ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crystalline characteristics of the proteins used are relevant to applications from cancer and diabetes treatments to the control of antibiotic-resistant bacteria.
French: Les caractéristiques cristallines des protéines utilisées se retrouvent dans des applications allant du traitement du cancer et du diabète jusqu'à la lutte aux bactéries résistantes aux antibiotiques.
English: It also calls for appropriate interaction between those two primary organs as regards goals pursued by the Organization as a whole.
French: Elle exige également une interaction adéquate entre ces deux organes principaux au service des buts poursuivis par l'ensemble de l'Organisation.
English: Between 2000 and 2003, an ecological study of the wolf population was undertaken to answer these questions.
French: C’est pour répondre à ces questions qu’une étude sur l’écologie du loup a été effectuée en 2000-2003.
English: As a result of these research findings on the shop floor, efforts are now being directed to modify the development of the XC catalyst system to overcome these difficulties, and further optimize the catalyst formulation at the laboratory scale (similar to work described in example 4.2).
French: En conséquence de ces constatations de recherche à l’usine, des efforts sont maintenant déployés afin de modifier le développement du système de catalyseur XC, de façon à surmonter ces difficultés et à optimiser la formulation de catalyseur à l’échelle du laboratoire (travaux semblables décrits à l’exemple 4.2).
English: Benefits include improved privacy, the protection of information from loss, and increased public confidence in how the government handles information.
French: Parmi les avantages, mentionnons une plus grande confidentialité, la protection de l'information contre les pertes et le renforcement de la confiance de la population dans la gestion de l'information par le gouvernement.
English: This material was posted by someone using the pseudonym "WhiteEuroCanadian", who was designated as a moderator.
French: Ces documents avaient été affichés par une personne se servant du pseudonyme « WhiteEuroCanadian » et celle-ci faisait office de modérateur.
English: Pooling resources regionally also occurs for regional training centres that disseminate local knowledge in regional context.
French: La mise en commun des ressources au plan régional existe également pour des centres de formation qui diffusent des connaissances locales dans la région.
English: A Firm Level Analysis Jianmin Tang Industry Canada, Ottawa, Ontario Abstract Paper Authors' coordinates Financing Innovation in New Small Firms:
French: A Firm Level Analysis Jianmin Tang Industrie Canada, Ottawa, Ontario Résumé Communication Coordonnées des auteurs Financing Innovation in New Small Firms:
English: In the absence of regulations, Health Canada proposes to use the authority under section 56 of the CDSA to reinstate the rights of affected podiatrists to purchase, prescribe and administer benzodiazepines Section 56 of the CDSA The Minister may, on such terms and conditions as the Minister deems necessary, exempt any person or class of persons or any controlled substance or precursor or any class thereof from the application of all or any of the provisions of this Act or the regulations if, in the opinion of the Minister, the exemption is necessary for a medical or scientific purpose or is otherwise in the public interest.
French: Du fait qu'ils ne sont pas visés par le Règlement, Santé Canada propose de se prévaloir du pouvoir prévu à l'article 56 de la LRCDAS pour rétablir les droits des podiatres visés d'acheter, de prescrire et d'administrer des benzodiazépines. Article 56 de la LRCDAS S'il estime que des raisons médicales, scientifiques ou d'intérêt public le justifient, le ministre peut, aux conditions qu'il fixe, soustraire à l'application de tout ou partie de la présente loi ou de ses règlements toute personne ou catégorie de personnes, ou toute substance désignée ou tout précurseur ou toute catégorie de ceux-ci.
English: Where the reproduction is received by the Office after the expiry of that time limit, the application shall be deemed to have been received by the Office on the date on which the reproduction was received.
French: Si la reproduction ne parvient à l'Office qu'après l'expiration de ce délai, la demande est réputée être parvenue à l'Office à la date de réception de ladite reproduction.
English: You’ll find a wide variety of tools within this resource center - some developed by professional organizers, some developed by our own staff and some developed by your fellow community members. All of these resources share the common goal of helping you move from ideas to action to impact!
