ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Java Virtual Machine To verify if you have the Java Virtual Machine installed on your computer or which version is installed, click on Start—Control Panel—Add/Remove Programs.
French: Machine virtuelle Java Pour savoir si vous avez une machine virtuelle Java ou quelle version est installée sur votre ordinateur, cliquez sur Démarrer — Panneau de configuration — Ajout/Suppression de programmes.
English: You will receive - by e-mail - hyperlinks to articles and product release announcements only on the subject(s) you have selected - and only on the days they appear in The Daily.
French: Vous recevrez, par courrier électronique, les adresses URL de tous les communiqués et toutes les annonces de nouveaux produits correspondant au(x) sujet(s) que vous aurez choisi(s) et ce, le jour même de leur parution dans Le Quotidien.
English: (ii) the earlier search was carried out by another International Searching Authority, or by an Office other than that which is acting as the International Searching Authority, the International Searching Authority may take those results into account in carrying out the international search.
French: ii) la recherche antérieure a été effectuée par une autre administration chargée de la recherche internationale ou par un office qui n’est pas celui qui agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de la recherche internationale peut prendre en considération ces résultats dans le cadre de la recherche internationale.
English: I was successful in this respect, so with this in mind, and in order to move this issue forward while respecting the European Parliaments's Rules of Procedure, on 20 January 1998, I sent a letter to Mr Michel Rocard, who had recently been appointed as chairman of the Committee on Development and Cooperation. I asked him to include this issue in the committee's agenda to discuss the matter of the own-initiative report.
French: À cet effet, pour faire avancer ce dossier et respecter les règles de procédure du Parlement européen, le 20 janvier 1998, j'ai adressé un courrier à M. Michel Rocard, nouvellement nommé président de la commission du développement et de la coopération, lui demandant d'inscrire à l'ordre du jour de la commission ce thème de réflexion devant faire l'objet d'un rapport d'initiative.
English: The community quota groups were consulted on the issue in November.
French: Les groupes communautaires sur les quotas ont été consultés sur la question en novembre.
English: This technical working group, chaired by the Director General of the International Organizations and Economic Department of the Ministry of Foreign Affairs, will, inter alia, interact with the country task force on monitoring and reporting, conduct training on relevant laws and conventions, and submit allegations of recruitment of children to the authorities concerned.
French: Ce groupe de travail technique, présidé par le Directeur général du Département des organisations internationales et de l'économie du Ministère des affaires étrangères, entretiendra des rapports avec l'équipe spéciale de pays, organisera des activités de formation concernant les lois et conventions applicables et portera les cas présumés de recrutement d'enfants devant les autorités compétentes, entre autres tâches.
English: Who has controlled the Middle East over the course of history?
French: En février 1956, lors du XXe congrès du Parti communiste de l’URSS, Nikita Khrouchtchev prononce un discours secret dans lequel il dénonce les méthodes de Staline : culte de la personnalité, purges systématiques, politique de la terreur. A la suite de fuites, ce rapport est diffusé dans le monde entier, indignant les non-communistes et troublant les «camarades».
English: This Table did not address the issue of health benefits for implemented measures.
French: Cette Table n'a pas abordé la question des avantages pour la santé des mesures mises en oeuvre.
English: In partnership with participating academic institutions, the federal Public Service plays an important role in providing post-secondary students with the relevant and practical work experience they need to fulfill the requirements of their academic program.
French: De concert avec les maisons d'enseignement, la fonction publique du Canada joue un rôle de premier plan en permettant aux étudiants de niveau postsecondaire d'acquérir une expérience de travail pratique et pertinente tout en réalisant les objectifs de leur programme d'études.
English: [Return] [3] The CIS includes Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: [Retour] [3] La CEI regroupe les pays suivants : l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Géorgie, le Kazakhstan, la Moldavie, l'Ouzbékistan, la république kirghize, la Russie, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ukraine.
