ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the Agency’s responsibility to support their efforts to ensure that a working environment that is conducive to successfully serving the government and Canadians is in place.
French: L’Agence a la responsabilité de soutenir leurs efforts afin de s’assurer que le milieu de travail permet de servir avec succès le gouvernement et les Canadiens.
English: M 1.4 Clarification An Offer may be considered non-responsive if it is not supported by proper and adequate detail, particularly where supporting evidence is required by a Mandatory item.
French: M 1.4 Éclaircissements Une offre peut être considérée comme irrecevable si elle n'est pas appuyée des renseignements adéquats, en particulier dans le cas d'un élément obligatoire.
English: On the one hand there are benefits to being within the TCAs (free administration for one), but there is also a potential liability (less policy autonomy).
French: Par ailleurs, le fait d'être signataire des APF présente des avantages (administration gratuite des mesures fiscales) mais ces avantages peuvent s'accompagner d'un handicap (moins d'autonomie sur le plan des politiques).
English: The purpose of this administrative instruction is to determine standards for the evaluation of scientific research activity in the scientific research institutions of Kosovo, based on scientific projects prepared according to international standards.
French: Le but de cette instruction administrative est d'établir des normes pour évaluer l'activité de la recherche scientifique au sein des institutions de recherche scientifique du Kosovo, en s'appuyant sur les projets scientifiques élaborés sur la base des normes internationales.
English: He has left the home for 1.5 years and is trying to get it back through the courts.
French: Il a quitté la maison pendant 1 ans et demi et il essaye de la reprendre en passant par les tribunaux.
English: The guidance given is as precise as possible, having regard to the varying legal environments and administrative systems in the Member States.
French: Les orientations données sont aussi précises que possible, compte tenu des environnements juridiques et des systèmes administratifs variés que présentent les États membres.
English: In addition, it is not apparent that the use of a voluntary approach would offer any additional benefits to the industry, governments or the general public.
French: En outre, il ne ressort pas que l’adoption d’une démarche volontaire présenterait des avantages supplémentaires pour l’industrie, les gouvernements ou le grand public.
English: The indirect RT actions under the specific programme are defined in Annex III to the fifth framework programme.
French: Les actions indirectes en matière de recherche et d'enseignement du programme spécifique sont définies à l'annexe III du cinquième programme-cadre.
English: Which communities would you identify as "successful"?
French: Quelles communautés identifieriez-vous comme « gagnantes »?
English: Available at www.reliefweb.int/telecoms/tampere/index.html.
French: Disponible à l'adresse www.reliefweb.int/telecoms/tampere/index.html.
English: Genetic evidence shows that in inbred families of Chloealtis conspersa, exceptional synapsis occurs between the distal ends of chromosomes 7 and 8 only if the other chromosome 7 carries a supernumerary (B) segment at its distal end.
French: Des évidences génétiques montrent que chez les familles consanguines de Chloealtis conspersa, une synapse exceptionnelle survient entre les extrémités distales des chromosomes 7 et 8 si, et seulement, l'autre chromosome 7 est porteur d'un segment (B) surnuméraire à son extrémité distale.
English: Transportation of Dangerous Goods on a Canal $262.50
French: Transport de matières dangereuses sur un canal 262,50 $
English: Article 24 – Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti (NNI) Article 24 applies to both the territorial and the federal governments.
French: Chapitre 24 – Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti Le chapitre 24 s’applique au gouvernement fédéral comme aux gouvernements territoriaux.
English: When a need for upgrades is identified, the State bears the sole responsibility for upgrading the systems.
French: Si la mission conclut que des améliorations sont nécessaires, c'est à l'État exclusivement qu'il incombe de les apporter.
English: • Verifies the conformity of an acquisition received against contracted requirements
French: • V´ rifier si les acquisitions sont conformes aux besoins ayant fait l’objet d’un march´ e e
English: In following with this mission, the Program is coordinated and delivered on a national level with a mandate that relates to the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Universal Declaration of Human Rights and the six international human rights instruments.
