ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also co-sponsored a workshop in Dubai, at which the United Nations Mine Action Team worked with the United Nations and national staff from Yemen, Jordan, Afghanistan, Iraq and the occupied Palestinian territories to ensure that their mine action programmes promote gender equality.
French: Nous avons également coorganisé un atelier à Doubaï, lors duquel l’Équipe d’action antimines de l’ONU a travaillé avec l’ONU et le personnel national du Yémen, de la Jordanie, de l’Afghanistan, de l’Iraq et des territoires palestiniens occupés pour veiller à ce que leurs programmes d’action antimines encouragent l’égalité des sexes.
English: States with small economies face a constraint on growth because of their size and can benefit from regional cooperation in trade and investment.
French: La croissance des pays dont l'économie est de taille modeste est gênée par leur taille; ils peuvent donc tirer avantage de la coopération régionale pour les échanges et les investissements.
English: The Agenda is a reﬂection of the shared commitment to secu-
French: PC (Sven Kaestner)
English: After that, it’s down to Cape Town to meet a bunch of other Canucks for a New Years bash.
French: Puis, je m’en irai au Cap pour fêter le nouvel an avec d’autres Canadiens.
English: Metabolic regulation in specific organs and tissues. Vitamins, minerals and trace elements.
French: Régulation métabolique dans des organes et des tissus particuliers, vitamines, minéraux et éléments traces.
English: from the reactor core and subsequently make it possible to produce electricity.
French: des neutrons et 17,6 MeV d’énergie.
English: It is being tacitly assisted by all countries providing such weapons, by countries allowing weapons to pass through or over their territory without question, and by countries providing a base for the aircraft used in such operations.
French: Il reçoit l'aide tacite de tous les pays fournisseurs de ces armes, des pays qui laissent les armes transiter par leur territoire ou le survoler sans poser la moindre question, et des pays qui fournissent une base aux avions utilisés pour ces opérations.
English: These can, in turn, limit development opportunities.
French: Ces contraintes peuvent par ailleurs limiter les possibilités de développement.
English: (h) With without an employment card issued by the local authority;
French: h) Travailler sans être titulaire d'une carte délivrée par l'autorité locale;
English: The Nero 9 - Reloaded Premium Volume License contains all the applications within the award-winning Nero 9 - Reloaded digital media suite with full feature functionality.
French: La licence en volume Premium Nero 9 - Reloaded contient toutes les applications de la suite multimédia numérique primée Nero 9 - Reloaded ainsi qu'une gamme de fonctionnalités complètes.
English: La date de tombée pour l'ajout d'un événement est le mercredi de la semaine précédente à midi.
French: , et nous l'ajouterons! La date de tombée pour l'ajout d'un événement est le mercredi de la semaine précédente à midi.
English: Without their help and work we would not have been able to bring this work to fruition.
French: Sans leur aide et leurs efforts, nous n'aurions pas pu réaliser ce travail.
English: Introduction  An AIRMET is a bulletin used to amend or correct the Graphical Area Forecast (GFA).
French: Introduction  Un AIRMET est un bulletin qui vise à modifier ou à corriger la prévision de zone graphique (GFA).
English: Aboriginal people do comprise a special audience. Frequency of publication:
French: Les peuples autochtones constituent effectivement un public particulier. Fréquence de la publication :
English: • Slowdown in job growth
French: • le ralentissement de la croissance des emplois;
English: The secondary and vocational education is organized in accordance with the Act “On education”, the 1996 Presidential Decree “On the fundamentals of the reform of vocational and technical training”, and the provisions of the National Education Programme.
French: L'enseignement du second degré et l'enseignement professionnel sont organisés conformément à la loi sur "l'éducation", au décret présidentiel de 1996 sur "les principes fondamentaux de la réforme de la formation professionnelle et technique", et les dispositions du Programme national d'enseignement.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 5 June 2008)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 5 juin 2008)
English: And the quantity but I was somehow disappointed. 60 ml missing for approaching satisfaction.
French: Pour tout ce dont devraient être double, non triple prix ou un autre conduisant, schalldichter garderie en permanence.
