ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to its consultations on 24 January, the Committee addressed a letter on 16 February 2007 to the Permanent Mission of Uganda to the United Nations in connection with an issue related to cooperation with the Group of Experts.
French: Comme suite aux consultations qu'ils a tenues le 24 janvier, le Comité a adressé le 16 février 2007, à la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation, une lettre concernant une question liée à la coopération avec le Groupe d'experts.
English: The establishment of the European Youth Centre Budapest can be understood as one of the miles-stones of that changed reality.
French: Et l'établissement du CEJB est probablement l'un des événements marquants de cette réalité transformée.
English: The purpose of the performance report series is to create a picture of the economic health of the entire agri-food chain and its various segments, and to identify the challenges and opportunities that they will face in the future.
French: L'objectif de la série de rapports sur la performance est de brosser un tableau de la santé économique de la chaîne agroalimentaire dans son ensemble et de ses divers segments. De plus, les rapports nous permettront de cerner les occasions que la chaîne et ses segments devront saisir et les défis qu'ils devront relever dans l'avenir.
English: It may also wish to reconsider the proposal put forward in documents IDB.31/6, IDB.33/17, GC.12/7 and IDB.34/6, to cover the implementation of the medium-term programme framework in the annual reports of the Organization in future years.
French: Il souhaitera peut-être aussi reconsidérer la proposition figurant dans les documents IDB.31/6, IDB.33/17, GC.12/7 et IDB.34/6, tendant à ce qu'il soit rendu compte de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme dans les futurs rapports annuels de l'Organisation.
English: After you create your GST/HST account, you can change your GST/HST fiscal year-end by calling us at 1-800-959-5525 or by filing Form GST70, Election or Revocation of an Election to Change a GST/HST Fiscal Year.
French: Après avoir créé votre compte de TPS/TVH, vous pouvez changer votre fin d'exercice aux fins de la TPS/TVH en communiquant avec nous au 1-800-959-7775 ou en remplissant le formulaire GST70, Choix ou révocation d'un choix pour modifier un exercice aux fins de la TPS/TVH.
English: What was required was a shift in international thinking that would create a more humane and caring world.
French: En 2001, dans tous les districts, sauf la Sibérie et le Sud, le déficit calorique a diminué par rapport à 2000.
English: Knowledge and documentation generated through the activities in these countries will be used to inform people in other partner countries and globally through numerous mechanisms, such as a specific web page and a gender help desk.
French: Les activités menées dans ces pays permettent d'acquérir des connaissances et de constituer une documentation qui serviront à leur tour à informer la population d'autres pays partenaires et du monde entier par le biais de nombreux mécanismes, tels qu'une page web spécifique et un service d'assistance consacré à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The Committee questions the budgeting of those items under this heading.
French: Le Comité conteste la budgétisation de ces objets de dépense sous cette rubrique.
English: In support of its claim, Glantre submitted its general ledger for the period from 1994 to 1999.
French: À l'appui de sa réclamation, Glantre a fourni les inscriptions sur son grand livre pour la période de 1994 à 1999.
English: Employers' right to form and freely belong to associations is stated in Section 116 Chapter III of the Constitution, in the Employers’ Organizations and their Associations Act of 29 April 1999 and in the Non-governmental Organizations and their Associations Act of 15 December 1992.
French: Le droit des employeurs de constituer des associations et d’y adhérer librement est énoncé à l’article 116 du Chapitre III de la Constitution, dans la loi du 29 avril 1999 relative aux organisations d’employeurs et à leurs associations, ainsi que dans la loi du 15 décembre 1992 relative aux organisations non gouvernementales et à leurs associations.
English: We currently have programmes running in the US and the UK but of course we ship globally, no matter where your customers visit us from!
French: Actuellement, nous avons des programmes d'affiliation en cours aux USA et en Angleterre mais, bien sûr, nous expédions dans le monde entier, quel que soit le pays de vos clients !
English: You have to ensure your relationship with your customs broker is good so that your product arrives when expected.
