ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now Therefore Be It Resolved That: 1. the stated capital of the Company be and the same is hereby reduced by not more than one hundred million dollars ($100,000,000) by deducting the amount from the stated capital account maintained by the Company for its common shares; 2. an amount equal to the reduction of stated capital referred to in paragraph 1 hereof be distributed in cash on or before October 31, 2000 to the shareholder of record as of the date hereof; 3. the proper officers of the Company are hereby authorized and directed to execute all documents and to do all such other acts or things as they may determine to be necessary or advisable to give effect to this resolution; and 4. such reduction of the stated capital account shall be subject to obtaining the approval of the Superintendent of Financial Institutions and shall be completed after the date that such approval is received.
French: Qu'il soit résolu que : 1. le capital déclaré de la Société soit réduit par un montant n'excédant pas cent millions de dollars (100 000 000 $) en déduisant ce montant du compte capital déclaré relatif aux actions ordinaires de la Société; 2. un montant égal à la réduction du capital déclaré décrite au paragraphe 1 de la présente résolution soit distribué en espèces le ou avant le 31 octobre 2000 à l'actionnaire inscrit à cette date; 3. les dirigeants de la Société sont par la présente autorisés et chargés de signer tout document et de faire tout acte ou chose qu'ils peuvent déterminer comme étant nécessaire ou recommandable pour donner force à cette résolution; et devoir 4. cette réduction du compte capital déclaré soit assujettie à l'obtention du consentement du surintendant des institutions financières et qu'elle soit complétée après la date de réception de ce consentement.
English: Inadequate infrastructure and a weak regulatory, institutional and managerial environment, among other constraints, undermine the efficiency of transit systems in many developing countries, especially least developed and landlocked developing countries.
French: L'insuffisance des infrastructures, la faiblesse de l'encadrement réglementaire, institutionnel et administratif et d'autres lacunes encore nuisent à l'efficacité des systèmes de transit dans beaucoup de pays en développement, notamment les moins avancés d'entre eux et ceux qui n'ont pas de littoral.
English: • Reporting of Labelling Requirements
French: • Compte rendu des exigences en matière d'étiquetage
English: As chief economist of the World Bank, I reviewed the Uruguay Round of 1994 and concluded that both its agenda and outcomes discriminated against developing countries.
French: En tant qu'économiste en chef de la Banque mondiale, j'ai examiné l'Uruguay Round de 1994 et conclu qu'à la fois son programme et ses aboutissements faisaient preuve de discrimination envers les pays en développement.
English: [1] Speech from the Throne, Office of the Prime Minister, October 5, 2004; 2004-2005 Estimates Part III Report on Plans and Priorities, National Parole Board, May 2004 [2] Crime Statistics in Canada 2004, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada, July 2005 [3] Other Criminal Code crimes include mischief, prostitution, arson, bail violations, disturbing the peace, etc.
French: [2] Statistiques de la criminalité au Canada, 2004, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada, juillet 2005. [3] Les autres infractions au Code criminel comprennent le méfait, la prostitution, l’incendie criminel, la violation des conditions de la liberté sous caution, le fait de troubler la paix, etc.
English: Only 1% of allegations of exposure to domestic violence were deemed malicious.
French: Les tableaux qui suivent rendent compte des changements dans l’échantillon de base au Canada, à l’exclusion du Québec.
English: Fires caused by human activity will also play an important role in this increase.
French: Les incendies dus aux activitÃ©s humaines joueront aussi un grand rÃ´le dans cette augmentation.
English: (g) Origins of International Space Law and the International Institute of Space Law of the International Astronautical Federation was published by Univelt in 2002;
French: g) “Origins of International Space Law and the International Institute of Space Law of the International Astronautical Federation” a été publié par Univelt en 2002;
English: These credits are fully refundable, but must first be applied against total taxes payable.
French: Les crédits sont entièrement remboursables, mais ils doivent d’abord être soustraitsde tout impôt à payer.
English: They will provide a vehicle for political dialogue between the EU and certain third countries covering aspects relating to the management of resources, fleet monitoring and surveillance and the development of fisheries.
French: Ils permettront d'établir un dialogue politique entre l'UE et certains pays tiers en couvrant les aspects relatifs à la gestion des ressources, au contrôle et à la surveillance des flottes, ainsi que ceux relatifs au développement du secteur des pêches.
