ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Issues Premiers support the position of National Aboriginal leaders regarding federal responsibilities for Aboriginal peoples.
French: Affaires autochtones Les Premiers ministres appuient la position des dirigeants autochtones en ce qui a trait aux responsabilités du gouvernement fédéral envers les Autochtones.
English: The Ad Hoc Committee had first discussed the draft articles of the proposals relating to the definition of a United Nations operation and the related question of including the concept of risk in the definition.
French: Le Comité spécial a tout d'abord examiné les projets d'articles des propositions relatives à la définition d'une opération des Nations Unies et la question connexe de l'inclusion de la notion de risque dans cette définition.
English: For electron beam processing; it will be necessary to detere if a particular unit was completely irradiated at the moment of shut down.
French: Dans le cas de la stérilisation par un faisceau d'électrons, il serait nécessaire de déterminer si une unité donnée a été complètement irradiée au moment de l'interruption.
English: Rather than issuing individual contracts each time a client buys an article or service purchased several times a month, PWGSC uses a system of standing offers, allowing suppliers to list goods or services at a certain price and for a specific time.
French: Au lieu d'établir différents contrats dans chaque cas où un client achète un bien ou un service plusieurs fois par mois, TPSGC se sert d'un système d'offres à commandes, grâce auquel les fournisseurs peuvent vendre des biens ou des services à un certain prix pendant une certaine durée.
English: There, SPAM is seen as a major aggression against limited and expensive ressources.
French: Ils subissent le SPAM comme une aggression considérable contre des ressources chères et limitées.
English: In the High German we were taught at school this became "Der Wind WEHT" but to the impressionable 7 year-old that I was at the time it sounded to me as if the wind was hurting itself.
French: A l’école, où l’enseignement était dispensé en haut allemand, on disait « der Wind WEHT ». Or « wehen » en allemand a la même racine que le mot douleur).
English: During the discussion on filling ratios for other substances there appeared to be no major reason for concern in adopting the values proposed by EIGA and endorsed by the Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM) (Germany).
French: Lors de l'examen des taux de remplissage pour d'autres matières, il a semblé qu'il n'y avait pas de raison majeure de s'inquiéter de l'adoption des valeurs proposées par l'EIGA et entérinées par le BAM (Allemagne).
English: It was recognized that most water utilities would report on the basis of connections, and not on the basis of population.
French: Le Groupe de travail a reconnu que la plupart des fournisseurs d'eau feraient rapport sur la base des raccordements et non sur la base de la population desservie.
English: EC indicates that the intent of their proposal will remain the same (i.e. to fill reporting gaps in regulations and provide a basis for Canada to meet its obligations under international reporting initiatives.
French: EC fait savoir que l'objet de sa proposition demeurera le même (combler les lacunes de la réglementation en matière de production de rapports et permettre au Canada de respecter les obligations qu'il a contractées en vertu des projets internationaux de production de rapports).
English: Excess of operating income before financial income Financial income (expenses) Interest Bank fees Net gains (losses) on exchange rates
French: Excédent de revenus sur dépenses avant produits financiers Produits financiers (charges) Intérêts Frais bancaires Gains (pertes) de change nets
English: No purchases were reported from Canada Hair Cloth Company or Tricots Liesse, domestic textile manufacturers that also reported manufacturing activities for products described in Chapter 55.
French: Aucun achat n’a été déclaré auprès de Canada Hair Cloth Company et Tricots Liesse, des producteurs de textiles nationaux qui ont aussi déclaré des activités de fabrication de produits visés du chapitre 55.
English: -302.1.4.2 SCHOOL (PORTABLE) DESCRIPTION:
French: 2.1.4.2 ÉCOLE (MOBILE) DESCRIPTION :
English: Mr Simitis has asked us about the nomination and powers of a Minister for Foreign Affairs.
French: M. Simitis nous interroge sur la nominations et les compétences d'un ministre des affaires étrangères.
English: Prevention and resolution of conflicts require the joint efforts of the international community.
French: La prévention et le règlement des conflits nécessitent les efforts conjoints de la communauté internationale.
English: [34] In response to Transport Canada's premise that Hoover Park Drive will function as an arterial road in the future, the Town submits that Hoover Park Drive will function as a collector road as the capacity of Main Street will double between 2006-2008, reducing the traffic volumes on Hoover Park Drive.
