ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should include serious and unexpected ADRs that are reported through post-market surveillance and identified in Phase IV clinical trials.
French: Elle devrait comprendre tous les effets indésirables graves et inattendus qui sont signalés par l'intermédiaire de la surveillance après la commercialisation et déterminés au cours de l'étape IV des essais cliniques.
English: In vitro transcription analysis using σ70-reconstituted P. aeruginosa RNA polymerase produced one transcript that closely resembles T1, indicating that P1 is recognized by σ70.
French: Une analyse de la transcription in vitro utilisant l'ARN polymérase de P. aeruginosa reconstituée avec σ70 a produit un transcrit qui ressemble fortement à T1 indiquant que P1 est reconnu par σ70.
English: The collegial spirit which inspired the establishment of Episcopal Conferences and guides their activity is also the reason why Conferences of different countries should cooperate among themselves, as the Second Vatican Council recommended (32) and the subsequent canonical legislation reaffirmed.
French: L'esprit collégial qui inspire la constitution des Conférences épiscopales et qui en guide l'activité pousse aussi à la collaboration entre les Conférences des diverses nations, comme cela est souhaité par le Concile Vatican II(32) et exprimé par les normes canoniques.
English: Grounds for their expulsion were stricter and were limited to cases in which a permanent resident had committed a serious crime.
French: En ce qui les concerne, les motifs d'expulsion sont plus stricts et limités aux cas où ils ont commis une infraction grave.
English: Expected Outputs The expected outputs of the project include the preparation and worldwide dissemination of new research papers, and lively policy dialogue within the competition policymaking community.
French: Extrants prévus Parmi les extrants prévus, citons l’élaboration et la diffusion à l’échelle mondiale de nouveaux rapports de recherche, et l’établissement de dialogues dynamiques sur la politique de la concurrence au sein de la communauté des preneurs de décisions de ce secteur.
English: The Council has already called for reconstruction and development assistance, in particular by endorsing the initiative of the Government of Norway to convene a donors conference in Oslo to address the issue of the mobilization of resources to this end, provided that the parties fulfil all of their commitments.
French: Le Conseil a déjà lancé un appel en faveur d'une assistance à la reconstruction et au développement et, notamment, a fait sienne l'initiative du Gouvernement norvégien d'organiser à Oslo une conférence de donateurs consacrée à la mobilisation de ressources, sous réserve que les parties s'acquittent de l'ensemble de leurs engagements.
English: In particular, the Panel recommended substantial changes aimed at "ending the Commission’s monopoly on complaint processing."
French: Plus particulièrement, le Comité a proposé de profonds changements au processus actuel de plaintes dans le but de « mettre fin au monopole de la Commission en matière de traitement des plaintes ».
English: Ambient temperatures throughout the supply chain should be such as to ensure uniform internal product temperatures as follows:
French: Tout au long de la chaîne d'approvisionnement, la température ambiante doit être propre à assurer au produit, de manière uniforme, les températures internes suivantes:
English: The administrative detention had been extended by the Home Minister, without criminal charge.
French: La durée de leur détention administrative avait été prolongée par le Ministre de l'intérieur sans qu'ils aient été inculpés d'aucune infraction pénale.
English: The Calgary Airport Authority has a standing offer for any artistic or cultural group including the French-speaking community to make itself known at cultural or social activities since last audit.
French: L'administration aéroportuaire de Calgary encourage les groupes artistiques et culturels, y compris les groupes francophones, à se faire connaître lors d'activités culturelles ou sociales qu'elle parraine depuis la dernière vérification.
English: 13.2 The Unit assists the Agency in developing policies and in making informed and appropriate decisions through research and analysis, in close cooperation with other organizational units and substantive programmes.
French: 13.2 Le Groupe aide l'Office à élaborer des politiques et à prendre des décisions judicieuses grâce à la recherche et à l'analyse en étroite collaboration avec d'autres unités administratives et programmes organiques.
