ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In North America, more than 20 million people suffer from one form of respiratory disease-obstructive sleep apnea (OSA).
French: En 1986, le coût du système de soins de santé canadien s'élevait à plus de deux milliards de $ par année.
English: At the Appraisals Directorate she has been perfecting her organizational and communication skills.
French: À la Direction, elle se perfectionne dans les secteurs de l'organisation et des communications.
English: Compatibility with the rules on access to the market
French: 2.2.4 Compatibilité avec les règles d'accès au marché
English: Before concluding, let me say once again how grateful we were for the welcome that we received in the Democratic Republic of the Congo from President Kabila, all the other authorities and the Congolese people.
French: Je voudrais, avant de terminer, dire à quel point nous avons été sensibles un fois encore à l'accueil que nous avons reçu en République démocratique du Congo de la part du Président Kabila, de la part de toutes les autorités et de la part du peuple congolais.
English: • 14 of Campus Canada's member institutions and 89 Campus Connection participants offer online courses.
French: • 14 établissements membres de Campus Canada et 89 participants de Campus branché offrent des cours en ligne.
English: The experts stressed that the judiciary's role in protecting human rights cannot be restricted during states of emergency.
French: Les experts ont insisté sur le fait que le rôle du pouvoir judiciaire en tant que gardien des droits de l'homme ne peut être restreint durant les situations exceptionnelles.
English: Known as CIHR's Blueprint, the document articulates CIHR's vision, mandate and strategic directions for the coming years.
French: Connu sous le nom de Plan stratégique des IRSC, le document expose la vision, le mandat et les orientations stratégiques des IRSC pour les années à venir.
English: An observer from the International Literary and Artistic Association (ALAI) noted that most countries already granted protection for original databases under copyright law, and some even provided protection for non-original databases.
French: L'observateur de l'Association littéraire et artistique internationale (ALAI) a fait observer que la plupart des pays accordent déjà une protection aux bases de données originales en vertu de la législation sur le droit d'auteur et que certains prévoient même une protection des bases de données non originales.
English: He found no relationship between price and distance in all models.
French: Payne n'a trouvé aucun lien entre le prix et la distance dans les trois modèles.
English: During the period 2-9 March 2000, at the direction of the Panel, six members of the secretariat and two expert accounting and loss adjusting consultants travelled to Kuwait for the purpose of conducting an on-site inspection during which the delegation met with all eleventh instalment claimants to obtain information for the Panel's review (the “Mission”).
French: Au cours de la période allant du 2 au 9 mars 2000, sur ordre du Comité, six membres du secrétariat et deux experts comptables et spécialistes du règlement des sinistres se sont rendus au Koweït pour procéder à une inspection sur place au cours de laquelle ils ont rencontré tous les requérants de la onzième tranche pour obtenir des renseignements dont le Comité avait besoin pour son examen.
English: More detailed data, as well as important technical notes required to interpret this information, are provided in 2002 Employment Equity:
French: Le lecteur trouvera des données plus détaillées ainsi que les notes techniques nécessaires à l'interprétation de l'information dans le rapport intitulé Bilan de l'équité en matière d'emploi en 2002.
English: As my plane left the runway from Toronto I didn't realize what an education I would indeed be receiving by attending Jakart@ 2002.
French: Au moment où mon avion quittait la piste de Toronto, je n'avais pas idée de tout ce que j'apprendrais grâce à ma participation au festival Jakart@ 2002.
English: I should like here to signal my delegation's appreciation for his having raised those issues.
French: Je voudrais faire savoir ici que ma délégation est reconnaissante au Haut Commissaire d'avoir soulevé ces questions.
English: • to treat clients fairly SIMPLE AND EFFICIENT PROCESSES
French: • pour traiter les clients équitablement PROCESSUS SIMPLES ET EFFICIENTS
English: A case in point is that of defence, where national agencies too often rely on existing divergent national standards which limit the breadth of the market for innovation and hamper its diffusion.
French: (4) Intégration des outils des technologies de l’information et des communications (TIC) dans l’industrie et les administrations: les possibilités d’améliorer la position concurrentielle de l’économie européenne par une utilisation plus efficiente et efficace des outils des TIC sont importantes et les normes sont essentielles pour y parvenir.
English: The following chemical symbols and abbreviations are used:
French: Les abréviations et symboles suivants ont été utilisés :
English: VI.5 Albania The assessment is much as for Macedonia above, except that Albania has already collapsed once.