English: Boundaries are simply a way of demarcating areas that have different characteristics.
French: Les limites ne sont qu'une faÃ§on de sÃ©parer des rÃ©gions caractÃ©risÃ©es par des Ã©lÃ©ments distincts.
English: Corrigenda (Rule 204a): see Minutes
French: Rectificatif (article 204bis du règlement): voir procès-verbal
English: These mediators and arbitrators shall perform their duties in various parts of Canada or during major international sport events, with regard to Canadian sport disputes, in either of the official languages as required by the parties.
French: Ceux-ci devront exercer leurs fonctions dans les différentes régions du pays ou lors de grandes manifestations sportives internationales (en ce qui touche les différends canadiens) et ce dans l’une ou l’autre des langues officielles selon le besoin des parties.
English: Chapter 4 Measures to ensure the safety of children in road traffic (see documents ECE/TRANS/WP.1/2006/11 and ECE/TRANS/WP.1/2006/10)
French: Chapitre 4 Mesures visant à assurer la sécurité des enfants dans la circulation routière (voir documents ECE/TRANS/WP.1/2006/11 et ECE/TRANS/WP.1/2006/10)
English: Comprehensive reform of the United Nations remains one of the components of the process of the development of the United Nations system.
French: La réforme globale de l'ONU reste l'un des éléments du processus de développement du système des Nations Unies.
English: As a landlocked country, Afghanistan will not be able to achieve its intended economic goals without the support and mutual cooperation of its neighbours.
French: En tant que pays sans littoral, l'Afghanistan ne sera pas en mesure d'atteindre les objectifs économiques qu'il s'est fixés sans le soutien et la coopération mutuelle de ses voisins.
English: After working at Mill Film for HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS, Ged Wright joined Double Negative in 2002 and works on HARRY POTTER AND THE GOBLET OF FIRE, HARRY POTTER AND THE ORDER OF THE PHENIX or 10,000 BC.
French: Après être passé chez Mill Film pour HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS, Ged Wright rejoint Double Negative en 2002 et travaille entre autres sur HARRY POTTER AND THE GOBLET OF FIRE, HARRY POTTER AND THE ORDER OF THE PHENIX ou encore 10’000 BC.
English: This also covers publications in the Low German language.
French: Cette règle s’applique également aux publications en langue basse allemande.
English: We need information to help us reallocate resources, manage investments, shift workload, and recruit and mobilize different skills, on a timely basis.
French: L'information doit nous aider à réaffecter les ressources, à gérer les investissements, à modifier la charge de travail et à recruter et mobiliser différentes compétences, et ce en temps opportun.
English: The plan of action to be adopted at that Conference is expected to promote equal participation in peacekeeping, peacemaking and preventive diplomacy.
French: Le plan d'action qui sera adopté lors de cette conférence est censé promouvoir une participation égale des deux sexes au maintien de la paix, à l'instauration de la paix et à la diplomatie préventive.
English: A. frazil, pancake and slush B. cake, shuga and grease C. helado, is, jää, glasere, glass D. all of the above 16.
French: A. Frasil, en crêpes et gadoue B. En pain, shuga et sorbet C. Helado, is, jää, glasere, glass D. Toutes ces réponses 16.
English: Following each of the Board’s semi-annual meetings, Parks Canada, acting as the Secretariat, prepares Minutes outlining the Board’s recommendations and submits them to the Minister.
French: Ce processus dure environ six mois.
English: Crepidostomum opeongoensis is further distinguished from C. latum by an oral sucker that is larger rather than smaller than the acetabulum, a body that is twice as large, and a cirrus sac that extends posterior to the acetabulum rather than ending at the midlevel of the acetabulum.
French: De plus, C. opeongoensis se distingue de C. latum par sa ventouse orale qui est plus grande et non plus petite que l'acetabulum, par son corps qui est deux fois plus gros, et par sa poche du cirre qui se termine derrière l'acetabulum plutôt qu'en son point médian.
English: On April 6, 2000, the Department wrote to Trans-Cycle responding to its objections and indicating that two specific objections, namely, the question of the disposal of metals -as stated in paragraph 10(a)(i) - and the issue of the permit - as stated in paragraph 10(a)(ii) - needed further investigation.
