ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Test of Written Expression Our newly developed Test of Written Expression in the Second Official Language will replace the current Writing Test by October 2007.
French: Nouveau test d'expression écrite En octobre 2007, notre nouveau test d'expression écrite dans la seconde langue officielle remplacera le test utilisé actuellement.
English: For the Government, however, diminishing UNDP core resources has become a matter of concern.
French: Toutefois, la diminution des ressources ordinaires du PNUD est devenue un sujet de préoccupation pour le Gouvernement.
English: He had welcomed Osama Bin Laden's combatants.
French: Il avait accueilli les combattants d’Oussama Ben Laden.
English: “Budget C - Sub-contracts” table
French: Tableau relatif à la « Rubrique budgétaire C - Sous-traitance » (“Budget C - Sub-contracts”)
English: "The Rise of Global Value Chains" that was written by Aaron Sydor.
French: «L'émergence des chaînes valeur mondiales» qui a été écrit par Aaron Sydor.
English: As Canada’s delegate on the Territorial Development Policy Committee, ACOA provides the liaison between the interested parties and the TDPC Secretariat.
French: En tant que délégué du Canada auprès du comité, l’APECA assure la liaison entre les parties intéressées et le Secrétariat du CPDT.
English: The workshop is organized jointly with the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the Regional Office for Europe of the World Health Organization (WHO/EURO), the International Hydrological Programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Water Assessment Centre (IWAC) established under the Convention at the Netherlands Institute for Inland Water Management and Waste Water Treatment (RIZA), Lelystad, Netherlands, the German National Committee for the International Hydrological Programme of UNESCO and the Operational Hydrology Programme of the World Meteorological Organization.
French: Il est organisé en collaboration avec la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE), le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé, le Programme hydrologique international de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Centre international d'évaluation de l'eau (IWAC) créé en vertu de la Convention au sein de l'Institut néerlandais sur la gestion des eaux intérieures et le traitement des eaux usées (RIZA) de Lelystad (Pays-Bas), le Comité national allemand pour le Programme hydrologique international de l'UNESCO et le Programme d'hydrologie opérationnelle de l'Organisation météorologique mondiale.
English: Commitment to our agreed-upon review plans will ensure that all elements of the review converge to provide a notice of decision that is timely and predictable.
French: Si nous respectons les plans d'examens dont nous avons convenu, tous les éléments seront en place pour que nous fournissions des avis de décision prévisibles et opportuns.
English: In the case of a packaged drug, the master formula also includes for each product, (where applicable), package size and type, the range of radioactivity, concentration in the final container, and the type of radionuclide and shielding.
French: Dans le cas d’un médicament conditionné, la formule originale comprend également, pour chaque produit (s’il y a lieu), le type et le format du conditionnement, la gamme de radioactivité, la concentration dans le récipient final et le type de radionucléide et de blindage.
English: The formal process of procurement review at the Tribunal allows Canada to meet these obligations, as well as similar ones under the AGP and the AIT.
French: Le processus formel de réexamen des marchés publics du Tribunal permet au Canada de satisfaire à ces obligations, et à d’autres obligations semblables, en vertu de l’AMP et de l’ACI.
English: On 1 March 2000, Act No.  48/2000, on measures in relation to the Afghan movement, the Taliban, was passed, and on 4 April 2000, Act No.  98/2000, on the implementation of international sanctions to maintain international peace and security, was passed.
French: Le 1er mars 2000, la loi No 48/2000 sur les mesures adoptées à l'encontre du mouvement afghan des Taliban a été adoptée, suivie, le 4 avril 2000, de la loi No 98/2000 relative aux sanctions internationales visant à préserver la paix et la sécurité internationales.
English: Responding to Crisis: Following the 25 December 2004 Indian Ocean tsunami, Rapid Response grants are given to current grantee partners who have been affected by and are responding to an immediate crisis; Recovery and Renewal grants are given to current grantee partners in areas where a large scale crisis has been declared over, but reconstruction is either ongoing or has failed.
