ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, most donors made payments according to the schedules communicated to the organization. A few major ones even made early payments, which improved the liquidity situation of UNDP.
French: En 2002, la plupart des donateurs ont effectué leurs paiements selon le calendrier qu’ils avaient communiqué au PNUD, et certains grands donateurs l’ont même anticipé, ce qui a permis d’améliorer la situation de trésorerie.
English: Of the four islands, only Pitcairn has freshwater.
French: Des quatre îles, Pitcairn est la seule à disposer d’eau douce.
English: In Hungary, for instance, the government is trying to appear Social Democratic in Austria, Christian Democratic in Germany, quasi-Gaullist in France, conservative in Britain, Reaganite in the United States, and liberal in the Netherlands . . .'(22) A similar analysis has been put forward by outstanding intellectuals from each and every country of Central Europe, for despite undeniable local variations, double speech is common in the new democracies.
French: Ainsi, celui de Hongrie essaie d'apparaître social-démocrate à l'Autriche, chrétien-démocrate à l'Allemagne, presque gaulliste à la France, conservateur à la Grande-Bretagne, reaganien aux Etats-Unis et libéral aux Pays-Bas"(23).
English: While the international community played a vital part in human-rights questions, relevant constitutional, legal, administrative and social measures taken at the State level were equally important.
French: Si la communauté internationale a un rôle crucial à jouer dans ce domaine, les mesures d'ordre constitutionnel, juridique, administratif et social prises au niveau national sont elles aussi importantes.
English: Enough doubt about policy remained in 1939 to make some recruiting officers hesitate when Indian volunteers appeared.
French: Suffisamment de doutes subsistaient en 1939 au sujet de la politique pour que certains agents de recrutement hésitent lorsque des volontaires indiens se présentaient.
English: • New transfer needed for post-secondary education, says letter to PM
French: • Dans une lettre au PM, l'enseignement postsecondaire réclame un nouveau transfert
English: 1.3 Cooperation
French: 1.3 Coopération
English: • Define your essential services and determine how they can be maintained during pandemic influenza.
French: • Définissez vos services essentiels et déterminez comment ils pourraient être maintenus lors d'une pandémie d'influenza.
English: On June 28, 2005, the Tribunal issued a notice of expiry, pursuant to subsection 76.03(2) of SIMA, informing interested parties that the finding and the order were scheduled to expire on May 1, 2006, and March 19, 2007, respectively.
French: Le 28 juin 2005, le Tribunal a diffusé un avis d’expiration, aux termes du paragraphe 76.03(2) de la LMSI, pour aviser les parties intéressées que les conclusions et l’ordonnance allaient expirer le 1er mai 2006 et le 19 mars 2007 respectivement.
English: A similar provision is contained in rule 9.7 (a).
French: Une disposition similaire figure à l'alinéa a) de la règle 9.7.
English: Almost half of Canadians (46%) say that their eating habits are ‘‘excellent’’ or ‘‘very good.’’
French: Près de la moitié d’entre eux (46 %) ont dit que leurs habitudes alimentaires étaient «excellentes» ou «très bonnes».
English: Unless otherwise indicated, it is assumed that documents have been read by the addressee.
French: Sauf indication contraire, il est supposé que les documents ont été lus par leur destinataire.
English: Censorship and the monopolization of information is prohibited in Uzbekistan.”
French: En République d'Ouzbékistan, il est interdit de censurer et de monopoliser les informations.».
English: Aimed at supporting the other programme areas, Partners produces and disseminates information through printed and Internet media on South-South cooperation.  Examples are the Partners web site (www.South-South.org), the Partners electronic and printed newsletter, and the publication of country profiles, country briefs and a directory of Partner country institutions providing South-South cooperation.
French: Dans le but d'appuyer les autres activités du programme, les Partenaires produisent et diffusent des informations sur papier et sur Internet sur la coopération Sud-Sud : à titre d'exemple, le site Web des Partenaires <www.South-South.org>, le bulletin d'information publié sur papier et sous forme électronique et la publication de profils de pays, de dossiers de synthèse sur les pays, ainsi qu'un répertoire des institutions des pays partenaires menant des activités de coopération Sud-Sud.
