ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The timber and forest sector has been in the forefront of the trade/environment discussion with some experts and NGOs advocating trade measures (e.g. boycotts or other restrictions) to encourage sustainable forest management in exporting countries, and others stressing the potential for export-led growth based on forest products, the sovereign right of countries to manage their own forests etc.
French: Le secteur du bois et de la foresterie s’est trouvé au cœur du débat sur l’interface commerce/environnement, certains experts et ONG préconisant l’adoption de mesures commerciales (par exemple des boycotts ou autres restrictions) pour encourager la gestion durable des forêts dans les pays exportateurs, et d’autres mettant en avant le potentiel d’une croissance induite par l’exportation basée sur les produits ligneux, ou le droit souverain des pays de gérer leurs propres forêts, etc.
English: Visit to the Imperial Museum (Dom Pedro II´s belongings).
French: Visitation au musée Impérial de Petrópolis( objets personnels de Dom Pedro II).
English: Seven species of Portulaca growing in Hawaii can be divided into two groups based on the morphology, anatomy, and ultrastructure of their leaves.
French: Sept espèces de Portulaca présentes à Hawaii peuvent être réparties en deux groupes d'après la morphologie, l'anatomie et l'ultrastructure de leurs feuilles.
English: Mr. Tell (France) recalled that his Government had submitted a number of comments on the draft Convention, which were contained in document A/CN.9/472.
French: M. TELL (France) rappelle que son Gouvernement a formulé un certain nombre de commentaires sur le projet de convention, qui figurent dans le document A/CN.9/472.
English: At 12 I became the fastest swimmer in Egypt and the youngest member of the national team.
French: Je suis devenue la nageuse la plus rapide d’Égypte à douze ans et la plus jeune membre de l’équipe nationale.
English: [7] Only candidate Bournival met all the requirements and had her name placed on the eligibility list.
French: [7] Seule la candidate Bournival a rencontré toutes les exigences et a vu son nom placé sur la liste d'admissibilité.
English: The Tribunal is also of the view that the doctrine of res judicata/issue estoppel does not apply to prevent it from hearing this appeal because the question raised in this appeal is different from the question raised in its 1996 decision in Canadian Fracmaster.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que la doctrine de la chose jugée/ l'irrecevabilité résultant de l'identité des questions en litige ne s'applique pas pour l92'empêcher d'entendre le présent appel puisque la question soulevée dans le présent appel est différente de celle qui a été décidée dans sa décision de 1996 dans l'affaire Canadian Fracmaster.
English: Now, in my opinion, it has gone beyond the function of adviser to the Commission, becoming, consciously or not, I do not know, a sort of ethics committee for the Union.
French: Or, j'estime qu'il est allé au-delà de la fonction de conseil de la Commission et qu'il est devenu, je ne sais si consciemment ou non, une sorte de comité éthique de l'Union.
English: · Tax planning and analysis of the rules applicable to company taxation and how it interrelates with partners, managers and other legal entities in the development of a business activity.
French: · Planification fiscale et étude de la normative applicable au Paiement de Sociétés, son interrelation avec les associés, les administratifs et les autres entités juridiques pendant le développement de votre activité.
English: 2010 : Canadian Heavy Crude Oil Differential Price Futures (WCH) are listed in June.
French: 2010 : Le contrat à terme sur le différentiel de prix du pétrole brut lourd canadien (WCH) est inscrit en juin.
English: The new $50 note will be put into circulation beginning 17 November 2004, and will be available across the country within a few weeks of that date.
French: Le nouveau billet de 50 dollars sera mis en circulation le 17 novembre 2004 et sera disponible partout au pays dans les semaines suivant cette date.
English: 4.0 Baseline Information After Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan Notes:
French: 4.0 Information de base après l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2) Notes:
English: As trademarks are territorial rights (national or regional), individual states maintain national trademark registries, or organize the administration at the regional level through a regional register.
French: Les marques étant des droits territoriaux (accordés au niveau national ou régional), elles sont administrées, selon les États, dans le cadre d’un registre national ou régional.
