ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural gas is today's fuel of choice from an environmental perspective.
French: Aujourd'hui, le gaz naturel est le combustible le plus indiqué d'un point de vue écologique.
English: Although consent must be obtained to collect HRI from patients under the Act, participants wondered how they would deal with situations where patients refused.
French: Bien que l'obtention du consentement des patients soit exigé par la Loi, ils se demandent ce qu'ils feront en cas de refus de la part de ces derniers.
English: No comments were received during the ensuing consultation period, and no modifications were made as a result of this pre-publication.
French: Aucun commentaire n’a été reçu pendant la période de consultation qui a suivi cette publication.
English: The programme-donor matching unit supports the organization's increased emphasis on raising more flexible funds, including regular resources and thematic other resources; allocating private resources from major donors, corporations and foundations to priority strategic sectoral and geographic areas; and developing relevant policy.
French: Elle l'aide aussi à affecter les ressources privées versées par de gros donateurs, des sociétés et des fondations aux domaines sectoriels et géographiques prioritaires sur le plan stratégique, et à élaborer des politiques pertinentes.
English: Community linkages The agency within which the program is housed will maintain positive relationships with other agencies and organizations.
French: Liaison avec la collectivité L'organisme hôte du programme entretient de bonnes relations avec les autres organismes et organisations.
English: National plans of action for the promotion and protection of human rights and the strengthening of national human rights capacities.
French: Les plans d'action nationaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et le renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: On April 24, 2007, B.E.S.T.E. filed its first complaint with the Tribunal, and on May 4, 2007, its second complaint.
French: Le 24 avril 2007, B.E.S.T.E. a déposé sa première plainte auprès du Tribunal, et le 4 mai 2007, sa deuxième plainte.
English: Volunteers visit with Perley Rideau veterans.
French: Des bénévoles visitent les anciens combattants du Centre de santé Perley-Rideau.
English: Paragraph 15(h) of the Regulations is repealed.
French: L'alinéa 15h) du même règlement est abrogé.
English: Together with other heads of United Nations agencies, the Centre took part in a meeting of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission under the chairmanship of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa on 26 May 2008.  The meeting examined the process of the delimitation of the border between Cameroon and Nigeria, including the return of the Bakassi peninsula to Cameroonian sovereignty, on 14 August 2008, and focused on specific issues such as security and the consequences for the local population affected by that change of sovereignty.
French: Le 26 mai 2008, le Centre a pris part, aux côtés des chefs de secrétariat d'autres organismes des Nations Unies, à une réunion de la Commission mixte Cameroun-Nigéria, présidée par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, au cours de laquelle ont été examinés le processus de délimitation de la frontière entre le Cameroun et le Nigéria et la question du retour à la souveraineté camerounaise de la péninsule de Bakassi, le 14 août 2008, une attention spéciale étant portée à des questions particulières comme la sécurité et les conséquences pour la population concernée par ce changement de souveraineté.
English: For additional reports, see <http://www.publichealth.gc.ca/ tuberculosis> for annual Tuberculosis Drug Resistance in Canada reports.
French: Pour obtenir d’autres rapports, prière de consulter le site http://www.santepublique.gc.ca/ tuberculose où est aﬃché le rapport annuel La résistance aux antituberculeux au Canada.
English: • John Theakston, Water and Wastewater Branch, Nova Scotia Department of Environment and Labour;
French: Toutefois, les conditions locales du sol permettraient la construction de profonds bassins de retenue.
English: A subject of further discussion within the framework of the United Nations/United States regional workshops on GNSS could be problems relating to multifunctional DGNSS applications in Central and Eastern Europe, for example, EUPOS, its development for all of Europe and eventually as an element of GALILEO and EGNOS.
French: Les ateliers régionaux ONU/États-Unis pourraient aborder les questions relatives aux applications multifonctionnelles des DGNSS en Europe Centrale et orientale telles que l'extension d'EUPOS à l'ensemble de l'Europe et son intégration ultérieure à GALILEO et EGNOS.
