ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This beautifully decorated typcial Riad offers comfortable rooms with private bathrooms, and the chance to discover Morocco's excellent cuisine , wither in the cosy dining room or on the terrace.
French: Le Riad, très bien décoré con style arabe, dispose de chambres très confortables avec salle de bain privée et vous offre l’opportunité de découvrir la cuisine marocaine !
English: As part of this NPRM, the US EPA reaffirmed its earlier position that the 2004 model year NOx+NMHC emission standard for heavy-duty diesel engines is technologically feasible and that changes to the formulation of diesel fuel are not necessary for engines to meet these standards.
French: Dans cet avis, l'EPA a déclaré à nouveau que les normes d'émission visant les NOx + HCNM pour les moteurs diesel lourds des modèles 2004 étaient technologiquement réalisables et qu'il n'était pas nécessaire de changer la formulation du carburant diesel pour que ces moteurs soient conformes aux normes.
English: Abortion Article also available en français and Youth Edition
French: Avortement Version anglaise de cet article
English: Again, historical progress is not an inevitable, one-way road.
French: Une fois de plus, le progrès historique n'est pas une voie inévitable et à sens unique.
English: As the law had not been amended, the burden of proof still lay with the victim.
French: La Loi n'ayant pas encore été modifiée, la victime a toujours la charge de la preuve.
English: • Should the villages decide how to raise funds or should fund-raising mechanisms be decided for them?
French: • Est-ce aux villages de décider comment les fonds seront recueillis ou bien des mécanismes de collecte de fonds devraient-ils être décidés pour eux ?
English: CIDA contributed to the electoral process in this country by supporting an independent electoral commission and civic education, and by extending assistance to African and Canadian electoral observers.
French: L'ACDI a contribué au processus électoral de ce pays en appuyant la création d'une commission électorale indépendante et l'éducation civique, et en offrant son aide aux observateurs électoraux africains et canadiens.
English: While guidance and counseling services are provided in some schools within Saint Lucia, these specialized services have not been generally incorporated into all of the schools' support services.
French: Si des services d'orientation et de conseil existent dans certaines écoles de Sainte-Lucie, ils n'ont pas encore été généralisés au sein des services d'aide sociale de toutes les écoles.
English: Indonesia Ages: 9-13 years old Honourable Mention comments and suggestions: cyberschoolbus@un.org Copyright © 1996- United Nations
French: Indonésie Catégorie: 9-13 ans Mention honorable Commentaires et suggestions: cyberschoolbus@un.org Copyright © ONU, 1996- Tous droits réservés.
English: • A completed Studentship Form [ PDF (103 KB) | RTF (1.3 MB) | Help ]
French: • Un formulaire de bourse de stagiaire de recherche dûment rempli [ PDF (103 KB) | RTF (1.3 MB) | Aide ]
English: The NAC is assigned to coordinate the implementation of national policies and programmes for child protection and development among sectoral ministries and agencies.
French: L'ONPE est chargé de coordonner la mise en œuvre des politiques et des programmes nationaux de protection et d'éducation des enfants entre les ministères et les organismes sectoriels.
English: Total N released to lakes, rivers and coastal waters in Canada was approximately 80 thousand tonnes in 1996.
French: La quantité totale d’azote rejetée dans les lacs, les cours d’eau et les eaux côtières du Canada s’élevait à près de 80 000 tonnes en 1996.
English: Pilot project take-up was considerably less than expected.
French: Or, le taux de participation a été beaucoup plus faible que prévu.
English: Alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than July 25, 1991 why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group E, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 25 juillet 1991, les raisons pour lesquelles ses licences, en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E, ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe E, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: There is ample evidence that physical activity is strongly correlated with health benefits and that sedentary living is an independent risk factor for many chronic diseases and conditions.
French: Il existe amplement de preuves établissant une forte corrélation entre l'activité physique et les bienfaits pour la santé, et le fait que la sédentarité est un facteur de risque indépendant pour de nombreuses maladies et affections chroniques.
