ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledgeable seafood buyers around the world prize Fraser sockeye’s red flesh, high oil and fat content, and bright hue.
French: Partout dans le monde, les acheteurs de produits de la mer qui s’y connaissent apprécient la chair rouge, la haute teneur en huile et en gras ainsi que la teinte brillante du saumon rouge du Fraser.
English: A free mid-day meal which is high in nutritional value is provided to schools where students' malnutrition levels are over 40 per cent.
French: Des repas gratuits à forte valeur nutritionnelle sont distribués à la mi-journée aux écoles dont les élèves affichent un taux de malnutrition supérieur à 40 %.
English: Three maximum cards will be produced and will be affixed with the respective low-value denomination from each office.
French: Trois cartes seront émises, sur lesquelles seront apposés les timbres de la valeur la plus faible de chacun des offices des Nations Unies.
English: In accordance with the provisions of article 40 of Supreme Decree No. 24771 of 31 July 1997, the FIU submits to the Office of the Attorney-General a substantiated report when there are grounds for inferring that the transaction is linked to the legitimizing of illicit profits.
French: En vertu des dispositions de l'article 40 du décret suprême n° 24771 du 31 juillet 1997, la Cellule doit remettre un rapport circonstancié au ministère public lorsqu'elle dispose d'éléments suffisants permettant de conclure qu'une opération est liée au blanchiment de capitaux.
English: Cash is properly stored.
French: Les espèces détenues sont convenablement stockées.
English: Calzavara L, Burchell A, Major C et al. and the Polaris Study Team.
French: propagation du VIH et des ITS dans la communauté homosexuelle.
English: Daniel Tarschys ended his address at the fiftieth anniversary ceremonial sitting in the Hungarian Parliament in Budapest on a challenging note when he said:
French: Daniel Tarschys a terminé son discours au Parlement de Budapest par cet appel:
English: Effectiveness of Financial Management and Control -The Council has improved from "acceptable" to "strong" for this indicator based on the accuracy and timeliness of its financial reporting information, and because it obtained an unqualified audit opinion on its financial statements for the first time in 2006.
French: Efficacité de la gestion financière et des contrôles financiers - Le CNRC a réussi à faire passer la cote de cet indicateur de «acceptable» à «fort» grâce à la précision et à l’opportunité de son information financière et parce qu’il est parvenu pour la première fois, en 2006, à obtenir une opinion sans réserve sur ses états financiers.
English: The ACP countries call it peanuts.
French: Les pays ACP appellent cela des nèfles.
English: “Tyre size designation” means a designation showing the nominal section width, the nominal aspect ratio and the conventional number that denotes the nominal rim diameter (these terms are further defined in UNECE Regulation No. 30).
French: 2.11 «Désignation de la dimension du pneumatique», une désignation faisant apparaître la grosseur nominale du boudin, le rapport nominal d'aspect et le nombre conventionnel qui caractérise le diamètre nominal de la jante (ces termes sont eux-mêmes définis dans le Règlement nº 30 de la CEE-ONU).  DEMANDE D'HOMOLOGATION
English: Doing so is not to our detriment but to our benefit.
French: Cela ne joue pas à notre détriment mais bien en notre faveur.
English: In the Bow drainage, WCT were originally found from the extreme headwaters above Bow Lake in Banff National Park, downstream to the plains below Calgary and in all of its major tributaries: the Spray, Cascade, Kananaskis, Ghost, Elbow, and Highwood rivers as well as Jumpingpound and Fish creeks (Prince and McGuire 1912; Behnke 1992, Mayhood 2000).
French: Au sud-est, la truite fardée versant de l’ouest est présente dans le cours supérieur de la rivière Flathead, qui quitte la province au sud pour se jeter dans le lac Flathead avant de se joindre au bassin de la rivière Clark Fork près de Plains, Montana. Cette région est reconnue comme un important réservoir de truites fardées versant de l’ouest indigènes au Montana et abrite certaines des dernières populations génétiquement intactes des États-Unis (Liknes et Graham, 1988; Deeds et al., 1999; Montana Wilderness Association, 2003; Hitt et al., 2003).
English: The cash changeover was completed within two months.
