ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the last plenary sitting my colleague Mr Rocard will be attending.
French: C'est aujourd'hui la dernière fois que mon collègue M. Rocard assiste à une séance plénière.
English: Ethics and Integrity Advisor (RX-14) Close Collaboration Support Officer Manager (AS-02) Office Manager Ethics Advisor Admin.
French: Conseiller en matière d’éthique et d’intégrité (RX-14) Étroite collaboration Soutien Chef de bureau Conseiller en éthique Admin.
English: • canada.gc.ca Home > Real Property Management > Themes > Accessibility Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des biens immobiliers > Themes > Accessibility Liens institutionnels
English: Stiff penalties have been threatened against hawaladars who do not comply.
French: Les hawaladars qui ne respectent pas ces dispositions ont été menacés de peines sévères.
English: (2) Subsection (1) comes into force on the day on which that subsection is assented to.
French: (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur à la date de sa sanction.
English: COMMIT YOURSELVES TO THE FULFILMENT OF THE DEADLINES, ONCE THEY ARE APPROVED IN A FINAL VERSION OF THE WORK PLAN.
French: VOUS ENGAGER À RESPECTER LES DATES LIMITES, UNE FOIS CELLES-CI APPROUVÉES DANS LA VERSION DEFINITIVE DU PLAN D’ACTION.
English: The HLA class II transgenic mouse was shown to be an excellent model for studying the genetic and molecular basis of allergic hyperresponsiveness because, like humans, this mouse strain develops pulmonary eosinophilia, lung tissue damage, and airway hyperreactivity upon exposure to allergens.
French: La souris transgéniques HLA de catégorie II s’est révélée un excellent modèle d’étude des causes génétiques et moléculaires de l’hyper-réactivité allergique parce que comme chez les humains, cette souche de souris développe la pneumonie à éosinophiles, subit des dommages aux tissus pulmonaires et une hyper-réactivité des voies respiratoires après avoir été exposée aux allergènes.
English: The Department’s work also led to the inclusion in Budget 2007 of funding to support streamlining the review of large natural resources projects.
French: En 2006-2007, le Ministère a collaboré avec Industrie Canada et d’autres ministères intéressés afin de mettre en œuvre les engagements pris dans le cadre d’Avantage Canada afin de créer un avantage du savoir et un avantage entrepreneurial.
English: Overall, NIF has increased the knowledge, ability and capacity of SAR responders.
French: Dans l'ensemble, le FNI a accru les connaissances, les aptitudes et les capacités des intervenants en R-S.
English: The main aim of the new Sports Studies, Research and Medicine Centre is to provide a modern infrastructure in optimum conditions for top-level sportsmen and women to do their sport and train in, and to facilitate research which can help them and society in general.
French: Ce nouveau Centre d'Études, de Recherche et de Médecine du Sport veut être un site moderne capable de proposer les meilleures conditions pour la pratique du sport et l'entraînement des sportifs de haut niveau, ainsi que pour le travail de recherche, dans le but de mieux accompagner ces sportifs et la société en général.
English: They are also older i.e. 17 plus, as their lifestyle requires both money and transportation means. In terms of music preference, the T.G.I.F. segment rates highest on heavy rock and is most likely to steer clear of easy listening and classical type music." "5.2 Types Of Music Listened To Regularly - By Age Many of the more popular music types listened to by 13-24 years olds tend to be more or less mainstream - Light Rock (61%), Pop (50%), Easy Listening (39%) music.
French: They are also older i.e. 17 plus, as their lifestyle requires both money and transportation means. In terms of music preference, the T.G.I.F. segment rates highest on heavy rock and is most likely to steer clear of easy listening and classical type music.» «5.2 Types Of Music Listened To Regularly - By Age Many of the more popular music types listened to by 13-24 years olds tend to be more or less mainstream - Light Rock (61%), Pop (50%), Easy Listening (39%) music.
