ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The communication phase of the Intervention Policy is completed and training was incorporated into the Contribution training course, "Knowledge in a Book" which is ongoing.
French: Le volet communications de la politique d'intervention est terminé et une formation a été intégrée au cours permanent sur les contributions intitulé « Knowledge in a Book ».
English: They shall also be required to take measures to avoid dangerous handling operations by non-professional users.
French: Ils sont également tenus de prendre des mesures pour éviter les manipulations dangereuses de la part des utilisateurs non professionnels.
English: Annex to the letter dated 9 November 2001 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: She was not sure if this was decided before candidates were interviewed.
French: Mme Lacelle n'était pas certaine si cette décision avait été prise avant que les candidates et candidats soient interviewés.
English: Tatonduk Outfitters, Ltd. doing business as Tatonduk Flying Service has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Tatonduk Outfitters, Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de Tatonduk Flying Service a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: We will review at our next meeting the need for further assistance based on the full needs assessment.
French: À notre prochaine rencontre, nous examinerons le besoin d’une aide supplémentaire d’après une évaluation complète des besoins.
English: • Survey of Stakeholders:
French: • Sondage auprès des intervenants :
English: In addition, there is the albedo feedback, where the amount of solar radiation that is reflected back into space, scales with the area of the ice- and snow-cover.
French: En outre, il y a la rétroaction liée à l’albédo, pour laquelle la quantité de rayonnement solaire qui est réfléchie vers l’espace dépend de l’extension spatiale de neige et de glace.
English: I am ready to look at it and see what the Commission can do to help.
French: Je suis prêt à considérer la question et voir ce que la Commission peut faire pour aider.
English: The Customs Directorate, with its customs crime combat unit (CKU), is responsible for practical enforcement of the principles related to export or transit of controlled goods.
French: La Direction des douanes, dotée d'une brigade de répression des infractions douanières, est chargée de l'application pratique des principes relatifs à l'exportation ou au transit de produits réglementés.
English: Indigenous Peoples and Nations Coalition, NGO Committee on Development, 3D-Trade-Human Rights Equitable Economy, Covalence S.A.
French: Coalition des peuples et nations indigènes, NGO Committee on Development, 3D-Trade-Human Rights Equitable Economy, Covalence S.A.
English: An amount of $_______ has been withheld from the non-eligible monies to pay for past service contributions.
French: Un montant de _______$ a été retenu des montants non admissibles en paiement de cotisations pour services passé.
English: I think that this European self-confidence helped Slovenes to maintain a certain stability regarding the problems we are facing.
French: Je pense que cette confiance en soi a aidé les Slovènes à maintenir une certaine stabilité face aux problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: Model for assessing supply chain changes resulting from biotechnology Source:
French: Modèle pour évaluer les effets de la biotechnologie sur les changements à la chaîne d’approvisionnement.
English: • particular needs (e.g. health, or provision of text-books for children),
French: • de besoins particuliers (état de santé, manuels scolaires pour les enfants, par ex.);
English: One of the most promising multilateral parliamentary initiatives in the region is the Inter-Parliamentary Forum of the Americas.
French: Une des réalisations multilatérales les plus prometteuses à cet égard dans la région est le Forum interparlementaire des Amériques dont le Canada est un grand artisan de la création et de la mise en place.
English: Badminton Blindness Three military personnel were injured recently in separate accidents -- while playing badminton, of all things!
French: Le Badminton peut être dangereux pour la vue Trois militaires ont été blessés dernièrement comme suite à des accidents différents -- en jouant au badminton, figurezvous!
English: Conservation Strategies and Current Conditions for Great Lakes Bald Eagles Wildlife researchers in Canada and the United States began to study Bald Eagle populations around the Great Lakes in the 1960s.
French: Stratégies de conservation et situation actuelle du Pygargue à tête blanche dans la région des Grands Lacs Les chercheurs spécialistes de la faune au Canada et aux États-Unis ont commencé à étudier les populations de pygargues de la région des Grands Lacs au cours des années 1960.