French: Le passage à l’euro fiduciaire a été réalisé en l’espace de deux mois.
English: Analyze significant aspects and effects of interaction between Aboriginal peoples and European colonists (e.g., the fur trade, Royal Proclamation of 1763, Treaties).
French: Analyser des aspects et des répercussions d’importance des relations entre les peuples autochtones et les colons européens (p. ex. traite des fourrures, Proclamation royale de 1763, traités).
English: Accordingly, the Tribunal finds that Ingram had a bona fide intention to make a request for re-determination within the 90-day prescribed period, and the second test is met.
French: Le Tribunal conclut donc qu'Ingram avait véritablement l'intention de présenter une demande de réexamen dans le délai prévu de 90 jours, et il est donc satisfait à la deuxième condition.
English: We have concluded action plans with those countries, and we should try to bring them to a successful end.
French: Nous avons conclu des plans d’action avec ces pays et nous devons essayer de les mener à terme.
English: The next column contains the date of the ISCC=s report, which is followed by a column containing the date of Canada=s response to ISCC=s recommendation(s). The nature of that response and any settlement information available are also found in the last column.
French: Type de rapport de la CRPI et date du rapport Enquête Mars 1998
English: She had clarified for the Selection Board that she recognized that some retirements were not voluntary and were employer policies but that the issue of a disentitlement was subject to further clarification.
French: Mme Leroux a expliqué, à l'intention du jury de sélection, que la retraite peut parfois ne pas être un choix volontaire mais dépendre de la politique de l'employeur, et que la question de l'inadmissibilité devait faire l'objet de clarifications additionnelles.
English: Closed lists used for general elections in 1998 enabled for more women to be elected to legislative bodies at all levels of government.
French: Des listes fermées utilisées pour les élections générales de 1998 ont permis à davantage de femmes d'être élues aux organes législatifs à tous les niveaux de gouvernement.
English: Membership at Associazione Virgilio is open to all persons of legal age whatever their nationality. Membership is compulsory only in order to enrol to Italian classes and to participate to excursions.
French: L’adhésion à l’Association Virgilio est ouverte aux personnes majeures de n’importe quelle nationalité.
English: Indeed, she summed up the feelings of the Commission in many ways when she said that she deeply regretted the existence of discrimination.
French: Elle a, en effet, résumé les sentiments de la Commission à bien des égards en disant déplorer vivement l'existence de pratiques discriminatoires.
English: This is an operational necessity since lower compartments may flood or become smoke-filled during battle and must be sealed.
French: Ces baguettes sont nécessaires sur le plan opérationnel, car les compartiments inférieurs doivent être fermés lorsqu’ils sont inondés ou remplis de fumée au cours des batailles.
English: It may be possible to combine existing data, some of which is currently reported and tracked on an on-going basis, to form a "red flag" or early warning system.
French: Il serait sans doute possible de mettre à profit des données disponibles (certaines font d’ailleurs l’objet d’un suivi et de rapports réguliers) pour créer un système d’alarme ou d’avertissement rapide.
English: Another mechanism aimed at controlling the incidence of torture is Law no. 7960, of 29 December 1989, which regulates the implementation of provisional custody.
French: Autre dispositif destiné à contrôler les cas de torture, la loi n° 7960 du 29 décembre 1989 réglemente les modalités de la détention provisoire.
English: Only costs arising from language differences clearly stand out as being less important (43%).
French: Dans l’analyse des obstacles pratiques et juridiques ci-après, nous présentons uniquement les résultats pour les entreprises qui n’ont pas immédiatement rejeté la possibilité de réaliser des ventes transfrontalières.
English: The participants received an update from the representative of the Government of Gibraltar on constitutional developments, and welcomed the trilateral Framework of Dialogue between Gibraltar, Spain and the United Kingdom.
French: Le représentant du Gouvernement de Gibraltar a fait le point de l'évolution de la situation constitutionnelle et s'est félicité du cadre trilatéral de dialogue avec l'Espagne et le Royaume-Uni.
English: Previous Table of Contents Next
French: Page précédente Table des Matières Page suivante
English: I really look forward to new updates in the application, and hope you continue to pace of keeping the client side of the application very very small.
