ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passing beam: 50R - 50L - B50 - HV.  Driving beam: Point of Emax
French: Feu de croisement: 50R - 50L - B50 - HV Feu de route: Point Emax
English: This strate gy consisted of a sho rt-term evaluation (in year 3) and a long-term evaluation (in year 5) of First Nations and Inuit health transfer which wo uld docum ent wh ether transfer was accom plishing its go als an d to identify areas of transfer that needs to be re vised or strengthe ned . The short-term evaluation findings were based on com munity case studies which were completed on the eight comm unities that had signed Tran sfer agreem ents prior to March 31, 1991.
French: Cette stratégie compo rtait une évaluation à court terme (à la troisième année) et une évaluation à long terme (à la cinquième année) du transfert des services de santé aux Premières nations et aux Inuits, qui informaient si le transfert atteignait ses objectifs et visaient à relever les domaines du transfert qui devaient être révisés ou renforcés. Les résultats de l’évaluation à court terme s’appuyaient sur des études de ca s, réalisée s dans huit communautés qui avaient signé des accords de transfert avant le 31 ma rs 199 1.
English: Implementation of the programme is ongoing, and at 31 December 2002, expenditures totalled $34.0 million.
French: L'application de ce programme est en cours et, au 31 décembre 2002, les dépenses s'élevaient au total à 34 millions de dollars.
English: In addition, in order to provide the requested services, time is needed for preparation, both technical and practical;
French: L'autorisation de l'assemblée est signifiée par arrêté du maire général.
English: Accelerating implementation of GTT recommendations
French: Accélérer la mise en œuvre des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale
English: In 2004, NAFO agreed to a precautionary approach framework and adopted separate measures to apply the framework initially to two stocks.60
French: En 2004, l'OPANO a adopté un cadre approche de précaution et pris séparément des mesures pour l'appliquer initialement à deux stocks.
English: However, two concerns were new; a statement in the interviewer's package that federal and provincial privacy commissioners had been "consulted" about the survey, and the low profile given to the voluntary status of the survey.
French: Deux préoccupations sont cependant nouvelles : une déclaration figurant dans la trousse des sondeurs alléguant que les commissaires fédéral et provinciaux à la protection de la vie privée aient été consultés au sujet du sondage, et le peu de visibilité donné au caractère volontaire de ce dernier.
English: Sur la carte de la Colombie-Britannique, toutes les collectivités dans cette catégorie sont indiquées.
French: Seules les collectivités au nord du 55ºN. sont présentées sur la carte du Canada.
English: 'Mr. Bergin indicated that...some concern on the 'market driven'...' 6.
French: Informatique Dans la version anglaise, « ASCII/dbf » est remplacé par: « Dbf/ASCII » [N.d.t.:
English: • These consultations informed the development of the Workplace Skills Strategy which consists of three initiatives:
French: • Ces consultations ont éclairé l'élaboration de la Stratégie des compétences en milieu de travail, qui comporte trois initiatives, soit :
English: Intervention protocols are evidence-based, a computerized database supports caller interaction, and a strong evaluation component has been built into the design and operations.
French: Les protocoles d'intervention sont fondés sur l'expérience clinique, une base de données informatisée appuie l'interaction de l'appelant et une solide composante d'évaluation a été incorporée dans la conception et l'exploitation.
English: Finance has adjusted its operational priorities to coincide with the SDGO task group’s guidelines, and is striving to incorporate suggested performance measures.
French: Le ministère des Finances a rajusté ses priorités opérationnelles afin qu’elles coïncident avec les lignes directrices du groupe de travail sur le développement durable dans les opérations gouvernementales, et il cherche à incorporer les mesures du rendement suggérées.
English: Markus Pieper (draftsman), Thijs Berman, Peter Baco, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, M. Bochereau (European Commission).
French: Markus Pieper (rapporteur pour avis), Thijs Berman, Peter Baco, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, M. Bochereau (Commission européenne).
English: A ruling should be requested for certainty in respect of any particular GST/HST matter.
French: En cas d'incertitude pour une question donnée en matière de TPS/TVH, vous devriez demander une décision auprès de l'ARC.
