ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Believing that the Secretary-General and the Member States must continue to concentrate and redeploy resources in accordance with the priorities established by the General Assembly, the European Union welcomed the assurance contained in paragraph 9 of the report of the Secretary-General (A/61/576) that budget proposals would reflect the benefit of further reviews of possible obsolete activities, additional cost-effective measures and simplified procedures.
French: Consciente que le Secrétaire général et les États Membres doivent continuer à concentrer et redéployer les ressources conformément aux priorités établies par l'Assemblée générale, l'Union européenne se félicite de ce que le Secrétaire général donne l'assurance, au paragraphe 9 de son rapport (A/61/576), que les propositions budgétaires tiendront compte des économies qui pourraient être réalisées en reconsidérant des activités qui ne s'imposent plus et en prenant de nouvelles mesures pour accroître l'efficacité et simplifier les procédures.
English: SUSAN M. POLLARD Reference Number:
French: SUSAN M. POLLARD Numéro de référence:
English: For over 30 years, the Norwegian Government had included youth representatives in its delegation to the General Assembly; she encouraged other Member States to follow that practice, particularly as the involvement of young people in the preparation for world conferences and other important United Nations activities would inspire in them an interest in those events.
French: Depuis plus de 30 ans, le Gouvernement norvégien inclut des représentants des jeunes dans la délégation qu'il envoie à l'Assemblée générale et invite d'autres États Membres à faire de même, d'autant que la participation des jeunes aux préparatifs des conférences mondiales et autres grandes manifestations organisées par l'Organisation ne peut que les inciter à s'intéresser à l'action qu'elle mène.
English: The cumulative impact of positive, individual efforts helps the Public Service of Canada become an employer of choice.
French: La somme de tous les efforts individuels et positifs concourt à faire de la fonction publique du Canada un employeur de choix.
English: CLINICAL PRACTICE Motherisk Update Paternal use of ribavirin–interferon alpha 2B combination therapy before conception Nobuko Taguchi, MD Shinya Ito, MD ABSTRACT QUESTION One of my male patients is receiving ribavirin–interferon alpha 2B (Pegetron) combination therapy for chronic hepatitis C. His wife recently found out she is 6 weeks pregnant.
French: PRATIQUE CLINIQUE Motherisk Update Paternal use of ribavirin–interferon alpha 2B combination therapy before conception Nobuko Taguchi, MD Shinya Ito, MD ABSTRACT QUESTION One of my male patients is receiving ribavirin–interferon alpha 2B (Pegetron) combination therapy for chronic hepatitis C. His wife recently found out she is 6 weeks pregnant.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Office of the Inspector General Audit Division (ZIV)
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Bureau de l’inspecteur général Direction de la vérification (ZIV)
English: There was no indication whether the funds were reimbursed.
French: Rien n'indique que ces dépenses ont été remboursées.
English: President Musharraf defended allegations that Mrs Bhutto was left unprotected by stressing the murder took place outside the rally and after scheduled events.
French: Les élections législatives et provinciales, prévues le 8 janvier, ont été reportées au 18 février, suite à l’assassinat de l’ancienne premier ministre, Benazir Bhutto.
English: QUALITY CONTROL PROCEDURE The following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.
French: PROCÉDURES DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ Les procédures de contrôle de la qualité qui suivent doivent être effectuées en même temps que les analyses de l'échantillon.
English: To tender a bid, they must attest, in writing, to their commitment to employment equity.
French: Afin de pouvoir soumissionner, elles doivent attester par écrit de leur engagement envers l'équité en matière d'emploi.
English: Subsequent to its consideration of the report of the Secretary-General mentioned in paragraph 3 above (A/C.5/58/20/Add.1), the Committee received additional information it had requested, including the job descriptions for the staff positions.
French: Après avoir examiné le rapport du Secrétaire général mentionné au paragraphe 3 plus haut (A/C.5/58/20/Add.1), le Comité a reçu les compléments d'information demandés, notamment les définitions d'emploi pour les postes.
English: A pharmacological analysis of the contribution of adrenergic nerve, smooth muscle, and nonspecific binding to collagen and basement membrane was attempted by studying the effects of desmethylimipramine and phenoxybenzamine on uptake.