English: In the light of these decisions, the European Council considers that the amounts to be entered in heading 1 of the financial perspective should not exceed:
French: A la lumière de ces décisions, le Conseil européen estime que les montants à inscrire dans la rubrique 1 des perspectives financières ne devraient pas dépasser :
English: We are gravely concerned by the fact that there are still child soldiers among the forces of the Palipehutu-Forces Nationales de Libération (Palipehutu-FNL), and we forcefully call upon that group to unconditionally release all children associated with its movement.
French: Nous sommes vivement préoccupés par la présence d'enfants soldats au sein des forces du Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) et nous demandons instamment à ce groupe de libérer sans condition tous les enfants associés à son mouvement.
English: National Film Board Revolving Fund MANAGEMENT RESPONSIBILITY Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in these statements rests with National Film Board’s management.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction du Fonds selon les principales conventions comptables établies et énoncées à la note 2 des états financiers, sur une base comparable à celle de l’exercice précédent.
English: Mr Corbett is effectively looking for the steamroller approach in politics.
French: M. Corbett cherche effectivement à appliquer une approche de dégraissage à la politique.
English: Honduras was working with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) to combat the pandemic.
French: Le Honduras travaille avec le Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) pour lutter contre la pandémie.
English: The section on women and the economy focuses on the need for training to improve the performance of rural women and enable them to use agricultural technology.
French: La section sur les femmes et l'économie met l'accent sur la nécessité de dispenser des formations pour améliorer les résultats obtenus par les femmes rurales et leur permettre d'utiliser les techniques agricoles.
English: Indicators for programme progress will be tracked in ChildInfo.
French: Le suivi des indicateurs relatifs aux réalisations du programme fera appel à ChildInfo.
English: PT desequilíbrio da conta corrente (n.m.)
French: FR coût d'opération (n.m.); coût de transaction (n.m.)
English: Our performance audit reports of territorial governments and our audit reports on their financial statements are published and presented to the territorial legislatures. These reports are discussed in hearings of the Yukon Standing Committee on Public Accounts, Nunavut Standing Committee on Office of the Auditor General of Canada Section I—Overview
French: Nous présentons notre opinion et nos observations sur les états financiers sommaires du gouvernement du Canada dans le volume 1 des Comptes publics du Canada, et traitons de l’utilisation de l’information financière et d’autres questions importantes dans les rapports que la vérificatrice générale présente au Parlement.
English: Network members representing Delegations across Canada will be in Montreal on March 23 & 24, 2006 for the Network’s national event to discuss and debate issues related to Canada’s foreign policy with representatives from the Ministry of Foreign Affairs and the Canadian International Development Agency (CIDA), and to share ideas, vision, and energy from their experience in building their Delegations and organizing projects.
French: Ce sera pour eux l’occasion de discuter et de débattre de questions touchant la politique étrangère du Canada avec des représentants du ministère des Affaires étrangères et de l’Agence canadienne de développement international (ACDI). Ils pourront aussi partager les idées, les perspectives et l’énergie qu’ils ont tirées de leurs expériences de mise sur pied des Délégations et d’élaboration de projets.
English: Pages 63â€"82 in Endangered spaces: the future for Canada's wilderness.
French: Â» Pages 63â€"82 dans :Hummel, M. (rÃ©d.). Endangered spaces: the future for Canada's wilderness.
English: Losses must be suffered within 90 days from the date of the accident. The total amount payable for all losses sustained in any one accident is limited to the principal sum.
French: Les pertes doivent être subies dans les 90 jours qui suivent l'accident et les prestations totales payables pour l'ensemble des pertes résultant d'un même accident ne doivent pas dépasser le principal.
English: It's a problem that of course the program that was meant to deal with it takes care of in some cases, but we're finding that an awful lot of the cases just fall through the cracks; they don't qualify for some reason or another.