French: Le 6 avril 2000, le Ministère a répondu par écrit aux oppositions de Trans-Cycle et a indiqué que deux oppositions spécifiques, à savoir la question de l'élimination des métaux - mentionnée au paragraphe 10(a)(i) - et la question du permis - mentionnée au paragraphe 10(a)(ii) - devaient faire l'objet d'un examen plus poussé.
English: (i) Cooperation and liaison on the African Information Society Initiative with partners at all levels, including the management of the Partnership for Information and Communication Technologies in Africa and the African Technical Advisory Committee; participation in meetings of the African regional steering committee of the International Federation of Library Associations and Institutions; participation in the Partnership for Information and Communication Technologies in Africa;
French: i) Coopération et liaison sur l'initiative « La société africaine à l'ère de l'information » avec des partenaires à tous les niveaux, y compris le partenariat pour les technologies de l'information et de la communication en Afrique et le Comité consultatif technique africain; participation aux réunions du Comité directeur pour l'Afrique de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques; participation au partenariat pour les technologies de l'information et de la communication en Afrique;
English: • Atlantic Pilotage Authority (P.C. 1972-130, 21-1-72, effective 1-2-72)
French: • Administration de pilotage du Pacifique (CP 1972-130, 27.01.72, entrée en vigueur le 1er février 1972)
English: Medical facilities tend not to be consistent with Western standards.
French: Les cliniques médicales ont des normes en général inférieures à celles du Canada.
English: It applies to federally regulated employees but not to the federal public service.
French: Elle s'applique à tous les employeurs régis par les lois fédérales, mais non aux fonctionnaires fédéraux.
English: For more information about the project, please contact Jeff Whyte at jeff_whyte@hc-sc.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet, veuillez communiquer avec Jeff Whyte à jeff_whyte@hc-sc.gc.ca
English: Policy and Sector Services Branch, Industry Canada 7th Floor, 235 Queen Street, Ottawa, ON K1A 0H5 Tel.: 613-948-5056 Fax: 613-952-8088 Alberta Provincial Nominee Program Edmonton, Alberta Alberta Provincial Nominee Program Barrick Gold Corporation  Toronto, Ontario Barrick Gold Corporation Bombardier Toronto, Ontario Bombardier Canadian Blue Bird Coach Bradford, Ontario Canadian Blue Bird Coach Cogent Power Burlington, Ontario Cogent Power Gienow Windows & Doors Edmonton, Alberta Gienow Windows & Doors Kudu Industries Calgary, Alberta Kudu Industries Scona Trailer Manufacturing Edmonton, Alberta Scona Trailer Manufacturing Weir Canada Edmonton, Alberta Weir Canada
French: Direction générale des politiques et des services sectoriels, Industrie Canada 235 rue Queen, 7e étage (Ottawa) ON K1A 0H5 Télé. : 613-948-5056 Téléc. : 613-952-8088 Alberta Provincial Nominee Program Edmonton, Alberta Alberta Provincial Nominee Program Barrick Gold Corporation  Toronto (Ontario) Barrickl Gold Corporation Bombardier Toronto (Ontario) Bombardier Canadian Blue Bird Coach Bradford (Ontario) Canadian Blue Bird Coach Cogent Power Burlington (Ontario) Cogent Power Gienow Windows & Doors Edmonton ( Alberta) Gienow Windows & Doors Kudu Industries Calgary (Alberta) Kudu Industries Scona Trailer Manufacturing Edmonton (Alberta) Scona Trailer Manufacturing Weir Canada Edmonton (Alberta) Weir Canada
English: For example, only 38 States parties had so far made the declaration under article 14 permitting communications to be considered by the Committee.
French: Ainsi, par exemple, seuls 38 États parties ont, à ce jour, fait la déclaration prévue à l'article 14 autorisant le Comité à examiner des communications.
English: Under section 9 of the said Act, Elizabethtown Snowmobile Club Inc. has deposited with the Minister of Transport and in the Land Registry Office for the Registry Division of Leeds (No. 28), located at 7 King Street W, Brockville, Ontario, under deposit No. 352462, a description of the site and plans for the replacement of a bridge over Lyn Creek, at Lot 35, Concession 2, township of Elizabethtown, county of Leeds.
French: La Elizabethtown Snowmobile Club Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Leeds (no 28), situé au 7, rue King Ouest, Brockville (Ontario), sous le numéro de dépôt 352462, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Lyn, dans le lot 35, concession 2, canton d'Elizabethtown, comté de Leeds.
