ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Côte d’Azur-based Virbac, one of the world’s leading animal health laboratories, announced that its revenues...
French: La société azuréenne Virbac, l’un des premiers laboratoires mondiaux exclusivement dédiés à la santé animale, annonce...
English: "At the cost of $324 000 CAD, those vehicles were purchased using the Canadian Commander’s Contingency Fund in order to provide the Afghan Police with the equipment necessary to accomplish their demanding tasks," said Major Erik Liebert, KPRT deputy commander.
French: « Les véhicules ont été achetés au coût de 324 000 $CAN grâce au fonds pour éventualités des commandants canadiens afin d’offrir au Corps de police national afghan l’équipement nécessaire pour accomplir leurs tâches difficiles », souligne le Major Erik Liebert, commandant adjoint de l’EPRK.
English: (b) The proportion of the inventory subject to an adjustment is more than [x] per cent of the total GHG inventory for the most recent inventory for which a review has been completed.
French: b) La part de l'inventaire faisant l'objet d'un ajustement représente plus de [x] % de l'inventaire total de GES dans le cas de l'inventaire le plus récent pour lequel un examen a été effectué;
English: Universality. Comprehensiveness.
French: Pour le premier ministre et moi-même, c'est très simple.
English: For example, advice recommending a more international dimension to the government’s innovation strategy (http://innovation.gc.ca) resulted in a framework for better linking of foreign and domestic policy priorities.
French: Par exemple, en réponse à une recommandation en faveur de l’internationalisation de la stratégie d’innovation du gouvernement (http://innovation.gc.ca), un cadre a été établi en vue d’harmoniser les priorités de la politique étrangère et des politiques intérieures.
English: Pathogens that have been widely investigated include HIV, HBV, HCV, HAV, and B19V, yet with the intrinsic limitation that most of these validations can only be done using model viruses rather than the target virus—i.e., the agent of direct concern.
French: Les pathogènes qui ont été largement étudiés incluent VIH, VHB, VHC, VHA, et B19V, et pourtant avec la limite intrinsèque de la plupart des méthodes de validation voulant qu’elles ne peuvent être utilisées qu’avec des virus modèles et non les virus cibles, c.-à-d. l’agent directement concerné.
English: (a) Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (continued) (A/C.3/63/L.53/Rev.1)
French: a) Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (suite) (A/C.3/63/L.53/Rev.1)
English: In activities connected with the built heritage this involves "memorising" courses of action.
French: Dans le bâti ancien, ce sont des schémas d'action "mis en mémoire".
English: So to help, they’ve put together a policy framework that could ensure that broadband develops so that all South Africans benefit and that’s been signed up to by thousands of their compatriots.
French: Alors pour aider, ils ont préparé un cadre politique qui pourrait assurer que la large bande passante se développe afin que tous les Sud-africains profitent et ce cadre a été signé par des milliers de leurs compatriotes.
English: Improve the Minnewanka Loop Road as a scenic drive by:
French: Améliorer la route du Lac-Minnewanka et en faire une promenade panoramique, c’est-à-dire :
English: Thirty years later, our dream is even more real.
French: Trente ans plus tard, notre rêve est encore plus tangible.
English: Resulting Impact of the Dumped Goods on the State of the Domestic Industry 100.
French: Impact résultant des marchandises sous-évaluées sur l’état de la branche de production nationale 100.
English: It also aims to study vegetation based on airborne hyperspectral imagery analysis, supported by a range of field remote sensing techniques and laboratory measurements;
French: L'étude de la végétation repose sur l'analyse d'images hyperspectrales aériennes combinée à des techniques de télédétection et à des mesures de laboratoire;
English: Science of Climate Change Enhancement of Greenhouse Gas Sinks:
French: La science du changement climatique AmÃ©lioration des puits de gaz Ã effet de serre :
English: The strengthening of technical cooperation among developing countries can contribute significantly to the mobilization of resources and to the promotion of sustainable development in Africa.
French: Le renforcement de la coopération technique entre les pays en développement peut contribuer considérablement à mobiliser les ressources nécessaires à la promotion du développement durable en Afrique.
English: The Reward Guidelines represent the CRRF’s commitment to its employees in the areas of direct and indirect financial rewards, affiliation rewards, job content rewards and career rewards.
French: Ces lignes directrices résultent de l’engagement de la Fondation envers ses employés quant aux récompenses financières directes et indirectes, ainsi qu’à celles liées à l’affiliation, à l’emploi et à la carrière.