English: (a) Approximately 40 management reports and 600 queries existed as at March 2005 in the current Atlas system.
French: a) En mars 2005, le système Atlas comptait approximativement 40 rapports de gestion et 600 demandes d'information.
English: The protection of inventions and innovations is the very condition underlying their existence.
French: La protection des inventions et des innovations est la condition même de son existence.
English: See the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 19; and the Zhejiang Province Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 22.
French: Voir les mesures provisoires adoptées par Shanghai, article 19; et celles adoptées par la province du Zhejiang, article 22.
English: The objective of this project is to test the acceptability of mechanically prepared cowpea flour as a substitute for cowpea paste in the preparation of preferred cowpea foods.
French: L'objectif de ce projet est de tester l'acceptabilité d'une farine de niébé préparée mécaniquement, comme substitut de la pâte de niébé dans la préparation des mets populaires.
English:   We must all — the international community and our partners on the ground — ensure that affected communities are fully engaged in the process of planning, delivering, monitoring and evaluating assistance.
French:   Nous devons tous — membres de la communauté internationale et partenaires sur le terrain — nous assurer que les collectivités touchées participent pleinement au processus de planification, de mise en oeuvre, de suivi et d'évaluation des activités d'aide.
English: On the contrary, not only is the range of possible intercultural activities very wide, but we also have to question continuously what we are doing and why.
French: Au contraire : l’éventail des activités interculturelles envisageables est très large et, de plus, nous devons en permanence remettre en question ce que nous faisons et pourquoi.
English: • a payment request stating the first amount requested and the timeframe that it covers
French: • Demande de paiement précisant le montant demandé et la période visée
English: "History tells us that exogenous intake or administration of substances can be detected, and that will prove true also for gene doping.
French: « L'histoire nous a enseigné que la prise et l'administration exogènes de substances peuvent être détectées, et cela se confirmera également pour le dopage génétique.
English: It exists both in the Constitution and in statute form.
French: Il est reconnu aussi bien par la Constitution que par la loi.
English: Furthermore, the Tribunals understand the need to monitor post occupancy during 2009 so that the expiration of contracts coincides with the date on which particular functions are no longer required.
French: En outre, les Tribunaux sont conscients de la nécessité de surveiller les taux d'occupation des postes en 2009, de telle sorte que l'expiration des contrats coïncide avec la date à laquelle les Tribunaux n'auront plus besoin des fonctions exercées par les titulaires de ces postes.
English: In planning for the integration of management at the regional or system levels decision-makers needs to consider the following:
French: Pour planifier l'intégration de la gestion au niveau des régions ou du système, les décideurs doivent se pencher sur les questions suivantes :
English: • the Chairman of the Competition Council may order interim measures • various sanctions may be imposed: any coercive measure proportionate to the suspected infringement and necessary to bring the infringement effectively to an end, fines, periodic penalty payments
French: Le Conseil de la concurrence est assisté par l’Inspection de la concurrence, qui ne dépend pas directement du Conseil, mais est un service attaché au ministre des affaires économiques (actuellement le ministre des affaires économiques et du commerce extérieur).
English: (c) Deferred any decision on the establishment of a city group on the information society until the matter had been discussed in detail among the interested countries and a written proposal made to the Commission.
French: c) A remis la prise d'une décision sur la création d'un groupe d'étude sur la société de l'information jusqu'à ce que la question ait été examinée en détail entre les pays intéressés et qu'une proposition écrite lui soit présentée.
English: Since its establishment in March 1998, the Trust Fund to support United Nations peacekeeping-related efforts in Sierra Leone has received voluntary contributions amounting to $2.4 million, with expenditures authorized to date in the amount of $1.6 million.
French: Depuis sa création en mars 1998, le Fonds d'affectation spéciale destiné à financer les activités de maintien de la paix de l'ONU en Sierra Leone a reçu des contributions volontaires d'un montant de 2,4 millions de dollars, les dépenses autorisées à ce jour s'élevant à 1,6 million de dollars.
