ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This mobile features simple design, elegant and fine with just one button in front. It is quad-band and leads a 3.15MP camera will of.
French: L'appareil photo 3.15 mégapixels avec autofocus, flash LED, la géolocalisation et le stabilisateur d'image.
English: Although the focus will be on national implementation activities, another objective of the framework is to improve international cooperation on ageing, including the institutional capacity of the United Nations system to support national policy efforts on ageing.
French: L'accent sera mis sur les activités nationales d'application; le cadre vise également à améliorer la coopération internationale sur les questions de vieillissement, notamment à renforcer la capacité institutionnelle du système des Nations Unies en matière d'appui à l'action menée sur le plan national.
English: The Conference, organized in close cooperation with the Government of Japan and Akita City, was attended by 60 participants representing Governments, research institutes, the media and non-governmental organizations.
French: Organisée en étroite collaboration avec le Gouvernement japonais et la ville d'Akita, elle a rassemblé une soixantaine de représentants de gouvernements, d'instituts de recherche, des médias et d'organisations non gouvernementales.
English: • planning (recruitment, selection, orientation)
French: • planification (recrutement, sélection, orientation);
English: In 1979, it is reported that the additional seat that became available in that year for the Executive Committee of the Berne Union was filled by "a State belonging to the Group of Developing Countries" and that "it was agreed that the next additional seat which might become available in the Berne Executive Committee … would be filled by a State member of Group B" (document AB/X/32, paragraph 55).
French: En 1979, il est noté que le siège supplémentaire devenu disponible cette année-là au Comité exécutif de l’ Union de Berne a été attribué à "un État du Groupe des pays en développement" et que "il a été convenu que le prochain siège supplémentaire qui pourrait devenir disponible au Comité exécutif de l’ Union de Berne… serait attribué à un État du Groupe B" (paragraphe 55 du document AB/X/32).
English: Per 1,000 population, the annual birth rate was estimated at 22, and the annual death rate at 3.
French: Le taux de natalité annuel était de 22 pour 1 000 habitants et le taux de mortalité annuel 3 pour 1 000.
English: Yes Yes Ecological Management and Eradication of Invasive Alien Plants Jasper, Fort St. James Establish an active program of land remediation that is complimentary to current actions for controlling or eradicating invasive alien plant species within front and backcountry areas of the park.
French: Oui Oui Gestion écologique et éradication des plantes étrangères envahissantes Jasper, Fort St. James Mettre en œuvre un programme actif de restauration de la terre, complémentaire aux mesures déjà en place, pour neutraliser ou éradiquer des aires les plus fréquentées et des zones d’arrière-pays du parc les plantes étrangères envahissantes.
English: Sub-programme “The teaching of Estonian to adults" aimed at creating opportunities for non-Estonian adults to improve their knowledge of Estonian and raise their socio-cultural competence.
French: Le sous-programme "Enseignement de l'estonien aux adultes" visant à donner aux adultes non estoniens la possibilité de renforcer leur connaissance de l'estonien et d'améliorer leurs compétences socio-culturelles.
English: Purpose of Change Section 27 of the Canada Post Corporation Act makes reference to specific sections in the CBCA.
French: Buts des modifications L'article 27 de la Loi sur la Société canadienne des postes réfère spécifiquement à certaines dispositions de la LCSA.
English: Employment ► Regulation of special types of contracts of employment (temporary agency work, part-time employment, employment on fixed term contracts, home-based work) (Labour Code as revised in 2003).
French: Les conditions de séjour dans certains hôpitaux psychiatriques sont, en outre, alarmantes (manque de ressources, cas de mauvais traitement notamment).
English: Dr. Fry committed to issuing a report on the proceedings of the meeting within 30 days, which will facilitate ongoing dialogue on these matters.
French: Mme Fry s'est engagée à émettre dans les trente jours un rapport sur le suivi de la réunion, ce qui devrait faciliter la poursuite d'un dialogue sur ces questions.
English: 'Words must replace arms' as Mr Solana said.
French: "Les mots doivent remplacer les armes", disait Javier Solana.
English: As you know traditional herbal medicines mean those that have been in use for at least 30 years, of which 15 years in countries of the Community.
French: Comme vous le savez, on entend par médicaments traditionnels à base de plantes ceux qui sont utilisés depuis au moins trente ans, dont quinze ans dans des pays de la Communauté.
