ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's new standards strategy takes a different direction, including benchmarking domestic standards against such criteria as the extent to which they help build Canadian competitive advantage through technology and information transfer.
French: La nouvelle stratégie du Canada en la matière emprunte une voie différente, notamment en évaluant les normes nationales à la lumière de critères tels que la mesure dans laquelle ces normes contribuent à conférer au Canada un avantage concurrentiel grâce au transfert de technologie et d'information.
English: Such a national approach would need to be co-ordinated at an international level to resolve certain common issues, for instance in relation the protection of cross-border TK.
French: En outre, la législation nationale doit prévoir un mécanisme de règlement des litiges, au cas où un conflit surgisse
English: Boxes 8, 9 and 10 provide additional information on planning for environmental follow-up and monitoring.
French: Les encadrés 8, 9 et 10 fournissent d’autres précisions sur la planification du suivi et de la surveillance en environnement.
English: Those Ministers' statements should be the object of thought and study for all Council members.
French: Les interventions des ministres devraient alimenter la réflexion et l'examen de tous les membres du Conseil de sécurité.
English: If cancelled or modified up to 3 days before date of arrival, 70 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 3 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 70% du montant de toutes les nuits.
English: For the purposes of this project, we envision most of our caches being traditional, multi or puzzle.
French: Dans le cadre du présent projet, la plupart de nos caches seront de type traditionnel, multicache ou casse-tête.
English: Finally, let me say to Mrs Grabowska that I am, as you know, very sensitive to issues concerning children.
French: Pour finir, je voudrais dire à Mme Grabowska que je suis, comme vous le savez, très sensible aux sujets ayant rapport aux enfants.
English: In the light of articles 28 and 29 of the Convention and taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière des articles 28 et 29 de la Convention ainsi que de son Observation générale no 1 (2001), concernant les buts de l'éducation, le Comité recommande à l'État partie:
English: In an effort to resolve retention and recruitment problems, the Employer will provide in addition to the allowance provided in Appendix "C", an allowance to MD employees who perform the duties of positions at the MD-MOF-1 through MD-MOF-4 in Correctional Service Canada (CSC) for the performance of MD duties in the Health Services Group.
French: En vue d'essayer de résoudre les problèmes de recrutement et de maintien du personnel en poste, l'employeur versera en plus de l'indemnité à l'appendice « C », une indemnité additionnelle aux employés qui exercent les fonctions de postes aux niveaux MD-MOF-1 à MD-MOF-4 au Service correctionnel du Canada (SCC) pour l'exercice de fonctions de MD au sein du groupe Services de santé.
English: The attached submissions of Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink, are provided in accordance with the procedural directions set out in the Commission’s letter of 7 February 2005. Document: 050223.doc - 336KB  2005-02-23 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: The attached submissions of Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink, are provided in accordance with the procedural directions set out in the Commission’s letter of 7 February 2005. Document: 050223.doc - 336KO  2005-02-23 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: In focus districts, 80 per cent of children under five receive vitamin A supplementation and de-worming treatment, and 60 per cent of children with severe acute malnutrition receive therapeutic feeding and care.
French: Dans les districts cibles, 80 % des enfants de moins de 5 ans reçoivent des suppléments de vitamine A et des vermifuges, et 60 % des enfants atteints de malnutrition aiguë reçoivent une alimentation thérapeutique et des soins.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 24 April 2008 PM outlines how Canada's balanced economic plan will deliver long-term prosperity for Quebec
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 24 AVRIL 2008 Le PM souligne combien le plan économique équilibré du Canada assurera la prospérité à long terme du Québec
English: • The Safety-Based Approach to Regulation of Agricultural Products Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Réglementation des aliments nouveaux Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Furthermore, consumption, if any, of methyl bromide for "critical" uses after the phase-out date shall be permitted only if the following conditions are met:
French: De plus, la consommation éventuelle de bromure de méthyle pour des utilisations « critiques » après la date d'élimination ne devra être permise que seulement si les conditions suivantes se rencontrent :
English: It helps establish partnerships between associations of local authorities in south-east Europe and other local authority associations in Europe, thereby assisting the process of European integration and European Union enlargement for the benefit of countries in the region.
French: De plus, il soutient des initiatives afin de permettre aux associations membres du réseau de devenir des porte-parole des besoins des autorités locales et renforcer le dialogue entre les Associations des Autorités Locales de l’Europe du Sud-Est et les gouvernements centraux.
English: It points out that a complete system of accountability requires further development in accordance with all applicable General Assembly resolutions, including resolution 60/260, with particular attention to the following: (a) a clear definition of accountability in all areas, including finance, administration and human resources management; (b) tools to implement accountability; (c) an effective system for the administration of justice; and (d) consistent regulations and rules.
