ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had been appropriate for Israel to work to ensure that the Holocaust was appropriately declared a crime against humanity, thereby providing its victims with a legal recourse for reparation.
French: C'est à juste titre qu'Israël a œuvré pour faire en sorte que l'Holocauste soit à bon droit qualifié de crime contre l'humanité, ce qui a offert aux victimes un recours légal pour obtenir réparation.
English: Circle's success with international clients may be attributed to the special attention that is given to addressing every country's needs and legal circumstances.
French: Circle Surrogacy est une agence de services destinée aux heterosexuals et aux homosexuels, gérée par des homosexuels et spécialisée dans la maternité pour autrui.
English: ◦ Improved responsiveness by increasing the overall limit on advances from $250,000 to $400,000
French: ◦ Capacité d'intervention améliorée en faisant passer la limite globale des avances de 250 000 $ à 400 000 $
English: Thanks to all that contributed, worked or offered support to Modus since its beginning.
French: Merci à tous qui ont contribué, travaillé ou offert son support à Modus depuis sa création.
English: Isolation precautions may be discontinued for these patients once non-tuberculosis mycobacterial infection is identified and infection with M. tuberculosis is excluded.
French: On peut mettre fin à l'isolement de ces cas une fois qu'on aura identifié l'agent responsable et qu'on aura exclu une infection à M. tuberculosis.
English: The Commission shall forward it to the European Parliament.
French: La Commission le communique au Parlement européen.
English: Medical examinations a general medical examination; examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception); blood or urine tests to detect diabetes mellitus and other conditions as indicated by the clinical examination; an ECG at rest; tests for illegal drugs.
French: Examens médicaux examen médical général; examens des fonctions sensorielles ( vision, audition, perception des couleurs); analyse de sang ou d’urine pour la détection de diabète mellitus et autres conditions comme indiqué par l'examen clinique; ECG au repos. recherche de drogues interdites.
English: 8.4 Impediments to freedom of establishment come from the regulatory bodies of some Member States which stipulate that their auditing laws and regulations also apply to their auditors working in another Member State, even though these persons have been approved to perform audit work under the law of the host country.
French: Il a été avancé qu'à partir du moment où un contrôleur légal des comptes possède le titre professionnel de l'État membre d'accueil et respecte la réglementation de ce pays lorsqu'il y exerce une activité, l'obliger à disposer d'un établissement professionnel sur le territoire de ce pays, serait lui imposer une contrainte inutile.
English: One of the federal government’s key objectives is to ensure that the system of National Historic Sites of Canada, and the places, people and events of national significance that it commemorates, reflect the country’s evolving and diverse history.
French: L’un des principaux objectifs que poursuit le gouvernement fédéral par ces désignations est de veiller à ce que le réseau des lieux historiques nationaux, de même que les lieux, les personnes et les événements d’importance historique national qu’ils commémorent, illustrent bien l’histoire en évolution et largement diversifiée du pays.
English: 2184th-2185th meetings (closed)
French: 2184e et 2185e séances (privées)
English: After almost seven months, I am still waiting for a decision, I am still waiting for some notice telling me that I might have an answer within two months.
French: Après presque sept mois, j'attends toujours une décision, j'attends toujours qu'on me fasse signe pour me dire que j'aurai peut-être une réponse d'ici deux mois.
English: Take particularly care its recent achievements, the Californian label rewards the album with a great artwork, signed by the master Par Olofsson.
French: Soignant particulièrement ses dernières réalisations, le label californien ne faillit pas à la règle, gratifiant l'album d'un artwork très complet, ainsi que d'une superbe illustration de l'incontournable Par Olofsson.
English: What can I say of the inclusion in Europe of a Turkey which has just elected as its leader a person, Mr Erdogan, who said to the Turkish newspaper, jumh Uriet, that millions of Muslims throughout the world are waiting for the reawakening of Turkey to rise up, a Turkey which yesterday refused to allow a former Sakharov Prizewinner, Leyla Zana, to leave the country, preventing her from coming to Strasbourg to take part in the Sakharov Prize for Freedom of Thought awards ceremony?
