ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Translation of title: The United Nations Sales Convention (1980) in seven languages.
French: Traduction du titre: La Convention des Nations Unies sur les ventes (1980) en sept langues.
English: The system also has to facilitate the communication of information between the players involved and foster cooperation by enabling work to be shared.
French: Le système doit également faciliter la communication d'informations entre les différents acteurs concernés ainsi que leur collaboration en permettant un partage du travail.
English: The objectives of this initiative are:
French: L’ISA des IRSC a été heureux de procéder à deux annonces de priorités :
English: During the thirteenth Meeting a number of delegations reiterated the views they had expressed at earlier Meetings in support of or against the inclusion of substantive matters on the agenda of the Meeting.
French: À la treizième Réunion, un certain nombre de délégations ont réitéré les vues qu'ils avaient exprimées lors de réunions précédentes pour ou contre l'inclusion de questions de fonds dans l'ordre du jour de la Réunion.
English: I would like to thank you, Mr. Vieira de Mello, for your statement, and I would like to highlight a few points.
French: J'aimerais vous remercier, M. Vieira de Mello, de votre déclaration et faire quelques observations supplémentaires sur certains des points que vous avez mentionnés.
English: Her delegation supported the suggestion that the Commission should prepare a detailed thematic study analysing a specific range of unilateral acts.
French: La délégation russe appuie la proposition tendant à ce que la Commission réalise une étude thématique détaillée dans laquelle une série d'actes unilatéraux serait analysée.
English: It contains a number of specific recommendations that pertain to the concerns addressed in the present report.
French: Il contient plusieurs recommandations spécifiques qui se rapportent aux questions examinées dans le présent rapport.
English: He immediately moved to the smoke tank under the aircraft and activated the pressure relief valve.
French: Il a aussitôt déplacé le réservoir de fumée sous l’avion et déclenché la soupape de sûreté.
English: Review of Standards of Conduct in Executive NDPBs, NHS Trusts and Local Public Spending Bodies, November 1997, London, England.
French: Review of Standards of Conduct in Executive NDPBs, NHS Trusts and Local Public Spending Bodies, novembre 1997, Londres, Angleterre.
English: However, this would not necessarily prevent international cooperation and coordination.
French: Toutes les entreprises ferroviaires publiques souffrent d'un manque de concurrence.
English: Due to its location and experience, you could also appreciate the most typical aspects of Ibiza`s culture and lifestyle: beaches, restaurants,bars,discos,natural spots, etc., all of this in a relaxing atmosphere.
French: La solution idéale pour des vacances relaxantes sans besoin de s'isoler. À seulement 1 Km de a ville de Ibiza, profiter d'un lieu tranquille et ensoleillé à quelques mètres de la plage de Talamanca, commune au port de plaisance du paseo maritime.
English: Bernard SURLEMONT Director SME Research and Entrepreneurial Development Centre, University of Liège (Belgium) The workshop I will be heading this afternoon will be dealing with intrapreneurship, in other words entrepreneurial abilities within an existing organisation.
French: Bernard SURLEMONT Directeur du Centre de recherche PME et Développement de l’entrepreneuriat de l’université de Liège (Belgique) L’atelier que j’animerai cet après-midi sera consacré à l’intrapreneuriat, c'est-à-dire à la capacité d’entreprendre au sein d’une organisation existante.
English: This amount is then payable to the registrant by the Minister.
French: Ce remboursement est payable à l'inscrit par le ministre.
English: This resolution, adopted by the General Assembly of the OAS on 6 June 2006, inter alia, calls “upon States to protect the rights of internally displaced persons in natural and man-made disasters and to employ an approach to disaster relief and reconstruction, consistent with international human rights law and domestic law, taking into account the Guiding Principles on Internal Displacement and best practices” and urges “member States to consider adopting and implementing in their domestic law the Guiding Principles on Internal Displacement”.
