ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the new challenges that would inevitably affect the international community was the potential impact of climate change on population movements.  Switzerland was determined to include that issue in its political priorities, particularly those relating to its humanitarian and development activities.
French: L'impact potentiel des changements climatiques sur les mouvements de population est l'un des nouveaux défis qui auront inévitablement des répercussions sur la communauté internationale.
English: ECU 40 million for the restructuring and repair of the water supply network in the Amman conurbation;
French: 40 millions d'écus pour la restructuration et la remise en état du réseau de distribution d'eau de l'agglomération d'Amman.
English: Sonya Corkum Vice-President, Knowledge Translation Portfolio
French: Sonya Corkum Vice-présidente, Portefeuille de l'application des connaissances
English: These reports are reviewed carefully by fish health officials in the BC MAL and DFO to examine if there is any harm or improvements, and for any additional measures required.
French: Ces rapports sont minutieusement évalués par des spécialistes de la santé du poisson du BCMAL et du MPO en vue d’établir si la situation a empiré ou s’est détériorée et si d’autres mesures sont requises.
English: Whether or not the successful candidates met the screening criteria for the NEB-08 level is irrelevant as no appointments were made at that level.
French: La question de savoir s'ils satisfaisaient aux critères de présélection pour le niveau NEB-08 n'est pas pertinente étant donné qu'aucune nomination n'a été faite à ce niveau.
English: We embarked on the budget procedure in a spirit of great realism.
French: Nous avons lancé la procédure budgétaire en faisant preuve d'un grand réalisme.
English: Encourages political leaders in their respective countries to be national examples of probity, integrity and self-esteem so as to give a decent moral direction to governance at all levels;
French: Encourage les dirigeants politiques à être, dans leurs pays respectifs, autant d'exemples nationaux de probité, d'intégrité et d'honneur pour fonder la gouvernance, à tous les niveaux, sur une éthique solide;
English: Of course, the President of the United States ought to have 50 or so ministers to run the country effectively, is that not so?
French: Bien entendu, le président des États-Unis devrait disposer d’une cinquantaine de ministres pour administrer le pays avec efficacité, n’est-ce pas?
English: Specific research includes gaining i nsights into the impact of CLA in atherosclerosis-prone, Obese, JCR:LA-cp Rat Model.
French: La recherche spécifique comprend l'acquisition de connaissances sur l'incidence des ALC sur les rats obèses sujets à l'athérosclérose (JCR:LA-cp).
English: In any case, the efficacy of a candidate vaccine directed against one of the major serotypes should be demonstrated.
French: Dans tous les cas, l’efficacité d’un candidat vaccin dirigé contre l’un des principaux sérotypes devra être démontrée.
English: Goose quill duvets, silk cushions and beautiful carpets set the tone.
French: Les suites comprennent un élégant espace salle à manger avec cheminée.
English: 4.8 HORIZONTAL PLANE STABILITY (strollers only) 4.8.1 Scope 4.8.1.1 This method describes the procedure for testing the stability of a stroller on a horizontal plane.8 4.8.2 Apparatus 4.8.2.1 A horizontal test plane.  4.8.2.2 A 5 cm (±0.1mm) wooden cube for each of the product's footrests.  4.8.2.3 A force gauge capable of measuring 200 ±2N.
French: 4.10.4 Résultats 4.10.4.1 Noter les observations suivantes : i. si le produit était muni d’une ceinture abdominale et d’un dispositif pour empêcher l’occupant de glisser vers le bas; ii. si la ceinture abdominale s’est desserrée ou brisée à l’étape 4.10.3.5; iii. si l’attache de la ceinture abdominale d’est desserrée ou brisée lors de chacun des neuf essais de l’étape 4.10.3.6; iv. si les dispositifs d’ancrage se sont brisés ou détachés à l’étape 4.10.3.7; v. si les dispositifs d’ancrage se sont brisés ou détachés à l’étape 4.10.3.9; vi. si les dispositifs d’ancrage se sont brisés ou détachés à l’étape 4.10.3.10.
English: I made it clear in my introductory statement that we will insist on other parties agreeing that we be in a position to disclose the present draft of the text, but it is not correct that we would not be respecting Article 218.