English: The European Union calls on both parties to demonstrate urgently an active commitment to the search for a negotiated two-State solution.  The European Union supports the central role of the Quartet in that process.
French: L'Union européenne engage les deux parties à manifester sans délai leur attachement à la recherche d'une solution négociée prévoyant deux États L'Union européenne est favorable à ce que le Quatuor joue un rôle central dans ce processus.
English: • the accuracy, completeness and timeliness of the information presented;  
French: • précision, fini et pertinence de l'information présentée;
English: These rights are in addition to and do not affect any IP that may subsist in the expressions of culture.
French: Ces droits s’ajoutent à toute propriété intellectuelle existant sur les expressions de la culture et sont sans préjudice de celle-ci.
English: When the complainant asked how the company had obtained this information, he was told that a credit agency had provided it.
French: Lorsque le plaignant a demandé comment la société avait obtenu ces renseignements, on lui a dit que l'agence d'évaluation du crédit les avait fournis.
English: Source (2) River takes its name from the mountain that sits by its mouth, east side.
French: Source 2) Collectivité située sur les bords de la rivière Dezadeash, au carrefour de plusieurs axes de transport traditionnels.
English: In 2009, the end of year endure was a huge success with nearly 200 registered participants and many of the drivers had expressed having more than one race during the years to come.
French: En 2009, l’enduro de fin de fin saison avait été un véritable succès avec près de 200 inscriptions et beaucoup de pilotes avaient exprimé le souhait d’avoir plus d’une épreuve de ce genre pour les années à venir.
English: As a result, these programs may not always work effectively and efficiently with one another in meeting the needs of Canadians.
French: Par conséquent, il n’est pas toujours possible de combiner ces programmes de manière efficace et efficiente pour répondre aux besoins des Canadiens.
English: Progress has been made in refining, implementing and raising awareness about the Global Programme against Corruption, launched in March 1999 in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Research Institute (UNICRI).
French: Les travaux visant à améliorer, mettre en oeuvre et faire connaître le Programme mondial de lutte contre la corruption, lancé en mars 1999 conjointement avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), ont progressé.
English: The Working Group considers that, setting aside the case of the first two persons mentioned above, about whom it is insufficiently informed regarding the acts with which they are charged, the other persons were in fact prosecuted on charges of homosexuality, as is attested by the legal examination ordered by the Procurator's Office on the grounds that homosexuality, as a sexual orientation, is a source of “social dissensions” under article 98, paragraph 1, of the Egyptian Penal Code.
French: Le Groupe de travail considère en conséquence, mis à part le cas des deux premières personnes susnommées − pour lesquelles il est insuffisamment informé des faits qui leur sont reprochés −, que les autres personnes ont en réalité été poursuivies du chef de leur homosexualité, comme l'atteste l'expertise médico-légale ordonnée par le parquet au motif que l'homosexualité, en tant qu'orientation sexuelle, est source de «dissensions sociales» au sens du paragraphe 1 de l'article 98 du Code pénal égyptien.
English: The group is committed to protecting and restoring wetland ecosystems in the Kingston area through public education, good stewardship, and cooperative action.
French: Le groupe est résolu à protéger et à remettre en état les écosystèmes humides de la région de Kingston grâce à la sensibilisation du public, à une bonne intendance et à une action concertée.
English: Double rate (your share and the employer's share)
French: Taux double (votre part et celle de l’employeur)
English: TRANSFER-OUT DEFINITION This pay action is used to transfer an account :
French: MUTATION DE SORTIE DÉFINITION Cette intervention de paye est utilisée pour transférer un compte :
English: The conflict in Darfur had adversely affected the humanitarian situation and had caused suffering to the people in the three Darfur states, even though the Government had vigorously addressed the main causes of the conflict.
