ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding these developments, the world today is still beset by violence and other forms of serious crime.
French: Malgré ces progrès, le monde d'aujourd'hui est toujours en proie à la violence et d'autres formes graves de criminalité.
English: This may contribute to under-reporting, and an underestimation of incidence.
French: de la population, pour toutes les Régions et toutes les années entre 1991 et 1997 (tableau 3.4).
English: Other records about expense claims of ministers and their exempt staff may contain personal information that must be protected under the Access to Information Act, unless consent to disclose is received from the individual(s).
French: D'autres dossiers concernant les demandes de remboursement des ministres et de leur personnel exonéré peuvent renfermer des renseignements personnels qui doivent être protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information à moins d'avoir obtenu le consentement de la personne concernée pour la divulgation de ces renseignements.
English: Table 1 Percentage distribution of reading skill levels of persons aged 16 to 69, 1989 Source:
French: Tableau 1 Répartition en pourcentage de la population âgée de 16 à 69 ans, selon les différents niveaux d’aptitude à la lecture, 1989 Source :
English: In particular the provision in subsection 2 is relevant for the protection of the family.
French: Le paragraphe 2 en particulier intéresse la protection de la famille.
English: This resulted in a total amount of $18,784 being misappropriated.
French: Ces fraudes ont entraîné un détournement de fonds de 18 784 dollars au total.
English: In addition, FAO has been participating in work on the development of the SIOFA Agreement.
French: La FAO poursuit l'élaboration de l'Accord sur les pêches du sud de l'océan Indien.
English: 173 1.1.23 For the purposes of the Travel directive, laid-off persons travelling to
French: 182 1.1.23 Aux fins de la directive sur les voyages d’affaires, les personnes mises en
English: The two quarter sections are in a rural area where there are no significant development pressures.
French: Les deux quarts de section se trouvent dans une région rurale où il n’y a pas de pression importante pour des activités de développement.
English: Meiorin, supra., at para.
French: 9 Meiorin, précitée, par.
English: I have learned that fame and glory are like the Captain's daughter.
French: J'ai appris que la renommée et la gloire sont comme la fille du capitaine.
English: Analysis by Program Activity The CGC is organized around four strategic outcomes that reflect the planned direction of the CGC as well as the daily delivery of the CGC’s program activities.
French: Analyse des activités de programme Les activités de la CCG gravitent autour de quatre résultats stratégiques qui tiennent compte de l’orientation prévue de la Commission, ainsi que de l’exécution quotidienne des activités de programme liées à son mandat.
English: ◦ November 4 (New date for end of DST)
French: ◦ 4 novembre (nouvelle date de retour à l'heure normale)
English: This MLM plan falls within the definition of a scheme of pyramid selling [paragraph 55.1(1)(a) of the Act] as the MLM plan requires participants to pay to join the MLM plan and only provides the right to receive compensation when they recruit other prospective participants into the MLM plan.
French: Ce système est un système de vente pyramidale [alinéa 55.1(1)a) de la Loi] puisqu’il exige des participants qu’ils paient pour pouvoir participer et ne leur donne le droit à rémunération qu’une fois qu’ils ont recruté d’autres éventuels participants.
English: In the White Paper entitled “The Family Division - Civil Court, 2001”, the Government is proposing the appointment of a lawyer to represent the interests of minors in the separation suit of their parents.
French: Dans le livre blanc intitulé "De la division de la famille - code civil, 2001", le gouvernement propose de désigner un avocat pour représenter l'intérêt des mineurs dans le procès en séparation de leurs parents.
English: If the examined country makes available to the examiners information it considers confidential, confidentiality of this information will be respected.
French: Si le pays examiné communique aux examinateurs des informations qu’il estime confidentielles, la confidentialité desdites informations sera respectée.
English: II) Main elements Migration Profiles Migration profiles give a clear picture of the migration situation in the countries of origin.
French: II) Principaux éléments Profils migratoires Les profils migratoires donnent une image précise de la situation du pays d'origine en matière de migration.
English: C. PENNERA Jurisconsult J.-C. PIRIS Jurisconsult C.-F.DURAND actg.
