ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In, R. Masi, L. Mensah, and K. McLeod, eds.
French: Report of the National Round Table on Aboriginal Health et Social Issues.
English: (b) 80 proposals for new corporate alliances approved, with projected income of over $30.0 million.
French: b) Quatre-vingts propositions de nouvelles alliances avec des entreprises ont été approuvées et les recettes projetées dépassent les 30 millions de dollars.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > India > Impacts of ICT on Poverty > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > India > Impacts of ICT on Poverty > Explorateur
English: Again, too often, we find that those actions and decisions were scandalously deficient.
French: Là encore, nous avons trop souvent constaté que ces actions et ces décisions laissaient scandaleusement à désirer.
English: The creation of the post of Minister for Foreign Affairs was discussed at length both by the members of the Convention and by the Inter-Governmental Conference (IGC) This institutional innovation is the result of merging the functions of the High Representative for the CFSP and the External Relations Commissioner.
French: La création de la fonction de ministre des Affaires étrangères a été longuement débattue tant par les Conventionnels qu'au sein de la Conférence intergouvernementale (CIG) . Cette innovation institutionnelle est le résultat de la fusion des fonctions du haut représentant pour la PESC et du Commissaire aux relations extérieures.
English: Therefore, it is not by watering down environmental policy and regulation in Europe that we will give the necessary impetus for innovation in our industries.
French: Ce n’est donc pas en édulcorant la politique et la réglementation environnementales en Europe que nous donnerons l’impulsion nécessaire à l’innovation dans nos industries.
English: The first project will consist of the installation of a concrete deck on the marginal wharf that was constructed last year.
French: Le premier comprendra l’aménagement d’un pont en béton sur le quai longitudinal construit l’année dernière.
English: The Government of Canada continues to be very committed to improving conditions of indigenous children.
French: Le gouvernement du Canada demeure très déterminé à améliorer la situation des enfants autochtones.
English: During the 3-5 days evaluation period are conducted interviews with staff and a variety of data are collected and analyzed.
French: Au cours de la période d’évaluation de 3-5 jours on mène des entrevues avec le personnel et une variété de données sont recueillies et analysées.
English: Mr. Hayee (Pakistan): I have requested the floor to support the motion to adjourn the debate on draft resolution III, entitled “Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran”.
French: M. Hayee (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole afin d'appuyer la motion d'ajournement du débat sur le projet de résolution III, intitulé « Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran ».
English: That being the case, it may well fall prey to internationally organised crime.
French: Pour cette raison, il est susceptible de devenir la cible de la criminalité organisée internationale.
English: As regards cultural heritage, the conservation of archaeological sites and preservation of the architectural heritage are projects that should be conducted in partnership.
French: En ce qui concerne le patrimoine culturel, la conservation des sites archéologiques et la sauvegarde du patrimoine architectural sont des projets à réaliser en partenariat.
English: However, a consensus seems elusive for the time being.
French: Toutefois, il semble qu'un consensus soit, pour le moment, insaisissable.
English: Security, confidentiality, privacy and protection of information means:
French: Le principe de sécurité, de confidentialité, de protection de l'information et de protection des renseignements personnels présente les caractéristiques suivantes :
English: Capture efficiency (fish captured per minute searching) was highly variable and increased only marginally with salmon density and among social ranks.
French: L'efficacité des captures (nombre de poissons capturés par minute de recherche) varie considérablement et n'augmente que faiblement en fonction de la densité des saumons et du rang social.
English: Agency staff believes that the damage caused by the acid spill was an undue obstacle to Ms. Lemieux-Brassard in that it could have been avoided had Canadi*n ensured that an adequate supply of suitable boxes for the transportation of wheelchair batteries was available at the Whitehorse airport.
French: Le personnel de l'Office croit que les dommages occasionnés par le déversement d'acide constituent un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Lemieux-Brassard, parce qu'il aurait pu être évité si Canadi*n avait disposé d'un approvisionnement suffisant de boîtes conformes au transport des piles de fauteuil roulant à l'aéroport de Whitehorse.
English: Regardless of host species, isolates from close geographical localities were more similar than those from distant geographical areas.
French: Indépendamment de l’hôte, les isolats provenant de lieux géographiques rapprochés se ressemblaient davantage que ceux provenant d’endroits éloignés l’un de l’autre.
English: The lack of viability in some production sectors means that large numbers of holdings are facing liquidation and that there is an increase in unemployment and unused land.
French: Le manque de viabilité dans certains secteurs de production signifie qu’un grand nombre de holdings font face à des liquidations et que le chômage et les terres en friche sont en augmentation.
English: Our fundamental concept is to make individual European social policies compatible in such a way that will ensure competition and development from the bottom up, with a view to progress that always includes a social dimension.