English: The advance directive might also contain instructions which would guide the health care proxy in making these substitute decisions (eg, "If I am ever in a persistent vegetative state, I do not wish to be kept alive by artificial means, including artificial nutrition and hydration").
French: Les directives préalables pourraient également comporter des instructions propres à guider le mandataire spécial dans la prise de décisions à la place de l'autre (p. ex. : « Si je devais me trouver dans un état végétatif permanent, je ne désirerais pas être maintenu en vie par des moyens artificiels, notamment par alimentation et hydratation artificielles »).
English: As an inventor and an artist, His Majesty is a strong advocate of intellectual property, owning over 20 patents and 19 trademarks.
French: En tant qu’inventeur et artiste, Sa Majesté est un fervent partisan de la propriété intellectuelle, titulaire de plus de 20 brevets et 19 marques.
English: Together we have achieved much in the battles against discrimination and forwarding the human rights agenda,” said Mr Sidibé.
French: Ensemble, nous avons obtenu des résultats importants dans la lutte contre la discrimination et la progression de l'agenda des droits de l'homme », a déclaré M. Sidibé.
English: Townson (2000) adds that the nature of jobs available to women, together with limited availability of day care and increased demands as family caregivers may result in increased rates of women living in poverty in the future.
French: Townson (2000) ajoute que la nature des emplois offerts aux femmes, alliée aux services de garderie limités et à un accroissement des obligations à l’égard de membres de la famille qui pourraient avoir besoin de soins, risque d’entraîner une hausse de la proportion de femmes qui vivent dans la pauvreté.
English: Trench Construction In this wet climate it was found most necessary to revet the sides of the trench and traverses with hurdles or sandbags, to prevent the trench falling in and widening.
French: Les barbelés à faible hauteur contenant des quantités considérables de fil délié se sont révélés meilleurs que les barbelés hauts, que nos propres balles ne cessaient de couper.
English: Renewal notices are sent to most cardholders three months before the expiry date of the current health card.
French: En Nouvelle-Écosse aucune loi n’oblige les habitants de la province à s'inscrire au MSI.
English: The Department also referred to a number of external factors beyond its control which continue to have a considerable impact on the efficient utilization of its resources, namely: (a) demographic transition owing to the retirement of language staff, the depletion of language resources and the imperative to replenish language rosters through more frequent international language competitive examinations; (b) implementation of the capital master plan; and (c) unpredictability of intergovernmental processes requiring the provision of services.
French: Il mentionnait également un certain nombre de facteurs externes dont le Département n'a pas la maîtrise et qui continuent d'avoir une incidence considérable sur sa capacité d'utiliser ses ressources de façon optimale.  Ces facteurs sont les suivants : a) la transition démographique liée au départ à la retraite de nombreux fonctionnaires des services linguistiques, l'érosion des ressources linguistiques et la nécessité de regarnir les viviers de lauréats en organisant plus souvent des concours internationaux de recrutement; b) la réalisation du plan-cadre d'équipement; et c) l'imprévisibilité du fonctionnement des organes intergouvernementaux faisant appel à ses services.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Australia to the United Nations to set out its preliminary comments.  Australia has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 15 February 2005.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter l'Australie à lui présenter une réponse sous la forme d'un cinquième rapport d'ici au 15 février 2005.
English: UNODC has helped to prepare proposals for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, for example in India, Indonesia, Nigeria, the Sudan and Viet Nam, where UNODC was the sub-recipient of a Global Fund grant for providing technical assistance for HIV programming in local drug treatment centres.
French: L'UNODC a contribué à élaborer des propositions pour le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, par exemple en Inde, en Indonésie, au Nigéria, au Soudan et au Viet Nam; à ce titre, il a reçu un don du Fonds mondial qu'il a rétrocédé en vue de la fourniture d'une assistance technique en faveur de programmes contre le VIH exécutés dans des centres locaux de traitement des toxicomanes.
English: • multinational, joint Operation and Force HQ, with particular reference to C3 capabilities and the deployability of the Force HQ. Both the DCI and the WEU audit provide a useful starting point for European action.