French: Que dire ensuite de l'inclusion en Europe d'une Turquie qui a récemment élu à sa tête un personnage, M. Erdogan, lequel a déclaré au journal turc jumh Uriet : "Des millions de musulmans de par le monde attendent le réveil de la Turquie pour se soulever", une Turquie qui, hier, a interdit à Leyla Zana, ancienne lauréate du Prix Sakharov, de sortir du pays pour se rendre à Strasbourg pour la cérémonie de remise du Prix Sakharov pour la liberté de l'esprit ?
English: Turning a New Leaf - Federal Accountability Act and Action Plan  [ 2006-04-11 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Propositions du Commissaire à l'information visant à modifier la Loi sur l'accès à l'information  [ 2006-04-11 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: The YWCA project revealed what parents are currently facing.
French: Le projet de la YWCA revele les difficultes que connaissent ´ ` ´ actuellement les parents.
English: Describe the specifics of the research you plan to do (Who?
French: Définissez les caractéristiques de votre recherche (Pourquoi?
English: Knowing though we do, that the actions of this Dutch firm in Abidjan were quite manifestly contrary not only to the Basle Convention but also to EU law, we have to ask ourselves how quickly our European institutions can respond if this is not to happen again in future.
French: Sachant que les actions de cette société néerlandaise à Abidjan étaient manifestement contraires non seulement à la convention de Bâle, mais également au droit communautaire, nous devons nous demander à quelle vitesse nos institutions européennes sont en mesure de réagir si nous voulons éviter cela à l'avenir.
English: The live attenuated yellow fever vaccine has been associated with 23 cases of vaccine-associated viscerotropic and neurotropic disease since 1996, of which 61% were fatal.
French: Le vaccin vivant atténué contre la fièvre jaune a été mis en cause dans 23 cas de syndrome viscérotropique et neurotropique associé au vaccin depuis 1996, dont 61 % se sont soldés par un décès.
English: Only use of a sign that has "commercial effect" in a Member State, shall be treated under the Joint Recommendation as having taken place in that Member State.
French: OMPI/GEO/MVD/01/8 page 4 ii) Que faire pour permettre à des titulaires de droits concurrents sur des signes identiques ou similaires d’utiliser simultanément ces signes sur l’Internet? iii) Comment les tribunaux peuvent-ils faire entrer en ligne de compte le fondement territorial des droits de propriété industrielle sur des signes lorsqu’ils déterminent les sanctions à appliquer? 9.
English: From time to time, some foreign artists can be invited directly by the supervisors of the residences, depending on artistic affinity or previously established relations.
French: Parfois, certains artistes étrangers peuvent être invités directement par le ou les responsables des résidences, en fonction d'affinités artistiques ou de relations préétablies.
English: The programme of the Workshop was developed jointly by the Office for Outer Space Affairs, the European Space Agency, the Ministry of Science and Technology of Viet Nam and the Vietnamese Academy of Science and Technology.
French: Le programme de l'Atelier a été élaboré conjointement par le Bureau des affaires spatiales, l'Agence spatiale européenne, le Ministère vietnamien de la science et de la technologie et l'Académie vietnamienne des sciences et des techniques.
English: Despite this progress, regional differences in diversification remain significant.
French: Malgré ces progrès, les écarts entre les régions du point de vue de la diversification des exportations restent sensibles.
English: Center for Disease Control, "State Cancer Registries:
French: G. Atherley, N. Johnston & M. Tennassee, "Biomedical Surveillance:
English: It also played a catalytic role in the engendering of legislation that abrogated legislation that discriminate against women.
French: Elle a également joué un rôle de catalyseur dans la modification des textes législatifs discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Higher transpiration in spruce and fir may limit these species to higher elevation sites, to understory sites at middle elevations, and to moister open sites at lower elevations (e.g., riparian sites).
French: La transpiration plus grande de l'épinette et du sapin peut limiter ces espèces aux sites d'altitude plus élevée, aux sous-bois en altitude intermédiaire et aux sites plus humides dans les dépressions (example : rivages).
