ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To foster a sustainable development culture within WD This goal had the greatest number of actions and objectives associated with it, and a substantial effort was made to ensure that WD was following best practices for "greening" internal operations.
French: Encourager une culture de développement durable au sein de DEO C'est au regard de ce but que l'on compte le plus grand nombre de mesures et d'objectifs connexes. On a déployé tous les efforts nécessaires pour garantir que DEO se conformait aux pratiques exemplaires concernant le « virage écologique » des opérations internes.
English: From 1927 to 1936, he was choirmaster at St-Louis-de-France Church in Montréal, where he had performed as a soloist in 1914.
French: De 1927 à 1936, il est chef de chorale à l'église St-Louis-de-France à Montréal, où il avait été soliste en 1914.
English: The following documentation should be submitted with death and disability claims:
French: Les documents énumérés ci-après sont à joindre aux demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité :
English: • monitor in situ objects and carry out conservation where needed;
French: • surveillera les objets sur place et prendra des mesures de conservation au besoin;
English: (a) Report of the Secretary-General (decision 57/584);
French: a) Rapport du Secrétaire général (décision 57/584);
English: The adoption by the European Council of 2003 as the European Year of People with Disabilities will promote awareness throughout the EU of the difficulties faced by people with disabilities, and hopefully will encourage reflection, discussion and action about measures required to promote equal opportunities and combat discrimination.
French: En outre, il convient de veiller tout spécialement aux problèmes que les personnes handicapées peuvent rencontrer dans leur participation à la vie professionnelle. En dépit des informations contenues dans les plans d'action nationaux, on observe toujours un déficit d'informations sur la mise en œuvre et l'impact des politiques nationales concernant la situation en matière d'emploi des handicapés.
English: The exercise of the right to freedom of association is restricted by the prohibition of any violent threat to the democratic constitutional order and independence, unity and territorial integrity of the Republic of Croatia.
French: L'exercice du droit de libre association est limité par l'interdiction de toute menace violente contre l'ordre constitutionnel démocratique, l'indépendance, l'unité ou l'intégrité territoriale de la République de Croatie.
English: In addition to the Chief General Services Officer, the Section would comprise two property control and inventory assistants (one Field Service and one national staff), a travel officer (Field Service),a travel assistant (national staff), an administrative assistant (national staff) and a records management assistant (national staff).  Procurement Section.
French: Outre le chef des agents des services généraux, la Section des services généraux comprendrait deux assistants chargés du contrôle du matériel et des stocks (1 agent du Service mobile et 1 agent local), un fonctionnaire chargé des voyages (du Service mobile), un assistant chargé des voyages (agent local), un assistant d'administration (agent local) et un assistant chargé des dossiers (agent local).
English: Mr. Gaja (Special Rapporteur of the International Law Commission on the topic of responsibility of international organizations), replying to questions raised during the discussion, said that the Commission's work drew great benefit from the fact that it was collective in nature and only to some extent did it reflect the personal opinion of its members.
French: M. Gaja (Rapporteur spécial de la Commission du droit international sur le sujet de la responsabilité des organisations internationales), répondant à certaines questions soulevées au cours du débat, déclare que le travail de la CDI est de nature collective et qu'il n'est pas nécessairement le reflet des opinions personnelles de ses membres.
English: The law enforcement programme as a whole was evaluated at the end of the year.
French: L'ensemble du programme a été évalué en fin d'année.
English: Even though legislators may be selected through perfectly democratic elections, this group may well feel that electoral democracy is deeply unsatisfactory.
French: Même si les législateurs sont élus selon un processus électoral parfaitement démocratique, ce groupe pourrait fort bien trouver ce processus insatisfaisant.
English: Document the respective responsibilities of each institution.
French: Préciser par écrit les responsabilités respectives de chaque institution.
English: INSPIRAPLEX, which links 70 respiratory health researchers in 18 universities and other research centres across Canada is one of 14 Networks of Centres of Excellence.
French: INSPIRAPLEX, un des 14 réseaux de centres d'excellence (RCE), relie 70 chercheurs de 18 universités et centres de recherche du Canada spécialisés dans les maladies respiratoires.
