâtir et d’entretenir des relations efficaces avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux ainsi qu’avec les principaux intervenants.
English: 6.5.1 Conclusions The Agency is not fulfilling its language obligations, because there is no bilingual greeting or service at the telephone number accessible to the public for contacting this office.
French: 6.5.1 Conclusions L'agence ne répond pas à ses obligations linguistiques puisqu'il n'y a aucun accueil ni service bilingue au numéro de téléphone accessible au public pour rejoindre ce bureau.
English: The logarithm of the distance travelled was a linear function of the logarithm of mean stream velocity and conformed to the McLay model.
French: Le logarithme de la distance parcourue était une fonction linéaire du logarithme de la vitesse moyenne du courant et était en conformité avec le modèle de McLay.
English: When Lake Iroquois drained between 11.7 and 11.4 ka BP, lake level in the Ontario basin fell from a high of more than 40 m above present lake level to a minimum close to the then-existing sea level, which was approximately 40 m below present sea level.
French: Lors de l'évacuation des eaux du lac Iroquois, entre 11,7 et 11,4 ka Av.R, le niveau d'eau dans le bassin du lac Ontario s'est abaissé, de 40 m au-dessus du niveau actuel, jusqu'à un minimum qui se situait près du niveau marin de l'époque estimé autour de 40 m au-dessous du niveau marin actuel.
English: La conformité intégrale du Canada à 27 des 28 principales recommandations du GAFI représente un résultat direct de l’INLBA.
French: Des preuves révèlent que la conception globale de l’Initiative appuiera l’atteinte de ses objectifs.
English: • Network and outreach:
French: • Réseautage et approche :
English: Fine Arts Several prints and photographs of local and marine (Great Lakes) scenes.
French: Beaux-arts Several prints and photographs of local and marine (Great Lakes) scenes.
English: In 2003-2004, the Agency started work on a single strategy for completing all the remaining frameworks, and for monitoring and reporting on a set of common environmental indicators for all communities.
French: En 2003-2004, l’Agence a entrepris des travaux sur une stratégie unique en vue de terminer tous les cadres restants, ainsi que de surveiller une série d’indicateurs environnementaux communs à toutes les collectivités et d’en rendre compte.
English: A 14% temporary allocation (2,853 tonnes) will be granted to fishers who direct for other species.
French: Une allocation temporaire de 14 % (2 853 tonnes) sera accordée aux pêcheurs capturant d’autres espèces.
English: A well-functioning market in Government of Canada securities A well-functioning wholesale market in Government of Canada securities benefits the government and a wide range of market participants.
French: Bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada Un bon fonctionnement du marché de gros des titres du gouvernement du Canada est tout à l'avantage du gouvernement, de même que d'un bon nombre de participants au marché.
English: Current regulatory concerns include HM product safety, quality, efficacy and claims.
French: Les sujets d’actualité pour les agences réglementaires englobent la sécurité, la qualité, l’efficacité et les revendications des produits de la médecine homéopathique.
English: The task of the Committee is to coordinate and monitor the reception projects, granting or refusing permission.
French: Cette commission a pour mission de coordonner et d'effectuer le suivi des projets d'accueil, d'accorder ou de refuser les autorisations.
English: Secondly, the figures are those of convictions, and there would doubtless have been more of these but for the tendency of English courts to be lenient to Canadians.
French: En second lieu, ils portent sur les condamnations seulement, lesquelles auraient très probablement été plus nombreuses, n'eût été la tendance des tribunaux britanniques à user de clémence envers les Canadiens.
English: Thirdly, the cancellation of any kind of financial subsidy for such transporters that are not in accordance with regulations and not up to today's standards.
French: Troisièmement, supprimons toute subvention, tout soutien financier de ces transports obsolètes et non conformes.
English: The Citizenship and Migration Board issues a precept to leave Estonia to foreigners who have no legal basis to stay in Estonia during the term specified in the precept.