French: Fondamentalement, nous souhaitons rendre les différentes politiques sociales européennes compatibles, en suscitant une concurrence et une évolution de bas en haut, afin d'œuvrer au progrès qui, toujours, inclut une dimension sociale.
English: Recalling also its resolution 59/44 of 2 December 2004,
French: Rappelant également sa résolution 59/44 du 2 décembre 2004,
English: 7 Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices.
French: Les premières données sur les principaux agrégats trimestriels et annuels devraient être publiées dans un délai maximum de 60 jours.
English: Monitoring report(s) is on file.
French: Le rapport de suivi est contenu au dossier.
English: What advice do you have for police who deal with gangs on a regular basis?
French: Quels conseils donneriez-vous aux policiers appelés à traiter avec des gangs au quotidien?
English: (c) side-lobe attenuation: at least — 25 dB.
French: c) atténuation du lobe secondaire: -25 dB.
English: Once evaluated through various tests pseudoisocromáticas (Ishihara test, test CVTME and a test of newly created specifically for students between 3 and 6 years, the test Orion) each of the children, the result of defective students on the vision of color is 2 girls and 37 boys.
French: Une fois évalué par le biais de différents tests pseudoisocromáticas (Ishihara essai, les CVTME et un test de la nouvellement créée spécialement pour les élèves de 3 à 6 ans, le test d'Orion) chacun des enfants, le résultat d'une mauvaise étudiants sur la vision des couleurs est de 2 filles et 37 garçons.
English: This is a good introduction to the unit on the evolution of climbing equipment.
French: Il s’agit d’une bonne introduction à l’unité d’apprentissage sur l’évolution du matériel d’alpinisme.
English: For example, Da Vinci's Inquest used to receive $175,000 an episode from foreign markets but its foreign sales are now insignificant.
French: Par exemple, Da Vinci's Inquest avait l'habitude de toucher 175 000 $ l'épisode pour des marchés étrangers, mais ses ventes étrangères sont maintenant minimes.
English: He thanked King Juan Carlos I and the Government and people of Spain for their generous gift.
French: Il remercie le Roi Juan Carlos Ier et le Gouvernement et le peuple espagnols pour leur généreux don.
English: Its mandate expires on 15 November, so it should be reporting any time now.
French: Son mandat expire le 15 novembre et sa publication est donc imminente.
English: - The Montornés castle in Benicàssim was Muslim until the arrival of King James I in 1234.
French: - Dans l’arrondissement de Alter, Senda Forcà et El Castellàs de la municipalité de Chilches on a trouvé des vestiges importants, comme une borne montrant que la Vía romana Augusta traversait cette région. On a également trouvé une statuette de Mercure et des monnaies datant du IIIème siècle avant Jésus Christ.
English: Many countries, international organizations and individual experts contributed significantly in different forms at each stage of the TBFRA preparation and implementation.
French: L'Autriche, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, la Suisse ont accueilli des réunions et ateliers importants.
English: Counsel for the importer and purchaser also suggested that there is no logic to the allegation of price erosion when, during a period of substantial import penetration in the market, Stelco was raising prices nearly every two or three months.
French: Selon les avocats de l’importateur et de l’acheteur, il n’est pas logique de prétendre à une érosion des prix lorsque, en période de pénétration considérable des importations sur le marché, Stelco augmentait ses prix presque tous les deux ou trois mois.
English: Calls upon States parties to the Rome Statute that have not yet done so to adopt national legislation to implement obligations emanating from the Rome Statute and to cooperate with the International Criminal Court in the exercise of its functions, and recalls the provision of technical assistance by States parties in this respect;
French: Demande aux États parties au Statut de Rome qui ne l'ont pas encore fait de légiférer pour donner effet aux obligations découlant du Statut et de seconder la Cour pénale internationale dans sa mission, et rappelle aux États parties de fournir leur assistance technique à cette fin ;
English: Tariff revisions: (a) increasing individual-line residential and business rates; (b) increasing two and four-party and other specialized access services to Bell Canada’s rates; (c) increasing service charges and optional service rates; (d) introducing new Extended Area Service (EAS) links in accordance with the Natural Calling Centre/EAS criteria; (e) incorporating Touch-Tone rate into basic service rate; and (f) eliminating mileage charges and locality rates.
French: Révisions tarifaires visant à : (a) majorer les tarifs applicables aux services de résidence et d’affaires de ligne individuelle; (b) majorer les tarifs des services de lignes à deux et à quatre abonnés ainsi que d’autres services d’accès spécialisés au niveau des tarifs de Bell Canada; (c) majorer les frais de service et les tarifs de services optionnels; (d) introduire de nouvelles liaisons du service régional conformément aux critères relatifs aux centres d’appels naturels/liaisons du service régional; (e) incorporer le tarif Touch-Tone au tarif du service de base; et (f) supprimer les frais de distance et les tarifs de localité.
