ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff representatives call for a consolidation of all human resources functions in a one-stop office, preferably an autonomous department of human resources management and development.
French: Les représentants du personnel demandent que toutes les fonctions relatives aux ressources humaines soient regroupées dans un seul bureau, de préférence un département de la gestion et de la valorisation des ressources humaines qui serait autonome.
English: You can also keep up with your fitness regimen at the fitness center.
French: Et vous pourrez garder la ligne au centre de remise en forme.
English: Today, I think I can say that we have more than 20 different systems for the procedures themselves.
French: Je pense pouvoir affirmer que nous disposons à ce jour de plus de 20 systèmes différents pour les procédures elles-mêmes.
English: The ideological influences motivating the favourable reassessment of parallel trade as an agent of integration rather than a symptom of economic distortion are also examined.
French: Il importe de clarifier auparavant le sens de l’expression « commerce parallèle », compte tenu de l’ambiguïté que revêt ce concept dans la littérature.
English: On 16 December, SFOR seized approximately seven tons of weapons and ammunition from 12 illegal weapons storage sites in the Prijedor area.
French: Le 16 décembre, la SFOR a saisi environ sept tonnes d'armes et de munitions sur 12 sites d'entreposage d'armes illégaux dans la région de Prijedor.
English: The research was mainly on the economic aspects of this Francophone region of the province.
French: La recherche visait principalement l’aspect économique de cette région francophone de la province.
English: I would also like to point out that there were many ideas voiced here that went beyond the scope of this parliamentary question, for example the issue of national legislation, but these are questions that I have certainly noted and I will give them further consideration.
French: Je tiens également à souligner que de nombreuses idées évoquées ici dépassent la portée de cette question parlementaire, par exemple la question de la législation nationale, mais j'ai évidemment pris note de ces questions et je les examinerai ultérieurement.
English: Chard, Alberta, Canada Date: 2006-09-26 Value: $126,087.00 Type:
French: Chard, Alberta, Canada Date : 2006-09-26 Valeur : 126 087,00 $ Type :
English: As described in that section, once threats have been identified, more detailed studies and specific recovery actions will be described in a Recovery Action Plan.
French: Comme le mentionne cette section, lorsque les menaces auront été identifiées, des études plus détaillées et des activités de rétablissement plus spécifiques seront décrites dans un plan d’action de rétablissement.
English: • Ethnocultural Council of Canada
French: • Conseil ethnoculturel du Canada
English: Draft resolution A/C.3/59/L.23: Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.23 : Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: We present data from a 5-year study (1995–1999) of the breeding ecology of Horned Puffins (Fratercula corniculata) in Alaska.
French: On trouvera ici des données provenant d'une étude de 5 ans (1995–1999) de l'écologie de la reproduction chez le macareux cornu (Fratercula corniculata) en Alaska.
English: Corporate social responsibility, while not enforceable, could be encouraged.
French: On ne peut pas obliger les entreprises à remplir leurs obligations envers la société mais on peut les y inciter.
English: Because the fence is not a natural part of the ecosystem, RMNP tries to limit the disturbance that the fence adds to the usual movement of wild animals.
French: Étant donné que la clôture n’est pas un élément naturel de l’écosystème, le parc essaie de limiter au maximum les perturbations que cette clôture entraîne dans les déplacements des animaux sauvages.
English: It has been devised so as to guarantee all human rights for all the children in the country, as a tool for lawyers and experts in civil and criminal matters, and as a tool for ensuring participation by citizens and for ensuring that those responsible for guaranteeing rights fulfil their obligations.
French: Elle a été conçue afin de garantir tous les droits humains à l'ensemble des enfants du pays, et en tant qu'instrument mis au service des juristes et experts en matière civile et pénale, et également en tant qu'instrument assurant la participation civique, garantissant également que les responsables s'acquitteront effectivement de leurs obligations.
English: The was one toe amputation.
French: Il y a eu une amputation d’un orteil.
English: Maine and New Hampshire Word War Challenge - CLOSED! GOOD LUCK, WARRIORS!
French: South Street (again) meetup for Benningtonians and Benningtonites!
