ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1990, c.C.4, s.1(2); 1994, c.14, s. 1 (2, 3)" means that the provision as it appeared in the Revised Statutes of Ontario, 1990 has been amended by subsections 1(2) and (3) of chapter 14 of the Statutes of Ontario, 1994.
French: 1 (2); 1994, chap.14, par. 1 (2) et (3)» signifie que la disposition, qui figure dans les Lois refondues de l'Ontario de 1990, a été modifiée par les paragraphes 1 (2) et (3) du chapitre 14 des Lois de l'Ontario de 1994.
English: National policies can assist in shifting investments and financial flows of private and public investors into more climate-friendly alternatives and optimize the use of available funds by spreading the risk across private and public investors.
French: Les politiques nationales peuvent contribuer à orienter les investissements et les flux financiers apportés par des investisseurs privés et publics vers des solutions plus respectueuses du climat et à optimiser l'utilisation des fonds disponibles en répartissant les risques entre les investisseurs privés et publics.
English: Indeed, it could be a solution to resolving, rather than aggravating, some difficult issues.
French: Ils pourraient, en effet, permettre de résoudre certains problèmes sensibles au lieu de les aggraver.
English: STRATEGIC OUTCOME SAFE, HEALTHY, FAIR, STABLE, COOPERATIVE, PRODUCTIVE WORKPLACES AND EFFECTIVE INTERNATIONAL LABOUR STANDARDS PROGRAM ACTIVITY:
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE MILIEUX DE TRAVAIL SÉCURITAIRES, SAINS, ÉQUITABLES, STABLES, PRODUCTIFS, OÙ RÈGNE LA COOPÉRATION, ET NORMES INTERNATIONALES DU TRAVAIL EFFICACES ACTIVITÉ DE PROGRAMES :
English: Hudson, October 19, 2007 LOUISE L. VILLANDRÉ General Manager [43-1-o] THE TOWNSHIP OF AMARANTH PLANS DEPOSITED The Township of Amaranth hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Hudson, le 19 octobre 2007 La directrice générale  LOUISE L. VILLANDRÉ [43-1-o] THE TOWNSHIP OF AMARANTH DÉPÔT DE PLANS Le Township of Amaranth donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The wild land category includes community range lands, woodlots, riparian areas and other wild lands on organic farms.
French: La catégorie terres en friche comprend les pâturages naturels, les parcours naturels communautaires, les boisés, les zones riveraines et autres terres en friche se retrouvant sur les fermes biologiques.
English: Information on the legal status of patent documents was requested in only a few cases and the International Bureau was able to provide the information with the help of the contributing offices.
French: Des informations sur la situation juridique de documents de brevet n’ont été demandées que dans quelques cas et le Bureau international a été en mesure de fournir ces informations avec le concours des offices contribuant au programme.
English: Two other requests for the 2004-2005 biennium were however granted.
French: Deux autres demandes pour l'exercice biennal 2004-2005 ont toutefois été acceptées.
English: Ms. Tomita (Japan), after welcoming the statistical report and commending the improvements that had been made to the format, asked why no data on assessed contributions for peacekeeping operations were included with the information on the funds and programmes.
French: Mme Tomita (Japon), après avoir accueilli avec satisfaction le rapport statistique et s'être félicitée des améliorations apportées à sa présentation, demande pourquoi aucune donnée sur les contributions mises en recouvrement au titre des opérations de maintien de la paix ne figurait dans les informations relatives aux fonds et programmes.
English: I would add that Europe has got its public finances into better shape in the years after 1993, and it is beginning to reap the real rewards of that effort.
French: J'ajoute que l'Europe a assaini ses finances publiques depuis 1993 et qu'elle commence à en recueillir les fruits.
English: ◦ CyberMentor Programme Components
French: ◦ Éléments du programme CyberMentor
English: In principle, it is not necessary to access the tracks of the CD-ROM for maintenance purposes.
French: En principe l'accès aux pistes enregistrées n'est pas nécessaire à des fins de maintenance.
English: Unless otherwise stated, the information appearing on the present site may be downloaded, reproduced or printed under the following conditions: - The information must be used only for the user’s personal needs and not for any commercial use.