English: The project entitled “Towards a culture of peace” was examined by the General Assembly at its fiftieth and fifty-first sessions under the item entitled “Human rights questions” (resolutions 50/173 and 51/101).
French: Le projet intitulé « Vers une culture de la paix » a été examiné par l'Assemblée générale à ses cinquantième et cinquante et unième sessions, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme » (résolutions 50/173 et 51/101).
English: The hydrogeology of the area also was a major factor in selecting this location.
French: L’hydrogéologie de la région constitue également un facteur important dans le choix de cet emplacement.
English: We will also continue to promote the rapid development of second-generation biofuels.
French: Nous continuerons également à promouvoir le développement rapide des biocarburants de deuxième génération.
English: Promoting the rule of law in criminal justice is an imperative need of the United Nations.
French: L'ONU se doit de promouvoir l'état de droit dans le cadre de la justice pénale.
English: The existence of an Upper House will always serve as a protection from anyone gaining dominant power, and that possibility is always there.
French: L'existence d'une seconde Chambre sera toujours une protection contre "l'abus de position dominante" qui est la tentation de toute majorité.
English: This was subsequently approved by Band members in a secret ballot.
French: Cette entente a ensuite été approuvée par les membres de la bande au cours d'un scrutin secret.
English: • developing a communications process infrastructure to foster a culture of communications within the Corporation;
French: • élaboration d’une infrastructure de processus de communication afin de favoriser une culture des communications au sein de la Société;
English: We have to evaluate teachers."[5] "In my school, Career and Life Management was taught by the Home Economics teacher.
French: » [5] « Ce que mon école a fait de mieux est de faire participer les élèves à une rencontre avec un conseiller tous les jeudis.
English: Do you know how to download and install plug-ins?
French: Savez-vous comment télécharger et installer un module d'extension?
English: Between 2001 and 2004, the OECD carried out the Health Project, which focused on measuring, analysing and improving the performance of health systems. OECD continues to work on health through a new programme of work for the biennium 2007-2008.
French: Entre 2001 et 2004, l’OCDE a mené le Projet sur la santé, qui portait sur la mesure et l’amélioration des résultats des systèmes de santé, et elle poursuit ses travaux sur la santé dans le cadre d’un nouveau programme de travail pour la période 2007-2008.
English: The effects of EMU should also be assessed from the point of view of the common interest rate policy, which resulted in a house price bubble in many countries.
French: Les effets de l'UEM doivent également être évalués du point de vue de la politique commune en matière de taux d'intérêt, qui a résulté en une bulle des prix de l'immobilier dans de nombreux pays.
English: Sheila Strachan Manager, CSA/FAST Division Customs Self Assessment/Free and Secure Trade Canada Border Services Agency 1980 Matheson Blvd.
French: Sheila Strachan Gestionnaire, Division PAD/EXPRES Programme d’autocotisation des douanes/Expéditions rapides et sécuritaires Agence des services frontaliers des douanes 1980 boulevard Matheson est Mississauga ON L4W 5N3 Téléphone :
English: This report summarizes the overall feedback received from participants in all eight sessions on the design and delivery of the FIMCLA.
French: Ce rapport résume les commentaires généraux des participants des huit séances sur la définition et l'application de la LPAACFC.
English: (responsibility) contains a phrase describing the nature of a person's intellectual responsibility.
French: (responsabilité) contient une expression décrivant la nature de la responsabilité intellectuelle d'une personne.
English: Measures to Track Progress The following indicator contributes to measuring Canada’s progress in the area of A Vibrant Canadian Culture and Heritage:
French: Mesures de suivi du progrès L’indicateur qui suit permet de mesurer la progression du Canada au regard du thème Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques :
English: Information from Non-Self Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations [item 34].
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies [point 34].
English: (r) An expert seminar should be convened to:
French: r) Un séminaire d'experts devrait être organisé pour :
English: Requests for information or documents connected with taxation shall be handled by the unit of the Ministry of Finance and Public Credit determined by its head.”
French: En ce qui concerne les demandes d'information ou d'accès à des documents relatifs au système fiscal, celles-ci seront traitées par la section du Secrétariat des Finances et du crédit public qui désignera le responsable. »
English: (f) 53˚ S, 90˚ W.
