ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A metamorphic culmination, defined by the surface trace of the muscovite-out isograd and consisting of a series of northwest–southeast-striking isogradic antiforms and synforms, postdates Early Cretaceous F2 folding and predates Eocene normal faulting at 51–45 Ma.
French: L'apogée métamorphique, définie par la trace en surface de l'isograde de disparition de la muscovite et comprenant une série d'antiformes et synformes isogrades de direction nord-ouest–sud-est, est postérieure aux plis F2 d'âge crétacé précoce et antérieure à la faille normale éocène datée à 51–45 Ma.
English: Loi sur le ministère de l’Agriculture des Pêcheries et de l’Alimentation et diverses disposition législatives.
French: L’une des lois régissant l’agriculture (dont il sera question plus loin) est la Loi sur le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation et diverses autres dispositions législatives.
English: The projects would help fund developments in the measurement of costs and benefits, and provide support for implementation.
French: Ces projets contribueraient au financement d’avancées en matière de mesure des coûts et avantages, et étayeraient le processus de mise en œuvre.
English: Mesocosm studies on benthic food webs in the Wapiti River indicate that both municipal sewage effluent (MSE) from the City of Grande Prairie, AB and the pulp mill effluent (PME) from the Weyerhaueser Ltd. mill near Grande Prairie are important sources of nutrients to the river.
French: Les études en mésocosme sur les réseaux trophiques benthiques de la rivière Wapiti indiquent que les effluents municipaux de la ville de Grande Prairie (Alberta) et les effluents de l'usine de pâte à papier de la Weyerhaueser Ltée située près de Grande Prairie sont d'importantes sources de matières nutritives pour la rivière.
English: The issue of discrimination is already addressed in the Constitution.  Our Constitution provides protection against discriminatory treatment and required State policies to eliminate economic and social privilege and disparity among citizens on grounds including sex.
French: La question de la discrimination est déjà visée dans la Constitution qui protège contre les traitements discriminatoires et exige que l'État prenne des mesures pour éliminer les privilèges économiques et sociaux et les disparités pour divers motifs, dont sexuels, entre les citoyens.
English: The subgenus Gerriselloides Hungerford and Matsuda is redefined and Macrogerris subgen.nov. is described to hold a group of eight eastern Palearctic species.
French: Les sous-genre Gerriselloides Hungerford et Matsuda est redéfini et un nouveau sous-genre, Macrogerris, est créé pour faire place à un groupe de huit espèces paléarctiques de l'est.
English: In 1982, Anselmo López ( Spain ) was appointed Director of Olympic Solidarity in an honorary capacity.
French: En 1982, Anselmo López ( Espagne ) est nommé directeur de la Solidarité Olympique à titre honorifique.
English: The President also urged the parties to take immediate steps to stabilize the situation in Darfur.
French: Le Président a également exhorté les parties à prendre immédiatement des mesures pour stabiliser la situation dans le Darfour.
English: Of the 121 new foreign service recruits since 1993, an average of 14 percent were from visible minority groups.
French: Sur les 121 nouveaux agents du service extérieur recrutés depuis 1993, en moyenne 14 pour cent appartenaient à des minorités visibles.
English: The Commission proposal for a new EU Development Policy identifies governance and human rights as complementary aims to the overriding objective of poverty reduction6.
French: La proposition de la Commission relative à une nouvelle politique de développement identifie la gouvernance et les droits de l’homme comme des objectifs complémentaires à l’objectif de premier rang que constitue la lutte contre la pauvreté6.
English: The rapporteur also welcomes the Commission's announcement of a High Level Group on benchmarking, composed of industrialists, representatives of Chambers of Commerce and employers' associations, trade unions, consumers and the civil society.
French: Le rapporteur se félicite également de la mise en place, annoncée par la Commission, d'un groupe à haut niveau sur l'étalonnage des performances compétitives, composé de dirigeants d'entreprises ainsi que de représentants des chambres de commerce, des organisations professionnelles, des organisations syndicales, des consommateurs et de la société civile.
English: A key feature of WIPO’s approach was enlisting national governments and local institutions as full partners.
French: Pendant la période examinée, l’OMPI a mené, dans la région, un large éventail d’activités touchant à tous les domaines de la propriété intellectuelle.
English: These corporations drive the global expansion of investment flows.
French: Ces entreprises dirigent l'expansion mondiale des flux d'investissement.
