ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance Minister Paul Martin and Human Resources Development Minister Pierre Pettigrew today released for public comment draft regulations under the Canada Pension Plan Investment Board Act.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, et le ministre du Développement des ressources humaines, Pierre Pettigrew, ont rendu publique aujourd'hui une ébauche du règlement de la Loi sur l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, afin d'obtenir les commentaires du public.
English: Organic impurities may arise during the manufacturing process and/or storage of the new drug substance.
French: Les impuretés organiques peuvent apparaître au cours de la fabrication et (ou) de l’entreposage de la nouvelle substance médicamenteuse.
English: In the short term we have redeployed assets to WTO priorities from the IBD Program counting heavily on the Counsellor and LEP Agricultural Officer and in addition the second most senior trade LEP also supports the single General Relations Economic Counsellor in dealings with key Chinese ministries.
French: À court terme, nous avons réaffecté des ressources du Programme de DCI au traitement des priorités liées à l’accession de la Chine à l’OMC et comptons fortement sur le conseiller et l’agent chargé des questions agricoles recruté sur place. En outre, le second ERP commercial principal appuie également l’unique conseiller économique du Programme des relations générales dans les relations qu’il entretient avec les principaux ministères chinois.
English: Completed Surgery Case Numbers Total Joint Replacement Surgeries On target to complete 650 Total Joint Replacements 2006-2007
French: Nombre de cas de chirurgies réalisés Total Joint Replacement Surgeries On target to complete 650 Total Joint Replacements 2006-2007
English: At the same meeting, before the adoption of the draft resolution, the Controller made a statement (see A/C.5/60/SR.25).
French: À la même séance, avant l'adoption du projet de résolution, le Contrôleur a fait une déclaration (voir A/C.5/60/SR.25).
English: In the Counter-Terrorism Act 2002, Section 16 states that “The Attorney General, and other law enforcement authorities and officers of the Marshall Islands designated by the Attorney General shall have the authority to share and disclose intelligence information relating to terrorism, terrorist organizations, transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, and to provide early warning of such matters to the competent law enforcement authorities of (1) any foreign State, that is a State Party to an international terrorism convention in respect of which the Marshall Islands is also a Party; (2) any foreign State that is a member of the Pacific Islands Forum; (3) the United States, in accordance with the duties and responsibilities of the Marshall Islands under the Compact of Free Association with the United States; (4) any other foreign State that is a member of the United Nations.”
French: Section 16 de la loi de 2002 contre le terrorisme : « Le Garde des Sceaux et les autorités de police et de justice des Îles Marshall qu'il a désignés sont habilités à révéler et à échanger les renseignements concernant le terrorisme, les organisations terroristes, la criminalité transnationale organisée, les drogues illicites, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes illicite et le transfert illicite de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel, et à alerter rapidement à ce sujet les autorités de police et de justice : 1) tout État étranger partie à une convention internationale contre le terrorisme à laquelle les Îles Marshall sont également parties; 2) tout État étranger membre du Forum des îles du Pacifique; 3) les États-Unis, conformément aux obligations des Îles Marshall selon l'Accord de libre association avec les États-Unis; 4) tout autre État Membre de l'Organisation des Nations Unies. »
English: 3 Reserve Number 6043 Latitude Coordinate 45º 56’ 46" Longitude Coordinate -60º 37’ 30" Province/Territory Nova Scotia Location 40 KM SW/SO OF/DE SYDNEY Census Sub-Division (CSD) Name Eskasoni 3 (CSD) Number 1217020
French: 3 Numéro de la réserve 6043 Coordonnée de la latitude 45º 56’ 46" Coordonnée de la longitude -60º 37’ 30" Province/Territoire Nouvelle-Écosse Lieu 40 KM SW/SO OF/DE SYDNEY Nom de la sous-division du recensement (CSD) Eskasoni 3 Numéro (CSD) 1217020
English: The United Nations should accept a more explicit role in strengthening global governance and tackling the democratic deficits it is prone to, emphasizing participatory democracy and deeper accountability of institutions to the global public.
French: L'ONU devrait accepter un rôle plus explicite dans le renforcement de la gouvernance mondiale et la lutte contre les déficits démocratiques qui ont tendance à s'y manifester, en mettant l'accent sur la démocratie participative et une plus grande responsabilité des institutions envers le public mondial.