French: « Si vous projetez d’ouvrir un bureau aux ÉtatsUnis, rendez-vous sur place et familiarisez-vous avec les localités situées dans votre région cible.
English: Under the new law the crime of rape is now recognized as an offence that can be committed by both males and females and both can be victims and a female can also be guilty of rape if she `sexually penetrates', as defined, another person without his/her consent.
French: En vertu de la nouvelle loi, le délit de viol est maintenant reconnu comme un délit qui peut être commis par des hommes et des femmes et tous deux peuvent être les victimes et une femme peut aussi être coupable de viol si elle « pénètre sexuellement » une autre personne sans son consentement.
English: J. Violations of the right to life of persons because  of their sexual orientation 66 - 67 20
French: Violations du droit à la vie en raison de l'orientation sexuelle des intéressés 66 - 67 21
English: Table II.16 Total project costs (In United States dollars)
French: Tableau II.16 Coût total du projet  (En dollars des États-Unis)
English: Violence against women and children is a serious concern.
French: La violence à l'égard des femmes et des enfants est une source d'inquiétude sérieuse.
English: Like other plans proposed in the past, however, without strong lobbying at all levels of government, many of the proposals will never see the light of day, especially in view of the precarious position of a minority government.
French: · Membre des comités du Cabinet suivants : Affaires domestiques, Conseil du Trésor, sous-comité d’examen des dépenses du Conseil du Trésor (Vice-présidente) L’honorable Gerry Byrne :
English: Disappointed that hotel do not have wifi as indicated in the online info. If we knew they do not have wifi , we may not have book this hotel.
French: Only limited parking on site and may be tight to get in if was busy.
English: Organisational Components COMPENSATION PUBLIC SERVICE / TEMPORARY CIVILIAN EMPLOYEE TEAM
French: Composantes organisationnelles RENUMERATION FONCTION PUBLIQUE, ÉQUIPE EMPLOYÉS CIVILS TEMPORAIRES
English: Introduction Groundwater is subsurface water that occurs below the water table in geological materials such as soils, sand and gravel deposits, and bedrock formations.
French: Introduction L'eau souterraine désigne l'eau présente sous la nappe phréatique dans les matériaux tels que les sols, les dépôts de sable et de gravier et les formations de l'assise rocheuse.
English: You have to complete Form RC201 each year to receive WITB advance payments.
French: Vous devez remplir un formulaire RC201 chaque année pour demander les versements anticipés de la PFRT.
English: The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements laid down in Appendix 3.
French: Le tuyau d'échappement raccordant le moteur au système de dilution du flux total doit être conforme aux conditions énoncées à l'appendice 3.
English: Upon the motion of the PP, the investigative judge may confer to the police the performance of certain investigative actions in cases related to specified serious offences (CPC Art. 193(4)).
French: Il ressort des données statistiques que pour environ la moitié des infractions de corruption signalées, les procureurs ont procédé à une mise en accusation directe et dans l’autre moitié des cas, ils ont demandé l’ouverture d’une instruction.
English: Also, a supply by way of sale of tangible personal property will be regarded as made in a particular non-participating province if the vendor ships the property to the non-participating province or transfers the property to a common carrier retained by the vendor on behalf of the purchaser for shipment to that province.
French: Le lieu de fourniture est réputé être la Colombie-Britannique. Puisque les modalités de livraison sont «F.A.B. usine du fabricant» dans une province non participante et que le fabricant n’a pas confié à un transporteur la livraison des marchandises à New Waterford, la TPS s’applique au taux de 7 p.
English: In addition, the Emergency Multi-sectoral Programme of Reconstruction and Rehabilitation for 2002-2005 (Programme multisectoriel d'urgence, de reconstruction et de réhabilitation 2002-2005 (PMURR)) shows the Government's commitment to satisfying the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and constitutes one of the more promising elements for the realization of the rights of children in the Congo.
French: En outre, le Programme multisectoriel d'urgence, de reconstruction et de réhabilitation 2002-2005 (PMURR) démontre l'engagement du Gouvernement à satisfaire aux recommandations du Comité des droits de l'enfant et constitue un des éléments prometteurs pour la réalisation des droits des enfants au Congo.