English: The company presented evidence indicating that there will be a buoyant market for the subject goods in nuclear applications over the next five years.
French: La compagnie a fourni des éléments de preuve démontrant que le marché se raffermira au cours des cinq prochaines années en ce qui a trait aux marchandises en question.
English: While Aboriginal peoples by and large wanted to continue with the terms of the original relationship, non-Aboriginal society and its governments took a different course, for reasons explained in our discussion of the third stage, displacement and assimilation, in Chapter 5.
French: Tandis que les peuples autochtones, dans leur ensemble, souhaitaient maintenir les termes de la relation d'origine, la société non autochtone et ses gouvernements ont adopté une orientation différente pour les raisons décrites dans notre exposé sur la troisième étape, celle du déracinement et de l'assimilation, au chapitre 5.
English: • Negotiations to establish a regime for the ownership, management and administration of land recognized or set apart for LSCFN pursuant to LSCFA 4.3.6.1 (b)
French: • Négociations pour établir un régime de propriété, de gestion et d'administration des terres reconnues ou réservées pour la PNLSC en vertu de l'alinéa 4.3.6.1 b) de l'EDLSC
English: Mana Regeneration: The amount of mana regeneration derived from intellect and spirit has been reduced by 40%; however, talents that allow for mana regeneration while in combat have been increased.
French: Régénération du mana : le montant de la régénération de mana octroyé par l'Intelligence et l'Esprit a été réduit de 40%. Cependant, les talents permettant la régénération du mana en combat ont été augmentés.
English: A distinction between different versions of the action for the N = 2 spinning particle is noted.
French: Nous notons une distinction entre différentes versions de l'action pour la particule N = 2.
English: Diploma in Mechanical and Electrical Engineering.
French: Diplôme en Génie Mécanique et Electrique.
English: Here, we call for compliance with the other decisions accompanying the decision to extend the NPT from 1995 and for recognition of the Middle East region as a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Nous réclamons ici le respect de toutes les autres décisions liées à la décision de proroger le TNP de 1995, et demandons également que le Moyen-Orient devienne une région exempte d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: The 9.9% long-term contribution rate is the lowest that can be expected to sustain the Plan indefinitely without further increases.
French: Le taux de cotisation à long terme de 9,9 % est le plus faible auquel on peu s'attendre pour soutenir indéfiniment le Régime sans autres augmentations.
English: In line with the principles of the Kyoto Convention, the new Code provides for the lodging, registering and checking of the goods declaration prior to the arrival of the goods and for the dissociation of the place where the declaration is submitted from the place where the goods are physically located.
French: Conformément aux principes de la convention de Kyoto, le nouveau code prévoit que la présentation, l’enregistrement et le contrôle de la déclaration de marchandises se fassent préalablement à l’arrivée de ces marchandises, et que le lieu de présentation de la déclaration puisse être dissocié de celui dans lequel les marchandises se trouvent physiquement.
English: Linking the transfer of environmentally sound technologies to the development agenda
French: Corrélation entre le transfert de technologies respectueuses de l'environnement et les préoccupations de développement
English: (g) (h) An increase in the number of countries and regional organizations actively cooperating against the illicit cultivation and trafficking of illicit drugs;
French: g) h) L'augmentation du nombre d'États et d'organisations régionales qui coopèrent activement à la lutte contre la culture de drogues illicites et leur trafic;
English: It is an inadmissible discrimination against women” (CCPR/C/21/Rev.1/Add.10, para.
French: Elle constitue, en outre, une discrimination inadmissible à son égard. » (CCPR/C/21/Rev.1/Add.10, par.
English: Regarding the Security Council's concern about the close ties between international terrorism and other unlawful acts liable to pose a serious threat to international security, inter alia, illicit trafficking in drugs and arms, Rwanda's Penal Code contains provisions aimed at suppressing illicit drug-trafficking, including the production, sale, transport, possession and consumption of narcotics.