French: Sauf mentions contraires, les informations figurant sur le présent site peuvent être téléchargées, reproduites ou imprimées sous réserve du respect par l'utilisateur des conditions suivantes : - Les informations ne doivent être utilisées que pour les besoins propres de l'utilisateur à l'exclusion de toute utilisation à des fins commerciales.
English: Civil proceedings can result in the award of considerable amounts in damages.
French: Les procédures civiles peuvent déboucher sur d’importantes sommes en termes de dommages et intérêts.
English: Gurbax Malhi (Lib.)* Beryl Ford (P.C.)
French: Gurbax Malhi (Lib.)* Beryl Ford (P.-C.)
English: I note a failure on the part of the Palestinians to actually make the renunciation of violence happen, and also a lack of commitment to the release of the Israeli soldier Gilad Shalit.
French: Je prends acte de l'échec des Palestiniens à faire de la renonciation à la violence une réalité, et aussi du manque d'engagement en faveur de la libération du soldat israélien Gilad Shalit.
English: The External Relations Officer post provides UNMIS with the opportunity to address these gaps systematically.
French: Ce poste permettra à la MINUS de combler systématiquement ces lacunes.
English: A designated official, in the presence of at least one witness, records on a Bidders List, beside the name of the bidder, the type of response and, if applicable, the nature of the security submitted.
French: Le fonctionnaire responsable doit inscrire, en présence d'au moins un témoin, sur une liste de soumissionnaires, à côté du nom du soumissionnaire, la méthode de soumission utilisée et, le cas échéant, la nature de la garantie déposée.
English: Regulation (EC) No 1292/96 (OJ L 166, 5.7.1996; 1996 General Report, point 763).
French: (24) Règlement (CE) no 1292/96 (JO L 166 du 5.7.1996 et Rapport général 1996, no 763).
English: The International Bureau (IB) was invited to submit to the e-forum (IEF) all the existing training examples in one Word file.
French: Le Bureau international a été invité à publier sur le forum électronique tous les exemples destinés à la formation existants, en les regroupant dans un même fichier Word.
English: CIHR's research efforts on FASD are in line with significant steps taken by the Government of Canada over the past two decades, including Standing Committee on Health reports, private members' bills and a National Advisory Committee on FASD.
French: Les efforts de recherche sur les TSAF déployés par les IRSC concordent avec des mesures importantes que le gouvernement du Canada a prises depuis deux décennies, y compris des rapports du Comité permanent de la santé, des projets de loi d'initiative parlementaire et la création d'un Comité consultatif national sur les TSAF.
English: Lake Mégantic Lac Mégantic 45°32' 70°53' 55 from 6:00 p.m. to 6:00 a.m. 125.
French: Lac Mégantic Lac Mégantic 45°32' 70°53' 55, de 18 h à 6 h 125.
English: • One of the Parties to this agreement has announced its intention not to pursue its implementation;
French: • une des parties à la présente entente a annoncé son intention de ne pas y donner suite;
English: Consequently, many jobs depend upon the safe dealing in that currency and we therefore support this initiative in protecting against counterfeiting.
French: Par conséquent, de nombreux emplois dépendent de la sécurité des transactions dans cette devise, et nous soutenons donc cette initiative visant à offrir une protection contre le faux monnayage.
English: The Contacts service lists nearly 3 000 valuable contacts - people who can answer more complex questions, offer competent professional advice and opinion, interpret and explain the more complex issues, and generally facilitate your progress.
French: Le service Contacts répertorie près de 3 000 contacts précieux qui vous orientent vers des personnes à même de répondre à des questions plus complexes, d'offrir un avis ou un conseil professionnel éclairé, d'interpréter et d'expliquer les problématiques les plus complexes et, globalement, de faciliter votre progression.
English: Sodium hypochlorite efficacy depends upon the concentration of available chlorine, and for CJD decontamination NaOCl should be diluted to give a final concentration of 20,000 ppm available chlorine (12).
French: Les solutions de NaOH 1N devraient être préparées au fur et à mesure avant chaque utilisation soit à partir de NaOH sec soit par dilution de solutions-mères de NaOH 10N.
English: The action plan will reinforce the Government of Canada’s ongoing commitment to eliminating racist behaviours and attitudes.