French: Cette résolution, adoptée par l'Assemblée générale de l'OEA le 6 juin 2006, appelle notamment «les États membres à protéger les droits des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays lorsque se produisent des catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme et à utiliser une approche pour la fourniture des secours en cas de catastrophes et pour la reconstruction, qui sera axée sur le droit international des droits de la personne et le droit interne, en prenant en compte les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ainsi que les pratiques optimales» et demande instamment «aux États membres d'envisager d'adopter les Principes directeurs et de les incorporer dans leur législation nationale».
English: What remained consistent throughout this time was the popular ideology that suggested that destitute individuals are personal failures who are responsible for their own poverty.
French: Ce qui est toutefois demeuré immuable au fil du temps, c’est la croyance populaire voulant que les démunis soient des ratés responsables de leur pauvreté.
English: The situation in those countries became more critical as they dealt with the challenges presented by globalization.
French: La situation était encore plus préoccupante en raison des problèmes de la mondialisation.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Breast Cancer Awareness Month- Message from the Minister of Health and Minister of State (Public Health) In Canada, and in many countries throughout the world, October is recognized as Breast Cancer Awareness Month.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Mois de la sensibilisation au cancer du sein - Message du ministre de la Santé et de la ministre d'État (Santé publique) Au Canada, comme dans plusieurs autres pays, octobre est le Mois de la sensibilisation au cancer du sein.
English: • optimized responses to youth who offend
French: • détection, prévention, perturbation et enquêtes réussies en matière d'activités terroristes
English: I would donate some money to Third World people.
French: Je donnerais de l'argent à des gens du Tiers-Monde.
English: "The ice was so big.
French: « La patinoire était vraiment grande.
English: Whitehorse, YT *Air Fare: $752.92 Other transportation: $131.00 Accommodation: $839.37 Meals and incidentals: $599.75 Other: $0.00 TOTAL: $2,323.04 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Whitehorse, YT *Tarifs aériens : 752,92 $ Autre transport : 131,00 $ Hébergement : 839,37 $ Repas et effets connexes : 599,75 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 323,04 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Where such models are not used, all net greenhouse gas removals by sinks that enter the accounting systems shall be reduced by [XX per cent] [0.5 tonnes carbon per hectare per year for forest land and 0.1 tonnes carbon per hectare per year for grassland].
French: Faute d'utiliser de tels modèles, on réduira [de xx %] [0,5 tonne de carbone par hectare et par an pour les terres forestières et 0,1 tonne de carbone par hectare et par an pour les prairies] toutes les absorptions nettes de gaz à effet de serre qui sont prises en compte dans les systèmes de comptabilisation.
English: The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that additional requirements are mainly attributable to within-mission travel in support of local elections and an increased provision for travel for training.
French: Le Comité consultatif relève, dans les informations complémentaires qui lui ont été présentées, que l'augmentation s'explique principalement par le coût des voyages effectués dans la zone de la Mission à l'appui des élections locales et par l'augmentation des frais de voyage liés à la formation.
English: Moreover, CFSP cannot avoid crossing all European pillars, and the migration and asylum issues can hardly be isolated from foreign policy.
French: En outre, la PESC concerne inévitablement l’ensemble des piliers européens, et l’on peut difficilement dissocier l’immigration et le droit d’asile de la politique étrangère.
English: Sometimes she even forgets what she is looking for.
French: Elle oublie même parfois ce qu’elle est en train de chercher.
English: The Delegations of France and Switzerland stated that the legislations of their countries did not require quality control clauses for the recordal of a license.
French: Les délégations de la France et de la Suisse ont déclaré que la législation de leur pays ne prescrit pas de clauses de contrôle de la qualité pour l’inscription d’une licence.
English: Resources By Program Activity Table 3:
French: Ressources par activité de programme Tableau 3 :
English: However, if you want to clarify things, I am available as are other Commissioners as along as we are in office.
French: Cependant, si vous souhaitez des éclaircissements, je suis disponible, ainsi que d'autres commissaires, aussi longtemps que nous serons en fonction.
