ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include many of the poor elderly.
French: • Sur 72 millions de pauvres, 12 millions sont des personnes âgées.
English: At its 9th plenary meeting, on 22 January, the Conference jointly considered items 12 and 13 of its agenda, since both were directly linked to the work of the Main Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 22 janvier, la Conférence a examiné conjointement les points 12 et 13 de son ordre du jour, l’un et l’autre ayant un rapport direct avec les travaux de la Grande commission.
English: Method Dust the meat strips in a bag with flour and salt.
French: Préparation Mettre les languettes de viande dans un sac contenant la farine et le sel pour les enfariner.
English: That service is responsible to the corresponding services of importing countries participating in the "Scheme" for the statements attesting quality in the control certificate.
French: Le service est garant, vis-à-vis des services correspondants des pays importateurs participant au "Régime", des énonciations qualitatives portées au certificat de contrôle.
English: "Mr. Githongo’s presence in Canada will expand our understanding of policies to strengthen work on corruption and democratic development," said Maureen O’Neil, President of IDRC.
French: Selon la présidente du CRDI, Maureen O’Neil, « la présence de M. Githongo au Canada nous permettra de mieux comprendre quelles mesures sont les plus à même de soutenir la lutte anticorruption et le développement démocratique ».
English: The outcome will be beneficial to the citizens of the European Union, especially as regards their life and health.
French: Le résultat sera positif pour les citoyens de l'Union européenne, en particulier pour leur vie et leur santé.
English: An excursion beyond the final steady-state value of output as the result of an input change.
French: Désigne la valeur qui, sans dépasser la marge d'incertitude, est établie comme étant correcte par un organisme de réglementation compétent.
English: Consensus was reached that the following issues deserve attention by the General Assembly and, consequently, the Meeting proposes the following elements for consideration by the General Assembly, in accordance with paragraph 3 (h) of resolution 54/33 and bearing in mind the relevant resolutions of the General Assembly relating to oceans and the law of the sea.
French: Étant parvenus à un consensus sur les thèmes, énumérés ci-après, qui méritent de retenir l'attention de l'Assemblée générale, les participants à la réunion proposent les éléments qui suivent à l'examen de l'Assemblée, conformément au paragraphe 3 h) de sa résolution 54/33 et compte tenu de ses résolutions pertinentes relatives aux océans et au droit de la mer.
English: Send this report to the Director of Knowledge Translation, CIHR.
French: Veuillez faire parvenir ce rapport au directeur de l'application des connaissances des IRSC.
English: They can be eaten by birds, predaceous diving beetles, fish and even grizzly bears.
French: Elles peuvent être dévorées par des oiseaux, des dytiques prédateurs, des poissons et même des ours grizzlis.
English: In 2007 and 2008 IPAF and its related activities were financed by IFAD, the World Bank, Norway, Canada, Finland and Italy, for a total amount of $2,120,000.
French: En 2007 et 2008, le Mécanisme d'aide aux peuples autochtones et ses activités connexes ont été financés par le FIDA, la Banque mondiale, la Norvège, le Canada, la Finlande et l'Italie, à hauteur d'un montant total de 2 120 000 dollars.
English: The Partnership's collaboration also constitutes the basis for harmonized data collection on ICT statistics at the international level.
French: La collaboration du Partenariat est aussi à l'origine d'une collecte harmonisée des données sur les statistiques TIC à l'échelle internationale.
English: Question 15 65 - 66 28
French: Question 15 65 - 66 26
English: Russia is a flourishing land of natural resources, industry and agriculture.
French: La Russie, ce sont des ressources minérales et naturelles intarissables, c’est la pétrochimie, l’énergie, l’industrie mécanique, l’agriculture et l’agroalimentaire.
English: Information in this bank will be held indefinitely due to the historical value of the information. RDA Number:
French: Les renseignements versés dans cette banque seront conservés pour une période indéterminée en raison de leur valeur historique. No. ADD :
English: In their groups, students can present to the class the hypothesis they derived on why sturgeon were able to survive during a time when many other species became extinct (question 12 from "Dinosaurs of the Deep Worksheet").