English: The members of the National Council are also in this case elected by a special electoral body which can in some cases be the representative body of the local community, if the members of the National Council are voted in the constituency that covers the territory of a single local community, or they can be elected by a different electoral body, composed of elected representatives of local communities when the members of the National Council are elected in the constituency covering the territory of two or more local communities.
French: Dans ce cas également, les membres du Conseil national sont élus par un college électoral spécifique, qui peut etre dans certains cas un organe représentatif au niveau local, s’il s’avere que la circonscription électorale pour le Conseil national recouvre le territoire dont il la charge. Ils peuvent etre également élus par des organes distincts des organes représentatifs locaux et composés de représentants élus localement.
English: The reference to appropriate levels refers to the levels laid down by Community law or by national laws and practices, which might include the European level when Community legislation so provides.
French: La référence aux niveaux appropriés renvoie aux niveaux prévus par le droit communautaire ou par le droit et les pratiques nationales, ce qui peut inclure le niveau européen lorsque la législation communautaire le prévoit.
English: Cross tabulations also reveal that the majority of respondents in the Provinces of Manitoba (50%) and British Columbia (59%) believe the youth gang problem will stay about the same in the future within their jurisdiction.
French: Les données révèlent également que la majorité des participants au Manitoba (50 %) et en Colombie-Britannique (58 %) croient que les problèmes liés aux gangs de jeunes se stabiliseront dans l’avenir dans leur territoire.
English: Patricia M. Close, Presiding Member Investigation Manager:
French: Le 25 octobre 2001 Membre du Tribunal :
English: The PDAC exists to protect and promote the interests of the Canadian mineral exploration sector and to ensure a robust mining industry in Canada.
French: La vocation de l’ACPE consiste à protéger et à promouvoir les intérêts du secteur canadien de l’exploration minière et à veiller à la santé de l’industrie minière du Canada.
English: However, it is important to note that these assessments are predicated upon the expectation that population growth rates will continue to decline.
French: Il est important de souligner que ces évaluations se fondent sur l'hypothèse selon laquelle les taux d'accroissement de la population continueront de baisser.
English: The program is managed through a national Interdepartmental Committee with participants from CFIA, DFO and Environment Canada.
French: La gestion du Programme relève d’un comité interministériel national composé de représentants de l’ACIA, du MPO et d’EC.
English: This is a laudable goal that will, in the President's own words, be a difficult and long-term job.
French: Pour atteindre cet objectif louable, il faudra, selon les termes de la Présidente, beaucoup d'efforts et de temps.
English: Child 2 -12 years old: 20% discount in the same room with 1 adult.
French: 20% de réduction pour les enfants de 2 à 12 ans partageant la chambre d'1 adulte.
English: During the course of the Phase III studies there were 1,115 subjects who became pregnant in the Gardasil™ group and 1,151 in the placebo group.
French: Durant les études de phase III, 1 115 participantes sont devenues enceintes dans le groupe GardasilMC et 1 151 dans le groupe placebo.
English: The Committee establishes a working group for the development of a draft risk management evaluation for each chemical which meets the conditions of Paragraph 7(a) of Article 8 of the Stockholm Convention.
French: Le Comité crée un groupe de travail en vue d'élaborer le projet d'évaluation de la gestion des risques pour chaque substance chimique répondant aux conditions énoncées à l'alinéa a) du paragraphe 7 de l'article 8 de la Convention de Stockholm.
English: All we have left is insurance, as my fellow socialist has just reminded this House, and even this is in the hands of the lobbies, who are opposed.
French: Nous n’avons plus que les assurances et, comme vient de le rappeler ma collègue socialiste, même ce sujet-là est soumis aux lobbies, qui sont contre.
English: Technical Service conducting the test 1/ …………………………………….
French: Service technique ayant effectué l'essai 1/
English: It is particularly noteworthy that the manufacturers are proposing that a single LEV standard be applied nationally in the U.S. by 2001, in preference to regional standards administered by multiple jurisdictions.
