ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training on Vehicle and Cargo Inspection Systems (VACIS) is divided between training on Mobile and Pallet systems.
French: La formation sur le Système d’inspection des véhicules et du fret (VACIS) comporte deux volets : les appareils mobiles du VACIS et ceux pour les palettes.
English: The registration of credit information helps in preventing a deepening of problems with debt and protects potential creditors from credit losses.
French: La tenue d’un registre des dettes aide à prévenir l’aggravation des problèmes de dette des débiteurs et à protéger les créanciers potentiels contre la perte de créances.
English: Environmental assessment training was delivered and the virtual campus environmental assessment course was offered as a credit course.
French: On a donné une formation en évaluation environnementale, et offert le cours d'évaluation environnementale du campus virtuel comme cours crédité.
English: September 26, 2006 -- The document entitled "Proposed Scope of the Project - Crushed Granite Rock Quarry" is available on request.
French: Le 26 septembre 2006 -- Le document intitulé « La portée proposée du projet - Carrière de roche de granite concassée » est disponible sur demande.
English: While noting the State party's significant efforts in this domain, including the construction or renovation of many primary schools in the 1990s, the provision of free school materials to many children, increases in primary school enrolment rates, efforts to improve the access to education of girls and to train teachers, the fall in the repetition and drop-out rates, the Committee remains concerned that:
French: Tout en prenant note des efforts notables accomplis par l'État partie dans ce domaine, notamment la construction et la rénovation d'un grand nombre d'écoles primaires dans les années 90, la distribution gratuite de fournitures scolaires à de nombreux enfants, l'augmentation des taux de scolarisation dans le primaire, l'adoption de mesures pour améliorer l'accès à l'éducation des filles et assurer la formation d'enseignants, la baisse des taux de redoublement et d'abandon scolaire, le Comité demeure préoccupé par le fait que:
English: In the cases where firearms were used, 10 persons lost their lives.
French: Dans les situations où il a été fait usage d'armes à feu, 10 personnes ont perdu la vie.
English: Such a plan should have as its main priorities the functioning of the main State institutions, poverty eradication and basic services to the population.
French: Un tel plan devrait avoir pour principales priorités le fonctionnement des grandes institutions de l'État, l'élimination de la pauvreté et la fourniture de services de base à la population.
English: He also noted with approval the importance that Colombia attached to the subject, as could be seen from the many institutions it had set up.
French: Il note également avec satisfaction l'importance que la Colombie accorde au sujet, comme l'atteste le nombre d'organes mis en place.
English: In order to keep the agenda focused and uncluttered, leaders will address three key global challenges: strengthening global economic growth, building a new partnership for Africa's development, and fighting international terrorism.
French: Pour que l'ordre du jour soit à la fois ciblé et aéré, les dirigeants s'attaqueront à trois grands défis mondiaux : renforcer la croissance économique mondiale, créer un nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et lutter contre le terrorisme international.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for fenbuconazole, including its metabolites, of 0.8 parts per million (ppm) in sour cherries and sweet cherries, 0.5 ppm in dried prune plums and peaches/nectarines, 0.3 ppm in apricots, and 0.1 ppm in plums and prune plums would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour le fenbuconazole, y compris ses métabolites, de 0,8 parties par million (ppm) dans les cerises douces et les cerises sûres, de 0,5 ppm dans les pêches/nectarines et les prunes à pruneaux secs, de 0,3 ppm dans les abricots, et de 0,1 ppm dans les prunes et les prunes à pruneaux ne présenteraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: We would like to take this opportunity to thank the management and staff at the Rural Secretariat for their cooperation and assistance during the conduct of our examination.
French: Nous aimerions profiter de l'occasion pour remercier la direction et le personnel du Secrétariat rural pour leur coopération et leur concours tout au long de notre examen.
English: It is not intended to allowrelease up to an acceptable level, but rather provides a realistic and enforceable yardstick to ensure that the substance is not being released, as can best be determined using current analytical technology.
