ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It facilitates knowledge exchange, communication and collaboration among youth, researchers, policy makers and programmers to improve the quality of life of young people.
French: Il facilite l'échange de connaissances, la communication et la collaboration entre les jeunes, les chercheurs, les décideurs et les responsables de l'élaboration des programmes, dans le but d'améliorer la qualité de vie des jeunes gens.
English: General elections took place on 25th May, 2005.
French: Des élections générales ont eu lieu le 25 mai 2005.
English: Asset control was another area where the rules and regulations had been poorly applied.
French: Un autre domaine dans lequel les règles et règlements sont mal appliqués est celui du contrôle du matériel.
English: Approval for financing is considered on a case-by-case basis.
French: L'approbation du financement est étudiée au cas par cas.
English: Hyperterrorism displays four salient characteristics.
French: On peut retenir quatre caractéristiques majeures concernant l’hyperterrorisme.
English: • Sport in its external dimension (e.g. unused potential of sport to contribute to reaching the EU’s objectives in regard to third countries, development policies in particular, and in cooperation with international organisations);
French: • Le sport dans sa dimension externe (par exemple, le potentiel inutilisé du sport afin de contribuer à atteindre les objectifs européens concernant les pays tiers, les politiques de développement en particulier, et en coopération avec des organisations internationales).
English: Better regulation remains high on the political agenda.
French: L’amélioration de la législation reste une des principales priorités politiques.
English: Toronto with transmitters in Hamilton and London/Kitchener, Ontario Application No. 2001-0859-9
French: Toronto avec émetteurs Hamilton et London/Kitchener (Ontario) No de demande 2001-0859-9
English: It is significant to recall the Council's adoption of resolution 1820 (2008) on sexual violence during and after armed conflict.
French: Il importe de rappeler à cet égard que le Conseil a adopté la résolution 1820 (2008) sur la violence sexuelle, pendant et après les confits armés.
English: Furthermore, 27 opposition MPs (1/5 of the total number) had appealed to the Constitutional Court against some provisions of the Electoral Code relating to the presence of judges on electoral commissions.
French: Par ailleurs, 27 députés de l'opposition (1/5 du nombre total) ont saisi la Cour constitutionnelle contre des dispositions du Code électoral concernant la question de la présence des juges dans les commissions électorales.
English: Successful - thanks to well thought-out solutions & quality.
French: Couronnée de succès - grâce à des solutions judicieuses et à la qualité.
English: The Court concluded that the continued storage of the information that had been released was necessary concerning Ms Segerstedt-Wiberg, but not for any of the remaining applicants.
French: Toutefois, ce programme ne renferme aucune déclaration s’analysant en un appel direct et clair à la violence en tant que moyen de parvenir à des fins politiques.
English: So far, the WEU governments have not produced any convincing reasons for not giving effect to their own declarations, whose validity they have, moreover, confirmed.
French: (Le Président poursuit en français) – Jusqu’ici, les gouvernements de l’UEO n’ont pas avancé de raisons convaincantes pour ne pas appliquer leurs propres déclarations, dont ils ont par ailleurs confirmé la validité.
English: 48) because of the existence of closed shops.
French: 50) en raison de l’existence de clauses de monopole syndical.
English: "We've had everyone from physics to biology and chemistry involved in aspects of this project," said Johnston.
French: « Tout le monde, des physiciens aux biologistes en passant par les chimistes, a mis la main à la pâte », poursuit Mme Johnston.
English: Pour évaluer la réussite de la stratégie, Transports Canada a défini des engagements et des objectifs, avec des mesures de rendement propres à chaque défi stratégique.
French: For each strategic challenge, Transport Canada has outlined the sustainable development commitments, targets and performance measures the department will use to measure the success.
English: The author endeavours in all publications to respect copyright in all graphics, sound clips, video sequences and text, to use his own graphics, sound clips, video sequences and text or to use licence free graphics, sound clips, video sequences and text.
French: Der Autor ist bestrebt, in allen Publikationen die Urheberrechte der verwendeten Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu beachten, von ihm selbst erstellte Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu nutzen oder auf lizenzfreie Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zurückzugreifen.
English: The maximum stay at the stopover point is determined by the fare on which you are travelling.
French: Le séjour maximal à l'escale est fonction du tarif auquel vous voyagez.
English: Review: "Heloisa Schurmann, teacher and writer, found in the sea a new lifestyle.
French: Review: "Heloisa Schurmann, professeur et écrivain, a trouvé la mer un nouveau style de vie.
English: We cannot change the contents, but we can accept or oppose them.
French: Nous ne pouvons pas en changer le contenu, mais nous pouvons les accepter ou nous y opposer.