French: VI.5 Albanie L’évaluation ressemble beaucoup à celle de la Macédoine, sauf que l’Albanie s’est déjà effondrée une fois.
English: Southern Baffin Island Caribou herds have the highest PCB levels (Elkin and Bethke 1995), although levels are much lower than in southern domestic animals (Ryan and Norstrom 1991).
French: Les hardes de caribous du sud de l'Ã®le de Baffin prÃ©sentent les concentrations les plus Ã©levÃ©es de BPC (Elkin et Bethke, 1995); elles sont cependant bien infÃ©rieures Ã celles mesurÃ©es chez les animaux domestiques du Sud (Ryan et Norstrom, 1991).
English: 5.1.12 The Mission should carry out an evaluation of "Akbar Canada."
French: 5.1.12 La mission devrait effectuer une évaluation d'« Akbar Canada ».
English: Close to two million have signed petitions asking government to look into the issue of television violence and, in particular, the effect that it has on children under the age of 12.
French: Près de deux millions de Canadiens ont signé des pétitions afin que le gouvernement se penche sur le problème de la violence à la télévision, et plus particulièrement sur les effets de cette violence sur les enfants de moins de 12 ans.
English: Basic grade separation to be apportioned in ratios of 15 percent to CN and 85 percent to the applicant;   2. Extra track facility and related work, to be paid 100 percent by CN; and   3.
French: POSITION DE LA DEMANDERESSE Avantages En ce qui concerne les avantages, la demanderesse fait valoir que le CN n'aura plus besoin d'entretenir la surface de croisement et le système d'avertissement du passage à niveau actuel, étant donné que le saut-de-mouton projeté entraînera l'élimination de ce passage.
English: Motor Gasoline
French: Graphique 4.1 Production / Importations nationales de combustible liquides en 2003 45 40 35 Combustible (m 3 x 106 ) 30 25 20 15 10 5 0 Carburéacteur Essence automobile Essence av iation Kérosène/mazout Carburant diesel Carburant diesel pour poêles à faible teneur en soufre Mazout léger Mazout lourd Consommation à l'usine
English: Visitors can try a sample of our gourmet HERSHEY'S fudge from a delectable assortment of custom made flavours.
French: Les visiteurs peuvent faire l’essai de notre délicieux fudge HERSHEY’S parmi un attrayant assortiment de saveurs exclusives.
English: In the last decade household income estimates and forecasts have been published concurrent with sector-wide estimates and forecasts.
French: Au cours des dix dernières années, les estimations et les prévisions des revenus agricoles ont été publiées en même temps que celles de l’ensemble du secteur.
English: "SPEDE-HEAT CN Long Range - 150 YD 37MM Single Projectile" The brand is: "DEFENSE TECNOLOGY- FEDERAL LABORATORIES" It also says: "17 CN-LR F206CN"; "TO BE USED BY TRAINED LAW ENFORCEMENT, CORRECTIONAL OR MILITARY PERSONNEL.
French: "SPEDE-HEAT CN Long Range - 150 YD 37MM Single Projectile" ( « projectile de longue portée- 150 yards, 37 millimètres »).
English: Table 1 U.S. Hogs and Pigs on Farms, March 1, 2006 to March 1, 2008
French: Tableau 1 Nombre de porcs en porcherie aux États-Unis, du 1er mars 2006 au 1er mars 2008
English: The high−level of feeding ground fidelity suggests that if animals are exterminated from a particular area, it is unlikely that the area will be rapidly repopulated from other areas.
French: La fidélité élevée aux aires d’alimentation indique que si les animaux sont exterminés dans une aire particulière, il est peu probable que l’aire sera rapidement repeuplée à partir d’autres zones.
English: This declaration shall enter into force on October 26, 2004.
French: Cette déclaration entrera en vigueur le 26 octobre 2004.
English: After speaking with Muslim citizens in the region the researcher found Canada to be set apart from a wider, more negative perception of the West and other English-speaking countries.
French: Après s’être entretenu avec des citoyens musulmans dans la région, le chercheur a constaté que l’on n’entretenait pas à l’endroit du Canada la perception plus négative généralisée que l’on entretient à l’endroit de l’Occident et des autres pays d’expression anglophone.
English: I agree with the proposal to liberalise coach and bus services within the Member States, not only so as to simplify the European legislative framework in this area but also so as to enhance cooperation among EU countries.