French: [34] En réponse à la thèse de Transports Canada que Hoover Park Drive servira de route de dégagement à l'avenir, la Ville soutient que Hoover Park Drive servira de route collectrice puisque la capacité de la rue principale doublera entre 2006 et 2008, réduisant ainsi le débit de circulation sur Hoover Park Drive.
English: Vulcan Equipment Company Limited Remission Order SI/87-214 60.
French: Décret de remise visant Knight Trailer Company Inc.
English: Please provide your telephone number, where the participants may reach you in case of problems.
French: Donnez votre numéro de téléphone où les participants peuvent vous joindre en cas de questions ou de problèmes éventuels.
English: Current leader: Jean-Pierre Bemba
French: Chef actuel : Jean-Pierre Bemba
English: In order to fully understand how different users benefit from ICT, detailed quantitative and qualitative studies that seek to understand how individuals from disadvantaged communities exploit and benefit from ICT use are required.
French: Pour bien comprendre comment différents utilisateurs profitent de ces technologies, il faut disposer d'études quantitatives et qualitatives détaillées sur la manière dont les membres de communautés défavorisées exploitent les TIC et en tirent avantage.
English: My opinion in strong support of the appellant, however, extends only to the time in late 1986 when it received another visit from the Department and was not only made aware that it was considered a manufacturer, but was advised that whenever its annual sales exceeded $50,000, it would require a licence.
French: Cependant, mon ferme appui à la cause de l'appelante ne porte que sur la période allant jusqu'à la fin de 1986, époque à laquelle elle a reçu une autre visite du Ministère et a été avisée non seulement du fait qu'elle était considérée comme un fabricant, mais encore du fait qu'elle devait déposer une demande de licence en tout temps lorsque la valeur de ses ventes annuelles dépassait 50 000 $.
English: Another complementary project (feasibility study) would analyse the level of environmental contamination and will explore radioactive waste management alternatives.
French: Un autre projet complémentaire (étude de faisabilité) analyserait le niveau de contamination de l’environnement et explorerait des solutions de rechange pour la gestion des déchets radioactifs.
English: There were two differences between the surveys.
French: Les répondants avaient ainsi la possibilité de répondre aux questions dans la langue officielle de leur choix.
English: As the table also illustrates, there is a range of countries in which the right to education is being progressively realized and international cooperation is facilitating progress in quite a few of them.
French: Le tableau montre également que, dans un certain nombre de pays, le droit à l'éducation est progressivement mis en œuvre, et que la coopération internationale facilite les progrès dans quelques-uns d'entre eux.
English: (Status of ratification: http://www.unicef.org/crc/crc.htm)
French: (État des ratifications: http://www.unicef.org/crc/crc.htm)
English: MORT, John S - Shriners Hospital for Children (Montréal)
French: MORT, John S - Hôpital Shriners pour enfants
English: A part from the problems relative to the speed, I made some slight mistakes which can be easily rectified.� confesses the Nanni Diesel skipper, winner of the recent Transat AG2R.
French: Car si aujourd�hui jeudi et demain vendredi seront consacr�s au repos bien m�rit� des skippers, les affaires reprendront d�s ce week-end avec les �preuves du grand prix de Gruissan.
English: Technology is key to moving away from the use of geographic areas of selection, thereby increasing equity of access to federal Public Service jobs.
French: Égalité d'accès L'accès élargi aux emplois dans la fonction publique fédérale revêt une importance majeure pour les Canadiens et les Canadiennes de même que pour les parlementaires.
English: Provides universal support for Intel® and PowerPC® processor–based Mac computers.
French: Analyse et nettoie les fichiers téléchargés et les pièces jointes au courrier électronique.
English: There are no apparent opportunities to combine recovery efforts for Vancouver lamprey with recovery efforts for other listed species in the immediate area.
French: Il ne semble pas possible de combiner les efforts de rétablissement de la lamproie de Vancouver avec ceux consentis pour d’autres espèces inscrites dans la région immédiate.
English: Putin’s regime may be described as a group of clans, consisting of state-dominated corporations, such as Gazprom, Rosneft, Vneshtorgbank, Rosoboronexport, and the Russian Railways, together with the security agencies.
French: Son régime est constitué de divers groupes formés par des entreprises d'Etat comme Gazprom, Rosneft, la Vneshtorgbank, Rosoboronexport, et les Chemins de fer russes, auxquels if faut ajouter les agences de sécurité.
