ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13% 02 - Administrators and owners of big business
French: 13% 02 - Propriétaires et administrateurs de grande entreprise
English: Mr. Knyazhinskiy (Russian Federation), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, announced that the delegation of Cuba wished to add its name to the list of sponsors.
French: M. Knyazhinskiy (Fédération de Russie) présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, a annoncé que Cuba s'était jointe à eux.
English: Likewise, snow models using such data inputs can provide improved approximations of the seasonal and interannual variability of the effects of snow cover on albedo (including vegetation cover effects), water storage and transmission rates and heat fluxes. However, these models do less well for snow cover density and characteristics.
French: De même, les modèles de la neige qui utilisent également ces données peuvent fournir de meilleures estimations de la variabilité saisonnière et interannuelle des effets de la couverture nivale sur lâ€™albédo (dont les effets du couvert végétal), des vitesses de stockage et de transmission de lâ€™eau et des flux de chaleur; cependant, ces modèles ont une moins bonne performance pour ce qui est de la densité et des caractéristiques de la couverture neigeuse.
English: Recalling its resolution 56/67 of 10 December 2001 on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 56/67 du 10 décembre 2001 sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies,
English: In the simplest terms, readiness refers to the capacity of the CF to provide a timely and effective response relative to circumstances and commitments – the latter being predefined by policy, plans and agreements.
French: En bref, l’état de préparation désigne la capacité des FC à réagir rapidement et efficacement aux circonstances et aux engagements, ceux-ci étant déterminés au préalable par les politiques, les plans et les ententes.
English: RDI -- Mbeubeuss - Ville Ciblée en Dakar Weblog 4 of 31 Un video-clip sur Dakar (Senegal), une des villes ciblees du CRDI, par RDI, Canada.
French: RDI -- Mbeubeuss - Ville Ciblée en Dakar Cybercarnet 4 de 31 Un video-clip sur Dakar (Senegal), une des villes ciblees du CRDI, par RDI, Canada.
English: CERD recommended inter alia that Nigeria repeal the Land Use Act 1978 and the Petroleum Decree, and  adopt a legislative framework which clearly sets forth the broad principles governing the exploitation of the land, including the obligation to abide by strict environmental standards as well as fair and equitable revenue distribution.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a notamment recommandé au Nigéria d'abroger la loi sur l'occupation des sols de 1978 et le décret relatif au pétrole et de mettre en place un cadre juridique qui énonce clairement les principes généraux régissant l'exploitation des terres, notamment l'obligation d'observer des normes environnementales strictes, ainsi que d'assurer une répartition juste et équitable des revenus.
English: In susceptible plants it inhibits photosynthesis and causes leaky cells which dry up and disinte- grate.
French: La plantation doit être faite sur un site laissé en jachère durant l'été et désherbé, jamais sur un chaume.
English: The freedom to come and go, to live and to settle throughout the national territory is guaranteed to all on the conditions established by law”.
French: Les libertés d'aller et de venir, de résidence et d'établissement sur toute l'étendue du territoire sont notamment garanties à tous dans les conditions fixées par la loi».
English: The democratization of the United Nations also includes the long-awaited reform of the Security Council.
French: La démocratisation des Nations Unies, c'est aussi la réforme tant attendue du Conseil de sécurité.
English: While there has been growth in Canada's trade and investment relations with Asia and Europe over the last few years, Europe remains a more prominent partner in terms of investment and cooperation in science and technology.
French: Les liens en matière de commerce et d'investissement du Canada avec l'Asie et l'Europe se sont resserrés au cours des dernières années, l'Europe restant toutefois le principal partenaire en ce qui concerne l'investissement et la coopération en sciences et en technologie.
English: 2nd meeting Economic development in Africa: Issues relating to Africa's debt sustainability
French: 2e séance Développement économique en Afrique: questions se rapportant à la viabilité de l'endettement de l'Afrique
English: Simplification of the requirements for international transfers a) a more extensive use of findings of adequate protection in respect of third countries under Article 25(6)
French: Simplification des obligations en matière de transferts internationaux a) Utilisation plus large des constatations relatives à la protection adéquate dans les pays tiers au titre de l’article 25, paragraphe 6
English: The Commission considered that the criteria developed thus far represented a good basis for its further consideration.
