ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recognizing the need for a number of distinct functions, the Advisory Committee is of the opinion that some of these could be combined, pooling resources together where possible or by consolidating multiple entities, instead of creating a plethora of distinct units that may only complicate the lines of reporting, monitoring and accountability in a mission of such size.
French: Tout en reconnaissant la nécessité d'un certain nombre de fonctions distinctes, le Comité consultatif considère que certaines de ces dernières pourraient être combinées, en mettant les ressources en commun lorsque cela est possible ou en regroupant plusieurs entités, au lieu de créer une pléthore d'unités distinctes qui ne peuvent que compliquer les dispositifs de remontée de l'information, de suivi et de responsabilisation dans une mission d'une telle ampleur.
English: When the situation is critical the Canadian Forces launches a special effort aimed at recruiting people for that role.
French: Quand la situation est critique, les Forces prennent des dispositions spéciales afin de recruter des personnes pouvant remplir des rôles précis.
English: The proposal did not receive the support of GRSP.
French: Cette proposition n'a pas reçu de soutien de la part du GRSP.
English: The Agreement will allow us to focus on poverty alleviation, strengthening the political dimension of our partnership and increasing the role of civil society.
French: L'Accord nous permettra d'axer nos efforts sur la réduction de la pauvreté, le renforcement de la dimension politique de notre partenariat et l'accroissement du rôle de la société civile.
English: Throughout her career, she has served on commissions and the boards of directors of many health, nursing, political and educational organizations.
French: Tout au long de sa carrière, elle a fait partie de commissions et de conseils de direction de nombreux organismes de santé, de soins infirmiers, de politique et d'éducation.
English: Noting positively that no State wished to block the negotiation, he called for a compromise, adding that it was "a matter of credibility". 
French: Se réjouissant qu'aucun Etat n'envisage de bloquer la négociation, il en a appelé au compromis, ajoutant que c'était "une question de crédibilité".
English: These temporary reproductions might be considered an infringement of copyright.
French: Ces reproductions temporaires pourraient être considérées comme des actes portant atteinte au droit d'auteur.
English: The privacy and confidentiality of such data need to be guaranteed.
French: Le caractère privé et la confidentialité des données doivent être respectés.
English: The request will not be re-routed to any library in your routing table that has already rejected it. You can establish your preferred choice for the Refer On After NLM option in your Borrowing Preferences on the DOCLINE Options page of your institution's record.
French: La demande ne sera pas réacheminée à une bibliothèque de votre table d'acheminement l'ayant déjà rejeté. Vous pouvez établir votre préférence pour l'optionRefer On After NLM à partir de vosBorrowing Preferences de la pageDOCLINE Options de votre profil d'institution.
English: Although much research is still required to define the time in development for effective training of specific steps in cholesterol metabolism and the primary site and mechanism of permanently altered metabolism, significant progress has been made.
French: Beaucoup de recherche reste à faire pour définir les phases de développement, identifier les sites primaires et déterminer les mécanismes cholestériques altérés en permanence; toutefois, des progrès significatifs ont été enregistrés.
English: Computer assisted learning is the most common educational applications used in teaching the undergraduate program - 82% report using it; while interactive video is least commonly used application (46%).
French: L'apprentissage assisté par ordinateur constitue la principale application pédagogique utilisée dans l'enseignement des programmes de premier cycle - 82 % des répondants ont déclaré y avoir recours; le vidéo interactif constitue l'application la moins utilisée (46 %).
English: Manitoba classifies a much larger share of its investigations under "Other".
French: Le Manitoba classe une part beaucoup plus grande de ses enquêtes sous « Autre ».
English: And now with our special discount and upgrade offers, we make it a better bargain than ever, too.
French: Maintenant, grâce à nos réductions exceptionnelles et à nos options supplémentaires, la location de voiture est plus abordable que jamais.
English: Achieving and maintaining consistency or treatment in the audit process is also a major focus with individual offices working to achieve the highest possible level of consistency in fulfilling their verification responsibilities.
