ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will build on the Corporation’s existing reports on the value, benefits, and advancement that electronic health record systems are delivering to Canadians through our proactive media relations efforts, corporate materials, and the Internet, as well as through hundreds of public presentation and speaking engagements.
French: Nous miserons sur la façon dont la Société fait actuellement rapport sur la valeur, les avantages et le progrès que représentent les systèmes de dossiers de santé électroniques pour les Canadiens; elle le fait par des efforts soutenus en matière de relations proactives avec les médias, par la production de documents institutionnels, par l’intranet et par des centaines de présentations et de conférences publiques.
English: Amendment 18 Giuseppe Gargani Motion for a resolution Paragraph 20 Motion for a resolution 20. Considers that national judges cannot adopt a passive attitude to Community law, only reacting to points raised by the parties, as appears from the Court of Justice’s case law on national courts raising Community law issues of their own motion2; Amendment 20.
French: Amendement 17 Gabriele Stauner Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. considère que les juges nationaux ne peuvent adopter une attitude passive à l'égard du droit communautaire, en réagissant simplement à des points soulevés par les parties, comme le montre la jurisprudence de la Cour de justice sur les tribunaux nationaux soulevant des questions de droit communautaire de leur propre initiative1; supprimé Amendement
English: Additionally, the wife may get a job or increase the number of hours at her current job.
French: En Allemagne, les veuves et les veufs âgés de moins de 45 ans reçoivent 25 % de la pension (ou de la pension estimative) de leur conjoint décédé.
English: The issue must therefore be addressed more directly.
French: La question doit donc être traitée plus directement.
English: Design and implement an integrated and comprehensive Aboriginal strategy that addresses the needs and concerns of First Nations, Inuit and Métis populations, regardless of residency.
French: Concevoir et mettre en œuvre une stratégie autochtone intégrée et globale qui tienne compte des besoins et des préoccupations des Premières nations, des Inuits et des Métis, quel que soit leur lieu de résidence.
English: Some of these process "challenges" reflect the realities and dynamics of inter-governmental processes in sensitive areas of shared jurisdiction.
French: Toutefois, il est remarquable de constater à quel point les participants aux diverses séances de dialogue ont pour la plupart été élogieux dans leur évaluation de l’exercice.
English: Some data or information on this site may have been created or structured in files or formats that are not error-free.
French: Certaines données ou informations présentes sur ce site peuvent notamment ne pas avoir été créées ou structurées dans des fichiers ou des formats exempts d'erreurs.
English: 11.1 FORMCHECKBOX The license is limited in time and granted
French: 11.1.1 FORMCHECKBOX La licence fait l’objet d’une prolongation automatique.
English: The government’s integrity rests in not abusing its power, such as using copyright to exclude access to information; the private sector’s integrity lies in respecting both the skills and the restrictions faced by the government partner.
French: Les similitudes s’arrêtent là. Pour l’État, l’intégrité consiste à ne pas abuser de son pouvoir, comme se prévaloir d’un copyright pour interdir l’accès à l’information; pour le secteur privé, l’intégrité tient au respect des compétences et des restrictions auxquelles est confronté son partenaire du secteur public.
English: The certifying officer should submit the medical certificate to the Medical Director or designated medical officer who will determine, based on prevailing medical standards, the acceptability of the certificate for the purpose of the special education grant and the date on which the entitlement should be reviewed on medical grounds.
French: L'agent certificateur doit consulter le Directeur du Service médical ou le médecin désigné, qui décidera, en fonction des normes médicales en vigueur, si le certificat est recevable aux fins du versement de l'indemnité spéciale pour frais d'études et qui fixera la date à laquelle un nouveau certificat médical devra être fourni aux fins du maintien de l'indemnité.
English: (b) A decision that the special arrangements as regards article IV of the Financial Regulations of the United Nations, as detailed in paragraph 16 above, be applied to UNTAET.
French: b) Décider d'appliquer à l'ATNUTO les arrangements spéciaux concernant l'article IV du Règlement financier, tels qu'énoncés en détail au paragraphe 16 ci-dessus.  Annexe I
English: The Kidd smelter imports concentrates to supplement its mine production; refined output in 2002 was 146 500 t (127 800 t).
