ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As already mentioned, several factors, including the decline in ODA flows since the beginning of the 1990s and the seemingly intractable debt overhang of many LDCs, have frustrated these initiatives.
French: Comme on l'a déjà indiqué, plusieurs facteurs, parmi lesquels la diminution des flux d'APD observée depuis le début des années 90 et le surendettement apparemment insoluble de nombreux PMA, ont empêché ces initiatives de porter leurs fruits.
English: Justification The emphasis should be placed on the long-term economic sustainability of the jobs, which can be reached as well by focusing on creating the conditions for growth.
French: Justification L'accent doit être mis sur la pérennité économique à long terme des emplois, qui peut résulter également de l'accent mis sur la création des conditions de la croissance.
English: The Working Group proceeded to examine the two variants of article 69 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.56 and reproduced in paragraph 19 of A/CN.9/WG.III/WP.76.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné les deux variantes de l'article 69 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 et reproduites au paragraphe 19 du document A/CN.9/WG.III/WP.76.
English: The computerization of the border posts would make it possible to systematize the preliminary checks on the basis of the List.
French: L'informatisation des postes frontière permettrait de rendre systématiques les vérifications primaires sur la base de la liste.
English: Canada also provided approximately $100,000 to the Canadian Red Cross to support a two-day, public showcase of mine action marking the second anniversary of the Ottawa Convention signing ceremony.
French: Le Canada a par ailleurs versé près de 100 000 dollars à la Croix-Rouge canadienne pour financer une exposition de deux jours marquant le deuxième anniversaire de la signature de la Convention d’Ottawa.
English: A number of tests are now available covering several groups of organisms and other tests are in development.
French: On dispose maintenant d'un certain nombre de méthodes d'essai applicables à plusieurs groupes d'organismes, et d'autres sont en cours de mise au point.
English: We provide knowledge on many subjects, such as sustainable practices, aboriginal affairs, and technology innovation.
French: Nous fournissons du savoir sur de nombreux sujets, comme les pratiques durables, les affaires autochtones et l’innovation en technologie.
English: Description This Order amends the Customs Tariff by providing for the accelerated elimination of the tariff on certain goods of Chilean origin.
French: Description Le décret modifie le Tarif des douanes en vue de l'élimination accélérée des droits de douane sur certaines marchandises originaires du Chili.
English: Subject to subrules (2) and (3), an active device intended to emit ionizing radiation, including any device or software intended to control or monitor such a device or directly influence its performance, is Classified as Class III.
French: Sous réserve des sous-règles (2) et (3), un INSTRUMENT ACTIF destiné à émettre un rayonnement ionisant, y compris tout instrument ou logiciel qui est destiné à contrôler ou surveiller un tel instrument ou à influer directement sur le rendement de celui-ci, est placé dans la classe III.
English:    Mr President, we are marking this day, 8 March, this year with the continuing follow-up to the Beijing Platform, following the meeting in New York.
French:    Monsieur le Président, cette année, en cette journée du 8 mars, nous abordons le suivi de la plate-forme de Pékin, à la suite de la réunion qui s’est tenue à New York.
English: Analysen, Gutachten und Dokumentation der Gerichtspraxis 1995-1998, Zürich, 1999.
French: Analysen, Gutachten und Dokumentation der Gerichtspraxis, 1995-1998, Zürich, 1999.
English: They've served the people of Poland for travel, hunting, and on the battlefield.
French: Nos ancêtres les utilisaient pour leurs voyages, pendant des parties de chasse et sur les champs de bataille.
English: • D10-15-13 Designated Handicrafts
French: • D10-15-13 Artisanat
English: As other central agencies, the DOJ ATIP Office has an expanded role; in addition to processing requests, the Office responds to consultations from other government institutions regarding solicitor-client information for the Government as a whole.
French: répondre à toutes les demandes officielles présentées au ministère de la Justice conformément à la Loi sur l’accès à l’information.
English: Failure to provide medical assistance to a patient:
French: Non-assistance médicale à un patient:
English: In the Consultative Group, the Government of Canada will be represented by the Minister for International Trade and the Government of South Africa will be represented by the Minister of Trade and Industry, or their designees.
