ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 23 July 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Safescrypt became the first company to be awarded the CA license to issue digital certificates as Certifying Authority in India.
French: Safescrypt est la première compagnie qui a obtenu une licence d'AC lui permettant d'émettre des certificats numériques en tant qu'autorité de certification en Inde.
English: That is why, while accepting some modifications, Mr de Brémond d'Ars, and accepting some of your amendments, moreover, we are going to rework our text, but not withdraw the notice.
French: Voilà pourquoi, tout en acceptant un certain nombre de modifications, Monsieur le Rapporteur, en acceptant un certain nombre de vos amendements, d'ailleurs, nous allons refaire notre travail, mais non pas retirer la notice.
English:  Parkdale's first fire brigade, Toronto, 1888 John Boyd Black and white print Reference Code:
French:    Parkdale's first fire brigade, Toronto, 1888 John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: To this end I wish to reiterate my appeal to all Member States to contribute to the Trust Fund for the Security of United Nations Personnel so that the means may exist to implement these decisions.
French: À cette fin, je demande de nouveau instamment aux États Membres de contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel du système des Nations Unies pour que ces décisions puissent être appliquées.
English: The comprehensive list is available at: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/legReg_e.asp Appendix C: Recognizing Individual and Team Achievements Defence is committed to its employees and recognizes the tremendous efforts made by individuals and teams in the accomplishment of their goals and their courage and commitment in the line of duty.
French: On trouve la liste complète de ces lois et de ces règlements à l'adresse suivante : www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/legReg_f.asp Appendice C : reconnaître les réalisations individuelles et collectives Le ministère de la Défense nationale est résolu à défendre les intérêts de ses employés et à reconnaître les efforts gigantesques déployés par ceux ci, tant sur le plan individuel qu'en équipe, pour réaliser leurs objectifs, de même que leur courage et leur dévouement dans l'année financière de leurs fonctions.
English: She argued that the Guidelines and Procedures for Acting Appointments provide for the establishment of the area of selection as follows:
French: La représentante du ministère soumet que les Lignes directrices et procédures relatives aux nominations intérimaires prévoient l'établissement de la zone de sélection de la façon suivante:
English: Luiz Paulo Fortes (Brazil)
French: Luiz Paulo Fortes (Brésil)
English: The position of the Russian Federation is crystal clear.
French: La position de la Fédération de Russie est claire.
English: In the upper levels of the atmosphere, the pressure changes less than 1 mb for every 10 metres of altitude.
French: Aux niveaux supérieurs, une différence d'altitude de 10 mètres donne une variation de pression inférieure à 1 mb.
English: September 6-7 Contact/Telephone # Rose Morris (902) 742-0257
French: Du septembre 6 au 7 Contact/Téléphone # Rose Morris (902) 742-0257
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 73 Article 11, paragraph 1, subparagraph 3, introduction In respect of cross-frontier correspondent banking relationships with credit institutions from other Member States or third countries, Member States shall require their credit institutions to:
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 73 Article 11, paragraphe 1, alinéa 3, phrase introductive En cas de relation transfrontalière de correspondant bancaire avec des établissements de crédit d’autres États membres ou de pays tiers, les États membres exigent de leurs établissements de crédit:
English: Eastern High Arctic Brant This group of B. b. hrota breeds on islands of the eastern high Arctic, migrating via Greenland and Iceland to winter in Ireland (Reed et al.
French: La Bernache cravant de l’est de l’Extrême-Arctique Ce groupe de B. b. hrota se reproduit sur les îles de l’est de l’Extrême-Arctique et migre par le
English: Mariarosa Lunati, Economist, Centre for Entrepreneurship and SMEs, OECD Ms. Lunati discussed the OECD's recent study on the opportunities and challenges of SMEs participation in global value chains.
French: Mariarosa Lunati, économiste, Centre pour l'entrepreneuriat et les PME, OCDE Mme Lunati a présenté l'étude qu'a réalisée l'OCDE récemment sur les opportunités et les défis que doivent relever les PME qui désirent intégrer les chaînes de valeur mondiales.
English: This is not an isolated phenomenon, but one, which resonates strongly with other efforts to "syndromize" women's experiences (like the use of the battered woman syndrome, rape trauma syndrome and pre-menstrual syndrome to explain women's actions and behaviour).
French: Il ne s'agit pas d'un phénomène isolé, mais de quelque chose qui se rapproche beaucoup des efforts déployés par ailleurs pour « syndromiser » la conduite des femmes (p. ex. lorsqu'on invoque le syndrome de la femme battue, le syndrome consécutif au traumatisme provoqué par le viol et le syndrome prémenstruel pour expliquer les actes et la conduite des femmes).