English: The method is used with much more confidence in forensic medicine to identify human blood stains, as well as body tissues and fluids.
French: Encore expérimentale, cette technique permet d'associer les résidus protéiniques sanguins présents sur les tranchants des outils en pierre avec certaines espèces fauniques.
English: The Delegation supported the suggestion of the Delegation of Jamaica to try now to set up a timetable to see how to move forward.
French: Elle appuie l’idée de la délégation de la Jamaïque qui a suggéré d’essayer, au stade actuel, d’établir un calendrier afin de déterminer les prochaines étapes.
English: Proyecto Adrienne, A Project With Chile And Chilean Authors E:
French: Proyecto Adrienne, projet engageant le Chili et des auteurs chiliens E :
English: By using measurements from specific locations, researchers can verify the models and present their predictions for large areas with some confidence.
French: À partir de mesures en provenance de certains sites choisis, les chercheurs peuvent donc confirmer leurs modèles et accorder une certaine foi aux prévisions qu'ils ont produites pour des régions étendues.
English: At the 18th meeting, on 27 October, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.1/59/L.3, provided by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (see A/C.1/59/PV.18).
French: À la 18e séance, le 27 octobre, la Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/59/L.3, fourni par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (voir A/C.1/59/PV.18).
English: ◦ take reasonable measures to conduct ongoing monitoring to detect suspicious transactions.
French: ◦ effectuer une surveillance continue afin d’identifier les opérations douteuses.
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) have agreed to jointly fund a Collaborative Health Research Projects (CHRP) program that is compatible with the spirit of this strategic initiative.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont convenu de financer conjointement le Programme de projets de recherche concertée sur la santé (PRCS) qui correspond à l'esprit de cette initiative stratégique.
English: "The SCRD is committed to sustainable management of infrastructure and resources," said SCRD Chair Ed Steeves.
French: « Le district régional de Sunshine Coast s’efforce de gérer de façon durable les infrastructures et les ressources, a déclaré M. Ed Steeves, président du district.
English: The exclusions that apply to the existing volunteer exemption will apply to this new fund-raising exemption.
French: Les exclusions qui s'appliquent à l'exonération actuelle concernant les bénévoles s'appliqueront à la nouvelle exonération visant les activités de financement.
English: Urges the Government of Afghanistan to enhance efforts for reforms in key service delivery sectors, such as energy and drinking water supply, as preconditions for progress in social and economic development, commends the Government for its efforts to date to increase revenues and taxes collected to reach fiscal sustainability, and urges continued commitment to revenue generation;
French: Exhorte le Gouvernement afghan à accélérer ses efforts de réforme dans les secteurs de la prestation de services essentiels tels que l'énergie et l'approvisionnement en eau potable, en tant que préalables au progrès sur le plan du développement économique et social, félicite le Gouvernement de son action visant à accroitre les recettes et les impôts perçus en vue d'assurer la viabilité des finances publiques, et préconise un engagement constant en faveur de la collecte de recettes;
English: The TRC analyzed the possibility of LNG carrier involvement in such events.
French: Les possibilités que les méthaniers soient impliqués dans de tels évènements ont été évaluées par le CET.
English: This uses “infinite” geometric depreciation using rates of depreciation that are based on empirical information about the decline with age of prices of assets traded on second-hand markets.
French: Celle-ci utilise un amortissement géométrique "infini" à l'aide de taux d'amortissement qui sont fondés sur des données concrètes concernant la diminution en fonction de l'âge du prix des équipements négociés sur les marchés de l'occasion.
English: The Conference Board's leading economic index for Japan declined in December, the fifth decline in six months.
French: ( )
English: In reflecting maturely upon the faith, theology moves in two directions. The first is that of the study of the word of God: the word set down in holy writ, celebrated and lived in the living tradition of the Church, and authoritatively interpreted by the Church's magisterium.
