ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the process of ‘standardisation’.
French: C’est le processus de « standardisation ».
English: Regional councils will have sole responsibility for managing the adverse effects of aquaculture on the environment.
French: La gestion de l'impact environnemental négatif de l'activité aquacole incombera exclusivement aux conseils régionaux.
English: The Tribunal requested the Canada Border Services Agency (CBSA) to provide a complete description of the physical characteristics of the samples submitted by Korhani, an opinion on whether the requested tariff relief would be administrable and suggested wording to describe the subject yarn should tariff relief be recommended.
French: Le Tribunal a demandé à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) de fournir une description complète des caractéristiques physiques des échantillons soumis par Korhani, une opinion sur la possibilité d’administrer l’allégement tarifaire demandé et une proposition de libellé décrivant le fil en question dans l’éventualité où l’allégement tarifaire serait recommandé.
English: In 2002, it was the successful bidder on PSAB set-aside contracts.
French: En 2002, des marchés réservés en vertu de la SAEA lui ont été octroyés.
English: • Based on the input received during the brainstorming with staff and from the external consultations, a list of suggested GRP sub-projects was prepared.
French: • Selon les opinions reçues au cours des séances de remueméninges avec le personnel de la DPT et des consultations externes, nous avons dressé une liste de sous projets des BPE proposés.
English: Although not a formal member of the MTCR, Kazakhstan has adhered to the Regime's principles in its export policy for many years now.
French: Ce projet sera distribué très prochainement en tant que document A/C.1/62/L.40.
English: Women entrepreneurs involved in Atlantic Canada’s food and beverage industry will participate later this month in a trade mission that will build their export readiness skills and broaden their market horizons.
French: Des femmes entrepreneures qui œuvrent dans l’industrie des aliments et des boissons de la région de l’Atlantique participeront à une mission commerciale qui renforcera leurs compétences liées à la capacité d’exportation et élargira leurs perspectives de marché.
English: Data based on a variety of sources were used to estimate the prevalence of diabetes, including self-reported survey data and health care utilization administrative databases.
French: Des données fondées sur tout un éventail de sources ont servi à calculer la prévalence du diabète, y compris des données d’enquête autodéclarées et des bases de données administratives sur l’utilisation des soins de santé.
English: The visits will enable us more accurately to assess how States are discharging their obligations under resolution 1373 (2001).
French: Ces visites permettront d'évaluer plus précisément la manière dont les États s'acquittent des obligations contenues dans la résolution 1373 (2001).
English: The first song is just beautiful.. the guitar playing reminds me much of the guitarist of Anathema, which is just good.
French: Je désespérais ce soir, et voilà l'album d'ambient que j'attendais, que j'apercevais parfois en rêve, battant de loin les autres, mieux que bien des albums taggés rock ou electro.
English: This globalisation also calls for global imperatives such as a guarantee of democracy and human rights.
French: La globalisation exige des impératifs également globaux de garantie de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Total or its subsidiaries and affiliates categorically reject any interpretation which tends to assimilate the content of their Web sites with offers of purchase or incitement to purchase shares or other securities, whether listed or non-listed, of Total, or any one of its direct or indirect subsidiaries or affiliate companies.
French: Total ou ses filiales et entités affiliées rejette catégoriquement toute interprétation qui viserait à assimiler le contenu de leurs sites web à des offres d'achat ou des incitations à acquérir des actions ou autres valeurs mobilières cotées ou non cotées de Total, de l'une ou l'autre de ses filiales directes ou indirectes ou de ses sociétés affiliées.
English: The department is engaged in research, development and deployment of new alternative energy technologies (e.g., wind power, photovoltaics, solar wall, small hydro, bioenergy) to reduce energy consumption and greenhouse gas emissions.
French: Ce ministère s’intéresse à la recherche, au développement et au déploiement de nouvelles technologies énergétiques (p. ex. éolienne, photovoltaïque, mur accumulateur de chaleur, centrales hydroélectriques de petite taille, bioénergie) pour réduire la consommation d’énergie et l’émission de gaz à effet de serre.