French: Interventions d'urgence : Après le tsunami qui a balayé l'océan Indien le 25 décembre 2004, les partenaires bénéficiaires sinistrés ont reçu des dons au titre des interventions rapides afin de pouvoir satisfaire leurs besoins immédiats; des subventions au titre de la relance et du relèvement sont versées aux partenaires bénéficiaires qui vivent dans des zones où le plus gros de la crise est passé mais où la reconstruction est encore en cours ou a échoué.
English: Candidates' Agent I Test Battery results are retained by the Department, with respect to 'closed competitions', with respect to candidates who are employees of the Public Service competing in open competitions and with respect to candidates who are successful in open competitions.
French: Ces résultats sont conservés par le ministère à l'égard des concours internes, à l'égard des employés de la fonction publique qui participent à un concours public et à l'égard des candidats qui sont choisis à la suite d'un concours public.
English: [The terms of reference for these regional workshops could include:
French: [Ces ateliers régionaux pourraient être consacrés, entre autres points, aux suivants:
English: C. Koryfidis «Procurement and defence» President:
French: C. Koryfidis «Marché public de défence» Président:
English: Many married women do not seek formal employment because of such responsibilities.
French: De nombreuses femmes mariées ne cherchent pas un emploi dans le secteur structuré à cause de ces responsabilités.
English: I would like to express my full support for the European Parliament's recommendation that public media services should be encouraged to act as alternative providers of information to ones based exclusively on commercial criteria.
French: Je voudrais exprimer mon soutien total à la recommandation du Parlement européen selon laquelle les médias de service public devraient être encouragés à agir en tant que diffuseurs d'information alternatifs à ceux se basent exclusivement sur des critères commerciaux.
English: Substituting President Bush and the Republican party’s misguided policy of invading Iraq with the Clinton, Kennedy and Democratic party’s policy of the removal of United States troops from Islamic territories without any agenda to stop terrorist violence aimed to conquer the world would be nothing more than a victory for terrorism and the greatest defeat to Western history and the world. A coherent agenda must be created supported by a campaign to disclose the parts of the Koran that show its destructive behavior towards the laws of civilized countries.
French: Si le 31 Aoû 1939 les alliés auraient détruit Berlin, comme ils l´ont détruit en 1945 certainement des innocents auraient été morts aussi, mais, le prémier septembre la guerre qui a coûté 40 millions de morts et d´horreurs et sacrifices à l´humanité n´aurait pas commencé.
English: We surveyed and wounded forest-grown sugar maple (Acer saccharum Marsh.) trees in a long-term, replicated Ca manipulation study at the Hubbard Brook Experimental Forest in New Hampshire, USA.
French: Nous avons recensé et blessé des tiges d’érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) qui croissent en forêt dans le cadre d’une expérience à long terme dans laquelle des traitements visant à modifier la teneur en Ca dans le sol ont été répétés à la forêt expérimentale de Hubbard Brook dans l’État du New Hampshire, aux États-Unis.
English: Notwithstanding paragraph 1, if the carrier cannot establish whether the goods were lost or damaged during the sea carriage or during the carriage preceding or subsequent to the sea carriage, the highest limit of liability in the international and national mandatory provisions that govern the different parts of the transport shall apply.
French: Nonobstant le paragraphe 1, lorsque le transporteur n'est pas en mesure d'établir si les marchandises ont été perdues ou endommagées pendant le transport par mer ou pendant le transport qui l'a précédé ou suivi, c'est la limite de responsabilité la plus élevée prévue dans les dispositions impératives internationales ou nationales régissant les différentes parties du transport qui s'applique.
English: However, it is nowhere near a non-GM policy for consumers wishing to avoid all products derived from GMOs.
French: Toutefois, on est encore loin d’une politique anti-OGM pour les consommateurs qui souhaitent éviter tous les produits dérivés d’OGM.
English: The Governor General's Performing Arts Awards were created in 1992 under the patronage of the Right Honourable Ramon John Hnatyshyn (1934-2002), then Governor General of Canada.
