ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [7] " Therefore, in order to determine whose costs and profits are to be included, it is necessary to read paragraph 19(b) of SIMA in the context of all of the SIMA provisions relating to normal value and to interpret it consistently with the scheme and object of the Act.
French: En conséquence, pour préciser à qui appartiennent les coûts et les bénéfices à prendre en compte, il faut se reporter à l'alinéa 19b) de la LMSI en tenant compte de toutes les dispositions de la LMSI qui se rapportent à la valeur normale et l'interpréter conformément à l'esprit et à l'objet de la Loi.
English: The Assembly decided to continue to give priority consideration at its fifty-fifth session to the conclusions and recommendations of the meetings of chairpersons of the human rights treaty bodies, in the light of the deliberations of the Commission on Human Rights, under the item entitled “Human rights questions”.
French: Elle a décidé de continuer à examiner en priorité, à sa cinquante-cinquième session, à la lumière des délibérations de la Commission des droits de l'homme, les conclusions et recommandations émanant des réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Please click on the image in order to view the entire magazine.
French: Cliquez sur l’image pour consulter le magazine dans son entier.
English: Launch is currently scheduled for December 2007.
French: Le lancement est actuellement prévu pour décembre 2007.
English: €60 per licence
French: Production d’attestations harmonisées TOTAL des coûts Bénéfices
English: Provisions in civil law Article 15 of the constitution provides that the Republic of Hungary protects the institutions of marriage and the family.
French: Les dispositions de droit civil La Constitution hongroise protège, entre autres, l’institution du mariage et de la famille (§15).
English: Taking note further of the report of the Secretary-General, submitted pursuant to paragraph 5 of resolution 63/60,
French: Prenant note en outre du rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 5 de la résolution 63/60,
English: The DigitDia 5000 is a magazine-scanner that is sold by the producer Reflecta as a complete package.
French: Le DigitDia 5000 est un scanner de magazines, qui est vendu comme un kit complet de la part du fabriquant Reflecta.
English: • Steve Rhodes, Manager, Partnerships and Coordination, WD B.C. Phone: (604) 666-1311.
French: • Steve Rhodes, gestionnaire, Partenariats et Coordination, DEO (C.-B.). Téléphone : (604) 666-1311.
English: The hotel is very well located close next to a metro line.
French: Décentralisé, mais facilité d'accès au centre ville par le métro.
English: The Group of States against corruption (GRECO), meeting in Strasbourg on 10-14 September 2001, having deliberated, took the following decisions: 1.
French: Le Groupe d’ Etats contre la corruption (GRECO), réuni à Strasbourg du 10 au 14 septembre 2001, ayant délibéré, a pris les décisions suivantes : 1.
English: We must do our utmost to preserve these rights, in spite of the various problems of which all Members are so well aware - problems, yes, but also positive aspects, especially on the information side.
French: Nous devons faire tout notre possible pour préserver ces droits, malgré les divers problèmes dont ont parfaitement conscience tous les États membres - des problèmes, oui, mais également des aspects positifs, en particulier pour ce qui est de l'information.
English: "In the final report, WIPO has made changes to the draft recommendations contained in its interim report in a concerted effort to build consensus amongst the diverse Internet stakeholders, and to produce practical recommendations for an effective Internet domain name system," said WIPO Assistant Director General Francis Gurry.
French: Dans son rapport final, lOMPI a apporté des modifications aux projets de recommandations qui figuraient dans le rapport intérimaire, dans un effort concerté pour construire un consensus entre les différentes parties prenantes de lInternet et pour produire des recommandations pratiques en vue dun système efficace pour les noms de domaine de lInternet, a déclaré M. Francis Gurry, sousdirecteur général de lOMPI.
English: Welcomes the initiatives of Member States in assisting in the cooperation between the United Nations and the Caribbean Community, and encourages their continuing efforts;
French: Se félicite des initiatives prises par les États Membres pour apporter leur concours à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes et les encourage à poursuivre leurs efforts ;
English: Nevertheless, we in the European Parliament, as always, have three possibilities.
French: Nous avons néanmoins, comme toujours au Parlement européen, trois possibilités.