English: Given that, at EUR 176 a tonne, the banana sector is already in an extremely delicate situation that threatens the socio-economic balance of many of the producing regions, a further reduction in the customs tariff would signal the end of banana production in the Community if no adjustment is made to the plan proposed by the Commission.
French: Alors qu'à 176 euros la tonne, la filière "banane" se trouve déjà dans une situation de fragilité extrême qui menace l'équilibre socio-économique de nombreuses régions de production, une nouvelle baisse du tarif douanier sonnerait le glas de la production communautaire de bananes si aucune adaptation n'était apportée au projet proposé par la Commission.
English: In anticipation of the entering into force of the Optional Protocol, the secretariat of the Committee in the Women's Rights Unit of the Division for the Advancement of Women retained a consultant to assess the staffing requirements in processing the expected inflow of communications.
French: En prévision de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, le secrétariat du Comité, au sein du Groupe des droits des femmes de la Division de la promotion de la femme, a engagé un consultant chargé d'évaluer les besoins en personnel pour l'examen des communications que l'on s'attend à recevoir.
English: We hope to continue to participate in these important debates on East Timor and to be consulted, as appropriate, throughout the decision-making process.
French: Nous espérons que nous continuerons à participer à ces débats importants sur le Timor oriental et à être consultés, en tant que de besoin, tout au long du processus de prise de décision.
English: Make no attempt to base the choice of title proper on the predominance of written, spoken, or sung content in a particular language (cf.
French: Ne pas chercher à fonder son choix sur la langue ou écriture du contenu écrit, parlé ou chanté prédominant du document (cf.
English: Finally, I want to mention a most important additional advantage.
French: Je voudrais enfin mentionner un autre avantage tres important.
English: Number of Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Services-Producing Industries (NAICS 41 to 91) December 2003 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-49 Medium 50-499 Large 500+ Alberta 58,949 41,269 4,618 220 British Columbia 70,975 47,211 5,107 278 Manitoba 13,707 11,964 1,536 87 New Brunswick 10,525 7,790 823 41 Newfoundland and Labrador 8,469 4,920 484 44 Northwest Territories 589 789 96 2 Nova Scotia 11,519 8,985 1,148 67 Nunavut 174 334 49 1 Ontario 149,331 110,697 15,030 837 Prince Edward Island 2,139 1,959 191 9 Quebec 113,040 61,883 6,862 498 Saskatchewan 14,741 12,038 1,191 52 Yukon Territory 666 606 71 2
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'éffectif et par région Industries produisant des services (SCIAN 41 à 91) décembre 2003 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) 1-4 5-49 50-499 500 + Alberta 58 949 41 269 4 618 220 Colombie-Britannique 70 975 47 211 5 107 278 Ile-du-Prince-Édouard 2 139 1 959 191 9 Manitoba 13 707 11 964 1 536 87 Nouveau Brunswick 10 525 7 790 823 41 Nouvelle-Écosse 11 519 8 985 1 148 67 Nunavut 174 334 49 1 Ontario 149 331 110 697 15 030 837 Québec 113 040 61 883 6 862 498 Saskatchewan 14 741 12 038 1 191 52 Terre-Neuve et Labrador 8 469 4 920 484 44 Territoire du Yukon 666 606 71 2 Territoires du Nord-Ouest 589 789 96 2
English: 1983-1993 Assistant Director, Legal Division, Commonwealth Secretariat, London.
French: 1983-1993 Directeur adjoint, Division juridique, Secrétariat du Commonwealth, Londres.
English: Department of National Defence. Press Release; available from www.dnd.ca/eng/archive/ 2002/mar02/mar13_w_e.htm. 20.
French: Ministère de la Défense nationale, Communiqué de presse, disponible à www.dnd.ca/eng/archive/2002/ mar02/mar13_w_e.htm. 20.
English: Earlier this year, for example, we brought forward legislation to expand insurance coverage to all Regular and Reserve Force members of the Canadian Forces, regardless of rank, for accidental dismemberment while on active duty.
French: Plus tôt cette année, par exemple, nous avons proposé une loi visant à augmenter la protection d'assurance de tous les membres de la Force régulière et de la Réserve des Forces canadiennes - sans égard à leur grade - contre la perte accidentelle d'un membre en service.