French: Je suis d'accord avec la proposition relative à la libéralisation des services de transport par autocars et autobus dans les États membres, non seulement afin de simplifier le cadre législatif européen dans ce domaine, mais aussi d'améliorer la coopération entre les pays de l'UE.
English: ▪ continued work on Phase 2 of the multi‑year system modernization and re‑development plan, with the implementation of Versions 4.2, 4.2a and 4.3 of the HRTS, which include features such as: ▪ web based mapping, a new feature to provide staff the ability to build queries and display the results on a map using a web‑based mapping tool developed especially for the HRTS; ▪ a new module for tracking habitat training courses, sessions and participants; ▪ initiating Phase 3 of the multi‑year development plan, including moving the existing HRTS into new technology.
French: ▪ Poursuite du travail sur la phase 2 du plan pluriannuel de refonte du système, avec la mise en œuvre des versions 4.2, 4.2a et 4.3 du SSDH, qui comprennent des caractéristiques telles que les suivantes : ▪ outil cartographique (application Web), une nouvelle caractéristique permettant au personnel de créer des requêtes et d’afficher les résultats sur une carte à l’aide d’un outil de cartographie Web mis au point spécialement pour le SSDH ; ▪ un nouveau module pour le suivi des cours de formation sur l’habitat, des séances et des participants ; ▪ amorce de la phase 3 du plan de développement pluriannuel, y compris l’orientation du SSDH actuel vers la nouvelle technologie.
English: But who was holding the prescribers to such standards?
French: Mais qui assurait que les prescripteurs respecteraient de tels critères ?
English: The Board sees confusion in having the online cultural industry under the guardianship of Telefilm, an agency dedicated to film, when the specificities of new media and film are entirely different.
French: Le Comité dénote une confusion dans le fait que l'on conserve la nouvelle industrie culturelle en ligne sous la tutelle de Téléfilm Canada, un organisme axé sur l'industrie cinématographique, alors que les caractéristiques particulières de ces deux industries diffèrent radicalement.
English: • Pam Amulaku at Pamela_Amulaku@phac-aspc.gc.ca or (780) 495-7361
French: • Pam Amulaku Pamela_Amulaku@phac-aspc.gc.ca ou (780) 495-7361
English: (Vol. 1, pp 17-18, Transcript of Evidence)  Mr. Chuba was aware of this and did not take issue with this  proposition. He was not lulled into any false sense of security by  his capacity as an "interested party" and suffered no prejudice as  a result thereof.
French: (Vol. 1, pages 17 et 18 de la transcription) (Traduction) Conscient de ce fait, M. Chuba n’a pas élevé d’objection. Son statut de "partie intéressée" ne l’a pas amené à s’endormir dans une fausse sécurité, de sorte qu’il n’a subi aucun préjudice.
English: [11] Mr. Mierzewski submits that on the advice of an Aeroflot agent, the Mierzewskis' travel agent included a comment on the electronic ticket issued to Mr. Mierzewski's wife that "name is Shostak", but this was not accepted by the Aeroflot Station Manager.
French: [11] M. Mierzewski fait valoir que suivant le conseil d'un préposé d'Aeroflot, l'agent de voyage des Mierzewski a annoté le billet électronique émis à Mme Mierzewski d'un commentaire indiquant que « le nom est Shostak », mais que le chef d'escale d'Aeroflot n'en a pas tenu pas compte.
English: Parties should provide leadership and create minimum administrative obstacles and facilitate the development and implementation of contingency plans for their national and transboundary river basins.
French: Les Parties nommeront une équipe dirigeante et veilleront à minimiser les obstacles administratifs et à faciliter l'élaboration et la mise en œuvre des plans d'intervention concernant leurs bassins hydrographiques nationaux et transfrontières.
English: Our delegation is looking at ways in which we can effectively participate and contribute to that end.
French: Notre délégation cherche les moyens de contribuer efficacement à cette fin.
English: In addition, on a number of occasions IDF conducted hostilities either directly against relief assistance movements or indirectly, so that free and safe movement of humanitarian relief personnel was no longer guaranteed.
French: De plus, les FDI ont déclenché des hostilités soit directement contre des mouvements de secours, soit indirectement, si bien que la liberté et la sécurité de mouvement du personnel de secours humanitaire n'étaient plus garanties.
English: There are 12 women (26%) in the National Health Insurance Council.
French: Il y a 12 femmes (26 %) au Conseil national des assurances sociales.