English: I wish, in particular, to make it clear to you that Italy has never made its immigration policy subject to criteria of a religious or cultural nature.
French: L'Italie n'a jamais soumis sa politique d'immigration à des critères d'ordre religieux ou culturel.
English: breakfast OK. Good position of the hotel.
French: De plus le petit-déjeuner est complet. Je recommanderais volontiers cet hôtel à mes proches.
English: There was no separate regulatory definition of what constituted a natural health product.
French: Il n’existait pas de définition légale distincte de ce qu’était un produit de santé naturel.
English: I have to report one slight mistake, which I am grateful to Mr McCartin for pointing out with his eagle eye: at one point when it talks about 45 000 tonnes this is actually 4 500 tonnes, so we were not getting quite the bargain we thought in the purchase of tuna!
French: Je me dois de noter une petite erreur - je remercie M. McCartin de l'avoir mise en évidence grâce à sa vue perçante: à un certain moment, lorsque l'on parle des 45 000 tonnes, il faut lire en fait 4 500 tonnes, nous ne ferons donc pas l'affaire du siècle s'agissant de l'achat de thon!
English: Unremunerated rural child labour: Children and adolescents do not receive direct financial remuneration; they work in exchange for lodging, food, clothing and education.
French: Travail des enfants ruraux non rémunéré : les enfants et adolescents ne reçoivent pas de rémunération financière directe; leur travail leur permet d'obtenir un logement, de la nourriture, des vêtements et une instruction.
English: Home > Planning Your Visit > National Passes > Purchase your National Pass at any of these participating National Historic Sites National Passes Purchase your National Pass at any of these participating National Historic Sites Alberta - British Columbia - Manitoba - New Brunswick - Newfoundland and Labrador - Nova Scotia - Ontario - Prince Edward Island - Québec - Saskatchewan - Yukon Alberta Banff Park Museum Bar U Ranch Cave and Basin Rocky Mountain House British Columbia Fisgard Lighthouse Fort Langley Fort Rodd Hill Fort St. James Gulf of Georgia Cannery Manitoba The Forks Lower Fort Garry Riel House New Brunswick Carleton Martello Tower Fort Beauséjour Monument Lefebvre St. Andrews Blockhouse Newfoundland and Labrador Cape Spear Castle Hill Hawthorne Cottage L'Anse aux Meadows Port au Choix Red Bay Ryan Premises Signal Hill Nova Scotia Alexander Graham Bell Canso Island Fort Anne Fortress of Louisbourg Grand-Pré Halifax Citadel Kejimkujik (Day Use only) Port-Royal Ontario Battle of the Windmill Bellevue House Brock's Monument Canada Marine Discovery Centre Fort George Fort Henry Fort Malden Fort St. Joseph Fort Wellington HMCS Haida Laurier House Sault Ste.
French: Accueil > Planifiez votre visite > Cartes d'entrée nationales > Achetez votre carte d'entrée nationale dans un des lieux historiques nationaux participants Cartes d'entrée nationales Achetez votre carte d'entrée nationale dans un des lieux historiques nationaux participants Alberta - Colombie Britannique - Île-du-Prince-Édouard - Manitoba - Nouveau-Brunswick - Nouvelle-Écosse - Ontario - Québec - Saskatchewan - Terre-Neuve et Labrador - Yukon Alberta Cave and Basin Musée-du-Parc-Banff  Ranch-Bar U Rocky Mountain House Colombie-Britannique Fort-Langley Fort Rodd Hill Fort-St. James Gulf of Georgia Cannery Phare-de-Fisgard Île-du-Prince-Édouard Maison Green Gables Port-la-Joye-Fort-Amherst Manitoba La Fourche Lower Fort Garry Maison-Riel Nouveau-Brunswick Blockhaus-de-St. Andrews Fort-Beauséjour Monument-Lefebvre Tour-Martello-de-Carleton Nouvelle-Écosse Alexander-Graham-Bell Citadelle d'Halifax Fort-Anne Forteresse-de-Louisbourg Grand-Pré Îles-Canso Kejimkujik ( Utilisation diurne seulement ) Port-Royal Ontario Bataille-du-Moulin-à-Vent Canal-de-Sault Ste.
English: A significant reason for adhering as much as possible to the uniform text is to make the national law as transparent and familiar as possible for foreign parties, advisers and conciliators who participate in conciliations in the enacting state.
