ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Composition (raw materials, ingredients combined), Functioning principle Physical condition (e.g. liquid/solid), Appearance (design), Value (price) of the good or service.
French: Composition (matières premières, ingrédients ou mélange de produits finis), Mode de fonctionnement Caractéristiques physiques (liquide/solide, par exemple), Aspect (design), Valeur (prix) du produit ou du service.
English: Amendment 3 Article 3, paragraph 1, introductory part 1.With effect from 1 October 2004, in respect of a new type of vehicle fitted with a frontal protection system which complies with the requirements laid down in Annex I and Annex II, Member States may not, on grounds relating to frontal protection systems: 1.With effect from 1 October 2005, in respect of a new type of vehicle fitted with a frontal protection system which complies with the requirements laid down in Annex I and Annex II, Member States may not, on grounds relating to frontal protection systems:
French: À partir du 1er octobre 2004 et en ce qui concerne tout nouveau type de véhicule équipé d’un système de protection frontale remplissant les conditions figurant aux annexes I et II, les États membres ne peuvent: 1. À partir du 1er octobre 2005 et en ce qui concerne tout nouveau type de véhicule équipé d’un système de protection frontale remplissant les conditions figurant aux annexes I et II, les États membres ne peuvent:
English: The Recipient will ensure that proofs of all COMRIF project signs and plaques are reviewed and approved by the senior government officials listed below before installation.
French: Le bénéficiaire veillera à ce que les agents des ordres supérieurs de gouvernement, énumérés ci-après, examinent et approuvent toutes les épreuves de tous les panneaux et de toutes les plaques avant leur installation.
English: Expected Result Performance Indicators Improved access to the Internet for Canadians most Level of Internet use by digital-divide populations affected by the digital divide Sub-Sub-Program Activity:
French: Résultat prévu Amélioration de l’accès à Internet pour les Canadiens les plus touchés par le fossé numérique Sous-sous-programme :
English: 42 However, at the meeting in Kavouri in October 2000, the WEAO Board of Directors decided to invite the associate partners to the Seminar of 5 March 2001 on the mutual use of test facilities and to the 4th WEAG R&T Symposium in Naples on 6 and 7 March 2001.
French: 18 L’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, le Danemark, l’Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Italie, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Suède et la Turquie. 19 Document 1696, Déclaration de Porto, paragraphe 4 de la section sur la coopération en matière d’armement 20 Document 1714, Déclaration de Marseille, paragraphe 12.
English: This applies, for example, to its own personnel policy, which must reflect our anti-racist convictions, and also in foreign policy where we must prevent or stop in their tracks racial hatred, political manipulation, ethnic disputes and genocide.
French: Ce principe doit donc valoir pour notre propre gestion du personnel, qui doit clairement laisser apparaître notre antiracisme, ainsi que pour notre politique extérieure afin de prévenir ou d'arrêter à temps la haine raciale, la manipulation politique, les conflits ethniques et les génocides.
English: 2.76 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 2.76 Pendant l'exercice biennal 2004-2005, les produits suivants seront fournis :
English: A timeless samurai struggles to survive in an age of robotic demons.
French: Un samouraï intemporelle lutte pour survivre dans une époque de démons robotique.
English: • Presently, Parks Canada supports many outreach and public education projects and activities, but lacks a comprehensive outreach and public education strategy to support its program activities and delivery of the Act.
French: • Parcs Canada appuie actuellement de nombreux projets et activités d'information et de sensibilisation du grand public, mais il lui manque une stratégie globale en la matière pour soutenir les activités liées à ses programmes ainsi que l'application de la Loi.
English: The city centre hosts important historic and artistic buildings such as the Torre S. Michele and the Cattedrale.
French: Le centre de la ville présente des édifices d'importance historique et artistique comme la Tour S.Michel et la Cathédrale.
English: Any further responses received after that date will be made available as soon as they are received.
French: Les textes des réponses communiquées après cette date seront distribués dès qu'ils auront été reçus.
English: The first run compared the aerobic–anoxic process to a conventional, continuously aerated, digestion process.
French: La première a permis de comparer le procédé aérobie–anoxique au processus de digestion traditionnel à aération continue.