French: Il n'a pas pour but de permettre le rejet d'une substance en quantité acceptable, mais il se veut une mesure réaliste et applicable pour assurer que la substance n'est pas rejetée en autant que les méthodes d'analyse actuelles permettent de le confirmer.
English: 59), or even killed after being threatened for failing to wear religious symbols (E/CN.4/1995/91, p. 36).
French: 59) ou même assassinées après avoir été menacées parce qu'elles ne portaient pas les symboles religieux (E/CN.4/1995/91, par.
English: Mutual recognition without harmonisation When, for other professions , the differences between national rules have prevented harmonisation, mutual recognition has made less progress.
French: Reconnaissance mutuelle sans harmonisation Pour les autres professions, lorsque les différences entre les règles nationales n'ont pas permis l'harmonisation, la reconnaissance mutuelle a été moins poussée.
English: Indications of Geographical Origin Protection of Indications of Geographical Origin Names, Indications or Signs Protected as Indications of Geographical Origin ......................................................................................
French: Indications de provenance géographique Protection des indications de provenance géographique Noms, indications ou signes protégés en tant qu’indications de provenance géographique...........................................................
English: Freedom of expression (Article 13)
French: Liberté d'expression (art. 13)
English: “(a) Without prejudice to the right of the accused to conduct his own defence, a suspect who is questioned by the Prosecutor during an investigation and any accused upon whom personal service of the indictment has been effective shall have the right to be assisted by counsel provided that he had not expressly waived his right to counsel.”
French: « a) Sans préjudice du droit d'assurer personnellement sa défense, le suspect interrogé par le Procureur pendant l'enquête et l'accusé à partir de la signification à personne de l'acte d'accusation ont droit à l'assistance d'un conseil pour autant qu'il n'y ont pas expressément renoncé. »
English: SBS FILM (FR) EDELWEISS PRODUCTION (IT) I Inquiry (The) - Giulio Base (IT) Feature film  Awarded : 550 000 €  Coproducers :
French: SBS FILM (FR) EDELWEISS PRODUCTION (IT) I Inquiry (The) - Giulio Base (IT) Film de fiction  Aide accordée : 550 000 €  Coproducteurs :
English: Comments received during this process will help to determine whether there is sufficient consensus among stakeholders, including industry representatives, provincial governments, regulators, and the general public, to move forward with legislation implementing a cooperative bank model.
French: Les observations reçues dans le cadre de ce processus permettront de déterminer s’il existe un consensus suffisant parmi les intéressés, y compris les représentants du secteur, les gouvernements provinciaux, les responsables de la réglementation et le grand public, pour faire adopter une loi établissant un modèle de coopérative bancaire.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 4.3.1 Saskatchewan Science Initiative (Part I) :
French: Mesures provinciales de mise en œuvre : Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution provinciale d'un montant précisé à l'appendice 1.
English: 8.2.2 Specific skill shortages Work permit systems have long existed to bring in skills from abroad that are in short supply.
French: 8.2.2 Pénurie de compétences s pécifiques Les permis de travail existent depuis longtemps et sont un moyen pour les pays de s’assurer des compétences de l’étranger quand elles sont déficitaires chez eux.
English: I have just returned from the United States and Canada where I met both officials within the Administration and members of Congress.
French: Je reviens des Etats-Unis et du Canada, où j’ai rencontré les responsables des exécutifs et également les membres du Congrès.
English: Check with your doctor when you stop taking sleeping pills or tranquillizers.
French: Consultez votre médecin lorsque vous cessez de prendre vos médicaments ou tranquillisants.
English: As far as Estonia, Latvia and Lithuania are concerned, the year 2004 draws a line, once and for all, under the second world war and the cold war period.
French: L’adhésion à l’Alliance atlantique et à l’UE leur donne finalement les garanties de sécurité, de défense et aussi de progrès économique et social auxquelles ces Etats aspiraient depuis le retour à l’indépendance.