French: C. PENNERA Jurisconsulte J.-C. PIRIS Jurisconsulte M. C.F. DURAND Directeur général
English: A.6.1. Investment portfolio The investment portfolio consists of securities purchased with the intention of holding them to maturity.
French: Ce sont des titres émis ou garantis par :
English: At the national level, the programme's awareness-raising and advocacy activities will continue.
French: À l'échelle nationale, les activités de sensibilisation et plaidoyer du programme se poursuivront.
English: Communications Telecommunications Transport Networks and Services Radiocommunications
French: Communications Réseaux et services de transport des télécommunications et radiocommunications
English: Furthermore, it would help this concept if there were mentions of catering to small groups in order to reduce the fear that it caters to bus loads of tourists.
French: De plus, il serait utile de faire valoir que Moccasin Trail Tours accueille des petits groupes afin d’atténuer les craintes de s’y retrouver avec des autocars bondés de touristes.
English: That said, the appellant's representative pointed out, first, that the appellant thought the selection board had placed disproportionate importance on an incident involving an inmate's special-diet meal.
French: Ceci étant dit, le représentant de l'appelant fit valoir, en premier lieu, que l'appelant considérait que le comité de sélection avait donné une importance disproportionnée à un incident impliquant un repas de diète spéciale d'un détenu.
English: • needs assessments with consumers regarding their information needs
French: • la recherche relative, entre autres, aux facteurs sociaux et culturels ayant des conséquences sur la santé des populations.
English: Tower Hour is a weekly program held in July and August.
French: L'activité d'interprétation L'heure de la tour est offerte toutes les semaines de juillet et d'août.
English: Chancellor Brown's proposal, now before the IMF board, seeks to cut by half the number of people--currently some 1.25 billion--living on $1 a day, provide universal primary school education, and improve public health.
French: La proposition du ministre Brown, qui est maintenant devant le Conseil du FMI, prévoit de réduire de moitié le nombre d'individus (actuellement quelques 1,25 milliards) vivant avec 1 dollar par jour, d'offrir un accès à l'école primaire à tous et d'améliorer la santé publique.
English: The world around us, however, rarely stimulates just one of our senses at a time.
French: Cependant, notre environnement stimule rarement un seul sens à la fois.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Management Services Field 34 66 14 Human Resources 18 82 11 Human Resources - DG Office, Management Services-ACS Office Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des services de gestion 34 66 14 Ressources humaines 18 82 11 Ressources humaines - Bureau de la directrice générale, Services de gestion – Bureau de la SCA Nombre de réponses insuffisant
English: • Certification and Engineering Bureau
French: • Bureau d'homologation et de services techniques
English: To address security issues and concerns identified by the judges and employees alike, the Service reviewed and assessed existing site conditions.
French: Pour répondre aux questions et inquiétudes des juges et des employés en matière de sécurité, le Service a revu et évalué le site.
English: There are also some very large firms employing more than 300 people, including Bristol Myers Squibb (pharmaceutical/biologics); Genencor (specialty biochemicals), and Cellular Products (diagnostic/blood screening kits).
French: On trouve également quelques très grandes entreprises de plus de 300 personnes, dont Bristol Myers Squibb (produits pharmaceutiques et biologiques); Genencor (spécialisé en produits biochimiques) et Cellular Products (spécialisée dans les trousses de diagnostic et de dépistage sanguin).
English: Hochstein, J.R., Aulerich, R.J., and Bursian, S.J., 1988.
French: Fox, G.A., Kennedy, S.W., Norstrom, R.J., et Wigfield, D.C. 1988.
English: 24 [38] Once it receives a complaint, the Tribunal, in accordance with section 50(2) of the Act, which did not exist at the time of the Cooper decision, "decide[s] all questions of law or fact necessary to determining the matter."
French: Procureur général du Canada il ne faut pas perdre de vue le fait que, même si la Commission est habilitée à décider si une plainte doit être renvoyée au Tribunal (par.
English: However, higher oil prices stimulate investment and production in the Canadian energy sector, which positively affects growth.