French: le Centre d’Action Solidaire vous offre des conseils et des accès aux outils et principales informations nécessaires afin de vous guider dans les différentes étapes de votre démarche.
English: Missed Call Alert system allows users to be alerted when they missed an incoming call.
French: Le système Missed Call Alert permet aux abonnés d'être alerté quand ils n'ont pas répondu à un appel entrant.
English: Among the major producers, production trended upwards during the past 10 years in Australia, United Kingdom, France and Ethiopia, but has been relatively stable in China, Egypt and Sudan.
French: Chez les autres producteurs importants, notamment l'Australie, le Royaume-Uni, la France et l'Éthiopie, la production est en croissance depuis dix ans, alors qu'elle est relativement stable en Chine, en Égypte et au Soudan.
English: While uniform solutions for plural societies may be both administratively and managerially simpler, they disregard the risks involved both in terms of learning achievement and loss of linguistic and cultural diversity.
French: Peut-être les solutions uniformes sont-elles plus simples, pour les sociétés, du double point de vue de l'administration et de la gestion, mais c'est au mépris des risques qu'elles comportent pour les résultats de l'apprentissage comme pour la diversité linguistique et culturelle.
English: Please read our important legal notice , before continuing.
French: Veuillez lire nos Informations juridiques importantes avant de continuer.
English: Genetic factors, environmental factors, prevention, culture and accessibility were identified as research priorities in First Nations populations.
French: Les facteurs génétiques et environnementaux, la prévention, la culture et l'accessibilité ont été reconnus comme des priorités de recherche chez les Premières nations.
English: Amendments to applications previously approved by SCOC Note that if researchers wish to introduce major changes in direction in a research plan previously approved by SCOC (e.g. if they wish to use additional human pluripotent stem cell lines not previously approved by SCOC), they must submit a new application to SCOC describing the changes in the research plan.
French: Modifications apportées aux demandes approuvées auparavant par le CSCS À noter que si des chercheurs souhaitent modifier radicalement l'orientation d'un plan de recherche précédemment approuvé par le CSCS (p. ex. qui souhaitent utiliser davantage de lignées de cellules souches pluripotentes humaines non approuvées par le CSCS), ils doivent présenter une nouvelle demande au CSCS décrivant les changements au plan de recherche.
English: Of the cumulated countries, the Tribunal views Brazil as the most likely to ship CCRSS to Canada in the foreseeable future.
French: Parmi les pays cumulés, le Tribunal considère que le Brésil est le plus susceptible d’expédier les CTARC au Canada dans un avenir prévisible.
English: Sovereign Injustice:
French: Ottawa, Commission royale sur les peuples autochtones, 1995.
English: Please be sure to review all the information on your application form and ensure that all questions are answered truthfully before signing and dating the forms.
French: Révisez tous les renseignements fournis dans votre demande et assurez-vous de répondre honnêtement à toutes les questions posées avant de signer et de dater les formulaires.
English: During the reporting period, the GEF also disbursed US$1.49 million for 10 climate change projects through the World Bank-managed Development Marketplace.
French: Pendant l'année couverte par le présent rapport, le FEM a également décaissé 1,49 millions de dollars à l'appui de 10 activités sur le changement climatique, conduites dans le cadre du projet Marché du développement, administré par la Banque mondiale.
English: • low permeable and properly graded bases where the snow is disposed to minimize infiltration and direct meltwater towards the MMF;
French: • des bases à faible perméabilité à terrassement approprié pour recevoir la neige afin de minimiser l'infiltration et de diriger les eaux de fonte vers l'installation de gestion des eaux de fonte;
English: With the passing of time, this implicit deﬁnition has been broadened to include the fundamental values of human rights and freedom.
French: Au ﬁl du temps, cette déﬁnition implicite a été élargie, de manière à inclure les valeurs fondamentales des droits de l’homme et de la liberté.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fort Simpson Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Fort Simpson Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: (Apart from references to the 1993 Mataatua Declaration on Cultural and IP rights, the NZ Trademarks Act 2002, the Waitangi Tribunal Wai 262 claim). Te Waka Toi had no legal rights in connection with the proposed designs.