English: The definition could thus be formulated as follows:
French: La définition pourrait ainsi être formulée comme suit :
English: Mr. Franz L. Keiling Conflow Technologies Inc.
French: M. Franz L. Keiling Conflow Technologies Inc.
English: Furthermore, we call on the Security Council to mainstream elements of resolution 1325 (2000) into all future resolutions on peace and security.
French: En outre, nous prions le Conseil de sécurité d'intégrer les éléments de la résolution 1325 (2000) dans toutes les résolutions futures sur la paix et la sécurité.
English: It is recalled that, following the decision made at the fourth session of the SCP, which was held in Geneva from November 6 to 10, 2000, the International Bureau invited the SCP Electronic Forum members to provide information regarding the industrial applicability and utility requirements under their national/regional law.
French: Il est rappelé que, suivant la décision prise à la quatrième session du SCP, tenue à Genève du 6 au 10 novembre 2000, le Bureau international a invité les membres du forum électronique du SCP à fournir des renseignements sur les dispositions de leur législation nationale ou régionale concernant la possibilité d’application industrielle ou l’utilité.
English: The Strategis web site boasts an impressive section of business information on a host of industrial sectors, including the metals and minerals processing sector.
French: Ressources naturelles Canada est la principale source d’information statistique sur les minéraux au Canada.
English: Information is included on age, sex, residence, aboriginal status, country of birth, diagnosis, and bacteriological status.
French: Les renseignements visent à déterminer l'âge, le sexe, le lieu de résidence, l'origine autochtone, le pays de naissance, le diagnostic et l'état bactériologique.
English: They also undertake to facilitate the return of refugees of established Mauritanian nationality and to carry out the necessary steps towards restoration of their rights, including those of civil servants.
French: Elles s'engagent également à faciliter le retour des réfugiés dont la nationalité mauritanienne est établie et à prendre des mesures nécessaires pour leur réintégration dans leurs droits y compris dans le cas des fonctionnaires.
English: On farms, this situation mainly occurs in the digestive tract of ruminants (enteric fermentation), in manure storage structures and in wetland areas.
French: Dans les exploitations agricoles, cela se produit surtout dans les voies digestives des ruminants (fermentation entérique), dans les structures d’entreposage du fumier et dans les terrains marécageux.
English: Encourages all African States to integrate the rights of the child into all peace processes, peace agreements and post-conflict recovery and reconstruction phases;
French: Encourage tous les États africains à prendre en considération les droits de l'enfant dans tous les processus de paix, les accords de paix et les plans de relèvement et de reconstruction après les conflits;
English: Top Biology Female Ermine reach sexual maturity very quickly, at two to three months of age; males reach sexual maturity at one year of age.
French: Haut de la page Biologie Les femelles atteignent la maturitÃ© sexuelle trÃ¨s rapidement, soit Ã lâ€™Ã¢ge de deux Ã trois mois.
English: Our data indicated that the Canadian share of incoming stocks of FDI in North America from all sources fell form 20,24% in 1990 to 16,46% in 1995 to 12,895 in 2000.14 Proulx also examined the regional destination of European investments in the US.15 A study published in the May 1999 issue of the survey of current business examines manufacturing establishment regional patterns between 1987 and 1992.
French: Selon nos données, la part du Canada des stocks d’IED en Amérique du nord, provenant de toutes les sources, a diminué, passant de 20,24% en 1990 à 16,46 % en 1995, puis à 12,9% en 200014. Proulx a aussi étudié la destination régionale des investissements européens aux États Unis15.
English: The research and technology transfer activities undertaken by this program will lead to: increased international competitiveness through lower production costs and improved efficiencies in operation; expanded markets both in Canada and abroad by increasing the number and volume of newly designed and more cost competitive wood products; increased implementation of new and or modified processes through technological transfer activities; and ultimately a better understanding of export markets.
French: Les activités de recherche et de transfert de technologie entreprises dans le cadre de ce programme produiront les résultats suivants : augmentation de la compétitivité à l'échelle internationale par la réduction des coûts de production et l'amélioration des efficiences opérationnelles; expansion des marchés au Canada et à l'étranger grâce à l'augmentation du nombre et du volume de nouveaux produits de bois à des coûts plus compétitifs; mise en oeuvre accrue de processus nouveaux ou modifiés grâce aux activités de transfert de technologie; et, enfin, meilleure compréhension des marchés d'exportation.