English: The report identifies several areas of possible improvement of EIB's approach to GLs in the region, in particular: (i) a greater attention to the needs of smaller enterprises (ii) the capacity building of financial intermediaries (iii) the widening of EIB's financial products (iv) increased monitoring of FIs and sub-project, with respect inter alia to the environmental impact of sub-projects.
French: Le rapport mentionne plusieurs domaines où la Banque pourrait améliorer sa manière d’aborder les prêts globaux dans la région. Elle devrait ainsi en particulier (i) accorder une attention plus grande aux besoins des petites entreprises, (ii) contribuer au renforcement des capacités des intermédiaires financiers, (iii) élargir la gamme des produits financiers qu’elle propose et (iv) assurer un suivi accru des IF et des sous-projets financés, notamment en ce qui concerne l’incidence de ces derniers sur l’environnement.
English: The reference value does not entail a commitment on the part of the Eurosystem to correct mechanistically deviations of monetary growth from the reference value.
French: La fixation d'une valeur de référence n'implique pas un engagement de la part de l'Eurosystème à corriger de façon mécaniste des écarts entre la croissance monétaire et la valeur de référence.
English: Level II is not a valid rating tool to assess candidates' experience or performance with regard to the Rotational CR-5 positions at DFAIT.
French: [Traduction] 1) L'appelant et les appelantes affirment que l'Examen de compétence générale : niveau 2 (ECG2) ne constitue pas un outil de cotation valable dans l'évaluation de l'expérience ou du rendement des candidats et candidates au regard des postes permutants de niveau CR5 au MAECI.
English: Moreover, article 23 (2) places particular emphasis, as in comparable provisions in regional conventions, on the right of `men and women' to marry” [emphasis original].
French: De plus, dans le paragraphe 2 de l'article 23, comme dans des dispositions analogues de conventions régionales, l'accent est placé en particulier sur le droit de “l'homme et la femme” de se marier».
English: That is the raison d'être of our strategic Amendment No 177 which aims to oblige the Member States to fulfil both their obligations regarding competition and increased, more effective obligations of general interest.
French: C'est la raison d'être de notre amendement stratégique 177 qui a pour objectif d'imposer aux États de respecter à la fois leurs obligations de concurrence et des obligations d'intérêt général rehaussées et effectives.
English: We must discuss it with the Czechs, the Poles and the Russians.
French: Nous devons en débattre avec les Tchèques, les Polonais et les Russes.
English: (c) Victims of land mines who received rehabilitation;
French: c) Victimes de mines terrestres ayant bénéficié d'une réadaptation
English: It also had before it written comments transmitted by the delegate of Switzerland and contained in TRANS/WP.1/2001/37.
French: Il était en outre saisi de commentaires écrits transmis par le représentant de la Suisse et reproduits dans le document TRANS/WP.1/2001/37.
English: With the straw ready, hats are woven outwards from the centre of the crown using a wooden crown form as support.
French: Quand la paille est prête, les chapeaux sont tissés vers l’extérieur en partant du centre de la couronne. On utilise un moule en bois pour le support.
English: (b) The Juvenile Evaluation and Referral Centre (CERMENOR) in Santo Domingo, which is for pretrial detention only and can accommodate 40 male adolescents;
French: b) Centre d'évaluation et d'aiguillage des mineurs (CERMENOR), à Saint-Domingue, destiné uniquement aux adolescents en détention provisoire, pouvant accueillir 40 adolescents;
English: Given the weak economic environment outlined above, much of the employment impact achieved by the ACOA program has been achieved in a climate of no net employment growth over the 1990-95 period.
French: Le rapport de suivi permet en outre de faire -7 -8 des comparaisons pour les grands secteurs Aidées par l'APECA Canada Région de l'Atlantique économiques dans lesquels l'APECA est la Source:
English: Expressing appreciation to those Member States that had paid all their assessed contributions, he urged those Member States with unpaid assessments — in particular those that had the capacity to settle their arrears — to pay them as soon as possible and thus ensure the financial stability of the United Nations.
French: Les préparatifs de la campagne nationale d'éducation civique, lancée par le Président Nkurunziza le 4 septembre, ont fortement avancé et les activités se poursuivent dans tout le pays.