French: J'ai dit clairement, lors de ma première intervention, que nous insisterions pour que les autres parties acceptent que nous puissions divulguer le projet de texte actuel, mais il est faux de dire que nous ne respectons pas l'article 218.
English: flourishing of culture, cultural provision and the cultural sector.
French: très positif et il importe de cultiver et d’exploiter ce sentiment.
English: The deprivation is not intended to include birth control measures.
French: Cela ne vise pas les mesures de régulation des naissances.
English: • Showcase the state-of-the-art of the technology in a working environment;
French: • de mettre en valeur la fine pointe de la technologie dans des conditions représentatives de l'environnement de travail
English: Daily precipitation amount normally consists of that precipitation which falls in the 24 hour period following a morning observation.
French: Il s’agit donc de la somme des mesures effectuées l’après-midi et le matin du jour suivant.
English: Our view is that the Union is pursuing the broadly counter-productive objective of forced convergence, and that it is suffering from the absence of a genuine measure for international trade protection.
French: De notre côté, nous soutenons que l'Union poursuit un objectif de convergence forcée, largement contreproductif, et qu'elle souffre de l'absence d'un véritable volet de défense commerciale internationale.
English: Regulatory Framework for Air
French: Cadre réglementaire sur les émissions
English: • As part of its Financial Plan, the department is working to improve its audit preparedness, continue development of the integrated risk management process, implement a WD Financial Policy and Directive Renewal, and improve its Treasury Board submission process.
French: • Dans le cadre de son Plan financier, le Ministère travaille à l’amélioration de sa préparation aux vérifications, continue de perfectionner son processus de gestion intégré des risques, met en œuvre la directive sur le renouvellement et la politique financière de DEO et améliore son processus de présentations au Conseil du Trésor.
English: The US National Income and Product Accounts show that the effective rate of corporate profits tax (the percentage of profits actually paid to the government in taxes) crested at 33.7% in the first quarter of 2000 - the peak of the stock market and the economy in general - and fell to 20.2% in the fourth quarter of 2003, when the market was down.
French: Les comptes nationaux de produits et de revenus des Etats-Unis montrent que le taux effectif des impôts sur les bénéfices des entreprises (le pourcentage de bénéfices réellement versés au gouvernement sous forme d'impôts) est monté en crête à 33,7 % au cours du premier trimestre 2000 (le record du marché des valeurs mobilières et de l'économie en général) et a chuté à 20,2 % au cours du quatrième trimestre 2003, lorsque le marché était bas.
English: The Commission is aware of the views about harmonising anti-discrimination legislation and has already launched an in-depth study, the findings of which should be available in autumn 2007.
French: Consciente des avis qui estiment que le champ législatif en matière de lutte contre la discrimination devrait être harmonisé, la Commission a d'ores et déjà lancé une étude approfondie dont les résultats devraient être disponibles à l'automne 2007.
English: European Investment Bank Loans 1.36.19. In December, the European Investment Bank (EIB) granted loans totalling EUR 12.407 billion.
French: Danemark ¡ 32,2 millions d’euros pour l’installation d’une unité de production polyvalente et pour des dépenses dans le domaine de vaccins et de diagnostics à Copenhague.
English: Are you aware of any problems in the logistics/ material distribution process of March 21 Campaign materials?
French: Êtes-vous au courant de problèmes concernant le processus d'organisation et de distribution du matériel associé à la Campagne du 21 mars?
English: The Conference outlined proposals for follow-up action by the Council of Europe, notably on subjects such as video surveillance, smart cards, contractual clauses in transborder data flows, the impact of data protection principles in police, judicial and criminal matters and the development of legal instruments to ensure that technological developments do not lead to infringements of the individuals’ privacy.
French: La Conférence a fait émerger les grandes lignes de propositions pour une action de suivi du Conseil de l’Europe, notamment sur des thèmes tels que la vidéosurveillance, les cartes intelligentes, les clauses contractuelles sur les flux transfrontaliers de données, l’impact des principes de protection des données dans des affaires policières, judiciaires et pénales et le développement d’instruments juridiques pour veiller à ce que les progrès technologiques ne conduisent pas à des violations de la vie privée de chacun.