English: So central a role did corn play in the Maya economy that it was considered sacred and treated like a deity.
French: Le maïs jouait, dans l'économie maya, un rôle si important qu'il était considéré comme sacré et traité comme une déité.
English: The plan will lay out the Program’s major streams for the years to come and state the means necessary to translate our thoughts into actions.
French: À l’occasion de la réunion des champions des ministères de novembre 2001, une attention particulière a été accordée à la mesure du rendement incorporée aux accords de responsabilisation que signent le greffier du Conseil privé et les sous-ministres.
English: Such cooperation may be especially appropriate in the case of contiguous aquifers or aquifer systems or where a potentially affected State is in a position to render cooperation in the territory of the aquifer State where the emergency originated.
French: Cette coopération sera sans doute indiquée dans le cas d'aquifères ou systèmes aquifères contigus, ou lorsqu'un État qui risque d'être touché est en mesure de prêter son concours sur le territoire de l'État de l'aquifère où est survenue la situation d'urgence.
English: Experienced E.E. Coordinators should meet with them to discuss the policy and to answer any questions they may have concerning its provisions.
French: Les coordonnateurs ayant plus d'expérience devraient les rencontrer pour discuter de la politique et répondre à leurs questions sur les dispositions de celle-ci.
English: It is Brazil's view that the strengthening of safeguards should be assessed in the light of the wider disarmament and non- proliferation context.
French: Il estime que le renforcement des garanties devrait être placé dans le contexte plus large du désarmement et de la non-prolifération.
English: There is no need, I think, to enumerate yet again the numerous natural, technological and environmental disasters which have occurred over recent years.
French: Je crois qu'il n'est pas nécessaire de rappeler chacune des nombreuses catastrophes de ces dernières années, qu'elles soient naturelles, technologiques ou environnementales.
English: The goal of the program is to hold perpetrators accountable for their actions and to provide assessment, treatment, rehabilitation and follow-up services that assist perpetrators to change their behaviours and reduce re-offence/recidivism rates with the same and/or subsequent partners.
French: Le but de ce programme est de tenir les coupables responsables de leurs actions, de les évaluer, de les traiter et de leur offrir des services de réadaptation et d’accompagnement afin de changer leur comportement et de réduire le taux de récidive contre les mêmes partenaires ou de futurs partenaires.
English: At the 39th meeting, on 6 April 2004, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Mr. Juan Miguel Petit, introduced his report (E/CN.4/2004/9 and Add.1 and 2).
French: À la 39e séance, le 6 avril 2004, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, M. Juan Miguel Petit, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/9 et Add.1 et 2).
English: Price stability: maintaining price stability is the primary objective of the Eurosystem.
French: Troc : échange de biens ou de services entre deux personnes – n’utilisant pas la monnaie comme moyen d’échange.
English: Ladies and gentlemen, I will obviously pass on your comment to the President of Parliament, but I also invite you to pass it on to the chairmen and women of your respective groups, because it will not have escaped your notice that it is the Conference of Presidents that decides the agenda and the order in which the reports will go through.
French: (FR) Chers collègues, je transmettrai bien évidemment votre remarque au Président du Parlement, mais je vous invite également à transmettre cette remarque aux présidents de vos groupes respectifs, car il ne vous a pas échappé que c'est la Conférence des présidents de groupe qui fixe l'ordre du jour et l'ordre de passage des rapports.
English: Standardisation covers an increasing number of sectors.
French: La normalisation concerne un nombre croissant de secteurs.
English: (2005) Priority: 2
French: (2005) Priorité :2
English: The new model for measuring institutions' performance In order to conduct a more systematic assessment of institutions' linguistic performance, the Agency is working to develop a new performance measurement model, which should consist of a set of indicators that are more relevant and better adapted to the institutions.
French: Le nouveau modèle de mesure du rendement des institutions Dans le but d'évaluer plus systématiquement le rendement linguistique des institutions, l'Agence travaille à élaborer un nouveau modèle de mesure du rendement, lequel devrait être constitué d'un ensemble d'indicateurs mieux adaptés et plus pertinents.