French: f) 53° de latitude S, 90° de longitude O.
English: Caregiver strain has a different form than the other three types of work-life conflict.
French: La pression sur le fournisseur de soins est une forme de conflit entre le travail et la vie personnelle différente des trois autres.
English: Central Africa, Eastern Europe and South Asia The fight against doping in sport continues to expand to new regions of the world with the establishment of three new Regional Anti-Doping Organizations (RADO).
French: Afrique centrale, Europe de l'Est et Asie du Sud La lutte contre le dopage dans le sport continue de s'étendre à de nouvelles régions du monde, avec la création récente de trois nouvelles organisations régionales antidopage (ORAD).
English: The data fields and the form itself may be custom-tailored to meet the needs of the Service Centre responsible for recording and reporting of archaeological sites in their jurisdiction, but the fields indicated as mandatory must be filled out as accurately as possible when information is available, or if the field is applicable for the site in question.
French: Les champs de données et la fiche même peuvent être modifiés pour répondre aux besoins du centre de services qui est responsable d’enregistrer les sites archéologiques sous son autorité et d’en rendre compte, mais comme il est indiqué, les champs obligatoires doivent être remplis aussi précisément que possible lorsque l’information est disponible ou que le champ est applicable à un site particulier.
English: Labatt, which has its headquarters in Vancouver, British Columbia, operates two breweries in that province, one in New Westminster and one in Creston.
French: Labatt, dont le siège social est situé à Vancouver (Colombie-Britannique), exploite deux brasseries dans cette province, l'une à New Westminster et l'autre à Creston.
English: The exceptions are milling wheat, sugar, and beef for which tariffs are to be phased out over 17, 16, and 15 years, respectively.
French: Par contre, selon l’entente, le Canada et le Chili maintiennent les tarifs sur les produits laitiers, avicoles et à base d’oeufs dont l’offre est réglementée.
English: Local First Nations people have the right to hunt, fish, and gather wild food within Chilkoot Trail National Historic Site of Canada.
French: Les Autochtones de la région ont le droit de chasser, pLcher et faire la cueillette de nourriture sauvage au sein du lieu historique du Canada de la PisteChilkoot.
English: A National Human Rights Commission has been set up in 2001 under the Protection of Human Rights Act of 1998.
French: Une Commission nationale des droits de l'homme a été créée en 2001 en application de la loi de 1998 relative à la protection des droits de l'homme.
English: Above the market share threshold it is necessary to analyse what are the likely anti-competitive effects of such exclusive licensing.
French: Lorsque l'exclusivité est limitée à un territoire déterminé, tel qu'un État membre, l'accord implique que le donneur s'abstienne de produire des biens et services sur le territoire en question.
English: Data of marginal reliability indicates that the drug use of this group is perhaps twice as frequent as among those who mainly worked in the past year, and heavy alcohol use somewhat more common.
French: Selon des données de fiabilité moindre recueillies par l'ENCAD, la consommation de drogues serait deux fois plus importante parmi les personnes de cette catégorie que parmi celles ayant travaillé la majeure partie de l'année, et la consommation d'alcool y serait légèrement plus élevée.
English: In July 2007, the first Global Capacity-Building Retreat for UNIDO Representatives and Heads of UNIDO Operations took place in Bangkok, Thailand.
French: En juillet 2007, le premier Séminaire mondial de renforcement des capacités pour les représentants de l'ONUDI et les chefs des opérations de l'ONUDI a eu lieu à Bangkok (Thaïlande).
English: They have even asked for portable telephones so that they can pursue poachers and smugglers more readily.
French: Certains villageois ont même manifesté le désir d'être dotés de téléphones portables, afin de pouvoir capturer plus facilement les braconniers et les contrebandiers.
English: Not in the Public Interest Contracting authorities may be faced with situations where departmental managers are of the view that the nature of the work is such that it would not be in the public interest to solicit bids.
