ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Securities and Exchange Board of India (SEBI) Act protects investors and regulates the securities market.
French: La loi de 1992 sur la Commission indienne des opérations de bourse (SEBI − Securities and Exchange Board of India) protège les investisseurs et réglemente le marché des valeurs.
English: “Civil” disability allowances  For persons with total disability or 74 per cent disability with income at or below certain threshold levels;
French: - les allocations d'invalidité civile, destinées aux personnes handicapées au moins à 74% dont le revenu est inférieur à un certain seuil ;
English: Why did the Commission not do so four years ago at the time of the Toricelli law?
French: Pourquoi la Commission ne l'a-t-elle pas fait voilà quatre ans lors de la loi Toricelli?
English: on 29 January 2008: HE Mr Jacques de Watteville, Head of Mission of the Swiss Confederation to the European Communities (EC, EAEC);
French: S.E. M. l'ambassadeur Jacques de Watteville, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la Confédération suisse auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 29 janvier 2008;
English: One can see religious men and women everywhere in Lhasa swinging their scripture wheels and walking around piles of mani stones inscribed with scripture.
French: On peut alors y voir un peu partout des pratiquants et pratiquantes qui, faisant tourner leurs moulins à prières, tournent autour de pierres mani gravées d'inscriptions bouddhistes.
English: With a view to analysing post-natal monitoring of mothers, a random selection was made from among the births occurring five years before the inquiry, using the formula one/child/born/live, covering the period March 1999 - February 2004.
French: Pour analyser le contrôle postpartum, on a sélectionné de façon aléatoire, parmi tous les enfants nés vivants pendant les cinq années ayant précédé l'enquête, un enfant né entre mars 1999 et février 2004.
English: • Provision of fleet resources (ships, aircraft, trained personnel) to support assessment monitoring and research.
French: • Fournir des ressources pour la flotte (navires, aéronefs, personnel qualifié) pour le soutien de l'évaluation, du suivi et des recherches.
English: • Facilities Condition Index (FCI)—a ratio of the cost of required repairs to the replacement value; 
French: • l'indice de l'état des installations (IEI), un ratio du coût des réparations nécessaires à la valeur de remplacement;
English: Location of computers in schools - Shows where computers are located in the schools/NFE centres and whether such locations facilitate full and unlimited access and use of computers and related ICTs.
French: − Emplacements des ordinateurs dans les établissements − Indique où sont installés les ordinateurs dans les établissements et/ou les centres d'éducation non formelle et si ces emplacements facilitent l'accessibilité et l'utilisation intégrale et illimitée des ordinateurs et autres équipements TIC.
English: Decisions : 2002 Decision No. 435-AT-A-2002 August 5, 2002 APPLICATION by Michael Sinnott pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 435-AT-A-2002 le 5 août 2002 DEMANDE présentée par Michael Sinnott en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Advisory Committee on Agriculture Statistics was asked to review a proposal to raise the threshold for all agriculture surveys to operations worth $30,000 or more.
French: On a demandé au Comité consultatif sur la statistique agricole d'examiner la proposition de hausser, pour toutes les enquêtes sur l'agriculture, le seuil d'admissibilité aux opérations d'une valeur de 30 000 $ et plus.
English: RCM PPE 802 Discipline Description:
French: MRC NDP 918 Enregistrement (SCT) : 003360 Numéro de fichier :
English: Early action through Environmental Performance Agreements may be considered less appropriate where certainty of outcome is the primary consideration.
French: La prise de mesures précoces par l'entremise des ententes sur la performance environnementale pourra se révéler moins appropriée lorsque la certitude du résultat est le premier facteur à considérer.
English: The on-line workbook included questions relating to the creation of a more flexible variety registration system.
French: Le cahier électronique comprenait des questions sur la création d’un système d’enregistrement des variétés souple.
English: These will be dealt with in the following sections.
French: Ces sujets seront abordés dans les sections qui suivent.
English: This argument is not strong enough on its own to justify such an approach.
French: Cet argument ne un suffit pas, à lui seul, à justifier une telle approche.
English: It is also parties that choose the vast majority of candidates in an election, with each party establishing its own nomination procedure.
French: Ce sont les partis, aussi, qui choisissent la très grande majorité des candidates et des candidats aux élections. Les mécanismes de mise en candidature sont déterminés par chacun des partis.
English: • Roots and Wings:
French: La première ligne en matière de prévention du crime  (avril 2001)
English: Infringement and Liability PAGEREF _Toc509731484 \h 11
French: Atteinte aux droits et responsabilité PAGEREF _Toc510334430 \h 11
English: The adjustments of fishing opportunities provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall be decided by mutual agreement between the two Parties in the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement.