English: The Committee of the Regions: The local perspective Many decisions taken in the EU have direct implications at the local and regional level.
French: Le Comité des régions : la dimension locale De nombreuses décisions prises dans l'UE ont des implications directes aux niveaux local et régional.
English: In these areas, the birds feed on molluscs, crustaceans, and other invertebrates.
French: Les oiseaux y trouvent les mollusques, les crustacÃ©s et les autres invertÃ©brÃ©s dont ils se nourrissent.
English: • advancing effective, evidence-based HIV prevention, including linking HIV/AIDS with education and the development of new preventive technologies;
French: • Promouvoir une stratégie efficace de prévention du VIH fondée sur des expériences probantes, notamment grâce à l’éducation de la population et à l’élaboration de nouvelles techniques de prévention.
English: That the Secretariat identify the projects with high environmental risks and monitor that required mitigation is completed at an earlier stage of the project completion.
French: Le Secrétariat devrait identifier les projets présentant des risques élevés pour l'environnement et veiller à ce que les mesures d'atténuation des impacts soient mises en œuvre plus tôt dans le déroulement des projets.
English: Gibbons, D.W., J.B. Reid & R.A. Chapman (eds.) 1993.
French: ERSKINE, A. J. (éd.). Atlas of Breeding Birds of the Maritimes Provinces, Halifax, Nimbus Publishing Ltd. et Nova Scotia Museum, 1992, 270 p.
English: Community members are becoming more engaged in the decision-making that affects them through consultation mechanisms.
French: Grâce aux mécanismes de consultation, les membres des collectivités s'engagent davantage dans la prise de décisions qui les concernent.
English: In this way, it is possible to learn more about options for program and service expansion and alternate methods of delivering existing programs, including varying thresholds for eligibility.
French: Il est ainsi possible d'en apprendre davantage sur les diverses possibilités d'élaboration des programmes et des services de même que sur les méthodes alternatives d'exécution des programmes existants, y compris la variation des seuils d'admissibilité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Obovarie ronde Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Obovarie ronde Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: • EPMP Online Engagement Process As a result of the RMF process, activities that pose low risks to fish habitat have been identified and environmentally friendly standard practices have been developed and applied.
French: • PMPE Processus de consultation en direct Le CGR a permis de déterminer les activités peu risquées pour l'habitat du poisson, puis d'établir et d'appliquer des pratiques écologiques normalisées.
English: Those debates were instituted in 1979, at a time when this Parliament did not yet hold all the powers it holds today, especially the legislative powers, when it was trying to establish itself as a kind of forum.
French: Ces débats ont été institués en 1979, à une époque où notre Parlement n'avait pas encore tous les pouvoirs, notamment législatifs, dont il est investi aujourd'hui et où il a tenu à s'affirmer comme une sorte de forum.
English: With the Chief of Section being the Editor, and reporting to the Internal Communication Steering Committee chaired by the Registrar, ICTY News was launched in mid-2003 and has received since then a positive and supportive feedback from its readership.
French: Le Chef de la section est le rédacteur en chef de ICTY News et il rend compte au Comité directeur de la communication interne présidé par le Greffier.
English: So let us be exacting, ladies and gentlemen, and solemnly call on the Heads of State and Government of the Fifteen to discuss, without taboos or ulterior motives, the real reforms on which Europe must embark if it wants to go on living and developing.
French: Alors, soyons exigeants, mes chers collègues, et demandons solennellement, à ces chefs d'État et de gouvernement des Quinze, de débattre sans tabous ni arrière-pensées des véritables réformes auxquelles l'Europe doit procéder si elle veut continuer à vivre et à se développer.
English: ◦ All different, all equal [ en | sv]
French: ◦ Tous différents, tous égaux [ en | sv]
English: Jeep® 4x4s have the footwork to navigate narrow gaps, dodge emergency situations and avoid cosmetic damage to underbody sills thanks to precision steering and optimized wheelbases.