English: FIELD REPRESENTATION (continued) (IDB.24/15; IDB.24/CRP.5)
French: REPRÉSENTATION HORS SIÈGE (suite) (IDB.24/15; IDB.24/CRP.5)
English: Ms. Toutkhalian (Armenia): Armenia welcomes the opportunity to exchange views on concrete steps and means to further strengthen the early warning mechanisms that will enable the international community to react more efficiently to situations that could lead to genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Mme Toutkhalian (Arménie) (parle en anglais) : L'Arménie se félicite de cette occasion de débattre des mesures et moyens concrets visant à renforcer davantage le dispositif d'alerte rapide qui permettra à la communauté internationale de réagir de manière plus efficace aux situations pouvant entraîner un génocide, des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité.
English: One strategy of our anti-poverty programmes has been to decentralize, devolving authority and resources to local governments.
French: Une stratégie suivie dans l'application des programmes anti-pauvreté au Mexique a été de décentraliser le pouvoir de décision et les ressources au profit des gouvernements régionaux.
English: A deferred beneficiary who so requests shall receive from the person responsible for managing the supplementary pension scheme information on dormant pension rights.
French: du régime complémentaire de pension, des informations sur ses droits à pension dormants.
English: An archbishop in the Church of England.
French: Archevêque au sein de l'Église anglicane.
English: Consequently, the sector represents moderate opportunities for foreign suppliers of food and related services.
French: Ce segment présente par conséquent des débouchés modérés pour les fournisseurs étrangers de produits alimentaires et services connexes.
English: For more information on the differential GPS data file format, click here !
French: Pour plus d'information sur la nouvelles structure des fichiers de base GPS pour corrections différentielle, cliquer ici !
English: The expert from OICA recalled the discussion during the previous GRPE session on TRANS/WP.29/GRPE/2005/3* regarding new provisions to allow special gear shifting strategies with the help of a technical gearshift instrument.
French: L'expert de l'OICA a rappelé les débats que le document TRANS/WP.29/GRPE/2005/3* avait suscité lors de la précédente session, à propos de l'inclusion de nouvelles dispositions autorisant des procédures spéciales de changement de vitesse au moyen d'un instrument technique.
English: Annex to the letter dated 30 January 2003 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Periodically, the country suffers from drought.
French: Le pays souffre périodiquement de sécheresse.
English: Source: Federal Statistical Office (FSO), Statistics of permanently resident foreign population (PETRA), as at 31 December.
French: Source: Office fédéral de la statistique, Statistique de la population résidente de nationalité étrangère (PETRA), au 31 décembre.
English: Pictorials are one such means of strengthening the impact of the message.
French: The primary requirement of an effective warning is that it be noticed.
English: There is no reason to try to remember more.
French: Il n’a aucune raison d’essayer de s’en rappeler davantage.
English: • PA AKH00 2007-12-07 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AKH00 2007-12-07 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: In reviewing legislation or in taking on more in–depth analysis, committees during the 38th Session of Parliament will offer a greater opportunity for CMHA to bring its message either through the presentation of briefs or through continued presence in committee chambers.
French: En révisant les lois ou en entreprenant des analyses plus poussées, les comités de la 38ème session parlementaire offriront une meilleure occasion à l’ACSM de faire passer son message par la présentation de document ou par sa présence régulière aux réunions des comités.
English: Financing on Reserves Project Commitment and Expected Results As a result of property-related provisions in the Indian Act, people living on reserves are unable to use their property to secure loans.
French: Le financement sur les réserves Engagement et résultats prévus du projet En raison des dispositions relatives à la propriété de la Loi sur les Indiens, les personnes vivant dans les réserves ne peuvent hypothéquer leurs biens pour garantir des emprunts.
English: In line with the principle of subsidiarity, the responsibility for sustainable development must continue to be a shared responsibility at all levels (European, national, regional and local) and between all actors.
French: Conformément au principe de subsidiarité, la responsabilité du développement durable devra continuer à être partagée à tous les niveaux (européen, national, régional et local) et entre tous les acteurs.
English: I would ask the Commission what support could it plan to give, firstly, African and other LDC countries to enable them to compete in the European market and the other developed markets on a fair footing and what assistance can they be given to develop their own industry so that they can sustain competition inside their own country if they sign up for opening of the government procurement contracts.