French: On importe des concentrés afin d'accroître la production de l’usine de fusion Kidd, où 146 500 t de concentrés (127 800 t) ont été affinées en 2002.
English: Angle was significantly related to branch diameter in two of five trees.
French: L'angle était relié significativement au diamètre des branches pour deux des cinq arbres.
English: The Committee recommended that Canada and Lithuania, which became members of the Authority in 2003, contribute the following amounts towards the administrative budget of the Authority and the Working Capital Fund for 2003 and 2004.
French: La Commission a recommandé que le Canada et la Lituanie, qui sont devenus membres de l'Autorité en 2003, versent pour 2003 et 2004 au budget d'administration de l'Autorité et au Fonds de roulement les contributions ci-après.
English: That's just one example among many.
French: Il ne s'agit là que d'un exemple parmi tant d'autres.
English: The courts have developed a number of tests that may be used to determine whether an employee-employer relationship exists.
French: Les tribunaux ont établi des critères qui pourraient être utilisés pour établir s’il y a une relation employeur-employé.
English: It is currently priced to offer low cost per unit of capacity compared to other competing technologies.
French: À l’heure actuelle son coût par unité de capacité est faible par rapport aux autres techniques concurrentes.
English: The resolution also calls for the transfer of data to be authorised only when the system is fully operative and for operation of the system to be adequately monitored.
French: Par cette résolution, on demande également de permettre le transfert des données uniquement quand le système sera effectivement opérationnel et d'en surveiller l'application.
English: Improving Indoor Air Quality Canadians spend 90% of their time indoors, where they are exposed to various pollutants.
French: Amélioration de la qualité de l'air intérieur Les Canadiens passent plus de 90 % de leur temps à l'intérieur, où ils sont exposés à divers polluants.
English: Mr.  O'Sullivan would also bring a high degree of commitment and experience to the work of the Council.
French: M. O'Sullivan ferait également bénéficier les activités du Conseil d'un engagement et d'une expérience de grande qualité.
English: It will certainly ensure greater clarity in terms of planning, sustainability and stability of European requirements for statistics on public health and health and safety at work.
French: Il permettra certainement une plus grande clarté en termes de planification, de durabilité et de stabilité des exigences européennes, en matière de statistiques sur la santé publique et sur la santé et la sécurité au travail.
English: AUTONUM The Delegation of Austria expressed interest in the harmonization of substantive patent law and offered its support of the Standing Committee as one mechanism that could focus on clusters of interlocking patent law issues.
French: AUTONUM La délégation de l’Autriche a exprimé son intérêt pour l’harmonisation des règles de fond du droit des brevets, et appuyé l’idée que le comité permanent est l’un des mécanismes qui pourrait centrer ses efforts sur les groupes de questions interdépendantes de droit des brevets.
English: An EF that is developed based on fuel composition or emissions data over a short period could result in less accurate emission estimates.
French: Un CE élaboré à partir de données sur la composition du combustible ou sur les émissions recueillies sur une courte période peut compromettre la précision de l’estimation des émissions.
English: Notes that space science and technology and their applications could make important contributions to economic, social and cultural development and welfare as indicated in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”,2 and notes also that the International Fair on Air and Space to be held at Santiago de Chile early in 2004 will address in an international conference the question “Space and water: towards sustainable development and human security”;
French: Note que les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer pour beaucoup au développement économique, social et culturel et au bien-être des populations sur tous ces plans, ainsi qu'il est indiqué dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain »2 , et constate que le Salon international de l'aéronautique et de l'espace, qui aura lieu au début de 2004 à Santiago, examinera, dans le cadre d'une conférence internationale, la question « L'espace et l'eau : vers le développement durable et la sécurité humaine » ;
English: • Canadian Programming Expenditures, Reporting of (Public Notice CRTC 1993-93)
French: • La présentation de rapport sur les dépenses au titre des émissions canadiennes (Avis public CRTC 1993-93)
English: They explained their dissatisfaction by CRIS incapacity to provide the required information and the limited level of details provided on the web site.