English: Adolescent pregnancy in Ontario 1976–1986:
French: Adolescent pregnancy in Ontario 1976–1986 :
English: Not all acts of bravery end in successful rescues.
French: Les actes de bravoure ne sont pas toujours couronnés de succès.
English: GC8.0 Termination Due to Default of Contractor GC8.1 The Minister may, by notice to the Contractor, terminate the whole or any part of the work if:
French: GC8.0 Arrêt des travaux pour défaut de l'entrepreneur CG8.1 Sa Majesté peut, en donnant un avis écrit à l'entrepreneur, arrêter une partie ou la totalité des travaux :
English: This is not just because the linkages between a crisis in the financial markets, the real economy and social sectors are complex and vary widely across countries, but is due, more fundamentally, to the lack of timely, reliable and relevant data.
French: Cela n'est pas du uniquement au fait que les liens entre la crise qui sévit sur les marchés financiers internationaux, l'économie réelle et le secteur social sont complexes et varient énormément d'un pays à l'autre mais aussi plus fondamentalement au manque de données à jour, fiables et utiles.
English: Since 1998 ECHO, through its disaster-preparedness programme (DIPECHO), has served to build capacity in areas particularly vulnerable to natural disasters.
French: Depuis 1998 et par le biais de son programme de préparation aux catastrophes (DIPECHO), ECHO a permis d'augmenter les capacités dans les zones particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles.
English: That session led to the adoption of a Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, reaffirming the commitment to provide decent housing for everyone, which corresponds to the millennium goal of achieving by 2020 a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers, as proposed in the “Cities without Slums” initiative.
French: Cette session a été sanctionnée par l'adoption d'une « Déclaration sur les villes en ce nouveau millénaire », dans laquelle la réaffirmation de l'engagement à fournir un logement convenable pour tous correspond à l'objectif du millénaire de parvenir d'ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants vivant dans des taudis, conformément à l'initiative « Villes sans taudis ni bidonvilles ».
English: The share of lifestyle farms increased from 12% to 20%, as the importance of non-farm employment increases among families with smaller farms.
French: La hausse est encore plus marquée pour ce qui est de la production porcine : la part de la production attribuable aux très grandes exploitations est passée de 16 % à 61 % entre 1989 et 2003.
English: Both Canada and Mercosur recognized that a mutual education must occur to understand each other's social and political components.
French: Le Canada et le Mercosur reconnaissent tous les deux qu'ils doivent faire leur éducation mutuelle pour comprendre leurs systèmes social et politique respectifs.
English: It weighs in at less than 1/8 oz at 3” in length.
French: Elle ne pèse que 1/8 oz et mesure 3” en longueur.
English: Through these partnership arrangements, Service Canada Access Centres were established in the offices of a variety of federal departments and agencies, as well in federal/provincial co-locations, municipal organizations, and non-governmental agencies.
French: Par l'entremise de ces ententes de partenariat, des centres d'accès Service Canada ont été mis sur pied dans les bureaux de divers ministères et organismes fédéraux, de même que dans des bureaux où sont regroupés les services des gouvernements provinciaux et fédéraux, dans des organisations municipales et des organismes non gouvernementaux.
English: For this reason, the term Canadien referred specifically to French Canadians in this period.
French: C’est pour cette raison qu’on désigne sous le nom de Canadiens les Canadiens français de cette époque.
English: On collision with space debris and after re-entry into the dense layers of the atmosphere, the reactor in a thermal emission nuclear power unit carried in a space object may be destroyed down to the core containing the EGC and partially dehydrogenated moderator, with the side and end reflectors, or down to an individual EGE cathode, the activity of which would be 17 Ci and 43 mCi, respectively.
French: Une collision avec des débris spatiaux et après rentrée dans les couches denses de l'atmosphère peut détruire un réacteur du générateur nucléaire thermoïonique embarqué sur un engin spatial jusqu'à la zone active contenant les canaux électrogénérateurs, et en partie le modérateur déshydraté, avec les réflecteurs latéraux et terminaux, ou bien jusqu'à la cathode des canaux électrogénérateurs, qui ont une activité de 17 Ci et 43 mCi, respectivement.
English: Separation and divorce can have tremendous emotional impacts on the parties that may render them unable to sensibly and justly complete the final steps of a relationship.