English: The proposed changes to the terms of reference of the UNECE Timber Committee, the Joint FAO/UNECE Working Party on Forest Products Economics and Statistics and the Teams of Specialists will be submitted for information and decision of the UNECE Executive Committee.
French: Les propositions visant à modifier les attributions du Comité du bois de la CEE, du Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts et des équipes de spécialistes seront soumises pour information et décision au Comité exécutif de la CEE.
English: Or. fr Justification The amounts resulting from the imposition of a ceiling must be used in the Member State in which they were generated.
French: Or. fr Justification Les montants résultant du plafonnement doivent être utilisés au sein de l'État membre où ils ont été générés.
English: The answer to this question raises some interesting issues.
French: La réponse à cette question soulève quelques problèmes intéressants.
English: General decline in water quality from these agricultural sources as well as urban and industrial inputs can also result in the accumulation of metals in the tissues of mussels which is a source of additional stress and toxicity (Pip 1995).
French: CONNAISSANCES TRADITIONNELLES AUTOCHTONES Nicholson (comm. pers.) croit que, comme les sites archéologiques renferment des coquilles isolées plutôt que de fortes concentrations de coquilles, les Premières nations du Manitoba se servaient des coquilles comme outils simples (comme cuillères, par exemple).
English: Identification of a Research Agenda for the Diagnosis, Care and Prevention of Hepatitis C in Canada.
French: National Hepatitis C Strategy: 1999-2000 to 2003-2004, Commonwealth Department of Australia, Canberra, juin 2000.
English: Contracting strategies should be designed in recognition of changing risks over the lifecycle of an acquisition project.
French: Les stratégies contractuelles devraient être conçues en fonction de l’évolution des risques tout au long d’un projet d’acquisition.
English: • a homeowner whose home is valued at less than $125,000 and whose total household income is below the Housing Income Limit (HIL) for your area and family composition and
French: • si vous êtes un propriétaire-occupant d’un logement dont la valeur est estimée à moins de 125 000 $ ou si le revenu brut de votre ménage est inférieur au revenu plafond établi pour l’aide au logement dans votre région et pour la composition de votre famille et
English: The Rio Group stressed the importance of respecting the principles and standards for the establishment and conduct of United Nations peacekeeping operations, such as consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence and in defence of the authorized mandate.
French: Le Groupe de Rio souligne l'importance qu'il y a à observer les principes et normes qui gouvernent l'établissement et la conduite des opérations de maintien de la paix des Nations unies tels que le consentement des parties, l'impartialité et le non recours à la force sauf en cas de légitime défense et de défense du mandat autorisé.
English: However, both the National Defence Force and the Burundi National Police face massive equipment and sustenance shortfalls in all areas, and the development and implementation of an effective, comprehensive security sector reform programme, supported by well-coordinated assistance from donor States is urgently needed.
French: La Force de défense nationale et la Police nationale burundaise ont toutefois à surmonter une pénurie massive de matériel et de moyens de subsistance dans tous les domaines, d'où la nécessité d'élaborer et d'appliquer d'urgence un programme global et efficace de réforme du secteur de la sécurité qui bénéficierait d'une assistance bien coordonnée fournie par les États donateurs.
English: One of its main goals is to encourage Europeans to know at least two languages in addition to their maternal language.
French: Un de ses principaux objectifs est d'amener les Européens à connaître au minimum deux langues en plus de leur langue maternelle.
English: I regret this, and the citizens of Europe will not understand it!
French: Je le déplore, et les citoyens d'Europe ne comprendront pas qu'il en soit ainsi.
English: Canadian Livestock Identification Agency (CLIA) CLIA was funded to develop a self-sustainable financial and management model for the agency and national standards for a comprehensive national livestock identification system. It would also make recommendations for the establishment of such a system.