English: Class 1, Division 1.2 explosives
French: Classe 1, division 1.2 : Matières et objets explosibles
English: In order to ensure receipt of all applications submitted by staff members from offices away from Headquarters, these staff members are requested to return their applications directly to the Examinations and Tests Section through the Chief Administrative Officer or Director of the United Nations Information Centre of their respective duty stations by 20 February 2004, the deadline for receipt of applications in the Examinations and Tests Section, Office of Human Resources Management.  Notes
French: Afin que toutes les demandes d'admission à concourir soient reçues à temps, les fonctionnaires des bureaux extérieurs sont invités à retourner la leur à la Section des examens et des tests par l'intermédiaire du chef de l'administration ou du directeur du centre d'information des Nations Unies de leur lieu d'affectation, et cela pour le 20 février 2004 au plus tard, date limite pour la réception des candidatures dans cette section du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The Panel did identify, however, the potential for Canada to build on it leadership in developing research networks by fostering the formation of networks of centres of S&T integration in fields of major strategic importance.
French: Le Groupe a toutefois déterminé que le Canada pourrait tabler sur son leadership en matière de constitution de réseaux de recherche pour favoriser la formation de réseaux de centres d'intégration des activités de S et T dans des domaines qui revêtent une grande importance stratégique.
English: The European Commission's 2004 Regular Report on Turkey's progress towards accession noted 'substantial institutional convergence in Turkey towards European standards', the reform process having 'clearly addressed major issues and highlighted a growing consensus in favour of liberal democracy'.
French: Le rapport régulier 2004 de la Commission européenne sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l’adhésion indique qu’«on a assisté en Turquie à une convergence constitutionnelle substantielle vers les normes européennes», le processus de réforme ayant «touché à des questions majeures et mis en évidence un consensus de plus en plus large en faveur de la démocratie libérale».
English: In principle, only the CCNR Member States can remove this obstacle or make it less restrictive.
French: En principe, seuls les États membres de la CCNR peuvent lever cet obstacle ou le rendre moins restrictif.
English: Rural and Northern Health Dr. Reading, in collaboration with a team of CIHR institutes and the tri-agency working group of CIHR, SSHRC, and NSERC, championed the cross-cutting CIHR Rural and Northern Health Research Strategic Initiative.
French: Santé rurale et du Nord Le Dr Reading, en collaboration avec une équipe des instituts des IRSC et du groupe de travail représentant les IRSC, le CRSH et le CRSNG, a parrainé l'initiative stratégique transversale des IRSC Recherche en santé rurale et du Nord.
English: In a global society, Canada's heritage connects us to our past, present and future, as well as to one another.
French: Dans notre société planétaire, le patrimoine du Canada permet de créer des liens avec le passé, le présent et l'avenir, ainsi que les uns avec les autres.
English: NAtChem/Toxics Database NAtChem/Toxics Database The data flow system within NAtChem/Toxics showing the input, conversion, quality assurance, archiving and analysis steps.
French: NAtChem/Base de données sur les Toxiques Base de donnÃ©es sur les Toxiques Schéma de traitement des données dans le système NAtChem/Toxiques, indication les données d'entrée, programme de conversion, l'assurance qualité, archivage, et la rutina de analisis.
English: The Security Council is meeting today on the heels of an important development that took place in the Middle East.
French: Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui au lendemain d'un fait important survenu au Moyen-Orient.
English: The 1996 survey form and definitions are found in Appendix B of this report, and 1994 and 1995 versions form part of the published reports for those years (National Core Library Statistics Program 1994; National Core Library Statistics Program 1995).
French: De même, les versions du formulaire de sondage pour les années 1994 et 1995 font partie des rapports publiés pour ces années (Programme national de statistiques de base des bibliothèques 1994 et Programme national de statistiques de base des bibliothèques 1995).
English: Law 9/2002, of 9 December, which approves the Law on Internal Security;
French: Loi 9/2002, du 9 décembre, portant approbation de la loi sur la sécurité intérieure;
English: View our Activities or check local events ( Shawnee Wine Trail events, ...) and get the Directions to Back2Basics .
French: Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir bientôt.
English: With regard to the second set of measures indicated by the Secretary-General, it must be noted that in recent years the number of special procedures mandates has grown significantly.