English: The Conference adopted by consensus a resolution in which it expressed support for recent efforts to improve protection for the rights of women and children in times of conflict, urged all States to accede to or ratify international instruments and called for the complete ban on all weapons of mass destruction.
French: L'UIP a contribué au débat en cours sur les moyens de faire respecter le droit international dans l'intérêt de la paix et de la sécurité mondiales en faisant de la question l'un des principaux points de l'ordre du jour de sa cent cinquième conférence.
English: Canadian Embassy in Chile, Canadian Wheat Board, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Ambassade du Canada au Chili, Commission canadienne du blé, Direction générale des services aux marchés et à l’industrie (AAC)
English: It is important to note in this publication, the word "Indian" means a Registered Indian.
French: En juin 1985, le Parlement a adopté des modifications à la Loi sur les Indiens.
English: And this is before the eyes of the entire world.
French: Le monde entier assiste à ces événements.
English: In addition, in many instances, the original donor may no longer be available to provide further donations.
French: En outre, dans plusieurs cas, il se peut qu'il soit impossible d'avoir accès au donneur original pour obtenir d'autres dons.
English: HMCS IROQUOIS, ARABIAN GULF REGION— A member of HMCS Iroquois’ naval boarding party boards a suspect vessel in the Gulf of Oman.
French: Sgt Frank Hudec, Caméra de combat NCSM IROQUOIS, RÉGION DU GOLFE ARABOPERSIQUE — Un membre de l’équipe d’arraisonnement de navires du NCSM Iroquois monte à bord d’un navire suspect dans le golfe d’Oman.
English: Institutional arrangements are also critical in mobilizing the support of different parties so that consortiums and mechanisms can be formed for handling infrastructure enterprises, with close supervision and oversight from start to finish.
French: Le cadre institutionnel est aussi essential pour mobiliser l'appui de différentes parties à la constitution de consortiums et à la mise en place de mécanismes en vue d'assurer l'exécution des projets d'infrastructure à tous les stades avec la supervision nécessaire.
English: Features of traffic on the trend and against the trend.
French: Caractéristiques de la circulation sur la tendance et contre la tendance.
English: This includes a "two-speed justice" -- which prosecutes cases brought by police officers far more quickly than those brought by their victims.
French: Ce document dévoile des éléments montrant que le système judiciaire s’avère généralement incapable d’enquêter sur les violations des droits humains et d’en punir les auteurs.
English: The attached D Memorandum supersedes Memorandum D20-1-0 dated May 3, 2005.
French: Le Mémorandum D ci-joint remplace le Mémorandum D20-1-0 daté du 3 mai 2005.
English: While a code of conduct is also being discussed by the Group of 20 countries, he called upon them to consult with and take into account the proposal of the major private sector financial organizations.
French: Il a demandé aux pays du Groupe des 20, qui envisagent eux aussi d'élaborer un code de conduite, de se concerter avec les principales institutions financières privées et de tenir compte de leurs propositions.
English: A/61/760 Items 127 and 132 -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the horizontal audit of fuel management in peacekeeping missions [A C E F R S]
French: A/61/760 Points 127 et 132 -- Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit chronologique de la gestion des carburants dans les missions de maintien de la paix [A A C E F R]
English: Government of Saskatchewan Saskatchewan Health funds a full range of mental health services, including Child and Youth Services.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan subventionne un éventail complet de services de santé mentale, notamment les services à l’enfance et à la jeunesse.
English: A work programme involving efforts to set out conservation principles for mountain ecosystems in the Tian Sian region of Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan) has also been carried out.
French:  Un programme de travail s’est aussi attaché à l’élaboration de principes de conservation des écosystèmes de montagneux de la région de Tian Sian en Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizistan et Ouzbékistan).
English: Relations with other governments inside and outside the country also affect both government activities and workforce requirements.
French: Les relations qu’il a avec les autres administrations publiques canadiennes et les gouvernements d’autres pays ont aussi une incidence sur les activités de la fonction publique et les effectifs requis.