French: Sauf par référence à la Déclaration de Mataatua de 1993 sur les droits des peuples autochtones en matière de biens culturels et de propriété intellectuelle, à la loi de 2002 sur les marques de la Nouvelle-Zélande et à la cause Wai 262 introduite devant le Tribunal de Waitangi, la commission ne disposait d’aucun droit concernant les modèles envisagés.
English: My family were farmers and craftsmen.
French: Je suis né dans une famille de fermiers et d’artisans.
English: Discussant: Dr. Pemmaraju Sreenivasa Rao  Member of the International Law Commission
French: Conférencier : M. Pemmaraju Sreenivasa Rao Membre de la Commission du droit international
English: The Review Conference was mandated to assess the effectiveness of the Agreement in securing the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks by reviewing and assessing the adequacy of its provisions and, if necessary, proposing means of strengthening the substance and methods of implementation of those provisions in order better to address any continuing problems in the conservation and management of those stocks (article 36, paras.
French: Le mandat de la Conférence consistait à évaluer l'efficacité de l'Accord pour assurer la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et à proposer, le cas échéant, les moyens d'en renforcer le contenu et les méthodes d'application afin de mieux s'attaquer aux problèmes qui pourraient continuer de nuire à la conservation et à la gestion de ces stocks (art. 36, par. 1 et 2).
English: 8 For they knew not what to think; for when they beheld those that had been delivered a out of bondage they were filled with exceedingly great joy.
French: 8 Car il ne savait que penser; car, lorsqu'il voyait ceux qui avaient été délivrés a de la servitude, il était rempli d'une joie extrêmement grande.
English: geared towards final examinations and certificates.
French: grammes d’EFP sont conçus dans la perspective d’examens et de certificats finaux.
English: Its economic growth rate, between 7 and 9 per cent, was well above the continent's average.
French: Son taux de croissance économique, compris entre 7 % et 9 %, est largement au-dessus de la moyenne du continent.
English: The September High-level Meeting of the General Assembly will be an excellent opportunity for the international community to reaffirm the MDGs and design further mechanisms for their full realization.
French: La Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale en septembre sera une excellente occasion pour la communauté internationale de réaffirmer les OMD et de concevoir de nouveaux mécanismes en vue de leur pleine réalisation.
English: The delegations of Bosnia and Herzegovina and of Serbia and Montenegro reported on progress to become Parties, with their accession expected by the end of 2004.
French: Les délégations de la Bosnie-Herzégovine et de la Serbie-et-Monténégro ont rendu compte des mesures qu'elles avaient prises pour devenir Parties à la Convention, leur adhésion étant attendue pour la fin 2004.
English: The text also identifies the compounding impact of race, gender, age, class and disability as a crucial factor in these women's lives but a situation that is still overlooked by most established systems.
French: L'auteure détermine aussi les effets composés de la race, du sexe, de l'âge, de la classe et de l'incapacité et leur rôle primordial dans l'existence de ces femmes, tout en précisant que la plupart des systèmes établis ne s'arrêtent toujours pas à cette situation.
English: The purpose is to provide the evidence that supports the need for and access to quality palliative and end-oflife care in all corners of the country.
French: L’objectif, est de fournir un ensemble de preuves qui démontre le besoin et l’accès à des soins palliatifs et de fin de vie de qualité et ce, partout au Canada.
English: For the smaller vessel fleets, ship safety inspection fees are divided by four since these fees are due only once every four years.
French: Pour les flottilles de petits bateaux, les droits d’inspection de sécurité des navires sont divisés par quatre puisque ces droits sont exigibles seulement tous les quatre ans.
English: As regards the recognition of periods of study undertaken abroad university students currently benefit from the European Credit Transfer System which was introduced by the Commission more than ten years ago, and which is constantly being expanded.
French: En ce qui concerne la reconnaissance des périodes d'études entreprises à l'étranger, les étudiants universitaires bénéficient actuellement du Système de Transfert de Crédit Européen , qui a été introduit par la Commission il y a plus de dix ans, et qui est en constante expansion.