French: Les PGGAS ont été institués en 1992 sous les auspices du très honorable Ramon John Hnatyshyn (1934-2002), alors gouverneur général du Canada.
English: Today’s students come from divergent backgrounds, necessitating a variety of teaching approaches.
French: De fait, aujourd’hui, les étudiants proviennent d’horizons différents, ce qui exige diverses approches d’enseignement.
English: Upon completion of the capital master plan, that building could be used to consolidate the current United Nations offices located in the UNDC-1 and UNDC-2 and other commercially leased buildings.
French: Une fois terminée l'exécution du plan-cadre d'équipement, cet immeuble pourrait servir à regrouper les bureaux de l'ONU actuellement situés dans les bâtiments UNDC-1 et UNDC-2 ou loués ailleurs.
English: • demonstrate progress in achieving commitments under the Protocol. Canada's target is an overall reduction of GHG emissions to 6% below 1990 levels in the commitment period 2008-2012; and
French: • démontrer qu'ils ont progressé vers le respect des engagements pris en vertu du Protocole; pour s'y conformer, le Canada doit réduire ses émissions de GES de 6 % sous les niveaux de 1990 au cours de la période d'engagement (de 2008 à 2012);
English: We believe that it is essential to renounce violence, ensure fairness and recognize international law.
French: Nous croyons essentiel de renoncer à la violence, de garantir l'équité et de reconnaître le droit international.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267, paragraph 14 of its resolution 55/180 A, paragraph 15 of its resolution 55/180 B, paragraph 13 of its resolution 56/214 A and paragraph 13 of its resolution 56/214 B, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,117,005 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report this matter to the Assembly at its resumed fifty-eighth session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de sa résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267, le paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A, le paragraphe 15 de sa résolution 55/180 B, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 A et le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 B, souligne à nouveau qu'il incombe à Israël de payer le montant de 1 117 005 dollars correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-huitième session;
English: The result had been closer collaboration between CEB and the Unit, notably in the preparation of the latter's programme of work.
French: Cela a débouché sur une collaboration plus étroite entre le Conseil des chefs de secrétariat (CCS) et le Corps commun, notamment pour la préparation du programme de travail de ce dernier.
English: In this respect, the difficulties of both a practical and a political nature should be duly recognized.
French: Cela n'ira pas sans difficultés, d'ordre pratique et politique, qu'il convient de reconnaître.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives Explorateur
English: Consultation on the Draft Policy was launched in October 2006.
French: La consultation sur le projet de politique a été lancée en octobre 2006.
English: They can be as diverse as family income, social supports, education, access to health services, physical and social environments, biology and genetic endowment, gender and culture.
French: Les facteurs qui contribuent à la bonne santé des enfants sont d'une grande diversité : le revenu familial, l'aide sociale, l'éducation, l'accès aux services de santé, l'environnement physique et social, le patrimoine génétique et biologique, le sexe et la culture.
English: This material can be used by any workplace having a staff as small as 10 or as large as 500.
French: Tout lieu de travail ayant un effectif variant entre 10 et 500 personnes peut se servir du matériel.
English: Contract exchanges (consensus and formalized) thus cover all the contracts based on a strong legal ground, with a potential third party intervention.
French: Les échanges contractuels (consensuels et formalisés) recouvrent donc l'ensemble des contrats qui reposent sur un soubassement juridique fort, avec l'intervention éventuelle de tiers.
English: Also responsible for quality assurance, project progress and tasks coordination.
French: Également responsable de la qualité, de l'avancement du projet et de la coordination des tâches.
English:   Amnesty International is aware that some of the refugees in the Republic of Congo, as in other countries, may have been involved in the 1994 atrocities in Rwanda.
French: La communauté internationale doit continuer à encourager la République du Congo à mener sans attendre des enquêtes indépendantes, impartiales et efficaces sur les violations des droits humains, ainsi qu’à déférer leurs auteurs à la justice.