French: Un étranger séjournant illégalement en Estonie se voit délivrer par le Conseil de la citoyenneté et des migrations une ordonnance lui enjoignant de quitter le pays dans les délais prescrits.
English: Falconidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Falconidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: Furthermore, States should cooperate in support of Africa, which is currently burdened by the weight of numerous challenges.
French: Il faudrait ensuite qu'une coopération s'instaure entre les États pour soutenir l'Afrique qui ploie actuellement sous le poids de nombre de ces défis.
English: The comments received will be used to refine Health Canada's policy on this issue.
French: Les commentaires reçus serviront à raffiner la politique de Santé Canada en la matière.
English: 241. The senior management team approved a knowledge management roadmap in 2004 defining the way forward with regard to knowledge management in UNDP from a corporate perspective.
French: En 2004, l’équipe de direction a approuvé une feuille de route pour la gestion du savoir qui fixe la voie à suivre dans ce domaine à l’échelle du Programme et vise à compléter les initiatives de gestion du savoir déjà prises au niveau du siège, des régions et des bureaux de pays.
English: Nine training sessions on various project management principles were held during the year.
French: On a aussi organisé neuf séances de formation sur divers principes de la gestion de projet au cours de l'année.
English: • Cooperative approaches with provinces and territories: establish stronger national training capacity and teams or pools of experts on complex prosecution issues; continue development of shared technology tools.
French: • Se concerter avec les provinces et territoires : accroître les moyens de formation nationale et mettre sur pied des équipes ou des groupes de spécialistes pour les questions complexes liées aux poursuites; poursuivre l'élaboration d'outils technologiques communs.
English: Bioinformatics.org aims to “promote freedom and openness in the field of bioinformatics [and] hopes to lower the barrier to entering and participating in the field of bioinformatics, as access to cutting-edge resources can be prohibitively expensive for those working individually, in small groups, at poorly funded institutions or in developing nations”.
French: Bioinformatics.org vise à promouvoir la liberté et l'ouverture dans le domaine de la bio-informatique et espère réduire les obstacles à l'entrée et à la participation de nouveaux acteurs car le coût de l'accès aux ressources les plus récentes peut être prohibitif pour les particuliers, ceux qui travaillent en petits groupes, les établissements sous-financés ou les pays en développement.
English: • A new corporate logo, letterhead paper and business cards.
French: • nouvelle image de société : logotype, papeterie à en-tête et cartes professionnelles.
English: Again, there are regressive and progressive choices.
French: Encore une fois, il y a des choix ´ retrogrades et des choix progressistes.
English: Other imports may require treatment before they can stay in Canada. Importers and travellers are responsible for all costs related to disposal, quarantine or treatment.
French: La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), à elle seule, renferme des exigences d'importation et d'exportation pour quelque 30 000 espèces d'animaux sauvages (y compris les poissons) et de végétaux, et leurs produits dérivés.
English: YITS for the cohort aged 15 also includes information from parents on long-term physical or mental conditions and the nature of those conditions, including learning problems.
French: Les questionnaires de l'EJET pour la cohorte de 15 ans contiennent également des renseignements recueillis auprès des parents sur les problèmes chroniques de santé mentale et physique et sur la nature de ces problèmes, dont les problèmes d'apprentissage.
English: Ratification by the Kingdom of Morocco The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Kingdom of Morocco, on July 8, 1999, of its instrument of ratification of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ('Madrid Protocol (1989)').
French: Ratification par le Royaume du Maroc Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l'honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Maroc, le 8 juillet 1999, de son instrument de ratification du Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 («Protocole de Madrid (1989)»).
English: • monitoring and enforcement of support orders and agreements, including reciprocal enforcement of support orders and agreements with other jurisdictions;
French: • la surveillance et l’exécution des ordonnances et ententes alimentaires, y compris l’exécution réciproque des ordonnances et ententes entre les gouvernements;
English: Nuclear power could be a further means for Europe to reduce its dependence on energy imports and reduce CO2 emissions.
