ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rugose corals of the Family Phillipsastreidae are abundant, diverse, and geographically widespread in the Frasnian (lower Upper Devonian) of western Canada.
French: Les coraux rugueux de la famille des Phillipsastreidae sont abondants, diversifiés et répandus sur le plan géographique dans le Frasnien (étage de base du Dévonien supérieur) de l’ouest du Canada.
English: There remained a huge disparity between military expenditure at the national level and the resources set aside at the international level for preventative diplomacy, peacemaking and peacekeeping.
French: Les budgets militaires nationaux sont restés infiniment supérieurs à l'effort financier consenti par la communauté internationale pour la diplomatie préventive, le règlement des conflits et le maintien de la paix.
English: . The Architecture of Inverarden House . Inverarden House ©Parks Canada / Steve Weir According to the Historic Sites and Monuments Board: "This house, built in 1816, is a fine early example of Regency architecture and its interior is a pleasing expression of Georgian symmetry with excellent detailing.
French: . L'architecture de la maison Inverarden Maison Inverarden ©Parcs Canada / Steve Weir Selon l'avis de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, « Cette maison, construite en 1816, constitue un bel exemple de l'architecture de style Régence, et son intérieur est une expression agréable de symétrie georgienne à l'excellente finition.
English: Audit adjustments were made as a result of expenditures that were inadequately supported, beyond the scope of the terms and conditions of the agreement or in excess of budget.
French: Des redressements ont été effectués après la vérification en communiquant avec : raison de dépenses insuffisamment étayées, dépassant le budget ou la portée décrite dans les modalités de l'accord.
English: Friedan’s ideas spoke to a generation of women who were starting to view paid work as something more than a temporary break between adolescence and marriage, and were frustrated by society’s insistence that the only source of meaning in their lives should be their role as housewives.
French: Les idées de Friedan trouvèrent un écho auprès d’une génération de femmes qui commençaient à considérer un emploi salarié comme davantage qu’une pause temporaire entre l’adolescence et le mariage, et qui étaient frustrées par l’insistance de la société à penser que le seul sens qu’elles pouvaient donner à leur vie était celui de femmes au foyer.
English: This work programme updates that submitted for the fifth 90-day period (S/2002/1075, annex).
French: Ce programme constitue une mise à jour de celui qui avait été présenté pour la cinquième période de 90 jours (S/2002/1075, annexe).
English: The winning artist will be announced in May.
French: L'artiste gagnant sera connu en mai.
English: The EU delegation was led by Mr Rupel, Minister for Foreign Affairs of Slovenia and President of the Council, assisted by Ms Ferrero-Waldner and Mr Mandelson, Members of the Commission, and Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for CFSP.
French: Le Conseil se félicite de la visite, les 16 et 17 avril à Bruxelles, du Premier ministre iraquien, M. Nouri al-Maliki, qui était accompagné de membres de son gouvernement, et de la possibilité qui s’offre de renforcer l’engagement politique de l’Union européenne vis-à-vis de l’Iraq.
English: Weapons proliferate, and violent conflicts force young people to fight and die for the quarrels of their elders.
French: Les armes prolifèrent, et de violents conflits obligent les jeunes à se battre et à mourir pour les querelles de leurs aînés.
English: Paragraph 1 shall not apply to a beneficiary country in respect of any section which represents more than 50 % in value of all GSP-covered imports into the Community originating from that country.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s’appliquent pas à un pays bénéficiaire pour toute section qui représente plus de 50 % en valeur de toutes les importations communautaires couvertes par le SPG en provenance de ce pays.
English: The suspension of Licence No. 940315 imposed by Order No. 1995-A-414 dated October 2, 1995 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 940315 imposée par l'arrêté no 1995-A-414 du 2 octobre 1995.
English: Canada, Financial Administration Act, R.S.C. 1985.
French: Canada, Loi sur la gestion des finances publiques, SRC 1985, chapitre F-11.
English: 1966 M.A. Stanford University, Stanford, California.
French: 1966 M.A. Stanford University, Stanford, Californie.
