ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vessels designed principally for natural resource exploration or the drilling of oil or gas wells as described in subsection 1101(2b) of the Regulations, other property acquired after May 22, 1979 that also is designed principally for natural resource exploration or the drilling of oil or gas wells that qualifies as class 10 property by virtue of paragraph (t) of class 10 and property included in class 41 are not considered to be contractor's movable equipment.
French: Les navires conçus principalement pour l'exploration des ressources naturelles ou le forage des puits de pétrole et de gaz, tels qu'ils sont décrits au paragraphe 1101(2b) du Règlement; les autres biens acquis après le 22 mai 1979 qui sont conçus principalement pour l'exploration des ressources naturelles ou le forage de puits de pétrole et de gaz et qui peuvent être inclus dans la catégorie 10 en vertu de l'alinéa t) de cette catégorie; et les biens de la catégorie 41 ne sont pas considérés comme du matériel mobile d'entrepreneur.
English: In those circumstances in which the secured creditor is not the depositary bank's customer with respect to the bank account and the depositary bank's consent is required for the creation of a security right in the bank account, for the security right to be effective against third parties, for the security right to have priority or for the secured creditor to enforce the security right, the depositary bank may have no duty under the law of the applicable State to provide the consent.
French: Lorsque le créancier garanti n'est pas le client de la banque dépositaire pour ce qui est du compte bancaire et que le consentement de la banque dépositaire est requis pour la constitution d'une sécurité sur le compte bancaire, pour que cette sûreté soit opposable et pour qu'elle soit prioritaire ou pour que le créancier garanti la réalise, la banque dépositaire peut ne pas être obligée par la loi de l'État concerné de donner son consentement.
English: Despite the recent setbacks, we must look for a way forward and explore solutions that will lead to an improvement of the situation.
French: En dépit des récents échecs, nous devons chercher à aller de l’avant et rechercher des solutions susceptibles d’améliorer la situation.
English: I am simply saying that you have to pull all those things together and then make a decision.
French: Je veux simplement vous dire que nous devons réunir tous ces éléments avant de prendre une décision.
English: Efforts are ongoing to realign activities of provincial reconstruction teams with the overall development goals of the Government of Afghanistan.
French: Des efforts sont en cours pour aligner les activités des Équipes de reconstruction de province sur les objectifs de développement généraux du Gouvernement afghan.
English: The proposed distribution of civilian staff by category and office is contained in section B below, with the actual and projected deployment schedule shown in section C below.
French: La répartition proposée du personnel civil par catégorie et par bureau est indiquée ci-après dans la section B, le calendrier effectif et prévisionnel de déploiement dans la section C.
English: Management of Track 2 substances - through their entire life cycles, to prevent or minimize their release into the environment.
French: Gestion des substances de la Voie 2 - tout au long de leur cycle de vie, pour prévenir ou réduire au minimum leurs rejets dans l'environnement.
English: In my view, this is sending a bad signal.
French: C’est, à mes yeux, un mauvais signal que nous délivrons.
English: When the Indian people see that the only way they can own and fully control land is to accept taxation the way other Canadians do, they will make that decision.
French: Lorsque l'Indien comprendra que la seule façon dont il peut se rendre possesseur et maître absolu de son sol consiste pour lui à payer l'impôt au même titre que les autres Canadiens, peut-être pourra-t-il s'y résoudre.
English: The role of the National Trust is to manage such properties for the nation in perpetuity.
French: Le National Trust est chargé de la gestion permanente de ces propriétés dans l’intérêt de la nation.
English: • What is the difference between trade-marks and other forms of intellectual property?
French: • Quelle différence y a-t-il entre les marques de commerce et les autres formes de propriété intellectuelle?
English: During registration, we would collect personally identifying information such as your name, age, residential address, contact numbers, gender, email address, billing data, including credit card number, expiration date and billing address.
French: Pendant linscription, nous collecterons des informations nominatives telles que votre nom, âge, adresse résidentielle, numéros de téléphone, sexe, adresse e-mail, données de facturation, y compris le numéro et la date dexpiration de la carte de crédit, et ladresse de facturation.