English: Recipients must devote themselves principally to the raising of children in the family home and must not engage in any employment or be in receipt of any alternative income.
French: Il faut que le bénéficiaire s'adonne principalement à l'éducation des enfants au foyer familial et n'exerce pas d'activité professionnelle ou ne bénéficie pas d'un revenu de remplacement.
English: • Number of Canadian life-science-related promotional documents published by Life Sciences Branch and distributed internationally
French: • Nombre de documents de promotion relatifs aux sciences de la vie canadiennes publiés par la Direction générale des sciences de la vie et distribués à l'étranger
English: Archives Implementing the Code Tax Treatment of Reimbursements of Expenses Previous Page | Table of Contents | Next Page Office of the Ethics Counsellor Bureau du conseiller en éthique Revenue Canada Taxation Tax Treatment of Reimbursements of Expenses Received by a Public Office Holder under Section 5 of the Schedule to the Conflict of Interest Code 1.
French: Archives Comprendre le code Traitement fiscal des remboursements de frais Page antérieur | Table des matières | Prochaine page Office of the Ethics Counsellor Bureau du conseiller en éthique Revenu Canada Impôt Traitement fiscal des remboursements de frais que reçoit un titulaire d'une charge publique en vertu de l'article 5 de l'annexe du Code sur les conflits d'intérêts 1.
English: This is also applicable to person/s accessing the knowledge that knows or is negligent in failing to know.
French: Cela est aussi applicable aux personnes qui accèdent à ces savoirs sachant qu’ils ont été acquis par des moyens déloyaux ou qui font preuve de négligence en l’ignorant.
English: Concerned that negotiations on nuclear arms reductions are not actively under way,
French: Constatant avec préoccupation que les négociations sur les réductions d'armes nucléaires n'ont pas encore été mises en oeuvre,
English: The responsible approach to full implementation Full application of NAOS to all remaining groups and levels was initially targeted for December 2007, subject to an impact assessment.
French: Approche responsable concernant la mise en oeuvre complète À l'origine, la date cible pour la mise en oeuvre complète de la ZNS visant tous les autres groupes et niveaux était décembre 2007, sous réserve d'une évaluation des répercussions possibles.
English: It is critical that a national institution be adequately resourced to undertake its mandate, and that parliament play an informed role in determining an appropriate budget for it.
French: Les obligations légales et les pouvoirs qui leur sont attribués par les parlements nationaux confèrent aux institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme une légitimité que n’ont pas nécessairement d’autres organisations.
English: For this reason, in addition to acting as a ﬁnancial partner, the program seeks to facilitate a coherent approach to supply chain improvements, funding only those projects that are complementary and serve a common goal endorsed by the industry.
French: Pour cette raison, en plus d’agir comme partenaire financier, le programme vise à faciliter une approche cohérente en matière d’améliorations à la chaîne d’approvisionnement, finançant uniquement les projets complémentaires et visant un but commun approuvé par l’industrie.
English: He also had cited Article 11 of the same Declaration which stated: "(a) Indigenous Peoples have the right to practice and revitalize their cultural traditions and customs.
French: Ils ont notamment le droit de conserver, protéger et développer les manifestations passées, présentes et futures de leur culture, telles que les sites archéologiques et historiques, l’artisanat, les dessins et modèles, les rites, les techniques, les arts visuels et du spectacle et la littérature. b.
English: Between 1230 hours and 1600 hours, two enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Bent Jbail, Baraachit and Chaqra areas.
French: • De 12 h 30 à 16 heures, deux avions d'observation de l'ennemi israélien ont survolé les régions de Bint Jbail et de Braachit et Chaqra.
English: Just collect enough Jackpot GBPs (glitters and wrecks) to fight for them at the end of the month.
French: Accumulez le plus d'euros Jackpot (scintillements & épaves) possible et battez-vous comme un lion chaque fin de mois.