English: Firstly, for many cases, the Commission has adopted block exemption Regulations which exempt a class of similar agreements whose procompetitive benefits are considered to outweigh their anti-competitive effects.
French: L'arrêt dans l'affaire Automec c/Commission, Recueil 1992 II-2223, a toutefois confirmé que la Commission est libre de rejeter une plainte au motif qu'elle ne présente pas un intérêt communautaire significatif, pour autant que des recours suffisants soient disponibles au niveau national.
English: At Air Canada we strive to deliver the most accurate and reliable flight information to you.
French: À Air Canada, nous nous efforçons de vous fournir l'information sur les vols la plus exacte et la plus fiable possible.
English: New discoveries of large-scale nuclear-weapon programmes, networks of illicit trafficking in nuclear material and technology and the ill-conceived policies of denial and deceit about the purpose and nature of such programmes remain a most serious concern to the international community.
French: Les nouvelles découvertes de vastes programmes d'armement nucléaire, les réseaux de trafic illicite de matières et de technologies nucléaires, la fourberie avec laquelle les pays qui mettent au point de tels programmes refusent d'en révéler la finalité et la nature demeurent pour la communauté internationale une source de très grave préoccupation.
English: The Committee is also concerned that the resettlement measures from rural to urban areas has led to the concentration of government programmes to develop infrastructure, education, health care and other essential facilities in urban areas to the detriment of the rural population.
French: Il s'inquiète aussi de ce que, suite aux mesures de réinstallation des zones rurales vers les zones urbaines, les programmes publics de développement des infrastructures, de l'éducation, des soins de santé et autres services essentiels soient concentrés dans les zones urbaines au détriment de la population rurale.
English: S/2004/288 Letter date 5 April 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/288 Lettre datée du 5 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Panel is of the view that implementing the reforms necessary to enable the United Nations to deliver as one will require time and energy.
French: Le Groupe d'experts est d'avis que la mise en œuvre des réformes nécessaires pour réaliser l'unité d'action des Nations Unies exigera beaucoup de temps et d'énergie.
English: Specific Adverse Event Reporting Requirements Adverse event reporting requirements may be tied to the natural health product license to allow post-market monitoring requirements to reflect the relative risk of the product. For example, more frequent reporting could be required for higher risk products as compared to products with an established safety record.
French: un système de déclaration des effets adverses aiderait Santé Canada à émettre des avis de sécurité destinés au public, le cas échéant le système proposé serait identique à celui déjà existant pour les produits pharmaceutiques tout les détenteurs de licence devraient surveiller les effets nocifs à leur produit tous les détenteurs de licence devraient déclarer les effets adverses graves associés à leur produit
English: The isolation of the major triterpene glycoside from the sea cucumber Psolusfabricii obtained from the north shore of the St. Lawrence estuary is described.
French: L'isolation du triterpéne glycoside majeur du concombre de mer Psolusfabricii obtenu de la Côte-Nord de l'estuaire du St-Laurent est décrite.
English: We welcome that the Development Cooperation Forum and the annual ministerial review have been mainstreamed into the activities of the Economic and Social Council.
French: Nous nous félicitons que le Forum pour la coopération en matière de développement et l'Examen ministériel annuel soient intégrés dans les activités du Conseil économique et social.
English: The passmark was not communicated to the candidates prior to the exam.
French: La note de passage n’a pas été communiquée aux candidats et candidates avant l’examen.
English: At the 29th meeting, on 28 October, the representative of Chile, on behalf of Argentina, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Chile, the Congo, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law” (A/C.3/60/L.24).
French: À la 29e séance, le 28 octobre, le représentant du Chili a présenté un projet de résolution intitulé « Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire » (A/C.3/60/L.24) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Mexique, Nigéria, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste et Uruguay.
English: 30 August 2010: PTT approves second pilot project to save air-conditioning costs in gas stations. Bangbon (Bangkok) gas station office 's rooftop to be painted in September with Planet Supra Neo in Light Grey.
French: 7 Juillet 2010: Planet Supra réduit de 49% la facture d'air conditionné pour les bureaux de chantier de Bouygues Construction International.
English: Do military requirements differ from humanitarian requirements?
French: Certains de ces dispositifs présentent-ils une menace d'ordre humanitaire particulière?
English: Treat yourself to a delicious continental or buffet breakfast each morning in the Signatures Veranda restaurant, with terrace and conservatory, which serves excellent, seasonal German cuisine in the evenings.