French: L'utilisation de desméthylimipramine et de phénoxybenzamine nous a permis d'évaluer la contribution relative des terminaisons nerveuse adrénergiques, des fibres musculaires et de la captation non spécifique par le collagène et la membrane basale.
English: In most regions, the models developed are based on First Nations traditions and, as such, they are not appropriate for Inuit offenders.
French: Dans la plupart des régions, les modèles sont basés sur les traditions des Premières nations et, de ce fait, ne conviennent pas aux délinquants inuits.
English: Whether you're travelling for business, pleasure, or planning a meeting, Marriott focuses on what it takes to make your trip successful. Enjoy the comfort of one of our 174 guest rooms, each equipped with remote-control TV, phones with voice mail and multiple data ports.
French: L'hôtel compte en tout 170 chambres, réparties sur 8 étages.
English: Remember that the refugees' problems are not your concern, your job is only to hand out the forms and collect them in again! 4.
French: Souvenez-vous que les problèmes de réfugiés ne vous concernent pas; votre travail se limite à leur remettre les formulaires puis à les ramasser lorsqu'ils les ont remplis! 4.
English: The appellant did not finish the examination.
French: L'appelante n'a pas terminé l'examen.
English: The meeting was suspended at 10.45 a.m. and resumed at 10.55 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 45, elle est reprise à 10 h 55.
English: Mr. Musa H. Sillah, Secretary of State for Trade, Industry and Employment, Gambia
French: M. Musa H. Sillah, Secrétaire d'État au commerce, à l'industrie et à l'emploi de la Gambie
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Maps of Southern and Central Ontario circa 1951 > County of Haliburton
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Cartes du Sud et du Centre de l'Ontario aux environs de 1951 > Comté de Haliburton
English: Breaches of the Code can result in discipline, up to and including dismissal.
French: Les infractions au Code peuvent donner lieu à des mesures disciplinaires allant jusqu'au congédiement.
English: Several Committee members appended an individual opinion to the findings.
French: Plusieurs membres du Comité ont joint une opinion individuelle aux conclusions du Comité.
English: The growth of corporate receipts is expected to moderate in March to be more in line with the growth of profits.
French: La croissance des revenus tirés de l’impôt des sociétés devrait se modérer en mars pour être plus conforme à la croissance des bénéfices.
English: Energy intensity, the ratio of GDP to energy consumption, therefore decreased by a third.
French: L’intensité énergétique, qui exprime la relation entre la consommation énergétique et le PIB a donc diminué d’un tiers.
English: At least we get some idea of the full picture.
French: Nous avons au moins une idée globale de la situation.
English: • Canada is the only country in the world that belongs to the Group of Eight Leading Industrialized Countries (G-8), the Commonwealth and La Francophonie;
French: • le Canada est le seul pays au monde à appartenir à la fois au Groupe des huit pays les plus industrialisés (G-8), au Commonwealth et à la Francophonie;
English: Beyond that distance and to the south, residents are on municipal water supply that has recently been extended into the area (2004).
French: Les principales activités sont notamment les activités minières avoisinantes, dont l’exploitation de la mine à ciel ouvert et les opérations de gestion de l’eau connexes sur les propriétés adjacentes et avoisinantes.
English: For the text and status, see the WCO website (www.wcoomd.org).
French: Pour le texte et le nombre de signatures ou ratifications, voir le site Web de l'OMD (www.wcoomd.org).
English: A Borg vessel traveled back in time from 2373 in an unsuccessful attack on Earth in 2063 .
French: Un vaisseau Borg de 2373 voyagea dans le temps jusqu'en 2063 dans le but d'attaquer la Terre , cependant elle échoua.
English: Your plan administrator or trustee will send you a T10 slip that shows your PAR amount in box 2.
French: L’administrateur ou le fiduciaire de votre régime vous enverra un feuillet T10 indiquant le montant de votre FER dans la case 2.
English: “Recalling also the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 20052,
English: There is no airconditions in rooms.
French: The bathroom smelled awful when taking shower (Old eggs smell) - fungus in bath tube! Lack of ventilation in both room and wc - there was no option to open the window.