English: Expresses its appreciation for the work of the Economic and Social Council in considering applications from organizations of indigenous people to participate in the working group under the procedures set out in the annex to Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995;
French: Sait gré au Conseil économique et social d'examiner les demandes de participation au Groupe de travail présentées par des organisations autochtones conformément aux procédures énoncées dans l'annexe à la résolution 1995/32 de la Commission, en date du 3 mars 1995;
English: 139, No. 9 — May 4, 2005 Registration SOR/2005-114 April 22, 2005 CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION ACT By-law Repealing the Canada Deposit Insurance Corporation Standards of Sound Business and Financial Practices By-law The Minister of Finance, pursuant to subsection 21(3) (see footnote a) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, hereby approves the repeal of sections 37 and 38 of the Canada Deposit Insurance Corporation Standards of Sound Business and Financial Practices By-law by the annexed By-law Repealing the Canada Deposit Insurance Corporation Standards of Sound Business and Financial Practices By-law made by the Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: 139, no 9 — Le 4 mai 2005 Enregistrement DORS/2005-114 Le 22 avril 2005 LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA Règlement administratif abrogeant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant les normes de pratiques commerciales et financières saines En vertu du paragraphe 21(3) (voir référence a) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, le ministre des Finances agrée l'abrogation des articles 37 et 38 du Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant les normes de pratiques commerciales et financières saines par la prise du Règlement administratif abrogeant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant les normes de pratiques commerciales et financières saines, ci-après, pris par le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: As you know, Canada’s New Government announced last January that we acquired 4 C-17 from Boeing.
French: Ce sont vous les chanceux qui verront le premier atterrir ici, à Trenton, cet été.
English: Present federal policy does not permit the negotiation of governance rights as an integral component of a comprehensive claims agreement.
French: La politique fédérale actuelle ne permet pas de négocier des droits de fonction gouvernmentale dans le cadre d'un accord territorial global.
English: Increasing resilience through planning and decision-making Increasing sectoral resilience in the face of adverse climate-induced impacts requires changes in not only practice at the level of producers, but also in policymaking processes.
French: L'accroissement de la résilience sectorielle face aux incidences négatives des changements climatiques exige des changements au niveau non seulement des pratiques des producteurs, mais aussi des processus de prise de décisions.
English: The European Union supports the universalization of the draft international code of conduct drawn up by the members of the Missile Technology Control Regime.
French: L'Union européenne est favorable à l'universalisation du projet de code de conduite international que les membres du Régime de contrôle des technologies de missiles ont élaboré.
English: After release in stack gases or during product handling, most MMVF are likely removed from air by gravitational settling.
French: Dès qu'elles sont rejetées par les gaz de combustion ou pendant la manipulation des produits, la plupart des FVFH sont susceptibles de retomber naturellement sur le sol.
English: At stations equipped to record entries in Columns 64 and 65, but not 66-68, or at stations where there has been a period of wind equipment unserviceability, the group 4fhftftfi shall be reported only when fi can be coded as a 2 or 3, i.e., recorded in the format 4xxxfi. 12.5.5.2 fh - Hundreds digit of the maximum wind speed for the 24-hour period ending at 0600 UTC.
French: 12.5.5.2 fh - Chiffre des centaines de la vitesse du vent maximal pour la période se terminant à 0600 UTC. fh est normalement codé « 0 »; toutefois si, par exemple, une rafale de 108 noeuds était observée, fh serait alors encodé « 1 ».
English: Backlash, i.e. the attempt to reverse achievements deriving from the previous regimes’ formal emancipation, is also a problem recurring regularly in the region that specifically affects reproductive rights. A. Access to Contraceptives 71. Access to contraceptives vary widely in the countries of post-communist transition.
