ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: buildings in this community and it looks very similar to how it looked in the 1930s." So when PWGSC was asked to construct a water treatment plant to ensure the potability of Wasagaming's water supply, Project Manager Steve Tokar knew there was much more to consider than just the technical aspects.
French: Travaillant pendant l'automne 2004 et tout l'hiver suivant pour éviter que la saison touristique à Wasagaming ne soit perturbée durant l'été, M. Tokar, son équipe et le personnel de Parcs Canada ont conçu l'extérieur de la station pour qu'elle ressemble à une cabane en bois rond et ils ont réduit le plus possible la superficie du terrain devant être aménagé.
English: Dean's List an annual roster of students who have achieved high standing in courses taken as part of a degree program in the preceding year.
French: décrocheur : personne qui quitte une école ou un programme de formation avant d'avoir terminé les cours nécessaires à l'obtention de l'attestation pertinente (certificat, grade, etc.).
English: The Committee notes that these accidents still account for nearly 50 % of the total number of accidents occurring in other branches of activity.
French: Les motifs de non-conformité étaient l’insuffisance et l’inadaptation des campements (articles 31§1 et E), les expulsions et autres sanctions (articles 31§2 et E), et le manque de logements permanents (articles 31§§1 et 3, et E).
English: the Town Crier then marches forward to where the piper is standing, both proceed forward and ceremoniously sit in the chairs provided.
French: le crieur public se dirige ensuite vers l’endroit où se tient le cornemuseur et les deux avancent et s’assoient avec cérémonie dans les chaises prévues à cet effet;
English: TRADE/WP.7/GE.2/2001/4 Proposals (Romania, Spain)  Background: At the last session the delegations of Spain and Romania said that they maintained their reservation requesting a moisture content of 6.0%.
French: La délégation roumaine a déclaré qu'il existait des études scientifiques montrant qu'une teneur en eau moins élevée réduisait le risque de moisissure et de rancissement des noix.
English: It may also result in more scientifically trained staff in decision-making roles, and will allow science and policy groups to achieve effective dialogue and mutual understanding on key issues. x Dialogue event suggestions for increasing learning, training and development opportunities for the science and policy communities:
French: Il y aura peut-être ainsi un plus grand nombre de décideurs possédant une formation scientifique, et les deux groupes pourront instaurer un dialogue efficace et arriver à comprendre les grandes questions clés x qui les touchent.  Propositions des participants au dialogue pour l'accroissement des possibilités d'apprentissage, de formation et de perfectionnement au sein des deux groupes :
English: I feel partnerships, whether it is hydro, mining, forestry or tourism, are very vital in terms of the future success of the economic prosperity of our people…As a matter of fact, one of our communities, Attawapiskat First Nation on the James Bay coast is involved with the De Beers’ Victor Project.
French: Je crois que les partenariats, qu’il s’agisse d’hydroélectricité, d’exploitation minière, de sylviculture ou de tourisme, sont essentiels à notre prospérité économique. […] En fait, l’une de nos collectivités, la Première nation d’Attawapiskat, sur la côte de la baie James, s’est engagée dans le projet Victor de la société De Beers.
English: WIPO/DAS/PD/WG/1/5 page 5 (b) Physical media (such as CD-R or DVD-R).
French: Bien que cela n’ait pas été prévu initialement, le nouveau service devra être étendu à l’avenir à l’accès aux traductions des documents de priorité.
English: Addressing the causes of armed conflict in a comprehensive manner on a long-term basis is part and parcel of preventing the reoccurrence of armed conflict.
French: La recherche de solutions permettant de surmonter les causes des conflits armés de façon globale et à long terme participe de la prévention des conflits armés.
English: Of the 130 schools that existed over time, it is estimated that up to 100 of these schools could be involved in claims.
French: On estime qu'une centaine des 130 écoles qui ont existé au fil du temps pourraient être touchées par les demandes de dédommagement.
English: These three developments—the changing nature of the Public Service, demographics, and certain global trends—mean that employers must place a high priority on management of the workforce, and on workforce transitions in particular.
French: Ces trois éléments—la nature changeante de la fonction publique, les facteurs démographiques et certaines tendances mondiales, signifient que les employeurs doivent envisager la gestion des effectifs, particulièrement les transitions des effectifs, comme une question prioritaire.