English: Public opinion has received a very negative impression of the European institutions.
French: On a fait passer à l'opinion publique un message négatif sur les institutions européennes.
English: Article 9 of the 1988 Convention, article 27 of the Organized Crime Convention and article 48 of the Convention against Corruption further provide that national law enforcement authorities shall cooperate closely with one another to enhance the effectiveness of law enforcement action to combat money-laundering and predicate offences.
French: L'article 9 de la Convention de 1988, l'article 27 de la Convention contre la criminalité organisée et l'article 48 de la Convention contre la corruption prévoient en outre que les services nationaux de détection et de répression doivent coopérer étroitement en vue de renforcer l'efficacité de la détection et de la répression du blanchiment d'argent et des infractions principales.
English: Enter all travel and living expenses related to the director function in the Key creative column.  c.
French: Inscrire tous les frais de déplacement et de subsistance reliés à la fonction de réalisateur dans la colonne Personnel clé.  c.
English: - - -Other: 0207.27.91 00 - - - -Within access commitment KGM 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 165% but not less than $2.94/kg 165% but not less than $4.82/kg CCCT, LDCT, UST, CT:
French: - - -Autres : 0207.27.91 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM 5 % mais pas moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 165 % mais pas moins de 2,94 $/kg 165 % mais pas moins de 4,82 $/kg TPAC, TPMD, TÉU, TC :
English: These concerns include: ▪ the ubiquitous use of computers for the processing of personal data, vastly expanded possibilities of storing, comparing, linking, selecting and accessing personal data, and the combination of computers and telecommunications technology which may place personal data simultaneously at the disposal of thousands of users at geographically dispersed locations and enables the pooling of data and the creation of complex national and international data networks.66 One commentator has distilled these concerns into two features of information technology: its ability to shift information from the context in which it was gathered to a different context, and its ability to aggregate data.67 If we deal with genetic information in the form of DNA samples, or substantial sequencing information, then similar issues are raised as in the example of information technology. The amount of information about an individual that can be gleaned from a DNA sample is potentially staggering.
French: Voici certaines des préoccupations en question (traduction) : ▪ L'utilisation universelle de l'ordinateur pour le traitement des données personnelles a grandement accru les possibilités de stocker, comparer, relier, choisir et obtenir ce genre de données, et la jonction de l'ordinateur et des télécommunications, qui promet de mettre les données personnelles à la disposition simultanée de milliers d'utilisateurs dans des lieux géographiques dispersés, de regrouper les données et de créer des réseaux nationaux et internationaux complexes de communication de données.66 Un observateur a résumé ces préoccupations en deux caractéristiques de la technologie de l'information, à savoir, sa capacité de sortir l'information du contexte de sa collecte et de la replacer dans un autre contexte, et sa capacité d'agréger les données.67 Lorsqu'il est question de renseignements génétiques sous la forme d'échantillons d'ADN ou de données importantes sur des séquences de gènes, les mêmes problèmes se posent relativement à la technologie de l'information.
English: "Parliamentary Secretaries play an important role in assisting Ministers and are an essential part of our commitment to making Parliament more effective in delivering results for Canadians," the Prime Minister said.
French: « Les secrétaires parlementaires jouent un rôle important en aidant les ministres et ils exercent une fonction essentielle par rapport à l’engagement que nous avons pris de rendre le Parlement plus efficace dans les résultats qu’ils obtient pour les Canadiennes et les Canadiens, a déclaré le Premier ministre.
English: Even where inquiries have been established, the Committee is concerned that instead of being under the control of an independent judge, several of these inquiries are conducted under the Inquiries Act 2005 which allows the Government minister who is responsible for establishing an inquiry to control important aspects of that inquiry (art.
French: Même lorsque des enquêtes ont été ouvertes, le Comité constate avec préoccupation que plusieurs d'entre elles, au lieu d'être conduites sous le contrôle d'un magistrat indépendant, sont menées dans le cadre de la loi de 2005 sur les enquêtes qui permet au ministre ayant décidé l'ouverture d'une enquête de contrôler d'importants aspects de celles-ci (art.