French: Rester le plus près possible du texte uniforme présente le gros avantage de rendre le droit interne aussi transparent et familier que possible aux yeux des parties, conseillers et conciliateurs étrangers qui participent à la conciliation dans l'État adoptant.
English: You may also purchase the whole archive and choose a local-hosting option for your institution’s own network.
French: L’achat d’articles s’effectue par paiement sécurisé, directement sur le site de l’archive.
English: Level I competencies are a prerequisite to progressing to Level II.
French: Le deuxième niveau Les employés du deuxième niveau sont responsables de la mise en oeuvre du programme d'organisation et de classification.
English: This type of loss includes the physical pain, psychological trauma or mental pain suffered because of a decreased capacity to earn a living due to inflicted bodily harm or impaired health as well as other non-material loss.
French: Ce type de perte comprend la douleur physique, le traumatisme psychologique ou la souffrance mentale en raison d'une diminution de la capacité à gagner sa vie en raison d'un dommage physique subi ou de dommage causé à la santé et autres pertes non matérielles.
English: Based on this study, it can be concluded that one of the most important factors for the success of a CSC in Francophone and Acadian communities is the development and adoption of a common, shared vision of the institution's mandate.
French: Cette étude permet de conclure que l'un des plus grands facteurs de succès d'un CSC dans les communautés francophones et acadiennes est le développement et l'adoption d'une vision commune et partagée du mandat de l'institution.
English: He had a crushed foot, so that wasn't hard to miss.
French: Il avait un pied écrasé, ce qui n'était pas difficile à diagnostiquer.
English: Bibliothèque et Archives Canada / Library and Archives Canada Canadian Library Gateway The LINK
French: Bibliothèque et Archives Canada / Library and Archives Canada Passerelle des bibliothèques canadiennes BIBLIO
English: The other suggestions from the FATF were more related to the EU level and left to the EU to deal with in a broader context.
French: Les autres suggestions du GAFI qui étaient davantage du ressort de l'Union européenne ont été renvoyées à celle-ci pour qu'elle puisse les traiter dans un cadre plus vaste.
English: • "Safety Tips for Buying and Storing Fish and Seafood", Fisheries and Oceans Canada, June 2006 www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/sheet_feuillet/safety_e.htm
French: • « Conseils pour acheter et entreposer en toute sécurité le poisson et les fruits de mer », Pêches et Océans Canada, juin 2006 www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/sheet_feuillet/safety_f.htm
English: The GRULAC delegations consider it necessary to assess the usefulness of continuing to hold the so-called Special Debate.
French: Les délégations appartenant au GRULAC jugent nécessaires d'apprécier l'opportunité de continuer à tenir le débat dit spécial.
English: Special weeks includes 7 day stays in full-board accomodation mineral water and local wine to the meals, Sunday appetizer, beach umbrella and 2 bunks on the beach .
French: Tu choisis le Chambre Cigogne et tu auras poussette, chauffer-biberon, fasciatoio, bac pour le bain et pour leur alimentation, lait et yaourt frais, crèmes et potages, bRouillons, passés de légumes, viande et poisson mixés.
English: This chapter sets out the financial requirements of the programme centres not funded through the EMEP Protocol based on decisions taken by the Working Group on Effects at its twenty-second session (EB.AIR/WG.1/2003/2) and the EMEP Steering Body at its twenty-seventh session (EB.AIR/GE.1/2003/2).
French: Le présent chapitre porte sur le financement nécessaire aux centres de programme qui ne sont pas financés par le biais du Protocole EMEP, selon les décisions prises par le Groupe de travail des effets à sa vingt-deuxième session (EB.AIR/WG.1/2003/2) et l'Organe directeur de l'EMEP à sa vingt-septième session (EB.AIR/GE.1/2003/2).
English: A major element was a ‘summer school’ or annual meeting/retreat bringing trainees, faculty and often external speakers together for an intensive program.
French: Un élément majeur est un « stage d’été » ou une réunion/retraite annuelle regroupant des stagiaires, des professeurs et souvent des conférenciers externes pendant un programme intensif.
English: − forced sexual acts (art.  140);
French: − Les actes sexuels forcés (article 140);
English: This reflects the real debate taking place in society and the lack of a real debate within the structures of the European Union.
French: Cela reflète le réel débat qui se déroule dans la société, et cela témoigne de l’absence de réel débat au sein des structures européennes.