French: Il est à signaler que les fabricants proposent d'appliquer une norme VPE unique dans l'ensemble des États-Unis d'ici 2001, de préférence à des normes régionales administrées par de multiples instances.
English: ML is over the line at the start...
French: ML est hors ligne au départ et donc hors course.
English: - 26. December 2009, guests are pleased to arrive until 03:00 p.m.
French: Du 22 au 26 décembre, nous vous prions d'arriver jusqu'à 15h00.
English: • In disadvantaged socio-economic groups, basic ICT skills are still less frequent, risking their adaptability to an ICT based job environment.
French: En Belgique, 10 000 chômeurs se voient offrir un cours d'initiation aux TIC avec la possibilité de disposer chez eux gratuitement d'un ordinateur pour un temps limité, afin de s'entraîner et de rechercher un emploi.
English: A parole board, however, makes a very different type of decision.
French: Cependant, une commission de libérations conditionnelles prend des décisions d’un genre très différent.
English: The leverage is flexible for small and medium-sized enterprises (SMEs), which make up about half of the industry participants in this program.
French: Ce programme est axé sur le marché puisque l'industrie s'engage à assumer au moins la moitié du coût de la recherche et participe à l'évaluation par les pairs.
English: This award recognizes the best narrative accounts of experiences in family medicine-and that includes research stories!
French: Ce prix reconnaît les meilleurs comptes rendus narratifs des expériences en médecine familiale-y compris des histoires sur la recherche!
English: According to requirements, we can offer solid borne noise insulating plates, coating and injection materials, airborne noise insulating plates with or without a covering layer of combination materials.
French: Selon l'application, nous proposons des plaques d'amortissement de bruit solidien, des matériaux à spatuler et à projeter, des plaques d'amortissement de bruit aérien avec et sans peau polyuréthane ou des plaques composites.
English: Her delegation was also surprised that the United States delegation, which had repeatedly affirmed its vision for the region, in which two States, Israel and Palestine, lived side by side, could vote against a draft resolution that supported the right of the Palestinian people to exercise their inalienable right to self-determination.
French: La délégation du peuple palestinien est, par ailleurs, surprise de voir que la délégation des États-Unis, qui a à de nombreuses reprises affirmé qu'elle voyait, pour la région, deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte, pouvait voter contre un projet de résolution affirmant le droit du peuple palestinien à l'exercice de son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: 12-1999, point 1.6.7), as last amended by Decision 2006/174/EC:
French: 12-1999, point 1.6.7 —, modifiée en dernier lieu par la décision 2006/174/CE — JO L 62 du 3.3.2006 et Bull.
English: In Africa, satellite radionavigation provides a means for developing the civil aviation sector, thereby benefiting the African economies, notably commerce, tourism and the management of natural resources.
French: En Afrique, la radionavigation par satellite permet de développer le secteur de l'aviation civile et profite ainsi aux économies africaines, en particulier aux secteurs du commerce, du tourisme et de la gestion des ressources naturelles.
English: The document of appeal received by the PSC indicates that it was received on April 2, 2002 but the fax machine in Sudbury has the fax dated as April 3.
French: Le document d'appel reçu par la CFP indique qu'il a été reçu le 2 avril 2002 mais le fax de Sudbury a daté le document du 3 avril.
English: The committee heard from more than 200 witnesses and on 2 field trips visited Ethiopia, Kenya, the eastern Congo, Kinshasa in the western Congo, Nigeria, Mali, Senegal and South Africa.
French: Les membres du comité ont entendu plus de 400 témoins et ils ont été à deux reprises sur le terrain, et plus précisément en Éthiopie, au Kenya, dans l’est du Congo, à Kinshasa dans l’ouest du Congo, au Nigeria, au Mali, au Sénégal et en Afrique du Sud.
English: In dark the hybrid shows higher activity of amylase, peroxidase, and indoleacetic acid oxidase than either parent.
French: Chez l'hybride à l'obscurité, l'activité amylasique, peroxydasique et AIA-oxydasique est plus élevée que chez les deux parents.
English: We represent our clients in administrative proceedings and as well in proceedings in front of administrative courts.
French: De plus, nous représentons nos Clients dans toutes les procédures administratives, judiciaires et administratives.