English: Item name PKCS#7 item Content 1 Version Version Set integer value ‘1’ 2 Issuer and serial number IssuerAndSerialNumber Issuer of certificate and its serial number defined in X.509 spec. (for signer’s certificate) 3 Set of digest algorithms DigestAlgorithm
French: Tableau A3 signerInfos (informations relatives au signataire), premier niveau N° Nom d’article Article PKCS#7 Contenu 1 Version Version Mettre la valeur entière "1" 2 Émetteur et numéro d’ordre IssuerAndSerialNumber Émetteur du certificat et numéro d’ordre de celui-ci selon la spécification X.509 (concernant le certificat du signataire) 3 Jeu d’algorithmes de compression DigestAlgorithm
English: The Concise Oxford Dictionary [8] defines the word "principal" as meaning "first in rank or importance."
French: The Concise Oxford Dictionary [8] donne la définition suivante de «principal» (principal) : «first in rank or importance» ([traduction] le premier parmi plusieurs ou le plus important).
English: There was a cost to such inaction and it was increasing, with recent evidence indicating that global warming was proceeding at a faster rate than previously projected.
French: L'inaction, qui gagnait du terrain, était coûteuse comme l'attestaient les observations récentes indiquant que le réchauffement planétaire était plus rapide qu'il n'avait été précédemment prévu.
English: The international consensus reached in 1996 was the single most important achievement of Istanbul.
French: Le consensus international auquel on est parvenu en 1996 a été la réalisation la plus importante d'Istanbul.
English: “In view of the further evolution of the situation in the country towards the successive consolidation of the peace process, and the understanding among the political parties that this process should be taken forward to its logical conclusion, as stated in the aforementioned letter, the Government of Nepal would like to assume that the political leadership of the mission will be continued at the level of the Special Representative of the Secretary-General, retaining adequate political and administrative staff for the purpose, along with the arms monitors.
French: Étant donné que la situation dans le pays continue à évoluer vers la consolidation successive du processus de paix, et que les partis politiques sont tombés d'accord sur le fait que ce processus doit être mené à sa conclusion logique, comme il est indiqué dans la lettre mentionnée plus haut, le Gouvernement népalais souhaiterait que la direction politique de la mission se poursuive au niveau du Représentant spécial du Secrétaire général, en conservant le personnel politique et administratif adéquat à cette fin, de même que les personnes chargées de surveiller les armements.
English: Mr President, the big news from the Tampere Summit is that apparently there is the political will to produce common European policy.
French: Monsieur le Président, la grande nouvelle apportée par le Conseil de Tampere s' est révélée être la volonté politique de mener une politique communautaire européenne.
English: In terms of absolute numbers, however, most seniors live in one of the four largest provinces.
French: En chiffres absolus, toutefois, la plupart des personnes âgées habitaient dans l'une des quatre grandes provinces.
English: Figure 1: Example of Frequency Characteristic of Sensitivity of Onboard FM Radio Antennas
French: Figure 1: Exemple de caractéristiques de sensibilité des antennes FM d'autoradio en fonction des fréquences  Différence (dB)  Nombre de données
English: (i) Are the time-tables suitable for women?
French: i) Les horaires conviennent-ils aux femmes?
English: . Mr President, I am full of praise at the sterling efforts of MEPs --some of my Labour colleagues among them - on the ACP-EU Joint Assembly and their efforts towards securing a new Lomé Agreement, which will benefit some of the poorest countries in the world.
French: Monsieur le Président, je suis plein d' admiration pour les solides efforts déployés par certains députés européens - dont certains de mes collègues travaillistes - à l' Assemblée paritaire ACP-UE et pour leurs efforts visant à conclure une nouvelle Convention qui bénéficiera à certains des pays les plus pauvres du monde.
English: Anse-A-Valleau, QC G0E 1M0 Phone:
French: Anse-A-Valleau, QC G0E 1M0 Téléphone :
English: The Court has recognized the following lawyers to represent you and all Class Members.
French: L'Avis de comparution doit être enregistré avec la Cour.
English: Receipts for each item are to be numbered and attached in chronological and numerical order, with number in the upper right-hand corner.