English: The provisional agenda for the substantive session of 2002 of the Council has been drawn up on the basis of the list of items approved by the Council at its organizational session of 2002 (Council decision 2002/202).
French: L'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2002 a été établi à partir de la liste de questions approuvée par le Conseil à sa session d'organisation de 2002 (décision 2002/202).
English: Return to Motor vehicle expenses (automobile) Return to Deductible expenses
French: Retour à Dépenses relatives aux véhicules à moteur (automobiles) Retour à Frais déductibles
English: The Tribunal is convinced that no final accounting was made on August 12, 1987, and that Mrs. Stratton made a determination on September 22, 1987.
French: Le Tribunal est convaincu qu'aucune déclaration en détail n'a été produite le 12 août 1987 et que Mme Stratton a rendu une décision le 22 septembre suivant.
English: DECISION On February 20, 2007, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency made a preliminary determination of dumping with respect to all-in-one (one piece) disposable adult incontinence briefs, which provide absorbent protection against urinary and fecal incontinence and are held in place during use by means of a fastening system, originating in or exported from France.
French: DÉCISION Le 20 février 2007, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision provisoire de dumping concernant les culottes jetables d’une pièce pour incontinence pour adulte qui offrent une protection absorbante contre l’incontinence urinaire et fécale et qui sont consolidées par un système de fixation, originaires ou exportées de la France.
English: The cell-free system, comprised of rough endoplasmic reticulum derived microsomes and a reticulocyte lysate, supported the complete maturation of hemagglutinin from the earliest oxidative intermediate to the mature homo-oligomer.
French: Ce système acellulaire, constitué de microsomes du réticulum endoplasmique rugueux et d'un extrait de réticulocytes, permet la maturation complète de hémagglutinine à partir de l'intermédiaire oxydé le plus précoce jusqu'à l'homo-oligomère mature.
English: Canadians are confident about their place in the world and they are excited by their prospects.
French: Les Canadiens sont fiers de la place qu’ils occupent dans le monde, et ils sont motivés par les possibilités qui s’offrent à eux.
English: Transmission Lines Applicants may require construction of electrical transmission lines (TM lines) to connect to the provincial power grid.
French: Lignes de transport d’électricité Les demandeurs peuvent devoir construire des lignes de transport d’électricité pour se brancher au réseau électrique provincial.
English: • a risk register system for known costs that will arise in the future, to allow agencies to save funds for these; and
French: • système d’enregistrement des risques liés aux coûts futurs, afin de permettre aux organismes d’y réserver des fonds;
English: Until such entry into force, proceedings referred to in paragraph 1 shall be governed in such a Member State by any bilateral or multilateral convention governing its relationship with another Member State concerned, or, if no such convention exists, by its domestic law on jurisdiction, recognition and enforcement of decisions.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de ladite convention, les procédures visées au paragraphe 1 du présent article sont régies dans cet État membre par toute convention bilatérale ou multilatérale régissant ses relations avec un autre État membre concerné ou, à défaut d'une telle convention, par sa législation nationale en matière de compétence, de reconnaissance et d'exécution des décisions.
English: 4.7 Relevance and fit of NetCorps to CIDA’s priorities
French: 4.7 Adéquation de Cyberjeunes aux priorités de l’ACDI
English: High-performance bottoms that move with you, keep you cool, and remain wrinkle-free from the first hole to the last.
French: Un pantalon performant qui bouge avec vous, reste frais et résiste aux faux plis du premier au dernier trou.
English: This may be inferred from several decisions adopted by the COP, as well as from draft decision text submitted by Parties for use in compiling the present text.
French: Ainsi qu'il ressort de plusieurs décisions adoptées par la Conférence des Parties, ainsi que des projets d'éléments de décision soumis par les Parties pour l'élaboration du présent texte.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court is possibly the most significant achievement of international law since the founding of the United Nations.
French: Le statut de la Cour pénale internationale est sans doute la réalisation la plus importante en matière de droit international depuis la création des Nations unies.