French: C'est un problème que résout dans certains cas le programme qui a été prévu à cette fin, mais nous constatons qu'il y a de nombreux cas qui tombent entre les mailles du filet, qui n'y ont pas droit pour une raison quelconque.
English: History has grouped them under a general heading: girls for marrying.
French: L'Histoire les a regroupées sous une formule générale: filles à marier.
English: • GST/HST Information for Non-Profit Organizations - RC4081
French: • Demande de remboursement transitoire de la TPS/TVH pour les constructeurs d'habitations neuves sur un terrain loué - GST192
English: Capacity building includes skill development (education, training, learning), tool development (systems or mechanisms), and information management (data).
French: Le développement des capacités englobe l’acquisition de compétences (éducation, formation, apprentissage), l’obtention d’outils (systèmes ou mécanismes) et la gestion de l’information (données).
English: • The change improves operational capability & flexibility;
French: • Le changement améliore la capacité et la souplesse des opérations;
English: Stettler/Oyen/Wainwright 4133 D Saskatchewan Telecommunication February 2004 Auction 4133 E YourLink Inc.
French: Stettler/Oyen/Wainwright 4133 D Saskatchewan Telecommunication Enchère de février 2004 4133 E YourLink Inc.
English: The Mission continued its support for the work of the Election Commission, primarily focusing on the implementation of the Law on Political Party Financing, electoral legislation changes and improvements to the voter registration system. The Mission will monitor the Election Commission’s audits of the major political parties in Bosnia and Herzegovina and provide technical support and expertise to the Election Commission as it prepares for the elections in 2006.
French: La Mission a aussi encouragé les citoyens à assumer davantage de responsabilités pour surmonter les obstacles les plus difficiles à une réforme véritable de l’éducation, qui comporte des questions délicates comme celle des «deux écoles sous un même toit », c’est-à-dire des écoles partageant les mêmes installations dans lesquelles étudiants et élèves sont séparés en fonction de leur origine ethnique et celle du groupe national de sujets, c’est-à-dire de versions différentes de l’histoire, de la géographie, et de la littérature enseignées séparément, en fonction de l’origine ethnique dans un seul et même pays.
English: An itemized breakdown of costs was presented by age, sex and method of suicide.
French: La répartition détaillée des coûts a été effectuée selon l'âge, le sexe et la méthode de suicide.
English: Ours involve team work between clients, the translation department and the DTP team to research within the target market, in order to develop creating and adapting your context for a specific grade, region, culture or pedagogy.
French: Notre processus implique un travail d’équipe entre les clients, le département de traduction et l’équipe PAO afin de faire une recherche au sein du marché cible visant à développer, créer et adapter votre contexte pour une catégorie, une région, une culture ou une pédagogie d’une nature spécifique.
English: In normal snails, hermaphroditic copulatory organs are situated on the right side of each animal.
French: Chez les achatines normales, les organes copulateurs hermaphrodites sont situés du côté droit de l'animal.
English: 2.2.3.1.5 Substitute "are subject only to the requirements of 5.4.1" with "are not subject to the  requirements of RID/ADR".
French: 2.2.3.1.5 Remplacer "are subject only to the requirements of 5.4.1" par "are not subject to the requirements of RID/ADR".
English: The CRTC and the Commissioner of Competition should be directed to assign personnel with the appropriate expertise to work under the direction of the Telecommunications Competition Tribunal in support of its mandate, as required by the Telecommunications Competition Tribunal from time to time.
French: Que le CRTC et le commissaire de la concurrence soient enjoints de désigner des employés ayant les compétences voulues pour travailler sous la direction du TCT et l'aider dans l'exécution de son mandat, tel que requis de temps à autre par le TCT.
English: But the basis of the trade and commerce power is commercial activity and we need the provinces to act because they have jurisdiction over some of the most sensitive information Canadians want protected, including most health, education and employee records.