English: • the Convergence Green Paper (COM(97)623;
French: • le Livre vert sur la convergence (COM(1997) 623);
English: 301.3 Fuel System Integrity for Three-wheeled Vehicles and Motorcycles
French: 903 Spécifications du chariot de conversion de type C
English: We have used an empirical approach in the development of both the withdrawal distribution and investment portfolio.
French: Les estimations fondées sur la méthode de la valeur actualisée complètent celles suivant la méthode de la trésorerie que publie déjà le Ministère.
English: "1.6.4.34 Contracting Parties need not apply the requirements of 1.8.6, 1.8.7 and 6.8.4 TA4 and TT9 before 1 July 2011.
French: "1.6.4.34 Il n'est pas nécessaire que les Parties contractantes appliquent les prescriptions des 1.8.6, 1.8.7 et 6.8.4 TA4 et TT9 avant le 1er juillet 2011.
English: Proceedings Vth World Working Group on Birds of Prey and Owls, Midrand, Johannesburg, South Africa, August 1988" (R.D. Chancellor and B.-U. Meyburg, eds.). World Working Group on Birds of Prey and Owls, Berlin, Germany, and Hancock House Publishers, British Columbia and Washington.
French: Proceedings Vth World Working Group on Birds of Prey and Owls, Midrand, Johannesburg, South Africa, August 1988 Â» (R.D. Chancellor et B-U. Meyburg, rÃ©d.), Groupe de travail mondial sur les rapaces, Berlin (Allemagne), et Hancock House Publishers, Colombie-Britannique et Washington.
English: Committees with community members 31.3% Voting on other important issues 25.3% Questionnaires or surveys 22.9% Traditional methods (e.g. elders council) 20.5% Q23 Would you like rules and procedures which would give band members in your community the ability to appeal the decisions and actions of your Chief and Council?
French: Comité comptant des membres de la collectivité 31,3 % Voter sur d'autres questions importantes 25,3 % Questionnaires ou enquêtes 22,9 % Méthodes traditionnelles (p. ex., Conseil des aînés) 20,5 % Q23 Aimeriez-vous que des règles et des procédures donnent aux membres de votre collectivité la possibilité d'en appeler des décisions et des actions de votre chef et de votre conseil?
English: So the obvious step was first to study Japanese properly.
French: Il était donc nécessaire de tout reprendre à zéro, en commençant par étudier le japonais correctement.
English: The authorities of the two countries had dealt with that incident to the entire satisfaction of both.
French: Les autorités des deux pays ont réglé l'incident à l'entière satisfaction des deux parties.
English: Act No. 459 of 12 June 1996 on the Prohibition of Discriminatory Treatment on the Labour Market was amended most recently in 2004.
French: La loi n° 459 du 12 juin 1996 relative à l’interdiction de tout traitement discriminatoire sur le marché de l’emploi a été dernièrement modifiée en 2004.
English: The Tribunal is directed to redetermine the complaint in accordance with the Court's reasons.
French: Le Tribunal est enjoint de réexaminer la plainte conformément aux motifs de la Cour.
English: RULES OF PROCEDURE AND WORKING METHODS OF THE COMMITTEE OF EXPERTS
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR ET MÉTHODES DE TRAVAIL DU COMITÉ D’EXPERTS
English: Permit me to state here that this political will can come only from the States gathered here.
French: J'aimerais dire ici que cette volonté ne peut naître qu'au sein des États ici rassemblés.
English: Convinced of the importance of the recommendations in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held at Vienna from 19 to 30 July 1999,
French: Convaincue de l'importance des recommandations figurant dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain », adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999,
English: "To me as a pilot, Snowbird Lead is the pinnacle of my profession," says Bard, a 20-year veteran of the Forces.
French: « En tant que chef des Snowbirds, j'aurai à mes yeux atteint le sommet de la profession de pilote, déclare le Maj Bard, au service des Forces depuis 20 ans.