English: The Commission shares the concerns of the European Parliament and has insisted that Mr Maguwu is treated in full respect of his legal right of defence.
French: La Commission fait siennes les préoccupations du Parlement européen et insiste pour que M. Maguwu soit traité dans le plein respect de ses droits de la défense.
English: Completed participant survey (n=1,250) with field operations between August 31, 2000 and October 11, 2000.
French: Réalisation de l’enquête auprès des participants (n=1 250), dans le cadre des opérations sur le terrain, entre le 31 août 2000 et le 11 octobre 2000.
English: The long-lasting 5-HT hyperpolarization might be mediated by 5-HT1A receptor activation, and the short-lasting hyperpolarization by another serotonergic receptor subtype.
French: L'hyperpolarisation de longue durée de la 5-HT pourrait être médiée par l'activation des récepteurs de 5-HT1A, et l'hyperpolarisation de courte durée, par un autre sous-type de récepteurs sérotoninergiques.
English: According to the Law on Pregnancy Termination in Health Institutions, conditions and procedures for pregnancy termination as a surgical intervention to be carried out in a health institution are regulated.
French: Selon la loi sur l'interruption de la grossesse dans les établissements de santé, les conditions et méthodes d'interruption de la grossesse en tant qu'intervention chirurgicale à effectuer dans un établissement de santé sont règlementées.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739, p. 3.
French: 330, n° 4739, p.  Résolution 43/165 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The Federal Minister of Justice and a member of the Executive Board of the BDI gave keynote addresses on the importance of intellectual property.
French: • publication des messages du directeur général de l'OMPI, du président de la Fédération de Russie et du directeur général de ROSPATENT dans les revues "Intellectual Property" et "Patents and Licenses", ainsi que sur le site Web de ROSPATENT;
English: 24 p. ISBN 289021320X Petit zizi. Text by Thierry Lenain; illustrations by Stéphane Poulin. Laval, Que.:
French: 24 p. ISBN 289021320X Petit zizi. Texte de Thierry Lenain; illustrations de Stéphane Poulin. Laval (Québec) :
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Is my child required to be present when I submit his or her passport application in person?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Mon enfant doit-il Ãªtre prÃ©sent lorsque je soumets la demande?
English: How has success been measured?
French: Comment le succès est-il mesuré?
English: Recalling further its resolution 55/25 of 15 November 2000, by which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant également sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies,
English: Maritime Helicopter Project News Conference, Information Session And The Return Home Of HMCS Toronto [ Media Advisory - 22 July 2004 ]
French: Conférence de presse et séance d'information sur le Projet d'hélicoptère maritime, et le retour du NCSM &lt;i&gt;Toronto&lt;/i&gt; [ Avis aux médias - le 22 juillet 2004 ]
English: They indicated that the proceedings of the meeting would be available to the TPP for regulatory purposes to address the safety issue of sensitization, and would be available to interested parties.
French: Le comité a confirmé le bien-fondé des craintes exprimées par la PPT concernant le risque de sensibilisation et a convenu que les risques potentiels dépasseraient tous les avantages perçus.
English: It should be noted that, following that order, the unsuccessful applicant has brought an action against the 15 Member States before the European Court of Human Rights.
French: Il est à noter que, à la suite de cette ordonnance, un recour s contre les quinze États membr es a été déposé devant la Cour européenne des droits de l' homme par le requérant débouté.
English: Total invertebrate densities and biomass and the proportion of shredders were higher in the large river; therefore, differences in breakdown capacities between streams cannot be attributed to differences in invertebrate community structure. Instead, microbial processing and abiotic fragmentation are suggested as factors controlling breakdown rates.
French: La densité et la biomasse totales d'invertébrés ainsi que la proportion de dilacérateurs étaient plus élevées dans le fleuve; les différences de taux de décomposition entre les deux rivières ne pouvaient donc pas être attribuées à des différences dans la structure des communautés d'invertébrés, mais plutôt à la fragmentation abiotique et à l'activité microbienne.
English: It should be up to the prior registrant to decide whether to share its identity and prior testing documentation with a new registrant.