French: Dans l’esprit de cette mission, le Programme est coordonné et réalisé au niveau national, avec un mandat se rapportant à la Charte canadienne des droits et libertés, à la Déclaration universelle des droits de la personne et aux six instruments internationaux sur les droits de la personne.
English: • Names of individuals (Excel format or .txt format) (updated 2008-09-04) 
French: • Noms de personnes (format Excel ou format .txt) (mise à jour : 2008-09-04)
English: Admittedly, the official responsible in 1990 may well be in retirement.
French: Certes, le fonctionnaire en charge en 1990 est peut-être à la retraite.
English: At the same time, the Ceasefire Joint Military Committee has worked effectively to tackle the security issues in its regular meetings.
French: Parallèlement, la Commission militaire mixte du cessez-le-feu a travaillé avec efficacité au règlement des problèmes de sécurité lors de ses réunions ordinaires.
English: Does not include the T2 Data Connection feature.
French: N’inclut pas la fonctionnalité Connexion des données T2.
English: • Number of requests by federal institutions for information or documents
French: • Nombre de demandes faites par les institutions fédérales en vue d’obtenir des renseignements ou des documents
English: Comprehensive Land Claim Settlement Acts establish and/or provide for various Implementing Bodies (IB) mandated to perform certain activities in order to fulfill various obligations set out under Comprehensive Land Claim Agreements (CLCAs) and within accompanying Implementation Plans (IPs) or other related Act(s) of Parliament.
French: Les lois sur le règlement des revendications territoriales globales établissent ou autorisent divers organismes de mise en œuvre dont le mandat consiste à mener certaines activités liées à l’exécution d’obligations énoncées dans les ententes sur les revendications territoriales globales, dans les plans de mise en œuvre qui les accompagnent ou dans d’autres lois connexes du Parlement.
English: BUYER'S RECOVERY FROM SELLER FOR ANY CLAIM SHALL NOT EXCEED BUYER'S PURCHASE PRICE FOR THE PRODUCT GIVING RISE TO SUCH CLAIM IRRESPECTIVE OF THE NATURE OF THE CLAIM, WHETHER IN CONTRACT, TORT, WARRANTY, OR OTHERWISE.
French: POUR TOUTE RÉCLAMATION, LE RECOUVREMENT ACCORDÉ À L’ACHETEUR PAR LE VENDEUR NE SAURAIT EXCÉDER LE PRIX D’ACHAT PAYÉ PAR L’ACHETEUR POUR LE PRODUIT DONNANT LIEU À TOUTE TELLE RÉCLAMATION INDÉPENDAMMENT DE LA NATURE DE LA RÉCLAMATION, QUE CELLE-CI SOIT DE NATURE CONTRACTUELLE, DÉLICTUELLE, DÉCOULANT DE LA GARANTIE OU AUTRE.
English: Notices include information about the subject matter to be examined by the committee and the time and place of the meeting, as well as a list of any witnesses scheduled to appear.
French: Les avis contiennent des renseignements sur le sujet, la date et l’heure de la réunion et une liste des témoins qui doivent comparaître devant le comité.
English: Some questioned the administrative and coordination elements of this program.
French: Certains émettent des réserves quant à l’administration et à la coordination du programme.
English: In addition, among HIV-infected women, IUD use was not associated with increased cervical shedding of HIV.
French: De plus, parmi les femmes atteintes du VIH, l'emploi du DIU n'a pas non plus été associé avec une élimination accrue du virus dans la région du col.
English: After being examined, phoning home and having warm drinks, the two were released.  "These two are very lucky," said Lt (USCG) Chris Hulser, aircraft commander.
French: Après avoir été subi un examen médical, avoir téléphoné chez eux et pris quelques boissons chaudes, les deux jeunes hommes sont repartis.  « Ces deux-là ont été très chanceux », affirme le Lt (garde côtière américaine) Chris Hulser, commandant d’aéronef.