English: TP1 BASIS OF PAYMENT 1.1All Work to be performed to be complete satisfaction of the Assistant Director, CIHR - Institute of Population and Public Health or designated representative, prior to payment of invoice.
French: MP1 CONDITIONS DE PAIEMENT 1.1Tous les travaux doivent être réalisés à l'entière satisfaction de la directrice adjointe, Institut de la santé publique et des populations des IRSC, ou à son représentant désigné, avant le paiement de la facture.
English: C. Information relating to each of the articles in parts I, II and III of the International Covenant on Civil and Political Rights
French: Informations concernant chacun des articles des parties I, II et III du Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: The content of article 15 of the Convention corresponds to articles 11, 12 and 23 of the Greek Constitution.
French: La teneur de l'article 15 de la Convention correspond aux articles 11, 12 et 23 de la Constitution grecque.
English: Assuming $40,000 = 1 Person Year according to Employment Impacts of ITQ Fisheries in Pacific Canada March 2008.
French: En supposant que 40 000 $ équivaut à 1 année-personne, selon le document Employment Impacts of ITQ Fisheries in Pacific Canada (mars 2008).
English: 6.2 The Committee recalls that for a claim to be admissible under article 22 of the Convention and rule 107 (b) of its rules of procedure, it must rise to the basic level of substantiation required for purposes of admissibility.
French: 6.2 Le Comité rappelle que, pour être recevable en vertu de l'article 22 de la Convention et de l'article 107 b) de son règlement intérieur, une requête doit apporter le minimum d'éléments de preuve requis aux fins de la recevabilité.
English: Malaysia drew attention to operative paragraph 5 of Economic and Social Council resolution 1983/27 in which the Council had requested the Commission on the Status of Women to avoid duplication of work undertaken by other organs of the Economic and Social Council.
French: La Malaisie a appelé l'attention sur le paragraphe 5 de la résolution 1983/27 du Conseil économique et social, dans lequel le Conseil priait la Commission de la condition de la femme d'éviter que ses travaux fassent double emploi avec les travaux entrepris par d'autres organes du Conseil.
English: Most important, the Timorese themselves have to campaign for national reconciliation.
French: Il faut surtout que les Timorais eux-mêmes mènent une campagne de réconciliation nationale.
English: · Taxation for the benefit of the Lawyers' Fund and the Lawyers' Social Fund on the formation of public or private limited companies, the promulgation of their memoranda and articles of association or an increase in their capital
French: 16, par. 1, de la directive 89/391/CEE) - Effet direct - Obligation, pour les Etats membres, de prévoir un régime spécial pour la résiliation des contrats de travail d'une femme enceinte - Effet sur un contrat de travail à durée limitée
English: There is a widespread conviction that the present administrative burden on inland navigation entrepreneurs should be alleviated.
French: Il est très largement admis que la charge administrative qui pèse actuellement sur les armements fluviaux doit être allégée.
English: Urges all States to promote gender equality and equal access to basic social services, such as education, nutrition, health care, including sexual and reproductive health care, vaccinations, and protection from diseases representing the major causes of mortality, and to mainstream a gender perspective in all development policies and programmes;
French: Prie instamment tous les États de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'accès de tous, sur un pied d'égalité, aux services sociaux de base tels que l'éducation, les services nutritionnels, les soins de santé, notamment en ce qui concerne l'hygiène sexuelle et la santé procréative, la vaccination et la protection contre les maladies représentant les principales causes de mortalité, et de tenir compte des sexospécificités dans toutes les politiques et dans tous les programmes concernant le développement;
English: The Protocol requires Canada reduce its greenhouse gas emissions by an average of 6 percent below 1990 levels over the period 2008-2012.
French: Explications de la variation nette de 30 millions de dollars entre l’exercice 2004-2005 et l’exercice 2005-2006.
English: In fact, this Ordinance is incompatible with international human rights standards and it places tighter controls on religious freedom.
French: « Les citoyens peuvent être ennuyés à mort au Vietnam », a dit Trang A Pao, Président de la Commission des Affaires Ethniques de l’Assemblée Nationale, qui a lui-même été victime de ce système kafkaïen.
English: Render any help possible by rifle fire on your part.
French: De plus, la marche fut retardée par la foule des soldats français et des réfugiés se dirigeant vers Ypres.