English: The friendly, lively town with great beaches lures in the surrounding.
French: La gentillesse, petite ville animée attire avec des criques dans les environs.
English: • Payments & Markets ECB/2004/16 Recommendation of the ECB of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template (ECB/2004/16) OJ C 292, 30.11.2004, p.
French: • Payments & Markets BCE/2004/16 Recommandation de la BCE du 16 juillet 2004 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la BCE concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change (BCE/2004/16) JO C 292 du 30.11.2004, p.
English: Why should I buy PLB International pet foods?
French: Pourquoi devrait-on acheter les nourritures fabriquées chez PLB International inc.?
English: Furthermore, the administration of such systems can be complicated.
French: Les fabricants canadiens de produits laitiers
English: Continued losses in manufacturing and a levelling-off in construction and mining after a robust first quarter accounted for most of the weakness.
French: Cette faiblesse s’est surtout manifestée par des diminutions qui continuent en fabrication et un plafonnement en construction et dans les mines après un solide premier trimestre.
English: Cancom’s submission that requests to add U.S. television network signals to the lists of eligible satellite services be published in the Canada Gazette is denied.
French: La requête de la Cancom voulant que l' on publie dans la Gazette du Canada les demandes en vue d' ajouter des signaux de réseaux de télévision américains aux listes de services par satellite admissibles est refusée.
English: Naturablue is a company serving to those different people who sees the world through the nature’s eyes.
French: Naturablue est une compagnie qui s’adresse aux personnes qui regardent le monde avec les yeux de la nature.
English: IV.17 The establishment of one P-3 post is proposed in the Landlocked Developing Countries Unit, under subprogramme 2 (A/60/6 (Sect.  10), para.
French: IV.17 Il est proposé de créer un poste P-3 au Groupe des pays en développement sans littoral, au titre du sous-programme 2 [A/60/6 (Sect. 10), par. 10.22].
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of Travel > Annexe A:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification des frais de voyage > Annexe A :
English: All of the land and buildings are used by the Bank for its own activities.
French: L’ensemble des terrains et immeubles est utilisé par la Banque pour ses propres activités.
English: All of these have been helped by technological developments in music.
French: Les progrès technologiques dans le domaine de la musique ont favorisé toutes ces initiatives.
English: I must stress that the opposite economic policy applies in the United States.
French: Soulignons que les États-Unis ont opté pour la politique économique inverse.
English: Jacobs, G., M. Martens and G. Mosselmans.
French: Eye irritation tests on two ethylene glycol ethers, J. Am.
English: When perceiving the artistic creation of Frank Kortan we are down, if we want to apply the methods and clichés of classical art history.
French: Si nous voulions appliquer les méthodes et les clichés de l'histoire de l'art classique dans la perception des uvres artistiques de Frank Kortan, nous nous rendrons rapidement compte de leur inefficacité.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 [6 (b)]
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 [6 b)]
English: At issue at the Supreme Court was whether section 20(3) of the Pacific Herring Fishery Regulations, which prohibited the sale of any herring spawn on kelp without a proper licence, was invalid since it violated the aboriginal rights of the appellants.
French: La Cour suprême était saisie de la question de savoir si le paragraphe 20(3) du Règlement de pêche du hareng du Pacifique, interdisant la vente de rogue de hareng sur varech sans le permis approprié, est invalide puisqu'il viole les droits ancestraux des appelants.
English: This has resulted in competent trained staff being recruited by other Aboriginal employers.
French: D’autres indiquent, comme facteur important, le manque d’information faisant obstacle à la prise de décisions au niveau du programme.
English: As with allergy testing, it should be noted that many alternative care practitioners in Canada practice unusual and ineffective forms of ‘immunotherapy’.
French: Comme pour les tests d’allergie, plusieurs praticiens de médecine non traditionnelle au Canada administrent de « l’immunothérapie » sous une forme inhabituelle et inefficace.