French: Le conflit de Darfour a eu un impact négatif sur la situation humanitaire et a causé des souffrances au peuple dans les trois États de Darfour, bien que le gouvernement se soit vigoureusement efforcé de remédier aux principales causes du conflit.
English: • An ICRH New Frontiers Program Development grant entitled, "Operational & Ethical Issues Associated with Banking Human Biological Materials."
French: • d'une subvention de développement dans le cadre du programme Nouvelles Frontières, intitulée « Questions opérationnelles et éthiques associées aux banques de biomatériaux humains »;
English: International Women's Day, International Human Rights Day, World Population Day, the Day of the African Child, World Aids Day and World Human Rights Day have been observed and celebrated by the organization in collaboration with other stakeholders in 2002, 2003, 2004 and 2005.
French: La FIDA Kenya a observé et commémoré en collaboration avec d'autres parties prenantes la Journée internationale de la femme, la Journée internationale des droits de l'homme, la Journée mondiale de la population, la Journée de l'enfant africain, la Journée mondiale de la lutte contre le sida et la Journée mondiale des droits de l'homme de 2002, 2003, 2004 et 2005.
English: Energy Euratom Research Projects and Training Activities –vol.
French: Energie Euratom research projects and training activities – Vol.
English: It is not just an interfering busybody committee. It does a real job in connecting with our citizens in this area.
French: Ce n'est pas simplement une commission officieuse d'intervention; elle effectue un véritable travail avec nos citoyens dans cette région.
English: Reporting on the movement of soils and other components of overburden is not likely to add to the usefulness of NPRI data.
French: Les déclarations sur le déplacement des sols et d’autres éléments des morts-terrains n’ajouteront sans doute pas grand-chose à l’utilité des données de l’INRP.
English: The Personal Suitability components were assessed via Candidate Personal Suitability Reports (PSR) or (PER) completed by the candidates' supervisor.
French: Le volet Qualités personnelles a été évalué au moyen des Rapports sur les qualités personnelles du candidat (RQPC) ou RER remplis par le superviseur des candidats.
English: Following the major United Nations conferences and summits in the 1990s, the General Assembly, in its resolution 50/225, stressed the importance of transparent and accountable governance in all sectors of society.
French: À la suite des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les années 90, l'Assemblée générale, dans sa résolution 50/225, a souligné l'importance que revêtait l'existence de systèmes transparents et responsables d'administration des affaires publiques dans tous les secteurs de la société.
English: We look forward to hearing from you prior to the _________________________ (above date).
French: Nous nous attendons à avoir de vos nouvelles avant le ______________ (date mentionnée plus haut).
English: Article 13 Amendment of the By-laws
French: Article 13 Révision des Statuts
English: Learn all about our heritage varieties and get helpful hints from our gardeners. Tour the gardens of Kings Landing and use what you learn today for your garden at home.
French: Profitez des trucs de nos vaillants jardiniers qui en ont long à dire sur les variétés du patrimoine et transférez votre savoir-faire dans votre propre jardin!
English: The ceremony received unprecedented national and regional, broadcast and print media coverage in addition to support from many other legislatures, and thus promoted greater public awareness of the ongoing and systemic issue of violence against women and how society, as a whole, must work together to end the violence. 
French: La cérémonie a fait l'objet d'une couverture sans précédent dans la presse électronique et écrite nationale et régionale et a reçu l'appui de plusieurs autres législatures, ce qui a contribué à sensibiliser davantage le public à la question permanente et systémique de la violence à l'endroit des femmes et au fait que l'ensemble de la société doit travailler à mettre un terme à la violence.
English: In over 50 United Nations field presences around the world, OHCHR offices supported ratification and implementation of the Convention by providing technical cooperation, advisory services and training in implementation to Governments and other partners on the ground.
French: Dans plus de 50 endroits dans le monde où les Nations Unies sont présentes, les bureaux du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme appuient la ratification et la mise en œuvre de la Convention en fournissant une coopération technique, des services consultatifs et une formation en matière d'application aux gouvernements et aux autres partenaires sur le terrain.