English: The Commission may wish to provide further guidance with regard to the reinforcement of UNODC technical assistance work on counter-terrorism issues and the development of new initiatives and invite recipient and donor countries to work closely with UNODC in this regard.
French: La Commission souhaitera peut-être fournir d'autres orientations en ce qui concerne le renforcement du travail de l'assistance technique de l'ONUDC en matière de lutte contre le terrorisme et l'élaboration de nouvelles initiatives et inviter les pays bénéficiaires et donateurs à collaborer étroitement avec l'ONUDC à cet égard.
English: D.4 Expanding access to environmental and energy services for the poor
French: D.4 Ouvrir plus largement l'accès aux services environnementaux et énergétiques pour les pauvres
English: 1) What is integrated HR and business planning?
French: 1) Qu'est-ce que la planification intégrée des ressources humaines et des activités ?
English: The thermofax roll had been sold as part of a fax machine at a Crown Assets sale and was later acquired by an individual who passed the roll on to the media.
French: RHDCC a adopté plusieurs mesures pour s’assurer que ce genre de situation ne se reproduise pas.
English: CIDA’s contribution is specifically earmarked for the Alternative Livelihoods pillar of the CNTF.
French: La contribution de l’ACDI est spécifiquement affectée au volet du Fonds visant à promouvoir d’autres modes de subsistance.
English: Although access to Gros-Cacouna harbour is closed to private vehicles, smelt, plaice and herring are still caught off the harbour’s dock and the seawall.
French: Bien que l’accès par les véhicules personnels ait été interdit au port de Gros-Cacouna depuis quelques années, la pêche à l’éperlan, à la plie et au hareng se pratiquerait toujours sur le quai du port et sur le brise-lame.
English: In a context of growing competition fuelled by the globalization of markets and increasing customer demands, logistics is crucial to a company's competitiveness from the standpoint of both customer satisfaction (in particular, delivery times) and the reduction of costs.
French: Le périmètre d'action de la logistique s'est étendu, concomitamment à la prise d'importance de ce domaine, parce qu'il s'agit d'un secteur crucial pour la compétitivité des entreprises, tant au niveau de la satisfaction des besoins des clients (délai notamment), que de la réduction des coûts, dans un contexte de concurrence accrue par l'internationalisation des marchés, et par des exigences clients élevées.
English: LITERATURE CITED Anonymous.
French: Je remercie enfin R. Cook, qui a fourni les données sur les caractéristiques biologiques des cohos issus d’écloserie ainsi que des estimations de la contribution de ces saumons dans les divers bassins hydrographiques, de même que Richard Bailey, Sue Lemke, Dean Allan et tous les autres qui sont les auteurs de la plupart des données sur les échappées utilisées dans le rapport.
English: This state of affairs affects hygiene and conditions of detention and is sometimes the cause of various diseases.
French: Cet état de chose influe sur les conditions d'hygiène et de détention des prisonniers et, parfois, est à l'origine de diverses maladies.
English: In December 1997, EPA finalized emissions standards for NOx, HC, carbon moNOxide (CO), PM, and smoke for newly manufactured and remanufactured diesel-powered locomotives and locomotive engines.
French: En décembre 1997, l'EPA a mis la dernière main aux normes sur les émissions de NOx, de HC, de moNOxyde de carbone (CO), de particules et de fumée pour les locomotives et les moteurs de locomotives diesel neufs ou reconstruits.
English: Comparison of the Diversity of Ownership and Programming Choices in Montréal, Toronto and Vancouver 1991 – 2001-2002
French: Tableau comparatif indiquant la diversité de propriété et de choix de programmation à Montréal, Toronto et Vancouver, en 1991, 2001 et 2002
English: Both reports recommended the British practice of designating a senior official in each department as its "accounting officer" (usually the official equivalent to a Canadian deputy minister) who is personally accountable before the Public Accounts Committee of the House of Commons for departmental administration, particularly for financial administration and control.
French: Pour plus d’un fonctionnaire, y compris les sous-ministres, les conclusions du Comité n’ont pas été clémentes, et c’est le moins qu’on puisse dire. Bien que ce soit peut-être le cas le plus récent, c’est loin d’être le seul.
English: • expand and invest in the pool of leaders – ensure strong leaders are in place
French: • élargir le bassin de leaders et y investir – des leaders solides sont en poste;
English: Mr. Kenney is now appealing to the umpire from the decision by the Board of Referees.
