ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • commissioned by SRA With this number of studies, that audit team hopes that management will have the information it needs to quickly decide and take action on the audit's recommendations.
French: • commandé par SRA Compte tenu du nombre de ces études, l'équipe de vérification espère que la direction disposera de l'information nécessaire pour prendre rapidement des décisions et donner suite aux recommandations de la vérification.
English: The leaders of Guinea, Sierra Leone and Côte d'Ivoire were simply not talking to us.
French: Les dirigeants de la Guinée, de la Sierre Leone et de la Côte d'Ivoire ne nous adressaient simplement pas la parole.
English: PROCEDURE WHERE INTERLOCUTORY REVISION IS NOT GRANTED
French: RÉVISION PRÉJUDICIELLE NON ACCORDÉE - PROCÉDURE
English: Smolt characteristics such as lipid-moisture dynamics, ATPase activity, salinity tolerance, and condition factor were determined for Atlantic salmon parr (Salmo salar) moving to, or residing in, estuaries of two rivers in eastern Canada.
French: Nous avons étudié certaines caractéristiques des smolts comme le métabolisme des lipides et de l'eau, l'activité de l'ATPase, la tolérance à la salinité et le coefficient de condition chez des tacons du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) migrant vers les estuaires de deux rivières de l'est du Canada ou y résidant.
English: However, under Principles 4.3.4 and 4.3.6, an organization must consider the information's sensitivity in determining the form of consent to be used.
French: Toutefois, en vertu des principes 4.3.4 et 4.3.6, une organisation doit tenir compte de la sensibilité des renseignements pour déterminer la forme de consentement à appliquer.
English: A prerequisite for this alternative would be the availability of sufficient resources particularly for missions to countries and related activities.
French: La condition préalable à cette option est que des ressources suffisantes soient disponibles, en particulier pour des missions dans différents pays et les activités s'y rapportant.
English: He was, I might say, a seemingly ordinary man and yet he achieved extraordinary results and extraordinary outcomes in his life.
French: Je dois dire qu'il était un homme d'apparence ordinaire; pourtant, il a accompli des choses extraordinaires et a obtenu des résultats exceptionnels au cours de sa vie.
English: Finally, Mr Wurtz mentioned the notorious Tobin tax.
French: M. Wurtz a enfin évoqué la fameuse taxe Tobin.
English: In his report on his recent mission to Jordan (A/HRC/4/33/Add.3), the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment was highly critical of the current policy, stating that depriving innocent women and girls of their liberty for as long as 14 years could only be qualified as inhuman treatment and was highly discriminatory, and recommended instead that women at risk of becoming victims of honour crimes should be housed in specific victim shelters where they were at liberty but still enjoyed safe conditions.
French: Dans son rapport sur sa récente mission en Jordanie, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants formule des critiques sévères à l'égard de la politique actuelle en déclarant qu'en privant des femmes et des filles innocentes de leur liberté pour des périodes allant jusqu'à 14 ans, on leur inflige un traitement qui est manifestement inhumain et nettement discriminatoire, et il a recommandé de placer les femmes qui risquent d'être victimes de crimes d'honneur dans des centres d'accueil spécifiques où elles sont libres tout en se trouvant en sécurité.
English: Another way of saying this is that there is likely to be a trade-off between the public plan’s degree of coverage and the rules regarding choice of drugs.
French: En d’autres termes, il est probable qu’il existe une relation directe entre le degré de couverture du régime et les règles entourant le choix des médicaments.
English: Although a Schedule B compendial monograph may exist, a sponsor can choose to use a Manufacturer’s Standard which indicates that the material may differ in some respect from the compendial standard.
French: Même s’il existe une monographie visée par l’annexe B, le promoteur peut choisir d’utiliser une norme de fabricant, qui indique que la matière peut différer à certains égards de la norme officinale.
English: I want to say at the outset, on behalf of my group, that we are supporting all the amendments that were tabled in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Je voudrais dire d'emblée, au nom de mon groupe, que nous sommes favorables à tous les amendements soumis en commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: It may also be noted that the mechanisms of the country's legal system for resolving cases of discrimination on the ground of nationality are still not sufficiently developed.
