ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recalled that the competence of monitoring bodies could stem only from the functions assigned to them in the treaty that itself established them.
French: Il a été rappelé que la compétence des organes de contrôle ne peut que découler des attributions qui leur sont reconnues dans le traité les créant lui-même.
English: Promote awareness of Canadian health science research potential around the world.
French: Faire mieux connaître le potentiel de la recherche en santé canadienne de par le monde.
English: If you would like to contact us, please fill in the contact form .
French: Si vous souhaitez nous contacter, vous pouvez également compléter le formulaire de contact ci-dessous .
English: Recalling decisions VII/24, X/13, XIII/1 and XVI/35 on previous terms of reference for studies on the replenishment of the Multilateral Fund,
French: Rappelant les décisions VII/24, X/13, XIII/1 et XVI/35 sur le cadre des précédentes études sur la reconstitution du Fonds multilatéral,
English: The LIS overstated the problem which has created considerable additional workload in having to revisit most sites and conduct additional stages of survey to better clarify the reality on the ground.
French: Les résultats de l'enquête conduisaient à surestimer le problème, ce qui avait fortement accru la charge de travail parce qu'il avait fallu revisiter la plupart des sites et procéder à des phases supplémentaires de l'enquête pour mieux clarifier la réalité sur le terrain.
English: This material is intended to supplement a teacher's existing lesson plans.
French: Ces documents visent à compléter les leçons des enseignants.
English: Providing alternative forms of livelihood to displaced persons and to those who have renounced violence is extremely important in driving home the message of peace.
French: Il est extrêmement important de fournir des moyens de subsistance aux personnes déplacées et à celles qui ont renoncé à la violence afin de faire passer le message de la paix.
English: Mr President, ladies and gentlemen, representatives of the Commission and the Council, since September 1992, there have been a number of devaluations of national currencies: one of the most significant, in terms of loss of value, was that of the Lira, which lost as much as a third of its value against the Deutschmark, causing the Lira to depart the EMS.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Mesdames et Messieurs les représentants de la Commission et du Conseil, plusieurs dépréciations de monnaies nationales ont eu lieu depuis le mois de septembre 1992. L'une des plus importantes de ces dépréciations, en termes de perte de valeur, a été celle de la lire qui a perdu jusqu'à un tiers par rapport au mark allemand, ce qui a provoqué la sortie de la monnaie italienne du SME.
English: On 3 April 2003, the Court of First Instance (CFI) dismissed an action for annulment of the Commission’s decision of 13 September 2000 rejecting Mirabellier as a suitable purchaser of six petrol stations on French motorways.
French: Le 3 avril 2003, le Tribunal de première instance a rejeté un recours en annulation de la décision de la Commission du 13 septembre 2000, écartant Le Mirabellier comme acquéreur approprié de six stations-service sur les autoroutes françaises.
English: (7) The Committee takes note that France has defined a new criminal offence of trafficking in persons for purposes of sexual exploitation or by imposing living or working conditions inconsistent with human dignity.
French: 7) Le Comité prend note de ce que la France a défini une nouvelle infraction pénale de traite des êtres humains constituée par le fait d'exploiter sexuellement une personne ou de lui imposer des conditions de vie ou de travail incompatibles avec le respect de la dignité humaine.
English: • Patriotism and Pride Help Make the Sale
French: • Patriotisme et fierté au service du marketing
English: Needless to say, he eventually became pretty good at math and decided to make a career out of it.
French: Inutile de dire qu'il est devenu assez bon dans le domaine et qu'il a décidé d'en faire son métier.
English: The Savoia & Jolanda is metres away from (possibly) the most famous square in the world, Piazza San Marco.
French: Le Savoia & Jolanda se trouve à quelques mètres d'une des plus célèbres places du monde, la place St Marc.
English: While initiatives are ongoing in all Plan elements, a consultative process is underway with representative stakeholders to determine priority needs moving forward.
French: Bien que des initiatives soient en cours dans tous les volets du Plan, on a mis en branle un processus consultatif auprès d’intervenants représentatifs afin de déterminer les besoins prioritaires pour aller de l’avant.