English: This survey program will also be used to track interprovincial flows of post-secondary graduates. 
French: Ce programme servira également à suivre les flux interprovinciaux de diplômés postsecondaires;
English: Knesset member Mossy Raz (Meretz) said that the decision to allow additional families to move into Hebron was disappointing and unfortunate; he called upon the Government to oust all the settlers from Hebron as Israel approached the signing of a final status agreement with the Palestinians.
French: Un mois auparavant, la municipalité de Jérusalem avait autorisé le zonage d'un quartier juif de 200 logements à Abou Dis, bien que le permis n'autorise pas en fait d'y faire des constructions.
English: Other Initiatives Environmental Assessments 1.
French: Autres initiatives Ã‰valuations environnementales 1.
English: These figures should, however, be seen in the context of the number of genuine banknotes in circulation (around 9 billion).
French: Ces chiffres sont toutefois à rapprocher du nombre de billets authentiques en circulation (9 milliards environ).
English: Expresses its appreciation for the additional meeting time that allows the Committee to hold two sessions annually, each session of three weeks' duration and each preceded by a pre-sessional working group of the Committee;
French: Se félicite du temps supplémentaire alloué au Comité pour ses réunions, de sorte qu'il puisse tenir chaque année deux sessions de trois semaines chacune, précédées par la réunion d'un groupe de travail présession ;
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Standardised Unemployment Rates (SURs) - Updated: November 2007 English | View long abstract 09-Nov-2007 The standardised unemployment rate for the OECD area was 5.6% in September 2007, the same as the previous month and 0.4 percentage point lower than a year earlier.
French: • Principaux indicateurs économiques de l'OCDE (PIE) (Français ) Taux de chômage standardisés de l'OCDE - Mise à jour : novembre 2007 Français | Voir le résumé 09-nov.-2007 Le taux de chômage standardisé dans la zone OCDE était de 5.6% en septembre 2007, identique à celui du mois précédent et inférieur de 0.4 point de pourcentage à celui de l'année précédente.
English: • were not in a conflict of interest situation; and
French: • ne sont pas en situation de conflit d’intérêts;
English: While working in Air Command headquarters I was "too important" to permit attendance on a French language course each time I asked for it.
French: Quand j'étais au quartier général du commandement aérien, j'étais «trop important» pour qu'on m'autorise à suivre un cours de français que j'ai pourtant demandé à plusieurs reprises.
English: Financial support is provided by the Department of Canadian Heritage through the Cultural Spaces Canada Program, the Endowment Initiatives component of its Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, and the National Arts Training Contribution Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du programme Espaces culturels du Canada, du volet Incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens ainsi que du Programme national de formation dans le secteur des arts.
English: 56,062 (Dep’t Commerce 6 November 2001) (prelim. anti-dumping determination) at 56,064 (Exhibit CDA-11).
French: 56062 (Département du commerce, 6 novembre 2001) (détermination antidumping préliminaire), page 56064 (pièce n° 11 du Canada).
English: This document provides an overview of the existing gaps between different bodies of knowledge (i.e., traditional and modern) that hinder efforts to combat desertification.
French: Le texte qui suit présente une vue d'ensemble du décalage existant entre des ensembles différents de connaissances − dites traditionnelles et modernes − qui constitue un obstacle à la lutte contre la désertification.
English: Progression to supervisory or facility management positions is possible with additional training or experience.
French: Une formation supplémentaire ou l'expérience peuvent permettre d'obtenir un poste de superviseur ou de gestionnaire des installations.
English: Only a large and well-coordinated group of adventurers might stand a chance of defeating him.
French: Seul un grand groupe d’aventuriers bien coordonné peut espérer avoir une chance de le battre.
English: Q – Since BonPatron was created in Canada, does it use Canadian French?
French: Q – BonPatron s’adresse-t-il uniquement aux locuteurs pour qui le français est une langue seconde ?