English: POLICY STATEMENT ON CONTROL OF ORGANIC CONTAMINATION FOR PUBLIC WATER SUPPLIES Although standards and advisories for organics are being developed, there have been numerous cases of organic contamination of public water supply sources.
French: ÉNONCÉ DE PRINCIPE SUR LE CONTRÔLE DE LA CONTAMINATION ORGANIQUE DU SERVICE PUBLIC D’APPROVISIONNEMENT EN EAU Même si des normes et des avis sur les composés organiques sont élaborés, il existe plusieurs situations de contamination organique des sources d’approvisionnement public en eau.
English: At the same time, however, it has to deal with varying numbers of cases—some of which are highly complex and require hearings in different locations.
French: Il doit en même temps, toutefois, s’occuper d’un nombre variable d’affaires — dont certaines sont fort complexes et exigent la tenue d’audiences en différents endroits.
English: State and local health departments are continuing to investigate. Source:
French: Les services de santé des États et locaux continuent leur investigation. Source :
English: These companies have not been able to develop and build a competitive edge, which is the key factor for achieving wealth and increasing value.
French: Ces entreprises n’ont pas été en mesure de développer et de consolider un avantage concurrentiel qui est l’élément de base de la création de richesse et de progression de la valeur.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the 10th Anniversary of the National Alliance for Children and Youth Ottawa, Tuesday, November 14, 2006 I am so honoured to join you today as you celebrate your 10th anniversary and as you prepare to embark on a new and exciting journey as the National Alliance for Children and Youth.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du 10e anniversaire de l’Alliance nationale pour les enfants et les jeunes Ottawa, le mardi 14 novembre 2006 C’est pour moi un tel honneur de me joindre à vous aujourd’hui, alors que vous célébrez votre 10e anniversaire et vous apprêtez à vous lancer dans une nouvelle et stimulante aventure, maintenant que vous portez le nom d’Alliance nationale pour les enfants et les jeunes.
English: The courts of the Republic of Kazakhstan are the Supreme Court and the local courts.
French: Les juridictions de la République du Kazakhstan sont la Cour suprême et les tribunaux locaux.
English: Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada
French: Dans l’administration du complexe historique de Dawson, Parcs Canada tient compte systématiquement de l’intégrité commémorative en appliquant les lignes directrices et les
English: The economy of the community is based on farming and fishing.
French: L'économie de la communauté repose sur l'agriculture et la pêche (surtout homard, crabe, maquereau et hareng).
English: Thus wood that is five centimetres thick insulates much better than a piece of granite that is a metre thick and the inhabitants make considerable savings on the cost of heating.
French: Par exemple, du bois de cinq centimètres d'épaisseur isole mieux qu'un morceau de granite d'un mètre d'épaisseur et les habitants épargnent ainsi des montants considérables sur les frais de chauffage.
English: While other methods, such as ground penetrating radar or sonar exist and appear to have some potential, most of these methods are under development and represent a costly alternative.
French: Bien qu'il existe d'autres méthodes, telles que le géoradar ou le sonar, et que celles-ci semblent assez intéressantes, la plupart d'entre elles sont encore en cours d'élaboration et constituent une solution de rechange coûteuse.
English: We will know by Wednesday morning.
French: Nous serons fixés mercredi matin.
English: The registrant’s name and address must appear on the product label.
French: Le nom et l’adresse du titulaire d’homologation doivent figurer sur l’étiquette du produit.
English: Further tests shall be carried out with the engine connected, from the speed prescribed for the category to which the vehicle belongs.
French: D'autres essais doivent être effectués avec le moteur embrayé à partir de la vitesse prescrite pour la catégorie à laquelle le véhicule appartient.
English: Highly functionalized and annulated 2,4-cyclooctadienones are formed in a stereoselective manner by sequential treatment of squarate esters with a lithiated enecarbamate (six-membered ring or larger) and a cycloalkenyl- or 1-alkenyllithium reagent.