English: The competent authority which was referred to under Principle B.13 should comprise a proportionate number of indigenous peoples.
French: Les autochtones devraient être représentés de façon proportionnelle dans l’autorité compétente visée au principe B.13. 142.
English: Model provisions may serve as a menu to illustrate the range of options available for national legislation.
French: Les clauses types peuvent servir de menu pour illustrer l’éventail des options qui sont à la disposition de la législation nationale.
English: This revenue retention mechanism gives Geomatics Canada the ability to recover full costs from Canadian customers and the freedom to charge market prices
French: Ce mécanisme de retenue des recettes lui permet de récupérer tous les coûts auprès des clients canadiens et lui donne la liberté de
English: The government has also established vocational and technical training institutions with the objective of providing skilled human resource base for the manufacturing and other productive sectors of the economy.
French: Le Gouvernement a par ailleurs créé des établissements d'enseignement technique et professionnel afin d'assurer des ressources humaines qualifiées au secteur manufacturier et aux autres secteurs productifs de l'économie.
English: For faith throws a new light on everything, manifests God's design œor man's total vocation, and thus directs the mind to solutions which are fully human.
French: Toujours cependant il a cherché et trouvé une vérité plus profonde. Car l'intelligence ne se borne pas aux seuls phénomènes; elle est capable d'atteindre, avec une authentique certitude, la réalité intelligible, en dépit de la part d'obscurité et de faiblesse que laisse en elle le péché.
English: While emissions of some pollutants have declined over the past two decades, air pollution continues to be one of Canada's highest environmental priorities and challenges.
French: Les émissions de certains polluants ont diminué au cours des deux dernières décennies, mais la pollution atmosphérique demeure l'une des priorités et l'un des défis les plus importants en matière d'environnement au Canada.
English: In this regard, the main challenges were: to redefine the scope of the public sector by restructuring and privatizing loss-incurring public enterprises; to carry out important reforms in the pension, health and education systems by combining fiscal sustainability with adequate benefit levels and higher service delivery quality; and to implement reforms for improving public sector administration, including measures to ensure greater responsiveness to local concerns, upgrade the capacity of public administration, establish sound public finances, reduce red tape, ease bureaucratic regulations and combat corruption.
French: À cette fin, les principales initiatives à prendre étaient les suivantes : redéfinir le champ du secteur public en restructurant et en privatisant les entreprises publiques travaillant à perte; procéder à des réformes importantes concernant le régime des pensions et les systèmes de santé et d'éducation de façon que, sans préjudice de leur viabilité financière, ils assurent des prestations adéquates et fournissent des services de meilleure qualité; et mettre en oeuvre des réformes destinées à améliorer l'administration du secteur public, notamment prendre des mesures pour mieux répondre aux préoccupations locales, renforcer les capacités de l'administration publique, assainir les finances publiques, réduire la bureaucratie, simplifier les réglementations et combattre la corruption.
English: (e) Youth and children represent more than 30 per cent of the world population and in most cases are never given a voice.
French: e) Les jeunes enfants représentent plus de 30 % de la population mondiale et n'ont jamais voix au chapitre dans la plupart des réunions.
English: munications between the NOCs and Olympic Solidarity proved to be the greatest challenge.
French: pique a été le point le plus délicat.
English: Northwestern New Brunswick was a relatively prosperous area, rich in natural and mineral resources.
French: Le nord-ouest du Nouveau-Brunswick était une région relativement prospère grâce à d'abondantes ressources naturelles et minérales.
English: Hearing C-129/04 Espace Trianon and Sofibail Company law
French: Plaidoirie C-129/04 Espace Trianon et Sofibail Droit des entreprises
English: The assistance of an IPR helpdesk will be continued.
French: Mesures ne figurant pas dans les règles :
English: The Special Rapporteur notes an urgent need for research and documentation on trafficking from and within Africa.
French: La Rapporteuse spéciale note qu'il faudrait faire d'urgence un travail de recherche et de documentation sur la traite en Afrique et en provenance de ce continent.
English: Therefore, forestry must not be subjected to unnecessary, complicated regulations that make its products less competitive compared with fossil fuels.