French: Règle générale, le SCIR a répondu directement aux demandes d’information des clients et ce, dans 48 % des cas, tandis que 36 % du temps, les clients ont été référés à un autre service spécialisé.
English: She contributed to a joint report on the follow-up to the ninth special session of the Council on “grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, particularly due to the recent Israeli military attacks in the occupied Gaza Strip” (A/HRC/10/22).
French: Elle a contribué à un rapport conjoint sur le suivi de la neuvième session extraordinaire du Conseil consacrée aux «graves violations des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, notamment la récente agression contre la bande de Gaza occupée» (A/HRC/10/22).
English: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO
French: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN DE ASUNTOS IBEROAMERICANOS
English: Do not obtain rocks from below the ordinary high water mark of any water body (see definition below).
French: Ne jamais prendre de roches situées sous la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-dessous) d'un plan d'eau.
English: "Tourism operators across Atlantic Canada will benefit from this event with many buyers looking for vacation experiences that complement each other," said Kings Landing Historical Settlement General Manager Alida Visbach.
French: « Les exploitants d'entreprises touristiques du Canada atlantique bénéficieront de Rendez-vous Canada 2002 parce que de nombreux acheteurs y recherchent des activités de vacances qui se complètent, affirme Alida Visbach, directrice générale de village historique de Kings Landing.
English: The bonding between fragments of a molecule is characterized by a finite sequence of density domains within a wide range of density values and by the correponding sequence of topological patterns of the mutual interpenetration of these fragments.
French: On caractérise la liaison entre les fragments d'une molécule par une séquence finie de domaines de densité ayant un grand éventail de valeurs de densité et par la séquence correspondante de patrons topologiques d'interpénétration mutuelle de ces fragments.
English: Volleyball Photos: Russia beats Germany 3-2 in men's volleyball group match 2008-08-12 23:03 Photos:
French: Volley-ball (H): les Etats-Unis remportent la Ligue Mondiale pour la première fois 2008-07-28 14:04 Volley-ball dames :
English: Amendments Nos. 10 and 11 are designed to offer all of the necessary information to emergency services on radioactive cargoes and the procedures to be carried out on board in the case of accident.
French: Les amendements 10 et 11 visent à fournir toutes les informations nécessaires aux services d'urgence sur le chargement radioactif et la procédure à suivre à bord en cas d'accident.
English: Biotechnologies based on molecular markers can be used to, inter alia: (i) quantify genetic diversity between populations and individual trees; (ii) identify genotypes in taxonomic studies, biological studies and "genetic fingerprinting"; and (iii) locate genes affecting quantitative traits of economic importance.
French: Les biotechnologies faisant appel à des marqueurs moléculaires, qui peuvent être utilisées entre autres pour : i) quantifier la diversité génétique entre les populations et les essences individuelles; ii) identifier des génotypes dans des études taxonomiques, biologiques et pour la prise d'empreintes génétiques; et iii) localiser des gènes gouvernant des caractères quantitatifs présentant de l'intérêt sur le plan économique.
English: The evidence at the hearing indicated that the promotions were made pursuant to subsection 10(2) of the Act1 and subsection 5(2)(g) of the Public Service Employment Regulations, 20002.
French: Selon la preuve présentée à l'audience, les nominations ont été faites en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi1 et de l'alinéa 5(2)g) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000)2.
English: Net Benefit In reaching a decision, judgments will be made both in measuring the effects of a proposal in relation to the relevant individual factors of assessment and in measuring the aggregate net effect after offsetting the negative effects, if any, against the positive ones.
French: • le rendement de l'investissement sera jugé dans le contexte des résultats globaux; • si l'évaluation révèle que la réalisation est substantiellement conforme aux provisions initiales et aux circonstances économiques subséquentes et qu'il n'existe pas encore d'engagements majeurs à remplir, le contrôle ne sera généralement plus nécessaire;
English: PLEASE READ CAREFULLY THE FOLLOWING LEGALLY BINDING AGREEMENT BETWEEN IMPERIAL E-CLUB LIMITED UNDER THE BRAND NAME OF CAMEO CASINO AND YOU.
