ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group held an extensive discussion on the relevance of the criteria set forth in paragraph (4) for the purpose of cross-border recognition of foreign certificates and signatures, and the need for retaining such a provision in view of the amendments that had been agreed to in paragraphs (2) and (3).
French: Le Groupe de travail a longuement débattu de la pertinence des critères énoncés au paragraphe 4 concernant la reconnaissance internationale des certificats et signatures étrangers, et de la nécessité de conserver cette disposition compte tenu des modifications qui avaient été décidées aux paragraphes 2 et 3.
English: This would involve using the Internet to deliver contracted services performed in Africa.
French: Ils supposent l'utilisation de l'Internet pour la prestation de services rendus en Afrique.
English: We are still in the process of collecting information from national authorities for this section.
French: Date du rapport : 12 décembre 2005  Paragraphes 6, 7 et 8 d) - Listes de contrôle, assistance, information
English: The guidelines in Table 2 should be followed when water vapour impermeable or air impermeable clothing components are worn.
French: On doit suivre les indications du tableau 2 quand il y a utilisation de vêtements imperméables à la vapeur d’eau ou imperméables à l’air.
English: The Cadet Instructors’ Cadre consists of officers who have undertaken to perform such military duty and training as may be required of them, but whose primary duty is the delivery of the Canadian Cadet Program.
French: Le Cadre des instructeurs de cadets se compose d'officiers qui ont accepté de remplir des fonctions et de suivre l'entraînement militaire requis, mais dont les fonctions premières consistent en la prestation du Programme des cadets du Canada.
English: Records and decisions of the Conference shall be issued and circulated to participants in the working languages.
French: Les comptes rendus et les décisions de la Conférence sont diffusés aux participants dans les langues de travail.
English: May 30, 2005 Government of New Zealand (by videoconference):
French: L’honorable Elizabeth Hubley, sénateur de l’Île du Prince Édouard.
English: Fifth, China's experience in implementing the Convention on the Rights of the Child will be more widely shared, and its cooperation with and learning from other countries on children's issues will have increased.
French: En cinquième lieu, les données d'expérience de la Chine pour ce qui est de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant seront davantage diffusées et sa coopération avec les autres pays sur les questions relatives aux enfants et les enseignements tirés en la matière se verront améliorés.
English: According to Section 3 of the Criminal Procedure (Detainee Suspected of Security Offence) (Temporary Order) Law-2006, access to a lawyer can be denied for up to 21 days.
French: L'article 3 de la loi de procédure pénale de 2006 (Détenus soupçonnés d'atteinte à la sécurité de l'État (disposition temporaire)) permet de refuser au détenu le droit de communiquer avec un avocat pendant vingt et un jours.
English: This has driven women movement to strongly demand application of the quota system no less than 30 per cent in the elected and non elected state bodies.
French: Cela a poussé le mouvement féministe à exiger fermement l'application d'un quota d'au moins 30 % pour les entités élues et non élues de l'État.
English: After reviewing the outcome of those meetings and additional input received, a pre-final draft of the classification is scheduled for the end of 2004.
French: On examinera ensuite le résultat de ces réunions et les nouvelles contributions reçues, pour établir une version préfinale de la classification pour la fin de 2004.
English: This has turned out to be a very technical report, but it ultimately revolves around the fact that we are in need of a common, precise calculation method and harmonisation of the support schemes applied by the European Union.
French: Le rapport est tout de même devenu fort technique mais, en fin de compte, il tourne autour du fait que nous avons besoin d'une méthode de calcul communautaire et précise, et que les régimes d'aide qui sont appliqués par l'Union européenne soient harmonisés.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (core group on groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation), on Wednesday, 27 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (groupe principal sur les groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit) aura lieu le mercredi 27 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Promotional items were distributed to the numerous visitors to the CF displays and of course the sports related items like pucks, footballs and Frisbees were a big hit with the youth.
French: La délégation de la réserve de l’Armée de terre regroupait des membres du 41 GBC menés par l’Adjum Harling, le Cplc Steve McKillop, le Cplc Keith Hodgson et le Cplc Christian Poonwah.