French: La référence à l'homme croyant conduit la théologie à être particulièrement attentive d'une part à l'instance fondamentale et permanente du rapport foi-religion, et d'autre part à certaines exigences davantage liées à la situation sociale et culturelle de notre époque.
English: Extension of the first country cooperation framework for Anguilla
French: Prorogation du premier cadre de coopération avec Anguilla
English: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE COMMISSION, THE COURT OF JUSTICE, THE COURT OF AUDITORS, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE OMBUDSMAN of 26 January 2005 setting up a European Administrative School (2005/118/EC) THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, THE COURT OF JUSTICE, THE COURT OF AUDITORS, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS, THE EUROPEAN OMBUDSMAN,
French: DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN, DU CONSEIL, DE LA COMMISSION, DE LA COUR DE JUSTICE, DE LA COUR DES COMPTES, DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN, DU COMITÉ DES RÉGIONS ET DU MÉDIATEUR EUROPÉEN du 26 janvier 2005 portant création de l’École européenne d’administration (2005/118/CE) LE PARLEMENT EUROPÉEN, LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, LA COUR DE JUSTICE, LA COUR DES COMPTES, LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN, LE COMITÉ DES RÉGIONS, LE MÉDIATEUR EUROPÉEN,
English: In response, Wilkerson reiterated his opening remarks about the importance of the organizational environment.
French: En réponse, M. Wilkerson répète ses remarques préliminaires sur l'importance d'un milieu organisationnel.
English: Table 2 - Passengers and Cruise Days in North America, in millions, 2000 to 2005e
French: Tableau 2 - Nombre de croisiéristes et de journées de croisière en Amérique du Nord (en millions) entre 2000 et 2005
English: • Goods and services tax/harmonized sales tax Dates and times: 10:15 a.m. to 1:15 p.m. Wednesday, January 30, 2008 Wednesday, February 27, 2008 Wednesday, March 26, 2008 Wednesday, April 30, 2008 Wednesday, May 28, 2008 Wednesday, June 25, 2008 Wednesday, July 30, 2008 Wednesday, August 27, 2008 Wednesday, September 24, 2008 Wednesday, October 29, 2008 Wednesday, November 26, 2008 Location: 200 Town Centre Court, 11th floor Scarborough ON Registration:
French: • TPS/TVH Dates et heures : 10 h 15 à 13 h 15 Le mercredi 30 janvier 2008 Le mercredi 27 février 2008 Le mercredi 26 mars 2008 Le mercredi 30 avril 2008 Le mercredi 28 mai 2008 Le mercredi 25 juin 2008 Le mercredi 30 juillet 2008 Le mercredi 27 août 2008 Le mercredi 24 septembre 2008 Le mercredi 29 octobre 2008 Le mercredi 26 novembre 2008 Endroit : 200 Town Centre Court, 11e étage Scarborough ON Inscription :
English: However, there are two reasons why this simple projection should not necessarily be taken as an indication that the current health care system in Canada is unsustainable and therefore in need of urgent reform.
French: Toutefois, il existe deux raisons pour lesquelles cette simple projection ne devrait pas forcément indiquer que le système de santé actuel au Canada n'est pas viable et qu'il faut le réformer d'urgence.
English: Under indicator of achievement (iii), Performance measures, before “Number of unrepresented Member States”, add a new performance measure, reading “Level of underrepresentation of Member States: to be determined”.
French: Aux Mesures des résultats de l'indicateur de succès iii), avant « Nombre d'États Membres non représentés », ajouter une nouvelle mesure des résultats, « Niveau de la sous-représentation des États Membres : à déterminer ».
English: The PLT, concluded in 2000, harmonizes and streamlines, on a worldwide basis, formal patent procedures relating to national and regional patent applications and maintenance of patents.
French: Par ailleurs, l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) a approuvé la création des nouveaux domaines génériques de premier rang (gTLD), tels que .travel et .jobs, et plusieurs autres domaines devraient être créés en 2006.