French: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE CONTRAT CI-DESSOUS. IL A FORCE OBLIGATOIRE ET EST CONCLU ENTRE E-CLUB LIMITED OPÉRANT SOUS L’ENSEIGNE CAMEO CASINO ET VOUS-MÊME.
English: The government takes measures aimed at preventing any tensions.
French: Le gouvernement prend des mesures afin de prévenir toutes tensions.
English: This working method, already being used by other United Nations organs such as the Economic and Social Council, would help to give the messages of the dignitaries greater political visibility and attract more attention to their speeches.
French: Cette méthode en usage déjà dans d'autres organes des Nations Unies comme le Conseil économique et social, permettrait de donner aux messages des personnalités une visibilité politique plus grande et focaliserait l'attention sur leurs interventions.
English: We have seen no evidence, however, to suggest that a lack of such co-ordination has had any major adverse effects on economic performance in the euro area so far.
French: Nous n'avons toutefois pas acquis la conviction que l'absence de pareille coordination ait eu quelque répercussion dommageable majeure sur la performance de l'économie dans la zone euro jusqu'à présent.
English: They cope with mechanical inserting at high speed and thus ensure a smooth work process.
French: Elles ne rechignent pas à la mise sous pli automatique, obéissant aux cadences les plus infernales et contribuant ainsi au bon déroulement du processus de travail.
English: Following Confederation the Canadian government assumed responsibility for treaties and treaty-making.
French: À l’heure actuelle, il existe au Canada environ 600 bandes indiennes et quelque 2 360 réserves.
English: They make a thorough and detailed examination of the text and ensure that the house rules have been applied as described throughout this vade-mecum.
French: Toute équivoque concernant le texte doit faire l’objet d’une recherche destinée à la clarifier. Le service auteur peut être contacté à cette fin.
English: Collectively, these actions can lessen either the extent of the possible threat and/or the severity of the consequence.
French: Collectivement, ces mesures peuvent diminuer l’ampleur de la menace ou la gravité des conséquences.
English: The "polluter pays" principle, including the internalization of externalities, by virtue of which the costs of pollution prevention, control and reduction should be borne by the polluter.
French: Principe « pollueur-payeur », y compris la prise en charge des effets induits, en vertu duquel les coûts afférents à la prévention, à la maîtrise et à la réduction de la pollution sont à la charge des pollueurs.
English: • Regional Director General, Operations Branch Subsection 115(1) Authority to:
French: • Directeur général régional, Direction générale des opérations Paragraphe 115(1) Pouvoir :
English: Mrs Bohlin (to replace Mrs Af Ugglas) Committee on Economic Affairs and Development Member:
French: Mme Bohlin (à la place de Mme Af Ugglas) Commission des questions économiques et du développement Titulaire:
English: Darfur is a humanitarian catastrophe: more than 200,000 dead, thousands raped and tortured, and 2.6 million people displaced, owing to the Sudanese government’s war against its own people.
French: Le Darfour est une catastrophe humanitaire : plus de 200.000 morts, des milliers de personnes violées et torturées, et 2,6 millions de personnes déplacées, parce que le gouvernement soudanais est en guerre contre ses propres populations.
English: You are required to pay the remaining balance in local currency on arrival at your destination hostel(s).
French: Vous devrez acquitter le solde dans la devise locale, à votre arrivée à votre (vos) auberge(s) de destination. Les cartes de crédit acceptées pour effectuer des paiements sur ce site, sont les cartes Visa et MasterCard.
English: Most respondents defined internationalization as a set of specific international activities or as a process of integrating an international dimension into the primary functions of a university.
French: La plupart la voient comme un ensemble de travaux spécifiques sur le plan international ou comme un processus d'intégration d'une dimension internationale dans les principales fonctions de l'université.
English: I assume it is also connected with virtues and vices, which are acquired by repeated acts.
French: Je présume que c'est aussi relié aux vertus et aux vices, qui sont acquis par la répétition des actes.
English: Approved percentage arrangement rulings are valid for two years from the date of issue, after which they may be renewed on the holder's request (see Appendix F).