French: Au sein du Groupe consultatif, le Gouvernement du Canada sera reprÃ©sentÃ© par le Ministre du Commerce international et le Gouvernement de l'Afrique du Sud par le ministre du Commerce et de l'Industrie, ou par des personnes dÃ©signÃ©es par eux.
English: No doubt such bad practices have been encouraged by the failure of past rules to demand prompt payment to smaller firms.
French: Il ne fait aucun doute que ce genre de pratiques honteuses a été encouragé, par le passé, par le manque de règles exigeant le paiement ponctuel aux petites entreprises.
English: What were the punishments meted out to such persons, and how many such officers have been dismissed from their employment with the State?
French: Quelles sanctions leur ont été infligées et combien d'entre eux ont été révoqués?
English: However, our analysis leads us to believe that the proportion of older workers experiencing problems in the labour market should decrease with future cohorts given their higher levels of education.
French: Cependant, notre analyse nous porte à croire que la proportion de travailleurs âgés éprouvant des problèmes sur le marché du travail devrait aller en diminuant pour les futures cohortes étant donné leur niveau de scolarité plus élevé.
English: The risks of azinphos-methyl were assessed considering two key factors: dose levels with no effect on human health and the dose to which people may be exposed.
French: Les risques associés à l'azinphos-méthyle avaient été évalués en tenant compte de deux facteurs clés : la dose sans effet sur la santé humaine et la dose à laquelle les personnes pourraient être exposées.
English: Close to 40 percent of adults under 35 years of age did so that year.
French: Près de 40 % de tous les adultes de moins de 35 ans ont participé à de telles activités cette année-là.
English: TITLE Strengthening Environmental Protection through Federal-Provincial Agreements – Are they Working?
French: TITRE La rationalisation de la protection de l’environnement au moyen d’ententes fédérales-provinciales : donnent-elles les résultats attendus?
English: "The Newfoundland and Labrador Business Caucus plans to raise the provincial economy to new heights.
French: « Le Business Caucus souhaite propulser l’économie provinciale vers de nouveaux sommets, a souligné son président, Marvin Chaulk.
English: In all three risk categories – transaction, intrinsic and concentration – risk was determined to be moderate, resulting in a managed level of overall strategic credit risk.
French: Le risque dans les trois catégories – de transaction, intrinsèque et de concentration – a été évalué comme étant modéré, ce qui entraîne une stratégie de risque de crédit globale gérée.
English: In line with the principles set out in Article 16 of the Treaty10 and in Article 36 of the Charter of Fundamental Rights,11 the Commission is committed to taking full account of the specific role of services of general interest in the policies and activities falling within its sphere of competence.
French: Conformément aux principes énoncés à l'article 16 du traité CE10 et à l'article 36 de la Charte des droits fondamentaux11, la Commission s'est engagée à tenir pleinement compte du rôle spécifique des services d'intérêt général dans les politiques et activités relevant de sa sphère de compétence.
English: (i) “Freezing” or “seizure” shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority;
French: i) On entend par “gel” ou “saisie” l'interdiction temporaire du transfert, de la conversion, de la disposition ou du mouvement de biens, ou le fait d'assumer temporairement la garde ou le contrôle de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente;
English: • Recover metal from catalyst.
French: Utilisez des techniques d'analyses microscopiques ou semi­ microscopiques.
English: BETWEEN GRAY O'ROURKE SUSSMAN ADVERTISING INC.
French: ENTRE GRAY O'ROURKE SUSSMAN ADVERTISING INC.
English: At least 1 year's direct experience in the management of current, intermediate or historical archives, without prejudice to Note 2 above; Proven experience in organising archive fonds.
French: Au moins 1 an d'expérience directe dans le domaine des archives (courantes, intermédiaires ou historiques) sans préjudice de ce qui est prévu ci-dessus (nota bene 2) ; Expérience prouvée dans l'organisation de fonds d'archives.
English: They constitute 8% of Winnipeg's population, half of whom are under the age of 25.
French: Ils constituent 8 p. 100 de la population de Winnipeg, la moitié d'entre eux ayant moins de 25 ans.
English: In order to achieve the purpose of promoting candor between the parties engaged in a conciliation, they must be able to enter into the conciliation knowing the scope of the rule and that it will be applied.