French: La capture des espèces dont la taille est non réglementaire et celles dont la pêche, la détention à bord et la commercialisation n’est pas autorisée par la réglementation bissau-guinéenne est interdite.
English: The EA process minimizes the direct and indirect impacts of individual projects, and facilitates issue resolution with important stakeholders including local communities.
French: Le processus d’EE atténue les impacts directs et indirects de chaque projet et facilite la résolution des problèmes de concert avec les intervenants importants, y compris les collectivités locales.
English: Subcontracting, and work in the informal sector, were examples.
French: La sous-traitance et le travail dans les secteurs non structurés en sont des exemples.
English: On 24 March, the Security Council met with troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Le 24 mars, le Conseil de sécurité s'est réuni avec les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: The Landeskulturtage and Mecklenburg-Vorpommern-Tag, which are both held annually, always include Low German programmes (theatre, choir singing, literature).
French: " /
English: Business Planning, Program Planning, Project Management, and Comptrollership and Accounting.
French: Planification des affaires, Planification de programme, Gestion de projet, et Fonction de contrôle et comptabilité.
English: Intensifying support to gender equality programming in the first generation of “delivering as one” pilots is important for its potential to demonstrate this and inspire future initiatives.
French: Il importe d'intensifier l'appui à la programmation en faveur de l'égalité des sexes dans la première génération de programmes pilotes menés sur la base du principe « Unis dans l'action » car ces programmes offrent un grand potentiel de démontrer cet appui et d'inspirer les initiatives futures.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Federal Identity Cases 1.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Image de marque Cas 1.
English: To the United Nations Security Council, the Panel recommends that all the aircraft owned, operated or insured by San Air, Centrafrican Airlines and West Africa Air Services should be grounded immediately.
French: Le Groupe d'experts recommande au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies d'interdire immédiatement de voler à tous les aéronefs dont San Air, Centrafrican Airlines et West Africa Air Services sont propriétaires ou qui sont exploités ou assurés par ces compagnies.
English: • About the Data Chapters 2 to 5 provide results and discussion for each employment equity group in turn.
French: • À propos des données Les chapitres 2 à 5 contiennent les résultats et une analyse de chaque groupe d'équité en emploi.
English: The informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Selwin Hart (Barbados), on the draft resolution entitled “Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters” (agenda item 13 (h)), will continue on Monday, 21 July 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room C.
French: Les consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le Facilitateur, M. Selwin Hart (Barbade), sur le projet de résolution intitulé “Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale” (point 13 h) de l'ordre du jour), se poursuivront le lundi 21 juillet 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Employee future benefits Employees of CIHR are entitled to specific benefits on or after termination or retirement, as provided for under various collective agreements or conditions of employment. (a) Pension benefits CIHR and all eligible employees contribute to the Public Service Pension Plan.
French: Avantages sociaux futurs Les employés des IRSC ont droit à des avantages sociaux spécifiques en fin d'emploi ou à la retraite, tels que le prévoient les diverses conventions collectives ou conditions d'emploi. a) Régime de retraite Les IRSC et tous les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique.
English: The long title of the National Historic Parks Order (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Décret sur les parcs historiques nationaux (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: The first speaker, Mr Bonde , welcomed the opportunity to speak to the EESC about the work of the Convention: in his view, the Convention method had not always proved to be best suited to a democratic, level-headed debate. This was reflected in the number of amendments tabled – more than four thousand so far.
French: M. Jens -Peter BONDE, premier orateur, se réjouit de pouvoir s'exprimer aujourd'hui au CESE sur les travaux de la Convention car la méthode de la Convention à son sens ne lui apparaît pas toujours propice à un débat démocratique et serein, comme en témoigne, par exemple et selon lui, le nombre d'amendements déposés qui s'élèvent à ce jour à plus de quatre mille.
English: • social impacts (potential threat to genetic privacy)
French: • des impacts sociaux (la menace possible pour le caractère privé des gènes);
English: CHAPTER 2 3 – CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 230 Stationery and office supplies Appropriations 1999 350 000 Remarks This article is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and small office equipment.
French: CHAPITRE 2 3 – DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 230 Papeterie et fournitures de bureau Crédits 1999 350 000 Commentaires Cet article est destiné à couvrir l'achat de papier, d'enveloppes, de fournitures et de petit matériel de bureau.
English: While counsel acknowledged that the US injury finding on corrosion-resistant carbon steel flat products includes Korea, they submitted that the dumping margin of 0.16 percent recently determined for POSCO is de minimis and, therefore, indicates that there is no propensity to dump.