French: Les reçus pour chaque dépense doivent être numérotés à la partie supérieure droite et disposés par ordre chronologique et numérique.
English: THE AUTHOR Stephen R. Tyler is president of Adaptive Resource Management Ltd, a consulting and research firm based in Victoria, Canada.
French: L'AUTEUR Stephen R. Tyler est président d'Adaptive Resource Management Ltd, un cabinet d'experts-conseils et de recherches établi à Victoria (Canada).
English: • an understanding of economic relations, especially of those on which employment and survival of people depend knowledge about your close environment and of associations outside the school which might be helpful to you
French: Ils devraient permettre aux enfants de comprendre progressivement le code culturel de la société dominante, mais aussi d’acquérir les aptitudes et les moyens nécessaires à leur autonomie et à leur confiance au sein de cette société.
English: The history of the last five decades is the chronicle of a success.
French: L'histoire de ces cinq dernières décennies est la chronique d'un succès.
English: The motion was carried by a recorded vote of 75 to 65, with 28 abstentions.
French: La motion est adoptée par 75 voix contre 65, avec 28 abstentions.
English: Film post-production (sound) Enter costs relating to original effects recording, effects library purchases, special sound treatment, narration/voice-over studio, sound transfer, sound slashes/dupes, lip sync band, post-sync recording (A.D.R.), evaluation screenings, interlock screenings, pre-mix, mix of the original tracks and of the M&E, 3 track master, protection copy, M&E track, optical track, reduction/blow-up optical, Dolby noise reduction, Dolby license, etc., in the Canadian or nonCanadian Laboratory columns.
French: Postproduction film (son) Inscrire les frais relatifs à l'enregistrement d'effets originaux, l'achat d'effets sonores, au traitement sonore, à la narration, au repiquage sonore, à la copie directe sonore ("slash"), à la bande rythmo, à l'enregistrement de la postsynchronisation (A.D.R.), aux projections d'évaluations, aux projections interlock, au pré-mixage, au mix de l'original et de la bande internationale (M&E), à la copie maîtresse 3 bandes, à la copie de protection, à la bande internationale (M&E), à la piste optique, à la réduction/gonflage de la piste optique, au système Dolby, à la licence Dolby, etc., dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.
English: The current regulatory framework for whole blood and blood components is provided by the FDA and Food and Drug Regulations (FDR).
French: Le cadre de réglementation actuel concernant le sang total et les composants sanguins découle de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application.
English: In particular, the Commission calls on the Government to continue to implement the recommendations of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and encourages further cooperation with international bodies, especially the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross.  “30.
French: En particulier, elle engage le Gouvernement à continuer d'appliquer les recommandations du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, et l'encourage à continuer de coopérer avec les organismes internationaux, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Her Honour presided at the annual St. John Ambulance Annual Investiture Ceremony, where she was invested as Dame of Justice in the Order of St. John and Vice-Prior of the St. John Council for Nova Scotia, at St. Agnes Church, Halifax.
French: Son Honneur préside la cérémonie annuelle d’investiture des Ambulances Saint-Jean, où elle est investie du titre de « Dame de justice » de l’Ordre de Saint-Jean et de vice-prieure du Conseil de Saint-Jean de la Nouvelle-Écosse, à l’église St. Agnes Church, à Halifax.
English: Proposal for a Council regulation creating the Rapid Reaction Facility (RRF).
French: Proposition de règlement du Conseil portant création d'un dispositif de réaction rapide (DRR).
English: 8% or more French-language films will be Canadian:
French: 8 % ou plus des films de langue française seront canadiens :
English: The estimated costs of continuing the efforts of the good offices of the Secretary-General to facilitate the process of national reconciliation and democratization through his Special Envoy for Myanmar, as requested in paragraph 7 (a) and (c) of draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1 for a one-year period, from 1 January to 31 December 2004, amount to $245,900.
French: Un montant de 245 900 dollars serait nécessaire pendant une période d'un an, du 1er janvier au 31 décembre 2004, pour permettre au Secrétaire général de continuer, ainsi qu'il en est prié aux alinéas a) et c) du paragraphe 7 du projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rev.1, à fournir ses bons offices, par l'intermédiaire de son Envoyé spécial pour le Myanmar, afin de faciliter le processus de réconciliation nationale et de démocratisation.
