ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the provisions of these Acts and Regulations, every Yukon resident is eligible for and entitled to insured health services on uniform terms and conditions.
French: 3.2 Exigences relatives à l’inscription au régime Aux termes de l’article 16 de la Loi sur l’assurance-santé, « Chaque résident, sauf les personnes à charge ou celles qui sont exemptées par les règlements, est tenu de s’inscrire lui-même et d’inscrire les personnes à sa charge auprès du directeur des services de santé assurés et de l’ouïe selon les modalités – de forme et de temps – réglementaires.
English: Section III Performance Discussion Strategic Objective 1 Canadian Content Expenditures: $317.9 million* Promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols reflective of our values and aspirations Key Planned Result 1:
French: Section III Explication du rendement Objectif stratégique 1 Contenu canadien Dépenses : 317,9 millions de dollars.* Favoriser la création, la diffusion et la préservation de divers œuvres, histoires et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et qui soient l'expression de nos valeurs et de nos aspirations Principal résultat prévu 1 :
English: Why is the SPVM still focusing on this phenomenon?
French: Pourquoi le SPVM continue-t-il ses actions pour contrer ce phénomène?
English: Nevertheless, some participants argued more generally that social partners (both employers’ organisations and trade unions) are not part of civil society.
French: En ce sens, les communautés ecclésiastiques ou religieuses devraient se situer dans une sphère sociale extérieure à l’État, qui pourrait être la société civile.
English: fight against terrorism (including terrorism financing);
French: lutte contre le terrorisme (y compris contre son financement);
English: Bourget, L., and K. Ryan.
French: Bourget, L. et K. Ryan., 1999, « Twelve Conditions for Collaboration », Journal for Quality and Participation, vol.
English: Letter from claimant or protected person LANGUAGE OF PROCEEDINGS 16.
French: Révocation du conseil inscrit au dossier LANGUE DES PROCÉDURES 16.
English: Many policy mechanisms are available to encourage the development of wind energy and some examples can be found in Canada.
French: De nombreux mécanismes réglementaires sont disponibles pour encourager le développement de l'énergie éolienne; on peut trouver quelques exemples au Canada.
English: Designed in the form of a survey software package, the checklist, as requested, does not depart from the substantive content of the questionnaires, even though the overall number of questions is fewer.
French: Elle se présente sous la forme d'un progiciel d'enquête et, comme cela avait été demandé, elle ne s'écarte pas quant au fond de la teneur des questionnaires, bien qu'elle compte un nombre total de questions moindre.
English: China has achieved the Millennium Development Goals on halving poverty and achieving universal access to primary education at national level, and other Goals are likely to be achieved on time.
French: La Chine a atteint l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire de moitié la pauvreté et celui consistant à réaliser l'enseignement primaire pour tous au niveau national, et plusieurs autres de ces objectifs devraient être atteints dans les délais prévus.
English: A “two-product combination” consists of two chicken parts (e.g., drumsticks and thighs) or products (e.g., gizzards and livers) that are packaged together or packed in the same package or shipping container.
French: Une «combinaison de deux produits» consiste en deux parties (par exemple, les pilons et les hauts de cuisse) ou produits (par exemple, les gésiers et les foies) qui sont conditionnés ensemble ou réunis dans le même emballage ou contenant d'expédition.
English: This proposed revision will replace "consultation" in the original section with "facilitating communication and cooperation" to better reflect the role of the senior one-window contact.
French: • consulter l'autre partie, le promoteur et le public sur les questions reliées à l'évaluation environnementale coopérative d'un projet;
English: Municipal plans must now be harmonised with regional plans.
French: Les plans municipaux doivent maintenant être harmonisés avec les plans régionaux.
English: As the scope of AU activities has increased, so have the needs for United Nations assistance.
French: À mesure que le champ des activités de l'Union africaine s'est élargi, les besoins d'assistance de la part de l'Organisation des Nations Unies se sont eux aussi multipliés.
English: Manager, Office of Sustainable Development Public Health Agency of Canada 100 Colonnade Road Ottawa, ON K1A 0K9
French: Gestionnaire, Bureau du développement durable Agence de santé publique du Canada 100, chemin Colonnade Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Young people between the ages of 9 and 15 each took 27 photos in sets of three per day, at the same time recording their comments in a diary.