English: What could a museum contribute to this kind of aesthetic activism?
French: Comment un musée peut-il contribuer à ce type d'activisme esthétique?
English: 6.0 Product Audit Reporting
French: 6.0 Rapport d'audit de produit
English: The services of the Canadian Embassy to Lithuania, Latvia and Estonia are also available for use www.dfait-maeci.gc.caeuropa/baltics/.
French: Elles peuvent également recourir aux services de l'ambassade du Canada auprès de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie, à l'adresse www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/baltics/.
English: No other power consumers may be connected to the hydraulic steering apparatus drive unit.
French: Aucun utilisateur ne peut être raccordé à l'installation de commande hydraulique de l'appareil à gouverner.
English: R. v. Bencardino and De Carlo (1974), 15 CCC (2d) 342 (Ont CA).
French: Bencardino and De Carlo (1974), 15 CCC (2d) 324 (Ont CA).
English: The 2003-2004 school cycle showed practically no differences in coverage indicators in relation to basic and tertiary education.
French: Pendant l'année scolaire 2003-2004, les écarts entre les indicateurs d'accès à l'éducation ont été pratiquement nuls s'agissant de l'éducation de base et de l'enseignement supérieur.
English: It is also necessary to establish long-term prospects for young people, and to take measures to encourage mobility during their studies, ensure high quality vocational training and create new jobs, thus securing their full participation in society.
French: Il est également nécessaire d'ouvrir aux jeunes des perspectives à long terme et de prendre des mesures en vue de promouvoir leur mobilité durant leurs études, de garantir une formation professionnelle de haute qualité et de créer de nouveaux emplois, en assurant ainsi leur pleine participation à la société.
English: By varying the size, emphasis is placed on the main message while secondary information is de-emphasized.
French: Cela permet de faire ressortir l’élément principal et d’accorder moins d’importance aux renseignements secondaires.
English: Smart cities in North America and elsewhere were studied to identify their business models, and the relative position of Montreal was analysed using a number of indicators.
French: TV a entrepris une étude sur les villes ingénieuses en Amérique du Nord et ailleurs, dans le but de préciser leurs modèles d'affaires et d'analyser la position relative de Montréal, en utilisant un bon nombre d'indicateurs.
English: It is proof that we have a shared interest in supporting United Nations peacekeeping to meet current demands, build on its strengths, address its weaknesses and, finally, prepare for the challenges of the future.
French: C'est la preuve que nous trouvons un intérêt commun à ce que le maintien de la paix des Nations Unies soit à même de répondre aux demandes actuelles de maintien de la paix, de renforcer ses forces, de réduire ses faiblesses et, enfin, de se préparer aux défis de demain.
English: Now, more than ever, these entities are mindful of the challenges that arise in the global forum, and they depend on international legal expertise as a means to secure the success of their multi-jurisdictional commercial endeavours.
French: Les dirigeants de ces entreprises sont plus que jamais conscients des défis auxquels ils seront confrontés sur le marché international et recherchent alors des conseils juridiques pour mener à bien leurs efforts de développement à l’étranger.
English: The Commission also provides information to the public concerning its activities and results; issues special reports; and, from time to time, is called upon to conduct speaking engagements.
French: En outre, la Commission produit des rapports spéciaux et rend compte publiquement de ses activités et de ses résultats; ses membres sont parfois invités à participer à des réunions à titre de conférenciers.
English: For its part, Lithuania will make good on its commitment to ratify the Rome Statute by the end of this year.
French: Pour sa part, la Lituanie tiendra son engagement de ratifier le Statut de Rome d'ici la fin de l'année.
English: Convenient quiet position with large rooms and attractive decor.
French: La position de l'hotel proche d'un canal, son calme , sa décoration , l'accueil chaleureux, les chambres et salles de bains superbement décorées. Le café offert en fin d'aprés midi, les petis déjeuners copîeux.