French: En même temps, il fait observer que, pour établir un système complet de responsabilisation, il faudra procéder à des analyses plus poussées en se conformant à toutes les résolutions applicables de l'Assemblée générale, notamment la résolution 60/260, et en accordant une attention particulière aux éléments ci-après : a) une définition claire de la notion de responsabilisation dans tous les domaines, y compris ceux des finances, de l'administration et de la gestion des ressources humaines; b) les instruments de responsabilisation; c) un système efficace d'administration de la justice; et d) l'existence de règlements et de règles uniformes.
English: The show will include a specially arranged nine-minute segment of Tchaikovsky’s 1812 Overture, featuring both artillery fires courtesy of the 30th Field Regiment (RCA).
French: Le spectacle comprendra un segment de neuf minutes de l’Ouverture 1812 de Tchaïkovski, mettant en vedette les canonniers du 30e Régiment d’artillerie de campagne.
English: In addition, as far as we know, we as exporters of a hazardous substance are not able - and, pursuant to our WTO commitments, not entitled - to demand that the recipients make the mercury traceable, which means that the whereabouts of the mercury are unclear and that there is a very definite possibility that it could return to the Community.
French: En outre, autant que nous sachions, en tant qu'exportateurs d'une substance dangereuse, nous ne sommes pas en mesure - et, conformément à nos engagements dans le cadre de l'OMC, nous ne pouvons pas - d'exiger que les bénéficiaires assurent la traçabilité du mercure, ce qui signifie que les errements du mercure ne sont pas clairs et qu'il y a une réelle possibilité qu'il revienne dans la Communauté.
English: VOTED AND STATUTORY ITEMS DISPLAYED IN THE MAIN ESTIMATES Vote or Statutory Item 20 25 (S) 2008-2009 Main Estimates (in millions) 42.9 881.3 4.4 928.6 2007-2008 Main Estimates (in millions) 42.4 822.5 4.6 869.5
French: CRÉDITS VOTÉS ET LÉGISLATIFS INSCRITS DANS LE BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES Crédit voté ou législatif Budget principal des dépenses 2008-2009 (en millions) 20 25 (S) Dépenses de fonctionnement Subventions Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total de l'organisme 42,9 881,3 4,4 928,6 Budget principal des dépenses 2007-2008 (en millions) 42,4 822,5 4,6 869,5
English: In that respect, at our suggestion the Executive Secretary has written a letter to the Secretary-General requesting that all of the equipment from the Office of the Special Representative of the Secretary-General be transferred as a donation to the new Executive Secretariat of the Conference.
French: Dans ce cadre-là, à notre suggestion, la Secrétaire exécutive a adressé une lettre au Secrétaire général de l'ONU pour demander que l'ensemble de l'équipement du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général puisse être transféré sous forme de don au nouveau Secrétariat exécutif de la Conférence.
English: The CFIA delegation of Financial Signing Authorities provides managers with Spending Authority but restricts all Contracting Authority above $10K to Finance, Administration and Information Technology Branch employees within the National Procurement and Contracting Services (NPCSC) and the National Asset and Fleet Management Services Centre (NAFMSC).
French: La délégation des pouvoirs de signature en matière financière donne aux gestionnaires le pouvoir de dépenser, mais tous les pouvoirs de conclure des marchés d'une valeur supérieure à 10 000 $ sont réservés aux employés de la Direction générale des finances, de l'administration et de la technologie de l'information au sein du Centre national de service pour les achats et les marchés (CNSAM) et du Centre national de service pour la gestion des biens et du parc automobile.
English: First, a graduation threshold for GDP had to be established by adding 15 per cent to the cut-off point for inclusion. This was, in principle, the per capita GDP equivalent of the gross national product (GNP) per capita cut-off point of the World Bank low-income group.
French: rapport de 1999 du Comité des politiques du développement proposait que les valeurs plafond des deux indices ci-dessus soient fixées à 20 % au-dessus du seuil d’inclusion, pour l’indice physique révisé de qualité de vie et à 20 % au-dessous du seuil d’inclusion dans le cas de l’indice de vulnérabilité économique.
English: Exhibit 6.4 illustrates the redesign of the SIN issuance process.
French: LA GESTION DU NUMÉRO D’ASSURANCE SOCIALE — RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT SOCIAL CANADA
English: Registration will not be granted without the concurrence of the Health Protection Branch.
French: L'enregistrement aux termes de la Loi sur les produits antiparasitaires ne sera pas accordé sans l'approbation de la Direction générale de la protection de la santé.
English: The label carries a declaration of the energy value and the contents of protein, fat, saturated fat, trans fat, carbohydrate, fibre, sodium, potassium, calcium and iron. *Standardized amounts of foods based on average intake at single eating occasions established as basis for nutrient content claims.