French: Des jeunes de 9 à 15 ans ont pris chacun 27 photos, à raison de 3 par jour, tout en consignant leurs commentaires dans un journal.
English: Canceling an action when it was reported that an item is invisible would not actually cancel the action.
French: Annuler une action dans laquelle un élément était signalé comme invisible n'annulait pas l'action.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, jointly with the Economic Commission for Europe and in collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development ($763,000)
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, conjointement avec la Commission économique pour l'Europe, en collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (763 000 dollars)
English: Use factual and/or independently verifiable information such as those from audits or evaluations of programs, policies, or initiatives.
French: On doit pouvoir se fier à la méthodologie et aux données utilisées pour étayer les résultats signalés.
English: The Working Group therefore welcomes the initiative to create a regional network of organizations focused on disappearances.
French: En conséquence, le Groupe de travail se félicite de l'initiative visant à mettre sur pied un réseau régional d'organisations qui se consacrent aux disparitions.
English: It aims to advance the region's interests in national policy and program development in order to ensure government initiatives are more responsive to the needs of Atlantic Canada.
French: Elle vise à promouvoir les intérêts de la région au moment de l'élaboration des politiques et des programmes nationaux afin de s'assurer que les mesures prises par le gouvernement répondent mieux aux besoins du Canada atlantique.
English: The policies resulting from these ethnocentric philosophies — represented for the First Nations by enfranchisement and similar measures and for the Métis people by individual land allotments and subsequent land losses in the west — undermined the tripartite relationship between Aboriginal peoples, the colonies and the imperial Crown, and paved the way for the attempted destruction of Aboriginal societies.
French: La politique résultant de cet ethnocentrisme — l'émancipation et les mesures semblables dans le cas des Premières nations; l'attribution de terres à des Métis à titre individuel seulement et les spoliations subséquentes dans l'Ouest — a miné les rapports tripartites entre les peuples autochtones, les colonies et la Couronne impériale et ouvert la voie aux tentatives d'anéantissement des sociétés autochtones.
English: 1977 - 1979 Executive Assistant to the Deputy Minister of Finance, Finance Canada
French: 1977 - 1979 Chef de cabinet du sous-ministre des Finances, Finances Canada
English: His fingers half-open the Asian's arsehole, making him groan with pleasure, mouth filled up.
French: Ses doigts entrouvrent le cul de l'asiat qui gémit de plaisir, la bouche bien pleine.
English: It will continue to assist in the coordination of humanitarian support to vulnerable groups and the rehabilitation and reintegration of remaining ex-combatants and war-affected populations into communities, as well as the implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme and similar initiatives to capture and utilize national revenues for the public good.
French: Elle continuera également de faciliter la coordination de l'aide humanitaire aux groupes vulnérables, et la réadaptation et la réintégration des derniers ex-combattants et des populations touchées par la guerre dans les communautés, ainsi que l'exécution du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique et d'autres initiatives analogues visant à recouvrer les recettes nationales et à les utiliser dans l'intérêt général.
English: There were now 1,592 groups in 33 countries and more than 70,000 members in 65 countries.
French: L’ONU adopte à l’unanimité la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture.