French: Par contre, des prix élevés du pétrole stimulent l’investissement et la production dans le secteur énergétique canadien, ce qui favorise la croissance.
English: The institutions have a better understanding of their official languages obligations and they are therefore able to implement initiatives designed to create and maintain a work environment conducive to the use of both official languages.
French: (2004-2009) On continue d’offrir des conseils et de partager les pratiques exemplaires, au moyen de réunions bilatérales et ministérielles avec les institutions, afin d’augmenter l’utilisation des deux langues officielles au travail.
English: It is very difficult for Europe to establish a European law in this area.
French: Il est très difficile pour l'Europe de se doter d'une loi européenne en la matière.
English: 3 INTERSECTORAL COLLABORATION Strategic Direction:
French: 3 CONCERTATION INTERSECTORIELLE Orientation stratégique :
English: Death and Related Benefits Surviving spouses/common-law partners of CF members may be entitled to some benefits or annuities and pensions.
French: Prestations de décès et prestations connexes Les conjoints ou conjoints de fait survivants peuvent avoir droit à certaines prestations ou rentes et pensions.
English: Also, given that gender issues were at the top of the United Nations agenda, the working group felt it would be inconsistent to close down the Organization's only institute devoted to research and training in respect of the advancement of women and gender equality.
French: De plus, compte tenu du fait que les questions d'égalité des sexes figuraient en tête de la liste des priorités de l'ONU, le groupe de travail a estimé qu'il serait incohérent de fermer le seul institut des Nations Unies consacré à la recherche et à la formation pour la promotion de la femme et l'égalité des sexes.
English: Two members of the Syrian forces were wounded, as was an enlisted man in the Lebanese Army.
French: Deux membres des forces syriennes ont été blessés, de même qu'un conscrit de l'armée libanaise.
English: Further, he notes the only minimal participation, for historical reasons, of countries “of the South” in the process that led to the adoption of the Covenants.
French: Il note en outre que les pays «du Sud», pour des raisons historiques, n'ont que marginalement participé au processus ayant débouché sur l'adoption des Pactes.
English: We are convinced that an overall framework of preventive diplomacy is needed in order to alleviate the worst consequences outlined in the recent IPCC report.
French: Nous sommes convaincus qu'il est nécessaire de créer un cadre d'ensemble de diplomatie préventive afin d'atténuer les pires conséquences soulignées dans le dernier rapport du GIEC.
English: We strongly believe that the protection of children should be a priority in small arms programmes and action plans, and that that would increase the security of children affected by conflict.
French: Nous sommes fermement persuadés que la protection des enfants doit être une priorité dans les programmes et les plans d'action relatifs aux armes légères et que cela accroîtra la sécurité des enfants touchés par les conflits.
English: Therefore any military action must take this situation into account and consequently it is also necessary to weigh up the situation; what can be done on the one hand to benefit the civilian population, to promote their survival and to ensure the provision of medical supplies and food, and what can be done, on the other hand, to ensure the fight against this regime.
French: C'est pourquoi les actions menées doivent tenir compte de cette circonstance, et cela nécessite aussi un examen attentif sur ce qui peut être fait pour les besoins de la population civile, pour la survie des personnes, pour la garantie des soins médicaux et de l'alimentation d'une part, et pour la lutte contre ce régime de l'autre.
English: During these two phases, CMHC provided capital funding for the actual building of the shelter, and INAC provided funds for operating and maintenance (O & M) expenses.
French: Pendant ces deux phases, SCHL a financé l’immobilisation pour la construction du refuge, et AINC a financé le fonctionnement et l’entretien.
English: The entry into force of the Convention for Azerbaijan on 1 August 2002 made it possible for the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) to visit relevant State institutions and detention facilities.
French: L'entrée en vigueur le 1er août 2002 de la Convention précitée à l'égard de l'Azerbaïdjan a donné au Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) la possibilité d'avoir accès sans entrave aux établissements publics et aux lieux de privation de liberté qu'il souhaitait visiter.
English: use of a work thwarts the intention of the exceptions that support such uses, both in the short term and in the longer term.