English: Objectives are generally lower-level and shorter term than a goal.
French: Les objectifs sont généralement de niveau inférieur et à plus court terme que les buts.
English: • The co-operative model for health care should be recognized as an exemplary model of community-based, citizen centred service delivery in the health care field.
French: • Le modèle coopératif des soins de santé devrait être reconnu comme un modèle exemplaire pour la prestation de soins de santé axée sur la collectivité et le citoyen.
English: D – SELECTED COURT CASES Adalat 127.
French: D – QUELQUES ARRETS RENDUS PAR LES JURIDICTIONS COMMUNAUTAIRES Adalat 127.
English: A. Minimum Requirements The produce must have been carefully harvested and to have reached an appropriate stage of growth.
French: A. Caractéristiques minimales Les produits doivent avoir été soigneusement récoltés et avoir atteint un degré de développement suffisant et approprié.
English: This reduction shall not be valid for vehicles with a mass-weight over 2000 kg.
French: Cette réduction ne s'applique pas aux véhicules d'une masse supérieure à 2 000 kg.
English: I am confident that the recommendations included in my report set forth a balanced, responsible approach to mitigating these risks without renegotiating the Treaty.
French: Je suis certain que les recommandations contenues dans mon rapport mettent en avant une approche équilibrée et responsable pour limiter ces risques sans avoir à renégocier le Traité.
English: Success will depend to no small degree on whether the Declaration becomes a part of every citizen’s daily life.
French: Ces efforts ne seront couronnés de succès que lorsque la Déclaration fera partie intégrante de la vie quotidienne de chaque citoyen de la planète.
English: Annex E - Document Change Control Revision Number Date of Issue Author(s) Brief Description of Change 0.1 1999-07-30 EMF/PPTO Draft 0.1 1.0 1999-11-09 EMF/PPTO First Draft 1.0 2000-01-13 EMF/PPTO Second Draft
French: Annexe E - Suivi de modification des documents Numéro de révision Date de publication Auteurs Brève description du changement 0.1 1999-07-30 EMF/PPTO Ébauche 0.1 1.0 1999-11-09 EMF/PPTO Première ébauche 1.0 2000-01-13 EMF/PPTO Deuxième ébauche
English: In addition, an upland filter barrier or sediment or silt screen
French: Si les travaux sont effectués dans l'eau, il sera nécessaire d'isoler l'aire des travaux à
English: If contact between the substance carried and the material used for the construction of the shell entails a progressive decrease in the thickness of the walls, this thickness shall be increased at manufacture by an appropriate amount.
French: Si le contact entre le produit transporté et le matériau utilisé pour la construction du réservoir entraîne une diminution progressive de l'épaisseur des parois, celle-ci devra être augmentée à la construction d'une valeur appropriée.
English: After 20 years of operation, the Club du Sahel's effectiveness and modus operandi have been thoroughly evaluated.6 The evaluation clearly demonstrated in real circumstances the value of the OECD model for negotiating policies, and undertaking large, complex, and long-term financial commitments.
French: Au terme d'une vingtaine d'années de fonctionnement, l'efficacité et le modus operandi du Club du Sahel ont été scrutés sous tous les angles. Ces bilans montrent clairement la pertinence et l'efficacité du modèle OCDE appliqué aux négociations et politiques concrètes et à l'obtention d'engagements financiers substantiels, complexes, et s'inscrivant dans le long terme.
English: Geneva, 3 March 2008
French: Genève, 3 mars 2008
English: I thank the Permanent Representative of Indonesia for his comments on the report of the Security Council (A/62/2), on behalf of all members of the Council.
French: Je remercie le Représentant permanent de l'Indonésie pour les commentaires qu'il a faits sur le rapport du Conseil de sécurité au nom de tous les membres du Conseil de sécurité.
English: Without prejudice to Article 176, Community goods shall not be subject to customs supervision once their customs status is established.
French: Sans préjudice de l'article 176, les marchandises communautaires ne font pas l'objet d'une surveillance douanière une fois leur statut douanier établi.
English: • Sunsdrum Inuit Cultural Performance Group will perform - Throat singing and drumming
French: • Spectacle du Sunsdrum Inuit Cultural Performance Group--chant guttural et tambours.