English: Deeming it important to "examine the Canadian constitutional and legislative background to the OLA," the Court of Appeal, which also heard the case, stated that language rights "must in all cases be interpreted purposively, in a manner consistent with the preservation and development of official language communities in Canada."
French: Jugeant important de « situer la Loi sur les langues officielles dans le cadre constitutionnel et législatif canadien », la Cour d’appel, saisie à son tour de l’affaire, affirmait que les droits linguistiques « doivent dans tous les cas être interprétés en fonction de leur objet, de façon compatible avec le maintien et l’épanouissement des collectivités de langue officielle au Canada ».
English: Mr. Duan Jielong (People's Republic of China) said that the draft guidelines on reservations to treaties should reconcile the freedom of States to make reservations with the need to safeguard the integrity and universality of treaties and should be in line with the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
French: M. Duan Jielong (République populaire de Chine) dit que le projet de directives sur les réserves aux traités doit concilier la liberté des États de formuler des réserves et la nécessité de préserver l'intégrité et l'universalité des traités, et doit être conforme aux Conventions de Vienne de 1969 et 1986.
English: Jonathan Rhys-Meyers in Bend It Like Beckham .
French: Jonathan Rhys-Meyers dans Bend It Like Beckham .
English: ACCOUNTS FOR THE 2008 FINANCIAL YEAR APPROVED DURING THE 7TH ORDINARY MEETING OF THE BOARD OF GOVERNORS.
French: 2,8 MILLIARDS DE FCFA AU PROFIT DU PROJET D’HYDROCARBURES DE LA SOCIETE ACCESS OIL AU BURKINA FASO.
English: Resolution 2003/61 does not entail any additional resources over and above those already approved by the General Assembly for the biennium 2002-2003 as well as those contained in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Suite à l'adoption de la résolution E/2003/61, il n'est pas nécessaire de prévoir de ressources autres que celles déjà approuvées par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2002-2003 et celles prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Such permits are denied where the export of such goods is prohibited by the United Nations.
French: L'autorisation n'est pas accordée si l'exportation de ces articles est interdite par les Nations Unies.
English: Australasian Consumer Fraud Taskforce (ACFT) Scam Awareness campaign: A two-week campaign focusing on increasing consumer awareness about scams and educating them on how to protect themselves from victimization.
French: Campagne de sensibilisation contre la fraude de l’Australasian Consumer Fraud Taskforce (ACFT).
English: Developmental anomalies and associated reproductive success should be studied using eggs from failed or abandoned nests.
French: Il faut aussi surveiller et évaluer l’incidence de menaces sanitaires, comme le virus du Nil occidental, qui pèsent sur les populations de Tétras des armoises.
English: Mr. Leupold (Switzerland) said that specific examples of inquiries conducted into allegations of torture or ill-treatment, as requested in question 10, were provided in the written replies (CCPR/C/CHE/Q/3/Add.1).
French: M. Leupold (Suisse) dit que des exemples concrets d'enquêtes qui ont été réalisées suite à des allégations de torture ou de mauvais traitements qui sont demandés (question no 10) figurent dans les réponses écrites (CCPR/C/CHE/Q/3/Add.1).
English: As for the language profile, the Statement of Qualifications and the competition poster showed it to be English essential.
French: Quant au profil linguistique, l'énoncé de qualités de l'avis de concours indiquait qu'il s’agissait d'un poste désigné anglais essentiel.
English: The European Commission is the main contributor to a pioneering biodiversity conservation initiative in the People’s Republic of China, one of the most biodiverse countries in the world.
French: La Commission européenne est le principal contributeur d’une initiative radicalement innovante de conservation de la biodiversité en République populaire de Chine, l’un des pays les plus riches, en termes de biodiversité, dans le monde.
English: • It will invest a total of $1 billion in 2000–01 and 2001–02, through transfers to the provinces and territories for new medical equipment, $500 million of which will be available immediately to enable the acquisition of necessary diagnostic and treatment equipment;
French: • Il investira, sous forme de transferts aux provinces et territoires, un montant total de 1 milliard de dollars en 2000-2001 et 2001-2002 pour de nouveaux appareils médicaux, et de ce montant, 500 millions de dollars seront mis à la disposition des provinces et territoires dès maintenant pour leur permettre d’acheter les appareils de diagnostic et de traitement dont ils ont besoin;
English: The jurisdiction of the Agency, as well as that of the Interstate Commerce Commission, the appropriate regulatory body of the United States of America with respect to joint international through rates, are limited to the extent of movements within their respective boundaries.
French: La compétence de l'Office, de même que celle de l'Interstate Commerce Commission, l'organisme de réglementation compétent des États-Unis d'Amérique en ce qui a trait aux taux internationaux communs d'entier parcours, est limitée en fonction du mouvement à l'intérieur de leurs frontières respectives.