French: La Commission a estimé que les critères déjà définis constituaient un bon point de départ pour ses travaux futurs sur la question.
English: As appropriate, conflicts are dealt with by telephone, correspondence and/or meetings with residents or their representatives.
French: Selon le cas, les conflits sont traités par téléphone, par correspondance et (ou) dans le cadre de réunions avec les pensionnaires ou leurs représentants.
English: Although this process was necessary in order to ensure that producers were informed of CAIS, it appears to have -33-
French: En outre, on laisse entendre que l’ambiance était défavorable au cours de la mise en oeuvre du PCSRA en -38-
English: Lastly, in today's rapidly integrating world community, global treaties and global institutions, like the United Nations, the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), remain indispensable.
French: Enfin, dans la communauté mondiale en intégration rapide d'aujourd'hui, les traités mondiaux et les institutions mondiales comme l'Organisation des Nations Unies, l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, demeurent indispensables.
English: The HA, which also manages nearby Ship Cove and Hibbs Cove harbours, provides regular garbage collection, a waste oil disposal tank (at no charge to fishers), 50 user-pay electrical outlets controlled by computer and 25 flat-rate outlets, and a salt water wash down area with two 7.5 horsepower pumps.
French: L'AP, qui gère aussi les ports voisins de Ship Cove et de Hibbs Cove, assure la prestation de divers services (collecte des ordures, réservoir sans frais pour huiles usées, 50 récepteurs électriques informatisés payants, 25 prises de courant à tarif fixe et zone de lavage à l'eau salée dotée de deux pompes de 7,5 HP).
English: The manner in which elements are organised, interrelated, and, displayed.
French: The manner in which elements are organized, interrelated, and displayed.
English: Participants noted that energy consumption per capita had grown more rapidly in the developed countries, whereas the population had done so in the developing countries.
French: Des participants ont constaté que la consommation d’énergie par habitant avait augmenté plus rapidement dans les pays développés, tandis que la croissance démographique avait été plus marquée dans les pays en développement.
English: These comments are summarized in a final subsection under the heading Other Comments.
French: Ces commentaires sont regroupés sous la rubrique «Autres opinions».
English: In so doing, the justices refused the appellant’s argument that there was no evidence to show that the release of opinion surveys unduly influences the electorate.
French: Les juges ont ainsi rejeté l’argument du requérant voulant qu’aucune preuve ne démontrait que la publication de sondages influençait l’électorat.
English: The EC 2011 appears in Gas Gas red, with a newly designed headlight holder and front headlight.
French: L’EC 2011 mise sur le rouge de Gas Gas et comprend une plaque phares et un phare avant au design innovateur.
English: Study of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on possible measures to strengthen implementation through optional recommendations or the update of its monitoring procedures:
French: Étude du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les mesures possibles pour renforcer l'application par des recommandations facultatives ou la mise à jour de ses procédures de suivi:
English: Since the USA imposed an almost complete ban on imports of (CITES-listed) wild birds, it has also seen a decline in illegal trade (for example in South American parrots), whilst sales of raised birds have increased sharply.
French: Depuis que les États-Unis ont décrété une interdiction pour ainsi dire totale des importations d'oiseaux sauvages (inscrits sur la liste de la CITES), ce pays enregistre un recul du commerce illégal (des perroquets d'Amérique du Sud notamment) qui s'accompagne d'une forte reprise des ventes d'oiseaux d'élevage.
English: It is currently defined as abusing one's authority or taking advantage of the victim's inexperience to perform a sexual act, where the victim is either a male or a female between the ages of 12 and 18 years.
French: Ce délit est actuellement défini comme la perpétration d'un acte sexuel commis en profitant de l'inexpérience de la victime ou de l'autorité de l'agresseur, la victime pouvant désormais être un homme ou une femme ayant moins de 18 ans et plus de 12 ans.