French: Pour les forces et les capacités opérationnelles :
English: We focused on replacing transaction-level rules and requirements with basic principles of management accountability and transparency.
French: Nous nous sommes attardés à remplacer les règles et les exigences de gestion de nature transactionnelle par des principes fondamentaux de responsabilisation et de transparence.
English: The representative of Peru, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, welcomed the projected increase in the programme budget and noted that a high portion of that increase was related to cost-sharing arrangements funded by States in Latin America and the Caribbean.
French: Le représentant du Pérou, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, s'est félicité de l'augmentation prévue du budget-programme et a noté qu'elle concernait en grande partie les arrangements de partage des coûts financés par les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Some, like Stephen Kennet in Securing the Social Union (Kennett 1997: 5-6) and Robin Boadway in "Should the Canadian Federation be Rebalanced?"
French: Stephen Kennet [Securing the Social Union (Kennett, 1997, p. 5-6)] et Robin Boadway [« Should the Canadian Federation be Rebalanced? »
English: Placoderms and acanthodians are 2 other large groups known only from the fossil record.
French: Les Placodermes et les Acanthodiens sont deux autres grands groupes connus seulement par leurs fossiles.
English: Indeed, Desjardins J.A. in the initial appeal, indicated in Kelly at page 299 that she had no difficulty with the proposition that the collective agreement be applied so as to ensure that those leave days that are lost because of a deadline prescribed in the collective agreement not be used for the purposes of calculating leave entitlement, if the facts so exist.
French: En effet, le juge d'appel Desjardins, au cours de l'appel initial, a indiqué à la page 299 de Kelly qu'elle ne voyait aucune difficulté avec la proposition d'appliquer la convention collective de sorte que les congés perdus en raison d'un délai fixé dans la convention ne servent pas au calcul de l'admissibilité aux congés, si tel est le cas.
English: Motion GC 33-01 (Stephanie Atkinson / Robert Sheldon) To approve the consent agenda which includes Minutes and matters for action related to the 31st and 32nd meetings of the Governing Council, held January 25, 2005 and February 28, 2005, respectively, and the minutes, as amended, of the 18th meeting of the Executive Committee held February 15, 2005.
French: Motion CA 33-01 (Stephanie Atkinson / Robert Sheldon) Approuver les résolutions en bloc qui comprennent le procès-verbal et les suivis découlant des 31e et 32e réunions que le conseil d'administration a tenues le 25 janvier 2005 et le 28 février 2005 respectivement, ainsi que le procès-verbal modifié de la 18e réunion du comité de direction qui a eu lieu le 15 février 2005.
English: The dialectic of occupation plays strange games, both with occupier and occupied.
French: La dialectique de l’occupation est plus complexe qu’on ne le croit, d’un côté comme de l’autre.
English: Annual Learning Forum Report 2005-04-01 Open file
French: Rapport du Forum annuel sur l'apprentissage 2005-04-01 Ouvrir le fichier
English: He maintained that three quarters of Canadian communities do not have access to broadband, leaving Canada in a productivity and innovation gap compared to its nearest neighbours.
French: Il maintient que les trois quarts des collectivités canadiennes n'ont pas accès aux services à large bande, et que le Canada tire de l'arrière sur le plan de la productivité et de l'innovation par rapport à ses plus proches voisins.
English: A provision of $90,000 is requested to hire a consultant to develop an E-learning Standard Training Module (E-STM) for cost-efficient training of mission personnel.
French: En outre, un crédit de 90 000 dollars est demandé pour s'attacher les services d'un consultant qui sera chargé d'élaborer un module de formation en ligne standard destiné à abaisser les coûts liés à la formation du personnel des missions.
English: This CD-ROM offers a unique opportunity to appreciate these endangered languages.
French: Ce CD-Rom offer une occasion unique d’apprécier ces langues en danger.
English: We hope that 2003 will bring a final resolution to the independence issue.
French: Nous espérons que 2003 verra le règlement final de la question de l'indépendance du Tribunal.