French: Bien qu’ils aient reconnu que les conclusions de dommage rendues aux États-Unis concernant les produits plats d’acier au carbone résistant à la corrosion visent la Corée, ils ont soutenu que la marge de dumping de 0,16 p. 100 récemment établie pour POSCO est de minimis et, par conséquent, indique une absence de propension au dumping.
English: · LI WKHUH LV DQ\ GLIIHUHQFH EHWZHHQ WKH LQYHQWLRQ DQG FXUUHQW NQRZOHGJH RU WKH ¶SULRU DUW
French: Ce fonds de connaissances existantes est appelé "état antérieur de la technique".
English: • Notice on competition schedule changes for the Beijing 2008 Olympic Games
French: 267, Beisihuanzhonglu, Arrondissement de Haidian, 100083, Beijing Téléphone: ( 8610 ) 66692008 Fax : ( 8610 ) 66699229 Email : 2008@beijing2008.cn
English: Council conclusions on Central Asia.
French: Conclusions du Conseil sur l'Asie centrale.
English: We can't honestly say that the municipal beach is beautiful or even welcoming.
French: On ne peut pas dire que la plage municipale soit vraiment belle ou même accueillante.
English: Bute Inlet Development Corporation  Campbell River , British Columbia ( 2006-0670-0)  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-9, item 50   49.
French: 48. Bute Inlet Development Corporation  Campbell River (Colombie-Britannique) ( 2006-0670-0)  Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-9, article 50   49.
English: Domestic violence surely plays an added role in this situation.  However, it should be emphasized that domestic violence can only be seen as a contributory factor with regard to the exploitation of children.
French: La violence domestique aggravait sans le moindre doute ce phénomène mais ne pouvait pourtant être considérée que comme un codéterminant parmi d'autres de l'exploitation des enfants.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00031863 Position Title (INTELEX) Criminal Intelligence Information Exchange Support Clerk Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032616 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00031864 Position Title (INTELEX) Criminal Intelligence Information Exchange Support Clerk Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032616 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00031863 Titre du poste Commis de soutien - Échange d'information, Renseignements criminels Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032616 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00031864 Titre du poste Commis de soutien - Échange d'information, Renseignements criminels Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032616 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Annex A - Logical Framework of the Program  Narrative Summary Expected Results Performance Measurement Project Goal (Program Objective)
French: Annexe A – Cadre d’analyse logique du programme  Résumé narratif Résultats escomptés Mesure du rendement Objectif du projet (objectif du programme)
English: The evaluation approach is to make use of differences in the UI program across 48 UI Regions in 1989 to identify the effects of UI on job durations.
French: Pour effectuer cette évaluation, notre approche est de nous servir des différences qui se sont manifestées, en 1989, dans le programme d’assurance-chômage, au sein des 48 régions, et de déterminer ainsi les incidences de l’assurance-chômage sur la durée des emplois.
English: I would like to thank the Members for their contributions to this resolution, which I trust will lay down the direction we must take to achieve a strong Europe which is close and, above all, open to the citizens.
French: Je remercie mes collègues de leur contribution à cette résolution qui, j'espère indique la bonne marche à suivre pour une Europe forte, proche, mais surtout ouverte aux citoyens.
English: Coordination among the partners in the Mission is explained in paragraphs 14 to 17 of document S/1999/1260.
French: La coordination entre les partenaires de la Mission est expliquée aux paragraphes 14 à 17 du document S/1999/1260.
English: VISION AND STRATEGY CATSA is to be a world leader in air transportation security through commitment to its mission and through operational and corporate excellence.
French: VISION ET STRATÉGIE L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien doit être un chef de file mondial en matière de sûreté du transport aérien en respectant sa mission et en atteignant l’excellence tant sur le plan opérationnel qu’organisationnel.
English: However, in order to deal with the inequalities of land distribution article 16 of the Namibian Constitution provides that all persons shall have the right to acquire, own and dispose of all forms of immovable property individually or in association with others and to bequeath their property to their heirs or legatees.
French: Afin de corriger ces inégalités dans la répartition des terres, l'article 16 de la Constitution dispose que toute personne a le droit d'acquérir, de posséder et de jouir de toutes les formes de propriété immobilière et mobilière, individuellement ou en association avec d'autres, et de léguer sa propriété à ses héritiers ou ses légataires.
English: Creativity is often destroyed by the actions of managers who are focusing on other things.
French: En effet, le comportement du gestionnaire dont l'attention est ailleurs agit souvent à la manière d'un éteignoir sur la créativité.
English: The Privacy Commissioner’s staff is participating with Justice and Treasury Board officials in orientation sessions across the country at head offices of the Crown corporations coming under the mandate of the Privacy Act.
French: Le personnel du Commissaire a la protection de la vie privee participe,
English: Group size is lowest at calving and in summer, increases before the rut, and may decline or increase during the winter.