French: La direction assistée et l'empattement optimisé permettent aux JeepMD 4x4 de passer dans des espaces étroits, de contrer les situations d'urgence et d'éviter les dommages aux seuils de la sous-carrosserie.
English: The remedy exhausted by the author - the special procedure for appealing the Election Commission's decision - was the only remedy that would have made it possible to achieve the objective of the complaint, namely, to allow the author to stand in the Riga City Council elections in 1997 by restoring her name to the electoral list.
French: Le recours exercé par l'auteur - la procédure spéciale de recours contre la décision de la Commission électorale - était le seul qui aurait pu lui permettre d'obtenir gain de cause, c'est-à-dire l'autoriser à se présenter aux élections au Conseil de la ville de Riga en 1997, en réinscrivant son nom sur la liste électorale.
English: The result of using this approach and including the tolled goods in the import numbers would render the volume of dumped imports from a number of the named countries, including Italy, negligible.
French: Il ressort de l’utilisation de la démarche susmentionnée et de l’inclusion des marchandises exploitées à façon dans les données d’importations que le volume des importations sous-évaluées en provenance de plusieurs des pays désignés, y compris l’Italie, est un volume négligeable.
English: She simply moved me, and I wanted to try and work at finding her tenuous language in English.
French: J'aimerais soumettre mon travail et votre question m'y pousse un peu plus en tous les cas!
English: The heads of field offices in Chad (P-4) would report to the Chief Political Affairs Officer and would comprise a small number of staff consisting principally of Civil Affairs, Human Rights and Humanitarian Liaison Officers, Judicial and Prison Advisers and United Nations police officers.
French: Les chefs des bureaux de terrain au Tchad (P-4) relèveront de l'Administrateur général des affaires politiques; les bureaux auront un petit effectif composé principalement de spécialistes des affaires civiles, de spécialistes des droits de l'homme, de coordonnateurs de l'action humanitaire, de conseillers pour les questions judiciaires et pénitentiaires et de membres de la police des Nations Unies.
English: When assistance has been given in advance for some expected income and when it is given as a loan in some other cases.
French: Lorsque l'aide sociale a été versée comme avance du revenu escompté et dans certains autres cas lorsqu'elle a été accordée comme prêt.
English: One further older child or adult is charged EUR 120.00 per night and person in an extra bed.
French: Un autre enfant plus âgé ou adulte est facturé 120,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Federal Funding Awarded for Participation in the Proposed High Lake Mine Project  [ 2007-10-10 ] Competition Bureau Canada Seeks Comments on Predatory Pricing Enforcement Guidelines  [ 2007-10-10 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Attribution d’aide financière fédérale aux fins de participation au projet minier de High Lake  [ 2007-10-10 ] Le Bureau de la concurrence Canada sollicite les commentaires sur les Lignes directrices pour l’application de la Loi - Prix d’éviction  [ 2007-10-10 ] Pêches et Océans Canada :
English: See: http://www.nzte.govt.nz/section/13673/10931.aspx; accessed on October 19, 2006.
French: Voir le site : http://www.nzte.govt.nz/section/13673/10931.aspx (consulté le 19 octobre 2006).
English: If that leads to real solutions, it will make sense for Europe to support it.
French: Si cela doit déboucher sur des solutions concrètes, le soutien de l'Europe se justifie pleinement.
English: Children <2 years old: cefuroxime (Zinacef) (B class drug), 75 mg/kg per day, divided q8h, IV Children ≥2 years old: cloxacillin (Orbenin) (A class drug), 100-150 mg/kg per day, divided q6h, IV Antipyretic and analgesic for fever and pain: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 10-15 mg/kg per dose PO q4-6h pr Monitoring and Follow-Up Monitor vital signs and affected area frequently for progression.
French: Enfants de moins de 2 ans : céfuroxime (Zinacef) (médicament de classe B), 75 mg/kg par jour, doses fractionnées toutes les 8 h, IV Enfants ≥ 2 ans : cloxacilline (Orbénine) (médicament de classe A), 100-150 mg/kg par jour, doses fractionnées toutes les 6 h, IV Antipyrétique et analgésique : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 10-15 mg/kg par dose PO toutes les 4-6 h, au besoin Surveillance et suivi Vérifiez fréquemment les signes vitaux et la région atteinte pour déceler des signes de progression.