English: • changes in the OCTG products and sources of supply since the renewal of the undertakings in November 1998,
French: • les changements au chapitre des FTPP et des sources d'approvisionnement depuis le renouvellement des engagements en novembre 1998,
English: ◦ 3.3 Key Targets and Overall Results ▪ 3.3.1 To Make Sound Decisions Within Statutory Time Frames ▪ 3.3.2 To Protect the Interests of Canadian Transportation Users and Carriers ▪ 3.3.3 To Improve Access to the Federal Transportation System for Persons with Disabilities ▪ 3.3.4 To Provide Mediation Services ▪ 3.3.5 To Administer the Revenue Cap Regulation of Western Grain Movements by Rail
French: ◦ 3.3 Cibles principales et résultats généraux ▪ 3.3.1 Rendre des décisions éclairées dans les délais prescrits ▪ 3.3.2 Protéger les intérêts des utilisateurs et des exploitants du réseau de transport canadien ▪ 3.3.3 Améliorer l'accès au réseau de transport fédéral pour les personnes ayant une déficience ▪ 3.3.4 Aider à résoudre des différends par la médiation ▪ 3.3.5 Poursuivre son rôle administratif en matière de réglementation des plafonds des recettes pour le mouvement du grain de l'Ouest par chemin de fer
English: * The results only include responses from SMEs that are sole proprietorships, partnerships, or corporations.
French: Approximativement 21 pour cent des PME culturelles ont déclaré que les femmes détenaient une part minoritaire alors que 44 pour cent ne comptaient aucune femme propriétaire.
English: Therefore, it is essential that we gain an understanding of the extent of emotional health problems among Canadian adolescents and what contributes to them so that they can be treated appropriately.
French: L’enquête HBSC de 2002 mesurait l’état de santé émotionnelle des jeunes de la 6e à la 10e année sur deux plans : sur le plan symptomatique et sur le plan global.
English: Data requirements for the National Child Benefit (NCB) Reinvestment Initiative will include: < the name of the First Nation or agency responsible for administering NCB reinvestment program(s) and the year for which the report is being made; < < the annual amount of funds available for reinvestment program(s); the name of the reinvestment program developed and, whether the program is new or continuing from a previous year.
French: < Montant annuel des fonds disponibles pour le ou les programmes de réinvestissement visés.
English: Increased mortality was observed following the inhalation exposure of rats, mice, guinea pigs, rabbits and monkeys to concentrations of ethylene oxide ranging from 732 to 1500 mg/m3 for 10 days to 8 weeks (Hollingsworth et al., 1956; Jacobson et al., 1956; Snellings, 1982; NTP, 1987).
French: On a observé une mortalité accrue chez les rats, les souris, les cobayes, les lapins et les singes exposés par inhalation à des concentrations d’oxyde d’éthylène variant de 732 à 1 500 mg/m3, pendant 10 j à 8 semaines (Hollingsworth et al., 1956; Jacobson et al., 1956; Snellings, 1982; NTP, 1987).
English: Those "not on track" or having less than 25 car spots (Class A facilities) are omitted from presentation here.
French: Les installations sans desserte ferroviaire et celles comprenant moins de 25 espaces pour wagons (installations de classe A) sont exclues des présentes.
English: Basic books for children and women about Human Rights.
French: Ouvrages de base sur les droits de l'homme destinés aux enfants et aux femmes.
English: What we are going to have in this Chamber and what is going to happen in Europe in the coming months will not unfortunately be a discussion of the programme for Ukraine: making a new sarcophagus, closing down Chernobyl, throwing our weight behind energy efficiency as Mr Langer said, carrying out environmental studies in order to create a new gas-cooled nuclear reactor, to quote Mrs Estevan - in other words, using the gas saved through the energy efficiency programme; not forgetting support for the victims.
French: Ce qui se tiendra devant cette assemblée, ce qui se produira en Europe au cours des mois à venir, ne sera pas, hélas, le débat du programme pour l'Ukraine: faire un nouveau sarcophage, déclasser Tchernobyl, parier sur l'efficience énergétique, comme l'a dit M. Lange, mener les études d'impact environnemental pour construire une nouvelle centrale à cycle combiné à gaz, comme l'a dit Mme Estevan - car ce que l'on peut faire, c'est utiliser le gaz épargné grâce à un programme d'efficience énergétique - sans oublier l'appui aux victimes.
English: Particular attention is paid to the direct contact with pensioners and retired people aimed at finding out about their living conditions, worries, habits and difficulties, so that it can be guaranteed that their needs will be suitably tended to.
French: Il prête une attention particulière aux retraités et pensionnés afin de connaître leurs conditions de vie, leurs inquiétudes, leurs habitudes et leurs difficultés et de pouvoir ainsi satisfaire dûment leurs besoins.
