ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, there are about 8 million young people in the age group 0-19.
French: Le Canada compte quelque huit millions de jeunes de 0 à 19 ans.
English: The different particular charisms which they live, while challenging all priests to grow in the understanding of the priesthood itself, help to encourage and promote ongoing priestly formation.
French: Le presbyterium en toute vérité est un mystère; il est en effet une réalité surnaturelle, car il s'enracine dans le sacrement de l'Ordre.
English: APPLICATION by Horizons North Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Horizons North Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It should be noted that, with regard to the recruitment of mercenaries (insofar as they can be considered as terrorists) for service abroad, Belgium has enacted the law of 1 August 1979 on serving on a foreign army or troop situated in the territory of a foreign State.
French: Il convient de signaler qu'en ce qui concerne le recrutement de mercenaires (dans la mesure où ils sont assimilables à des terroristes) pour servir à l'étranger, la Belgique dispose de la loi du 1er août 1979 concernant les services dans une armée ou une troupe étrangère se trouvant sur le territoire d'un État étranger.
English: Switzerland was certain that full implementation of the United Nations Programme of Action would contribute substantially to the building of a safer and more peaceful world.
French: La Suisse est convaincue que la pleine application du Programme d'action de l'ONU contribuera de manière substantielle à l'édification d'un monde plus sûr et plus pacifique.
English: Ontario generates about 50% of its electricity from nuclear power, 22% from coal-fired thermal plants, 21% from hydro and 7% from natural gas-fired thermal plants.
French: L’Ontario génère environ 50 % de son électricité à partir de l’énergie nucléaire, 22 % provient des centrales au charbon, 21 % des centrales hydroélectriques et 7 % des centrales thermiques au gaz naturel.
English: • held a hearing on "The Revised European Social Charter and the European social model" with the participation of : - Mr Wolfgang HELLER, Representative of the German Ministry of Economics and Labour, - Mr Udo SCHOLTEN, Representative of the German Ministry for Health and Social Security, - Mr Regis BRILLAT, Executive Secretary, European Social Charter, Council of Europe, - Mr Giorgios KATIFORIS, Chairman, European Convention Working Group XI "Social Europe", - Mr Dietmar HEISE, Member of the Board, Confederation of German Employers’ Associations, - Mr Klaus LÖRCHER, Legal Adviser, European Trade Union Confederation, - Mrs Inge KAUFMANN, Representative, German Trade Union Confederation, - and Mr Jean-Marie HEYDT, Head of the Council of Europe NGO Grouping "European Social Charter, Social Policies";
French: • a tenu une audition sur « la Charte Sociale Européenne révisée et le modèle social européen », avec la participation de - M. Wolfgang HELLER, Représentant du Ministère allemand de l’Economie et du Travail, - M. Udo SCHOLTEN, Représentant du Ministère allemand de la Santé et de la Sécurité Sociale, - M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne, - M. Giorgios KATIFORIS, Président du groupe de travail XI sur l’Europe sociale de la Convention européenne, - M. Dietmar HEISE, Membre du Conseil, Confédération des Associations des employeurs allemands, - M. Klaus LÖRCHER, Conseiller juridique, Confédération européenne des Syndicats, - Mme Inge KAUFMANN, Représentante, Confédération allemande des Syndicats, - et M. Jean-Marie HEYDT, Président du Regroupement « Charte sociale européenne, Politiques sociales » des OING du Conseil de l’Europe ;
English: Taking the CGC course and supporting the CGC Global Quality GeoExchange™ Program® will in the longer term lead to higher quality and is therefore crucial to the long term growth of the industry.
French: La participation aux cours de la Coalition et l’appui à l’initiative de qualité globale en technologie géothermique de la Coalition mèneront, à long terme, à une meilleure qualité de l'installation, ce qui est crucial à la viabilité de l’industrie.
English: There are annual meetings between the Quebec DFO and the Eastern Arctic DFO and also between the NWMB, NTI and the equivalent organizations on the Quebec side.
French: Les représentants du MPO – Région du Québec et Région est de l’Arctique – tiennent des réunions annuelles, de même que ceux du CGRFN, de la NTI et des organismes analogues du côté du Québec.