French: Les décisions approuvées d'ententes relatives au pourcentage sont valides durant deux ans à partir de la date d'émission, après quoi elles peuvent être renouvelées à la demande du détenteur (voir l'annexe F).
English: I wish to state that the reforms which Mr Santer has proposed, for instance the codes of conduct, were impressive reforms.
French: Je veux témoigner du fait que les réformes proposées par M. Santer, les codes de conduite par exemple, étaient des réformes impressionnantes.
English: The Representative suggested the need for more active participation by civil society and civil organizations in WIPO’s work.
French: PCDA/3/3 Prov. page 28 du domaine public. Le représentant a estimé nécessaire de renforcer la participation de la société civile et des organisations civiles aux activités de l’OMPI.
English: In its resolution 58/4 of 31 October 2003, the Assembly decided that, until the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided otherwise, the account referred to in article 62 of the Convention would also be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Dans sa résolution 58/4, en date du 31 octobre 2003, l'Assemblée a décidé que, jusqu'à ce que la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption en décide autrement, le compte visé à l'article 62 de la Convention serait également administré dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Salary maintenance (maintien du traitement) – the treatment under the Directive on Career Transition for Executives given to the total compensation of an executive who is appointed to a position with a lower salary maximum while on surplus status, or, the treatment under the Directive on Executive Compensation given to the total compensation of an executive who is appointed to an executive position which has a lower salary maximum than the salary the employee received in the former position.
French: Niveau de classification inférieur (lower classification level) – poste auquel l'employé est affecté et dont il doit exercer les fonctions, et dont le taux de salaire maximum est inférieur à son poste d'attache antérieur (c.-à-d. une différence d'au moins 1,00 $ du taux annuel et d'au moins 0,01 $ du taux horaire). Période de préavis (notice period) – période commençant avec l'envoi au cadre supérieur de l'avis officiel l'informant de son statut d'employé excédentaire et de la date effective de sa cessation d'emploi.
English: Health facilities are not protected from the direct impact of military operations.
French: Les installations de santé ne sont pas non plus à l'abri des répercussions directes des opérations militaires.
English: Further, it is not clear whether procurement officials attending meetings of IAPWG do so as duly mandated representatives of their organizations or in their individual capacity.
French: En outre, on ne sait pas très bien si les fonctionnaires des achats qui assistent aux réunions de l'IAPWG le font en qualité de représentants mandatés de leur organisme ou à titre personnel.
English: Metabolic requirements of feeding seals, measured by indirect calorimetry, were between 1.2 and 7.2 W kg−1 in water and between 1.2 and 6.0 W kg−1 in air, similar to average daily metabolic rates calculated from net energy intake.
French: Les besoins métaboliques des phoques en période d'alimentation, tels que mesurés par calorimétrie indirecte, se situaient entre 1,2 et 7,2 W kg−1 dans l'eau et entre 1,2 et 6,0 W kg−1 dans l'air, valeurs semblables à celles des taux de métabolisme quotidiens moyens calculés à partir de la consommation nette d'énergie.
English: Madam President, the fact that the Council has accepted a good many of the proposals made by the Parliament at first reading and the proposal to include certain others by our committee means that I do not need to make any further comments on this matter.
French: Madame le Président, l'acceptation par le Conseil d'une bonne partie des propositions avancées par le Parlement en première lecture et de la proposition de réintroduire d'autres propositions de notre commission me dispense de me livrer à de nouveaux commentaires à ce sujet.
English: The amount of preformed 22:6ω−3 in the diet of adults, infants fed various milks or formulae, or animals is reflected in the circulating lipid levels of 22:6ω−3.
French: La quantité d'acides 22 : 6ω−3 préformés dans la diète des adultes, dans divers types de lait ou de mélanges lactés pour nourrissons, ou dans la diète des animaux est reflétée dans les taux de 22 : 6ω−3 lipidiques circulants.
English: Removing paint from historically painted masonry, unless it is causing damage to the underlying masonry.
French: Enlever la peinture sur une maçonnerie historiquement peinte, à moins que la peinture endommage la maçonnerie sous-jacente.