French: Chaque groupe d'élèves peut présenter au reste de la classe ses hypothèses expliquant les raisons pour lesquelles les esturgeons ont pu survivre jusqu'à nos jours, alors que nombreuses autres espèces ont disparu (question 12 de la "Fiche d'activité sur le dinosaure des profondeurs").
English: About 84 percent of network graduates are successful at finding employment upon graduation.
French: 100 des étudiants formés dans les réseaux se trouvent un emploi dès l’obtention de leur diplôme.
English: * Some substances in this category are not assigned a T-Code on the basis of the risk posed in transport.
French: * Il n'est pas attribué de code T à certaines matières de cette catégorie T en raison du risque que présente le transport.
English: ◦ Management of Information Technology Policy
French: ◦ Politique sur l'utilisation des réseaux électroniques
English: CN also advised that the common commodities and chemicals that would be carried by rail cars are pulp, sodium chlorate, sodium hydroxide, sulphuric acid, propane, diesel fuel and hydrogen peroxide.
French: Le CN a aussi indiqué que les marchandises et les produits chimiques ordinaires qui seraient transportés par le train sont la pâte à papier, le chlorate de sodium, l'hydroxyde de sodium, l'acide sulfurique, le propane, le carburant diesel et le peroxyde d'hydrogène.
English: Our association defends the principle that any person belongs to a particular ancestral land.
French: Notre association défend le principe d'appartenance de toute personne à une terre ancestrale particulière.
English: To achieve these objectives pre university system includes hours dedicated to domestic violence as part of lecture on Education for Family Life; extracurricular activities comprise gatherings held with specialists in medicine and law advisory, educational class hours, and discussions of subject matters.
French: À cette fin, des heures de cours sur la violence dans la famille sont prévues dans l'enseignement préuniversitaire dans le cadre de la conférence sur l'éducation à la vie de famille; les activités hors programme comprennent des rencontres avec des spécialistes de la médecine et des conseils juridiques, des heures de cours d'information et des débats sur le thème.
English: Nevertheless, Egypt is active in international scientific cooperation and is the second largest producer of international scientific publications in Africa.
French: Néanmoins, l’Égypte est active dans le domaine de la coopération scientifique internationale et est le deuxième plus grand producteur de publications scientifiques internationales d’Afrique.
English: In December 2001, Fisheries and Oceans Canada participated in and contributed to the conference Oceans and Coasts at Rio + 10:
French: En décembre 2001, Pêches et Océans Canada a participé et a contribué à la conférence Oceans and Coasts at Rio + 10 :
English: The Government of Serbia had informed the Working Party that the Serbian Parliament took a Decision on the obligation of Serbian State bodies in carrying out Serbia's jurisdiction as a successor of the dissolved State Union Serbia-Montenegro.
French: Le Gouvernement de la Serbie avait informé le Groupe de travail que le Parlement serbe avait décidé que l'État serbe devait se substituer à l'Union d'États de Serbie-et-Monténégro.
English: • Management Control Framework Audit of Mapping Services Branch (MSB), an Audit
French: • Vérification du cadre de contrôle de gestion de la Direction des services cartographiques (DSC), une vérification
English: On stormy days, storage facilities must be kept completely shut.
French: En cas d'orage, les installations susmentionnées doivent être complètement fermées;
English: 4.1.1.8 Liquids may only be filled into inner packagings which have an appropriate resistance to internal pressure that may be developed under normal conditions of transport.
French: 4.1.1.8 Les liquides ne doivent être chargés dans des emballages intérieurs que si ces emballages ont une résistance suffisante à la pression interne qui peut se développer dans les conditions normales de transport.
English: Most of the delegations that favoured such a solution expressed their readiness to agree with either of the other two options if that were to emerge as a consensus.
French: La plupart des délégations qui étaient favorables à cette solution se sont dites disposées à accepter l'une ou l'autre des deux autres options si ces dernières bénéficiaient d'un consensus.
English: In order to promote international law enforcement cooperation, a memorandum of understanding was signed in 1996 by Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to establish a regional centre for sharing information, called the Central Asia Regional Information and Coordination Centre (CARICC).