English: No statement required. Statement(s) to the effect of:
French: Énoncé non requis Énoncé(s) précisant ce qui suit :
English: By increasing the entrance fees for tourists in all of Costa Rica’s parks, the government could generate more income while ensuring the self-sufficiency of protected areas.
French: En augmentant les droits d’entrée des touristes à tous les parcs du Costa Rica, le gouvernement pourrait accroître ses recettes, ce qui l’aiderait à assurer l’autosuffisance des aires protégées.
English: One must also acknowledge the extensive work done by J. Pendergast and the pioneering activities of M. Gaumont, R. Ribes, C. Martijn, R. Lévesque and C. Kennedy.
French: Il faut aussi mentionner les travaux de grande envergure accomplis par J. Pendergast et l'oeuvre pionnière de M. Gaumont, R. Ribes, C. Martijn, R. Lévesque et C. Kennedy.
English: For that reason, should the people recover their independence in the near future, they would not recognize the unfair contracts imposed by the colonial authorities.
French: Mettre en œuvre efficacement dans tout le pays (Turquie) et dès que possible (Japon) le programme national visant à prévenir, prendre en charge, réprimer et éliminer la violence à l'égard des femmes (Japon, Turquie);
English: Section 3 — Certificate of Eligibility This section deals, in part, with the refund of tuition upon the early withdrawal of the student by the educational institution directly to the lender.
French: Article 3 — Certificat d'admissibilité Cet article porte entre autres qu'en cas d'abandon précoce des études, les frais de scolarité de l'étudiant soient remboursés directement au prêteur par l'établissement d'enseignement.
English: The results are sublime, and balanced, often showcasing strictly seasonal flavours such as his foie gras served with cherries in spring and roast figs in autumn.
French: Des saveurs exaltées, équilibrées et toujours de saison comme son foie gras servi avec des cerises au printemps et des figues rôties en automne.
English: I call Mr Rogozin to speak against the amendment. Mr ROGOZIN (Russian Federation) said that Mr Landsbergis was proposing to explain the essence of the amendment but that there were other articles that made this point.
French: – L'amendement n° 5, présenté par MM. Landsbergis, Patarkalishvili, Toshev, Akçali, Kovalev S., Berisha, Klaar, Eörsi, tend, dans le paragraphe 11.vi.b, après les mots « conformément par exemple à l'article 5, paragraphe 2 », à insérer les mots: « , qui fait état de raisons humanitaires ».
English: Aboriginal people are the youngest and fastest growing population in Alberta, with onethird 14 years or younger. The significant representation of Aboriginal people at all stages in the criminal justice system, both as victims and offenders, continues to be a serious issue.
French: En Alberta, même s’il n’y a aucun programme uniforme en matière de formation de la police, la question des relations interraciales, notamment la sensibilisation aux cultures autochtones, est couramment examinée dans le cadre du recrutement et de la formation continue des agents de police.
English: Treasury Board It was expected that the evaluation would support the required TB submission for program extension beyond the March 31, 2006 termination. However, this has been overtaken by the program review of Climate Change programs as stated in Budget 2005.
French: Conseil du Trésor On s'attendait à ce que l'évaluation puisse servir à étayer la présentation au CT en vue de la prolongation du programme au delà de la date de fin prévue, le 31 mars 2006, mais l'examen des programmes sur les changements climatiques a eu préséance, conformément à l'énoncé du Budget de 2005.
English: The CRTC provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Le CRTC accorde des indemnités de cessation d’emploi à ses employés en fonction de leur admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: Oversight Provide management and oversight to Defence R&D Canada bilateral and multilateral R&D programs involving the UK and other assigned nations.
French: Surveillance Assurer la gestion et la surveillance des programmes bilatéraux et multilatéraux de R & D pour la défense Canada auxquels participent le RU et les pays assignés.
English: Proposals - for which we have paid dearly, I might add - unfortunately abound.
French: Les propositions, que nous avons par ailleurs payées très cher, ne manquent malheureusement pas.
English: On the other hand, the number of languages taught is not increasing, and there are considerable gaps.
French: Par contre le nombre de langues enseignées n'augmente pas et les écarts sont considérables entre les langues enseignées.
English: The Government Bill further aims to make the practice of prosecution in these cases more consistent.
French: Le projet de loi gouvernemental vise en outre à systématiser davantage la pratique des poursuites dans ces affaires.