French: De plus, les mécanismes du système judiciaire kazakh destinés à régler les affaires liées à la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique ne sont pas encore parfaitement au point.
English: Directors of each department report on progress and plans for their departmental operations and budgets.
French: Les directeurs de chaque service font part des progrès réalisés et de leurs plans relativement à leurs activités et à leurs budgets.
English: Government of Canada statement on Iraq hostages (December 6, 2005)
French: Déclaration du gouvernement du Canada au sujet des otages en Iraq (Le 6 décembre 2005)
English: GRRF held its fifty-sixth session from 20 to 22 September 2004 under the Chairmanship of Mr. I. Yarnold (United Kingdom).
French: Le GRRF a tenu sa cinquante-sixième session du 20 au 22 septembre 2004 sous la présidence de M. I. Yarnold (Royaume-Uni).
English: For practical reasons some thresholds have been introduced (there has to be a minimum investment of 10 million guilders that creates employment).
French: Pour des raisons pratiques, des seuils ont été fixés (l'investissement minimal doit être de 10 millions de florins et créer des emplois).
English: Beginning in 2008, the Development Cooperation Forum will meet every other year in New York.
French: À partir de 2008, le Forum de la coopération pour le développement se tiendra une année sur deux à New York.
English: Dear BBS Participants, The BBS leaped into the new millennium with a record participation rate of 455 routes run in 2000!
French: Ã€ tous les participants au RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS), Le BBS a franchi le cap du nouveau millÃ©naire avec un taux de participation record, soit 455 parcours en l'an 2000!
English: The major glycolipid species was identified as 2,3,4,6,2′,3′,4′,6′-octaacyltrehalose, plus minor glycolipid species of di-, tetra- and hexa-acyltrehalose derivatives.
French: Le principal type de glycolipide a été identifié comme le 2,3,4,6,2′,3′,4′,6′-octaacyltréhalose, et des types de glycolipides mineurs dérivés de di-, tétra- et hexa-acyltréhalose.
English: While the Task Force heard many success stories arising from the SEA program, sometimes the eligibility criteria were described as excessively complex, difficult to meet, and overly restrictive, and the approval process was considered overly lengthy.
French: Même si le Groupe de travail a entendu de nombreuses « histoires de réussite » attribuables au programme ATI, les critères d’admissibilité apparaissaient parfois comme excessivement complexes, difficiles à satisfaire et trop restrictifs pour permettre d’y accéder, tandis que le processus d’approbation était perçu comme trop long.
English: It Is appreciated instant cosmetic effect for a skin and hair in a combination to sea water and solar warming up.
French: Elle s'ApprГ©cie pour l'effet instantanГ© cosmГ©tique pour la peau et le cheveu en liaison de l'eau maritime et solaire progrevaniem.
English: This is a step in the right direction.
French: On peut dire que nous allons dans la bonne direction.
English: acareerinmining.ca Career information on Canada's minerals and metals industry, including career profiles, educational programs and requirements, and much, much more...
French: unecarrieredanslesmines.ca Infos sur les carrières dans l'industrie minière au Canada, incluant profils de carrière, programmes de formation et beaucoup plus...
English: Divergent views were expressed on the need for the decision and the Chair asked concerned representatives to discuss the matter further in a group of friends of the chair and report back to the Committee with a proposal.
French: Des divergences d'opinion se sont fait jour sur la nécessité de la décision; le Président a donc demandé aux représentants concernés d'examiner la question plus avant au sein d'un groupe des amis du Président en vue de présenter une proposition au Comité.
English: It is not being employed responsibly this time.
French: Il n'est pas utilisé judicieusement cette fois-ci.
English: GAS (gaz) - Products in gaseous phase and products in liquid phase at cryogenic temperatures.
French: FORME POSOLOGIQUE (dosage form) - Produit pharmaceutique qui a été traité au point d’être maintenant sous une forme qui peut être administrée en doses individuelles.
English: On Wednesday 24 December, the unknown captain declared himself the President of the Republic, he was cheered by thousands of Guineans and, on 25 December, he made a display of the allegiance offered by the civil government, who agreed to his ultimatum.