French: M. Kenney en appelle maintenant à un juge-arbitre de la décision du conseil arbitral.
English: Results of interview and additional written response.  Op. cit.
French: Résultats de l'entretien et réponse écrite supplémentaire.
English: Of course it doesn't work until we write the code.
French: Bien sûr ça ne marche pas avant d'avoir écrit le code.
English: Choose any three activities during your stay including paragliding, mountain biking, golf and more, and you're guaranteed to make the most of the Swiss Alps.
French: Lors de votre séjour, choisissez trois activités, parmi lesquelles du parapente, du VTT, du golf, etc. Vous pourrez ainsi profiter au mieux des Alpes suisses.
English: Each rosette can reproduce sexually only once and dies after flowering.
French: Chaque rosette se reproduit par voie sexuée seulement une fois et meurt après avoir fleuri.
English: Terms of Investments Instrument Commercial bank deposits and other non-marketable investments Commercial bank marketable investments Single-A sovereign investments In local currency In foreign currency All other marketable securities
French: Échéances des placements Instrument Dépôts auprès de banques commerciales et autres placements non négociables Titres négociables de banques commerciales Placements d’États souverains ayant une cote A En monnaie nationale En monnaie étrangère Autres titres négociables
English: If I did not do so, it was because that very question is to be discussed in connection with the interinstitutional agreement; it is a question which, among other things, will be discussed next week, on 10 September.
French: Si je n'ai pas pu le faire, c'est précisément parce que cette question sera examinée la semaine prochaine, le 10 septembre, dans le cadre de l'accord interinstitutionnel.
English: Elephant or no elephant, that’s our plan and we’re sticking to it.
French: Peu importe la taille du problème, nous arriverons le régler en nous en tenant à notre programme.
English: In the new system in his view the management was improved.
French: Selon lui, la gestion avec le nouveau système est améliorée.
English: General observation from the Working Group discussions - Regardless of the level of implementation of HRE and/or formal links with the World Programme for Human Rights Education, the WPHRE retains importance as a framework for discussion and can be a way for some countries to initiate human rights education activities at the national level.
French: Observation générale fondée sur les discussions du groupe de travail – Quel que soient le niveau de mise en œuvre de l’EDH et/ou ses liens formels avec le Programme mondial en faveur de l’éducation aux droits de l’homme, ce dernier garde son importance en tant que cadre de discussion et peut constituer, pour certains pays, un bon moyen de lancer des activités d’éducation aux droits de l’homme à l’échelon national.
English: The DPRK and the United States undertook to respect each other's sovereignty, exist together peacefully and take steps to normalize their relations subject to their respective bilateral policies.
French: La République populaire démocratique de Corée et les États-Unis se sont engagés à respecter la souveraineté l'un de l'autre, à coexister dans un esprit de paix et à prendre des dispositions en vue de normaliser leurs relations eu égard à leurs politiques bilatérales respectives.
English: Took note of the need for inputs from experts representing national administrations, industries, the Expert Group on PM and the Task Force on Heavy Metals for carrying out the work by the Expert Group on Techno-economic Issues, and invited Parties to ensure that such inputs are provided in a timely manner;
French: q) A pris note de la nécessité d'obtenir des contributions d'experts représentant les administrations nationales, et le secteur industriel, du Groupe d'experts sur les particules et de l'Équipe spéciale des métaux lourds pour que les travaux du Groupe d'experts des questions technico-économiques puissent être menés à bien, et a prié les Parties de faire en sorte que ces contributions soient communiquées en temps utile;
English: Note In some member states, entrance examinations and competitions giving access to the legal or judicial professions or to the civil service systematically cover Convention law:
French: Note Certains Etats membres prévoient que les examens et concours d’accès aux professions juridiques ou judiciaires ou à la fonction publique intègrent systématiquement le droit de la Convention :
English: Communication and report timelines We will work collaboratively with departments and agencies in planning, conducting and reporting on the study.
French: Communication et calendrier du rapport Nous collaborerons avec les ministères et organismes en ce qui concerne la planification et la réalisation de l'étude ainsi que la production de rapports à cet égard.
English: The Internet is being seen as an inexpensive promotional tool in previewing new album releases in conjunction with media campaigns that build a "buzz" ahead of an album's release date.
French: Internet est considéré comme un outil promotionnel peu coûteux pour la pré-diffusion d'un nouvel album en complément des campagnes médiatiques qui visent à créer un « engouement » avant la date de lancement de l'album.