French: J'attends avec impatience les nouvelles versions de cette application, et j'espère que vous continuerez à faire en sorte que le programme reste très très petit.
English: He spelled out that Canada would act as a steward of the straddling stocks and that NAFO would remain as part of the management arrangements for the Grand Banks (Government of NL., 2005).
French: Il a précisé que le Canada agirait à titre d’intendant des stocks de poissons chevauchants et que l’OPANO demeurerait partie intégrante des arrangements de gestion pour les Grands Bancs (Gouvernement de Terre-Neuve, 2005).
English: This document summarises the main decisions taken by the Commission at its ad hoc session in December 2005, with the adoption of the Work Plan on ECE Reform (E/ECE/1434/Rev.1), as well as at its sixty-first session, held in Geneva from 21 to 23 February 2006 (E/2006/37-E/ECE/1444), that are relevant to the Inland Transport Committee and its activities.
French: e) S'est félicitée de l'approbation de projets concrets et de propositions de projets à la session extraordinaire tenue par le Comité consultatif régional du SPECA après la Conférence internationale sur la coopération économique sous-régionale en Asie centrale et le rôle futur du SPECA;
English: Recovery of stickleback species pairs is deemed to be technically and biologically feasible, although they are likely to always be at some risk due to their naturally restricted distribution.
French: Le rétablissement des paires d’espèces d’épinoches est considéré comme étant réalisable au point de vue technique et biologique, quoique ces espèces demeureront vraisemblablement plus ou moins à risque en raison de leur répartition naturellement restreinte.
English: On 11 March, the Ministry of Health also announced that it was initiating a thorough assessment of all facilities that would begin in mid-April.
French: Le 11 mars, le ministère de la Santé a aussi annoncé qu’il allait entreprendre une évaluation de tous les établissements à partir de la mi-avril.
English: Matters related to and intersessional departures from the approved calendar for 2003
French: Questions relatives au calendrier approuvé pour 2003 et aux demandes de dérogation audit calendrier présentées entre les sessions du Comité
English: The particular attraction of the Tukey algorithm is that, meta data to one side, it maximises the use of the immediate price history and provides more practical and realistic parameters since it excludes cases where there has been no price change.
French: L'algorithme de Tukey présente un intérêt particulier en ce sens que, les métadonnées mises à part, il utilise au maximum l'historique rapproché des prix et fournit des paramètres plus concrets et réalistes puisqu'il exclut les cas où aucun changement de prix n'est intervenu.
English: Recalls its resolution 61/260;
French: Rappelle sa résolution 61/260 ;
English: • Financial Information and Accounting Services Division
French: • Division de l'information financière et des services comptables
English: The rope rescue course in Red Deer, Alberta, which is operated by the Red Deer Search and Rescue Technical Team, runs the only rope training course in Central Alberta.
French: La formation de base en sauvetage pour les bénévoles de la R-S au sol devrait prendre en compte le danger des blessures au dos et des mauvaises communications.
English: Nils Lundgren, Daniel Caspary, Peter Hustinx (European Data Protection Supervisor).
French: Nils Lundgren, Daniel Caspary, Peter Hustinx (contrôleur européen de la protection des données).
English: The classification database was built on the basis of New Zealand classification model (CARS) and has been in production since 2000.
French: On a créé la base de données pour la classification en s'appuyant sur le modèle de classification néo-zélandais (CARS) et elle est opérationnelle depuis 2000.
English: Each team has as many as 30 nurses.
French: Chaque équipe peut compter jusqu’à 30 infirmières.
English: Net cost of Operations (Expenses less Non-tax revenue) from the 'Statement of Operations – Agency Activities' on page 100 is presented on the accrual basis of accounting.
French: Les résultats d’exploitation nets (dépenses moins les revenus non-fiscaux) de « l’État des résultats – Activités de l’Agence » à la page 114 sont présentés selon la comptabilité d’exercice.
English: My delegation is most grateful for the wise statements and assurances offered by President Bush, by other members of the United States Administration and by European leaders affirming that the war against terrorism does not mean a war against Islam.