English: • Islet transplantation helps diabetes patient  In Kyoto, Japan, Dr. James Shapiro, a CIHR-funded researcher from the University of Alberta, assisted Dr. Shinichi Matsumoto, from the Kyoto University Hospital Transplantation Unit, in successfully transplanting 400,000 islet cells, which produce insulin, from a living donor into a patient suffering from Type 1 diabetes.
French: • La greffe d'îlots profite à une personne diabétique (anglais seulement)  À Kyoto, au Japon, le Dr James Shapiro de l'Université de l'Alberta, chercheur subventionné par les IRSC, a assisté le Dr Shinichi Matsumoto, de l'Unité de transplantation de l'hôpital universitaire de Kyoto, dans la greffe réussie de 400 000 cellules d'îlots, qui produisent de l'insuline, d'un donneur vivant à un patient atteint de diabète de type 1.
English: Recruiting a person to receive training, facilitating a terrorist activity, instructing a person to carry out such activities, and acting for the benefit of or at the direction of a terrorist group are new offences as well.
French: Signalons aussi les nouvelles infractions suivantes: recruter une personne pour lui donner une formation en matière de terrorisme, faciliter une activité terroriste, charger une personne de se livrer à une activité pour un groupe terroriste et agir au profit ou sous la direction d'un groupe terroriste.
English: Regional initiatives 16 - 17 6
French: Initiatives régionales 16 - 17 6
English: CN Senior Manager Technical Services my approve alternate turnout designs Page 10 of 31
French: Les cœurs de croisement installés ailleurs que dans les branchements en voie
English: In mid October, C-EnterNet attended a Canadian Food Inspection Agency (CFIA) & PHAC meeting, Canadian Meat Hygiene Standard:
French: À la mi-octobre, les membres de C-EnterNet ont assisté à une réunion de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et de l’ASPC intitulée Canadian Meat Hygiene Standard:
English: Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL 'Proxima') (OJ L 249, 1.10.2003; Bull.
French: Référence: action commune 2003/681/PESC relative à la mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL "Proxima") - JO L 249 du 1.10.2003 et Bull.
English: • Increase awareness of, and intent to use, electronic services related to tax information and filing during the filing season
French: • Sensibiliser davantage aux services électroniques de renseignements fiscaux et de transmission des déclarations et motiver à utiliser ces services pendant la période de production des déclarations
English: In the spring of 2009, the students at Glanford Middle School participated in a project funded by FLOW. The initiative encouraged students to take action in their local community by involving them in fourteen different water-related initiatives.
French: Au printemps 2009, les élèves de l’école intermédiaire Glanford ont lancé une initiative financée par le Projet EAU qui leur permettait d’agir dans leur collectivité en participant à une série de quatorze projets axés sur l’eau.
English: 29/09/2003 Opinion 246 Relations between the Council of Europe and non-governmental organisations
French: 29/09/2003 Avis 246 Relations entre le Conseil de l’Europe et les organisations non gouvernementales
English: Although temperature, as measured by heat-unit accumulation, played a significant role in the onset of shoot expansion and primordium initiation, its importance in controlling these processes diminished as the season progressed.
French: Quoique la température, telle que mesurée par l'accumulation d'unités thermiques ait joué un rôle important dans le déclenchement de l'expansion de la pousse et l'initiation des primordiums, son importance dans le contrôle de ces processus a progressivement diminué au cours de la saison.
English: Ermine is just a high-class name for the winter phase of the weasel (or more exactly the Short-tailed Weasel , not the Long-tailed or Least ), a pocket-sized carnivore related to American Mink and River Otters (I guess royalty didn’t want others to think they consorted with weasels).