English: However, we believe that, through efforts to exchange best practices and transfer experience from one Member State to another and cooperation with all the agencies involved, we shall be able to achieve positive results.
French: Nous pensons cependant que, grâce aux efforts d'échanges de meilleures pratiques et de transferts d'expérience d'un État membre à l'autre et à la coopération avec toutes les agences impliquées, nous serons en mesure de parvenir à des résultats positifs.
English: Mr President, I also want it to be noted that this effort to present Turkey and the Cyprus tragedy as an issue between Greece and Turkey, must stop.
French: Je voudrais en outre faire observer, Monsieur le Président, qu'il faut cesser de faire passer la question de la Turquie et de la tragédie chypriote comme un simple contentieux Grèce-Turquie.
English: It limits the exception to the situation in which the corporation had, at the time of the injury (a further restrictive feature), the nationality of the State alleged to be responsible for causing the injury and incorporation under the law of the latter State was required by it as a precondition for doing business there.
French: Elle limite l'exception au cas où la société avait, au moment du préjudice (autre critère restrictif), la nationalité de l'État qui est réputé être responsable du préjudice et où sa constitution en vertu de la loi de cet État était une condition exigée par ce dernier pour qu'elle puisse exercer ses activités dans le même État.
English: (h) Tobacco or Health (E/2004/55)
French: h) Tabac ou santé (E/2004/55)
English: When addressing addiction issues with people who have FASD, professionals must know that there is the possibility of change and improvement and the addiction must be addressed not separately, but within the context of the disability.
French: Lorsqu’ils abordent les questions de toxicomanie avec des personnes atteintes de l’ETCAF, les professionnels doivent savoir qu’il existe une possibilité de changement et d’amélioration et qu’on ne doit pas s’occuper séparément de la toxicomanie, mais plutôt l’inclure dans le contexte de la déficience.
English: As a result, nail or screw holes, sanding, or any other woodworking operation will not compromise the integrity of AuraLast wood.
French: Ainsi, ni les trous de clous ou de vis, ni les opérations d’ajustement ou de sablage ne viendront compromettre l’intégrité du bois AuraLast.
English: Those who have received the sacraments of Baptism and Confirmation should remember that they have become “temples of the Spirit”: God lives within them.
French: Que celui qui a reçu les sacrements du Baptême et de la Confirmation se souvienne qu’il est devenu «temple de l’Esprit»: Dieu habite en lui.
English: With regard to the proposed objectives, it would be a good idea to extend them in at least three crucial areas: − prevention of serious accidents with environmental consequences for marine waters, occurring both on land and at sea and for which Directives already exist (e.g. Seveso II, Erika); − management of the use of coastal areas, as regulated in the WFD (e.g. urban planning, infrastructures, related economic activities, waste water treatment); − international maritime transport and the use of dubious legal ploys, such as "flags of convenience" which are largely responsible for the current disarray in this area and for the considerable environmental consequences (e.g. spillages, accidents, transportation of dangerous products without guarantees, use of products that are toxic for the marine environment)
French: La Commission tiendra compte de ces suggestions lors de ses prochaines négociations avec les autres institutions et acteurs.
English: We operate one of the youngest and most advanced fleets in the air.
French: Découvrez les services et les prestations dont vous bénéficierez lors de votre prochain voyage avec Emirates.
English: First plea: manifest error of assessment
French: Sur le premier moyen, tiré de l'existence d'une erreur manifeste d'appréciation
English: Project D 006 (electrical) – In view of the amendments approved to subclass B81B in the framework of revision Project C 384 (see Annex 1 to this report), the Working Group agreed that the references in the deleted Note (3) of subclass B81B should be considered as references to application places and be placed under the corresponding subheading.
French: Projet D 006 (électricité) – Compte tenu des modifications de la sous-classe B81B, approuvées dans le cadre du projet de révision C 384 (voir l’annexe 1 du présent rapport), le groupe de travail est convenu que les renvois dans la note 3, supprimée, de la sous-classe B81B doivent être considérés comme des renvois à des endroits axés sur l’application et placés sous le sous-titre correspondant.