French: Ma délégation tient à exprimer sa profonde reconnaissance pour les sages déclarations et assurances du Président Bush et d'autres membres de l'administration des États-Unis, ainsi que des dirigeants européens affirmant que la guerre contre le terrorisme, ce n'était pas une guerre contre l'islam.
English: It is difficult for donor agencies alone to decide on the merit of what is written in country strategy papers, as they are not always well versed with the issues raised.
French: L'aide devrait avoir pour objectif d'améliorer la vie des populations pauvres de ces pays, sachant que le groupe ACP englobe des pays très divers, caractérisés par des stades de développement différents.
English: ◦ Minister Frulla Makes Appointment to the Public Service Staffing Tribunal
French: ◦ La ministre Frulla annonce une nomination au Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: Ms. Halperin-Kaddari was astonished at the very low number of formal complaints of sexual harassment filed, given the very high incidence reported.
French: Mme Halperin-Kaddari est surprise que très peu de plaintes soient déposées officiellement pour harcèlement sexuel alors que les cas signalés sont très nombreux.
English: Additionally, materials were delivered directly to children through school networks.
French: De plus, on a distribué directement de la documentation aux enfants par le biais des réseaux scolaires.
English: Has no country in Europe given consideration to this yet?
French: Aucun pays d'Europe n'a-t-il déjà considéré ce point?
English: The following information is given to the data subjects:
French: Les informations fournies aux personnes concernées sont les suivantes :
English: I have terminated my full-time studies/research at (university)
French: J’ai terminé mes études/mes travaux de recherche à plein temps à (université)
English: 155, Exhibit P-10 [171] Testimony of TBS Panel (Ms.
French: [185] Déclaration de faits de Communications Canada, volume 1, onglet A, p.
English: Towards the end of every fiscal year, M’Chigeeng had considerable difficulty securing bridge financing during the period from year-end until the funding from the Department of Indian Affairs could be processed.
French: Comme c’est le cas de beaucoup de collectivités, la Première nation de M’Chigeeng avait toujours beaucoup de mal à emprunter des fonds pour mettre en branle certains programmes, projets et services.
English: This is our way of reaching you if you win.
French: Veuillez entrer linformation ci-dessous pour soumettre votre parfum à notre galerie.
English: • allow for variation from food labelling requirements to facilitate importation of a food product during an emergency (such as importing U.S. milk during the ice storm);
French: • permettre de modifier les exigences relatives à l'étiquetage des produits alimentaires pour faciliter l'importation d'un produit alimentaire au cours d'une situation d'urgence (comme lorsqu'on a importé du lait des États-Unis pendant la tempête de verglas);
English: Ms. Martholm (Sweden), drawing attention to the programme budget implications of the draft decision in document E/2002/L.33, said that the dates of the second session had been chosen specifically to avoid incurring additional costs.
French: Mme Martholm (Suède) rappelle à l'attention du Conseil les incidences sur le budget-programme du projet de décision figurant dans le document E/2002/L.33 et dit que les dates de la deuxième session ont été choisies spécialement pour éviter des coûts supplémentaires.
English: Mitigation Required Vehicles and equipment shall not access wetlands and wetlands shall not be used as staging areas.
French: N’approcher à aucun moment des concentrations d’oiseaux de mer, de sauvagine ou d’oiseaux de rivage.
English: One Party uses tests for ecotoxicity.
French: Une Partie recourt à des tests d'écotoxicité.
English: • Sensitivity to special periods of challenge during adolescent development will also be an important element in such programming.
French: La sensibilité aux périodes spéciales de défi pendant le développement de l'adolescent constituera aussi un élément important de ce genre de programme.
English: It will probably include the performance of the graphic card, of the CPU, the amount of memory and disk space.
French: De fait, aujourd’hui, quand un contenu est protégé il y a toujours la possibilité d’y accéder un tout petit peu indirectement (par exemple, si branchez votre lecteur de DVD sur la carte d’acquisition vidéo de votre PC, vous pourrez en faire une copie assez convenable).
English: We are taking this action because we have recently received an increase in complaints regarding fully or partially separated luer lock-tubing connections with ACCU-CHEK Ultraflex infusion sets.
French: Si nous prenons ces mesures, c'est que nous avons récemment reçu une augmentation des plaintes en rapport avec des connexions de raccord Luer Lock complètement ou partiellement séparées.