English: Once the audit universe was defined, a full day workshop was held with a group of Directors General and Vice-Presidents to rank each audit entity using the following three criteria, each of which was weighted to reflect its relative importance:
French: Après avoir défini l'univers de vérification, l'équipe du projet a organisé un atelier d'une journée avec un groupe de directeurs généraux et de vice-présidents pour établir le classement de chaque entité de vérification à l'aide des trois critères suivants, chacun ayant été pondéré en fonction de son importance relative :
English: (Video Story) (Text Story) Friday, August 08, 2008 Project Number: 08-0468
French: (Document vidéo) mercredi 13 avril 2005 Numéro du projet :
English: A pilot project related to safer tattooing practices was implemented by CSC in six penitentiaries.
French: SCC a mis en place un projet pilote de tatouage sécuritaire dans six pénitenciers.
English: Fujitsu Consul Reference Number: 2500-07-0008 Contract Date: 12/17/07 Description of Work: 1148-Prof Services Contract Period:
French: Fujitsu Consul Numéro de référence: 2500-07-0008 Date du contrat: 12/17/07 Devis descriptif: 1148-Prof Services Durée du contrat:
English: The Association of South-East Asian Nations (ASEAN) has been negotiating with them the terms of a Protocol to become an integral part of the Treaty.
French: Certains États nucléaires ont toutefois manifesté des préoccupations qui n'ont pas encore été réglées.
English: "We can improve the weekly breakfasts by allowing more two-way communication."
French: En management, nous avons les retraites des SM qui nous servent bien.
English: A number of successful candidates are unhappy with the decision because they feel that A5 was assessed as part of the references.
French: Plusieurs candidats reçus sont mécontents de cette décision, car ils considèrent que l’élément A5 a été évalué au moyen des références.
English: Young learners can choose an athlete from the Canadian Olympians website whom they know and admire, or choose an athlete who represents a sport they enjoy.
French: Les jeunes élèves peuvent choisir un athlète qu’ils connaissent et qu’ils admirent sur le site Athlètes olympiques canadiens, ou choisir un athlète qui représente un sport qu’ils aiment.
English: Lawrence Ship Channel" means the navigation channel of the St. Lawrence River between the upstream boundary of the Port of Montreal and the upstream end of Île aux Coudres.
French: « tirant d'eau » Le tirant d'eau statique le plus élevé d'un navire pendant un transit.
English: It also includes regular reporting to treaty-monitoring bodies, such as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Il comprend également la reddition de comptes régulière à des organismes de surveillance de traités, notamment le Comité pour l' élimination de la discrimination raciale.
English: Presentation of the Work Programme of the German Presidency - Presentation by Franz Müntefering, Vice-Chancellor and Minister of Labour and Social Affairs - Exchange of views Speakers:
French: Présentation du programme de travail de la présidence allemande - Exposé de M. Franz Müntefering, Vice-chancellier et ministre de l'emploi et des affaires sociales - Échange de vues Interviennent:
English: Institutions are in a much better position to support local industries by producing a highly qualified workforce with advanced technical skills.
French: Les établissements sont bien mieux placés pour soutenir l'industrie locale s'ils produisent une main-d'oeuvre hautement qualifiée possédant des compétences techniques de pointe.
English: This attempt to legitimise the results of ethnic cleansing, along the lines of the Kosovo model, sets a dangerous precedent for the international community, and it will have a negative effect on the Russian federal system as well.
French: Cette tentative visant à légitimer les résultats du nettoyage ethnique, selon le modèle kosovar, crée un précédent dangereux pour la communauté internationale, qui ne peut avoir qu’un effet négatif sur le système fédéral russe.
English: PayPal is free for consumers and works seamlessly with your existing credit card and checking account.
French: PayPal est gratuit pour les clients et est très facile d'utilisation pour tout possesseur de carte de crédit.
English: In this meeting, the book "Ma gare à moi" will be presented, a reading with original texts, followed by a wine testing proposed by CCRN.
French: Le livre "Ma gare à moi" y sera présenté, suivi par une lecture de textes inédits et une dégustation de vins proposés par le CCRN.
English: May 2002 What's New Archive - May 2002 May 27 - June 2, 2002
French: Mai 2002 Archive des nouveautés - mai 2002 27 mai - 2 juin 2002
English: Ms. Begum said that, despite the country's stated efforts to prohibit slavery and all forms of human trafficking, there were reports of a high incidence of trafficking in Serbia, especially among the minority communities and internally displaced persons.