French: protégés par un droit d’auteur (p. ex., gérer et entretenir les collections, permettre l’utilisation équitable aux usagers et respecter certaines obligations statutaires selon la législation relative à l’accès ou à la protection de la vie privée).
English: Mrs Belohorská (Slovakia, EDG) who resigned as rapporteur on Domestic violence;
French: M Belohorská (Slovaquie, GDE) qui s'est désistée comme rapporteuse sur la violence domestique.
English: I... I've *sniffle* I've dreamed of this day for so long!
French: I... I... I've *sniffle* I've dreamed of this day for so long!
English: • Creative Crafting, Arts & Decor Festival (Toronto)
French: • Salon des artisans Signatures (Montréal, Ottawa, Toronto, London, Winnipeg, Edmonton, Vancouver)
English: • Reasons for Judgment - Court of Appeal for British Columbia - Her Majesty the Queen v. Inderjit Singh Reyat  Source:
French: Cour suprême de la Colombie-Britannique  Date : le 10 février 2003   • Motifs du jugement – Cour d’appel de la Colombie-Britannique – Sa Majesté la Reine c.
English: What other shapes could they have used?
French: Quelles autres formes le groupe aurait-il pu utiliser?
English: We wish to commend the members of the Tribunal Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry for their continued work and commitment to the successful implementation of the completion strategy in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Nous félicitons les membres des Chambres du Tribunal, le Bureau du Procureur et le Greffe pour leur travail continu et leur volonté de mettre dûment en œuvre la stratégie de fin de mandat conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Rather, the focus must be on the particular conduct in question, and on its lawfulness or otherwise under the applicable rules of international law.
French: Il faut plutôt mettre l'accent sur le comportement particulier dont il s'agit, et sur son caractère licite ou illicite selon les règles applicables du droit international.
English: From early 2004, it began to address issues of compliance with respect to specific Parties that had been raised in various communications from the public and in a submission by one Party about another Party.
French: À partir du début de 2004, il a commencé à aborder des questions de respect des dispositions par certaines Parties qui avaient été soulevées dans diverses communications émanant du public et dans une communication qui émanait d'une Partie et portait sur une autre Partie.
English: Permit is valid from April 1 to April 24, 2008, from July 16 to July 31, 2008, and from October 1 to November 30, 2008.
French: Le permis est valide du 1er avril au 24 avril 2008, du 16 juillet au 31 juillet 2008 et du 1er octobre au 30 novembre 2008.
English: This Policy codifies, clarifies and provides more certainty.
French: Cette politique établit des codes, donne des éclaircissements et confère une plus grande certitude.
English: ¡ liability: in the event of transfer of land, farmers who submit an aid application will be held liable vis-à-vis the competent authority with regard to any failure to fulfil the cross-compliance requirements for the calendar year concerned; ¡ phasing-in period for new Member States: it will be possible for the new Member States applying the single area payment scheme to introduce a three-year phasing-in period for the respect of the statutory management requirements.
French: paiement unique (règle des dix mois): afin d’éviter les doubles demandes en ce qui concerne une même terre, les États membres fixeront une date appropriée, qui ne devra pas être postérieure à celle prévue pour la modification de la demande d’aide; ¡ la responsabilité: en cas de cession de terres, l’agriculteur qui présente une demande d’aide sera tenu pour responsable, vis-à-vis de l’autorité compétente, du non-respect des exigences en matière de conditionnalité pendant l’année civile concernée; ¡ la période de mise en œuvre progressive pour les nouveaux États membres: les nouveaux États membres appliquant le régime de paiement unique à la surface pourront prévoir une période de mise en œuvre progressive étalée sur trois ans pour le respect des exigences réglementaires en matière de gestion.
English: Residents of Quebec and those over the age of 45 are less apt to perceive an increase in safer sex practices over the past ten years, as are those who know a person with the disease.
French: Les résidents du Québec et les personnes âgées de plus de 45 ans sont moins aptes à percevoir une augmentation des pratiques sexuelles protégées depuis dix ans, et il en est de même pour les personnes qui connaissent quelqu’un qui souffre de cette maladie.