English: Automation Bulletin for Europe.
French: Banking Automation Bulletin for Europe, 160, mars 1998.
English: Dr. Ismail visited Iraq from 19 to 22 February and submitted a report, of which the most important points are:
French: Le Dr Ismail s'est donc rendu en Iraq du 19 aux 22 février et a présenté un rapport dont les points les plus importants sont les suivants :
English: Again, the issue is whether a Board can and has obtained a sufficient amount of relevant, reliable information about a candidate.
French: Là encore, il s'agit de déterminer si un jury peut obtenir, et a obtenu, suffisamment de renseignements pertinents et fiables au sujet d'une candidate ou d'un candidat.
English: All infractions are amenable before the Supreme Court for adjudication.
French: Toutes les infractions peuvent être examinées par la Cour suprême.
English: Cooperation with other international organisations, e.g. EUROSTAT, FAO, UNECE, UNCSD, World Bank, EEA, already ongoing.
French: L'OCDE coopère déjà avec d'autres organisations internationales, comme Eurostat, la FAO, la CEE/ONU, la Division de statistique de l'ONU, la Banque mondiale et l'AEE.
English: Statistics New Zealand acknowledges the role that the external call centre vendor played in this.
French: Statistics New Zealand rend hommage au rôle que le fournisseur extérieur du centre d'appels a joué dans tout cela.
English: Regardless of how they feel about it, everyone agrees it stands out. Literally.
French: Quoi qu'on en pense, tout le monde s'entend sur sa singularité.
English: Thus supply does not meet demand.
French: Le bilan des places de formation est donc en déséquilibre.
English: A message seemed to come from the beyond.
French: Un message nous est venu de l’au-delà.
English: In the programmes mentioned above, special emphasis is placed on the issues of women's reproductive health and family planning, especially in the rural areas where over 70 per cent of the country's population live.
French: Les programmes susmentionnés mettent l'accent sur la santé des femmes en matière de reproduction et la planification familiale, en particulier dans les zones rurales, où vivent 70 % de la population du pays.
English: In 2005-2006, inter alia, investigation judges and criminal law judges were given lectures on Article 2 (right to life), Article 3 (prohibition of torture), Article 5 (right to liberty and security), Article 6 (right to a fair trial) of the Convention for the Protection of Fundamental Human Rights and Freedoms, on the case law of the European Court of Human Rights against Latvia, on the extradition of criminals (the standards and practice of the Council of Europe and of the European Union), on the human rights in the criminal proceedings, on the application of human rights principles in judgments of the Latvian courts, on the search methodology when using various Internet databases on human rights and public international law.
French: En 2005-2006, des juges d'instruction et des juges des juridictions criminelles ont suivi des cours sur l'article 2 (Droit à la vie), l'article 3 (Interdiction de la torture), l'article 5 (Droit à la liberté et à la sûreté) et l'article 6 (Droit à un procès équitable) de la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que sur la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme concernant la Lettonie, l'extradition de criminels (normes et pratique du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne), les droits de l'homme dans les procédures pénales, l'application des principes relatifs aux droits de l'homme dans les jugements des tribunaux lettons, les méthodes de recherche pour l'utilisation des diverses bases de données Internet sur les droits de l'homme et le droit international public.
English: But given that the General Assembly has requested that mobility across duty stations should have a higher value than mobility within a given duty station, the Inspectors are surprised to learn from the Secretariat that only “a fraction” of the staff would actually change duty stations.
French: Étant donné que l'Assemblée générale a demandé que la mobilité entre lieux d'affectation soit plus valorisée que la mobilité à l'intérieur d'un même lieu d'affectation, les Inspecteurs sont surpris d'apprendre que selon le Secrétariat, seul «un petit nombre» de fonctionnaires changeraient effectivement de lieu d'affectation.
English: You can visit these websites: Transfair Canada, Oxfam International, Équiterre, Responsible Shopper.