French: Nous ne devons donc pas imposer à l'industrie forestière des réglementations inutiles et complexes qui rendront ses produits moins concurrentiels que les combustibles fossiles.
English: I should like to end with a remark in connection with the new neighbours.
French: Je voudrais terminer par une remarque concernant les nouveaux voisins.
English: Diversion of non-duty-paid alcohol 237.
French: Réaffectation d’alcool non acquitté 237.
English: Participants can react and learn quickly about an emerging issue or interest.
French: Le CCG est disposé, sur demande et moyennant les fonds nécessaires, à se charger du dossier.
English: It seems almost impossible to discuss the current and future state of Canada’s foreign and defence policy without making at least a cursory reference to hard and soft power.
French: Il semble presque impossible de discuter l’état actuel et futur des politiques canadiennes dans ces deux secteurs sans faire au moins occasionnellement référence à la puissance brute et à la puissance douce.
English: Percentages represent the proportion of patients with a metastatic site for each given location.
French: Ont été exclus les patients qui ont refusé leur consentement (n = 259). En raison de différences dans la collecte des données, les cas ontariens n’ont été inclus que dans l’analyse régionale.
English: An increase in the number of civilian bilingual positions assigned to all Language of Work components (165 to Personal Services, 185 to Supervisory Services, and 300 to Central Services).
French: L'institution s'assure que les Canadiens d'expression fran~aise ceux et d'expression anglaise ont vraiment des chances egales d'emploi et d'avancement, tout en respectant le principe du merite. Diagnostic Capacite linauistique de I'institution Bien que certaines organisations N1 s'inquietent du fait que les resultats des tests d'evaluation des langues secondes (ELS) sont ma1 rapportes dans le SGRH - un probleme en cours de r6solution - ces donnees temoignent neanmoins de la capacite linguistique de I'institution.
English: Some of these forms also provide the person's physician with the opportunity to speak to their prognosis and general fitness to travel as well as raise other factors that may be of concern.
French: Certains de ces formulaires permettent également au médecin traitant de la personne de formuler des commentaires sur le pronostic et la capacité générale de la personne de voyager et font état d'autres facteurs à considérer.
English: News release October goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit payments Ottawa, October 5, 2005...
French: Communiqué de presse Versement des paiements d'octobre du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Ottawa, le 5 octobre 2005...
English: It also provides access to supplementary health-care services such as eyewear, dental and pharmacare for 12 months from the day of landing.
French: Parmi les changements apportés, signalons un soutien accru à l’élaboration des programmes et au revenu à l’intention des RPG.
English: They typically operate within closed EDI networks between partners in established commercial relationships.
French: Ils fonctionnent en général au sein de réseaux EDI fermés entre partenaires dans le cadre de relations commerciales établies.
English: About 160 users located at medical and dental clinics in Esquimalt, Edmonton and Ottawa (dental only) have already begun to use the CFHIS patient registration, scheduling and immunization tracking applications with success.
French: Quelque 160 utilisateurs situés dans des cliniques médicales et dentaires à Esquimalt, à Edmonton et à Ottawa (clinique dentaire seulement) ont déjà commencé à se servir des applications du SISFC pour l'inscription des patients, la prise de rendez-vous et le suivi des dossiers d'immunisation, et ce, avec succès.
English: Pregnant workers (
French: Amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (
English: Although we are good friends personally, I do not often agree with him about very much in politics, but I strongly agree with him today.
French: La situation dans les Balkans en est un exemple parlant : la récente visite du Président russe a démontré l’engagement de ce pays.
English: The following is one example of this risk.
French: Voici un exemple de ce risque.
English: If the episode is not being rebroadcast in a timely fashion, alternative delivery channels provide other options.
French: Si un épisode n’est pas rediffusé suffisamment rapidement, les canaux de diffusion parallèles offrent d’autres options.
English: • 2003-A-519 — Cancellation - 1411985 Ontario Ltd. cob as Clearview Aircraft Sales & Charters
French: • 2003-A-519 — Annulation - 1411985 Ontario Ltd. s/n Clearview Aircraft Sales & Charters
English: Croatia recognizes the importance of global multilateralism, as well as the growing significance of regional organizations in tackling the challenges of today's world.