English: Representatives of the federal and provincial-territorial governments are working together to seek the views of stakeholders across Canada to develop and shape a Canadian negotiating position.
French: Des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent en collaboration pour recueillir le point de vue d'intervenants de toutes les régions canadiennes afin d'élaborer la position de négociation du Canada.
English: Accordingly, any individual can rely on it to claim invalidity of an arrangement or practice prohibited under Article 81 EC and claim compensation for the harm suffered where there is a causal relationship between that harm and an arrangement or practice prohibited under that article.
French: Par conséquent, toute personne peut s'en prévaloir pour faire valoir la nullité d’une entente ou d’une pratique interdite par l'article 81 CE et demander réparation du préjudice subi lorsqu’il existe un lien de causalité entre ledit préjudice et une entente ou une pratique interdite par cet article.
English: Decides that Parties that are least developed countries may submit their second national communication at their discretion;
French: Décide que les Parties qui sont au nombre des pays les moins avancés pourront soumettre leur deuxième communication nationale à la date de leur choix;
English: Given a statutory requirement that the registration was prima facie evidence of the ownership of the mark, the Office examined both absolute and relative grounds.
French: La règle étant que l’enregistrement est un commencement de preuve de la titularité de la marque, l’office examinait à la fois les motifs absolus et relatifs. La délégation a déclaré que pendant
English: Both sides need to put aside stereotypes in presenting and explaining the European Union and Turkey as they are now.
French: Les deux parties se doivent de dépasser tout stéréotype lorsqu'elles présentent et expliquent ce que sont l'Union européenne et la Turquie d'aujourd'hui.
English: In some cases, managers and staff have created their own filing systems.
French: Dans certains cas, les gestionnaires et le personnel ont créé leurs propres systèmes de classement.
English: 16 [ Toronto, ON ] maple leaf (4) (Badge / Insignia); maple leaf (4) (Flag) 11.
French: 264 [ Winnipeg (MB) ] érable, feuille (3) (Armoiries) 11.
English: The November 2000 Report pointed out that Slovakia had to speed up the alignment of its legislation and adopt an overall strategy.
French:  Le rapport de novembre 2000 signalait que la Slovaquie devait accélérer l'alignement de la législation et adopter une approche stratégique globale.
English: In Western Darfur, for instance, of the 35 completely or partially destroyed villages investigated by the Commission, 31 belonged to African tribes who had clearly been systematically targeted, while the remaining 4 belonged to two Arab tribes who had been attacked by either JEM or SLA.
French: Dans le Darfour-Ouest, par exemple, 31 des 35 villages détruits en tout ou en partie auxquels la Commission s'est intéressée appartenaient à des tribus de souche africaine qui avaient été systématiquement visées, les quatre autres appartenant à deux tribus de souche arabe qui avaient été attaquées par le Mouvement pour la justice et l'égalité ou par l'Armée de libération du Soudan.
English: In some regions of the country, such as “Puntland”, the exchange rate topped 13,000 shillings to the United States dollar.
French: Dans certaines régions comme le Puntland, il a atteint 13 000 shillings somaliens pour un dollar.
English: “4.4.  A manual device to disconnect or change the control mode 5/ of the anti-lock braking system is only allowed if it is primarily used for selecting a differential locking function or an all-wheel drive mode.
French: "4.4 Un dispositif manuel servant à mettre hors fonction le système antiblocage ou à en modifier le mode de commande5 n'est autorisé que s'il est principalement utilisé pour bloquer le différentiel ou passer en traction intégrale.
English: If it is technical or economic problem, the draft directive and the report are based on a prior assumption: it is patents that open the way to technological progress.
French: S'il s'agit d'un problème technique, économique, le projet de directive et le rapport reposent sur un a priori: c'est le brevet qui permettrait le progrès technique.