English: Rather, it is part of God's good plan, in which all of us are called to be sons and daughters in the one Son of God, Jesus Christ (cf.
French: Elle se place au cœur même du bon dessein de Dieu, par lequel nous sommes tous appelés à être fils et filles dans l'unique Fils de Dieu, Jésus Christ (cf.
English: According to Health Canada, nearly 5% of the population aged 12 and older is depressed.
French: Selon Santé Canada, près de 5% de la population âgée de 12 ans et plus est déprimée.
English: In a more formal sense it can be shown that, in a stochastic environment with a risk averse producer, a decoupled payment will affect production through a wealth effect (see for example Hennessy [1998] or Sandmo [1971]).
French: D’une manière plus formelle, on peut montrer que dans un environnement stochastique où évoluent des producteurs ayant une aversion pour le risque, les versements au titre du soutien du revenu découplé influeront sur la production par le biais de l’effet de richesse (voir, par exemple, Hennessy [1998] ou Sandmo [1971]).
English: This text sees us continuing the work of the founding fathers who wanted this Europe of 25 States – soon to be more – and dreamed of it.
French: Nous sommes avec ce texte, dans la continuité de l’action des pères fondateurs qui voulaient, qui rêvaient, cette Europe à 25 et plus bientôt.
English: Moreover, the allocation of federal monies for infrastructure, human resource development, population health, justice and other areas of public capacity building should take into consideration the priorities in sport and physical activity.
French: En outre, l'affectation de fonds fédéraux pour l'infrastructure, le développement des ressources humaines, la santé de la population, la justice et d'autres aspects du renforcement des capacités de la population doit tenir compte des priorités en matière de sport et d'activité physique.
English: As such, it could in some circumstances leave the photographer or publisher of the image liable to judicial pursuit for infringement of the copyright in that work.
French: Ce faisant, le photographe ou la compagnie qui publie l'image risque dans certains cas d'être passible de poursuites judiciaires pour avoir enfreint le droit d'auteur de cette œuvre.
English: The Politics and Ideology of Self-Care and Lifestyles, in Sociology of Health Care in Canada, edited by B. S. Bolaria and H. D. Dickinson.
French: The Politics and Ideology of Self-Care and Lifestyles, dans Sociology of Health Care in Canada, sous la direction de B. S. Bolaria et H. D. Dickinson.
English: Priority should also be given to the recommendations in the report for additional development financing, especially in the form of ODA, as well as improved debt relief for the highly indebted poor countries, including low-income and middle-income developing countries bearing a heavy debt burden.
French: Il importe aussi d'accorder une attention prioritaire aux recommandations concernant l'accroissement du montant des ressources financières consacrées au développement, particulièrement de l'APD, ainsi que les améliorations apportées aux mesures d'allégement de la dette des pays pauvres lourdement endettés, y compris les pays à faible revenu et les pays à revenu intermédiaire.
English: If consumers have no confidence in it, they will not make sufficient use of it.
French: Si les consommateurs n'ont aucune confiance en ce marché, ils n'en feront pas suffisamment usage.
English: Now available for download, this patch addresses a vulnerability that occurs when the Forms 2.0 Control (Fm20*.dll) is available on a user's system.
French: Vous pouvez désormais télécharger le correctif de sécurité pour les contrôles Forms 2.0. Ce correctif concerne une vulnérabilité qui se manifeste lorsque le contrôle Forms 2.0 (Fm20*.dll) est disponible sur le système d'un utilisateur.
English: Sûreté du Québec, District Outaouais 85 Jean Proulx Street Hull, Quebec J8Z 1W2 Telephone: (819) 770-9111, ext.
French: Sûreté du Québec, district de l'Outaouais 85, rue Jean-Proulx Hull (Québec) J8Z 1W2 Numéro de téléphone : (819) 770-9111, poste 288 Personne-ressource :
English: This prize is bestowed on women in recognition of outstanding achievements in public or private research, and is intended to encourage more young women to study science and technology and to boost the standing of women within the French research community.