French: L'uniformité de la vérification est également une priorité au sein des bureaux, qui effectuent des revues par les pairs ou par la direction, et qui mènent des consultations approfondies sur les dossiers complexes.
English: Similarly, schools also need to adopt alcohol policies.
French: De même, les écoles doivent également adopter des politiques en matière d’alcool.
English: Arguments for allowing higher standards in those Member States that want them are seductive.
French: Les arguments favorables à l’autorisation de normes plus élevées dans les États membres qui le souhaitent sont séduisants.
English: On four occasions during the period from July 6 to October 3, 1990, the appellant ordered four containers of nickel sulphate in bags from MHO.
French: À quatre reprises entre le 6 juillet 1990 et le 3 octobre 1990, l'appelant a commandé quatre conteneurs de sacs de sulfate de nickel de MHO.
English: Secale, rye, seed proteins, structural genes, two-dimensional electrophoresis.
French: Secale, seigle, protéines des grains, gènes structuraux, électrophorèse 2D.
English: Canadian Information Centre for International Credentials.
French: ), Systems of higher education in Canada.
English: ◦ The contractor will hire up to 80 per cent northern residents and use all northern equipment.
French: Le carburant, l’huile et les fournitures seront achetés dans la région d’Athabasca.
English: Members of the Canadian Wireless Telecommunications Association will attempt to implement this same understanding with the federal, provincial and municipal organizations responsible for emergency planning in Canada.
French: Les membres de l'Association canadienne des télécommunications sans fil tenteront de mettre en oeuvre cette même entente avec les organismes fédéraux, provinciaux et municipaux responsables de la planification des mesures d'urgence au Canada.
English: The entire ticket is zero-rated because there is an overseas destination.
French: La totalité du billet est détaxée, car il y a une destination outre-mer.
English: Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State (1957); Protocol on the Statute of the European Monetary Institute (1992); Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union (1992); Protocol on Portugal (1992); Protocol on the role of national parliaments in the European Union (1997), which shall be replaced by a new Protocol with the same title; Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (1997), which shall be replaced by a new Protocol with the same title; Protocol on protection and welfare of animals (1997), the text of which shall become Article 6b of the Treaty on the Functioning of the European Union; Protocol on the enlargement of the European Union (2001); Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community (2001).
French: le protocole de 1957 concernant l'Italie; le protocole de 1957 relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres; le protocole de 1992 sur les statuts de l'Institut monétaire européen; le protocole de 1992 sur le passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire le protocole de 1992 sur le Portugal; le protocole de 1997 sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, qui est remplacé par un nouveau protocole portant le même titre; le protocole de 1997 sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité qui est remplacé par un nouveau protocole portant le même titre; le protocole de 1997 sur la protection et le bien-être des animaux, dont le texte devient l'article 6ter du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne; le protocole de 2001 sur l'élargissement de l'Union européenne; le protocole de 2001 sur l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Each plan must have a plan administrator, and a plan may only be administered by an administrator as defined in pension legislation.
French: Chaque régime doit compter un administrateur, et un régime ne peut être administré que par un administrateur, tel que le terme est défini dans la réglementation des régimes de retraite.
English: Draft programme of work of the Committee (A/AC.183/2008/CRP.1)
French: Projet de programme de travail du Comité (A/AC/183/2008/CRP.1)
English: It was confident that, under his leadership and with the relentless efforts of its hardworking staff, WIPO would continue to meet the ever-growing demand for assistance of its Member States and to play a leading role in ensuring that the IP system was an efficient and effective tool for economic growth and accessible to all.
French: Elle s’est déclarée sûre que, sous sa direction et avec les efforts constants déployés par les fonctionnaires consciencieux de l’Organisation, l’OMPI continuera de répondre à la demande croissante d’aide de ses États membres et de jouer un rôle prépondérant en vue de veiller à ce que le système de la propriété intellectuelle soit un instrument utile et efficace de croissance économique, accessible à tous.