French: Le restaurant Signatures Veranda, doté d'une terrasse et d'une véranda, propose tous les matins, un délicieux petit déjeuner continental ou un petit déjeuner buffet. Le soir, vous pourrez déguster une cuisine allemande de qualité et de saison.
English: (8) [ Request Relating to Applications] Paragraphs (1) to (7) shall apply, mutatis mutandis, to requests for recordal of a license for an application, where the applicable law of a Member State provides for such recordal.
French: 8) [ Requête se rapportant à des demandes] Les alinéas 1) à 7) sont applicables, mutatis mutandis, aux requêtes en inscription d'une licence se rapportant à une demande, lorsque la législation applicable d'un État membre prévoit une telle inscription.
English: For those working within the health care system (according to CIHI [2002], one in ten employed Canadians works in health and social services), a major issue continues to be health human resources (HHR) (CIHI, 2003).
French: En fournissant des données empiriques probantes dans ces domaines afin d’éclairer le débat, ils espèrent que ce rapport incitera les gouvernements et les employeurs à aborder les problèmes liés à la santé en milieu de travail afin de mieux équilibrer le travail et la vie personnelle.
English: It is important to note that the methods of communicating information had to be modified depending on the target audience.
French: Par exemple, plus de 160 000 producteurs avaient déjà présenté une demande dans le cadre de programmes semblables et il était donc possible de les joindre grâce aux listes d’envoi existantes.
English: It has also been suggested that national delegations and political groups should more actively encourage their members to vote.
French: Il a été suggéré également que les groupes politiques et les délégations nationales devraient encourager plus activement leurs membres à voter.
English: For all language functions, staff at the P-2 or P-3 levels are recruited exclusively through competitive examinations.
French: Aux classes P-2 et P-3, tous les postes linguistiques de la catégorie des administrateurs sont pourvus exclusivement par du personnel recruté sur concours.
English: OCETA manages Ontario's Energy Efficiency and Innovation program on behalf of the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (IRAP) and Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency.
French: L'OCETA gère le programme d'économie d'énergie et d'innovation de l'Ontario au nom du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches et de l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada.
English: Priority is given to the least developed countries, with due account taken of the special needs of small and medium-sized enterprises in those countries.
French: La priorité est donnée aux pays les moins avancés, en tenant dûment compte des besoins particuliers des petites et moyennes entreprises dans ces pays.
English: Serving breakfast, lunch and Dinner, Juliano’s offers a range of enticing entrees destined to please every palette.
French: Servant le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner, Juliano propose diverses entrées appétissantes pour plaire à tous les palais.
English: Pursuant to Telecom Public Notice CRTC 2005-2 ("PN 2005-2"), Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink (EastLink) hereby files its comments Document: 050622.zip - 126KB 2005-06-22 - Xit Telecom inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Public Notice CRTC 2005-2 ("PN 2005-2"), Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink (EastLink) hereby files its comments Document: 050622.zip - 126KO 2005-06-22 - Xit Telecom inc. Description:
English: Given this new information culture and growing public demand for accessible and responsive government, the National Archives’ expertise and leadership in information management will be even more critical to the government’s achievement of its business, client service and accountability objectives.
French: Devant cette nouvelle culture de l’information et les attentes grandissantes des citoyens qui réclament un gouvernement accessible et responsable, le gouvernement aura encore plus besoin du savoir-faire et du leadership des Archives nationales en gestion de l’information s’il veut atteindre ses visées opérationnelles et ses objectifs en matière de service à la clientèle et de reddition de comptes.
English: Widespread banding-pattern polymorphism prevented a reliable identification of homologues among populations based on this character alone.
French: Le polymorphisme général du pattern des bandes n'a pas permis d'identifier les homologues de façon fiable dans les diverses populations d'après ce seul caractère.
English: 3.2 Possible future changes in waterfowl hunting by Canadians 3.2.1 The ages of Canadian Permit buyers Nearly all purchasers of Permits respond to a question about their age.
French: 3.2 Changements Ã©ventuels quant Ã la chasse Ã la sauvagine par les Canadiennes et les Canadiens 3.2.1 Les tranches d'Ã¢ges des acheteurs de Permis canadiens Presque tous les acheteurs de Permis rÃ©pondent Ã une question au sujet de leur Ã¢ge.
English: In general, oats from Finland and Sweden, Canada's primary competitors, are exported into the southern US where they are consumed in the performance horse market.
French: En règle générale, l'avoine de la Finlande et de la Suède, principaux concurrents du Canada, est exportée dans le Sud des États-Unis, où elle est écoulée sur le marché des chevaux de performance.