French: Le nucléaire pourrait être un autre moyen pour l’Europe de réduire sa dépendance à l’égard des importations d’énergie et d’abaisser ses émissions de CO2. La BEI a récemment publié une note d’information sur ses financements dans ce secteur ; elle figure sur son site Internet (http://www.bei. org/energy).
English: More particularly, Bosik claimed that PWGSC released critical information only two days before the closing date of the solicitation and only one day before it had to finalize its proposal.
French: Plus précisément, Bosik a soutenu que TPSGC avait diffusé des renseignements critiques seulement deux jours avant la date de clôture de l'invitation et seulement un jour avant la date où elle devait mettre au point sa proposition.
English: We do not share the view that the current impasse signifies the failure of the Conference.
French: Nous ne pensons pas que l'impasse actuelle signifie la faillite de la Conférence du désarmement.
English: A 1993 map of the Ktunaxa Nation traditional territory claims areas west of the Columbia River, from the U.S. border northwards alongside the Arrow Lakes to the Big Bend, and east to the Continental Divide.
French: Une carte de 1993 des territoires traditionnels Ktunaxa indique des terres à l’ouest de la Columbia, allant de la frontière américaine vers le nord en longeant Arrow Lakes jusqu’à Big Bend, et à l’est jusqu’à la ligne de partage des eaux.
English: "The Prix de la Critique québécoise de Cinéma" is awarded in several categories.
French: Le Prix de la critique québécoise de cinéma est remis dans plusieurs catégories.
English: •=ÿ¯¬òQgO¥‰ˆî8Ô£Îžú>†ŠFíäØdM[Q¤Œ 'Úžú ·û´Ïm»OïâD[Ó–e;¸UÇ¨çÛ³<Q+…¥
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~8IDATxœí–KÃ0C¹îKn "1v›5dW7ãÄ/Šø%â¿^^$"HýtX¢é+¨÷ç°B™™Iø°H ¹Q†¶iaÈÞ&­aOâ©ÙŒ*€w=b<£Z¤Ÿ8£Žc(œÂG9‚îe²¤Á­»±4y­Íi=)EXaE,QsV—4<>,PëB kûÑ)uê¬Ö–[´ 6XuÆUF»Ëæ©–9-±Ãµbk7×Çrjê
English: These features will include strategically graded and placed rock material (shoals and projections), and a bio-engineered slope face (vegetated buttress) that will provide a naturalized vegetated shoreline margin.
French: Parmi ces caractéristiques, on trouvera des matières rocheuses stratégiquement nivelées et placées (hauts-fonds et saillies) et un parement en pente biogénétique (contrefort végétalisé) qui formera une rive végétalisée et naturalisée.
English: 5.20 The PSC continues to witness strong interest in public service jobs from members of the four designated employment equity groups, with the proportion of applicants exceeding workforce availability (WFA) for each group except persons with disabilities.
French: 5.20 La CFP continue d'observer un intérêt considérable pour les emplois dans la fonction publique chez les membres des quatre groupes visés par l'équité en matière d'emploi; la proportion des candidats et candidates dépasse en effet la disponibilité au sein de la population active (DPA) pour chacun de ces groupes, sauf pour celui des personnes handicapées.
English: Recipients are paid at a single, married or orphan’s rate.
French: Les bénéficiaires touchent un revenu au taux de célibataire, de personne mariée ou d’orphelin.
English: On a day-to-day basis, television's millions of regular viewers are usually not all looking at - or for - the same thing.
French: Quotidiennement, des millions de téléspectateurs assidus ne regardent pas et ne recherchent pas les mêmes émissions.
English: Cristobal Balenciaga has been revolutionising Parisian fashion since 1948.
French: Dès 1948, Cristobal Balenciaga révolutionne la mode parisienne.
English: Authorities in Canada, the U.S. and Mexico take aim at a practice that poses a drain on the economy and risks to consumers.