English: • Applications will be accepted on an on-going basis until December 31st, 2003 only.
French: • Les demandes seront acceptées de façon continue jusqu'au 31 décembre 2003 seulement.
English: Throughout the summer and fall, Parks Canada staff attended local community events to talk with people about the study and to learn more about their values and visions.To better understand what residents viewed as the potential benefits or impacts, Parks Canada invited community members to write in to share their thoughts.
French: Au cours de l’été et de l’automne, le personnel de Parcs Canada a participé à diverses activités communautaires locales afin de parler de l’étude et de mieux cerner les valeurs et les points de vue des gens de la région. Pour mieux comprendre ce que ces derniers considéraient comme des répercussions ou des avantages potentiels, Parcs Canada les a invités à lui faire part de leurs réflexions par écrit.
English: Importantly, it had come short of the mandate to deal with non-tariff barriers (NTBs) and to link environmental goods to services trade.
French: Autre élément important, elle n'avait pas permis de s'attaquer aux obstacles non tarifaires et d'établir un lien entre les biens environnementaux et le commerce des services.
English: The chef of our restaurant treats you with creative dishes and a fantastic selection of three-course menus.
French: Notre chef de cuisine de longue date concocte des plats régionaux et sert 3 menus au choix.
English: b Open to the participation of all interested States members of UNCTAD (UNCTAD resolution 80 (III), para.
French: b Ouvert à la participation de tous les États membres de la CNUCED intéressés (résolution 80 (III) de la Conférence, par.
English: For nearly half a century, Amnesty International has documented the commission of this crime against humanity on a huge scale in countries in all regions of the world.
French: Amnesty International a pourtant fourni durant près de cinquante ans des informations et des éléments juridiques à la commission relative aux crimes contre l’humanité commis à très grande échelle dans les pays des différentes régions du monde.
English: The Chair thanked the Secretariat and stated that he would read out the text that had been produced as a consensus rendition of Agenda Item 12.
French: A/43/16 page 16 32. Le président a remercié le Secrétariat et a déclaré qu’il donnerait lecture du texte qui avait été établi à la suite du consensus réuni sur le point 12 de l’ordre du jour.
English: Note When you are printing documents of more than one or two pages, or searching for terms within a multi-page document, it is simpler to use a Portable Document Format (.pdf) than an HTML format.
French: Remarque Il est plus simple d'utiliser le format PDF que le format HTML lorsque vous voulez imprimer un document de plus de deux pages ou rechercher des termes dans un document de plusieurs pages.
English: Some developing countries actually import staple surpluses from the North (often dumped), that are lower-quality sources of calories and proteins, and foreign to local diets.
French: En fait, certains pays en développement importent (souvent à des prix de dumping) des surplus de produits de base du Nord, qui sont des sources de calories et de protéines de qualité inférieure et qui sont étrangers aux régimes alimentaires locaux.
English: I am not sure how long the Commission is going to test out the codes of conduct before it legislates.
French: Je ne suis pas sûre de savoir comment la Commission compte évaluer les codes de conduite avant de légiférer.
English: Books online New in_focus Economics Environment & Biodiversity Food & Agriculture Health Information & Communication Natural Resources Science & Technology Social & Political Sciences Development & Evaluation All our books
French: Livres en ligne Nouveautés un_focus Économie Environnement/ biodiversité Alimentation et agriculture Santé Information et communication Ressources naturelles Science et technologie Sciences sociales et politiques Développement et évaluation Tous nos livres
English: Archives  Canada And The Fight Against Desertification Desertification is the loss of vegetation and organisms, and the expansion of degraded soil caused by the breakdown of the fragile ecological balance that exists in the world's drylands.
French: Archives  Le Canada et la lutte contre la désertification La désertification est la perte de végétaux et d'autres organismes et l'expansion des sols dégradés causées par une rupture du fragile équilibre écologique qui existe dans les terres arides.
English: It is the responsibility of the users of the substance to be aware of and comply with the SNAc Notice and to submit a SNAc notification to the Minister prior to the commencement of a significant new activity associated with the substance.