French: Cependant, les pouvoirs en matière de commerce reposent sur l'activité commerciale même, et le gouvernement du Canada a besoin que les provinces passent à l'action, car elles sont les seules à avoir compétence relativement à certains des renseignements les plus confidentiels que les Canadiens veulent voir protégés, y compris la plupart des dossiers relatifs à la santé, à l'éducation et à l'emploi.
English: Cooperation may notably aim at restructuring and modernising the transport modes in Bosnia and Herzegovina, improving the free movement of passengers and goods, enhancing the access to the transport market and facilities, including ports and airports, supporting the development of multi-modal infrastructures in connection with the main Trans-European networks, notably to reinforce regional links in the South East Europe in line with the Memorandum of Understanding on the development of the Core Regional Transport Network, achieving operating standards comparable to those in the Community, developing a transport system in Bosnia and Herzegovina compatible and aligned with the Community system and improving the protection of environment in transport.
French: La coopération peut notamment viser à restructurer et moderniser les modes de transport de la Bosnie-et-Herzégovine, à améliorer la libre circulation des voyageurs et des marchandises, ainsi que l'accès au marché des transports et à ses infrastructures, y compris les ports et les aéroports, à soutenir le développement des infrastructures multimodales en tenant compte des principaux réseaux transeuropéens, en vue notamment de renforcer les liens régionaux dans l'Europe du SudEst conformément au protocole d'accord relatif au développement du réseau principal de transport régional, à parvenir à des normes d'exploitation comparables à celles de la Communauté, à développer en Bosnie-et-Herzégovine un système de transport compatible avec le système communautaire et aligné sur ce dernier et à améliorer la protection de l'environnement dans les transports.
English: • Fitness activities (walking/yoga/meditation) a great idea! (4 participants) Location
French: • Les activités physiques (marche, yoga, méditation) étaient une bonne idée! (4 participants) Emplacement
English: National defence and security forces Trade Unions NGOs Foreign politicians and diplomats, International community Religious groups Judiciary Company representatives Professional associations Civil servants Other Public employees Independent experts Government and Ministers Celebrities Political parties General public 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30%
French: Armée et forces de sécurité Syndicats ONG Hommes politiques et diplomates étrangers, communauté internationale Groupes religieux Magistrats Chefs d’entreprise Organisations professionnelles Fonctionnaires Autres Agents publics Experts indépendants Gouvernement et ministres Célébrités Partis politiques Grand public
English: More information regarding the Whole of Government Framework is available at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/wgf-cp_e.asp.
French: Des collectivités sécuritaires et sécurisées Il est possible d'obtenir plus de renseignements à l'adresse suivante: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/wgf-cp_f.asp.
English: 16 Mar 1943 91 General Activities, Canadian Army Overseas, Jun 1942 - Apr 1943.
French: 16 mars 1943 91 General Activities, Canadian Army Overseas, Jun 1942 - Apr 1943.
English: 3. if the judgment is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the State in which recognition is sought ....
French: 3) si la décision est inconciliable avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l'État requis [.]»
English: For example, in the past year, we have provided training to departmental employees and assisted in the development of individual learning plans.
French: Par exemple, au cours de la dernière année, nous avons offert de la formation aux employés du Ministère et nous avons participé à l'élaboration de plans d'apprentissage individuels.
English: InterRAI is a non-profit, international consortium of some 40 researchers and clinicians who conduct multinational collaborative research to develop, implement, and evaluate Residential Assessment Instruments (RAI).
French: InterRAI est un consortium international sans but lucratif qui réunit une quarantaine de chercheurs et de cliniciens qui mènent des recherches multinationales concertées afin de mettre au point, d’utiliser et d’évaluer des instruments d’évaluation résidentiels (Residential Assessment Instruments, d’où le sigle RAI).
English: Mr. Neufeld has made a remarkable difference in the Grande Prairie community.