English: There is no continuous involvement of inspectors outside of the large urban centres. another disadvantage is the placement of the Tobacco Unit within the Environmental Health Directorate of Health Canada.
French: Bien que les activités en question assurent une présence dans la collectivité, et contribuent à la conformité de plein gré, le Department of Government Services and Lands de Terre-Neuve pense que l’efficacité de l’approche actuelle (persuasion et conformité de plein gré) peut diminuer, de même que les taux de conformité.
English: 2006–07 to 2010–11 Corporate Plan Summary 2007–08 2007–08 Capital Budget Summary Operating Budget Summary
French: 2007-2008 à 2011-2012 Résumé du plan d’entreprise Queens Quay West Land Corporation 2005-2006 Rapport annuel 61
English: SchoolNet, a federal government initiative to promote the effective use of information technology among Canadians by helping all schools and libraries connect to the Internet, includes key components for promotion of non-discrimination:
French: Le Réseau scolaire canadien (Rescol), une initiative du gouvernement fédéral, sert à favoriser une utilisation efficace des technologies de l'information par les Canadiens en raccordant à Internet toutes les écoles et bibliothèques du pays. Il offre des outils importants de lutte contre la discrimination :
English: The shape of the product does not go beyond the parameters of modern industrial design.
French: La forme du produit ne va pas au-delà du design industriel moderne.
English: 14.49 Developmental Neurotoxicity# Study.
French: 14.49 Developmental Neurotoxicity Study.
English: Organised by the Musée des Augustins from April to June 2001, this was the first monographic exhibition to be dedicated to the works of Nicolas Tournier (1590 - 1639), who was one of the most important French painters in the style of Caravaggio.
French: Vittore Ghislandi, dit Fra'Galgario, fut l'un des peintres les plus singuliers du XVIIIe siècle italien, alliant une technique picturale brillante et un sens psychologique acéré.
English: Some entrepreneurs start their businesses part-time or after hours while still working at salaried jobs.
French: Certains entrepreneurs lancent leur entreprise à temps partiel après le travail.
English: Issues relating to the implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol
French: RECHERCHE ET OBSERVATION SYSTÉMATIQUE (point 7 de l'ordre du jour)
English: "Iran is pushing forwards with its nuclear arming race while slighting the wishes of the international community which needs to protect peace and impose sanctions on Iran. Not partial and moderate sanctions.
French: Selon le journal britannique "The Independant", cet appel pourrait conduire à la plus grande enquête du pays sur les tortures commises par les soldats britanniques.
English: Performance Sustainability TPD’s regulatory approach is based on the idea that quality reviews lead to quality decisions, achieved through the application of excellence in regulatory science.
French: Objectif stratégique : rendement soutenu L’approche de réglementation de la DPT est fondée sur l’idée que les examens de la qualité permettent de prendre des décisions de qualité et ce, en faisant preuve d’excellence en matière de réglementation scientifique.
English: Those who still do not know Seville should not miss the opportunity to visit this city and fall forever beneath the spell of its beauty.
French: Ceux qui ne connaissent pas encore Séville ne doivent pas laisser passer l’occasion de venir et de tomber à jamais sous le charme de la beauté de cette ville.
English: We need vitamin and mineral supplements, sometimes in high doses, to be able to balance the functions of the body.
French: Nous avons besoin de compléments de vitamines et de minéraux, parfois à des doses élevées, pour équilibrer les fonctions de notre corps.
English: In Canada and around the world, the demand for public services is increasing.
French: Au Canada et ailleurs dans le monde, la demande pour les services publics est de plus en plus grande.
English: The leading producing province in Canada was Quebec with 92.8% of domestic production, followed by Ontario (3.5%) and New Brunswick (3.3%).
French: 100 de la production nationale, suivi de l’Ontario (3,5 p. 100) et du Nouveau-Brunswick (3,3 p.
English: Recommendations The following recommendations span practice, research and structural issues.
French: Recommandations Voici les recommandations qui s’appliquent à la pratique, à la recherche et aux enjeux structuraux.
English: From that perspective, there are certainly important areas of common concern for the Office of the High Commissioner and for the Council.
French: Dans cette perspective, il y a certainement des domaines importants qui suscitent la préoccupation commune du Haut Commissariat et du Conseil de sécurité.
English: An estimated $22 million of Canada’s unearmarked funding was directed to African countries.
French: Le Canada a consacré environ 22 millions de dollars non affectés à une fin particulière pour les pays africains.