French: La séparation et le divorce peuvent occasionner chez les parties un choc émotionnel considérable qui peut les empêcher de franchir de manière juste et raisonnable la dernière étape de leur relation.
English: In the 2003/2004 planting season, refugees and the local Zambian communities involved in the Initiative met their household needs and produced surplus food.
French: Durant la saison 2003/04, les réfugiés et les communautés locales zambiennes participant à l'Initiative ont été en mesure de satisfaire aux besoins de leurs ménages et leur production alimentaire a été excédentaire.
English: The European Charter on Fundamental Rights, proclaimed by the European Commission on 7 December 2000, has anchored the right to full and informed consent at the core of the European Union.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, proclamée par la Commission européenne le 7 décembre 2000, a ancré le droit au consentement complet et éclairé au cœur de l'Union européenne.
English: Within the framework of the European Union, it is therefore necessary to create a common migratory policy and foment greater collaboration and cooperation with the MPCs as a whole, as the only way of adequately addressing the migratory phenomenon in the area.
French: Dans le domaine de l’Union européenne, il est donc nécessaire de créer une politique migratoire commune et d’encourager une meilleure collaboration et coopération avec l’ensemble des PPM comme voie unique permettant d’affronter correctement le phénomène migratoire de la zone.
English: But from then on, we witnessed the deluge of the global financial crisis.
French: Mais après cela, il y a eu le déluge de la crise financière mondiale.
English: It is predicted to increase markedly over the next decade.
French: On prévoit qu'il augmentera de façon marquée au cours de la prochaine décennie.
English: These hospitals were often not more than a hut or tent that could move along with the army and the nurses were on constant lookout for snakes and scorpions.
French: Ces hôpitaux ne consistaient souvent qu'en une simple hutte ou une tente et pouvaient être déplacées afin de suivre l'armée. Les infirmières devaient constamment se méfier des serpents et des scorpions.
English: - Review and amend its International Passenger Rules and Fares Tariff No. NTA (A) 210, on file with the Agency, to clearly reflect Alitalia’s policy with respect to seat selection for persons with disabilities, including advance seat selection.
French: - Examiner et modifier son tarif énonçant les r gles et les prix applicables au transport international des passagers no NTA (A) 210, versé au dossier de l’Office, afin d’y refléter clairement la politique d’Alitalia au sujet de l’assignation des si ges pour les personnes ayant une déficience, y compris le choix des si ges l’avance.
English: Financing is required to provide the initial start-up costs, which are often not within the reach of small-scale farmers to acquire sustainable land management technologies and shift to sustainable land management practices.
French: Il convient d'assurer aux petits exploitants le financement des frais de démarrage, qui ne sont pas toujours à leur portée, pour leur permettre d'acquérir des technologies et se tourner vers des pratiques de gestion durable des terres.
English: Their sympathies naturally go to France against Germany, in case Germany should attack Canada without threatening France.
French: Si l’Allemagne attaquait le Canada sans menacer la France, leurs sympathies iraient naturellement à celleci malgré tout.
English: In evaluating the safety of food residues, the most appropriate NOAEL is divided by a safety factor, usually of 100.
French: Pour l’évaluation de l’innocuité des résidus dans les aliments, on divise la DSENO la plus appropriée par un facteur de sécurité, habituellement 100.
English: UNESCO could be invited to continue and strengthen its efforts in support of the International Decade, as well as its coordinating role vis-à-vis the various actors and stakeholders, thus ensuring a more coherent implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
French: L'UNESCO pourrait être invitée à accentuer son action à l'appui de la Décennie internationale ainsi que son rôle de coordination vis-à-vis des différents acteurs et protagonistes, et à assurer ainsi la mise en œuvre cohérente de la Déclaration et du programme d'action pour une culture de la paix.
English: With a system of chambers or working groups, the single body would be able to handle a larger volume of work and establish follow-up mechanisms and innovative methods of implementation.
French: Grâce à un système de chambres ou de groupes de travail, l'organe unique serait en mesure de traiter un volume de travail plus important et de mettre en place des mécanismes de suivi et des méthodes novatrices de mise en œuvre.