French: Ce prix récompense différentes femmes pour leurs réalisations exemplaires dans la recherche publique ou privée, et est destiné à encourager les jeunes filles à se lancer dans des études scientifiques et technologiques et à favoriser la position des femmes dans la communauté française de la recherche.
English: The President made a closing statement.
French: La Présidente fait une déclaration finale.
English: I am most pleased to see the high level of commitment from over 23 groups, including The Diabetic Children’s Foundation, to ensure that Canada continues to generate top-notch future scientists,” said Dr. Henry Friesen, President of the MRC.
French: Je suis très heureux de constater le degré d’engagement de plus de 23 groupes, dont La Fondation pour enfants diabétiques, pour faire en sorte que le Canada continue à produire des scientifiques de premier plan à l’avenir”, a dit le Dr. Henry Friesen, président du CRM.
English: Every worker is entitled to a minimum uninterrupted weekly rest period of 24 hours, in addition to the daily rest period of 11 hours, for each seven-day period during which he or she works for the employer. www.education.gov.mt/employment/ind_relations/legislation/eng_employ_industrial_act.htm
French: Il a droit à une période de repos de 24 heures au moins par semaine, outre la période de repos quotidienne de 11 heures, pour chaque période de sept jours durant laquelle il travaille pour l’employeur. www.education.gov.mt/employment/ind_relations/legislation/eng_employ_industrial_act.htm
English: During the preparations for the Fourth WTO Ministerial Conference a proposal was made, as mentioned earlier, that a presumption of dumping of imports from developed countries into developing countries be made if certain conditions are met.
French: The authorities shall apply individual duties or normal values to imports from any exporter or producer not included in the examination who has provided the necessary information during the course of the investigation, as provided for in subparagraph 10.2 of Article 6.
English: With regard to exports, better prioritisation of actions against health barriers should help ensure better access to export markets.
French: Au niveau des exportations, une meilleure définition des priorités d'action face aux entraves d'ordre sanitaire devrait contribuer à mieux accéder aux marches à l'exportation.
English: The Yukon district had become a separate territory and all three Prairie provinces had come into being.
French: Le district du Yukon était depuis devenu territoire distinct et les trois provinces des Prairies avaient vu le jour.
English: Federal Councils work jointly with stakeholders on initiatives such as official languages, innovation, security, human resources management, homelessness, policy development, Government On-Line, regional economic development, science and environment and diversity in the work place.
French: Le Conseil fédéral collabore avec d'autres intervenants à des mesures comme celles qui touchent les langues officielles, l'innovation, la sécurité, la gestion des ressources humaines, les sans-abri, l'élaboration des politiques, Gouvernement en direct, le développement économique régional, les sciences, l'environnement et la diversité du milieu de travail.
English: ◦ Environmental factors most pressing on human health
French: ◦ Les facteurs environnementaux les plus urgents sur le plan de la santé humaine
English: • impact on existing priority entitlements;
French: • incidence sur les droits de priorité existants;
English: I would ask the Commissioner to take on board one other point.
French: Je voudrais que le commissaire prenne bonne note d'un autre point.
English: Is there a corner store, bar or restaurant nearby?
French: Dépanneur, bar ou restaurant tout près ?
English: CASE STUDIES ON TRAFFICKING, INCLUDING  Mr. David Kyle presented a paper entitled “The social nexus of human trafficking in Asia: ethnic, gender and class discriminations” (HR/BKK/SEM.3/2000/BP.5) which highlighted the wide range of human trafficking flows, or what he termed “slave importing operations”, in Asia.
French: M. David Kyle a présenté une communication sur le thème "Les déterminants sociaux de la traite des êtres humains en Asie : la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique, le sexe et la classe" (HR/BKK/SEM.3/2000/BP.5) portant en particulier sur les nombreux réseaux de traite des êtres humains (qu'il a qualifiés de filières d'importation d'esclaves) en Asie.
English: It emphasized the need to implement the Security Council resolution 237 on the return of displaced Palestinians and the General Assembly resolution 194 on the return of Palestinian refugees to their homes and properties as two important pillars of a just and lasting solution.