French: Agence canadienne d'identification des animaux d'élevage (ACIAE) L'ACIAE a reçu des fonds afin d'élaborer un modèle financier et de gestion autonome à l'intention de l'organisme, d'établir des normes nationales touchant un système national d'identification du bétail et de formuler des recommandations en vue de l'établissement de ce type de système.
English: Its efficient Changi international airport allows a free-flow of people and goods to Singapore, both as a destination as well as a gateway to ASEAN and Pacific Rim markets.
French: Changi, son efficient aéroport international, permet une libre circulation de gens et de biens vers Singapour, qui est à la fois une destination et une porte d'entrée sur les marchés de l'ANASE et de la ceinture du Pacifique.
English: Gender-based analysis assesses the differential impact on women and men by considering their different life situations - their different socio-economic realities - and is a required step in the development and implementation of proposed and existing policies, programs and legislation.
French: Il s'agit d'un processus obligatoire qui évalue les répercussions différentes que peuvent avoir les politiques, les programmes et les textes législatifs (nouveaux ou existants) sur les femmes et sur les hommes en tenant compte de leurs situations de vie différentes (de leurs réalités socio-économiques différentes).
English: • The economic burden of all musculoskeletal conditions in Canada accounted for 10.3% of the total economic burden of all illnesses, but only 1.3% of health science research.
French: • Le fardeau économique de toutes les affections musculosquelettiques au Canada comptait pour 10,3 % du fardeau économique total de toutes les maladies, mais représentait seulement 1,3 % de la recherche en sciences de la santé.
English: Delegations are invited to discuss, amend as necessary and agree in the prioritization.
French: Les délégations sont invitées à examiner cet ordre de priorité, à le modifier si nécessaire et à l'approuver.
English: Fall 2008 Priority Announcement (Specific Research Areas); July 14, 2008 for the  Doctoral Research Award: 2008-2009,  Doctoral Research Award:
French: Annonce de priorités d'automne 2008 (Domaines de recherche particuliers); le 14 juillet 2008 pour les concours suivants : Bourse de recherche au doctorat : 2008-2009;  Bourse de recherche au doctorat :
English: On the contrary, the Committee is of the view that repetition of the same proceedings should have resulted in their speedy disposal.
French: Le Comité conclut en conséquence que dans les circonstances présentes, bien que les recours internes n'aient pas été épuisés, l'appel de G.D.
English: Counsel for the appellant urged the Tribunal to disregard its earlier decision in Rova Products Canada Inc. v. The Minister of National Revenue [8] because this decision was pronounced two years before Microtel and was, therefore, superseded by the reasoning in Microtel, even though it was not referred to in that later decision.
French: L'avocat de l'appelant a exhorté le Tribunal à ne pas tenir compte de sa décision antérieure dans l'affaire Rova Products Canada Inc. c. Le ministre du Revenu national [8] puisque le Tribunal a rendu cette décision deux ans avant celle de l'affaire Microtel et que le raisonnement dans cette dernière a donc prépondérance, même s'il n'a alors était fait aucunement mention de la décision antérieure.
English: Building Support for Development Moderator:
French: Christopher Neal, directeur général, Direction générale des communications, ACDI
English: It was born out of awareness of the horrors of the Second World War, in which all peoples participated, including Africans.
French: Elles sont nées de la prise de conscience des horreurs de la Seconde Guerre mondiale, à laquelle tous les peuples ont participé, y compris les Africains.
English: Set files to post, overwriting previously set post files.
French: Définit les fichiers POST, écrasant les fichiers POST précédemment définis.
English: A new document of licence bearing Licence No. 000155 will be issued to Ameristar Air Cargo, Inc. carrying on business as Ameristar Charters.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 000155 sera délivrée à Ameristar Air Cargo, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Ameristar Charters.
English: The competent Committee of the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization, in charge of the amendments in view of the revision of the Code of Civil Servants (Law 2683/1989) has accepted proposals of the General Secretariat for Gender Equality concerning parental leaves for Civil Servants.