English: “(h) The extent to which the insolvency representative can avoid certain types of transactions that result in the interests of creditors being prejudiced;
French: h) Mesure dans laquelle le représentant de l'insolvabilité peut annuler certains types d'opérations qui lèsent les intérêts des créanciers;
English: Room Notes: TOP QUALITY KING SLEIGH BED - shower room and toilet (not shared with any other guests) across the landing - bathrobes provided.
French: Informations sur la chambre: TOP QUALITY KING SLEIGH BED - shower room and toilet (not shared with any other guests) across the landing - bathrobes provided.
English: Read More 3/26/2008 Ontario Region Men’s Hockey Championship 2008 In the spirit of Hockeyville 22 Wing/ CFB North Bay is hosting this year's Ontario Region Men's Hockey Championship. The first day of the championship turned out to be exciting hockey.
French: Lire plus 9/25/2007 Ron MacLean visite la 22e Escadre Le 17 septembre 2007, la ville de North Bay a accueilli un match préparatoire de la LNH opposant les New York Islanders et les Atlanta Thrashers pour avoir été désignée Hockeyville.
English: As set out in paragraph 17 of the Bulletin, the Bureau requires that parties keep their immunity applications confidential.
French: Réponse 5 : Tel qu’il est énoncé à l’article 17 du Bulletin, le Bureau demande que les parties gardent leur demande d’immunité confidentielle.
English: The mountains at the western end of the basin are important refuges for the globally threatened snow leopard, mountain sheep (argali) and the Asiatic ibex.
French: Les montagnes de la partie occidentale du bassin sont d'importants refuges pour le léopard des neiges menacé au plan mondial, l'argali et le bouquetin d'Asie.
English: Innovative thought includes the ability to think differently, keen observation, creative thinking, unique knowledge structure and vigorous inspiration. In developing students’ innovative ability, we need to focus on training a form of lateral thinking and dialectical, critical reflection in order to encourage students to think from different angles in solving problems so that they may be freed from convergent thought patterns and allowed to innovate boldly;
French: La pensée innovante comprend l’aptitude à voir les choses différemment, à observer avec précision et à penser de manière créative, ainsi qu’une structure de connaissances unique et une forte inspiration Pour développer les capacités d’innovation des étudiants, nous devons nous concentrer sur la formation à une pensée latérale et à une réflexion dialectique et critique afin d’encourager les étudiants à envisager la résolution des problèmes sous différents angles une fois libérés des modes de pensée convergents et autorisés à innover avec hardiesse; c) encourager la formation aux capacités d’innovation.
English: Voices and Choices: Planning for School Health involves: ▪ Accessing and using this web site; ▪ Forming a school health committee; ▪ Using the Needs Assessment Questionnaire to find out how students are doing; ▪ Entering the responses using the software provided on-line; ▪ Interpreting the School Health Profile report generated by the on-line database; ▪ Developing a strategic school health plan; ▪ Developing program action plans that include short, medium and long term policy and program changes that will meet the students' expressed needs as well as the school's identified needs; ▪ Reviewing the process and programs regularly; and celebrating the successes.
French: Pour mettre en œuvre S'exprimer et s'engager, il suffit : ▪ D'utiliser le présent site virtuel; ▪ De former le Comité sur la santé à l'école; ▪ D'utiliser le Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves pour dresser le portrait de la situation; ▪ De faire l'entrée des données à l'aide du logiciel offert en ligne; ▪ D'interpréter le Bulletin de santé collectif créé par la base de données en ligne; ▪ D'élaborer un plan stratégique sur la santé à l'école; ▪ D'élaborer un plan d'action qui comprend une politique à court, à moyen et à long terme ainsi que des programmes ou modifications de programmes qui répondront aux besoins exprimés par les élèves et aux besoins de l'école; ▪ De réviser le processus et les programmes régulièrement, et en célébrer les succès!