English: For example, delaying investment programmes at the post-primary level may not immediately create major difficulties, but in five years’ time the capacity to accommodate the growing number of primary school graduates at secondary and post-secondary levels will be reduced.
French: Cependant, les réductions des dépenses non salariales peuvent également avoir de sérieux effets négatifs sur la qualité de l’ensemble du système éducatif. “Réduire les fonds affectés à des dépenses non salariales dont les niveaux sont déjà bas pourrait avoir un effet dévastateur sur la qualité de l’éducation.
English: One outcome area of the Government of Canada’s Whole of Government Framework for Results is a safe and secure world through international cooperation. The CNSC participates in domestic and international fora to advance nuclear safety and security both at home and abroad.
French: Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale, voilà un secteur de résultats établi dans le cadre pangouvernemental du gouvernement du Canada auquel participe la CCSN en prenant part aux forums nationaux et internationaux pour favoriser la sûreté et la sécurité nucléaires, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Harmonisation of requirements (1) The Commission and the Member States shall establish a coordination process in order to move closer the national provisions concerning requirements related to the right of establishment of service providers.
French: La Commission et les États membres mettent en place un processus de coordination afin de se rapprocher des dispositions nationales concernant les exigences en matière de droit d'établissement des prestataires de services.
English: However, the 1980 law focused solely on preventing discrimination on grounds of gender (restitution claims and a shift in the burden of proof), while the AGG broadens the focus to include the other criteria, and has been adapted to the provisions of the EU Equal Treatment Directives.
French: Toutefois, la loi de 1980 visait seulement à prévenir la discrimination fondée sur le sexe (demandes d'indemnisation et déplacement du fardeau de la preuve), alors que la loi générale a une portée plus grande en incluant d'autres critères, et elle a été adaptée aux directives de l'Union européenne concernant l'égalité de traitement.
English: Mr Maquet made a number of recommendations with regard to a space-related defence policy.
French: Il énonce des recommandations pour une politique spatiale de défense.
English: Applications would be restricted to quantitative social research, though the requirements for demonstrating this will vary according to the level of the award.
French: Le concours serait réservé aux étudiants qui font de la recherche quantitative en sciences sociales, mais le moyen de prouver le respect de ce critère varierait selon le niveau d’études.
English: The increased value attached to organic agriculture as a consequence of the reform of the CAP was a step in the right direction, but if we promote such things as transport or trans-European convoys or the intensive use of insecticides in the cultivation of maize or tobacco, for example, we are also making it more likely that groundwater will be polluted.
French: La valeur accrue attachée à l’agriculture biologique à la suite de la réforme de la PAC constitue un pas dans la bonne direction, mais en promouvant les transports, les convois transeuropéens ou l’utilisation intensive d’insecticides dans les cultures de maïs ou de tabac par exemple, nous augmentons les probabilités que les eaux souterraines soient polluées.
English: An appointment may be revoked when the person appointed does not have the qualifications to perform the duties of the position or the person was appointed in contravention of the terms and conditions of delegated staffing authority.
French: Une nomination peut être révoquée quand la personne nommée ne possède pas les qualités pour exécuter les fonctions du poste ou quand la nomination contrevient aux modalités des pouvoirs de dotation délégués.
English: Potential bystander exposures were increased on an acute basis only.
French: Cette difficulté favorisait les rumeurs et les ouï­dire, et, par conséquent, le scepticisme.
English: In collaboration with the Centre for Conflict Resolution, it conducted a regional training workshop on “Conflict Management for Women” in Cape Town (South Africa ) from 22 to 26 October 2001, as a follow-up activity to the consultation meeting on the role of women in the peace process organized in collaboration with ECA, the African Women's Committee on Peace and Development (AWCPD) and the Organization of African Unity (OAU) (Addis Ababa, April 2001).
French: En collaboration avec le Centre for Conflit Resolution (Centre de règlement des conflits), elle a également animé à l'intention des femmes un atelier régional de formation sur la gestion des conflits, au Cap (Afrique du Sud) du 22 au 26 octobre 2001, à titre de suivi de la consultation sur le rôle des femmes dans le processus de paix qui avait été organisée avec la CEA, l'African Women's Committee on Peace and Development (Comité des femmes africaines pour la paix et le développement) et l'Organisation de l'unité africaine (OUA) à Addis-Abeba en avril 2001.