English: In December 1995, following the signing of the Dayton Peace Agreement, UN Security Council Resolution 1031 established an unarmed mission, the International Police Task Force (IPTF) as part of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: En décembre 1995, après la signature de l’Accord de paix de Dayton, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la Résolution 1031 créant une mission non armée, le Groupe international de police (GIP – en anglais IPTF), faisant partie intégrante de la Mission des Nations unies en Bosnieherzégovine (MINUBH).
English: iv) Ethnicity In the United States, minority women fare better than white women with respect to smoking in pregnancy, counter to expectations based on their relative social and economic disadvantage.
French: iv) Appartenance ethnique Aux États-Unis, les femmes membres de minorités se classent mieux que les femmes de race blanche en ce qui concerne le tabagisme, contrairement à ce qu’on aurait pu prévoir en se fondant sur leur situation socio-économique, relativement défavorable.
English: They have neither the approval nor the authority to do it because they come under the administration committee, which is Army.
French: Ils n'ont ni l'autorisation ni l'autorité de le faire parce qu'ils dépendent du comité d'administration, qui est l'armée.
English: Journals are free to participate in this project and to withdraw at any time should they be unhappy with Google’s performance.
French: Présentement, les services d’hébergement des revues existent dans diverses universités incluant les universités :
English: In the bread fill category, particularly peanut butter, CMC's Lady's Choice products are considered the market leader.
French: Dans la catégorie des produits servant à fourrer le pain, notamment le beurre d'arachides, les produits Lady's Choice de la CMC sont considérés comme les premiers sur le marché.
English: The same problem occurs in the recruitment of personnel.
French: Le même problème se pose lors du recrutement du personnel.
English:  The record for 2004 showed that extensive transposition was still required.
French:  Le bilan de l'année 2004, montre que la Bulgarie doit encore fournir des efforts de transposition considérables.
English: The program includes group discussion sessions where the participants are split into different groups to enable intensive interaction and discussion on selected topics.
French: Le programme prévoit des sessions de discussion de groupe au cours desquelles les participants sont divisés en plusieurs groupes afin de permettre une interaction et des discussions approfondies sur des thèmes choisis.
English: From 1980 to 1985 he served as Uganda’s Permanent Representative to the United Nations; there he took a very active role, including as President of the Security Council.
French: Représentant permanent de l’Ouganda auprès de l’ONU de 1980 à 1985, il a pris une part très active dans les affaires de l’Organisation, où il a été notamment président du Conseil de sécurité.
English: Reaching Smokers with Lower Educational Attainment
French: Comment rejoindre les fumeurs de faible niveau de scolarité
English: His last chance has gone, as the bone holders triumphantly throw open their hands to show the unmarked bones "inside!"
French: Sa dernière chance est jouée alors que les détenteurs des os triomphent en ouvrant les mains pour montrer que les deux os non marqués se trouvaient en fait à «l'intérieur»!
English: Supervisors' or managers' time spent directly involved in the technical aspects of the project. Note:
French: Le temps consacré par les superviseurs et les gestionnaires à la gestion des aspects techniques du projet.
English: In that decision, the Commission found inter alia that: first, TCCC is in a position to exercise a decisive influence over CCE and therefore controls that company within the meaning of Article 3(3) of Regulation No 4064/89; second, colas sold in Great Britain constitute a relevant market for purposes of assessing the notified concentration, and, third, CCSB holds a dominant position on the British cola market.
French: Dans les motifs de cette décision, la Commission a, entre autres constatations, fait les suivantes: premièrement, TCCC est en mesure d'exercer une influence déterminante sur CCE et, dès lors, elle contrôle cette entreprise au sens de l'article 3, paragraphe 3, du règlement n° 4064/89; deuxièmement, les colas vendus en Grande-Bretagne constituent le marché pertinent aux fins de l'évaluation de la concentration notifiée et, troisièmement, CCSB occupe une position dominante sur le marché britannique des colas.
English: How do you see the role of the teacher in education?
French: Comment concevez-vous le rôle de l’enseignant dans l’éducation?
English: Another area, social sciences revolves around content related to nature and society, history, civil society and geography, technical education, physical and health education and the education of music and art.