French: L'étiquette fait état de la valeur énergétique de l'aliment et de sa teneur en protéines, en graisses, en graisses saturées, en graisses trans, en glucides, en fibres, en sodium, en potassium, en calcium et en fer. *Une quantité de référence est la quantité d'un aliment qui est habituellement consommée au cours d'un repas et en fonction de laquelle on établit les allégations relatives à la teneur nutritive.
English: The information provided will be held in confidence and used for departmental purposes only.
French: L'information fournie est considérée comme confidentielle et sera réservée à l'usage du ministère.
English: However, if the admission to a speciﬁc language section depended on the languages mainly spoken by the pupil, it was diﬃcult to understand why the Director had also referred to the lack of available places in the English-language section, given that this language did not, according to the Director, belong to the languages mainly spoken by the complainants’ son.
French: Toutefois, si l’admission dans une section linguistique donnée dépendait des principales langues parlées par l’élève, il était diﬃcile de comprendre pourquoi le directeur invoquait également le manque de places disponibles dans la section anglophone alors que l’anglais ne faisait pas partie, selon le directeur, des principales langues parlées par le ﬁls des plaignants.
English: • IPO Successful business history N/A Proprietary technology Intellectual property specialists High growth sector N/A Good management or potential for good management Pool of capable managers:
French: • Premier appel public à l’épargne Bons résultats antérieurs Sans objet Technique brevetée Spécialistes de la pro priété intellectuelle Secteur à forte croissance Sans objet Saine gestion ou conditions favorables à une saine gestion Bassin de gestionnaires compétents :
English: • We have earned a reputation for sharing our experience with clients to help them meet their SDS objectives.
French: • Nous sommes reconnus pour l'aide que nous apportons à nos clients dans la poursuite des objectifs de leur SDD en partageant avec eux notre expérience.
English: The losses incurred through economic offences in 1999 was 142.3 million Moldovan lei 1 . The Moldovan authorities believe that a large proportion of this income is laundered through the official financial system and through the infiltration of entire sectors of the economy by criminal organisations.
French: En outre, la fragilité du système bancaire et financier, notamment du fait de la situation économique difficile que traverse le pays actuellement, ainsi que la faiblesse des contrôles des organes chargés de la supervision, n’encouragent pas les institutions bancaires et financières à contrôler de manière satisfaisante la provenance des fonds de leurs clients.
English: (a) A layoff for the purpose of this plan includes any layoff resulting from a reduction in force or temporary layoff, or from the discontinuance of the plant or operation, or a layoff occurring or continuing because the employee was unable to do the work offered by the Company although able to perform other work to which he would have been entitled if he had had sufficient seniority.
French: a) La mise en disponibilité pour les fins du présent régime englobe tout licenciement résultant d'une réduction de l'effectif ou d'une mise à pied, de la fermeture de l'usine ou de la cessation des activités, ou une mise en disponibilité découlant du fait que l'employé est dans l'impossibilité d'accomplir le travail que lui offre la société bien qu'il soit apte à effectuer d'autres taches auxquelles il aurait été admissible s'il avait eu suffisamment d'ancienneté.
English: Appeals to Governments that have not yet done so to reply to the questionnaire circulated by the Secretariat in relation to the legal regime governing the recognition and enforcement of foreign arbitral awards and, in particular, to the legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958;
French: Engage les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à répondre au questionnaire qui leur a été adressé par le Secrétariat sur le régime juridique régissant la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères et, en particulier, sur la transposition dans les législations nationales de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York le 10 juin 1958;
English: • The proposal must involve at least one Applicant on the team, who is listed as a Principal Applicant, that meets the standard requirements for Principal Applicant as described in the Applicant Categories for CIHR Grants (Section 1-B1.2) in the CIHR Grants and Awards Guide.
French: • La proposition doit comporter au moins un candidat de l'équipe qui est désigné comme candidat principal et qui répond aux exigences standards imposées au candidat principal décrites dans les catégories de candidats aux subventions des IRSC (Section 1-B1.2) dans le Guide de subventions et bourses des IRSC.
English:  This text follows up a Communication dated 3 December 2002 clarifying the links between migration and development.
French:  Ce texte fait suite à une communication du 3 décembre 2002 précisant les liens entre migration et développement.
English: Progress has also been made on a number of other issues identified in previous years’ audits of service contracts, such as increasing the resources and the number of staff devoted to the contracting corporate unit and ensuring that system initiatives under way within the Department are capable of providing corporate contracting information.
French: Il y a également eu des progrès pour résoudre un certain nombre de problèmes relevés dans des vérifications des années antérieures sur les marchés de services, par exemple : augmentation des ressources et du personnel consacrés aux services ministériels des marchés et mesures propres à garantir que les initiatives en cours dans le Ministère puissent fournir de l’information sur les marchés de l’organisation.