French: Je voudrais demander à la Commission quel soutien elle envisage d'accorder, tout d'abord, aux pays africains et aux autres PMA pour leur permettre d'entrer en concurrence sur le marché européen et les autres marchés développés sur un pied d'égalité, et quelle aide ces pays peuvent recevoir afin de développer leur propre industrie de manière à pouvoir soutenir la concurrence à l'intérieur de leurs propres frontières s'ils signent pour l'ouverture des contrats de marchés publics.
English: The US-based manufacturer Automated Drive and Design (AD & D) provides effective solutions for mounting vision cameras and peripheral equipment even in the roughest of environments.
French: Le fabricant américain Automated Drive and Design (AD & D) fournit des solutions efficaces pour le montage des caméras même dans des environnements industriels rudes.
English: 74.1% 74.5% Q055a Source of harassment:
French: 73.6% 72.6% Q055a De la part de qui avez-vous été victime de harcèlement au travail?
English: The aircraft was towed outside and positioned into the wind to carry out the high power run-up.
French: L’appareil a été remorqué à l’extérieur et placé dans le vent pour que le point fixe à haut régime soit effectué.
English: How important do you think recent and current Canadian research on wait times is to current policy and resource allocation discussions?
French: Quelle est selon vous l'importance de la recherche récente et actuelle menée au Canada sur les temps d'attente dans le présent débat sur les orientations et la répartition des ressources?
English: Information on documents funded by our Program, as well as other items of interest are available at:
French: Des renseignements concernant les documents financés par notre programme ainsi que d'autres documents dignes d'intérêt se trouvent à la page sur les publications et les projets de recherche.
English: The group then inspected all the plant's facilities, asked questions about its activities during the inspection and inspected equipment that had been tagged and placed under the monitoring regime.
French: Ensuite, le groupe a inspecté toutes les installations de l'usine, posant des questions durant son inspection sur les activités et inspectant les appareils étiquetés et soumis au régime de surveillance.
English: 2.11 On 11 May 2006 another decision on protection was handed down by the Minister's delegate, this time finding that, while the complainant might be prosecuted in India for his alleged part in assassination attempts, new legislation had entered into force protecting accused persons from abuses that had been tolerated under the old law.
French: Le 11 mai 2006, une nouvelle décision de protection est rendue par la déléguée du Ministre qui, cette fois-ci, a considéré que, bien que le requérant pourrait être poursuivi en Inde pour son rôle prétendu dans des attentats, une nouvelle législation était entrée en vigueur protégeant les accusés contre des abus tolérés sous l'ancienne loi.
English: Able Seaman/Woman Point Rating: 311 Summary Reporting to a deck department officer or boatswain, stands regular watch at sea, steering ship as directed and acting as look-out; assists in berthing and unearthing operations, and raising, lowering and operating ship's boats and barges; maintains cleanliness of the ship and deck machinery and carries out simple repairs to deck gear and equipment; stows and removes cargo and supplies; and performs other duties.
French: Marin de deuxième classe Cote numérique: 311 Résumé Sous l'autorité d'un officier de pont ou d'un maître d'équipage, faire le quart normal en mer, gouverner le navire selon les instructions reçues et faire fonction de vigie; aider à accoster et à appareiller le navire, à hisser, à descendre et à manoeuvrer les canots et les embarcations du navire; tenir propres les appareils du navire et du pont, faire les réparations élémentaires de l'équipement et des engins du pont; arrimer et enlever la cargaison et les approvisionnements; remplir des fonctions connexes.
English: This bank contains a record of air travel complaints regarding such incidents as delayed flights, lost or damaged baggage, ticketing, quality of service, cargo, reservations, denied boarding, smoking, unruly passengers, discontinuance or reduction of service to a community, fares and cargo rates.
French: Ce fichier peut contenir des renseignements personnels, suivant la nature de la plainte, tels que le nom d'un particulier; son adresse au bureau ou à domicile, ou son adresse postale ou courriel et son numéro de téléphone; les détails de l'enquête; et les idées ou opinions d'autrui sur lui. Catégorie de personnes :
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/262, endorsed the above decision of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/262, a approuvé la décision susmentionnée de la Commission.
English: No person shall sell an article of food that a. has in or upon it any poisonous or harmful substance; b. is unfit for human consumption; c. consists in whole or in part of any filthy, putrid, disgusting, rotten, decomposed or diseased animal or vegetable substance; d. is adulterated; e. was manufactured, prepared, preserved, packaged or stored under unsanitary conditions.