English: Completion of ESF pre-2000 programmes Objective 1 Total Objective 2 Completion of ERDF 2000-2006 programmes Objective 2 Completion of ERDF pre-2000 programmes Objective 2 Completion of ESF 2000-2006 programmes — Objective 2 Completion of ESF pre-2000 programmes — Objective 2 Total Objective 3 Completion of ESF 2000-2006 programmes — Objective 3 Completion of ESF pre-2000 programmes — Objective 3 Total Community Initiatives Completion of Urban 2000-2006 Completion of pre-2000 programmes — CI Completion of INTERREG III 2000-2006 Bordering regions 2000-2006 programmes Completion of EQUAL 2000-20006 programmes Completion of pre 2000 CI programmes Total Convergence Objective ESF ERDF Total Regional Competitiveness Objective ESF ERDF Total Territorial Cooperation Objective ESF — PEACE programme ERDF — PEACE programme ERDF European territorial cooperation IPA — Cross border — Contribution from Heading 1-b
French: Achèvement des programmes FSE antérieurs à 2000 — Objectif no 1 Totaux Objectif no 2 Achèvement des programmes FEDER 2000-2006 — Objectif no 2 Achèvement des programmes FEDER antérieurs à 2000 — Objectif no 2 Achèvement des programmes FSE 2000-2006 — Objectif no 2 Achèvement des programmes FSE antérieurs à 2000 — Objectif no 2 Totaux Objectif no 3 Achèvement des programmes FSE 2000-2006 — Objectif no 3 Achèvement des programmes FSE antérieurs à 2000 — Objectif no 3 Totaux Initiatives communautaires Achèvement d’Urban 2000-2006 Achèvement des programmes antérieurs à 2000 — IC Achèvement d’Interreg III 2000-2006 Programmes régions frontalières 2000-2006 Achèvement des programmes EQUAL 2000-2006 Achèvement des programmes IC antérieurs à 2000 Totaux Objectif «convergence» FSE FEDER Totaux Objectif «compétitivité régionale» FSE FEDER Totaux Objectif «coopération territoriale» FSE — Programme PEACE FEDER — Programme PEACE FEDER — Coopération territoriale européenne IPA — Coopération transfrontalière — Contribution de la rubrique 1-b
English: Those more fortunate must be courageous in taking the larger share of responsibility for the betterment of all, and they must live up to their commitments, however unpleasant that may be in the short term.
French: Les plus fortunés doivent être courageux et assumer une plus grande part de responsabilités dans l'intérêt de tous, ils doivent aussi honorer leurs engagements, aussi déplaisants soient-ils à court terme.
English: When he returned, he founded the Orquesta Elio Revé y su Rumbantela.
French: A son retour, il fonde la Orquesta Elio Revé y su Rumbantela. Germán Velasco, Juan Munguía, Félix Baloy, Odelquis Revé faisaient partie de ce groupe mais malheureusement ils n’enregistrèrent aucun disque.
English: To this end the BAJ is working to prevent the adoption of a new repressive media law. Through its Law Center for Media Protection, the BAJ is working to improve the current regulatory framework.
French: À cette fin, l’ABJ s’emploie à empêcher l’adoption d’une nouvelle loi sur les médias de nature répressive et à œuvrer à l’amélioration du cadre juridique actuel par le biais de son centre juridique pour la défense des médias.
English: A7.1.1.3 However, there are situations where a combination of the following factors means it is impossible to accommodate the full GHS hazard information on a conventional “stick-on” or printed label on the immediate container itself:
French: A7.1.1.3 Dans certaines situations toutefois, il est impossible de porter toutes les informations sur les dangers, conformément au SGH, sur une étiquette adhésive conventionnelle ou sur une étiquette imprimée sur le récipient primaire lui-même, en raison d'une combinaison des facteurs suivants:
English: Using a 3% discount rate, the GWG estimated that the net present value of the benefits of reducing sulphur in gasoline nationally to 30 ppm is $8.0 billion (sensitivity of NPV; $4.1 billion at 10%) over 20 years.
French: En utilisant un taux d'actualisation de 3 %, le GTG a estimé que la valeur actuelle nette (VAN) des avantages pour la santé de la réduction du soufre dans l'essence à 30 ppm au niveau national est de 8 milliards de dollars (sensibilité de la VAN; 4,1 milliards de dollars à un taux d'actualisation de 10 %) sur une période de 20 ans.
English: Ms Chesley also compared her Ability A4 assessment with that of Mr. Mihalchuk, who had received 3/5 marks, and she referred to his Board's observation that he was "fairly abrupt with regarding to advising the staff member of the possibility of an admin & possibly disciplinary investigation."
French: Mme Chesley a également comparé son évaluation de la capacité CA4 et celle de M. Mihalchuk qui a obtenu une note de 3 sur 5. Elle a relevé l'observation de son jury selon laquelle [TRADUCTION] « le candidat a informé le membre du personnel de façon assez directe de la possibilité d'une enquête admin. et peut-être disciplinaire.