English: 112 does not replace existing national emergency numbers – it works alongside them.
French: Le 112 ne remplace les numéros d’urgence nationaux. C’est un numéro parallèle.
English: Children who must remain in hospital for prolonged periods of time will remain connected to their families and schools, thereby facilitating their reintegration into the home and community.
French: Les enfants qui doivent rester hospitalisés longtemps pourront rester en contact avec leur famille et leur école, ce qui facilitera leur réintégration à la maison et dans la collectivité.
English: With governments of the provinces and territories, we've been able to make some important strides: a national action plan to help the livestock sector and a new suite of business risk management (BRM) programs that are simpler, predictable and bankable for farmers.
French: Avec les gouvernements des provinces et des territoires, nous avons pu réaliser certaines percées d'importance : un plan d'action national pour aider le secteur de l'élevage et une nouvelle série de programmes de gestion des risques de l'entreprise (GRE) qui sont plus simples, plus prévisibles et qui se prêtent davantage à un concours bancaire pour les agriculteurs.
English: The Best Western Hotel de Brunville is located in the centre of Bayeux, 300 metres from the Tapestry Museum and seven kilometres from the D-Day Landing beaches.
French: Situation Situé à Bayeux, cet établissement se trouve à proximité des sites touristiques suivants : Cathédrale Notre-Dame de Bayeux, Centre Guillaume le Conquérant et Musée de la Bataille de Normandie. Caractéristiques En plus de un restaurant et un bar/salon, l'établissement Best Western Hotel De Brunville inclut un personnel multilingue et des journaux gratuits dans le hall.
English: It means that Hungary controls brokering activities both inside and outside of her territory, carried out by brokers who are Hungarian residents or established in the territory of the Republic of Hungary.
French: Cela signifie que la Hongrie contrôle les activités de courtage menées, à l'intérieur ou à l'extérieur de son territoire, par des courtiers qui résident ou sont établis sur le territoire hongrois.
English: The `Study Group on Educational Methods on Human Rights Education' was formulated under the Ministry to promote human rights education in schools and conduct research on desirable methods that should be used in human rights education.
French: Le Ministère s'est doté d'un groupe de réflexion sur les méthodes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, le but étant de promouvoir cette discipline dans les écoles et d'effectuer des travaux de recherche sur les méthodes qu'il convient d'utiliser en la matière.
English: In general terms, the rules in subsection 96(8) are designed to prevent losses accrued while a partnership had no Canadian resident partners from being used to reduce Canadian income tax liabilities.
French: De manière générale, les règles prévues au paragraphe 96(8) sont conçues pour empêcher que les pertes accumulées pendant qu’une société de personnes ne comptait aucun associé résidant au Canada servent à réduire l’impôt canadien à payer.
English: Result(s) Achieved Existing systems stay updated and relevant to the Organization’s changing requirements.
French: Actualisation des systèmes existants et adaptation de ces systèmes avec l’évolution des besoins de l’Organisation.
English: The more pronounced the air movement (wind or moving air produced by walking, skiing or riding in a convertible) and the greater the temperature difference between the surface of the object and the air, the greater the heat loss.
French: Plus le mouvement de l'air (le vent ou le déplacement d'air produit par la marche, le ski ou une promenade en décapotable) est important et plus la différence de température entre la surface corporelle et l'air est grande, plus la perte de chaleur est élevée.
English: The aim of this specific programme of the general programme "Fundamental Rights and Justice" is to develop significantly the two existing preparatory actions (promotion of fundamental rights and support of civil society) introducing new objectives such as the fight against racism, xenophobia and anti-semitism namely through the promotion of an inter-faith and a multicultural dialogue at EU level.
French: La finalité du présent programme spécifique du programme général «Droits fondamentaux et justice» est d’étoffer sensiblement les deux actions préparatoires existantes (promotion des droits fondamentaux et soutien à la société civile) en introduisant de nouveaux objectifs, comme la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme notamment grâce à la promotion d’un dialogue interconfessionnel et multiculturel au niveau de l’UE.