English: Government funding could replace tobacco funding, possibly requiring the events to be named after a "Quit" (antismoking) theme as in Australia.
French: L’État pourrait alors exiger qu’on donne aux événements un nom évoquant la lutte contre le tabac, du type « Écrase », comme on l’a fait en Australie.
English: In particular, the Committee expresses satisfaction that parity has been achieved in enrolment rates in the basic and secondary cycles and the fact that the gap between women and men in university education is closing.
French: Il est notamment heureux de constater que les taux d'inscription sont les mêmes pour filles et garçons à l'école primaire et secondaire, et que presque autant de femmes que d'hommes sont inscrits à l'université.
English: The Bureau expressed its appreciation to MSC-E for supporting Parties in their efforts to make contributions in kind and reiterated its recommendation to Belarus, as the last Party to rely on this procedure, to consider moving to making its contributions through cash payments into the trust fund in the near future.
French: Le Bureau a remercié le CSM-E pour l'aide apportée aux Parties dans leurs efforts pour fournir des contributions en nature, et a réitéré sa recommandation au Bélarus, dernière Partie à recourir à cette procédure, d'envisager de passer prochainement au versement de contributions en espèces au Fonds d'affectation spéciale.
English: Operational expenditure for studies, experts etc. included in Part B of the budget Commitment appropriations EUR million (at current prices) 2005 2006 7 Total 14
French: Dépenses opérationnelles pour études, experts, etc., inscrites dans la partie B du budget Crédits d'engagement en millions d'euros (prix courants) 2005 2006 7 Total 14
English: Outcome No. 6: Decent employment.
French: Conclusion no 6 : emploi décent.
English: In all cases, the focus is on a senior officer who must intend to benefit the organization at least to some degree.
French: Dans tous les cas, l’accent est mis sur un cadre supérieur qui doit avoir eu l'intention de faire tirer parti l'organisation de la perpétration de son acte.
English: Comparing perceived knowledge with actual knowledge results show that:
French: EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
English: Although the Secretariat automatically sent reminders to States whose reports were more than a year overdue, it had to be admitted that they produced very little effect, for which reason the Secretariat had introduced a new measure: instead of sending a note verbale to each State, it had sent a circular indicating which countries were required to report in 2000.
French: Le secrétariat fait automatiquement des rappels aux États qui ont plus d'un an de retard mais il faut reconnaître qu'ils ne sont guère efficaces, raison pour laquelle le secrétariat a essayé d'innover; au lieu d'envoyer une note verbale à chaque État, il a envoyé une circulaire indiquant quels pays doivent faire rapport en l'an 2000.
English: 6) of the Convention, cannot justify substantial delay".
French: 6) de la Convention, ne saurait justiﬁer un retard considérable».
English: Find out what's required for your trip and get the latest news and alerts for your destination on the Consular Affairs Web site at www.voyage.gc.ca. The site features publications on safe travel and in-depth travel reports for approximately 200 destinations worldwide, including information on Access the Foreign Affairs and International Trade Canada Consular Web site at www.voyage.gc.ca
French: Vous trouverez toute l’information dont vous avez besoin ainsi que les dernières nouvelles et alertes concernant votre destination au site Web d’Affaires étrangères et Commerce international Canada consulaires à www.voyage.gc.ca. En plus d’y trouver des publications consacrées à la sécurité, vous pourrez consulter des rapports détaillés pour environ 200 destinations dans le monde entier ainsi que des renseignements sur
English: The Steering Committee serves as a forum for consultation and direction on all aspects of the project.
French: Le Comité d'orientation permet la consultation et l'orientation relativement à tous les aspects du projet.
English: "Nonoxynol-9 Ineffective in Preventing HIV infection".28 June 2002.
French: Nonoxynol-9 Ineffective in Preventing HIV infection. 28 juin 2002.
English: It includes a series of on-going activities in different regions and localities throughout the year.
French: Elle comprend une série d'activités qui se déroulent dans diverses régions et emplacements à longueur d'année.