English: Coordinating a multilateral division of labour A comprehensive strategy for network prioritization and coordination must reach far beyond the UN system.
French: Coordination d'une division multilatérale du travail Pour être complète, une stratégie de classement par ordre de priorité et de coordination doit aller bien au-delà du cadre des Nations Unies.
English: Besides the subject “Human Rights” where the Convention is incorporated into a curriculum of the basic training, it is also studied within the subjects “Police business and code of conduct”, “Criminal Science” and the legislative group of subjects, especially criminal law.
French: Toutes les promotions d'élèves de l'Académie de police ont donc reçu un enseignement relatif à la Convention dans le cadre de diverses disciplines, notamment les droits de l'homme, le Code de conduite de la police, la science criminelle et le droit, en particulier le droit pénal.
English: The annual quota for porbeagle shark was drastically reduced in 2001 and the number of licence holders participating in the competitive fishery was reduced.
French: En 2001, le quota annuel de requin-taupe commun a été réduit radicalement, et le nombre de titulaires de permis qui participaient à la pêche concurrentielle a également été réduit.
English: But rather the putting together of a process of the circulation of ideas, information or objects which outside of the artistic context would only have a trivial, playful or incongruous meaning.
French: Mais plutôt la mise en oeuvre d'un processus de circulation d'idée, d'informations ou d'objets qui hors du contexte artistique n'aurait qu'un sens trivial, ludique ou incongru.
English: The Committee also welcomes the fact that the Government was represented by a large delegation representing several ministries concerned with the implementation of the Convention, which was able to respond to a great number of questions.
French: Le Comité salue le fait que le Gouvernement se soit fait représenter par une délégation nombreuse composée de représentants de plusieurs ministères s'occupant de l'application de la Convention, qui a été en mesure de répondre à un grand nombre de questions, et de haut rang.
English: A compulsory public social security system is in force in San Marino since 1955, which guarantees all residents free health care.
French: Un régime public de sécurité sociale obligatoire garantissant à tous les résidents la gratuité des soins de santé est en place à Saint-Marin depuis 1955.
English: REMARKS BY JAVIER SOLANA, HIGH REPRESENTATIVE FOR THE CFSP
French: REMARQUES DE JAVIER SOLANA, HAUT REPRÉSENTANT DE L’UE POUR LA PESC
English: A driver who has taken a reduced weekly rest period shall take a compensatory rest period corresponding to the difference between 45 hours and the length of the reduced weekly rest taken.
French: Un conducteur qui a pris un temps de repos hebdomadaire réduit doit prendre un temps de repos supplémentaire d’une durée égale à la différence entre 45 heures et la durée du repos hebdomadaire réduit pris.
English: The plan benefit rate was the same for all years of service.
French: La formule de calcul des prestations a été la même pour toutes les années de service.
English: Furthermore, Article 1015(4)(d) of NAFTA requires that awards be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: De plus, l'alinéa 1015(4)d) de l'ALÉNA prévoit que l'adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: Consequently, the Bureau would conclude, given the facts of this case, that the exclusive license arrangement did not raise any competition issues.
French: Par conséquent, le Bureau conclurait, étant donné de tels faits, que l'accord de licence exclusive ne soulève aucune question litigieuse sur le plan de la concurrence.
English: Our relations with the central Government in Jakarta will determine our special relationship with our neighbour to the West — Nusa Tengara Timur.
French: Les relations que nous avons avec le Gouvernement central de Jakarta déterminera nos liens spéciaux avec notre voisin de l'Ouest - la province indonésienne de Nusa Tengara Timur.
English: One Luxembourg bank was granted remote access to the Belgian RTGS system ELLIPS in December 1996.
French: La Commission a pris en compte ces principes directeurs dans un projet de règlement du Conseil de l ' U n i o n européenne sur certaines dispositions relatives à l'introduction de I'euro.
English: You might, of course, also consider such countries as Malaysia and Indonesia in the absence of any global trade agreement.
French: On pourrait également penser à la Malaisie et l’Indonésie, des pays pour lesquels il n’existe aucun accord commercial sur le plan mondial.
English: I don't expect a reply as you no doubt have more important things on your mind.
French: Aucune matière la langue, vous et vos familles ne sont dans nos coeurs et esprits.