French: La Croatie reconnaît l'importance du multilatéralisme mondial ainsi que l'importance croissante des organisations régionales pour relever les défis du monde d'aujourd'hui.
English: Annex C CVI Evaluation Matrix Exhibit C.1:
French: Matrice d'évaluation de l'ICB Tableau C.1 :
English: On April 27th 1813 the town of York (Toronto) was attacked by a superior American forces which compelled Sheaffe and his force of regulars to retreat to Kingston.
French: Le 27 avril 1813, le village de York (Toronto) est attaqué par des forces américaines supérieures qui forcent Sheaffe et sa force de réguliers à faire retraite jusqu'à Kingston.
English: Centra was able to do this with financial support from the provincial government and from its parent company (Westcoast Energy).
French: Centra a été en mesure de le faire grâce au soutien financier du gouvernement provincial et de sa société mère (Westcoast Energy).
English: The Delegation stated that Moldova was a member of the majority of the WIPO-administered treaties and agreements and that it welcomed the adoption of amendments to some of those.
French: La République de Moldova, membre d’une majorité des traités et des accords administrés par l’OMPI, a accueilli avec satisfaction l’adoption des modifications portées à certains d’entre eux.
English: Mr VAN DER LINDEN (Netherlands).
French: Ce pays a apporté un total soutien à M. Annan.
English: In addition to the over 900 national historic sites, over 585 persons and 355 other aspects, including such categories as events in Canadian history, have been commemorated as being of national significance.
French: L’excursion en train au canyon Agawa débute tout près du lieu, et le nouveau casino se trouve lui aussi à proximité du canal tout comme le projet du Centre Gateway.
English: Canada’s public sector organizations are increasingly at the forefront of leadership, willingly embracing new opportunities and taking innovative approaches, in pursuit of better outcomes.
French: Les organismes publics au Canada se placent de plus en plus au premier rang en ce qui a trait au leadership, accueillant à bras ouverts de nouvelles perspectives d’avenir et adoptant des approches novatrices, dans la poursuite de meilleurs résultats.
English: 100-CFU/m3 increase in Penicillium spores 100-CFU/m3 increase in Aspergillus spores Visible mold OR musty odour OR moisture stains OR water/moisture damage
French: Augmentation de 100-UFC/m3 des spores de Penicillium Augmentation de 100-UFC/m3 des spores d’Aspergillus Moisissures visibles
English: Detailed examination of the microfabrics that define the cleavage indicates that mechanisms of formation include dissolution, local precipitation in strain shadows, and rigid body rotations.
French: L'examen détaillé de la microstructure qui définit le clivage indique que les mécanismes de formation comprennent la dissolution, la précipitation locale dans les creux laissés par la déformation et des rotations de corps rigides.
English: Industry-average factors have been developed based on IPCC default emission rates (IPCC, 1997) and the carbon content of Canadian fuels (McCann, 2000).
French: Des coefﬁcients d’émission moyens pour l’industrie ont été élaborés à partir des taux d’émission par défaut du GIEC (GIEC, 1997) et de la teneur en carbone des combustibles canadiens (McCann, 2000).
English: Article of the Covenant: 14, paragraph 1
French: Articles du Pacte: 14 (par.
English: Recommendation 12 is also consistent with the approach outlined in the report of the Secretary-General.
French: D'autre part, la recommandation 12 est conforme à la démarche énoncée par le Secrétaire général dans son rapport.
English: • the identification of leaders within the collaborative network.
French: • identification des dirigeants au sein du réseau de collaboration.
English: Essential to their success was the EVOLUTION of plants - organisms capable of manufacturing their food using sunlight and inorganic molecules.
French: L'ÉVOLUTION des plantes, organismes capables de synthétiser leur nourriture à partir de la lumière du soleil et de molécules inorganiques, est essentielle à leur survie.
English: On the same subject, allow me to point out that such aid awarded by the Member States, whether in the past or in the future, does not excuse the sector from contributing to innovative projects, in order to steer the marketing strategy towards valueadded products, which foster European technology, rather than in the direction of basic products which do not require advanced technology and which therefore suffer badly from the competition of developing countries where labour costs are obviously very much cheaper.