French: Ce plan d’action appuiera l’engagement du Canada à éliminer les attitudes et comportements racistes.
English: No doubt, the Mine Ban Convention represents a sprinkling of multilateralism in the hard times of its twilight.
French: Nul doute que la Convention sur l'interdiction des mines est un exemple réjouissant au milieu de la dureté des temps sombres que connaît le multilatéralisme.
English: 2007: this date is crucial since it marks the upcoming of virtual life and mobile and Internet convergence.
French: 2007: cette date est cruciale puisqu’elle marque l’émergence de la réalité virtuelle sur Internet et la convergence des univers mobiles et Internet.
English: In the process, a valuable collaborative network has emerged.
French: Fait intéressant à noter : tout le processus s’est fait à l’enseigne de la collaboration.
English: Some students have special needs that require additional support beyond those ordinarily received in the school setting.
French: Certains élèves ont des besoins spéciaux qui exigent un plus grand soutien que ce qui est généralement offert à l’école.
English: http://www.spc.org.nc/ http://www.sidsnet.org http://www.sidsnet.org/MIM/followup-pacific.html www.sopac.org Small developing (Pacific) island states
French: www.sprep.org.ws http://www.sprep.org.ws/climate_chang e/index.asp http://unescap.org/publications/index.as p http://unescap.org/about/special_pacific .asp
English: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Ground Floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A 0K9 July 28, 2006 Subject:
French: Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Rez-de-chaussée, Suite 14 11, avenue Holland Indicateur d’adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 le 28 juillet 2006 Objet :
English: Military intervention raises special problems of justification precisely because there is such a large element of choice.
French: L'intervention militaire soulève les problèmes spécifiques que pose sa justification, précisément parce que le choix est tellement important.
English: Data gathered by the advisors and consolidated by the individuals responsible in the regions were validated in each of the Agency's business offices and at Head Office by the Quality and Review Directorate, who produce the performance report.
French: Les données recueillies par les conseillers et consolidées par les personnes responsables en région ont fait l'objet d'une procédure de validation dans chacun des bureaux d'affaires ainsi qu'au siège social de l'agence à la Direction de la qualité et de l'examen qui produit le rapport sur le rendement.
English: This might mean simply that volunteers have a resource person available to them, who can provide information, resources and direction.
French: Cela peut tout simplement signifier que les bénévoles auraient accès à une personne-ressource qui peut leur fournir des renseignements, des ressources ou une orientation.
English: Aboriginal and Foreign Languages, Literatures and Linguistics, series 23.
French: Linguistique, langues et littératures autochtones et étrangères et la série 23.
English: Furthermore, the issue of the settlements and the controversial status of East Jerusalem are not directly related to the humanitarian crisis in the Palestinian territories.
French: De plus, la question des colonies et du statut controversé de Jérusalem-Est n’est pas directement liée à la crise humanitaire des territoires palestiniens.
English: Fluoride in toothpastes for children: suggestion for change.
French: Toutefois, la sensibilité des deux souches de rats aux effets du fluorure pourrait être différente.
English: Recommendations 72 - 79 19
French: Recommandations 72 - 79 20
English: Please choose the AVG Admin 8.5 for Windows installation file.
French: Choisissez le fichier d'installation d'AVG Admin 8.5 pour Windows.
English: M ANAGEMENT IN THE G OVERNMENT OF C ANADA
French: de gestion des ressources humaines et sept systèmes de gestion financière et de gestion du matériel.
English: CISTI ensures that Canadians are well positioned to participate in and benefit from the free flow of scientific communication.
French: L'ICIST-CNRC veille donc à ce que les Canadiens soient bien placés pour participer au libre flux de la communication scientifique et pour tirer pleinement parti de ses retombées.
English: The system has improved substantially and has become easier to understand, thereby facilitating the free movement of goods relating to public supply contracts, freedom of establishment and the freedom to provide services relating to the award of public service contracts and of public works contracts in Member States by the State, regional and local authorities and other public bodies.
French: Le système s’est amélioré considérablement et est devenu plus facile à comprendre, ce qui facilite la libre circulation des marchandises en ce qui concerne les marchés publics de fournitures, la liberté d’établissement et la libre prestation des services en ce qui concerne la passation de marchés publics de services et de travaux dans les États membres par l’État, les autorités régionales et locales et d’autres organismes publics.