English: Request for the inclusion of an additional sub-item in the agenda of the fifty-eighth session
French: Demande d'inscription d'un point subsidiaire additionnel à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session
English: Enlargement must be thought of in terms of budgetary cost, and to want it is one thing, but to want to pay the price is another.
French: L'élargissement doit se penser en termes de coût budgétaire, et le vouloir, c'est une chose, mais vouloir en payer le prix, c'est autre chose.
English: European technology platforms play a vital role in this regard, by mobilising the necessary research effort in a coordinated manner. The activities to meet the objective are set out below.
French: Le soutien du secteur public devrait donc jouer un rôle majeur dans la mobilisation de l’investissement privé, et les efforts et ressources européens devraient être combinés d’une manière cohérente et efficace afin de concurrencer les économies qui investissent lourdement et avec constance dans des technologies analogues.
English: Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (OJ L 164, 30.4.2004, p.
French: Règlement (CE) n° 881/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 instituant une agence ferroviaire européenne (JO L 164 du
English: - recognizing the great responsibility held by religious leaders for spiritual teaching and advocacy on behalf of current and future generations, and their vital role in establishing a spirit of mutual respect, understanding and acceptance in the face of new challenges;
French: - Sachant que les dirigeants religieux ont la lourde responsabilité d'assurer l'enseignement spirituel et de répandre la foi parmi les générations présentes et à venir et concourent de manière essentielle à faire régner le respect, la compréhension et l'acceptation d'autrui face aux nouveaux défis qui se posent;
English: Pony Express and IOM reserve the right to charge for this extra service.
French: Pony Express et l'OIM se réservent le droit de percevoir des frais complémentaires pour ce service supplémentaire.
English: The study was launched in early 2007 by the UNECE/FAO Timber Section and the University of Hamburg together with other partners of the task force on “wood availability and demand” (European Commission (DG Enterprise), Confederation of European Paper Industry - CEPI, European Panel Federation - EPF, Swedish Forest Agency, Metsäteho Oy, Finland).
French: L'étude a été entreprise au début de 2007 par la Section du bois de la CEE/FAO et l'Université de Hambourg auxquelles se sont joints d'autres partenaires membres de l'équipe spéciale sur l'offre et la demande de bois (DG Enterprise de la Commission européenne, Confédération des industries papetières européennes (CEPI), European Panel Federation (EPF), Agence suédoise des forêts et Metsäteho Oy (Finlande)).
English: Around 6,000 young people do community service in France and abroad.
French: Près de 6 000 jeunes servent en France et à l'étranger au titre du volontariat civil.
English: The Unit developed a web-based questionnaire for this purpose, which it asked individual United Nations agencies, United Nations country teams, in particular the HCs, and NGOs to complete.
French: Le Groupe a élaboré à cette fin un questionnaire sous forme électronique, qu'il a demandé aux différents organismes des Nations Unies, aux missions de l'ONU dans les pays, en particulier les coordonnateurs de l'action humanitaire, et aux organisations non gouvernementales de remplir.
English: The incidence of non-standard employment is highest in occupations within the Administrative Support and Operational categories, with many of these individuals employed in casual and seasonal jobs.
French: La fréquence de l’emploi atypique est le plus élevée dans les professions des catégories du soutien administratif et de l’exploitation, où bon nombre des employés ont un travail occasionnel ou saisonnier.
English: In the present case, the institutions were unable to establish the normal value of the applicant's bicycles on the basis of the actual price because the models it had sold on the Thailand market were not comparable with those it had sold for export to the Community.
French: En l'espèce, les institutions n'ont pu déterminer la valeur normale des bicyclettes de la requérante sur la base du prix réel parce que les modèles qu'elle avait vendus sur le marché thaïlandais n'étaient pas comparables à ceux qu'elle avait vendus à l'exportation vers la Communauté.
English: If the rate is less than 2%, a rating of 1 out of 5 is given.
French: Si le taux est inférieur à 2 %, une note de 1 sur 5 est accordée.
English: In this connection, the mission hopes that MINUCI will soon receive its full complement of staffing, especially in such crucial areas as the political and human rights components.
French: À cet égard, la mission espère que la MINUCI recevra bientôt son complément d'effectifs, particulièrement dans des domaines vitaux tels que les affaires politiques et les droits de l'homme.