French: Mme Begum déclare qu'en dépit des efforts que le pays affirme avoir faits pour interdire l'esclavage et toute forme de trafic d'êtres humains, des rapports signalent une grande fréquence de ce trafic en Serbie, tout particulièrement parmi les communautés minoritaires et les personnes déplacées.
English: The U.S. would like to thank Germany for taking the lead on developing a draft reporting form for Party notification of national definitions of hazardous waste under Article 3 of the Basel Convention.
French: Les Etats-Unis aimeraient remercier l'Allemagne pour avoir joué un rôle de chef de file dans l'élaboration d'un projet de modèle de formulaire pour la notification par les Parties des définitions nationales des déchets dangereux au titre de l'article 3 de la Convention de Bâle.
English: Cuba imports a large amount of wheat.
French: Cuba est un grand importateur de blé.
English: We must answer that question for ourselves and for our nations.
French: Nous devons répondre à cette question pour nous-même et pour nos pays.
English: Due to the limited documentation available on transport arrangements, we were unable to determine whether or not conference organizers adhered to service air policy in relation to all delegate travellers.
French: On a cependant recueilli des sommes suffisantes auprès de sociétés commanditaires pour couvrir les dépenses de l’épouse du conférencier et d’autres dépenses qui ne sont pas autorisées habituellement.
English: The two sides stated that the undermining or violation of the Treaty would lead to a series of negative consequences which could destabilize the international situation both at the global and at the regional levels and lead to the resumption of the arms race and create additional obstacles to the process of disarmament.
French: À leur avis, une atteinte au Traité ABM ou une violation des dispositions de cet instrument auraient toute une succession de répercussions négatives en faisant apparaître de nouveaux facteurs de déstabilisation de la situation internationale sur le plan mondial comme à l'échelon régional, tandis que seraient créées les conditions d'une relance de la course aux armements et que surgiraient de nouveaux obstacles sur la voie du désarmement.
English: Dr. Doug Kennedy (formerly Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals) and Dr. Ken Shumak (National Blood Safety Council) have retired/resigned from their positions.
French: Le Dr Doug Kennedy (autrefois du Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques) et le Dr Ken Shumak (Conseil national de la sûreté du sang) se sont retirés/ont démissionné de leur poste.
English: Historically, property offences accounted for about two-thirds of all crime.
French: Les infractions contre les biens représentaient habituellement environ les deux tiers de toutes les infractions.
English: But do make sure that the species you purchase are, in fact, native to your area - consult with the various government shore experts, as well as local gardening centres, horticultural societies, and naturalists' clubs.
French: En revanche, assurez-vous que les espèces que vous achetez sont indigènes à la région - consultez à cette fin les spécialistes du gouvernement ainsi que les centres de jardinage, les sociétés horticoles et les clubs naturalistes de votre région.
English: If it is difficult identifying what a Canadian father looks like for those who are familiar and comfortable with Canadian culture, consider the conflicts fathers new to Canada might feel.
French: Si vous, qui connaissez bien la culture canadienne, avez des difficultés à identifier les caractéristiques d’un père canadien, imaginez les problèmes que peuvent avoir les pères nouvellement arrivés.
English: The Learning Level evaluation identified a number of important areas for further study and investigation in the implementation of the ongoing data collection on Learning Level outcomes, as well as the later Transfer and Impact level evaluations recommended by the Kirkpatrick model.
French: L'évaluation du niveau d'apprentissage a dégagé un certain nombre de questions qui doivent être examinées de façon plus approfondie dans le cadre des collectes de données en cours sur les résultats d'apprentissage et des évaluations ultérieures sur le transfert et l'impact qui sont recommandées par le modèle Kirkpatrick.
English: For example, the French data protection authority (CNIL)65 started its work in 1978 and Germany also already had a structure for a number of years.66 The Community legislator prescribed this model of supervision for all the Member States, as part of Directive 95/46 aiming to harmonize national laws on data protection.
French: travaux en 1978, et l'Allemagne dispose aussi d'une structure depuis plusieurs années 67 . Le législateur communautaire a imposé ce modèle de contrôle à tous les États membres par le biais de la directive 95/46, visant à harmoniser les législations nationales sur la protection des données.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Ce dernier s’est vu confier, ce qui est tout aussi important, le rôle de chef d’équipe du département de dessin, ce qui signifie qu’une partie intégrante de son travail est de susciter la participation positive, l’initiative et l’enthousiasme des membres de l’équipe.