English: By making publicly available his or her personal information on the Site, the Individual consents to the publication of such personal information.
French: En rendant accessibles au public ses renseignements personnels sur le Site, l’Individu consent à la publication de tels renseignements personnels.
English: Senior Level The responsibility of a senior level industrial water and wastewater inspector advances from inspecting facilities to evaluating inspection results and arranging for the appropriate enforcement procedures.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l’inspecteur en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées ne se limitent plus à l’inspection des installations car il doit alors évaluer les résultats de ces inspections et prendre les dispositions voulues afin d’assurer le respect des directives fournies.
English: As GNP and GNI are two different macro-economic aggregates, it will be stated in Article 10 which aggregate is applicable until and after the year 2002. Regulation No 2028/2004 repealed Article 10(5) of Regulation No 1150/2000 relating to adjustments of GNP financial contributions (paid by Spain, Portugal and Greece for a limited period after their accession).
French: Comme le PNB et le RNB sont deux agrégats macroéconomiques différents, l'article 10 indiquera celui qui est applicable jusqu'en 2002 et celui qui est applicable après cet exercice; le règlement n° 2028/2004 a abrogé l'article 10, paragraphe 5, du règlement n° 1150/2000 relatif aux ajustements des contributions financières PNB (versées par l'Espagne, le Portugal et la Grèce pendant une période limitée après leur adhésion).
English: For example, the 2000 budget announcement of a one-time cash supplement of $2.5 billion to the Canada Health and Social Transfer will be booked in the end-of-year accounting period, following passage of legislation.
French: Par exemple, le supplément ponctuel en espèces de 2,5 milliards de dollars du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux annoncé dans le budget de 2000 sera comptabilisé dans la période de comptabilité de fin d'exercice, après l'adoption des dispositions législatives habilitantes.
English: One of the challenges that must be addressed by all of us who are engaged in nuclear technology development is to promote a knowledge-based holistic approach across the entire spectrum of the technology-society interface.
French: L'un des défis qui doit être relevé par ceux qui se livrent à la mise au point des technologies nucléaires consiste à favoriser une approche holistique fondée sur la connaissance face à tout l'éventail des liens entre la technologie et la société.
English: Miscellaneous accountable imprest and standing advances (Note 2) 16.1 20.8 10.7
French: Caisses d'avance fixe, avances à justifier et avances recouvrables2 16,1 20,8 10,7
English: This is Obi-Wan Kenobi, the 9 month old male English Bulldog dog from Los Angeles, California.
French: Our friend Hope, of Golly Gear Pet Supplies fame, agreed to help me out with a guest posting. I asked Hope to tell us, “based on what you’ve seen in the store, and on your experience as a Frenchie owner, what are the BEST toys and treats for French Bulldogs?”.
English: The next quarterly GST Credit cheques will be issued on July 5.
French: Les prochains chèques trimestriels de crédit pour la TPS seront émis le 5 juillet.
English: Data collected includes demographics, type of ICU, organisms isolated, outcome at 30 days (discharge, still in ICU/hospital, death, relationship of BSI to death).
French: Les données recueillies comprennent les données démographiques, le type d'USI, les micro-organismes isolés et l'issue à 30 jours (congé, toujours aux USI ou à l'hôpital, décès, lien entre la bactériémie et le décès).
English: ◦ Protecting Personal Privacy ▪ Employee Privacy Training
French: ◦ Protection des renseignements personnels ▪ Formation des employés
English: Mr. González Campos was involved in two endeavours that were major milestones in the progressive development and codification of international law: the United Nations Conference on the Law of Treaties (1968-1969), at which he represented Spain, and the United Nations Conference on the Law of the Sea, in both the preparatory committee (1971-1973) and the session of the Conference held in Caracas (1974).
French: En tant que délégué de l'Espagne à la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités (1968-1969), à la Commission préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (1971-1973), ainsi qu'à la session de Caracas de la Conférence (1974) il a participé à deux périodes importantes du développement progressif et de la codification du droit international.