English: In this context, we in this Parliament must, in my opinion, support full democratic consolidation in the Republic of Paraguay and appeal for the correct operation of the rule of law and justice in that country.
French: Dans ce contexte, je pense que, dans cette enceinte, nous devons soutenir la consolidation complète de la démocratie au Paraguay et appeler au fonctionnement correct de l'État de droit et de la justice dans ce pays.
English: Ms S. McCollum Counsellor (Commercial)
French: Mme S. McCollum Conseiller (Affaires commerciales)
English: ' It is not clear whether this rule devised for diplomatic protection should also apply in international human rights law, and whether a state is obliged to recognize the right of return or free entry into its territory by persons who are dual nationals when their active or overriding nationality is that of another State.” Louis B. Sohn and T. Buergenthal (eds.), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington D.C., American Society of International Law, 1992, pp. 46-47.
French: Il n'est pas certain que cette règle conçue pour la protection diplomatique puisse être transposée dans le droit international des droits de l'homme et qu'un État soit tenu de reconnaître le droit de revenir ou d'être admis librement sur son territoire à des personnes qui possèdent une double nationalité et dont la nationalité active ou dominante est celle d'un autre État. » Louis B. Sohn et T. Buergenthal, op. cit., p. 46 et 47.
English: The vacation packages were developed in partnership with Destination Québec and travel agency KNT, with marketing support from the CTC.
French: Les forfaits de vacances ont été mis au point en partenariat avec Destination Québec et l'agence de voyages KNT, avec un appui en marketing de la CCT.
English: Dwivedi and Gow, From Bureaucracy to Public Management, pp. 148–49.
French: Dwivedi et Gow, From Bureaucracy to Public Management, p.
English: Czech Republic would like to express its positive attitude to the Austrian proposal including arguments formulated in the document ECE/TRANS/SC.3/2007/1 on changing the CEVNI legal status.
French: La République tchèque souhaite souscrire à la proposition autrichienne et aux arguments avancés dans le document ECE/TRANS/SC.3/2007/1 concernant le changement de statut juridique du CEVNI.
English: On-line access to business skills development such as this is particularly important for people located in rural areas where it can be more difficult to access training.
French: L'accès en ligne à une formation de ce genre sur le perfectionnement des compétences en affaires est tout particulièrement important pour les personnes vivant en milieu rural, où il est parfois plus difficile d'obtenir de la formation.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Turkmenistan, the Islamic Republic of Iran, China, Myanmar, Uzbekistan, the Democratic People's Republic of Korea, Cuba, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Algeria, the Bolivarian Republic of Venezuela and Belarus; after the vote, statements were made by the representatives of Singapore and Brazil (see A/C.3/59/SR.46).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Turkménistan, de la République islamique d'Iran, de la Chine, du Myanmar, de l'Ouzbékistan, de la République populaire démocratique de Corée, de Cuba, du Soudan, de la République arabe syrienne, de l'Algérie, de la République bolivarienne du Venezuela et du Bélarus avant le vote, et par les représentants de Singapour et du Brésil après le vote (voir A/C.3/59/SR.46).
English: This characterisation was applied in Monte Carlo simulations, which showed that estimates of the mean annual burn rates, even with long sample periods, are highly imprecise.
French: Cette caractérisation a été appliquée dans des simulations Monte Carlo démontrant que les estimations des taux annuels de feux, même sur de longues périodes d'échantillonnage, sont très peu précises.
English: This method will not differentiate between infectious and non-infectious viruses.
French: La méthode ne permet pas de faire la distinction entre les virus infectieux et non infectieux.
English: We needed buy-in from all the players, and had to create a system/database that they would use as their preference.
French: Nous avions besoin de l'appui de tous les intervenants et avons dû créer un système / une base de données qu'ils utiliseraient de préférence.
English: And when we were in Hebron, we held community dances at our house.
French: Les déplacés originaires de Hebron se souviennent avec émotion de la vie dans leur village, à une époque où elle était moins compliquée, moins douloureuse.
English: (c) Segregation in large prisons.
French: v) Les jeunes détenus;