English: Such flexibility must meet the needs of enterprises and help them to become more competitive to cope with international competition.
French: Cette flexibilité doit répondre aux besoins des entreprises et les aider, face à la concurrence internationale, à accroître leur compétitivité.
English: Product Product Definition For the purpose of this investigation the subject goods are defined as:
French: Produit Définition du produit Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit :
English: Likewise, this also threatens the security of the world.
French: Cela menace aussi la sécurité du monde.
English: Darmowe Skrypty honda Warszawa Zapoznaj się z naszą ofertą - cięcie laserem profesjonalnie, szybko i skutecznie !
French: systemy dociepleń Free Script Katalog Stron Kremy i pielęgnacja twarzy - pielęgnacja skóry po prostu designyourstyle.
English: Project managers will submit work plans, and progress and other reports, according to UNDP requirements.
French: Les gestionnaires de projets soumettront des plans de travail ainsi que des rapports intérimaires et autres comme l'exige le PNUD.
English: Article 19 08 03 Community operations connected with the Israel/PLO peace agreement Amend figures as follows: 19 08 03 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 50 750 000 Payments 35 400 000 PDB 2005 Commitments 47 750 000 Payments 50 000 000 DB 2005 Commitments 47 750 000 Payments 50 000 000 AMENDMENT Commitments -23 875 000 23 875 000 Payments -25 000 000 25 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 23 875 000 23 875 000 Payments 25 000 000 25 000 000
French: Article 19 08 03 Actions communautaires liées à l'accord de paix conclu entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) Modifier les chiffres comme suit: 19 08 03 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 50 750 000 Paiements 35 400 000 APB 2005 Engagements 47 750 000 Paiements 50 000 000 PB 2005 Engagements 47 750 000 Paiements 50 000 000 AMENDEMENT Engagements -23 875 000 23 875 000 Paiements -25 000 000 25 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 23 875 000 23 875 000 Paiements 25 000 000 25 000 000
English: 050317-001 / Regulation of the post-operational mining phase and mine closure planning@ Patricia González, IIPM/IDRC 1999 This report offers an insight into the legal frameworks on post-operational mining phase in force in 7 Latin American mining countries, in comparison with mining laws of developed countries.
French: 050317-001 / Regulation of the post-operational mining phase and mine closure planning@ Patricia González, IIPM/IDRC 1999 This report offers an insight into the legal frameworks on post-operational mining phase in force in 7 Latin American mining countries, in comparison with mining laws of developed countries. ouvrir le fichier
English: With regard to the payment of arrears into the United Nations budget envisaged by the multi-year payment plan adopted by the Committee on Contributions, Tajikistan had exceeded the total amount foreseen in the payment schedule.
French: En ce qui concerne l'échéancier pluriannuel de paiement adopté par le Comité pour le versement des arriérés de contributions au budget de l'ONU, le Tadjikistan avait réglé une somme supérieure au montant total prévu.
English: The Committee took up item 7 at its 1st meeting, on 19 February.
French: Le Comité a examiné le point 7 à sa 1re séance, le 19 février.
English: She has devoted 18 years to the organization of Canada Day celebrations and has also volunteered her time in support of the Firefighters’ Ball.
French: Elle participe à l’organisation des festivités de la fête du Canada depuis 18 ans ainsi qu’à celle du bal des pompiers.
English: We are convinced that the Special Court's activities can transmit to all the message that no serious crime against humanity, no genocide and no war crime will remain unpunished.
French: Nous sommes convaincus que les activités du tribunal spécial permettent de transmettre à tous le message selon lequel aucun crime grave contre l'humanité, aucun génocide et aucun crime de guerre ne restera impuni.
English: Strengthen Independence of the Risk Committee (p.
French: Accroître l’indépendance du Comité de gestion des risques (p.
English: The complainant’s le er to the Ombudsman is dated 19 November 2002, i.e. the same date as the request for evidence of the errors in the bids.
French: Ce e preuve a été envoyée par le re recommandée le 13 décembre 2002, après la demande de la plaignante.
English: Criteria may be set up with a view to assessing the economic link which certain vessels have with a country, but discriminatory measures may not be imposed.
French: Il est possible de fixer des critères permettant d'apprécier le lien économique qu'ont certains bateaux avec un pays, mais il n'est pas possible d'imposer des mesures discriminatoires.