French: Le Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale est en cours d'installation à Almaty (Kazakhstan) et devrait être opérationnel vers le milieu de 2007.In order to promote international law enforcement cooperation, a memorandum of understanding was signed in 1996 by Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to establish a regional centre for sharing information, called the Central Asia Regional Information and Coordination Centre (CARICC).
English: When this service was launched, the prediction was that 10% of all job openings would be posted electronically; by December 2002, however, almost 60% of all openings were being posted electronically.
French: Au moment du lancement, on avait prédit que 10 pour cent de tous les postes à combler seraient affichés électroniquement;en date de décembre 2002, près de 60 pour cent de tous les emplois l'étaient.
English: Built between 1967 and 1987 in the Kocatepe quarter, its size and prominent situation have made it a landmark.
French: Construit entre 1967 et 1987 dans le quart Kocatepe, sa taille et la situation en vue l'ont fait un point de repère.
English: Permit me to thank the Presidents and Prosecutors of both International Tribunals for the exhaustive reports they just presented to us.
French: Je voudrais remercier les honorables Présidents des deux Tribunaux pénaux internationaux et leurs Procureurs pour les rapports exhaustifs qu'ils viennent de nous présenter.
English: Apply efforts to address the nursing shortage and improve workplace conditions to public health settings.
French: S'attaquer à la pénurie de personnel et améliorer les conditions de travail dans les milieux de santé publique.
English: The matching process tries each alternative in turn, from left to right, and the first one that succeeds is used.
French: Lors de la recherche, toutes les alternatives sont essayées, de gauche à droite, et la première qui est acceptée est utilisée.
English: The question is whether to deal with them under the new processes to be developed under the SDRM or to continue to work through the Paris Club, fully coordinated with the process under the SDRM regarding the restructuring of private claims.
French: Par ailleurs, bien que les programmes soutenus par le FMI ne soient pas, de jure, une condition préalable à la restructuration, M. Boorman a indiqué qu'ils le seront probablement de facto car les pays souhaiteront vraisemblablement bénéficier des conseils du FMI et de son appui financier.
English: Fortunately, a few amendments, tabled together with the Liberals and the EDD, have been adopted by the groups.
French: Heureusement, quelques amendements déposés avec les libéraux et l'EDD ont été repris par les grands groupes.
English: 3.10 The Distributor shall, at its own expense, create a machine-readable data usage report for each month containing the information set out below and in the format set out in Appendix I, and provide it, not later than the 5th day of the next month, to:
French: 3.10 Le distributeur doit produire chaque mois, à ses frais, un rapport lisible par machine sur l’utilisation des données, qui contient les renseignements énumérés ci-après et qui est conforme au modèle défini à l’annexe I, et le faire parvenir au plus tard le 5e jour du mois suivant, à la :
English: If the Israeli authorities possessed evidence against the individuals targeted, they should proceed to a proper trial.
French: Si les autorités israéliennes possèdent des preuves contre les individus pris pour cibles, elle devrait les traduire en justice dans les règles.
English: Other items of Interest A. Contacts for Further Information For further information about this document or any of the products and services available from the Canadian Centre for Occupational Health and Safety please contact:
French: Autres points d’intérêt A. Personnes-ressources à joindre pour obtenir plus de renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements sur le présent document ou sur tout produit ou service offert par le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail, veuillez communiquer avec : CCHST 135, rue Hunter Est Hamilton (Ontario) L8N 1M5 Tél.
English: Related tools include a how-to guide to assist in conducting an employee needs assessment, case study examples of leading practices among Canadian organizations, information on creating a business case for workplace health, and advice on how to approach the issue of stress risk management in the workplace.
French: Des outils connexes ont également été élaborés, y compris un guide pratique pour faciliter l'évaluation des besoins des employés, des exemples d'études de cas concernant les principales pratiques d'organisations canadiennes, des renseignements sur l'établissement d'une analyse de rentabilisation en matière de santé au travail et des conseils pour traiter la question de la gestion du risque de stress au travail.