English: Provisional terms of reference and methods of work of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture
French: Projet de règlement intérieur du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture
English: It must be possible for the same rule to apply to vodka - the spirit produced from grain or potatoes.
French: Il doit donc être possible d'en faire de même pour la vodka, une boisson spiritueuse produite à partir de céréales et de pommes de terre.
English: The attention which the Security Council had given to that question and the adoption of its resolution 1261 (1999) were milestones in that respect.
French: L'attention que le Conseil de sécurité a apportées à cette question et l'adoption de sa résolution 1261 (1999) sont des jalons dans ce domaine.
English: In addition, issues related to the profiles of the total phenolic hydroxyl content of the residual lignins and the remaining arylglycerol b-O-4 structures are discussed.
French: De plus, on discute des questions apparentées aux profils en contenu en hydroxyles phénoliques totaux des lignines résiduelles et en structures b-O-4-arylglycérol résiduelles.
English: The correct installation is from the top down; an incorrect installation could result in the trunnion bolts dropping out if the nuts back off.
French: Installés de cette façon, les boulons de tourillon peuvent tomber si les écrous se dévissent.
English: Recognizing the critical role of knowledge and capacity-building for mainstreaming environmental issues and considerations into decision-making processes across all relevant social and economic sectors,
French: Conscient du rôle crucial des connaissances et du développement des capacités pour l'intégration des questions et considérations environnementales dans les processus décisionnels dans tous les secteurs socioéconomiques pertinents,
English: In this particular case, the SJPA has exceeded the allowable limits and in doing so, has contravened section 50 of the CMA.
French: Dans ce cas particulier, l'APSJ a dépassé les limites permises et ce faisant, a enfreint l'article 50 de la LMC.
English: The most important tool, generally, and the one that is practically a symbol of the archaeology profession is the mason's trowel- a sharp-pointed, wedge-shaped implement that looks somewhat like a pie lifter with a wooden handle.
French: En général, l'outil le plus important, et celui qui est pratiquement devenu le symbole de l'archéologie, est la truelle de maçon, un instrument pointu à lame triangulaire qui ressemble à une pelle à tarte à manche de bois.
English: Other campgrounds have various facilities for disabled access.
French: D'autres terrains de camping offrent divers services pour les visiteurs en fauteuil roulant.
English: These criticisms received a blunt response from Mr Oskar Fischer in the form of the financial forecasts for 2007-13. The press correctly interpreted the German minister's threat as ill-judged budgetary blackmail.
French: Face à ces critiques, le ministre allemand Oskar Fischer a brusquement brandi la menace des perspectives financières de 2007 à 2013, ce que la presse a interprété à juste titre comme un chantage budgétaire malheureux.
English: Summary of thinking styles Visual people tend to mentally represent the world in pictures. They may use phrases like "I see what you mean".
French: Abrégé des modes d’apprentissage Les actifs tirent le meilleur parti, en termes d’apprentissage, d’activités ouvrant sur de nouvelles expériences, de nouvelles problématiques et de nouvelles possibilités.
English: On the basis of document TRANS/WP.30/2000/15 transmitted by the European Community and containing proposals for amendment and interpretation of Article 26 of the Convention, the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30), at its ninety-seventh session (20-23 February 2001), considered procedures to be applied in case of suspension of a TIR operation.
French: En se fondant sur le document TRANS/WP.30/2000/15 présenté par la Communauté européenne, qui contenait des propositions portant amendement et interprétation de l'article 26 de la Convention, le Groupe de travail de la CEE/ONU chargé des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) a examiné à sa quatre-vingt-dix-septième session (20-23 février 2001) les procédures à appliquer en cas de suspension d'une opération TIR.
English: Geographic distributions and median final temperature preferenda were better predictors than summer or fall seasonal thermal distributions.
French: Les distributions géographiques et les préférendums de températures finales médianes permettaient de faire de meilleures prévisions que les distributions thermiques saisonnières de l'été ou de l'automne.