French: Vous pouvez visiter les sites internet de Transfair Canada, Oxfam International, Équiterre, Responsible Shopper (anglais seulement).
English: total number of traineeships decided on by the competent authority, pursuant to Article 3, providing they: (a) are authorised to do so by the competent authority after an examination of their files; (b) are between 18 and 45 years of age; (c) have a thorough knowledge of one of the official languages of the European Union; (d) have not been awarded any other paid traineeship by, or have not been in the paid employment for more than four consecutive weeks of, a European institution.
French: Par dérogation au paragraphe précédent, peuvent bénéficier d'un stage au sein du Parlement européen, les citoyens de pays tiers autres que ceux des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, jusqu'à concurrence de 5 % du nombre total de stages tel que fixé par l'autorité compétente selon l'article 3, pour autant que: (a) ils y sont autorisés par l'autorité compétente, après examen du dossier; (b) ils sont âgés de 18 à 45 ans; (c) ils ont une connaissance approfondie d'une des langues officielles de l'Union européenne; (d) ils n’ont bénéficié d'un stage rémunéré ou d'un engagement salarié de plus de quatre semaines consécutives auprès d'une institution européenne.
English: Informal document: INF.20 (Secretariat)
French: Document informel : INF.20 (Secrétariat)
English: In this context, I should like to recall Gazprom’s role in the process that lead to the change of hands of the (then) independent and critical "NTV" television network18. iii.
French: Dans ce contexte, Je souhaiterais rappeler le rôle de Gazprom dans le processus ayant conduit aux changements de propriétaire de la chaîne télévisée (alors) indépendante et critique « NTV »18. iii.
English: This provision does not prevent the Faroes and Greenland from maintaining their status as independent parties to NAMMCO and similar international organizations.
French: Cette disposition n'empêche pas les îles Féroé et le Groenland de maintenir leur statut de parties indépendantes à la Commission des mammifères marins de l'Atlantique Nord et à d'autres organisations internationales.
English: Sugar alcohols are also resistant to metabolism by the bacteria in the mouth which break down sugars and starches to release decay-causing acids.
French: Les polyalcools sont de plus résistants à l'action métabolique des bactéries présentes dans la bouche, lesquelles décomposent les sucres et les amidons, libérant ainsi des acides qui causent la carie.
English: No significant increase in sperm density was observed in response to any of the control solutions, nor was there any significant change in sperm kinematic parameters.
French: Aucune augmentation significative de la densité des spermatozoïdes n'a été enregistrée après injection de l'une ou l'autre des solutions témoins et les paramètres cinétiques des spermatozoïdes n'ont pas été modifiés.
English: 5.4 Eligibility period In each individual case, the eligibility period for expenditure resulting from the implementation of a cofinanced action will be specified in the Grant Agreement.
French: Période d'éligibilité Dans chaque cas individuel, la période d'éligibilité des dépenses résultant de la mise en œuvre d'une action cofinancée sera précisée dans la convention de subvention.
English: The Government has directed the Ministries of Justice and Social Policy to identify the reasons for and against raising the minimum age for criminal prosecution and report jointly to their Ministers in September 2001.
French: Le gouvernement a chargé les ministères de la justice et de la politique sociale de faire le bilan du pour et du contre, concernant l'élévation de l'âge de la majorité pénale, et d'adresser un rapport conjoint à leur ministres sur cette question en septembre 2001.
English: CIC actively monitors some 40 investor immigrant funds from the pre-April 1999 IIP.
French: Programme des candidats des provinces Le PCP permet aux gouvernements provinciaux et territoriaux de jouer un rôle actif dans le processus d’immigration.
English: They may also find it useful to place small signs on the tables inviting the participants to feel free to use either official language.
French: De plus, ils jugeront sans doute utile de laisser sur les tables de petits écriteaux invitant les participants à utiliser, à leur choix, l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: • South Hazelton - The Regional District of Kitimat-Stikine will receive approximately $344,000 to upgrade the community's water system and increase its capacity.
French: • Hazelton Sud – Le district régional de Kitimat-Stikine recevra environ 344 000 $ pour moderniser le réseau de distribution d’eau de la collectivité afin d’en accroître la capacité.