English: Targets Description Status Summary Goal 1 – Reduce the effects of our operations on land, air, and water Completed The CRA continued to manage its fleet of 94 vehicles in a sustainable manner.
French: Cibles Description État Résumé But 1 – Réduire l’incidence de nos activités sur le sol, l’air et l’eau Cible 1.1.1 Chaque année, continuer de réduire Complétée L’ARC a poursuivi ses efforts visant à gérer son parc de 94 véhicules de façon durable.
English: Together with outcome evaluations at the programme level and a select number of country evaluations, the development effectiveness report has emerged as a major platform for this perspective.
French: Associé à l'évaluation des réalisations au niveau des programmes et à un nombre déterminé d'évaluations de pays, le Rapport sur l'efficacité des activités de développement s'est affirmé comme un outil essentiel à cet effet.
English: Is the Commission planning to carry out projects to test the practical transmission of information between farmers and slaughterhouses?
French: La Commission a-t-elle des projets en vue qui permettraient de tester le transfert d’informations entre l’éleveur et l’abattoir dans la pratique?
English: Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the acquisition, sale or other disposition by nationals of a Contracting Party of bonds, treasury bills or other kinds of debt securities issued by the Government of Canada, a province or local government.
French: Investissement Le Canada se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives à l'acquisition, à la vente ou à toute autre forme d'aliénation, par des ressortissants de la partie contractante, d'obligations, de bons du Trésor ou autres titres de créance émis par le gouvernement du Canada, par une province ou par une administration locale.
English: As part of its work, the working group carried out widespread consultations and, in January 2002, its report to CIHR's Governing Council was unanimously accepted.
French: Dans le cadre de ses activités, le groupe de travail a tenu de vastes consultations et, en janvier 2002, a présenté au conseil d'administration des IRSC un rapport qui a été accepté à l'unanimité.
English: V FACTUAL DESCRIPTION OF THE SITUATION REGARDING VIOLENCE, HUMAN RIGHTS AND INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW IN COLOMBIA 425 - 494
French: V. PANORAMA FACTUEL DE LA SITUATION EN CE QUI CONCERNE LA VIOLENCE, LES DROITS DE L'HOMME ET LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE EN COLOMBIE 425 - 494
English: However, the uncertainty regarding the progress of that part of the project and the rather unclear intentions of the architects lead us to express reservations.
French: L’incertitude liée à l’état d’avancement de cette partie d’ouvrage et aux intentions peu claires des architectes nous conduisent cependant à émettre des réserves.
English: Folk groups from the five continents, including La Pacchianella from Italy, El Cimarron from Argentina and Tamar
French: Des troupes folkloriques originaires des cinq continents, dont La Pacchianella de l'Italie, El Cimarron de l'Argentine et Tamar
English: Also at the same meeting, the Commission acting as the preparatory committee decided to transmit the text of the draft declaration to the General Assembly for further consideration at its twenty-fifth special session (see chap.
French: Également à la même séance, le comité préparatoire a décidé de transmettre le texte du projet de déclaration à l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire pour qu'elle l'examine plus avant (voir chap.
English: IF YOU INTEND TO SEEK A DIFFERENT DISPOSITION of the order appealed from, you must serve and file a notice of cross-appeal in Form 341 prescribed by the Federal Court Rules, 1998 instead of serving and filing a notice of appearance.
French: Si vous voulez obtenir la réformation, en votre faveur, de l'ordonnance faisant l'objet de l'appel, vous devez signifier et déposer un avis d'appel incident, selon la formule 341 des Règles de la Cour fédérale (1998), au lieu de signifier et de déposer un avis de comparution.
English: The Martin Report makes recommendations on restrictions that should apply to the handling of the materials in this regard, stating, in part, that "defence counsel should maintain custody or control over disclosure materials, so that copies of these materials are not improperly disseminated" (p.