English: Canada's New Government stands firm in its commitment to maintain the safety and security of all Canadians and to proceed with the deportation of criminals from our country," said the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: Le nouveau gouvernement du Canada tient résolument à maintenir la sécurité de tous les Canadiens et à procéder à l’expulsion des criminels de notre pays », a déclaré l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: The scope of the plan is limited to functions and processes for which the executive heads have responsibility.
French: Le champ d'application du Plan est limité aux fonctions et procédures dont les chefs de secrétariat sont responsables.
English: Also at the 6th meeting, statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations: Coalition of Islamic Organizations and Asia Pacific Women's Watch.
French: À la 6e séance également, des déclarations ont été faites par des représentants des organisations non gouvernementales suivantes : la Coalition des organisations islamiques et la Asia Pacific Women's Watch.
English: The Mission was not mandated to observe or comment on any election-related judicial proceedings nor on matters such as media coverage or balance.
French: La Mission n’avait pas pour mandat de rendre compte de la procédure judiciaire liée aux élections ni de commenter des questions comme la couverture médiatique ou l’objectivité des médias.
English: The Permanent Council and the Forum for Security Co-operation together with the institutions, field operations and Secretariat are tasked to contribute to the implementation of and follow-up to the Strategy within their competencies and mandates.
French: Il importe d’intensifier l’interaction tant au niveau politique qu’au niveau opérationnel. La coopération et la coordination sur des questions et des projets concrets devraient être renforcées à la fois au niveau du Siège et sur le terrain.
English: Seniors The Public Health Agency of Canada devotes significant resources to Canada's senior population, helping to ensure that their unique and evolving needs are addressed.
French: Aînés L'Agence de la santé publique du Canada consacre d'importantes ressources à la population aînée du Canada, veillant à ce qu'il y ait réponse à leurs besoins changeants et particuliers.
English: Organizations offering an operational support in the associations actions in the Amazon.
French: Organisations qui offrent un soutien opérationnel dans les actions de à l'association au Brésil.
English: "I want to make it perfectly clear that I express no opinion as to whether or not the claimant should have been dismissed.
French: «Je tiens à dire clairement que je n’ai pas d’avis quant à savoir si le prestataire aurait dû être renvoyé ou non.
English: After serving with Scouts Canada for almost two decades, he co-founded the Boys’ & Girls’ Clubs of Edmonton.
French: Après avoir œuvré pendant près d’une vingtaine d’années au sein de Scouts Canada, il a cofondé les Clubs Garçons et Filles d’Edmonton.
English: Our independent approach to investment advice and asset management means that we focus on your interests alone, with a selection of the very best products on the market.
French: Notre indépendance en matière de conseil et de gestion nous permet de privilégier vos intérêts et de sélectionner pour vous les meilleurs produits financiers.
English: The PSC made submissions to both the Lambert and D'Avignon Committees that clearly outlined their opposition to such changes(4).
French: Dans des mémoires déposés devant les comités Lambert et D'Avignon, la CFP a présenté des observations montrant clairement qu'elle s'opposait à de tels changements(4).
English: The programme 50 PLUS, supporting the employment of persons over 50 years of age, was implemented in compliance with the provisions of the EU Lisbon Strategy regarding active aging and acknowledged the necessity to change the perception of the old age towards increasing the professional activity of older persons.
French: Le programme 50 PLUS, pour soutenir l'emploi des personnes de plus de 50 ans, a été mis en place conformément aux dispositions de la Stratégie de Lisbonne de l'Union européenne concernant l'emploi des seniors et a reconnu la nécessité de changer la perception du vieillissement de façon à ménager plus d'activités professionnelles pour les plus âgés.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 1, 2002 HSBC MORTGAGE CORPORATION (CANADA) PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: SOCIÉTÉ HYPOTHÉCAIRE HSBC (CANADA) PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Any answers to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filled with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by December 10, 2003.
French: Si le demandeur souhaite répondre aux mémoires visés aux points 2 et 3 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier un exemplaire à la partie qui a déposé le mémoire, au plus tard le 10 décembre 2003.