English: The Department also indicated that the evaluation team did have the required expertise to conduct the evaluation of proposals.
French: Le Ministère a aussi indiqué que l'équipe d'évaluation possédait les connaissances expertes nécessaires pour évaluer les propositions.
English: Ocean Nutrition Canada, Cycles Devinci, CaseBank Technologies, and Bioriginal Food and Science are attending this year's banquet and will be recognized for their leading-edge innovations.
French: Des représentants de Ocean Nutrition Canada, de Cycles Devinci, de CaseBank Technologies et de Bioriginal Food and Science assisteront donc au banquet de cette année au cours duquel on soulignera leurs innovations.
English: Election monitoring can also be considered an opportunity to promote democratic principles and practices and to share expertise and ideas.
French: L’évaluation électorale peut également être considérée comme une occasion de promouvoir des principes et des pratiques démocratiques, et de partager de l’expertise et des idées.
English: UEX has 13 uranium projects that are either 100% owned, joint ventured, or under option.
French: En vertu des termes de l’entente, UEX doit dépenser 30 M$ en coûts d’exploration sur une période de onze ans, y compris au moins 2 M$ par an au cours des deux premières années.
English: The position ensures all integrityrelated concerns brought forward are investigated and resolved, and periodically reports to senior management and the Board.
French: Il s’assure que toutes les préoccupations signalées relatives à l’intégrité font l’objet d’une enquête et sont résolues et il fait rapport périodiquement à la haute direction et au conseil d’administration.
English: The Inter-Agency Standing Committee brings together 17 humanitarian agencies including United Nations and non-United Nations organizations.
French: Le Comité permanent interorganisations regroupe 17 organismes humanitaires onusiens et non onusiens.
English: President-in-Office of the Council, today, for the first time, we are debating an extradition agreement between the European Union and the United States on which no parliament in the European Union, not even the European Parliament, has been consulted.
French: Monsieur le Président du Conseil, nous discutons aujourd'hui pour la première fois d'un accord d'extradition entre l'Union européenne et les États-Unis sur lequel aucun parlement de l'Union, même pas le Parlement européen, n'a été consulté.
English: Second-hand smoke is the single largest source of indoor air pollution and contains a mixture of nearly 4000 chemicals - more than 50 of which are carcinogens (cancer-causing agents).
French: La fumée secondaire est la plus grande source de pollution intérieure des locaux et elle renferme un mélange de près de 4 000 produits chimiques dont plus de 50 sont cancérogènes (agents causant le cancer).
English: My group, the ALDE Group - the European Liberals - is the champion of a Europe that is for all citizens.
French: Mon groupe, le groupe ALDE - les libéraux européens - défend une Europe pour tous les citoyens.
English: The standards used for this purpose are referred to as audit criteria.
French: Pour arriver à cette décision, l’équipe de vérification doit avoir conclu :
English: Special emphasis should be placed in the context of protecting children's rights on the reduction of environmental pollution, which had an adverse impact on children's health and well-being.
French: Enfin, s'agissant de la protection des droits de l'enfant, il y a lieu d'insister sur la nécessité de réduire la pollution de l'environnement, qui a des répercussions néfastes sur la santé et le bien-être des enfants.
English: Metal leaching rates were assumed to be those of waste rock.
French: • cours d'eau dans tout le secteur d’étude;
English: The audit identified several resource allocation issues, including instances in which the number and level of posts favoured centres located in developed countries and where a significant proportion of rent and maintenance funds were expended on centres in the capital cities of developed nations.
French: L'audit a révélé plusieurs problèmes concernant l'allocation des ressources, comme le fait que les centres situés dans des pays développés étaient favorisés quant aux effectifs et au niveau des postes, et qu'une proportion importante des dépenses liées aux frais de location et d'entretien était imputable aux centres situés dans les capitales de pays développés.
English: “Life is one and naught can ever take or touch that life”.
French: « La vie est Une et rien ne peut prendre ou atteindre cette vie ».
English: ◦ if necessary, subdivide the entire electoral division for which the returning officer was appointed into as many sequentially numbered subdivisions as considered necessary for use as polling subdivisions in any general election, by-election, referendum or plebiscite; and shall attempt to ensure, as far as possible, that no subdivision contains more than 450 electors.