English: Please also advise whether under Argentine law it is possible to confiscate the proceeds of a crime without first obtaining the conviction of its perpetrator (i.e. in rem confiscation)?
French: Veuillez en outre préciser si le droit argentin autorise la confiscation du produit d'un crime sans que l'auteur en ait été au préalable reconnu coupable (c'est-à-dire la confiscation in rem).
English: The unity of ecclesial communion is concretely manifested in the Christian communities and is renewed at the celebration of the Eucharist, which unites them and differentiates them in the particular Churches, "in quibus et ex quibus una et unica Ecclesia catholica exsistit" (37).
French: (36) L'unité de la communion ecclésiale se révèle concrètement dans les communautés chrétiennes et elle se renouvelle dans l'action eucharistique qui les unit et qui les différencie en Églises particulières, « in quibus et ex quibus una et unica Ecclesia catholica exsistit ».
English: The greater the consistency, the easier it will be for the Department to monitor and ensure adherence to the policy.
French: Plus il y aura d’uniformité, plus le Ministère aura de la facilité à surveiller et à assurer l’observation de la politique.
English: Entitlement – Two fleece tops per entitled CF member.
French: Dotation – Deux chandails de laine polaires par militaire autorisé.
English: INFORMATION OF THE APPLICANTS Once the evaluation procedure is completed, by an evaluation committee appointed by the Directorate-General "Justice, Freedom and Security" authorising officer, the Commission will inform each applicant of its final decision, including reasons for rejection or noneligibility, as well as of next steps, and will commence the procedures necessary for preparation of the grant agreement (this includes dialogue with the beneficiaries concerning any necessary technical or financial adjustments, as well as all the procedures relating to expenditure commitments).
French: INFORMATION DES CANDIDATS Au terme de la procédure d'évaluation, réalisée par un comité d'évaluation nommé par l'ordonnateur de la direction générale Justice, liberté et sécurité, la Commission notifiera sa décision finale à chaque candidat, en précisant les raisons pour lesquelles la demande a été rejetée ou déclarée non admissible, et elle l'informera de la suite de la procédure. Elle entamera les démarches pour préparer la convention de subvention (notamment des échanges avec les bénéficiaires en vue des ajustements techniques et financiers nécessaires, ainsi que toutes les procédures relatives aux engagements de dépenses).
English: dr. J.Vandeputte bvba - Meerspoort 31 9700 Oudenaarde Belgium - tel.
French: dr. J.Vandeputte bvba - Meerspoort 31 9700 Oudenaarde Belgique - tel.
English: It is really not wise to endanger the security and stability of States on the ground of combating terrorism, nor is it fair to subject innocent people to injustice or mistreatment on the basis of mere suspicion.
French: Il n'y a rien de sage dans le fait de menacer la sécurité et la stabilité d'un État au motif de combattre le terrorisme, et il n'est pas juste de faire subir à des innocents des injustices ou des mauvais traitements sur la seule base de la suspicion.
English: Monitoring reviews should be performed, on an ongoing basis, by HQ Large Business to encourage the participation and success of this initiative.
French: Des examens de surveillance devraient être effectués sur une base continue par la Vérification des grandes entreprises de l'AC pour encourager la participation à cette initiative et favoriser son succès.
English: • Traditionally used as an infusion to destroy worms (Moerman 1998; Chevallier 1996).
French: • Utilisée traditionnellement en infusion pour détruire les vers (Moerman 1998; Chevallier 1996).
English: So I think we’re heading for a world where almost everywhere is democratic.
French: Donc, je pense que nous nous dirigeons vers un monde où presque tous les pays seront démocratiques.
English: These solutions also promote a return to traditional male values and the establishment of quotas for admission to certain programs.
French: Il est aussi question de revaloriser les valeurs masculines traditionnelles et d’établir des quotas à l’admission dans certains programmes.
English: The new modular medical system should be implemented on 1 July, following ratification of the modular concept by the General Assembly.