English: United Nations efforts should promote a culture of peace through peace education programmes and other non-violent approaches to conflict prevention and resolution.
French: Les efforts de l'ONU doivent promouvoir une culture de paix par le biais de programmes d'éducation à la paix et d'autres moyens non violents d'aborder la prévention et le règlement des conflits.
English: (2) It shall also be permissible for the press or other periodicals to reproduce informatory, investigatory or statistical data, reports and other works of similar character which have been prepared by organs of the State or local public entities for the purpose of public information and which have been made public under their authorship, provided that the reproduction thereof is not expressly prohibited.
French: 2) Est également licite la reproduction dans la presse ou dans d’autres publications périodiques d’éléments d’information ou d’enquête, de données statistiques, de rapports ou d’autres œuvres de nature similaire ayant été élaborées par des organes de l’État ou des entités publiques locales pour l’information du public et divulguées sous leur nom, à condition que la reproduction n’en soit pas expressément interdite.
English: Eligible Employees employed on April 1, 1989 will have four days added to their 1989-1990 tenure to compensate for four days in 1988 - 1989 (March 28, 29, 30 and 31).
French: Quatre (4) jours seront ajoutés à la période de service de 1989-1990 des employés admissibles qui ont travaillé le 1er avril 1989 afin de les indemniser pour quatre jours (les 28, 29, 30 et 31 mars) couvrant l'exercice précédent (1988-1989).
English: ◦ Reduced domestic supply due to the withdrawal of a former producer from the steel plate market
French: ◦ La réduction de l'offre intérieure imputable au retrait du marché d'un ancien producteur de tôles d'acier
English: It is important to validate your address within the next 48 hours.
French: Il est important de valider votre adresse d’ici les 48 prochaines heures.
English: **/ "31.0 mv" means the value measured at a distance of 31.0 mm from the reference plane.  CATEGORY H15 Sheet H15/5
French: ** “31,0 mv” correspond à la valeur mesurée à la distance de 31,0 mm du plan de référence.
English: • Negotiated Settlement of Outstanding Grievances *
French: • Le règlement négocié des griefs en suspens*
English: Current import data would suggest that this trend has become less pronounced.
French: Au T1 2005, les prix moyens ont diminué par rapport aux niveaux records atteints aux trois derniers trimestres de 2004.
English: Ministers also noted the need to address the problem of illegal, unreported and unregulated fishing and were pleased with the work being done on this important issue by the FAO, regional fisheries organizations and other coastal States.
French: Les ministres ont également souligné la nécessité de régler le problème de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et se sont dits heureux des travaux entrepris à cet effet par la FAO et par d’autres États côtiers.
English: Under the Penal Code, aiding, abetting or protecting the prostitution of others, sharing the avails of the prostitution of others, forcing a person into prostitution, hiring, maintaining or inducing a person, whether minor or adult, even with his or her consent, with a view to prostitution, or serving as a go-between in any capacity between persons engaging in these acts, are criminal offences punishable by five to 10 years' imprisonment or a fine of DH 5000 to DH 100 000 (article 498 of the Penal Code as amended under law 24.03 making provision for the reform of the Penal Code).
French: Le Code pénal réprime et sanctionne le fait d'aider, d'assister ou de protéger la prostitution d'autrui, de partager les produits de la prostitution d'autrui, de livrer une personne à la prostitution, d'embaucher ou entretenir ou entraîner une personne mineure ou adulte, même avec son consentement, en vue de la prostitution, ou de faire office d'intermédiaire à un titre quelconque entre les personnes se livrant à ces actes par une peine d'emprisonnement d'un à cinq ans et d'une amende de 5 000 à 100 000 dirhams (art. 498 du Code pénal réformé en vertu de la loi 24.03 portant réforme du Code pénal).
English: On the one hand, we have taken the necessary action to avoid the use of mines in the future; on the other, we are dealing with the effects of mines that have already been placed.
French: D'une part, nous avons pris les mesures nécessaires pour éviter le recours aux mines dans l'avenir et d'autre part, nous nous attaquons aux effets des mines déjà plantées.