English: Quality scientific research BGTD is at the forefront of health-product development and maintains a dedicated research centre that promotes scientific research of the highest quality.
French: Recherche scientifique de qualité La DPBTG est à l'avant-garde de la mise au point des produits de santé et maintient un centre de recherche spécialisé qui appuie la recherche scientifique de la plus haute qualité.
English: Using qualitative and quantitative surveys, the study shall describe, as factually as possible, the components of the biophysical and human environments likely to be affected by the project.
French: À l'aide d'inventaires tant qualitatifs que quantitatifs, l’étude doit décrire de la façon la plus factuelle possible, les composantes des milieux biophysique et humain susceptibles d'être affectées par la réalisation du projet.
English: • Start IV therapy with normal saline; run at a rate sufficient to maintain adequate blood pressure and heart rate
French: • Amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique à un débit suffisant pour maintenir une bonne tension artérielle et une fréquence cardiaque adéquate.
English: Director, Trade Compliance Division Director, Regional Program Manager, Regional Programs Senior Officer Trade Compliance Appeals Officer
French: Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur, Programme régional Gestionnaire des programmes régionaux Agent principal, observation des échanges commerciaux Agent des appels
English: In such a case, the shipper shall be liable for any and all expenses, losses and damage incurred by the carrier as a result.
French: Dans ce cas, l'expéditeur prend à sa charge tous les frais, les pertes et les dommages assumés en conséquence par le transporteur.
English: Ensuring access to justice for the rural poor remains a high priority.
French: Garantir aux ruraux pauvres l'accès à la justice demeure une haute priorité.
English: Canada’s highly competitive information and telecommunications sector provides a full range of advanced networking and applications technology, products and services.
French: Le secteur de l'information et des télécommunications très concurrentiel du Canada offre une gamme complète de produits, de services, de technologies d'applications et de réseaux évolués.
English: Initiate activities associated with identifying and meeting short-term recruitment needs of departmental evaluation groups.
French: Entreprendre des activités permettant d'identifier les besoins de recrutement à court terme des groupes d'évaluation dans les ministères et de répondre à ces besoins.
English: It has been underlined above that "they can be submitted at the last moment".
French: Il a été rappelé ci-dessus « qu'elles peuvent être déposées au dernier moment ».
English: Liechtenstein Sri Lanka Liberia Lesotho Lithuania Luxembourg Latvia Morocco Monaco Republic of Moldova Madagascar The former Yugoslav Rep. of Macedonia Mongolia Malawi Mexico Mozambique Namibia Nicaragua Netherlands Norway New Zealand OAPI Oman Papua New Guinea Philippines Poland Portugal Romania
French: RU Sainte-Lucie SC Liechtenstein SD Sri Lanka SE Libéria SG Lesotho SI Lituanie SK Luxembourg SL Lettonie SY Maroc SZ Monaco TJ République de Moldova TM Madagascar TN Ex-République yougoslave de Madédoine TR Mongolie TT Malawi TZ Mexique UA Mozambique UG Namibie US Nicaragua UZ Pays-Bas VC Norvège VN Nouvelle-Zélande YU OAPI ZA Oman ZM Papouasie-Nouvelle-Guinée ZW Philippines Pologne Portugal Roumanie
English: The Department has derived three defence missions from the 1994 Defence White Paper which serve as our  usiness Lines Defending Canada, Defending North America and B : Contributing to International Security.
French: Le a Ministère s st inspiré de trois missions de défense énoncées dans le Livre blanc sur la défense de e 1994 pour établir ses *secteurs d ctivité +, soit : défense du Canada, défense de l mérique du a A Nord et contribution à la sécurité internationale.
English: In the end, the average group salary offered by Serco was over 90% of the Public Service rate.
French: En bout de ligne, le salaire moyen du groupe offert par Serco correspondait à plus de 90 pour 100 du salaire de la fonction publique.
English: The requirements set out in the following provisions apply to medical devices to which this Part applies: (2) Paragraphs 88(c) and (d) of the Regulations are replaced by the following: (c) sections 59 to 61.1 with respect to mandatory problem reporting; (d) sections 63 to 65.1 with respect to recalls; and COMING INTO FORCE 10.