French: ◦   ◦ si nécessaire, subdiviser la totalité de la circonscription pour laquelle le directeur du scrutin a été nommé en autant de sections de vote séquentiellement numérotées qu'il le juge nécessaire en vue d'une élection générale, une élection partielle, un référendum ou un plébiscite;
English: Change precipitated by digital technologies and an evolution of consumer consumption habits will continue to be persistent and have profound implications for the future of all media in Canada.
French: Le changement précipité par les technologies numériques et l’évolution des habitudes de consommation se poursuivront inexorablement et auront de profondes répercussions pour l’avenir de tous les médias au Canada.
English: Noting with concern that a number of developing countries, in particular the least developed countries and commodity-dependent developing countries, have not fully benefited from the global economy and trade liberalization;
French: Notant avec préoccupation qu'un certain nombre de pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les pays tributaires de produits de base, n'ont pas tiré pleinement parti de l'économie mondiale et de la libéralisation des échanges,
English: It is the understanding of the Government of China that the basis for determining whether a State enterprise or other entity has an independent legal personality should be the provisions of the internal law of the State concerned.
French: Pour le Gouvernement chinois, c'est le droit interne de l'État concerné qui permet de déterminer si une entreprise d'État ou autre entité créée par un État est dotée d'une personnalité juridique distincte.
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From March 6 through March 9, 2006 Attend meetings with the Canadian Association of Petroleum Producers (Calgary) and with the Prospectors & Developers Association of Canada (Toronto) $4,278.61 From March 13 through March 15, 2006 Attend Nunavut Senior Officials Working Group meetings $2,170.63 April 12 and 13, 2006 Attend meetings with Minister and Deputy Minister in Calgary $2,874.44 From April 18 through 22, 2006 Attend meetings with Minister and Deputy Minister in the Northern Regions $1,753.53 May 12 through 14 , 2006 Attend meetings with Imperial Oil Limited and the Arctic Institute of North America $3,391.18
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Du 6 au 9 mars 2006 Participer à des réunions avec l'Association canadienne des producteurs de pétrole (Calgary) et le Prospectors & Developers Association of Canada (Toronto) 4 278,61 $ Du 13 au 15 mars 2006 Participer à des réunions avec le groupe de travail des cadres du Nunavut 2 170,63 $ Les 12 et 13 avril 2006 Participer à des réunions avec le Ministre et le Sous-ministre 2 874,44 $ Du 18 au 22 avril 2006 Participer à des réunions avec le Ministre et le Sous-ministre dans les régions du Nord 1 753,53 $ Du 12 au 14 mai 2006 Participer à des réunions avec L'impériale Limitée et le Arctic Institute of North America 3 391,18 $
English: The conferences can also provide a platform to establish intensive contacts with experts and interested parties in the countries.
French: Elles représentent en outre des lieux de rencontre où les experts et les parties prenantes des différents pays peuvent nouer des contacts directs.
English: Objects purchased for the collection of the Corporation are recorded as an expense in the year of acquisition.
French: Les objets achetés pour la collection de la société sont comptabilisés comme dépenses au cours de l’exercice d’acquisition.
English: Part IV focussed on respondents’ general understanding of what constitutes terrorism and how their perception of it has changed since 9/11.
French: La quatrième partie portait sur la compréhension générale des répondantes et répondants de ce qui constitue le terrorisme et sur la façon dont leur perception de celui-ci avait changé depuis les attentats du 11 septembre.
English: The veto should also be overruled if resolutions receive a two-thirds majority vote so as to ensure the Council's impartiality, non-arbitrariness and non-selectivity, particularly with respect to pressing global issues that require urgent intervention in order to control bloodshed and protect civilians and their property, in accordance with the principles of the Charter and the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War.