English: The government I have the honour to lead has always identified with the programme of work presented to you last January, which has guided our actions over these six months.
French: Le gouvernement que j'ai l'honneur de présider s'est reconnu dès le départ dans le programme de travail qui vous a été présenté en janvier dernier et qui a constitué la ligne de conduite pour nos actions durant ce semestre.
English: Get NIHB's RSS Feeds Health Provider Information This section sets out the policies and procedures for health providers on the coverage of non-insured health benefits.
French: Distributions RSS des SSNA Renseignements pour les fournisseurs de services de santé Cette section énonce les politiques et procédures à l'intention des fournisseurs de services, sur la couverture des services de santé non assurés.
English: The fundraising efforts of the Société Promotion Grand-Pré raised $93,000.
French: Les efforts de prélèvement de fonds de la Société Promotion Grand-Pré ont permis de recueillir 93 000 $ pour ce projet.
English: It would be necessary to define the various categories of aliens, as well as the various situations that might arise in relation to each category, in order to determine which categories were to be taken into consideration in establishing the scope of the Commission's work.
French: Il faudrait définir les différentes catégories d'étrangers, de même que les différentes situations qui peuvent surgir en relation avec chacune des catégories, afin de déterminer les catégories à retenir pour définir la portée des travaux de la CDI.
English: In contrast, 12-O-tetradecanoylphorbol-13-acetate did not overcome the attenuated expression of stromelysin-1 in the simian virus 40 transformants.
French: Par contre, le TPA ne renverse pas la diminution de l'expression de la stromélysine 1 dans les cellules transformées parle virus SV40.
English: This is something the whole world should view as evidence that they deserve and are qualified to build their own present and future within the framework of the modern State to which they are entitled, under a pluralistic democratic system governed by the rule of law and the spirit and morality of the age in which we live, where every citizen, whether man or woman, enjoys the rights and liberties guaranteed by law.
French: Le monde entier devrait considérer que cela témoigne de l'existence des aptitudes et des compétences nécessaires pour construire le présent et l'avenir de ce peuple, dans l'État moderne qu'il mérite, dans le cadre d'un système démocratique pluraliste régi par le droit, l'esprit et la morale de notre époque, où chaque citoyen, homme ou femme, jouit des droits et libertés qui lui sont garantis par la loi.
English: The Vital Stove is specially designed as a compact, lightweight, fold-down, pocket-sized device.
French: Parce qu’il est si léger et compact, vous pouvez conserver plusieurs réchauds Vital Stove aux endroits essentiels comme votre demeure, votre voiture et votre chalet.
English: Control experiments indicated that the autoradiography reaction was due to specific interaction of 125I-labelled EGF with its receptor.
French: Les expériences témoins ont indiqué clairement que la réaction autoradiographique était due à l'interaction de l'EGF iodé avec son récepteur.
English: The System-wide Action Plan for the implementation of resolution 1325 (2000) has the potential to become a viable coordination instrument across the United Nations system.
French: Le Plan d'action à l'échelle du système pour l'application de la résolution 1325 (2000) pourrait devenir un bon instrument de coordination générale.
English: For more information about research in the park, contact Todd Golumbia, Park Ecologist, at 250-654-4011, todd.Golumbia@pc.gc.ca or visit the Parks Canada Agency website at www.parkscanada.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage au sujet de la recherche qui s’effectue dans la réserve de parc national, communiquez avec Todd Golumbia, écologiste du parc, au 250-654-4011 ou à todd.Golumbia@pc.gc.ca, ou encore consultez le site web de l’Agence Parcs Canada, à www.parcscanada.gc.ca.
English: - Fabricating allegations to damage the country's image.
French: Fabrication d'allégations mensongère en vue de faire du tort à l'image du pays.
English: Draft article 10  Paragraph 1  25. There was general agreement on the text of paragraph 1, as prepared by the Working Group.
French: » Projet d’article 10  Paragraphe 1  25. Il y a eu accord général sur le texte du paragraphe 1 tel qu’établi par le Groupe de travail.
English: (a) The plans should provide for payment each year of the Member State's current year assessments and a part of its arrears;
French: a) Les échéanciers devraient prévoir le paiement chaque année du montant des quotes-parts des États Membres pour l'exercice en cours et d'une partie des arriérés dont ils étaient redevables;