French: • Le Comité compétent du Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation, chargé des modifications devant être apportées lors de la révision du Code des employés de la fonction publique (loi 2683/1989) a accepté les propositions avancées par le Secrétariat général à l'égalité des sexes concernant le congé parental à leur intention.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Warning 2006-01 January 19, 2006 For immediate release African herbal products M2 Formula and Energy 2000 pose potential health risks OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use the Nigerian herbal products M2 Formula and Energy 2000 capsules because they may contain toxic herbal ingredients and could lead to serious health risks.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise en garde 2006-01 Le 19 janvier 2006 Pour diffusion immédiate Risques possibles pour la santé associés aux produits africains à base d'herbes M2 Formula et Energy 2000 OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas prendre de capsules de M2 Formula et d'Energy 2000 fabriquées au Nigéria parce qu'elles pourraient contenir des herbes toxiques et poser de graves risques pour la santé.
English: It's Your Health - Lead-based Paint © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004 Original: Last Updated: 2006-12-19 Important Notices
French: SCHL Société canadienne d'hypothéques et de logement 700 chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0P7 Votre santé et vous - Enlever la peinture à base de plomb © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé Date de publication Mise à jour : 2006-12-22 Avis importants
English: • The Program is an expensive source of funds due to the embedded cost of optionality and the impact of its declining stock on per unit cost and administration.
French: • Le Programme est une source de fonds coûteuse en raison du coût intégré de l'optionalité et de l'incidence de son stock en baisse en fonction du coût et de l'administration par unité.
English: It is my firm view that defence and security are of paramount importance to each Member State, but they are above all areas in the interest of every citizen in the European Union, as well as of the European defence industry.
French: par écrit. - (BG) Je suis persuadée que la défense et la sécurité sont des priorités pour tous les États membres, mais ce sont avant tout des domaines d'intérêt pour chaque citoyen de l'Union européenne, ainsi que pour l'industrie européenne de la défense.
English: The bet on the win and dont win line are still undecided.
French: Le pari sur la victoire et gagner n'avez ligne sont toujours indécis.
English: The new Article to be introduced into the directive under the political agreement for the proposal on food and feed will provide for a legal base under which to work.
French: Le nouvel article qui doit être introduit dans la directive dans le cadre de l'accord politique sur la proposition concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux fournira une base légale pour nos travaux.
English: Covering a difficult geographical setting, the building of the canal required substantial, bold civil engineering solutions, especially as it was built without using locks.
French: Sa construction a demandé des travaux de génie civil importants et audacieux car il s'agit d'un ensemble d'un seul bief, sans aucune écluse.
English: Of these, $4.95 billion were destined for NAFTA countries – $4.9 billion to the U.S. and $43 million to Mexico.
French: De ce chiffre, 4,95 milliards de dollars étaient destinés aux pays de l’ALENA, soit 4,9 milliards de dollars aux États-Unis et 43 millions de dollars au Mexique.
English: The park surrounding the Kempinski Palace was declared as a natural monument in 1983 because of its unique and creative arrangement of trees and flowers.
French: Le parc qui entoure le Kempinski Palace a été déclaré réserve naturelle en 1983 en raison de la beauté de ses arbres et de ses plantes fleuries.
English: Where the interested party has submitted a request approved by the Ministry of Culture and it has not proven possible to contact the owner of the right or he has not replied within the reasonable period provided, his consent is presumed, but the interested party may only effect the use requested if he guarantees payment of the remuneration.
French: Présomption de consentement Art. 191.— Lorsqu’il n’est pas possible, en dépit de la diligence déployée par l’intéressé et prouvée par le Ministère de la culture, d’entrer en contact avec le titulaire du droit, ou lorsque celui -ci ne se prononce pas dans un délai raisonnable qui lui a été imparti à cet effet, son consentement est présumé, mais l’intéressé ne peut procéder à l’utilisation recherchée que s’il garantit le paiement de la rémunération due.
English: The Committee also expressed concerns about the abolition of the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men in 2005.
French: Il s'est également étonné de la suppression, en 2005, du poste de représentant spécial pour l'égalité entre hommes et femmes.