French: Il peut supporter un froid rigoureux grâce à son épais pelage d’hiver qui contient des poils semi-creux, mais la femelle risque l’hyperthermie parce qu’elle ne perd ce poil d’hiver qu’après la mise bas.
English: B.C. provided $152,000 during the reporting period, which enabled NCFS to hire three professional social workers.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, la Colombie-Britannique a fourni un montant de
English: He also met Mr Buraga, Director General of the Ministry of Health, and the deputy Mayor of Bucharest, sector 2, Mr Dan Cezar Ionescu, and his collaborators.
French: Il a également eu une réunion avec M. Buraga, Directeur général du ministère de la Santé, et avec le Maire adjoint de Bucarest, secteur 2, M. Dan Cezar Ionescu, et ses collaboratrices.
English: Male flowers occur on long catkins, female flowers are found individually or in small clusters at the base of some catkins, forming prickly burs at maturity containing 1-5 nuts.
French: Les fleurs mâles sont réunies en longs chatons, tandis que les fleurs femelles sont isolées ou réunies en petits groupes à la base de certains des chatons, où elles produisent à maturité des fruits à bogue épineuse renfermant de 1 à 5 châtaignes.
English: In addition, the federal government provides $60,000 to the UN Fund for Victims of Torture, which helps support a number of these centres.
French: De plus, le Gouvernement fédéral verse 60 000 dollars au Fonds volontaire des Nations Unies pour les victimes de la torture, lequel vient en aide à plusieurs de ces centres.
English: Moving on, now, to your request, Mr Andersson and Mr Hughes, you seriously doubt that there is sufficient protection in national legislation.
French: En ce qui concerne votre demande, Messieurs Andersson et Hughes, vous mettez sérieusement en doute la protection offerte par les législations nationales.
English: (h) carry out monitoring and measuring procedures by trained committee members where the Commission has determined there is a need for regular monitoring and measuring at the place of employment and has d i rected the committee to carry out such monitoring and measuring; (i) i n vestigate any matter re f e r re to d in paragraph (e); (j) participate in all inspections, inquiries and investigations concerning the health and safety of e m p l oyees, and in particular the investigation of any matter re f e r re d to in section 43; (k) perform any other duties that (i) the Commission may assign to a committee, (ii) may be assigned to a committee by agreement between the employer and the employees, or (iii) are prescribed by this Act or the regulations.
French: 16(1) Lorsque la nature du travail ne présente qu’un faible risque pour la santé ou la sécurité des salariés dans un lieu de travail, la Commission peut, sur réception d’une demande du comité et après avoir tenu avec les personnes i n t é ressées les consultations qu’elle estime utiles, réduire le nombre des réunions du comité si la santé et la sécurité des salariés ne seront pas affectées de façon appréciable. 16(2) Lorsque l’horaire des réunions établi par un comité pourrait perturber le cours normal des opérations à un lieu de travail, la Commission peut, sur réception d’une demande de l’employeur et après consultation du comité, établir un nouvel horaire pour les réunions du comité.
English: They said that there are more young students, most of whom are coming directly from secondary school, and female students pursuing mining related courses.
French: Selon eux, un nombre plus grand de jeunes étudiants, provenant pour la plupart directement des écoles secondaires, et d’étudiantes s’intéressent à ces sujets.
English: • In the area of traditional knowledge, NAHO focuses on building relationships with knowledge holders (takes direction from them), creating links between knowledge holders and traditional healers within Canada and internationally, and monitoring relevant discussions and processes that affect Aboriginal peoples in Canada and internationally.
French: • Dans le domaine des connaissances traditionnelles, l'ONSA s'emploie a batir des relations avec les detenteurs des connaissances (dont elle suit les directives), a creer des liens entre les detenteurs des connaissances et les guerisseurs traditionnels, au Canada et a l'etranger, et a controler les discussions et les processus pertinents qui touchent les peuples autochtones au Canada et ailleurs.
English: Limitation In Areal Extent of Aggregated Fields Episode aggregation is semi-empirical (i.e. partly dependent on data) because the weighting factor fields needed to combine ADOM episode predictions are determined from meteorological and air-quality measurements at stations.
French: Limitation en étendue des champs regroupés L'approche du regroupement d'épisodes est semi-empirique (c.-à-d. qu'elle dépend en partie des données) parce que les champs du facteur de pondération nécessaires pour combiner les prévisions d'épisodes ADOM sont déterminés à partir des mesures des données météorologiques et de qualité de l'air des stations.
English: The Portuguese Presidency has various initiatives in view on this aspect.
French: La présidence portugaise a diverses initiatives en vue en la matière.