English: For all EDI reporting, except bay plan, marine carriers and freight forwarders can choose to use either the EDIFACT or ANSI maps.
French: Les transporteurs et les transitaires maritimes peuvent utiliser, soit les tables de concordance EDIFACT, soit les tables de concordance ANSI, sauf dans le cas du plan des baies, pour leurs déclarations.
English: Support from the private sector in promoting IYV was also obtained from a German manufacturer for the UNV-led HIV/AIDS awareness-raising campaign in Africa (see paragraph 25) and from an American broadcasting corporation which produced, pro bono, videos on volunteer action for the opening and closing ceremonies of the Year.
French: Un fabricant allemand, par ailleurs, a également apporté son appui à l’Année internationale des volontaires dans le cadre de la campagne de sensibilisation au VIH/sida menée en Afrique par le Programme (voir par. 25), et une société de radiotélévision américaine a produit, gratuitement et sans obligation, des cassettes vidéo consacrées aux activités de volontariat, qui ont été diffusées lors des cérémonies d’ouverture et de clôture de l’Année.
English: Letter dated 4 June 2008 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2008/364)
French: Lettre datée du 4 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/364)
English: • passenger /index case name, age, gender;
French: • nom, âge, sexe du passager/cas indicateur
English: AMICUS Web permits Canadians and Canadian institutions to have free access to over 24 million bibliographic records, 500 000 authority records, and 40 million holdings from 1 300 Canadian libraries (www.collectionscanada.gc.ca/amicus). The Library's computing and telecommunications infrastructure has been upgraded to accommodate higher system usage levels resulting from self registration being made available, and has planned for future infrastructure expansion as part of ongoing enhancements to National Library of Canada's online services.
French: AMICUS Web permet aux Canadiens et aux institutions canadiennes de consulter gratuitement plus de 24 millions de notices bibliographiques, 500 000 notices d'autorité et 40 millions de notices de fonds provenant de 1 300 bibliothèques canadiennes (www.collectionscanada.gc.ca/amicus). La Bibliothèque a mis à niveau son infrastructure de l'informatique et des télécommunications afin de permettre une plus grande utilisation du système, consécutive à l'établissement d'un régime d'autoinscription, et prévoit l'expansion de cette infrastructure dans le contexte de l'amélioration continue des services en direct offerts par la BNC.
English: Article 2 of this Law states that the founders of these groups are regarded as real persons that shall have the following qualifications:
French: L'article 2 de cette loi dispose que les fondateurs de ces groupes sont considérés comme des personnes physiques qui doivent avoir les qualités suivantes:
English: Regular updates regarding this project can be obtained at the Park Information Office and the Jasper National Park website www.parkscanada.gc.ca/jasper or from park biologist Mark Bradley at (780) 852-6105.
French: Pour obtenir un compte rendu des progrès réalisés dans le cadre de ce projet, il suffit de s'adresser au Centre d'information du parc ou de consulter le site Web du parc national Jasper à l'adresse suivante : www.parcscanada.gc.ca/jasper. Pour en savoir plus sur ce projet de recherche, appelez Mark Bradley, biologiste du parc, au 852-6105.
English: It claims there is no actual millennial reign, or else it is regarded as the entire Christian era.
French: Cette pr�misse se basait sur des all�gories et elle a, de toute �vidence, eu de l�influence sur les �crits d�Augustin.
English: In 2004 the execution of the selected projects will begin, and a new national invitation to submit proposals for social projects will be held.
French: En 2004 il est prévu d'entreprendre l'exécution des projets sélectionnés et d'ouvrir un nouveau concours national de projets sociaux.
English: Freshwater hyphomycete communities of autumn, based on data generated by three techniques used simultaneously, were richer than those detected by these techniques used singly.
French: En se basant sur les données générées par trois techniques utilisées simultanément, les communautés d'hyphomycètes d'eau douce s'avèrent plus riches que celles détectées par ces techniques prises séparément.