French: En ce qui concerne la préoccupation du Conseil de sécurité quant aux liens étroits existant entre le terrorisme international et les autres actes illicites susceptibles de menacer gravement la sécurité internationale, notamment le trafic illicite des drogues, le trafic illégal d'armes, il y a lieu de signaler que la législation rwandaise prévoit dans le Code pénal des dispositions visant la répression du trafic illicite des drogues, notamment la culture, la vente, le transport, la détention et la consommation des stupéfiants.
English: Further study is needed to assist with the development of public health policies to prevent nutritional rickets in children living in Canada.
French: Il faudrait pousser plus loin les recherches afin de contribuer à l'élaboration de politiques de santé publique visant à prévenir le rachitisme d'origine nutritionnelle chez les enfants vivant au Canada.
English: 3.2 Alberta agrees to provide its final report on outputs and actual expenditures for each fiscal year no later than September 30 of the following fiscal year.
French: 3.2 L'Alberta convient de fournir son rapport final sur les extrants et sur les dépenses réelles, pour chaque exercice financier, au plus tard le 30 septembre de l'exercice financier suivant.
English: Pension Plan The Round Table and its employees contribute equally to the Public Service Superannuation Plan.
French: Régime de retraite La Table ronde et les employés cotisent à part égale au Régime de pensions de retraite de la fonction publique.
English: The Russian Federation experienced radical, large-scale changes in land tenure patterns at the end of the 20th century: land privatization, the development of land markets and a whole new system of agricultural holdings.
French: Les régimes fonciers ont subi des bouleversements radicaux et de grande ampleur en Fédération de Russie à la fin du XXe siècle: privatisation, apparition des marchés fonciers et d'un système entièrement nouveau d'exploitations agricoles.
English: Consolidated version of 5 May 2005 (unofficial document) - [ PDF ] SUMMARY General provisions This Regulation is accompanied by implementing Regulation (EEC) No 574/72 , which covers the practical implementation (competent national authorities, administrative formalities, etc.)
French: SYNTHÈSE Ce règlement est assorti du règlement d'application (CEE) n° 574/72 qui en détaille l'application pratique (autorités nationales responsables, formalités administratives…).
English: Each community adopted a style of dress dictated not only by ease of movement, but also by their culture.
French: Chaque communauté a adopté un style de vêtements dicté non seulement par la nécessité d'une aisance dans les mouvements, mais aussi par la culture.
English: (c) in electronic form, the request being in character coded format: 200 Swiss francs
French: c) sous forme électronique, la requête étant en format à codage de caractères: 200 francs suisses
English: Specific concerns included: smoking in public places; second-hand smoke and drug exposure; driving while under the influence of marihuana; and the discretion left to institutions on whether they will allow the medical use of marihuana on their property.
French: Les réserves particulières portaient sur les points suivants : le fait de fumer dans les lieux publics; l'exposition à la fumée secondaire et à la drogue; la conduite sous l'emprise de la marihuana; et le fait de laisser à la discrétion des établissements la décision d'autoriser ou non la consommation de marihuana dans leurs locaux ou sur leur terrain.
English: We must acknowledge that the data that the Member States provided us with on the real expenditure of each of them on controlling the external borders were very different and were hard to compare.
French: Nous devons reconnaître que les données présentées par les États membres en matière de dépenses effectives de chaque pays pour le contrôle des frontières extérieures sont très différentes, il s'agit de données difficilement comparables.
English: It is important that the Commission is offered the means to take on, with its new structure, its officials, whose spirit will no doubt have changed, is offered the means to take on its tasks and that it shows no hesitation in saying to the Parliament or the Council, 'you ask us to achieve these objectives, we ask you for the means' .
French: Il importe que la Commission se donne les moyens d'assumer, avec ses structures rénovées, avec ses fonctionnaires, dont l'esprit sera sans doute changé, se donne les moyens d'assumer ses missions et qu'elle n'hésite pas à dire au Parlement et au Conseil: vous nous demandez d'atteindre des objectifs, nous voulons vous demander des moyens.