English: List of First Nations on this Reserve Fort Nelson First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Fort Nelson First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • it is geared to ensuring incomes at 70% of an historic average
French: • il est conçu pour assurer aux agriculteurs 70 pour cent de leurs revenus selon une moyenne historique;
English: Industrial Security 5.186 (2002-12-13) The contracting officer, in conjunction with the client must determine: (a) the minimum level of security required by potential offerors to participate in the Standing Offer Method of Supply.
French: Sécurité industrielle 5.186 (2002-12-13) L’agent de négociation des contrats doit déterminer, en collaboration avec le client: a) la cote minimum de sécurité dont doivent justifier les offrants intéressés pour participer à la méthode d'approvisionnement de l’offre à commandes.
English: Tunisia, a middle-income country, achieved an annual average growth rate of 5.2% for the 2005-2008 period.
French: Pays à revenu intermédiaire, la Tunisie a enregistré un taux de croissance annuel moyen de 5,2% sur la période 2005- 2008.
English: In the framework of unemployment insurance, the entitlement to unemployment benefit has been reduced to 12 months (18 months for those over 55 years old).
French: Dans le cadre de l'assurance chômage, le droit à des prestations chômage a été ramené à 12 mois (18 mois pour les personnes âgées de plus de 55 ans).
English: We would like to extend our full sympathy to the families of the victims, and we also appeal to the Pakistani authorities to bring those responsible to justice.
French: Nous tenons à exprimer notre profonde sympathie aux familles des victimes, et nous appelons les autorités pakistanaises à traduire en justice les responsables de ces crimes.
English: As noted at page 6 of the Report, Part 5.3 of the Criminal Code, dealing with terrorism, is also relevant.
French: Comme il est noté à la page 6 du rapport, la partie 5.3 du Code pénal qui a trait au terrorisme s'applique également.
English: A Performance Measurement Framework (PMF) function was built into GCIMS that captures the activities and expected outcomes of a project.
French: Un cadre de mesure du rendement (CMR) a été ajouté au SGISC pour consigner les activités et les résultats attendus d’un projet.
English: __________ Part Two - Business Risk Management Programs Canada-Yukon Implementation Agreement
French: 100 et dont le paiement par le gouvernement n’excède pas 70 p.100 de la perte.
English: Mr President, I am taking the floor regarding the issue of Cyprus and the situation there because I do not think that it should only be our Greek colleagues who alert us to the problem which has now existed since 1974.
French: Monsieur le Président, je prends la parole en ce qui concerne la situation à Chypre, car j'estime que nos collègues grecs ne doivent pas être les seuls à attirer l'attention sur le problème chypriote, qui existe depuis 1974.
English: Where a person has been taken into custody (usually by arrest) for a simple offence they must be granted police bail unless there are reasonable grounds for believing that it would not be in the interests of justice to do so.
French: Si une personne a été placée en garde à vue (habituellement suite à une arrestation) pour un simple délit, la police doit lui accorder une mise en liberté sous caution, sauf à ce qu'il y ait de bonnes raisons de penser que ce ne serait pas dans l'intérêt de la justice.
English: (a) Organise annual inspection teams to assess implementation of the Action Plan in different provinces, departments and ministries.
French: - Former des équipes d'inspection annuelle pour évaluer la mise en œuvre du Plan d'action dans les provinces, départements et ministères.
English: Moreover, this update gives us a chance to forge links between established WHO and Health for All concepts and public health policy-making at the beginning of the 21st century.
French: En outre, cette actualisation nous donne la possibilité d’établir une articulation entre des concepts bien établis de l’OMS et de la Santé pour tous et l’élaboration de politiques de santé publique au début du XXIe siècle.
English: Over the past five years, dozens of new firms created from NRC science and technology have continued to attract investment while adding to the bottom line of the Canadian economy.
French: Depuis cinq ans, des dizaines d’entreprises nées de la science et de la technologie du CNRC attirent les investisseurs tout en consolidant l’économie nationale.
English: Jamaica (July 2000)
French: Jamaïque (juillet 2000)
English: Human damage cannot be repaired.
French: Les dommages humains ne peuvent être réparés.