English: This beach became a place of historical value on April 11th of 1895 when the National Hero José Martí landed in the area in order to join the fight for independence waged by the Mambi Army against the Spanish colonialism.
French: Appelée Santa María del Puerto del Príncipe à l’origine, elle fut une des sept premières villes fondées par les espagnols et son viendrait apparemment du mot Camaguebax, nom d’un chef indigène.
English: Two Close - Highlight this option and press 'Select' to play Two Close.
French: Two Close - Mettez cette option en surbrillance et appuyez sur Select (sélectionner) pour jouer au Two close.
English: At its forty-ninth session, the Working Party had adopted the amendment proposals contained in documents ECE/TRANS/WP.24/2008/3, Add.1 and Add.2, with the exception of amendment proposals contained in document ECE/TRANS/WP.24/2008/3/Add.1 pertaining to (15) Austria, (19) Hungary, (35) Armenia, (37) Georgia and (39) Turkmenistan for which the consultation process had not yet been concluded (ECE/TRANS/WP.24/119, paragraphs 40-44).
French: À sa quarante-neuvième session, le Groupe de travail a adopté les propositions d'amendement figurant dans les documents ECE/TRANS/WP.24/2008/3, Add.1 et Add.2, à l'exception des propositions d'amendement contenues dans le document ECE/TRANS/WP.24/2008/3/Add.1 et concernant l'Autriche (15), la Hongrie (19), l'Arménie (35), la Géorgie (37) et le Turkménistan (39), pour lesquelles les consultations n'étaient pas encore terminées (ECE/TRANS/WP.24/119, par.  40 à 44).
English: Second part of the window contains the fields to be displayed in the list.
French: On peut choisir de l’afficher ou non et sa taille. Sa position dans la fenêtre principale de GCstar peut aussi être modifiée.
English: Education is therefore seen as a way to prevent child marriages.
French: L'éducation constitue donc l'un des moyens de prévenir les mariages d'enfants.
English: The financial crisis, and more significantly, the global recession have contributed to the significant fall in agricultural commodity prices.
French: La crise financière et, dans une plus large mesure, la récession mondiale ont contribué à la forte baisse des prix des produits agricoles.
English: In addition to information provided in the State party report, please provide detailed information, including recent statistical data disaggregated by provinces, on the main causes of the high maternal mortality rate existing in the State party, and on measures adopted to improve access to sexual and reproductive health services, including access to family planning, pre- and post-natal care, emergency obstetric services and access to accurate and objective information about contraception and family planning methods.
French: Outre les renseignements fournis dans le rapport de l'État partie, donner des informations détaillées, notamment des statistiques récentes ventilées par province, sur les principales causes du taux élevé de mortalité maternelle dans l'État partie, ainsi que sur les mesures adoptées pour améliorer l'accès aux services de santé en matière de sexualité et de procréation, notamment à la planification familiale, aux soins prénatals et postnatals, aux services obstétriques d'urgence et à une information précise et objective sur la contraception et les méthodes de planification familiale.
English: Fourth Annual Severe Winter Awareness Week in the Atlantic Provinces
French: Quatrième semaine annuelle de sensibilisation au temps violent dans les provinces de l'Atlantique
English: Since the plea was partially upheld, the contested decision was annulled in that respect.
French: Le moyen ayant été partiellement accueilli, la décision attaquée a donc été annulée sur ce point.
English: WHO/PAHO regional purchase mechanisms (which are recognized as regional public goods) are also affected by this prohibition, creating a problematic situation in terms of cost, timeliness and quality, which affects directly the health of the Cuban population.
French: Les brouillages préjudiciables signalés par Cuba seront cités par le Directeur du Bureau des radiocommunications dans le rapport qu'il présentera à la Conférence mondiale des radiocommunications, qui se tiendra à Genève du 22 octobre au 16 novembre 2007.
English: Just how many companies have implemented new information technologies?
French: Combien dentreprises au juste ont mis en uvre les nouvelles technologies de linformation ?