French: La nouvelle conception modulaire devrait être mise en œuvre le ler juillet, quand l'Assemblée générale l'aura approuvée.
English: Yet, as evaluations have shown and one community representative phrased it: "Horizontality was not evident at the community level....
French: Pourtant, comme l’a mentionné un représentant communautaire une fois les évaluations entamées, « l’horizontalité n’est pas apparente à l’échelle communautaire... il existe encore des formes de cloisonnement...
English: Occupational standards and profiles are continually being created and revised, and these are the natural starting point for this research.
French: L’accès à un plus grand nombre de secteurs de travail accroît les heures de travail et le revenu des travailleurs.
English: Why is a self-regulatory body worthwhile?
French: Une alternative crédible aux poursuites judiciaires Pourquoi une instance d’autorégulation est-elle opportune ?
English: Top standing offer (offre à commandes) - an offer from a potential supplier to supply goods, services or both, on the pricing basis and under the terms and conditions stated in the standing offer. statement of work (énoncé des travaux) - the specification of the work a contractor is required to do. surety bonds (cautionnements) - security given by a third party to indemnify the contracting authority, within specified financial limits, against a contractor's failure to carry out the terms of the contract.
French: Le ministre compétent au sens des alinéas a), a.1) ou b) de la définition de ministre compétent, à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques; b. tout établissement public mentionné à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques; c. la Commission de la Capitale nationale. «cautionnement de paiement» (payment bond) - Cautionnement que l'adjudicataire remet pour garantir le paiement de la main-d'oeuvre ou des matériaux qui doivent être fournis aux termes du marché.
English: Preliminary response to the findings
French: Réponses préliminaires aux conclusions
English: Despite a Western influence to supermarket formats, all supermarket chains in the Kingdom are wholly-owned by Saudi companies.
French: En dépit de l’influence occidentale sur les formats de supermarchés, toutes les chaînes de supermarchés du Royaume sont entièrement la propriété de compagnies saoudiennes.
English: For this undertaking review, the administrative record closed on February 26, 2004.
French: Pour ce réexamen de l'engagement, le dossier administratif a été clos le 26 février 2004.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article  80(2)  thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article  251  of the Treaty4, Whereas:  new (1) Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships5 has been substantially amended several times6.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article  80, paragraphe 2 , vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis du Comité des régions3 statuant selon la procédure prévue à l'article  251  du traité4, considérant ce qui suit:  nouveau (1) La directive 98/18/CE du Conseil du 17 mars 1998 établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers5 a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle6.
English: His work also involves measuring the energies and orbits of helium atoms to provide the most accurate measurement of the "fine structure constant," the fundamental constant of nature that determines the strength of the electric and magnetic forces between charged objects.
French: Ses travaux impliquent également la mesure des énergies et des orbites des atomes d'hélium, pour fournir la mesure la plus juste de la « constante de structure fine », la constante essentielle qui détermine la puissance des forces électriques et magnétiques entre les objets chargés.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations for 2004 as at 30 June 2004
French: État, au 30 juin 2004, des contributions annoncées ou versées pour 2004 au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones
English: If not, full screening on this type of volunteer should be completed.
French: Pour les autres bénévoles d’opportunité, on doit procéder à un processus de triage complet.
English: Figure 6 Dugout Levels for September 2002 Impacts The Market Analysis Division of Agriculture and Agri-Food Canada reports total Canadian production of grains and oilseeds is estimated to decrease by 18 percent to 41.5 million tonnes (Mt) from 50.4 Mt in 2001-02, based on Statistics Canada's Oct 24 production estimates, vs. the 10 year average of 59.7 Mt.
French: Figure 6 Niveaux de mare-réservoirs en septembre 2002 Impacts Les rapports de la Division de l'analyse du marché de Agriculture et Agroalimentaire Canada prévoient une baisse de 18%, en 2001-2002, sur la production canadienne totale de céréales et de graines oléagineuses; ce qui représente un passage de 50.4 millions de tonnes (MT), à 41.5 MT. Ces prédictions sont basées sur les estimés de productions de Statistiques Canada du 24 octobre, versus les 10 années de 59.7 MT de moyenne.