English: While countries exporting vegetable oilseeds and oils, cereals, dairy products and some meat products have seen their terms of trade improve over the past few years, some of those exporting tropical agricultural products have seen the prices of their exports outpaced by those of their imports (e.g. fuels and food), and thus are experiencing a significant deterioration of their terms of trade.
French: Tandis que les pays exportateurs d'huiles et de graines oléagineuses, de céréales, de produits laitiers et de certains produits carnés ont vu le terme des échanges s'améliorer au cours des dernières années, les pays exportateurs de produits agricoles tropicaux ont vu les prix de leurs importations (combustible et denrées alimentaires) augmenter davantage que ceux de leurs exportations, entrainant une dégradation marquée des termes de l'échange.
English: In the end, the effectiveness of the concept of virtual elimination should be measured by the reduction of persistent toxic substances in the environment, including in humans.
French: Ultimement, l’efficacité de la notion d’élimination virtuelle devrait être mesurée selon la réduction des substances toxiques rémanentes dans l’environnement, y compris dans les tissus humains.
English: Together their range extends throughout the eastern Canadian Arctic south to northwest Hudson Bay, west to Viscount Melville Sound and north to the northern tip of Ellesmere Island.
French: Ensemble, leur aire de répartition s'étend dans tout l'est de l'Arctique canadien, au sud jusqu'au nord-ouest de la baie d'Hudson, à l'ouest jusqu'au détroit du Vicomte de Melville et au nord jusqu'à l'extrémité nord de l'île Ellesmere.
English: Differences in the fiscal architecture therefore exacerbate a spatial trend.
French: Or, les résultats montrent qu’au cours de la première période, le volume de trafic est ressorti à un niveau inférieur aux prévisions.
English: Health Centre Location Norway House Connectivity Status High-Speed Facility Type Hospital
French: Emplacement du centre de soins de santé Norway House État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Hospital
English: For 2006–07 and 2007–08 the Government is planning on achieving debt reduction of $3 billion.
French: Après avoir tenu compte des mesures, la réduction de la dette en 2005-2006 est de 8 milliards de dollars, et le gouvernement compte réduire la dette de 3 milliards en 2006-2007 et en 2007-2008.
English: Association agreements between the Communities and third countries
French: Accords d’association entre les Communautés et les pays tiers
English: For Canada to move to the head of the pack, a timely review of the pertinent legislation is essential to resolve legal issues currently surrounding electronic commerce.
French: Pour que ce dernier tire son épingle du jeu, il faudra absolument examiner les lois pertinentes pour résoudre les questions juridiques liées au commerce électronique.
English: It is in the interests of the new Member States to want a strong Community.
French: Les nouveaux membres ont tout intérêt à vouloir une communauté forte.
English: If any of the above-mentioned public officers do not possess the necessary paperwork proving their status as public officers, they must be processed as individual residents or non-residents importing their personal firearms.
French: Si un des fonctionnaires publics mentionnés ci-dessus ne possède pas les documents nécessaires prouvant son état, il est considéré un résident ou un non-résident qui importe des armes à feu personnelles.
English: In rats, there was some decrease in body weight gain in the high-dose groups of both sexes (statistical significance not specified), increased incidence of cytomegaly of the renal tubular epithelial cells in males (both doses), nephrosis in the high-dose group of females, and hepatic changes, including necrosis, clear cell change, eosinophilic cytoplasmic change, focal cellular change, and fatty metamorphosis, in both sexes, but predominantly in the high-dose group of females.
French: Les trihalométhanes – Pour consultation nationale, août 2004 accrue de cytomégalie des cellules épithéliales des tubules rénaux chez les mâles (aux deux doses), une néphrose chez les femelles exposées à la dose élevée et des changements hépatiques comprenant la nécrose, des changements des cellules claires et du cytoplasme éosinophile, des changements cellulaires focaux et la stéatose chez les rats des deux sexes, mais surtout chez les femelles exposées à la dose élevée.
English: Export-bound produce is sold through informal networks of brokers, traders and resellers who also have limited understanding of international standards.
French: Les fruits et légumes destinés aux marchés d'exportation sont vendus par des réseaux non structurés de courtiers, de commerçants et de revendeurs qui comprennent peu les normes internationales.
English: What was the nature and extent of your interaction with the Program? 2.
French: Quelles ont été la nature et la portée de votre interaction avec le Programme? 2.
English: Based on the Stage-Gate™ approach developed by Dr. Robert G. Cooper, it consists of a series of research and due diligence activities culminating in an evaluation meeting to determine whether the project in question should continue.