French: Il est interdit de vendre un aliment qui, selon le cas : a. contient une substance toxique ou délétère, ou en est recouvert ; b. est impropre à la consommation humaine ; c. est composé, en tout ou en partie, d’une substance malpropre, putride, dégoûtante, pourrie, décomposée ou provenant d’animaux malades ou de végétaux malsains ; d. est falsifié ; e. a été fabriqué, préparé, conservé, emballé ou emmagasiné dans des conditions non hygiéniques.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 1998-K) effective as of December 30, 1998, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (BNSF 1998-K) en vigueur à partir du 30 décembre 1998 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
English: Parallel group studies might be preferred under certain circumstances:
French: Les études en groupes en parallèles peuvent être préférables dans certaines circonstances :
English: Coordination and liaison The NAC is a signatory to the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada, a participant in the joint theatre forum, and a member of the interdepartmental working group on songwriting and music.
French: Les unités de gestion de l'Ontario, du Québec, du Manitoba et de la Nouvelle-Écosse ont travaillé avec des représentants du secteur touristique des CLOSM dans le but d'explorer des possibilités de collaboration et de promotion pour leurs régions et leurs produits.
English: Chart 3 1999-00 ODA Program Disbursements - Basic Human Needs Total $598.4 million Geog.
French: Figure 3 Dépenses de programme liées à l’APD en 1999-2000 :
English: Use them wherever you want, as you want.
French: Utilisez les où vous voulez, comme vous voulez.
English: Since registration implies the exercise of jurisdiction by a State over moveable property within its sphere of management, it would seem logical that national registration should extend to aerospace objects.
French: L'immatriculation impliquant l'exercice par un État de sa compétence sur un bien meuble relevant de sa juridiction, il semblerait logique que l'immatriculation nationale s'étende aux objets aérospatiaux.
English: • Diagnoses potential problems and identifies challenges facing an upcoming procurement in order to build a defendable process
French: • Avoir elabor´ divers documents d’approvisionnement et avoir contribu´ de mani` re significative a l’´ laboration ´ e e e ` e d’au moins deux des documents suivants: — cartes d’achat — ententes formelles — offres a commandes ` — commande subs´ quente a une offre a commandes e ` `
English: What the Office will propose with regard to unexamined seniority claims for CTMs that have been published or registered in the meantime, will be dealt with as a separate issue.
French: La question des revendications d’ancienneté non examinées des MC publiées ou enregistrées entre-temps sera traitée séparément.
English: The United Kingdom authorities also continue, in accordance with the terms of the Europol Convention, to transmit to Europol information on counter-terrorism related activity, and relevant threat assessment and protective security measures.
French: Conformément aux dispositions de la Convention d'Europol, les autorités du Royaume-Uni continuent également de transmettre à cet organisme des informations sur les activités qu'elles mènent dans le domaine de la lutte antiterroriste, ainsi que sur leur évaluation des menaces éventuelles et sur les mesures de sécurité qu'elles prennent.
English: Definitely, lack of reinforcements lowered morale.
French: Ils estiment que le risque de tomber sous les coups de l’adversaire est plus élevé parce que l’effectif de leur peloton est inférieur.
English: Risks and Challenges DND is currently facing a number of challenges related to corporate policy and strategy.
French: Risques et enjeux Le MDN est actuellement aux prises avec un certain nombre de défis concernant les politiques et stratégies ministérielles.
English: 2.1 Human environment The City of Lévis would like to convert agricultural lands into a large industrial area.
French: 2.1 Le milieu humain La Ville de Lévis souhaite transformer des espaces agricoles en un vaste secteur industriel.
English: These differences make it difficult to estimate accurately a world rate of interest.
French: L’existence de ces facteurs propres aux pays porte à croire que, dans certains cas, les taux d’intérêt réels nationaux ne reﬂètent pas la conjoncture économique internationale.