English: Malaria is prevalent in more than 60 per cent of the country, and Afghanistan has the twelfth-largest tuberculosis burden in the world and the largest in South Asia.
French: Le paludisme est présent dans plus de 60 % du pays et l'Afghanistan occupe le douzième rang mondial en termes de prévalence de la tuberculose et le premier rang pour la région de l'Asie du Sud.
English: The project will also support disaster-prevention efforts, together with the Panama-based Centre for Coordination of Disaster Prevention in Central America and the National System for Civil Protection.
French: Le projet appuiera en outre les efforts de prévention des catastrophes, en collaboration avec le Centre de coordination de la prévention des catastrophes en Amérique centrale, dont le siège est à Panama, et avec le plan national de protection civile.
English: The contractor reports on a 92-day cruise carried out in 2005, of which 62 days were spent on exploration and environmental surveying, and 30 days on mobilization/demobilization and transit.
French: Le contractant rend compte d'une campagne de 92 jours menée en 2005, dont 62 jours ont été consacrés aux travaux d'exploration et aux études environnementales et 30 jours à la mobilisation/démobilisation et au transit.
English: Section 9 Air traffic management network Projects of common interest are deemed to include any project leading to an increase in the capacity of the system and optimizing its use which forms part of a pattern of harmonization and integration of the facilities and procedures of the various national connecting points and complies with the relevant international standards defined by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the competent European bodies, all of the foregoing taking account in particular of the European Organization for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol).
French: Section 8 Réseau de gestion et d'information concernant le trafic maritime Est considéré d'intérêt commun tout projet: — s'inscrivant dans les objectifs de la politique communautaire de sécurité maritime ou — destiné à la mise en œuvre des conventions internationales et résolutions de l'Organisation maritime internationale (OMI) dans le domaine de la sécurité maritime, et portant sur: — la mise en œuvre du système communautaire de notification des navires à destination ou en provenance de ports de la Communauté, ainsi qu'au transit au large des côtes de la Communauté, au moyen d'un système électronique d'échanges de données, incluant également la transmission
English: He has written an excellent report which was adopted in committee with great satisfaction for the most part.
French: Il a rédigé un excellent rapport, qui a été adopté en commission avec une grande satisfaction pour la majeure partie.
English: The Statement was developed following a peer review process involving scientific and technical experts, acousticians, and experts in the design and effectiveness of mitigative measures.
French: Le document est le résultat d’un examen par les pairs effectué par des experts scientifiques et techniques, des spécialistes de l’acoustique et des experts de la conception et de l’efficacité de mesures d’atténuation.
English: Looking at these additional factors combined, it is Maryland’s position that the evidence on the record supports a finding that the imposition of the duty in the full amount is not in the public interest.
French: Compte tenu de ces autres facteurs combinés, Maryland soutient que les éléments de preuve au dossier appuient des conclusions selon lesquelles il est contraire à l’intérêt public d’assujettir les marchandises au plein montant des droits.
English:   As nations wrestle with these issues intranationally and internationally, Kim's research serves as a critical test bed for governance and disclosure mechanisms introduced around the world.
French: Toutefois, l'importance de sa recherche réside surtout dans son incidence potentielle sur la protection des investissements des gens ordinaires, dont les économies de toute une vie risquent d'être menacées.
English: IMPROVING EXPENDITURE MANAGEMENT AND ACCOUNTABILITY
French: BÂTIR LE CANADA QUE NOUS SOUHAITONS
English: REGI/6504 Restore PDB European United Left Nordic Green Left GUE//7856 Restore PDB BUDG/4630 Restore PDB.
French: REGI/6504 Restore PDB Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7856 Restore PDB BUDG/4630 Restore PDB.
English: This means that the nitrenium ion is relatively basic, which suggests that there is significant positive charge on the N-methylacetamido group.
French: Ce résultat indique que l'ion nitrénium est relativement basique et ceci suggère que le groupe N-méthylacétamido porte une charge positive importante.
English: This was an idea she repeated at the Baveno Conference.
French: Elle a confirmé cette proposition lors de la Conférence de Baveno.
English: only bad thing from the first one i know was all-time juddering on xbox 360. it feels like the complete game its running on 20fps. the it self was good.
French: Une sorte de hack'n'slash dans un monde à la Oblivion.... et c'était également un jeu où cohabitaient à la fois les pires défauts et de bonnes idées !