English: The school, specialising in teaching the Italian language and culture to foreigners, guarantees the students a learning experience of the highest quality and was awarded quality certification in accordance with the UNI EN ISO 9001:2008 parameters in 2010.
French: Spécialisée dans l’enseignement de la langue et de la culture italienne, l'école garantit à ses étudiants des standards de qualité élevés et a été à son tour certifiée selon les critères de la norme UNI EN ISO 9001:2008 en 2010.
English: As a result of these differences, and because the eastern and western forms were geographically separated, Conant (1940) described two subspecies: the Western Foxsnake (Elaphe vulpina vulpina) and the Eastern Foxsnake (E. v. gloydi).
French: Au vu de ces différences et de l’isolement géographique des deux formes, Conant (1940) a décrit deux sous-espèces, la couleuvre fauve de l’Ouest (Elaphe vulpina vulpina) et la couleuvre fauve de l’Est (E. v. gloydi). Le seul caractère morphologique permettant de distinguer les deux sousespèces est le nombre de taches dorsales.
English: However, the province-wide Confédération québécoise des coopératives d’habitation (CQCH) and its seven member federations are CHF Canada members.
French: À la fin des années 1980, une entente a été conclue avec le mouvement de l’habitation coopérative au Québec prévoyant que les fédérations régionales offriraient des services directement aux coopératives du Québec et que la FHCC n’accepterait pas de coopératives d’habitation de la province à titre de membre.
English: It also underlines the need for close cooperation between the EIB and the Commission as well as between the EIB and the EBRD in order to fully exploit their catalyst function with regard to economic growth and employment.
French: Il souligne également qu’une coopération étroite tant entre la BEI et la Commission qu’entre la BEI et la BERD (Banque européenne pour la reconstruction et le développement) est nécessaire pour tirer pleinement parti de leur rôle de catalyseur de la croissance économique et de l’emploi.
English: Do not use on open wounds or broken skin (McGuffin et al.
French: Ne pas appliquer sur les plaies ouvertes ou la peau brisée (McGuffin et collab.
English: This modern bar, in vibrant colours with its zinc counter, is the place to unwind in comfortable armchairs.
French: Ce bar moderne orné d'un zinc et de couleurs vives est parfait pour se détendre.
English: The International Criminal Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia have carried out the vital tasks of fighting impunity and creating a lasting record of atrocities not long past.
French: Les Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie ont rempli les missions essentielles de lutte contre l'impunité et de création d'un dossier durable répertoriant les atrocités perpétrées il y a peu.
English: And after that let it rest peacefully, in the dark and cool of the casks.
French: Qu’il faut ensuite le laisser reposer au calme, dans l’obscurité et la fraîcheur des barriques.
English: (b) Special purpose facilities of Churches: registered Churches autonomously, independently of the State, establish and operate their special-purpose facilities, through which they implement their charitable, social, educational and cultural aims.
French: b) Les institutions à objet spécial des églises : les églises enregistrées peuvent en toute autonomie et indépendance de l'État fonder et administrer des institutions à objet spécial pour mener des activités et œuvres à caractère philanthropique, social, éducatif ou culturel.
English: Ongoing 4) Total Funding: 5) Description of Transfer Payment Program:
French: En cours 4) Financement ministériel total : 5) Description du programme de paiements de transfert :
English: autonum The WIPO Coordination Committee is invited to elect a member and an alternate member of the WIPO Staff Pension Committee for a term of office running until its ordinary session of 2001 and of 1999, respectively.
French: autonum Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à élire un membre et un membre suppléant du Comité des pensions du personnel de l’OMPI pour un mandat venant à expiration à ses sessions ordinaires de 2001 et de 1999, respectivement.
English: Since 1970 Blain hydraulics has specialized in the design and manufacture of the finest and safest control valves for hydraulic elevators.
French: Depuis 1970, Blain Hydraulics s’est spécialisé dans la conception et la fabrication de valves de contrôle fiables et performantes pour ascenseurs hydrauliques.
English: Folding@home uses novel computational methods coupled to distributed computing, to simulate problems millions of times more challenging than previously achieved.