English: National staff in subregional (provincial) offices require additional support, including ongoing deployment of international staff to act as technical advisers.
French: Les agents recrutés sur le plan national en poste dans les bureaux sous-régionaux (provinciaux) ont besoin d'une aide supplémentaire, notamment de l'appui de fonctionnaires recrutés sur le plan international.
English: Mr. Orr (Canada) said that the resolution of the question of the term of office of the Board of Auditors was long overdue.
French: M. Orr (Canada) dit que la question de la durée du mandat du Comité des commissaires aux comptes aurait dû être réglée depuis longtemps.
English: In drawing up such a list, the Board shall consider recognized classifications of renewable energy technologies/sources and take into account experience based on completed or ongoing small-scale projects in relevant fields.
French: Pour dresser cette liste, le Conseil prendra en considération les classifications consacrées des technologies d'exploitation des sources d'énergie renouvelables/des sources d'énergie renouvelables et tiendra compte des enseignements tirés des projets de faible ampleur menés à bien ou en cours dans les domaines correspondants.
English: The market value of the Fund's assets decreased to US$ 21,789 million on 31 March 2002 from $26,056 million on 31 March 2000, a decline of $4,267 million or 16.4 per cent.
French: La valeur de réalisation du portefeuille de la Caisse est passée de 26 milliards 56 millions de dollars au 31 mars 2000 à 21 milliards 789 millions de dollars au 31 mars 2002, soit une diminution de 4 milliards 267 millions de dollars, ou 16,4 %.
English: The Community furthermore commits itself to examine how in the longer term other resources than the EDF can be mobilised in support of internationally agreed debt relief initiatives.
French: La Communauté s’engage, par ailleurs, à examiner la façon dont, à plus long terme, d’autres ressources que le FED pourraient être mobilisées en appui aux initiatives de réduction de la dette agréées au plan international.
English: BACKCOUNTRY USE AND CAMPING Bennett
French: UTILISATION DE L'ARRIÈRE- PAYS ET CAMPING Bennett
English: Needs 3 cm more altitude/space than a regular seat post.
French: Besoin de minimum 3 cm en plus de hauteur en dessus de votre cadre.
English: New technical developments would doubtless open possibilities for environmental sustainability in the future.
French: Les innovations technologiques offriront sans doute des possibilités de protection de l'environnement à l'avenir.
English: Through these actions, the measures against trafficking in persons are being strongly promoted.
French: Par toutes ces actions, le Japon a manifesté sa volonté de renforcer la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Subsequently, distinctive Métis social patterns of predominantly Aboriginal character evolved in some areas, although not all persons of mixed Aboriginal and European ancestry chose to follow them.
French: Par la suite, des structures sociales métisses distinctes présentant un caractère surtout autochtone, firent leur apparition dans certaines régions, même si elles n'étaient pas observées par toutes les personnes d'ascendance mixte autochtone et européenne.
English: The secondary bile acids constituted about 50% of the total and were identified as the normal bacterial oxidoreduction products of the primary bile acids and their dehydration products.
French: Les acides biliaires secondaires constituent environ 50% des acides totaux et l'identification montrent qu'ils sont les produits de l'oxydoréduction bactérienne normale des acides biliaires primaires et de leurs produits de déshydratation.
English: Employment growth by sector, 1987-97* Index
French: Augmentation du nombre d’emplois par secteur, 1987-1997* Indice
English: Until then, AAFC will continue building partnerships with other federal departments, provincial governments and industry groups — all of whom will contribute to providing land-use decision-makers with the information, tools and expertise needed to make responsible decisions.
French: Entre-temps, AAC continuera de forger des partenariats avec d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et des groupes sectoriels – qui contribueront tous à donner aux décideurs sur l'utilisation des terres l'information, les outils et les conseils d'expert dont ils ont besoin pour prendre des décisions conséquentes.
English: The Security Council bears the responsibility for this situation, and Iraq will, at the appropriate time, present to such neutral bodies as it sees fit its rightful claims in respect of the Kuwaiti side's unilateral and unlawful exploitation of the oilfield shared by Iraq and Kuwait.