English: The city centre can be conveniently reached by public transport within 15 minutes.
French: Non loin de l´hôtel, vous trouverez un arrêt de tram.
English: A member of the Imperial War Cabinet and the International Fisheries Commission, Hazen was appointed chief justice of NB in 1917.
French: Membre du Cabinet impérial de guerre et de la Commission internationale des pêcheries, Hazen est nommé juge en chef du Nouveau-Brunswick en 1917.
English: Canada’s Financial Participation in the IBRD and IDA
French: La participation financière du Canada à la BIRD et à l’IDA
English: Such studies served to draw the attention of decision makers to the most urgent problems affecting the poor.
French: Ces études ont permis d'appeler l'attention des décideurs sur les problèmes les plus urgents touchant les pauvres.
English: SDS III seeks to reinforce Industry Canada’s efforts to promote eco-efficiency tools and practices and enable the diffusion of environmental technologies by Canadian industry.
French: Par la SDD III, Industrie Canada entend accentuer ses efforts de promotion des pratiques et des outils écoefficaces et aider l’industrie canadienne à diffuser des technologies environnementales.
English: The following Parties provided completed `domestic' questionnaires: Armenia; Austria; Bulgaria; Canada; Finland; Italy; Latvia; Poland; Republic of Moldova.
French: Les Parties ci-après ont rempli la section «interne» du questionnaire: Arménie, Autriche, Bulgarie, Canada, Finlande, Italie, Lettonie, Pologne et République de Moldova.
English: Provide a list of all product lines produced by your company (i.e., both subject and non-subject goods).
French: Dresser la liste de toutes les gammes de produits fabriqués par votre entreprise (c.-à-d. les marchandises en cause et les marchandises qui ne le sont pas).
English: From those complaints, the department has found that an average of 29 percent of those incidents resulted in injuries and 2.5 percent in fatalities annually.
French: De ces plaintes, il ressort qu'en moyenne annuellement 29 p. 100 des incidents débouchent sur des blessures et 2,5 p.
English: High 26 except 21 along the coast.
French: • Max 16°C Ensoleillé avec passages nuageux vendredi soir et nuit
English: Holiday rhymes with relaxing stay: let your worries and cares float away in the soothing atmosphere of the hot tub.
French: A chaque spa, son atmosphère apaisante qui vous invite au voyage et au bien-être. Partagez de purs moments de plaisir et de détente en couple, en famille ou entre amis.
English: 7) The federal government should extend Employment Insurance benefits for loss of work to self-employed workers who go through periods of little or no business income revenue.
French: Encore une fois, en répondant aux questions, veuillez vous rappeler que si les prestations d’assurance- emploi sont élargies aux travailleuses et travailleurs autonomes, ces derniers seront tenus de cotiser au régime au régime.
English: Registration SOR/2006-325 November 30, 2006 PAYMENTS IN LIEU OF TAXES ACT Regulations Amending the Crown Corporation Payments Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2006-1451 November 30, 2006 Whereas, pursuant to subsection 9(2) of the Payments in Lieu of Taxes Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Crown Corporation Payments Regulations (Miscellaneous Program), in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on June 17, 2006, and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Public Works and Government Services with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to paragraph 9(1)(f) (see footnote b) of the Payments in Lieu of Taxes Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Crown Corporation Payments Regulations (Miscellaneous Program).
French: Enregistrement DORS/2006-325 Le 30 novembre 2006 LOI SUR LES PAIEMENTS VERSÉS EN REMPLACEMENT D'IMPÔTS Règlement correctif visant le Règlement sur les paiements versés par les sociétés d'État C.P. 2006-1451 Le 30 novembre 2006 Attendu que, conformément au paragraphe 9(2) de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement correctif visant le Règlement sur les paiements versés par les sociétés d'État, conforme au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 17 juin 2006, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, À ces causes, sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu de l'alinéa 9(1)f) (voir référence b) de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur les paiements versés par les sociétés d'État, ci-après.