English: Group C All other kinds of grass not listed in this Schedule, if those kinds are indicated on the label TABLE XV Applicable to:
French: Groupe C Toutes autres espèces de graminées qui ne sont pas mentionnées dans la présente annexe pourvu qu'elles soient indiquées sur l'étiquette TABLEAU XV Applicable aux :
English: Federal, provincial and territorial governments have identified the following components as key in advancing primary health care reform:
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux accordent la priorité aux éléments suivants afin de faire avancer la réforme des soins de santé primaires :
English: [End of Explanatory Comments on Article 14] Article 14 Limitations and Exceptions
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 14] Article 14 Limitations et exceptions
English: Number of satisfied users with renewed Strategic Environmental Assessment (SEA) approach Number of branches within Industry Canada that are integrating sustainability into their planning practices Number of Industry Canada participants in sustainable development and SEA courses and seminars
French: Nombre de directions générales d’Industrie Canada qui intègrent la durabilité à leurs Évaluations de la mise en application pratiques de planification Développement durable intégré dans Nombre de participants d’Industrie l’architecture des activités de programme Canada à des cours et à des séminaires d’Industrie Canada (Rapport sur les plans sur le développement durable et les et les priorités et Rapport ministériel sur évaluations environnementales le rendement) stratégiques Capacité accrue d’Industrie Canada d’intégrer pleinement le développement durable dans l’ensemble de ses programmes, de ses politiques et de ses plans
English: These measures should restore a balance between insect outbreaks and fire.
French: Ces mesures devraient rétablir l'équilibre entre les infestations d'insectes et les incendies de forêt.
English: Our goal here is to provide incentives for telecom companies to invest in new advanced infrastructure - and not just to buy it from the major companies at low regulated rates.
French: En outre, nous avons formulé un certain nombre de recommandations afin de rationaliser la réglementation dans ces domaines.
English: Taking advantage of these collaborative partnerships, AAFC has increased awareness of Canada's advantages, including the safety and quality of its inputs, the excellence of its science and research in the area of bioproducts and bioprocesses, and its cost-competitiveness.
French: Tirant profit de ces partenariats, AAC a accru la sensibilisation des intéressés aux avantages du Canada, y compris la salubrité et la qualité de ses matières premières, l'excellence de ses milieux scientifiques et de recherche dans le domaine des bioproduits et des bioprocédés, ainsi que sa compétitivité en matière de coûts.
English: Assistance to the Palestinian people, under the direction of the United Nations, cannot ignore Israeli security concerns.
French: L'assistance au peuple palestinien, fournie sous l'égide des Nations Unies, ne saurait passer sous silence les préoccupations israéliennes en matière de sécurité.
English: The Constitutional Court took a positive step in declaring unconstitutional the law that indefinitely delayed entry into force of the Children's and Youth Code, while ordering Congress to set a date for its entry into force.
French: La Cour constitutionnelle a pris des décisions encourageantes consistant à déclarer inconstitutionnelle la loi qui reportait indéfiniment l'entrée en vigueur du Code de l'enfance et de la jeunesse et à ordonner au Congrès de fixer une date pour l'entrée en vigueur de ce code.
English: The Special Recommendations issued at this Plenary by the FATF are currently under consideration by the competent authorities in Liechtenstein.
French: Les recommandations spéciales adoptées par le GAFI lors de cette session plénière sont actuellement examinées par les autorités compétentes du Liechtenstein.
English: 2.3.1.3.2 Concentrations of particulate matter in ambient air
French: Concentrations des matières particulaires dans l’air ambiant
English: Furthermore, some election officials (returning officers, poll clerks and revisers) were allowed to vote, but only in a riding other than the one where they worked.
French: De plus, certains membres du personnel électoral (directeurs du scrutin, greffiers du scrutin et réviseurs) peuvent voter, mais seulement dans une autre circonscription que celle où ils travaillent.
English: In addition to meeting the targets set in the 2007 Ministerial Declaration, the United Nations should ensure that development partners understood each country's specific needs and situation so that they would be better equipped to help developing countries design coherent, viable national development policies and enter the global economy, primarily by attaining the MDGs.
French: Elle doit aussi veiller à ce que les partenaires du développement comprennent les besoins et la situation spécifiques de chaque pays afin d'être mieux équipés pour aider les pays en développement à concevoir des politiques nationales de développement cohérentes et viables et d'entrer dans l'économie mondiale, principalement en atteignant les OMD.
English: The restaurant is also open for lunch and dinner, providing you with a varied menu with Brazilian dishes at a reasonable price.