French: Elle a mis l'accent sur la nécessité d'appliquer la résolution n° 237 du Conseil de sécurité sur le retour des réfugiés palestiniens et la résolution n° 194 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le retour des réfugiés palestiniens à leurs maisons et propriétés en tant que piliers principaux du règlement juste et global;
English: In this regard, an adjustment and reconfiguration of the MONUC structure and deployment has been carefully considered in order to determine how the Mission can most effectively play its role in support of the peace process.
French: À ce propos, un réaménagement de la structure et du déploiement de la MONUC a été soigneusement envisagé afin de déterminer comment la Mission pourrait jouer au mieux son rôle d'appui au processus de paix.
English: Nor does the failure to provide such information has, as such, any legal consequence for the processing of patent applications, or on the validity of rights arising from granted patents.
French: Le fait de ne pas la fournir est sans conséquence juridique sur le traitement des demandes de brevet ou sur la validité des droits résultant des brevets délivrés.
English: Parliament's political groups have drafted a joint motion for a resolution on the statement by the Commission.
French: Les groupes politiques du Parlement ont réalisé une proposition de résolution commune relative à la déclaration de la Commission.
English: Combined, these studies will provide insight into the management and control of cyber security risks, identify CI interdependencies across sectors, and recommend mitigative measures and identify their costs
French: Une fois combinées, ces études fourniront une connaissance approfondie de la gestion et du contrôle des risques en matière de cybersécurité, cerneront les interdépendances sectorielles des IE et permettront de recommander des mesures d’atténuation et de préciser leurs coûts.
English: LaRoche Photo © Public domain National Library and National Archives of Canada, C-028634
French: LaRoche Photo © Domaine public Bibliothèque nationale et Archives nationales du Canada, C-028634
English: Canada 3000 consolidated the main players through the acquisition of Royal and Canjet in April 2001.
French: Canada 3000 a regroupé les principaux participants par l’acquisition de Royal et Canjet en avril 2001.
English: The review will focus on administrative support arrangements among UNTSO, the United Nations Interim Force in Lebanon and the United Nations Disengagement Observer Force (Golan Heights), as well as the provision of common services among them.
French: Cette étude portera essentiellement sur les dispositifs d'appui administratif mis en place entre l'ONUST, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (hauteurs du Golan) ainsi que la fourniture de services communs parmi ces entités.
English: and the Federation of European Aerosol Associations (FEA)
French: et de la Fédération européenne des aérosols (FEA)
English: The first ring has slitter knives to slice the bark and the second has regular knives to remove it.
French: Le premier anneau est muni de couteaux qui incisent l’écorce et le deuxième porte des outils ordinaires qui la détachent.
English: You can only claim an expenditure for an employee on line 360 if you meet all the following conditions: ■
French: Incluez les dépenses, ou la partie de celles-ci, qui sont directement liées à des travaux de RS&DE et que vous n’auriez pas engagées si ces travaux n’avaient pas eu lieu (coûts supplémentaires).
English: We have a wider range of vending machines than you could possibly imagine: cold drinks, bread, snacks, sweets, newspapers, coffee, cigarettes, condoms and many more!
French: Bonne visite et n'hésitez pas à nous contacter Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Trade marks, designs and models ▪ Directive 89/104 of 21 December 1988 approximates national laws by laying down common rules on signs constituting trade marks, grounds for refusal or nullity, and rights conferred by trade marks.
French: Marques, dessins et modèles ▪ La directive 89/104 du 21 décembre 1988 rapproche les droits nationaux en établissant des règles communes en matière de signes constitutifs, de motifs de refus ou de nullité et de droits conférés par les marques.
English: Ano ther child playing with a child on the toy or another child playing in the vicinity
French: Un autre enfant jouant avec l’enfant sur le jouet ou un autre enfant jouant près du jouet
English: It is investing in the people of Prince Edward Island, and all Atlantic Canadians."
French: Elle investit dans la population de l’Île et dans la population de la région de l’Atlantique.