English: Warden Office: (250) 814-5202 Emergency: 1-877-852-3100 24 Hours Recorded Message: (250) 837-6867 Related Link: http://www.avalanche.ca/
French: Bureau des gardes : (250) 814-5202 Urgences : 1-877-852-3100 Message enregistré (24 hrs) : (250) 837-6867 Lien connexe : http://www.avalanche.ca/
English: Education, like the country in general, is bilingual [Maltese and English].
French: Tout comme la vie maltaise en général, l’enseignement est lui aussi bilingue (maltais et anglais).
English: Unless otherwise stated, Piggyback (or our licensors) own all intellectual property rights in and to the Site, the Materials and Services.
French: Sauf indication expresse dans le présent document, Piggyback (ou ses bailleurs de licences) détiennent tous les droits de propriété intellectuelle relatifs au Site, aux Eléments ou aux Services.
English: An important lever for seeking out funding from various partners, the support that the Foundation provides is essential to enabling the Institute to remain a leader in patient care, research, teaching and the prevention of heart disease.
French: Depuis sa création en 1977, la Fondation de l'ICM a octroyé plus de 100 millions $ à l'Institut pour l'aider à poursuivre et à développer ses activités. Elle est une des fondations les plus actives à Montréal.
English: CONCLUSION This report has identified both good and poor compliance rates.
French: CONCLUSION Le présent rapport fait état de taux élevés et de taux très faibles d'observation des règlements.
English: The EnerChem Trader is an Ice Class 1 vessel, its crew has experience in the Arctic and has been performing the exact same work for Shell in the past nine years with a commendable record.
French: Le EnerChem Trader a une cote glace 1, son équipage est expérimenté dans la navigation de l'Arctique et il remplissait les mêmes fonctions pour Shell au cours des neuf dernières années avec une feuille de route enviable.
English: The Panel also finds that all the expenses were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il constate également qu'elles ont toutes été encourues en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In 2006-07, students invested nearly $300 million in non-credit courses, up from $250 million a decade earlier and just $125 million in 1977.
French: En 2006-2007, les étudiants ont investi près de 300 millions de dollars en cours non crédités, une hausse par rapport aux 250 millions de dollars investis 10 ans plus tôt et aux investissements de seulement 125 millions de dollars enregistrés en 1977.
English: The Commission believes that the excessive deficit has been corrected in a credible way below the 3% threshold and that the debt ratio (66.5% of GDP in 2006) is coming down towards the reference value of 60% of GDP (65.9% of GDP forecast for 2007).
French: La Commission européenne est d'avis que le déficit excessif a été corrigé de façon crédible sous le seuil de 3 % du PIB et que le taux d'endettement (66,5 % du PIB en 2006) diminue en direction de la valeur de référence de 60 % du PIB (65,9 % du PIB prévu pour 2007).
English: Statement of assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2002
French: État de l'actif, du passif, des réserves et des soldes inutilisés au 31 décembre 2002
English: Any person removing or disturbing with intent to remove any legal post, stake, picket or other mark placed under the provisions of these regulations or defacing or altering in any manner the notices on any of the legal posts placed thereon under these regulations, shall on summary conviction be liable to a fine not exceeding $100 and costs; and in default of payment of the fine and costs to imprisonment for any period not exceeding six months.
French: Quiconque enlève, ou dérange avec l’intention de l’enlever, une borne légale, un jalon, un piquet ou une autre marque placés conformément aux dispositions du présent règlement, ou détériore ou change de quelque manière les avis placés en vertu du présent règlement, est, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, passible d’une amende maximale de 100 $ et des frais et, à défaut de paiement de l’amende et des frais, d’un emprisonnement maximal de six mois.
English: We would also like to welcome Mr. Jean-Marie Bockel, Secretary of State for Cooperation and Francophony of France.
French: Nous souhaitons également la bienvenue à M. Jean-Marie Bockel, Secrétaire d'État à la coopération et à la francophonie de la France.
English: The role of an RCMP Liaison Officer is to work in partnership with international law enforcement agencies, foreign governments and Canadian missions abroad.
French: Le rôle de l'agent de liaison de la GRC est de travailler en partenariat avec d'autres agences de maintien de l'ordre, des organismes gouvernementaux et des missions canadiennes à l'étranger.
English: • Request for Information (RFI) findings Laboratory and Diagnostic Imaging In Newfoundland and Labrador there are a total of eight institutional and/or integrated Health Boards.
French: Le SPSC offrira une infrastructure automatisée commune aux divers programmes et pourra être adapté de manière à répondre aux besoins uniques de certains secteurs de service.
English: (d) Become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999.
French: Alinéa d) : « De devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, en date du 9 décembre 1999 »