French: Ce mercredi 24 décembre, le capitaine inconnu se proclame Président de la République, il est ovationné par des milliers de Guinéens, il met en scène, le 25 décembre, l'allégeance du gouvernement civil, qui se soumet à son ultimatum.
English: Requiring that development plans should also include environmental impact studies.
French: L'établissement de plans de gestion accompagnés d'études d'impact environnemental.
English: Old mentalities persisted, however, and it was difficult to move beyond the gender role stereotypes which had prevailed for centuries.
French: Les vieilles mentalités ont certes la vie dure et les stéréotypes sexuels qui ont prévalu pendant des siècles ont du mal à disparaître.
English: • Specific studies are required to address identified risks or information gaps
French: • des études particulières s'imposent pour mieux comprendre les risques constatés ou combler les lacunes d'information
English: Policies were no better in the early part of the 20th century.
French: Les politiques du début du 20e siècle n’étaient guère meilleures.
English: X. v. Privacy Commissioner of Canada  Federal Court File T-1628-06 In this case, a plaintiff submitted an application for judicial review under section 18.1 of the Federal Courts Act to challenge a decision by the Office of the Privacy Commissioner.
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada  Dossier de la Cour fédérale T-1628-06 Dans cette affaire,un plaignant a déposé une demande de contrôle judiciaire en vertu de l’article 18.1 de la Loi sur les cours fédérales visant à s’opposer à une décision du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: There is a wide variety of causes of headaches, ranging from abnormalities of the head and neck to systemic illness.
French: Les maux de tête ont une grande diversité de causes qui peuvent aller d'une anomalie crânienne et cervicale à une affection générale.
English:  This Dumbo Octopus from the Sable Gully MPA received its name because of the large fins located on either side of its head.
French: Cette pieuvre de la ZPM du Gully de l’île de Sable a été baptisée « Dumbo » en raison des grandes nageoires dont elle est dotée de part et d’autre de sa tête.
English: Different caste patterns of variation in fat body glycogen, trehalose, and glucose were observed.
French: On enregistre, chez les deux castes, des variations différentes dans les concentrations de tréhalose, de glucose et de glycogène du corps gras.
English: Send us requests per email with our contact form.
French: Ici la parole est donnée à nos étudiants. Avis et opinions sur nos cours d'allemand, l'école de langues et Lindau.
English: This is an increase of $78 million from the $197.8 million (constant 2001 dollars).
French: Il s'agit d'une augmentation de 78 millions de dollars par rapport à l'estimation de 197,8 millions de dollars (en dollars contants de 2001).
English: real estate Nailloux 31560 vente Terrain a batir Terrain - by TOPAZE IMMOBILIER, 10 MIN DE NAILLOUX Terrain viabilise de 1312 m², en pente, dans un lotissement au centre d'un petit village typique du Lauragais.
French: Immobilier Nailloux 31560 vente Terrain a batir Terrain - par TOPAZE IMMOBILIER, 10 MIN DE NAILLOUX Terrain viabilise de 1312 m², en pente, dans un lotissement au centre d'un petit village typique du Lauragais.
English: Please refer to the French description for further information.
French: This course is intended for Second, Third and Fourth Year Arts students.The course provides an overview of the evolution of the French-Canadian novel after 1940 through novels representative of the main stages.3 - 0 - 6Weight: 6
English: With respect to the term “retention-of-title right”, the following text was proposed:
French: S'agissant du terme “droit de réserve de propriété”, le texte suivant a été proposé:
English: Home > About Health Canada > Ministers > Messages Web Message for Minister of State (Public Health) National Child Day November 20 Every year Canadians set aside a special day that is dedicated to celebration of our children.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Messages Message Web de la ministre d'État à la Santé publique Journée nationale de l'enfant le 20 novembre Chaque année, les Canadiennes et les Canadiens se réservent une journée spéciale pour célébrer leurs enfants.
English: Cost neutral in respect of travel service provider
French: L’agence de voyage est Global Travel, ce qui n’est pas celle du SCT Principales implications financières de ces différences : 1.
English: I am convinced that not only the Committee but also Parliament is keen to make sure that the Capital of Culture programme becomes even better and more popular, and I believe that we are heading in that direction.