English: Note 9 Conseil constitutionnel, 76-75 DC of 12 January 1977, Rec p 33
French:  46) Les Gens du voyage non sédentaires ont-ils l'obligation d'élire domicile ? ▪ OUI … NON …  Si oui, comment se réalise-t-elle ? :
English: It is vital that this opportunity is grasped and that the pre-accession period is used constructively to make progress towards an equitable and sustainable settlement.
French: Il est vital de saisir cette opportunité et de mettre à profit la période de pré-adhésion pour évoluer vers une situation équitable et durable.
English: This is one of the Department of Canadian Heritage’s most popular programs, and it’s one of my favourites because of its focus on young people, who are very dear to my heart.
French: Ce concours est certainement l’un des plus populaires du ministère du Patrimoine canadien. C’est aussi l’un de mes favoris, car il s’adresse aux jeunes, qui sont très importants à mes yeux.
English: However, a number of participants indicated considerable interest and/or reported convincing experiences:
French: J- Des produits bancaires d'épargne et de placement.
English: (b) Support in the organization of a ministerial conference for the Northern Mediterranean country Parties in 2004 (US$ 40,000 including consultancy, logistics and travel by participants);
French: b) Appui à l'organisation de la Conférence ministérielle des pays parties du bassin méditerranéen septentrional en 2004 (40 000 dollars, y compris missions de consultants, logistique et voyages des participants);
English: Those who do decide to take a long-haul trip are now more cost conscious than they used to be.
French: Ceux qui décident d’effectuer un voyage long-courrier sont maintenant plus attentifs aux coûts que par le passé.
English: Mr. Spatafora (Italy): Let me first express our warmest welcome to President Tadić and President Sejdiu and thank them for their statements.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord souhaiter chaleureusement la bienvenue au Président Tadić et au Président Sejdiu et les remercier de leurs déclarations.
English: • Our capital expenditures, when taken as a percentage of the overall defence budget, are the second lowest, after Italy.
French: • Nos dépenses en capital, évaluées comme pourcentage du budget global de la défense, sont les deuxièmes parmi les plus bas, après l'Italie.
English: The GTB CC finalized the proposal for a harmonized passing beam pattern after 8 years of discussion.
French: Le Comité de coordination du GTB a mis au point une proposition de faisceau de croisement harmonisé après huit années de discussion.
English: The broad goals of sustainable development called for a wide range of partnerships among all stakeholders, in order to put those countries on the path to sustained growth and improved standards of living.
French: Il ne sera possible d'atteindre les objectifs généraux visés par le développement durable que s'il est créé une large gamme de partenariats entre toutes les parties prenantes qui puissent remettre ces pays sur la voie d'une croissance soutenue et d'une amélioration des conditions de vie.
English: We, for the first six months, we were six months about in the North Point camp.
French: Et nous avons commencé à être malades.
English: • harmonizes our programs to eliminate overlap and duplication, and to provide the best-possible services to Nova Scotians;
French: • va harmoniser nos programmes afin d’éliminer les chevauchements et dédoublements, et d’offrir à la population de la Nouvelle-Écosse les meilleurs services possibles;
English: This ripples throughout the system with an overarching impact on the outcomes of the Action Plan.
French: Les conséquences se font ressentir dans tout le système et compromettent fortement la réalisation du Plan d'action.
English: This will remain one of our people's distinguishing features.
French: Cela demeurera une des caractéristiques marquantes de notre peuple.
English: 21 (formerly Bill C-27). The comments in the bulletin are not affected by any draft legislation released before October 31, 1995.
French: Certaines dispositions transitoires énoncées dans la version précédente du bulletin n'étaient plus utiles et ne sont donc plus mentionnées, en raison de leur date d'entrée en vigueur.
English: Accumulation of animals as a result of captive breeding must be accompanied by appropriate increase in the facilities capacity for holding animals.
French: L'accumulation d'animaux par suite de reproduction en captivité doit s'accompagner d'une augmentation appropriée de la capacité de l'établissement d'héberger des animaux.
English: The Government of Canada, through ACOA, the Government of New Brunswick and the Town of Sussex Corner will equally share eligible costs of the projects.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, le gouvernement du Nouveau Brunswick et le Village de Sussex contribueront chacun à parts égales aux coûts admissibles des projets.