English: Also notes the initiatives taken by the Secretary-General of the International Maritime Organization, following up on resolution A.979(24) adopted by the Assembly of the International Maritime Organization on 23 November 2005, to engage the international community in efforts to combat acts of piracy and armed robbery against ships sailing the waters off the coast of Somalia;
French: Prend note également des initiatives prises par le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale pour donner suite à la résolution A.979(24) adoptée par l'Assemblée de cette organisation le 23 novembre 2005 et faire participer la communauté internationale à la lutte contre les actes de piraterie et les vols à main armée contre les navires naviguant dans les eaux situées au large des côtes de la Somalie ;
English: The Third String Quartette was a musical reflection on the massacre of 14 women at Montréal's École Polytechnique in 1989.
French: Ce dernier crée Cantate pour cordes (1987), qui devient l'une des ses oeuvres les plus populaires.
English: However, note also the view expressed in the Working Group during its sixteenth session that the phrase “such shipment” was intended to preserve the approach taken in article 13 (2) (a) of the Hamburg Rules, in order to reflect the serious nature of the shipper's obligation (see para. 168 of A/CN.9/591).
French: On notera toutefois l'opinion exprimée lors de la seizième session du Groupe de travail, selon laquelle les mots “de l'expédition” visaient à préserver l'approche suivie dans l'article 13-2 a) des Règles de Hambourg pour bien montrer que l'obligation du chargeur était essentielle (voir par.
English: The Advisory Committee enquired whether the Department of Peacekeeping Operations was covered in the new mechanism of accountability and responsibility in the area of field security.
French: Le Comité consultatif a demandé si le Département des opérations de maintien de la paix était couvert par le nouveau mécanisme de responsabilisation dans le domaine de la sécurité sur le terrain.
English: Under the strictest preconditions, trapping methods and traps may be necessary and justified by certain circumstances, but there is no reason to call them humane on that account.
French: Dans des conditions extrêmement strictes, des méthodes de piégeage et des pièges peuvent être nécessaires et justifiés par les circonstances. Ce n'est cependant pas une raison de considérer qu'ils sont sans cruauté.
English: ◦ Providing advice on travel medicine and migration health (that takes account of advisories, bulletins and alerts issued by expert international advisory bodies and agencies, including the World Health Organization and the U.S Centres for Disease Control).
French: ▪ Fournir des conseils sur la médecine de voyage et la santé des migrants (qui tiennent compte des avis, des bulletins et des alertes émis par les organismes consultatifs internationaux d'experts, y compris l'Organisation mondiale de la Santé et les Centers for Disease Control des États-Unis).
English: Regarding effective implementation of Article 18 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, Brazil indicates in its fourth report (at page 11) that the ratification process of the convention is linked to the evaluation and suggestion of changes in the draft legislation that, inter alia, broadens the types of money laundering crimes and administrative measures for the freezing of assets.
French: S'agissant de l'application effective de l'article 18 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le Brésil indique dans son quatrième rapport (p. 11) que le processus de ratification de la Convention est lié à l'examen de la législation existante et à sa modification projetée pour élargir les types d'infraction liée au blanchiment de capitaux et l'éventail des mesures administratives permettant de geler les avoirs illicites.
English: No royalty fee is required, but acknowledgement of authorship is expected.
French: Nous exigeons en contrepartie non pas quelque redevance, mais plutôt la reconnaissance de la production de l'oeuvre.
English: DGT will evaluate the translations and choose one winning translation from each Member State (section 5).
French: La DGT évaluera les traductions et sélectionnera une traduction gagnante par État membre (point 5).
English: S15 Sukhumvit Hotel offers deluxe rooms, junior suites and suites.
French: Le S15 Sukhumvit Hotel propose des chambres Deluxe, des suites Junior et des suites.
English: Kurs automatic docking system* SEE Kurs automated docking system*
French: VOIR sous-vêtement de refroidissement et de ventilation à circulation liquide* (n.m.)
English: (9) A permanent dialogue should be established between the Commission and the Member States’ statistical authorities in order to ensure the quality both of the actual data reported by Member States and of the underlying government accounts. To that end, regular dialogue visits are to be carried out regularly by the Commission.
French: (9) Un dialogue permanent doit être établi entre la Commission et les autorités statistiques des États membres afin d’assurer la qualité des données effectives déclarées par les États membres et des comptes des administrations publiques sur la base desquels elles sont établies.
English: That demonstrated our collective commitment to United Nations reform and our shared conviction that reform should be achieved as early as possible in this session of the General Assembly.
French: Cette décision témoignait de notre attachement collectif à la réforme de l'ONU et de notre conviction commune que la réforme devrait être menée à bien le plus rapidement possible à la présente session de l'Assemblée générale.