French: Nous utilisons des méthodes informatiques nouvelles et une répartition des données aux ordinateurs dit "distribués" à grande échelle pour simuler des échelles de temps des milliers voire des millions de fois plus longues que celles qu’on réalisait auparavant. Cela nous a permis de simuler un repliement pour la première fois, et de mener désormais notre recherche vers l’étude des maladies associées.
English: 10.13 Indicators of achievement would include: (a) the adoption by the Governing Council of a new strategic environmental law programme; (b) feedback from Governments and other stakeholders on the global environmental agenda; (c) the number of policy responses and policy options initiated on emerging issues and the number of agreements concluded on such issues; (d) the adoption by Governments of the financial strategy for UNEP and the observation of improvement in the financial situation of UNEP; (e) the number of projects or programmatic activities implemented relating to compliance and enforcement of policy, legal, economic and other instruments; and (f) an increase in the number of non-governmental organizations and other relevant actors of the civil society participating in the work of UNEP as partners.
French: Les indicateurs de résultats seraient notamment : a) l'adoption par le Conseil d'administration d'un nouveau programme stratégique de droit environnemental; b) les indications reçues des gouvernements et d'autres parties prenantes à propos du programme d'action mondial sur l'environnement; c) le nombre de mesures prises et d'options envisagées face aux nouveaux problèmes et le nombre d'accords conclus à cet égard; d) l'adoption par les gouvernements de la stratégie financière du PNUE et l'amélioration visible de la situation financière du PNUE; e) le nombre de projets ou d'activités de programme mis en oeuvre en ce qui concerne le respect et l'application d'instruments politiques, juridiques et économiques; et f) l'augmentation du nombre d'organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile qui participent, en tant que partenaires, aux activités du PNUE.
English: More effective means of development should be sought, and the developed countries should do their utmost to help the developing countries adjust to the inexorable trend towards globalization.
French: Il y a lieu de rechercher des méthodes plus efficaces de développement et les pays développés devraient mettre tout en oeuvre pour aider les pays en développement à procéder aux ajustements nécessités par la tendance inexorable à la mondialisation.
English: The State party should also provide the Committee with information on the ethnic composition of the prison population.
French: En outre, l'État partie devrait donner au Comité des informations sur la composition ethnique de la population carcérale.
English: This approach is a short-term (usually 12-16 sessions over 12 weeks) focussed intervention involving somewhat similar components to CRA.
French: Dans une récente analyse de la documentation, Higgins (1996) mentionne 13 études ayant fait appel à l’organisation des contingences pour réduire l’usage de cocaïne.
English: For example, the evaluators note that a good measure for assessing performance could be to extend the peer review process to include follow-up assessments of projects by the same experts who originally recommended them.
French: Par exemple, les évaluateurs font remarquer qu’une bonne façon d’évaluer le rendement pourrait être d’élargir le processus d’examen pour y inclure des évaluations de suivi des projets par les mêmes experts.
English: Crouse v. Canadian Steamship Lines Inc.
French: Voici des causes qui servent d’exemples :
English: • Administrative Order No.  160/2001 of 22 November 2001 explicitly calling for public campaigns and publication of results and registration disaggregated by gender;
French: - Résolution ADM 160/2001 du 22 novembre 2001, invitation à participer aux campagnes de l'État et publication des résultats, et mise en place d'un registre des titres de propriété ventilés par sexe;
English: 3) Must the two municipalities participate in the capitalization and control of the project?
French: 3) Est-ce que les deux MRC doivent participer à la capitalisation et au contrôle du projet?
English: A management reporting system, incorporating appropriate financial and nonfinancial information should be in place to provide management with timely, accurate and useful information.
French: Il devrait y avoir un système d'information de gestion intégrant toute information appropriée, d'ordre financier et non financier, pour fournir aux gestionnaires des informations précises et utiles, en temps opportun.
English: Success Ratings for Expert Communities Staff were clearly most optimistic about WDP's success in addressing urban issues.
French: Cotes de réussite pour les collectivités d'experts Les membres du personnel étaient clairement les plus optimistes sur la question de la réussite du PDEO en matière d'enjeux urbains.