French: S'agissant de la deuxième série de mesures indiquées par le Secrétaire général, il convient de noter qu'au cours de ces dernières années, le nombre de mandats établis au titre de procédures spéciales s'est accru sensiblement.
English: Manage relationships with individual and institutional investors, media and colleagues though a variety of audio, web and video conferencing services that allow you to communicate quickly and more effectively.
French: Gérez un réseau de relations avec des personnes et des investisseurs institutionnels, des membres des médias et des collègues à l’aide d’une grande variété de services d'audio conférence, de Web conférence et de vidéoconférence qui vous permettent de communiquer rapidement et de façon plus efficace.
English: If samples from a regular donor have not been collected or evaluated for a period exceeding 6 months, the donor should be treated as a new donor.
French: Si aucun échantillon n’a été prélevé d’un donneur régulier, ni évalué pendant plus de six mois, le donneur devrait être considéré comme un nouveau donneur.
English: (a) Lack of institutional capacity to adequately manage forests;
French: a) Absence de capacités institutionnelles permettant une gestion avisée des forêts;
English: This fund seemed to be a suitable instrument for helping "improve the viability and effectiveness of cultural organizations."
French: Ces fonds semblaient des instruments susceptibles d'aider à «l'amélioration de la viabilité et de l'efficacité des organismes culturels».
English: A "Regional Technical Workshop for Arab States," attended by 14 Member States in the region, was held in Cairo, in June.
French: Un "Atelier technique régional pour les pays arabes", suivi par 14 États membres de la région, s’est tenu au Caire en juin.
English: Records are retained for six fiscal years after the date that each case file is closed and are then destroyed. RDA Number: 2000/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant 30 ans suivant la date d'émission et sont ensuite acheminés à Bibliothèque et Archives Canada, où ils sont gardés pour une période indéterminée. No. ADD : 96/006 Renvoi au dossier # :
English: Existing federal, provincial and territorial support to students in post-secondary education has facilitated access to post-secondary education for large numbers of Canadian students over the past four decades.
French: L’aide que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux procurent a facilité l’accès aux études postsecondaires à de nombreux étudiants canadiens au cours des 40 dernières années.
English: • Some attendees said that a letter submitted with an amendment should specify when there is a certain urgency to the review.
French: • Certains clients ont souligné que, si l'examen doit être effectué assez rapidement, on devrait le préciser dans une lettre présentée avec la modification.
English: The question "who are the beneficiaries?" also led to another set of issues, namely what certain persons saw as the competing interests of different stakeholders, such as TK holders (who are local communities and/or indigenous peoples), the private sector and Governmental agencies, including Governmental research and other institutions.11 Concern was raised by IP NEEDS AND EXPECTATIONS #3 TK holders and their representatives that Governmental support for the proFacilitation of dialogue and contact tection of TK was based upon a desire to protect TK for the benefit of the between TK holders, the private sector, State, and not for the benefit of the TK holders themselves.
French: Il a été PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE #4 souligné par ailleurs que certains systèmes de connaissances sont communs Informer sur l’estimation économià plusieurs pays ou, dans certains cas, à plusieurs régions. À titre d’exemple, que des savoirs traditionnels en vue pour ne citer que celui-là, les guérisseurs et les herboristes ougandais estide déterminer les retombées en ment que leurs connaissances des propriétés médicinales ou autres du termes de propriété intellectuelle margousier sont largement répandues en Asie et ailleurs10 . Manifestement, dans ces conditions, quel que soit le mode de protection des savoirs traditionnels (système de propriété intellectuelle existant ou système sui generis), il risque d’être toujours difficile d’accorder une contrepartie en échange de savoirs traditionnels, dès lors qu’ils sont détenus communautairement et à grande échelle.
English: Previously, young girls had been removed from school while it was in session in order to be sent to bush schools, where they underwent female genital mutilation.
French: Auparavant, les jeunes filles étaient retirées de la classe pendant les cours pour être emmenées dans l'une de ces écoles et subir une mutilation génitale.
English: Very important tasks for the EULEX mission are the creation of constitutionality, the introduction of a functioning market economy, the reinforcement of Kosovo's multi-racial nature, and the building of trust between the peoples living there.