English: Family/Group $24.50 Seasonal Early Bird
French: Famille/groupe 24,50 $ Pour la saison (lève-tôt)
English: The Treehouse Live Outdoor Stage will feature world-class children’s entertainment featuring popular children’s television characters - Barney™, Bob the Builder™ and Markus (host of Treehouse Live).
French: Sur la Scène en plein air Treehouse Live, les très populaires personnages Barney™, Bob the Builder™ et Markus (animateur de Treehouse Live) de l’émission télévisée bien connue amuseront les enfants.
English: The Secretariat's endeavours to reduce the backlog in the preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council were likewise commendable because both publications were important for all the reasons set out in paragraph 47 of the Special Committee's report.
French: Les efforts déployés par le Secrétariat pour résorber le retard accumulé dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité sont à saluer car ces deux publications sont importantes, pour toutes les raisons exposées dans le paragraphe 47 du rapport du Comité spécial.
English: What is at stake, in the final analysis, is the future of humanity — the future of our societies, the future of humankind.
French: Car ce qui est en jeu, c'est au bout du compte l'avenir de l'homme - l'avenir de nos sociétés, l'avenir de l'humanité.
English: This is 8 percentage points above the EU27 average. Following France are Austria (16%), Cyprus, the Netherlands and Denmark (both 15%).
French: Plus le niveau d’éducation du répondant est bas, plus il est enclin à estimer que la législation est nécessaire.
English: PricewaterhouseCoopers services global clients involved in ferrous and nonferrous primary and secondary metals production by bringing experience, leading international industry practices, and a wealth of specialized resources to help solve business issues.
French: Sa clientèle se compose d’entreprises d’envergure mondiale produisant des métaux ferreux et non ferreux de première et de seconde fusion, à laquelle PricewaterhouseCoopers apporte son expérience, ses pratiques de calibre international et un large éventail de ressources spécialisées en mesure de traiter les divers enjeux des entreprises.
English: We express our condolences to the families of the victims of that monstrous crime and once again call most categorically on the leadership of the Palestinian Authority to take effective measures to curb the extremists.
French: Nous exprimons nos condoléances aux familles des victimes de ce crime monstrueux et, une fois de plus, nous demandons catégoriquement aux dirigeants de l'Autorité palestinienne de prendre des mesures énergiques pour contenir les extrémistes.
English: First Request for Comments. On July 8, 1998, the first Request for Comments was posted on the web site and was subsequently sent, together with a press release, to Member States and accredited observer organizations.
French: Le 8 juillet 1998, la première demande de commentaires (RFC) a été affichée sur le site Web, puis envoyée, avec un communiqué de presse joint, aux États membres ainsi qu’aux organisations accréditées ayant un statut d’observateur.
English: Acceptable entries range from 0.1 to 50.0 (miles or kilometers).
French: La plage d’entrées acceptées s’étend de 0,1 à 50,0 (kilomètres ou miles).
English: (c) Systematic incorporation of risk reduction approaches into the design and implementation of emergency preparedness, response and recovery programmes for the post-disaster reconstruction of affected communities.
French: c) Envisager systématiquement la réduction des risques aux stades de la conception et de l'exécution des programmes destinés à aider les collectivités frappées par une catastrophe à se préparer aux situations d'urgence, à y faire face et à se relever.
English: We can only stand up to the Americans if the 27 Member States act in the same way.
French: Nous ne pouvons tenir tête aux Américains que si les 27 États membres agissent de concert.
English: Message from the Scientific Director and Assistant Director During the 2003-04 fiscal year, IHSPR continued to focus its attention on supporting activities designed to address the goals and objectives outlined in our strategic plan1 and CIHR's Blueprint.2 IHSPR engaged in activities and investments in all of the broad focus areas in our strategic plan -- building a community of excellent researchers; expanding and enhancing research resources for the health services and policy research community; supporting strategic research; and translating knowledge to strengthen health care in Canada.