English: I would agree that the operation of the Commission's services has left much to be desired, including under the present Commission, and I would join with the rapporteur in deploring the absence of specific checks on BSE between 1990 and 1994, whatever reasons are given for this.
French: Je conviens du fait que le fonctionnement des services a laissé à désirer, y compris sous l'actuelle Commission et je suis d'accord avec le rapporteur pour regretter le manque de contrôles spécifiques sur l'ESB entre 1990 et 1994, quelles que soient les raisons invoquées à ce sujet.
English: Workers (of both sexes) and apprentices below 20 years of age are entitled to a fifth week of paid leave.
French: Les travailleuses et les travailleurs ainsi que les personnes en apprentissage qui ont moins de 20 ans ont droit à une cinquième semaine de vacances.
English: Despite this legislation and a host of ongoing "engineering" solutions to the salmon problem (e.g., increased use of hatcheries and barging of juvenile fish to the ocean to avoid problems in the freshwater habitat), no substantive adjustments were made to the Columbia's reservoir operating policies until Endangered Species Act (ESA) listings for several salmon stocks in the late 1980s in the U.S. forced an intervention by the National Marine Fisheries Service (NMFS), which ultimately resulted in some significant changes in the Columbia's reservoir operating policies in 1995 (National Marine Fisheries Service, 1995) and again in 2000 (National Marine Fisheries Service, 2000).
French: Malgré cette loi et une panoplie de solutions « techniques » (p. ex. nombre accru de stations d’alevinage et transport par barge des alevins jusqu’à l’océan pour éviter les problèmes d’habitat en eau douce), aucune modification significative n’a été apportée aux politiques d’exploitation du réservoir du Columbia jusqu’à ce que plusieurs stocks de saumon soient mentionnés dans l’Endangered Species Act (ESA)à la fin des années 1980. Le National Marine Fisheries Service (NMFS) a alors été dans l’obligation d’intervenir, ce qui a entraîné des modifications significatives des politiques d’exploitation du réservoir du Columbia en 1995 (National Marine Fisheries Service, 1995), puis en 2000 (National Marine Fisheries Service, 2000).
English: The approach to be adopted by the EU should treat the issue of human rights as a fundamental factor, on the one hand, and, on the other, recognise the stabilising role of Iran in the region on condition that it normalises relations with its neighbours and other international players, gives up its nuclear programme and improves human and democratic conditions.
French: En ce qui concerne l'approche à adopter par l'Union européenne, celle-ci devrait considérer, d'une part, que la question des droits de l'homme constitue un facteur fondamental, et elle devrait reconnaître, d'autre part, le rôle stabilisateur de l'Iran dans la région à condition que ce pays normalise ses relations avec ses voisins et d'autres acteurs internationaux, qu'il abandonne son programme nucléaire et qu'il améliore les conditions humaines et démocratiques.
English: At the present time, Israeli Parliament has held observer status with the Assembly since 1961 and Canadian Parliament a since 1997.
French: A l’heure actuelle, sont observateurs auprès de l'Assemblée les parlements d'Israël (depuis 1961) et du Canada (depuis 1997).
English: There is need for more "policy oriented" discussions of sanctions to build greater political support for effective implementation.
French: Les débats sur les sanctions doivent être davantage « orientés vers l'action » pour que l'application des sanctions bénéficie d'un appui politique accru.
English: Partly reflecting different starting levels of the deficit ratio, the amplitude of reductions up to and including 1996 varies widely, ranging from 1.6 percentage points for France to a substantial 8.4 percentage points in the case of Sweden.
French: En outre, on analysera de près les modifications intervenues dans le niveau et la structure des dépenses et des recettes : on y trouvera aussi des éléments d'information permettant d'apprécier si l'évolution des finances publiques est soutenable dans une perspective à plus long terme.
English: Social integration of women belonging to ethnic minority groups (
French: Insertion sociale des femmes appartenant à des groupes ethniques minoritaires (
English: Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec. l’industrie du poulet et du dindon au Québec.
French: Profil sectoriel de l’industrie bioalimentaire au Québec, édition 2006, janvier 2007, 122 pages.