French: Fondée sur l’approche Stage-GateMC élaborée par Robert G. Cooper, Ph.D., elle est constituée d’une série d’activités de recherche et de diligence normale qui mènent à une rencontre d’évaluation pour établir si on doit poursuivre le projet en question.
English: In the light of the outcome of that process, it will be decided what action should be taken.
French: C'est à l'issue de ce dialogue que seront prises les décisions appropriées sur la suite à donner à ces recommandations.
English: It is the finding of the chair that Senator Oliver’s motion is in order, and I shall put that question to the house.
French: ´ ´ La presidence estime que la motion du senateur Oliver est ´ recevable, et je demanderais au Senat de passer au vote.
English: The Acting President: Before adjourning the meeting, let me also thank all the people who have made this morning possible: the secretaries, and all of you.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de lever la séance, qu'il me soit permis de remercier aussi tous ceux qui ont permis la tenue de la réunion de ce matin : les secrétaires et vous tous.
English: AMPS Detailed Product Description Required for Purposes Of Contraventions C223 and C224 for the CITT Injury Finding dated November 6, 1995 for Refined Sugar Originating In Or Exported From The United States of America, Denmark, The Federal Republic of Germany, The Netherlands, The United Kingdom and The European Union
French: Description détaillée du produit nécessaire aux fins des contraventions C223 et C224 concernant les conclusions de dommage rendues par le TCCE le 6 novembre 1995 à l'égard du sucre raffiné originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de l'Union européenne
English: Data for 2002 are currently available and the 2003 data collection will be launched in July 2004.
French: Les données de 2002 sont actuellement disponibles et la collecte des données de 2003 commencera en juillet 2004.
English: Its effects were particularly destructive in the least developed countries.
French: Les effets de celle-ci sont particulièrement dévastateurs dans les pays les moins avancés.
English: Import permits are required to import goods that are included on the Import Control List.
French: L'obtention d'une licence d'importation est requise pour que les marchandises énumérées sur cette Liste puissent entrer au Canada.
English: Under CEPA 1999, the Governor-in-Council is authorized to name in regulations other substances or classes of substances that are exempt from the Act.
French: En vertu de la LCPE 1999, le gouverneur en conseil a l’autorité de nommer dans le règlement les autres substances ou les autres catégories de substances qui sont exemptes de la Loi.
English: The purpose of this book was to provide a practical guide for claimant groups to the direct negotiation and settlement of historical grievances under the Treaty of Waitangi.
French: Ce guide pratique était destiné à aider les groupes de plaignants à mener des négociations directes en vue du règlement des litiges historiques dans le cadre du Traité de Waitangi.
English: Its evaluation among readers is very good, and therefore we recommend making an increased effort to distribute it since, when looking at the results, it could contribute very favourably to the Office’ image. s AGENTS Don’ know t 3% 26% I regularly receive and read it I receive it but I don’ usually t read it 7%
French: Recevez-vous et lisez-vous régulièrement le bulletin Alicante News?
English: The curve in the axis shows us that the outflow has gained ground left of the lowering, but is being held in check where the warmer inflow air is strongest (right side).
French: La courbe dans l'axe indique que le flux sortant a touché le sol à gauche du renflement, mais est maintenu en échec là où le flux entrant d'air chaud domine (du cô droit).
English: This culminated in a discussion paper entitled "Proposed Revisions to the Rules Pertaining to Auctions of Receiver General Term Deposits," which was released in July 2000.
French: Cet examen a mené à la publication d’un document de travail intitulé « Modifications proposées aux règles régissant l’adjudication des dépôts à terme du Receveur général », rendu public en juillet 2000.
English: left company moved eastwards along the trench and covered by those who remained made their way back successfully.
French: Le total final pour la 10e brigade seulement fut de 73 officiers et 2,346 sousofficiers et soldats.
English: Departmental Plans and Priorities (at the department level) and in Section II:
French: Plans et priorités ministérielles (à l'échelle du ministère) et dans la section 2 :
English: Article 2 of Appendix VI to the Staff Regulations (Regulations on indemnity for loss of job) and Resolution (92) 28 introducing special measures to terminate the service of permanent staff of the Council of Europe.
French: L’article 2 de l’annexe VI du Statut des Agents (Règlement sur l’indemnité de perte d’emploi) ainsi que la Résolution (92)28 instituant des mesures spéciales en vue de mettre fin aux services d’agents permanents du Conseil de l’Europe.