English: Delegation Yes No Does our management team understand the difference between "delegating authority" as opposed to "assigning responsibility"?
French: Délégation Oui Non Votre équipe de gestion connaît-elle la différence entre « délégation de pouvoirs » et « attribution de responsabilités »?
English: 2 June 1998 Summary 3 Summary 3 - Notice Status and Quantity Notified for Proposed Transits (3rd and 4th Quarters 1997) Number of duly completed notices received
French: 2 juin 1998 Sommaire 3 Sommaire : préavis et quantités déclarées des importations proposées (3er et 4e trimestres de 1997) Nombre de préavis dûment remplis reçus
English: Product Authorization and Our Partnership With CERL 9 4.
French: Autorisation des produits et partenariat avec le LCRE 9 4.
English: Inquiries beyond the scope of this mandate, particularly those received on our Web site, must be forwarded to the organizations concerned, including the Canada Customs and Revenue Agency and the Canadian International Trade Tribunal, as well as appropriate departments, especially the Department of Foreign Affairs and International Trade, which coordinates government trade policy.
French: Les demandes d’information qui vont au-delà de ce mandat, notamment celles reçues à notre adresse Internet, se doivent d’être acheminées aux organisations compétentes – l’Agence des douanes et du revenu du Canada et le Tribunal canadien du commerce extérieur, par exemple – ainsi qu’aux ministères compétents, en particulier au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, lequel coordonne la politique commerciale du gouvernement.
English: MINISIS Resource Centre (India) - Phase II (Last modified: 2005/11/15) Project number 000087 Total amount CAD$177,780 Duration 36 months 178.
French: MINISIS Resource Centre (India) - Phase II (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 000087 Budget total CAD$177,780 Durée 36 mois 178.
English: France has a total labour force of some 27.6 million.
French: La France compte environ 27,6 millions d'actifs.
English: In view of the importance of duly published maritime limits and public interest in the availability of such information on a global basis, it is rather alarming that in the 10 years following the entry into force of UNCLOS, less than 30 coastal States parties have complied with that particular obligation, namely Argentina, Australia, Belgium, Chile, China, Costa Rica, Cyprus, Equatorial Guinea, Finland, Gabon, Germany, Honduras, Italy, Jamaica, Japan, Madagascar, Myanmar, Nauru, Netherlands, Norway, Pakistan, Papua New Guinea, Romania, Sao Tome and Principe, Seychelles, Spain, Tunisia and Uruguay.
French: Vu l'importance de la publication des limites maritimes et l'intérêt qu'il y a à ce qu'elles soient portées à la connaissance du public dans tous les pays, il est assez alarmant de constater qu'au cours des 10 années qui ont suivi l'entrée en vigueur de la Convention, moins de 30 États côtiers parties à la Convention, à savoir : l'Allemagne, l'Argentine, l'Australie, la Belgique, le Chili, la Chine, Chypre, le Costa Rica, l'Espagne, la Finlande, le Gabon, la Guinée équatoriale, le Honduras, l'Italie, la Jamaïque, le Japon, Madagascar, le Myanmar, Nauru, la Norvège, le Pakistan, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Pays-Bas, la Roumanie, Sao Tomé-et-Principe, les Seychelles, la Tunisie et l'Uruguay, se sont conformés à cette obligation.
English: Subsection 28(4) of the Unemployment Insurance Act, sets out those factors which are considered to constitute just cause, and also provides as follows: 28.(4) For the purposes of this section "just cause" for voluntarily leaving an employment exists where, having regard to all the circumstances, including any of the circumstances mentioned in paragraphs (a) to (e), the claimant had no reasonable alternative to immediately leaving the employment: [emphasis added] This provision clearly requires the cause of an employee's decision to leave her employment to be so pressing that it requires an immediate termination of the employer-employee relationship.
French: Le paragraphe 28(4) de la Loi sur l'assurance-chômage, établit les facteurs qui sont considérés comme des justifications et prévoit également ce qui suit : 28.(4) Pour l'application du présent article, le prestataire est fondé à avoir quitté volontairement son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées dans les paragraphes (a) à (e), son départ immédiat constituait la seule solution raisonnable dans son cas : [c'est moi qui souligne] Cette disposition prescrit clairement qu'un employé qui quitte son emploi doit avoir une raison si pressante qu'elle exige la cessation immédiate de la relation employeur-employé.