English: September 1963 Position Title Performer Label Issue no. 1 Je me sens bien Pétula Clark Vogue V-4115 2 Une glace au soleil Consuel in de Pablo Apex 13295 Gaby Laplante Click CK.23 3 Donne-moi ma chance Rosita Salvador Trans-Canada TC.3062 Gloria Lasso Pathé 77-446 Richard Anthony Pathé 77-449 4 Maman, éteins les lumières Iris Robin RCA 57-5562 Gaby Laplante Click CK.23 5 Ah vive les filles Pierre Lalonde Apex 13303 Donald Lautrec Apex 13303 6 Copain copain Iris Robin RCA 57-5564 Joël Denis RCA 57-5564 7 Tout le monde en route Serge Laprade Trans-Canada TC.3068 8 Bambina bambina Tony Massarelli Trans-Canada TC.3065 9 Ensemble Pierre Sénécal Trans-Canada TC.3069 10 Salvame Dios Guylaine Guy Trans-Canada TC.3055 11 Sous une pluie d'étoiles Claude Valade Click CK.27 12 Chance Sylvie Vartan RCA 57-5565 Les Baladins Apex 13308 13 L'école est finie Joël Denis RCA 57-5561 Tonia London FC.601 Sheila Philips 373-104 14 Un soir d'été Joël Denis RCA 57-5561 Enrico Macias Pathé 77-448 Jean-Pierre Cardo Apex 13294 André Sylvain Rusticana RM.212 15 Le cha cha cha Jen Roger RCA 57-5563 Paul Garceau Click CK.22 Gloria Lasso Pathé 77-441 16 Ne raccroche pas Norman Knight Trans-Canada TC.3067 17 Le soleil dans tes yeux Pétula Clark Vogue V.4121 Les Telstars Click CK.24 Pierret Beauchamp Rusticana RM.222 18 Au revoir Gilbert Bécaud Pathé 77-457 Guylaine Guy Trans-Canada TC.3070 19 Je me sens très seul Robert Cogoi Apex 1330 Alain Robert Met.
French: Septembre 1963 Position Titre Artiste Étiquette No série 1 Je me sens bien Pétula Clark Vogue V-4115 2 Une glace au soleil Consuel in de Pablo Apex 13295 Gaby Laplante Click CK.23 3 Donne-moi ma chance Rosita Salvador Trans-Canada TC.3062 Gloria Lasso Pathé 77-446 Richard Anthony Pathé 77-449 4 Maman, éteins les lumières Iris Robin RCA 57-5562 Gaby Laplante Click CK.23 5 Ah vive les filles Pierre Lalonde Apex 13303 Donald Lautrec Apex 13303 6 Copain copain Iris Robin RCA 57-5564 Joël Denis RCA 57-5564 7 Tout le monde en route Serge Laprade Trans-Canada TC.3068 8 Bambina bambina Tony Massarelli Trans-Canada TC.3065 9 Ensemble Pierre Sénécal Trans-Canada TC.3069 10 Salvame Dios Guylaine Guy Trans-Canada TC.3055 11 Sous une pluie d'étoiles Claude Valade Click CK.27 12 Chance Sylvie Vartan RCA 57-5565 Les Baladins Apex 13308 13 L'école est finie Joël Denis RCA 57-5561 Tonia London FC.601 Sheila Philips 373-104 14 Un soir d'été Joël Denis RCA 57-5561 Enrico Macias Pathé 77-448 Jean-Pierre Cardo Apex 13294 André Sylvain Rusticana RM.212 15 Le cha cha cha Jen Roger RCA 57-5563 Paul Garceau Click CK.22 Gloria Lasso Pathé 77-441 16 Ne raccroche pas Norman Knight Trans-Canada TC.3067 17 Le soleil dans tes yeux Pétula Clark Vogue V.4121 Les Telstars Click CK.24 Pierret Beauchamp Rusticana RM.222 18 Au revoir Gilbert Bécaud Pathé 77-457 Guylaine Guy Trans-Canada TC.3070 19 Je me sens très seul Robert Cogoi Apex 1330 Alain Robert Met.
English: Eu estos tliez afios de existencia mu&o se ha hablado de las Naciones Unidas, vivicnclo mementosfelices y torn15Bnde ~~r~~o~:ll~~~~cionos.criticas constructivas, corn0 Las The day of 26 .Tune 1945 was a memorabledate for the world.
French: The senseof fellowship, of not hcgin escludcd LUIC~ OUL of belonging to a universal society, is that most imporlaiit privilege enjoyed and coveted by thr: members OT tllc! United Nations.
English: Physical contaminants such as stones, pieces of wood, metals or glass and foreign material such as insects or insects parts should be removed.
French: Débarrasser la récolte des contaminants physiques comme les cailloux, les morceaux de bois, les pièces de métal ou de verre et les corps étrangers tels les insectes ou les morceaux d’insecte.
English: This item merits a brief justification.
French: Cela mérite une brève justification.