French: L’adjectif hermine renvoie à la phase hivernale de la belette (je pense plus précisément à l’ hermine , et non pas la belette à longue queue ou la belette pygmée ), un carnivore petit format apparenté au vison d'Amérique et à la loutre de rivière (j’imagine que la royauté ne voulaient pas qu’on dise d’eux qu’ils s’associaient à la vermine).
English: Components of the strategy, which will be implemented over the coming years, include: an initiative to identify the most appropriate means to measure the value of investments in health research; development of an end-of-grant reporting tool; use of bibliometric analysis of peer reviewed publications; and a policy to share the results and products of CIHR -funded research. Advancing Modern Management Practices As a federal agency, CIHR has an ongoing responsibility to demonstrate to Canadians that tax dollars are being spent wisely.
French: Améliorer les rapports sur les résultats de recherche Les IRSC sont en train d'élaborer une stratégie pour les rapports sur les résultats des recherches financées par les IRSC . Les éléments de cette stratégie, qui sera mise en oeuvre au cours des prochaines années, comprennent : une initiative pour déterminer les moyens les plus appropriés pour mesurer la valeur des investissements dans la recherche en santé; le développement d'un outil de rapport sur la fin des subventions; le recours à une analyse bibliométrique des publications revues par un comité de lecture; et une politique concernant le partage des résultats et des produits issus des recherches subventionnées par les IRSC . Faire avancer les pratiques de gestion moderne Comme organisme fédéral, les IRSC ont une responsabilité constante de démontrer aux Canadiens que leurs impôts sont bien dépensés.
English: (a) Continue its efforts to alleviate the overcrowding of penitentiary institutions, including through the application of alternative measures to imprisonment and the increase of budgetary allocations to develop and renovate the infrastructure of prisons and other detention facilities in the context of the Concept on the Development of Penitentiaries;
French: a) De poursuivre ses efforts pour réduire le surpeuplement carcéral, notamment en recourant à des peines de substitution et en augmentant les ressources budgétaires allouées pour développer et rénover l'infrastructure des prisons et des autres centres de détention dans le cadre du Concept pour le développement des établissements pénitentiaires;
English: First, we want to see an actual reduction in wait times . And in this respect, things are happening on the ground right now - things that are tangible, not theoretical.
French: Premièrement, nous voulons constater une réelle réduction des temps d'attente. À cet égard, des efforts tangibles sont déployés sur le terrain.
English: Now that the new commercial test is available and the staff has been trained on its use, it will replace any existing in-house testing.
French: Maintenant que le test commercial est disponible et que les employés savent l'utiliser, il remplacera le test interne.
English: 30 Having regard to the parties’ arguments in relation to the first two complaints, and the cumulative effects of the two provisions of the VW Law which those complaints call in question, it is appropriate for the Court to examine the latter together.
French: 30 Eu égard à l’argumentation des parties concernant les deux premiers griefs ainsi qu’aux effets cumulés qu’engendrent les deux dispositions de la loi VW mises en cause dans le cadre de ces griefs, il convient d’examiner conjointement ces derniers.
English: One of the major goals for business risk management programming under the current agricultural policy framework, as set out in the multilateral Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-food Policy for the Twenty-First Century, is that all agricultural products provided for under FIPA should have access to production loss protection.
French: L'un des principaux objectifs des programmes des gestion des risques de l'entreprise établis sous le régime de l'actuel CSA, comme le définit l'Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le vingt et unième siècle, est que tous les produits agricoles décrits dans la LPRA soient couverts par une protection contre les manques à produire.
English: With superior free cash flow generation and a strong balance sheet, on July 20, 2005, the Board of Directors of the Company approved its fifth share repurchase program.
French: Étant donné la forte génération de flux de trésorerie disponibles et le solide bilan du CN, le 20 juillet 2005, le Conseil d’administration de la Compagnie a autorisé un cinquième programme de rachat d’actions.
English: Take advantage of our Special offer at the hotel Royal Saint Germain!
French: Profitez de notre offre spéciale à l'hôtel Royal Saint Germain!!