English: Thirdly, the Court considers that the letter of 5 August 1992 meets the formal conditions laid down for an Article 6 letter, in particular in that it indicates the reasons for which it does not appear justified to allow the complaints, it explicitly refers to closing the file and it imposes a time-limit for a response.
French: Troisièmement, le Tribunal considère que la lettre du 5 août 1992 répond aux conditions formelles exigées d'une lettre au titre de l'article 6, notamment en ce qu'elle indique les motifs pour lesquels il ne paraît pas justifié de donner une suite favorable aux plaintes, se réfère expressément à la clôture du dossier et fixe un délai pour la réponse.
English: • Imagination – what can museums be and do?
French: • Imagination – que peuvent devenir et faire les musées?
English: How to Apply All applications should contain the following information: 1.
French: Conférence L'ISFH financera des séances tenues dans le cadre de conférences qui relèvent directement de son mandat et de ses priorités.
English: Canadian opinion reflects these efforts in public diplomacy.
French: Ces efforts en matière de diplomatie ouverte se reflètent dans l'opinion canadienne.
English: This initiative is based on the Canadian Computers for Schools program, and those similar initiatives implemented, in countries such as Colombia and Argentina.
French: Cette initiative a été conçue pour servir de programme-cadre pour les initiatives nationales qui facilitent la mise en place de programmes de remise à neuf d’ordinateurs comme outils d’alphabétisation électronique et d’inclusion sociale dans toute la région ALC.
English: ▪ Contribution Program in Support of the SAR New Initiatives Fund - CONDITIONS (PDF, 166 KB ) ▪ Frequently Asked Questions ▪ NIF Partners
French: ▪ Programme de contributions à l'appui du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage - CONDITIONS (PDF, 178 KB) ▪ Foire aux questions ▪ Partenaires du FNI
English: Still in relative infancy, these boards develop strategies, identify growth sectors and explore their region’s economic potential.
French: Ceux-ci sont encore relativement nouveaux, mais s’occupent d’élaborer des stratégies, de repérer les secteurs de croissance et d’explorer le potentiel économique de leur région.
English: Other taxable allowances and benefits Other InfoCode 40 **** L ** *** Sum of MP718, MP731 and MP739.
French: Autres allocations et avantages imposables Autres renseigne- ments, code40**** L ** *** Somme de MP718, MP731 et MP739.
English: Arrived at the campsite moment, go to the bathroom vomiting.
French: Dès mon arrivée au camp, aller à la salle des vomissements.
English: Fifteen cases of severe respiratory infections due to adenovirus type 14 were reported from Oregon and Clark County, Washington.
French: Quinze cas d'infections respiratoires sévères attribuables à l'adénovirus de type 14 ont été signalés par les comtés Oregon et Clark, dans l'État de Washington.
English: In its resolutions 53/208, 54/248, 55/222 and 56/242, the General Assembly (a) reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documentation was available in accordance with the six-week rule for the distribution of documents simultaneously in the six official languages of the Assembly; (b) reaffirmed its decision that if a report was issued late, the reason for the delay should be indicated when the report was introduced; and (c) decided that if a report was submitted late to conference services the reasons therefor should be included in a footnote to the document.
French: Dans ses résolutions 53/208, 54/248, 55/222 et 56/242, l'Assemblée générale a : a) prié à nouveau le Secrétaire général de faire en sorte que la documentation soit publiée conformément à la règle des six semaines concernant la distribution simultanée des documents dans ses six langues officielles; b) réaffirmé sa décision selon laquelle, si un rapport était publié en retard, ce retard devait être expliqué au moment où le rapport était présenté; et c) décidé qu'en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard seraient indiquées dans une note explicative figurant dans le document.
English: Perhaps it is just a peninsula and great multitudes of sheep are already safe. Surely the owner would have provided some alternative route.’ And so they relaxed and went about other business.
French: Je me suis approché pour connaître le sujet de leur joie dans une situation aussi sombre.
English: Even the most effective program we studied (Employment Connections) shows a long period of time before the average client comes off income assistance (14 months).
French: Même le programme le plus efficace que nous ayons examiné (Contacts en milieu de travail) indique qu’il faut beaucoup de temps pour que le client moyen quitte le régime d’aide sociale (14 mois).
English: C. Comments of non-governmental organizations
French: C. Observations formulées par des organisations non gouvernementales