French: Il devrait incomber au déclarant antérieur de décider de partager ou de ne pas partager ses documents relatifs à des essais antérieurs avec un nouveau déclarant et de lui révéler, ou non, son identité.
English: Differences exist in how positive or illustrative lists are developed and enforced.
French: Il existe des différences dans la façon dont les listes positives ou indicatives sont élaborées et appliquées.
English: CF Transformation is well underway and much effort has been made to ensure air power is delivered in the most effective manner possible.
French: La transformation des FC avance bien, et beaucoup d’efforts ont été faits pour que la puissance aérienne soit fournie le plus efficacement possible.
English: Further details regarding DMSO, MSMP and other DoD M&S issues may be found on the web site: http://www.dmso.mil/. A cornerstone of current DoD strategy entails the use of computer-based M&S across all acquisition phases and programs (Simulation Based Acquisition or SBA).
French: On peut trouver d’autres détails concernant le DMSO, le MSMP et d’autres questions relatives à la M et S au DoD dans le site Web : http://www.dmso.mil/. Une pierre angulaire de la stratégie actuelle du DoD comporte l’utilisation de la M et S informatisée dans toutes les phases et tous les programmes d’acquisition (acquisition faisant appel à la simulation ou AAS).
English: Conclusion: -External input strengthens our decisions and our accountability to Canadians. -Informed participation relies on increasing the amount and kind of information (about regulatory processes; information used to make decisions; or regulated products) available to the public. -Methodologies to incorporate broader evidence from public input will become increasingly important to regulators assessing risks and benefits throughout a regulated product's life cycle.
French: • Une participation éclairée repose sur un accès accru à un nombre plus important et plus varié d'informations (sur les processus réglementaires; l'information utilisée pour prendre des décisions; ou sur les produits réglementés). • Les organes de réglementation qui évaluent les risques et les avantages tout au long du cycle de vie des produits réglementés auront de plus en plus besoin de méthodes pour intégrer la somme plus importante de données provenant de la population.
English: We are grateful to the current presidency of the Council, not only for their initiative, which offers us the opportunity to address a crucial issue for the future success of any United Nations peacekeeping operation, but also for the very comprehensive and sound policy papers we were provided with, both as food for thought and as a good starter for our debate.
French: Nous rendons hommage à l'actuelle présidence du Conseil, non seulement pour son initiative qui nous permet de traiter d'une question vitale pour le succès futur des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, mais également pour les documents très exhaustifs et utiles que nous avons reçus, pour stimuler notre réflexion et bien commencer notre débat.
English: LCIS TECHs also maintain strategic, long range radio communications systems, portable satellite communications systems, microwave systems, personal computers and area networks, and ground telecommunications systems.
French: Les TEC SICT sâ€™occupent Ã©galement de lâ€™entretien des systÃ¨mes de radiocommunications stratÃ©giques Ã longue portÃ©e, des systÃ¨mes portables de communications par satellite, des systÃ¨mes radio hertziens, des ordinateurs personnels, des rÃ©seaux locaux et des systÃ¨mes de tÃ©lÃ©communications au sol.
English: That reform, which the overwhelming majority of Member States wholeheartedly call for, is a major step in reforming the United Nations so that it reflects the realities of today's world and is better able to meet new challenges and the expectations of our peoples.
French: Cette réforme, que l'écrasante majorité des États Membres appelle de tous ses voeux, constitue un volet majeur du processus de réformes de l'Organisation des Nations Unies visant à lui faire refléter les réalités du monde d'aujourd'hui et à lui permettre de répondre au mieux aux défis qui se posent et aux attentes de nos peuples.
English: Strengthen HR accountability, performance measurement and reporting Context and results for Canadians Effective HR management is premised on understanding what mechanisms – policies, programs, support services, etc. – are needed to enable effective people management by public service managers.
French: Renforcer la responsabilisation, la mesure du rendement et la présentation de rapports en matière de ressources humaines Contexte et résultats pour les Canadiens Une gestion efficace des RH suppose de comprendre quels mécanismes (politiques, programmes, services de soutien, etc.) sont nécessaires pour permettre aux gestionnaires de pratiquer une gestion efficace des personnes.