French: Une autre discipline, les sciences sociales, s'articule autour d'un contenu lié à la nature ainsi qu'à la société, à l'histoire, à la société civile et à la géographie, à l'enseignement technique, à l'éducation physique et sanitaire ainsi qu'à l'éducation musicale et artistique.
English: In Alberta, when West Nile arrived, assays were quickly needed for symptomatic individuals (CSF, plasma tested retroactively), transplant donors/recipients (plasma ) and mosquito pools.
French: Lorsque le virus du Nil occidental a fait son apparition en Alberta, il a fallu rapidement mettre en place des tests pour les patients symptomatiques (LCR et plasma analysés de manière rétrospective), les donneurs et receveurs d'organe (plasma) et les pools de moustiques.
English: We are currently working out a strategy for strengthening partnerships by fostering consistency in the international cooperation aimed at supporting countries’ priority programmes.
French: Nous développons actuellement une stratégie de renforcement du partenariat en stimulant la cohérence de la collaboration internationale en appui aux programmes prioritaires des pays.
English: Bearberry Bearberry grows across Canada on dry sandy soils and is valuable as ground cover for checking erosion on watersheds (artwork by Claire Tremblay).
French: Raisin d'ours Le raisin d'ours croît partout au Canada en sol sec et sablonneux; il sert de couverture végétale et permet de contrôler l'érosion dans la ligne de partage des eaux (illustration de Claire Tremblay).
English: Third objective Support the development and expansion of Francophone community infrastructures while consolidating existing structures.
French: Troisième objectif Appuyer le développement et l'expansion des infrastructures des communautés francophones, ainsi que la consolidation des acquis.
English: Visitor Services Guided tour and all the info you need.
French: Services aux visiteurs Guided tour and all the info you need.
English: Children rescued from child labour, by sector (January-December 2007)
French: Nombre d'enfants soustraits à un travail, par secteur (janvier-décembre 2007)
English: These amendments are intended to correct previous publication errors, to clarify certain regulations and minimize the potential of the regulations overstepping the authorities provided by the Weights and Measures Act.  The following sections were amended and will be included in the official version of the Weights and Measures Regulations: sections 2, 18(1), 21, 32, 33(1)(c), 33(3), 65(2), 120 and 150.  The amendments can be grouped according to five minor changes:  1. The definitions "automatic weighing device" and "non-automatic weighing device" are repealed in section 2.  These definitions serve no purpose in the Regulations as currently drafted.
French: Les modifications apportées ont pour but de corriger des erreurs de publication, de clarifier certains articles et de minimiser la possibilité que le Règlement outrepasse les pouvoirs prévus par la Loi sur les poids et mesures.  Les articles suivants furent modifiés et seront inclus dans la version officielle du Règlement sur les poids et mesures : articles 2, 18(1), 21, 32, 33(1)c), 33(3), 65(2), 120 et 150.  Les modifications apportées se regroupent en cinq (5) changements mineurs :   1. Les définitions « appareil de pesage à fonctionnement automatique » et « appareil de pesage à fonctionnement non automatique » sont abrogées à l’article 2.  Ces définitions ne sont pas utiles dans le Règlement, tel que rédigé.
English: To reduce the risk of undefendable complaints and challenges associated with these procurements, the following procedures shall be followed: 1.
French: Afin de réduire les risques de plaintes incontestables et les contestations liées à ces achats, il est recommandé de suivre les directives suivantes : 1.
English: Thus we have put in place a single national policy which takes into account all of the efforts being made to combat this scourge.
French: Nous avons donc mis en place une politique nationale unique qui tient compte de toutes les actions menées pour lutter contre ce fléau.
English: He said the bill contains a fiscal framework that must be worked on but which gives the federal government the margin of comfort that it was looking for so that it is not writing a cheque that will have an immediate liability in a single year.
French: Si ce sérieux engagement à régler les revendications se concrétise et que nous commençons à régler 50 ou 100 revendications par année, certaines catégories… n’auront très rapidement plus de secrets. Les représentants du ministère de la Justice se familiariseront avec les modalités précédentes et pourront comparer certaines revendications.