French: Le restaurant est également ouvert pour le déjeuner et le dîner, pour lesquels il vous propose un menu varié, constitué de plats brésiliens, à un prix raisonnable.
English: As a result, in many cases there is neither protection nor punishment, which in the final analysis means that rights are not safeguarded.
French: Ainsi, dans de nombreux cas, il n'y a ni protection ni sanction, ce qui, en définitive, équivaut à une absence de protection des droits.
English: • In Barcelona a partnership working with the Metropolitan Transport Corporation and the bus services of the neighbouring local communities enabled the integration of the different systems, which before had been operating independently.
French: • À Barcelone, un partenariat travaillant en collaboration avec la société métropolitaine des transports et les services de bus des communautés locales voisines a permis l’intégration des différents systèmes de transport, qui opéraient jusqu’ici séparément.
English: Although individual producers' names are usually confidential, we suggest that you contact the appropriate marketing board or producer association to inquire about a list.
French: Although individual producers names are usually confidential,we suggest that you contact the appropriate marketing board or producer association to inquire about a list.
English: Venezuela is speaking out in condemning terrorism.
French: Le Venezuela condamne le terrorisme.
English: Herbaspirillum seropedicae, nif, nitrogen fixation, NifA, RpoN.
French: Herbaspirillum seropedicae, nif, fixation d'azote, NifA, RpoN.
English: Works that are lawfully included in a broadcast may, by simultaneous and unaltered retransmission, be communicated to the public when the person effecting the retransmission fulfills the conditions for an extended collective license pursuant to Section 36, first paragraph, or retransmits with the permission of a commission pursuant to the provisions of Section 36, second paragraph.
French: Les œuvres qui figurent licitement dans une émission de radiodiffusion peuvent être communiquées au public par retransmission simultanée et intégrale lorsque la personne qui effectue la retransmission remplit les conditions énoncées au premier alinéa de l’article 36 concernant les licences collectives élargies ou procède à la retransmission avec l’autorisation d’une commission conformément aux dispositions du deuxième alinéa de l’article 36.
English: In doing so you have provoked the bitterest quarrel with the Basque bishops, trade unions and a large majority of Basque citizens since the time of Franco.
French: Ce faisant, vous avez provoqué avec les évêques, les syndicats et une grande majorité des citoyens basques le conflit le plus amer depuis l'époque de Franco.
English: Even as growth prospects had improved in developing countries, inequality between and within countries was still rising.
French: Tandis que les perspectives de croissance dans les pays en développement s'amélioraient, on voyait se creuser encore les inégalités entre pays et à l'intérieur de ceux-ci.
English: NRC 2406, Cellulomonas fimi NRRL B402, Cellulomonas flavigena NRC 2403, and Cellvibrio gilvus ATCC 13127 were selected as the best candidates for larger scale experiments.
French: NRC 2406, Cellulomonas fimi NRRL B402, Cellulomonas flavigena NRC 2403 et Cellvibrio gilvus ATCC 13127 ont été choisis comme étant les meilleurs candidats pour des expériences à plus grande échelle.
English: Domestic 82 - 85 18
French: Mécanismes internes 82 − 85 20
English: INTRODUCTION The CFB Suffield National Wildlife Area consists of rare prairie grasslands of national significance that blanket landscapes such as sand hills, ancient glacial coulees, and the riverbank and breaks along the South Saskatchewan River valley.
French: INTRODUCTION La réserve nationale de faune de la BFC Suffield est constituée d’un ensemble rare de prairies d’intérêt national, comprenant des dunes, d’anciennes coulées glaciaires, ainsi que les rives et les escarpements de la rivière Saskatchewan Sud.
English: - in respect of Article 31 : . the Departments Housing action plans for disadvantaged persons (PDALPD) do not have a binding nature ; . waiting periods are excessive ; . the mediation committees are deprived of decision making power; . protection from eviction and effectiveness of remedies in case of eviction of such housing is lacking; . the price of social housing rises and problems exist in respect of the allocation.