English: To receive our news, featured artists profiles and latest additions, please subscribe to our newsletter by enterring your details in the fields below.
French: Pour recevoir nos dernières nouvelles d'actualité, profil des artistes et nouveaux produits, veuillez vous abonner à notre lettre d'info en inscrivant vos coordonnées dans les caissons ci-dessous.
English: Quite often the most successful solutions for some provisions, and serious problems in implementation of others can be observed in the same country.
French: Très souvent, l'on observe dans un même pays les solutions les plus réussies pour certaines dispositions, mais aussi de graves problèmes de mise en oeuvre pour d'autres.
English: • lead (and its compounds) – 32 935 tonnes (2.7%); and
French: • plomb (et ses composés) – 32 935 tonnes (2,7 %);
English: A briefing note attached to the Recommendation covers the following points: ∞ ∞
French: Une note d'information annexée à la recommandation indique les renseignements suivants :
English: Chromosome pairing in F1 hybrids from crosses of T. aestivum plants carrying the mutant isochromosome with Secale cereale, an intermediate pairing line of T. longissimum and with T. sharonensis disclosed that 5DLM carried a gene that reduced homoeologous chromosome pairing.
French: L'appariement chromosomique chez les hybrides F1 des croisements de T. aestivum portant l'isochromosome mutant, avec Secale cereale et une lignée d'appariement intermédiaire de T. longissimum et avec T. sharonensis a démontré que 5DLM portait un gène responsable de la fréquence réduite de l'appariement chromosomique homoéologue.
English: Putting Communities First This is an extensive national consultation initiative. It is designed to incorporate the ideas, options and proposals of First Nation leaders and community members.
French: Les collectivités d'abord Il s'agit d'une vaste mesure de consultations à l'échelle nationale, qui a été élaborée afin de pouvoir y intégrer les idées, les choix et les propositions des dirigeants des Premières nations et des membres des collectivités.
English: After 1994, when the federal government deficit reached 10.6 per cent of GDP, it fell to single digit levels but remained in the range of 5-7 per cent of GDP until the events of August 1998 (Primary deficits amounted to about 2 per cent of GDP from 1995 to 1997).9 31.
French: Après 1994, où le déficit du gouvernement fédéral a atteint 10,6% du PIB, il est redescendu en dessous des 10%, restant néanmoins dans la fourchette des 5 à 7% du PIB jusqu'aux événements d'août 1998 (les déficits primaires ont représenté environ 2% du PIB de 1995 à 1997).9 31.
English: It is therefore hard to explain the situation when the richest Member of the Organization is unable to pay its dues, in full, on time and without conditions.
French: Il est difficile d'expliquer la situation lorsque le Membre le plus riche de l'Organisation n'est pas en mesure de s'acquitter, de façon intégrale, de ses contributions, sans retard et sans conditions.
English: Thus far, in each year individuals with paid employment will receive earnings; individuals with unemployment but entitled to UI (either through eligible employment this year or from a claim not entirely used up last year) will receive Unemployment Insurance benefits. When these weeks are added together for each person, they may total 52 weeks or less each year.
French: À ce stade-ci, chaque année, les personnes occupant un emploi rémunéré recevront un salaire; les personnes en chômage qui ont droit à l’a.-c. (parce qu’elles ont occupé un emploi admissible cette année ou que la période de prestations amorcée l’année précédente n’est pas terminée) recevront des prestations d’a.-c. L’addition de ces semaines pour chaque personne peut donner lieu à un total de 52 semaines ou moins chaque année.
English: Other Acts/Orders enacted or issued by the State Governments and Union Territories.
French: Autres lois et ordonnances promulguées ou édictées par les gouvernements des États ou des territoires de l'Union.
English: The holidays of your dreams at decent rates – that is what the Tyrolean Hotel Gridlon has to offer.
French: Des vacances de rêve à prix séduisants – c’est ce que propose l’hôtel Gridlon au Tyrol.
English: Parts IV, V and VI of the OLA A departmental multi-year OL Action Plan was first developed for the fiscal year 2005-2006 by OL Headquarters in collaboration with the regional OL coordinators.