English: Addition of species to Schedule 1 invokes prohibitions to protect species at risk of extinction or extirpation in Canada and requirements to develop recovery strategies, action plans and management plans.
French: L'ajout d'espÃ¨ces Ã l'annexe 1 invoque des interdictions en vue de protÃ©ger les espÃ¨ces qui sont menacÃ©es de disparition de la planÃ¨te ou du pays et des exigences concernant l'Ã©laboration de programmes de rÃ©tablissement, de plans d'action et de plans de gestion.
English: The advantages of a fair and credible IP system would be immeasurable and the Delegation, therefore, strongly encouraged Member States to make progress to achieve that goal.
French: Les bienfaits d’un système de propriété intellectuelle équitable et crédible seraient incommensurables et la délégation a donc encouragé vivement les États membres à faire avancer la réalisation de cet objectif.
English: (f) Pension plan:
French: Ces contributions représentent les obligations totales de Passeport Canada eu égard au régime de pension de retraite et sont imputées aux opérations sur une base courante.
English: • What are your company’s emergency plans in case of an accidental spill, fire or explosion?
French: • Dans le passé, est-ce que vos biens ont été utilisés à des fins qui pourraient présenter un risque pour l’environnement?
English: On the application form provided as part of this exam, any handwritten dates and entries that you see have been entered due to a glitch with the form in the system. '
French: Sur le formulaire de demande qui vous est fourni dans le cadre de l'examen, les dates et les données qui sont écrites à la main l'ont été en raison d'un problème informatique. '
English: Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, The Health of Canadians – The Federal Role (Interim Report), Volume Five:
French: (consulté le 6 septembre 2004). 98 Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie (dans le Rapport final sur l'état du système de soins de santé au Canada.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > GEM II Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > GEM II Explorateur
English: • E1 Legal and Ethical Underpinnings
French: • E1 Fondements éthiques et juridiques
English: “Persons from Paragraph 1 of this Article are obliged to report on realized transactions in cases where it was not possible to postpone or avoid their realization and where only after the transaction was made, it was discovered that the transaction involved suspicious funds.
French: Les personnes visées au paragraphe 1 du présent article doivent signaler les transactions effectuées lorsqu'il n'a pas été possible de reporter ou d'éviter leur accomplissement et lorsqu'il a été découvert, seulement après son accomplissement, que la transaction en question portait sur des fonds suspects.
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of human rights 13
French: Renforcement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 13
English: Since 1977, the government has amended the Food and Drug Regulations, Schedule D to the Food and Drugs Act, and the Medical Devices Regulations.
French: Depuis 1977, le gouvernement a modifié l'annexe D du Règlement sur les aliments et drogues de la Loi sur les aliments et drogues ainsi que le Règlement sur les instruments médicaux.
English: Many countries have attempted to identify what such a policy should include, suggesting, for example, that it should ensure security of supply in order to support economic and social development while protecting the environment; improve efficiency of production, conversion and use; emphasize the development and more widespread use of renewable sources of energy; or protect the environment through, among other things, reduced emissions of greenhouse gases and other pollutants and maintenance of local air quality.
French: Nombre d'entre eux ont tenté de définir ce qu'une telle politique devrait recouvrir, proposant par exemple qu'elle garantisse la sécurité de l'approvisionnement afin de favoriser le développement économique et social tout en protégeant l'environnement; vise à produire, transformer et utiliser l'énergie de façon plus rationnelle; privilégie la mise en valeur et une utilisation plus large des sources d'énergie renouvelables; qu'elle protège l'environnement, notamment en réduisant les émissions de gaz à effet de serre et d'autre polluants et en maintenant la qualité de l'environnement à l'échelon local.
English: The importance of the role played by new information and communication technologies should be noted; these are used in an effective manner by the agencies and are much appreciated by the coordinators and beneficiaries.
French: Il convient de noter l'importance des nouvelles technologies de l’information et de la communication, bien utilisées par les Agences et appréciées des coordinateurs et des bénéficiaires.
English: Toman’s tuberculosis: case detection, treatment, and monitoring.