French: Il incombe également aux utilisateurs de la substance de connaître l'avis de nouvelle activité et de s'y conformer, puis d'envoyer une déclaration de nouvelle activité au ministre avant le début d'une nouvelle activité associée à la substance.
English: End-State Solution 4.1 Enterprise Governance 4.2 Renewal of Internal Services Roles and Responsibilities 4.3 Renewed Central Agency Roles 4.4 Business Process Model 4.5 Enterprise Information and Reporting Architecture 4.6 System Rationalization 4.7 Corporate Administrative Shared Services Organization 4.8 Application Management Services 4.9 Common Application Hosting Service 5.
French: Solution à l’état final 4.1 Gouvernance intégrée 4.2 Renouvellement des rôles et des responsabilités dans le domaine des services internes 4.3 Rôles renouvelés de l’organisme central 4.4 Modèle de processus opérationnel 4.5 Architecture d’information et de rapports intégrée 4.6 Rationalisation des systèmes 4.7 Organisation des services administratifs ministériels partagés 4.8 Services de gestion d’applications 4.9 Service d’hébergement des applications commun 5.
English: The Chairman of the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW) highlighted the work accomplished by the Group since the fifty-fourth session of the Commission and outlined some of its future tasks.
French: Le Président du Groupe d'experts du programme de travail a appelé l'attention sur les tâches accomplies par le Groupe depuis la cinquante-quatrième session de la Commission et donné un aperçu de certaines de ses activités futures.
English: To transfer the non-eligible portion of retiring allowances, the employee must provide the following documents:
French: Pour transférer la partie non admissible des allocations de retraite, l'employé doit fournir les documents suivants :
English: For example, you might notice that a student with asthma is suddenly reluctant to run around at recess or is coughing more than usual.
French: Par exemple, vous remarquerez peut-être qu'un élève asthmatique ne veut pas courir durant la récréation ou qu'il tousse plus que d'habitude.
English: Please send us your comments by filling out this form:
French: Veuillez nous faire parvenir vos commentaires en complétant ce formulaire:
English: Sun Safety Health Canada shares a joint initiative with Environment Canada called the UV Index Sun Awareness Program.
French: • Réseau canadien de la santé -Vie active • Réseau canadien de la santé - Alimentation saine
English: The call by the G-20 to shift IMF quota shares from overrepresented to underrepresented countries by January 2011 was a critical step.
French: L'appel lancé par le G-20 à une redistribution des quotas au FMI, des pays surreprésentés aux pays sous-représentés, avant janvier 2011, est une étape critique à cet égard.
English: The analysis of project data provided an opportunity to consider where future research opportunities in relation to telehealth knowledge, information, and data may exist, as well as having helped to identify a number of recommendations for 'next steps' to move the project forward.
French: L'analyse des données du projet a fourni l'occasion de déterminer où pouvaient se trouver les possibilités de recherche concernant le savoir, l'information et les données de télésanté, tout en contribuant à identifier un certain nombre de recommandations concernant les prochaines étapes à franchir pour faire avancer le projet.
English: The Secretariat indicated that it would welcome guidance on the methodology.
French: Les véhicules de type civil sont des véhicules que l'on peut normalement se procurer dans le commerce.
English: The initial form for SPTCSS is completed once a benefit entitlement has been determined, such as for a pension benefit division or to process a PWGSC-TPSGC 2011 ( PDF 423K ) form (Notice of Termination and Option for Benefit - Employees with Two or More Years of Pensionable Service).
French: Le formulaire initial destiné au SPRRPSC est rempli lorsque le droit à une prestation a été déterminé, par exemple dans le but du partage de prestations de retraite ou du traitement du formulaire PWGSC-TPSGC 2011 ( PDF 423K ) (Avis de cessation d'emploi et d'exercice du droit d'option - Employés qui comptent deux années ou plus de service ouvrant droit à pension).
English: — Two search keys for access in the VIS mentioned in Article 5(2), namely ‘purpose of travel’ and ‘photographs’, should be reconsidered and made available as supplementary information in the case of a hit.
French: — Les deux clés de recherche pour l'accès au VIS, mentionnées à l'article 5, paragraphe 2, a savoir «le but du voyage» et les «photographies» devraient être réexaminées et devraient être mises à disposition, en tant qu'information supplémentaire en cas de réponse positive.