French: Le risque d’un retour en arrière, par exemple la tentative de suppression des acquis de l’émancipation formelle des régimes précédents, constitue aussi un problème récurrent dans la région, qui touche expressément les droits en matière de procréation. A. Accès aux contraceptifs 71. L’accès aux contraceptifs varie largement suivant les pays en transition postcommuniste.
English: For example, the Global International Waters Assessment was designed as a global assessment process comprising 66 subprocesses covering the world's major water bodies.
French: L'Évaluation mondiale des eaux internationales, par exemple, a été conçue comme un processus global comprenant 66 sous-processus couvrant les principales étendues d'eau du monde.
English: • How appropriate to the research proposed is the training or track record of the applicant(s)?
French: • Les candidats ont-ils la formation ou l'expérience nécessaire pour mener à bien la recherche proposée?
English: All of these are structural changes that take time.
French: Des modifications structurelles qui exigent du temps.
English: As regards the necessary funding available to developing countries to enable them to combat climate change and its consequences, who exactly will provide this funding to the developing countries?
French: En ce qui concerne le financement nécessaire mis à la disposition des pays en développement pour leur permettre de lutter contre le changement climatique et ses conséquences, qui précisément fournira ces fonds aux pays en développement?
English: Letter dated 20 June 2002 from the Permanent Representative of Oman to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Promises: The Gospel is inseparable from the promises which God made to Abraham and David in the Old Testament times.
French: La voie du salut: La façon d'entrer dans le Royaume de Dieu par la foi. Cela implique la croyance en sa Parole, la Bible, et l'obéissance à ses exigences que les hommes et les femmes confessent leurs péchés, se repentir, se faire baptiser et suivre fidèlement Jésus.
English: With regard to HCG, the List Committee had discussed the reporting of the eight cases.
French: Concernant l’hCG, le comité de la Liste a étudié le compte rendu de huit cas.
English: These further initiatives and how they are planned to be implemented are presented below.
French: Celles-ci sont présentées ci-dessous avec l'approche prévue pour les mettre en œuvre.
English: To ensure a successful market focus on women, employers will want women employees to be a critical component of their organization.
French: Plusieurs d’entre eux demandent quand les prochaines diplômées seront prêtes à entrer en fonction et bon nombre d’employeurs offrent directement un emploi permanent aux diplômées sans se prévaloir de la subvention salariale.
English: To achieve these goals, the Commission is giving priority to the enactment and implementation of social indicators, which are necessary to assess polices, to specify objectives relating to poverty and culture, which will be discussed during the course of the French Presidency, and to reach agreement on axes concerning the viability of pensions.
French: Et dans ces deux domaines, l' élaboration et l' application d' indicateurs sociaux qui sont désormais indispensables pour que l' on évalue les politiques, la réalisation d' objectifs qui concernent la pauvreté et la culture - question qui sera discutée au cours de la présidence française -, et un accord sur des axes ayant trait à la viabilité des retraites, figurent parmi les priorités de la Commission.
English: Look forward to the ample breakfast buffet served as the perfect start to the day. The hotel is the perfect venue for conferences lasting 1 or more days, congresses and trainings.
French: Vous y profitez également de l’accès Internet wifi.Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux.En tant qu’hôtel de convention, nous mettons à votre disposition des salles exceptionnelles dont l’ambiance nous a valu une clientèle fidèle qui revient pour organiser réunions, congrès et séminaires de formation.
English: Byron Bay YHA is in the centre of this chic seaside town, 200 metres from the beach.
French: L'A.J. Byron Bay se trouve dans le centre de cette station balnéaire chic, à 200 mètres de la plage.
English: In fact, Figure 1 indicates modestly increasing GDP growth rates per capita over the transition period in the current EU member states (2.5% on average).
French: De fait, la figure 1 fait apparaître des taux de croissance du PIB par habitant en légère augmentation pendant la période de transition dans les États actuellement membres de l'UE (2,5 % en moyenne).