French: Le rapport Martin contient des recommandations sur les restrictions qui devraient être applicables à l'utilisation des pièces à cet égard; on y affirme notamment que « [TRADUCTION] l'avocat de la défense doit conserver la garde ou le contrôle des pièces communiquées, de sorte que des copies n'en soient pas indûment diffusées » (p.
English: We stress the importance of international cooperation and assistance and national capacity-building as cross-cutting themes of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous soulignons l'importance de la coopération et de l'assistance internationales ainsi que du renforcement des capacités nationales en tant que thème transversal du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: • How can Government work with the sector to encourage diverse communities in urban and rural areas to improve participation and engagement in the democratic process?
French: • Comment le gouvernement pourrait-il collaborer avec le secteur pour inciter les diverses communautés culturelles des milieux urbains et ruraux à améliorer leur participation au processus démocratique et leur engagement vis-à-vis de ses objectifs?
English: • Refer to the second corporate cross-cutting priority measurement methodology on page 34.
French: • Voir la méthode de mesure de la deuxième priorité ministérielle transversale, à la page 41.
English: Concepts concerning the structure and type of the earth's crust underlying Lomonosov ridge, Mendeleev rise and Alpha ridge are of fundamental importance for the Russian submission.
French: La demande russe repose dans son principe même sur la conception de la structure et de la typologie crustales des rides de Lomonossov, de Mendeleyev et Alpha.
English: An indication should be given of the number of copies of the Convention distributed in the educational system and to the public at large during the reporting period;” […]
French: Il faudrait indiquer le nombre d'exemplaires de la Convention distribués dans le système éducatif et auprès du public en général au cours de la période considérée; »
English: NET SALVAGE VALUE DETERMINATION OF THE CHATHAM SUBDIVISION Bloomfield to Tecumseh
French: DÉTERMINATION DE LA VALEUR NETTE DE RÉCUPÉRATION DE LA SUBDIVISION CHATHAM de Bloomfield à Tecumseh
English: EPO Customer Services European Patent Office Patentlaan 2 NL - 2288 EE Rijswijk Tel.: (+31-70) 340 4500 Fax: (+31-70) 340 4600 e-mail: epoline@epo.org www.epoline.org Open: Monday to Friday, 08.00 to 18.00 hrs.
French: : (+31-70) 340 4500 Fax : (+31-70) 340 4600 Adresse électronique : epoline@epo.org Site Internet :http://www.epoline.org Heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 8 à 18 heures.
English: - To increase its voluntary contributions to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as soon as possible.
French: - Accroître ses contributions volontaires au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme le plus rapidement possible;
English: Recalling its resolution 7/35 of 28 March 2008,
French: Rappelant sa résolution 7/35, en date du 28 mars 2008,
English: "Our coatings rate three to seven times better than conventional titanium-nitride coatings," he says.
French: « Nos revêtements sont trois à sept fois supérieurs au nitrure de titane, affirme-t-il.
English: Subprogramme 4 Law of the sea and ocean affairs
French: Sous-programme 4  Droit de la mer et des affaires maritimes
English: The indicates that, although projects responding to the real needs of member States have been identified, the only constraint in implementing them is the limited level of resources available.
French: On peut donc constater que, malgré l'identification de projets répondant aux besoins réels des États membres, le seul obstacle à leur exécution est le niveau limité des ressources disponibles.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) (spoke in Russian): Just outside the capital of Belarus is the little village of Maly Trostenets.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en russe) : Juste à côté de la capitale du Bélarus, se trouve le petit village de Maly Trostenets.
English: The actions under the programme, as described, are extremely wide-ranging and ambitious and therefore cannot be achieved with a limited budget.
French: Les actions du programme, telles qu’elles sont décrites, sont exceptionnellement vastes et ambitieuses et, par conséquent, elles ne sauraient être réalisées avec un budget limité.
English: If the information referred to in points (a) to (o) of Annex I, points (a), (b) and (d) of Annex II, points (a) to (i) of Annex III, points (a) to (g) of Annex IV or points (a) to (k) of Annex V has not been provided in writing within three months after the signing of the contract, the contract should be null and void.