French: - s’agissant de l’article 31 : . les Plans Départementaux d’Action pour les Personnes Défavorisées (PDALPD) seraient dépourvus de force exécutoire ; . les délais d’attente seraient excessifs ; . les commissions de médiation seraient dépourvues de pouvoirs effectifs. . il n’y aurait ni prévention des expulsions, ni effectivité des recours en cas d’expulsion ; . les prix des logements sociaux augmenteraient et il y aurait des difficultés d’attribution de ces logements.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Japan.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges au Japon.
English: In Givat Ze'ev, 921 homes were planned, and in Givat Benyamin, east of Neveh Ya'akov, there were plans for 388 homes.
French: En outre, il était prévu de construire 921 logements à Givat Ze'ev et 388 à Givat Benyamin, à l'est de Neveh Ya'akov.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), will issue to Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: MITIGATION — Indicate measures intended to minimize the environmental, health, navigational and aesthetic impacts during loading, transport and disposal.
French: ATTÉNUATION — Proposez des mesures visant à réduire au minimum les répercussions sur l'environnement, la santé, la navigation et les qualités esthétiques des lieux pendant le chargement, le transport et l'immersion.
English: Further, a Secretary of State for Sen­iors was appoin­ted on­ Jan­uary 4, 2007.
French: En outre, un secrétaire d’État pour les aînés a été nommé le 4 janvier 2007.
English: A "Y Vote toolkit" from the Hansard Society is available through a website http://www.mockelections.co.uk/ and contains all the supporting resources required to enable schools or group to create all the high drama, intense decision-making and mass participation of a real election.
French: Une « boîte à outils pour voter » de la Hansard Society est disponible sur le site Internet http://www.mockelections.co.uk/; il contient toutes les ressources requises pour permettre aux écoles ou aux groupes de créer toute l’atmosphère, les prises de décisions et la participation de masse correspondant à une véritable élection.
English: From the early 1990s, for the purpose of achieving the mutually beneficial joint research, 10 overseas research institutes were established in the United Kingdom, Germany, Russia, and the People's Republic of China, with a total of 17 overseas organizations, including overseas liaison offices and a cooperative centre, in operation.
French: Depuis le début des années 90, elle a participé à la création de 10 instituts de recherche au Royaume-Uni, en Allemagne, en Russie et en République populaire de Chine, pour réaliser au moindre coût des travaux communs, et elle administre 17 organisations à l'étranger, dont des bureaux de liaison et des centres de coopération.
English: First, the withdrawal should constitute an end of the occupation of the Gaza Strip, not merely a military redeployment.
French: En premier lieu, le retrait devrait constituer la fin de l'occupation de la bande de Gaza et pas simplement un redéploiement militaire.
English: Partners in Protection (PIP) Security Questionnaire Security is an important element of our partnership.
French: Questionnaire sur la sécurité - Partenaires en protection La sécurité est un élément important de notre partenariat.
English: These service bundles illustrate logical groupings of services that together meet the target groups' full or ultimate intent.
French: Ces volets de services illustrent des regroupements logiques de services qui, ensemble, répondent à tous les souhaits ou au souhait final des groupes cibles.
English: In terms of investment treaties, Canada currently has bilateral foreign investment protection and promotion agreements with five of the new member states: the Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland and Slovakia.
French: En matière de traités sur l'investissement, le Canada a, pour le moment, signé des accords bilatéraux sur la protection de l'investissement avec cinq des nouveaux pays membres : la Hongrie, la Lettonie, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie.
English: Unjustified exemption of the Council should be deleted.
French: Au plus tard ....*, la Commission présente, conformément à l'article 251 du traité, une proposition visant à relever les objectifs de collecte.
English: Park staff invest a great deal of time monitoring infectious diseases in bison and elk populations.
French: Les employés du parc consacrent beaucoup de temps et d’efforts à la surveillance des maladies contagieuses chez les populations de bisons et de wapitis.
English: However, traditional subsistence agricultural activities and outputs are declining as the economy becomes more monetarised.
French: Toutefois, les activités agricoles traditionnelles de subsistance et les productions diminuent alors que l'économie devient de plus monétarisée.
English: However, for the researcher, describing that work requires a language that is meticulous and precise, all in assiduously avoiding any nuance or ambiguity.
French: Pourtant, pour un chercheur, la description de son travail requiert un langage méticuleux et précis, évitant toute nuance ou ambiguïté.