English: Financial procedures for the COP/MOP
French: d) Procédures financières de la COP/MOP
English: • promotion of safety laws (similar to that developed for Costa Rica) and laws governing genetic pollution It was also proposed that Canada’s role should extend beyond the negotiation table.
French: • promotion de lois sur la sécurité (semblables à celles développées pour le Costa Rica) et de lois régissant la pollution génétique On a également proposé que le rôle du Canada devrait dépasser le contexte de la table des négociations.
English: This initiative will address development and poverty reduction.
French: Le projet porte sur le développement et la réduction de la pauvreté.
English: It has been concluded that for the immediate future, the decentralized approach to technical cooperation will be maintained.
French: Dans l'immédiat, les activités de coopération technique continueront d'être décentralisées.
English: Supervisory/Managerial Responsibility E5/250 The position involves the responsibility for planning, directing and coordinating the work of five Divisions. The Director provides advice to the Division Chiefs and holds ultimate responsibility for their work.
French: Le travail comporte la responsabilité de la planification, de la direction et de la coordination du travail des cinq divisions et des cinq chefs de division qu'il conseille; il comporte aussi la responsabilité des changements à l'intérieur de la Direction et de l'allocation des ressources.
English: Nationalism, Multiculturalism and Citizenship " (2001).
French: Nationalism, Multiculturalism and Citizenship »(2001).
English: Mr. Davies (Observer for South Africa) found gratifying the genuine sympathy with and real desire to do something about the plight of LDCs.
French: M. Davies (Observateur de l'Afrique du Sud) se félicite de la compassion sincère que suscite la situation difficile des PMA et du véritable désir d'y remédier.
English: This has also resulted in the production of a wide variety of communications material, numerous design elements, variable editorial and printing quality and an inconsistent overall image.
French: Elle a également eu d’autres conséquences, notamment, la diversification des documents de communication produits, la multiplication des éléments graphiques, une rédaction et une impression de qualité variable et une image de marque inégale.
English: This is useful if you want a bit more control over who is talking, or if you have a player who doesn't respect your channel's etiquette.
French: Ceci peut être très utile si vous souhaitez contrôler la prise de parole ou si vous êtes confronté à un joueur ne respectant pas l’étiquette de votre canal.
English: Strategy of allies and designing a “lateral project”.
French: Stratégie des alliés et conception d'un "projet latéral".
English: The final general point concerns the relationship between military intervention and non-military forms of coercion, which include everything from the denial of diplomatic recognition, cultural sanctions, including exclusion from international sporting events, expulsion from international institutions, arms embargoes and trade boycotts (more or less comprehensive and more or less enforced) to severed communications of all types.
French: Le dernier point général concerne la relation entre l'intervention militaire et les formes non militaires de coercition, qui vont du refus de la reconnaissance diplomatique, des sanctions culturelles, notamment l'interdiction de manifestations sportives internationales, de l'expulsion d'institutions internationales, de l'embargo sur les armes et l'embargo économique (mesures plus ou moins générales et plus ou moins contraignantes), à tout un éventail de limitations sévères des communications.
English: The guests may acquire these products at the center shop.
French: Les curistes ont la possibilité de se procurer ces produits à la boutique du centre.
English: In Canada, the work of the Council of Science and Technology Advisors8 and the work undertaken in the context of the External Advisory Committee on Smart Regulation9 reflect the prevailing trend.
French: Au Canada, le travail du Conseil d'experts en sciences et en technologie8, et le travail exécuté dans le cadre du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente9, reflètent cette tendance marquée.
English: Data encryption over the transmission lines, as well as on the storage facilities, are already being used and will continue to be part of the normal operating procedures and standards in place at all offices.
French: L'Organisation recourt déjà à des techniques de chiffrement des données sur les lignes de communication et les supports de sauvegarde et continuera de les appliquer dans le cadre des procédures et normes en vigueur dans tous les bureaux.