French: Préjudiciable à l'intérêt public Les autorités contractantes peuvent avoir à faire face à des situations pour lesquelles les gestionnaires ministériels sont d'avis que la nature du travail est telle qu'il n'est pas dans l'intérêt public de lancer un appel d'offres.
English: ST. LAWRENCE COLLEGE OF APPLIED ARTS & TECHNOLOGY Location:
French: ST. LAWRENCE COLLEGE OF APPLIED ARTS & TECHNOLOGY Endroit :
English: It was for this reason that it refused to deliver an opinion on the proposal for a tenth directive on cross-border mergers of public limited companies, thus preventing its adoption until the question of worker participation had been settled at Community level.
French: Cela l'a conduit à refuser d'émettre son avis sur la proposition de dixième directive sur les fusions transfrontalières et donc à empêcher l'adoption de cette proposition, tant que la question de la participation des travailleurs ne serait pas réglée au niveau communautaire.
English: The website is also readily available for all interested members of the public etcAnother group of publications is: “Compendium of Environmental Legislation of Albania” and other legal documents that provide data to the public and guidelines for procedures.
French: Le site Web est par ailleurs directement accessible à toute personne intéressée.  Un autre groupe de publications comprend le recueil de la législation albanaise sur l'environnement et d'autres documents juridiques qui fournissent des données au public et des lignes directrices pour les procédures.
English: Add the following new text at the end of paragraph 23:
French: Ajouter le texte suivant à la fin du paragraphe 23 :
English: CAIS was directed to address individual need (i.e., declining income) and required each participating producer to provide detailed financial and production information.
French: Le PCSRA était conçu de façon à répondre aux besoins individuels (c.-à-d. une baisse du revenu ou une hausse des coûts) et exigeait que chaque producteur participant fournisse des renseignements détaillés sur sa situation financière et sa production.
English: It consists of mainly academics as well as government, private sector, journalists, etc.
French: Bon nombre de membres sont des collègues des participants à l’IDD.
English: AUTONUM Under Regulation 3.2(a), "dependent spouse" shall mean the wife or husband of a staff member whose gross annual occupational earnings are less than or equal to the gross annual salary corresponding to the first step of grade G1 of the General Service category which is applicable to the spouse’s place of work, and which is in force on January 1 of the year concerned.
French: AUTONUM Aux termes de l’article 3.2.a), on entend par "conjoint à charge" le mari ou la femme d’un (ou d’une) fonctionnaire dont le revenu professionnel annuel brut est inférieur ou égal au traitement annuel brut correspondant au premier échelon du grade G1 de la catégorie des services généraux qui est applicable au lieu de travail du conjoint, et qui est en vigueur au 1er janvier de l’année considérée.
English: Secondly, the Legal Counsel announced that the report would be sent out with a delay of two or three weeks to all Member States who might wish to make corrections or additions, after which the report would be deemed adopted by the specified date.
French: Deuxièmement, le conseiller juridique a annoncé que le rapport serait diffusé dans les deux ou trois semaines à venir à tous les États membres pour qu’ils puissent, s’ils le souhaitaient, y apporter des corrections ou des adjonctions, après quoi le rapport serait considéré comme adopté à la date indiquée.
English: We welcome the green light given to Cyprus but it now requires a deeper EU-led engagement to resolve that problem under the aegis of the United Nations.
French: Nous saluons le feu vert accordé à Chypre, mais il faut maintenant un engagement plus ferme de l'UE pour résoudre ce problème sous l'égide des Nations unies.
English: Learning new words comes easy with ECTACO FlashCards.
French: Ace your next test. Learn to speak, spell and conjugate French in less time.