English: Web: 1/27/2007 — 1/28/2007 Medical Acupuncture - Level I - Part 1 Toronto ON 12.0 Mainpro-M1 Acupuncture Foundation of Canada Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 33.
French: Web: 1/27/20071/28/2007 Medical Acupuncture - Level I - Part 1 Toronto ON 12.0 Mainpro-M1 Acupuncture Foundation of Canada Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 33.
English: If it is the wish of the Member States that UNOPS continue as a separate and identifiable entity that provides services to organizations of the United Nations system for the management and delivery of programmes and projects, it is incumbent upon the Secretary-General to take steps to ensure the viability and success of UNOPS.
French: Si les États Membres souhaitent que l'UNOPS continue de fournir des services en matière de gestion et d'exécution des programmes et projets aux organisations du système des Nations Unies, en tant qu'entité distincte ayant une identité propre, il revient au Secrétaire général de prendre des mesures pour assurer sa viabilité et son bon fonctionnement.  Annexe
English: In 2000, the budget was 201,98 million € corresponding to 110 000 collective SIFE and 25 000 individual SIFE.
French: Pour 2000, les crédits y afférents étaient de 201,98 millions d’euros, correspondant à 110 000 places de SIFE collectifs et 25 000 places de SIFE individuels.
English: The measures set out in the most recent reform agenda are critical to improving the responsiveness, effectiveness and accountability of the United Nations.
French: Les mesures énoncées dans le dernier programme de réforme sont essentielles au regard de la réactivité, l'efficacité et la responsabilité de l'Organisation.
English: (Federal SD Goal I) Rationale Statement While drinking water management has evolved considerably over the last decade, vulnerabilities remain.
French: (Objectif fédéral DD I) Énoncé des motifs Malgré les progrès réalisés dans la gestion de la qualité de l’eau potable au cours de la dernière décennie, certaines vulnérabilités persistent.
English: Murten Tourismus has not carried out any checks whatsoever on the websites of third parties accessible via links on the Murten Tourismus website and is in no way responsible for their content or effective operation.
French: Morat Tourisme n'a aucun contrôle sur les sites Internet de tiers liés au site murtentourismus.ch et ne peut être en aucun cas tenu pour responsable du contenu et du fonctionnement de ces sites Internet.
English: Within this context, and keeping in mind that NNBAP funds invested are leveraging increasing amounts of revenues for the broadcasters from other sources, some alternative approaches to program delivery might include:
French: Dans un tel contexte, et en gardant à l'esprit que les fonds investis au titre du PAANR permettent aux diffuseurs de percevoir des sommes de plus en plus élevées en tirant profit d'autres sources, voici quelques solutions de rechange en matière d'exécution des programmes :
English: For if it were run down, so anything else could have happened ... but fortunately is not he!
French: Car si elle était déchargée, alors rien d'autre qui aurait pu arriver ... mais il n'est heureusement pas!
English: At their summit meeting held at Kananaskis, Canada, on 26 and 27 June 2002, the Group of Eight leading industrialized countries committed themselves to a “new deal” to help lift African countries out of poverty.
French: À sa réunion au sommet, tenue à Kananaskis (Canada), les 26 et 27 juin 2002, le Groupe des huit principaux pays industrialisés s'est déclaré résolu à adopter de nouvelles mesures afin de d'aider les pays africains à sortir de la pauvreté.
English: The Government had agreed to collaborate with the Pan-African Women's Organization and the Angolan Women's Organization in organizing an international conference on poverty and its effects on women, to be held in Luanda in November 2001 with the objective of identifying new approaches to fighting poverty at the start of the new millennium.
French: Le Gouvernement a accepté de collaborer avec l'Organisation des femmes panafricaine et l'Organisation des femmes angolaises en organisant une conférence internationale sur la pauvreté et ses incidences sur les femmes, qui devait se tenir à Luanda en novembre 2001, en vue de rechercher de nouvelles méthodes de lutte contre la pauvreté au début du nouveau millénaire.
English: Real estate and depreciable property (do not include losses on depreciable property.)
French: Biens immeubles et biens amortissables (n'incluez pas les pertes sur des biens amortissables.)
English: We will also ask you to confirm your marital status, and if applicable, your spouse or common-law partner's SIN.
French: Nous allons aussi vous demandez de confirmer votre état civil, et s'il y a lieu, le NAS de votre époux(se) ou conjoint(e) de fait.
English: Information regarding the scholarship, HAABC news, back issues of FORUM, maps, forms and contacts are available at www.haa.bc.ca. The new HAABC executive is made up of President Bob Baziuk from Steveston; Vice President Hiltje Binner, Port McNeill; Secretary/Treasurer Liz McLeod, Comox; and Directors Art Childs, False Creek; Janet Rooke, Tsheum Harbour (Sidney); Rick Hill, Port Edward and Jim Parsons, Powell River.