French: Afin de favoriser la franchise entre les parties à une procédure de conciliation, il faut que celles-ci puissent s'engager dans la conciliation en toute connaissance de cause quant à la portée de la règle et à son application.
English: Another limitation is that parents provided information about the health of their children and about their own behaviour.
French: Mot de la fin Les données des deux enquêtes et les statistiques hospitalières témoignent d’une augmentation de la prévalence de l’asthme chez l’enfant au cours des 20 dernières années31,32.
English: Leadership support for community planning
French: Appui de la direction à l'égard de la planification communautaire
English: Your score is based on your results for several types of activities. You will see your score increase each time you achieve actions on the website or when using the application.
French: Le score est une évaluation de votre participation à YouUp.
English: Prepare instruments for ongoing data collection
French: Préparation des instruments de collecte de données continue.
English: The functional organization and cytochemistry of the epidermis of an air-breathing fish, Channa striata, is described.
French: On décrit l'organisation fonctionnelle et la cytochimie de l'épiderme chez un poisson à respiration aérienne, Channa striata.
English: 11.5.2 Creation of Validation report when assurance is obtained that the cycle is consistently achieving the desired effect and is operating within previously defined parameters.
French: 2 Rédaction d'un rapport de validation lorsqu'on obtient l'assurance que le cycle produit systématiquement l'effet recherché et fonctionne à l'intérieur des paramètres préalablement définis 11.
English: Deputy heads have an obligation to promote the use of electronic networks in a working environment where unacceptable or unlawful activity is not permitted.
French: L'accès à un tel réseau peut avoir lieu dans les locaux mêmes du gouvernement ou à l'extérieur de ceux-ci et le réseau peut accepter le télétravail et l'accès à distance.
English: The March 1, 2005 report, "Training Gaps Analysis of Documentary Filmmakers", stated "The diversity of organizations offering training to documentary filmmakers is both a strength and a weakness: a weakness in that there is a very complex, piecemeal training structure with limited (if any) coordination.
French: » 85 Le rapport du CRHSC poursuit en affirmant que « plusieurs réalisateurs ne sont pas conscients de la formation disponible… il n’existe pas d’emplacement centralisé pour l’information sur la formation. » 86 Sur les réalisateurs interrogés pour l’étude du CRHSC, 52 p.
English: Auteurs gallois Influence antillaise Influence occidentale Roues —Parallélisme [se subd. géogr.] —Équilibrage [se subd. géogr.]
French: Vitesse Vitesse de diffusion Vocabulaire 2 Vocabulaires et manuels de conversation Vocabulaires et manuels de conversation français, [italiens, etc.]
English: Type d to delete a partition.
French: Tapez d pour supprimer une partition.
English: Accordingly, an investigation of the way in which the Kalundborg police and prison authorities handled her case, by repeatedly prolonging her solitary confinement, despite medical evidence demonstrating its harmful effects on her, would not have interfered with the independence of the Danish judiciary.
French: En conséquence, une enquête sur la manière dont la police de Kalundborg et les autorités pénitentiaires ont traité son cas − la soumettant maintes fois à un isolement cellulaire prolongé en dépit de rapports médicaux attestant les effets nocifs de cette mesure sur sa santé − n'aurait pas porté atteinte à l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Members of the Canadian Armed  Forces have no legal right to their pay, overtime pay is a  foreign concept to the Military. A member of the Canadian Armed  Forces must request to be released.
French:  En vertu de ce code, le refus d'exécuter un ordre légitime équivaut à un  acte d'insubordination punissable de l'emprisonnement à perpétuité, même si  l'on met ainsi sa propre vie en danger.
English: Several provinces and territories publish immunization guides for public-health clinics or vaccine providers.
French: Le traité de Plotkin et Mortimer (no 7) est un ouvrage très connu et très respecté sur les vaccins.
English: For example, the organisation’s plans may outline the circumstances wherein the area of selection may be limited to members of designated employment equity groups.
French: Par exemple, les plans de l’organisation pourraient définir les circonstances de la zone de sélection où elle serait limitée aux membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi pour l’emploi désigné.
English: Two funding projects include the April 2004 Citaro hydrogen fuel cell bus, which was featured at HYFORUM, an international hydrogen forum in Bejing, China, and the November 2004 Hydrogen Technology Environmental Chamber at Canada’s National Research Council Institute for Fuel Cell Innovation.