English: • Any questions concerning this Memorandum should be directed to:
French: • Veuillez adresser toute question relative au présent mémorandum à :
English: Invites the Staff College to strengthen further its engagement in knowledge-sharing and staff training and learning that can serve to advance the capacity of the United Nations system to contribute to the follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits, as well as to support the timely and full realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, with the aim of helping to provide multilateral solutions to problems in the areas of development, peace and collective security and reinforcing system-wide coherence;
French: Invite l'École des cadres à développer encore ses activités en faveur du partage du savoir et de la formation et du perfectionnement du personnel, qui peuvent donner au système des Nations Unies les moyens de mieux contribuer au suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies, ainsi que de mieux appuyer l'application intégrale, dans les délais prescrits, des objectifs convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, en vue d'aider à apporter des solutions multilatérales aux problèmes relatifs au développement, à la paix et à la sécurité collective et à améliorer la cohérence à l'échelle du système;
English: There was widespread distrust of elected politicians and what governments get up to when they start talking to each other, conniving arrangements and deals together and bypassing the democratic processes.
French: On se méfiait alors beaucoup des élus et de ce que les gouvernements peuvent inventer lorsqu’ils commencent à se parler, à négocier des accords et des arrangements en court-circuitant la procédure démocratique.
English: While selected provinces (most notably Ontario) have studied tobacco use among youth in grades 5-9 over a number of years, and others have more recently added periodic surveys (e.g., Atlantic provinces, Alberta, British Columbia), no nationally representative sample of these youth has been surveyed since 1994 (Table1-1).
French: Alors que, depuis quelques années, certaines provinces (surtout l’Ontario) se sont penchées sur la question du tabagisme chez les jeunes de la 5e à la 9e année, et que d’autres font maintenant des enquêtes périodiques (notamment les provinces de l’Atlantique, l’Alberta et la Colombie-Britannique), aucune enquête n’a été menée depuis 1994 auprès d’un échantillon représentatif de ces jeunes à l’échelle nationale (tableau 1-1).
English: Carmello's Italian Restaurant, Ottawa, Ontario Total: $62.35
French: Restaurant Carmello's Italian, Ottawa (Ont) Total : 62,35 $
English: He surrounded the barracks sector with a guard wall, thus isolating it from the city and civilians.
French: Il a entouré son secteur de casernes d'un mur de garde, l'isolant ainsi de la ville et de la population civile.
English: Dr. J. Lawrence The AEMRB projects are:
French: Les projets de la Direction de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques sont :
English: Nor let us not forget today that the idea of equality has still to be realized in Europe.
French: N'oublions toutefois pas que le principe d'égalité doit aussi prévaloir chez nous.
English: By bringing in collective action clauses, Canada indicated that it was helping to lead the process of having collective action clauses adopted by all countries.
French: En adoptant des clauses d’action collective, le Canada a pris l’initiative du processus en vue d’inciter tous les pays à les adopter.
English: ▪ With respect to delivery/implementation issues, most evaluations presented findings related to the appropriateness of the program's delivery model and/or management practices (81 per cent) and the need to improve the program structure or delivery arrangements (76 per cent).
French: ▪ En ce qui a trait aux éléments d'exécution et de mise en œuvre, la plupart des évaluations ont présenté des constatations relatives à la pertinence du modèle d'exécution du programme, ou des pratiques de gestion, ou les deux (81 %), et à la nécessité d'améliorer la structure du programme ou ses modes d'exécution (76 %).
English: It added that a series of proposals were made in the hope that they would be adopted by the last as well as the next General Assembly.
French: La délégation a estimé qu’il était nécessaire d’accélérer le processus, afin qu’il ne dure pas 20 ans, et elle mettra tout en œuvre pour qu’il soit aussi efficace que possible.
English: Please send your curriculum vitae by December 22, 2000, to Robert Lord, Chair of the Consultative Committee to the Selection Board, c/o the Director of Appointments and Compensation, Management Priorities and Senior Personnel Secretariat, Privy Council Office, Room 110, Post Office Building, 59 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0A3, (613) 957-5006 (Facsimile).
French: Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 22 décembre 2000 à Robert Lord, président du comité consultatif du conseil de sélection, au soin du directeur des nominations et compensation, Secrétariat des Priorités de gestion et du personnel supérieur, Bureau du Conseil privé, pièce 110, Édifice du Bureau de Poste, 59, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, (613) 957-5006 (télécopieur).
English: Destinations, which concerned culture and tourism, took place in 2003.
French: Le deuxième, intitulé Destinations, s'est tenu en 2003 et a traité des cultures et du tourisme.
English: 39. technical assistance has long been an important component of ODA to Africa.