English: Options Analysis Phase, Continued
French: Phase d’analyse des options, suite Autres activités de cette phase
English: In most cases the employee participates in only one provision; therefore, their pension credit will also be their PA.
French: Dans la plupart des cas, les employés participent à un seul régime, et leur crédit de pension est donc égal à leur FE.
English: · TKs concern agriculture, traditional medicine, culinary cosmetics and dressings etc…
French: · savoirs traditionnels concernant notamment l’agriculture, la médecine traditionnelle, l’art culinaire, l’esthétique et l’habillement
English: Illustrator Thoreau MacDonald was the son of Group of Seven artist J.E.H. MacDonald.
French: L'illustrateur, Thoreau MacDonald, était le fils de l'artiste du Groupe des Sept J.E.H. MacDonald.
English: LCD (PC) Projectors — Definition Requirements   3.
French: Caméras vidéo — Définition Exigences   3.
English: UNU holds a number of policy panels in New York, Geneva, Paris and other United Nations locations in order to bring the findings of UNU work directly to policy makers in the system.  Project partnerships
French: L'UNU organise des réunions de politique générale à New York, Genève, Paris et dans d'autres villes où l'ONU a des bureaux afin de diffuser les résultats de ses travaux directement auprès des décideurs au sein du système.
English: Meetings will culminate with a national Innovation Summit in November 2002.
French: Ils culmineront par un Sommet national qui aura lieu en novembre 2002.
English: Can we at least, if this happens in the future, have far more warning?
French: Si cela se reproduisait à l'avenir, pouvons-nous, au moins, en être averti beaucoup plus tôt ?
English: The policy document then specifies three levels or dimensions of which the second is Citizenship.
French: D'autres facteurs importants se trouvent dans les domaines de la classe sociale, du sexe, de l'ethnicité, du langage, de l'éducation, de l'appartenance politique ou religieuse, et des dispositions individuelles.
English: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr" align="justify"> <p><br> <span class="title">1- General Information:</span><br> <img src="/Images/bullet.gif" > Date and place of birth: 1902-Ghazir - Caza of Keserwan<br> <img src="/Images/bullet.gif" > Foreign Languages:
French: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- Informations g√©n√©rales:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date et lieu de naissance: 1902-Ghazir-Caza du Keserwan<br> <img src="/Images/bullet.gif"> Langues:
English: They also provide guidelines for the clinical and operational management of prisoners prescribed these treatments and will set the benchmark for the introduction of further pharmacotherapies to treat opioid dependence in Victorian prisons.
French: Ils présentent aussi des lignes directrices pour la gestion clinique et opérationnelle des personnes incarcérées à qui l'on prescrit ces traitements et fixent les repères en vue d'introduire des pharmacothérapies supplémentaires pour traiter la dépendance aux opiacés dans les prisons de Victoria.
English: On May 26, 1999, the Canadian International Trade Tribunal will start public hearings in Ottawa to determine if the dumped imports hurt Canadian production.
French: À compter du 26 mai 1999, le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques à Ottawa afin de déterminer si ces importations sous-évaluées causent un dommage à la production canadienne.
English: During the last 30 years we have brought prices down, but what has happened during the past year has trumped all the warning signals.
French: Au cours des 30 dernières années, nous avons fait baisser les prix, mais ce qui s'est passé l'an dernier a dépassé tous les signaux d'alerte.
English: Technologist, Earth Imagery Reproduction Department of Energy, Mines and Resources Point Rating: 731 Summary Under the general supervision of a Technical Supervisor, chemically processes a wide range of colour and infrared False colour films exposed by image recorders, cameras and sensors carried aboard aircraft or satellites, and produces colour enhanced contacts, enlargements, transparencies, corrected photogrammetric mapping diapositives and a wide variety of special imagery products; provides technical guidance to technicians and deals with unusual technical problems; determines technical feasibility of providing required new imagery reproduction; assists supervisor; and, performs related duties; in support of scientific research and development projects involving reproduction of earth imagery.