French: Parties IV, V et VI de la LLO Un plan d’action pluriannuel ministériel pour les langues officielles a tout d’abord été élaboré pour l’exercice 2005-2006, par la Direction des langues officielles, en collaboration avec les coordonnateurs régionaux des langues officielles.
English: • language translation and interpretation services and facilities related to the evidence of applicants, participants and local interveners as required by the Joint Panel, but not including translation service referred to in article 6.7 of this Agreement;
French: • les services et installations de traduction et d’interprétation reliés à la preuve des requérants, des participants et des intervenants locaux, selon les besoins de la Commission d’examen conjoint, mais non les services de traduction auxquels l’article 6.7 de la présente Entente fait référence;
English: Agrienvironment measures have become the focus of the Community’s environmental approach to agriculture within the CAP since 1992.
French: En particulier, les participants ont reconnu la notion de développement durable et adopté des conventions juridiquement contraignantes sur le changement climatique, la diversité biologique et la désertification.
English: 'What do we still need to do?' and 'Where should we go from here?'
French: En faisant ce sondage, l'Institut voulait établir ce qu'il avait réalisé, ce qu'il lui fallait continuer à faire et vers quoi il devait se tourner.
English:  3.5.3 Comparable dosage form and strength:
French:  3.5.3 Forme posologique et concentration comparables :
English: As part of implementation of this Model, digital TV transmitters are planned to be installed, by the end of 2007, in 5 largest towns of Lithuania; they will broadcast up to 40 TV programmes.
French: Dans le cadre de l'application de ce modèle, on se propose d'installer, avant la fin de 2007, des émetteurs de télévision numérique dans les 5 plus grandes villes; ils émettront jusqu'à 40 programmes de télévision.
English: The success of Tunisia's experience in this field clearly contributed to the international community's positive reaction to our call for establishing a World Solidarity Fund.
French: La réussite de l'expérience tunisienne en la matière a eu un impact évident, dont témoigne l'adhésion de la communauté internationale à notre appel en faveur de la création d'un Fonds mondial de solidarité.
English: APPROVED – Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CFRH-FM Penetanguishene, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A, CFRH-FM Penetanguishene, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: At the most contaminated site, ALA-D activity was 62–67% lower than upstream.
French: Au site le plus contaminé, l'activité de l'ALA-D était de 62 à 67% plus faible qu'en amont.
English: • Compensation Adjustments (Treasury Board Vote 15), which consists of funds that are transferred to departments and agencies for salary adjustments in the Supplementary Estimates; and
French: • Le crédit 15 du Conseil du Trésor (rajustements de la rémunération) sert au transfert de fonds aux ministères et aux organismes dans le Budget supplémentaire des dépenses au titre des rajustements de la rémunération.
English: If this Chakra is out of balance, then we tend to be apathetic and to procrastinate; or if we are thwarted, we tend to get angry and aggressive – always at ‘boiling point’.
French: Psychologiquement, il est en relation avec la confiance en soi, la valorisation personnelle et le pouvoir de la volonté qui nous permet de mettre nos idées en actes et de mener une vie créative et pleine de joie. Sans ces qualités, nous ne pouvons nous réaliser que faiblement, certainement très en-dessous de nos capacités innées.
English: For example, a 1995 review prepared for Congress identified only 90 civilian review boards operating in the United States.
French: Ainsi, une étude de 1995 pour le Congrès a recensé seulement 90 commissions de surveillance civile en activité sur le territoire américain.
English: If pride of place is to be given to political means of achieving national reconciliation, then amnesty, exoneration, investigation and the establishment of truth commissions are the mechanisms used.
French: Si l'on souhaite privilégier les moyens politiques pour parvenir à la réconciliation nationale, les mécanismes utilisés sont l'amnistie et la grâce, les enquêtes et la création de commissions vérité.
English: For this reason, this report focuses on newly hired computer systems administrators in the FPS.
French: Pour cette raison, le présent rapport s’intéresse principalement aux membres du groupe Gestion des systèmes d'ordinateurs (CS) récemment embauchés à la FPF.
English: ◦ How important and/original are the contibutions expected from the proposed research?
French: ◦ Quelle est l'importance et/ou l'originalité des contributions attendues de la recherche proposée?
English: • DSS site teams (Chapters 8–29).
French: • les équipes de terrain au service des SSD (chapitres 8 à 29).