French: L'assistance technique représente depuis longtemps un important élément de l'APD à l'Afrique.
English: when an invalid IP address is passed as argument to the function, and no longer -1.
French: lorsqu'une adresse IP invalide est entrée comme argument de la fonction, et non plus -1.
English: What's the delivery time? Where do we ship to?
French: Vous êtes artiste et vous souhaitez nous proposer vos propres productions ?
English: qmdw,i is the instantaneous dilution air mass flow rate, kg/s
French: qBmdw,iB est le débit-masse instantané d'air de dilution, en kg/s
English: It is true, of course, that a primary responsibility for resolving conflict in Africa lies with Africans themselves.
French: Il est vrai, certes, que c'est aux Africains eux-mêmes qu'incombe la responsabilité première de régler les conflits en Afrique.
English: (ii) To amend the School Education Law (adopted at the 164th session of the National Diet in June 2006, entered into force from April 2007) providing the following measures: to convert the system of `special school' into that of `special needs schools' that enables the provision of education for children with different types of disabilities at each school; to encourage `special needs schools' to advise and support the education for children with disabilities enrolled in regular elementary and lower schools, upon request; and to promote special needs education in regular kindergartens, elementary schools, lower secondary and upper secondary schools.
French: ii) modification de la Loi sur l'enseignement scolaire (adoptée lors de la 164e session de la Diète en juin 2006 et entrée en application en avril 2007), en stipulant les mesures suivantes: convertir le système “d'écoles spécialisées” en un système “d'écoles tenant compte des besoins spéciaux”, qui permettent de dispenser un enseignement à des enfants atteints de différentes formes de handicap dans tous les établissements scolaires; encourager les “écoles tenant compte des besoins spéciaux” à conseiller et soutenir l'enseignement aux enfants handicapés inscrits dans des établissements élémentaires et secondaires (premier cycle) ordinaires, sur demande; et promouvoir l'éducation tenant compte des besoins spéciaux dans les jardins d'enfants, les établissements élémentaires et secondaires (premier et deuxième cycles) ordinaires.
English: By converting to a process that uses chlorine gas, Dow was able to eliminate emissions from CFCs (chlorofluorocarbons)--a key contributor to depletion of the ozone layer--and reduce carbon dioxide emissions through decreased energy use.
French: En effet, en adoptant un procédé qui utilise du chlore gazeux, l'entreprise a réussi à éliminer les émissions de CFC (chlorofluorocarbures), polluants importants qui contribuent à l'appauvrissement de la couche d'ozone, et à réduire les émissions de dioxyde de carbone grâce à une diminution de la consommation d'énergie.
English: Kaitasi land is used by the whole family including those who are married and it is available to indigenous Tuvaluans and foreign nationals through lease arrangements.
French: Bien qu'il ait été affirmé que les femmes et les hommes ont des droits égaux sur les terres Kaitasi, le titre ou le propriétaire enregistré est toujours un homme, de manière générale, le père ou le frère le plus âgé.
English: 5201 GROUND TURKEY MEAT, 30% FAT OR LESS
French: 5201 VIANDE HACHÉE DE DINDE, 30 % DE MATIÈRE GRASSE MAXIMUM
English: [61] It is not so clear that a minimum standard was established for each of the knowledge requirements.
French: [61] Il n'est pas aussi évident qu'une norme minimale ait été établie pour chacune des connaissances requises.
English: The right message from the High-level Plenary Meeting in September could catalyse the Doha round in the run-up to our sixth ministerial conference in Hong Kong in December.
French: Si la Réunion plénière de haut niveau de septembre envoie le bon message, celui-ci pourrait servir de catalyseur au cycle de négociations de Doha à la veille de notre sixième conférence ministérielle à Hong Kong en décembre.
English: • Inform permanent residents that the PR card is required for re-entry into Canada following international travel as of December 31, 2003.
French: • informer les résidents permanents du fait que la carte de résident permanent est requise pour rentrer au Canada d’un voyage à l’étranger à compter du 31 décembre 2003.
English: Every day our franchisees serve up Tim Hortons' commitment to product quality, value, cleanliness, customer service and community leadership.
French: Chaque jour, nos franchisés contribuent à l’engagement de Tim Hortons en matière de produits de qualité, de valeur, de propreté, de service à la clientèle et d’implication sociale.