French: Message du directeur scientifique et de la directrice adjointe Au cours de l'exercice financier 2003-8209;2004, l'ISPS s'est encore appliqué à soutenir des activités conçues pour permettre l'atteinte des buts et des objectifs énoncés dans son plan stratégique1 et le Plan stratégique des IRSC2. Il s'est engagé dans des activités et a investi dans chacun des grands volets de son plan stratégique: bâtir une communauté d'excellents chercheurs, accroître et améliorer les ressources de recherche sur les services et les politiques de santé, appuyer la recherche stratégique, et assurer l'application des connaissances pour renforcer les soins de santé au Canada.
English: I could have used money, I could have offered gifts, I could have used populism and, probably, the electoral results would have been better for my party.
French: J'aurais pu utiliser de l'argent, j'aurais pu faire des cadeaux, j'aurais pu être populiste et, probablement, mon parti aurait fait de meilleurs résultats électoraux.
English: "Our stance against torture and other cruel treatment is clear.
French: "Notre position sur la torture et les autres traitements inhumains est claire.
English: Please provide information on the applicability of the Convention throughout the Republic of Georgia, including the regions of Abkhazia and South Ossetia.
French: Fournir des informations sur l'applicabilité de la Convention sur l'ensemble du territoire de la République de Géorgie, y compris les régions de l'Abkhazie et de l'Ossétie du sud.
English: At checkout, the cardholder may be presented with the option to register a VbV password with their Visa card issuer; however, the merchant may decide to allow the transaction to proceed without the VbV cardholder authentication service.
French: Le titulaire de carte verra peut-être une option d’inscrire un mot de passe du service VpV avec l’émetteur de sa carte. Cependant, le marchand peut décider de poursuivre avec la transaction sans le service d’authentification VpV du titulaire de carte.
English: For example, backing promising new technologies with the potential to improve the efficiency of production processes in traditional sectors means TPC's investments contribute to the Government of Canada's efforts to improve productivity performance across the entire economy.
French: Par exemple, grâce à ses investissements appuyant de nouvelles technologies prometteuses capables d'améliorer l'efficacité des moyens de production dans les secteurs traditionnels, PTC épaule le gouvernement du Canada dans ses efforts pour améliorer la productivité dans l'ensemble de l'économie.
English: In addition, we have recently heard some authoritative voices arguing in favour of deepening economic governance, but at the same time stating that it can only be done through the intergovernmental method.
French: En outre, nous avons récemment entendu des propos autorisés préconisant un approfondissement de la gouvernance économique, mais selon lesquels cela ne pourrait se faire qu'au moyen de la méthode intergouvernementale.
English: From Genoa: take motor-way A12 ( Genoa - Leghorn ) in the direction of Leghorn and leave it when you get to Versilia.
French: De Gênes: vous devez prendre l'autoroute A12 (Gênes - Livourne) en direction de Livourne et sortez lorsque vous arrivez à Versilia.
English: What do you charge for delivery?
French: Y-a-t-il des frais de livraison sur vos produits?
English: In this section of the report, the importance and relevance of various potential impeding factors in the implementation of the 1993 SNA are reviewed: the institutional environment, availability of computer equipment, staff resources in terms of number, level, turnover, recruitment, participation in statistical training programmes, the availability and scope of basic data, practices in data collection, etc.
French: La présente section passe en revue l'importance et la pertinence de divers facteurs susceptibles de limiter l'application du SCN de 1993, à savoir l'environnement institutionnel, l'existence de matériel informatique, les ressources en personnel (effectifs, niveau de formation, taux de rotation, recrutement, participation à des programmes de formation en statistiques), la disponibilité et la couverture des données de base, les méthodes de collecte des données, etc.
English: Mr. Ryan (Ireland): I welcome the High Representative, Lord Ashdown, and I commend his dynamic contribution to the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Je salue le Haut Représentant, Lord Ashdown, et je l'applaudis pour sa contribution dynamique à la mise en oeuvre de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.