French: Le Conseil de sécurité porte la responsabilité de cette situation et l'Iraq présentera, le moment venu et au moyen des mécanismes neutres qu'il juge appropriés, les revendications légitimes qu'il entend formuler concernant l'exploitation unilatérale et illicite par la partie koweïtienne des gisements pétrolifères communs aux deux pays.
English: But funding and benefitting from that safety net do not mean abdicating our civic responsibilities, one of which is to ensure that we do not sacrifice individual choice and personal liberty at the altar of efficient government.
French: Toutefois, l'existence de ce filet ne doit pas nous mener à abdiquer nos responsabilités civiques, dont l'une est de veiller à ce que la liberté personnelle et de choix de l'individu ne soit pas immolée sur l'autel de l'efficacité gouvernementale.
English: These European values, such as respect for human rights, democracy and fundamental freedoms, are also represented by our cultural products.
French: Ces valeurs européennes telles que le respect des droits de l'homme, la démocratie et les libertés fondamentales, sont également représentées par nos produits culturels.
English: Each page of the listing must include: (i) the application number of the application in which the information disclosure statement is being submitted, (ii) a column that provides a space, next to each document to be considered, for the examiner’s initials, (iii) a heading that clearly indicates that the list is an information disclosure statement; (2) a copy of each listed item except for US patents and US patent application publications; (3) for each item listed which is not in the English language, a concise explanation of its relevance.
French: Chaque page de la liste doit comprendre : i) le numéro de la demande pour laquelle la communication complémentaire est déposée; ii) une colonne qui comporte un espace vide à côté de la référence de chaque document qui doit être pris en considération, pour permettre à l’examinateur d’y inscrire ses initiales; iii) un en-tête qui permette d’identifier clairement que la liste est une communication complémentaire; 2) une copie de chaque élément cité, à l’exception des publications des brevets US et des demandes nationales US; 3) pour tout élément cité qui n’est pas en anglais, une explication succincte de sa pertinence.
English: Article 100 of the Civil Code (Protection of honour, dignity and business reputation) stipulates that a citizen is entitled to ask a court to issue a refutation of information bringing into disrepute his honour, dignity or business reputation, unless the person who disseminated the information can show that it is true.
French: L'article 100 («Protection de l'honneur, de la dignité et de la réputation professionnelle») du Code civil dispose que tout citoyen a le droit d'exiger devant un tribunal qu'un démenti soit apporté à tout renseignement portant atteinte à son honneur, à sa dignité ou à sa réputation professionnelle lorsque la personne ayant diffusé les renseignements en cause n'apporte pas la preuve qu'ils sont conformes à la réalité.
English: Candidates are responsible for checking articling requirements with the law society of the jurisdiction in which they intend to seek admission to the practice of law.
French: C’est aux candidats de se renseigner auprès du barreau de la province où ils veulent être admis à pratiquer le droit.
English: When we talk about this international protection for audiovisual performers that we desire, what do we mean by it?
French: Que voulons-nous dire lorsque nous parlons de cette protection internationale des interprètes du secteur audiovisuel que nous souhaitons?
English: As regards the third question According to the complainant, his supplementary tasks were not mentioned in his terms of reference.
French: Sur le troisième point Le plaignant déclare que ses tâches additionnelles n'étaient pas incluses dans les termes de référence.
English: UNHCR's initial Annual Programme Budget for 2000, as approved by the Executive Committee, was US$ 933.5 million.
French: Le budget-programme annuel initial approuvé en 2000 par le Comité exécutif s'élevait à 933,5 millions de dollars.
English: REASONS FOR DECISION [1] In summary, the appelant alleges that the appointments were not made on the basis of merit, because the selection process used did not provide for assessment of all the qualifications required for the position; does not clearly demonstrate the merit of the candidates with respect to experience, certain items, or references; and, that external factors influenced the selection.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] En résumé, l'appelant allègue que les nominations sont contraires au mérite, puisque le processus de sélection utilisé n'évalue pas toutes les qualités requises pour le poste; ne démontre pas clairement le mérite des candidats que ce soit au niveau de l'expérience, de certaines questions, ou des références; et, que des facteurs externes ont influencé la sélection.