English: This means that international legal aid in criminal matters is administered according to the provisions of the mentioned Code only in those cases in which states have not concluded bilateral agreements or acceded to multilateral treaties.
French: Il en découle que l'entraide judiciaire internationale en matière pénale est exécutée conformément aux dispositions du code susmentionné uniquement lorsque les États n'ont pas signé d'accords bilatéraux ou adhéré à des traités multilatéraux.
English: Our three main pillars are professional development for officers, peacekeeping training and language training.
French: Les trois principaux piliers du PAIM sont le perfectionnement professionnel des officiers, la formation en maintien de la paix et la formation linguistique.
English: Further 2.b) demands that the Contractor be able to convey audit accreditation to departmental employees who will perform internal audit activities to verify the conditions of the safety program management system.
French: De plus, le critère 2.b) exige que l’entrepreneur puisse décerner des accréditations en vérification aux employés ministériels qui accompliront des fonctions de vérification interne portant sur l’état du système de gestion du programme de sécurité.
English: Lulu will convert your retail price into five currencies (US dollars, British pounds, Australian dollars, Euros, and Canadian dollars) to facilitate global availability and purchasing.
French: Lulu va convertir votre prix de détail en 5 devises (US dollars, Livres Sterling, dollars Australiens, Euros, et dollars Canadiens) pour faciliter la disponibilité mondiale et l'achat.
English: dilution (tracer) method – injection of a solution at a known rate and concentration, and measurement of the
French: détérioration graduelle des rendements en raison de facteurs tels que l’encrassement, l’usure et la
English: SIERRA LEONE SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: SIERRA LEONE UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: Afghanistan can no longer be a nursery and epicentre of international terrorism fuelled by religious extremism.
French: L'Afghanistan ne peut plus être un havre, ni l'épicentre du terrorisme international, alimenté par le fanatisme religieux.
English: Based on average trade from the last three full years of data (2000-2002), annual imports from the Accession Countries affected by the withdrawal of GPT preferences would be around $100 million.
French: Si l'on se fie à la moyenne des échanges au cours des trois dernières années complètes pour lesquelles des données sont disponibles, soit de 2000 à 2002, la valeur des importations annuelles des États adhérents qui sont touchées par le retrait du bénéfice du TPG se chiffre à environ 100 millions de dollars.
English: Due to the comments made by several delegates, minor amendments have been made in proposal 1 as highlighted in the text.
French: À la suite des observations de plusieurs délégués, des modifications mineures ont été apportées à la proposition 1.
English: The successor mechanism to the South African Facilitation, the Partnership for Peace in Burundi, was established on 27 May to monitor continuing challenges to the peace process, which includes helping foster the FNL's transformation into a political party and its full integration into civilian and security institutions, while keeping regional leaders informed.
French: Le mécanisme qui succédera au facilitateur, à savoir le Partenariat pour la paix au Burundi (PPB), a été mis en place le 27 mai afin de suivre l'évolution du processus de paix, et notamment de contribuer à transformer les FNL en un parti politique pleinement intégré aux institutions civiles et de sécurité, tout en tenant les dirigeants régionaux informés de la situation.
English: This is why nearly all of the successful long-term businesses have trademarks, which are either invented words, or words, which have no relationship to any characteristic of the product or service.
French: C'est la raison pour laquelle presque toutes les entreprises performantes à long terme détiennent des marques qui n'ont aucun lien avec une caractéristique du produit ou service, qu'il s'agisse de mots inventés ou existants.
English: An election summary should be made public in the Canadian Wheat Board Annual Report.
French: Le commissaire relèverait du président-directeur général de la Commission.
English: Foreigners recognized as victims of trafficking were not expelled from the country for at least one year, and child victims of trafficking were never expelled.
French: Les étrangers reconnus comme victimes de la traite ne sont pas expulsés du pays durant une année au moins, et les enfants victimes de la traite ne sont jamais expulsés.