English: Likewise, section 52, dealing with the computed value method, would not be suitable because the Everlast was not a new vessel.
French: De même, l’article 52, qui traite de la valeur reconstituée, ne saurait convenir puisque le Everlast n’était pas un navire neuf.
English: Benin believes that the veto power should be extended to new permanent members of the Security Council.
French: S'agissant du droit de veto, le Bénin est d'avis que son utilisation doit être étendue aux nouveaux membres permanents du Conseil de Sécurité.
English: The posts of Public Prosecutors and Deputy Public Prosecutors at all different levels of Prosecution Offices are advertised in national newspapers upon decision of the Parliament - no late than 15 days from the decision fixing the number of posts available - specifying the nature of the post and the qualification required: i.e. for a post of Deputy Public Prosecutor, candidates must be citizens of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" who fulfil common conditions established by law for an employment in State institutions, be a bachelor of Law, and have a "respected opinion of a Public Prosecutor" (article 25 of the Law on PPO).
French: Les annonces précisent la nature du poste et les qualifications requises : par exemple pour un poste de substitut, les candidats doivent être citoyens de l’"exRépublique yougoslave de Macédoine", remplir les conditions légales habituelles pour être employé dans une institution publique, être diplômés en droit, et avoir une « opinion favorable » d’un procureur (article 25 de la Loi sur le Ministère public). Les candidats à des postes dans des parquets ordinaires doivent avoir une expérience professionnelle attestée par des résultats positifs dont cinq années de pratique dans une branche judiciaire.
English: Under the false pretext that the existing rules governing market and competition would solve any problem, members of IMCO committee are about to allow "Net discrimination" in amendments pushed by AT&T and the UK government.
French: Au lieu de bloquer immédiatement la justice parallèle des industriels du contenu centralisé façon HADOPI, cette nouvelle version ne permettra d'obtenir une décision qu'au terme d'une longue procédure devant les cours européennes.
English: That is what this budget is about.
French: C’est sur cela que repose le présent budget.
English: Continue intermittent swirling while pouring plates.
French: Continuer de faire tournoyer le contenu, par intermittence, tout en versant dans les boîtes.
English: Subsection 704.63(1) of the Regulations is replaced by the following: 704.63 (1) When icing conditions are reported to exist or are forecast to be encountered along the route of flight, no person shall authorize a flight or its continuation or conduct a take-off or continue a flight in an aircraft, even if the pilot-in-command determines that the aircraft is adequately equipped to operate in icing conditions in accordance with paragraph 605.30(a), if, in the opinion of the pilot-in-command, the safety of the flight might be adversely affected.
French: Le paragraphe 704.63(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 704.63 (1) Il est interdit d’autoriser un vol ou la poursuite d’un vol, ou d’effectuer le décollage d’un aéronef ou de continuer un vol, lorsque des conditions de givrage ont été signalées ou sont prévues se présenter sur le trajet du vol, même si le commandant de bord établit que l’aéronef est muni de l’équipement adéquat pour être utilisé dans des conditions de givrage conformément à l’alinéa 605.30a), si, à son avis, la sécurité du vol risque d’être compromise.
English: Having partly gained independence from its colonial master, Britain, in 1960, British foreign diplomacy hawks managed in 1963 to manipulate an inter-community struggle which eventually resulted in the division of the island in 1974.
French: Après avoir partiellement obtenu son indépendance de son colonisateur, la Grande-Bretagne, en 1960, les faucons de la diplomatie étrangère ont réussi, en 1963, à manipuler des luttes intercommunautaires qui ont finalement abouti à la division de l'île en 1974.
English: TIR Carnets which are lost before issuance and invalidated, if recovered afterwards, do not represent a risk for the guarantee chain.
French: Les carnets TIR perdus avant leur délivrance et invalidés ne constituent pas un risque pour la chaîne de garantie s'ils sont récupérés par la suite.
English: In the heart of the Quartier Latin ( Saint Germain ), the Résidence Villa Daubenton provides you with all the keys for a successful business or leisure stay in Paris.
French: Au coeur du Quartier Latin, à proximité du Panthéon et de la Cathédrale Notre Dame ; la Résidence Villa Daubenton (3 étoiles) vous fournit les clés de la réussite de votre séjour professionnel ou privé à Paris.
English: Consultations with non-Member States
French: Consultations avec les États non membres