English: In October of 1881, the Caron family moved to Lot 52 at Batoche and began construction on a new home, which was completed by 1885.
French: En octobre 1881, la famille Caron déménage au Lot 52, à Batoche, et y entreprend la construction d’une maison, qui sera terminée en 1885.
English: Under this model, strong oversight of technology and staffing, as well as effective safeguards and proper international division of expertise can reduce the risk of proliferation and even make a unilateral breakout extremely difficult.
French: Dans ce modèle, un contrôle rigoureux de la technologie et des effectifs, des garanties efficaces et une bonne répartition internationale des compétences peuvent réduire le risque de prolifération et même rendre un désengagement unilatéral extrêmement difficile.
English: I am willing to share with them, because they are so interested and I am able to communicate about things they might not understand.
French: Ils sont si intéressés que je leur réponds avec plaisir et je peux leur expliquer des choses qui ne sont pas toujours claires pour eux.
English: Mass vaccination, quarantine and isolation programmes together with civil-military coordination plans are drawn up, studied and tested at national and European level in order to reassure and if necessary protect the general population.
French: Des plans de vaccination générale, de quarantaine et de confinement, de coordination d’éléments civils et militaires sont préparés, étudiés et testés à l’échelle nationale et européenne pour rassurer et protéger, le cas échéant, les populations.
English: As is detailed in the report, we conduct analyses in two ways: a "separation-based" approach which follows all workers experiencing a separation and determines their subsequent UI entitlement, and a "claim-based" one which focuses on the length of claims once established.
French: Pour définir les échantillons, la date établie pour ces pertes d’emploi est la dernière semaine travaillée.
English: The Assembly also decided that the Ad Hoc Committee should submit the final text of the Convention and protocols thereto to the Assembly for early adoption prior to a high-level signing conference.
French: L'Assemblée a également décidé que le Comité spécial lui présenterait le texte final de la Convention et des protocoles s'y rapportant afin qu'elle l'adopte au plus tôt, avant la tenue d'une conférence de haut niveau en vue de leur signature.
English: By its decision 14/COP.6, the COP requested the Global Mechanism and other funding agencies, in close collaboration with the secretariat, to mobilize resources for this initiative.
French: Dans sa décision 14/COP.6, la Conférence des Parties a prié le Mécanisme mondial et d'autres mécanismes de financement, agissant en étroite collaboration avec le secrétariat, de mobiliser des ressources pour cette initiative.
English: But, my friends, this is a new century and President Kostunica's leadership creates an opportunity to look to the future, a future denied to the brave people of Yugoslavia for so long.
French: Mais, mes amis, c'est un nouveau siècle et le Président Kostunica, de par sa direction, offre une occasion de regarder vers l'avenir, un avenir dont le brave peuple de Yougoslavie a été pendant si longtemps spolié.
English: Percentages may not add to 100% due to rounding.
French: La somme des pourcentages peut ne donner 100 % en raison de l’arrondissement des chiffres
English: Decisions are made according to these and according to established departmental practice.
French: Les méthodes et les pratiques sont décrites dans les directives et les manuels relatifs au travail.
English: Counsel indicated that of critical importance in these numbers was the huge volume of Russian subject goods which entered Canada between April and November 1998. [77] In their estimation, the fact that 1 million net tons of the subject goods were imported into Canada in 1998 is considered massive importation.
French: Les conseillers ont précisé que le volume considérable des marchandises en question de Russie qui sont entrées au Canada entre avril et novembre 1998 représente l’élément critique dans ces chiffres [77] . Selon eux, l’importation de 1 million de tonnes nettes des marchandises en question au Canada en 1998 est considérée comme une importation massive.
English: I am here to deliver it again, in person, and to submit myself to your grilling.
French: Je me présente donc ici en personne devant vous une fois de plus et me mets sur la sellette.