French: La mission EULEX doit remplir des tâches très importantes telles que l'établissement de la constitutionnalité, l'introduction d'une économie de marché efficace, le renforcement de la nature multiraciale du Kosovo et l'instauration de la confiance entre les populations qui y vivent.
English: Honourable Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women), emphasizes her support of Canada's efforts to restore peace in Haiti OTTAWA, March 12, 2004 -- The Honourable Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women), voiced her support for Canada's efforts to restore peace in Haiti at the Take Note Debate on Haiti held in the House of Commons yesterday.
French: L'honorable Jean Augustine ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) réitère son appui aux efforts du Canada en vue de restaurer la paix en Ha ti OTTAWA, le 12 mars 2004 -- L'honorable Jean Augustine, ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) a fait savoir qu'elle appuyait les efforts du Canada en vue de restaurer la paix en Ha?ti à l'occasion du Débat exploratoire sur Ha?ti qui s'est tenu à la Chambre des communes hier.
English: In conclusion, he said that the implementation of the Programme of Action was part of the broader context of several major conferences and summit meetings with the Millennium Declaration as the overarching framework.
French: Pour conclure, M. Moesby signale que l'application du Programme d'action s'inscrit dans le cadre général des diverses conférences et grands sommets ayant pour axe central la Déclaration du Millénaire.
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency ‘Youth in Action’ Programme – EACEA/31/07 Avenue du Bourget, 1 (BOUR, 1/001) B-1140 Brussels 12.3.
French: Soumission de la demande de subvention Seules les demandes présentées sur le formulaire adéquat, dûment complétées, datées, présentant un budget équilibré (recettes/dépenses) et envoyées en 2 exemplaires (un original clairement identifié comme tel et une copie), signés par la personne habilitée à engager légalement l’organisme demandeur, seront acceptées.
English: For example, if you want to decrease your intake of sodium, when choosing between two canned soups, select the soup with the lowest % Daily Value for sodium per comparable amount of soup.
French: Par exemple, si vous désirez diminuer votre consommation de sodium, choisissez une soupe en conserve ayant un % de la valeur quotidienne plus faible pour le sodium que celui d’une autre soupe en conserve (pour une quantité comparable de produit).
English: Permanent employees who are either:  (a) Full-time and have worked for at least six months for CN; or  (b) Part-time who have been employed for at least six months are eligible for the CN Railroaders in the Community program.
French: Les membres du personnel permanent qui : (a) travaillent à temps plein au CN depuis au moins six mois ou (b) travaillent à temps partiel au CN depuis au moins douze mois sont admissibles au programme Cheminots du CN dans la collectivité.
English: • Directory of the European Commission ...for general questions relating to the European Union • Online service Europe Direct
French: • Annuaire de la Commission européenne ... pour les questions générales concernant l'Union européenne Service en ligne Europe Direct
English: See August 2004 progress report for the latest information.  Next update :
French: Consulter le rapport sur l'état des travaux publié en août 2004 pour connaître les derniers renseignements.  Prochaine mise à jour :
English: 2004-11-08T20:03:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5233-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Long regarded a living example of evolution, the Galapagos Islands have also become a laboratory in conflict resolution.
French: 2004-11-08T20:03:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5233-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Longtemps considérées comme un parangon d'évolution, les îles Galapagos sont aussi devenues un laboratoire pour la résolution des conflits.
English: Recalling Commission on Human Rights decision 2002/5 of 22 April 2002, approving the appointment of Mr. El Hadji Guissé as Special Rapporteur to conduct a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation,
French: Rappelant la décision 2002/105 de la Commission des droits de l'homme du 22 avril 2002, approuvant la nomination de M. El-Hadji Guissé comme Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement,
English: their opinions on the candidatures for organizing the Games, particularly as far as the technical aspects for the venues of their respective sports are concerned.
French: qualification afin de limiter le nombre de concurrents ou d’équipes participant aux Jeux.