French: Girling DJ, Darbyshire JH, O’Mahoney G. Extra-pulmonary tuberculosis.
English: The Committee notes that according to Turkish law, only Turkish citizens belonging to non-Muslim minorities under the Treaty of Lausanne of 1923 fall within the scope of the term “minority”, and that the Treaty is applied restrictively only to the Armenian, Greek and Jewish communities.
French: Le Comité note que selon la législation turque, seuls les ressortissants turcs qui appartiennent à des minorités non musulmanes au titre du Traité de Lausanne de 1923 sont visés par le mot «minorité», et que ce traité est appliqué de manière restrictive aux seules communautés arménienne, grecque et juive.
English: • Biometrics are being tested by many nations, but implementation remains in the future.
French: • Bon nombre de pays mettent la biométrie à l'essai, mais sa mise en œuvre demeure un projet de l'avenir.
English: They have rendered a generous service in the most diverse areas — the family, education and health — with special emphasis on the poorest and neediest.
French: La lutte contre la pauvreté qui frappe cruellement l'enfance et fait tant de victimes est fondamentale.
English: Apart from providing state funding or sharing the cost of the universal service, other measures could be appropriate.
French: Parallèlement à un financement public ou au partage des coûts nets du service universel, d'autres mesures pourraient être appropriées.
English: Select and specify a vapor barrier with a permeance rating of 0.1 or less.
French: Sélectionnez et spécifiez une barrière de vapeur avec une moyenne permanente de 0.1 ou moins.
English: This will require the lifting of sanctions and immediate humanitarian aid.
French: Cela exigera la levée des sanctions et une aide humanitaire immédiate.
English: The singers were Marg Osburne, who joined in 1947, and Charlie Chamberlain, with Don since 1934.
French: Marg Osburne se joint à l'ensemble en 1947 comme chanteuse, et Charlie Chamberlain chante avec Don dès 1934.
English: This is something we have been doing for a number of years; but again, it is only recently that the Canadian government has started to articulate what we are calling the 3D model – diplomacy, defence and development – that brings together three different departments within the Government of Canada.
French: C'est ce que nous faisons depuis plusieurs années, mais, là encore, ce n'est que récemment que nous avons commencé à élaborer ce que nous appelons le modèle des « trois D » — la diplomatie, la défense et le développement —, qui met à contribution trois ministères du gouvernement du Canada.
English: A 10% hold-back of funds will be in effect until all the deliverables are received and are to the satisfaction of CIHI and CIHR.
French: Dix pour cent (10 %) des fonds seront retenus jusqu'à ce que ces quatre produits aient été reçus et aient été jugés satisfaisants par l'ICIS et IRSC.
English: As regards Mr Graefe zu Baringdorf's speech, the Commission points out that it has already begun a study on the possibility of monitoring this declaration using analytic methods and, as promised, will inform Parliament of the results of this study as soon as they are available, as well as of its intentions in this area.
French: Et en ce qui concerne l'intervention de M. Graefe zu Baringdorf, la Commission rappelle qu'elle a mis à l'étude la possibilité de contrôler cette déclaration par des moyens analytiques et que, conformément à son engagement, elle fera part au Parlement des résultats de cette étude dès qu'elle en disposera, ainsi que de ses propositions en la matière.
English: It is unclear at this point, however, whether the changes being planned will more clearly define the function of HQ and its value added in supporting the Posts.
French: Toutefois, il est actuellement trop tôt pour pouvoir dire avec certitude que les changements prévus permettront de définir plus clairement la fonction de l'AC et sa valeur ajoutée pour appuyer les missions.
English: In this regard, the coffee crisis is clear proof of the failure of the world policy of aggravated liberalisation and prioritising market forces.
French: En ce sens, la crise du café est une preuve éclatante de l'échec de la politique mondiale du "tout au marché" et de la libéralisation exacerbée.
English: If Ms. McAvinn is not able to be instated as bridge patroller, the Tribunal orders that she be compensated according to the Tribunal's findings with respect to lost wages.
French: Si Mme McAvinn n'est pas en mesure de l'être, le Tribunal ordonne qu'elle soit indemnisée conformément aux conclusions du Tribunal relatives aux pertes salariales.