French: Parmi les récents projets de financement, mentionnons le projet d’autobus à pile à hydrogène Citaro, lancé en avril 2004, et le projet de chambre à atmosphère contrôlée pour les technologies à l’hydrogène, lancé en novembre 2004 par l’Institut d’innovation en pile à combustible du CNRC.
English: From the Ombudsman's perspective, the Charter is groundbreaking in recognising, for the first time, the right to good administration as a fundamental right of Union citizenship (Article 41).
French: Du point de vue du Médiateur, la Charte constitue une avancée décisive, en cela qu’elle reconnaît, pour la première fois, le droit à la bonne administration en tant que droit fondamental de la citoyenneté de l'Union (article 41).
English: It will certainly be more difficult to launch the democratization process at the regional level under those conditions.
French: Il sera certes plus difficile d’entamer un réel processus de démocratisation régionale dans de telles conditions.
English: When the war was over and the whole German armed forces were demobilized as a result of judgment of Nuremberg those two pilots like many others went to seek work outside their country. <br><br> - Both captains' pilots &quot;Alwin Moyer&quot; and &quot;Fritz Stehle&quot; found work in Syria as fligh5t instructors in the aviation school at &quot;Neirib&quot; near Aleppo city.
French: Les &eacute;l&egrave;ves &eacute;taient : <br>- l'&eacute;l&egrave;ve pilote Hassan Badaoui, (ancien pilote assistant &agrave; la M.E.A.) <br>- l'&eacute;l&egrave;ve pilote Ren&eacute; (civil qui s'int&eacute;ressait &agrave; l'aviation). <br>- L'&eacute;l&egrave;ve pilote Michel Naoufal (civil qui s'int&eacute;ressait &agrave; l'aviation). <br>- L'&eacute;l&egrave;ve pilote Izzat Hariri (sergent dans l'arm&eacute;e). <br>- L'&eacute;l&egrave;ve pilote Jean Ayoub (sergent dans l'arm&eacute;e). <br>Tous furent promus, et devaient pratiquer le combat a&eacute;rien.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 207 Title I, Chapter 1, Article 2, paragraph 2, point (d) a (new) (da) Community legislation on the environment.
French: Justification REACH ne vise pas à harmoniser les dispositions relatives à la protection des travailleurs (voir points a), b) et c)) et la législation communautaire sur le transport de substances dangereuses.
English: - 55 Changes in the energy market over the last few years (oil, nuclear energy, etc) have resulted in increased losses, at a time when the government was attempting to reduce its budget deficit.
French: L'évolution du marché énergétique durant ces dernières années (le pétrole, l'énergie nucléaire, . . a mené à une augmentation des .) pertes et ce, alors que le gouvernement cherchait à assainir sa politique budgétaire.
English: The Council will meet at least once a year as well as each time it is convened by the president or at the request of a quarter of its members. A quorum of a third of Council members must be present for the proceedings of the meeting to be officially valid.
French: Les r?nions du Conseil peuvent ?re organis?s dans tout pays et dans toutes les formes l?ales.
English: The present report also draws on the findings of the CSTD Panel, on national reports contributed by members of the CSTD, and on other relevant literature.
French: Le présent rapport s'inspire aussi des conclusions du Groupe d'étude de la Commission, des rapports nationaux envoyés par les membres de la Commission et d'autres ouvrages.
English: It transfers an additional R$ 90 per pregnant woman to municipalities that have fulfilled the prenatal assistance programme.
French: Ce programme a permis de transférer un montant supplémentaire de 90 R$ par femme enceinte aux municipalités ayant mené à bien le programme d'assistance prénatale.
English: It called upon all States parties to fully implement the Convention and encouraged those that had not yet done so to submit information on their implementation efforts through the self-assessment checklist.
French: Elle a demandé à tous les États parties de l'appliquer intégralement et engagé ceux qui ne l'avaient pas encore fait à communiquer des renseignements sur les mesures prises à cet égard au moyen de la liste d'autoévaluation.
English: We welcome comments from the full range of stakeholders including other government departments and research agencies, health research societies, health charities, and industry partners.