English: Therefore, on behalf of the PPE-DE Group, I would ask this House to support the joint resolution we are debating and the amendments we have tabled and which were already part of the text that this Parliament approved in July 2001 for this very sitting of the United Nations, which should have taken place in September; because, with this vote, we will make the cause of children our own, the cause of the European Parliament and the cause of the European Union.
French: Par conséquent, au nom du groupe du PPE-DE, je demande au Parlement de soutenir la résolution conjointe débattue actuellement ainsi que les amendements que nous avons présentés et qui faisaient déjà partie du texte approuvé au mois de juillet dernier par ce Parlement concernant cette même réunion des Nations unies, initialement prévue pour le mois de septembre ; en effet, grâce à ce vote, nous ferons de la cause des enfants notre cause, la cause du Parlement européen et la cause de l'Union.
English: In the end, EA should be seen as only one of the tools available to support sustainable development.
French: En fin de compte, l'ÉE devrait être considérée comme l'un des moyens auxquels on peut avoir recours pour contribuer au développement durable.
English: • PSC Annual Report (2002-2003) http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/2003/index_e.htm
French: • Rapport annuel de la CFP (2002-2003) http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/2003/index_f.htm
English: Use a security lock with the slot to help secure your monitor.
French: Utilisez un cadenas de sécurité avec la fente pour aider à sécuriser votre moniteur.
English: Resolutions regarding the Agency should deal solely with its operations and avoid extraneous political issues that singled out one Member State, prejudiced decisions pertaining to permanent-status negotiations, and promoted the interests of one party.
French: Les résolutions concernant l'Office doivent traiter uniquement de ses activités et éviter les questions politiques extérieures qui désignent un État membre en particulier, préjugent de décisions concernant des négociations sur un statut permanent et favorisent les intérêts d'une partie.
English: Associated with hip fractures is an increased mortality of 20% (32% for men) within the first year after a fracture.
French: Les fractures de la hanche sont associées à un risque de mortalité accru de 20 % (32 % chez l’homme) durant la première année suivant la fracture.
English: When adopting resolution 687 (1991), the Security Council acted under chapter VII of the Charter of the United Nations which provides for maintenance or restoration of international peace and security.
French: En adoptant la résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité agissait en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies concernant le maintien ou le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: I understand that there are differences of opinion.
French: Je comprends qu’il y ait des différences d’opinions.
English: Combined evidence from previously published studies and data presented herein lend support to the hypothesis that C. hystrix is either a progenitor species of C. sativus or that they at least share a common ancestral lineage.
French: La somme des évidences, provenant d'études antérieures de même que de celle-ci, appuie l'hypothèse selon laquelle le C. hystrix serait un ancêtre du C. sativus ou encore qu'ils partageraient un ancêtre commun.
English: On the basis of the substantive and technical support provided, the Working Group made recommendations for the advancement of the better management of globalization issues and on its role as focal point for the follow-up of the International Conference on Financing for Development and related issues.
French: Fort de l'appui reçu, notamment sur le plan technique, le Groupe de travail a formulé des recommandations relatives à la façon de mieux appréhender les questions de mondialisation ainsi qu'à son rôle de coordonnateur de la suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement et des domaines connexes.
English: A truly authentic network of new relations in South-Eastern Europe exists today.
French: Ainsi, c’est la loi croate qui dispose que tout ceux qui sont accusés doivent répondre de ces accusations.
English: The river's 41 700 km2 basin includes Lac de la Hutte-Sauvage (Indian House) and Lac aux Goélands (Whitegull) among many lakes that provide a mean discharge of 881 m3/s.
French: Le bassin de 41 700 km2 de la rivière comprend, parmi les nombreux lacs offrant un débit moyen de 881 m3/s, le lac de la Hutte-Sauvage et le lac aux Goélands.
English: Congregationis pro Ecclesiis Orientalibus, Instruction for Applying the Liturgical Prescriptions of the Code of Canons of the Eastern Churches (6 Ianuarii 1996), 62.
French: Congregationis pro Ecclesiis Orientalibus, Instruction pour l’application des prescriptions liturgiques du Code des Canons des Églises Orientales (6 Ianuarii 1996), 62.