English: This tool takes advantage of recent advances in information technology and greater access to multiple sources of information online to help practitioners plan more effectively.
French: Cet outil tire profit des progrès réalisés dans le secteur des technologies de l’information, et permet aux praticiens d’avoir un meilleur accès aux différentes sources d’information en ligne.
English: However, if they file separate rebate claims for different tour packages, they can choose different calculation methods for each claim.
French: Cependant, s'ils produisent des demandes de remboursement distinctes pour divers voyages organisés, ils peuvent choisir d'utiliser une différente méthode de calcul pour chaque demande de remboursement.
English: Requests the Secretary-General, in his capacity as the Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to encourage the organizations and bodies of the United Nations system, within their respective mandates, to review their current approaches in the area of economic growth and social development in order to effectively address and facilitate the realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; in this regard underlines the need for exchange of experiences and the application, where appropriate, of relevant lessons learned; and in this context, requests that these be brought to the attention of Member States and the relevant governing bodies.
French: Prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, d'encourager les organismes et organes du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à revoir les approches qu'ils suivent actuellement en matière de croissance économique et de développement social pour mener à bien et faciliter la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, souligne à cet égard, la nécessité d'échanger des données d'expérience et de mettre en pratique, selon qu'il conviendra, les enseignements pertinents et, dans ce contexte, demande que ces questions soient portées à l'attention des États Membres et des organes directeurs concernés.
English: • E-financial transactions to enable payment of rents and royalties.
French: • Transactions financières électroniques pour permettre le paiement des loyers et des redevances.
English: These instructions for Part 5.0 of the Declarations are designed to provide direction for completing the forms.
French: Ces directives applicables à la partie 5.0 des déclarations et des rapports provisoires sont conçues pour les trois formulaires.
English: 26 See HRDC, Proposed changes to parental and sickness benefits, December 31, 1999
French: 26 Voir DRHC, Changements proposés aux prestations parentales et de maladie de l'assurance-emploi, 31 décembre 1999 <http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ei/common/ IN007_f.shtml>.
English: The Working Party considered nevertheless that it might be timely to initiate a survey with countries that had not acceded to the conventions and agreements in order to ascertain the reasons or obstacles standing in the way of their accession or delaying it.
French: Le SC.1 a néanmoins considéré qu'il pourrait être opportun de lancer une enquête auprès des pays n'ayant pas adhéré aux Conventions et accords pour connaître les raisons ou obstacles qui s'opposent ou freinent leur adhésion.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Burkina Faso.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement burkinabè.
English: Tip: Due to huge list of "...cannabis..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cannabis..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The concept of an inclusive national identity is self-evident from the principle of non-discrimination enumerated in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights treaties.
French: Ce concept découle directement du principe de non-discrimination énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Top Qualification Criteria To qualify, overseas investments must be beneficial to Canada and comply with EDC’s Code of Business Ethics including commitment to the environment and anti-corruption.
French: Haut Admissibilité Pour que vos investissements à l'étranger soient admissibles, il faut en démontrer les retombées pour le Canada et satisfaire au Code d'éthique commerciale d'EDC, y compris son engagement envers l’environnement et la lutte contre la corruption.
English: Thank you for your excellent work, Mr Hammerstein Mintz.
French: Merci pour votre excellent travail, M. Hammerstein Mintz.
English: These ﬁgures give an indication of the scope of the problem.
French: Ces chiffres donnent une idée de l’étendue du problème.
English: But the mechanisms which would have enabled the representatives of the Chechen administration and of the armed groups to express their viewpoints did not exist.
French: Mais les mécanismes qui auraient permis aux représentants de l'administration tchétchène et à ceux des groupes armés de faire entendre leurs voix n'existaient pas.
English: The vote will not take place today at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 17 h 30.
English: The recommendations of the Group have been incorporated in the transparency-in-armaments resolution, 61/77, which was adopted by the United Nations General Assembly last December.
French: Les recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux ont été insérées dans la résolution 61/77 sur la transparence dans le domaine des armements, adoptée en décembre dernier par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Even members of the community outside the airport should be encouraged to participate.
French: On devrait même encourager des membres de la collectivité à l’extérieur de l’aéroport à participer.
English: Affinia Chicago will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Affinia Chicago sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This SOLSTISS No. 9 magazine is a tribute to woman, her silhouette, her beauty, her intellignece, her eternal power of seduction.
French: Femme fatale, romantique, coquine ou tout somplement divine la dentelle exalte la féminité, ce magazine SOLSTISS N°9 est un hommage à la femme, ses rondeurs, sa beauté, son intelligence, son éternel pouvoir de séduction.
English: Others are not allowed the nuclear weapons.
French: Ainsi, certains États ne sont pas autorisés à posséder des armes nucléaires.