French: Nous accueillons avec plaisir les commentaires de l'ensemble des intervenants d'autres ministères et organismes de recherche du gouvernement, de sociétés de recherche en santé, d'organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et de partenaires de l'industrie.
English: Emergency Lodging Directory Update* Dear : was then gathered with the aim of identifying the critical accommodation resources available in this community. Facilities selected by this process were then listed in the Emergency Lodging Directory as either primary (denoted by *), or secondary lodging sites.
French: Mise à jour des données du répertoire des ressources en hébergement de secours* Madame, Monsieur, La province de l’Ontario a adopté en 1983 la Loi sur les mesures d’urgence, conformément à laquelle le ministère des Services sociaux et communautaires, de concert avec un certain nombre d’autres organismes gouvernementaux et communautaires, collabore activement à l’élaboration d’un plan d’intervention d’urgence pour la région de Hamilton-Wentworth.
English: The functions, structures, composition and financing of that presence should accord with the political situation on the ground.
French: Les fonctions, les structures, la composition et le financement de cette présence devraient correspondre à la situation politique sur le terrain.
English: EIB Operations Management:
French: Fixation d’objectifs en termes de résultats (population desservie, quantité et qualité de l’eau fournie, réduction des pertes, charge polluante des effluents) et mise à disposition de moyens permettant de contrôler de façon indépendante leur réalisation.
English: The specific combinations included in the actuarial valuations as of 31 December 1999 were as follows: A.II with B.II (1997 and 1999 regular valuations); A.I with B.II; A.II with B.I; A.III with B.II; and A.II with B.III.
French: Pour les évaluations actuarielles au 31 décembre 1999, on a utilisé les combinaisons suivantes : A.II et B.II (évaluations ordinaires de 1997 et 1999); A.I et B.II; A.II et B.I; A.III et B.II; et A.II et B.III.
English: If you are unsure of the amount you can order, please call Health Canada toll-free at 1-866-337-7705 for assistance.
French: Si vous êtes incertain de la quantité que vous pouvez commander, appelez Santé Canada sans frais au 1-866-337-7705 pour obtenir de l 'aide.
English: Cosmetic changes for all guest rooms will be completed by summer 2009.
French: Les travaux de redécoration des chambres seront achevés à l'été 2009.
English: Ensure that you add the http:// before all relevant addresses.
French: Assurez-vous d'inclure le « http:// » pour toutes les adresses pertinentes.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct, whether betterment resulted from the repair of damaged premises and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraph 19 above.
French: Par ailleurs, il étudie plus avant chaque réclamation correspondante pour déterminer si la perte précise est directe, si la réfection des locaux endommagés s'est traduite par une amélioration et si la réclamation satisfait aux critères de preuve énoncés au paragraphe 19, plus haut.
English: There are many class activities: reading, pronunciation, description, discussion, grammar, Business English, classes for absolute beginners.
French: Il ya beaucoup d’activités en classe: la lecture, la prononciation, description, discussion, grammaire, anglais des affaires, des cours pour débutants absolus.
English: We recommend that you carry a small supply of cash in U.S. dollars or euros for use in airports and at borders.
French: Nous vous conseillons donc d'avoir sur vous un peu d'argent liquide en dollars américains ou en euros pour utiliser dans les aéroports et aux frontières.
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka asked whether the Office would continue proceeding on the basis of the elements so far presented by the applicant, if continued processing in accordance with Article 13bis(2) was not provided for.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka a demandé si l’office poursuivra la procédure sur la base des éléments présentés jusque‑là par le déposant si la poursuite de la procédure conformément à l’article 13bis.2) n’est pas prévue.
English: The Court shall, after the Advocate General has delivered his Opinion, give its decision on the request by way of judgment.
French: §3 La Cour statue sur la demande par voie d'arrêt, après présentation des conclusions de l'avocat général.
English: A solution to these problems could have been found in the context of the subsidiarity principle.
French: Ces problèmes auraient pu trouver une solution dans le cadre du principe de subsidiarité.
English: J Clinical Endocrinology & Metabolism 2004; 89(1): 128-134.
French: J Clinical Endocrinology & Metabolism 2004; 89(1): 128134.
English: N3 Metastasis in a regional lymph node >5 cm in greatest dimension
French: N3 Métastase dans un seul ganglion régional >5 cm de diamètre maximal