English: Arm rest, fixed support, multi components, pad 99400677 Yes
French: Accoudoir (support fixe) une pièce, éléments multiples, coussinets 99400677 Oui
English: This indicator shows what was achieved overall with the available resources; while budgetary resources were provided to deliver the programmed outputs, unforeseen developments during the biennium resulted in additions to the workload.
French: Cet indice correspond donc à l'ensemble de ce qui a pu être fait avec les ressources disponibles; des ressources budgétaires étaient prévues pour exécuter les produits prévus au programme, mais des faits nouveaux et imprévus sont intervenus au cours de l'exercice biennal, conduisant à ajouter des éléments au programme de travail.
English: The General Compulsory Insurance - Second Pillar:
French: Assurance générale obligatoire – Deuxième pilier:
English: Integrated programmes on post-conflict activities are about to be finalized for the Congo, Côte d'Ivoire and Sierra Leone; the programmes focus on industrial rehabilitation, with specific attention given to the agro-industries sector.
French: L'élaboration de programmes intégrés sur les activités consécutives aux conflits est presque achevée pour le Congo, la Côte d'Ivoire et la Sierra Leone; ces programmes sont axés sur le relèvement du secteur industriel, et plus particulièrement du secteur agro-alimentaire.
English: In addition, the Registrar would continue to review the governance procedures of the committee itself to verify that it is operating in a fair, consistent, transparent, and efficient manner.
French: De plus, le registraire continuerait d’examiner les procédures de gouvernance des comités afin de vérifier si ces derniers administrent les activités de façon juste, consistante, transparente et efficace.
English: We will complete our sustainable development framework and move to full electronic reporting systems.
French: Nous mènerons à bien notre cadre de développement durable et adopterons des systèmes de rapports entièrement électroniques.
English: Ignoring the resistance of the Africville community, Halifax expropriated the townsite, then razed it to the ground.
French: Ignorant les hésitations de la collectivité d'Africville, Halifax a exproprié les lieux avant de tout raser.
English: The process module deals with the approvals' transmission through the Government Secure Intranet.
French: Le processus se fait par la transmission des approbations sur l'Intranet du gouvernement dont l'accès est protégé.
English: Opt for high speed access and save time!
French: Optez pour l'accès haute vitesse et gagnez du temps !
English: On or about 15 August 2002, several surveyors together with RDA officials and armed police officers, invaded the authors' land and properties and proceeded, despite protests, illegally and forcibly to survey their lands.
French: Autour du 15 août 2002, plusieurs géomètres, accompagnés de responsables de la RDA et de policiers armés, ont fait irruption sur les propriétés des auteurs et entrepris d'en faire le relevé topographique, illégalement et par la force, au mépris des protestations des propriétaires.
English: A variety of drilling techniques, however, have been developed and are being used to produce CBM from virgin coal seams.
French: Cependant, on a mis au point diverses techniques de forage qui permettent de produire du méthane de gisement de charbon à partir de filons de charbon vierges.
English: (a) A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way:
French: 2.2 Débit de carbone dans les gaz d'échappement bruts (point de prélèvement 2)
English: Associations of citizens that promote human rights are non-governmental associations and are subject to all the above rules.
French: Les associations de citoyens qui promeuvent les droits de l'homme sont des associations non gouvernementales et sont soumises à tous les règlements susmentionnés.
English: Long-term climate change impacts include, inter alia: sea level rise, sea surface temperature, air temperature, ocean acidity, biodiversity loss, water scarcity and any other parameters determined by the Conference of Parties serving as the assembly of Parties.
French: Les effets à long terme des changements climatiques sont notamment les suivants: élévation du niveau des mers, modification de la température à la surface des mers, de la température de l'air et de l'acidité des océans, appauvrissement de la biodiversité, pénurie d'eau et tous autres paramètres définis par la Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties.
English: Defence Research and Development Canada and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Groups
French: Groupes de Recherche et développement pour la Défense Canada et du Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)