French: Je suis convaincu que la commission, mais aussi le Parlement, ont envie de s’assurer que le programme «Capitale européenne de la culture» devienne encore plus performant et plus populaire et je pense que nous avançons dans cette direction.
English: In order to obtain the right to do so it had been obliged to bring and win a case before the European Court of Human Courts.
French: Il a dû pour cela s'adresser à la Cour européenne des droits de l'homme qui a accédé à sa demande.
English: She explained that the three levels of regulatory documents, the Fisheries Act, the Policy for Management of Fish Habitat and the additional guidelines are all used to provide a singular regulatory framework for the administration of the Habitat Provisions of the Fisheries Act.
French: Elle a expliqué que les trois niveaux de documents réglementaires, soit la Loi sur les pêches, la politique du MPO sur la gestion de l'habitat du poisson ainsi que les lignes directrices supplémentaires, servent à fournir un seul cadre réglementaire pour la gestion des dispositions sur l'habitat de la Loi sur les pêches.
English: The Subcommittee noted that, in addition to the United Nations conferences, training courses, workshops, seminars and symposiums planned for 2009 (see para. 32 below), other activities of the Programme in 2009 would place emphasis on the following areas:
French: Le Sous-Comité a noté qu'en plus des conférences, stages de formation, ateliers, séminaires et colloques prévus pour 2009 (voir par.  32 ci-après), d'autres activités du Programme pour 2009 seraient axées sur les domaines suivants:
English: Plenary sessions Development and cooperation Fish and timber in West Africa need more sustainable EU policies say MEPs 23-06-2008 - 11:06 Fish and timber are natural resources often not managed in a sustainable way in West Africa due to inadequate EU policies, says a report adopted by the European Parliament.
French: Séance plénière Justice et affaires intérieures Mieux encadrer l'échange d'informations sur les casiers judiciaires 23-06-2008 - 07:06 Comment éviter qu’une personne condamnée et faisant l’objet d’une interdiction d’exercer une certaine activité puisse sévir dans un autre Etat membre?
English: Country case-studies will look at economic growth, employment in both manufacturing and agricultural sectors, household income, government revenue, options to switch away from tobacco production, and the corresponding adjustment processes in specific countries using a general equilibrium framework.
French: Des études de cas dans différents pays seront faites sur la croissance économique, l'emploi dans le secteur manufacturier et l'agriculture, les revenus des ménages, les recettes de l'État, les options qui pourraient se substituer à la production de tabac ainsi que les processus d'ajustement correspondants dans certains pays moyennant un schéma d'équilibre général.
English: • Through the practice of diversity in everyday life, different rhythms, tempos and textures will be brought to the table.
French: • Par la pratique de la diversité dans la vie de tous les jours, différents rythmes, cadences et structures seront présents.
English: For example, as the server is fixed, it could constitute a permanent establishment.
French: Ainsi, dans la mesure où un serveur est fixe, celui-ci pourrait représenter un établissement stable.
English: 1.3 Purpose and Use of This Report This report provides an overview of the proceedings and a summary of the principal observations and conclusions of the consultation meeting of the above-mentioned NPRI Work Group session, held in Montreal on October 5-6, 2004. The findings set out in this report will be taken into consideration in the following ways:
French: 1.3 Objet et utilisation du rapport Le présent rapport donne un aperçu des échanges et résume les principales observations et conclusions formulées au cours de la réunion de consultation du groupe de travail de l'INRP tenue à Montréal les 5 et 6 octobre 2004 . Il sera donné suite aux résultats présentés dans le rapport de la façon suivante :
English: Annex to the identical letters dated 2 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 2 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Redevelop the GST/HST system Program Overview Through the Assessment of Returns and Payment Processing program activity, we assess and process individual and business tax returns and payments using risk assessment, third-party data matching, and dependable information validation processes.
French: • Redévelopper le système de la TPS/TVH Aperçu du programme Dans le cadre de l’activité de programme des Cotisations des déclarations et traitement des paiements, nous traitons les déclarations de revenus des particuliers et des entreprises et nous établissons des cotisations à l’égard de celles-ci en recourant à l’évaluation du risque, au rapprochement de données provenant de tiers et à des processus sûrs de validation des renseignements.