French: Si les informations visées aux points a) à o) de l’annexe I, aux points a), b) et d) de l’annexe II, aux points a) à i), de l'annexe III, aux points a) à g) de l'annexe IV ou aux points a) à k) de l'annexe V ne sont pas fournies par écrit dans les trois mois suivant la signature du contrat, le contrat doit être déclaré nul et non avenu.
English: Finally, UN-Habitat has also begun collaborating with the private sector and with young people through the establishment of the Partners and Youth Section.
French: Enfin, ONU-Habitat a aussi commencé à collaborer avec le secteur privé et avec des jeunes par la création de sa Section « Partenaires et Jeunesse ».
English: In the clinical studies, renal deterioration was defined as follows:
French: Lors des études cliniques, la détérioration de la fonction rénale a été définie comme suit :
English: More jobs and economic growth are promised, but the impact of the increasingly financial focus of the economy is shown in stark relief by the high number of financial crises at both regional and world level and by the drain of investment from production to capitalisation and speculation.
French: On promet davantage d’emplois et de croissance économique, mais l’impact provoqué par la prédominance de plus en plus forte du financier dans l’économie est violemment mis en relief par le nombre élevé de crises financières tant au niveau régional qu’au niveau mondial et par le déplacement des investissements de la production vers la capitalisation et la spéculation.
English: Based on the population requiring these services in the 12 months prior to the survey,for self or a family member.
French: Fondé sur les populations qui déclarent avoir eu de la difficulté à accéder à ces services, pour eux-mêmes ou pour un membre de leur famille, au cours des 12 mois précédant la tenue de l’enquête.
English: The Consultant shall declare in writing to CIDA if the Consultant or any of the Consultant's officers, employees and subcontractors included in the contract were in fact: a. convicted during a period of three years prior to the submission of the proposal, by a court of law in Canada or in any other jurisdiction for an offence involving bribery or corruption or; b. under sanction, for an offence involving bribery or corruption, imposed by a government, a governmental organization or a development organization providing development assistance.
French: Quand le contrat exige que l'une des parties donne un avis, une demande, des directives ou toute autre indication, la communication se fera par écrit et sera valable si elle est remise en personne ou transmise par courrier, par courrier recommandé, télégramme, télex ou fac-similé envoyé au destinataire, à l'adresse mentionnée dans le contrat. Tout avis, demande, directive ou autre communication sera réputé avoir été fait si le destinataire accuse réception du courrier, si le messager a remis le télégramme, ou si le message télex ou fac-similé a été transmis.
English: LAR is intended to spark thought and discussion that will lead to a better understanding of the nature of risk and of the processes of risk identification and risk assessment.
French: MCR vise à susciter une réflexion et une discussion qui permettront de mieux comprendre la nature du risque ainsi que les processus de détermination et d'appréciation des risques.
English: Since the day of his trial, on 3 April, there have been others such as Huang Qi, Zeng Honglin and Chen Daojun who have been arrested by the authorities because they expressed their views publicly.
French: Depuis le jour de son procès, le 3 avril, d'autres personnes, telles que Huang Qi, Zeng Honglin et Chen Daojun, ont été arrêtées par les autorités, parce qu'elles avaient exprimé leurs opinions publiquement.
English: Using one broad industry sector, the US forest products industry, this study attempts to integrate into a unifying model the concepts of work climate, innovativeness, and firm performance using structural equation modeling.
French: Utilisant un large secteur industriel, l’industrie américaine des produits forestiers, cette étude tente d’intégrer dans un modèle unificateur les concepts de climat de travail, d’innovativité et de performance de l’entreprise en ayant recours à la modélisation par équation structurelle.
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 4 of programme 12 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 4 du programme 12 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: While less than 65 percent of the Canadian population lives in metropolitan areas, more than 90 percent of newcomers settle in those areas.
French: Ces facteurs démographiques ont également pour effet de ralentir l’accroissement de la main-d’œuvre canadienne.