English: She suggested that the issues of free speech and criminalization of incitement and financing of terrorist acts be added to the list.
French: Elle a proposé d'ajouter à la liste des questions celles de la liberté d'expression et de la criminalisation de l'incitation à commettre des actes de terrorisme et du financement de ceux-ci.
English: The /etc updating problem is a serious one for servers.
French: Le problème de la mise à jour de /etc est sérieux pour les serveurs.
English: Energy supply and use pose political challenges related to economic growth, security, employment, investment, climate change, environmental impacts and trade.
French: L'offre et l'utilisation d'énergie soulèvent des questions politiques concernant la croissance économique, la sécurité, l'emploi, l'investissement, les changements climatiques, les impacts sur l'environnement et le commerce.
English: Moreover the serious breaches dealt with in this Chapter are likely to be addressed by the competent international organizations including the Security Council and the General Assembly.
French: De plus, les violations graves dont il est question dans le présent chapitre seront probablement traitées par les organisations internationales compétentes, dont le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: In some respects, the laboratory response to SARS went well.
French: À certains points de vue, la réaction des laboratoires au SRAS s'est bien déroulée.
English: VHF and/or other R/T communications have the advantage of being monitored by other stations or ships in the immediate vicinity.
French: Les communications VHF et/ou d’autres communications radiotéléphoniques ont l’avantage d’être surveillées par les autres stations ou les autres navires à proximité immédiate.
English: Tennis courts are available in the Headquarters Area, near the golf course clubhouse.
French: Les possibilités de cyclisme au parc sont intéressantes et mettent au défi les amateurs de vélo.
English: Issues for Bacterial Spot 1.
French: Enjeux relatifs à la tache noire bactérienne 1.
English: Decisions : 2001 Decision No. 670-AT-A-2001 With Decision No. 516-AT-A-2007 With Decision No. 200-AT-A-2002 December 27, 2001 APPLICATION by Marie Laporte-Stark pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 670-AT-A-2001 Avec la décision no 516-AT-A-2007 Avec la décision no. 200-AT-A-2002 le 27 décembre 2001 DEMANDE déposée par Marie Laporte-Stark en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: An amendment to this Convention shall enter into force for all States Parties to this Convention which have accepted it, upon the deposit with the Depositary of instruments of acceptance by a majority of States Parties.
French: Un amendement à la présente Convention entrera en vigueur, pour tous les Etats parties à la présente Convention qui l’ont accepté, au moment du dépôt auprès du Dépositaire des instruments d’acceptation par une majorité des Etats parties.
English: Declare void legislation that has entered into force or a part thereof;
French: ii) déclarer nulle une loi ou une partie de loi qui est entrée en vigueur;
English: The chosen candidate must possess strong financial literacy.
French: La personne sélectionnée doit avoir d’excellentes connaissances dans le domaine financier.
English: As a result, overall leisure travel is expected to climb 1.4 per cent.
French: En conséquence, les voyages d’agrément devraient dans l’ensemble augmenter de 1,4 %.
English: This proposal has still not been fully deployed.
French: Cette proposition n'a pas encore été totalement mise en œuvre.
English: Dr. Lajeunesse summarized many of the concrete actions tabled over the day, including the commitment of universities to double their research capacity and triple the commercialization of ideas.
French: M. Lajeunesse a résumé bon nombre des mesures concrètes proposées au cours de la journée, y compris l’engagement des universités à doubler leur capacité de recherche et à tripler le nombre d’idées commercialisées.
English: Upon his arrival, he noted a lack of harmony within the group, which he attributed to a series of appointments made without competition.
French: Il remarque à son arrivée qu'il y a un manque d'harmonie au sein du groupe qu'il attribue à une série de nominations faites sans concours.
English: The plan covered prevention, legislation, cooperation and networking between government institutions and non-governmental organizations, awareness-raising and international cooperation.