French: Le veto doit également pouvoir être rejeté quand les résolutions obtiennent une majorité des deux tiers de votes positifs, de manière à garantir l'impartialité et le caractère non arbitraire et non sélectif des décisions du Conseil, notamment lorsqu'il s'agit de questions internationales urgentes qui nécessitent une intervention rapide de manière à arrêter un bain de sang et à protéger les civils et leurs biens, conformément aux principes énoncés dans la Charte et à la Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: See comments/concluding observations on Peru (1992), CCPR/C/79/Add.8, paragraph 10; Ireland (1993), CCPR/C/79/Add.21, paragraph 11; Egypt (1993), CCPR/C/79/Add.23, paragraph 7; Cameroon (1994), CCPR/C/79/Add.33, paragraph 7; Russian Federation (1995), CCPR/C/79/Add.54, paragraph 27; Zambia (1996), CCPR/C/79/Add.62, paragraph 11; Lebanon (1997), CCPR/C/79/Add.78, paragraph 10; India (1997), CCPR/C/79/Add.81, paragraph 19; Mexico (1999), CCPR/C/79/Add.109, paragraph 12.  Recommended by the Economic and Social Council in its resolution 1989/65 of 24 May 1989.
French: Voir les observations finales concernant les rapports des États suivants: Pérou (1992), CCPR/C/79/Add.8, par. 10; Irlande (1993), CCPR/C/79/Add.21, par. 11; Égypte (1993), CCPR/C/79/Add.23, par. 7; Cameroun (1994), CCPR/C/79/Add.33, par. 7; Fédération de Russie (1995), CCPR/C/79/Add.54, par. 27; Zambie (1996), CCPR/C/79/Add.62, par. 11; Liban (1997), CCPR/C/79/Add.78, par. 10; Inde (1997), CCPR/C/79/Add.81, par. 19; Mexique (1999), CCPR/C/79/Add.109, par. 12.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 12 October 2004 Luncheon Meeting with District Commander and Detachment Commanders, Southwest Nova District $50.00 22 October 2004 Commanding Officer's Division Executive Meeting $89.27 16 November 2004 Commanding Officer hosted Federal Council Security Luncheon Meeting $200.14 22 November 2004 Commanding Officer held meeting with Chief, Cape Breton Regional Police Service $22.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 12 octobre 2004 Réunion-dîner avec le chef de district et les chefs de détachement, District Nova du sud-ouest 50,00 $ 22 octobre 2004 Réunion de l'État-major divisionnaire du commandant divisionnaire 89,27 $ 16 novembre 2004 Réunion-dîner du Conseil fédéral sur la sécurité - organisée par le commandant divisionnaire 200,14 $ 22 novembre 2004 Réunion avec le chef, service de police régional du Cap-Breton 22,00 $
English: OHCHR, because of its mandate to mainstream (a human rights approach) in the context of the United Nations Reform process.
French: • Le HCR, en raison de la tâche qui lui incombe d'assurer la prise en considération systématique des droits de l'homme dans le processus de réforme des Nations Unies;
English: Finally, our delegations have great expectations that the declaration of commitment will be adopted by this special session; that it will outline practical and realistic opportunities to build and strengthen the capacity of the most vulnerable, particularly the small island developing States, including my own, to counter the spread of the HIV/AIDS pandemic.
French: Enfin, nos délégations espèrent bien que la Déclaration d'engagement sera adoptée lors de cette session extraordinaire : qu'elle énumérera des mesures pratiques et réalistes pour renforcer les capacités de lutte contre la pandémie du VIH/sida chez les plus vulnérables, en particulier les petits États insulaires en développement, dont mon pays.
English: LAMONTAGNE FRANCINE Reference Number: 20-05-0202 Contract Date: 2006/01/31 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005/11/17 - 2005/12/31 Delivery Date:
French: LAMONTAGNE FRANCINE Numéro de référence : 20-05-0202 Date du contrat : 2006/01/31 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005/11/17 - 2005/12/31 Date de livraison :
English: The underlying challenges of situational awareness are, therefore, to make sure that information can be shared, and that there actually is a common operating picture from which to build awareness and base decisions.
French: Pour en arriver à la connaissance de la situation, il faut donc relever les défis sous-jacents qui consistent à s’assurer qu’on peut partager l’information et qu’il y a réellement une situation opérationnelle commune à partir de laquelle on peut acquérir des connaissances et prendre des décisions.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail prie le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation et la rendre conforme aux normes et aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.