French: On trouvera des informations à propos de cette bourse, des nouvelles de l'HAABC, des numéros de FORUM, des cartes, des formulaires et des coordonnées de communication sur le site www.haa.bc.ca. Le nouveau comité de direction de l'HAABC est composé du président Bob Baziuk de Steveston, de la vice-présidente Hiltje Binner de Port McNeill, de la secrétaire-trésorière Liz McLeod de Comox, et des directeurs Art Childs de False Creek, Janet Rooke de Tsheum Harbour (Sidney), Rick Hill de Port Edward, et Jim Parsons de Powell River.
English: Canada's support to the development of a Centre of Excellence in Biosciences for Africa is intended to help Africans do so.
French: L'appui du Canada à la création d'un centre d'excellence en sciences biologiques pour l'agriculture, ici même en Afrique, vise justement à aider les Africains à cheminer dans cette voie.
English: It was reported that, on some occasions, State authorities in the Departments of Arauca and César hindered the work of journalists by detaining them and confiscating their press material.
French: Il a été signalé que les autorités des départements d'Arauca et de Cesar ont quelquefois empêché les journalistes de travailler en les arrêtant et en leur confisquant leur matériel de presse.
English: The available data on concentrations in groundwater include data from industrial sites of the users of formaldehyde.
French: C’est aussi à ces endroits qu’ont été enregistrées les plus fortes concentrations de COV responsables de la formation secondaire de formaldéhyde.
English: Mr President, as chair of Parliament's India delegation, I really welcome this debate.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que présidente de la délégation parlementaire pour les relations avec l'Inde, je me réjouis vraiment de ce débat.
English: Given the eight years that have elapsed so far, and that some progress has been made already, a period of five more years would seem more than reasonable to complete self-government negotiations.
French: Compte tenu des neuf ans qui se sont écoulés et du fait que certains progrès ont été réalisés, il semblerait très raisonnable de prévoir une période de cinq ans ou plus pour compléter les négociations sur l’autonomie gouvernementale.
English: The committee's final report was presented to Health Canada in June 2002 (available at: http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/amr_final _response_to_ac_cp-eng.php).
French: Le rapport final du comité a été soumis à l'attention de Santé Canada en juin 2002 (aller à : http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/amr_ final_response_to_ac_cp-fra.php).
English: Finally, Tabac Tremblay raises the fact that the grounds in support of the initial assessment were varied by the Minister when his notice of decision was issued.
French: Enfin, Tabac Tremblay soulève le fait que les motifs appuyant la cotisation initiale ont été modifiés par le ministre lorsque son avis de décision a été émis.
English: These effects would reduce the average train velocity, leading to reduced availability of crews, power, and end-of-train units.
French: Tout cela réduirait la vitesse moyenne des trains, d'où une disponibilité moindre des équipes, des motrices et des moniteurs de queue.
English: The department has also been open to sharing its expertise with other institutions.
French: Le Ministère n'a d'ailleurs pas hésité à partager son expertise avec d'autres institutions.
English: UNMIN will be provided with substantive guidance and operational support by the relevant departments and offices of the Secretariat, primarily the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: La MINUNEP bénéficiera des conseils techniques et de l'appui opérationnel des départements et bureaux pertinents du Secrétariat, à commencer par le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: I suspect it would have remained a mystery save for Saskatoon and the data goddesses.
French: Heureusement, la réputation de Chuck n’ était plus à faire, et je me suis permis de prendre une chance.
English: We said that, in order to combat poverty, we needed to enter into a close partnership with the poorest people.
French: Nous avions dit que, pour combattre la misère, il fallait nous engager dans un partenariat étroit avec les plus pauvres.
English: Still, the Agency was more concentrated on providing housing for young employed people.
French: Il reste que l'Agence a eu davantage le souci d'offrir des logements aux jeunes actifs.
English: Although no funding was available, the four top-ranked proposals were:
French: Aucun ﬁnancement n’était disponible, mais les quatre propositions les mieux classées étaient les suivantes :
English: Since this report went to print, the status of some species has changed; these are noted below.
French: Depuis la parution de cette publication, le statut de certaines espèces a été modifié; les modifications figurent dans les appels de note.
English: After eating, a penguin has an average weight of 17 kg (source: a scientific film).
French: Après avoir mangé, un manchot pèse en moyenne 17 kg (source: un film scientifique).
English: What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this subparagraph?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés ci-dessus?
English: Sales As a vendor, whether or not you are registered for GST/HST, you have to collect GST/HST from the purchaser on a taxable sale of real property unless: ■
French: Si vous êtes un vendeur qui doit percevoir la TPS/TVH, lisez la section « Vendeur déclarant » ci-après.