French: Les autorités canadiennes, américaines et mexicaines s'attaquent à une pratique qui constitue un fardeau pour l'économie et présente un risque pour les consommateurs.
English: UNFPA will also seek to mobilize funds to provide reproductive health information and services in crisis situations.
French: Il s'efforcera de collecter des fonds pour fournir des informations et des services en matière de santé de la procréation dans des situations de crise.
English: Lands & Trust Services Human Resources Plan Date(s):
French: Services Fonciers & Fiduciaires Plan des ressources humaines Date(s) :
English: Monitoring and evaluation of the programme results will be conducted in the framework of the Government mechanisms, especially those envisaged for the CCF/UNDAF.
French: Le suivi et l'évaluation des résultats du programme se feront dans le cadre des mécanismes gouvernementaux, particulièrement ceux prévus pour le CAP/UNDAF.
English: Appellant Franz was about 90 minutes late and Appellant Hall near to 20 hours late.
French: L'appelant Franz a remis ses documents avec environ 90 minutes de retard, et l'appelante Hall, avec près de 20 heures de retard.
English: Refined, modern, subtle decoration is used in the bright and comfortable rooms.
French: Un décor raffiné, moderne et subtil habille des chambres claires et confortables.
English: This empowerment supports participatory democracy by giving citizens the capacity to engage in public debate and to hold governments and others accountable.
French: Ce processus, qui donne aux citoyens la capacité de prendre part au débat public et de demander des comptes aux gouvernements et aux autres instances, renforce la démocratie participative.
English: The full amount of EUR 2 million has been entered in the 2008 budget.
French: Le montant total de 2 millions d'euros a été inscrit au budget 2008.
English: Microwave ovens are fairly safe appliances but if you accidentally place a twist-tie or other piece of metal inside, 'fire' may occur.
French: Les fours à micro-ondes sont des appareils relativement sécuritaires mais un incendie peut se déclarer si vous placez accidentellement une ligature ou un autre objet de métal dans le four.
English: O.C. Business Systems Oscar Cordeiro 4025 Consumers Road Telephone: (416) 492-6633 Toronto, Ontario Facsimile: (416) 492-6637 M2J 1P8
French: O.C. Business Systems Oscar Cordeiro 4025, chemin Consumers Téléphone: (416) 492-6633 Toronto, Ontario Télécopieur: (416) 492-6637 M2J 1P8
English: (e) SME agencies: to assess support requests from enterprises (e.g. grant applications, training requests and subsidized business services).
French: e) Les organismes représentant les petites et moyennes entreprises: pour examiner les demandes d'assistance émanant des entreprises (par exemple, demandes de subvention, demandes de formation et services commerciaux subventionnés);
English: Mediterranean and Gulf countries - Jordan The EU’s 50th birthday will be marked in Jordan with a concert celebrating centuries of common history, demonstrating the close cultural ties between Europe and Jordan.
French: Mediterranée et Pays du Golfe - Jordanie En Jordanie, le cinquantième anniversaire de l'Union européenne sera marqué par un concert célébrant des siècles d'histoire commune et soulignant les liens culturels qui unissent l'Europe à ce pays.
English: In applying the customary rules of interpretation of public international law, each provision of the TRIPS Agreement shall be read in the light of the object and purpose of the Agreement as expressed, in particular, in its objectives and principles.
French: Un instrument non contraignant (droit international "flexible") pourrait recommander aux États de mettre en œuvre certaines règles dans le cadre de leur législation nationale et dans le cadre de procédures et de mesures administratives et non juridiques, ou encourager les États à le faire, ou pourrait simplement fournir un cadre permettant d’établir une coordination entre les États qui choisiraient de suivre l’orientation convenue.
English: Most Parties noted with concern the direct and indirect negative impacts of climate change on human health.
French: La plupart des Parties ont relevé avec inquiétude les effets négatifs, directs et indirects, des changements climatiques sur la santé.