English: This includes the development of initiative-specific strategies that encompass, among other things, implementation plans, timelines and milestones, communications and outreach activities, internal training and information sharing, governance (internal and external) and dispute resolution mechanisms.
French: Il a notamment établi des stratégies portant sur des initiatives précises et qui comprennent, entre autres, les éléments suivants : plans de mise en œuvre, échéances et jalons, activités de communication et de liaison, formation interne et diffusion de l'information, gouvernance (interne et externe) et mécanismes de résolution des conflits.
English: First persons are required to keep patent lists up to date in respect of the information provided.
French: La première personne doit tenir à jour les renseignements figurant dans la liste de brevets.
English: Since this paragraph had not been deleted in RID and ADR (see TRANS/WP.15/AC.1/94, paras. 138 to 149), it was decided to keep it as it stood in order not to pose problems to the countries of the European Union, but the wish was expressed that the Directive should be updated in order to take developments in ADN into account and that it should be annulled as soon as possible in order to avoid problems of legal incompatibility, at the latest when the European Union adopted an ADN directive on the model of the ADR and RID Directives.
French: Ce paragraphe n'ayant pas été supprimé dans le RID et l'ADR (voir TRANS/WP.15/AC.1/94, par.  138 à 149), il a été décidé de le conserver en l'état pour ne pas poser de problèmes aux pays de l'Union européenne, mais il a été souhaité que cette directive soit mise à jour pour tenir compte de l'évolution de l'ADN et qu'elle soit annulée le plus rapidement possible afin d'éviter les problèmes d'incompatibilité juridique et, au plus tard, lorsque l'Union européenne adopterait une directive ADN sur le modèle des directives ADR et RID.
English: The role of primary stakeholders, rural communities and youth in emergency and rehabilitation programmes was appreciated.
French: Le rôle des parties prenantes primordiales, des communautés rurales et des jeunes dans les programmes d'urgence et de remise en état a été jugé positif.
English: Investigation into allegations of misconduct by a staff member at the United Nations Office at Nairobi
French: Enquête sur des allégations selon lesquelles un fonctionnaire du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie aurait commis des fautes
English: • 100 percent income tax exemption for any continuous block of 10 years in the first 15 years of operations
French: • exemption de l'impôt sur le revenu de 100 p. 100 pour une période de 10 ans consécutifs durant les 15 premières années d'exploitation
English: This situation poses a serious challenge to the European Court of Human Rights.
French: La communauté chrétienne, par exemple, est maintenue dans une position inférieure de même que les alévis.
English: ◦ Foster collaborative technology development opportunities
French: ◦ Favoriser les possibilités de développement technologique en collaboration.
English: Last year we decided it was time for a reality check to see if the magazine is meeting your expectations.
French: L'an dernier, nous avons décidé que le moment était venu de vérifier si notre magazine répond à vos attentes.
English: Stimulation by imposed ion gradients at constant [K+][Cl−] product results in 45Ca release with two components: a large Ca2+-dependent efflux, responsible for contractile activation, and a small Ca2+-insensitive efflux.
French: La stimulation par des gradients ioniques imposés avec un produit [K+] [Cl−] constant résulte en une libération de 45Ca selon deux composantes : une important libération dépendante du Ca2+, responsable de l'activation contractile, et une faible insensible au Ca2+.
English: • Finished the first phase of a complete overhaul of its website at http://www.ccbn-nbc.gc.ca/ to bring it in line with Government On-Line standards.
French: • complété la première phase de la réfection complète de son site Internet (http://www.ccbn-nbc.gc.ca/) pour le rendre conforme aux normes du Gouvernement en direct.
English: You may also call the Emergency Operations Centre in Ottawa toll-free (collect calls accepted) at 001-800-2326-6831 (only from Singapore).
French: Vous pouvez aussi appeler le Centre des opérations d’urgence à Ottawa au numéro sans frais 001-800-2326-6831 (appels à frais virés acceptés) à partir de Singapour.
English: to decrease the amount of color in the image.
French: pour diminuer la quantité de couleur dans limage.
English: (e) Making Arabic drafting skills a desirable condition for post applicants;
French: e) La maîtrise de la langue arabe à l'écrit a été considérée comme un atout pour les candidats postulant à un emploi à la Commission;