English: The Commission is ready to discuss this with its partners following the renewal of the Institutions this year.
French: Il faudra notamment assurer un suivi cohérent et efficace aux orientations
English: The proliferation of PMSC activities “fuels the ungovernance of political violence and undermines, or makes more difficult the establishment of, the state monopoly on legitimate violence”.
French: Le développement des activités des SMSP «entretient l'absence de maîtrise de la violence politique et érode le monopole de l'État sur la violence légitime ou rend plus difficile son établissement».
English: A small revision was made and the revised text was put to the vote.
French: Une petite modification a été apportée à la proposition et le texte ainsi révisé a été mis aux voix.
English: Although we have been assured that a narrow focus on any one challenge or an attempted prioritization of the three challenges could be counterproductive, the reality of the world in which we live — of the regions we inhabit and call home — makes it intrinsically unavoidable that States and groups of States will continue to view the recommendations in the Secretary-General's report — or in any report, for that matter — primarily in terms of the immediate impact, positive or negative, that those recommendations will have on those States and groups of States.
French: Bien que nous ayons reçu l'assurance que ne porter l'accent que sur un problème ou tenter d'établir un ordre de priorité entre les trois enjeux pourrait être contre-productif, la réalité du monde dans lequel nous vivons - des régions que nous habitons et que nous appelons nos contrées natales - fait qu'il est absolument inévitable que les États et les groupes d'États continueront à examiner les recommandations du rapport du Secrétaire général - ou celles de tout autre rapport, du reste - essentiellement sous l'angle de l'effet immédiat - positif ou négatif - que ces recommandations auront sur ces États et groupes d'États.
English: More and more Torontonians, and other Canadians, have close personal ties to other parts of the world - countries from where they have immigrated, for example.
French: De plus en plus de Torontois et d'autres Canadiens entretiennent des liens étroits avec différentes régions du monde - les pays d'où ils ont émigré, par exemple.
English: A local attacker could exploit this vulnerability to gain gid "games".
French: Un attaquant local pouvait exploiter cette faille de sécurité pour obtenir les accès du groupe games.
English: indication of the date on which the signing was effected.
French: l’indication de la date à laquelle la signature elle a été apposée.
English: "Seeing is believing" is a fact the merrows ruthlessly exploit in their dealings with the other residents of Shadowmoor.
French: « Voir pour le croire » est une expression que les suires exploitent à outrance dans leurs rapports avec les autres résidents de Sombrelande.
English: Each Institute is led by a Scientific Director who is guided by an Institute Advisory Board, which strives to include representation of the public, researcher communities, research funders, health professionals, health policy specialists and other users of research results.
French: Le directeur scientifique est guidé par un conseil consultatif d'institut qui tente d'assurer la représentation du public, des milieux de la recherche, des bailleurs de fonds de la recherche, des professionnels de la santé, des spécialistes des politiques de la santé et d'autres utilisateurs des résultats de la recherche.
English: Louise de la Fayette, “The Concept of Environmental Damage in International Law”, … supra note 39, pp. 149-190, at pp. 166-167.
French: Louise de La Fayette, «The Concept of Environmental Damage in International Law», supra, note 39, p. 166 et 167.
English: Regional Directors are accountable to the Executive Director for monitoring the performance of their respective country offices and taking steps to address recurring programmatic and operational issues.
French: Les directeurs régionaux rendent compte au Directeur général du suivi de l'exécution des programmes dans les bureaux de pays placés sous leur autorité et des mesures prises pour régler les problèmes récurrents ayant trait aux programmes ou à leur réalisation.
English: Park wardens are in fact detectives.
French: Les gardes de parc sont de véritables détectives.
English: It feels like PES has gotten stuck in between the old and new generation and the few things that have been done this year to satisfy the players do not seem to be enough to make us believe in a fresh start of the franchise.
French: Quelques efforts sur l’habillage et une vitesse de jeu rabaissé ne suffisent pas encore pour nous donner l’impression de nous trouver face à un nouveau jeu.