English: That example — that precedent — should serve as a lesson to anyone who might yet be tempted by this practice, which runs counter to democratic values.
French: Cet exemple, mieux ce précédent, devrait servir de leçon à tous ceux qui sont encore tentés par cette pratique aux antipodes des valeurs démocratiques.
English: During the return to base, the wingman fought with the controls to maintain level flight and had to use afterburner occasionally to maintain altitude.
French: Pendant le retour à la base, l'ailier a dû batailler ferme contre les commandes pour demeurer en palier.
English: This question also appeared to presume a particular outcome, which was not helpful in advancing the work of the Committee.
French: Il existe trop de mécanismes pour la protection, la préservation et la promotion des expressions culturelles traditionnelles ou des expressions du folklore.
English: Presently, it tracks events such as disease outbreaks, infectious diseases, contaminated food and water, bioterrorism and exposure to chemicals, natural disasters, and issues related to the safety of products, drugs and medical devices and radioactive agents.
French: Présentement, il repère des événements comme les épidémies, les maladies infectieuses, la contamination des aliments ou de l'eau, le bioterrorisme et l'exposition aux produits chimiques, les désastres naturels, puis les questions concernant la sécurité des produits, des aliments, des matériels biomédicaux et des agents radioactifs.
English: If there are problems when trying to listen to any kind of audio file or watch any video it is because you do not have the necessary codecs.
French: Vous voulez mettre vos DVD préférés sur votre lecteur MP4 mais vous ne savez pas comment ?
English: Kathryn McQuade, CP’s executive vice-president and chief operating officer, said: "More specifically we expect Deltaport Division will enhance the fluidity and capacity of both railways calling at Deltaport and deliver better service to our port and terminal partners within the Pacific Gateway."
French: Kathryn McQuade, vice-présidente exécutive et chef de l’exploitation au CP, a pour sa part déclaré : « Plus précisément, nous nous attendons à ce que la division Deltaport améliore la fluidité et la capacité des deux chemins de fer qui assurent le service au terminal Deltaport et procure un meilleur service à nos partenaires portuaires et terminaliers du secteur de la porte d’entrée du Pacifique.
English: NAFTA fosters an environment of confidence and stability required to make long-term investments and partnering commitments.
French: L’ALENA favorise l’instauration d’un climat de confiance et de stabilitÃ© nÃ©cessaire pour attirer les investissements Ã long terme et encourager les partenariats.
English: (a) Trial Chambers: initial appearances, pre-trial motions, status conferences, interlocutory motions, trials, sentencing hearings, rule 61 hearings and deferrals and participation at one plenary meeting;
French: a) Chambres de première instance : premières comparutions, requêtes en cours d'information, conférences de mise en état, requêtes interlocutoires, procès, prononcés des condamnations, audiences en application de l'article 61, renvois et participation à une séance plénière;
English: UNITAR-IPA Fellowship Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy
French: Programme de bourses UNITAR-Académie mondiale pour la paix pour la formation au rétablissement de la paix et à la diplomatie préventive
English: The corporate funding from TransCanada has given the project organizers a muchneeded boost, but much work remains to be done.
French: Le financement corporatif de TransCanada a donné aux organisateurs du projet l’élan dont ils avaient bien besoin, mais il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: For example, from the federal government perspective, the capacity of Mushuau Innu to deliver after-care programs is challenged.
French: Du point de vue du gouvernement fédéral par exemple, la capacité des Innus Mushuau d'assurer la prestation de programmes post-cure est douteuse.
English: One-time Communists quickly found their feet in this new situation.
French: Certains anciens communistes sont rapidement retombés sur leurs pieds face à cette nouvelle situation.
English: Furthermore, where relevant, companies may also provide an analysis of environment and social aspects necessary for an understanding of the company’s development, performance and position.
French: De plus, selon la pertinence, les sociétés devraient aussi fournir une analyse environnementale et des aspects sociaux nécessaires à la compréhension du développement, de la performance et de la situation.