English: Increased awareness As a result of the Feedback and reports of studies, meetings and workshops to promote of the benefits of increased awareness, the treaties: adherence to the a number of countries Over 2,000 people received useful information on the treaties treaties. adhered to the through: treaties, bringing - Four regional workshops organized in Africa, Latin America and the them into force, while ASPAC regions, as well as a national seminar and one government others were advisory meeting in Latin America addressing a total of considering 430 participants.
French: Retour d’information et rapport sur les études, réunions et ateliers consacrés à la promotion des traités : Plus de 2000 personnes ont reçu des informations utiles sur les traités dans le cadre de : - Quatre ateliers régionaux tenus dans les régions Afrique, Amérique latine et Asie et Pacifique, ainsi qu’un séminaire national et une réunion consultative gouvernementale en Amérique latine, ayant réuni un total de 430 participants.
English: • 296  Transportation subsidy
French: • 296  Remboursement pour le transport
English: Policy Framework for the Management of Compensation Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Cadre des politiques de gestion de la rémunération Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: Alternatives A number of options were explored by a variety of formally structured committees who have studied the treatment of natural health products in Canada, including the Advisory Panel on Natural Health Products, the House of Commons Standing Committee on Health and the Transition Team.
French: De plus, des consultations ciblées auprès de groupes d'intervenants (dont les consommateurs) et les rétroactions à la suite des consultations ont fourni des renseignements significatifs à la Direction sur le plan des avantages et des coûts, du point de vue de l'industrie et des utilisateurs des produits.
English: The work in support of the development of local and regional authorities is also carried out in close cooperation with other International Financial Institutions.
French: Ces prêts ont servi à financer la modernisation d’équipements éducatifs, la construction ou la rénovation de centres sociaux pour les enfants et les personnes âgées, à développer les équipements culturels et à restaurer le patrimoine historique.
English: • Handbook on Millennium Development Goal Indicators (1);
French: • Handbook on Millennium Development Goals Indicators (1);
English: In the absence of other criteria to determine which classes are intended to be covered, the Office shall take the classes in the order of the classification.
French: À défaut d’autres critères permettant de déterminer les classes que le montant payé est destiné à couvrir, l’Office prend en considération les classes dans l’ordre de la classification.
English: Pakistan has proposed the convening of an international conference to evolve a new and balanced consensus on disarmament and non-proliferation.
French: Le Pakistan a proposé la tenue d'une conférence internationale visant à élaborer un nouveau consensus équilibré sur les questions de désarmement et de non-prolifération.
English: In too many cases, an organization who wanted to follow our example would come to a disappointing realization that our implementation doesn't match our specification -- that we don't practice what we preach.
French: Dans de trop nombreux cas, une organisation qui voudrait suivre notre exemple serait déçue car nous n'avons pas mis en œvre nos spécifications — nous ne faisons pas ce que nous écrivons.
English: The issuance of a licence within the meaning of article 13 is denied if the application is filed by persons who have been sentenced by the courts or could threaten public order or the interests of the State.
French: Le refus de délivrance de cette autorisation au sens de l'article 13 intervient dans les cas où les demandes émanaient de personnes condamnées ou pouvant menacer l'ordre public ou les intérêts de l'État.
English: A large part of their workload is taken up with the review of legislated plans and waiver requests.
French: Ils consacrent une grande partie de leur temps à l'examen des régimes de pension législatifs et aux demandes de renonciation.
English: For information on documentation requirements for visiting the United States, please visit the Border Crossing information section.
French: Pour obtenir de l'information sur les documents requis pour visiter les États‑Unis, veuillez consulter la section Traverser la frontière .
English: CD ROM AND DVD FOR EDUCATIONAL/PROMOTIONAL PURPOSES Producers may either pay an hourly session fee plus a "plateau payment" whereby
French: Disques compacts ROM et DVD à des fins éducatives ou promotionnelles
English: Canada's Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing (NAICS 3252) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: There is also an increase in the radio and television broadcasts against Cuba, overtly violating International Telecommunication Union standards.
French: Les émissions de radio et de télévision dirigées contre Cuba augmentent également, en violation flagrante de la réglementation de l'Union internationale des télécommunications.