French: Des cyclooctadiène-2,4-ones à anneaux et hautement fonctionnalisées se forme de façon stéréosélective par un traitement séquentiel d'esters de l'acide squarique avec un ènecarbamate lithié (cycle à six chaînons ou plus) et un réactif cycloalcényl- ou 1-alcényllithium.
English: Designed to stay stable on your ears while you get busy being active out and about.
French: Conçu pour un maintien parfait sur l'oreille, pour vous permettre de rester actif en déplacement.
English: When the Premiers met in Banff on August 12, 2005, they noted that over the last decade federal transfers for postsecondary education institutions through the Canada Social Transfer (CST) have not kept pace with need.
French: Lors de leur réunion à Banff le 12 août 2005, les premiers ministres ont signalé qu’au cours de la dernière décennie les transferts fédéraux pour l’éducation postsecondaire dans le cadre du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) n’avaient pas suivi le rythme des besoins.
English: The aim of a good community plan is to try to get the most important things done.
French: Un bon plan communautaire est axé sur la réalisation des projets les plus importants.
English: Not only are we trying to pay for her education and the babysitters and what not for our kids....
French: Non seulement essayons-nous de payer pour son éducation et les gardiennes et le reste pour nos enfants...
English: • The Web sites of DFAIT missions are perfectly trilingual when addressed to people in a country with Spanish or Portuguese as the official language.
French: • Les sites Internet des missions du MAECI sont parfaitement trilingues lorsque le public cible visé par ceux-ci se trouve dans un pays ayant pour langue officielle l’espagnol ou le portugais.
English: Recruitment and survival of four important broad-leaved tree species, viz Quercusdealbata L., Quercusgriffithii Hk., Rhododendronarboreum Sm., and Schimakhasiana Dyer., were studied over 2 years in the undisturbed, mildly disturbed and highly disturbed forest stands of a subtropical humid forest of Meghalaya, northeast India.
French: Le recrutement et la survie de quatre feuillus importants, à savoir, Quercusdealbata L., Quercusgriffithii Hk., Rhododendronarboreum Sm. et Schimakhasiana Dyer, ont été étudiées pendant 2 ans dans des peuplements forestiers non perturbé, faiblement perturbé et fortement perturbé d'une forêt humide subtropicale de Meghalaya, dans le Nord-Est de l'Inde.
English: Justification The Commission's message on improving EU air quality is accepted but industry must have adequate lead time to react to new legislation and also time to recover their substantial investments to comply with previous legislation (i.e. Euro V).
French: Or. en Justification Le message de la Commission concernant l'amélioration de la qualité de l'air dans l'Union européenne est certes accepté, mais l'industrie doit disposer d'un délai approprié pour réagir à la nouvelle législation et avoir le temps d'amortir les investissements importants qu'elle a réalisés pour se conformer à la législation précédente (c'est-à-dire Euro V).
English: Program administration was transferred to First Nations and their organizations, and flexibility to modify program rules was confirmed.
French: La gestion du Programme a été transférée aux Premières nations et à leurs organismes, avec une certaine marge de manœuvre pour modifier les règles du Programme.
English: The Agency notes that the material filed by the applicant to complete its application to add the additional authority to its domestic licence was the same material required to complete its application for a non-scheduled international licence authorizing the use of fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E. The Agency is of the opinion that the applicant had met all of the existing requirements for licence issuance and, therefore, should have been issued a non-scheduled international licence at the same time as the amended domestic licence in June of 1996. However, such a licence was not issued at that time.
French: L'Office souligne que les documents que la demanderesse a déposés en vue de compléter sa demande d'ajout d'une autorisation à sa licence intérieure sont les mêmes que ceux qui sont requis pour compléter la demande actuelle en vue d'obtenir une licence internationale service à la demande l'autorisant à utiliser des aéronefs des groupes B, C, D et E. L'Office estime que la demanderesse s'est conformée à toutes les exigences de délivrance de la licence et, par conséquent, estime que lorsque la licence intérieure modifiée a été délivrée en juin 1996, une licence internationale service à la demande aurait dû être concurremment délivrée à la demanderesse, ce qui n'a pas été le cas.