French: Son apport à la communauté de Grande Prairie est remarquable.
English: This would strengthen inter-divisional communications, encourage informed approaches to data entry and system enhancement thus promoting consistent RIMS adaptations between divisions.
French: Cela renforcerait les communications entre les divisions, encouragerait des approches éclairées à l'entrée des données et à l'amélioration du système tout en favorisant des adaptations uniformes du SGDR entre les divisions.
English: Public scrutiny is on the rise and environmental and social concerns continue to influence the cultivation of seafood in Canada.
French: Les examens publics sont de plus en plus minutieux et les préoccupations environnementales et sociales continuent d'influer sur les méthodes de culture des produits de la mer au Canada.
English: In that regard, underlining the importance and the need for the operationalization of the African Peace and Security Architecture, especially the African Standby Force and the continental Early Warning System;
French: Soulignant à cet égard combien il est important et nécessaire de mettre en place l'architecture africaine de paix et de sécurité et, surtout, la Force africaine en attente et le Système continental d'alerte rapide;
English: Recommendation The Program ensure that planned expenditures by the Recipient are eligible in accordance with the Program Terms and Conditions.
French: Recommandation Que le Programme s'assure que les dépenses prévues par le bénéficiaire sont admissibles, conformément aux conditions du Programme.
English: Airborne mercury is a particular concern because the prevailing winds carry mercury compounds for hundreds of kilometres until they drift down to earth or are washed down in rainstorms.  Today, atmospheric deposition is one of the major sources of mercury to Ontario’s lakes, streams and eventually fish.
French: Celles-ci sont particulièrement préoccupantes parce que, sous l’effet des vents dominants, les composés de mercure peuvent se déplacer sur des centaines de kilomètres avant de se déposer au sol, parfois entraînés par les précipitations.
English: Vascularized emergences and tertiary pinnae are identical in configuration: they have five–seven vascular bundles and are about 2 mm in diameter.
French: Les emergences vascularisées et les folioles tertiaires ont une configuration identique; elles ont cinq à sept faisceaux vasculaires et un diamètre d'environ 2 mm.
English: Chairman of the House Selected Committee on Budget Scrutiny 1996, House of Representatives
French: Président du Comité de la Chambre des représentants chargé d'examiner le budget pour 1996
English: In the academic year 2003/04, there were 73 technical training schools in the country, containing 23,900 students, including 7,200 girls.
French: Au cours de l'année scolaire 2003-2004, le pays comptait 73 écoles de formation technique, soit 23 900 élèves dont 7 200 filles.
English: The Meeting of States Parties approved the budget in the amount of $8,039,000.
French: Les États parties ont approuvé le budget, d'un montant de 8 039 000 dollars.
English: The leg quarter without tail consists of an intact part that includes the drumstick, thigh with adjoining portion of the back, and abdominal fat.
French: Le quart cuisse sans croupion consiste en une partie intacte comprenant le pilon, le haut de cuisse avec la partie contiguë du dos et la graisse abdominale.
English: Deadheading is done largely for aesthetics.
French: On enlève les fleurs fannées surtout pour des raisons esthétiques.
English: Microsoft Office Documents versioning : Office 2003 solutions available at http://www.rootfusion.com .
French: Historique de vos documents Microsoft Office : Solutions pour Office 2003 disponibles sur http://www.rootfusion.com .
English: However, this directive does impose a limit on the maximum possible working time.
French: Toutefois, cette directive impose effectivement une limite à la durée maximale possible du temps de travail.
English: Expressing Windchill as an Index In the eastern groups, expressing windchill as an index between one and ten was seen by most participants as a simpler way to provide windchill information.
French: Exprimer le facteur vent par un indice Dans les groupes de l'est, l'expression du facteur vent comme un indice entre un et dix était perçue par la plupart des participants comme une façon plus simple de fournir des informations sur ce facteur.