English: Mortality among older children 1468.
French: Mortalité chez les enfants plus âgés 1468.
English: Adult's/Children's Sleepwear The dimension of the chest or seat circumference is used to differentiate between children's sleepwear size 14X, covered by the requirements of the HPA, and adult's sleepwear.
French: Vêtement de nuit pour enfants/vêtement de nuit pour adultes Les dimensions du tour de poitrine ou du tour du bassin différencient les vêtements de nuit pour enfants de tailles 14X assujettis aux exigences de la LPD, de ceux pour adultes.
English: Thirteen joint assessment missions and three training sessions to improve the quality of the missions were conducted as part of the WFP/UNHCR joint work plan.
French: Dans le cadre de leur plan de travail commun, ils ont organisé 13 missions d'évaluation conjointe ainsi que trois sessions de formation pour améliorer la qualité de ces missions.
English: The agreements also provide significant land selections on the Whitehorse waterfront, funding for Kwanlin Dün heritage programming in the waterfront area and special provisions to facilitate Kwanlin Dün participation in major public sector construction projects within its traditional territory.
French: Les ententes permettent en outre une sélection préliminaire des terres de Whitehorse qui longent le secteur riverain, le financement des programmes axés sur le patrimoine des Kwanlin Dün dans la région située sur le secteur riverain, et des dispositions particulières pour permettre aux Kwanlin Dün de participer à des projets de construction majeurs dans le secteur public à l'intérieur de leur territoire ancestral.
English: Use your right of initiative and show that you see the need to act.
French: Usez de votre droit d'initiative et montrez que vous êtes conscient de la nécessité d'agir.
English: However, the country programme recommendations are finalized by the Executive Board in May, and it is only at that point that the country offices are in a position to properly complete the country programme management plans (CPMPs) and support budgets.
French: Toutefois, les recommandations relatives aux programmes de pays sont généralement mises au point en mai et ce n'est qu'à ce stade que les bureaux de pays sont en mesure de préparer convenablement le plan de gestion du programme de pays et les budgets d'appui.
English: Our restaurant, among the best ones in the area, offers you a very good menu a-la-carte with fish or meat all prepared with utmost care and skilfulness.
French: Notre restaurant est dans les meilleurs de la zone et offre un high-class menu à-la-carte de poissons et viande, preparés avec de soin professionnelle.
English: Both of these systems are connected to dermal and subdermal networks by direct or indirect perforating veins, often with multiple branches.
French: Toutes deux sont reliées aux réseaux hypodermique et dermique par des veines perforantes directes ou indirectes, souvent multiramifiées.
English: Knowing that can make dealing with them a little easier.
French: Sachant qui peut faire traiter eux peu un plus facile.
English: In this case the Commission gave our views to the Prime Minister, Mr Tshygir, in March 1996 and more recently to the Foreign Minister, Mr Syanko.
French: Dans ce cas, la Commission a exprimé au Premier ministre, M. Chygir, en mars 1996, et plus récemment au ministre des Relations extérieures, M. Syanko, notre avis à cet égard.
English: Protectionist regulations by other provinces are seen as thwarting Premier Frank McKenna's attempt to lift New Brunswick's economy up.
French: Les rÃ¨gles protectionnistes des autres provinces semblent contrecarrer les efforts du premier ministre Frank McKenna pour relever lâ€™Ã©conomie du Nouveau Brunswick.
English: This could occur, for example, any time a service supplier is granted a state monopoly on the supply of a service to consumers within a particular geographic area.291 To go beyond these relatively clear examples, one must answer the difficult question of what is meant by competition. Defining Competition Competition is a complex notion in the abstract.
French: Il pourrait en être ainsi, par exemple, chaque fois que l'État accorde un monopole à un fournisseur de services pour la fourniture d'un service aux consommateurs dans une région donnée.291 Mais pour aller au-delà de ces exemples relativement évidents, il faut d'abord préciser ce que signifie la concurrence. Définir la concurrence La concurrence est une notion complexe dans l'abstrait.