English: "When I started, we had one or two meetings or conferences a week.
French: «À mes débuts, nous avions une à deux réunions ou conférences par semaine.
English: The appellant believed she had accomplished many of the items the selection board members were looking for in the checklist (exhibit A-6) and she contended that her actions should have been given greater credit.
French: L’appelante estime avoir accompli bon nombre des éléments que les membres du jury de sélection recherchaient dans leur liste de contrôle (pièce A-6) et prétend qu’elle aurait dû obtenir plus de points pour ses actions.
English: ▪ Most believe major projects should be managed differently and understand how HMP is changing the review processes for EA and MP (some uncertainty about end result re: more timely, effective and consistent EAs).
French: ▪ La majorité des employés pensent que les grands projets doivent être gérés différemment et savent que le PGH est en train de changer les processus d'examen des EE et des grands projets (une certaine incertitude quant au résultat final concernant des EE plus rapides, efficaces et uniformes).
English: If you have any questions/comments about privacy, you should email us.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires à propos de notre politique de confidentialité, n'hésitez pas à nous contacter par mail.
English: The integration of the Cypriot and Maltese monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2008 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 27 and 28 December 2007.
French: L’intégration des institutions financières monétaires (IFM) chypriotes et maltaises dans le système bancaire de la zone euro le 1er janvier 2008 avait déjà été prise en compte lors de la publication des besoins de liquidité de la zone euro et lors de l’allocation de référence, les 27 et 28 décembre 2007.
English: C3 Only for winemaking as a preservative, minimum use of sulphur dioxide (SO ) is recommended.
French: Une utilisation minimale de dioxyde de soufre (SO ) est e e ` 2 recommand´ e.
English: These trends may offer opportunities for Canadian agri-food exporters wishing to penetrate the Norwegian market.
French: Ces tendances peuvent générer des occasions pour les exportateurs agroalimentaires canadiens qui souhaitent pénétrer le marché norvégien.
English: $75.50 01-23 To discuss strategic policy issues - luncheon meeting $22.44 02-06 To discuss strategic policy issues, new Treasury Board Management process and departmental priorities.
French: 75,50 $ 01-23 Discussion des questions stratégiques reléies aux politiques - déjeuner de travail 22,44 $ 02-06 Discussion des questions stratégiques reliées aux politiques, nouveau processus de gestion du Conseil du Trésor et priorités ministérielles.
English: This was followed by the Internet or on-line sources (17%), a recycling depot (14%), or disposal authorities (9%) (multiple responses accepted).
French: Suivent ensuite les moyens que voici : consulter Internet ou les sources en direct (17 %), un centre de recyclage (14 %) ou les autorités en matière d'élimination des déchets (9 %) (réponses multiples acceptées).
English: Trainees are able to progress in their current apprenticeship employment positions without having to leave or take time away from their jobs.
French: Les stagiaires peuvent progresser comme apprentis sans avoir à quitter leur emploi ou à s’absenter de leur poste pour suivre leur formation.
English: Otherwise, the region will continue to be overburdened with ethnic conflicts, and the gap between the region and the rest of Europe will widen.
French: Sinon, la région continuera d'être submergée de conflits ethniques, et le fossé s'approfondira entre cette région et le reste de l'Europe.
English: Finally, the Committee recalled the planned seminar on legislation and procedures for the implementation of the Convention in Armenia (ECE/MP.EIA/10, decision IV/7), expected to be held back-to-back with a meeting of the Working Group on EIA in 2010 and to be led by Armenia.
French: Enfin, le Comité a rappelé qu'un séminaire consacré à la législation et aux procédures à prévoir pour l'application de la Convention en Arménie (ECE/MP.EIA/10, décision IV/7), devait être organisé en 2010, juste avant ou juste après la réunion du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement, sous la conduite de l'Arménie.
English: The right to marry and to choose one's spouse
French: Le droit de se marier et de choisir son conjoint