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 16 Niveau: 6 Titre descriptif:
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Peace Air Ltd.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Peace Air Ltd.
English: The competition is held annually in honour of Saint Barbara, the patron Saint of Gunners and while it will generate some noise it presents no danger to the public.
French: La compétition se tient chaque année en l’honneur de la sainte patronne des artilleurs, sainte Barbe. Les tirs produiront du bruit mais ne présenteront aucun danger pour le public.
English: I will be sending home a monthly progress report regarding the learning skills and will require that it be returned with a parent signature.
French: Par exemple, les travaux ou les tests sommatifs pour chaque unité DOIVENT être terminés avec succès pour qu’un élève réussisse le cours.
English: It takes the form of an integrated programme composed of four sectoral subprogrammes - Comenius, Erasmus, Grundtvig and Leonardo da Vinci and a transversal programme targeted on crosscutting areas (language learning, ICT, etc). It includes also the new Jean Monnet programme.
French: Il s'agit d'un programme intégré, composé de quatre sous-programmes sectoriels (Comenius, Erasmus, Grundtvig et Leonardo da Vinci) et d'un programme transversal visant des domaines intersectoriels (apprentissage des langues, technologies de l'information et de la communication, etc.). Il intègre également le nouveau programme Jean Monnet.
English: The limited partnership must file Forms T102 Summary and T102 Supplementaries (Resource Expenses Attributable to Partners) and attach a copy of the financial statements of the limited partnership for the fiscal period to the T102 Summary.
French: Les sociétés en commandite doivent produire les T102 Sommaire et T102 Supplémentaire (Relevé de l'attribution aux associés d'une société des dépenses relatives à des ressources) et joindre à la T102 Sommaire un exemplaire des états financiers de la société en commandite pour l'exercice financier.
English: Stay tuned for more details. We still have Career Focus funding to help support your efforts in hiring new graduates.
French: Ce printemps, nous avons rencontré des milliers de jeunes à la recherche de possibilités excitantes d’emploi et nous avons encouragés certains d’entre eux à examiner de plus près les carrières dans l’industrie du bois.
English: The initial work would concern the listing of existing resources, the creation of an on line database, the elaboration of reviews.
French: La transparence devrait être également organisée à l’échelle européenne sur les outils, méthodes, techniques, procédures en usage dans les systèmes pour l’évaluation ce qui suppose que chaque système standardise et formalise son approche.
English: Researchers should normally provide copies of publications or other research reports to the institution, normally the host institution, that is best suited to act as a repository and disseminator of the results.
French: D'une façon générale, les chercheurs devraient remettre à l'établissement le mieux placé pour conserver et diffuser des résultats de leurs projets (habituellement l'établissement hôte) un exemplaire de tous les rapports et publications découlant de leur recherche.
English: The amounts shall be calculated on the same basis as the compensation and salaries received by officials in grades A 4 to A 8 as laid down in the Staff Regulations of officials of the European Communities and in Annex VII thereto.
French: Les montants sont calculés sur la même base que les rémunérations et le remboursement des frais des fonctionnaires des grades A 4 à A 8 fixés par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et son annexe VII.
English: On the one hand there is the continuing harm befalling all those who are victims of these conflicts, while on the other hand we cannot forget that specific past circumstances are affecting the present.
French: D’une part, il y a le préjudice subi par toutes les victimes de ces conflits, mais, d’autre part, nous ne pouvons pas oublier que certains événements du passé affectent le présent.
English: The costs of the Palestinian leadership's morally bankrupt strategy of terrorism are paid in the lives of innocents, the stagnation in the peace process and the suffering of both Israelis and Palestinians.
French: Les coûts de cette stratégie de terrorisme en faillite morale que suivent les dirigeants palestiniens se paient en vies innocentes, par la stagnation du processus de paix et par les souffrances à la fois des Israéliens et des Palestiniens.