French: Permettez-moi à ce propos de souligner que même ces aides, passées ou futures, décidées par les États membres, ne dispensent pas le secteur d'une contribution à l'innovation, afin d'orienter la commercialisation vers des produits à valeur ajoutée, qui soient l'expression de la technologie européenne, plutôt que vers des produits de base, qui ne demandent pas une technologie avancée et qui subissent donc très fortement la concurrence des pays tiers, où le coût de la main-d'oeuvre est évidemment beaucoup plus faible.
English: In addition it has been demonstrated that composite action can be achieved between solid concrete slabs and open-web joists.
French: On a également montré que le fonctionnement en poutre mixte peut être obtenu par un système associant une dalle massive de béton et des poutrelles en treillis.
English: Description ARC is a not-for-profit corporation wholly owned by the province of Alberta and governed by a seven-member board of directors drawn from the private, public, and higher education sectors.
French: L’ARC est une société à but non lucratif détenue en propriété exclusive par le gouvernement de l’Alberta et dirigée par un conseil d’administration composé de sept membres provenant des secteurs public et privé et de l’enseignement supérieur.
English: Canada-Ontario Implementation Agreement Canada-Ontario Implementation Agreement
French: Plan des activités et des dépenses Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: The Tribunal will not grant this request.
French: Le Tribunal n'accueillera pas la demande susmentionnée.
English: The project consists of three major components:
French: Ce projet se présente en trois grands volets:
English: In its examination of reports of States parties, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has noted that where there is full and equal participation of women in public life and decision-making, compliance with the Convention improves.
French: Dans son examen des rapports des États parties, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a fait remarquer que la pleine participation des femmes, à égalité avec les hommes, à la vie publique et à la prise de décisions permettait d'assurer un meilleur respect des dispositions de la Convention.
English: As a result, since 1995, thousands of baby Atlantic salmon have been released annually into the river.
French: nutile d’expliquer à Guy Tardif les dégâts causés par l’érosion des rives, qui emporte en aval le sol et la végétation.
English: Responses range from returned to school, to on maternity leave, to retired although they represent a small proportion of the overall number reported.
French: Les réponses vont de « Retourné aux études » à « En congé de maternité » ou encore à « A pris sa retraite », bien que ces réponses ne représentent qu’une petite portion du nombre total de réponses recueillies.
English: A faceting variation used on marquise, pear-shape, and heart-shape cuts, in which the large bezel facet at the point is replaced with several smaller facets.
French: A split in the structure of a diamond that does not extend all the way through the diamond. fenêtre (n.f.) window window facet Petite facette taillée sur un diamant brut afin d'aider le marqueur à évaluer les caractéristiques du diamant.
English: See WIPO Performances and Phonograms Treaty (adopted in Geneva on December 20, 1996) available at: <http://www.wipo.int/clea/docs/en/wo/wo034en.htm>. For example, the "Deep Forest" CD produced in 1992, fused digital samples of music from Ghana, the Solomon Islands and African ‘pygmy’ communities with ‘techno-house’ dance rhythms; "Boehme" was produced in 1995, similarly fusing music from Eastern Europe, Mongolia, East Asia and Native Americans; rights to the well-known "The Lion Sleeps Tonight" – based upon the 1930s composition "Mbube" by the late South African composer Solomon Linda - continues to be disputed in a complex matter.
French: Voir le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (adopté à Genève le 20 décembre 1996) à l’adresse suivante : <http://www.wipo.int/clea/docs/en/wo/wo034en.htm>. Par exemple, le CD de "Deep Forest" produit en 1992, utilise des échantillons numériques de musique du Ghana, de communautés des îles Salomon et des populations "pygmées" d’Afrique qui ont été fusionnés avec des rythmes de danse dite "techno-house"; de même, "Bohème", produit en 1995, associe des musiques d’Europe de l’Est, de Mongolie, d’Asie orientale et de peuples amérindiens; les droits sur la célèbre chanson "Le lion est mort ce soir", fondée sur une composition "Mbube" des années 30 réalisée par le compositeur sud-africain feu Solomon Linda, continue à être l’objet de litiges complexes.
English: NMB NMB NMB NMB NMB
French: Unité Tarif de la de mes.