English: In October 2006, the UNODC Regional Office for Brazil and the Southern Cone paid $2,503,594 more than the allotment for a project.
French: En octobre 2006, le Bureau régional de l'ONUDC pour le Brésil et le cône Sud a payé 2 503 594 dollars de plus que le montant autorisé pour un projet.
English: If a grandfathered plan provided more generous early retirement benefits than permitted by paragraph 8503(3)(c) of the Regulations, the plan has to comply with the legislation, but only for benefits for post-1991 service.
French: Si un régime exclu prévoyait des prestations de retraite anticipée plus généreuses que ce qui est permis à l'alinéa 8503(3)c) du Règlement, le régime doit se conformer à la législation, mais seulement en ce qui concerne les prestations pour les services après 1991.
English: ◦ Limitations on investment/establishment;
French: ◦ Limites à l'investissement et à la création d'entreprises;
English: Licences for advertising agencies are granted annually.
French: Les agréments pour l'exercice de la profession publicitaire sont annuellement octroyés.
English: For an explanation of each objective, see pages 6 – 7 of the Appendix. a) To facilitate enrolment of prospective research participants in clinical trials. b) To mitigate selective reporting of trials. c) To promote efficient advancement of science by helping to set the direction for future research and avoid duplication of studies. d) To facilitate systematic and rigorous review (meta-analysis) of information about clinical trials that have been undertaken. e) To meet ethical obligations to participants by making information about the trials they participate in publicly available so that the trial outcomes might inform future research or care. f) To help patients and health providers make informed health decisions. g) To encourage quality clinical trials and good clinical practice. h) To facilitate Canada’s contribution to the global body of health-related knowledge. i) To support information exchange about clinical trials between Canada and other countries. j) To support the development of common standards (which may include standards for practices, registration and results reporting) for clinical trials globally. k) To facilitate ethics oversight and research on research ethics. l) To facilitate the sharing of information among clinical trial registries. m) To facilitate transparency around research and trials.
French: De l'espace a été prévu à la fin de la liste pour que vous puissiez formuler vos commentaires.
English: Discuss with them what they do with their time and how much of their day is devoted to physical activities.
French: Demandez-leur aussi ce qu’ils font dans leurs temps libres et combien de temps ils consacrent à l’activité physique chaque jour.
English: Both sexes 380 350 15 15 Male 140 125 - - Female 245 225 - - Humanities and related fields
French: Les deux sexes 380 350 15 15 Hommes 140 125 - - Femmes 245 225 - - Lettres, sciences humaines et disciplines connexes
English: Madam President, I also have an explanation of vote on Commissioner Martens's report, but it is also in writing.
French: Madame le Président, j'ai également une déclaration de vote à faire sur le rapport de M. Martens, mais il s'agit aussi d'une déclaration par écrit.
English: This is important for us in terms of maintaining the integrity and the very good reputation of the financial institutions in Canada and the strides that the financial institutions have been making in the Americas and elsewhere in the world.
French: Cela est important pour nous afin de maintenir l’intégrité et la très bonne réputation des institutions financières au Canada et de soutenir les progrès qu’elles accomplissent dans les Amériques et partout dans le monde.
English: (a) Preparation of guides and specialized programmes on the areas of child protection covered by the Protocol for social workers, prosecuting judges, the police, educators, supervisors of social institutions, social researchers, medical specialists and suppliers of tourism services;
French: a) Élaboration de manuels et de programmes spécialisés concernant les domaines de la protection de l'enfance que couvre le Protocole, à l'intention des travailleurs sociaux, des juges, des policiers, des éducateurs, des superviseurs d'institutions sociales, des chercheurs spécialisés dans le social, des médecins et des prestataires de services de tourisme;
English: UNODC has a deficient funding model, as the Office relies on a handful of donors; core funding is not assured and predictable; and the funding levels are not commensurate with the mandate.
French: Le modèle de financement de l'UNODC est insuffisant; dans la mesure où l'Office s'appuie sur une poignée de donateurs, ses ressources de base ne sont ni assurées ni prévisibles; et les niveaux de financement ne sont pas suffisants par rapport à son mandat.