French: Les exigences prévues aux dispositions ci-après s'appliquent aux instruments médicaux visés par la présente partie : (2) Les alinéas 88c) et d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) les articles 59 à 61.1 visant les rapports d'incidents obligatoires; d) les articles 63 à 65.1 visant les rappels; ENTRÉE EN VIGUEUR 10.
English: • Environmental section monitors species at risk to help preserve the environment at Canadian Forces Base Gagetown.
French: • Une section environnementale surveille les espèces en péril afin de protéger l'environnement de la base des Forces canadiennes Gagetown.
English: We find it strange that, at a time when there are numerous challenges facing the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and other disarmament instruments, there is an effort to create yet another regime that actually aims at perpetuating the competitiveness of a number of countries that produce weapons, without striking a balance between States that produce conventional weapons and those that import them for self-defence.
French: Nous trouvons curieux que, au moment où de nombreuses difficultés entravent la mise en œuvre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et d'autres instruments de désarmement, on déploie un effort pour mettre en place un nouveau régime visant en fait à perpétuer la compétition entre un certain nombre de pays producteurs d'armes, sans trouver un équilibre entre les États producteurs d'armes classiques et ceux qui les importent pour leur légitime défense.
English: How should economic rent be distributed locally?
French: Comment distribuer ce loyer économique à l'échelle locale?
English: Mr Bernardo MANÇANO FERNANDES is a teacher in the geography department of the FCT/UNESP (São Paulo), as well as the coordinator of the NERA (a centre that studies the land reform).
French: Philippe TILLOUS-BORDE, est Directeur Général de Sofiprotéol, l’établissement financier de la filière française des huiles et protéines végétales.
English: I think it is clear that the Respondent has not done so.
French: Je pense qu'il est clair que l'intimé ne l'a pas fait.
English: Eteco failed to explain the nature of the insurance or to identify the employees it allegedly insured.
French: Elle n'a pas expliqué la nature de l'assurance souscrite ni indiqué les noms des employés qu'elle aurait assurés.
English:    Questions 10 to 40 will be answered in writing.(1)
French: Il existe, en effet, une large gamme de domaines pour lesquels les limites fixées par la convention européenne des droits de l’homme, qui prévoit un certain nombre d’exigences en termes de protection des données, sont considérablement dépassées. De plus, comme le dit l’auteur de la question, l’utilisation de ces informations contre les intérêts de suspects constitue à l’évidence le crime suprême.
English: The problem is that policy objectives are not always stated explicitly enough and then adhered to over a long enough time to build credibility.
French: Le problème, c’est que la définition des objectifs politiques n’est pas toujours explicite et que, maintenus sur des périodes trop courtes, ils perdent leur crédibilité.
English: Papers resulting from this conference will be completed and published in the third quarter.
French: Les Canadiens et les Canadiennes tendent à délaisser leurs institutions publiques et manifestent un plus grand scepticisme quant à la pertinence de leurs interventions.
English: Northern pike had the clearest increase in growth rate, while that of perch and roach levelled off within 3 yr at the prefishing level.
French: L'augmentation la plus nette du taux de croissance a été relevée chez le grand brochet, tandis qu'au bout de 3 ans, la croissance des perchaudes et des gardons s'est stabilisée pour n'atteindre que les valeurs relevées avant l'essai de pêche.
English: Safeguarding employment in Europe and creating new jobs is one of the European Union's key tasks.
French: La sauvegarde de l'emploi en Europe et la création de nouveaux emplois sont deux des tâches principales de l'Union européenne.
English: (r) Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference (A/63/L.44)
French: r) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique (A/63/L.44)
English: They will use eleven of her songs, which they will then put together on a CD to be distributed in Taiwan for the next three years.
French: Cette dernière utilisera onze de ses chansons, qu'elle regroupera sur un album qui sera distribué à Taïwan au cours des trois prochaines années.
English: In some cases, children had been returned and had been cared for by the social services in their country of origin, after it had been established that the families were not fit to protect them.
French: Dans certains cas, les enfants ont été renvoyés et pris en charge par les services sociaux de leur pays d'origine, après qu'il a été établi que les familles n'étaient pas en mesure de les protéger.