English: The violations of human rights, particularly those of women and children, require a strong response involving government-led preventive action and attentive international policy.
French: Toute violation des droits de la personne, et plus particulièrement ceux des femmes et des enfants, exige une réaction vigoureuse fondée sur des mesures préventives de la part des gouvernements et sur une politique internationale attentive.
English: The Council of Europe Cybercrime Convention contains a definition of Traffic Data.
French: La Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe contient une définition des données d'achalandage.
English: Immigrants are people who are simply looking for better market opportunities in order to sell the only thing they have: their power to work, their energy, and their boundless desire to overcome their poverty and set out on the road to prosperity and well-being, which are basic elements of life.
French: Les migrants sont des personnes qui, tout simplement, recherchent de nouveaux marchés afin de vendre la seule chose qu'ils possèdent : leur force de travail, leur énergie, leur désir sans fin de sortir de la pauvreté et de trouver leur voie, la prospérité, le bien-être, éléments fondamentaux de la vie.
English: The Secretary-General's proposal to make arrangements for the construction of a new United Nations building in Baghdad which would be designed to withstand the prevailing security challenges in Iraq requires special attention.
French: Le Secrétaire général propose de prendre des dispositions en vue de construire à Bagdad de nouvelles installations des Nations Unies qui soient adaptées à l'insécurité régnant en Iraq.
English: Timing Within 6 months of Effective Date or as soon thereafter as the parties agree is reasonable In accordance with the time lines set out in the arrangements and procedures Within reasonable time as set out in the arrangements and procedures In accordance with time lines set out in arrangements and procedures
French: Calendrier Dans les six mois de la date d’entrée en vigueur ou dans le délai le plus court jugé raisonnable par les parties Conformément aux échéanciers établis dans les dispositions et les procédures Dans le délai raisonnable indiqué dans les dispositions et les procédures Conformément aux échéanciers établis dans les dispositions et les procédures
English: S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea-Vâlcea (main activity 4.1, 4.2, 4.3) 141.
French: S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea-Vâlcea (activité principale 4.1, 4.2, 4.3) 141.
English: These MOUs will attract investments, stimulate technology development, allow commercialization of innovative ideas, and bring high quality long-term business opportunities to Canada.
French: Ces PE attireront des investissements, stimuleront le développement technologique, permettront de commercialiser des idées novatrices et vaudront au Canada des occasions d'affaires durables de haute qualité.
English: Inspectors from the Ministry of Trade and Industry, Ministry of Health, Ministry of Agriculture regularly check for hygiene and working security in enterprises, workshops and factories.
French: Des inspecteurs du ministère du Commerce et de l'Industrie, du ministère de la Santé et du ministère de l'Agriculture vérifient régulièrement les conditions d'hygiène et de sécurité dans les entreprises, les ateliers et les usines.
English: Calculate the dividend tax credit for low-rate (other than eligible) dividends by multiplying the gross-up amount from line 31 of Schedule 8 by 66.6667%.
French: Fiducie non testamentaire Si l’organisme de bienfaisance est un bénéficiaire du revenu selon les modalités de l’acte de fiducie, déduisez le don à la ligne 47 de la déclaration et indiquez-le à la ligne appropriée de l’annexe 9.
English: YES - NO  In your Member State, is a lower court's decision to make a preliminary ruling itself subject to appeal? o If so, under which circumstances? ________________________________ YES - NO
French: OUI - NON  Dans votre État membre, une décision d’une cour inférieure d’émettre un arrêt préjudiciel peut-elle faire o Si oui, dans quelles circonstances? ________________________________ l’objet d’un appel?
English: I also appreciate the fact that we, the non-members of the Council, are being heard before the members of the Council.
French: J'apprécie également le fait que nous, non-membres du Conseil, prenons la parole avant ses membres.
English: The deadline for submitting an application for Community Adjustment Fund projects was June 29, 2009.
French: La date limite pour présenter un projet au titre du Fonds d’adaptation des collectivités était le 29 juin 2009.