French: Ce plan couvrait la prévention, la législation, la coopération et le travail en réseau entre les institutions du Gouvernement et les organisations non gouvernementales, la sensibilisation et la coopération internationale.
English: "The Recruitment and Training of Library and Information Workers of Ethnic Minority Background".
French: «The Recruitment and Training of Library and Information Workers of Ethnic Minority Background».
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 1 July 2006 Prime Minister Stephen Harper, Mrs. Harper and their children Rachel and Ben attend the Canada Day celebrations on Parliament Hill
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 1 juillet 2006 Le Premier ministre Stephen Harper, Mme Harper et leurs enfants, Rachel et Ben, assistent aux célébrations de la Fête du Canada sur la Colline du Parlement
English: This “critical path to stabilization” should include the opposition as part of the political process and should require the opposition to assume all of its responsibilities.
French: Ce chemin critique vers la stabilisation devrait faire participer l'opposition au processus politique et nécessiter que l'opposition assume toutes ses responsabilités.
English: Today's decision does exactly the opposite; That should be no surprise because it was championed by a non-member of the NPT, coupled with its main benefactor, which made no secret of its contempt for this and other disarmament instruments.
French: La décision d'aujourd'hui va précisément dans le sens contraire, et cela ne devrait surprendre personne, car elle a été présentée et appuyée par un non-membre du TNP, avec son principal bienfaiteur, qui n'a nullement caché son mépris pour cet instrument et d'autres instruments de désarmement.
English: Canada’s approach to taxing foreign-source income…falls squarely within the international norms.
French: En ce qui concerne l’imposition des revenus de sources étrangères, le Canada […] respecte […] les normes internationales.
English: • Released the discussion paper Alcohol Problems and Approaches:
French: • Elle a publié la version préliminaire d’un document intitulé Alcohol Problems and Approaches:
English: In response to the allegation, she said that her role was purely administrative and that it was up to the selection board to decide.
French: Dans la réponse à l'allégation, elle déclare que son rôle était purement administratif, qu'il revenait au jury de décider.
English: In her country, the provision of substitution therapy for injecting heroin abusers and strategies that prevented the transmission of blood-borne viruses, including needle exchange programmes, were promoted.
French: Dans son pays, l'offre de thérapies de substitution aux toxicomanes qui prenaient de l'héroïne par injection et les stratégies qui empêchaient la transmission des virus véhiculés par le sang, y compris les programmes d'échange d'aiguilles, étaient encouragées.
English: Efforts are being made to provide materials and supplies for schools so as to reduce to a minimum the collection of funds from students to teachers.
French: On s'efforce également de donner aux écoles du matériel et des fournitures afin de réduire au minimum la collecte de fonds auprès des élèves.
English: Public Service Employment Regulations (2000), SOR/2000-80, Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), DORS/2000-80, Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: Therefore, the probability of interactions with co-administered drugs is low based on its effect on enzyme activity.
French: Une légère baisse de la tension artérielle a été observée chez les chiens et les lapins ayant reçu de fortes doses de tigécycline.
English: Dragonﬂies and damselﬂies – predators of both adult and larval mosquitoes – are being reared and released and their habitat enhanced.
French: Des libellules et des demoiselles – prédateurs des adultes comme des larves – sont élevées et libérées et leur habitat est amélioré.
English: It was agreed that the cost of the pilot study would be for the management of the program and the analysis of the results of the pilot.
French: On convient que les coûts de l'étude pilote couvriront la gestion du programme et l'analyse des résultats de l'étude.
English: Females reserve eggs in their marsupium from the summer spawning season over the course of winter and then release larvae to find host fish in the spring.
French: Les femelles conservent les œufs dans le marsupium à partir de la saison estivale du frai ainsi que durant l’hiver et laisse échapper les larves au printemps pour qu’elles trouvent un poisson hôte.
English: The attack occurred four kilometres from the base, and victims will be arriving within minutes.
French: L’attentat ayant eu lieu à quatre kilomètres de la base, les victimes arriveront dans les minutes qui suivent.