English: Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 National Search and Rescue Secretariat 23 23 23 23 Environment Canada - Meteorological Service of Canada 17 17 17 17 Parks Canada 64 64 64 64 Department of Fisheries and Oceans – Canadian Coast Guard 1 N/A N/A N/A N/A Department of National Defence – Canadian Forces 583 598 597 600 RCMP 2 N/A N/A N/A N/A Transport Canada 3 3 3 3 3 Total 690 705 704 707 Source:
French: Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Dépenses planifiées 2010-2011 Secrétariat national de recherche et de sauvetage 23 23 23 23 Environnement Canada – Service météorologique du Canada 17 17 17 17 Parcs Canada 64 64 64 64 Ministère des Pêches et Océans – Garde côtière canadienne1 S/O S/O S/O S/O Ministère de la Défense nationale – Forces canadiennes 583 598 597 600 GRC2 S/O S/O S/O S/O Transport Canada3 3 3 3 3 Total 690 705 704 707 Source :
English: The Delegation of Algeria stated that it had received reactions to the last version of the document it had distributed the previous day, and that it had made suggestions to meet the concerns of the various groups.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré qu’elle avait reçu des réactions à la dernière version du document qu’elle avait fait distribuer la veille et qu’elle avait formulé des suggestions afin de tenir compte des préoccupations des différents groupes.
English: However, it is also the case that Norway has been successful in winning contracts for overseas jacket construction, for example, both the Encana Buzzard and BP Clair jackets are currently under construction there, and suspicion is prevalent, particularly within other EU countries, that the Norwegian yards who tendered successfully for these contracts have been subsidized in some form or another by the government.
French: Par ailleurs, la Norvège a également réussi à remporter des contrats de l'étranger portant sur la construction de treillis, par exemple les treillis du Encana Buzzard et du BP Clair sont présentement en cours de construction dans des chantiers norvégiens, et le doute persiste, particulièrement dans les pays de l'UE, que les chantiers norvégiens ayant remporté ces contrats ont reçu, sous une forme ou une autre, une subvention du gouvernement.
English: The newly elected Conservative government led by Prime Minister John Diefenbaker further raised Old Age Security benefits, this time in November, by $9 to $55 per month.
French: Le gouvernement conservateur nouvellement élu, dirigé par le premier ministre John Diefenbaker, augmenta une fois de plus les prestations de la Sécurité de la vieillesse, en novembre, de 9 $, pour les porter à 55 $.
English: The United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) occupies 508.5 sq.  m. in the Palais des Nations.
French: L'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social occupe 508,5 mètres carrés au Palais des Nations.
English: Marc Marquez completed the top ten with the best result of his rookie season, onboard the Repsol KTM.
French: Marc Marquez complète le top dix en réalisant la meileure performance de sa première saison dans la catégorie, sur sa Repsol KTM.
English: Finally, let me just repeat that I think it is clear from the debate that this is an issue of great concern to many Member States, and justifiably so.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer que selon moi, il ressort clairement du débat que cette question est, à juste titre, un sujet de grande préoccupation pour de nombreux États Membres.
English: Participants at all those meetings had called for the implementation of a programme on capacity-building for the implementation of the action plan as a high priority.
French: Lors de toutes ces rencontres, les participants ont lancé des appels pour qu'une grande priorité soit accordée à la mise en place d'un programme de renforcement des capacités en vue de l'exécution du Plan d'action.
English: FACTS [10] Mr. Derksen uses an electric wheelchair and when he travels he requires level access, full physical assistance with transfers from wheelchair to aircraft seat, an attendant and transportation of his wheelchair.
French: FAITS [10] M. Derksen utilise un fauteuil roulant électrique et lorsqu'il voyage il nécessite un accès de plain-pied, une aide physique totale avec les transferts du fauteuil roulant au siège de l'aéronef, un accompagnateur et le transport de son fauteuil roulant.
English: Currently, the only regulations enacted pursuant to the DHA which apply to passenger conveyances are the Potable Water Regulations for Common Carriers.
French: Actuellement, le seul règlement pris en application de la Loi qui s'applique aux transporteurs communs est le Règlement sur l'eau potable des trasporteurs communs.
English: Georges Island was an integral part of that system.
French: L'île Georges fait partie intégrante de ce réseau.
English: Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit Fabrication dans laquelle toutes les matières des chapitres 2 et 3 utilisées doivent être entièrement obtenues
English: The consultations convene a sense of priorities in terms of challenges that Europe has to address, with climate change, global competitiveness at the top of the list.
French: Les consultations permettent de dresser une liste des priorités s'agissant des défis à relever par l'Europe, le changement climatique et la compétitivité mondiale figurant au sommet de cette liste.